Growing Up in England: The Experience of Childhood 1600-1914 9780300168204

Table of contents :
Contents
Preface and Acknowledgements
Introduction
PART I Prescription
1. Childhood
2. Boyhood
3. Girlhood
4. Parenthood
PART II Parenting
5. Care and Affection
6. Marital Partnership
7. Children Who Died
8. Maternity
9. Motherly Performance
10. Fatherly Performance
11. Fathers and Educating Boys
12. Mothers and Educating Boys
13. The Public Schools
14. Boys at University
15. The Schoolroom
16. Girls at School
17. Training for Society
PART III Children
18. Personal Testimony
19. Home
20. School
21. Travel
22. Friendship and Love
23. Identity: Class, Nation and Gender
Abbreviations
Notes
Bibliography
Index

Citation preview

     

  )9  / 381$ 9918 1$ )+9>18E > >) /+B 89+>+ 9 1$ ) % - A8). / 99 D / +8 >18 1$ >) +>18+ 1A/>E +9>18E > 1/1/ /+B 89+>E6 +9 38 B+1A9 11,9 +/-A       
     4200&5 3A-+9)  E - /+B 89+>E 8 996


/" 9  /  ,

,"7  1*  
/  8* ,

"  "" £Èääq£™£{

9
 1 6 ,-/9 *, - 7 
6


" "

A-+9)  C+>) 99+9>/ $81. >)
//+ A88  C+9 A/  @FF!
/>)1/E - >) 8 +89> 38+/>  +/ 33 8, @F2F
-- 8+()>9 8 9 8B 6 )+9 11, .E /1>  8 381A  +/ C)1- 18 +/ 38> +/ /E $18. 4 E1/ >)> 13E+/( 3 8.+>>  E  >+1/9 2F: / 2F! 1$ >) 66 13E8+()> C / D 3> E 8 B+ C 89 $18 >) 3A-+ 38 995 C+>)1A> C8+>> / 3 8.+99+1/ $81. >) 3A-+9) 896 18 +/$18.>+1/ 1A> >)+9 / 1>) 8 - /+B 89+>E 8 99 3A-+>+1/9 3- 9 1/>> 66 $$+  9- 9638 99E- 6 A A813 $$+  9- 9E- A3616A,

CCC6E- 11,961. CCC6E- 11,9616A,

 > +/ 9-1/ E  1.319+>+1/ > +- E 18>) 18,9)+8 8+/>  +/ 8 > 8+>+/ E 19 >) 8+/> 89 > 1>>1/ .39)+8 +88E 1$ 1/(8 99 >-1(A+/(*+/*A-+>+1/ > - >) 8
/>)1/E 81C+/( A3 +/ /(-/ >) D3 8+ / 1$ )+-)11 2;FF#202' <
/>)1/E - >) 86 36 .6 /-A 9 +-+1(83)+- 8 $ 8 / 9 / +/ D6  0:!#F#?FF#22!&F#; 4-,6 33 85 26 )+-8 /"/(-/"+9>18E6 @6 )+-8 / / A->9"/(-/"+9>18E6 ?6 /(-/"1+- 1/+>+1/9 6 +>- 6 :0@6&'&' @FF! ?F;6!:'F0'@"@@ @FF:F?F02F
>-1(A 8 18 $18 >)+9 11, +9 B+-- $81. >) 8+>+9) +88E  0:!#F#?FF#2;?0;#' 43,5

# !

! !  "        !     """ $     " !

) 33 8 A9  $18 >) > D> 3( 9 1$ >)+9 11, +9   8>+$+ 6  4) 18 9> > C89)+3 1A/+-5 +9 / +/> 8/>+1/- / >C18, >1 381.1> 8 931/9+- ./( . /> 1$ >) C18-79 $18 9>96 2F 0 ! : ; & ' ? @ 2

œ˜Ìi˜Ìà *>ÌiÃ

ۈˆˆ

*Àiv>Vi >˜`
VŽ˜œÜi`}i“i˜Ìà ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜

݈ ݈ˆˆ

*>ÀÌ  *ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜

£

£ …ˆ`…œœ`

Î

Ó œÞ…œœ`

£Ó

Î ˆÀ…œœ`

ÓÎ

{ *>Ài˜Ì…œœ`

ÎÇ

*>ÀÌ  *>Ài˜Ìˆ˜}

xÎ

x >Ài >˜`
vviV̈œ˜

xx

È >ÀˆÌ> *>À̘iÀň«

È{

Ç …ˆ`Ài˜ 7…œ ˆi`

n£

n >ÌiÀ˜ˆÌÞ

™{

™ œÌ…iÀÞ *iÀvœÀ“>˜Vi

£än

£ä >̅iÀÞ *iÀvœÀ“>˜Vi

£Ó™

££ >̅iÀà >˜` `ÕV>̈˜} œÞÃ

£{™

£Ó œÌ…iÀà >˜` `ÕV>̈˜} œÞÃ

£ÇÎ

£Î /…i *ÕLˆV -V…œœÃ

£™È

£{ œÞà >Ì 1˜ˆÛiÀÈÌÞ

Óän

£x /…i -V…œœÀœœ“

ÓÓä

£È ˆÀÃ >Ì -V…œœ

Ó{{

£Ç /À>ˆ˜ˆ˜} vœÀ -œVˆiÌÞ

Óx™

ۈ

"

/

/-

*>ÀÌ  …ˆ`Ài˜

Ón£

£n *iÀܘ> /iÃ̈“œ˜Þ

ÓnÎ

£™ œ“i

әÓ

Óä -V…œœ

ΣÓ

Ó£ /À>Ûi

ÎÓÇ

ÓÓ Àˆi˜`ň« >˜` œÛi

ÎΙ

ÓÎ `i˜ÌˆÌÞ\ >ÃÃ]

Îx£


LLÀiۈ>̈œ˜Ã œÌiÃ

>̈œ˜ >˜` i˜`iÀ

Îș ÎÇä

ˆLˆœ}À>«…Þ

{äÓ

˜`iÝ

{£x

œÀ Ài˜`>

*>ÌiÃ

Rights were not granted to include these illustrations in electronic media. Please refer to print publication. …>Ûi V…œÃi˜ ˆ“>}ià ̜ ˆÕÃÌÀ>Ìi ÃiÛiÀ> ̅i“ià Vi˜ÌÀ> ̜ ̅ˆÃ LœœŽ] ˆ˜‡ VÕ`ˆ˜} ̅i >À̈Ã̈V Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ œv iœÀ}ˆ>˜ v>“ˆÞ ˆvi] ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv LœÞà >Ì «ÕLˆV ÃV…œœÃ] ̅i `œ“iÃ̈V Àœi œv ̅i }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ˜}ˆÃ… VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃià >˜` ̅i ÃV…œœˆ˜} œv }ˆÀÃ°  …>Ûi ÃiiVÌi` vÀœ“ “Þ v>“ˆÞ½Ã >ÀV…ˆÛià ˆ“>}ià œv ܓi œv ˆÌà “i“LiÀà ܅ˆV…] Ŝ܈˜} ̅i“ >à «>Ài˜Ìà œÀ V…ˆ`Ài˜] >Ài ˆ˜vœÀ“>̈Ûi >˜` >ÀÀiÃ̈˜}° iiȘ> /Ài˜V…] “Þ }Ài>̇}Ài>̇}Ài>Ì }À>˜`“œÌ…iÀ] ̜œ ˆÌ̏i Ž˜œÜ˜ vœÀ …iÀ i`ÕV>̈œ˜> ̅œÕ}…Ì] ÃiÌ œÕÌ] ܓi Ìܜ …Õ˜`Ài` Þi>Àà >}œ] ÃÌÀˆŽˆ˜}Þ ˆLiÀ> >˜` “œ`iÀ˜ ˆ`i>à >LœÕÌ >˜` «ÀiVi«Ìà vœÀ ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv V…ˆ`Ài˜°

…>ÀœÌÌi œœ“vˆi`½Ã Üi `œVՓi˜Ìi` >˜` ÌÀ>}ˆV>Þ ŜÀÌ ˆvi ˆÃ “œÛˆ˜}Þ Vœ““i“œÀ>Ìi` ˆ˜ > Ó> «œÀÌÀ>ˆÌ ܅ˆV… ˆÃ Ài«Àœ`ÕVi` …iÀi >˜` Ü>à «>ˆ˜Ìi` LÞ Ì…i i>`ˆ˜} V…ˆ` «œÀÌÀ>ˆÌˆÃÌ œv ,i}i˜VÞ ˜}>˜`° /…i v>“ˆÞ ˆvi œv ̅i /Ài˜V…à œv >˜}œÀÌ *>ÀŽ ˆ˜ œÕ˜ÌÞ "vv>Þ] V>«ÌÕÀi` ˆ˜ ̅iˆÀ «…œÌœ}À>«… >LՓÃ] ˆÃ Ài`œi˜Ì œv ̅i “œÀià œv ̅i
˜}œ‡ÀˆÃ… *ÀœÌiÃÌ>˜Ì
ÃVi˜`>˜VÞ° /…i œÜ>À`Ã] œv >ÀŽ >ÀÌ >Ì "À«ˆ˜}̜˜ ˆ˜ i˜Ì] iÝ«ÀiÃÃi` ̜ ̅i vՏ ̅i Û>Õià œv 6ˆV̜Àˆ>˜ `œ“iÃ̈VˆÌÞ >à ̅i }œ> œv ̅i }œœ` ˆvi° /œ“ Å>“] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ >˜` œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ >Ài ̅Àii œv ̅i “œÃÌ Ã«ˆÀˆÌi` œv ̅i Ìii˜>}iÀà ܅œ] ̅ÀœÕ}… ̅iˆÀ `ˆ>ÀÞ >VVœÕ˜ÌÃ] ÃÌÀˆ`i ̅ÀœÕ}… ̅i >ÌiÀ «>}ià œv ̅i LœœŽ° /…i «œÀÌÀ>ˆÌà œv ̅i“ …iÀi ÜiÀi Vœ““ˆÃȜ˜i` `ÕÀˆ˜} ̅iˆÀ ޜ՘} >`Տ̅œœ`° ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ] >LœÕÌ “iï˜} …iÀ ˜iÜ }œÛiÀ˜iÃÃ] ÜÀˆÌÌi˜ ˆ˜ £nxx ܅i˜ Åi Ü>à vˆvÌii˜ Þi>Àà œ`] ˆÃ > Ș}i Ìii˜>}iÀ½Ã >Õ̅i˜ÌˆV ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ ÕÃÌ œ˜i œv ̅œÕÃ>˜`à œv i˜VœÕ˜ÌiÀà LiÌÜii˜ V…ˆ`Ài˜ >˜` >`ՏÌà œÛiÀ “œÀi ̅>˜ ̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>Àð /…iÃi vœÀ“>̈Ûi Ài>‡ ̈œ˜Ã…ˆ«Ã >Ài ̅i VÀÕÝ œv ̅ˆÃ LœœŽ° Ì ˆÃ ̅ÀœÕ}… “ÞÀˆ>` ÃÕV… Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ̅>Ì  …>Ûi ÜÕ}…Ì ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` >˜` iÝ«œÀi …œÜ V…ˆ`Ài˜ }ÀiÜ Õ« ˆ˜

˜}>˜` LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{°



* 
/ -

ˆÝ

£° iœÀ}i ,œ“˜iÞ] iiȘ> /Ài˜V…] V° £Ç™n] i˜}À>ۈ˜} LÞ À>˜VˆÃ -̜° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° Ó° 7ˆˆ>“ œ}>À̅] /…i À>…>“ …ˆ`Ài˜] £Ç{Ó° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i >̈œ˜> >iÀÞ] œ˜`œ˜° ΰ ˜œV… -ii“>˜] >`Þ
˜˜i ÕÃÌ ÜˆÌ… …iÀ …ˆ`Ài˜] £Ç{Îq{° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i >̈œ˜> /ÀÕÃÌ] iÌœ˜ œÕÃi° {° -ˆÀ œÃ…Õ> ,iޘœ`Ã] >`Þ œVŽLÕÀ˜ >˜` …iÀ /…Àii `iÃÌ -œ˜Ã] £ÇÇΰ ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i >̈œ˜> >iÀÞ° x° -ˆÀ œÃ…Õ> ,iޘœ`Ã] Àà /…À>i >˜` …iÀ >Õ}…ÌiÀ +Õii˜ˆi] £Çn£° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv i>ÛiÀLÀœœŽ
ÀÌ >iÀÞ] Ài`iÀˆV̜˜° È° /…i /Ài˜V… v>“ˆÞ >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ] V° £nÈä° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° Ç° /…i }œÛiÀ˜iÃà >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ >˜` ̅i /Ài˜V… }ˆÀÃ] V° £nÈ{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° n° Àà ii] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi`] V° £nÓÈ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° ™° œ…˜ >ÃÃ>] >ÀŽ >ÀÌ œÕÃi
V>`i“Þ] £Çnä° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° £ä° ,>ޘiÀ] >ÀŽ >ÀÌ] V° £™ää° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° ££° i˜ œÜ>À` ܈̅ …iÀ `>Õ}…ÌiÀà >˜` ̅i }œÛiÀ˜iÃà >Ì >ÀŽ >ÀÌ] V° £™äÓ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° £Ó° /…i œÜ>À` }ˆÀÃ >Ì >ÀŽ >ÀÌ] V° £™ää° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° £Î°
“Þ >˜` >Ài œÜ>À`] V° £n™™° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° £{° >Ài >˜`
“Þ œÜ>À`] V° £™ää° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° £x° *ˆ}˜i ½
Àœ>] -܈ÌâiÀ>˜`] £™£ä° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° £È° i˜ œÜ>À`] £n™Ç° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi°

Ý

* 
/ -

£Ç° `ˆÌ… œÜ>À`] £n™Ç° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° £n° >Õ` œÜ>À`] £n™Ç° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° £™° ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… >˜` >Ài œÜ>À`] i˜}>}i` ̜ Li “>ÀÀˆi`] £™£Î° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° Óä° /…i ,iÛiÀi˜` >“ià iˆ}… œÞ˜iÃ] œÜiÀ >ÃÌiÀ œv ̜˜ œi}i°

>À̜œ˜ ˆ˜ 6>˜ˆÌÞ >ˆÀ] £nnÇ° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i ÀˆÌˆÃ… ˆLÀ>ÀÞ œ>À`° Ó£° 7iˆ˜}̜˜ œi}i° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° ÓÓ° /…i ÃV…œœÀœœ“ >Ì *iÌܜÀ̅ œÕÃi] V° £nÇx° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv œÀ` }Ài“œ˜Ì° ^ /*° Óΰ >“ˆÞ }ÀœÕ« ܈̅ ̅i }œÛiÀ˜iÃà >Ì ˆ˜}Ã̜˜ >VÞ] £™äÇ° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i >̈œ˜> /ÀÕÃÌ° Ó{° °° ,ˆV…>À`ܘ] ˜ÌiÀˆœÀ œv ̅i >ÀÛi` -V…œœÀœœ“ œv Ài>Ì >“«`i˜ œÕÃi] i˜Ãˆ˜}̜˜] V° £n{ä° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i ,œÞ> œÀœÕ}… œv i˜Ãˆ˜}̜˜ >˜` …iÃi> ˆLÀ>Àˆià >˜`
ÀÌà -iÀۈVi° Óx° >Àœ >À>Ì̈] -ˆÀ /…œ“>à Å>“] £ÈÇÇ° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i >“«œÀÌ > /ÀÕÃÌ° ÓÈ° iœÀ}i ,ˆV…“œ˜`] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜] >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] £nÈ{° Àœ“ ° >ˆiÞ ­i`°® /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ… ­£™ÓÇ®° ÓÇ° œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ >Ì iˆ}…Ìii˜° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i ,œÞ>
ÀV…ˆÛi° Ón°
˜`ÀiÜ V Տœ“] 6ˆiÜ ˆ˜ >}iÞ *>ÀŽ] £nxÓ° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv œÀ` œL…>“° ә° ÝÌÀ>VÌ vÀœ“ ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] ә -i«Ìi“LiÀ £nxx° ,i«Àœ`ÕVi` LÞ «iÀ“ˆÃȜ˜ œv ̅i …>ÌÃܜÀ̅ ÃÌ>Ìi°

*Àiv>Vi >˜`
VŽ˜œÜi`}i“i˜ÌÃ



…>Ûi Lii˜ > œ˜} ̈“i ܜÀŽˆ˜} œ˜ ̅ˆÃ LœœŽ] Li}՘ ܅ˆi Ìi>V…ˆ˜} >Ì Ì…i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv ÃÃiÝ >˜` Vœ“«iÌi` ÃiÛiÀ> Þi>Àà ˆ˜Ìœ ÀïÀi“i˜Ì° œœŽˆ˜} L>VŽ œ˜ ̅i «ÀœViÃà œv ÀiÃi>ÀV… >˜` ÜÀˆÌˆ˜}]  …>Ûi ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> `iLÌà ̜ ÀiVœÀ`°  Ü>à }À>˜Ìi` vˆ˜>˜Vˆ> ÃÕ««œÀÌ LÞ Ì…i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv ÃÃiݽà ,iÃi>ÀV… *Àœ“œÌˆœ˜ ՘` ˆ˜ £™™x] ̜ i“«œÞ > ,iÃi>ÀV…
ÃÈÃÌ>˜Ì ܅œ ܜՏ` ˆ`i˜ÌˆvÞ ÀiiÛ>˜Ì “>ÌiÀˆ>] ̅ÀœÕ}… > Vœ“«Ài…i˜ÃˆÛi «œÃÌ> i˜µÕˆÀÞ Ìœ œV> ÀiVœÀ` œvvˆVià >˜` LˆLˆœ}À>«…ˆV> ˆ˜ÛiÃ̈}>̈œ˜Ã° /…i i˜œÀ“œÕà Li˜ivˆÌ œv ̅i ܜÀŽ ܅ˆV… À ii˜ iÀÀÞ V>ÀÀˆi` œÕÌ Ãœ >`“ˆÀ>LÞ …>à ÃÌÀÕVŽ “i ̈“i >˜` >}>ˆ˜ `ÕÀˆ˜} ̅i LœœŽ½Ã «Àœœ˜}i` }iÃÌ>̈œ˜° /…i ˆÃ̜ÀÞ i«>À̓i˜Ì >Ì ÃÃiÝ «ÀœÛˆ`i` > ˆÛiÞ ÀiÃi>ÀV… i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì `ÕÀˆ˜} ̅i Þi>Àà vÀœ“ £™™x ̜ Óäää°  >“ «>À̈VՏ>ÀÞ }À>ÌivՏ ̜ >̅iÀˆ˜i À>ÜvœÀ`]
ˆÃœ˜ ,œÜ>˜`à >˜` œ…˜ 7>ÌiÀ] >“œ˜} “Þ Vœi>}Õià ̅iÀi] vœÀ ̅iˆÀ Vœ“«>˜Þ° ˜ £™™n] ̅i iÛiÀ…Տ“i /ÀÕÃÌ }À>˜Ìi` “i > ,iÃi>ÀV… iœÜň«] ܅ˆV… «ÀœÛˆ`i` vœÀ Ài«>Vi“i˜Ì Ìi>V…ˆ˜} >Ì ÃÃiÝ `ÕÀˆ˜} ̅i >V>`i“ˆV Þi>À £™™n ̜ £™™™° /…ˆÃ i˜>Li` “i ̜ ÌÀ>Ûi ܈`iÞ ÃiiŽˆ˜} «Àˆ“>ÀÞ ÃœÕÀVi “>ÌiÀˆ>] >˜` ̜ ܜÀŽ iÝÌi˜ÃˆÛiÞ ˆ˜ ̅i œ`iˆ>˜ ˆLÀ>ÀÞ°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ̅i ÃÌ>vv œv ̅i ˜Õ“iÀœÕà ÀiVœÀ` œvvˆVià ˆÃÌi` ˆ˜ ̅i LˆLˆœ}À>«…Þ vœÀ ̅iˆÀ Ài>`Þ >ÃÈÃÌ>˜Vi° "ÕÀ `i«i˜`i˜Vi œ˜ ̅i `i`ˆV>Ìi` ÃÕ««œÀÌ œv ̅i ˜>̈œ˜> >ÀV…ˆÛi «ÀœviÃȜ˜ ˆÃ œvÌi˜ Ì>Ži˜ vœÀ }À>˜Ìi`°  “ÕÃÌ ÀiVœÀ` «>À̈VՏ>À }À>̈ÌÕ`i ̜ ̅i >ÀV…ˆÛˆÃÌà >Ì …>ÌÃܜÀ̅ œÕÃi] ̅i œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi >˜` ̅i 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,iVœÀ` "vvˆVi] ܅œ >ÃÈÃÌi` “i œ˜ “Þ ۈÈÌà ̜ Ài>` ̅Àii ˆ˜Vœ“«>‡ À>Li Ìii˜>}i `ˆ>ÀˆiÃ] `i«œÃˆÌi` ˆ˜ ̅iÃi >ÀV…ˆÛiÃ] ܅ˆV… >Ài v՘`>“i˜Ì> ̜ ̅i >À}Փi˜Ìà  ÃiÌ œÕÌ >˜` ̜ ̅i Ã̜ÀÞ  Ìi° "ÛiÀ ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £™™È ̜ ÓääÇ]  …>Ûi }ˆÛi˜ Ãi“ˆ˜>À «>«iÀà œ˜ >ëiVÌà œv “Þ ܜÀŽ vœÀ ̅ˆÃ LœœŽ >Ì Û>ÀˆœÕà ՘ˆÛiÀÈ̈ið ՓiÀœÕà `ˆÃVÕÃȜ˜Ã …>Ûi ˆ˜vœÀ“i` >˜` >`Û>˜Vi` “Þ ̅ˆ˜Žˆ˜}°  >“ }À>ÌivՏ ̜ > ̅i Vœi>}Õià >˜` vÀˆi˜`à ܅œ …>Ûi «>À̈Vˆ«>Ìi` œ˜ ̅iÃi œVV>Ȝ˜Ã°  iëiVˆ>Þ i˜œÞi` ̅i

݈ˆ

* , 










" 7   

/-

,œÞ> ˆÃ̜ÀˆV> -œVˆiÌ޽à Vœ˜viÀi˜Vi >Ì Ì…i ՘̈˜}̜˜ ˆLÀ>ÀÞ] ->˜ >Àˆ˜œ]

>ˆvœÀ˜ˆ>] ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ Óää£] œ˜ ¼ ˜}ˆÃ… *œˆÌi˜iÃÃ\ œ˜`ÕVÌ] -œVˆ> ,>˜Ž >˜` œÀ> 6ˆÀÌÕi] V° £{ääq£™ää½] ܅ˆV…  œÀ}>˜ˆÃi` ܈̅ œ…˜ /œÃ…° /…ˆÃ Ü>à ܅iÀi  Ü>à >Li ̜ ˆ˜ÌÀœ`ÕVi ̜ ̅i >V>`i“ˆV ܜÀ` ̅Àii v>ÃVˆ˜>̈˜} Ìii˜>}iÀÃ] -œ«…ˆ> >ŽiÀ] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ >˜` œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ] ŽiÞ vˆ}ÕÀià ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ] ܅œÃi Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}à >Ài Ài>Ìi` “ÕV… “œÀi vՏÞ …iÀi°  …>Ûi “>`i iÝÌi˜ÃˆÛi ÕÃi œv “Þ œÜ˜ v>“ˆÞ½Ã >ÀV…ˆÛið  >“ }À>ÌivՏ ̜ “Þ “œÌ…iÀ] ii iÌV…iÀ] vœÀ …iÀ “ïVՏœÕà V>Ài] œÛiÀ “>˜Þ Þi>ÀÃ] ˆ˜ «ÀiÃiÀۈ˜} >˜` >˜˜œÌ>̈˜} ̅i œœ“vˆi` >˜` /Ài˜V… >ÀV…ˆÛið ->ˆÛi œvviÞ …>à Žˆ˜`Þ }ˆÛi˜ “i >VViÃà ̜ ̅i œvviÞ
ÀV…ˆÛi >˜` À >“ià ,iˆÞ ̜ ̅i œÕ}…Ìœ˜
ÀV…ˆÛi°  ܜՏ` >Ãœ ˆŽi ̜ ̅>˜Ž vÀˆi˜`à ܅œ …>Ûi }ˆÛi˜ “ÕV… ̈“i >˜` «>̈i˜Vi ̜ Ài>`ˆ˜} “>ÌiÀˆ> ˆ˜ `À>vÌ >˜` ̜ `ˆÃVÕÃȘ} ˆÃÃÕià >ÀˆÃˆ˜} vÀœ“ ̅i LœœŽ°
Ì ÃÃiÝ] >Àœi 7ˆˆ>“à Ü>à > …ˆ}…Þ Ã̈“Տ>̈˜} >˜` `i`ˆV>Ìi` ÀiÃi>ÀV… ÃÌÕ`i˜Ì] ܅œÃi ˆ“«œÀÌ>˜Ì *… ̅iÈà  `À>Ü Õ«œ˜ iÝÌi˜ÃˆÛiÞ ˆ˜ ̅iÃi «>}ið /…Àii «ÀiۈœÕà ÃÌÕ`i˜Ìà >Ì ÕÀ…>“] œ>˜˜i >ˆiÞ] ii˜ iÀÀÞ >˜` ˆâ>Li̅ œÞÃÌiÀ] > œv ܅œ“ ˜œÜ …œ` Ãi˜ˆœÀ >V>`i“ˆV «œÃÌà ˆ˜

˜}>˜`] …>Ûi Žˆ˜`Þ œvviÀi` Vœ˜ÃÌ>˜Ì ÃÕ««œÀÌ] Vœ““i˜Ì>Àˆià >˜` “>˜Þ ÃÕ}}iÃ̈œ˜Ã° ,œ}iÀ ˆ}…vˆi` Vœ““i˜Ìi` …i«vՏÞ œ˜ V…>«ÌiÀ vœÕÀÌii˜ >˜`

>Àœˆ˜i 7iÃ œ˜ V…>«ÌiÀ vˆvÌii˜° /…ˆÃ ˆÃ ̅i ̅ˆÀ` ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> “œ˜œ}À>«… œv “ˆ˜i ̅>Ì ,œLiÀÌ >`œVŽ …>à «ÕLˆÃ…i`° i ˆÃ ̅i “œÃÌ Ãޓ«>̅ïV œv «ÕLˆÃ…iÀð /…i Vœ“«ïœ˜ >˜` vˆ˜> vœÀ“ œv ̅ˆÃ LœœŽ œÜià “ÕV… ̜ …ˆÃ ÌÀÕÃÌ] i˜Ì…ÕÈ>Ó >˜` “ïVՏœÕà V>Ài° Þ “œÌ…iÀ >˜` v>“ˆÞ …>Ûi Lii˜ œÞ>Þ ÃÕ««œÀ̈Ûi œv “Þ ÀiÃi>ÀV… >˜` ÜÀˆÌˆ˜}° >ÀÞ >܎ià …>à LiVœ“i > Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ «iÀVi«ÌˆÛi VœÕ˜ÃiœÀ >˜` vÀˆi˜`° /…i `i`ˆV>̈œ˜ ÀiVœÀ`à “Þ “œÃÌ «ÀœvœÕ˜` `iLÌ `ÕÀˆ˜} ̅i ÌÜiÛi Þi>Àà ̅ˆÃ LœœŽ …>à Lii˜ ˆ˜ «Ài«>À>̈œ˜°
°°°] -œÕ̅ i܈˜}̜˜] ՘i ÓääÇ

˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜

/

…ˆÃ LœœŽ «ÀiÃi˜Ìà >˜ i˜ÌˆÀiÞ vÀiÅ ۈiÜ œv ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv ˜}ˆÃ… V…ˆ`Ài˜ LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{] Vœ˜ÃÌÀÕVÌi` œ˜ ̅i L>Èà œv > ÛiÀÞ Üˆ`i À>˜}i œv ÜÕÀVið /…iÀi ˆÃ Vœ˜Ãi˜ÃÕà >“œ˜} …ˆÃ̜Àˆ>˜Ã ̅>Ì Ì…ÀœÕ}…œÕÌ Ì…ˆÃ «iÀˆœ` ˜}>˜` Ü>à iÃÃi˜Ìˆ>Þ > …ˆiÀ>ÀV…ˆV> ÜVˆiÌÞ° iˆÌ… 7Àˆ}…Ìܘ …>à iÝ«œÀi` ̅i >˜}Õ>}i œv ¼ÃœÀÌý œv «iœ«i ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ܅i˜ > `iÃVÀˆ«ÌˆÛi ÌiÀ“ˆ˜œœ}Þ œv ̅i ¼LiÌÌiÀ½] ̅i ¼“i>˜iÀ½ >˜` ̅i ¼“ˆ``i ÜÀÌ œv «iœ«i½ LiV>“i v>“ˆˆ>À°£ ˜}>˜` Ü>à ̅i˜ Ã̈ iÃÃi˜Ìˆ>Þ > ÜVˆiÌÞ ÀՏi` LÞ >˜`œÀ`ð 1˜`iÀ ̅i ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆ˜} ˆ“«>VÌ œv ÕÀL>˜ˆÃ>̈œ˜ >˜` ̅i ˜`ÕÃÌÀˆ> ,iۜṎœ˜] “ÕV… ˜œ˜‡>˜`i` Üi>Ì… Ü>à VÀi>Ìi`°Ó /…i «œÜiÀ œv ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ `iVˆ˜i`] > «œÜiÀvՏ] ˜Õ“iÀœÕà >˜` >“LˆÌˆœÕà “ˆ``i V>Ãà i“iÀ}i` >˜` ̅i «ÀœviÃȜ˜> >˜` LÕȘiÃà V>ÃÃià LiV>“i ÃÌÀœ˜}Þ iÃÌ>LˆÃ…i`° 9iÌ V>Ãà >à …ˆiÀ>ÀV…Þ Ài“>ˆ˜i` ̅i ÀՏˆ˜} «Àˆ˜Vˆ«i] LivœÀi ̅i V>Ì>VÞӈV Þi>Àà œv ̅i ˆÀÃÌ 7œÀ` 7>À ܈̅ ܅ˆV… ̅ˆÃ LœœŽ VœÃiðΠ/…i vœVÕà …iÀi Õ«œ˜ ̅i Õ««iÀ V>ÃÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} «ÀœviÃȜ˜> v>“ˆˆiÃ] ÀiviVÌà ̅i >Û>ˆ>LˆˆÌÞ œv ۈۈ` «iÀܘ> `œVՓi˜Ì>̈œ˜ œv «>Ài˜Ì> Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` œv ̅i iÝ«iÀˆi˜Vi œv V…ˆ`…œœ`° Ài>Ì >˜`i` v>“ˆˆià ˆ˜iۈÌ>LÞ `œ“ˆ˜>Ìi ̅i >˜>ÞÈð /…iÃi «>}ià «ÀœÛˆ`i > Àœ‡V> œv «>Ài˜Ìà >˜` V…ˆ`Ài˜ vÀœ“ ÃÕV… v>“ˆˆiÃ] vÀœ“ iÛiÀÞ VœÕ˜ÌÞ >˜` `ˆÃÌÀˆVÌ œv ˜}>˜` >˜` vÀœ“ Ài>˜` >à Üi\ >Vœ˜Ã œv ,i`}À>Ûi] >˜ŽiÃià œv ˆ˜}Ã̜˜ >VÞ] ÕÃÌà œv iÌœ˜] ÀÞ`i˜Ã œv >˜œ˜Ã
ÅLÞ] i“ˆ˜}à œv ,Þ`>] ˆÌâ…iÀLiÀÌà œv /ˆÃȘ}̜˜] >ÀiÞà œv À>“«Ìœ˜ ÀÞ>˜] Å>“à œv >“«œÀÌ] "}>˜`iÀà œv ՘Üi] ,œÌ…ÃV…ˆ`à œv
Ã̜˜ ˆ˜Ìœ˜] -ˆÌÜiÃ œv ,i˜ˆÃ…>Ü] -“Þ̅à œv
Å̜˜ œÕÀÌ] /Ài˜V…à œv ÕÀÏi`œ˜ >˜` œv

>˜}œÀÌ *>ÀŽ >˜` 6iÀ˜iÞà œv >Þ`œ˜° /…i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ vi>ÌÕÀià ̜œ] ܈̅ «>À̈VՏ>À >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ̅i œœ“vˆi`à œv œÕ}…Ìœ˜] ̅i >Ì̜˜Ã œv ˆÀLÞ] ̅i ÞÌÌiÌœ˜Ã œv >}iÞ] ̅i ,ˆV…“œ˜`à œv œœ`ܜœ` >˜` ̅i -Ì>˜iÞà œv
`iÀiÞ° 7…>Ì > ̅iÃi v>“ˆˆià …>` ˆ˜ Vœ““œ˜ Ü>à >˜`° ÕV… œv ̅i }ÀœÜˆ˜} Õ« `ˆÃVÕÃÃi` …iÀi ̜œŽ «>Vi ˆ˜ VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃià >˜` œ˜ >˜`i` iÃÌ>ÌiÃ] “ˆ˜ˆ>ÌÕÀi ܜÀ`à Ìii“ˆ˜} ܈̅ ÃiÀÛ>˜Ìð

݈Û



/," 1 /"

*>Տ >˜}vœÀ` …>à ÃÌÀiÃÃi` ̅i ՘ˆÌÞ œv «œˆÌi ÜVˆiÌÞ ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`] ̅i iÝÌi˜Ì ̜ ܅ˆV…] `iëˆÌi ˆ˜Ìi˜Ãi Vœ“«ï̈Ûi˜iÃà >˜` vˆ˜i }À>`>̈œ˜Ã Ãi«>‡ À>̈˜} œ˜i ÃÌÀ>ÌՓ vÀœ“ ̅i ˜iÝÌ] ¼Ì…i «ÕÀÃÕˆÌ œv «œˆÌi˜iÃà ÃÕL“iÀ}i` À>̅iÀ ̅>˜ iÝ«œÃi` `ˆÃ̈˜V̈œ˜Ã½°{ /…ˆÃ «>ÌÌiÀ˜ œv ÜVˆ> Vœ…iÀi˜Vi >“œ˜} ̅i Õ««iÀ À>˜ŽÃ] >˜` ̅i `ˆÛˆ`i >Ì Ãœ“i «œˆ˜Ì ܅ˆV… Ãi«>À>Ìi` ̅i“ vÀœ“ ̅i “>Ãà œv ̅i «iœ«i] ˆÃ Üi iÝ«ÀiÃÃi` LÞ Ì…i iiÛi˜‡Þi>À‡œ` “ˆÞ -…œÀi >Ì Ì…i œ«i˜ˆ˜} œv …iÀ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ £nΣ° ¼*>«> Ì>Žià «Õ«ˆÃ½ Åi Li}>˜] ÃՓ“>ÀˆÃˆ˜} …ˆÃ ÃÌ>̈œ˜ >à > ÜÀˆÌiÀ >˜` i`ÕV>̜À° -…i Vœ˜Ìˆ˜Õi` LÞ i˜Õ“iÀ>̈˜} ¼Ì…i ˜i>ÀiÃÌ }i˜Ìi“i˜½Ã «>Viý ̜ *œÌ̜˜] ܅iÀi ̅i -…œÀi v>“ˆÞ ˆÛi`] >˜` LÞ iÝ«ˆV>̈˜} ̅i Ài>ˆÌˆià œv ÜVˆ> i>`iÀň« ˆ˜ ̅ˆÃ ˆÌ̏i i`vœÀ`ňÀi ̜ܘ° /…i ¼«Àˆ˜Vˆ«> «iÀܘý] LiÈ`ià *>«> >˜` ̅i ۈV>À] ÜiÀi Ìܜ ÃÕÀ}iœ˜Ã] > ܜœ “iÀV…>˜Ì >˜` > ÀˆV… v>À“iÀ° ¼*œÌ̜˜ Vœ˜Ì>ˆ˜Ã ˜œ iÃà ̅>˜ ̅ˆÀÌii˜ «ÕLˆV …œÕÃià LiÈ`ià LiiÀ Ŝ«Ã½] “ˆÞ Vœ˜Ìˆ˜Õi`] i>ۈ˜} ˆÌà «œˆÌi ܜÀ` Li…ˆ˜` …iÀ°x œÜiÛiÀ] ̅iÀi >Ài >Ãœ “>˜Þ v>̅iÀÃ] “œÌ…iÀà >˜` V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ ܅œÃi v>“ˆˆiÃ] ˆŽi “ˆÞ½Ã ¼«Àˆ˜Vˆ«> «iÀܘý ˆ˜ *œÌ̜˜] …>` ˜œÌ ˆ˜…iÀˆÌi` >˜`] ÞiÌ Ü…œ …>` ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> ÃÌ>ÌÕð -œ“i] ˆŽi ̅i "À«ˆ˜}̜˜ L>ÀÀˆÃÌiÀ >˜` µÕˆ˜ÌiÃÃi˜Ìˆ> Vœ““ÕÌiÀ i˜ÀÞ œÜ>À`] >VµÕˆÀi` >˜` œÀ > “>˜Ãˆœ˜ LÞ i>Ãi° i ˆÛi` ̅i ˆvi œv 6ˆV̜Àˆ>˜ `œ“iÃ̈VˆÌÞ >vÌiÀ ̅i Ü>Ž vÀœ“ ̅i ÃÌ>̈œ˜°
}œœ` “>˜Þ ˜iÛiÀ `Ài>“i` œv …>ۈ˜} >˜`° /…Õà ̅i LœœŽ ˆÃ >“œÃÌ >à “ÕV… >LœÕÌ «ÀœviÃȜ˜> >Ì̈ÌÕ`ià >˜` «À>V̈Vi ˆ˜ ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv V…ˆ`Ài˜ >à >LœÕÌ >˜`i` «À>V̈Vi° /…i «iÀˆ«>ÌïV *…ˆˆ« À>˜VˆÃ] ̅i ">Žià v>“ˆÞ œv ÕÀÞ -Ì

`“œ˜`à >˜` ̅i ÕÀ˜iÞà œv œÀ܈V… ÜiÀi > LÕȘiÃà «iœ«i° ,>«… œÃÃiˆ˜] ˆià œœÀi >˜` œ…˜ />ޏœÀ ÜiÀi ViÀˆV> v>̅iÀð
`“ˆÀ> `Ü>À` œÃV>Üi˜ >˜` /…œ“>à Àii“>˜Ìi ÜiÀi ˜>Û> “i˜° 7ˆˆ>“ ,œÜi Ü>à > VˆÛˆ ÃiÀÛ>˜Ì° >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀà Ü>à >˜ >«œÌ…iV>ÀÞ >˜` ÃÕÀ}iœ˜° /…iÀi ˆÃ ˜œ `ˆvvˆVՏÌÞ ˆ˜ >Ãȓˆ>̈˜} ÃÕV… v>“ˆˆià ̜ ̅i Ã̜ÀÞ] œÀ v>“ˆˆià ̅>Ì ÌœœŽ ̅i ˜>̈œ˜> «œˆÌˆV> ÃÌ>}i] ˆŽi ̅i œÝà œv œ>˜` œÕÃi >˜` ̅i “iÀV>˜Ìˆi >`Ã̜˜ià œv ˆÛiÀ«œœ° /…iÞ > >LÜÀLi` >˜` “>`i ܅>Ì Ì…iÞ VœÕ` œv ̅i Ã>“i «ÀiVi«Ìà >˜` «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã >à ̅i >˜`i` “i˜° /…iÀi Ü>à ˜œ v՘`>“i˜Ì> `ˆÛˆ`i ˆ˜ >Ì̈ÌÕ`ià ̜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ܈̅ˆ˜ ̅i Õ««iÀ >˜` }i˜Ìii ÃÌÀ>˜`à œv ÜVˆiÌÞ°

>Ãà ˆÃ ˆ“«œÀÌ>˜Ì LiV>ÕÃi] >à iœ˜œÀi >ۈ`œvv >˜` >̅iÀˆ˜i > …>Ûi «ÕÌ ˆÌ] ¼}i˜`iÀ >˜` V>Ãà >Ü>Þà œ«iÀ>Ìi ̜}i̅iÀ½ >˜` ¼Vœ˜ÃVˆœÕØiÃà œv V>Ãà >Ü>Þà Ì>Žià > }i˜`iÀi` vœÀ“½°È ˜}ˆÃ… Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] >Ì Ì…i ÜVˆ> iÛi ܅ˆV… ˆÃ `ˆÃVÕÃÃi` …iÀi] Ü>à >Ü>Þà «iÀÛ>ÈÛiÞ }i˜`iÀi`° /…i «À>V̈Vi œv «>Ài˜Ìˆ˜}] iµÕ>Þ] Ü>à }i˜`iÀi`° *>Ài˜Ìà LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{] LœÀ˜ ̜ ̅i >ÃÃՓ«‡ ̈œ˜ œv }i˜`iÀ Àœià >˜` }i˜`iÀ ˆ`i˜ÌˆÌÞ Ì…i“ÃiÛiÃ] ÌÀ>ˆ˜i` V…ˆ`Ài˜ ̜ Ãii ̅i“ÃiÛià >à v՘V̈œ˜>Þ >˜` iÃÃi˜Ìˆ>Þ `ˆvviÀi˜Ì] >VVœÀ`ˆ˜} ̜ ̅iˆÀ ÃiÝ° œÞà >˜` }ˆÀÃ] ̅iÞ LiˆiÛi`] …>` Ãi«>À>Ìi >˜` `ˆÃ̈˜VÌ `iÃ̈˜ˆið œ>˜ -VœÌ̽à iÃÃ>Þ ˆ˜ ̅i
“iÀˆV>˜ ˆÃ̜ÀˆV> ,iۈiÜ ˆ˜ £™nÈ ¼i˜`iÀ\
1ÃivՏ >Ìi}œÀÞ œv ˆÃ̜ÀˆV>
˜>ÞÈý Ü>à ܓi̅ˆ˜} œv > ÌÀՓ«iÌ L>ÃÌ Ìœ



/," 1 /"

ÝÛ

̅i …ˆÃ̜ÀˆV> «ÀœviÃȜ˜° ˆÃ̜Àˆ>˜Ã ˜ii`i`] Åi `iV>Ài`] ̜ iÝ>“ˆ˜i ̅i Ü>Þà ˆ˜ ܅ˆV… ¼}i˜`iÀi` ˆ`i˜ÌˆÌˆià >Ài ÃÕLÃÌ>˜ÌˆÛiÞ Vœ˜ÃÌÀÕVÌi`½] ȘVi }i˜`iÀ ˆÃ > VՏÌÕÀ> Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜° -…i `iÃVÀˆLi` ˆÌ >à > ÜVˆ> V>Ìi}œÀÞ] ̅>Ì] ˆ˜ ˜Õ“iÀœÕà ÜVˆïiÃ] …>à Lii˜ ˆ“«œÃi` Õ«œ˜ > ÃiÝi` Lœ`Þ° i˜`iÀ] Åi >À}Õi` «œÜiÀvՏÞ] `i“>˜`à ̅i >ÌÌi˜Ìˆœ˜ œv …ˆÃ̜Àˆ>˜Ã] ȘVi ˆÌ …>à ̜ Li Ãii˜ >à > ˜œÀ“> ¼Vœ˜Ã̈ÌṎÛi ii“i˜Ì œv ÜVˆ> Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã½° Ì ˆÃ] Åi >ÃÃiÀÌi` ˆ˜ > v>“œÕà «…À>Ãi] > ¼«Àˆ“>ÀÞ Ü>Þ œv È}˜ˆvވ˜} Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã œv «œÜiÀ½°Ç i˜`iÀ ÃÌÕ`ˆià …>Ûi Vœ“i > œ˜} Ü>Þ Ãˆ˜Vi £™nÈ\ > LÀˆiv ÀiۈiÜ ˆ˜ Ài>̈œ˜ ̜ ̅i

˜}ˆÃ… v>“ˆÞ ܈ «ÕÌ Ì…ˆÃ LœœŽ ˆ˜ ˆÌà Vœ˜ÌiÝÌ° /…i vˆÀÃÌ vÀՈÌà œv -VœÌ̽à V> vœÀ >V̈œ˜ ÜiÀi Ìܜ ÃÌÕ`ˆià ܈̅ >˜ iÝ«ˆVˆÌ }i˜`iÀ «iÀëiV̈Ûi] «ÕLˆÃ…i` ÀiëiV̈ÛiÞ ˆ˜ £™nÇ >˜` £™™£\ iœ˜œÀi >ۈ`œvv >˜` >̅iÀˆ˜i >½Ã >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] `i>ˆ˜} ܈̅ ¼“i˜ >˜` ܜ“i˜ œv ̅i ˜}ˆÃ… “ˆ``i V>Ãà £Çnäq£nxä½] >˜` ˆV…>i ,œ«iÀ >˜` œ…˜ /œÃ…½Ã i`ˆÌi` VœiV̈œ˜ œv iÃÃ>ÞÃ] >˜vՏ
ÃÃiÀ̈œ˜Ã° -ˆ˜Vi ̅i˜] ܜÀŽÃ œ˜ “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >VÀœÃà ̅i «iÀˆœ` …>Ûi Lii˜ “œÀi ˜Õ“iÀœÕà ̅>˜ œ˜ vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ° ˆV…ii œ…i˜½Ã >ňœ˜ˆ˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ ­£™™È®] vœVÕȘ} œ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] Ü>à vœœÜi` LÞ /ˆ“ ˆÌV…VœVŽ >˜` ˆV…ii œ…i˜½Ã i`ˆÌi` VœiV‡ ̈œ˜ ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià £ÈÈäq£nää ­£™™™®] ̅i˜ LÞ *…ˆˆ« >ÀÌiÀ½Ã i˜ >˜` ̅i “iÀ}i˜Vi œv *œˆÌi -œVˆiÌÞ] ÀˆÌ>ˆ˜ £ÈÈäq£nää ­Óä䣮° œ…˜ /œÃ…½Ã
>˜½Ã *>Vi ­£™™™® Ü>à ̅i “œÃÌ ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> >˜` ˆ“«œÀÌ>˜Ì œv ̅ˆÃ }ÀœÕ« œv LœœŽÃ] ܈̅ ˆÌà œÀˆ}ˆ˜> >˜` «iÀÃÕ>ÈÛi >À}Փi˜Ì >LœÕÌ Ì…i Vœ˜˜iV̈œ˜ LiÌÜii˜ “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >˜` ̅i Vœ˜Vi«Ì œv `œ“iÃ̈VˆÌÞ ˆ˜ ̅i “ˆ``i‡V>Ãà 6ˆV̜Àˆ>˜ …œ“i° /…ˆÃ Ü>à ̅i œ˜Þ œ˜i œv ̅iÃi ÃÌÕ`ˆià iÝ«ˆVˆÌÞ ̜ >``ÀiÃà LœÞ…œœ`° /…i Vœ“«>À>̈Ûi ۜˆ` ˆ˜ ÃÌÕ`ˆià œv ܜ“i˜ >vÌiÀ £Çää ˆÃ }À>˜`Þ Vœ“«i˜‡ Ã>Ìi` vœÀ LÞ
“>˜`> 6ˆVŽiÀ޽à ëi˜`ˆ` ÃÌÕ`Þ œv }i˜Ìii ܜ“i˜½Ã ˆÛià ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`] /…i i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ ­£™™n®° ->À> i˜`iÃœ˜ >˜` *>ÌÀˆVˆ> À>ÜvœÀ`½Ã `ii«Þ‡ÀiÃi>ÀV…i` >VVœÕ˜Ì œv ̅i ˆÛià œv ܜ“i˜ ˆ˜ ̅i /Õ`œÀ >˜` -ÌÕ>ÀÌ «iÀˆœ`] 7œ“i˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜` ­£™™n® ˆÃ >˜ ˆ“«ÀiÃÈÛi iÝiÀVˆÃi ˆ˜ «œ«Õ>À …ˆÃ̜ÀÞ° ÕÌ ˜œ˜i œv ̅iÃi LœœŽÃ] ܅i̅iÀ œ˜ “i˜ œÀ ܜ“i˜] ÃiÌ œÕÌ] >à > «Àˆ˜Vˆ«i œLiV̈Ûi] ̜ >``ÀiÃà ̅i vœÀ“>̈Ûi ˆ“«>VÌ œv V…ˆ`…œœ` >˜` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} vÀœ“ > }i˜`iÀ «iÀëiV̈Ûi° /…iÀi …>à Lii˜ ܓi œÌ…iÀ «iÀVi«ÌˆÛi ܜÀŽ œ˜ ̅i v>“ˆÞ >˜` V…ˆ`…œœ`] ܅ˆV… …>à ˜œÌ Lii˜ >««Àœ>V…i` ̅ÀœÕ}… }i˜`iÀ° Õ}… ՘˜ˆ˜}…>“½Ã

…ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ ­£™™x® ˆÃ > ÕÃivՏ >˜` ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ˜ÌÀœ`ÕV̜ÀÞ ÌiÝÌ] ÃÌÀœ˜}iÀ œ˜ «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ ̅>˜ œ˜ ̅i «À>V̈Vi œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° œ…˜ ˆˆÃ½Ã i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ˆ˜}
7œÀ` œv ̅iˆÀ "ܘ >Žˆ˜} ­£™™Ç® vœVÕÃià իœ˜ “Þ̅ >˜` ÀˆÌÕ> ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ ˆvi œv ̅i «>ÃÌ° iœ˜œÀi >ۈ`œvv] i}>˜ œœˆÌ̏i] >˜iÌ ˆ˜Ž >˜` >̅iÀˆ˜i œ`i˜ œvviÀ “>˜Þ ˜iÜ ˆ˜Ãˆ}…ÌÃ] ˆ˜ ÀiÌiˆ˜} ̅i …ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i ˜}ˆÃ… v>“ˆÞ LiÌÜii˜ £nÎä >˜` £™Èä] ˆ˜ /…i >“ˆÞ -̜ÀÞ ­£™™™®° ˜ œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜ ­£™nή] ˆ˜`> *œœVŽ œvviÀi` > LÀœ>` ÃÕÀÛiÞ œv «>Ài˜Ì‡V…ˆ` Ài>̈œ˜Ã] ˆ˜˜œVi˜Ì œv > }i˜`iÀ >««Àœ>V…] œÛiÀ >

Ýۈ



/," 1 /"

œ˜}iÀ «iÀˆœ` ̅>˜ ̅ˆÃ LœœŽ] ÕȘ} `ˆ>Àˆià >˜` >Õ̜Lˆœ}À>«…ˆià >à …iÀ ÜÕÀVi “>ÌiÀˆ>° iÀ
>Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ« ­£™nÇ® ˆÃ > ÃÕ«iÀL >˜Ì…œœ}Þ œv «Àˆ“>ÀÞ ÃœÕÀVi “>ÌiÀˆ> Ài>̈˜} ̜ «>Ài˜Ìà >˜` V…ˆ`Ài˜° >ÜÀi˜Vi -̜˜i½Ã /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i ˆ˜ ˜}>˜` £xääq£nää ­£™ÇÇ® «Àœ«œÃi` > ÃV…i“>̈V “œ`i œv V…>˜}i ˆ˜ v>“ˆÞ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã° Þ œÜ˜ i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ ˆ˜ ˜}>˜` £xääq£nää ­£™™x® Vœ˜Ì>ˆ˜i` ŜÀÌ V…>«ÌiÀà œ˜ i`ÕV>̈˜} LœÞà >˜` }ˆÀÃ] ܅ˆV… V>˜ Li Ãii˜ >à ÎiÌV…ià vœÀ ̅i vՏiÀ >À}Փi˜Ìà >LœÕÌ LœÞà >˜` }ˆÀÃ ̅>Ì >Ài `iÛiœ«i` ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ° /…i ̅Àii ÃiV̈œ˜Ã œv ̅i LœœŽ >Ài L>Ãi` œ˜ `ˆvviÀi˜Ì Žˆ˜`à œv ÜÕÀVi “>ÌiÀˆ> >˜` Vœ˜ViˆÛi` >à `ˆÃ̈˜VÌ ÞiÌ Vœ“«i“i˜Ì>ÀÞ° `i>Þ] ̅iÞ Ã…œÕ` Li Ài>` ˆ˜ > œ}ˆV> «Àœ}ÀiÃȜ˜° /…iÀi ˆÃ ˜œ Ài>ܘ Ü…Þ > Ài>`iÀ ܅œ ܈Åià ̜ `œ Ü ÅœÕ` ˜œÌ }œ `ˆÀiVÌÞ Ìœ ÃiV̈œ˜ Ìܜ œÀ ÃiV̈œ˜ ̅Àii] ÞiÌ Ì…i LœœŽ ˆÃ LiÃÌ Ài>` >à > Ș}i Vœ˜˜iVÌi` >À}Փi˜Ì° /…i vˆÀÃÌ ÃiV̈œ˜ œv ̅i LœœŽ `i>Ã ܈̅ ̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>Àà œv «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ˆÌiÀ>ÌÕÀi] ܅ˆV… ÃiÌ œÕÌ > `iÛiœ«ˆ˜} ˆ`iœœ}Þ œv V…ˆ`…œœ`° /…ˆÃ ˆ`iœœ}Þ “œÛi` vÀœ“ > >Ûˆ˜ˆÃ̈V >˜` Ài«ÀiÃÈÛi “œ`i ̜ œ…˜ œVŽi½Ã L>˜Ž ÅiiÌ œv «>«iÀ] ̅i˜ ̜ ,œ“>˜ÌˆVˆÃ“ >˜` ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ Ãi˜Ìˆ“i˜Ì>ˆÃ>̈œ˜ œv V…ˆ`‡ …œœ`°
Ì Ì…i «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi iÛi] V…ˆ`…œœ` ViÀÌ>ˆ˜Þ V…>˜}i` `ÕÀˆ˜} ̅iÃi ̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>ÀÃ] LÕÌ ˆÌ ˆÃ >˜ œ«i˜ µÕiÃ̈œ˜ …œÜ v>À ̅i L>ÈV œLiV̈Ûià œv «>Ài˜Ìà >˜` ̅i «À>V̈Vi œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ÜiÀi >vviVÌi` LÞ Ì…i V…>˜}ˆ˜} Vœ˜Vi«Ì° œÌˆœ˜Ã œv vœÀ“>̈Ûi “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >˜` vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ ÜiÀi i>LœÀ>Ìi` >˜` Àivˆ˜i` ˆ˜ Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ >`ۈVi ̅>Ì Ü>à «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ ë>Ìi vÀœ“ £ÈÈä œ˜Ü>À`ð /…i Vœ˜`ÕVÌ œv «>Ài˜Ì…œœ` ˆÌÃiv LiV>“i ̅i ÃÕLiVÌ œv > ̜ÀÀi˜Ì œv >`ۈVi] ܅ˆV… …>à >ÃÌi` ՘̈ ̅i «ÀiÃi˜Ì `>Þ° /…i `>˜}iÀ ܈̅ > ̅i “>ÌiÀˆ> «ÀiÃi˜Ìi` ˆ˜ «>ÀÌ  œv ̅i LœœŽ ˆÃ œv v>ˆ˜} ˆ˜Ìœ ̅i ÌÀ>« œv ̅ˆ˜Žˆ˜} ̅>Ì «>Ài˜Ì> Li…>ۈœÕÀ >Ì «>À̈VՏ>À ̈“ià vœœÜi` VœÃiÞ Õ«œ˜ VÕÀÀi˜Ì >`ۈVi° œ`ià œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ÜiÀi >Ü>Þà Û>ÀˆœÕÃ] ˜Õ“iÀœÕà >˜` ÃÕLiVÌ Ìœ Vœ“«iÝ «ÀiÃÃÕÀið ˜ > Ãi˜Ãi] ˜œ Ìܜ ÃiÌà œv «>Ài˜Ìà LÀœÕ}…Ì Õ« ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ`i˜Ìˆ‡ V>Þ `ÕÀˆ˜} ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆið
Ì LiÃÌ] ̅i «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi >`ۈVi iÃÌ>LˆÃ…ià ̅i“ià ˆ˜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° /…iÀi ˆÃ ˜œ µÕiÃ̈œ˜ ̅>Ì ˆÌ Ü>à “ÕV… Ài>` >˜` >LÜÀLi`] LÕÌ …œÜ ˆÌ Ü>à i˜vœÀVi` ˆÃ œ˜Þ ÀiÛi>i` LÞ Ì…i «>À̈VՏ>À Ã̜Àˆià ̜` ˆ˜ «>ÀÌ ° *>Ài˜Ìˆ˜} Ü>à ˜iÛiÀ > µÕiÃ̈œ˜ œv `iˆLiÀ>Ìi >˜` ՘…ÕÀÀˆi` ÀiviÀi˜Vi ̜ ̅i “>˜Õ>\ ˆÌ Ü>à > `>އ̜‡`>Þ ivvœÀÌ Ìœ `œ ̅i ȘViÀi LiÃÌ Ì…>Ì >`ՏÌà VœÕ` vœÀ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° /…i ÃiVœ˜`] LÞ v>À ̅i œ˜}iÃÌ] ÃiV̈œ˜ œv ̅i LœœŽ >“>ÃÃià > >À}i À>˜}i œv `iÌ>ˆi` iۈ`i˜Vi ̜ `iˆ˜i>Ìi ̅i “œ`ià œv ˜}ˆÃ… «>Ài˜Ìˆ˜}°
“ÕV… ܈`iÀ À>˜}i œv ÜÕÀVià ˆÃ LÀœÕ}…Ì ̜ Li>À >Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì° iÌÌiÀà >˜` “i“œˆÀà vœÀ“ ̅i Vi˜ÌÀi«ˆiVi] ˆÕÃÌÀ>̈˜} ̅i LÀi>`̅ >˜` ÃVœ«i œv «>Ài˜Ì> >V̈ۈÌÞ ˆ˜ LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« ̅i ޜ՘}° /…i >À}Փi˜Ì ÃÌ>ÀÌà ܈̅ ̅i ˆÃÃÕi œv V>Ài >˜` >vviV‡ ̈œ˜] ˆ˜`ˆV>̈˜} ̅>Ì Ì…ˆÃ Ü>à >Ü>Þà Ãii˜ >à ̅i VœÀi œv ̅i Ài뜘ÈLˆˆÌÞ œv «>Ài˜Ì…œœ`°
ÀiۈiÜ œv «>Ài˜Ìà >à «>À̘iÀÃ] ˆ˜ ̅i Ài뜘ÈLi LÕȘiÃà œv



/," 1 /"

Ýۈˆ

À>ˆÃˆ˜} ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >˜` ˆ˜ ÃiVÕÀˆ˜} ̅iˆÀ …i>Ì… >˜` ÃÌÀi˜}̅] ˆÃ «ÀœÛˆ`i`] ÃiÌ̈˜} ̅i ÃVi˜i vœÀ >˜ >VVœÕ˜Ì œv }ÀœÜˆ˜} Õ« ˆ˜ ̅i «>ÃÌ° /…i Ãi>Àˆ˜} ˆ“«>VÌ œv }Àˆiv ܅i˜ V…ˆ`Ài˜ `ˆi` ˆ˜`ˆV>Ìià ̅i `i«Ì… œv «>Ài˜Ì> œÛi >˜` `iۜ̈œ˜° /…ÀœÕ}…œÕÌ Ì…iÃi V…>«ÌiÀà ̅i i“«…>Èà ˆÃ “œÀi œ˜ Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ Ì…>˜ œ˜ V…>˜}i°

…>«ÌiÀà n ̜ £Ç ÌÀi>Ì Ì…i }i˜`iÀˆ˜} œv LœÌ… «>Ài˜Ìˆ˜} >˜` œv V…ˆ`Ài˜½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ̅i“>̈V>Þ] `ˆÃ̈˜}Ոň˜} ̅i Àœià œv v>̅iÀà >˜` “œÌ…iÀà >˜` ̅i VœÕÀÃià «ÕÀÃÕi` LÞ LœÞà >˜` }ˆÀÃ° /…i œÛiÀÀˆ`ˆ˜} ˜œÌˆœ˜ ˆ˜ ̅ˆÃ >˜>ÞÈÃ] >à ̅iÞ LiV>“i ˆ˜VÀi>Ș}Þ Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕà >LœÕÌ …œÜ ̅iÞ ÜiÀi `œˆ˜}] ˆÃ «>Ài˜Ì> «iÀvœÀ“>˜Vi°
Ì Ì…i `œ“iÃ̈V iÛi] ̅ˆÃ Ü>à >À}iÞ ÃÌÀ>ˆ}…ÌvœÀÜ>À`] ̅œÕ}…] >à V…>«ÌiÀ £x ŜÜÃ] ̅i «ÀiÃi˜Vi ˆ˜ ̅i …œÕÃi œv > }œÛiÀ˜iÃà VœÕ` Vœ“«ˆV>Ìi «>Ài˜Ì> V>Ài >˜` >Õ̅œÀˆÌÞ] ՘iÃà Vi>À ÀՏià ÜiÀi >ˆ` `œÜ˜ >˜` LœÕ˜`>Àˆià ÜiÀi œLÃiÀÛi`° 7ˆÌ… Ài}>À` ̜ ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv LœÞà >Ì ÃV…œœ >˜` ՘ˆÛiÀÈÌÞ] V…>«ÌiÀà ££ ̜ £{ ˆ˜`ˆV>Ìi ̅>Ì “>ÀˆÌ> «>À̘iÀň« Ü>à “œÀi vÀ>Õ}…Ì] >à v>̅iÀà >˜` “œÌ…iÀà œvÌi˜ …>` `ˆvviÀi˜Ì «ÀˆœÀˆÌˆið 9iÌ Ì…i Ài>‡ ̈œ˜Ã…ˆ« Ü>à Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜i` LÞ «>ÌÀˆ>ÀV…> >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã >LœÕÌ “>i ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi° -V…œœˆ˜} œv }ˆÀÃ] ܅i˜ ˆÌ Ü>à >`œ«Ìi`] Ü>à Ài>̈ÛiÞ ՘Vœ˜Ìi˜ÌˆœÕÃ] ȘVi ˆÌ VœÕ` Li Ãii˜ >à Vœ˜ÌÀˆLÕ̜ÀÞ Ìœ œÛiÀ> œLiV̈Ûià ˆ˜ vi“>i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅>Ì ÜiÀi >}Àii` LiÌÜii˜ «>Ài˜Ìð …>«ÌiÀ £Ç ŜÜà …œÜ }ˆÀÃ ÜiÀi ÌÀ>ˆ˜i` vœÀ ÜVˆiÌÞ] ܅iÀi>à LœÞÃ] ̅ÀœÕ}… ÃV…œœˆ˜}] ÜiÀi ÌÀ>ˆ˜i` vœÀ ܜÀŽ >˜` vœÀ ̅i ܜÀ`° ˜ ̅i vˆ˜> ÃiV̈œ˜ œv ̅i LœœŽ] V…ˆ`Ài˜] >À}iÞ ȏi˜Ì ՘̈ ̅ˆÃ «œˆ˜Ì] «ÀiۈœÕÃÞ œLiVÌà À>̅iÀ ̅>˜ ÃÕLiVÌÃ] ëi>Ž vœÀ ̅i“ÃiÛið
Ó> Ã>“«i œv ˜}ˆÃ… V…ˆ`Ài˜ ܅œ }ÀiÜ Õ« ˆ˜ ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆià Ži«Ì `ˆ>Àˆið /…iÃi `ˆ>Àˆià >Ài ÕÃi` ̜ LÀˆ˜} >ˆÛi ̅i Ài뜘Ãià œv ̅iÃi V…ˆ`Ài˜ ̜ ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}à ̅>Ì «>Ài˜Ìà «ÀœÛˆ`i`° /…i “i>˜ˆ˜}à ̅>Ì V…ˆ`Ài˜ LÀœÕ}…Ì ̜ ŽiÞ >ëiVÌà œv ̅iˆÀ ˆÛiÃ] LivœÀi ̅iÞ ÜiÀi >`ՏÌÃ] >Ài iÝ«œÀi` ̅ÀœÕ}… ۈۈ` >˜` 뜘Ì>˜iœÕà ˜œÌià >˜` ÀiviV̈œ˜Ã “>`i ˆ˜ «ÀˆÛ>Ìi°

…>«ÌiÀ £n ÃiiŽÃ ̜ iÃÌ>LˆÃ… ̅i Û>ˆ`ˆÌÞ >˜` >Õ̅i˜ÌˆVˆÌÞ œv ̅i «iÀܘ> ÌiÃ̈“œ˜Þ œv ̅iÃi ܈̘iÃÃiÃ] ܅œ ˜iViÃÃ>ÀˆÞ >Ài >À}iÞ `À>ܘ vÀœ“ ̅i >ÌÌiÀ `iV>`ià œv ̅i «iÀˆœ` VœÛiÀi` LÞ Ì…i LœœŽ° -œ“i̅ˆ˜} œv ̅i Ài>ˆÌˆià œv ̅iˆÀ ˆÛià ˆÃ ̅i˜ ̜` ˆ˜ >VVœÕ˜ÌÃ] ˆ˜ ÃÕVViÃÈÛi V…>«ÌiÀÃ] œv ̅iˆÀ …œ“iÃ] ÃV…œœÃ >˜` ̅iˆÀ ÌÀ>ÛiÃ ˆ˜ ˜}>˜` >˜` >LÀœ>`° ˜ V…>«ÌiÀ ÓÓ] À>Ài “>ÌiÀˆ> ˆÃ ÕÃi` ̜ «i˜iÌÀ>Ìi ̅i i“œÌˆœ˜> ˆÛià œv > ÛiÀÞ viÜ Ìii˜>}iÀÃ] ܅œ ˆÛi` ˆ˜ ̅i >ÌiÀ `iV>`ià œv ̅i «iÀˆœ`° /…i Vœ˜VÕ`ˆ˜} V…>«ÌiÀ ÌÀi>Ìà ̅i Vi˜ÌÀ> ˆÃÃÕi œv «iÀܘ> ˆ`i˜ÌˆÌÞ° /…i vœVÕà ˆÃ Õ«œ˜ ̅Àii œÕÌÃÌ>˜`ˆ˜}Þ `iÌ>ˆi` «ÀˆÛ>Ìi `ˆ>ÀˆiÃ] > “>ÌV…iÃà Žˆ˜` œv ÜÕÀVi “>ÌiÀˆ>] `ˆ>Àˆià Ži«Ì `>ˆÞ >VÀœÃà ÃiÛiÀ> Þi>Àà LÞ Ìii˜>}i }ˆÀÃ° Ì ˆÃ …iÀi ̅>Ì Ì…i iÝ«iÀˆi˜Vi œv V…ˆ`…œœ` Vœ“ià >ˆÛi] ˆ˜ ̅i ÀiVœÀ`i` iÝ«iÀˆi˜Vi œv > viÜ «>À̈VՏ>À V…ˆ`Ài˜° ˜ ViÀÌ>ˆ˜ ÀiëiVÌÃ] i>ÀÞ -ÌÕ>ÀÌ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i Õ««iÀ V>Ãà >˜` `Ü>À`ˆ>˜ œÀ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i Ã>“i V>Ãà ˆÛi` ÛiÀÞ `ˆvviÀi˜Ì Žˆ˜`à œv ˆÛið /…i “>ÌiÀˆ> Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã œv V…ˆ`Ài˜½Ã ˆÛià V…>˜}i` œÕÌ œv > ÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜ œÛiÀ

Ýۈˆˆ



/," 1 /"

̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>Àð 7œœ`i˜ VÀ>`ià >˜` L>LÞ Ü>ŽiÀà ÃÌ>˜` ˆ˜ “ÕÃiՓà >˜` VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃià ˆ˜ “ÕÌi ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ ̅i ȓ«ˆVˆÌÞ œv V…ˆ`Ài˜½Ã ˜ÕÀÃiÀÞ vÕÀ˜ˆÃ…ˆ˜}à ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° /…i Vœ˜ÌÀ>ÃÌ ÜˆÌ… ̅i Žˆ˜` œv ˜ÕÀÃiÀÞ Üˆ˜} `iÈ}˜i` LÞ +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ> vœÀ "ÃLœÀ˜i œÕÃi] ̜ i˜ÃÕÀi ̅>Ì Ì…i ÀœÞ> «>Ài˜Ìà Vˆ“Li` œ˜Þ œ˜i vˆ}…Ì œv ÃÌ>ˆÀà ̜ ÛˆÃˆÌ V…ˆ`Ài˜] VœÕ` …>À`Þ Li }Ài>ÌiÀ° -iVÕ`i` vÀœ“ ̅i >`ÕÌ ÜœÀ`] ̅i ÀœÞ> V…ˆ`Ài˜ ˜iÛiÀ̅iiÃà ˆ˜…>L‡ ˆÌi` > Üi‡vÕÀ˜ˆÃ…i` >˜` Üi‡iµÕˆ««i` ܜÀ` œv ̅iˆÀ œÜ˜° /…i ˜ÕÀÃiÀÞ Üˆ˜} >Ì >˜…Þ`ÀœVŽ ˆ˜ œÀ˜Ü>] LՈÌ ˆ˜ £nnÓ >˜` ÀiÃ̜Ài` LÞ Ì…i >̈œ˜> /ÀÕÃÌ] ܅iÀi ˜ˆ˜i V…ˆ`Ài˜ œv ̅i ,œL>ÀÌià v>“ˆÞ ÜiÀi LÀœÕ}…Ì Õ«] ˆÃ ̅i LiÃÌ «>Vi ̜ >««ÀiVˆ>Ìi ̅ˆÃ ܜÀ`° Ì À>˜ ÀœÕ˜` > VœÕÀÌÞ>À` ̜ ̅i È`i œv ̅i …œÕÃi ܈̅ > Àœœ“à v>Vˆ˜} ÜÕ̅ ̜ V>ÌV… ̅i “>݈“Õ“ ˆ}…Ì° ˆ}…Ì >˜` `>Þ ˜ÕÀÃiÀˆiÃ] >˜˜Þ½Ã Li`Àœœ“] L>̅Àœœ“ >˜` ̅i ÃV…œœÀœœ“ ÜiÀi ˆ˜Ži`] ̜ ÃiÀÛ>˜Ìý Li`Àœœ“à >LœÛi >˜` ̅i ŽˆÌV…i˜ LiœÜ] LÞ Ì…i ÃiÀÛ>˜Ìý ÃÌ>ˆÀð 9iÌ] >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅i V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi ܈̅ˆ˜ i>ÃÞ Ài>V… œv œÀ` >˜` >`Þ ,œL>ÀÌiýà «ÀˆÛ>Ìi Àœœ“ðn /…i ˜ÕÀÃiÀˆià œv }À>˜` 6ˆV̜Àˆ>˜ …œÕÃià ÜiÀi vՏ œv ̜Þà >˜` Ài>`ˆ˜} “>ÌÌiÀÆ ÃV…œœÀœœ“à Lœ>ÃÌi` }œLiÃ] ÀœVŽˆ˜} …œÀÃià >˜` ˜Õ“iÀœÕà LœœŽÃ° /œÞÃ] Vœ““iÀVˆ>Þ >Û>ˆ>Li ȘVi >Ì i>ÃÌ Ì…i i>ÀÞ ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] …>` œ˜Þ ÀiVi˜ÌÞ LiVœ“i >L՘`>˜Ì° i˜ œ˜Ãœ˜ …>` >˜Ì…œÀ˜ i>̅iÀ…i>`] ̅i «Õ««iÌ “>ÃÌiÀ] Ãiˆ˜} ̜ÞÃ] «ÀœL>LÞ ˆ“«œÀÌi` œ˜iÃ] >Ì >À̅œœ“iÜ >ˆÀ° i “i˜Ìˆœ˜Ã …œLLÞ …œÀÃiÃ] `ÀՓà >˜` ¼L>Lˆiý] ˆ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`à `œÃ° ˜ £ÇÓÈ] ̅iÀi ˆÃ > ÀiviÀi˜Vi ̜ > œ˜`œ˜ ̜ÞŜ«] ܈̅ vÕÀ˜ˆÃ…ˆ˜}à vœÀ > `œÃ½ …œÕÃi œ˜ Ã>i°™ Þ Ì…i £ÇnäÃ] ÌœÞ Ã…œ«Ã ÜiÀi ˜Õ“iÀœÕð ÕÌ ˆÌ Ü>à >vÌiÀ £nxä ̅>Ì ÌœÞà ˆ˜Û>`i` VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃið œÀi ̅>˜ £nää ̜ޓ>ŽiÀà ÜiÀi ˆÃÌi` ˆ˜ ̅i £nxäÃ] > `iV>`i ܅i˜ >Ì i>ÃÌ £]xää ÀœVŽˆ˜} …œÀÃià ÜiÀi “>`i vœÀ ̅i Õ««iÀ‡ >˜` “ˆ``i‡V>Ãà “>ÀŽiÌ° ¼"˜ ->ÌÕÀ`>Þà >˜` -՘`>Þà œ˜Þ Üi «>Þi` ܈̅ œÕÀ œ>…½Ã
ÀŽ ܅ˆV… `ÕÀˆ˜} ̅i ÀiÃÌ œv ̅i ÜiiŽ Ã̜œ` …ˆ}… >˜` ՘…ii`i` œ˜ ̅i ˆ˜>VViÃÈLi
À>À>Ì œv ̅i ÛiÀÞ Ìœ« LœœŽÃ…iv ½] ÜÀœÌi i>˜œÀ
V>˜`°£ä œÕ}…Ì ̜Þà ˜œÜ Vœ“«iÌi` ܈̅ ̅i ˜Õ“iÀœÕà Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã œv `iviÀi˜Ìˆ> iÃÌ>Ìi V>À«i˜ÌiÀð /…i ÅiiÀ À>˜}i œv ˜ÕÀÃiÀÞ >˜` ÃV…œœÀœœ“ v>VˆˆÌˆià Ü>à ÀiÛi>i` ܅i˜ ̅i >̈œ˜> /ÀÕÃÌ ÌœœŽ œÛiÀ >˜` ՘«>VŽi` > ÌÀi>ÃÕÀi‡ÌÀœÛi œv V…ˆ`Ài˜½Ã «>Þ̅ˆ˜}à >Ì >Ži
LLiÞ ˆ˜ iÀLÞňÀi° /…iÃi ÜiÀi ̅i Liœ˜}‡ ˆ˜}à œv -ˆÀ 6>՘ViÞ >À«ÕÀ ÀiÜi] ܅œ ˆ˜…iÀˆÌi` ̅i …œÕÃi ˆ˜ £nnÈ° /…iÀi ÜiÀi `œâi˜Ã œv `œÃ ÜÀ>««i` Õ« ˆ˜ `À>ÜiÀÃ] ÃiÌà œv i>` ܏`ˆiÀà ˆ˜ “ˆ˜Ì Vœ˜`ˆÌˆœ˜] LœœŽÃ] }>“ià >˜` ̈˜ ÌÀ>“à œ˜ > ܜœ`i˜ ÌÀ>VŽ°££ /…i …ˆ}…ˆ}…Ì œv > Üi‡vÕÀ˜ˆÃ…i` 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜ÕÀÃiÀÞ Ü>à ̅i `œÃ½ …œÕÃi° /…i ëiVÌ>VՏ>À œ˜i >Ì 1««>ÀŽ] “>`i vœÀ ->À>… i̅ˆiՏˆiÀ >LœÕÌ £ÇÎx] …>à ̅i >À“à œv ̅i v>“ˆÞ ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÀ> «i`ˆ“i˜Ì° Ìà ˜ˆ˜i Àœœ“Ã ÅœÜ > ̅i `œ“iÃ̈V >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà œv ̅i «iÀˆœ` ˆ˜ “ˆ˜ˆ>ÌÕÀi] ܈̅ «ˆVÌÕÀià ˆ˜`ˆÛˆ`‡ Õ>Þ «>ˆ˜Ìi` ˆ˜ œˆÃ `œÜ˜ ̜ ̅i …>‡“>ÀŽi` ȏÛiÀ° /…i `œÃ½ …œÕÃi >Ì



/," 1 /"

݈Ý

œÃÌi *ÀˆœÀÞ ˆ˜ 9œÀŽÃ…ˆÀi Ü>à “>`i vœÀ ̅i V…ˆ`Ài˜ œv -ˆÀ ,œÜ>˜` >˜` -ÕÃ>˜˜> 7ˆ˜˜] ܅œ “>ÀÀˆi` ˆ˜ £Çә° œÃ Ài«ÀiÃi˜Ìˆ˜} ̅i v>“ˆÞ >Ài “>`i œv Ü>Ý] ̅i ÃiÀÛ>˜Ìà œv ܜœ`°
 ̅i `œ“iÃ̈V ܜÀ` ܅ˆV… >Ü>ˆÌi` ̅i“ ܅i˜ ̅iÞ }ÀiÜ Õ« Ü>à >ÀÀ>Þi` …iÀi vœÀ ̅i i`ˆvˆV>̈œ˜ œv ̅i 7ˆ˜˜ V…ˆ`Ài˜° /…i `œÃ½ …œÕÃi Ü>à > vœÀ“ˆ`>Li i`ÕV>̈œ˜> ̜œ] `iÈ}˜i` ̜ ˆ˜VՏV>Ìi ˜œÌˆœ˜Ã œv «ÀˆÛˆi}i >˜` …ˆiÀ>ÀV…Þ° /…i “>ÃÈÛi VœiV̈œ˜ œv `œÃ½ …œÕÃià >Ì 7>ˆ˜}̜˜ > ˆ˜ œÀ̅ՓLiÀ>˜` ˆ˜VÕ`ià œ˜i ܈̅ ÎÈ Àœœ“Ã] «œ«Õ>Ìi` LÞ ÇÇ «œÀVi>ˆ˜‡v>Vi` `œÃ Ài«ÀiÃi˜Ìˆ˜} v>“ˆÞ >˜` ÃiÀÛ>˜Ìð Ì …>à > ̅i “œ`iÀ˜ Vœ˜Ûi˜ˆi˜Vià œv ̅i £nnäÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} iiVÌÀˆV ˆ}…Ì] > ܜÀŽˆ˜} ˆvÌ >˜` À՘˜ˆ˜} Ü>ÌiÀ ˆ˜ ̅i Ș}i L>̅Àœœ“°£Ó 1˜Ìˆ ̅i £Ç{äÃ] V…ˆ`Ài˜½Ã LœœŽÃ Vœ˜ÃˆÃÌi` “œÃÌÞ œv i«…i“iÀ> V…>«LœœŽÃ >˜` L>>`ð£Î /…i˜] ˆ˜ ̅i “ˆ``i Þi>Àà œv ̅i Vi˜ÌÕÀÞ] ̅Àii «ÕLˆÃ…iÀÃ] /…œ“>à œÀi“>˜] >ÀÞ œœ«iÀ >˜` œ…˜ iÜLiÀÀÞ] vˆÀ“Þ iÃÌ>LˆÃ…i` V…ˆ‡ `Ài˜½Ã LœœŽÃ >à > Ãi«>À>Ìi LÀ>˜V… œv ̅i ÌÀ>`i° iÜLiÀÀÞ] ̅i “œÃÌ «ÀœˆvˆV œv ̅i“] «ÕLˆÃ…i` ˆià ˆ˜}iÀLÀi>`] œœ`Þ /ܜ‡-…œià >˜` œÌ…iÀ œœÃi½Ã iœ`Þ° ¼ ÕÞ «ÕÀˆvˆi`½] ÜÀœÌi >ÀÞ >VŽÃœ˜] ¼/œ“ /…Õ“L >˜` >VŽ‡Ì…i‡ ˆ>˜Ì‡ˆiÀ >Ài …ˆÃ ˆÌ̏i «iœ«i] >˜` ̅i }ˆ>˜Ìà ̅iÞ œÕÌÜˆÌ >˜` Ì>“i >Ài …ˆÃ ëiVˆ>Þ Ì>ˆœÀi` vœià q ˆ}˜œÀ>˜Vi] Ϝ̅ >˜` «Àœvˆ}>VÞ°½£{ 6ˆV̜Àˆ>½Ã Àiˆ}˜ Ü>à ̅i }œ`i˜ >}i œv LœœŽÃ vœÀ V…ˆ`Ài˜° ,œÕ̏i`}i «ÕLˆÃ…i` “œÀi ̅>˜ > …Õ˜`Ài` ̈̏ià œÛiÀ ÌÜi˜ÌÞ Þi>Àà ˆ˜ ̅iˆÀ iÜ -ˆÝ«i˜˜Þ /œÞ œœŽÃ ÃiÀˆiÃ] ÃÌ>ÀÌi` ˆ˜ £nÈÈ° -œ“i œv ̅i “œÃÌ i˜V…>˜Ìˆ˜} ÜiÀi ̅œÃi œv ̅i
ÀÌà >˜`

À>vÌà >À̈ÃÌ 7>ÌiÀ À>˜i] ÀiVœÕ˜Ìˆ˜} Ì>ià ˆŽi ¼/…ˆÃ ˆÌ̏i *ˆ} Üi˜Ì ̜ >ÀŽi̽ >˜` ¼-ˆ˜} > -œ˜} œv -ˆÝ«i˜Vi½°
˜iÜ }i˜Ài œv V…ˆ`Ài˜½Ã >`Ûi˜ÌÕÀi Ã̜Àˆià Li}>˜ ܈̅ œ…>˜˜ 7ÞÃýà /…i -܈Ãà >“ˆÞ ,œLˆ˜Ãœ˜ ˆ˜ £n£{] vœœÜi` LÞ Ài`iÀˆVŽ >ÀÀÞ>̽à …ˆ`Ài˜ œv ̅i iÜ œÀiÃÌ ˆ˜ ̅i £n{äð Ì ÜœÕ` Ài>V… ˆÌà `Ü>À`ˆ>˜ >«œ}ii ܈̅ ̅i ˆ˜Vœ“«>À>Li >˜` i“«œÜiÀˆ˜} V…ˆ`Ài˜½Ã LœœŽÃ LÞ ,Õ`Þ>À` ˆ«ˆ˜}\ /…i ՘}i œœŽ] ÕÃÌ -œ -̜ÀˆiÃ] *ÕVŽ œv *œœŽ½Ã ˆ >˜` ,iÜ>À`à >˜` >ˆÀˆið£x -Ü>``ˆ˜} ÛiÀÞ ÞœÕ˜} V…ˆ`Ài˜ ̜ Ã̜« ̅i“ “œÛˆ˜} >LœÕÌ Ü>à œ˜Þ }À>`‡ Õ>Þ >L>˜`œ˜i` ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° ˜ ̅i …ˆ}…Þ vœÀ“> «œÀÌÀ>ˆÌ œv vœÕÀ V…ˆ`Ài˜ œv -ˆÀ /…œ“>à ÕVÞ ˆ˜ £È£™] ̅i ˆÌ̏i LœÞ Üi>Àà > Lˆ}}ˆ˜ œÛiÀ …ˆÃ Vœˆv >˜` >˜ >«Àœ˜ ܈̅ > LˆL œÛiÀ …ˆÃ Lœ`ˆVi°£È …ˆ`Ài˜ ÜiÀi `ÀiÃÃi` ܈̅œÕÌ `ˆÃ̈˜V̈œ˜ œv ÃiÝ ˆ˜ vÀœVŽÃ] Ü>ˆÃÌi` }>À“i˜Ìà `œÜ˜ ̜ ̅i viiÌ] ՘̈ LœÞà ÜiÀi LÀiiV…i` >Ì >LœÕÌ ÃˆÝ Þi>Àà œ`° /…Àii }ÀœÕ« «œÀÌÀ>ˆÌà œv V…ˆ`Ài˜] `>Ìi` £Ç{Ó] £näÎ >˜` £nnx ÀiëiV̈ÛiÞ] ˆÕÃÌÀ>Ìi ̅i }À>`Õ> ˆLiÀ>̈œ˜ œv V…ˆ`Ài˜ vÀœ“ ̈}…Ì >˜` ÀiÃÌÀˆV̈Ûi VœÌ…ˆ˜}] >à v>ňœ˜ ̜œŽ œÛiÀ° /…i œ` Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜Ã œv Vœ˜ÌÀœ œv ̅i ˆ˜v>˜Ì Lœ`Þ LiV>“i ÀiˆVà œv ̅i «>ÃÌ° /…i «œÀÌÀ>ˆÌ œv ̅i ÕVÞ V…ˆ`Ài˜] ÃiÌ LiÈ`i ̅œÃi œv ̅i À>…>“ V…ˆ`Ài˜] ̅i ÀœvÌ V…ˆ`Ài˜ >˜` ̅i ,œL>ÀÌià V…ˆ`Ài˜] “>ÀŽÃ ̅i ÃV>i œv V…>˜}i ˆ˜ ̅ˆÃ >ëiVÌ œv V…ˆ`Ài˜½Ã ˆÛið ˜ ̅i £Ç{Ó À>…>“ v>“ˆÞ «œÀÌÀ>ˆÌ] ̅i LœÞ

ÝÝ



/," 1 /"

«>Þà œ˜ …ˆÃ “ÕÈV> LœÝ >˜` ̅i V>˜>ÀÞ Ãˆ˜}Ã] ܅ˆi ̅i …œÕÃi…œ` V>Ì «iiÀà œÛiÀ ̅i V…>ˆÀ] >Ì Ì…i }ˆÀÃ `ˆÃ«>ވ˜} ̅iˆÀ «ÀiÌÌÞ vÀœVŽÃ >˜` ̅i L>LÞ] }ˆÛi˜ “œLˆˆÌÞ LÞ …ˆÃ ܜœ`i˜ V>ÀÀˆ>}i] ܈̅ …ˆÃ ÈÃÌiÀ …œ`ˆ˜} …ˆÃ …>˜`°£Ç -ˆÝÌÞ Þi>Àà >ÌiÀ] ˆ˜ œ…˜ >“ià >Ã½Ã £näÎ «œÀÌÀ>ˆÌ œv ̅i vœÕÀ ܘà œv -ˆÀ ,ˆV…>À` ÀœvÌ] ̅i i`iÃÌ LœÞ] iÀLiÀÌ] Üi>Àà > Vœ>Ì] LÀiiV…ià >˜` >˜ ՘LÕ̇ ̜˜i` Ü>ˆÃÌVœ>Ì œÛiÀ …ˆÃ vÀˆi` ňÀÌ° i>˜‡>VµÕià ,œÕÃÃi>սà >`ۜV>VÞ œv Vœ“vœÀÌ>Li] œœÃi‡vˆÌ̈˜} VœÌ…iÃ] ܅ˆV… }ˆÛi > LœÞ ˆLiÀÌÞ] …>à “>`i ˆÌà “>ÀŽ …iÀi° iÀLiÀ̽à LÀœÌ…iÀ] /…œ“>Ã] ëœÀÌà ̅i >ÌiÃÌ i“ˆ˜i˜ÌÞ «À>V̈V> v>ňœ˜ ˆ˜ LœÞÃÜi>À\ ̅i Îii̜˜ ÃՈ̰ ˆÃ ÌÀœÕÃiÀà >Ài VÕÌ Ìœ Vœ“i >LœÛi ̅i Ü>ˆÃÌ >˜` v>ÃÌi˜i` ̜ ̅i LœÌ̜“ œv > ŜÀÌ >VŽiÌ ÜˆÌ… LÕÌ̜˜Ã° ˆÃ Ài` >VŽiÌ ˆÃ ÌÕÀ˜i` L>VŽ ̜ ̅i ŜՏ`iÀÃ] ÀiÛi>ˆ˜} …ˆÃ vÀˆi` ňÀÌ Vœ>À° iÀLiÀ̽à ̅Àii‡Þi>À‡œ` LÀœÌ…iÀ À>˜VˆÃ] ˜œÌ ÞiÌ LÀiiV…i`] ˆÃ `ÀiÃÃi` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Þ] ˆ˜ > ܅ˆÌi `ÀiÃÃ] ܈̅ > >Vi‡i`}i` “Õψ˜ V>« ÌÀˆ““i` ܈̅ LÕi ÀˆLLœ˜° 7…ˆi iÀLiÀÌ] ܅œ ˆ˜ v>VÌ …>` ÀiVi˜ÌÞ `ˆi` œv Ó>«œÝ >Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ -V…œœ] Ã>`Þ …œ`à > LœœŽ] /…œ“>à i˜ÌiÀÌ>ˆ˜Ã …ˆÃ ޜ՘}iÀ LÀœÌ…iÀà LÞ LœÜˆ˜} LÕLLið£n
À>̅iÀ Ãi˜Ìˆ“i˜Ì> }ÀœÕ« «œÀÌÀ>ˆÌ œv ̅i i`iÃÌ V…ˆ`Ài˜ œv œÀ` ,œL>ÀÌià œv >˜…Þ`ÀœVŽ] «>ˆ˜Ìi` LÞ
˜˜> i> iÀÀˆÌ ˆ˜ £nnx] ˆÃ `iÈ}˜i` ̜ `i“œ˜‡ ÃÌÀ>Ìi ÈLˆ˜} `iۜ̈œ˜ >˜` >vviV̈œ˜ ˆ˜ > ÃޏÛ>˜ ÃiÌ̈˜} LÞ “ÕV… ˆ˜Žˆ˜} œv >À“ð /…œ“>à Üi>Àà > Žˆ˜` œv L>VŽ V>Û>ˆiÀ ÃՈÌÆ …ˆÃ Ì܈˜ ÈÃÌiÀ Û> …>à `iVœÀ>̈Ûi `iÌ>ˆ] ̅i˜ > ̅i À>}i] ˆ˜ ̅i ӜVŽˆ˜} œ˜ …iÀ ܅ˆÌi `ÀiÃð /…i >ÃÌ `iV>`ià œv ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ ÜˆÌ˜iÃÃi` ̅i Vœ““iÀVˆ> >Û>ˆ‡ >LˆˆÌÞ œv ˜ÕÀÃiÀÞ vÕÀ˜ˆÃ…ˆ˜}Ã] Ü>«>«iÀà >˜` vÀˆiâià >˜` > ˜iÜ v>ňœ˜ vœÀ `iVœÀ>Ìi` VÀœVŽiÀÞ vœÀ ˜ÕÀÃiÀÞ Ìi>ð >ňœ˜ …>` i˜ÌˆÀiÞ Ì>Ži˜ œÛiÀ ̅i “>ÀŽiÌ ˆ˜ V…ˆ`Ài˜½Ã VœÌ…ið ˆÀÃ Üi˜Ì vÀœ“ Lœ˜i` Lœ`ˆVià >˜` ΈÀÌà ̜ vÀœVŽÃ >˜` Ã>Åià ˆ˜ ̅i £ÇÇäÃ] ̜ ,i}i˜VÞ “Õψ˜ V…i“ˆÃi `ÀiÃÃià >˜` ̅i˜ VÀˆ˜œˆ˜ià ܈̅ œ˜} «>˜Ì>iÌÌià ˆ˜ ̅i £nxäð ÀiiV…ˆ˜} œv LœÞà V>“i vœÀÜ>À` ˆ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ܈̅ ΈÀÌà iÝV…>˜}i` vœÀ Ì՘ˆV‡ÃÌޏi `ÀiÃÃià >Ì Ìܜ] ̅i˜ Ž˜ˆVŽiÀLœVŽiÀà ܈̅ > “>ÌV…ˆ˜} >VŽiÌ >Ì >ÀœÕ˜` Èݰ
vÌiÀ £n{È] ܅i˜ ̅i *Àˆ˜Vi œv 7>ià vˆÀÃÌ ÜœÀi œ˜i] ̅i Ã>ˆœÀ ÃÕˆÌ LiV>“i > ̅i À>}i vÀœ“ >ÀœÕ˜` vˆÛi Þi>Àý œ` œ˜Ü>À`ð œÀ }ˆÀÃ] “i>˜Ü…ˆi] ̅i «ˆ˜>vœÀi `ÀiÃà >˜` LœÕÃi LiV>“i ̅i ÃÌ>˜`>À` ՘ˆvœÀ“ ˆ˜ ̅i >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ`° …ˆ`…œœ` Ü>à Liˆ˜} ViiLÀ>Ìi`\ “œÌ…iÀà ŜÜi` œvv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜] …>ۈ˜} ̅i“ «…œÌœ}À>«…i` ˆ˜ viÌV…ˆ˜} «œÃiÃ] ˆ˜ > Vœ“«ï̈Ûi “>˜˜iÀ°£™

…ˆ`Ài˜ `ÀiÃÃi` `ˆvviÀi˜ÌÞ ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜` vÀœ“ …œÜ ̅iÞ …>` `œ˜i i>ÀˆiÀÆ Ì…iÞ i˜œÞi` “>˜Þ “œÀi ̜Þð /…iÞ VœÕ` Ài>V… vœÀ ˜ÕÀÃiÀÞ À…Þ“ià œÀ iÛi˜ vœÀ >`Ûi˜ÌÕÀi Ã̜Àˆià œvv ̅i ÃV…œœÀœœ“ Åiv° -œ ̅iÀi ÜiÀi “>˜Þ ÀiëiVÌà ˆ˜ ܅ˆV… ̅i iÝ«iÀˆi˜Vi œv V…ˆ`…œœ` V…>˜}i` ˆ˜ ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £Èää ̜ £™£{° /…i Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜Ã ̅ÀœÕ}… ܅ˆV… V…ˆ`Ài˜ iÝ«ÀiÃÃi` `iviÀi˜Vi >˜` œLi`ˆi˜Vi ̜ ̅iˆÀ i`iÀà V…>˜}i` ̜œ° ÕÌ Ì…i ÀiÃi>ÀV… vœÀ ̅ˆÃ LœœŽ …>à ˜œÌ ÀiÛi>i` >˜Þ }ÀœÕ˜`à vœÀ ÃÕ««œÃˆ˜} ̅>Ì >˜Þ̅ˆ˜} œv v՘`>“i˜Ì> ˆ“«œÀ‡



/," 1 /"

Ý݈

Ì>˜Vi V…>˜}i`] LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{] ˆ˜ ̅i `ޘ>“ˆV œv ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã LiÌÜii˜ ˜}ˆÃ… «>Ài˜Ìà >˜` ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° /…ˆÃ LœœŽ ÃiiŽÃ ̜ Li ë>Àˆ˜} ܈̅ >ÃÃiÀ̈œ˜° >“ˆÞ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ÜiÀi œvÌi˜ vՏ œv Ìi˜Ãˆœ˜ >˜` >“LˆÛ>i˜Vi° /…iÞ `ivÞ i>ÃÞ }i˜iÀ>ˆÃ>̈œ˜°
œ˜} ܈̅ `i“œ˜ÃÌÀ>̈Ûi >vviV̈œ˜ >˜` «>ÃȜ˜>Ìi œÛi] Üi˜Ì >À}Փi˜Ì >˜` µÕ>À‡ Àiˆ˜}] `ˆÃÌÀÕÃÌ >˜` `ivˆ>˜Vi° /…i `œVՓi˜Ì>̈œ˜ «ÀiÃi˜Ìi` …iÀi] >LœÕÌ }ÀœÜˆ˜} Õ« >˜` ̅i iÝ«iÀˆi˜Vi œv V…ˆ`Ài˜] ˆÃ œvÌi˜ ivÌ Ìœ ëi>Ž vœÀ ˆÌÃiv >˜` vœÀ ̅i Ài>`iÀ ̜ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ°

*
,/  *, - ,* /"

£

…ˆ`…œœ`

/

…i VœÀi œv ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ Ì…ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ Ì…i V…ˆ` Ü>à ̅>Ì ˆÌ >VŽi` Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ >˜` Ãiv‡`ˆÃVˆ«ˆ˜i° /…i VÀÕÝ œv ̅i >À}Փi˜Ì >LœÕÌ «>Ài˜Ì> >˜` ÃV…œœ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] «ÕÌ `ˆ`>V̈V>Þ LÞ Ì…i «ÕÀˆÌ>˜ ViÀ}Þ Ü…œ …i` ̅i vˆi` œv >`ۈVi ˆÌiÀ>ÌÕÀi LivœÀi £ÈÈä] Ü>à ̅>Ì V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` ̅iÀivœÀi …>Ûi ̅iˆÀ œÀˆ}ˆ˜> Ș Li>Ìi˜ œÕÌ œv ̅i“° œ““i˜Ì>̜Àà `ÀiÜ Õ«œ˜ >˜ˆ“> ȓˆià vÀœ“ ̅i "` /iÃÌ>“i˜Ì\ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi ˆŽi ¼Üˆ` >ÃÃià >˜` ܈` …iˆviÀý° *>Ài˜Ìà ŜՏ` Ài}>À` ̅iˆÀ V…ˆ` >à ¼ˆŽi > ޜ՘} VœÌ] Ü>˜Ìœ˜ >˜` vœœˆÃ…] ̈ …i Li LÀœŽi˜ LÞ i`ÕV>̈œ˜ >˜` VœÀÀiV̈œ˜½°£ /…i ܜÀ` ¼VœÀÀiV̈œ˜½] `œ“ˆ˜>̈˜} ̅ˆÃ «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ˆÌiÀ>ÌÕÀi] >Ü>Þà ÀiviÀÀi` ̜ ̅i ÕÃi œv ̅i LˆÀV… Àœ` œÀ >˜œÌ…iÀ ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì] ÕÃi` LÞ Ãœ“iœ˜i ˆ˜ >Õ̅œÀˆÌÞ Ìœ Li>Ì > V…ˆ` >Ì …œ“i œÀ >Ì ÃV…œœ° ˜ /…œ“>à iVœ˜½Ã >ÌiV…ˆÃ“] ̅i v>̅iÀ >Îà ̅i LœÞ ܅i̅iÀ ˆÌ Ü>à Àˆ}…Ì ̅>Ì V…ˆ`Ài˜ Li Li>Ìi˜° ¼9iÃ]½ Ài«ˆià ̅i “œ`i ܘ] ¼“œÃÌ >ÜvՏÞ° œÀ “œ`iÀ>Ìi VœÀÀiV̈œ˜ ˆÃ >à ˜iViÃÃ>ÀÞ vœÀ V…ˆ`Ài˜ >à “i>Ì >˜` `Àˆ˜Ž°½ /…i LÕÌ̜VŽÃ] >VVœÀ`ˆ˜} ̜ œ˜i ÜÀˆÌiÀ] ÜiÀi ëiVˆvˆV>Þ VÀi>Ìi` LÞ œ` ˆ˜ …Õ“>˜ Liˆ˜}à Ü ̅>Ì Ì…iÞ “ˆ}…Ì ÀiViˆÛi ̅i LœÜà œv V…ˆ`…œœ` VœÀÀiV̈œ˜] ܈̅œÕÌ ÃiÀˆœÕà Lœ`ˆÞ ˆ˜ÕÀÞ°Ó ˆÌˆ˜} ̅Àii V…>«ÌiÀà vÀœ“ *ÀœÛiÀLÃ] 7ˆˆ>“ œÕ}i `iÃVÀˆLi` Li>̈˜} V…ˆ`Ài˜ >à ¼«…ÞÈVŽ ̜ «ÕÀ}i œÕÌ “ÕV… VœÀÀի̈œ˜ ̅>Ì ÕÀŽi̅ ˆ˜ V…ˆ`Ài˜ >˜` >à > Ã>Ûi ̜ …i> “>˜Þ ܜ՘`à >˜` ÜÀià “>`i LÞ Ì…iˆÀ vœÞ½°Î /…i ՘>˜ˆ“ˆÌÞ œv ̅ˆÃ «iÀˆœ` >LœÕÌ Ì…i ˜iViÃÈÌÞ vœÀ `œ“iÃ̈V «…ÞÈV> «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì œv ޜ՘} V…ˆ`Ài˜ ˆÃ >ÌÌiÃÌi` LÞ > ÃÕÀÛiÞ œv ÓÓ «Àˆ˜Ìi` >`ۈVi ÜÕÀViÃ] À>˜}ˆ˜} vÀœ“ Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ ̜ Vœ““i˜Ì>Àˆià œ˜ LˆLˆV> «>ÃÃ>}iÃ] ÃiÀ“œ˜Ã >˜` V>ÌiV…ˆÃ“Ã] «ÕLˆÃ…i` LiÌÜii˜ £xÈä >˜` £È{ä° /…iÃi ÜÀˆÌiÀà ÜiÀi Vi>À] >˜` Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì ܈̅ i>V… œÌ…iÀ] >LœÕÌ Ì…i ÀՏià œv …œÕÃi…œ` `ˆÃVˆ‡ «ˆ˜i° /…iÀi ˆÃ ˜œ È}˜ œv }i˜`iÀ `ˆÃ̈˜V̈œ˜\ }ˆÀÃ >˜` LœÞà ÜiÀi iµÕ>Þ ÃÕLiVÌ Ìœ «>Ài˜Ì> >Õ̅œÀˆÌÞÆ Ì…i `ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÞ «œÜiÀà œv “œÌ…iÀà iµÕ>i` ̅œÃi œv v>̅iÀÃ] ̅œÕ}…] ˆ˜ ÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜ œv “œÌ…iÀÞ `œÕLÌà >˜` …iÈÌ>˜Vi] ˆÌ Ü>à iÝ«iVÌi` ̅>Ì v>̅iÀà ܜՏ` ˜œÀ“>Þ Ì>Ži ̅i ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi° i>̈˜} ŜՏ`

{

*, - ,* /"

œ˜Þ vœœÜ v>ˆÕÀi œv ÛiÀL> Ài«ÀœœvÆ ˆÌà Àˆ}œÕÀ ŜՏ` Li Õ`}i` >}>ˆ˜ÃÌ >}i] Ìi“«iÀ>“i˜Ì >˜` ÃÌ>}ià œv “œÀ> `iÛiœ«“i˜Ì° 7…iÀi œ`½Ã iÝ«ÀiÃà Vœ““>˜`“i˜Ì Ü>à LÀœŽi˜] >à ˆ˜ ÃÜi>Àˆ˜}] Þˆ˜} >˜` ÃÌi>ˆ˜}] ̅ˆÃ ŜՏ` Li “>`i Vi>À LivœÀi…>˜`° iۈ˜ -V…ÕVŽˆ˜} Ã>Ü Ì…i ÀˆÌÕ> >à «ˆïÃ̈V ˆ˜ V…>À>VÌiÀ°{ *ÕÀˆÌ>˜ >˜ÝˆiÌÞ Vœ˜ViÀ˜i` ̅i V…ˆ`½Ã Ã>Û>̈œ˜° 7>Þà ̜ >``ÀiÃà ̅ˆÃ ÜiÀi ÃՓ“>ÀˆÃi` LÞ Ì…Àii ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà ˆ˜ ̅i L>Ì̏i >}>ˆ˜ÃÌ œÀˆ}ˆ˜> Ș\ LœœŽÃ œv >`ۈVi ̜ «>Ài˜Ìà œ˜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ÜÀˆÌÌi˜ LÞ «ÕÀˆÌ>˜ ViÀˆVÃ] > ̜ÀÀi˜Ì œv «Àˆ˜Ìi` V>ÌiV…ˆÃ“à >˜` ÃV…œœ œÀ`ˆ˜>˜Viðx "VV>Ȝ˜>Þ > v>̅iÀ½Ã ˆ“LˆLˆ˜} œv >`ۈVi V>˜ Li `œVՓi˜Ìi`° /…Õà i˜ÀÞ iÜVœ“i ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ £ÈÈ£] ¼ Ài>` ˆ˜ À 7…ˆÌi …ˆÃ “>˜Õ> vœÀ «>Ài˜Ìà >˜` V…ˆ`Ài˜ >˜`  Ü>à …Õ}iÞ  ̅œÕ}…Ì Vœ˜ViÀ˜i` ˆ˜ ÃiÛiÀ> «>ÃÃ>}ià ˆ˜ ˆÌ½° i Ü>à «ÀœL>LÞ ÀiviÀÀˆ˜} ̜ œÃˆ>à 7…ˆÌi½Ã
*>ˆ˜ >˜` >“ˆˆ>À Ý«œÃˆÌˆœ˜ Õ«œ˜ ̅i Àii`] /i˜ œ““>˜`“i˜ÌÃ] ܅ˆV… …>` Lii˜ «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £ÈÎÓ°È /…i v՘`>“i˜Ì> «Ài“ˆÃi Ü>à «ÕÌ ÃÌ>ÀŽÞ LÞ -ˆÀ -ˆ“œ˜`à ½ Üià ˆ˜ > Vœ““œ˜«>Vi LœœŽ i˜ÌÀÞ\ ¼*>Ài˜Ìà >Ài iëiVˆ>Þ LœÕ˜` ̜ ˆ˜ÃÌÀÕVÌ Ì…i V…ˆ`Ài˜] «À>Þ vœÀ ̅i“ >˜` ÌÀ>ˆ˜ ̅i“ Õ« ˆ˜ vi>À œv œ` LiV>ÕÃi ̅iÞ `ÀiÜ œÀˆ}ˆ˜> VœÀÀի̈œ˜ vÀœ“ ̅iˆÀ œˆ˜Ã°½Ç

œÀÀiV̈œ˜ Ü>à ̜ Li ÕÃi` >à ̅i >ÃÌ ÀiÜÀÌ° …ÀˆÃ̜«…iÀ ˆ >À}Õi` ̅>Ì Ì…i ëˆÀˆÌÕ>ˆÃ>̈œ˜ œv ̅i …œÕÃi…œ`] ̅i vœÕ˜Ì œv }œ`Þ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] Ü>à > ŽiÞ vi>ÌÕÀi œv ̅i *ÀœÌiÃÌ>˜Ì ,ivœÀ“>̈œ˜° ¼*>Ài˜Ìà >˜` “>ÃÌiÀà œv v>“ˆˆià >Ài ˆ˜ œ`½Ã ÃÌi>` ̜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >˜` ÃiÀÛ>˜Ìý] `iV>Ài` œ…˜ >ޘi ˆ˜ £ÈÓΰn 7ÀˆÌiÀà ˆŽi œ…˜ œ`] 7ˆˆ>“ i>ÛiÀ] >˜` 7ˆˆ>“ œÕ}i ÃiÌ œÕÌ > «Àœ}À>““i œv «>Ài˜Ì> `ÕÌÞ ˆ˜ Ì>Žˆ˜} «ÀœÛˆ`i˜Ì V>Ài vœÀ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½Ã ëˆÀ‡ ˆÌÕ> >˜` “>ÌiÀˆ> }œœ`° /…iÞ `i“>˜`i` œÕÌÜ>À` “>ÀŽÃ œv `iviÀi˜Vi >˜` œLi`ˆi˜Vi\ ȏi˜Vi LivœÀi i`iÀÃ] Li˜`ˆ˜} ̅i Ž˜ii] LœÜˆ˜} >à >««Àœ«Àˆ>Ìi° ˜VՏV>̈œ˜ œv LˆLi Ài>`ˆ˜} >˜` V…ÕÀV… >ÌÌi˜`>˜Vi] >à ܜ˜ >à V…ˆ`Ài˜ VœÕ` ¼ÃˆÌ ÀiÛiÀi˜ÌÞ >˜` vÀՈÌvՏÞ½] ÜiÀi LœÌ… Ãii˜ >à iÃÃi˜Ìˆ>° …ˆ`Ài˜ ÜiÀi iÝ«iVÌi` Ài}Տ>ÀÞ ̜ >Î > LiÃȘ} œv ̅iˆÀ «>Ài˜Ì𠼈Ûi “i  «À>Þ Ì…ii½] À>˜ > «À>ÞiÀ LÞ œÕ}i ¼vœÀ > V…ˆ` ̜ ÕÃi½] ¼> “ˆ˜` «ˆ>Li ̜ “Þ «>Ài˜Ìà ܈ Liˆ˜} Ài>`Þ Ìœ œLiÞ Ì…iˆÀ Vœ““>˜`“i˜Ìà ° ° ° >˜` ܈ˆ˜}Þ >Ãœ ˜œÌ œ˜Þ ̜ …i>ÀŽi˜ ̜ LÕÌ >Ãœ œLi`ˆi˜ÌÞ ̜ œLÃiÀÛi “Þ «>Ài˜Ìà ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` «>̈i˜ÌÞ ̜ Li>À > ̅iˆÀ Ài«Àœœvà >˜` VœÀÀiV̈œ˜Ã°½™ ¼
à ̅iÞ ˆ˜VÀi>Ãi` ˆ˜ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}½] ˆÌ Ü>à Ã>ˆ` œv œÕ}i½Ã V…ˆ`Ài˜] ̅iˆÀ “œÌ…iÀ ¼ÜˆÃiÞ œÀ`iÀi` …iÀ >Õ̅œÀˆÌÞ œÛiÀ ̅i“] >à ܈̅ > V…ˆ`‡ˆŽi vi>À ̅iÞ “ÕV… ÀiÛiÀi˜Vi` …iÀ°½£ä *Àˆ˜Ìi` V>Ìi‡ V…ˆÃ“Ã] ܅ˆV… «ÀœÛˆ`i` µÕiÃ̈œ˜ >˜` >˜ÃÜiÀ ÃiÃȜ˜Ã LiÌÜii˜ «>Ài˜Ì >˜` V…ˆ`] vœœ`i` ̅i “>ÀŽiÌ° œÕ}i LiÀ>Ìi` «>Ài˜Ìà ܅œ ˜i}iVÌi` V>ÌiV…ˆÃˆ˜} >˜` `ˆ` ˜œÌ iÛi˜ Ìi>V… ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ̅i œÀ`½Ã *À>ÞiÀ] ̅i Àii` >˜` ̅i /i˜ œ““>˜`“i˜Ì𣣠/…i ˜iÜ }À>““>À ÃV…œœÃ] ܅ˆV… LÕÀ}iœ˜i` ˆ˜ “>ÀŽiÌ ÌœÜ˜Ã >VÀœÃà ̅i VœÕ˜ÌÀÞ LiÌÜii˜ £xÈä >˜` £Çää] LՈÌ œ˜ ̅ˆÃ Ìi>V…ˆ˜}°£Ó /…iÞ ÜiÀi Àiˆ}ˆœÕà vœÕ˜`>̈œ˜Ã] ܈̅ œÀ`ˆ˜>˜Vià ܅ˆV… ÀiµÕˆÀi` vœÀ LœÞà ˆ˜VՏV>̈œ˜ œv “œÀ>ˆÌÞ LiÈ`ià > V>ÃÈV> VÕÀÀˆVՏՓ° /…iÀi ÜiÀi ëiVˆvˆV>̈œ˜Ã >LœÕÌ Ài}Տ>À V…ÕÀV…

 ""

x

>ÌÌi˜`>˜Vi >VVœ“«>˜ˆi` LÞ Ì…i “>ÃÌiÀ°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅iÃi ÃV…œœÃ ÜiÀi] ˆ˜ > ÛiÀÞ Ài> Ãi˜Ãi] ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i° /…i ÃV…œœ“>ÃÌiÀ Ì>Õ}…Ì ÜVˆ> Li…>ۈœÕÀ >à Üi >à >̈˜° ˆÃ «ÀiVi«Ìà ÜiÀi «Õ˜VÌÕ>ˆÌÞ] V>Ài œv L>ÈV «œÃÃiÇ Èœ˜Ã ˆŽi ˆ˜Ž…œÀ˜] «i˜ >˜` LœœŽ] ˜i>Ì >Ì̈Ài] µÕˆi̘iÃà >˜` ÃÌi>`Þ >««ˆV>̈œ˜° -V…œœ ÃÌ>ÌÕÌià `ˆ` ˜œÌ…ˆ˜} ̜ ˆ“ˆÌ ̅iˆÀ «œÜiÀà Liޜ˜`] ˆ˜ ܓi V>ÃiÃ] V>Ṏœ˜Ã >}>ˆ˜ÃÌ iÝViÃÈÛi ÃiÛiÀˆÌÞ ÜˆÌ… ̅i LˆÀV… Àœ`° œÃÌ “>`i >“«i ÕÃi œv ̅ˆÃ `iÌiÀÀi˜Ì° ¼9œÕÀ «œˆ˜Ìà ՘̈i½] ÜiÀi ̅i ÃV…œœ“>ÃÌiÀ½Ã `Ài>`i` ܜÀ`Ã] ˆ˜`ˆV>̈˜} ÃÕL“ˆÃȜ˜ LivœÀi ̅iˆÀ viœÜà ܈̅ ̅iˆÀ LÀiiV…ià `œÜ˜°£Î ¼
Ì VœÕ˜ÌÀÞ ÃV…œœÃ ޜÕÀ “>ÃÌiÀà `ÀˆÛi ÞœÕ œ˜ LÞ vi>À½] ˜œÌi` ,ˆV…>À` >ÝÌiÀ°£{ /…iÀi >Ài Ìܜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ÀiëiVÌà ˆ˜ ܅ˆV… ̅i ÃV…œœˆ˜} œv ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ ÃiÌ Ì…i «>ÌÌiÀ˜ œv i`ÕV>̈œ˜> «À>V̈Vi ̜ £™£{ >˜` Liޜ˜`\ ˆÌ Ü>à }i˜`iÀ Ãi}Ài}>Ìi` >˜` ˆÌ Ü>à L>Ãi` œ˜ > Ài“œÌi V>ÃÈV> ̜˜}Õi] ܅ˆV… …i` ˜œ ˆ˜ÌÀˆ˜ÃˆV ˆ˜ÌiÀiÃÌ vœÀ “œÃÌ LœÞà >˜` ܅ˆV… ̅iÀi Ü>à ˜œ }œœ` Ài>ܘ vœÀ ̅i“ ̜ i>À˜° 9iÌ >̈˜ LiV>“i ̅i L>`}i œv V>Ãà «ÀˆÛˆi}i° 7>ÌiÀ "˜} ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì >̈˜ Ü>à ˆ˜ v>VÌ > «ÕLiÀÌÞ ÀˆÌi] ˆ˜Ìi˜`i` ̜ «ÀœÛˆ`i > `ˆvvˆVÕÌ >˜` «>ˆ˜vՏ ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ ˆ˜Ìœ >˜ iÝVÕÈÛi >`ÕÌ ÃœVˆiÌÞ° >̈˜ Li>Ìi˜ ˆ˜Ìœ LœÞà Ü>à LiVœ“ˆ˜}] LÞ £ÈÈä] ̅i VÀÕVˆ> vœÕ˜`>̈œ˜ œv > ܅œi V>Ãà >˜` }i˜`iÀ ÃÞÃÌi“ ̅>Ì «ÀœÛˆ`i` > ÀiۈÃi` L>Èà vœÀ ˜}ˆÃ… «>ÌÀˆ>ÀV…Þ° Ì Ü>à ̅i “>i iˆÌi½Ã ÃiVÀiÌ >˜}Õ>}i] > >˜}Õ>}i ̅>Ì VœÕ` Li `ˆÃ«>Þi` >à > “>ÀŽ œv i>À˜ˆ˜}] œv ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ >˜` œv `ˆvviÀi˜Vi°
à > ÃiiVÌ }ÀœÕ« œv œ` }À>““>À ÃV…œœÃ iÃÌ>LˆÃ…i` ̅i V>V…iÌ œv «ÕLˆV ÃV…œœÃ] ̅iÃi ÜiÀi “œ˜œ«œˆÃi` LÞ Ì…i ˜>̈œ˜> }œÛiÀ˜ˆ˜} iˆÌi°£x œÞà ÜiÀi ÃiÌ œ˜ >˜ i˜ÌˆÀiÞ `ˆvviÀi˜Ì «>̅ vÀœ“ }ˆÀÃ LÞ Ì…iˆÀ ÃV…œœˆ˜}° /…i ˜œÌˆœ˜ œv i`ÕV>̈˜} LœÌ… ÃiÝià ˆ˜ ̅i Ã>“i ÃV…œœ `ˆ` ˜œÌ i˜ÌiÀ >˜Þœ˜i½Ã …i>` ˆ˜ ˜}>˜` LivœÀi ̅i ˆÀÃÌ 7œÀ` 7>À° ˜ ̅ˆÃ Ãi˜Ãi ˆÌ ˆÃ `ˆvvˆVÕÌ Ìœ Ì>Ž >LœÕÌ «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã vœÀ LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« ˜}ˆÃ… V…ˆ`Ài˜ >à œ««œÃi` ̜ ̅œÃi vœÀ ˜}ˆÃ… LœÞà >˜` ˜}ˆÃ… }ˆÀÃ°
«ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ ÌÀi>̈˜} “>i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} Li}>˜ LivœÀi ̅i VˆÛˆ Ü>À ܈̅ ÌÀ>˜Ã>̈œ˜Ã œv VœÕÀÌiÃÞ LœœŽÃ ˆŽi >`>ÃÃ>Ài >Ã̈}ˆœ˜i½Ã /…i œœŽ œv ̅i œÕÀ̈iÀ] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ Ì>Þ ˆ˜ £xÓn° 7œÀŽÃ ˆŽi À>˜VˆÃ -i}>À½Ã -V…œœ œv 6ˆÀÌÕi >˜` 7ˆˆ>“ ˆÃ̜˜½Ã -V…œœ œv œœ` >˜˜iÀà ÜiÀi L>Ãi` œ˜ À>ӈ>˜ ÌiÝÌà >˜` ˆ˜Ìi˜`i` vœÀ ÃV…œœLœÞà ˆ˜ > «i`>}œ}ˆV Vœ˜ÌiÝÌ° /…i ˆ˜vÕi˜Vià ÜiÀi ̅i Ì>ˆ>˜ VœÕÀÌÞ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ >˜` ÜÀˆÌˆ˜}à vÀœ“ À>˜Vi° /…i ÃÌÀiÃà Ü>à œ˜ V>Ìi‡ }œÀˆÃ>̈œ˜ œv Li…>ۈœÕÀ >˜` “>˜˜iÀà ̅ÀœÕ}… ̅i «>ÌÌiÀ˜ œv ̅i `>Þ°
ÌiÝÌ ˆŽi i œÕÀ̈˜½Ã ,Տià œv ˆÛˆˆÌÞ ˆ˜ £ÈÇ£ ÌÀi>Ìà «À>V̈V> ˆÃÃÕià ˆ˜ > Ü>Þ Ì…>Ì œÛiÀ>«Ã ܈̅ “œÀi œLۈœÕÃÞ V…ˆ`‡Vi˜ÌÀi` ܜÀŽÃ° Ì Ü>à ,ˆV…>À`
iÃÌÀii] ,i}ˆÕà *ÀœviÃÜÀ œv ˆÛˆ˜ˆÌÞ >Ì "ÝvœÀ` >˜` ̅i˜ > ,iÃ̜À>̈œ˜ LˆÃ…œ«] ܅œ LiV>“i ̅i «Àˆ˜Vi œv > ˜iÜ ˆÌiÀ>ÀÞ }i˜Ài° i «ÕLˆÃ…i`] ÃÕVViÃÈÛiÞ] /…i 7…œi ÕÌÞ œv >˜ ˆ˜ £Èx™] /…i i˜Ìi“>˜½Ã

>ˆ˜} ˆ˜ £ÈÈä >˜` /…i >`ˆià >ˆ˜} ˆ˜ £ÈÇΰ
iÃÌÀii iÃÌ>LˆÃ…i` ̅i «œˆ˜Ì ̅>Ì Õ««iÀ‡V>Ãà իLÀˆ˜}ˆ˜} Ü>à `iVˆÃˆÛiÞ }i˜`iÀi` ˆ˜ «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ >˜` «Àˆ˜Vˆ«i° /…i vˆÀÃÌ œv ̅iÃi LœœŽÃ Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… È{ i`ˆÌˆœ˜Ã LÞ £n{Ó >˜` ̅i

È

*, - ,* /"

̅ˆÀ` >Ì i>ÃÌ ÌÜiÛi LÞ £ÇnÇ°
iÃÌÀii½Ã …ˆ}…Þ‡œÀ}>˜ˆÃi` ÌÀ>VÌà }>Ûi }i˜`iÀ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ÃÞÃÌi“>̈V ÌÀi>̓i˜Ì° ˜ “>˜Þ ÀiëiVÌà …i Ü>à …ˆ}…Þ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>] ˆ˜ …ˆÃ œLiˆÃ>˜Vi ̜ ̅i L>Èà œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ ˆ˜ …œ˜œÕÀ >˜` ۈÀÌÕi vœÀ iÝ>“«i] >˜` ˆ˜ …ˆÃ >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã >LœÕÌ Üœ“>˜Žˆ˜`°
iÃÌÀii ÃiÌ œÕÌ Ìœ “œÕ` “>i >˜` vi“>i «iÀܘ>ˆÌˆià œ˜ > Vi>ÀÞ «Ài`‡ ˆV>Ìi` V>Ãà L>Èð /…ÕÃ] ˆ˜ ̅i V>Ãi œv ܜ“i˜] …i ÜÀœÌi vˆÀÃÌ >LœÕÌ Ì…iˆÀ ¼}i˜iÀ> µÕ>ˆvˆV>̈œ˜Ã] `Ṏià >˜` œÀ˜>“i˜Ìý] ̅i˜ >LœÕÌ Ì…i ¼ÀiëiV̈Ûi `Ṏiý >˜` ¼«iVՏˆ>À V>Ṏœ˜Ã½ œv ̅i ̅Àii ÃÌ>}ià œv > ܜ“>˜½Ã ˆvi° /…i vi“>i Vœ˜`ÕVÌ ˆÌiÀ>ÌÕÀi œv ̅i ˜iÝÌ nä œÀ Ü Þi>Àà Ü>à `ii«Þ ˆ˜vÕi˜Vi` LÞ …ˆÃ ܜÀ`à >˜` ۈiÜð£È /…iÀi ˆÃ iÃà œLۈœÕà >˜` œ«>µÕi `iÀˆÛ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i V>Ãi œv ̅i “>i ˆÌiÀ>ÌÕÀi LÕÌ …iÀi >}>ˆ˜ …i Ü>à ̅i vˆÀÃÌ œv > ˆ˜i° ˆÃ œÛiÀ> >V…ˆiÛi“i˜Ì Ü>à ̅>Ì …i vˆÝi` Õ«œ˜ > Vœ˜Vi«Ì œv LÀii`ˆ˜} œÀ VˆÛˆˆÌÞ Ü…ˆV… …i` “>˜˜iÀà >˜` `i“i>˜œÕÀ ̜ Li >˜ œÕÌÜ>À` “>˜ˆviÃÌ>̈œ˜ œv Àiˆ}ˆœÕà >˜` “œÀ> «Àˆ˜Vˆ«ið -Ìޏi >˜` Li…>ۈœÕÀ] ˆ˜
iÃÌÀii½Ã ÌiÀ“Ã] ÀiviVÌi` ̅i ˆ˜˜iÀ “>˜ œÀ ܜ“>˜°£Ç /…i «ÕLˆV>̈œ˜ œv œ…˜ œVŽi½Ã -œ“i /…œÕ}…Ìà œ˜ViÀ˜ˆ˜} `ÕV>̈œ˜] ˆ˜ £È™Î] Ü>à > È}˜> “œ“i˜Ì ˆ˜ ̅i `iÛiœ«“i˜Ì œv ̅i «œÃˆÌˆÛi ˆ`iœœ}Þ œv V…ˆ`…œœ`° œÀ œVŽi] iÝ«iÀˆi˜Vi` >à > ÌÕ̜À ̜ }i˜Ìi“i˜½Ã ܘÃ] ÜÀœÌi ܈̅ ÕVˆ`ˆÌÞ >˜` >Õ̅œÀˆÌÞ° ˆÃ ܜÀŽ] V>ÃÌ ˆ˜ ̅i vœÀ“>Ì œv > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ] >˜ÃÜiÀi` > …Õ˜}iÀ vœÀ >`ۈVi œ˜ ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv ̅i “>i V…ˆ`] L>Ãi` Õ«œ˜ ˆ˜Ìiˆ}i˜Vi >˜` Vœ““œ˜ Ãi˜Ãi° œ˜i ÜiÀi ̅i vˆiÀVi Àiˆ}ˆœÕà ˆ“«iÀ>‡ ̈Ûið œVŽi½Ã ܜÀŽ Ü>à À>`ˆV> ˆ˜ “>˜Þ ÀiëiVÌð ˜ ̅i vˆÀÃÌ «>Vi] ˆÌ Ü>à …ˆ}…Þ ÃiVՏ>À ˆ˜ ̜˜i° ¼/…iÀi œÕ}…Ì ÛiÀÞ i>ÀÞ ̜ Li ˆ“«Àˆ˜Ìi` œ˜ …ˆÃ “ˆ˜`½] …i >œÜi`] ¼> ÌÀÕi ˜œÌˆœ˜ œv œ`] >à œv ̅i ˆ˜`i«i˜`i˜Ì -Õ«Ài“i iˆ˜}] >Õ̅œÀ >˜` “>ŽiÀ œv > ̅ˆ˜}Ã] vÀœ“ ܅œ“ Üi ÀiViˆÛi > œÕÀ }œœ`] ܅œ œÛià ÕÃ] >˜` }ˆÛià Õà > ̅ˆ˜}ð½ ÕÌ V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` i>À˜ >LœÕÌ œ` >˜` ˆ“LˆLi ̅i œÀ`½Ã *À>ÞiÀ] Àii` >˜` /i˜ œ““>˜`“i˜Ìà ȓ«Þ ̜ «ÀœÛˆ`i ¼i>ÃÞ >˜` «>ˆ˜ “œÀ> ÀՏià ° ° ° Ài>`Þ >Ì …>˜` ˆ˜ ̅i ܅œi Vœ˜`ÕVÌ œv ˆvi½° -iVœ˜`Þ] ̅iÀi Ü>à ̅i i˜ÌˆÀiÞ ˜œÛi ˆ`i> œv …>LˆÌ vœÀ“>̈œ˜° œVŽi >««ˆi` ̅ˆÃ ̜ ̅i `iÛiœ«“i˜Ì œv ̅i “ˆ˜`] i˜ÛˆÃ>}ˆ˜} …>LˆÌ vœÀ“>̈œ˜ ˆ˜ ÌiÀ“à œv ̅i }À>`Õ> >««ˆV>LˆˆÌÞ œv Ài>ܘ] >à ̅i V…ˆ` LiV>“i “œÀi V>«>Li œv ̅ˆ˜Žˆ˜} vœÀ …ˆ“Ãiv >˜` ̅iÀivœÀi iÛi˜ÌÕ>Þ œv ÃÕL`Ո˜} …ˆÃ ܈ ̜ …ˆÃ œÜ˜ Ài>ܘ°

œ˜Ûˆ˜Vi` ̅>Ì > V…ˆ` “ÕÃÌ vˆÀÃÌ LiVœ“i ÕÃi` ̜ ÃÕL“ˆÌ̈˜} ¼…ˆÃ ܈ ̜ ̅i Ài>ܘ œv œÌ…iÀý] …i >œÜi` ̅>Ì Ì…iÀi “ˆ}…Ì Li > «>Vi vœÀ Li>̈˜} …ˆ“ vœÀ ¼œLÃ̈˜>VÞ½ œÀ ¼ÀiLiˆœ˜½° ÕÌ …i Vœ˜`i“˜i` ̅i i“«…>Èà œv ̅i Vi˜ÌÕÀÞ ÕÃÌ i˜`ˆ˜} œ˜ Li>̈˜} V…ˆ`Ài˜\ ¼ >“ ÛiÀÞ >«Ì ̜ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì }Ài>Ì ÃiÛiÀˆÌÞ œv «Õ˜ˆÃ…‡ “i˜Ì `œià ÛiÀÞ ˆÌ̏i }œœ`Æ ˜>Þ] }Ài>Ì …>À“ ˆ˜ i`ÕV>̈œ˜°½ -ÕL“ˆÃȜ˜ œv ̅i ܈ Ü>à Ãii˜ LÞ œVŽi] >à Õ}… ՘˜ˆ˜}…>“ …>à «ÕÌ ˆÌ] >à ¼> «ÀœViÃà ܅œÃi ˆ˜ÌiÀ˜>ˆÃ>̈œ˜ Ü>à ̅i ŽiÞ Ìœ ̅i VÀi>̈œ˜ œv > ÃÕVViÃÃvՏ >˜` “œÀ> >`Տ̽° ÕÌ …>LˆÌ vœÀ“>̈œ˜ >Ãœ >««ˆi` ̜ ̅i Lœ`Þ] ܈̅ > ̜Õ}… Ài}ˆ“i ÀiVœ“‡ “i˜`i`° /…Õà œVŽi >`ۜV>Ìi` }ˆÛˆ˜} ̅i V…ˆ` i>ŽÞ ŜiÃ] Ü …i `ˆ` ˜œÌ

 ""

Ç

V>ÌV… Vœ` ̅ÀœÕ}… ÜiÌ̈˜} …ˆÃ viiÌ >˜` iÝ«iÀˆi˜Vˆ˜} Vœ` L>̅Ã] Ü …i ܜՏ` >Ü>Þà Li Ü>À“°£n 1˜`iÀÞˆ˜} ̅ˆÃ ˜œÌˆœ˜ œv …>LˆÌ vœÀ“>̈œ˜] Ü>à œVŽi½Ã À>`ˆV> LÀi>Ž ܈̅ œ` >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã >LœÕÌ ˆ˜…iÀi˜Ì V…ˆ`…œœ` iۈ° /…i V…ˆ` Ü>à ̜ Li ¼Vœ˜Ãˆ`iÀi` œ˜Þ >à ܅ˆÌi «>«iÀ œÀ Ü>Ý Ìœ Li “œÕ`i` >˜` v>ňœ˜i` >à œ˜i «i>Ãiý] vœÀ ¼˜ˆ˜i «>ÀÌà œv Ìi˜ >Ài ܅>Ì Ì…iÞ >Ài] }œœ` œÀ iۈ] ÕÃivՏ œÀ ˜œÌ] LÞ Ì…iˆÀ i`ÕV>̈œ˜½° /…i ˆ“«ˆV>̈œ˜ Ü>à ̅>Ì Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ÀiµÕˆÀi` Έ >˜` ÃÕL̏iÌÞ] ȘVi iÛiÀÞ V…ˆ` …>` …ˆÃ œÀ …iÀ œÜ˜ >LˆˆÌˆià >˜` Ìi“«iÀ>“i˜Ì° *>Ài˜Ìà ŜՏ` …i>ÀŽi˜ ̜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½Ã ˜>ÌÕÀi] ˜œÌ ÃiiŽ ȓ«Þ ̜ Li˜` ̅i Ì܈}° /…i Ì>Î œv Ài>Àˆ˜} ̅i“ ÀiµÕˆÀi` ¼}Ài>Ì ÃœLÀˆiÌÞ] Ìi“«iÀ>˜Vi] Ìi˜`iÀ˜iÃÃ] `ˆˆ}i˜Vi >˜` `ˆÃVÀi‡ ̈œ˜½°£™ *>Ài˜Ì> Ài뜘ÈLˆˆÌÞ ÌœÜ>À`à ̅i V…ˆ`] >à >˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> L՘`i œv >ÌÌÀˆLÕÌià >˜` «œÌi˜Ìˆ>ˆÌˆiÃ] Ü>à «ÀœvœÕ˜`° œ Ìܜ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi >ˆŽi\ ̅iÞ …>` ¼Û>ÀˆœÕà Ìi“«iÀÃ] `ˆvviÀi˜Ì ˆ˜Vˆ˜>̈œ˜Ã >˜` «>À̈VՏ>À `iv>ՏÌý°
«Àœ«iÀ ÃÞÃÌi“ œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} …>` ̜ vˆÌ ̅iˆÀ ¼˜>ÌÕÀ> }i˜ˆÕà >˜` Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜½°

…ˆ`Ài˜½Ã VÕÀˆœÃˆÌÞ Ã…œÕ` Li i˜VœÕÀ>}i`Æ Ì…iˆÀ µÕiÃ̈œ˜Ã ŜՏ` Li V>ÀivՏÞ >˜ÃÜiÀi`° /…ˆÃ Ü>à œVŽi½Ã ÃÌ>À̏ˆ˜} ˜iÜ “iÃÃ>}i°Óä œVŽi½Ã i`ÕV>̈œ˜> «Àœ}À>““i Ü>à > Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕÃÞ Ã˜œLLˆÃ… œ˜i] `iÈ}˜i` ˆ“«ˆVˆÌÞ vœÀ “>ià vÀœ“ ̅i Õ««iÀ ÜVˆ> }ÀœÕ«Ã° ˆÃ LœœŽ Ü>à ՘`œÕLÌi`Þ Ài>` ܈`iÞ] ̅œÕ}…] >“œ˜} ̅i “ˆ``ˆ˜} ÜÀÌ >à Üi >à ̅i }i˜ÌÀÞ° œVŽi Ì>Õ}…Ì «>Ài˜Ìà ̜ Ãii i`ÕV>̈œ˜ >˜` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} >à > ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv ̅i “œÀ> >˜` ÜVˆ> “>˜° 1˜`iÀ …ˆÃ ˆ˜vÕi˜Vi] > ܅œi À>˜}i œv «œÃˆÌˆœ˜Ã «ÀiۈœÕÃÞ Ì>Ži˜ vœÀ }À>˜Ìi`] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ÃÜ>``ˆ˜}] VœÀ«œÀ> «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì >˜` ̅i Vœ“«iÌi Vi˜ÌÀ>ˆÌÞ œv ̅i V>ÃÈVÃ] LiV>“i ˆÃÃÕià vœÀ `iL>Ìi] ۈÈLi ˆ˜ ̅i «œˆÌi ˆÌiÀ>ÌÕÀi œv ->“Õi ,ˆV…>À`ܘ] "ˆÛiÀ œ`ӈ̅ >˜` œÌ…iÀð

`ÕV>̈œ˜] œVŽi ˆ“«ˆi`] ŜՏ` >LœÛi > vˆÌ > LœÞ vœÀ `>ˆÞ ˆvi >˜` ˆÌà Û>ÀˆœÕà V…>i˜}ià LÞ `iÛiœ«ˆ˜} >˜` ÃÌÀi˜}̅i˜ˆ˜} …ˆÃ «iÀܘ>ˆÌÞ° /…i Vi>À ˆ“«ˆV>̈œ˜ Ü>à ̅>Ì V…ˆ`…œœ` Ü>à > `ivˆ˜ˆÌi ÃÌ>}i >«>ÀÌ° Õ}…

՘˜ˆ˜}…>“ Ãiià >˜ ¼ˆ˜Vˆ«ˆi˜Ì V…ˆ`‡Vi˜ÌÀi`˜iÃý ˆ˜ œVŽi½Ã >À}Փi˜Ì] ܅ˆV… Ü>à LÕ˜Ìi` LÞ …ˆÃ œÛiÀÀˆ`ˆ˜} «ÕÀ«œÃi œv «Àœ`ÕVˆ˜} Vœ˜vœÀ“>Li >`ՏÌð 9iÌ ˆÌ ˆÃ ̅i À>`ˆV>ˆÃ“ œv œVŽi½Ã ˜iÜ Ài>`ˆ˜} œv ̅i ˜>ÌÕÀi œv ̅i V…ˆ` ܅ˆV… ˆÃ “œÃÌ ÃÌÀˆŽˆ˜}° /…i Vi˜ÌÀ> ˆ“>}i] >˜` ˆÌ ˆÃ >˜ iÝ«>˜ÃˆÛi œ˜i] Ü>à ̅i V…ˆ` >à > «>˜Ì\ ̅ˆÃ }>Ûi ÀˆÃi ̜ > Vœ“«iÝ À>˜}i œv ˆ“>}ià ÃÕÀÀœÕ˜`ˆ˜} ̅i ˜œÌˆœ˜ œv VՏ̈Û>̈˜} > V…ˆ`½Ã ˜>ÌÕÀi° Ì «>Vi` Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ ̅i V…>À>VÌiÀ œv ̅i >`ÕÌ Ì…>Ì i“iÀ}i`] >à ˜iÛiÀ LivœÀi] v>ˆÀÞ >˜` õÕ>ÀiÞ œ˜ «>Ài˜Ìðӣ ˜
“iÀˆV>] œVŽi Ü>à ̅i ÃÌ>˜`>À` >Õ̅œÀˆÌÞ œ˜ V…ˆ` Ài>Àˆ˜} ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` …>v œv ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ >˜` “>˜Þ Vœ«ˆi` vÀœ“ …ˆ“ ܈̅œÕÌ VÀi`ˆÌˆ˜} ̅i ÜÕÀVi°
à ˆ˜ ˜}>˜`] «>Ài˜Ìà œvÌi˜ µÕœÌi` …ˆ“ ˆ˜ VœÀÀi뜘`i˜Vi°ÓÓ œVŽi½Ã ˆ“«>VÌ œ˜ «>Ài˜Ì> >Ì̈ÌÕ`ià V>˜ Li Ài>Ìi` ̜ ̅i ÃiÀˆià œv ˆLiÀ‡ >̈˜} `iÛiœ«“i˜Ìà ˆ˜ ̅i Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã œv V…ˆ`Ài˜½Ã ˆÛið /…iÃi ˆ˜VÕ`i V…>˜}ià ˆ˜ ̅i VœÌ…ià V…ˆ`Ài˜ ܜÀi] >à …>à Lii˜ “i˜Ìˆœ˜i`] >à Üi >à ̅i ˜iÜ «À>V̈Vi œv }ˆÛˆ˜} ̅i“ “œÀi ̜Þà >˜` i˜VœÕÀ>}ˆ˜} ̅i“ ̜ «>Þ] >˜` ̅i

n

*, - ,* /"

LÕÀ}iœ˜ˆ˜} œv > V…ˆ`Ài˜½Ã ˆÌiÀ>ÌÕÀi œv ˜ÕÀÃiÀÞ Ì>ið >Ìi ,iÌvœÀ` …>à Ŝܘ …œÜ «œÀÌÀ>ˆÌà ˆŽi œ…>˜˜ ˜Þ½Ã ¼/…i Õ˜Ì …ˆ`Ài˜½ i݅ˆLˆÌ > “ˆÝÌÕÀi œv Ài>Ýi` ˆ˜ÃœÕVˆ>˜Vi >˜` ˆ˜˜œVi˜Ì }À>ۈÌÞ° ˜ ̅i ViiLÀ>Ìi` v>“ˆÞ }ÀœÕ«Ã «>ˆ˜Ìi` LÞ
À̅ÕÀ iۈÃ] V…ˆ`Ài˜ >Ài ˆ˜VÕ`i` >˜` }ˆÛi˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆÌÞ] ÞiÌ >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i ̅iÞ >Ài `i“>ÀV>Ìi` vÀœ“ >`ՏÌðÓÎ œÀ ܓi ܅ˆi œVŽi½Ã ̅ˆ˜Žˆ˜} …i` ̅i vˆi`° /…i˜ i>˜‡>VµÕià ,œÕÃÃi>սà “ˆi] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ ˜}>˜` ˆ˜ £ÇÈÓ] `À>Ã̈V>Þ V…>i˜}i` > «ÀiۈœÕà ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ V…ˆ`…œœ`° i V>i` vœÀ ̅i V…ˆ` ̜ Li >œÜi` ̜ `ˆÃVœÛiÀ ̅i ÃiVÀiÌ œv ÌÀÕi …>««ˆ˜iÃà vœÀ …ˆ“Ãiv] vœÀ] …i >ÃÃiÀÌi`] ¼V…ˆ`…œœ` …>à ˆÌà œÜ˜ Ü>Þà œv Ãiiˆ˜}] ̅ˆ˜Žˆ˜} >˜` viiˆ˜}½° ¼i>Ûi V…ˆ`…œœ` ̜ Àˆ«i˜ ˆ˜ ޜÕÀ V…ˆ`Ài˜ ° ° ° LiÜ>Ài œv }ˆÛˆ˜} >˜Þ̅ˆ˜} ̅iÞ ˜ii` ̜`>Þ ˆv ˆÌ V>˜ Li `iviÀÀi` ܈̅œÕÌ `>˜}iÀ ̜ ̜“œÀÀœÜ°½ …ˆ`…œœ`] ,œÕÃÃi>Õ >À}Õi`] >}>ˆ˜ÃÌ œVŽi] Ü>à ¼Ì…i Ïii« œv Ài>ܘ½° œVŽi½Ã ÃÌÀiÃà œ˜ `iÛiœ«ˆ˜} ̅i “ˆ˜` LÞ «À>V̈Ș} Ài>ܘˆ˜} ܈̅ > V…ˆ` ŜՏ` Li >L>˜`œ˜i`°Ó{
Ì i>ÃÌ Ìܜ …Õ˜`Ài` ÌÀi>̈Ãià œ˜ i`ÕV>̈œ˜ ÜiÀi «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ ˜}>˜` LivœÀi £nää ܅ˆV… ÜiÀi ˆ˜ ܓi Ü>Þ ˆ˜vÕi˜Vi` LÞ “ˆi°Óx 9iÌ ,œÕÃÃi>սà ˆ“«>VÌ œ˜ ̅i ˜}ˆÃ… È`i œv ̅i …>˜˜i ŜՏ` ˜œÌ Li iÝ>}}iÀ>Ìi`°

iÀÌ>ˆ˜Þ] ̅iÀi Ü>à “ÕV… «>Ài˜Ì> ÃÕ««œÀÌ] ˆ˜ ̅i >Ìi iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] vœÀ iÃà >Õ̅œÀˆÌ>Àˆ>˜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} LÕÌ] >à *>Տ >˜}vœÀ` ˜œÌiÃ] ˆÌ Ü>à œVŽi½Ã «ÃÞV…œœ}Þ Ì…>Ì Ài“>ˆ˜i` ̅i L>Èà œv i`ÕV>̈œ˜> ̅iœÀÞ° ¼ˆÌ̏i œv ÃÕLÃÌ>˜Vi½ Ü>à >``i`°ÓÈ ÕÃÌ >à “ˆi Ü>à >Û>ˆ>Li ̜ Vœ˜vÕÃi ̅i“] «>Ài˜Ìà >Ãœ vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià v>Vi` ܈̅ ̅i Ìi˜Ãˆœ˜ LiÌÜii˜ `ˆvviÀi˜Ì ˜}ˆÃ… «ÕLˆV>̈œ˜Ã° /…i vÀii vœÜ œv v>˜VÞ >˜` ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜] Ài«ÀiÃi˜Ìi` LÞ œ…˜ iÜLiÀÀ޽à ÃÕVViÃÃvՏ ˜ÕÀÃiÀÞ «ÕLˆÃ…ˆ˜} ÌÀ>`i ˆ˜ ̅i £ÇxäÃ] Ü>à Vœ˜ÌÀœÛiÀÌi` LÞ > ÀiۈÛi` “œÀ> `ˆ`>V̈‡ VˆÃ“] ÃÌÀœ˜}Þ i` LÞ
˜˜> >ÀL>Տ`½Ã ÃiÀˆià iÃܘà vœÀ …ˆ`Ài˜] ܅ˆV… Ü>à >Û>ˆ>Li vÀœ“ £ÇÇn° >ÀL>Տ`½Ã }À>`i` Ài>`iÀà ÜiÀi >ˆ“i` >Ì œLi`ˆi˜Ì ޜ՘}ÃÌiÀÃ] ÃÌÀˆVÌÞ }Ո`i` LÞ “œÌ…iÀà ܅œ …>` ̅iˆÀ iÞià œ˜ «Àœ`ÕVˆ˜} ÕÃivՏ >`ՏÌð /…iÞ ÜiÀi ˆ˜ v>VÌ …ˆ}…Þ œVŽi>˜ ˆ˜ ÃÌޏi] >`œ«Ìˆ˜} …ˆÃ ˜œÌˆœ˜ œv >««Àœ«Àˆ>Ìi i>À˜ˆ˜} ÃÌ>}ið "̅iÀ ÜÀˆÌiÀà vœœÜi` q vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi ->À>… /Àˆ““iÀ >˜` i˜œÀ i˜˜ q ܅œ LՈÌ œ˜ >ÀL>Տ`½Ã ˜œÌˆœ˜ œv `ṎvՏ ÃÕL“ˆÃÈÛi˜iÃÃ] ܈̅ V…ˆ`Ài˜ i>À˜ˆ˜} ۈÀÌÕi >˜` Ãi˜ÃˆLˆˆÌÞ°ÓÇ ,œÕÃÃi>սà “ˆi V>Åi` ܈̅ ˜}ˆÃ… ̅ˆ˜Žˆ˜}° ˜ ̅i vˆÀÃÌ «>Vi] ̅i iÛ>˜}iˆV> ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ Ü>à Ã̈ >ˆÛi >˜` ˆ˜ v>VÌ Ûˆ}œÀœÕÃÞ ÀiLœÀ˜° >˜˜>… œÀi V…>i˜}i` ̅i ˜iÜ «ÀiÛ>i˜Vi ̜Ü>À`à ÌÀi>̈˜} V…ˆ`Ài˜ >à ˆv ̅iÞ ÜiÀi ˆ˜˜œVi˜Ì] V>ˆ“ˆ˜} ̅>Ì i`ÕV>̈œ˜½Ã V…ˆiv i˜` Ü>à ̜ ÀiV̈vÞ Ì…iˆÀ ¼VœÀÀÕ«Ì ˜>ÌÕÀi >˜` iۈ `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜½°Ón ,œÕÃÃi>Õ …>` >ÌÌi“«Ìi` ̜ >LœˆÃ… ̅i ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` Li Ì>Õ}…Ì œÀ ÌÀ>ˆ˜i`] ܅iÀi>à ̅i ˜}ˆÃ… }i˜ÌÀÞ >˜` “ˆ``i V>Ãà LiˆiÛi` ˆÌ ̜ Li ̅iˆÀ `ÕÌÞ] ̅ÀœÕ}… ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] ̜ «iÀ«iÌÕ>Ìi ÜVˆ> >˜` }i˜`iÀ œÀ`iÀ >˜` ̜ VÀi>Ìi “œÀ> >`ՏÌð ˜ Ü v>À >à ,œÕÃÃi>Õ “>`i >˜ ˆ“«>VÌ] …i Ü>à Ãii˜ >à i˜VœÕÀ>}ˆ˜} >˜ iÝViÃà iÝ«i˜`ˆÌÕÀi œ˜ V…ˆ`Ài˜ >˜`

 ""

™

ˆ˜`Տ}i˜Vi œv ̅i“ LÞ Ì…iˆÀ «>Ài˜ÌÃ] >˜` >ÌÌi“«Ìˆ˜} ̜ “>Ži ̅i“ ˆ˜Ìœ œLiVÌà œv ÃÌ>ÌÕà >˜` ÜVˆ> }À>̈vˆV>̈œ˜°Ó™ œÌ > ̅i “>œÀ ÜÀˆÌiÀà œv > ÃiÀˆià œv “>˜Õ>Ã ˆ˜vœÀ“i` LÞ Àiˆ}ˆœÕà >˜` “œÀ> Vœ˜ViÀ˜Ã ÜiÀi >VÌÕ>Þ iÛ>˜}iˆV>Ã] ̅œÕ}… “œÃÌ œv ̅i“ “œÛi` ˆ˜ iÛ>˜}iˆV> VˆÀVið
˜ ˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ṏià œv i˜ LÞ /…œ“>à ˆÃLœÀ˜i] >˜
˜}ˆV>˜ ViÀ}ޓ>˜] >««i>Ài` ˆ˜ “Տ̈«i i`ˆÌˆœ˜Ã LiÌÜii˜ £Ç™{ >˜` £n££° iÃÌiÀ …>«œ˜i½Ã iÌÌiÀà œ˜ ̅i “«ÀœÛi“i˜Ì œv ̅i ˆ˜`] ܅ˆV… …>à Lii˜ V…>À>VÌiÀˆÃi` >à ¼«iÀ…>«Ã ̅i i>ÃÌ v>VVˆ`½ œv ̅iÃi ܜÀŽÃ] Ü>à Ài}Տ>ÀÞ ÀiˆÃ‡ ÃÕi` LiÌÜii˜ £ÇÇÎ >˜` £nx£° /…i ˜œ˜Vœ˜vœÀ“ˆÃÌ “ˆ˜ˆÃÌiÀ >“ià œÀ`ÞVi] ܅œÃi «Õ«ˆÌ «iÀvœÀ“>˜Vià ÜiÀi “ÕV… >`“ˆÀi` LÞ …ˆÃ vi“>i Vœ˜}Ài}>̈œ˜Ã] «ÕLˆÃ…i` -iÀ“œ˜Ã ̜ 9œÕ˜} 7œ“i˜ ˆ˜ £ÇÈÈ° i vœœÜi` ̅ˆÃ ܈̅ “œÀi ˆ˜ ̅i Ã>“i “œÀ> >˜` Ãi˜Ìˆ“i˜Ì> Ûiˆ˜ ˆ˜ …ˆÃ £ÇÇÇ ÌÀ>VÌ
``ÀiÃÃià ̜ 9œÕ˜} i˜°Îä /…i …>“>ÀŽ œv ̅iÃi Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ Ü>à ̅iˆÀ ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ œv “>˜˜iÀà ̜ “œÀ>ˆÌÞ° /…iÞ ÜiÀi >ˆ“i` >Ì] >˜` >ۈ`Þ «ÕÀV…>Ãi` LÞ] “>˜Þ “ˆ``i‡V>ÃÃ] >à Üi >à ի«iÀ‡V>ÃÃ] v>“ˆˆið
vˆÀÃÌ i`ˆÌˆœ˜ œv …>«œ˜i½Ã iÌÌiÀà VœÃÌ ÃˆÝ Ã…ˆˆ˜}à ˆ˜ £ÇÇÎÆ ˆÃLœÀ˜i½Ã ˜µÕˆÀÞ >˜` œ…˜ Ài}œÀ޽à ViiLÀ>Ìi` >̅iÀ½Ã i}>VÞ Ìœ ˆÃ >Õ}…ÌiÀà VœÃÌ vœÕÀÌii˜ ňˆ˜}à >˜` ̅Àii ňˆ˜}à ÀiëiV̈ÛiÞ ˆ˜ £n£ä°Î£ /…iÞ ÜiÀi ˜œÌ V…i>«° ÕÌ Ì…iˆÀ ˆ˜vÕi˜Vi œ˜ ̅i ̅ˆ˜Žˆ˜} œv ÃV…œœ‡ “>ÃÌiÀÃ] }œÛiÀ˜iÃÃiÃ] «>Ài˜Ìà >˜` }Õ>À`ˆ>˜Ã q > ̅œÃi Vœ˜ViÀ˜i` ܈̅ “œÕ`ˆ˜} ޜÕ̅ q Ü>à i˜œÀ“œÕð /…i «iÀܘ> >˜` Vœ˜vˆ`ˆ˜} ̜˜i œv > LœœŽ ˆŽi Ài}œÀ޽à >̅iÀ½Ã i}>VÞ >VVœÕ˜Ìi` vœÀ “ÕV… œv ˆÌà >««i>° /…ˆÃ Ü>à > ÜVˆiÌÞ >Ü>Ài œv «œˆÌˆV> `ˆÃœÀ`iÀ >˜` ˆ˜Ìi˜Ì œ˜ ÜVˆ> …ˆiÀ>ÀV…Þ] ܅ˆV… Ü>à ÃiiŽˆ˜} Vœ“«Ài…i˜ÃˆÛi >˜` i˜VÞVœ«>i`ˆV >`ۈVi >LœÕÌ …œÜ ̜ Ài>À ̅i ˜iÝÌ }i˜iÀ>̈œ˜° Ì Ü>à > ÜVˆiÌÞ Vˆ˜}ˆ˜} ̜ ՘ˆÛiÀÃ>ˆÃ“ ˆ˜ “œÀ> «Àˆ˜Vˆ«ià >˜` «Àœ«iÀ Li…>ۈœÕÀ] ˆ˜Ìi˜Ì œ˜ ̅i vˆÀ“Þ }i˜`iÀi` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv V…ˆ`Ài˜° Àœ“ >ÀœÕ˜` £nää] ̅i «Àˆ˜Ìi` ˆÌiÀ>ÌÕÀi ܅ˆV… «ÕÀÛiÞi` ˆ`i>à >LœÕÌ }i˜`iÀ >˜` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} Ü>à ˆ˜ ivviVÌ }œˆ˜} ˆ˜ Ìܜ `ˆÀiV̈œ˜Ã° /…i `œ“iÃ̈V ˜œÛi LiV>“i iÃÌ>LˆÃ…i` >à > }i˜Ài ܅ˆV… ÀiˆÌiÀ>Ìi` ̅i ˜iÜÞ iÃÌ>LˆÃ…i` ˜œÌˆœ˜ œv ܜ“i˜½Ã “œÀ> ˆ˜vÕi˜Vi ܈̅ˆ˜ ̅i …œ“i° /…i >À}Փi˜Ì vœÕ˜` ˆÌà >«œ}ii ˆ˜ œÛi˜ÌÀÞ *>̓œÀi½Ã «œi“ ¼/…i
˜}i ˆ˜ ̅i œÕÃi½] ܅ˆV… Ü>à ÜÀˆÌÌi˜ ˆ˜ ̅i £nxäð ÕÌ iÛi˜ LÞ >˜i
ÕÃÌi˜½Ã ̈“i] ̅i i>ÀÞ “œ`iÀ˜ œLÃiÇ Èœ˜ ܈̅ ܜ“i˜ >à `ˆÃœÀ`iÀÞ >˜` ÕÃÌvՏ Ü>à œ˜} }œ˜i°ÎÓ 7ÀˆÌˆ˜} >à > “œ`iÀ>Ìi vi“ˆ˜ˆÃÌ]
ÕÃÌi˜ i“«…>ÈÃi` ܜ“i˜½Ã Vœ“«i݈ÌÞ] ViiLÀ>̈˜} ̅iˆÀ V>«>LˆˆÌˆià >˜` ̅i vi“ˆ˜ˆ˜i ۈÀÌÕià œv «iÀVi«ÌˆÛi˜iÃà >˜` vi݈LˆˆÌÞ°
ˆÃœ˜ -ՏœÜ>Þ …>à ÃÌÀiÃÃi`
ÕÃÌi˜½Ã ˆ˜vÕi˜Vi œ˜ ̅i «Àœ}ÀiÃÈÛi ˜œÛiÃ œv ܜ“i˜ ÜÀˆÌiÀà ÃÕV… >à >˜˜Þ ÕÀ˜iÞ >˜` >Àˆ> `}iܜÀ̅° …>ÀœÌÌi Àœ˜Ìi½Ã >˜i

ÞÀi] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £n{Ç Õ˜`iÀ > “>i «ÃiÕ`œ˜Þ“] «œÀÌÀ>Þi` > ÃÌÀœ˜}] «>ÃȜ˜>Ìi >˜` Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕà …iÀœˆ˜i] >VVi˜ÌÕ>̈˜}] >à œÌ…iÀà `ˆ`] “ÕV… ̅>Ì Ü>à «œÃˆÌˆÛi >˜` vœÀVivՏ ˆ˜ ̅i ˜iÜ “œ`i œv ܜ“>˜…œœ`° ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ã œv ̅i Žˆ˜` œv ܜ“i˜ ̅>Ì }ˆÀÃ “ˆ}…Ì LiVœ“i ÜiÀi ˜œÜ “œÀi «œÃˆÌˆÛi >˜` iÃà ̜Ì>Þ Vœ˜vˆ˜ˆ˜}°ÎÎ

£ä

*, - ,* /"

i˜ÀÞ >VŽi˜âˆi½Ã ˜œÛi] /…i >˜ œv iiˆ˜}] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £ÇÇ£] …>` «Àœ“œÌi` viiˆ˜} >à > }Ո`i ̜ ۈÀÌÕi] ÞiÌ ˆÌ ÜÕ}…Ì ̜ ÀiÌ>ˆ˜ > `i}Àii œv vœÀ̈‡ ÌÕ`i ˆ˜ ̅i “>Žˆ˜} œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ°Î{ œÞà ÜiÀi Vœ“ˆ˜} ̜ Li iÝ«iVÌi` ̜ Li iÃà LœœÀˆÃ… >˜` i>` “œÀi `ˆÃVˆ«ˆ˜i` ˆÛið *>̓œÀi½Ã «œi“] ܅ˆi ˆ`i>ˆÃˆ˜} vi“ˆ˜ˆ˜i «>ÃÈۈÌÞ] VÀˆÌˆVˆÃi` “>i >}}ÀiÃȜ˜] «>À̈VՏ>ÀÞ ˆ˜ ̅i ÃiÝÕ> ë…iÀi° /…i VÕÌ œv V…ˆÛ>ÀÞ] >ÃÜVˆ>Ìi` ܈̅ ̅i ˜œÛiÃ œv 7>ÌiÀ -VœÌÌ] Vœ˜vˆÀ“i` ̅i ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì …ÕÃL>˜`à ÜiÀi «ÀœÌiV̜Àà œv ܈Ûià >˜` V…ˆ`Ài˜° 7œÀŽÃ LÞ /…œ“>à Õ}…ià >˜` …>Àià ˆ˜}ÏiÞ “>`i “ÕV… œv “>˜Þ ۈÀÌÕià vœÕ˜`i` œ˜ …ÀˆÃ̈>˜ «ÕÀ«œÃi°Îx 7ˆˆ>“ 7œÀ`ÃܜÀ̅ >˜` ̅i Àœ“>˜ÌˆV «œiÌà }>Ûi ,œÕÃÃi>սà ̅ˆ˜Žˆ˜} > vÕÀ̅iÀ Ì܈ÃÌ LÞ Ì…iˆÀ iÝ«œÃˆÌˆœ˜ œv > Vœ˜Vi«Ì œv ˜>ÌÕÀi >à ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ œv “œÀ> ۈÀÌÕi >˜` Li>ÕÌÞ° /…iÞ Ã…>Ài` ܈̅ œVŽi >ÌÌ>V…“i˜Ì ̜ ̅i “ˆ˜` >à > Ì>LՏ> À>Ã> >˜` ܈̅ ,œÕÃÃi>Õ >˜ ˆ˜Ã̈˜V̈Ûi ÌÀÕÃÌ ˆ˜ iÝ«iÀˆi˜Vi >à >}>ˆ˜ÃÌ Ài>ܘ° 7œÀ`ÃܜÀ̅½Ã "`i œ˜ ˜Ìˆ“>̈œ˜Ã œv ““œÀÌ>ˆÌÞ “>`i > …Õ}i ˆ“«>VÌ\ ÕÌ ÌÀ>ˆˆ˜} VœÕ`à œv }œÀÞ `œ Üi Vœ“i Àœ“ œ` ܅œ ˆÃ œÕÀ …œ“i i>Ûi˜ ˆià >LœÕÌ Õà ˆ˜ œÕÀ ˆ˜v>˜VÞ° /…i ,œ“>˜ÌˆVà ܜՏ` …>Ûi …>««ˆÞ Vœ˜Ãˆ}˜i` Àà >ÀL>Տ` >˜` …iÀ ˆ“«ÀœÛˆ˜} Ì>ià ̜ œLˆÛˆœ˜] ÃiiŽˆ˜} ̜ ÀiVœÛiÀ vœÀ V…ˆ`Ài˜ ̅iˆÀ œÜ˜ vÀii`œ“ œv ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜° 7…iÀi 7œÀ`ÃܜÀ̅ `ˆvviÀi` vÀœ“ ,œÕÃÃi>Õ Ü>à ˆ˜ vˆ˜`ˆ˜} ˆ˜ ˜>ÌÕÀi vœÕ˜`>̈œ˜Ã vœÀ “œÀ> ˆvi >à Üi >à vœÀ Li>ÕÌÞ° >ÀÞ Þi>ÀÃ] ˆ˜ ̅i ̅ˆ˜Žˆ˜} œv ̅i ,œ“>˜ÌˆVÃ] LiV>“i ̅i ëÀˆ˜} œv ̅i ܅œi œv ˆviÆ Ì…i >`ÕÌ Ü>à LœÕ˜` ̜ Žii« ̅œÃi Þi>Àà >ˆÛi ܈̅ˆ˜ …ˆÃ ÜՏ°

…ˆ`…œœ` LiV>“i > ëiVˆ> ̈“i] ̅i LiÃÌ œv ̈“iÃ] > ̈“i ̅>Ì Ü>à Ã>˜V‡ ̈vˆi`° /…Õà ̅i ,œ“>˜ÌˆVÃ] ܈̅ ̅iˆÀ i“«…>Èà իœ˜ ̅i V…ˆ` >à ¼v>̅iÀ ̜ ̅i “>˜½] iÝÌi˜`i` Ãiv…œœ` L>VŽÜ>À`à ˆ˜Ìœ V…ˆ`…œœ`° 7i “ÕÃÌ >ÌÌÀˆLÕÌi ̜ ̅i“ ̅i VÀi>̈œ˜ œv ̅i “œ`iÀ˜ ˜œÌˆœ˜ œv >˜ ˆ˜˜iÀ Ãiv] ̅>Ì VœÕ` Li Ãii˜ >à …>ۈ˜} iÝ«iÀˆi˜Vi` ˆ˜˜œVi˜Vi >˜` >à …>ۈ˜} > «iÀܘ> …ˆÃ̜ÀÞ Ü…ˆV… VœÕ` Li ̜` ̅ÀœÕ}… >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ° ÕÀˆ˜} V…ˆ`…œœ`] ̅iÞ LiˆiÛi`] ̅i ՘ˆµÕi Ãiv ̅>Ì VÀi>Ìi` ̅i «>À̈VՏ>À ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> Ü>à Liˆ˜} Vœ˜ÃÌÀÕVÌi`° ˜ ̅i “>ÌÕÀi >`ÕÌ Ì…ˆÃ ˆ˜˜iÀ V…ˆ` Ài“>ˆ˜i`] >à > Ài«œÃˆÌœÀÞ œv viiˆ˜}Ã] VÀi>̈˜} > «iÀܘ> Ài>`ˆ˜} œv ̅i ܜÀ`] œv ÜVˆ> ˆvi >˜` œv Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã°ÎÈ ,œ“>˜ÌˆVˆÃ“ œvviÀi` ˜œ «Àœ}À>““i œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] LÕÌ “>˜Þ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi Ài>Ài` ˆ˜ ˆÌà ëˆÀˆÌ° /…ˆÃ] ˆ˜ ÌÕÀ˜] Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` > }Ài>Ì `i> ̜ ̅i Ãi˜Ìˆ‡ “i˜Ì>ˆÃ>̈œ˜ œv V…ˆ`…œœ` ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ`° /…i Vœ““iÀVˆ>ˆÃ>̈œ˜ œv ̅i >VVœÕÌÀi“i˜Ìà œv V…ˆ`…œœ`] vÀœ“ VœÌ…ià ̜ ̜ÞÃ] ÜiÀi ̅i «Ài`ˆVÌ>Li œÕÌVœ“iÃ] ˆ˜ >˜ ˆ˜`ÕÃÌÀˆ>ˆÃˆ˜} ÜVˆiÌÞ] œv ̅iÃi ˆ`i>ð ,ˆÌÕ> >˜` œÀ`iÀ «iÀÛ>`i` …œÕÃi…œ`à ˆ˜ ܅ˆV… V…ˆ`Ài˜] “ÕV… ՘`iÀ ̅i Vœ˜ÌÀœ œv

 ""

££

˜ÕÀÃi“>ˆ`à >˜` }œÛiÀ˜iÃÃiÃ] i>À˜Ì ̅iˆÀ «>Vi° 9iÌ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ̅iÞ ÜiÀi }ˆÛi˜ ̅iˆÀ œÜ˜ ë>Vià ˆ˜ ̅i …œ“i°
Ì̈ÌÕ`ià >LœÕÌ Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜ >˜` «Àœ«iÀ Li…>ۈœÕÀ …>À`i˜i` ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜

˜}>˜` >œ˜} vˆiÀViÞ «œ>ÀˆÃi` }i˜`iÀi` ˆ˜ið /…i ÜVˆ>Þ ˆ˜iÝ«iÀˆi˜Vi`

Ûiˆ˜>] ˆ˜ >˜˜Þ ÕÀ˜i޽à ˜œÛi œv £ÇÇn] œ˜}i` vœÀ >`ۈVi ܅i˜ Åi Ü>à ÃÜi«Ì Õ« ˆ˜ ̅i œ˜`œ˜ Ãi>ܘ\ ܓi̅ˆ˜} ˆŽi ¼> LœœŽ œv >Üà >˜` VÕÃ̜“à D‡>‡“œ`i½°ÎÇ /…i ܜÀ` ¼ïµÕiÌÌi½ >««i>Ài` ˆ˜ >˜ ˜}ˆÃ… `ˆV̈œ˜>ÀÞ vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i ˆ˜ £Ç™£] `ivˆ˜i` >à ¼Ì…i «œˆÌi vœÀ“ œÀ “>˜˜iÀ œv `œˆ˜} >˜Þ̅ˆ˜}½°

̈µÕiÌÌi >VŽ˜œÜi`}i` ÜVˆ> `ˆvviÀi˜Vi >˜` V>ÀÀˆi` ˆÌ ̅ÀœÕ}… ˆ˜Ìœ > “>âi œv `iÌ>ˆ° œœŽÃ ܈̅ ̅i ܜÀ` ˆ˜ ̅i ̈̏i …>` >««i>Ài` ȘVi ̅i £ÇÇäà q vœÀ iÝ>“«i] ̅i ˆ˜i i˜Ìi“>˜½Ã ̈µÕiÌÌi ˆ˜ £ÇÇÈ° ÕÌ ˆÌ Ü>à ˜œÌ ՘̈ ̅i £nÎäà ̅>Ì Ì…iÞ >««i>Ài` ˆ˜ >˜Þ µÕ>˜ÌˆÌÞ° /…iÞ Ì…i˜ >Ì œ˜Vi iÃÌ>LˆÃ…i` ̅i“ÃiÛià >à > ÕVÀ>̈Ûi “>ÀŽiÌ\ ̅i ÀՏià …>À`Þ >ÌiÀi` LiÌÜii˜ ̅i £nÎäà >˜` £™£{ >˜` ̅iÃi LœœŽÃ vœÀ ̅i ޜ՘} >˜` ՘ˆ˜ˆÌˆ>Ìi` ÜiÀi “ÕV… ÀiˆÃÃÕi`° 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ ïµÕiÌÌi LœœŽÃ ÜiÀi ˆ“«iÀܘ> >˜` ̅ˆ˜ œ˜ ˆ˜ÌiiVÌÕ> >˜` “œÀ> ÃÕLÃÌ>˜Vi° ˜ vœÀ“>Ì] “>˜Þ ÜiÀi Ó> «œVŽi̇LœœŽÃ] ܅ˆV… VœÕ` Li Vœ˜Ûi˜ˆi˜ÌÞ V>ÀÀˆi` >LœÕÌ >˜` i>ÈÞ `ˆ}iÃÌi`° /…iÞ ÃiÌ œÕÌ «ÀiVˆÃi «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã >LœÕÌ …œÜ ̜ Li…>Ûi ˆ˜ «>À̈VՏ>À ÜVˆ> ÈÌÕ>̈œ˜Ã\ ܅>Ì > >`Þ œÀ }i˜Ìi“>˜ ŜՏ` `œ œÀ ˜œÌ `œ° /…i ˆ˜˜iÀ Ãiv ̅>Ì Ì…iÞ Ã…œÕ` VՏ̈‡ Û>Ìi …>` Lii˜ vœÀ}œÌÌi˜°În 9iÌ] >à …>à Lii˜ «œˆ˜Ìi` œÕÌ] ̅iÀi Ü>à > Vi˜ÌÀ> >˜` ՘`iÀÞˆ˜} “œÀ> «Àˆ˜Vˆ«i Li…ˆ˜` ̅ˆÃ }i˜Ài œv ˆÌiÀ>ÌÕÀi° />VÌ] V>«>VˆÌÞ vœÀ Ãiv‡Ã>VÀˆvˆVi >˜` Ãi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞ Ìœ ̅i viiˆ˜}à vœÀ œÌ…iÀà ÜiÀi Ãii˜ >à iÃÃi˜Ìˆ>] ˜œÌ ÕÃÌ ÕÃivՏ] «iÀܘ> >ÌÌÀˆLÕÌiðΙ

…ˆ`…œœ` …>` LiVœ“i Vœ““iÀVˆ>ˆÃi`° 9iÌ Ì…i >`ۈVi ̅>Ì «>Ài˜Ìà ˆ“LˆLi` >LœÕÌ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} …>` ˜œÌ V…>˜}i` v՘`>“i˜Ì>Þ ȘVi œVŽi½Ã ÜÀˆÌˆ˜}ð /…i Vœ““œ˜ }ÀœÕ˜` ˆ˜ «>Ài˜Ì> >ëˆÀ>̈œ˜Ã Ài“>ˆ˜i` ̅i ˜ii` ̜ «Àœ`ÕVi œÀ`iÀÞ] Ãiv‡Vœ˜ÌÀœi` >`ՏÌð iëˆÌi ̅i VÀœÃà VÕÀÀi˜Ìà œv iÛ>˜}i‡ ˆV>ˆÃ“ >˜` ,œ“>˜ÌˆVˆÃ“] œVŽi½Ã ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ Ì…i V…ˆ` >à Ì>LՏ> À>Ã> …i` ÃÜ>Þ œÛiÀ Ìܜ …Õ˜`Ài` Þi>Àà >˜` “œÀi] ˆ˜Ã«ˆÀˆ˜} ̅i ÃiÀˆœÕà >˜` `i`ˆV>Ìi` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} «ÀœÛˆ`i` LÞ 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ «>Ài˜Ìð 7…>Ì Ì…iÃi «>Ài˜Ìà …œ«i` Ü>à ̅>Ì Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ܜՏ` ÌÕÀ˜ œÕÌ Ìœ Li ܓi Žˆ˜` œv ÀiviV̈œ˜ œv ̅iˆÀ LiÃÌ ivvœÀÌà ̜ “œÕ` >˜` i`ÕV>Ìi ̅i“ vœÀ Ài뜘ÈLi >`Տ̅œœ`°

Ó

œÞ…œœ`



>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ˆV…>i ,œ«iÀ >˜` œ…˜ /œÃ… …>Ûi >À}Õi`] ¼ˆÃ ˜iÛiÀ vՏÞ «œÃÃiÃÃi` LÕÌ “ÕÃÌ Li «iÀ«iÌÕ>Þ >V…ˆiÛi`] >ÃÃiÀÌi` >˜` Ài˜i}œÌˆ‡ >Ìi`½°£ Ì V>˜ Li >À}Õi` ̅>Ì Ì…iÀi ÜiÀi VœÀi ˜œÌˆœ˜Ã] >VÀœÃà ̅i ̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>Àà ̅ˆÃ LœœŽ iÝ«œÀiÃ] >LœÕÌ Ì…i ˜>ÌÕÀi œv “>˜…œœ` >˜` >LœÕÌ Ì…i «œÌi˜Ìˆ> vœÀ V…>˜˜iˆ˜} LœÞ…œœ` i˜iÀ}ˆið -ˆÀ /…œ“>à ÞœÌ½Ã ÃÌ>Ìi“i˜Ì] ˆ˜ £xΣ] >LœÕÌ Ü…>Ì Vœ˜Ã̈ÌÕÌi` “>˜½Ã ¼˜>ÌÕÀ> «iÀviV̈œ˜½] ̅>Ì …i Ü>à ¼vˆiÀVi] …>À`Þ] ÃÌÀœ˜} ˆ˜ œ«ˆ˜ˆœ˜] VœÛi̜Õà œv }œÀÞ] `iÈÀœÕà œv Ž˜œÜi`}i½] Ài«ÀiÃi˜Ìà >˜ i˜`ÕÀˆ˜} ۈiÜ°Ó i˜ ÜiÀi Ãii˜ >à ̅i “œÀi >ÃÃiÀ̈Ûi >˜` >}}ÀiÃÈÛi ÃiÝ] LÕÌ Ì…iÀi Ü>à >Ãœ “ÕV… >}Àii“i˜Ì >LœÕÌ Ì…i “>i Ìi˜`i˜Vˆià ̜ …>Õ}…̈˜iÃà >˜` Àˆ}œÕÀ] ̜ ̅ˆ˜Žˆ˜} ̜œ “ÕV… œv ̅iˆÀ œÜ˜ ˆ“«œÀÌ>˜Vi] ̜ œLÃ̈˜>VÞ] ˆÀÀˆÌ>LˆˆÌÞ œÀ ˆ“«>̈i˜Vi°Î >i ˆ˜ÌiiVÌÕ> «œÜiÀÃ] …œÜiÛiÀ] ÜiÀi Ãii˜ >à ÃÕ«iÀˆœÀ ̜ ܜ“i˜½Ã >˜` ̅iÀiˆ˜ >Þ Ì…i LœÞ½Ã «œÌi˜Ìˆ>] ˆÌ Ü>à LiˆiÛi`] ̜ iÝiÀVˆÃi ̅i Vœ““>˜` >˜` >Õ̅œÀˆÌÞ œÛiÀ œÌ…iÀà ܅ˆV… …ˆÃ «>ÌÀˆ>ÀV…> Àœi `i“>˜`i`° -œ v>À >à ÃiÝÕ> iÝ«iÀˆi˜Vi Ü>à Vœ˜ViÀ˜i`] ̅ˆÃ Ü>à ˜œÌ Ü “ÕV… «Àœ…ˆLˆÌi` ˆ˜ ޜÕ̅ >à `ˆÀiVÌi` >Ü>Þ vÀœ“ ̅i ÀiëiVÌ>Li }ˆÀÃ ܅œ“ >˜ Õ««iÀ‡V>Ãà LœÞ “ˆ}…Ì ÃiiŽ ̜ “>ÀÀÞ° ˜ …ˆÃ £x™È ÌÀ>VÌ] /…i >Ûi˜ œv i>Ì…] /…œ“>à œ}>˜ «Àœ«œÃi` ̅i “œ`iÀ>Ìi ÕÃi œv Ìii˜>}i œÀ}>Ó\ ¼ˆÌ “>Ži̅ ̅i Lœ`Þ “œÀi ˆ}…Ì >˜` ˜ˆ“LiÆ ˆÌ œ«i˜Ã ̅i «œÀià >˜` Vœ˜`ՈÌà ° ° ° µÕˆVŽi˜i̅ ̅i “ˆ˜`] Ã̈ÀÀi̅ Õ« ̅i ܈̽°{
ޜ՘} “>˜ Ü>à iÝ«iVÌi` ̜ ÃœÜ …ˆÃ ܈` œ>ÌÃ] LÕÌ ÜˆÌ… ÃiÀÛ>˜Ì }ˆÀÃ œÀ] >à ̅iÞ LiV>“i >Û>ˆ>Li ܈̅ ˆ˜VÀi>Ș} ÕÀL>˜ˆÃ>̈œ˜] ܈̅ «ÀœÃ̈‡ ÌÕÌið -ˆ“«i vœÀ˜ˆV>̈œ˜] >à œ˜i œv ̅i ˆâ>Li̅>˜ œ“ˆˆià «ÕÌ ˆÌ] Ü>à ܈`iÞ Ãii˜ >à ¼˜œ Ș >Ì > LÕÌ À>̅iÀ > «>Ã̈“i] > `>ˆ>˜Vi >˜` LÕÌ > ̜ÕV… œv ޜÕ̅½°x -iÝÕ> ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ vi` ˆ˜Ìœ “>˜Þ Vœ˜vˆ`i˜Vi° >ÕÀ> œÜˆ˜} vœÕ˜` ̅>Ì] Ài>`ˆ˜} V…ÕÀV… VœÕÀÌ `iv>“>̈œ˜ V>Ãià vÀœ“ ̅i i>ÀÞ ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] “i˜ ÜiÀi ˆ˜Vˆ˜i` ̜ LÀ>} >LœÕÌ ÃiÝ] Ì>Žˆ˜} œv ˆÌ vÀiiÞ] «i>ÃÕÀ>LÞ >˜` ܈̅œÕÌ Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕØiÃðÈ
VÀœÃà ̅ˆÃ ܅œi «iÀˆœ`] v>̅iÀà LÞ >˜` >À}i i˜VœÕÀ>}i` > “>˜‡œv‡Ì…i‡ ܜÀ` >««Àœ>V… ̜ i>ÀÞ ÃiÝ° /…i iÝVi«Ìˆœ˜Ã ÜiÀi ̅œÃi ˆ˜ ̅i iÛ>˜}iˆV> ÌÀ>`ˆÌˆœ˜] iëiVˆ>Þ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ`] ܅œ Ü>À˜i` >}>ˆ˜ÃÌ ÃiÝÕ>

"9  " "

£Î

iÝ«iÀˆi˜Vi LivœÀi “>ÀÀˆ>}i ˆ˜ ÌiÀ“à œv “œÀ> `>˜}iÀ >˜` `i}i˜iÀ>̈œ˜°Ç -œ“i “œÌ…iÀÃ] ˆÌ ˆÃ Vi>À ̜œ] VœÕ` Li ˆ˜ÃˆÃÌi˜Ì ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiëiVÌ] iëiVˆ>Þ ˆv ̅iÞ vi>Ài` ̅ˆÃ ÀˆÌi œv «>ÃÃ>}i Ü>à ˜œÌ }œˆ˜} ӜœÌ…Þ ˆ˜ > Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> `ˆÀiV̈œ˜° i˜Vi ̅i vÀ>˜ÌˆV «Àœ}À>““i œv ÃiÝÕ> Ài`i“«Ìˆœ˜ «>˜˜i` vœÀ ޜ՘} -ˆÀ iœÀ}i ->ۈi ˆ˜ £Çxä] ܅i˜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] ̅i `œÜ>}iÀ >`Þ ->ۈi] `ˆÃVœÛiÀi` ̅>Ì] iÌ œÕÌ œv …iÀ È}…Ì] …i …>` Li}՘ ¼> ˜iÜ ÃVœÀi ˆ˜ > ÃÌ>Li Þ>À` ܈̅ > Ü>ˆÌiÀ >Ì œÕ˜Ì½Ã Vœvvii …œÕÃi½° 7ˆÌ…ˆ˜ ̅Àii “œ˜Ì…Ã] ˆÌ Ü>à Ài«œÀÌi` ̅>Ì Ã…i ¼…>` Ì>Ži˜ …iÀ ޜ՘} Ì܈} œv -œ`œ“ ˆ˜Ìœ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ >˜`] LÞ Ü>Þ œv Üi>˜ˆ˜} …ˆ“ vÀœ“ ̅>Ì Õ˜˜>ÌÕÀ> ۈVi] Ì>Ži˜ }Ài>Ì «>ˆ˜Ã ̜ VœVŽiÀ …ˆ“ ܈̅ iÛiÀÞ
Lˆ}>ˆ ˆ˜ …iÀ …œÕÃi >˜` > ̅i “ˆŽ“>ˆ` V՘Ìà ˆ˜ ̅i ˜iˆ}…LœÕÀ…œœ`½°n i“>i ÃiÀÛ>˜Ìà ÜiÀi ViÀÌ>ˆ˜Þ œvÌi˜ Ãii˜ >à v>ˆÀ }>“i] ̅œÕ}… ˆÌ ˆÃ >««>Ài˜Ì ̅>Ì] ܅i˜ ̅iÞ LiV>“i «Ài}˜>˜Ì] ˆÌ Ü>à “œÀi ˆŽiÞ ̅>Ì Ì…ˆÃ Ü>à LiV>ÕÃi œv vÀiµÕi˜Ì ÃiÝÕ> >V̈ۈÌÞ ÜˆÌ… “i˜ vÀœ“ ̅iˆÀ œÜ˜ V>Ãà ̅>˜ vÀœ“ LœÕÌà ܈̅ ̅i }i˜ÌÀÞ°™ /…œ“>à *>ÀÀÞ ÀiÛii` ˆ˜ …ˆÃ ܘ½Ã «ÀiVœVˆœÕØiÃà >Ì …œ“i >Ì ˆ`ˆ>`œ“ ˆ˜ >À`ˆ}>˜Ã…ˆÀi ÕÃÌ >vÌiÀ £nää\ ¼iœÀ}i ˆÃ > ˜œLi viœÜ ° ° ° …i ˆÃ iÛi˜ >Ì Ì…ˆÃ >}i > ÛiÀÞ ˜>Õ}…ÌÞ LœÞ°  >“ >vÀ>ˆ` …i ˆÃ œvÌi˜ vœÕ˜` ˆ˜ Li` ܈̅ ˆÌ̏i *i˜iœ«i½Ã ˜ÕÀÃi°½£ä v ÃiÝÕ> >««ïÌi ˆ˜ LœÞà >˜` ޜ՘} “i˜ VœÕ`] LÞ >˜` >À}i] Li >œÜi` ̜ À՘ vÀii] ۈœi˜Vi Ü>à Ãii˜ À>̅iÀ `ˆvviÀi˜ÌÞ° œÞ…œœ` >˜` >}}ÀiÃȜ˜ ÜiÀi VœÃiÞ ˆ`i˜Ìˆvˆi` ˆ˜ i>ÀÞ “œ`iÀ˜ ˜}>˜`° ¼
˜Þ̅ˆ˜} ̅>Ì œœŽÃ ˆŽi vˆ}…̈˜} ˆÃ `iˆVˆœÕà ̜ >˜ ˜}ˆÃ…“>˜½] ÜÀœÌi > Ài˜V… ۈÈ̜À ˆ˜ £Ç£™] ܅i˜ …i …>` œLÃiÀÛi` >À}i VÀœÜ`à }>̅iÀˆ˜} ˆ˜ ̅i œ˜`œ˜ ÃÌÀiiÌà ̜ Ü>ÌV… LœÞà vˆ}…̈˜}° >“ià i}} ÀiV>i`] vÀœ“ …ˆÃ iÀLÞňÀi V…ˆ`…œœ`] …œÜ ¼Liˆ˜} > Vi>À “œœ˜ˆ}…Ì ˜ˆ}…Ì  Ü>à i˜}>}i` ܈̅ œÌ…iÀ LœÞà ˆ˜ > “œVŽ vˆ}…̽°££
iÝ>˜`À> -…i«>À`½Ã ÃÌÕ`Þ œv >“LÀˆ`}i ޜÕ̅ LiÌÜii˜ ̅i £xnäà >˜` £È{ä …>à Ŝܘ ̅>Ì ˜}ˆÃ… ޜÕ̅ ÜiÀi ˆÌ̏i `ˆvviÀi˜Ì vÀœ“
Õ}ÃLÕÀ} ޜÕ̅] ܅œ ޘ`> ,œ«iÀ vœÕ˜` «>}Ո˜} ̅i ̜ܘ ܈̅ ̅iˆÀ `Àˆ˜Žˆ˜}] ܅œÀˆ˜} >˜` }œÀ}ˆ˜}°£Ó /…i «>̅ ̜ >`ÕÌ >VVi«Ì>˜Vi >˜` ÀiëiVÌ ˆ˜ “>i Vœ“«>˜Þ Ü>à œvÌi˜ «ÕÀÃÕi` ̅ÀœÕ}… >VÌà œv LÀ>Û>`œ° /…i i}>VÞ œv ̅i V…ˆÛ>ÀˆV ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ i˜Ã…Àˆ˜i` “ÕV… œv ̅ˆÃ «…ÞÈV>ˆÌÞ ˆ˜ > …>âi œv >`Ûi˜ÌÕÀi >˜` }œÀÞ° /…Õà ̅i V…>«LœœŽ ˆÌiÀ>ÌÕÀi vi` LœÞý “ˆ˜`à >Ì > ÜVˆ> iÛiÃ°£Î >̅iÀà >Ì Ì…i ÃÌ>ÀÌ œv œÕÀ «iÀˆœ` ÃÌÀiÃÃi` VœÕÀ>}i >à ̅i ÜÕÀVi œv “>i …œ˜œÕÀ° œ…˜ /i“«i >`ۈÃi` …ˆÃ ܘ ̜ «À>V̈Ãi ¼…œÀÃi“>˜Ã…ˆ« >˜` Û>Տ̈˜} iëiVˆ>Þ œv > Lœ`ˆÞ iÝiÀVˆÃi½°£{ /…i >À œv œÀ̅ՓLiÀ>˜`] ˆ˜ÃÌÀÕV̈˜} …ˆÃ ܘ ˆ˜ £Èä™] ÃÕ}}iÃÌi` ̅i ÃiiV̈œ˜ œv «…ÞÈV> iÝiÀVˆÃià ܈̅ >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ¼“>˜>}ˆ˜} œv > ÜÀÌà œv >À“ý° ¼ ˆŽi ˆÌ >à > Vœ““i˜`>Li Ü>Þ œv LÀii`ˆ˜} vœÀ > ޜ՘} }i˜Ìi“>˜½] “ÕÃi` i˜ÀÞ -ˆ˜}ÃLÞ] œ˜ ÃˆÝ ÜiiŽÃ œv V>“«>ˆ}˜ˆ˜} `ÕÀˆ˜} ̅i Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i -VœÌà ˆ˜ £ÈΙ° i Ã>Ü Ì…i “ˆˆÌ>ÀÞ ˆvi >à i˜>Lˆ˜} ̅i ¼Lœ`Þ Ìœ >LœÕÀ½ >˜` ̅i ¼“ˆ˜` ̜ Ü>ÌV…vՏ˜iÃý°£x ˜ “>˜Þ ÀiëiVÌÃ] ̅ˆÃ Ü>à > ÜVˆiÌÞ ˆ˜ ܅ˆV… “>i >}}ÀiÃȜ˜ Ü>à V…>˜˜ii` À>̅iÀ ̅>˜ V…iVŽi`°

£{

*, - ,* /"

-ÕÃ>˜
“ÕÃÃi˜ …>à >À}Õi` «iÀÃÕ>ÈÛiÞ ̅>Ì] ˆv ̅i ÕÃi œv ۈœi˜Vi Ü>à > ŽiÞ Vœ“«œ˜i˜Ì œv ̅i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> “œ`i œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ̅ˆÃ “œ`i Ü>à ˜iÛiÀ‡ ̅iiÃà Liˆ˜} V…>i˜}i`°£È /…i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv ޜ՘} “>ià Ü>à Vœ“ˆ˜} ̜ Li Ãii˜ >à > «ÀœViÃà œv Ì>“ˆ˜} ̅iˆÀ ܈`˜iÃð 7i …>Ûi Ãii˜ …œÜ ̅iÞ ÜiÀi Ài}>À`i` >à ˆŽi ¼>ÃÃià >˜` ܈` …iˆviÀý°£Ç Ì Ü>à }i˜iÀ>Þ ÀiVœ}˜ˆÃi` ̅>Ì Ãiv‡ Vœ˜ÌÀœ VœÕ` LiÃÌ Li Ì>Õ}…Ì LÞ > «>ÌÌiÀ˜ œv ˆ˜ÌiiVÌÕ> >˜` “œÀ> ˆ˜VՏV>̈œ˜° ,ˆV…>À`
iÃÌÀii Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} >Ì > ̈“i] ˆ˜ £ÈÈä] ܅i˜ ˆÌ Ü>à «œÃÈLi ̜ Li V…>i˜}ˆ˜}Þ œÀˆ}ˆ˜> >LœÕÌ Vœ˜ÃÌÀÕV̈˜} }i˜`iÀ ˆ˜ ܓi̅ˆ˜} ˆŽi > “œ`iÀ˜ vœÀ“°
à > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>ˆÃÌ …i 뜎i œv ˆ˜v>˜Ì «>ÃȜ˜Ã Liˆ˜} ¼V…iVŽi` >˜` LÀˆ`i`½] ̅ÀœÕ}… > vœÀ“ œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i ܅ˆV… LÀœŽi V…ˆ`Ài˜½Ã ¼˜>ÌÕÀ> ÀÕ`i˜iÃà >˜` ÃÌÕLLœÀ˜˜iÃÃ½Æ ÞiÌ >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i …i Ü>à >`ۜV>̈˜} ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ̜ ¼“œÕ` ̅i“ ˆ˜Ìœ ܓi vœÀ“ œv VˆÛˆˆÌÞ½°£n ÕÀˆ˜} ޜÕ̅] ˆâ>Li̅ œÞÃÌiÀ …>à >À}Õi`] ̅i «>ÃȜ˜Ã ÜiÀi Ãii˜ >à >Li ̜ ՘`iÀ“ˆ˜i “>˜…œœ` >˜` ˆÌ Ü>à ̅i «>ÃȜ˜ œv >˜}iÀ ܅ˆV… Ü>à “œÃÌ Ì…Ài>Ìi˜ˆ˜} ̜ LœÞ𠅈`Ài˜ VœÕ` Li Ì>Õ}…Ì `ˆÀiVÌÞ …œÜ ̜ …>˜`i ̅ˆÃ° >˜ 7>ÌÌÃ] ˆ˜ …ˆÃ ˆÃVœÕÀÃi œ˜ ̅i `ÕV>̈œ˜ œv …ˆ`Ài˜ >˜` 9œÕ̅] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £nä™] >À}Õi` ̅>Ì ¼V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` Li ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` ˆ˜ ̅i >ÀÌ œv Ãiv‡}œÛiÀ˜“i˜Ì] ܅ˆV… “i>˜Ì ̅i“ i>À˜ˆ˜} ̜ Žii« ̅i œÜiÀ «œÜiÀà œv ˜>ÌÕÀi ՘`iÀ ̅i Vœ““>˜` œv ̅iˆÀ Ài>ܘ½°£™ 7>ÌÌà Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ > œ˜} ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ ܅ˆV… Ã>Ü > V>ÃÈV> i`ÕV>̈œ˜] ̜}i̅iÀ ܈̅ ˆ˜VՏV>̈œ˜ œv …ÀˆÃ̈>˜ «Àˆ˜Vˆ«iÃ] >à ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ œv “>i Ãiv‡“>ÃÌiÀÞ° œVŽi] Üi ŜՏ` ˜œÌi] «ÕÌ ÛˆÀÌÕi vˆÀÃÌÆ i>À˜ˆ˜}] …i >œÜi`] Ü>à ¼˜iViÃÃ>ÀÞ LÕÌ ˜œÌ ̅i V…ˆiv LÕȘiÃý°Óä /…i Vœ˜`ÕVÌ ÜÀˆÌiÀà ܅œ V>“i ÕÃÌ LivœÀi œVŽi q “i˜ ˆŽi ,ˆV…>À` À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] >“ià i>˜`] ,ˆV…>À`
iÃÌÀii >˜` i“i˜Ì ˆÃ q > “>`i }œ`ˆ˜iÃà >˜ ˆ˜`ˆÃ«i˜Ã>Li µÕ>ˆvˆV>̈œ˜ vœÀ }i˜ÌˆˆÌÞ°Ó£ /…Õà ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡ Vi˜ÌÕÀÞ ˆ`iœœ}Þ œv “>˜…œœ`] vœÕ˜`i` œ˜ ÃÌÀœ˜} V>Ãà Vœ˜ÃVˆœÕØiÃÃ] ˆ˜Ìi‡ }À>Ìi` Àiˆ}ˆœ˜] “œÀ>ˆÌÞ >˜` i>À˜ˆ˜}° Ìà L>Èà Ü>à > Vœ…iÀi˜Ì >À}Փi˜Ì >LœÕÌ Ì…i ÕÃi >˜` `iÛiœ«“i˜Ì œv ̅i “>i½Ã V>«>VˆÌÞ vœÀ Ài>ܘ >˜` ̅i ˆ˜Ìi‡ }À> Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ ̅ˆÃ >˜` …ˆÃ “œÀ> Ãi˜Ãi° ˆÃ 뜎i œv > LœÞ i>À˜ˆ˜} ̜ “>Ži …ˆÃ ¼Üˆ >˜` >vviV̈œ˜½ ̅i ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà >˜` ÃiÀÛ>˜ÌÃ] ˜œÌ ¼Ì…i }Ո`ià >˜` “ˆÃÌÀiÃÃiý] œv …ˆÃ ÜՏ° ¼7…i˜ ˆ˜ “i˜ «>ÃȜ˜Ã >Ài iÝ>Ìi` >LœÛi Ài>ܘ½] ÜÀœÌi i>˜ >ˆ…>À`] ¼˜œÌ…ˆ˜} vœœÜà LÕÌ `ˆÃœÀ`iÀÃ] “ˆÃV…ˆivà >˜` ՘>ۜˆ`>Li ÀՈ˜ LœÌ… ܈̅ˆ˜ >˜` ܈̅œÕÌ°½ œÀ œVŽi …ˆ“Ãiv] Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ vÀœ“ ˆ˜v>˜VÞ Ü>à ̅i ŽiÞ\ LœÞà ¼Ã…œÕ` Li ÕÃi` ̜ ÃÕL“ˆÌ ̅iˆÀ `iÈÀià >˜` }œ ܈̅œÕÌ Ì…iˆÀ œ˜}ˆ˜}Ã] iÛi˜ vÀœ“ ̅iˆÀ ÛiÀÞ VÀ>`iý°ÓÓ Ì ˆÃ ܜÀ̅ ˜œÌˆ˜} …œÜ ëiVˆvˆV>Þ v>̅iÀý ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ̜ ̅iˆÀ ܘà ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… >˜` iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆià «ÕÀÛiÞ Ì…ˆÃ ˆ`iœœ}Þ° 7ˆˆ>“ >ÀÌޘ] ÜÀˆÌˆ˜} vœÀ …ˆÃ ܘ ˆV…œ>à >Ì "ÝvœÀ` ˆ˜ £È£Î] «ÕÌ >˜ iµÕ> ÃÌÀiÃà œ˜ Àiˆ}ˆœ˜ >˜` Ž˜œÜi`}i] i“«…>ÈȘ} ̅iˆÀ Vœ“«i“i˜Ì>ÀˆÌÞ° iV>Àˆ˜} ̅>Ì ¼>˜ ˆ}˜œ‡ À>˜Ì “>˜ ܈̅œÕÌ i>À˜ˆ˜} ˆÃ >Ìœ}i̅iÀ L>ÀÀi˜ >˜` `ÀÞ½] >ÀÌޘ ˆ˜ÃˆÃÌi` ̅>Ì …ˆÃ ܘ½Ã ÃÌÕ`Þ Ã…œÕ` Li ¼“œ`iÀ>Ìi ˜œÌ ۈœi˜Ì] “œÀi «i>Ș} ̅>˜ «>ˆ˜vՏ½°

"9  " "

£x


Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] …i ÃÌÀiÃÃi` ̅i ˆ˜ÌiiVÌÕ> >««ˆV>̈œ˜ œv Àiˆ}ˆœÕà ՘`iÀ‡ ÃÌ>˜`ˆ˜}] ܅ˆV… ¼“>Ži̅ > “>˜ Ü>ÀˆÞ >˜` V>ÀivՏÞ ̜ œœŽ ˆ˜Ìœ …ˆÃ Ü>Þà >˜` ܈ÃiÞ ̜ }œÛiÀ˜ >˜` ̜ ÀՏi …ˆ“Ãiv ½° >ÀÌޘ] ˆŽi œÌ…iÀÃ] Vi>ÀÞ Ã>Ü V>ÃÈV> i>À˜ˆ˜} >à > “i>˜Ã ̜ ۈÀÌÕi° ˆÃ ܘ ŜՏ` “>Ži ¼Ì…i ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì œv ޜÕÀ “>˜˜iÀý ̅i ÌiÃÌ œv ܅>Ì …i >««ˆi` …ˆ“Ãiv ̜] i>À˜ˆ˜} ¼Ü…>Ì ÛˆÀÌÕi ˆÃ >˜` …œÜ ̜ ÃÌÕ`Þ ˆÌ½°ÓÎ *ÕÀÃՈ˜} ̅i Ã>“i >À}Փi˜Ì] ̅i >À œv 7>ÀÀˆ˜}̜˜] ˆ˜ £È™È] Ã>Ü Ì…i i˜` œv “>i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} >à ¼ÕÃ̈Vi >˜` “œ`iÀ>̈œ˜ ˆ˜ «ÕLˆV «ÀœVii`ˆ˜}ý >˜` > vˆÀ“˜iÃà œv Ài܏Ṏœ˜ >}>ˆ˜ÃÌ ¼À>Å œÀ …œÌ…i>`i` >V̈œ˜Ã½°Ó{ /…œ“>à -VœÌÌ] ˆ˜ >˜ iˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ ÃiÌ œv >̅iÀ½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã] Li}>˜ ܈̅ ̅i ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Vi œv «À>ÞiÀ] Ãiv‡iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ >˜` «ÕLˆV ܜÀň«] «ÀœVii`ˆ˜} ̜ Ü>À˜ >}>ˆ˜ÃÌ iÝÌÀi“ià ÃÕV… >à `Àˆ˜Ž] }>“ˆ˜} >˜` ÃÌÀˆvi° /…i ˜œÌˆœ˜ œv ̅i ˜}ˆÃ… }i˜Ìi“>˜½Ã ˜iViÃÃ>ÀÞ ÀiÃiÀÛi] ̅i iÝ«ÀiÃȜ˜ œv …ˆÃ }œœ` Õ`}i“i˜Ì] Ü>à LÞ Ì…i˜ Üi i˜ÌÀi˜V…i`° /…i À>̈œ˜> ޜÕ̅ i>À˜Ì] >˜` `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ˆ˜ >`Տ̅œœ`] ̅>Ì …ˆÃ «ÕLˆV Àœi Ü>à «ÕÀÃÕˆÌ œv ̅i }œœ` œv œÌ…iÀÃ\ /…Þ ÜՏ] Ì…Þ ÃœÛiÀiˆ}˜ >˜` Ì…Þ ˜>̈Ûi >˜` /…iˆÀ Ì>Ý œv `ÕÌÞ >˜` œv œÛi `i“>˜`°Óx
ŽiÞ ˆÃÃÕi vœÀ ̅i «>Ài˜Ìà œv LœÞà Ü>à >V…ˆiۈ˜} >˜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ̅>Ì }Õ>À`i` >}>ˆ˜ÃÌ ivvi“ˆ˜>VÞ] ψ««>}i] ̅>Ì ˆÃ] ˆ˜Ìœ ̅i Üi>Ž˜iÃÃ] Üv̘iÃà >˜` `iˆV>VÞ œv ܜ“>˜Žˆ˜`° Ì Ü>à i>˜ >ˆ…>À` ܅œ …>˜`i` ̅ˆÃ “œÃÌ vՏÞ° ¼Ì ˆÃ > }Ài>Ì “>ÌÌiÀ]½ …i >ÃÃiÀÌi`] ¼Ü…i˜ LœÞà ÜiÀi …>À`i˜i` vÀœ“ ̅iˆÀ V…ˆ`…œœ` vœÀ ˆÌ “>Žià ̅iˆÀ Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜ ÃÌÀœ˜} >˜` ÕVŽÞ½\ iÝiÀVˆÃi ܜՏ` ¼`ˆÃÈ«>Ìi L>` …Õ“œÕÀý] >˜` “>Ži ̅i“ ¼˜ˆ“Li >˜` ÃÌÀœ˜}iÀ½° ՘̈˜}] Àˆ`ˆ˜} >˜` Ü>Žˆ˜} ÜiÀi > >V̈ۈ̈ià ̅>Ì «Ài«>Ài` LœÞà vœÀ >`Տ̅œœ`] ¼vœÀ ½ÌˆÃ Üi ̜ Li vˆÌÌi` ̜ ÜÀiÃ̏i >}>ˆ˜ÃÌ Ü…>Ì `ˆvvˆVՏ̈ià Üi Å> “iiÌ ÜˆÌ…>½° ¼-œ“i½] >ˆ…>À` Ài}ÀiÌÌi`] ¼>Ài LÀœÕ}…Ì Õ« ˆ˜ Ü Ìi˜`iÀ >˜` ivvi“ˆ˜>Ìi > Ü>Þ ° ° ° Ü ̅>Ì ˆv iÛiÀ ̅iÞ Li «ÕÌ Õ«œ˜ >˜Þ ˆ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Vi ̅iÞ >Ài ˜œÌ >Li ̜ …œ` œÕÌ LÕÌ Ãˆ˜Ž ՘`iÀ >˜Þ …>À`ň« >˜` >Ài ܜ˜ ÃÜi«Ì >Ü>Þ°½ÓÈ œVŽi½Ã «Àœ}À>““i Li}>˜] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ܈̅ iÝ«œÃÕÀi ̜ ̅i ii“i˜Ìð i >`ۜV>Ìi` «i˜ÌÞ œv Àˆ`ˆ˜} vœÀ ޜ՘} }i˜Ìi“i˜] ÃÕ««i“i˜Ìi` LÞ ÌՈ̈œ˜ ˆ˜ ÜÀiÃ̏ˆ˜}° i ˆ˜Ûi˜Ìi` ̅i i˜`ÕÀˆ˜} ˜œÌˆœ˜ œv > Ü՘` “ˆ˜` ˆ˜ > Ü՘` Lœ`Þ°ÓÇ

i˜ÌÀ> ̜ ̅i “>Žˆ˜} œv “>˜…œœ` Ü>à ̅i ˜œÌˆœ˜ œv “>i ˆ˜`i«i˜`i˜Vi° /…ˆÃ Li}>˜ ܈̅ ̅i ViÀi“œ˜ˆ> œv LÀiiV…ˆ˜} >Ì >ÀœÕ˜` vˆÛi œÀ ÈÝ] ܅ˆV… “>ÀŽi` iÃV>«i vÀœ“ ̅i vi“>i >˜` “>ÌiÀ˜> ܜÀ`°Ón ˜Ìœ ̅i >Ìi ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] Õ««iÀ‡V>Ãà LœÞà ܜÀi «iÌ̈Vœ>Ìà ˆ˜ ̅iˆÀ vˆÀÃÌ Þi>Àð 9iÌ] >à œ…˜ /œÃ… …>à ˜œÌi`] ̅i ÃޓLœˆV “i>˜ˆ˜} œv LÀiiV…ˆ˜} …>` LÞ Ì…i˜ Lii˜ œÃÌ] ȘVi }i˜`iÀ Ü>à Vœ“ˆ˜} ̜ Li Ãii˜ ˜œÌ >à >˜ ˆ`i˜ÌˆÌÞ >VµÕˆÀi` œÛiÀ ̈“i LÕÌ >à ܓi̅ˆ˜} L>Ãi` Õ«œ˜ ˆ˜˜>Ìi ÃiÝÕ> `ˆvviÀi˜Vi°Ó™ i>À˜ˆ˜} ̜ ¼Ã…ˆvÌ vœÀ œ˜iÃiv ½] >VµÕˆÀˆ˜} ˆ˜`i«i˜`i˜Vi] Ü>à VÀÕVˆ> ̜ LœÞ…œœ` `iÃ̈˜Þ ˆ˜ ̅i

£È

*, - ,* /"

ܜÀ`°Îä
`ÕÌ “i˜ ÜiÀi iÝ«iVÌi`] ̜ Û>Àވ˜} `i}ÀiiÃ] ̜ >VµÕˆÀi] …œ` >˜` vՏvˆ «ÕLˆV Ài뜘ÈLˆˆÌÞ\ > ܅œi ÃiÀˆià œv ˜œÌˆœ˜Ã œv …œÃ«ˆÌ>ˆÌÞ] «…ˆ>˜Ì…Àœ«Þ >˜` «>ÌÀˆœÌˆÃ“ ÃÕÀÀœÕ˜`i` ̅ˆÃ VœÀi ÀiµÕˆÀi“i˜Ì°Î£
Ì Ì…i ÛiÀÞ i>ÃÌ] ̅iÞ VœÕ` iÝ«iVÌ Ìœ …>Ûi ̜ iÝiÀVˆÃi `œ“iÃ̈V Ài뜘ÈLˆˆÌÞ° œÀ ̅i >««Ài˜ÌˆVi œÀ «ÀœviÃȜ˜> “>˜ ̅i }ÀœÕ˜`ܜÀŽ Ü>à ˆ˜`i«i˜`i˜Vi°

`Ü>À` iÀvœÀ`] ̅i ܘ œv > «ÀœÃ«iÀœÕà 1˜ˆÌ>Àˆ>˜ ˆµÕœÀ “iÀV…>˜Ì ˆ˜ >˜V…iÃÌiÀ] ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̜ Li >˜ >Ì̜À˜iÞ] ÀiviVÌi` œ˜ ܅>Ì Ì…ˆÃ ˆ˜`i«i˜`i˜Vi “i>˜Ì] ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ œ˜ ™ ÕÞ £nÎÓ] >Ì Ì…i >}i œv ÈÝÌii˜° Ì Ü>à ˜œÌ ¼ÛՏ}>À œÜ‡LœÀ˜ ˆ˜`i«i˜`i˜Vi½] ̅>Ì …i ÜÕ}…Ì] LÕÌ ¼> ̜iÀ>Li œ«ˆ˜ˆœ˜ œv ޜÕÀÃiv] …ˆ``i˜ ՘`iÀ > ÛiÀÞ “œ`iÃÌ `i“i>˜œÕÀ >˜` ˜œÌ ̅i i>ÃÌ Ãi˜Ãi œv Å>“i œÀ vi>À œv `œˆ˜} ̅>Ì Ü…ˆV… ˆÃ ˜œÌ “œÀ>Þ ÜÀœ˜}½° iÀvœÀ` V>«ÌÕÀi` ̅i Ãi˜Ãi ̅>Ì ˆ˜`i«i˜`i˜Vi ˆ˜ÛœÛi` LœÌ… i>À˜ˆ˜} > Ü>Þ œv Li…>ۈ˜} >˜` vˆ˜`ˆ˜} >˜ ˆ˜ÌiÀˆœÀ ÃÌÀi˜}̅ >˜` Vœ˜vˆ`i˜Vi°ÎÓ
LœÞ½Ã ܜÀŽ >Ì iˆ}…Ìii˜] `iV>Ài` ˆLiÀÌ ÕÀ˜iÌ ˆ˜ …ˆÃ /…œÕ}…Ìà œ˜ `ÕV>̈œ˜] ¼Ã…œÕ` Li ̜ Ž˜œÜ ̅i ܜÀ` ° ° ° ˜œÜ ŜՏ` …i Li “ÕV… >LÀœ>` >˜` ˆ˜ > Vœ“«>˜Þ½° /…ÀœÕ}… iÝ«œÃÕÀi ̜ ̅i ÜVˆ> ܜÀ`] > ޜÕ̅ vÀœ“ ̅i Õ««iÀ À>˜ŽÃ] ̅i >À œv …iÃÌiÀvˆi` ̜` …ˆÃ ܘ *…ˆˆ«] ܜՏ` ¼i>À˜ ˆvi >˜` `ˆÃVœÛiÀ œ˜ ܅>Ì …ˆ˜}ià ˆÌ ÌÕÀ˜ÃÆ …i ܈ `iÌiVÌ Ì…i >ÀÌà >˜` vœˆià œv “>˜Žˆ˜`] œLÃiÀÛi ̅i }i˜ˆÕà œv >vv>ˆÀý°ÎÎ v “>˜…œœ` Ü>à Ài«ÀiÃi˜Ìi` LÞ > ܅œi ÃiÌ œv «Àœ«iÀ Li…>ۈœÕÀÃ] VˆÛˆˆÌÞ Ü>à ̅i ÛiÀÞ iÃÃi˜Vi œv «Àœ«iÀ “>˜…œœ`° œÀ “>˜˜iÀÃ] >Ã
˜˜> ÀÞܘ …>à Ài“>ÀŽi`] ¼iÝ«ÀiÃÃi`] «iÀ…>«Ã iÛi˜ i˜vœÀVi`½ ̅i `ˆÃ̈˜V̈œ˜Ã œv V>Ãà >˜` }i˜`iÀ ܅ˆV… >Ài Vi˜ÌÀ> ̜ ̅i >À}Փi˜Ì œv ̅ˆÃ LœœŽ°Î{ /…i «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ˆÌiÀ>ÌÕÀi >LœÕÌ VˆÛˆˆÌÞ] }œœ` LÀii`ˆ˜} >˜` «œˆÌi˜iÃà ˆ˜ÃˆÃÌi` ̅>Ì > ̅ˆÃ Ü>à ̅i “>ÀŽ >˜` «ÀiÀœ}>̈Ûi œv ÜVˆiÌ޽à ի«iÀ À>˜ŽÃ° /…iÀi Ü>à >˜ >ÃÃՓ«‡ ̈œ˜ ̅>Ì Ì…i V…ˆ`Ài˜ LœÀ˜ >Ì Ì…ˆÃ iÛi ܜՏ` Li Ì>Õ}…Ì ̅i Žˆ˜` œv Vœ˜ÌÀœ œv ˜>ÌÕÀ> Lœ`ˆÞ v՘V̈œ˜Ã] ̜}i̅iÀ ܈̅ > Vœ˜Ì>ˆ˜“i˜Ì œv >««ïÌi >˜` >}}ÀiÃȜ˜] ܅ˆV… ܜՏ` i˜>Li ̅i“ ̜ Li “>ÀŽi` œÕÌ LÞ Ì…iˆÀ VˆÛˆˆÌÞ°Îx /…i Vœ˜Vi«Ì œv VˆÛˆˆÌÞ LiV>“i v>“ˆˆ>À ̜ ˜}ˆÃ… Ài>`iÀà ̅ÀœÕ}… ܜÀŽÃ ˆŽi 9œÕ̅½Ã i…>ۈœÕÀ] ÌÀ>˜Ã>Ìi` vÀœ“ ̅i Ài˜V… LÞ À>˜VˆÃ >܎ˆ˜Ã] ܅ˆV… Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… iiÛi˜ i`ˆÌˆœ˜Ã LiÌÜii˜ ̅i £È{äà >˜` £nÇÓÆ
˜Ìœˆ˜i `i

œÕÀ̈˜½Ã ,Տià œv ˆÛˆˆÌÞ œv £ÈÇ£Æ >˜` "L>`ˆ>… 7>ŽiÀ½Ã "v `ÕV>̈œ˜] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £ÈÇΰÎÈ >“ià i>˜` ÃiÌ Ì…i ̜˜i ˆ˜ /…i ˜Ã̈ÌṎœ˜ œv > 9œÕ˜} œLi“>˜ ˆ˜ £ÈäÇ ÜˆÌ… > LÀœ>` ÌÀi>̓i˜Ì œv ÜVˆ> Li…>ۈœÕÀ >˜` ۈÀÌÕiÃ] ˆÃ̈˜} ̅i ÀiVœ““i˜`i` i>À˜ˆ˜} >˜` ÀiVÀi>̈œ˜Ã vœÀ > ޜ՘} }i˜Ìi“>˜° ˆÃ Vi˜ÌÀ> “iÃÃ>}i Ü>à ̅>Ì > LœÞ “ÕÃÌ ˜œÌ Li L>ÅvՏ] LÞ Ã…œÜˆ˜} ¼vœœˆÃ… Å>“iv>Ã̘iÃà ˆ˜ …>˜}ˆ˜} `œÜ˜ …ˆÃ …i>` >˜` LÕň˜} >Ì iÛiÀÞ ˆ}…Ì ܜÀ`½ œÀ LÞ ¼>vviVÌ>̈œ˜ ˆ˜ …ˆÃ ëiiV…] VœÕ˜Ìi˜>˜Vi œÀ Li…>ۈœÕÀ½°ÎÇ /…i i“«…>Èà ˆ˜ > ̅iÃi LœœŽÃ Ü>à œ˜ ÀՏià œv ÜVˆ> vœÀ“ >˜` ÌiV…˜ˆµÕi°

ˆÛˆˆÌÞ Ü>à ˜>ÀÀœÜi` `œÜ˜ ̜ }œœ` “>˜˜iÀà >˜` ̅i˜ }ˆÛi˜ >˜ œÛiÀ> }œÃà ̅ÀœÕ}… ̅i ˜œÌˆœ˜ œv >vv>LˆˆÌÞ° ¼ i VœÕÀÌiœÕÃ] >vv>Li] }i˜Ìi >˜` v>“ˆˆ>À ˆ˜ > ޜÕÀ V>ÀÀˆ>}i >˜` Li…>ۈœÕÀ ՘̜ > ÃÕV… >à `œ iˆÌ…iÀ Žii« ÞœÕ Vœ“«>˜Þ

"9  " "

£Ç

œÀ VÀ>Ûi ޜÕÀ …i«½] 7ˆˆ>“ >ÀÌޘ >`ۈÃi` …ˆÃ ܘ°În
iÃÌÀii ÃՓ“>ÀˆÃi` ̅i Li…>ۈœÕÀ ̜ Li iÝ«iVÌi` œv > ޜ՘} }i˜Ìi“>˜ >à ¼>vv>Li >˜` VˆÛˆ½°Î™

œÌ…ià >˜` `i“i>˜œÕÀ ŜՏ` >ˆŽi Li ˜iˆÌ…iÀ ϜÛi˜Þ ˜œÀ Û>ˆ˜] ˆ˜ÃˆÃÌi`

i“i˜Ì ˆÃ ˆ˜ …ˆÃ £ÈÈä ÌÀ>VÌ /…i i˜Ìi -ˆ˜˜iÀ\ ¼ÃÕV… > }À>ۈÌÞ >à LiVœ“ià > …ÀˆÃ̈>˜½ ŜՏ` Li “>ÌV…i` LÞ ¼ÃÕV… > `iVi˜VÞ >à LiVœ“ià > }i˜Ìi“>˜½°{ä >˜˜iÀ œv ëiiV… Ü>à Ãii˜ >à ̅i iÃÃi˜Vi œv >vv>LˆˆÌÞ°
`ۈVi >LœÕÌ Ì…ˆÃ Vœ“«i“i˜Ìi` ܜÀ`à œ˜ «…ÞÈV> `i“i>˜œÕÀ° ÀÞܘ ˜œÌi` > ˜iÜ «ÀiœVVՇ «>̈œ˜] ˆ˜ ̅i ÈÝÌii˜Ì… >˜` ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ܈̅ ̅i ˆ“«ˆV>̈œ˜Ã œv >˜}Õ>}i] >à ̅i ˜œÌˆœ˜ œv “>i Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ >à > ÜVˆ>Li >˜` «œˆÌi `ˆÃVœÕÀÃi ̜œŽ …œ`° /…Õà "L>`ˆ>… 7>ŽiÀ½Ã Ãi«>À>Ìi V…>«ÌiÀ ¼"v œ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ >˜` ˆÃVœÕÀÃi½ i˜Õ“iÀ>Ìià >««Àœ«Àˆ>Ìi ÃÕLiVÌà >˜` Žˆ˜`à œv `ˆÃVÕÃȜ˜] ÌÕÀ˜ˆ˜} Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ ˆ˜Ìœ >˜ iÃÌ>LˆÃ…i` ˆÃÃÕi ܜÀÌ…Þ œv ÃÞÃÌi“>̈V Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ >˜>ÞÈð{£
˜Õ“LiÀ œv Vi˜ÌÀ> «œˆ˜Ìà ÜiÀi Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ÀiˆÌiÀ>Ìi`° ˜Õ˜Vˆ>̈œ˜ ŜՏ` Li ӜœÌ…] Vi>À >˜` `ˆÃ̈˜VÌ\ > “>˜ ŜՏ` ¼˜œÌ ëi>Ž ̜œ v>ÃÌ œÀ ̜œ œÕ` LÕÌ ÃœvÌÞ >˜` }i˜ÌÞ½] `iV>Ài` >ˆ…>À`°{Ó 7ˆˆ>“ >ÀÌޘ Vi˜ÃÕÀi` ۜÕ‡ LˆˆÌÞ°{Î /…iÀi Ü>à “ÕV… Vœ˜`i“˜>̈œ˜ œv ÃV>Ì>œ}ˆV>] ÃVÕÀÀˆœÕÃ] iÜ` >˜` L>ë…i“œÕà Ì>Ž° /…i ˆ`i> ÜÀˆÌiÀà ÕÃÕ>Þ ÃiÌ œÕÌ Ü>à œ˜i œv ÛiÀL> Ì>VÌ >˜` >`ÕÃ̓i˜Ì œv ۜV>LՏ>Àˆià >˜` ÃÕLiVÌà ̜ ̅i Vœ“«>˜Þ > “>˜ Ü>à ˆ˜] >˜` ̜ ̈“i >˜` «>Vi° 7…>Ì “i˜ 뜎i >LœÕÌ >˜` …œÜ ̅iÞ `ˆ` Ü Ü>à Ãii˜ >à ÀiÛi>ˆ˜} œv ̅iˆÀ ˆ˜˜iÀ V…>À>VÌiÀ >˜` “œÀ>ˆÌÞ°{{
“>˜½Ã ܜÀ`Ã] ˆ˜ÃˆÃÌi`
iÃÌÀii] ŜՏ` Li Ìi“«iÀ>Ìi >˜` `iVi˜Ì] ¼Ì…i «Àœ`ÕVÌ œv Õ`}i“i˜Ì ˜œÌ œv À>}i½°{x i ŜՏ` ¼˜œÌ LÀ>} œv …ˆ“Ãiv œÀ >˜Þ̅ˆ˜} œv …ˆÃ½] V>Ṏœ˜i` >ˆ…>À` ˆ˜ £ÈÇn] ¼`iëˆÃi œÀ ëi>Ž >“ˆÃà œv œÌ…iÀý°{È /…iÀi Ü>à >Ãœ “ÕV… ëiVˆvˆV >`ۈVi >LœÕÌ ÛiÀL> `iviÀi˜Vi >˜` >««Àœ«Àˆ>Ìi “œ`ià œv Ã>ÕÌ>̈œ˜° ÃÃi˜Ìˆ>Þ] > LœÞ ŜՏ` i>À˜ > “>˜˜iÀ œv ëiiV… ܅ˆV… ŜÜi` ˜>ÌÕÀ> ii}>˜Vi ܈̅œÕÌ «i`>˜ÌÀÞ°{Ç /…i i“«…>Èà Ü>à œ˜ }À>ۈÌÞ] «ÕÌ Üi LÞ Ì…i >À œv 7>ÀÀˆ˜}̜˜ ˆ˜ …ˆÃ >`ۈVi ̜ …ˆÃ LœÞà ˆ˜ £È™È\ ¼`ii« >˜` Üiˆ}…ÌÞ ˜œÌˆœ˜Ã ° ° ° ܈ ̜ÕV… ̅i Ài>ܘà >˜` Vœ˜Ûˆ˜Vi ̅i ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} “>˜Þ `i}Àiià Liޜ˜` ˆ}…Ì >˜` vÀœÌ…Þ ̅œÕ}…Ìý°{n i“i˜Ì ˆÃ «ÀœÛˆ`ià > ÃÕVVˆ˜VÌ ÃՓ“>ÀÞ° /…i iÝ«ÀiÃȜ˜ œv VˆÛˆˆÌÞ] …i `iV>Ài`] Ü>à vœÕ˜` ˆ˜ > `ˆÃVœÕÀÃi ¼˜iˆÌ…iÀ v>Ã…Þ ˜œÀ v>Ì] ˜iˆÌ…iÀ LœÞˆÃ… ˜œÀ ivvi“ˆ˜>Ìi] ˜iˆÌ…iÀ ÀÕ`i ˜œÀ «i`>˜ÌˆV ° ° ° ÜLiÀ ÞiÌ ˆ˜}i˜ˆœÕÃ] ۈÀˆi] ÃÌÀœ˜} >˜` “>ÃVՏˆ˜i ÞiÌ ÃÜiiÌ >˜` ܈˜˜ˆ˜}½°{™ 1««iÀ‡V>Ãà LœÞà ÜiÀi ̜ Li i`ÕV>Ìi` vœÀ ̅iˆÀ Ài뜘ÈLi >`ÕÌ Àœið
à “i“LiÀà œv LœÌ… > ¼«œˆÌˆV Lœ`Þ½ >˜` > ¼VˆÛˆ ÜVˆiÌÞ½] `iV>Ài` i>˜ >ˆ…>À`] ¼ ܈Å ̅iÞ ÜiÀi vˆÌÌi` ̜ Žii« ̅i Lœ˜` œv ˆÌ >˜` ̅iÀivœÀi Ì>Õ}…Ì ̅i «À>V‡ ̈Vi œv “iiŽ˜iÃÃ] …Õ“ˆˆÌÞ] VˆÛˆˆÌÞ] iÌV] ܅ˆV… µÕ>ˆÌˆià LÀii`ˆ˜} > “ÕÌÕ> ÀiëiVÌ >˜` >vviV̈œ˜] `œ “ÕV… Vœ˜ÌÀˆLÕÌi ̜ Žii« «i>Vi ˆ˜ v>“ˆˆiÃ] >“œ˜}ÃÌ ˜iˆ}…LœÕÀà >˜` ̅ÀœÕ}… ܅œi ˜>̈œ˜Ã½°xä >ˆ…>À` …iÀi i˜Õ˜Vˆ>Ìi` > v՘`>‡ “i˜Ì> ˆ`iœœ}ˆV> «Àˆ˜Vˆ«i ̜ ܅ˆV… ̅i ˜}ˆÃ… ÜVˆ> iˆÌi VÕ˜} vˆÀ“Þ°

£n

*, - ,* /"

>̈œ˜> ÜVˆiÌÞ >˜` œÀ`iÀ Ü>à Ãii˜ ̜ ÀiÃÌ Õ«œ˜ > ÜVˆ> …i}i“œ˜Þ ܅ˆV… Ü>à «ÀiÃiÀÛi` LÞ Ì…i }i˜ÌÀÞ°
Ì…œÕ}… ̅iÀi Ü>à “ÕV… Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ ˆ˜ ̅ˆÃ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ LiÌÜii˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… >˜` ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ̅i Vœ˜ÌiÝÌ ˜iÛiÀ̅iiÃà >ÌiÀi`° œÀ ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ }i˜`iÀ Ü>à ÌÀ>˜ÃvœÀ“i` ˆ˜ > “i˜Ì> ܜÀ` ̅>Ì LiV>“i i“«…>̈V>Þ œ˜i œv Ìܜ ÃiÝiÃ] ˜œÌ œ˜i° /…œ“>à >µÕiÕÀ½Ã V…Àœ˜œœ}Þ œv ̅i “œÛi vÀœ“ > …Õ“œÀ> “œ`i œv ̅i Lœ`Þ Ìœ œ˜i ˆ˜ ܅ˆV… ܜ“i˜ >˜` “i˜ ÜiÀi >˜>̜“ˆV> œ««œÃˆÌiÃ] …>à Lii˜ µÕ>ˆvˆi` LÞ ÃiÛiÀ> …ˆÃ̜Àˆ>˜Ã°x£ >Ài˜ >ÀÛi޽à Ài>`ˆ˜} œv ÃiÝÕ> `ˆvviÀi˜Vi ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ …>à ˆ˜Ìi}À>Ìi` ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ Ì…i Lœ`Þ°xÓ /…iÀi ˆÃ ˜œÜ ˜œ µÕiÃ̈œ˜ ̅>Ì > ˜œÌˆœ˜ œv ˆ˜Vœ““i˜ÃÕÀ>LˆˆÌÞ LiÌÜii˜ “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >˜` vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ] «ÀiۈœÕÃÞ ˜œ “œÀi ̅>˜ ˆ˜Vˆ«ˆi˜Ì] …>` i“iÀ}i` LÞ £nää° >ۈ` Փi V>«ÌÕÀi` ̅i ˜iÜ >̓œÃ«…iÀi] ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ £Çx£ >LœÕÌ `iVi˜VÞ\ ¼>˜ ivvi“ˆ˜>Ìi Li…>ۈœÕÀ ˆ˜ > “>˜] > ÀœÕ}… “>˜˜iÀ ˆ˜ > ܜ“>˜Æ ̅iÃi >Ài Õ}Þ LiV>ÕÃi ՘ÃՈÌ>Li ̜ i>V… V…>À>VÌiÀ >˜` `ˆvviÀi˜Ì vÀœ“ ̅i µÕ>ˆÌˆià Üi iÝ«iVÌ ˆ˜ ̅i ÃiÝiý°xÎ
à “i˜ >˜` ܜ“i˜ V>“i ̜ Li Ãii˜ >à ܅œÞ `ˆvviÀi˜Ì >˜` `ˆÃ̈˜VÌ ˆ˜ Lœ`Þ] Ìi“«iÀ>“i˜Ì >˜` “ˆ˜`] ̅iÞ >Ãœ ÃÌ>ÀÌi` ̜ Li iÝ«iVÌi` ̜ ÜVˆ>ˆÃi ̜}i̅iÀ] Vœ“«i“i˜Ìˆ˜} i>V… œÌ…iÀ ˆ˜ ̅i «Àˆ˜Vˆ«> >Ài>à œv «œˆÌi ÜVˆiÌÞ° /…i `ˆÃVœÕÀÃi œv “>i VˆÛˆˆÌÞ Ü>à ÀiÜÀˆÌÌi˜ ˆ˜ ̅i >˜}Õ>}i œv }i˜`iÀi` «œˆÌi˜iÃð /…ˆÃ «ÀœViÃà …>à Lii˜ Üi “>««i` LÞ >ÕÀi˜Vi iˆ˜ >˜` ˆÌà ˆ“«ˆV>̈œ˜Ã …>Ûi Lii˜ `À>ܘ œÕÌ vœÀ ̅i …ˆÃ̜ÀÞ œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ LÞ ˆV…ii

œ…i˜°x{ *œˆÌi˜iÃà Ü>Ã] >à œ…i˜ «ÕÌà ˆÌ] ¼Ì…i ˆ˜ÌÀˆV>Ìi «>Þ œv “>˜˜iÀÃ] >˜}Õ>}i] Ãiv‡`ˆÃ«>Þ] ÜVˆ>LˆˆÌÞ >˜` i ˜i Ã>ˆÃ µÕœˆ ̅>Ì Ü>à Vi˜ÌÀ> ̜ ̅i Ãiv‡ v>ňœ˜ˆ˜} œv ̅i }i˜Ìi“>˜°xx i˜`iÀi` Li…>ۈœÕÀ LiV>“i i˜`iÃÃÞ `ˆÃVÕÃÃi`° Ì Ü>à ˜œÌ ȓ«Þ ̅>Ì `ˆ`>V̈V Vœ˜`ÕVÌ ˆÌiÀ>ÌÕÀi LÕÀ}iœ˜i`] >à Üi …>Ûi Ãii˜] œÀ ̅>Ì Ì…i ˜œÛi] vÀœ“ >ÀˆÃÃ> ̜ ̅i >˜ œv iiˆ˜}] “>`i }i˜`iÀ > vœV> ˆÃÃÕi°
˜œÛiˆÃÌ ˆŽi i˜ÀÞ ˆi`ˆ˜} VœÕ` ÌÕÀ˜ ̜ ÜÀˆÌˆ˜} > VœÕÀÌiÃÞ }Ո`i°xÈ /…i «œ«Õ>À «iÀˆœ`ˆV>Ã ̅i />̏iÀ >˜` ̅i -«iVÌ>̜À ˆ˜VÕ`i` «>«iÀà `ˆÃVÕÃȘ} “>i Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜°xÇ œÀiœÛiÀ] ̅i >À œv …iÃÌiÀvˆi`½Ã >`ۜV>VÞ œv “>i `ˆÃȓՏ>̈œ˜] ˆ˜ …ˆÃ iÌÌiÀà ̜ …ˆÃ ܘ *…ˆˆ« -Ì>˜…œ«i] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £ÇÇ{] «ÀœÛœŽi` ۈ}œÀœÕà `iL>Ìi°xn >˜Þ ۈˆvˆi` …ˆÃ «ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ œv «œˆÌi˜iÃà >à > v>Ži vœÀ“ œv Li…>ۈœÕÀ°x™ /…i ˆ`iœœ}Þ œv «œˆÌi˜iÃà …>` > …Õ}i ˆ“«>VÌ Õ«œ˜ ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ LœÞ…œœ` >˜` “>˜…œœ`° "˜ ̅i œ˜i …>˜`] ̅i «ÀiVi«Ìà œv V>ÃÈV> >˜` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> “>˜ˆ˜iÃà q «…ÞȵÕi] Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ >˜` ˆ˜`i«i˜`i˜Vi q ÜiÀi Ã̈ “ÕV… ÀiˆÌiÀ>Ìi`° "˜ ̅i œÌ…iÀ] ̅i «Àœ«œ˜i˜Ìà œv > ˜iÜ] Àivˆ˜i` “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ i“iÀ}i`°Èä /…i `iL>Ìi Ü>à Vœ˜`ÕVÌi` ˆ˜ >˜ >̓œÃ«…iÀi œv >˜ÝˆiÌÞ >LœÕÌ «>ÌÀˆœÌˆÃ“ >˜` ˜>̈œ˜> V…>À>VÌiÀ° œ…i˜ …>à Ãii˜ ̅i «ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌà …iÀi >Ã

…iÃÌiÀvˆi`] œ˜ ̅i œ˜i …>˜`] ܈̅ …ˆÃ Vœ˜ÃÌ>˜Ì >`“ˆÀ>̈œ˜ vœÀ Ài˜V… LÀii`ˆ˜} >˜` >ۈ` œÀ`ÞVi œ˜ ̅i œÌ…iÀ] >À}Ո˜} ˆ˜ …ˆÃ ˆ>œ}ÕiÃ

œ˜ViÀ˜ˆ˜} `ÕV>̈œ˜ ̅>Ì Ì…i vÀˆÛœˆÌÞ œv Ài˜V… «œˆÌi˜iÃà Ü>à ՘`iÀ“ˆ˜ˆ˜}

"9  " "

£™

˜}ˆÃ… }i˜ÌˆˆÌÞ° œÀ œÀ`ÞVi] }i˜ÌˆˆÌÞ ÀiÃÌi` œ˜ «>ˆ˜ vœœ`] iÝiÀVˆÃi >˜` “>˜Þ i˜Ì…ÕÈ>Ó] Ì>Žˆ˜} ̅i vœÀ“ œv > «>ÌÀˆœÌˆV ëˆÀˆÌ°È£
`ii«iÀ >˜` iÛi˜ “œÀi VÀÕVˆ> «œ>ÀˆÌÞ >Ì Ì…i …i>ÀÌ œv ̅i `iL>Ìi] iÝ«œÀi` LÞ *…ˆˆ« >ÀÌiÀ] Ü>à ̅>Ì LiÌÜii˜ ̅i ˆ˜Ìi}ÀˆÌÞ >˜` i>Ãi œv ̅i ÌÀÕi

˜}ˆÃ…“>˜ >˜` ̅i `i}i˜iÀ>VÞ œv ̅i vœ«° i …>à Ŝܘ …œÜ vœ«Ã ÜiÀi «>ˆ˜Ìi` >à i݅ˆLˆÌˆœ˜ˆÃÌ ÃœVˆ> >V̜Àà ܅œ ̜œŽ «œˆÌi˜iÃà ̜ iÝViÃð /…iÞ Ã…œÜi` Ü “ÕV… Àivˆ˜i“i˜Ì ̅>Ì Ì…iˆÀ Vœ˜`ÕVÌ LiV>“i v>Ãi° /…i Li…>ۈœÕÀ œv ̅i vœ« Ü>à ViÀi“œ˜ˆœÕà ̜ ̅i «œˆ˜Ì œv >LÃÕÀ`ˆÌÞ° /…i >VVi«Ì>Li v>Vi œv ÜVˆ>LˆˆÌÞ q > }i˜Õˆ˜i] Ài>Ýi` >˜` “i>ÃÕÀi` `i“i>˜œÕÀ q Ü>à ̅Õà i˜ÌˆÀiÞ œÃÌ° /…i ˜i}>̈Ûi ÃÌiÀiœÌÞ«i] >À}Õià >ÀÌiÀ] «ÀœÛi` ivviV̈Ûi° /…i vœ« v՘V‡ ̈œ˜i` ̜ «Àœ“œÌi ̅i `iÛiœ«“i˜Ì œv ˜iÜ ÃÌ>˜`>À`à œv “>i Vœ˜`ÕVÌ LÞ «ÀœÛˆ`ˆ˜} > Vœ˜Ã«ˆV՜Õà >˜` vœÀVivՏ ˆ“>}i œv v>ˆi` “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ°ÈÓ /…i Ài> ÌiÃÌ vœÀ LœÞà >à ̅iÞ LiV>“i ޜ՘} “i˜ Ü>à ˜œÜ ̅iˆÀ i>Ãi >˜` ÜVˆ> «iÀvœÀ“>˜Vi] ˜œÌ œ˜Þ ܈̅ œÌ…iÀ “i˜] LÕÌ ÜˆÌ… ܜ“i˜ >à Üi° œÀ ܅ˆi ܜ“>˜Žˆ˜` Ü>à Ã̈ LiˆiÛi` ̜ Li «œÜiÀvՏ] ܜ“i˜½Ã Vœ“«>˜Þ …>` Vœ“i ̜ Li Ãii˜ >à Li˜ivˆVˆ>°
à 7ˆˆ>“
iÝ>˜`iÀ «ÕÌ ˆÌ ˆ˜ £ÇǙ] ¼œv > ̅i Û>ÀˆœÕà V>ÕÃià ܅ˆV… Ìi˜` ̜ ˆ˜vÕi˜Vi œÕÀ Vœ˜`ÕVÌ >˜` vœÀ“ œÕÀ “>˜˜iÀÃ] ˜œ˜i œ«iÀ>Ìi Ü «œÜiÀvՏÞ >à ̅i ÜVˆiÌÞ œv ̅i œÌ…iÀ Ãiݽ°ÈÎ i˜ ÀiVœ}˜ˆÃi` ̅>Ì Ì…iÞ ˜ii`i` ܜ“i˜] ̜ Àivˆ˜i ̅i“ œÕÌ œv ̅iˆÀ ÀœÕ}…˜iÃð 9iÌ ˆÌ >Ãœ Ài“>ˆ˜i` >VVi«Ìi` ̅>Ì Ìœœ “ÕV… vi“>i Vœ“«>˜Þ VœÕ` i“>ÃVՏ>Ìi > “>˜ >˜` “>Ži …ˆ“ ivvi“ˆ˜>Ìi° /…œ“>à ˆÃLœÀ˜i vi>Ài` ̅i ivviVÌà œv > ܜ“>˜½Ã ܈ÌÌÞ Ìœ˜}Õi ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiëiVÌ°È{ i˜ ÜiÀi Ì>Õ}…Ì ̜ }ÀœÜ Õ« ÀiµÕˆÀˆ˜} «ÀˆÛ>Ìi ë>Vi] ˆ˜ L>>˜Vi ܈̅ ̅iˆÀ œ««œÀÌ՘ˆÌˆiÃ] ˆ˜ “ˆÝi` ÜVˆ> VˆÀViÃ] ̜ `ˆÃ«>Þ ÃœVˆ> Àivˆ˜i“i˜Ì >˜` }>>˜ÌÀÞ° /…i «ÀœLi“ Ü>à }iÌ̈˜} ̅i L>>˜Vi Àˆ}…Ì°Èx

ÀˆÌˆVˆÃ“ œv ̅i “œÀi LÀÕÌ> >˜` >ÀÀœ}>˜Ì >ëiVÌà œv “i˜½Ã Li…>ۈœÕÀ] LÞ vi“ˆ˜ˆÃÌà vÀœ“ >ÀÞ
ÃÌi ˆ˜ ̅i i>ÀÞ iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ìœ >ÀÞ 7œÃ̜˜iVÀ>vÌ >Ì ˆÌà i˜`] …>` ˆÌà ˆ“«>VÌ œ˜ ̅i vœÀ“>̈œ˜ œv ̅i ÀivœÀ“i` ˆ`i> œv “>˜…œœ` ˆ˜ ܅ˆV… LœÞà ÜiÀi Ài>Ài`° /…i VՏÌà œv Ãi˜ÃˆLˆˆÌÞ >˜` Ìi˜`iÀ‡…i>ÀÌi`˜iÃà >˜` ̅i «œÜiÀ œv iÛ>˜}iˆV>ˆÃ“ “>`i ̅i“ÃiÛià ÃÌÀœ˜}Þ viÌ° i˜ÀÞ >VŽi˜âˆi½Ã >˜ œv iiˆ˜} ˆ˜ £ÇÇ£ Ü>à ÀiViˆÛi` ܈̅ À>«ÌÕÀi°ÈÈ >“ià œÀ`ÞVi½Ã
``ÀiÃÃià ̜ 9œÕ˜} i˜] ̅Àii Þi>Àà >ÌiÀ] Ü>à Ài`œ‡ i˜Ì ܈̅ ˆ`i>ˆÃ“ >LœÕÌ “>i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° 9œÕ˜}ÃÌiÀà Ài>V…ˆ˜} >`ÕÌ “>˜…œœ` ŜՏ` Li iÝ«iVÌi` ̜ ŜÜ] œÀ`ÞVi ˆ˜ÃˆÃÌi`] ¼> ˆÛiÞ v>˜VÞ] > Ài>`Þ Õ˜`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}] > ÀiÌi˜ÌˆÛi “i“œÀÞ] > Ü>À“ Ìi“«iÀ] >˜` Ìi˜`iÀ >vviV̈œ˜Ã] > µÕˆVŽ Ãi˜Ãi œv …Õ“œÕÀ >˜` `ˆÃ}À>Vi] >˜ ˆÀÀiÈÃ̈Li œÛi œv >V̈œ˜ >˜` i˜ÌiÀ‡ «ÀˆÃi] >˜ >“LˆÌˆœ˜ ̜ Li >`“ˆÀi` >˜` «À>ˆÃi`] iëiVˆ>Þ vœÀ ̅iˆÀ «ÀœLˆÌÞ] “>˜…œœ`] }i˜iÀœÃˆÌÞ] vÀˆi˜`ň«] }œœ` ˜>ÌÕÀi >˜` œÌ…iÀ ۈÀÌÕiý° œÀ`ÞVi½Ã «>À>}œ˜] ˆ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] Vœ“Lˆ˜i` > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> “>ÃÌiÀÞ œv Ài>ܘ >˜` `iÈÀi vœÀ >V̈œ˜ ܈̅ ̅i Ãi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞ œv Ìi“«iÀ>“i˜Ì >˜` V…>À>VÌiÀ ܅ˆV… V…>À>VÌiÀˆÃi` ̅i “>˜ œv viiˆ˜}°ÈÇ

Óä

*, - ,* /"

œÀ`ÞVi½Ã >VVœÕ˜Ì vœÀiÅ>`œÜi` ̅i i“iÀ}i˜Vi œv “ÕÃVՏ>À …ÀˆÃ̈>˜ˆÌÞ] ܈̅ ˆÌà i“«…>Èà œ˜ “œÀ> VœÕÀ>}i] i>À˜iÃ̘iÃà >˜` Ài뜘ÈLi «ˆiÌÞ° ˆÃ ˜iÜ “>˜ “ˆ}…Ì Li V>«>Li œv i˜>V̓i˜Ì œv ̅i iÛ>˜}iˆV> “>˜…œœ` `iÃVÀˆLi` LÞ iœ˜œÀi >ۈ`œvv >˜` >̅iÀˆ˜i >] ܈̅ ˆÌà Ì܈˜ «ˆ>Àà œv ܜÀŽ >à > V>ˆ˜} >˜` `œ“iÃ̈V «ˆiÌÞ >à ̅i vœVÕà œv ˜œ˜‡ÜœÀŽˆ˜} ˆvi°Èn

ˆÛˆˆÌÞ >à > ÃiÌ œv œÕÌÜ>À` Li…>ۈœÕÀà Ü>à …iÀi Ài«>Vi` LÞ V…>À>VÌiÀ° /…i œ` >À}Փi˜Ì >LœÕÌ Ì…i ۈÀÌÕi LœÞà ŜՏ` i>À˜ >à ̅i iÃÃi˜Vi œv “>˜…œœ` …>` Lii˜ ÀiۈÛi` ˆ˜ > ˜iÜ vœÀ“° ¼>˜ˆ˜iÃà ˆÃ ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ >˜` «œÜiÀ ViÀÌ>ˆ˜Þ½] `iV>Ài` Ã>>V />ޏœÀ ˆ˜ …ˆÃ £nÓä >`ۈVi LœœŽ vœÀ ̅i “>i Ìii˜>}iÀ] ¼LÕÌ ˆÌ ˆÃ «œÜiÀ >˜` ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ œv V…>À>VÌiÀ ˜œÌ œv ۜVˆviÀ>̈œ˜°½ œÌ ܓi̅ˆ˜} ̜ ŜÕÌ >LœÕÌ] ̅ˆÃ ˜iÜ “>˜…œœ` Ü>à L>Ãi` Õ«œ˜ ̅i ˆ˜˜iÀ ÀiÜÕÀVià œv ̅i …i>À̰ș ˜ …ˆÃ ÃiÀ“œ˜Ã >˜` ÜÀˆÌˆ˜}à >à …i>`“>ÃÌiÀ œv ,Õ}LÞ -V…œœ ˆ˜ ̅i £nÎäÃ] /…œ“>Ã
À˜œ` ÃiÌ œÕÌ Õ˜iµÕˆÛœV> }œ>Ã° i ˆ˜Ìi˜`i` ̜ “>Ži ̅i ÃV…œœ > ¼«>Vi œv …ÀˆÃ̈>˜ i`ÕV>̈œ˜½ ̅>Ì ÜœÕ` ¼vœÀ“ …ÀˆÃ̈>˜ “i˜½°
À˜œ` LiˆiÛi` ̅>Ì “>ià `iÛiœ«i` ˆ˜ ̅Àii ÃÌ>}iÃ\ V…ˆ`…œœ`] LœÞ…œœ` >˜` “>˜…œœ`° œÞ…œœ` Ü>à “>ÀŽi` LÞ }Ài>Ì Ìi“«Ì>̈œ˜Ã ̜ iۈ] LÕÌ] ̅ÀœÕ}… ̅i

…ÀˆÃ̈>˜ Û>Õià œv ̅i ÃV…œœ] …i ˆ˜Ìi˜`i` ̅>Ì …ˆÃ «Õ«ˆÃ ŜՏ` Li Ì>Õ}…Ì ̜ ÀiÈÃÌ Ì…i“° ˜ ̅i “i>˜Ü…ˆi] ˆŽi ̅i «ÕÀˆÌ>˜ ViÀˆVà œv ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] …i Ü>à Vœ˜Ûˆ˜Vi` ˆÌ Ü>à «Àœ«iÀ >˜` ˜œÌ `i}À>`ˆ˜} vœÀ > LœÞ ̜ Li Li>Ìi˜ Ài}Տ>ÀÞ° Ýi“«Ìˆœ˜ vÀœ“ vœ}}ˆ˜} Ü>à i>À˜i` LÞ Ì…i `ˆÃ«>Þ œv ¼“>˜Þ Vœ˜`ÕVÌ >˜` > “>˜Þ Ãi˜Ãi œv `ÕÌÞ½] iÝ«iVÌi` œv ̅i …ˆ}…iÀ vœÀ“à ˆ˜ ̅i ÃV…œœ]
À˜œ` >À}Õi` ˆ˜ >˜ >À̈Vi ˆ˜ ̅i +Õ>ÀÌiÀÞ œÕÀ˜> œv `ÕV>̈œ˜ vœÀ £nÎx°
À˜œ` Ü>à i˜ÌˆÀiÞ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ˆ˜ Ãiiˆ˜} V>ÃÈV> i`ÕV>̈œ˜ >à >˜ ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì œv “œÀ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] ˆ˜ÃˆÃ̈˜} ̅>Ì >̈˜ >˜` ÀiiŽ }>Ûi LœÞà > vÀ>“iܜÀŽ vœÀ `i>ˆ˜} ܈̅ }œœ` >˜` iۈ° ˜ ÃiÌ̈˜} œÕÌ …ˆÃ ˆ`i>ˆÃ̈V Vœ˜Vi«Ì œv …ÀˆÃ̈>˜ “>˜ˆ˜iÃÃ] /…œ“>Ã
À˜œ` i“«…>ÈÃi` ViÀÌ>ˆ˜ «iÀܘ> µÕ>ˆÌˆið ˆÃ LœÞà ܜՏ` i>À˜ Ãiv‡`i˜ˆ>] Ãiv‡ “>ÃÌiÀÞ >˜` Ãiv‡ÀiÃÌÀ>ˆ˜ÌÆ Ì…iˆÀ V…>À>VÌiÀà ܜՏ` Li “œÕ`i` >à ¼Ài}Տ>À >˜` >“ˆ>Li] >LÃÌ>ˆ˜ˆ˜} vÀœ“ iۈ] >˜` vœÀ iۈ ˆ˜ ˆÌà œÜiÀ >˜` }ÀœÃÃiÀ vœÀ“à …>ۈ˜} > Ài> >L…œÀÀi˜Vi½° 7…>Ì Ã…œÕ` Li œœŽi` vœÀ >Ì ,Õ}LÞ]
À˜œ` ̜` …ˆÃ «ÀiviVÌÃ] Ü>Ã] ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ «>Vi] ¼Àiˆ}ˆœÕà >˜` “œÀ> «Àˆ˜Vˆ«iý] ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` ¼}i˜Ìi“>˜Þ Vœ˜`ÕV̽ >˜` ˆ˜ ̅i ̅ˆÀ` ¼ˆ˜ÌiiVÌÕ> >LˆˆÌÞ½° /…i vˆÀÃÌ Lˆœ}À>«…Þ œv
À˜œ`] LÞ …ˆÃ `iۜÌi` «Õ«ˆ
À̅ÕÀ -Ì>˜iÞ] ܅ˆV… Ü>à «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £nn£] >ÃÃiÀÌi` ̅>Ì …i …>` ¼V…>˜}i` ̅i v>Vi œv i`ÕV>̈œ˜ > ̅ÀœÕ}… ̅i «ÕLˆV ÃV…œœÃ œv ˜}>˜`½°
ܜÀŽ œv vˆV̈œ˜ Ãii“i` ̜ }ˆÛi VÀi`i˜Vi ̜ ̅ˆÃ V>ˆ“° Ìà >Õ̅œÀ] /…œ“>à Õ}…iÃ] i˜ÌiÀi` ,Õ}LÞ ˆ˜ £nÎ{° -Ì>˜iÞ ÌiÃ̈vˆi` ̜ ̅i >VVÕÀ>VÞ œv /œ“ ÀœÜ˜½Ã -V…œœ`>ÞÃ] ÜÀˆÌˆ˜} ̅>Ì ¼Ì…i }i˜iÀ> ̜˜i œv ̅>Ì V…>À“ˆ˜} LœœŽ½ «ÀœÛˆ`i` > ۈۈ` «ˆVÌÕÀi œv
À˜œ`½Ã V>ÀiiÀ° "̅iÀ ,Õ}LÞ LœÞà >}Àii`°
LiÀÌ *i 뜎i œv ˆÌà ¼Vœ“«iÌi «ˆVÌÕÀi½ œv ˆvi >Ì Ì…i ÃV…œœ\ ¼ >˜` “>˜Þ œÌ…iÀà ˆÛi` ÕÃÌ Ì…i ˆvi ̅iÀiˆ˜ `i«ˆVÌi`½]

"9  " "

Ó£

`iV>Ài` ,ˆV…>À` /i“«i° Õ}…iýà `iVi˜Ì v>˜Ì>ÃÞ œv «ÕLˆV ÃV…œœ ˆvi Ü>à }ˆÛi˜ > À>«ÌÕÀœÕà ÀiVi«Ìˆœ˜ ˆ˜ £nxÇ] µÕˆVŽÞ LiVœ“ˆ˜} > V>ÃÈV° /œ“ ÀœÜ˜] ̅i “ÕÃVՏ>À …ÀˆÃ̈>˜] LiV>“i > …iÀœˆV vˆ}ÕÀi°
à ̅i -«iVÌ>̜À «ÕÌ ˆÌ] …i Ü>à > ¼Ì…œÀœÕ}…Þ ˜}ˆÃ… LœÞ½\ ¼vՏ œv Žˆ˜`˜iÃÃ] VœÕÀ>}i] ۈ}œÕÀ >˜` v՘ q ˜œ }Ài>Ì >`i«Ì >Ì ÀiiŽ œÀ >̈˜] LÕÌ > vˆÀÃÌ À>Ìi VÀˆVŽiÌiÀ] Vˆ“LiÀ >˜` Ã܈““iÀ] vi>ÀiÃà >˜` ΈvՏ >Ì vœœÌL> >˜` LÞ ˜œ “i>˜Ã >`ÛiÀÃi ̜ > }œœ` ÃÌ>˜`‡Õ« vˆ}…Ì ˆ˜ > }œœ` V>ÕÃi½°Çä i˜iÀ>̈œ˜Ã œv …i>`“>ÃÌiÀà 뜎i ܈̅ Vœ˜ÛˆV̈œ˜ >˜` ՘>˜ˆ“ˆÌÞ >LœÕÌ Ì…i «Àœ`ÕVÌà œv «ÕLˆV ÃV…œœÃ >à LœÞà ܅œ ÜiÀi “ÕÃVՏ>À] “œÀ> >˜` “>˜Þ° /…Àii ܅œ ÌiÃ̈vˆi` ̜ ̅i -ÌÀ>˜` >}>∘i ˆ˜ £™äx] œÃi«… 7œœ` œv >ÀÀœÜ]

…>Àià >˜VœVŽ œv /œ˜LÀˆ`}i >˜` °7° œÃà œv -…ÀiÜÃLÕÀÞ] V>˜ Li Ãii˜ >à Ài«ÀiÃi˜Ìˆ˜} “>˜Þ œÌ…iÀ𠼘 VœÕÀ>}i >˜` Žˆ˜`ˆ˜iÃà >˜` vÀ>˜Ž˜iÃà œv V…>À>VÌiÀ ˜}ˆÃ… «ÕLˆV ÃV…œœLœÞà Ãii“ >à }œœ` >à ̅iÞ iÛiÀ ÜiÀi½] ÜÀœÌi 7œœ`° />Ži˜ ˆ˜ ̅i “>ÃÃ] ̅i `Ü>À`ˆ>˜ }i˜iÀ>̈œ˜ Ü>Ã] >˜VœVŽ ˆ˜ÃˆÃÌi`] ¼v>À “œÀi Ãi˜ÃˆLi] œLi`ˆi˜Ì >˜` “>˜Þ ̅>˜ ÃV…œœLœÞà œv] Ã>Þ] vˆvÌÞ Þi>Àà >}œ½° /…i `Ü>À`ˆ>˜ «ÕLˆV ÃV…œœLœÞ] >VVœÀ`ˆ˜} ̜ œÃÃ] Ü>à ¼>à `iۜÌi` > œÛiÀ œv ÕÃ̈Vi >˜` v>ˆÀ «>Þ ° ° ° >à …œ˜œÕÀ>Li >˜` ÃÌÀ>ˆ}…ÌvœÀÜ>À` >à ̅œÃi ܅œ …>Ûi }œ˜i LivœÀi …ˆ“½° /…ˆÃ Ü>à ̅i À…i̜ÀˆV° /…iÃi ÃÌ>Ìi“i˜Ìà ÃՓ“>ÀˆÃi` ̅i ˆ`iœœ}Þ œv LœÞ…œœ` i`ÕV>̈œ˜ ÕÃÌ >vÌiÀ ̅i œiÀ 7>À°Ç£ /…iÀi ˆÃ ˜œ µÕiÃ̈œ˜ ̅>Ì] LÞ Ì…i i>ÀÞ ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] iÛ>˜}iˆV>ˆÃ“ …>` `œ˜i “ÕV… ̜ Ài“œ`i ̅i œÛiÀ> ÃÌ>˜`>À`à ÃiÌ LivœÀi ˜}ˆÃ… LœÞ…œœ`° ÕÌ >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i >à ̅iÞ ¼>`ÕÃÌi` ̅iˆÀ ˆ“>}i ̜ “>Ži ˆÌ >VVi«Ì>Li ̜ “ˆ``i‡V>Ãà “œÀ>ˆÌÞ½] >ÀŽ ˆÀœÕ>À` …>à >À}Õi`] ̅i Õ««iÀ V>ÃÃià ÜiÀi i>LœÀ>̈˜} > Ü>Þ œv ˆÛˆ˜} ܅ˆV… iÝ«ÀiÃÃi` > ˜œÌˆœ˜ œv }i˜`iÀ «œ>ÀˆÌÞ “œÀi vœÀVivՏÞ ̅>˜ >˜Þ «ÀiۈœÕà `œ“iÃ̈V >˜` ÜVˆ> >ÀÀ>˜}i“i˜Ìð /…i v>ňœ˜ vœÀ >˜ >ÀV…ˆÌiVÌÕÀi Ài`œi˜Ì] ̅ÀœÕ}… ̅i }œÌ…ˆV ÀiۈÛ>] œv œ`‡v>ňœ˜i` …œÃ«ˆÌ>ˆÌÞ] }>Ûi «ÀiVˆÃi iÝ«ÀiÃȜ˜ ̜ ̅i `ˆV…œÌœ“œÕà 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜œÌˆœ˜ œv “>i >˜` vi“>i “ˆ˜`à >˜` Ìi“«iÀ>“i˜Ìð /…i `À>܈˜} Àœœ“ >VµÕˆÀi` ˜iÜ v՘V̈œ˜Ã ˆ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ܅ˆV… ÃÌÀiÃÃi` ˆÌà vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ] >à ̅i Ûi˜Õi vœÀ “œÀ˜ˆ˜} V>Ã >˜` >vÌiÀ˜œœ˜ Ìi>° -“œŽˆ˜} Àœœ“à LiV>“i > “>i Ã>viÌއÛ>Ûi >˜`] ȘVi ӜŽˆ˜} >vÌiÀ `ˆ˜˜iÀ Ü>à œvÌi˜ Vœ“Lˆ˜i` ܈̅ Lˆˆ>À`Ã] Lˆˆ>À` Àœœ“à >˜` ӜŽˆ˜} Àœœ“à ÜiÀi œvÌi˜ vœÕ˜` È`i LÞ Ãˆ`i° /…i œ}ˆV> Vœ˜VÕȜ˜] iۈ`i˜Ì] vœÀ iÝ>“«i] >Ì
LLiÞÃÌi>` > ˆ˜ >˜V>ňÀi LÞ Ì…i £nnäÃ] Ü>à Ãi«>À>Ìi “>i >˜` vi“>i `œ“>ˆ˜Ã ˆ˜`œœÀÃ] ܈̅ > ÃÌÕ`Þ >Ì œ˜i i˜` œv ̅i …œÕÃi >˜` > >`޽à LœÕ`œˆÀ >Ì Ì…i œÌ…iÀ°ÇÓ 1««iÀ‡V>Ãà LœÞÃ] ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi ˜œÌ >Ü>Þ >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ] ëi˜Ì ̅iˆÀ vˆÀÃÌ Þi>Àà ˆ˜ >˜ i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì ̅>Ì Ã«iÌ œÕÌ }i˜`iÀ «œ>ÀˆÌÞ° i˜`iÀ «iÀ“i>Ìi` ̅iˆÀ `œ“iÃ̈V ܜÀ`° *ÕLˆV ÃV…œœˆ˜}] VÀi>̈˜} ̅i Ã̈vv Õ««iÀ ˆ«] ÜÕ}…Ì ̅i LՈ`ˆ˜} œv ̅i ˆ˜˜iÀ ÃÌÀi˜}̅] L>Ãi` Õ«œ˜ ÃÞÃÌi“>̈V `i˜ˆ> œv i“œÌˆœ˜> ˆvi] ̅>Ì “>`i ̅i Žˆ˜` œv }i˜`iÀ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ̅>Ì …>à Lii˜ œÕ̏ˆ˜i` …iÀi «œÃÈLi° /…ˆÃ

ÓÓ

*, - ,* /"

Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ “>ÌiÀˆ>] ˆ˜ ˆÌà ÃÌÀiÃà œ˜ “>i ÀiÃiÀÛi] LՈÌ Õ«œ˜ > œ˜} ÌÀ>`ˆ‡ ̈œ˜ œv “>i Ì>VˆÌÕÀ˜ˆÌÞ° *ÕLˆV ÃV…œœ i`ÕV>̈œ˜ vi` ˆ˜Ìœ ̅i «ÀœviÃȜ˜Ã] ̅i VˆÛˆ ÃiÀۈVi >˜` ̅i “«ˆÀi° >i «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ˆ`iœœ}Þ ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜`

`Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜` Ü>à Àˆ}ˆ` >˜` Å>À«Þ `i“>ÀV>Ìi`° ˜ ˜œ Ãi˜Ãi `ˆ` ˆÌ «ÕÌ i“«…>Èà իœ˜ Ãiv‡iÝ«ÀiÃȜ˜] VÀi>̈ۈÌÞ œÀ ̅i Ài>ˆÃ>̈œ˜ œv i“œÌˆœ˜> >˜` ëˆÀˆÌÕ> ˆ`i˜ÌˆÌÞ° "˜ ̅i Vœ˜ÌÀ>ÀÞ] > œv ˆÌà }œÛiÀ˜ˆ˜} >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã ÜiÀi >LœÕÌ Ài«ÀiÃȜ˜ >˜` Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ° >˜ˆ˜iÃÃ] ˆ˜`ii`] ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…ˆÃ «iÀˆœ`] Ü>à >LœÕÌ V…iVŽˆ˜} ̅i ܈] ̅i ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜] «>ÃȜ˜] ˆ“«ÕÃi >˜` Ãiv‡ˆ˜`Տ}i˜Vi° /…i ÅiiÀ Àiȏˆi˜Vi œv ̅i ÃV…i“i œv “>i }i˜`iÀ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} `ˆÃVÕÃÃi` …iÀi V>˜ Li Ài>Ìi` ̜ Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ LœÌ… ˆ˜ “i˜½Ã «ÃÞV…ˆV ˜ii`à >˜` ˆ˜ >ÌÌ>V…“i˜Ì ̜ ̅i «>ÌÀˆ>ÀV…> ÜVˆ> >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà ̅>Ì Õ««iÀ‡V>Ãà “i˜ ˆ“«œÃi` œ˜ ܜ“i˜] V…ˆ`Ài˜ >˜` ÃiÀÛ>˜Ìð Ì Ü>à > ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅>Ì vՏvˆi` ̅i `i“>˜`à œv > ¼…i}i‡ “œ˜ˆV “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ½] V>ÀivՏÞ «ÀiÃiÀÛi` >˜` …>˜`i` œ˜ vÀœ“ }i˜iÀ>̈œ˜ ̜ }i˜iÀ>̈œ˜° 7i ŜՏ` ˜œÌ Li iÝ«iV̈˜}] œ…˜ /œÃ… …>à ÃÕ}}iÃÌi`] ̜ vˆ˜` ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈Ûi V…>˜}i ˆ˜ ̅i i>ÀÞ “œ`iÀ˜ >˜` “œ`iÀ˜ …ˆÃ̜ÀÞ œv ˜}ˆÃ… “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ° Ì ˆÃ ̅i ˆ“«iÀ“i>LˆˆÌÞ] ˆ““ÕÌ>LˆˆÌÞ >˜` `ÕÀ>LˆˆÌÞ œv ˜}ˆÃ… «>ÌÀˆ>ÀV…Þ ̅>Ì ˆÃ ÃÌÀˆŽˆ˜}° i˜] >à v>̅iÀÃ] VÕ˜} ̜ ̅iˆÀ >œÌÌi` Àœi ˆ˜ ̅ˆÃ ÃV…i“i] ܈̅ ˜œ µÕiÇ ̈œ˜ˆ˜} œÀ iÛi˜ `iL>Ìi° /…iˆÀ LœÞà …>` ˜œ V…œˆVi ˆ˜ ̅i “>ÌÌiÀ° /…i ۈV̜ÀÞ ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ œv ̅i ˆ`i> œv > ÃiÝÕ> `ˆV…œÌœ“Þ LiÌÜii˜ ̅i “>i >˜` vi“>i Lœ`Þ «Àœ`ÕVi`] ˆ˜ /œÃ…½Ã ܜÀ`Ã] ¼>˜ ˆ˜VÀi>Ș}Þ `ˆV…œÌœ“ˆÃi` ˜œÌˆœ˜ œv “ˆ˜` >˜` Ìi“«iÀ>“i˜Ì½°ÇÎ /…ˆÃ }i˜`iÀ «œ>ÀˆÃ>̈œ˜ ˆ˜ ÌÕÀ˜ …ˆ}…‡ ˆ}…Ìi` ̅i ˜ii` ̜ ÃiÌ LœÞà vˆÀ“Þ >«>ÀÌ vÀœ“ ̅iˆÀ ÈÃÌiÀÃ] ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅i“ ˆ˜ > “>˜…œœ` ̅>Ì Ü>à i˜ÌˆÀiÞ `ˆÃ̈˜VÌ vÀœ“ iÛiÀÞ̅ˆ˜} vi“ˆ˜ˆ˜i >˜` «ÀœÛˆ`ˆ˜} ̅i“ ܈̅ ܅œÞ `ˆvviÀi˜Ì ˆvi }œ>Ã° ˜ ̅i œ˜}iÀ ÌiÀ“] > v՘`>“i˜Ì> ňvÌ ˆ˜ ̅i Vœ˜Vi«Ì œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ …>à ÜÀi˜V…i` ˆÌ vÀœ“ ˆÌà i>ÀÞ “œ`iÀ˜ ÀœœÌà >à ÜVˆ> Ài«ÕÌ>̈œ˜ >˜` VÀi>Ìi` ˆÌ >à >˜ >ëiVÌ œv “œ`iÀ˜ ÃÕLiV̈ۈÌÞ°Ç{ /…i …>“>ÀŽ œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ …>à LiVœ“i vœÀ “>˜Þ >˜ ˆ˜ÌiÀˆœÀˆÌÞ ˜œÌ «ÀiۈœÕÃÞ `Ài>“i` >LœÕÌ°Çx /…ˆÃ Ü>à ˜œÌ œ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ œÀ `Ü>À`ˆ>˜ …œÀˆâœ˜° 7…>Ì }ˆÛià ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £Èää ̜ £™£{ ՘ˆÌÞ ˆÃ ̅i ÀiµÕˆÀi“i˜Ì vœÀ LœÞà ̜ ˆÛi œÕÌ > “>i ÜVˆ> Àœi] À>̅iÀ ̅>˜ ̜ Ài>ˆÃi ̅iˆÀ «iÀܘ> ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>ˆÌÞ >˜` `iÃ̈˜Þ] ˆ˜ ̅i Ü>Þ Ì…>Ì …>à Lii˜ «Àˆâi` “œÀi ÀiVi˜ÌÞ°

Î

ˆÀ…œœ`

/

…i Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ Ü>à >˜ ˆ˜ÃˆÃÌi˜Ì «ÀiœVVÕ«>̈œ˜ vœÀ “i˜ ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i ̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>Àà VœÛiÀi` LÞ Ì…ˆÃ LœœŽ] ȘVi «>ÌÀˆ‡ >ÀV…> ÜVˆiÌÞ Ü>à Ãii˜ ̜ ÀiÃÌ “œÃÌ VÀÕVˆ>Þ œ˜ ̅i ˆ`iœœ}ˆV> ÃÕLœÀ‡ `ˆ˜>̈œ˜ œv ܜ“i˜°
Ì…œÕ}… ̅i ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} >˜` ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ œv ̅i vi“>i Lœ`Þ] “ˆ˜` >˜` Ìi“«iÀ>“i˜Ì V…>˜}i` ÛiÀÞ Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ `ÕÀˆ˜} ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £Èää ̜ £™£{] “i˜½Ã L>ÈV >««Àœ>V… ̜ ̅i ˜>ÌÕÀi œv ܜ“>˜…œœ` Ài“>ˆ˜i` Vœ˜ÃÌ>˜Ì° i˜½Ã Lœ`ˆiÃ] ˆ`i>Þ] ÜiÀi ˜iÛiÀ > ÜVˆ> œLÃÌ>Vi] LÕÌ À>̅iÀ }>Ûi ̅i“ «œÌi˜Ìˆ>ˆÌÞ >˜` V>«>LˆˆÌÞÆ Üœ“i˜½Ã] œ˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`] ÜiÀi Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌÞ Ài>` ˆ˜ “i`ˆV> ÌiÀ“Ã] ܅ˆV… ÕÃ̈vˆi` ÀiÃÌÀˆV̈œ˜Ã œ˜ ܅>Ì Ì…iÞ VœÕ` >V…ˆiÛi] >˜` ˆ˜ `œ“iÃ̈V ÌiÀ“à ̅>Ì ÃÌÀiÃÃi` ̅iˆÀ “œÌ…iÀˆ˜} Àœi° /…ˆÃ Ü>à ܅iÀi ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ ÀiÃÌi`°
}ˆÀ½Ã «Àˆ“i œLˆ}>̈œ˜ Ü>à >Ü>Þà œLi`ˆi˜Vi ̜ …iÀ «>Ài˜Ìà >˜` «Àˆ˜Vˆ‡ «>Þ ̜ …iÀ v>̅iÀÆ >˜ >`ÕÌ Üœ“>˜½Ã Ü>à œLi`ˆi˜Vi] ˆv Åi “>ÀÀˆi`] ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`° Ì Ü>à œ˜Þ ˆ˜ ܈`œÜ…œœ` ̅>Ì > ܜ“>˜ “ˆ}…Ì] ˆ˜ ̅iœÀÞ] iÃV>«i `i«i˜`i˜Vi] LÕÌ ˆ˜ «À>V̈Vi “>i Ài>̈Ûià œvÌi˜ “>˜>}i` ̜ ÃiVÕÀi ˆÌà Vœ˜Ìˆ˜‡ Õ>˜Vi° /…i ˆ`iœœ}Þ œv ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ Ü>à Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ÀiˆÌiÀ>Ìi`] vˆÀÃÌ LÞ «ÕÀˆÌ>˜ ViÀˆVà >˜` ̅i˜ LÞ Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ ÜÀˆÌiÀð /…i «Àˆ˜Ì œv }œÛiÀ˜“i˜Ì] `iV>Ài` 7ˆˆ>“ 7…>ÌiiÞ ˆ˜ £ÈÓÎ] >««i>Ài` ˆ˜ “>˜½Ã ¼ÛiÀÞ v>Vi ܅ˆV… ˆÃ “œÀi ÃÌiÀ˜ >˜` `iˆV>Ìi ̅>˜ ̅i ܜ“>˜½Ã½° i˜ ŜՏ` ¼˜œÌ ÃÕvviÀ ̅ˆÃ œÀ`iÀ œv ˜>ÌÕÀi ̜ Li ˆ˜ÛiÀÌi`½°£ i˜½Ã ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ ˆ˜ Lœ`Þ >˜` “ˆ˜`] >˜˜œÕ˜Vi` 7ˆˆ>“ iiÌܜœ`] >˜
˜}ˆV>˜ LˆÃ…œ«] ˆ˜ £Çäx] Ü>à ¼iÃÌ>LˆÃ…i` LÞ œ` >˜` >VŽ˜œÜi`}i` LÞ VÕÃ̜“½° 7œ“i˜] vœœÜˆ˜} ̅i VÕÀÃi œv Ûi] ŜՏ` ˆÛi ÃÕLiVÌ] ¼ˆ˜ V…>ÃÌi Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ VœÕ«i` ܈̅ vi>À½° œÀ ܜ“i˜ ˆ˜ >˜Þ ÀiëiVÌ Ìœ >ÌÌi“«Ì ̜ iµÕ> “i˜] >À}Õi` >“ià ÕÀ}… ˆ˜ £Çx{] Ü>à ¼œ««œÃˆ˜} ˜>ÌÕÀi½\ ¼ˆv Üi >««i> iˆÌ…iÀ ̜ Ài>ܘ] ÃVÀˆ«ÌÕÀi œÀ ՘ˆÛiÀÃ> Vœ˜Ãi˜Ì] Üi Å> vˆ˜` > `i}Àii œv ÃÕL“ˆÃȜ˜ ̜ ̅i “>i ÃiÝ Ìœ Li >˜ ˆ˜`ˆÃ«i˜Ã>Li «>ÀÌ œv ̅i vi“>i V…>À>VÌiÀ½°Ó /…i i}>VÞ œv ̅i «>ÃÌ Ü>à ÃÌÀœ˜}° "˜ ̅i œ˜i …>˜` ̅iÀi Ü>à ̅i …ÀˆÃ̈>˜ Ã̜ÀÞ œv }i˜`iÀ] ̜` ˆ˜ ̅i LœœŽ œv i˜iÈÃÆ œ˜ ̅i œÌ…iÀ ̅iÀi Ü>à >˜Vˆi˜Ì

Ó{

*, - ,* /"

“i`ˆV> Ìi>V…ˆ˜} >LœÕÌ Ì…i Lˆœœ}ˆV> `ˆvviÀi˜Vià LiÌÜii˜ “i˜ >˜` ܜ“i˜°Î ˜ …Õ“œÀ> «…ÞȜœ}Þ Üœ“i˜ ÜiÀi «>ˆ˜Ìi` >à Üi>Ž >˜` «>ÃÈÛi] LiV>ÕÃi ̅iÞ ÜiÀi VœœiÀ >˜` “œˆÃÌiÀ ̅>˜ “i˜° /…iÞ ÜiÀi }œÛiÀ˜i` LÞ Ì…iˆÀ Ài«Àœ`ÕV̈Ûi «>ÀÌÃ\ ̅i ÕÌiÀÕà Ü>à Ãii˜ >à Ü «œÜiÀvՏ ˆÌ VœÕ` V>ÕÃi …ÞÃÌiÀˆ>] œµÕ>VˆÌÞ >˜` ÕÃÌ° /…iÞ ÜiÀi v՘`>“i˜Ì>Þ ˆÀÀ>̈œ˜>] >VŽˆ˜} ̅i ˆ˜ÌiÀˆœÀ …i>Ì Ìœ `ÀˆÛi Lœœ` ̜ ̅iˆÀ …i>`à >˜` VÀi>Ìi ÃÌÀœ˜} “ˆ˜`ð{ /…iÞ ÜiÀi ˜œÌ >VÌÕ>Þ V>«>Li ̅iÀivœÀi] >à iÛi˜ Ü Lœ` > «…ˆœÃœ«…ˆV> ÜÀˆÌiÀ >à >À}>ÀiÌ >Ûi˜`ˆÃ… ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Vœ˜viÃÃi`] œv Àˆ}œÀœÕà ̅œÕ}…Ì°x
 œv ̅ˆÃ }À>`Õ>Þ V…>˜}i` ܈̅ ̅i i“iÀ}i˜Vi] ˆ˜ ̅i >Ìi ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] œv > ˜iÜ Ãi˜Ã>̈œ˜> «…ÞȜœ}Þ L>Ãi` œ˜ ̅i ܜÀŽˆ˜}à œv ̅i ˜iÀۜÕà ÃÞÃÌi“° /…ˆÃ] vÀœ“ ̅i ÃÌ>ÀÌ] V>ÀÀˆi` > L>ÈV >ÃÃՓ«Ìˆœ˜ >LœÕÌ }i˜`iÀ `ˆvviÀ‡ i˜Vi° 7œ“i˜½Ã ˜iÀÛià ÜiÀi Ãii˜ >à ̅ˆ˜˜iÀ] vˆ˜iÀ >˜` “œÀi `iˆV>Ìi ̅>˜ ̅œÃi œv “i˜°È /…i }>âi] ܅ˆV… ̅i “i`ˆV> «ÀœviÃȜ˜ ÌÕÀ˜i` œ˜ ̅i iœÀ}ˆ>˜ >˜` 6ˆV̜Àˆ>˜ ܜ“>˜] `ÀiÜ …i>ۈÞ œ˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ̅ˆ˜Žˆ˜}°
«ÞÀ>“ˆ` œv «œÜiÀvՏ ˆ“>}ià i` ̜ > ÃiÀˆià œv >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã >LœÕÌ vi“>i ˜iÀۜÕà ˆ˜ÃÌ>‡ LˆˆÌÞ° i>˜Ü…ˆi] ̅i ÃÌÕ`Þ œv ÃiÝÕ> `ˆvviÀi˜Vià LÞ }ޘ>iVœœ}ˆÃÌà LiV>“i ˆ˜iÝÌÀˆV>LÞ LœÕ˜` Õ« ܈̅ `iL>Ìià œ˜ ̅i ÜVˆ> v՘V̈œ˜Ã œv ̅i ÃiÝið -Vˆi˜Vi Ü>à Ãii˜ >à ̅i “i>˜Ã œv «ÀœÛˆ`ˆ˜} Vœ˜VÕÈÛi iۈ`i˜Vi vœÀ >œV>̈˜} }i˜`iÀ ÀœiÃ°Ç /…iÀi Ü>à > ܈`i VÕÀÀi˜VÞ ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÌiÀ>ÌÕÀi œv ̅i ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì Ì…i vi“>i Ü>à «Ài`ˆÃ«œÃi` ̜ …ÞÃÌiÀˆ>° ˜ ̅i i>ÀÞ ÃÌ>}ià œv «ÃÞV…ˆ>ÌÀÞ] V…>À>V‡ ÌiÀˆÃ̈V>Þ vi“>i “i˜Ì> ˆ˜iÃÃià ÜiÀi ˆ`i˜Ìˆvˆi` >˜` `ˆÃ̈˜V̈Ûi vœÀ“à œv vi“>i ˆ˜Ã>˜ˆÌÞ] ˆ˜Ži` ̜ “i˜ÃÌÀÕ>̈œ˜] «Ài}˜>˜VÞ] «>ÀÌÕÀˆÌˆœ˜ >˜` >VÌ>̈œ˜] ÜiÀi `ˆ>}˜œÃi`° /…i ܜÀŽ œv }ޘ>iVœœ}ˆÃÌà >˜` «ÃÞV…ˆ>ÌÀˆÃÌà ˆ˜ ivviVÌ «ÀœÛˆ`i` > Lˆœœ}ˆV> À>̈œ˜>i vœÀ }i˜`iÀ `ˆvviÀi˜Ìˆ>̈œ˜° ÕÌ] ˆ˜ > ÜVˆiÌÞ Ü…ˆV… Ü>à L>Ãi` Õ«œ˜ L>Ì>˜Ì V>Ãà `ˆÃVÀˆ“ˆ˜>̈œ˜] ܜÀŽˆ˜}‡V>Ãà ܜ“i˜ ÜiÀi i˜ÌˆÀiÞ iÝVÕ`i` vÀœ“ ̅i ÃÕLiV̇“>ÌÌiÀ œv ̅ˆÃ “i`ˆV> `iL>ÌiÆ œ˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`] ܜ“i˜ >˜` ̅iˆÀ `>Õ}…ÌiÀà vÀœ“ ̅i Õ««iÀ V>Ãà ÜiÀi Vi˜ÌÀ> ̜ ˆÌ°n /…i “i`ˆV>ˆÃ>̈œ˜ œv Õ««iÀ‡ >˜` “ˆ``i‡V>Ãà vi“>ià ˆÃ ̅Õà > «ÀœViÃà œv v՘`>“i˜Ì> ˆ“«œÀÌ>˜Vi ̜ >˜ ˆ˜ÛiÃ̈}>̈œ˜ œv vi“>i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° /…ˆÃ “i`ˆV>ˆÃ>̈œ˜ Ü>Ã] ˆ˜ > Ãi˜Ãi] ̅i œ}ˆV> œÕÌVœ“i œv > `ˆV…œÌœ“œÕà ˜œÌˆœ˜ œv VՏÌÕÀi ÛiÀÃÕà ˜>ÌÕÀi] ܅ˆV…] vÀœ“ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] Ü>à ÕÃi` ̜ `ÀˆÛi vœÀÜ>À` ̅i “>i ˆ`iœœ}ˆV> ܜÀŽ œv }i˜`iÀ°™ /…i >À}Փi˜Ì >LœÕÌ Üœ“i˜½Ã Üi>Ž˜iÃà Ü>à «ÕÀÃÕi` œ}ˆV>Þ] Vœ…iÀi˜ÌÞ >˜` ˆ˜ÃˆÃÌi˜ÌÞ LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{° ˜ ̅i i>ÀÞ ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] >˜ >Lˆ`ˆ˜} ÕÀœ«i>˜ “ˆÃœ}ޘˆÃÌ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ Ài“>ˆ˜i` `œ“ˆ˜>˜Ì ˆ˜ ˜}ˆÃ… `À>“>] L>>`à >˜` «ÀœÛiÀLˆ> ÕÌÌiÀ>˜Vi° -iÝÕ>Þ] ܜ“i˜ ÜiÀi Ãii˜ >à ˆ˜Ã>̈>Li] >ÃVˆÛˆœÕà >˜` «Ài`>̜ÀÞ° ˆÌiÀ>ÀÞ “i˜ ÜiÀi œLÃiÃÃi`] LiÌÜii˜ £Èää >˜` £ÈÈä] ܈̅ ̅i ˆ˜Ž ̅>Ì Ì…iÞ «œÃˆÌi` LiÌÜii˜ ÅÀi܈Å œÀ ÃVœ`ˆ˜} vi“>i Li…>ۈœÕÀ >˜` ÃiÝÕ> ˆ˜vˆ`iˆÌÞ° 7œ“i˜½Ã ̜˜}Õià ÜiÀi ̅i ̜˜}Õià œv ÃiÀ«i˜ÌÃÆ Ì…iˆÀ «Àˆ`i >˜` Û>˜ˆÌÞ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ̅Ài>Ìi˜i` “i˜ ܈̅ ՘`œˆ˜}°£ä

,""

Óx

i˜ VœÕ` œ˜Þ `ivi˜` ̅i“ÃiÛià >Ì Ì…ˆÃ ̈“i ̅ÀœÕ}… > vˆiÀVi `ˆ`>V̈V ˆÌiÀ‡ >ÌÕÀi] ܅ˆV… ÃÌÀiÃÃi` ܜ“i˜½Ã œ««ÀiÃȜ˜ LÞ Ì…iˆÀ «>ÃȜ˜Ã >˜` i“œÌˆœ˜Ã° Ì Ì>Õ}…Ì V…>Ã̈ÌÞ] ȏi˜Vi >˜` œLi`ˆi˜Vi°££ ˜ i`ÕV>̈œ˜> «À>V̈Vi] ˆÌ …>À«i` Õ«œ˜ ÃÕLÕ}>̈œ˜ œv ̅i Ãiv°£Ó 7œ“i˜] ˆ˜V>«>Li œv Ì>Žˆ˜} Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ ̅i“ÃiÛiÃ] …>` ̜ iÝ«iVÌ Ìœ ¼ˆÛi ՘`iÀ œLi`ˆi˜Vi½°£Î 9iÌ] >vÌiÀ ̅i ,iÃ̜À>̈œ˜] ̅ˆÃ i˜ÌˆÀiÞ ˜i}>̈Ûi ۈiÜ œv ܜ“i˜ Li}>˜ ̜ ňvÌ°
à “œÀi «ÀiVˆÃi Ž˜œÜi`}i >LœÕÌ Üœ“i˜½Ã ˜>ÌÕÀi LiV>“i iÃÌ>LˆÃ…i`] ˆÌ Ü>à ˜iÛiÀ >œÜi` ̜ `ˆÛiÀÌ “i˜ vÀœ“ ̅iˆÀ ÀՏˆ˜} Vœ˜ÛˆV̈œ˜ ̅>Ì Üœ“i˜½Ã ÃÕ««œÃi` Üi>Ž˜iÃà `iLˆˆÌ>Ìi` ̅i“° 7i V>˜ ÌÀ>Vi >˜ iۜÛˆ˜} }i˜`iÀ ˆ`iœœ}Þ LiÌÜii˜ £ÈÈä >˜` £nää ܅ˆV…] ܅ˆi ˆÌ ̜œŽ ܜ“i˜½Ã Üi>Ž˜iÃà >à Ài>`] VÀi>Ìi` vœÀ ̅i“ > «œÃˆÌˆÛi «ÀˆÛ>Ìi >˜` «ÕLˆV ÜVˆ> Àœi° ˆÀÃ ÜiÀi ̜ LiVœ“i “i˜½Ã «>À̘iÀà ˆ˜ ̅i LÕȘiÃà œv ˆvi° /…ˆÃ ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜Ûi˜Ìˆ˜} vœÀ ̅i“ > ÃiÌ œv >ÌÌÀˆLÕÌià ܅ˆV… «ÀœÛˆ`i` ̅iˆÀ ˆÛià ܈̅ “i>˜ˆ˜} >˜` ̅iˆÀ «iÀܘà ܈̅ ÀiëiVÌ° i˜ }>Ûi ޜ՘} ܜ“i˜] ˆÌ V>˜ Li Ŝܘ] > Vœ“«i“i˜Ì>ÀÞ >˜` `ˆÃ̈˜VÌ ÞiÌ] >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] > “>˜>}i` >˜` Vœ˜ÌÀœi` Àœi ˆ˜ ̅iˆÀ ܜÀ`° -iÛi˜ ÌÀ>VÌà ÜÀˆÌÌi˜ LiÌÜii˜ ̅i £xÇäà >˜` ̅i £È{äà Ãii“i` ̜ vœÀi‡ Å>`œÜ >ëiVÌà œv > ˜iÜ >˜` }À>`Õ>Þ `iÛiœ«i` ˆ`iœœ}Þ œv vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ° ˆ˜i ŽiÞ ÌiÝÌÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ,ˆV…>À`
iÃÌÀii½Ã /…i >`ˆià >ˆ˜} >˜` œ…˜ Ài}œÀÞ½Ã
>̅iÀ½Ã i}>VÞ] «ÕLˆÃ…i` LiÌÜii˜ £ÈÇÎ >˜` £Çnä] ˆ˜`ˆV>Ìi …œÜ ˆÌ Ü>à vՏÞ i>LœÀ>Ìi`°£{ Ì Ãii“à ˆ˜Vœ˜ÌÀœÛiÀ̈Li ̅>Ì ˆÌ Ü>à vÀœ“ ̅i £ÈÇäà ̅>Ì > vՏÞ vi`}i` «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ˆÌiÀ>ÌÕÀi] Vœ˜ÃÌÀÕV̈˜} >`ÕÌ Üœ“>˜…œœ` ˆ˜ «œÃˆÌˆÛi ÌiÀ“Ã] i“iÀ}i`Æ Ì…>Ì ˆÌà L>ÈV ÌiÀ“à œv ÀiviÀi˜Vi Ài“>ˆ˜i` Vœ˜ÃÌ>˜Ì ՘̈ ̅i

`Ü>À`ˆ>˜ «iÀˆœ` >˜` ̅>Ì ˆÌà i˜vœÀVi“i˜Ì Ü>à …ˆ}…Þ ivviV̈Ûi°
µÕœÌ>̈œ˜ vÀœ“ ̅i >ÀµÕiÃà œv >ˆv>ݽà /…i >`޽à iÜ 9i>À ˆvÌ œÀ
`ۈVi ̜ > >Õ}…ÌiÀ] œv £Ènn] “>Þ Li Ãii˜ >à ̅i ÃÌ>À̈˜} «œˆ˜Ì\ ¼Üi >Ài “>`i œv `ˆvviÀˆ˜} Ìi“«iÀà ̅>Ì œÕÀ `iviVÌà “>Þ Ì…i LiÌÌiÀ Li “ÕÌÕ>Þ ÃÕ««ˆi`\ ޜÕÀ ÃiÝ Ü>˜Ìi̅ œÕÀ Ài>ܘ vœÀ ޜÕÀ Vœ˜`ÕVÌ >˜` œÕÀ ÃÌÀi˜}̅ vœÀ ޜÕÀ «ÀœÌiV̈œ˜] œÕÀà Ü>˜Ìi̅ ޜÕÀ }i˜Ìi˜iÃà ̜ ÜvÌi˜ >˜` i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ Õý°£x

œ“«i“i˜Ì>ÀˆÌÞ >˜` “ÕÌÕ>ˆÌÞ ÜiÀi ̅i ŽiÞ «Àˆ˜Vˆ«iÃÆ Ì…i >À}Փi˜Ì] i˜ÌˆÀiÞ ÃiVՏ>À ˆ˜ ̜˜i] Ü>à Vœ˜`ÕVÌi` ˆ˜ ÌiÀ“à œv ̅i «œÃˆÌˆÛi >ëiVÌà œv LœÌ… “i˜½Ã >˜` ܜ“i˜½Ã ˜>ÌÕÀið œÀ iÝ>“«i]
iÃÌÀii vœÕ˜` ˆ˜ ܜ“i˜ > }i˜iÀœÃˆÌÞ œv “ˆ˜` ܅ˆV… }>Ûi ÀˆÃi ̜ ̅iˆÀ >vv>LˆˆÌÞ°
VVœÀ`ˆ˜} ̜ 7iÌi˜…> 7ˆŽiÃ] Vœ“«>ÃȜ˜ Ü>à ¼Ãœ ˜>ÌÕÀ> >˜ œÀ˜>“i˜Ì ̜ ޜÕÀ ÃiÝ] ܅œÃi ÜvÌ LÀi>ÃÌà >Ài “>`i >˜` `ˆÃ«œÃi` ̜ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ Ìi˜`iÀ˜iÃà >˜` «ˆÌÞ½° ˜ …ˆÃ ÃiÀ“œ˜ ̜ ޜ՘} ܜ“i˜ œ˜ vi“>i «ˆiÌÞ] >“ià œÀ`ÞVi Ì>Ži` œv ̅iˆÀ «Àœ«i˜ÃˆÌÞ Ìœ ¼Ìi˜`iÀ >vviV̈œ˜½°£È /…i ÃÌÀi˜}̅ œÛiÀ> œv ̅ˆÃ ˆ`iœœ}Þ >Þ ˆ˜ ˆÌà ÅiiÀ «>ÕÈLˆˆÌÞ° -iv‡`ˆÃVˆ«ˆ˜i V>“i vˆÀÃÌ >˜` vœÀi“œÃÌ° /…i v՘`>“i˜Ì> «Àˆ˜Vˆ«i œv «>ÌÀˆ>ÀV…> ÜVˆiÌÞ Ü>à ̅>Ì > }ˆÀ ŜՏ` «Àˆâi >˜` «ÀiÃiÀÛi …iÀ ۈÀ}ˆ˜ˆÌÞ Õ˜Ìˆ …iÀ v>̅iÀ …>˜`i` …iÀ œÛiÀ ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`° iÀ V…>Ã̈ÌÞ Ì…i˜ ÃޓLœˆÃi` …iÀ œÞ>ÌÞ Ìœ …ˆ“° /…ˆÃ Ü>à ̅i VÀÕÝ

ÓÈ

*, - ,* /"

œv ˆÛˆ˜} ՘`iÀ œLi`ˆi˜Vi° ¼
ޜ՘} >`Þ œv Àivˆ˜i` i`ÕV>̈œ˜½] ÜÀœÌi iÀ˜>À` `i >˜`iۈi ˆ˜ £Ç£{] ¼Žii«Ã > ÃÌÀˆVÌ }Õ>À` œÛiÀ …iÀ œœŽÃ] >à Üi >à >V̈œ˜Ã] >˜` ˆ˜ …iÀ iÞià Üi “>Þ Ài>` > Vœ˜ÃVˆœÕØiÃà ̅>Ì Ã…i …>à > ÌÀi>ÃÕÀi >LœÕÌ …iÀ ˜œÌ œÕÌ œv `>˜}iÀ œv Liˆ˜} œÃÌ] >˜` ܅ˆV… ÞiÌ Ã…i ˆÃ Ài܏Ûi` ˜œÌ ̜ «>ÀÌ ÜˆÌ… >Ì >˜Þ ÌiÀ“ð½£Ç /…i …Õ}i ˆ“«œÀÌ>˜Vi “i˜ }>Ûi ̜ ̅i ˆÃÃÕi ŜÜà ˆ˜ ˆi`ˆ˜}½Ã /œ“ œ˜iÃ] ˆ˜ -µÕˆÀi
ÜœÀ̅޽à «œÀÌi˜ÌœÕà Ài«Àˆ“>˜` œv i˜˜Þ œ˜ià vœÀ …iÀ Vœ˜viÃÃi` œÃà œv V…>Ã̈ÌÞ\ œÜ L>Ài >˜` “i>˜ “ÕÃÌ Ì…>Ì Üœ“>˜ Li] …œÜ ۜˆ` œv ̅>Ì `ˆ}˜ˆÌÞ œv “ˆ˜` >˜` `iVi˜Ì «Àˆ`i] ܈̅œÕÌ Ü…ˆV… Üi >Ài ˜œÌ ܜÀ̅ ̅i ˜>“i œv …Õ“>˜ VÀi>ÌÕÀiÃ] ܅œ V>˜ Li>À ̜ iÛi …iÀÃiv ܈̅ ̅i œÜiÃÌ >˜ˆ“> >˜` ̜ Ã>VÀˆvˆVi > ̅>Ì ˆÃ }Ài>Ì >˜` ˜œLi ˆ˜ …iÀ] > …iÀ …i>Ûi˜Þ «>ÀÌ°£n 7…iÀi>à ˆÌ Ü>à Ì>Ži˜ vœÀ }À>˜Ìi` ̅>Ì > LœÞ ܜՏ` ܜ˜ i>À˜ >LœÕÌ “>ÃÌÕÀ‡ L>̈œ˜] ̅i >ÃÃՓ«Ìˆœ˜ Ü>à ̅>Ì >˜Þ̅ˆ˜} Ü «ÀˆÛ>ÌiÞ «i>ÃÕÀˆ˜} Ü>à ̜Ì>Þ œÕÌ œv LœÕ˜`à vœÀ }ˆÀÃ° /…i ÃÕLiVÌ ˆÃ vÀiµÕi˜ÌÞ …ˆ˜Ìi` >Ì ˆ˜ `ˆÃVÕÃȜ˜Ã œv vi“>i “œ`iÃÌÞ° 7iÌi˜…> 7ˆŽià ˆÃ œ˜i œv ̅i viÜ Ìœ Li iÝ«ˆVˆÌ\ “œ`iÃÌÞ] ˆ˜ …ˆÃ Ài>`ˆ˜}] Ü>à ¼> ÃÕ««ÀiÃȜ˜ œv > ˆÀÀi}Տ>À `iÈÀiÃ] ۜÕ˜Ì>ÀÞ «œṎœ˜Ã] ȘvՏ Vœ˜VÕ«ˆÃVi˜Vi >˜` œv >˜ ˆ““œ`iÀ>Ìi ÕÃi œv > Ãi˜ÃÕ> >˜` V>À˜> «i>ÃÕÀiý°£™ /…i «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi >À}Փi˜Ìà >LœÕÌ vi“>i V…>Ã̈ÌÞ >Ü>Þà ÀiÃÌi` œ˜ ̅i ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì ˆÌ Ü>à > ܜ“>˜½Ã œÜ˜ Ài뜘ÈLˆˆÌÞ Ìœ «ÀœÌiVÌ ˆÌ° 1««iÀ‡V>Ãà }ˆÀÃ ˜iÛiÀ Ì>Ži` œv ̅iˆÀ ÃiÝÕ>ˆÌÞ ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ`° ,i«ÀiÃȜ˜ Ü>à Vœ“«iÌi] ÞiÌ > ̅i iۈ`i˜Vi >LœÕÌ ÃÕLˆ“>̈œ˜ ˆÃ ̅iÀi] ˆ˜ ̅i «>ÃȜ˜ vœÀ Ài>`ˆ˜} ˜œÛiÃ] ˆ˜ ̅i ivvÕÈÛi iÝVˆÌi“i˜Ì >LœÕÌ Ì…i L>Ã >˜` ÜVˆ> }>̅iÀˆ˜}à >Ì Ü…ˆV… ޜ՘} «iœ«i vÀœ“ ÃiiVÌi` v>“ˆˆià “ˆÝi` vÀiiÞ° …>Ã̈ÌÞ] ̅i ÀiVœÀ` ÃÕ}}iÃÌÃ] Ü>à ÛiÀÞ Ì…œÀœÕ}…Þ ˆ˜ÌiÀ˜>ˆÃi`° /…i ÃÌÀiÃà Ü>à œ˜ Ìi>V…ˆ˜} }ˆÀÃ ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…i“ÃiÛià >}>ˆ˜ÃÌ Ì…iˆÀ œÜ˜ ȘvՏ Ü>Þð œÀœÌ…Þ iˆ}…½Ã «œÃ̅ՓœÕà /…i œÌ…iÀ½Ã iÃȘ}] >Û>ˆ>Li ˆ˜ £È£È] ÃÌÀiÃÃi` ˆ˜˜>Ìi vi“>i ȘvՏ˜iÃÃ] vœÀi}ÀœÕ˜`ˆ˜} V…>Ã̈ÌÞ] ¼ÜˆÌ…œÕÌ Ü…ˆV… Üi >Ài “iÀi Li>ÃÌà >˜` ˜œ ܜ“i˜½° ˆâ>Li̅ œViˆ˜i] >Ì “ÕV… ̅i Ã>“i ̈“i] «Àœ«œÃi` ̅i ÃÌ>˜`>À` Ài“i`ˆià vœÀ vi“>i Üi>Ž˜iÃÃ\ ¼Ài“i“LiÀ ̅œÕ >ÀÌ > “>ˆ` >˜` ÃÕV… œÕ}…Ì Ì…Þ “œ`iÃÌÞ Ìœ Li ̅>Ì Ì…œÕ ŜՏ`iÃÌ ÃV>ÀVi ëi>Ž LÕÌ Ü…i˜ ̅œÕ >˜ÃÜiÀi̅½°
iÃÌÀii] Ì>Žˆ˜} “œ`iÃÌÞ Ìœ Li ̅i VœÀi œv Ãiv‡`ˆÃVˆ«ˆ˜i] ՘`iÀˆ˜i` ˆÌà ˆ˜Ü>À` ˆ“«œÀÌ>˜Vi] LiÈ`ià ˆÌà Û>Õi >à œ˜i œv ܅>Ì …i V>i` ̅i ¼œÕÌܜÀŽÃ½ œv V…>Ã̈ÌÞ\ ¼ˆÌ ° ° ° `œià ˜œÌ œ˜Þ L>>ÃÌ Ì…i “ˆ˜` ܈̅ ÜLiÀ >˜` …Õ“Li ̅œÕ}…Ìà œv œ˜i½Ã Ãiv LÕÌ >Ãœ ÃÌiiÀà iÛiÀÞ «>ÀÌ œv ̅i œÕÌÜ>À` vÀ>“i½°Óä /…i ÀiiÛ>˜Vi œv ܜ“i˜½Ã «i>ÃÕÀi ˆ˜ ˆ˜ÌiÀVœÕÀÃi ̜ Vœ˜Vi«Ìˆœ˜ Ü>à ˆ˜VÀi>Ș}Þ µÕiÃ̈œ˜i` ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] >à ̅i ˜œÌˆœ˜ œv ̅iˆÀ ÃiÝÕ>

,""

ÓÇ

«>ÃÈۈÌÞ Ài«>Vi` ̅i ÃÌÀiÃà œ˜ ̅iˆÀ ÕÃÌvՏ˜iÃð ˜ «>À>i] “>i ÃiÝÕ> `ÀˆÛi >˜` À>«>VˆÌÞ V>“i ̜ Li “œÀi …i>ۈÞ i“«…>ÈÃi`°Ó£ ->“Õi ,ˆV…>À`ܘ½Ã «œÀÌÀ>ˆÌ œv À œÛi>Vi ˆ˜ >ÀˆÃÃ> Ü>à “ÕV… «œ˜`iÀi` ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiëiVÌ°ÓÓ

>ÀˆÃÃ>½Ã «Àœœ˜}i` ˆ“«>VÌ ˆÃ ˆ˜`ˆV>Ìi` LÞ Ì…i ViÀ}ޓ>˜ >“ià œÀ`ÞVi½Ã VœÞˆ˜} ÃiÀ“œ˜ ÀiviÀi˜Vi ̜ ˆÌ] iˆ}…Ìii˜ Þi>Àà >vÌiÀ ˆÌà «ÕLˆV>̈œ˜° iÀ ¼Li>ÕÌÞ] ÃÜii̘iÃà >˜` >À̏iÃØiÃý] …i `iV>Ài`] Ü>à ˜iÛiÀ iµÕ>i`Æ …iÀ `iˆ‡ V>VÞ «ÀœÛˆ`i` ¼Ì…i “œÃÌ iÝ>Ìi` ÃÌ>˜`>À` œv vi“>i iÝVii˜Vi ̅>Ì Ü>à iÛiÀ …i` Õ«½°ÓÎ ÕÌ Ü…>Ì …ˆÃ ޜ՘} …i>ÀiÀà “ÕÃÌ …>Ûi ÀiV>i`] >LœÛi >] Ü>à ̅i LÀÕÌ>ˆÌÞ œv œÛi>Vi½Ã Ãi`ÕV̈œ˜ >˜` œv …ˆÃ À>«i œv >ÀˆÃÃ>°
à œÛi>Vi …ˆ“Ãiv Ài“>ÀŽi` ˆ˜ ̅i ˜œÛi] ¼Ì…i ܅œi œv ̅iˆÀ i`ÕV>̈œ˜ ˆÃ V>Ṏœ˜ >˜` Ü>À˜ˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ œÕÀ >ÌÌi“«Ìý°Ó{ -ÕVViÃÃvՏ ÀiÈÃÌ>˜Vi ̜ “i˜] ̅i Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ ÜÀˆÌiÀà œv ̅i i>ÀÞ iˆ}…‡ Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ì>Õ}…Ì] Ü>à >˜ iÝiÀVˆÃi ˆ˜ ˆ˜˜iÀ “œÕ`ˆ˜} œv ̅i ܅œi «iÀܘ‡ >ˆÌÞ ˆ˜ ۈÀÌ՜Õà ÌiÀ“ð Ì Ü>à ň˜ˆ˜} ۈÀÌÕi] ̅i >À}Փi˜Ì Üi˜Ì] ̅>Ì …i` “i˜ œvv° œ`Þ >˜}Õ>}i >˜` `iVœÀՓ ˆ˜ «ÕLˆV ÈÌÕ>̈œ˜Ã ÜiÀi Ãii˜ >à V>ÀÀވ˜} …Õ}i “i>˜ˆ˜}\ iÛi˜ > ŽˆÃà œv ̅i V…iiŽ] `iV>Ài` 7ˆˆ>“ i˜ÀˆVŽ] VœÕ` ˆ˜v>“i > “>˜½Ã `iÈÀi° 7iÌi˜…> 7ˆŽià ÀiviVÌi` œ˜ ̅i `ޘ>“ˆV œv }i˜`iÀ Ài>̈œ˜Ã] ˜œÌˆ˜} ̅>Ì ¼Ì…i `œÕLi Ìi“«Ì>̈œ˜ œv Û>˜ˆÌÞ >˜` `iÈÀi ˆÃ Ü «ÀiÛ>i˜Ì ˆ˜ œÕÀ ÃiÝ Ì…>Ì Üi >Ài >«Ì ̜ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ iÛiÀÞ œLˆ}ˆ˜} œœŽ] }iÃÌÕÀi] ӈi œÀ Ãi˜Ìi˜Vi œv > vi“>i Üi ˆŽi œ˜ ̅i …œ«ivՏ È`i½° /…i vi“>i ˆÃ «>ˆ˜Ìi` ˆ˜ ÃÕV… ÜÀˆÌˆ˜}à >à œLiVÌ ˜œÌ ÃÕLiVÌ° 7ˆŽià }>Ûi …ˆÃ vi“>i Ài>`iÀà > Ì>˜Ì>ˆÃˆ˜} }ˆ“«Ãi ˆ˜Ìœ “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ\ LÞ …ˆÃ «ÀÕÀˆi˜Vi] v>ÃVˆ˜>̈œ˜ ܈̅ vi“>i ˆ˜˜œVi˜Vi >˜` >vviVÌi` v>̅iÀÞ Vœ˜ViÀ˜ >LœÕÌ vi“>i ÛՏ˜iÀ>LˆˆÌÞ] …i Ã>ÌÕÀ>Ìi` iÛiÀÞ ÃœVˆ> iÝV…>˜}i ˆ˜ ܅ˆV… > ޜ՘} }ˆÀ Ü>à ˆ˜ÛœÛi` ܈̅ ÃiÝÕ>ˆÌÞ >˜` ˆÌà `>˜}iÀð œÀ ̅i “iÃÃ>}i Ü>à ̅>Ì ˆÌ Ü>à Åi ܅œ “ÕÃÌ Õ`}i LiÌÜii˜ ̅i À>Ži >˜` ˆLiÀ̈˜i œ˜ ̅i œ˜i …>˜` >˜` ̅i ÀiëiVÌ>Li] Üi‡ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜i` “>˜ œv viiˆ˜} œ˜ ̅i œÌ…iÀ° 7ÀˆÌˆ˜} œv ̅ˆÃ Žˆ˜` “>`i }ˆÀÃ ̅i“ÃiÛià vœVÕà ̅iˆÀ œÜ˜ ivvœÀÌà իœ˜ Ài>`ˆ˜} “i˜ vœÀ È}˜Ã œv ˆLiÀ̈˜i Li…>ۈœÕÀ° ˜ `œˆ˜} ̅ˆÃ ̅iÞ VœÕ` ˜œÌ LÕÌ Li >Ü>Ài œv ÃiÝÕ> `iÈÀi\ ̅i «œÃÈLˆˆÌˆià vœÀ v>˜Ì>ÃÞ ÜiÀi Àii>Ãi` >˜` >V̈Ûi >˜` «>ÃÈÛi ÃiÝÕ> Àœià ÜiÀi LÕÀÀi`° 7>à > }ˆÀ ̜ v> œÀ ̜ ÀiÃVÕi …iÀ Ìi“«ÌiÀ¶ /…ˆÃ Ü>à >ÀˆÃÃ>½Ã L>Ì̏i° v ̅iÀi Ü>à ̅i «œÃÈLˆˆÌÞ Ì…>Ì iÛiÀÞ “>˜ Ü>à >Ì …i>ÀÌ > À>Ži] …œÜ “œVŽˆ˜} Ü>à 7ˆŽiýà ˆ`i>ˆÃi` `i«ˆV̈œ˜ œv ˆ˜ÌiÀ˜>ˆÃi` V…>Ã̈ÌÞ] >à ¼> Žˆ˜` œv µÕˆVŽ >˜` `iˆV>Ìi viiˆ˜} ˆ˜ ̅i ÜՏ ܅ˆV… “>Žià …iÀ ÅÀˆ˜Ž >˜` ܈̅`À>Ü …iÀÃiv vÀœ“ iÛiÀÞ̅ˆ˜} ̅>Ì ˆÃ Ü>˜Ìœ˜ œÀ …>à `>˜}iÀ ˆ˜ ˆÌ½°Óx -iv‡ÀiÃÌÀ>ˆ˜Ì] `i˜ˆ>] ˆ˜…ˆLˆÌˆœ˜ œv ̅i «iÀܘ>ˆÌÞ\ ̅iÃi ÜiÀi ̜ Li > }ˆÀ½Ã “>݈“ð /…i «ÀiÃVÀˆ«‡ ̈Ûi ˆ`iœœ}Þ ˆ“«œÃi` œ˜ }ˆÀÃ Ü>à VÀÕiÆ ̜ ˆÛi ˆÌ œÕÌ Ü>à >À`՜Õà >˜` ̅i ȏi˜Vi œv `ˆ>Àˆià >˜` iÌÌiÀà Vœ˜Vi>Ã ̅i Üiˆ}…Ì œv vi“>i ÃÕLˆ“>̈œ˜°

ÛiÀÞ̅ˆ˜} iÃi ˆ˜ ̅i “>i ÃÌÀ>Ìi}Þ vœÀ }i˜Ìii ܜ“>˜…œœ` V>˜ Li Ãii˜ >à vœœÜˆ˜} vÀœ“ ̅i ÀiµÕˆÀi“i˜Ì vœÀ V…>Ã̈ÌÞ œv “ˆ˜` >˜` Lœ`Þ° *ˆiÌÞ

Ón

*, - ,* /"

Ü>à V…>Ã̈Ì޽à vœÕ˜`>̈œ˜ >˜`] ̜}i̅iÀ ܈̅ ̅i À>̈œ˜>ˆÌÞ `iÛiœ«i` LÞ >««Àœ«Àˆ>Ìi i>À˜ˆ˜}] ̅ˆÃ Ü>à ˆ˜Ìi˜`i` ̜ }ˆÛi > ܜ“>˜ ̅i ÃÌÀi˜}̅ ̜ “>ÃÌiÀ …iÀÃiv° *œˆÌi˜iÃà ˆ˜ÛœÛi` > }i˜`iÀi` “>˜˜iÀ ܅ˆV… i˜V>«ÃՏ>Ìi` >˜` iÝ«ÀiÃÃi` vi“>i ˆ˜˜œVi˜Vi° /…i >V̈Ûi Àœià œv i“œÌˆœ˜> ÃÕ««œÀÌ Ìœ œÌ…iÀà >˜` “œÀ> i>`iÀň« ÜiÀi ̅i «œÃˆÌˆÛi iÝ«ÀiÃȜ˜Ã œv > }ˆÀ œÀ ܜ“>˜½Ã «ÕÀˆÌÞ œv …i>ÀÌ° /…i >««i> œv ̅i >À}Փi˜Ì vÀœ“ ˜>ÌÕÀi] À>̅iÀ ̅>˜ vÀœ“ ÃVÀˆ«ÌÕÀi] Ü>à ̅>Ì ˆÌ VœÕ` Li ÕÃi` ̜ }ˆÛi ̅i ܅œi «Àœ}À>““i œv }i˜`iÀ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ > «œÃˆÌˆÛi }œÃð
}ˆÀ½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} …>`] >LœÛi >] ̜ Li > “œÀ> œ˜i] ܅ˆV… ˆ“«ˆi` ̅>Ì ˆÌ ŜՏ` Li > Àiˆ}ˆœÕà œ˜i° œ…˜ ÛiÞ˜] iՏœ}ˆÃˆ˜} …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ >Ì …iÀ “>ÀÀˆ>}i ˆ˜ £È™Î] ŜÜà …œÜ vˆÀ“Þ ̅ˆÃ Ü>à iÃÌ>LˆÃ…i`° -…i ˆÃ ¼> }œœ` V…ˆ`½] …i ÜÀœÌi vˆÀÃÌ] ¼Àiˆ}ˆœÕà >˜` `ˆÃVÀiiÌ½Æ Ì…i˜ …i Üi˜Ì œ˜ ̜ …iÀ ˆ˜}i˜ÕˆÌÞ ˆ˜ ¼> ̅i œÀ˜>“i˜Ìà œv …iÀ Ãiݽ°ÓÈ -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Å>“] ˆ˜ £È{Ó] Ü>à œ˜i œv ̅i vˆÀÃÌ Ìœ «œÃˆÌ > «>À̈VՏ>À Žˆ˜` œv Àiˆ}ˆœÕà i`ÕV>̈œ˜ >à >««Àœ«Àˆ>Ìi vœÀ }ˆÀÃ] ܅i˜ …i ÜÀœÌi > Vœ`i œv Vœ˜`ÕVÌ vœÀ …ˆÃ vœÕÀ `>Õ}…ÌiÀð /…iÞ Ã…œÕ` >ۜˆ` ¼Ž˜œÌÌÞ `ˆÃ«ÕÌiý >˜` Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi ˆ˜ÃÌi>` Õ«œ˜ ¼«À>ÞiÀÃ] “i`ˆÌ>̈œ˜Ã >˜` ÃÕV… ˆŽi ÌÀi>̈Ãiý] i>À˜ˆ˜} ¼Ìœ Žii« ޜÕÀ …i>ÀÌà իÀˆ}…Ì >˜` ޜÕÀ >vviV̈œ˜Ã ̜ œ` ՘viˆ}˜i`½°
iÃÌÀii] «Ài`ˆVÌ>LÞ] `iÛiœ«i` ̅i >À}Փi˜Ì] “>ˆ˜Ì>ˆ˜ˆ˜} ̅>Ì «ˆiÌÞ i˜}>}i` }ˆÀÃ½ i“ˆ˜i˜Ì «>ÃȜ˜Ã œv vi>À >˜` œÛi° Ì Ü>à ¼Ì…iˆÀ }Ài>ÌiÃÌ œÀ˜>“i˜Ì >˜` >`Û>˜Ì>}i½] ȘVi ̅iˆÀ Ìi“«iÀ] “œÀi ̅>˜ “i˜½Ã] «Ài`ˆÃ«œÃi` ̅i“ ̜Ü>À`à Àiˆ}ˆœ˜°ÓÇ /…i ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ̜ i˜}>}i ˆ˜ >VÌà œv «ˆiÌÞ LiV>“i > ÃÌ>˜`>À` ˆÌi“ ˆ˜ vi“>i Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ°Ón ,ˆV…>À` -Ìiii vœÕ˜` `iۜ̈œ˜ ˆ˜ ܜ“i˜ ˜œÌ ¼œ˜Þ “œÀi iÝVii˜Ì ˆ˜ ̅i“] ˆ˜ Ài}>À` ̜ ˆÌà ivviVÌý LÕÌ ¼“œÀi ˜iViÃÃ>ÀÞ ˆ˜ ÀiëiVÌ œv ̅iˆÀ œLˆ}>̈œ˜½° œ` }>Ûi ̅i“] …i >ۜÜi`] “œÀi vÀii ̈“i] ¼Ãœ iÝ«iVÌi` > }Ài>ÌiÀ `ˆˆ}i˜Vi ˆ˜ ëˆÀˆÌÕ> i“«œÞ“i˜Ìý°Ó™ œ…˜ Ài}œÀÞ LiˆiÛi` ̅>Ì ˆÌ Ü>à ¼Ì…i ˜>ÌÕÀ> Üv̘iÃà œv ̅iˆÀ `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜Ã½] >œ˜} ܈̅ ¼Ì…i ˜>ÌÕÀ> Ü>À“Ì… œv ̅iˆÀ ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜Ã½] ܅ˆV… “>`i vi“>ià iëiVˆ>Þ ÃÕÃVi«ÌˆLi ̜ viiˆ˜}à œv «ˆiÌÞ° ÕÌ …i Ài«i>Ìi` Å>“½Ã Ü>À˜ˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ Ì…iˆÀ “i``ˆ˜} ˆ˜ ̅iœœ}ˆV> `iL>Ìi°Îä ¼/…iÀi ˆÃ >˜ i“«ˆÀi ܅ˆV… Liœ˜}à ̜ ޜս] >“ià œÀ`ÞVi½Ã vi“>i Ài>`iÀà ÜiÀi ̜`] ¼ “i>˜ ܅>Ì …>à ̅i …i>ÀÌ vœÀ ˆÌà œLiVÌ] >˜` ˆÃ ÃiVÕÀi` LÞ “iiŽ˜iÃà >˜` “œ`iÃÌÞ] LÞ ÃœvÌ >ÌÌÀ>V̈œ˜ >˜` ۈÀÌ՜Õà œÛi½° *>Տ >˜}vœÀ`] µÕiÃ̈œ˜ˆ˜} ܅i̅iÀ “>˜Þ `>Õ}…ÌiÀà Ü>˜Ìi` ̜ …i>À …ˆÃ “iÃÃ>}i] …>à `iV>Ài` ̅>Ì ¼˜œ `œÕLÌ Ìœ «>Ài˜Ìà …i Ü>à L>“ ˆÌÃiv ½°Î£ ->À>… *i˜˜ˆ˜}̜˜ Üi˜Ì ˆ˜Ìœ ܓi `iÌ>ˆ >LœÕÌ > }ˆÀ½Ã Àiˆ}ˆœÕà `ṎiÃ] …œ`ˆ˜} ̅>Ì Ì…i ȘViÀi «À>V̈Vi œv ̅iÃi i` ̜ ̅i «Àœ«iÀ `ˆÃV…>À}i œv …iÀ ÜVˆ> œ˜iðÎÓ /…œ“>à ˆÃLœÀ˜i ÀiˆÌiÀ>Ìi`] ˆ˜ £Ç™n] ̅>Ì Ì…i ܅œi œv > }ˆÀ½Ã i`ÕV>̈œ˜ ŜՏ` Li `ˆÀiVÌi` ̜Ü>À`à i˜}>}ˆ˜} ¼Ì…i ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} >˜` >vviV̈œ˜Ã œv ̅i «Õ«ˆ ˆ˜ v>ۜÕÀ œv «ˆiÌÞ >˜` ۈÀÌÕi½°ÎÎ "˜i œv ̅i œÕÌVœ“ià œv ̅i iÛ>˜}iˆV> “œÛi“i˜Ì Ü>à ̅i >ÃÃiÀ̈œ˜ ̅>Ì Üœ“i˜ ÜiÀi «œÌi˜Ìˆ>Þ “œÀi ۈÀÌ՜Õà >˜` “œÀ> ̅>˜ “i˜° /…Õà ->À>… ˆÃ]

,""

ә

>Õ̅œÀ œv ÃiÛiÀ> ˆ““i˜ÃiÞ «œ«Õ>À ܜÀŽÃ] VœÕ` “>ˆ˜Ì>ˆ˜] ˆ˜ £nxä] ̅>Ì ¼Ì…i ˜œLiÃÌ «>ÃȜ˜Ã] ̅i `ii«iÃÌ viiˆ˜}à >˜` ̅i …ˆ}…iÃÌ >ëˆÀ>̈œ˜Ã œv …Õ“>˜ˆÌÞ “>Þ Li vœÕ˜` ܈̅ˆ˜ ̅i LÀœœ`ˆ˜} µÕˆiÌ œv >˜ ˜}ˆÃ… ܜ“>˜½Ã …i>À̽°Î{ i“>i Àiˆ}ˆœÃˆÌÞ Ü>à }ˆÛi˜ vՏ Àiˆ}˜ ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`\ ÃV…œœÀœœ“ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` v>“ˆÞ «À>ÞiÀà ÜiÀi Ì>Ži˜ ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕÃÞ >˜` V…ÕÀV…}œˆ˜} œ˜ -՘`>Þà «ÀœÛˆ`i` > «>ÌÌiÀ˜ >˜` ÀœṎ˜i ̜ VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi ˆvi°Îx ˜ ̅i V…ˆ` V>Ài >`ۈVi œv ̅i ̈“i] ̅i ˆ“«iÀ>̈Ûi œv Àiˆ}ˆœÕà ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv }ˆÀÃ Ü>à «iÀÛ>ÈÛi° /…ÀœÕ}… ̅ˆÃ] }ˆÀÃ ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ `ˆÃVœÛiÀ ̅i iÃÃi˜Vi œv Ãiv‡>L˜i}>̈œ˜ >˜` Ãiv‡Ã>VÀˆvˆVi° ÕÌ Ì…i `>˜}iÀ] >à Àà ->˜`vœÀ` Ü>À˜i` ˆ˜ …iÀ >`ۈVi LœœŽ œv £nΣ] Ü>à ̅>Ì Ì…iÞ “ˆ}…Ì LiVœ“i ˆ˜ÕÀi` ̜ > `ÀÞ ÀœṎ˜i œv Àiˆ}ˆœÕà ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] Vœ“i ̜ Ãii ̅i ˆLi >à > V>Ãà LœœŽ >˜` ̅i˜ ̅ÀœÜ > ̅ˆÃ œvv] ܅i˜ ̅iÞ }ÀiÜ Õ«] ܈̅ ¼Ì…i ÃV…œœÀœœ“ ÌÀ>““iÃ½° Ì Ü>à ˜œ }œœ` Àiˆ}ˆœ˜ Liˆ˜} ¼i>À˜Ì] Ài«i>Ìi` >˜` ̅i˜ ̅ÀœÜ˜ >È`i½° iÀ «ˆiÌÞ ¼Ã…œÕ` Li ̅i ÃÌ>À ̜ }ˆ` ̅i ޜ՘} V…ˆ`½Ã «>̅ >˜` ̜ }ˆÛi âiÃÌ iÛi˜ ̜ …iÀ ˆÌ̏i «i>ÃÕÀiý°ÎÈ iLœÀ>… œÀ…>“ …>à ˜œÌi` ̅i «>À>`œÝ ̅>Ì] ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`] > vœÀ“ œv Liˆiv Ü>à ˆ˜VՏV>Ìi` ̅>Ì Ã>˜V̈œ˜i` ܜ“i˜½Ã ˆ˜viÀˆœÀˆÌÞ ˆ˜ ̅iˆÀ `>ˆÞ ˆÛiÃ] ÞiÌ ÃÕ««œÀÌi` ̅i ˆ`i> œv ëˆÀˆÌÕ> iµÕ>ˆÌÞ LiÌÜii˜ ̅i ÃiÝiðÎÇ /…i «ÕLˆV Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv }ˆÀÃ] vÀœ“ ̅i >Ìi ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ œ˜Ü>À`Ã] Ü>à Vœ˜`ÕVÌi` ˆ˜ ̅i ˜iÜÞ iÃÌ>LˆÃ…i` Ûi˜Õià œv ̅i «œˆÌi ܜÀ`°În 7…iÀi>à «Àœœ˜}i` ÃV…œœˆ˜} Ü>à ˜iViÃÃ>ÀÞ vœÀ LœÞÃ] > }ˆÀ½Ã ÌiÃ̈˜} ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ ̜ ÜVˆ> ˆvi] ˆ˜ ̅i iÞià œv “>˜Þ «>Ài˜ÌÃ] VœÕ` ˜œÌ Li}ˆ˜ ̜œ ܜ˜°
vÌiÀ >] ˆv ̅i œLiV̈Ûi œv ̅i ܅œi iÝiÀVˆÃi Ü>à >˜ >`Û>˜Ì>}iœÕà >˜` Ã>̈Ãv>V̜ÀÞ “>ÀÀˆ>}i] ̅iÀi Ü>à ˜œ ̈“i ̜ Li Ü>ÃÌi`° /…i `iL>Ìi >LœÕÌ Ì…i LiÃÌ «>ÌÌiÀ˜ œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Ü>à ܈`i‡À>˜}ˆ˜}° 7…>Ì Ü>à ˆ˜iÃV>«>Li >˜` «iÀÛ>`i` ̅i Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ Ü>à ̅i ÀiµÕˆÀi“i˜Ì vœÀ ÜVˆ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̜ >`` «œˆÃ… ̜ > }ˆÀ½Ã iÃÃi˜Ìˆ> ˆ˜˜iÀ «ÕÀˆÌÞ° iÀ Vœ˜`ÕVÌ ˆ˜ Vœ“«>˜Þ ŜՏ` iÝi“«ˆvÞ …iÀ }œœ`˜iÃÃ] Vœ““i˜`ˆ˜} …iÀ >à }i˜Ìii >˜` “>Žˆ˜} «>ˆ˜ …iÀ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìð ˜ i>ÀÞ -ÌÕ>ÀÌ `À>“>] “>i ˜iÀۜÕØiÃà >LœÕÌ Üœ“i˜½Ã ¼}>``ˆ˜}½ vÀœ“ …œ“i >˜` ˆÌà ˆ“«ˆV>̈œ˜Ã Ü>à iÝi“«ˆvˆi` LÞ Àii˜ÌiÃà Ã>̈Ài° *ÀiÌi˜`i` ۈÈÌà ̜ `ˆÃÌ>˜Ì V…ÕÀV…ià >˜` “œÕÀ˜ˆ˜} ܈`œÜà ÜiÀi «>ˆ˜Ìi` >à iÝVÕÃià vœÀ }>̅iÀˆ˜}à œv Lœœâˆ˜} }œÃȫðΙ ,ˆV…>À` À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] ˆ˜ …ˆÃ £ÈΣ ÌÀ>VÌ /…i

˜}ˆÃ… i˜Ìiܜ“>˜] «Àœ˜œÕ˜Vi` ̅>Ì Ì…i >««i>À>˜Vi œv ܜ“i˜ >Ì ÃÌ>}i «>ÞÃ] Ü>Žià >˜` ܏i“˜ vi>ÃÌà Ü>à ˆ˜`iVi˜Ì°{ä ˜ …ˆÃ £ÈÈÇ ÌÀ>VÌ /…i 6ˆÀÌ՜Õà 7ˆvi ˆÃ ̅i œÀÞ œv …iÀ ÕÃL>˜`] >ÕÀi˜Vi *ÀˆVi Ü>à Ã̈ …>À«ˆ˜} œ˜ ˜i}iVÌ œv ̅i …œ“i\ ¼Ü>˜Ìœ˜Ã >˜` V>ÀiiÃà …œÕÃi܈Ûià >Ài }>``ˆ˜} >LÀœ>` >˜` Ü>˜Ìœ˜ˆÃˆ˜} >“œ˜} ̅iˆÀ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã½°{£ ÕÌ Ì…ˆ˜}à V…>˜}i` `À>“>̈V>Þ ˆ˜ ̅i “œÀi ÜVˆ>Þ “œLˆi ܜÀ` œv >˜œÛiÀˆ>˜ ˜}>˜`° 7ˆÛiÃ] ˜œÜ ˆÌ Ü>à LiˆiÛi` “œÀi vˆÀ“Þ ÃÕLœÀ`ˆ˜>Ìi` LÞ Ì…i ˆ˜ÌiÀ˜> Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv }i˜`iÀ] ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ Li œÕÌ >˜` >LœÕÌ° ¼7œ“i˜ ˜œÌ œ˜Þ Å>Ài` vՏÞ ˆ˜ ̅i ˆÌiÀ>ÀÞ >˜` ÀiVÀi>̈œ˜> ˆvi œv ̅i `>Þ

Îä

*, - ,* /"

LÕÌ Ãii“i` «œÃˆÌˆÛiÞ ̜ `œ“ˆ˜>Ìi ˆÌ½] *>Տ >˜}vœÀ` …>à >À}Õi`°{Ó 7…iÀi>à `ˆ`>V̈V ÜÀˆÌiÀà ÜÕ}…Ì ̜ ÌÀˆÛˆ>ˆÃi ̅i ÜVˆ>ˆÃˆ˜} >V̈ۈ̈ià œv }i˜Ìii ܜ“i˜ >à ¼ˆ`i ̈“i Ü>Ã̈˜} ˆ˜ œÌ…iÀ܈Ãi i“«ÌÞ ˆÛiý] ˜}Àˆ` />}Õi …>à >À}Õi` ̅>Ì ˆ˜ v>VÌ Ì…i Vi˜ÌÀ>ˆÌÞ œv vi“>i `œ“ˆ˜>̈œ˜ œv iœÀ}ˆ>˜ ÜVˆ>ˆÃˆ˜} Ü>à VÀÕVˆ> ̜ ̅>Ì ÃœVˆiÌ޽à }i˜`iÀi` ÃÌÀÕVÌÕÀi°{Î
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ vœÕ˜` ̅i ÜVˆ> ˆvi œv iœÀ}ˆ>˜ ܜ“i˜] «œÀÌÀ>Þi` LÞ Ì…iˆÀ iÌÌiÀà >˜` `ˆ>ÀˆiÃ] LÀˆ““ˆ˜} ܈̅ Vœ““i˜Ì œ˜ >˜ >ÀÀ>Þ œv «ÕLˆV `ˆÛiÀ‡ Ȝ˜Ã° /…ˆÃ VœÀÀi뜘`i˜Vi ViiLÀ>Ìi` >˜ iÝVˆÌˆ˜} VՏÌÕÀ> ˆvi] œ«i˜i` ̜ ̅iˆÀ `>Õ}…ÌiÀÃ] ˆ˜ “>˜Þ V>ÃiÃ] >Ì >˜ i>ÀÞ >}i° /…i ÀˆÃi œv >ÃÃi“LÞ Àœœ“à ˆ˜ «ÀœÛˆ˜Vˆ> ̜ܘÃ] >à > vœÀՓ vœÀ ÜVˆ> >˜` ÃiÝÕ> “ˆÝˆ˜}] Ü>à > VÀÕVˆ> ÃÌi«] «ÀœÛˆ`ˆ˜} > «ÀœÌiVÌi` >˜` ÀiëiVÌ>Li ˆ˜`œœÀ Ûi˜Õi] ܅iÀi ޜ՘} }ˆÀÃ «>À>`i` ՘`iÀ «>Ài˜Ì> ÌÕÌi>}i° ˜ œ˜`œ˜] ̅i v>“œÕà «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã >Ì 6>Õ݅>] ,>˜i>}…] >ÀޏiLœ˜i >˜` i˜Ãˆ˜}̜˜ `œ“ˆ˜>Ìi` ̅i ÜVˆ> ÀœÕ˜`°{{ ÕÃ̜“‡LՈÌ Ü>ŽÃ ÜiÀi >ˆ` œÕÌ vœÀ ̅i v>ňœ˜>Li iÛi˜ˆ˜} «Àœ“‡ i˜>`i ˆ˜ «ÀœÛˆ˜Vˆ> ̜ܘð *iÌiÀ œÀÃ>Þ ˆ˜ŽÃ ̅iÃi] ˆ˜ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ œv ̅i ÕÀL>˜ Ài˜>ˆÃÃ>˜Vi] ܈̅ ̅i ̅i>ÌÀiÃ] “ÕÈV> ÜVˆïià >˜` viÃ̈Û>Ã] >ÃÃi“Lˆià >˜` …œÀÃi À>Vˆ˜} “iï˜}à ̅>Ì «Õ˜VÌÕ>Ìi` > `ޘ>“ˆV ÜVˆ> V>i˜`>À°{x /…iÀi Ü>à >Ãœ ̅i ܅œi ˜iÜ ÜœÀ` œv ̅i ë>à >˜` Ãi>È`i ÀiÜÀÌ𠜘`ÕVÌ LœœŽ >`ۈVi ̜œŽ ˆÌ vœÀ }À>˜Ìi` ̅>Ì «œˆÌi ܜ“i˜ ܜՏ` Li ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆ˜} ̅iˆÀ `>Õ}…ÌiÀà ̜ ̅ˆÃ ܅œi ÜVˆ> ÃVi˜i] ÃiiŽˆ˜} ̜ }Ո`i ̅iˆÀ V…œˆVi œv >V̈ۈ̈ià >˜` ̜ V…iVŽ >˜Þ iÝViÃÈÛi ˆ˜`Տ}i˜Vi° /…i ÃVœ«i œv «ÕLˆV i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ì] ܅iÀi ̅i V…>«iÀœ˜i ÀՏi`] Ài“>ˆ˜i` Ài“>ÀŽ>LÞ Vœ˜ÃÌ>˜Ì LiÌÜii˜ ̅i £ÇÓäà >˜` ̅i £nÓäð ÕÌ +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ>½Ã œ˜} Àiˆ}˜ Ã>Ü “ÕV… V…>˜}i ˆ˜ ̅i «>ÌÌiÀ˜Ã œv v>ňœ˜>Li ÜVˆ>ˆÃˆ˜}°
Ì Ì…i œ«iÀ> …œÕÃi] vœÀ iÝ>“«i] ˆÌ …>à Lii˜ vœÕ˜` ̅>Ì Ì…i «ˆÌ Ü>à > ÀiëiVÌ>Li V…œˆVi LÞ Ì…i £n{äÃ] ̅œÕ}… ̅i LœÝià Ài“>ˆ˜i` ՏÌÀ>‡v>ňœ˜>Li° ˜ œ˜`œ˜ ˆ˜ ̅i £nnäÃ] }>iÀˆiÃ] Ìi> Ŝ«Ã] Vœ˜ViÀÌà >˜` «>Þà ÜiÀi > ÜVˆ> Ûi˜Õià œ«i˜ ̜ >VVœ“«>˜ˆi` ޜ՘} }ˆÀÃ° /…œÕ}…] LÞ Ì…i˜] ̅i œ˜`œ˜ «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã …>` > VœÃi`] ̅i Ãi>È`i «Àœ“i˜>`i Ü>à ˆ˜ vՏ Ã܈˜}° Þ £™ää] ˜iÜ ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûià ˆŽi Ìi˜˜ˆÃ VÕLà >˜` }>À`i˜ «>À̈ià …>` iÃÌ>LˆÃ…i` ̅i“ÃiÛið{È 6ˆV̜Àˆ>˜ `>Õ}…ÌiÀà ÜiÀi LÀœÕ}…Ì Õ« ̜ vœÀ“à œv vi“ˆ˜ˆ˜i ÜVˆ>LˆˆÌÞ Ü…ˆV… ÜiÀi “œÀi ˆ˜ÌÀœÛiÀÌi` ̅>˜ «ÀiۈœÕÏް *i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã VœÃi` LiV>ÕÃi ̅iÞ œÃÌ ÃœVˆ> V>V…iÌ >˜` ̅i˜ VÕÃ̜“° /…i ÃÌÀiÃà Ü>à œ˜ «ÀˆÛ>VÞ >˜` Vœ˜ÌÀœi` ÜVˆ> ˆ˜ÌiÀ>V̈œ˜° i˜Vi ̅i VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi «>ÀÌÞ] Ài`œi˜Ì ܈̅ …ˆiÀ>ÀV…Þ] >à >À“ˆià œv ÃiÀÛ>˜Ìà Ü>ˆÌi` Õ«œ˜ «ÀˆÛˆi}i` }ÕiÃÌð iœ˜œÀi >ۈ`œvv …>à V…>À>VÌiÀˆÃi` 6ˆV̜Àˆ>˜ ÜVˆiÌÞ >à ¼œ˜i œv ̅i “œÃÌ ivviV̈Ûi ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà vœÀ ÜVˆ> Vœ˜ÌÀœ iÛiÀ `iۈÃi`½° Ìà …>“>ÀŽ Ü>à ¼Vœ˜ÌÀœ œv ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> Li…>ۈœÕÀ >˜` v>Vi‡Ìœ‡v>Vi ˆ˜ÌiÀ>V̈œ˜ ̅ÀœÕ}… > Àˆ}ˆ`Þ >««ˆi` “œ`i œv «iÀܘ> Li…>ۈœÕÀ½°{Ç -V…œœLœÞÃ] ̜œ ˆ““>ÌÕÀi ̜ >««i>À ˆ˜ «ÕLˆV] ÜiÀi L>˜ˆÃ…i` vÀœ“ ̅i `œ“iÃ̈V ÜVˆ> >Ài˜>° ˆÀÃ] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] ÜiÀi >Ü>Þà œ˜ ̅i i`}i œv ÜVˆiÌÞ]

,""

Σ

iÛi˜ ˆv >Ì vˆÀÃÌ ˆÌ Ü>à œ˜Þ vÕÀ̈ÛiÞ }ˆ“«Ãi` vÀœ“ ̅i ̜« œv > ÃÌ>ˆÀV>Ãi° /…i ÃV…œœÀœœ“ Ži«Ì ̅i“ >«>ÀÌ vÀœ“ ÜVˆ> v՘V̈œ˜Ã] LÕÌ ˆÌ `ˆ` ˜œÌ i˜ÌˆÀiÞ ˆÃœ>Ìi ̅i“° /…iÞ }À>`Õ>Þ i“iÀ}i` ˆ˜ ̅iˆÀ Ìii˜Ã] “>Žˆ˜} V>Ã ܈̅ “œÌ…iÀà ˆ˜ ̅i V>ÀÀˆ>}i] >««i>Àˆ˜} >Ì Õ˜V…ià ܈̅ ˜iˆ}…LœÕÀà >˜` ۈÈ̈˜} …œÃ«ˆÌ>Li Ài>̈Ûið /…i˜] LÞ Vœ“ˆ˜} œÕÌ] > }ˆÀ «ÕÌ …iÀ vœœÌÃÌi«Ã œ˜ ̅i «>̅ ̜ ÜVˆiÌÞ >˜` ̅iÀiLÞ Ìœ ̅i “>ÀÀˆ>}i “>ÀŽiÌ°
“œÌ…iÀ½Ã Àœi >˜` …iÀ VœÃi˜iÃà ̜ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ LiV>“i VÀˆÌˆV>° Ì Ü>à Åi ܅œ `ˆ` ̅i ܜÀŽ œv «Ài«>Àˆ˜} ̅i `iLÕÌ>˜Ìi] ܜÀŽ À>˜}ˆ˜} vÀœ“ ˆ˜ÃÌÀÕV‡ ̈œ˜ ˆ˜ ̅i i>LœÀ>Ìi ÀՏià œv VœÕÀÌ «ÀœVi`ÕÀi] vœÀ ̅œÃi >LœÕÌ Ìœ Li «ÀiÃi˜Ìi`] ̜ i>À˜ˆ˜} …œÜ ̜ vˆ ˆ˜ `>˜Vi V>À`Ã] œÀ ̜ i˜ÌiÀ ̅i `ˆ˜ˆ˜} Àœœ“° /…ˆÃ «ÀœViÃà œv “>ÌiÀ˜> ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ Ü>à i݅>ÕÃ̈Ûi°{n œÀ] >à ->À>… ˆÃ Ài“>ÀŽi` ˆ˜ > ViiLÀ>Ìi` >`ۈVi LœœŽ] ¼ÃœVˆiÌÞ ˆÃ ̜ ̅i `>Õ}…ÌiÀà œv > v>“ˆÞ] ܅>Ì LÕȇ ˜iÃà ˆÃ ̜ ̅i “>˜½°{™ *>ވ˜} V>Ã ˆ˜ Vœ“«>˜Þ ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ Ü>à ÕÃÌ > Li}ˆ˜˜ˆ˜} vœÀ > }ˆÀ\ V>À`à ÜiÀi Ài«Àˆ˜Ìi` ܈̅ > `>Õ}…ÌiÀ½Ã ˜>“i >««i>Àˆ˜} Li˜i>̅ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã] ̜ È}˜>] ܅i˜ ̅iÃi ÜiÀi ivÌ œ˜ > …> Ì>Li] ̅>Ì Ã…i …>` ˜œÜ >ÀÀˆÛi` >à > “i“LiÀ œv ÜVˆiÌÞ°xä /…ˆÃ Õ««iÀ‡V>Ãà ÀˆÌÕ>ˆÃ>̈œ˜ œv ÜVˆ> Li…>ۈœÕÀ V>˜ Li Ãii˜ >à ̅i œ}ˆV> `iÛiœ«“i˜Ì œv ̅i ՘Àii˜Ìˆ˜} }i˜`iÀˆ˜} œv ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv Õ««iÀ‡V>Ãà }ˆÀÃ° Ì Li}>˜ ܈̅ «iÀܘ> `iVœÀՓ >˜` Lœ`Þ >˜}Õ>}i° Ìà >«œ}ii] ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`] Ü>à > ܅œi Ü>Þ œv ˆvi ÀՏi` LÞ Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜] VœÀÀiVÌ «ÀœVi`ÕÀi >˜` ïµÕiÌÌi° ¼œÀ ޜÕÀ V>ÀÀˆ>}i½] œ«ˆ˜i` ,ˆV…>À` À>̅Ü>ˆÌi] ÜÀˆÌˆ˜} > V>ÃÇVœ˜ÃVˆœÕà «>ÃÃ>}i ˆ˜ £ÈΣ] ¼ˆÌ ŜՏ` ˜iˆÌ…iÀ Li ̜œ «ÀiVˆÃi ˜œÀ œœÃi° /…i ȓ«iÀˆ˜} “>`i v>Vià «>ÀÌ>Ži “œÀi œv V…>“LiÀ“>ˆ` ̅>˜ }i˜Ìiܜ“>˜°½x£ >Vˆ> iÝ«ÀiÃȜ˜ >˜` ÃÌޏi œv “œÛi“i˜Ì ÜiÀi Ãii˜ ̜ “>ÌÌiÀ iµÕ>Þ° /À>ˆ˜ˆ˜} LÞ > `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ Ü>à VÀˆÌˆV>° œ…˜ ÃÃiÝ] ,ˆV…>À` -Ìiii >˜` 7iÌÌi˜…> 7ˆŽià > >VVœ“«>˜ˆi` ̅iˆÀ >««ÀœÛ> œv iˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀà ܈̅ ÃÌÀœ˜} Ü>À˜ˆ˜}à >}>ˆ˜ÃÌ }ˆÀÃ Liˆ˜} V>ÀÀˆi` >Ü>Þ ÜˆÌ… Û>˜ˆÌÞ ˆ˜ ̅iˆÀ “œÛi“i˜Ì >˜` `>˜Vˆ˜}° ÕÌ `>˜Vˆ˜} ŜՏ` Li ÃÌ>ÀÌi` ޜ՘}] >`ۈÃi` ÃÃiÝ] vœÀ ˆÌ ¼ÃÌÀi˜}̅i˜Ã ̅i vˆLÀiý >˜` ¼v>ňœ˜Ã ̅i ܅œi Lœ`Þ Ìœ > }À>VivՏ >˜` LiVœ“ˆ˜} V>ÀÀˆ>}i½° Ì Ü>à >˜ >L܏ÕÌiÞ ˜iViÃÃ>ÀÞ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ì] V>ˆ“i` 7ˆŽiÃ] ܅ˆV… ¼Ìi˜`à ̜ «iÀviVÌ }À>VivՏ V>ÀÀˆ>}i >˜` ̜ }ˆÛi > vÀii`œ“ >˜` i>ȘiÃà ̜ > ̅i “œÌˆœ˜Ã œv ̅i Lœ`Þ½° /…i `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ½Ã ܜÀŽ Ü>à Vœ˜ViÀ˜i` >à “ÕV… ܈̅ }i˜iÀ> `i«œÀ̓i˜Ì >à «iÀvœÀ“>˜Vi >Ì Ì…i V…ˆ`Ài˜½Ã L>Ã] ܅ˆV… >՘V…i` ޜ՘} }ˆÀÃ œ˜ ̜ ̅iˆÀ œV> ÜVˆ> ÃVi˜i° 7ÀˆÌiÀà œv >`ۈVi LœœŽÃ ÌÀi>Ìi` ̅ˆÃ ˆ˜ ˆ˜VÀi>Ș} `iÌ>ˆ°

ÃÃiÝ `i>Ì ܈̅ …œÜ ̜ i˜ÌiÀ >˜` i>Ûi > Àœœ“] ܅i˜ ̜ ÃˆÌ `œÜ˜] …œÜ ̜ ÃˆÌ >Ì `ˆ˜˜iÀ >˜` Ü œ˜° œÜ > ܜ“>˜ Ü>Ži` Ü>à > }À>Ûi ÌiÃÌ œv «œˆÌi˜iÃÃ\ œÌ…ˆ˜} ÃiÌÃ ÞœÕ œvv LiÌÌiÀ ̅>˜ > “œ`iÃÌ] vÀii >˜` }À>VivՏ “œÌˆœ˜ ˆ˜ Ü>Žˆ˜}Æ ÞœÕÀ >ˆÀ] ޜÕÀ Å>«i] ޜÕÀ V…œˆVi ˆ˜ `ÀiÃà >Ài …iÀi >}Àii>LÞ

ÎÓ

*, - ,* /"

iÝ«ÀiÃÃi` ° ° ° ̅i vˆ˜i ÌÕÀ˜ œv ̅i …i>` >˜` ˜iVŽ] ̅i Õ«Àˆ}…̘iÃà œv ̅i Lœ`Þ >˜` ̅i `iVœÀՓ œv ̅i viiÌ >Ì œ˜Vi «œˆ˜Ì œÕÌ Ìœ Õà }œœ` Ãi˜Ãi] Ãޓ“iÌÀÞ >˜` Ài}Տ>À i`ÕV>̈œ˜°xÓ 7ˆŽià Ü>à Ûi…i“i˜Ì >LœÕÌ ÞœÕ˜} }ˆÀÃ ܅œ Ã>Ì VÀœÃǏi}}i` LivœÀi ÃÌÀ>˜}iÀðxÎ /…i Vœ˜`ÕVÌ ÜÀˆÌiÀà ÃiÌ œÕÌ Ì…i «Àœ}À>““i œv >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà ܅ˆV… VœÕ` ܈˜ > }ˆÀ > …ÕÃL>˜`° /…ˆÃ VÕÀÀˆVՏՓ œv vi“>i «œˆÌi˜iÃà Ü>à >Ài>`Þ Üi‡iÃÌ>LˆÃ…i` ˆ˜ ̅i i>ÀÞ ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ°
˜˜ >˜Ã…>Ü >˜`
˜˜i >ŽiÌÌ ÀiviVÌi` œ˜ ̅i ÌÞ«ˆV> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅iÞ ÀiViˆÛi` ˆ˜ ̅i £ÈÓäà >˜` £ÈÎäÃ] ܅ˆV… ˆ˜VÕ`i` ÌՈ̈œ˜ ˆ˜ Ài˜V…] ˜ii`iܜÀŽ >˜` “ÕÈV] LiÈ`ià `>˜Vˆ˜}° ,i«Þˆ˜} ̜ …ˆÃ iˆ}…̇Þi>À‡œ` `>Õ}…ÌiÀ½Ã ÀiµÕiÃÌ Ì…>Ì Ã…i ŜՏ` “>ÃÌiÀ ̅i >ÀÌ œv >«>˜˜ˆ˜} LœÝià ˆ˜ £ÈnÓ] -ˆÀ `“Õ˜` 6iÀ˜iÞ ÜÀœÌi\ ¼ >««ÀœÛi œv ˆÌÆ >˜` Ü  Å> œv >˜Þ̅ˆ˜} ̅>Ì ˆÃ }œœ` >˜` ۈÀÌ՜Õà ° ° ° vœÀ  >`“ˆÀi > >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà ̅>Ì Üˆ Ài˜`iÀ ÞœÕ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li >˜` œÛiÞ ˆ˜ ̅i È}…Ì œv œ` >˜` “>˜½°x{ 6iÀ˜iÞ Ã…>Ài` ̅i Vœ˜Ãi˜ÃÕ> ۈiÜ ˆ˜ …ˆÃ ÜVˆ> VˆÀVi ̅>Ì] >LœÛi >] }ˆÀÃ ŜՏ` ˜œÌ Li ˆ`i°xx /…ˆÃ Vœ˜ViÀ˜ LiV>“i >“œÃÌ œLÃiÃÈÛi° ->À>… *i˜˜ˆ˜}̜˜] ˆ˜ £ÇÈ£] vˆÀ“Þ ÃÌÀÕVÌÕÀi` ̅i `>Þ] «Àœ«œÃˆ˜} …>v >˜ …œÕÀ LivœÀi œÀ >vÌiÀ LÀi>Žv>ÃÌ vœÀ «ˆœÕà >Õ̅œÀà œÀ ̅i ˆLi] > “œÀ˜ˆ˜} `iۜÌi` ̜ ¼ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì½] >˜` ̅i >vÌiÀ˜œœ˜ vœÀ ܅>Ì Ã…i V>i` ¼`ˆÛiÀȜ˜Ã½° /…iÃi VœÕ` ˆ˜VÕ`i ÜVˆ>ˆÃ>̈œ˜] Ài>`ˆ˜}] ˜ii`iܜÀŽ] V>À`à >˜` ۈÈÌà ̜ «>ÞÃ] >˜` L>Ã°xÈ

œ˜`ÕVÌ ÜÀˆÌiÀà V>“i ̜ Ì>Ži ˆÌ >à Ài>` ̅>Ì }ˆÀÃ ܜՏ` vœœÜ ܓi Žˆ˜` œv «Àœ}À>““i ˆŽi ̅ˆÃ° ÕÌ Ãœ“i] ˆŽi ̅i iÛ>˜}iˆV> >“ià œÀ`ÞVi] Li}>˜ ̜ `iÀˆ`i ̅i «Àœ`ÕVÌà œv v>ňœ˜>Li Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ] ܅iÀi «œˆÌi˜iÃà Ü>à “œÃÌ ÃÞÃÌi“>̈V>Þ ˆ˜VՏV>Ìi`° /…iÞ …>` i>À˜Ì ¼Ìœ «À>Ì̏i “ÕV… ˜œ˜Ãi˜Ãi½] …i ̅œÕ}…Ì] >˜` ¼Ìœ «À>V̈Ãi  Ž˜œÜ ˜œÌ …œÜ “>˜Þ «iÀÌ Vœ˜ViˆÌi` >ˆÀà >˜` ˆ˜ Vœ˜ÃiµÕi˜Vi œv > ̜ Vœ˜VÕ`i ̅i“ÃiÛià >VVœ“«ˆÃ…i` ܜ“i˜½°xÇ -œ>˜ i˜Þ˜Ã½Ã LˆÌˆ˜} Ã>̈Ài œv £Ç£Ç] /…i œ`iÀ˜ ˆ˜i >`Þ] VœÀÕÃV>Ìi` ̅i v>] ¼LÞ vÀˆi˜`Ã] V>À`Ã] œÛiÀà VÀœÃÃi`½] œv >`Þ >ÀÀˆœÌÌ] ܅œ …>` Lii˜ >՘V…i` ˆ˜Ìœ ÜVˆiÌÞ ¼ÃŽˆi` ˆ˜ i>V… >ÀÌ Ì…>Ì V>˜ >`œÀ˜½°xn ˜ ̈“i > `ii«iÀ >˜` “œÀi >Ã̈˜} Ài>V̈œ˜ ÃiÌ ˆ˜ >}>ˆ˜ÃÌ Ãœ“i >ëiVÌà œv ̅i vi“>i VÕÀÀˆVՏՓ° >˜Vˆ˜} >˜` Ài˜V…] >VŽ˜œÜi`}i` iÃÌiÀ …>«œ˜i ˆ˜ £ÇÇÎ] ÜiÀi ¼˜œÜ Ü ՘ˆÛiÀÃ> ̅>Ì Ì…iÞ V>˜˜œÌ Li `ˆÃ«i˜Ãi` ܈̅½] LÕÌ] Ü v>À >à “ÕÈV >˜` `À>܈˜} ÜiÀi Vœ˜ViÀ˜i`] Åi ܜՏ` œ˜Þ ܈Å] Åi >`ۈÃi`] ¼ÞœÕ ̜ vœœÜ >à }i˜ˆÕà i>`ý° /…iÃi ÜiÀi >}Àii>Li i˜œÕ}… «ÕÀÃՈÌà vœÀ ܜ“i˜ ܅œ vœÕ˜` ̈“i …>˜}ˆ˜} œ˜ ̅iˆÀ …>˜`ðx™ /…i «œˆ˜Ì Ü>à “>`i “œÀi vœÀVivՏÞ LÞ ˆâ>Li̅ ->˜`vœÀ` ˆ˜ £nΣ] ܅œ >À}Õi` ̅>Ì ¼Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜i` ÃÌÕ`ˆià >Ài Ãi`œ“ ÃÕVViÃÃvՏ½° iÀ ۈ}˜iÌÌi œv ̅i «œœÀ }ˆÀ] ¼`œœ“i` ̜ Ãޓ«…œ˜ˆâi ̅Àii œÀ vœÕÀ …œÕÀà iÛiÀÞ `>Þ] ̜ «>Þ ÜˆÌ…œÕÌ >˜ i>À >˜` ̜ Ș} ܈̅œÕÌ > ۜˆVi½ Ü>à >VÕÌi° -œ Ü>à …iÀ >VVœÕ˜Ì œv ̅i >À̈Ã̈V `ˆÃ«>Þà ¼œv ܓi

,""

ÎÎ

>LœÕÀi` ÃÌÕ`ˆœ ̅i œ˜Þ iÛi˜Ì œv ܅ˆV… ˆÃ ˆÌà «>ˆ˜vՏ iÝiVṎœ˜½°
ܜ“>˜] Àà ->˜`vœÀ` Ü>à µÕˆÌi Vœ˜Ûˆ˜Vi`] ¼“>Þ Li ÛiÀÞ }œœ`] ÛiÀÞ ViÛiÀ] ÛiÀÞ «i>Ș}½] ܈̅œÕÌ > ̅iÃi >VVœ“«ˆÃ…“i˜ÌðÈä ˆÀÃ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ÜiÀi LiˆiÛi` >Ì Ì…i ÃÌ>ÀÌ œv ̅ˆÃ «iÀˆœ` ̜ Li Üi>Ž ˆ˜ “ˆ˜`] ˆ˜V>«>Li œv i>À˜ˆ˜} À>̈œ˜>ˆÌÞ° 9iÌ] ̅œÕ}… ̅iÞ ÜiÀi }ˆÛi˜ ˜œ i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì ̜ `iÛiœ« ˆ˜ÌiiVÌÕ> ˆ˜ÌiÀiÃÌÃ] ̅iÀi ÜiÀi ܓi ܅œ `ˆ` Ü >˜` i>À˜i` ̅i >««>ÕÃi œv v>̅iÀð ÕVÞ ÕÌV…ˆ˜Ãœ˜ Ü>à > «Àœ`ˆ}Þ >à > >̈˜ˆÃÌ° -…i ÀiVœÀ`i` …iÀ v>̅iÀ½Ã «i>ÃÕÀi >Ì Ì…i «Àœ}ÀiÃà Åi “>`i°È£ >`Þ Õ`ˆÌ… >ÀÀˆ˜}̜˜ Ü>à `iÃVÀˆLi` ˆ˜ > v՘iÀ> ÃiÀ“œ˜ >à ¼ˆ˜ ̅i ÛiÀÞ Õ««iÀ vœÀ“ œv vi“>i ÃV…œ>Àý°ÈÓ /…i `>Õ}…ÌiÀà œv …ÀˆÃ̜«…iÀ] 6ˆÃVœÕ˜Ì >Ì̜˜] ÜiÀi Ài«œÀÌi`] >ÀœÕ˜` £È™n] ̜ Li ¼}œœ` >̈˜ ÃV…œ>Àý°ÈÎ -ÕV… iÝ>“«ià `i˜ˆi` ̅i ÃÌiÀiœÌÞ«i œv ˆ˜V>«>VˆÌÞ° 9iÌ Ì…iÀi Ü>à > ÃÌÀœ˜} >˜` «iÀÈÃÌi˜Ì ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ œv `ˆÃÌÀÕÃÌ œv }ˆÀˆÃ… ˆ˜Ìi‡ iVÌÕ>ˆÌÞ° i˜Ìiܜ“i˜] >ۜÜi` ,ˆV…>À` À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] iÝVœÀˆ>̈˜} ¼Ã…i‡ ViÀŽÃ½] «ÀiviÀÀi` ̜ Li >««ÀœÛi` LÞ Ì…iˆÀ ¼ˆÛˆ˜} ̅>˜ i>À˜ˆ˜}½°È{ -ˆÀ ,>«… 6iÀ˜iÞ `ˆÃ>««ÀœÛi` ÃÌÀœ˜}Þ œv …ˆÃ }œ`V…ˆ` >˜VÞ i˜Ìœ˜ i>À˜ˆ˜} >̈˜] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ > iÌÌiÀ œv £ÈnÇ Ìœ …iÀ v>̅iÀ …œÜ …i iÃÌii“i` ˆÌ > ۈVi vœÀ > }ˆÀ ̜ `œ Ü° ¼œœ` ÃÜiiÌ …i>ÀÌ Li ˜œÌ Ü VœÛi̜Õý] …i ÜÀœÌi ̜ …iÀ] Ìiˆ˜} …iÀ ̅>Ì ¼> LˆLi >˜` }œœ` «>ˆ˜ V>ÌiV…ˆÃ“½ ÜiÀi ¼“ÕV… “œÀi ÃՈÌ>Li ̜ ޜÕÀ Ãiݽ°Èx i}>̈Ûi ۈiÜà œv ̅ˆÃ Žˆ˜` ÜiÀi V…>i˜}i` LÞ i>ÀÞ vi“ˆ˜ˆÃÌà ˆŽi >˜˜>… 7œœiÞ >˜` >ÀÞ
ÃÌi LiÌÜii˜ ̅i £ÈÇäà >˜` £È™äð ÕÌ Ì…i ˆ“«>VÌ œv ̅i vˆÀÃÌ >À}Փi˜Ìà vœÀ i`ÕV>̈œ˜> iµÕ>ˆÌÞ Ü>à “ÕÌi` LÞ Ì…i }i˜iÀ>Þ Vœ˜ÃiÀÛ>‡ ̈Ûi ̜˜i ˆ˜ ܅ˆV… ̅iÞ ÜiÀi «ÕÌ° œÀ `ˆ` œÌ…iÀà ܅œ >`ۜV>Ìi` vi“>i i`ÕV>̈œ˜ ̅iÀi>vÌiÀ] ˆŽi
«…À> i˜˜ >˜` ˆâ> iÞܜœ`] «ÀiÃi˜Ì >˜ œÛiÀ> V>Ãi vœÀ Àiˆ˜ÌiÀ«Àï˜} ܜ“i˜½Ã «œÃˆÌˆœ˜° 7…i˜ ̅>Ì V>Ãi Ü>à «œÜiÀvՏÞ «ÕÌ LÞ >ÀÞ 7œÃ̜˜iVÀ>vÌ ˆ˜ ̅i £Ç™äÃ] ˆÌà ˆ“«>VÌ Ü>à ˆ“ˆÌi` LÞ «ÕLˆV «iÀVi«‡ ̈œ˜ œv ̅i >Õ̅œÀ½Ã «œˆÌˆV> À>`ˆV>ˆÃ“ >˜` >`Û>˜Vi` ۈiÜà œ˜ vi“>i V…>Ã̈ÌÞ°ÈÈ /…i «œˆÌˆV> >̓œÃ«…iÀi Ü>à ÃÕV… ̅>Ì Ì…i ۈiÜà œv ̅i iÛ>˜}iˆV> /…œ“>à ˆÃLœÀ˜i] vœÀ ̅i «ÀiÃi˜Ì] }œÌ > LiÌÌiÀ …i>Àˆ˜} ̅>˜ ̅œÃi œv 7œÃ̜˜iVÀ>vÌ°ÈÇ 9iÌ Ãœ“i i>À˜ˆ˜} Ü>à Ãii˜ “œÀi }i˜iÀ>Þ ̜ …>Ûi > «>Vi vœÀ }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° Ì Ü>à > ÜÕÀVi œv ˆ˜˜iÀ ÃÌÀi˜}̅] > LՏÜ>ÀŽ vœÀ “œ`iÃÌÞ >˜` V…>Ã̈ÌÞ] > `ivi˜Vi >}>ˆ˜ÃÌ v>ňœ˜ >˜` ÌÀˆÛˆ>ˆÌÞ° /…i ˆÃÃÕi Ü>à ̅i Žˆ˜` œv i>À˜ˆ˜} ̅>Ì Ü>à >««Àœ«Àˆ>Ìi° ¼ >ÌÕÀi …>à }ˆÛi˜ ̅i“ >à }œœ` Ì>i˜Ìà >à “i˜ …>Ûi½] `iV>Ài` ,ˆV…>À` -Ìiii >à i>ÀÞ >à £Ç£{] ¼>˜` ˆv ̅iÞ >Ài Ã̈ V>i` ̅i Üi>ŽiÀ ÃiÝ] ½ÌˆÃ LiV>ÕÃi ̅i œÌ…iÀ] ܅ˆV… >ÃÃՓià ̅i ˜>“i œv ̅i ܈ÃiÀ] …ˆ˜`iÀà ̅i“ œv ˆ“«ÀœÛˆ˜} ̅iˆÀ Ž˜œÜi`}i LÞ >VVÕÃ̜“ˆ˜} ̅i“ ̜ ̅i «À>V‡ ̈Vi œv Û>˜ˆÌÞ >˜` ÌÀˆviý° /…i œLiV̈Ûi œv ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv }ˆÀÃ] >à …i Ã>Ü ˆÌ] Ü>à > ¼Üi ˆ˜vœÀ“i` >˜` `ˆÃViÀ˜ˆ˜} “ˆ˜`½°
ܜ“>˜ ŜՏ` ÃiiŽ > L>>˜Vi` ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} œv …iÀÃiv] ̅ÀœÕ}… > Ãiv‡ÀiëiVÌ Ì…>Ì iÀÀi` œ˜ ̅i È`i œv …Õ“ˆˆÌÞ°Èn œ…˜ ÃÃiÝ] ˆ˜ £ÇÓÓ] ÃiÌ œÕÌ …ˆÃ Vœ˜ÛˆV̈œ˜ ̅>Ì ¼Ì…i v>ˆÀ ÃiÝ ° ° °

Î{

*, - ,* /"

…>Ûi >à }œœ` > Ì>ÃÌi œv Ài>ܘ ° ° ° >à ̅i «ÀœÕ`iÃÌ “>˜ V>˜ Lœ>Ã̽° ¼,i>`ˆ˜} Û>Õ>Li LœœŽÃ½] …i `iV>Ài`] ¼ÜœÕ` ˆ“«ÀœÛi ̅œÃi v>VՏ̈ià œv Ãi˜Ãi >˜` Ài>ܘ ܅ˆV… œ` >˜` ˜>ÌÕÀi …>̅ }ˆÛi˜ ̅i“°½ /…ˆÃ ܜՏ` ÌÕÀ˜ ̅i“ >Ü>Þ vÀœ“ ̅i ÜVˆ> ÀœÕ˜` œv vÀˆ««iÀÞ >˜` Ìi> `Àˆ˜Žˆ˜}°È™ 7iÌi˜…> 7ˆŽià ̜œŽ Õ« ̅i >À}Փi˜Ì ˆ˜ £Ç{ä] >ÃÃiÀ̈˜} ̅>Ì VՏ̈Û>‡ ̈œ˜ œv i>À˜ˆ˜} Ü>à “œÀi ܜÀÌ…Þ œv >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̅>˜ iÝÌiÀ˜> }À>ViÃ] ȘVi ̅i Ài>`ˆ˜} œv “œÀ> >˜` Àiˆ}ˆœÕà >Õ̅œÀà >“œÕ˜Ìi` ̜ >˜ ¼i˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ÃÕV… ÌÀÕ̅à >à ܈ vˆÝ ÞœÕ ˆ˜ ޜÕÀ `ÕÌÞ½°Çä iÃÌiÀ …>«œ˜i½Ã ÌÀ>VÌ ˆ˜ £ÇÇÎ “>`i ̅i ˆÃÃÕi iÝ«ˆVˆÌ ܈̅ ˆÌà Àˆ˜}ˆ˜} ̈̏i\ iÌÌiÀà œ˜ ̅i “«ÀœÛi“i˜Ì œv ̅i ˆ˜`
``ÀiÃÃi` ̜ > 9œÕ˜} >`Þ° iÀ ܜÀŽ ̜œŽ ̅i vœÀ“ œv > iÌÌiÀ ̜ > ˜ˆiVi] ܅œ Ü>à ̜` ¼ˆÌ ˆÃ …ˆ}… ̈“i ̜ Ã̜Ài ޜÕÀ “ˆ˜` ܈̅ ̅œÃi «Àˆ˜‡ Vˆ«ià ܅ˆV… “ÕÃÌ `ˆÀiVÌ ÞœÕÀ Vœ˜`ÕVÌ >˜` vˆÝ ޜÕÀ V…>À>VÌiÀ½° …>Ã̈ÌÞ] «ˆiÌÞ] «œˆÌi˜iÃÃ] ÜiÀi > vœÕ˜`i`] ˆ˜ …>«œ˜i½Ã ۈiÜ] œ˜ ˆ˜ÌiiVÌÕ> iÝiÀ‡ VˆÃi ܅ˆV… Ü>à Vœ…iÀi˜Ì >˜` ÃÞÃÌi“>̈V° iÌÃÞ À>˜VˆÃ] ܅œ Üi Å> i˜VœÕ˜ÌiÀ “œÀi VœÃiÞ >ÌiÀ] >˜` ܅œ Ü>à LÕÃÞ ÜˆÌ… LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« vˆÛi ˆÌ̏i }ˆÀÃ] LœÕ}…Ì > Vœ«Þ ˆ˜ £ÇÇ{°Ç£ >“ià œÀ`ÞVi iÝ«>ˆ˜i`] ˆ˜ > ÃiÀ“œ˜ ܅ˆV… iÝ«œÀi` ¼i“>i 6ˆÀÌÕi ܈̅ ˜ÌiiVÌÕ>
VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìý] ̅>Ì ˆÌ Ü>à ˜œÌ ̅i ¼>À}Փi˜Ì>̈Ûi LÕÌ Ì…i Ãi˜Ìˆ“i˜Ì> Ì>i˜Ìý ܅ˆV… > }ˆÀ ŜՏ` “>ÃÌiÀ] ̅ÀœÕ}… …iÀ Ài>`ˆ˜} >˜` ÃÌÕ`Þ° ˆÃ̜ÀÞ Ì>Õ}…Ì >LœÕÌ …Õ“>˜ ۈÀÌÕià >˜` ۈViÃÆ ÛœÞ>}ià >˜` ÌÀ>ÛiÃ ÜiÀi > VÕÀi vœÀ ̜œ “ÕV… ˜>̈œ˜> «Àˆ`iÆ }iœ}À>«…Þ Ü>à ÕÃivՏ ˆ˜ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜Æ >ÃÌÀœ˜œ“Þ] v>LiÃ] >i}œÀÞ] `À>“> >˜` «œiÌÀÞ ÜiÀi > ¼ˆ“«ÀœÛˆ˜}½°ÇÓ ->À>… *i˜˜ˆ˜}̜˜½Ã «Àœ«œÃi` >V>`i“ˆV VÕÀÀˆVՏՓ] ȓˆ>ÀÞ] Vœ˜ÃˆÃÌi` œv ̅i

˜}ˆÃ… >˜` Ài˜V… >˜}Õ>}iÃ] …ˆÃ̜ÀÞ] }iœ}À>«…Þ >˜` ̅i ÃÌÕ`Þ œv ˜>ÌÕÀi°ÇÎ

`ÕV>̈œ˜ ŜՏ` ¼V> vœÀ̅ ̅i Ài>ܘˆ˜} «œÜiÀà œv }ˆÀÃ ˆ˜Ìœ >V̈œ˜½] `iV>Ài` /…œ“>à ˆÃLœÀ˜i ˆ˜ £Ç™n] ¼>˜` i˜ÀˆV… ̅i “ˆ˜` ܈̅ ÕÃivՏ >˜` ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} Ž˜œÜi`}i ÃՈÌ>Li ̜ ̅iˆÀ Ãiݽ°Ç{ /…iÀi ÜiÀi Ìܜ œÛiÀÀˆ`ˆ˜} ˆÃÃÕià >Ì Ì…i …i>ÀÌ œv ̅ˆÃ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv vi“ˆ‡ ˜ˆ˜ˆÌÞ\ ̅i i“œÌˆœ˜> ÃÕ««œÀÌ > ܜ“>˜ ŜՏ` ÅœÜ …iÀ …ÕÃL>˜` >˜` …iÀ “œÀ> ˆ˜vÕi˜Vi ˆ˜ ̅i …œ“i >˜` Liޜ˜` ˆÌ° /…i ŽiޘœÌi œv ,ˆV…>À`
iÃÌÀii½Ã ÌÀi>̓i˜Ì œv ̅i Àœi œv ̅i ܈vi >˜` “œÌ…iÀ Ü>à ̅i iÝiÀVˆÃi œv i“œÌˆœ˜> ÃÌÀi˜}̅° ¼-…i ˆÃ ̜ i˜`i>ۜÕÀ½] >à -Ìiii «ÕÌ ˆÌ] ¼Ìœ LÀˆ˜} …ˆ“ >à “ÕV… >ÃÈÃÌ>˜Vi] Vœ“vœÀÌ œv ˆvi >à ˆÃ «œÃÈLi] ̅>Ì Ãœ Åi “>Þ >˜ÃÜiÀ ̅>Ì Ã«iVˆ> i˜` œv ̅i ܜ“>˜½Ã VÀi>̈œ˜] ̅i Liˆ˜} > …i« ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`°½ ÃÃiÝ ÌœœŽ ̅i >À}Փi˜Ì vÕÀ̅iÀ°
ܜ“>˜½Ã ¼«>̈i˜Vi] VœÕÀÌiÃÞ >˜` vœÀ̈ÌÕ`i½ i˜>Li` …iÀ ¼Ìœ ÜvÌi˜ >˜` `ˆÛiÀÌ Ì…œÃi ÌÀœÕLià >˜` V>Àià ܅ˆV… ÀÕvvi ̅i Ìi“«iÀà œv “>˜Žˆ˜`½° ˜ ̅i ÜÀˆÌˆ˜}à œv œÀ`ÞVi >˜` …>«œ˜i] ̅i Ãi˜Ìˆ“i˜‡ Ì>ˆÃ>̈œ˜ œv ܜ“i˜ Ài>V…i` ˆÌà >«œ}ii ˆ˜ > ۈȜ˜ œv ՘ˆÌi` `œ“iÃ̈V LˆÃð 7ÀˆÌˆ˜} œv ܜ“i˜½Ã ¼ÃÌÀœ˜} «Àœ«i˜ÃˆÌÞ Ìœ > ՘ˆœ˜ œv …i>ÀÌÃ] ̅iˆÀ ՘ÕÌÌiÀ>Li vœ˜`˜iÃý] œÀ`ÞVi Ã>Ü ÜˆÛià >à `iÃ̈˜i` ̜ `ˆÃ>À“ “i˜½Ã vˆiÀVi˜iÃà >˜` >««i>Ãi ̅iˆÀ ÜÀ>̅° …>«œ˜i Vœ˜Ìi“«>Ìi` ̅i Üi>ÀÞ …ÕÃL>˜` ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} ̜

,""

Îx

`œ“iÃ̈V ÃiÀi˜ˆÌÞ\ ¼iÌ ÞœÕÀ V…iiÀvՏ Vœ“«>Vi˜VÞ ÀiÃ̜Ài …ˆÃ }œœ` …Õ“œÕÀ >˜` µÕˆiÌ iÛiÀÞ Õ˜i>ÃÞ «>ÃȜ˜½°Çx
LœÛi >] > }ˆÀ½Ã `iÃ̈˜Þ Ü>à ̜ Li > “œÌ…iÀ° /…ˆÃ Ü>à …œÜ Åi ܜՏ` iÝiÀ‡ VˆÃi È}˜ˆvˆV>˜Ì «œÜiÀ° *ÀiÃi˜Ìˆ˜} …iÀÃiv >à >˜ iÝ>“«i ̜ …iÀ œvvëÀˆ˜}] >ÌÌi˜`ˆ˜} ̜ …iÀ V…ˆ`Ài˜½Ã «…ÞÈV> >˜` i“œÌˆœ˜> ˜ii`Ã] Åi ܜՏ`] ˆ˜ ivviVÌ] ¼`ˆvvÕÃi ۈÀÌÕi >˜` …>««ˆ˜iÃà ̅ÀœÕ}… ̅i …Õ“>˜ À>Vi½° ˜ …ˆÃ -iÀ“œ˜Ã ̜ 9œÕ˜} 7œ“i˜] >Ìi ,iÌvœÀ` >À}ÕiÃ] œÀ`ÞVi ÃÌÀiÃÃià ̅i ¼>vviV̈˜} µÕ>ˆÌˆià œv “>ÌiÀ˜ˆÌÞ½ Ü vœÀVivՏÞ ̅>Ì …ˆÃ vi“>i Ài>`iÀ ¼>ÌÌ>ˆ˜Ã >˜ ˆ`iœœ}ˆV> «i`iÃÌ> ̅>Ì ÃÕÀ«>ÃÃià iÛi˜ ̅>Ì >œÌÌi` ̜ ̅i ۈÀÌ՜Õà ܈vi½°ÇÈ ˜ œ˜i Ãi˜Ãi] > > }ˆÀ½Ã ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Ü>à >LœÕÌ >`ÕÌ “œÀ> i>`iÀň« >à “ˆÃÌÀiÃà œv > …œÕÃi…œ`] LÕÌ Ì…ˆÃ Ü>à “>`i v>À “œÀi iÝ«ˆVˆÌ ˆ˜ ̅i >Ìi iˆ}…‡ Ìii˜Ì… >˜` ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆià ̅>˜ i>ÀˆiÀ° /…i Àœi Åi Ü>à Liˆ˜} ÌÀ>ˆ˜i` vœÀ ˆ˜ÛœÛi` …œÕÃi…œ` >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜] ̅i “>˜>}i“i˜Ì œv ÃiÀÛ>˜ÌÃ] }Õ>À`ˆ>˜Ã…ˆ« œv “>ÌiÀˆ> VՏÌÕÀi] œÛiÀÈ}…Ì œv ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ >˜` ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv `>Õ}…ÌiÀà Àˆ}…Ì ̅ÀœÕ}… ̅iˆÀ >`œiÃVi˜Vi ՘̈ “>ÀÀˆ>}i°ÇÇ 7…i̅iÀ Åi Ü>à >Ì Ì…i …i>` œv …iÀ `ˆ˜˜iÀ Ì>Li œÀ `ˆÃ«i˜Ãˆ˜} V…>ÀˆÌÞ Ìœ ̅i ۈ>}i «œœÀ] ÜVˆ> «œˆÃ… ܜՏ` Li ̅i “>˜Ìi ̅>Ì Ì…i >VVœ“«ˆÃ…i` ܜ“>˜ ܜÀi° *Àœ«ÀˆiÌÞ ÜœÕ` Li …iÀ Ü>ÌV…ÜœÀ`° /…i vˆÀÃÌ vՏ ÃÌ>Ìi“i˜Ì œv ܅>Ì Ì…ˆÃ “i>˜Ì ˆ˜ ÌiÀ“à œv “œÀ> «À>V̈Vi Vœ“ià ˆ˜ /…œ“>à >ÀÀˆœÌ̽à £Çx™ ÌÀ>VÌ] ܅ˆV… …i V>i` >˜ ¼iÃÃ>Þ œ˜ ̅i >ÀÌ œv «i>Ș}½ `ˆÀiVÌi` >Ì ¼Ì…i v>ˆÀ ÃiÝ LivœÀi >˜` >vÌiÀ “>ÀÀˆ>}i½° i}ˆ˜˜ˆ˜} ܈̅ Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> ÃÌ>Ìi“i˜Ìà >LœÕÌ Üœ“i˜½Ã ¼ÃœvÌ “œÕ`½ >˜` ¼Û>ÀˆœÕà }À>Viý] >ÀÀˆœÌÌ Üi˜Ì œ˜ ̜ `i«œÀi ̅i ˆ˜vÕi˜Vi œv `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀà >˜` iÝVœÀˆ>Ìi ̅i ˜i}iVÌ œv ̅i «Àœ«iÀ i`ÕV>̈œ˜ œv }ˆÀÃ° v ̅ˆÃ VœÕ` Li Ài“i`ˆi`] …i LiˆiÛi`] ̅iÞ “ˆ}…Ì Li ̅i ÃÌ>˜`>À` Li>ÀiÀà œv LœÌ… `œ“iÃ̈V >˜` «ÕLˆV “œÀ>ˆÌÞ\ ̅iÞ ¼…>Ûi ˆÌ ÛiÀÞ “ÕV… ˆ˜ ̅iˆÀ «œÜiÀ LÞ Ì…iˆÀ iÝi“«>ÀÞ Li…>ۈœÕÀ ̜ Ài˜`iÀ ۈÀÌÕi v>ňœ˜>Li >˜` `ˆÃVœÕ˜Ìi˜>˜Vi ۈVi >“œ˜} “i˜½°Çn Ì Ü>à ˆ˜ ̅i …œ“i] >LœÛi >] ̅>Ì > ܜ“>˜ “ˆ}…Ì ܈i` …iÀ “œÀ> ˆ˜vÕi˜Vi° /…ˆÃ ˆ`i>] `iÛiœ«ˆ˜} ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`] Ài>V…i` ˆÌà VՏ“ˆ˜>̈œ˜ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ`°
˜ ˆ`iœœ}Þ œv “œÀ> ܜ“>˜…œœ` ̅i˜ V>“i ̜ ՘ˆÌi ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ ÜˆÌ… ̅i “ˆ``i V>Ãð /…i Ài`i“«ÌˆÛi «œÜiÀ œv ̅i …œ“i V>“i] >à œ…˜ /œÃ… ˜œÌiÃ] ̜ Li ¼Ì…i ÃÕLiVÌ œv > Û>ÃÌ µÕ>˜ÌˆÌÞ œv «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜½° ¼
Ì œ˜Vi V>Àˆ˜} >˜` >Õ̅œÀˆÌ>̈Ûi½] ÜÀˆÌià >Ìi ˆ˜Ì] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜œÛiÃ ÜiÀi ÌiÝÌà ܅ˆV… ¼ˆ“«ˆVˆÌÞ V>ˆ“i` vœÀ ̅i“ÃiÛià ܓi̅ˆ˜} œv ̅i ˆ`iœœ}ˆV> Àœi œv ̅i “œÌ…iÀ ܅ˆV… Ü>à Vœ˜ÃÌÀÕVÌi` ܈̅ˆ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ VœÛiÀÃ] Lœ˜`ˆ˜} ̅i Ài>`iÀ ° ° ° ˆ˜Ìœ > vÀ>“iܜÀŽ œv V>Ìi}œÀˆV> Ãiv‡`ivˆ˜ˆÌˆœ˜°½Ç™ œ…˜ ,ÕΈ˜ ÃՓ“>ÀˆÃi` ̅i Àœi œv > ܈vi >à ̅i ˆ˜V…«ˆ˜ œv > ÃÌ>̈V Vœ““Õ˜ˆÌÞ\ ¼/…i ܜ“>˜½Ã «œÜiÀ ˆÃ ˜œÌ vœÀ ÀՏi] ˜œÌ vœÀ L>Ì̏i ° ° ° LÕÌ vœÀ ÃÜiiÌ œÀ`iÀˆ˜}] “>˜>}i“i˜Ì >˜` `iVˆÃˆœ˜° -…i Ãiià ̅i µÕ>ˆÌˆià œv ̅ˆ˜}Ã] ̅iˆÀ V>ÃÃ] ̅iˆÀ «>Við½nä

œÕÀÌň« >˜` “>ÀÀˆ>}i ÜiÀi œÛiÀ܅i“ˆ˜}Þ ܅>Ì Ìii˜>}i }ˆÀÃ ÜiÀi ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ >˜` «Ài«>Àˆ˜} ̅i“ÃiÛià vœÀ° -œ …œÜ v>À Ü>à Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ

ÎÈ

*, - ,* /"

>`ۈVi …i}i“œ˜ˆV¶ 7…>Ì `ˆ` ޜ՘} }ˆÀÃ Vœ“i ̜ LiˆiÛi >LœÕÌ Ì…iˆÀ ÃÕLœÀ‡ `ˆ˜>̈œ˜¶ Ì …>à Lii˜ >À}Õi` ̅>Ì Ì…i Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ ÜiÀi ivviV̈ÛiÞ Ài«ÀiÇ ÈÛi°n£ 9iÌ Ì…iÀi ˆÃ ÛiÀÞ ÃÌÀœ˜} iۈ`i˜Vi ̅>Ì }ˆÀÃ] ˆŽi >`ÕÌ Üœ“i˜] ÜiÀi >V̈Ûi] ˜œÌ «>ÃÈÛi] ˆ˜ ̅iˆÀ Ài>`ˆ˜}] ̅>Ì Ì…iˆÀ >««Àœ«Àˆ>̈œ˜ œv ܅>Ì Ì…iÞ Ài>` Ü>à ÃÕL̏i] ̅>Ì Ì…iˆÀ Ãiv‡v>ňœ˜ˆ˜} ˆ˜ÛœÛi` LœÀÀœÜˆ˜} >˜` ÀiÅ>«ˆ˜} «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ˜œÌˆœ˜Ã À>̅iÀ ̅>˜ ȓ«Þ iÌ̈˜} ̅i“ÃiÛià Li “œÕ`i` LÞ Ì…i“° >ˆ˜i œLLÞ …>à “>`i ̅i «œˆ˜Ì ̅>Ì Üœ“i˜ “>`i ¼> ۈÀÌÕi œv ˜iViÃÈÌÞ½° /…i «>ÌÀˆ>ÀV…> vÀ>“iܜÀŽ Ü>à Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ Liˆ˜} V…>i˜}i` ˆ˜ `iÌ>ˆ >˜` Ài˜i}œÌˆ>Ìi`°nÓ
“œ˜} ̅i ÃÌÀˆŽˆ˜} >˜` ÀiiÛ>˜Ì ۈ}˜iÌÌià ˆ˜ ̅i ˆÌiÀ>ÌÕÀi] ˆ˜ >˜i
ÕÃÌi˜½Ã *Àˆ`i >˜` *ÀiÕ`ˆVi] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £n£Î] ˆÃ À œˆ˜Ã Ài>`ˆ˜} >œÕ` ̜ …ˆÃ VœÕȘà ˆÌÌÞ >˜` Þ`ˆ>° i ˆÃ œvviÀi` > ˜œÛi >˜` ̅i˜] ܅i˜ …i «ÀœÌiÃÌà >LœÕÌ Ì…ˆÃ] œÌ…iÀ LœœŽÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} œÀ`ÞVi½Ã -iÀ“œ˜Ã ̜ 9œÕ˜} 7œ“i˜] vˆÀÃÌ «ÕLˆÃ…i` {n Þi>Àà «ÀiۈœÕÏް Þ`ˆ> ˆ˜ÌiÀÀÕ«Ìà …ˆ“ >vÌiÀ ̅Àii «>}ià œv ̅ˆÃ] V>ÕȘ} À œˆ˜Ã ̜ Ài«ÀœÛi ̅i }ˆÀÃ vœÀ ̅iˆÀ >VŽ œv ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ > ÃiÀˆœÕà LœœŽ] ¼Ãœ >`Û>˜Ì>}iœÕà ̜ ̅i“ >à ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜½° 6ˆÛˆi˜ œ˜ià …>à Vœ““i˜Ìi` Õ«œ˜ …œÜ ̅ˆÃ i«ˆÃœ`i ¼«>Þà ܈̅ ̅i v>“ˆˆ>À }i˜iÀˆV œ««œÃˆÌˆœ˜ LiÌÜii˜ vˆV̈œ˜½Ã `>˜}iÀœÕà «i>ÃÕÀià >˜` ̅i ˆÀÀi«Àœ>V…>Li «Àœ}À>““i œv Ãiv‡ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì «ÀœÛˆ`i` LÞ ÃiÀ“œ˜Ã >˜` œÌ…iÀ vœÀ“à œv >`ۈVi ˆÌiÀ>ÌÕÀi½°nÎ
}ˆÀ VœÕ` V…œœÃi ̜ Ài>` > Vœ˜`ÕVÌ “>˜Õ>] LÕÌ Ài뜘`ˆ˜} ̜ ˆÌà >`ۈVi Ü>à > `i“>˜`ˆ˜} iÝiÀVˆÃi° ˆÌÌÞ >˜` Þ`ˆ>]
ÕÃÌi˜ >VÕÌiÞ ˆ“«ˆiÃ] Ž˜œÜ ܅>Ì Ì…iÞ viÌ >LœÕÌ Ì…i Vœ˜Ìi˜Ìà œv ̅iˆÀ LœœŽÃ…iv°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅iÞ “ˆ}…Ì ÃÕëiVÌ Ì…>Ì “Տ̈«i >˜` ÃÕLÛiÀÈÛi Ài>`ˆ˜}à œv Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ >Ài «œÃÈLi° Ì …>à Lii˜ ˜œÌi` ̅>Ì Ü…ˆi ̅i ܜÀŽÃ] vœÀ iÝ>“«i] œv ->À>… ˆÃ VœÕ` Li Ì>Ži˜ >Ì Ì…iˆÀ v>Vi Û>Õi] >à >`ۜV>̈˜} ÃÕ««œÀ̈Ûi˜iÃà >˜` “iiŽ `œ“iÃ̈VˆÌÞ] ̅iÞ VœÕ` >Ãœ Li Ãii˜ >à i“«œÜiÀˆ˜}] i>`ˆ˜} ܜ“i˜ ˆ˜Ìœ > “>˜ˆ«Õ>̈Ûi Àœi ̜Ü>À`à ̅iˆÀ “i˜vœŽ°n{ 9iÌ “œÃÌ Õ««iÀ‡V>Ãà }ˆÀÃ «ÀœL>LÞ ˜iÛiÀ >VÌÕ>Þ Ài>` > Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ° /…iÞ ÜiÀi >˜ÞÜ>Þ «Àˆ“>ÀˆÞ ˆ˜Ìi˜`i` vœÀ «>Ài˜Ìð /…iÀi ˆÃ }œœ` Ài>ܘ ̜ ̅ˆ˜Ž] Õ`}ˆ˜} LÞ Ì…i “>˜Þ Ài«Àˆ˜Ìˆ˜}à œv ˆÌi“à ˆŽi >ˆv>ݽÃ
`ۈVi] ̅>Ì ˆÌ Ü>à ̅iÞ Ü…œ >LÜÀLi` ̅ˆÃ Žˆ˜` œv >`ۈVi “œÃÌ >ۈ`Þ° *>Ài˜Ìà …>` >Û>ˆ>Li ̜ ̅i“] ˆ˜ >˜ ˆ˜VÀi>Ș} ̜ÀÀi˜Ì œÛiÀ ̅Àii Vi˜ÌÕÀˆiÃ] > “>Ãà œv «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ÜÀˆÌˆ˜} >LœÕÌ Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] >`ۈVi VœÕV…i` ˆ˜ LÀœ>` ÌiÀ“à >LœÕÌ Ì…i ˜>ÌÕÀi œv V…ˆ`…œœ`] œv LœÞ…œœ` >˜` œv }ˆÀ…œœ`° /…ˆÃ Ü>à Vœ“«i‡ “i˜Ìi` LÞ >`ۈVi >LœÕÌ Ì…i `Ṏià >˜` Ài뜘ÈLˆˆÌˆià œv «>Ài˜Ì…œœ`° 7i “ÕÃÌ Ì>Ži >VVœÕ˜Ì vˆ˜>Þ œv ̅ˆÃ }i˜Ài œv >`ۈVi ˆÌiÀ>ÌÕÀi LivœÀi ÌÕÀ˜ˆ˜} ̜ ̅i «À>V̈Vi œv «>Ài˜Ìˆ˜} ˆ˜ ˜}>˜`°

{

*>Ài˜Ì…œœ`



v «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã >LœÕÌ Ì…i Žˆ˜` œv Û>Õià >˜` Li…>ۈœÕÀ ̅>Ì Ã…œÕ` Li ˆ˜VՏV>Ìi` ˆ˜ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi ˜Õ“iÀœÕÃ] `ˆÀiVÌ >`ۈVi œ˜ ̅i Vœ˜`ÕVÌ œv «>Ài˜Ì…œœ` Ü>à ̅ˆ˜ ՘̈ ̅i £ÈÇäð *ÕÀˆÌ>˜ ViÀˆV> ÜÀˆÌiÀà ȓ«Þ iÝVœ‡ Àˆ>Ìi` LœÌ… “œÌ…iÀà >˜` v>̅iÀà vœÀ «>“«iÀˆ˜} >˜` ¼VœVŽiÀˆ˜}½ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜°£ >̅iÀý >`ۈVi ̜ ܘÃ] ˆŽi 7ˆˆ>“ >ÀÌޘ½Ã 9œÕ̅½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã] œVV>Ȝ˜>Þ >««i>Ài` ˆ˜ «Àˆ˜Ì ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ ÜˆÌ… >˜ >««>Ài˜Ì `ˆ`>V̈V «ÕÀ«œÃi°Ó /…iÀi ÜiÀi > viÜ v>̅iÀÃ] ˆŽi œ…˜ /i“«i] ܅œ ivÌ ÜÀˆÌÌi˜ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ̜ ̅iˆÀ ܘà ̅>Ì …>Ûi ÃÕÀۈÛi` ˆ˜ “>˜ÕÃVÀˆ«Ì] LÕÌ Ì…iÃi V>˜˜œÌ Li Ãii˜ >à …>ۈ˜} > «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ˆ“«>VÌ œÕÌÈ`i ̅>Ì v>“ˆÞ°Î /…Àii ÛiÀÞ Üi‡VˆÀVՏ>Ìi` «Àˆ˜Ìi` ÌÀ>VÌà Ài>̈˜} ̜ “œÌ…iÀ…œœ` ÜiÀi Vœ“«œÃi` LivœÀi £ÈÈä vœÀ «>À̈VՏ>À Ài>ܘð œÀœÌ…Þ iˆ}…½Ã
œÌ…iÀ½Ã iÃȘ} Ü>à > }Ո`i ̜ …ÀˆÃ̈>˜ ˆÛˆ˜}] }ˆÛi˜ i“œÌˆœ˜> ̅ÀÕÃÌ LÞ ˆÌà «œÃ̅Շ “œÕà «ÕLˆV>̈œ˜ ¼iÃÌ “Þ V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` ˜œÌ vˆ˜` ̅i Àˆ}…Ì Ü>Þ Ìœ …i>Ûi˜½°{

ˆâ>Li̅ œViˆ˜i½Ã
œÌ…iÀ½Ã i}>VÞ Ìœ …iÀ 1˜LœÀ˜ …ˆ` >VµÕˆÀi` ̅i Ã>“i «œÌi˜VÞ Ì…ÀœÕ}… …iÀ `i>̅ ˆ˜ V…ˆ`Li`° v Åi …>` > ܘ] Åi …œ«i` …i “ˆ}…Ì Li œÀ`>ˆ˜i`Æ ˆv > `>Õ}…ÌiÀ Åi `iÈÀi` …iÀ ¼LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« ̜ Li i>À˜ˆ˜} ̅i LˆLi ° ° ° }œœ` …œÕÃi܈viÀÞ] ÜÀˆÌˆ˜} >˜` }œœ` ܜÀŽÃ½°x /…i œÕ˜ÌiÃà œv ˆ˜Vœ˜½Ã ëiVˆvˆV «ÕÀ«œÃi Ü>à ̜ «iÀÃÕ>`i “œÌ…iÀà ̜ LÀi>ÃÌvii` ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >Ì > ̈“i ܅i˜ “>˜Þ ÜiÀi Ãi˜Ì ̜ ÜiÌ ˜ÕÀÃiÃ°È *ÕLˆÃ…i` >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œvviÀi` œVV>Ȝ˜> ˆ˜Vˆ`i˜Ì> >`ۈVi œ˜ «>Ài˜Ìˆ˜}° /…œ“>à /Àޜ˜ ÜÀœÌi >LœÕÌ vii`ˆ˜} >˜` Ìi>V…ˆ˜} V…ˆ`Ài˜ ̜ Ài>` >˜` ÜÀˆÌi vÀœ“ …ˆÃ v>“ˆÞ iÝ«iÀˆi˜Vi° ¼7…i˜ ޜÕÀ V…ˆ`Ài˜ >Ài œv `Տ V>«>VˆÌˆià >˜` …>À` ̜ i>À˜½] …i ˆ˜ÃˆÃÌi`] ¼Ài«Àœ>V… ̅i“ ˜œÌ] ˜œÀ iÝ«œÃi ̅i“] LÕÌ Ì>Žˆ˜} ̅i“ >œ˜i] Ì>Ž ̜ ̅i“ v>“ˆˆ>ÀÞ] >˜` }ˆÛi ̅i“ ÃÜiiÌ >˜` ÜvÌ ÜœÀ`Ã] ÅœÜ ̅i“ ̅i >`Û>˜Ì>}ià œv i>À˜ˆ˜}] >˜` …œÜ “ÕV… ˆÌ ܈ Ìi˜` ̜ ̅iˆÀ >`Û>˜Vi“i˜Ìð½Ç ˜ ̅i >LÃi˜Vi œv > }i˜Ài œv >`ۈVi œ˜ «>Ài˜Ìˆ˜}] ̅iÀi Ü>à Àiˆ>˜Vi œ˜ Vœ““œ˜ Ãi˜Ãi >˜` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> Àœi𠅈`Ài˜] > ÜÕÀVi œv …>««ˆ˜iÃà >˜` «i>ÃÕÀi] ÜiÀi LœÀ˜ ̜ Li œÛi` >˜` V>Ài` vœÀ° ¼/…i «iiۈŘiÃà œv > V…ˆ`½Ã ˆ˜v>˜VÞ ˆÃ µÕˆÌi vœÀ}œÌ ܅i˜ …i Li}ˆ˜Ã ̜ «À>Ì̏i½] `iV>Ài` /…œ“>à iÞܜœ`

În

*, - ,* /"

ˆ˜ £ÈÎÇ] ¼Ü…>Ì Vœ“vœÀÌ Ì…iˆÀ ̜Ü>À` ޜÕ̅ LÀii`à >˜` ܅>Ì Vœ˜Ãœ>̈œ˜ ̅iˆÀ “œÀi ÃÌ>ˆ` Þi>Àà Li}iÌ]  i>Ûi ̜ ̅iˆÀ Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜ ܅œ …>Ûi Lii˜ ̅i vÀՈÌvՏ «>Ài˜Ìà œv > vœÀÌ՘>Ìi «Àœ}i˜Þ°½n /…i >ÀµÕˆÃ œv >ˆv>ݽà L>` ÃÌ>Ìi“i˜Ì >LœÕÌ “œÌ…iÀ…œœ`] ˆ˜ …ˆÃ >`ۈVi ̜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ] ̅>Ì ¼Ì…i vˆÀÃÌ «>ÀÌ œv œÕÀ ˆvi ˆÃ > }œœ` `i> ÃÕLiVÌi` ̜ ÞœÕ ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ Ü…iÀi ÞœÕ Àiˆ}˜ ÃÕ«Ài“i½ Ü>à >˜ >VVi«Ìi` ÌÀՈÓ°™ >̅iÀà ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ «ÀœÛˆ`i iVœ˜œ“ˆV ÃÕ««œÀÌ] >Õ̅œÀˆÌÞ >˜` `ˆÃVˆ«ˆ˜i] ̅i˜ ̜ Ì>Ži ̅i i>` ˆ˜ Ãiiˆ˜} > V…ˆ` ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ`] iˆÌ…iÀ ̅ÀœÕ}… vˆ˜`ˆ˜} > LœÞ ܜÀŽ œÀ ̅ÀœÕ}… ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ˆ˜ > }ˆÀ½Ã “>ÀÀˆ>}i° Ì Ü>à «Ài`ˆVÌ>Li ̅>Ì ,ˆV…>À`
iÃÌÀii ŜՏ` …>Ûi ÌÕÀ˜i` …ˆÃ >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ˆ˜ £ÈÇΠ̜ “œÌ…iÀ…œœ`° Ì Ü>à }i˜iÀ>Þ >VVi«Ìi`] …i ˜œÌi`] ̅>Ì “œÌ…iÀÞ V>Ài >ÃÌi` ̈ >ÀœÕ˜` ÃˆÝ œÀ ÃiÛi˜ vœÀ LœÞÃ] ܅i˜ ̅iÞ Üi˜Ì ̜ ÃV…œœ] >˜` ՘̈ “>ÀÀˆ>}i vœÀ Õ««iÀ‡ >˜` “ˆ``i‡V>Ãà }ˆÀÃ°
iÃÌÀii Li}>˜ LÞ ÃÌ>̈˜} ̅>Ì “œÌ…iÀ…œœ` Ü>à ˜>ÌÕÀ>] LÕÌ Ì…>Ì Ì…ˆÃ `ˆ` ˜œÌ “i>˜ ̅>Ì > “œÌ…iÀà …ˆÌ ̅i Àˆ}…Ì L>>˜Vi ˆ˜ iÝiÀVˆÃˆ˜} ˆÌ° 7…iÀi>à ܓi ÜiÀi ̜œ ÀÕ}}i`] œÌ…iÀà ÜiÀi ̜œ ÃivˆÃ… >˜` œÌ…iÀÃ] >}>ˆ˜] ÜiÀi ̜œ `œÌˆ˜}° ÕÌ > “œÌ…iÀ½Ã œÛi] …i LiˆiÛi`] ¼LÞ ÃÌÀi˜}̅ œv vi“ˆ˜ˆ˜i «>ÃȜ˜½] ÕÃÕ>Þ iÝVii`i` > v>̅iÀ½Ã° iÀ V>Ài] …i >À}Õi`] ŜՏ` Li V…>À>VÌiÀˆÃi` LÞ ¼«ÀÕ`i˜Ì ÃiÛiÀˆÌÞ½° /…ˆÃ “i>˜Ì ˆ˜ÕÀˆ˜} V…ˆ‡ `Ài˜½Ã Lœ`ˆià ̜ ¼“œ`iÀ>Ìi …>À`ň«Ã½ >˜` «ÀœÛˆ`ˆ˜} >˜ i>ÀÞ Li}ˆ˜˜ˆ˜} ˆ˜ “œÀ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}\ ¼Üi “>Þ Ãii i>ÀÞ `>ܘˆ˜} œv Ài>ܘ ˆ˜ ˆ˜v>˜Ìà ܅ˆV… ܜՏ` ܜ˜iÀ Vœ“i ̜ > LÀˆ}…̘iÃà ˆv Üi ܜՏ` Lï“ià ÃiÌ Ìœ ÃV>ÌÌiÀˆ˜} œv ̅œÃi «>ÃȜ˜Ã ܅ˆV… iVˆ«Ãi >˜` `>ÀŽi˜ ˆÌ½° œÌ…iÀà ŜՏ` Li>Ì Ì…iˆÀ LœÞà >˜` }ˆÀÃ >à ˜iViÃÃ>ÀÞ] À>̅iÀ ̅>˜ ÃÕLiVÌ Ì…i“ ̜ ¼ˆ˜vˆ˜ˆÌi >˜` ˆ˜ÛˆÃˆLi >vvÀˆ}…Ì“i˜ÌÃ] ̅i LiœÛi` “i̅œ`à œv ˜ÕÀÃià >˜` ÃiÀÛ>˜Ìý] ÃÕV… >à ¼Ì…i “i˜>Vˆ˜} œv ëÀˆ}…Ìà >˜` i>ۈ˜} ˆ˜ ̅i `>ÀŽ½° œÀ ̅i V…ˆ`½Ã ܈ Ü>à ¼ÃÕ««i >˜` «ˆ>˜Ì½° 7ˆÌ… ¼˜>̈Ûi ÃÌÕLLœÀ˜˜iÃà ÃÕL`Õi`½]
iÃÌÀii Ü>à Vœ˜Ûˆ˜Vi`] ¼Ì…i ޜŽi ܈ vˆÌ i>ÃÞ½°
 ̅ˆÃ] LiÈ`ià ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ˆ˜ ܅>Ì
iÃÌÀii V>i` ¼ÕÃivՏ Ž˜œÜi`}i½] Ü>à > “œÌ…iÀ½Ã «iÀܘ> Ài뜘ȇ LˆˆÌÞ° iÀ VœÃi Vœ“«>˜Þ Ü>à ̅i LiÃÌ ÃiVÕÀˆÌÞ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i `iL>Ãi“i˜Ì œv “ˆ˜`à >˜` VœÀÀի̈œ˜ œv “>˜˜iÀà ̅>Ì ÜœÕ` vœœÜ vÀœ“ >œÜˆ˜} ÃiÀÛ>˜Ìà ̜ iÝiÀÌ ˆ˜vÕi˜Vi œ˜ …iÀ V…ˆ`Ài˜°£ä
iÃÌÀii½Ã Ã>˜i >˜` L>>˜Vi`] ˆv …ˆ}…Þ V>Ãà Vœ˜ÃVˆœÕÃ] >VVœÕ˜Ì œv «>Ài˜Ì‡ …œœ` LÀi>̅ià ̅i }i˜ÌÀ޽à Vœ˜Ãi˜ÃÕà ˆ˜ ,iÃ̜À>̈œ˜ ˜}>˜` >LœÕÌ > …ˆiÀ>À‡ V…ˆV> ÜVˆiÌÞ° /…iÀi ˆÃ > ÃÌÀˆŽˆ˜} Vœ˜ÌÀ>ÃÌ …iÀi ܈̅ ̅i LÀÕÌ> >˜` iÝViÃÈÛiÞ `i“>˜`ˆ˜} >`ۈVi œv ̅i «ÕÀˆÌ>˜ ViÀˆVÃ] ˆŽi 7ˆˆ>“ œÕ}i >˜` œ…˜ œ` >˜` ,œLiÀÌ i>ÛiÀ] LivœÀi ̅i VˆÛˆ Ü>À° /…iÞ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] “>`i “ÕV… œv ˜ÕÀÌÕÀi ˆ˜ Àiˆ}ˆœ˜] ܅ˆV… ÃÌÀÕVÌÕÀi` ̅iˆÀ ܅œi «…ˆœÃœ«…Þ œv ̅i V…ˆ`°££ /…iÀi Ü>à ՘`œÕLÌi`Þ `ii«Þ‡viÌ ÌiÀÀœÀ >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i œv «>Ài˜Ì> ˆ˜`Տ}i˜Vi] ܅ˆV… Ü>à ÌÀ>Vi` «Àˆ˜Vˆ«>Þ ̜ “œÌ…iÀð œÕ}i Ài«œÀÌi` ÃVœÀ˜vՏÞ ̅>Ì …i Ž˜iÜ œv “œÌ…iÀà ܅œ] ˜i}iV̈˜} ̅iˆÀ `ÕÌÞ œv VœÀÀiV̈œ˜] ÜiÀi œvvi˜`i` ܈̅ ̅iˆÀ …ÕÃL>˜`à vœÀ Li>̈˜} ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° /…iÞ ÜœÕ` ˜œÌ Vœ““ˆÌ ̅i“ ̜ > ÌÕ̜À œÀ ÃV…œœ“>ÃÌiÀ] ܈̅œÕÌ ¼> ÃÌÀ>ˆ}…Ì V…>À}i ̅>Ì Ì…iÞ VœÀÀiVÌ Ì…i“ ˜œÌ½°£Ó

*
,

/""

Ι

/œœ “ÕV… «>“«iÀˆ˜} >˜` V…iÀˆÃ…ˆ˜}] Ã>ˆ` œ` >˜` i>ÛiÀ] ܜՏ` ¼ÕÌÌiÀÞ 뜈 >˜` “>À ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½° *>Ài˜ÌÃ] “œÌ…iÀà iëiVˆ>Þ] ˜ii`i` ̜ Li Ì>Õ}…Ì ¼˜œÌ ̜ œÛi ̅i“ ̜œ “ÕV…½°£Î i˜ `ˆvviÀi` >LœÕÌ Ü…i̅iÀ LœÞà œÀ }ˆÀÃ ÜiÀi “œÀi ÌÀœÕLi° ¼/…iÀi ˆÃ “œÀi ÌÀœÕLi½] ÀiviVÌi` 1˜Ìœ˜ iÀˆ˜}] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ > Ài>̈Ûi ˆ˜ £È{Ç] ¼ÜˆÌ… }ˆÀÃ ̅>˜ LœÞð½£{ /…œ“>à >ÀÀˆœÌÌ] ˆ˜ …ˆÃ i“>i œ˜`ÕVÌ œv £Çx™] ̜œŽ ̅i œ««œÃˆÌi ۈiÜ] vˆ˜`ˆ˜} }ˆÀÃ ¼LÞ ˜>ÌÕÀi œv > “œÀi `œVˆi >˜` ÌÀ>VÌ>Li ÌÕÀ˜] “œÀi >«Ì ̜ ÀiViˆÛi >˜` ÀiÌ>ˆ˜ ˆ“«ÀiÃȜ˜Ã ̅>˜ ̅i œÌ…iÀ Ãiݽ° i ˜œÌi` LœÞý ¼“œÀi ÃÌÕL‡ LœÀ˜ }i˜ˆÕà LÕÌ ˆ˜vi݈Li Ãiv ÃÕvvˆVˆi˜VÞ >˜` «Àˆ`i½°£x 9iÌ v>̅iÀà }i˜iÀ>Þ >VVi«Ìi` ̅>Ì “>ÌiÀ˜> ˆ˜vÕi˜Vi œ˜ LœÞÃ] œ˜Vi Liޜ˜` ̅i VÀ>`i] Ü>à œvÌi˜ ˆ˜>««Àœ«Àˆ>Ìi >˜` VœÕ` Li «iÀ˜ˆVˆœÕð£È œÞÃ] ¼LÀi` ˆŽi vœ˜`ˆ˜}à >Ì …œ“i½] Ü>À˜i` œ…˜ œVŽi] œvÌi˜ `iÛiœ«i` > ¼Ã…ii«ˆÃ… Üv̘iÃý° >ÌiÀ˜> ÌՈ̈œ˜] >À}Õi` œ…˜ œÃÌ>ŽiÀ ˆ˜ £ÇÎÓ] «Àœ`ÕVi` ¼> Vœ“«iÌi vœ«½° >˜ˆi ivœi >˜` œ˜>̅>˜ -܈vÌ i>ÀÞ ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÕÀÞ] >˜` >“ià œÀ`ÞVi ̜Ü>À`à ˆÌà i˜`] > ̜œŽ ̅i Ã>“i ˆ˜i°£Ç /ܜ ÃÕ«Ài“iÞ ˆ˜vÕi˜Ìˆ> ܜÀŽÃ]
iÃÌÀii½Ã >`ˆià >ˆ˜} >˜` >ˆv>ݽà /…i >`޽à iÜ 9i>À ˆvÌ œÀ
`ۈVi ̜ > >Õ}…ÌiÀ] /œ˜ˆ œÜiÀà …>à >À}Õi`] œÕ̏ˆ˜i` ÃÌ>˜`>À`à œv “>ÌiÀ˜> Li…>ۈœÕÀ ̅>Ì LiV>“i ¼«>ÀÌ œv iˆ}…Ìii˜Ì…‡ Vi˜ÌÕÀÞ ÀˆÌ>ˆ˜½Ã VՏÌÕÀ> Vœ˜ÃVˆœÕØiÃý°
¼œÌ…iÀ½] ˆ˜ÃˆÃÌi`
iÃÌÀii] Ü>à ¼> ̈̏i œv Ü “ÕV… Ìi˜`iÀ˜iÃý°
“œÃÌ > ̅i
Õ}ÕÃÌ>˜ Vœ˜`ÕVÌ ˆÌiÀ>ÌÕÀi œv “œÌ…iÀ…œœ` >LÀˆ`}i`] Vœ˜v>Ìi` œÀ Ài«i>Ìi` ̅ˆÃ ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ «ÀiVi«Ì° œÌ…iÀà ÜiÀi ÕÀ}i` ̜ }ˆÛi Vœ˜ÃÌ>˜Ì «iÀܘ> >ÌÌi˜`>˜Vi ̜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >˜` ̜ i`ÕV>Ìi ̅i“ ̅i“ÃiÛið /…iÞ “ÕÃÌ ˜iˆÌ…iÀ 뜈 >˜` ˆ˜`Տ}i ˜œÀ œÛi ̜œ ˆÌ̏i° Ài>ÃÌvii`ˆ˜} LiV>“i ̅i ̜ÕV…Ã̜˜i œv “>ÌiÀ˜> ۈÀÌÕi°£n 7ÀˆÌiÀà >LœÕÌ vi“>i Vœ˜`ÕVÌ >ÃÃՓi` ˆÌ Ü>à “œÌ…iÀà ܅œ vœÀ“i` ̅iˆÀ “œÃÌ >ÌÌi˜ÌˆÛi Ài>`iÀň«° œ…˜ ÃÃiÝ ˆ˜VÕ`i` > ÃՓ“>ÀÞ œv Ón ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã vœÀ ̅œÃi ˆ˜ V…>À}i œv }ˆÀÃ ¼vœÀ ̅iˆÀ vÕÌÕÀi Vœ˜`ÕVÌ œv ˆvi½° /…iÃi ˆ˜VÕ`i` «ÀiÃiÀۈ˜} ̅i“ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ÃÕ«iÀÃ̈̈œÕà Ì>Ž œv ÃiÀÛ>˜ÌÃ] VՏ̈Û>̈˜} ¼Ì…i ˆÌ̏i Ãii`à œv Ài>ܘ½] >V…ˆiۈ˜} > L>>˜Vi LiÌÜii˜ Vœ““i˜`>̈œ˜ >˜` VÀˆÌˆVˆÃ“] }ˆÛˆ˜} «Àœ«iÀ >`ۈVi >LœÕÌ `ˆiÌ] iÝiÀVˆÃi >˜` >`iµÕ>Ìi Ïii«° *Ài`ˆVÌ>Li ˆÌi“à ÜiÀi ̅i ˜ii` vœÀ “œÀ> ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` ̅i ˆ˜VՏV>̈œ˜ œv «œˆÌi˜iÃ𣙠7ˆˆ>“ i˜ÀˆVŽ Ü>À˜i` >}>ˆ˜ÃÌ `œÌˆ˜}\ ¼Ü…i˜ ̅i `>ܘ œv Ài>ܘ >««i>Àà i>À˜ Ì…Þ V…ˆ` œLi`ˆi˜Vi½° i Ã>Ü Ì…i ޜ՘} V…ˆ` ˆ˜ > “œÌ…iÀ½Ã …>˜`à >à ̅i ޜ՘} œÃˆiÀ }ÀœÜˆ˜} >à ˆÌ Ü>à Li˜Ì° ˜`Տ}i˜Vi ŜՏ` ˜œÌ …œ` > “œÌ…iÀ L>VŽ vÀœ“ V…>Ã̈Ãi“i˜Ì] LÕÌ Ã«>˜Žˆ˜}à ŜՏ` “œ`i ÃiÛiÀˆÌÞ Ìœ ¼Ìi“«iÀ >˜` V>«>VˆÌÞ½°Óä ˆÃLœÀ˜i] ˆŽi܈Ãi] V>i` vœÀ > `ii« «>Ài˜Ì> ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ˆ˜ ¼“œ`iˆ˜} ̅i …Õ“>˜ “ˆ˜` `ÕÀˆ˜} ̅i i>ÀÞ ÃÌ>}ià œv }ÀœÜ̅½°Ó£ 7…>Ì > ̅iÃi ÜÀˆÌiÀà ÃÌ>Ìi` œÀ ˆ“«ˆi`] vœœÜˆ˜} œVŽi] Ü>à ̅>Ì i>V… V…ˆ` Ü>à >˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>] ܈̅ ̅iˆÀ œÜ˜ ¼Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜ >˜` }i˜ˆÕý°
“œÌ…iÀ½Ã Ì>Î Ü>à ̜ ÃÌÕ`Þ >˜` ՘`iÀÃÌ>˜` ̅ˆÃ] `ˆÀiV̈˜} ̅i ÃÌޏi œv …iÀ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} >««Àœ«Àˆ>ÌiÞ ܈̅ˆ˜ }i˜iÀ> ˆ“ˆÌðÓÓ

{ä

*, - ,* /"

>Ìi ,iÌvœÀ` …>à Ŝܘ …œÜ LiÌÜii˜ £Çxä >˜` £nää «œÀÌÀ>ˆÌÕÀi œv ̅i >ÀÌ œv “œÌ…iÀ…œœ` LÕÀ}iœ˜i`° œÌ…iÀà >˜` ˆ˜v>˜Ìà ÜiÀi `iÌ>V…i` vÀœ“ ̅i …œÕÃi…œ` ՘ˆÌ >˜` ¼«>Vi` VœÃi ̜ ̅i «ˆVÌÕÀi «>˜i] Vœ˜Ûiވ˜} > Ãi˜Ãi œv ˆ““i`ˆ>VÞ >˜` ˆ˜v>˜VÞ½° ˜ > -ˆÀ œÃ…Õ> ,iޘœ`à «œÀÌÀ>ˆÌ œv £ÇÈÎ] -ÕÃ>˜˜> œ>Ài }>âià ˆ˜Ìœ ̅i v>Vi œv …iÀ `>Õ}…ÌiÀ] ܅œ] ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} …iÀ }>âi] Ài>V…ià ի ܈̅ œ˜i …>˜` ̜ V>ÀiÃà …iÀ “œÌ…iÀ½Ã v>Vi° *œÀÌÀ>ˆÌà Vœ˜vˆÀ“ ̅i ˜iÜ ˆ`i>ˆÃ>‡ ̈œ˜ >˜` }>“œÀˆÃ>̈œ˜ œv “œÌ…iÀ…œœ` >Ì Ì…ˆÃ ̈“i° /…iÞ œvÌi˜ “>`i `ˆÀiVÌ ÀiviÀi˜Vi ̜ œ` “>ÃÌiÀà >˜` ̜ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi «œÀÌÀ>ˆÌà œv ̅i œÞ >“ˆÞ° 9iÌ Ì…iˆÀ “iÃÃ>}i Ü>à `ˆÀiVÌÞ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ] ÃÌÀiÃȘ} > “œÌ…iÀ½Ã Àœi >à ̅i ˆ˜ÃÌÀÕV̜À œv …iÀ ޜ՘} V…ˆ`Ài˜° ˜ ,iޘœ`ýà >VVœÕ˜Ì œv ̅i œÕ˜ÌiÃà œv *i“LÀœŽi >˜` …iÀ ܘ iœÀ}i] ̅i LÀiiV…i` LœÞ …œ`à >˜ œ«i˜ LœœŽ°ÓÎ Àœ“ >ÀœÕ˜` £Çxä] > ˜iÜ “œÀi vœVÕÃi` }i˜Ài œv «>Ài˜Ì…œœ` ÌÀ>VÌÃ] ܈̅ Û>Àˆ>̈œ˜Ã ˆ˜ vœÀ“>Ì] Li}>˜ ̜ >««i>À° i˜ÀÞ 7œÌ̜˜½Ã ÃÃ>Þ œ˜ ̅i `ÕV>̈œ˜ œv …ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i ˆÀÃÌ ,Õ`ˆ“i˜Ìà œv i>À˜ˆ˜} Ü>à ̅i «Àœœ˜}i` i˜Vœ“ˆÕ“ œv > V…ˆ` «Àœ`ˆ}Þ] ܅œ Ài>` œ“iÀ >Ì ÃˆÝ >˜` ܅œÃi i>À˜ˆ˜} Ü>à ÃiÌ œÕÌ Ìœ «ÀiÃi˜Ì …ˆ“ >à > «>À>}œ˜ ̅>Ì œÌ…iÀà “ˆ}…Ì Li Ì>Õ}…Ì ̜ iµÕ>°Ó{ ->À>… *i˜˜ˆ˜}̜˜½Ã £ÇÈ£ ÌÀ>VÌ]
˜ 1˜vœÀÌ՘>Ìi œÌ…iÀ½Ã
`ۈVi] Ü>à `iÌ>ˆi` >˜` ëiVˆvˆV >LœÕÌ Ì…i Žˆ˜` œv “œÌ…iÀÞ Ài}ˆ“i ܅ˆV… ÃiÌ >˜ ¼iÝ>“«i œv Ài}Շ >ÀˆÌÞ½° ˜ …iÀ iÌÌiÀà œ˜ ˆvviÀi˜Ì -ÕLiVÌÃ] ÜÀˆÌÌi˜ ̜ ˆÃà œÕˆÃ>] ܅ˆV… vœœÜi` ˆ˜ £ÇÇä] Åi Ü>à `ˆ`>V̈V >LœÕÌ `ˆiÌ\ ¼«>ˆ˜ >˜` ȓ«i Žˆ˜`ý œv vœœ` ÜiÀi ¼ViÀÌ>ˆ˜Þ LiÃ̽° -…i Ü>à …œÀÀˆvˆi` ̅>Ì ¼Ì…i L>ÀL>ÀœÕà VÕÃ̜“ œv ÃÜ>`‡ `ˆ˜} ˆÃ ˜œÌ ÞiÌ Õ˜ˆÛiÀÃ>Þ iÝ«œ`i`½] ÀiVœ““i˜`ˆ˜} vœÀ >˜ ˆ˜v>˜Ì½Ã ¼vˆÀÃÌ …>LˆÌ½ ȓ«Þ ¼Ã…ˆÀÌ] > ÀœLi >˜` > V>«½] ̅i >ÃÌ Ìܜ µÕˆÌi` vœÀ ÃÕvvˆVˆi˜Ì Ü>À“Ì…°Óx >“ià iÃœ˜½Ã ÃÃ>Þ œ˜ ̅i œÛiÀ˜“i˜Ì œv …ˆ`Ài˜] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £ÇÈÎ] Ü>à ̅i “œÃÌ Vœ“«Ài…i˜ÃˆÛi ÌÀi>̓i˜Ì œv ̅i ÃÕLiVÌ Ìœ `>Ìi° Ì `i>Ì ܈̅ >ëiVÌà œv iÝiÀVˆÃi ÃՈÌ>Li ̜ > …i>Ì…Þ «…ÞÈV> `iÛiœ«“i˜Ì° /…ˆÃ Ü>à vœœÜi` LÞ > ̅œÕ}…ÌvՏ `ˆÃVÕÃȜ˜ œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i° ˆ`iÀ “i̅œ`à ŜՏ` Li ÌÀˆi` LivœÀi ë>˜Žˆ˜} > V…ˆ`] ܅ˆV… Ü>à œLۈœÕÃÞ L>` «À>V̈Vi ˆ˜ iÝViÃÃ] ȘVi ̅i œLÃiÀۇ >Li ÀiÃÕÌ Ü>à viÀ“i˜Ìˆ˜} ̅i V…ˆ`½Ã Lœœ` >˜` ˆ˜v>“ˆ˜} ̅i Έ˜ œ˜ ̅i LÕÌ̜VŽÃ° ˜ vœÀ“ˆ˜} > V…ˆ`½Ã “>˜˜iÀÃ] «>Ài˜Ì> >Ì̈ÌÕ`ià ŜՏ` ÅœÜ L>>˜Vi° 7…i˜ > v>̅iÀ viÌ …i …>` ̜ ÅœÜ ÃiÛiÀˆÌÞ] ¼iÌ Ì…i “œÌ…iÀ «ÕÌ ˆ˜ >˜ iµÕ> Å>Ài œv i˜ˆÌÞ >˜` Vœ“«>ÃȜ˜ “ˆÝi` ܈̅ }Àˆiv ½ >˜` ۈVi ÛiÀÃ>° iÃœ˜ `i“>˜`i` ̅>Ì LœÞà >˜` }ˆÀÃ ŜՏ` …>Ûi Ãi«>À>Ìi Àœœ“Ã] Ü ̅iÞ ÜiÀi ¼˜œÌ iÝ«œÃi` ˜>Ži` ̜ œ˜i >˜œÌ…iÀ½°
vˆÀ“ ÀœṎ˜i ŜՏ` ÃÌÀÕVÌÕÀi ̅iˆÀ `>Þ° œÞÃ] …i Vœ˜VÕ`i`] ¼ÃÌ>˜` ˆ˜ ˜ii` œv iÛiÀÞ …i« ̜ “>Ži ̅i“ `ˆˆ}i˜Ì½ >˜` ŜՏ` Li V>ÀivՏÞ Ü>ÌV…i` LÞ «>Ài˜Ìà ȘVi ̅iÞ ÜiÀi ¼˜>ÌÕÀ>Þ }ˆ``Þ½°ÓÈ
ÃiÀˆià œv «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi }i˜Àià Vœ˜VÕÀ ˆ˜ ̅iˆÀ ˜iÜ i“«…>ÈÃ] >vÌiÀ £Çxä] œ˜ v>̅iÀˆ˜} ̅>Ì vÀiiÞ `ˆÃ«>Þi` i“œÌˆœ˜ ˆ˜ ÈÌÕ>̈œ˜Ã œv v>“ˆÞ ˆ˜Ìˆ“>VÞ° *…ˆˆ«

>ÀÌiÀ …>à iÝ«œÀi` ̅i `iÛiœ«ˆ˜} >`ۈVi ˆÌiÀ>ÌÕÀi >LœÕÌ “i˜½Ã Li…>ۈœÕÀ >Ì …œ“i° ->“Õi œ…˜Ãœ˜] …i >À}ÕiÃ] ˆ`i˜Ìˆvˆi` “>˜ˆ˜iÃà >à > ÌÀÕÞ Àivˆ˜i` vœÀ“

*
,

/""

{£

œv `œ“iÃ̈V Vœ˜`ÕVÌ ˆ˜ ̅i ,>“LiÀ\ ¼œ˜Þ >à > œÛˆ˜} À>̅iÀ ̅>˜ > `ˆÃVˆ«ˆ‡ ˜>Àˆ>˜ …ÕÃL>˜` œÀ v>̅iÀ Ü>à > “>˜ >Li ̜ ÅœÜ ̅>Ì …ˆÃ …i>ÀÌ ˆÃ «ÕÀi½° -ˆ“ˆ>ÀÞ] >“ià œÀ`ÞVi «>ˆ˜Ìi` v>̅iÀ >˜` ܘ >à ¼LœÃœ“ vÀˆi˜`ý >˜` ÜÀœÌi œv ̅i ¼“ˆ` >˜` ˜œLi viiˆ˜}ý ̅>Ì VœÕ` Li VÀi>Ìi` >VÀœÃà ̅i «>Ài˜Ì >˜` V…ˆ` `ˆÛˆ`i° i˜ ÃÌ>ÀÌi` ̜ Li Ãii˜ >à V>Àˆ˜} }Ո`ià ̜ ̅iˆÀ œvvëÀˆ˜} ˆ˜ ̅i ÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜ ̜ >`Տ̅œœ`° /…Õà /…œ“>à ˆÃLœÀ˜i …ˆ}…ˆ}…Ìi` …i« ܈̅ ̅i ÃÌ>ÀÌ œv >««Ài˜ÌˆViň« œÀ ՘ˆÛiÀÈÌÞ ˆvi°ÓÇ /…œ“>à *iÀVˆÛ>½Ã
>̅iÀ½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã œ˜ÃˆÃ̈˜} œv œÀ> />iÃ] >Lià >˜` ,iviV̈œ˜Ã ˆ˜ £Çn£] ÜÀˆÌÌi˜ ՘`iÀ ̅i ˆ“«iÌÕà œv ,œ“>˜ÌˆVˆÃ“] Ü>à ˆ˜Ìi˜`i` ̜ ¼Àivˆ˜i ̅i viiˆ˜}à œv ̅i …i>À̽ >“œ˜} ̅i ޜ՘}° *iÀVˆÛ> LiˆiÛi` ̅>Ì LœÞÃ] ˆ˜ «>À̈VՏ>À] vœÕ˜` `ˆ`>V̈V i`ÕV>̈œ˜ ˆÀŽÃœ“i LÕÌ Ì…>Ì Ì…iÞ ÜœÕ` Li Ài뜘ÈÛi ̜ ̅i Ì>ià …i iÝÌÀ>VÌi` vÀœ“ V>ÃÈV> ˆÌiÀ>ÌÕÀi° /…iÃi ÜiÀi Vœ˜ViÀ˜i` ܈̅ ÃÕV… ÃÕLiVÌà >à VÀÕiÌÞ Ìœ >˜ˆ“>Ã] Vœ“«>ÃȜ˜ vœÀ ̅i «œœÀ] VˆÀVՓëiV̈œ˜] «Àˆ`i >˜` «i`>˜ÌÀÞ° /…ˆÃ Ü>à > ˜œÛi >˜` ˆ˜ÌÀˆ}Ո˜} “œ`i œv «>Ài˜Ì…œœ`°Ón /…i Ü>ÌV…ÜœÀ`à «Àœ«œÃi` ˆ˜ LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« }ˆÀÃ] LÞ ° œˆÀ] ˆ˜ £nää] ÜiÀi `ˆˆ}i˜Vi] >V̈ۈÌÞ >˜` iVœ˜œ“Þ° -…i Ü>˜Ìi` “œÌ…iÀà ̜ Ài“i“LiÀ ÕÃÌ …œÜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆÌ Ü>à ̜ “>Ži > ¼«Àœ«iÀ Li}ˆ˜˜ˆ˜}½° v ̅iÞ VœÕ` “>Ži ȓ«ˆVˆÌÞ «ÀiÛ>ˆ >“œ˜} ̅iˆÀ œvvëÀˆ˜}] ¼> ̅i ӈˆ˜} >˜` Li˜iۜi˜Ì ۈÀÌÕiý ܜՏ` vœÕÀˆÃ…°Ó™ 9iÌ] ܈̅ >˜˜>… œÀi ˆ˜ £Ç™™] iÛ>˜}iˆV>ˆÃ“ vœÕ˜` > ÃÌÀˆ`i˜Ì ۜˆVi° -…i ÜÕ}…Ì ̜ «iÀÃÕ>`i “œÌ…iÀà ̅>Ì] Ü v>À vÀœ“ ˆ˜˜œVi˜Vi] V…ˆ`Ài˜ i݅ˆLˆÌi` ¼> VœÀÀÕ«Ì ˜>ÌÕÀi >˜` iۈ `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ ܅ˆV… ˆÌ ŜՏ` Li ̅i }Ài>Ì i˜` œv i`ÕV>‡ ̈œ˜ ̜ ÀiV̈vÞ½° -…i «>ˆ˜Ìi` > }À>«…ˆV «ˆVÌÕÀi œv …œÜ œLÃiÃȜ˜ ܈̅ Ìi>V…ˆ˜} }ˆÀÃ «œˆÌi˜iÃà VœÕ` i>` ̅i“ >ÃÌÀ>Þ° …ˆ`Ài˜½Ã L>Ã] Åi ÃÕ}}iÃÌi`] ÜiÀi «iœ«i` LÞ ¼ˆˆ«Ṏ>˜ VœµÕiÌÌià ° ° ° ̅iˆÀ ˆÌ̏i …i>ÀÌà Li>̈˜} ܈̅ …œ«ià >LœÕÌ «>À̘iÀà ° ° ° ̅iˆÀ vÀiÅ V…iiŽÃ «>i >vÌiÀ ̅i “ˆ`˜ˆ}…Ì ÃÕ««iÀ] ̅iˆÀ >V…ˆ˜} …i>`à >˜` ՘LÀ>Vi` ˜iÀÛiý° /…ÕÃ] Åi >À}Õi`] `ˆ` ܓi «>Ài˜Ìà ȓ«Þ Li}Ոi ̅iˆÀ œvvëÀˆ˜}°Îä iiȘ> /Ài˜V…] LœÀ˜ ˆ˜ £ÇÈn] Liœ˜}i` ̜ ̅i LÕiÃ̜VŽˆ˜} VˆÀVi œv ܜ“i˜ ܅œ «ÕLˆÃ…i` >˜œ˜Þ“œÕÃÞ `ÕÀˆ˜} ̅i £Ç™äðΣ
«>À̈VՏ>À }œÛiÀ˜iÃà …>` > vœÀ“>̈Ûi ˆ“«>VÌ œ˜ ̅ˆÃ Ài“>ÀŽ>Li ܜ“>˜½Ã “ˆ˜` ˆ˜ …iÀ i>ÀÞ V…ˆ`…œœ`° iiȘ> ÀiV>i` …iÀ ÛiÀÞ œ˜} v>Vi >˜` Ü>ˆÃÌ ¼>˜` > Ã̜VŽˆ˜} ˆ˜ …iÀ …>˜`] ܅ˆV… Åi Ž˜ˆÌÌi` Ü «iÀÃiÛiÀˆ˜}Þ ˆÌ Ãii“i` > «>ÀÌ œv …iÀÃivÆ >˜` > `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ̜ ÀՏi LÞ Àˆ}œÕÀ] ̜ «>Ãà ˜œÌ…ˆ˜}] ̜ VœÀÀiVÌ Ãi`œ“ LÕÌ Ì…i˜ ̜ `œ ˆÌ ܈̅ ivviV̽° -…i ܜՏ` ˜œÌ `Üi ¼œ˜ ̅i VÀÕiÌˆià  ÃÕvviÀi`½] LÕÌ] Åi Vœ˜viÃÃi`] ̅iÞ …>` ¼ˆ“«ÀiÃÃi` “i ܈̅ > `ii« …œÀÀœÀ œv ՘Žˆ˜`˜iÃà ̜ ̅i ޜ՘} >˜` œv > ̅>Ì ˆÃ vˆiÀVi >˜` `iëœÌˆV ˆ˜ iÛiÀÞ Ã…>«i½° -…i …>` >VŽi` ¼Ì…i Ó>iÃÌ `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ ̜ v>Ãi…œœ` œÀ “ˆÃV…ˆiv ½] iiȘ> Ü>à Vœ˜Ûˆ˜Vi`] ¼>˜`  Ãޓ«>̅ˆÃi` ܈̅ iÛiÀÞ Liˆ˜} ̅>Ì viÌ½° iëˆÌi ¼ÀiÃÌÀ>ˆ˜Ì] vi>À >˜` ˆ˜vˆV̈œ˜Ã œv iÛiÀÞ Žˆ˜`½] Åi …iÀÃiv Ü>à ¼Ì…i LiÃÌ V…ˆ` «œÃÈLi½° ¼ Ü>à œLi`ˆi˜Ì >˜` œÛˆ˜}] `œVˆi >˜` ˆÛiÞ] >Ì…œÕ}… ̈“ˆ`°½

{Ó

*, - ,* /"

/…i œÃà œv > ܘ >Ì Ìܜ Þi>Àà œ` ˆ˜ £näÈ i` iiȘ> ̜ >L>˜`œ˜ …iÀ V>ÀiiÀ ˆ˜ ,i}i˜VÞ ÃœVˆiÌÞ° -…i ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ œÕÀ˜> œv ̅ˆÃ >à ¼Ì…i “ˆÃvœÀÌ՘i vÀœ“ ܅ˆV…  `>Ìi “Þ ÃiVœ˜` ˆvi] >à `ˆvviÀi˜Ì] ViÀÌ>ˆ˜Þ] vÀœ“ ̅i vœÀ“iÀ >à Ìܜ Ãi«>À>Ìi “œ`ià œv Liˆ˜}½°ÎÓ Àˆ˜}ˆ˜} Õ« vœÕÀ “œÀi LœÞà LiÌÜii˜ £näÈ >˜` …iÀ `i>̅ ˆ˜ £nÓÇ] iiȘ> `i`ˆV>Ìi` …iÀ “ˆ``i >}i ̜ “œÌ…iÀ…œœ`] ÜÀˆÌˆ˜} >˜` VœÀÀiV̈˜} > ÌÀ>VÌ œ˜ «>Ài˜Ìˆ˜} ̅>Ì Ã«À՘} LœÌ… vÀœ“ iÝ«iÀˆi˜Vi >˜` …iÀ L>Ì̏ià ̜ ˆ“«ÀœÛi ̅i œÌ œv …iÀ ܘà ܅i˜ ̅iÞ >ÌÌi˜`i` >ÀÀœÜ°ÎÎ -…i ÜÀœÌi …iÀ “>˜Õ> vœÀ «>Ài˜ÌÃ] ܅ˆV… Ü>à «ÕLˆÃ…i` >vÌiÀ …iÀ `i>̅ ˆ˜ £nÎÇ] ˆ˜ ̅i Vœ˜ÛˆV̈œ˜ ̅>Ì ˆv > V…ˆ` Ü>à ÌÀi>Ìi` «Àœ«iÀÞ] > ܜՏ` Li Üi°Î{ iiȘ> LiˆiÛi` ̅>Ì ˆÌ Ü>à œv VÀÕVˆ> ˆ“«œÀÌ>˜Vi ̜ LÀi>ÃÌvii` …iÀ œÜ˜ V…ˆ`Ài˜ >˜` ëi˜` “ÕV… ̈“i ܈̅ ̅i“ ˆ˜ ̅iˆÀ i>ÀÞ Þi>ÀðÎx Þ £n£È] ܅i˜ Åi ÜÀœÌi > `ii«‡viÌ iÌÌiÀ œv ̅>˜ŽÃ ̜ …>ÀiÃ] …iÀ >`ÕÌ Ãœ˜ vÀœ“ …iÀ vˆÀÃÌ “>ÀÀˆ>}i] vœÀ ܓi «ˆiVià œv V…ˆ˜> …i …>` Ãi˜Ì …iÀ] …iÀ ޜ՘}iÀ LœÞà ÜiÀi >Ì /ÜÞvœÀ`] ̅i Üi‡Ž˜œÜ˜ «Ài« ÃV…œœ ˜œÌ v>À vÀœ“ …iÀ …œ“i >Ì ÕÀÏi`œ˜ ˆ˜ >“«Ã…ˆÀi° ¼/…iÃi Li>ṎvՏ ëiVˆ“i˜Ã œv >ÀÌ Üˆ œvÌi˜ vÕÀ˜ˆÃ… “i ܈̅ >˜ œVV>Ȝ˜ œv Vœ˜ÛiÀȘ} >LœÕÌ º“Þ ܘ» q >˜` >à œÛi ˆÃ ̅i Ã>“i ˆ˜ > >}iÃ]  Å> Li >Li ̜ Ã>Þ º½ÌˆÃ > «ÀiÃi˜Ì vÀœ“ …ˆ“»°½ÎÈ iiȘ> Ü>à i“«…>̈V ̅>Ì Ì…i vˆÀÃÌ œLiV̈Ûi œv “œÌ…iÀ…œœ` Ü>à ¼Ìœ ÌÀ>ˆ˜ Õ« œv >˜ ˆ““œÀÌ> ÜՏ½Æ ̅i ¼ÃiVœ˜` ­LÕÌ ÃiVœ˜` >Ì >˜ ˆ““i>ÃÕÀ>Li `ˆÃÌ>˜Vi® ˆÃ ̜ `œ ̅ˆÃ ˆ˜ > “>˜˜iÀ “œÃÌ Vœ˜`ÕVˆÛi ̜ i>À̅Þ …>««ˆ˜iÃý° -…i Ü>à ÃV>̅ˆ˜} >LœÕÌ vÀˆi˜`à ܅œ ÜiÀi œLÃiÃÃi` ܈̅ «Àœ“œÌˆ˜} ̅iˆÀ `>Õ}…ÌiÀà >˜` ܈̅ ̅iˆÀ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ì𠈘`ˆ˜} V…ˆ`Ài˜½Ã ¼`ˆvviÀi˜Vià œv Ìi“«iÀ½ œLÃiÀÛ>Li vÀœ“ LˆÀ̅] Åi ÀiÈÃÌi` ÃV…i“ià œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ܅ˆV…] ˆ}˜œÀˆ˜} ̅ˆÃ] ÜiÀi ̜œ ՘Li˜`ˆ˜} >˜` ÃÞÃÌi“>̈V°
“œÌ…iÀ½Ã ˆ˜vÕi˜Vi VœÕ` Li}ˆ˜ ̜ Li viÌ ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ] ܅i˜] iiȘ> ˆ˜ÃˆÃÌi`] ¼i`ÕV>̈œ˜ œv ̅i …i>À̽ ŜՏ` Li}ˆ˜° 1˜iÃà VœÀÀiVÌ «Àˆ˜Vˆ«ià ÜiÀi «>˜Ìi` ̅i˜] ̅iÞ ÜœÕ` «ÀœÛi ¼Ìœœ Üi>Ž ̜ œ«iÀ>Ìi >à ÀiÃÌÀ>ˆ˜Ìà `ÕÀˆ˜} ̅i «iÀˆœÕà >˜` ˆ“«>ÃȜ˜i` …œÕÀà œv ޜÕ̅½° /…i V…œˆVi œv > ˜ÕÀÃi Ü>à VÀˆÌˆV>° -…i ˜ii`i` > ÃiÛiÀi Ìi“«iÀ>“i˜Ì LÕÌ …iÀ V…>À>VÌiÀ ŜՏ` ÅœÜ ¼“ˆ`˜iÃÃ] «>̈i˜Vi] ÌÀÕ̅ >˜` Ãiv `i˜ˆ>½° ¼ œˆÃÞ œµÕ>VˆœÕà `>“iý ÜiÀi i˜ÌˆÀiÞ ՘ÃՈÌ>Li° œÌ…iÀ >˜` ˜ÕÀÃi LœÌ… ˜ii`i` ̜ vˆ˜` ̅iˆÀ Ü>Þ LiÌÜii˜ ˆ˜Õ`ˆVˆœÕà vœ˜`ˆ˜} œ˜ ̅i œ˜i …>˜` >˜` ÃiÛiÀˆÌÞ œ˜ ̅i œÌ…iÀ° -…i …>` Ãii˜ }œÛiÀ˜iÃÃià ܅œ µÕˆVŽÞ ÀiÜÀÌi` ̜ ë>˜Žˆ˜}] ¼Ìœ ̅i ÕÌÌiÀ iÝ̈˜V̈œ˜ œv …i>Ì… >˜` vˆÀ“˜iÃà ˆ˜ …iÀ «Õ«ˆ LÕÌ ÜˆÌ…œÕÌ }>ˆ˜ˆ˜} …iÀ «œˆ˜Ì½°
 Vœ˜ViÀ˜i` ŜՏ` “iiÌ Ì…i `i“>˜`à œv > ޜ՘} V…ˆ` LÞ ¼}À>ۈÌÞ] ÃÜiiÌ] >ÕÃÌiÀi Vœ“«œÃÕÀi½ ܈̅] ܅i˜ ̅ˆÃ Ü>à ˜ii`i`] ¼>˜ ivvœÀÌ Ìœ `ˆÛiÀÌ …ˆÃ >ÌÌi˜Ìˆœ˜½°ÎÇ /…ˆÃ Li}ˆ˜˜ˆ˜} ÃiÌ Ì…i ̜˜i œv iiȘ> /Ài˜V…½Ã LœœŽ° -…i Üi˜Ì œ˜] ˆ˜ ÃˆÝ V…>«ÌiÀÃ] ̜ ÌÀi>Ì >Ì i˜}̅ ̅i ˆÃÃÕià œv ˆ˜Ã̈ˆ˜} Àiˆ}ˆœ˜] vœÀ“ˆ˜} “>˜˜iÀÃ] Ìi>V…ˆ˜} …Õ“>˜ˆÌÞ Ìœ >˜ˆ“>Ã] i>À˜ˆ˜} VœÕÀ>}i] ˆ“«œÃˆ˜} «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì >˜` i˜VœÕÀ>}ˆ˜} «>Þ° /…ˆÃ Ü>à ̅i “œÃÌ «œÜiÀvՏ ÃÌ>Ìi“i˜Ì œv ̅i V>Ãi vœÀ ˆLiÀ>

*
,

/""

{Î

«>Ài˜Ì…œœ` ˆ˜ ˜}>˜` ̜ `>Ìi ܅i˜ ˆÌ Ü>à «ÕLˆÃ…i`° ii«Þ Ài>` ˆ˜ ̅i >`ۈVi ˆÌiÀ>ÌÕÀi] Åi …>` >LÜÀLi`] LÕÌ Ü>à ˜œÌ }œÛiÀ˜i` LÞ] ,œÕÃÃi>սà «Àˆ˜Vˆ«ið
“œÌ…iÀ½Ã ëˆÀˆÌÕ> Àœi] iiȘ> `iV>Ài`] Üi˜Ì Ü>Þ Liޜ˜` Ìi>V…ˆ˜} «À>ÞiÀà >˜` > `iÈÀi ̜ Ài>` ̅i ˆLi\ ¼ Å> Ìi ̅i“ œv > iˆ˜} > «œÜiÀvՏ q > ܈Ãi q > }œœ`] ܅œ Ãiià Õà ˆ˜ iÛiÀÞ “œ“i˜Ì œv œÕÀ ˆÛià >˜` Ài>`à iÛiÀÞ Ì…œÕ}…Ì œv œÕÀ …i>ÀÌð½ -…i ˜iÛiÀ `œÕLÌi` ̅>Ì Ì…i }œœ` ܜՏ` Li ÀiÜ>À`i` >˜` ̅i ܈VŽi` «Õ˜ˆÃ…i`] LÕÌ Ã…i Ã>Ü ˆÌ >à ˆ˜>««Àœ«Àˆ>Ìi ̜ VœÕ` > V…ˆ`½Ã “ˆ˜` ܈̅ ÃÕV… “>ÌÌiÀÃ] ܅ˆV… ŜՏ` Li «>ÃÃi` œÛiÀ ˆ}…̏ް /…i V…ˆ` ŜՏ` }ÀœÜ ˆ˜ Ž˜œÜi`}i œv ̅i `iˆ}…Ìà ŜÜiÀi` LÞ œ`] vÀœ“ vÀՈÌà >˜` vœÜiÀÃ] Ã՘] “œœ˜ >˜` ÃÌ>Àà ̜ ̅i œÞà œv v>“ˆÞ >vviV̈œ˜° ˆLˆV> Ã̜Àˆià ŜՏ` Li V>ÀivՏÞ iÝ«>ˆ˜i` ˆ˜ >VViÃÈLi >˜}Õ>}i] ܈̅ Ài}Տ>À ÀiviÀi˜Vi ̜ iÝi“«>ÀÃ\ ̅i vˆÀ“˜iÃà œv œÃiÃ] ̅i ÀiÈ}˜>̈œ˜ œv Ã>>V] ̅i “>}˜>˜ˆ“ˆÌÞ œv >ۈ` >˜` Ü œ˜° >˜˜iÀÃ] ˆ˜ iiȘ>½Ã >À}Փi˜Ì] ŜՏ` ˜œÌ Li Ì>Õ}…Ì >à > Vœ`i] LÕÌ LÞ iÝ>“«i° ¼˜ >“iˆœÀ>̈˜} …i>ÀÌý] Åi ÜÀœÌi] ¼ÞœÕ «œˆÃ… “>˜˜iÀý] ˆ˜VՏV>̈˜} ¼}œœ` ˜>ÌÕÀi] }œœ` …Õ“œÕÀ] }i˜Ìi˜iÃÃ] ̅i …>LˆÌ œv ÀiëiV̈˜} œ˜iÃiv ÜLiÀÞ >˜` œv >ÌÌi˜`ˆ˜} ̜ ̅i viiˆ˜}à œv œÌ…iÀà ܈̅œÕÌ Ì…i vœÀ“>ˆÌÞ œv «ÀiVi«Ì½°
V…ˆ`½Ã LœÜ] ̅i “>˜˜iÀ œv i˜ÌiÀˆ˜} œÀ i>ۈ˜} > Àœœ“] ÜiÀi ˜œÌ “>ÌÌiÀà ̜ Li ÃÌÕ`ˆi` LÕÌ Ì…i vÀÕˆÌ œv }i˜iÀ> Ãiv‡«œÃÃiÃȜ˜ >˜` }œœ` LÀii`ˆ˜}° *>Ài˜Ìà ŜՏ` ˆ˜Ã«ˆÀi ¼Žˆ˜`Þ viiˆ˜}à vœÀ ̅i Üi>Ž >˜` …i«iÃÃ] ÀiëiVÌ vœÀ œ` >}i] `Õi `iviÀi˜Vi vœÀ À>˜Ž >˜` ÃÌ>̈œ˜½° *ÀÕ`i˜Ì >˜` >vviV̈œ˜>Ìi «>Ài˜Ìà ܜՏ` vii ¼Ì…i ˆ˜V>VՏ>Li >`Û>˜Ì>}i œv Liˆ˜} ̅i Vœ“«>˜ˆœ˜Ã œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½° iÀà Ü>à Vœ˜ÃVˆœÕÃÞ >˜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} vœÀ > …ˆ}… Ài뜘ÈLˆˆÌÞ >˜`] >à ˆÌ …>««i˜i`] œ˜i œv …iÀ ܘà Üi˜Ì œ˜ ̜ LiVœ“i
ÀV…LˆÃ…œ« œv ÕLˆ˜°În *>Ài˜Ìà ŜՏ` Ìi>V… …œÜ ̜ Ài>Ìi i>ÈÞ >˜` ˜>ÌÕÀ>Þ ̜ ÃiÀÛ>˜Ìà >˜` i>` ̅i“ ˆ˜ ۈÈ̈˜} iÃÌ>Ìi VœÌÌ>}ià >˜` ˆ˜Ã«iV̈˜} ܜÀŽÃ…œ«Ã°Î™ iiȘ> VˆÌi` œVŽi] ˆÌœ˜ >˜`
``ˆÃœ˜ ˆ˜ ÌÀi>̈˜} ̅i ˆÃÃÕi œv V…ˆ`ˆÃ… Ãi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞ] Ài>̈˜} ̅ˆÃ ̜ Žˆ˜`˜iÃà ̜ >˜ˆ“>Ã° -…i Ã>Ü Ì…>Ì >à > ÃÌ>À̈˜} «œˆ˜Ì ˆ˜ ̅i vœÀ“>̈œ˜ œv Li˜iۜi˜Vi ˆ˜ > V…ˆ`½Ã V…>À>VÌiÀ\ ¼Ì…i Ãii`à œv Žˆ˜`˜iÃà œÀ VÀÕiÌÞ “>Þ Li V…iÀˆÃ…i` LÞ Ì…i Vœ˜`ÕVÌ Ì…iÞ >Ài Ì>Õ}…Ì ̜ œLÃiÀÛi ̜ ̅i vÞ ˆ˜ ̅i ܈˜`œÜ½° -…i ̜œŽ …iÀ >««Àœ>V… ̜ Ài>`ˆ˜} “>ÌÌiÀ] }À>`i` vœÀ ̅i `iÛiœ«ˆ˜} LÕÌ ÛՏ˜iÀ>Li V…ˆ`ˆÃ… “ˆ˜`] vÀœ“ ̅Àii ÜÀˆÌiÀà ܅œ ÜiÀi ˆ˜ ̅i vœÀivÀœ˜Ì œv ̅i “œÛi“i˜Ì vÀœ“ ̅i £ÇÇäà ̜ «Àœ“œÌi V…ˆ`Ài˜½Ã ˆÌiÀ>ÌÕÀi\ ->À>… /Àˆ““iÀ]
˜˜> >ÀLœÕ` >˜` >Àˆ>

`}iܜÀ̅°{ä /…i VՏ̈Û>̈œ˜ œv VœÕÀ>}i ˆ˜ ̅i V…ˆ` Ü>à œ˜i œv …iÀ Vi˜ÌÀ> Vœ˜ViÀ˜Ã° iiȘ> Ü>À˜i` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ivviVÌà œv ÃÕ``i˜ ˜œˆÃi] `>â⏈˜} ˆ}…Ì œÀ ۈœi˜Ì “œÌˆœ˜ œ˜ ˆ˜v>˜Ì “i˜Ì>ˆÌÞ° >ÌV…ˆ˜} Ã̜Àˆià ̜ ÃÌ>}ià œv Vœ˜vˆ`i˜Vi Ü>à VÀÕVˆ>° ,i>`ˆ˜} ŜՏ` ˜iÛiÀ Li ˆ˜`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Ìi\ ̅iÀi Ü>à > ̈“i vœÀ ,i` ,ˆ`ˆ˜} œœ` >˜` Õi i>À`] ̅i˜ vœÀ >VLi̅ >˜` ,ˆV…>À` ] >à ̅i “ˆ˜`

{{

*, - ,* /"

}ÀiÜ ÃÌÀœ˜}iÀ° …œÃÌ Ã̜ÀˆiÃ] Åi vi>Ài`] ÜiÀi œvÌi˜ ̜` ܅i˜ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi v>À ̜œ ޜ՘} >˜` ÌiÀÀˆvˆi` ̅i“ >VVœÀ`ˆ˜}Þ° /…i VœÀÀiVÌ `ˆiÌ œv Ài>`ˆ˜} ŜՏ` Li “>ÌV…i` LÞ > «Àœ}À>““i œv >ˆÀ >˜` iÝiÀVˆÃi] ˆ˜VÕ`ˆ˜} Vœ` L>̅ˆ˜}] ̜ ÃÌÀi˜}̅i˜ ̅i Lœ`Þ° œÌ… >Àˆ> `}iܜÀ̅ >˜` ,œÕÃÃi>Õ] iiȘ> LiˆiÛi`] ÜiÀi ̜œ «>À̈> ̜ «>Þ] LÕÌ Ì…iÀi Ü>à > «>Vi vœÀ ̅ˆÃ >à Üi°{£ /…iÀi Ü>à ˜œ ÃÕLiVÌ œ˜ ܅ˆV… iiȘ> Ü>à “œÀi iœµÕi˜Ì ̅>˜ VœÀ«œÀ> «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì° i>̈˜} V…ˆ`Ài˜ >Ì …œ“i] Åi ˜œÌi`] …>` Lii˜ ¼œÃˆ˜} }ÀœÕ˜` vœÀ “>˜Þ Þi>Àà LÕÌ LÞ ÛiÀÞ ÃœÜ `i}Àiiý° ¼
à ܜ˜ >à > V…ˆ` V>˜ Vœ“«Ài…i˜` Ü…Þ ˆÌ ˆÃ Liˆ˜} «Õ˜ˆÃ…i` LÞ «…ÞÈV> «>ˆ˜] ˆÌ …>à ˆ˜Ìiˆ}i˜Vi i˜œÕ}…½] Åi >ÃÃiÀÌi` ۈ}œÀœÕÏÞ] ¼Ìœ Li ÀiÃÌÀ>ˆ˜i` LÞ “ˆ`iÀ “i>ÃÕÀið½ iiȘ> /Ài˜V… LiˆiÛi` ̅>Ì >ÌÌ>V…“i˜Ì ̜ ë>˜Žˆ˜} V…ˆ`Ài˜ Ü>à «Àœœv œv ¼> `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ ̜ VÀÕiÌÞ Ü…ˆV… ˆÃ ̅i `>ÀŽiÃÌ ÃÌ>ˆ˜ œv œÕÀ v>i˜ ˜>̈œ˜½° i>̈˜} V…ˆ`Ài˜ «Àœ`ÕVi` ¼«Õȏ>˜ˆ“ˆÌÞ œÀ …>À`˜iÃÃ] VÀÕiÌÞ] œLÃ̈˜>VÞ½° /Õ̜Àà œÀ }œÛiÀ˜iÃÃià ܅œ `ˆ` ˆÌ ŜՏ` Li `ˆÃ“ˆÃÃi`° …>Ã̈Ãi“i˜Ì] Åi LiˆiÛi`] …œÜiÛiÀ >««ˆi`] ܅i̅iÀ ë>˜Žˆ˜}] ¼V>˜ˆ˜}] Ï>««ˆ˜}] i>À‡«Õˆ˜}] …>ˆÀ‡`À>}}ˆ˜} œÀ >˜Þ œÌ…iÀ ՘VœÕ̅ >˜` L>ÀL>ÀœÕà Å>«i½] ܜՏ` ˜iÛiÀ ¼«Àœ`ÕVi }œœ`½° ¼>˜Þ œv ̅i ܈Ãi½] Åi >``i`] ¼>Ài `œÕLÌvՏ œv ˆÌà …>ۈ˜} > v>ۜÕÀ>Li ivviVÌ iÛi˜ ˆ˜ «ÕLˆV ÃV…œœÃ°½{Ó -…i v>ۜÕÀi` > Ó> «œVŽiÌ “œ˜iÞ vˆ˜i] œÀ > ܜÀ` œÀ œœŽ œv `ˆÃ«i>ÃÕÀi] >à ̅i “i>˜Ã LÞ Ü…ˆV… >˜ ivviV̈Ûi “œÌ…iÀ VœÕ` ÀiÌ>ˆ˜ `ˆÃVˆ«ˆ˜i° -Փ“>ÀˆÃˆ˜} …iÀ «ÀiVi«ÌÃ] iiȘ> Vœ˜VÕ`i` ̅>Ì «>Ài˜Ìà ÜiÀi ¼Ìœœ >˜ÝˆœÕà ̅iˆÀ «Õ«ˆÃ ŜՏ` Li ܈Ãi] }œœ` >˜` …>««Þ iÝ>VÌÞ Ì…iˆÀ Ü>Þ½] vœÀ}iÌ̈˜} ¼Ì…i ˆ˜vˆ˜ˆÌi Û>ÀˆiÌÞ œv i݈ÃÌi˜Vi >˜` `ˆÛiÀÈÌÞ œv iÝVii˜Vi ̅ˆÃ ܜÀ` >vvœÀ`ý°{Î /…iÀi Ü>à > ÃÌÀœ˜} ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ ˆ˜ +Õ>ŽiÀ VˆÀVià œv “œÌ…iÀà ÀiVœÀ`ˆ˜} >˜` ÀiviV̈˜} Õ«œ˜ ̅iˆÀ iÝ«iÀˆi˜Vi œv LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° ˜ ÃiÛiÀ> V>ÃiÃ] ̅iÃi ÀiviV̈œ˜Ã ÜiÀi «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ ÜˆÌ… «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi >˜` `ˆ`>V̈V ˆ˜Ìi˜Ì° /…Àii œv ̅iÃi ܜÀŽÃ ÜiÀi LÞ >À}>ÀiÌ 7œœ`à ˆ˜ £nә] *ÀˆÃVˆ> œ…˜Ã̜˜] > œÀvœŽ +Õ>ŽiÀ >˜` ˜ˆiVi œv ˆâ>Li̅ ÀÞ ˆ˜ £nÈÓ] >˜` >ÀÞ -iÜi] ̅i `>Õ}…ÌiÀ œv > -ÕvvœŽ }i˜Ìi“>˜ v>À“iÀ >˜` “œÌ…iÀ œv ̅i >Õ̅œÀ œv >VŽ i>ÕÌÞ] ˆ˜ £nn™° /…iÞ Ã…>Ài` >Ì̈ÌÕ`ià >LœÕÌ Ì…i ˆ“«œÀÌ>˜Vi œv ̅iˆÀ Àœi] >LœÕÌ Ì…iˆÀ Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ ̅i V…>À>VÌiÀà œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >˜` >LœÕÌ Ì…i ˜ii` ̜ vˆ˜` >ÃÃÕÀ>˜Vi ̅>Ì Ì…iˆÀ ÃÌޏi >˜` “i̅œ`à œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ÜiÀi «Àœ«iÀ >˜` VœÀÀiVÌ°{{ >À}>ÀiÌ 7œœ`Ã] ÈÌ̈˜} ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈ÛiÞ ˆ˜ £ÇÇÇ ¼ÜˆÌ… “Þ `i>À ˆÌ̏i V>Àiý] ÀiviVÌi` Õ«œ˜ …œÜ ̅iÞ “ˆ}…Ì ¼Li `ii“i` ՘ViÀÌ>ˆ˜ LiÃȘ}Ã] ̅iˆÀ ˆÛià >Ài ÛiÀÞ «ÀiV>ÀˆœÕà >˜` ̅iˆÀ vÕÌÕÀi Vœ˜`ÕVÌ «ÀœÛˆ˜}] >à œ˜i VœÕ` ܈Å] ˜œÌ iÃà `œÕLÌvՏ½° ¼ >Ài>`Þ œvÌi˜ œœŽ vœÀÜ>À` ܈̅ >˜ÝˆiÌÞ½] Åi Ài>ˆÃi`] ¼>˜` ̅i “œÃÌ >À`i˜Ì ܈Åià vœÀ ̅iˆÀ Üiv>Ài½° Ì Ü>à ̅i ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} ̅>Ì i>V… œv …iÀ V…ˆ`Ài˜ Ü>à >˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> ˆ˜ …ˆÃ œÀ …iÀ œÜ˜ Àˆ}…Ì ̅>Ì ˆ˜vœÀ“i` ̅i Vœ““ˆÌ“i˜Ì ̜ Ìi>V… >˜` ÌÀ>ˆ˜ ̅i“ ܈̅ > ̅i Ãi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞ Ã…i VœÕ` “ÕÃÌiÀ°

*
,

/""

{x

˜ Ìܜ «>ÃÃ>}iÃ] ÜÀˆÌÌi˜ ˆ˜ £Ç™™ >˜` £n£x] >À}>ÀiÌ «œ˜`iÀi` ̅i VÀÕÝ œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}\ …œÜ v>À ̜ ˆ˜`Տ}i …iÀ V…ˆ`Ài˜½Ã `iÈÀi vœÀ ˆ˜`i«i˜`i˜Vi >˜` ܅i˜ ̜ ˆ“«œÃi …iÀ >Õ̅œÀˆÌÞ\ ˆÌ̏i Li˜ivˆÌ V>˜ >ÀˆÃi vÀœ“ “iÀi Vœ“«ÕÃˆœ˜] iˆÌ…iÀ ˆ˜ `œˆ˜} œÀ vœÀLi>Àˆ˜}] vÕÀ̅iÀ ̅>˜ >à ˆÌ “>Þ }>ˆ˜ ̈“i vœÀ ̅i ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} >˜` Õ`}i“i˜Ì ̜ Àˆ«i˜ >˜` ˆv ̅iÞ V>˜ Li Ži«Ì ˆ˜ ̅i «À>V̈Vi œv }œœ` >˜` «ÀiÃiÀÛi` vÀœ“ iۈ] ̈ ̅>Ì Ìˆ“i] ˆÌ ܈ Li > }Ài>Ì «œˆ˜Ì }>ˆ˜i`° /…i Lœ`Þ >VµÕˆÀià ÃÌÀi˜}̅ >˜` ̅i «œÜiÀ œv ˆÌà “œÛi“i˜Ìà LÕÌ LÞ ÃœÜ `i}Àiià >˜` ̅i “ˆ˜` “œÀi Ϝ܏ް -ˆÝÌii˜ Þi>Àà >ÌiÀ] ܈ÃiÀ LÞ iÝ«iÀˆi˜Vi] >À}>ÀiÌ 7œœ`à ÜÀœÌi] ¼ …>Ûi >Ü>Þà ܈Åi` ̅>Ì Ì…iÞ Ã…œÕ` Li >vÀ>ˆ` œv `œˆ˜} ÜÀœ˜} LÕÌ ˜œÌ >vÀ>ˆ` œv “i½° v Åi iÀÀi`] Åi ÀiviVÌi` œ˜ ̅ˆÃ œVV>Ȝ˜] Åi ܜՏ` À>̅iÀ ˆÌ Ü>à œ˜ ̅i i˜ˆi˜Ì È`i\ ¼vi>À >˜` vœÀVi ܈] ˜œ `œÕLÌ] }œÛiÀ˜ V…ˆ`Ài˜ ܅ˆi ˆÌ̏i] LÕÌ …>ۈ˜} > ÃÌÀœ˜} …œ` œ˜ ̅iˆÀ >vviV̈œ˜Ã ܈ …>Ûi “œÃÌ ˆ˜vÕi˜Vi œÛiÀ ̅i“ ˆ˜ ̅iˆÀ «Àœ}ÀiÃà ̅ÀœÕ}… ˆvi½° >À}>ÀiÌ 7œœ`à LiˆiÛi` ÃÌÀœ˜}Þ ̅>Ì VՏ̈Û>̈˜} œLi`ˆi˜Vi Ü>à ˆ˜`ˆÃ«i˜Ã>Li ˆ˜ i`ÕV>̈˜} > V…ˆ`] LÕÌ ˆÌ Ü>à ˆ“«ÀÕ`i˜Ì] Åi ÀiviVÌi`] ¼Ìœ V> ˆÌ vœÀ̅ ̜œ vÀiµÕi˜ÌÞ œ˜ ÌÀˆÛˆ> œVV>Ȝ˜Ã½°
LœÛi >] …iÀ V…ˆ`Ài˜ “ÕÃÌ vii iµÕ>Ã ˆ˜ …iÀ È}…Ì° Ì Ü>à «iÀ˜ˆVˆœÕà ̜ ¼iÝ>Ì œ˜i ܈̅ ̅i ۈiÜ œv iˆÌ…iÀ œÜiÀˆ˜} œÀ Ã̈“Տ>̈˜} >˜œÌ…iÀ½°{x >ÀÞ -iÜi] ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ >LœÕÌ £nÎä] L>Ãi` > …iÀ ̅ˆ˜Žˆ˜} œ˜ ̅i ˆÃÃÕi œv V…>À>VÌiÀ\ ¼Ì…i “iÌ> œv > V…ˆ`½Ã V…>À>VÌiÀ “ÕÃÌ Li vœÀ“i` i>ÀÞ° /…i ÜՏ “ÕÃÌ Li ÌÀ>ˆ˜i` ̜ }œÛiÀ˜ ̅i Lœ`Þ >˜` ˜œÌ ̜ Li ˆÌà Ï>Ûi°½ -…i Ü>à Vœ˜Ûˆ˜Vi` ̅>Ì Ì…i Li˜ivˆÌà œv «ÀœÛˆ`ˆ˜} Ài}Տ>ÀˆÌÞ ˆ˜ > V…ˆ`½Ã `>Þ ÜiÀi ˆ˜Û>Õ>Li° ¼/…i V…ˆ` ŜՏ` Li ÃiÌ Õ« >Ì Ì…i Ì>Li ̜ >“ÕÃi ˆÌÃiv µÕˆȉ޽] Åi `iV>Ài`] ¼ÜˆÌ…œÕÌ >˜Þ >ÃÈÃÌ>˜Vi iÝVi«Ì Liˆ˜} vÕÀ˜ˆÃ…i` ܈̅ ˆÌà >“ÕÃi“i˜Ìà vœÀ ̅i ̈“i°½ œÀ ŜՏ` ̅iÃi Li ̜œ Û>ÀˆœÕÃ\ …>LˆÌà œv «iÀviV̈œ˜ VœÕ` Li i>À˜Ì LÞ Ài«i>Ìi` «>Þ ÜˆÌ… ÃÌÀˆ˜}ˆ˜} Li>`Ã] `À>܈˜} œÀ VÕÌ̈˜}° ¼*iÀviVÌ «>Þ½] Åi LiˆiÛi`] ¼ˆÃ ̅i >˜ÌˆVˆ«>̈œ˜ œv «iÀviVÌ ÜœÀŽ°½ >ÀÞ «ÕÌ ÃÌÀœ˜} i“«…>Èà œ˜ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ œLÃiÀÛ>̈œ˜ >˜` VÕÀˆœÃˆÌÞ° /…iÀi Ü>à ˜œ i˜` ̜ iÃܘà ̅ÀœÕ}… ܅ˆV… ¼> V…ˆ` œLÌ>ˆ˜Ã ̅i «œÜiÀ œv ÕȘ} …ˆÃ œÜ˜ “ˆ˜` >˜` i>À˜Ã ̅i Û>Õi œv VÕÀÀi˜Ì >˜}Õ>}i >˜` `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜½°

Ý«œÀˆ˜} …iÀ V…ˆ`Ài˜½Ã V>«>VˆÌˆià }>Ûi …iÀ LœÌ… i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì >˜` ÃÕÀ«ÀˆÃi° 7iˆ}…̈˜} >˜` “i>ÃÕÀˆ˜}] Åi vœÕ˜`] ÜiÀi ¼µÕˆÌi ܈̅ˆ˜ ̅i Vœ“«>Ãà œv > V…ˆ` ՘`iÀ iˆ}…Ì Þi>Àà œ`½° /…i œLiV̈Ûi ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ü>à ̜ “>Ži …iÀ V…ˆ`Ài˜ iÃà ÌÀœÕLiܓi] “œÀi ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} >˜` “œÀi ˆ˜`i«i˜`i˜Ì° 9iÌ Ã…i Ži«Ì ̅i“ œ˜ > ̈}…Ì Àiˆ˜°
˜˜> >˜` *…ˆˆ« -iÜi ÀiViˆÛi` >˜˜Õ> «>Ài˜Ì> Ài«œÀÌà œ˜ ̅iˆÀ LˆÀ̅`>ÞÃ] ܅ˆV… «ÀœÛˆ`i` V…ˆ`ˆ˜}] ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì° ¼
˜˜> -iÜi½] œ˜i œv ̅iÃi À>˜] ˆ˜ £nә] ¼…>à ̅ˆÃ `>Þ Vœ“«iÌi` …iÀ ˜ˆ˜Ì… Þi>À >˜` ˆÃ ˆ˜ “>˜Þ

{È

*, - ,* /"

ÀiëiVÌà > `iˆ}…Ì >˜` Vœ“vœÀÌ Ìœ …iÀ “œÌ…iÀ°½ 9iÌ Ã…i Ü>à >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i ¼“ÕV… `ˆÃ«œÃi` ̜ Li ˆ`i œÛiÀ iÃܘà >˜` ܜÀŽ½° *…ˆˆ« Ü>à ̜` …i Ü>à ¼> ˜ˆVi ˆÌ̏i LœÞ½] iÛi˜ ̅œÕ}… …i ¼V>˜ ˜iˆÌ…iÀ ÃˆÌ ˜œÀ ÃÌ>˜` Ã̈½Æ …i Ü>à ¼“œÀi «iÀÃiÛiÀˆ˜} ˆ˜ «>Þ Ì…>˜ ˆ˜ ܜÀŽ½ >˜` …>` ¼>˜ >܎Ü>À` …>LˆÌ œv Ài«i>̈˜} ܅>Ì œÌ…iÀ «iœ«i Ã>Þ½°{È *ÀˆÃVˆ> œ…˜Ãœ˜ viÌ …iÀ ˆ˜>`iµÕ>VÞ ¼Ìœ Vœ˜ÛiÞ >˜Þ ˆ`i> œv ̅i >“œÃÌ Vi>ÃiiÃà i˜}ÀœÃÓi˜Ì œv “Þ …i>ÀÌ] “ˆ˜` >˜` ̈“i½ >LœÕÌ …iÀ V…ˆ`Ài˜° -…i vœÕ˜` …iÀÃiv «ÀiœVVÕ«ˆi` `>Þ LÞ `>Þ] ˆ˜ £n{{] ܈̅ …iÀ ¼«ÀiVˆœÕÃ] >˜ÝˆœÕà ÌÀi>ÃÕÀiý] ÀiÛi>ˆ˜}] ˆ˜ > «>ÃÃ>}i ܅i˜ …iÀ i`iÃÌ Ãœ˜ Ü>à Ìi˜] ̅i `i«Ì…à œv …iÀ >LÜÀ«Ìˆœ˜ >˜` `iˆ}…Ì\  œvÌi˜ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì >à V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i V…>À“à >˜` v>ÃVˆ˜>̈œ˜Ã œv ̅iˆÀ vˆÀÃÌ Þi>Àà >Ài ˆŽi ̅i LœÃܓÃ] Ü ̅iÞ }œ ̅ÀœÕ}… ̅i ÃÌ>Ìi œv ՘Àˆ«i vÀՈÌ] ̅iˆÀ ˆ˜v>˜Ìˆi V…>À“à >Ài }œ˜i] >˜` ̅i vՏ vÀÕˆÌ ˆÃ v>À vÀœ“ Liˆ˜} Vœ“iÆ ÞiÌ Ì…ˆÃ ˆÃ ˜œÌ ÌÀÕi vՏÞÆ vœÀ ̅œÕ}… ՘Àˆ«i˜iÃà >˜` …œ«i vœÀ ̅i vÕÌÕÀi “>Þ «Ài`œ“ˆ˜>Ìi] ÞiÌ …œÜ >À}i > “i>ÃÕÀi œv i˜œÞ“i˜Ì ˆÃ ̅iÀi vÀœ“ ̅i“ ˆ˜ > ÃÌ>}ið *ÀˆÃVˆ> …>` ˆ“LˆLi` ̅i ˜iÜ Ì…ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ Ìi>V…ˆ˜} ̅i ˆLi ̅ÀœÕ}… ÃVÀˆ«ÌÕÀi ˆÕÃÌÀ>̈œ˜Ã] >à Üi >à ̅i ,œ“>˜ÌˆV >LÜÀ«Ìˆœ˜] ܅ˆV… Åi …œ«i` ̜ «>Ãà œ˜ ̜ …iÀ V…ˆ`Ài˜] ˆ˜ iÛiÀÞ >ëiVÌ œv ˜>ÌÕÀi° -…i “>`i -՘`>ÞÃ] Åi ÀiVœÀ`i` ˆ˜ £nÎn] ¼ÛiÀÞ “ÕV… œv > ÌÀi>Ì\ ̅i V>Ži] Vi>˜ VœÌ…iÃ] > >À}i «ˆVÌÕÀi LˆLi] Ü>ŽÃ ܈̅ *>«> >˜` >“> ˆ˜ ̅i }>À`i˜½°{Ç /…i Տ̈“>Ìi ÌiÃÌ œv “œÌ…iÀ…œœ` V>“i ̜ Li Ãii˜ >à i>ۈ˜} > ÀiVœÀ` ̅>Ì > V…ˆ` VœÕ` ÀiۈiÜ …>««ˆÞ ˆ˜ ̅i Ìii˜>}i Þi>Àà œÀ >`Տ̅œœ`° /…i ˜œÛiˆÃÌ

ˆâ>Li̅ >Îi Li}>˜ > `ˆ>ÀÞ vœÀ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ] V…>À̈˜} …iÀ `iÛiœ«“i˜Ì] ˆ˜ £nÎx] ܅i˜ ̅i V…ˆ` Ü>Ã ÃˆÝ “œ˜Ì…Ã] >`“ˆÌ̈˜} …œÜ ̅i “œÕ`ˆ˜} œv …iÀ V…>À>VÌiÀ Üiˆ}…i` Õ«œ˜ …iÀ\ ̅iÀi …>Ûi Lii˜ “>˜Þ ˆÌ̏i ˆ˜`ˆV>̈œ˜Ã œv `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ iÌViÌiÀ> >Ài>`Þ] ܅ˆV…  V>˜˜œÌ ˜œÜ Ài“i“LiÀ Vi>ÀÞ ° ° ° ˜ }i˜iÀ> Åi ˆÃ Ü }œœ` ̅>Ì  vii >à ˆv  VœÕ` …>À`Þ Li ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ ̅>˜ŽvՏ ̅>Ì Ì…i “>ÌiÀˆ>Ã «ÕÌ ˆ˜Ìœ “Þ …>˜`à >Ài Ü iÝVii˜Ì >˜` Li>ṎvՏ] >˜` ÞiÌ ˆÌ Ãii“à ̜ ˆ˜VÀi>Ãi ̅i Ài뜘ÈLˆˆÌÞ° -…i ܜÀÀˆi` >LœÕÌ Ì…i “ˆÃÌ>Žià Åi iÝ«iVÌi` ̜ Li “>Žˆ˜}\ ¼ˆv ܅i˜ ÞœÕ Ài>` ̅ˆÃ ÞœÕ ÌÀ>Vi L>VŽ >˜Þ iۈ œÀ ՘…>««Þ viiˆ˜} ̜ “Þ “ˆÃ“>˜>}i“i˜Ì ˆ˜ ޜÕÀ V…ˆ`…œœ`] vœÀ}ˆÛi “i] œÛit½ Åi ÜÀœÌi°{n /…i «iÀˆœ` vÀœ“ £nää ̜ £nxä Ã>Ü Ì…i i>LœÀ>̈œ˜ œv ̅i VÕÌ œv `œ“iÇ ̈VˆÌÞ°
“>˜½Ã «>Vi ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ …œ“i …>à Lii˜ `ivˆ˜i` >˜` iÝ«œÀi` LÞ œ…˜ /œÃ…° œ“iÃ̈VˆÌÞ `i˜œÌiÃ] …i …>à ÜÀˆÌÌi˜] ¼˜œÌ ÕÃÌ > «>ÌÌiÀ˜ œv Àiȇ

*
,

/""

{Ç

`i˜Vi œÀ > ÜiL œv œLˆ}>̈œ˜Ã] LÕÌ > «ÀœvœÕ˜` >ÌÌ>V…“i˜Ì½° Ìà `ivˆ˜ˆ˜} >ÌÌÀˆL‡ ÕÌià ÜiÀi ¼«ÀˆÛ>VÞ >˜` Vœ“vœÀÌ] Ãi«>À>̈œ˜ vÀœ“ ̅i ܜÀŽ«>Vi] >˜` ̅i “iÀ}ˆ˜} œv `œ“iÃ̈V ë>Vi >˜` v>“ˆÞ “i“LiÀà ˆ˜Ìœ > Ș}i Vœ““>˜`ˆ˜} Vœ˜Vi«Ì½° /…ˆÃ] …i >À}ÕiÃ] LiV>“i ¼Ì…i }œ> œv ̅i Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> }œœ` ˆviÆ …œ“i V>“i ̜ Li ˆ`i˜Ìˆvˆi` ܈̅ V…ˆ`…œœ`] ˆ˜˜œVi˜Vi >˜` ÀœœÌà q ˆ˜`ii` ܈̅ >Õ̅i˜ÌˆVˆÌÞ ˆÌÃiv ½°{™ iœ˜œÀi >ۈ`œvv ½Ã iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ œv ̅ˆÃ `œ“iÃ̈V ˆ`ޏ ˆÃ ˆÕ“ˆ˜>̈˜}° œ“i] Åi iÝ«>ˆ˜Ã] ¼Ü>à Ãii˜ >à > ˆÛˆ˜} i˜ÌˆÌÞ] ˆ˜iۈÌ>LÞ Vœ“«>Ài` ̜ ̅i v՘V̈œ˜> œÀ}>˜Ã œv > Lœ`Þ] …>À“œ˜ˆœÕÃÞ Ài>Ìi` «>ÀÌà œv > “ÕÌÕ>Þ Li˜ivˆ‡ Vˆ> `ˆÛˆÃˆœ˜ œv >LœÕÀ½° /…i …ÕÃL>˜`] v>̅iÀ] “>ÃÌiÀ ˆ˜Ži` ̅i …œ“i ̜ ÜVˆiÌÞ >à LœÌ… >˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> >˜` VˆÌˆâi˜Æ …ˆÃ `i«i˜`>˜Ìà }>Ûi …ˆ“ ¼œÛi] œLi`ˆi˜Vi] ÃiÀۈVi >˜` œÞ>ÌÞ½° i}ˆÌˆ“>Ìi Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ˆ˜ ̅ˆÃ ܜÀ` ÜiÀi ÛiÀ̈V> œ˜Þ° 7ˆÛiÃ] ÃiÀÛ>˜Ìà >˜` V…ˆ`Ài˜ ˜iÛiÀ ivÌ Ì…i iÃÌ>Ìi] ¼iÝVi«Ì ՘`iÀ ̅i VœÃiÃÌ ÃVÀṎ˜Þ >˜` Vœ˜ÌÀœ½° ¼/…i ˆ`i> œv `œ“iÃ̈VˆÌÞ >à > }i˜iÀ> }œœ`½] ÜÀˆÌià >ۈ`œvv] ¼Ü>à ˆ˜Ìˆ“>ÌiÞ ̈i` ̜ ̅i «œÜiÀvՏ ÃޓLœ œv ̅i …œÕÃi >à > «…ÞÈV> «>Vi½°xä -œ «œÜiÀvՏ Ü>à ̅ˆÃ `œ“iÃ̈V ˆ`iœœ}Þ Ì…>Ì ˆ˜VՏV>̈œ˜ œv }i˜`iÀ >Ì̈ÌÕ`ià >««Àœ«Àˆ>Ìi ̜ ˆÌà vՏvˆ“i˜Ì Ü>à Li}՘ i>ÀÞ ˆ˜ V…ˆ`…œœ`° ˆÌ̏i }ˆÀÃ ÜiÀi >Ü>Þà «œÌi˜Ìˆ>Þ “>˜>}iÀà ܈̅ˆ˜ ̅i …œ“i] ÃiÌ̈˜} >˜ iÝ>“«i ̜ ޜ՘}iÀ LÀœÌ…iÀÃ] Žii«ˆ˜} ̅i“ µÕˆiÌ >˜` œÀ`iÀÞ LÞ `i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ œv ̅iˆÀ œÜ˜ >`އ ˆŽi Li…>ۈœÕÀ° ˆÌ̏i LœÞÃ] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] >à >ۈ`œvv «ÕÌà ˆÌ] ¼ÜiÀi ̜ Li “>˜Þ] ̜ œLÃiÀÛi ̅i ïµÕiÌÌi œv `œvvˆ˜} V>«Ã] œ«i˜ˆ˜} `œœÀÃ] œvviÀˆ˜} V…>ˆÀà ̜ >`ˆiý° /…iÞ ÜiÀi µÕˆVŽÞ Ãi˜Ì ˆ˜Ìœ ̅i ÀœÕ}… >˜` ÌՓLi œv Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° ˜ ̅i …œˆ`>Þà ̅iÞ ÜiÀi i>`iÀÃ] Ì>Žˆ˜} VœÞ ÈÃÌiÀà œ˜ iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã >˜` ˆ˜Ìœ ÃVÀ>«ið
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅iÞ iÝ«iVÌi` ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…i“ vÀœ“ ˆ˜ÃÕÌ >˜` «…ÞÈV> …>À“°x£ 7ˆÌ… “œÌ…iÀ…œœ` œ˜ > «ˆ˜˜>Vi] LœÞà ÜiÀi Ì>Õ}…Ì ̜ ˆ`i>ˆÃi ̅iˆÀ “œÌ…iÀð Ã>>V />ޏœÀ½Ã
`ۈVi ̜ ̅i /ii˜Ã ˆ˜ £n£n …>` Ì>VŽi` ̅i ˆÃÃÕi° -Ì>À̈˜} vÀœ“ ̅i «Àˆ˜Vˆ«i ̅>Ì ¼…œ“i ˆÃ ̅i }À>˜` ˜ÕÀÃiÀÞ vœÀ ۈÀÌÕià >˜` >`“ˆÀ>LÞ >`>«Ìi` vœÀ ̅i «ÕÀ«œÃiý] …i ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` LœÞà ̅>Ì ¼> ̅i Ìi˜`iÀ‡ ˜iÃà >˜` `iˆV>VÞ Ü…ˆV… Liœ˜} ̜ ̅i ÃiÝ «i>` ˆ˜ Li…>v œv ޜÕÀ “œÌ…iÀ½] ܅œ >Ü>Þà `iÃiÀÛi` ¼«œˆÌi >˜` >vviV̈œ˜>Ìi >ÌÌi˜Ìˆœ˜½°xÓ 9iÌ Ì…i «>ÌÀˆ>ÀV…> ˆ“«iÀ>̈Ûi i` LœÞÃ] }ˆ“«Ãˆ˜} ̅i vÕÌÕÀi] ̜ V>ˆ“ > «ÀˆÛˆi}i` «œÃˆÌˆœ˜ ˆ˜ ̅i …œÕÃi…œ`°

°° œÜ>À` Ü>à ̅œÕ}…ÌvՏ >LœÕÌ Ì…i ÃÌÀiÃÃià >˜` ÃÌÀ>ˆ˜Ã œv ÌÀވ˜} ̜ Li > }œœ` “œÌ…iÀ] ÃÌÀiÃȘ} ̅i ˆ“«œÀÌ>˜Vi œv ÀˆÌÕ>Ã ˆŽi …iÀ }>“ià LivœÀi >˜` >vÌiÀ `ˆ˜˜iÀ] >˜` -՘`>Þ `ˆ˜˜iÀ ܈̅ ̅i ¼˜ÕÀÃiÀÞ «>ÀÌÞ½° -…i Ã>Ü ÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜ vÀœ“ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ Ìœ ̅i ÃV…œœÀœœ“ >à > ŽiÞ “œ“i˜Ì] “œÀi ȓ«Þ “>˜>}i` vœÀ > }ˆÀ ̅>˜ vœÀ > LœÞ° 7i >Ü>Ài œv ˆ˜Vˆ«ˆi˜Ì }i˜`iÀ «ÀˆÛˆi}i] Åi ˜œÌi` …œÜ i>ÃÞ ˆÌ Ü>à ̜ iÌ >˜ …iˆÀ >««>Ài˜Ì }iÌ >LœÛi …ˆ“Ãiv] ܈̅ ÈÃÌiÀà viÌV…ˆ˜} >˜` V>ÀÀވ˜} vœÀ …ˆ“ vÀœ“ >˜ i>ÀÞ >}i° œÜ>À` v>ÌÌiÀi` …iÀÃiv ̅>Ì Ã…i …>`

{n

*, - ,* /"

>ۜˆ`i` ̅ˆÃ\ ̅>Ì …iÀ LœÞ Ü>à ÀiÃVÕi` vÀœ“ ÃivˆÃ…˜iÃà œv V…>À>VÌiÀ ÞiÌ ¼Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ >˜` >vviV̈œ˜>ÌiÞ œœŽi` Õ« ̜½°xÎ 7…iÀi>à VœÃi Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ LœÞà i˜`i` i>ÀÞ] “œÌ…iÀà iÝ«iVÌi` ̜ Ài“>ˆ˜] >à Üi …>Ûi Ãii˜] VœÃi Vœ˜vˆ`>˜Ìà œv ̅iˆÀ `>Õ}…ÌiÀÃ] }ˆÛˆ˜} ̅i“ vˆÀ“ «À>V̈V>] “œÀ> >˜` ëˆÀˆÌÕ> >`ۈVi° /…iÞ …>` ̜ …œ` ̅iˆÀ V…ˆ` v>ÃÌ vÀœ“ `>˜}iÀ œ˜ iÛiÀÞ Ãˆ`i\ vÀœ“ LiVœ“ˆ˜} > …œÞ`i˜ œ˜ ̅i œ˜i …>˜`] vÀœ“ ψ«‡ «ˆ˜} ˆ˜Ìœ ̅i ˆ“«ÕÀˆÌÞ œv …i>ÀÌ Ì…>Ì] ˆÌ Ü>à LiˆiÛi`] ˜œÛiÃ] v>Ã̈˜} >˜` “>ÃÌÕÀL>̈œ˜ VœÕ` «Àœ“«Ì œ˜ ̅i œÌ…iÀ° *ÕLiÀÌÞ Ü>à > `>˜}iÀœÕÃ] LÕÌ >Ãœ > `i“>˜`ˆ˜}] ̈“i ˆ˜ ̅i “œÌ…iÀq`>Õ}…ÌiÀ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«° ˆÌ̏i }ˆÀÃ] 6ˆV̜Àˆ>˜ `œV̜Àà …i`] ̅œÕ}… ̅iÞ ÜiÀi >à …>À`Þ >à ̅iˆÀ LÀœÌ…iÀà LivœÀi…>˜`] LiV>“i `iˆV>Ìi >˜` vÀ>}ˆi ˆ˜ >`œiÃVi˜Vi] i>ÈÞ œÃˆ˜} ̅iˆÀ i“œÌˆœ˜> Li>Àˆ˜} ̅ÀœÕ}… iÝVˆÌi“i˜Ì >˜` «i>ÃÕÀi] ̅i “i˜Ì> ÃÌÀ>ˆ˜ œv iÝViÃÈÛi ÃÌÕ`Þ œÀ ̅i ̅ÀˆÃ œv ÌÀ>Ûi° /…iÀi ÜiÀi «i˜ÌÞ œv >`ۈVi LœœŽÃ >Û>ˆ>Li LÞ Ì…i £nxäà >LœÕÌ …œÜ “œÌ…iÀà ŜՏ` …>˜`i vi“>i `ˆiÌ] `ÀiÃÃ] iÝiÀVˆÃi >˜` …Þ}ˆi˜i] LœÌ… ˆ˜ i>ÀÞ V…ˆ`…œœ` >˜` ˆ˜ >`œiÃVi˜Vi° /…iÀi Ü>à ˆ˜ÃˆÃÌi˜Ì >`ۈVi] ˆ˜ ̅i V>ÕÃi œv v>ňœ˜] œ˜ VœÀÃiÌà >˜` ÃÌ>Þà ܅ˆV… «ÕÌ > ˆ“ˆÌ Õ«œ˜ ۈ}œÀœÕà «…ÞÈV> >V̈ۈÌÞ° 9iÌ >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i >ˆÀ >˜` iÝiÀVˆÃi Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ Li Ì>Ži˜ ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕÏÞ\ ¼ˆÌ ˆÃ Üi ˜œÌ ̜ >VµÕˆÀi ̅i …>LˆÌ œv Vœ``ˆ˜}½] ÜÀœÌi Àà *Տ>˜ ˆ˜ £nxx] ¼>à ˆ˜ > Vˆ“>Ìi >à V…>˜}i>Li >à œÕÀà ˆÌ ˆÃ ˆ“«œÃÈLi ܅œÞ ̜ iÃV>«i `À>Õ}…Ìà >˜` `>“«½° Àœ“ ̅i £nÈäÃ] ˜iÜ «…ÞÈV> >V̈ۈ̈ià vœÀ }ˆÀÃ] ÃÕV… >à LˆVÞVˆ˜}] …œVŽiÞ >˜` Ìi˜˜ˆÃ V>“i ˆ˜Ìœ v>ňœ˜° /…iÃi >VVœ“«>˜ˆi` > }À>`Õ> >ÌiÀ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i Ü>Þ Ì…>Ì Ì…i `iÛiœ«ˆ˜} vi“>i Lœ`Þ Ü>à «iÀViˆÛi`°x{ ˜ ̅i £nnäÃ] ˆÌ …>à Lii˜ >À}Õi` LÞ ->Þ ˆÌV…i] > VՏÌÕÀi œv ̅i ¼˜iÜ }ˆÀ½ Ü>à >««>Ài˜Ì ˆ˜ ÕÛi˜ˆi ˆÌiÀ>ÌÕÀi] ÃÕ}}iÃ̈˜} “œ`iÃ œv >V̈Ûi ˆ˜`i«i˜`i˜Vi ̅>Ì ÜiÀi ÕÃÌ Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ Li Ãii˜ >à >VVi«Ì>Li vœÀ ̅i Ìii˜>}iÀ >˜` ޜ՘} ܜ“>˜°xx /…i Vi˜ÌÀ> 6ˆV̜Àˆ>˜ «ÀiœVVÕ«>̈œ˜ Ü>à ܈̅ Vœ“«ï˜} >˜` iÃà `iÈÀ>Li ˆ˜vÕi˜Vià ̅>˜ «>Ài˜Ì> œ˜iÃ] ܅ˆV…] `ˆÃÌÕÀLˆ˜} V>Ãà Vœ…iȜ˜] VœÕ` “>Ži >˜ ˆ“«>VÌ œ˜ ̅i “ˆ˜`à œv `>Õ}…ÌiÀð 7>à ̅i }œÛiÀ˜iÃà ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ >iÀÌ Ìœ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜Ã LiÌÜii˜ Ìii˜>}iÀà ¼Õ«œ˜ ÃÕLiVÌà ˆÌ ˆÃ ˜œÌ vˆÌ̈˜} ̅iÞ Ã…œÕ` `ˆÃVÕÃý¶ /…ˆÃ Ü>à > µÕiÃ̈œ˜ ̅>Ì ˆâ>Li̅ -iÜi «œÃi` vœÀ ̅i >ÌÌi˜Ìˆœ˜ œv ̅i `ˆˆ}i˜Ì “œÌ…iÀ° 7…iÀi>à LœÞà ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ i˜VœÕ˜ÌiÀ ÃiÝÕ> Ì>Ž >˜` «iÀ…>«Ã iÛi˜ ÃiÝÕ> iÝ«iÀˆi˜Vi >Ì ÃV…œœ] }ˆÀÃ ÜiÀi ̜ Li ňi`i` vÀœ“ iÛiÀÞ …ˆ˜Ì œv ̅i i݈ÃÌi˜Vi œv ̅i ÃiÝÕ> >VÌ° œÌ…iÀà >˜` }œÛiÀ˜iÃÃiÃ] -iÜi >`ۈÃi`] ŜՏ` `iÛiœ« ̅i Ì>V̈Và œv `iviÀÀˆ˜} >˜ÃÜiÀà ̜ >܎Ü>À` µÕiÃ̈œ˜Ã >˜` …ÕÀÀވ˜} «>ÃÌ ÀˆÃµÕj «>ÃÃ>}ià ˆ˜ …ˆÃ̜ÀÞ° ˆâ>Li̅ -iÜi …>` ˜œ ̈“i vœÀ }ˆÀÃ½ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ] ܈̅ ̅iˆÀ >VŽ œv «iÀܘ> «ÀˆÛ>VÞ] ̅iˆÀ œÜ ̜˜i >˜` ̅iˆÀ >̓œÃ«…iÀi œv ˆÀÀiÛiÀi˜Vi°xÈ ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] v>̅iÀà ÜiÀi Ãii˜ >à ܓi܅>Ì œÕÌ œv ̅iˆÀ `i«Ì… ˆ˜ «>Ài˜Ì…œœ`] LiV>ÕÃi ̅iÞ >VŽi` ̅i “œÀ> ÀiÜÕÀVià V>i` vœÀ ˆ˜ ̅i œL°

*
,

/""

{™

¼
à ˆ˜ ˆ˜v>˜VÞ > “œÌ…iÀ ˆÃ ̅i LiÃÌ ˜ÕÀÃi] Ü ˆ˜ V…ˆ`…œœ` Åi ˆÃ ̅i LiÃÌ }Õ>À`ˆ>˜ >˜` ˆ˜ÃÌÀÕVÌÀiÃý] `iV>Ài` ˆâ>Li̅ ->˜`vœÀ` Vœ˜vˆ`i˜ÌÞ° Ì Ü>à ܜ“i˜½Ã iÝ«iÀ̈Ãi ˆ˜ >vv>ˆÀà œv ¼ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> viiˆ˜}½] v>̅iÀà >VŽˆ˜} ¼Ì…i ˜ˆViÌÞ >˜` Ì>V̽ ̜ “>˜>}i ̅iÃi] ܅ˆV… i˜>Li` ܜ“i˜ ̜ iÝVi ˆ˜ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} V…ˆ`Ài˜] ->À>… ˆÃ LiˆiÛi`°xÇ
V…>˜}ˆ˜} «…ˆœÃœ«…Þ œv V…ˆ`‡Ài>Àˆ˜} Ü>à i>ۈ˜} Õ««iÀ‡V>Ãà “i˜ ˆ`iœœ}ˆV>Þ …ˆ}… >˜` `ÀÞ° iÜ] ˆÌ …>à Lii˜ ÃÕ}}iÃÌi`] ܜՏ` œÜiÀ ̅iˆÀ `ˆ}˜ˆÌÞ LÞ `œˆ˜} “œÀi ̅>˜ ÛˆÃˆÌ Ì…i ˜ÕÀÃiÀÞ] ܅iÀi] ˆ˜ Üi>Ì…ˆiÀ v>“ˆˆiÃ] ˆ˜v>˜Ìà ÜiÀi ˆ˜VÀi>Ș}Þ Ãi}Ài}>Ìi` >˜` «>Vi` ՘`iÀ ̅i V…>À}i œv ˜>˜˜ˆià >˜` }œÛiÀ˜iÃÃiðxn œ…˜ /œÃ… …>à ˜œÌi` …œÜ “>˜Þ Vœ““i˜Ì>̜Àà Ài}>À`i` «iÀvœÀ“>˜Vi œv ̅i Vi˜ÌÀ> v՘V̈œ˜ œv ܜÀŽ] ܅ˆV… «ÀœÛˆ`i` iVœ˜œ“ˆV>Þ vœÀ ̅i v>“ˆÞ] >à ivviV̈ÛiÞ `ˆÃL>ÀÀˆ˜} 6ˆV̜Àˆ>˜ v>̅iÀà vÀœ“ œÌ…iÀ >ëiVÌà œv «>Ài˜Ìˆ˜}° Þ £nÎä] >̅Àޘ Õ}…ià >À}ÕiÃ] ̅i “ˆ``i‡V>Ãà …œ“i Ü>à > vi“>i `œ“>ˆ˜\ ¼> «œÜiÀ‡…œÕÃi œv “œÀ> ۈÀÌÕi] ̅i V…ˆiv «ÕÀ«œÃi œv ܅ˆV… Ü>à ̜ >L܏Ûi ̅i V>«ˆÌ>ˆÃÌ ÜœÀ` Liޜ˜` ̅i vÀœ˜Ì `œœÀ vÀœ“ ̅i Șà œv }Àii`] i˜ÛÞ >˜` ÕÃ̽°x™ Ì Ü>à ˆ˜VÀi>Ș}Þ iÝ«iVÌi` ̅>Ì v>̅iÀ…œœ` ŜՏ` Li i݅ˆLˆÌi` ˆ˜ÌiÀ“ˆÌ‡ Ìi˜ÌÞ° 9iÌ Ì…i Ãi˜Ìˆ“i˜Ì>ˆÃ>̈œ˜ œv ̅i …œ“i iÝÌi˜`i` ̜ ̅i v>̅iÀ >à ˆÌà «ÀœÌiV̜À] ܅œ] ˆ˜ ̅i ܜÀ`à œv ->À>… ˆÃ] vœ`à > `>Õ}…ÌiÀ ¼Ìi˜`iÀÞ ˆ˜ …ˆÃ >À“Ã] ̜ˆÃ vœÀ …iÀ ÃÕLÈÃÌi˜Vi >˜` Vœ“vœÀÌ >˜` Ü>ÌV…ià œÛiÀ …iÀ iÝ«>˜`ˆ˜} Li>ÕÌÞ Ì…>Ì …i “>Þ Ã…ˆi` ˆÌ vÀœ“ > Lˆ}…̽°Èä 6ˆV̜Àˆ>˜ “œÌ…iÀà …>` > Vi>ÀÞ‡`i«ˆVÌi` Àœi >˜` > ÃiÌ œv `Ṏià ˆ˜ ܅ˆV… ̅iÞ ÜiÀi ÃÕ««œÃi` ̜ >`ۈÃi ̅iˆÀ }ˆÀÃÆ v>̅iÀÃ] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] ÜiÀi “>`i Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ >Ü>Ài œv ̅i ˆ`i>Ã œv “>˜ˆ˜iÃà ̅>Ì Ì…iˆÀ ÜVˆiÌÞ …i` `i>À] ÞiÌ ÜiÀi œvviÀi` ˜œ }Ո`>˜Vi >à ̜ …œÜ ̜ ˆ˜VՏV>Ìi ̅iÃi ˆ˜ ̅iˆÀ ܘð /…i «À>V‡ ̈Vi œv v>̅iÀ…œœ` LiV>“i > ÃÌÀˆŽˆ˜} Û>VÕՓ ˆ˜ ̅i “>Ãà œv «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi “>ÌiÀˆ> >Û>ˆ>Li° /…ˆÃ «iÀ…>«Ã ÀiviVÌi` > «iÀÛ>ÈÛi Ãi˜Ãi ̅>Ì Ì…i “>ÌÌiÀ Ü>à vÀ>Õ}…Ì ܈̅ `ˆvvˆVՏÌÞ° œÌ…iÀÃ] VœÕ`ˆ˜} ˆ˜ >˜ iÝ«iÀˆi˜Vi ̅>Ì `i«ÀˆÛi` “i˜ œv ̅i i“œÌˆœ˜> ÀiÜÕÀVià ̜ Li ivviV̈Ûi «>À̘iÀà ˆ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ …œ“iÃ] ÜiÀi ̅i“ÃiÛià Ã̜À“ÌÀœœ«iÀà œv ̅i Ã̈vv 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆ`iœœ}Þ œv “>˜ˆ˜iÃÃ] Ì>Õ}…Ì LÞ Ãi˜`ˆ˜} LœÞà >Ü>Þ Ìœ ÃV…œœ° /…i «ÕLˆV ÃV…œœÃ œvviÀi`] >à œ…˜ /œÃ… …>à «ÕÌ ˆÌ] > ¼VÀ>Å VœÕÀÃi ˆ˜ “>˜ˆ‡ ˜iÃý] Àiˆiۈ˜} v>̅iÀà œv ̅i `ˆi““>à œv …œ“i `ˆÃVˆ«ˆ˜i° >̅iÀà viÌ Vœ“vœÀÌ>Li ˆ˜ ̅i Ž˜œÜi`}i ̅>Ì Ì…iˆÀ LœÞà ÜiÀi }ÀœÜˆ˜} Õ« ˆ˜ >˜ i˜ÛˆÀœ˜‡ “i˜Ì ̅>Ì Ü>à v>À vÀœ“ `œ“iÃ̈V] ̅>Ì L>˜˜i` > vi“>i ÌiÀ“à œv ÀiviÀi˜Vi >˜` «>Þi` `œÜ˜ ̅i i“œÌˆœ˜> >ëiVÌà œv ˆvi] ÞiÌ Ü…ˆV… …i` ̅i ÀiëiVÌ œv ̅iˆÀ Õ««iÀ‡ >˜` “ˆ``i‡V>Ãà ÜVˆiÌÞ°È£ /…iÞ iÝ«iVÌi` ̅iˆÀ LœÞà ̜ Li Li>Ìi˜ >Ì ÃV…œœ] ̜ i>À˜] ̅ÀœÕ}… v>}}ˆ˜} >˜` ̅i˜ Liˆ˜} «ÀiviVÌÃ] ̅i Ü>Þà œv …ˆiÀ‡ >ÀV…Þ >˜` ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ >˜` ̜ “ˆ“ˆV ̅i ÃÌÀˆ˜}i˜Vˆià œv >`ÕÌ “>i ˆvi° 7ÀˆÌˆ˜} ˆ˜ £™nn] °°°/…œ“«Ãœ˜ >VVœÕ˜Ìi` vœÀ ̅ˆÃ >à >˜ ˆ˜ÌiÀ˜> >ÀÀ>˜}i‡ “i˜Ì ܈̅ˆ˜ ̅i V>ÃÃ] > “>ÌÌiÀ œv >˜ œ`iÀ }i˜iÀ>̈œ˜ ˆ“«œÃˆ˜} Õ«œ˜ >˜` “œÕ`ˆ˜} ̅i ޜ՘}iÀ ˆ˜ ̅i V>ÕÃi œv ̅i Ãiv «iÀ«iÌÕ>̈œ˜ œv V>Ãà ˆ`i˜ÌˆÌÞ°

xä

*, - ,* /"

*ÕLˆV ÃV…œœÃ Vœ˜`ˆÌˆœ˜i` LœÞÃ] …i >À}Õi`] ˆ˜Ìœ ¼LiVœ“ˆ˜} Õ«Àˆ}…Ì “>˜Þ V…>À>VÌiÀà ܅œ `ˆ` ˜œÌ V…i>Ì] Øi>Ž œÀ ܅ˆ˜i >˜` ܅œ VœÕ` i>` ܈̅œÕÌ Liˆ˜} ˜ii`iÃÃÞ VÀÕi ̜ >˜ˆ“>Ã œÀ ÃiÀÛ>˜Ìý°ÈÓ œÀ `œ“iÃ̈V Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} …>` LiVœ“i] vœÀ “œÃÌ v>̅iÀÃ] > Vœ˜Õ˜`ÀՓ° /…i }i˜`iÀ «œ>ÀˆÃ>̈œ˜ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜` ivÌ «>Ài˜Ìà Å>À«Þ `ˆÛˆ`i` >LœÕÌ Ü…œÃi LÕȘiÃà «>Ài˜Ìˆ˜} Ài>Þ Ü>ð œÌ…iÀà ÜiÀi ÜvÌ] Ü>À“ >˜` >vviV‡ ̈œ˜>ÌiÆ v>̅iÀà ÜiÀi ivÌ ÜˆÌ… LÀi>` ܈˜˜ˆ˜}] `ˆÃVˆ«ˆ˜i ̅iÞ œvÌi˜ ÅÀ>˜Ž vÀœ“] Àˆ}ˆ` Û>Õià >˜` «i˜ÌÞ œv >˜ÝˆiÌÞ°ÈÎ 7i Å> Ãii …œÜ ̅ˆÃ «>Þi` œÕÌ ˆ˜ «À>V̈Vi >˜` …œÜ] >Ì…œÕ}… ÃÌÀˆVÌ iÛ>˜}iˆV> v>̅iÀà ÜiÀi À>Ài] ̅i ÌÞÀ>˜˜ˆV> 6ˆV̜Àˆ>˜ v>̅iÀ `ˆ` i݈ÃÌ°È{ œÀ > “i˜ ܅œ …>` ˆ“LˆLi` ̅i ,œ“>˜ÌˆV ˜œÌˆœ˜ œv V…ˆ`…œœ`] ˆÌ Ü>à >Ì i>ÃÌ `ˆÃÌÕÀLˆ˜}] ˆv ˜œÌ >L…œÀÀi˜Ì] ̜ ÌÀ>ˆ˜ ̅iˆÀ ܘÃ] ܅ˆV… VœÕ` “i>˜ Li>̈˜} ̅i“ >Ì …œ“i] ÃÕ««œÃi`Þ > …>Ûi˜ œv œÛi >˜` `iۜ̈œ˜° Ài>Žˆ˜} ̅i ܈ …>` >˜ÞÜ>Þ }œ˜i œÕÌ œv v>ňœ˜Æ “œÕ`ˆ˜} ̅i ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> Ü>à LiVœ“ˆ˜} > ˜iÜ œÀ̅œ`œÝÞ vœÀ ܅ˆV… «ÕLˆV ÃV…œœÃ ÜiÀi iÝ>VÌÞ `iÈ}˜i`° œ“iÃ̈V «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiëiVÌ] LiV>“i >˜ ˆ˜Ìi}À> >ëiVÌ œv ܜ“i˜½Ã V…ˆ` “>˜>}i“i˜Ì] > vˆ˜iÞ‡V>VՏ>Ìi` «ÀœViÃà >Ì Ü…ˆV… “œÌ…iÀà ÜiÀi Ãii˜ ̜ …>Ûi ̅i «œÌi˜Ìˆ> ̜ iÝVi ܈̅ ÛiÀÞ ˆÌ̏i LœÞà >˜` ܈̅ }ˆÀÃ œv > >}ið /…iÀi Ü>à ˆÌ̏i «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi “>ÌiÀˆ> >LœÕÌ …œÜ v>̅iÀà ŜՏ` Ài>Ìi ̜ `>Õ}…ÌiÀð ÕÌ ˆ˜ «À>V̈Vi “i˜ vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià >Li ̜ Li “œÀi Ài>Ýi`] “œÀi œ«i˜Þ >vviV̈œ˜>Ìi] >˜` …>Ûi “œÀi v՘ >Ì …œ“i] ܈̅ ̅i“ ̅>˜ ̅iÞ VœÕ` ܈̅ ̅iˆÀ ܘð
v>̅iÀ] Üi …>Ûi Ãii˜] «ÀœÛˆ`i` vœÀ >˜` «ÀœÌiVÌi` > `>Õ}…ÌiÀÆ >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i …i VœÕ` V>ˆ“ ܓi «>ÀÌ œv ̅i Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ …iÀ “œÀ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}° ˆÛi˜ ̅iÃi `i“>˜`Ã] ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ `œ“iÃ̈V ˆ`iœœ}Þ }>Ûi …ˆ“ i>Ûi ̜ L>Î ˆ˜ ̅i >̓œÃ«…iÀi œv Ài`i“«Ìˆœ˜ ܅ˆV…] ̅ÀœÕ}… >˜ ˆ`i>ˆÃ>̈œ˜ œv }ˆÀ…œœ`] Ìii˜>}i vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ Ü>à iÝ«iVÌi` ̜ LÀˆ˜} ̜ ̅i …œ“i°
à …iÀ v>̅iÀ½Ã `>Õ}…ÌiÀ] > }ˆÀ Ü>à iÝ«iVÌi` ̜ Li i>À˜ˆ˜} > Àœi vœÀ …iÀ >ÌiÀ «iÀvœÀ“>˜Vi >à >˜œÌ…iÀ “>˜½Ã ܈vi° -…i >`œÀ˜i` ̅i …œ“i ܈̅ …iÀ ΈÃ ˆ˜ “ÕÈV] «>ˆ˜Ìˆ˜} œÀ ˜ii`iܜÀŽÆ Åi Ü>à > Ã՘Li>“ «ÀœÛˆ`ˆ˜} `ˆÃÌÀ>V̈œ˜] ÀiÃÌ >˜` >“ÕÃi“i˜Ì vœÀ > v>̅iÀ ܅œ LœÀi ̅i V>Àià œv ̅i ܜÀ`°Èx /…i ˆ`iœœ}Þ œv «>Ài˜Ì…œœ`] ˆÌ ˆÃ >À}Õi` …iÀi] Ü>à `iÛiœ«i` Ϝ܏Þ] ՘`iÀ ̅i ˆ˜vÕi˜Vi œv ̅ˆ˜ŽiÀà >˜` ÜÀˆÌiÀà ܅œÃi >VVœÕ˜Ì œv ̅i ˜>ÌÕÀi œv V…ˆ`‡ …œœ` Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… ëiVˆvˆV ÃÌ>}ið *ÕÀˆÌ>˜ …>ÀŘiÃà Ü>à Ài«>Vi`] œÛiÀ Ìܜ …Õ˜`Ài` Þi>ÀÃ] LÞ 6ˆV̜Àˆ>˜ Ãi˜Ìˆ“i˜Ì° 9iÌ Ì…iÀi Ü>à Vœ˜ÃˆÃÌi˜VÞ vÀœ“ £Èää ̜ £™£{ ˆ˜ ̅i Ìi>V…ˆ˜} ̅>Ì «>Ài˜Ì> Ài뜘ÈLˆˆÌÞ Ü>à L>ÈV>Þ >LœÕÌ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} >˜` «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ “>˜…œœ` >˜` ܜ“>˜…œœ`° *>Ài˜Ìà ՘`iÀÃ̜œ` >˜` }À>ëi` ̅i «œÌi˜Ìˆ> ̅>Ì œVŽi vˆÀÃÌ “>`i iÝ«ˆVˆÌ] vœÀ >`ՏÌà ̜ vœÀ“ >˜` “œÕ` ̅i V…ˆ`° ÕÌ Ì…iÃi ÜiÀi ˜œÌ] >à ̅i «ÀiÃi˜Ì Ü ÃÌÀˆ`i˜ÌÞ ˆÃ] V…ˆ`‡Vi˜ÌÀi` >}ið œ «>Ài˜Ì LivœÀi £™£{ LiˆiÛi` ̅>Ì …ˆÃ œÀ …iÀ Ì>Î Ü>à ȓ«Þ ̜ i˜>Li > V…ˆ`

*
,

/""

x£

̜ ¼vˆ˜`½ …ˆ“Ãiv œÀ …iÀÃiv° ,>̅iÀ] «>Ài˜Ìà >ˆ“i` ̜ …i« ̅i V…ˆ` vˆÌ ˆ˜Ìœ ̅i ÜVˆiÌÞ œv ̅iˆÀ ̈“i >œ˜} «ÀiÃVÀˆLi` ˆ˜ið /…iÀi ÜiÀi ̈}…Ì }i˜`iÀ ÀՏià ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ` ܅ˆV… …i` ÃÜ>Þ ÜˆÌ…ˆ˜ ÀՏˆ˜} V>Ãà >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã° ,iۈi܈˜} ̅i ܅œi «iÀˆœ` vÀœ“ £xää ̜ ̅i «ÀiÃi˜Ì `>Þ] Õ}… ՘˜ˆ˜}…>“ ˆÃ ÃÕÀiÞ Àˆ}…Ì ̜ ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì ˆÌ Ü>à ˆ˜ ̅i ÌÜi˜Ìˆi̅ Vi˜ÌÕÀÞ Ì…>Ì V…>˜}i LiV>“i “œÃÌ À>«ˆ` ˆ˜ ̅i Vœ˜Vi«ÌÕ>ˆÃ>̈œ˜ œv V…ˆ`…œœ`° /…i Ã>“i “ÕÃÌ >««Þ ˆ˜ ̅i V>Ãi œv ̅i Vœ˜Vi«ÌÕ>ˆÃ>̈œ˜ œv «>Ài˜Ì…œœ`°ÈÈ

*
,/  *
,

/



x

>Ài >˜`
vviV̈œ˜

/

…i vœÕ˜`>̈œ˜ œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i «iÀˆœ` VœÛiÀi` LÞ Ì…ˆÃ LœœŽ Ü>à «>Ài˜Ì> V>Ài >˜` >vviV̈œ˜ vœÀ V…ˆ`Ài˜] ˆ˜ ̅i ˆ˜Ìˆ“>Ìi >˜` «ÀˆÛ>Ìi ܜÀ` œv v>“ˆÞ ˆvi° *>Ài˜ÌÃ] iˆÌ… 7Àˆ}…Ìܘ …>à >À}Õi`] “>`i > …Õ}i “>ÌiÀˆ> >˜` i“œÌˆœ˜> ˆ˜ÛiÃ̓i˜Ì ˆ˜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >˜` iÝ«iVÌi` ˆÌ̏i ˆ˜ ÀiÌÕÀ˜° >“ˆÞ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ÜiÀi >Ài>`Þ Ü>À“ >˜` œÛˆ˜} ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] œ˜} LivœÀi œ…˜ œVŽi½Ã «œÃˆÌˆÛi ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ V…ˆ`…œœ` }>Ûi ˆ“«iÌÕà ̜ ÀiVœÀ`ˆ˜} ˆ˜Vˆ`i˜Ìà ˆ˜ ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv «>À̈VՏ>À V…ˆ`Ài˜° /…Õà ̅i vՏ“ˆ˜>̈œ˜Ã œv >Õ̅œÀˆÌ>Àˆ>˜ «ÕÀˆÌ>˜ ViÀˆVà >}>ˆ˜ÃÌ “œÌ…iÀà ܅œ 뜈Ì œÀ VœVŽiÀi` ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ V>˜ Li Ài>` >à ˆ˜`ˆV>̈˜} > VÀˆÌˆV> ۈiÜ œv ̅i >ۈÅ VÕ``ˆ˜} >˜` >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̅>Ì “œÃÌ i˜œÞi`°£ /…iÀi ˆÃ ˜œ Ài>ܘ ̜ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì Ì…i LÀœ>` «>ÌÌiÀ˜ œv ̅ˆ˜Žˆ˜} ܈̅ˆ˜ ܅ˆV… ̅iÞ LÀœÕ}…Ì Õ« ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ V…>˜}i` ˆ˜ >˜Þ ˆ˜i>À v>ňœ˜ LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{° /…ˆÃ V…>«ÌiÀ >˜` ̅i œ˜ià ̅>Ì vœœÜ œ˜ “>ÀˆÌ> «>À̘iÀň« >˜` œ˜ V…ˆ`Ài˜ ܅œ `ˆi` ܈ vœVÕà իœ˜ ̅ˆÃ LÀœ>` «>ÌÌiÀ˜ œv v>“ˆÞ Ài>̈œ˜‡ ň«Ã] LivœÀi Üi ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi ˆ˜ “œÀi `i«Ì… ̅i Ü>Þà ˆ˜ ܅ˆV… «>Ài˜Ìˆ˜} Ü>à }i˜`iÀi`° i˜`iÀi` «>Ài˜Ìˆ˜}] Üi Å> Ãii] «Àœ`ÕVi` }i˜`iÀi` V…ˆ`Ài˜° -œ“ï“ià ̅i iۈ`i˜Vi ̅>Ì «>Ài˜Ìà œÛi` ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ `i>ÀÞ LiÌÜii˜ £Èää >˜` £Çää i“iÀ}ià ˆ˜Vˆ`i˜Ì>Þ ˆ˜ ̅i >VVœÕ˜Ìà œv ÃiÀˆœÕà «ÕÀˆÌ>˜ «>Ài˜ÌÃ] ܅œ ÜiÀi ܜ˜Ì ̜ ÀiVœÀ` ̅i «ÀœÛˆ`i˜Vià vÀœ“ ܅ˆV… ̅iÞ ÜiÀi `iˆÛiÀi`°Ó i…i“ˆ>… 7>ˆ˜}̜˜] ÀiVœÕ˜Ìˆ˜} …œÜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ ->À>… >“œÃÌ vi ˆ˜Ìœ ̅i vˆÀi œ˜i `>Þ ˆ˜ £ÈÎä] `iÃVÀˆLi` …iÀ ÌÞ«ˆV> Li…>ۈœÕÀ° /…ˆÃ ÃÕ}}iÃÌà ̅i V…ˆ`½Ã ÃiVÕÀˆÌÞ ˆ˜ > …>œ œv «>Ài˜Ì> œÛi\ ¼“Þ ÃÜiiÌ V…ˆ` Liˆ˜} ÛiÀÞ “iÀÀÞ > ̅>Ì `>Þ >˜` «À>Ì̏ˆ˜} ̜ “i «ÀiÌ̈Þ ̅i ˜iÝÌ `>Þ] ˆÌ VœÕ` ˜œÌ LÕÌ “>Ži “i V> ̜ “ˆ˜` œ`½Ã }Ài>Ì œÛi >˜` “iÀVÞ ˆ˜ «ÀiÃiÀۈ˜} >˜` `iˆÛ‡ iÀˆ˜} Õý°Î ˆ>Àˆià >˜` >Õ̜Lˆœ}À>«…ˆià ÌiÃ̈vÞ Ìœ ̅i ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì «>Ài˜Ìà …œ«i` ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ܜՏ` LiVœ“i ¼Vœ“vœÀÌý° ,>«… œÃÃiˆ˜ vœÕ˜` …ˆÃ vˆÀÃÌ `>Õ}…ÌiÀ ¼> «i>Ã>˜Ì Vœ“vœÀ̽° i Ü>à ¼ÃÜiiÌ Vœ“«>˜Þ ̜ …ˆÃ «œœÀ “œÌ…iÀ ˆ˜ “Þ >LÃi˜Vi >˜` > ÀivÀiň˜} ̜ “i QÈVR >Ì “Þ ÀiÌÕÀ˜½] ÜÀœÌi
`>“ >À̈˜`>i >LœÕÌ …ˆÃ L>LÞ Ãœ˜° i˜ÀÞ iÜVœ“i ÀiVœÀ`i` > Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ ܈̅ >

xÈ

*
,

/



7>ÀÀˆ˜}̜˜ }i˜Ìi“>˜] ->“Õi iiV…] >Ì > v>ˆÀ œ˜ È œÛi“LiÀ £Ènä\ ¼…ˆÃ V…ˆ`Ài˜ >Ài > Vœ“vœÀÌý] …i ˜œÌi`] ܅iÀi>à «œœÀ ,ˆV…>À` ˆV…œ½Ã ÜiÀi ¼> `ˆÃVœ“vœÀÌý° ¼v “œÃÌ œv “ˆ˜i Li Vœ“vœÀÌý] …i ÀiviVÌi`] ¼…œÜ Žˆ˜`Þ  >“ `i>Ì ܈̅>½°{ "VV>Ȝ˜>Þ > «>Ài˜Ì ÌiÃ̈vˆi` ̜ ̅i Lœ˜`ˆ˜} ̅>Ì > V…ˆ` ˜ii`i` ˆ˜ > “>˜˜iÀ ̅>Ì Ãii“à Ài“>ÀŽ>LÞ “œ`iÀ˜°
˜ iÝ«ˆVˆÌ Vœ““i˜Ì LÞ >`Þ 7ˆœÕ}…LÞ] ˆ˜ £ÈÎx] ŜÜà …iÀ 뜘Ì>˜iœÕÃÞ ÃiiŽˆ˜} i“œÌˆœ˜> Vœ˜Ì>VÌ ÜˆÌ… …iÀ ˆ˜v>˜Ì] }ˆÛˆ˜} >˜` iÝ«iV̈˜} œÛi\

Ûi˜ >Ì “Þ V…ˆ`½Ã Ìi˜`iÀ >}i] …i ˆÃ Ãi˜ÃˆLÞ >vviVÌi` LÞ Ì…i viiˆ˜}à >««>Ài˜Ì ˆ˜ ̅i v>Vià œv ̅œÃi >ÀœÕ˜` …ˆ“° 9iÃÌiÀ`>Þ ˆÌ …>««i˜i` >à  ˜ÕÀÃi` …ˆ“ ̅>Ì] Liˆ˜} ÛiÝi` LÞ Ãœ“i ÌÀˆvˆ˜} “>ÌÌiÀà ̅>Ì ÜiÀi ˜œÌ `œ˜i >à  …>` `iÈÀi`] ̅i `ˆÃÌÕÀLi` iÝ«ÀiÃȜ˜ œv “Þ VœÕ˜Ìi˜>˜Vi Ü `ˆÃÌÀiÃÃi` …ˆ“ ̅>Ì …i ÕÌÌiÀi` > Vœ“«>ˆ˜ˆ˜} VÀÞ° >`i …>««Þ LÞ > ӈi >˜` “œÀi ÃiÀi˜i >ëiVÌ Ì…>Ì >vviV̈œ˜ V>i` vœÀ̅] …i ˜iÃ̏i` …ˆÃ ˆÌ̏i v>Vi >}>ˆ˜ÃÌ “Þ LœÃœ“° /…i V…ˆ`½Ã }À>˜`“œÌ…iÀ] >`Þ 7ˆœÕ}…LÞ ˜œÌi`] …>` ۈÈÌi` > viÜ ÜiiŽÃ LivœÀi] Ì>Žˆ˜} ̅i L>LÞ ˆ˜ …iÀ >À“à >˜` œœŽˆ˜} vœ˜`Þ œ˜ …ˆ“° /…>Ì ÃՓ“iÀ …i Ü>à }ÀœÜˆ˜} vˆ˜iÞ >˜` ¼Ã…iÜi̅ >Ài>`Þ > “>ÃÌiÀvՏ ëˆÀˆÌ½] LÕÌ Ì…i ˜iÝÌ “œ˜Ì…] Ã>`Þ] …i `ˆi`°x /…iÀi >Ài “>˜Þ ÃVÀ>«Ã œv ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ ܅ˆV… }ˆÛi ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ > >À}iÞ …ˆ``i˜ ܜÀ`] LivœÀi £Çää] œv `œ“iÃ̈V >vviV̈œ˜° 7œÀÀވ˜} >LœÕÌ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ >Ì Ìi˜ “œ˜Ì…à ˆ˜ £È£{] ܅i˜ Åi Ü>à Ìii̅ˆ˜} >˜` ˜œÌ «ÕÌ̈˜} œ˜ “ÕV… Üiˆ}…Ì]
˜˜i ˆvvœÀ` ̜` …iÀ “œÌ…iÀ ̅>Ì Ì…œÕ}… >À}>ÀiÌ Ü>à Ó>] ¼> ˆÛiˆiÀ >˜` “iÀÀˆiÀ ̅ˆ˜} Ü>à ˜iÛiÀ ÞiÌ Ãii˜½°È ¼ˆÃà > “Þ ˆÌ̏i LœÞà vœÀ “i½] ÜÀœÌi ˜`ޓˆœ˜ *œÀÌiÀ ̜ …ˆÃ ܈vi ՘ÃivVœ˜ÃVˆœÕÃÞ œ˜ Ón iLÀÕ>ÀÞ £ÈÓn°Ç -ˆÀ ,ˆV…>À` iÜ`ˆ}>Ìi½Ã `ˆ>ÀÞ vœÀ £ÈnÎ ˜œÌià …ˆÃ Ài>`ˆ˜} ܈̅ …ˆÃ V…ˆ‡ `Ài˜ >˜` ̈“i ëi˜Ì ܈̅ ̅i“ ˆ˜ …ˆÃ }>À`i˜ >Ì
ÀLÕÀÞ ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi° "˜ Ó >Þ] …i Ü>ÌV…i`
“«…ˆˆÃ] …ˆÃ vœÕÀÌii˜‡Þi>À œ`] ¼`>˜Vi >˜` «>Þ½ >˜` vi˜Vi` ܈̅ …ˆÃ LœÞ -Ìi«…i˜° "̅iÀ `>Þà ̅>Ì ÃՓ“iÀ …i >Ìi ¼Ìœœ “ÕV… vÀՈ̽ ˆ˜ ̅i }>À`i˜ ܈̅ …ˆÃ LœÞ ˆVŽ >˜` Ü>Ži` ̅iÀi ܈̅ …ˆÃ }ˆÀÃ°n ¼9œÕ V>˜˜œÌ ˆ“>}ˆ˜i …œÜ «i>Ãi`  >“ ܈̅ ̅i V…ˆ`Ài˜½] œ…˜ …ÕÀV…ˆ ̜` …ˆÃ ܈vi ->À>… >ÀœÕ˜` £ÈnÇ] ܅ˆi …ˆÃ ˆÌ̏i }ˆÀ «Õi` …ˆ“ LÞ Ì…i >À“° ¼/…iÞ >Ài Ü vœ˜` œv “i½] …i Üi˜Ì œ˜] ¼Ì…>Ì Ü…i˜  >“ >Ì …œ“i ̅iÞ Üˆ >Ü>Þà Li ܈̅ “i] ŽˆÃȘ} >˜` …Õ}}ˆ˜} “i½°™ ¼ vii ̅i Ã>“i œÛi ̜ ̅ii½] > +Õ>ŽiÀ ܜ“>˜ ÜÀœÌi ̜ …iÀ V…ˆ`] ¼>à  `ˆ` ܅i˜  `>˜}i` ̅ii Õ«œ˜ “Þ Ž˜iià >˜` ÃÜiiÌÞ …Õ}}i` ̅ii ˆ˜ “Þ LœÃœ“½°£ä >`Þ ˆâ>Li̅ -“Þ̅] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ ÈÃÌiÀ‡ˆ˜‡>Ü ˆ˜ £Ç££] Vœ“«>Ài` …iÀ LœˆÃÌiÀœÕà ˜ÕÀÃiÀÞ ÜˆÌ… …iÀ ÃÌÕ`ˆœÕà LœÞ >VŽ >Ü>Þ >Ì ÃV…œœ° ˆÃ “>ÃÌiÀ Ã>ˆ` …i ܜՏ` Li ¼>˜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ‡ ˜>ÀÞ ÃV…œ>À >˜`  …œ«i ܈ “>Ži > ÛiÀÞ }œœ` “>˜ LÕÌ  LiˆiÛi ܈ ˜iÛiÀ Li


,







 /"

xÇ

Ü “iÀÀÞ >à …ˆÃ LÀœÌ…iÀÃ] ܅ˆV… >Ài ̅i “>``iÃÌ LÀˆÃŽ LœÞà ̅>Ì V>˜ Li] ̅iÞ `œ Ș} >˜` …œiÀ >LœÕÌ Ì…i …œÕÃi ˆŽi ˆÌ̏i ܈` ̅ˆ˜}ý°££ /…iÀi ˆÃ ˜œ Ài>ܘ ̜ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì v>̅iÀà ÜiÀi iÃà vœ˜` œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ̅>˜ “œÌ…iÀÃ] >Ì…œÕ}… ̅iÞ …>` iÃà `>އ̜‡`>Þ Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ V…ˆ`V>Ài°

˜`ޓˆœ˜ *œÀÌiÀ Ãi˜Ì …œ“i ¼ˆÌ̏i }>Ãà LœÌ̏ià ܈̅ ȏÛiÀ V…>ˆ˜Ã½] iÝ«iV̈˜} …ˆÃ LœÞ iœÀ}i ̜ ¼Žii« > ÌiÀÀˆLi Ã̈À ܈̅ ̅i“½°£Ó -ˆÀ /…œ“>à *i…>“ LœÕ}…Ì «ÀiÃi˜Ìà ˆ˜ œ˜`œ˜ ˆ˜ ̅i £ÈÎäà >˜` £È{äà ̜ Ì>Ži `œÜ˜ ̜ …ˆÃ V…ˆ‡ `Ài˜ ˆ˜ -ÕÃÃiÝ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} > Lœ˜˜iÌ >˜` `ÀՓ vœÀ i˜ÀÞ] > “Õvv vœÀ i˜ >˜` > ¼œœŽˆ˜} }>Ãý vœÀ >˜°£Î ˆVŽ˜>“ià >˜` ŜÀÌi˜ˆ˜}à ÜiÀi ˜œÀ“>° ˜ i>ÀÞ -ÌÕ>ÀÌ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi]
˜˜i iÜ`ˆ}>Ìi½Ã iÌÌiÀà ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`] “>Žˆ˜} Vœ˜ÃÌ>˜Ì ÀiviÀi˜Vi ̜ …iÀ >À}i LÀœœ`] ˜œÀ“>Þ ÕÃi` ̅iˆÀ «iÌ ˜>“ià œv >] >VŽ] ˆVŽ] iÌ̈ >˜` >˜°£{ /…iˆÀ Ž˜œÜi`}i œv ̅i i˜œÀ“œÕà À>˜}i œv `>˜}iÀà ̅>Ì Ì…Ài>Ìi˜i` V…ˆ‡ `Ài˜½Ã ˆÛià ˆ˜ «Ài‡ˆ˜`ÕÃÌÀˆ> ÜVˆiÌÞ «Àœ“«Ìi` «>Ài˜Ìý «ÀœÌiV̈Ûi˜iÃð

œÀÀi뜘`i˜Vi >˜` `ˆ>Àˆià >Ài «>VŽi` ܈̅ ÀiviÀi˜Vià ̜ V…ˆ`Ài˜½Ã ˆ˜iÃÃiÃ] ̜ ̅i `>˜}iÀà ̅>Ì Ì…iÞ v>Vi` >˜` ̜ ̅i >VVˆ`i˜Ìà ̅iÞ ÃÕÃÌ>ˆ˜i`° Ûi˜ VœÕ}…à >˜` Vœ`Ã] >˜` ViÀÌ>ˆ˜Þ >}ÕiÃ] ÜiÀi ˜œÌ Ì>Ži˜ ˆ}…̏ް >`Þ
˜˜i

ˆvvœÀ` ÀiVœÀ`i` ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ £È£Ç ̅>Ì] ¼ˆ˜ Ü “ÕV…  Ü>à vi>ÀvՏ œv …iÀ]  VœÕ` …>À`Þ Ïii« > ˜ˆ}…̽] ܅i˜ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ >À}>ÀiÌ …>` ¼> LˆÌÌiÀ vˆÌ œv …iÀ >}Õi½°£x 7…i˜ >ÀÞ œÃÃiˆ˜ ÃÕvviÀi` > ¼}Ài>Ì Vœ`½ >Ì Ì…Àii Þi>Àà œ`] …iÀ «>Ài˜Ìà ÜÕ}…Ì …i« vÀœ“ ̅i >ÀÃ œ˜i >`Þ œv ̅i “>˜œÀ] >`Þ œ˜iÞܜœ`] ¼Ü…œ }>Ûi Õà `ˆÛiÀà ̅ˆ˜}à vœÀ …iÀ½° >˜i œÃÃiˆ˜ Ü>à vÀˆ}…Ìi˜i` ̅>Ì …iÀ L>LÞ /…œ“>à Ü>à ¼iÛi˜ >Ì `i>̅½Ã `œœÀ½ ܈̅ > Vœ` ˆ˜ £È{{°£È /…iÀi Ü>à ˜iÛiÀ >˜Þ …iÈÌ>̈œ˜ ˆ˜ ÀÕň˜} ̜ `œV̜Àà >˜` >«œÌ…iV>Àˆià ܅iÀi ̅iÞ ÜiÀi >Û>ˆ>Li] LÕÌ Ì…i ܜÀÃÌ ÃVœÕÀ}ià œv V…ˆ`Ài˜½Ã …i>Ì… ÜiÀi ˜œÌ >Ì Ì…ˆÃ ̈“i ÃÕÃVi«ÌˆLi ̜ VÕÀi°£Ç Ì Ü>à > “>ÌÌiÀ œv Ü>ÌV…ˆ˜}] ÀiÌ>ˆ˜ˆ˜} v>ˆÌ… >˜` >VŽ˜œÜi`}ˆ˜} `iˆÛiÀ>˜Vi ˆv ̅ˆÃ V>“i° *>Ài˜Ìà ˆÛi` ̅ÀœÕ}… ̅iˆÀ V…ˆ‡ `Ài˜½Ã ˆ˜iÃÃià ̜}i̅iÀ] >À}iÞ ܈̅œÕÌ œÕÌÈ`i ÃÕ««œÀÌ° i˜ÀÞ iÜVœ“i Ãi˜Ì …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜Ìœ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ] >ÌÌi“«Ìˆ˜} ̜ VÕÀi …iÀ œv ÀˆVŽiÌà >˜` >ÌiÀ ۈÈÌi` …iÀ\ ¼Ã…i “iÌ Õà œ˜ …iÀ viiÌ Ü…ˆV… Ü>à > }Ài>Ì ÀiœˆVˆ˜} ̜ Õý°£n /…œ“>à œÃÃiˆ˜ Vœ˜ÌÀ>VÌi` Ó>«œÝ] Ìܜ ÜiiŽÃ >vÌiÀ Liˆ˜} Ãi˜Ì ̜ œ˜`œ˜ >à >˜ >««Ài˜ÌˆVi ˆ˜ £Èx™° i ÀiÌÕÀ˜i` …œ“i ̜ Li ˜ÕÀÃi`\ ˆÌ ¼V>“i œÕÌ >vÌiÀ > ÌÀi>Vi «œÃÃi̽ >˜` ܈̅ˆ˜ > viÜ `>ÞÃ] …i Ü>à >Li vˆÀÃÌ Ìœ ÃˆÌ Õ«] ̅i˜ ̜ Vœ“i `œÜ˜ ˆ˜Ìœ ̅i …>°£™ >̅iÀˆ˜i /…œÀ˜Ìœ˜½Ã Ó>«œÝ ˆ˜ £ÈÈÈ Li}>˜ >vÌiÀ ̅Àii `>Þà œv ÅÀˆ VÀވ˜}] Ïii«iÃØiÃà >˜` ˜œ vœœ`° iÀ “œÌ…iÀ] …>ۈ˜} ¼ÕÃi` “>˜Þ VœÀ`ˆ>Ã ̜ Ã>Ûi …iÀ ˆvi½] …>` ̜ …>˜` œÛiÀ …iÀ V>Ài ̜ Ìܜ “>ˆ`à >˜` ÀiÌÀi>Ì ¼ˆ˜Ìœ ̅i ÃV>ÀiÌ V…>“LiÀ vœÀ Ü>˜Ì œv ÀiÃ̽° ¼/…i œÀ` }ˆÛi “i > ̅>˜ŽvՏ …i>ÀÌ >˜` ̅>Ì Ã…i “>Þ ˆÛi ̜ …ˆÃ }œÀÞ½]
ˆVi /…œÀ˜Ìœ˜ Vœ˜VÕ`i` >à ̅i }ˆÀ «>ÃÃi` ̅i `>˜}iÀ œv `i>̅°Óä *>Ài˜Ìà ÀiVœÀ`i` ̅iˆÀ }À>̈ÌÕ`i vœÀ ˜Õ“iÀœÕà `iˆÛiÀ>˜Við /…i ÃÌÀi˜}̅ œv ̅i *ÀœÌiÃÌ>˜Ì `œVÌÀˆ˜i œv œ`½Ã «ÀœÛˆ`i˜Vi `ÕÀˆ˜} ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ

xn

*
,

/



“>`i ̅i ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜ œv ÃÕV… `>އ̜‡`>Þ ˆ˜Vˆ`i˜Ìà > «Àˆ˜Vˆ«> vi>ÌÕÀi œv `ˆ>ÀÞ >˜` œÕÀ˜> >VVœÕ˜Ìà œv v>“ˆÞ ˆvi°Ó£ 9iÌ] >à >Ìi >à £n{Î] Üi vˆ˜` > “œÌ…iÀ ˆÃ̈˜} ¼“iÀVˆià ÀiViˆÛi`½ >Ì Ì…i i˜` œv …iÀ `ˆ>ÀÞ] ˆ˜ > “>˜˜iÀ ̅>Ì iV…œi` >˜ i>ÀˆiÀ >}i ̅>Ì …>` Lii˜ œLÃiÃÃi` ܈̅ œ`½Ã «ÀœÛˆ`i˜Vi°
˜˜ À>“vˆ ÀiVœÀ`i` ̅i ÃÕÀۈÛ> ̅>Ì Þi>À œv …iÀ LœÞ Àˆ`}iÃ] ÅœÌ LÞ >˜ >ˆÀ }՘] œv …iÀ }ˆÀ iˆ>] ܅œ Ü>à ̅ÀœÜ˜ LÞ > …œÀÃi >˜` œv …iÀ LœÞ œ…˜] ܅œ …>` …ˆÃ …i>` «ˆiÀVi` LÞ > …i>ÛÞ À>Ži ܅ˆV… vi vÀœ“ > ÌÀii°ÓÓ ˆÀi Ü>à > «>À̈VՏ>À `>˜}iÀ° ˜ ̅i œÃÃiˆ˜ …œÕÃi…œ`] >˜i vi ˆ˜Ìœ ̅i vˆÀi Ì܈Vi >˜` LœÌ… >ÀÞ >˜`
˜˜i œ˜Vi°ÓÎ 7ˆˆ>“ œi½Ã `>Õ}…ÌiÀ Õ`ˆÌ…] >Ì vˆÛi] …>` > ëˆÌ ˜>ÀÀœÜÞ “ˆÃà …iÀ …i>`Æ œ˜ >˜œÌ…iÀ œVV>Ȝ˜] …ˆÃ ܈vi V>Õ}…Ì > LœˆiÀ œv v>Ì …>˜}ˆ˜} œÛiÀ ̅i vˆÀi ܅iÀi ˆÌ̏i i˜ÀÞ Ü>à ÈÌ̈˜} ÕÃÌ ˆ˜ ̈“i] Ü ̅iÀi Ü>à “ˆ˜ˆ“> `>“>}i ̜ …ˆÃ vÀœVŽÆ > V>˜`i V>Õ}…Ì ޜ՘} 7ˆˆ>“½Ã V>« >ˆ}…Ì LÕÌ …i iÃV>«i` LÕÀ˜ˆ˜}°Ó{

…ˆ`Ài˜ ÜiÀi >Ü>Þà v>ˆ˜} `>˜}iÀœÕÃÞ LÕÌ œvÌi˜ ÃÕÀۈÛi` >À}iÞ ՘ÃV>̅i`° œVՓi˜Ìi` v>Ã œLۈœÕÃÞ Ài«ÀiÃi˜Ì ̅i ̈« œv >˜ ˆViLiÀ}] >˜` ̅iÀi ÜiÀi “>˜Þ œv ̅i“° /œ“ œÃÃiˆ˜ vi vÀœ“ > V…>ˆÀ] ˜>ÀÀœÜÞ iÃV>«ˆ˜} ÃV>`ˆ˜} ˆ˜ £È{È >˜` vi ˆ˜Ìœ ̅i «œ˜` ̅i Ã>“i Þi>ÀÆ >˜i œÃÃiˆ˜ vi `œÜ˜ ̅i ÃÌ>ˆÀà ˆ˜ £È{Ç] ܅i˜ …iÀ v>̅iÀ Ü>à }œˆ˜} Õ« >˜` Ü>à >Li ̜ V>ÌV… …iÀÆ >˜ˆi iÜVœ“i …>` > ˜>ÀÀœÜ iÃV>«i vÀœ“ `ÀœÜ˜ˆ˜} ܅ˆi vˆÃ…ˆ˜} >Ì > ÜiˆÀ ˆ˜ £ÈxÇÆ ,œLˆ˜ /…œÀ˜Ìœ˜ ÕÃÌ “ˆÃÃi` > LœÕ`iÀ ܅i˜] >Ì «>Þ ÜˆÌ… > ÈÃÌiÀ >˜` VœÕȘ] …i vi vÀœ“ > …>Þ L>À˜ ˆ˜ £ÈÈnÆ 7ˆˆ>“ œi vi ˆ˜Ìœ > VÀiiŽ >Ì ÃˆÝ Þi>Àý œ` ˆ˜ £Çää >˜` ̅i˜ vÀœ“ > “>Ài ̅i vœœÜˆ˜} Þi>ÀÆ >˜` >“ià œi vi `œÜ˜ ̅i ŽˆÌV…i˜ ÃÌ>ˆÀà ˆ˜ £Ç£{°Óx /…iÀi ÜiÀi >Ãœ “ˆÃ…>«Ã ܈̅ >˜ˆ“>Ã° /…i ܜÀ`ˆ˜} œv `ˆ>ÀÞ >VVœÕ˜Ìà œv ÃÕV… ˆ˜Vˆ`i˜Ìà ˆ˜`ˆV>Ìià ̅i vi>Àà ̅>Ì «>Ài˜Ìà …>` ՘`iÀ}œ˜i° ˜ £Èxä] /œ“ œÃÃiˆ˜ ¼iÃV>«i` > }Ài>Ì `>˜}iÀ vÀœ“ > }Ài>Ì “>Ã̈vv LˆÌV… ܅œ À՘ “>` >˜` Ø>««i` >Ì …ˆ“½Æ ˆ˜ £Èxn] >˜ˆi iÜVœ“i Ü>à «Õi` `œÜ˜ LÞ > `œ} ܅ˆi œÕÌ Ã˜œÜL>ˆ˜} ܅ˆV… ¼vÀˆ}…Ìi` ̅i V…ˆ` Ã>`Þ½Æ ˆ˜ £Çäx] 7ˆˆ>“ œi½Ã }Ài>Ì LˆÌV… -ÕÀÞ ¼viÜ Õ«œ˜ “Þ `>Õ}…ÌiÀ ->À>… >˜` LˆÌ > …œi ՘`iÀ …iÀ Àˆ}…Ì iÞi½] LÕÌ ¼ ̅>˜Ž œ`½] …i ˜œÌi`] ¼Ã…i …>` ˜œ vÕÀ̅iÀ “ˆÃV…ˆiv ½Æ ÃˆÝ Þi>Àà >ÌiÀ …ˆÃ ˆÌ̏i /…œ“>Ã] «>ވ˜} ˆ˜ ̅i VœÕÀÌÞ>À`] …>` > VœÜ À՘ ˆÌà …œÀ˜ ˆ˜Ìœ …ˆÃ “œÕ̅ >˜` …ÕÀÌ Ì…i ˆ˜Ãˆ`i œv …ˆÃ V…iiŽ°ÓÈ
`Ûi˜ÌÕÀœÕà «>Þ œvÌi˜ À>˜ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜Ìœ `>˜}iÀ°
À̅ÕÀ ii½Ã ˜œÃi Ü>à …ÕÀÌ LÞ > vÀˆi˜` «>ވ˜} ܈̅ > À>âœÀ] ¼˜œÌ ˆ˜ >˜}iÀ] LÕÌ LÞ V…>˜Vi Ü>˜Ìœ˜Þ½Æ >˜i œÃÃiˆ˜ À>˜ > «>ˆÀ œv ÃVˆÃÜÀà ˆ˜Ìœ …iÀ LÀœÌ…iÀ /œ“½Ã iÞiLÀœÜ°ÓÇ
ˆVi /…œÀ˜Ìœ˜ Ü>à vi>ÀvՏ ̅>Ì Ü…i˜ >Ìi] ¼Liˆ˜} ÛiÀÞ vՏ œv ëˆÀˆÌ >˜` «>Þ½] i>«Ì Õ«œ˜ …iÀ ÈÃÌiÀ
ˆVi vÀœ“ > ܈˜`œÜ Ãi>Ì] ̅ÀÕÃ̈˜} …iÀ >}>ˆ˜ÃÌ > Ü>] Åi …>` …ÕÀÌ ¼Ì…i ˆ˜˜iÀ Àˆ˜` œv …iÀ LiÞ½ Ü L>`Þ ¼Ã…i …>` LÀœŽi˜ ˆÌ½° …œŽˆ˜} vˆÌà ÜiÀi >Ãœ œvÌi˜ ÀiVœÀ`i`° œ…˜ ÛiÞ˜ ÜÀœÌi > œ˜} >VVœÕ˜Ì œv …œÜ …ˆÃ ܘ ,ˆV…>À` }œÌ > “ÕÌ̜˜ Lœ˜i ÃÌÕVŽ ˆ˜ …ˆÃ ܈˜`«ˆ«i >˜` ˜i>ÀÞ iÝ«ˆÀi` LivœÀi …i Ài“œÛi` ˆÌ >˜` ÌÀi>Ìi` …ˆÃ ̅Àœ>Ì ÜˆÌ… L>Ã>“°Ón


,







 /"

x™


Ì > ̈“i ܅i˜ …i>Ì… V>Ài Ài}ˆ“ià ÜiÀi «Àˆ“ˆÌˆÛi] ÃÕV… >VVˆ`i˜Ìà «œÃi` ˆ““i`ˆ>Ìi >˜` …i>ÛÞ «>Ài˜Ì> Ài뜘ÈLˆˆÌˆið i˜Ìiܜ“i˜] ˆŽi >`Þ œ˜iÞܜœ` >Ì >ÀÃ œ˜i] iÝV…>˜}i` >`ۈVi] Ži«Ì ÀiVˆ«i LœœŽÃ œv Ài“i`ˆià >˜` «ÀiÛi˜Ì>̈Ûià >˜` ˆ˜ “>˜Þ V>Ãià “ˆ˜ˆÃÌiÀi` ̜ ̅i ˜iˆ}…LœÕÀ…œœ` LiÈ`ià ̅iˆÀ v>“ˆˆiðә /…iÀi Ü>à “ÕV… ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> “i`ˆV> œÀi] ܅ˆV… «>Ài˜Ìà >LÜÀLi`] `ˆ}iÃÌi` >˜` «À>V̈Ãi`° /…i `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ܈̅ ܅ˆV… ̅iÞ `ˆ` ̅ˆÃ ŜÜà ̅iˆÀ `i`ˆV>̈œ˜ ̜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° ¼ …œ«i ÞœÕ Üˆ iÌ …ˆ“ }œ L>Ài‡ …i>`i`½] ÜÀœÌi ˜`ޓˆœ˜ *œÀÌiÀ] vÕÃȘ} >LœÕÌ …ˆÃ Ìܜ‡Þi>À œ` ̜ …ˆÃ ܈vi ܅ˆi >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i ˆ˜ £ÈÓÎ] ¼œÌ…iÀ܈Ãi …i ܈ Li Ü Ìi˜`iÀ ̅>Ì Õ«œ˜ iÛiÀÞ œVV>Ȝ˜ ÞœÕ Üˆ …>Ûi …ˆ“ ÈVŽ½°Îä "v > ̅iÃi ÌÀˆ>Ã] œv VœÕÀÃi] ˆvi‡Ì…Ài>Ìi˜ˆ˜} ˆ˜iÃà Ü>à ̅i “œÃÌ `>˜}iÀœÕà >˜` ̅i “œÃÌ …i>ÀÌ Ài˜`ˆ˜}° ivi˜Vià >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i i«ˆ`i“ˆVà ̅>Ì ÃVœÕÀ}i` iˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ ÌœÜ˜Ã >˜` ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i Ài“>ˆ˜i` Üi>Ž° ¼7ˆÌ˜iÃȘ} ̅i >VÕÌi ÃÕvviÀˆ˜} œv œ˜i½Ã V…ˆ`Ài˜½]
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ …>à ˜œÌi`] ÜÀˆÌˆ˜} >LœÕÌ Ì…i iœÀ}ˆ>˜ «iÀˆœ`] ¼Ü>à > ۈÀÌÕ>Þ ՘ˆÛiÀÃ> œÀ`i>½° ˜iÃà ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ Ü>à ¼œ˜i œv ̅i “œ˜Õ“i˜Ì> Vœ˜ViÀ˜Ã œv >`ÕÌ ˆvi½°Î£ >“ià œÃÜi Ü>à ¼ÌœÀÌÕÀi` ܈̅ >««Ài…i˜Ãˆœ˜½ ܅i˜ …i ̅œÕ}…Ì …ˆÃ Ìܜ‡>˜`‡>‡…>v‡Þi>À‡ œ` `>Õ}…ÌiÀ …>` “i>Ïið >ÀÞ iÌV…iÀ ÜÀœÌi] ¼ viÌ ˆÌ >à > Ž˜ˆvi ˆ˜ “Þ …i>ÀÌ] Åi ˆÃ “Þ i>À̅Þ >½ ܅i˜ …iÀ >`ÕÌ `>Õ}…ÌiÀ Ü>à ÃiÀˆœÕÃÞ ˆ°ÎÓ /…iÃi >Ì̈ÌÕ`ià ÀiviVÌ > “i˜Ì> ܜÀ` ˆ˜ ܅ˆV… ÈVŽ˜iÃà >˜` …i>Ì… ÜiÀi Ãii˜ ˆ˜ i˜ÌˆÀiÞ `ˆvviÀi˜Ì ÌiÀ“à vÀœ“ ̜`>Þ° 7ˆÌ… ̅i vˆ˜}iÀ œv «ÀœÛˆ`i˜Vi `œ“ˆ˜>̈˜} ̅i “ˆ˜`à œv «>Ài˜ÌÃ] ¼ÃˆVŽ˜iÃý] ,œÞ *œÀÌiÀ ÜÀœÌi] ¼LiV>“i œ˜i œv “>˜Þ Ü>Þà œ` ÀiÛi>i` ˆÃ ܈ ̜ “>˜ ° ° ° ̅i “i`ˆV> VՏÌÕÀi œv «Ài‡ ˆ˜`ÕÃÌÀˆ> ˜}>˜` Ü>à ̅Õà Vi˜ÌÀi` Õ«œ˜ ̅i ˆ˜`ˆÛˆ`Õ> >˜` œ`½Ã «ÕÀ«œÃià vœÀ …ˆ“] “œÀi ̅>˜ Õ«œ˜ `ˆÃi>Ãi œÀ ̅i “ˆ}…Ì œv “i`ˆVˆ˜i½° /…ˆÃ “i>˜Ì] *œÀÌiÀ ÃÌÀiÃÃi`] ̅>Ì «iœ«i «œ˜`iÀi` ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½Ã Ãޓ«Ìœ“à >˜` >ÌÌi“«Ìi` `ˆ>}˜œÃˆÃ ܈̅ˆ˜ ̅i …œ“i° /…iÀi Ü>à ˜œ ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì V…ˆ`Ài˜ “ˆ}…Ì Li ÌÀi>Ìi` >˜Þ `ˆvviÀi˜ÌÞ vÀœ“ ̅i >`ՏÌà œv ̅ˆÃ ̈“i ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi ՘Üi°ÎÎ /…iÀi Ü>à > Ìi˜`i˜VÞ Ìœ ÌÀÞ >˜Þ̅ˆ˜}] v>Vi` ܈̅ > ÃÕvviÀˆ˜} V…ˆ`° ˆV…œ>à Õ˜`i Li}>˜ ܈̅ Ãi> L>̅ˆ˜}] ܅i˜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ >Þ …>` > Έ˜ iÀի̈œ˜ ˆ˜ £ÇäÇ >˜`] œ˜Þ ܅i˜ ̅>Ì v>ˆi`] >}Àii` ̜ ̅i `œV̜À “>Žˆ˜} >˜ ˆ˜VˆÃˆœ˜ ˆ˜ …iÀ >À“°Î{ >ÀÞ œÛiÌÌ] Ü>ÌV…ˆ˜} …iÀ v>ˆˆ˜} LœÞ 6iÀ˜iÞ ˆ˜ `iëiÀ>̈œ˜ ˆ˜ £ÇÓÎ] >VVi«Ìi` …ˆÃ Liˆ˜} «ÕÌ œ˜ >ÃÃiý “ˆŽ >˜` Liˆ˜} Li` iÛiÀÞ “œ˜Ì… vœÀ ÃˆÝ “œ˜Ì…ð …>ÀœÌÌi *>«i˜`ˆiŽ Ü>à Ãi˜Ì LÞ …iÀ v>̅iÀ L>VŽ >˜` vœÀ̅ ̜ ¼Ì>Ži Ãi> Ü>ÌiÀ½ >Ì ˜ˆ˜i] ܅i˜ …i Ü>à >Ì > œÃà ̜ VÕÀi >˜ ˆ˜v>“‡ “>̈œ˜ ˆ˜ …iÀ iÞið …>ÀœÌÌi ">ŽiÃ] ܈̅ ÌÕLiÀVՏœÃˆÃ] Ü>à ÀÕÅi` vÀœ“ -ÕvvœŽ ̜ ÀˆÃ̜ vœÀ ÌÀi>̓i˜Ì >à > >ÃÌ `iëiÀ>Ìi “i>ÃÕÀi] >vÌiÀ `œV̜Àà ˆ˜ ÕÀÞ] œÀ܈V… >˜` 9>À“œÕ̅ …>` v>ˆi` ̜ VÕÀi …iÀ°Îx >˜Þ VÕ˜} ̜ …œ“i Ài“i`ˆið >ÛiÀ œÀÀˆÃ] …ˆ“Ãiv > `œV̜À] }>Ûi …ˆÃ Ìi˜‡Þi>À‡œ` ܘ «ÕÀ}iÃ] Liˆiۈ˜}] ȘVi ̅iÞ “>`i …ˆ“ ÈVŽ] ̅>Ì Ì…iÞ

Èä

*
,

/



¼ÜœÀŽi` ܈̅ …ˆ“½Æ …i vœœÜi` ̅i“ Õ« ܈̅ 뜜˜vՏà œv VœÀ`ˆ> “ˆÝÌÕÀi° >˜˜Þ œÃV>Üi˜] ܈̅ ̅Àii V…ˆ`Ài˜ ˆ >Ì œ˜Vi ˆ˜ £Ç{n] ÌÀˆi` VÕÃ̜“>ÀÞ v>“ˆÞ Ài“i`ˆià ˆŽi Ü>ÌiÀ ܈̅ > Àœ>ÃÌ >««i >˜` iÞ° -œ“i ÜiÀi ȓ«Þ ÃVi«ÌˆV> >LœÕÌ Ì…i `œV̜À½Ã Ü>Ài𠜅˜ ÞÀœ˜½Ã iÌÌiÀà «ÀœÛˆ`i “ÕV… ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i >Ì̈ÌÕ`ià œv > vÕÃÃÞ LÕÌ >ÌÌi˜ÌˆÛi v>̅iÀ ˆ˜ ̅i £ÇÓäð ¼/…i `ˆiÌ œv V…ˆ‡ `Ài˜½] …i Ži«Ì ˆ˜ÃˆÃ̈˜}] ¼ˆÃ ̅i œ˜Þ ̅ˆ˜} ̜ œœŽ vœÀ°½ i ̜` …ˆÃ ܈vi …i v>ۜÕÀi` Lii`ˆ˜} …ˆÃ ˆÌ̏i }ˆÀ] ܅œ Ü>à “ÕV… ÃÕLiVÌ Ìœ > VœÕ}…] œ˜ Ç iVi“LiÀ £Çә] >``ˆ˜} ̅>Ì ¼Ü…i˜ ̅i V…ˆ`Ài˜ …>Ûi Ìi> ̅iÞ …>` LiÌÌiÀ `Àˆ˜Ž ˆÌ ܅ˆi ˆÌ ˆÃ }œœ` >˜` ˜œÌ ̅i >ÃÌ `Ài}à œv ˆÌ œ˜Þ½° /…iÞ Ã…œÕ` Li Ži«Ì œÕÌ œv ̅i Ã՘] …i …>` >`ۈÃi` i>ÀˆiÀ ̅>Ì Þi>À] >˜` …>Ûi ̅iˆÀ i>Àà Ü>Åi` œvÌi˜° "˜ ˜œ >VVœÕ˜Ì ŜՏ` ۜ“ˆÌà œÀ LˆÃÌiÀà Li ÕÃi`\ ¼ ŜՏ` ̅ˆ˜Ž > ÜÀÌà œv …iÀL>}i >˜` }À>Ãà ÜiÀi }œœ` vœÀ V…ˆ`Ài˜ >à Üi >à }À>Ãà vœÀ ޜ՘} >˜ˆ“>Ã½°ÎÈ "VV>Ȝ˜>Þ Üi vˆ˜` «>Ài˜Ìà v>ˆ˜} œÕÌ >LœÕÌ > V…ˆ`½Ã ˆ˜iÃ𠜅˜˜Þ -Ìi`“>˜½Ã ܈vi] vœÀ iÝ>“«i] L>“ˆ˜} ̅i LœÞ …ˆ“Ãiv vœÀ …ˆÃ “i>Ïià ˆ˜ £ÇnÇ] Ü>à vœÀ «ÕÌ̈˜} …ˆ“ ˆ˜ ¼Ì…i Vœ` }>ÀÀi̽ >à > VÕÀi°ÎÇ /…i Ã̈ÀÀˆ˜}à œv ˆ˜viV̈œ˜ ÜiÀi ˜iÛiÀ v>À >Ü>Þ° -“>«œÝ] ˆ˜ «>À̈VՏ>À] Ü>à V>Ì>VÞӈV >˜` ˆ˜Vœ“«Ài…i˜ÃˆLi° œÜ `œÜ˜ ̅i ÜVˆ> ÃV>i] ˆÌ Ü>à Ãii˜ ˆ˜ i˜ÌˆÀiÞ ÃÕ«iÀÃ̈̈œÕà ÌiÀ“ð ¼/…i Lœ}}>À` …>à ̜ÕV…i` “i½] VÀˆi` œÕÌ œ…˜
À“ÃÌÀœ˜}½Ã V…ˆ` >Ì …>«i‡i˜‡i‡ÀˆÌ… ˆ˜ £ÇÎä] ܅i˜ ̅i `ˆÃi>Ãi Ü>à Ì>Žˆ˜} …œ` >à …i >Þ >Ì ˜ˆ}…Ì ˆ˜ …ˆÃ «>Ài˜Ìý Li`°În /…i >À}i ˜Õ“LiÀ œv vœ˜` i«ˆÌ>«…à ̜ V…ˆ`Ài˜ ܅œ `ˆi` œv Ó>«œÝ vœÕ˜` ˆ˜ «>ÀˆÃ… V…ÕÀV…ià vÀœ“ ̅i >Ìi ÃiÛi˜Ìii˜Ì… >˜` iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆià ˆÃ ˆ˜ÃÌÀÕV̈Ûi°Î™ œ ܜ˜`iÀ ̅>Ì] ܅i˜ ˆ˜œVՏ>̈œ˜ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i `ˆÃi>Ãi Ü>à ˆ˜ÌÀœ`ÕVi` ˆ˜Ìœ ˜}>˜` ˆ˜ £Ç£n] ˆÌ Ü>à “ÕV… `ˆÃVÕÃÃi` >˜` > }œœ` “>˜Þ }i˜ÌÀÞ v>“ˆˆià ̜œŽ ˆÌ Õ«° ¼ ̅ˆ˜Ž ̅i Ó>«œÝ V>˜ ˜iÛiÀ Vœ“i >Ì > LiÌÌiÀ >}i ̅>˜ ̅iˆÀý] ÜÀœÌi >`Þ >Ûi] ÀiVœ“‡ “i˜`ˆ˜} ̜ …iÀ LÀœÌ…iÀ ,>«… 6iÀ˜iÞ] 6ˆÃVœÕ˜Ì iÀ“>˜>}…] ˆ˜œVՏ>̈œ˜ œv …ˆÃ …i>Ì…Þ LÀœœ` ˆ˜ £ÇÓ£°{ä ˜œVՏ>̈œ˜] ̅œÕ}…] Ü>à Ãii˜ >à >˜ ՘ViÀÌ>ˆ˜ LÕȘiÃð >À}>ÀiÌ 7œœ`à ˜œÌi` ˆ˜ £ÇnÓ Ì…>Ì] ̅œÕ}… Åi Ü>à µÕˆÌi Vi>À >LœÕÌ Ì…i «Àœ«ÀˆiÌÞ œv `œˆ˜} ˆÌ] Åi viÌ ¼`ii«Þ >˜ÝˆœÕà vœÀ ̅i iÛi˜Ì½° -…i Üi˜Ì >…i>` ܈̅ ˆÌ ¼ˆ˜ ̅i vi>À œv ̅i œÀ`½] …>ۈ˜} > …iÀ vœÕÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜œVՏ>Ìi` œ˜ ̅i Ã>“i `>Þ°
vÌiÀ >˜˜Þ ÕÀ˜iÞ …>` …iÀ ܘ
iÝ>˜`iÀ ˆ˜œVՏ>Ìi` ˆ˜ £Ç™Ç] Åi ÜÀœÌi >LœÕÌ Ì…i Àiˆiv Åi viÌ ¼>Ì i˜}̅ vÀœ“ > ÌiÀÀœÀ ̅>Ì >“œÃÌ vÀœ“ ̅i LˆÀ̅ œv “Þ `>Àˆ˜} …>à …Õ˜} Õ«œ˜ “Þ “ˆ˜`½° ˆâ>Li̅ ÀÞ Ü>à Vœ˜ViÀ˜i` >Ì Ì…i «Àˆ˜Vˆ«i œv }ˆÛˆ˜} > V…ˆ` œ˜i `ˆÃi>Ãi ̜ >ۜˆ` >˜œÌ…iÀ] LÕÌ `iVˆ`i`] >vÌiÀ Ì>Žˆ˜} ̅i `œV̜À½Ã >`ۈVi ˆ˜ £nä£] ̅>Ì ¼Ãœ ÌÀˆvˆ˜} > Vœ“«>ˆ˜Ì >à ̅i VœÜ‡«œÝ] Liˆ˜} ˆŽiÞ ̜ «ÀiÛi˜Ì Ü `Ài>`vՏ > `ˆÃi>Ãi >à ̅i Ó>«œÝ] >Ì i>ÃÌ ˆÌ >««i>Àà ÕÃ̈vˆ>Li ̜ ÌÀÞ ˆÌ½°{£ œÌ…iÀà ÜÀœÌi i“œÌˆœ˜> >VVœÕ˜Ìà œv ̅i >VÌÕ> iÛi˜Ì° >˜˜Þ œÃV>Üi˜ ÜÕ}…Ì ̜ Ài>ÃÃÕÀi …iÀ …ÕÃL>˜`] >Ì Ãi> ˆ˜ £Çxx] ̅>Ì Ì…iˆÀ ÌÀÕÃÌi` `œV̜À …>` Vœ˜Ûˆ˜Vi` …iÀ ̅>Ì Ì…iˆÀ LœÞ ˆÞ] >Ì Ì…Àii Þi>Àý œ`] Ü>à ¼ˆ˜ ̅i “œÃÌ `iÈÀ‡


,







 /"

È£

>Li ÃÌ>Ìi vœÀ ˆ˜œVՏ>̈œ˜ ̅>Ì V>˜ Li½° -…i …>` Lii˜ ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` ̜ }ˆÛi …ˆ“ ˜œ Lii`ˆ˜} œÀ «ÕÀ}ˆ˜} ˆ˜ >`Û>˜Vi LÕÌ ÕÃÌ > ˆÌ̏i À…ÕL>ÀL° ÕÌ ˆÞ ÀiÌV…i` >˜` ̅ˆÃ V>Õ}…Ì >Ì …iÀ …i>ÀÌ] ¼Ì…i ˆÌ̏i Ã̜“>V… …i>ۈ˜} > ̅i ܅ˆi½° ¼ “ÕÃÌ …>Ûi …>` > …i>ÀÌ œv vˆ˜Ì ̜ ̜À“i˜Ì …ˆ“ >˜Þ “œÀi½] Åi `iV>Ài` ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`°{Ó /…ˆÃ Ü>à œ˜i œv ̅i ÃiÛiÀi ÌÀˆ>Ã œv “œÌ…iÀ…œœ`° œÜiÛiÀ] >˜˜Þ œÃV>Üi˜ iÝՏÌi`] ̅Àii `>Þà >vÌiÀ ̅i À…ÕL>ÀL ˆ˜Vˆ`i˜Ì] ̅>Ì ˆÌ Ü>à œÛiÀ ܈̅ ¼˜œ vÕÃÃ] ˜œ ÀœÕÌ] ˜œ >ÃÈÃÌ>˜Vi½\ ¼ …i` ̅i V…ˆ` “ÞÃiv >˜` Ü ivviVÌÕ>Þ i“«œÞi` …ˆÃ iÞià >˜` >ÌÌi˜Ìˆœ˜Ã ̅>Ì …i ˜iÛiÀ Ü>à Ãi˜ÃˆLi œv ̅i vˆÀÃÌ >À“° œÀ ̅i ÃiVœ˜`] …i «ÀiÌi˜`i` ̜ ܈˜Vi > ˆÌ̏i] LÕÌ  …>` > ÃÕ}>À «Õ“ Ài>`Þ Ü…ˆV… Ã̜««i` ̅i ܅ˆ“«iÀ LivœÀi ˆÌ Ü>à Üi vœÀ“i`°½ >˜˜Þ ÕÀ˜iÞ ÕÃi` > L>ÀiÞ ÃÕ}>À ܈̅ …iÀ LœÞ
iÝ>˜`iÀ ˆ˜ £Ç™Ç] ܅œ Ü>à ÕÃÌ œÛiÀ ̅Àii ܅i˜ …i …>` …ˆÃ ˆ˜œVՏ>̈œ˜° 7…ˆi ̅i “>ˆ` >ÌÌÀ>VÌi` …ˆÃ >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ܈̅ > ̜Þ] Åi ¼Li}>˜ > ˆÌ̏i …ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i “ˆÃvœÀÌ՘ià œv ̅i ÌœÞ Üi V…œÃi ܅ˆV… Ü>à > `ÀՓ“iÀ½°
iÝ>˜`iÀ ÃVÀi>“i` >Ì Ì…i ˆ˜VˆÃˆœ˜] ̅i˜ }>Ûi …ˆÃ “œÌ…iÀ > œœŽ œv >Ã̜˜ˆÃ…“i˜Ì] ÌÕÀ˜ˆ˜} >˜ >««i>ˆ˜} iÞi ̜ …iÀ] ¼>à ˆv `i“>˜`ˆ˜} >Ì œ˜Vi iÝ«>˜>̈œ˜ >˜` «ÀœÌiV̈œ˜½°{Î ÕÀ˜i޽à >VVœÕ˜Ì …iÀi ՘ÃivVœ˜ÃVˆœÕÃÞ ÕÃià > >˜}Õ>}i œv Ãi˜Ìˆ“i˜Ì ܅ˆV… …>` œ˜Þ ÀiVi˜ÌÞ LiVœ“i v>“ˆˆ>À ˆ˜ `iÃVÀˆLˆ˜} v>“ˆÞ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã°{{ /…iÀi >Ài ˜Õ“iÀœÕà >VVœÕ˜Ìà LÞ «>Ài˜Ìà œv ̅iˆÀ i“œÌˆœ˜Ã] >˜` œvÌi˜ œv ̅iˆÀ Ãi˜Ãi œv …i«iÃØiÃÃ] ˆ˜ V>Àˆ˜} vœÀ ÃÕvviÀˆ˜} V…ˆ`Ài˜° -Þ`˜iÞ -“ˆÌ… >˜` …ˆÃ ܈vi ÜiÀi >>À“i` ܅i˜ ̅iˆÀ ̅Àii‡Þi>À œ`] œi] VœÕ}…i` Õ« Lœœ` >˜` `iÛiœ«i` vˆÌà ˆ˜ £näÓ] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ > iÌÌiÀ] ܅i˜ …i ̅œÕ}…Ì ̅i LœÞ …>` ÀiVœÛiÀi`] …œÜ …i …>` ¼Ã>Ì Õ« ܈̅ …ˆ“ vœÀ Ìܜ ˜ˆ}…ÌÃ] iÝ«iV̈˜} iÛiÀÞ “œ“i˜Ì ̜ Li …ˆÃ >Ã̽° 7…i˜ œi `ˆi` ÃˆÝ ÜiiŽÃ >ÌiÀ] -Þ`˜iÞ ÀiviVÌi` Ã>`Þ ̜ …ˆÃ VœÀÀi뜘`i˜Ì ̅>Ì ¼V…ˆ`Ài˜ >Ài …œÀÀˆLÞ ˆ˜ÃiVÕÀi½° i …>` vœÕ˜` ̅i ˆvi œv > «>Ài˜Ì ̜ Li ¼Ì…i ˆvi œv > }>“LiÀ½° /…i >V̜À 7ˆˆ>“ >VÀi>`Þ viÌ ¼ÃÌÀÕVŽ `œÜ˜½ ܅i˜ …ˆÃ Ìܜ‡Þi>À‡œ` ܘ 7ˆˆ>“ Ü>à Ì>Ži˜ ˆ ˆ˜ £nÎΰ ¼v ˆÌ Li ̅i ܈ œv œ` ̜ ÌÀÞ “Þ ëˆÀˆÌà LÞ Ì…i ˆ˜iÃà œv ̅iÃi `i>À L>LiÃ] “>Þ …i }ˆÛi “i «œÜiÀ œv “ˆ˜` >˜` Lœ`Þ Ìœ ÃÕ««œÀÌ ˆÌ½] …i ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ° ˜ £n{ä] >vÌiÀ V>Àˆ˜} vœÀ …ˆÃ ˆ ̜``iÀ i˜ÀÞ vœÀ ÃiÛiÀ> “œ˜Ì…Ã] …i ÃiÌ `œÜ˜ …ˆÃ viiˆ˜}à ܅i˜ …i Ãii“i` ̜ …>Ûi ÌÕÀ˜i` > VœÀ˜iÀ\ ¼Ü…ˆÃÌ ÌÀވ˜} ̜ `ˆÛiÀÌ Ì…i `i>À LœÞ …i ӈi` Ì܈Vi° œ Ã՘ň˜i Ü>à iÛiÀ LÀˆ}…ÌiÀ œÀ “œÀi V…iiÀˆ˜} ̜ ̅i i>À̅ ̅>˜ ̅œÃi `i>À ӈià ̜ “Þ …i>ÀÌ°½{x i>Àˆ˜} ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ “ˆ}…Ì Li Ì>Ži˜ ˆ œÀ iÛi˜ `ˆi] «>Ài˜Ìà «ÕÌ ÌÀi“i˜‡ `œÕà i“«…>Èà œ˜ ̅i `iÛiœ«“i˜Ì œv ̅i «…ÞÈV> ÃÌÀi˜}̅ ܅ˆV… >VÌi` >à Ài>ÃÃÕÀ>˜Vi ̅>Ì `ˆÃ>ÃÌiÀ ܜՏ` ˜œÌ Liv> ̅i“° œÀiœÛiÀ] œœŽÃ] …i>Ì… >˜` ÃÌÀi˜}̅ …i` ̅i «Àœ“ˆÃi œv ivviV̈Ûi “>˜…œœ` ˆ˜ LœÞà >˜` >˜ >««i>ˆ˜} Li>ÕÌÞ Ü>à ˆŽiÞ ̜ LÀˆ˜} >LœÕÌ v>ۜÕÀ>Li “>ÀÀˆ>}ià vœÀ }ˆÀÃ° ¼Þ LÀœÌ…iÀ >Ì̜˜ ܈ Ìi ÞœÕ Ü…>Ì > vˆ˜i }ˆÀ -ÕÃ>˜˜> ˆÃ½] À>˜Vià >Ì̜˜ >ÃÃÕÀi` …iÀ …ÕÃL>˜`] >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i ˆ˜ £ÈÇÇ° ÕÌ …iÀ Ài«œÀÌ Ì…i ˜iÝÌ Þi>À Vœ“«>Ài` …iÀ iÃà v>ۜÕÀ>LÞ ܈̅ ̅i ˜i܇LœÀ˜ iÌÌÞ] ܅œ ¼}ÀœÜà > ÛiÀÞ vˆ˜i V…ˆ`½\ ¼Ã…i ˆÃ

ÈÓ

*
,

/



“œÃÌ ˆŽiÞ ̜ “>Ži > …>˜`ܓiÀ ܜ“>˜ ̅>˜ -ÕÃ>˜˜>Æ Ã…i …>à ̅i vˆ˜iÃÌ iÞiý°
`“ˆÀ> /…œ“>à Àii“>˜Ìi Ü>À˜i` …ˆÃ ܈vi ˆ˜ £näÎ >}>ˆ˜ÃÌ Ìœœ “ÕV… V>Ài œv ̅iˆÀ ̅Àii LœÞà ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi ̅Àii] vœÕÀ >˜` vˆÛi\ iˆiÛi “i ˜œÌ…ˆ˜} Ìi˜`à “œÀi ̜ …i>Ì… ̅>˜ iÝiÀVˆÃi >˜` >ˆÀ] >˜` ̅>Ì Ì…i “œÀi ̅iÞ >Ài œÕÌ œv ̅i …œÕÃi ̅i LiÌÌiÀ ° ° ° Vœ˜Ãˆ`iÀ ܅>Ì ÞœÕÀ LœÞà “ÕÃÌ Õ˜`iÀ}œ LivœÀi ̅iÞ >ÀÀˆÛi iÛi˜ >Ì “>˜…œœ`] >˜`  >“ ÃÕÀi ÞœÕ Üˆ >}Àii ܈̅ “i ̅>Ì ˆÌ ˆÃ ˜œÌ ܈Ãi ̜ LÀˆ˜} ̅i“ Õ« ̜œ Ìi˜`iÀÞ°{È /…i œÛi >˜` >vviV̈œ˜ ÀiÛi>i` ˆ˜ ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ ÃœÕÀVià ˆÃ iÛi˜ “œÀi LœÕ˜ÌˆvՏÞ iۈ`i˜Ì ˆ˜ ̅i Ìܜ Vi˜ÌÕÀˆià ̅>Ì vœœÜi`° /…i ˆ“«>VÌ œv œVŽi½Ã …Õ}iÞ ˆ“«œÀÌ>˜Ì >˜` ˆ˜vÕi˜Ìˆ> ÌÀ>VÌ] -œ“i /…œÕ}…Ìà œ˜ViÀ˜ˆ˜}

`ÕV>̈œ˜] ̅i «Àˆ˜Vˆ«> vœÀ“>̈Ûi ܜÀŽ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] œ˜ ̅i «À>V̈Vi œv iˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] Ü>Ã] ˆ˜ ̅ˆÃ Ãi˜Ãi] i˜ÌˆÀiÞ «Ài`ˆVÌ>Li° /…i ÃÌ>}i Ü>à ÃiÌ vœÀ ̅i Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv >˜ ˆ`iœœ}Þ œv “œÌ…iÀ…œœ`° Ì LiV>“i > “>ÌÌiÀ œv «Àˆ˜Vˆ«i µÕˆÌi i>ÀÞ ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ì…>Ì] ˆ˜ ̅i Üi‡ iÃÌ>LˆÃ…i` Õ««iÀ‡ >˜` “ˆ``i‡V>Ãà «>ÌÌiÀ˜ œv «ÀˆÛ>̈Ãi` “>ÀÀˆ>}i] ܈Ûià `ˆ` ˜œÌ ܜÀŽ° œÌ…iÀ…œœ`] ,Õ̅ *iÀÀÞ …>à >À}Õi`] Ü>à ¼ˆ˜VÀi>Ș}Þ `iÃiÝÕ>ˆÃi` >à ˆÌ Ü>à Ãi˜Ìˆ“i˜Ì>ˆÃi`\ iۜÛˆ˜} iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã ÃÕvvÕÃi` ̅i Àœià œv ܈vi >˜` “œÌ…iÀ ܈̅ ˜iÜ “i>˜ˆ˜}½°{Ç œ…˜ œVŽi½Ã VÀi>̈œ˜ œv ̅i ˜œÌˆœ˜ œv ̅i V…ˆ` >à L>˜Ž «>«iÀ Àii>Ãi` «>Ài˜Ìà vÀœ“ ̅iˆÀ Lœ˜`>}i ̜ vˆiÀVi «ÕÀˆÌ>˜ Ìi>V…ˆ˜} >LœÕÌ `ˆÃVˆ«ˆ˜i° *ÕÀ}ˆ˜} V…ˆ`Ài˜ œv œÀˆ}ˆ˜> Ș] ˆÌ }>Ûi ̅i“ > «œÃˆÌˆÛi Àœi ˆ˜ V…ˆ`‡Ài>Àˆ˜}] ܅ˆV… ̅iÞ Ài>`ˆÞ i“LÀ>Vi`°{n ÕÌ Ì…i ۈÃÕ> Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ œv ˜}ˆÃ… v>“ˆÞ ˆvi Ü>à ÏœÜ ̜ V>ÌV… Õ« ܈̅ ̅i Ài>ˆÌˆiÃ] vÀœ“ £Èää >˜` i>ÀˆiÀ] œv V…ˆ`Ài˜½Ã iÝ«iÀˆi˜Vi œv }ÀœÜˆ˜} Õ« ˆ˜ œÛˆ˜} >˜` V>Àˆ˜} …œ“i𠜓iÃ̈V >vviV̈œ˜ Ü>à ViiLÀ>Ìi` ˆ˜ Ì>ˆ>˜ >ÀÌ Ìܜ …Õ˜`Ài` Þi>Àà LivœÀi ˆÌ LiV>“i >««>Ài˜Ì ˆ˜ ˜}ˆÃ… «œÀÌÀ>ˆÌð *>œœ 6iÀœ˜iÃi «>ˆ˜Ìi` «œÀÌÀ>ˆÌà œv *>œœ >˜` Ãi««œ `> *œÀ̜ V>눘} ̅iˆÀ ˆÌ̏i LœÞ >˜` }ˆÀ ˆ˜ Ü>À“ i“LÀ>Vià ˆ˜ £xx£°{™ Ì Ü>à ˜œÌ ȓ«Þ ̅>Ì Ì…i `ˆÀi ˜i}>‡ ̈Ûi ivviVÌà œv «ÕÀˆÌ>˜ ˆ`iœœ}Þ ÜiÀi «Àœœ˜}i` ˆ˜ ˜}>˜`] ˆ˜…ˆLˆÌˆ˜} Vii‡ LÀ>̈œ˜ œv >vviV̈œ˜ >˜` V>Àˆ˜}°
ÀÌ Ü>à Ài>̈ÛiÞ ՘`iÛiœ«i`Æ ÃˆÝÌii˜Ì…‡ >˜` ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ ˜}>˜` Ü>à `i«i˜`i˜Ì œ˜ ۈÈ̈˜} vœÀiˆ}˜iÀà ˆŽi œLiˆ˜ >˜` 6>˜ ގi vœÀ >À̈Ã̈V ˆ˜˜œÛ>̈œ˜° >Ãi «>ˆ˜Ìˆ˜} …>À`Þ i˜ÌiÀi` ˆ˜Ìœ ̅i }i˜ÌÀ޽à >iÃ̅ïV Û>Õià ܅i˜ œÕÀ «iÀˆœ` Li}ˆ˜Ã\ ¼Ì…i Üi‡Ìœ‡`œ ˆÛi` ÃÕÀÀœÕ˜`i` LÞ V>ÀÛi` «>˜iˆ˜}] Ì>«iÃÌÀÞ >˜` i>LœÀ>ÌiÞ `iVœÀ>Ìi` «>ÃÌiÀܜÀŽ ˆ˜ Àœœ“à ̅>Ì ÜiÀi iÃÃi˜Ìˆ>Þ ̜Ì> ܜÀŽÃ œv >À̽] iˆÌ… /…œ“>à …>à ˜œÌi`°xä ÕÀ̅iÀ œÀ˜>“i˜Ì>̈œ˜ ̅ÀœÕ}… ̅i `ˆÃ«>Þ œv v>“ˆÞ «œÀÌÀ>ˆÌÕÀi …>` …>À`Þ Li}՘° Ì Ü>à ̅i ÀˆÃi œv Vœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜] >Ài>`Þ vÕiˆ˜} Ì>ˆ>˜ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi >ÀÌ Ìܜ Vi˜ÌÕÀˆià LivœÀi ̅ˆÃ] ܅ˆV… VÀi>Ìi` ̅i `i“>˜` vœÀ ÕÝÕÀÞ vÕÀ˜ˆÃ…ˆ˜} >˜` `iVœÀ>̈œ˜ ˆ˜ ˜}>˜` >vÌiÀ £Çää° /…ˆÃ «>Ûi` ̅i Ü>Þ vœÀ ̅i >ÀÌ œv `œ“iÃ̈V ˆvi°


,







 /"

ÈÎ

/…i ¼ÃÌÀˆŽˆ˜} ňv̽ ˆ˜ v>“ˆÞ «œÀÌÀ>ˆÌÕÀi ܅ˆV… `ˆ` vˆ˜>Þ œVVÕÀ ˆ˜ ˜}>˜` ˆ˜ ̅i “ˆ``i `iV>`ià œv ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] >˜` ܅ˆV… …>à Lii˜ `œVՇ “i˜Ìi` LÞ >Ìi ,iÌvœÀ`] …>à ÃiÀˆœÕÃÞ “ˆÃi` ÜVˆ> >˜` ˆÌiÀ>ÀÞ …ˆÃ̜Àˆ>˜Ã ˆ˜Ìœ ÃÕ««œÃˆ˜} ܓi̅ˆ˜} ˜iÜ Ü>à …>««i˜ˆ˜} ˆ˜ v>“ˆÞ ˆvi°x£
}ÀœÕ« «œÀÌÀ>ˆÌ] ˆŽi >Üi˜ >“ˆÌœ˜½Ã >ÀiÞ >“ˆÞ ˆ˜ £ÇÎÈ] Ã̈ ¼«ÀiÃi˜Ìi` `ˆ“ˆ˜ṎÛi] Ã̈vvÞ «œÃi` vˆ}ÕÀià À>˜}i` >}>ˆ˜ÃÌ L>VŽ`Àœ«Ã ̅>Ì iۈ`i˜Vi` ̅i v>“ˆÞ½Ã ÃÌ>ÌÕÃ] Üi>Ì… >˜` ̅iˆÀ Ì>ÃÌivՏ `ˆÃÃi“ˆ˜>̈œ˜ œv ̅>Ì Üi>Ì…½° ,i>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ÜiÀi Ã̈ Liˆ˜} ˆ˜`ˆV>Ìi` LÞ ÌœŽi˜ …>˜` }iÃÌÕÀi𠅈`Ài˜ ÜiÀi `i“>ÀV>Ìi` LÞ Ì…iˆÀ Ó>iÀ ÃV>i >˜` ̅iˆÀ ̜Þà >˜` «iÌÃ] ˆ˜ “ˆ˜ˆ>ÌÕÀˆÃi` ÛiÀȜ˜Ã œv >`ÕÌ `ÀiÃð

È

>ÀˆÌ> *>À̘iÀň«



>ÀˆÌ> «>À̘iÀň« “i>˜Ì Å>Ài` >Ì̈ÌÕ`ià >˜` “ÕÌÕ> Vœ““ˆÌ“i˜Ì° Ì ˜iÛiÀ œVVÕÀÀi` ̜ “œÃÌ «>Ài˜ÌÃ] `ÕÀˆ˜} ̅i «iÀˆœ` Vœ˜Ãˆ`iÀi` ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ] ̅>Ì v>̅iÀà >˜` “œÌ…iÀà ŜՏ` Ài>Ìi ̜] ÅœÜ >vviV̈œ˜ vœÀ] œÀ `ˆÃVˆ«ˆ˜i ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜] ˆ˜ iÝ>VÌÞ Ì…i Ã>“i Ü>Þ >à œ˜i >˜œÌ…iÀ° ÕÌ Ì…iÞ `ˆ` LiˆiÛi ̅>Ì Ì…iˆÀ Àœià ÜiÀi Vœ“«i“i˜Ì>ÀÞ° ˜ ̅ˆÃ Ãi˜Ãi] «>À̘iÀ‡ ň« Ü>à ̅i ŽiޘœÌi œv V…ˆ`Ài˜½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] >à œv “>ÀÀˆ>}i “œÀi }i˜iÀ>Þ] ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…iÃi Vi˜ÌÕÀˆið£ *>Ài˜Ìà `ˆ` ˜œÌ …>Ûi ̜ Li ̜}i̅iÀ > ̅i ̈“i ̜ >««Àœ>V… «>Ài˜Ìˆ˜} >à > Å>Ài` i˜`i>ۜÕÀ° -œ iÌÌiÀà LiÌÜii˜ ̅i“ œvÌi˜ iÝi“«ˆvÞ «>Ài˜Ìˆ˜} ˆ˜ >V̈œ˜ ÛiÀÞ Ã…>À«Þ ˆ˜`ii`° /…i V>Ãi ÃÌÕ`ˆià œv “>ÀˆÌ> «>À̘iÀň« ˆ˜ Ài>Àˆ˜} V…ˆ`Ài˜ «ÀiÃi˜Ìi` …iÀi] vÀœ“ >VÀœÃà ̅i «ÕÀˆÌ>˜ ̜ ÀœÞ>ˆÃÌ Ã«iVÌÀՓ] ˆÕÃÌÀ>Ìi > -ÌÕ>ÀÌ v>“ˆˆ> ܜÀ`° ÕÀ̅iÀ V>Ãi ÃÌÕ`ˆiÃ] ˆÌ ˆÃ >À}Õi`] ˆ˜`ˆV>Ìi Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ ˆ˜ ̅i v՘`>“i˜Ì> >ëiVÌà œv “>ÀˆÌ> «>À̘iÀň«] >à ˜œÌˆœ˜Ã œv `œ“iÃ̈VˆÌÞ ÜiÀi i>LœÀ>Ìi` ˆ˜ ̅i iœÀ}ˆ>˜ >˜` 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ`ð /…i >vviV̈œ˜>Ìi iÌÌiÀà œv >̅>˜ˆi >Vœ˜] vÀœ“ ,i`}À>Ûi ˆ˜ -ÕvvœŽ] ̜ …ˆÃ ܈vi >˜i] ܅œ Ü>à `iÌ>ˆ˜i` vœÀ ܓi ÜiiŽÃ ˆ˜ œ˜`œ˜ œ˜ œVV>Ȝ˜Ã vÀœ“ £ÈÓΠ̜ £ÈÓ{] ÅœÜ …œÜ “ÕV… ̅iÞ ÜiÀi i˜œÞˆ˜} ̅iˆÀ Ìܜ V…ˆ`Ài˜] ˆVŽ >˜` >˜i] ܅œ …i ܓï“ià V>i` >˜° ¼"ÕÀ V…ˆ`Ài˜ >Ài Üi½] …i >ÃÃÕÀi` …ˆÃ ܈vi ˆ˜ £ÈÓΰ ˆVŽ] >Ì vœÕÀ] …>` ¼V>ÃÌ …ˆÃ Vœ>Ì >˜` Ãii“i̅ “iÌ>“œÀ«…œÃi` ˆ˜Ìœ > }À>ÃŜ««iÀ½° >˜i Ü>à ¼> ÛiÀÞ “œ`iÃÌ “>ˆ`i˜½] >Ì iˆ}…Ìii˜ “œ˜Ì…Ã] ¼Ü…œÞ Ì>Ži˜ Õ« ܈̅ ÌÀ>Ûiˆ˜} LÞ …iÀÃiv] ܅ˆV… Åi «iÀvœÀ“i̅ ÛiÀÞ …>˜`‡ ܓiÞ >˜` ܈ Li Ài>`Þ Ìœ À՘ >Ì ÞœÕÀ Vœ““>˜` ܅i˜ ÞœÕ ÀiÌÕÀ˜½° i ÜÀœÌi ÃiÛiÀ> ̈“ià ˆ˜ £ÈÓ{\ ̅i V…ˆ`Ài˜] …i `iV>Ài` œ˜ £x >Þ] ¼…>Ûi ȘVi ޜÕÀ `i«>ÀÌÕÀi ­Ì…>˜ŽÃ Li ̜ œ`® ÃÕvviÀi` ˆÌ̏i ˆ˜ “Þ LÀi>Ã̽° ¼ ˆVŽ Ãi˜`Ã ÞœÕ ÜœÀ` œv > LÀœœ` œv ޜ՘} V…ˆVŽi˜Ã½] …i ÜÀœÌi > viÜ ÜiiŽÃ >ÌiÀ] ÀiÌ>ˆˆ˜} >˜ ˆ˜Vˆ`i˜Ì >Ì Ì>Li >Ã] ¼> `ˆÃ>ÃÌiÀ …i iÃV>«i` >Ì “Þ Liˆ˜} ܈̅ …ˆ“Æ vœÀ …i >Ìi Ü “ÕV… “ˆŽ «œÀÀˆ`}i >Ì ÃÕ««iÀ ̅>Ì …i VÀˆi` œÕÌ º"… œÀ`  ̅ˆ˜Ž  …>Ûi >“œÃÌ LÀœŽi “Þ }ÕÌ»Æ >˜`  Ü>à v>ˆ˜ ̜ Ü>Ž …ˆ“ > ÌÕÀ˜ œÀ Ìܜ >LœÕÌ Ì…i V…>“LiÀ ̜ `ˆ}iÃÌ ˆÌ°½ "˜ £Î ՘i £ÈÓ{] >̅>˜ˆi }>Ûi …ˆÃ ܈vi >˜œÌ…iÀ


,  /
 *
, /

,- *

Èx

>VVœÕ˜Ì œv …ˆÃ V…ˆ`“ˆ˜`ˆ˜} >Ì ,i`}À>Ûi° ˆVŽ …>` ¼Üi ÀiVœÛiÀi` …ˆÃ >}Õi½° ¼ˆÃà œ«½] …i Vœ˜Ìˆ˜Õi`] ¼ˆÃ > “ÕV… vˆ˜iÀ }ˆÀ ̅>˜ iÛiÀ >˜` “œÀi v>“ˆˆ>À ܈̅ “i >˜`  …œ«i LivœÀi ÃÌÀ>ÜLiÀÀˆià }œ œÕÌ  Å> ܈˜ …iÀ …i>ÀÌ vœÀ iÛiÀ°½ /…>Ì ÃՓ“iÀ] ̅i >Vœ˜Ã ÃÌ>ÀÌi` >˜i œ˜ Ài>`ˆ˜} >Ì Ì…Àii° ˜ "V̜LiÀ] >̅>˜ˆi] …ˆ“Ãiv ˆ˜ œ˜`œ˜ ̅ˆÃ ̈“i] Ãi˜Ì ܜÀ` …i …>` LœÕ}…Ì …iÀ > ˜iÜ }œÜ˜] >``ˆ˜} ¼ Å> iÝ«iVÌ > }Ài>Ì vœÀÜ>À`˜iÃà ˆ˜ …iÀ LœœŽ >Ì “Þ ÀiÌÕÀ˜°½ *ÀiÃȘ} vœÀ ˜iÜà œv …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ] œ˜ >˜œÌ…iÀ ÌÀˆ« vÀœ“ …œ“i ˆ˜ £ÈÓÈ] >̅>˜ˆi ÜÀœÌi] ¼ ŜՏ` …>Ûi Lii˜ }>` ̜ …>Ûi ՘`iÀÃ̜œ` ܓi œv …iÀ ˜iÜ >˜}Õ>}i°½ i>Þi` LÞ ˆ˜iÃà œ˜ …ˆÃ Ü>Þ …œ“i ˆ˜ ՘i ̅>Ì Þi>À] …i ÀiµÕiÃÌi` ̅>Ì Ì…i Vœ>V… Li Ãi˜Ì vœÀ …ˆ“] i˜`ˆ˜} ¼LiÃà œÕÀà >˜` ŽˆÃà ˆÌ̏i >˜i vÀœ“ “i >˜` Ü  ÀiÃÌ ˆ˜ > ÌÀÕi >vviV̈œ˜ œ˜Þ ޜÕÀý°Ó /…i *ÕÀˆÌ>˜ âi>œÌ -ˆÀ ,œLiÀÌ >ÀiÞ Ü>à > vÀˆi˜` œv 7ˆˆ>“ œÕ}i] >Õ̅œÀ œv ̅i “œÃÌ v>“œÕà ÌÀ>VÌ œ˜ «>ÌÀˆ>ÀV…> “>ÀÀˆ>}i ˆ˜ ̅i i>ÀÞ ÃiÛi˜‡ Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ÞiÌ …i …ˆ“Ãiv vi ˆ˜Ìœ > œÛi “>ÌV…] >vÌiÀ Ì܈Vi LiVœ“ˆ˜} > ܈`œÜiÀ] ˆ˜ £ÈÓΰ
Ài>̈Ûi Ìi>Ãi` …ˆ“ ܈̅ ̅i µÕˆ« ̅>Ì …i Ü>˜Ìi` ̜ Ž˜œÜ …ˆÃ ˜iÜ Ã«œÕÃi] ̅i Ó·Þi>À‡œ` Àˆˆ>˜> œ˜Ü>Þ] LiÌÌiÀ ¼vœÀ “i˜ ˆ˜ œÛi >Ài >Ü>Þà …i` ̜ Li ˜œÌ ̅iˆÀ œÜ˜ “i˜½° /…i >ÀiÞà ˆÛi` ˆ˜ >˜ œ`‡v>ňœ˜i` V>Ã̏i >Ì À>“«Ìœ˜ ÀÞ>˜ ˆ˜ iÀivœÀ`ňÀi° *>ÃȜ˜>Ìi ˆ˜ …iÀ œÛi vœÀ …ˆ“] Àˆˆ>˜> …>` `ˆvvˆVՏÌÞ i>ÀÞ œ˜ ˆ˜ `À>܈˜} …ˆ“ œÕÌ œv …ˆÃ Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> “>i ÀiÃiÀÛi] LÕÌ Ì…iˆÀ “>ÀÀˆ>}i Ü>à LiÃÃi` ܈̅ ÃiÛi˜ V…ˆ`Ài˜° /…iˆÀ “ÕÌÕ> «ÕÀˆÌ>˜ v>ˆÌ… Ü>à > `ÕÀ>Li Lœ˜`° >`Þ Àˆˆ>˜>½Ã iÌÌiÀà «ÀœÛˆ`i ˆ˜Ìˆ“>Ìi `iÌ>ˆ >LœÕÌ Ì…i }ÀœÜ̅ œv ̅iˆÀ ޜ՘} v>“ˆÞ ՘`iÀ > …>œ œv VœÃi >˜` >vviV̈œ˜>Ìi V>Ài° -…i ÜÕ}…Ì ̜ VÀi>Ìi «>À̘iÀň« LÞ Ã…œÜiÀˆ˜} …iÀ …ÕÃL>˜` ܈̅ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜° /…iÞ ˜>“i` ̅iˆÀ vˆÀÃ̇LœÀ˜ `Ü>À`] >vÌiÀ Àˆˆ>˜>½Ã v>̅iÀ] -ˆÀ `Ü>À` œ˜Ü>Þ] ̅i˜] ˆ˜ £ÈÓ{] -iVÀiÌ>ÀÞ œv -Ì>Ìi° 7…i˜ > ÃiVœ˜` ܘ V>“i >œ˜} ˆ˜ £ÈÓÈ] -ˆÀ ,œLiÀÌ] LÕÃÞ ˆ˜ «>Àˆ>“i˜Ì] ÕÀ}i` …iÀ ̜ …>Ûi …ˆ“ V…ÀˆÃÌi˜i` À>̅iÀ ̅>˜ >Ü>ˆÌ …ˆÃ ÀiÌÕÀ˜° ¼ iV>ÕÃi ÞœÕ Ã>ˆ` ˜œÌ…ˆ˜} œv ̅i ˜>“i½] Àˆˆ>˜> ÜÀœÌi œ˜ Ó£
«Àˆ] ¼ V…œÃi ̅i ˜>“i  œÛi ̅i LiÃÌ ˆÌ Liˆ˜} ޜÕÀð½ -…i œ˜}i` ̜ …>Ûi …ˆ“ …œ“i >˜` Ãi˜Ì ˜iÜà œv ̅iˆÀ ̜``iÀ° ¼œÀ i` >˜` ,œLˆ˜  Li} ޜÕÀ LiÃȘ}½] `iV>Ài` Àˆˆ>˜>] “>Žˆ˜} ÀiviÀi˜Vi ̜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> «>ÌÀˆ>ÀV…> œÀi] ¼>˜` iÌ “i …>Ûi ޜÕÀ «À>ÞiÀà >˜` œÛi°½ Àˆˆ>˜>] vœœÜˆ˜} }i˜ÌÀÞ VÕÃ̜“ >Ì Ì…ˆÃ ̈“i] `ˆ` ˜œÌ LÀi>ÃÌvii` …iÀ LœÞÃ] LÕÌ Ì…i …ˆÃ̜Àˆ>˜ >VµÕiˆ˜i >ià ˜œÌià ̅i `ii« Vœ˜ViÀ˜ vœÀ ̅i `iÛiœ«“i˜Ì >˜` Üiv>Ài œv …iÀ V…ˆ`Ài˜ iۈ`i˜Ì ˆ˜ …iÀ VœÀÀi뜘`i˜Vi° iÀ `iˆ}…Ì ˆ˜ ̅iˆÀ `œˆ˜}à ŜÜi` Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ˆ˜ ̅i LՏï˜Ã Åi Ãi˜Ì -ˆÀ ,œLiÀÌ ˆ˜ œ˜`œ˜° /…œ“>Ã] Àˆ] œÀœÌ…Þ] >À}>ÀiÌ >˜` ˆâ>Li̅ vœœÜi` ,œLˆ˜ LiÌÜii˜ £ÈÓn >˜` £ÈÎ{° i` ̜œŽ …ˆÃ vˆÀÃÌ ÃÌi«Ã >˜` Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… Ìii̅ˆ˜}] ,œLˆ˜ }ÀiÜ ¼v>Ì >˜` Lˆ}½] Àˆ½Ã vˆÀÃÌ Ìܜ Ìii̅ >ÀÀˆÛi`° Àˆˆ>˜> “>`i ̜ÕV…ˆ˜} ÀiviÀi˜Vià ̜ ̅i œÞ ̅>Ì Ì…i V…ˆ`Ài˜ LÀœÕ}…Ì ̜ >˜ >}iˆ˜} }À>˜`v>̅iÀ] >Ì …œ“i ˆ˜ iÀivœÀ`ňÀi] ܅œ Ü>à iëiVˆ>Þ LiÜÌÌi`

ÈÈ

*
,

/



܈̅ ̅iˆÀ vˆÀÃ̇LœÀ˜] i`° >`Þ Àˆˆ>˜> …>` >˜ iÝVii˜Ì Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ …iÀ v>̅iÀ‡ˆ˜‡>Ü] Ìiˆ˜} …iÀ …ÕÃL>˜` ̅>Ì] ܅i˜ ˆÌ V>“i ̜ ޜ՘} i`] …i ¼Üˆ ˜œÌ ވi` ̅>Ì >˜Þ ŜՏ` Li œÛi` ˆŽi …ˆ“] …i “ÕÃÌ Li ̅i vˆ˜iÃÌ LœÞ ˆ˜ …ˆÃ iÞiý° Àˆˆ>˜> ̜œŽ ̅i ˆ˜ˆÌˆ> i`ÕV>̈œ˜ œv …iÀ LœÞà ˆ˜ …>˜`° ¼i Li}ˆ˜Ã ˜œÜ ̜ `iˆ}…Ì ˆ˜ Ài>`ˆ˜}½] Åi ÜÀœÌi œv i`] ÕÃÌ ÌÕÀ˜i` vˆÛi] ÀiµÕiÃ̈˜} -ˆÀ ,œLiÀÌ Ìœ Ãi˜` `œÜ˜ > ˆLi vœÀ …ˆ“\ ¼Ì…>Ì ˆÃ ̅i LœœŽ  ܜՏ` …>Ûi …ˆ“ «>Vi …ˆÃ `iˆ}…Ì ˆ˜½° ˆ˜`ˆ˜} }œœ` ÌÕ̜Àà vœÀ …iÀ }ÀœÜˆ˜} LÀœœ` ˆ˜ ̅i £ÈÎäà ÌÕÀ˜i` œÕÌ Ìœ Li «ÀœLi“>̈V] ȘVi ̅i >ÀiÞà ÜiÀi `iÌiÀ“ˆ˜i` ̅>Ì Ì…iˆÀ LœÞà ŜՏ` Li LÀœÕ}…Ì Õ« LÞ “ˆ˜ˆÃÌiÀà œv >««ÀœÛi` }œ`ˆ˜iÃÃ] >V̈˜} >à …œÕÃi…œ` ÌÕ̜ÀÃ] ܅œ ̅iÞ iÝ«iVÌi` ̜ «>Þ Üi° /…œ“>à *ˆiÀܘ >˜` ,ˆV…>À` -ޓœ˜`à ÜiÀi Ìܜ œv ̅i “i˜ ܅œ ܜÀŽi` vœÀ ̅i“° Àˆˆ>˜> ܓï“ià Ã̜œ` ˆ˜] ÃÕ«iÀ‡ ۈȘ} ÃÌÕ`Þ …iÀÃiv° /…i œV> }À>““>À ÃV…œœÃ ˆ˜ ̅i 7iÃ… “>ÀV…ià ÜiÀi «œœÀ >˜` ̅i >ÀiÞà ÜiÀi v>À ̜œ `i`ˆV>Ìi` «>Ài˜Ìà ̜ œ«Ì ÃÞÃÌi“>̈V>Þ vœÀ œ˜i œv ̅i ˜>̈œ˜½Ã LÀṎÅ }Ài>Ì ÃV…œœÃ] ̅œÕ}… i` `ˆ` «ÕÌ ˆ˜ ̈“i >Ì -…ÀiÜÃLÕÀÞ ˆ˜ «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ "ÝvœÀ`] ܅iÀi …i Üi˜Ì ̜ ÃÌÕ`Þ ˆ˜ £ÈÎn ÕÃÌ LivœÀi …i Ü>à vœÕÀÌii˜°Î /…œ“>à ÀœÞÃi] «Ài>V…ˆ˜} -ˆÀ ,œLiÀ̽à v՘iÀ> ÃiÀ“œ˜ ˆ˜ £ÈxÈ] i“«…>‡ ÈÃi` ̅>Ì …i Ü>à LœÌ… > ÃÌÀˆVÌ >˜` > Žˆ˜` v>̅iÀ ܅œ ¼œÛi` …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ “œÃÌ Ìi˜`iÀÞ½° ¼ ̅ˆ˜Ž ˜œ “>˜ ˆ˜ ̅i ܜÀ`½] …i `iV>Ài`] ¼V>ÀÀˆi` “œÀi œv > v>̅iÀ½Ã `i>À˜iÃà ˆ˜ …ˆ“ ̅>˜ …i `ˆ`Æ ÞiÌ …i ܜՏ` ˜iÛiÀ Li>À ܈̅ >˜Þ iۈ ˆ˜ >˜Þ œv …ˆÃ V…ˆ`Ài˜\ …i ܜՏ` œvÌi˜ Ã>Þ Ìœ ̅i“]  `iÈÀi ˜œÌ…ˆ˜} œv ÞœÕ LÕÌ ÞœÕÀ œÛi >˜` ̅>Ì ÞœÕ Žii« vÀœ“ Ș°½ i` …>` ÌiÃ̈vˆi` ÃˆÝ Þi>Àà LivœÀi ̅ˆÃ] >à >˜ >`ÕÌ œœŽˆ˜} L>VŽ œ˜ …ˆÃ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] ̜ ܅>Ì …ˆÃ «>Ài˜ÌÃ] ¼˜œLi ܈Ãi >˜` >LœÛi > }œ`Þ½] “i>˜Ì ̜ …ˆ“° i Ü>à ̅>˜ŽvՏ ¼Ì…>Ì Ì…iÞ ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` “i ˆ˜ ̅i vi>À œv œ` >˜` ˜iÛiÀ VœVŽiÀi` “i ˆ˜ >˜Þ iۈ LÕÌ >Ü>Þà VœÀÀiVÌi` ˆÌ½Æ ̅>Ì œ` …>` }ˆÛi˜ …ˆÃ «>Ài˜Ìà ¼…i>ÀÌà ̜ }ˆÛi “i ˆLiÀ> i`ÕV>̈œ˜ >˜` ˆ˜Vˆ˜i` ̅iˆÀ >vviV‡ ̈œ˜ ̜ Li ÛiÀÞ Ìi˜`iÀ ̜ “i½Æ ̅>Ì …ˆÃ Ü>à > v>“ˆÞ ˆ˜ ܅ˆV… …ˆÃ ¼LÀi̅Ài˜ >˜` ÈÃÌiÀà >˜`  œÛi œ˜i >˜œÌ…iÀ ° ° ° >à LiVœ“ià …ÀˆÃ̈>˜Ã½°{ -ˆÀ ,>«… 6iÀ˜i޽à Li…>ۈœÕÀ ̜Ü>À`à …ˆÃ V…ˆ` LÀˆ`i >ÀÞ >VŽ…> i݅ˆLˆÌi` ̅i vÕÃÃÞ `ˆÀiV̈œ˜ œv > VÀÕÃÌÞ «>ÌÀˆ>ÀV…] 9iÌ] œÛiÀ Ó£ Þi>ÀÃ] vÀœ“ £Èә ̜ £Èxä] Åi }ÀiÜ ˆ˜ “>ÌÕÀˆÌÞ] Ài«>Vˆ˜} “iiŽ ÃÕLÃiÀۈi˜Vi ܈̅ >˜ ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi Õ«œ˜ ëˆÀˆÌi` «>À̘iÀň«° i Ü>à ˆ˜Vœ˜Ãœ>Li >LœÕÌ …iÀ i>ÀÞ `i>̅ >Ì >}i Î{] >˜` Ài“>ˆ˜i` > ܈`œÜiÀ vœÀ “œÀi ̅>˜ {ä Þi>Àà ̅iÀi>vÌiÀ° /…iˆÀ VœÀÀi뜘`i˜Vi] ܅ˆi …i Ü>à > ÀœÞ>ˆÃÌ i݈i ˆ˜ À>˜Vi LiÌÜii˜ £È{È >˜` £È{n] ˆÕ“ˆ˜>Ìià ̅i …i>ÀÌ>V…ià œv ̅iˆÀ «>Ài˜Ìˆ˜}° "˜Þ Ìܜ œv ̅iˆÀ ÃˆÝ V…ˆ`Ài˜ ÃÕÀۈÛi` ̜ >`Տ̅œœ`] ̅i ˆ˜v>˜Ì ,>«… >˜` ̅i “ÕV… v>ۜÕÀi` *i} `ވ˜} ܈̅ˆ˜ > ÜiiŽ œv œ˜i >˜œÌ…iÀ ˆ˜ £È{Ç° ˆÌ̏i ՘ >˜` *i} ÌÀ>Ûii` ܈̅ ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà ̜ À>˜Vi ˆ˜ i>ÀÞ £È{{] LœÌ… ÃÕvviÀˆ˜} vÀœ“ Ó>«œÝ >Ì Ì…i ̈“i° >ÀÞ ÀiÌÕÀ˜i` «Ài}˜>˜Ì ̜ ˜}>˜` ̜ ÃiiŽ ̜ ÀiVœÛiÀ ̅iˆÀ ÃiµÕiÃÌÀ>Ìi` iÃÌ>Ìià ˆ˜ i>ÀÞ £È{Ç° ,>«…] LœÀ˜ ̅iÀi]


,  /
 *
, /

,- *

ÈÇ

`ˆi` >Ì > viÜ ÜiiŽÃ œ` vÀœ“ Vœ˜ÛՏȜ˜ vˆÌð -ˆÀ ,>«…½Ã vÀˆi˜` À i˜Ìœ˜ ÀiÌ>ˆi` ̅ˆÃ ˜iÜÃ] vˆ˜`ˆ˜} >ÀÞ ¼ˆ˜ Li` >“i˜Ìˆ˜} >˜` >à “Þ ܈vi ̜` ÛiÀÞ ˆ˜µÕˆÃˆÌˆÛi >Ãœ …œÜ …iÀ V…ˆ`Ài˜ `ˆ`] iÝ«ÀiÃȘ} ̅>Ì ÞœÕ …>` Ãi˜Ì …iÀ ˜œ ܜÀ` œv ̅i“ vœÀ > “œ˜Ì… œÀ œ˜}iÀ½° -ˆÀ ,>«… …>` Lii˜ V>Àˆ˜} vœÀ …ˆÃ iˆ}…̇Þi>À‡œ` *i} ̅ÀœÕ}… ܅>Ì «ÀœÛi` …iÀ >ÃÌ ˆ˜iÃà >˜` Ü>à `ˆÃÌÀ>Õ}…Ì] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ i˜Ìœ˜ >LœÕÌ …œÜ ̅i ˜iÜà œv ̅i }ˆÀ½Ã `i>̅ VœÕ` Li LÀœŽi˜ ̜ …ˆÃ ܈vi° i ŜՏ` ÌÀÞ Ìœ ¼LÀi>Ž ˆÌ ̜ …iÀ LÞ `i}ÀiiÃ] vˆ˜`ˆ˜} ¼Ì…i LiÃÌ Ü>Þ ÞœÕ V>˜ `iۈÃi½° v Åi Ü>à ˜œÌ ¼Ìœœ ۈÀÌ՜Õý vœÀ …i>Ûi˜] …i LiˆiÛi`] Åi Ü>à ¼Ìœœ }œœ` vœÀ “i½° i Ž˜iÜ …ˆÃ ܈vi ¼œÛi` …iÀ Ìi˜`iÀÞ >˜` ̅i V…ˆ` `iÃiÀÛi` ˆÌ] vœÀ ̅iÀi Ü>à ˜iÛiÀ > LiÌÌiÀ ˜>ÌÕÀi`] “œÀi œLi`ˆi˜Ì] ˜œÀ “œÀi «>̈i˜Ì VÀi>ÌÕÀi LœÀ˜½° /…i 6iÀ˜iÞà …>` ivÌ Ì…iˆÀ vˆÀÃ̇LœÀ˜] >VŽ] ˆ˜ ̅i V>Ài œv ̅i ÃiÀÛ>˜Ìà >Ì

>Þ`œ˜ ܅i˜ ̅iÞ Üi˜Ì ˆ˜Ìœ i݈i° -œ Vœ“ˆ˜} …œ“i ̜ …>˜`i ̅i ÃiµÕiÇ ÌÀ>̈œ˜ LÕȘiÃà >Ãœ LÀœÕ}…Ì >ÀÞ > Ài՘ˆœ˜ ܈̅ …iÀ LœÞ >vÌiÀ ̅Àii Þi>Àð >VŽ Ü>à ˜œÜ ˜i>ÀÞ ÃiÛi˜° >ÀÞ Ìœ` …iÀ …ÕÃL>˜` >Ì œ˜Vi ̅>Ì] ¼>à v>À >à  V>˜ Ìi LÞ V>˜`iˆ}…̽] …i Ü>à > ¼LÀ>Ûi ÕVŽÞ LœÞ½°
viÜ `>Þà >ÌiÀ] Åi “>`i ̅i LiÃÌ œv ܅>Ì Ã…i …>` `ˆÃVœÛiÀi` LÞ `>ޏˆ}…Ì] `iÃVÀˆLˆ˜} >VŽ ˜œÜ >à ¼> ÛiÀÞ vˆ˜i V…ˆ` > LÕÌ …ˆÃ i}ý° /…iÃi] Åi Vœ˜viÃÃi`] ÜiÀi ¼VÀœœŽi` >à iÛiÀ  Ã>Ü >˜Þ V…ˆ`½Ã½° Ì Ü>à ˜œÌ “ÕV… Vœ˜Ãœ>̈œ˜ ̅>Ì …i Ü>à ¼> ÛiÀÞ Ài>`Þ ÜˆÌÌi` V…ˆ`½° 9iÌ] vˆ˜`ˆ˜} -ˆÀ ,>«… `iÛ>ÃÌ>Ìi` >Ì Ì…ˆÃ ˜iÜà œv >VŽ½Ã «…ÞÈV> ˆ“«iÀviV̈œ˜] Åi «ˆi` œ˜ ̅i Ài>ÃÃÕÀ>˜Vi° >VŽ Ü>à > ¼ÛiÀÞ }>>˜Ì LœÞ½ >˜` ¼iÝÌÀi“i ܈ÌÌÞ½°x /…iÀi Ü>à vÕÀ̅iÀ L>` ˜iÜà vœÀ -ˆÀ ,>«… ˆ˜
Õ}ÕÃÌ] ܅i˜ >ÀÞ >˜˜œÕ˜Vi` ¼>˜ ˆ“«iÀviV̈œ˜½ ˆ˜ >VŽ½Ã ëiiV…° /…iˆÀ }œœ` vÀˆi˜` À i˜Ìœ˜ Vœ˜Ãœi` ̅i LœÞ½Ã «>Ài˜Ìà ܈̅ …ˆÃ ۈiÜ Ì…>Ì Ü…>Ì >VŽ ¼Üˆ Ü>˜Ì ˆ˜ À…i̜ÀˆV  `>Ài Ã>Þ …i ܈ …>Ûi ˆ˜ VÀ>v̽°È iëˆÌi ̅iˆÀ ÃÌÀ>ˆÌi˜i` vˆ˜>˜Vˆ> VˆÀVՓÃÌ>˜Vià >à ÀœÞ>ˆÃÌà ˆ˜ i݈i] ̅i 6iÀ˜iÞà ÜiÀi `ˆÃVÕÃȘ} >˜ >“LˆÌˆœÕà «Àœ}À>““i œv >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà vœÀ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >Ì Ì…ˆÃ ̈“i° >ÀÞ Ài뜘`i` «œÃˆÌˆÛiÞ ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`½Ã “ÕȘ}Ã] ˆ˜ >ÀV… £È{Ç] >LœÕÌ Ì…iˆÀ ܘ ՘] ܅œ Ü>Ã] >Ì iiÛi˜] i>À˜ˆ˜} ¼Ìœ Ș} >˜` «>Þ œ˜ ̅i }ՈÌ>À½\ ¼˜œÜ vœÀ ՘ …i …>̅ > }œœ` ۜˆVi ܅ˆV… ܈ `œ Üi Õ«œ˜ ̅i }ՈÌ>À ° ° ° ̅iÀivœÀi  «ÀˆÌ…ii iÌ …ˆ“ Li}ˆ˜ ˆÌ >˜` ̜ Ș}½° *i} VœÕ` Üi ÃÌ>ÀÌ œ˜ ̅i ÕÌi >Ì iˆ}…Ì] ¼LÕÌ ˆÌ “>Þ Li Åi ˆÃ œv ̅i ޜ՘}iÃÌ Ìœ `œ ̅>̽° -ˆÀ ,>«…] ˆ˜ > À>«ˆ` Ài«Þ ̜ …ˆÃ ܈vi½Ã œ«ˆ˜ˆœ˜Ã] Ã>ˆ` ̅>Ì ՘½Ã `>˜Vˆ˜} iÃܘà ÜiÀi }œˆ˜} Üi >˜` ̅>Ì …i v>ۜÕÀi` ̅i }ՈÌ>À] ܅ˆV… …i VœÕ` “>˜>}i ܈̅œÕÌ ˜i}iV̈˜} …ˆÃ >̈˜° i Ü>à i“«…>̈V ̅>Ì] >Ì iˆ}…Ì] *i} ŜՏ` Li ÃÌ>À̈˜} œ˜ ܓi ˜ii`iܜÀŽ° i ܜÀÀˆi` ̅>Ì ¼Ã…i }ÀœÜà > }Ài>Ì }ˆÀ >˜` ܈ Li 뜈i` vœÀ Ü>˜Ì œv LÀii`ˆ˜}½° 1˜Ìˆ …ˆÃ ܈vi V>“i L>VŽ ̜ À>˜Vi] ̅iÀi Ü>à ˜œ œ˜i ¼Ìœ œœŽ ̜ …iÀ½] >à …iÀ «>Ài˜Ìà >՘V…i` …iÀ ˆ˜Ìœ ÜVˆiÌÞ° ˜ v>VÌ] …iÀ i>ÀÞ `i>̅ ˆ˜ÌiÀÛi˜i`°Ç ,>«… œÃÃiˆ˜] 6ˆV>À œv >ÀÃ œ˜i ˆ˜ ÃÃiÝ vÀœ“ £È{£ ̜ £ÈnÎ] Ži«Ì > `ˆ>ÀÞ Ü…ˆV… «ÀœÛˆ`ià ̅i LiÃÌ >VVœÕ˜Ì Üi …>Ûi œv ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv ̅i

Èn

*
,

/



V…ˆ`Ài˜ œv > «ÕÀˆÌ>˜ ViÀ}ޓ>˜ ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° ˜ÌÀˆià ˆ˜`ˆV>Ìi …ˆÃ Ìi˜`iÀ >˜` œÛˆ˜} Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ …ˆÃ ܈vi >˜i] ˆ˜ > “>ÀÀˆ>}i ̅>Ì `iÛi‡ œ«i` `ii« i“œÌˆœ˜> Lœ˜`à LÕÌ Ì…>Ì Ü>à >Ãœ “>ÀŽi` LÞ «iÀˆœ`à œv `ˆÃVœÀ`° /…iÞ œÛi` ̅iˆÀ Ìi˜ V…ˆ`Ài˜ `ii«Þ° /…iÀi ÜiÀi Ïii«iÃà ˜ˆ}…ÌÃ] …ˆÃ ˆÌ̏i œ˜ià ¼> }Ài>Ì }Àˆiv ½] …i ÜÀœÌi œ˜i "V̜LiÀ] LÞ Ì…iˆÀ ¼ÃÕ``i˜ VÀވ˜}à œÕÌ ˆ˜ ̅i vœÀi«>ÀÌ œv ̅i ˜ˆ}…̽°
à ̅i ۈ>}i ÃV…œœ“>ÃÌiÀ] œÃÃiˆ˜ ÃÕ«iÀۈÃi` …ˆÃ œÜ˜ V…ˆ`Ài˜½Ã vˆÀÃÌ ÃÌi«Ã ˆ˜ Ài>`ˆ˜}°
˜˜i ÃÌ>ÀÌi` ÕÃÌ LivœÀi Åi Ü>à vœÕÀ Þi>Àà œ` >˜` >ÀÞ >Ì ÕÃÌ œÛiÀ vœÕÀ] µÕˆVŽÞ Ŝ܈˜} ¼>˜ >«Ì˜iÃà ̜ …iÀ LœœŽ½°
Ì >“œÃÌ ÃˆÝ] œÃÃiˆ˜ `iÃVÀˆLi` /…œ“>à >à ¼œv > }œœ` “i“œÀÞ] > }œœ` ëiiÀ] >«Ì ̜ i>À˜ >˜` >ÌÌ>ˆ˜ ̅i …>À`iÃÌ ÜœÀ`à ˆ˜ …ˆÃ LˆLi œÀ >VVˆ`i˜Vi ˆ˜ ܅ˆV… …i Ài>`ð½ œÃÃiˆ˜ ̜œŽ ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv …ˆÃ }ˆÀÃ ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕÏް >˜i Ü>à Ãi˜Ì œvv ̜ Àà *ˆ}}œÌ̽à ÃV…œœ ˆ˜ œV…iÃÌiÀ >Ì Ìi˜ ˆ˜ £ÈxÈ] ÀiÈ`ˆ˜} ܈̅ > VœÕȘ ˆ˜ ̅i ̜ܘ° ¼/…i œÀ` LiÃÌœÜ …ˆÃ LiÃȘ} ˆ˜ “iÀVÞ œ˜ …iÀ ̅iÀi] …ˆÃ «ÀÕ`i˜Vi Ü>à ÛiÀÞ ÛˆÃˆLi ˆ˜ …iÀ }œˆ˜}½] …i ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ° >ÀÞ Üi˜Ì ̜ ÃV…œœ >Ì 7…ˆÌi œ˜i >}i` Ìi˜ ˆ˜ £ÈÈn >˜` ˆâ>Li̅ >Ì ÕÀÞ -Ì `“Õ˜`à ˆ˜ £ÈÇ{] ܅i˜ Åi Ü>à ̅ˆÀÌii˜°n 7…i˜
˜˜i] >Ì vœÕÀÌii˜] Üi˜Ì ̜ œ˜`œ˜ ̜ Li LœÕ˜` >à > ÃiÀÛ>˜Ì] …iÀ «>Ài˜Ìà Ži«Ì ˆ˜ VœÃi ̜ÕV… ܈̅ …iÀ°
>˜ >Vv>À>˜i `iÃVÀˆLi` Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ¼œv }Ài>Ì Ü>À“Ì… >˜` ˆ˜Ìˆ“>VÞ½ LiÌÜii˜ LœÌ… «>Ài˜Ìà >˜` ̅iˆÀ `>Õ}…ÌiÀð œÃÃiˆ˜½Ã i`iÃÌ Ãœ˜ /…œ“>à `ˆi` >Ì Ó™] >vÌiÀ ܓi Þi>Àà ˆ˜ ܅ˆV… …ˆÃ v>̅iÀ …>` Lii˜ …ˆ}…Þ ÃÕ««œÀ̈Ûi] ÃiÌ̈˜} …ˆ“ Õ« ˆ˜ LÕȘiÃð ˆÃ ޜ՘}iÀ ܘ œ…˜ V>ÕÃi` …ˆ“ “ÕV… >˜ÝˆiÌÞ] ̅ÀœÕ}… > Ü>ÞÜ>À` >˜` ëi˜`̅ÀˆvÌ VœÕÀÃi œv ˆvi ̅>Ì LÀœÕ}…Ì ,>«… VœÃi ̜ `ˆÃœÜ˜ˆ˜} …ˆ“° ¼Þ ÜՏ Þi>À˜i` œÛiÀ œ…˜½ Ü>à …œÜ …i «ÕÌ ˆÌ°™ iëˆÌi >`“œ˜ˆÌˆœ˜Ã >˜` «À>ÞiÀ ÃiÃȜ˜Ã] œ…˜ Ài“>ˆ˜i` ՘`ṎvՏ vœÀ “>˜Þ Þi>Àð 9iÌ ˆ˜ …ˆÃ œ` >}i] ܅i˜ œ…˜ vˆ˜>Þ ivÌ …œ“i] ,>«… ÜÀœÌi ¼œ…˜ Üi˜Ì ̜ …ˆÃ …œÕÃi] œ` LiÃà …ˆ“°½£ä /…i iÌÌiÀà ÀiViˆÛi` LÞ /…œ“>à ÀœVŽL>˜Ž] ܅ˆi …i Ü>à ÃÌÕ`ވ˜} >Ì +Õii˜½Ã œi}i] "ÝvœÀ` LiÌÜii˜ £ÈnÇ >˜` £È™Ó] ÀiÛi> ̅i ÃÌÀ>ˆ˜Ã …ˆÃ >LÃi˜Vi V>ÕÃi` …ˆÃ «>Ài˜Ìà v>À >Ü>Þ ˆ˜ 7iÃ̓œÀi>˜`° /…iÃi ÜiÀi …iˆ}…Ìi˜i` LÞ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ½Ã `i>̅ vÀœ“ Ó>«œÝ] ܜ˜ >vÌiÀ /…œ“>à …>` ivÌ …œ“i° /…ˆÃ v>“ˆÞ œv vœÕÀ Ü>à iۈ`i˜ÌÞ ÛiÀÞ VœÃi° /…œ“>à …>` Ŝ˜i >Ì i˜`> }À>““>À ÃV…œœ\ ̅iÀi ÜiÀi ¼˜œ˜i œv ޜÕÀ >}i ̅>Ì `ˆ` iÝVi ÞœÕ ˆ˜ i>À˜ˆ˜}½ …ˆÃ v>̅iÀ Ài“ˆ˜`i` …ˆ“] VÕÌV…ˆ˜} >Ì …ˆ“Ãiv >Ì Ì…i Ã>VÀˆvˆVi …i] > ÃV…œ>À >˜` ÃV…œœ“>ÃÌiÀ …ˆ“Ãiv] >˜` …ˆÃ ܈vi …>` “>`i ˆ˜ Ãi˜`ˆ˜} ̅i LœÞ ̜ "ÝvœÀ`° /…i iۈ`i˜Vi œv ̅iˆÀ `iۜ̈œ˜ ˆià ˆ˜ ̅iˆÀ «iÀÈÃÌi˜Ì vÕÃȘ} >˜` L>`}iÀˆ˜} >LœÕÌ /…œ“>ýà …i>Ì…° /…iÞ …i>«i` «ÀiÃi˜Ìà œ˜ …ˆ“] Ãi˜Ì ۈ> ̅i i˜`> V>ÀÀˆiÀ° /…i }ˆvÌà ÜiÀi “Տ̈v>ÀˆœÕÃ\ V>Å] LœœŽÃ] ňÀÌÃ] Ã̜VŽˆ˜}Ã] ˆ˜i˜ ÅiiÌÃ] ̜ÜiÃ] }œÛiÃ] ¼> }œœ` ÃÕˆÌ œv VœÌ…iý] > “>« œv ̅i ܜÀ`] > L՘`i œv µÕˆÃ Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` LÞ œ` ÃV…œœviœÜÃ] >˜`] viiˆ˜}Þ] ¼ÞœÕÀ `i>À LÀœÌ…iÀ½Ã LÕVŽÃŽˆ˜ LÀiiV…ià ܅ˆV… ܈ >ÃÌ ÛiÀÞ œ˜}½°


,  /
 *
, /

,- *

ș

>Ì >˜` `Àˆ˜Ž i˜œÕ}…] ÕÀ}i` …ˆÃ v>̅iÀ ̅i vˆÀÃÌ Üˆ˜ÌiÀÆ >ۜˆ` ̜œ “ÕV… ÃÌÕ`Þ Ü…ˆV… ¼V>˜˜œÌ Li ÃiÀۈVi>Li½Æ ¼«ÕÌ œ˜ Ìܜ «>ˆÀà œv Ã̜VŽˆ˜}à ̜ Žii« ÞœÕ vÀœ“ Vœ` vœÀ vÕi ܈̅ ÞœÕ ˆÃ `i>À½Æ ¼Ì>Ži ÀiVÀi>̈œ˜ ° ° ° ̅>Ì ÞœÕÀ Lœ`Þ “>Þ Li LiÌÌiÀ >Li ̜ i˜`ÕÀi ÃÌÕ`Þ½° 7>à …ˆÃ VœÕ}… LiÌÌiÀ¶ …ˆÃ v>̅iÀ i˜µÕˆÀi` >ÌiÀ ˆ˜ ̅i ܈˜ÌiÀ° ¼>Ži ޜÕÀÃiv > ÛiÃÌ] }iÌ Ã…œiý] …i ÕÀ}i`° ˆÃ v>̅iÀ Ü>à «ÀœÕ` ̜ …>Ûi …i>À` vÀœ“ > vÀˆi˜` ۈÈ̈˜} "ÝvœÀ` ¼Ì…>Ì ÞœÕ >Ài > ˜œÌi` ÃÌÕ`i˜Ì > ̅i Vœi}i œÛiÀ½] LÕÌ …i Ü>à `ˆÃ“>Þi` >Ì Ì…i Ã̜ÀÞ Ì…>Ì …i Ü>à ÃÌÕ`ވ˜} “ÕV… LÞ V>˜`iˆ}…Ì° ¼ i “œ`iÀ>Ìi ˆ˜ ÃÌÕ`Þ½] …i ˆ“«œÀi`] ¼iÃÌ ÞœÕ `œ ޜÕÀÃiv …>À“°½ 7ˆÌ… ˜œ œÌ…iÀ V…ˆ`Ài˜ ̜ Ài«>Vi …ˆÃ œÃÌ LÀœÌ…iÀ] /…œ“>ýà «>Ài˜Ìà “ˆÃÃi` …ˆ“ “œÀi >˜` “œÀi° Þ
Õ}ÕÃÌ £Ènn] ̅iÞ ÜiÀi «ÀiÃȘ} …ˆ“ ̜ ÀiÌÕÀ˜ …œ“i\ ̅i Ìi˜Ãˆœ˜ ˆ˜ ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ÀiviVÌi` ̅i ܈Å ̜ Li ՘ÃivˆÃ… œ˜ LœÌ… È`ið v …i Ü>à ¼vՏÞ Ài܏Ûi` ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi½] …ˆÃ v>̅iÀ ÜÀœÌi ̅>Ì “œ˜Ì…] ̅iÞ ÜœÕ` Ã̈ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ …ˆ“° /…œ“>Ã] `iëiÀ>Ìi ̜ Vˆ˜} ̜ …ˆÃ ˜iÜÞ vœÕ˜` >V>`i“ˆV ܜÀ`] `iV>Ài` ˆ˜ Ài«Þ …ˆÃ ÀiÕVÌ>˜Vi ̜ i>Ûi] ÞiÌ ¼ÜˆÌ… > ÃÕL“ˆÃȜ˜ >˜` ܈ˆ˜}˜iÃý …i Ü>à ¼Ìœ Li Vœ““>˜`i`½° ˆÃ “œÌ…iÀ] …i ܜ˜ …i>À`] …>` > ÌÀœÕLi` …i>ÀÌ >Ì Ì…i œÃà œv …ˆÃ }À>˜`“œÌ…iÀ] LiÈ`ià > Ü˜Æ …ˆÃ v>̅iÀ “i>˜‡ ܅ˆi `iV>Ài` …ˆÃ ÜÀÀœÜ] ¼…>ۈ˜} LÕÌ œ˜i V…ˆ` ˆ˜ ̅i ܜÀ` >˜` Liˆ˜} Ü v>À vÀœ“ …ˆ“½° iÜà œv ̅i >˜`ˆ˜} œv 7ˆˆ>“ œv "À>˜}i >˜` œv «œˆÌˆV> ՘ViÀ‡ Ì>ˆ˜ÌÞ ˆ˜ ̅i ÜÕ̅ œv ˜}>˜` ˆ˜VÀi>Ãi` ̅iˆÀ Vœ˜ViÀ˜° /…i VœÀÀi뜘`i˜Vi ŜÜà …œÜ /…œ“>ýà >}iˆ˜} «>Ài˜Ìà Üi˜Ì `œÜ˜…ˆ] ÞiÌ Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̅iˆÀ ՘Ã̈˜Ìˆ˜} ÃÕ««œÀÌ] LivœÀi …i] >vÌiÀ “œÀi «iÀÃÕ>Ȝ˜Ã] vˆ˜>Þ LœÕ}…Ì > “>Ài vœÀ ÃˆÝ «œÕ˜`à >˜` Àœ`i …œ“i ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £È™Ó° /…i «>Ài˜Ì> œÞ] ՘ÀiVœÀ`i`] Ü>à iۈ`i˜ÌÞ «ÀœvœÕ˜`°££ -ˆÀ œ…˜ œÀ`>Õ˜Ì >˜` …ˆÃ ܈vi *i˜iœ«i] ܅œ ˆÛi` >Ì 7>Ìœ˜ ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi] LœÌ… …>` ̜ ëi˜` ̈“i >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i LiÌÜii˜ £È™n >˜` £Çä{° /…iÞ ˆ˜`ˆV>Ìi] LÞ Ì…iˆÀ >vviV̈œ˜>Ìi `ˆ>œ}Õi ˆ˜ iÌÌiÀÃ] ̅iˆÀ “ÕÌÕ> ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ˆ˜ LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° /…iÞ `ii}>Ìi` > }œœ` `i> œv `>އ ̜‡`>Þ V>Ài ̜ ˜ÕÀÃi“>ˆ`à >˜` > }œÛiÀ˜iÃÃ] ÞiÌ Ài“>ˆ˜i` vՏÞ ˆ˜ V…>À}i ̅i“‡ ÃiÛið ˜ "V̜LiÀ £È™n] -ˆÀ œ…˜] >Ü>Þ œ˜ LÕȘiÃÃ] vÀiÌÌi` >LœÕÌ Vœ`à Vˆ˜}ˆ˜} ̜ ̅i V…ˆ`Ài˜ >Ì …œ“i°
ÃÃÕÀi` ̅>Ì …ˆÃ i`iÃÌ] …>ÀiÃ] ܅œ …i Ü>à ̜` Ü>à ¼LÀˆÃŽ½] LiÜ …ˆÃ ˜œÃi Ã̜Õ̏Þ] …i ÃÕëiVÌi` ¼ˆÃà V>˜ `œ ˆÌ LiÌÌiÀ½° i Ü>à «i>Ãi` ̜ Ž˜œÜ ̅>Ì Ì…i ̜``iÀ *i˜ …>` VÕÌ Ìܜ >À}i Ìii̅° iÌ>ˆÃ œv «…ÞÈV> «Àœ}ÀiÃà ˆŽi ̅ˆÃ ÜiÀi > ÃÌ>«i œv ÃÕV… VœÀÀi뜘`i˜Vi] ܅i˜ ̅i ÃÕÃVi«ÌˆLˆˆÌÞ œv V…ˆ`Ài˜ ̜ `ˆÃi>Ãi >˜` vi>À œv œÃˆ˜} ̅i“ Ü>à > Vœ˜ÃÌ>˜Ì «ÀiœVVÕ«>̈œ˜° /…i vœœÜˆ˜} ÃՓ“iÀ ˆÌ Ü>à -ˆÀ œ…˜ ܅œ Ü>à Ãi˜`ˆ˜} …ˆÃ ܈vi ˜iÜÃ] Žii«ˆ˜} VœÃiÞ ˆ˜ ̜ÕV… >Ì …œ“i ܈̅ ̅i ˜ÕÀÃi“>ˆ`° *i˜ Ü>à ÀiVœÛiÀˆ˜} vÀœ“ > LœÕÌ œv ˆ˜iÃÃ] ܅ˆV… …>` Ži«Ì …iÀ Õ«ÃÌ>ˆÀÃ\ ¼ ̅ˆ˜Ž …iÀ Ã̜“>V… `œÌ… “i˜` vœÀ Åi i>Ìà “œÀi ̅ˆÃ `>Þ >Ì `ˆ˜˜iÀ ̅>˜  …>Ûi Ãii˜ …iÀ ȘVi Åi V>“i `œÜ˜ >˜` ̅iÞ Ìi “i Åi Ïii«Ã ÛiÀÞ Üi] ܅ˆV… Åi “>Þ ˆŽiÞ `œ vœÀ Åi ˆÃ

Çä

*
,

/



À՘˜ˆ˜} >LœÕÌ > `>Þ œ˜}°½ ¼ vˆ˜` …iÀ Vœ` ˆÃ Üi>Àˆ˜} œvv ½] …i ˜œÌi`° ,iÌÕÀ˜ˆ˜} vÀœ“ > ˜ˆ}…Ì >Ü>Þ] …i vœÕ˜` LœÌ… …ˆÃ L>Lià ÛiÀÞ Üi >˜` ¼ÛiÀÞ `ˆÛiÀ̈˜}½° /…ˆÃ `œ“iÃ̈V LˆÃà Ü>à œ˜Þ ˆ˜Vœ“«iÌi ȘVi] …i ÜÀœÌi ̜ *i˜iœ«i] ¼> ̅i «i>ÃÕÀi  …>Ûi …iÀi  i˜œÞ LÕÌ LÞ …>Ûià vœÀ Ü>˜Ì œv ޜÕÀ Vœ“«>˜Þ½° >ÌiÀ ˆ˜ £È™™] *i˜iœ«i Ài>Ìi` ̅i Ã̜ÀÞ œv > `ˆÃ>ÃÌÀœÕà `ˆ˜˜iÀ «>ÀÌÞ] ܅i˜ Åi …>` ÜÕ}…Ì ̜ ÅœÜ œvv …iÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ >`ÕÌ Vœ“«>˜Þ° ˆÌ̏i *i˜] i˜VœÕÀ‡ >}i` ̜ Àœi «>Þ] Ü>à }ˆÛi˜ > ÃÜ>``i` Ü>Ý `œ ̜ >“ÕÃi …iÀ\ ¼Ì…iÀi Ü>à ̜ …>Ûi Lii˜ > }Ài>Ì V…ÀˆÃÌi˜ˆ˜} œv ˆÌ >˜` *i˜ Ü>à ̜ …>Ûi Lii˜ ̅i }œ`“œÌ…iÀ] LÕÌ Ì…i ˆvi Ü>à ŜÀ̽° *i˜ `Àœ««i` ̅i `œÆ ˆÌ LÀœŽi ˆ˜ «ˆiViÃÆ Ã…i VÀˆi`° ¼9œÕÀ `>Õ}…ÌiÀ `ˆ` v> > Ã̜܈˜} >˜` õÕi>ˆ˜} ̅>Ì Ì…i˜ L>LÞ Ü>à LÀœŽiÆ Ì…>Ì ÞœÕ ÜœÕ` …>Ûi >Õ}…i` ̜ …>Ûi Ãii˜ …iÀ] LÕÌ …iÀ ՘Vi >Έ˜} …iÀ ܅œ Åi Ü>à >˜}ÀÞ >Ì Ã…i Ü>à µÕˆiÌ] LÕÌ ÜœÕ` ˜œÌ i˜`ÕÀi ̜ Ãii ̅i L>LÞ°½ …>ÀiÃ] Åi vi>Ài`] Ü>à Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ }iÌ >LœÛi …ˆ“Ãiv° i ¼ÜœÕ` V> vœÀ > }>Ãà œv V>ÀiÌ >à *>«> `ˆ` >˜` `ˆ` ˜œÌ `Àˆ˜Ž Ü>ÌiÀ½° -ˆÀ œ…˜ Ã>Ü Ì…i ˜ii` ̜ Ì>Ži …ˆ“ ˆ˜ …>˜`° ˆÃ ܈vi½Ã >VVœÕ˜Ìà «œÀÌÀ>Þi` *i˜ >à ¼Ì…i “œÃÌ œÀ`iÀÞ½° ¼ …œ«i ̅>Ì ÞœÕ Üˆ LÀˆ˜} …>Àià ̜ Li Ü >˜` “>Ži …ˆ“ i>À˜ …ˆÃ LœœŽ œÀ iÃi  Å> ˜œÌ Li «i>Ãi` ܈̅ …ˆ“½] …i ̜` …iÀ° /i˜Ãˆœ˜Ã Li}>˜ ̜ ÅœÜ >à …>Àià `i“>˜`ˆ˜}Þ >Îi` vœÀ > «iÀˆÜˆ} >ÀœÕ˜` …ˆÃ ÈÝ̅ LˆÀ̅`>Þ° ˆÃ “œÌ…iÀ v>««i` >LœÕÌ Ì…i «ÀˆVi œv ̅i“ œV>Þ° i ¼`iÈÀià …ˆÃ `ÕÌÞ½] *i˜iœ«i ˆ˜vœÀ“i` -ˆÀ œ…˜] ¼>˜` Ã>Þà …i Ü>˜Ìà ̜ Ãii ÞœÕ >˜` ̜ Ì>Ž ܈̅ ÞœÕ >LœÕÌ LÀiiV…ià >˜` …ˆÃ «iÀˆÜˆ}½° i Ü>à ܜ˜ œvv ̜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ° ÕÌ -ˆÀ œ…˜½Ã `>Õ}…ÌiÀ Ü>à >Ì …œ“i vœÀ …iÀ v>̅iÀ ̜ L>Î ˆ˜° ¼ œœŽ ̜ Ãii “Þ «ÀiÌÌÞ }ˆÀ½] -ˆÀ œ…˜ ÜÀœÌi] ܅ˆV… LÀœÕ}…Ì ̅i ˆ““i`ˆ>Ìi Ài뜘Ãi] ۈ> …iÀ “œÌ…iÀ] ¼*i˜ Lˆ`à “i Ìi ÞœÕ Ã…i ̅ˆ˜ŽÃ ̅i …œÕÃi ÛiÀÞ “i>˜V…œÞ ܈̅œÕÌ ÞœÕ°½ £Ó /…i Vœ˜ÌÀ>ÃÌ LiÌÜii˜ ̅i œÀ`>՘Ìý ÀÕÀ> 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ܜÀ` >Ì Ì…i ÛiÀÞ ÃÌ>ÀÌ œv ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ >˜` ̅i `œ“iÃ̈VˆÌÞ œv œ>˜` œÕÃi ˆ˜ ̅i £Ç{äà >˜` £Çxäà ˆÃ ˆ““i`ˆ>Ìi° i˜ÀÞ œÝ½Ã œ˜`œ˜ …œ“i Ü>à œ˜ ̅i «œˆÌˆV> ÃÌ>}i° i >˜` >Àœˆ˜i i˜˜œÝ] “>ÀÀˆi` ˆ˜ £Ç{{] µÕˆVŽÞ «Àœ`ÕVi` > ܘ] -Ìi«…i˜] >Ü>Þà Ž˜œÜ˜ >à -Ìi° ¼/…iÞ vi ˆ˜ œÛi > œÛiÀ >}>ˆ˜] ܈̅ ̅iˆÀ V…ˆ` >˜` ܈̅ œ˜i >˜œÌ…iÀ½] -Ìi> /ˆÞ>À` …>à ÜÀˆÌÌi˜] ˜œÌˆ˜} ̅>Ì Ì…iÞ Ì…œÕ}…Ì -Ìi ¼Ì…i “œÃÌ Li>ṎvՏ] “œÃÌ ˆ˜Ìiˆ}i˜Ì] “œÃÌ V…>À“ˆ˜} V…ˆ` iÛiÀ LœÀ˜ >˜` ̅iÞ ˜iÛiÀ ̈Ài` œv Ìiˆ˜} œ˜i >˜œÌ…iÀ ܽ°£Î i˜ÀÞ œÝ Ü>à >˜ iÝVi«Ìˆœ˜> v>̅iÀ œ˜ Ìܜ VœÕ˜ÌÃ] vœÀ …ˆÃ ˆ˜`Տ}i˜Vi ̜ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ >˜` vœÀ …ˆÃ ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi] ˆÛˆ˜} ÀœÕ˜` ̅i VœÀ˜iÀ vÀœ“ …ˆÃ «œˆÌˆV> ÃÌ>“«ˆ˜} }ÀœÕ˜`] œ˜ ëi˜`ˆ˜} Ü “ÕV… ̈“i ܈̅ ̅i“°

>Àœˆ˜i œÝ LiV>“i œLÃiÃÈÛi >LœÕÌ -Ìi½Ã …i>Ì… >˜` Üi Liˆ˜}° -…i ̜œŽ …ˆ“ ̜ >̅ >Ì iˆ}…Ìii˜ “œ˜Ì…Ã] i>ۈ˜} i˜ÀÞ ˆ““iÀÃi` ˆ˜ œ˜`œ˜ «œˆÌˆV> LÕȘiÃð i˜ÀÞ vœÕ˜` «i˜ÌÞ œv ̈“i vœÀ …ˆÃ LœÞ …>Àià >“ià œÝ ˆ˜ ̅i i>ÀÞ £ÇxäÃ] >à …ˆÃ `Ṏià >à -iVÀiÌ>ÀÞ œv 7>À `iVˆ˜i`° i}ˆ˜˜ˆ˜} >à > Üi>Ž‡


,  /
 *
, /

,- *

Ç£

ˆ˜}] LÞ Ì…i ̈“i …i Ü>à > Þi>À œ`] …ˆÃ v>̅iÀ vœÕ˜` …ˆ“ …>˜`ܓi° ¼ …>Àià ˆÃ «>ވ˜} LÞ “i >˜` ÃÕÀ«ÀˆÃià “i ܈̅ ̅i iV>Ì œv …ˆÃ Li>ÕÌÞ iÛiÀÞ Ìˆ“i …i œœŽÃ “i ˆ˜ ̅i v>Vi½] …i ̜` >˜LÕÀÞ 7ˆˆ>“Ã] ̅i vÀˆi˜` ܅œ …>` «ÀœÛˆ`i` ̅i ÃiÌ̈˜} ˆ˜ œ˜`ÕˆÌ -ÌÀiiÌ vœÀ …ˆÃ ÃiVÀiÌ œÛi “>ÌV… ܈̅ >Àœˆ˜i i˜˜œÝ ˆ˜ >Þ £Ç{{°£{ /…i œÝià …>` œÃÌ Ì…iˆÀ ÃiVœ˜` ܘ >à >˜ ˆ˜v>˜Ì ˆ˜ £Ç{È] Ài«>Vˆ˜} …ˆ“ ˆ˜ £Çxx° i˜ÀÞ ÀiÛii` ˆ˜ ̅i“ > >à ˆÌ̏i œ˜ið ¼ …>Àià ˆÃ ÛiÀÞ «iÀÌ >˜` ÛiÀÞ >À}Փi˜Ì>̈Ûi½] i˜ÀÞ ÜÀœÌi ̜ …ˆÃ ܈vi ˆ˜ £ÇxÈ° ¼ Àœ`i ̜ œ>˜` œÕÃi ̅ˆÃ “œÀ˜ˆ˜} >˜` vœÕ˜` >ÀÀÞ ° ° ° ˆ˜ ̅i «>ÀŽ] œœŽˆ˜} Vœ` LÕÌ ÛiÀÞ Üi°  V>i` …ˆ“ -µÕi>ŽiÀ >˜` …i œœŽi` >Ì “i >˜` >Õ}…i`] LÕÌ Õ«œ˜ ̅i ܅œi Ãii“i` ̜ ˆŽi “Þ …œÀÃi LiÌÌiÀ ̅>˜ “i°½£x /…iÀi Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} ÃÕÀ«ÀˆÃˆ˜} >LœÕÌ ÛˆÃˆÌœÀà ̜ }Ài>Ì …œÕÃià ˜œÌˆVˆ˜} V…ˆ`Ài˜ iÛiÀÞ܅iÀi ˆ˜ ̅i £Çxäð /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ ÃiVÕȜ˜ œv ̅i“ ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ >˜` ÃV…œœÀœœ“] ՘`iÀ ̅i iÞi œv ̅i }œÛiÀ˜iÃÃ] Ü>à ˆ˜ ̅i vÕÌÕÀi°
Ì œ>˜` œÕÃi] ̅œÕ}…] ۈÈ̜Àà i˜VœÕ˜‡ ÌiÀi` > v>̅iÀ½Ã Ãi˜Ìˆ“i˜Ì>ˆÌÞ œÛiÀ …ˆÃ LœÞà >˜` >˜ œLÃiÃÈÛi Vœ˜ViÀ˜ vœÀ ̅i“ ̅>Ì VœÕ` ̅ÀÕÃÌ «œˆÌˆVà >È`i >Ìœ}i̅iÀ° ¼ `À>˜Ž V>ÀiÌ >Ì œ>˜` œÕÃi ˆ˜Ìœ ̅i “œÀ˜ˆ˜} ܈̅ i˜ÀÞ½] ˜œÌi` ,ˆV…>À` ,ˆ}LÞ] LÕÌ …i VœÕ` ˜œÌ ¼Ü>Å >Ü>Þ Ì…i ÜÀÀœÜ …i ˆÃ ˆ˜½ >Ì -Ìi½Ã ŜVŽˆ˜} Vœ˜`ˆÌˆœ˜ ܈̅ -Ì 6ˆÌÕà `>˜Vi] Vœ˜ÛՏȜ˜Ã ˆÌ Ü>à ̅i˜ iÝ«iVÌi` ܜՏ` Žˆ …ˆ“° /…i i˜ˆi˜Vi œv i˜ÀÞ >˜` >Àœˆ˜i œÝ ܈̅ ̅iˆÀ LœÞà -Ìi] …>Àià >˜` >ÀÀÞ Ü>à i}i˜`>ÀÞ° Ì ÃV>˜`>ˆÃi` œ˜`œ˜° *ˆÌÌ `iÀˆ`i` œÝ >à > `ˆÃ>ÃÌÀœÕà iÝ>“«i ̜ ̅i ˜>̈œ˜] i`ÕV>̈˜} …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ ¼ÜˆÌ…œÕÌ Ì…i i>ÃÌ Ài}>À` ̜ “œÀ>ˆÌÞ >˜` ܈̅ ÃÕV… iÝÌÀ>Û>}>˜Ì ÛՏ}>À ˆ˜`Տ}i˜Vi½° ÕÌ Ì…iÞ ÜiÀi ̅œÕ}…ÌvՏ >˜` i˜ÌˆÀiÞ ȘViÀi «>Ài˜ÌÃ] Üi >Ü>Ài œv ܅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi `œˆ˜} >˜` Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ `ˆÃVÕÃȘ} ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ܈̅ i>V… œÌ…iÀ° 7…i˜ >Àœˆ˜i Ài“ˆ˜`i` …iÀ ÈÃÌiÀ “ˆÞ ̅>Ì œ>˜` œÕÃi Ü>à ¼ÀiVŽœ˜i` ÃÕV… > …œÕÃi œv ˆLiÀÌÞ vœÀ V…ˆ`Ài˜½] Åi `ˆ` ˆÌ ˜œ˜V…>>˜ÌÞ] Ž˜œÜˆ˜} …iÀ œÜ˜ “ˆ˜`° /…ˆÃ] Üi ŜՏ` ˜œÌi] Ü>à vœÀ“i` LÞ œVŽi] ˜œÌ LÞ ,œÕÃÃi>Õ] ܅œÃi “ˆi Ü>à «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £ÇÈÓ] ܅i˜ …iÀ i`iÀ LœÞà ÜiÀi >Ài>`Þ Ìii˜>}iÀð

>Àœˆ˜i i˜VœÕÀ>}i` …iÀ LœÞà ̜ Ài>` ܈`iÞ >˜` ̜ }œ ̜ ̅i ̅i>ÌÀi >Ì >˜ i>ÀÞ >}i° …>Àià Ü>à Ài>`ˆ˜} «>Þà >Ì vˆÛi] }À>`Õ>̈˜} ̜ ˜œÛiÃ >˜` «œiÌÀÞ >Ì ÃˆÝ] ܅i˜ >Àœˆ˜i ÃÌ>ÀÌi` Ìi>V…ˆ˜} …ˆ“ ,œ“>˜ …ˆÃ̜ÀÞ° ˜`Տ}i˜Vi ÀՏi`\ ܅i˜ …>Àià Ü>˜Ìi` ̜ Ì>Ži >«>ÀÌ > vœL Ü>ÌV…] …ˆÃ v>̅iÀ Ã̜œ` LÞ] “ÕÀ“ÕÀˆ˜}] ¼Üi] ˆv ÞœÕ “ÕÃÌ] ÞœÕ “ÕÃ̽° /…i “œÃÌ v>“œÕà >˜` ˜œÌœÀˆœÕà ˆ˜Vˆ`i˜Ì …>` œVVÕÀÀi` ܅ˆi …i Ü>à Ã̈ ˆ˜ «iÌ̈Vœ>Ìð ÀœÕ}…Ì ˆ˜ vœÀ `iÃÃiÀÌ] >à V…ˆ`Ài˜ œvÌi˜ ÜiÀi ̅i˜] …i Ü>˜Ìi` ̜ L>̅i ˆ˜ ̅i …Õ}i LœÜ œv VÀi>“ œ˜ ̅i Ì>Li] Ü i˜ÀÞ …>` ˆÌ «ÕÌ œ˜ ̅i vœœÀ vœÀ …ˆ“ ̜ Ϝ« >LœÕÌ ˆ˜] ̜ …ˆÃ …i>À̽à Vœ˜Ìi˜Ì° ¼iÌ ˜œÌ…ˆ˜} Li `œ˜i ̜ LÀi>Ž …ˆÃ ëˆÀˆÌ½] Ã>ˆ` i˜ÀÞ œÝ œv

…>ÀiÃÆ ¼Ì…i ܜÀ` ܈ `œ ̅>Ì LÕȘiÃà v>ÃÌ i˜œÕ}…½° £È

>Àœˆ˜i ܜՏ` ˜œÌ …>Ûi ˆÌ ̅>Ì -Ìi Ü>à 뜈Ì° 1˜iÃà LœÞà ÜiÀi ˆ >˜` ˜ii`i` “i`ˆV> >ÌÌi˜Ìˆœ˜] Åi `iV>Ài`] ̅iÞ “ÕÃÌ Li }ˆÛi˜ ̅i œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ

ÇÓ

*
,

/



ÅœÜ …ˆ}… ëˆÀˆÌÃ] >˜` Li ¼ˆÛiÞ >˜` “iÀÀÞ½° -Ìi …>` ¼}ÀœÜ˜ ܅>Ì «iœ«i V> ÛiÀÞ ˜>Õ}…ÌÞ >˜` ՘ÕVŽÞ½] Åi Vœ˜viÃÃi`] ܅i˜ …i Ü>à ܈̅ …iÀ >Ì vˆÛi Þi>Àý œ` ˆ˜ >̅ ˆ˜ £Çxä] ¼LÕÌ ˆÌ½Ã ÃÕV… > ÜÀÌ œv ˜>Õ}…̈˜iÃà  ŜՏ` Li ÛiÀÞ ÃœÀÀÞ ˆv …i …>` ˜œÌ ° ° ° >à ̜ …ˆÃ Liˆ˜} “œÃÌ iÝVii`ˆ˜}Þ ÀÕ`i] ՘ÕVŽÞ >˜` vՏ œv “ˆÃV…ˆiv ° ° °  œÜ˜  ˆŽi ˆÌ ˆ˜ > V…ˆ`°½ iÀ “i̅œ`] ܅i˜ …iÀ ̅Àii LiV>“i LœˆÃÌiÀœÕÃ] >Àœˆ˜i iÝ«>ˆ˜i` ̜ …iÀ ÈÃÌiÀ “ˆÞ] Ü>à ̜ >Î ̅i“ ¼Ìœ }œ ˆ˜Ìœ ̅i }>À`i˜ œÀ …> œÀ ܓi «Àœ«iÀ «>Vi ̜ ÀˆœÌ ˆ˜½° ,œÕÃÃi>սà >˜Ìˆ‡ˆ˜ÌiiVÌÕ>ˆÃ“ Ü>à ˜œÌ vœÀ …iÀ° -…i ̜œŽ ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv …iÀ LœÞà ˆ˜ …>˜` ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ] Ìi>V…ˆ˜} ̅i“ ̅i >«…>LiÌ LivœÀi ̅iÞ ÜiÀi Ìܜ° Þ vˆÛi] > œv ̅i“ VœÕ` Ài>` vÕi˜ÌÞ >˜` …>` i>À˜Ì ̜ ÜÀˆÌi° /…i ˆLÀ>ÀÞ >Ì œ>˜` œÕÃi >vvœÀ`i` >L՘`>˜Vi œv Ìi>V…ˆ˜} “>ÌiÀˆ>Ã° /…iÀi ÜiÀi œ}>À̅ «Àˆ˜ÌÃ] ܅ˆV… >ÀÀÞ ÌœœŽ ̜ >à ޜ՘} >à ̅Àii] >˜` ̅iÀi ÜiÀi “>«Ã vœÀ > ÃÌ>ÀÌ œ˜ }iœ}À>«…Þ° 7…i˜ >ÀÀÞ Ü>à ÃiÛi˜] >Àœˆ˜i Ü>à ÕȘ} ˆ}Ã>Ü «ÕââiÃ] ÀiVi˜ÌÞ ˆ˜Ûi˜Ìi` vœÀ ̅i «ÕÀ«œÃi] ̜ Ìi>V… …ˆ“ }iœ}À>«…ˆV> Ž˜œÜi`}i° -…i `ˆ` ˜œÌ ˜i}iVÌ >ˆÀ >˜` iÝiÀVˆÃi° iÀ ÃՓ“>ÀÞ œv >ÀÀ޽à Ài}ˆ“i >Ì Ì…i v>“ˆÞ½Ã Ãi>È`i …œ“i ˆ˜ i˜Ì ˆ˜ £ÇÈÓ] ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ …iÀ ÈÃÌiÀ “ˆÞ] ˆÕÃÌÀ>Ìià > “œÌ…iÀ «ˆVŽˆ˜} >˜` V…œœÃˆ˜} ÅÀiÜ`Þ vÀœ“ ̅i >`ۈVi ˆÌiÀ>ÌÕÀi >Û>ˆ>Li ̜ …iÀ\ i>À ˆÌ̏i >ÀÀÞ ˆÃ > «i>Ã>˜Ì V…ˆ` ̜ …>Ûi …iÀiÆ …i Ài>Þ ܜÀŽÃ ÛiÀÞ …>À` > `>Þ œÕÌ œv `œœÀÃ] ܅ˆV… ˆÃ ÛiÀÞ Ü…œiܓi >˜` µÕˆÌi >VVœÀ`ˆ˜} ̜ œ˜ÃˆiÕÀ ,œÕÃÃi>սà ÃÞÃÌi“° i i>Ìà µÕ>˜ÌˆÌˆià œv vˆÃ… >˜` ˆÃ Ü …>««Þ >˜` «i>Ãi` > `>Þ°
Ì ˜ˆ}…Ì Üi `i«>ÀÌ > ˆÌ̏i vÀœ“ œ˜ÃˆiÕÀ ,œÕÃÃi>սà «>˜] vœÀ …i Ài>`à v>ˆÀއÌ>ià >˜` i>À˜Ã }iœ}À>«…Þ œ˜ ̅i i>Փœ˜Ì ܜœ`i˜ “>«Ã ° ° ° …i ˆÃ Û>ÃÌÞ µÕˆVŽ >Ì i>À˜ˆ˜} ̅>Ì œÀ >˜Þ̅ˆ˜} iÃi°£Ç 9iÌ >Àœˆ˜i½Ã œÛiÀ> Õ`}i“i˜Ì >LœÕÌ ,œÕÃÃi>Õ Ü>à ÃV>̅ˆ˜}\ ¼Ì…iÀi ˆÃ ViÀÌ>ˆ˜Þ > Ó> œLiV̈œ˜ ̜ «ÕÌ̈˜} …ˆÃ ÃV…i“i œv i`ÕV>̈œ˜ ˆ˜Ìœ «À>V̈Vi] ۈâ] ̅>Ì ˆÌ½Ã ˆ“«œÃÈLi q ̅iÀi >Ài >Ãœ > ˜Õ“LiÀ œv Vœ˜ÌÀ>`ˆV̈œ˜Ã ˆ˜ …ˆÃ LœœŽ] LÕÌ ˆÌ ˆÃ ˆ““i˜ÃiÞ «ÀiÌÌÞ½°£n œÝ «iÀ“ˆÃÈÛi˜iÃà Ài“>ˆ˜i` L>Ì>˜Ì ܅i˜ ̅i LœÞà ÜiÀi >Ì Ìœ˜° ¼ “ÕV… Ü>˜Ìi` ̜ Ãii ޜÕÀ …>ˆÀ VÕ̽] i˜ÀÞ ÜÀœÌi ̜ -Ìi ̅iÀi] ¼Ìœ > Ài>ܘ>Li >˜` }i˜Ìi“>˜ˆŽi ŜÀ̘iÃð 9œÕ >˜` ܓi ̜˜ LœÞà Üi>À ˆÌ >à ˜œ œÌ…iÀ «iœ«i ˆ˜ ̅i ܜÀ` `œ° Ì ˆÃ ivvi“ˆ˜>ÌiÆ ˆÌ ˆÃ Õ}ÞÆ >˜` ˆÌ “ÕÃÌ Li ˆ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ì°½ -Ìi …>` “>`i ܓi ÜÀÌ œv }iÃÌÕÀi ܅i˜ …ˆÃ v>̅iÀ …>` À>ˆÃi` ̅i “>ÌÌiÀ «ÀiۈœÕÏް i ܜՏ` ˜œÜ Li ¼“ÕV… œLˆ}i`½ ˆv -Ìi `ˆ` VÕÌ …ˆÃ …>ˆÀ°£™ /…iÀi ˆÃ ˜œ µÕiÃ̈œ˜ >LœÕÌ …œÜ LœÕ˜ÌˆvՏ ˆ˜ >vviV̈œ˜ i˜ÀÞ >˜` >Àœˆ˜i œÝ ÜiÀi ̜ ̅iˆÀ LœÞð …>ÀiÃ] ˆ˜ >`Տ̅œœ`] ̜` …ˆÃ “œÌ…iÀ ÕÃÌ …œÜ “ÕV… ̅i `ii« i“œÌˆœ˜> >ÌÌ>V…“i˜Ì œv …ˆÃ «>Ài˜Ìà “i>˜Ì ̜ …ˆ“\ ¼Ìœ Li œÛi` LÞ ÞœÕ >˜` …ˆ“ …>à >Ü>Þà Lii˜ ̅i vˆÀÃÌ `iÈÀi œv “Þ ˆvi ° ° ° ˜œ ܘ iÛiÀ viÌ


,  /
 *
, /

,- *

ÇÎ

“œÀi `ÕÌÞ] ÀiëiVÌ] }À>̈ÌÕ`i œÀ œÛi ̅>˜  `œ vœÀ LœÌ… œv ޜս° 9iÌ] Ã>`Þ] ˆ˜ ̅i £ÇÇäà -Ìi >˜` …>ÀiÃ] ˜œÌœÀˆœÕà >Ì iܓ>ÀŽiÌ >˜` ˆ˜ -Ì >“iýà >à ˆ˜ÃœÕVˆ>˜Ì œÃiÀÃ] }>“Li` >Ü>Þ “ÕV… œv ̅i œÝ vœÀÌ՘i° ¼ iÛiÀ iÌ …>Àià Ž˜œÜ …œÜ iÝViÃÈÛiÞ …i >vvˆVÌà “i½] ÜÀœÌi i˜ÀÞ œ>˜` ̜ -Ìi ˆ˜ £ÇÇÓ°

>Àœˆ˜i Ü>à iÃà `iÌ>V…i`] Ài}>À`ˆ˜}] -Ìi> /ˆÞ>À` …>à ÃÕ}}iÃÌi`] ¼…iÀ ܘý ˆ˜`Տ}i˜Vi >à >˜ ՘v>ۜÕÀ>Li ÛiÀ`ˆVÌ œ˜ …iÀ “œÌ…iÀ…œœ`½°Óä

“œÌˆœ˜>] iÛ>˜}iˆV> >˜` `i«i˜`i˜Ì] 7ˆˆ>“ œ˜iÃ] >˜ ˆ“«iV՘ˆœÕà ÀiV̜À >˜` ÃV…œœ“>ÃÌiÀ >Ì ÀœÝLœÕÀ˜i ˆ˜ iÀÌvœÀ`ňÀi] Ži«Ì > `ii«Þ ÀiÛi>ˆ˜} `ˆ>ÀÞ œv …ˆÃ v>“ˆÞ ˆvi° i “>ÀÀˆi` /…iœ`œÃˆ> iÃÃÕ« ˆ˜ £Çn£] ܅i˜ …i Ü>à ÓÈ Þi>Àà œ`° i Ü>à > “>˜ ܅œ viÌ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ÜÀ>VŽi` >˜` >“œÃÌ `ivi>Ìi` LÞ ˆvi° ˆÃ ܈vi½Ã «>ˆ˜ ˆ˜ V…ˆ`LˆÀ̅ Ãi˜Ì …ˆ“ ˆ˜Ìœ >}œ˜ˆiðӣ i ˆÛi` œ˜ > Ã܈ÌV…L>VŽ ܈̅ …iÀ] œ˜i “œ“i˜Ì iÝՏ̈˜} ˆ˜ …iÀ] ̅i ˜iÝÌ ÀiviV̈˜} ¼ÜˆÌ… ÀiëiVÌ Ìœ ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Õ« œv V…ˆ`Ài˜ >˜` ̅i “>˜>}i“i˜Ì œv œÌ…iÀ «>ÀÌà œv œÕÀ v>“ˆÞ …œÜ `ˆÃ̈˜VÌÞ œ««œÃˆÌi “ÕÃÌ œÕÀ Ãi˜Ìˆ“i˜Ìà Li½° >ÀÞ ˆ˜ ̅i “>ÀÀˆ>}i] …i Ü>à իÃiÌ Ü…i˜ …i >˜` …ˆÃ ܈vi Ãii“i` ¼Ìœ Li `ˆÃ«Ṏ˜} >LœÕÌ Ì…i “>ÃÌiÀÞ½° /…ˆÃ Ü>à > ÀœiÀVœ>ÃÌiÀ «>À̘iÀň« ܈̅ >˜ ՘`iÀVÕÀÀi˜Ì œv Ìi˜Ãˆœ˜ ܅ˆV… “>ÀÀi` Vœœ«iÀ>̈Ûi i˜`i>ۜÕÀ° ˜ `Õi VœÕÀÃi 7ˆˆ>“ >VVi«Ìi` ̅>Ì …i Ü>à ̅i Üi>ŽiÀ «>À̘iÀ] >ÀÀ>˜}ˆ˜} ̅>Ì /…iœ`œÃˆ> ŜՏ` Ì>Ži œ˜ ̅i “>˜>}ˆ˜} œv ̅i ˆ˜Vœ“i œv …ˆÃ ˆ“«ÀÕ`i˜Ì LœÞ
Õ}ÕÃÌÕÃ] ¼“Þ Ã>}i ܈vi Liˆ˜} Üi >ÃÃÕÀi` ̅>Ì Ã…i ˜œÌ œ˜Þ «>Þà >Ì V>À`à >˜` Ã̈Àà > vˆÀi LÕÌ `œià iÛiÀÞ̅ˆ˜} iÃi LiÌÌiÀ ̅>˜ …iÀ `i>À …ÕÃL>˜`½° >ÀˆiÀ] ܅i˜ ̅iÞ µÕ>ÀÀii` >LœÕÌ …œÕÃi…œ` vˆ˜>˜Vià ܈̅ > “i>}Ài ˆ˜Vœ“i >˜` ˜ˆ˜i V…ˆ`Ài˜ ̜ vii`] …i >VŽ˜œÜi`}i` ̅>Ì Ã…i Ü>à iÝÌÀi“iÞ vÀÕ}>] iÛi˜ ˆv Åi >VŽi` “ˆ`˜iÃà >˜` }i˜Ìi˜iÃà ̜Ü>À`à …ˆ“°ÓÓ ¼ Ãii“ œÛiÀ«œÜiÀi` LÞ Ì…i >À}i˜iÃà œv “Þ v>“ˆÞ >˜` >“ Vœ˜Ìˆ˜Õ>Þ `À>ˆ˜i` LÞ “Þ ܈vi½Ã Vœ“«>ˆ˜Ìà œv ̅i `i>À˜iÃà œv ̅i ̈“ià >˜` ̅i >L܏ÕÌi ˆ“«œÃÈLˆˆÌÞ œv ˆÛˆ˜} œ˜ œÕÀ «ÀiÃi˜Ì ˆ˜Vœ“i½] 7ˆˆ>“ ÜÀœÌi ˆ˜ £Ç™Ç° 9iÌ …i VÕ˜} ̜ > ۈȜ˜ œv `œ“iÃ̈V LˆÃà ÀœœÌi` ˆ˜ iÛ>˜}iˆV> ÃiÀˆœÕØiÃð
`ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ œ˜ Îä iVi“LiÀ £Ç™n Ài>`à >à vœœÜÃ\  …>Ûi ˜iÛiÀ ëi˜Ì > “œÀi …>««Þ iÛi˜ˆ˜} ̅>˜ ̅i «ÀiÃi˜Ìt Ì …>à Lii˜ ܈̅ “Þ `i>À] `i>À V…ˆ`Ài˜t /…iÞ Ài>` ̜ “i >˜`  i݅œÀÌi` ̅i“ ̜ i>ÀÞ ÃiÀˆœÕØiÃà >˜` ̜ `iۜÌi ̅i“ÃiÛià ܈̅œÕÌ `i>Þ Ìœ ̅iˆÀ œ` >˜` Ã>ۈœÕÀ° 7i ÜiÀi Ü >vviVÌi` ̅>Ì Üi ÜiÀi >Ì i˜}̅ > œv Õà ˆ˜ Ìi>Àð 7ˆˆ>“ `ÀœÛi …ˆ“Ãiv Àii˜ÌiÃÃÞ Ìœ Li > }œœ` v>̅iÀ° ˆÃ ÃÌ>Ìi œv “ˆ˜` Ü>à ÃՓ“>ÀˆÃi` LÞ Ü…>Ì …i ÜÀœÌi œ˜i `>Þ ˆ˜ £Ç™{] ܅i˜ “œ˜iÞ «ÀœLi“à œ««ÀiÃÃi` …ˆ“\ Þ «œœÀ `i>À V…ˆ`Ài˜ ˆÌ̏i Ž˜œÜ ܅>Ì «>ÃÃià ˆ˜ “Þ “ˆ˜` >˜`  >“ ÌÀÕÞ }>` œv ˆÌ° >Þ Ì…iÞ iÛiÀ ÀiœˆVi ܈̅ “i ܅i˜  ÀiœˆVi LÕÌ ˜iÛiÀ

Ç{

*
,

/



Üii« ܅i˜  Üii«t ° ° ° >Þ ˜œ ˆ“«>̈i˜Vi œÀ vÀiÌvՏ˜iÃà >ÀˆÃˆ˜} vÀœ“ “Þ «>ˆ˜vՏ viiˆ˜}à iÛiÀ V…iVŽ ̅iˆÀ ÃÜiiÌ Ã“ˆià œÀ ˆ˜ÌiÀviÀi ܈̅ ̅iˆÀ ˆ˜˜œVi˜Ì V…iiÀvՏ˜iÃðÓÎ ˆÀi vˆ˜>˜Vˆ> ÃÌÀ>ˆÌà “i>˜Ì «>Vˆ˜} V…ˆ`Ài˜ >à ܜ˜ >˜` >à LiÃÌ 7ˆˆ>“ VœÕ`° i Ãi˜Ì …ˆÃ LœÞ 7ˆˆ>“ ̜ Ãi> ˆ˜ £Ç™™] vœœÜˆ˜} > v>ˆi` >««Ài˜ÌˆVi‡ ň« ܈̅ > ÃÌ>̈œ˜iÀ ˆ˜ -Ì *>Տ½Ã V…ÕÀV…Þ>À`\ ¼ ëi˜Ì >“œÃÌ iÛiÀÞ `>Þ œv >ÃÌ ÜiiŽ ܈̅ …ˆ“½] …i ÀiVœÀ`i`] LivœÀi Ãiiˆ˜} …ˆ“ >Lœ>À` ̅i 7ˆˆ>“ >˜` >ÀÞ° /…i ÃÌÀ>ˆ˜ œv ̅iˆÀ «>À̈˜} Ü>à Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li° ¼ˆÃ Li…>ۈœÕÀ œ˜ ̅ˆÃ œVV>Ȝ˜ Ü>à “>˜Þ½] 7ˆˆ>“ ˜œÌi`] ¼ viÌ ÛiÀÞ ÃiÛiÀiÞ ­i>Ûi˜ ˜œÜî LÕÌ  ÃÌÀÕ}‡ }i` ܈̅ “Þ viiˆ˜}à >˜` ÀiÈÃÌi` ̅i“\ Ü `ˆ` …i iۈ`i˜ÌÞ½°
viÜ ÜiiŽÃ >ÌiÀ] …i Vœ˜vˆ`i` ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ Ì…>Ì …i ¼Ž˜iÜ ˜œÌ ̅i ÃÌÀi˜}̅ œv “Þ œÛi >˜` >ÌÌ>V…“i˜Ì ̜ ̅i `i>À viœÜ ̈  «>ÀÌi` ܈̅ …ˆ“½° "˜ …ˆÃ ܘ i˜À޽à iiÛi˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] 7ˆˆ>“ `iV>Ài` ¼…i >˜`  >Ài ÛiÀÞ }œœ` vÀˆi˜`à ° ° ° …i ˆÃ > ÛiÀÞ `œVˆi] iÛi˜‡Ìi“«iÀi`] }œœ` viœÜ½° ˆÛi Þi>Àà >ÌiÀ] …i >՘V…i` …ˆ“ ˆ˜ > «œÃÌ ˆ˜ ̅i ,i}ˆÃÌiÀ "vvˆVi œv ̅i >˜` />Ý] Vœ˜}À>ÌՏ>̈˜} …ˆ“Ãiv œ˜ >˜ œÕÌVœ“i ¼>à v>ۜÕÀ>Li >à  VœÕ` ܈Å vœÀ > >` ˜œÌ vˆvÌii˜½° /…i ˜iÝÌ Þi>À] …ˆÃ ܘ iœÀ}i Ü>à «>Vi` ˆ˜ ̅i ˜>ÛÞ] ܈̅ v>̅iÀÞ >`ۈVi >LœÕÌ Ì…i ¼«ˆ>˜VÞ œv Ìi“«iÀ½ ܅ˆV… ܜՏ` ÃiVÕÀi …ˆÃ }œœ` ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} ܈̅ ̅i ň«½Ã V>«Ì>ˆ˜° iœÀ}i Ü>Ã] …ˆÃ v>̅iÀ ˜œÌi`] > ¼“œÃÌ >V̈Ûi >˜` ՘`>՘Ìi` viœÜ½° /…i˜ ̅iÀi ÜiÀi ̅i }ˆÀÃ° >ۈ˜} œÃÌ Ìܜ L>Lià ˆ˜ ˆ˜v>˜VÞ] 7ˆˆ>“ }ÀiÜ VœÃi ̜] >˜` `i«i˜`i˜Ì Õ«œ˜] ̅œÃi Ài“>ˆ˜ˆ˜}° ˜ £näÇ] ˜œÜ ˆ˜ …ˆÃ “ˆ`‡{äÃ] 7ˆˆ>“ ̜œŽ Ã̜VŽ œv …ˆÃ ˜ii`à >˜` ̅œÃi œv …ˆÃ v>“ˆÞ\ Þ Ãœ˜Ã] > ̅œÃi ܅œ ÅœÜ >˜Þ >ÌÌi˜Ìˆœ˜ >˜` `ÕÌÞ Ìœ “i]  ÌÀÕÞ œÛi >˜` ܈ `œ iÛiÀÞ̅ˆ˜} ˆ˜ “Þ «œÜiÀ ̜ >ÃÈÃÌ Ì…i“ ° ° ° LÕÌ “Þ `>Õ}…ÌiÀà Ãii“ “œÀi ̅>˜ iÛiÀ i˜`i>Ài` ̜ “i ȘVi ̅i œÃà œv “Þ «œœÀ >Àœˆ˜i ° ° ° vœÀ ̅iÞ V>˜˜œÌ `ivi˜` ̅i“ÃiÛià >˜` LÕÃ̏i ̅ÀœÕ}… ̅i ܈VŽi` ܜÀ` >à LœÞà V>˜° /œ i>Ûi ̅i“ ˆ˜ ܓi̅ˆ˜} ˆŽi ˆ˜`i«i˜`i˜Vi ܈ Li ̜ “i >˜ ˆ˜iÝ«ÀiÃÈLi Vœ“vœÀÌ°Ó{

…ˆ`Ài˜½Ã iÌÌiÀà ̜ ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà ˆ˜ ̅i «>«iÀà œv ̅i ˆÌâ…iÀLiÀÌ v>“ˆÞ œv /ˆÃȘ}̜˜ ˆ˜ iÀLÞňÀi] œÛiÀ Ìܜ }i˜iÀ>̈œ˜Ã LiÌÜii˜ £Çnn >˜` £nÓ{] Vœ˜ÛiÞ Ì…i Ü>À“Ì… >˜` ÃiVÕÀˆÌÞ œv `œ“iÃ̈V …>««ˆ˜iÃà L>Ãi` œ˜ ̅i “ÕÌÕ> V>Ài `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` LÞ «>Ài˜Ìð iœÀ}i Ài>Ìi` …ˆÃ >՘̽à ÌÀi>Ì] ˆ˜ ÕÞ £Çnn] ܅i˜ …ˆÃ “œÌ…iÀ Ü>à >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i] ÃÌ>ވ˜} ܈̅ …iÀ LÀœÌ…iÀ ˆ˜ œ˜`œ˜° ¼/…iÀi Ü>à ÃÕV… > «Õ“L «Õ``ˆ˜} ̅>Ì  ˜iÛiÀ Ã>Ü LivœÀi ˆÌ Ü>à Ü vՏ œv «Õ“Lý] …i ÜÀœÌi] `iÃVÀˆLˆ˜} >˜ iÝ«i`ˆÌˆœ˜ ˆ˜ ̅i V…>ˆÃi ̜
ÅLœÕÀ˜i° i …œ«i` …ˆÃ “œÌ…iÀ ܜՏ` Ì>Ži …ˆ“ vˆÃ…ˆ˜} ܅i˜ Åi V>“i …œ“i°/…i >À̈V…œŽià ˆ˜ ̅i }>À`i˜ “i>˜Ü…ˆi ÜiÀi Liˆ˜} Üi V…iÀˆÃ…i` vœÀ …ˆÃ *>«>½Ã …œÕÃi }ÕiÃÌð


,  /
 *
, /

,- *

Çx

i˜ÀÞ >˜` >˜˜Þ] …ˆÃ ޜ՘}iÀ ÈLˆ˜}Ã] ¼œˆ˜ ܈̅ “i ˆ˜ `ÕÌÞ½] iœÀ}i ˆÌâ…iÀLiÀÌ Ìœ` …ˆÃ “œÌ…iÀ ˆ˜ £Ç™£° ¼ …>Ûi Àœ`i œÕÌ iÛiÀÞ `>Þ Ü…ˆV…  “ÕV… i˜œÞ½] Ü>à …ˆÃ ˜iÜÃÆ ¼Üi …>Ûi Li}՘ ̜ “>Ži > }>À`i˜ >˜` ˆ˜Ìi˜` ̜ }iÌ Ãœ“i «i>à >˜` À>`ˆÃ… Ãii`½° ˜ ̅i ˜iÝÌ iÌÌiÀ œ˜ Óx >ÀV…] iœÀ}i ÜÀœÌi Ài>ÃÃÕÀ‡ ˆ˜}Þ >LœÕÌ …>ۈ˜} ¼ÜÀœÌi œÕÌ “Þ œ` Vœ«Þ LœœŽ >˜` Li}՘ > ˜iÜ œ˜i½] Ài«œÀÌi` ̅>Ì …ˆÃ ÈÃÌiÀ >˜˜Þ½Ã ¼ÃÌ>Þà V>“i LÞ Ì…i V>À̽ >˜` ˜ÕÀÃi ̅œÕ}…Ì ̅i“ ¼> ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ «>ˆÀ½ >˜` >˜˜œÕ˜Vi` ̅>Ì Ì…i «i>à >˜` À>`ˆÃ…ià …>` >ÀÀˆÛi` >˜` Lii˜ Üܘ ¼LivœÀi À>ˆ˜ V>“i½° /Àiià ¼Vœ“i œÕÌ Ài“>ÀŽ>Li vœÀ ̅i ̈“i œv Þi>À½ >Ì Ì…iˆÀ iÀLÞňÀi …œ“i] iœÀ}i ˜œÌi` œ˜ n
«Àˆ] Ài}ÀiÌ̈˜} …ˆÃ …>ۈ˜} Lii˜ Ži«Ì vÀœ“ Àˆ`ˆ˜} LÞ «œœÀ Üi>̅iÀ° i Ü>à > ˆÌ̏i >˜ÝˆœÕà >LœÕÌ ˜œ iÌÌiÀ …>ۈ˜} Vœ“i vÀœ“ …ˆÃ “œÌ…iÀ] LÕÌ …i ÜÀœÌi >}>ˆ˜] Ž˜œÜˆ˜} ̅>Ì Ã…i iÝ«iVÌi` œ˜i i>V… ÜiiŽ° ¼"ÕÀ ˆÌ̏i V>Ìà >Ài Üi >˜` Üi >Ài >à vœ˜` œv ̅i“ >à iÛiÀ½] ÃVÀ>܏i` iœÀ}i½Ã L>LÞ LÀœÌ…iÀ i˜ÀÞ œ˜ ̅i L>VŽ œv œ˜i œv ̅iÃi LՏï˜Ã° ¼*>«> ̅ˆ˜ŽÃ >˜˜Þ }ÀœÜ˜ >˜` ˆÃ ܈`iÀ ̅>˜ iÛiÀ Üi ̅ˆ˜Ž½] iœÀ}i `iV>Ài` ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ° /…i «i>à >˜` À>`ˆÃ…ià ¼Vœ“i Õ« ÛiÀÞ Üi½] …i Ài>Ìi` œ˜ ә
«Àˆ] Ã>ވ˜} > iÌÌiÀ vÀœ“ …iÀ ܜՏ` ¼>`` “ÕV… ̜ œÕÀ …>««ˆ˜iÃý] ̅œÕ}… ̅iÞ ÜiÀi > Üi°Óx i>ÀÞ Îä Þi>Àà >ÌiÀ] -ˆÀ i˜ÀÞ] iœÀ}i½Ã ÃÕÀۈۈ˜} ˆÌ̏i LÀœÌ…iÀ] …>` ÃÕVVii`i` ̜ ̅i /ˆÃȘ}̜˜ iÃÌ>Ìi° ˆÃ LœÞà 7ˆˆ>“ >˜` ,ˆV…>À`] LœÀ˜ ˆ˜ £nän >˜` £nä™] ˜œÜ >Ì …>ÀÌiÀ…œÕÃi] ÜiÀi ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆÃ ܈vi >`Þ
}˜ià ˆÌâ…iÀLiÀÌ° ,ˆV…>À`½Ã iÌÌiÀ œ˜ Óä "V̜LiÀ £n£™ Ü>à > ÌÞ«ˆV> ÃV…œœLœÞ i«ˆÃ̏i° /…i >««ià Ãi˜Ì vÀœ“ …œ“i ÜiÀi ÛiÀÞ }œœ`Æ Ì…i V>i˜`>À ŜÜi` ÃiÛi˜ ÜiiŽÃ >˜` vˆÛi `>Þà ՘̈ ̅i …ÀˆÃ̓>à …œˆ`>ÞÆ Ì…iÞ ÜiÀi ÀˆÃˆ˜} >Ì n°£x LÕÌ `ˆ` >Ì i>ÃÌ …>Ûi > vˆÀi ˆ˜ ̅iˆÀ Àœœ“° 7ˆˆ>“½Ã V…iiÀvՏ iÌÌiÀ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nÓä iÝ«>ˆ˜i` ̅>Ì …i …>` VÕÀi` …ˆÃ ÜÀi ̅Àœ>Ì ¼LÞ Ìވ˜} “Þ Ã̜VŽˆ˜} ÀœÕ˜` ˆÌ >˜` ˜iÝÌ “œÀ˜ˆ˜} ˆÌ Ü>à µÕˆÌi Üi½° ¼7i ̅>˜Ž ÞœÕ >˜` *>«> ÛiÀÞ “ÕV…½] …i ÜÀœÌi] ¼vœÀ ޜÕÀ ÌÀœÕLi½ ˆ˜ >ÃÈÃ̈˜} ̅i“ ܈̅ ̅iˆÀ …œˆ`>Þ Ì>Îð 7…i˜ ̅iÃi ÜiÀi œœŽi` œÛiÀ] ¼Ãœ“i ÜiÀi ÌÕÀ˜i` `œÜ˜ LÕÌ Üi “>˜>}i` Üi½° ˜ £nÓÓ 7ˆˆ>“ ÜÀœÌi œv ۈV̜ÀÞ ˆ˜ >˜œÌ…iÀ «>Þ}ÀœÕ˜` L>Ì̏i >˜` Ìܜ Þi>Àà >ÌiÀ Ãi˜Ì …ˆÃ “œÌ…iÀ > iÌÌiÀ ˆ˜ >VVœ“«ˆÃ…i` Ài˜V…° Þ Ì…i˜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ
iޘ …>` œˆ˜i` ̅i œ`iÀ Ìܜ >Ì …>ÀÌiÀ…œÕÃi° /…i LœÞà ÕÃi` ̜ ÀiÌÕÀ˜ …œ“i vÀœ“ œ˜`œ˜ ÕȘ} Vœ>V…ià ˆŽi /…i ivˆ>˜Vi >˜` /…i ,i}Տ>̈œ˜] ܅ˆV… ÃiÀÛi`
ÅLœÕÀ˜i ˆ˜ iÀLÞňÀi° /…i Vœ…iÈÛi˜iÃà >˜` >vviV̈œ˜ œv ̅ˆÃ v>“ˆÞ ˆÃ iۈ`i˜Ì ˆ˜ ̅i LœÞý vœ˜`˜iÃà vœÀ ̅iˆÀ ÈÃÌiÀ -iˆ˜>] œvÌi˜ “i˜Ìˆœ˜i` ˆ˜ ̅iˆÀ iÌÌiÀÃ] >˜` vœÀ Õ`ˆÌ…] ̅i L>LÞ œv ̅i v>“ˆÞ°ÓÈ iÌÜii˜ £nää >˜` £nxä] ̅i Vœ˜ÌiÝÌ œv “>ÀˆÌ> «>À̘iÀň« ˆ˜ V…ˆ`Ài˜½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} Ü>à ÃÕLÌÞ ÌÀ>˜ÃvœÀ“i`] >Ì Ì…i }i˜ÌÀÞ >˜` «ÀœviÃȜ˜> iÛi œv ÜVˆiÌÞ] LÞ Ì…i i>LœÀ>̈œ˜ œv ̅i VÕÌ œv `œ“iÃ̈VˆÌÞ Ü…ˆV… …>à Lii˜ `ˆÃVÕÃÃi` >LœÛi° ÝVi«Ìˆœ˜> `œVՓi˜Ì>̈œ˜ œv ̅i v>“ˆÞ ˆvi œv ̅i ÞÌÌiÌœ˜Ã œv >}iÞ ˆ˜ 7œÀViÃÌiÀňÀi] ˆ˜ ̅i £nxäÃ] Vœ“ià vÀœ“ ̅i «>«iÀà œv ÕVÞ] ̅i

ÇÈ

*
,

/



i`iÃÌ V…ˆ` LÕÌ œ˜i ˆ˜ ̅i …œÕÃi…œ`° ¼Þ V…ˆ`…œœ` Ü>à > LÀˆ}…Ì] ՘ÀÕvvi` ÀˆÛiÀ] >˜`  ܜՏ` ˜œÌ œÃi >˜Þ œv ˆÌà “i“œÀˆiý] Åi ÜÀœÌi] ˆ˜ > “i“œˆÀ œv ̅i Þi>Àà LivœÀi Åi i˜ÌiÀi` …iÀ Ìii˜Ã°ÓÇ >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜ LœÀi …iÀ …ÕÃL>˜` ÌÜiÛi V…ˆ`Ài˜ LiÌÜii˜ £nΙ >˜` £nxÇ° 7…i˜ ÕVÞ] LœÀ˜ ˆ˜ £n{£] ÀiviVÌi` œ˜ …iÀ v>“ˆÞ ˆvi >LœÕÌ £nx{] iÛiÀÞ̅ˆ˜} >LœÕÌ ˆÌ ̜œŽ ˆÌà ̜˜i vÀœ“ ˆÛˆ˜} ˆ˜ > VÀœÜ`° œÀ ̅ˆÃ Ü>à > }Ài>Ì …œÕÃi] Ìii“ˆ˜} ܈̅ ÃiÀÛ>˜Ìà LœÌ… ˆ˜`œœÀà >˜` œÕÌ° /…i ÞÌÌiÌœ˜Ã ÜiÀi ÌÞ«ˆV> œv ̅œÃi >ÀˆÃ̜VÀ>̈V >˜` }i˜ÌÀÞ v>“ˆˆià ܅œ ÀՏi` 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜` vÀœ“ }Ài>Ì «>ÀŽÃ >˜` “>˜Ãˆœ˜Ã° ˆŽi “>˜Þ œv ̅i Üi>Ì…ˆiÃÌ œv ̅i“] ̅iÞ …>` > œ˜`œ˜ …œÕÃi ̜œ >˜` ëi˜Ì ̈“i ̅iÀi Ài}Շ >ÀÞ° ÕÌ] >à …iÀ LÀœÌ…iÀ iÛÞ «ÕÌ ˆÌ >ÌiÀ] ¼ºÜi `ÜiÌ >“œ˜} œÕÀ œÜ˜ «iœ«i»] Üi i˜ÌiÀÌ>ˆ˜i` œÕÀ ˜iˆ}…LœÕÀà ˆ˜ À>̅iÀ > vœÀ“> v>ňœ˜] Üi Ž˜iÜ “œÃÌ œv ̅i ۈ>}iÀÃ] «>Þi` VÀˆVŽiÌ ÜˆÌ… ̅i LœÞÃ] >˜` > œÕÀ ˆ˜ÌiÀiÃÌà ÜiÀi œV>½°Ón iœÀ}i œÕÀ̅ œÀ` ÞÌÌiÌœ˜ Ü>à «œœÀ >à ˜œLi“i˜ Üi˜Ì] œ˜Þ ܜÀ̅ ËÇ]äää «iÀ >˜˜Õ“ ܅i˜ …i “>ÀÀˆi` ˆ˜ £nÎÇ° 9iÌ] >à …i V>ˆ“i` œ˜ œ˜i œVV>‡ Ȝ˜ ̜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü 7ˆˆ>“ >`Ã̜˜i] …ˆÃ iÃÌ>Ìi Ü>à ¼œv ÛiÀÞ }Ài>Ì >˜ÌˆµÕˆÌÞ½° ˆÃ }Ài>Ì Õ˜Vi] ̅i vˆÀÃÌ œÀ` ÞÌÌiÌœ˜] …>` LՈÌ œ˜i œv ̅i }Ài>Ì *>>`ˆ>˜ …œÕÃià œv ˜}>˜` >Ì >}iÞ LiÌÜii˜ £ÇxÈ >˜` £ÇÈä] >˜ >ÕÃÌiÀi “>˜Ãˆœ˜ ܈̅ VœÀ˜iÀ ̜ÜiÀà >˜` ÀˆV… ˆ˜ÌiÀˆœÀ ,œVœVœ `iVœÀ>̈œ˜] ˆ˜ > vˆ˜i >˜` iÝÌi˜ÃˆÛi «>ÀŽ°
˜ i>}iÀ …Õ˜ÌÓ>˜] ÞÌÌiÌœ˜ Ü>à i>À˜iÃÌ >˜` ÃiÀˆœÕÇ “ˆ˜`i`] Ì>VŽˆ˜} …ˆÃ `Ṏià >à œÀ` ˆiÕÌi˜>˜Ì œv 7œÀViÃÌiÀňÀi >ÃÈ`՜ÕÏް i ܜÀŽi` ̜ «Àœ“œÌi ÃV…œœˆ˜} œV>Þ vœÀ ̅i V…ˆ`Ài˜ œv ̅i «œœÀ° ˆÃ ܘ

`Ü>À` Ài“i“LiÀi` …ˆ“ >à ¼> ÃÌÀœ˜}] Àˆ}…ÌiœÕà “>˜] ˆ˜ViÃÃ>˜ÌÞ LÕÈi` ˆ˜ ܜÀŽ vœÀ œÌ…iÀý° iÈ`ià …ˆÃ «>ÌiÀ˜>ˆÃ“] …ˆ}… V…ÕÀV… «ˆiÌÞ Ü>à ̅i Vi˜ÌÀi œv …ˆÃ ˆvi] i>`ˆ˜} …ˆ“ ̜ ˆ“«ÀœÛi ̅i ˆ˜ÌiÀˆœÀ œv ̅i «>ÀˆÃ… V…ÕÀV… œ˜ ̅i iÃÌ>Ìi] ܅ˆV… ̅i v>“ˆÞ >ÌÌi˜`i` Ì܈Vi i>V… -՘`>Þ° ÕVÞ Ü>à ÛiÀÞ `iۜÕÌ LÕÌ Ã…i >Ãœ ÀiÛii` ˆ˜ …iÀ v>̅iÀ½Ã Õ«Àœ>ÀˆœÕà Ãi˜Ãi œv v՘°Ó™ /…iÀi Ü>à > Vi>À vÀ>“iܜÀŽ] ˆ˜ ÕV޽à >VVœÕ˜Ì] ̜ ̅i ˆÛià œv ̅i vœÕÀ ÞÌÌiÌœ˜ }ˆÀÃ° /…i LœÞý …œˆ`>Þà «Õ˜VÌÕ>Ìi` ̅i «>ÌÌiÀ˜\ ¼Ãiiˆ˜} ̅i `i>À LœÞý v>Vià >}>ˆ˜½] ÀiœˆVˆ˜} œÛiÀ «Àˆâià ܜ˜ >Ì «Ài« ÃV…œœ œÀ ̜˜] > …œˆ`>Þ vÀœ“ ÃV…œœÀœœ“ ܜÀŽ Li}}i` LÞ Ì…i“ ̜ ViiLÀ>Ìi ̅iˆÀ Vœ“ˆ˜}] ¼Ì…i ܈` ÃV>“«iÀà œÛiÀ ̅i «>Vi ܈̅ ̅i“½° /À>Ûi ̜ œ˜`œ˜ œÀ ̜ ÛˆÃˆÌ Ài>̈Ûià LÀœŽi ̅i ÃV…œœÀœœ“ ÀœṎ˜i° ÕVÞ V>Õ}…Ì …iÀ LÀi>̅ >Ì Ì…ˆ˜Žˆ˜} œv ¼Ì…i >Ã̜˜ˆÃ…ˆ˜} iÝVˆÌi“i˜Ì œv «>VŽˆ˜} >˜` œÕÀ˜iÞ `>Þà ° ° ° ܅i˜ “Þ ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜ ܜŽi ˆ˜Ìœ ܘ}t½ /…ˆÃ Ü>à > «>À̈VՏ>À ÜÀÌ œv `œ“iÃ̈VˆÌÞ] vœÀ >}i޽à ÃV>i >à > …œ“i ÀiµÕˆÀi` > vՏ‡Ìˆ“i “>˜>}iÀ° /…ˆÃ Ü>à ̅i Àœi ̅>Ì >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜ vՏvˆi`] LiÈ`ià …iÀ i˜`iÃà V…ˆ`Li>Àˆ˜}° iœÀ}i œÀ` ÞÌÌiÌœ˜ ˆÛi` > LÕÃÞ «ÕLˆV ˆvi° /œ}i̅iÀ] ̅iÞ Ã̜œ` œÛiÀ ̅i V…ˆ`Ài˜] ܓi܅>Ì Ài“œÌi LÕÌ > «œÜiÀvՏ ëˆÀˆÌÕ> >˜` “œÀ> «ÀiÃi˜Vi° ÕV޽à ÀiÃՓi «ÕÌ ˆÌ ˜i>̏ް ¼>“> Ì>Õ}…Ì Õà œÕÀ LˆLi ܅i˜ Üi ÜiÀi ˆÌ̏i >˜` *>«> >à Üi }ÀiÜ œ`iÀ >˜` Üi …>` ̅i“ >Ü>Þà ̜ …i« LÞ Ì…iˆÀ iÝ>“«i >à Üi >à ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}°½


,  /
 *
, /

,- *

ÇÇ

/…i >}iÞ ÃV…œœÀœœ“ Ü>à LÀˆˆ>˜ÌÞ «>Vi`° /ˆ“i ̅iÀi] ¼Ü…iÀi `>Þ >vÌiÀ `>Þ Üi Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… ̅i Üi Ž˜œÜ˜ ÀœṎ˜i½] Ü>à i˜ˆÛi˜i` LÞ ˆÌà Liˆ˜} ̅i «>ÃÃ>}i LiÌÜii˜ ̅i Àœœ“à ܅iÀi ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà …>LˆÌÕ>Þ ܜÀŽi`° ¼Ì Ü>à Ãi`œ“½] ÕVÞ iÝ«>ˆ˜i`] ¼Ì…>Ì iˆÌ…iÀ ̜œŽ >˜Þ ˜œÌˆVi œv ÕÃ] Liޜ˜` > ӈi vÀœ“ >“> >˜` º9œÕ ˆÌ̏i «ˆ}û œÀ º
LÃÕÀ` “œ˜ŽiÞû vÀœ“ *>«>°½ ÕÌ ˆÌ }>Ûi …iÀ] Åi Vœ˜viÃÃi`] ¼> …>««Þ viiˆ˜} ܅i˜  …i>À` >“>½Ã ˆÌ̏i VœÕ}… œÕÌÈ`i ̅i `œœÀ] œÀ Ã>Ü …iÀ Ì> >˜` }À>VivՏ vˆ}ÕÀi «>ÃȘ} ̅ÀœÕ}… ̅i Àœœ“ >˜` ˆÌ Ü>à ˜ˆVi ̜ vii ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi Ü VœÃi ̜ Õý° œÀ` >˜` >`Þ ÞÌÌiÌœ˜ …>` ̅i >``i` Lœ˜Õà œv Žii«ˆ˜} ̅iˆÀ ÃÕVViÃȜ˜ œv }œÛiÀ˜iÃÃià VœÃiÞ ՘`iÀ ̅iˆÀ iÞi >˜` Üi Õ« ̜ ̅i “>ÀŽ° >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜ œvÌi˜ ̜œŽ œ˜i œÀ “œÀi œv ̅i }ˆÀÃ ܈̅ …iÀ ܅i˜ Åi ̜œŽ >˜ >vÌiÀ˜œœ˜ `ÀˆÛi ˆ˜ ̅i «œ˜Þ V>ÀÀˆ>}i° œÀiœÛiÀ] ÀœṎ˜iÞ] >à ˆ˜ “>˜Þ iœÀ}ˆ>˜ >˜` 6ˆV̜Àˆ>˜ VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃiÃ] ̅i V…ˆ`Ài˜ œˆ˜i` ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà vœÀ `iÃÃiÀÌ LivœÀi Li`̈“i] ˆ˜ ̅i }À>˜`iÕÀ œv ̅i >}iÞ `ˆ˜ˆ˜} Àœœ“] viÃ̜œ˜i` ̅i˜] >à ˜œÜ] ܈̅ ˆÌà V>ÀivÀii ,œVœVœ «>ÃÌiÀܜÀŽ° ¼ˆ}… >˜` Vœœ½ Ü>à …œÜ ÕVÞ Ì…œÕ}…Ì œv ˆÌ° -œ“ï“iÃ] œ˜ vˆ˜i ÃՓ“iÀ iÛi˜ˆ˜}Ã] ̅i œ`iÀ V…ˆ`Ài˜ ̅i˜ >VVœ“«>˜ˆi` ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà œ˜ ̅i vˆ}…Ì œv ÃÌi«Ã ̜ ̅i }>À`i˜] ¼Ìˆ ̅i vˆÀÃÌ ÃÌ>Àà V>“i œÕÌ] ܅ˆi iÛiÀÞ̅ˆ˜} Ïi«Ì ˆ˜ Ã̈ Li>ÕÌÞ] >˜` >ÛiÀ˜ >˜`
LiÀiˆ}… ÀœÃi `ii«Þ LÕi >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i Î޽°Îä 7ˆÌ… ̅i `i>̅ œv >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜ ˆ˜ £nxÇ] ̅Àii `>Õ}…ÌiÀà ˆ˜ ÌÕÀ˜ ̜œŽ Õ« …iÀ Àiˆ˜Ã] >à ˆÃÌÀiÃà œv >}iÞ] ՘̈ i>V… ivÌ Ìœ Li “>ÀÀˆi`° iÀˆi] ̅i i`iÃÌ] ̜œŽ ̅ˆÃ Àœi vÀœ“ £nxÇ Ìœ £nÈä] ÕVÞ vÀœ“ £nÈä ̜ £nÈ{ >˜` >ۈ˜ˆ> vÀœ“ £nÈ{ ̜ £nÈÇ° /…i ޜ՘}iÀ ̜˜ˆ>˜ ÞÌÌiÌœ˜ LœÞà ̅Õà iÝ«iÀˆi˜Vi` ܓi̅ˆ˜} œv ̅i Ã>“i ÃiVÕÀˆÌÞ >Ì …œ“i >à ̅i œ`iÀ œ˜ià …>` `œ˜i] ܅ˆi ÃV…œœ …>À`i˜i` ̅i“ ̜ ̅i Ài>ˆÌˆià œv ̅i “>i >`ÕÌ ÜœÀ`° /…iÃi }ˆÀÃ ÜiÀi “œÌ…iÀà LivœÀi ̅iˆÀ ̈“i°Î£ >}iÞ Ü>à >ÀˆÃ̜VÀ>̈V >˜` }À>˜`° >ÀŽ >ÀÌ >Ì "À«ˆ˜}̜˜ ˆ˜ i˜Ì] œ˜ > œ˜} i>Ãi] vÀœ“ ̅i £nÇäà ̜ £™£n] ̜ i˜ÀÞ œÜ>À`] > œ˜`œ˜ L>ÀÀˆÃÌiÀ] Ü>à ˆ“«iVV>LÞ LœÕÀ}iœˆÃ° /…i œÜ>À`ý …œ“i >˜` iÃÌ>Ìi] ܈̅ ˆÌà œÛiÞ Ü>i` }>À`i˜ >˜` v>À“] iÝ«ÀiÃÃi` ̅i Ãi˜Ìˆ“i˜Ìà œv 6ˆV̜Àˆ>˜ `œ“iÃ̈VˆÌÞ iÝ>V̏ް /…i …œÕÃi …>` Lii˜ ˜>“i` LÞ +Õii˜ ˆâ>Li̅] ܅i˜ Åi ۈÈÌi` ̅i >ÀÌ v>“ˆÞ ̅iÀi ˆ˜ £xÇÎ] Ü i}i˜` Üi˜Ì] >˜` …>` Lii˜ i˜>À}i` ˆ˜ ̅i iˆ}…̇ ii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° i˜ÀÞ œÜ>À`] õՈÀi œv > Ó> i˜ÌˆÃ… ۈ>}i ÀiVi˜ÌÞ Vœ˜˜iVÌi` ̜ œ˜`œ˜ LÞ Ì…i À>ˆÜ>Þ] ˆ“«ÀœÛi` ˆÌ] >``ˆ˜} > Lˆˆ>À` Àœœ“ >˜` > Vœ˜ÃiÀÛ>̜ÀÞ°ÎÓ ˆÃ ܈vi i˜] «Ài“>ÌÕÀiÞ >}i`] >à >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜ Ü>Ã] LÞ i˜`iÃà V…ˆ`Li>Àˆ˜}] LœÀi …ˆ“ Ìi˜ V…ˆ`Ài˜° /…i Vi˜ÃÕÃià œv £n™£ >˜` £™ä£ «ÀœÛˆ`i Ø>«Ã…œÌà œv ̅i œÜ>À` …œÕÃi…œ`° ˜ £n™£] ̅iÀi ÜiÀi ÃiÛi˜ ˆ˜`œœÀ ÃiÀÛ>˜Ìà >˜` > }>À`i˜iÀ >˜` Vœ>V…“i˜ ˆÛˆ˜} ˆ˜ VœÌÌ>}ià œ˜ ̅i iÃÌ>Ìi] i>V… ܈̅ > v>“ˆÞ œv ̅iˆÀ œÜ˜° /…iÀi ÜiÀi ̅i˜ vœÕÀ }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i V…>À}i œv ii˜ /œLˆ˜] ̅i }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“\ ̅iÞ ÜiÀi `ˆÌ…] >Õ`] `> >˜` 6ˆœiÌ] >}i` vÀœ“ ̅ˆÀÌii˜ `œÜ˜

Çn

*
,

/



̜ vˆÛi° /…i Ìܜ ޜ՘}iÃÌ V…ˆ`Ài˜] 7>ÌiÀ >˜`
“Þ] ÜiÀi Ã̈ ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ° /…Àii LœÞÃ] >] -Ì>˜iÞ >˜` `}>À] ÜiÀi >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° i˜ÀÞ œÜ>À` «ÀiÈ`i` œÛiÀ …ˆÃ …œ“i ܅ˆi …ˆÃ ܈vi “>˜>}i` ˆÌ° -iÀÛ>˜Ìà >ÌÌi˜`i` “œÀ˜ˆ˜} «À>ÞiÀÃ] ̅>Ì i«ˆÌœ“i œv ÀiëiVÌ>Li `œ“iÃ̈VˆÌÞ] i` LÞ i˜ ˆv i˜ÀÞ …>` ivÌ vœÀ ̅i ÌÀ>ˆ˜ ̜ …ˆÃ V…>“LiÀà ˆ˜ ̅i ˆ``i /i“«i° >ÀŽ >ÀÌ Ü>à ÛiÀÞ Üi œÀ}>˜ˆÃi`] À՘˜ˆ˜} ̜ > «ÀiVˆÃi >˜` ˆ˜Û>Àˆ>Li ÃV…i`Տi° i˜ ÃiÌ Ì…i ÃV…œœÀœœ“ iÃܘ ÀœṎ˜i° -…i “>˜>}i` ̅i ܜÀŽ œv ̅i VœœŽ] «>ÀœÕÀ “>ˆ`] …œÕÃi“>ˆ` >˜` ˜ÕÀÃi° /…i ŽˆÌV…i˜ “>ˆ`] ->À>… ,iˆ`] ܅œ ˆ˜ £™ä£ Ü>à >}i` ˜ˆ˜iÌii˜] >˜ÃÜiÀi` ̜ ̅i VœœŽ] >˜˜Þ >ۈ`}i] ܅œ Ü>à Ó{Æ Ì…i ˜ÕÀÃi“>ˆ` >˜ÃÜiÀi` ̜ ̅i v>“ˆÞ½Ã ˜ÕÀÃiÆ Ì…i ÃV…œœÀœœ“ “>ˆ`] >˜i ,œLiÀÌÃ] ܅œ Ü>à ÌÜi˜ÌÞ] >˜ÃÜiÀi` ̜ ̅i }œÛiÀ˜iÃ𠏏i˜ …>` ˆÌ̏i `>އ̜‡`>Þ Vœ˜Ì>VÌ ÜˆÌ… ̅i V…ˆ`Ài˜] ̅œÕ}… ̅i œ`iÀ }ˆÀÃ ܓï“ià >VVœ“«>˜ˆi` …iÀ ˆ˜ ̅i V>ÀÀˆ>}i] ܅i˜ Åi «>ˆ` V>Ã ˆ˜ ̅i ۈ>}i >˜` ˜iˆ}…LœÕÀ…œœ`° œÌ…ˆ˜} “ÕV… …>` V…>˜}i` ˆ˜ £™££ iÝVi«Ì] «Ài`ˆVÌ>LÞ] vœÀ > Vœ“«iÌi ÌÕÀ˜œÛiÀ œv ̅i ÃiÛi˜ ÃÌ>vv°ÎÎ /…i ˜ÕÀÃi] ˜ÕÀÃi“>ˆ` >˜` ÃV…œœÀœœ“ “>ˆ` …>` Lii˜ Ài«>Vi` LÞ Õ˜`iÀ‡«>ÀœÕÀ “>ˆ`à >˜` > Ãi܈˜} “>ˆ`] ̜ Ì>Ži >VVœÕ˜Ì œv ̅i ˜ii`à œv ̅Àii >`ÕÌ `>Õ}…ÌiÀà ˆÛˆ˜} >Ì …œ“i] LiÈ`ià ̅i ÃV…œœÀœœ“ V…ˆ`Ài˜] ܅œ ÜiÀi ˜œÜ 6ˆœiÌ]
“Þ >˜` >Ài° /…iÀi Ü>à > ˜iÜ }œÛiÀ˜iÃÃ]

`ˆÌ… 7>° >ˆ`à ܅œ V>“i ̜ ÃiÀÛi >Ì >ÀŽ >ÀÌ >˜` ܅œ ÜiÀi ՘vœÀÌՇ ˜>Ìi i˜œÕ}… ̜ Li>À ̅i ˜>“i œv > }ˆÀ ˆ˜ ̅i …œÕÃi…œ`] ˆŽi `ˆÌ… `Ü>À`à ˆ˜ £™££] ÜiÀi ȓ«Þ Ài˜>“i` vœÀ `>އ̜‡`>Þ «ÕÀ«œÃià LÞ i˜ ܅i˜ Åi …ˆÀi` ̅i“°Î{ œÀ“> >˜` «>ÌiÀ˜>ˆÃ̈V] LՈÌ œ˜ `iviÀi˜Vi >˜` vˆÝi` Vœ`ià œv Li…>ۈœÕÀ] ̅ˆÃ Ü>à > ÌÞ«ˆV>Þ Li˜iۜi˜Ì 6ˆV̜Àˆ>˜ Õ««iÀ‡V>Ãà iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì°Îx /…i «>À̘iÀň« œv i˜ÀÞ >˜` i˜ œÜ>À` Ü>à LՈÌ Õ«œ˜ > vœÀ“> ÃÌÀÕVÌÕÀi œv ˆvi] ˆÛi` ˆ˜ > Vœ““Õ˜ˆÌÞ œv >LœÕÌ ÌÜi˜ÌÞ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅i ÃiÀÛ>˜Ìð

i˜ ˆ˜ÃVÀˆLi` …iÀ ˆvi >à œÌ…iÀ ˆ˜ > Ó> i>̅iÀ‡LœÕ˜` ˜œÌiLœœŽ] ܅iÀi Åi i˜ÌiÀi` ˆÌà ۈÌ> ÃÌ>̈Ã̈VÃ\ ̅i ̈“i] >à Üi >à `>Ìi œv i>V… LˆÀ̅] Üiˆ}…ÌÃ] ˆ˜v>˜Ì ˆ˜iÃÃiÃ] Ìii̅ >˜` «Àœ}ÀiÃð -…i ˜œÌi` ëiVˆvˆV ˆ˜Vˆ`i˜Ìð
Ì ÌÜiÛi]

`ˆÌ…½Ã ÃV…œœÀœœ“ iÃܘà ÜiÀi …>Ìi` ܅i˜ …iÀ “œÌ…iÀ Õ`}i` …iÀ ̜ Li ÃÕvviÀˆ˜} vÀœ“ ˜iÀÛið `> …>` …iÀ ˆ« ¼ÌœÀ˜ >˜` Üܘ Õ« ՘`iÀ V…œÀœvœÀ“½ >Ì ÃˆÝ° -Ì>˜iÞ LÀœŽi …ˆÃ Vœ>ÀLœ˜i «>ވ˜} vœœÌL> >Ì …ˆÃ Àˆ}…Ìœ˜ «Ài« ÃV…œœ >Ì Ì…ˆÀÌii˜ >˜` …>` …ˆÃ >««i˜`ˆÝ Ài“œÛi` œ˜ ̅i ŽˆÌV…i˜ Ì>Li LÞ Ì…i "À«ˆ˜}̜˜ }i˜iÀ> «À>V̈̈œ˜iÀ >Ì vˆvÌii˜] ܅i˜ …i Ü>à L>VŽ vÀœ“ ̜˜° 7>ÌiÀ½Ã iÃܘà ÜiÀi Ã̜««i` ˆ˜ ۈiÜ œv ¼Ì܈ÌV…ià >˜` ÃÌ>““iÀˆ˜}½ >Ì ÃiÛi˜ Þi>Àà œ`° >Ài Ü>à Ã̈ÌV…i` ՘`iÀ V…œÀœvœÀ“] ܅i˜ Åi VÕÌ …iÀ vœÀi…i>` >}>ˆ˜ÃÌ …iÀ VœÌ >Ì Ìܜ Þi>Àà œ`°ÎÈ ˜ ̅i i>ÀÞ Þi>ÀÃ] i˜ œÜ>À` “>ÌV…i` …iÀ …œÕÃi…œ` “>˜>}i“i˜Ì ܈̅ ̅i Àœi œv œV> ÜVˆiÌÞ …œÃÌiÃÃ] …œ`ˆ˜} `ˆ˜˜iÀ «>À̈ià >˜` œÀ}>˜ˆÃˆ˜} iÛi˜Ìà ܅ˆV… VœœÕÀi` ̅i œÀ̅ i˜Ì ÜVˆ> ÀœÕ˜`° /…i «Àˆ˜Ìi` «Àœ}À>““i vœÀ >


,  /
 *
, /

,- *

Ǚ

Vœ˜ViÀÌ] ˆ˜ ̅i `À>܈˜} Àœœ“ >Ì >ÀŽ >ÀÌ ˆ˜ ÕÞ £nn™] ÀiÛi>Ã ̅>Ì vˆÛi ۜV>ˆÃÌà Ã>˜} > ÃiiV̈œ˜ œv >ˆÀÃ] µÕ>ÀÌiÌà >˜` “>`Àˆ}>Ã° i˜] ˆ˜ …iÀ «>ÌiÀ‡ ˜>ˆÃ̈V Àœi] Ãi˜Ì Üի ̜ «œœÀ v>“ˆˆià ̅>Ì >ÌÌi˜`i` V…ÕÀV… LÕÌ ˜œÌ ̜ ̅œÃi ̅>Ì Üi˜Ì ̜ V…>«i°ÎÇ

˜VœÕÀ>}i` LÞ Ì…iˆÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] ̅i œ`iÀ }ˆÀÃ] `ˆÌ…] >Õ` >˜` `>] ÜiÀi ˆ“>}ˆ˜>̈Ûi >˜` i˜iÀ}ïV ˆ˜ ̅iˆÀ ÃՓ“iÀ >V̈ۈ̈iÃ] LiÈ`ià ̅i ÀœÕ˜` œv Ìi˜˜ˆÃ «>À̈ià >˜` «>À̈Vˆ«>̈œ˜ ˆ˜ ۈ>}i vkÌià >˜` Õ“Li Ã>ið ˜ £n™ä] ̅iÞ œÀ}>˜ˆÃi` > “ÕÈV> i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ì œv ̅iˆÀ œÜ˜ vœÀ ˆ˜ÛˆÌi` }ÕiÃÌÃ] «iÀÃÕ>`ˆ˜} -Ì>˜iÞ] ܅œ Ü>à œ˜Þ ÃiÛi˜] ̜ «>Þ > ܏œ «ˆ>˜œ «ˆiVi° /…i v>“ˆÞ ˜iÜë>«iÀ ̅>Ì
Õ}ÕÃÌ ÀiVœÀ`i` >½Ã >ÀÀˆÛ> …œ“i vÀœ“ «Ài« ÃV…œœ] “iÌ >Ì 6ˆV̜Àˆ> LÞ i˜ >˜` ̅i˜ LÞ œÌ…iÀà ˆ˜ ̅i V>ÀÀˆ>}i >Ì "À«ˆ˜}̜˜° i V>“i Li>Àˆ˜} > ÃV…œœ «Àˆâi] ܜ˜ ¼“ÕV… ̜ ̅i Ã>̈Ãv>V̈œ˜ œv …ˆÃ v>“ˆÞ½°În ˜ £n™Î] ̅i ˜iÜ }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà >VœL] œÀ}>˜ˆÃi` >˜ "«i˜ˆ˜} œv ̅i v>˜Ì>ÃÞ ÛÞ >Ã̏i] VÀi>Ìi` LÞ Ì…i V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i >ÀŽ >ÀÌ }ÀœÕ˜`ð `ˆÌ…] >à ̅i i`iÃÌ] “>`i > vœÀ“> ëiiV… œv ÜiVœ“i ̜ i˜] ܅œ ̜œŽ ̅i Àœi œv }ÕiÃÌ œv …œ˜œÕÀ >˜` Ü>à Ã՘} > ÜiVœ“i V…œÀÕà LÞ Ì…i V…ˆ`Ài˜°
ÃVÀ>܏i` ˜œÌi vÀœ“ `ˆÌ… ̜ >Õ` ˆ˜ £n™È] Ìi>Ș} …iÀ ܈̅ }œœ`LÞi ܈Åià ̜ ¼ÃˆÞ ÈÝÌii˜½ >˜` ¼V>À̏œ>`à œv œÛi] ŽˆÃÃiÃ] Vœ˜}À>ÌՏ>̈œ˜Ã½ œ˜ …iÀ LˆÀ̅`>Þ] ˆ˜`ˆV>Ìià ̅i Ài>Ýi` >˜` >vviV̈œ˜>Ìi >̓œÃ«…iÀi] ܈̅ˆ˜ ˆÌà Àˆ}ˆ` ÀœṎ˜iÃ] œv ̅i >ÀŽ >ÀÌ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}°Î™

>Ài œÜ>À`½Ã vˆÀÃÌ `ˆ>ÀÞ] ˆ˜ > ̈˜Þ ˜œÌiLœœŽ “>`i >Ì Ìi˜ Þi>Àà œ` ˆ˜ £™äÎ] ˆ˜`ˆV>Ìià …œÜ] vœÀ ̅i L>LÞ œv ̅i v>“ˆÞ] ̅ˆÃ Ü>à > ˆvi ˆ˜ ܅ˆV… «>Ài˜Ìà …>À`Þ vi>ÌÕÀi` >˜` ̅i Vœ“ˆ˜}à >˜` }œˆ˜}à œv i`iÀ ÈLˆ˜}à ÃÌÀÕVÌÕÀi` `>ˆÞ i݈ÃÌi˜Vi° /…i iÝVi«Ìˆœ˜ Ü>à …ÀˆÃ̓>à >Þ] ܅i˜ ¼> œv Õý] LÕÌ ˜œÌ œÌ…iÀ >˜` > VœÕ«i œv ̅i LœÞÃ] Üi˜Ì vœÀ ̅i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> œ˜} Ü>Ž ܈̅ >̅iÀ ¼>vÌiÀ Õ˜V…iœ˜½ >VÀœÃà ̅i œV> vˆi`ð{ä i˜ œÜ>À`] «œÀÌÞ >˜` >}iˆ˜} ۈÈLÞ >vÌiÀ ̅ˆÃ ̈“i] “>`i Ài}Տ>À ۈÈÌà ̜ ̅i iÛi`iÀi >˜Ãˆœ˜ œÌi >Ì Àˆ}…Ìœ˜ vœÀ Ãi> >ˆÀ ˆ˜ ̅i Þi>Àà £™ä{ ̜ £™ä™] ܅iÀi >Ài ÜÀœÌi ̜ …iÀ v>ˆÌ…vՏÞ° -…i 뜎i œv Ü>Žˆ˜} ˆ˜ ̅i …œÌi }>À`i˜ >˜` œv `œˆ˜} œVV>Ȝ˜> Ŝ««ˆ˜} œ˜ …iÀ œÜ˜° ¼œÌ…iÀ ëi˜`à > }œœ` `i> œv ̅i iÛi˜ˆ˜}à ˆ˜ > Å>܏½] ÜÀœÌi >Õ` œ˜ Óx -i«Ìi“LiÀ £™äx°{£

i˜ …>` >à }œœ` >à …>˜`i`
“Þ] >Ì vˆvÌii˜] >˜` >Ài] >Ì Ì…ˆÀÌii˜] œÛiÀ ̜ ̅iˆÀ LœÃÃÞ >˜` ˜>}}ˆ˜} i`iÀ ÈÃÌiÀ° ¼ …œ«i ÞœÕ Ì>Ži > ̅>Ì >Õ` œÀ`iÀÃ ÞœÕ ˆŽi >˜ iÃ̈“>Li V…ˆ` >˜` ̅>Ì
“Þ ˆÃ ˜œÌ ˆ½] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ œ˜i iÌÌiÀ È}˜i` ¼ÞœÕÀ œÛˆ˜} “œÌ…iÀ i˜ œÜ>À`½° ¼
à ̅iÀi >Ài ÃiÛiÀ> LÕȘiÃà ̅ˆ˜}à ̜ Li Ã>ˆ` ÞœÕ Üˆ Ãii ̅>Ì Ãœ“iLœ`Þ `œià ̅i“ «i>Ãi½] >Õ` ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` >Ài >Ì Ì…ˆÃ ̈“i] ˆÃ̈˜} iÀÀ>˜`à >˜` ̅ˆ˜}à ̜ Li «œÃÌi` ̜ ̅i LœÞÃ] ܅œ ÜiÀi >Ì ÃV…œœ >˜` >Ü>Þ vˆ˜`ˆ˜} > ˆÛˆ˜}°{Ó
à >Ì >}iÞ] i`iÀ ÈÃÌiÀà >Ì >ÀŽ >ÀÌ ÃiÀÛi` >˜ >««Ài˜ÌˆViň« vœÀ ̅i “œÌ…iÀ…œœ` ̜ ܅ˆV… ̅iÞ Ì…i“ÃiÛià >ëˆÀi` LÞ œœŽˆ˜} >vÌiÀ >˜` Vœ˜ÌÀœˆ˜} ̅i ˆÌ̏i œ˜ið

nä

*
,

/



/…ˆÃ V…>«ÌiÀ …>à `iÃVÀˆLi` > ÃiÀˆià œv `ˆvviÀi˜Ì ÜVˆ> >˜` `œ“iÃ̈V ܜÀ`ð Àœ“ ̅i >ÀiÞ] 6iÀ˜iÞ] œÃÃiˆ˜ >˜` ÀœVŽL>˜Ž v>“ˆˆià ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ìœ ̅i œÜ>À`à ˆ˜ ̅i >Ìi ˜ˆ˜iÌii˜Ì… >˜` ÌÜi˜Ìˆi̅] “>ÀˆÌ> «>À̇ ˜iÀň« Ài“>ˆ˜i` ̅i VÀÕÝ œv “œÃÌ V…ˆ`Ài˜½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° ÕÌ ˜œÌ >° -œ“i V…ˆ`Ài˜] Üi ŜՏ` Ài“i“LiÀ] œÃÌ LœÌ… «>Ài˜Ìà >Ì > ޜ՘} >}i >˜` ÞiÌ ÜiÀi «ÀœÛˆ`i` ܈̅ ̅i ÃiVÕÀˆÌÞ œv > œÛˆ˜} …œ“i LÞ }À>˜`«>Ài˜Ìà œÀ Ài>̈Ûið "˜i iÝ>“«i ˆÃ iiȘ> …i˜iۈÝ] ܅œ Üi i˜VœÕ˜ÌiÀi` >LœÛi ܅i˜ Åi ÜÀœÌi >LœÕÌ Ì…i i`ÕV>̈œ˜ œv V…ˆ`Ài˜ >à > «>Ài˜Ì …iÀÃiv° œÀ˜ ˆ˜ ÕLˆ˜ ˆ˜ £ÇÈn] LœÌ… …iÀ «>Ài˜ÌÃ] Ài“i“LiÀi` LÞ …iÀ vœÀ ̅iˆÀ Ü>À“ >vviV̈œ˜] ÜiÀi `i>` LivœÀi Åi Ü>à vœÕÀ Þi>Àà œ`° -…i Ü>à œœŽi` >vÌiÀ ՘̈ Åi Ü>à iiÛi˜ LÞ …iÀ «>ÌiÀ˜> }À>˜`v>̅iÀ] ̅i ˆÃ…œ« œv 7>ÌiÀvœÀ`\ ¼œ˜i œv ̅œÃi }ՈiiÃÃ] …Õ“Li] Li˜iۜi˜Ì] vˆÀ“] >vviV̈œ˜>Ìi >˜` «ˆœÕà V…>À>VÌiÀà À>ÀiÞ Ãii˜ >˜` ˜iÛiÀ `ÕÞ >««ÀiVˆ>Ìi`½° -…i Ü>à œvÌi˜ “ˆÃiÀ>Li] ՘`iÀ ̅i `>އ̜‡`>Þ V…>À}i œv > vi>Àܓi }œÛiÀ˜iÃð -œ ̅i LˆÃ…œ«] Åi Vœ˜viÃÃi`] }œœ`] Žˆ˜` >˜` `œÌˆ˜} ̅œÕ}… …i Ü>Ã] ¼…>` ˜œÌ “>`i “i …>««Þ] ̅œÕ}… …i …>` ÌÀˆi` ̜ `œ Ü ° ° ° LÕÌ  viÌ …i œÛi` “i “œÀi ̅>˜ > ̅i ܜÀ`½°
Ì …ˆÃ `i>̅ ˆ˜ £ÇǙ] ¼ÜˆÌ…œÕÌ Ž˜œÜˆ˜} ̅i Û>Õi œv `ii« >˜` iÝVÕÈÛi œÛi]  Ài}ÀiÌÌi` …ˆ“] LœÌ… vÀœ“ }À>̈ÌÕ`i >˜` vÀœ“ >vviV̈œ˜½°{Î
iÌÌiÀ vÀœ“ iiȘ>] >Ì ˜ˆ˜i Þi>Àà œ` ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £ÇÇn ̜ …iÀ “>ÌiÀ˜> À>˜`“>“>] ˆÃ Ài“>ÀŽ>Li vœÀ ˆÌà “>ÌÕÀˆÌÞ] ˆÌà ˜i>Ì …>˜` >˜` ̅i ̅œÕ}…ÌvՏ‡ ˜iÃà œv > V…ˆ` ܅œ] ˆ˜ …iÀ œÜ˜ >VVœÕ˜Ì] Ü>à ¼œLi`ˆi˜Ì >˜` œÛˆ˜}] `œVˆi >˜` ˆÛiÞ] >Ì…œÕ}… ̈“ˆ`½° -…i Ü>à «i>Ãi` ̜ …i>À ̅>Ì …iÀ }À>˜`“œÌ…iÀ] ܅œ Åi Ž˜iÜ …>` Lii˜ ˆ >˜` …>` ˜œÌ Lii˜ ˆ˜ ̜ÕV…] Ü>à ¼À>̅iÀ LiÌÌiÀ½° -…i «œÃ̇ «œ˜i` >˜ ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜ ̜ `ˆ˜i œÕÌ] ¼>à “Þ À>˜`«>«> ̅ˆ˜ŽÃ ˆÌ `>˜}iÀœÕà vœÀ “i ̜ Li œÕÌ >Ìi >Ì Ì…ˆÃ ̈“i œv ̅i Þi>À½° 7ˆÌ… `ÕÌÞ >˜` >vviV̈œ˜] iiȘ> Ãi˜Ì ¼“>˜Þ …>««Þ ÀiÌÕÀ˜Ã œv ̅ˆÃ Ãi>ܘ½ ̜ ̅œÃi ˆ˜ …iÀ ˜i>ÀLÞ ÀˆÃ… }À>˜`“œÌ…iÀ½Ã …œÕÃi…œ`°{{ /…ˆÃ …>À«ˆ˜} œ˜ V…ˆ`Ài˜½Ã `ÕÌÞ Ü>à Vœ˜ÃÌ>˜Ì°
Ì̈ÌÕ`ià ̜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} `iÛiœ«i`] ܈̅œÕÌ V…>˜}ˆ˜} v՘`>“i˜Ì>Þ] >VÀœÃà ̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>Àð ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ̅iÀi Ü>à Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li `ˆÃܘ>˜Vi LiÌÜii˜ «ÀiÃVÀˆ«‡ ̈œ˜ >˜` «À>V̈Vi] ܈̅ ̅i …>ÀÅiÀ «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã >LœÕÌ «>ÌÀˆ>ÀV…> `ˆÃVˆ«ˆ˜i Liˆ˜} >À}iÞ ÀiiVÌi` ˆ˜ “>˜Þ …œ“ið
 >œ˜}] «>Ài˜Ìà `ÀiÜ vÀœ“ ̅i >`ۈVi ˆÌiÀ>ÌÕÀi ܅>Ì “>`i Ãi˜Ãi ̜ ̅i“] Ì>Žˆ˜} ˆÌ “œÀi ÃiÀˆœÕÃÞ ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ >à ˆÌ V>“i ˆ˜Ìœ ˆ˜i ܈̅ ̅iˆÀ œÜ˜ ˆ˜Ã̈˜VÌð Þ >˜` >À}i ̅iÞ Ì…i˜ >`œ«Ìi` > LÀœ>`Þ œVŽi>˜ «…ˆœÃœ«…Þ] ܅ˆV… }>Ûi ̅i“ vՏ Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ “œÕ`ˆ˜} ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½Ã V…>À>VÌiÀð -œVˆ> >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã V…>˜}i`] LÕÌ Ì…i Ài>ˆÌˆià >˜` `i“>˜`à œv V…ˆ`…œœ` `ˆ` ˜œÌ° /…i V…>«ÌiÀà ܅ˆV… vœœÜ œÕ̏ˆ˜i …œÜ «>Ài˜Ì> `i`ˆV>̈œ˜ «ÀœÛˆ`i` > ܏ˆ` >˜` Vœ˜ÃÌÀÕV̈Ûi vœÕ˜`>̈œ˜ vœÀ `>އ̜‡`>Þ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° >Þ LÞ `>Þ >˜` “œ˜Ì… LÞ “œ˜Ì…] V…ˆ`Ài˜½Ã œÜ˜ }i˜`iÀ ˆ`i˜ÌˆÌÞ Ü>à Liˆ˜} VÀi>Ìi`] >à > ÀiviV̈œ˜ œv «>Ài˜Ì> }i˜`iÀ “œ`iÃ >˜` Li…>ۈœÕÀ°

Ç

…ˆ`Ài˜ 7…œ ˆi`

/

…i `i>̅ œv > V…ˆ` Ài«ÀiÃi˜Ìà ̅i œÃà œv > …œ«i >Ì Ì…i ÃÌ>ÀÌ œv ˆvi\ ˆÌ ˆÃ ̅i “œÃÌ Li܈`iÀˆ˜}] `ˆÃÌÀiÃȘ} >˜` ˆ˜V>«>VˆÌ>̈˜} Žˆ˜` œv `i>̅°£ i˜Vi ̅i ÃÌÀœ˜} Liˆiv ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ì…>Ì > “œÌ…iÀ½Ã }Àˆiv VœÕ` Li ÃÕV… ̅>Ì …iÀ œÜ˜ `i>̅ ܜՏ` vœœÜ°Ó ˆâ>Li̅ œ>˜` ÜÀœÌi œv ̅ˆÃ “>ÌiÀ˜> >˜}ՈÅ >à > ¼Ã«iVˆià œv Ã>Û>}i `ië>ˆÀ½° 7…i˜ >ÀÞ

>ÀÞ ÜÀœÌi > `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜ œv …iÀ ˆ`i> ÜVˆiÌÞ ˆ˜ £ÈxÇ] …iÀ vˆÀÃÌ ˆÌi“ Ü>à ̅>Ì ˆ˜ ̅ˆÃ ÜVˆiÌÞ ¼˜œ ˆ˜v>˜Ì œv `>Þà Å> `ˆi ܅i˜ ̅iÞ >Ài ޜ՘} ° ° ° ̅iÞ Q«>Ài˜ÌÃR Å> ˜œÌ Li >vvˆVÌi` vœÀ ̅i œÃà œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½°Î /…i ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ «…ÞÈVˆ>˜ ,ˆV…>À` >«ˆiÀ ÀiVœÀ`i` ÌÀi>̈˜} £Î{ V>Ãià œv `ˆÃÌÕÀLˆ˜} }Àˆiv >˜` >ÌÌÀˆLÕÌi` xn œv ̅iÃi ̜ ̅i `i>̅ œv > V…ˆ`°{ /…iÀi ˆÃ ˜œ œÌ…iÀ ÃÕLiVÌ Ü…ˆV… «ÀœÛˆ`ià Õà ܈̅ ÃÕV… …i>ÀÌviÌ œÕÌ«œÕÀˆ˜} œv ̅i i“œÌˆœ˜Ã œv «>Ài˜Ì…œœ` >à ̅i `i>̅ œv V…ˆ`Ài˜° ՓՏ>̈ÛiÞ] ̅ˆÃ iۈ`i˜Vi] ˆ˜ `ˆ>ÀˆiÃ] œÕÀ˜>Ã >˜` VœÀÀi뜘`i˜Vi] ˆÃ ̅i Li`ÀœVŽ œv ̅i >À}Շ “i˜Ì ̅>Ì «>Ài˜Ì> œÛi >˜` >vviV̈œ˜ Ü>à Vœ˜ÃÌ>˜Ì] «œÜiÀvՏ >˜` ۈÀÌÕ>Þ ˆ˜Û>Àˆ>Li vÀœ“ £Èää ̜ £™£{°x ¼œ` }À>˜Ì½] ÜÀœÌi …>Àià ÕÌ̜˜ ̜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ …ÀˆÃ̜«…iÀ] ܅i˜ …>Àiýà ܘ] ,œLˆ˜] `ˆi` ˆ˜ £ÈÇÓ] ̅>Ì ÞœÕ “>Þ ˜œÌ ¼Ž˜œÜ ܅>Ì Ì…i œÃà œv > V…ˆ` ˆÃ½°È Þ iÝ«œÀˆ˜} …œÜ «>Ài˜Ìà …>˜`i` }Àˆiv] Üi V>˜ >««ÀiVˆ>Ìi ܅>Ì Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜ “i>˜Ì ̜ ̅i“ ˆ˜ ̅iˆÀ] ̜œ œvÌi˜] ÛiÀÞ Ã…œÀÌ ˆÛið /…i VˆÀVՓÃÌ>˜Vià œv > V…ˆ`½Ã `i>̅ q ˆÌà >}i] ˆÌà «>Vi ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ >˜` ˆÌà …i>Ì… ÀiVœÀ` q ÜiÀi >Ü>Þà ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ˜vÕi˜Vià œ˜ ̅i `i}Àii >˜` ˆ˜Ìi˜ÃˆÌÞ œv «>Ài˜Ì> }Àˆiv° -ˆÀ -ˆ“œ˜`à ½ Üià Vœ““i˜Ìi`] œÃˆ˜} …ˆÃ ܘ œ«Ìœ˜ ˆ˜ £ÈÎÈ >Ì Ì…i >}i œv Ìܜ] >vÌiÀ ̅i œÃà œv ̅Àii LœÞà ܜ˜ >vÌiÀ ̅iˆÀ LˆÀ̅] ̅>Ì Ì…œÃi ˆ˜v>˜Ìà ÜiÀi ¼˜œÌ Ü i˜`i>Ài` ̜ Õý° ÕÌ œ«Ìœ˜ Ü>à œ˜i œ˜ ܅œ“ ¼Üi …>` LiÃ̜Üi` Ü “ÕV… V>Ài >˜` >vviV̈œ˜½° ˆÃ v>̅iÀ ÜÀœÌi viiˆ˜}Þ œv …ˆÃ ¼`iˆV>Ìi v>ۜÕÀ >˜` LÀˆ}…Ì }ÀiÞ iÞi½] ܅ˆV… ÜiÀi ¼Ãœ `ii«Þ ˆ“«Àˆ˜Ìi` œ˜ œÕÀ …i>ÀÌý°Ç 7ˆÌ… > ܘ >˜` `>Õ}…ÌiÀ >Ài>`Þ] >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀà Ü>à «…ˆœÃœ«…ˆV> ˆ˜ £ÇÇx] ܅i˜ …ˆÃ ÃiVœ˜` ܘ `ˆi` >Ì ÃˆÝ ÜiiŽÃ œ`° Ì Ü>à > “iÀVˆvՏ `ˆÃ«i˜Ã>̈œ˜]

nÓ

*
,

/



…i ÀiviVÌi`] ̜ œÃi ̅i ޜ՘}iÃÌ] >Ü>Þà > ÈVŽÞ V…ˆ`] ȘVi ¼Ìœ …>Ûi «>ÀÌi` ܈̅ iˆÌ…iÀ œv ̅i œÌ…iÀ Ìܜ ܜՏ` …>Ûi >vvˆVÌi` Õà “ÕV… “œÀi >˜`] >à Üi …>Ûi ˜>Õ}…Ì ˆ˜ > ˜>ÌÕÀ> Ãi˜Ãi LÕÌ “Þ ˆ˜`ÕÃÌÀÞ ˆ˜ LÕȘiÃà ̜ `i«i˜` œ˜] Üi œÕ}…Ì ̜ ÜiVœ“i ̅i ˜œ˜ ˆ˜VÀi>Ãi œv œÕÀ v>“ˆÞ >à > LiÃȘ}½° ˆÃ ۈiÜ œv œ`½Ã «ÀœÛˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i “>ÌÌiÀ i“iÀ}ià “œÀi vՏÞ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À] ܅i˜ Ì܈˜Ã ÜiÀi Ã̈ LœÀ˜\ ¼Ì…i Ìܜ Üi …>Ûi ˆÛˆ˜}] ˆv >}Àii>Li ̜ `ˆÛˆ˜i ܈Ã`œ“]  ܜՏ` }>`Þ Žii« LÕÌ LÞ ˜œ “i>˜Ã ܈Å >˜ ˆ˜VÀi>Ãi] …œÜiÛiÀ] iÌ Ì…>Ì …>««i˜ >à ˆÌ “>Þ]  …œ«i Üi Å> >VµÕˆiÃVi ̜ ̅i }œœ` ܈ œv œ`½° ˜ £ÇÇn] ܅i˜ Ìܜ “œÀi Ì܈˜Ã `ˆi` ܈̅ˆ˜ Ó{ …œÕÀÃ] >Ì̅iÜ >}>ˆ˜ ̅>˜Ži` ̅i `ˆÛˆ˜i “iÀVÞ Ü…ˆV… …>` ˜œÌ LÕÀ`i˜i` …ˆ“ ¼ÜˆÌ… ̅i >``ˆÌˆœ˜> V>Ài œv “œÀi V…ˆ`Ài˜½°n ÕÌ v>Vi` ܈̅ ̅i >˜}Ոň˜} œv …iÀ LœÞ Ài`iÀˆVŽ] >}i` ˜ˆ˜i] ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £näÈ] iiȘ> /Ài˜V… >ۜÜi` ̅>Ì …iÀ i>ÀˆiÀ œÃà œv >˜ ˆ˜v>˜Ì `>Õ}…ÌiÀ ¼Ã…Àˆ˜ŽÃ ˆ˜Ìœ ˜œÌ…ˆ˜} ܅i˜ Vœ“«>Ài` ܈̅ ̅ˆÃ½\ ¼Ã…i Ü>à “iÀiÞ > ˆÌ̏i LÕ`Æ …i Ü>à > …i>Ûi˜Þ LœÃܓ ܅ˆV… …>` Ã>viÞ «>ÃÃi` > ̅i i>ÀˆiÃÌ `>˜}iÀà >˜` }>Ûi Vi>ÀiÃÌ «Àœ“ˆÃi œv `iˆVˆœÕà vÀՈ̽°™ v] ˆ˜ }i˜iÀ>] «>Ài˜Ìà vœÕ˜` ˆÌ i>ÈiÀ ̜ >VVi«Ì ̅i œÃà œv ˆ˜v>˜Ìà ̅>˜ œ`iÀ V…ˆ`Ài˜] ̅ˆÃ ŜՏ` ˜œÌ V>ÕÃi Õà ̜ ՘`iÀiÃ̈“>Ìi …œÜ iÛiÀÞ “œÌ…iÀ }ÀˆiÛi` œ˜ Ãiiˆ˜} ̅i V>Ài >˜` `iۜ̈œ˜ Ã̜Ài` Õ« ˆ˜ ̅i “œ˜Ì…à œv «Ài}‡ ˜>˜VÞ Vœ“i ̜ ˜œÕ}…Ì° ->À> œiÀˆ`}i] Vœ““i˜Ìˆ˜} œ˜ ̅i `i>̅ œv …iÀ iiÛi˜‡`>އœ` `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜ £n{ä] ëi>ŽÃ vœÀ > “œÌ…iÀÃ\ ¼ÃÌÀ>˜}i >à ˆÌ “>Þ Ãii“] ̅iÃi ˆÌ̏i ëiiV…iÃà VÀi>ÌÕÀiÃ] ܈̅ ̅iˆÀ Ü>˜`iÀˆ˜}] ՘ëi>Žˆ˜} iÞiÃ] `œ Ì܈˜i ̅i“ÃiÛià >ÀœÕ˜` > «>Ài˜Ì½Ã …i>ÀÌ vÀœ“ ̅i …œÕÀ œv ̅iˆÀ LˆÀ̅½°£ä 9iÌ ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ «>Ài˜ÌÃ] iëiVˆ>Þ ̅œÃi Ài>Ài` ˆ˜ ̅i }œ`Þ «ÕÀˆÌ>˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜] ÜiÀi >Ãœ ܜ˜Ì ̜ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ …œÜ > V…ˆ` v>Ài` ˆ˜ …i>Ì… œÀ ÈVŽ˜iÃà >à È}˜Ã œv œ`½Ã ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜Ã ̜Ü>À`à ˆÌ° ,>«… œÃÃiˆ˜½Ã `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀˆià ܈̅ Ài}>À` ̜ ̅i Ìi˜ `>Þà ̅>Ì …ˆÃ ÃiVœ˜` ܘ ,>«…] LœÀ˜ ˆ˜ £È{n] ˆÛi` >Ài ÀiÛi>ˆ˜}° /…i ÀiviÀi˜Vià >VŽ >˜Þ Ãi˜Ãi œv ̅i V…ˆ` >à >˜ ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>] ܈̅ «ÀœÃ«iVÌà ˆ˜ ˆvi\ ¼“Þ ˆ˜v>˜Ì½] ¼œÕÀ L>Li½] ¼ˆÌ½] >à Üi >à ¼…i½° "˜ £Ç iLÀÕ>ÀÞ V>“i ̅i vˆÀÃÌ “i˜Ìˆœ˜ œv ̅i ˆ˜v>˜Ì½Ã ÈVŽˆ˜iÃÃ\ ¼Üi Ãi˜Ì vœÀ ̅i «…ÞÈVˆ>˜] …i }>Ûi ˆÌ ÃÞÀÕ« œv ÀœÃià ° ° ° “Þ ܈vi «iÀÃÕ>`i` …iÀÃiv ̅>Ì ˆÌ ܜՏ` `ˆi½° Ì Ü>à ̅i V…ˆ`½Ã µÕˆi̘iÃà ̅>Ì ÃÌÀÕVŽ …ˆÃ «>Ài˜Ìà `ÕÀˆ˜} ̅i vœœÜˆ˜} `>ÞÃ] >à ̅iÞ Ü>ÌV…i` …ˆ“] vՏ œv >˜ÝˆiÌÞ° "˜ £™ iLÀÕ>ÀÞ …i Ü>à ¼ÛiÀÞ Ã̈ >˜` µÕˆiÌ½Æ œ˜ Óä iLÀÕ>ÀÞ] ¼…i …>` > ˆÌ̏i vÀœÌ… ˆ˜ …ˆÃ “œÕ̅ Vœ˜Ìˆ˜Õ>Þ ° ° ° …i V…iiÀi` Õ« ÛiÀÞ ÃÜiiÌÞ >Ì ˜ˆ}…Ì >˜` ˆ˜ ̅i ˜ˆ}…Ì Ü>à ÛiÀÞ Ã̈] ܅>Ì œ` ܈ `œ  Ž˜œÜ ˜œÌ] LÕÌ ˆÌ LiVœ““i̅ “i ̜ ÃÕL“ˆÌ ̜ …ˆÃ ܈½Æ ̅i ˜iÝÌ `>Þ] ¼“Þ `i>À L>Li ,>«… µÕˆiÌÞ vi >Ïii« >˜` ˆÃ >Ì ÀiÃÌ ÜˆÌ… ̅i œÀ`½°
ÃÌÀˆVÌ «ÕÀˆÌ>˜] ,>«… Ü>à LœÕ˜` ̜ Ãii œ`½Ã `i>ˆ˜}à ܈̅ …ˆ“] Ài}>À`ˆ˜} ̅i LœÞ ܅œ LœÀi …ˆÃ œÜ˜ ˜>“i] >à > ¼VœÀÀiV̈œ˜½ >˜` ¼V…>Ã̈Ãi“i˜Ì½

 ,

7" 

nÎ

̅>Ì …i ŜՏ` ÃiiŽ ̜ «ÀœvˆÌ vÀœ“° ˆÃ ÃՓ“>ÀÞ “ˆÝià ̅i LˆÌÌiÀ˜iÃà œv œÃà ܈̅ ëˆÀˆÌÕ> V>“\ /…i œÀ` }>Ûi Õà ̈“i ̜ LÕÀÞ ˆÌ ˆ˜ œÕÀ ̅œÕ}…ÌÃ] Üi œœŽi` œ˜ ˆÌ >à > `ވ˜} V…ˆ` ̅Àii œÀ vœÕÀ `>ÞÃ] ̅i˜ ˆÌ `ˆià µÕˆiÌÞ ÜˆÌ…œÕÌ ÃVÀiiV…ià œÀ ÜLà œÀ }Àœ>˜Ã] ˆÌ LÀi>̅i` œÕÌ Ì…i ÜՏ ܈̅ ˜ˆ˜i }>ëà >˜` `ˆi`] ˆÌ Ü>à ̅i ޜ՘}iÃÌ >˜` œÕÀ >vviV̈œ˜Ã ˜œÌ Ü ܜ˜Ìi` ՘̜ ˆÌ° /ܜ Þi>Àà >ÌiÀ] ܅i˜ >˜i œÃÃiˆ˜ }>Ûi LˆÀ̅ ̜ >˜œÌ…iÀ ܘ] Åi >˜` ,>«… `iVˆ`i` œ˜ ̅i ˜>“i ,>«… >}>ˆ˜° /…iÞ ÜiÀi }À>눘}] ˜œÌ ՘Vœ“‡ “œ˜Þ ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ`] >Ì Ì…i ˜œÌˆœ˜ œv Ài«>Vi“i˜Ì° /…iÞ `ˆ` ˜œÌ ̅ˆ˜Ž ˆ˜ ÌiÀ“à œv ˆ˜ÌiÀV…>˜}i>LˆˆÌÞ] À>̅iÀ œv “i“œÀˆ>ˆÃˆ˜} ̅iˆÀ i>ÀˆiÀ L>Li° /…ˆÃ ,>«… ˆÛi` œ˜}iÀ] LÕÌ >Ãœ ÈVŽi˜i` >˜` `ˆi`] >Ì > Þi>À œ`° œÃÃiˆ˜] «ÀœL>LÞ Ãiiˆ˜} ̅ˆÃ ÃiVœ˜` ÀiiV̈œ˜ œv …ˆÃ …ÀˆÃ̈>˜ ˜>“i >à `iVˆÃˆÛi] iÌ Ì…i ˜>“i ,>«… }œ ˜œÜ] vˆÀ“ ˆ˜ v>ˆÌ… >˜` ܈̅œÕÌ Ìœœ “ÕV… `ˆvvˆVՏÌÞ\ ¼“Þ `i>À ,>«… LivœÀi “ˆ`˜ˆ}…Ì vi >Ïii« ܅œÃi Lœ`Þ iÃÕà Å> >Ü>Ži˜] …ˆÃ ˆvi Ü>à Vœ˜Ìˆ˜Õ> ÜÀÀÞ >˜` ÌÀœÕLi] …>««Þ …i ܅œ ˆÃ >Ì ÀiÃÌ ˆ˜ ̅i œÀ`½°££ i˜ vœÕ˜` ˆÌ «>À̈VՏ>ÀÞ …>À` ̜ Li>À ̅i œÃà œv > vˆÀÃÌ Ãœ˜°
ˆVi /…œÀ˜Ìœ˜ Ü>à ̅Àˆi` >Ì }ˆÛˆ˜} …iÀ …ÕÃL>˜` > ܘ ˆ˜ £ÈÈä] Ài«œÀÌi`Þ ¼iÝVii`ˆ˜} ˆŽi½ …ˆ“ ˆ˜ œœŽÃ°
vÌiÀ > vœÀ̘ˆ}…Ì] 7ˆˆ>“ ÈVŽi˜i`° -…i ̜œŽ ̅i V…ˆ` ˆ˜ …iÀ >À“Ã] ˜œÌˆ˜} …œÜ …i ¼ÜœÕ` ÃÜiiÌÞ ˆvÌ Õ« …ˆÃ iÞià ̜ …i>Ûi˜ >˜` ӈi] >à ˆv ̅i œ` Ã>ވ˜} Ü>à ÌÀÕi ˆ˜ ̅ˆÃ ˆ˜v>˜Ì] ̅>Ì …i Ã>Ü >˜}iÃ ˆ˜ …i>Ûi˜½° -…i LiˆiÛi` …iÀ …ÕÃL>˜` ̜œŽ …ˆÃ i>ÀÞ `i>̅ “œÀi …i>ۈÞ ̅>˜ Åi `ˆ`] ¼Liˆ˜} > ܘ½°£Ó
à «iÀܘ>ˆÌÞ LœÃܓi`] «>Ài˜Ìà vœÕ˜` }Àˆiv >Ì Ì…i œÃà œv V…ˆ`Ài˜ “œÀi >˜` “œÀi `ˆvvˆVÕÌ Ìœ Li>À° Ã>>V
ÀV…iÀ] `i«ÀˆÛi` œv …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ ÕÃÌ Ã…œÀÌ œv > Þi>À ˆ˜ £ÈÇä] >vÌiÀ Åi …>` Lii˜ ˆ vœÀ vˆÛi “œ˜Ì…Ã] Vœ˜ÌœÀÌi` …ˆ“Ãiv œÛiÀ ̅i >ÌÌi“«Ì ̜ ÀiÈ}˜ …ˆ“Ãiv ̜ œ`° ¼"… ܅>Ì }Àˆiv ˆÌ Ü>à ̜ “i ̜ …i>À ˆÌ }Àœ>˜] ̜ Ãii ˆÌà ëÀˆ}…ÌÞ iÞià ÌÕÀ˜ ̜ “i vœÀ …i« ˆ˜ Û>ˆ˜½] …i ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ° ÕÀȘ} …ˆÃ V…ˆ`] …i V>“i ̜ LiˆiÛi ˆ˜ …iÀ] LivœÀi Åi `ˆi`] >à > «iÀܘ ˆ˜ …iÀ œÜ˜ Àˆ}…Ì\ ¼½/Ü>à >à «ÀiÌÌÞ >˜` Ž˜œÜˆ˜} > V…ˆ` >à ̅iÞ …>` iÛiÀ Ãii˜ ̅>Ì V>“i ̜ Ãii ˆÌ½] …i ÀiVœÀ`i`° ¼7i …>Ûi œÃÌ œÕÀ `>Àˆ˜} V…ˆ`½] ÜÀœÌi

…>Àià i“œ˜ ̜ >ÀÞ />LœÌ ˆ˜ œÛi“LiÀ £n£Ó] ¼…i …>` >ÌÌiÀÞ >VµÕˆÀi` Ü “>˜Þ ˆÌ̏i i˜}>}ˆ˜} Ü>Þà œv ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} >˜ÞLœ`Þ Ü…œ ̜œŽ ˜œÌˆVi œv …ˆ“] >˜` …>` œVVÕ«ˆi` Ü “ÕV… œv œÕÀ ̈“i >˜` …>««ˆ˜iÃÃ] ̅>Ì …ˆÃ œÃà …>à “>`i Õà vii ÛiÀÞ `i܏>Ìi½°£Î

ˆâ>Li̅ }iÀ̜˜] œÕ˜ÌiÃà œv Àˆ`}iÜ>ÌiÀ] ˆ`i>ˆÃi` …iÀ ˆÌ̏i >ÌÞ] ܅œ Åi œÃÌ >ÀœÕ˜` £ÈÈä >Ì Õ˜`iÀ Ìܜ° /…i «œˆ}˜>˜VÞ œv …iÀ >VVœÕ˜Ì ÀiÃÌà œ˜ ̅i Ài>`ˆ˜iÃà Åi ŜÜi` ̜ >`“ˆÌ >˜` `iˆ}…Ì ˆ˜ ̅i “ÕÌÕ>ˆÌÞ œv ̅iˆÀ œÛi vœÀ i>V… œÌ…iÀ° >ÌÞ …>` Lii˜ œ˜i ܅œ ܜՏ` ¼“>Ži …iÀ “ˆ˜` Ž˜œÜ˜ >Ì >˜Þ ̈“i >˜` Ü>à Žˆ˜` ̜ >] iÛi˜ ̜ ÃÌÀ>˜}iÀà >˜` …>` ˜œ >˜}iÀ ˆ˜ …iÀ½Æ ˜œÀ `ˆ` Åi

n{

*
,

/



Ïii« œÀ «>Þ ¼>Ì ÃiÀ“œ˜ œÀ «À>ÞiÀý° >ÌÞ] …iÀ “œÌ…iÀ Ã>ˆ`] ¼ÌœœŽ `iˆ}…Ì ˆ˜ ˜œÌ…ˆ˜} LÕÌ “i½\ ¼˜iÛiÀ Ü>à ̅iÀi Ü vœ˜` > V…ˆ` œv > “œÌ…iÀ½°£{ /…i `i>̅ œv …ˆÃ ̜``iÀ `Ü>À` ˆ˜ £Çnn ˆ˜Ã«ˆÀi` ̅i “œÃÌ `ii« viÌ i˜ÌÀÞ ˆ˜ 7ˆˆ>“ ,œi½Ã “i“œÀ>˜`Փ LœœŽ° ¼ œ˜ÃÌ>˜Ì >˜` ՘Ài“ˆÌ̈˜} >vviV̈œ˜>Ìi «>Ài˜Ì> V>Ài }>Ûi ̅i LœÞ Ìܜ Þi>ÀÃ] ÃˆÝ “œ˜Ì…à >˜` ˜ˆ˜iÌii˜ `>Þà œv ˆvi½] …i ˜œÌi`] ܅iÀi>à ÃÕÀ}iœ˜Ã …>` Ü>À˜i` ̅>Ì > Vœ˜}i˜ˆÌ> 눘> ˆ˜ÕÀÞ ÜœÕ` “>Ži …ˆÃ ˆvi ÛiÀÞ Ã…œÀÌ° /…iÞ …>` ¼œÛi` …ˆ“ ̜ iÝViÃý\ …i Ü>à ¼Ì…i “œÃÌ ˜œLi] œÛiÞ >˜` ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} V…ˆ`  iÛiÀ Ã>Ü ° ° ° …ˆÃ “ˆ˜` Ü>à ÃÜiiÌ] Ãi˜ÃˆLi] ̜ÕV…ˆ˜} >˜` ÛiÀÞ >`Û>˜Vi` ˆ˜ > Ü>Þà vœÀ …ˆÃ >}i½°£x i…i“ˆ>… 7>ˆ˜}̜˜ >˜` …ˆÃ ܈vi À>Vi œÃÌ Ì…Àii V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ÃÕVViÃȜ˜] œÛiÀ ̅i ÃiÛi˜ Þi>Àà vÀœ“ £ÈÓx ̜ £ÈÎÓ° i…i“ˆ>… ÀiVœÀ`i` ̅i `i>̅ œv …ˆÃ `i>À ˆâ>Li̅ >Ì ÕÃÌ Õ˜`iÀ ̅Àii ܈̅ }À>«…ˆV `iÌ>ˆ° iÀ œÛiˆ˜iÃà Ü>à ̅i œÞ œv …ˆÃ ˆvi° "˜ …iÀ >ÃÌ `>Þ] Åi Ìi>Ãi` …iÀ “œÌ…iÀ >Ì Ì…i Ü>ň˜} œv ̅i `ˆÃ…iÃ\ ¼ ˆâ>Li̅] ̅i˜ Liˆ˜} “iÀÀÞ] Üi˜Ì ՘̜ …iÀ “œÌ…iÀ >˜` Ã>ˆ` ՘̜ …iÀ] 7…>Ì `œ ÞœÕ …iÀi “Þ ܈vi¶½ >ÌiÀ] ˆ˜ Li` ܈̅ …iÀ «>Ài˜ÌÃ] Åi `iV>Ài`\ ¼>̅iÀ  }œ >LÀœ>` ̜“œÀÀœÜ >˜` LÕÞ ÞœÕ > «Õ“ «ˆi½° ÕÌ Ì…i «>˜}à œv `i>̅ Ãiˆâi` …iÀ] Üi >Ài ̜`] œÛiÀ˜ˆ}…Ì] >˜` ̅i ÀiVœÀ`i` «Àœ“ˆÃi ¼ÜiÀi ̅i >ÃÌ ÜœÀ`à ̅>Ì  `ˆ` …i>À “Þ ÃÜiiÌ V…ˆ` ëi>Ž½°£È i>̅à vÀœ“ ̅i >}i œv ̅Àii œ˜Ü>À`à ÜiÀi ÕÃÕ>Þ viÌ ÛiÀÞ `ii«Þ° *i} 6iÀ˜iÞ ˆ˜ £È{Ç] >ÀÞ œÃÃiˆ˜ ˆ˜ £Èxä >˜`
˜˜ >˜Ã…>Ü ˆ˜ £Èx{ >Ài È}˜> iÝ>“«ið /…i ÃÌÀˆŽˆ˜} vi>ÌÕÀi] ˆ˜ i>V… V>Ãi] ˆÃ ̅i «>Ài˜Ì> Ãi˜Ãi œv œÞ >˜` «Àœ“ˆÃi VÕÌ œvv ˆ˜ vՏ LÕ`° ,>«… >˜` >ÀÞ 6iÀ˜iÞ ÜiÀi ˜œÌ ˜iÜVœ“iÀà ̜ LiÀi>Ûi“i˜Ì] ܅i˜ ̅iˆÀ iˆ}…̇Þi>À‡œ` *i} `ˆi` ˆ˜ ̅i >ÕÌՓ˜ œv £È{Ç° >ÀÞ …>` ÕÃÌ }ˆÛi˜ LˆÀ̅ ̜ > LœÞ] V>i` ,>«… >vÌiÀ …ˆÃ v>̅iÀ] >Ì >Þ`œ˜] …>ۈ˜} Lii˜ Ãi˜Ì LÞ …iÀ …ÕÃL>˜` L>VŽ ̜ ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi ̜ ÃiÌ̏i ̅i v>“ˆÞ½Ã iÃÌ>Ìi° -…i ÀiÌÕÀ˜i` vÀœ“ …iÀ i}> LÕȘiÃà ˆ˜ œ˜`œ˜ ̜ `ˆÃVœÛiÀ …iÀ L>LÞ `i>` vÀœ“ Vœ˜ÛՏȜ˜ vˆÌð 7…>Ì “>`i ̅i 6iÀ˜iÞý }Àˆiv Ü Ãi>Àˆ˜} Ü>à ̅i œÃà œv Ìܜ œv ̅iˆÀ V…ˆ‡ `Ài˜ ܈̅ˆ˜ `>Þà œv i>V… œÌ…iÀ° v ,>«… >à >˜ ˆ˜v>˜Ì …>` …>À`Þ `iÛiœ«i` > `ˆÃ̈˜V̈Ûi «iÀܘ>ˆÌÞ >˜` …>` ˆ˜ >˜Þ V>Ãi ëi˜Ì …ˆÃ ŜÀÌ ˆvi ܈̅ > ÜiÌ ˜ÕÀÃi À>̅iÀ ̅>˜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] *i} Ü>à ̅i >««i] >Ì iˆ}…Ì Þi>Àý œ`] œv LœÌ… œv ̅iˆÀ iÞið ¼-…i ë>Ži ˆ`Þ vœÀ Ìܜ ˜ˆ}…Ìà >˜` `ˆ` ˜œÌ Ž˜œÜ …iÀ vÀˆi˜`ý] Ài«œÀÌi` À i˜Ìœ˜ ˆ˜ >˜ >VVœÕ˜Ì œ˜ £Ç "V̜LiÀ £È{Ç œv …œÜ >ÀÞ 6iÀ˜i޽à `œÕLi LiÀi>Ûi“i˜Ì ¼`ˆ` “ÕV… >vvˆVÌ >˜` `ˆÃÌÀ>VÌ …iÀ½° iÀ «œÃÌÃVÀˆ«Ì ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`] ܅i˜ Åi …i>À` >LœÕÌ *i}½Ã `i>̅] ˆÃ «iÀ…>«Ã ̅i “œÃÌ “œÛˆ˜} œv “>˜Þ ÌiÃ̈‡ “œ˜ˆià œv ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ «>Ài˜Ì> }Àˆiv\ ¼Ãˆ˜Vi  ÜÀˆÌ ̅ˆÃ  …>Ûi ÀiViˆÛi` ̅i Ã>` ˜iÜà œv Ìܜ œv œÕÀ `i>À V…ˆ`Ài˜½Ã `i>̅] ܅ˆV… >vvˆV̈œ˜ œˆ˜i` ܈̅ Liˆ˜} >LÃi˜Ì vÀœ“ ̅ii ˆÃ q ܈̅œÕÌ œ`½Ã }Ài>Ì “iÀVÞ Ìœ “i q > …i>ۈiÀ LÕÀ`i˜ ̅>˜ V>˜ Li LœÀ˜ LÞ Ì…Þ Õ˜…>««Þ °½°£Ç ˜ ̅ˆÃ V>Ãi] ˆÌ Ü>à ̅i …ÕÃL>˜` ܅œ vœÕ˜` ÃÌÀi˜}̅ ̜ ÃÕÃÌ>ˆ˜ ̅i ܈vi° ,>«… 6iÀ˜i޽à ۈiÜ œv ̅i V…ˆ`Ài˜½Ã `i>̅à Ü>Ã] >à …i ̜` >ÀÞ] ̅>Ì ¼Ì…iÞ

 ,

7" 

nx

>Ài ̅i “œÃÌ Õ˜Ã«i>Ž>Li }>ˆ˜iÀà LÞ Ì…ˆÃ V…>˜}iÆ >˜` ȘVi ½ÌˆÃ Ü ° ° ° Üi ŜՏ` À>̅iÀ ÀiœˆVi >Ì Ì…iˆÀ …>««ˆ˜iÃý° i Ü>à “ÕV… …i«i`] ˆÌ ˆÃ Vi>À] LÞ Ì…i iÝi“«>ÀÞ Ü>Þ Ì…>Ì *i} …>` `ˆi`] ܅ˆV… …i ̜œŽ >à }Ո`>˜Vi >LœÕÌ …œÜ] >à «>Ài˜ÌÃ] ̅iÞ Ã…œÕ` ÃÕL“ˆÌ ̜ œ`½Ã «i>ÃÕÀi\ …>` ÞœÕ LÕÌ Ãii˜ ܈̅ ܅>Ì Õ˜«>À>ii` «>̈i˜Vi «œœÀ *i} LœÀi > …iÀ «>ˆ˜Ã >˜` ܈̅ ܅>Ì `ˆÃVÀ >˜` >vviV̈œ˜ Åi `ˆÃ«œÃi` œv …iÀ Üi>Àˆ˜} VœÌ…iÃ] ՘̜ …iÀ “>ˆ` ̅>Ì Ìi˜`i` …iÀ] >˜` >ÃÌÞ ÜˆÌ… ܅>Ì >`“ˆÀ>Li V…iiÀvՏ˜iÃà >˜` VœÕÀ>}i] `iÈÀˆ˜} «À>ÞiÀà ̜ Li “>`i vœÀ …iÀ] Åi «i>Vi>LÞ ÀiÈ}˜i` …iÀ ÜՏ ˆ˜Ìœ ̅i …>˜`à œv …ˆ“ ̅>Ì }>Ûi ˆÌ° >ÀÞ …>` ˜œ˜i œv ̅i Li˜ivˆÌ œv > ̅ˆÃ° 9iÌ] œ˜ { œÛi“LiÀ] ¼Ãœ Üi>Ž  >“ ÃV>ÀVi >Li ̜ }œ Õ« >˜` `œÜ˜ “Þ V…>“LiÀ½] >ÀÞ Ìœ` ,>«… œv …iÀ i“iÀ}ˆ˜} v>ˆÌ…\ ¼“Þ ÌÀÕÃÌ ˆÃ ˆ˜ “Þ }œœ` œ`½° i܏>̈œ˜ …iˆ}…Ìi˜i` …iÀ `i«i˜`i˜Vi œ˜ …ˆ“\ ¼Õ˜Ìˆ  >“ ܈̅ ̅ii  V>˜˜œÌ Ì>Ži >˜Þ Vœ˜Ìi˜Ì ˆ˜ >˜Þ̅ˆ˜} ˆ˜ ̅ˆÃ ܜÀ`½° -i>Àˆ˜} }Àˆiv LÀœÕ}…Ì ̅i VœÕ«i ̜}i̅iÀ°
v>ۜÕÀˆÌˆÃ“ Vœ˜Vi>i` >˜`] …i LiˆiÛi`] Å>Ài` LiÌÜii˜ ̅i“ VœÕ` ˜œÜ Li “>`i œ«i˜°
à …i iÝ«>ˆ˜i`] ¼˜œ VÀi>ÌÕÀi Ž˜iÜ …œÜ “ÕV… ÞœÕ œÛi` ̅>Ì «œœÀ V…ˆ`]  iÛiÀ Vœ˜Vi>i` ܅>Ì «>ÃȜ˜  …>` vœÀ …iÀ >˜` À>̅iÀ >««i>Ài` ̜ ˜i}iVÌ …iÀ iÃÌ œÕÀ œÛiÀvœ˜`˜iÃà ŜՏ` 뜈 …iÀ œÀ “>Ži ̅i œÌ…iÀ i>œÕý° /…i `i«Ì… œv ˆ˜Ìi}ÀˆÌÞ ˆ˜ ̅ˆÃ 6iÀ˜iÞ “>ÀÀˆ>}i ň˜ià œÕÌ vÀœ“ ̅iˆÀ VœÀÀi뜘`i˜Vi°£n ˜ `>ˆÞ i˜ÌÀˆiÃ] ,>«… œÃÃiˆ˜ ÀiVœÀ`i` ̅i œÃà œv …ˆÃ >ÀÞ] >Ãœ >}i` iˆ}…Ì\ œ˜ Ó{ ՘i £Èxä] …i ܜŽi ˆ˜ ̅i ˜ˆ}…Ì ¼ÜˆÌ… ̅i `œœÕÀ ° ° ° ̅>Ì >ÀÞ Ü>à `ވ˜}½° /ܜ `>Þà >ÌiÀ] ̅i `ˆ>ÀÞ Ã…œÜÃ] Åi ÀiÃÌi` ¼vÀii vÀœ“ “ÕV… «>ˆ˜½] “>Žˆ˜} …iÀ «>Ài˜Ìà ¼Üˆˆ˜} Åi ŜՏ` Li œÕÌ œv …iÀ «>ˆ˜½° /…i i˜ÌÀÞ œ˜ ̅i ˜iÝÌ `>Þ] ܅i˜ >ÀÞ `ˆi`] ˆÃ ̅i “œÃÌ `ii«Þ …i>ÀÌviÌ ˆ˜ œÃÃiˆ˜½Ã ܅œi i˜œÀ“œÕà `ˆ>ÀÞ\ Þ ÃœÕ …>` >L՘`>˜Ì V>ÕÃi ̜ LiÃà œ` vœÀ …iÀ] ܅œ Ü>à œÕÀ vˆÀÃÌ vÀՈÌà ° ° ° ˆÌ Ü>à > «ÀiVˆœÕà V…ˆ`] > L՘`i œv “ÞÀÀ…] > L՘`i œv ÃÜii̘iÃà ° ° ° ˆÌ Ü>à > LœÝ œv ÃÜiiÌ œˆ˜Ì“i˜Ì ° ° ° ˆÌ ˆÛi` `iÈÀi` >˜` `ˆi` >“i˜Ìi`] Ì…Þ “i“œÀÞ ˆÃ >˜` ܈ Li ÃÜiiÌ Ìœ “i° œÃÃiˆ˜ >ÌiÀ ÀiviVÌi`] >à 6iÀ˜iÞ …>` `œ˜i] œ˜ ̅i µÕ>ˆÌˆià œv V…>À>VÌiÀ ̅>Ì …i …>` ÀiVœ}˜ˆÃi` ˆ˜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ° Ì Ü>à …ˆÃ Liˆiv ̅>Ì Ì…i ¼ÃœLiÀ˜iÃÃ] ̜Ü>À`ˆ˜iÃà ˆ˜ œLi`ˆi˜Vi] ëˆÀˆÌÕ>˜iÃà œv …iÀ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜½ ÜiÀi ̅i ̅ˆ˜}à ܅ˆV… >À}Õi` ¼Ì…i Ài> ˆ“«ÀiÃȜ˜ œv ̅i ˆ“>}i œv œ`½ Õ«œ˜ >ÀÞ° >ÀˆiÀ œÃÃià «>i` LivœÀi ̅ˆÃ œ˜i\ ¼Ìˆ ˜œÜ  ˜iÛiÀ Ž˜iÜ Ü…>Ì > }Àˆiv ˆÌ Ü>à ̜ «>ÀÌ ÜˆÌ… > V…ˆ`½°£™ 7…i˜ >`Þ
˜˜ >˜Ã…>Üi œÃÌ …iÀ
˜˜] >˜œÌ…iÀ iˆ}…̇Þi>À

nÈ

*
,

/



œ`] ˆ˜ £Èx{] Åi vœÕ˜` …iÀÃiv ÀœLLi` œv œ˜i ܅œÃi Li>ÕÌÞ >˜` ܈Ì] Åi LiˆiÛi`] iÝVii`i` >˜Þ œÌ…iÀ V…ˆ` œv ̅>Ì >}i Åi …>` Ž˜œÜ˜°Óä /…i œÃà œv Ìii˜>}iÀà >˜` V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ޜ՘} >`Տ̅œœ` Ü>à «iÀ…>«Ã …>À`iÀ Ã̈° -ˆÀ œ…˜ "}>˜`iÀ >“i˜Ìi` ̅>Ì “œÃÌ œv …ˆÃ i>À̅Þ Vœ“vœÀÌà …>` `ˆi` ܈̅ …ˆÃ ܘ] ܅i˜ …ˆÃ …iˆÀ iœÀ}i `ˆi` >Ì Ì…i >}i œv ÓΠ܅ˆi ÌÀ>Ûiˆ˜} ˆ˜ À>˜Vi] Ü VœÃi …>` ̅iÞ Lii˜° 7…i˜ Ó>«œÝ V>ÀÀˆi` œvv ՏÃÌÀœ`i 7…ˆÌiœVŽi½Ã `>Õ}…ÌiÀ À>˜Vià ˆ˜ £Èx{] …i viÌ `i«ÀˆÛi` œv ¼“ÕV… œv ̅i œÞ >˜` Vœ“vœÀÌ œv …iÀ] ̜ ܅œ“ Åi Ü>à > Vœ“«>˜ˆœ˜ ˆ˜ …ˆÃ ܈`œÜiÀà iÃÌ>Ìi >˜` ÀivÀiÅi` …ˆ“ LÞ Ì…i “ÕÈV œv …iÀ ۜˆVi >˜` `ˆÃVœÕÀÃi½° /…i ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡ Vi˜ÌÕÀÞ `ˆÛˆ˜i iÀi“Þ />ޏœÀ ̜œŽ ̅i ۈiÜ Ì…>Ì Ãœ“i «>Ài˜ÌÃ] ܅œ VœÕ` Li>À ̅i `i>̅ œv ˆ˜v>˜ÌÃ] ÜiÀi LÀœŽi˜ ˆ˜ ëˆÀˆÌ ܅i˜ ̅iÞ œÃÌ œ`iÀ V…ˆ`Ài˜] ܅œ “ˆ}…Ì …>Ûi ވi`i` ̅i“ Vœ“vœÀÌ ˆ˜ œ` >}i°Ó£ /…œ“>à œœÀi …>à ivÌ > vՏ >VVœÕ˜Ì œv ̅i >ÃÌ ÜiiŽÃ œv ̅i ˆvi œv …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ
˜>ÃÌ>È>] ܅œ] >vÌiÀ ÃiÀˆœÕà ˆ˜iÃà œ˜ >˜` œvv vœÀ Ìܜ Þi>ÀÃ] `ˆi` ˆ˜ £nә] >Ì Ì…i >}i œv iˆ}…Ìii˜°
à Åi }ÀiÜ Üi>ŽiÀ] ̅iÀi ÜiÀi iÛi˜ˆ˜}à ܅i˜ …iÀ «>Ài˜Ìà œœŽi` œÛiÀ LœœŽÃ >˜` Ì>Ži` ܈̅ …iÀ] «>Þi` }>“ià œÀ `À>Õ}…Ìà œÀ Ã>Ì ÜˆÌ… …iÀ] >à Åi `ÀiÃÃi` >˜` ՘`ÀiÃÃi` > ˆÌ̏i `œ ˆ˜ ܅ˆV… Åi ̜œŽ }Ài>Ì `iˆ}…Ì° -…i ܜՏ` Ã>Þ ¼ V>˜½Ì Ì>Ž LÕÌ `œ ÞœÕ >˜` >“> }œ œ˜ Ì>Žˆ˜} vœÀ  ˆŽi ̜ …i>À ޜս° iÀ ۜˆVi }ÀiÜ …œœÜ >˜` }>ˆ˜i` > `ˆÃÌ>˜Ì Üv̘iÃð 7…i˜ Åi ̜` …iÀ “œÌ…iÀ ̅>Ì Ã…i ܜՏ` `ˆi] ̅iÀi ÜiÀi «À>ÞiÀà ̜}i̅iÀ >˜` Ài>ÃÃÕÀ>˜ViÃ\ ¼ >“ ÃÕÀi œ` “ÕÃÌ œÛi ÞœÕ vœÀ ÞœÕ …>Ûi >Ü>Þà Lii˜ > }œœ` }ˆÀ°½ ¼>Ûi ½] Åi Ài«ˆi`] ¼ ̅œÕ}…Ì  Ü>à > ÛiÀÞ ˜>Õ}…ÌÞ }ˆÀ LÕÌ  >“ }>` ̜ …i>À ÞœÕ Ã>Þ  …>Ûi Lii˜ }œœ`°½ /…i >ÃÌ “œ“i˜Ìà ÜiÀi ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ >œ˜i° 7…i˜ Åi V>“i >˜` ̜` …ˆ“ ̅>Ì
˜>ÃÌ>È> Ü>à }œ˜i] /…œ“>à ÀiVœÀ`i`] ¼ VœÕ` ˜œ œ˜}iÀ ÀiÃÌÀ>ˆ˜ “ÞÃivÆ Ì…i viiˆ˜}à  …>` Lii˜ Ü œ˜} ÃÕ««ÀiÃȘ} vœÕ˜` Ûi˜Ì >˜` > vˆÌ œv œÕ` ÜLLˆ˜} Ãiˆâi` “i ˆ˜ ܅ˆV…  viÌ >à ˆv “Þ V…iÃÌ Ü>à Vœ“ˆ˜} >Ã՘`iÀ½°
Ì …iÀ LÕÀˆ>] …iÀ «>Ài˜Ìà >ˆ` VœÜψ«Ã œ˜ …iÀ LœÃœ“°ÓÓ Àœ“ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ìœ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì…] ̅i VœÀÀi뜘`i˜Vi œv ̅œÃi LiÀi>Ûi` œv V…ˆ`Ài˜ ˆÃ «iÀÛ>`i` LÞ > >˜}Õ>}i œv ÀiÈ}˜>̈œ˜° *>Ài˜Ìà ÃÌÀÕ}}i` ̜ >VVi«Ì œ`½Ã ܈°ÓÎ ,i>̈Ûià >˜` vÀˆi˜`à i݅œÀÌi` ̅i“ ̜ `œ Ü ܈̅ iÛiÀÞ >À}Փi˜Ì ̅iÞ VœÕ` “>ÃÌiÀ° /…ÕÃ] ˆ˜ £ÈÎn] ܅i˜ Տˆ>˜> iÜ`ˆ}>Ìi œÃÌ …iÀ vˆÀÃÌ Ãœ˜ >Ì ÓÓ “œ˜Ì…Ã] > vÀˆi˜`] -ˆÀ ,>˜Õ«… ÀiÜi] ÜÕ}…Ì ̜ Vœ“vœÀÌ …iÀ ˆ˜ ̅i ¼}Ài>Ì œÃà œv ޜÕÀ ÃÜiiÌ LœÞ½] ܈̅ ̅i i˜VœÕÀ‡ >}i“i˜Ì ̅>Ì ¼œ` ܈ Ãi˜` ÞœÕ “œÀi ܘý] ȘVi ¼…ˆÃ …>˜` ˆÃ ˜œÌ Ü ÅœÀÌ Ìœ ÃÕV… >à ÃiÀÛi …ˆ“ >˜` ˜œ `œÕLÌ …i ܈ }À>VˆœÕÃÞ œœŽ Õ«œ˜ ޜս°Ó{ ˜ £ÇxÈ 7>ÌiÀ -Ì>˜…œ«i «À>ˆÃi` …ˆÃ ܈vi vœÀ …iÀ vœÀ̈ÌÕ`i] >vÌiÀ œÃˆ˜} ̅Àii œv …iÀ vœÕÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ˆ˜v>˜VÞ° ¼ >“ }>`½] …i ÜÀœÌi] ¼Ìœ vˆ˜` ÞœÕ …>Ûi Li…>Ûi` ܈̅ «ÀÕ`i˜Vi ˆ˜ ̅iÃi “i>˜V…œÞ ÃV…i“iÃ] Ü >à ˜œÌ ̜ ̅ÀœÜ ޜÕÀÃiv `œÜ˜½°Óx -œ“i i>À˜Ì ̜ «ÕÌ ÌœÌ> Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ Ã>Û>̈œ˜ >˜` ÀiÃÕÀÀiV̈œ˜° 7i “ˆ}…Ì iÝ«iVÌ Ì…ˆÃ œv ̅i ViiLÀ>Ìi` «ÕÀˆÌ>˜ “ˆ˜ˆÃÌiÀ œv >VŽvÀˆ>ÀÃ] 7ˆˆ>“ œÕ}i°

 ,

7" 

nÇ


«>ÃÃ>}i ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ vÀˆi˜` >˜` «>ÌÀœ˜ -ˆÀ ,œLiÀÌ >ÀiÞ] ˆ˜ £È£Î] «ÀœÛˆ`ià ՘ÕÃÕ> ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ Vœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ vÀœ“ “>˜ ̜ “>˜ >LœÕÌ Ì…i œÃà œv > V…ˆ`° /…i >˜}Õ>}i ˆÃ Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜>] ˆv >`i˜ ܈̅ }Àˆiv\ ¼Ì…i œÀ` ˆÃ ܈Ãi ˆ˜ œÀ`iÀˆ˜} ̅i “>˜ˆvœ` >vvˆV̈œ˜Ã œv …ˆÃ V…ˆ`Ài˜\  …>Ûi …>` “Þ «>ÀÌ >˜` >“œ˜} œÌ…iÀ VÀœÃÃià >˜ …i>ÛÞ …>̅ ˜œÜ >ÌiÞ] iÛi˜ ̅ˆÃ >ÃÌ ÜiiŽ] Lii˜ ˆ˜vˆVÌi` œ˜ “i° Þ ÃÜiiÌiÃÌ V…ˆ`] “ˆ˜i œ˜Þ `>Õ}…ÌiÀ] ˆÃ }œ˜i°½ /…i ܜÀ`à ̅>Ì vœœÜ ëi>Ž ۜÕ“ià >LœÕÌ Ì…i Vœ˜ÌÀœ ̅>Ì œÕ}i Ü>à …>ۈ˜} ̜ ˆ“«œÃi Õ«œ˜ …ˆ“Ãiv° ¼ V>˜ Ã>Þ ˜œ “œÀi œv …iÀ½] …i ÜÀœÌi] ¼Ã…i ˆÃ >Ì ÀiÃ̽°ÓÈ /…i “œ˜Õ“i˜Ì iÀiVÌi` ˆ˜
Ã̏iÞ V…ÕÀV… ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi LÞ -ˆÀ ,ˆV…>À` >˜` >`Þ iÜ`ˆ}>Ìi ̜ ̅iˆÀ ̅Àii‡“œ˜Ì…‡œ` ܘ À>˜VˆÃ ˆ˜ £ÈÇä Ü>à > ÃÌ>Ìi“i˜Ì œv Vœ˜ÛˆV̈œ˜\ /…i “œÀ˜ˆ˜} œv ̅i ÀiÃÕÀÀiV̈œ˜ 7ˆ Ãii …ˆ“ À>ˆÃi` >}>ˆ˜] >˜` ܈ ÀiÃ̜Ài ˆÃ «>Ài˜Ì½Ã œÞÃ] ̅i˜ ̜ Li œÃÌ ˜œ “œÀi°ÓÇ œÕÀ˜>Ã >Ài ˜œÌ ŜÀÌ œv ÃÌ>Ìi“i˜Ìà ˆ˜ ܅ˆV… > «>Ài˜Ì Vˆ˜}à ̜ v>ˆÌ…° /…i i̅œ`ˆÃÌ ˆâ>Li̅ >V>] œLÃiÃÈÛi >LœÕÌ …iÀ V…ˆ`Ài˜½Ã ȘvՏ˜iÃÃ] ÜÕ}…Ì ̜ Vœ“vœÀÌ …iÀÃiv ˆ˜ £Ç{Î œ˜ ̅i ˜iÜà ̅>Ì …iÀ ܘ ,ÕÃÃi …>` `ˆi` œv > viÛiÀ ˆ˜ iÜ Ո˜i>\ ¼ ܈ ˜œÌ œœŽ Õ«œ˜ “Þ V…ˆ` >à œÃÌÆ …i ˆÃ  ÌÀÕÃÌ }œ˜i ܅iÀi  …œ«i ŜÀÌÞ Ìœ >ÀÀˆÛi½° /…œ“>à œœÀi >««i>Àà ̜ …>Ûi >V…ˆiÛi` ܓi ˆ˜˜iÀ V>“] ܅i˜ …i Vœ˜VÕ`i` ̅i >VVœÕ˜Ì VˆÌi` >LœÛi œv ̅i `i>̅ œv
˜>ÃÌ>È> ˆ˜ £nә\ ¼
˜` ÃÕV… ˆÃ ̅i i˜` œv Ü “>˜Þ Þi>Àà œv vœ˜`˜iÃà >˜` …œ«i >˜` ˜œÌ…ˆ˜} ˆÃ ˜œÜ ivÌ Õà LÕÌ Ì…i `Ài>“ ̅>Ì Üi Å> Ãii œÕÀ «ÕÀi V…ˆ` >}>ˆ˜ ˆ˜ > ܜÀ` “œÀi ܜÀÌ…Þ œv …iÀ°½Ón ˆâ>Li̅ 7ޘ˜i] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] “œÕÀ˜ˆ˜} …iÀ œÕˆÃ>] ܅œ …>` `ˆi` ˆ˜ ̅i >}œ˜ˆià œv > viÛiÀ >Ì vˆÛi Þi>Àà œ`] Ü>à ˜œÌ ÀiÈ}˜i`° -…i ÜÀœÌi ˆ˜ £n£ä ̅>Ì ¼“Þ >vvˆV̈œ˜ >“œÃÌ œÛiÀ«œÜiÀà “i >Ì Ì…i œÃà œv ÃÕV… > `>Àˆ˜} >˜` œÛiÞ V…ˆ`½°Ó™ Àˆiv ÌÀˆi` >˜` ܓï“ià ÃÌÀi˜}̅i˜i` ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ > …ÕÃL>˜` >˜` ܈vi] >à Üi …>Ûi Ãii˜ ܈̅ ̅i 6iÀ˜iÞð i…i“ˆ>… 7>ˆ˜}̜˜] ̅>Ì µÕˆ˜ÌiÃÃi˜Ìˆ> œ˜`œ˜ «ÕÀˆÌ>˜ >À̈Ã>˜] Ü>à ˜œÌ ÃÌÀœ˜} ˆ˜ v>ˆÌ… ܅i˜ …i >˜` …ˆÃ ܈vi À>Vi …>` V…ˆ`Ài˜ `ˆi° À>Vi] >à …ˆÃ Lˆœ}À>«…iÀ *>Տ -i>ÛiÀ …>à Ài“>ÀŽi`] Ü>à ˆ˜ ˜œ Ãi˜Ãi ̅i Vˆ˜}ˆ˜} ۈ˜i° Ì Ü>à À>̅iÀ Åi ܅œ LÀœÕ}…Ì Ài>ˆÃ“ >˜` ëˆÀˆÌÕ> Vœ“vœÀÌ Ìœ ̅i v>“ˆÞ ˆ˜ ˆÌà VÀˆÃið i…i“ˆ>… Ü>à ˆ˜Vœ˜‡ ܏>Li >Ì Ì…i œÃÃ] Ài>Ìi` >LœÛi] œv ˆâ>Li̅° i Vœ˜viÃÃi` ˆ˜ …ˆÃ œÕÀ˜> ̅>Ì …i ܅œÞ vœÀ}œÌ …ˆ“Ãiv] ̜ ̅i iÝÌi˜Ì ̅>Ì …i LÀœŽi > …ˆÃ ¼«ÕÀ«œÃiÃ] «Àœ“‡ ˆÃià >˜` VœÛi˜>˜Ìý ܈̅ œ`] ÀivÕȘ} > Vœ“vœÀÌ vÀœ“ “i˜° i ÀiVœÀ`à …ˆÃ ܈vi½Ã Ài«Àˆ“>˜`Ã\ ÕÃL>˜`]  >“ «iÀÃÕ>`i` ÞœÕ œvvi˜` œ` ˆ˜ }Àˆiۈ˜} vœÀ ̅ˆÃ V…ˆ` Ü “ÕV…° œ LÕÌ Vœ˜Ãˆ`iÀ ° ° ° ܅>Ì > `i> œv ÌÀœÕLi >˜` ÜÀÀœÜ Åi ˆÃ }œ˜i

nn

*
,

/



œÕÌ œv >˜` ܅>Ì >L՘`>˜Vi œv œÞ Åi ˆÃ }œ˜i ˆ˜Ìœ°
˜` `œ LÕÌ Vœ˜Ãˆ`iÀ] ˆÌ ˆÃ ޜÕÀ `>Õ}…ÌiÀ½Ã Üi``ˆ˜} `>Þ >˜` ܈ ÞœÕ }ÀˆiÛi ̜ Ãii ޜÕÀ `>Õ}…ÌiÀ }œ …œ“i ̜ …iÀ …ÕÃL>˜` …ÀˆÃÌ iÃÕÃ] ܅iÀi Åi Å> ˜iÛiÀ Ü>˜Ì] LÕÌ …>Ûi ̅i vՏ˜iÃà œv œÞ vœÀ iÛiÀ “œÀi¶ i…i“ˆ>…] ˜œ˜«ÕÃÃi`] ÌÀˆi` …>À` ̜ i>À˜ vÀœ“ …ˆÃ ܈vi½Ã ÀiÜÕÀVivՏ˜iÃà >˜` ViÀÌ>ˆ˜ÌÞ° i v>Vi` >˜œÌ…iÀ iÃܘ ˆ˜ …ÀˆÃ̈>˜ ÀiÈ}˜>̈œ˜ iÃà ̅>˜ Ìܜ Þi>Àà >ÌiÀ] ܅i˜ ̅iˆÀ œ˜Þ ܘ] ˜œÌ ÞiÌ Ì…Àii] ÈVŽi˜i` >˜` `ˆi`° /…ˆÃ ̈“i] …ˆÃ Ài뜘Ãi Ü>à “œÀi «œÃˆÌˆÛi° ¼œ` `œÌ… ˆ˜Ìi˜` Õà “œÀi }œœ` ̅>˜ Üi >Ài >Ü>Ài œv ½] …i ̜` À>Vi] ¼vœÀ ܅iÀi > “>˜½Ã ÌÀi>ÃÕÀi ˆÃ] ̅iÀi ˆÃ …ˆÃ …i>ÀÌ\ ˜œÜ œÕÀ V…ˆ` ˆÃ }œ˜i ̜ …i>Ûi˜ œÕÀ …i>ÀÌ Üˆ Li ̅iÀi°½Îä ˆ˜iÌii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ «>Ài˜Ìà «À>Þi` i>À˜iÃÌÞ Ì…>Ì œ` ܜՏ` ë>Ài ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >˜` iµÕ>Þ] >Àœi 7ˆˆ>“à vœÕ˜` Ài>`ˆ˜} ̅iˆÀ `ˆ>ÀˆiÃ] ¼Ìœ }ˆÛi ̅i“ v>ˆÌ… >˜` vœÀLi>À>˜Vi ˆv ̅i V…ˆ`½Ã ̈“i vœÀ i˜ÌÀÞ ˆ˜Ìœ i>Ûi˜ …>` >ÀÀˆÛi`½° /…i `i>̅ œv `Ü>À` À>“vˆ >Ì iˆ}…Ìii˜ “œ˜Ì…Ã] ˆ˜ £nΣ] ivÌ …ˆÃ `iۜÕÌ «>Ài˜Ìà ¼Üœ˜`iÀvՏÞ ÃÕ««œÀÌi` ̅œÕ}… Ã>`Þ V>ÃÌ `œÜ˜½°
˜˜>
V̜˜‡ ÀœŽi Üi«Ì Ü …i>ÀÌLÀœŽi˜Þ >Ì Ì…i v՘iÀ> œv …iÀ V…ˆ` ˆ˜ £nxÈ Ì…>Ì Ì…œÃi Ài“>ˆ˜ˆ˜} ¼ˆ˜ «iÀviVÌ >}œ˜Þ ÃVÀi>“i` œÕÌ º"… >“> `œ ˜œÌ] `œ ˜œÌ VÀÞ» q `i>À >˜iÞ Ã>ވ˜} º>“>½Ã …i>ÀÌ ˆÃ LÀœŽi˜ LÕÌ  ܈ }ˆÛi …iÀ “Þ ˆÌ̏i …i>ÀÌ»½° /œ
˜˜>] ˆ˜ >˜}ՈÅ] ¼ˆÌ Ãii“i` ̅i ÛiÀÞ Ìi>Àˆ˜} >Ü>Þ œv “Þ ˆvi½° ˜ …iÀ iÝViÃÈÛi }Àˆiv Åi vœÕ˜` ˆ˜iÃ̈“>Li Vœ“vœÀÌ vÀœ“ …iÀ œÌ…iÀ V…ˆ`Ài˜°Î£ 6ˆV̜Àˆ>˜ V…ÕÀV…“i˜ ÜÕ}…Ì ̜ LœÃÌiÀ i>V… œÌ…iÀ ܈̅ ̅i >ÃÃÕÀ>˜Vi v>ˆÌ… VœÕ` œvviÀ° ¼Þ `i>ÀiÃÌ vÀˆi˜`½] ÜÀœÌi
ÀV…`i>Vœ˜ ->“Õi 7ˆLiÀvœÀVi ̜ ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ̅i˜ > VÕÀ>Ìi] ˆ˜ ̅i i>ÀÞ ÃÌ>}ià œv …ˆÃ “ˆ˜ˆÃÌÀÞ] ¼ Ž˜œÜ ̅>Ì Ì…i `>ÀŽ >˜` ÀœÕ}… Ü>Þ ˆ˜ ܅ˆV… i ˆÃ i>`ˆ˜} ÞœÕ ˜œÜ ˆÃ ̅>Ì Ü…ˆV… …>à iÛiÀ Lii˜ ÌÀœ``i˜ ̅i “œÃÌ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ LÞ > }Ài>Ì Ã>ˆ˜Ìð½ i Vœ““i˜`i` …ˆ“] …ˆÃ ܈vi >˜` V…ˆ` `ވ˜} >Ì ÃiÛi˜ Þi>Àà œ` ˆ˜ £n{£] ¼Ìœ ̅i “iÀVˆvՏ V>Ài œv œÕÀ i>Ûi˜Þ >̅iÀ½°ÎÓ ÕÌ ÕÃÌ >à ̅i Àiˆ}ˆœÃˆÌÞ œv ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ «ÕÀˆÌ>˜ Ü>à ˜œ >L܏ÕÌi ňi` vÀœ“ `œÕLÌ ˆ˜ ̅ˆÃ Žˆ˜` œv VÀˆÃˆÃ] ˜œÀ Ü>à ̅>Ì œv >˜ i“ˆ˜i˜Ì 6ˆV̜Àˆ>˜ V…ÕÀV…“>˜° >À̈˜ i˜Ãœ˜] > «ÀiVœVˆœÕà ÃV…œœLœÞ] Ü>à ̅i >««i œv …ˆÃ v>̅iÀ½Ã iÞi° ˆÃ v>̅iÀ] `Ü>À` 7…ˆÌi i˜Ãœ˜] Ü>à ˆÃ…œ« œv /ÀÕÀœ >Ì Ì…i ̈“i] ˆ˜ £nÇn] ̅>Ì >À̈˜ `ˆi` >Ì ÃiÛi˜Ìii˜ vÀœ“ ÌÕLiÀVՏ>À “i˜ˆ˜}ˆÌˆÃ°
ÌÌi“«Ìˆ˜} ̜ Vœ“i ̜ ÌiÀ“à ܈̅ …ˆÃ œÃÃ] i˜Ãœ˜ ÜÀœÌi > Î{‡«>}i `ˆ>ÀÞ >VVœÕ˜Ì œv ˆÌ ˆ˜ ܅ˆV…] >“œ˜} “ÕV… iÃi] …i ÀiVœÀ`i` …œÜ `ˆvviÀi˜ÌÞ …i >˜` …ˆÃ ܈vi >ÀÞ ÜiÀi …>˜`ˆ˜} ̅iˆÀ }Àˆiv° ¼Þ `i>ÀiÃÌ Üˆvi ՘`iÀÃ̜œ` ˆÌ > “œÀi µÕˆVŽÞ q LiÌÌiÀ q “œÀi ÃÜiiÌÞ Ì…>˜ ½] ̅i LˆÃ…œ« >vvˆÀ“i`°
Ì œ˜Vi >ÀÞ Ž˜iÜ Ã…i …>` ˜iÛiÀ V>Ài` vœÀ >˜Þ̅ˆ˜} LÕÌ …iÀ LœÞ½Ã …>««ˆ‡ ˜iÃð 7…iÀi>à i˜Ãœ˜ Ü>à Å>ÌÌiÀi` >˜` ˜iÛiÀ i˜ÌˆÀiÞ ÀiVœÛiÀi`] >ÀÞ Ü>à ÃiÛiÀi ܈̅ …iÀÃiv° /…i `>Þ >vÌiÀ >À̈˜ `ˆi`] Åi ÜÀœÌi ̜ ̅i v>“ˆÞ ˜ÕÀÃi ̅>Ì ¼…i ˆÃ ˆ˜ «iÀviVÌ «i>Vi] ˆ˜ ܜ˜`iÀvՏ œÞ] v>À …>««ˆiÀ ̅>˜ Üi VœÕ` iÛiÀ

 ,

7" 

n™

…>Ûi “>`i …ˆ“ ° ° ° vÀii vÀœ“ vi>À] vÀii vÀœ“ «>ˆ˜] vÀœ“ >˜ÝˆiÌÞ vœÀ iÛiÀ “œÀi½° œÀ `Ü>À` i˜Ãœ˜] …ˆÃ ܘ½Ã `i>̅ Ài“>ˆ˜i` ¼ˆ˜Vœ˜ViˆÛ>Li½°
Ì Èä ˆÌ Ü>à Ã̈] …i VœÕ` Vœ˜viÃÃ] ̅i ¼ˆ˜iÝ«ˆV>Li }Àˆiv ½ œv …ˆÃ ˆvi\ ¼Ìœ Ãii ˆ˜Ìœ ̅>Ì Üˆ Li ܜÀ̅ `ވ˜}½°ÎÎ v ̅iÀi ÜiÀi “>˜Þ œVV>Ȝ˜Ã ܅i˜ > LiÀi>Ûi“i˜Ì LÀœÕ}…Ì «>Ài˜Ìà VœÃiÀ ̜}i̅iÀ] >à ̅iÞ `ˆÃVœÛiÀi` i>V… œÌ…iÀ½Ã ÃÌÀi˜}̅à >˜` Üi>Ž˜iÃÃiÃ] ̅iÀi ˆÃ >“«i iۈ`i˜Vi] ̜œ] œv ̅i ˆ“«>VÌ œv i>ÀÞ `i>̅ œ˜ LÀœ>`iÀ v>“ˆÞ Vœ…i‡ Ȝ˜° /…i >«i v>“ˆÞ LœÀi ̅i `i>̅ œv L>LÞ *ÀˆÃVˆ> >Ì ÃiÛi˜ ÜiiŽÃ ˆ˜ £n£x ܈̅ vœÀ̈ÌÕ`i >˜` VœÕÀ>}i° >`Þ >Àœˆ˜i >«i >˜` …iÀ …ÕÃL>˜` ÜiÀi ˆ˜ ÀÕÃÃiÃ >Ì Ì…i ̈“i] ܈̅ ÃˆÝ œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >ÀœÕ˜` ̅i“° /…i i`iÃÌ] ÕââÞ] >Ì ÃiÛi˜Ìii˜] }>Ûi ̅iˆÀ }À>˜`“œÌ…iÀ > vՏ >VVœÕ˜Ì œv ̅i V…ˆ`½Ã ÃÕ``i˜ ˆ˜iÃÃ] ̅i …ÕÀÀˆi` Vœ˜ÃՏÌ>̈œ˜Ã ܈̅ > `œV̜À >˜` ̅i œÛˆ˜} VˆÀVi ˆ˜ ܅ˆV… ̅i V…ˆ` `ˆi`° -…i Ài>Ìi` ̅i VœÞˆ˜} >̓œÃ«…iÀi œv …iÀ «>ÃȘ} >˜` >ވ˜} œÕÌ\ /…i ˆÌ̏i >˜}i iÝ«ˆÀi` ܈̅ …iÀ v>Vi œ˜ >“>½Ã LÀi>ÃÌ ° ° ° Ü «i>Vi>LÞ ̅>Ì Üi `ˆ` ˜œÌ «iÀViˆÛi ˆÌ ̈ ÃiÛiÀ> “ˆ˜ÕÌià …>` «>ÃÃi` ° ° ° Üi Ài“œÛi` ̅i V…ˆ`] >˜` >ˆ` ˆÌ œÕÌ] Ü>Åi` >˜` `ÀiÃÃi` ˆÌ œÕÀÃiÛið -ˆ˜Vi ̅>Ì] >“> …>à ˜iÛiÀ ivÌ ˆÌà È`i ° ° °  Ã>Ì Õ« ܈̅ ˆÌ >ÃÌ ˜ˆ}…Ì] vœÀ  œÛi` ˆÌ Ü “ÕV… >˜` …i` ˆÌà ˆÌ̏i Vœ` …>˜` > ̅i ̈“i° "…t “Þ `i>ÀiÃÌ À>˜`“>“>] ÞœÕ V>˜ …>Ûi ˜œ ˆ`i> œv >˜Þ̅ˆ˜} Ü œÛiÞ >à Åi œœŽÃ ° ° ° Åi Ü>à ̅i >`“ˆÀ>̈œ˜ œv ̅i ̜ܘ >˜` Üi ÜiÀi Ü «ÀœÕ` œv …iÀ° 7i …>Ûi …>` …iÀ «ˆVÌÕÀi Ì>Ži˜° -ÌÀˆŽˆ˜}Þ] ÕââÞ i“«…>ÈÃi` *ÀˆÃVˆ>½Ã >VŽ œv Ì>V̈i Vœ˜Ì>VÌ Liޜ˜` ̅i v>“ˆÞ\ ¼ˆÌ …>à Lii˜ > }Ài>Ì Vœ˜Ãœ>̈œ˜ ̜ Õà > >˜` «>À̈VՏ>ÀÞ ̜ >“> ̅>Ì œÕÀ L>LÞ Ãˆ˜Vi Åi Ü>à LœÀ˜ …>à ˜iÛiÀ Lii˜ ̜ÕV…i` LÕÌ LÞ Ì…œÃi ܅œ œÛi` …iÀ½° >LÞ *ÀˆÃVˆ> >«i½Ã ŜÀÌ ˆvi Ü>à i˜ÌˆÀiÞ > v>“ˆÞ >vv>ˆÀ°
Ì Ì…i v՘iÀ>] …iÀ ÈÃÌiÀà ÕââÞ >˜` iœÀ}Þ ÜiÀi «> Li>ÀiÀÃ] ܅ˆi >ÀÀˆiÌ >˜` œÕˆÃ> Ü>Ži` LivœÀi ̅i Vœvvˆ˜°Î{
˜ iÛi˜ LiÌÌiÀ `œVՓi˜Ìi` v>“ˆÞ `i>̅ ˆ˜ ̅i Ã>“i «iÀˆœ` ˆÃ ̅>Ì œv

…>ÀœÌÌi œœ“vˆi`] >Ì Ì…i >}i œv >“œÃÌ Ì…ˆÀÌii˜] ˆ˜ £nÓn° iÀ ˆ˜iÃà Li}>˜ >Ì Ìi˜ >˜`] ˆ˜ ̅i ˆ˜ÌiÀˆ“] Åi Ü>à ÌÀ>ˆ˜i` vœÀ `i>̅ LÞ >˜ iÛ>˜}iˆV> >˜` `iۜÌi` v>̅iÀ] i˜>“ˆ˜ œÀ` œœ“vˆi`° i LœÕ}…Ì …iÀ > ̈˜Þ i>̅iÀ‡ LœÕ˜` LœœŽ] ˆ˜ ܅ˆV… …i i˜ÌiÀi` ÃՈÌ>Li «À>ÞiÀà vœÀ …iÀ ̜ Ã>Þ] vÀœ“ £nÓx œ˜Ü>À`ð /…i vˆÀÃÌ œ˜i] i˜ÌˆÌi` ¼7…i˜ ÛiÀÞ ˆ½] Li}>˜ ¼"… œ` ܅œ …>ÃÌ œÀ`>ˆ˜i` ̅>Ì  ŜՏ` Li > …i«iÃà ÃÕvviÀˆ˜} V…ˆ`] “>Ži “i]  «À>Þ Ì…ii] «iÀviVÌÞ ÀiÈ}˜i` ̜ Ì…Þ Üˆ°½
vÌiÀ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ `ˆi` œ˜ ә iLÀÕ>ÀÞ £nÓn] œœ“vˆi` ˜œÌi`] ˆ˜ …ˆÃ œÜ˜ …>˜` ­Ãii œÛiÀi>v ®] ̅>Ì\ ¼/…ˆÃ ˆÌ̏i LœœŽ œv «À>ÞiÀà Ü>à ˆ˜ Vœ˜ÃÌ>˜Ì `>ˆÞ ÕÃi LÞ “Þ >˜}iˆV …>ÀœÌÌi vÀœ“ ̅i `>Þ  Vœ“«œÃi` ̅i vˆÀÃÌ ° ° ° Õ« ̜ ̅i ÜiiŽ «ÀiVi`ˆ˜} …iÀ `i>̅°½Îx

™ä

*
,

/



˜ …iÀ >ÃÌ Þi>ÀÃ] …>ÀœÌÌi …>` ˆÛi` ܈̅ …iÀ }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ˜}>˜`] ܅ˆi …iÀ i`iÀ ÈÃÌiÀà >ÀÀˆœÌÌ >˜` iœÀ}ˆ>˜> ÜiÀi ܈̅ ̅iˆÀ v>̅iÀ] ܅œ Ü>à >“L>ÃÃ>`œÀ >Ì Ì…i VœÕÀÌ œv ˆ˜} …>Àià 8 œv -Üi`i˜ ˆ˜ -̜VŽ…œ“° -…i i˜}>}i` ˆ˜ Ài}Տ>À >˜` «>ÞvՏ VœÀÀi뜘`i˜Vi ܈̅ ̅i“°ÎÈ Ì Ü>à ̅iÞ] ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ >ÀÀˆœÌÌ œœ“vˆi`] >˜` …iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] ܅œ œÀV…iÃÌÀ>Ìi` ˆÌ̏i …>ÀœÌÌi½Ã `i>̅Li` >Ì /…i -ÌÕ` œÕÃi] œœ“vˆi`½Ã }À>Vi >˜` v>ۜÕÀ ÀiÈ`i˜Vi >Ì >“«Ìœ˜ œÕÀÌ° iœÀ}ˆ>˜>½Ã “i“œˆÀ œv

…>ÀœÌÌi½Ã >ÃÌ `>Þà ŜÜà ̅iˆÀ “>˜>}i“i˜Ì œv ̅i «ÀœViÃà œv …iÀ `i>̅] “>Žˆ˜} ̅i i>Ûi‡Ì>Žˆ˜} ÀiÛi>̜ÀÞ vœÀ LœÌ… È`ià >˜` ÃÕvvÕȘ} ˆÌ ܈̅ «ˆiÌÞ° œÀ` œœ“vˆi`] V>i` …œ“i vÀœ“ -̜VŽ…œ“] vœÕ˜` ̅i ܜ“i˜ œv ̅i …œÕÃi…œ` `ˆÃ«>ވ˜} ̅i i“œÌˆœ˜> ÀiÜÕÀVivՏ˜iÃà ̅>Ì ÌÕÀ˜i` ̅ˆÃ `i>̅ ˆ˜Ìœ > «œÃˆÌˆÛi >˜` iÛi˜ Õ«ˆv̈˜} iÝ«iÀˆi˜Vi vœÀ ̅i ܅œi v>“ˆÞ° "˜ ̅i Àˆ`>Þ œv ̅i vˆÀÃÌ ÜiiŽ ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜>½Ã >VVœÕ˜Ì] …>ÀœÌÌi ¼Ã«œŽi œv ̅i ,œVŽ œv
}ià ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ½Æ Ì…i vœœÜˆ˜} œ˜`>Þ iœÀ}ˆ>˜> ÜÀœÌi ¼ }>Ûi …iÀ ̅ˆÃ ÌiÝÌ Ìœ ̅ˆ˜Ž œv >Ì ˜ˆ}…Ì\ º“Þ viÅ >˜` “Þ …i>ÀÌ v>ˆi̅ LÕÌ œ` ˆÃ ̅i ÃÌÀi˜}̅ œv “Þ …i>ÀÌ >˜` “Þ «œÀ̈œ˜ vœÀ iÛiÀ»°½ -…i ¼ViÀÌ>ˆ˜Þ Ž˜iÜ >“> >˜` ÌiÃ̈vˆi` …iÀ vœ˜`˜iÃý] iœÀ}ˆ>˜> ˜œÌi`° iÀ v>̅iÀ `ˆ` ˜œÌ >ÀÀˆÛi vÀœ“ -Üi`i˜ ՘̈ …>ÀœÌÌi Ü>à v>ˆˆ˜} v>ÃÌ° ÕÌ ¼Ã…i Ž˜iÜ …ˆ“] i“LÀ>Vi` …ˆ“ vœ˜`Þ >˜` >vÌiÀÜ>À`à Åi >ÌÌi˜`i` ̜ > «À>ÞiÀ  Ã>ˆ` ̜ …iÀ >˜` ŽˆÃÃi`

 ,

7" 

™£

“Þ …>˜`½° /…i `ވ˜} }ˆÀ ¼Ã…œÜi` Žˆ˜`˜iÃà ̜ iÛiÀޜ˜i½ >˜` ¼Õ˜`iÀÃ̜œ` ÃiÛiÀ> ÌiÝÌà ܅ˆV… >Ì ˆ˜ÌiÀÛ>Ã ÜiÀi Ã>ˆ` ̜ …iÀ½° /…i `>Þ LivœÀi Åi `ˆi`] Üi >Ài ̜`] …>ÀœÌÌi Lˆ` iœÀ}ˆ>˜> ¼Ã>Þ >}>ˆ˜ > ÌiÝÌ Ã…i ˆŽi`] º >ÃÌ > Ì…Þ V>Ài»½° /…iÀi ÜiÀi ÃiÛiÀ> ÌiÝÌà ̜ ܅ˆV… Åi ¼Õ˜ˆvœÀ“Þ }>Ûi > ӈi½ `ÕÀˆ˜} …iÀ >ÃÌ `>ÞÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ¼/…i œÀ` ˆÃ ÛiÀÞ «ˆÌˆvՏ½ >˜` ¼/…i œÀ` œÛi̅ ܅œ“ …i V…>ÃÌi˜i̅½°
vÌiÀ …iÀ `i>̅] iœÀ}ˆ>˜> vœÕ˜` ̅i i>v ÌÕÀ˜i` `œÜ˜ ˆ˜ …iÀ «À>ÞiÀ LœœŽ >Ì Ì…i ¼i`ˆÌ>̈œ˜ œ˜ i>̅½] ܅ˆV… Ü>à ¼>««>Ài˜ÌÞ “ÕV… Ài>` LiV>ÕÃi ̅i LœœŽ œ«i˜i` ̅iÀi½° -…i VÕÌ > œVŽ vÀœ“ …iÀ `i>` ÈÃÌiÀ½Ã >ÕLÕÀ˜ …>ˆÀ >˜` ̈i` ˆÌ] ̜ “i“œÀˆ>ˆÃi …iÀ] ܈̅ > ÀˆLLœ˜] ˆ˜Ãˆ`i > Vœ«Þ œv ̅ˆÃ “i`ˆÌ>̈œ˜°ÎÇ /…i «ÀiÃiÀÛ>̈œ˜ œv …>ˆÀ >à > Ì>˜}ˆLi Ài“ˆ˜`iÀ œv ̅i `iVi>Ãi`] œvÌi˜ ˆ˜ > Àˆ˜} œÀ LÀœœV…] Ü>à > Vœ““œ˜ «À>V̈Vi >Ì Ì…ˆÃ ̈“i° /…i “i“œˆÀ œv ̅i `i>̅ œv …iÀ ÃÌi«`>Õ}…ÌiÀ >Àœˆ˜i >Ì iˆ}…Ì Þi>Àà œ` ˆ˜ ̅i 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi LÞ >`Þ ““> *i˜>˜Ì] ÜÀˆÌÌi˜ ˆ˜ £nÎÓ] …>à ܈̅ ˆÌ > «ˆiVi œv …iÀ …>ˆÀ ˆ˜ > ÜÀ>««iÀ ˆ˜ÃVÀˆLi` ¼ i>À ˆÌ̏i >Àœˆ˜i½Ã …>ˆÀ½°În
ÀÌiv>VÌà œv ̅ˆÃ Žˆ˜` “ÕÃÌ Li ՘`iÀÃ̜œ` ˆ˜ ̅i Vœ˜ÌiÝÌ œv ̅i “œÕÀ˜ˆ˜} VÕÃ̜“à œv ̅i «iÀˆœ` >˜` œv ̅i Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ iÝ«iÀˆi˜Vi œv v>“ˆÞ }Àˆiv°Î™ *>Ài˜Ì> }Àˆiv Ü>à ˜œÌ ˆ˜Vœ“«>̈Li ܈̅ > Ài>ˆÃ̈V >««ÀiVˆ>̈œ˜ œv ̅i …>â>À`à œv ˆ˜v>˜VÞ LiÌÜii˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… >˜` ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆið
à Üi …>Ûi Ãii˜] ܅i˜ > V…ˆ`½Ã ÃÕÀۈÛ> Ü>à ŜÀ̇ˆÛi` œÀ “>ÀŽi` LÞ «iÀÈÃÌi˜Ì ˆ …i>Ì…] «>Ài˜Ìà VœÕ` >VVi«Ì ̅i œÃà œv œ˜i ܅œ …>` ˜œÌ ÞiÌ Ì>Ži˜ > `ii« «>Vi ˆ˜ ̅iˆÀ …i>ÀÌð Ì ˆÃ «œÃÈLi] >Ãœ] ˆ˜ ViÀÌ>ˆ˜ VˆÀVՓÃÌ>˜ViÃ] ̜ `iÌiVÌ > “>ÌÌiÀ œv v>V̘iÃà >LœÕÌ œÃà ̅ÀœÕ}… ˆ˜viV̈œÕà `ˆÃi>Ãi `ÕÀˆ˜} >ÌiÀ V…ˆ`…œœ`° -ˆÀ œ…˜ -“Þ̅] ˆ˜vœÀ“i` vÀœ“ />՘̜˜ ̅>Ì …ˆÃ LœÞ ->“Õi …>` Ó>«œÝ ˆ˜ £Ç£™ >Ì ÃV…œœ] ˜iˆÌ…iÀ >ÌÌi“«Ìi` ̜ ÛˆÃˆÌ …ˆ“ ˜œÀ >ÌÌi˜`i` …ˆÃ v՘iÀ> >˜` LÕÀˆ> >ÀÀ>˜}i“i˜ÌÃ] LÕÌ …i `ˆ` Ã̈«Õ>Ìi ̅i VœÃÌð Ì Ü>à ivÌ Ìœ Õ}…] ->“Õi½Ã LÀœÌ…iÀ] ̜ Ài«ÀiÃi˜Ì ̅i v>“ˆÞ] …ˆÃ ÃV…œœ“>ÃÌiÀ …>ۈ˜} LœÕ}…Ì …ˆ“ > “œÕÀ˜ˆ˜} Vœ>Ž° /…i œÕÀ˜iÞ vÀœ“ ̅i v>“ˆÞ …œ“i Ü>à ˜œÌ œ˜} œÀ …>â>À`œÕð 7…Þ `ˆ` -“Þ̅ ˜œÌ }œ …ˆ“Ãiv¶ ˜ ̅i >LÃi˜Vi œv vÕÀ̅iÀ iۈ`i˜Vi] Üi V>˜˜œÌ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ …ˆÃ ˜œÌ `œˆ˜} Ü >à Ŝ܈˜} >VŽ œv viiˆ˜} vœÀ …ˆÃ ܘ°{ä 9iÌ ˆÌ ˆÃ ˆ˜iÃV>«>Li ̅>Ì ˆ`iœœ}ˆV> V…>˜}i >LœÕÌ Ì…i ˜>ÌÕÀi œv V…ˆ`…œœ` >˜` V…>˜}ˆ˜} >Ì̈ÌÕ`ià ̜Ü>À`à `i>̅ LÀœÕ}…Ì ܓi V…>˜}i ˆ˜ ̅i Ü>Þà ̅>Ì «>Ài˜Ìà ÜÕ}…Ì Vœ“vœÀÌ ˆ˜ ̅ˆÃ Žˆ˜` œv }Àˆiv œÛiÀ ̅Àii Vi˜ÌÕÀˆið /…i ÃiÛi˜‡ Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ «ÕÀˆÌ>˜ `ˆ>ÀˆÃÌà ÃÌÀiÃÃi` ̅i Vœ““Õ˜> iÝ«iÀˆi˜Vi œv > V…ˆ`½Ã LÕÀˆ>° /…ˆÃ Vœ““Õ˜ˆÌÞ ÃÕ««œÀÌ ˆÃ iÃà iÝ«ˆVˆÌ ˆ˜ i…i“ˆ>… 7>ˆ˜}̜˜½Ã >VVœÕ˜Ì œv ̅i LÕÀˆ> œv ¼œÕÀ ÃÜiiÌ Ãœ˜½ ->“Õi œ˜ > ¼ÛiÀÞ ÜiÌ >˜` `œivՏ `>Þ½ ˆ˜ £ÈÎÓ] ̅>˜ ˆ˜ ,>«… œÃÃiˆ˜½Ã Ài˜`iÀˆ˜} œv ̅i ˜>ÀÀ>̈Ûi œv ˆÌ̏i ,>«…½Ã LÕÀˆ> ˆ˜ £È{n° ¼/…i LœÞ Ü>à LÕÀˆi` ܈̅ ̅i Ìi>Àà >˜` ÜÀÀœÜ œv “>˜Þ œv “Þ ˜iˆ}…LœÕÀý] …i ÜÀœÌi] ¼Ì…i }À>ÛiÃÌ “>ÌÀœ˜Ã ˆ˜ œÕÀ ̜ܘ >ˆ` …ˆÃ ̜“L ˆ˜Ìœ ̅i

™Ó

*
,

/



i>À̅] ܅ˆV…  iÃÌii“ ˜œÌ œ˜Þ > ÌiÃ̈“œ˜Þ œv ̅iˆÀ œÛi ̜ “i LÕÌ œv ̅iˆÀ ÀiëiVÌ Ìœ “Þ L>Li°½{£
Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li `i}Àii œv ÃiVՏ>ÀˆÃ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ã…ˆvÌi` ̅i vœVÕà œ˜ ̜ ̅i v>“ˆÞ½Ã œÜ˜ …>˜`ˆ˜} œv ̅iˆÀ }Àˆiv° 7…i˜ …>ÀœÌÌi ">Žià `ˆi` >à > ޜ՘} >`ÕÌ ˆ˜ £Ç™n] …iÀ «>Ài˜Ìà ÜiÀi Ü }ÀˆiÛi` >Ì …iÀ œÃà ̅>Ì Ì…iÞ Ži«Ì …iÀ Lœ`Þ >Ì …œ“i vœÀ > ÜiiŽ] vˆÀÃÌ œ˜ …iÀ Li`] ̅i˜ ˆ˜ >˜ œ«i˜ Vœvvˆ˜ ˆ˜ …iÀ Li`Àœœ“] ՘̈ ¼>˜ iۈ`i˜Ì V…>˜}i …>` Ì>Ži˜ «>Vi½° /…iÞ `ˆ` ˜œÌ }œ œÕÌ] œÌ…iÀ ̅>˜ ܈̅ ˆ““i`ˆ>Ìi v>“ˆÞ] vœÀ Ìi˜ ÜiiŽÃ° >˜i ˆÃŽi] i`ˆÌœÀ œv >“ià ">Žiýà `ˆ>ÀˆiÃ] …>à ˜œÌi` ̅i ˆ“«>VÌ œ˜ …ˆ“ œv ̅i `i>̅à œv ÃiÛiÀ> }À>˜`V…ˆ`Ài˜° /…iÀi Ü>à ˜œ “œÕÀ˜ˆ˜} vœÀ `Ü>À`½Ã `i>̅ >Ì iˆ}…Ì “œ˜Ì…à ˆ˜ £Ç™x] >“ià ÀiVœÀ`ˆ˜} ̅>Ì …i Ü>à >Ü>Þà Üi>ŽÞ] >˜` ¼LÞ œÌ…iÀ «iœ«i ˜œÌ ̅œÕ}…Ì > ˆÛˆ˜} V…ˆ`½° 9iÌ …i Ü>à “ÕV… Õ«ÃiÌ vœÕÀ Þi>Àà >ÌiÀ ˆ˜ £Ç™™ LÞ Ì…i >“œÃÌ Vœ˜Ìˆ˜ÕœÕà ˆ˜iÃà œv …ˆÃ }À>˜`ܘ …>ÀiÃ] i>`ˆ˜} ̜ …ˆÃ `i>̅ >Ì Ìܜ “œ˜Ì…ð >“ià ÀiVœÀ`i` ̅i V…ˆ`½Ã «Àœ}ÀiÃà `>ˆÞ] ˜œÌˆ˜} ̅i >˜}ՈÅ œv …ˆÃ «>Ài˜Ìà >Ì Ì…i LœÞ½Ã ¼`ވ˜} LÞ ˆ˜V…ià >˜` ÃÕvviÀˆ˜} ˆ˜ ̅i “œÃÌ `Ài>`vՏ “>˜˜iÀ½° i ÕÃi` ̅i v>“ˆÞ V>ÀÀˆ>}i ̜ Ì>Ži ̅i Lœ`Þ Ìœ ̅i LÕÀˆ> ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ Û>ÕÌ ˆ˜ -Ì >À޽à …ÕÀV… >Ì ÕÀÞ -Ì `“Õ˜`ð{Ó
À̅ÕÀ 9œÕ˜}½Ã œÃà œv …ˆÃ vœÕÀÌii˜‡Þi>À‡œ` `>Õ}…ÌiÀ œLLˆ˜ ˆ˜ £Ç™Ç ˜i>ÀÞ LÀœÕ}…Ì œ˜ > Vœ“«iÌi LÀi>Ž`œÜ˜ >˜` i` ̜ > `À>“>̈V Vœ˜ÛiÀȜ˜ ̜ iÛ>˜}iˆV>ˆÃ“° ¼ Ü>à œ˜ “Þ Ž˜iià >Ì …iÀ Li`È`i½] …i ÀiVœÀ`i`] ˜œÌˆ˜} ̅i >ÃÌ ÜœÀ`à iÝV…>˜}i` LiÌÜii˜ ̅i“\ ¼Ì…>˜Ž œ` œv …ˆÃ “iÀVÞ Ã…i iÝ«ˆÀi` ܈̅œÕÌ > }Àœ>˜] œÀ …iÀ v>Vi Liˆ˜} ̅i i>ÃÌ >}ˆÌ>Ìi` ° ° ° >Ì >ÃÌ Ã…i Üi˜Ì œvv ˆŽi > LˆÀ`½° /…Àii `>Þà >ÌiÀ …i Ü>à ÃÌÀÕ}}ˆ˜} ܈̅ …ˆÃ }Àˆiv° ¼ ÛiÀÞ Àœœ“] iÛiÀÞ Ã«œÌ ˆÃ vՏ œv …iÀ] >˜` ˆÌ ȘŽÃ “Þ ÛiÀÞ …i>ÀÌ Ìœ Ãii ̅i“½] …i ÜÀœÌi° 9œÕ˜} ÜÕ}…Ì «>À`œ˜ ¼vœÀ >œÜˆ˜} >˜Þ i>À̅Þ œLiVÌ Ì…Õà ̜ i˜}ÀœÃà “Þ viiˆ˜}à >˜` œÛiÀ‡ «œÜiÀ “Þ ÛiÀÞ ÃœÕ½° i VœÕ` ˜œÌ …i« `Üiˆ˜} œ˜ …ˆÃ ˆÌ̏i }ˆÀ >˜` >ÀÀ>˜}i` ̅ˆ˜}à Ü …i VœÕ` Vœ˜Ìˆ˜Õi ̜ `œ Ü° ˆÃ `iVˆÃˆœ˜ ̜ LÕÀÞ …iÀ ˆ˜ …ˆÃ «iÜ] ¼vˆÝˆ˜} ̅i Vœvvˆ˜ Ü ̅>Ì Ü…i˜  Ž˜ii ˆÌ ܈ Li LiÌÜii˜ …iÀ …i>` >˜` “Þ `i>À …i>À̽] Ü>à > “i>˜Ã œv ¼«ÀiÃiÀۈ˜} ̅i }Àˆiv  vii >˜` …œ«i ̜ vii ܅ˆi LÀi>̅ ˆÃ ˆ˜ “Þ Lœ`Þ½°{Î /…i “œÀLˆ`ˆÌÞ iۈ`i˜Ì ˆ˜ 9œÕ˜}½Ã V>Ãi LiV>“i “œÀi iÃÌ>LˆÃ…i` ˆ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° iiȘ> /Ài˜V… vœÕ˜` …iÀÃiv Ã̈ …i` ˆ˜ >“œÃÌ ÌœÌ> ̅À> ̜ …iÀ ܘ Ài`iÀˆVŽ ˆ˜ £näÈ] ̅Àii “œ˜Ì…à >vÌiÀ …i Ü>à }œ˜i° -…i «>Vi` …ˆÃ Àœœ“\ ¼ ˆ˜ÛœÕ˜Ì>ÀˆÞ ÌÕÀ˜ ̜Ü>À`à ̅i }>Ãà ܅ˆV… ÀiviVÌi` …ˆÃ >ÃÌ œœŽÃ >˜` iÝ«iVÌ Ìœ vˆ˜` ܓi œÕ̏ˆ˜i] ܓi ÌÀ>Vi] ܓi Å>`i œv …ˆ“°½ /…iÀi Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} LÕÌ ¼> ܏ˆÌ>ÀÞ œVŽ œv ň˜ˆ˜} …>ˆÀ½°{{ 7…i˜ …iÀ V…ˆ` `ˆi` ˆ˜ £n£Ó] >`Þ i“ˆ˜} ëi˜Ì ÜiiŽÃ ˆ˜ ̅i Àœœ“ ܅iÀi …iÀ `>Õ}…ÌiÀ …>` Lii˜° ¼9iÌ Ü…iÀi V>˜  }œ½] Åi >Îi` …iÀ ˜ˆiVi] ¼Ì…>Ì  Å> ˜œÌ Li Ài“ˆ˜`i` œv “Þ œÃÌ `>Àˆ˜}\ iÛiÀÞ œLiVÌ ˆÃ Ü >ÃÜVˆ>Ìi` ܈̅ …iÀ ˆ`i> ̅>Ì Ìœ vœÀ}iÌ …iÀ ˆÃ ˆ“«œÃÈLi°½{x

 ,

7" 

™Î

>`Þ >Àœˆ˜i >«i] “œÕÀ˜ˆ˜} …iÀ *ÀˆÃVˆ> ˆ˜ £n£x] ˜œÌi` ̅>Ì] vÀœ“ ̅i ܈˜`œÜ œv …iÀ À>“«>ÀÌ Àœœ“] Åi VœÕ` ¼Ãii >Ì > `ˆÃÌ>˜Vi ̅i Ü> œv ̅i «>Vi ܅iÀi Åi ˆià >˜`] iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ >à ˆÌ “>Þ >««i>À]  vii > Ãi˜Ãi œv Vœ“vœÀÌ ˆ˜ Ž˜œÜˆ˜}  V>˜ Ãii ˆÌ ܅i˜  «i>Ãi >˜` > `Ài>` œv `iÃiÀ̈˜} ˆÌ½° -…i Ži«Ì ̅i «ˆVÌÕÀi «>ˆ˜Ìi` œv ̅i V…ˆ` ˆ˜ `i>̅ VœÃi ̜ …iÀ ¼Ìœ }>âi Õ«œ˜½° 7…i˜ 7ˆˆ>“ >VÀi>`Þ Üi˜Ì ˆ˜Ìœ ̅i Àœœ“ ܅iÀi …ˆÃ ˆviiÃà ˆ˜v>˜Ì `>Õ}…ÌiÀ Ü>à >ˆ` œÕÌ ˆ˜ £n{ä] …i ÀiVœÀ`i` …ˆÃ i“œÌˆœ˜Ã ˆ˜ ̅iÃi ÌiÀ“Ã\ ¼…œÜ Li>ṎvՏ] …œÜ ˆŽi > ̅ˆ˜} œv …i>Ûi˜ ̅i LiÃÃi` VÀi>ÌÕÀi œœŽi`½°{È ¼ Ãii …iÀ ˆ˜ iÛiÀÞ VœÀ˜iÀ œv ̅i Àœœ“ q ˆ˜ iÛiÀÞ «>ÀÌ œv ̅i …œÕÃi q …iÀ `œÞ q …iÀ VœÕV… q "… ̅i >}œ˜Þ œv «>ˆ˜ ܅ˆV… ̅iÃi Ài“i“LÀ>˜Vià iÝVˆÌi½] ˜œÌi` i˜>“ˆ˜ œœ`܈˜ ܅i˜ …ˆÃ ޜ՘} `>Õ}…ÌiÀ `ˆi` ˆ˜ £n{™°{Ç ¼ œ˜½Ì µÕ>ÀÀi ° ° ° ÞœÕ “ˆ}…Ì Li …>««Þ½] Ü>à ̅i Ìii˜>}i >Àœˆ˜i œ˜iýà vˆ˜> >`“œ˜ˆÌˆœ˜ ̜ …iÀ «>Ài˜Ìà ˆ˜ £näÇ° 7ˆˆ>“ œ˜ià ÌÀi>ÃÕÀi` …ˆÃ >ÃÌ Vœ˜ÛiÀÃ>‡ ̈œ˜Ã ܈̅ …iÀ] ܅ˆV… ܜՏ` ¼˜iÛiÀ Li iÀ>Ãi` vÀœ“ …ˆÃ vœ˜` “i“œÀÞ½] V…>À>V‡ ÌiÀˆÃˆ˜} …iÀ >à ¼>˜ >˜}i œv «i>Vi LœÌ… >Ì …iÀ i˜ÌÀ>˜Vi ˆ˜Ìœ >˜` `i«>ÀÌÕÀi œÕÌ œv ̅ˆÃ ܈VŽi` ÌÀœÕLœÕà ܜÀ`½°{n
ˆÀ“ˆ˜}…>“ L>˜ŽiÀ `iëiÀ>ÌiÞ “ˆÃÃi` …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ½Ã vi“ˆ˜ˆ˜i >ÌÌi˜Ìˆœ˜Ã] ÀiVœÀ`ˆ˜} ̅>Ì …i Ü>à ¼Ãœ œÛiÀ܅i“i` ܈̅ ̅i ÃÕ``i˜ œÃà œv “Þ «ÀiVˆœÕà V…ˆ` ̅>Ì  ÃV>ÀViÞ Ž˜œÜ …œÜ ̜ ÜÀˆÌi ° ° ° …œÜ œÞvՏÞ Åi “iÌ “i œ˜ “Þ ÀiÌÕÀ˜ vÀœ“ /œÜ˜ ˆ˜ ̅i œ“˜ˆLÕÃ] Ü>à ̅i vˆÀÃÌ Ìœ œ«i˜ ̅i `œœÀ >˜` Vœ“i ̜ “iiÌ “i½°{™ /…iÃi ˆ˜ÃÌ>˜Vià ÃÕ}}iÃÌ > ˜iÜ `Üiˆ˜} Õ«œ˜ ̅i `i>̅ œv V…ˆ`Ài˜] ܅i˜ Àiˆ}ˆœÕà Vœ˜ÛˆV̈œ˜] ̅œÕ}… i>À˜iÃÌ] LÀœÕ}…Ì iÃà Vœ“«iÌi Vœ“vœÀÌ >˜` ÃÕÃÌi˜>˜Vi ̅>˜ ˆÌ œ˜Vi …>` `œ˜i° Þ Ì…i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ܅ˆi *ÀœÌiÃÌ>˜Ì …ÀˆÃ̈>˜ˆÌÞ Ã̈ «ÀœÛˆ`i` > `œ“ˆ˜>˜Ì Liˆiv ÃÞÃÌi“ ̜ œvviÀ Vœ˜Ãœ>̈œ˜] “œÕÀ˜ˆ˜} Ü>à «ÕÀÃÕi` “ÕV… “œÀi i>LœÀ>ÌiÞ ̅>˜ «ÀiۈœÕÃÞ ÜˆÌ…ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ >˜` …œÕÃi…œ`°
V̈œ˜Ã ˆŽi iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`½Ã «ÀiÃiÀÛ>̈œ˜ œv > œVŽ œv …iÀ ˆÌ̏i ÈÃÌiÀ½Ã …>ˆÀ LiV>“i Vœ““œ˜°
܈`iÞ Ài>` Vœ˜Ãœ>̈œ˜ ˆÌiÀ>ÌÕÀi i“iÀ}i`° iÌÌiÀà œv }À>̈ÌÕ`i «œÕÀi` ˆ˜ vÀœ“ LiÀi>Ûi` «>Ài˜ÌÃ] ܅œ ÜiÀi …i«i` LÞ
ÀV…LˆÃ…œ« />ˆÌ½Ã “i“œÀˆ> ۜÕ“i œ˜ ̅i V>Ì>ÃÌÀœ«…ˆV `i>̅ œv vˆÛi œv …ˆÃ ÃiÛi˜ V…ˆ`Ài˜] ܅i˜ ÃV>ÀiÌ viÛiÀ À>Û>}i` >ÀˆÃi ˆ˜ £nxÈ° /…ˆÃ Ü>à «ÕLˆÃ…i` ÓÎ Þi>Àà >ÌiÀ] ˆ˜ £nǙ° >˜Þ] ̜œ] vœÕ˜` ̅iˆÀ v>ˆÌ… ÃÌÀi˜}̅i˜i` LÞ Ài>`ˆ˜} >̅iÀˆ˜i />ˆÌ½Ã ÀiVœÀ` œv …iÀ œÛˆ˜} ÀiÈ}˜>̈œ˜ “œÀi ̅>˜ ÌÜi˜ÌÞ Þi>Àà LivœÀi ̜ œ`½Ã ܈°xä Ì …>à Lii˜ ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì 6ˆV̜Àˆ>˜ “œÕÀ˜ˆ˜} ÀˆÌÕ>Ã] LœÌ… >Ì …œ“i >˜` Liޜ˜` ˆÌ] >œÜi` ̅i iÝ«ÀiÃȜ˜ œv ÜÀÀœÜ ˆ˜ > Vœ˜ÃÌÀÕV̈Ûi “>˜˜iÀ° /…iÞ Vi>ÀÞ «ÀœÛˆ`i` ̅iÀ>«iṎV Li˜ivˆÌà >˜` “iÌ «ÃÞV…œœ}ˆV> ˜ii`Ã] “>Žˆ˜} ̅i }Àˆiۈ˜} iÝ«iÀˆi˜Vi i>ÈiÀ ̜ i˜`ÕÀi >˜` Vœ“«iÌi°x£ -ˆ“«i Liˆiv ˆ˜ œ`½Ã «ÀœÛˆ`i˜Vi Ü>à ˜œ œ˜}iÀ i˜œÕ}…° œÀÌ՘>ÌiÞ] ȘVi ÃiVՏ>ÀˆÃ>̈œ˜ …>à «ÀœVii`i` >«>Vi] ̅i `i>̅ œv > V…ˆ` ˆÃ ˜œÜ “ÕV… iÃà Vœ““œ˜ ̅>˜ ˆÌ Ü>à LivœÀi £™£{°

n

>ÌiÀ˜ˆÌÞ



>ÌiÀ˜ˆÌÞ Ü>à Ãii˜ >à ̅i iÃÃi˜Vi œv ̅i Àœi œv > ܈vi° /…œÃi À>Ài ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ }i˜Ìiܜ“i˜ ܅œ «ÕLˆÃ…i` ÌiÃ̈vˆi` ̜ > ۈiÜ œv ˆÌ ̅>Ì Ì…iˆÀ 6ˆV̜Àˆ>˜ ÃÕVViÃÜÀà ܜՏ` Ài>`ˆÞ …>Ûi iV…œi`° ¼/…iÀi ˆÃ ˜œ œÛi Ü vœÀVˆLi >à ̅i œÛi œv >˜ >vviV̈œ˜>Ìi “œÌ…iÀ ̜ …iÀ ˜>ÌÕÀ> V…ˆ`½] ÜÀœÌi ˆâ>Li̅ ÀޓiÃ̜˜] ˆ˜ ̅i «Àiv>Vi ̜ …iÀ «À>ÞiÀà >˜` “i`ˆÌ>̈œ˜Ã vœÀ …iÀ ܘ°
“œÌ…iÀ½Ã œÛi Ü>à Liޜ˜` ̅i LœÕ˜`à œv Ài>ܘ] ˆ˜ÃˆÃÌi` œÀœÌ…Þ iˆ}… ˆ˜ > LœœŽ œv “>ÌiÀ˜> >`ۈVi° ¼ >“ ՘܈ˆ˜} “Þ V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` ̅ˆ˜Ž  ˜i}iVÌi` iˆÌ…iÀ «À>ÞiÀà œÀ >`ۈVi ̜ “>Ži ̅i“ LœÌ… …>««Þ …iÀi œÀ …iÀi>vÌiÀ½] ÜÀœÌi ̅i œÕ˜ÌiÃà œv 7iÃ̓œÀ>˜`] LiµÕi>̅ˆ˜} ̜ ̅i“ > “>˜ÕÃVÀˆ«Ì LœœŽ œv ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã vœÀ ˆvi°£ /…i Û>ÃÌ “>œÀˆÌÞ œv ܜ“i˜ iÝ«iVÌi` ̜ Li>À V…ˆ`Ài˜ ܜ˜ >vÌiÀ “>ÀÀˆ>}i° /…i }i˜Ìii 6ˆV̜Àˆ>˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ œv ëi˜`ˆ˜} >˜ i˜ÌˆÀi “œ˜Ì… œ˜ …œ˜iޓœœ˜] >Àœi 7ˆˆ>“à …>à ÃÕ}}iÃÌi`] “>Þ …>Ûi ÀiviVÌi` >˜ ՘뜎i˜ `iÈ}˜ ̜ “>݈“ˆÃi ̅i «œÃÈLˆˆÌÞ œv i>ÀÞ Vœ˜Vi«Ìˆœ˜°Ó

…ˆ`Ài˜ ÜiÀi >Ü>Þà ÜiVœ“i`] iÛi˜ Üi `œÜ˜ > >À}i v>“ˆÞ° ¼ Li}>˜ ̜ …>Ûi ܓi …œ«ià œv “Þ ܈vi LÀii`ˆ˜}½] ÜÀœÌi ,>«… œÃÃiˆ˜ ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ ÕÞ £È{£] Ìi˜ “œ˜Ì…à >vÌiÀ …ˆÃ “>ÀÀˆ>}i] ¼Ü…ˆV… «ÀœÛi` Ü ̜ œÕÀ }Ài>Ì œÞ >˜` Vœ“vœÀÌ°½ /…i ˜iÝÌ
«Àˆ …i ÀiVœÀ`i` iÝ«i˜`ˆÌÕÀi œv ÃˆÝ «œÕ˜`Ã] ̅ˆÀÌii˜ ňˆ˜}à >˜` vœÕÀ«i˜Vi œ˜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ½Ã V…ÀˆÃÌi˜ˆ˜} ViiLÀ>̈œ˜Ã°Î ¼ Ài“i“LiÀ …œÜ Åi ÕÃi` ̜ …>Ûi Õà > ˆ˜ …iÀ Àœœ“ ܅i˜ Åi Ü>à `ÀiÃȘ}½] ÜÀœÌi Ài`iÀˆV> "ÀiL>À] LœÀ˜ i>ÀÞ ˆ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] œv …iÀ “œÌ…iÀ] ¼>˜` …œÜ Åi ÕÃi` ̜ Ì>Ži “i œ˜ …iÀ Ž˜ii ̜ «>Þ ÜˆÌ… …iÀ …>ˆÀ ܅ˆi ˆÌ Ü>à Liˆ˜} `œ˜i >˜` ܅>Ì > «iÌ Ã…i ÕÃi` ̜ “>Ži œv “i] ˆ˜ÃÌi>` œv Vœ˜Ãˆ`iÀˆ˜} “i] Liˆ˜} ̅i ˜ˆ˜Ì… V…ˆ`] >à > ˜ÕˆÃ>˜Vi°½ iëˆÌi …iÀ …i>ÛÞ ÜœÀŽœ>` >˜` ˆ …i>Ì…]
˜˜ À>“vˆ Ü>à `iˆ}…Ìi` ܈̅ …iÀ vˆv̅ L>LÞ ˆ˜ £nә° i Ü>à ¼…i>Ì…Þ] v>Ì >˜` iÛiÀÞ̅ˆ˜}  VœÕ` `iÈÀi ° ° ° >Ìœ}i̅iÀ > vˆ˜iÀ V…ˆ` ̅>˜ >˜Þ  iÛiÀ …>`½°{ ˆ˜`> *œœVŽ] `ˆÃVÕÃȘ} ̅i iÝ«iÀˆi˜Vi œv «Ài}˜>˜VÞ ˆ˜ i>ÀÞ “œ`iÀ˜

˜}>˜`] µÕœÌi` > ÌÀ>VÌ œv £ÈÈn] ܅ˆV… Vœ˜ÕÀi` > ۈۈ` ˆ“>}i œv ܅>Ì Üœ“i˜ ÜiÀi Ãii˜ ̜ ÃÕvviÀ\


/ ,

/9

™x

œˆ˜} ܈̅ V…ˆ` ˆÃ >à ˆÌ ÜiÀi > ÀœÕ}… Ãi> œ˜ ܅ˆV… > Lˆ} Liˆi` ܜ“>˜ >˜` …iÀ ˆ˜v>˜Ì vœ>Ìà ̅i ë>Vi œv ˜ˆ˜i “œ˜Ì…Ã\ >˜` >LœÕÀ] ܅ˆV… ˆÃ ̅i œ˜Þ «œÀÌ] ˆÃ Ü vՏ œv `>˜}iÀœÕà ÀœVŽÃ] ̅>Ì ÛiÀÞ œvÌi˜ LœÌ… ̅i œ˜i >˜` ̅i œÌ…iÀ] >vÌiÀ ̅iÞ >Ài >ÀÀˆÛi` >˜` `ˆÃi“L>ÀŽi`] …>Ûi ÞiÌ ˜ii` œv “ÕV… …i« ̜ `ivi˜` ̅i“ >}>ˆ˜ÃÌ `ˆÛiÀà ˆ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜ViÃ] ܅ˆV… ÕÃÕ>Þ vœœÜ ̅i «>ˆ˜Ã >˜` ÌÀ>Û>ˆ ̅iÞ …>Ûi ՘`iÀ}œ˜i ˆ˜ ˆÌ° 7œ“i˜ iÝ«iVÌi` «>ˆ˜ >˜` ÈVŽ˜iÃà `ÕÀˆ˜} «Ài}˜>˜VÞ] LÕÌ `ˆ` ˜œÌ > ÃÕvviÀ `ˆÃVœ“vœÀÌ°
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ ˜œÌi` iÃÃÞ ,>“Ã`i˜½Ã ÀivÕÃ>] ˆ˜ œÛi“LiÀ £ÇÈÇ] ̅œÕ}… ˆ˜Vœ““œ`i` LÞ …iÀ ÅiiÀ Èâi] ̜ vœÀ}œ ۈÈ̈˜}] Ŝ««ˆ˜} >˜` V>À` «>ވ˜}] ՘̈ ̅i ¼v>Ì> “œ“i˜Ì½] >à Åi V>i` …iÀ >LœÕÀ° ÕÌ Ãœ“i ܜ“i˜ Ài>` viiˆ˜}à œv }œœ` …i>Ì… ˜i}>̈ÛiÞ° ¼ >“ ÛiÀÞ Üi >˜` ˜iÛiÀ Ü>à >à v>Ì ˆ˜ “Þ ˆvi] “>Žià “i vi>À ̅>Ì “Þ V…ˆ` `œià ˜œÌ ̅ÀˆÛi  `œ Ü “ÕV…½] ÜÀœÌi À>˜Vià >Ì̜˜ ˆ˜ £ÈÇn° "˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`] ̅iÀi Ü>à ̅i «i>ÃÕÀi œv «i>Ș} > …ÕÃL>˜` LÞ Ì…ˆÃ «Àœœv œv viÀ̈ˆÌÞ°x ¼Þ …ÕÃL>˜` ˆÃ iÝÌÀi“i vœ˜` œv “i½] ÜÀœÌi -ÕÃ>˜
«œÀÌ Ìœ …iÀ LÀœÌ…iÀ -ˆÀ ,>«… 6iÀ˜iÞ ˆ˜ £È{Ç] ¼…i Ü>à iÛiÀ > ÛiÀÞ Žˆ˜` …ÕÃL>˜` ̜ “i] LÕÌ “ÕV… “œÀi Ü È˜Vi  Ü>à ܈̅ V…ˆ`°½È

Ý«iVÌ>˜Ì “œÌ…iÀà vi>Ài` ̅i LˆÀ̅ >˜` Ài>̈Ûià ܜÀÀˆi` vœÀ ̅i“° ¼ …œ«i ÞœÕ Üˆ `œ Üi ÞiÌ ˜œ˜i V>˜ vœÀiÃii …œÜ ˆÌ “>Þ «i>Ãi ̅i œÀ` ̜ `i> ܈̅ ޜս] >`Þ >ÃȘ}LiÀ` VœÕ˜Ãii` …iÀ `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜ £Çää] ¼ÞœÕÀ Ã>vi `iˆÛiÀÞ ˆ˜ V…ˆ`LˆÀ̅ ˆÃ œ`½Ã œÜ˜ ܜÀŽ° *À>Þ Ã«>Ài >à “ÕV… ̈“i >Ã ÞœÕ V>˜ vœÀ “i`ˆ‡ Ì>̈œ˜ >˜` «À>ÞiÀ ̜ >VµÕ>ˆ˜Ì ޜÕÀÃiv ܈̅ œ`°½ ˆÛˆ˜} LˆÀ̅ ÃÕVViÃÃvՏÞ œ˜Vi `ˆ` ˜œÌ >>Þ “ˆÃ}ˆÛˆ˜}à ̅i ˜iÝÌ Ìˆ“i° ¼iÌ ˜œÌ ̅ˆÃ “i>˜V…œÞ «ÀiÛ>ˆ ܈̅ ޜս] ̅i œÕ˜ÌiÃà œv i`vœÀ` ̜` …iÀ vÀˆi˜` >`Þ œÀ˜Ü>ˆÃ ˆ˜ £ÈÓÎ] vˆÛi “œ˜Ì…à «Ài}˜>˜Ì ܈̅ …iÀ vœÕÀ̅ V…ˆ`] ¼ˆÌ …>̅ «i>Ãi` œ` ̜ V>ÀÀÞ ÞœÕ Ãœ Ã>viÞ ̅ÀœÕ}…] >˜` Ü  `œÕLÌ ˜œÌ ܈ >}>ˆ˜] ̅œÕ}… ÞœÕ “>Þ `œ ޜÕÀÃiv >˜` ޜÕÀà “ÕV… …>À“ LÞ Ì…œÃi `œÕL̈˜}ð½Ç

…ˆ`LˆÀ̅ ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…ˆÃ «iÀˆœ` Ü>à > v>“ˆÞ iÛi˜Ì] ܈̅ Ài>̈Ûià >˜` vÀˆi˜`à À>Þˆ˜} ÀœÕ˜`° ¼˜ > Ãi˜Ãi½] ÜÀœÌi
`Àˆ>˜ 7ˆÃœ˜] ¼> ܜ“>˜½Ã ܅œi ˆvi ÀiۜÛi` >ÀœÕ˜` ̅i >VÌ œv }ˆÛˆ˜} LˆÀ̅°½ /…ˆÃ Ü>à ̅i vi“>i ÀˆÌi œv «>ÃÃ>}i «>À iÝVii˜Vi°
}i˜Ìiܜ“>˜] Ž˜œÜˆ˜} ̅>Ì Ü…>Ì “>ÌÌiÀi` Ü>à >˜ …iˆÀ ̜ ˆ˜…iÀˆÌ ̅i v>“ˆÞ ˜>“i] ̈̏i >˜` iÃÌ>ÌiÃ] iÝ«iVÌi` ̜ }œ œ˜ ܈̅ >à “>˜Þ «Ài}˜>˜Vˆià >à ˆÌ ̜œŽ ̜ `iˆÛiÀ ̅i }œœ`ð ¼/…ˆÃ V…ˆ`] ̅œÕ}… > `>Õ}…ÌiÀ] Ü>à ÛiÀÞ ÜiVœ“i LœÌ… ̜ …iÀ >˜` …iÀ …ÕÃL>˜`½] ÜÀœÌi -ˆÀ -ˆ“œ˜`à ½ ÜiÃ] ÃÌ>̈˜} > ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ >Ì̈ÌÕ`i ̅>Ì «iÀÈÃÌi`] ¼LiV>ÕÃi ˆÌ }>Ûi ̅i“ …œ«i œv vÕÀ̅iÀ ˆÃÃÕi°½ ¼
Ì…œÕ}… ˆÌ Li > }ˆÀ ̅>Ì œ` …>à Ãi˜Ì½] /…œ“>à …ˆV…iÞ ̜` …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜ £ÈÇ£] ¼ÞiÌ ˆÌ ˆÃ > ÛiÀÞ }Ài>Ì LiÃȘ}°½ i Ài“i“LiÀi` ¼> Ã>ވ˜} œv ޜÕÀ À>˜`v>̅iÀ ,ÕÃÃi] ܅œ Ã>ˆ` ºˆ˜ ̈“i ˆÌ ܜՏ` ÌÕÀ˜ ̜ > LœÞ»½°n /…i “œÀi «>ÌÀˆ>ÀV…> > “>˜½Ã V>ÃÌ œv “ˆ˜` ̅i “œÀi ˆŽiÞ …i Ü>à ̜ Li `ˆÃ“ˆÃÈÛi >LœÕÌ vi“>i LˆÀ̅Ã\ ¼Ì…i …>ۈ˜} œv >˜œÌ…iÀ }ˆÀ]  ̅œÕ}…Ì Ü ˆÌ̏i Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li] ̅>Ì  “>`i ˜œ …>ÃÌi ˆ˜ >VµÕ>ˆ˜Ìˆ˜} ÞœÕ ÜˆÌ… ˆÌ½] ̅i >À œv

™È

*
,

/



œÀ̅ՓLiÀ>˜` ̜` ̅i œÕ˜ÌiÃà œv iˆViÃÌiÀ ˆ˜ £ÈÎÈ° 7ˆˆ>“ Õ˜`i Ü>à Ã>À`œ˜ˆV >LœÕÌ Ì…i ˆ““i`ˆ>Ìi `i>̅ œv …ˆÃ ÈÝ̅ `>Õ}…ÌiÀ >˜` ˜ˆ˜Ì… V…ˆ` ˆ˜ £ÈxÎ\ ¼“Þ ܈vi …>à “ÕV… `ˆÃ>««œˆ˜Ìi` “Þ …œ«ià ˆ˜ LÀˆ˜}ˆ˜} vœÀ̅ > `>Õ}…ÌiÀ] ܅ˆV…] vˆ˜`ˆ˜} …iÀÃiv ˜œÌ Ü ÜiVœ“i ˆ˜ ̅ˆÃ ܜÀ` >à > ܘ] …>̅ “>`i >Ài>`Þ > `ˆÃVÀiiÌ V…œˆVi œv > LiÌÌiÀ½° -œ“i ܜ“i˜ ÜiÀi ÜÀ>VŽi` LÞ v>ˆÕÀi ̜ vՏvˆ ̅i ÀiµÕˆÀi“i˜Ì œv «Àœ`ÕVˆ˜} > “>i ̜ œÀ`iÀ° >`Þ À>˜Vià >Ì̜˜] }ˆÛˆ˜} LˆÀ̅ ̜ > `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜ £ÈÇn] >ÃÃÕÀi` …iÀ …ÕÃL>˜` Åi ܜՏ` }>`Þ …>Ûi >ˆ` `œÜ˜ …iÀ ˆvi ̜ «ÀœVÕÀi …ˆ“ > ܘ°™
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ vœÕ˜` ̅>Ì ˜œÀ̅iÀ˜ ܜ“i˜ ˆ˜ ̅i iœÀ}ˆ>˜ «iÀˆœ` Ãi`œ“ Vœ““ˆÌÌi` `iÌ>ˆÃ œv ̅iˆÀ >LœÕÀ ̜ «>«iÀ° ÕÌ Ã…i ÃÌÀiÃÃi` ̅i vœÀ̈‡ ÌÕ`i >˜` ÀiÈ}˜>̈œ˜ ܈̅ ܅ˆV… ̅i ܅œi vi“>i LÕȘiÃà œv V…ˆ`Li>Àˆ˜} Ü>à v>Vi`] VˆÌˆ˜} ̅i ¼}ÀœÌiõÕi œÀ`i>½ œv
˜˜i œÃÈ« ˆ˜ £ÇΙ] ÀiVœÀ`i` LÞ > `iۜÌi` …ÕÃL>˜`° /…i >}œ˜Þ œv …iÀ >LœÕÀ >ÃÌi` vœÀ œÛiÀ {™ …œÕÀÃ\ ¼ÜˆÌ… > Ã̜ˆVˆÃ“ L>ÀiÞ ˆ“>}ˆ˜>Li½ Åi ¼ÃÕvviÀi` …iÀ `i>` L>LÞ Ìœ Li ̜À˜ >«>ÀÌ ÜˆÌ…ˆ˜ …iÀ >˜` Ài“œÛi` ˆ˜ «ˆiViý°£ä >Àœi 7ˆˆ>“Ã] ÕȘ} ˜ˆ˜iÌii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ `ˆ>ÀˆiÃ] vœÕ˜` ̅>Ì ÀiviÀi˜Vià ̜ V…ˆ`LˆÀ̅ ˜œÀ“>Þ i“«…>ÈÃi` ̅>˜ŽÃ ̜ œ` vœÀ Ã>vi `iˆÛiÀÞ œv “œÌ…iÀ >˜` V…ˆ`] À>̅iÀ ̅>˜ ̅i ՘`ˆ}˜ˆvˆi` ëiVˆvˆVà œv «…ÞÈV> iÝ«iÀˆi˜Vi° ¼-i˜Ì vœÀ À œ>ŽiÀ >Ì Ó >˜` >Ì ™ œ˜ Îä̅½] ˜œÌi` >ÀˆÃÃ> À>“Ã̜˜ ˆ˜ "V̜LiÀ £nÎÎ] ¼L>LÞ `ˆ` Vœ“i ° ° ° œÕÀ LiÃÃi`‡ ˜iÃà ˆÃ Vœ“«iÌi°½ /…iÀi Ü>à ܓï“ià «Àˆ`i ˆ˜ ̅i VœÕÀ>}i ̅>Ì …>` Lii˜ Ŝܘ] ܅ˆV… “>Þ …>Ûi Lii˜ Ãii˜ ˆ˜VÀi>Ș}Þ >à > “>ÀŽ œv Õ««iÀ‡V>Ãà Ãiv‡ Vœ˜ÌÀœ°££ Ài`iÀˆV> "ÀiL>À Ü>à «i>Ãi` ܈̅ …iÀÃiv ˆ˜ >Þ £nÈÓ\ ¼ `ˆ` ° ° ° }iÌ Ì…ÀœÕ}… ˆÌ ܈̅œÕÌ “œÀi ˜œˆÃi ̅>˜ œ˜i Ó> ÅÀˆiŽ ܅ˆV… ˜œLœ`Þ >VŽ˜œÜi`}i` ̜ …i>Àˆ˜} q  Vœ˜Ãˆ`iÀ ̅>Ì ÛiÀÞ VÀi`ˆÌ>Li°½ ¼/…i }ˆvÌ œv > …i>Ì…Þ L>LÞ Ài«ÀiÃi˜Ìi` ̅i >«iÝ œv i>À̅Þ …>««ˆ˜iÃý]

>Àœi 7ˆˆ>“à …>à ÜÀˆÌÌi˜° iiȘ> /Ài˜V… Ài“i“LiÀi` ̅i LˆÀ̅ œv …iÀ vˆÀÃÌ V…ˆ`] >Ì ˜ˆ˜iÌii˜] ˆ˜ £ÇnÇ] >à > “œ“i˜Ì ܅ˆV… VœÕ˜ÌiÀL>>˜Vi` >˜ ՘…>««Þ V…ˆ`…œœ`° ¼7…i˜  œœŽi` ˆ˜ “Þ LœÞ½Ã v>Vi] ܅i˜  …i>À` …ˆ“ LÀi>̅i] ܅i˜  viÌ ̅i «ÀiÃÃÕÀi œv …ˆÃ ˆÌ̏i vˆ˜}iÀÃ]  ՘`iÀÃ̜œ` ̅i vՏ vœÀVi œv 6œÌ>ˆÀi½Ã `iV>À>̈œ˜ ºÌ…i VœÀi œv œÛi ˆÃ > “œÌ…iÀ½Ã …i>ÀÌ»°½£Ó ˆ>Àˆià ÅœÜ ̅i `iˆÀˆœÕà œÞ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ ܜ“i˜ >vÌiÀ `iˆÛiÀÞ° ¼>Þ œ` Li «À>ˆÃi` vœÀ …ˆÃ }Ài>Ì “iÀVÞ ˆ˜ …>ۈ˜} Ü ÀˆV…Þ LiÃÌ Õý] ÜÀœÌi >ÀˆÃÃ> À>“Ã̜˜ ˆ˜ £n{£] œ˜ ̅i LˆÀ̅ œv > ÃiVœ˜` `>Õ}…ÌiÀ] ¼vœÀ …>ۈ˜} “>`i Õà Ü ÛiÀÞ …>««Þ ˆ˜ i>V… œÌ…iÀ] vœÀ …>ۈ˜} }ˆÛi˜ Õà œÕÀ “œÃÌ «ÀiVˆœÕà V…ˆ`Ài˜ ° ° ° œÕÀ VÕ« ˆÃ ˆ˜`ii` vՏ°½ ¼ œ ܜ˜`iÀ ܈ `iÃVÀˆLi ̅i viiˆ˜}à œv ̅œÃi vˆÀÃÌ viÜ “ˆ˜ÕÌià >˜` œv > ̅œÃi …œÕÀý] Vœ˜VÕ`i` Ài`iÀˆV> "ÀiL>À ˆ˜ …iÀ >VVœÕ˜Ì œv …iÀ L>L޽à LˆÀ̅ ˆ˜ £nÈÎ] ¼ˆÌ ˆÃ ̜œ …œÞ >˜` Ìi˜`iÀ > «ˆiVi œv viiˆ˜} vœÀ >˜Þ LÕÌ > “œÌ…iÀ ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` ° ° ° …œÜ ÕÌÌiÀÞ …>««Þ ˆÌ “>Žià …iÀ >˜` …œÜ Åi ̅>˜ŽÃ ˆÌ vœÀ Vœ“ˆ˜} ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ`°½£Î /…iÀi ÜiÀi }ÀœÜˆ˜} iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã] ˆ˜ ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £Èxä ̜ £nxä] ̅>Ì Ì…i }œœ` “œÌ…iÀ ܜՏ` LÀi>ÃÌvii` …iÀ œÜ˜ L>LÞ°£{
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ vœÕ˜`


/ ,

/9

™Ç

ܜ“i˜] Üi Õ« ܈̅ iÝ«iÀÌ œ«ˆ˜ˆœ˜ œ˜ ÃÕVŽˆ˜} >˜` Üi>˜ˆ˜}] ܅œ ˆ˜ “>˜Þ V>Ãià `ˆ` LÀi>ÃÌvii` À>̅iÀ ̅>˜ ÀiÜÀÌ Ìœ ÜiÌ ˜ÕÀÃið /…iÞ `ˆÃVÕÃÃi` ̅i ˆÃÃÕià >ۈ`Þ ˆ˜ ̅iˆÀ VœÀÀi뜘`i˜Vi°£x >Àœi 7ˆˆ>“à vœÕ˜` ̅>Ì Ì…i “>œÀˆÌÞ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ “œÌ…iÀà ÃÕVViÃÃvՏÞ vi` ̅iˆÀ L>LˆiÃ] >À}Ո˜} ̅>Ì ¼Ì…i V>«>LˆˆÌÞ Ìœ LÀi>ÃÌvii` Ü>à ̅i vˆÀÃÌ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ vœÀ “œÌ…iÀà ̜ i݅ˆLˆÌ ̅iˆÀ “>ÌiÀ˜> V>«>VˆÌÞ Ìœ ̅i œÕÌÈ`i ܜÀ` >˜` ̜ Vœ˜ÌÀˆLÕÌi ̜ iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜} ˆ˜˜iÀ Vœ˜vˆ‡ `i˜Vi >˜` > “>ÌiÀ˜> Lœ˜`½°£È Ì Ü>à ̅ÀœÕ}… Ài}Տ>À vii`ˆ˜} ̅>Ì “œÌ…iÀà “>`i ˆ˜Ìˆ“>Ìi Vœ˜Ì>VÌ ÜˆÌ… ̅iˆÀ L>LˆiÃ] ˆ˜ÌiÀ˜>ˆÃˆ˜} ̅i ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi ̅i “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì «iÀܘ ˆ˜ ̅i L>L޽à ˆvi] …œÜiÛiÀ v>À ̅i “i˜ˆ> Ì>Îà œv “œÌ…iÀ…œœ` ÜiÀi V>ÀÀˆi` LÞ Ì…iˆÀ ÃÌ>vv° Ո`ˆ˜} œ˜ ̅i ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì LÀi>ÃÌ “ˆŽ Ü>à ̅i V…ˆ`½Ã LiÃÌ ˜œÕÀˆÃ…“i˜Ì] >Ìi ,iÌvœÀ` iÝ«>ˆ˜Ã] ÃÕVŽˆ˜} LiV>“i v>ňœ˜>Li ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`] ¼ÀiVœ˜vˆ}ÕÀi` >à > Ã>̈Ãvވ˜} Ì>Î ̅>Ì ÜœÕ` ˜œÌ œ˜Þ Li˜ivˆÌ ̅i V…ˆ` >˜` ̅i «>Ài˜Ì> Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LÕÌ >Ãœ «ÀœÛˆ`i > ÜÕÀVi œv ՘ˆ“ˆÌi` Ã>̈Ãv>V̈œ˜½°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅i ÃÕLiVÌ LÀœÕ}…Ì ̅i V>Å LiÌÜii˜ ˆ`i>ˆÃi` ܜ“>˜…œœ` >˜` ÃiÝÕ>ˆÌÞ Ìœ ̅i vœÀi° *œÀÌÀ>ˆÌˆÃÌà VœÕ` `œ ˜œ “œÀi ̅>˜ …ˆ˜Ì >Ì Ì…ˆÃ “œÌ…iÀÞ `ÕÌÞ] >à -ˆÀ œÃ…Õ> ,iޘœ`à `ˆ` ܈̅ ÃÕ«iÀL >«œ“L ˆ˜ …ˆÃ £ÇÇΠܜÀŽ >`Þ œVŽLÕÀ˜ >˜` …iÀ /…Àii `iÃÌ -œ˜Ã° >`Þ œVŽLÕÀ˜½Ã ޜ՘}iÃÌ LœÞ ˆÃ «œÀÌÀ>Þi` >Ì Ì…i LÀi>ÃÌ] …iÀ VÀi>“Þ ܅ˆÌi `ÀiÃà Li˜`ˆ˜} ӜœÌ…Þ ˆ˜Ìœ …iÀ Έ˜ >˜` Vœ˜Vi>ˆ˜} …iÀ ˜ˆ««i° /…ˆÃ «œÀÌÀ>ˆÌ “>`i > «œÜiÀvՏ ˆ“«>VÌ >à «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi «Àœ«>}>˜`> i˜ÌˆÀiÞ LÞ ˆ“«ˆV>̈œ˜° œÌ…iÀà ̜œŽ ̅i “iÃÃ>}i ̜ …i>ÀÌ°£Ç /…Õà ˆ˜>LˆˆÌÞ Ìœ vii` > V…ˆ` VœÕ` `i«ÀiÃà > “œÌ…iÀ° Ài`iÀˆV> "ÀiL>À Ü>à vÀ>˜Ž ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ >LœÕÌ viiˆ˜} ÜÀiÌV…i`] ¼Ü…i˜ ̅i ÜiÌ ˜ÕÀÃi V>“i >˜` }À>`‡ Õ>Þ  Ü>ÌV…i` ̅i V…ˆ`½Ã œ«i˜ˆ˜} “œÕ̅ ÌÕÀ˜ ̜Ü>À`à …iÀ½° -…i ܜÀÀˆi` ̅>Ì Ì…i “>ÌiÀ˜> Lœ˜` Ü>à “ÕV… ÃÌÀœ˜}iÀ ܈̅ …iÀ ÃiVœ˜` LœÞ] i>ÕV…>“«] LœÀ˜ ˆ˜ >Þ £nÈÎ] ܅œ Åi `ˆ` ˜ÕÀÃi] ̅>˜ ܈̅ …iÀ vˆÀÃÌ] ,œÕÃi] ܅œ Åi `ˆ` ˜œÌ\ ¼…œÜ VœÕ`  …i« œÛˆ˜} …ˆ“ LiÃÌ Ü…i˜  ˜ÕÀÃi` …ˆ“ >˜` Ü …>` ̜ vœ˜`i ̅i ˆÌ̏i VÀi>ÌÕÀi vœÀ …œÕÀà œ˜ “Þ >À“½° i>ÕV…>“« L>Îi` ˆ˜ Ài`iÀˆV>½Ã ˆ““i‡ `ˆ>Ìi >˜` i˜`ÕÀˆ˜} œÛi° ÕÌ Ã…i ˜i>ÀÞ ܜÀi …iÀÃiv œÕÌ ÜˆÌ… vii`ˆ˜} ̅ˆÃ ˆÌ̏i LœÞ vˆÛi ̈“ià > `>Þ° -…i …>` ̜ ÀiÌÀi>Ì vÀœ“ …iÀ …ÕÃL>˜` ̜ ̅i Ãi>] ܈̅ LœÞà >˜` ˜ÕÀÃiÃ] ̜ Vœ˜Û>iÃVi ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £nÈΰ 7…i˜] ̅i ˜iÝÌ “œ˜Ì…] Åi ÀiÕVÌ>˜ÌÞ >}Àii` ̜ Üi>˜ i>ÕV…>“«] …iÀ …i>Ì… ˆ“«ÀœÛi` >Ì œ˜Vi°£n 7œ“i˜½Ã `ˆ>Àˆià ÅœÜ ̅i ÛiÀÞ }Ài>Ì «ÀiÃÃÕÀià œ˜ ̅iˆÀ ̈“i ̅>Ì iˆÃÕÀi` ܜ“i˜ ÜiÀi ՘`iÀ] }ˆÛi˜ ̅iˆÀ iÝ«iVÌi` Àœià œv “ˆÃÌÀiÃà œv ̅i …œÕÃi…œ`] ÜVˆ> Vœ“«>˜ˆœ˜ ̜ > …ÕÃL>˜` >˜` ۈÈ̜À ̜ ̅i œV> «œœÀ° Ûi˜ ˆv LiÃÃi`] >à ՘`iÀ ̅i VˆÀVՓÃÌ>˜Vià œv “Տ̈«i «Ài}˜>˜Vˆià “>˜Þ ÜiÀi ˜œÌ] ܈̅ }œœ` …i>Ì…] ̅iÞ Ãˆ“«Þ VœÕ` ˜œÌ vՏvˆ ̅iˆÀ œLˆ}>̈œ˜Ã ܈̅œÕÌ >`iµÕ>Ìi …i«°£™ ,iۈi܈˜} ̅i ˆÛià œv ̅Àii >˜V>ňÀi ܜ“i˜] ˆâ>Li̅ *>ÀŽiÀ] >˜i -VÀˆ“Ã…ˆÀi >˜` iÃÃÞ ,>“Ã`i˜] LiÌÜii˜ £ÇxÎ >˜` £ÇÇx]
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ Vœ˜VÕ`i` ̅>Ì ¼“œÌ…iÀ…œœ` `iۜÕÀi` >“œÃÌ > ÀiÃiÀÛià œv «…ÞÈV>

™n

*
,

/



>˜` i“œÌˆœ˜> i˜iÀ}Þ vœÀ >Ì Ì…i ÛiÀÞ i>ÃÌ > `iV>`i œv > viÀ̈i ܜ“>˜½Ã ˆvi½° ¼Àà ,>“Ã`i˜ Ü>à V>i` Õ« ̜ …iÀ ˜ÕÀÃiÀÞ œÀ Åi ܜՏ` ˜œÌ …>Ûi ivÌ œvv Ü >LÀի̏޽] «i>`i` …iÀ …ÕÃL>˜` 7ˆˆ>“] Vœ“«ï˜} > …>v‡vˆ˜ˆÃ…i` iÌÌiÀ ˆ˜ ̅i £ÇÈäð >˜i -VÀˆ“Ã…ˆÀi >˜` ˆâ>Li̅ *>ÀŽiÀ >VVi«Ìi` «œÃÌ«œ˜i“i˜Ì œv œ˜}i`‡vœÀ VÀœÃÇVœÕ˜ÌÀÞ ÛˆÃˆÌà ̜ i>V… œÌ…iÀ ˆ˜ >˜V>ňÀi] ܅ˆi ̅iÞ ÜiÀi ˜ÕÀȘ} ̅iˆÀ ˆ˜v>˜ÌðÓä /…iÀi Ü>à …Õ}i `ˆÛiÀÈÌÞ œv «À>V̈Vi ˆ˜ ̅i i“«œÞ“i˜Ì œv ˜ÕÀÃiÀÞ ÃiÀÛ>˜Ìð œÌ…iÀà …>` ̅i “>ÌÌiÀ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ՘`iÀ ÀiۈiÜ° ˜ >˜V>ňÀi ˆ˜ ̅i £ÇnäÃ] iÌÌÞ *>ÀŽiÀ i“«œÞi` > vՏ‡Ìˆ“i ˜ÕÀÃi vœÀ ÀœÕ˜` ̅i VœVŽ V>Ài œv …iÀ ˆ˜v>˜Ì] i˜>Lˆ˜} …iÀ ̜ «ÕÀÃÕi > Vœ“«>À>̈ÛiÞ ˆÛiÞ ÜVˆ> ˆvi° i˜ *>ÀŽiÀ vœÕ˜` …iÀ ˜ÕÀÃi“>ˆ`à > V…Àœ˜ˆV ÜÕÀVi œv >˜ÝˆiÌÞ ˆ˜ ̅i £nÓäÃ] ܅i˜ Åi `œÕLÌi` ̅i ÃÌÀi˜}̅ œv “ˆ˜` œv ܓi œv ̅i“ ̜ “>˜>}i …iÀ ˆ˜VÀi>Ș}Þ ÌÕÀLՏi˜Ì LÀœœ` œv vˆÛi] ÃÕëiV̈˜} ˜i}iVÌ œÀ œÕÌÀˆ}…Ì VÀÕiÌÞ Ü…i˜ …iÀ L>VŽ Ü>à ÌÕÀ˜i`°Ó£ ˜ +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ>½Ã Àiˆ}˜] ˆÌ LiV>“i Vœ““œ˜ ̜ i“«œÞ > ˜>˜˜Þ >˜` ՘`iÀ‡˜ÕÀÃi œ˜Vi ̅iÀi Ü>à “œÀi ̅>˜ œ˜i V…ˆ`° œÌ…iÀà i˜ÌÀÕÃÌi` ̅iˆÀ ÌÀi>ÃÕÀi` V…ˆ`Ài˜ ̜ ՘ÌÀˆi` ÃÌ>vv ܈̅ ÌÀi«ˆ`>̈œ˜] iÛi˜ ܅i˜ ̅iÞ V>“i ܈̅ Ü՘` ÀiviÀi˜Við ¼Ì ˆÃ >˜ >ÜvՏ >˜` > ܏i“˜ “œ“i˜Ì ܅i˜ œ˜i i˜ÌÀÕÃÌà œ˜i½Ã V…ˆ` ̜ ̅i ÌՈ̈œ˜ >˜` }Ո`>˜Vi œv > ÃÌÀ>˜}iÀ½] ÜÀœÌi >ÀˆÃÃ> À>“Ã̜˜ ˆ˜ £n{£°ÓÓ œÌ…iÀà ÀiÜÀÌi` ̜ ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi `ˆÀiV̈œ˜ >˜` ÃÕ«iÀۈȜ˜ œv ˜ÕÀÃi‡ “>ˆ`Ã] >à ̅iÞ ÃœÕ}…Ì ̜ i˜ÃÕÀi ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½Ã V>Ài] ÞiÌ Ìœ }ˆÛi ̅i“ÃiÛià ܓi ÃVœ«i vœÀ > ˆvi œÕÌÈ`i ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ° /…iÞ >Ü>Þà ÀˆÃŽi` ÌÀ>˜ÃviÀ œv i“œÌˆœ˜> `i«i˜`i˜Vi° ¼ `œ˜½Ì œÛi ÞœÕ Փ“Þ] ½“ ÃÕÀi  `œ˜½Ì½] ˆ˜ÃˆÃÌi` /œ“ œÃܜÀ̅] ܅i˜ …ˆÃ ˜ÕÀÃi >Ài VÀˆi` ¼ÛiÀÞ Ã>`Þ½] ÌÕVŽˆ˜} ̅i V…ˆ`Ài˜ Õ« vœÀ ̅i >ÃÌ Ìˆ“i°ÓÎ -œ“i `ˆ` >V…ˆiÛi > }œœ` L>>˜Vi LiÌÜii˜ ̅i Àœià œv “œÌ…iÀ] “ˆÃÌÀiÃà œv ̅i …œÕÃi…œ` >˜` ܈vi° iÌÜii˜ £nÇn >˜` £nnÓ] vœÀ iÝ>“«i] Ài`> œÀÀ>ˆ˜i «Àœ`ÕVi`] ˜ÕÀÃi` >˜` V>Ài` vœÀ vœÕÀ V…ˆ`Ài˜] ܅ˆi Žii«ˆ˜} Õ« …iÀ œÜ˜ LÕÃÞ ÃœVˆ> ÃV…i`Տi° -…i Ü>à ÃÕ««œÀÌi` LÞ Ài>̈ÛiÞ …ˆ}… ˜Õ“LiÀà œv ˜ÕÀÃiÀÞ ÃÌ>vv >˜` >˜ iÝVii`ˆ˜}Þ «>À̈Vˆ«>˜Ì …ÕÃL>˜`° -…i Ü>à > vՏÞ V>Àˆ˜} “œÌ…iÀ] Ài}Շ >ÀÞ Ì>Žˆ˜} >˜ ՘Üi V…ˆ` ˆ˜Ìœ …iÀ Li` ̜ Ïii«] `iëˆÌi ̅i iÝÌÀ> ̈Ài`˜iÃà ̅ˆÃ ˆ˜ÛœÛi`° /…ˆÃ «Àˆ`i] i˜œÞ“i˜Ì >˜` ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ ̅iˆÀ L>Lˆià >“œ˜} “œÌ…iÀà «iÀÛ>`i` ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ`°Ó{ /…i Տ̈“>Ìi Vœ˜ÌÀœ >˜` “>˜>}i“i˜Ì œv ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ] >à Üi >à œv ̅i ÃV…œœÀœœ“] ÀiÃÌi` ܈̅ ̅i “œÌ…iÀ° /…ˆÃ Ü>à Vœ““œ˜ }ÀœÕ˜` vÀœ“ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ìœ ̅i ÌÜi˜Ìˆi̅° ÕÀÃiÀˆià ÜiÀi œvÌi˜ “i˜Ìˆœ˜i` ˆ˜ VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi ˆ˜Ûi˜ÌœÀˆià vÀœ“ >ÀœÕ˜` £Èää°Óx -ˆÀ œ…˜ œÀ`>Õ˜Ì iÝÌi˜`i` ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ >Ì 7>Ìœ˜ >ÀœÕ˜` £Çää] i˜>Lˆ˜} *i˜iœ«i ̜ «ÕÌ Ì…ˆÃ >ëiVÌ œv ̅i …œÕÃi…œ` œ˜ > «Àœ«iÀ L>ÈÃ] ܈̅ ÃÌ>vv ̜ “>˜>}i ̅i V…ˆ`Ài˜ `>އ̜‡`>Þ° iÀ “i“œÀ>˜`Փ vœÀ …iÀ ˜ÕÀÃiÀÞ “>ˆ`] œ˜ ̅i ÀœṎ˜i vœÀ *i˜ >˜` >Ìi] ˆÃ > …ˆ}…Þ ˆÕ“ˆ˜>̈˜}] «œÃÈLÞ > ՘ˆµÕi] `œVՓi˜Ì vÀœ“ ̅ˆÃ «iÀˆœ`\


/ ,

/9

™™


à ܜ˜ >à ̅iÞ >Ài Õ« >˜` ̅iˆÀ VœÌà >ˆ`] ̜ Ã>Þ Ì…iˆÀ «À>ÞiÀÃ] ̅i˜ …i>À ̅i“ ̅iˆÀ V>ÌiV…ˆÃ“ >˜` >vÌiÀ ̜ i>Ì Ì…iˆÀ LÀi>Žv>ÃÌÆ Ì…i˜ `ÀiÃà ̅iˆÀ …i>`à >˜` ܅i˜ ̅>Ì ˆÃ `œ˜i LÀˆ˜} ̅i“ `œÜ˜ ̜ >Î LiÃȘ}Æ Ì…Àii ̈“ià > ÜiiŽ …i>À ̅i“ ̅iˆÀ «Ã>“Ã] >Ìi …iÀ VÀii` iÛiÀÞ ->ÌÕÀ`>Þ Ìœ }iÌ Ì…i“ «iÀviVÌÆ iÛiÀÞ œ˜`>Þ VÕÌ Ì…iˆÀ ˜>ˆÃÆ Ü…i˜ ÞœÕ …>Ûi `ˆ˜i` Vœ“i ˆ˜Ìœ ̅i «>ÀœÕÀ vœÀ ̅i“ ̜ }œ Õ« ̜ ̅iˆÀ LœœŽÃÆ …i>À ̅i“ LœÌ… Ài>` >˜` ̅i˜ ÞœÕ >Ài ̜ }iÌ Ì…iˆÀ Ì>Îà ̅>Ì Ì…iˆÀ ˆÃÌÀiÃà ÃiÌà ̅i“ ՘̈ È œ½VœVŽÆ ̅i˜ ÞœÕ “>Þ «>Þ LÕÌ ˜œÌ `>Þ ̅i“ÃiÛiÃÆ >Ìi ̜ }œ ̜ Li` >Ì n œ½VœVŽ >˜` *i˜ >Ì ™° v ̅iÀi Ü>à ̈“i ܅i˜ ̅i }œÛiÀ˜iÃà …>` vˆ˜ˆÃ…i` ܈̅ ̅i V…ˆ`Ài˜ LivœÀi `ˆ˜˜iÀ] ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ “>ˆ` ŜՏ` `œ ˜ii`iܜÀŽ ܈̅ ̅i“° *i˜iœ«i œÀ`>՘̽à ÃÌÀiÃà œ˜ Ài}Տ>ÀˆÌÞ >˜` ÃÌÀÕVÌÕÀi LiV>“i > ÃÌ>˜`>À` “œÌ…iÀÞ Ì>V̈V°ÓÈ œÌ…iÀà `i`ˆV>Ìi` ̅i“ÃiÛià ̜ ̅i “œÀ> >˜` ëˆÀˆÌÕ> i`ÕV>̈œ˜ œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° i˜˜i̅ …>ÀÌœ˜ >“>ÃÃi` “>ÃÈÛi iۈ`i˜Vi œv ̅ˆÃ Vœ““ˆÌ“i˜Ì] ̅i ÛiÀÞ iÃÃi˜Vi œv ̅iˆÀ “>ÌiÀ˜ˆÌÞ] vÀœ“ ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ «>«iÀà >˜` ̅iÀi ˆÃ “ÕV… “œÀi vœÀ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° ÕVÞ /…œÀ˜Ìœ˜ œv ˆÌ̏i 7À>̏ˆ˜} ˆ˜ -ÕvvœŽ Ü>à «œÀÌÀ>Þi`] >Ì …iÀ v՘iÀ> ˆ˜ £È£™] ˆ˜ ̅i ÌÀ>VÌ ¼
*>ÌÌiÀ˜ vœÀ 7œ“i˜½] >à …>ۈ˜} ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` …iÀ V…ˆ`Ài˜ ̅ÀœÕ}… “œÀ˜ˆ˜} >˜` iÛi˜ˆ˜} «À>ÞiÀÃ] «Ã>“ Ș}ˆ˜} >˜` Ài>`ˆ˜} vÀœ“ ̅i ÃVÀˆ«ÌÕÀið "ˆÛiÀ iÞܜœ`] LœÀ˜ ˆ˜ £ÈÎä] ÀiV>ˆ˜} …ˆÃ i>ÀÞ Þi>ÀÃ] 뜎i œv …œÜ …ˆÃ “œÌ…iÀ ¼Ü>à Vœ˜Ìˆ˜Õ>Þ «ÕÌ̈˜} Õà իœ˜ Ài>`ˆ˜} ̅i ÃVÀˆ«ÌÕÀià >˜` }œœ` LœœŽÃ >˜` ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` Õà …œÜ ̜ «À>Þ½° ¼Ì Ü>à …iÀ Vœ˜ÃÌ>˜Ì Vœ˜ViÀ˜ ܅i˜ “Þ v>̅iÀ Ü>à }œ˜i ̜ œ˜`œ˜ ̜ “>Ži > …iÀ V…ˆ`Ài˜ «À>Þ½° -ˆÀ i˜ÀÞ -ˆ˜}ÃLÞ ÀiVœÀ`i` ̅>Ì …ˆÃ ܈vi Ì>Õ}…Ì ̅iˆÀ `>Õ}…ÌiÀ >ÀL>À> Ü V>ÀivՏÞ] LivœÀi Åi Ü>à vˆÛi Þi>Àà œ`] ̅>Ì Ã…i Ü>à ̅i˜] ˆ˜ £ÈÎn] ¼>Li >Ài>`Þ Ìœ Ã>Þ > …iÀ «À>ÞiÀÃ] >˜ÃÜiÀ …iÀ V>ÌiV…ˆÃ“] Ài>` >˜` ÜÀˆÌi > ˆÌ̏i½° -ˆÀ œ…˜ À>“Ã̜˜ iÝ«>ˆ˜i` ̅>Ì …ˆÃ ܈vi
ˆVi] ܅œ `ˆi` ˆ˜ £È{Ç] ¼> “œÃÌ V>ÀivՏ >˜` ˆ˜`Տ}i˜Ì “œÌ…iÀ ̜ …iÀ V…ˆ`Ài˜] ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` ̅i“ ˆ˜ ̅i V…ÕÀV… V>ÌiV…ˆÃ“] Ìi>V…ˆ˜} ̅i“ ̅i œÀ`½Ã *À>ÞiÀ] ̅i /i˜ œ““>˜`“i˜Ìà >˜` ̅i

Àii`] ܅ˆV… Åi …i>À` ̅i“ Ã>Þ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ iÛiÀÞ “œÀ˜ˆ˜}½° >`Þ
ˆVi ÕVÞ] ̅i «Ài>V…iÀ œv …iÀ v՘iÀ> ÃiÀ“œ˜ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À Ài>Ìi`] ˜œÀ“>Þ …>` …>` œ˜i œv …iÀ V…ˆ`Ài˜ Ài>` > «>ÃÃ>}i œv ̅i ˆLi ̜ ̅i œÌ…iÀà LivœÀi ÃÕ««iÀ] ¼vÀiµÕi˜ÌÞ Ì>Žˆ˜} œVV>Ȝ˜ œv ˆ˜Ã̈ˆ˜} ˆ˜Ìœ ̅i“ ܓi ÃÜiiÌ >˜` «ÀœvˆÌ>Li ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã½° ¼-…i …>` ̅i LœÜiÃ œv > Ìi˜`iÀ “œÌ…iÀ½] `iV>Ài` ̅i «Ài>V…iÀ ܅i˜
˜˜i /iÀÀÞ `ˆi` ˆ˜ £È™Î] ¼ÜˆÌ… ̅i ÜՏà >à Üi >à ̅i Lœ`ˆià œv …iÀ `i>À V…ˆ`Ài˜ >˜` `ˆ` i˜`i>ۜÕÀ LÞ VœÕ˜Ãi >˜` ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ̜ ˆ˜Ã̈ ˆ˜ ̅i“ ̅i «Àˆ˜Vˆ«ià œv ÌÀÕi }œ`ˆ˜iÃð½ >`Þ ,>V…i ,ÕÃÃi] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ V…ˆ`Ài˜ >}i` iiÛi˜ ̜ ÃiÛi˜Ìii˜ ˆ˜ £Çä£] Vœ““i˜`i` ̅i ˆLi >à ̅iˆÀ `>ˆÞ Û>`i “iVՓ\ ¼Li Vœ˜ÃÌ>˜Ì ˆ˜ Ài>`ˆ˜} œv ˆÌ] >˜` ÕÃi ޜÕÀÃiv ̜ “>Ži ܓi ÕÃi œv

£ää

*
,

/



܅>Ì ÞœÕ Ài>`Æ LivœÀi ÞœÕ >Þ >Ü>Þ Ì…i LœœŽ] Vœ˜Ãˆ`iÀ ܅>Ì ÛˆÀÌÕi ˆÃ ÀiVœ““i˜`i` œÀ ܅>Ì ÛˆVi ˆÃ vœÀLˆ` œÀ ܅>Ì `œVÌÀˆ˜ià Ì>Õ}…Ì ˆ˜ ̅>Ì V…>«ÌiÀ ÞœÕ …>Ûi ̅iÀi Ài>`½° œÌ…iÀà ÜiÀi iµÕ>Þ Ãi`ՏœÕà ˆ˜ Ìi>V…ˆ˜} ̅iˆÀ ˆÌ̏i œ˜ià ̜ Ài>`] ̅i Și µÕ> ˜œ˜ œv ̅iˆÀ ëˆÀˆÌÕ> «Àœ}ÀiÃð >À}>ÀiÌ œ>Ìi Ü>à Ü ÃÕVViÃÃvՏ ˆ˜ ̅ˆÃ ܈̅ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ] LœÀ˜ ˆ˜ £È{È] ̅>Ì ¼ˆ˜ > viÜ ÜiiŽÃ ̅i V…ˆ` …>` «iÀviVÌÞ i>À˜i` > …iÀ iÌÌiÀà >˜` ̅i ëiˆ˜} œv > Ș}i Ãޏ>LiÃ] ܈̅ > }œœ` «Àœ}ÀiÃà ̜Ü>À`à ̅i ëiˆ˜} œv “œÀi Vœ“«œÕ˜`i` œ˜iý° >`Þ ˆâ>Li̅ i>Û>] LœÀ˜ ˆ˜ £È{™] >˜` ̅i «ÀiÃLÞÌiÀˆ>˜ `ˆÛˆ˜i `“Õ˜` >>“Þ] LœÀ˜ ˆ˜ £ÈÇ£] ÜiÀi >“œ˜} “>˜Þ ܅œ ÌiÃ̈vˆi` ̜ ̅iˆÀ “œÌ…iÀ½Ã «>ˆ˜Ã ܈̅ ̅iˆÀ Ài>`ˆ˜}° -ÕÃ>˜˜> 7iÏiÞ] ܅œ “>ÀÀˆi` ->“Õi 7iÏiÞ ˆ˜ £È™ä] `iÌ>ˆi` ̅i «ÀœVi`ÕÀi ܈̅ …iÀ V…ˆ`Ài˜\ ->“Õi ̅i vˆÀÃÌ Ì>Õ}…Ì] i>À˜i` ̅i >«…>LiÌ ˆ˜ > viÜ …œÕÀà ° ° ° >˜` >à ܜ˜ >à …i Ž˜iÜ Ì…i iÌÌiÀà Li}>˜ >Ì Ì…i vˆÀÃÌ V…>«ÌiÀ œv i˜iÈð i Ü>à Ì>Õ}…Ì ̜ ëi ̅i vˆÀÃÌ ÛiÀÃi ̅i˜ ̜ Ài>` ˆÌ œÛiÀ >˜` œÛiÀ ̈ …i VœÕ` Ài>` ˆÌ œvv…>˜` >˜` ܈̅œÕÌ >˜Þ …iÈÌ>̈œ˜ >˜` Ü œ˜ ̅i ÃiVœ˜` ÛiÀÃi ° ° ° ̅i Ã>“i “i̅œ` Ü>à ÕÃi` LÞ Ì…i“ >° >˜Þ “œÌ…iÀà Ài>` Ã̜Àˆià ̜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ̜ ŜÜ] >à ,œ}iÀ œÀ̅ «ÕÌ ˆÌ] ÀiV>ˆ˜} …ˆÃ V…ˆ`…œœ`] ¼…œÜ ۈÀÌÕi “>Þ Li “ˆÝi` ܈̅ `iˆ}…̽° 7…i˜ …i >˜` …ˆÃ ÈLˆ˜}à Li}}i` ̅iˆÀ “œÌ…iÀ vœÀ > Ã̜ÀÞ œ˜ -՘`>ÞÃ] Åi Vœ“«ˆi`] ܈̅ ̅i ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi ̅>Ì ¼ˆÌ “ÕÃÌ Li > -՘`>Þ œ˜i >à Åi V>i` ˆÌ½° /…iÞ vœÕ˜` …iÀ ÃVÀˆ«ÌÕÀ> Ì>ià ¼“œÀi «i>Ș} ̜ Õà LiV>ÕÃi “œÀi >`“ˆÀ>Li >˜` iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ Ì…>˜ œÌ…iÀý°ÓÇ /…i œÛiÀ܅i“ˆ˜} Ãi˜Ãi œv ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀ޽à ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi “>ÌiÀ˜> Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ˆÃ œv Àiˆ}ˆœÃˆÌÞ] `ÕÌÞ >˜` ÃiÀˆœÕØiÃð ,œ}iÀ œÀ̅½Ã >VVœÕ˜Ì œv …ˆÃ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] Ì>Ži˜ >à > ܅œi] ˆÃ «>À>`ˆ}“>̈V° ¼/…i }œÛiÀ˜“i˜Ì œv Õà Ü>à ˆ˜ }i˜iÀ> ÃiÛiÀi LÕÌ Ìi˜`iÀ\ œÕÀ “œÌ…iÀ “>ˆ˜Ì>ˆ˜i` …iÀ >Õ̅œÀˆÌÞ >˜` ÞiÌ Vœ˜`iÃVi˜`i` ̜ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ Õð½ i ÃÌÀiÃÃiÃ] LiV>ÕÃi ̅i “i“œÀÞ œv ˆÌ Ài“>ˆ˜i` ÃÌÀœ˜}] …œÜ Åi VœÕ` Li ¼vÕi˜Ì >˜` «Õ˜}i˜Ì½ ˆ˜ Ài«Àœœv] >à Üi >à `i“œ˜ÃÌÀ>LÞ >vviV̈œ˜>Ìi° i >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀà ÌiÃÌi` ̅i LœÕ˜`>Àˆið i V…>À>VÌiÀˆÃi` ̅iˆÀ ˜>Õ}…̈˜iÃà ˆ˜ ÌiÀ“à œv ̅iˆÀ ¼ÃÌÕLLœÀ˜ ëˆÀˆÌý\ ¼Üi ܜՏ` œvÌi˜ ÃiÌ œÕÀÃiÛià ի >˜` ÌÀÞ Ì…i iÝ«iÀˆ“i˜Ì LÕÌ Ã…i ܜՏ` Ài`ÕVi Õà ̜ ÌiÀ“à LÞ Ì…i Ó>ÀÌ œv VœÀÀiV̈œ˜½° /…i …Õ“ˆˆ>̈œ˜ œv Liˆ˜} “>`i ̜ Ã̜« VÀވ˜} >˜` ÀˆÌÕ>ˆÃ̈V>Þ ̅>˜Ž ¼Ì…i }œœ` À>ˆ½ Ài“>ˆ˜i` > ۈۈ` “i“œÀÞ°Ón "˜Vi œVŽi>˜ Ìi>V…ˆ˜} L>>˜Vi` ̅i `ˆÀi «ÀiVi«Ìà œv *ÀœÌiÃÌ>˜ÌˆÃ“] LÞ ˆ˜VՏV>̈˜} ÀiëiVÌ vœÀ …Õ“>˜ «ˆ>LˆˆÌÞ >˜` «œÌi˜Ìˆ>] > ˜iÜ ÜœÀ` œv “œÌ…‡ iÀˆ˜} Ü>à œ«i˜i`° œÌ…iÀà V>“i ̜ LiˆiÛi ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi iÝ«iVÌi`] >˜` >œÜi`] ̜ ÀiÛi ˆ˜ ̅i œÞ œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° /…iÞ ˜œÜ Ã>Ü ˆÌ >à i˜ÌˆÀiÞ >VVi«Ì>Li ̜ ÅœÜ ̅i“ œvv° ˜ >“œÀ}>˜ ˆ˜ ̅i £ÇÎäÃ] Տˆ> >VŽÜœÀ̅


/ ,

/9

£ä£

Ü>à ¼Vœ˜Ìi˜Ì ̜ «>Þ ÜˆÌ… ̅i“ > `>Þ œ˜}] vœÀ ̅œÕ}… ˆÌ Li ˜ˆ˜˜Þ] ½ÌˆÃ ÛiÀÞ ˜>ÌÕÀ> >˜` µÕˆÌi ˆ˜ …iÀ V…>À>VÌiÀ½°Ó™ >`Þ >Àˆ> -Ì>˜iÞ i˜œÞi` …iÀ V…ˆ`Ài˜ >Ì
`iÀiÞ > ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ Þi>Àà œv ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° ÕVÞ Ü>à ¼>Ü>Þà ˆ˜ “œÌˆœ˜½] Åi ÜÀœÌi ̜ …iÀ VœÕȘ -iÀi˜> œ˜ È
«Àˆ £nää] ¼>˜` Ü>˜Ìˆ˜} ̜ Li ܅iÀi Åi ˆÃ ˜œÌ >˜` >à Vœ“«iÌi > ˆÌ̏i -Ì>˜iÞ >Ã ÞœÕ V>˜ ˆ“>}ˆ˜i ˆ˜ iÞiÃ] iÞiLÀœÜà >˜` Vœ“«i݈œ˜½° -…i Ü>à ¼Ì…i ˆÛiˆiÃÌ œœŽˆ˜} >˜ˆ“> ÞœÕ iÛiÀ Ã>ܽ] >`Þ >Àˆ> `iV>Ài` ̅>Ì œÛi“LiÀ° ÕÌ] >Ì Ìܜ >˜` ̅Àii] ÀiëiV̈ÛiÞ] Åi Ü>à vˆ˜`ˆ˜} ÕVÞ >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ ,ˆ>˜iÌÌi i݅>ÕÃ̈˜}° ¼ >“ ˜œÌ iµÕ> ̜ …>ۈ˜} ̅i“ > `>Þ ÜˆÌ… “i½] Åi Vœ˜viÃÃi`] ¼˜œÀ …>Ûi  «>̈i˜Vi ̜ Ìi>V…°½ ÕÌ Ì…i ˜iÝÌ >˜Õ>ÀÞ Ã…i ̜` …iÀ ÈÃÌiÀ œÕˆÃ> ̅>Ì ¼,ˆ>˜iÌÌi >˜`  }iÌ œ˜ ̜iÀ>LÞ Üi Vœ˜Ãˆ`iÀˆ˜} “Þ Ü>˜Ì œv «>̈i˜Vi >˜` …iÀ Ü>˜Ì œv >««ˆV>̈œ˜°½ -…i …>` >VµÕˆÀi` ¼> `iˆ}…ÌvՏ ˜i܇ˆ˜Ûi˜Ìi` ëiˆ˜} LœœŽ½] ܅ˆV… “>`i ̅iˆÀ ÃÌÕ`ˆià i>ÈiÀ° 7ˆÌ…ˆ˜ >˜œÌ…iÀ Þi>À ̅i `i“>˜`à իœ˜ >Àˆ> }ÀiÜ] …iÀ Ì܈˜ LœÞà `Ü>À` >˜` 7ˆˆ>“ Vœ“ˆ˜} >œ˜} ̜ œˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ° >Έ˜} ˆ˜ ̅i ÃÕVViÃà œv Ài>Àˆ˜} LœÞà >à Üi >à }ˆÀÃ] Åi ̜` -iÀi˜> ˆ˜ £nä{ ̅>Ì Ì…i Ì܈˜Ã ÜiÀi ¼Ì…i }Ài>ÌiÃÌ `>Àˆ˜}à «œÃÈLi½] >``ˆ˜} ̅>Ì ¼…>` ̅iÞ …>` ̅i “ˆÃvœÀÌ՘i ̜ Li }ˆÀÃ ̅iÞ ÜœÕ` Li ̅œÕ}…Ì ˜ˆVi ViÛiÀ L>Lˆiý° œÀi }ˆÀÃ `ˆ` vœœÜ >˜` >Àˆ> ÀiÛii` ˆ˜ ̅i“\
i̅i> LœÀ˜ ˆ˜ £näx Ü>à ¼> ÛiÀÞ ˜ˆVi ˆÌ̏i ̅ˆ˜}½ >˜` >Õ`i] LœÀ˜ ˆ˜ £näÈ] Ü>à ¼µÕˆÌi > Li>ÕÌÞ½° 9iÌ >`Þ >Àˆ> Ž˜iÜ Ì…>Ì] ˆ˜ …iÀ …ÕÃL>˜`½Ã iÞiÃ] ˆÌ Ü>à ̅i LœÞÃ] >˜` >LœÛi > ̅i …iˆÀ] ܅œ VœÕ˜Ìi`° ¼Þ œÀ` Ü>à “ÕV… «i>Ãi` ܈̅ /i``޽à “>˜ˆ˜iÃà >˜` ëˆÀˆÌ½] Åi ÜÀœÌi œ˜ ә "V̜LiÀ £näÇ° ¼/…i V…ˆVŽÃ vˆ}…Ì] ŽˆVŽ >˜` VÕvv ½] Åi Vœ˜viÃÃi` ˜iÝÌ
«Àˆ° ¼/…i vÕÌÕÀi …iÀœ `Ü>À` ˆÃ > ÌÀœÕLiܓi LœÞ >à ˜ii`à Li°½Îä ¼
vˆi ˆÃ ÃÕV… > LÀˆ}…Ì ˆÌ̏i Ã՘Li>“½] >Àœˆ˜i i>` ̜` …iÀ “œÌ…iÀ ˆ˜ £nǙ] ¼ ̅ˆ˜Ž …i ˆÃ œ˜i œv ̅œÃi V…ˆ`Ài˜ ̅>Ì Üˆ >Ü>Þà Li }œœ`°½ i œÛi` …ˆÃ ̜``iÀ }>“iÃ\ ¼Liˆ˜} > >“«ˆ}…ÌiÀ] œÀ i˜}ˆ˜i `ÀˆÛiÀ] œÀ Vœ> “>˜ œÀ “>˜ ܈̅ œÀ}>˜ >˜` “œ˜ŽiÞ½° -…i i˜œÞi` …ˆÃ ˆ“>}ˆ˜>̈Ûi “ˆ˜` >˜` …ˆÃ Liˆ˜} > ¼V…>ÌÌiÀLœÝ½°Î£ œÌ…iÀÞ «Àˆ`i vœÜi` vÀœ“ }i˜Ìii ܜ“i˜½Ã iÌÌiÀ𠼈Ì̏i /œ“ ˆÃ > ܜ˜`iÀvՏ v>ۜÕÀˆÌi >˜` “œÃÌ iÝViÃÈÛiÞ >`“ˆÀi`½] ÜÀœÌi Õ}i˜ˆ> Àii“>˜Ìi ˆ˜ Ãiv‡Vœ˜}À>ÌՏ>̈œ˜ ˆ˜ £nä£] >vÌiÀ Ì>Žˆ˜} …ˆ“ ̜ -̜Üi\ ¼…i ˆÃ > }œœ` ˆÌ̏i LœÞ >˜` “ÕV… “œÀi Ãi˜ÃˆLi >˜` ViÛiÀiÀ ̅>˜ œÀ` œL…>“½°ÎÓ /œ“ …>` ¼Ã>ˆ` …ˆÃ «À>ÞiÀà >˜` iÃܘà `>ˆÞ ̜ ˜ÕÀÃi] Ì>Ži˜ …ˆÃ V…>ÞLi>Ìi Ài}Տ>ÀÞ] …i `œià ˜œÌ i>Ì ˆŽi > «œÕ}…LœÞ½]
˜>ÃÌ>È> iÌV…iÀ ̜` …iÀ ÈÃÌiÀ >ÀœÕ˜` £n£n° -…i Ü>à ̅Àˆi` >Ì …œÜ …ˆÃ iÞià …>` ë>ÀŽi` œ˜ ëވ˜}] Vœ“ˆ˜} ̅ÀœÕ}… ̅i …>] > …>Ì `Àˆ««ˆ˜} ܈̅ À>ˆ˜\ iÝ«iV̈˜} …ˆÃ *>«>] …i ¼œœŽi` Õ« >Ì “i ܈̅ > “œÃÌ i˜µÕˆÀˆ˜} VœÕ˜Ìi˜>˜Vi½°ÎÎ Ì LiV>“i Vœ““œ˜ œ˜ ÜVˆ> œVV>Ȝ˜Ã vœÀ “œÌ…iÀà ̜ LœœÃÌ Ì…iˆÀ œÜ˜ Ãiv‡iÃÌii“ LÞ Ã…œÜˆ˜} V…ˆ`Ài˜ œvv° ÕÌ “œÌ…iÀà >Ãœ ÀˆÃŽi` œÃˆ˜} v>Vi LÞ “ˆÃLi…>ۈœÕÀ° ¼ >“ Ü }ÀˆiÛi` >Ì …ˆÃ ÅޘiÃà >˜` ˜>Õ}…̈˜iÃà LivœÀi ÃÌÀ>˜}iÀý] `iV>Ài` >̈`> œÃܜÀ̅] >à Åi

£äÓ

*
,

/



̜` œv …iÀ /œ“ Liˆ˜} Ãi˜Ì œÕÌ œv ̅i Àœœ“ ˆ˜ `ˆÃ}À>Vi >Ì ÕÃÌ Õ˜`iÀ Ìܜ ˆ˜ £nn{° ¼ vi>À «iœ«i “ÕÃÌ Ì…ˆ˜Ž …ˆ“ > “œÃÌ œLiV̈œ˜>Li >˜` L>`Þ ÌÀ>ˆ˜i` V…ˆ`°½Î{ iÃà œLÃiÃÃi`] >vÌiÀ £Çää] ܈̅ ̅i ˜œÌˆœ˜ œv œÀˆ}ˆ˜> Ș] “œÌ…iÀà LiˆiÛi` ̅>Ì Vœ˜ÃÌ>˜Ì ۈ}ˆ>˜Vi] ܈̅ˆ˜ > `ii«Þ œÛˆ˜} Ài>̈œ˜Ã…ˆ«] Ü>à ̅i VœÀi œv ̅iˆÀ `ÕÌÞ ˆ˜ ˆ˜VՏV>̈˜} Ü՘` “œÀ> Û>Õið 7ˆÌ… LœÌ… LœÞà >˜` }ˆÀÃ] ̅iÞ ÜiÀi Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ …>ۈ˜} ̜ Õ`}i ܅i˜ ̜ Li “ˆ` >˜` ܅i˜ >Õ̅œÀˆÌ>̈Ûi° -œ“i ܜ“i˜ ̅œÕ}…Ì }ˆÀÃ iÃà «ÀiviÀÀi`] ¼vœÀ vi>À œv ̅i `ˆÃ}À>Vi ܅ˆV… >ÌÌi˜`à ̅iˆÀ “ˆÃLi…>ۈœÕÀ >˜` ˆ Vœ˜`ÕVÌ] ܅iÀi>à LœÞà VœÕ` ÃV>ÀVi `œ >˜Þ̅ˆ˜} ̅i ܜÀ` iÃÌii“i` > v>Տ̽°Îx
“œÌ…iÀ Ž˜iÜ Ì…>Ì µÕˆÌi ܜ˜ Åi ܜՏ` Ãi˜` > ܘ œvv ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ`° >˜Þ Ã̜œ` ˆ˜ ܓi `i}Àii œv >Üi œv ̅i ˆÌ̏i «iÀܘ ܅œ Ü>à …iˆÀ ̜ ̅i iÃÌ>Ìi° /…iÞ ÜiÀi œvÌi˜ «>À̈VՏ>ÀÞ LiÜÌÌi` ܈̅ ̅i vˆÀÃÌ Ãœ˜° ˜ ̅ˆÃ Ãi˜Ãi] ̅i “œÃÌ Õ˜vœÀÌ՘>Ìi V…ˆ` Ü>à ̅i vi“>i vˆÀÃ̇LœÀ˜ œ˜ > }Ài>Ì iÃÌ>Ìi] ܅œÃi `ˆÃ«>Vi“i˜Ì ܅i˜ > LœÞ V>“i >œ˜} Ü>à iëiVˆ>Þ À>˜VœÀœÕð /…ˆÃ Ü>à ̅i iÝ«iÀˆi˜Vi œv 6ˆœ> >˜Žià ˆ˜ œÀÃiÌ° -…i …>` > Û>}Õi >˜` LˆÌÌiÀ ˆ˜Ìˆ“>̈œ˜ œv …iÀ œÜ˜ vÕÌÕÀi >Ì Ìܜ Þi>Àà œ`] ܅i˜] ܈̅ œÝi˜ Àœ>ÃÌi`] Lœ˜vˆÀià ˆÌ >˜` vˆÀiܜÀŽÃ iÝ«œ`i`] …iÀ LÀœÌ…iÀ ,>«… Ü>à ÜiVœ“i` ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ`] >˜` iÝVˆÌi“i˜Ì >Ì …ˆÃ LˆÀ̅ vœœ`i` ̅i iÃÌ>Ìi >Ì ˆ˜}Ã̜˜ >VÞ° >˜˜Þ Ïi«Ì ܈̅ ,>«…Æ ˜ÕÀÃiÀÞ “>ˆ`à œœŽi` >vÌiÀ ̅i }ˆÀÃ° 6ˆœ> µÕˆVŽÞ i>À˜Ì …iÀ «>Vi\ ¼Üi Ü>ÌV…i` …ˆ“ }ÀœÜ œÕÌ œv ̅i `œ“ˆ˜iiÀˆ˜} ÛՏ˜iÀ>LˆˆÌÞ œv L>Lޅœœ`] ܅i˜ …i Ü>à VœÀÀiVÌi`] «>“«iÀi` >˜` «ÀœÌiVÌi` ˆ˜Ìœ > Ãiv ÃÕvvˆVˆi˜Ì ÃÌÀœ˜} ˆÌ̏i ̜``iÀ] ܏ˆ` >˜` ÛiÀÞ “>ÃVՏˆ˜i] `iëˆÌi …ˆÃ }œ`i˜ VÕÀÃ½° 6ˆœ> ÀiV>i` …iÀ V…ˆ`…œœ` >à > Ã>}> œv ̅i `ˆÃÃ>̈Ãv>V̈œ˜ ̅>Ì Ã…i V>ÕÃi` …iÀ “œÌ…iÀ] ܅ˆi ,>«… VœÕ` `œ ˜œ ÜÀœ˜}°¼ Ü>à Vœ˜Ìˆ˜Õ>Þ Liˆ˜} ÃVœ`i` vœÀ Liˆ˜} ˆ˜ > …ÕÀÀÞ] À՘˜ˆ˜} >˜` Õ«ÃiÌ̈˜} vœœ` ˆ˜ÃÌi>` œv >V̈˜} ܈̅ `ˆ}˜ˆÌÞ >˜` `iVœÀՓ°½
Ì ÃiÛi˜Ìii˜] ̅i ivviVÌ œv …iÀ “œÌ…iÀ½Ã «ÀiÃi˜Vi …>` LiVœ“i `>՘̈˜} >˜` …iÀ iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã >Ì L>Ã vi>Àܓi°ÎÈ 9iÌ] ˆ˜ ̅œÃi i>ÀÞ Þi>ÀÃ] LœÞà ÜiÀi œvÌi˜ iëiVˆ>Þ `ˆvvˆVՏ̰ œÌ…iÀà …>` ̜ >œÜ > LœÞ ̜ ÌiÃÌ …ˆÃ ÃÌÀi˜}̅] ̜ Li >ÃÃiÀ̈Ûi] iÛi˜] Õ« ̜ > «œˆ˜Ì] ̜ À՘ ܈`°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] Åi …>` ̜ Vœ«i ܈̅ …ˆÃ …ˆ}… ëˆÀˆÌÃ] Vœ˜ÌÀœ >˜` “>˜>}i …ˆ“] ܈̅ viÜ Üi>«œ˜Ã Liޜ˜` ̅i ÃÌÀi˜}̅ œv …iÀ «iÀܘ>ˆÌÞ >Ì …iÀ Vœ““>˜`° >Àœi 7ˆˆ>“à vœÕ˜` ¼“>ÌiÀ˜> `iÈÀi ˜œÌ ̜ VÀÕÅ > V…ˆ`½Ã ܈ LÕÌ Ìœ “œÕ`] V…>˜˜i >˜` `ˆÀiV̽° /…iÀi Ü>à ÛiÀÞ ˆÌ̏i ÀiviÀi˜Vi ̜ ë>˜Žˆ˜} LÞ …iÀ `ˆ>ÀˆÃÌ𠈘`> *œœVŽ LiˆiÛi`] >˜>ÞȘ} ˜Õ“iÀœÕà `ˆ>ÀˆiÃ] ̅>Ì “>˜Þ «>Ài˜Ìà ÜÕ}…Ì > “ˆ``i Ü>Þ LiÌÜii˜ ÃiÛiÀˆÌÞ >˜` i˜ˆi˜Vi° /…œÕ}… Åi Vœ˜VÕ`i` ̅>Ì “œÀi «>Ài˜Ìà Li>Ì Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >Ì …œ“i ˆ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ì…>˜ ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì…] Åi >``ÕVi` ˆÌ̏i ëiVˆvˆV iۈ`i˜Vi œv >VÌÕ> VœÀ«œÀ> «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] À>̅iÀ ̅>˜ ̅Ài>Ìà >LœÕÌ ˆÌ] ˆ˜ iˆÌ…iÀ Vi˜ÌÕÀÞ°ÎÇ >ÀÞ

>ÀLiÀÀÞ Ài“i“LiÀi` ̅i LˆÀV… Àœ` ̅>Ì …Õ˜} >à >˜ œÀ˜>“i˜Ì ˆ˜ …iÀ ˜ÕÀÃiÀÞ ˆ˜ ̅i £nÇäÃ\ ¼ˆv >ÀÀÞ Ã…œÜà È}˜Ã œv Liˆ˜} > ޜ՘} ÌÕÀŽ >˜˜Þ …>` œ˜Þ ̜ }>˜Vi >Ì ˆÌ½° Ì Ü>à ˜iÛiÀ ÕÃi`°În


/ ,

/9

£äÎ

i˜ÀÞ À>LL ,œLˆ˜Ãœ˜] }ÀœÜˆ˜} Õ« ˆ˜ ̅i £ÇÇäà >˜` £ÇnäÃ] Ü>à }À>ÌivՏ ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ vœÀ …ˆÃ …>««Þ V…ˆ`…œœ`° Ìà œ˜Þ Ài> ÌÀˆ> Ü>à V…>«i Ì܈Vi œ˜ -՘`>Þà ܈̅ ̅i «ÀœLi“] vœÀ > Ó> LœÀi` ޜ՘}ÃÌiÀ] œv ÈÌ̈˜} Ã̈ vœÀ >˜ >}i° ¼ Ü>à œvÌi˜ Ãi˜Ì ̜ Li` ܈̅œÕÌ ÃÕ««iÀ vœÀ L>` Li…>ۈœÕÀ >Ì iï˜}½] …i ÀiV>i`° /…i œ˜Þ ë>˜Žˆ˜} …ˆÃ “œÌ…iÀ }>Ûi …ˆ“ Ü>à vœÀ ˜>Õ}…̈˜iÃà ̅iÀi° ÕÌ Ì…ˆÃ Ü>à ÌÀˆÛˆ> ˆ˜ Vœ“«>ÀˆÃœ˜ ̜ ̅i Ü>Þ …i Li˜ivˆÌi` vÀœ“ …iÀ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜° ¼i˜ÀÞ] `œ˜½Ì Ì>Ži >˜Þ “œÀi] `œ ÞœÕ ˜œÌ ÃÕ««œÃi ̅i “>ˆ`à ˆŽi ̜ …>Ûi ܓi¶½ Åi ܜՏ` Ã>Þ] ܅i˜ ̅iÀi Ü>à > «>À̈VՏ>ÀÞ ˜ˆVi «Õ``ˆ˜} œÀ «ˆi œ˜ ̅i Ì>Li°
ÃVÀˆLˆ˜} ¼iÛiÀÞ }œœ` “œÀ> œÀ Àiˆ}ˆœÕà viiˆ˜}½ …i …>` ˆ˜ V…ˆ`…œœ` ̜ …iÀ] …i iÝ«>ˆ˜i`\ ¼
ÀiëiVÌ >˜` >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ÃiÀÛ>˜Ìà >˜` ˆ˜viÀˆœÀà Ü>à > Vœ˜ÃÌ>˜Ì iÃܘ] >˜` ˆv  …>Ûi >˜Þ Žˆ˜`˜iÃà >˜` …Õ“>˜ˆÌÞ ˆ˜ “Þ œÀ`ˆ˜>ÀÞ viiˆ˜}à  >ÃVÀˆLi ˆÌ > ̜ …iÀ] >˜` ÛiÀÞ “ÕV… ̜ ̅ˆÃ «>À̈VՏ>À iÃܘ°½Î™ >Þ 7ˆˆ>“Ã] LœÀ˜ ˆ˜ £näÎ] ̅i ÈÝ̅ V…ˆ` œv -ˆÀ œ…˜ 7ˆˆ>“à œv œ``iÜÞ``>˜ ˆ˜ œÀ̅ 7>iÃ] ÜÀœÌi >˜ >VVœÕ˜Ì œv …iÀ ˆvi ˆ˜ …iÀ näÃ] ܅ˆV… ˆ˜VÕ`i` ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã ܈Ãi …>˜`ˆ˜} œv …iÀ° -…i Ài“i“LiÀi` …iÀ >à ¼Ì…i “œÃÌ «iÀviVÌ V…>À>VÌiÀ] ˜œÌ ̜ Li LiÌÌiÀi` >˜` …>À`Þ ̜ Li iµÕ>i`½° ¼-…i …>` Õà iÛiÀÞ “œÀ˜ˆ˜} ̜ Ài>` ̅i «Ã>“ý] Åi ÀiV>i`] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ̅i ÃV…œœÀœœ“ ÀœṎ˜i ܈̅ …iÀ ޜ՘}iÀ ÈÃÌiÀ° ¼-…i Ü>à >Ü>Þà ˆ˜Ã̈ˆ˜} }œœ` ˆ˜ Õý] >Þ `iV>Ài`\ ¼Ü…i˜ Åi …>` œVV>Ȝ˜ ̜ Ài«ÀœÛi Õà Åi `ˆ` ˆÌ ˆ˜ Ü ÃÜiiÌ >˜` }i˜Ìi > “>˜˜iÀ ÞœÕ VœÕ` ˜œÌ …i« ­>Ì i>ÃÌ  VœÕ` ˜œÌ® «ÕÌ̈˜} ޜÕÀ >À“à ÀœÕ˜` …iÀ ˜iVŽ >˜` ŽˆÃȘ} …iÀ ܈̅ ޜÕÀ iÞià vՏ œv Ìi>Àà >˜` ޜÕÀ …i>ÀÌ vՏ œv Ài«i˜Ì>˜Vi½°{ä
œV…iÃÌiÀ “œÌ…iÀ] >Àˆ> >ÀÅ] Ài}>À`i` ̅i “œÀ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv …iÀ V…ˆ`Ài˜ >à > Ã>VÀi` `ÕÌÞ° 7…i˜ > V…ˆ` Ü>à `ˆÃœLi`ˆi˜Ì] Åi ܜՏ` Ì>Ži ̅i œvvi˜`iÀ ˆ˜Ìœ …iÀ œÜ˜ Àœœ“ >˜` «œˆ˜Ì œÕÌ Ì…i Ș Vœ““ˆÌÌi`] ¼…œÜ }ÀˆiۜÕà ˆÌ Ü>à ˆ˜ ̅i È}…Ì œv œ` >˜` …œÜ «>ˆ˜vՏ ̜ …iÀ½° /…iÞ Ì…i˜ Ž˜iÌ >˜` «À>Þi` ̜}i̅iÀ°{£ 7…i˜ `Ü>À`
i˜ …ˆÌ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ -Ì>˜˜Þ ˆ˜ £n{È] …ˆÃ “œÌ…iÀ V>i` …ˆ“ Õ«ÃÌ>ˆÀà ¼Ìœ “i ˆ˜ “Þ Àœœ“ >˜`] ܅ˆÃÌ Üœ˜`iÀˆ˜} …œÜ LiÃÌ  VœÕ` LÀˆ˜} …œ“i ̅i }Àˆiv  viÌ]  Ü>à ̜ÕV…i` LÞ Ì…i «i˜ˆÌi˜Ì œœŽ œ˜ …ˆÃ v>Vi ° ° ° >˜` ܅i˜ Ìi>Àà À>˜ `œÜ˜ …ˆÃ V…iiŽÃ >˜` …i Ãii“i` Ài«i˜Ì>˜Ì  Ž˜iÌ ܈̅ …ˆ“ >˜` ÜÕ}…Ì vœÀ}ˆÛi˜iÃý° œÜ˜ÃÌ>ˆÀà >}>ˆ˜] ̅i LœÞà ŽˆÃÃi` >˜` Åi Ü>à }>` Åi …>` ˜œÌ Ì>Ži˜ ¼ÃiÛiÀiÀ “i>ÃÕÀiý°{Ó ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ ÀiV>i` ̅i Žˆ˜` œv ˜>Õ}…̈˜iÃÃ] >VÌà ˆŽi «ˆviÀˆ˜} «Õ“ «Õ``ˆ˜} >˜` VÕÌ̈˜} œvv > vÀœ˜Ì œVŽ œv …iÀ …>ˆÀ Ã>ވ˜} …iÀ LÀœÌ…iÀ …>` `œ˜i ˆÌ] vœÀ ܅ˆV… …iÀ “œÌ…iÀ ÀiÃiÀÛi` > ëiVˆ> ÀˆÌÕ> œv …Õ“ˆˆ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i £n{äð /…ˆÃ Ü>à ¼Ì>Žˆ˜} Õà ˆ˜Ìœ *>«>½Ã Àœœ“ >˜` «ÕÌ̈˜} œÕÀ Ó> Ìi˜`iÀ …>˜`à ՘`iÀ > ̅ˆ˜} vœÀ «ÀiÃȘ} iÌÌiÀà ̜}i̅iÀÆ > LÀœ˜âi …>˜` ˆÌ Ü>à ܅ˆV… «ˆ˜V…i` Õà ψ}…̏Þ] i>ۈ˜} ̅i `i˜Ìà œv ̅i vˆ˜}iÀà œ˜ ̅i L>VŽ œv œ˜i½Ã …>˜`½° ÕVÞ viÌ ̅i `ˆÃ}À>Vi œv ̅ˆÃ «ÀœVi`ÕÀi `ii«Þ] ¼ˆÌ Liˆ˜} «iÀvœÀ“i` ÛiÀÞ Ãœi“˜Þ] >“> Å>Žˆ˜} …iÀ …i>` >Ì Õà > ̅i ̈“i½° Ìà ˆ“«>VÌ V>˜ Li Õ`}i` LÞ …iÀ Vœ˜ÛˆV̈œ˜] i>V… ̈“i] ̅>Ì ¼ ŜՏ` ˜iÛiÀ œÃi ̅i “>ÀŽÃ½°{Î

£ä{

*
,

/



Ài`iÀˆV> "ÀiL>À Ü>à >˜œÌ…iÀ “œÌ…iÀ ܅œ Ü>à >à ˆ˜}i˜ˆœÕà >à >ÀÞ ÞÌ̏i̜˜ ˆ˜ iÝiÀ̈˜} Vœ˜ÌÀœ ܈̅œÕÌ ÀiÜÀ̈˜} ̜ ë>˜Žˆ˜}° -…i ÕÃi` ŽˆÃÃià ̜ ÜvÌi˜ “>ÌiÀ˜> `ˆÃVˆ«ˆ˜i° v …iÀ V…ˆ` Ü>à ˆ˜ > À>}i] Åi ˜œÌi`] ¼ ̅Ài>̇ i˜i` ÛiÀÞ `iVˆ`i`Þ ̜ «Õ˜ˆÃ… …ˆ“ ˆv …i ÜiÀi ˜œÌ }œœ` ˆ˜ > viÜ “ˆ˜ÕÌià >˜` ̅i˜  ÃiÌ …ˆ“ ܈̅ …ˆÃ L>VŽ ̜Ü>À`à ̅i Àœœ“ ̜ ÀiVœÛiÀ] >Ü>Þà Ì>Žˆ˜} ̅i «ÀiV>Ṏœ˜ œv ŽˆÃȘ} …ˆ“ vˆÀÃÌ°½ /…i˜ ¼…ˆÃ ۜˆVi >˜` v>Vi V…>˜}i`½ >˜` ̅i vˆÌ œv Ìi“«iÀ «>ÃÃi`° -…i ܓï“ià ̈i` …iÀ LœÞ i>ÕV…>“« ̜ > ÌÀii ܈̅ > Àœ«i >˜` ivÌ …ˆ“ ܈̅ …ˆÃ }>À`i˜ˆ˜} ̜œÃ ˆ˜ > `ivˆ˜i` ë>Vi° -…i V…iVŽi` œ˜ …ˆ“ vÀœ“ > ܈˜`œÜ >˜` Ü>à }À>̈vˆi` LÞ Ì…i œLi`ˆi˜Vi …i `ˆÃ«>Þi`°{{
Ș}i VÀÕVˆ> iÛi˜Ì Ü>à œÛiÀ܅i“ˆ˜}Þ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ˜ ̅i `iÛiœ«“i˜Ì œv LœÞ…œœ`] > “œ“i˜Ì œv «Àˆ`i ̅>Ì Ü>à Ài}Տ>ÀÞ ÀiVœÀ`i` vœÀ ̅ˆÃ Ài>ܘ° /…ˆÃ Ü>à ̅i ViÀi“œ˜ˆ> >L>˜`œ˜“i˜Ì œv vi“>i `ÀiÃà ܈̅ ̅i ÀˆÌÕ> œv LÀiiV…ˆ˜}°
˜˜ œÀ̅½Ã >VVœÕ˜Ì œv ̅i LÀiiV…ˆ˜} œv …iÀ }À>˜`ܘ À>˜Ž ˆ˜ £ÈΙ ˆÃ «>À>`ˆ}“>̈V\ ¼9œÕ V>˜˜œÌ LiˆiÛi ̅i }Ài>Ì Vœ˜ViÀ˜ ̅>Ì Ü>à ˆ˜ ̅i ܅œi v>“ˆÞ …iÀi >ÃÌ 7i`˜iÃ`>Þ] ˆÌ Liˆ˜} ̅i `>Þ Ì…i Ì>ˆœÀ Ü>à ̜ …i« `ÀiÃà ˆÌ̏i À>˜Ž ˆ˜ …ˆÃ LÀiiV…ià ° ° ° 7…i˜ …i Ü>à µÕˆÌi `ÀiÃÃi` …i >VÌi` …ˆÃ «>ÀÌ >à Üi >à >˜Þ œv ̅i“°½ i˜ÀÞ -ˆ˜}ÃL޽à LÀiiV…ˆ˜} ˆ˜ £È{£ Ü>à «ÕÅi` vœÀÜ>À` >vÌiÀ …ˆÃ v>̅iÀ] >Ì …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã «Àœ“«Ìˆ˜}] …>` Ãi˜Ì vœÀ ̅i VœÌ…iÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} > `œÕLiÌ] vÀœ“ …ˆÃ œ˜`œ˜ Ì>ˆœÀ° i Ü>à Ãii˜ >à vՏÞ ޜ՘} vœÀ ˆÌ] >Ì vˆÛi Þi>Àà œ`] LÕÌ Ã…i …>` ¼> `iÈÀi ̜ Ãii …ˆ“ ˆ˜ ̅i“] …œÜ «Àœ«iÀ > “>˜ …i ܜՏ` Li½°{x ˜ œ˜`œ˜] >Ì “ÕV… ̅ˆÃ ̈“i] œ…˜ Àii˜i Ãi˜Ì …ˆÃ ܘ ̜ ÃV…œœ >Ì vˆÛi >˜` …>` …ˆ“ ˆ˜ LÀiiV…ià ̅i Ã>“i Þi>À°{È œ…˜ œÃÃiˆ˜ Ü>à ¼«ÕÌ ˆ˜ LÀiiV…iý ˆ˜ £ÈxÇ ÕÃÌ >vÌiÀ …ˆÃ ÈÝ̅ LˆÀ̅`>Þ\ ¼ ˜iÛiÀ Ã>Ü Ìܜ Ü˜Ã Ü V>` LivœÀi½] ,>«… iÝV>ˆ“i`] ܈̅ …ˆÃ œ`iÀ LœÞ ˆ˜ “ˆ˜`°{Ç ÀiiV…ˆ˜} Vœ˜Ìˆ˜Õi` ˆ˜Ìœ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° ÕÌ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ` ˆÌ Ü>à > Vœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi …>˜}œÛiÀ vÀœ“ ̅i «>ÃÌ] V>ÀÀވ˜} “ÕV… iÃà ÃޓLœˆV È}˜ˆvˆV>˜Vi ̅>˜ ˆÌ …>` `œ˜i LivœÀi° 9iÌ “œÌ…iÀà Ã̈ ̅œÕ}…Ì ˆÌ ܜÀ̅ ÀiVœÀ`ˆ˜}° Õ}i˜ˆ> Àii“>˜Ìi Vœ““i˜Ìi`] ˆ˜ £nä£] ܅i˜ /œ“ Ü>à ̅Àii] ̅>Ì …i …>` ¼V…>˜}i` …ˆÃ `ÀiÃà ̜`>Þ >˜` œœŽÃ ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ ˆ˜ …ˆÃ >˜Žii˜ >VŽiÌ >˜` ÌÀœÕÃiÀý°{n ÕÌ Ãœ `ˆ` v>̅iÀð *…ˆ œÌ Ü>à `iÃVÀˆLi` LÞ …ˆÃ v>̅iÀ ˆ˜ £nnÓ] ܅i˜ …i Ü>à ÈÝ] >à ¼œœŽˆ˜} ÛiÀÞ ÃÌÕÀ`Þ >˜` Üi\ …i ÃÌÀÕÌà >LœÕÌ ˆ˜ …ˆÃ Ž˜ˆVŽiÀLœVŽiÀà >˜` ëi>ŽÃ ˆ˜ > `ii« ˆ“«œÀÌ>˜Ì ۜˆVi >˜` }ˆÛià …ˆ“Ãiv ÃÕV… >ˆÀà ̅>Ì …i Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ “>Žià Õà >Õ}…½°{™ œÌ…iÀ…œœ` Ü>à > ÜVˆ>] “œÀ>] Àiˆ}ˆœÕà >˜` >V>`i“ˆV Àœi ܅ˆV… ÀiµÕˆÀi` ˆ˜Ìiˆ}i˜Vi >à Üi >à }œœ` Ãi˜Ãi° >ÀÞ 7œÃ̜˜iVÀ>vÌ] ˜œÌˆ˜} ̅>Ì ¼Ì…i vœÀ“>‡ ̈œ˜ œv ̅i “ˆ˜`½ >Þ ˆ˜ > “œÌ…iÀ½Ã «œÜiÀ] >À}Õi` ̅>Ì Ì…ˆÃ “œÌ…iÀÞ `ÕÌÞ >vvœÀ`i` ¼“>˜Þ vœÀVˆLi >À}Փi˜Ìà vœÀ ÃÌÀi˜}̅i˜ˆ˜} vi“>i ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}½° -…i V>“«>ˆ}˜i` vœÀ ˆ“«ÀœÛi` i`ÕV>̈œ˜ vœÀ ܜ“i˜] ȘVi ̅ˆÃ ܜՏ` i>` ˆ˜ ÌÕÀ˜ ̜ ˆ“«ÀœÛi` V…ˆ`Ài˜] Ài>Ài` LÞ «Àœ«iÀÞ i`ÕV>Ìi` ܜ“i˜°xä
˜˜> >À«i˜Ì] > VœÃ“œ«œˆÌ>˜ vˆ}ÕÀi “>ÀÀˆi` ̜ > ÃÕVViÃÃvՏ VˆÛˆ ÃiÀÛ>˜Ì] Ü>à > «ˆœÕÃ
˜}ˆV>˜ ܅œ LÀœÕ}…Ì Õ« Ìܜ V…ˆ`Ài˜ œv …iÀ œÜ˜ >˜` > ÃÌi«Ãœ˜


/ ,

/9

£äx

ˆ˜ œ˜`œ˜° -…i `iۈÃi` ¼ÃÌ>Ìi` ̈“iý vœÀ …iÀ V…ˆ`Ài˜½Ã Ài}Տ>À ÃÌÕ`Þ] iÛi˜ ˆ˜ ˆ˜v>˜VÞ° -…i Ü>à >“œÃÌ > “œ`i “œÌ…iÀ] ÃiÌ̈˜} …iÀ œÜ˜ ÃÌ>˜`>À`à >˜` `ˆÃ>}Àiiˆ˜} ܈̅ ܓi v>ňœ˜>Li i`ÕV>̈œ˜> ̅iœÀÞ] >Ü>Þà Ài>`Þ Ìœ …i>À …iÀ V…ˆ`Ài˜ Ài>` >˜` ëi° ˜ ̅i £Ç™äÃ]
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ ˜œÌià …iÀ ëi˜`ˆ˜} ¼VœÕ˜ÌiÃà >vÌiÀ˜œœ˜Ã iÃVœÀ̈˜} ̅i“ ÀœÕ˜` i`ÕV>̈œ˜> i݅ˆLˆÌˆœ˜Ã >˜` «>˜œÀ>“>ý° ¼ ˜iÛiÀ vœÕ˜` “Þ V…ˆ`Ài˜ ÌÀœÕLiܓi½] Åi Lœ>ÃÌi`] ¼ >Ü>Þà ÌÀˆi` ̜ vii` ̅iˆÀ “ˆ˜`à >à Üi >à ̅iˆÀ Lœ`ˆià ° ° ° LÞ i˜VœÕÀ>}ˆ˜} œLÃiÀÛ>̈œ˜ >˜` ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ ܅>Ì Ì…iÞ Ãii >˜` LÞ i>ÀÞ }ˆÛˆ˜} ̅i“ >˜ ˆ`i> œv }iÌ̈˜} ˆ˜vœÀ“>̈œ˜°½x£ /…i «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ÀiµÕˆÀi“i˜Ì vœÀ “œÌ…iÀà ̜ Ìi>V… ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ Ü>à iÝ«ÀiÃÃi` ˆ˜ «œÀÌÀ>ˆÌà œv LÀiiV…i` LœÞà ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ÃÕV… >à ̅>Ì œv ̅i œÕ˜ÌiÃà œv *i“LÀœŽi ܈̅ …iÀ ܘ iœÀ}i° iÀi Üi …>Ûi >˜ Õ«Àˆ}…Ì È݇Þi>À œ`] ܈̅ …ˆÃ LœœŽ œ«i˜ ˆ˜ …ˆÃ …>˜`] ܅ˆi …ˆÃ “œÌ…iÀ «ÀœÌiV̈ÛiÞ V>ëà …ˆÃ ŜՏ`iÀ°xÓ Ûi˜ “œÀi ۈۈ` iۈ`i˜Vi œv ̅i `i`ˆV>̈œ˜ œv > “œÌ…iÀ ̜ …iÀ V…ˆ`Ài˜½Ã i>À˜ˆ˜} ˆià ˆ˜ ̅i Ài“>ÀŽ>Li {În‡«ˆiVi ˜ÕÀÃiÀÞ ˆLÀ>ÀÞ “>`i LÞ >˜i œ…˜Ãœ˜] ܈vi œv ̅i ۈV>À œv "˜iÞ ˆ˜ ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi] >à Åi Ài>Ài` …iÀ vœÕÀ V…ˆ`Ài˜] >ÀL>À>] iœÀ}i] ,œLiÀÌ >˜` …>Àià `ÕÀˆ˜} ̅i £Ç{äà >˜` £Çxäð /…i Vi˜ÌÀi«ˆiVi œv ̅ˆÃ VœiV̈œ˜ ˆÃ Ó{ …>˜`‡“>`i ÃiÌà œv ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜> “>ÌiÀˆ>Ã° >˜i½Ã VœiV̈œ˜ ˆ˜VÕ`ià >«…>LiÌ V>À`Ã] ܈̅ ˆÕÃÌÀ>̈œ˜Ã L>Ãi` ˆ˜ ̅i V…ˆ`½Ã ܜÀ` œv «>Þ >˜` ܜÀŽ ˆ˜ v>“ˆˆ>À ÃÕÀÀœÕ˜`ˆ˜}ð /…iÀi >Ài ܜÀ` V>À`Ã] “iÀ}ˆ˜} Å>«i >˜` VœœÕÀ ˆ˜ ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜Ã ̜ V…ˆ`Ài˜ ̜ VÀi>Ìi ̅iˆÀ œÜ˜ ۜV>L‡ Տ>ÀÞ >˜` ܜÀ`‡LՈ`ˆ˜} }>“ið /…iÀi >Ài iÃܘ V>À`à ܈̅ «>À>«…À>Ãià œv LˆLi ÛiÀÃið >˜i½Ã V…ˆ`Ài˜ …>` ̅iˆÀ i>À˜ˆ˜} “>`i ˆ˜Ìœ v՘ LÞ …iÀ ˆ˜}i˜ÕˆÌÞ° ÕÌ …iÀ `ˆ`>V̈V ˆ˜Ìi˜Ì ˆÃ i˜ÌˆÀiÞ iÝ«ˆVˆÌ° iÀ V…ˆ`Ài˜ i>À˜Ì ̅i «iÀˆÃ œv Þˆ˜}] ÃÌi>ˆ˜} >˜` Liˆ˜} >âÞ° iÀ ÃÌÀœ˜} Û>ÕiÃ] ˆ˜ > vˆÀ“ œVŽi>˜ “œ`i] ÜiÀi œ˜ià œv ˆ˜`ÕÃÌÀÞ >˜` }œœ` Li…>ۈœÕÀ°xÎ /…i «œVŽiÌ LœœŽ ÃV…œœÀœœ“ `ˆ>Àˆià Ži«Ì LÞ Ì…i “œÌ…iÀ œv i˜ÀÞ *i>Ãi œv >Àˆ˜}̜˜] ܅i˜ …i Ü>à vˆÛi] ŜÜà …œÜ i˜ÌˆÀiÞ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ̅i L>ÈV “>ÌiÀ˜> VÕÀÀˆVՏՓ Ã̈ Ü>à ˆ˜ “ˆ`‡6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`° i˜ÀÞ «À>V̈Ãi` ÜÀˆÌˆ˜}] Ài«i>Ìi` «Ã>“Ã] «œˆ˜Ìi` œÕÌ ˜}ˆÃ… VœÕ˜Ìˆià >˜` ̜ܘà i>À˜Ì LÞ ÀœÌi >˜` >ÌÌi“«Ìi` ̜ “>Ži Ãi˜Ìi˜Vià ̜ ÅœÜ …ˆÃ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} œv ̅i «>ÀÌà œv ëiiV…° ˆÃ “œÌ…iÀ “>`i …ˆ“ Ài«i>Ì Ì…i œ““>˜`“i˜ÌÃ] ÜÀˆÌi ̜ …ˆÃ *>«> >˜` …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ >˜` Li}ˆ˜ Ài˜V… «ÀœÃi° >Žˆ˜} > ÃVÀ>«LœœŽ >˜` `ÀiÃȘ} ̅i œ>…½Ã
ÀŽ ÜiÀi `ˆÛiÀȜ˜Ã vÀœ“ ̅ˆÃ Ì>݈˜} «Àœ}À>““i° -Ì>À̈˜} > ˜iÜ ÀœÕ˜` œv iÃܘà >Ì ÃiÛi˜ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £n{È] Åi ˜œÌi` ̅>Ì ˆÌ Ü>à i˜À޽à ܈Å ¼ÃÕV… > LœœŽ “>Þ Li Ži«Ì½ ÀiVœÀ`ˆ˜} ̅iˆÀ «Àœ}ÀiÃà >˜` …œ«ˆ˜} ¼ˆÌ ܈ Li LiÌÌiÀ ̅>˜ ̅i œ` œ˜i½°x{ >˜Þ “œÌ…iÀÃ] ˆ˜ÌiÀiÃÌi` ˆ˜ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ Ì…iœÀˆià >LœÕÌ V…ˆ`Ài˜½Ã i`ÕV>‡ ̈œ˜] Ài>` ÛiÀÞ Üˆ`iÞ ˆ˜`ii`° /…iÞ ÜiÀi œvÌi˜ iViV̈V >LœÕÌ Ì…iˆÀ œÜ˜ «À>V̈Vi° /…Õà >ÀÞ />LœÌ Ü>à Žii˜ œ˜ ̅i œ˜i …>˜` œ˜ ,œÕÃÃi>սà Ìi>V…ˆ˜} >LœÕÌ

£äÈ

*
,

/



LÀˆ˜}ˆ˜} V…ˆ`Ài˜ Õ« ˆ˜ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ LÕÌ >Ãœ] œ˜ ̅i œÌ…iÀ] œ˜ >˜˜>… œÀi½Ã iÛ>˜}iˆV> >˜` >V>`i“ˆV >“LˆÌˆœ˜Ã vœÀ ̅i“° -…i `ˆÃVÕÃÃi` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} >Ì i˜}̅ ܈̅ …iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ
}˜ià *œÀÌiÀ] ܅œ i>ÀÞ ˆ˜ …iÀ V>ÀiiÀ] …>` Vœ«ˆi` > «>ÃÃ>}i vÀœ“ œÀi ˆ˜Ìœ …iÀ iÝÌÀ>VÌ LœœŽ° /…ˆÃ `œÜ˜«>Þi` v>ňœ˜>Li >VVœ“«ˆÃ…“i˜ÌÃ\ ¼Ì…i i˜` œv > }œœ` i`ÕV>̈œ˜ ˆÃ ˜œÌ ̅>Ì Ì…iÞ LiVœ“i `>˜ViÀÃ] Ș}iÀÃ] «>ÞiÀà œÀ «>ˆ˜ÌiÀÃ] LÕÌ Ìœ “>Ži ̅i“ }œœ` `>Õ}…ÌiÀÃ] }œœ` ܈ÛiÃ] }œœ` …ÀˆÃ̈>˜Ã½°xx Àœ“ ̅i “ˆ``i œv ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ œ˜Ü>À`Ã] ܅i˜ ̅i “œ`iÀ˜ ˆ`iœœ}Þ œv “œÌ…iÀ…œœ` Ü>à vՏÞ iÃÌ>LˆÃ…i`] }i˜Ìii “œÌ…iÀà >VÀœÃà ̅i >˜` ÜiÀi Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕà >LœÕÌ Ì…iˆÀ «iÀvœÀ“>˜Vi] vii`ˆ˜} …ÕÃL>˜`à >˜` Ài>̈Ûià ܈̅ >VVœÕ˜Ìà œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½Ã ¼ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì½° >`Þ ->À>… i˜˜œÝ Ü>à œ˜i œv ̅i ˜iÜ }i˜iÀ>̈œ˜ œv “œÌ…iÀÃ] ܅œ ŜÜi` Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i >`ՏÌà ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ܜՏ` LiVœ“i° -…i ÃÌÕ`ˆi` >à ̅iÞ LiV>“i œ`iÀ] Åi ̜` > `>Õ}…ÌiÀ‡ˆ˜‡>Ü] ˆ˜ £nÓä ¼Ìœ LiVœ“i ̅iˆÀ vÀˆi˜`½\ ¼ˆ˜ “i ̅iÞ ÌÀÕÃÌi` ̜ vˆ˜` Ãޓ«>̅Þ] Žˆ˜`˜iÃÃ] “Þ œ«ˆ˜ˆœ˜ œÀ >`ۈVi ˆv ̅iÞ ÃœÕ}…Ì ˆÌ½° ivÌ Ìœ `iVˆ`i œ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ >V̈œ˜Ã] Åi LiˆiÛi`] ̅iÞ ÜiÀi ¼Ãœ“i܅>Ì œv ̅i …Õi œv ܅>Ì Ì…iÞ …>` ÕÃÌ …i>À`½°xÈ 9iÌ “œÌ…iÀà œvÌi˜ vœÕ˜` ˆÌ …>À` ˜œÌ ̜ Li Vˆ˜}ˆ˜}° iÀ ˆÌ̏i /œ“] >}i` ̅Àii] ÜÀœÌi Àà *œÜÞà ˆ˜ £ÇÇ£] ¼>Ì Ì…i `ˆÃÌ>˜Vi …i ˜œÜ ˆÃ vÀœ“ “i “>Žià “i vii vœÀ …ˆ“ i>V… “œ“i˜Ì] iÃÌ …i ŜՏ` ˜œÌ Li Üi >à  ivÌ …ˆ“½° iœÀ}ˆ>˜>] ÕV…iÃà œv iۜ˜Ã…ˆÀi] ˆÛˆ˜} > …iV̈V ÜVˆ> ˆvi] 뜎i ˆ˜ £Ç™Î >LœÕÌ }iÌ̈˜} Õ« i>ÀÞ ¼Ìœ Ãii ̅i V…ˆ`Ài˜ ܜ˜iÀ½° ¼ …>Ûi Lii˜ ˆ˜ÌiÀÀÕ«Ìi`½] Åi ˜œÌi` ˆ˜ £Ç™È] ¼LÞ Ì…i `i>À V…ˆ`Ài˜ Ã>ވ˜} º…i>À “Þ «À>ÞiÀû ܈̅ ̅iˆÀ `i>À ˆÌ̏i ̜ÕV…ˆ˜} ۜˆVið½xÇ /…i ˆ˜ÃˆÃÌi˜Ì ̅i“i œv ̅ˆÃ “œÌ…iÀˆ˜} Ü>à œvÌi˜ œÃÃ] >à ˆÌ̏i œ˜ià }ÀiÜ Õ« >˜` viÜ Ì…i ˜iÃÌ] …>À`i˜i` LÞ ÃV…œœˆ˜} >˜` ̅i ܜÀ`] œÀ >VVi«Ìˆ˜} ̅i ˆ“«iÀ>̈Ûi ̜ “>ÀÀÞ >˜` Li}iÌ Ì…iˆÀ œÜ˜ V…ˆ`Ài˜° œÜiÛiÀ] >à iiȘ> /Ài˜V… “ÕÃi` ˆ˜ £nÓÎ] }ÀœÜ˜ V…ˆ`Ài˜ >Ì > `ˆÃÌ>˜Vi LÀœÕ}…Ì ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà ˜iÜ «i>ÃÕÀià œv ̅i …ˆ}…iÃÌ œÀ`iÀ\ ¼>˜ ՘iÝ«iVÌi` iÌÌiÀ] ̅i Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ œv > ÃÌÀ>˜}iÀ ܅œ …>à Ãii˜ œ˜i½Ã V…ˆ` ܈̅ˆ˜ > ŜÀÌ Ã«>Vi œv ̈“i] ̅i Ž˜œÜ‡ i`}i œv ̅iˆÀ «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ ۈÀÌÕi] ˆ˜ÌiiVÌ >˜` iÛi˜ ˆ˜ ܜÀ`Þ «ÀœÃ«iÀˆÌÞ ° ° ° >˜` ̅i À>«ÌÕÀi œv Ài՘ˆœ˜½°xn ¼
vˆi ˆÃ ˆ˜ …ˆ}… vÀœVŽÃ >˜` ܈ň˜} vœÀ VœÌ… ÌÀœÕÃiÀà >˜`  “ˆÃà ̅i ÜvÌ L>Ài >À“Ã] ̅i >ÃÌ ÀiˆV œv L>Lޅœœ`½ ÜÀœÌi >˜˜>…
i˜ ˆ˜ > iÌÌiÀ ˆ˜ £nÈÓ°x™ >ÀÞ À>L>✘ ÀiviVÌi` ˆ˜ £nnÓ œ˜ …iÀ ܘ œÀ“޽à vˆ˜> `ˆÃV>À`ˆ˜} œv V…ˆ`ˆÃ… VœÌ…ˆ˜} >˜` «ÕÌ̈˜} œ˜ ¼“>˜Þ >Ì̈Ài½ >Ì Ì…ˆÀÌii˜\ ¼ˆÌ “>`i “i Ài>ˆÃi ° ° ° ̅>Ì  “ÕÃÌ ÛiÀÞ Ãœœ˜ Lˆ` …ˆ“ v>ÀiÜi° Ì ˆÃ Ã>` ̜ vii …ˆÃ V…ˆ`…œœ` ˆÃ «>ÃȘ} >Ü>Þ°½Èä ˆÛi˜ ̅i ë>ÀÃi `œVՓi˜Ì>̈œ˜ œv “œÌ…iÀÞ «À>V̈Vi] vՏiÀ >ÃÃiÃÓi˜Ì œv «iÀvœÀ“>˜Vi …>à ̜ Li ˆ“«ÀiÃȜ˜ˆÃ̈V° /…ˆÃ ˆÃ Ü…Þ Ì…i ˜iÝÌ V…>«ÌiÀ ˆÃ `iۜÌi` ̜ ÌÜiÛi V>Ãi ÃÌÕ`ˆiÃ] LiÌÜii˜ £Çxä >˜` £™ää] ܅ˆV… ˆÕÃÌÀ>Ìi ̅i «>À̈VՇ


/ ,

/9

£äÇ

>ÀˆÌˆià œv `œ“iÃ̈V ˆvi vœÀ ܜ“i˜ LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« V…ˆ`Ài˜° "ÛiÀ>] ̅i Ã̜ÀÞ œv “>ÌiÀ˜ˆÌÞ LiVœ“ià œ˜i œv Ài“>ÀŽ>Li >˜` Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì `i`ˆV>̈œ˜ LÞ Ì…œÕÃ>˜`à œv ܜ“i˜] ܅œ viÌ `ii«Þ ˆÌà ˆ`i>Ã] `>ˆÞ iÝ«iÀˆi˜Vi` ˆÌà ÃÌÀˆÛˆ˜}Ã] >˜` `i`ˆV>Ìi` ̅i“ÃiÛià ̜ ̅i «ÕÀÃÕˆÌ œv ̅iˆÀ “>ÌiÀ˜> œÛi°

™

œÌ…iÀÞ *iÀvœÀ“>˜Vi



œÌ…iÀà ̅œÕ}…Ì >LœÕÌ Ì…i ܜÀŽ œv LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« V…ˆ`Ài˜ >à «iÀvœÀ“‡ >˜Vi° Àœ“ i>ÀÞ ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ˆ˜Ã«ˆÀi` LÞ Ì…i ˜œÌˆœ˜ œv > L>˜Ž ÅiiÌ œ˜ ܅ˆV… ̅iÞ VœÕ` ˆ˜ÃVÀˆLi ̅i “>Žˆ˜}à œv >`Տ̇ …œœ`] ̅iÞ Li}>˜ ̜ ÜÀˆÌi >LœÕÌ Ì…iˆÀ «iÀvœÀ“>˜Vi ˆ˜ iÌÌiÀà >˜` `ˆ>Àˆið /…iÞ ÜiÀi “i>ÃÕÀˆ˜} ̅iˆÀ œÜ˜ ivvœÀÌà >}>ˆ˜ÃÌ œÀ̅œ`œÝ ˜œÌˆœ˜Ã œv > «Àœ«iÀ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] ˆ“LˆLi` vÀœ“ ̅i Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ ̅>Ì Ì…iÞ œvÌi˜ «œ˜`iÀi` œÛiÀ >˜` vÀœ“ ̅iˆÀ ÜVˆ> Vœ˜ÛiÀÃi° /…iÞ ÜiÀi ÃiiŽˆ˜} ̜ Ài>ÃÃÕÀi ̅i“ÃiÛià ̅>Ì Ì…i œ˜}‡>Ã̈˜} ˆ˜vÕi˜Vi œv ̅iˆÀ V>Ài >˜` ÌՈ̈œ˜ ܜՏ` «ÀœÛi Li˜ivˆVˆ>° /…iÞ ÜiÀi ÃiiŽˆ˜} ܏>Vi ˆ˜ `ˆvvˆVՏ̈ià œÀ œÛiÀ ̅iˆÀ `ˆÃ>««œˆ˜Ì“i˜Ìð /…iÞ LiˆiÛi` ̅>Ì Ì…iˆÀ œÜ˜ ÃÌ>ÌÕà ˆ˜ ̅i Vœ““Õ˜ˆÌÞ] LiÈ`ià ̅iˆÀ Ãiv‡iÃÌii“] `i«i˜`i` œ˜ ̅i `i“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ œv ivviV̈Ûi “œÌ…iÀ…œœ`° /…i Ì>Î œv “œÌ…iÀˆ˜}] ̅iÞ vœÕ˜`] ˜ii`i` Vœ˜ÃÌ>˜Ì Ài>ÃÃiÃÓi˜Ì] >à V…ˆ`Ài˜ }ÀiÜ ˆ˜ Þi>Àð >`Þ
˜˜i ÕÃÌ Ü>à ivÌ ÜˆÌ… > LÀœœ` œv ˜ˆ˜i] À>˜}ˆ˜} ˆ˜ >}i vÀœ“ Ìܜ ̜ ÈÝÌii˜] >Ì …iÀ …ÕÃL>˜`½Ã `i>̅ ˆ˜ £ÇÎ{° -…i …>` Lii˜ LÀœÕ}…Ì Õ« >Ì iÌœ˜ œÕÃi] “œÛˆ˜} ̜ > ̜ܘ …œÕÃi ˆ˜ À>˜Ì…>“ ܅i˜ …iÀ LÀœÌ…iÀ ˆ˜…iÀˆÌi` ̅i v>“ˆÞ …œ“i°
v>ÃVˆ˜>̈˜} >˜` ˆ˜ÃÌÀÕV̈Ûi v>“ˆÞ }ÀœÕ« LÞ ˜œV… -ii“>˜ ˆÃ Ã̈ >Ì iÌœ˜° Ì iÝi“«ˆvˆià `ޘ>Ã̈V «Àœ}ÀiÃȜ˜] Ŝ܈˜}
˜˜i] ܈̅ …iÀ LÀœÌ…iÀ >˜` i`iÃÌ Ãœ˜] ܅œ >à -ˆÀ œ…˜ ÕÃÌ] Ü>à -«i>ŽiÀ œv ̅i œÕÃi œv

œ““œ˜Ã] LiÈ`i …iÀ] >˜` > …iÀ V…ˆ`Ài˜ œœŽˆ˜} Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕÃÞ >`Տ̰ Ì Ü>à «ÀœL>LÞ «>ˆ˜Ìi` ˆ˜ >LœÕÌ £Ç{{] ܅i˜ ÕVÞ] ̅i ޜ՘}iÃÌ] Ü>à ÌÜiÛi° ˜ > vÕÀ̅iÀ `ޘ>Ã̈V ̜ÕV…] >à >Ìi ,iÌvœÀ` …>à ˜œÌi`]
˜˜i ÕÃ̽à `iVi>Ãi` …ÕÃL>˜`] -ˆÀ ,ˆV…>À`] >««i>Àà ˆ˜ ̅i }ՈÃi œv > …i>` >˜` ŜՏ`iÀà «œÀÌÀ>ˆÌ œv …ˆ“ >à > LœÞ] L>Ãi` Õ«œ˜ ̅i vՏ i˜}̅ «œÀÌÀ>ˆÌ œv …ˆ“ ˆ˜ ˆ˜v>˜VÞ Ü…ˆV… ˆÃ >Ãœ >Ì iÌœ˜°£ /…i ÕÃÌ iÌÌiÀà iÝi“«ˆvÞ “ˆ`‡iˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ `œ“iÃ̈VˆÌÞ\ > ÃÌÀœ˜} ܜ“>˜] ܈̅ ̅i …i« >˜` >`ۈVi œv …iÀ vˆÀÃ̇LœÀ˜] ˜œÜ ̅ÀÕÃÌ ˆ˜Ìœ >`Տ̅œœ`] œÛiÀÃiià ̅i i`ÕV>̈œ˜ >˜` «Àœ}ÀiÃà œv …iÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ`] ÃÕ««œÀ̈˜}] i˜VœÕÀ>}ˆ˜}] ÀiviV̈˜} œ˜ …iÀ «Àˆ`i ˆ˜ ̅i“°
˜ i`iÃÌ Ãœ˜ …iÀi

 " /  , 9 * ,  " , 




£ä™

̜œŽ Õ« ̅i «>Ài˜Ìˆ˜} «>À̘iÀň« «ÀiۈœÕÃÞ iÃÌ>LˆÃ…i` LÞ …ÕÃL>˜` >˜` ܈vi° /…i `i«Ì… œv
˜˜i½Ã V>Àˆ˜} >˜` Vœ˜ViÀ˜ ˆÃ «>«>Li° /…i ÌiÃÌ œv ̅i v>“ˆÞ½Ã Lœ˜`ˆ˜} V>“i ˆ˜ £Ç{n] ܈̅ ̅i œÃà œv ˆÞ] Ŝܘ ˆ˜ ̅i ÀiVi˜Ì }ÀœÕ« «œÀÌÀ>ˆÌ] ˆ˜ L>Ì̏i >LÀœ>`° ˆÃ LÀœÌ…iÀ *iÀVÞ ÜÀœÌi …œ“i >LœÕÌ …ˆÃ `ˆÃVÕÃȜ˜Ã ܈̅ i˜˜Þ >LœÕÌ «>˜Ã Ài}>À`ˆ˜} Àˆ˜}à ˆ˜ Ài“i“LÀ>˜Vi° ˜ >˜œÌ…iÀ iÌÌiÀ] i˜˜Þ] >}i` ÓÓ LÞ Ì…i˜ >˜` ÃÌ>ވ˜}] >à ՘“>ÀÀˆi` }ˆÀÃ `ˆ` Ü œvÌi˜] ܈̅ VœÕȘÃ] ÀiviVÌi` Õ«œ˜ ̅i v>“ˆÞ½Ã Vœ…iȜ˜] Ŝ܈˜} `ii« >vviV̈œ˜ >˜` Vœ˜ViÀ˜ vœÀ >`Þ
˜˜i >Ì Ì…ˆÃ LiÀi>Ûi“i˜Ì\ Ž˜œÜˆ˜} …œÜ }œœ` >˜` Ìi˜`iÀ > «>Ài˜Ì ޜÕÀ >`Þň« ˆÃ ̜ Õà > “>`i œÕÀ vi>Àà ̅i }Ài>ÌiÀ vœÀ ޜÕÆ …>` Üi ˜œÌ …>` Ü “ÕV… œv ޜÕÀ }œœ` ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ Üi ŜՏ` ˜œÌ …>Ûi Lii˜ Ü …>««Þ œ˜i ܈̅ >˜œÌ…iÀ >˜` ̅iÀivœÀi “œÃÌ ˜>ÌÕÀ>Þ vii ܈̅ œ˜i >˜œÌ…iÀ ˆ˜ œÕÀ `ˆÃÌÀiÃð Ì Ü>à ˜>ÌÕÀ> ̅>Ì >`Þ
˜˜i ŜՏ` i>˜ œ˜ …iÀ i`iÃÌ Ãœ˜ >VŽÞ] ܅œ Ü>à Ã̈ >Ì Ìœ˜ ܅i˜ …ˆÃ v>̅iÀ `ˆi`° /ܜ Þi>Àà >ÌiÀ] ÃiÌ̏i` ˆ˜ >Ì >“LÀˆ`}i] …i Ü>à À՘˜ˆ˜} ̅i v>“ˆÞ½Ã >vv>ˆÀÃ] ÕÀ}ˆ˜} …ˆÃ “œÌ…iÀ ̜ LՈ` >˜` ˆ“«ÀœÛi >Ì Ì…iˆÀ À>˜Ì…>“ …œ“i° >`Þ
˜˜i] vœÀ}ˆ˜} > ˜iÜ Žˆ˜` œv Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ …ˆ“] Ài뜘`i` ˆ˜ >ÀV… £ÇÎÈ° ¼˜`ii`] “Þ `i>À V…ˆ`½] Åi ÜÀœÌi\  …>Ûi …>` ˜œÌ…ˆ˜} LÕÌ ÌÀœÕLi >˜` v>̈}Õi Õ«œ˜ “Þ “ˆ˜` >˜` ëˆÀˆÌà ̅ˆÃ >ÃÌ Ìܜ Þi>ÀÃÆ Ì…i Ãiiˆ˜} ÞœÕ Ì>Ži Ü Àˆ}…Ì > ÌÕÀ˜ ˆ˜ ˆvi >˜` ޜÕÀ i˜`i>Àˆ˜} Li…>ۈœÕÀ ̜ “i >Ài ˆ˜`ii` Ài> Vœ“vœÀÌà >˜`  …œ«i œ` ܈ ÀiÜ>À` ÞœÕ vœÀ Liˆ˜} Ü }œœ` ̜ “i] ܅œ >“] ܈̅ Ài> œÛi >˜` vÀˆi˜`ň«] ޜÕÀ “œÃÌ >vviV̈œ˜>Ìi “œÌ…iÀ >˜` ȘViÀi vÀˆi˜`° >VŽÞ Ü>à ÃÌi>`ˆÞ `À>ܘ ˆ˜Ìœ > Ài뜘ÈLi Àœi ̜Ü>À`à …ˆÃ ޜ՘}iÀ LÀœÌ…iÀà >˜` ÈÃÌiÀð /…iÞ ÌÀi>Ìi` …ˆ“ ܈̅ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li `iviÀi˜Vi°
Ì ÌÜi˜ÌÞ] >`Þ
˜˜i “>ÀŽi` …ˆÃ Vœ“ˆ˜} “>ÌÕÀˆÌÞ LÞ >L>˜`œ˜ˆ˜} ̅i ˜ˆVŽ˜>“i\ LÀˆivÞ …i Ü>à >``ÀiÃÃi` LÞ …iÀ ȓ«Þ >à ¼Þ i>À½] ̅i˜] œv >}i ˆ˜ £ÇΙ] …iÀ iÌÌiÀà Li}>˜ ¼ i>À -ˆÀ œ…˜½° /…>Ì iVi“LiÀ …i Ü>à ˆ˜ V…>“LiÀà ÃÌÕ`ވ˜} vœÀ ̅i L>À° -…i iÝ«ÀiÃÃi` …iÀ «i>ÃÕÀi ̅>Ì …i Ü>à …>««ˆÞ ÃiÌ̏i`\ ¼Ì…i VÀi`ˆÌ >˜` Vœ“vœÀÌ ÞœÕ >Ài Ài>Þ ̜ “i ˆÃ “œÀi ̅>˜  V>˜ iÝ«ÀiÃý° œÛˆ˜} œ˜ iiÛi˜ Þi>ÀÃ] Üi vˆ˜` -ˆÀ œ…˜ ÕÃÌ] “>ÀÀˆi`] * vœÀ À>˜Ì…>“ >˜` “>Žˆ˜} «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ > `ˆÃ̈˜}ՈÅi` «œˆÌˆV> V>ÀiiÀ° >`Þ
˜˜i …>à LiVœ“i ̅i LiÜÌÌi` }À>˜`‡ “œÌ…iÀ] ÀiµÕiÃ̈˜} ̅i ¼«ÀiÌÌÞ Vœ“«>˜Þ½ œv …ˆÃ LœÞ ÀœÜ˜œÜ] ˜œÜ] ̅œÕ}… œ˜Þ vˆÛi] >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˜i>À …iÀ ˆ˜ ̅i ˆ`>˜`ð 7ˆÌ… vœÕÀ ܘÃ] >˜` > }À>˜`ܘ LÞ …iÀ `ṎvՏ i`iÃÌ] >`Þ
˜˜i …>` }œœ` V>ÕÃi vœÀ Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i vÕÌÕÀi œv ̅i ÕÃÌ `ޘ>ÃÌÞ° iÀ «i>ÃÕÀi >Ãœ ÀiÃÌi` ˆ˜ Ãiiˆ˜} ܘà ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ` >˜` `>Õ}…ÌiÀà >V…ˆiۈ˜} ̅i ÜVˆ> «œˆÃi ̅>Ì ÜœÕ` >ÃÃÕÀi ̅i“ …ÕÃL>˜`𠈏Þ] ܅œ >à Üi …>Ûi Ãii˜ Åi œÃÌ Ü…i˜

££ä

*
,

/



…i Ü>à Ón] Ü>à }œœ` >Ì ÜÀˆÌˆ˜} …œ“i° ˜ £ÇÎÈ Ã…i “i˜Ìˆœ˜i` > ÀiVi˜Ì iÌÌiÀ œv …ˆÃ ̜ >VŽÞ] Ã>ވ˜} ̅>Ì …i ¼ÜÀˆÌià ˆŽi > Ãi>“>˜ `œÜ˜Àˆ}…Ì >˜` …œ˜iÃ̽° /…i vœœÜˆ˜} Þi>À Åi Ài«œÀÌi` ¼>˜ iÝVii`ˆ˜} «ÀiÌÌÞ iÌÌiÀ vÀœ“ ˆÞ½] ܈̅ ¼> }Ài>Ì `i> œv …Õ“>˜ˆÌÞ >˜` }œœ` ˜>ÌÕÀi iÝ«ÀiÃÃi` ˆ˜ > viÜ ÜœÀ`ý >LœÕÌ …ˆÃ ՘Vi½Ã ÀiVi˜Ì `i>̅° À>˜ŽÞ Ü>à ViÛiÀiÀ° ˆÃ “œÌ…iÀ ÀiÛii` ˆ˜ …ˆÃ >V>`i“ˆV ÃÕVViÃð ˆÃ «Àœ}ÀiÃà >Ì Ìœ˜ >˜` ̅i «Àœ“ˆÃi œv > «>Vi >Ì ˆ˜}½Ã] >“LÀˆ`}i] Åi ÀiviVÌi` ˆ˜ £ÇÎÈ] ÜiÀi ¼Ì…i V…>À“ˆ˜}ÃÌ Ì…ˆ˜} Üi VœÕ` ܈Å vœÀ½° ¼i V>˜ …>Ûi ˜œ …>À`ň«  ̅ˆ˜Ž ̜ }œ ̅ÀœÕ}…½] Åi ̜` >VŽÞ] ¼ˆ˜`ii` ˆÌ ÀiœˆVià “i “ˆ}…̈Þ] vœÀ ˆv …i Ì>Žià ̜ >˜Þ̅ˆ˜} œv }œœ` Ü>ÞÃ] …i V>˜½Ì ˜œÜ v>ˆ œv “>Žˆ˜} > }œœ` vˆ}ÕÀi ˆ˜ ̅i ܜÀ`°½ >ÌiÀ] À>˜ŽÞ ÕÀ}i` …ˆÃ “œÌ…iÀ ̜ “>Ži …ˆÃ ޜ՘} LÀœÌ…iÀ ˆVŽÞ] ̅i˜ ÌÜiÛi] >Ãœ ¼vˆÌ vœÀ ̜˜½° -…i vœÕ˜` ̅ˆÃ ¼}œœ`] ˜>ÌÕÀ> >˜` >vviV̈œ˜>Ìi œv …ˆ“½°
 ̅i LœÞà …>` ÃÌ>ÀÌi` >Ì Ì…i }À>““>À ÃV…œœ ˆ˜ À>˜Ì…>“°
Ì vˆvÌii˜] *iÀVÞ Ü>à >««Ài˜ÌˆVi` ̜ > œ˜`œ˜ ˆ˜i˜ `À>«iÀ°
Ì vˆÀÃÌ] …ˆÃ “œÌ…iÀ …>` µÕ>“à >LœÕÌ Ì…ˆÃ° ˆÃ iÌÌiÀà Vœ˜vˆÀ“i` …œÜ Üi …i >Ìi >˜` `À>˜ŽÆ ˆv …i ÃÕ««œÀÌi` ̅ˆÃ] Åi “ÕÃi`] LÞ ¼V>Ài >˜` ˆ˜`ÕÃÌÀÞ½] …i ܜՏ` ¼“>Ži …ˆ“Ãiv >˜` …ˆÃ vÀˆi˜`à …>««Þ] LÕÌ “>˜Þ «>Ài˜Ìà ÜiÀi `ˆÃ>««œˆ˜Ìi` ܅i˜ ̅iÞ Ì…ˆ˜Ž ̅iÞ …>Ûi `œ˜i Üi vœÀ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½°
VœÕ«i œv “œ˜Ì…à >ÌiÀ] Åi Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} “œÀi Vœ˜vˆ`i˜ÌÞ >LœÕÌ *iÀV޽à i˜ÌÀÞ ¼œ˜ > ˜iÜ Ü>Þ œv ˆvi½° -…i ˜ii` ˜œÌ …>Ûi ܜÀÀˆi`° >VŽÞ Ži«Ì >˜ iÞi œ˜ …ˆ“ >˜` ˆ˜ £Ç{£ Åi Ãi˜Ì > “iÃÃ>}i ۈ> …ˆ“\ ¼Ìi …ˆ“  `œ ˜œÌ >Ì > ̅ˆ˜Ž “ÕV… ̜ «>Þ «œÃÌ>}i vœÀ …ˆÃ iÌÌiÀà vœÀ  ˆŽi ̅i“ “ˆ}…̈Þ >˜` ̅i >ÃÌ “>`i Õà >Õ}… …i>À̈Þ½°
Ì …ˆÃ “>œÀˆÌÞ] Åi `iV>Ài` ̅>Ì ¼Ì…iÀi ˆÃ ˜œ vi>À œv …ˆÃ `œˆ˜} œÌ…iÀ܈Ãi ̅>˜ Üi½° /…iÃi iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã ÜiÀi ܜ˜ vՏvˆi`] ܅i˜ *iÀVÞ LiV>“i > «>À̘iÀ ˆ˜ > vˆÀ“ ÌÀ>`ˆ˜} ܈̅ ̅i

œ˜Ìˆ˜i˜Ì° ˆVŽÞ ÌÀ>ˆi` ̅i ÀiÃÌ\ …œ“i vœÀ ̅i …œˆ`>Þà vÀœ“ ̜˜ ˆ˜ £Ç{{] >`Þ
˜˜i vœÕ˜` …ˆ“ ¼µÕˆÌi > Vœ“vœÀÌ Ìœ “i] …i Li…>Ûià Ü «ÀiÌ̈Þ½° i Ã̜œ` ˆ˜ vœÀ >VŽÞ] Ŝ܈˜} ̅i ÕÃÌ v>} œV>Þ] >Ì > “>i iÛi˜ˆ˜} >Ì Ì…i À>˜Ì…>“ Ì>ÛiÀ˜Æ > viÜ `>Þà >ÌiÀ …i Ü>à œvv >}>ˆ˜] Àˆ`ˆ˜} …ˆÃ …œÀÃi ÜÕ̅ vœÀ

̜˜° /…i }ˆÀÃ q iÌÌÞ] i˜˜Þ] œÞ >˜` ÕVÞ q œv VœÕÀÃi ëi˜Ì “ÕV… “œÀi ̈“i >Ì …œ“i° >`Þ
˜˜i½Ã iÌÌiÀà ÜiÀi vՏ œv ̅i“° iÌÌÞ q Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜>Þ >à ̅i i`iÃÌ ÀiviÀÀi` ̜ ˆ˜ iÌÌiÀà >à ¼ˆÃà ÕÃ̽ q Ü>à ̅i œ˜Þ œ˜i ܅œÃi …i>Ì… Ãii“à ̜ …>Ûi }ˆÛi˜ Vœ˜ViÀ˜° ˜ £Ç{x] >`Þ
˜˜i `iVˆ`i` ̜ Ãi˜` …iÀ ̜ Ì>Ži ̅i Ü>ÌiÀà >Ì >̅] ܜÀÀވ˜} ̜ …iÀ i`iÃÌ Ãœ˜\ ¼ ˜iÛiÀ ̅ˆ˜Ž œv …iÀ ˜œÜ LÕÌ “Þ …i>ÀÌ >V…ià >LœÕÌ …iÀ½° ÕÌ Ài«œÀÌà vÀœ“ ̅iÀi `ˆ` ˜œÌ i˜VœÕÀ>}i …iÀ] Ü Åi …>` …iÀ …œ“i >}>ˆ˜] ܅iÀi Åi Ü>à ܜ˜ ¼LiÌÌiÀ >˜` v>ÌÌiÀ½\ ¼ `œ Ài>Þ ̅ˆ˜Ž Liˆ˜} …iÀi ܈̅ …iÀ ÈÃÌiÀà >˜` ÕȘ} iÝiÀVˆÃi iÛiÀÞ vˆ˜i `>Þ ˆÃ ̅i LiÃÌ V…>˜Vi œv ÀiVœÛiÀÞ°½ -…i LiˆiÛi` iÌÌÞ ˜ii`i` ̜ Ài>Ý >˜` >ÀÀ>˜}i` > ÛˆÃˆÌ Ìœ Ài>̈ÛiÃ] ܅iÀi ¼Ì…iÞ Ã>Þ Ã…i ܈ Àˆ`i œÕÌ] Ü>Ž œÕÌ >˜` «>Þ >Ì Ã…ÕÌ̏iVœVŽ ÕÃÌ >à Åi «i>Ãiý° /…i ÃÕLÃÌ>˜Vi œv >`Þ
˜˜i½Ã Vœ˜ViÀ˜ >LœÕÌ …iÀ i`iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ ˆÃ ˆ˜`ˆV>Ìi` LÞ >˜ ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈Ûi iÌÌiÀ œv iÌÌ޽à ˆ˜ £Ç{Ó] ܅ˆV… “>`i

 " /  , 9 * ,  " , 




£££

ÀiviÀi˜Vi ̜ vÀiµÕi˜Ì viiˆ˜}à œv ¼œ««ÀiÃȜ˜ Õ«œ˜ “Þ ëˆÀˆÌý°
Ì Ì…i ̈“i œv ̅ˆÃ iÌÌiÀ Åi Ü>à L>VŽ ˆ˜ ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi] >vÌiÀ > «iÀˆœ` œv ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ˆ˜ «œˆÌi Li…>ۈœÕÀ ˆ˜ œ˜`œ˜° ,ˆ`ˆ˜} >˜` ¼>ˆÀˆ˜}½ “œÃÌ `>ÞÃ] Åi Ài>Ìi`] …>` “>`i …iÀ ¼˜œÌ > ˆÌ̏i …>««Þ½°Ó /i˜ i˜}Ì…Þ iÌÌiÀà vÀœ“ -iˆ˜>] œÕ˜ÌiÃà œv ՘̈˜}`œ˜ ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`] ̅i ˜ˆ˜Ì… >À] ˆ˜ >Þ £Ç{Î] ÌiÃ̈vÞ Ìœ «>Ài˜Ì> ̜}i̅iÀ˜iÃà >Ì > ̈“i œv iÝVi«Ìˆœ˜> ÃÌÀiÃð /…i Ü>À“Ì… œv …iÀ Ài>̈œ˜Ã ܈̅ …iÀ LœÞà >Ì ÃV…œœ ŜÜà ̅>Ì -iˆ˜> Ü>à > ÛiÀÞ }œœ` “œÌ…iÀ° ÕÌ Ã…i …>` ÕÃÌ œÃÌ Ìܜ œv ̅iÃi LœÞÃ] iœÀ}i >˜` iÀ`ˆ˜>˜`œ] ̜ Ó>«œÝ] ܅ˆV… œvÌi˜ À>˜ ˆŽi ܈`vˆÀi ̅ÀœÕ}… Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° "˜ Ç >Þ] Ìܜ œv ̅i V…ˆ`Ài˜ …>` ÕÃÌ Ài>V…i` ̅i …œ“i ܅iÀi Åi Ü>à ÃÌ>ވ˜}\ ¼Ì…i ˆÌ̏i iÜiÃ V>“i >LœÕÌ >˜ …œÕÀ >}œ ° ° °  Ü>à Ü >vviVÌi` LÞ Ãiiˆ˜} “Þ `i>À ˆÌ̏i -iˆ˜>½° -…i Ü>à ˆ“«ÀiÃÃi` LÞ …iÀ ˆ“«ÀœÛi` ¼œœŽÃ >˜` ëˆÀˆÌý° i>À i˜ÀÞ] Åi Vœ˜Ìˆ˜Õi`] ¼ˆÃ ̅i V…>À“ˆ˜}iÃÌ Ì…>Ì  Li…i`] ÃÕV… …i>Ì… >˜` ëˆÀˆÌà  ˜iÛiÀ Ã>Ü >˜` Ü Ãi˜ÃˆLi ̅>Ì ˜œ >`“ˆÀ>̈œ˜ V>˜ Li i˜œÕ}… vœÀ …ˆ“½° ÕÌ i˜ÀÞ Ãœœ˜ vi ˆ >˜` -iˆ˜> >««i>Ài` ̜ Li ÈVŽi˜ˆ˜} ̜œ] V>ÕȘ} ÌiÀÀœÀ ˆ˜ ̅iˆÀ “œÌ…iÀ½Ã …i>ÀÌ Ì…>Ì Ã…i ܜՏ` ŜÀÌÞ œÃi “œÀi œv …iÀ V…ˆ`Ài˜° ¼ Ü>ˆÌ iÛiÀÞ “œ“i˜Ì iÝ«iV̈˜} >˜ >««i>À>˜Vi œv ̅i Ó>«œÝ½] Åi ̜` …iÀ …ÕÃL>˜` œ˜ £Ç >Þ° /…Àii `>Þà >ÌiÀ] ̅i œÕ˜ÌiÃà Ü>à ÀiœˆVˆ˜} >Ì -iˆ˜>½Ã ÀiVœÛiÀÞ] ̅ˆÃ ˆ˜ÃÌ>˜Vi œv œ`½Ã ¼“iÀVÞ ÌœÜ>À`à Õý] >˜` i˜À޽à ˆ˜iÃà i˜`i` ˆ˜ > viÛiÀ] i>ۈ˜} …ˆ“ ¼ˆ˜ …ˆ}… ëˆÀˆÌà LÕÌ Üi>Ž½° ¼ Li} “Þ iÜi ܈ Ìi “Þ `i>À ˆÌ̏i LœÞý] Åi ̜` ̅i >À œ˜ Óä >Þ ¼Ì…>Ì  …>Ûi Lii˜ Ü …ÕÀÀˆi` LÞ Ì…iˆÀ LÀœÌ…iÀ >˜` ÈÃÌiÀ½Ã ˆ˜iÃà ̅>Ì Ì…iÞ “ÕÃÌ iÝVÕÃi “i vœÀ ˜œÌ …>ۈ˜} ÜÀœÌi ̜ ̅i“°½ -…i Ü>à ¼Üi>Àˆi` œÕÌ ÜˆÌ… ÌÀˆ>Ã½] Åi Vœ˜viÃÃi` œ˜ Σ >Þ] “ˆÃȘ} …iÀ …ÕÃL>˜` `iëiÀ>ÌiÞ ˆ˜ ̅ˆÃ VÀˆÃˆÃ° /…i «>ˆ˜ œv ̅iˆÀ Liˆ˜} >«>ÀÌ Ü…i˜ ̅iˆÀ v>“ˆÞ Ü>à ՘Üi] ¼ ̅ˆ˜Ž ˜œ œ˜i V>˜ Vœ˜ViˆÛi½° ¼Þ …i>ÀÌ ˆÃ Ü ÃiÌ Õ«œ˜ ÞœÕ Ì…>Ì  …>Ûi ˜œÌ œ˜i …>««Þ …œÕÀ½] Åi ÀiviVÌi` >vÌiÀ Ü “ÕV… `ˆÃÌÀiÃà LœÀ˜ >Ü>Þ vÀœ“ …ˆ“] œ˜ …iÀ œÜ˜°Î /…i V…ˆ`Ài˜ ¼Ã…> Li “Þ ܏i V>Ài >˜` ÃÌÕ`Þ½] À>˜Vià œÃV>Üi˜ ÜÀœÌi ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`]
`“ˆÀ> `Ü>À` œÃV>Üi˜\ ¼“Þ V…ˆiv «ÕÀ«œÃi >˜` ̅i LÕȘiÃà œv “Þ ˆvi Å> Li ̜ Ì>Ži V>Ài œv ̅i“ >˜` ̜ «ÀœVÕÀi vœÀ ̅i“ > Ü՘` “ˆ˜` ˆ˜ > …i>Ì…vՏ Lœ`Þ½° i ëi˜Ì œ˜Þ ŜÀÌ «iÀˆœ`à >Ì Ì…iˆÀ …œ“i >Ì >ÌV…>˜`à ˆ˜ -ÕÀÀiÞ `ÕÀˆ˜} ̅i Þi>ÀÃ] vÀœ“ £Ç{Ç Ìœ £Çxn] ܅i˜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi >Ì Ì…iˆÀ “œÃÌ `i“>˜`ˆ˜}° `Ü>À` œÃV>Üi˜ Ü>à >˜ >LÃi˜Ìii v>̅iÀ] LÕÌ Ži«Ì >LÀi>ÃÌ œv ̅i V…ˆ`Ài˜½Ã «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ > ÃÌÀi>“ œv iÌÌiÀà vÀœ“ …ˆÃ ܈vi° -…i …>` ̈“i ̜ ÜÀˆÌi] Liˆ˜} Üi ÃiÀÛi` ܈̅ ˜ÕÀÃi“>ˆ`à >˜` …ˆÀˆ˜} > }œÛiÀ˜iÃà vœÀ ̅i }ˆÀÃ >˜˜Þ >˜` iÃà >˜` vœÀ …iÀ ˆÌ̏i ˆÞ] ܅i˜ …iÀ i`iÃÌ] i`] Üi˜Ì ̜ ̜˜ >Ì Ì…i >}i œv ˜ˆ˜i°{ À>˜Vià Ü>à >à }œœ` >à …iÀ ܜÀ`] ÞiÌ Ã…i “>˜>}i` ̜ Vœ“Lˆ˜i >˜ >V̈Ûi ÜVˆ> ˆvi ܈̅ …iÀ œ˜i «>Ài˜Ìˆ˜}° œÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] Åi i˜œÞi` ÃÕ««ˆ˜} ܈̅ …iÀ Ìܜ i`iÃÌ `ÕÀˆ˜} £Ç{n] ¼LivœÀi  }œ >LÀœ>`½° ¼/ܜ ˆ““i˜Ãi «ˆiVià œv LÀi>`½]

££Ó

*
,

/



Åi iÝ«>ˆ˜i`] ¼Liˆ˜} Ü««i` ˆ˜ ÛiÀÞ Üi>Ž Ìi> >Ài «ÕÌ ˆ˜Ìœ `ˆvviÀi˜Ì «>Ìià vœÀ i` >˜` >˜˜Þ°½ i` vi` …ˆ“Ãiv ¼ÜˆÌ… }Ài>Ì ÃiÀˆœÕØiÃà >˜` ܏i“˜ˆÌÞ½Æ >˜˜Þ ¼Õ“«Ã >˜` Έ«Ã >˜` Ș}ý° /…i˜] ¼>vÌiÀ ̅iÞ >Ài Ã>̈Ãvˆi`] V½iÃÌ ½ïµÕiÌÌi ̜ …>Ûi > }Ài>Ì }>“i œv Àœ“«Ã] ˆ˜ ̅i …iˆ}…Ì œv ܅ˆV…  iÃV>«i >˜` }>ˆ˜ “Þ Vœ>V…½°x À>˜Vià œÃV>Üi˜ «ÀiÃi˜Ìà …iÀÃiv ̜ …iÀ …ÕÃL>˜` ˆ˜ ÌiÀ“à œv ̅i Àˆ}œÕÀ ܈̅ ܅ˆV… Åi …>˜`ià …iÀ “œÌ…iÀÞ Ài뜘ÈLˆˆÌˆið "Ṏ˜}à >È`i] Åi Ü>à ̜Ì>Þ ȘViÀi >LœÕÌ Ì…ˆÃ `i`ˆV>̈œ˜° ¼>Ûi ˜œ >˜ÝˆœÕà ̅œÕ}…Ìà vœÀ ̅i V…ˆ‡ `Ài˜½] Åi ̜` …ˆ“ ˆ˜ £Ç{Ç° ¼œ` }ˆÛi “i ÃÕVViÃý] Åi `iV>Ài`°È `Ü>À` œÃV>Üi˜ Ü>à ̅i˜ œ““>˜`iÀ‡ˆ˜‡ …ˆiv œv ̅i ÀˆÌˆÃ… vœÀVià ˆ˜ ̅i >ÃÌ ˜`ˆið i ÀœÃi ̜ Li > œÀ` œ““ˆÃȜ˜iÀ œv ̅i
`“ˆÀ>ÌÞ ˆ˜ £Çx£] 6ˆVi‡
`“ˆÀ> ˆ˜ £Çxx >˜`
`“ˆÀ> ˆ˜ £Çxn°Ç À>˜Vià Ã>Ü …iÀÃiv >à ̅i `iۜÌi` ëœÕÃi œv > «ÕLˆV‡Ã«ˆÀˆÌi` “>˜ «>ވ˜} > ˜>̈œ˜> Àœi] ܅œ VœÕ` LÀˆ˜} …ˆ“] >à Åi «ÕÌ ˆÌ ˆ˜ £Ç{n] ¼Ì…i Vœ“vœÀÌ œv ̅Àii …i>Ì…vՏ] Li>ṎvՏ >˜` ÌÀ>VÌ>Li V…ˆ`Ài˜½ i>V… ̈“i ̅>Ì …i ÀiÌÕÀ˜i` vÀœ“ ̅i Ãi>°n iÀ £Ç{n vœÀ“Տ>̈œ˜ œv …iÀ œLiV̈Ûià Ü>à >VVÕÀ>ÌiÞ ÀiviVÌi` ˆ˜ ̅i «À>V‡ ̈Vi œv …iÀ “œÌ…iÀ…œœ`] >à À>˜Vià œÃV>Üi˜ Ài>Ìi` ̅ˆÃ ˆ˜ …iÀ iÌÌiÀð /…i V…ˆ`Ài˜½Ã …i>Ì… Ü>à > Vœ˜ÃÌ>˜Ì «ÀiœVVÕ«>̈œ˜° ¼9œÕ V>˜ ˆ“>}ˆ˜i ̅i ÃÌ>Ìi  Ü>à ˆ˜½] Åi ÜÀœÌi] `iÃVÀˆLˆ˜} > ̈“i ܅i˜ > ̅Àii V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi ˆ >Ì œ˜Vi] i` >Ì Ì…Àii] >˜˜Þ >Ì ÓÓ “œ˜Ì…à >˜` iÃà >Ì ˜ˆ˜i “œ˜Ì…Ã] ˆ˜ £Ç{n° ¼7i …>` `iVÀii` ̅i“ vœÀ ̅i “i>Ïiý] Åi iÝ«>ˆ˜i` ˆ˜ ۈiÜ œv ̅iˆÀ VœÕ}…à >˜` viÛiÀ𠼜À «œœÀ >˜˜Þ  ÌÀi“Li`] …iÀ LÀi>̅ >˜` Õ˜}à Liˆ˜} >Ài>`Þ Ãœ œ««ÀiÃÃi` ̅>Ì ½ÌÜ>à «>ˆ˜ ̜ …i>À …iÀ] >˜` ̅i ÏÕÌ ÜœÕ` ˜œÌ `Àˆ˜Ž >˜Þ̅ˆ˜}] ̅œÕ}… Åi Ü>à `ވ˜} œv ̅ˆÀÃÌ°½ ¼º œ] ˜œ] ˜œ] V>˜½Ì»½ Ü>à >˜˜Þ½Ã VÀÞ] >à À>˜Vià ÌÀˆi` ˆ˜ ÌÕÀ˜ Ìi>] ¼Ü>ÌiÀ ܈̅ > Àœ>ÃÌ >««i “ˆ˜}i` ܈̅ > `Àœ« œv ܈˜i ˆ˜ Ü>À“ Ü>ÌiÀ] “ˆŽ] iÞ½° i`] ¼Ì…i `i>À LœÞ½] ̜œŽ ܅>ÌiÛiÀ Åi LÀœÕ}…Ì …ˆ“] ¼LÕÌ Ì…i˜  `Ài>`i` > Lii`ˆ˜} ܅ˆV… ܜՏ` …>Ûi Lii˜ ˜iViÃÃ>ÀÞ ˆ˜ ̅i “i>Ïiý° i …>` «Àœ“ˆÃi` ̜ ÃÕL“ˆÌ ̜ ̅ˆÃ ˆv ˜ii` Li° ÕÌ Ã…i `œÕLÌi` ܅i̅iÀ Åi VœÕ` …>Ûi LœÀ˜ ̅ˆÃ ¼>˜` ̅i i>ÃÌ Ãˆ}˜Ã œv vi>À ˆ˜ “i ܜՏ` …>Ûi ˆ˜Ã«ˆÀi` >˜` ÕÃ̈vˆi` …ˆÃ½° À>˜Vià ÜÀœÌi > ̅ˆÃ] `iV>Àˆ˜} ¼ …>Ûi i˜`ÕÀi` > }Ài>Ì `i>½] ܅i˜ ̅i V…ˆ‡ `Ài˜ ÜiÀi LiÌÌiÀ° -…i ̅>˜Ži` ¼Ì…i }À>VˆœÕà «ÀœÛˆ`i˜Vi ܅ˆV… …>à Vœ“vœÀÌi` “i >˜` VÕÀi` ̅i“½° i` >˜` iÃà …>` ¼˜œÜ Vœ“i `œÜ˜ÃÌ>ˆÀý°
 ̅Àii V…ˆ`Ài˜ …>` Lii˜ «ÕÀ}i` ¼>˜` ̜“œÀÀœÜ ̅i Ìܜ i`iÃÌ Li}ˆ˜ >ÃÃiý “ˆŽ½°™ À>˜Vià i˜ÃÕÀi` ̅>Ì …iÀ V…ˆ`Ài˜] vœœÜˆ˜} Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> ܈Ã`œ“] …>` «i˜ÌÞ œv >ˆÀ >˜` iÝiÀVˆÃi° -…i iÝVÕÃi` …iÀÃiv vÀœ“ Ì>Žˆ˜} ̅i“ œÕÌ ˆ˜ Þ`i *>ÀŽ `ÕÀˆ˜} > ÃÌ>Þ ˆ˜ œ˜`œ˜ ˆ˜ £Ç{n] `iVˆ`ˆ˜} ¼½ÌˆÃ ˜œÌ ˜iViÃÃ>ÀÞ ˆ˜ ̅ˆÃ >ˆÀÞ
Õ`iÞ -ÌÀii̽° ÕÌ Ã…i Ü>à ÛiÀÞ Vœ˜ÃVˆi˜ÌˆœÕà >LœÕÌ …>ۈ˜} >˜˜Þ V>i` >Ì ÃˆÝ œ½VœVŽ LÞ >˜˜Þ Փ«…Àˆià >˜` Ãi˜Ì œÕÌ i>ÀÞ] >à ̅i `œV̜À œÀ`iÀi`\ ¼…i Lˆ` “i Ãi˜` …iÀ œÕÌ iÛiÀÞ “œÀ˜ˆ˜} ˆ˜ ̅i i>ÀÞ `iÜ Ì…>Ì Ã…i “ˆ}…Ì œÕÌ}ÀœÜ ̅i `ˆvviÀi˜Vi ­˜œÌ ˆ˜Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li® ̅>Ì Ì…iÀi ˆÃ LiÌÜii˜ …iÀ Ìܜ Vœ>À Lœ˜iý°£ä

 " /  , 9 * ,  " , 




££Î

À>˜Vià œÃV>Üi˜ LiˆiÛi` ̅>Ì …iÀ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi iÝVi«Ìˆœ˜>Þ Li>ṎvՏ° iÀ Vœ˜ViÀ˜] vÀœ“ ̅i ÃÌ>ÀÌ] Ü>à ܈̅ Ãiiˆ˜} ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi iµÕ>Þ Üi Li…>Ûi`° ¼/…i LœÞ ˆÃ > “œÃÌ Li>ṎvՏ Ïii«ˆ˜} VÕ«ˆ`½] Åi ̜` `Ü>À` ˆ˜ £Ç{Ç] ܅i˜ i` Ü>à Ìܜ Þi>Àà œ`° -…i >VVi«Ìi` ̅>Ì ˆÌ ¼Ã>ۜÕÀi` œv Û>˜ˆÌÞ½ ̜ ˆ˜ÃˆÃÌ Ì…>Ì Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi i˜ÌˆÀiÞ `ˆvviÀi˜Ì vÀœ“ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ iœÀ}i½Ã] LÕÌ …iÀ Vœ˜VÕȜ˜ ÀiÃÌi` ¼Õ«œ˜ Ü ÌÀÕi > vœÕ˜`>̈œ˜ ̅>Ì ˆÌ œÕ}…Ì ̜ iÝVˆÌi ޜÕÀ }À>̈ÌÕ`i½° iœÀ}i½Ã ˆÌ̏i }ˆÀ Ü>à ¼>à v>À vÀœ“ >˜ >}Àii>Li V…ˆ` >à Åi ˆÃ vÀœ“ > «ÀiÌÌÞ œ˜i½° ÕÌ iÛiÀޜ˜i >`“ˆÀi` ̅iˆÀ i`° 7…i˜ ̅i >ÀÅ>“ LœÞÃ] > ˜iˆ}…‡ LœÕÀˆ˜} v>“ˆÞ] ۈÈÌi` ̅>Ì Þi>À] Åi ÀiVœ}˜ˆÃi` ̅>Ì Ì…iÞ ÃiÌ > ÃÌ>˜`>À` vœÀ ̅i ˆÌ̏i œÃV>Üi˜Ã° …>Àià >ÀÅ>“ …>` Lii˜ LÀiiV…i` i>ÀÞ] >Ì Ì…Àii] >˜` À>˜Vià vœÕ˜` …iÀÃiv i“L>ÀÀ>ÃÃi` ̅>Ì …iÀ i` Ü>à Ã̈ ¼ˆ˜ «iÌ̈Vœ>Ìý°££ /…i >ÀÅ>“à ÜiÀi ¼vˆ˜i V…ˆ`Ài˜ >˜` ̅i LiÃÌ Li…>Ûi`  iÛiÀ Ã>Ü] `œˆ˜} iÛiÀއ ̅ˆ˜} >Ì > ܜÀ` q >˜`] ˆ˜`ii`] >Ì > œœŽ q œv ̅iˆÀ v>̅iÀ½Ã½° /…i iÃܘ Ü>à ˜œÌ œÃÌ œ˜ À>˜ViÃ] ܅œ Ài`œÕLi` …iÀ ivvœÀÌà ̜ `œ >à Üi] œ˜ …iÀ œÜ˜] >à ̅i >ÀÅ>“ «>Ài˜Ìà `ˆ` ̜}i̅iÀ°£Ó /…i vˆiÀVi Vœ“«ï̈Ûi˜iÃà œv iœÀ}ˆ>˜ ÜVˆiÌÞ] ܅iÀi V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi Vœ˜ViÀ˜i`] µÕˆVŽÞ v>ÃÌi˜i` ˆÌÃiv œ˜ À>˜Við iÀ >««À>ˆÃ>] vœÀ ̅i Li˜ivˆÌ œv …iÀ …ÕÃL>˜`] œ˜ ££ >˜Õ>ÀÞ £Ç{n Ü>à iÝViÃÈÛiÞ Ãiv‡Ài}>À`ˆ˜}\ ¼ÞœÕÀ ܘ “>ˆ˜Ì>ˆ˜Ã …ˆÃ ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ œÛiÀ i``Þ i>`œÜÃ] ̅>˜ ܅œ“ …i ˆÃ Ì>iÀ LÞ Ìܜ ˆ˜V…iÃ] ̅œÕ}… ̅i >ÌÌiÀ ˆÃ ÌÕÀ˜i` vˆÛi >˜` œÕÀ iÜi ˆÃ ̅Àii >˜` > µÕ>ÀÌiÀ° iÃà ̜œ ˆÃ > iÜi ̅>Ì …>à ˜œÌ ˆÌà viœÜ q ̅iÀi ˜iÛiÀ Ü>à ÃÕV… > }ˆÀ°½ >˜˜Þ] ˜œÌ ̜ Li ivÌ œÕÌ] iÛi˜ ˆv iÃà LiÃÌ ÜˆÌ… œœŽÃ] Ü>à ¼> V…>À“ˆ˜} ˆÌ̏i] «Õ“«] LÕi‡iÞi` “>ˆ` ̅>Ì ÜœÕ` «>Ãà vœÀ > Li>ÕÌÞ ˆ˜ >˜Þ …œÕÃi LÕÌ Ì…ˆÃ½° £Î Þ Ì…i ÃՓ“iÀ œv £Ç{n] ̅i LiÜÌÌi` À>˜Vià …>` LiVœ“i ÌÀˆÕ“«…>ˆÃÌ°
vÌiÀ ۈÈ̈˜} ̅i >ܘ v>“ˆÞ] Ã>ˆ` ̜ Lœ>ÃÌ > Ì> LœÞ] Åi vœÕ˜` ¼Ì…ˆÃ Ì> LœÞ «ÀœÛi` ̜ Li …>v > …i>` ŜÀÌiÀ ̅>˜ “ˆ˜i ̜ ̅i }Ài>Ì >Ã̜˜ˆÃ…“i˜Ì œv …ˆÃ v>̅iÀ½° À>˜Vià ˜œÌi` ̅i Vœ˜ÌÀ>ÃÌ LiÌÜii˜ ̅i“ ¼>à Üi ˆ˜ vˆ}ÕÀi >à Li…>ۇ ˆœÕÀ½\ ¼…i `ˆ` ˜œÌ…ˆ˜} Lˆ`] ˜œÀ “ˆ˜`i` v>̅iÀ ˜œÀ “œÌ…iÀ] ܜՏ` ˜œÌ ëi>Ž ̜ ޜÕÀ ܘ ˜œÀ «>Þ ÜˆÌ… …ˆ“] ܅iÀi>à “ˆ˜i œLiÞi` “Þ ÛiÀÞ œœŽÃ] Ü>à ÛiÀÞ Ì>Ž>̈Ûi >˜` VˆÛˆ½° À>˜Viýà Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ i` Ü>à ՘`ˆ““i` >Ì œÀ` ,œ“˜i޽à ˆ˜ "V̜LiÀ° ¼9œÕÀ ܘ Li>Ìà ̅i“ > ̜ ˜œÌ…ˆ˜}½] Åi >˜˜œÕ˜Vi`] ̜ÜiÀˆ˜} œÛiÀ ̅i V…ˆ`Ài˜ ܅œ ÜiÀi …ˆÃ …œÃÌÃ] œ`iÀ ̅>˜ …ˆ“] ¼ˆ˜ …iˆ}…Ì >˜` i>À˜ˆ˜}½° i …>` ¼>Ãœ Lii˜ ̜ V…ÕÀV… iÛiÀÞ -՘`>Þ >˜` …>à Li…>Ûi` iÝÌÀi“iÞ Üi½° Ì Ü>à iÝVÕÃ>Li] ˆ˜ …iÀ iÞiÃ] ̅>Ì i` ŜՏ` Li ÃiÌ L>VŽ >Ì `>˜Vˆ˜} > ¼…œÀ˜«ˆŽi½] >à …i V>i` ˆÌ] LivœÀi ۈÈ̜ÀÃ\ ¼>“>] ½“ >Å>“i`] `œ˜½Ì >Î “i ̜ `>˜Vi°½ ÕÌ …i ¼œÛiÃ ÞœÕ iÝViÃÈÛiÞ >˜` Ài“i“LiÀÃ ÞœÕ «iÀviV̏޽] Åi >ÃÃÕÀi` …iÀ …ÕÃL>˜`] ÀiV>ˆ˜} > ë>˜Žˆ˜} ܅i˜ i` Ü>à ¼> ˜>Õ}…ÌÞ L>LÞ ˆ˜ Vœ>Ìý >˜` ÃÕÀi ̅>Ì] ¼˜œÜ …i ˆÃ > “>˜½] …ˆÃ v>̅iÀ ܜՏ` ˜œÌ ˜ii` ̜ Li>Ì …ˆ“° 7…i˜ > Vœi>}Õi œv ̅i
`“ˆÀ>½Ã LÀœÕ}…Ì ̅i“ > L>VŽ LœÞ >à > «ÀiÃi˜Ì]

££{

*
,

/



VœÌ…i` ˆ˜ ̅i œÃV>Üi˜ ˆÛiÀÞ ¼“œÃÌ …>˜`ܓiÞ½] >V̈˜} ̅i }ÀœÜ˜‡Õ« ˆ˜ >`Û>˜Vi] i` >`œ«Ìi` …ˆ“ >à …ˆÃ œÜ˜ ÃiÀÛ>˜Ì° ˆÃ «>}i /œ“] À>˜Vià ÀiVœÕ˜Ìi`] ¼Ü>ŽÃ œÕÌ ˆ˜ ̅i }>À`i˜ ܈̅ …ˆ“] «>Þà ի ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ] Ü>ˆÌà իœ˜ …ˆ“ >Ì Ì>Li½° À>˜Vià …>` ˆ˜Ã̈ÌÕÌi` > ÃÌÀˆVÌ ˜ÕÀÃiÀÞ Ài}ˆ“i i>ÀÞ œ˜° /…i ÀœṎ˜i ܈̅ i`] >Ì vœÕÀ] Ü>à > Ü>Ž LivœÀi LÀi>Žv>ÃÌ >˜` iÃܘà ܈̅ …iÀ >vÌiÀ ˆÌ] ¼LÞ Ü…ˆV… “i>˜Ã …i …>à “>`i > Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li «Àœ}ÀiÃà ȘVi Üi V>“i ˆ˜Ìœ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ] >˜`] ˆv …i …>` LÕÌ …>v >à “ÕV… >««ˆV>̈œ˜ >à …i …>à }i˜ˆÕà >˜` V>«>VˆÌÞ] …i ܜՏ` Ài>` ܜ˜° ÕÌ Ì…ˆÃ Ã>“i >««ˆV>̈œ˜ ˆÃ >˜ ˆ˜}Ài`ˆi˜Ì Ãi`œ“ vœÕ˜` ˆ˜ ÃÕV… > ëÀˆ}…ÌÞ VÕL°½ i`½Ã v>˜Ì>ÃÞ «>Þ Ü>à ˜>ÌÕÀ>Þ ˜>Û>° ¼ i>À `i>À *>«>] «À>Þ Vœ“i …œ“i]  …>Ûi “>`i ÞœÕ > }Ài>Ì “>˜Þ ň«Ã ̜ Vœ“i ˆ˜ >˜` >“> Ã>ÞÃ ÞœÕ Üˆ LÀˆ˜} “i ܓi̅ˆ˜} «ÀiÌÌÞ½] …i ÜÀœÌi ̜ …ˆÃ v>̅iÀ >Ì >“œÃÌ vœÕÀ° Þ ˜ˆ˜i Þi>Àà œ`] À>˜Vià >VVi«Ìi` ̅>Ì …i ˜ii`i` ̅i iÝÌiÀˆœÀ `ˆÃVˆ«ˆ˜i œv ̜˜° ˆÃ …œˆ`>Þ «>Þ ˜œÜ vœVÕÃi` Õ«œ˜ v>}à >˜` v>}ÃÌ>vvÃ] LՈ`ˆ˜} V>Ã̏ià >˜` ¼> L>ÌÌiÀÞ œv iˆ}…Ì LÀ>Ãà V>˜œ˜ “œÕ˜Ìi` œ˜ ܜœ`i˜ V>ÀÀˆ>}iý° /…i }i˜`iÀ ˆ“«iÀ>̈Ûià œv iœÀ}ˆ>˜ ÜVˆiÌÞ «Ài`ˆVÌ>LÞ `œ“ˆ˜>Ìi` ̅i œÃV>Üi˜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}ð 7…ˆi ̅i LœÞý «>Þ Ü>à > >V̈œ˜] ̅i }ˆÀÃ i>À˜Ì ̅iˆÀ ˜ii`iܜÀŽ] ՘`iÀ ÌՈ̈œ˜ vÀœ“ ̅i }œÛiÀ˜iÃð
Ì Ì…>Ì “œ“i˜Ì] ÜÀœÌi À>˜Vià ̜ `Ü>À` œ˜ œ˜i œVV>Ȝ˜] ̅iÞ ÜiÀi ÈÌ̈˜} LÞ …iÀ] ¼…i““ˆ˜} «œVŽiÌ …>˜`ŽiÀV…ˆivà vœÀ À ˆÞ½Ã Vœ>Ì «œVŽi̽° Õ``ˆ˜} vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ ˆ˜ ̅i }ˆÀÃ Ü>à Vœ““i˜Ìi` Õ«œ˜ LiÈ`i ̅i “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ œv …iÀ LœÞð ¼v ÞœÕ …Õ“ > Ì՘i ˆ˜ÃÌ>˜ÌÞ Åi Ãiˆâià …iÀ vÀœVŽ >Ì i>V… È`i >˜` v>Ã >‡`>˜Vˆ˜}½] À>˜Vià ÜÀœÌi œv iÃð -…i Ü>à Üi «i>Ãi` ܈̅ ̅i Ài}ˆ“i Åi >˜` ̅i }œÛiÀ˜iÃà “>˜>}i`] ˆ˜ Ì>˜`i“] vœÀ …iÀ `>Õ}…ÌiÀà >˜˜Þ >˜` iÃà ˆ˜ £Çxx° /…i }ˆÀÃ ÜiÀi ¼“ÕV… ˆ“«ÀœÛi` LœÌ… ˆ˜ «iÀܘÃ] “>˜˜iÀÃ] ëiiV…] Li…>ۈœÕÀ½] Åi >ÃÃÕÀi` …iÀ …ÕÃL>˜` ˆ˜ £ÇxÈ° /ܜ Þi>Àà >ÌiÀ] >Ì ÌÜiÛi >˜` Ìi˜] ̅iÞ ÜiÀi Ã̈ >Ì …œ“i ՘`iÀ …iÀ iÞi >˜` ̅iÀi Ü>à Ã̈ > }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ÀiÈ`i˜Vi°£{ À>˜Vià œÃV>Üi˜ Ü>à ՘`œÕLÌi`Þ >˜ ivviV̈Ûi “œÌ…iÀ] Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì ˆ˜ …iÀ ivvœÀÌà ̜ “>Ži > …iÀ V…ˆ`Ài˜ ¼ÌÀ>VÌ>Li½° "˜Vi] ܈̅ ˆÞ] Åi `ˆ` ÅœÜ È}˜Ã œv >˜ ˆÀœ˜ …>˜` ˆ˜ > ÛiÛiÌ }œÛi° -…i …>` Lii˜ ÜvÌ œ˜ …ˆ“ œÛiÀ ̅i «iÀˆœ` œv …ˆÃ ˆ˜œVՏ>̈œ˜] Åi ÜÀœÌi ̜ …iÀ …ÕÃL>˜` ˆ˜ ՘i £Çxx] LÕÌ ˜œÜ ˆÌ Ü>à > V>Ãi œv «ÕÀ}ˆ˜} `ˆÃVˆ«ˆ˜i\ ¼…œÜ «iÀÛiÀÃi >˜` Ã>ÕVÞ Üi >Ài >˜` …œÜ “ÕV… Üi `i> ˆ˜ ̅i ܜÀ`à ܜ˜½Ì] V>˜½Ì] Å>˜½Ì iÌViÌiÀ> ° ° ° ̅i Àœ` >˜`  Üi˜Ì ̜ LÀi>Žv>ÃÌ ÜˆÌ… …ˆ“ >˜` ̅œÕ}… Üi `ˆ` ˜œÌ Vœ“i ˆ˜Ìœ >V̈œ˜ ° ° ° ̅i LœÌ̜“ œv ̅i «œÀÀˆ˜}iÀ Ü>à ÛiÀÞ v>ˆÀÞ ÀiÛi>i`½°£x iÃÌiÀ /…À>i Ü>à LÀœÕ}…Ì Õ« «ÀiVœVˆœÕÏÞ] ¼Ì>Õ}…Ì ̜ Ài>` >˜` ëi>Ž >˜` ̅ˆ˜Ž >˜` ÌÀ>˜Ã>Ìi vÀœ“ ̅i Ài˜V… ̈  Ü>à …>v > «Àœ`ˆ}Þ½° -…i “>`i …iÀÃiv ÛiÀÞ Õ˜…>««Þ ÌÀވ˜} ̜ Ài«Àœ`ÕVi ̅ˆÃ ˆ˜ …iÀ V…ˆ`Ài˜] ܅i˜ Åi “>ÀÀˆi` > Üi>Ì…Þ LÀiÜiÀ ˆ˜ £ÇÈΰ -…i LiV>“i >˜ ˆ˜ÛiÌiÀ>Ìi V…Àœ˜ˆViÀ œv …iÀ “œÌ…iÀÞ «iÀvœÀ“>˜Vi° ,iviV̈˜} ˆ˜ £ÇÇn Õ«œ˜ …iÀ œÜ˜ V…>À>VÌiÀ >à >

 " /  , 9 * ,  " , 




££x

“œÌ…iÀ] …iÀ Ìi“«iÀ] Åi iÝ«>ˆ˜i`] Ü>à ¼Ü>À“ iÛi˜ ̜ ˆÀ>ÃVˆLˆˆÌÞ] >vviV̈œ˜>Ìi >˜` Ìi˜`iÀ] LÕÌ V>ˆ“ˆ˜} ÃÕV… ÀiÌÕÀ˜Ã ̜ …iÀ Ìi˜`iÀ˜iÃà >˜` >vviV̈œ˜ >à LÕÃÞ «iœ«i …>Ûi ˜œ ̈“i ̜ «>Þ ° ° ° LÞ ˜>ÌÕÀi > À>˜VœÀœÕà >˜` ÀiÛi˜}ivՏ i˜i“Þ½°£È /…iÃi LÕÃÞ «iœ«i] ̜ …iÀ “ˆ˜`] ˆ˜VÕ`i` …iÀ œÜ˜ V…ˆ`Ài˜] ܅œ ŜՏ` …>Ûi Ž˜œÜ˜ LiÌÌiÀ° /ÜiÛi ̈“ià LiÌÜii˜ £ÇÈ{ >˜` £ÇÇn Åi }>Ûi LˆÀ̅] LÕÌ vˆÛi œv …iÀ V…ˆ`Ài˜ ˆÛi` vœÀ iÃà ̅>˜ Ìܜ Þi>Àð Àœ“ £ÇÈÈ Ìœ £ÇÇn] iÃÌiÀ /…À>i Ži«Ì …iÀ …ˆ`Ài˜½Ã œœŽ] ̅i vՏiÃÌ >˜` “œÃÌ ˆ˜Ìˆ“>Ìi ÀiVœÀ` œv v>“ˆÞ ˆvi ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ì…>Ì Üi …>Ûi LÕÌ] >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅i “œÃÌ `i«ÀiÃȘ}°£Ç ˆ˜`> *œœVŽ V>i` …iÀ >˜ ˆ˜ÌÀÕÈÛi “œÌ…iÀ° >ÜÀi˜Vi -̜˜i ÀiviVÌi` Õ«œ˜ ¼…iÀ ÃivˆÃ… >“LˆÌˆœ˜ ̜ “>Ži …iÀ V…ˆ‡ `Ài˜ iÝVi«Ìˆœ˜> ˆ˜ ̅iˆÀ i>À˜ˆ˜} >˜` >V…ˆiÛi“i˜Ìý] ܅ˆV… >ˆi˜>Ìi` ̅i“ vÀœ“ …iÀ° iÃÌiÀ½Ã œLÃiÃÈÛi `œVՓi˜Ì>̈œ˜ ÀiviVÌi` >“œÃÌ i˜ÌˆÀiÞ Õ«œ˜ …iÀ ˆ˜ViÃÃ>˜Ì `i“>˜`à >à > «>Ài˜Ì >˜` …>À`Þ >Ì > Õ«œ˜ `ˆÃ«>Þ œv ̅i >vviV̈œ˜ ̅>Ì Ã…i V>ˆ“i` ̜ …>Ûi ˆ˜ …iÀ …i>ÀÌ°£n i«ÀˆÛi` œv ÃÕ««œÀÌ LÞ > …ÕÃL>˜` ܅œ vœœÜi` …ˆÃ LÕȘiÃà >˜` …ˆÃ œÜ˜ vˆ˜i ÜVˆ> ˆvi] ˆÌiÀ>ÌÕÀi] Åi `iV>Ài`] Ü>à …iÀ œ˜Þ ÀiÜÕÀVi] Ü ¼˜œ ܜ˜`iÀ ˆv  œÛi` “Þ LœœŽÃ >˜` “Þ V…ˆ`Ài˜½°£™ iÃÌiÀ /…À>i ÃiÌ …iÀ vˆÀÃ̇LœÀ˜] V…ÀˆÃÌi˜i` iÃÌiÀ LÕÌ >Ü>Þà V>i` +Õii˜ˆi] > …iV̈V «>Vi ˆ˜ ÀœÌi i>À˜ˆ˜}\ >Ì Ìܜ ˆÌ Ü>à iÌÌiÀà >˜` ˆÌ̏i ܜÀ`Ã] >ÀˆÌ…“ïV] ̅i *>ÌiÀ œÃÌiÀ >˜` È}˜Ã œv ̅i VÆ >Ì Ì…Àii Åi Ü>à ̅ÀœÜ˜ ˆ˜Ìœ }iœ}À>«…ÞÆ >Ì vœÕÀ Åi Ü>à Ài>`ˆ˜}] Ài«i>̈˜} …iÀ V>ÌiV…ˆÃ“ >˜` ÃÌ>À̈˜} œ˜ …iÀ >̈˜ }À>““>À°
˜` Ü ˆÌ Üi˜Ì œ˜° "˜ …iÀ ˜ˆ˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] …iÀ “œÌ…iÀ ˜œÌi` ̅>Ì +Õii˜ˆi½Ã Ž˜œÜi`}i œv ˜}ˆÃ… ˆÌiÀ>ÌÕÀi Ü>à ¼Vi>À >˜` Vœ“«i˜‡ `ˆœÕý° ÕÌ Ì…i ˆ“«>VÌ œv ̅ˆÃ «ÀiÃÃÕÀi œ˜ ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« œv “œÌ…iÀ >˜` `>Õ}…ÌiÀ Ü>à V>Ì>ÃÌÀœ«…ˆV° /Ài>̈˜} …iÀ ˆŽi > ÅœÜ >˜ˆ“> >˜` ÃiÌ̈˜} …iÀÃiv ̜ VÀi>Ìi > V…ˆ` «Àœ`ˆ}Þ] iÃÌiÀ /…À>i vœÕ˜` …iÀÃiv v>Vi` ܈̅ > V…ˆ` ܅œ Åi vœÕ˜` ̅œÀœÕ}…Þ `ˆÃ>}Àii>Li° /…i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ “œÌ…iÀ >˜` `>Õ}…ÌiÀ LiV>“i ˆ“«œÃÈLÞ Vœ“«ï̈Ûi° /…i }ˆÀ …>` LiVœ“i] iÃÌiÀ ˜œÌi` œ˜ +Õii˜ˆi½Ã ÈÝ̅ LˆÀ̅`>Þ] ¼ÀiÃiÀÛi` >˜` Ã…Þ ÜˆÌ… > Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li Å>Ài œv œLÃ̈˜>VÞ½° œ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] Åi Vœ˜VÕ`i`] ÀiviV̈˜} œ˜ ̅i ë>˜Žˆ˜}à Åi Ài}Տ>ÀÞ `iˆÛiÀi`] ¼iÝVi«Ì ÃiÛiÀi Ó>ÀÌ V>˜ «ÀiÛ>ˆ Õ«œ˜ …iÀ ̜ Li} «>À`œ˜ ˆv Åi …>à œvvi˜`i`½° Þ Ì…i ̈“i Åi Ü>à Ìi˜] ̅ˆ˜}à ÜiÀi ܜÀÃi° 6œÕLi Li…ˆ˜` …iÀ L>VŽ >à Åi Ž˜iÜ] iÃÌiÀ ˜œÜ V…>À>VÌiÀˆÃi` …iÀ i`iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ >à ¼ÃՏi˜] “>ˆVˆœÕà >˜` «iÀÛiÀÃi] `iÈÀœÕà œv ̜À“i˜Ìˆ˜} “i iÛi˜ LÞ …ÕÀ̈˜} …iÀÃiv >˜` Ài܏ÕÌi ̜ ÕÌÌiÀ ˜œÌ…ˆ˜} ˆ˜ “Þ …i>Àˆ˜} ̅>Ì “ˆ}…Ì }ˆÛi VÀi`ˆÌ ̜ iˆÌ…iÀ œv Õý° œÕÀ Þi>Àà >ÌiÀ] ÃÕÀÛiވ˜} …iÀ ˆvi >˜` …œÜ Åi Ü>à Û>Õi`] iÃÌiÀ …>` LiVœ“i Vœ˜Ûˆ˜Vi` ̅>Ì +Õii˜ˆi ¼ÜœÕ` `œÕL̏iÃà Vœ˜Ãˆ`iÀ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã `i>̅ >à > Àˆ``>˜Vi vÀœ“ Vœ“«>˜Þ Åi V>˜˜œÌ ˆŽi LÕÌ ˆÃ œLˆ}i` ̜ Žii« ܓi …œÕÀà iÛiÀÞ `>Þ½° -…i …>` >Ü>Þà «À>ˆÃi` …iÀ vœÀ …iÀ ii}>˜Vi >˜` œœŽÃ° -…i `iV>Ài` ̅>Ì] iÛi˜ ˜œÜ] Åi ÀiëiVÌi` …iÀ i`iÃÌ }ˆÀ½Ã ȘViÀˆÌÞ° 9iÌ] Åi ÜÀœÌi «>ˆ˜ÌˆÛiÞ] ¼Ã…i `œià ˜œÌ iÛi˜ «ÀiÌi˜` ̜ œÛi “i½°Óä

££È

*
,

/



/…iÀi Ü>à “œÀi 뜘Ì>˜iˆÌÞ ˆ˜ iÃÌiÀ½Ã «Àˆ`i ˆ˜ …iÀ ܘ >ÀÀÞ] ̅i >««i œv …iÀ iÞi ՘̈ …ˆÃ i>ÀÞ `i>̅ >Ì ˜ˆ˜i° i Ü>à LÀiiV…i` >Ì Ìܜ‡>˜`‡>‡ µÕ>ÀÌiÀ] …ˆÃ “œÌ…iÀ >`“ˆÀˆ˜} …ˆÃ ÃÌÀi˜}̅] «Àœ«œÀ̈œ˜Ã >˜` ¼ÃÜiiÌ Ìi“«iÀ½° i ŜÜi`] Åi LiˆiÛi`] ¼V…>ÀˆÌÞ] «ˆiÌÞ] Li˜iۜi˜Vi½] iÛi˜ ¼> `iÈÀi vœÀ Ž˜œÜ‡ i`}i½°
˜œÌi œ˜ …ˆÃ vœÕÀ̅ LˆÀ̅`>Þ i˜Ì…ÕÃi` >LœÕÌ …ˆÃ >̈˜ >˜` …ˆÃ Ài>`ˆ˜} œv ̅i «Ã>“Ã] ¼µÕˆÌi Ó>À̏Þ] Ãi`œ“ Ã̜««ˆ˜} ̜ ëi …ˆÃ Ü>Þ½° -…i ÀiÛii` ˆ˜ …ˆÃ “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i] vˆ˜`ˆ˜} …ˆ“\ “>˜Þ ̜ > “œÃÌ Õ˜Vœ““œ˜ `i}Àii] ܈̅ Ài}>À` ̜ }i˜iÀ> «œÜiÀ œv Ãiv >ÃÈÃÌ>˜ViÆ …i ˆià > >œ˜i] L>Ài‡…i>`i`] LÕÌ̜˜Ã …ˆÃ œÜ˜ VœÌ…ià œ˜ >˜` ˜ii`à ˜œ …i« iˆÌ…iÀ >Ì i>̈˜} œÀ i“«Ìވ˜} >˜Þ “œÀi ̅>˜ …ˆÃ v>̅iÀ `œið i Lˆ`à v>ˆÀ ܈̅ œ`½Ã LiÃȘ} ̜ Li > ˜œLi viœÜ° -…i >Îi` …ˆ“ ̅>Ì `>Þ ¼ˆv …i Ài“i“LiÀi` iÛiÀ Üi>Àˆ˜} «iÌ̈Vœ>Ìà >˜` …i Ã>ˆ` ˜œ] ˜œÌ ̅i i>Ã̽° >ÀÀ޽à V…ˆ`…œœ` Ü>à ÃÞÃÌi“>̈V>Þ >LœˆÃ…i`] >à …ˆÃ “œÌ…iÀ `ÀœÛi …ˆ“ >œ˜} ̅i Àœ>` ̜ “>˜…œœ`°
Ì ÃˆÝ >˜` ÃiÛi˜] >ÀÀ޽à i>` Ü>à i˜}̅i˜i` >Ì …œ“i LÕÌ] >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] …i Ü>à Ã̈ Ài}Տ>ÀÞ ë>˜Ži` vœÀ ˜>Õ}…̈˜iÃÃ] ܅ˆV… “i>˜Ì LœÞˆÃ… iÝ«œˆÌà ˆŽi Õ“«ˆ˜} `ˆÌV…ià >˜` Vˆ“Lˆ˜} ÌÀiið
Ì ÃiÛi˜] ˜œÜ ՘`iÀ “>}ˆÃÌiÀˆ> V>Ài >Ì ÃV…œœ ˆ˜ -œÕ̅Ü>ÀŽ] …ˆÃ “œÌ…iÀ Lœ>ÃÌi` ̅>Ì …i Ü>à «iÀ«iÌÕ>Þ «>ÃȘ} LÞ ˆ˜ i>À˜ˆ˜} LœÞà œv Ìi˜ Þi>Àà œ`° -…i >i}i` ̅>Ì …i Ü>à >`œÀi` vœÀ …ˆÃ µÕ>ˆÌˆià œv V…>À>VÌiÀ° ÕÌ Ã…i ܜ˜ `iVˆ`i` ÃV…œœ Ü>à «ÕÌ̈˜} ̅i «ÀiVœVˆœÕà LœÞ >LœÛi …ˆ“Ãiv] ÀiVœÀ`ˆ˜} ܅i˜ …i Ü>à iˆ}…Ì\ ¼ …>Ûi …i>À` œv “Þ ܘ½Ã ˜>Õ}…̈˜iÃÃ\ ˆÌ Vœ˜ÃˆÃÌi` ˆ˜ Ìiˆ˜} …ˆÃ ÃV…œœ viœÜà > ÃÌ>Àˆ˜} Ã̜ÀÞ >LœÕÌ Ü…>Ì Ü>à `œ˜i >Ì > L>Ü`Þ …œÕÃi] vœÀ ܅ˆV… Vœ˜ÛiÀÃ>‡ ̈œ˜ "` *i˜˜Þ ÛiÀÞ ÜˆÃiÞ vœ}}i` …ˆ“ Üi >˜`  …œ«i Üi Å> …i>À ˜œ “œÀi œv ˆÌ°½
LœÕÌ Ì…>Ì Ìˆ“i Åi …i>À`] ̜ …iÀ …œÀÀœÀ] ̅>Ì] ܈̅œÕÌ …iÀ «Àœ“«Ìˆ˜}] >ÀÀÞ …>` Lii˜ Ài>`ˆ˜}] >˜` …>` i˜œÞi`] /œ“ œ˜ià >˜` œÃi«…
˜`ÀiÜðӣ iÃÌiÀ /…À>i Ü>à > «iÃȓˆÃÌ >LœÕÌ …iÀ V…ˆ`Ài˜ ÃÕÀۈۈ˜} >à ̜``iÀÃ] iÌ >œ˜i ˆ˜Ìœ >`Տ̅œœ`° -…i Ü>à V>ÕÃ̈V >LœÕÌ ÃˆVŽˆ˜iÃÃ] ˜œÌˆ˜} ̅>Ì Ã…i …>` ˜iÛiÀ …œ«i` ̜ Ài>À
˜˜>] ܅i˜ Åi `ˆi` >Ì ÕÃÌ Õ˜`iÀ Ìܜ° iÀ “œÌ…iÀ …>` Ì>Ži˜ V…>À}i œv ̅i ÈVŽÞ ˆ˜v>˜Ì Liˆ˜}] Åi Vœ˜viÃÃi`] ¼Üi ˆ˜Vˆ˜i` ̜ 뜈 …iÀ >˜` “>Ži …iÀ ̅ˆ˜Ž …iÀÃiv ܓi̅ˆ˜} iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ½°
Ì Ì…Àii] Åi vœÕ˜` -ÕÃ>˜˜>½Ã VœœÕÀ ¼ˆŽi ̅>Ì œv > VœÀœÌˆV ۈÀ}ˆ˜ >Ì vˆvÌii˜½\ ¼…iÀ Ìi“«iÀ ˆÃ Ü «iiۈÅ >˜` …iÀ «iÀܘ Ü `ˆÃ«i>Ș} ̅>Ì  `œ ˜œÌ œÛi ̜ Vœ˜ÛiÀÃi ܈̅ …iÀ½° /…i ˜iÝÌ Þi>À -ÕÃ>˜˜>] ˜ˆVŽ˜>“i` >Ì …œ“i ¼Ì…i ˆÌ̏i VÀ>L½] Ü>à Ãi˜Ì œvv >Ì Ì…i >}i œv vœÕÀ ̜ > v>ňœ˜>Li Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˆ˜ i˜Ãˆ˜}̜˜] …iÀ “œÌ…iÀ iÝ«iV̈˜} >V>`i“ˆV ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì° ˜ v>VÌ] ܅iÀi>à >Ì …œ“i ̅i }ˆÀ Ü>à ¼˜œÌ iÝVii`ˆ˜}Þ >`“ˆÀi`½ >˜` ܜՏ` ˜œÌ i>À˜ ¼LiV>ÕÃi Åi “ÕÃÌ ˜œÌ Li vÀiÌÌi`½] -ÕÃ>˜˜> vœÜiÀi` >Ì ÃV…œœ° Þ …iÀ ˜ˆ˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] Åi …>` ܜ˜ «À>ˆÃi vÀœ“

 " /  , 9 * ,  " , 




££Ç

iÃÌiÀ] vœÀ Ài>`ˆ˜} Ài˜V… Vœ“i`ˆià ¼Ìœ `ˆÛiÀÌ …iÀÃiv ½ >˜` vœÀ …iÀ Ž˜œÜi`}i œv «œiÌÀÞ] >ÀˆÌ…“ïV >˜` }iœ}À>«…Þ° -œ«…ˆi …>` >˜ i>ÈiÀ ̈“i ̅>˜ ̅i œ`iÀ }ˆÀÃ° -…i Ü>à …i>Ì…Þ] ܅ˆV… …i«i` > }œœ` `i>° -…i “>˜>}i` ̜ «i>Ãi …iÀ “œÌ…iÀ] >Ì Õ˜`iÀ vœÕÀ] LÞ i>À˜ˆ˜} Ì>ˆ>˜ ܜÀ`à ˆ˜VՏV>Ìi` LÞ > ÌÕ̜À] LÞ …iÀ “Տ̈«ˆV>̈œ˜ >˜` LÞ …iÀ Ž˜œÜi`}i œv ̅i V>ÌiV…ˆÃ“° +Õii˜ˆi] ÃiÛi˜ Þi>Àà …iÀ Ãi˜ˆœÀ] Ü>à …>Տi` ˆ˜ ̜ Ìi>V… …iÀ >˜` Åi Ü>à ܜ˜ i>À˜ˆ˜} ¼œ˜} ÃÌÀˆ˜}à œv ÃÌÕvv LÞ …i>À̽° ÕÌ iÃÌiÀ Ü>à ˜œÜ Üi>Àˆi` LÞ Ì…i «>Vi Åi …>` ÃiÌ LœÌ… …iÀÃiv >˜` …iÀ V…ˆ`Ài˜° 7ˆÌ…ˆ˜ > Þi>À] ˆ˜ £ÇÇÈ] Åi œÃÌ Ì…Àii œv …iÀ ÃˆÝ V…ˆ`Ài˜° iÀ ÕVÞ] ¼Ãœ ˆÛiÞ œ˜i V>˜˜œÌ ÀiÈÃÌ …iÀ Vœ>݈˜}½] `ˆi` >Ì vœÕÀ >˜` >ÀÀÞ] …iÀ Ì>i˜Ìi` >˜` >“ˆ>Li œ˜Þ ܘ >˜` …iˆÀ] >Ì ˜ˆ˜i° -…i Ü>à ̅œÀœÕ}…Þ `ˆÃˆÕȜ˜i`\ ¼ …>Ûi Ài>Þ ˆÃÌi˜i` ̜ L>Lˆià i>À˜ˆ˜} ̈  >“] …>v ÃÌÕ«ivˆi` q >˜` > “Þ «>ˆ˜Ã …>Ûi >˜ÃÜiÀi` Ü «œœÀÞ°½ ¼
Ì «ÀiÃi˜Ì½] Åi viÌ] ¼ V>˜˜œÌ Li}ˆ˜ L>Ì̏ˆ˜} ܈̅ L>LˆiÃÆ  …>Ûi >Ài>`Þ Ã«i˜Ì “Þ ܅œi ޜÕ̅ >Ì ˆÌ >˜` œÃÌ “Þ ÀiÜ>À` >Ì >ÃÌ°½ /ܜ œv …iÀ ÃÕÀۈۈ˜} `>Õ}…ÌiÀà ÜiÀi ÃՏi˜ >˜` …œÃ̈i ̜ ̅iˆÀ “œÌ…iÀ° -œ«…ˆi] Åi LiˆiÛi`] ¼ÜœÕ` «ÀœL>LÞ i>À˜ ÛiÀÞ Üi] ˆv  …>` ̅i ëˆÀˆÌ œv Ìi>V…ˆ˜}  œ˜Vi …>`½° ivi>Ìi`] iÃÌiÀ /…À>i ˜œÜ «ÕÅi` ̅i ÃÕÀۈۜÀà œvv ̜ ÃV…œœ >˜` ÌÕÀ˜i` ̜ …iÀ ˆÌiÀ>ÀÞ «ÕÀÃՈÌà ˆ˜ ̅i LÕiÃ̜VŽˆ˜} VœÌiÀˆi œv œ˜`œ˜° iÀ Ìi“«iÇ Ì՜Õà >˜` iÝ>V̈˜} “œÌ…iÀˆ˜} …>` …>À`Þ Lii˜ > ÃÕVViÃÃ] ÞiÌ -œ«…ˆi Ài“>ˆ˜i` >˜ ՘`œÕLÌi` ÜÕÀVi œv œÞ° ¼-…i …>à > ÃÜii̘iÃà œv `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜½] iÃÌiÀ Ã>Ü] ¼Ü…ˆV… ˜œ V…ˆ` œv “ˆ˜i iÛiÀ …>` LÕÌ “Þ œÛiÞ ÕVÞ½° Þ £ÇÇÇ] ܜÀ˜ `œÜ˜ LÞ “œÌ…iÀ…œœ`] iÃÌiÀ /…À>i “>Þ …>Ûi ܈Åi` Åi VœÕ` vˆ˜` ˆ˜ …iÀÃiv ̅i Ã>“i ÃÜii̘iÃà œv Ìi“«iÀ>“i˜Ì ̅>Ì Ã…i ÀiVœ}˜ˆÃi` ˆ˜ Ìܜ œv …iÀ V…ˆ`Ài˜° -…i …>` Lii˜ µÕˆÌi iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆÞ `i“>˜`ˆ˜}° œÀ “œÀi ̅>˜ > `œâi˜ Þi>ÀÃ] Åi ÌÀˆi` >“œÃÌ Ìœœ …>À`°
“LˆÌˆœÕà vœÀ ̅iˆÀ >V>`i“ˆV «ÀœÜiÃà >˜` ÃÌÀˆVÌ œÛiÀ `ˆÃVˆ«ˆ˜i] …iÀ iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã œv …iÀ V…ˆ`Ài˜ …>` ȓ«Þ Lii˜ iÝViÃÈÛi°ÓÓ /…i “>ÀÀˆ>}i œv *…ˆˆ« À>˜VˆÃ >˜` iÌÃÞ >VŽÀ>Lˆi ˆ˜ £ÇÈ£ Ü>à > œÛi “>ÌV…° /…iˆÀ >vviV̈œ˜>Ìi v>“ˆÞ ˆvi LiÌÜii˜ £ÇÈÎ >˜` £ÇÇÓ Vi˜ÌÀi` Õ«œ˜ ̅iˆÀ ܘ >˜` vˆÛi `>Õ}…ÌiÀð ÕÌ *…ˆˆ« ̅i˜ >L>˜`œ˜i` > LœÀˆ˜} œL ˆ˜ ̅i 7>À "vvˆVi >˜` Üi˜Ì œvv œ˜ > ÌÀˆ« ̜ ÕÀœ«i° iÀi Ü>à > “>˜ ܅œ Ü>à œ«i˜Þ V>Àˆ˜} ̜ …ˆÃ v>“ˆÞ] ÜÀˆÌˆ˜} ¼œÛi ̜ ̅i V…ˆVŽi˜Ã½ vÀœ“ ÕÀœ«i ˆ˜ £ÇÇÎ] ÞiÌ Ü…œ LiV>“i Ì>Ži˜ Õ« ܈̅ >“LˆÌˆœ˜ >˜` > V>ÀiiÀ >LÀœ>`° /À>Ûiˆ˜} ˆ˜

˜}>˜` œ˜ …ˆÃ ÀiÌÕÀ˜] …i Ãi˜Ì œÛi ¼Ìœ ̅i L>ˆÀ˜Ã½] Li}}ˆ˜} …ˆÃ ܈vi ̜ ¼ŽˆÃà ̅i“ ˆ˜ “Þ ˜>“i Ài«i>Ìi`Þ½° ÕÌ Ì…i˜] ˆ˜ £ÇÇ{] …i ÃiÌ Ã>ˆ “œÀi «iÀ“>˜i˜ÌÞ] ܈̅ >˜ >««œˆ˜Ì“i˜Ì œ˜ ̅i œÕ˜Vˆ œv ˜`ˆ>] i>ۈ˜} > `i܏>Ìi ܈vi] ܅œÃi iÌÌiÀà «ÀœÛˆ`i >˜ ˆ˜Vœ“«>À>Li ÀiVœÀ` œv “œÌ…iÀÞ `iۜ̈œ˜ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i œ``ð ¼v ˆÌ Ü>à «œÃÈLi]  œÛi ÞœÕ “œÀi ̅>˜ iÛiÀ½] iÌÃÞ À>˜VˆÃ ÜÀœÌi ̜ *…ˆˆ« ˆ˜ £ÇÇÇ] >vÌiÀ ̅Àii Þi>Àà œv …ˆÃ >LÃi˜Vi] `i`ˆV>̈˜} …iÀÃiv ̜ ̅i œ˜i «>Ài˜Ì‡ …œœ` Åi vœÕ˜` ̜ Li …iÀ œÌ° ¼ Üi«Ì vœÀ vœÕÀ …œÕÀý] Åi ÀiVœÀ`i` œ˜ Îä >ÀV… £Çn£] ̅i ÃiÛi˜Ì… >˜˜ˆÛiÀÃ>ÀÞ œv …ˆÃ `i«>ÀÌÕÀi vÀœ“ ˜}>˜`°ÓÎ

££n

*
,

/



ivœÀi i>ۈ˜} …œ“i] *…ˆˆ« À>˜VˆÃ ÃiÌ̏i` …ˆÃ ܘ *…ˆˆ«] ̅i˜ œ˜Þ ÈÝ] ˆ˜ > Ó> œ˜`œ˜ ÃV…œœ À՘ LÞ À ,ˆLœÕۈi° ˆÃ >Ì̈ÌÕ`i ̜Ü>À`à `ˆÃVˆ‡ «ˆ˜i Ü>à iÝVi«Ìˆœ˜>Þ i˜ˆ}…Ìi˜i` vœÀ ̅ˆÃ ̈“i° ¼-ˆ˜Vi ˆÌ ˆÃ “Þ «ÕÀ«œÃi ̜ “>Ži …ˆ“ > }i˜Ìi“>˜] ܅ˆV… ˆ˜VÕ`ià ̅i ˆ`i> œv > ˆLiÀ> V…>À>VÌiÀ >˜` Ãi˜Ìˆ“i˜Ì½] …i ÜÀœÌi] ¼ V>˜˜œÌ ̅ˆ˜Ž ˆÌ Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì ܈̅ ̅>Ì «ÕÀ«œÃi ̜ …>Ûi …ˆ“ LÀœÕ}…Ì Õ« ՘`iÀ ̅i ÃiÀۈi `ˆÃVˆ«ˆ˜i œv ̅i Àœ`°  >L܏ÕÌiÞ vœÀLˆ` ̅i ÕÃi œv LœÜð½ -…i ŜՏ` Ãii ̅iˆÀ ܘ vÀiµÕi˜ÌÞ] *…ˆˆ« `ˆÀiVÌi` …ˆÃ ܈vi] >˜` Ìi ¼À ,ˆLœÕۈi vÀiiÞ >˜Þ̅ˆ˜} ÞœÕ Ì…ˆ˜Ž >“ˆÃý° iÌÃÞ À>˜VˆÃ iÃÌ>LˆÃ…i` > }œœ` Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ ,ˆLœÕۈi] vˆ˜`ˆ˜} *…ˆˆ«] “ÕV… >à Åi œÛi` …ˆ“] > …>˜`vՏ ˆ˜ ̅i …œˆ`>Þð i Ü>à Ài>`ˆ˜} ¼«ÀiÌÌÞ Üi½] ̅œÕ}…] Åi Ài«œÀÌi` ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ …œˆ`>Þ° ,ˆLœÕۈi >˜` …ˆÃ vi“>i >ÃÈÃÌ>˜Ì ÜiÀi ¼ÜœÀÌ…Þ }œœ` «iœ«i >˜` ˆv ̅iÞ …>Ûi > v>ÕÌ ½ÌˆÃ Liˆ˜} ̜œ ˆ˜`Տ}i˜Ì½° *…ˆˆ« `>˜Vi` Üi] Ü>à > }œœ` Ài˜V… ÃV…œ>À >˜` ˆ“«ÀœÛi` ˆ˜ iÛiÀÞ Ü>Þ ˆ˜ £ÇÇx° ¼ Žii« …ˆ“ ÛiÀÞ }i˜Ìii½] iÌÃÞ À>˜VˆÃ ÜÀœÌi ˆ˜ £ÇÇÈ] ܈̅ Ìܜ ˜iÜ ÃՈÌà > Þi>À° *…ˆˆ« À>˜VˆÃ ivÌ …ˆÃ ܈vi ÛiÀÞ vˆÀ“ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã >LœÕÌ Ì…i ÜVˆ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv …ˆÃ vˆÛi }ˆÀÃ] >}i` vÀœ“ œ˜i ̜ iiÛi˜ ˆ˜ £ÇÇ{] >Ì …œ“i ˆ˜ Տ…>“° ˆÃ «ÀiVi«Ìà >Ài ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} >˜` «>À>`ˆ}“>̈V\ iÌ Ì…i }ˆÀÃ Li Ì>Õ}…Ì > }À>Ûi] “œ`iÃÌ] ÀiÃiÀÛi` V>ÀÀˆ>}i°  `ˆÃˆŽi …œÞ`i˜Ã° ii« ̅i“ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ˆ˜ ޜÕÀ Vœ“«>˜Þ ܅i˜ vÀœ“ ÃV…œœ >˜` œLÃiÀÛi iÛiÀÞ̅ˆ˜} ̅iÞ `œ° iÌ Ì…i“ …>Ûi iÝiÀVˆÃi >LÀœ>` >˜` Vœ˜ÃÌ>˜Ì œVVÕ«>̈œ˜ >Ì …œ“i° />Ži V>Ài ܅>Ì LœœŽÃ ̅iÞ Ài>` >˜` ˆv ÞœÕ Ì>Ži ̅i“ ̜ > «>Þ] ܅ˆV… ˜œÌ >LœÛi œ˜Vi > ܈˜ÌiÀ] iÌ ˆÌ Li ܓi Àˆ`ˆVՏœÕà Vœ“i`Þ œÀ «>˜Ìœ“ˆ“i] >Ì Ü…ˆV… ̅iÞ “>Þ >Õ}…] LÕÌ ˜œÌ…ˆ˜} Ãi˜Ìˆ‡ “i˜Ì> œÀ ̅>Ì LœÀ`iÀà իœ˜ ˆ˜`iVœÀœÕð
LœÛi > ̅ˆ˜}à ˜iÛiÀ ÃÕvviÀ ̅i“ ̜ Li ˆ`i° /…i œ`iÀ ̅iÞ }ÀœÜ ̅i “œÀi ˜iViÃÃ>ÀÞ ÞœÕ Üˆ vˆ˜` ̅ˆÃ ÀՏi ̜ Li°Ó{ iÌÃÞ À>˜VˆÃ ÜÕ}…Ì ̜ vՏvˆ ̅ˆÃ iÝ>V̈˜} >}i˜`> «ÀiVˆÃiÞ] Ãi˜`ˆ˜} *…ˆˆ« ˆ˜ÃÌ>“i˜Ìà œv > œÕÀ˜> œv ̅i v>“ˆÞ½Ã ˆvi œÛiÀ ̅i ˜iÝÌ ÃiÛi˜ Þi>Àð -…i VÀi>Ìi` > …>««Þ >˜` Ài>Ýi` `œ“iÃ̈V >̓œÃ«…iÀi° -ˆ˜Vi] `ÕÀˆ˜} …iÀ …ÕÃL>˜`½Ã >LÃi˜Vi vÀœ“ £ÇÇ{ ̜ £Çn£] ̅i v>“ˆÞ “œÛi` ̜ >ÀiÞ -ÌÀiiÌ] ̅i VœÀÀi뜘`i˜Vi «ÀœÛˆ`ià > vՏ >VVœÕ˜Ì œv ̅iˆÀ ÃÌ>˜`>À` œv ˆÛˆ˜}° /…i ˜iÜ >VVœ““œ`>̈œ˜ ˆ˜VÕ`i` …>] «>ÀœÕÀ] `ˆ˜ˆ˜} Àœœ“] `À>܈˜} Àœœ“] > ÃiÀÛ>˜Ìý …>] …œÕÃiŽii«iÀ½Ã Àœœ“ >˜` LÕ̏iÀ½Ã «>˜ÌÀÞÆ Ì…iÀi Ü>à >Ãœ ÃÌ>Lˆ˜} vœÀ vˆÛi …œÀÃið iÌÃÞ À>˜ ̅ˆÃ …œ“i] >à Åi …>` `œ˜i ̅i “œÀi “œ`iÃÌ Տ…>“ œ˜i] ܈̅ Vœ˜vˆ`i˜Vi] ̅œÕ}… Åi >VŽ˜œÜi`}i` ̅>Ì ˆÌ Ü>à …>À` ܜÀŽ° /…iÀi Ü>à ˜œ ̈“i vœÀ V>À` «>À̈iÃ] Åi ̜` …iÀ …ÕÃL>˜`\ ¼“Þ }ˆÀÃ >Ài i˜œÕ}… i“«œÞ“i˜Ì vœÀ “i½° 7…i˜ Åi Ü>à œ˜ > ÛˆÃˆÌ Ìœ /œ˜LÀˆ`}i 7iÃ ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £ÇÇ{] ˆÌ̏i ˆÌÌÞ Ü>à LÀœÕ}…Ì `œÜ˜ LÞ …iÀ “>ˆ` ̜ ۈḚ̀ ¼/…i

 " /  , 9 * ,  " , 




££™

V…ˆ` Ì>ŽÃ vœÀ iÛiÀ½] Åi Ài>Ìi`] ¼…iÀ œÞ Ü>à Ü }Ài>Ì >Ì Ãiiˆ˜} “i Åi VœÕ` …>À`Þ iÝ«ÀiÃà ˆÌ° ˆÃÃi` >˜` …Õ}}i` “i > œÛiÀ°½ "˜ ££ >˜Õ>ÀÞ £ÇÇx] iÌÃÞ ÀiVœÀ`i` ̅>Ì Ì…i }ˆÀÃ ÜiÀi ¼Üi >˜` }œœ`½\ ¼Üi Ài>`] ܜÀŽ] `>˜Vi >˜` «>Þ ˆ˜ ÌÕÀ˜ >˜` >Ài ÛiÀÞ …>««Þ½° /œ“ ̅i V>Ì] Åi ˜œÌi` >˜œÌ…iÀ `>Þ] ¼“iÜà …ˆÃ `ÕÌÞ½° *Ài`ˆVÌ>LÞ] ܈̅ vˆÛi }ˆÀÃ “œÛˆ˜} ˆ˜Ìœ >˜` ̅ÀœÕ}… >`œiÃVi˜Vi] ̅iÀi ÜiÀi ܓi …i>Ì… ܜÀÀˆið ->Þ] vœÀ iÝ>“«i] Ü>à «ÀiÃVÀˆLi` Ã>Ì Ü>ÌiÀ L>̅ˆ˜} ˆ˜ £ÇÇn° ÕÌ Ì…iÀi ÜiÀi ˜œ VÀˆÃið iÌÃÞ >VVi«Ìi` V…ˆ`ˆÃ… ÀՓLÕÃ̈œÕØiÃð 7ˆÌ… …iÀ ܘ *…ˆˆ« …œ“i >Ì 7…ˆÌÃ՘ ˆ˜ £ÇÇ{] Åi ˜œÌi` ¼> Vœ˜ÃÌ>˜Ì ˜œˆÃi ܈̅ ̅i ÈÝ] LÕÌ ˆv  >“ ˜œÌ ÛiÀÞ Üi  Žii« Õ«ÃÌ>ˆÀà ˆ˜ “Þ Àœœ“½° -iÀÛ>˜Ìà ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ Ì>Ži ̅i LÀÕ˜Ì œv ˆÌ] ÞiÌ Ã…i Ü>à ÀiˆiÛi` ܅i˜ *…ˆˆ« ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ÃV…œœ\ ¼…i Ü>à Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ Li À>̅iÀ ̜œ “ÕV… vœÀ Õà >˜`  ̅œÕ}…Ì > vœÀ̘ˆ}…Ì Ü>à µÕˆÌi i˜œÕ}… …œˆ`>Þà >Ì > ̈“i½° "ÛiÀ>] iÌÃÞ v>ÌÌiÀi` …iÀÃiv ̅>Ì …iÀ …ÕÃL>˜` ܜՏ` ̅ˆ˜Ž ¼˜œ “>˜ iÛiÀ LiÃÃi` ܈̅ ÃˆÝ vˆ˜iÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ iÛiÀÞ ÀiëiV̽°Óx ->`Þ ̅ˆÃ ՘̈Àˆ˜} `iۜ̈œ˜ `ˆ` ˜œÌ Ài>« ˆÌà ÀiÜ>À`° œ“i ˆ˜ £Çn£] ˜œÜ > ÀˆV… “>˜] *…ˆˆ« À>˜VˆÃ Ü>à ܜ˜ œvv >}>ˆ˜ œ˜ > ̜ÕÀ œv ÕÀœ«i° /…i “>ÀÀˆ>}i Àii˜ÌiÃÃÞ Vœœi` œÛiÀ ÌÜi˜ÌÞ Þi>ÀðÓÈ À>˜Ž *>}À>Ûi] LœÀ˜ ˆ˜ £nÓ{] i˜œÞi` “>˜Þ >`Û>˜Ì>}ià >à > V…ˆ`\ …i …>` `œÌˆ˜} «>Ài˜Ìà >˜` ˆÛi` ˆ˜ À>“Lˆ˜} v>“ˆÞ …œÕÃià ܈̅ “ÕV… ÃVœ«i vœÀ >`Ûi˜ÌÕÀi] ˆ˜ >“«ÃÌi>` >˜` >Ì 9>À“œÕ̅ ˆ˜ œÀvœŽ° /…i Vœ˜ÌiÝÌ Ü>à i“ˆ˜i˜Ì «>Ài˜Ì> «ˆiÌÞ ˆ˜ ̅i /À>VÌ>Àˆ>˜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜] ܈̅ ÛiÀÞ Ài}Տ>À V…ÕÀV… >ÌÌi˜`>˜Vi œ˜ ÜiiŽ`>Þà >à Üi >à -՘`>Þð À>˜Ž Üi˜Ì ̜ …>ÀÌiÀ…œÕÃi >Ì vœÕÀÌii˜Æ ՘̈ ̅i˜ …i >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ ˆvvÞ ÜiÀi ՘`iÀ …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã VœÃi iÞi° -…i i˜Ì…ÕÃi` >LœÕÌ …ˆ“ ˆ˜ …iÀ œÕÀ˜>] ÕÃÌ LivœÀi …i Ü>à Ìܜ] ˆ˜ £nÓÈ\ ¼…i …>à Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ ˆ“«ÀœÛi ˆ˜ >««i>À>˜Vi½] Åi ÜÀœÌi] ¼…i ˆÃ v>ˆÀ] ÀœÃÞ >˜` v>Ì] ܈̅ ÞiœÜ VÕÀˆ˜} …>ˆÀ >˜` «ÀiÌÌÞ Ã“> vi>ÌÕÀiý° -…i VœÕ` ˜œÌ >ۜˆ` > ˜œÌi œv Ãiv‡Vœ˜}À>ÌՏ>̈œ˜] ˜œÌˆ˜} …œÜ] ܅i˜ Åi Ü>à >Ü>Þ ÜˆÌ… …ˆ“ >Ì Ì…i Ãi>È`i] ̅i LœÞ½Ã Li>ÕÌÞ Ü>à ¼“ÕV… >`“ˆÀi` >Ì 9>À“œÕ̅\ «iœ«i Ìi “i …i ˆÃ > …>˜`ܓi V…ˆ`½°ÓÇ ˜Ìi˜Ì >˜` `i`ˆV>Ìi`] ˆâ>Li̅ *>}À>Ûi i˜VœÕÀ>}i` ̅i LœÞ½Ã VÕÀˆœÃˆÌÞ vÀœ“ >˜ i>ÀÞ >}i\ >Ì Ìܜ] Åi ÀiVœÀ`i` ˆ˜ …iÀ œÕÀ˜>] ¼“ˆÃ] VœVŽÃ >˜` ܅iiÃ >Ài …ˆÃ }Ài>Ì v>ۜÕÀˆÌiý°
Ì Ì…Àii] …i Ü>à i>À˜ˆ˜} ŜÀÌ «œi“à LÞ …i>ÀÌ] LÕÌ …i Ü>à …>ۈ˜} ܓi `ˆvvˆVՏ̈ià ¼ˆ˜ …ˆÃ LœœŽ½°
Ì vœÕÀ‡>˜`‡>‡…>v] Åi Ü>à ÀiˆiÛi` ̜ vˆ˜` …ˆ“ Ì>Žˆ˜} «i>ÃÕÀi ˆ˜ i>À˜ˆ˜} >̈˜ ܜÀ`Ã] ˆ˜ }iœ}À>«…Þ >˜` ˆ˜ Ài>`ˆ˜} ̅i vˆÀÃÌ V…>«ÌiÀ œv i˜iÈà LÞ …ˆ“Ãiv° i …>` i>À˜Ì LÞ Ì…i˜ ̜ Li ÛiÀÞ }œœ` >˜` µÕˆiÌ ˆ˜ V…ÕÀV…°
Ì iˆ}…Ì] ̅ˆ˜}à ÜiÀi “œÀi œv > ÃÌÀÕ}}i\ ¼…i ˆÃ `ˆÃ«œÃi` ̜ >À}Õi >˜` ÃÌÀˆÛi vœÀ …ˆÃ œÜ˜ ܈] œvÌi˜ ÌÞÀ>˜˜ˆV> >˜` œLÃ̈‡ ˜>Ìi½°
à Ü œvÌi˜] > “œÌ…iÀ vœÕ˜` > ܘ …>À`iÀ ̜ “>˜>}i >à ̅i “>i >ÃÃiÀ̈Ûi˜iÃà ܜ“i˜ ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ ̜iÀ>Ìi >˜` ˆ˜`ii` iÛi˜ ̜ `iÛiœ« LiV>“i > “>ÀŽ œv …ˆÃ V…>À>VÌiÀ° ÕÌ Ì…i >˜ÃÜiÀ Ü>à vœÕ˜` ˆ˜ > ÀiÈ`i˜Ì ÌÕ̜À À>̅iÀ ̅>˜ ˆ˜ ÃÌÀˆVÌ ÃV…œœˆ˜}°

ˆâ>Li̅ ̜` …iÀ œÜ˜ v>̅iÀ …œÜ ÃÕVViÃÃvՏ …ˆÃ «>Ài˜Ìˆ˜} …>` Lii˜] …œÜ …i

£Óä

*
,

/



…>` “>`i …iÀ >Ü>Ài œv ̅i ˆ`i˜iÃÃià >˜` vœˆià œv …iÀ œÜ˜ V…ˆ`…œœ` >˜` œv ̅i ÌÀވ˜} Ü>Þà …i …>` ÃÕvviÀi` ܈̅ …iÀ° /…ˆÃ ˆ˜Ãˆ}…Ì «Àœ“«Ìi` …iÀ ̜ ÕÀ}i …iÀ LœÞà ̜ ¼}Ài>ÌiÀ >««ˆV>̈œ˜ >˜` âi>½°
Ì iiÛi˜ Þi>Àà œ`] ܅>Ì Ài>Þ ̅Àˆi` À>˜Ž ÜiÀi “œ`iÃ >˜` ¼ˆ˜Ûi˜Ìˆœ˜Ã½] >ÌÌi“«Ìi` >Ì …œ“i° /…i ÌÕ̜Àˆ> Ài}ˆ“i œv œ“iÀ >˜` œÀ>Vi …>` LÞ Ì…i˜ LiVœ“i ̅i L>ÈV V…œÀi œv …ˆÃ ˆvi° À>˜Ž *>}À>Ûi½Ã «œi“ ¼,iVœiV̈œ˜ œv …ˆ`…œœ`½] ÜÀˆÌÌi˜ >à >˜ >`ՏÌ] ÌÀ>Vià iVÃÌ>̈V “i“œÀˆið /…iÃi ÃÕ««œÀÌ Ì…i ˆ“«ÀiÃȜ˜ ̅>Ì …ˆÃ “œÌ…iÀ ˆâ>Li̅ Ü>à > ܜ“>˜ œv }Ài>Ì V>“˜iÃà >˜` ÃÌÀi˜}̅] ܅œ …>` ̅i }À>Vi >˜` >LˆˆÌÞ Ìœ Ãi˜` ܘà ÃV…œœi` }i˜ÌÞ >Ì …œ“i ̜Ü>À`à “>ÌÕÀˆÌÞ ˆ˜ ̅i ܈`iÀ ܜÀ`°Ón

>ÀˆÃÃ> À>“Ã̜˜] “>ÀÀˆi` >Ì Î£ ˆ˜ £nÎÓ Ìœ ̅i 6ˆV>À œv Ài>Ì >``œÜ ˆ˜

ÃÃiÝ >˜` >˜ >`ÕÌ Vœ˜ÛiÀÌ Ìœ iÛ>˜}iˆV> …ÀˆÃ̈>˜ˆÌÞ] >À̈VՏ>Ìi` ̅i ˆ˜Ìi˜Ãi i“œÌˆœ˜Ã œv …iÀ “œÌ…iÀˆ˜} ˆ˜ > Ài}Տ>À `ˆ>ÀÞ° -…i œœŽi` vœÀÜ>À`] Åi ÜÀœÌi œ˜ Ón ÕÞ £nÎÎ] ̜ …iÀ vœÀ̅Vœ“ˆ˜} Vœ˜vˆ˜i“i˜Ì ܈̅ ¼“ˆ˜}i` viiˆ˜}à œv `Ài>` >˜` …œ«i >˜` œÞ½] ÌÀÕÃ̈˜} ˆ˜ ¼Ì…>Ì “iÀVÞ Ü…ˆV… …>à ˜iÛiÀ ÞiÌ v>ˆi` “i ˆ˜ ̅i …œÕÀ œv ˜ii`½° -…i …>` «ÀiۈœÕÃÞ “ˆÃV>ÀÀˆi`° iÀ `>Õ}…ÌiÀ >À> Ü>à LœÀ˜ œ˜ Îä "V̜LiÀ ̅>Ì Þi>À] ̅i˜] `ÕÀˆ˜} >À>½Ã V…ˆ`…œœ`] Åi œÃÌ Ì…Àii œÌ…iÀ V…ˆ`Ài˜] Ìܜ œv ܅œ“ `ˆi` ܈̅ˆ˜ ÜiiŽÃ œv œ˜i >˜œÌ…iÀ >˜` œ˜i ܅œ Ü>à Ã̈ LœÀ˜° œ ܜ˜`iÀ Åi ÌÀi>Ìi` >À> >à > ÛiÀÞ Ã«iVˆ> }ˆvÌ°

>ÀˆÃÃ> …>` ̅i ÃÕ««œÀÌ œv > ¼v>ˆÌ…vՏ >˜` Û>Õ>Li½ ˜ÕÀÃi] œÀi“>˜] >˜` > Û>Õi` …œÕÃiŽii«iÀ] >à Åi ÃÌÀÕ}}i` ̜ L>>˜Vi «>ÀˆÃ… `Ṏià ܈̅ >À>½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° ¼7i >Ài ˆ˜`ii` LiÃÃi` ˆ˜ œÕÀ ÃiÀÛ>˜Ìà >˜`  vii ̅iˆÀ }œœ` µÕ>ˆÌˆiý] Åi ÜÀœÌi œ˜ £Ó
«Àˆ £nÎ{° œ…˜ À>“Ã̜˜ Ü>à …iÀ Vœ“vœÀÌ >˜` œÛiÆ >À> …iÀ ¼«ÀiVˆœÕà ˆÌ̏i ÌÀi>ÃÕÀi½°Ó™ Àœ“ ̅i ̈“i >À> Ü>à Ìܜ Þi>Àà œ`] >ÀˆÃÃ>½Ã ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ˆ˜ …iÀ `iÛiœ«ˆ˜} V…>À>VÌiÀ ˆÃ iۈ`i˜Ì ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ° ÕÌ Ã…i Ü>à ˜œÌ > Vœ˜vˆ`i˜Ì “œÌ…iÀ° ¼ >À> ViÀÌ>ˆ˜Þ Li}ˆ˜Ã ̜ œÛi “i >˜` iÛiÀÞ ˆÌ̏i ܜÀ` Åi Ã>Þà LiVœ“ià “œÀi `iˆVˆœÕà ̜ “Þ …i>À̽] Åi ˜œÌi` ˆ˜ "V̜LiÀ £nÎx° Þ £nÎÈ Ã…i …>` ˆ`i˜Ìˆvˆi` ̅i ÌÀ>ˆÌà Åi viÌ Åi ˜ii`i` ̜ Ü>ÌV… ˆ˜ …iÀ >à ¼> ÃÌÀœ˜} Ìi˜`i˜VÞ Ìœ Ãiv >««ÀœL>̈œ˜ >˜` Û>˜ˆÌÞ½° -…i viÌ >Üi` LÞ …iÀ Ì>Î >˜` `i«i˜`i˜Ì œ˜ œ…˜½Ã }Ո`>˜Vi ˆ˜ vՏvˆˆ˜} ˆÌ] ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜
«Àˆ\

>À> LiVœ“ià iÛiÀÞ `>Þ > }Ài>ÌiÀ ÌÀi>ÃÕÀi >˜` ˆ˜VÀi>Ș} ÜÕÀVi œv …i>ÀÌ Ã̈ÀÀˆ˜} ˆ˜ÌiÀiÃÌ ° ° ° 7…>Ì >˜ >ÜvՏ >˜` ÜLiÀˆ˜} >˜` ÞiÌ Ü…>Ì > `iˆ}…ÌvՏ Vœ˜ÛˆV̈œ˜ ˆÃ ̅ˆÃ°  `œ ˆ˜`ii` vii ̅>Ì ˆ˜ “Þ œÜ˜ ÃÌÀi˜}̅  >“ ՘vˆÌÌi` >˜` ՘iµÕ> ̜ ̅i }œÀˆœÕà V…>À}i ܈̅ ܅ˆV… œ` …>à Lii˜ «i>Ãi` ̜ i˜ÌÀÕÃÌ “i°

>ÀˆÃÃ>½Ã >˜ÝˆiÌÞ >LœÕÌ …iÀ “œÌ…iÀÞ «iÀvœÀ“>˜Vi ˆ˜VÀi>Ãi` ܈̅ ̈“i° -…i ÌÀˆi` ̜ VÕÀi >À> LÞ Vœ˜ÃÌ>˜Ì Ài“ˆ˜`iÀà œv …iÀ Ìi˜`i˜VÞ Ìœ Û>˜ˆÌÞ° ÕÌ >À>] > LÀˆ}…Ì V…ˆ`] ÃÕLiVÌi` >ÀˆÃÃ> ̜ «iÀÈÃ̈˜} ÃVÀṎ˜Þ] `iÛiœ«ˆ˜} > ܈VŽi` Ì>i˜Ì vœÀ “ˆ“ˆVÀÞ° >ÀˆÃÃ>½Ã i˜œÞ“i˜Ì œv >À> LiV>“i ՘`iÀVÕÌ LÞ …iÀ Ãiv‡

 " /  , 9 * ,  " , 




£Ó£

>˜>ÞÈà >˜` v>ˆˆ˜} Ãiv‡iÃÌii“° ˜ iLÀÕ>ÀÞ £nÎn] Åi Vœ˜viÃÃi` …iÀ ëˆÀˆÌà ÜiÀi `i«ÀiÃÃi` ¼LÞ Liˆ˜} œLˆ}i` ̜ ÃÌÕ`Þ Ãœ “ÕV… ܅>Ì  Ã>Þ >˜` `œ >à >À> ˜iÛiÀ >œÜà > œœŽ] > ܜÀ` œÀ iÛi˜ > ̅œÕ}…Ì œv “ˆ˜i ̜ «>Ãà LÞ Õ˜µÕiÇ ̈œ˜i`½° ¼iÀ ˆÌ̏i “ˆ˜`½] Åi …>` ˜œÌˆVi` >à i>ÀÞ >à iVi“LiÀ £nÎÇ Ü…i˜

>À> Ü>à ÕÃÌ vœÕÀ] ¼ˆÃ >Ü>Þà >Ì ÜœÀŽ >˜` “Þ «œœÀ Å>ÌÌiÀi` LÀ>ˆ˜Ã ܈ ܜ˜ Li i“«Ìˆi` œv ̅iˆÀ Ó> Vœ˜Ìi˜Ìà ˆv Åi Vœ˜Ìˆ˜Õià ̜ >Î µÕiÃ̈œ˜Ã >˜` Ài“i“LiÀ >˜ÃÜiÀà >à Åi …>à …ˆÌ…iÀ̜ `œ˜i ° ° ° Åi …>à ̅i “>ÌiÀˆ>Ã œv Liˆ˜} > ÛiÀÞ ÃÕ«iÀˆœÀ VÀi>ÌÕÀi°½

>ÀˆÃÃ> À>“Ã̜˜ …>` LiˆiÛi` vÀœ“ ̅i ÃÌ>ÀÌ Ì…>Ì …iÀ `>Õ}…ÌiÀ½Ã i`ÕV>‡ ̈œ˜ Ü>à …iÀ œÜ˜ ëiVˆ> Ài뜘ÈLˆˆÌÞ] LÕÌ >À> Li}>˜ ̜ œÕÌÃÌÀˆ« …iÀ° 9iÌ Ã…i VÀ>Ûi` ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} >˜` Vœ“«>˜ˆœ˜Ã…ˆ« ܈̅ ̅i V…ˆ` ܅œ …>` ÃÕÀۈÛi` ܅ˆi Åi œÃÌ œÌ…iÀð /…i Ì>V̈V œv Ì>Žˆ˜} ̅i «ÀiÃÃÕÀi œvv …iÀÃiv LÞ i“«œÞˆ˜} > «iÀܘ> vÀˆi˜` >à > }œÛiÀ˜iÃà vœÀ >À> «ÀœÛi` ˜œ ܏Ṏœ˜° ˜ "V̜LiÀ £n{£] Åi `iVˆ`i` ̜ `ˆÃ«i˜Ãi ܈̅ ˆÃà >Ìܘ] LiV>ÕÃi Åi VœÕ` ˜œÌ …>˜`i ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ ̅i“\ ¼œLÃiÀۈ˜} ̅i ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì ܅ˆV… …>à ViÀÌ>ˆ˜Þ Ì>Ži˜ «>Vi ˆ˜ >À>½Ã “ˆ˜` >˜` “>˜˜iÀà ՘`iÀ ޜÕÀ V>Ài½] Åi iÝ«>ˆ˜i`] ¼Üi vii ̅>Ì ˆÌ ˆÃ `ˆvvˆVÕÌ Ìœ ՘ˆÌi ܈̅ «iÀviVÌ Vœ“vœÀÌ Ì…i Ài>̈Ûi «œÃˆÌˆœ˜Ã ˆ˜ ܅ˆV… ÞœÕ >˜`  >Ài «>Vi`½° -…i ܜՏ` œœŽ vœÀ > ޜ՘}iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] ܅œ ܜՏ` ÀiˆiÛi …iÀ ¼vÀœ“ ̅i «œÃˆÌˆÛi v>̈}Õi œv }ˆÛˆ˜} …iÀ iÃܘý] ܈̅œÕÌ >V̈˜} ˆ˜`i«i˜`i˜ÌÞ] >˜` ܜՏ` ܜÀŽ “œÀi Vi>ÀÞ ՘`iÀ …iÀ }Ո`>˜Vi >˜` `ˆÀiV̈œ˜° ÕÌ >ÀˆÃÃ> ˜iÛiÀ vœÕ˜` ̅i Žˆ˜` œv }œÛiÀ˜iÃà Åi Ü>˜Ìi`° 7ˆÌ… ̅i LˆÀ̅ œv > ÃiVœ˜` `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £n{£ >˜` > ܘ ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £n{Î] Åi ÀiÕV‡ Ì>˜ÌÞ Vœ˜VÕ`i` ̅>Ì >À> Ü>à ̜œ “ÕV… vœÀ …iÀ° -…i Ãi˜Ì …iÀ ̜ ÃV…œœ >Ì Ì…i >}i œv ˜ˆ˜i° >ÀÞ] ˜œÜ Ìܜ] Ài«>Vi` …iÀ >à ̅i V…ˆ` ̜ Li ÌÕ̜Ài` ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ° -…i L>“i` …iÀÃiv vœÀ ̅i v>ՏÌà ̅>Ì] >à Åi Ã>Ü ˆÌ] “>ÀÀi` >À>½Ã `iÛiœ«ˆ˜} V…>À>VÌiÀ\ iÀ ÃÌÀœ˜} Ìi“«Ì>̈œ˜ ˆÃ ̜ Li Ãiv‡Vœ˜ViˆÌi` >˜` “ˆ˜i ̜ Li ̜œ i>ÈÞ œvvi˜`i` LÞ …iÀ vœÀÜ>À`˜iÃà q …iÀ v>ՏÌà >Ài ÃÕV… >à VœÕ` ÃV>ÀViÞ v>ˆ ̜ Li ̅œÃi œv >˜ œ˜Þ V…ˆ` ܅ˆV… Åi Ü>à vœÀ ܓi Þi>Àà ° ° ° ܈̅ ̅i LiÃȘ} œv œ` Åi ܈ `iÀˆÛi Li˜ivˆÌ vÀœ“ “ˆÝˆ˜} ܈̅ œÌ…iÀ V…ˆ`Ài˜ ° ° ° ܈̅ > viÜ Þi>Àà “>ˆ`i˜Þ ̈“ˆ`ˆÌÞ “>Þ Ài«>Vi ̅i V…ˆ`ˆÃ… vœÀÜ>À`˜iÃà >˜` Vœ˜vˆ`i˜Vi ܅ˆV… >Ài «>ˆ˜vՏ vœÀ “i ̜ œLÃiÀÛi LiV>ÕÃi  >ÌÌÀˆLÕÌi ̅i“] «iÀ…>«Ã ՘ÕÃ̏Þ] ̜ …iÀ Vœ˜ÃVˆœÕØiÃà œv “Þ ˆ˜vˆÀ“ˆÌÞ°

>À> ˆÃ ̜œ vœÀÜ>À` >˜`  >“ ¼Ìœœ ÃÕëˆVˆœÕý° /…i ÌiÃÌ Ü>à Vœ“Lˆ˜ˆ˜} ̅i ÃÌiÀ˜ >««Àœ>V… ˜ii`i` ̜ iÝiÀÌ ivviV̈Ûi `ˆÃVˆ‡ «ˆ˜i ܈̅ Ü>À“ >vviV̈œ˜° >ÀˆÃÃ> À>“Ã̜˜½Ã “œÌ…iÀˆ˜} Ü>à L>ÈV>Þ ˆ˜Ãi‡ VÕÀi° -œ Åi L>“i` œÌ…iÀÃ] ÃÕV… >à >À>½Ã `œÌˆ˜} }À>˜`v>̅iÀ] vœÀ 뜈ˆ˜}

>À> >˜` …iÀ vÀˆi˜`
˜ÌÞ vœÀ ˆ˜`Տ}ˆ˜} …iÀ] ܅ˆi >Ãœ ÃÕvviÀˆ˜} >˜}ՈÅ

£ÓÓ

*
,

/



>LœÕÌ …iÀ œÜ˜ ˆ˜>`iµÕ>VÞ°
 ̅ˆÃ Åi ÃiÌ œÕÌ ÜˆÌ… µÕˆÌi Ài“>ÀŽ>Li V>˜`œÕÀ >˜` …œ˜iÃÌÞ ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ°Îä ->À> œiÀˆ`}i] `>Õ}…ÌiÀ œv ->“Õi />ޏœÀ œiÀˆ`}i] Ü>à > ̅œÕ}…ÌvՏ >˜` `iۜÌi` “œÌ…iÀ ̜ …iÀ ܘ iÀLÞ° -…i ̜œŽ …ˆÃ i>ÀÞ >V>`i“ˆV ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] ÃÌ>ÀÌi` ˆ˜ £nÎx] ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕÏް i}ˆ˜˜ˆ˜} >Ì >ÀœÕ˜` ̅Àii] Åi LiˆiÛi` ˆ˜ ¼Ã…œÀÌ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã >Ì > ̈“i >˜` ̅œÀœÕ}… VÀœÃÇiÝ>“ˆ˜>̈œ˜ œv ̅œÃi }ˆÛi˜½] Ài>ˆÃˆ˜} ̅>Ì V…ˆ`Ài˜ ܜՏ` ˜œÌ ˆÃÌi˜ ̜ iVÌÕÀià ¼iˆÌ…iÀ ˆ˜ i>À˜ˆ˜} œÀ “œÀ>ˆÌÞ½° -…i ÕÃi` «>Þ Ìœ ˆ˜VՏV>Ìi œLÃiÀÛ>̈œ˜Ã >˜` VÕÀˆœÃˆÌÞ] ˆ˜ ivviVÌ ÌÕÀ˜ˆ˜} ˆÌ ¼Ìœ > ViÀÌ>ˆ˜ `i}Àii ˆ˜Ìœ iÃܘý° iÀLÞ ViÀÌ>ˆ˜Þ Ü>à «ÀiVœ‡ VˆœÕð ˆÃ “œÌ…iÀ >ÌÌÀˆLÕÌi` ̅ˆÃ ̜ ¼> ÅœÜ œv œiÀˆ`}ˆ>˜ µÕˆVŽ˜iÃÃ] >˜` LœœŽˆÃ…˜iÃà >˜` ˆÛiˆ˜iÃà œv “ˆ˜`½° ÕÌ ->À> ܜÀÀˆi` >LœÕÌ iÀL޽à Ìi˜`i˜VÞ Ìœ Ài}>i «iœ«i …i “iÌ] ܅i˜ …i Ü>à vˆÛi Þi>Àà œ`] ܈̅ >LÃÌÀÕÃi i>À˜ˆ˜}° -…i ÃÕëiVÌi` ̅ˆÃ “>`i ̅i“ ̅ˆ˜Ž Åi Ü>à «À>V̈Ș} ¼«Õň˜}] VÀ>““ˆ˜} >˜` œÛiÀ Àivˆ˜ˆ˜}½° "˜ ̅i Vœ˜ÌÀ>ÀÞ] Åi Ü>à V>ÀivՏ ̜ i>Ûi ̅i ˆ“«iÌÕà ܈̅ …ˆ“\ Ü …œÜ] Åi >Îi`] VœÕ` ˆÌ ÃÌÀ>ˆ˜ …ˆÃ ˆ˜ÌiiVÌ ˆv …i Ü>˜Ìi` ̜ …i>À Ã̜Àˆià ¼>LœÕÌ /ÀœÞ >˜` œÌ…iÀ >˜ÌˆµÕˆÌˆià œÛiÀ >˜` œÛiÀ >}>ˆ˜½ œÀ ˆv ¼…i ˆÃ >VÌÕ>Þ vœ˜` œv «œÀˆ˜} œÛiÀ “>«Ã >˜` ÌÀ>Vˆ˜} ̅i VœÕÀÃi œv ÀˆÛiÀý¶ ->À> œiÀˆ`}i `iˆLiÀ>ÌiÞ «Ài«>Ài` iÀLÞ vœÀ ̅i VœÕÀÃi œv …ˆÃ vÕÌÕÀi ˆvi] ¼Ì…i “i˜Ì> >LœÕÀ ÀiµÕˆÀi` ˆ˜ > «ÕLˆV ÃV…œœ½ >˜` }>ˆ˜ˆ˜} ¼…ˆÃ LÀi>` LÞ …i>`‡ÜœÀŽ½° -…i …>` ̅œÕ}…Ì …>À` >LœÕÌ `ˆÃVˆ«ˆ˜i° -…i >ˆ“i`] Åi ̜` > vÀˆi˜`] Liޜ˜` ¼iÝ̜À̈˜} œLi`ˆi˜Vi ˆ˜ «>À̈VՏ>À ˆ˜ÃÌ>˜Viý° i>̈˜} ̅i LœÞ ܜՏ` Li ̜ i“«œÞ iÝÌiÀ˜> vœÀVi] ܅ˆV… ¼`œià ˜œÌ ̜ÕV… ̅i …i>À̽° ¼œÀ ̅i ˆ“«ÀœÛi‡ “i˜Ì œv œÕÀ V…ˆ`Ài˜½Ã “œÀ> ˜>ÌÕÀi½] Åi `iV>Ài`] ¼ «ÕÌ “Þ ÌÀÕÃÌ ˆ˜ ˜œ “i̅œ`à œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i ° ° °  `œ ˜œÌ ÃÌÀˆVÌÞ «ÕÌ “Þ v>ˆÌ… ˆ˜ >˜Þ̅ˆ˜} LÕÌ Ì…i «œÜiÀ œv }À>Vi ˆ˜ ̅i …i>ÀÌ°½Î£ ->À> Ã>Ü Ì…i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv …iÀ ܘ >à > ܅œi° Þ Ìi>V…ˆ˜} iÀLÞ ÜÀˆÌˆ˜}] vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] Åi ÜÕ}…Ì ̜ Žii« …ˆ“ ÈÌ̈˜} Ã̈° >LˆÌà œv Ài}Տ>ÀˆÌÞ >˜` ÃÕL“ˆÃȜ˜ Ì>Õ}…Ì i>ÀÞ] ̜ …iÀ “ˆ˜`] ÜiÀi ̅i vœÕ˜`>̈œ˜Ã œv > ÃÌÀœ˜} V…>À>VÌiÀ ˆ˜ >`ÕÌ ˆvi°ÎÓ /…i VœÀÀi뜘`i˜Vi œv i˜ÀˆiÌÌ> -Ì>˜iÞ] ܈vi œv `Ü>À` -Ì>˜iÞ] ̅i ÃiVœ˜` œÀ`
`iÀiÞ] ̅ÀœÜà Å>vÌà œv ˆ}…Ì œ˜ > “œÌ…iÀ …>À`Þ Vœ«ˆ˜} ܈̅ …iÀ LÀœœ`] ܈̅ ˜œ …ÕÃL>˜` >Ì …œ“i ̜ …i«] `ÕÀˆ˜} ̅i £n{ä𠈘i œv i˜ÀˆiÌÌ>½Ã ÌÜiÛi V…ˆ`Ài˜] Vœ“ˆ˜} ̅ˆVŽ >˜` v>ÃÌ LiÌÜii˜ £nÓÇ >˜` £n{{] …>` ÃÕÀۈÛi` ˆ˜v>˜VÞ° -…i Ü>à ÜVˆ>Þ }ˆvÌi`] ˆ˜Ìiˆ}i˜Ì >˜` >Li] >ÌiÀ > «ÕLˆV «ˆœ˜iiÀ œv ܜ“i˜½Ã i`ÕV>̈œ˜ >˜` > «Àœ“œÌiÀ œv ˆÀ̜˜ œi}i° -…i Ü>à ÜÀ>««i` Õ« ˆ˜ …iÀ V…ˆ`Ài˜ >˜` ՘܈ˆ˜} ̜ œˆ˜ …iÀ …ÕÃL>˜`] > «œˆÌˆ‡ Vˆ>˜ >˜` “>˜‡>LœÕ̜̇ܘ] ܅œ ivÌ …iÀ ̜ …iÀ VœÕ˜ÌÀÞ ˆvi vœÀ “ÕV… œv ̅i Þi>À°ÎÎ 7ˆÌ… “>ˆ`à LÕÌ ˜œ }œÛiÀ˜iÃà >˜` ÃˆÝ V…ˆ`Ài˜ >Ì …œ“i œÛiÀ vˆÛi] Åi ÃÌÀÕ}}i` >Ì
`iÀiÞ° >Àˆ> >`Þ -Ì>˜iÞ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ‡ˆ˜‡>Ü >“œÃÌ iÛiÀÞ `>Þ] >`ۈÃi` >˜` …iV̜Ài`° i˜ÀˆiÌÌ> ˜ii`i` > ¼“œ`iÀ>ÌiÞ >VVœ“«ˆÃ…i` «iÀܘ½

 " /  , 9 * ,  " , 




£ÓÎ

>à }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ …iÀ ÃV…œœÀœœ“ >˜` ŜՏ` ¼ÌÀÕÃÌ Ìœ “>ÃÌiÀà ܅i˜ ÞœÕ V>˜ }iÌ Ì…i“ >à Üi½] Åi `iV>Ài` ˆ˜ £n{{° œÀ ̅i iÃÌ>Ìi }>Ûi ¼˜>Õ}…ÌÞ LœÞà > ܜ˜`iÀvՏ vˆi` vœÀ ̅iˆÀ >V̈ۈ̈iý° Þ £n{£] œ…˜˜Þ] >Ì vœÕÀ] Ü>à >Ài>`Þ œLÃÌÀi«iÀœÕð ˆÛi Þi>Àà >ÌiÀ] ̅ˆ˜}à …>` }œ˜i vÀœ“ L>` ̜ ܜÀÃi° ˆÌ̏i
}iÀ˜œ˜] >Ì Ì…Àii] Ü>à >˜ >˜}i ܈̅ > ¼“œÃÌ œÛiÞ VÕÀÞ …i>`½] ÞՏ«…] ̅i ˜iÝÌ ÞœÕ˜}iÃÌ] Ü>à > ¼ÛiÀÞ }œœ` LœÞ½] LÕÌ œ…˜˜Þ …>` LiVœ“i > ÌiÀÀœÀ\ ¼“ÕV… “œÀi ÃivˆÃ… >˜` ˜>Õ}…ÌÞ½] i˜ÀˆiÌÌ> ÜÀœÌi] ¼Ì…>˜  iÛiÀ Ã>Ü …ˆ“ LivœÀi½] ÌÀi>̈˜} ̅i ˆÌ̏i œ˜ià ¼>à ˆv ̅iÞ ÜiÀi `œ}ý° iÀ …ÕÃL>˜` ÀiÌ>ˆi` ̅i `ˆÃVˆ‡ «ˆ˜>ÀÞ «ÀiVi«Ìà …i LiˆiÛi` ˆ˜ LÕÌ Ü>à ̜œ «iÀ“>˜i˜ÌÞ >LÃi˜Ì ̜ >««Þ° ¼7ˆÌ… Ài}>À` ̜ ޜÕÀ “>i VÕLý] …i >`ۈÃi`] ¼ ŜՏ` ÀiVœ““i˜` > ܅œi‡ ܓi >««ˆV>̈œ˜ œv ̅i LˆÀV…½° i˜ÀˆiÌÌ> ÅÀ>˜Ž vÀœ“ ̅ˆÃ] «>ˆ˜ÌˆÛiÞ Vœ“«>ˆ˜ˆ˜} ̅>Ì …i …>` > ̅i v՘ ˆ˜ œ˜`œ˜° 7œÀ˜ `œÜ˜ LÞ œ…˜˜Þ½Ã Li…>ۈœÕÀ] Åi Ü>à ՘…>««Þ >Ì Liˆ˜} ivÌ Ìœ >VÌ Ì…i «>ÀÌ œv `ˆÃVˆ«ˆ˜>Àˆ>˜] ˜ÕÀÃi >˜` …œÕÃiŽii«iÀ] ¼ÜˆÌ…œÕÌ “iï˜} >˜Þ …i« œÀ Ãޓ«>̅޽° ˜ £n{n œ…˜˜Þ½Ã Li…>ۈœÕÀ LÀœŽi > LœÕ˜`Ã] ˆ˜ >˜ ˆ˜Vˆ`i˜Ì ܅ˆi …ˆÃ “œÌ…iÀ Ü>à >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i° i>`ˆ˜} ̅i µÕˆiÌ >˜` >V>`i“ˆV ÞՏ«… >ÃÌÀ>Þ] …i À>˜ ÀˆœÌ] vˆ˜`ˆ˜} > ëi>À ¼ÜˆÌ… ܅ˆV… …i …>` ̜À˜ ̅i …œÕÃi“>ˆ`ý }œÜ˜Ã ˆ˜ …՘̈˜} ̅i“ Õ«ÃÌ>ˆÀý° /…i }>“iŽii«iÀ] ˆ˜ œVœ «>Ài˜ÌˆÃ >˜` «ÀœÌiV̈Ûi ̜Ü>À`à Õ˜ˆœÀ vi“>i ÃiÀÛ>˜ÌÃ] Ü>à ˆ˜Vi˜Ãi`] LÕÌ …ˆÃ >VŽ œv «>Ài˜Ì> >Õ̅œÀˆÌÞ ivÌ …ˆ“ ˆ˜ > µÕ>˜`>ÀÞ° i Ü>à Ü >>À“i` LÞ Ì…iÃi ¼ÀˆœÌœÕà ՘ÀÕÞ LœÞý] …i ̜` …ˆÃ “ˆÃÌÀiÃÃ] ¼Ì…>Ì …i Ü>à œLˆ}i` ̜ Li “>ÃÌiÀ½] Ì>Žˆ˜} «œÜiÀ ˆ˜Ìœ …ˆÃ œÜ˜ …>˜`ð i VœÕ` ¼˜œÌ ÃÕVVii` ˆ˜ Liˆ˜} Ü ՘̈ …i …>` vœ}}i` ̅i“ LœÌ…½] …i ̜` i˜ÀˆiÌÌ>° ¼ ÃÕ««œÃi½] Åi Ài“>ÀŽi`] ŜVŽi` >Ì Ì…i ˆ“«Àœ«ÀˆiÌÞ œv ̅ˆÃ ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi LÞ > ÃiÀÛ>˜Ì] ܅i˜ Åi Ài«œÀÌi` ̅i ˆ˜Vˆ`i˜Ì ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`] ¼…i “i>˜Ì > viÜ Ì…Õ“«Ã½° iÀ œÛiÀ> Vœ˜VÕȜ˜ Ü>à `ië>ˆÀˆ˜}\ ¼œ…˜˜Þ ˆÃ ̅i ̜À“i˜Ì œv iÛiÀÞLœ`Þ ˆ˜ ̅i …œÕÃiÆ Ì…iÞ Ã>Þ ÞՏ«… ˆ“ˆÌ>Ìià iÛiÀÞ̅ˆ˜} ̅i œÌ…iÀ `œiý° -…i Ã>Ü Ì…i `i«>ÀÌÕÀi œv LœÌ… œv ̅i“] >Ì Ì…ˆÀÌii˜ >˜` iiÛi˜] ̜ ̜˜] ܜ˜ >vÌiÀ ̅ˆÃ] >à > “iÀVˆvՏ `iˆÛiÀ>˜Vi°Î{ i˜ÀˆiÌÌ> -Ì>˜i޽à iÝ«iÀˆi˜Vi ˆÕÃÌÀ>Ìià ÃÌÀˆŽˆ˜}Þ …œÜ “œÌ…iÀˆ˜} > >À}i v>“ˆÞ] ܈̅ ˆ˜>`iµÕ>Ìi v>̅iÀÞ ÃÕ««œÀÌ >˜` > Ș}i `ˆvvˆVÕÌ V…ˆ`] VœÕ` ȓ«Þ À՘ œÕÌ œv Vœ˜ÌÀœ° 9iÌ Ã…i Ü>à L>ÈV>Þ > }œœ` “œÌ…iÀ° -…i `ˆ` Üi ܈̅ …iÀ vœÕÀ̅ LœÞ
}iÀ˜œ˜] ÜÀˆÌˆ˜} ܅i˜ …i Ü>à ̅Àii] ¼…i ˜iÛiÀ >Îà > vœœˆÃ… µÕiÃ̈œ˜ LÕÌ vˆ˜`à œÕÌ Ì…ˆ˜}à vœÀ …ˆ“Ãiv >˜` …>à Ü “ÕV… œLÃiÀÛ>‡ ̈œ˜ >˜` ˜iÛiÀ ŜÜà ̅i i>ÃÌ Õ˜Üˆˆ˜}˜iÃà ̅>Ì œÌ…iÀ V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` >««Àœ>V… …ˆÃ «>Þ̅ˆ˜}ð½ iÀ ViÛiÀ ̅ˆÀ` LœÞ] ÞՏ«…] Ü>à Ài«œÀÌi` >à ̅i ¼LÀˆ}…ÌiÃÌ «ÀœÃ«iV̽ œ˜ …ˆÃ i˜ÌÀÞ Ìœ ̜˜ >Ì iiÛi˜ ˆ˜ £nxä° i >ÌiÀ ܜ˜ …ˆ}… «À>ˆÃi vœÀ …ˆÃ ÜÀˆÌˆ˜} >˜` …ˆÃ >̈˜ …iÝ>“iÌiÀà vÀœ“ i˜>“ˆ˜ œÜiÌÌ] ̅i >ÃÌiÀ œv >ˆœ°Îx "v ̅i }ˆÀÃ] >Ìi ÌÕÀ˜i` œÕÌ iëiVˆ>Þ Üi] Ž˜ÕVŽ‡ ˆ˜} `œÜ˜ ̜ …iÀ Õ««iÀ‡V>Ãà vi“>i `iÃ̈˜Þ] VœÃi ̜ >˜` `i«i˜`i˜Ì œ˜ ÞՏ«… LÕÌ >Ãœ VœÃi ̜ …iÀ “œÌ…iÀ ˆ˜ ̅i £nxäðÎÈ Ì Ü>à œ˜Þ œ…˜˜Þ ̅>Ì i˜ÀˆiÌÌ> v>ˆi` ܈̅°

£Ó{

*
,

/



/…i ܈`œÜi` iœÀ}ˆ˜> Ài˜vi ŜÜi` ՘ÕÃÕ> >À̈vˆVi ˆ˜ …œÜ Åi ÀiVœÀ`i` >˜` ViiLÀ>Ìi` ̅i “œÌ…iÀˆ˜} œv …iÀ ÃˆÝ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i £nÈäð -…i Vœ“«ˆi` > v>“ˆÞ ÃVÀ>«LœœŽ ˆ˜ >˜ ˆ“«ÀiÃÈÛi i>̅iÀ‡LœÕ˜` ۜÕ“i] ܅ˆV… Åi V>i` /…i …ˆ`Ài˜½Ã œÕÀ˜>° Ì Vœ˜Ì>ˆ˜i` `À>܈˜}à >˜` «…œÌœ}À>«…à LÞ >˜` œv …iÀ V…ˆ`Ài˜° 9iÌ Ã…i >VÌÕ>Þ ÜÀœÌi ˆÌ] ˆ˜ ̅iˆÀ ۜˆViÃ] >à > VœiV̈Ûi Ã̜ÀÞ œv ̅iˆÀ `œˆ˜}ð -…i `iˆLiÀ>ÌiÞ …ˆ}…ˆ}…Ìi` ̅iˆÀ V…>À>VÌiÀð /…ÕÃ] V…Àœ˜ˆVˆ˜} ̅i Lˆ}}iÀ LœÞý }>“i œv VÀˆVŽiÌ œ˜ …œˆ`>Þ >Ì *i˜“>˜“>ÜÀ ˆ˜ £nÈ{] Åi iÝ«>ˆ˜i` ̅>Ì Ì…i vˆÛi‡Þi>À‡œ`
}Þ ¼`ˆ` ˜œÌ V>Ài >LœÕÌ «>ވ˜} Ü …i Ü>Ži` >LœÕÌ Ì…i vˆi` }>̅iÀˆ˜} vœÜiÀà ܅ˆV… …i >Ü>Þà ˆŽià LiÌÌiÀ ̅>˜ >˜Þ̅ˆ˜} iÃi½° /…iÀi Ü>à “ÕV… «ÀœÕ` `iˆ}…Ì ˆ˜ ̅i ۈÀˆˆÌÞ …iÀ LœÞà Li}>˜ ̜ `ˆÃ«>Þ° 7…i˜ ̅i œ`iÀ œ˜ià “>`i >˜ >ÃVi˜Ì œv -˜œÜ`œ˜] …iÀ i`iÃÌ 7ˆÞ] >Ì iˆ}…Ì] ¼`iëˆÃi` > «œ˜Þ >˜` Ü>à ˜œÌ ̅i ܜÀÃi vœÀ ÀœÕ}… Ü>Žˆ˜}½° ˆÃ ˜ˆ˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] L>VŽ …œ“i >Ì />«œÜ] Ü>à > `>Þ œv À>Vià vœÀ 7ˆÞ >˜` …>Àià œ˜ ̅iˆÀ «œ˜ˆiÃ] vœœÜi` LÞ > }Ài>Ì }>“i œv i>« vÀœ} vœÀ iÛiÀޜ˜i° 7…i˜ >“> vi ˆ˜ ̅i /…>“ià ̅i ˜iÝÌ ÃՓ“iÀ] ˆÌ Ü>à 7ˆÞ ܅œ µÕˆVŽÞ v>ÃÌi˜i` ̅i Lœ>Ì Ü…ˆi 1˜Vi i˜ÀÞ «Õi` …iÀ œÕÌ° ÛiÀޜ˜i `ˆ` ¼`Àˆˆ˜}½] >à «…ÞÈV> iÝiÀVˆÃià ÜiÀi V>i`] ̅>Ì ÃՓ“iÀ° ,iÌÕÀ˜ˆ˜} ̜ …ˆÃ «Ài« ÃV…œœ] 7ˆÞ ¼…>à …>` ÛiÀÞ …>««Þ …œˆ`>Þý] iœÀ}ˆ˜> ÜÀœÌi ˆ˜ Ãiv‡Vœ˜}À>ÌՏ>̈œ˜°
՘Ìà >˜` ՘Vià ÃÕ««œÀÌi` iœÀ}ˆ˜> ˆ˜ }ˆÛˆ˜} ̅i V…ˆ`Ài˜ > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>

…ÀˆÃ̓>à ˆ˜ £nÈx] ܈̅ >Àœˆ˜i] ̅i i`iÃÌ V…ˆ`] ܅œ Ü>à ˜œÜ >“œÃÌ ÌÜiÛi] >V̈˜} ̅i }ÀœÜ˜‡Õ« ˆ˜ …iÀ v>̅iÀ½Ã >LÃi˜Vi\ Åi ¼œœŽi` ÛiÀÞ `ˆ}˜ˆvˆi` >Ì Ì…i i˜` œv ̅i Ì>Li½° iÝÌ
Õ}ÕÃÌ] iœÀ}ˆ˜> “>`i > vÕÃà œv
}Þ] ܅œ] œ˜ …ˆÃ ÃiÛi˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] ÃÌiiÀi` ̅i Lœ>Ì œ˜ ̅i ÀˆÛiÀ ܅ˆi …ˆÃ œ`iÀ vœÕÀ ÈLˆ˜}à ÀœÜi`°
Ì > ëiVˆ> ¼V…ˆ`Ài˜½Ã `ˆ˜˜iÀ½] ¼Üi …>` œÛiÞ ˆÌ̏i `ˆÃ…ià ܈̅ Ài> i˜ÌÀiià >˜` ÃiÛi˜ ̈˜Þ V>˜`ià LÕÀ˜ˆ˜} œ˜ ̅i Ì>Li½° À>˜`«>«> >VÌi` ̅i Ãi˜ˆœÀ Ài˜vi v>“ˆÞ vˆ}ÕÀi] …i>Àˆ˜} …>Àià >˜`

>Õ`½Ã >̈˜ ˆ˜ >ÀV… £nÈn° 7…i˜ …i `ˆi` ÃÕ``i˜Þ ÕÃÌ >vÌiÀ ̅ˆÃ] iœÀ}ˆ˜> ÜÀœÌi ˆ˜ /…i …ˆ`Ài˜½Ã œÕÀ˜> œv …ˆÃ ¼Ìi˜`iÀ˜iÃà >˜` œÛi ̜ Õý] ܅ˆV… ¼Üˆ Li >Ü>Þà œ˜i œv ̅i “œÃÌ «ÀiVˆœÕà ÀiVœiV̈œ˜Ã œv œÕÀ V…ˆ`…œœ`½° œÌˆ˜} > /Üiv̅ ˆ}…Ì >vÌiÀ˜œœ˜ `>˜Vi >Ì />«œÜ œÕÀÌ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nÈn] iœÀ}ˆ˜> ÃՓ“>ÀˆÃi` œ˜ ̅i V…ˆ`Ài˜½Ã Li…>v] ¼Üi > i˜œÞi` ˆÌ ÛiÀÞ “ÕV…½° ˜
«Àˆ £nÈn] iÝ«iV̈˜} “ÕV… œv …iÀ i`iÃÌ LœÞ] ˜œÜ ˆ˜Ìœ …ˆÃ Ìii˜Ã] 7ˆÞ `i«ṎÃi` vœÀ …ˆÃ v>̅iÀ LÞ >VVœ“«>˜Þˆ˜} iœÀ}ˆ˜> ̜ > “>œÀ œV> iÛi˜Ì] > viÌi ܈̅ ܓi {]äää }ÕiÃÌÃ\ ¼Ì…iÞ ˆ˜ÛˆÌi iÛiÀÞLœ`Þ] ̅iˆÀ vÀˆi˜`Ã] ۜÕ˜ÌiiÀÃ] ÌÀ>`iëiœ«i >˜` «œœÀ «iœ«i½° /…>Ì ՏÞ] ̅i v>“ˆÞ½Ã Ài«ÕÌ>̈œ˜ Ü>à >Ì ÃÌ>Ži ܅i˜ 7ˆÞ Ã>Ì …ˆÃ iÝ>“à vœÀ i˜ÌÀÞ Ìœ >ÀÀœÜ° iœÀ}ˆ˜> `iÃVÀˆLi` …ˆÃ «ÕVŽ\ > `>Þ …i Ü>à ¼À՘˜ˆ˜} L>VŽ ̜ ̅i ˜˜ œVV>Ȝ˜>Þ ̜ Ã>Þ …i Ü>à `œˆ˜} ÛiÀÞ L>`Þ½° 9iÌ] ÌÀˆÕ“«…>˜ÌÞ] …i i˜`i` ˆ˜ vœÕÀ̅ «>Vi] iÝ>VÌÞ Ü…>Ì ¼>“> >˜` 1˜Vi i˜ÀÞ …œ«i` >à ̅iÞ œ˜Þ Ü>˜Ìi` …ˆ“ ̜ ܜÀŽ >˜` ̜ Ì>Ži > }œœ` «>Vi >Ì >ÀÀœÜ½° -…i Ài}>À`i` 7ˆÞ½Ã `iˆ}…Ì] L>VŽ vœÀ ̅i …œˆ`>Þà ˆ˜ ÕÞ £nș]

 " /  , 9 * ,  " , 




£Óx

ˆ˜ …>ۈ˜} ¼> vœÝ…œÕ˜` «Õ««Þ LiÈ`ià Ìܜ œÌ…iÀ `œ}ý >à Ãޓ«Ìœ“>̈V œv …ˆÃ LÕ``ˆ˜} “>˜ˆ˜iÃðÎÇ Ã>Li ÕÀ˜iÞ Ü>à > vœÀ“ˆ`>Li] LÕÌ Ãi˜ÃˆÌˆÛi] 6ˆV̜Àˆ>˜ “œÌ…iÀ° -…i LÀœÕ}…Ì Õ« …iÀ LœÞà ˆ˜ ̅iˆÀ i>ÀÞ Þi>ÀÃ] >˜` …iÀ }ˆÀÃ ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…iˆÀ Ìii˜Ã] >À}iÞ] ˆÌ Ãii“Ã] ՘>ˆ`i`° -…i …>` iˆ}…Ì V…ˆ`Ài˜ LiÌÜii˜ £nÇÎ >˜` £nnx] Ì>Žˆ˜} «Àˆ`i ˆ˜ ̅iˆÀ «…ÞÈV> >««i>À>˜Vi >˜` }œœ` …i>Ì…° ¼7…>Ì > ëi˜`ˆ` v>Vi½] Åi ÀiVœÀ`i` ܈̅ Ài}>À` ̜ -ÞLˆ >Ì Ì…Àii\ ¼“ÕV… ˆŽi ̅i «ˆVÌÕÀià œv ̅i œ` ÕÀ˜iÞÃ] “>ÀŽi` iÞiLÀœÜÃ] > Ó> iÝ«ÀiÃÈÛi “œÕ̅° iÀ …>ˆÀ ˆÃ v>Ýi˜] …iÀ V…iiŽÃ ÛiÀÞ ÀœÃÞ >˜` v>̽° -…i vœÕ˜` ̅ˆÃ V…ˆ`½Ã ¼V…ˆiv Li>ÕÌÞ ˆ˜ …iÀ >À}i ÌÀÕi LÕi iÞià ܅ˆV… œœŽ œÕÌ >Ì ÞœÕ ˆ˜Ìi˜ÃiÞ >˜` vi>ÀiÃÏ޽° ÕÌ Ã>Li ÕÀ˜iÞ >««ÀiVˆ>Ìi` …iÀ œÌ…iÀà >à Üi° /…iÀi Ü>à ˆ}i] ¼Ì> vœÀ …ˆÃ >}i½] >ÕÀ>] ¼…iÀ vi>ÌÕÀià «iÀviVÌÞ vœÀ“i`½] ÕÃÌ>Vi ܈̅ ¼}œœ` vi>ÌÕÀià >˜` >À}i ˆ}…Ì LÕi iÞiý] >˜` Õ}…] > ¼œÛiÞ v>Ì LœÞ½°În Ã>Li ÀՓˆ˜>Ìi` ˆ˜ …iÀ >ÌiÀ Þi>Àà >LœÕÌ …iÀ >««Àœ>V… ̜ `ˆÃVˆ«ˆ˜i >Ì …œ“i ˆ˜ œ˜i œv …iÀ «ÀiÈ`i˜Ìˆ> >``ÀiÃÃià ̜ ̅i œV> œÌ…iÀý 1˜ˆœ˜\ à ˆÌ ˜œÌ > }œœ` ̅ˆ˜} ̜ ܈˜ ̅i Vœ˜vˆ`i˜Vi œv œÕÀ V…ˆ`Ài˜ ܅ˆÃÌ Ì…iÞ >Ài ޜ՘}¶ ° ° ° …ˆ`Ài˜ >Ài Ü Ãi˜ÃˆÌˆÛi] iÛi˜ ̜ > …>ÀÅ œÀ …>À` ܜÀ`] >˜` Ž˜œÜ ˆ˜ > “œ“i˜Ì LÞ Ì…i ՘`Տ>̈œ˜Ã œv > ۜˆVi ܅i̅iÀ ̅i «iÀܘ ˆÃ ˆ“«>̈i˜Ì œÀ ˜œÌ ° ° °  >Ü>Þà LiˆiÛi ˆ˜ ̅i }œœ` ˆ˜Ã̈˜VÌà ˆ˜ V…ˆ`Ài˜ >˜` …>Ûi ÌÀˆi` ̜ VՏ̈Û>Ìi ̅iˆÀ ˜>ÌÕÀ> ÌÀÕ̅vՏ˜iÃÃ] ܅ˆV… ˆÃ Ài>Þ ˆ˜˜>Ìi ˆ˜ V…ˆ`Ài˜ ՘iÃà ̅iÞ >Ài vÀˆ}…Ìi˜i` œÀ `iViˆÛi` LÞ Ì…iˆÀ i`iÀð Ã>Li ÕÀ˜iÞ viÌ ̅>Ì Ã…i Ž˜iÜ vÀœ“ …iÀ iÝ«iÀˆi˜Vi ̅>Ì …iÀ «…ˆœÃœ«…Þ ܜÀŽi`° iÀ V…ˆ`Ài˜ >Ü>Þà …>` “>ÃÃià ̜ `œ\ «>ˆ˜Ìˆ˜} >˜` `À>܈˜}] ¼œLÃiÀ‡ Û>̈œ˜ œv «>˜ÌÃ] vœÜiÀÃ] ˆ˜ÃiVÌà ° ° ° Üi …>` > Ó> ܜÀŽÃ…œ« >ÀÀ>˜}i` vœÀ ̅i LœÞà >à ̅iÞ }ÀiÜ œ` i˜œÕ}… ̜ «>Þ ÜˆÌ… ̜œÃ ° ° ° >˜` `œ iÛiÀÞ̅ˆ˜} ̅iÞ ˆŽi` vÀii œv ˜œÌˆVi vÀœ“ ̅iˆÀ i`iÀý° ¼ …>` > ÃÌÀœ˜} ˜œÌˆœ˜½] Åi ÀiV>i`\ ̅>Ì œ˜i VœÕ` ˜œÌ ÌÀÕÃÌ œ˜i½Ã V…ˆ`Ài˜ ̜œ “ÕV… ° ° °  ÌÀˆi` ̜ ÌÀi>Ì Ì…i“ >à ˆv ̅iÞ ÜiÀi }ÀœÜ˜ Õ« «iœ«i >˜` ˜œÌ >à ˆÌ̏i V…ˆ`Ài˜ >˜` ˆÌ ˆÃ ViÀÌ>ˆ˜ ̅iÞ ÀœÃi ̜ ̅i ÌÀÕÃÌ «>Vi` ˆ˜ ̅i“ >˜` ̅iˆÀ œ«ˆ˜ˆœ˜Ã LiV>“i œv Û>Õi >à ̅iˆÀ «œÜiÀà œv Lœ`Þ >˜` “ˆ˜` ˆ˜VÀi>Ãi`° Ã>Li½Ã “œÌ…iÀ Vœ˜}À>ÌՏ>Ìi` …iÀ œ˜ ̅i ˆ˜˜iÀ `ˆÃVˆ«ˆ˜i ̅>Ì Ã…i ˆ˜VՏV>Ìi`] ˜œÌˆ˜} ¼Ì…i «œÜiÀ œv œÛiÀVœ“ˆ˜} …iÀÃiv ܅ˆV… ̅>Ì LiÃÃi` V…ˆ` -ÞLˆ …>à >VµÕˆÀi`½°
 ̅ˆÃ Ü>à ̅i vÀÕˆÌ œv > vˆÀ“ >˜` Ài}Տ>À ÀœṎ˜i° Ã>Li½Ã ÌÞ«ˆV> -՘`>Þ Li}>˜ ܈̅ Ài>`ˆ˜} ̅i ˆLi >˜` «À>ÞiÀà ܈̅ ̅i V…ˆ`Ài˜] «>ˆ˜Ìˆ˜} ܈̅ ̅i“ ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“] ̅i˜ V…ÕÀV… >˜` Ài>`ˆ˜} ̜ ̅i i`iÀ œ˜ià >vÌiÀ Õ˜V…°
ÀiÃÌ Ü>à vœœÜi` LÞ > Ü>Ž ՘̈ Ìi>] vœœÜi` LÞ …Þ“˜Ã >˜` “œÀi Ài>`ˆ˜} vÀœ“ ̅i LˆLi] LivœÀi ̅i V…ˆ`Ài˜½Ã Li`̈“i° -…i i˜VœÕ˜ÌiÀi` ˜œ

£ÓÈ

*
,

/



ÀiÃi˜Ì“i˜Ì\ ¼Ì…i V…ˆ`Ài˜ >Ài ܈` ܈̅ `iˆ}…̽] Ã>Li ÕÀ˜iÞ Ü>à µÕˆÌi Vi>À ˆ˜ …iÀ œÜ˜ “ˆ˜`] ¼>Ì Ì…i LˆLi Ã̜Àˆià ܅ˆV…  V>˜˜œÌ Ài«i>Ì Ìœœ œvÌi˜½°Î™ /…i ܓï“ià >}œ˜ˆÃi` `ޘ>“ˆV œv ̅i “œÌ…iÀ >˜` ̜``iÀ Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ˆÃ LÀœÕ}…Ì œÕÌ LÞ >̈`> œÃܜÀ̅½Ã `ˆ>ÀÞ ˆ˜ ̅i £nnäð
Ì > Þi>À >˜` iˆ}…Ì “œ˜Ì…Ã] Åi vœÕ˜` /œ““Þ ¼ÃÕV… > ˆÌ̏i Li>ÕÌÞ «…ÞÈV>Þ½ LÕÌ > ¼ˆÌ̏i /ÕÀŽ “œÀ>Þ½° 1˜>Li ̜ Ài>ܘ ܈̅ …ˆ“] Åi viÌ `ÀˆÛi˜ ˆ˜Ìœ ë>˜Žˆ˜} …ˆ“\ *œœÀ «iÌ …œÜ ÀiVŽiÃÃÞ …i L>˜}à …ˆÃ ˆÌ̏i Lœ`Þ >LœÕÌ] V>Åià …ˆÃ …i>` >}>ˆ˜ÃÌ >˜Þ̅ˆ˜} ° ° ° >˜` VÀˆià >˜` ÃVÀi>“Ã Ü œÕ`Þ ° ° ° >˜` ̅i˜ «iÀ…>«Ã ܅i˜  …>Ûi Lii˜ œLˆ}i` ° ° ° >˜` ˆÌ ˆÃ > œÛiÀ ° ° ° …i Vœ“ià Ü ÃÜiiÌÞ ÀœÕ˜` “Þ ˜iVŽ >˜` ̅i `i>À ˆÌ̏i ۜˆVi ˆÃ Ü i˜ÌÀi>̈˜} >˜` Ü Ài«Àœ>V…vՏ ° ° ° ÞiÃ] ViÀÌ>ˆ˜Þ ° ° ° ˆÌ …ÕÀÌà “i “œÀi ̅>˜ ˆÌ …ÕÀÌà …ˆ“°
Ì Ì…Àii] >̈`> vœÕ˜` /œ““Þ ViÛiÀ >˜` «>ÃȜ˜>Ìi LÕÌ ÃivˆÃ… >˜` “>ÃÌiÀvՏ° ¼i œœŽÃ ÛiÀÞ “>˜Þ >˜` «ÀiÌÌÞ½] Åi ˜œÌi` ˆ˜ £nnx] `ÕÀˆ˜} …ˆÃ vˆÀÃÌ `>Þà ˆ˜ ÌÀœÕÃiÀð /œ““Þ Li}>˜ …ˆÃ ÃV…œœˆ˜} ܈̅ …ˆÃ “œÌ…iÀ] ÜÀˆÌˆ˜} œ˜ ̈˜Þ Ï>ÌiÃ] Ã>ވ˜} ÌiÝÌà >˜` «œiÌÀÞ] i>À˜ˆ˜} vÀœ“ «ˆVÌÕÀià œv >˜ˆ“>Ã œ˜ …iÀ >«° /…i˜] ܅i˜ …i Ü>à vœÕÀ] >̈`> «ÕÌ /œ““Þ >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ ՘`iÀ > ÃV…œœ‡ Àœœ“ ÀœṎ˜i° -…i vœÕ˜` ˆÌ …>À` >Ì vˆÀÃÌ Ìœ >`>«Ì ̜ œ˜Þ Ãiiˆ˜} …iÀ LœÞà vÀœ“ ÃˆÝ Ìˆ ÃiÛi˜ ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜}] ܅i˜ ̅iÞ ¼Vœ“i `œÜ˜ ̜ Õý° -…i Ž˜iÜ Ì…iÀi Ü>à ܓi̅ˆ˜} Ã̈Ìi` >LœÕÌ Ì…ˆÃ v>“ˆÞ ̈“i] ܅i˜ Åi >˜` …iÀ …ÕÃL>˜` …>` ̅i V…ˆ`Ài˜ ̜ ̅i“ÃiÛiÃ\ ¼Üi }i˜iÀ>Þ ÌÀÞ Ìœ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ ̅i“ «i>Ã>˜ÌÞ vœÀ ̅>Ì …œÕÀ½°{ä /…œÕÃ>˜`à œv 6ˆV̜Àˆ>˜ V…ˆ`Ài˜ }ÀiÜ Õ« ՘`iÀ ̅iÃi Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã œv `>ˆÞ LÀˆiv i˜VœÕ˜ÌiÀà ܈̅ > “œÌ…iÀ] >˜` ܓï“ià > v>̅iÀ ̜œ] ܅œ ÜiÀi œvÌi˜ À>̅iÀ Ài“œÌi vˆ}ÕÀià ˆ˜ ̅iˆÀ ˆÛið 1˜ÕÃÕ>Þ] ˆ˜ ̅i V>Ãi œv ̅i /Ài˜V… v>“ˆÞ] ̅i ëÀˆ˜}à œv LiÜÌÌi` “œÌ…‡ iÀ…œœ` >˜` ̅i ̈ÀiiÃà «iÀvœÀ“>˜Vi ܅ˆV… ÀiviVÌi` ̅ˆÃ V>˜ Li ÌÀ>Vi` œÛiÀ Ìܜ }i˜iÀ>̈œ˜Ã >˜` >VÀœÃà ̅i œ˜} «iÀˆœ` vÀœ“ £nΙ ̜ £™ää° i˜>“ˆ˜ œÀ` œœ“vˆi`] v>ۜÕÀˆÌi œv ̅i *Àˆ˜Vi ,i}i˜Ì] Ãi˜Ì >à >˜ >“L>ÃÃ>`œÀ ̜ -Üi`i˜ ˆ˜ £nÓÓ] V>“i ՘`iÀ ̅i ˆ˜vÕi˜Vi ̅iÀi œv > 7iÏiÞ>˜ “ˆ˜ˆÃÌiÀ] iœÀ}i -VœÌÌ° i Vœ˜ÛiÀÌi` œœ“vˆi` ̜ > ÃÌÀœ˜} iÛ>˜}iˆV> ëˆÀˆÌÕ>ˆÌÞ] ܅ˆV… ÃÕvvÕÃi` ̅i Ài“>ˆ˜ˆ˜} Ó{ Þi>Àà œv …ˆÃ ˆvi°{£ ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ iœÀ}ˆ>˜>] > Ìii˜>}iÀ ˆ˜ ̅i £nÓäÃ] >LÜÀLi` ̅ˆÃ «ˆiÌÞ] ܅ˆV… }Ո`i` …iÀ ˆ˜ …iÀ “>ÀÀˆi` ˆvi ̜ i˜ÀÞ /Ài˜V… œv >˜}œÀÌ *>ÀŽ] > ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> >˜`œÀ` vÀœ“ >˜ ÀˆÃ… *ÀœÌiÃÌ>˜Ì
ÃVi˜`>˜VÞ v>“ˆÞ° iÌÌiÀà LiÌÜii˜ v>̅iÀ >˜` `>Õ}…ÌiÀ] ܅i˜ iœÀ}ˆ>˜> Ü>à > ޜ՘} >`ՏÌ] LÀi>̅i >˜ >ˆÀ œv VœÃi ëˆÀˆÌÕ> Vœ“«>˜ˆœ˜‡ ň«°{Ó >ÃÈÛi VœÀÀi뜘`i˜Vi LiÌÜii˜ iœÀ}ˆ>˜> >˜` …iÀ V…ˆ`Ài˜] >˜` ̅i˜ ˆ˜ ̅i ˜iÝÌ }i˜iÀ>̈œ˜ “œÀi iÌÌiÀà LiÌÜii˜ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ Ã>Li >˜` …iÀ œÜ˜ `>Õ}…ÌiÀÃ] ÅœÜ …œÜ ̅i «œÜiÀ œv ̅ˆÃ iÛ>˜}iˆV> ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ «iÀÈÃÌi`° iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…½Ã v>“ˆÞ Vœ˜ÃˆÃÌi` œv ̅Àii LœÞà >˜` vˆÛi }ˆÀÃ] LœÀ˜ LiÌÜii˜ £nΙ >˜` £nxÓ° -…i ˆÛi` vœÀ …iÀ V…ˆ`Ài˜ >˜` ̅iˆÀ ëˆÀˆÌÕ> Üiv>Ài]

 " /  , 9 * ,  " , 




£ÓÇ

ˆ˜VՏV>̈˜} …iÀ ˆ`i>Ã “œÃÌ vˆÀ“Þ ˆ˜ >``ˆi] …iÀ i`iÃÌ° 7i V>˜ œLÃiÀÛi ˆ˜ >``ˆi] ̅i vˆÀÃ̇LœÀ˜ `>Õ}…ÌiÀ] > V…ˆ` ÌÀ>ˆ˜i` vœÀ ÃÕLÃ̈ÌÕÌi “œÌ…iÀ…œœ`] ˆ˜ ̅i Ã>“i Žˆ˜` œv Ü>Þ >à ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ Ü>à >Ì >}iÞ >Ì “ÕV… ̅i Ã>“i ̈“i° >``ˆi Ü>à ivÌ] ˆ˜ …iÀ i>ÀÞ ÌÜi˜ÌˆiÃ] ̜ V>Ài vœÀ >˜ >ˆˆ˜} v>̅iÀ >˜` ̅i ޜ՘}iÀ V…ˆ`Ài˜] ܅i˜ iœÀ}ˆ>˜> ̜œŽ ̅i ޜ՘}iÀ }ˆÀ] iœÀ}Þ] ̜ ÃV…œœ ˆ˜

˜}>˜` ˆ˜ £nÈΰ "˜i œv …iÀ “œÌ…iÀ½Ã iÌÌiÀà vÀœ“ ̅ˆÃ œÕÀ˜iÞ «œÕÀi` œÕÌ …iÀ viiˆ˜}à vœÀ …iÀ\ Ì Ü>à ÃÕV… > Vœ“vœÀÌ Ìœ }iÌ ÞœÕÀ iÌÌiÀ >ÃÌ ˜ˆ}…Ì >˜` ̜ …i>À ܓi̅ˆ˜} œv ̅œÃi ÃÜiiÌ ˆÌ̏i vœÀœÀ˜ v>Vià ̅>Ì Üi ivÌ Li…ˆ˜`°  Ž˜œÜ ̅>Ì ÞœÕ Üˆ ÃÕVVii`] “Þ `>Àˆ˜}] ˆ˜ “>Žˆ˜} ̅i“ …>««Þ ° ° ° ܅>Ì > Vœ“vœÀÌ ÞœÕ >Ài ̜ “i ˜œ œ˜i Ž˜œÜà “Þ V…ˆ` iÝVi«Ì ˆ“ ܅œ }>Ûi ÞœÕ Ìœ “i >˜` “>`i ÞœÕ Ü…>Ì ÞœÕ >Ài q ŽˆÃà “Þ `>Àˆ˜}à vœÀ “i° iœÀ}ˆ>˜> Üi˜Ì œ˜ ̜ i˜µÕˆÀi >vÌiÀ ¼`i>À Ã>Li½] ܅œÃi V>Õ}…Ì ˜>ˆ Åi …œ«i` Ü>à ¼˜œÌ ÌÕÀ˜ˆ˜} L>VŽ½ >˜` ¼`i>À i˜˜Þ½] ܅œ Åi …œ«i` Ü>à ¼˜œÌ Ì>Žˆ˜} ̜œ “>˜Þ ˆLiÀ̈iý°{Î ¼ œ ÞœÕ Ài“i“LiÀ½] Åi ÜÀœÌi ̜ >``ˆi Þi>Àà >ÌiÀ ˆ˜ …iÀ ܈`œÜ…œœ`] ¼ÞœÕÀ `i>À v>̅iÀ Ã>ވ˜} ÞœÕ ÜiÀi ̅i }Ո`ˆ˜} ÃÌ>À œv ̅i v>“ˆÞ q ÌÀÕÞ …i Ž˜iÜ ÞœÕ Üi ܅i˜ …i Ã>ˆ` ˆÌ°½{{ ˜ £nÈ{] iœÀ}ˆ>˜> i˜ÌÀÕÃÌi` i˜ÀÞ Ìœ >``ˆi½Ã V>Ài] Ãi˜`ˆ˜} …iÀ LÀœÌ…iÀ i˜˜Þ >œ˜}] ̜œ] ̜ i>À˜ iÀ“>˜] œ˜ > ÌÀˆ« ̜ Ì>Ži ̅i Ü>ÌiÀà vœÀ …ˆÃ …i>Ì… œ˜ ̅i Vœ˜Ìˆ˜i˜Ì° iÀ iÌÌiÀÃ] ivÌ >Ì …œ“i ̅>Ì ÃՓ“iÀ] ÜiÀi ̜ÕV…ˆ˜}° ¼Þ `>Àˆ˜} V…ˆ`½] Åi ÜÀœÌi]  ܈Å  VœÕ` «ÕÌ “Þ >À“à ÀœÕ˜` ÞœÕ >˜` ŽˆÃÃ ÞœÕ q >˜` Ã>Þ …œÜ  œÛi ÞœÕ q >˜` ܈Å ̅>Ì  VœÕ` Li > LiÌÌiÀ >˜` ܈ÃiÀ “œÌ…iÀ ̜ ÞœÕ q LÕÌ  ̅>˜Ž œ` ̅>Ì …ˆÃ }À>VˆœÕà …>˜` …œ`Ã ÞœÕ q Ü  ÌÀÕÃÌ i ܈ Žii« ÞœÕ vÀœ“ ̅i iۈ œv >˜Þ Șà >˜` ˆ}˜œÀ>˜Við >``ˆi½Ã «>Vi ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ V>ÀÀˆi` }Ài>Ì Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ V>Ài œv ̅i ˆÌ̏i œ˜ið ¼>««ˆ˜iÃà ˆÃ >œ˜i ̜ Li vœÕ˜` ˆ˜ `œˆ˜} œÕÀ `ÕÌÞ½] iœÀ}ˆ>˜> ÜÀœÌi] iV…œˆ˜} Ìi>V…ˆ˜}à œv …iÀ v>̅iÀ½Ã] ¼LiV>ÕÃi ˆÌ ˆÃ «i>Ș} ˆ˜ ̅i È}…Ì œv ˆ“ ܅œ `ˆi` vœÀ Õý°{x iÌÌiÀà vÀœ“ …iÀ ޜ՘}iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ LÕÌ œ˜i] Ã>Li] ˆ˜`ˆV>Ìi ÕÃÌ …œÜ VœÃi ̅ˆÃ ÃÌ>އ>̇…œ“i }ˆÀ Ü>à ̜ …iÀ “œÌ…iÀ° Ã>Li Vœ˜Ìi˜Ìi` …iÀÃiv ܈̅ ̅i -՘`>Þ ÃV…œœ >˜` }œœ` ܜÀŽÃ ˆ˜ ̅i ˜iˆ}…LœÕÀ…œœ` œv …iÀ «>Ài˜Ìý …œ“i >Ì

>˜}œÀÌ *>ÀŽ `ÕÀˆ˜} …iÀ ÌÜi˜ÌˆiÃ] ܅i˜ …iÀ ÈÃÌiÀà ÜiÀi “>ÀÀˆi` œÀ œ˜}i` ̜ ÌÀ>Ûi° ¼Þ œÜ˜ `>Àˆ˜} «ÀiVˆœÕà “œÌ…iÀ]  ŜՏ` Ü œÛi ̜ ŽˆÃà ޜÕÀ ÃÜiiÌ V…iiŽ “Þ œÜ˜ «i̽] Ã>Li Li}>˜] ÜÀˆÌˆ˜} ՘ÕÃÕ>Þ vÀœ“ ÀiÃ`i˜] ܅iÀi Åi >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ ÜiÀi …>ÃÌi˜ˆ˜} ̜ LÕÞ “œÕÀ˜ˆ˜} VœÌ…ià œ˜ ̅i ˜iÜà œv …iÀ }À>˜`“œÌ…iÀ½Ã `i>̅° -…i Ü>à ¼ÜˆÃ…ˆ˜} Üi ÜiÀi ˜i>À ̜ ÞœÕ Ìœ Li œv ÕÃi ̜ ޜÕ

£Ón

*
,

/



`>Àˆ˜}½° -i˜`ˆ˜} œÛi ̜ Ài>̈Ûià ˆ˜ >˜œÌ…iÀ iÌÌiÀ >Ì Ì…ˆÃ ̈“i] Åi >``i` ¼>˜` > …i>« vœÀ ޜÕÀÃiv “Þ œÜ˜ V…ˆVŽi˜] iÛiÀ ޜÕÀ vœ˜` V…ˆ` /ˆL½°{È 7…i˜] >vÌiÀ “>ÀÀވ˜} …iÀ VœÕȘ À>˜Ž …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ˆ˜ …iÀ ÎäÃ] Ã>Li½Ã œÜ˜ v>“ˆÞ V>“i >œ˜}] Åi V>ÀÀˆi` œÛiÀ iœÀ}ˆ>˜>½Ã …ˆ}… «Àˆ˜Vˆ«iÃ] LiVœ“ˆ˜} >˜ œLÃiÃÈÛiÞ `iۜÌi` “œÌ…iÀ ̜ …iÀ vˆÛi V…ˆ`Ài˜ ܅œ ÃÕÀۈÛi` ˆ˜v>˜VÞ° 7…i˜ Åi ëi˜Ì ̈“i ܈̅ …iÀ …ÕÃL>˜`] ܅œ Ü>à >ˆˆ˜} ܈̅ Vœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜] œ˜ > œ˜} i`ˆÌiÀÀ>˜i>˜ …œˆ`>Þ ˆ˜ £n™Ç >˜` £n™n] Ã>Li ÌiÀÀˆLÞ “ˆÃÃi` …iÀ ˆÌ̏i œ˜ià >Ì …œ“i] >À}œÌ >Ì iˆ}…Ì] iÃV> >Ì ÃiÛi˜ >˜` iÀLiÀÌ >Ì vˆÛi° /…>˜Žˆ˜} >``ˆi vœÀ ¼ÞœÕÀ }œœ`˜iÃà ̜ “Þ «iÌý] Ã>Li iÝ«>ˆ˜i` …œÜ Åi Ü>à ÌÀވ˜} ̜ vii >LœÕÌ Liˆ˜} >Ü>Þ ˆ˜ > iÌÌiÀ œ˜ ÓÇ >˜Õ>ÀÞ £n™n\ ¼ >“ ˜œÌ Ài>Þ ˆ˜ > vÕÃà >LœÕÌ “Þ V…ˆVŽÃ >Ì >°½ ¼7…i˜  V>“i >Ü>Þ½] Åi ÀiV>i`] ¼ ÃiÌ̏i` ̜ Li µÕˆÌi V>“ >˜`  …>Ûi Lii˜ ܜ˜`iÀvՏÞ }œœ` >LœÕÌ Žii«ˆ˜} ̜ ˆÌ > ̅i ̈“i½° -…i …>` ܜ˜`iÀi`] œLÃiÃÃi` >à “œÌ…iÀà ÜiÀi ̅i˜ >LœÕÌ Ãi> >ˆÀ] ܅i̅iÀ ̜ Ìii}À>«… ¼}œ ̜ ̅i Ãi>½° ÕÌ Ì…i «>«iÀ ˆ˜`ˆV>Ìi` …œÜ Vœ` ˆÌ Ü>à ˆ˜

˜}>˜`] Ü >ÃÌiÀ ܜՏ` Li > “œÀi Ã>̈Ãv>V̜ÀÞ Ìˆ“i] ˆv >``ˆi VœÕ` «iÀÃÕ>`i vÀˆi˜`à ̜ Ì>Ži ̅i“ ̜ -Ì iœ˜>À`½Ã ̅i˜° -…i ܜՏ` }>`Þ ¼`ivÀ>Þ iÝ«i˜Ãiý] ÀiviV̈˜} …iÀ ۈiÜ Ì…>Ì vœÀ ¼“Þ «ÀiVˆœÕà V…ˆ`Ài˜]  `ˆ` ˜œÌ ̅ˆ˜Ž >˜Þ “œ˜iÞ VœÕ` Li LiÌÌiÀ ëi˜Ì ̅>˜ ˆ˜ ÃiVÕÀˆ˜} vœÀ ̅i“ >à }œœ` …i>Ì… >à Üi «œÃÈLÞ V>˜ q LÕÌ  “ÕÃÌ i>Ûi `iÌ>ˆÃ ̜ ̅œÃi ܅œ >Ài ˜i>ÀiÀ ̅i `>Àˆ˜}à ̅>˜  >“½°{Ç /…i ˜iÝÌ >ÕÌՓ˜] £n™™] ܅i˜ Ã>Li Ü>à >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i >}>ˆ˜ ܈̅ À>˜Ž] Ã̈ `iëiÀ>ÌiÞ ÃiiŽˆ˜} > VÕÀi vœÀ …ˆ“] Åi Ãi˜Ì >À}œÌ] ̅i i`iÃÌ œv ̅i ̅Àii ܅œ ÜiÀi >Ì > œV> ÃV…œœ ̜}i̅iÀ ˆ˜ i˜Ì] > ÃiÀˆœÕà iÌÌiÀ >LœÕÌ Ì…iˆÀ >V>`i“ˆV >˜` ëˆÀˆÌÕ> «Àœ}ÀiÃð /…iÞ Ã…œÕ` ÌÀÞ Ìœ Li ¼ÛiÀÞ }œœ` >Ì ÃV…œœ½] “>Žˆ˜} …iÀ >˜` ̅iˆÀ v>̅iÀ ¼…>««Þ LÞ …i>Àˆ˜} ̅>Ì ÞœÕ >Ài ÌÀވ˜} ޜÕÀ LiÃ̽° /…i }ˆÀÃ ŜՏ` i˜VœÕÀ>}i iÀLiÀÌ] ˜œÜ ÃiÛi˜] ¼Ìœ Li > }œœ` LœÞ >˜` ̜ }ˆÛi Õ« Liˆ˜} ˆ`i½° -…i Ãi˜Ì > LœœŽ œv `iۜ̈œ˜Ã] ÕÀ}ˆ˜} ̅i }ˆÀÃ ̜ ÕÃi ̅i «À>ÞiÀÃ\ ¼Ãœ“i œv ̅i …Þ“˜Ã >Ài œÛiÞ ̜ Ài>` œÛiÀ iÛi˜ ˆv ÞœÕ V>˜˜œÌ i>À˜ ̅i“ >½°{n 1ÃÕ>Þ >ˆ`i` LÞ ˜ÕÀÃi“>ˆ`à ˆ˜ ̅i `>އ̜‡`>Þ “>˜>}i“i˜Ì œv V…ˆ` Ài>Àˆ˜}] “œÌ…iÀà LœÀi ̅i LÀÕ˜Ì œv Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ Þi>Àð /…i Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌˆià ˆ˜ ̅ˆÃ Ã̜ÀÞ œv “œÌ…iÀÞ «iÀvœÀ“>˜Vi >Ài Ài“>ÀŽ>Li >VÀœÃà ˜i>ÀÞ Ìܜ …Õ˜`Ài` Þi>Àð /…i `ˆi““>à “œÌ…iÀà v>Vi` Ài“>ˆ˜i` ̅i Ã>“i° 7…i̅iÀ œÀ ˜œÌ ̅iÞ …>` …i«] ̅iÃi “œÌ…iÀà ̅ÀiÜ Ì…i“ÃiÛià ̈ÀiiÃÃÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ì>Î ܅ˆV… ̅iÞ LiˆiÛi` ̅iÞ ÜiÀi ՘ˆµÕiÞ vˆÌÌi` ̜ «iÀvœÀ“° -œ“i] ˆŽi iÃÌiÀ /…À>i œÀ >ÀˆÃÃ> À>“Ã̜˜] ÃÕvviÀi` Ãiv‡`œÕLÌ œÀ >˜ÝˆiÌÞ° -œ“i v>Vi` `ˆÃ>««œˆ˜Ì“i˜Ì° ÕÌ] vœÀ “>˜Þ] ̅iÀi Ü>à ÀˆV… vՏvˆ“i˜Ì ˆ˜ ̅iˆÀ Ãi˜Ãi ̅>Ì Ì…iˆÀ «iÀvœÀ“>˜Vi ˆ˜ ܓi Ü>Þ “>ÌV…i` «ÕLˆV >˜` «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã >LœÕÌ Ì…iˆÀ “œÌ…iÀ…œœ`°

£ä

>̅iÀÞ *iÀvœÀ“>˜Vi



>̅iÀ…œœ` Ü>à >LœÕÌ Vœ“Lˆ˜ˆ˜} ̅i iÝiÀVˆÃi œv }Ո`>˜Vi >˜` >Õ̅œÀˆÌÞ ÜˆÌ… ̅i iÝ«ÀiÃȜ˜ œv ̅i >vviV̈œ˜ ̅>Ì v>̅iÀà viÌ vœÀ ܘà >˜` `>Õ}…ÌiÀð /…iÀi VœÕ` Li Ìi˜Ãˆœ˜ LiÌÜii˜ ̅iÃi Ìܜ ̅ˆ˜}à >˜` v>̅iÀà ÜiÀi >Ü>Þà “œÀi Ã̈vv ܈̅ LœÞà ̅>˜ }ˆÀÃ° ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] }i˜ÌÀÞ v>̅iÀà ˜œÀ“>Þ µÕˆÌi ȘViÀiÞ >VÌi` œÕÌ Ì…i «>ÌÀˆ>ÀV…> Àœi ̅>Ì Ì…i Vœ˜`ÕVÌ ÜÀˆÌiÀà `iˆ˜i>Ìi`° /…i >Õ̅œÀˆÌ>Àˆ>˜ >ëiVÌ œv ̅iˆÀ v>̅iÀˆ˜} Ü>à i“«…>ÈÃi` ˆ˜ `ˆ`>V̈V “i“œˆÀà œv ̅iˆÀ …œÕÃi…œ` }œÛiÀ˜‡ “i˜Ì] >à ˆÌ Ü>à LœÕ˜` ̜ Li }ˆÛi˜ ̅>Ì Ì…iÃi “i“œˆÀà ̜` > Ã̜ÀÞ œv ̅iˆÀ «ÕÀÃÕˆÌ œv «ˆiÌÞ >˜` ÌÀÕi Àiˆ}ˆœ˜ ˆ˜ ̅iˆÀ v>“ˆˆið /…i …>“>ÀŽÃ œv Ü՘` v>̅iÀÞ «iÀvœÀ“>˜Vi ÜiÀi `iÃVÀˆLi` >à i>`ˆ˜} …œÕÃi…œ` «À>ÞiÀÃ] V>ÌiV…ˆÃˆ˜} V…ˆ`Ài˜] iÝ>V̈œ˜ œv `iviÀi˜Vi >˜` œLi`ˆi˜Vi] >˜` ÀiÜÀ̈˜} ̜ Li>̈˜} ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ˆv ˜ii` Li° 9iÌ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ˆ˜ ̅i V>Ãi œv v>“ˆˆià ˆŽi ̅i >ÀiÞà >˜` œÃÃiˆ˜Ã] ̅ˆÃ …ˆ}… ÃiÀˆœÕØiÃà Ü>à Vœ“«i“i˜Ìi` LÞ Ì…i Ài> œÛi >˜` >vviV̈œ˜ ̅>Ì œ˜Þ i“iÀ}ià ˆ˜Vˆ`i˜Ì>Þ ˆ˜ «ÀˆÛ>Ìi iÌÌiÀð v v>̅iÀÞ ÃiÛiÀˆÌÞ] iëiVˆ>Þ ˆ˜ ̅i `iV>`ià LivœÀi £ÈÈä] …>à `œ“ˆ˜>Ìi` ̅ˆÃ …ˆÃ̜Àˆœ}‡ À>«…Þ Ü v>À] ̅iÀi ˆÃ > ˜ii` ̜ «ÕÌ ˆÌ ˆ˜ «Àœ«œÀ̈œ˜° /…i Vœ˜ÌiÝÌ ˆÃ ̅i iۈ`i˜Ì œÞ œv v>̅iÀà ˆ˜ ̅iˆÀ }ÀœÜˆ˜} >˜` `iÛiœ«ˆ˜} ˆÌ̏i œ˜iÃ] ܅ˆV… ˆÃ Ü «œœÀÞ `œVՓi˜Ìi` LivœÀi £Çxä° -ˆÀ -ˆ“œ˜`à ½ Üià ՘`œÕLÌi`Þ «ÕÀÃÕi` ̅i «ÀiVi«Ì …i i˜ÌiÀi` ˆ˜ …ˆÃ Vœ““œ˜«>Vi LœœŽ] …>ۈ˜} V>ÀivՏÞ Ài>` …ˆÃ Vœ«Þ œv œÕ}i½Ã œ“iÃ̈V> ṎiÃ] ̅>Ì ¼«>Ài˜Ìà >Ài iëiVˆ>Þ LœÕ˜` ̜ ˆ˜ÃÌÀÕVÌ Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜] «À>Þ vœÀ ̅i“ >˜` ÌÀ>ˆ˜ ̅i“ Õ« ˆ˜ ̅i vi>À œv œ`] LiV>ÕÃi ̅iÞ `ÀiÜ œÀˆ}ˆ˜> VœÀÀի̈œ˜ vÀœ“ ̅iˆÀ œˆ˜Ã½° /…œ“>à -VœÌ̽à v>“ˆÞ iÝiÀVˆÃiÃ] ˆ˜ i˜Ì ˆ˜ ̅i £ÈÎäÃ] ˆ˜VÕ`i` LˆLi Ài>`ˆ˜}à ܈̅ ̅i >ÃÃi“Li` v>“ˆÞ LivœÀi ÃÕ««iÀ° ˜ -ˆÀ

…ÀˆÃ̜«…iÀ 7>˜`iÃvœÀ`½Ã …œÕÃi…œ` `ÕÀˆ˜} ̅>Ì `iV>`i] ̅iÀi ÜiÀi v>“ˆÞ «À>ÞiÀà ̅Àii ̈“ià > `>Þ >Ì ÃˆÝ œ½VœVŽ ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}] Ìi˜ œ½VœVŽ >˜` ˜ˆ˜i œ½VœVŽ >Ì ˜ˆ}…Ì° >ÌiÀ] …ˆÃ ܈`œÜ ÕÃi` ̜ Vœ˜`ÕVÌ Ì…i v>“ˆÞ `iۜ̈œ˜Ã œv «À>ÞiÀ >˜` LˆLi Ài>`ˆ˜} LivœÀi LÀi>Žv>ÃÌ] >vÌiÀ ܅ˆV… i>V… V…ˆ` Ž˜iÌ ̜ ÀiViˆÛi …iÀ LiÃȘ}° œ…˜ ÀÕi˜] >Ì -Ì>«ivœÀ` ˆ˜ …iňÀi] À>˜} > Li ̜

£Îä

*
,

/



Ü>Ži˜ ̅i v>“ˆÞ >˜` ÃՓ“œ˜ ̅i“ ̜ “œÀ˜ˆ˜} `iۜ̈œ˜Ã° -ˆÀ >“ià >ÀÀˆ˜}̜˜½Ã
œÞ "ˆ >˜` > -ÜiiÌ *iÀvՓi] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £Èș] ˆ˜VÕ`i` > iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ ܈vi >˜` V…ˆ`Ài˜ ܅ˆV… ÀiviÀà ̜ …ˆÃ …>LˆÌ] >Ì ,ˆ`ˆ˜}̜˜ œÛiÀ ÌÜi˜ÌÞ Þi>ÀÃ] œv ÜiiŽÞ V>ÌiV…ˆÃˆ˜}] iÝ«œÕ˜`ˆ˜} ̅i ÃVÀˆ«ÌÕÀià ¼>˜` «À>ވ˜} ܈̅ ޜÕ] LiÈ`ià “Þ Vœ˜ÃÌ>˜Ì Ài«ï̈œ˜ œv ÃiÀ“œ˜Ã½° -ˆÀ >̅>˜ˆi >À˜>À`ˆÃ̜˜] …ˆÃ Lˆœ}À>«…iÀ ÃÌÀiÃÃi`] ¼ÌœÜ>À`à …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ iÝiVÕÌi` ̅i œvvˆVi œv >˜ …i>Ûi˜Þ v>̅iÀ ̜ ̅iˆÀ ÜՏý° i ¼ÜœÕ` Ì>Ži ̅i“ ˆ˜Ìœ …ˆÃ VœÃiÌ >˜` ̅iÀi «À>Þ œÛiÀ ̅i“ >˜` vœÀ ̅i“½°£ ÕÌ Ì…iÀi ˆÃ ˜œ Ài>ܘ ̜ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì Ì…iÃi “i˜ ÜiÀi œ˜}‡v>Vi` «>ÌÀˆ>ÀV…à vÀœ“ “œÀ˜ˆ˜} ̈ `ÕÎ] >˜Þ “œÀi ̅>˜ -ˆÀ ,œLiÀÌ >ÀiÞ œÀ -ˆÀ ,>«… 6iÀ˜iÞ ÜiÀi° /…i Ü>À“] ˆ˜Ìˆ“>Ìi >˜` V>Àˆ˜} >ëiVÌà œv ̅œÃi “i˜½Ã v>̅iÀˆ˜} …>à >Ài>`Þ Lii˜ `ˆÃVÕÃÃi`° ˜ ܓi V>ÃiÃ] ̅iÀi ˆÃ iÝ«ˆVˆÌ iۈ`i˜Vi ̅>Ì Ì…iÃi “i˜] ̜œ] ÜiÀi Ü>À“Þ Li˜ˆ}˜ ˆ˜ ̅iˆÀ «ˆœÕà …œÕÃi…œ` }œÛiÀ˜“i˜Ì° 7…i˜ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ `ˆÃ«i>Ãi` …ˆ“] ˆÌ Ü>à ˜œÌi` œv >À˜>À`ˆÃ̜˜] ˆ˜ “œ`iÀ>̈œ˜ >˜` ܈Ã`œ“] ¼…i ܜՏ` ˜iÛiÀ VœÀÀiVÌ Ì…i“] ˜>Þ] ˜œÌ Ü “ÕV… >à Ài«ÀœÛi ̅i“ ˆ˜ …ˆÃ `ˆÃ«i>ÃÕÀi] LÕÌ Ã̈ Ü>ˆÌi` ̅i “œÃÌ Vœœ >˜` Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ì ̈“i] ܅iÀiˆ˜ ̅iÞ Ãi`œ“ `ˆÃVœÛiÀi` ̅>Ì …i Ü>à >˜}ÀÞ LÞ >˜Þ œÌ…iÀ ivviVÌ LÕÌ …ˆÃ ȏi˜Vi½° ¼œÀ …ˆÃ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ ˆ˜ …ˆÃ v>“ˆÞ½] ˆÌ Ü>à Ã>ˆ` œv ̅i œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi «ÕÀˆÌ>˜ >ÜÞiÀ -ˆÀ /…œ“>à ÀiÜi] ¼…i Ü>à ÛiÀÞ “ˆ` >˜` }i˜Ìi >Ì > ̈“ið½ i Ü>à ˜œÌ ¼>à ܓi ܅œ Liˆ˜} ÃÜiiÌi˜i` ܈̅ > vii >Ài ܜ˜`iÀvՏ “ˆ` >˜` V>“ ̜ ̅iˆÀ Vˆi˜Ìà LÕÌ >Ài ˆœ˜Ã ˆ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ …œÕÃiý°

Û>˜}iˆÃiÀà ÃÕVViÃÃvՏ ˆ˜ ˆ˜VՏV>̈˜} ̅i «À>V̈Vi œv iÝ>V̈˜} ëˆÀˆÌÕ> iÝiÀVˆÃià ˆ˜ }i˜ÌÀÞ …œÕÃi…œ`à ÜiÀi ˜œÌ] ˆÌ Ãii“Ã] LÞ >˜` >À}i] >Li ̜ «iÀÃÕ>`i v>̅iÀà ̜ Li>Ì Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜° ,iviÀi˜Vià ̜ v>̅iÀà ܅œ `ˆ` Ü ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… >˜` iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆià >Ài Ài“>ÀŽ>LÞ ë>ÀÃi°
VVœÀ`ˆ˜} ̜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ] -ˆÀ œ…˜ œ>˜` Ü>à œ˜i œv ̅iÃi° 7…i˜ Åi v>ˆi` ̜ i>À˜ …iÀ V>ÌiV…ˆÃ“] Åi Ài>Ìi`] …i ¼`iL>ÀÀi` “i vÀœ“ “Þ “i>Ì] >˜` ˆv  Ài“i“LiÀi` ˜œÌ ̅i ÃiÀ“œ˜Ã  Ü>à “>`i ̜ ÜÀˆÌi ̅i“ `œÜ˜½° -…i Ü>à > Ü>ÞÜ>À` V…ˆ`] Åi Vœ˜viÃÃi`] >˜` œvÌi˜ V…>Ã̈Ãi`°Ó 7ˆˆ>“ ˆ˜`i] ˆ˜ ̅i i˜Vœ“ˆÕ“ œv ̅i «>ÌÀˆ>ÀV… œv -Ì>«ivœÀ` ˆ˜ …iňÀi] œ…˜ ÀÕi˜] ˆ˜ £È{£ >««ÀœÛi` …ˆÃ ˜œÌ …>ۈ˜} ë>Ài` ¼Ì…i Àœ` œv VœÀÀiV̈œ˜ >à œ`½Ã …i>ˆ˜} “i`ˆVˆ˜i ̜ VÕÀi ̅i VœÀÀի̈œ˜Ã œv V…ˆ`Ài˜ >˜` ̜ …i> ̅iˆÀ ÜՏà œv ̅iˆÀ Șà LÞ Ì…i Ã>“i½°Î
˜œÌ…iÀ v>̅iÀ ܅œ Vœ˜viÃÃi` ̜ ˜œÌ ë>Àˆ˜} ̅i Àœ` ܈̅ …ˆÃ ÃiÛiÀ> V…ˆ‡ `Ài˜ ̅œÕ}… …i Ü>à Vi>À ̅>Ì …ˆÃ ¼VœÀÀiV̈œ˜ …>à >Ü>Þà Lii˜ “œ`iÀ>Ìi½] ÜÀœÌi ̜ ̅i
̅i˜ˆ>˜ iÀVÕÀÞ ˆ˜ £È™x] ÌÀœÕLi` >Ì Ì…i VÀˆÌˆVˆÃ“ …i Ü>à i˜VœÕ˜‡ ÌiÀˆ˜} vÀœ“ vÀˆi˜`à >˜` ˜iˆ}…LœÕÀð ¼Þ >VVÕÃiÀà >À}Õi½] …i Ài>Ìi`] ̅>Ì Ã«>˜Žˆ˜} œÀ ¼Žii«ˆ˜} > V…ˆ` ˆ˜ >˜Þ >Üi `iÃÌÀœÞà ̅iˆÀ ˜>ÌÕÀ> VœÕÀ>}i] `ՏÃ ̅iˆÀ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} >˜` ÀœLà ̅i“ œv ̅>Ì «ÀiÃi˜Vi œv “ˆ˜` ܅ˆV… ˆÃ ˜iViÇ Ã>ÀÞ vœÀ > ̜ …>Ûi°½ i Ü>à ̜`] ˆ˜ Ài«Þ] ̅>Ì ˆÌ Ü>à «iÀviVÌÞ >VVi«Ì>Li ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi Li>̈˜} …ˆÃ V…ˆ`Ài˜] LÕÌ Ì…>Ì VœÀÀiV̈œ˜ ŜՏ` Li >««Àœ«Àˆ>Ìi ̜ ̅i ¼Ìi“«iÀà œv V…ˆ`Ài˜½° /…iÞ ˜ii`i` i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì LiÈ`ià ÃiÛiÀˆÌÞ°{


/  , 9 * ,  " , 




£Î£

˜ Ìܜ «>À>`ˆ}“>̈V >VVœÕ˜Ìà œv `œ“iÃ̈V Li>̈˜}] vÀœ“ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… >˜` ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆiÃ] œ˜i V>˜ Ãi˜Ãi ̅i >˜}ՈÅ œv > v>̅iÀ ܅œ >`œ«Ìi` LˆLˆV> «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ LÞ Vœ˜ÛˆV̈œ˜° ¼ `ˆÃV…>À}i` “Þ `ÕÌÞ œv VœÀÀiV̈œ˜ ̜ “Þ «œœÀ V…ˆ`½] i˜ÀÞ iÜVœ“i ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ VœÛiÀˆ˜} ̅i Þi>Àà £ÈÈ£ ̜ £ÈÈÎ] œ˜ ̅i `>Þ …i Li>Ì …ˆÃ ÌÜiÛi‡Þi>À‡œ` ܘ] >˜` ¼«À>Þi` ܈̅ …ˆ“ >vÌiÀ] i˜ÌÀi>̈˜} ̅i œÀ` ̅>Ì ˆÌ “ˆ}…Ì Li ̅i >ÃÌ VœÀÀiV̈œ˜ ­ˆv ˆÌ ÜiÀi …ˆÃ ܈® ̅>Ì …i ŜՏ` ˜ii`½°
ÀœÕ˜` £nxÈ] >Ì ÃˆÝ Þi>Àà œ`] `“œ˜` œÃÃi] V>Õ}…Ì LÞ …ˆÃ vˆiÀViÞ iÛ>˜}iˆV> v>̅iÀ ˆ˜ >˜ >VÌ œv `iˆLiÀ>Ìi `ˆÃœLi`ˆi˜Vi] ÀiViˆÛi` ¼ÃiÛiÀ> VÕÌà ܈̅ > V>˜i½] >vÌiÀ > ܏i“˜ ÃiÀ“œ˜ “>Žˆ˜} ÀiviÀi˜Vi ̜ ÃVÀˆ«ÌÕÀ> «ÀiVi«Ì° ˆÃ `i>À v>̅iÀ] …i ÜÀœÌi “ÕV… >ÌiÀ] ˆ˜ >̅iÀ >˜` -œ˜] V…>Ã̈Ãi` …ˆ“ Ã>VÀˆvˆVˆ>Þ] ¼˜œÌ ÛiÀÞ ÃiÛiÀiÞ] ܈̅œÕÌ ˆ Ìi“«iÀ >˜` ܈̅ > }i˜Õˆ˜i `iÈÀi ̜ ˆ“«ÀœÛi “i½°x Ì ˆÃ …>À` ̜ Li ViÀÌ>ˆ˜ …œÜ v>À ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi œ˜ “>ÀŽÃ œv `iviÀi˜Vi Ài“>ˆ˜i` ÃÌ>˜`>À` ˆ˜ ˜}ˆÃ… }i˜ÌÀÞ v>“ˆˆià ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° -ˆÀ Õ`iÞ œÀ̅½Ã V…>À>VÌiÀˆÃ>̈œ˜ œv …ˆÃ VÀÕÃÌÞ «>ÌÀˆ>ÀV…> v>̅iÀ Ü՘`à >Õ̅i˜ÌˆV° 7i ˆ˜Ìœ “ˆ``i >}i] …i `iV>Ài`] …i ¼ÜœÕ` ˜iÛiÀ «ÕÌ œ˜ …ˆÃ …>Ì œÀ ÃˆÌ `œÜ˜ LivœÀi …ˆÃ v>̅iÀ ՘iÃà i˜œˆ˜i` ̜ ˆÌ½° ˆâ>Li̅] œÕ˜ÌiÃà œv >Ž>˜`] Ã>ˆ` Åi >Ü>Þà Ž˜iÌ ˆ˜ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã «ÀiÃi˜Vi] ܓï“ià vœÀ >˜ …œÕÀ >Ì > ̈“i° ¼i˜Ìi“>˜ œv ̅ˆÀÌÞ >˜` vœÀÌÞ Þi>Àà œ`½] >i}i` œ…˜
ÕLÀiÞ] ¼ÜiÀi ̜ ÃÌ>˜` ˆŽi “ÕÌià >˜` vœœÃ L>Ài…i>`i` LivœÀi ̅iˆÀ «>Ài˜Ìð½È ,œ}iÀ œÀ̅] LœÀ˜ ˆ˜ £ÈxÎ] }ÀiÜ Õ«] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ՘`iÀ ÃÌÀœ˜} “>ÌiÀ˜> >Õ̅œÀˆÌÞ° /…ˆÃ ˆ˜VÕ`i` ÀiëiVÌ vœÀ ̅i «>ÌÀˆ>ÀV…] ܅œ `ˆÃ«i˜Ãi` LiÃȘ}Ã] ¼œLÃiÀÛi` >à Ã>VÀi`½] ˆ˜ …ˆÃ VœÃiÌ ¼>à > ÀiÜ>À` œv ܅>Ì Ü>à ̜ Li i˜VœÕÀ>}i` >˜` `i˜ˆi` ܅i˜ `i“iÀˆÌi`½° ˆÃ v>̅iÀ Ü>à > “œ`i >˜` iÝ>“«i\ ¼7i ÜiÀi Ì>Õ}…Ì ̜ ÀiÛiÀi˜Vi œÕÀ v>̅iÀ ܅œÃi V>Ài vœÀ Õà ̅i˜ Vœ˜ÃˆÃÌi` V…ˆivÞ ˆ˜ ̅i }À>ۈÌÞ >˜` `iVœÀՓ œv …ˆÃ `i«œÀ̓i˜Ì] œÀ`iÀ >˜` ÜLÀˆiÌÞ œv ˆvi] ܅iÀiLÞ ˜œ ˆ˜`iVi˜Ì œÀ “ˆÃV…ˆiۜÕà ˆ“«ÀiÃȜ˜Ã ̜œŽ «>Vi ܈̅ Õà vÀœ“ …ˆÃ iÝ>“«i°½ /…iÀi Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} œÛiÀ‡ˆ˜`Տ}i˜Ì >LœÕÌ Ì…i œÀ̅ …œÕÃi…œ` ̅>Ì ,œ}iÀ …ˆ“Ãiv >ÌiÀ ÀՏi` œÛiÀ° i >««ÀœÛi` `i˜ˆ> ̜ ̅i V…ˆ`Ài˜ œv ܈˜i œÀ ¼ÃÌÀœ˜} `Àˆ˜Ž½Æ …i ÀiµÕˆÀi` > `ˆiÌ Ü…ˆV… Ü>à ¼ÛiÀÞ «>ˆ˜ >˜` À>̅iÀ ŜÀÌ Ì…>˜ «i˜ÌˆvՏ½° i ˆ“LˆLi` ̅i ÜLiÀ «Àˆ˜Vˆ«ià ̅>Ì …ˆÃ v>̅iÀ …>` ˆ˜VՏV>Ìi`] ˆ˜ÃˆÃ̈˜}] ˆ˜ >`Տ̅œœ`] ̅>Ì vii`ˆ˜} V…ˆ`Ài˜ ¼`>ˆ˜Ìˆiý `i«ÀiÃÃi` >««ïÌi >˜` ¼“>Žià V…ˆ`Ài˜ }ÀœÜ “iÀi vœ«Ã ˆ˜ i>̈˜}½°Ç >Ìi œÀ`>՘̽à V…ˆ`ˆÃ… `ivˆ>˜Vi ˆ˜ £Çä£ ˆÃ > ëiVˆvˆV `œVՓi˜Ìi` ˆ˜ÃÌ>˜Vi œv ̅i `ޘ>“ˆV LiÌÜii˜ > Ü>ÞÜ>À` `>Õ}…ÌiÀ >˜` …iÀ v>̅iÀ] ˆ˜ > v>“ˆÞ >ÌÌ>V…i` ̜ ̅i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ÀˆÌÕ> œv >Έ˜} ̅i «>ÌÀˆ>ÀV…½Ã LiÃȘ}° *i˜iœ«i ̜` …iÀ …ÕÃL>˜` >LœÕÌ Ì…i V…ˆ`½Ã œÛiÀi>̈˜}] ¼ˆv iÌ >œ˜i ̜ i>Ì Ü…>Ì Ã…i ܈½] >˜` }>Ûi …iÀ > }i˜iÀ>Þ L>` V…>À>VÌiÀ\ ¼Ã…i ˆÃ Ã̈ ÛiÀÞ ˜>Õ}…ÌÞ ˆ˜ …iÀ œ` v>ՏÌý° i>˜Ü…ˆi] -ˆÀ œ…˜½Ã ÈÃÌiÀ] >̅iÀˆ˜i] Ü>à ëi>Žˆ˜} Õ« vœÀ ̅i V…ˆ`] >ÌÌi“«Ìˆ˜} ̜ «œÕÀ œˆ œ˜ ÌÀœÕLi` Ü>ÌiÀð ¼-…i …>̅ Vœ““ˆÌÌi` > viÜ v>ՏÌÃ] ̅i ÀiÃÌ …>Ûi `œ˜i ̅i Ã>“i] LÕÌ œÛi …ˆ`ià > “Տ̈ÌÕ`i½] Åi

£ÎÓ

*
,

/



«i>`i` ܈̅ …iÀ LÀœÌ…iÀ° v œ˜Þ] >à …iÀ >՘Ì] Åi VœÕ` ˆ˜VՏV>Ìi «Àœ«iÀ `iviÀi˜Vi\ ¼ ܜՏ` v>ˆ˜ Ìi>V… «œœÀ >Ìi ̜ >Î ޜÕÀ LiÃȘ} ܈̅œÕÌ Liˆ˜} ̜` iÛiÀÞ ÜœÀ` >à Åi `œÌ… ˆÌ LÕÌ vi>À  Å> ˜œÌ “>Ži …iÀ Ài“i“LiÀ ̜ `œ ˆÌ°½ -ˆÀ œ…˜] ˆÌ Ãii“Ã] ̜œŽ …ˆÃ ÈÃÌiÀ½Ã V…ˆ`ˆ˜}Ã] ̅>Ì LœÌ… «>Ài˜Ìà ŜՏ` ÌÀi>Ì >Ìi LiÌÌiÀ] ̜ …i>ÀÌ° i ÜÀœÌi œ˜ œ˜i œv …iÀ iÌÌiÀÃ\ ¼i˜µÕˆÀi >vÌiÀ >Ìi >à “ÕV… >à >˜Þ œv ̅i“ >˜` œÛi …iÀ >à Üi½°n 7ˆÌ… ̅i Ài“œÛ> œv ̅i «ÕÀˆÌ>˜ `ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÞ ˆ“«iÀ>̈Ûi >˜` ܈̅ ̅i «iÀ“i>̈˜} ˆ“«>VÌ œv œVŽi½Ã Ìi>V…ˆ˜} >vÌiÀ £Çää] v>̅iÀˆ˜} ՘`œÕLÌi`Þ LiV>“i “œÀi ˆ˜vœÀ“>°
vÌiÀ £Çxä] ̅ÀœÕ}… ̅i ˆ“«>VÌ œv Ãi˜ÃˆLˆˆÌÞ >˜` ,œ“>˜ÌˆVˆÃ“] ˆÌà ̜˜i >˜` i“œÌˆœ˜> Vœ˜Ìi˜Ì ÜvÌi˜i` vÕÀ̅iÀ° œ>˜˜i >ˆiÞ …>à Ŝܘ] ˆ˜ …iÀ iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ œv ̅i ÌÌÀˆVŽ `ˆÛœÀVi V>Ãi ˆ˜ ̅i £ÇÈäÃ] …œÜ LÞ Ì…i˜ VÕÀÀi˜Ì ˆ`i>Ã œv v>̅iÀÞ Ìi˜`iÀ˜iÃà VœÕ` Li ÕÃi` >}>ˆ˜ÃÌ >˜ iÀÀˆ˜} ëœÕÃi] ܅œ …>` >VŽi` ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ >˜` >vviV̈œ˜ vœÀ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ >à ˆ˜v>˜Ìà >˜` Li>Ìi˜ ̅i“ ÃiÛiÀiÞ >à V…ˆ`Ài˜° /…i V>Ãi ŜÜà …œÜ v>À ̅ˆ˜Žˆ˜} …>` “œÛi` >}>ˆ˜ÃÌ Õ˜Ài>ܘˆ˜} >Õ̅œÀˆÌ>Àˆ>˜ Li…>ۈœÕÀ LÞ > v>̅iÀ ˆ˜ ̅i …œ“i] ܅ˆV… “ˆ}…Ì i>ÀˆiÀ …>Ûi iÃV>«i` Vi˜ÃÕÀi°™ /…i vœÀVi œv iÛ>˜}iˆV>ˆÃ“ Àiˆ˜vœÀVi` ̅i œ`iÀ «>ÌÌiÀ˜ LiÌÜii˜ £Çxä >˜` £nxä ˆ˜ ܓi v>“ˆˆið ÕÌ `œÌˆ˜} v>̅iÀÞ >vviV̈œ˜ LiVœ“ià ÛiÀÞ i>ÃÞ Ìœ `œVՓi˜Ì LiÌÜii˜ £Çxä >˜` £™£{° -œ v>À >à >ÀÌ Ü>à Vœ˜ViÀ˜i`] ˆÌ ˆÃ ̅i Ã>“i Ã̜ÀÞ >à ܈̅ “œÌ…iÀˆ˜}° ˆÃ̜ÀˆV> «À>V̈Vi …>` À՘ Üi >…i>` œv Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜° …ˆ`Ài˜ ÜiÀi Liˆ˜} «>ˆ˜Ìi` ܈̅ ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà vÀœ“ µÕˆÌi i>ÀÞ ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° /…i v>“ˆˆià œv -ˆÀ /…œ“>à ÕÀ`iÌÌ] -ˆÀ œ…˜ ÕÀ✘ >˜` -ˆÀ >Ì̅iÜ œÞ˜Ìœ˜ >Ài i>ÀÞ iÝ>“«ià œv ̅i ˜iÜ v>ňœ˜ vœÀ v>“ˆÞ }ÀœÕ«Ã° -ˆÀ œ…˜] ˆ˜ ̅i £ÈÎÎ «œÀÌÀ>ˆÌ >Ì i`iÃ̜˜ >] ˆÃ Ŝܘ …œ`ˆ˜} ̅i …>˜` œv œ˜i œv …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ > }iÃÌÕÀi œv v>“ˆÞ Vœ…iȜ˜°£ä /…i ->Ìœ˜ÃÌ> v>“ˆÞ] >ÀœÕ˜` £ÈÎÇ] >««i>Àà ˆ˜ >˜ ˆ˜Ìˆ“>Ìi `œ“iÃ̈V ÃVi˜i] ܅ˆV… ˆ˜VÕ`ià …ˆÃ ܈vi ˆ˜ V…ˆ`Li` >˜` Ìܜ ˆÌ̏i }ˆÀÃ …œ`ˆ˜} ̅iˆÀ v>̅iÀ½Ã …>˜` >˜` i>V… œÌ…iÀ½Ã° /…ˆÃ />Ìi >iÀÞ ˆ“>}i “ˆ}…Ì Li Ã>ˆ` ̜ i«ˆÌœ“ˆÃi «>ÌÀˆ>ÀV…> `œ“ˆ˜>˜Vi°££ >“ˆÞ «œÀÌÀ>ˆÌÕÀi ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` …>v œv ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ã̈ V>ÀÀˆi` ̅iÃi iÝ«ˆVˆÌ “iÃÃ>}ià >LœÕÌ «>ÌÀˆ>ÀV…> >Õ̅œÀˆÌÞ° 7…i˜ -ˆÀ œÃ…Õ> ,iޘœ`à «>ˆ˜Ìi` >`Þ œVŽLÕÀ˜ ܈̅ …iÀ ̅Àii i`iÃÌ Ãœ˜Ã ˆ˜ £ÇÇÎ] Åi `ˆÀiVÌi` …iÀ }>âi >Ì Ì…i …iˆÀ ̜ ̅i v>“ˆÞ½Ã iÃÌ>ÌiÃ] “>Žˆ˜} ̅i «œˆ˜Ì ̅>Ì Ã…i …>` «Àœ`ÕVi` Ìܜ ë>Àià ˆ˜ V>Ãi >˜ >VVˆ`i˜Ì `i«ÀˆÛi` ̅i i`iÃÌ œv …ˆÃ “>ÌÕÀˆÌÞ° /…i «>ÌÀˆ>ÀV… Ü>à Ã̈ ÕÃÕ>Þ «ÀiÃi˜Ì] iÛi˜ ˆv ̅>Ì «ÀiÃi˜Vi Ü>à ÃÕLÌÞ Vœ˜ÛiÞi`° ,iޘœ`Ã] «>ˆ˜Ìˆ˜} ->À>… "ÌÜ>Þ ÜˆÌ… …iÀ `>Õ}…ÌiÀ >˜i >˜` œÃi«… 7Àˆ}…Ì œv iÀL޽à >VVœÕ˜Ì œv ->À>… >ÀÛiÀ ܈̅ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ ->À>…] LœÌ… ˆ˜VÕ`i ˆ“>}ià œv ̅iˆÀ …ÕÃL>˜`à >à “ˆ˜ˆ>ÌÕÀià œ˜ ̅i >`ˆiý ÜÀˆÃÌð
ÌiÀ˜>̈ÛiÞ] ˆ˜ LœÌ… ˆâ>Li̅] œÕ˜ÌiÃà œv ÀˆÃ̜ ܈̅ …iÀ …ˆ`Ài˜ LÞ
˜Ìœ˜ˆœ `ˆ ˆÌ̈œ >˜` ˆâ>Li̅ œÜ>˜`] ÕV…iÃà œv i`vœÀ` >˜` …iÀ …ˆ`Ài˜ LÞ …>Àià iÀÛ>Ã] ̅i …ÕÃL>˜` >««i>Àà >à …i>` >˜` ŜՏ`iÀà ˆ˜ >˜ œÛ> vÀ>“i œ˜ ̅i Ü>°


/  , 9 * ,  " , 




£ÎÎ

>Ìi ,iÌvœÀ` ˜œÌià …œÜ] >Ì > ̈“i ܅i˜ ̅i Vœ˜`ÕVÌ ÜÀˆÌiÀà ÜiÀi Vœ˜Ìˆ˜‡ Ո˜} ̜ ÃÌÀiÃà ̅i ÃÕ«iÀۈÜÀÞ Àœi >˜` «œÜiÀ œv ̅i «>ÌiÀv>“ˆˆ>Ã] }ÀœÕ« «œÀÌÀ>ˆÌà œv v>“ˆˆià œvÌi˜ ÕÃi` > ÌÀˆ>˜}Տ>À Vœ“«œÃˆÌˆœ˜] ¼Ü…ˆV… iÝ«ÀiÃÃi` …ˆÃ `œ“ˆ˜>˜Vi >˜` >Õ̅œÀˆÌÞ] “>ÌV…ˆ˜} Vœ˜Vi«ÌÕ> …ˆiÀ>ÀV…Þ ܈̅ «ˆV̜Àˆ> œÀ`iÀ½°
ÃÌÀˆŽˆ˜} iÝ>“«i œv ̅ˆÃ «ÞÀ>“ˆ`> Vœ“«œÃˆÌˆœ˜] `>Ìi` >LœÕÌ £ÇÈÈ] ˆÃ œ…>˜ ˜Þ½Ã œÀ` 7ˆœÕ}…LÞ `i ÀœŽi >˜` …ˆÃ >“ˆÞ° i œLÃiÀÛià ̅i v>“ˆÞ >Ì LÀi>Žv>ÃÌ] Տ̈“>ÌiÞ Ài뜘ÈLi vœÀ ̅iˆÀ Li…>ۈœÕÀ] i>˜ˆ˜} œ˜ > V…>ˆÀ Li…ˆ˜` ̅i“ ̜ i“«…>ÈÃi …ˆÃ `œ“ˆ˜>˜Ì «œÃˆÌˆœ˜°£Ó 9iÌ «œÀÌÀ>ˆÌÕÀi] ˆŽi `ˆ`>V̈V ˆÌiÀ>ÌÕÀi] ˜œÜ `ˆ` “ÕV… ̜ «Àœ“œÌi ̅i ˜iÜ Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕà i˜œÞ“i˜Ì œv v>̅iÀ…œœ`° >̅iÀà V>“i ̜ Li Ŝܘ >à i˜}ÀœÃÃi` >˜` >LÜÀLi` ˆ˜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜½Ã «>Þ >˜` iˆÃÕÀi >V̈ۈ̈ið -ˆÀ 7ˆˆ>“ *i««iÀÀi] ˆ˜ œ…˜ -ˆ˜}i̜˜ œ«i޽à Vœ“«œÃˆÌˆœ˜ œv £ÇÇn] }>âià >ÌÌi˜ÌˆÛiÞ >Ì …ˆÃ ޜ՘}iÃÌ] ܅œ ÃÌÀiÌV…ià >˜ >À“ ̜Ü>À`à …ˆ“] ܅ˆi Ìܜ œv …ˆÃ }ˆÀÃ «>Þ ÜˆÌ… ܜœ`i˜ ̜Þà >Ì Ì…i Ì>Li LÞ …ˆÃ ܈vi½Ã È`i° >“ˆÞ «œÀÌÀ>ˆÌà Li}>˜ ̜ }ˆÛi ۈÃÕ> “i>˜ˆ˜} ̜ /…œ“>à ˆÃLœÀ˜i½Ã «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ ̅>Ì Ì…i }œœ` v>̅iÀ ŜՏ` Li > Vœ“«>˜ˆœ˜ ̜ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜] i>`ˆ˜} ̅i“ ¼˜œÌ >à > v>̅iÀ “iÀiÞ] LÕÌ ˆŽi܈Ãi >à > vÀˆi˜`½° /…ˆÃ Ü>à ˆ˜ ˜œ Ü>Þ ˆ˜Vœ“«>̈Li ܈̅ ̅i «>ÌÀˆ>ÀV…> Àœi° ¼v …ˆÃ Vœ˜`ÕVÌ Li ÃÌi>`Þ] Ìi“«iÀ>Ìi >˜` Õ`ˆVˆœÕý] ÜÀœÌi ˆÃLœÀ˜i] ¼Ì…iˆÀ vœ˜`˜iÃà vœÀ …ˆ“ ܈ ˜iÛiÀ Li ˆ“«>ˆÀi` iÛi˜ LÞ > ÃÌÀˆVÌ iÝiÀVˆÃi œv ˜ii`vՏ >Õ̅œÀˆÌÞ°½£Î

Ý«ˆVˆÌ iۈ`i˜Vi ̅>Ì v>̅iÀà Ài}>À`i` Liˆ˜} >vviV̈œ˜>Ìi ̜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ >à Vi˜ÌÀ> ̜ ̅iˆÀ «>Ài˜Ì> «iÀvœÀ“>˜Vi ˆÃ LœÕ˜ÌˆvՏ LiÌÜii˜ £Çxä >˜` £™£{° >“ià œÃÜi «>ˆ˜Ìi` …ˆ“Ãiv >à > V…ˆ`‡œÀˆi˜Ìi` v>̅iÀ] ܈̅ «i˜ÌÞ œv ̈“i >Ì …œ“i ̜ `iۜÌi ̜ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜° i ÀiVœÀ`i` ̅iˆÀ ˆÃ«ˆ˜} ivvœÀÌà >à ̅iÞ i>À˜i` ̜ ëi>Ž ˆ˜ ̅i £ÇÇäà ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ° i ÀiÛii` ˆ˜ ̅i i“œÌˆœ˜Ã œv v>“ˆÞ ˆvi] `iˆ}…Ìi` ܅i˜] i>ۈ˜} vœÀ > ÌÀˆ«] …ˆÃ vˆÛi‡Þi>À‡œ` 6iÀœ˜ˆV> ¼VÀˆi` ÛiÀÞ “ÕV… >˜` V>ëi` …iÀ ˆÌ̏i >À“à >ÀœÕ˜` “Þ ˜iVŽ] V>ˆ˜} œÕÌ º" *>«>»½° i Ü>à >à «i>Ãi` œ˜ …ˆÃ ÀiÌÕÀ˜\ ¼Ì…i V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi µÕˆÌi œÛiÀœÞi` ̜ Ãii “i >}>ˆ˜° vvˆi >˜` ->˜`ˆi >VÌÕ>Þ VÀˆi`° /…ˆÃ Ü>à ÛiÀÞ vˆ˜i°½ /…iÀi Ü>à v՘ ˆ˜ ̅ˆÃ …œ“i >à Üi >à -՘`>Þ ÃiÀˆœÕØiÃð œÃÜi ̜œŽ ̅i V…ˆ`Ài˜ œ˜ œṎ˜}Ã] LÕÌ >Ãœ ëi˜Ì ̈“i œ˜ -՘`>Þà ˆÃÌi˜ˆ˜} ̜ ̅i“ ÀiVˆÌˆ˜} «Ã>“à >˜` ̅i œÀ`½Ã *À>ÞiÀ°£{

µÕ>Þ iVÃÌ>̈V iۈ`i˜Vi œv v>̅iÀÞ œÞ ˆ˜ V…ˆ`Ài˜] vÀœ“ ÕÃÌ Ì…i «iÀˆœ` ܅i˜ ̅iÃi «ÀiÃVÀˆ«ÌˆÛi ˜œÀ“à ÜiÀi “>Žˆ˜} ̅iˆÀ ˆ“«>VÌ] Vœ“ià vÀœ“ >˜V>ňÀi] ܅iÀi
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ vœÕ˜` Ìܜ ivvÕÈÛiÞ >vviV̈œ˜>Ìi v>̅iÀà LiÌÜii˜ ̅i £Ç{äà >˜` £ÇÈäð 7ˆˆ>“ ,>“Ã`i˜ ̜` > vÀˆi˜` …œÜ “ÕV… …i i˜œÞi` ȓ«Þ Liˆ˜} ܈̅ …ˆÃ ܈vi >˜` V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ° i Ü>à …>««Þ ̜ Ì>Ži œÛiÀ ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜}Ã] ܅i˜ …ˆÃ ܈vi Üi˜Ì œÕÌ Ìœ «>Þ V>À`ð ¼9œÕ >Ài >Ü>Þà LÀˆ˜}ˆ˜} ޜÕÀ LÀ>Ìà ˆ˜ ̅i Ü>ÞÆ Ì…>Ì  V>˜˜œÌ ÃiÌ̏i ̜ >˜Þ̅ˆ˜} vœÀ ̅i“½] Ü>à …ˆÃ «>ÞvՏ Ìi>Ãi] ܅i˜ Åi V…>À}i` …ˆ“ >LœÕÌ >˜ œÛiÀ`Õi iÌÌiÀ° i «>Ìi˜ÌÞ ˆŽi` Liˆ˜} `ˆÃÌÀ>VÌi`° 7ˆˆ>“ œÃÈ«½Ã iÌÌiÀà ̜ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜

£Î{

*
,

/



vœÜi` ܈̅ Ìi˜`iÀ˜iÃð 7ˆÞ Ü>à …ˆÃ ¼`i>À iÜi½ >˜` >VŽ Ü>à …ˆÃ ¼«œœÀ Àœ}Õi½° ¼i `œià «ÀœÛœŽi “i ܓï“iý] …i `iV>Ài` œv ̅i >ÌÌiÀ] ¼ÞiÌ  ̅ˆ˜Ž  œÛi …ˆ“ ̜œ°½ i ̜œ ̜œŽ ˆ˜v>˜Ìˆi `ˆÃÌÀ>V̈œ˜ ˆ˜ }œœ` «>ÀÌ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ > Ài>̈Ûi ˆ˜ £Ç{È] ¼>Ì…Þ ˆÃ LÞ “i >˜` Žii«Ã ÃÕV… > «iÀ«iÌÕ> V>VŽ ̅>Ì ÞœÕ “ÕÃÌ iÝVÕÃi “i ˆv  LÕ˜`iÀ°  V>˜½Ì }iÌ …iÀ ̜ …œ` …iÀ ̜˜}Õi°½£x 7…i˜ >“ià ">Žià Li}>˜ …ˆÃ `ˆ>Àˆià ˆ˜ £ÇÇn] …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ À>˜}i` ˆ˜ >}i vÀœ“ iˆ}…Ì ̜ ̅ˆÀÌii˜° "ÛiÀ ̅i ˜iÝÌ Þi>ÀÃ] …ˆÃ >À}iÞ ՘ÀiviV̈Ûi LÕÌ `iÌ>ˆi` ÀiVœÀ` ŜÜà …ˆ“ ̜ Li > vœ˜` v>̅iÀ] }À>˜`v>̅iÀ >˜` }Ài>̇ }À>˜`v>̅iÀ° i Vi>ÀÞ œÛi` …>ۈ˜} V…ˆ`Ài˜ >LœÕÌ …ˆ“° i ̜œŽ iÛiÀÞ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ] LÞ ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜Ã >˜` >ÀÀ>˜}ˆ˜} «>À̈ià vœÀ ̅i“] ̜ Ãii “ÕV… œv …ˆÃ «Àœ}i˜Þ° i i˜œÞi` ̅iˆÀ LˆÀ̅`>Þà >˜` ˜œÌi` ̅iˆÀ >ˆ“i˜Ìà >˜ÝˆœÕÏް >˜i ˆÃŽi] i`ˆÌœÀ œv ̅i ">Žià `ˆ>ÀˆiÃ] Vœ˜VÕ`ià ̅>Ì ˆ˜ ̅ˆÃ v>“ˆÞ] Ü v>À vÀœ“ ̅iˆÀ Liˆ˜} VœˆÃÌiÀi` >Ü>Þ >˜` `iëˆÌi ̅i «ÀiÃi˜Vi œv > ˆÛˆ˜}‡ˆ˜ }œÛiÀ˜iÃÃ] >Ì̈ÌÕ`ià ̜ ޜ՘} V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi >VVœ““œ`>̈˜} >˜` …>««Þ° /…i ">Žià V…ˆ`Ài˜ i>ÀÞ i>À˜Ì …œÜ ̜ Li…>Ûi ˆ˜ >`ÕÌ Vœ“«>˜Þ° >“iýà `>Õ}…ÌiÀ‡ˆ˜‡>Ü iÌÃÞ LÀœÕ}…Ì …iÀ ܘà ̜ `ˆ˜i >Ì Ìܜ >˜` > `>Õ}…ÌiÀ >Ì œ˜Þ iˆ}…Ìii˜ “œ˜Ì…Ã] ܅ˆi …ˆÃ }À>˜`ܘ i˜ÀÞ Üi˜Ì œÕÌ ÛˆÃˆÌˆ˜} ܈̅ >“ià >˜` …ˆÃ ܈vi ˆâ>Li̅ ܅i˜ …i Ü>à vœÕÀ Þi>Àà œ`°
Ì ˜ˆ˜i Þi>Àà œ`] …i Ü>à > }ÕiÃÌ >Ì > Ìi>] ÃÕ««iÀ >˜` > V>À` «>ÀÌÞ° -œœ˜ >vÌiÀ] …i >ÌÌi˜`i` > vՏ‡ÃV>i `ˆ˜˜iÀ «>ÀÌÞ° /…i Ã>“i «>ÌÌiÀ˜ …>` >««ˆi` ˆ˜ ̅i i>ÀˆiÀ }i˜iÀ>̈œ˜° /…ÕÃ] >Ì Ì…ˆÀÌii˜] "ÀLi ">ŽiÃ] v>̅iÀ ̜ i˜ÀÞ] …>` }œ˜i ̜ `ˆ˜i ܈̅ …ˆÃ v>̅iÀ >Ì Ì…i …œ“i œv ̅i Վi œv À>v̜˜° ˜ ÃՓ“iÀ] ̅i ˜i>ÀLÞ ÀiÜÀÌà œv 9>À“œÕ̅]
`iLÕÀ}…] Àœ“iÀ >˜` -œÕ̅ܜ`] ܅ˆV… ÜiÀi ÕÃÌ i“iÀ}ˆ˜}] >œÜi` >“ià ">Žià ̜ >L>˜`œ˜ …ˆ“Ãiv ̜ Ãi>È`i vÀœˆVà >˜` ÀiVÀi>̈œ˜Ã ܈̅ …ˆÃ v>“ˆÞ°£È iÌÌiÀà vÀœ“ -ˆÀ /…œ“>à iÌV…iÀ œv ȉiÞ œÕÀÌ ˆ˜ -Ì>vvœÀ`ňÀi ̜ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜] ˆ˜ £Ç™n] LœÌ… i˜VœÕÀ>}i` >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ì >˜` i˜vœ`i` ̅i“ ܈̅ >vviV̈œ˜° i …œ«i`
˜>ÃÌ>È>½Ã “ÕÈV iÃܘà ܜՏ` “>Ži …iÀ ¼> ÜÕÀVi œv >“ÕÃi“i˜Ì ̜ > ܅œ «>Þ Üi½] LÕÌ …i Ü>à `iviÀÀˆ˜} LÕވ˜} œ…˜ ̅i vˆ``i …i Ü>˜Ìi`] ˆ˜ ۈiÜ œv …ˆÃ ¼Ã“> «Àœ}ÀiÃý ˆ˜ …ˆÃ iÃܘð /…>˜Žˆ˜} …ˆÃ Ìܜ }ˆÀÃ vœÀ ̅iˆÀ ¼Ìܜ ÛiÀÞ ˜ˆVi ÜÀˆÌÌi˜ iÌÌiÀý] …i ՘`iÀˆ˜i` ̅i ܜÀ`à ̜ i“«…>ÈÃi …ˆÃ }À>̈ÌÕ`i°£Ç iœ˜œÀi >ۈ`œvv >˜` >̅iÀˆ˜i > vœÕ˜` «i˜ÌÞ œv “ˆ``i‡V>Ãà “i˜ ˆ˜ LœÌ… ˆÀ“ˆ˜}…>“ >˜` ÃÃiÝ] LiÌÜii˜ £Çnä >˜` £nxä] ܅œ ÀiÛii` ˆ˜ ̅iˆÀ Àœi >à v>̅iÀð ¼ œÃVœ >˜` “ÞÃiv i݅ˆLˆÌ > «ˆVÌÕÀi œv `œ“iÃ̈V …>««ˆ˜iÃý] Ài«œÀÌi` > ˆÀ“ˆ˜}…>“ L>˜ŽiÀ] ivÌ ˆ˜ V…>À}i ܅i˜ …ˆÃ ܈vi Ü>à >Ü>Þ ˆ˜ £nÓ{] ¼vœÀ Üi `ˆÃVœÕÀÃi ˜œÌ ÜÀ>˜}i] ܅ˆÃÌ Ì…i Üiˆ}…ÌÞ ÃÕLiVÌà ܅ˆV… Üi `ˆÃVÕÃà >Ài À>̅iÀ ÀiˆiÛi` ̅>˜ ˆ˜ÌiÀÀÕ«Ìi` LÞ Ì…i «À>Ì̏i œv ,œÃ>Li½° i …>` Lii˜ ̜ V…ÕÀV… ܈̅ œÃVœ >˜` …>` Lii˜ }>̅iÀˆ˜} >VœÀ˜Ã ܈̅ ,œÃ>Li] ¼Ãœ ̅iÀi ˆÃ ˜œÌ…ˆ˜} >“œ˜} Õà LÕÌ œÛi >˜` …i>Ì… >˜` …>««ˆ˜iÃà >˜` «i>Vi½° ¼Þ V…ˆ`Ài˜ >Ài “Þ ÌÀi>ÃÕÀi >˜` “Þ `iˆ}…̽] ÜÀœÌi > ˆÀ“ˆ˜}…>“ LœœŽÃiiÀ ˆ˜


/  , 9 * ,  " , 




£Îx

…ˆÃ >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ ˆ˜ £n{£Æ ¼Ì…i ܜÀ` ܜՏ` œ˜Þ i݅ˆLˆÌ > L>ÀÀi˜ `iÃiÀÌ ÜˆÌ…œÕÌ Ì…i“½°£n "VV>Ȝ˜>Þ] ̅i “œ`i œv > «>Ài˜Ì½Ã V…ˆ`‡Ài>Àˆ˜} ˆÃ ܅œÞ iÝ«ˆVˆÌ >˜` ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ì° /…Õà ->“Õi />ޏœÀ œiÀˆ`}i½Ã >VVœÕ˜Ì œv …ˆÃ V…ˆ`Ài˜] œ˜i >Ì ÃiÛi˜ Þi>Àà >˜` ̅i œÌ…iÀ ܓi “œ˜Ì…à œ`] V>ÌV…ià iÝ>VÌÞ Ì…i “œœ` Üi “ˆ}…Ì iÝ«iVÌ œv > «œiÌ >˜` «…ˆœÃœ«…iÀ ˆ˜ ̅i “ˆ`ÃÌ œv ̅i ,œ“>˜ÌˆV “œÛi“i˜Ì° "v >À̏iÞ …i ÜÀœÌi] ˆ˜ £näÎ] ¼ˆŽi ̅i “œœ˜ >“œ˜} ̅ˆ˜ VœÕ`Ã] …i “œÛià ˆ˜ > VˆÀVi œv ˆ}…Ì œv …ˆÃ œÜ˜ “>Žˆ˜} ° ° ° …i …>à ˜œ Û>˜ˆÌÞ] ˜œ «Àˆ`i] ˜œ ÀiÃi˜Ì“i˜Ìà >˜`] ̅œÕ}… ÛiÀÞ «>ÃȜ˜>Ìi]  ˜iÛiÀ ÞiÌ Ã>Ü …ˆ“ >˜}ÀÞ ÜˆÌ… >˜ÞLœ`Þ½°
à vœÀ ˆÌ̏i ->À>] ¼> Ài“>ÀŽ>LÞ ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} L>LÞ½] Åi ¼Ã“ˆià >à ˆv Åi ÜiÀi L>Έ˜} ˆ˜ > Ã՘ň˜i] >à “ˆ` >à “œœ˜ˆ}…Ì] œv …iÀ œÜ˜ µÕˆiÌ …>««ˆ˜iÃý°£™ ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ÜÀœÌi ܈̅ > ̅i >vviV̈œ˜ Üi ܜՏ` iÝ«iVÌ œv > ܘ œv ̅i Ài“>ÀŽ>Li iiȘ>] œ˜ £ "V̜LiÀ £n{n] ̜ …ˆÃ LœÞà …>Àˆi >˜`
À̅ÕÀ] ܅œ ÜiÀi ˜œÌ ÞiÌ >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ >Ì >}ià ˜ˆ˜i >˜` iˆ}…Ì° i “i˜Ìˆœ˜i` ̅iˆÀ ˆÌ̏i ÈÃÌiÀ `޽à vœÕÀ̅ LˆÀ̅`>Þ > viÜ `>Þà LivœÀi] œŽˆ˜} ¼ …œ«i ÞœÕ …>` > }œœÃi Õ«œ˜ ̅>Ì `>ÞÆ >Ì >˜Þ À>Ìi ÞœÕ …>` > }œÃˆ˜} ˆÃà `Þ …iÀÃiv ½° i Ãi˜Ì ŽˆÃÃià ̜ >“> >˜` > …ˆÃ LÀœœ` œv ÃˆÝ `>Õ}…ÌiÀðÓä ˆÛi Þi>Àà >ÌiÀ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆÃ ÃiÛi˜Ìii˜‡Þi>À‡œ` ,ˆV…>À`] `Õi vÀœ“ ,Õ}LÞ vœÀ

>ÃÌiÀ £nxÎ] …i i˜Ì…ÕÃi` >LœÕÌ > …ˆÃ LœÞà Vœ“ˆ˜} …œ“i vÀœ“ Û>ÀˆœÕà ÃV…œœÃ°
à ۈV>À œv ÌV…i˜Ã̜Ži] ˆ˜ ̅i `iiVÌ>Li ÌV…i˜ Û>iÞ] ̅i ëÀˆ˜} «Àœ“ˆÃi` v>“ˆÞ iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã ˆ˜ ̅i >“«Ã…ˆÀi VœÕ˜ÌÀÞÈ`i …i œÛi`\ ¼Ì…i Lœ>Ì …>à Lii˜ }œÌÌi˜ `œÜ˜ ̜ ̅i Ü>ÌiÀ ° ° ° ˆÌ Ü>à VÀ>VŽˆ˜} >˜` `Àވ˜} Õ« ° ° ° ˜œÜ …œÜiÛiÀ ˆÌ ˆÃ “œÀi Ü>ÌiÀ̈}…Ì >˜` ܈ viÀÀÞ œÛiÀ ܈̅ Ã>viÌÞ >˜Þ …>««Þ ÜՏà ̜ ̅i ÞÈ>˜ vˆi`à œv "ۈ˜}̜˜ œÀ iÃi܅iÀi½° À>˜Vˆi >ÌiÀ ÀiV>i` ̅i ȓ«ˆVˆÌˆià œv ̅ˆÃ >“«Ã…ˆÀi Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ˆ˜ ̅i £nxäð -…i >˜` …iÀ ÈÃÌiÀà ¼˜iÛiÀ Ã>Ü > V>Ži½] ՘̈ ̅i Ài˜V… }œÛiÀ˜iÃà “>`i ̅i“ œ˜i° Ài>Žv>ÃÌ Ü>à ¼LÀi>` >˜` ÃVÀ>«i ̅i ̜« ψViÃ] `ÀÞ LÀi>` ̅i œÌ…iÀý° /…i ۈV>À “>`i ̅i }ˆÀÃ ¼Üi>À VœÌ̜˜ Ã̜VŽˆ˜}à œ˜Þ Ž˜ii …ˆ}…½ ˆ˜ ̅i `i«Ì… œv ܈˜ÌiÀ° ¼v ̅iÞ ÃÕVVii`i` ˆ˜ À՘˜ˆ˜} ÀœÕ˜` ̅i }>À`i˜ ܈̅œÕÌ VÀވ˜} ܈̅ Vœ`½ …i ܜՏ` ¼}ˆÛi ̅i“ i>V… > ÃÕ}>À‡«Õ“½°Ó£ ,œLiÀÌ -œÕ̅iÞ] Vœ˜}À>ÌՏ>̈˜} …ˆÃ vÀˆi˜`] ̅i œ˜`œ˜ «ÕLˆÃ…iÀ] œÃi«…

œ˜`iÀ] œ˜ ̅i LˆÀ̅ œv …ˆÃ V…ˆ` ˆ˜ £nxÇ] i˜Ì…ÕÃi` >LœÕÌ v>̅iÀ…œœ`\ ¼Ü…i˜ ̅iÞ Li}ˆ˜ ̜ Ž˜œÜ ޜÕ] >˜` ÞœÕ V>˜ …>˜`i ̅iˆÀ ÜvÌ vÀ>“ià ܈̅œÕÌ vi>À] ̅iÞ ÛiÀÞ Ãœœ˜ >Þ v>ÃÌ …œ` Õ«œ˜ > v>̅iÀ½Ã …i>À̽°ÓÓ ¼Þ v>̅iÀ Ü>à ̅i “œÃÌ ÛˆÌ> «iÀܘ>ˆÌÞ ˆ˜ “Þ ˆvi½] ÀiV>i`
˜}i> œÀLiÃ] ˆ˜ Ài“ˆ˜ˆÃVi˜Vi >LœÕÌ > v>̅iÀ Åi œÃÌ >Ì vœÕÀÌii˜° i VœÕ` Ãii“ ˆ“«iÀˆœÕà >˜` ˆ“«iÌ՜ÕÃ] LÕÌ ˆÌ Ü>à ¼Ì…i V…>À“ >˜` }i˜Ìi˜iÃà ˆ˜ …ˆÃ V…>À>VÌiÀ ܅ˆV… “>`i …ˆ“ œÛ>Li½° i Ü>à ¼Žˆ˜` …i>ÀÌi` ̜ > `i}Àii½] i˜VœÕÀ>}ˆ˜} …iÀ ̜ `iÛiœ« >˜` iÝ«ÀiÃà …iÀ œÜ˜ œ«ˆ˜ˆœ˜Ã°ÓÎ Ì LiV>“i ÕÃÕ> ˆ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] >à ˆÌ …>` ˜œÌ Lii˜ i>ÀˆiÀ] vœÀ v>̅iÀà ̜ Li «ÀiÃi˜Ì ̜ }ˆÛi ÃÕ««œÀÌ Ìœ ̅iˆÀ ܈Ûià ˆ˜ >LœÕÀ >˜` Å>Ài ˆ˜ ̅i

£ÎÈ

*
,

/



…>««ˆ˜iÃà œv LˆÀ̅° 7ˆˆ>“ >`Ã̜˜i ÃÌ>Þi` >Ì …œ“i ܅i˜iÛiÀ «œÃÈLi ̅ÀœÕ}… …ˆÃ ܈vi >̅iÀˆ˜i½Ã >LœÕÀà >˜` œÀ` ÕÀˆ˜}̜˜ Ü>à ¼Ì…i }Ài>ÌiÃÌ Vœ“vœÀ̽ ̜ …ˆÃ >˜V…i° œÃi Lœ˜`ˆ˜} ܈̅ ̅iˆÀ L>Lˆià Li}>˜ ̜ LiVœ“i > ˜œÀ“> «>ÀÌ œv v>̅iÀˆ˜}°Ó{ /…iÀi>vÌiÀ] “>˜Þ 6ˆV̜Àˆ>˜ v>̅iÀà viÌ ˆVi˜Ãi` ̜ iÌ >vviV̈œ˜ >˜` Ãi˜Ìˆ“i˜Ì vœÜ° /…i ivvÕÈÛi >˜` Àœ“>˜ÌˆV VœÀÀi뜘`i˜Vi œv -ˆÀ >“L̜˜ >˜` >`Þ Ài`> œÀÀ>ˆ˜i ÕÃi` œÛi ÃޓLœÃ] ÃÕV… >à > VˆÀVi] vÀœ“ ̅iˆÀ VœÕÀÌň« œ˜Ü>À`ð /…ˆÃ `iÛiœ«i` >à ̅iˆÀ v>“ˆÞ ˆ˜VÀi>Ãi`° ¼
˜` }ˆÛi ÃÕV… ŽˆÃÃià ̜ “Þ L>Lˆiý] -ˆÀ >“L̜˜ ÜÀœÌi œ˜ Ó ՘i £nnÎ] vœœÜˆ˜} ̅ˆÃ ܈̅ > >À}i VˆÀVi vœÀ …ˆÃ vˆÀÃÌ Ãœ˜ ÕÃÌ>Vi] > ψ}…ÌÞ Ó>iÀ œ˜i vœÀ …ˆÃ ÃiVœ˜` LœÞ *iÀVÞ >˜` > Ó>iÀ œ˜i >}>ˆ˜ vœÀ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ ˆ°Óx >˜Þ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ v>̅iÀà viÌ ˆVi˜Ãi` ̜ «>Þ° 7ˆˆ>“ >Έ vœÕ˜` Àii>Ãi ˆ˜ vÞˆ˜} ŽˆÌià >˜` «>ވ˜} «À>˜ŽÃ ܈̅ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀð
ÕÃ̈˜ >ÀÀˆÃœ˜ ˆŽi` …ˆÃ v>̅iÀ LiÃÌ ¼Ü…i˜ …i Àœ>Ài`½] Àii>Ș} …ˆÃ Ài«ÀiÃÃi` …ˆ}… ëˆÀˆÌà ˆ˜ > À>“«>}i œÀ «ˆiVi œv >V̈˜}° œ…˜ i>̜˜] ̅i ii`à «…ÞÈVˆ>˜] >`œÀi` …ˆÃ ޜ՘}iÃÌ V…ˆ` œL] LœÀ˜ ˆ˜ £nÈn] ܅œ Ã>˜} ˜ÕÀÃiÀÞ À…Þ“ià ˆ˜ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ° /…i …œÕÃi ÀiÜ՘`i` ܈̅ ÅÀˆiŽÃ ܅i˜ v>̅iÀ >˜` ܘ V…>Ãi` i>V… œÌ…iÀ vÀœ“ Àœœ“ ̜ Àœœ“°ÓÈ /…i Ìi˜œÀ œv v>̅iÀˆ˜} Û>Àˆi` ܈̅ ̅i V…>À>VÌiÀà œv ̅i “i˜ Vœ˜ViÀ˜i`° -œ“i ̜œŽ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ}…̏Þ] ܓi À>̅iÀ …i>ۈÞ° /…i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> iÝ«iV‡ Ì>̈œ˜ Ü>à ̅>Ì v>̅iÀà ŜՏ` «Ài«>Ài ܘà ̜ Ì>Ži ̅iˆÀ «>Vi ˆ˜ ÜVˆiÌÞ >à “>ÌÕÀi >˜` >Li >`ՏÌð /…ˆÃ “i>˜Ì ˆ˜VՏV>̈˜} «Àœ«iÀ “>˜ˆ˜iÃà œv Li>Àˆ˜} >˜` œv V…>À>VÌiÀ] LivœÀi Ãiiˆ˜} ޜ՘}iÀ ܘà ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ` ̅ÀœÕ}… >««Ài˜‡ ̈Viň« œÀ œÌ…iÀ “i>˜Ã°ÓÇ /…i ŽiޘœÌi] œÛiÀ>] œv v>̅iÀÞ «iÀvœÀ“>˜Vi] >à “i˜ Ài«ÀiÃi˜Ìi` ̅ˆÃ ˆ˜ iÌÌiÀà >˜` “i“œˆÀÃ] >˜` V…ˆ`Ài˜ iÝ«iÀˆi˜Vi` ˆÌ] Ü>à ̅Õà Ài뜘ÈLˆˆÌÞ° /…i >V>`i“ˆV >˜` “œÀ> i`ÕV>̈œ˜ œv ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ Ü>à ÕÃÕ>Þ Ãii˜ LÞ v>̅iÀà >à ̅iˆÀ ëiVˆ> Vœ˜ViÀ˜° Ì ˆÃ ̅i ÃiÀˆœÕØiÃà ܈̅ ܅ˆV… “>˜Þ v>̅iÀà ̜œŽ ̅i Ài뜘ÈLˆˆÌˆià œv ̅iˆÀ >œÌÌi` Àœi ̅>Ì œvÌi˜ i“iÀ}ià ÃÌÀˆŽˆ˜}Þ° -iÛi˜Ìii˜ iÌÌiÀà vÀœ“

…ÀˆÃ̜«…iÀ œÜ̅iÀ ̜ …ˆÃ v>̅iÀ -ˆÀ œ…˜] LiÌÜii˜ ÕÞ £ÈxÈ >˜` >ÀV… £Èxn] Ìi œv ̅i `ˆvvˆVÕÌ vˆÀÃÌ “œ˜Ì…à œv …ˆÃ œ˜`œ˜ >««Ài˜ÌˆViň«° ˜ …ˆÃ vˆÀÃÌ iÌÌiÀ] >Ì ÃˆÝÌii˜ Þi>Àà œ`] >vÌiÀ ̅i Ãi>ÀV… vœÀ > “>ÃÌiÀ …>` Lii˜ ÃiÌ Õ«] …i Ài«œÀÌi`] ¼ >“ >Ì Ì…i ÜÀˆÌˆ˜} ÃV…œœ Vœ˜Ìˆ˜Õˆ˜} ˆ˜ ÜÀˆÌˆ˜} >˜` Vˆ«…iÀˆ˜} ̈ ÃÕV… ̈“i >à > “>ÃÌiÀ V>˜ Li }œÌ°½ À ÕVŽÜœÀ̅ ܜ˜ ̜œŽ …ˆ“ œ˜] >Ì ËÎää «>ˆ` `œÜ˜ LÞ -ˆÀ œ…˜ ܈̅ > «Àœ“ˆÃi …i VœÕ` ¼}iÌ “i >˜Þ «ÀiviÀ“i˜Ì >à ̜ “>Ži “i v>V̜À½° ˜ Ài}Տ>À LՏï˜Ã] ̅ÀœÕ}… > Þi>À ̅>Ì Ü>à L>` vœÀ œÛiÀÃi>à ÌÀ>`i]

…ÀˆÃ̜«…iÀ œLÃiµÕˆœÕÃÞ Ì>Ži` Õ« …ˆÃ «ÀœÃ«iVÌà >˜` …ˆÃ v>̅iÀ Åii` œÕÌ ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> ÃՓà vœÀ …ˆÃ iÝ«i˜Ãið ¼-œ˜ …ÀˆÃ̜«…iÀ …ˆÃ …œ«ià œv ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì œv “œ˜iÞ½ Ü>à …ˆÃ `ÀÞ >˜˜œÌ>̈œ˜] œ˜ > œ˜} i˜Ì…ÕÈ>Ã̈V >VVœÕ˜Ì œv ̅i ÌÀ>`ˆ˜} ÈÌÕ>̈œ˜ ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £ÈxÇ° -ˆÀ œ…˜ Ìi“«œÀ>ÀˆÞ œÃÌ «>̈i˜Vi ܈̅ …ˆÃ LœÞ] LÕÌ] LÞ £Èxn] ܅i˜ …i Ài>«Ãi` ˆ˜Ìœ ̅i >˜˜œÌ>̈œ˜ ¼ˆÌ̽à iÌÌiÀ½] …i …>`


/  , 9 * ,  " , 




£ÎÇ

ÀiVœÛiÀi` ˆÌ] >à …ÀˆÃ̜«…iÀ Ü>à >Li ̜ Ài>Ìi Û>ÀˆœÕà ÃÕVViÃÃvՏ `i>ˆ˜}ð ˜ >ÀV…] …>ۈ˜} v>ˆi` Ü v>À ̜ >VµÕˆÀi VœÛiÀ }À>Ãà Ãii` ¼Ì…>Ì ˆÃ vÀiÅ >˜` }œœ`½] ܅ˆV… -ˆÀ œ…˜ …>˜ŽiÀi` vœÀ ˆ˜ 7iÃ̓œÀi>˜`] …i «Àœ“ˆÃi` ܓi LÞ Ì…i ˜iÝÌ i˜`> V>ÀÀˆiÀ° /…iÞ ÜiÀi ˜œÜ œ˜ Vœ˜vˆ`i˜Ì] vÀˆi˜`Þ ÌiÀ“ð /…i Ã̜ÀÞ …>à > …>««Þ i˜`ˆ˜}] LiV>ÕÃi …ÀˆÃ̜«…iÀ «ÕÀÃÕi` > ÃÕVViÃÃvՏ V>ÀiiÀ >à > “iÀV…>˜Ì] ÌÀ>`ˆ˜} >Ì œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜œ«i vÀœ“ £ÈÈä ̜ £ÈÈÎ] ̅i˜ ÃiÌ̈˜} …ˆ“Ãiv Õ« >à > /ÕÀŽiÞ “iÀV…>˜Ì ˆ˜ œ˜`œ˜° ˆÃ v>̅iÀ ÀiVŽœ˜i` ̅>Ì iÃÌ>LˆÃ…ˆ˜} …ˆ“ ˆ˜ ̅i ÌÀ>`i VœÃÌ …ˆ“ Ëx]äää œÛiÀ>°Ón /…i «ˆiÌÞ œv …iÀ v>̅iÀ] ˆ˜ LÕȘiÃà >à > …>ÌÌiÀ] …œÃˆiÀ >˜` }œÛiÀ ˆ˜ 9œÀŽ] }>Ûi >ˆÌ… œ«Üœœ`] ܅œ Ü>à LœÀ˜ ̅iÀi ˆ˜ £Çx£] Åi LiˆiÛi`] > ÃÌÀÕVÌÕÀi œv “i>˜ˆ˜} vœÀ …iÀ ޜ՘} ˆvi°
`ˆ>ÀÞ Ži«Ì vÀœ“ ܅i˜ Åi Ü>à ̅ˆÀÌii˜ ˆ˜Ìœ …iÀ ÌÜi˜Ìˆià ÀiÛi>Ã …iÀ >à >˜ ˆ˜Ìi˜Ì >˜` ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈Ûi }ˆÀ° ¼Þ v>̅iÀ½Ã >ÌÌi˜‡ ̈œ˜ ̜ ̅i ÃiÀۈVi œv œ` ˆ“«ÀiÃÃi` “i ܈̅ ˆÌà ˆ“«œÀÌ>˜Vi½] Åi ÌiÃ̈vˆi` ˆ˜ > ˜œÌi œv ¼ÀiVœiV̈œ˜Ã œv …iÀ ˆ˜v>˜VÞ½\ iˆ˜} Ì>Õ}…Ì ̜ Ài>` >Ì > ÛiÀÞ i>ÀÞ >}i]  Ü>à ÀiµÕˆÀi` ̜ Ài«i>Ì Ì…i V>Ìi‡ V…ˆÃ“] VœiVÌà >˜` «œÀ̈œ˜Ã œv ÃVÀˆ«ÌÕÀi] >˜` ̅iÃi œVV>Ȝ˜>Þ i` ̜ ÃiÀˆœÕà iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ ܅i̅iÀ  œÛi` œ` ܈̅ > “Þ …i>ÀÌ] >˜` ܅>Ì ÜœÕ` LiVœ“i œv “i ˆv  `ˆi` ˆ˜ “Þ «ÀiÃi˜Ì ÃÌ>ÌiÆ Ü…>Ì ÜœÕ` Li “Þ «i> ܅i˜ V>i` ̜ >VVœÕ˜Ì¶ iÀi LiÌÜii˜ Õ`}i“i˜Ì >˜` “iÀVÞ  Ü>à >Ì > œÃà vœÀ >˜ >˜ÃÜiÀ° /…i œ«Üœœ` …œÕÃi…œ` vœœÜi` > ÃÌÀˆVÌ Ã>LL>Ì>Àˆ>˜ Ài}ˆ“i] Ãi`œ“ ÀiViˆÛˆ˜} ۈÈ̜Àà œ˜ ̅>Ì `>Þ œv V…ÕÀV… >ÌÌi˜`>˜Vi] LÕÌ «À>V̈Ș} V>ÌiV…ˆÃˆ˜} >˜` LˆLi Ài>`ˆ˜} ˆ˜ÃÌi>`° iÀ v>̅iÀ] œ˜ ->ÌÕÀ`>Þ iÛi˜ˆ˜}Ã] ¼Ài>` ܓi̅ˆ˜} œv > Àiˆ}ˆœÕà ˜>ÌÕÀi ̜ «Ài«>Ài ̅i “ˆ˜` vœÀ -՘`>Þ½°Ó™ œ…˜ >LÀˆi -Ìi`“>˜ i>À˜Ì …ˆÃ œÜ˜ “>˜…œœ` >à > ܏`ˆiÀ >˜` ̅i˜ Ži«Ì > œÕÀ˜> œv …ˆÃ «>Ài˜Ìˆ˜}] ܅i˜ …i ÃiÌ̏i` ˆ˜Ìœ VˆÛˆˆ>˜ ˆvi ˆ˜ iۜ˜ ˆ˜ ̅i £ÇÇäð i Ãi˜Ì …ˆÃ i`iÃÌ LœÞ œ…˜˜Þ] ̅i >««i œv …ˆÃ iÞi] ̜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ° 7…i˜ …i À>˜ ܈` ˆ˜ …ˆÃ …œˆ`>Þà >Ì ÌÜiÛi] …i ÀiVœÀ`i` œ…˜˜Þ ¼ÌiÀÀˆLÞ i>̅iÀi` vœÀ «ˆVŽˆ˜} >««iý vÀœ“ > ˜iˆ}…LœÕÀ½Ã }>À`i˜° i Ài>` ̅i ˆLi ܈̅ …ˆ“ Ãi`ՏœÕÏÞ] ̅i˜ Ãi˜Ì …ˆ“ ̜ Ãi> >Ì Ì…ˆÀÌii˜ ˆ˜ £ÇnÇ] Ã>ˆˆ˜} ̜ œ˜`ÕÀ>à œ˜ > ˜iÜ ÛiÃÃi ̅i
“ˆÌÞ >°
Ì ˜œÌ µÕˆÌi ÈÝÌii˜ ˆ˜ £Ç™ä] …i Üi˜Ì ̜ *œÀÌӜÕ̅ ̜ Ãii …ˆ“\ ¼œ…˜˜Þ >««i>Àà vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i >à “ˆ`ň«“>˜ œv ̅i -œÕ̅>“«Ìœ˜°½ /…i˜ œ…˜˜Þ½Ã V>ÀiiÀ v>ÌiÀi`] i>À˜ˆ˜} …ˆ“ v>̅iÀÞ ˆÀi ˆ˜ i>ÀÞ £Ç™£° i “>`i …ˆ“ Li} …ˆÃ «>À`œ˜ œ˜ …ˆÃ Ž˜iiÃ] ˜œÌˆ˜} ¼ ̅œÕ}…Ì «Àœ«iÀ ̜ }ˆÛi …ˆ“ > ÃiÛiÀi iVÌÕÀi >˜` Žii« …ˆ“ œ˜ > ŜÀÌiÀ >œÜ>˜Vi°½ ,iÃ̜Ài` ̜ v>ۜÕÀ] œ…˜˜Þ ̅i˜ Ã>ˆi` >à “ˆ`ň«“>˜ œ˜ > vÀˆ}>Ìi] ̅i ˆâ>À`] œ˜ £Ç >ÀV… £Ç™£° ¼ ÀiÃÃi` ˆ˜ vՏ ՘ˆvœÀ“ >˜` }œ` >Vi` …>Ì] œ…˜˜Þ }œià >˜` Ì>Žià v>ÀiÜi vÀœ“ …ˆÃ vÀˆi˜`à ˆ˜ /ˆÛiÀ̜˜½ Ü>à œ…˜

£În

*
,

/



-Ìi`“>˜½Ã i˜ÌÀÞ Ì…i «ÀiۈœÕà `>Þ° i «>ÀÌi`] …ˆÃ v>̅iÀ ˜œÌi`] vÀœ“ > vˆÀÃÌ œÛi >Ì ˜i>ÀLÞ >LiÀ̜˜ ¼ÜˆÌ… > …i>ÛÞ …i>À̽° ˜ œÛi“LiÀ ̅iÀi V>“i ˜iÜà ̅>Ì œ…˜˜Þ Ü>à L>VŽ œ˜ ̅i
“ˆÌÞ >] Ã>ˆˆ˜} ̜ >“>ˆV> ¼LivœÀi ̅i “>ÃÌ vœÀ ÌÜi˜ÌÞ «œÕ˜`à > “œ˜Ì…½° 7…i˜ …i `ˆi` >Ì Ãi> >Ì Ó£ ˆ˜ £Ç™x] œ…˜ -Ìi`“>˜ Vœ“«œÃi` >˜ ii}Þ vœÀ ¼“Þ œÛiÞ LœÞ] Ì…Þ Ã…ˆ«“>Ìiý `>Àˆ˜} >˜` Ì…Þ v>̅iÀ½Ã œÞ½\ " >}œ˜ˆÃˆ˜} «>ˆ˜ ˜iÛiÀ viÌ LivœÀi] Þ “>˜Þ LœÞ] “Þ œ…˜] “Þ Ã>ˆœÀ ˆÃ ˜œ “œÀi° œ “œÀi Ì…Þ Ìi˜`iÀ vÀ>“i] Ì…Þ Lœœ“ˆ˜} >}i] -…> Li ̅i ëœÀÌ œv œVi>˜½Ã ÌÕÀLՏi˜Ì À>}i°Îä >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀÃ] >˜ >«œÌ…iV>ÀÞ >˜` ÃÕÀ}iœ˜ ˆÛˆ˜} >Ì œ˜ˆ˜}̜˜ ˆ˜ ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi] Ü>à > …ˆ}…Þ “i̅œ`ˆV> “>˜] ܅œ Ži«Ì > v>“ˆÞ œÕÀ˜> >˜` >VVœÕ˜Ì LœœŽ LiÌÜii˜ £ÇÇx >˜` £näÓ° /…ˆÃ ŜÜà ̅i Ài>ˆÌˆià œv “>Žˆ˜} i˜`à “iiÌ ˆ˜ > «ÀœˆvˆV v>“ˆÞ° ÕÌ Vœ˜ViÀ˜ vœÀ «>Vˆ˜} …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ >˜` `iۜ‡ ̈œ˜ ̜ ̅iˆÀ Üiv>Ài ˆÃ «>«>Li° i Ü>à …>À`‡…i>`i`] ViÀÌ>ˆ˜Þ] VœÕ˜Ìˆ˜} ̅i VœÃÌ œv ̅iˆÀ i`ÕV>̈œ˜ >˜` «>Vi“i˜Ì° /…Õà ˆ˜ £Ç™ä] ܅i˜ ޜ՘} >Ì̅iÜ Ü>à >««Ài˜ÌˆVi` ̜ > «…ÞÈVˆ>˜ >Ì œÃ̜˜] …i ˜œÌi` ¼ Å> ˜œÜ Li œLˆ}i` ̜ …ˆÀi > >` >˜` “ÕÃÌ “>Ži iÌÃÞ >à ÕÃivՏ ˆ˜ ̅i Ŝ« >à  V>˜½° ÕÌ Ì…i˜ >Ì̅iÜ `iVˆ`i` œ˜ ̅i Ãi>° ˆÃ iÌÌiÀà vÀœ“ /i˜iÀˆvi] iÜ -œÕ̅ 7>ià >˜` œÌ…iÀ `ˆÃÌ>˜Ì >˜`à ÅœÜ > `iۜÌi` ܘ° >Ì̅iÜ] ܜ˜ > «iÌÌÞ œvvˆViÀ] “>`i ÃÕV… > ÃÕVViÃà œv ̅i ˜>ÛÞ Ì…>Ì …i ˆ˜Ã«ˆÀi` > ޜ՘}iÀ LÀœÌ…iÀ] ->“Õi] ̜ vœœÜ …ˆ“ ܅i˜ …i Ü>à ÌÜiÛi Þi>Àà œ`° /…iˆÀ v>̅iÀ >VµÕˆiÃVi`] …ˆÃ i`iÃÌ ¼>“i˜Ìˆ˜} …i `ˆ` ˜œÌ }œ ܜ˜iÀ >˜` ܜՏ` …>Ûi Lii˜ «Àœ“œÌi` ̜ > ˆiÕÌi˜>˜VÞ½° >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀà Ü>à Lœ` ˆ˜ Ãiiˆ˜} …ˆÃ V…ˆ`Ài˜] }ˆÀÃ >à Üi >à LœÞÃ] Ì>Ži ̅iˆÀ V…>˜Við ˜ £Ç™Ç] -ÕÃ>˜˜> “œÛi` vÀœ“ >˜ >««Ài˜ÌˆViň« ˆ˜ œÃ̜˜ ̜ >ÀÌvœÀ` ˆ˜ i˜Ì] ܅iÀi Åi Ü>à >««Ài˜ÌˆVi` ̜ > “ˆˆ˜iÀ° 7…i˜ Åi Ü>à …œ“i] Ìܜ Þi>Àà >ÌiÀ] …i ÀiVœÀ`i` …ˆÃ «Àˆ`i ˆ˜ …iÀ\ ¼ >“ …>««Þ ̜ ˜œÌi ̅>Ì Ã…i ˆÃ > ÛiÀÞ }œœ` }ˆÀ] ܈̅ > ÛiÀÞ }œœ` ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} >˜` …ˆ}… Ãi˜Ãi œv Àiˆ}ˆœ˜ >˜` ˆÌà `Ṏià ° ° °  …>Ûi …œ«i œv …iÀ “>Žˆ˜} > Û>Õ>Li ܜ“>˜ >˜` œv Liˆ˜} > Vœ“vœÀÌ Ìœ Õð½ "˜Þ …ˆÃ ÃiVœ˜` ܘ] œ…˜] iÌ ˆ˜`iÀà `œÜ˜° /…i Ü>Þ …ˆÃ v>̅iÀ ÜÀœÌi >LœÕÌ …ˆ“ LÀˆ˜}à œÕÌ Ì…i ÃÌÀiÃà œv œÛi >˜` V>Ài ՘ÀiÜ>À`i`°
˜ >««Ài˜ÌˆVi‡ ň« ̜ > `ÀÕ}}ˆÃÌ ˆ˜ œÃ̜˜ ˆ˜ £Ç™x `ˆ` ˜œÌ ܜÀŽ œÕÌ Üi° ˜ £nää] >Ì̅iÜ Vœ˜VÕ`i` ̅>Ì œ…˜ Ü>à ¼Ì…i }Ài>ÌiÃÌ “ˆÃvœÀÌ՘i  …>Ûi iÛiÀ “iÌ ÜˆÌ… >˜` ܅>Ì VœÕÀÃi ̜ Ì>Ži ܈̅ …ˆ“  >“ ̜Ì>Þ >Ì > œÃý° ¼ˆÃ ȓ«ˆVˆÌÞ Üi “ˆ}…Ì Li>À ܈̅½] …i ˜œÌi`] LÕÌ …ˆÃ “ˆ˜` Ãii“i` ¼`iL>Ãi` >˜` ۈVˆœÕý° ˆ˜>Þ] “œÀi …>ÀŏÞ] ˆ˜`iÀà ÜÀœÌi] ¼“>Þ œ` V…>˜}i …ˆÃ `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ >˜` “>Ži …ˆ“ Ž˜œÜ …ˆÃ ˆ˜ÌiÀiÃÌ >˜` `ÕÌÞ œÀ œÌ…iÀ܈Ãi Ì>Ži …ˆ“ ̜ …ˆÃ “iÀVÞ½° 9iÌ Ì…Àii “œ˜Ì…Ã


/  , 9 * ,  " , 




£Î™

>ÌiÀ] “œÀi “ˆ`Þ] ÀiVœ}˜ˆÃˆ˜} “i˜Ì> ˆ˜iÃÃ] …i 뜎i œv œ…˜ >à >˜ ¼Õ˜…>««Þ ޜÕ̅½] Ài}ÀiÌ̈˜} …ˆÃ ¼Ü>˜Ì œv V>«>VˆÌÞ >˜` ˆ˜`œi˜Vi½° /…>Ì >ÕÌՓ˜] …i Ü>à Ãii˜ >à `iÀ>˜}i`Æ ˜iÝÌ Þi>À …i Ü>à ˆ˜ 9œÀŽ Õ˜>̈V >ÃޏՓ] …ˆÃ «>Ài˜Ìà `ië>ˆÀˆ˜} œv …ˆÃ ÀiVœÛiÀÞ° ÕÌ] ̅ˆÃ “ˆÃvœÀÌ՘i ܈̅ œ…˜ >È`i] >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀà “œÛi` ˆ˜Ìœ “ˆ``i >}i Liˆiۈ˜}] >à …i ̜` …ˆÃ LœÞ ̅i˜ >Ì Ãi> ˆ˜ £nää] ̅>Ì …i …>` `œ˜i …ˆÃ LiÃÌ vœÀ > …ˆÃ v>“ˆÞ°Î£ /…i ÜLiÀ “i“œÀ>˜`Փ LœœŽ œv 7ˆˆ>“ ,œi] > ÃÕVViÃÃvՏ VˆÛˆ ÃiÀÛ>˜Ì] ÀiVœÀ`à …ˆÃ v>“ˆÞ ˆvi LiÌÜii˜ £ÇǙ >˜` £näÓ° /…iÀi ˆÃ ˆÌ̏i >LœÕÌ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ œÕˆÃ>] LœÀ˜ ˆ˜ £ÇÇn] LÕÌ “ÕV… “œÀi >LœÕÌ 7ˆˆ>“] LœÀ˜ ˆ˜ £ÇÇÈ] >˜` Ài`iÀˆVŽ] LœÀ˜ ˆ˜ £ÇnÇ° >̅iÀ >˜` i`iÃÌ Ãœ˜ LiV>“i VœÃi Vœ“«>˜ˆœ˜Ã `ÕÀˆ˜} …œˆ`>Þà >Ì Àˆ}…Ìœ˜] ˆ˜ 7ˆˆ>“½Ã Ìii˜Ã] “>Žˆ˜} ÌÀˆ«Ã œ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ ̜ ̜ܘà >˜` VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃið /…iÞ Üi˜Ì ̜
À՘`i] œœ`ܜœ`] œÜ`À>Þ >˜` *iÌܜÀ̅ vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi° ˜ £Ç™{] 7ˆˆ>“ ,œi LœÕ}…Ì >˜ iÃÌ>Ìi >Ì 7ˆÌ…`i>˜] ˜i>À Àˆ}…Ìœ˜° i >˜` …ˆÃ i`iÃÌ Ãœ˜ ̅i˜ LiV>“i “ÕV… ˆ˜ÛœÛi` ̜}i̅iÀ ˆ˜ ˆÌà “>˜>}i“i˜Ì] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅i «>˜˜ˆ˜} œv ˜iÜ «>˜Ì>̈œ˜Ã° i>˜Ü…ˆi] ̅i LœÞ½Ã >V>`i“ˆV V>ÀiiÀ «ÀœÃ«iÀi`\ ̅ˆÀ` «>Vi ˆ˜ ̅i 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ i˜ÌÀÞ iÝ>“ Ü>à vœœÜi` LÞ …ÀˆÃÌV…ÕÀV… >˜`] ˆ˜ £Ç™™] ޜ՘} 7ˆˆ>“½Ã vˆÀÃÌ >««i>À>˜Vi œ˜ VˆÀVÕˆÌ >à > L>ÀÀˆÃÌiÀ] ܅iÀi …i ¼>VµÕˆÌÌi` …ˆ“Ãiv ܈̅ “ÕV… VÀi`ˆÌ½° /…i Ãi˜Ãi œv 7ˆˆ>“ ,œi½Ã `ii« vՏvˆ“i˜Ì ˆ˜ …ˆÃ i`iÃÌ Ãœ˜ À՘à ̅ÀœÕ}… > “>ÌÌiÀ‡œv‡v>VÌ >VVœÕ˜Ì° Ài`iÀˆVŽ Ü>à “œÀi œv > ܜÀÀÞ° ˜ £Ç™Ç] ¼ˆ˜ ̅i }Ài>ÌiÃÌ `œÕLÌ >˜` >˜ÝˆiÌÞ >LœÕÌ …ˆ“½] 7ˆˆ>“ Ãi˜Ì …ˆ“ ̜ ̅i ë> >Ì /՘LÀˆ`}i 7iÃ° i ̅i˜ iÝÌi˜`i` …ˆÃ …œˆ`>Þ >Ì Àˆ}…Ìœ˜] Vœ˜Ûˆ˜Vi` ̅>Ì Ài`iÀˆVŽ ¼vœÕ˜` }Ài>Ì Li˜ivˆÌ vÀœ“ ̅i >ˆÀ½° v ̅iÀi ˆÃ > ÃÌÀœ˜}iÀ i“œÌˆœ˜> Vœ˜Ìi˜Ì ˆ˜ ,œi½Ã œÕÀ˜> ̅>˜ ˆ˜ ̅>Ì Ži«Ì LÞ >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀÃ] …ˆÃ >vviV̈œ˜] ˜iÛiÀ̅iiÃÃ] ˆÃ Ã̈ Ài>` LÞ ˆ˜viÀi˜Vi° 7…i˜] >Ì ˜ˆ˜i Þi>Àà œ`] ޜ՘} 7ˆˆ>“½Ã …œÀÃi LœÌi`] ̅ÀœÜˆ˜} …ˆ“ ˆ˜ ̅i `ˆÌV… >˜` ŽˆVŽˆ˜} …ˆÃ …i>`] …ˆÃ v>̅iÀ Ü>à ̅œÀœÕ}…Þ >>À“i`° i …>` …ˆ“ Li` >Ì œ˜Vi] ˜œÌˆ˜} 7ˆˆ>“ …>` Li…>Ûi` ¼Û>ÃÌÞ Üi½] ˜œÌ œÃˆ˜} ¼…ˆÃ VœÕÀ>}i ˜œÀ …ˆÃ œLÃiÀÛ>̈œ˜½° ¼Þ Ãi˜Ã>̈œ˜Ã ˆ˜ ̅ˆÃ ÃVi˜i >Ài ˜œ Ü>Þ Ìœ Li `iÃVÀˆLi`½] …i ÜÀœÌi] ¼Üi ÜiÀi “ˆÃiÀ>Li >LœÕÌ …ˆ“ vœÀ ܓi `>Þð½ÎÓ /…i …ˆÃ̜Àˆ>˜ ii˜ iÀÀÞ vœÕ˜` ¼Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li >vviV̈œ˜½ vœÀ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i iÌÌiÀà œv /…œ“>à -ÌÕÌÌiÀ` ̜ …ˆÃ ܈vi] >LœÕÌ Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i £Çnäð 9iÌ …i >Ãœ «ÀiÃi˜Ìà …ˆ“Ãiv >à >˜ ˆ˜Ìi˜ÃiÞ ÃiÀˆœÕà v>̅iÀ] ܈̅ ÃÌÀœ˜} Vœ““ˆÌ“i˜Ì ̜ ̅i …ˆ}… ˆ`i>Ã …i ÜÕ}…Ì ̜ ˆ˜VՏV>Ìi° ¼ ܓï“ià ̅ˆ˜Ž >à  Àˆ`i >œ˜}½] …i ÜÀœÌi œ˜Vi] ¼Ü…>Ì Ìܜ vˆ˜i >`à  …>Ûi ˆ˜ >Liâ >˜` œ…˜ >˜` …œ«i ̅iÞ Üˆ Li }œœ` >˜` }Ài>Ì “i˜ ܓï“i°½ ˆÃ «ÀiÃi˜Ìà ̜ ̅i“] LiÈ`ià >˜LÕÀÞ V>ŽiÃ] ˆ˜VÕ`i` ̅i ˆ˜ÃÌÀÕV̈Ûi LœœŽ
9œÕ˜} >˜½Ã

œ“«>˜ˆœ˜° i LœÕ}…Ì > Vœ«Þ œv ,>«ˆ˜ `i /…œÞÀ>ýà ˆÃ̜ÀÞ œv ˜}>˜`] vœÀ LœÌ… …ˆ“Ãiv >˜` …ˆÃ LœÞÃ] ÀiV>ˆ˜} …œÜ …ˆÃ v>̅iÀ …>` Vœ““i˜`i` ˆÌ ÛiÀÞ “ÕV…] >à ¼Ì…i “œÃÌ ˆ“«>À̈> ˆÃ̜ÀÞ œv ˜}>˜`½°
Ãi˜Ãi œv > Ài뜘ÈLˆˆÌÞ

£{ä

*
,

/



̜ ÌÀ>˜Ã“ˆÌ Ž˜œÜi`}i ̅ÀœÕ}… ̅i }i˜iÀ>̈œ˜Ã iÝi“«ˆvˆi` …ˆÃ Vœ˜ViÀ˜i` v>̅iÀˆ˜}°ÎÎ
˜ÝˆiÌÞ œvÌi˜ vœVÕÃi` œ˜ V…ˆ`Ài˜½Ã «ÀœÃ«iVÌà >à >`ՏÌð /…i ,iÛiÀi˜` œ…˜ Ài>Þ Ü>à «ÀiœVVÕ«ˆi` ܈̅ ̅i vœÀ“>̈œ˜ œv ÃÌÀi˜}̅ œv V…>À>VÌiÀ ˆ˜ …ˆÃ LœÞÃ] Ãiiˆ˜} ̅>Ì Ì…iÞ ¼“ÕÃÌ iÛi˜ÌÕ>Þ “ˆÝ ܈̅ > Û>ÀˆiÌÞ œv V…>À>VÌiÀý° ¼7…i˜  œœŽ Õ«œ˜ “Þ ÃiÛi˜ LœÞý] ˜œÌi` 7ˆˆ>“ ÕV>Ã] ˆ˜ £n{Ç] ¼ vii >˜ ˆ˜iÝ«ÀiÃÇ ˆLi >˜ÝˆiÌÞ Ì…>Ì Ì…iÞ “>Þ ÌÕÀ˜ œÕÌ Üi°½Î{ *>À̈˜}à ÜiÀi œvÌi˜ `ˆvvˆVՏ̰ ¼i ˆÃ ˜œÜ ˜ˆ˜iÌii˜ >˜` vˆÛi “œ˜Ì…ý] ˜œÌi` -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>à ܅i˜ …ˆÃ ܘ Ài` Üi˜Ì œvv œ˜ ̅i À>˜` /œÕÀ ˆ˜ £nä™] ¼>˜` ܈ «ÀœL>LÞ ˜œÌ ÀiÌÕÀ˜ ̈ …i ˆÃ œv >}i°½ /…ˆÃ Ü>à ¼>˜ i«œV… ˆ˜ …ˆÃ ˆvi >˜` ˆ˜ œÕÀý° ˆÃ “œÌ…iÀ ܜՏ` Žii« > `>އ ̜‡`>Þ œÕÀ˜> >˜` vœÀÜ>À` ˆÌ ÜiiŽÞ° Ài` Ü>à ÕÀ}i` ̜ ÜÀˆÌi ¼ˆ˜ ̅i Ã>“i V…Àœ˜œœ}ˆV> Ü>Þ½°Îx
à …i Vœ}ˆÌ>Ìi` Õ«œ˜ …ˆÃ `Ṏià >à > v>̅iÀ] ̅i >Ìi iˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ >«ÌˆÃÌ “ˆ˜ˆÃÌiÀ œ…˜ />ޏœÀ ÀiV>i`] …i }>Ûi >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ iÜ /iÃÌ>“i˜Ì «ÀiVi«Ìà >˜` ̅œÕ}…Ì >LœÕÌ …ˆÃ œÜ˜ V…ˆ`…œœ` Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ …ˆÃ v>̅iÀ] Ãiiˆ˜} LœÌ… …ˆÃ ¼ˆ“«iÀviV̈œ˜Ã½ >˜` …ˆÃ ¼iÝVii˜Vˆiý° ˆÃ «Àˆ˜Vˆ«ià ÜiÀi V>Ài‡ vՏÞ ܜÀŽi` œÕÌ\ …i ÜÕ}…Ì ̜ «ÀiÃiÀÛi …ˆÃ V…ˆ`Ài˜½Ã ¼œÛi] iÃÌii“ >˜` >vviV‡ ̈œ˜½Æ …i ÜÕ}…Ì ˜œÌ ̜ ¼œÛiÀLÕÀ`i˜ ̅i“ ܈̅ ܜÀŽ½ >˜` Ü>à Ãޓ«>̅ïV ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi ˆ˜ `ˆvvˆVՏ̈iÃÆ …i ÌÀˆi` ̜ Žii« ̅i“ vÀœ“ L>` Vœ“«>˜ÞÆ …i vœÕ˜` ̈“i ̜ Ìi>V… ̅i“ ̜ Ài>`] Ž˜œÜˆ˜} ¼Ì…i …œ˜œÕÀ >˜` Li˜ivˆÌ½ œv ̅ˆÃ i>À˜ˆ˜} ܅i˜ ޜ՘}] À>̅iÀ ̅>˜ ÃVœ`ˆ˜} œÀ Li>̈˜} ̅i“Æ …i Ì>Ži` ܈̅ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ ¼Ìœ ˆ˜ÃÌÀÕVÌ Ì…i“ >˜` ˆ“«ÀiÃà ̅iˆÀ “ˆ˜`ý° ˆ˜>Þ] …i “>`i > `>ˆÞ «À>V̈Vi œv «À>ވ˜} ܈̅ ̅i“] …>ۈ˜} ̅i“ Ž˜ii ܈̅ …ˆ“ >à ܜ˜ >à ̅iÞ ÜiÀi >Li] >à Üi >à «À>ވ˜} vœÀ ̅i“°ÎÈ ˆ``i‡V>Ãà v>̅iÀÃ] LÕÀ`i˜i` LÞ Ì…i Ài뜘ÈLˆˆÌÞ œv Ãiiˆ˜} LœÞà ˆ˜Ìœ > ÃiVÕÀi >`Տ̅œœ`] viÌ LœÕ˜` ̜ «À>V̈Ãi ܓi vœÀ“>ˆÌÞ ÜˆÌ… ̅i“] >à ̅iÞ ÃœÕ}…Ì ̜ Vœ˜ÛiÞ Ãœ“i̅ˆ˜} œv ̅i …>À`iÀ >`ÕÌ ÜœÀ`°ÎÇ
iÌÌiÀ vÀœ“ /…œ“>à Àii“>˜Ìi] >Lœ>À` ̅i >˜}ià ˆ˜ £näÎ] ÜÀˆÌˆ˜} …œ“i ̜ …ˆÃ vˆÛi‡ Þi>À‡œ` /…œ“>Ã] ˆÃ Vœ˜`ˆÌˆœ˜>° i ˆÃ >Ü>Ài œv ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅i LœÞ ŜՏ` Li ՘`iÀ}œˆ˜}° ˆÌ̏i /…œ“>ýà iÌÌiÀ ŜÜi` …i …>` Lii˜ >ÌÌi˜ÌˆÛi ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã iÃܘà ˆ˜ ÜÀˆÌˆ˜}] ÞiÌ …ˆÃ v>̅iÀ viÌ ̅i ˜ii` ̜ ÕÀ}i …ˆ“ œ˜\ ¼Li > }œœ` LœÞ >˜` œLiÞ > ޜÕÀ >“>½Ã ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã >˜` ̅i˜  Å> œÛi ÞœÕ ÛiÀÞ “ÕV… ܅i˜  Vœ“i …œ“i½° /…œ“>à Ü>à i˜ˆi˜Ì LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ Ìœ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ\ ¼ˆÛi ““> ̅Àii «ii«iÀà vœÀ “i >˜` Ìi ““> ̜ }ˆÛi ÞœÕ Ì…Àii vœÀ “i½] …i ̜` …ˆÃ ܘ° ¼*ii«iÀý Ü՘`à ˆŽi v>“ˆÞ Ï>˜}° >̅iÀÞ ŽˆÃÃià V>“i ̜ /…œ“>à Àii“>˜Ìi½Ã ˆÌ̏i LœÞ œ˜Þ ÃiVœ˜`‡…>˜` >˜` ˆ˜ ̅i vi“>i ˆ˜i°În >“ià ˆ˜} > ŜÜiÀi` …ˆÃ LœÞ 7ˆˆ>“ ܈̅ >`ۈVi ܅i˜ …i ۜÕ˜‡ ÌiiÀi` vœÀ ̅i >ÛÞ ˆ˜ £nә] >Ì ˜œÌ µÕˆÌi vœÕÀÌii˜° ˜VœÕÀ>}i` LÞ > iÌÌiÀ vÀœ“ …ˆÃ V>«Ì>ˆ˜] ܅œ …>` vœÀ“i` > …ˆ}… œ«ˆ˜ˆœ˜ œv …ˆ“ ˆ˜ …ˆÃ vˆÀÃÌ “œ˜Ì…à >Ì Ãi>] …ˆÃ v>̅iÀ i“«…>ÈÃi`] ˆ˜ £nÎä] …œÜ i>ÃÞ ˆÌ ܜՏ` Li ̜ œÃi ¼Ü…>Ì ÞœÕ …>Ûi >VµÕˆÀi` iˆÌ…iÀ LÞ ˆ˜`ÕÃÌÀÞ œÀ }œœ` Li…>ۈœÕÀ½° i ŜՏ` Ài>` œÛiÀ …ˆÃ


/  , 9 * ,  " , 




£{£

iÌÌiÀà ¼>˜` Üiˆ}… Üi > ̅i >`ۈVi ̅iÞ Vœ˜Ì>ˆ˜½° i Ü>à ̅Àˆi` ̅>Ì 7ˆˆ>“ Ü>à ÃiÀۈ˜} œ˜ ¼Ãœ vˆ˜i > Àˆ}½° i >˜` …ˆÃ ܈vi …>` Ü>ÌV…i` ̅i `i«>ÀÌÕÀi >Ì -…iiÀ˜iÃÃ\

ÝiÀÌ ÞœÕÀÃiv >à ˆv ޜÕÀ v>̅iÀ ÜiÀi `i>` >˜` ̅i Àœ>` œv }œÀÞ Ü>à œ«i˜ ̜ ÞœÕ ° ° ° LÞ ÃÌÀˆVÌ iVœ˜œ“Þ] VˆÛˆˆÌÞ Ìœ >] Žˆ˜`˜iÃà ̜ ޜÕÀ ˆ˜viÀˆœÀÃ] ÀiëiVÌ Ìœ ޜÕÀ ÃÕ«iÀˆœÀÃ] > ˜iÛiÀ Vi>Ș} œLi`ˆi˜Vi ̜ > œÀ`iÀÃÆ > «Àœ“«ÌˆÌÕ`i ˜œÌ ̜ Li iÝVii` LÞ >˜Þœ˜i] > vi>ÀiÃØiÃà œv `>˜}iÀ ° ° ° ̅iÃi ̅ˆ˜}à ܈ “>Ži ޜÕÀ “i˜ ÀiëiVÌ ÞœÕ] ޜÕÀ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã VœÕÀÌ ÞœÕ] >˜` ޜÕÀ >«Ì>ˆ˜ ܈ Li «ÀœÕ` ° ° ° >“ià …>` Ài>Ài` > ޜ՘} œvvˆViÀ ܅œ …i …œ«i` ̜ Ãii “>ˆ˜Ì>ˆ˜ ̅i …œ˜œÕÀ œv ̅i ÀˆÌˆÃ… v>}° /…i v>“ˆÞ …>` > iÌÌiÀ vÀœ“ …ˆ“] Ãi˜Ì vÀœ“ >Ì> ˆ˜ >Þ £nΣ] >˜` Ã>Ü …ˆ“ œ˜ …ˆÃ ÀiÌÕÀ˜ ̜ -…iiÀ˜iÃà ̅>Ì Տް >“ià ̅i˜ «Àœ“ˆÃi` >˜œÌ…iÀ >œÜ>˜Vi œv Ìi˜ «œÕ˜`à > µÕ>ÀÌiÀ] Ã>ވ˜} ˆÌ Ü>à }ˆÛi˜ ¼ÜˆÌ… `ˆvvˆVՏÌÞ½\ ¼Ü…ˆÃÌ ÞœÕ …>Ûi Ü “ÕV… ޜÕÀ ÈÃÌiÀ V>˜˜œÌ }œ ̜ ÃV…œœ½° i Ü>à ÀiÜ>À`i` LÞ Ãiiˆ˜} …ˆÃ ܘ½Ã V>ÀiiÀ «ÀœÃ«iÀ] ܈̅ «Àœ“œÌˆœ˜ LivœÀi …i Ü>à ÈÝÌii˜] vÀœ“ - >˜}ià ̜ - -Vޏ> >˜` - ,>«ˆ`°Î™ /…i i>̅iÀ‡LœÕ˜` `ˆ>ÀÞ œv -ˆ`˜iÞ *ÕÃiÞ] ˜ˆ˜i >˜` Ìi˜ Þi>Àà œ` ˆ˜ £n{™ >˜` £nxä] ˆÃ > À>̅iÀ Ã>` ÀiVœÀ` œv > LœÞ ÜÀiÞ ̈i` LÞ Ì…i >V>`i“ˆV `i“>˜`à œv >˜ œÛiÀLi>Àˆ˜} v>̅iÀ] ܅œ ˆ˜ÃˆÃÌi` ̅>Ì …i “>Ži Ài}Տ>À i˜ÌÀˆià ˆ˜ …ˆÃ œÕÀ˜> ̜ «À>V̈Ãi …ˆÃ ÜÀˆÌˆ˜}° /…i v>“ˆÞ œVVÕ«ˆi` *ÕÃiÞ œÕÃi] > vˆ˜i iœÀ}ˆ>˜ “>˜Ãˆœ˜ ˆ˜ iÀŽÃ…ˆÀi° ¼ ˜i}iVÌi` “Þ œÕÀ˜>½] -ˆ`˜iÞ Vœ˜vˆ`i` ̜ ˆÌ >vÌiÀ > ̅Àii‡`>Þ }>« ˆ˜ ÜÀˆÌˆ˜} ˆÌ œ˜ £Ç
«Àˆ £n{™Æ ¼Ì…>Ì Ü>à ÛiÀÞ ÜÀœ˜}½° /…œÕ}… ˜œÌ >««>Ài˜ÌÞ Li>Ìi˜ œÀ “ÕV… «Õ˜ˆÃ…i`] …i ÃÕÀۈÛi` > vˆiÀVi >˜` ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi ÌÕ̜Àˆ> …œÕÃi…œ` Ài}ˆ“i] ˆ˜ ܅ˆV… …ˆÃ ÈÃÌiÀà `ˆÌ… >˜` >À> ÜiÀi ÃÕLiVÌi` ̜ >Ì i>ÃÌ > }œœ` `i> œv ̅i Ã>“i «ÀiÃÃÕÀi >à …i Ü>ð -ˆ`˜i޽à ÃV…œœÀœœ“ ÀœṎ˜i Ü>à L>Ãi` œ˜ i˜`iÃà Ài>`ˆ˜} vÀœ“ 6ˆÀ}ˆ] i>À˜ˆ˜} «>ÃÃ>}ià LÞ …i>ÀÌ] Vœ˜ÃÌÀՈ˜} >˜` ÛiÀÈvˆV>̈œ˜° i ˆÛi` ˆ˜ ÌiÀÀœÀ œv …ˆÃ v>̅iÀ½Ã `ˆÃVœÛiÀÞ œv LÕ˜`iÀà ˆ˜ …ˆÃ ܜÀŽ° /ܜ “ˆÃÌ>ŽiÃ] …i vœÕ˜` ܈̅ Àiˆiv œ˜ £{
«Àˆ] ÜiÀi ¼˜œÌ ˆÀÀˆÌ>̈˜} ̜ *>«>½° ¼ `ˆ` > L>` iÝiÀVˆÃi >˜` Ï՘Ž >Ü>Þ vÀœ“ >“>½Ã Àœœ“ LiV>ÕÃi  ̅œÕ}…Ì ̅>Ì «iÀ…>«Ã *>«> Ü>à ̅iÀi½] …i ˜œÌi` œ˜ £™
«Àˆ° -ˆ˜Vi *>«> ˜iÛiÀ Ã>Ü …ˆÃ ܜÀŽ ̅>Ì `>Þ] …i Ü>à “ˆÃiÀ>Li >LœÕÌ ˆÌ\ ˜œÌ V…iVŽi`] …ˆÃ ÛiÀÃià ¼>Ài ˜œÌ œv > `iVˆ`i` V…>À>VÌiÀ ˆ˜ “Þ iÞiý° œÀiœÛiÀ] ̅i ÛiÀÃià …ˆÃ v>̅iÀ `ˆ` œœŽ œÛiÀ ̅Àii `>Þà >ÌiÀ ÜiÀi ¼vՏ œv LÕ˜`iÀý° 7…i˜] ܜ˜ >vÌiÀ ̅ˆÃ] …i Ü>à iÝVÕÃi` ÛiÀÈvˆV>̈œ˜ >˜` ˆ˜ÃÌi>` ¼*>«> }>Ûi “i ÃiÛi˜ ˆ˜ià œv 6ˆÀ}ˆ ̜ i>À˜ LÞ …i>À̽] …i Vœ““i˜Ìi`] ¼…œÜ “ˆ`½° Ì Ü>à >“œÃÌ ˆ“«œÃÈLi vœÀ -ˆ`˜iÞ *ÕÃiÞ Ìœ ˆÛi Õ« ̜ «>Ài˜Ì> iÝ«iVÌ>‡ ̈œ˜Ã° ¼ Ü>à ˜>Õ}…ÌÞ >˜` VÀˆi` >˜` Üi˜Ì ˆ˜Ìœ > «>ÃȜ˜ >˜` Ü>à ­iÝÌÀi“iÞ ˜>Õ}…̈Þ® >˜}ÀÞ½ Ü>à …ˆÃ ÃՓ“>ÀÞ œv > L>` `>Þ° ¼ LÞ “ˆÃÌ>Ži Ài>` >˜ ՘Ã>VÀi`

£{Ó

*
,

/



LœœŽ ̜`>Þ½] -ˆ`˜iÞ Vœ˜viÃÃi` >vÌiÀ Ài>݈˜} ܈̅ ܓi ˆ}…Ì Ài>`ˆ˜} œ˜i -՘`>Þ° ˆÃ >“> Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` ̜ ̅i iÝ>V̈˜} Vœ˜ÃVˆi˜Vi …i `iÛiœ«i`] LÞ Ài>`ˆ˜} …ˆ“ ÃiÀ“œ˜Ã] œ˜ ÃÕLiVÌà ˆŽi ˜œÌ Ü>Ã̈˜} >˜Þ̅ˆ˜}] iÝViÃÈÛi ÕÝÕÀÞ >˜` ÃÕ``i˜ `i>̅° -…i ëiVˆ>ˆÃi`] ՘`iÀ …iÀ …ÕÃL>˜`½Ã `ˆÀiV̈œ˜] ˆ˜ ¼ÃiÀˆœÕà Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜½ ܈̅ …iÀ vÀ>Õ}…Ì ˆÌ̏i LœÞ° Ì viÌ ̜ …ˆ“ ˆŽi > ÌÀˆÕ“«… ܅i˜ ¼>“> ̅œÕ}…Ì  Li…>Ûi` LiÌÌiÀ >Ì «À>ÞiÀý° 9iÌ ˆÌ Ü>à ˜œÌ > µÕˆÌi Ü `ˆÀi >Ì *ÕÃiÞ œÕÃi° *>«> ܓï“ià ¼«ÀœV>ˆ“i` > …œˆ`>Þ½° 7…i˜ …i Ài>V…i` ̅i >ÃÌ «>}iÃ] Ài>`ˆ˜} ̜ ̅i“ -ˆÀ 7>ÌiÀ -VœÌ̽à i˜ˆÜœÀ̅] -ˆ`˜iÞ “>ÀÛii` >Ì ¼Ì…>Ì “>}˜ˆvˆVi˜Ì «Àœ`ÕV̈œ˜ œv …Õ“>˜ «ÀœÃi½° i Ü>à iÝVˆÌi` LÞ > LœœŽ …i Ài>` …ˆ“Ãiv >LœÕÌ Ì…i
Lˆ}i˜Ãˆ>˜Ã] ¼Ü…ˆV… ˆ˜ÌiÀiÃÌi` “i ÛiÀÞ “ÕV…½° /…iÀi ÜiÀi }>“ià œv ÌÀ>«L>] ÃÌÀœÃ ˆ˜ ̅i }>À`i˜ ܈̅ …ˆÃ v>̅iÀ] v>“ˆÞ Ü>ŽÃ >˜` iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã ̜ «>Vià ˆŽi ̅i À`i˜Ã >˜` >“«Ìœ˜ œÕÀÌ] ܅iÀi …i Ü>à ̅Àˆi` LÞ Ì…i “>âi° *>«> ܓï“ià `ÀœÛi ̅i V…ˆ`Ài˜ œÕÌ ˆ˜ ̅i «…>i̜˜° "˜ £{
«Àˆ £nxä] -ˆ`˜iÞ Ü>à Ãii˜ >à ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ }ÀœÜ˜ Õ« ̜ œˆ˜ *>«> >˜` >“> >Ì `ˆ˜˜iÀ° Ì Ü>à > Ài`‡iÌÌiÀ `>Þ] ܅ˆV… Ü>à `ÕÞ V…Àœ˜ˆVi`° /…ˆÃ `ˆ>ÀÞ LÀˆ˜}à >ˆÛi ̅i ÃiÀˆœÕÃÞ iÝ>V̈˜} LÕÌ Ü…œÞ V>Àˆ˜} ÃÌޏi œv ÃÕV… 6ˆV̜Àˆ>˜ v>̅iÀ…œœ`ð{ä ,œLiÀÌ œi œÜi˜ œv œÕ˜ÌÞ œÀŽ] > `i“>˜`ˆ˜} LÕÌ V>Àˆ˜} «>ÌiÀv>‡ “ˆˆ>Ã] Ü>à ÃÕ«iÀLÞ «œÀÌÀ>Þi` LÞ …ˆÃ }À>˜``>Õ}…ÌiÀ] ˆâ>Li̅ œÜi˜] ˆ˜ …iÀ iۜV>̈Ûi œÜi˜½Ã œÕÀÌ° iÌÜii˜ £nÈÓ >˜` £nÇÇ] …i …>` > v>“ˆÞ œv ˜ˆ˜i V…ˆ`Ài˜ ̅>Ì ÃÕÀۈÛi` ˆ˜v>˜VÞ° i ¼Ü>à > }Ài>Ì LiˆiÛiÀ ˆ˜ i`ÕV>̈œ˜ >˜` LiˆiÛi` i`ÕV>̈œ˜ œÕ}…Ì ̜ Li ÃÌÀi˜ÕœÕý\ Ì Ü>à …ˆÃ …>LˆÌ] >Ì Ì…i “iœÜ i˜` œv `iÃÃiÀÌ] ̜ …>Ûi > ÃiiV̈œ˜ œv V…ˆ‡ `Ài˜ ˆ˜ vÀœ“ ̅i ÃV…œœÀœœ“ >˜` «ÕÌ Ì…i“ ̅ÀœÕ}… ̅i iÃܘà ̅iÞ …>` i>À˜i` > `>Þ° ˆÃ Vœ` ՘`ˆÛˆ`i` >ÌÌi˜Ìˆœ˜] …ˆÃ …>˜`ܓi ̜ÀÀˆ` «ÀiÇ i˜Vi] «ÕÅi` L>VŽ vÀœ“ ̅i Ì>Li >˜` ÛiiÀˆ˜} ÀœÕ˜` ˆ˜ …ˆÃ V…>ˆÀ] “>`i ܓi ܈Ìà ܜÀŽ `iëiÀ>ÌiÞ] «>À>ÞÃi` œÌ…iÀð 9ià ̅iÞ ÜiÀi >vÀ>ˆ` œv …ˆ“°{£ œ…˜ ,ÕÃÃi½Ã v>̅iÀˆ˜}] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] Ü>à `œÜ˜‡Ìœ‡i>À̅° ˜ £nÇÓ] …i iÝ«>ˆ˜i` ̜ …ˆÃ ܈vi >Ìi >LœÕÌ …œÜ …i Ü>à ÃiiŽˆ˜} ̜ Vœ˜ÌÀœ …ˆÃ `i“>˜`ˆ˜} >˜` ÀiV>VˆÌÀ>˜Ì ÃiÛi˜‡Þi>À‡œ` À>˜Ž] ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi ÃÌ>ވ˜} >Ü>Þ ÜˆÌ… vÀˆi˜`ð
ÌÕ}‡œv‡Ü>À `iÛiœ«i` œÛiÀ …i«ˆ˜} …ˆ“ ̜ ëi ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] >à …ˆÃ v>̅iÀ Ü>à Ì>Žˆ˜} ̜ >˜œÌ…iÀ >`ÕÌ ˆ˜ ̅i Àœœ“° 7…i˜ À>˜Ž ̜Ài Õ« …ˆÃ iÌÌiÀ] ,ÕÃÃi “>`i >˜ ˆÃÃÕi œv …ˆÃ `œˆ˜} …ˆÃ Vœ«Þ‡ LœœŽ ˆ˜ÃÌi>` LivœÀi `ˆ˜˜iÀ] ܅ˆV… ܜՏ` Li Ài«>Vi` LÞ `ÀÞ LÀi>` ˆv …i `ˆÃœLiÞi`° /…ˆÃ ܜÀŽi`\ ¼ vˆ˜` ̅i LiÃÌ Ü>Þ ˆÃ ̜ i>Ûi …ˆ“ >œ˜i ̜ ̅ˆ˜Ž œÛiÀ ̅ˆ˜}Ã] ̈ …i }iÌà ˆÌ Àˆ}…̽] ,ÕÃÃi ˜œÌi`°{Ó /…œ“>à œL`i˜‡->˜`iÀܘ v>̅iÀi` >LœÕÌ Ì…ˆÃ ̈“i ˆ˜ ̅i Ã>“i “œ`i° ˜ > ˜>ÀÀ>̈Ûi ÜÀˆÌÌi˜ œv …ˆÃ ܘ ˆVŽˆi½Ã ¼Ìi“«iÀ Ì>˜ÌÀՓý >Ì iˆ}…Ìii˜ “œ˜Ì…Ã]


/  , 9 * ,  " , 




£{Î

…i ÀiviÀÀi` ̜ œVŽi½Ã >`ۈVi >LœÕÌ “>Žˆ˜} > V…ˆ`½Ã ܈ ÃÕ««i° iï˜} VÀވ˜} >vÌiÀ Li`̈“i ܈̅ Ó>VŽÃ] ̅i˜ > VÕ``i >˜` > ˆÌ̏i Ì>Ž] œL`i˜‡ ->˜`iÀܘ vœÕ˜` ܓi̅ˆ˜} ̅>Ì Ü>à >««>Ài˜ÌÞ ivviV̈Ûi° ÕÌ ¼Ü…>Ì > Ài뜘ÈLˆˆÌÞt½ …i “ÕÃi`] ÀiviV̈˜} œ˜ ̅i ÀiVÕÀÀˆ˜} L>>˜Vi LiÌÜii˜ vˆÀ“‡ ˜iÃà >˜` >vviV̈œ˜ ̅>Ì …i ˜ii`i` ̜ «ÕÀÃÕi° /…i ÃV…i“i …i ÃiÌ œÕÌ ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ vœÀ i`ÕV>̈˜} ˆVŽˆi >Ì …œ“i Ü>à `ˆÃ̈˜VÌÞ œVŽi>˜] ˆ˜ ˆÌà i“«…>Èà œ˜ ̅i LœÞ i>À˜ˆ˜} >LœÕÌ …ˆ“Ãiv ̅ÀœÕ}… > “Տ̈ÌÕ`i œv Ì>ÎÃ\ ¼>““iÀˆ˜} ˜>ˆÃ ˆ˜Ìœ Lœ>À` ̜ “>Ži > «>ÌÌiÀ˜ ° ° ° “>Žˆ˜} ܈˜`“ˆÃ >˜` Ìi>V…ˆ˜} …ˆ“ ̜ “>Ži ̅i“ vœÀ …ˆ“Ãiv ° ° ° ÀˆVŽLՈ`ˆ˜}° >>˜Vˆ˜} ° ° ° /À>Vˆ˜} iÌÌiÀà >˜` œÕ̏ˆ˜ià ° ° ° ˜œÌ“>Žˆ˜}° ii`i̅Ài>`ˆ˜}° ÕVŽˆ˜}°½ /…œ“>à Ài>` ̜ …ˆÃ ܘ >˜` Ì>Õ}…Ì …ˆ“ ̜ >VÌ œÕÌ ¼Ã̜Àˆià ܈̅ «ˆVÌÕÀiÃ] «>À>Lià >˜` v>Liý° i ˆÃÌi` ̅i iˆ}…Ì «>À̈VՏ>À µÕ>ˆÌˆià ̅>Ì …i ÜÕ}…Ì ̜ ˆ˜VՏV>Ìi] ˆ˜VÕ`ˆ˜} œLi`ˆi˜Vi] ՘ÃivˆÃ…˜iÃÃ] «>̈i˜Vi >˜` “œ`iÃÌÞ°{Î -œ“ï“ià ̅i Vœ“Lˆ˜>̈œ˜ œv Ü>À“ >vviV̈œ˜ >˜` …ˆ}…Þ‡«Àˆ˜Vˆ«i` ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} vœÀ ˆvi ň˜ià œÕÌ œv >˜ >ÀV…ˆÛ> VœiV̈œ˜° i˜ÀÞ /Ài˜V…] >˜`œÀ` œv >˜}œÀÌ *>ÀŽ ˆ˜ œÕ˜ÌÞ "vv>Þ] vÀœ“ £n{™ ̜ £nn£] Ü>à > “>˜ œv ̅i `ii«iÃÌ «Àˆ˜Vˆ«ið ˆÃ ܈vi] iœÀ}ˆ>˜>] Ü>à ÃÌii«i` ˆ˜ iÛ>˜}iˆV> «ˆiÌÞ° ˜ > «œÃi` v>“ˆÞ }ÀœÕ« ˆ˜ £nÈ£] …i Ü>à >Ì Ì…i Vi˜ÌÀi œv >˜
ÃVi˜`>˜VÞ v>“ˆÞ Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕÃÞ œ˜ «>À>`i° ˆÃ ̅Àii ̜˜ˆ>˜ LœÞà ˆ˜ vÀœVŽ Vœ>Ìà >˜` …ˆÃ vˆÛi }ˆÀÃ] vÀœ“ >``ˆi >Ì ÓÓ Ìœ >˜V…i >Ì ˜ˆ˜i] `ÀiÃÃi` >VVœÀ`ˆ˜} ̜ >}i >˜` ÃÌ>ÌÕÃ] ÜiÀi `iˆLiÀ>ÌiÞ «>Vi` ˆ˜ > ˆ˜Žˆ˜} œv …>˜`à ˆ˜ …>˜`à >˜` œ˜ ŜՏ`iÀð{{ i }>âi` `ˆÀiVÌÞ >Ì Ì…i V>“iÀ>Æ iÛiÀޜ˜i iÃi œœŽi` `ˆÀiVÌÞ ÌœÜ>À`à …ˆ“° œÀ ̅Àii `iV>`iÃ] ̅i ˆvi œv ̅i /Ài˜V… v>“ˆÞ >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ] ˆ˜ ˆÌà µÕˆiÌ ÀˆÃ… ÈÌÕ>̈œ˜ œœŽˆ˜} ̜ ̅i -ˆiÛi œœ“ “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã] V>“i VœÃi ̜ ̅i “œ`i œv 6ˆV̜Àˆ>˜ `œ“iÃ̈VˆÌÞ° œÞà V>“i >˜` Üi˜Ì ̜ ̅iˆÀ -ÕÃÃiÝ «Ài« ÃV…œœ] ̜ ̜˜ >˜` >“LÀˆ`}i° /…i }ˆÀÃ ˆ˜…>LˆÌi` ̅i ÃV…œœÀœœ“ ՘`iÀ > ÃÕVViÃȜ˜ œv }œÛiÀ˜iÃÃið Ì Ü>à …>À` vœÀ ̅i“ > ̜ LiˆiÛi ˆÌ] ܅i˜ ˆÌ > i˜`i` ܈̅ i˜ÀÞ /Ài˜V…½Ã `i>̅ ˆ˜ >ÀV… £nn£° ¼ ˆÞ] i˜˜Þ >˜`  “iÌ …iÀi >}>ˆ˜ ÞiÃÌiÀ`>Þ½] ÜÀœÌi ̅i iÃÌ>Ìi ÃÌiÜ>À` >ۈ` V Ài>`Þ Ã>`Þ ̜ >``ˆi] ¼ˆ˜ ̅i œ` Àœœ“ q LÕÌ ÜˆÌ…œÕÌ Ì…i }ÀiÞ …>ˆÀ] ̅i Žii˜ ˆ˜ÌiiVÌ >˜` Ü՘` Õ`}i“i˜Ì q ̅i œÛi` v>Vi ̜ ܅ˆV… Üi …>Ûi vœÀ Ü “>˜Þ Þi>Àà œœŽi` Õ« ̜ vœÀ }Ո`>˜Vi >˜` >`ۈVi°½{x iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] > …iÀ …>««ˆ˜iÃà }œ˜i] ivÌ ˆ˜ ÀiÛՏȜ˜ ̜ ˆÛi ˆ˜ ˜}>˜`] iÛi˜ `ˆÃVœÕÀ>}ˆ˜} ̅i }ˆÀÃ vÀœ“ }œˆ˜} L>VŽ\ ¼`i>À ÃÜiiÌ >˜}œÀÌ *>ÀŽ½] Åi È}…i` ̜ >``ˆi Ìܜ “œ˜Ì…à >vÌiÀ …iÀ …ÕÃL>˜` `ˆi`] ¼Ãœ …>««Þ > …œ“i œ˜Vi q > ̅>Ì …>««ˆ˜iÃà ivÌ ˆÌ ܈̅ ޜÕÀ `>Àˆ˜} v>̅iÀ½°{È i˜ÀÞ /Ài˜V… Ãi˜Ì …ˆÃ LœÞà ̜ «ÀˆÛ>Ìi ÃV…œœÃ ˆ˜ ˜}>˜`] ܅iÀi ̅iÞ “ˆÝi` ܈̅ LœÞà œv ˆŽi L>VŽ}ÀœÕ˜`] LiV>ÕÃi …i LiˆiÛi` ˆ˜ ̅i …iÀi`ˆÌ>ÀÞ ÀՏi œv ̅i }i˜ÌÀÞ >˜` ˆ˜ ̅iˆÀ Ài뜘ÈLˆˆÌÞ Ìœ ̅i «œœÀ° ˆÃ v>̅iÀ …>` œ«i˜i` > Üի ŽˆÌV…i˜ ˆ˜ -…ˆ˜Àœ˜i «>ÀˆÃ… `ÕÀˆ˜} ̅i ÀˆÃ… «œÌ>̜ v>“ˆ˜i°{Ç ˆÃ i`iÃÌ

£{{

*
,

/



LœÞÃ] i˜ÀÞ] ˆÞ >˜` i˜˜Þ] ÜiÀi ÌÀ>ˆ˜i` ̜ Li >˜`œÀ`ð 7…Þ Ü>à ޜ՘} ˆÞ] >vÌiÀ ̜˜] ¼Ã«i˜`ˆ˜} ̅i «Àˆ“i œv …ˆÃ ˆvi ˆ˜ œÀ`ˆ˜>ÀÞ VœÕ˜ÌÀÞ «ÕÀÃՈÌý¶ V Ài>`Þ œ˜Vi >Îi` …ˆÃ “>ÃÌiÀ° i VœÕ` ˜œÌ Li LiÌÌiÀ i“«œÞi`] i˜ÀÞ /Ài˜V… Ài뜘`i`°
à > VœÕ˜ÌÀÞ }i˜Ìi“>˜] …i VœÕ` ¼}ˆÛi > …ˆ}… “œÀ> ̜˜i ̜ …ˆÃ iµÕ>Ã] Ã>̈Ãvވ˜} ̅i «œœÀiÀ V>ÃÃià ̅>Ì > }i˜Ìi“>˜ VœÕ` Li ÃÕ«iÀˆœÀ ̜ œLLiÀÞ >˜` «iÌÌÞ ˆ˜vÕi˜Vià >˜` Ŝ܈˜} > }œœ` iÝ>“«i ̜ > œÀ`iÀà œv “i˜ >ÀœÕ˜` …ˆ“½°{n /…i iÃÃi˜Vi œv v>̅iÀÞ «iÀvœÀ“>˜Vi Ü>à >Ü>Þà VÀi>̈˜} “>˜ˆ˜iÃà ˆ˜ ܘð ˜ ÀÕÀ> ˜}>˜` LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{] vˆi` ëœÀÌà ÜiÀi ̅i Lœ˜` ܅ˆV… `ÀiÜ Ìii˜>}i LœÞà >˜` v>̅iÀà ̜}i̅iÀ° /…iÞ i>À˜Ì ̅iˆÀ “>˜…œœ` ̅i˜ LÞ …ˆÃ È`i] ܈̅ }՘Ã] `œ}à >˜` …œÀÃið
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ vœÕ˜` ̅>Ì Ã«œÀÌ Ü>à ¼> ÀiVÕÀÀˆ˜} ̅i“i] ˆv ˜œÌ ̅i `œ“ˆ˜>˜Ì ̅i“i œv ̅i iÌÌiÀà “i˜ iÝV…>˜}i` ܈̅ “i˜ ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ >˜V>ňÀi½] ÕÃÌ >à ˆÌ …>` Lii˜ ˆ˜ -ÌÕ>ÀÌ -ÕÃÃiÝ° ˜ ̅i ˜œÀ̅] ŜœÌˆ˜} }ÀœÕÃi] ܜœ`VœVŽÃ >˜` «>ÀÌÀˆ`}iÃ] >à Üi >à …Õ˜Ìˆ˜} vœÝiÃ] …>Àià >˜` œÌÌiÀÃ] ÜiÀi Vi˜ÌÀ> vi>ÌÕÀià œv ̅ˆÃ “>ÃVՏˆ˜i VՏÌÕÀi°{™ /…Õà “>i Vœ“ˆ˜} œv >}i vœVÕÃi` Õ«œ˜ ̅i ÀˆÌÕ> œv ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜] ˆ˜ ÃV…œœ …œˆ`>Þà >˜` ̅i˜ L>VŽ vÀœ“ ՘ˆÛiÀÈÌÞ >˜` ̅i À>˜` /œÕÀ] ˆ˜Ìœ ̅i ëœÀ̈˜} ÀœÕ˜` œv œV> ÜVˆiÌÞ° "˜Vi ˆ˜Ìœ …ˆÃ Ìii˜Ã] vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] VœÀÀi뜘`i˜Vi LiÌÜii˜ …>Àià i˜˜œÝ >˜` …ˆÃ v>̅iÀ LiV>“i `œ“ˆ˜>Ìi` LÞ Ì…i v>“ˆÞ œLÃiÃȜ˜Ã\ Àˆ`ˆ˜} >˜` ŜœÌˆ˜}° /…iÀi ˆÃ ˜œ `œÕLÌ >LœÕÌ Ì…i VœÃi˜iÃà œv ̅iˆÀ “>i Vœ“«>˜ˆœ˜Ã…ˆ« ˆ˜ ̅i £Ç{äð ¼
vÌiÀ ÛiÀÞ }œœ` ëœÀ̽] …>Àià Ài«œÀÌi` >Ì vˆvÌii˜] …i …>` ¼Žˆi` > …>Ài½\ ¼œœ`ܜœ`½] …i ̜` …ˆÃ v>̅iÀ `ÕÀˆ˜} >˜œÌ…iÀ …œˆ`>Þ] ¼Vœ˜Ãˆ`iÀˆ˜} ޜÕÀ >LÃi˜Vi vÀœ“ ˆÌ] …>à Lii˜ ̜iÀ>LÞ «i>Ã>˜Ì½°xä À>˜VˆÃ -iޓœÕÀ] ܘ œv ̅i vœÕÀ̅ >ÀµÕˆÃ œv iÀÌvœÀ`] > VœÕÀ̈iÀ ܅œ LiV>“i >ÃÌiÀ œv ̅i ,œLià ̜ 7ˆˆ>“ 6] i˜ÌiÀi` >ÀÀœÜ >Ì ÌÜiÛi] ivÌ >Ì vˆvÌii˜ >˜` Ã>Ü ÃiÀۈVi ˆ˜ ̅i Õ>À`à LivœÀi …ˆÃ >VVˆ`i˜Ì œÕÌ Ã…œœÌˆ˜} >Ì ÃiÛi˜Ìii˜° Ì œVVÕÀÀi` ܅i˜] “œÛˆ˜} i>ÈÞ ՘`iÀ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã «>ÌÀœ˜>}i ˆ˜ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V VˆÀViÃ] …i Ü>à ÃÌ>ވ˜} >Ì ˆÀi *>ÀŽ ˆ˜ -ÕÃÃiÝ] ̅i iÃÌ>Ìi œv œÀ` >}i° ¼Þ }՘ Üi˜Ì œvv ܅ˆi œ>`ˆ˜}½] …i ÀiVœÀ`i` ˆ˜ > œÕÀ˜>] ¼>˜` LiÜ œvv Ìܜ vˆ˜}iÀà œv “Þ Àˆ}…Ì …>˜`°½x£ œ…˜ "ݏiÞ *>ÀŽiÀ] ˆ˜ >««i>À>˜Vi] >à œ˜i œv …ˆÃ ܘà «ÕÌ ˆÌ] ¼> ÌÞ«ˆV> VœÕ˜ÌÀÞ ÃµÕˆÀi ˆ˜ > …ˆÃ Ü>Þý] vˆi` …ˆÃ iÌÌiÀà ̜ …ˆÃ ܘ] …ÀˆÃ̜«…iÀ] ܈̅ >VVœÕ˜Ìà œv ̅i vˆi` >˜` œv ̅i V…>Ãi ˆ˜ ÃÃiÝ° ¼
`iiÀ Ü>à ÌÕÀ˜i` œÕÌ >Ì >ÌV…ˆ˜}`œ˜ ܈̅ À >i½Ã …>ÀÀˆiÀý] …i ÜÀœÌi œ˜ Ó{ >ÀV… £nÈÇ] ¼Ì…i …œÕ˜`à Üi˜Ì Ü v>ÃÌ Ì…>Ì viÜ VœÕ` Ài>Þ ˆÛi ܈̅ ̅i“] LÕÌ ÞœÕÀ «œ˜Þ Üi˜Ì V>«ˆÌ>Þ >˜` Ži«Ì > }œœ` «>Vi > ̅ÀœÕ}… ̅i À՘°½xÓ ˆi` ëœÀÌÃ] vœÀ }i˜iÀ>̈œ˜Ã œv ޜ՘} ˜}ˆÃ…“i˜] «ÀœÛˆ`i` > VÀÕVˆ> VœÕÀÃi ˆ˜ ޜÕ̅vՏ “>˜ˆ˜iÃð ¼ ÃÕ««œÃi ˆÌ ܜՏ` Li ÌÀÕi ̜ Ã>Þ½] ÀiviVÌi` ° ° œ˜iÃ] ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ £™xx œv …ˆÃ LœÞ…œœ` iÝ«iÀˆi˜Vi ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ œÀvœŽ] ¼Ì…>Ì  …>Ûi “œÀi i˜œÞ“i˜Ì] > “œÀi ۈۈ` Ãi˜Ãi œv ̅i `iˆ}…Ì œv ˆÛˆ˜}] ܈̅


/  , 9 * ,  " , 




£{x

iÛiÀÞ v>VՏÌÞ >Ì vՏ ÃÌÀiÌV…] ܅i˜ «ÕÀÃՈ˜} >˜` Žˆˆ˜} LˆÀ`à >˜` Li>ÃÌà ̅>˜ ˆ˜ >˜Þ œÌ…iÀ >V̈ۈÌÞ½°xÎ ÕÌ ˜œÌ iÛiÀÞ v>̅iÀ ̜œŽ ̅i Ài뜘ÈLˆˆÌÞ œv ̅iˆÀ Àœi ˆ˜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} `ii«Þ ÃiÀˆœÕÏް /…iÀi ÜiÀi >LÃi˜Ì >˜` `ˆÃÌÀ>VÌi` v>̅iÀà ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…iÃi Vi˜ÌÕÀˆiÃ] >à Üi >à V>Àˆ˜} >˜` i˜}>}i` œ˜iÃ] iëiVˆ>Þ ܅iÀi }ˆÀÃ ÜiÀi Vœ˜ViÀ˜i`° ¼ V>˜˜œÌ ̅ˆ˜Ž Ü…Þ …i `ˆ` ˆÌ½] ˜œÌi` ÛiÞ˜ *œVŽˆ˜}̜˜ œv …iÀ }À>˜`v>̅iÀ½Ã ÌÀi>Ì] …iÀ vˆÀÃÌ “i“œÀÞ] œv Ü>ÌV…ˆ˜} ̅i ˆÕ“ˆ˜>̈œ˜Ã œ˜ ̅i “>ÀÀˆ>}i œv ̅i Վi œv 9œÀŽ] >ÌiÀ ˆ˜} iœÀ}i 6] >˜` *Àˆ˜ViÃà >ÀÞ] ¼vœÀ …i Ài>Þ ̜œŽ ÛiÀÞ ˆÌ̏i ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ “i œ˜Vi  …>` Vœ““ˆÌÌi` ̅i ˆÀÀiÌÀˆiÛ>Li iÀÀœÀ œv Liˆ˜} > }ˆÀ°½ iÀ v>̅iÀ] > “ˆˆÌ>ÀÞ “>˜ ˆ˜ ̅i Ã>“i “œÕ`] vœÕ˜` > Àœi vœÀ ÛiÞ˜] >à Åi >««Àœ>V…i` …iÀ Ìii˜Ã] >à > ÃÕ«iÀ˜Õ“iÀ>ÀÞ ˆ˜ ̅i vˆi` ëœÀÌà ܅ˆV… `œ“ˆ˜>Ìi` …ˆÃ ˆvi\ ¼…i ̜œŽ > Ó> ŜœÌ vœÀ ܅ˆV…½] Ài`ii“ˆ˜} …iÀ vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ] ¼“Þ ÃiÀۈVià ÜiÀi ÀiµÕˆÀi` >à ՘`iÀ‡Žii«iÀ½° 9iÌ] `iëˆÌi ̅ˆÃ ÌÀi>̓i˜Ì] ÛiÞ˜½Ã “œÌ…iÀ Ü>à >Ü>Þà ˆ˜ ̅i L>VŽ}ÀœÕ˜`° iÀ v>̅iÀ vˆi` > ̅i vœÀi}ÀœÕ˜`] ˆ˜ ÌiÀ“à œv …iÀ ܜÀň« œv ܓiœ˜i œ˜ > «i`iÃÌ>\ /œ “i …i Ü>à > }œÀˆœÕÃ] …iÀœˆV vˆ}ÕÀi ° ° ° > vˆ˜i …œÀÃi“>˜] …i VœÕ` ˜œÌ >vvœÀ` iÝ«i˜ÃˆÛi …Õ˜ÌiÀÃ] LÕÌ vœœÜi` …œÕ˜`à `>˜}iÀœÕÃÞ œ˜ ޜ՘} …œÀÃià ܅ˆV… …i ÃV…œœi` ° ° ° >˜ iÝ«iÀÌ vˆÃ…iÀ“>˜] …i V>ÃÌ > `ÀÞ vÞ ܈̅ iݵՈÈÌi ˆ}…̘iÃà >˜` >VVÕÀ>VÞ ° ° ° …i Ü>à > }՘ }œœ` i˜œÕ}… ̜ vˆ˜` > «>Vi Ài}Տ>ÀÞ ˆ˜ v>“œÕà ŜœÌà ° ° ° …i «>Þi` VÀˆVŽiÌ vœÀ ̅i 

>˜` ̅i Àii œÀiÃÌiÀð  ÃÕ««œÃi …i >Ãœ vœÕ˜` ̈“i vœÀ ̅i ˆvÌii˜Ì… ÕÃÃ>Àð

ÛiÞ˜ *œVŽˆ˜}̜˜ VœÕ` ˜œÌ vˆ˜` ˆÌ ˆ˜ …iÀ …i>ÀÌ Ìœ L>“i …iÀ v>̅iÀ vœÀ Þi>Àà œv ÃÌÕ`ˆi` ˜i}iVÌ] Ãiiˆ˜} ˆÌ >à ¼ÕÃÌ Ì…i Ü>Þ …i] >˜` “>˜Þ >˜œÌ…iÀ] Ü>à LÀœÕ}…Ì Õ«½° ¼ >ââi` LÞ …ˆÃ V…>À“ >˜` }>“œÕÀ½] Åi «œ˜`iÀi`] ¼ ˜iÛiÀ Ài>ˆÃi` …œÜ i˜ÌˆÀiÞ Ãiv‡Vi˜ÌÀi` …i Ü>Ã] ëi˜`ˆ˜} œ˜ …ˆÃ œÜ˜ >“ÕÃi“i˜Ìà > ̅i “œ˜iÞ Ü…ˆV… ŜՏ` …>Ûi }œ˜i ̜Ü>À`à “Þ i`ÕV>̈œ˜ >˜` >˜ œVV>Ȝ˜> >Õ˜Ì Ìœ œ˜`œ˜ œÀ ̅i œ˜Ìˆ˜i˜Ì vœÀ “Þ “œÌ…iÀ°½x{ ˜ >˜ >vviV̈œ˜>Ìi ܜÀ` «œÀÌÀ>ˆÌ œv …iÀ v>̅iÀ] >ÀÞ >ÀLiÀÀÞ ÀiV>i` …ˆÃ ¼vˆ˜i ëi>Žˆ˜} >˜` Ài>`ˆ˜} ۜˆVi½] >˜` ܅>Ì > }œœ` ÅœÌ …i …>` Lii˜° -…i }ÀiÜ Õ« ˆ˜ ̅i £nÇäà >˜` £nnäð ¼*>«> œÛià V…ˆ`Ài˜ LÕÌ …i `œiØ½Ì ՘`iÀÃÌ>˜` ̅i“½] Ü>à …iÀ “>ÌÌiÀ‡œv‡v>VÌ ÃՓ“>ÀÞ] ¼Ãœ …i i>Ûià œÕÀ LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« ̜ >“>°½xx >ۈ` ,œLiÀÌÃ] ˆ˜ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ v>̅iÀÃ] vœÕ˜` > }œœ` “>˜Þ ܅œ ÜiÀi >««>Ài˜ÌÞ ˆ˜`ˆvviÀi˜Ì ̜ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜° ÕÌ viÜ ÌœœŽ `ˆÃÌÀ>V̈œ˜ ̜ ̅i iÛi œv ̅i ,iÛiÀi˜` ->Lˆ˜i >Àˆ˜}‡œÕ`] ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ ÌÀ>˜Ã>̜À œv ¼/…ÀœÕ}… ̅i ˜ˆ}…Ì œv `œÕLÌ >˜` ÜÀÀœÜ½° /…i v>̅iÀ œv ÈÝÌii˜] >Ì > «>ÀˆÃ…

…ÀˆÃ̓>à «>ÀÌÞ] …i Ã>ˆ` ̜ > V…ˆ`] ¼
˜` ܅œÃi ˆÌ̏i }ˆÀ >Ài ޜն½] ̜ Li “iÌ LÞ Ìi>Àà >˜` ̅i Ài«Þ ¼ >“ ޜÕÀÃ] >``Þ°½ Ûi˜ ˆv ̅ˆÃ Ã̜ÀÞ ˆÃ >«œVÀÞ«…>] ˆÌ “>Žià > «œˆ}˜>˜Ì «œˆ˜Ì°xÈ

£{È

*
,

/




LÃi˜Ì v>̅iÀ…œœ` VœÕ` Li Vœ“«i˜Ã>Ìi` vœÀ LÞ i˜}>}i“i˜Ì vÀœ“ > `ˆÃÌ>˜Vi] >à Üi Ã>Ü ÜˆÌ…
`“ˆÀ> œÃV>Üi˜] œÀ ˆÌ VœÕ` Li ÃÌÕ`ˆi` >˜` `iˆLiÀ>Ìi° Ã>Li ÕÀ˜i޽à >VVœÕ˜Ì œv v>“ˆÞ ˆvi ܈̅ iˆ}…Ì V…ˆ`Ài˜ >Ì -«ÀœÜÃ̜˜ > ˆ˜ œÀvœŽ ˆ˜ ̅i £nÇäà >˜` £nnäà ˆ˜`ˆV>Ìià …œÜ …iÀ …ÕÃL>˜`] > L>˜ŽiÀ ˆ˜ œÀ܈V…] Ü>à > Vœ““Ṏ˜} v>̅iÀ ܅œ “>˜>}i` ̜ ˆ˜Ìi}À>Ìi …ˆ“Ãiv ˆ˜Ìœ v>“ˆÞ ˆvi° ¼ Ûi˜ ܈̅ V…ˆ`Ài˜½Ã ۜˆViÃ] “ÕÈV >˜` œÌ…iÀ Ü՘`Ã] …i VœÕ` >LÜÀL …ˆ“Ãiv Ü i˜ÌˆÀiÞ ˆ˜ …ˆÃ LœœŽÃ ̅>Ì …i ˜iÛiÀ œLÃiÀÛi` ܅>Ì Ü>à }œˆ˜} œ˜ >ÀœÕ˜` …ˆ“½] Åi ˜œÌi`° 9iÌ œ…˜ ÕÀ˜iÞ] ÃiÌ̈˜} ̅i À…Þ̅“ œv ̅i …œ“i] >Ãœ >VVi«Ìi` ̅>Ì v>“ˆÞ ̈“i Ü>à ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Ì° /…i V…ˆ`Ài˜ >Ü>Þà Ü>˜Ìi` ̜ }œ œÕÌ ÜˆÌ… …ˆ“ ܅i˜ …i }œÌ …œ“i° ¼v …i ÃÌ>Þà …œ“i vœÀ > …œˆ`>Þ]  }ˆÛi Õ« ̅i V…ˆ`Ài˜½Ã iÃܘà >˜` ̅iÞ …>Ûi Õ˜V… ܈̅ Õý] Ã>Li ÀiVœÀ`i`°xÇ -œ“i “i˜ >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i ȓ«Þ `ˆ` ˜œÌ LœÌ…iÀ] i>ۈ˜} ̅iˆÀ ܈Ûià ̜ LÀˆ˜} Õ« ̅i V…ˆ`Ài˜° ¼Þ v>̅iÀ ëi˜Ì ˆÌ̏i ̈“i ܈̅ Õà >à LÕȘiÃà vˆi` ˜i>ÀÞ > …ˆÃ Ü>Žˆ˜} …œÕÀð½ /…ˆÃ «>ˆ˜i` Vœ““i˜Ì V>“i vÀœ“ ̅i `>Õ}…ÌiÀ œv ̅i «ÕLˆÃ…iÀ °° i˜Ì] ܅œ «À>ˆÃi` …ˆÃ ܈vi vœÀ Ì>Žˆ˜} > LÕÀ`i˜ vÀœ“ …ˆÃ ŜՏ`iÀà ˆ˜ > “>˜˜iÀ ̅>Ì Ü>à Ãiv‡Ã>VÀˆvˆVˆ˜} >˜` Ãiv‡vœÀ}iÌ̈˜}° ,i“œÌi˜iÃÃ] œv VœÕÀÃi] Ü>à ˜œÌ ˆ˜Vœ“«>̈Li ܈̅ ÃÌiÀ˜ >Õ̅œÀˆÌÞ° ¼/…i À>ˆÃˆ˜} œv ̅i VœÀ˜iÀ œv ̅i Ì>LiVœÌ…½] Ài“i“LiÀi` ̅i ܘ œv -ˆÀ -Þ`˜iÞ *>ÀÀއœ˜iÃ] >vÌiÀ > V…ˆ`…œœ` œv vœÀ“> `ˆ˜˜iÀÃ] ¼“i>˜Ì ȏi˜Vi°½xn œ…˜ /œÃ…½Ã «œÀÌÀ>ˆÌ œv ̅i ˆ˜`œi˜Ì >˜` >LÃÌÀ>VÌi` v>̅iÀ >˜ˆi iˆ˜iÀÌâ…>}i˜ ˆÃ «>À>‡ `ˆ}“>̈V°
œ˜`œ˜ L>˜ŽiÀ] …i ëi˜Ì “ÕV… “œÀi ̈“i >«>ÀÌ vÀœ“ …ˆÃ v>“ˆÞ ̅>˜ ܈̅ ̅i“] ivviV̈ÛiÞ >L`ˆV>̈˜} Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜° 7…i˜ ˜œÌ ˆ˜ …ˆÃ œvvˆVi] …i Ü>à œvÌi˜ œ˜ iÝÌi˜`i` ŜœÌˆ˜} >˜` vˆÃ…ˆ˜} …œˆ`>Þà ܈̅ “>i vÀˆi˜`ð i >««i>Ài` >Ì …œ“i ̜ …>˜` œÕÌ ÌÀi>Ìð ˆÃ ܘ ,ˆV…>À` VœÕ` ˜œÌ ÀiV> iˆÌ…iÀ >˜ >`“œ˜ˆÃ…“i˜Ì œÀ > ŽˆÃðx™ -œ“i vœÕ˜` 뜘Ì>˜iˆÌÞ `ˆvvˆVՏÌ] ˆv ˜œÌ ˆ“«œÃÈLi° œÀ] >à œ…˜ /œÃ… …>à ÃÌÀiÃÃi`] v>̅iÀà ܅œ vi>Ài` >LœÕÌ Ì…i ÃiVÕÀˆÌÞ œv ̅iˆÀ œÜ˜ “>˜…œœ` “ˆ}…Ì ܜÀÀÞ >LœÕÌ Ì…i “>˜…œœ` œv ̅iˆÀ ܘ𠼘 ̅i “œÀi «œ>ÀˆÃi` ۈiÜ œv ÃiÝÕ> `ˆvviÀi˜Vi ܅ˆV… Ü>à VÕÀÀi˜Ì LÞ Ì…i £nÎäý] …i …>à ÜÀˆÌÌi˜] ¼Ì…i i“œÌˆœ˜> Ü>À“Ì… >˜` «…ÞÈV> Ìi˜`iÀ˜iÃà ܅ˆV… ޜ՘} V…ˆ`Ài˜ Ü i>ÈÞ iˆVˆÌi` vÀœ“ >`ՏÌà ÜiÀi Vœ˜vÕÃi` ܈̅ vi“ˆ˜ˆ˜i Üv̘iÃà >˜` Ãi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞ°½ /…Õà `ˆÃÌ>˜Vi Ü>à “ÕV… “œÀi ÕÃÕ> ̅>˜ œ««ÀiÃȜ˜] ÌÞÀ>˜˜Þ œÀ Vœ“«iÌi >LÃi˜Vi° Ì ˆÃ i«ˆÌ‡ œ“ˆÃi` LÞ 7°*° ÀˆÌ…½Ã £nx{ «>ˆ˜Ìˆ˜} >˜Þ >««Þ ,iÌÕÀ˜Ã œv ̅i >Þ] ܅iÀi ̅i v>̅iÀ ˆÃ ̅i œ˜Þ œ˜i ˜œÌ i˜}ÀœÃÃi` ˆ˜ ̅i LˆÀ̅`>Þ «>ÀÌÞ° iiˆ˜} ̅i œ˜iÀœÕà Ài뜘ÈLˆˆÌÞ œv «>Ài˜Ìˆ˜}] >˜ÝˆœÕà >LœÕÌ vœÀ“ˆ˜} V…>À>VÌiÀ] “>˜Þ > 6ˆV̜Àˆ>˜ v>̅iÀ] ˆŽi ܓi iˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ œ˜iÃ] Ã̜œ` ܓi܅>Ì >«>ÀÌ°

`Ü>À` i˜Ãœ˜] ̅i vœÀ“ˆ`>Li vˆÀÃÌ >ÃÌiÀ œv 7iˆ˜}̜˜ œi}i] Ü>à >Ü>Þà “œÀ>ˆÃˆ˜} ̜ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜° -œ …ˆÃ LœÞà ÜiÀi vÀˆ}…Ìi˜i` œv …ˆ“\ ¼Üi Ã>Ì œ˜ ̅i i`}i œv œÕÀ V…>ˆÀà >˜` ÜiÀi }>` ̜ Li }œ˜i½] Ài“i“LiÀi` …ˆÃ ܘ Ài`°Èä


/  , 9 * ,  " , 




£{Ç

9iÌ Üˆ`œÜiÀà VœÕ` vii `À>ܘ VœÃiÀ ̜ V…ˆ`Ài˜] iëiVˆ>Þ `>Õ}…ÌiÀð i˜ÀÞ œÜ>À` …>` > …œˆ`>Þ >Ì Ì…i /Ài}i˜˜> >Ã̏i œÌi >Ì -Ì Ûià ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £™ä™] vœœÜˆ˜} …ˆÃ ܈vi i˜½Ã i>ÀÞ `i>̅ >Ì >}i x{° œÕÀ œv …ˆÃ V…ˆ‡ `Ài˜ ÜiÀi > Vœ“vœÀÌ Ìœ …ˆ“] ۈÈ̈˜} vÀœ“ *iÀÀ>˜«œÀ̅° >Ài ÀiVœÀ`i` …ˆÃ ¼«ÀiÈ`ˆ˜} >Ì Ì…i ̜« >˜` > “œÃÌ iÝVii˜Ì Õ˜V…iœ˜ >˜` > Ài> œÀ˜ˆÃ… Õ˜ŽiÌ] ëiVˆ>Þ œÀ`iÀi` LÞ >̅iÀ½°
`>Þ œÕÌ >Ì >˜`½Ã ˜` ̅ÀÕÃÌ i˜ÀÞ >˜` …ˆÃ ޜ՘}iÃÌ V…ˆ`] >Ài] ˜œÜ ÈÝÌii˜] ̜}i̅iÀ° Ì Ü>à >“œÃÌ Õ˜«ÀiVi`i˜Ìi` vœÀ ̅i“ ̜ ëi˜` ̈“i >œ˜i° 7…i˜ …i ̜œŽ …iÀ ÀœÕ˜` ̅i ÃÌ>Lià œ˜ -՘`>Þ “œÀ˜ˆ˜}Ã] ¼ÜˆÌ… ̅i >««Àœ‡ «Àˆ>Ìi Õ“«Ã œv ÃÕ}>À vœÀ ̅i …œÀÃiý] …iÀ ÈÃÌiÀ
“Þ ˜œÀ“>Þ Üi˜Ì ̜œ° >Ài ivÌ …iÀ “>VŽˆ˜ÌœÃ… >˜` Õ˜V… Ã>˜`܈V…ià ܈̅ ̅i œÌ…iÀà LÞ “ˆÃÌ>Ži >Ì *i˜â>˜Vi ̅>Ì `>Þ] ܅i˜ Åi œˆ˜i` …iÀ v>̅iÀ ˆ˜ >˜ œ«i˜ V>À vœÀ ̅i `ÀˆÛi >VÀœÃà ̅i *i˜ÜˆÌ… «i˜ˆ˜ÃՏ>À° -…i Ü>à Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕà >˜` VœÞ >LœÕÌ …ˆÃ ˆ˜ÃˆÃ̈˜} œ˜ …iÀ Å>Àˆ˜} …ˆÃ “>VŽˆ˜ÌœÃ… ܅i˜ À>ˆ˜ V>“i œ˜\ ¼Üi «ÕÌ > ˜iÜÇ «>«iÀ œÛiÀ œÕÀ Ž˜iiý° "̅iÀà ÜiÀi vœœÜˆ˜} œ˜ LˆVÞVið ¼ Ü>à œ˜ Ìi˜ÌiÀ‡ …œœŽÃ ̅>Ì Ì…iÞ ÜœÕ` ˜œÌ ÌÕÀ˜ Õ« >˜` ̅>Ì >̅iÀ ܜՏ` “>Ži “i …>Ûi ܓi œv …ˆÃ Õ˜V…iœ˜½] >Ài ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ …œˆ`>Þ `ˆ>ÀÞ] `iÃVÀˆLˆ˜} ̅iˆÀ ÃÌÀœ ̜}i̅iÀ œÛiÀ ̅i >˜`½Ã ˜` Vˆvvð -…i i˜œÞi` …ˆÃ Vœ““i˜Ì ̅>Ì Ì…i }œÀÃi >˜` …i>̅iÀ ¼œœŽi` ÕÃÌ ˆŽi > /ÕÀŽiÞ V>À«i̽° iÀ >VŽ œv Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ i˜ÀÞ œÜ>À`½Ã Vœ“«>˜Þ ÀiviVÌi` ̅i v>VÌ Ì…>Ì] >à ̅i ޜ՘}iÃÌ œv Ìi˜] Åi Ài>Þ `ˆ` ˜œÌ Ž˜œÜ …ˆ“ ÛiÀÞ Üi] ̅œÕ}… Åi >««ÀiVˆ>Ìi` …ˆÃ ܓi܅>Ì Ã̈vv >vviV̈œ˜°È£ iœÀ}i 6½Ã VœÀœ˜>̈œ˜ LÀœÕ}…Ì > }Ài>Ì `i“>˜` vœÀ >À}i V>ÀÀˆ>}i …œÀÃið -œ] “œÛˆ˜} ܈̅ ̅i ̈“iÃ] i˜ÀÞ œÜ>À` `iVˆ`i` ̜ Ãi …ˆÃ ܅œi ÃÌ>Li œv …œÀÃià ܅ˆV… ÃiÀÛi` ̅i >˜`>Õ] LÀœÕ}…>“ >˜` Ü>}œ˜iÌÌi° i ˆ˜ÛiÃÌi` ˆ˜ > £™ä™
À“ÃÌÀœ˜} -ˆ``iiÞ >˜`>ՏiÌÌi] Ãi˜`ˆ˜} >““œ˜` ̅i Vœ>V…“>˜ œvv ̜ i>À˜ …ˆÃ ˜iÜ œL >à V…>ÕvviÕÀ° >Ài Li}>˜ ̜ >VVœ“«>˜Þ …iÀ v>̅iÀ œ˜ -՘`>Þ “œÀ˜ˆ˜}à ̜ ˆ˜Ã«iVÌ Ì…i i˜}ˆ˜i œv ̅i V>À\ ¼Ì…i …ˆ˜}i` v>«Ã œv ̅i Lœ˜˜iÌ ÜœÕ` Li Ài>`Þ ˆvÌi`] iÝ«œÃˆ˜} ̅i }i>“ˆ˜} Vœ««iÀ >˜` LÀ>Ãà œv ̅i i˜}ˆ˜i] >à ëœÌiÃà >à ̅i Lœ`ÞܜÀŽ œv ̅i V>À½°
 ̅i }ÀœÜ˜‡Õ« V…ˆ`Ài˜ ܅œ Ü>˜Ìi` ̜] i>À˜Ì ̜ `ÀˆÛi ՘`iÀ >““œ˜`½Ã ÌÕÌi>}i° ¼ˆÃ «Àˆ`i ˆ˜ …ˆÃ «Õ«ˆÃ Ü>à ˆ““i˜Ãi½] ÀiVœÀ`i` >Ài° /…i ÃVœ«i vœÀ œÜ>À` v>“ˆÞ «ˆV˜ˆVÃ] ܈̅ ̅iˆÀ ܈`œÜiÀ v>̅iÀ] Ü>à ˆ˜VÀi>Ãi`] œ˜Vi >““œ˜` VœÕ` `ÀˆÛi ̅i“ ˆ˜Ìœ ̅i -ÕÃÃiÝ 7i>`] >Ài Ài“ˆ˜ˆÃVi` ˆ˜ £™Çn] >Ì…œÕ}… ¼> ̅ˆÃ ܜÀ` V>“i ̜ >˜ i˜` ܈̅ ̅i Ài>Ì 7>À ˆ˜ £™£{½°ÈÓ œÀ > “>˜ ˆŽi i˜ÀÞ œÜ>À`] > 6ˆV̜Àˆ>˜ ̅ÀœÕ}… >˜` ̅ÀœÕ}…] ̅i œÕÌLÀi>Ž œv Ü>À ܈̅ iÀ“>˜Þ] ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £™£{] Ü>à > ÛiÀÞ }Ài>Ì Ã…œVŽ° i viÌ > `>ܘˆ˜} Ài>ˆÃ>̈œ˜ ̅>Ì …ˆÃ ܅œi ܜÀ` Ü>à `ˆÃ܏ۈ˜}° ¼>̅iÀ ˆÃ “>Žˆ˜} ÀiVÀՈ̈˜} >ÀÀ>˜}i“i˜Ìý] >Ài ÜÀœÌi ̜ …iÀ vˆ>˜Vj œ˜ Ç "V̜LiÀ £™£{] ¼>˜` ˆÃ `iˆ}…Ìi` ܈̅ ܓi ÃÌÀˆŽˆ˜} «œÃÌiÀà …i …>à …>` «Àˆ˜Ìi` ˆ˜ Ài` >˜` L>VŽ°½ /…iÞ ÜiÀi «ÕÌ̈˜} œ˜i œ˜ ̅i >˜`>ՏiÌÌi°ÈÎ ˆÃ ܘà > >˜`

£{n

*
,

/



`}>À ÜiÀi œˆ˜ˆ˜} Õ«] ܅ˆi 6ˆœiÌ]
“Þ >˜` >Ài …>` ÌÀ>ˆ˜i` vœÀ ̅i 6œÕ˜Ì>ÀÞ
ˆ` iÌ>V…“i˜Ì ˜ÕÀȘ} ÃiÀۈVi° /…i˜ ÃÕ``i˜Þ `ˆÌ…] i˜À޽à i`iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ] ܅œ …>` œ˜} ÃÕvviÀi` vÀœ“ `ˆ>LiÌiÃ] Üi˜Ì ˆ˜Ìœ > Vœ“> >˜` `ˆi`] ܈̅ …iÀ v>̅iÀ >˜` ÈÃÌiÀà >Ì …iÀ Li`È`i] œ˜ £Ó "V̜LiÀ° /ܜ `>Þà >ÌiÀ] “œÀi ̅>˜ vˆvÌÞ ÜœÕ˜`i` i}ˆ>˜ >˜` Ài˜V… ܏`ˆiÀà ÃÌ>ÀÌi` >ÀÀˆÛˆ˜} >Ì "À«ˆ˜}̜˜° /…i }ˆÀÃ ÀÕÅi` œvv ̜ «Ài«>Ài ̅i …œÃ«ˆÌ>] ܅ˆV… Ü>à «>˜˜i` ˆ˜ ̅i ۈ>}i …>° /…iÃi `œÕLi ŜVŽÃ ÜiÀi ̜œ “ÕV… vœÀ ̅i «>ÌiÀv>“ˆˆ>ð i˜ÀÞ œÜ>À` Üi˜Ì ̜ Li`] ܈̅ > “œÀ«…ˆ> ˆ˜iV̈œ˜ ̜ V>“ …ˆ“ LivœÀi …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ½Ã v՘iÀ>] LÕÌ …ˆ“Ãiv `ˆi` µÕˆiÌÞ ˆ˜ …ˆÃ Ïii« œ˜ £x "V̜LiÀ°È{ /…i `œÕLi v՘iÀ> œv i˜ÀÞ œÜ>À` >˜` …ˆÃ i`iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ] œ˜ £È "V̜LiÀ £™£{] Ü>à > È}˜> >˜` ÌÀ>Փ>̈V “œ“i˜Ì vœÀ ̅ˆÃ v>“ˆÞ° ¼ ÛiÀÞ̅ˆ˜} Ãii“à ˆ˜ > `Ài>“ >˜` ՘Ài>½] ÜÀœÌi >Ài ̜ …iÀ vˆ>˜Vj ,i}}ˆi ̅>Ì “œÀ˜ˆ˜}] ܅i˜ …iÀ LÀœÌ…iÀ `}>À V>“i ̜ …iÀ Àœœ“] >à Åi Ü>à `ÀiÃȘ}] ̜ Ìi …iÀ ̅>Ì Ì…iˆÀ v>̅iÀ …>` `ˆi` ˆ˜ …ˆÃ Li`Àœœ“ `œÜ˜ ̅i VœÀÀˆ`œÀ°Èx iÀ ,i}}ˆi vœÀ“i` > vœÕÀܓi ܈̅ ̅i ̅Àii ܘà >Ì …œ“i >à «>Li>ÀiÀð /…i ۈV>À i˜Õ“iÀ>Ìi` i˜ÀÞ œÜ>À`½Ã }œœ` ܜÀŽÃ vœÀ "À«ˆ˜}̜˜ œÛiÀ Îä Þi>ÀÃ] ÀiÛi>ˆ˜} …ˆÃ }ˆvÌ œv ËÓxä ̜ ˆ“«ÀœÛi ̅i ÀiVÀi>̈œ˜ }ÀœÕ˜` >˜` >œÌ“i˜Ìð ˜ …ˆÃ ܈] LiÈ`ià ̈“i‡…œ˜œÕÀi` i}>Vˆià ̜ ÃiÀÛ>˜Ìà œv ̅i …œÕÃi] …i ivÌ xä «œÕ˜`à ̜ >““œ˜`] …ˆÃ ¼V…>ÕvviÕÀ >˜` vœÀ“iÀ Vœ>V…“>˜½°ÈÈ ¼7i > …>Ûi i>V… œÌ…iÀ ˆ˜ > VœÃiÀ Ãi˜Ãi½] ÜÀœÌi >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi ̅i `>Þ >vÌiÀ ̅i v՘iÀ>°ÈÇ /…ˆÃ Ü>à ̅i Ãi˜Ãi œv Vœ…iȜ˜ ̅>Ì ˆÃ viÌ ܅i˜ > v>“ˆÞ VœÃià ˆ˜ ˆÌà }Àˆiv >ÀœÕ˜` > œÃÌ «>Ài˜Ì° ˜ > VÕÀˆœÕà Ü>Þ] i˜ÀÞ œÜ>À`½Ã `i>̅ >Ì >ÀŽ >ÀÌ ˆ˜ "V̜LiÀ £™£{] ̅ˆÃ Ș}i `i>̅] V>˜ Li Ãii˜ >à ÃޓLœˆÃˆ˜} ̅i i˜` œv > œ˜} iÀ> ˆ˜ ˜}ˆÃ… «>Ài˜Ìˆ˜}] >˜ iÀ> ܅i˜ «>Ài˜Ì> œÛi >˜` >vviV̈œ˜ vœÀ V…ˆ`Ài˜ Ü>à Vœ˜ÃˆÃ‡ Ìi˜ÌÞ >Ì Ì…i …i>ÀÌ œv > “Տ̈ÌÕ`i œv Û>Àވ˜} …œÕÃi…œ` >ÀÀ>˜}i“i˜Ìð >`Þ ÕÀˆi iVŽÜˆÌ…] LœÀ˜ > i˜˜œÝ >˜` }ÀœÜˆ˜} Õ«] `ÕÀˆ˜} ̅i £nnäÃ] ˆ˜ ̅i ¼Ài“œÌi˜iÃà >˜` ÃiVÀiÌ Üˆ`˜iÃý œv > -ÕÃÃiÝ œÜ˜>˜` iÃÌ>Ìi] Ü>à œ˜i œv “>˜Þ ܅œ ÌiÃ̈vˆi` ̜ ̅i ˆ““i˜Ãi ÃiVÕÀˆÌÞ œv ̅>Ì œÀ`iÀi` ܜÀ`] LivœÀi ̅i V>Ì>VÞÓ œv ̅i Ài>Ì 7>À° /…>Ì Ü>À] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ £™ÎÈ] `iÛ>ÃÌ>Ìi` ¼VÕÃ̜“à Üi Ž˜iÜ >à V…ˆ`Ài˜ ܅ˆV… V>˜ ˜iÛiÀ Li ÀiÃ̜Ài`½°Èn œÜ…iÀi Ü>à ̅ˆÃ “œÀi ÌÀÕi ̅>˜ ˆ˜ ̅i ÜVˆiÌÞ œv ̅i ˜}ˆÃ… VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi° /…i «œÃ̇Ü>À ܜÀ` Ü>à ȓ«Þ ˜œÌ] >˜` Ü>à ˜iÛiÀ }œˆ˜} ̜ Li] ̅i Ã>“i°È™

££

>̅iÀà >˜` `ÕV>̈˜} œÞÃ

ÝÌÀ>V̈˜} ̅iˆÀ LœÞà vÀœ“ “>ÌiÀ˜> ˆ˜vÕi˜Vi Ü>à > œ˜}‡iÃÌ>LˆÃ…i` ˆÃÃÕi Õ«œ˜ ܅ˆV… v>̅iÀà ÜiÀi ՘ˆÌi` >˜` `iÌiÀ“ˆ˜i`° ¼
vÌiÀ > V…ˆ` ˆÃ Vœ“i ̜ ÃiÛi˜ Þi>Àà œv >}i]  …œ` ˆÌ iÝ«i`ˆi˜Ì ̅>Ì …i Li Ì>Ži˜ vÀœ“ ̅i Vœ“«>˜Þ œv ܜ“i˜½] ÜÀœÌi -ˆÀ /…œ“>à ÞœÌ ˆ˜ ̅i œœŽ >“i` ̅i œÛiÀ˜œÀ ˆ˜ £xΣ° ˜VœÕÀ>}ˆ˜} …ˆÃ ܈vi ̜ >ۈÅ V>Ài œ˜ ̅iˆÀ }ˆÀÃ ˆ˜ £x™Ç] -ˆÀ ,œLiÀÌ -ˆ`˜iÞ Üi˜Ì œ˜ ¼vœÀ ̅i LœÞÃ ÞœÕ “ÕÃÌ Ài܏Ûi ̜ iÌ “i …>Ûi “Þ ܈ vœÀ  Ž˜œÜ LiÌÌiÀ ܅>Ì Liœ˜}à ̜ > “>˜ ̅>˜ ÞœÕ `œ½° ¼˜`ii`½] …i ÜÀœÌi Ài}>À`ˆ˜} …ˆÃ ÃiÛi˜‡Þi>À‡œ` ܘ] ¼ ܈ …>Ûi …ˆ“ vÀœ“ …ˆÃ ˜ÕÀÃi vœÀ ˆÌ ˆÃ ̈“i >˜` ˜œÜ ˜œ “œÀi ̜ Li ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ >“œ˜} ܜ“i˜°½ ˜ > «>«iÀ œv >`ۈVi ̜ …ˆÃ `iÃVi˜`>˜Ìà ÜÀˆÌÌi˜ >ÀœÕ˜` £Èxä] -ˆÀ œ…˜ "}>˜`iÀ] œv ՘Üi œ˜ ̅i Ïi œv 7ˆ}…Ì] V>Ã̈}>Ìi` ¼vœœˆÃ… “œÌ…iÀý] ܅œ Ài>Ài` V…ˆ`Ài˜ ¼ˆ˜ ÃÕV… > …iˆ}…Ì œv «Àˆ`i >˜` >∘iÃà ̅>Ì Ì…iÞ >Ài }œœ` vœÀ ˜œÌ…ˆ˜} iÛiÀ >vÌiÀÜ>À`ý° >̅iÀà ܅œ ˜i}iVÌi` ̜ ÌÀ>ˆ˜ LœÞà vœÀ > ۜV>̈œ˜] ܅i̅iÀ Ãi˜`ˆ˜} ̅i“ ̜ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ œi}i œÀ ¼Ìœ œ˜`œ˜ ̜ Li “iÀV…>˜Ìý] i݅ˆLˆÌi` ̅i …iˆ}…Ì œv ˆÀÀi뜘ÈLˆˆÌÞ\ ¼˜œÌ…ˆ˜} ՘`œi̅ V…ˆ`Ài˜ “œÀi ̅>˜ ̅i vœ˜`˜iÃà œv «>Ài˜Ìà ܅i˜ ̅iÞ >Ài ޜ՘}] LÀii`ˆ˜} ̅i“ Ü Ìi˜`iÀÞ >˜` Žii«ˆ˜} ̅i“ vÀœ“ ̅i …>À`˜iÃà >˜` >LœÕÀ ̅>Ì Ì…iÞ Ãi`œ“ «ÀœÛi }œœ` vœÀ >˜Þ̅ˆ˜} ° ° °  Vœ˜VÕ`i ܅i˜  Ãii > V…ˆ` VœVŽiÀi` ˆ˜ …ˆÃ ޜÕ̅ ˆ˜ ȏŽÃ ̅>Ì ViÀÌ>ˆ˜Þ …i ܈ ˆÛi ˆ˜ Ü>˜Ì ˆ˜ …ˆÃ >}i½°£ ¼ˆÃ “ˆ}…̈˜iÃý] ÜÀœÌi œÀ` œiÀˆ`}i œv …ˆÃ È݇Þi>À‡œ` ܘ ˆ˜ £nÓÇ] ¼Ü>à }iÌ̈˜} œÕÌ œv …>˜` >˜` iۈ`i˜ÌÞ ÀiµÕˆÀi` ÃÌÀˆVÌiÀ `ˆÃVˆ«ˆ˜i°½Ó Ì Ü>à ÛiÀÞ Õ˜ÕÃÕ> vœÀ >˜ Õ««iÀ‡V>Ãà LœÞ ̜ V…>i˜}i …ˆÃ v>̅iÀ½Ã ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi ̅>Ì …i Li Ãi˜Ì ̜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ° "˜i ܅œ `ˆ` Ü Ü>à œ…˜ ÛiÞ˜] ܅œ ÀiV>i` ̅>Ì] ܅i˜ ˆÌ Ü>à ˆ˜Ìi˜`i` …i ŜՏ` }œ ̜ ̜˜ ˆ˜ ̅i £ÈÎäÃ] …i Ü>à ¼Ãœ ÌiÀÀˆ‡ vˆi` >Ì Ì…i Ài«œÀÌ œv ̅i ÃiÛiÀi `ˆÃVˆ«ˆ˜i ̅iÀi½ ̅>Ì …i ÀivÕÃi` ̜ }œ°Î ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] vi>Àà ̅>Ì LœÞý “>˜…œœ` “ˆ}…Ì Li «iÀ“>˜i˜ÌÞ `iÃÌÀœÞi` LÞ iÝViÃÈÛi vi“>i ˆ˜vÕi˜Vi LiV>“i …ÞÃÌiÀˆV>° ˜ >ۈ` œÀ`ÞVi½Ã ˆ>œ}ÕiÃ

œ˜ViÀ˜ˆ˜} `ÕV>̈œ˜ «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £Ç{x] ̅i vˆ}ÕÀi œv iœÀ> Ü>à ÕÃi` ̜ >À}Õi ̅i Li˜ivˆÌà œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} LÞ > “>i }Õ>À`ˆ>˜ ˆ˜ÃÌi>` œv > “œÌ…iÀ°

£xä

*
,

/



œÌ…iÀý ˆ˜vÕi˜Vi Ü>à Ài«ÀiÃi˜Ìi` >à «iÀ˜ˆVˆœÕÃ] ܈̅ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ «œˆÌi ÜVˆ> >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà ÃÌ>˜`ˆ˜} ˆ˜ vœÀ “œÀi ܏ˆ` “>ÃVՏˆ˜i œ˜ið{ œÛiÃ >˜` Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ >ˆŽi LiÀ>Ìi` ̅i ̜œ‡ˆ˜`Տ}i˜Ì “œÌ…iÀ° œÛi>Vi ˆ˜ >ÀˆÃÃ> L>“i` …ˆÃ ˆ˜`Տ}i˜Ì “œÌ…iÀ vœÀ …ˆÃ ۈ>ˆ˜ÞÆ Ì…i «…Þȇ Vˆ>˜ 7ˆˆ>“ >`œ}>˜ «œÀÌÀ>Þi` ̅i ¼«Õ˜Þ ˆ˜ÃiV̽ œv > “>˜ ܅œ Ü>à ̅i ۈV̈“ œv ̅i “ˆÃÌ>Ži˜ Ìi˜`iÀ˜iÃà œv > vœ˜` “œÌ…iÀÆ >“ià iÃœ˜ VÀˆÌˆVˆÃi` ̅i ˆ˜ÌiÀviÀˆ˜} “œÌ…iÀ] ܈̅ …iÀ ¼Lˆ˜` vœ˜`˜iÃý] ˆ˜ Vœ˜vÀœ˜Ì>̈œ˜ ܈̅ > v>̅iÀ iÝiÀ̈˜} …ˆÃ >Õ̅œÀˆÌÞ°x
viÜ v>̅iÀÃ] `i`ˆV>Ìi` ̜ …ˆ}… ÃÌ>˜`>À`à œv V>ÃÈV> i>À˜ˆ˜} >à «Ài«>À>‡ ̈œ˜ vœÀ ̈“i >Ì œ˜i œv ̅i >˜Vˆi˜Ì ՘ˆÛiÀÈ̈iÃ] …ˆÀi` «ÀˆÛ>Ìi ÌÕ̜Àà vœÀ ̅iˆÀ ܘð /œ“ Å>“½Ã `ˆ>ÀÞ] Ži«Ì ܅i˜ …i Ü>à vœÕÀÌii˜] ܈̅ ˆÌà Ài“>ÀŽ>Li ȏi˜Vi œ˜ ̅i Àœi œv …ˆÃ “œÌ…iÀ ˆ˜ …ˆÃ ˆvi] ŜÜà ̅>Ì Ì…ˆÃ VœÕ` Li >˜ ivviV‡ ̈Ûi “i>˜Ã œv VÕÌ̈˜} ̅i >«Àœ˜ ÃÌÀˆ˜}ð Ì «ÀœÛˆ`ià ˆ˜Ãˆ}…Ìà ˆ˜Ìœ ̅i Ài}ˆ“i œv …ˆÃ ÌÕ̜À] ,ˆV…>À` ,ˆV…>À`ܘ] >Ì …œ“i° ,ˆV…>À`ܘ Ü>à > >“LÀˆ`}i “>˜] ܅œ] ˆ˜ ̅i £ÈÇäÃ] Vœ“Lˆ˜i` Ài뜘ÈLˆˆÌÞ vœÀ ̅i i>À˜ˆ˜} œv LœÌ… ̅i …iˆÀ ̜ ̅i v>“ˆÞ iÃÌ>Ìi >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ] ܈̅ ̅i ÀiV̜Àň« œv >“«œÀÌ ˆ˜ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi° -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Å>“ >Ãœ ̜œŽ > «iÀܘ> …>˜` ˆ˜ ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv …ˆÃ LœÞÃ°È ÕÌ ˆÌ Ü>à ,ˆV…>À`ܘ ܅œ Ü>à ˆ˜ `>އ̜‡`>Þ V…>À}i œv ̅i ÃÌi>`Þ «Àœ}ÀiÃà ̅ÀœÕ}… ÕVˆ`½Ã *Àœ«œÃˆÌˆœ˜Ã >˜` …ˆÃ i“i˜Ìà œv iœ“iÌÀÞ° /…i ÃiVœ˜` œv ̅iÃi ۜÕ“ià ˆÃ Ã̈ ˆ˜ ̅i >“«œÀÌ ˆLÀ>ÀÞ] ˆ˜ “ÕÌi ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ ̅i }Àˆ˜` ̅i Å>“ LœÞà Üi˜Ì ̅ÀœÕ}…° /œ“ >˜` ÕÃ̈˜ˆ>˜ ÜiÀi iÝVi«Ìˆœ˜>Þ Üi‡ ÃV…œœi` ˆ˜ >̈˜ LÞ Ì…iˆÀ ÌÕ̜À] >à /œ“½Ã `iÌ>ˆi` >̈˜ `ˆ>ÀÞ vœÀ £ÈÇ£ ÌiÃ̈‡ vˆið -ˆÀ ޏià Å>“] ̅i “ïVՏœÕà i`ˆÌœÀ œv ̅i v>“ˆÞ «>«iÀÃ] LiˆiÛi` ̅>Ì Ì…i 6ˆÀ}ˆˆ>˜ “œ`i] >`œ«Ìi` LÞ LœÌ… LœÞà ˆ˜ >VVœÕ˜Ìà ̅iÞ ÜÀœÌi] ˆ˜ >̈˜] ˆ˜ £ÈÇ£] œv ̅i œV> ,œÜi …œÀÃi À>ViÃ] ŜÜà Vi>À iۈ`i˜Vi œv ,ˆV…>À`ܘ½Ã ˆ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜ >à > V>ÃÈV> ÃV…œ>À >˜` Ìi>V…iÀ°Ç /…iÀi Ü>à ˜œ LiÌÌiÀ Ü>Þ œv «ÀiÃiÀۈ˜} > v>“ˆÞ½Ã V>ÃÈV> ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ ̅>˜ «ÀˆÛ>Ìi ÌՈ̈œ˜° À i˜ˆÃœ˜] ÌÕ̜À ̜ À>˜Ž ÀÞ`i˜ >Ì >˜œ˜Ã
ÅLÞ ˆ˜ ̅i i>ÀÞ ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] Ü>à iÝ«iVÌi` LÞ Ì…i LœÞ½Ã v>̅iÀ ̜ ՘`iÀÌ>Ži vˆÛi …œÕÀà œv ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ q Ç Ìœ ™] £ä ̜ £ q i>V… `>Þ ÜˆÌ… …ˆ“° /…i ÃÌÀiÃà Ü>à œ˜ ÀiiŽ «ÀœÃi >˜` >̈˜ ÛiÀÃi] ̜}i̅iÀ ܈̅ “>̅i“>̈VÃ] œ}ˆV] Ài˜V… >˜` …ˆÃ̜ÀÞ° Ûi˜ˆ˜} …œ“iܜÀŽ vÀœ“ vœÕÀ ̜ ÃˆÝ ˆ˜Û>Àˆ>LÞ Vœ˜ÃˆÃÌi` œv Vœ“«œÃˆ‡ ̈œ˜] œ˜ ̅i“ià ÃiÌ >ÌiÀ˜>ÌiÞ ˆ˜ >̈˜ >˜` ˜}ˆÃ…° /…iÀi ˆÃ ˜œ µÕiÃ̈œ˜ ̅>Ì iÝVi«Ìˆœ˜> ÌÕ̜Àˆ> Ài}ˆ“ià œv ̅ˆÃ Žˆ˜`] “>ÌV…i` ̜ > LœÞ½Ã V>«>VˆÌÞ >˜` Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜] ÜiÀi “œ`iÃ ܅ˆV… œvviÀi` Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li «œÌi˜Ìˆ> vœÀ ÃV…œ>ÀÞ >ÌÌ>ˆ˜“i˜Ì°n -ˆÀ œ…˜ -Ì>˜iÞ œv
`iÀiÞ ˆ˜ …iňÀi ÜÀœÌi >˜ >Õ̜Lˆœ}À>«…ˆV> >VVœÕ˜Ì œv …ˆÃ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}] ÃÌÀiÃȘ} ̅i `i`ˆV>̈œ˜ œv LœÌ… …ˆÃ «>Ài˜Ìà ̜ > `iVi˜Ì >˜` VˆÛˆˆÃi` i`ÕV>̈œ˜° 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ Ü>à “œœÌi` >Ì vœÕÀÌii˜ LÕÌ ÀiiVÌi` >Ì …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã «Àœ“«Ìˆ˜}° ˆÃ Lœ>À`ˆ˜} Þi>ÀÃ] ˆ}˜œÀˆ˜} ̅i }Ài>Ì


/  , -






1
/ 



"9 -

£x£

ÃV…œœÃ] ÜiÀi ëi˜Ì ˆ˜ Ó>] vÀˆi˜`Þ iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ìð i ÃÌ>ÀÌi`] ܈̅ Çä œÌ…iÀ LœÞÃ] >Ì œÕ}…LœÀœÕ}… œÕÃi ˆ˜ £ÇÇ£] >Ì vˆÛi Þi>Àà œ`] ܅iÀi ̅i vii Ü>à ËxÓ vœÀ > Þi>À½Ã ÌՈ̈œ˜°
Ì Ìi˜ Þi>Àà œ`] …i Ü>à i>À˜ˆ˜} Ài˜V…] }iœ}À>«…Þ >˜` …ˆÃ̜ÀÞ] >à Üi] «Ài`ˆVÌ>LÞ] >à > }Ài>Ì `i> œv >̈˜° i “œÛi` ̜ À >“iýà ÃV…œœ >Ì Àii˜ÜˆV…] vÀœ“ ̅i >}i œv iiÛi˜ ՘̈ …i Ü>à >}i` vœÕÀ‡ Ìii˜] ܅iÀi …i i˜œÞi` Žii«ˆ˜} > }>À`i˜ ܈̅ ̅i “>ÃÌiÀ½Ã ܘ LÕÌ V>ˆ“i` ̅>Ì …i i>À˜Ì ˆÌ̏i° Àœ“ £Çnä] ܈̅ …ˆÃ œÜ˜ ÌÕ̜À] À -ˆÝ] œ…˜ -Ì>˜i޽à i`ÕV>̈œ˜] ˜œÜ ՘`iÀ …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã ̈}…Ì …œ`] Ü>à Ì>Ži˜ ÃiÀˆœÕÃÞ ˆ˜ …>˜`° -…i LÀœÕ}…Ì ˆ˜ “>ÃÌiÀà ̜ Ìi>V… …ˆ“ Ài˜V… >˜` ̅i …>À«ÃˆV…œÀ`° ˜ £Çn£] >Ì vˆvÌii˜] …i ÌÀ>ۇ ii` ܈̅ …ˆÃ v>̅iÀ œ˜ ̅i œ˜Ìˆ˜i˜Ì] i>À˜ˆ˜} >˜}Õ>}iÃ] `>˜Vˆ˜}] vi˜Vˆ˜}] Àˆ`ˆ˜} >˜` Vœ˜Ìˆ˜Õˆ˜} …ˆÃ “ÕÈV> i`ÕV>̈œ˜° À -ˆÝ] ÌÀ>Ûiˆ˜} ܈̅ ̅i“] ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` …ˆ“ ˆ˜ Àiˆ}ˆœÕà >˜` “œÀ> ÃÕLiVÌð ˆÃ v>̅iÀ ̜œŽ …ˆ“ ̜ >̅ >Ì ÃˆÝÌii˜] ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆ˜} …ˆ“ ̜ L>Ã] Vœ˜ViÀÌà >˜` «>Þð /…i˜] ˆ˜ £ÇnÎ] …i ÌÀ>ۇ ii` ̜ -܈ÌâiÀ>˜`] *>ÀˆÃ >˜` /ÕÀˆ˜ ܈̅ À -ˆÝ] ܜÀŽˆ˜} ܈̅ ̅i ۈœˆ˜] Ì>ˆ>˜ >˜` `À>܈˜} “>ÃÌiÀ𠜅˜ -Ì>˜i޽à i`ÕV>̈œ˜ Ü>à > ̅œÀœÕ}…Þ ՘ÌÞ«ˆV> Ü>Þ œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˜}ˆÃ… LœÞ…œœ`° Ì ˆÃ ˜œ ÃÕÀ«ÀˆÃi ̅>Ì …i LiV>“i > ˆLiÀ> …iňÀi >˜`œÀ`] > `ˆ}˜ˆvˆi`] …ˆ}…‡“ˆ˜`i` ˆ˜ÌiiVÌÕ>] ܅œ Ã̜œ` >«>ÀÌ vÀœ“ …ˆÃ vœÝ…՘̈˜} ˜iˆ}…LœÕÀð™
Ó> œV> ÃV…œœ Ü>à œvÌi˜ Ãii˜ >à > ÃՈÌ>Li ÃÌ>À̈˜} «œˆ˜Ì >˜` Lœ>À`ˆ˜} VœÕ` ̅Õà Li `i>Þi`° 7ˆˆi œÀÀˆÃ ÃÌ>ÀÌi` >Ì Ì…i }À>““>À ÃV…œœ >Ì 7iÃ >à > `>Þ ÃV…œ>À >Ì iˆ}…Ì ˆ˜ £Çä™] Ài>`ˆ˜} "ۈ` >˜` À>ÓÕà ̅iÀi] LivœÀi “œÛˆ˜} ̜ -…iÀLœÀ˜i >Ì vœÕÀÌii˜° >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀà ÃÌ>ÀÌi` …ˆÃ ܘ >Ì̅iÜ >Ì À 7…ˆÌi…i>`½Ã >Ì vˆÛi ˆ˜ £Çnä] ܅iÀi …i “œÛi` vÀœ“ Ài>`ˆ˜} œ˜Þ] ˆ˜ …ˆÃ vˆÀÃÌ Þi>À] ̜ ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ …ˆÃ ÃiVœ˜`] ܅i˜ …i >Ãœ Li}>˜ >̈˜ …œ“iܜÀŽ ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜}ð£ä 7ˆˆ>“ ,œi Ài“>ˆ˜i` ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ Ã>̈Ãvˆi` ܈̅ À œÕ˜Ì>ˆ˜i½Ã] ˜i>À ̅i v>“ˆÞ …œ“i >Ì Ì…>“] ܅iÀi …ˆÃ i`iÃÌ Ãœ˜ 7ˆˆ>“ ÃÌ>ÀÌi` >Ì vˆÛi] vœÀ …ˆ“ ̜ ÃÌ>Þ Ì…iÀi ՘̈ Li i˜ÌiÀi` 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ >Ì vœÕÀÌii˜] ˆ˜ £Ç™ä° ˜ ̅i £nÓäÃ] >ÀÞ œÜ`i˜‡ >ÀŽi ÀiV>i`] ܅ˆi ˆÛˆ˜} ˆ˜ "ÝvœÀ` -ÌÀiiÌ] …œÜ …iÀ ˆÌ̏i LÀœÌ…iÀà Üi˜Ì œvv ̜ ÃV…œœ ˜i>ÀLÞ] ÌÀ՘`ˆ˜} ̅iˆÀ …œœ«Ã ܈̅ ̅i“ >œ˜} >ŽiÀ -ÌÀiiÌ°££ /…i …ˆ}…iÀ > LœÞ½Ã v>“ˆÞ Ü>à ի ̅i ÜVˆ> ÃV>i] ̅i “œÀi ˆŽiÞ ˆÌ Ü>à ̅>Ì] ܜ˜iÀ œÀ >ÌiÀ] …i ܜՏ` v>Vi ëi˜`ˆ˜} > >À}i «>ÀÌ œv …ˆÃ LœÞ…œœ` ˆÛˆ˜} >Ü>Þ vÀœ“ …ˆÃ v>“ˆÞ° /…i ˆÃÃÕi Ü>à ̅i V>ˆ“ ̜ Li ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} > ܘ vœÀ “i“LiÀň« œv > ˜>̈œ˜> }i˜ÌÀÞ >˜` ˜œLi Vœ““Õ˜ˆÌÞ] LÀi` ˆ˜ > «>À̈VՏ>À «>ÌÀˆVˆ>˜ “>˜˜iÀ° /…Àii }i˜Ìi“i˜] ˆÛˆ˜} ˆ˜ ՓLiÀ>˜`] -œ“iÀÃiÌ >˜` i˜Ì] ˆÕÃÌÀ>Ìi ̅ˆÃ Žˆ˜` œv >“LˆÌˆœÕà v>̅iÀˆ˜}] ÃiÌ̈˜} ̅iˆÀ È}…Ìà œ˜ "ÝvœÀ` vœÀ ̅iˆÀ ܘð -ˆÀ >˜ˆi i“ˆ˜} …>` ivÌ +Õii˜½Ã œi}i] "ÝvœÀ` ˆ˜ £ÈxÓ >˜` ̅i ˜iÝÌ Þi>À] œ˜ ̅i `i>̅ œv …ˆÃ v>̅iÀ] vœÕ˜` …ˆ“Ãiv] >Ì ˜ˆ˜i‡ Ìii˜] ̅i …i>` œv > v>“ˆÞ ܈̅ iÝÌi˜ÃˆÛi iÃÌ>Ìià Vi˜ÌÀi` œ˜ ,Þ`> ˆ˜ ̅i >Ži ˆÃÌÀˆVÌ° ˆÃ “>i LÀœœ` >ÌiÀ Vœ˜ÃˆÃÌi` œv iœÀ}i] ,ˆV…>À`] ,œ}iÀ] >“ià >˜`

£xÓ

*
,

/



iÌV…iÀ i“ˆ˜}° œÕÀ œv ̅i“ iÛi˜ÌÕ>Þ Üi˜Ì ̜ "ÝvœÀ`° /…iÀi ÜiÀi ̜iÀ‡ >Li }À>““>À ÃV…œœÃ ˆ˜ ̅i £ÈÇäà ܈̅ˆ˜ i>ÃÞ Ài>V… œv …œ“i >Ì ,Þ`>] LÕÌ ˜œÌ ܈̅ˆ˜ `>ˆÞ Ü>Žˆ˜} œÀ Àˆ`ˆ˜} `ˆÃÌ>˜Vi] Ü ̅i LœÞà Li}>˜ ̅iˆÀ ÃV…œœˆ˜}] ¼Ì>Li` œÕ̽] >Ì >܎Åi>` >˜` i˜`>° ÕÌ Ì…i vˆ˜iÃÌ >˜` LiÃ̇Ài«ÕÌi` ÃV…œœ œv ̅i œÀ̅‡7iÃÌ `ˆÃÌÀˆVÌ Ü>à -i`LiÀ}…] ܅iÀi ̅i vœÀ“ˆ`>Li *œÃ̅ՓœÕà 7…>À̜˜] >˜ iÝ«iÀÌ ÜˆÌ… "ÝvœÀ` i˜ÌÀ>˜ÌÃ] ÀՏi` >à “>ÃÌiÀ vœÀ “œÀi ̅>˜ Îä Þi>ÀÃ] LiÌÜii˜ £ÈÇ{ >˜` £ÇäÈ°
 ̅i i“ˆ˜} LœÞà «>ÃÃi` ̅ÀœÕ}… 7…>À̜˜½Ã …>˜`Ã\ ˆÌ ˆÃ `œVՇ “i˜Ìi` …œÜ …>À` ̅iÞ > vœÕ˜` …ˆÃ V>ÃÈV> Ài}ˆ“iÆ …œÜ ˆ˜Û>Àˆ>LÞ ̅iÞ œ˜}i` vœÀ ¼Ì…i È}…Ì œv …œÀÃiý œ˜ ̅i Àœ>` vÀœ“ i˜`>] LÀœÕ}…Ì LÞ ÃiÀÛ>˜Ìà ̜ Àˆ`i …œ“i ܅i˜ ˆÌ Ü>à …œˆ`>Þ Ìˆ“i° 7…>À̜˜ `ÀœÛi ̅i“ …>À`] ˆ˜ÃˆÃ̈˜}] ˆ˜ > ¼Ã…œÀÌ Û>V>̈œ˜½ >vvœÀ`i` ,œ}iÀ >˜` >“ià ˆ˜ £È™£] œ˜ Vœ˜ÃÌ>˜Ì `ˆˆ}i˜Vi ˆ˜ ̅i iÝiÀVˆÃià >˜` Ài>`ˆ˜} ̅>Ì …i …>` >ÃÈ}˜i` ̅i“°£Ó -ˆÀ œ…˜ -“Þ̅ >Ì œ˜}
Ã̜˜ ˆ˜ -œ“iÀÃiÌ «ÕÌ …ˆÃ ÌÀÕÃÌ ˆ˜ ̅i />՘̜˜ ÃV…œœ“>ÃÌiÀ >“ià 1«Ìœ˜] >vÌiÀ Ãi˜`ˆ˜} …ˆÃ i`iÃÌ Ãœ˜ ̜ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] > ÃÕÀi ÀœÕÌi ̜ "ÝvœÀ`° 1«Ìœ˜ ÜÀœÌi Ài>ÃÃÕÀˆ˜}Þ ˆ˜ >Þ £Ç£n >LœÕÌ Õ}…½Ã ¼ÛiÀÞ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li >`Û>˜Vi ˆ˜ i>À˜ˆ˜}½ >˜` ->“Õi½Ã Liˆ˜} …>“«iÀi` LÞ `i>v˜iÃà vÀœ“ > Vœ`° ˜ œÛi“LiÀ] Õ}… Ã̈ vœÕÀˆÃ…i`] 1«Ìœ˜ ˆ˜ÃˆÃ̈˜} ̅>Ì …i …>` ¼ÃV>ÀVi Ž˜œÜ˜ …ˆÃ ÃÕ«iÀˆœÀ½ ˆ˜ iˆÌ…iÀ ¼“œÀ>Ã œÀ i>À˜ˆ˜}½° ->“Õi] “i>˜Ü…ˆi] …>` ÈVŽi˜i` ܈̅ Ó>«œÝ >˜` `ˆi` ˆ˜ iVi“LiÀ° Õ}…] …ˆ“Ãiv ÃÌÀˆVŽi˜ LÕÌ ˜œÌ ˆ˜ `>˜}iÀ] Ü>à ¼ÌœiÀ>LÞ V…iiÀvՏ Vœ˜Ãˆ`iÀˆ˜} ̅i }Ài>Ì œÃà …i …>̅ ÃÕÃÌ>ˆ˜i`½] > vÀˆi˜` œv -ˆÀ œ…˜½Ã ˆ˜vœÀ“i` …ˆ“ œ˜ x iVi“LiÀ° ˆÃ ÌiÀÀœÀ ˜œÜ Ü>à ̅>Ì …i ܜՏ` œÃi LœÌ… …ˆÃ ޜ՘}iÀ LœÞð 1«Ìœ˜ «Àœ“ˆÃi` ̅>Ì Õ}… ܜՏ` ˜œÌ Li >œÜi` œÕÌ œv ̅i ̜ܘ ՘̈ …ˆÃ ÀiVœÛiÀÞ Ü>à i˜ÌˆÀiÞ ÃiVÕÀi° ˜ iLÀÕ>ÀÞ £ÇÓä] ̅>˜Žˆ˜} …ˆ“ vœÀ > }À>ÌՈÌÞ] 1«Ìœ˜] Ãi˜Ãˆ˜} ̅i >“LˆÌˆœ˜Ã «>Vi` œ˜ Õ}…] ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì -ˆÀ œ…˜ ŜՏ` ˜œÜ ÜÀˆÌi ̜ i˜VœÕÀ>}i …ˆ“ ˆ˜ …ˆÃ i>À˜ˆ˜} >˜` ¼Ìœ i˜vœÀVi >««ˆV>̈œ˜ ܈̅ ̅i œÛi œv iÌÌiÀý° iviÀi˜Ìˆ>] ÞiÌ Vœ˜vˆ`i˜Ì ˆ˜ …ˆÃ «ÀœviÃȜ˜> >`ۈVi] 1«Ìœ˜ LÀœ>V…i` ̅i µÕiÃ̈œ˜ œv Õ}…½Ã ՘ˆÛiÀÈÌÞ «ÀœÃ«iVÌà ˆ˜ >ÀV… £ÇÓä° i Ü>à > }œœ` ÃV…œ>À LÕÌ …i ˜ii`i` ̜ i˜>À}i ¼Ì…i Vœ“«>Ãà œv …ˆÃ ÃÌÕ`ˆiý° -œ 1«Ìœ˜ ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì …i ˜ii`i` >Ì i>ÃÌ Ì…i vՏ Þi>À ̜ vˆ˜ˆÃ… …ˆÃ ÃV…œœˆ˜}° ˜ iVi“LiÀ] Õ}… ÀiViˆÛi` >˜ iÝVii˜Ì i˜` œv ÌiÀ“ Ài«œÀÌ\ ¼i V>˜ iÝ«ÀiÃà …ˆÃ ̅œÕ}…Ìà ܈̅ }Ài>Ì v>VˆˆÌÞ >˜` Vi>À˜iÃà iˆÌ…iÀ ˆ˜ «ÀœÃi œÀ ÛiÀÃi] ܅ˆV…iÛiÀ >˜}Õ>}i ÞœÕ Ã…> «i>Ãi ̜ «ÕÌ …ˆ“ ˆ˜ >˜` …>à > vՏ ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i Li>Ṏià œv ̅œÃi >Õ̅œÀà ܅ˆV… Üi V> ̅i V>ÃÈVà >˜` >Ài ÃՈÌ>Li ̜ …ˆÃ Þi>Àð½ "˜ ̅i i`}i œv > ՘ˆÛiÀÈÌÞ V>ÀiiÀ] Õ}… -“Þ̅ …>` ܜ˜ ̅i vՏ >««ÀœL>̈œ˜ œv …ˆÃ ÃV…œœ“>ÃÌiÀ° ˆÃ i`iÀ LÀœÌ…iÀ ÜiVœ“i` …ˆ“ ܅i˜ …i >V…ˆiÛi` "ÝvœÀ` i˜ÌÀÞ ˆ˜ £ÇÓä] Ài«œÀ̈˜} …ˆ“ ¼Üi ÃiÌ̏i`½\ ¼ …>Ûi Ãii˜ ܓi «iÀvœÀ“>˜Vià œv …ˆÃ ܅ˆV… ˆ˜ “Þ œ«ˆ˜ˆœ˜ >Ài ÛiÀÞ }œœ`°½£Ó -ˆÀ `Ü>À` ˆ“iÀ] ÀiÈ`i˜Ì >Ì >ÃÌ -ÕÌ̜˜ ˆ˜ i˜Ì] œ«Ìi` vœÀ ̜˜ vœÀ …ˆÃ vˆÀÃ̇LœÀ˜° i Ü>à ̅iÀi ˆ˜ ̅i £ÇÓäð ÕÌ …i Ü>à ˜œÌ ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ Ã>̈Ãvˆi`


/  , -






1
/ 



"9 -

£xÎ

܈̅ ̅i ÃV…œœ ̜ «ÕÀÃÕi ̅ˆÃ° ˜ £ÇÓÇ] …i >˜` …ˆÃ ܈vi LiˆiÛi` ˆÌ Ü>à ̈“i ̜ Ãi˜` ̅i ˜iÝÌ Ì…Àii] ܅œ ÜiÀi “>ÀŽˆ˜} ̈“i >Ì > œV> ÃV…œœ] œvv ̜}i̅iÀ° i ÃiÌ …ˆÃ È}…Ìà œ˜ "ÝvœÀ` vœÀ …ˆÃ ÃiVœ˜` i`iÃÌ] >VŽ] >˜` œ«i˜i` ˜i}œÌˆ>‡ ̈œ˜Ã ܈̅ >˜ œ` Vœi}i vÀˆi˜`] œ…˜ >ÀÀˆÃ] ܅œ …>` 7ˆ˜V…iÃÌiÀ Vœ˜˜iV‡ ̈œ˜Ã >˜` ܅œ œvviÀi` ̜ Ì>Ži ̅i ̅Àii ˆ“iÀ LœÞÃ] >VŽ] ,œLiÀÌ >˜` `Ü>À` ՘`iÀ …ˆÃ ܈˜} >à > ÌÕ̜À] }iÌ >VŽ «ÕÌ œ˜ ̅i œÕ˜`>̈œ˜ >˜` Ãii …ˆ“ vÀœ“ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ˆ˜Ìœ iÜ œi}i°

œÀÀi뜘`i˜Vi LiÌÜii˜ >ÀÀˆÃ >˜` ̅i ˆ“iÀ «>Ài˜Ìà œÛiÀ ̅i Þi>Àà £ÇÓÇ Ìœ £ÇÎÎ] `œVՓi˜Ìà >VŽ½Ã ÃÕVViÃÃvՏ >V>`i“ˆV «Àœ}ÀiÃð ˜ œÛi“LiÀ £ÇÓÇ] >ÀÀˆÃ Ü>à Ài«œÀ̈˜} ̅i LœÞý ivvœÀÌà ̜ “>Ži Õ« œÃÌ Ìˆ“i ˆ˜ ̅iˆÀ i>À˜ˆ˜}\ ̅iˆÀ ÌÕ̜À }>Ûi > }œœ` >VVœÕ˜Ì œv ̅iˆÀ Li…>ۈœÕÀ >˜` `ˆˆ}i˜Vi° -ˆÀ

`Ü>À` >˜` >`Þ ˆ“iÀ ÜiÀi ̅Àˆi` >Ì Ì…iˆÀ ÀiÌÕÀ˜ …œ“i ̅>Ì …ÀˆÃ̓>Ã\ ¼Ì…iÞ LœÀi ̅i œÕÀ˜iÞ Ãœ Üi½] Vœ““i˜Ìi` -ˆÀ `Ü>À`] ¼Ì…iÞ V>“i }>œ«ˆ˜} ˆ˜Ìœ ̅i Þ>À`½°£Î ÕÀˆ˜} £ÇÓn] >ÀÀˆÃ½Ã Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i ˆ“iÀ LœÞà ˆ˜VÀi>Ãi`] >à …i ̜œŽ œÛiÀ “ÕV… œv ̅iˆÀ ÌՈ̈œ˜ >Ì 7ˆ˜V…iÃÌiÀ …ˆ“Ãiv° /…iÞ …>` ¼“>`i > ÛiÀÞ ÛˆÃˆLi «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ ̅iˆÀ ÃÌÕ`Þ >à  …œ«i Õ«œ˜ i˜µÕˆÀÞ ÞœÕ Üˆ vˆ˜`½] …i V>ˆ“i` ˆ˜ > iÌÌiÀ] >Έ˜} vœÀ ̅i …œÀÃià ̜ Li Ãi˜Ì vœÀ ̅i“° À ÕÀ̜˜] ̅i …i>`“>ÃÌiÀ] …ˆ“Ãiv iÝ«ÀiÃÃi` …ˆÃ Ã>̈Ãv>V̈œ˜ ˆ˜ ̅i LœÞÃ] ˜œÌˆ˜} ¼Ì…i `ˆÃ>`‡ Û>˜Ì>}i œv vœÀ“iÀ “i̅œ`ý° ˆÃ ÕÅiÀ Vœ˜VÕÀÀi`] Vœ““i˜Ìˆ˜} Õ«œ˜ ¼>˜ >“œÃÌ ˆ˜Ûˆ˜VˆLi L>ÅvՏ˜iÃà Vœ˜ÌÀ>VÌi` LÞ > «ÀˆÛ>Ìi i`ÕV>̈œ˜½] œV>Þ ˆ˜ i˜Ì° Þ iVi“LiÀ ̅>Ì Þi>À] ˆÌ Ü>à Liˆ˜} ÃÕ}}iÃÌi` ̅>Ì >VŽ ܜՏ` ¼«ÀœL‡ >LÞ Li >Ì Ì…i ̜« œv ̅i ÃV…œœ½ i>ÀÞ i˜œÕ}… ̜ ÃiÌ …ˆÃ È}…Ìà œ˜ iÜ œi}i° ¼>VŽ «ˆÌV…i` Õ«œ˜ vœÀ ̅i œÕ˜`>̈œ˜½] Ü>à -ˆÀ `Ü>À`½Ã >˜˜œÌ>̈œ˜ œv ̅i iÌÌiÀ >LœÕÌ Ì…ˆÃ° ÕÌ Ì…i LˆÃ “œÕ˜Ìi` >˜` ܅>Ì >LœÕÌ Ì…i œÌ…iÀ Ìܜ¶ >ÀÀˆÃ Ü>à «iÀÃÕ>‡ ÈÛi ̅>Ì ,œLiÀÌ] ܈̅ Ìܜ œÀ ̅Àii “œÀi Þi>Àà >Ì 7ˆ˜V…iÃÌiÀ Li…ˆ˜` …ˆ“] “ˆ}…Ì LiVœ“i >˜ >Ì̜À˜iÞ\ ¼Ì…i LiÌÌiÀ ̅iÞ Õ˜`iÀÃÌ>˜` >̈˜] ̅i LiÌÌiÀ ̅iÞ >Ài µÕ>ˆvˆi` vœÀ ̅>Ì LÕȘiÃý° ˜ >˜Þ V>Ãi] …i «œˆ˜Ìi` œÕÌ] -ˆÀ `Ü>À` …>` >VµÕˆÀi` ÃÕV… > v>ۜÕÀ>Li `i> vœÀ ̅i ̅Àii œv ̅i“ ̅>Ì Ì…i Ã>ۈ˜}à ܜՏ` Li “ˆ˜ˆ“> LÞ Ài“œÛˆ˜} œ˜i >Ì Ì…ˆÃ ÃÌ>}i° Þ >Þ £Çә] ̅i ÕÅiÀ Ü>à >Li ̜ Ài«œÀÌ Ì…>Ì Ì…i LœÞÃ] Ã̈ ܜÀŽˆ˜} …>À`] ÜiÀi ¼ˆ˜ > }œœ` `i}Àii ۈV̜ÀˆœÕà œÛiÀ ̅iˆÀ iÝViÃà œv “œ`iÃÌÞ½° ÕÌ Ì…i vœœÜˆ˜} Þi>À ,œLiÀÌ `ˆi` œv Ó>«œÝ° >VŽ] “i>˜Ü…ˆi] Ü>à Ã>ˆ` ̜ Li ëi>Žˆ˜} œÕÌ ˆ˜ > “>˜˜iÀ ̅>Ì] }ˆÛi˜ “œÀi Vœ˜vˆ`i˜Vi] “ˆ}…Ì >œÜ …ˆ“ ̜ Li ¼> vˆ˜i ëi>ŽiÀ ˆ˜ ̅i œ““œ˜Ã½° /…i œÃà œv ,œLiÀÌ ˆ˜Ìi˜Ãˆvˆi` -ˆÀ `Ü>À`½Ã >“LˆÌˆœ˜ Ài}>À`ˆ˜} >VŽ° œÀÀi뜘`i˜Vi ܈̅ ̅i 7ˆ˜V…iÃÌiÀ >Õ̅œÀˆÌˆià >˜` ܈̅ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ] iÛiÀÅ>“ ˆ“iÀ] LiV>“i ˆ˜Ìi˜Ãi] >à …ˆÃ ܘ Ài>V…i` vœÀ >˜` Ãiˆâi` ̅i «Àˆâi° i “>`i …ˆÃ Ü>Þ Ìœ "ÝvœÀ` ˆ˜ £ÇÎ{] i˜ÌiÀˆ˜} >à > }i˜Ìi“>˜ Vœ““œ˜iÀ >Ì 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œi}i°£{ /…i Ã>}> œv ̅i ÃV…œœˆ˜} œv -ˆÀ `Ü>À`½Ã ܘà Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̅ÀœÕ}… Ìܜ vÕÀ̅iÀ ÃÌ>}ið 7ˆÌ… vœÕÀ “œÀi LœÞà Ài>V…ˆ˜} ÃV…œœ >}i] …i ÀiÌÀi>Ìi` vÀœ“

£x{

*
,

/



̅i VœÃÌà œv 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] œ«Ìˆ˜}] ˆ˜ £Ç{ä] vœÀ ̅i ÃV…œœ >Ì À>˜LÀœœŽ] > ˜i>ÀLÞ “>ÀŽiÌ ÌœÜ˜° /…i iÝ«iÀˆ“i˜Ì Ü>à > `ˆÃ>ÃÌiÀ° *iÀ…>«Ã ˆ“iÀ] > `i“>˜`ˆ˜} «>Ài˜Ì] iÝ«iVÌi` ̜œ “ÕV… œv > ȓ«i VœÕ˜ÌÀÞ ÃV…œœ] vœÀ …i µÕˆVŽÞ vi œÕÌ ÜˆÌ… ̅i “>ÃÌiÀ] À ÀœÜ˜i] >LœÕÌ …ˆÃ “>˜>}i“i˜Ì œv ̅i ÃV…œœ°
ÃV…i`Տi œv -ˆÀ `Ü>À`½Ã µÕiÀˆià ˆ˜`ˆV>Ìià ̅i }ÀœÕ˜`à œv …ˆÃ `ˆÃÃ>̈Ãv>V̈œ˜° 7iÀi >˜Þ «Àœ«iÀ «>˜Ã ˆ˜ …>˜` ˆ˜ V>Ãi œv > Ó>«œÝ œÕÌLÀi>Ž¶ -ˆÀ `Ü>À` Ü>˜Ìi` Ìi˜ ÜiiŽÃ …œˆ`>Þ vœÀ ̅i LœÞà ˆ˜ >] ܈̅ > vՏ “œ˜Ì… ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ >˜` >Ì >ÃÌiÀ ˆ˜ÃÌi>` œv ̅Àii ÜiiŽÃ] LÕÌ œ˜Þ > ÜiiŽ >Ì

…ÀˆÃ̓>𠈏“iÀ Ü>à ܈ˆ˜} ̜ «>Þ ÃˆÝÌii˜ «œÕ˜`à > Þi>À vœÀ i>V… LœÞ vœÀ Lœ>À` >˜` ÌՈ̈œ˜] LÕÌ …i vœÕ˜` À ÀœÜ˜i ̅œÀœÕ}…Þ `ˆÃ>}Àii>Li°
vÌiÀ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ˆ˜} …ˆ“ >Ì >ÃÌ -ÕÌ̜˜] …i Vœ“«>ˆ˜i` >LœÕÌ ¼Ì…i }Ài>Ì Vœ`˜iÃà >˜` ˆ˜`ˆvviÀi˜Vi ÞœÕ Ã…œÜi` ° ° ° ̜Ü>À`à “Þ Ü˜Ã½ ÀiÌÕÀ˜ ̜ ޜÕÀ ÃV…œœ½° i ̜œŽ ÃiÀˆœÕÃÞ …ˆÃ LœÞý Vœ“«>ˆ˜ÌÃ\ ̅iÞ ÜiÀi Vœ˜vˆ˜i` ¼ÜˆÌ…ˆ˜ ̜œ ˜>ÀÀœÜ LœÕ˜`à vœÀ ̅iˆÀ …i>Ì…½Æ ̅iÞ ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ Ïii« ̅Àii ̜ > Li`Æ ˆ˜ …ˆÃ Ìi>V…ˆ˜} ÀœÜ˜i Ìi>Ãi` >˜` ̜À“i˜Ìi` À>̅iÀ ̅>˜ i˜VœÕÀ>}i` ̅i“° Ì Ü>à ̅i ÃV…œœ“>ÃÌiÀ½Ã >ÀLˆÌÀ>ÀÞ >˜` ÃÕ«iÀVˆˆœÕà “>˜˜iÀ ̜ ̅i LœÞà ̅>Ì -ˆÀ `Ü>À` vœÕ˜` ˆ˜ÌœiÀ‡ >Li° -ÕV… ÃiÛiÀˆÌÞ VœÕ` Ü ¼`ˆÃ«ˆÀˆÌ > ޜÕ̅ Ü >à ˜iÛiÀ ̜ }iÌ Ì…i LiÌÌiÀ œv ˆÌ > …ˆÃ ˆvï“i½° ˜ £Ç{Î] ̅i ˆ“iÀ LœÞà ÜiÀi “œÛi` ̜ >ˆ`Ã̜˜i ÃV…œœ° iÕ`>ÌÕà Þi] ̅i “>ÃÌiÀ ̅iÀi] Ü>à “ÕV… “œÀi ̅i Žˆ˜` œv “>˜ -ˆÀ `Ü>À` viÌ …>««Þ ̜ ܜÀŽ ܈̅° i µÕˆVŽÞ LÀœÕ}…Ì `“Õ˜` œ˜ Üi] Ài«œÀ̈˜} ̅>Ì …i iÝ«iVÌi` ̜ …>Ûi …ˆ“ Ài>`Þ Ìœ >ÌÌi“«Ì "ÝvœÀ` i˜ÌÀÞ ˆ˜ £Ç{{° /…>Ì ÃՓ“iÀ] …i Ü>à Žii«ˆ˜} …ˆÃ ˜œÃi ̜ ̅i }Àˆ˜`Ã̜˜i] >à ̅ˆÃ >VVœÕ˜Ì œv ̅i ÃV…œœ `>Þ Ã…œÜÃ\ >ÃÌiÀ `“Õ˜` iÛiÀÞ “œÀ˜ˆ˜} Vœ˜ÃÌÀÕià œ˜i V…>«ÌiÀ œv /ՏÞ½Ã œvvˆVià >˜` >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i …i>Àà >˜œÌ…iÀ V…>«ÌiÀ Vœ˜ÃÌÀÕi` LÞ œ˜i œv ̅i Ã>“i V>Ãð
vÌiÀ LÀi>Žv>ÃÌ] ̅i iÃܘ ˆÃ ˆ˜ ̅i iLÀiÜ «Ã>ÌiÀ œÀ ˆ˜ i˜iÈà ° ° ° ˜ ̅i >vÌiÀ˜œœ˜] ̅i vˆÀÃÌ iÃܘ ˆÃ ˆ˜ ÀiiŽ] œ˜i ÜiiŽ ˆ˜ œ“iÀ] >˜œÌ…iÀ ˆ˜ 8i˜œ«…œ˜ ° ° ° -՘`>Þ ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜} ̅iÞ Vœ˜ÃÌÀÕi > V…>«ÌiÀ ˆ˜ ̅i i«ˆÃ̏ià œv ̅i ÀiiŽ /iÃÌ>“i˜Ì ° ° ° iÛiÀÞ ˜ˆ}…Ì ˆ˜ ̅i ÜiiŽ iÝiÀVˆÃi ˆÃ “>`i iˆÌ…iÀ >̈˜] ̅i“i œÀ ÛiÀÃi° /œ ˆ“iÀ½Ã `ˆÃ>««œˆ˜Ì“i˜Ì] `“Õ˜` v>ˆi` ̜ }>ˆ˜ > ÃV…œ>Àň« ̜ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œi}i° iÕ`>ÌÕà Þi Ã>ˆ` …i ˜œÌ œ˜Þ ¼V>“i Õ« ̜ “Þ iÝ«iVÌ>‡ ̈œ˜Ã LÕÌ iÝVii`i` ̅i“½] …ˆ˜Ìˆ˜} >Ì > Vœ“«ï̜À½Ã ¼«ÀˆœÀ >««ˆV>̈œ˜ ÃÌÀœ˜}Þ i˜vœÀVi` ܈̅ VˆÀVՓÃÌ>˜Vià vœÀ Vœ“«>ÃȜ˜½] ܅ˆV… …>` œÃÌ …ˆ“ ̅i `>Þ°

œÀÀi뜘`i˜Vi ˆ˜ ̅i «>«iÀà œv ̅i >}iˆ˜} -ˆÀ `Ü>À`] …ˆÃ iÞiÈ}…Ì ˜œÜ v>ˆˆ˜}] ܈̅ ̅i ÃV…œœ >˜` ܈̅ "ÝvœÀ` Vœ˜Ì>VÌà ŜÜà ̅i ۈ}œÕÀ ܈̅ ܅ˆV… …i ÜÕ}…Ì ̜ >`Û>˜Vi …ˆÃ ޜ՘}iÀ LœÞ° `“Õ˜` «Ài«>Ài` …ˆ“Ãiv ̜ ÃˆÌ > VœÃi` ÃV…œ>Àň« vœÀ > «Õ«ˆ œv >ˆ`Ã̜˜i ÃV…œœ ˆ˜ £Ç{x] ՘`iÀ …ˆÃ


/  , -






1
/ 



"9 -

£xx

v>̅iÀ½Ã `ˆÀiV̈œ˜ >Ì …œ“i° À Þi …>` >`ۈÃi` >}>ˆ˜ÃÌ …ˆÃ Liˆ˜} Ãi˜Ì ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi …ˆÃ ÃÌÕ`ˆiÃ] «ÀˆœÀ ̜ ̅ˆÃ] >Ì "ÝvœÀ` ˆÌÃiv] ˆ˜ ۈiÜ œv ¼Ì…i ÃÌÀœ˜} Ìi“«Ì>̈œ˜Ã œv ̅i «>Vi >˜` Vœ“«>˜Þ ̜ > ˜iÜ i˜ÌiÀi` }i˜Ìi“>˜½] ܅ˆV… “ˆ}…Ì Ì>Ži …ˆ“ vÀœ“ …ˆÃ LœœŽÃ°
ÃiÀˆià œv Üi‡«i˜˜i` >̈˜ «ÀœÃi >˜` ÛiÀÃi Vœ“«œÃˆÌˆœ˜Ã >˜` ÌÀ>˜Ã>̈œ˜Ã] ˆ˜ ̅i ˆ“iÀ «>«iÀÃ] ÃÌ>˜` >à ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ LœÌ… «>Ài˜Ì> >“LˆÌˆœ˜ >˜` LœÞˆÃ… ivvœÀÌ >Ì …œ“i°£x i˜ÌÀÞ >˜` «ÀœviÃȜ˜> v>̅iÀà …>` Û>ÀˆœÕà “œÌˆÛià ˆ˜ >ÀÀ>˜}ˆ˜} ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv ̅iˆÀ LœÞð /…iÞ ÜiÀi] ˆ˜ “>˜Þ V>ÃiÃ] iÃà >“LˆÌˆœÕà ̅>˜ i“ˆ˜}] -“Þ̅ œÀ ˆ“iÀ° /…iÞ Ü>ÌV…i` ̅iˆÀ «ÕÀÃiÃ] Vœ˜Ãˆ`iÀi` VÕÀÀˆVՏՓ ˆÃÃÕià >˜` ˆÃÌi˜i` ̜ ̅i œV> }œÃÈ« ˆ˜ ̅iˆÀ VˆÀVið /…i «ÕÀˆÌ>˜ õՈÀià œv -ÌÕ>ÀÌ ˜}>˜`] /ÀiۜÀ ˆvvi …>à ˜œÌi`] ¼ÜiÀi ÕÃÕ>Þ V>ÀivՏ ̜ V…œœÃi ÃV…œœ“>ÃÌiÀà ܅œÃi Àiˆ}ˆœÕà Ãޓ«>̅ˆià ÜiÀi L>ÈV>Þ ˆ˜ >VVœÀ` ܈̅ ̅iˆÀ œÜ˜½°£È 7…>Ì Õ˜ˆÌi` ̅i“ Ü>à ̅i ˆ“«iÀ>̈Ûi ̜ >՘V… ̅iˆÀ LœÞÃ] ̜ >VVÕÃ̜“ ̅i“ ̜ LÕÃ̏ˆ˜} ˆ˜ ̅i ܜÀ`° /…i ÀˆÌi œv >̈˜] i>À˜Ì ˆ˜ > `ˆÃVˆ‡ «ˆ˜i` i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì ܈̅ œÌ…iÀà œv ̅iˆÀ œÜ˜ }i˜iÀ>̈œ˜] Ü>à Ã>ˆ` ̜ Li ̅i LiÃÌ >˜` œ˜Þ Žˆ˜` œv i>À˜ˆ˜} vœÀ “>ið /…i >LÜÀLˆ˜} LÕȘiÃà œv }>̅iÀˆ˜} ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ >LœÕÌ Ì…i Ài«ÕÌi œv “>ÃÌiÀÃ] >LœÕÌ VœÃÌà >˜` >LœÕÌ œV> Û>Àˆ>̈œ˜Ã ˆ˜ ̅i VÕÀÀˆVՏՓ] Ü>à ÌÀi>Ìi` ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕÏް >̅iÀà `ˆ` ˜œÌ L>ՏŽ >Ì Ãi˜`ˆ˜} LœÞà ܓi `ˆÃÌ>˜Vi] ˆv ˆÌ “i>˜Ì vˆ˜`ˆ˜} > Ü՘` i`ÕV>̈œ˜ >Ì > Ài>ܘ>Li VœÃÌ° /…œ“>à 7…>i] ÀiÈ`i˜Ì ˆ˜

>“LÀˆ`}iňÀi ˆ˜ ̅i £ÇÇäÃ] ˜œÌi` ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ …œÜ i˜œÀ“œÕÃÞ ÃV…œœ viià Û>Àˆi` >˜` …œÜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆÌ Ü>à ̜ Ì>Ži ˆ˜Ìœ >VVœÕ˜Ì ܅i̅iÀ Lœ>À` Ü>à ˆ˜VÕ`i`° i …>` …i>À` œv > ÃV…œœ >Ì ,iˆ}>Ìi ܅ˆV… œvviÀi` ¼Ã…œÀÌ >˜` Vœ“«i˜`ˆœÕà vˆ˜ˆÃ…ˆ˜} œv ޜÕ̅½] ܈̅ Lœ>À`] >Ì ÃˆÝÌii˜ }Ո˜i>à > Þi>ÀÆ LÕÌ …i …>` >Ãœ Lii˜ ̜` œv ÃV…œœÃ ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅ œvviÀˆ˜} ̜ i`ÕV>Ìi LœÞà >Ì Ìi˜ ̜ ÌÜiÛi «œÕ˜`à > Þi>À°£Ç iVˆÃˆœ˜Ã œ˜ ÃV…œœˆ˜} >˜` iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã ̜ ÃiÌ̏i LœÞà ÜiÀi ̅i Ó> V…>˜}i œv }i˜ÌÀÞ VœÀÀi뜘`i˜Vi° ¼7i …>Ûi Lii˜ >Ì i}ܜÀ̅½] ÜÀœÌi œ…˜ iÜ̜˜ ̜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ ˆ˜ "V̜LiÀ £Èx™] ¼Ü…ˆÌ…iÀ Üi V>ÀÀˆi` œÕÀ Ìܜ ޜ՘}iÀ ܘà >˜` …>Ûi ivÌ Ì…i“ ̅iÀi >Ì ÃV…œœ°½ ¼ …>Ûi «>Vi` “Þ Ìܜ LœÞà >Ì >Õ}…Ìœ˜½] À>˜VˆÃ -ÌÀ>˜}iÀ ̜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü ˆ˜ £ÈnÇ° ¼7ˆˆ>“ ->V…iÛiÀi ˆ˜Ìi˜`à ̅i Ã>“i½°£n /…iÀi Ü>à œvÌi˜ ˆ˜Ìi˜Ãi ÃVÀṎ˜Þ œv ܅>Ì œÌ…iÀÃ] iëiVˆ>Þ i>`ˆ˜} v>“ˆˆià œv ̅i œV>ˆÌÞ] ÜiÀi `œˆ˜}° 7…i˜ /…œ“>à "݈˜`i˜ …>` ÕÃÌ ÃÌ>ÀÌi` >Ì 7Þi }À>““>À ÃV…œœ ˆ˜ ̅i £È{äÃ] ̅i “>ÃÌiÀ ̅iÀi] i˜ÀÞ À>`Å>Ü] iÝ«>ˆ˜i` ̜ …ˆÃ v>̅iÀ ̅>Ì] ˆ˜ >̈˜] ¼…ˆÃ i>À˜ˆ˜} ̜ “>Ži > ÛiÀÃi œv ˆÌ ܈ Li ̅i vˆÀÃÌ ÜœÀŽ …i “ÕÃÌ v> Õ«œ˜] ̅œÃi œv …ˆÃ vœÀ“ …>ۈ˜} ˜œÜ ܓi ̈“i “>`i >˜ i˜ÌÀ>˜Vi Õ«œ˜ ˆÌ½°

œÀÀiVÌ «Àœ˜Õ˜Vˆ>̈œ˜ œv ̅i 뜎i˜ >˜}Õ>}i ܜՏ` vœœÜ] vœÀ ̅œÃi ܅œ ŜÜi` ¼> ˜>ÌÕÀ> }i˜ˆÕý vœÀ ˆÌ] ܅ˆV… …i …œ«i` ̜ vˆ˜` ¼ˆ˜ ܓi “i>ÃÕÀi½ ˆ˜ ޜ՘} /…œ“>ð ˆÃ v>̅iÀ >ÌiÀ «>Þi` ܈̅ ̅i ˆ`i> œv “œÛˆ˜} /…œ“>à ̜ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ ܅iÀi] …i Ü>à ̜`] ¼ˆv >˜Þ }i˜Ìi“>˜ …>Ûi > `iÈÀi …ˆÃ ܘ Å>

£xÈ

*
,

/



i>À˜ ̜ `>˜Vi œÀ «>Þ Õ«œ˜ >˜Þ “ÕÈV½] ̅>Ì VœÕ` Li >ÀÀ>˜}i` vœÀ iÝÌÀ> viið 9iÌ] ˆ˜ ̅i i˜`] …i `iVˆ`i` ̜ «>Ãà LÞ Ì…iÃi ÜVˆ> >VVœ“«ˆÃ…“i˜ÌÃ] i>ۈ˜} /…œ“>à ̜ …ˆÃ ܏ˆ` `ˆiÌ œv >̈˜ >Ì 7Þi°£™ œ…˜ œˆiÀ] >à ̜ܘ ViÀŽ œv >Ã̈˜}à ˆ˜ -ÕÃÃiÝ] Ü>à > “>˜ ܅œ …>` “>`i …ˆÃ œÜ˜ Ü>Þ ˆ˜ ̅i ܜÀ`° i Ü>à >˜ÝˆœÕà ̜ >`Û>˜Vi …ˆÃ LœÞà ˆ˜ ̅iˆÀ ÌÕÀ˜° i ÃÌ>ÀÌi` >VŽÞ >Ì Àà /…œÀ«i½Ã ÃV…œœ ˆ˜ >Ì̏i ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £ÇÓn] >Ì ÕÃÌ iˆ}…ÌÆ i““Þ] > Þi>À ޜ՘}iÀ] vœœÜi` ̅i ˜iÝÌ Ã«Àˆ˜}° Àà /…œÀ«i …>` >ÃÈÃÌ>˜Vi ˆ˜ Ìi>V…ˆ˜} …iÀ LœÞà vÀœ“ …iÀ `>Õ}…ÌiÀà iÞ >˜` œÞ° /…i ˆ`i> Ü>à ̅>Ì Ì…ˆÃ vi“>i ÌՈ̈œ˜ ŜՏ` «Ài«>Ài ̅i“ ˆ˜ Ài>`ˆ˜} >˜` ÜÀˆÌˆ˜} >˜` ̅iÞ ÜœÕ` ÃÕLÃiµÕi˜ÌÞ }œ œÕÌ Ìœ “>ÃÌiÀà ˆ˜ ̅i ̜ܘ vœÀ ̅iˆÀ >̈˜° iÌÌiÀà ̜ >VŽÞ vÀœ“ …ˆÃ v>̅iÀ] LiÌÜii˜ œÛi“LiÀ £ÇÓn >˜` >ÀV… £Çә] ÅœÜ > “ˆÝÌÕÀi œv «>ÌiÀ˜> ÃÕ««œÀÌ >˜` >`“œ˜ˆÌˆœ˜° i ܜՏ` LÕÞ Ì…i LœœŽÃ >VŽÞ ÀiµÕiÃÌi`] ¼>à œ˜} >Ã ÞœÕ Vœ˜Ìˆ˜Õi > }œœ` LœÞ >˜` “ˆ˜` ޜÕÀ i>À˜ˆ˜}½Æ …i …>` Ãi˜Ì > «À>ÞiÀ LœœŽ >˜` ܓi “>ÀLiÃÆ …ˆÃ “œÌ…iÀ Ü>à Ãi˜`ˆ˜} …ˆ“ À>ˆÃˆ˜Ã° i …œ«i` …ˆÃ LœÞ …>` ¼ivÌ œvv «ˆVŽˆ˜} ޜÕÀ ˜>ˆÃ½Æ …ˆÃ ÜÀˆÌˆ˜} ÀiµÕˆÀi` >ÌÌi˜Ìˆœ˜] LÀˆ˜}ˆ˜} …ˆÃ …>˜` `œÜ˜ ̜ ̅i Èâi ˆ˜ ܅ˆV… …ˆÃ v>̅iÀ ÜÀœÌi ̜ …ˆ“° i““޽à ÀiëiVÌ>Li …>˜`] iÛi˜ LivœÀi …i V>“i ՘`iÀ Àà /…œÀ«i½Ã ÌՈ̈œ˜] ˆÃ iۈ`i˜Ì ˆ˜ > iÌÌiÀ œv i>ÀÞ £Çә] ̜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ vÀœ“ …ˆÃ …œ“i ˆ˜ >Ã̈˜}ð 7ˆÌ… Ìܜ LœÞà >Ì Àà /…œÀ«i½Ã] v>̅iÀÞ >`ۈVi ÌÕÀ˜i` ̜ ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi >LœÕÌ Ì…iˆÀ “ˆ˜`ˆ˜} ̅iˆÀ LœœŽÃ] ˜œÌ µÕ>ÀÀiˆ˜} >˜` >ÃÈÃ̈˜} œ˜i >˜œÌ…iÀ° /…iˆÀ ՘Vi ÜÀœÌi ܈̅ > “iÃÃ>}i vœÀ i““Þ ̅>Ì …i …œ«i` ¼…i …>à i>À˜i` ̅i iˆ}…Ì «>ÀÌà œv ëiiV…½° ˜iۈÌ>LÞ] «À>˜ŽÃ vœœÜi` «ÕÌ̈˜} ̅i LœÞà ˆ˜ ÃV…œœ ̜}i̅iÀ\ i““Þ Ü>à ÀiLՎi` vœÀ …ˆÃ v>ˆÕÀi ̜ Li} «>À`œ˜ ¼vœÀ Liˆ˜} Ü ˜>Õ}…ÌÞ > LœÞ >Ì “>ÀŽiÌ `>Þ½ ˆ˜ >Ì̏i] ¼`Àˆ˜Žˆ˜} >˜` }iÌ̈˜} œÕÌ œv /…i iœÀ}i L>Vœ˜Þ½° œ…˜ œˆiÀ ÀiµÕiÃÌi` > ëiVˆ> ÜiiŽ½Ã …œˆ`>Þ vœÀ …ˆÃ LœÞà ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £Çә] ܈̅ ̅i Vœ˜`ˆÌˆœ˜ ̅>Ì Ì…iÞ LÀˆ˜} ̅iˆÀ ÃV…œœ LœœŽÃ] ¼Ì…>Ì  “>Þ Ãii …œÜ ÞœÕ }œ vœÀÜ>À`½° /…i VœÀÀi뜘`i˜Vi Vœ˜Ì>ˆ˜Ã Vœ˜ÃÌ>˜Ì ÀiˆÌiÀ>̈œ˜Ã >LœÕÌ `ˆˆ}i˜Vi >˜` ̅i LœÞà Ã>ވ˜} ̅iˆÀ «À>ÞiÀð >ÀÞ ˆ˜ £ÇΣ] œ…˜ œˆiÀ Vœ˜}À>ÌՏ>Ìi` >VŽÞ œ˜ …ˆÃ ÜÀˆÌˆ˜}] ܅iÀi>à …i ̜` i““Þ …ˆÃ Ü>à ˜œÌ Õ« ̜ ÃVÀ>ÌV…° >VŽÞ½Ã `iviÀi˜Vi ̜ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã ܈Å vœÀ ̅i“ ̜ >VµÕˆÀi > «œˆÌi i`ÕV>̈œ˜ ŜÜi` ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] …>««Þ >LœÕÌ …ˆÃ ˜iÜ LÀiiV…ià >˜` > ˜iÜ …>Ì° i ÜÀœÌi] ¼ `ˆ` ˜œÌ ˆ˜Ìi˜` ̜ }œ `>˜Vˆ˜} >˜Þ œ˜}iÀ LÕÌ Ãˆ˜Vi ˆÌ ˆÃ “Þ *>«>½Ã `iÈÀi  ŜՏ` }œ  ܈ >˜` i>À˜ >à ܜ˜ >à  V>˜°½ ˜ £ÇÎÓ Ì…i œˆiÀ LœÞà “œÛi` ̜}i̅iÀ ̜ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ° "˜i œv ̅iˆÀ “œÌ…iÀ½Ã iÌÌiÀà V>ÌV…ià ̅i Ãi˜Ãi œv ̅i }À>˜`iÕÀ] ̜ …iÀ “ˆ˜`] œv ̅ˆÃ ˜iÜ iÝ«iÀˆi˜Vi ˆ˜ ̅i “iÌÀœ«œˆÃ° -…i viÌ …iÀ œV> ˜iÜà Ü>à «>ÌÀÞ] ÞiÌ Ài>Ìi` ̅i œV> }œÃÈ«° -…i ܜ˜`iÀi` ̅>Ì i““Þ `ˆ` ˜œÌ i˜µÕˆÀi >vÌiÀ …ˆÃ «œÕÌÀÞ] ܅ˆV… …i …>` ivÌ Li…ˆ˜`° /…i LœÞà ÜiÀi œ`}ˆ˜} ܈̅ ̅i ,iÛiÀi˜` >Ài̜˜ ˆ˜ i>˜½Ã 9>À`\ ¼V>ÀÀÞ ÞœÕÀÃiÛià ÛiÀÞ VˆÛˆÞ ˆ˜ ̅i …œÕÃi½] ̅iˆÀ v>̅iÀ ÜÀœÌi]


/  , -






1
/ 



"9 -

£xÇ

¼>˜` `œ ˜œÌ }œ >˜Þ܅iÀi ܈̅œÕÌ i>Ûi] ˜œÀ Li `À>ܘ ˆ˜Ìœ ˆ «À>V̈Vià LÞ œÌ…iÀ LœÞý° œ…˜ œˆiÀ 뜈Ì ̅i“ LœÌ… LÞ LÕވ˜} ̅i“ Ü>ÌV…ið /…i˜ >VŽÞ Ü>à ÃÜi«Ì >Ü>Þ LÞ Ã“>«œÝ >˜` ˆÌ Ü>à i““Þ ܅œ] >vÌiÀ > }À>`Õ> ÀiVœÛiÀÞ …ˆ“Ãiv] LiV>“i ̅i >««i œv …ˆÃ v>̅iÀ½Ã iÞi° ˜ iLÀÕ>ÀÞ £ÇÎÎ] œ…˜ œˆiÀ] ˆ˜ œ˜`œ˜ œ˜ LÕȘiÃÃ] ̜œŽ …ˆ“ œÕÌ ˆ˜ > Vœ>V… ̜ `ˆ˜i ˆ˜ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ° i““Þ Ü>à ˆ˜ …ˆ}… ëˆÀˆÌà >LœÕÌ …ˆÃ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ ˆvi] Ìiˆ˜} …ˆÃ v>̅iÀ] ¼ …>Ûi > ܅œi `ˆ}iÃÌ œv ˜iÜ ÌÀˆVŽÃ >˜` Ã̜Àˆià ̜ ÅœÜ >˜` Ìi “Þ ÈÃÌiÀà ܅i˜  Ãii ̅i“½° /…i «ÕÀ«œÃivՏ œˆiÀ VœÀÀi뜘`i˜Vi] LiÌÜii˜ £ÇÓn >˜` £ÇÎÎ] ˆÃ ÃÕvvÕÃi` ܈̅ “ÕÌÕ> Vœ˜ViÀ˜ LiÌÜii˜ «>Ài˜Ìà >˜` ܘÃ] ܈̅ ̅iˆÀ V>Ài >˜` >vviV̈œ˜ vœÀ i>V… œÌ…iÀ°Óä
˜œÌ…iÀ V>Ãi] ˆ˜ ܅ˆV… > Ài>Ýi` Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ v>̅iÀ >˜` ܘ i˜>Li` > “œÀi «Àœœ˜}i` VœÕÀÃi œv ÃV…œœˆ˜} v>À vÀœ“ …œ“i] Ü>à œ…˜ Àˆ“Ã̜˜½Ã ÃV…i“i vœÀ …ˆÃ ܘ /…œ“>ð ÕÀˆ˜} …ˆÃ ÃÌ>Þ >Ì …i>“ >˜` ̅i˜ >ÀÀœÜ vÀœ“ £ÇÈÓ Ìœ £ÇÇ£] Àˆ“Ã̜˜ i“«œÞi` …ˆÃ vÀˆi˜` 7ˆˆ>“ 7…>ÌiiÞ] ÀiÈ`i˜Ì ˜i>À …i>“] ̜ >VÌ >à /…œ“>ýà }Õ>À`ˆ>˜ ˆ˜ ̅i ÜÕ̅° 7ÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆÃ v>̅iÀ ˆ˜ ՘i £ÇÈÎ] ܅i˜ /…œ“>à Ü>à Ìi˜] 7…>ÌiiÞ Ài>ÃÃÕÀi` …ˆ“Æ 9œÕÀ LÀ>Ì >Ì …i>“ ˆÃ Üi° i `ˆ˜i` ܈̅ Õà ÞiÃÌiÀ`>Þ >˜` «>ˆ` …ˆÃ Ài«i>Ìi` Vœ“«ˆ“i˜Ìà ̜ > Vœ` }œœÃi ˆ˜ > Ü>Þ Ì…>Ì Ãii“i` ̜ vœÀiÌi …i ܜՏ` œ˜i `>Þ Li > }Ài>Ì “>˜° ˆÃ vˆ˜>˜Vià >Ài ˆ˜`ii` “ÕV… œÜiÀ ̅>˜ ̅i >̈œ˜½Ã ˜œÌ܈̅ÃÌ>˜`ˆ˜} ̅i >Ìi ÀՈ˜œÕà >˜` iÝ«i˜ÃˆÛi Ü>À° 6ˆÃˆÌˆ˜} ¼Ì…i ޜ՘} “œ˜ŽiÞ½] >Ü>Þà ŜÀÌ œv V>Å] >Ì …i>“ > viÜ “œ˜Ì…à >ÌiÀ] 7…>ÌiiÞ vœÕ˜` …ˆ“Ãiv ˆ˜Ûiˆ}i` ˆ˜Ìœ ÃÕ««œÀ̈˜} …ˆÃ «>˜ vœÀ LÕވ˜} > }>À`i˜] ¼`՘} >˜` > }>Ãà >˜` “>Ì Ìœ «ÕÌ œÛiÀ ̅i …œÌLi` >˜` ܓi Ãii`ý° /…i LœÞà ÜiÀi i˜VœÕÀ>}i` ̜ Žii« «iÌà >˜` /…œ“>à ëiVˆ>ˆÃi` ˆ˜ …i˜Ã° i >Ãœ V…>À“i` …ˆÃ ՘Vi] -ˆÀ ˆ}LÞ i}>À`] ˆ˜Ìœ LÕވ˜} …ˆ“ > …>Ì >˜` }œÛiÃ] “>«Ã] >˜` > ՘ÌiÀ Ü>ÌV…° /…œ“>à Àˆ“Ã̜˜½Ã LÀœÌ…iÀ >ÀÀÞ Ãœœ˜ œˆ˜i` …ˆ“° œÌ… ܜ˜ ̅i «>Õ`ˆÌà œv …i>“½Ã …i>`“>ÃÌiÀ] 7ˆˆ>“ ˆ«ˆ˜] ܅œ ÜÀœÌi] ¼ >“ …>««Þ ̜ Ìi ÞœÕ Ì…>Ì LœÌ… ޜÕÀ ޜ՘} “i˜ …>Ûi “>`i  ՘`iÀÃÌ>˜` }Ài>Ì ˆ“«ÀœÛi“i˜Ìà ° ° ° ̅iÞ Ãii“ LœÌ… ̜ …>Ûi “ˆ` Ìi“«iÀà >˜`  …œ«i >Ài LœÌ… LœÞà œv }œœ` «Àˆ˜‡ Vˆ«i°½ ˆ«ˆ˜ ̜œŽ ÃiÀˆœÕÃÞ …ˆÃ œˆ˜Ì ÃV…œ>Ã̈V i˜`i>ۜÕÀ ܈̅ ̅i LœÞý v>̅iÀ] ܅ˆV… …i Ã>Ü >à ˆ˜VՏV>̈˜} «ˆiÌÞ >˜` “œÀ>ˆÌÞ] LiÈ`ià ̅i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> V>ÃÈV> i>À˜ˆ˜} ˜ii`i` vœÀ >ÀÀœÜ° ¼/…i ܜ˜iÀ½] …i ˆ˜ÃˆÃÌi`] iV…œˆ˜} œVŽi] ¼Ì…i «>Ài˜Ì “>Žià > À>̈œ˜> Vœ“«>˜ˆœ˜ œv …ˆÃ ܘ] LÞ Ài>`ˆ˜} >˜` Vœ˜ÛiÀȘ} ܈̅ …ˆ“] ̅i LiÌÌiÀ°½ /…iˆÀ ÃV…œœˆ˜}] ܈̅ ̅i …>â>À`œÕà ÌÀ>Ûi œ˜ ̅i Ài>Ì œÀ̅ ,œ>` ̅>Ì ˆÌ ˆ˜ÛœÛi`] Vi>ÀÞ “>`i Ãiv‡Àiˆ>˜Ì “i˜ œv ̅i ܜÀ` œv ̅i Àˆ“Ã̜˜ LœÞð 7…>ÌiiÞ œÛiÀÃ>Ü /…œ“>ýà ÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜ ̜ >ÀÀœÜ >Ì ÃˆÝÌii˜ ˆ˜ £Çș° i Lœ>À`i` ܈̅ Àà À>“«Ìœ˜] ܅œ V>Ài` vœÀ …ˆ“ ܅i˜ …ˆÃ vˆÀÃÌ ÌiÀ“ Ü>Ã

£xn

*
,

/



“>ÀÀi` LÞ ˆ˜iÃÃ] `i«ÀˆÛˆ˜} …ˆ“ œv …ˆÃ …ÀˆÃ̓>à …œˆ`>Þ° 7…i˜ > ÃiÀˆœÕà i«ˆ`i“ˆV œv `ˆ«Ì…iÀˆ> ÃÌÀÕVŽ ̅i ÃV…œœ ˆ˜ £ÇÇ£] …i ̜œŽ ÀivÕ}i] ܈̅ 7…>Ìii޽à >ÃÈÃÌ>˜Vi] ˆ˜ -œ…œ] …>ۈ˜} > ܅>i œv > ̈“i “i>˜Ü…ˆi >Ì Ì…i 6>Õ݅> >˜` ,>˜i>}… «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã°Ó£ /…>Ì "V̜LiÀ] /…œ“>à Ü>à ˆ“«ˆV>Ìi` ˆ˜ ̅i ÀˆœÌ >Ì >ÀÀœÜ] ܅i˜ ̅i LœÞà `ˆ` “ÕV… `>“>}i ̜ ̅i Vœ>V…ià œv ÃiÛiÀ> ÃV…œœ }œÛiÀ˜œÀÃ] ˆ˜ «ÀœÌiÃÌ >Ì Ì…i ˆ“«œÃˆÌˆœ˜ œv > ˜iÜ …i>`“>ÃÌiÀ] ܅œ …>` Lii˜ …ˆÀi` vÀœ“ ̜˜° i }>Ûi …ˆÃ v>̅iÀ > LœÜ‡LއLœÜ >VVœÕ˜Ì] Vœ˜viÃȘ} ̅>Ì …i µÕˆÌi iÝ«iVÌi` ̜ Li ̜` ̅iÞ …>` V>ÀÀˆi` ̅iˆÀ ÀiÃi˜Ì“i˜Ì ¼> }Ài>Ì `i> ̜œ v>À½° 9iÌ œ…˜ Àˆ“Ã̜˜½Ã Ài뜘Ãi] ܅ˆi Ài«Àˆ“>˜`ˆ˜} …ˆ“ ÃiÛiÀiÞ ˆ˜ ۈiÜ œv …ˆÃ Ìi˜`iÀ «>ÌiÀ˜> Ài}>À` >˜` ¼`iÈÀi œv ޜÕÀ `œˆ˜} Àˆ}…̽] Ü>à >Ãœ >vviV̈œ˜>Ìi >˜` ÌÀÕÃ̈˜}°ÓÓ /…i >˜˜œÌ>Ìi` >VVœÕ˜Ì LœœŽ Ži«Ì LÞ >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀÃ] ̅i ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ÃÕÀ}iœ˜] «ÀœÛˆ`ià ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ …ˆÃ ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ …ˆÃ ܘ >Ì̅iܽà >V>`i“ˆV «Àœ}ÀiÃð /…i LœÞ Ãii“à ̜ …>Ûi Ài“>ˆ˜i` ˆ˜ vՏ >VVœÀ` ܈̅ …ˆ“ >à …ˆÃ v>̅iÀ ňvÌi` …ˆÃ «>˜Ã° ˜ £Çnx] ܈̅ >Ì̅iÜ ˜i>ÀÞ ÌÜiÛi] …i ÜÀœÌi >à vœœÜÃ\  …>Ûi ˜œÌ ÞiÌ Ãi˜Ì …ˆ“ ̜ }À>““>À ÃV…œœ] ̅œÕ}…  ̅>˜Ž œ` …i ˆ“«ÀœÛià ˆ˜ …ˆÃ >̈˜ ÛiÀÞ “ÕV… ՘`iÀ “Þ œÜ˜ ÌՈ̈œ˜° i }œià œ˜Þ …>v `>Þà ̜ À 7…ˆÌi…i>`] Žii«ˆ˜} VœÃi ̜ …ˆÃ >̈˜ i>V… >vÌiÀ˜œœ˜ >˜`] ܅ˆi …i Vœ˜Ìˆ˜Õià Ü ̜ ˆ“«ÀœÛi >˜`  V>˜ Ìi>V… …ˆ“]  ̅ˆ˜Ž  Å> ˜œÌ Ãi˜` …ˆ“°
Ì ÌÜiÛi] ˆ˜`iÀà `iVˆ`i` ̜ }ˆÛi …ˆÃ ܘ Ìܜ Þi>Àà ¼>Ì Ì…i LiÃÌ ˜iˆ}…LœÕÀˆ˜} ÃV…œœ  V>˜½° /œ …ˆÃ `iˆ}…Ì] >à …i Ü>à >Ü>Þà V>ÀivՏ ܈̅ “œ˜iÞ >˜` Vœ˜ViÀ˜i` >LœÕÌ …ˆÃ …œÕÃi…œ` VœÃÌÃ] À -…ˆ˜}>À œ«i˜i` > ÃV…œœ >Ì Ì…i Ó> ۈ>}i œv œÀLˆ˜}] > “iÀi vˆÛi “ˆià œvv] ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À\ /…iÞ Ãii“ }i˜Ìii «iœ«i ° ° ° ˆÌ ܈ Li iÝ«i˜ÃˆÛi ̅i ÌiÀ“à Liˆ˜} iˆ}…Ìii˜ }Ո˜i>à «iÀ >˜˜Õ“ ° ° ° …i …>à ÃiÛi˜ LœÞà ° ° ° ̅i Vœ˜Ûi˜ˆi˜Vi œv ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ Ü>à > «Àˆ˜Vˆ«> ˆ˜`ÕVi“i˜Ì ° ° ° ˆ˜`ii` ˆÌ Ü>à µÕˆÌi ̈“i …i Ü>à vÀœ“ …œ“i ° ° ° …i …>à Li}՘ ˆ˜ ̅i ÀiiŽ >˜`  …œ«i ܈̅ > LiÃȘ} ܈ “>Ži > }œœ` «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ ̅i ˆÌiÀ>ÌÕÀi° ÕÌ ˆ˜`iÀà viÌ ̅i VœÃÌ ˆ˜ …ˆÃ «œVŽiÌ >˜` …i ܜ˜ i˜`i` >Ì̅iܽà ÃV…œœˆ˜}] Ì>Žˆ˜} …ˆ“ >Ü>Þ >Ì œ˜Þ >}i ̅ˆÀÌii˜° ¼ “i>˜ …ˆ“ ̜ >ÃÈÃÌ “i ˆ˜ “Þ LÕȘiÃÃÆ …i …>à “>`i > «ÀœvˆVˆi˜VÞ ˆ˜ i>À˜ˆ˜} iÝVii`ˆ˜} >˜Þ …œ«i  VœÕ` Ài>ܘ>LÞ vœÀ“°  …œ«i …i ܈ Li Vœ“vœÀÌ >˜` LiÃȘ} ̜ Õð½ÓÎ *ÀœviÃȜ˜> “i˜ œvÌi˜ …>` > ÛiÀÞ `ˆvviÀi˜Ì «iÀëiV̈Ûi vÀœ“ i>`ˆ˜} VœÕ˜ÌÀÞ }i˜ÌÀÞ] >à ̅iÞ Üiˆ}…i` ̅i Li˜ivˆÌà œv Vœ˜Ìˆ˜Õˆ˜} > LœÞ½Ã ÃV…œœˆ˜} ̅ÀœÕ}… ̅i Ìii˜Ã° /…i iÌÌiÀà …œ“i ÜÀˆÌÌi˜ LÞ ÃV…œœLœÞà ÜiÀi }i˜iÀ>Þ vœÀ“> >˜` «>V>‡ ̜ÀÞ ˜>ÀÀ>̈Ûià œv ÃV…œœ ˆvi° /…i “œÃÌ V…ˆ`ˆÃ… iÌÌiÀà ˆ˜ ̅ˆÃ VœiV̈œ˜]


/  , -






1
/ 



"9 -

£x™

ÜÀˆÌÌi˜ vÀœ“ > «Ài« ÃV…œœ >Ì 7>˜`ÃܜÀ̅ ˆ˜ £Ç{{] LÞ …>Àià i˜˜œÝ >Ì Ìi˜ Þi>Àà œ` ̜ ̅i Վi œv ,ˆV…“œ˜`] >Ài ŜÀÌ >˜` ˆ˜ >À}i Vœ««iÀ«>Ìi° /…iÞ >Ài Vi>ÀÞ }Ո`i` «Àœ`ÕV̈œ˜Ã] ˆ˜Ìi˜`i` LÞ > ÃV…œœ“>ÃÌiÀ] ܅œ Ü>à œœŽˆ˜} œÛiÀ ̅i ŜՏ`iÀ] ̜ «i>Ãi°
Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ] ˆ˜ £Ç{Ç] ܈̅ ̅i …i« œv …ˆÃ ÌÕ̜À] ܅œÃi Ài«œÀÌ ÌœœŽ Õ« ̅i œ««œÃˆÌi «>}i] …>Àià i˜˜œÝ ÜÕ}…Ì ̜ ÃÕL`Õi …ˆÃ v>̅iÀ½Ã ÜÀ>̅ >LœÕÌ Ì…i ÃÌ>˜`>À` œv …ˆÃ ÃVÀˆ«Ì° i Ü>à ¼ÛiÀÞ ÃœÀÀÞ  }>Ûi œVV>Ȝ˜ ̜ ÞœÕ Ìœ V>Ṏœ˜ “i >LœÕÌ “Þ ÜÀˆÌˆ˜} Üi] ܅ˆV… Ü>à ˆ˜ ܓi “i>ÃÕÀi œÜˆ˜} ̜ “Þ ˜œÌ …>ۈ˜} }œœ` «i˜Ã] LÕÌ V…ˆivÞ ̜ “Þ œÜ˜ ˜i}ˆ}i˜Vi Vœ˜ViÀ˜ˆ˜} ܅ˆV…  Å> Ì>Ži }Ài>ÌiÀ V>Ài vœÀ ̅i vÕÌÕÀi½°Ó{
iÌÌiÀ vÀœ“ 7ˆˆ>“ ,Õ}iiÞ] >Ì ÃV…œœ ˆ˜ >`œVŽ ˆ˜ £Ç™{] ˆÃ > vˆ˜i «ˆiVi œv Vœ««iÀ«>Ìi ÜÀˆÌˆ˜}] `iÈ}˜i` ̜ i˜ÃÕÀi >««ÀœÛ> œv …ˆÃ ÃV…œœ“>ÃÌiÀ½Ã ivvœÀÌð 7ˆˆ>“ …œ«i` ̅>Ì ¼“Þ ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì ̅ˆÃ …>v Þi>À ܈ “iiÌ ÜˆÌ… ޜÕÀ >««ÀœL>̈œ˜½°Óx ,Õ`œv ˆi`ˆ˜}½Ã iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ v>̅iÀ vÀœ“ …i>“ ˆ˜ £nΣ] ˆ˜ ̅i Ã>“i “œ`i] ˆÃ > V>ÃÈV iÝ«ÀiÃȜ˜ œv LœÞˆÃ… `iviÀi˜Vi°
Ì iˆ}…Ì Þi>Àà œ`] …ˆÃ ˜ii` ̜ >˜ÃÜiÀ ̅i >À œv i˜Lˆ}…½Ã iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã œv …ˆ“ ˆÃ «>«>Li° i ̅>˜Ži` vœÀ ̅i ̜vvii >˜` L>ÀiÞ ÃÕ}>À] ÀiµÕiÃ̈˜} VÀˆVŽiÌ ÃÌՓ«Ã >˜` > L>° ¼ >“ ÛiÀÞ }>`½] …i ÜÀœÌi] ¼Ìœ Ã>Þ ˆ˜`ii` ̅>Ì  …>Ûi > }Ài>Ì “>˜Þ vÀˆi˜`à >Ì ÃV…œœ½] ՘`iÀˆ˜ˆ˜} ̅i ܜÀ`à ¼ˆ˜`ii`½ >˜` ¼}Ài>̽ vœÀ i“«…>Èð -i˜`ˆ˜} …ˆÃ œÛi ̜ …ˆÃ >“> >˜` …ˆÃ
Õ˜Ì …>ÀœÌÌi >˜` >Έ˜} >vÌiÀ …ˆÃ
Õ˜Ì >̅Þ] ,Õ`œv ˆ˜ÃˆÃÌi` ̅>Ì …ˆÃ “>˜ˆ˜iÃà Ü>à ˆ˜ vՏ LÕ`\ ¼ >“ > }Ài>Ì `i> ÃÌÀœ˜}iÀ ̅>˜  Ü>à ܅i˜  vˆÀÃÌ V>“i ̜ ÃV…œœ >˜`  V>˜ À՘ > }Ài>Ì `i> v>ÃÌiÀ°½ÓÈ iÌÌiÀà œv ̅ˆÃ Žˆ˜` ÜiÀi > }œœ` Ì>V̈V] ܅i˜ ̅i iÃV>«i …œ“i Ü>à ÛiÀÞ “ÕV… > “>ÌÌiÀ œv ˜i}œÌˆ>̈œ˜ LiÌÜii˜ LœÞà >˜` «>Ài˜Ìð >“ià >˜` 7ˆˆ>“ 7ˆ}}iÌÌ Ài}Տ>ÀÞ Ì>VŽi` ̅i ˆÃÃÕi] >Ì «Ài« ÃV…œœ ˆ˜ >“«Ã…ˆÀi LiÌÜii˜ £näÇ >˜` £n££] i“«…>ÈȘ} ̅iˆÀ «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ >̈˜ >à >˜ >À}Փi˜Ì vœÀ ̅iˆÀ Liˆ˜} VœiVÌi` œ˜ ̈“i° /…i LiÃÌ Ì>V̈V œv > Ü>à > viÜ ÜiiŽÃ½ Ü>À˜ˆ˜} œv ̅i vˆÀÃÌ œvvˆVˆ> `>Þà œv vÀii`œ“ >˜` ̅i ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ ̅>Ì ¼“Þ ÃV…œœviœÜà > iÝ«iVÌ Ìœ }œ œ˜ œ˜i œv ̅œÃi `>Þý° /…i 7ˆ}}iÌÌ LœÞà ÜiÀi >Ãœ Ãi˜ÃˆLi ̜ i“«…>ÈÃi ̅iˆÀ œÛi vœÀ ÈÃÌiÀà >Ì …œ“i >˜` ̅i LÕÀ}iœ˜ˆ˜} `iÈÀi ̜ Ãii ̅i“ >}>ˆ˜°ÓÇ

œÀÀi뜘`i˜Vi LiÌÜii˜ ̅i /Ài˜V… LœÞà >˜` ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ iÝi“«ˆvˆià ̅iˆÀ Ài>`Þ Ài뜘Ãi ̜ ̅i i“œÌˆœ˜> >˜` vˆ˜>˜Vˆ> ˆ˜ÛiÃ̇ “i˜Ì ˆ˜ ̅iˆÀ i`ÕV>̈œ˜ ̅>Ì i˜ÀÞ /Ài˜V… …>` “>`i° 7i …>Ûi Ãii˜ …œÜ …i Ãi˜Ì ̅Àii LœÞÃ] i˜ÀÞ] ˆÞ >˜` i˜˜Þ] >VÀœÃà ̅i ÀˆÃ… -i> ̜ «Ài« ÃV…œœ >˜` ̜˜° œÌ… «>Ài˜Ìà ÜÀœÌi ̜ ̅i“ Ài}Տ>ÀÞ >˜` iÝ«iVÌi` > ÃÌi>`Þ ÃÌÀi>“ œv ˜iÜà ˆ˜ ÀiÌÕÀ˜° i˜ÀÞ /Ài˜V…½Ã ̜˜i Ü>à Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌÞ Ü>À“Þ >vviV̈œ˜>ÌiÆ Ì…i LœÞà ÜiÀi LœÌ… `iviÀi˜Ìˆ> >˜` V>Àˆ˜} >LœÕÌ Ì…iˆÀ v>̅iÀ½Ã œvÌi˜ ՘ViÀÌ>ˆ˜ …i>Ì…° i˜ÀÞ `iˆ}…Ìi` ˆ˜ ̅iˆÀ ëœÀ̈˜} ˆ˜ÌiÀiÃÌð ¼ Ü>à œÕÌ ÜˆÌ… ̅i Li>}ià ̜`>Þ½] ˆÞ «>ÃÃi` œ˜] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ iœÀ}ˆ>˜> œ˜ Îä >˜Õ>ÀÞ £nÈ£] ¼>˜` ˆ˜Ìi˜` }œˆ˜} >}>ˆ˜ ̜“œÀÀœÜ ܅i˜ Üi >Ài ̜ …>Ûi > vœÝ ÌÕÀ˜i` œÕÌ°½Ón

£Èä

*
,

/



/…i vœœÜˆ˜} “œ˜Ì… ˆÞ Ü>à «iÀÌÕÀLi` >Ì Ì…i ˜iÜÃ] Vœ““Õ˜ˆV>Ìi` LÞ …ˆÃ `>“i] ̅>Ì …ˆÃ v>̅iÀ ˆ˜Ìi˜`i` …i ŜՏ` }œ œ˜ vÀœ“ ̜˜ ̜ >“LÀˆ`}i ̅>Ì "V̜LiÀ° /…i >ÃÌ Ì…ˆ˜} …i Ü>˜Ìi` Ü>à ̜ i>Ûi ÕÃÌ >à …i Ü>à Ài>V…ˆ˜} ̅i «i>Ž œv …ˆÃ V>ÀiiÀ ̅iÀi° i Ü>à ܜÀŽˆ˜} …>À`] …i ˆ“«œÀi`] >˜` ˆ˜ >V>`i“ˆV ÌiÀ“à Ã>Ü ˜œ >`Û>˜Ì>}i ˆ˜ i˜ÌÀÞ Ìœ >“LÀˆ`}i ˆ˜ £nÈ£] À>̅iÀ ̅>˜ £nÈÓ° ˆÃ ÀœÜˆ˜} >˜` vœœÌL> V>ÀiiÀà ÜiÀi «Àœ«ˆÌˆœÕð ¼v  ÃÌ>Þ Ìˆ ˜iÝÌ vœœÌ‡ L> …>v  Å> Li >«Ì>ˆ˜ œv “Þ œÕÃi iiÛi˜ >˜` ˆ˜ ̅i ÃV…œœ iiÛi˜½] ˆÞ «Àœ“ˆÃi`° v …ˆÃ v>̅iÀ …>` ÃiÌ̏i` œ˜ ˆÌ] …i …œ«i` ̜ «iÀÃÕ>`i …ˆ“ ̜ V…>˜}i …ˆÃ “ˆ˜`] …œ«ˆ˜} vœÀ `ˆÃVÕÃȜ˜ œv ̅i “>ÌÌiÀ ˆ˜ ̅i …œˆ`>Þðә ˆÛi `>Þà >ÌiÀ] ˆÞ] œ«i˜Þ >˜ÝˆœÕà >LœÕÌ …ˆÃ «i>] Ãi˜Ì ˜iÜà i˜ÀÞ ÜœÕ` Li ¼}>` ̜ …i>À½\ ̅>Ì …i …>` ¼}œÌ ˆ˜Ìœ ̅i 6ˆV̜ÀÞ Ü…ˆV… ˆÃ ̅i “œÃÌ …œ˜œÕÀ>Li Lœ>Ì œ˜i V>˜ Li ˆ˜½°Îä -œ ̅i /Ài˜V… LœÞà ÃÌÀÕ}}i` ̜ «i>Ãi] ̜ ˆÛi Õ« ̜ v>̅iÀÞ iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã° i˜˜Þ½Ã «Ài« ÃV…œœ iÌÌiÀà vÀœ“ À 7>Vi½Ã ÃV…œœ >Ì 7>`…ÕÃÌ “ˆÝi` ÀiµÕiÃÌà vœÀ “œ˜iÞ ÜˆÌ… ̅i V>ˆ“à œv >V…ˆiÛi“i˜Ì°Î£ ˆÃ v>̅iÀ Ü>à Vœ˜ViÀ˜i` ܅i˜ …i ÃÕÃÌ>ˆ˜i` >˜ ˆ˜ÕÀÞ Ìœ …ˆÃ vˆ˜}iÀ° i ŜՏ` vœœÜ ̅i >`ۈVi] …i ÕÀ}i`] œv ̅i i>`“>ÃÌiÀ½Ã ܈vi] ̅i ÃV…œœ “>ÌÀœ˜] >``ˆ˜} ¼ÞœÕ }œÌ ޜÕÀ L>Ì  …œ«i½°ÎÓ ¼Þ `i>À i˜½] …i ÜÀœÌi ˆ˜ ÕÞ £nx™] ¼ >“ `iˆ}…Ìi` ̅>Ì ÞœÕ >Ài ˆŽiÞ ̜ …>Ûi > }œœ` «>Vi >Ì Ì…i i˜` œv ̅i …>v q ̅ˆÃ ˆÃ vˆÀÃÌ À>Ìi ˜iÜà vœÀ *>«>½°ÎÎ 7…i˜ i˜˜Þ «i>`i` vœÀ > Lœ>Ì œ˜ ̅i >Ži >Ì …œ“i] …ˆÃ v>̅iÀ Ài뜘`i`] ˆ˜`Տ}i˜Ì LÕÌ Ü>ÀÞ] Ìi>Ș} …ˆ“] ˜œÜ …i Ü>à vœÕÀÌii˜ >˜` ÕÃÌ œvv ̜ ̜˜] ܈̅ ¼ vi>À >˜ º ̜˜ >˜» ܜՏ` ̅ˆ˜Ž ÛiÀÞ ˆÌ̏i œv ÃÕV… >˜ >À̈Vi°½

̜˜ˆ>˜Ã ÜiÀi ¼ÛiÀÞ ÃÜi½] …i Ài“ˆ˜`i` i˜˜Þ] ÃÌÀiÃȘ} ̅iˆÀ «œÀÌÀ>Þ> ˆ˜ /…i ̜˜ œVŽ] > LœœŽ >LœÕÌ Ì…i ÃV…œœ ܅ˆV… ̜œŽ ˆÌà ̈̏i vÀœ“ ̅i ÃV…œœ½Ã ˜œÌœÀˆœÕà vœ}}ˆ˜} LœVŽ° /…ˆÃ iÌÌiÀ “ˆÝi` Ì>ià œv i˜˜Þ½Ã v>ۜÕÀˆÌi `œ}] ,œVŽÜœœ`] V…>Ș} …>Àià >˜` ˜iÜà œv «Ài«>À>̈œ˜Ã vœÀ …>ÀÛiÃÌ ÜˆÌ… ÃÌiÀ˜ >`“œ˜ˆÌˆœ˜ >LœÕÌ …ˆÃ ̜˜ i˜ÌÀ>˜Vi\ ¼ÞœÕ >Ài >Ü>Ài ̅>Ì À 7>Vi }ˆÛiÃ ÞœÕ Ì…i ܜÀŽ ܅ˆV… …i Ž˜œÜÃ ÞœÕ Üˆ ÀiµÕˆÀi ° ° ° >˜` ̜ Ã>Þ ÌÀÕ̅  >“ ˜œÌ > ˆÌ̏i Ã>˜}Ո˜i ̅>Ì ÞœÕ Üˆ }iÌ ˆ˜ ܈̅ > VÀi`ˆÌ vœÀ > }œœ` iÝ>“ˆ˜>̈œ˜½° /…>Ì ÜœÕ` `i«i˜`] …i Ü>À˜i` i˜˜Þ] ¼œ˜ ޜÕÀ «ÀiÃi˜Ì `iÌiÀ“ˆ˜i` ܜÀŽ½° >ۈ˜} ܈Åi` …ˆ“ Üi ܈̅ …ˆÃ VÀˆVŽiÌ] i˜ÀÞ /Ài˜V… >``i`] ˆ˜ > «œÃÌÃVÀˆ«Ì] ̅>Ì 7>Vi …>` ̜` …ˆ“ ̅>Ì i˜˜Þ Ü>à ÃiVœ˜` ˆ˜ ̅i V>Ãð ¼/…ˆÃ ˆÃ ܓi̅ˆ˜} ÛiÀÞ ˜i>À ̅i “>ÀŽ½] …i `iV>Ài`] ¼>˜` V…iiÀà ի ̅i œ` }i˜Ìi“>˜°½Î{ ˆÃ ̜˜ ÌÕ̜À ÜÀœÌi Ü>À“Þ >LœÕÌ …ˆÃ vˆÀÃÌ ÌiÀ“ ̅>Ì iVi“LiÀ] vˆ˜`ˆ˜} i˜˜Þ ¼iÝViÃÈÛiÞ VœÀÀiV̽] LœÌ… ˆ˜ Vœ˜ÃÌÀՈ˜} >̈˜ >˜` ˆ˜ …ˆÃ Vœ“«œÃˆÌˆœ˜° Ì Ü>à …i>À̇Ü>À“ˆ˜} vœÀ ̅i /Ài˜V…à ̅>Ì Ì…iˆÀ ޜ՘}iÃÌ LœÞ …>` Ü iۈ`i˜ÌÞ ܜ˜ >««ÀœÛ>° ¼ œ˜Þ ÌÀÕÃÌ …i ܈ ˜œÌ v> œvv ˆ˜ ˆ˜`ÕÃÌÀÞ½] ÜÀœÌi …ˆÃ ÌÕ̜À] ¼ˆv …i }œià œ˜ >à …i ˆÃ ˜œÜ `œˆ˜}  ̅ˆ˜Ž …ˆÃ V>ÀiiÀ >Ì Ìœ˜ ܈ Li > ÛiÀÞ …œ˜œÕÀ>Li œ˜i°½ i˜˜Þ Ü>à ՘`œÕLÌi`Þ ̅i LÀˆ}…ÌiÃÌ œv ̅iÃi /Ài˜V… LœÞÃ] >à …ˆÃ ÃÕLÃiµÕi˜Ì ˆ“«ÀiÃÈÛi V>ÀiiÀ >à > >˜` >}i˜Ì ˆ˜ Ài>˜` >˜` > «>À̘iÀ ˆ˜ > vˆÀ“ œ˜ ̅i œ˜`œ˜ Ã̜VŽ iÝV…>˜}i ŜÜi`°


/  , -






1
/ 



"9 -

£È£

ÕÌ Ü…>Ì “>ÌÌiÀi` ̜ i˜ÀÞ >˜` iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… Ü>à i˜˜Þ½Ã }i˜iÀ>Þ >««ÀiVˆ>Ìi` ¼}i˜Ìi >˜` >vviV̈œ˜>Ìi `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜½ >˜` ̅i v>“ˆÞ½Ã ՘ˆÌÞ] ܅ˆV… i˜ÃÕÀi` ̅>Ì …ˆÃ LÀœÌ…iÀ ˆÞ Ã>Ü …ˆ“ ˆ˜Ìœ ̜˜ Ü>Þà ܈̅ ̅œÕ}…ÌvՏ V>Ài°Îx 7…ˆV…iÛiÀ œv ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà ̅i LœÞà ÜÀœÌi ̜] ̅i iÌÌiÀ Ü>à «>ÃÃi` LiÌÜii˜ ̅i ˆLÀ>ÀÞ >˜` ̅i `À>܈˜} Àœœ“ >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ° /…Õà Üi vˆ˜` i˜ÀÞ >˜˜œ‡ Ì>̈˜} > LՏï˜ vÀœ“ i˜˜Þ >Ì ÃˆÝÌii˜ >LœÕÌ > ŜœÌˆ˜} ÃÜii«ÃÌ>Ži ˆ˜ 7ˆ˜`ÜÀ Ài>Ì *>ÀŽ° i V>“i ˆ˜ vˆv̅ ˆ˜ ̅i xää Þ>À`à Vœ“«ï̈œ˜] LÕÌ vˆÀÃÌ >Ì Óää Þ>À`Ã] …ˆÃ vˆ˜> Ãi˜Ìi˜Vi ÀiÛi>i`° i˜ÀÞ ˆŽi` ̅i …Õ“ˆˆÌÞ œv ̅>Ì\ ¼Ì…ˆÃ Vœ“ià >ÃÌ «i>Ãi œLÃiÀÛi >“>] °/°½] …i ÃVÀ>܏i` LivœÀi «>ÃȘ} ̅i iÌÌiÀ œ˜°ÎÈ œLi“i˜ VœÕ` iÝ«iVÌ > …ˆ}…Þ `iviÀi˜Ìˆ> >Ì̈ÌÕ`i vÀœ“ ÃV…œœ“>ÃÌiÀà ܅œ ÜiÀi v>ۜÕÀi` LÞ Ì…iˆÀ «>ÌÀœ˜>}i° ->“Õi iۈÃ] ̅i “>ÃÌiÀ] …>ÃÌi˜i` ̜ >ÃÃÕÀi œÀ` ÀÕVi ˆ˜ £ÇÈn ̅>Ì > Li` ܜՏ` Li ¼«ÕÌ Õ« >˜` «Àœ«iÀÞ >ˆÀi`½ vœÀ …ˆÃ LœÞ½Ã >ÀÀˆÛ> >Ì …ˆÃ 7>˜`ÃܜÀ̅ ÃV…œœ°
vÌiÀ …i …>` ëi˜Ì Ìܜ Þi>Àà ̅iÀi] iۈÃ] >>À“i` LÞ > ÜÀi ̅Àœ>Ì] “œÛi` ̅i LœÞ Ìi“«œÀ>ÀˆÞ ̜ >«…>“° i µÕˆVŽÞ …>` …ˆ“ L>VŽ] Ài«œÀ̈˜} ̜ œÀ` ÀÕVi ̅>Ì …i Ü>à ¼ÛiÀÞ Üi >˜` …i>Ì…Þ½° iۈà >``i`] LÞ Ü>Þ œv Ài>ÃÃÕÀ>˜Vi] ̅>Ì …i …>` >««œˆ˜Ìi` > ˜iÜ ÃV…œœ >«œÌ…iV>ÀÞ] ܅œ Ü>à Žii«ˆ˜} >˜ iÞi œ˜ …ˆÃ ޜ՘} …iˆÀ°ÎÇ ˜ `Õi VœÕÀÃi ̅iÀi ÜiÀi ̅œÃi >“œ˜} ̅i }i˜ÌÀÞ >˜` >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ Ü…œ] ˆ˜ÃÌi>` œv œ«Ìˆ˜} Ã>viÞ vœÀ ̜˜ œÀ >ÀÀœÜ] LiV>“i “œÀi >`Ûi˜ÌÕÀœÕð i˜iÀ> À>˜VˆÃ -iޓœÕÀ ̜œŽ >`ۈVi >LœÕÌ À œÀ`½Ã ÃV…œœ >Ì œ˜viÕÀ] ܅ˆV… V>“i ̜ …ˆÃ ˜œÌˆVi ܅i˜ …i Ü>à ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ «>Vˆ˜} …ˆÃ ܘ Õ}… ˆ˜ £nxÈ° i Ü>à ˆ“«ÀiÃÃi` LÞ Ü…>Ì …i …i>À` >LœÕÌ Àà œÀ`½Ã V>Ài vœÀ ̅i …i>Ì… œv …iÀ LœÞà >˜` >LœÕÌ À œÀ`½Ã Έ ˆ˜ ˆ˜VՏV>̈˜} Ài˜V… >˜` iÀ“>˜° ˆÃ «>«iÀà ˆ˜VÕ`i ̅i >˜˜œÌ>Ìi` Ài«œÀÌà …i ÀiViˆÛi` vÀœ“ À œÀ` >LœÕÌ Õ}…½Ã «Àœ}ÀiÃà >Ì Ì…i ÃV…œœ >LÀœ>` LiÌÜii˜ £nxÇ >˜` £nx™°În /…i }i˜iÀ>] ՘ÕÃÕ>Þ] …>` ÃiÌ Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜Ã œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ ˜}ˆÃ… V>Ãà ܏ˆ`>ÀˆÌÞ >È`i ܈̅ Õ}…° 7…i˜ …i œ«Ìi` vœÀ > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ÃV…œœ] 7iˆ˜}̜˜] ˆ˜ ̅i £nÈäà vœÀ …ˆÃ ܘ À˜iÃÌ] ܅œ Ü>à `iÃ̈˜i` vœÀ ̅i ˜>ÛÞ] …i Ü>à µÕˆVŽÞ `ˆÃÃ>̈Ãvˆi`° ,i«œÀÌà 뜎i œv ̅i LœÞ½Ã «œœÀ iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ «iÀvœÀ“>˜ViÃ] Ài>Ìi` ̜ Ü>˜Ì œv ˆ˜`ÕÃÌÀÞ] >˜` œv …ˆÃ ˜iÀۜÕØiÃð i `ˆÃVœÛ‡ iÀi` ̅>Ì À˜iÃÌ …>` vœÀ}œÌÌi˜ iÛiÀÞ̅ˆ˜} ¼…i …>` i>À˜Ì ˆ˜ Ã>VÀi` …ˆÃ̜ÀÞ >˜` }iœ}À>«…Þ vÀœ“ …ˆÃ “œÌ…iÀ] ܅œ …>à …>` }Ài>Ì ÃÕVViÃà ˆ˜ Ìi>V…ˆ˜} ̅iÃi ÃÕLiVÌà ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“½° -œ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆÃ ÌÕ̜À] …i “œÕ˜Ìi` >˜ >ÌÌ>VŽ œ˜ ̅i Ü>Þ Ì…i «ÕLˆV ÃV…œœÃ ÜiÀi Ã̈ ¼}Àˆ˜`ˆ˜} œ˜ >Ì >̈˜ >˜` ÀiiŽ½] ˜i}iV̈˜} ˆ“«œÀÌ>˜Ì ÃÕLiVÌà ˆŽi >ÀˆÌ…“ïV° /…ˆÃ iÌÌiÀ ̜ ̅i LœÞ½Ã ÌÕ̜À Ü>à >˜ÃÜiÀi` ˆ˜ «iÀܘ LÞ Ì…i >ÃÌiÀ] °7° i˜Ãœ˜] ܅œ Vœ˜viÃÃi` ̅>Ì Ì…iÀi …>` Lii˜ V>Ãià œv LœÞà Liˆ˜} Ì>Ži˜ >Ü>Þ] LÕÌ Ì…ˆÃ Ü>à œ˜Þ] …i ˆ˜ÃˆÃÌi`] LiV>ÕÃi œv ̅i ÃV…œœ vœœ`° i˜Ãœ˜] ˆÛˆ˜} ˆ˜ ܓi̅ˆ˜} œv > v>˜Ì>ÃÞ ÜœÀ`] ÜÕ}…Ì ̜ ÀiLÕÌ -iޓœÕÀ½Ã Vœ“«>ˆ˜Ì] LÞ > `ivi˜Vi œv ̅i ÃV…œœ½Ã >V>`i“ˆV ÀiVœÀ` >˜` œv ˆÌà ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv V…>À>VÌiÀ° ¼ ÛiÀÞ `>Þ½] …i ÜÀœÌi] ¼LÀˆ˜}à “i

£ÈÓ

*
,

/



ܓi ˜iÜ «Àœœv œv ̅i …ˆ}… ̜˜i >˜` “>˜ˆ˜iÃà œv ̅i LœÞà >˜` œv ̅iˆÀ }i˜Ìi“>˜Þ viiˆ˜}ð½Î™ /…i V>Ãi ˆÃ >˜ ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} œ˜i] LiV>ÕÃi ˆÌ ŜÜÃ Ü…Þ Ì…i }i˜iÀ>] ˜œÌ ̜ Li `iÌiÀÀi` vÀœ“ …ˆÃ œLiV̈Ûi œv >V…ˆiۈ˜} À˜iÃ̽à i˜ÌÀÞ ˆ˜Ìœ >À̓œÕ̅] Ài“œÛi` …ˆ“ vÀœ“ 7iˆ˜}̜˜ >˜` ÜÕ}…Ì ̜ …>Ûi …ˆ“ «Ài«>Ài` vœÀ ̅i ˜>Û޽à iÝ>“à LÞ >ÌÌi˜`>˜Vi >Ì > Ó> ÃV…œœ >Ì >Ài…>“] ܅ˆV… µÕˆVŽÞ Vœ˜vˆÀ“i` ̅i ¼}œœ` V…>À>VÌiÀ œv À˜iÃ̽° /…i LœÞ >Ãœ ܜÀŽi` ܈̅ > «ÀˆÛ>Ìi ÌÕ̜À] ܅iÀi …ˆÃ ˆvi Ü>à ܜÀ`à >Ü>Þ vÀœ“ 7iˆ˜}̜˜½Ã ÀœÕ}… >˜` ÌՓLi\ ¼Àà œ“Ûˆi ܈ Li «i>Ãi` ̜ …>Ûi …ˆ“½] ̅i ÌÕ̜À½Ã ܈vi ÜÀœÌi] ¼>˜` Ãii ̅>Ì …i ˆÃ «Àœ«iÀÞ ÌÕVŽi` ˆ˜Ìœ Li`°½{ä /…i }i˜iÀ>½Ã «i>ÃÕÀi ܈̅ ̅i }œœ` œL `œ˜i ܈̅ Õ}… LÞ Ì…i œÀ`à >Ì œ˜viÕÀ …>` i˜VœÕÀ>}i` …ˆ“ ̜ ÃÌ>˜` Õ« ̜ i˜Ãœ˜ >Ì 7iˆ˜}̜˜° i ӜœÌ…i` À˜iÃ̽à «>̅ ̜ >À̓œÕ̅ LÞ >`œ«Ìˆ˜} >˜ ՘œÀ̅œ`œÝ VœÕÀÃi œv >V̈œ˜°
à ̅i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>ˆÃÌ -Þ`˜iÞ -“ˆÌ… «ÕÌ ˆÌ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ > vÀˆi˜` vœÀ >`ۈVi ˆ˜ £n£Ç >LœÕÌ «>Vˆ˜} …ˆÃ ܘ œÕ}>à >Ì ÌÜiÛi] ¼Ì…i }Ài>Ì Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜ ˆÃ ̅i Տ̈“>Ìi ÀiÃՏ̽° œ ̅iÞ i>À˜ ̜ Vœ˜ÃÌÀÕi œ“iÀ] iÀœ`œÌÕà >˜` ̅i ˜>ÀÀ>‡ ̈Ûi «>ÀÌ œv /…ÕVÞ`ˆ`ià >˜` ÜÀˆÌi `iVi˜Ì >̈˜ «ÀœÃi >˜` ÛiÀÃi¶] ÜiÀi ̅i Žˆ˜` œv µÕiÃ̈œ˜Ã …i ܈Åi` ̜ >ΰ /…œ“>à œÀi] ÃiÌ̈˜} …ˆÃ “ˆ˜` œ˜ >ÀÀœÜ vœÀ …ˆÃ LœÞ] ÃÌ>ÀÌi` >Έ˜} «iœ«i½Ã >`ۈVi ˆ˜ £nÓn >LœÕÌ Ì…i LiÃÌ >}i vœÀ i˜ÌÀÞ° -ˆ˜Vi /œ“ Ü>à ̅i˜ ˜ˆ˜i] …i Ü>à ̜` ̅>Ì …i ŜՏ` Ü>ˆÌ >LœÕÌ > Þi>À°{£ iÌ̈˜} ˆÌ Àˆ}…Ì] v>̅iÀà ÜiÀi LÞ >˜` >À}i Ãi˜ÃˆLi i˜œÕ}… ̜ >««ÀiVˆ>Ìi] Ü>à > “>ÌÌiÀ œv Ãi˜Ãˆ˜} ̅i ˜>ÌÕÀi œv > LœÞ >˜` ̅i VՏÌÕÀi œv > «ÀœÃ«iV̈Ûi ÃV…œœ° œ…˜ Àˆ“Ã̜˜ œ«Ìi` vœÀ >ÀÀœÜ vœÀ …ˆÃ ܘ /…œ“>à ˆ˜ £Çș] `iëˆÌi …ˆÃ vÀˆi˜` 7ˆˆ>“ 7…>Ìii޽à Ü>À˜ˆ˜} ̅>Ì `À>܈˜} q ¼ÞœÕÀ v>ۜÕÀˆÌi >VVœ“‡ «ˆÃ…“i˜Ì½ q Ü>à ˜œÌ Ì>Õ}…Ì ̅iÀi >Ì >] ˆ˜`ii` ̅>Ì Ì…i œ˜Þ ˆÌi“ œÕÌÈ`i ̅i ÃÌ>˜`>À` VÕÀÀˆVՏՓ >Û>ˆ>Li Ü>à `>˜Vˆ˜}°{Ó 7ˆˆ>“ ,œi …>` ÀœÕ}…i` ˆÌ ÃÕVViÃÃvՏÞ >Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ >˜` }œ˜i œ˜ ̜ …ÀˆÃÌV…ÕÀV…] "ÝvœÀ` ˆ˜ £Ç™{° Ì Ü>à ̅i i>˜ ̅iÀi ܅œ ÀiVœ““i˜`i` ̜ …ˆÃ v>̅iÀ] ܅œ Ü>à œœŽˆ˜}] Ìܜ Þi>Àà >ÌiÀ] vœÀ > Ó>iÀ >˜` }i˜ÌiÀ iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì vœÀ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ Ài`iÀˆVŽ] ¼> LœÞ œv ψ“ `iˆV>Ìi ÌiÝÌÕÀi >˜` œv “ÕV… Ãi˜ÃˆLˆˆÌÞ½] ̅>Ì À œÀ˜i½Ã ÃV…œœ >Ì …ˆÃ܈VŽ “ˆ}…Ì Li > LiÌÌiÀ LiÌ Ì…>˜ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ° Ì Ü>à VœÃi ̜ ̅i v>“ˆÞ …œ“i >˜` ̅iÀi ÜiÀi œ˜Þ > …Õ˜`Ài` LœÞà ˆ˜ ̅i ÃV…œœ° 7ˆˆ>“ ,œi ̜œŽ Vœ“vœÀÌ vÀœ“ ̅i v>VÌ Ì…>Ì Ì…i i>˜½Ã ÀiVœ““i˜`>̈œ˜ Ü>à L>VŽi` ¼LÞ œÌ…iÀ vÀˆi˜`à ܅œÃi Õ`}i“i˜Ì  ÀiëiVÌi`½°{Î œ…˜ *ÀޜÀ] > iÀÌvœÀ`ňÀi LÀiÜiÀ] ÜÕ}…Ì ̜ vˆÌ …ˆÃ ܘ
vÀi` vœÀ > “iÀV>˜Ìˆi V>ÀiiÀ] ÃÌ>À̈˜} ܈̅ >««Ài˜ÌˆViň«] LÞ «>Vˆ˜} …ˆ“ ˆ˜ > ÃV…œœ ˆ˜

>“LÀˆ`}i° -iÌ̏ˆ˜} …ˆÃ >VVœÕ˜Ì ܈̅ ̅i “>ÃÌiÀ] …i `iV>Ài` ̅>Ì …i ܈Åi` ̅>Ì >ÌÌi˜Ìˆœ˜ Li }ˆÛi˜ ̜ “>̅Ã] “i˜ÃÕÀ>̈œ˜] “iÀV…>˜Ìý >VVœÕ˜ÌÃ] ÃÕÀÛiވ˜} >˜` ̅i ÕÃi œv }œLið
vÀi` ŜՏ` >Ãœ ÀiÃՓi …ˆÃ `>˜Vˆ˜}° ÕÌ *ÀޜÀ LiˆiÛi` > ̜Õ}… Ài}ˆ“i Ü>à >««Àœ«Àˆ>Ìi vœÀ …ˆÃ LÀˆ}…ÌiÀ ÃiVœ˜` ܘ Ài`] ܅œ …i Ü>à “œÀi >“LˆÌˆœÕà vœÀ° ˜ £nÎä] …i Ãi˜Ì …ˆ“ >Ì iˆ}…Ì Þi>Àà œ` >VÀœÃÃ


/  , -






1
/ 



"9 -

£ÈÎ

VœÕ˜ÌÀÞ Ìœ ̅i ÛiÀÞ Üi‡Ž˜œÜ˜ «Ài« ÃV…œœ >Ì /ÜÞvœÀ` ˆ˜ >“«Ã…ˆÀi° ¼7i ivÌ `i>À Ài` ÛiÀÞ Vœ“vœÀÌ>Li½] …i ÀiVœÀ`i` ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ >vÌiÀ ÃiÌ̏ˆ˜} …ˆ“ ˆ˜] ˜œÌˆ˜} ̅i “>ÃÌiÀ½Ã «ÀiVi«Ìà >˜` ̅i «i˜>Ìˆià ÃiÌ œÕÌ vœÀ ̅i LœÞà ̜ Ài>` œ˜ ̅i ÃV…œœ Ü>° /…iÃi ÜiÀi …i>`i` ˆ˜i«ÌÕÃ] Ì>À`Õà >˜` ˆ˜ÕÀL>˜ÕÃ] ̅i >ÃÌ q ˆ“«œˆÌi˜iÃà q V>ÀÀވ˜} ̅i …i>ۈiÃÌ «i˜>ÌÞ] > «ÕLˆV Li>̈˜} ˆ˜ vÀœ˜Ì œv ̅i ÃV…œœ° *ÀޜÀ `ˆ` ˜œÌ µÕ>ˆ >Ì Ì…i Ài}ˆ“i …ˆÃ iˆ}…̇Þi>À œ` v>Vi`° Ì Ü>à ̈“i vœÀ …ˆ“ ̜ Ì>Ži …ˆÃ œÜ˜ V…>˜Við{{ 9iÌ Ãiiˆ˜} LœÞà œvv ̜ ÃV…œœ Ü>à ܓi̅ˆ˜} ܓi v>̅iÀà vœÕ˜` ÌÀ>Փ>̈V°
˜Õ“LiÀ ÜÀœÌi viiˆ˜}Þ >LœÕÌ ˆÌ° ˆÃ v>̅iÀ ܜÀÀˆi` >LœÕÌ …œÜ Ài`iÀˆVŽ ,œi ܜՏ` Vœ«i ܅i˜ …i ÃÌ>ÀÌi` >Ì …ˆÃ܈VŽ ˆ˜ £Ç™È] ÞiÌ Ü>à “ÕV… ÀiˆiÛi` >Ì Ì…i œÕÌVœ“i\ i Li…>Ûi` ܈̅ ՘Vœ““œ˜ ëˆÀˆÌ >˜` Ài܏Ṏœ˜ LivœÀi …i Üi˜Ì >˜` ܅i˜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] ÈÃÌiÀ >˜` “ÞÃiv ivÌ …ˆ“ >Ì œV̜À œÀ˜i½Ã] …i À>˜ Õ« ̜ Li` ܈̅ ̅i Õ̓œÃÌ vœÀ̈ÌÕ`i >˜` ˆ˜`ii`] ̅ÀœÕ}… ̅i ܅œi œv ̅ˆÃ ÜÀiÌV…i` «ÀœViÃà œv vˆÀÃÌ }œˆ˜} ̜ ÃV…œœ >˜` >vÌiÀÜ>À`Ã] …i ÃÕÀ«ÀˆÃi` Õà LÞ …ˆÃ vˆÀ“˜iÃð{x -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>Ã] ÀiÈ`i˜Ì ˆ˜ œ˜`œ˜] ÀiviVÌi` Õ«œ˜ …ˆÃ viiˆ˜}à ܅i˜ …ˆÃ LœÞ Ài` ÃÌ>ÀÌi` >à > `>Þ LœÞ >Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ ˆ˜ £n䣰 i >««ÀœÛi` œv …œÜ ̅i ÃV…œœ “>˜>}i` ̅i LœÞÃ] …i `œÕLÌi` ̅i iÝViÃÈÛi ÃÌÀiÃÃ] >à …i Ã>Ü ˆÌ] œ˜ >̈˜ >˜` ÀiiŽ LÕÌ …i LiˆiÛi` ˆ˜ ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œÛiÀ> ̅>Ì Ì…i ÃV…œœ œvviÀi`° i viÌ] …i ˜œÌi` ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ] ¼>à ˆv  ŜՏ` …>Ûi ˆŽi` ̜ …>Ûi i˜ÌiÀi` “ÞÃiv >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ >VVœ“«>˜Þ …ˆ“ ˆ˜ …ˆÃ `>ˆÞ «Àœ}ÀiÃý° i ÀiVœÀ`i` ̅>Ì ¼Ài` Üi˜Ì œvv ܈̅ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li i“œÌˆœ˜ LÕÌ …i Ži«Ì ˆÌ ՘`iÀ ÛiÀÞ Üi ° ° ° ̅œÕ}… ˆv …i …>` «iÀViˆÛi` “Þ >}ˆÌ>̈œ˜  `œÕLÌ ˆv …i ܜՏ` …>Ûi `œ˜i µÕˆÌi Ü Üi°½ /…>Ì vˆÀÃÌ ÜiiŽ] …i VœiVÌi` Ài` i>V… `>Þ >˜` Ü>Ži` …œ“i ܈̅ …ˆ“ >VÀœÃà -Ì >“iýà *>ÀŽ° 7ˆÌ…ˆ˜ ÜiiŽÃ] ̅i LœÞ …>` vœÕ˜` …ˆÃ viiÌ >˜` …ˆÃ >눇 À>̈œ˜Ã ˆ˜VÀi>Ãi` >VVœÀ`ˆ˜}Þ° ¼i ˆ“«ÀœÛià ˆ˜ œœŽÃ] …i>Ì… >˜` “>˜ˆ˜iÃý] ˜œÌi` œÕ}>Ã] ˜œÜ Üi Ã>̈Ãvˆi`] ¼>˜` ˆÃ LiVœ“i > ÌÀÕi ÃV…œœLœÞ] LÕÌ vՏÞ Vœ˜ÃVˆœÕà ̅>Ì …ˆÃ Ž˜œÜi`}i ˆÃ “ÕV… Liޜ˜` ̅i 1««iÀ /…ˆÀ` ܅iÀi …i …>à Lii˜ «>Vi`°½ Ài` }ÀՓLi` >˜` «œÕÌi` >Ì …œ“i >LœÕÌ Ü…iÀi …i …>` Lii˜ «>Vi`° ˆÃ v>̅iÀ] ܈̅œÕÌ ˆ˜vÕi˜Vi ˆ˜ ̅i “>ÌÌiÀ] ܜՏ` ÌÀÞ Ìœ V…>˜}i ̅i ÃÕLiVÌ°{È œ…˜ ˆÃLœÀ˜i …>` Ì>Õ}…Ì …ˆÃ ܘ Ài`iÀˆVŽ …ˆ“Ãiv ˆ˜ ̅i LœÞ½Ã i>ÀÞ Þi>Àà >˜` vœÕ˜` …ˆÃ `i«>ÀÌÕÀi] ˆ˜ £näÇ] > Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li ÜÀi˜V…\ ¼Ü…i˜  ÀiviVÌ œ˜ ̅i “>˜Þ …œÕÀà ܅ˆV… Üi …>Ûi «i>Ã>˜ÌÞ ëi˜Ì ̜}i̅iÀ]  V>˜˜œÌ ÀivÀ>ˆ˜ vÀœ“ Ìi>Àà >Ì Ì…i œÃà œv …ˆÃ Vœ“«>˜Þ >˜` …ˆÃ i“«ÌÞ V…>ˆÀ ˆ˜ “Þ ÃÌÕ`Þ ÌœÕV…ià “i “œÀi Ãi˜ÃˆLÞ ̅>˜ «iÀ…>«Ã ˆÌ œÕ}…Ì ̜ `œ½° i ÀiV>i` ̅>Ì vˆÀÃÌ `i«>À‡ ÌÕÀi Ìi˜ Þi>Àà >ÌiÀ ܅i˜] >à > «ÀœÕ` ÃV…œ>Àň« LœÞ] Ài`iÀˆVŽ “œÛi` œ˜

£È{

*
,

/



vÀœ“ ̅ˆÃ œV> ÃV…œœ\ ¼…œÜ  Ü>ÌV…i` …ˆ“ >à …i ÌÕÀ˜i` œÕÌ œv ̅i >Ûi˜Õi ° ° ° …i …>` Lii˜ > “œÃÌ `ṎvՏ «Õ«ˆ >˜`  …>` ˜iÛiÀ œLÃiÀÛi` > ÃՏi˜ œœŽ Õ«œ˜ …ˆÃ Vi>À VœÕ˜Ìi˜>˜Vi½°{Ç œÀ` œ…˜ ,ÕÃÃi] Vœ˜ViÀ˜i` >LœÕÌ …œÜ …ˆÃ vˆvÌii˜‡Þi>À‡œ` ܘ œ…˜ Ü>à ÃiÌ̏ˆ˜} ˆ˜Ìœ >ÀÀœÜ ˆ˜ £nxÇ] >vÌiÀ …i …>` 뜎i˜ œv …œÜ …>À` …i vœÕ˜` ̅i ܜÀŽ iÝ«iVÌi` œv …ˆ“] ÜÀœÌi ̜ …ˆÃ …œÕÃi“>ÃÌiÀ° ¼
ÛiÀÞ Žˆ˜` ˜ˆVi iÌÌiÀ vÀœ“ À À>`LÞ½] ÜÀœÌi ,ÕÃÃi½Ã `>Õ}…ÌiÀ 6ˆV̜Àˆ> ̜ …iÀ ÈÃÌiÀ œ˜ £™ >Þ° i >ÃÃÕÀi` œÀ` ,ÕÃÃi ̅>Ì œ…˜ Ü>à `œˆ˜} Üi >˜`] ̅œÕ}… ̅i LœÞ viÌ LÕÀ`i˜i` LÞ Ì…i µÕ>˜ÌˆÌÞ œv ܜÀŽ `i“>˜`i`] ˆÌ Ü>à ¼˜œÌ >Ì > >LœÛi …ˆÃ «œÜiÀý° i …>` >Ài>`Þ ÀˆÃi˜ vÀœ“ ̅ˆÀÌއ̅ˆÀ` ̜ ÈÝÌii˜Ì… ˆ˜ …ˆÃ vœÀ“° ÕÌ œ…˜ ,ÕÃÃi Ü>à «>Ìi˜ÌÞ >˜ >˜ÝˆœÕà >ÀÀœÛˆ>˜ ˆ˜ ̅i iÌÌiÀà …i ÜÀœÌi ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀ `ÕÀˆ˜} £nxn°{n œ…˜ "ݏiÞ *>ÀŽiÀ ÃÌ>ÀÌi` …ˆÃ ܘ ÀˆÃ >Ì À 7ˆVŽ…>“½Ã «Ài« ÃV…œœ ˆ˜ 7œÀ̅ˆ˜} ܅i˜ …i Ü>à ˜ˆ˜i Þi>Àà œ` ˆ˜ £nÈÎ] ÌÀ>Ûiˆ˜} ܈̅ …ˆ“ …ˆ“Ãiv vÀœ“ ÃÃiÝ° ¼ ÀˆÃ Li…>Ûi` ÛiÀÞ Üi½] …i ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ] «i˜˜ˆ˜} …ˆÃ LœÞ > iÌÌiÀ ÃÌÀ>ˆ}…Ì >Ü>Þ] «À>ˆÃˆ˜} …ˆÃ Vœ“«œÃÕÀi\

œ˜Ãˆ`iÀˆ˜} ̅>Ì ˆÌ Ü>à ޜÕÀ vˆÀÃÌ Ãi«>À>̈œ˜ vÀœ“ …œ“i ÞœÕ Li…>Ûi` “>˜vՏÞ°  VœÕ` «>ˆ˜Þ Ãii ̅>Ì ÞœÕÀ …i>ÀÌ Ü>à vՏ] LÕÌ ÞœÕ LœÀi ޜÕÀÃiv LÀ>ÛiÞ ̅ÀœÕ}…œÕÌ] >˜` > ˆÌ̏i œÛiÀvœÜ >Ì Ì…i >ÃÌ Ü>à œ˜Þ ̜ Li iÝ«iVÌi`° 7…i˜ Üi «>ÀÌi`  ̅ˆ˜Ž *>«> Åi` ˜i>ÀÞ >à “>˜Þ Ìi>Àà >Ã ÞœÕ `ˆ`] LÕÌ …i Ü>à }>` ̜ vii ̅>Ì ÞœÕ ÜiÀi ivÌ ˆ˜ Žˆ˜` …>˜`à >˜` ̅>Ì ÞœÕ ÜœÕ` ܜ˜ vœÀ}iÌ ÞœÕÀ ÌÀœÕLià ˆ˜ ̅i LÕÃ̏i œv ՘«>VŽˆ˜} ޜÕÀ ̅ˆ˜}à ° ° ° ˆÃ v>̅iÀ ÜÕ}…Ì ̜ ëÕÀ ÀˆÃ œ˜ ˆ˜ ̅i ˜iÝÌ ÜiiŽÃ] LÞ …œ`ˆ˜} œÕÌ Ì…i «ÀœÃ«iVÌ œv …ˆÃ Vœ“ˆ˜} …œ“i\ ¼}œ ̜ ܜÀŽ ˆŽi > “>˜ >˜` Žii« >Ì Ì…i ̜« œv ̅i V>Ãà >˜` LÀˆ˜} …œ“i > }œœ` ÃÌi>`Þ ÜœÀŽˆ˜} V…>À>VÌiÀ½° i Ü>à Ài>`Þ ÜˆÌ… Ài«Àœœv ̅i vœœÜˆ˜} ÃՓ“iÀ ܅i˜] >Ì…œÕ}… ̜« œv ̅i vœÀ“] ÀˆÃ Ü>à Ãii˜ >à ψ««ˆ˜} ˆ˜ œ˜i ÀiëiVÌ\ /…iÀi ˆÃ œ˜i v>Ü ˆ˜ ̅i Ài«œÀÌ >˜` ˆÌ Ãii“à ̜ Vœ“i ˆŽi >˜ œ` Ã̜ÀÞ œv >˜ œ` v>ÕÌ ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ >Ì …œ“i] ÞœÕ œÕ}…Ì ̜ Li Ài“ˆ˜`i` œv ˆÌ] >˜` ̅i ܜ˜iÀ ÞœÕ }iÌ Àˆ` œv ˆÌ ̅i LiÌÌiÀ° À 7ˆVŽ…>“ Ã>Þà ̅>Ì ÞœÕ ÜœÕ` `œ LiÌÌiÀ ܈̅ “œÀi >ÌÌi˜Ìˆœ˜ >Ì ÞœÕÀ `iΰ ¼*>Þ …œÕÀà vœÀ «>Þ >˜` ÃV…œœ …œÕÀà vœÀ ÃV…œœ½] >`“œ˜ˆÃ…i` *>«> ÃÌiÀ˜Þ] Ài“ˆ˜`ˆ˜} ÀˆÃ œv …œÜ …ˆÃ }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà À՘Ã܈VŽ] ¼ÕÃi` ̜ V> ˆÌ ȏÞ] >˜` Ü `œ ] >˜` Ü] ÞœÕ Ãii] `œià À 7ˆVŽ…>“½] ܅i˜iÛiÀ ÀˆÃ ̅œÕ}…Ì iÃܘ ̈“i Ü>à Ã̈ «>Þ Ìˆ“i°{™


/  , -






1
/ 



"9 -

£Èx

>̅iÀà «>Vˆ˜} ̅iˆÀ LœÞà ˆ˜ œ˜i œv ̅i “>œÀ ÃV…œœÃ ÜiÀi œvÌi˜ Ãi˜ÃˆÌˆÛi ̜ …œÜ ޜ՘} ̅iÞ Ã…œÕ` Li ÃÕLiVÌi` ̜ ˆÌà Àˆ}œÕÀð /…Õà ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… `iVˆ`i` ̜ i>Ûi ˆÌ ՘̈ >“œÃÌ Ì…iˆÀ vœÕÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] ̅i ˆ“ˆÌ ̅i ÃV…œœ «>Vi` œ˜ >`“ˆÌÌ>˜Vi] LivœÀi “œÛˆ˜} …ˆÃ ޜ՘}iÀ LœÞÃ
vÀi` >˜` À>˜Ž vÀœ“ /ÜÞvœÀ` «Ài« ÃV…œœ ̜ ̜˜ ˆ˜ ̅i i>ÀÞ £nÈäð i Ài“i“LiÀi` ̅i ˆ˜ÌiiVÌÕ> ̅Àˆ œv …ˆÃ œÜ˜ “>ÌÕÀiÀ Þi>Àà >Ì >ÀÀœÜ] ܅i˜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] iiȘ> /Ài˜V…] 뜎i œv …ˆÃ ¼VÀ>ۈ˜} vœÀ LœœŽÃ½° i Ü>˜Ìi` …ˆÃ LœÞà ̜ …>Ûi }>ˆ˜i` ̅i Vœ˜vˆ`i˜Vi >˜` ÃÌÀi˜}̅ œv V…>À>VÌiÀ ̜ ÃÕÀۈÛi 6ˆV̜Àˆ>˜ «ÕLˆV ÃV…œœ ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ LivœÀi …i ̅ÀiÜ Ì…i“ ˆ˜Ìœ ˆÌ°xä -V…œœLœÞÃ] >VÀœÃà ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ÜiÀi œv VœÕÀÃi Lœ“L>À`i` ܈̅ >`ۈVi] ܅ˆV… Ü>à “œÀ>] ëˆÀˆÌÕ>] >V>`i“ˆV >˜` ÜVˆ>° Ì Ü>à ˆ˜vˆ˜ˆÌi ˆ˜ ˆÌà Û>ÀˆiÌÞ >˜` i“«…>Ãið ÕÌ Ì…i Vœ““œ˜ }ÀœÕ˜` >Þ ˆ˜ ̅i >ÃÃՓ«Ìˆœ˜] Å>Ài` LÞ «>Ài˜ÌÃ] }À>˜`«>Ài˜ÌÃ] ՘Vià >˜` >՘Ìà >ˆŽi] ̅>Ì ÃV…œœ`>Þà ÜiÀi ÌiÃ̈˜}] ̅>Ì Ì…ˆÃ Ü>Ã] ˆ˜ ̅i LÀœ>`iÃÌ Ãi˜Ãi] ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} }ÀœÕ˜` vœÀ “>i «ÕLˆV >`Տ̇ …œœ`° -ˆÀ i˜ÀÞ -ˆ`˜iÞ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆÃ LœÞ *…ˆˆ« >Ì ÃV…œœ i>ÀÞ ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜‡ Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ÕÀ}i` …ˆ“ ̜ ¼Li …Õ“Li >˜` œLi`ˆi˜Ì ̜ ޜÕÀ “>ÃÌiÀ] vœÀ ՘iÃÃ ÞœÕ vÀ>“i ޜÕÀÃiv ̜ œLiÞ œÌ…iÀÃ] Þi>] >˜` vii ˆ˜ ޜÕÀÃiv ܅>Ì œLi`ˆ‡ i˜Vi ˆÃ] ÞœÕ Ã…> ˜iÛiÀ Li >Li ̜ Ìi>V… œÌ…iÀà …œÜ ̜ œLiÞ ÞœÕ½° i ŜՏ` ܜÀŽ ̅i …œÕÀà …i Ü>à ÃiÌ] ¼Li VœÕÀÌiœÕà œv }iÃÌÕÀi >˜` >vv>Li ̜ >½] }ˆÛˆ˜} ÀiÛiÀi˜Vi ܅iÀi ˆÌ Ü>à `Õi] ˜iÛiÀ ÃÜi>À] >˜` >LœÛi >] ¼Ìi ˜œ ՘ÌÀÕ̅½° x£ *iÌiÀ -ÌiÀÀ޽à iÌÌiÀ œv >`ۈVi ̜ …ˆÃ ܘ] ܅œ ÃÌ>ÀÌi` >Ì Ìœ˜ ˆ˜ ̅i £ÈxäÃ] ˆÃ «>À>`ˆ}“>̈V° i Li}>˜ ܈̅ ̅i }Àˆiv …i viÌ >Ì i>ۈ˜} …ˆ“ ̅iÀi >˜` …ˆÃ ¼vi>À vœÀ ̅i ̈“i ̜ Vœ“i½° /…i LœÞ Ü>à ̜` …i “ÕÃÌ ¼…œ` v>ÃÌ Ì…i «ÀiVi«Ìà >˜` ÀՏià œv ÃVÀˆ«ÌÕÀi] œv ޜÕÀ v>̅iÀ] œv ޜÕÀ }œÛiÀ˜œÀà >˜` i`iÀÃ½Æ ˜œÌ }œ ˆ˜Ìœ ̅i ̜ܘ œÀ >`œ«Ì ¼Ì…i Vœ“«>˜Þ œv >˜Þ ܜ“>˜Žˆ˜`½Æ Ìi …ˆÃ ÌÕ̜À >LœÕÌ …ˆÃ ¼Ìi“«Ì>̈œ˜Ã] `>˜}iÀà >˜` ÌÀœÕLiý >˜` Li >`ۈÃi`° -ÌiÀÀÞ Ü>à ˜œÌ Vœ˜vˆ`i˜Ì >LœÕÌ …ˆÃ `iVˆÃˆœ˜ ̜ ÃiÌ̏i …ˆÃ ܘ >Ì Ìœ˜] >Ü>Ài œv ˆÌà Ø>Àið v …ˆÃ ܘ Ü>à ̜œ “ÕV… Ìi“«Ìi` ˆ˜Ìœ “œÀ> `i}i˜iÀ>̈œ˜] ¼ >“ Ài܏Ûi`½] …i ÜÀœÌi] ¼Ìœ Ài“œÛi ÞœÕ LivœÀi ̅i `iۈ …>Ûi «ÀiÛ>ˆi` ̜œ v>À œÛiÀ ޜս°xÓ ˆV…œ>à Õ˜`i ÀiViˆÛi` > vˆÀ“ Ài«Àˆ“>˜` >Ì ÃiÛi˜Ìii˜ vÀœ“ …ˆÃ >}i` }À>˜`v>̅iÀ] 7ˆˆ>“ Õ˜`i° ¼ >“ ÜÀÀÞ Ìœ «iÀViˆÛi ̅>Ì Ì…i V…>À>VÌiÀà œv ޜÕÀ iÌÌiÀý] …i ÜÀœÌi ˆ˜ £ÈnÈ] ¼`œ Ã̈ }ÀœÜ ܜÀÃi >˜` ܜÀÃi°½ ˆÃ ÈÃÌiÀ >ÀÞ Ü>à vœÕÀ Þi>Àà ޜ՘}iÀ ¼>˜` ÞiÌ Ã…i ÜÀˆÌià > ÛiÀÞ >Õ`>Li …>˜`½° 9œÕ˜} ˆV…œ>Ã] …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ LiˆiÛi`] `ˆ` ˜œÌ >VŽ ÜˆÌ >˜` ¼VœÕ` ÅœÜ `ˆˆ‡ }i˜Vi >à “ÕV… >Ã ÞœÕ «i>Ãi½° i ŜՏ` ˜œÌ L>“i …ˆÃ >VŽ œv «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ ÃV…œœ œ˜ …>ۈ˜} > L>` “i“œÀÞ° i VœÕ` Ã̈ ¼Vœ“i œvv ܈̅ VÀi`ˆÌ½° ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ i˜VœÃi` Ìi˜ ňˆ˜}à >˜` > LœœŽ vœÀ i>À˜ˆ˜} …ˆÃ v>}iœiÌ ˆ˜ i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì°xÎ ,>«… 6iÀ˜iÞ ÃÌ>ÀÌi` ˆ˜ £È™x >Ì > Ó> >˜` VœÃiÌi` Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ Ži«Ì LÞ Àà œÀi>˜` >Ì >VŽ˜iÞ° ˆÃ ՘Vi Ãi˜Ì …ˆ“ > Vœ«Þ œv ,ˆV…>À`
iÃÌÀii½Ã 7œÀŽÃ] >ۜ܈˜}] ¼ Ž˜œÜ ÞœÕ Üˆ “>Ži ̅i LiÃÌ ÕÃi œv ̅i“°½ ¼9œÕ

£ÈÈ

*
,

/



}ˆÛi ޜÕÀ vÀˆi˜`à ÃÕV… iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ …œ«ià œv ޜÕÀ “>Žˆ˜} > vˆ˜i }i˜Ìi“>˜] >à Üi LÞ ÞœÕÀ i>ÀÞ ˆ˜`ÕV̈œ˜ ̜ }œœ`˜iÃà >à ޜÕÀ ˆ˜`ÕÃÌÀˆœÕà «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ i>À˜ˆ˜}½] ,>«… Ü>à ̜`] ̅>Ì …i `iÃiÀÛi` ¼Ì…i }Ài>ÌiÃÌ i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì½°x{ /…i ̜˜i œv ÃÕV… >`ۈVi Ài“>ˆ˜i` iÃÃi˜Ìˆ>Þ >`“œ˜ˆÌœÀÞ Ì…ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i iˆ}…Ìii˜Ì… >˜` ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆið ,i}ˆ˜>` iLiÀ] ÀiV̜À œv œ`˜iÌ ˆ˜ 9œÀŽÃ…ˆÀi] ÜÀœÌi ̜ …ˆÃ ˜ˆ˜i‡Þi>À‡œ` ܘ ˆ˜ £Çnΰ i Ü>à µÕˆÌi ÃÕÀi …ˆÃ LœÞ½Ã ˆ˜Ìiˆ}i˜Vi Ü>à ÃÕV… ̅>Ì i>À˜ˆ˜} Ü>à ¼“ÕV… i>ÈiÀ ̜ ÞœÕ Ì…>˜ ̜ “>˜Þ½° -œ ¼ˆÌ ܜՏ` Li ÛiÀÞ Õ˜}À>ÌivՏ >˜` VՏ«>Li ° ° ° ˜œÌ ̜ VՏ̈Û>Ìi >˜` ˆ“«ÀœÛi½ …ˆÃ Ì>i˜ÌÃ\ ¼ “>Ži ˜œ `œÕLÌ ÞœÕ …>Ûi “>˜Þ ViÛiÀ LœÞà ˆ˜ ޜÕÀ V>Ãà >˜`  `œÕLÌ ˜œÌ ÞœÕ Üˆ vii >˜` Li ˆ˜VˆÌi` LÞ >˜ …œ˜iÃÌ i“Տ>̈œ˜ ̜ Žii« «>Vi ܈̅ ̅i LiÃÌ œv ̅i“ ˆ˜ À՘˜ˆ˜} ̅i À>Vi œv …œ˜œÕÀ >˜` ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì ˆ˜ i>À˜ˆ˜} ̅>Ì ˆÃ ÃiÌ LivœÀi ޜհ½ i ÀiˆÌiÀ>Ìi` …ˆÃ Liˆiv ˆ˜ …ˆÃ ܘ½Ã ¼…œ˜iÃÌ >˜` }œœ` …i>À̽] ÕÀ}ˆ˜} …ˆ“ ˜œÌ ̜ œ“ˆÌ …ˆÃ «À>ÞiÀà “œÀ˜ˆ˜} >˜` iÛi˜ˆ˜}°xx
°° Õ`iÃ̜˜½Ã v>̅iÀ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆ“ >Ì >ˆiÞLÕÀÞ ˆ˜ £nän] Ü>à >˜ œ«i˜Þ >vviV̈œ˜>Ìi «>Ài˜Ì\ ¼Üi LœÌ… œÛi ÞœÕ ÛiÀÞ “ÕV… >˜` >Ài ÜÀÀÞ Üi >Ài Ü v>À œvv ½° /…i LœÞ Ü>à Ài«Àˆ“>˜`i`] ̅œÕ}…] vœÀ Liˆ˜} ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜ > ÀiVi˜Ì ÃV…œœ ÀˆœÌ° i Ü>à ̜` ̜ ÜÀˆÌi vœÀ̘ˆ}…̏Þ] Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi œ˜ Å>«ˆ˜} …ˆÃ iÌÌiÀà >˜` ̜ ¼Žii« Õ« }œœ` …>LˆÌý° Ì Ü>à ¼Ü…œiܓi½ vœÀ …ˆ“] …ˆÃ v>̅iÀ “>`i Vi>À] ̜ Li ՘`iÀ vˆÀ“ `ˆÃVˆ«ˆ˜i°xÈ i˜ÀÞ
vœÀ`½Ã v>̅iÀ Ü>à iµÕ>Þ V>Àˆ˜}° i À>ˆÃi` …ˆ“ ̜ Li > «ˆœÕà >˜` ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈Ûi LœÞ] Li}ˆ˜˜ˆ˜} …ˆ“ ˆ˜ >̈˜ …ˆ“Ãiv >Ì iˆ}…Ì Þi>Àà œ`° ¼ Àˆ˜} ޜÕÀ “ˆ˜` ̜ ۈiÜ Ì…ˆ˜}à ̅ÀœÕ}… > “œÀi ÜLiÀ “i`ˆÕ“½] Ü>à …ˆÃ >`ۈVi ܅i˜ …ˆÃ ܘ Ü>à vˆvÌii˜ ˆ˜ £nÓx] ¼>˜` œÜiÀ ޜÕÀ iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã œv …>««ˆ˜iÃà vÀœ“ i>À̅Þ œLiVÌð½ i Ü>à ̅i˜ Lœ>À`ˆ˜} >Ì “ˆ˜ÃÌiÀ À>““>À -V…œœ°xÇ -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>ýà `ˆ>ÀÞ ÌiÃ œv …ˆÃ Vœ˜Ìˆ˜Õˆ˜} VœÃi ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ܈̅ …ˆÃ LœÞ Ài` >Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ° ˜
«Àˆ £nä£] Ài` Üi˜Ì ̜ > L> ܈̅ Ìܜ œÌ…iÀ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ LœÞð /…iÞ `ˆ˜i` >Ì …ˆÃ œÜ˜ …œ“i vˆÀÃÌ° /…i `>Õ}…ÌiÀà œv ̅i …œÃÌ ÜiÀi ¼ÛiÀÞ Žˆ˜` ̜ œÕÀ ˆÌ̏i `>˜ViÀ ܅œ i˜œÞi` …ˆ“Ãiv ÛiÀÞ “ÕV…½° ˜ "V̜LiÀ] Ài` Ü>à ¼> ÛiÀÞ ÃÕL>ÌiÀ˜ «iÀܘ>}i½ ˆ˜ > “>œÀ ÀiLiˆœ˜ >Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ° ˆÃ v>̅iÀ½Ã Vœ˜Ãˆ`iÀi` Õ`}i“i˜Ì Ü>à >««ÀœÛ> ̅>Ì ¼…i Ã̜œ` LÞ Ì…i ÀiÃÌ œv ̅i ÃV…œœ½] vœÀ ̅i ÀˆœÌ Ü>à >“œÃÌ Õ˜ˆÛiÀÃ>\ ¼ ŜՏ` Li ÛiÀÞ ÃœÀÀÞ ˆv …i ÜiÀi iÛiÀ ̜ Li > Àˆ˜}i>`iÀ ˆ˜ ÃÕV… > LÕȘiÃÃ] LÕÌ] œ˜ ̅i œÌ…iÀ …>˜`] ̜ ÃÌ>˜` œvv vÀœ“ > }i˜iÀ> >VÌ œv ̅i ÃV…œœ ܜՏ` >À}Õi µÕ>ˆÌˆià  ŜՏ` `ˆÃˆŽi ̜ Ãii ˆ˜ …ˆ“°½ /…i vœœÜˆ˜} >˜Õ>ÀÞ] -ޏÛiÃÌiÀ Ü>à ÀiœˆVˆ˜} ˆ˜ Ài`½Ã ÃiVÕÀi «>Vi >Ì Ì…i …i>` œv ̅i Õ««iÀ vœÕÀ̅ vœÀ“] >Ì >“œÃÌ ÌÜiÛi Þi>Àà œ`° ¼i Ãii“à ̜ i˜œÞ > “ÕV… …>««ˆiÀ ÃÌ>Ìi œv i݈ÃÌi˜Vi ȘVi …i LiV>“i >˜ Õ««iÀ ÃV…œœ LœÞ½] …i ˜œÌi`°xn œ…˜ *ÀޜÀ ÀiVœÀ`i` …ˆÃ «Àˆ`i >˜` «i>ÃÕÀi >Ì …ˆÃ LœÞ Ài`½Ã ˆ˜Ìi}À>̈œ˜ ˆ˜Ìœ ̅i 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÃV…œœ Vœ““Õ˜ˆÌÞ ˆ˜ £nÎx° ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ …> œ˜ > ۈÈÌ] …i ˜œÌi`] ¼ Ü>à “ÕV… }À>̈vˆi` ܈̅ Ãiiˆ˜} ̅i ܅œi ViÀi“œ˜Þ ܅ˆV… ̜œŽ «>Vi >˜` «>ÀÌ>Žˆ˜} œv ̅i }œœ` V…iiÀ°½ ˜ £nÎn] …i ViiLÀ>Ìi` ̅i LœÞ½Ã LÕ``ˆ˜}


/  , -






1
/ 



"9 -

£ÈÇ

“>˜ˆ˜iÃÃ] “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} ̅>Ì] œÕÌ ÜˆÌ… ̅i …œÕ˜`Ã] …i Ü>à ¼ˆ˜ >Ì Ì…i `i>̅½° /…i vœœÜˆ˜} Þi>À …i Vœ˜}À>ÌՏ>Ìi` Ài` œ˜ …ˆÃ Liˆ˜} “>`i > «ÀiviVÌ ˆ˜ V…>«i] ˆ˜ Vœ˜ÃiµÕi˜Vi œv …ˆÃ ¼>««ˆV>̈œ˜ ̜ …ˆÃ ÃÌÕ`ˆiý >˜` ¼}œœ` Li…>ۈœÕÀ½°x™ ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ۈV>À œv ÌV…i˜Ã̜Ži] >Îi` …ˆÃ LœÞ …>Àià ̜ Li ¼ÛiÀÞ Žˆ˜`½ ̜ ̅i ܘ œv > vÀˆi˜` œv …ˆÃ vÀœ“ >“LÀˆ`}i `>ÞÃ] ܅i˜ ̅iÞ ÃÌ>ÀÌi` ̅iˆÀ «ÕLˆV ÃV…œœ i`ÕV>̈œ˜ ̜}i̅iÀ ˆ˜ ̅i £n{äð >}iÀ vœÀ ˜iÜà œv …ˆÃ ˜iÜ ÜœÀ`] …i Ü>˜Ìi` ̜ …i>À ¼Ü…>Ì LœÞÃ ÞœÕ ˆŽi LiÃÌ] >˜` ܅>Ì }>“iÃ ÞœÕ «>Þ½] LiÈ`ià ܅iÀi …i Ü>à ˆ˜ …ˆÃ V>Ãð i ÌÀÕÃÌi` …>Àià Ü>à …>««Þ ¼>˜` ܅>Ì ˆÃ > }Ài>Ì `i> “œÀi ˆ“«œÀÌ>˜Ì½ }œœ`\ ¼ÃÌÀˆÛˆ˜} ̜ «i>Ãi ޜÕÀ “>ÃÌiÀÃ] ̜ Li `ˆˆ}i˜Ì ˆ˜ ޜÕÀ ܜÀŽ >˜` ÌÀÕ̅vՏ ˆ˜ > ̅ˆ˜}à >˜` >Ãœ ̅>Ì ÞœÕ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ ܅>Ì ˆÃ Àˆ}…Ì >˜` ÌÀÕi >“œ˜} ޜÕÀ «>ÞviœÜý°Èä /…iÀi Ü>à >Ài>`Þ Ìi˜Ãˆœ˜ LiÌÜii˜ `“Õ˜` œ>˜`] >}i` ÈÝÌii˜] >˜` …ˆÃ >ÀÀœÜ …œÕÃi“>ÃÌiÀ] À >ۈ`ܘ] œÛiÀ Vœ“«>ˆ˜Ìà >LœÕÌ …ˆÃ Li…>ۈœÕÀ Ãi˜Ì ˆ˜ LÞ Vœi>}ÕiÃ] ܅i˜ >˜ ՘vœÀÌ՘>Ìi ˆ˜Vˆ`i˜Ì «ÀœÛœŽi` >ۈ`ܘ ̜ œÃi > «>̈i˜Vi ܈̅ …ˆ“ >˜` ÃiiŽ …ˆÃ iݫՏȜ˜° `“Õ˜` L>˜}i` ̅i Ì>Li] ¼Ìœ iÝ«ÀiÃà >˜` Vœ˜ÛiÞ Ã>̈Ãv>V̈œ˜½ ̅>Ì >ۈ`ܘ ivÌ Ì…i …> `ÕÀˆ˜} > …œÕÃi Ș}ˆ˜} iÛi˜Ì° ˆÃ viœÜà >««>Õ`i` `“Õ˜`½Ã >Õ`>VˆÌÞ] LÕÌ Ì…i …œÕÃi“>ÃÌiÀ œÛiÀ…i>À` ̅i >««>ÕÃi° i ܈̅`ÀiÜ Ì…i iݫՏȜ˜ œ˜ ££ œÛi“LiÀ £n™Ó] >vÌiÀ `“Õ˜` «Àœ“ˆÃi` ˜iÛiÀ ̜ Li ÀÕ`i ̜ …ˆ“ >}>ˆ˜° ˆÃ “œÌ…iÀ …>` >V…ˆiÛi` ̅ˆÃ i˜ˆi˜Vi LÞ «i>`ˆ˜} ̅>Ì …ˆÃ ˜œÌ Liˆ˜} >œÜi` ̜ ŜœÌ > ̅ÀœÕ}… ̅i …ÀˆÃ̓>à …œˆ`>Þ Ü>à ¼Ì…i }Ài>ÌiÃÌ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì Üi V>˜ ˆ˜vˆV̽] ȘVi ¼…i ˆŽià …ˆÃ }՘ LiÌÌiÀ ̅>˜ >˜Þ̅ˆ˜}½° ÕÌ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã iÌÌiÀ >LœÕÌ Ì…i >vv>ˆÀ] œ˜ Ó{ œÛi“LiÀ] ÀiviVÌà ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ …ˆiÀ>ÀV…Þ >˜` œLi`ˆi˜Vi ̜ ÃÕ«iÀˆœÀà ˆ˜ ÃÌÀˆŽˆ˜} ÌiÀ“Ã\ Þ `i>À LœÞ q  Ü>à Ü ÜÀÀÞ Ìœ …i>À >LœÕÌ ÞœÕÀ ÀœÜ >LœÕÌ ÞœÕÀ “ˆÃVœ˜‡ `ÕVÌ ° ° ° > }i˜Ìi“>˜ >Ü>Þà ވi`à ̜ ̅i ˆ`i>à œv Àˆ}…Ì ܅ˆV… >Ài Ài>Þ “œÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì >˜` ܅ˆV… œÌ…iÀà ՘ˆÛiÀÃ>Þ …œ` ̜ Li ÌÀÕi ° ° ° ̜ œLiÞ Ì…œÃi >V̈˜} ˆ˜ >Õ̅œÀˆÌÞ >˜` ̜ ÀiëiVÌ Ì…i“ ˆÃ ViÀÌ>ˆ˜Þ ̅i Àˆ}…Ì >˜` }i˜Ìi“>˜Þ VœÕÀÃi >˜` œ˜i ܅ˆV… ˆ˜ >vÌiÀˆvi Üi > œœŽ L>VŽ Õ«œ˜ >à ̅i ܈Ãi >˜` ÕÃÌ Ì…ˆ˜} ̜ …>Ûi `œ˜i°È£ /…ˆ˜}Ã] œv VœÕÀÃi] `ˆ` ˜œÌ >Ü>Þà }œ Üi >Ì ÃV…œœ° ÝÌi˜ÃˆÛi VœÀÀi뜘‡ `i˜Vi >LœÕÌ iœÀ}i >Ã̈˜}Ã] LiÌÜii˜ ՘i >˜` œÛi“LiÀ £È™Ó] ŜÜà >˜

̜˜ LœÞ >««>Ài˜ÌÞ }œˆ˜} œvv ̅i À>ˆÃ] > `ii«Þ Vœ˜ViÀ˜i` ÌÕ̜À >˜` > v>̅iÀ ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ >>À“i` ̜ >}Àii ̜ …>Ûi ̅i LœÞ …œ“i >˜` Ãii …ˆ“ i`ÕV>Ìi` ˆ˜ ̅i ˜iˆ}…LœÕÀ…œœ`°
˜œLi“>˜½Ã ܘ] iœÀ}i Ü>à ՘`iÀ ̅i Vœ˜ÃÌ>˜Ì iÞi œv > «iÀܘ> ÌÕ̜À] À œ«i] ܅œ ̜œŽ …ˆ“ ̜ >˜` vÀœ“ ̜˜° ˜ ՘i] À œ«i Ài«œÀÌi` ̜ ̅i >À œv ՘̈˜}`œ˜ ̅>Ì iœÀ}i Ãii“i` ¼`ˆÃVœ˜Ìi˜Ìi` >˜` ˜œÌ >Ì > ÀiVœ˜Vˆi` ̜ ÃV…œœ½°
LœÞ ܅œ] >à …ˆÃ i>ÀˆiÀ iÌÌiÀà …œ“i ŜÜ] Ü>à «>Vˆ` >˜` `iviÀi˜Ìˆ> …>` ÃÕ``i˜Þ ŜÜi` i“œÌˆœ˜> ˆ“L>>˜Vi°

£Èn

*
,

/



À œ«i½Ã ˜iÝÌ iÌÌiÀ Ài«œÀÌi` …ˆ“ ̜ Li ˆ˜ ¼ÃՏi˜ vˆÌý] ÀivÕȘ} …ˆÃ LÀi>Žv>ÃÌ >˜` œˆ˜} œ˜ …ˆÃ Li`\ ¼Ì…œÕ}…  LiˆiÛi …i “i>˜Ã ˜œ …>À“ ̜ …ˆ“Ãiv ÞiÌ  …>Ûi «ÀiÛi˜Ìi` > “i>˜Ã LÞ ÃiVÕÀˆ˜} …ˆÃ ÃܜÀ`½° /…i˜ ̅i LœÞ `ˆÃ>««i>Ài`° ˆÃ ̜˜ ÌÕ̜À] À iÜLÕÀ}…] Ü>à vÀ>Õ}…Ì] >ÃÃÕÀˆ˜} ̅i >À ̅>Ì ¼> i˜µÕˆÀÞ ˆ“>}ˆ˜>Li½ Ü>à Liˆ˜} “>`i œv …ˆ“ >˜` ̅>Ì Ì…i Ã̜ÀÞ œv >˜œÌ…iÀ ÃV…œ>À ÀiVi˜ÌÞ `ÀœÜ˜ˆ˜} …ˆ“Ãiv Ü>à v>Ãi° iœÀ}i Ü>à È}…Ìi` Ìi>Àˆ˜} >˜` ̅ÀœÜˆ˜} >Ü>Þ >̈˜ LœœŽÃ° i ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ̅i ÃV…œœ >vÌiÀ > ÜiiŽ½Ã >LÃi˜Vi° iÜLÕÀ}… Ü>à vՏ œv «ÀœÌiÃÌ>̈œ˜Ã œv …ˆÃ «>˜Ã ¼Ìœ LÀˆ˜} …ˆ“ ̜ …ˆÃ Àˆ}…Ì “ˆ˜` >}>ˆ˜½° 9iÌ …i …>` ̜ Vœ˜viÃà ̅>Ì Ì…i ޜ՘} ˜œLi“>˜ ÃVœÀ˜i` …ˆ“] …>ۈ˜} ¼>˜ ÕÌÌiÀ >ÛiÀȜ˜ ̜ “i] Ü …ˆÃ ëˆÀˆÌ À>ˆÃià …ˆ“ >LœÛi >˜Þ vi>À œv “i >˜` ܅iÀi ̅iÀi ˆÃ ˜œ Ài}>À` iˆÌ…iÀ œv œÛi œÀ vi>À] ̅i «Õ«ˆ ܈ …>Ûi ˆÌ̏i >`Û>˜Ì>}i vÀœ“ ÃÕV… > ÌÕ̜À½° Տ“ˆ˜>̈˜} >}>ˆ˜ÃÌ Ì…œÃi ܅œ …>` Lii˜ Vœ“«ˆVˆÌ ˆ˜ iœÀ}i½Ã iÃV>«i] iÜLÕÀ}… >VVi«Ìi` `ivi>Ì] ˆ˜ˆÌˆ>̈˜} > “œÛi vÀœ“ ¼> }Ài>Ì Ìœ > VœÕ˜ÌÀÞ ÃV…œœ½° Þ i>ÀÞ ÕÞ £È™Ó] iœÀ}i …>` ÃÌ>ÀÌi` >Ì />“ÜœÀ̅] ܅iÀi …i Ü>à iÝ>“ˆ˜i` >˜` vœÕ˜` ¼vˆÌ vœÀ ̅i ÃiVœ˜` vœÀ“½° À œ«i] Ã̈ Ü>ÌV…ˆ˜} ̅i LœÞ½Ã «Àœ}ÀiÃà œ˜ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã Li…>v] ̜` ̅i >À ̅>Ì …i Ü>à ¼Üi «i>Ãi` ܈̅ …ˆÃ œ`}ˆ˜}à >˜` `ˆiÌ >˜` œLÃiÀÛ>˜Ì ̜ ̅i “i̅œ` œv ̅i ÃV…œœ½° iœÀ}i …ˆ“Ãiv ۜÜi` ̅>Ì …i ¼vœœÜi` …ˆÃ LœœŽ VœÃiÞ½ >˜` Ü>à ˆ˜ ¼>V̈Ûi œLi`ˆi˜Vi½ ̜ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã Vœ““>˜`Ã] ˆ˜ > iÌÌiÀ …œ“i ̅>Ì œÛi“LiÀ°ÈÓ /…iÀi ՘`œÕLÌi`Þ ÜiÀi LœÞà ܅œ vœÕ˜` ̅i Àˆ}œÕÀà œv Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ >“œÃÌ Ìœœ …>À` ̜ >VVi«Ì° œÀiœÛiÀ] ܅i˜ > v>̅iÀ ȓ«Þ «ÕÌ > …ˆÃ ÌÀÕÃÌ ˆ˜ > …>ÀÅ “>ÃÌiÀ] ̅i ÜÀˆÌˆ˜} VœÕ` Li œ˜ ̅i Ü>° /…iÀi ˆÃ ˆÌ̏i È}˜ œv Ãޓ«>Ì…Þ œÀ i˜ˆi˜VÞ ˆ˜ /…œ“>à ˜ˆ«i½Ã Ã̜ÀÞ] >à >ÃÌiÀ œv 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ ˆ˜ £È™È] œv …œÜ …i ÜÕ}…Ì ̜ `À>} œÀ` iÀLiÀ̽à ܘ i˜ÀÞ œÕÌ œv V…ˆ`ˆÃ…‡ ˜iÃð
`ivi˜ÃˆÛi >VVœÕ˜Ì] ˆÌ «i>`à vœÀ «>̈i˜Vi vÀœ“ > «ÀiÃ̈}ˆœÕà «>Ài˜Ì] ܅œ …>à «>ˆ` Ìi˜ «œÕ˜`à iÝÌÀ> > Þi>À vœÀ …ˆÃ ܘ ̜ …>Ûi > V…>“LiÀ ̜ …ˆ“Ãiv° ˜ˆ«i Ài«ˆi` ̜ > iÌÌiÀ vÀœ“ iÀLiÀÌ] ܅œ …>` >i}i` ̅>Ì Ì…i ÃV…œœ Ü>à ̜ L>“i vœÀ ̅i LœÞ½Ã ՘ÀÕÞ Li…>ۈœÕÀ° i Li}>˜ ܈̅ > Ài“ˆ˜`iÀ ̅>Ì …i …>` Vœ“«>ˆ˜i` LivœÀi œv …ˆÃ ¼ˆ˜ÃÕvviÀ>Li ˜i}ˆ}i˜Vi >˜` ՘܈ˆ˜}˜iÃà ̜ >««Þ …ˆÃ “ˆ˜` ̜ …ˆÃ LÕȘiÃý° i …>` >Ài>`Þ Ì…Ài>Ìi˜i` ̜ Ãi˜` …ˆ“ …œ“i >à > …œ«iiÃà V>Ãi° /…ˆÃ Ü>à > LœÞ ܅œ] ¼Ü…i˜ …i …>` Lii˜ V>i` vÀœ“ …ˆÃ «>Þ Ìœ …ˆÃ ÃÌÕ`ˆiÃ] …i …>` Ã̜œ` ˆ˜ ̅i Þ>À`] VÀވ˜} >˜` LÕLLiÀˆ˜} >˜` Àœ>Àˆ˜} ° ° ° LiV>ÕÃi …i “ˆ}…Ì ˜œÌ «>Þ œ˜}iÀ½° ˜ˆ«i Ü>à «>ÕÈLi] `iV>Àˆ˜} ̅>Ì i˜ÀÞ ¼V>˜ “>Ži LœÌ… ÌÀÕi >̈˜ >˜` ÌÀÕi ÛiÀÃi ˆv …i «i>Ãiý° i ÃÕ}}iÃÌi`] ˆv …ˆÃ v>̅iÀ ÜiÀi ̜ ¼«Àœ«œÃi …ˆ“ ܓi ÀiÜ>À` …i ÜiÀi ÛiÀÞ vœ˜` œv ½] …i “ˆ}…Ì iÝ«iVÌ …ˆ“ ̜ `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi ̅i Ã>“i >V>`i“ˆV Vœ“«iÌi˜Vi >Ì …œ“i >à …i `ˆ` LivœÀi …ˆÃ ÌÕ̜À >˜` ˜ˆ«i …ˆ“Ãiv° i `iV>Ài` …ˆÃ `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ >˜` «iÀÈÃÌi˜Vi\ ¼ ˆ“«ÕÌi` …ˆÃ V>ÀiiÃØiÃà ̜ …ˆÃ V…ˆ`ˆÃ…˜iÃà ܅ˆV…] ̅œÕ}… ˆÌ …>à Ài“>ˆ˜i` œ˜}iÀ ܈̅ …ˆ“ ̅>˜ œÌ…iÀÃ


/  , -






1
/ 



"9 -

£È™

œv …ˆÃ >}i]  iÝ«iVÌi` ܜՏ` }œ œvv LÞ `i}Àiià ° ° ° ˆv ̅ˆÃ ˆ˜vˆÀ“ˆÌÞ œv …ˆÃ i>Ûià …ˆ“]  `œ˜½Ì `œÕLÌ LÕÌ] Õ«œ˜ …ˆÃ Vœ˜Ìˆ˜Õ>˜Vi ܈̅ “i] ̜ vˆ˜ˆÃ… …ˆ“°½ÈÎ -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Å>“½Ã LœÞà ÜiÀi “œÀi vœÀÌ՘>Ìi ˆ˜ ̅i Ãޓ«>̅ïV V>Ài >˜` i˜ˆi˜Vi ̅iÞ iÝ«iÀˆi˜Vi` vÀœ“ ̅iˆÀ ,Õ}LÞ …i>`“>ÃÌiÀ] ̅i ,iÛiÀi˜` i˜ÀÞ œÞœ>Ži] LiÌÜii˜ £ÇäÓ >˜` £ÇäÇ° ˆÃ VœÕȘ Õ`ˆÌ… Ži«Ì …œÕÃi vœÀ …ˆ“ >˜` œœŽi` >vÌiÀ ̅i Lœ>À`iÀð >˜Þ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi }i˜ÌÀÞ …>` Li}՘ ̜ «>ÌÀœ˜ˆÃi ,Õ}LÞ] >««ÀœÛˆ˜} œÞœ>Ži½Ã Ài}ˆ“i] vÀœ“ ̅i £È™ä𠜅˜ Å>“ Ü>à vœÕÀÌii˜ Þi>Àà œ` ܅i˜ ̅iÞ ÃÌ>ÀÌi` >˜` `“Õ˜` Ü>à >}i` ÌÜiÛi° œÞœ>Ži½Ã iÌÌiÀà V…>ÀÌ Ì…iˆÀ «Àœ}ÀiÃà œÛiÀ vˆÛi Þi>Àð ¼/…i ˆÌ̏i }i˜Ìi“i˜ ܈ ՘`œÕLÌi`Þ «ÀœÛi ÃV…œ>Àý] …i ÜÀœÌi ˆ˜ >˜ ˆ˜ˆÌˆ> iÌÌiÀ ˆ˜ >Þ £Çää] ¼ÞœÕ …>Ûi Lii˜ «i>Ãi` ̜ Ãi˜` “i }œœ` “>ÌiÀˆ>Ã°½ i «Àœ“ˆÃi` ̜ V> Õ«œ˜ -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ ܜ˜°
ÜLiÀ >VVœÕ˜Ì œv …œÜ …>À` œ…˜ vœÕ˜` …ˆÃ ÀiiŽ] Vœ˜viÃȘ} >Ãœ ̅>Ì `“Õ˜` Ü>à ¼˜œÌ Ü vœÀÜ>À` >à  ̅œÕ}…Ì ̜ …>Ûi >`Û>˜Vi` …ˆ“½] vœœÜi` ˆ˜ iVi“LiÀ° i …>` ̅i“ LœÌ… ¼>Ìœ}i̅iÀ >Ì «ÀiÃi˜Ì ՘`iÀ “Þ œÜ˜ V>Ài½] `iV>Àˆ˜} ̅>Ì …i ܜՏ` ˜œÌ «>ÀÌ ÜˆÌ… `“Õ˜` ¼Ìˆ  …>Ûi ˆ“«ÀœÛi` …ˆ“ Ü >à ̜ Li >Li ̜ i>` ̅i ˜iÝÌ V>Ãà >LœÛi …ˆ“ ܅ˆV…  Ž˜œÜ  V>˜ ivviV̽° iÝÌ
«Àˆ] …i Ü>à «Àœ“ˆÃˆ˜} ¼> ˆ“>}ˆ˜>Li V>Ài½ œv œ…˜] ܅i˜ …i Ü>à ˆ ܈̅ > viÛiÀ° ,Õ}LÞ] iÃV>«ˆ˜} ̅i Vœ“«iÌi ÌÞÀ>˜˜Þ œv ̅i V>ÃÈVÃ] Ü>à œvviÀˆ˜} ܅>Ì -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜] LÞ Ì…i ÃÌ>˜`>À`à œv ̅i `>Þ] “ÕÃÌ …>Ûi Õ`}i` > ÀœÕ˜`i` i`ÕV>̈œ˜° /…iÀi Ü>à > ÀiÈ`i˜Ì Ài˜V…“>˜ Ìi>V…ˆ˜} ̅i >˜}Õ>}i\ ̅i Å>“ LœÞà ÜiÀi Žii«ˆ˜} Õ« > Ài}Տ>À VœÀÀi뜘`i˜Vi ˆ˜ Ài˜V… ܈̅ ̅iˆÀ ÈÃÌiÀ 6iÀi] ܅œ Ü>à Liˆ˜} Ì>Õ}…Ì ˆÌ >Ì …œ“i° Þ ՘i £ÇäÓ] œÞœ>Ži Ü>à Vœ˜vˆ`i˜Ì ̅>Ì LœÌ… LœÞà ܜՏ` ¼«ÀœÛi iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ ÃV…œ>Àý° /…i ÜÀˆÌˆ˜} “>ÃÌiÀ] …i Vœ˜viÃÃi`] ¼Ãii“à ܓi̅ˆ˜} Ϝܽ >˜` ̅i `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ …>` ˜œÌ ¼«iÀvœÀ“i` …ˆÃ «>ÀÌ Üi½] LÕÌ …i ܜՏ` `œ ܅>Ì …i VœÕ` ¼Ìœ µÕˆVŽi˜ ̅i“ LœÌ…½°
Ì …ÀˆÃ̓>Ã] ̅iÀi Ü>à >˜œÌ…iÀ }œœ` Ài«œÀÌ° œ…˜ Ü>à Ŝ܈˜} ¼ˆ˜}i˜ÕˆÌÞ½ ˆ˜ …ˆÃ >̈˜ «ÀœÃi >˜` ÛiÀÃi Vœ“«œÃˆÌˆœ˜ÃÆ `“Õ˜` >Ãœ …>` ¼“>`i ÛiÀÞ }Ài>Ì ˆ“«ÀœÛi‡ “i˜Ìý° /…iˆÀ “œÀ>Ã LœÀi ¼«Àœ«œÀ̈œ˜ ܈̅ ̅iˆÀ i>À˜ˆ˜}½] ̅iˆÀ Li…>ۈœÕÀ Ü>à ¼>Ü>Þà VˆÛˆ >˜` `iVi˜ÌÞ “œ`iÃ̽ >˜` ̅iˆÀ ÀiVÀi>̈œ˜Ã ÜiÀi ¼ˆ˜˜œVi˜Ì½° /…i˜ ܓi̅ˆ˜} Üi˜Ì ÜÀœ˜}° ˜ ՘i £ÇäÎ] œÞœ>Ži iÝ«>ˆ˜i` ˆ˜ > iÌÌiÀ œ˜ ÓÎ ÕÞ Ì…>Ì LœÌ… …>` ¼ÃÌÀ>˜}iÞ v>i˜ vÀœ“ ̅iˆÀ vœÀ“iÀ `ˆˆ}i˜Vi >˜` }œœ` …Õ“œÕÀ] iëiVˆ>Þ œ…˜ ܅œ …>à ˜œÌ Vœ“«œÃi` “i œ˜i iÝiÀVˆÃi Üi½° 7…i˜ œ˜i `>Þ …i V>Õ}…Ì œ…˜ ¼VÕÌ̈˜} >˜` “>˜}ˆ˜} ̅i VœÛiÀà œv …ˆÃ ˜iÜ i݈Vœ˜½] œÞœ>Ži ¼}>Ûi …ˆ“ > }i˜Ìi VœÀÀiV̈œ˜ Õ«œ˜ ̅i …>˜`½° ¼À œ…˜½] …i ÜÀœÌi] ¼ >Ãœ VœÀÀiVÌi` ˆ˜ ̅i Ã>“i “>˜˜iÀ vœÀ …ˆÃ ÛiÀÃiÃ] ܅ˆV… ÜiÀi ˆ˜Ìœ‡ iÀ>LÞ L>`] LœÌ… ˆ˜ ̅i “i>˜˜iÃà œv ̅i Ãi˜Ãi >˜` µÕ>˜ÌˆÌÞ°½ /…iÃi Li>̈˜}Ã] ̅œÕ}… “ˆ` LiÈ`i ÃÌ>˜`>À` vœ}}ˆ˜}à >Ì Ì…ˆÃ ̈“i] V>ÕÃi` LœÌ… LœÞà ̜ À՘ >Ü>Þ° /…iÞ ÜiÀi vˆÛi “ˆià œÀ Ü vÀœ“ ,Õ}LÞ Ü…i˜ “iÃÃi˜}iÀÃ] vœœÜi` LÞ Ì…i …i>`“>ÃÌiÀ½Ã LÀœÌ…iÀ œ˜ …œÀÃiL>VŽ] vœÕ˜` ̅i“ >˜` LÀœÕ}…Ì ̅i“ L>VŽ° ˜ÃÌi>` œv ̅i iÝ«iVÌi` ̅œÀœÕ}… vœ}}ˆ˜}] œÞœ>Ži ˜œÜ V…œÃi > “ˆ`iÀ

£Çä

*
,

/



VœÕÀÃi] `ˆÃÌÀiÃÃi` ̅>Ì ¼Ì…iÞ Ü…œ ÜiÀi œv Ü }Ài>Ì …œ«ià ŜՏ` vÀÕÃÌÀ>Ìi >Ì >ÃÌ Ì…i iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã œv ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà >˜` “>ÃÌiÀ½° i …œ«i` > ¼V…ˆ`ˆ˜} ˆ˜i œÀ Ìܜ ̜ i>V… œv ̅i“½ ܜՏ` …>Ûi }œœ` ivviVÌð i iÝ«>ˆ˜i` ̅i «>˜ ̜ -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜° ¼ …>Ûi ˜œÌ «Õ˜ˆÃ…i` ̅i“ vœÀ ̅ˆÃ ̅iˆÀ v>ՏÌ] LÕÌ “>Ži ̅ˆÃ Vœ“«>ˆ˜Ì ̅iˆÀ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] Ž˜œÜˆ˜} ̅>Ì ÞœÕÀ vÀœÜ˜ ܈ «Àœ`ÕVi “ÕV… }Ài>ÌiÀ ivviVÌà ̅>˜ > ̅i “>ÃÌiÀ½Ã Àœ`ð½ *>ÌiÀ˜> >`“œ˜ˆÌˆœ˜ ܜÀŽi`] œÞœ>Ži ÜÀˆÌˆ˜}\ /…i ޜ՘} }i˜Ìi“i˜ >Ài iÝÌÀi“iÞ >ÌiÀi` vœÀ ̅i LiÌÌiÀ >˜` }œ V…iiÀ‡ vՏÞ œ˜ ܈̅ ̅iˆÀ LÕȘiÃð À œ…˜ Ü>à ˜iÛiÀ “œÀi `ˆˆ}i˜Ì ̅>˜ ˜œÜ >˜` Ãii“à ̜ “>Ži …ˆÃ ÃÌÕ`Þ …ˆÃ «i>ÃÕÀi° À `“Õ˜` >Ãœ …>à ivviV‡ ̈ÛiÞ ÀiVœ˜Vˆi` …ˆ“Ãiv ̜ ÃV…œœ >˜`  >“ ˜œÌ > ˆÌ̏i ÀiœˆVi` ̜ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì  ̜œŽ ̅i Àˆ}…Ì “i̅œ` ˆ˜ }ˆÛˆ˜} ëii`Þ ˜œÌˆVi >˜` ÀiÌÕÀ˜ “Þ …Õ“Li ̅>˜ŽÃ] ÈÀ] vœÀ ޜÕÀ Ü Ài>ܘ>Li >ÃÈÃÌ>˜Vi° /…i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ œÞœ>Ži >˜` -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ LÀœÕ}…Ì “ÕÌÕ> Ã>̈Ãv>V̈œ˜° œ…˜ Üi˜Ì œ˜ vÀœ“ ,Õ}LÞ Ìœ …ÀˆÃÌ …ÕÀV… >Ì >}i ÃiÛi˜Ìii˜ ˆ˜ £Çäx° ,iÌÕÀ˜ˆ˜} …ˆ“ ¼ÜˆÌ… “Þ …Õ“Li ̅>˜ŽÃ vœÀ ̅i v>ۜÕÀ œv …ˆÃ i`ÕV>̈œ˜½] œÞœ>Ži ̜` …ˆÃ v>̅iÀ] ¼ Ž˜œÜ …i½ }>ˆ˜ LœÌ… …ˆ“Ãiv >˜` “i ˜œ “i>˜ VÀi`ˆÌ >˜` >“ Vœ˜vˆ`i˜Ì ܈ ň˜i ܈̅ > «>À̈VՏ>À vˆ}ÕÀi ˆ˜ ̅i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ°½ i ̜œŽ …ˆÃ 
ˆ˜ £Ç£Î] ̅i Þi>À ̅>Ì …i Ü>à >Ãœ iiVÌi` > iœÜ œv
 -œÕÃ° ˜ £ÇäÇ] œÞœ>Ži >}Àii` ̅>Ì `“Õ˜` Ü>à Àˆ«i vœÀ ՘ˆÛiÀÈÌÞ\ …i Ü>à µÕ>ˆvˆi` ¼LœÌ… >à ̜ >}i >˜` i>À˜ˆ˜}½] …>ۈ˜} “>`i …ˆ“Ãiv ¼> }œœ` ÃÕLÃÌ>˜‡ ̈> ÃV…œ>À½° œÞœ>Ži ÃÕ}}iÃÌi` >ˆœ œÀ >}`>i˜° i iÝ«iVÌi` `“Õ˜` ̜ ¼«ÀœÛi `ˆˆ}i˜Ì >˜` i˜`i>ۜÕÀ ̜ «i>Ãi Ü Žˆ˜` > v>̅iÀ] LÞ Ì…>Ì “i>˜Ã ˆ˜ ܓi “i>ÃÕÀi ̜ >˜ÃÜiÀ ޜÕÀ }Ài>Ì V>Ài >˜` iÝ«i˜Ãi ˆ˜ …ˆÃ i`ÕV>̈œ˜½° ˆÃ Ü>à >VÌÕ>Þ ̅i “œÀi `ˆÃ̈˜}ՈÅi` ÃÕLÃiµÕi˜Ì V>ÀiiÀ°
vÌiÀ > viœÜň« >Ì >}`>i˜] …i LiV>“i > Õ`}i >`ۜV>Ìi œv ̅i œÕÀÌ œv
`“ˆÀ>ÌÞ vÀœ“ £ÇΣ ̜ £Ç{£] ˆ˜…iÀˆÌˆ˜} …ˆÃ v>̅iÀ½Ã ̈̏i >˜` iÃÌ>Ìi >à ̅i ÈÝ̅ >Àœ˜iÌ ˆ˜ £ÇÎÇ°È{ ÃÃÕià œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i >˜` >V>`i“ˆV «Àœ}ÀiÃà ÜiÀi œvÌi˜ ˆ˜ÌiÀÌ܈˜i`° *i`>}œ}ˆV “i̅œ` Ü>à L>Ãi` œ˜ ̅i >ÃÃՓ«Ìˆœ˜] «iÀÈÃÌi˜Ì >VÀœÃà ̅ˆÃ «iÀˆœ`] ̅>Ì i>À˜ˆ˜} VœÕ` Li Li>Ìi˜ ˆ˜Ìœ LœÞð /…ˆÃ `ˆ` ˜œÌ “i>˜] …œÜiÛiÀ] ̅>Ì iÛiÀÞ v>̅iÀ Üi˜Ì >œ˜} ܈̅ vˆiÀVi ÕÃi œv ̅i LˆÀV…° >ÛiÀ œÀÀˆÃ½Ã œ˜}‡ À՘˜ˆ˜} `iL>Ìi ܈̅ À 7ˆ`ˆ˜} >Ì -…iÀLœÀ˜i -V…œœ] œÛiÀ …ˆÃ ÌÀi>̓i˜Ì œv …ˆÃ ܘ 7ˆˆi] ˆÕÃÌÀ>Ìià ̅ˆÃ° œÀÀˆÃ½Ã Ì>V̈V Ü>à ̜ ÛˆÃˆÌ Ì…i ÃV…œœ°
vÌiÀ 7ˆ`ˆ˜} …>` Vœ˜`ÕVÌi` >˜ iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ œv ̅i LœÞ½Ã V>ÃÈV> i>À˜ˆ˜} ˆ˜ …ˆÃ «ÀiÃi˜Vi] …i Ài“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ܈̅ …ˆ“ >LœÕÌ Ì…i iÝViÃÈÛi vœ}}ˆ˜} Liˆ˜} ˆ“«œÃi` Õ«œ˜ …ˆ“° i “>˜>}i` ̜ iÃÌ>LˆÃ… ̅>Ì Ì…Àii >ÅiÃ] ˜œÌ vœÕÀÌii˜ >à «ÀiۈœÕÏÞ] ŜՏ` Li 7ˆ`ˆ˜}½Ã ˆ“ˆÌ°


/  , -






1
/ 



"9 -

£Ç£

"˜ >˜œÌ…iÀ ÛˆÃˆÌ ˆ˜ £ÇÓ{] 7ˆ`ˆ˜} Ü>à vՏ œv «Àœ“ˆÃià ̅>Ì …i ܜՏ` “>Ži 7ˆˆi >˜ ¼ˆ˜Vœ“«>À>Li ÃV…œ>À½] ÞiÌ Ài}Տ>À ÕÃi œv ̅i LˆÀV…] …i ˆ˜ÃˆÃÌi`] Ü>à Ã̈ ˜ii`i` ̜ V…iVŽ …ˆÃ ˆ`i˜iÃð >ˆ˜} …ˆÃ v>̅iÀ½Ã LÕvv] …i `iV>Ài` ̅>Ì œÀÀˆÃ VœÕ`] ˆv …i ܈Åi`] }œ …œ“i >˜` Ìi ̅i LœÞ½Ã “œÌ…iÀ …i ܜՏ` Li ܅ˆ««i` ˜œ “œÀi° œ] œÀÀˆÃ Ài«ˆi`] ¼> ܜՏ` Li 뜈i` ̅>Ì Ü>Þ½° i `iÈÀi` ¼œ˜Þ “œ`iÀ>Ìi VœÀÀiV̈œ˜ ° ° ° ܅ˆV… ̜ …ˆ“ > }œœ`‡˜>ÌÕÀi` >˜` vi݈Li] ̅œÕ}… >âÞ] LœÞ  …œ«i` ܜՏ` Li ivviVÌÕ>½°Èx /…i Ài>V̈œ˜Ã œv v>̅iÀà ̜ …œÜ ̅iˆÀ ܘà ÜiÀi ÌÀi>Ìi` >Ì ÃV…œœ `i«i˜`i` «>ÀÌÞ œ˜ ̅i ˆ˜Ìi˜ÃˆÌÞ œv ̅iˆÀ >“LˆÌˆœ˜Ã vœÀ ̅i“° *œÃ̅ՓœÕà 7…>À̜˜ Ž˜iÜ] ˆ˜ VœÀÀi뜘`ˆ˜} ܈̅ -ˆÀ >˜ˆi i“ˆ˜}] ̅>Ì Ì…i LœÞà ˆ˜ …ˆÃ V…>À}i …>` > vˆiÀVi `ˆÃVˆ«ˆ˜>Àˆ>˜ vœÀ > v>̅iÀ° ,œ}iÀ] ˆ˜ ÌÀœÕLi vœÀ …ˆÃ vœœÌL> >˜` ÃVÀ>««ˆ˜} ܈̅ œÌ…iÀ LœÞÃ] Ü>à ̅Ài>Ìi˜i` ܈̅ iݫՏȜ˜° i œ˜Þ iÃV>«i` ̅ˆÃ LiV>ÕÃi -ˆÀ >˜ˆi iÝ«ˆVˆÌÞ }>Ûi 7…>À̜˜ > vÀii …>˜` ܈̅ ̅i LˆÀV…° 7…i˜ >“ià …>` Lii˜ ̅i Àˆ˜}i>`iÀ ˆ˜ ۈÈ̈˜} -i`LiÀ}… ̜ܘ >i…œÕÃià >˜` …>` >Ài>`Þ Lii˜ Li>Ìi˜] 7…>À̜˜] Ài«œÀ̈˜} ̅ˆÃ vœ}}ˆ˜}] vœœÜi` ˆÌ Õ« LÞ ÕÀ}ˆ˜} …ˆÃ v>̅iÀ ̜ Ãi˜` ̅i LœÞ > Å>À« iÌÌiÀ°ÈÈ

`Ü>À` œÀ` -Ì>˜iÞ] iÝ>ëiÀ>Ìi` ܈̅ …ˆÃ œLÃÌÀi«iÀœÕà ܘ œ…˜˜Þ LivœÀi …i Üi˜Ì ̜ >ÀÀœÜ] …>` ˜œ Ãޓ«>Ì…Þ ÜˆÌ… …ˆ“ >Ì > ܅i˜] «Ài`ˆVÌ>LÞ] …i ܜ˜ }œÌ ˆ˜Ìœ ÌÀœÕLi° i …>` Lii˜ LœÌ… vœ}}i` >˜` iÝ«ii` vœÀ] >à …ˆÃ ܈vi iÝ«>ˆ˜i` ̜ …ˆ“] ¼Liˆ˜} Õ« > ˜ˆ}…Ì >˜` >Ãœ vœÀ Õ“«ˆ˜} œÛiÀ ̅i `ˆ˜˜iÀ Ì>Li ܅i˜ À 6>Õ}…>˜ Ü>à ̅iÀi] ܅ˆV… ˆÃ Vœ˜Ãˆ`iÀi` > }Ài>Ì LÀi>V… œv `ˆÃVˆ‡ «ˆ˜i½° 6>Õ}…>˜] > vœÀ“ˆ`>Li 6ˆV̜Àˆ>˜ …i>`“>ÃÌiÀ] Ü>à ˜œÌ ̜ Li ÌÀˆvi` ܈̅ LÞ Ì…ˆÃ Žˆ˜` œv `ivˆ>˜Vi° ÕÌ œÀ` -Ì>˜iÞ ÌœœŽ 6>Õ}…>˜ œ˜° ˆÃ ܘ½Ã iݫՏ‡ Ȝ˜ Ü>à >˜ ՘>VVi«Ì>Li Vœ˜viÃȜ˜ ̜ ̅i ÃV…œœ½Ã v>ˆÕÀi° i L>“i` >ÀÀœÜ] ÀiviV̈˜}] >à …i «>ˆ` ̅i ÃV…œœ½Ã >VVœÕ˜Ì] ̅>Ì Ì…i ¼>“œÕ˜Ì ˆÃ >À}i >˜` ̅i «ÀœvˆÌà Ãii“ ̜ …>Ûi Lii˜ Ó>½° /…i …i>`“>ÃÌiÀ] …i >ÃÃiÀÌi`] …>` ˜œÌ “>`i ̅i ÃV…œœ ¼Ì…i «>Vi œv i`ÕV>̈œ˜ >˜` VœÀÀiV̈œ˜ ̅>Ì ˆÌ ŜՏ` Li½° i …>` ˜œÌ…ˆ˜} ̜ œvviÀ] iÝVi«Ì œÀ`iÀà ̅>Ì …ˆÃ LœÞ ¼Li ÅÕÌ Õ« ˆ˜ …ˆÃ Àœœ“ >˜` `i«ÀˆÛi` œv …ˆÃ `œ}½ >Ì …œ“i >Ì
`iÀiÞ°
Ì ÃiÛi˜Ìii˜] œ…˜˜Þ Ü>à Ãi˜Ì œvv ̜ ̅i >À“Þ°ÈÇ /…œ“>à œÀi] > Ài>ܘ>Li “>˜] ˆ˜vœÀ“i` LÞ /œ“½Ã ÃV…œœ“>ÃÌiÀ ̅>Ì …i …>` }ˆÛi˜ …ˆ“ >˜ œÛiÀ‡ÃiÛiÀi Li>̈˜} vœÀ > v>ÕÌ ˜œÜ Vœ˜viÃÃi` LÞ >˜œÌ…iÀ] ÀiviVÌi` ܈̅ «Àˆ`i ̅>Ì …ˆÃ ܘ Ü>à ¼ÛiÀÞ “>˜Þ >˜` Ãi˜ÃˆLi >LœÕÌ ˆÌ½° i ̜œŽ ˜œ >V̈œ˜°Èn i ÃÌÀÕVŽ ̅i ˜œÌi ܅ˆV… ÃՓ“>ÀˆÃià > ̅iÃi ˆ˜ÌiÀ>V̈œ˜Ã LiÌÜii˜ ÃV…œœ“>ÃÌiÀà >˜` v>̅iÀð -V…œœˆ˜} Ü>à > ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} vœÀ ̅i Ž˜œVŽÃ ˆ˜ ̅i ܜÀ`° ¼Þ Ž˜iià >Ài À>Ü ÜˆÌ… «À>ވ˜}] vœÀ “Þ “>ÃÌiÀ Liˆ˜} > «ÀˆiÃÌ …i “>Žià “i «À>Þ Ì…Àii œÀ vœÕÀ ̈“ià `>ˆÞ½] ÜÀœÌi /…œ“>à ˆÃ…œ« ̜ …ˆÃ VœÕȘ] …>ۈ˜} Lii˜ ÃiÌ̏i` >Ì À >˜Ìœ˜½Ã ÃV…œœ ˆ˜ >““iÀӈ̅°È™ >̅iÀÃ] >“œÃÌ LÕÌ ˜œÌ µÕˆÌi ՘ˆÛiÀÃ>Þ] ˆ˜ ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆiÃ] LiˆiÛi` ˆ˜ ܅>Ì Ü>Ã

£ÇÓ

*
,

/



“iÌi` œÕÌ Ìœ ̅iˆÀ LœÞð /…iÞ ÌœœŽ ˆ““i˜Ãi ÌÀœÕLi ̜ i˜ÃÕÀi ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi «>Vi` ˆ˜ ̅i LiÃÌ ÃV…œœ ̅iÞ VœÕ` >vvœÀ`° /…iÞ ÜiÀi `iÌiÀ“ˆ˜i` ̅>Ì] ˆ˜ ̅i œ˜} À՘] ̅iˆÀ ܘà ܜՏ` Li˜ivˆÌ vÀœ“ Ì>Žˆ˜} ̅i ÀœÕ}… ܈̅ ̅i ӜœÌ…° *Õň˜} ̅i“ œÕÌ œv ̅i …œ“i ޜ՘}] ̅iˆÀ È}…Ìà ÜiÀi ÃiÌ œ˜ ̅i ˆ˜`i«i˜`i˜Vi œv ̅iˆÀ LœÞà >˜` ̅iˆÀ >V…ˆiÛi“i˜Ì œv ÃÌÀœ˜} >˜` ivviV̈Ûi “>˜…œœ`°

£Ó

œÌ…iÀà >˜` `ÕV>̈˜} œÞÃ




à ̅œÕÃ>˜`à œv LœÞà `ÕÀˆ˜} ̅iÃi ̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>Àà Ì>VŽi` ̅i ̜Õ}… >˜` `i“>˜`ˆ˜} ÌÀˆ>Ã œv ÃV…œœ`>Þà >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i] ̅œÕ‡ Ã>˜`à œv “œÌ…iÀà “ˆÃÃi` ̅i“ >˜` }ÀˆiÛi` vœÀ ̅iˆÀ LœÞà ՘`iÀ}œˆ˜} ̅iÃi Àˆ}œÕÀð /…i `iÈÀi ̅>Ì Ì…iˆÀ LœÞà LiVœ“i œÛˆ˜} >˜` Vœ˜Ãˆ`iÀ>Ìi >`ՏÌÃ] ܅œ `ˆÃ«>Þi` }i˜Ìi˜iÃà œv V…>À>VÌiÀ] V>Åi` ܈̅ ̅i Žˆ˜` œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >˜` ̅i i“«…>Èà œ˜ «…ÞÈV> «ÀœÜiÃà Ì>Õ}…Ì ˆ˜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° /…ˆÃ ˆÃ > ÃÕLiVÌ Ì…>Ì ˆÃ ˆÌ̏i `œVՓi˜Ìi`] LiV>ÕÃi “œÌ…iÀà LÞ >˜` >À}i LˆÌ ̅iˆÀ ˆ«Ã >˜` Ài“>ˆ˜i` ȏi˜Ì° /…iÞ ÜÀœÌi iÌÌiÀà ̜ ̅iˆÀ LœÞÃ] œv VœÕÀÃi] >˜`] œ˜Vi ̅iÞ ÜiÀi ÃiÌ̏i` ˆ˜] “>˜Þ LœÞà Ãi˜Ì ̅i“ ˜iÜà Ài}Տ>ÀÞ] Ì>Žˆ˜} V>Ài >LœÕÌ Ü…>Ì Ì…iÞ Ìœ` >˜` ܅>Ì Ì…iÞ Ži«Ì ̜ ̅i“ÃiÛið /…i iÌÌiÀà œv ÃV…œœ ˜iÜà ̅>Ì “œÌ…iÀà ÀiViˆÛi` œvÌi˜ LÀœÕ}…Ì ̅i“ ܏>Vi >˜` i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì° /…i ÃV…œœˆ˜} œv LœÞà Ü>à «iÀ…>«Ã ̅i ÃÕ«Ài“i ÌiÃÌ œv > “>ÀˆÌ> Ài>̈œ˜‡ ň«° /…iÀi ÜiÀi “i˜ Ài>`Þ Ìœ Àˆ`i ÀœÕ}…Ã…œ` œÛiÀ ̅iˆÀ ܈ÛiÃ] ˆ˜ ̅iˆÀ `iÌiÀ‡ “ˆ˜>̈œ˜ ̜ “>Ži > “>˜ œv ̅iˆÀ LœÞÃ] `ˆÃ“ˆÃȘ} ̅iˆÀ Vœ˜ViÀ˜Ã œÕÌ œv …>˜`° "̅iÀà ˆÃÌi˜i` >˜` «ÀœVii`i` ܈̅ «>̈i˜Vi° 7ˆÌ… ̅Àii ܘà i˜ÌiÀˆ˜} >˜` >««Àœ>V…ˆ˜} ̅iˆÀ Ìii˜Ã] Üi …>Ûi Ãii˜ …œÜ] ˆ˜ £ÇÓÇ] -ˆÀ `Ü>À` ˆ“iÀ LiˆiÛi` ̅>Ì Ì…i ̈“i Ü>à Àˆ}…Ì ̜ i“L>ÀŽ œ˜ ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅>Ì 7ˆ˜V…iÃÌiÀ VœÕ` }ˆÛi ̅i“] >à > «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ i˜ÌÀÞ Ìœ ˆÌà ÈÃÌiÀ vœÕ˜`>̈œ˜ œv iÜ

œi}i° ÕÌ …ˆÃ ܈vi `À>}}i` …iÀ …iiÃ° ˜ VœÀÀi뜘`i˜Vi ̅>Ì ÃՓ“iÀ ܈̅ …iÀ] œ…˜ >ÀÀˆÃ ܜÀi `œÜ˜ …iÀ ÀiÈÃÌ>˜Vi° i >ÃÃÕÀi` …iÀ ̅>Ì Ì…iÀi ÜiÀi “i˜ ˆ˜ "ÝvœÀ` ܅œ ܜՏ` Li }>` ̜ }ˆÛi ¼vÀˆi˜`ň« ̜ …ˆÃ V…ˆ`Ài˜½° /…i «ÀœÃ«iVÌ] ˆv …ˆÃ >`ۈVi Ü>à vœœÜi`] œv }iÌ̈˜} > LœÞ œ˜ ̜ ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ Ü>à ÃÌÀœ˜}° /…i˜ V>“i ̅i `œÃi œv Ài>ˆÃ“\ ¼
à ̜ ̅i …>À`ň«Ã ̅iÞ }œ ̅ÀœÕ}…]  `œ >ÃÃÕÀi ÞœÕ Ì…iÞ >Ài ˜œ “œÀi ̅>˜ ܅>Ì > LœÞà “ÕÃÌ }œ ̅ÀœÕ}… ̅>Ì >Ài LÀi` œÕÌ œv > ˜ÕÀÃiÀÞ >˜` ˆÌ “ÕÃÌ Li > ÛiÀÞ Ìi˜`iÀ “œÌ…iÀ ̅>Ì ÜœÕ` `iÈÀi ̅i“ ̜ Li iÃà ̅>˜ ̅iÞ >Ài°½ >`Þ ˆ“iÀ >À}Õi` vœÀ `i>Þ œÛiÀ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] LÕÌ >ÀÀˆÃ ÕÀ}i` ̅>Ì] ܈̅ œ…˜ ̅ˆÀÌii˜] ̅iÀi Ü>à ˜œ “œÀi ̈“i ̜ Li Ü>ÃÌi` œ˜ ̅i ˆ˜>`iµÕ>Ìi Ìi>V…ˆ˜} œv œV> ÃV…œœÃ°
à vœÀ …iÀ vi>Àà >LœÕÌ ÌÀ>Ûiˆ˜} ̅i ˜œÌœÀˆœÕÃ

£Ç{

*
,

/



7i>`i˜ Àœ>`Ã] …ˆÃ …œ“i >Ì …ˆ``ˆ˜}vœ` ˆ˜ -ÕÀÀiÞ VœÕ` Li > ÃÌ>}ˆ˜} «œÃÌ° i ܜՏ` >ÃÈÃÌ ÜˆÌ… ̅iˆÀ Àˆ`i ̜ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ vÀœ“ ̅iÀi œ˜Ü>À`ð -…i Ü>à “œˆvˆi`° Ì Ü>à Ài>ÃÃÕÀˆ˜}] >Ì …ÀˆÃ̓>Ã] ̜ Ãii …œÜ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ >ˆÀ Ãii“i` ̜ ÃÕˆÌ …iÀ LœÞÃ] LÕÌ -ˆÀ `Ü>À` …>` ̜ Ìi >ÀÀˆÃ ̅>Ì] ՘`iÀ ̅iˆÀ “œÌ…iÀ½Ã VœÃi µÕiÃ̈œ˜ˆ˜}] ̅iÞ Vœ˜viÃÃi` …œÜ …>À` ̅iÞ ÜiÀi vˆ˜`ˆ˜} ̅i `i“>˜`à œv ̅i VÕÀÀˆVՏՓ >˜` ̅i ÃV…œœ½Ã Ài}ˆ“i° -…i ܜÀÀˆi` ̅>Ì …iÀ LœÞà >VŽi` ̅i ¼}œœ` “i“œÀˆiý ̅>Ì Ãœ“i œv ̅i ÀœÌi i>À˜ˆ˜} ÀiµÕˆÀi` œv ̅i“° ,iÛi>ˆ˜} VœÀÀi뜘`i˜Vi ܈̅ À ÀœÜ˜i] ̅i “>ÃÌiÀ œv À>˜LÀœœŽ -V…œœ] ˆ˜`ˆV>Ìià ̅i >ÃÃiÀ̈Ûi˜iÃà ̅>Ì >`Þ ˆ“iÀ i>À˜Ì >ÌiÀ] ܅i˜ ̅i ޜ՘}iÀ “i“LiÀà œv …iÀ LÀœœ` Lœ>À`i` “œÀi œV>Þ ˆ˜ ̅i £Ç{äð i Ü>à ˜œÌ ̅i œ˜Þ œ˜i ÜÀˆÌˆ˜} …œ“i >LœÕÌ ˆ ÕÃ>}i] …iÀ LœÞ `Ü>À` Vœ˜viÃÃi` ̜ …iÀ° ˜ÃÌi>` œv >˜ >vÌiÀ˜œœ˜ …œˆ`>Þ] …i …>` Lii˜ ÃiÌ ¼£ää ˆ˜iÃ] Îä LÞ …i>ÀÌ] Çä ̜ ÌÀ>˜Ã>Ìi vÀœ“ "ۈ`] vœÀ ˜œÌ…ˆ˜} iÃi LÕÌ Li}ˆ˜˜ˆ˜} œÕÀ Ài«ï̈œ˜ >œÕ` £ä ˆ˜ià ̜œ ˆÌ̏i½° ˜ > ÃÌÀœ˜}Þ ܜÀ`i` iÌÌiÀ] Åi >VVÕÃi` ÀœÜ˜i œv ¼ˆ˜Ã«ˆÀˆ˜} Ï>ۈÅ >Üi½ ˆ˜ …iÀ ޜ՘}iÀ LœÞð -…i Ü>à «>À̈VՏ>ÀÞ ˆ˜Vi˜Ãi` LÞ …ˆÃ Ài>`ˆ˜} œv > iÌÌiÀ ̅>Ì Ã…i …>` Ãi˜Ì ̜ `Ü>À` >˜` …ˆÃ }i˜iÀ> ̅Ài>Ì Ìœ œ«i˜ iÌÌiÀà Ãi˜Ì ̜ LœÞð ¼ ܈ ˜iÛiÀ i˜ÌÀÕÃÌ > V…ˆ`½] Åi `iV>Ài`] ¼Ü…iÀi  “>Þ ˜œÌ …>Ûi ̅i «ÀˆÛˆi}i œv ÜÀˆÌˆ˜} œÀ ÀiViˆÛˆ˜} iÌÌiÀà vÀœ“ …ˆ“ ܈̅œÕÌ Ì…iˆÀ Liˆ˜} iÝ«œÃi`] ܅i̅iÀ  ˆŽi ˆÌ œÀ ˜œÌ°½ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… …>` ˜œ˜i œv ̅iÃi «ÀœLi“à ˆ˜ Ài>˜` ˆ˜ ̅i £nxäð -…i Üi˜Ì >œ˜} ܈̅ ̜˜] ÃÕV… > œ˜} Ü>Þ vÀœ“ œÕ˜ÌÞ "vv>Þ] LiV>ÕÃi …iÀ LœÞà ÜiÀi «Ài«>Ài` vœÀ ˆÌ] ˆ˜ ̅iˆÀ Ìi˜`iÀ Þi>ÀÃ] >Ì > Ó> v>“ˆÞ iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì] Ài“œÌiÞ ÈÌÕ>Ìi` ˆ˜ ̅i -ÕÃÃiÝ 7i>`°
ÌÌi˜`ˆ˜} ̅i ,iÛiÀi˜` ,ˆV…>À` 7>Vi½Ã «Ài« ÃV…œœ] ˆ œÕÃi >Ì 7>`…ÕÀÃÌ] ˆ˜ÛœÛi` > Ìܜ‡`>Þ ÌÀ>ˆ˜ œÕÀ˜iÞ ÃˆÝ Ìˆ“ià > Þi>À] VÀœÃȘ} ̅i ÀˆÃ… Ãi> >˜` 7>iÃ] ̜ œ˜`œ˜ >˜` ̅i ÜÕ̅ i>ÃÌ°
LœÞ ܅œ Ü>à ̅iÀi ܈̅ ̅i /Ài˜V…à >ÌiÀ ÀiV>i` ̅i ÃV…œœ½Ã ˆ˜Ìˆ“>Ìi >̓œÃ«…iÀi\ ¼Ì…iÀi ÜiÀi œ˜Þ ˜ˆ˜i œÀ Ìi˜ LœÞà >˜` Üi ÜiÀi ÌÀi>Ìi` LÞ À >˜` Àà 7>Vi >à ˆv Üi ÜiÀi “i“LiÀà œv > >À}i v>“ˆÞ½° >̈˜ >˜` ÀiiŽ Ü>à ̅i L>Èà œv ̅i VÕÀÀˆVՏՓ] LÕÌ LœÞà ÜiÀi >Ãœ Vœ>V…i` ˆ˜ >ÀˆÌ…“ïV] >}iLÀ> >˜`

ÕVˆ`° /…ˆÃ Vœ““i˜Ì>̜À ÌiÃ̈vˆi` LœÌ… ̜ 7>Vi½Ã }œœ` ˆ˜vÕi˜Vi] >à ¼> `iۜÕÌ œ` iÛ>˜}iˆV>½] >˜` ̜ ̅i ¼iÝVii˜Ì “œÀ> ̜˜i½ œv ̅i ÃV…œœ°£ /…i /Ài˜V… LœÞà ÜiÀi Vi>ÀÞ …>««Þ >Ì 7>`…ÕÀÃÌ° iœÀ}ˆ>˜> …>` ̜Ì> Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i 7>Við ¼ vii Ü ̅>˜ŽvՏ] `>Àˆ˜} i˜½] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ >ÃÌ ÌiÀ“] ¼Ì…>Ì *>«> Ü>à `ˆÀiVÌi` ̜ Ãi˜` ÞœÕ Ì…iÀi°  ̅ˆ˜Ž ̅>Ì }œœ` “ÕÃÌ ÀiÃÕÌ vÀœ“ ÃÕV… «>ˆ˜Ã >à >Ài Ì>Ži˜ ܈̅ ̅i LœÞà >˜` ÃÕV… >˜ÝˆœÕà Vœ˜ViÀ˜ q `i>ÀiÃÌ i˜ q vœÀ ̅iˆÀ ÜՏð½ >ÈÞ i“œÌˆœ˜>] iœÀ}ˆ>˜> ÜÀœÌi vÀœ“ ̅i …i>ÀÌ\ ˆÌ Ü>à …iÀ V…ˆ`Ài˜½Ã ÜՏà ̅>Ì Ã…i `Ài>`i` œÃˆ˜} “œÃÌ° ¼7i ˜iÛiÀ Å> Ž˜œÜ½] Åi `iV>Ài`] ¼Ì…i iÝÌi˜Ì œv ̅i Û>Õi œv ÃÕV… vÀˆi˜`à >à ܈ V>Ài vœÀ œÕÀ ÜՏÃ] ̈ ÌiÀ˜ˆÌÞ œ«i˜Ã LivœÀi Õà >˜` Üi ̅i˜ Ãii ̅>Ì ˆÃ QÈVR > Ài> ̅ˆ˜}½°Ó
««Ài…i˜Ãˆœ˜ >LœÕÌ ÃÌ>À̈˜} LœÞà >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ Ü>à i˜ÌˆÀiÞ ˜œÀ“>° œÌ…iÀà ÜiÀi œ>̅ vœÀ ̅i“ ̜ }œ >˜Þ ܜ˜iÀ ̅>˜ Ü>à >L܏ÕÌiÞ ˜iViÃÃ>ÀÞ°

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£Çx

>VŽ 6iÀ˜iÞ] ̅i …iˆÀ ̜ >Þ`œ˜ œÕÃi] LœÀ˜ ˆ˜ £Ç££] Ü>à > Lˆ} LœÞ LÕÌ > `iˆV>Ìi œ˜i°
Ì Ì…Àii‡>˜`‡>‡…>v] …ˆÃ “œÌ…iÀ] >̅iÀˆ˜i 6iÀ˜iÞ] Ãi˜Ì vœÀ ܓi i>`ˆ˜} ÃÌÀˆ˜}Ã] œv ¼> ÃÌÕvv “>`i œ˜ «ÕÀ«œÃi ̅>Ì ˆÃ ÛiÀÞ ÃÌÀœ˜}] vœÀ …i ˆÃ Ü …i>ÛÞ  `>Ài ˜œÌ Ûi˜ÌÕÀi …ˆ“ ܈̅ > Vœ““œ˜ ÀˆLLœ˜½° />Õ}…Ì LÞ Ì…i ÀiV̜À >Ì >Þ`œ˜] À ÕÌÌiÀvˆi`] …i Ü>à ܓi̅ˆ˜} œv > …>˜`vՏ° ¼ …i>À` >VŽ Ài>` ÞiÃÌiÀ`>Þ½] ÜÀœÌi >̅iÀˆ˜i ̜ …iÀ …ÕÃL>˜` `ië>ˆÀˆ˜}Þ ˆ˜ £ÇÓ£] ¼>˜` ½ÌˆÃ Ü L>` ̅>Ì  LiˆiÛi  Å> …>Ûi >˜œÌ…iÀ LœÕÌ ÛiÀÞ Ãœœ˜°½ Ì Ü>à …iÀ vÕÀ̅iÀ Ài«œÀÌ] ̅>Ì Ã…i `ˆ` ˜œÌ ̅ˆ˜Ž iˆÌ…iÀ œv …iÀ LœÞà ˆ“«ÀœÛi` ¼œ˜i LˆÌ½] ̅>Ì i` ̜ ̅iˆÀ v>̅iÀ½Ã `iVˆÃˆœ˜ ̜ Ãi˜` >VŽ] ˜œÜ ˜ˆ˜i] ̜ ÃV…œœ ˆ˜ Տ…>“° >̅iÀˆ˜i …>` vœÕ˜` …ˆ“ ¼“ˆ}…ÌÞ LÀˆÃŽ½ œÕÌÈ`i …ˆÃ iÃܘà ̅>Ì Ã«Àˆ˜}°Î
ÀœÕ˜` £nää] >`Þ ˆâ>Li̅ œ>˜` ܜÀÀˆi`] ܈̅ …iÀ ܘ ÕÃÌ œvv ̜

̜˜] ̅>Ì ¼Ì…i ܜÀ` œv > «ÕLˆV ÃV…œœ …i ܈ vˆ˜` ÛiÀÞ `ˆvviÀi˜Ì vÀœ“ ̅>Ì œv ̅i ܜÀ` Ãii˜ vÀœ“ ՘`iÀ ̅i «>Ài˜Ì> Àœœv ½° …>ÀœÌÌi ÕiÃÌ] ȓˆ>ÀÞ] ˆ˜ £n{x] ۈÈ̈˜} ̜˜ ܅ˆV… Åi Ž˜iÜ LÞ Ài«ÕÌi] Vœ˜vˆ`i` ̜ ̅i «ÀˆÛ>VÞ œv …iÀ œÕÀ˜> …iÀ viiˆ˜}à >LœÕÌ …iÀ Ìi˜‡Þi>À‡œ` ۜÀ ÃÌ>À̈˜} ̅iÀi° œÀiœÛiÀ] Åi v>Vi` ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv œÌ…iÀà œv …iÀ LœÞà vœœÜˆ˜}\ ¼Ü…i˜  ̅œÕ}…Ì œv > ̅i ÜÀÀœÜ >˜` Ìi“«Ì>̈œ˜ “Þ «œœÀ LœÞà ܜՏ` …>Ûi ̜ }œ ̅ÀœÕ}… ˆ˜ ̅>Ì «>Vi  µÕˆÌi ÅÕ``iÀi`½° -…i vœÕ˜` ̅i ܅œi LÕȘiÃà ¼> Ã>` «ÀœÃ«iV̽] ÀiviV̈˜} ̅>Ì ¼iÛiÀÞLœ`Þ Ã>Þà ˆÌ ˆÃ ̅i œ˜Þ Ü>Þ Ìœ LÀˆ˜} Õ« LœÞÃÆ >˜` ܅>Ì ˆÃ ̜ Li `œ˜i¶ œÜ V>˜ ] > «œœÀ Üi>Ž ܜ“>˜] Õ`}i >}>ˆ˜ÃÌ > ̅i ܜÀ`¶½{ iëˆÌi …iÀ œÜ˜ ˆ …i>̅ >˜` }ÀœÜˆ˜} `ˆvvˆVՏ̈ià ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ] >`Þ Ài`> œÀÀ>ˆ˜i `ˆ` ˜œÌ Õ“« >Ì …iÀ …ÕÃL>˜`½Ã «Àœ«œÃ> ̅>Ì …iÀ ÕÃÌ>Vi ŜՏ` }œ ̜ «Ài« ÃV…œœ >Ì ÃiÛi˜° Ì Ü>à >˜œÌ…iÀ ̅Àii Þi>Àà LivœÀi …i ivÌ …œ“i >Ì Ìi˜] ˆ˜ £n™ä] ܅i˜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ] ̜œ] Ü>à Ãii˜ >à Ài>`Þ Ìœ }œ] ˜œÜ …i Ü>à ˜ˆ˜i Þi>Àà œ`° Ài`>½Ã ˆ˜vÕi˜Vi œ˜ …iÀ LœÞà ˆ˜ ̅œÃi iÝÌÀ> Þi>Àà Ü>à ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ>° -…i Ü>à «ÀœÕ` œv ̅ˆÃ >˜` Ü>à ̅i˜ ÛiÀÞ «Àœ>V̈Ûi] ܈̅ -ˆÀ >“L̜˜ œÀÀ>ˆ˜i] ˆ˜ ̅i V…œˆVi œv ÃV…œœ vœÀ ̅i“°x œÌ…iÀà ÜiÀi `ii«Þ ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜ ̅i ÃV…œœˆ˜} œv ̅iˆÀ ܘÃ] ܅i̅iÀ ̅iÞ ÜiÀi “ˆÃȘ} ̅i“] >˜ÌˆVˆ«>̈˜} ̅iˆÀ ÀiÌÕÀ˜ œÀ ÕÃÌ Ài>`ˆ˜} ̅iˆÀ iÌÌiÀð -ˆÝ iÌÌiÀà vÀœ“ ̅i 7ˆÌňÀi }i˜Ìiܜ“>˜ À>˜Vià >Ži ̜ …iÀ ܘ ,œLiÀÌ] >Ì ÃV…œœ ˆ˜ ->ˆÃLÕÀÞ >ÀœÕ˜` £Ç{ä] iÝi“«ˆvÞ Ì…i Žˆ˜` œv Vœ˜ViÀ˜Ã ̅>Ì iÝiÀ‡ VˆÃi` ̅i“° iÀ …ÕÃL>˜` …>` Ì>Ži` œv Ãi˜`ˆ˜} vœÀ …ˆ“ >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ] Åi ÜÀœÌi] LÕÌ] ܈̅ ̅i Üi>̅iÀ ¼ˆŽi ̜ Li L>` vœÀ Àˆ`ˆ˜}½] Åi «ÀiviÀÀi` ̅i“ ̜ `iviÀ ̅iˆÀ œÕÀ˜iÞ …œ“i° i>˜Ü…ˆi] ¼Üi Ü>˜Ì ̜ …>Ûi ÞœÕ }iÌ Ì…ˆÃ >ÀÌ œv Žii«ˆ˜} “œ˜iÞ ÜˆÌ…œÕÌ Ã«i˜`ˆ˜} “œÀi ̅>˜ ˆÃ «Àœ«iÀ½] Åi >`“œ˜ˆÃ…i`] Ãi˜`ˆ˜} iÝÌÀ> «œVŽiÌ “œ˜iÞ >˜` ܓi œ`i˜ *ˆ««ˆ˜ >««ið ¼ `iÈÀi ÞœÕ Üˆ ˜œÌ i˜}>}i ˆ˜ >˜Þ `>˜}iÀœÕà iÝ«œˆÌà œ˜ ̅i ˆ˜}½Ã LˆÀ̅`>Þ½] À>˜Vià `iV>Ài`] Ž˜œÜˆ˜} ̅i Ìi“«Ì>̈œ˜ ̅iÀi ܜՏ` Li ˆ˜ ̅i VˆÌÞ vœÀ ,œLiÀÌ Ìœ œˆ˜ œÌ…iÀà ˆ˜ ¼Lœ˜vˆÀiÃ] õՈLÃ] ÀˆœÌý° -…i ÕÀ}i` …ˆ“ ̜ i˜ÃÕÀi ̅>Ì Ì…i ˜iÜ LÀiiV…ià …i Ü>à œÀ`iÀˆ˜} ÜiÀi ¼“>`i ܈̅ > Ü՘` }œœ` Έ˜½°
Ì…œÕ}… Åi Vœ˜Ãˆ`iÀi` ̅i“ ¼Õ}Þ½] Åi >}Àii` ̜ …ˆÃ ÀiµÕiÃÌ vœÀ >

£ÇÈ

*
,

/



¼Ã…>} Vœ>̽] ÃÕ}}iÃ̈˜} ̅>Ì ¼> Ü>À“ ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ ޜÕÀ iÛiÀÞ`>Þ Ü>ˆÃÌVœ>̽ ܜՏ` Li LiÌÌiÀ° ˆÃ «>Ài˜ÌÃ] Åi >ÃÃÕÀi` …ˆ“] ÜiÀi `iÌiÀ“ˆ˜i` ¼˜œÌ ̜ `i˜Þ ޜÕÀ “œ`iÀ>Ìi ÀiµÕiÃÌà ܅ˆÃÌ ÞœÕ Ãœ Üi ÃÌÕ`Þ ÞœÕÀ `ÕÌÞ Ìœ Õý° ,œLiÀ̽à v>̅iÀ >ÌiÀ ÀiÌÕÀ˜i` vÀœ“ ->ˆÃLÕÀÞ ÜˆÌ… ˜iÜà ̅>Ì ,œLiÀÌ …>` “>`i > }œœ` ÀiVœÛiÀÞ vÀœ“ > “ˆ` >ÌÌ>VŽ œv Ó>«œÝ° /…ˆÃ Ài>ÃÃÕÀi` À>˜Vià > }Ài>Ì `i>\ ¼ Ü>à “ˆ}…̈Þ «i>Ãi` ÞiÃÌiÀ`>Þ Ü…i˜ ޜÕÀ *>«> V>“i …œ“i >˜` ̜` “i ̅>Ì …i …>` Ãii˜ ÞœÕ >˜` …œÜ «ÕÀi] Ã̜ÕÌ >˜` Üi ÞœÕ `œ œœŽ°½ ¼ œ˜½Ì ÃVÀ>ÌV… ޜÕÀ v>Vi½] Åi ˆ˜ÃˆÃÌi`] ¼˜œÀ LˆÌi ޜÕÀ ˜>ˆÃ vœÀ  v>˜VÞ Ì…>Ì Üˆ Žii« ̅i ˆ˜viV̈œ˜ œ˜}iÀ°½ Ì Ü>à > «ˆÌÞ Ìœ 뜈 …ˆÃ vˆ˜}iÀà ¼˜œÜ *>«> Ã>Þà ̅iÞ Li ÛiÀÞ …>˜`ܓi½° iëˆÌi …iÀ œ˜}ˆ˜} ¼Ì…>Ì Üi “>Þ Li > ̜}i̅iÀ >}>ˆ˜½] Åi Ü>à `ˆÃ“>Þi`] ܜ˜ >vÌiÀ ̅ˆÃ] ܅i˜ ,œLiÀÌ >««i>Ài` ܈̅ ܓi vÀˆi˜`à >Ì Ì…iˆÀ …œ“i] >Ži œÕÃi ˆ˜ 7ˆÃvœÀ` ˜i>À
“iÃLÕÀÞ] ܈̅œÕÌ Ü>À˜ˆ˜} ̅i“° ¼/…iÀi Ü>à ÃÕÀiÞ ÃÕV… > `iVi˜VÞ Ìœ Li «>ˆ` ̜ ޜÕÀ v>̅iÀ½] Åi V…ˆ`i`] ¼>à ̜ LiˆiÛi ̅>Ì ˜œ œÌ…iÀ Vœ“«>˜Þ VœÕ` Li >}Àii>Li ̜ …ˆ“ ̈ ÞœÕ …>` ˜œÌˆVi°½ œÀiœÛiÀ] ̅i ۈÀՏi˜Vi œv ̅i Ó>«œÝ ˆ˜ ->ˆÃLÕÀÞ “>`i ̅ˆÃ ÛˆÃˆÌ ˆ‡Ìˆ“i`° ¼/…i Ó>«œÝ ˆÃ ÃÕV… > ÌiÀÀœÀ ̜ “i ̅>Ì  VœÕ`˜½Ì ̅ˆ˜Ž “ÞÃiv Ã>vi ̜ Li ܈̅ >˜Þ œ˜i ̅>Ì  Ž˜iÜ Üi˜Ì ܅iÀi ˆÌ Ü>ð½È 7i …>Ûi ̜ ˆ˜viÀ ̅i i“œÌˆœ˜Ã Li…ˆ˜` >ÀÞ 7œœ`vœÀ`i½Ã `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ >LœÕÌ ¼“Þ `i>À ˆÌ̏i 7ˆˆi½ }œˆ˜} œvv ¼Ìœ Lœ>À` >Ì À 7>>Vi] ̜ }œ ̜ ÃV…œœ½ >Ì 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ˆ˜ £ÈnÇ°Ç ÕÌ À>˜Vià œÃV>Üi˜ iÌ Ãˆ« …iÀ iÝVˆÌi“i˜Ì] ˆ˜ £Çxx] >LœÕÌ }œˆ˜} …œ“i ̜ >ÌV…>˜`à ˆ˜ -ÕÀÀiÞ] ¼Ü…iÀi  Å> Ãii “Þ `i>À ˆÌ̏i viœÜ½] ܅œ …>` ÕÃÌ ÃÌ>ÀÌi` >Ì Ìœ˜°n 7…i˜ ̅i ˆVŽi˜Ãœ˜Ã] œv />Ý> ˆ˜ iÀLÞňÀi] `iVˆ`i` ̜ Ãi˜` ̅iˆÀ LœÞ >VŽ ÜÕ̅ ̜ > œÀ̅>“«Ìœ˜ ÃV…œœ] ̅iÞ >Îi` ̅iˆÀ vÀˆi˜`à ̅i >“ˆÌœ˜Ã] ÀiÈ`i˜Ì ̅iÀi] ̜ Žii« >˜ iÞi œ˜ …ˆ“° Àà ˆVŽi˜Ãœ˜ iÝ«>ˆ˜i` ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ ̜ >ÀÞ >“ˆÌœ˜ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £ÇÇ£\ ¼…i …>à …>` }Ài>Ì `ˆÃ>`Û>˜Ì>}ià LÞ Liˆ˜} LÀœÕ}…Ì Õ« >Ì > VœÕ˜ÌÀÞ ÃV…œœ] LÕÌ  …œ«i ޜÕÀ vˆ˜i ̜ܘ ܈ «œˆÃ… …ˆ“ ° ° °  >“ ՘`iÀ > }œœ` `i> œv >˜ÝˆiÌÞ Õ«œ˜ «>À̈˜} ܈̅ “Þ `i>À LœÞ½°
viÜ ÜiiŽÃ >ÌiÀ] >vÌiÀ >VŽ …>` Lii˜ …œ“i] Àà ˆVŽi˜Ãœ˜ 뜎i œv ¼…œÜ œLˆ}ˆ˜}½ ̅i >“ˆÌœ˜Ã …>` Lii˜ ̜ …iÀ `i>À LœÞ] ¼Ü…ˆV… …i ˆÃ «iÀ«iÌÕ>Þ Ì>Žˆ˜} œv ½° ¼7i ̅ˆ˜Ž …ˆ“ “ÕV… }ÀœÜ˜ >˜` ˆ“«ÀœÛi`½] Åi `iV>Ài`] ¼>˜`  …œ«i …i ˆÃ }œœ`°½™
ÃÌÀœ˜} Ài>̈œ˜Ã…ˆ« vœÀ“i` LiÌÜii˜ > LœÞ >˜` …ˆÃ “œÌ…iÀ LivœÀi …i Üi˜Ì >Ü>Þ VœÕ` «>Þ `ˆÛˆ`i˜`ð œÀœÌ…Þ œ`}ià ÜÀœÌi Ài}Տ>ÀÞ ̜ …iÀ ܘ /œ“ >Ì >ÀÀœÜ >˜` ÀiViˆÛi` >vviV̈œ˜>Ìi >˜` ˆ˜Ìˆ“>Ìi iÌÌiÀà ˆ˜ ÀiÌÕÀ˜ LiÌÜii˜ £Çnn >˜` £Ç™Î° -…i ˆ˜ÕÀi` …iÀÃiv ̜ …ˆÃ ˆ““iÀȜ˜ ˆ˜ > LÀÕÌ> ÜVˆiÌÞ° 7…i˜ /œ“ œvÌi˜ ÜÀœÌi œv …ˆÃ œ˜}ˆ˜} vœÀ ̅i …œˆ`>ÞÃ] ˆÌ Vœ˜Ãœi` …ˆÃ “œÌ…iÀ ̜ ÃÕ««Þ …ˆÃ Ü>˜Ìà “i>˜Ü…ˆi\ > ˜iÜ ¼Ü>ˆÃÌVœ>Ì ÜˆÌ… ÏiiÛià >à ܓi œv ̅i LœÞà …>Ûi ̅i“½] >˜` > “>iÌ] «>˜i >˜` Ã>Ü Ü…i˜ …i ̜œŽ Õ« ܜœ`ܜÀŽ° Ì «i>Ãi` …iÀ ̅>Ì …i Ü>à `ˆÛiÀ̈˜} …ˆ“Ãiv] vˆÀÃÌ ÜˆÌ… > Å>Ài ˆ˜ > À>LLˆÌ «>À̘iÀň«] ̅i˜ LÞ Žii«ˆ˜} > `œ} ̅>Ì …i ¼ÌœœŽ œÕÌ Ì܈Vi > `>Þ >˜` ܓï“ià ̅ÀˆVi½] ̅i˜

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£ÇÇ

܈̅ > L>˜Ì>“ VœVŽ° -…i ˆÛi` œÕÌ …ˆÃ ܜÀÀˆià ܈̅ …ˆ“\ ¼ÞœÕ V>˜½Ì ̅ˆ˜Ž …œÜ  ÌÀi“Li >Ì Ì…i ̅œÕ}…Ì œv ˆÌ½] /œ“ ÜÀœÌi ܅i˜ …ˆÃ ÌÀˆ> vœÀ ̅i vˆv̅ vœÀ“ Ü>à Vœ“ˆ˜} Õ«° ¼ …œ«i  Å> }iÌ ˆ˜½] …i `iV>Ài`° i i˜`i` ܈̅ …ˆÃ ¼`ÕÌÞ Ìœ *>«>½ >˜` œÛi ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀ ˆâ>° ˆ˜>Þ] Üi‡ÃiÌ̏i` ˆ˜ >Ì >ÀÀœÜ >vÌiÀ “œÀi ̅>˜ > Þi>À] /œ“ >˜˜œÕ˜Vi` ̅>Ì ˆÌ Ü>à > ¼«i>ÃÕÀi ̜ Ìi ÞœÕ  ˜iÛiÀ Ü>à …>««ˆiÀ >Ì ÃV…œœ ̅>˜  >“½° œÀœÌ…Þ œ`}ià Ã>Ü …ˆ“ LiVœ“i ÃiÀˆœÕà >˜` Ài뜘ÈLi° v ̅iÀi ÜiÀi i>ÀÞ LÀÕÅià ܈̅ >Õ̅œÀˆÌÞ] …i Ži«Ì ̅i“ ̜ …ˆ“Ãiv°
LœÕÌ Ìœ i˜ÌiÀ ̅i ÈÝ̅ vœÀ“ ˆ˜ £Ç™£] ̅>˜Žˆ˜} ˆâ> vœÀ …iÀ œ˜} ՘>˜ÃÜiÀi` iÌÌiÀ] …i ÀiviVÌi` œ˜ ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv LiVœ“ˆ˜} > “œ˜ˆÌœÀ …ˆ“Ãiv ¼>˜` ̅i˜ ̅iÀi ˆÃ ˜œ ÃÌi« …ˆ}…iÀ ̜ Li œLÌ>ˆ˜i` iÝVi«Ì “Þ vÕÀ̅iÀ ÃÌÕ`ˆià >˜` ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì ܅ˆV… V>˜ œ˜Þ Li œLÌ>ˆ˜i` ̅ÀœÕ}… “Þ œÜ˜ “i>˜Ã½° ˆÃ Vœ˜vˆ`i˜Vi LÕÀ}iœ˜ˆ˜}] /œ“ ÜÀœÌi ̜ …ˆÃ v>̅iÀ >LœÕÌ «>˜Ã vœÀ ܜÀŽ œ˜ ̅i v>“ˆÞ½Ã iÃÌ>Ìi° i>˜Ü…ˆi] ˆÌ Ü>à …ˆÃ “œ˜ˆÌœÀ½Ã ÜiiŽ° ¼ ViÀÌ>ˆ˜Þ «>˜ ̜ …>Ûi ܓi ˜œˆÃÞ ÞœÕ̅ vœ}}i`½] …i Lœ>ÃÌi`° i …>` Vœ“i ̅ÀœÕ}… ̅i ÃÞÃÌi“] ܅ˆV… …i ̜œŽ >Ì v>Vi Û>Õi] ܅ˆi ÃiiŽˆ˜} ̜ >>Þ …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã >˜ÝˆiÌÞ >LœÕÌ …œÜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀà >ÀÀÞ >˜` À>˜Ž] Vœ“ˆ˜} >œ˜} Li…ˆ˜` …ˆ“] ÜiÀi v>Àˆ˜}° œÀœÌ…Þ œ`}ià Ài>ˆÃi` ̅>Ì Ì…i vˆÀÃÌ ÌiÀ“à ÜiÀi ̅i `>˜}iÀœÕà œ˜ià >Ì >ÀÀœÜ° -œ ܅i˜ >ÀÀÞ ÃiÌ̏i` ˆ˜] ÌÀÕÃ̈˜} ̅>Ì /œ“ ܜՏ` Li …œ˜iÃÌ] Åi >Îi` vœÀ > v>VÌÕ> >˜` ˆ“«>À̈> Ài«œÀÌ œ˜ …ˆÃ «Àœ}ÀiÃð ¼9œÕ “>Þ  ̅ˆ˜Ž Vi>Ãi ̜ Li >>À“i` œ˜ ̅i vœ}}ˆ˜} …i>` vœÀ ˆv …i Žii«Ã œ˜ >à …i ˆÃ ˜œÜ …i …>à ˜œ ÜÀÌ œv V…>˜Vi œv ÃÕvviÀˆ˜}°½ /œ“ vœÕ˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ½Ã Ìi“«iÀ “œÀi iÛi˜ iÛiÀÞ `>Þ] >˜˜œÕ˜Vˆ˜} ̅>Ì …i Ü>à ¼“œÀi “>˜Þ >˜` Ài܏ÕÌi ˆ˜ …ˆÃ Vœ˜`ÕV̽° >ÀÀÞ] …i ÀiVŽœ˜i`] …>` “>`i ˆÌ ˆŽi …i …>` `œ˜i° ¼˜ ŜÀ̽] …i Vœ˜VÕ`i`] ¼ˆv iÛiÀ >˜Þ LœÞ Ü>à Li˜ivˆÌi` LÞ > «ÕLˆV ÃV…œœ …i …>à Lii˜ “œÃÌ iÃÃi˜Ìˆ>Þ°½ /œ“ Ü>à >Ì Ì…ˆÃ ̈“i ˆ˜ …ˆ}… ëˆÀˆÌð ˆÃ `>˜Vˆ˜} iÃܘÃ] ¼Ü…iÀi Üi `>˜Vi VœÕ˜ÌÀÞ `>˜Vià >˜` VœÌˆœ˜Ã½] }>Ûi …ˆ“] …i viÌ] «…ÞÈV> «œˆÃiÆ …ˆÃ …i>Ì… Ü>à }œœ` >˜` …i viÌ …ˆ“Ãiv ¼ÛiÀÞ ÃÌÀœ˜}½Æ …i Ü>à Ài}Տ>À ˆ˜ ¼Ì…i V>Ã œv ˜>ÌÕÀi½Æ …i Ïi«Ì Üi >˜` >Ìi «>À̈VՏ>ÀÞ Üi° ˆÃ œ˜Þ Ài}ÀiÌ] …i ̜` …ˆÃ “œÌ…iÀ] Ü>à …ˆÃ Ó> ÃÌ>ÌÕÀi° 9iÌ ˆv ÃV…œœ Ü>à }œœ` vœÀ …ˆ“] /œ“ Ži«Ì …ˆÃ …i>ÀÌ œ«i˜ vœÀ …œ“i° ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã iÌÌiÀÃ] …i `iV>Ài`] }>Ûi …ˆ“ ¼ˆ˜vˆ˜ˆÌi «i>ÃÕÀi½] “>Žˆ˜} …ˆ“ ¼> ܅ˆi vœÀ}iÌ  >“ >Ì ÃV…œœ½° œˆ`>Þà ˆ˜ > œÛˆ˜} …œ“i Ài«ÀiÃi˜Ìi` Àii>Ãi vÀœ“ «ÀˆÛ>̈œ˜Ã >˜` V…>i˜}iÃ\ ¼Ü…i˜  Vœ“i  Å> LÀˆ˜} `i>̅ ̜ ̅i ë>ÀÀœÜà ܈̅ “Þ LœÜà ° ° ° iÛiÀÞ `>Þ Ãii“à > “œ˜Ì…] iÛiÀÞ …œÕÀ > `>Þ½°£ä œÀœÌ…Þ œ`}ià Vi>ÀÞ “>˜>}i` ̜ Vœ«i ܈̅ …iÀ œÜ˜ >˜ÝˆiÌÞ >LœÕÌ …iÀ LœÞà Liˆ˜} ܓi Ü>Þ vÀœ“ …œ“i >Ì >˜ ՘ÀivœÀ“i` «ÕLˆV ÃV…œœ] Ž˜œÜ˜ LivœÀi £nää vœÀ ˆÌà vˆiÀVi `ˆÃVˆ«ˆ˜i] LiV>ÕÃi ̅iÞ Ì…i“ÃiÛià >`>«Ìi` ̜ ˆÌ Ü Üi°££ Þ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] ˆâ>Li̅ 7>ÀÀˆ˜iÀ½Ã VœÀÀi뜘`i˜Vi ܈̅ …iÀ ܘ iœÀ}i] LiÌÜii˜ £Ç™È >˜` £Ç™n] ÀiÛi>Ã > “œÌ…iÀ ˆ˜ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li `ˆÃÌÀiÃÃ] >à Åi ÌÀˆi` ̜ …œ` œ˜ ̜ ̅i >vviV̈œ˜Ã œv > LœÞ ܅œ Åi viÌ Ü>à ψ««ˆ˜} >Ü>Þ vÀœ“ …iÀ°

£Çn

*
,

/



-…i «œÕÀi` œÕÌ …iÀ “>ÌiÀ˜> i“œÌˆœ˜Ã ̜ …ˆ“] …>ۈ˜} ÃiÌ̏i` …ˆ“ ˆ˜Ìœ À >˜` Àà ÀœœŽÃ½Ã Àˆ}…Ìœ˜ «Ài« ÃV…œœ ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £Ç™È\  VœÕ` ˜œÌ vii µÕˆÌi Vœ“vœÀÌ>Li >vÌiÀ «>À̈˜} vÀœ“ ޜÕ] >à  Ž˜œÜ ޜÕÀ …i>ÀÌ Üi˜Ì ܈̅ Õà LÕÌ] LiÃà ޜÕ] ÞœÕ Li…>Ûi` ˆŽi > “>˜° 7i Ã>Ü ÞœÕ >Ì Ì…i i˜` œv ̅i -Ìi>˜i >˜` «œœÀ -œ«…ˆ>½Ã Ìi>Àà vœÜi` >vÀiÅ] LÕÌ] “Þ `i>À œÛi] Üi Ž˜œÜ ˆÌ ˆÃ > vœÀ ޜÕÀ }œœ`] LœÌ… vœÀ ޜÕÀ …i>Ì… >˜` vœÀ ̅i ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì œv ޜÕÀ “ˆ˜` ° ° ° Ü  …œ«i >˜` ÌÀÕÃÌ ˆ˜ > viÜ `>ÞÃ ÞœÕ Üˆ vˆ˜` ޜÕÀÃiv µÕˆÌi ÀiVœ˜Vˆi` >˜` ÛiÀÞ Vœ“vœÀÌ>Li] ܅ˆV… ܈ }ˆÛi “i ÛiÀÞ }Ài>Ì «i>ÃÕÀi ̜ …i>À ° ° °  …œ«i ÞœÕ Üˆ œœŽ Õ«œ˜ ˆÌ >à ޜÕÀ `ÕÌÞ Ìœ Li …>««Þ] ˆ˜ ̅i ÈÌÕ>̈œ˜ ÞœÕ >Ài ˆ˜] >Ã ÞœÕ Ž˜œÜ …œÜ Ài>`Þ ÞœÕÀ v>̅iÀ >˜`  >Ài ̜ ˆ˜`Տ}i ÞœÕ ˆ˜ >˜Þ ˆÌ̏i “>ÌÌiÀà ̅>Ì “>Þ “>Ži ÞœÕ Ãœ° -…i ܜՏ` Ãi˜` …ˆ“ ¼ÞœÕÀ ܈˜i½] ܈̅ ¼Ìܜ “œÀi «œVŽiÌ …>˜`ŽiÀV…ˆivà >˜` ޜÕÀ œÌ…iÀ Ìܜ VÀ>Û>Ìý] ̅i ˜iÝÌ ÜiiŽ° -…i ÕÀ}i` …ˆ“ ̜ ÜÀˆÌi] Ãi˜`ˆ˜} ̅i ¼Žˆ˜` œÛi½ œv …ˆÃ ÈÃÌiÀð -…i Ài“ˆ˜`i` …ˆ“ œv …iÀ «À>ÞiÀà `>ˆÞ vœÀ …ˆÃ ¼…i>Ì… >˜` …>««ˆ˜iÃý°£Ó iÀ iÌÌiÀ œ˜ { iLÀÕ>ÀÞ £Ç™Ç ŜÜà ˆâ>Li̅ Ü>à `ˆÃÌÀ>Õ}…Ì >LœÕÌ > Õ“« œ˜ iœÀ}i½Ã Lœ`Þ] ܅ˆV… ̅i >ÌÌi˜Ìˆœ˜Ã œv …iÀ `œV̜À ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi …>` ˜œÌ VÕÀi` ˆ˜ ̅i …œˆ`>Þð -…i Ü>à }>` ̜ Ž˜œÜ ̅>Ì …i …>` >ÀÀˆÛi` Ã>viÞ ˆ˜ Àˆ}…Ìœ˜] Ü>à Ãi˜`ˆ˜} ̅ˆ˜}à …i ˜ii`i` >˜` …œ«i` …i Ü>à ¼…>««Þ >˜` Vœ“vœÀÌ>Li½° ˆÃ *>«> Ü>à L>“ˆ˜} iœÀ}i vœÀ ˜œÌ Ì>Žˆ˜} ̅i ÌÀi>̓i˜Ì «ÀiÃVÀˆLi` vœÀ …ˆ“ ÃiÀˆœÕÃÞ i˜œÕ}…° -…i LiˆiÛi` ̅i ¼Vœ` Ãi> Ü>ÌiÀ½ …i Ü>à ˜œÜ ̜ ÕÃi ܜՏ` `œ ̅i ÌÀˆVŽ] Ü Åi «>˜˜i` ˜œÌ ̜ “i˜Ìˆœ˜ ̜ *>«> ̅>Ì Ì…i VÕÀi Ü>à ˆ˜Vœ“«iÌi° ˆâ>Li̅ ÜÀœÌi >}>ˆ˜ ̅i ˜iÝÌ ÜiiŽ Ã>ވ˜} ̅iÞ Ü>˜Ìi` iœÀ}i ̜ `œ ¼œ˜i µÕ>ÀÌiÀ “œÀi `>˜Vˆ˜}½Æ ̅i˜ >}>ˆ˜ Ãi˜`ˆ˜} “ˆ˜Vi «ˆiÃÆ Ì…i˜ >}>ˆ˜ œ˜ Ó >ÀV…] vi>Àˆ˜} >˜ ˆ˜Û>Ȝ˜ >˜` `ˆÀiV̈˜} ̅>Ì] ˆv > vœÀiˆ}˜ >˜`ˆ˜} Ü>à >ÌÌi“«Ìi` >Ì Àˆ}…Ìœ˜] …i ŜՏ` ¼Vœ“i …œ“i `ˆÀiV̏޽° ˜ …iÀ iÌÌiÀ œ˜ ££ iLÀÕ>ÀÞ ˆâ>Li̅ …>` «i>`i` vœÀ iœÀ}i½Ã vÀˆi˜`ň«] Vœ˜viÃȘ} ̅i ÌÕÀ“œˆ ̅>Ì Ã…i …>` Lii˜ ˆ˜ œÛiÀ …ÀˆÃ̓>Ã\  ܓï“ià viÌ “ÞÃiv > ˆÌ̏i …ÕÀÌ Ü…i˜  ̅œÕ}…Ì ÞœÕ `ˆ` ˜œÌ ÅœÜ Ü “ÕV… Ài}>À` vœÀ “i >Ã ÞœÕ ÕÃi` ̜ `œ >˜`  Ü>à “ÕV… >vÀ>ˆ` ޜÕÀ Liˆ˜} Ü œ˜} vÀœ“ “i …>` iÃÃi˜i` ޜÕÀ >vviV̈œ˜] LÕÌ  …œ«i >˜` ÌÀÕÃÌ ˆÌ Ü>à ˜œÌ Ü œ˜Þ ޜÕÀ Liˆ˜} Ü vՏ œv ëˆÀˆÌà >Ì Liˆ˜} >Ì …œ“i >˜` “Þ …i>Ì… Liˆ˜} Ü ˆ˜`ˆvviÀi˜Ì° 7…i˜ iœÀ}i Ài«ˆi` ՘i>ÈÞ LÕÌ Ü>À“Þ] Åi Ài>ˆÃi` ̅>Ì Ã…i ˜ii`i` ̜ >`>«Ì ̜ …iÀ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ LœÞ½Ã ˜iÜ ˆvi] Ìiˆ˜} …ˆ“ Åi Ü>à ¼µÕˆÌi Ã>̈Ãvˆi` œv ޜÕÀ Ài}>À`½ >˜` ̜ ¼Ì…ˆ˜Ž ˜œ “œÀi >LœÕÌ ˆÌ½°

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£Ç™

ˆâ>Li̅ ՘`iÀÃ̜œ` ̅>Ì Ã…i …>` ̜ ÀiëiVÌ …iÀ …ÕÃL>˜`½Ã Vœ““ˆÌ“i˜Ì ̜ À >˜` Àà ÀœœŽÃ½Ã ÃV…œœ° i ÕÀ}i` …ˆÃ ܘ œ˜ ̜ ¼LiÃÌ i˜`i>ۜÕÀà >˜` ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì½ ˆ˜ >ÀV… £Ç™Ç° ˜ £Ç™n] iœÀ}i “œÛi` ̜ > ÃV…œœ >Ì 7œŽˆ˜}…>“ ˆ˜ iÀŽÃ…ˆÀi° ˆâ>Li̅ vÕÃÃi` >LœÕÌ …ˆÃ Liˆ˜} œÕÌ ˆ˜ ̅i À>ˆ˜ >˜` œˆ˜i` …iÀ …ÕÃL>˜` ˆ˜ >}>ˆ˜ ÕÀ}ˆ˜} ¼ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì½ ̅>Ì œÛi“LiÀ° -…i Ãi˜Ì V>Å vœÀ …ˆ“ ¼Ìœ }ˆÛi ̅i ÃiÀÛ>˜Ìà ܅i˜ ÞœÕ `ˆ˜i œÕ̽] œ˜}ˆ˜}] Åi Ã>ˆ`] vœÀ …ˆÃ ÀiÌÕÀ˜ …œ“i° ¼7i Li}ˆ˜ ̜ Ü>˜Ì ̜ Ãii ÞœÕ ÛiÀÞ “ÕV…½] Åi ÜÀœÌi œ˜ ә iVi“LiÀ ̅>Ì Þi>À] ¼>˜` …œ«i ˆÌ ܈ ˜œÌ Li œ˜}°½£Î

Ûi˜ `>Þ ÃV…œœ ÌiÃÌi` “œÌ…iÀÞ «ÀœÌiV̈Ûi˜iÃð -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>à Ü>à >˜ >VÕÌi Vœ““i˜Ì>̜À œ˜ …ˆÃ ܈vi½Ã `ˆÃÌÀiÃÃ] ܅i˜ …ˆÃ ܘ ÃÌ>ÀÌi` >à > `>Þ LœÞ >Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ ˆ˜ £n䣰 -…i Ã>Ü …ˆ“ i>Ûi ̅iˆÀ …œ“i ˆ˜ ÀÕ̜˜ -ÌÀiiÌ ¼ˆŽi > …iÀœˆ˜i½° i ÀiviVÌi` ̅>Ì Ì…ˆÃ Ü>à ¼> ˜iÜ i«œV… >˜` ̅œÕ}… ̅i Ài>̈œ˜ œv “œÌ…iÀ >˜` ܘ ܈  >“ ÃÕÀi Ài“>ˆ˜ iµÕ>Þ Ìi˜`iÀ >˜` >vviV̈œ˜>Ìi LiÌÜii˜ ̅i“] ˆÌà “œ`i >˜` vœÀ“ ܈ Li `ˆvviÀi˜Ì >˜` ̈ ̅i ˜iÜ …>LˆÌ ˆÃ vœÀ“i` “ÕÃÌ Ãii“ ܓi…œÜ iÃà i˜`i>Àˆ˜}½° i LiˆiÛi` ÃÌÀœ˜}Þ ˆ˜ «>Ài˜Ì> `ÕÌÞ Ìœ ¼ÀiÈÃÌ Ì…i ÜvÌi˜ˆ˜} Ìi˜`i˜VÞ œv ÃÕV… viiˆ˜}ý >à ̅œÃi …ˆÃ ܈vi Ü>à “>ÃÌiÀˆ˜}° ¼ Ž˜œÜ½] …i ˜œÌi` ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ] ¼Ã…i ܈ ˜œÌ v>ˆ ˆ˜ ̅ˆÃ «>ÀÌ œv …iÀ `ÕÌÞ°½£{

ˆâ>Li̅ 7ޘ˜i Ãi˜Ì …iÀ /œ“ >Ü>Þ Ìœ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ >Ì ÃiÛi˜ ˆ˜ £näx] ÀiVœÕ˜Ìˆ˜} ̜ …iÀ …ÕÃL>˜` …œÜ ̅ˆ˜}à ÜiÀi }œˆ˜} Ì܈Vi ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ ÜiiŽÃ° ¼i Üi˜Ì ̜ ÃV…œœ ˆ˜ ̜iÀ>Li ëˆÀˆÌà œ˜ ->ÌÕÀ`>Þ½] Åi ÜÀœÌi œ˜ £n -i«Ìi“LiÀ] ¼LÕÌ Ãii“i` “ÕV… >vviVÌi` ܅i˜ …ˆÃ ՘Vi >˜` >Õ˜Ì ivÌ …ˆ“° i …œÜiÛiÀ Li…>Ûi` Ài“>ÀŽ>LÞ Üi ° ° °  viÌ iÝÌÀi“iÞ œÜ >˜` œÕÌ œv ëˆÀˆÌà > `>Þ] ̅ˆ˜Žˆ˜} œv ̅i LœÞ] ̅œÕ}… À œÀ}>˜ >ÃÃÕÀià “i …i Ü>à «iÀviVÌÞ ÀiVœ˜‡ Vˆi` ̜ ÃV…œœ >˜` …ˆÃ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã°½ œÕÀ `>Þà >ÌiÀ] Åi Ü>à “œÀi V…iiÀvՏ] >vÌiÀ ÀiViˆÛˆ˜} /œ“½Ã vˆÀÃÌ iÌÌiÀ Ã>ވ˜} …i ˆŽi` ÃV…œœ\ ¼ …œ«i] «œœÀ viœÜ] …i ܈ “>Ži …ˆ“Ãiv ̜iÀ>LÞ …>««Þ >˜` Vœ“vœÀÌ>Li°½£x
˜ ՘`>Ìi` i>ÀÞ ˜ˆ˜iÌii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ iÌÌiÀ vÀœ“ 7ˆˆ>“ i>½Ã “œÌ…iÀ «ÕÀÛiÞi` ÃÌ>˜`>À` >`ۈVi ̜ …œ“iÈVŽ œvvëÀˆ˜}° -…i …>` Lii˜ ̜` …i VÀˆi` ÛiÀÞ “ÕV… >vÌiÀ Åi ivÌ\ ¼ÞœÕ Ž˜œÜ ̅>Ì ÞœÕÀ “œÌ…iÀ >Ü>Þà œÛiÃ ÞœÕ ° ° ° Li > }œœ` LœÞ “Þ `i>À ° ° ° “>Ži …>ÃÌi >˜` i>À˜ ޜÕÀ Ì>Îà >˜` ̅i ̈“i ܈ ܜ˜ Vœ“i ܅i˜ ޜÕÀ v>̅iÀ ܈ Vœ“i >˜` viÌV… ÞœÕ …œ“i >}>ˆ˜½°£È /…i …>À`iÃÌ «>ÀÌ vœÀ “œÌ…iÀà Ü>à Vœ“ˆ˜} ̜ ÌiÀ“à ܈̅ ܘà ܅œ ̜œŽ ̜ ÃV…œœ ˆŽi > `ÕVŽ ̜ Ü>ÌiÀ° ¼Ì …>à VœÃÌ “i > }Ài>Ì `i> ̜ «>ÀÌ ÜˆÌ… “Þ LœÞý] ÜÀœÌi >˜˜>…
i˜ ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ £n{n° -…i ÀiVœÕ˜Ìi` …iÀ -Ì>˜˜Þ½Ã …ˆ}… }ii] …ˆÃ Vœ“ˆ˜} L>VŽ `œÜ˜ ̅i ÃÌÀiiÌ vœÀ œ˜i “œÀi ŽˆÃÃ] LivœÀi …i À>˜ œvv >}>ˆ˜ >˜` …ˆÃ ˆ““i`ˆ>Ìi ܈Å ̜ Lœ>À`] Ü ̅>Ì …i VœÕ` ëi˜` iÛi˜ˆ˜}à >Ì «>Þ ÜˆÌ… œÌ…iÀ LœÞð ˆ` …i ˜œÌ Ü>˜Ì ̜ «>Þ ÜˆÌ… …ˆÃ ˆÌ̏i LÀœÌ…iÀ >˜` ÈÃÌiÀ >Ì …œ“i] Åi >Îi` ՘>Û>ˆˆ˜}Þ°£Ç 7…>Ì VœÕ` > LiÜÌÌi` “œÌ…iÀ `œ iÝVi«Ì ÜÀˆÌi ˆ˜ViÃÃ>˜ÌÞ ܅i˜ > ܘ Ü>à v>À >Ü>Þ¶ /…i ÕV…iÃà œv >“LÀˆ`}i Ü>à Ãi«>À>Ìi` vÀœ“ …iÀ LœÞ iœÀ}i] > ˜i«…iÜ œv 7ˆˆ>“ 6] ˆ˜ £nÎä] ܅i˜ …ˆÃ v>̅iÀ ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ “œÛˆ˜} …ˆ“] >Ì

£nä

*
,

/



iiÛi˜] vÀœ“ ̅iˆÀ …œ“i ˆ˜ >˜œÛiÀ] ̜ Li}ˆ˜ > Àˆ}œÀœÕà VœÕÀÃi œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ “>˜ˆ˜iÃà >˜` «œˆÌi Li…>ۈœÕÀ >Ì Ì…i ˜}ˆÃ… VœÕÀÌ°
«ÀˆÛ>Ìi ÌÕ̜À Ü>à >««œˆ˜Ìi` ̜ Ì>Ži œÛiÀ> Vœ˜ÌÀœ œv …ˆÃ ܜÀŽ° iÀ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã] ̅i `>Þ Ã…i Ã>ˆ` }œœ`LÞi] ÜiÀi ˆ˜Ìi˜`i` ̜ «ÀiÃiÀÛi >à “ÕV… >à «œÃÈLi œv ܅>Ì Ã…i vœÕ˜` «ÀiVˆœÕà ˆ˜ …iÀ “œÌ…iÀˆ˜}\ ˆ`  ˜œÌ] “Þ >˜}i LœÞ] Üi Žii« “Þ «Àœ“ˆÃi ̜ ÞœÕ Ìœ “>Ži ̅i «>À̈˜} µÕˆVŽ >˜` ŜÀ̶ œ` }À>˜Ì ̅>Ì ÞœÕ …>Ûi ˜œÌ }ÀˆiÛi` ̜œ “ÕV… >˜` …>` ˜œ ÀiÌÕÀ˜ œv ޜÕÀ ÃiÛiÀi L>` …i>`>V…i ° ° ° 9œÕ “ÕÃÌ ÜÀˆÌi ̜ “i ÛiÀÞ vՏÞ q > `iÌ>ˆÃ] “Þ `i>À }œœ` iœÀ}it ° ° ° œ ÃiVÀiÌà vÀœ“ “i ° ° ° >Ži «i˜ÌÞ œv ̈“i ̜ ÜÀˆÌi] ˆÌ ˆÃ “Þ œ˜Þ Vœ˜Ãœ>̈œ˜ ° ° ° 9œÕÀ ÌÕ̜Àà  `œ ˜œÌ ܈ŠŜՏ` Ài>` iˆÌ…iÀ “Þ iÌÌiÀà ̜ ÞœÕ œÀ ޜÕÀà ̜ “i ° ° °  ŽˆÃÃ ÞœÕ ˆ˜ ̅œÕ}…Ì°
>Ãt ̅>Ì  V>˜˜œÌ “ÞÃiv Ài>Þ `œ Ü° ,iˆÌiÀ>̈˜} ̅i …œ«ià œv ̅i Ã>Ûi …ˆÃ iÌÌiÀà “ˆ}…Ì LÀˆ˜}] Åi ̜` …ˆ“ ̅i ˜iÝÌ `>Þ Ìœ ÜÀˆÌi ̜ …iÀ ¼µÕˆÌi >œ˜i] >à ޜÕÀ …i>ÀÌ `ˆVÌ>ÌiÃ] ˜œÌ Ã̈vv >˜` vœÀ“>½° /…i ÕV…iÃà ÜÀœÌi ̜ iœÀ}i iÛiÀÞ `>Þ vÀœ“ >˜œÛiÀ] LÕÌ ˆÌ ˆÃ Vi>À ̅>Ì …i ÜÀœÌi ̜ …iÀ “ÕV… iÃà vÀiµÕi˜ÌÞ] œ˜Vi …i Ü>à ˆ““iÀÃi` ˆ˜ iÃܘÃ] ̅i VœÕÀÌ ÀœÕ˜` >˜` ۈÈÌà ܈̅ ̅i ˆ˜} ̜ ̅i ,œÞ> *>ۈˆœ˜ >Ì Àˆ}…Ìœ˜°£n /…i v>ۜÕÀˆÌi “œÌ…iÀÞ Ì>V̈V vœÀ LiÀivÌ >˜` ՘…>««Þ ÃV…œœLœÞà Ü>à ̜ Ãi˜` Ài}Տ>À «>ÀViÃ >˜` ÌÀi>Ì𠜅˜ ,>“Ã`i˜] œ˜Þ iiÛi˜ >˜` “ˆÃȘ} …ˆÃ “œÌ…iÀ >Ì «Ài« ÃV…œœ ˆ˜ £n{Ó] Ãi˜Ì >˜ iÝÌi˜ÃˆÛi ˆÃÌ œv ˜ii`Ã\ Lˆ} “>ÀLiÃ] LˆÃVՈÌÃ] LÀœÜ˜ LÀi>` œ>v ܈̅ VÕÀÀ>˜ÌÃ] À>ˆÃˆ˜Ã >˜` VˆÌÀœ˜° ¼
Ài ˜œÌ ÞœÕ `iˆ}…Ìi`½] …i >``i` …œ«ivՏÞ >˜` «>ˆ˜ÌˆÛiÞ] ¼ˆÌ ˆÃ Ü ˜i>À ̅i …œˆ`>ÞÃ\ ÞœÕ Üˆ ܜ˜ …>Ûi ̅i «i>ÃÕÀi œv Ãiiˆ˜} “i >}>ˆ˜ ÛiÀÞ ÛiÀÞ Ãœœ˜°½ i ܈Åi` ¼Ì…i `>Þ Ü>à Vœ“i vœÀ “i ̜ }œ½°£™
vÌiÀ …ˆÃ ÀœÕ}… «>ÃÃ>}i ܈̅ …ˆÃ …œÕÃi“>ÃÌiÀ ˆ˜ £n™Ó] `“Õ˜` œ>˜` ˆ˜ÕÀi` …ˆ“Ãiv ̜ …ˆÃ >ÀÀœÜ Þi>ÀÃ] ÜÀˆÌˆ˜} V…>Ì̈Þ ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ ܅i˜ Åi Ãi˜Ì …ˆ“ ̅ˆ˜}ð ¼ ˆŽi ̅i }œÃˆ˜}à ÛiÀÞ “ÕV…½] …i `iV>Ài`] ̅>˜Žˆ˜} …iÀ Li>Ìi`Þ vœÀ > …>“«iÀ ˆ˜ ÕÞ £n™{] ܅ˆV… …i Ü>à ÜÀÀÞ ˜œÌ ̜ …>Ûi >VŽ˜œÜi`}i`°
Ài“>ÀŽ ̅>Ì iVi“LiÀ] ˜i>À …ˆÃ i>ۈ˜} `>Þ] ÃՓ“>ÀˆÃi` …ˆÃ ÃV…œœ`>ÞÃ\ ¼˜œÌ…ˆ˜} …>à …>««i˜i` …iÀi >Ì > >˜` ˆÌ ˆÃ >ÜvՏ ÀœÌ½°Óä ÕV… œv ̅i «ÀiÃÃÕÀi LœÞà viÌ ՘`iÀ Ü>à œvÌi˜ VÀi>Ìi` LÞ Ì…i“ÃiÛiÃ] >à >˜ ՘Vœ˜ÃVˆœÕà Ài뜘Ãi ̜ «>Ài˜Ì> iÝ«iVÌ>̈œ˜° 7ÀˆÌˆ˜} ̜ iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜ ˆ˜ £nxÈ] >̅iÀˆ˜i />LœÌ Ài>Ìi` …œÜ …iÀ `Ü>À` …>` v>Ài` ¼ˆ˜ ̅>Ì >ÜvՏ VÀˆÃˆÃ œv ˆvi] …ˆÃ `iLÕÌ >Ì > «ÕLˆV ÃV…œœ½° i Ü>à > `>Þ LœÞ >Ì …>ÀÌiÀ…œÕÃi] ÃiÌ̈˜} œÕÌ LÞ V>L vÀœ“ …ˆÃ …œ“i ˆ˜ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ >˜` ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} LÞ œ“˜ˆLÕà œÀ «i˜˜Þ ÃÌi>“iÀ°
Ì vˆÀÃÌ …i Ü>à Ü ˜iÀۜÕà …i VœÕ` ˜œÌ i>Ì …ˆÃ LÀi>Žv>ÃÌ° ÕÌ Ãœœ˜ ̅i ÌÀœÕLi Ü>à ̅>Ì …i ܜÀŽi` ̜œ …>À`° iÀ …ÕÃL>˜` …>` ¼«Ài>V…i` ̜ …ˆ“ ̅>Ì …i ˆÃ œÛiÀ «>À̈VՏ>À LÕÌ …i Ã>Þà …i V>˜˜œÌ Li>À ̜ ŜÜ

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£n£

Õ« ÃÕV… «>«iÀà >à …i Ãiià œÌ…iÀà `œ] Ü …i «œÀià œÛiÀ iÛiÀÞ ÜœÀ` ̈  V>˜ …>À`Þ }iÌ …ˆ“ ̜ Li`½°Ó£ œÌ…iÀà ˜ii`i` ̅iˆÀ LœÞà ̜ ÜÀˆÌi ̜ ̅i“° œÞà ÜiÀi œvÌi˜ ˜œÌ ȓ«Þ Vœ˜ÃVˆi˜ÌˆœÕà >LœÕÌ `œˆ˜} Ü] LÕÌ Ì…iÞ >VÌÕ>Þ vՏvˆi` ̅iˆÀ œÜ˜ i“œÌˆœ˜> ˜ii`à LÞ Ài}>ˆ˜} ̅iˆÀ ˜iÜð /…i iÌÌiÀà ̅>Ì Ì…i >Ã̈˜}à LœÞà ÜÀœÌi vÀœ“ ̅iˆÀ >ÀޏiLœ˜i «Ài« ÃV…œœ ̜ ̅iˆÀ >“>] -iˆ˜> œÕ˜ÌiÃà œv ՘̈˜}`œ˜] >Ì œ˜ˆ˜}̜˜ *>ÀŽ ˆ˜ iˆViÃÌiÀňÀi LiÌÜii˜ £ÇΙ >˜` £Ç{Î] ÜiÀi ÕÃÕ>Þ V…iiÀvՏ >˜` i˜}>}ˆ˜}° -…i] Üi …>Ûi >Ài>`Þ Ãii˜] Ü>à >˜ >vviV‡ ̈œ˜>Ìi >˜` `i`ˆV>Ìi` “œÌ…iÀ° iœÀ}i ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ÃV…œœ >vÌiÀ ܓi ˆ˜iÃÃ] ÌÀ>Ûiˆ˜} ܈̅ >˜ >՘Ì] >Ì >LœÕÌ ˜ˆ˜i Þi>Àà œ`] ˆ˜ ÕÞ £ÇΙ° i ̜` …ˆÃ “œÌ…iÀ …œÜ Åi …>` «À>ˆÃi` …ˆ“ vœÀ Li…>ۈ˜} …ˆ“Ãiv ¼ÛiÀÞ Üi½° i ˜œÜ …œ«i` ̜ V>ÌV… Õ« ܈̅ ܜÀŽ “ˆÃÃi` ̜Ü>À`à ̅i Ì>Î ÃiÌ LÞ …ˆÃ Ìi>V…iÀ° ˆÃ ޜ՘}iÃÌ LÀœÌ…iÀ iÀ`ˆ˜>˜`œ] >Ì Ì…i Ã>“i ÃV…œœ] ¼Ãii“à ̜ Li «iÀviVÌÞ i>ÃÞ½] iœÀ}i Vœ˜vˆÀ“i` ̅i ˜iÝÌ ÜiiŽ° iœÀ}i½Ã iÌÌiÀà ̅i˜ LiV>“i > ˆÌ̏i vÀ>˜ÌˆV ܅i˜ …i …i>À` ˜œÌ…ˆ˜} vœÀ > ܅ˆi vÀœ“ …œ“i° ¼ ÃÕ««œÃi ÞœÕ …>Ûi Lii˜ …ˆ˜`iÀi` LÞ Vœ“«>˜Þ½] …i “ÕÃi` œ˜ È -i«Ìi“LiÀ° /…iÀi ÜiÀi ܓi ˆÃÃÕià ̅>Ì “œ˜Ì… >LœÕÌ Ì…i VœÌ…ià …i ܜՏ` ˜ii` vœÀ ̅i ܈˜ÌiÀ° 7…i˜ …ˆÃ >“> `ˆ` iÛi˜ÌÕ>Þ ÜÀˆÌi ˆ˜ "V̜LiÀ] …i «ÀœÌiÃÌi` `iviÀi˜Ìˆ>Þ ̅>Ì …ˆÃ «i>ÃÕÀi ˆ˜ “>Žˆ˜} …iÀ …>««Þ] ¼LiÈ`ià `ÕÌÞ½] `ÀœÛi œ˜ …ˆÃ «iÀvœÀ“>˜Vi\ ¼/…>Ì œv ޜÕÀà “>`i “i ÛiÀÞ …>««Þ >à ˆ˜`ii`  >Ü>Þà >“ >˜` Å> Li ܅i˜  ̅ˆ˜Ž ÞœÕ >˜` *>«> >Ài «i>Ãi` ܈̅ “Þ Li…>ۈœÕÀ°  Å> œvÌi˜ ̅ˆ˜Ž œv >˜` i˜`i>ۜÕÀ ̜ «ÕÌ ˆ˜ «À>V̈Vi ̅i }œœ` ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ÞœÕ }ˆÛi “i°½ Þ iVi“LiÀ] iœÀ}i Ü>à «ˆ˜ˆ˜} vœÀ …ˆÃ …œ“i° ˆÃ ܜÀ`à ¼ œ˜} ̜ Ãii ޜÕ] *>«> >˜` “Þ ÈÃÌiÀý œ˜ ̅i vˆvÌii˜Ì… ÜiÀi …i>ÀÌviÌ° i Ü>à }À>ÌivՏ vœÀ ̅i …>v VÀœÜ˜ ̅>Ì …ˆÃ “œÌ…iÀ …>` Ãi˜Ì >˜` i˜VœÃi`] >à «Àœœv œv …ˆÃ i˜`i>ۜÕÀ] ¼>˜ iÝiÀVˆÃi LœœŽ ܅ˆV…  V>˜ >ÃÃÕÀi ÞœÕ  `ˆ` “ÞÃiv >˜` ̅>Ì ˆÌ …>à ˜œÌ Lii˜ œœŽi` œÛiÀ LÞ >˜ÞLœ`Þ½°
 ̅Àii >Ã̈˜}à LœÞà >Ì >ÀޏiLœ˜i vœÕ˜` ̅i ܈˜ÌiÀ ̜Õ}…° /…iÞ «i>`i` vœÀ > «>Ài˜Ì> ÛˆÃˆÌ Ìœ ̅i v>“ˆÞ …œ“i ˆ˜ ˜vˆi` …>Ãi ˜i>À œ˜`œ˜° ¼ ̅ˆ˜Ž ˆÌ ˆÃ ÛiÀÞ œ˜} ȘVi  «>ÀÌi` ܈̅ ޜս] ÜÀœÌi iœÀ}i œ˜ Óx >˜Õ>ÀÞ £Ç{ä° i …>` iÝ«iVÌi` > iÌÌiÀ vÀœ“ …ˆÃ ÈÃÌiÀ vœÀ > ܅ˆi] Ài“œ˜ÃÌÀ>Ìi` À>˜VˆÃ ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ° >` Åi vœÀ}œÌÌi˜ >LœÕÌ ˆÌ¶ i Ü>à Žii«ˆ˜} >˜ iÞi œ˜ …ˆÃ ˆÌ̏i LÀœÌ…iÀ iÀ`Þ] ܅œ] …i iÝ«>ˆ˜i`] ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ …>` ܜÀ˜ œÕÌ …ˆÃ L>VŽ VœÌ…iÃ\ ¼…i ˆÃ œLˆ}i` ̜ Üi>À …ˆÃ }ÀiÞ iÛiÀÞ `>Þ Ü…ˆV… >Ài ˆ˜ > vˆ˜i «ˆVŽi½° À>˜VˆÃ] >à …i }ÀiÜ œ`iÀ >˜` Üi˜Ì œ˜ ̜ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ] Ìi˜`i` ̜ ÜÀˆÌi ̜ …ˆÃ *>«> LÕÌ iœÀ}i] ܅œ Ü>à ̅Àˆi` ܈̅ > ÛˆÃˆÌ Ìœ ,>˜i>}… }>À`i˜Ã ˆ˜
«Àˆ £Ç{Ó] Ài“>ˆ˜i` > }œœ` iÌÌiÀ ÜÀˆÌiÀ ̜ …ˆÃ >“>° i Ü>à Vœ˜ViÀ˜i` >}>ˆ˜ >LœÕÌ iÀ`޽à VœÌ…ià >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i° iÌÌiÀà vÀœ“ iÀ`Þ …ˆ“Ãiv] LivœÀi …i `ˆi` œv Ó>«œÝ ˆ˜ £Ç{Î] ˆv ̅iÞ ÜiÀi Ãi˜Ì] `œ ˜œÌ ÃÕÀۈÛi° 7…i˜ iœÀ}i] >à Üi …>Ûi Ãii˜] `ˆi` œv Ó>«œÝ ˆ˜ ̅i Ã>“i Þi>À] -iˆ˜> Ü>à ivÌ ÜˆÌ… Ìܜ LœÞà œ˜Þ] Vœ“vœÀÌà ˆ˜ >˜ ՘ViÀÌ>ˆ˜ ܜÀ`°ÓÓ

£nÓ

*
,

/



iÀ ÃiÀˆœÕǓˆ˜`i` i`iÃÌ Ãœ˜ >˜` …iˆÀ `Ü>À` Ži«Ì Õ« >˜ ˆ˜vœÀ“>̈Ûi >˜` Vœ˜Ìi˜Ìi` VœÀÀi뜘`i˜Vi ܈̅ >`Þ >Àˆ> -Ì>˜iÞ] `ÕÀˆ˜} …ˆÃ «Ài« ÃV…œœ >˜` ̜˜ Þi>Àà vÀœ“ £n£Î ̜ £nÓä° i …>` ˜œÌ Lii˜ ˆ˜ “ÕV… ÌÀœÕLi] …i Ài«œÀÌi` >Ì iiÛi˜ Þi>Àà œ`\ ¼œ˜i ˆ“«œÃˆÌˆœ˜ vœÀ Ì>Žˆ˜} >˜` œ˜i vœÀ Liˆ˜} >Ìi ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}½° i Üi˜Ì œ˜ ̜ ̜˜ LivœÀi …ˆÃ Ì܈˜ LÀœÌ…iÀ 7ˆˆ>“] ܅œ …i …i«i` ̅ÀœÕ}… ˆÌà ˆ˜ˆÌˆ> Àˆ}œÕÀà LÞ …>ۈ˜} …ˆ“ ̜ LÀi>Žv>ÃÌ >˜` Ìi> i>V… `>Þ] ܅i˜ …i Ü>à }iÌ̈˜} ÃiÌ̏i` ˆ˜
«Àˆ £n£Ç° i Ü>à ̅Àˆi` ܈̅ ̅i Ž>iˆ`œÃVœ«i …i …>` Lii˜ Ãi˜Ì >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i° i Ü>à ÌÀވ˜} ̜ “>Ži >˜œÌ…iÀ œ˜i LÕÌ …>ۈ˜} `ˆvvˆVՏÌÞ ¼ˆ˜ }iÌ̈˜} Ó> LˆÌà œv VœœÕÀi` }>Ãý° i>˜Ü…ˆi] …i Ü>à ܜÀŽˆ˜} …>À` vœÀ ̅i ÌÀˆ>Ã vœÀ …ˆÃ Ài“œÛi°
Þi>À >ÌiÀ ˆ˜ £n£n] `Ü>À` iÝ«ÀiÃÃi` Vœ˜ViÀ˜ >LœÕÌ ¼«œœÀ *>«>½] ˆ““œ‡ Lˆi >vÌiÀ >˜ œ«iÀ>̈œ˜° i >ÃÃÕÀi` …ˆÃ “œÌ…iÀ ̅>Ì 7ˆˆ>“ Ü>à Ã̈ ¼ÛiÀÞ Üi >˜` …>««Þ½] “iÃȘ} ܈̅ …ˆ“ iÛiÀÞ `>Þ° ¼ …>Ûi Lii˜ ˆ˜ ÛiÀÞ }œœ` «>Ý ÜˆÌ… “Þ ÌÕ̜À ̅i ܅œi œv ̅i …>v Þi>À >à Þi̽] …i ÜÀœÌi° ˜ i>ÀÞ >Þ] …i «>ÃÃi` œ˜ ̅>˜ŽÃ ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀ ““iˆ˜i] ̅i˜ ˜ˆ˜i] vœÀ > iÌÌiÀ …i …>` ˆŽi` ÛiÀÞ “ÕV…° 7ˆˆ>“ …>` ¼Ì>Ži˜ ̜ …ˆÃ œ` ÌÀ>`i œv vˆÃ…ˆ˜}½] …>ۈ˜} >VµÕˆÀi` > ˜iÜ Àœ`° `Ü>À` …ˆ“Ãiv Ü>à ÃÌÀÕ}}ˆ˜} …>À` ̜ Vˆ“L ̜˜½Ã }Ài>ÃÞ «œi] …œ«ˆ˜} ̜ >V…ˆiÛi > «>Vi ˆ˜ ̅i vˆv̅ vœÀ“ >˜` iÃV>«i v>}}ˆ˜} ̅i ˜iÝÌ “œ˜Ì…° i …>` ˜œÌ «>Þi` “ÕV… VÀˆVŽiÌ Ì…>Ì ÃՓ“iÀ] ¼>à  >“ Ã̈ > œÜiÀ LœÞ >˜` ˆ>Li ̜ Li v>}}i`½° À i>Ìi Ü>à Žii«ˆ˜} …ˆ“ ¼«i˜ÌˆvՏÞ ÃÕ««ˆi`½ ܈̅ >V>`i“ˆV `i“>˜`Ã] …i >˜˜œÕ˜Vi` >ÌiÀ ̅>Ì “œ˜Ì…° 9iÌ …i …>` Lii˜ Ã܈““ˆ˜} >˜` vˆÃ…ˆ˜} ̜œ° /…ˆÃ Ü>à > iÝ>VÌÞ Ì…i Žˆ˜` œv ˜iÜà > “œÌ…iÀ Ü>˜Ìi` ̜ …i>À] >à …iÀ i`iÃÌ À>˜ ̅i VœÕÀÃi ܅ˆV… ܜՏ` vˆÌ …ˆ“ vœÀ ˆvi >à > …iňÀi >˜`œÀ`°

`Ü>À` Ü>à >Ì Ìœ˜ ˆ˜ ̅i Þi>Àà ̅>Ì ÀiLiˆœ˜ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i œvvˆVˆœÕà vœ}‡ }ˆ˜} …i>` À i>Ìi Ü>à >Ì ˆÌà …iˆ}…Ì° ˜ "V̜LiÀ £n£n] i>Ìi ˆ˜ÌÀœ`ÕVi` >˜ i>ÀˆiÀ œVŽ‡Õ« >˜` Àœ V>] >Ì vˆÛi ˆ˜ÃÌi>` œv ÃˆÝ ˆ˜ ܈˜ÌiÀ] ܅ˆV… œ˜i LœÞ] >ÀÀˆœÌÌ] > «œ«Õ>À vˆ}ÕÀi] `ivˆi`° ,ivÕȘ} > vœ}}ˆ˜}] >ÀÀˆœÌÌ Ü>à iÝ«ii` >˜` LiV>“i > “>ÀÌÞÀ° i>Ìi Ü>à …ˆÃÃi` >˜` iiÀi` ˆ˜ «À>ÞiÀà >˜` > «œÃÃi] > œv ̅i“ >ÌiÀ iÝ«ii` vœÀ ̅i >VÌ] Ó>Åi` ̅i …i>`“>ÃÌiÀ½Ã ÃÌ>ÌiÞ `iÎ œv œvvˆVi] À>ˆÃi` œ˜ > «œ`ˆÕ“] ̜ «ˆiVià ܈̅ > Ïi`}i‡…>““iÀ°ÓÎ `Ü>À` Ž˜iÜ Ì…>Ì ˜iÜà œv ̅i >ÌiÃÌ ÀiLiˆœ˜ ܜՏ` …>Ûi Ài>V…i` …ˆÃ “œÌ…iÀ >Ì
`iÀiÞ° -œ …i …>ÃÌi˜i` ̜ >ÃÃÕÀi …iÀ ̅>Ì …i …>` ˜œÌ …>` ¼>˜Þ Vœ˜ViÀ˜ ܅>ÌiÛiÀ ܈̅ ̅i ÀˆœÌˆ˜}½] ÞiÌ] Å>Àˆ˜} ̅i }i˜iÀ> …>ÌÀi` œv i>Ìi >Ì Ì…>Ì Ìˆ“i] …i Ü>à ¼Û>ÃÌÞ ˆ˜Vˆ˜i` ̅>Ì Ü>Þ½°

`Ü>À` -Ì>˜iÞ] > ÃÌÕ`ˆœÕà LœÞ >Ü>Þà >Έ˜} …ˆÃ “œÌ…iÀ ̜ Ãi˜` …ˆ“ “œÀi LœœŽÃ ̜ Ài>`] Ü>à LÞ ˜œ “i>˜Ã > ÌÞ«ˆV> ̜˜ˆ>˜° /…i VÀˆÌˆµÕi …i Vœ˜vˆ`i` ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ œv ̅i ÃV…œœ½Ã «ÀœVi`ÕÀi vœÀ Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ ˆ˜ ̅i ,i}i˜VÞ «iÀˆœ`] >vÌiÀ …i Ü>à œ˜i œv Ìܜ …Õ˜`Ài` “>ÃÃi` vœÀ ̅i ÃiÀۈVi ˆ˜ ̅i V…>«i] `iVÀˆi` ˆÌ >à >˜ i“«ÌÞ >˜` Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> «ˆiVi œv ÀˆÌÕ>\ ¼ `œ ˜œÌ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì

̜˜ ˆÃ ̅i «Àœ«iÀiÃÌ «>Vi ˆ˜ ̅i ܜÀ` vœÀ ÃiÀˆœÕà ̅œÕ}…ÌÃ] ˜iˆÌ…iÀ `œ  ̅ˆ˜Ž ̅i ViÀi“œ˜Þ ˆÌÃiv ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ ˆ“«ÀiÃÈÛi q ̅i LˆÃ…œ« >Þà …>˜`à œ˜

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£nÎ

Ìܜ œÀ ̅Àii >Ì œ˜Vi q Ã>Þà ̅i «À>ÞiÀ vœÀ >LœÕÌ iÛiÀÞ ÌÜi˜ÌÞ° Ì œœŽÃ >Ìœ}i̅iÀ ̜œ “ÕV… …ÕÀÀˆi` œÛiÀ°½ Þ Ì…i i˜` œv
«Àˆ £n£™] `Ü>À` >˜` 7ˆˆ>“] >Ì ÃiÛi˜Ìii˜] ÜiÀi Ài>V…ˆ˜} ̅i iÛi «>ˆ˜Ã œv Ãi˜ˆœÀˆÌÞ° ¼
 ̅i ÃՓ“iÀ >“ÕÃi“i˜Ìà >Ài ˆ˜ vՏ vœÀVi½] À>˜ `Ü>À`½Ã Ài«œÀÌ …œ“i] ¼ …>Ûi Ì>Ži˜ Õ« VÀˆVŽiÌ >˜` «>Þi` > }œœ` `i>° 7ˆˆ>“ …>à > Lœ>Ì œv …ˆÃ œÜ˜ vœÀ ̅i Ãi>ܘ >˜` }œià œÕÌ œvÌi˜°½ ˆÃ ܜÀŽ] ˜œÜ ÃÌÀiÃȘ} ÀiiŽ iÝiÀVˆÃiÃ] Ü>à }œˆ˜} Üi° /…i vœœÜˆ˜} ՏÞ] …i Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} > œ˜} «œi“ >˜` > Vœ““i˜Ì>ÀÞ œ˜ ̅i iÜ /iÃÌ>“i˜Ì vœÀ …ˆÃ ÌÕ̜À ˆ˜ …ˆÃ >ÃÌ vœÀ̘ˆ}…Ì >Ì Ìœ˜° `Ü>À` LiÀ>Ìi` …ˆÃ i`iÀ ÈÃÌiÀ ÕVÞ] ۈ> …ˆÃ “œÌ…iÀ] vœÀ v>ˆˆ˜} ̜ ÜÀˆÌi ̜ …ˆ“° i ÀiviVÌi` >à vœœÜà œ˜ ̅i ˆ˜ÛiÃ̇ “i˜Ì …ˆÃ «>Ài˜Ìà …>` “>`i ˆ˜ …ˆÃ i`ÕV>̈œ˜\ ¼ Ài>Þ `œ ˜œÌ Ž˜œÜ ܅i̅iÀ  >“ }>` œÀ ÜÀÀÞ Ìœ i>Ûi ̜˜Æ ˆÌ Ãii“à ˆŽi œÃˆ˜} >˜ œ` vÀˆi˜` >˜` V…>˜}ˆ˜} œ˜i½Ã i˜ÌˆÀi Åi° iÀÌ>ˆ˜Þ vœÀ ̅ˆÃ ̈“i ˆÌ “>Žià “i vii œ`iÀ] ܅i̅iÀ  “>Þ Li …>««ˆiÀ œÀ ˜œÌ Ài“>ˆ˜Ã ̜ Li «ÀœÛi`°½ iÀ i`iÃÌ Ãœ˜] >`Þ -Ì>˜iÞ VœÕ` >««ÀiVˆ>Ìi] …>ۈ˜} ÃÌ>ÀÌi` >Ì Ìœ˜ >à > LœÞ] Ü>à ˜œÜ > “>˜° /…i ܜÀ` LiVŽœ˜i` …ˆ“°Ó{

̜˜ “>ÃÌiÀà >˜` >LœÛi > ̅i …i>`“>ÃÌiÀ] œ…˜ …>˜`œÃ …>à ÜÀˆÌÌi˜] ¼>VVi«Ìi` ̈«Ã vÀœ“ LœÞà ˆ˜ “ÕV… ̅i Ã>“i ëˆÀˆÌ >à …œÌi ÃÌ>vv Ì>Žˆ˜} ̈«Ã vÀœ“ `i«>À̈˜} }ÕiÃÌý° `Ü>À` -Ì>˜iÞ Ü>à ÕÃÌ œ˜i œv ̅œÃi ܅œ >VµÕˆiÃVi` ˆ˜ ÃÕV… ÌÀ>˜Ã>V̈œ˜Ã] Vœ˜`ÕVÌi` LÞ Ì…i >Õ̅œÀˆÌˆià ܈̅ ¼“>}˜ˆvˆVi˜Ì Å>“iiÃÇ ˜iÃý° >`Þ -Ì>˜iÞ] ̅i ܈vi œv > «iiÀ œv ̅i Ài>“] Ü>à iÝ«iVÌi` ̜ }ˆÛi “œÀi ̅>˜ “œÃÌ° i Ž˜iÜ Ã…i ܜՏ` }ÀœÜ] `Ü>À` ÜÀœÌi «>ÕÈLÞ] ¼>Ì Ü…>Ì iÝ«i˜Ãi LœÞà >Ài >Ì Ìœ˜½] LÕÌ …i >˜` 7ˆˆ>“ …>` ¼>à viÜ `iLÌà  ̅ˆ˜Ž >à >˜Þ½° i i˜Õ“iÀ>Ìi` ̅i vˆ˜> iÝ«i˜Ãià ̅>Ì ÜiÀi `Õi\ vˆvÌii˜ «œÕ˜`à vœÀ i>Ìi] ÌÜi˜ÌÞ «œÕ˜`à vœÀ ̅i ÌÕ̜À ܈̅ ܅œ“ ̅iÞ …>` Lœ>À`i`] > }Ո˜i> i>V… vœÀ ̅i VœœŽ ̅iÀi] ̅iˆÀ “>˜ÃiÀÛ>˜Ì >˜` ̅iˆÀ ¼œÜ˜ “>ˆ`½° 7…œ Ü>à >`Þ -Ì>˜iÞ Ìœ L>ՏŽ >Ì Ìˆ“i‡…œ˜œÕÀi` >ÀˆÃ̜VÀ>̈V «>ÌÀœ˜>}i œv ̅ˆÃ Žˆ˜`¶Óx 1˜ÕÃÕ>Þ] ̅i ÃÕÀۈÛ> œv iÌÌiÀà …œ“i ̜ LœÌ… …ˆÃ «>Ài˜Ìà ÜÀˆÌÌi˜ LÞ ,Õ`œv ˆi`ˆ˜}] > …i>“ «Ài« ÃV…œœ LœÞ] ˆ˜ £nΣ] >œÜ Vœ“«>ÀˆÃœ˜ œv ̅i ÃÌޏià œv ÜÀˆÌˆ˜} ̅>Ì …i i“«œÞi`° *Ài`ˆVÌ>LÞ] ̅i œ˜i ̜ >“> ˆÃ i>ÈiÀ] iÃà Ã̈vv >˜` vœÀ“> ̅>˜ …ˆÃ “ˆÃÈÛi ̜ …ˆÃ v>̅iÀ] ܅ˆV… …>à Lii˜ `ˆÃVÕÃÃi` >LœÛi°ÓÈ
Ài“>ÀŽ >LœÕÌ Ü…i̅iÀ ̅i v>“ˆÞ iÃÌ>Ìi >Ì iܘ…>“ *>``œÝ ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi Ü>à œœŽˆ˜} ¼ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ½ ˆ˜ ˆÌà >ÕÌՓ˜ VœœÕÀˆ˜} Ài«ÀiÃi˜Ìi` Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> «œˆÌi˜iÃÃ] LÕÌ] Ì>Ži˜ œÛiÀ>] ̅i iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ ŜÜi` ܓi i“œÌˆœ˜Ã >˜` ˆÃÌi` …ˆÃ ˜ii`ð ¼*i>Ãi ̜ Ìi “i ܅i̅iÀ “Þ ˆÌ̏i ŽˆÌV…i˜ }>À`i˜ >˜` À>LLˆÌ >Ài }œˆ˜} œ˜ µÕˆÌi Üi½] ,Õ`œv >Îi`° i Ü>˜Ìi` …ˆÃ “œÌ…iÀ ̜ Ãi˜` ¼>˜œÌ…iÀ ÃÌÀ>ˆ}…Ì Ì>«iÀ½] Ãi>ˆ˜} Ü>Ý >˜` > ¼}œœ` L՘`i œv «i˜Ã½° ¼
…>ÃÌÞ >˜ÃÜiÀ ˆÃ ÀiµÕˆÀi`½] À>˜ ̅i >ÃÃiÀ̈Ûi «œÃÌÃVÀˆ«Ì°ÓÇ iÌÌiÀà vÀœ“ LœÌ… œ…˜ ,>“Ã`i˜ >˜` vÀœ“ …ˆÃ ̜˜ ÌÕ̜ÀÃ] À œ…˜Ãœ˜ >˜` À œÀÀˆÃ] ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] >`Þ ,>“Ã`i˜ œv ՏÃÌÀœ`i *>ÀŽ] iÀÀ>À`Ã

ÀœÃÃ] LiÌÜii˜ £n{{ >˜` £n{n ˆÕ“ˆ˜>Ìi ̅i `ޘ>“ˆV >˜` Vœ“«iÝ ÜiL œv

£n{

*
,

/



Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ܅ˆV… ܓï“ià }œÛiÀ˜i` > ÃV…œœ V>ÀiiÀ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ`° +ՈÌi > ̈“ˆ` LœÞ] œ…˜ viÌ …ˆÃ Ü>Þ V>ÀivՏÞ° i …>` > ˜ˆVi Àœœ“] …ˆÃ `>“i }>Ûi …ˆ“ ¼`iVi˜Ì vœœ`½] …i …>` Li}՘ vœœÌL>] …i Ài«œÀÌi` ˆ˜ …ˆÃ vˆÀÃÌ Þi>À° i «i>`i` vœÀ vˆÛi «œÕ˜`à “œÀi «œVŽiÌ “œ˜iÞ] À>ˆÃˆ˜} ˆÌ ̜ > ÃՓ …i V>ˆ“i` Ü>à ˜œÀ“> ¼ˆ˜ ̅i «>ÀÌ œv ̅i ÃV…œœ ˆ˜ ܅ˆV…  >“½° i «ÕÀV…>Ãi` Ìܜ }œ`vˆ˜V…ià ܈̅ ̅i V>Å] ܅ˆV… …i Ži«Ì ˆ˜ > V>}i ˆ˜ …ˆÃ Àœœ“° œ…˜ iÝ«>ˆ˜i` ̅>Ì …i …>` `iVˆ`i` ̜ «>Ãà LÞ Ì…i Ìi“«Ìˆ˜} «ÀœÃ«iVÌ œv 7ˆ˜`ÜÀ >ˆÀ] ܈̅ ¼> “>ÃÌiÀà ի ̅iÀi Ü>ÌV…ˆ˜} vœÀ Õý° v V>Õ}…Ì] …i ܜՏ` Li ¼Ã܈ÌV…i`½ >˜` œÃi …ˆÃ Ài“œÛi ˆ˜Ìœ ̅i vˆv̅ vœÀ“° i µÕˆVŽÞ i>À˜Ì ̜ >ۜˆ` vœœÌL> >à v>À >à «œÃÈLi\ ¼LÀœŽi˜ >À“à >˜` LÀœŽi˜ Vœ>ÀLœ˜ià >Ài ̅ˆ˜}à œv iÛiÀÞ `>Þ œVVÕÀÀi˜Vi >˜`  Ž˜œÜ ̅>Ì “Þ Vœ>ÀLœ˜i ܜՏ` ˜œÌ ÃÌ>˜` >˜Þ̅ˆ˜}½° /…i Þi>À £n{x] “>ÀŽi` LÞ …ˆÃ vœÕÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] Ã>Ü œ…˜ ,>“Ã`i˜½Ã Vœ˜vˆ`i˜Vi >˜` `>Àˆ˜} ˆ˜VÀi>Ãi° i Ài>Ìi` > ÃVÀ>«i œÕÌ œv LœÕ˜`Ã] ܅i˜ …i ¼ÜˆÌ… >˜œÌ…iÀ viœÜ Ã>Ü Ìܜ “>ÃÌiÀà Vœ“ˆ˜}½° i Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi` œ˜ …ˆÃ Ã܈““ˆ˜}] ܈˜˜ˆ˜} …ˆ“Ãiv «ÀˆÛˆi}i LÞ «>ÃȘ} > ÌiÃÌ° œÜ …i VœÕ` Li œ˜ ̅i ÀˆÛiÀ ܅i˜iÛiÀ …i Ü>˜Ìi`\ ¼˜œ “>ÃÌiÀ V>˜ >Ü “i½° iÌÌiÀà …œ“i ˆ˜ ̅i >ÕÌՓ˜ œv £n{È ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì œ…˜ Ü>à Ã̈ “>Žˆ˜} ̅i LiÃÌ œv ̅ˆ˜}𠜓iÀ] 6ˆÀ}ˆ] œÀ>Vi >˜` ˆViÀœ] ¼>˜` œÌ…iÀ ۈi «Àœ`ÕV̈œ˜Ã œv ̅i >˜Vˆi˜Ìý] `œ“ˆ˜>Ìi` …ˆÃ] >à > ÃV…œœLœÞý ˆÛiÃ] >Ì Ì…ˆÃ ̈“i] LÕÌ Ì…iÀi Ü>à Vœ˜Ãœ>̈œ˜ ˆ˜ ̅Àii vՏ V>}ià œv LˆÀ`ð i Ü>à œœŽˆ˜} vœÀ > …>˜`ܓi «>À>ŽiiÌ Ìœ >`` ̜ ̅ˆÃ >ۈ>ÀÞ° œœÌL> Ü>à }iÌ̈˜} ÀœÕ}…iÀ >˜` …>` >˜`i` …ˆ“ ܈̅ > LÀœŽi˜ >À“ >˜` ëÀ>ˆ˜i` ÜÀˆÃÌ° i Ü>à Ìi˜Ãi œÛiÀ ̅i
LiÀÌ *Àˆâi\ ¼ ŜՏ` ˜œÌ œLiVÌ Ìœ > …>“ >˜` œÌ…iÀ “>ÀŽÃ œv >vviV̈œ˜½] …i `iV>Ài`] ܈̅ ̅i ÃÌÀiÃà œv ̅>Ì Vœ“«ï̈œ˜ Vœ“ˆ˜} Õ«° Þ iVi“LiÀ …i Ü>à LÀœŽi\ ¼˜œÌ ̜ “ˆ˜Vi ˆÌ ܈ ÞœÕ Ãi˜` “i ܓi “œ˜iÞ¶½° >`Þ ,>“Ã`i˜] “i>˜Ü…ˆi] Vœ˜ViÀ˜i` >LœÕÌ …iÀ ܘ½Ã «Àœ}ÀiÃÃ] Ü>à ˆ˜ Ài}Տ>À Vœ˜Ì>VÌ ÜˆÌ… …ˆÃ ÌÕ̜À] À œ…˜Ãœ˜] ܅œ Ü>à `ÀˆÛˆ˜} œ…˜ Àii˜ÌiÃÏް ¼9œÕ VœÕ` ˜œÌ ܈Å …ˆ“ ̜ }œ œ˜ LiÌÌiÀ½] Ü>à …ˆÃ £n{È Ài«œÀÌ° /…i ̜˜ “i`ˆVˆ˜i] …i ˆ˜ÃˆÃÌi`] Ü>à ܜÀŽˆ˜}\ ¼…i …>à Ì>Ži˜ ̜ vœœÌL> ˆ˜ i>À˜iÃÌ >˜` ˆ˜ }i˜iÀ> ˆÃ LiVœ“ˆ˜} iÃà V…ˆ`ˆÃ… >˜` “œÀi “>˜Þ iÛiÀÞ `>Þ½° ÕÌ] ˆ˜ £n{n] œ…˜ LiV>“i i˜}>}i`] >Ì ÃiÛi˜Ìii˜] ˆ˜ > ÃÌÀÕ}}i œv ܈Ã ܈̅ À œÀÀˆÃ] …ˆÃ ˜iÜ ÌÕ̜À° /ÀœÕLi Li}>˜ ܅i˜] ˜œÜ À>̅iÀ >LœÛi …ˆ“Ãiv] …i V>Åi` ܈̅ …ˆÃ `>“i] ܅œ Ài«œÀÌi` …ˆ“ vœÀ Ì>Žˆ˜} `ÕÀˆ˜} «À>ÞiÀà >˜` ˆ˜ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ >Ì `ˆ˜˜iÀ° œÀÀˆÃ «Õ˜ˆÃ…i` œ…˜ vœÀ ˆÀÀi}Տ>ÀˆÌˆiÃ] ˆŽi v>ˆÕÀi ̜ Li `œÜ˜ vœÀ «À>ÞiÀÃ] LÞ `i“>˜`ˆ˜} iÝÌÀ> ܜÀŽ œ˜ ̅i …ˆÃ̜ÀÞ œv ÀiiVi° /…iÀi Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} ̜˜ LœÞà «Àˆâi` “œÀi ̅>˜ «ÀˆÛ>Ìi LÀi>Žv>Ã̈˜} ܈̅ ëiVˆ> vÀˆi˜`Ã] > «ÀˆÛˆi}i œv }œœ` Li…>ۈœÕÀ >˜` >V>`i“ˆV ivvœÀÌ] ܅ˆV… …ˆÃ ÌÕ̜À ˜œÜ `iVˆ`i` œ…˜ ŜՏ` Li `i˜ˆi`° i Ü>à >˜}ÀÞ >˜` `ivˆ>˜Ì] ÃiiŽˆ˜} ̜ LÀˆ˜} …ˆÃ “œÌ…iÀ ˆ˜Ìœ ̅i µÕ>ÀÀi] ܅ˆV… ȓ«Þ >˜˜œÞi` …ˆÃ ÌÕ̜À°
à ̅i Vœ˜vˆVÌ iÃV>>Ìi`] ̅i «ÀœÃ«iVÌ œv ¼ÃV…œœ `ˆÃVˆ«ˆ˜i½ vœÀ ˆ˜ÃÕLœÀ`ˆ‡ ˜>̈œ˜ œœ“i` ˆ˜Ìœ œ…˜½Ã ˆvi° œ}}ˆ˜} œ˜ ̅i L>Ài LÕÌ̜VŽÃ >Ì Ì…i LœVŽ

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£nx

Ài“>ˆ˜i` ̅i Տ̈“>Ìi ̜˜ Ã>˜V̈œ˜ ˆ˜ ̅i £n{ä𠜅˜ ,>“Ã`i˜½Ã >Ì̈ÌÕ`i ̜ ˆÌ Vœ“Lˆ˜i` vi>À œv ̅i `i}À>`>̈œ˜ œv Ài“œÛˆ˜} …ˆÃ LÀiiV…ià ܈̅ vi>À œv ̅i LˆÀV…Àœ` ˆÌÃiv° v …i Üi˜Ì œ˜ >À}Ո˜} >˜` v>ˆi` ̜ Vœ˜Ûˆ˜Vi œÀÀˆÃ œv …ˆÃ V>Ãi vœÀ «ÀˆÛ>Ìi LÀi>Žv>Ã̈˜}] …i ̜` …ˆÃ “œÌ…iÀ] ¼Ü…Þ  Å> Li vœ}}i`ttt½ ¼ iÀÌ>ˆ˜Þ ̅iÀi ˆÃ ˜œÌ…ˆ˜}  …>Ûi ÃÕV… >˜ ÕÌÌiÀ …œÀÀœÀ œv ½] …i `iV>Ài`] ÞiÌ …i viÌ iÝ>ëiÀ>Ìi` LÞ œÀÀˆÃ½Ã ¼ÌÞÀ>˜˜Þ½° œÀÀˆÃ] “i>˜Ü…ˆi] ̜` >`Þ ,>“Ã`i˜ œv …iÀ LœÞ½Ã ¼…i>`ÃÌÀœ˜} Ìi“«iÀ½° i ˜>ÀÀ>Ìi` ̅iˆÀ vˆ˜> Vœ˜vÀœ˜Ì>̈œ˜°
iVÌÕÀi œ˜ ¼Ì…i ˆ“«Àœ«ÀˆiÌÞ >˜` ՘ܜÀ̅ˆ˜iÃà œv > ̅ˆÃ Vœ˜`ÕV̽ LÀœÕ}…Ì ¼> «ÀœvÕȜ˜ œv Ìi>Àý vÀœ“ ̅i LœÞ] œÀÀˆÃ ÀiµÕˆÀˆ˜} ¼«Àœ“«Ì ÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜ œv “Þ >Õ̅œÀˆÌÞ½° /…i œ˜Þ >ÌiÀ‡ ˜>̈Ûi Ü>à ̅>Ì ¼ÃV…œœ `ˆÃVˆ«ˆ˜i ŜՏ` Ì>Ži ˆÌà VœÕÀÃi½° 7…i˜ œ…˜ >}Àii` ̜ ÌÕÀ˜ œÛiÀ > ˜iÜ i>v] …i ̅œÕ}…Ì ¼Üi “ˆ}…Ì `œ ܈̅œÕÌ Ì…i iÝÌÀi“i «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì½° ¼ Ài“i“LiÀ½] …i ̜` >`Þ ,>“Ã`i˜] ¼Ü…>Ì ÞœÕ Ã>ˆ` >LœÕÌ …ˆÃ ՘`i“œ˜ÃÌÀ>̈Ûi˜iÃà >˜` }ˆÛi …ˆ“ VÀi`ˆÌ vœÀ “œÀi «ÕÀ«œÃi œv >“i˜`‡ “i˜Ì ̅>˜ …i iÝ«ÀiÃÃi`°½ -…i …>` ivviV̈ÛiÞ …i«i` ̜ Ã>Ûi …ˆ“ vÀœ“ ̅i vœ}}ˆ˜}] ȘVi ˆÌ Ü>à …>À` ̜ ÃÕLiVÌ …ˆ“ ̜ ˆÌ ˆ˜ v>Vi œv …iÀ “œÌ…iÀÞ V>Ài°Ón ˜…iÀˆÌˆ˜}
`iÀiÞ >˜` ̅i -Ì>˜iÞ «iiÀ>}i ˆ˜ £nxä] ̅i ̜˜ˆ>˜ œÀ`

`Ü>À` ˜>ÌÕÀ>Þ Ãi˜Ì …ˆÃ LœÞà ̜ ̅i œ` ÃV…œœ° /…i œ˜i ܅œ Ŝ˜i “œÃÌ LÀˆ}…ÌÞ ̅iÀi Ü>à ViÛiÀ ÞՏ«…] i>ÀˆiÀ i` >ÃÌÀ>Þ LÞ …ˆÃ ˆ“«œÃÈLi œ`iÀ LÀœÌ…iÀ œ…˜˜Þ° ÞՏ«…½Ã >V>`i“ˆV >V…ˆiÛi“i˜Ì LœÌ… ̅iÀi] >˜` >ÌiÀ >Ì >ˆœ] LÀœÕ}…Ì }À>̈vˆV>̈œ˜ ̜ …ˆ“ >˜` …ˆÃ ܈vi >`Þ i˜ÀˆiÌÌ> -Ì>˜iÞ°
Ì vˆvÌii˜] œ˜ ә œÛi“LiÀ £nx{] ÞՏ«… Ü>à «i>`ˆ˜} ܈̅ …iÀ vœÀ «i>Vi >˜` µÕˆiÌ œÛiÀ …ÀˆÃ̓>à >Ì
`iÀiÞ] ȘVi …i ܜՏ` Vœ“i …œ“i ܈̅ “ÕV… >V>`i“ˆV ܜÀŽ ˆ˜ …>˜`° /…i ˜iÝÌ >ÀV…] i˜œÞˆ˜} ̅i `ˆÛiÀȜ˜ œv Î>̈˜} œ˜ ̅i /…>“ià ˆ˜ > …>À` ܈˜ÌiÀ] …ˆÃ «Àˆ˜Vˆ«> ˜iÜà Ü>à >LœÕÌ «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ iÀ“>˜ >˜` …ˆÃ ܜÀŽ œ˜ /…ÕVÞ`ˆ`iÃ] …>ۈ˜} `iVˆ`i` ̜ i˜ÌiÀ vœÀ ̅i iÜV>Ã̏i *Àˆâi° i …>ÃÌi˜i` ̜ Ìi >“> ܅i˜ …ˆÃ ÌÕ̜À }>Ûi …ˆ“ >˜ >«…>] ¼Ì…i LiÃÌ “>ÀŽ œ˜i V>˜ }i̽° ÞՏ«… ÀiÛii` ˆ˜ ̜˜° 7…i˜ …i }>Ûi > ëiiV… ˆ˜ Ài˜V… ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £nxÈ] …i Vœ˜viÃÃi` …i …>` 뜎i˜ ¼“ÕV… ̜œ œÜ½] LÕÌ …i Ü>à «i>Ãi` ̅>Ì …i ¼`ˆ` ˜œÌ vii ̅i i>ÃÌ >˜ÝˆœÕà œÀ vÀˆ}…Ìi˜i` ̅œÕ}…  iÝ«iVÌi` ̜ Li ܽ° ¼ …>Ûi }œÌ ̅Àii v>}ý] …i >˜˜œÕ˜Vi` ̅>Ì
«Àˆ° ÞՏ«… …>` Lii˜ …œÀÀˆvˆi` ̜ …i>À > Ã̜ÀÞ Ì…>Ì v>}}ˆ˜} Ü>à }œˆ˜} ̜ Li >LœˆÃ…i` >Ì >ÀÀœÜ] iÝ«œÃÌՏ>̈˜} ̅>Ì Ì…ˆÃ ܜՏ` ˜iÛiÀ …>««i˜ >Ì Ìœ˜° i Ü>à i˜œÞˆ˜} iÛiÀÞ “ˆ˜ÕÌi œv ÀՏˆ˜} ̅i ÀœœÃÌ° ˆ}…Þ Vœ“«ï̈Ûi ˆ˜ LœÌ… ܜÀŽ >˜` ëœÀÌ] …i }œÀˆi` ˆ˜ > Àœœ“ ¼Ì…Àii ̈“ià Lˆ}}iÀ ̅>˜ ̅i œ` œ˜i½° ÕLˆ>˜Ì >LœÕÌ > ۈV̜ÀÞ ˆ˜ ̅i ÃVՏˆ˜} Vœ“«i‡ ̈̈œ˜ œ˜ ̅i /…>“iÃ] …i …>` ¼iÌ œvv i>V… œv “Þ v>}à > ÜiiŽ½Ã v>}}ˆ˜}½ …i ̜` …ˆÃ “œÌ…iÀ° ˜ iVi“LiÀ £nxÈ] ̅i «Àˆâi] }À>ëi` ܈̅ i>Ãi >vÌiÀ iiÛi˜ ÜÀˆÌÌi˜ «>«iÀà >˜` > ۈÛ>] `iëˆÌi Ü>À˜ˆ˜}à œv ¼˜œ …œ«i½] Ü>à ̅i >ˆœ ÃV…œ>Àň« œ˜ ܅ˆV… …i …>` ÃiÌ …ˆÃ È}…Ìðә

£nÈ

*
,

/



-Ì>À̈˜} >Ì «ÕLˆV ÃV…œœ Ü>à > ÃiÛiÀi ÌiÃÌ œv > LœÞ½Ã Vœ“«œÃÕÀi >˜` ëˆÀˆÌ° œ…˜ *À>Ì̽à iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ >“> œ˜ ÓÈ -i«Ìi“LiÀ £nxx] …ˆÃ vˆÀÃÌ `>Þ >Ì Ìœ˜] ˆÃ >˜ iÝ>“«i œv > }œœ` ÃÌ>L >Ì ˆ““i`ˆ>Ìi ÃÕÀۈÛ>° i Vœ˜viÃÃi` ̜ ܓi >˜ÝˆiÌÞ >LœÕÌ ÜœÀŽ ̅>Ì VœÕ` «œÃÈLÞ «ÀœÛi Liޜ˜` …ˆ“ LÕÌ …>` Ìܜ «ˆiVià œv «œÃˆÌˆÛi ˜iÜÃ\ ¼>à “ÕV… >à  …>Ûi Ãii˜ viœÜà >Ài ÛiÀÞ ˜ˆVi½ >˜` …i …>` Li}՘ ܈̅ >̈˜ «ÀœÃi >Ì Ç°Îä >°“° ¼Ü…ˆV…  ̅ˆ˜Ž  “>˜>}i` «ÀiÌÌÞ Üi½°Îä iÌÌiÀà vÀœ“ i˜˜Þ /Ài˜V… ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ ˆ˜ £nx™ ̜ £nÈä] …ˆÃ >ÃÌ Þi>À LivœÀi œˆ˜ˆ˜} …ˆÃ LÀœÌ…iÀ >Ì Ìœ˜] ÜiÀi Üi‡ÜÀˆÌÌi˜ >VVœÕ˜Ìà œv …ˆÃ LœÞˆÃ… i˜Ì…ÕÈ>Óð i …>` “œÀi ̅>˜ {ää ÃÌ>“«Ã ˆ˜ …ˆÃ VœiV̈œ˜] …i Ài«œÀÌi` œ˜ Ó >ÀV… £nx™° i …>` > ÃV…i“i ̜ LÕÞ ¼> Ó> «>Ìi iiVÌÀˆvވ˜} “>V…ˆ˜i½] ܈̅ «œVŽiÌ “œ˜iÞ …i …>` Ã>Ûi`\ ¼ VœÕ` `œ > }œœ` “>˜Þ œÞ ˆÌ̏i ̅ˆ˜}à ܈̅ ˆÌ°½ i …>` Ãi˜Ì …ˆÃ LÀœÌ…iÀ ˆÞ ¼>˜ iÝiÀVˆÃi >˜` ÛiÀÃiý] …i Ài>Ìi` ˆ˜ "V̜LiÀ] ܅i˜ …i i˜µÕˆÀi` >vÌiÀ ̅i v>“ˆÞ½Ã `œ}à ˆ˜`vՏ] ,œVŽÜœœ`] iÌ̏i >˜` ,œÃi° i …>` > «>À>ŽiiÌ Ü…ˆV… ŽˆÃÃi` …ˆ“] ̜œŽ Ãii` œÕÌ œv …ˆÃ “œÕ̅ >˜` VÀ>܏i` Õ« …ˆÃ v>Vi° 9iÌ i˜˜Þ½Ã >ÃÌ Ãi˜Ìi˜Vi ˆ˜ i>ÀÞ œÛi“LiÀ] ¼ …>Ûi ˜œÌ > iÌÌiÀ vÀœ“ ÞœÕ vœÀ ܓi ̈“i½] “>ÀŽÃ ̅i «ˆ˜ˆ˜} œv > ÌÜiÛi‡Þi>À œ` Ü v>À >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i°Î£ 7…i˜ …ˆÃ LˆÀ̅`>Þ V>“i ÀœÕ˜` ̅>Ì “œ˜Ì…] iœÀ}ˆ>˜> œÀV…iÃÌÀ>Ìi` ̅i ŜÜiÀ œv iÌÌiÀà >˜` «ÀiÃi˜ÌÃ] Ãi˜Ì LÞ …ˆÃ ÈÃÌiÀà >Ì …œ“i >VÀœÃà ̅i ÀˆÃ… Ãi>° ¼ >“ ÛiÀÞ “ÕV… œLˆ}i` ̜ iœÀ}Þ vœÀ ̅i VÕvvà >˜` ̜ > ̅i œÌ…iÀý] i˜˜Þ ÜÀœÌi œ˜ Ón œÛi“LiÀ £nx™° ˆÃ ÈÃÌiÀà >``ˆi >˜` Ã>Li …>` `œ˜i …ˆ“ «ˆVÌÕÀið
LÀˆiv Ài“>ÀŽ …i >œÜi` …ˆ“Ãiv] ¼ˆÌ ˆÃ }iÌ̈˜} ˜i>À ̅i …œˆ‡ `>Þà ˜œÜ½] ˆ˜ …ˆÃ iÌÌiÀ ̅i vœœÜˆ˜} ÜiiŽ ÃÕLÃՓi` ̅i …œ“iÈVŽ˜iÃà ˜iÛiÀ v>À LiœÜ ̅i ÃÕÀv>Vi œv …ˆÃ “ˆ˜`°ÎÓ /…i ÃՓ“iÀ œv £nÈä Ã>Ü i˜˜Þ œ˜}ˆ˜} vœÀ ̅i >˜}œÀÌ *>ÀŽ …œˆ`>ÞÃ] ܅i˜ …i …œ«i` *>«> ܜՏ` ¼}iÌ Õà ̅i ˆÌ̏i Lœ>Ì …i Ü>à ëi>Žˆ˜} œv ½ vœÀ ̅i Û>iÞ >Ži° i Ü>˜Ìi` ̜ «ÕÌ Õ« >˜ ˆÃ>˜` ̅iÀi ¼vœÀ ̅i ÃÜ>˜Ã ̜ LՈ` œ˜½° iœÀ}ˆ>˜> ̅>˜Ži` …ˆ“ vœÀ ̅ˆÃ ¼˜ˆVi iÌÌiÀ½] ¼Ãœ Üi ÜÀˆÌÌi˜ >˜` «iÀviVÌÞ Ã«iÌ½° -…i Ài}>i` i˜˜Þ ܈̅ > œ˜} Ã̜ÀÞ œv ,œVŽÜœœ`½Ã >ÌiÃÌ iÃV>«>`i >˜` …ˆÃ ¼˜>ÀÀœÜ iÃV>«i vÀœ“ ̅i ii«iÀ½Ã }՘½° i VœÕ` LÀˆ˜} ̅i «>ÀÀœÌ …i …>` ˜œÜ >VµÕˆÀi` L>VŽ …œ“i] iëiVˆ>Þ ˆv ˆÌ Ü>à > }ÀiÞ œ˜i ̅>Ì Ì>Ži`] ܅ˆV… ܜՏ` “>Ži ˆÌ ¼ÛiÀÞ ÜiVœ“i½° >` …i ̅œÕ}…Ì œv > i>ۈ˜} «ÀiÃi˜Ì vœÀ À 7>Vi¶ÎÎ >ÌiÀ ̅>Ì ÌiÀ“] «Ài«>Àˆ˜} ̅i }ÀœÕ˜` vœÀ …ˆÃ vÕÌÕÀi] iœÀ}ˆ>˜> Ãi˜Ì œ˜ iÌÌiÀà vÀœ“ ˆÞ >Ì Ìœ˜° i VœÕ` LÀˆ˜} ̅i“ L>VŽ] Åi ˆ˜ÃÌÀÕVÌi`] ¼Ü…i˜ Üi …>Ûi ̅i …>««ˆ˜iÃà œv Ãiiˆ˜} ÞœÕ >Ì …œ“i >}>ˆ˜ q …œÜ `iˆ}…ÌvՏ ̜ ̅ˆ˜Ž œv ˆÌà Liˆ˜}] 6] Ü ˜i>À½° 9iÌ] Åi ÀiviVÌi`] Åi Ü>à ÜÀÀÞ Ìœ ̅ˆ˜Ž ¼Ì…>Ì Ì…i ÀiÌÕÀ˜ ˆ˜ÛœÛià i>ۈ˜} 7>`…ÕÀÃÌ vˆ˜>Þ½°Î{ œÌ…iÀà VœÕ` Li ÕÃivՏ ˆ˜ÌiÀ“i`ˆ>Àˆià ܅i˜ > LœÞ vi>Ài` …ˆÃ v>̅iÀ½Ã ÜÀ>̅° 7ÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆÃ >“> vÀœ“ …ˆÃ 7>˜`ÃܜÀ̅ «Ài« ÃV…œœ ˆ˜ £Ç{È]

…>Àià i˜˜œÝ Ü>à “ÕV… “œÀi Ài>Ýi` ̅>˜ ˆ˜ …ˆÃ i«ˆÃ̏ià ̜ …ˆÃ v>̅iÀ° ˆÃ >̈˜] …i Vœ˜viÃÃi`] Ü>à ¼vœÀ}ˆ˜} ܜÀŽ½° ÕÌ Ì…i “>ˆ˜ œLiV̈Ûi œv ̅ˆÃ iÌÌiÀ

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£nÇ

Ü>à ̜ i˜ÃÕÀi ̅>Ì >˜ ˆ˜Vˆ`i˜Ì Ã̈ ՘Ž˜œÜ˜ ̜ …ˆÃ *>«> Ü>à «>ÃÃi` œÛiÀ ܈̅œÕÌ …i>ÛÞ «>ÌÀˆ>ÀV…> ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜\  …>Ûi ÀiviVÌi` ܈̅ }Ài>Ì Vœ˜ViÀ˜ Õ«œ˜ ̅i ՘i>ȘiÃà  }>Ûi ÞœÕ >Ì `ˆ˜˜iÀ LÞ > Li…>ۈœÕÀ ܅ˆV…  >“ iÝÌÀi“iÞ >Å>“i` œv >˜` ÜÀÀÞ vœÀ°  ÃV>ÀVi Ž˜œÜ ܈̅ ܅>Ì v>Vi ̜ >Î ޜÕÀ «>À`œ˜] >vÌiÀ …>ۈ˜} …>` œVV>‡ Ȝ˜ ̜ `iÈÀi ˆÌ Ü œvÌi˜] LÕÌ Ã…> iÃÌii“ ˆÌ >à > «>À̈VՏ>À v>ۜÕÀ ˆv ÞœÕ ÜœÕ` Ü v>À œLˆ}i “i >à ˜œÌ ̜ “i˜Ìˆœ˜ “Þ ˆ Li…>ۈœÕÀ ̜ *>«>] LÕÌ vœÀ}ˆÛi ޜÕÀ “œÃÌ «i˜ˆÌi˜Ì >˜` œLi`ˆi˜Ì ܘ°Îx
˜ÝˆœÕà œ˜i ÌiÀ“ ̅>Ì ¼*>«> ܈ ̅ˆ˜Ž ½“ õÕ>˜`iÀˆ˜}½] /œ“ œ`}ià i݇ «>ˆ˜i` ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] œÀœÌ…Þ œ`}iÃ] ̅>Ì …i Ü>à Žii«ˆ˜} > vՏ >VVœÕ˜Ì œv …ˆÃ «œVŽiÌ “œ˜iÞ] ܅ˆV… …i ܜՏ` LÀˆ˜} …œ“i° -…i >Ãœ Ü>à Vi>ÀÞ > }œœ` LÕvviÀ°ÎÈ

Ý>“«ià œv “œÌ…iÀà ܅œ >VÌÕ>Þ Ã̜œ` Õ« ̜ ̅iˆÀ …ÕÃL>˜`à >LœÕÌ LœÞà Liˆ˜} Ãi˜Ì ̜ Lœ>À` >Ài ՘ÕÃÕ>° -ˆÀ 7ˆˆ>“ …>Þ̜À Ü>à ÃÕvviÀˆ˜} ˆ“«ÀˆÃ‡ œ˜“i˜Ì vœÀ `iLÌ ˆ˜ œ˜`œ˜ ܅i˜ …ˆÃ ܈vi *iÀi}Àˆ˜> œLiVÌi`] œ˜ Li…>v œv …iÀ ˆÌ̏i LœÞ >ÀÀÞ >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ] ̜ …ˆÃ «>˜ ̜ Ãi˜` ̅i“ vÀœ“ ̅iˆÀ …œ“i >Ì ÀœvÌ] œ˜ ̅i /iiÃ] ̜ Lœ>À` ˆ˜ ,ˆV…“œ˜`° iÀ Vœ“«Àœ“ˆÃi Ü>à ̅>Ì >˜˜Þ *i>VœVŽ ŜՏ` }œ ܈̅ ̅i“ ˆ˜Ìœ œ`}ˆ˜}à ̅iÀi] ¼vœÀ >ÀÀÞ …>à `iV>Ài` Ü “ÕV… >}>ˆ˜ÃÌ ,ˆV…“œ˜` ՘iÃà …i …>Ûi >˜˜Þ ܈̅ …ˆ“½° >ՏŽˆ˜} …ˆ“ ܜՏ` ¼“>Ži …ˆ“ ̜œ “i>˜V…œÞ½° ¼œÀ œ`½Ã Ã>Ži ܅>Ì `œ ÞœÕ ˆ˜Ìi˜` ̜ “>Ži œv ̅i“¶½ -ˆÀ 7ˆˆ>“ iÝ«œÃÌՏ>Ìi` vÀœ“ œ˜`œ˜] ¼ Ü>à Ãi˜Ì ̜ >˜LÞ 7ˆÃŽ ÃV…œœ >Ì Ìi˜ Þi>Àà œ` >˜`  ˆÛi` ܈̅œÕÌ Ì…i *>« ̅iÀi >˜` ˆv ÞœÕ “>Ži ̅i“ ̜œ vœ˜` œv ÞœÕ Ì…iÞ Üˆ Li }œœ` vœÀ ˜œÌ…ˆ˜} ° ° ° ÞœÕ “ÕÃÌ «Ài«>Ài >˜` i˜VœÕÀ>}i ̅i“ ̜ «>ÀÌ ÜˆÌ… œ˜i >˜œÌ…iÀ vœÀ ̅iˆÀ >`Û>˜Ì>}i°½ÎÇ ÕÌ *iÀi}Àˆ˜>] œ˜ ̅i ëœÌ] …i` ̅i ܅ˆ« …>˜`° 7…i˜ ̅iÀi Ü>à VœiV̈Ûi ÀˆœÌ >˜` ÀiLiˆœ˜ >Ì «ÕLˆV ÃV…œœÃ] ÃÕV… >à œVVÕÀÀi` >Ì ˆ˜ÌiÀÛ>Ã ՘̈ ̅i >Ìi‡iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] “>Žˆ˜} >˜ iÝ>“«i œv Àˆ˜}i>`iÀà >˜` VՏ«ÀˆÌà ܈̅ ̅i LˆÀV…Àœ` Ü>à Ãii˜ >à > ˜iViÃÃ>ÀÞ `ivi˜Vi œv ̅i ܅œi ÃÞÃÌi“° >̅iÀà }i˜iÀ>Þ VœÕ`i` ˆ˜ ̅ˆÃ° ÕÌ ˆÌ Ü>à ̅i Ì>ià œv ̅iÃi ÀˆœÌà >˜` œv ̅i vœ}}ˆ˜}à ܅ˆV… vœœÜi`] >à “ÕV… >à >˜Þ̅ˆ˜}] ܅ˆV… VÀi>Ìi` ̅i ܈`iëÀi>` >˜` «iÀÈÃÌi˜Ì vi“>i >>À“ >LœÕÌ «>Vià ˆŽi ̜˜° >ÀÞ 7œœ`vœÀ`i½Ã `œVՓi˜Ìi` «>ÃÈۈÌÞ ˆ˜ > v>“ˆÞ VÀˆÃˆÃ œv ̅ˆÃ Žˆ˜` ˆ˜ £ÈnÇ ˆÃ ÃÌÀˆŽˆ˜} ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ ̅i ÅiiÀ …i«iÃØiÃà œv “œÌ…iÀð iÀ `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ œ˜ È >ÀV… £ÈnÇ ÀiVœÀ`à ¼Ì…i VÕÌ̈˜} ˜iÜý ̅>Ì …iÀ ܘ >VŽ Ü>à œ˜i œv ̅œÃi ¼ˆ˜ ÀiLiˆœ˜½ >Ì 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] ܅iÀi ¼…i >˜` > …ˆÃ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã Ài܏Ûi` ˜œÌ ̜ “>Ži >˜Þ ÛiÀÃià >˜` Liˆ˜} V>i` ̜ Li ܅ˆ««i` vœÀ ˆÌ ÃiÛiÀ> œv ̅i“ ÀivÕÃi` ̜ Li «Õ˜ˆÃ…i`] “ˆ˜i >“œ˜}ÃÌ Ì…i ÀiÃ̽°
VœÕȘ œv …iÀà …>` ÃÕL“ˆÌÌi` >˜` Lii˜ vœ}}i`° iÀ LœÞ] ܈̅ œÌ…iÀÃ] Ü>à ̅Ài>Ìi˜i` ܈̅ iݫՏȜ˜° iÀ …ÕÃL>˜` …ÕÀÀˆi` ̜ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ̜ ˆ˜ÃˆÃÌ œ˜

£nn

*
,

/



>VŽ½Ã ÃÕL“ˆÃȜ˜° ¼œ`]  LiÃiiV… ̅ii½] >ÀÞ ÜÀœÌi] ¼ÃÕL`Õi ̅iˆÀ ÃÌÕLLœÀ˜ …i>ÀÌà >˜` }ˆÛi ̅i“ }À>Vi ̜ Ài«i˜Ì >˜` >VVi«Ì œv ̅iˆÀ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] `Õi ̜ ̅iˆÀ v>ÕÌ >˜` iÌ Ì…i“ ˜œÌ À՘ œ˜ ̜ ÀՈ˜ vœÀ …ÀˆÃ̽à Ã>Ži°½ -…i …i>À` vÀœ“ >VŽ …ˆ“Ãiv Ìܜ `>Þà >ÌiÀ] > iÌÌiÀ ܅ˆV… }>Ûi …iÀ …œ«i ̅>Ì ¼…i …>à ˜œÜ …Õ“Li` …ˆ“Ãiv vœÀ ܅ˆV…  vÀœ“ ̅i LœÌ̜“ œv “Þ …i>ÀÌ }ˆÛi “œÃÌ …Õ“Li ̅>˜ŽÃ½°În ÕÌ >À޽à ޜ՘}iÀ ܘ 7ˆˆi Ài“>ˆ˜i` > ܜÀÀÞ Ìœ …iÀ° i …>` Li}՘ ̜ Lœ>À` ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ >Ì À 7>>Vi½Ã ˆ˜ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ° i Ü>à ÛiÀÞ Üi] ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} vÀœ“ …ˆÃ «Ài« ÃV…œœ vœÀ …ÀˆÃ̓>à ˆ˜ iVi“LiÀ] LÕÌ …>` Lii˜ ˆ˜ ÃiÀˆœÕà ÌÀœÕLi\ ¼"v >Ìi …i …>à Lii˜ }ՈÌÞ œv ܓi }Ài>Ì v>ՏÌà ܅ˆV… …i Vœ˜viÃÃiÃ] >˜` Ãii“à ̜ Li ÛiÀÞ ÃœÀÀÞ vœÀ] >˜` «Àœ“ˆÃià ˜iÛiÀ ̜ Vœ““ˆÌ ̅i Ã>“i >}>ˆ˜] ܅ˆV…  …Õ“LÞ Li} œv
“ˆ}…ÌÞ œ` …i “>Þ ˜œÌ°½ iÌÃÞ À>˜VˆÃ Ü>à ܓi܅>Ì ÃÌÀœ˜}iÀ° iÀ …ÕÃL>˜` *…ˆˆ«] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ÃiÌ̏i` …ˆÃ i`iÃÌ Ãœ˜ *…ˆˆ«] ̅i˜ ˜œÌ ÈÝ] ˆ˜ > Ó> œ˜`œ˜ ÃV…œœ ܈̅ ˜œ VœÀ«œÀ> «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] À՘ LÞ À ,ˆLœÕۈi ˆ˜ £ÇÇ{° -œ iÌÃÞ Ü>à “ÕV… `ˆÃÌÀiÃÃi`] ˆ˜ £ÇǙ] ܅i˜ …iÀ …ÕÃL>˜` >ÀÀ>˜}i`] Li…ˆ˜` …iÀ L>VŽ] vœÀ *…ˆˆ« ̜ }œ œ˜ ̜ >ÀÀœÜ\ ¼À ,ˆLœÕۈi½Ã }Àˆiv ܈ Li }Ài>̽] Åi «ÀœÌiÃÌi`° /…i `iVˆÃˆœ˜ vœÀ >ÀÀœÜ vœœÜi` …ˆÃ Ì>Žˆ˜} “>i >`ۈVi >˜` …i>Àˆ˜} > v>ۜÕÀ>Li Ài«œÀÌ œ˜ ˆÌà …i>`“>ÃÌiÀ] LiÈ`i iÃà v>ۜÕÀ>Li œ˜ià œ˜ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ >˜`

̜˜° iÌÃÞ À>˜VˆÃ] ÌiÀÀˆvˆi` œv >ÀÀœÜ½Ã Ài«ÕÌ>̈œ˜ vœÀ ˆ““œÀ>ˆÌÞ] 뜎i œÕÌ >˜` Ü>à ˜œÌ i>ÈÞ “œˆvˆi`\ ¼ ˆ˜ÃˆÃÌ œ˜ …ˆÃ Þˆ˜} >œ˜i° ˆÃ i>À˜ˆ˜} “>Þ Ì>Ži ˆÌà v>Ìi° i ܈ >Ü>Þà …>Ûi i˜œÕ}… vœÀ >˜ …œ˜iÃÌ “>˜° ÕÌ …ˆÃ …i>Ì… >˜` “œÀ>Ã ÀiµÕˆÀi > œÕÀ V>Ài°½Î™
Ș}i Li` >Ì Ì…ˆÃ ̈“i Ü>à >˜ iÝÌÀ> V…>À}i ̜ «>Ài˜ÌÃ] œ˜i ̅>Ì Ã…i LiˆiÛi` Üi ܜÀ̅ ̅i “œ˜iÞ°{ä -…i ܜ˜ ̅i Vœ˜ViÃȜ˜ Åi Ü>˜Ìi`° ˜ iÌÃ޽à >VVœÕ˜Ì] ˆÌ̏i *…ˆˆ«½Ã i˜ÌÀÞ Ìœ >ÀÀœÜ >Ì Ìi˜ Ü>à Vœ“«œÃi`° -iÛi˜ÌއÌܜ «œÕ˜`à > Þi>À VœÛiÀi` Ài˜V…] ÜÀˆÌˆ˜}] `À>܈˜}] `>˜Vˆ˜} >˜` vi˜Vˆ˜}] LiÈ`ià …ˆÃ V>ÃÈV> ÌՈ̈œ˜° /…i “>ÃÌiÀ ˆ˜ ܅œÃi V…>À}i …i Ü>à «ÕÌ Ü>à ¼ÛiÀÞ ÃiÛiÀi½] LÕÌ Ã…i Vœ˜viÃÃi` Åi ̅œÕ}…Ì ̅ˆÃ ¼>˜ >`Û>˜Ì>}i½° ¼*…ˆˆ« Li…>Ûi` >à Üi >˜` >à ˜œLÞ >à > LœÞ VœÕ` `œ œ˜ ÃÕV… >˜ œVV>Ȝ˜] …i ˜iÛiÀ Åi` > Ìi>À]  Ü>à ˜i>À ˆÌ½] Åi ÜÀœÌi° *…ˆˆ« À>˜VˆÃ Üi˜Ì ̜ ÃÌ>Þ ÜˆÌ… …ˆÃ Žˆ˜` i݇Ìi>V…iÀ À ,ˆLœÕۈi ˆ˜ …ˆÃ ÃՓ“iÀ …œˆ`>Þ ˆ˜ £ÇǙ° ¼i `œià ˜œÌ ̅ˆ˜Ž …ˆ“ ˆ“«ÀœÛi` ˆ˜ >˜Þ LÀ>˜V… œv i>À˜ˆ˜} LÕÌ Ì…i >̈˜ >˜` ̅>Ì ˜œÌ “ÕV…½] iÌÃÞ iÝ«>ˆ˜i` ̜ …iÀ `ˆÃÌ>˜Ì …ÕÃL>˜`] ¼iÛiÀÞ̅ˆ˜} iÃi ˆÃ ˜i}iVÌi`°½ ¼7…>Ì  vi>À ̅i “œÃÌ vœÀ ˆÃ ̅i L>` iÝ>“«ià vÀœ“ “>˜Þ L>` LœÞý] Åi ÜÀœÌi ՘…>««ˆÞ° 9iÌ] iÌÃÞ Vœ˜viÃÃi`] ¼*…ˆˆ« Ãii“à ̜ …>Ûi “œÀi VœÕÀ>}i ̅>˜ iÛiÀ°½ -iiˆ˜} …ˆ“ }ÀœÜˆ˜} >Ü>Þ vÀœ“ …iÀ] Åi vi>Ài` …ˆÃ i>À˜ˆ˜} ¼L>` >˜}Õ>}i] ÃÜi>Àˆ˜} iÌV°½° -…i …>` Vœ˜ÃՏÌi` ܈`iÞ ܈̅ …iÀ vi“>i vÀˆi˜`à LÕÌ ˜œ˜i …>` Ãii˜ >˜Þ iÃV>«i vÀœ“ ̅ˆÃ `œÜ˜…ˆ «>̅\ ¼ “ÕÃÌ ˜œÌ “œÛi …ˆ“ >Ã ÞœÕ …>Ûi œÀ`iÀi` …ˆ“ ̜ Li «>Vi` ̅iÀi ޜÕÀÃiv°½ >Õ}…Ì ˆ˜ ̅i «>ÌÀˆ>ÀV…> ÌÀ>«] Åi VœÕ` œ˜Þ ¼ÌÀÕÃÌ …i ܈ ˜œÌ Li ܜÀÃi œvv ̅>˜ œÌ…iÀ LœÞý° ÕÌ *…ˆˆ« i“iÀ}i` ܈̅ ÃÌÀi˜}̅ œv V…>À>VÌiÀ° ˜ £ÇnÇ …i Ü>à `œˆ˜} Üi >Ì >“LÀˆ`}i]

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£n™

Ìiˆ˜} …ˆÃ ÈÃÌiÀ ̅>Ì …i VœÕ` ˜œÜ Vœ˜Ûˆ˜Vi …ˆÃ v>̅iÀ] ˆv …i `œÕLÌi` ˆÌ œ˜ >VVœÕ˜Ì œv ¼vœÀ“iÀ vœˆiý >Ì ÃV…œœ] ̅>Ì …i …>` ˜œÌ >VÌÕ>Þ ˆ`i` …ˆÃ ̈“i°{£ iiȘ> /Ài˜V…] >à Üi …>Ûi Ãii˜] Ü>à ÌÀ>˜Ã«œÀÌi` LÞ Ì…i LˆÀ̅ œv …iÀ vˆÀÃÌ Ãœ˜] …>Àià -Ì iœÀ}i] ˆ˜ £ÇnÇ] >Ì ˜ˆ˜iÌii˜° -…i œÃÌ …iÀ ÃiVœ˜` LœÞ >vÌiÀ ˜ˆ˜i `>ÞÃ] LivœÀi Åi Ü>à ӣ] >˜` …iÀ …ÕÃL>˜` ܜ˜ >vÌiÀ ̅ˆÃ° iÀ …>««Þ ÃiVœ˜` “>ÀÀˆ>}i ̜ ,ˆV…>À` /Ài˜V…] œv 7œœ`>ܘ œÕ˜ÌÞ >Ü>Þ] LÀœÕ}…Ì …iÀ vˆÛi “œÀi LœÞà >˜` vˆ˜>Þ > }ˆÀ LiÌÜii˜ £näx >˜` £n£Ó° /…i VœÕ«i ÃiÌ̏i` ˆ˜ £näÎ >Ì ÕÀÏi`œ˜ œ˜ ̅i >“Li iÃÌÕ>ÀÞ ˆ˜ >“«Ã…ˆÀi° /…iˆÀ “>˜Ãˆœ˜ >˜` «>ÀŽ>˜` ÜiÀi ÃÕ«iÀLÞ ÈÌÕ>Ìi`] ˆ˜ Àœˆ˜} ܜœ`i` VœÕ˜ÌÀÞ] œœŽˆ˜} >VÀœÃà -œÕ̅>“«Ìœ˜ 7>ÌiÀ ̜ œÜià œ˜ ̅i Ïi œv 7ˆ}…Ì° ,ˆV…>À`] > Žˆ˜`Þ >˜` >vviV̈œ˜>Ìi v>̅iÀ] Ü>à ¼Ìœœ vœ˜` œv …ˆÃ v>“ˆÞ½ ̜ `œ “œÀi ̅>˜ ̅i ¼Ãi“L>˜Vi œv > ˆÌ̏i œVV>Ȝ˜> LÕȘiÃý ˆ˜ ̅i ˜iˆ}…LœÕÀ…œœ`°{Ó i Ü>à >Ü>Þ >Ì Ìˆ“ià LÕÌ] ˆÌ Ü>à ˜œÌi` ˆ˜ £n£È] ¼ˆŽi` ̜ Li ܈̅ …ˆÃ LœÞà ܅i˜ >Ì …œ“i½] LiV>ÕÃi …i ¼i˜œÞi` ̅iˆÀ «À>Ì̏i½°{Î Ì Ü>à ÌÞ«ˆV> œv iiȘ> ̅>Ì] ܅i˜ > VœÃi vÀˆi˜` œv ̅i v>“ˆÞ] ˆÃÃ
}>À] `ˆi` ޜ՘} ˆ˜ £nÓ£] Åi ÜÀœÌi ̜ ̅iˆÀ ÃV…œœ >Έ˜} ̅>Ì Ì…i LœÞà ŜՏ` Li ̜` «iÀܘ>Þ œv ̅ˆÃ œÃÃ] ȘVi Åi `ˆ` ˜œÌ Ü>˜Ì ̜ ˆ“«>ÀÌ Ì…i ˜iÜà LÞ > iÌÌiÀ°{{ /…ˆÃ Ü>à > Àivˆ˜i` >˜` ˆ˜ÌiiVÌÕ>] >à Üi >à >˜ >vviV̈œ˜>Ìi] …œ“i° >Žˆ˜} >̈˜ ÛiÀÃià Ü>à Ãii˜ >à >««Àœ«Àˆ>Ìi …œ“iܜÀŽ vœÀ ̅iÃi LœÞð /…Õà iiȘ> i˜VœÕÀ>}i` ˆÌ̏i ,ˆV…>À`] ˜œÌ ÞiÌ ÌÜiÛi >˜` œ˜ …œˆ`>Þ vÀœ“ /ÜÞvœÀ` -V…œœ] ˆ˜ ̅ˆÃ «ÕÀÃՈ̰ i ÜÀœÌi] ˆ˜ Vi>˜ Vœ««iÀ«>Ìi] ̜ …ˆÃ >`ÕÌ …>v‡LÀœÌ…iÀ …>ÀiÃ] œ˜ Óx ÕÞ £n£™] i˜VœÃˆ˜} >̈˜ ÛiÀÃià “œ`ii` œ˜ ̅i «œi“ ¼/…i ië>ˆÀˆ˜} -…i«…iÀ`½] ܅ˆV… ¼>“> ܈Åi` “i ̜ Ãi˜` ޜս° i …>` ÕÃÌ Üœ˜ > ۜÕ“i LÞ ÕVÀïÕà >à > «ÀˆâiÆ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ À>˜VˆÃ] …i Ài«œÀÌi`] …>` ܜ˜ > «Àˆâi >Ì >ÀÀœÜ ¼vœÀ …>ۈ˜} …>` ̅Àii Vœ«ˆià œv ÛiÀÃià Ài>` œÛiÀ½°{x /…i Vœ˜ÌÀ>ÃÌ LiÌÜii˜ ̅i Àivˆ˜i` VՏÌÕÀi œv v>“ˆÞ ˆvi] ՘`iÀ iiȘ>½Ã iÞi] >Ì ÕÀÏi`œ˜ œ`}i >˜` ̅i ܜÀ` œv ̅i «ÕLˆV ÃV…œœÃ ˆ˜ ̅i ,i}i˜VÞ «iÀˆœ` ˆÃ > ÃÌ>À̏ˆ˜} Ài“ˆ˜`iÀ œv …œÜ }i˜`iÀi` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}à ̅i˜ «Õi` ÜVˆiÌÞ ˆ˜ …>v° œÌ… «>Ài˜Ìà ÜiÀi i˜ÌˆÀiÞ Vœ““ˆÌÌi` ̜ ̅iˆÀ LœÞà ÃÌÕ`ވ˜} >Ì >ÀÀœÜ° iÀ LœÞà ÜiÀi …>À` ܜÀŽiÀà >˜` }œœ` V>ÃÈV> ÃV…œ>ÀÃ] v>ۜÕÀˆÌià ܈̅ “>ÃÌiÀà vœÀ ̅ˆÃ Ài>ܘ] iiȘ> ˜œÌi` ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ° /…iˆÀ ܜÀŽ Ü>à œvÌi˜ Ài>` œÛiÀ >˜` }ˆÛi˜ «Àˆâið ¼/œ ÜÀˆÌi }œœ` ÛiÀÃià ˆÃ > “œÃÌ }À>VivՏ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ì½] iiȘ> ̜` À>˜VˆÃ ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £n£™] Ã>ވ˜} …œÜ «ÀiVˆœÕà ̅œÃi …i Ãi˜Ì] ܅i̅iÀ ˆ˜ >̈˜ œÀ ˜}ˆÃ…] ÜiÀi ̜ …iÀ° ¼9œÕÀ Vœ“«iÌi ÃÕVViÃý] Åi >ÃÃÕÀi` …ˆ“ i>ÀÞ ˆ˜ …ˆÃ ÃiVœ˜` Þi>À] ¼}ˆÛià Õà >Ì …œ“i “ÕV… «i>ÃÕÀi°½ "ÛiÀ ̅i Þi>Àà vÀœ“ £n£™ ̜ £nÓÎ …ˆÃ >ÀÀœÜ V>ÀiiÀ Üi˜Ì vÀœ“ >V>`i“ˆV ÃÌÀi˜}̅ ̜ ÃÌÀi˜}̅°{È Ì Ü>à …iÀ «ÀˆÛˆi}i] iiȘ> ÀiVŽœ˜i`] ̜ vÕÃà œÛiÀ …iÀ LœÞà > ˆÌ̏i ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i°
ÃiÀÛ>˜Ì >˜˜œÕ˜Vˆ˜} ¼À /Ài˜V…] > «>ÀVi½] >à À>˜VˆÃ ÃÌÀÕ}}i` ܈̅ ¼> VÀ>LLi` >˜` ̜Õ}… «>ÃÃ>}i œv > ÀiiŽ ÌÀ>}i`Þ½ œ˜

£™ä

*
,

/



Ó£ >˜Õ>ÀÞ £nÓÎ] LÀœÕ}…Ì Õ« /ÜÞvœÀ` Ài“i“LÀ>˜Vià ¼œv Ã՘`ÀÞ }œœ` ̅ˆ˜}à q V…ˆVŽi˜Ã] >««iÃ] >“à iÌV°½° i …œ«i` …ˆÃ “œÌ…iÀ Ü>à ˜œÌ >˜ÝˆœÕà >LœÕÌ …ˆ“ ˆ˜ ̅ˆÃ ¼Ãœv̽ ܈˜ÌiÀ Üi>̅iÀ° ¼ Üi>À > v>˜˜i Ü>ˆÃÌVœ>Ì]  ÕÃi ܜÀÃÌi` Ã̜VŽˆ˜}Ã]  …>Ûi vœÕÀ L>˜ŽiÌÃ]  …>Ûi > V>À«iÌ Ìœ “Þ ÃÌÕ`Þ]  …>Ûi > VÕÀÌ>ˆ˜ ܅ˆV… iÌà `œÜ˜ œÛiÀ “Þ `œœÀ½] …i ÜÀœÌi°{Ç /…iÀi Ü>à “ÕV… ̜ Li ̅>˜ŽvՏ vœÀ] >à À>˜VˆÃ] >˜` ,ˆV…>À` >vÌiÀ …ˆ“] «ÀœVii`i` ̜ "ÝvœÀ` >˜` >“LÀˆ`}i ÀiëiV̈ÛiÞ° >“LÀˆ`}i …>` Lii˜ ˆ˜ “ˆ˜` vœÀ À>˜VˆÃ ̜œ] LÕÌ iiȘ> `iVˆ`i` ̜ Ài“œÛi …ˆ“ vÀœ“ ̅i L>` ˆ˜vÕi˜Vi œv ViÀÌ>ˆ˜ >ÀÀœÜ vÀˆi˜`à ܅œ …>` }œ˜i ̅iÀi >…i>` œv …ˆ“°{n -…i Ü>à iÛiÀÞ ˆ˜V… ̅i …>˜`ǜ˜ «>Ài˜Ì° À>˜VˆÃ ivÌ >ÀÀœÜ ˆ˜ > L>âi œv }œÀÞ ˆ˜ ÕÞ £nÓ{] «œVŽï˜} ̅i Ìܜ ÃV…œœ «Àˆâi «œi“à ̅>Ì Þi>À° i «i˜˜i` > «œi“] ܈̅ vˆÛi ÛiÀÃiÃ] ¼>ÀiÜi ̜ >ÀÀœÜ½] `iV>Àˆ˜} ̅>Ì iiȘ>½Ã «i>ÃÕÀi ˆ˜ ˆÌ ܜՏ` Li >“«i ÀiÌÕÀ˜ vœÀ …iÀ œÛi >˜` ÃÕ««œÀÌ\ 7…iÀi½iÀ “Þ Ü>˜`iÀˆ˜} VœÕÀÃi  Li˜`] Ã̈] >ÀÀœÜ  >“ ̅ˆ˜i /…ˆ˜i ˆ“>}i ̅ÀœÕ}… ̅i Û>i œv ˆvi Å> i>` “i
˜` ܈̅ ܜÀ`Þ ÃÌÀˆvi > ÌÀ>˜µÕˆ V…>À“ i˜Ì܈˜i°{™ v iiȘ> Ü>à > Ã>̈Ãvˆi` «>Ài˜Ì œ˜ ̅i >V>`i“ˆV vÀœ˜Ì] Åi Ü>à > …ˆ}…Þ VÀˆÌˆV> œ˜i ˆ˜ ̅i “>ÌÌiÀ œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i° -…i ̜œŽ > VœÕÀ>}iœÕà ÃÌ>˜` ܅i˜ Åi …i>À` >LœÕÌ …œÜ À>˜VˆÃ] ˆ˜ `iˆV>Ìi …i>Ì…] Ü>à v>Àiˆ˜} >Ì >ÀÀœÜ ˆ˜ £n£n° i …>` i˜ÌiÀi` ̅i Lœ>À`ˆ˜} …œÕÃi À՘ LÞ Àà iˆÌ…] ˜iÝÌ Ìœ >ÀÀœÜ V…ÕÀV…Þ>À`° /…i ˜iÝÌ >˜Õ>ÀÞ] ,ˆV…>À` >}Àii`] `iëˆÌi …ˆÃ ܈vi½Ã ÌÀi«ˆ`>̈œ˜] ̜ Àà iˆÌ…½Ã «Àœ«œÃ> ̅>Ì À>˜VˆÃ Li “>`i ˜ˆ}…Ì v>} vœÀ ̅ˆÃ …œÕÃi° /…i >VVœÕ˜Ì À>˜VˆÃ }>Ûi œv ܅>Ì Ì…ˆÃ ˆ˜ÛœÛi` …œÀÀˆvˆi` iiȘ>° -…i «iÀÃÕ>`i` ,ˆV…>À` ̜ ̅Ài>Ìi˜ ̜ viÌV… …ˆ“ …œ“i] ՘iÃà ܓi̅ˆ˜} Ü>à `œ˜i ̜ Ã̜« ̅i «À>V̈Vi œv i“«œÞˆ˜} > Õ˜ˆœÀ LœÞ >à > ۈÀÌÕ> Ï>Ûi ̜ ̅i Vœ““Õ˜ˆÌÞ° ¼ >“ vՏ œv vi>Àà >à ̜ ܅>Ì “>Þ …>««i˜ ˆ˜ ̅i ˆ˜ÌiÀÛ>½] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ œ˜ ÓÎ >˜Õ>ÀÞ° ¼/œ >VÌ >à ˜ˆ}…Ì v>}½] iiȘ> ˜œÌi`\ ˆÃ ˜iˆÌ…iÀ “œÀi œÀ iÃà ̅>˜ ̜ Li Ü>ˆÌiÀ] vœœÌ“>˜] «œÀÌiÀ >˜` “iÃÃi˜}iÀ ̜ ˜i>À ̅ˆÀÌÞ LœÞà q ܅œ «>Ãà ̅iˆÀ iÛi˜ˆ˜}à ˆ˜ Ãi«>À>Ìi ÃÌÕ`ˆià q ˆ˜ ̅i œ«i˜ >ˆÀ] >˜` …>Ûi ̅i Àˆ}…Ì ̜ Vœ““>˜` ̅i ÃiÀۈVi ˆ˜ >˜Þ Ü>Þ Ì…iÞ «i>Ãi œv ̅ˆÃ ՘vœÀÌ՘>Ìi LœÞ vÀœ“ `ÕÎ ̈ «>ÃÌ Ìi˜] >˜` ܓï“ià iiÛi˜ >Ì ˜ˆ}…Ì° "ÛiÀ ÃiÛiÀ> ÜiiŽÃ] Åi ՘VœÛiÀi` “œÀi >˜`] ̅ÀœÕ}… ÅiiÀ `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜] >V…ˆiÛi` > ۈV̜ÀÞ] œÀ Ü Åi ̅œÕ}…Ì° /…i >LÕÃià œv ̅i ÃÞÃÌi“ …>` Lii˜ >“iˆœÀ>Ìi`] Åi ÜÀœÌi œ˜ £x iLÀÕ>ÀÞ] ¼LÞ Àà iˆÌ…½Ã }œœ` Ãi˜Ãi½° /…i ˆ“«œÃˆÌˆœ˜ œv iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã ̜ ̅i ̜ܘ] Vˆ“Lˆ˜} > …ˆ}… }>Ìi] ܈̅ > LˆÀV…ˆ˜}

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£™£

ˆ˜ «ÀœÃ«iVÌ ˆv …i Ü>à V>Õ}…Ì] >˜` ̅i i˜`iÃà Vi>˜ˆ˜} œv V>˜`iÃ̈VŽÃ] Ì>Îà iÝ«iVÌi` œv À>˜VˆÃ >œ˜i] ÜiÀi >LœˆÃ…i`° ˆÃ Ì>Îà ÜiÀi ̜ Li `ˆÛˆ`i` LiÌÜii˜ vœÕÀ Õ˜ˆœÀ LœÞà ˆ˜ÃÌi>`° Àà iˆÌ… ̜œŽ] iiȘ> Ü>à ̜`] ¼> «œÃÈLi V>Ài½ ̜ «ÀœÌiVÌ À>˜VˆÃ] ܅i˜ ̅i VՏ«ÀˆÌ ܅œ …>` `À>ܘ > V>ÀˆV>ÌÕÀi œv ̅i …i>`“>ÃÌiÀ œ˜ ̅i ÃV…œœ Ü>Ã Ü>à Liˆ˜} ÜÕ}…Ì\ ¼LœÞà ܅œ >Ài ˜œÌ ViÛiÀ i˜œÕ}… ̜ iÝVi ° ° ° >Ài vœ˜` œv LÀˆ˜}ˆ˜} œÌ…iÀà ˆ˜Ìœ ÃVÀ>«ià >˜` V> ˆÌ ëœÀ̽] Åi Vœ““i˜Ìi`°xä iÀ ˆ˜ÌiÀ‡ Ûi˜Ìˆœ˜ œÛiÀ ̅i v>}}ˆ˜}] Ü LÀ>Ûi >˜` ՘ÕÃÕ> ˆ˜ > “œÌ…iÀ] Ü>à LÀˆivÞ ̅i Ì>Ž œv …iÀ ÜVˆ> VˆÀVi° -œ“i] Åi `iV>Ài`] Ã>ˆ` ¼ >“ vˆÌ ̜ LÀˆ˜} >LœÕÌ > ÀivœÀ“ ˆ˜ *>Àˆ>“i˜Ì ȘVi  …>` «œÜiÀ ̜ V…>˜}i >˜Þ œv ̅i iÃÌ>LˆÃ…i` VÕÃ̜“à œv > «ÕLˆV ÃV…œœ°½x£ 1˜vœÀÌ՘>ÌiÞ] ̅i £n£n ÀivœÀ“ ˆ˜ v>}}ˆ˜} «À>V̈Vià >Ì >ÀÀœÜ Ü>à ŜÀ̇ ˆÛi`° œÌià œ˜ iiȘ>½Ã Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜Ã ܈̅ …iÀ ܘ *…ˆˆ«] ܅œ vœœÜi` À>˜VˆÃ >˜` ,ˆV…>À` ̅iÀi ˆ˜ ̅i £nÓäÃ] ˆ˜`ˆV>Ìi …œÜ `ii«Þ ÀœœÌi` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ Ü>ð *…ˆˆ« …ˆ“Ãiv ÃÕ««œÀÌi` ˆÌ ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã v>Vi] Vœ˜vˆÀ“ˆ˜} ̅>Ì Ì…i ˜ˆ}…Ì v>} Ã̈ Üi˜Ì œÛiÀ ̅i Ü>° Ì Ü>à ¼ÀiVŽœ˜i` ˜œÌ…ˆ˜}½ ˆv > LœÞ }œÌ vœ}}i` LiV>ÕÃi > “>ÃÌiÀ V>Õ}…Ì …ˆ“° À>˜VˆÃ] `iëˆÌi …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã i>ÀˆiÀ >V̈œ˜ ̜ Ã>Ûi …ˆ“] Ü>à ˜œÜ `ii«Þ ˆ“«ˆV>Ìi` ˆ˜ >ÀÀœÜ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ …ˆ“Ãiv° ¼/…iÀi “ÕÃÌ Li v>}}ˆ˜} ÞœÕ Ž˜œÜ >“>½] *…ˆˆ« “>ˆ˜Ì>ˆ˜i`] LiV>ÕÃi ̅iÀi ÜiÀi > …Õ˜`Ài` ̅ˆ˜}à ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜} vœÀ ̅i œ`iÀ LœÞÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} …ˆÃ LÀœÌ…iÀ À>˜VˆÃ] ̜ `œ° ÕÌ Ì…i v>} Ü>à ȓ«Þ >˜ >``ˆÌˆœ˜> ÃiÀÛ>˜Ì] «ÀœÌiÃÌi` iiȘ>° ¼/…iÞ ÜœÕ` ˜œÌ }iÌ > ÃiÀÛ>˜Ì ̜ `œ ܅>Ì Ì…iÞ “>Ži > v>} `œ½] >Õ}…i` *…ˆˆ«° -iÀÛ>˜ÌÃ] …i Ü>à ÃÕÀi] ܜՏ` Li >vÀ>ˆ` œv œÃˆ˜} ̅iˆÀ «>Vi vœÀ ˆi}> «ÕÀV…>Ãi œv ëˆÀˆÌà ̜ “>Ži «Õ˜V…° Ì Ü>à ȓ«Þ ̜œ …>À`] ¼>vÌiÀ ÀœÕ}…ˆ˜} ˆÌ½] ̜ …>Ûi ˜œ v>} ˆ˜ ÀiÌÕÀ˜° ¼ Ã̈VŽ Õ« vœÀ ˆÌ½] *…ˆˆ« ̜` …ˆÃ “œÌ…iÀ\ ¼ˆÌ½Ã ÛiÀÞ L>` >Ì vˆÀÃÌ LÕÌ ÛiÀÞ Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ì >vÌiÀÜ>À`à ܅i˜ ÞœÕ …>Ûi v>}à ޜÕÀÃiv ½°xÓ À>˜VˆÃ] œ˜Vi > “œ˜ˆÌœÀ] Vi>ÀÞ iÝiÀVˆÃi` …ˆÃ >Õ̅œÀˆÌÞ Ìœ ̅i vՏ° i Ü>à œÕÌÀ>}i` ̅>Ì Õ˜ˆœÀ LœÞà LÀœŽi ̅i …i>`“>ÃÌiÀ½Ã ܈˜`œÜà œÛiÀ ÃÕVViÃÈÛi ˜ˆ}…Ìà ˆ˜ >ÀV… £nÓ{] Ài“>ÀŽˆ˜} ̅>Ì Ãœ v>À ̅iÞ …>` ¼V>Õ}…Ì Ìܜ œÀ ̅Àii VՏ«ÀˆÌà ܅œ ÜiÀi Üi ˆVŽi`½°xÎ
V>“«>ˆ}˜iÀ œ˜ “>˜Þ ÜVˆ> ˆÃÃÕiÃ] iiȘ> ÜÀœÌi >˜ iÃÃ>Þ >ÀœÕ˜` ̅ˆÃ ̈“i œ˜ v>}}ˆ˜} >˜` vœ}}ˆ˜}] ̅i ¼Ìܜ `ii«Þ ÀœœÌi` iۈÃ½ œv ̅i «ÕLˆV ÃV…œœ ÃÞÃÌi“] Ü] ܅>ÌiÛiÀ Åi ̅œÕ}…Ì œv ̅i œvvi˜Vi] ̅ˆÃ iÌÌiÀ vÀœ“ …iÀ ܘ V>˜˜œÌ …>Ûi Lii˜ i>ÃÞ Ài>`ˆ˜}° -…i Ü>à ˆ˜Vi˜Ãi` LÞ Ì…i Ài}Տ>ÀˆÌÞ ÜˆÌ… ܅ˆV… LœÞà ÃÕL“ˆÌÌi` ̜ ̅i LˆÀV… vœÀ ̅i Ã>Ži œv «>Ài˜Ì> Ài«ÕÌ>̈œ˜° -…i >Ãœ ÀiÃi˜Ìi` ̅i «ÀiÃÃÕÀi iÝiÀÌi` œ˜ ̅i“ ̜ `œ Ü LÞ ÃV…œœ viœÜð -…i Ž˜iÜ œv > V>Ãi ܅iÀi > LœÞ] ˆ˜ÃՏÌi` LÞ œÌ…iÀà œÛiÀ …ˆÃ …iÈÌ>˜VÞ Ìœ ÃÕL“ˆÌ] ÌÀˆi` ̜ VÕÌ …ˆÃ ̅Àœ>Ì° i>̈˜} V…ˆ`Ài˜] iiȘ> >À}Õi`] Ü>à ¼> `ˆÃ}ÕÃ̈˜} >˜` `i}À>`ˆ˜} «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì >à L>` vœÀ ̅i vœ}}iÀ >à ̅i vœ}}ii½° 9iÌ] iÛi˜ ˆ˜ …iÀ ÃiVÕ`i` >“«Ã…ˆÀi ˆvi] Åi i˜VœÕ˜ÌiÀi` `ii«Þ œLiV̈œ˜>Li >Ì̈ÌÕ`iÃ] iÝ>ViÀL>Ìi`

£™Ó

*
,

/



LÞ V>Ãà «ÀiÕ`ˆVi] >“œ˜} …iÀ œÜ˜ VˆÀVi° -…i …>` >«œœ}ˆÃi` >LœÕÌ œV> ÀœÜ`ˆ˜iÃà ̜ > }i˜Ìiܜ“>˜ >VµÕ>ˆ˜Ì>˜Vi] Ü>Žˆ˜} ܈̅ …iÀ ˆ˜ …iÀ ÅÀÕLLiÀÞ] ܅i˜ ̅iÞ …i>À` ۈ>}i V…ˆ`Ài˜ «>ވ˜} ˜œˆÃˆÞ œÛiÀ ̅i vi˜Vi° ¼/…iÞ Ã…œÕ` > Li Üi ܅ˆ««i`½] …iÀ Vœ“«>˜ˆœ˜ …>` >ÃÃiÀÌi`°x{ iiȘ> /Ài˜V… VœÕ` ˜œÌ iÝ«iVÌ Ìœ Ì>Ži œ˜ ̅i «ÕLˆV ÃV…œœ ÃÞÃÌi“] ̅i ÛiÀÞ Li`ÀœVŽ œv ̅i ÜVˆiÌÞ Ì…>Ì Ã…i ˆ˜…>LˆÌi`° iÀ «>ˆ˜ Ü>à ̅i «>ˆ˜ œv > À>`ˆV> “>˜Þ Þi>Àà >…i>` œv …iÀ ̈“i° ¼7i Ài“i“LiÀ …iÀ ivvœÀÌà ˆ˜ Li…>v œv ̅i ÃÕvviÀˆ˜} Ï>ÛiÃ] ̅i ÃÕvviÀˆ˜} ÃÜii« V…ˆ“˜iÞ LœÞÃ] ̅i ÃÕvviÀˆ˜} ÀˆÃ…] LœÞà >˜` V…ˆ`Ài˜ ÃÕvviÀˆ˜} vÀœ“ >˜Þ VÀÕi ÌÀi>̓i˜Ì] LœÞà Žˆi` ˆ˜ ÃV…œœ vˆ}…Ìý] ÜÀœÌi …iÀ ܘ À>˜VˆÃ >Ì …iÀ `i>̅ ˆ˜ £nÓÇ°xx ÕÌ Ì…i ˆLiÀ> «Àˆ˜Vˆ«ià œv …iÀ œÛiÀ> >À}Փi˜Ì >LœÕÌ …œÜ V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` >˜` ŜՏ` ˜œÌ Li ÌÀi>Ìi`] vœÀ}i` ˆ˜ ̅i Þi>Àà vÀœ“ £näÇ Ìœ £n£È ܅i˜ Åi …>` vœÕÀ LœÞà œv …iÀ œÜ˜ }ÀœÜˆ˜} Õ«] ՘`œÕLÌi`Þ “>`i >˜ ˆ“«>VÌ] ܅i˜ …iÀ ÌÀi>̈Ãi œ˜ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} Ü>à «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £nÎÇ° -œ“ï“iÃ] ܅i˜ > LœÞ >VŽi` …i>Ì… >˜` ۈ}œÕÀ] ܜ“i˜ ÜiÀi >Li ̜ “œ`ˆvÞ Ì…i v>̅iÀÞ ˆ“«iÀ>̈Ûi ̜ >՘V… …ˆ“ ˆ˜Ìœ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ° -œ“i LœÞà Ãii“i`] ˆ˜ «…ÞȵÕi œÀ Ìi“«iÀ>“i˜Ì] ՘ÃՈÌi` ̜ ̅i Àˆ}œÕÀà œv ˆÌà ˆvi° >̅iÀà `ˆ` ˜œÌ ˜iViÃÃ>ÀˆÞ Àˆ`i ÀœÕ}…Ã…œ` œÛiÀ ̅ˆÃ° "˜i ÃÕV… LœÞ Ü>à /œ““Þ 6iÀ˜iÞ ˆ˜ £ÇÓ£° ˆÃ >՘Ì] >`Þ >Ûi] >à Üi >à …ˆÃ “œÌ…iÀ] vÕÃÃi` >˜` ܜÀÀˆi` >LœÕÌ …ˆ“° -…i >VVi«Ìi` ̅>Ì ¼…ˆÃ ̈“i “ÕÃÌ ˜œÌ Li œÃÌ vÀœ“ i>À˜ˆ˜} ˆv «œÃÈLi ̜ …i« ˆÌ½° -…i …œ«i` ¼> viÜ ˆ˜`Տ}i˜Vià >˜` V>Ài ܈ i˜>Li …ˆ“ ̜ }œ ̅ÀœÕ}… ˆÌ½° /…i LœÞ ëi˜Ì ̈“i >Ì …œ“i ̅>Ì >ÕÌՓ˜] ܈̅ >`Þ >Ûi “ÕȘ} ̜ vÀˆi˜`à ˆ˜ iÌÌiÀà >LœÕÌ …ˆÃ ¼Üi>Ž Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜] ˆ˜viÀÀˆ˜} ̅>Ì …i ˆÃ ՘>Li ̜ ՘`iÀ}œ > ÃV…œœ ˆvi½° -…i >À}Õi` ̅>Ì > ܈˜ÌiÀ½Ã }œœ` ˜ÕÀȘ} >Ì …œ“i ܜՏ` ÃÌÀi˜}̅i˜ …ˆ“ vœÀ ˆÌ ˆ˜ ̅i vÕÌÕÀi°xÈ /…iÀi VœÕ` >Ãœ Li ܏>Vi vœÀ > “œÌ…iÀ ˆ˜ Ž˜œÜˆ˜} ̅>Ì > }À>˜`“œÌ…iÀ Ü>à œ˜ …>˜`° -ˆÀ œ…˜ ÕÃÌ] >˜ >ëˆÀˆ˜} 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ «œˆÌˆVˆ>˜ ܅œ viÌ LœÕ˜` ̜ “>Ži …ˆÃ v>“ˆÞ …œ“i ˆ˜ œ˜`œ˜] `iVˆ`i`] ˆ˜ £Çxä] œ˜ > VœÕ˜ÌÀÞ «Ài« ÃV…œœ vœÀ …ˆÃ vˆÛi‡Þi>À‡œ` …iˆÀ ÀœÜ˜œÜ° i V…œÃi œ˜i >Ì -̈Ìœ˜] Vœ˜Ûi˜ˆi˜ÌÞ ÈÌÕ>Ìi` ÕÃÌ œvv ̅i Ài>Ì œÀ̅ ,œ>`] > “iÀi Îä “ˆià vÀœ“ ̅i LœÞ½Ã }À>˜`‡ “œÌ…iÀ >Ì À>˜Ì…>“° >`Þ
˜˜i ÕÃÌ Ü>à ̅Àˆi` >Ì …iÀ ܘ½Ã `iVˆÃˆœ˜] >««ÀœÛˆ˜}] ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜}Þ] œv ÀœÜ˜œÜ½Ã Liˆ˜} Ãi˜Ì >Ü>Þ >Ì œ˜Þ vˆÛi° -œ ܅iÀi LiÌÌiÀ ̜ ÃÌ>ÀÌ Ì…>˜ ̅ˆÃ ˆ˜Ìˆ“>Ìi ˆÌ̏i iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì ܈̅ Ó£ LœÞÃ] > ՘`iÀ ÃiÛi˜¶ -…i ܜՏ` Ãi˜` > “>˜ ̜ VœiVÌ …ˆ“ ܈̅ ̅i «œÃÌ V…>ˆÃi vœÀ ̅i

>ÃÌiÀ …œˆ`>Þ >˜` ÜiVœ“i ¼…ˆÃ «ÀiÌÌÞ Vœ“«>˜Þ½° ÕÀˆ˜} ̅i ˜iÝÌ Þi>À œÀ Ìܜ] >`Þ
˜˜i Ã>Ü ÀœÜ˜œÜ Ài}Տ>ÀÞ° ¼/…>˜Ž œ` ̅i V…ˆ` }œià œ˜ «ÕÀi >˜` Üi½] Åi ̜` …ˆÃ v>̅iÀ >vÌiÀ ̅i 7…ˆÌÃ՘ …œˆ`>Þ ˆ˜ £ÇxÇ] ¼…i ˆÃ ÛiÀÞ }œœ` ˆ˜ iÛiÀÞ ÀiëiVÌÆ …i `iÈÀià …ˆÃ `ÕÌÞ Ìœ ÞœÕ >˜` …ˆÃ >“> >˜` œÛi ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀý° ¼ ܈ `œ ̅i LiÃÌ  V>˜ vœÀ ޜÕÀ `i>À ˆÌ̏i LœÞ½] …ˆÃ }À>˜`“œÌ…iÀ >ۜÜi`° -œœ˜ >vÌiÀ] Åi Ài«œÀÌi` …ˆÃ }œœ` …i>Ì… >˜` ëˆÀˆÌà ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] ˜œÌˆ˜} ̅>Ì] ˆv …i Ü>à ¼> }œœ` `i> Ì>˜˜i`½ vÀœ“ ̈“i

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£™Î

ëi˜Ì œÕÌ œv `œœÀÃ] ¼Ü…>Ì …i œÃià ˆ˜ Li>ÕÌÞ …i ܈ }>ˆ˜ ˆ˜ …i>Ì… >˜` ÃÌÀi˜}̅½° ÀœÜ˜œÜ Ü>à ¼Ãœ }œœ` >˜` ÌÀ>VÌ>Li½] Åi vœÕ˜` ˆÌ ¼ˆ“«œÃÈLi ˜œÌ ̜ Li vœ˜` œv …ˆ“½°
vÌiÀ ̅i Àˆ}œÕÀà œv ÃV…œœ] ̅i LœÞ ՘`œÕLÌi`Þ vœÕ˜` ܓi Ài>Ý>̈œ˜ ՘`iÀ …iÀ ˆ˜`Տ}i˜Ì }À>˜`«>Ài˜Ì> iÞi°xÇ v }À>˜`“œÌ…iÀà `ˆ` ˜œÌ ÕÃÕ>Þ V…>i˜}i ̅i «>Ài˜Ì> ˆ˜i] ̅iÞ VœÕ` i˜VœÕÀ>}i > ޜ՘}ÃÌiÀ ܈̅ }i˜Ìi] ÃÕ««œÀ̈Ûi >˜` Žˆ˜` ܜÀ`ð iÌÌiÀà vÀœ“

ˆâ>Li̅ >À˜i ̜ …iÀ }À>˜`ܘ ˆià ˆ˜ £Çx{ œÛiÀvœÜi` ܈̅ Ü>À“Ì… >˜` >vviV̈œ˜° -…i …œ«i` ̜ …i>À ̅>Ì …i Ü>à ¼«iÀviVÌÞ Üi½] ̅>Ì …i Ü>à LiVœ“ˆ˜} ¼> vˆ˜i }i˜Ìi“>˜½ ܈̅ ¼ÃœÕ˜` Õ`}i“i˜Ì ˆ˜ > ̅ˆ˜}ý° -…i …>` …i>À` Ìi œv …ˆÃ ˜iÜ …œÀÃi >˜` …œ«i` ˆÌ ܜՏ` «ÀœÛi ¼> }œœ` ÃiÀÛ>˜Ì] ˜œ ÃÌՓLˆ˜} Li>Ã̽°xn -…i Ü>à ̅Àˆi` ̜ …i>À >LœÕÌ …ˆÃ `À>܈˜}] >̅iÀˆ˜i Àœ“…i>` ̜` …iÀ }À>˜`ܘ >“ià >Ì …>ÀÌiÀ…œÕÃi ˆ˜ £nÓÓ] ¼> `iˆ}…ÌvՏ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ì >˜` ÞœÕ …>Ûi > ˜>ÌÕÀ> Ì>i˜Ì vœÀ ˆÌ½° 7…iÀi ŜՏ` …iÀ «>ÀViÃ Li Ãi˜Ì¶ Åi >Îi`° ¼œ` LiÃÃ ÞœÕ “Þ `i>ÀiÃÌ }À>˜`ܘ½] Åi i˜`i`] ¼>˜` }ˆÛi ÞœÕ “>˜Þ …>««Þ Þi>Àà >˜` }À>Vi ̜ Ü>Ž ˆ˜ ˆÃ …œÞ Vœ““>˜`“i˜Ìð½x™ 7…iÀi>à …ˆÃ 1˜Vi œi ȓ«Þ Ü>À˜i` 7ˆˆ>“ 9œÕ˜}] >Ì …i>“ ˆ˜ ̅i £n{äÃ] ̅>Ì Ì…ˆÃ Ü>à > ˆÌ̏i ܜÀ` ˆ˜ ܅ˆV… ¼Ì…i Ì>Àià >˜` ̅i ܅i>Ì] ̅i Åii« >˜` ̅i }œ>ÌÃ] ̅i }œœ` >˜` ̅i L>`½ “ˆÝi` vÀiiÞ] …ˆÃ }À>˜`“œÌ…iÀ ȘViÀiÞ ¼Ü>˜Ìi` …ˆÃ ÃV…œœ`>Þà ̜ Li >à …>««Þ] >à ̅œÃi Þi>Àà œv V…ˆ`…œœ` ̅>Ì >Ài «>Ã̽° ¼ÕV… œv ޜÕÀ vÕÌÕÀi …>««ˆ˜iÃý] Åi VœÕ˜Ãii`] ¼Üˆ ˜œÜ `i«i˜` Õ«œ˜ ޜÕÀ œÜ˜ iÝiÀ̈œ˜Ã >˜` ÃÌÀˆVÌÞ Ài“i“LiÀˆ˜} >˜` «ÕÌ̈˜} ˆ˜Ìœ «À>V̈Vi ̅œÃi iÝVii˜Ì «ÀiVi«Ìà >˜` Žˆ˜` >`ۈVià }ˆÛi˜ ÞœÕ LÞ ÞœÕÀ `i>À v>̅iÀ >˜` “œÌ…iÀ] >˜` ÞœÕ Üˆ ˜œÜ Li >Li ̜ ÅœÜ ޜÕÀ >vviV̈œ˜ vœÀ ̅i“ LÞ ÞœÕÀ `ˆˆ}i˜Vi >˜` >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ̅iˆÀ ܈Åið½Èä /…iÀi ÜiÀi ܓi “œÌ…iÀà ܅œ iÃV>«i` ̅i …i>ÛÞ «>ÌÀˆ>ÀV…> …>˜` ̅ÀœÕ}… i>ÀÞ ܈`œÜ…œœ`° ˜ £ÈäÇ] i˜ÀÞ -ˆ“«Ãœ˜ V>“i ̜ ˆÛi ܈̅ ̅i iÜ`ˆ}>Ìi v>“ˆÞ >Ì
ÀLÕÀÞ ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi >à «ÀˆÛ>Ìi ÌÕ̜À ̜ œ…˜ >˜` ,ˆV…>À`] ܅œ ÜiÀi ̅i˜ ÀiëiV̈ÛiÞ ÃiÛi˜ >˜` vˆÛi Þi>Àà œ`° i Ü>à > ޜ՘} }À>`Õ>Ìi œv >}`>i˜] "ÝvœÀ`] ܅œ }>ˆ˜i` …ˆÃ 
Ìܜ Þi>Àà >ÌiÀ° 7…i˜ ̅iˆÀ v>̅iÀ `ˆi` ˆ˜ £È£ä] -ˆ“«Ãœ˜ Ü>à Üi iÃÌ>LˆÃ…i`° >`Þ
˜˜i iÜ`ˆ}>Ìi À>ˆÃi` …ˆÃ Ã>>ÀÞ LÞ “œÀi ̅>˜ Ìܜ «œÕ˜`à > Þi>À ˆ˜ £È£{] `iÃVÀˆLˆ˜} …ˆ“ >à ¼> “œÃÌ …œ˜iÃÌ] VˆÛˆ] v>ˆÀ‡Vœ˜`ˆÌˆœ˜i` “>˜] > }Ài>ÌiÀ ÃV…œ>À ° ° ° >˜` > ÛiÀÞ }œœ` `ˆÛˆ˜i½° -…i “>`i ivvœÀÌà ̜ ÃiVÕÀi …ˆ“ > ˆÛˆ˜} œV>Þ] >˜ÝˆœÕà ˜œÌ ̜ œÃi …iÀ ÌÕ̜À] ¼˜œÜ ̅>Ì Ì…iÞ >Ài ̅Õà vœÀÜ>À`Þ i˜ÌiÀi` LÞ À -ˆ“«Ãœ˜] ̜ V…>˜}i ̜ œ˜i «iÀ>`Ûi˜ÌÕÀi ܈̅ > Vœ˜ÌÀ>ÀÞ “i̅œ` ˆ˜ Ìi>V…ˆ˜}½°
˜˜i iÜ`ˆ}>Ìi Ü>à `iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ Ãii ̅ÀœÕ}… ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv …iÀ LœÞà >Ì …œ“i] ՘̈ ̅iÞ ÜiÀi œv ¼vˆÌ i>À˜ˆ˜} >˜` Þi>Àý ̜ Li˜ivˆÌ vÀœ“ ՘ˆÛiÀÈÌÞ° -…i iÛi˜ «ÀœÛˆ`i`] ˆ˜ i>ÀÞ `À>vÌà œv …iÀ ܈] vœÀ ̅i“ ̜ Li Ži«Ì ̜}i̅iÀ ܈̅ ̅iˆÀ ÌÕ̜À >Ì
ÀLÕÀÞ ˆ˜ ̅i V>Ãi œv …iÀ `i>̅° -…i ëi˜Ì …i>ۈÞ œ˜ LœœŽÃ] «ÕÀV…>Ș} Ìܜ Vœ«ˆià œv "ۈ`½Ã iÌ>“œÀ«…œÃˆÃ ˆ˜ £È£Ó] ̅i …ˆÃ̜Àˆià œv ÕÃ̈˜Õà >˜` +Ո˜ÌÕà ÕÀ̈Õà ˆ˜ £È£È >˜` ̅Àii ۜÕ“ià œv ̅i -̜ˆV

£™{

*
,

/



«…ˆœÃœ«…Þ œv >ÀVÕÃ
ÕÀiˆÕà ˆ˜ £È£Ç° œ…˜½Ã ÎiÌV…Þ >̈˜ ÀiviV̈œ˜Ã œ˜ "ۈ` >Ì vˆvÌii˜ `œ ˜œÌ ˆ˜`ˆV>Ìi] 6ˆÛˆi˜˜i >À“ˆ˜ˆi ÃÕ}}iÃÌÃ] >˜Þ }Ài>Ì >LˆˆÌÞ° iÛiÀ̅iiÃÃ] >`Þ
˜˜i «ÕÀÃÕi` …iÀ >“LˆÌˆœ˜ vœÀ ̅iÃi LœÞà ܈̅ ̅i Õ̓œÃÌ ÃiÀˆœÕØiÃÃ] >V…ˆiۈ˜} ̅i i˜ÌÀÞ œv LœÌ… ̜ /Àˆ˜ˆÌÞ œi}i] "ÝvœÀ` ˆ˜ £È£n° /…iÞ ÜiÀi ë>Ài`] ܈̅œÕÌ `ˆÃ>`Û>˜Ì>}i] ̅i ÀœÕ}… >˜` ÌՓLi œv > ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ°È£ >˜i ->V…iÛiÀi Ü>à ivÌ > ܈`œÜ ˆ˜ £È™Ó ܈̅ > LÀœœ` œv ̅Àii LœÞà œ˜ …iÀ …>˜`ð -…i ̜œŽ >`ۈVi vÀœ“ “>i Ài>̈Ûià >LœÕÌ Ì…iˆÀ ÃV…œœˆ˜}° -…i …>` …i>À` œv > “>ÃÌiÀ ˜i>À ̅iˆÀ …œ“i ˆ˜ iÀLÞňÀi] À Ài>ÌÀiÝ] Åi ̜` …iÀ LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü œ…˜ iÜ̜˜] ¼Ü…œ Ì>Žià ܓi }i˜Ìi“>˜½Ã ܘà >˜` ˆÃ …ˆ}…Þ Vœ““i˜`i`½° -…i Ü>à vÀiÌ̈˜}] vi>Àˆ˜} …iÀ LœÞà ¼…>Ûi œÃÌ Ì…iˆÀ ̈“i ̜œ “ÕV… >Ài>`Þ½° iÜ̜˜ Ài«ˆi` >Ì œ˜Vi] >`ۈȘ} > «ÕLˆV ÃV…œœ À>̅iÀ ̅>˜ ̅ˆÃ Žˆ˜` œv Ó> œV> iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì° /…ˆÃ LÀœÕ}…Ì vœÀ̅ ̅i «>ÃȜ˜>Ìi Vœ˜ÛˆV‡ ̈œ˜ œv > “œÌ…iÀ ܅œ …>` …i>À` ̜œ “ÕV… >LœÕÌ Ì…i Ài}ˆ“ià œv v>“œÕà ÃV…œœÃ\  >“ “ÕV… «iÀÃÕ>`i` >}>ˆ˜ÃÌ ˆÌ] Liˆiۈ˜} ˆÌ ܈ ˜œÌ ÃÕˆÌ 7ˆ ->V…iÛiÀi½Ã “ˆ` Ìi“«iÀ Ü Üi >à > «ÀˆÛ>Ìi “>ÃÌiÀ] ܅œ ÕÃÕ>Þ Vœ˜Ãˆ`iÀà > V…ˆ`½Ã `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ “œÀi ̅>˜ ̅iÞ `œ >Ì Ì…i }Ài>Ì ÃV…œœÃ >˜` vœÀ >VŽ] ̅œÕ}… …i Li œv > “œÀi LÀˆÃŽ >˜` >ˆÀÞ Ìi“«iÀ] ÞiÌ  Ž˜œÜ …i ܈ `œ “œÀi ܈̅ > v>ˆÀ ܜÀ` ̅>˜ ܈̅ ÃiÛiÀˆÌÞ >˜` i`  ̅ˆ˜Ž ˆÃ œv ̅i Ã>“i Ìi“«iÀ ܈̅ 7ˆ° >˜i ->V…iÛiÀi ÃÌÀœ˜}Þ >««ÀœÛi` œv À Ài>ÌÀiÝ] >à ¼œ˜i ̅>Ì ÃÌÕ`ˆià ̅i Ìi“«iÀ œv …ˆÃ LœÞà >˜` …>à “>`i “>˜Þ }œœ` ÃV…œ>Àà >˜` …ˆÃ ܈vi Ü }œœ` > “>˜>}iÀ œv V…ˆ`Ài˜½°
v>“ˆÞ L>Ì̏i Ü>à `iÛiœ«ˆ˜} >ÀœÕ˜` >˜i½Ã ˜œÌˆœ˜ ̅>Ì Ã…i ŜՏ` }œ >˜` ˆÛi >Ì Ì…ˆÃ œV> ÃV…œœ …iÀÃiv°
Ü>Ài ̅>Ì ¼“Þ LÀœÌ…iÀ -ÌÀˆ˜}iÀ >˜` ܓi œÌ…iÀà œv œ«ˆ˜ˆœ˜½ œ««œÃi` ̅ˆÃ] Åi `iV>Ài` …iÀÃiv vœÀ̅‡ Àˆ}…̏Þ\ ¼ˆv  Ž˜œÜ “ÞÃiv]  >“ ˜œÌ œ˜i ̅>Ì ÜœÕ` «ÀiÕ`ˆVi “Þ V…ˆ`Ài˜ LÞ “Þ vœ˜`˜iÃÃ] ̅œÕ}…  >“ ÃÕÀi  œÛi “Þ V…ˆ`Ài˜ >à “ÕV… >à >˜Þ “œÌ…iÀ V>˜Æ LÕÌ “Þ `iÈÀi ˆÃ ̜ ÅœÜ ˆÌ LÞ > V>Ài œv ̅iˆÀ vÕÌÕÀi }œœ`½° iÀ LœÞà ÜiÀi ¼Ì…i }Ài>ÌiÃÌ Vœ“vœÀÌà  …>Ûi ivÌ ˆ˜ ̅i ܜÀ`½° -…i …œ«i` Åi ܜՏ` ˜œÌ Li `i˜ˆi` ¼Liˆ˜} ܈̅ œÀ ˜i>À ̅i“½° ÕÌ œv VœÕÀÃi Åi ܜՏ` i>Ûi ˆv ̅i “>ÃÌiÀ vœÕ˜` …iÀ ˆ˜ ̅i Ü>Þ] >˜i `iV>Ài`] Ã̈ `iviÀi˜Ìˆ> ˆ˜ …iÀ ̜˜i° -…i ܜՏ` ÌÀÕÃÌ …iÀ LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>ܽà Õ`}i“i˜ÌÆ ˆv …i ˆ˜ÃˆÃÌi`] ̅i i`iÀ LœÞà ܜՏ` }œ ̜ ̜˜° ÕÌ Ã…i …>` …iÀ Ü>Þ° /…Àii “œ˜Ì…à >ÌiÀ] >˜i `iÃVÀˆLi` ̅i …>««Þ «>ÌÌiÀ˜ œv ˆvi ̅i v>“ˆÞ …>` iÃÌ>LˆÃ…i`° -…i vœÕ˜` À Ài>ÌÀiÝ ÛiÀÞ “ˆ`\ 9iÌ Žii«Ã ̅i“ ÃÌÀˆVÌÞ Ìœ ̅iˆÀ LœœŽÃ vœÀ ̅iˆÀ >}i ° ° ° >˜` ÌiÃ “i ̅i V…ˆ`Ài˜ >Ài ÛiÀÞ `ˆˆ}i˜Ì Ü ̅>Ì …i ̅ˆ˜ŽÃ …i ˜iÛiÀ Å> …>Ûi œVV>Ȝ˜

"/ ,-






1
/ 



"9 -

£™x

̜ V…ˆ`i ̅i“ vœÀ ̅iˆÀ LœœŽÃ° 7…i˜ ̅iÞ …>Ûi `œ˜i >Ì ÃV…œœ ̅iÞ Vœ“i ˆ˜Ìœ “Þ V…>“LiÀ ̜ “>Ži ̅iˆÀ iÝiÀVˆÃià ° ° ° ܅>Ì Ì…iÞ `œ  Ãii ˆÃ ̅iˆÀ œÜ˜ ܈̅œÕÌ …i«] ܅ˆV… «i>Ãià “i Üi°ÈÓ >`Þ ->À>… ˆÌâ…iÀLiÀÌ] ÀiVi˜ÌÞ ܈`œÜi`] VœÀÀi뜘`i` ܈̅ …iÀ ̜˜ˆ>˜ LÀœÌ…iÀ 7ˆˆ>“ *iÀÀˆ˜] ˆ˜ £Ç™Î] >LœÕÌ …iÀ LœÞ
˜Ì…œ˜Þ] ܅œ Ü>à ̅i˜ vœÕÀ‡ Ìii˜° i >`ۈÃi` À>«ˆ` i˜ÌÀÞ Ìœ ̜˜ Ü ̅>Ì
˜Ì…œ˜Þ] …iÀ i`iÃÌ >˜` …iˆÀ ̜ ̅i /ˆÃȘ}̜˜ iÃÌ>Ìi] VœÕ` }œ œ˜ ̜ ՘ˆÛiÀÈÌÞ >Ì ÃiÛi˜Ìii˜° 7…i˜ Åi …iȇ Ì>Ìi`] …i ÃÌÀiÃÃi` ̅i Li˜ivˆÌà œv > ¼«ÕLˆV i`ÕV>̈œ˜½ vœÀ œ˜i `iÃ̈˜i` vœÀ > >˜`œÀ`½Ã Àœi] “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ >à >˜ >ÌiÀ˜>̈Ûi] ՘`iÀ > ˜iÜ …i>`‡ “>ÃÌiÀ° ÕÌ ˆÌ Ü>à vÕÀ̅iÀ vÀœ“ iÀLÞňÀi° ¼ iÜ LÀœœ“à ÃÜii« Vi>˜½] …i >ۜÜi`] LÕÌ Ã…i ŜՏ` ˜œÌ ܜÀÀÞ >LœÕÌ Ì…i «ÀiۈœÕà ˜œÌœÀˆœÕà «À>V̈Vi œv

̜˜ v>}}ˆ˜}° ¼/…>Ì ÞœÕ Ž˜œÜ½] …i ˆ˜ÃˆÃÌi`] ¼ˆÃ >LœˆÃ…i`°½ /…i ˜iÝÌ Þi>À] >`Þ ->À>… …>ۈ˜} œ«Ìi` vœÀ ˜iˆÌ…iÀ ̜˜ ˜œÀ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ LÕÌ vœÀ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] *iÀÀˆ˜ ۈÈÌi`
˜Ì…œ˜Þ ̅iÀi] vœÕ˜` …ˆ“ ¼Üi >˜` Ã>̈Ãvˆi`½ >˜` œvviÀi` ̜ >VVœ“«>˜Þ …ˆ“ œ˜ …ˆÃ œÕÀ˜iÞ L>VŽ ̜ ÃV…œœ] >vÌiÀ ̅i >ÃÌiÀ …œˆ`>Þ] >à v>À >à œÀ̅>“«Ìœ˜ œÀ "ÝvœÀ`°ÈÎ i˜ÀˆiÌÌ> œÕ}…iÞ Ü>à >Ì > œÃà ܅i˜ …iÀ …ÕÃL>˜` `ˆi` ˆ˜ £nÓÎ] i>ۈ˜} …iÀ ܈̅ LœÞà >Ài>`Þ >Ì Ìœ˜ >˜` >Ì «Ài« ÃV…œœ LÕÌ ÜˆÌ… ˆÌ̏i }À>ë œv ܅>Ì vÕÌÕÀi …i …>` «>˜˜i` vœÀ ̅i“° -…i i>˜i` …i>ۈÞ œ˜ …iÀ LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü] vœÀ >`ۈVi >LœÕÌ Ü…i˜ œ…˜ ŜՏ` }œ œ˜ ̜ ̜˜ >˜` ܅>Ì Žˆ˜` œv V>ÀiiÀ ŜՏ` Li ÃiÌ Õ« vœÀ /œ“] ¼Ü…i̅iÀ > “iÀV>˜Ìˆi ˆ˜i œv ˆvi œÀ ̅i >À“Þ ܜՏ` Li “œÃÌ >`Û>˜Ì>}iœÕà vœÀ …ˆ“½°
à vœÀ 7ˆˆ>“] ÃÌ>À̈˜} >Ì «Ài« ÃV…œœ >Ì ˜ˆ˜i] Åi ̅ÀiÜ …iÀÃiv `iviÀi˜Ìˆ>Þ œ˜ …ˆÃ `ˆÀiV̈œ˜° i ŜՏ` Ã>Þ Ãœ ˆ˜ ¼“œÃÌ œ«i˜ “>˜˜iÀ ˆv ÞœÕ Ì…ˆ˜Ž  >VÌ ˆ“«Àœ«iÀÞ ˆ˜ >˜Þ Ü>Þ½] vœÀ Åi Ü>à ¼vՏÞ >Ü>Ài œv “Þ Üi>Ž˜iÃà >˜` Ü>˜Ì œv >LˆˆÌÞ½ ̜ …>˜`i ̅i `Ṏià ̅>Ì …>` Lii˜ `iۜÛi` Õ«œ˜ …iÀ°È{ /…ˆÃ `œVՓi˜Ì>̈œ˜ >VÀœÃà Ìܜ Vi˜ÌÕÀˆià œv ̅i ÌÀˆ>Ã >˜` ÌÀˆLՏ>̈œ˜Ã œv ܓi “œÌ…iÀà ܅œÃi LœÞà Üi˜Ì >Ü>Þ Ìœ ÃV…œœ Åi`à ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ}…Ì œ˜ ̅i ܜÀŽˆ˜}à œv «>ÌÀˆ>ÀV…Þ ˆ˜ ˜}>˜`° /…iÀi ÜiÀi ̅œÃi] ˆŽi œÀœÌ…Þ œ`}ià >˜` iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] ܅œ i˜œÞi` ܓi Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i “>ÌÌiÀ° /…iÞ œÃÌ ˆÌ̏i Ïii« >LœÕÌ …œÜ ܘÃ] ̅ÀÕÃÌ ˆ˜Ìœ ̅i «ÕLˆV ÃV…œœ ÃÞÃÌi“] ÜiÀi v>Àˆ˜}° /…iÀi ÜiÀi œÌ…iÀÃ] ˆŽi iiȘ> /Ài˜V…] vœÀ ܅œ“ ̅i Þi>Àà œv “>i ÃV…œœˆ˜} LÀœÕ}…Ì vÀÕÃÌÀ>̈œ˜ >à Üi >à «i>ÃÕÀi ˆ˜ LœÞˆÃ… >V…ˆiÛi“i˜Ì° >ۈ˜} ۈiÜi` ̅ˆÃ ÃV…œœˆ˜} ̅ÀœÕ}… LœÌ… ̅i iÞià œv v>̅iÀà >˜` “œÌ…iÀÃ] ˆÌ ˆÃ ̈“i ̜ >ÃÃiÃà ̅i ÀiVœÀ` œv ̅i «ÕLˆV ÃV…œœÃ ˆ˜ ̅i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv ˜}ˆÃ… LœÞÃ] LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{] œÛiÀ>°

£Î

/…i *ÕLˆV -V…œœÃ

/

…i «ÕLˆV ÃV…œœÃ ÜiÀi «ÀiÃ̈}ˆœÕà “>i ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã ܅ˆV… `ÀiÜ Ì…iˆÀ LœÞà vÀœ“ Üi‡Ìœ‡`œ v>“ˆˆià >VÀœÃà ̅i ܅œi ˜>̈œ˜° /…iÞ ÜiÀi «Ài`œ“ˆ˜>˜ÌÞ Üi‡i˜`œÜi` Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° Þ £nÓä] ÃiÛi˜ œv ̅i“ ÜiÀi }i˜iÀ>Þ ÀiVœ}˜ˆÃi` >à ˜}>˜`½Ã i>`ˆ˜} ÃV…œœÃ\ ̜˜] 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ] >ÀÀœÜ] -…ÀiÜÃLÕÀÞ] …>ÀÌiÀ…œÕÃi >˜` ,Õ}LÞ° ˜ ̅i £nxäà >˜` £nÈäÃ] “>˜Þ ˜iÜ «ÕLˆV ÃV…œœÃ ÜiÀi vœÕ˜`i` œÀ «Àœ“œÌi` ˆ˜ ÃÌ>ÌÕà vÀœ“ œ` }À>““>À ÃV…œœÃ° /…iÃi ˆ˜VÕ`i` À>`vˆi`] >˜Vˆ˜}] >ˆiÞLÕÀÞ] >ÀLœÀœÕ}…] ,>`iÞ >˜` 7iˆ˜}̜˜ ˆ˜ ̅i ÜÕ̅] 1««ˆ˜}…>“ ˆ˜ ̅i ˆ`>˜`Ã] -i`LiÀ}… ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅] ̜ ˜>“i LÕÌ > viÜ° /…i “ˆ``i >˜` «ÀœviÇ Èœ˜> V>ÃÃià ̅i˜ Vœœ˜ˆÃi` >˜ i˜>À}i` }ÀœÕ« œv ÃV…œœÃ ̅>Ì …>` Lii˜ ̅i «ÀiÃiÀÛi] ȘVi £Èää] œv ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ >˜` }i˜ÌÀÞ° /À>ˆ˜ˆ˜} ̅i LœÞà ܅œ ܜՏ` ÀՏi ˜}>˜` ˆ˜ «>ÀˆÃ…] VœÕ˜ÌÞ >˜` ˜>̈œ˜ >˜` ܅œ ܜՏ` ÀՏi ̅i

“«ˆÀi LiÈ`iÃ] ̅iÃi ÃV…œœÃ LiV>“i ̅i vœÕ˜Ì œv ˜}ˆÃ… «>ÌÀˆ>ÀV…Þ° /…iÞ ÜiÀi “i˜½Ã vœÀi“œÃÌ ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì vœÀ ̅i “>ˆ˜Ìi˜>˜Vi œv V>Ãà >˜` “>ÃVՏˆ˜i …i}i“œ˜Þ° /…iˆÀ ˆ“«œÀÌ>˜Vi ˆ˜ ̅i Ã̜ÀÞ œv LœÞ…œœ` iÝ«iÀˆi˜Vi LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{ ˆÃ ̅iÀivœÀi ˆ˜V>VՏ>Li° /…i «ÕLˆV ÃV…œœÃ «ÀœÛˆ`i` «>Ài˜Ìˆ˜} >Ì œ˜i Ài“œÛi° /…i ÃV>˜`> œv iÝViÃÈÛi LÀÕÌ>ˆÌÞ] vœÀ iÝ>“«i ̅i vˆiÀVi «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì LÞ Ì…i “œ˜ˆÌœÀ *>ÌÌ œv ̅i ܘ œv œÀ` >œÜ>Þ >Ì >ÀÀœÜ ˆ˜ £nxÎ] LÀœÕ}…Ì ̅i œVV>Ȝ˜> VÀˆÌˆV> ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜ >LœÕÌ «À>V̈Vi ˆ˜Ãˆ`i ̅i ÃV…œœÃ vÀœ“ > v>̅iÀ° ÕÌ Ì…i >Ì̈ÌÕ`i œv v>̅iÀà ܅œ Ãi˜Ì LœÞà ̜ ̅iÃi ÃV…œœÃ Ü>à œÛiÀ܅i“ˆ˜}Þ VœÕÈÛi°£ /…ˆÃ VœÕȜ˜ LiÌÜii˜ “>i «>Ài˜Ìà >˜` }i˜iÀ>̈œ˜Ã œv ˜}ˆÃ… ÃV…œœ“>ÃÌiÀà ÀiÃÌi` œ˜ >˜ iÝ>VÌ “>ÌV… LiÌÜii˜ Õ««iÀ‡ >˜` “ˆ``i‡V>Ãà ˜œÌˆœ˜Ã œv “>i }i˜`iÀ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` ̅i iÃÌ>LˆÃ…i` «À>V̈Vi œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ˆ˜ ̅i ÃV…œœÃ° /…i œ` «ÕLˆV ÃV…œœÃ vœÃÌiÀi` ˆ˜ ˜}ˆÃ… LœÞà > «>À̈VՏ>À vœÀ“ œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] Ìi>V…ˆ˜} ̅i“ ̜ ˆ˜ÌiÀ˜>ˆÃi > ÃiÌ œv V…>À>VÌiÀˆÃ̈Và ̅>Ì v>̅iÀà LiˆiÛi` ÃÕÃÌ>ˆ˜i` ˜}ˆÃ… ÜVˆiÌÞ >˜` ̅i VœÕ˜ÌÀ޽à «>ÌÀˆœÌˆV ˆ`i>Ã°

/  * 1  -  " "  -

£™Ç

˜ ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £Èää ̜ £nxä] LœÞà i>À˜Ì i˜`ÕÀ>˜Vi >˜` Ãiv‡Àiˆ>˜Vi >Ì Ì…iÃi ÃV…œœÃ ˆ˜ >˜ ՘Ài}Տ>Ìi` >˜` Vœ“«ï̈Ûi i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì° /…i Ìi>V…ˆ˜} œv V>ÃÈVà Ü>à Ãii˜ >à ÌiÃ̈˜} V…>À>VÌiÀ° œÞà ÜiÀi ˜i}iVÌi` >˜` >œÜi` “ÕV… vÀii`œ“ Liޜ˜` >V>`i“ˆV …œÕÀÃ] ܅i˜ vˆ}…̈˜} >˜` ۈœi˜Vi LiÌÜii˜ ̅i“‡ ÃiÛià ÜiÀi ̜iÀ>Ìi` «>Ã̈“i𠜅˜
ÕLÀi޽à >VVœÕ˜Ì ˆ˜ ̅i £ÈÇäà ̅Õà ÃiÀÛià ˆ˜ œÕ̏ˆ˜i vœÀ }i˜iÀ>̈œ˜Ã œv ˜}ˆÃ… ÃV…œœLœÞÃ] ܅œ i>À˜Ì ̜ …ˆ`i >˜` Vœ˜Ì>ˆ˜ ̅iˆÀ i“œÌˆœ˜Ã ˆ˜ > …>ÀÅ “>i i˜ÛˆÀœ˜“i˜Ì° ¼Ì ˆÃ ˜œÜ ̅>Ì …i ˆÃ i˜ÌiÀi` ̜ Li œv ̅i ܜÀ`] ̜ Vœ“i vÀœ“ …ˆÃ ˆ˜˜œVi˜Ì ˆvi] Ìi˜`iÀ V>Ài >˜` ˆ˜`Տ}i˜Vi œv …ˆÃ «>Ài˜ÌÃ]½ …i ÜÀœÌi] ¼Ìœ Li Li>Ìi˜ LÞ …ˆÃ ÃV…œœviœÜÃ] ̜ Li v>ÃiÞ >VVÕÃi`] ̜ Li ܅ˆ««i` LÞ Ì…i “>ÃÌiÀ] ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` …ˆÃ ÌÞÀ>˜˜Þ°½ ¼½/ˆÃ …iÀi …i Li}ˆ˜Ã ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` ̅i ܜÀ`] ̅i “ˆÃiÀÞ] v>Ãi˜iÃà >˜` `iViˆÌvՏ˜iÃà œv ˆÌ½] …i Üi˜Ì œ˜] ¼½ÌˆÃ …iÀi …i Li}ˆ˜Ã ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` …ˆ“Ãiv] ̅>Ì …i vˆ˜`à œÌ…iÀà ̜ Li …ˆÃ iµÕ>Ã >˜` ÃÕ«iÀˆœÀà ˆ˜ …œ˜œÕÀ] iÃÌ>Ìi] ÜˆÌ >˜` ÃÌÀi˜}̅°½Ó /…i `ˆ>Àˆià œv -Ìi«…i˜ /iÀÀÞ] ܅œ Ü>à LœÀ˜ ˆ˜ £ÇÇ{] >˜` >Ì Ìœ˜ vÀœ“ £ÇnΠ̜ £Ç™Ó] ܅i˜ …i LiV>“i >«Ì>ˆ˜ œv ̅i -V…œœ] «ÀœÛˆ`i “ÕV… ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i ՘ÀivœÀ“i` «ÕLˆV ÃV…œœÃ œv ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ° /…ˆÃ Ü>à ̅i }Ài>Ì >}i œv ÃV…œœLœÞ vˆ}…Ìð 7…i˜ >˜ iiÛi˜‡Þi>À œ` Žˆi` > vˆvÌii˜‡Þi>À œ`] vˆ}…̈˜} œÕÌ > µÕ>ÀÀi ˆ˜ £Çn{] ̅i ܅œi ÃV…œœ >ÌÌi˜`i` ̅i ՘vœÀÌ՘>Ìi œÃiÀ½Ã v՘iÀ>° ˜ £nÓx] > vœÕÀÌii˜‡Þi>À œ` Žˆi` > LœÞ Ó>iÀ ̅>˜ …ˆ“Ãiv] ˆ˜ > Ìܜ‡>˜`‡>‡…>v‡…œÕÀ vˆ}…Ì° -Ìi«…i˜ /iÀÀÞ Ü>à > }Ài>Ì vˆ}…ÌiÀ° 7…i˜ …i vœÕ}…Ì >VŽ ÕÃÌiÀÃ] ̅i >˜Ì>}œ˜ˆÃÌà ÜiÀi Ü iµÕ>Þ “>ÌV…i` >˜` …>˜`i` i>V… œÌ…iÀ Ü ÃiÛiÀiÞ ̅>Ì ˆÌ Ü>à Ã>ˆ` ̅>Ì] ܅i˜ ̅iÞ Ã…œœŽ …>˜`à >Ì Ì…i VœÃi] ̅iÞ ÜiÀi ÃV>ÀViÞ ÀiVœ}˜ˆÃ>Li° -Ìi«…i˜½Ã œLÃiÃȜ˜ Ü>à …Õ˜Ìˆ˜}] œv >˜Þ Žˆ˜`] >Ì >˜Þ ̈“i° i œ˜Þ ̜œŽ ̜ ŜœÌˆ˜} ˆ˜ÃÌi>` >Ì Ìœ˜ ܅i˜] >vÌiÀ ÀՈ˜ˆ˜} …ˆÃ VœÌ…ià œÕÌ `À>}‡…՘̈˜} ܈̅ ÌiÀÀˆiÀÃ] …i Ü>à ̅Ài>Ìi˜i` ܈̅ > vœ}}ˆ˜} œ˜ ̅i ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv …ˆÃ `>“i° /…iÃi ÜiÀi ̅i `>Þà ܅i˜ >˜ >˜˜Õ> iÛÞ œv vˆÛi ňˆ˜}à œ˜ ̅i LœÞà «>ˆ` vœÀ VœiV‡ ̈œ˜ œv ̅i LˆÀV…iÃ] vÀœ“ ÕÀ˜…>“ iiV…ià ˆ˜ ̅i …ˆÌiÀ˜Ã] ˜ii`i` vœÀ ̜˜½Ã `ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÞ Ài}ˆ“i° /…i vœ}}ˆ˜} vi>Ìà œv ̅i …i>`“>ÃÌiÀà ˆ˜ -Ìi«…i˜½Ã ̈“i] À >ۈià >˜` À i>̅] LÀˆ˜}ˆ˜} …Õ}i ˜Õ“LiÀà œv LœÞà ̜ ̅i LœVŽ ˆ˜ œ˜i ÃiÃȜ˜] ÜiÀi i}i˜`>ÀÞ° ˜ ̅i v>“œÕà ÀiۜÌ >}>ˆ˜ÃÌ À >ۈiÃ] …i>`“>ÃÌiÀ ՘̈ £Ç™Ó] ̅i ÀˆœÌiÀà LÀœŽi ܈˜`œÜÃ] Ó>Åi` …ˆÃ vÕÀ˜ˆÌÕÀi >˜` …>VŽi` ̅i vœ}}ˆ˜} LœVŽ ̜ «ˆiViðΠ˜ iÃÃi˜Vi ˜œÌ…ˆ˜} V…>˜}i` ˆ˜ ̅i VՏÌÕÀi œv ̅i «ÕLˆV ÃV…œœÃ LiÌÜii˜ ̅i £äääà >˜` £™£{° /…i VÀÕVˆ> «œˆ˜Ì] Üi “>`i LÞ >“ià >˜}>˜] ˆÃ ̅>Ì ¼Ü…iÀi>à LivœÀi £nxä …>À`ň« ˆ˜ ̅i ÃV…œœÃ Ü>à >À}iÞ > «Àœ`ÕVÌ œv >`ÕÌ ˆ˜`ˆvviÀi˜Vi] >vÌiÀ ̅ˆÃ `>Ìi ˆÌ Ü>à “œÃÌÞ Ì…i «Àœ`ÕVÌ œv >`ÕÌ V>VՏ>̈œ˜½°
˜ ˆ`iœœ}Þ œv ÜVˆ> >À܈˜ˆÃ“] ˆ“«ˆVˆÌ ˜œÌ iÝ«ˆVˆÌ >Ì Ì…i ̈“i] >˜}>˜ >À}Õià «iÀÃÕ>ÈÛiÞ] V>“i ̜ ÃÕÃÌ>ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «ÕLˆV Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ÃÞÃÌi“° i VˆÌià ̅i V>Ãi vœÀ “>i Ìii˜>}i «ÀˆÛ>̈œ˜ >à ˆÌ Ü>à «ÕÌ ˆ˜ >˜ >À̈Vi ˆ˜ ̅i ->ÌÕÀ`>Þ ,iۈiÜ ˆ˜ £nÈä\

£™n

*
,

/



œÞÃ] ˆŽi ˜>̈œ˜Ã] V>˜ œ˜Þ >ÌÌ>ˆ˜ ̜ ̅i }i˜Õˆ˜i Ã̜ÕÌ Ãiv‡Àiˆ>˜Vi ܅ˆV… ˆÃ ÌÀÕi “>˜ˆ˜iÃà LÞ L>Ì̏ˆ˜} vœÀ ̅i“ÃiÛià >}>ˆ˜ÃÌ Ì…iˆÀ `ˆvvˆVՏ̈ià >˜` vœÀ“ˆ˜} ̅iˆÀ œÜ˜ V…>À>VÌiÀà LÞ Ì…i ˆ}…Ì œv ̅iˆÀ œÜ˜ LÕ˜`iÀà >˜` ̅iˆÀ œÜ˜ ÌÀœÕLià ° ° ° /…i œLiVÌ œv ̅i «ÕLˆV ÃV…œœ ˆÃ ̜ ˆ˜ÌÀœ`ÕVi > LœÞ i>ÀÞ ̜ ̅i ܜÀ`] ̅>Ì …i “>Þ Li ÌÀ>ˆ˜i` ˆ˜ `Õi ̈“i vœÀ ̅i ÃÌÀÕ}}i ̅>Ì ˆià LivœÀi …ˆ“° /…>Ì V>ÃÈV ÛiÀȜ˜ œv ̅i >À܈˜ˆ>˜ >À}Փi˜Ì] «ÕLˆÃ…i` > Þi>À >vÌiÀ ̅i "Àˆ}ˆ˜ œv -«iVˆiÃ] ÀiviVÌi` ˆÌà «ÕÀV…>Ãi œ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ “ˆ˜`° /…i «ÕLˆV ÃV…œœ ܜÀ`] >˜}>˜ ˜œÌiÃ] ¼Ü>à œvÌi˜ > }œ`iÃà ܜÀ` œv Vœ`] …Õ˜}iÀ] Vœ“«ï̈œ˜ >˜` i˜`ÕÀ>˜Vi½° -ÌÀi˜}̅] “>˜Þ LiˆiÛi`] V>“i ̅ÀœÕ}… ÃÌÀÕ}}i >˜` ÃÕVViÃà Ü>à ¼Ì…i «ÀiÀœ}>̈Ûi œv ̅i ÃÌÀœ˜}½° ˜ ˆ`i˜Ìˆvވ˜} £nxä >à ̅i `>Ìi œv > ňvÌ ˆ˜ ̅i VՏÌÕÀi œv ̅i «ÕLˆV ÃV…œœÃ] >˜}>˜ iV…œi` ̅i iÃÌ>LˆÃ…i` ۈiÜ Ì…>Ì Ì…i VÀˆÌˆV> vˆ}ÕÀi ˆ˜ ̅iˆÀ …ˆÃ̜ÀÞ Ü>à /…œ“>Ã
À˜œ`°{
À˜œ`½Ã ÀivœÀ“à ÜiÀi Ãii˜ >à “>Žˆ˜} >˜ ˆ“«>VÌ Ü…ˆV… Ü>à V>ÀÀˆi` LÞ œÌ…iÀà ˆ˜Ìœ > ˜iÜ }i˜iÀ>̈œ˜ œv “ˆ`‡6ˆV̜Àˆ>˜ ÃV…œœÃ° ÕÌ > }ÀœÕ˜`LÀi>Žˆ˜} >À̈Vi LÞ >LÀˆVi i``>“ …>à Ŝܘ …œÜ …ˆÃ Lˆ` vœÀ ÀivœÀ“ v>ˆi`° /…i vœÀ“ œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ Ì…>Ì ,Õ}LÞ >VÌÕ>Þ ˆ˜VՏV>Ìi` ՘`iÀ
À˜œ`] LiÌÜii˜ £nÓn >˜` £n{Ó] Ü>à ˆ˜ v>VÌ Ì…i Ã>“i ՘œvvˆVˆ> œ˜i] “i`ˆ>Ìi` LÞ Ì…i LœÞà ̅i“‡ ÃiÛiÃ] ̅>Ì …>` >Ü>Þà …i` ÃÜ>Þ° œÞà >Ì «ÕLˆV ÃV…œœÃ Ã̈ }ÀiÜ Õ« LÞ ÃÕÀۈۈ˜} ̅iˆÀ «…ÞÈV> ÀœÕ}… >˜` ÌՓLi >˜` LՏÞˆ˜}] ˜œÌ LÞ ˆ“LˆLˆ˜} ̅i ˆ`i>Ã œv ̅i …ÀˆÃ̈>˜ }i˜Ìi“>˜ ̅>Ì
À˜œ` Ü «iÀÃÕ>ÈÛiÞ ÃiÌ œÕÌ° œÞà >Ì ,Õ}LÞ Vœ˜vˆÀ“i` ̅iˆÀ }i˜`iÀ ˆ`i˜ÌˆÌÞ LÞ Ì…i `ˆÃ«>Þ] ˆ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ Vœ““Õ˜ˆÌÞ] œv ¼“>˜Þ ÃÌ>˜`>À`Ã] ÃÕV… >à «…ÞÈV>ˆÌÞ] «ÕVŽ >˜` >}}ÀiÃÈÛi‡ ˜iÃý° ¼ ՏÞˆ˜}½] ÜÀˆÌià i``>“] ¼“ÕÃÌ Li Ãii˜ >à > }i˜`iÀi` «À>V̈Vi ° ° ° >à «>ÀÌ œv ̅i «ÀiÃÃÕÀià ̅>Ì LœÞà ÜiÀi ՘`iÀ ̜ «ÀœÛi ̅>Ì Ì…iˆÀ œÜ˜ vœÀ“ œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ Vœ˜vœÀ“i` ̜ ̅>Ì iÝ«iVÌi` œv ̅i“°½x 7…i˜
À˜œ` >ÀÀˆÛi` >Ì ,Õ}LÞ] ˆÌ Ü>à À՘ >À}iÞ] vœÀ >VŽ œv i˜œÕ}… >ÃÈÃÌ>˜Ìà ̜ ̅i …i>`“>ÃÌiÀ] LÞ Ãi˜ˆœÀ LœÞÃ] ܅œ iÝiÀVˆÃi` >Õ̅œÀˆÌÞ œÛiÀ ޜ՘}iÀ LœÞà ̅ÀœÕ}… >˜ ˆ˜Ã̈ÌՇ ̈œ˜>ˆÃi` ÃÞÃÌi“ œv v>}}ˆ˜}° /…ˆÃ] ̜}i̅iÀ ܈̅ i˜ÌÀi˜V…i` ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ ÀˆÌÕ>Ã ÃÕV… >à ̜ÃȘ} ˆ˜ > L>˜ŽiÌ] “>`i ̅iˆÀ vˆÀÃÌ Þi>Àà > vÀˆ}…Ìi˜ˆ˜} œÀ`i> vœÀ Ó> LœÞ𠜅˜ …>˜`œÃ …>à `iÃVÀˆLi` ̅i Üi‡`œVՓi˜Ìi` v>}}ˆ˜} >˜` LՏÞˆ˜} ÌÀ>`ˆÌˆœ˜Ã >Ì Ìœ˜] 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ >˜` 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] >ÀœÕ˜` £nää] ˆ˜ ÌiÀ“à ܅ˆV… “>Ži ˆÌ ÕÃ̈vˆ>Li ̜ Ài}>À` ̅i ܜÀ` œv ̅i ՘ÀivœÀ“i` «ÕLˆV ÃV…œœ >à œ˜i œv ˆVi˜Ãi` >˜>ÀV…Þ° iÀi] “ˆ}…Ì Ü>à Àˆ}…Ì°È /…œ“>Ã
À˜œ` Ü>à œLÃiÃÃi` ܈̅ ̅i iۈ …i vœÕ˜` >“œ˜} ,Õ}LÞ LœÞÃ] “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} ˆÌ œvÌi˜ ˆ˜ …ˆÃ iÌÌiÀà >˜` ÃiÀ“œ˜Ã° i Ü>à Üi >Ü>Ài ̅>Ì …i …>` > L>Ì̏i ̜ vˆ}…Ì° *Ài>V…ˆ˜} ˆ˜ V…>«i] …i œ˜Vi 뜎i œv > «ÕLˆV ÃV…œœ >à ¼> ˜ÕÀÃiÀÞ œv ۈVi] ܅iÀi > LœÞ ՘i>À˜Ã ̅i «ÕÀi >˜` …œ˜iÃÌ «Àˆ˜Vˆ«ià ܅ˆV… …i “>Þ …>Ûi ÀiViˆÛi` >Ì …œ“i] >˜` }iÌÃ] ˆ˜ ̅iˆÀ ÃÌi>`] œÌ…iÀà ܅ˆV… >Ài ÕÌÌiÀÞ œÜ >˜` L>Ãi] >˜` “ˆÃV…ˆiۜÕý° ¼ `œ ˜œÌ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì Üi …>Ûi >Ì «ÀiÃi˜Ì > >À}i

/  * 1  -  " "  -

£™™

«Àœ«œÀ̈œ˜ œv ViÛiÀ LœÞà >Ì ,Õ}LÞ½]
À˜œ` `iV>Ài` œ˜ Óx >˜Õ>ÀÞ £nÎx] ¼>˜` ̅iÀi >Ài “>˜Þ }Ài>Ì iۈÃ ܅ˆV…  …>Ûi ̜ Vœ˜Ìi˜` ܈̅°½ œÌˆ˜} `i>̅à ˆ˜ ̅i ÃV…œœ vÀœ“ viÛiÀ ˆ˜ ՘i £n{£] …i vœÕ˜` ̅iÃi ¼>à ˜œÌ…ˆ˜} ܅i˜ Vœ“«>Ài` ܈̅ ̅i i݈ÃÌi˜Vi œv >˜Þ ՘ÕÃÕ> “œÀ> iۈ ˆ˜ ̅i ÃV…œœ½°
À˜œ` …>` ˆ˜ “ˆ˜` `À՘Ži˜˜iÃà >˜` Þˆ˜}] LÕÌ …i Ž˜iÜ Ì…>Ì LՏÞˆ˜} Ü>à ̅i “œÃÌ ˆ˜ÌÀ>VÌ>Li œv …ˆÃ «ÀœLi“à >˜` ̅>Ì Ì…ˆÃ «ÀœLi“ Ü>à i˜…>˜Vi` LÞ Ü…>Ì …i V>i` ̅i ¼Lœ˜` œv iۈ½° œÞà ÜiÀi VœÀÀÕ«Ìi` >˜` Vœ˜Ì>“ˆ˜>Ìi` LÞ Ì…i Û>Õià œv ̅i ÃV…œœ° /…i Ü>ÌV…ÜœÀ` Ü>à ÃÕÀۈÛ> œv ̅i ÃÌÀœ˜}iÃÌ° /œ“ ÀœÜ˜½Ã -V…œœ`>ÞÃ] >˜ >VVÕÀ>Ìi >VVœÕ˜Ì œv ,Õ}LÞ ˆvi] >˜` ̅i “i“œˆÀà ÜÀˆÌÌi˜ LÞ LœÞà >Ì ,Õ}LÞ ˆ˜ ̅>Ì «iÀˆœ`] Vœˆ˜Vˆ`i ˆ˜ Ŝ܈˜} ̅>Ì LՏÞˆ˜} Ü>à Àˆvi° "˜i LœÞ ܅œ ÃÌ>ÀÌi` >à > v>} Vœ““i˜Ìi` ˆ˜ £näΠ̅>Ì ¼Ì…i ÃÞÃÌi“ œv LՏÞˆ˜} Ãii“i` ̜ …>Ûi L>˜ˆÃ…i` …Õ“>˜ˆÌÞ vÀœ“ “œÃÌ œv ̅i LœÞà >LœÛi “i½° -iÛiÀ> `iÃVÀˆLi` ¼Ã“œŽˆ˜} œÕ̽] >˜ >˜ÌˆV ܅ˆV… ÌiÀÀˆvˆi` LœÞà >˜` Vœ˜ÃˆÃÌi` œv ˆ˜ÃiÀ̈˜} LÕÀ˜ˆ˜} «>«iÀ ˆ˜Ìœ ̅iˆÀ LœVŽi` ÃÌÕ`Þ `œœÀð iœÀ}i iÞ] ˜ˆVŽ˜>“i` ¼…i˜½ ˆ˜ ̅i £nÎäÃ] œ˜Vi vœÕ˜` …ˆÃ ÃÌÕ`Þ LiÀivÌ œv vÕÀ˜ˆÌÕÀi] ܈̅ }À>Ûi Ìܜ ˆ˜V…ià ̅ˆVŽ œ˜ ̅i vœœÀ] V…ˆVŽÜii` œ˜ ̅i Ü>Ã >˜` «iÀV…ià vˆÝi` vÀœ“ Ü> ̜ Ü>°
LœÞ V>i` œÛiÀ] Ì>Õ}…Ì >Ì …œ“i ̜ Ž˜ii ̜ Ã>Þ …ˆÃ «À>ÞiÀÃ] vœÕ˜` …ˆ“Ãiv «iÌi` ܈̅ ψ««iÀà >˜` LœœÌà ܅i˜ …i `ˆ` Ü° -œ “ÕV… vœÀ
À˜œ`½Ã …ÀˆÃ̈>˜ˆÃ>̈œ˜° œÃÌ LÀÕÌ> œv > Ü>à ¼Àœ>Ã̈˜}½] ̅i œÀ`i> œv …œ`ˆ˜} > LœÞ VœÃi ̜ ̅i vˆÀi vœÀ ÃiÛiÀ> “ˆ˜ÕÌið ՏÞˆ˜} œv “>˜Þ Žˆ˜`à Ü>à ˆ˜iÀ>`ˆV>Li LœÌ… …iÀi >˜` iÃi܅iÀi >VÀœÃà ̅i «ÕLˆV ÃV…œœ ÃÞÃÌi“° ˜ ̅iœÀÞ] «œÜiÀ >˜` ÃÌ>ÌÕà >Ì ,Õ}LÞ vœœÜi` >V>`i“ˆV ÃÕVViÃð ÕÌ Ì…i V…ˆiv LՏˆiÃ] ̅œÃi ܅œ Ài>Þ …i` ÃÜ>Þ] ÜiÀi ̅i œÃiÀà ˆ˜ ̅i >V>`i“ˆV ÃÌ>Žið -ˆ}˜ˆvˆV>˜ÌÞ] > LœÞ >Ì Ì…ˆÃ ̈“i ˜œÌi`] ̅iÞ ÜiÀi ˜œÌ ¼Lˆ} LœÞà …ˆ}… Õ« ˆ˜ ̅i ÃV…œœ½] LÕÌ ˆ`i œÀ ՘ˆ˜Ìiˆ}i˜Ì LœÞÃ] ¼Ìœœ œ` vœÀ ̅i vœÀ“à ̅iÞ ÜiÀi ˆ˜½° /…iÞ V>ÀÛi` œÕÌ > «>À>i ÜVˆiÌÞ ÜˆÌ… ˆÌà œÜ˜ ÃiÌ œv Û>ÕiÃ] L>Ãi` œ˜ «…ÞÈV> ÃÌÀi˜}̅°
À˜œ` Ã>Ü iÝ>VÌÞ Ü…>Ì Ü>à …>««i˜ˆ˜}° ˜ …ˆÃ ÃV>i œv iÝVii˜Vi] …i Ã>ˆ` ˆ˜ œ˜i ÃiÀ“œ˜] “œÀ> «iÀviV̈œ˜ V>“i vˆÀÃÌ] ¼iÝVii˜Vi œv ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}½ ÃiVœ˜` >˜` ÃÌÀi˜}̅ œv Lœ`Þ Ì…ˆÀ`° 9iÌ >Ì ,Õ}LÞ] …i vœÕ˜`] ¼Ì…ˆÃ ˆÃ ÕÃÌ ÀiÛiÀÃi`½° /…i LՏˆià “>ˆ˜Ì>ˆ˜i` …i}i“œ˜Þ LÞ VœiÀVˆœ˜] Vœ˜ÌÀœ >˜` vœÀVi° /…iˆÀà Ü>à ̅i ÀՏˆ˜} Vœ`i œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ …iÀi >˜` ˆ˜ > ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «ÕLˆV ÃV…œœÃ° /…œÃi ܅œ v>ˆi` ̜ >V…ˆiÛi >˜` ÅœÜ ̅ˆÃ «…ÞÈV> “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ œÀ ܅œ ÜiÀi L>Ì>˜ÌÞ ÃÌÕ`ˆœÕÃ] ÜiÀi `iÀˆ`i` >˜` V>i`] >à /œ“ ÀœÜ˜ «ÕÌ ˆÌ] ¼œÞ œÀ i˜˜Þ œÀ ܓi `iÀœ}>̜ÀÞ vi“ˆ˜ˆ˜i ˜ˆVŽ˜>“i½° ՏÞˆ˜}] >LÀˆVi i``>“ …>à ÜÀˆÌÌi˜] Ü>à >LœÕÌ ¼ÀiiV̈˜} ܅>Ì Ü>à Vœ˜Ãˆ`iÀi` ivvi“ˆ˜>Ìi½°Ç
À˜œ` VœÕ` ˜œÌ V…>˜}i ,Õ}L޽à Û>ÕiÃ] ˜œÀ ̅i Žˆ˜` œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ ˆÌ ˆ˜VՏV>Ìi`° ÕÌ «ÕLˆV ÃV…œœˆ˜} ˆ˜ ˜}>˜`] vœœÜˆ˜} …ˆÃ …i>`“>ÃÌiÀň«] Ü>à ÀiۈÃi` ˆ˜ Ü>Þà ܅ˆV…] ÃÕ«iÀvˆVˆ>Þ >Ì i>ÃÌ] “>`i ˆÌ œœŽ “œÀi VˆÛˆˆÃi`° /…iÀi Ü>à >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈Ûi ÀivœÀ“° œÀ “>˜Þ]
À˜œ` Ü>à ̅i ÃޓLœ œv > ˜iÜ ÃÌޏi œv ÃV…œœˆ˜} ̅>Ì Ü>à “œÀi “œÀ>] “œÀi V>Àˆ˜} >˜` ViÛiÀiÀ° i Ài>ÃÃÕÀi`

Óää

*
,

/



̅i «ÀœviÃȜ˜> V>ÃÃiÃ] ܅œ …>` Li}՘ ̜ Vœœ˜ˆÃi ̅iÃi ÃV…œœÃ] >LœÕÌ Ì…iˆÀ «ÀœviÃȜ˜> ÃÌ>˜`>À`ð ÕÌ Ì…i `œ“ˆ˜>˜Vi œv «…ÞÈV>ˆÌÞ] ՘`iÀ > Ûi˜iiÀ œv Àiˆ}ˆœ˜] ȓ«Þ LiV>“i V…>˜˜ii` ˆ˜Ìœ > ˜iÜ VÕÌ œv >̅ïVˆÃ“° 1˜`iÀ ̅i ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi œv °° 6>Õ}…>˜ >Ì >ÀÀœÜ vÀœ“ £n{x] ° °° œÌ̜˜ >Ì >ÀLœÀœÕ}… vÀœ“ £nxÓ >˜` `Ü>À` /…Àˆ˜} >Ì 1««ˆ˜}…>“ vÀœ“ £nxÎ] }>“ià LiV>“i «>ÀÌ œv ̅i vœÀ“> VÕÀÀˆVՏՓ° œ œ˜}iÀ ÜiÀi LœÞà ivÌ Ìœ vˆ vÀii ̈“i iÝ«œÀˆ˜} ̅i VœÕ˜ÌÀÞÈ`i] LˆÀ` ˜iÃ̈˜} >˜` vˆÃ…ˆ˜}° "À}>˜ˆÃi` }>“ià ÜiÀi Ãii˜ >à > “œÀ> }œœ` >˜` >˜ >˜Ìˆ`œÌi ̜ ˆ˜`ˆÃVˆ«ˆ˜i >˜` >܏iÃÇ ˜iÃð /…Àˆ˜}] >LœÛi >] ˆ˜ ̅ˆÃ }i˜iÀ>̈œ˜ œv …i>`“>ÃÌiÀà ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ˜ ÃÕ««Þˆ˜} ̅i ˆ`iœœ}ˆV> ˆ“«iÌÕà vœÀ >̅ïVˆÃ“] Ü>à iÛiÀÞ ˆ˜V… ̅i “ÕÃVՏ>À

…ÀˆÃ̈>˜° >}}ˆ˜} Ü>à ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜>ˆÃi` ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «ÕLˆV ÃV…œœÃ >à > “i>˜Ã œv ˆ˜VՏV>̈˜} …ˆiÀ>ÀV…Þ >˜` ̅i «Àˆ˜Vˆ«> œv ÃiÀۈÌÕ`i œ˜ ܅ˆV… ˆ“«iÀˆ> ÀՏi Ü>à L>Ãi`° °° ° >Ži Ài“i“LiÀi` …œÜ] `ÕÀˆ˜} ˜i>ÀÞ vˆÛi Þi>Àà œv ˆÌ >Ì

̜˜] …i i>À˜Ì >LœÕÌ …œÜ ̜ L>VŽ ŜiÃ] Vi>˜ Ž˜ˆÛià >˜` }À>L > ÃÌÀ>Þ Àœ œÀ Ìܜ vÀœ“ >˜œÌ…iÀ LœÞ½Ã Àœœ“ vœÀ …ˆÃ “>ÃÌiÀ½Ã LÀi>Žv>ÃÌ° i Ü>à ˜œÌ >ÛiÀÃi ̜ v>}}ˆ˜}\ ¼ ̅ˆ˜Ž ˆÌ ˆÃ Li˜ivˆVˆ> ̜ > LœÞ vœÀ ŜՏ` …i ˆ˜ >vÌiÀ ˆvi iÝ«iÀˆi˜Vi ̅i vˆVŽi˜iÃà œv vœÀÌ՘i …i ˆÃ >Li > ̅i LiÌÌiÀ ̜ ÀœÕ}… ˆÌ°½n ̜˜ˆ>˜Ã ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i «iÀˆœ` Õ« ̜ £™£{] ˜œÀ“>Þ i˜ÌiÀˆ˜} >Ì ÌÜiÛi] iÝ«iVÌi` ̜ ëi˜` Ìܜ œÀ ̅Àii Þi>Àà >à > v>} ܅ˆi ̅iÞ ÜiÀi ˆ˜ ̅i Û>ÀˆœÕà `ˆÛˆÃˆœ˜Ã œv ̅i vœÕÀ̅ vœÀ“° 1««iÀ LœÞà VœÕ` œÀ`iÀ œÜiÀ LœÞà ̜ «iÀvœÀ“ ˜Õ“iÀœÕà Ì>Îð
˜ >˜œ˜Þ‡ “œÕà >À̈Vi ˆ˜ ̅i `ˆ˜LÕÀ}… ,iۈiÜ ˆ˜ £nÎä «ÕÌ Ì…i V>Ãi >}>ˆ˜ÃÌ Ìœ˜ v>}}ˆ˜}\ ¼ œÀÀի̈˜} >Ì œ˜Vi >˜` VœÀÀÕ«Ìi`] ̅i ˆÌ̏i ÌÞÀ>˜Ì ÀˆœÌà ˆ˜ ̅i iÝiÀ‡ VˆÃi œv LœÕ˜`iÃà >˜` ՘>VVœÕ˜Ì>Li «œÜiÀÆ >˜` ܅ˆi …i œœŽÃ L>VŽ œ˜ …ˆÃ ÃiÀۈÌÕ`i ˆÃ Ài܏Ûi` ̅>Ì Ì…i ÃÕvviÀˆ˜}à ܅ˆV… …i ˆ˜vˆVÌà Å> Li ˜œÌ iÃà ̅>˜ ̅œÃi ܅ˆV… …i i˜`ÕÀi`°½ >} “>ÃÌiÀà VœÕ` Li>Ì Ì…iˆÀ v>}à >Ì Üˆ° ¼
ψ««iÀ œÀ ˆv ̅i v>} “>ÃÌiÀ Ü>à «œÃÃiÃÃi` œv ̅>Ì L>`}i œv ˆ˜ivv>Li ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ > V>˜i½] ÜÀœÌi ˆLiÀÌ œiÀˆ`}i ÀiV>ˆ˜} ̜˜ ˆ˜ ̅i £nÇäÃ] ¼>««ˆi` Ó>ÀÌÞ Ìœ ̅i ̈}…Ì ÌÀœÕÃiÀ œv > Li˜Ì vˆ}ÕÀi Ü>à > ÃÕvvˆVˆi˜Ì ˆ˜Vi˜ÌˆÛi ̜ ivvˆVˆi˜Ì V>ÀÀވ˜} >˜` VœœŽˆ˜}°½™ /…i ÃÌÀ>˜}i…œ` œv V>ÃÈVà Ài“>ˆ˜i` ՘̈ Üi ˆ˜Ìœ ̅i ÌÜi˜Ìˆi̅ Vi˜ÌÕÀÞ Ì…œÕ}…] ̅ÀœÕ}… ¼“œ`iÀ˜ È`iý >˜` ÃVˆi˜Vi] ̅i Ìi>V…ˆ˜} œv “œÀi ÀiiÛ>˜Ì ÃÕLiVÌà Ü>à }À>`Õ>Þ ˆ˜ÌÀœ`ÕVi`°
Ì >ÀÀœÜ ˆ˜ £nÇ{] ̅iÀi ÜiÀi Ó£ >ÃÈÃÌ>˜Ì “>ÃÌiÀà ˆ˜ V>ÃÈVÃ] vˆÛi ˆ˜ “>̅Ã] Ìܜ ˆ˜ “œ`iÀ˜ >˜}Õ>}ià >˜` œ˜i ˆ˜ ÃVˆi˜Vi° ÕÌ Ì…i iÃÃi˜Vi œv >̅ïVˆÃ“ Ü>à > «ÀœvœÕ˜` >ÌÌ>V…“i˜Ì ̜ «…ÞÈV> iÝiÀVˆÃi œ˜ >˜ ՘Ài“ˆÌ̈˜}Þ Ài}Տ>À L>Èà >˜` iëiVˆ>Þ ̜ Ìi>“ }>“iÃ] ܅ˆV… ÜiÀi Ãii˜ >à `iÛiœ«ˆ˜} ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì> >˜` «iÀܘ> ΈÃ] ˆ˜ > ÃiVՏ>À `ˆ“i˜Ãˆœ˜° -̜ˆVˆÃ“ Ü>à ̅i …i>ÀÌ œv >̅ïVˆÃ“° …>«i] >à Àiˆ}ˆœÕà v>ˆÌ…] œÃÌ œÕÌ° œ…˜ ,>i ÜÀœÌi «iÀVi«ÌˆÛiÞ >LœÕÌ Ì…i ÃV…œœ V…>«i >à ¼«>ÀÌ œv ̅i ÀœṎ˜i] ˆŽi iÃܘÃ] }>“ià >˜` vˆi` `>Þý° ¼Ì Ü>à ˜œÌ Ü “ÕV… …ÀˆÃ̈>˜ ÌÀÕ̅½] …i

/  * 1  -  " "  -



œLÃiÀÛi`] ̅>Ì > LœÞ ̜œŽ vÀœ“ Vœ“«ÕÃœÀÞ V…>«i] >à ¼> œ˜}ˆ˜} vœÀ >̓œÃ‡ «…iÀi] vœÀ ̅i v>Vià œv ޜ՘} vÀˆi˜`Ã] vœÀ ̅i v>“ˆˆ>À …Þ“˜Ã] >LœÛi > vœÀ > Ãi˜Ãi œv Liœ˜}ˆ˜}½°
à > VÀˆÌˆµÕi œv «ÕLˆV ÃV…œœ i`ÕV>̈œ˜ ˆ˜ ̅i ÕLˆ˜ ,iۈiÜ ˜œÌi` ˆ˜ £nÈä] V…>«i >ÌÌi˜`>˜Vi >VÌÕ>Þ vœVÕÃi` œ˜ Žii«ˆ˜} Õ« ̅i “>Î œv Àiˆ}ˆœ˜] Ìi>V…ˆ˜} > LœÞ ˆ˜ «À>V̈Vi ¼Ìœ i˜`ÕÀi] ̜ ÃÕvviÀ] ̜ Li «>̈i˜Ì ° ° ° ̜ Ì>Ži V>Ài œv …ˆ“Ãiv] ̜ …œ` …ˆÃ œÜ˜] ̜ ÌÀÕÃÌ Ìœ …ˆÃ œÜ˜ LiÃÌ] …ˆÃ œÜ˜ `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜] >˜` Vœœ˜iÃÃ] >˜` «ÕVŽ½° œÞà i>À˜Ì Àiˆ}ˆœ˜ ˆ˜ ̅i «ÕLˆV ÃV…œœÃ >à > ÜVˆ> …>LˆÌ\ >Ì ˆÌà VœÀi Ü>à ՘ÃÜiÀۈ˜} `iۜ̈œ˜ ̜ …œÕÃi >˜` ÃV…œœ° /…i Ài>ˆÌÞ] ˆ˜ ̅i >ÌiÀ 6ˆV̜Àˆ>˜ «iÀˆœ`] Ü>à > Žˆ˜` œv Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˆvi ܅ˆV… `ˆÃ̈˜VÌÞ >VŽi` ̅i ˆ`i>Ã œv

…ÀˆÃ̈>˜ «ˆiÌÞ >˜` Žˆ˜`ˆ˜iÃð -iVՏ>À «À>V̈Vi Vœ˜ÃՓi` > ëˆÀˆÌÕ> ˆ`i>° ˆÃVˆ«ˆ˜i] vÀœ“
À˜œ`½Ã `>Þà ̜ ̅i ˆÀÃÌ 7œÀ` 7>À] Ài“>ˆ˜i` œÛiÀ܅i“‡ ˆ˜}Þ VœÀ«œÀ>° œÀi ˜}ˆÃ… LœÞà ÜiÀi Li>Ìi˜ >Ì ˜}ˆÃ… Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ] “œÀi œvÌi˜ >˜` “œÀi ÃiÛiÀiÞ] ˆÌ Ãii“à Vi>À] ˆ˜ ̅i >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜`

`Ü>À`ˆ>˜ «iÀˆœ`à ̅>˜ >Ì >˜Þ œÌ…iÀ ̈“i ˆ˜ ̅i ˜>̈œ˜½Ã …ˆÃ̜ÀÞ° /…i «ÕLˆV ÃV…œœÃ] >Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì] Ài«ÀiÃi˜Ìi` ̅i >«œ}ii œv “>i «>Ài˜Ì…œœ` ˆ˜ > ܏ˆ`Þ «>ÌÀˆ>ÀV…> ÜVˆiÌÞ° 1««iÀ‡ >˜` “ˆ``i‡V>Ãà v>̅iÀà ÜiÀi “œÕ`i` LÞ Ì…i“ >˜` Üi˜Ì œ˜ Ãi˜`ˆ˜} ܘà ̜ ̅i“] >VVi«Ìˆ˜} >˜` Ž˜œÜˆ˜} Üi …œÜ ̅iÞ ÜœÕ` Li «Õ˜ˆÃ…i`° ¼Ì ˜iÛiÀ `ˆ` “i >˜Þ …>À“½] ̅iÞ >ۜÜi`°

̜˜ ÃiÌ Ì…i ̜˜i] `iÛiœ«ˆ˜} ˆÌà œÜ˜ «>À̈VՏ>À «>̅œœ}Þ œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i] Vˆ˜}ˆ˜} ̜ ̅i LœVŽ >vÌiÀ “œÃÌ ÃV…œœÃ …>` Ã܈ÌV…i` vÀœ“ ̅i LˆÀV… ̜ ̅i V>˜i° ̜˜ LˆÀV…ià ÜiÀi }ÀœÌiõÕi ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÃ] ܈̅ ̅Àii viiÌ œv …>˜`i >˜` ˜i>ÀÞ Ìܜ œv LÕÅ° /…i …i>`“>ÃÌiÀ >˜` œÜiÀ “>ÃÌiÀ V>ÀÀˆi` œÕÌ Ì…i vœ}‡ }ˆ˜}à œv LœÞà ¼«ÕÌ ˆ˜ ̅i Lˆ½ LÞ Ì…iˆÀ ÌÕ̜ÀÃ] ˆ˜ «ÕLˆV] ˆ˜ ̅i ˆLÀ>ÀÞ >˜` ÃV…œœÀœœ“ ÀiëiV̈ÛiÞ° /…i ,iÛiÀi˜` >“ià iˆ}… œÞ˜iÃ] œÜiÀ “>ÃÌiÀ vÀœ“ £nÇn] >˜`
}iÀ˜œ˜ -܈˜LÕÀ˜i½Ã ÌÕ̜À] ܅œ …>˜`i` ̅i LˆÀV… ܈̅ >˜ ՘ë>Àˆ˜} …>˜`] Ü>à ̅i ÃÕLiVÌ œv > ViiLÀ>Ìi` V>ÀˆV>ÌÕÀi ˆ˜ 6>˜ˆÌÞ >ˆÀ ˆ˜ £nnÇ] Ŝ܈˜} …ˆ“ «œˆ˜Ìˆ˜} }Àˆ“Þ ̜ ̅i LœVŽ° -܈˜LÕÀ˜i½Ã v>}i>˜Ì «œi“à >Ài Üi‡Ž˜œÜ˜ >˜` …ˆÃ ˜œÌœÀˆœÕà v>}i>˜Ì “>˜ÕÃVÀˆ«Ìà >Ài ˆ˜ ̅i ÀˆÌˆÃ… ˆLÀ>ÀÞ°£ä

̜˜ˆ>˜Ã `œVՓi˜Ìi` ̅iˆÀ `ivˆ˜ˆ˜} iÝ«iÀˆi˜Vi >“œÃÌ œLÃiÃÈÛiÞ° /…iÞ ViiLÀ>Ìi` >˜` }œÀˆi` ˆ˜ ̅i œÀ`i>Ã >˜` ̅i «…ÞÈV> >˜}ՈÅ ܅ˆV… ̅iÞ LiˆiÛi` …>` “>`i > “>˜ œv ̅i“° /…i ̜˜ ÃÞÃÌi“ œv vœ}}ˆ˜}] >à ˆÌ Ü>à «À>V‡ ̈Ãi` Üi ˆ˜Ìœ ̅i ÌÜi˜Ìˆi̅ Vi˜ÌÕÀÞ] i“«…>ÈÃi` ÃޓLœˆÃ“ >˜` ÀˆÌÕ>] >à “ÕV… >à ̅i Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li «>ˆ˜ ˆ˜vˆVÌi`° /…i Vi˜ÌÀ> vi>ÌÕÀià ÜiÀi ÃÕL“ˆÃȜ˜] «ÕLˆV Å>“i >˜` Lœœ`\ ۈV̈“à Ž˜iÌ >VÀœÃà ̅i LœVŽ ܈̅ ̅iˆÀ ˜>Ži` LÕÌ̜VŽÃ >Ì Ì…i LiÃÌ >˜}i vœÀ ̅i v> œv ̅i LˆÀV…° /ܜ œÌ…iÀ LœÞà ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Þ …i` ̅i“ `œÜ˜° °° ° >Ži] ÀiV>ˆ˜} …ˆÃ vˆÀÃÌ vœ}}ˆ˜} >Ì Ìœ˜ >ÀœÕ˜` £nää] Ã>Þà ̅>Ì Ì…i Ìܜ LœÞà ܅œ Ã̜œ` }Àˆ˜˜ˆ˜} >à ̅iÞ …i` …ˆÃ >À“à >˜` VœÌ…iÃ] }œÌ …ˆ“ œvv ܈̅ > Ș}i ÃÌÀœŽi] LÞ Ì…iˆÀ ܅ˆÃ«iÀ ̅>Ì …i ŜՏ` V> œÕÌ Ì…>Ì ˆÌ Ü>à …ˆÃ

ÓäÓ

*
,

/



vˆÀÃÌ v>Տ̰££ -œœ˜ >vÌiÀ œˆ˜ˆ˜} ̅i ÃV…œœ ˆ˜ £nxÇ] >“ià Àˆ˜Ãiއ,ˆV…>À`à Ài“i“LiÀi` ̅i VÀÞ ¼Ì…iÀi½Ã }œˆ˜} ̜ Li > Ã܈ň˜}½° /…iÀi Ü>à > }i˜iÀ> ÀÕÅ vœÀ ̅i Õ««iÀ i˜` œv ̅i ÃV…œœÀœœ“] ܈̅ V>“LiÀˆ˜} œ˜ vœÀ“à >˜` `iÎà vœÀ > }œœ` ۈiÜ\ ¼ }œÌ > vÀœ˜Ì «>Vi½] …i ÀiVœÕ˜Ìi`] ¼“Þ …i>ÀÌ Ì…Õ“«ˆ˜} >˜` Ãii“ˆ˜} ̜ “>Ži }Ài>Ì i>«Ã ܈̅ˆ˜ “i] >à ˆv ˆÌ ÜiÀi > LˆÀ` ÌÀވ˜} ̜ vÞ >Ü>Þ Ì…ÀœÕ}… “Þ ̅Àœ>Ì°½ ˆÃ >VVœÕ˜Ì Vœ˜ÛiÞà Üi ܅>Ì >˜ ̜˜ LˆÀV…ˆ˜} Ü>à ˆŽi\ iۈi Ü>à ՘LÀ>Vˆ˜} …ˆÃ ˜i̅iÀ }>À“i˜Ìà q ˜iÝÌ “œ“i˜Ì] ܅i˜ …i Ž˜iÌ œ˜ ̅i ÃÌi« œv ̅i LœVŽ >˜` ܅i˜ ̅i œÜiÀ >ÃÌiÀ ˆ˜vˆVÌi` Õ«œ˜ …ˆÃ «iÀܘ ÃˆÝ VÕÌà ̅>Ì ÃœÕ˜`i` ˆŽi ̅i ë>ň˜}à œv Ü “>˜Þ LÕVŽiÌà œv Ü>ÌiÀ]  ÌÕÀ˜i` >“œÃÌ v>ˆ˜Ì°  viÌ >à  …>Ûi ˜iÛiÀ viÌ LÕÌ œ˜Vi ȘVi >˜` ̅>Ì Ü>à ܅i˜ Ãiiˆ˜} > “>˜ …>˜}i`°£Ó
˜ ̜˜ˆ>˜ …>` Ài> V>V…iÌ Ü…i˜] >vÌiÀ ÃÕvviÀˆ˜} ̅Àii ̈“ià >Ì Ì…i LœVŽ] …i LiV>“i iˆ}ˆLi vœÀ ̅i ÀiëiVÌi` ̜˜ œVŽ ÕL° "` ̜˜ˆ>˜Ã Ã̜i ̅i LœVŽ ˆ˜ £nÎÈ] Ü ̅>Ì Ì…iÞ VœÕ` ÕÃi ˆÌ >à > ̅Àœ˜i vœÀ ̅i ÕL½Ã «ÀiÈ`i˜Ì°£Î /…i `>އLއ`>Þ Ì…Ài>Ì œv ̅i LˆÀV…] °° ° >Ži >À}Õi`] VÀi>Ìi` > Ãi˜Ãi œv ˆvi½Ã ÀˆÃŽÃ° /…iÀi Ü>à > ¼ÀiˆÃ… vœÀ >`Ûi˜ÌÕÀià œv > ˜œLiÀ Žˆ˜`] ܅ˆV… Ü>à vՏÞ «ÀœÛi` LÞ Ì…i `ii`à œv “>˜Þ ܅œ vœÕ}…Ì >˜` Li`½°£{ -̜ˆVˆÃ“ ˆ˜ Li>Àˆ˜} «>ˆ˜ Ü>à …iÀi ̅i Տ̈“>Ìi ÌiÃÌ œv LÕ``ˆ˜} “>˜…œœ`° /…i ÀˆÌÕ> œv ̅i ̜˜ LœVŽ V>ÀÀˆià >ÃÜVˆ>̈œ˜Ã œv >L>Ãi“i˜Ì >˜` ˆ}˜œ“ˆ˜Þ] ÞiÌ vœÀ ̜˜ˆ>˜Ã ̅ˆÃ Ü>à œvvÃiÌ LÞ «iiÀ }ÀœÕ« ÃÌ>ÌÕ𠏜}}ˆ˜}] >à œ˜i `iۜÌii «ÕÌ ˆÌ ˆ˜ £n{È] Ü>à > ˜iViÃÃ>ÀÞ iۈ vœÀ > Li…>ۈœÕÀ ¼Õ˜LiVœ“ˆ˜} > }i˜Ìi“>˜½Æ ˆÌ >˜ÃÜiÀi` ¼Ì…i viiˆ˜} œv ̅i ÃV…œœ ˆ˜ }i˜iÀ>½ >LœÕÌ “ˆÃLi…>ۈœÕÀÆ ˆÌà ivviVÌà >˜ÞÜ>Þ ÜiÀi ¼i«…i“iÀ>½°£x ˜ £nxÈ] ̅i œÛi˜ÌÀÞ iÀ>` >˜` "LÃiÀÛiÀ «ÕLˆÃ…i` ̅i VœÀÀi뜘`i˜Vi œv ̅i «ÀiۈœÕà ÃՓ“iÀ LiÌÜii˜ œÀ}>˜ /…œ“>Ã] ܅œÃi ܘ …>` Lii˜ iÝ«ii` ܅i˜ …i ÀivÕÃi` ̜ ÃÕL“ˆÌ ̜ > vœ}}ˆ˜}] >˜` ̅i *ÀœÛœÃÌ œv ̜˜] À >ÜÌÀiÞ° /…œ“>à Ü>à ̅i˜ > ۜˆVi ˆ˜ ̅i ܈`iÀ˜iÃÃ] V…>À>VÌiÀˆÃˆ˜} ̜˜ LˆÀV…ˆ˜} >à ̅>Ì ¼ˆ}˜œLi >˜` `i}À>`ˆ˜} «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì½ >˜` ̅>Ì ¼vˆÌ…Þ >˜` `i}À>`ˆ˜} «À>V̈Vi½° /…i `ˆ˜LÕÀ}… ,iۈiÜ …>` `ˆÃVÕÃÃi` …œÜ LœÞà ÜiÀi …>À`i˜i` LÞ Ü>ÌV…ˆ˜} œÌ…iÀà ÃÕvviÀ ˆ˜ £nÎä\ ¼…>LˆÌ `i>`i˜Ã ̅i “ˆ˜`à œv …œ˜œÕÀ>Li “i˜ ̜ ̅i ˆ“«Àœ«ÀˆiÌÞ >˜` ˆ˜`iVœÀՓ œv ÃÕV… >˜ i݅ˆLˆÌˆœ˜½° ˜ £nnÎ] Àˆ˜Ãiއ,ˆV…>À`à …ˆ“Ãiv Vœ““i˜Ìi` œ˜ …œÜ …i LiV>“i …>À`i˜i`] i>À˜ˆ˜} ̜ Ãii Üi>Ž˜iÃà œÀ vˆ˜V…ˆ˜} ՘`iÀ ̅i Àœ` >à ՘“>˜Þ] `iÛiœ«ˆ˜} > ̜Õ}… …ˆ`i >˜` Ã̈vv Õ««iÀ ˆ«\ ¼ }À>`Õ>Þ V>“i ̜ ܈̘iÃà ̅i iÝiVṎœ˜ ˆ˜ ̅i œÜiÀ -V…œœ ˜œÌ œ˜Þ ܈̅ ˆ˜`ˆvviÀi˜Vi LÕÌ ÜˆÌ… >“ÕÃi“i˜Ì°½ i Vœ˜viÃÃi` …i VœÕ` ˜œÌ «ÕÌ >È`i ܅œÞ ¼Ì…i ˆ`i> ̅>Ì ˆÌ Ü>à Å>“ivՏ ̜ Li ܅ˆ««i`½ ˆ˜ ̅>Ì Ü>Þ] LÕÌ Ü…i˜ …ˆÃ ÌÕÀ˜ V>“i ̜ Ž˜ii >Ì Ì…i LœVŽ] …ˆÃ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ ̅i ÀˆÌÕ> Ü>à Vœ“«iÌi° ¼ ÀœÃi vÀœ“ “Þ Ž˜iiý] …i ÜÀœÌi] ¼Vœ“«iÌiÞ …>À`i˜i` >à ̜ >˜Þ Ãi˜Ãi œv Å>“i ˆ˜ ̅i «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì  …>` ՘`iÀ}œ˜i°½

/  * 1  -  " "  -

ÓäÎ

/…i ÕÛi˜ˆi >i "vvi˜`iÀÃ
VÌ œv £nÈÓ ÃœÕ}…Ì ̜ Ài}Տ>ÀˆÃi Õ`ˆVˆ> ܅ˆ««ˆ˜}Ã] vœÀLˆ``ˆ˜} “>}ˆÃÌÀ>Ìià vÀœ“ ˆ“«œÃˆ˜} ̅i“ œ˜ LœÞà œÛiÀ vœÕÀÌii˜ >˜` ˆ“ˆÌˆ˜} ̅ˆÃ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì œv ޜ՘}iÀ LœÞà ̜ ÌÜiÛi ÃÌÀœŽià œv ̅i LˆÀV…] >««ˆi` ̜ ̅i ˜>Ži` LÕÌ̜VŽÃ° *Ã] «iÀ…>«Ã ÀiV>ˆ˜} ̅iˆÀ œÜ˜ «>ˆ˜vՏ ÃV…œœ Li>̈˜}Ã] Àii˜Ìi` ܓi܅>Ì ÜˆÌ… Ài}>À` ̜ ˜>̈œ˜> «œˆVÞ] ˆ˜ «>ÃȘ} ̅i …ˆ`Ài˜½Ã
VÌ ˆ˜ £™än° /…iÞ `iVˆ`i` ̅>Ì > “>݈“Õ“ œv ÃˆÝ ÃÌÀœŽià Ü>à > `iVi˜Ì “i>ÃÕÀi vœÀ ܜÀŽˆ˜}‡V>Ãà >`à ܅œ V>“i LivœÀi “>}ˆÃÌÀ>Ìi½Ã VœÕÀÌð œÞà œÛiÀ vœÕÀÌii˜ >}>ˆ˜ iÃV>«i`° /…i ,iÛiÀi˜` `Ü>À` ÞÌÌiÌœ˜ Ài«>Vi` ̅i LˆÀV… ܈̅ ̅i V>˜i ˆ˜ ̜˜½Ã 1««iÀ -V…œœ œ˜ …ˆÃ >««œˆ˜Ì“i˜Ì >à …i>`“>ÃÌiÀ ˆ˜ £™äx] LÕÌ À
ˆ˜}̜˜] ÃÕVVii`ˆ˜} …ˆ“ ˆ˜ £™£È] ÀiÃ̜Ài` ˆÌà ÕÃi° -œ ̜˜ LœÞÃ] ޜ՘} >˜` œ` >˜` >}i` Õ« ̜ iˆ}…Ìii˜] ÜiÀi Liˆ˜} vœ}}i` Üi ˆ˜Ìœ ̅i £™ÓäÃ] Èä Þi>Àà >vÌiÀ LœÞà LiÌÜii˜ vœÕÀÌii˜ >˜` iˆ}…Ìii˜ Þi>Àà œ` ܅œ >««i>Ài` LivœÀi ̅i VœÕÀÌà ÜiÀi ë>Ài` ̅ˆÃ …Õ“ˆˆ>̈œ˜° ÞÀˆ œ˜˜œÞ Ài>Ìi` ˆ˜ …ˆÃ >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ …œÜ] >ÀÀˆÛˆ˜} >Ì Ìœ˜ vÀœ“ …ˆÃ «Ài« ÃV…œœ ˆ˜ £™£Ç] …i vœÕ˜` ̅i `ˆÃ}ÕÃ̈˜} œ` ÀˆÌÕ> Liˆ˜} i˜vœÀVi`] ܈̅ œÌ…iÀ LœÞà Ã̈ i˜VœÕÀ>}i` ̜ Ü>ÌV…°
˜ œ` Vœi}i ÃiÀÛ>˜Ì ˜œÜ «Õi` `œÜ˜ ̅i ۈV̈“½Ã ÌÀœÕÃiÀà >˜` …i` …ˆ“ `œÜ˜°£È /…i V>˜i Ài«>Vi` ̅i LˆÀV… vÀœ“ ̅i ÃÌ>ÀÌ ˆ˜ > ̅i ˜iÜ vœÕ˜`>̈œ˜Ã ˆŽi 7iˆ˜}̜˜ >˜` ,>`iÞ° ˜ £nx™] `Ü>À` 7…ˆÌi i˜Ãœ˜] >ÃÌiÀ œv ̅i ˜iÜÞ œ«i˜i` ÀœÞ> vœÕ˜`>̈œ˜ ˆ˜ “i“œÀÞ œv ̅i Վi œv 7iˆ˜}̜˜] Ü>à ˆ˜ VœÀÀi‡ 뜘`i˜Vi ܈̅ ̅i *Àˆ˜Vi œ˜ÃœÀ̽à *ÀˆÛ>Ìi -iVÀiÌ>ÀÞ] -ˆÀ …>Àià *…ˆ««Ã] ܅œ ÜÀœÌi >Ì …ˆÃ `ˆÀiV̈œ˜ ̜ µÕiÃ̈œ˜ ̅i ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ œv v>}}ˆ˜} >˜` ̅i ÕÃi LÞ …ˆÃ ÃÌ>vv œv ̅i V>˜i° ,>Þˆ˜} ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì Li…ˆ˜` …ˆ“] ܈̅ ÃÕ««œÀÌ vÀœ“ Ài`iÀˆVŽ /i“«i] ܅œ Ü>à LÞ Ì…i˜
ÀV…LˆÃ…œ« œv >˜ÌiÀLÕÀÞ] ̅i >ÃÌiÀ ÀiÈÃÌi` *Àˆ˜Vi
LiÀ̽à ˆ˜ÌiÀviÀi˜Vi° i œÛiÀÃ>Ü Ì…i VÀi>̈œ˜ œv > …ˆ}…Þ ÃÌÀ>̈vˆi` >˜` œÀ}>˜ˆÃi` `ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÞ Ài}ˆ“i >Ì 7iˆ˜}̜˜] ܈̅ «ÀiviVÌà ÕȘ} ̅iˆÀ «œÜiÀà ̜ V>˜i Õ˜ˆœÀ LœÞà vœÀ `ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÞ œvvi˜Vià >Ì Üˆ] ˜œÌˆvވ˜} ̅i ÃV…œœ >Õ̅œÀˆÌˆià ܅i˜ ̅iÞ …>` `œ˜i Ü° 7ˆ`iëÀi>` ÕÃi œv ̅i V>˜i >Ì 7iˆ˜}̜˜ >˜` œÌ…iÀ ˜iÜ ÃV…œœÃ i˜>Li` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> vœ}}ˆ˜} ܈̅ ̅i LˆÀV… ̜ Li >À}iÞ iÝVÕ`i` ˆ˜ > ëˆÀˆÌ œv ÀivœÀ“° /…i V>˜i Ü>à LœÌ… ivviV̈Ûi >˜` ¼vÀii vÀœ“ VÀÕiÌÞ >˜` ՘Žˆ˜`˜iÃý] i˜Ãœ˜ ̜` -ˆÀ …>Àià *…ˆ««ÃÆ ˆÌ Ü>à ¼µÕˆVŽÞ œÛiÀ] LÀii`à ˜œ ëˆÌi] 뜈Ã ˜œ Ìi“«iÀ½] ܅ˆi iÛiÀÞ œÌ…iÀ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] …i Ü>à Vœ˜Ûˆ˜Vi`] `ˆ` > ̅iÃi° i Ã>Ü …ˆ“Ãiv >à i˜ˆ}…Ìi˜i`] Ài«>Vˆ˜} ̅i ë>ÌÌiÀˆ˜} >˜` ˜œÌœÀˆœÕà LÀÕÌ>ˆÌÞ œv ̅i ̜˜ LˆÀV… ܈̅ ̅i ˜i>Ì] V>ÀivՏÞ `iˆÛiÀi`] ÃÌÀœŽià œv >˜ ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì ̅>Ì >˜Þ Vœ“«iÌi˜Ì Vœi>}Õi] >˜` Ãi˜ˆœÀ LœÞà >à Üi] VœÕ` Li iÝ«iVÌi` ̜ ܈i` ΈvՏÞ >˜` ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ «œÜiÀvՏÞ° /…i L>ÈV «Ài“ˆÃi œv ̅i «ÕLˆV ÃV…œœ ÃÞÃÌi“ Ài“>ˆ˜i` ̅>Ì “>˜Þ LœÞà ˜ii`i` ̜ Li Li>Ìi˜] ˆ˜ ̅iˆÀ i>ÀÞ Ìii˜Ã] Ài}Տ>ÀÞ >˜` ivviV̈ÛiÞ°
vœÀ“ˆ‡ `>Li …i>`“>ÃÌiÀ] ˆ˜ ̅ˆÃ ÃV…i“i œv ̅ˆ˜}Ã] ܅ˆi Ài“>ˆ˜ˆ˜} œ˜ ̅i È`iˆ˜iÃ] VœÕ` ̅Õà “>˜ˆ«Õ>Ìi >˜ i>LœÀ>Ìi `ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÞ ÃV…i“i] ܅ˆV… ̜ÕV…i` iÛiÀÞ

Óä{

*
,

/



LœÞ LÞ ˆÌà Ìi˜Ì>Vià >˜` Ü>à >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i ܅œÞ `i«i˜`i˜Ì œ˜ LœÞ…œœ` VœÕȜ˜° ˜ £n™x] ̅i ˜iÜ “>ÃÌiÀ œv 7iˆ˜}̜˜] iÀÌÀ>“ *œœVŽ] ՘«œ«‡ Տ>À LiV>ÕÃi …i ÜÕ}…Ì ̜ ՘À>Ûi Ã̜Àˆià >LœÕÌ ÃiÝÕ> ˆ““œÀ>ˆÌÞ ˆ˜ ̅i ÃV…œœ] …i>À` …ˆ“Ãiv …ˆÃÃi` >Ì > ÃV…œœ >ÃÃi“LÞ° /…i LœÞà Vœ˜ViÀ˜i` œÜ˜i` Õ« ˆ˜ ÌiÀÀœÀ° i ÀiµÕˆÀi` ̅i i>` œv -V…œœ] ˆ““i`ˆ>ÌiÞ >˜` LivœÀi ̅ˆÃ ܅œi Vœ“«>˜Þ] ̜ V>˜i ̅i VՏ«ÀˆÌÃ] œ˜i œv ܅œ“] > «ÀiviVÌ …ˆ“Ãiv] Ü>à ̅i i>` œv -V…œœ½Ã «iÀܘ> vÀˆi˜`°
vÌiÀ ܓi “ˆ˜ÕÌià œv ÀivÕÃ> œv ̅ˆÃ «ÕLˆV œÀ`i>] ̅œÃi ܅œ …>` …ˆÃÃi` ÃÕL“ˆÌÌi`° *œœVŽ ȓ«Þ Ü>ÌV…i` ̅i «iÀvœÀ“>˜Vi°£Ç Ì Ü>à ˆ˜ ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ ̅i £nnäà ՘̈ ̅i £™Óäà ̅>Ì V>˜ˆ˜} œv LœÞà LÞ LœÞà LiV>“i Àˆvi] ÃV…œœÃ `iÛiœ«ˆ˜} ̅iˆÀ œÜ˜ «>À̈VՏ>À Ã>`ˆÃ̈V ÀˆÌÕ>Ã°
Ì 7iˆ˜}̜˜] ̅i vˆÀÃÌ >ÃÌiÀ] `Ü>À` i˜Ãœ˜] Ü>à Žii˜ ̜ vœÕ˜` >˜ ivviV̈Ûi «ÀiviV̜Àˆ> ÃÞÃÌi“ vÀœ“ ̅i “œ“i˜Ì ̅>Ì Ì…i Vœi}i œ«i˜i` ˆ˜ £nx™° /…ˆÃ ˆ“«ˆi` }À>˜Ìˆ˜} Ãi˜ˆœÀ «ÀiviVÌà ̅i ˆLiÀ> ÕÃi œv ̅i V>˜i° /…i œ} LœœŽ œv 7iˆ˜}̜˜½Ã 1««iÀ -V…œœ iï˜}] vÀœ“ £nx™ ̜ £nș] ÀiVœÀ`à …œÜ «Õ˜ˆÃ…‡ “i˜Ìà }ÀiÜ ˆ˜ ÃiÛiÀˆÌÞ° /…i iÃÃi˜Vi œv «ÀiviV̜Àˆ> «œÜiÀ LiV>“i ̅i `i“œ˜‡ ÃÌÀ>̈œ˜ œv ˆÌ LÞ ÃՓ“œ˜ˆ˜} Ó> LœÞà vœÀ >L>Ãi“i˜Ì LivœÀi ̅i“° ˜ £nÈÈ] ̅i ÀiVœÀ` À՘Ã] ¼ ÀœÜ˜i Ü>à V>˜i` LivœÀi ̅i “iï˜} vœÀ ˆ˜ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ ̜ > «ÀiviVÌ ˆ˜ …ˆÃ `œÀ“ˆÌœÀÞ°½ /…i LœÞ½Ã ˆ“«iÀ̈˜i˜Ì `i“i>˜œÕÀ LÀœÕ}…Ì …ˆ“ £]äää ˆ˜ià ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ ̜ ̅i V>˜ˆ˜}° /…i 1««iÀ /i˜] > }ÀœÕ« œv Ãi˜ˆœÀ «ÀiviVÌà >««œˆ˜Ìi` LÞ Ì…i >ÃÌiÀ] >ÌiÀ >VµÕˆÀi` >Õ̅œÀˆÌÞ Ìœ >`“ˆ˜ˆÃÌiÀ VœiV̈Ûi Li>̈˜}à vœÀ i˜Õ“iÀ>Ìi` …iˆ˜œÕà œvvi˜ViÃ] i>V… LœÞ Ì>Žˆ˜} > ÌÕÀ˜ ̜ «iÀvœÀ“ ˆ˜ vÀœ˜Ì œv ̅i œÌ…iÀð£n
Ì Ìœ˜] “i“LiÀà œv ̅i Ãiv‡iiVÌi` œˆ}>ÀV…Þ Ž˜œÜ˜ >à *œ«] œÀ`ˆ˜} ˆÌ ˆ˜ ̅iˆÀ VœœÕÀi` Ü>ˆÃÌVœ>ÌÃ] VœÕ` ¼V>˜i LœÞà vÀœ“ >˜Þ …œÕÃi½° ÞÀˆ œ˜˜œÞ `iÃVÀˆLi` ̅i «ÀœVi`ÕÀi] `iÈ}˜i` vœÀ “>݈“Õ“ …Õ“ˆˆ>̈œ˜\ ¼Ì…i ܜÀÃÌ «>ÀÌ Ü>à ̅i ÃÕëi˜Ãi] vœÀ Üi “ˆ}…Ì “>Ži > “ˆÃÌ>Ži ̅i `>Þ LivœÀi >˜` ˜œÌ Li Li>Ìi˜ vœÀ ˆÌ ̈ ̅i vœœÜˆ˜} iÛi˜ˆ˜}½° "˜Vi ̅i V…>ˆÀ Ü>à œÕÌ ˆ˜ ̅i “ˆ``i œv ̅i Àœœ“] ̅i Ó> LœÞý ÌiÀÀœÀ Li}>˜° -ÌՓLˆ˜} >Ü>Þ >vÌiÀÜ>À`Ã] ˆÌ Ü>à ¼ÜˆÃiÀ ̜ >˜ÃÜiÀ½ ܅i˜ > ÈÝ̅ vœÀ“iÀ Ã>ˆ` }œœ`˜ˆ}…Ì\ Üi Ž˜iÌ œ˜ ̅i V…>ˆÀ LœÌ̜“ œÕÌÜ>À`à >˜` }Àˆ««i` ̅i LœÌ̜“ L>À ܈̅ œÕÀ …>˜`Ã] ÃÌÀiÌV…ˆ˜} ̜Ü>À`à ˆÌ œÛiÀ ̅i L>VŽ° œœŽˆ˜} ÀœÕ˜` ՘`iÀ ̅i V…>ˆÀ Üi VœÕ` Ãii > “œ˜ÃÌiÀ ÀÕň˜} ̜Ü>À`à Õà ܈̅ > V>˜i ˆ˜ …ˆÃ …>˜`] …ˆÃ v>Vi իÈ`i `œÜ˜ >˜` `ˆÃ̜ÀÌi` ° ° ° ̅i «>ˆ˜ Ü>à >VÕÌi°£™ /…i >Õ̅i˜ÌˆVˆÌÞ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ «ÕLˆV ÃV…œœ Ài“ˆ˜ˆÃVi˜Vi ˆÃ ˜œÌ ˆ˜ `œÕLÌ°
Õ}ÕÃÌÕà >Ài ̜` Ì>ià œv >ÀÀœÜ ˆ˜ ̅i £n{äÃ] ܅ˆV… ÅœÜ …œÜ iiȘ> /Ài˜V…½Ã LÀ>Ûi ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜ …>` ivÌ ˜œ Ài> ˆ“«>VÌ°
ÀÀˆÛˆ˜} >Ì Ì…ˆÀÌii˜] …i Ü>à `À>}}i` ˆ˜Ìœ > VÀœÜ` >˜` Ü>à ̜` ̜ Ș} ̜ ̅i“ œÀ] >à ̅i «i˜>ÌÞ vœÀ v>ˆˆ˜} ̜ `œ Ü] ̜ `Àˆ˜Ž > ¼…œÀÀˆLi “ˆÝÌÕÀi½] ܅ˆV… Ü>à ̅i˜ ¼Liˆ˜} «œÕÀi`

/  * 1  -  " "  -

Óäx

`œÜ˜ ̅i ̅Àœ>Ì œv >˜œÌ…iÀ LœÞ½° *>ÃȘ} ̅ˆÃ vˆÀÃÌ ÌiÃÌ] …i Ü>à ÀiÜ>À`i` ܈̅ œÀ>˜}ià >˜` V>Žià vœÀ …ˆÃ Ș}ˆ˜}° /…i˜ V>“i ̅i ̜ÃȘ}\ ¼1« ̜ ̅i Viˆˆ˜}  Üi˜Ì >˜` `œÜ˜ >}>ˆ˜ LÕÌ Ì…iÞ …>` ˜œ “iÀVÞ >˜` ˆÌ Ü>à ի >˜` `œÜ˜] …i>` œÛiÀ …iiÃ] ̜«ÃއÌÕÀÛÞ] ̈ ܓiœ˜i V>i` œÕÌ ºÃ>̈û q >˜`  Ü>à iÌ œÕÌ ÛiÀÞ ÃˆVŽ >˜` }ˆ``Þ >Ì vˆÀÃÌ°½
Õ}ÕÃÌÕà Ü>à ܜ˜ ˆ˜ ÌÀœÕLi ܈̅ ̅i «ÀiviVÌ vœÀ ܅œ“ …i Ü>à `i«ÕÌi` ̜ v>}° ,i>`ˆ˜} > LœœŽ œ˜ `ÕÌÞ] …i iÌ …ˆÃ vˆÀi }œ œÕÌ] ¼Ãœ  }œÌ > }œœ` ˆVŽˆ˜}½° ¼i “>Žià “i …ˆÃ v>} ̜ }œ iÀÀ>˜`à >˜` `œ > …i Lˆ`à “i >˜` ˆv  `œ˜½Ì `œ ˆÌ …i Li>Ìà “i LÕÌ  `œ˜½Ì “ˆ˜` “ÕV…½] …i ÜÀœÌi …œ“i° "̅iÀÃ] …i iÝ«>ˆ˜i`] ÃÕvviÀi` “œÀi ̅>˜ …i `ˆ`\ LœÞà ܅œ ¼`ˆ` ˜œÌ Žii« Õ«½ >Ì vœœÌL> ÜiÀi “>`i ̜ VÕÌ >À}i ̅œÀ˜ Ã̈VŽÃ vÀœ“ ̅i …i`}ið /…iÞ ÜiÀi ¼vœ}}i` ܈̅ ̅i“ ̈ ̅i Lœœ` «œÕÀi` `œÜ˜ œÕÌÈ`i ̅iˆÀ iÀÃiÞý°Óä /…i iÃܘ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ «ÕLˆV ÃV…œœ ˆvi Ü>à …œÜ ̜ Ã̈vi œ˜i½Ã i“œÌˆœ˜Ã° "˜i œv ̅i “œÃÌ ˆÕ“ˆ˜>̈˜} Vœ““i˜Ì>̜Àà œ˜ ˆÌà VՏÌÕÀi >˜` œ˜ …ˆÃ œÜ˜ iÝ«iÀˆi˜Vi Ü>à `Ü>À` >À«i˜ÌiÀ] > LœÞ ܅œ Ài>ˆÃi` i>ÀÞ ˆ˜ ˆvi ¼Ì…i `iÈÀi vœÀ > «>ÃȜ˜>Ìi >ÌÌ>V…“i˜Ì½ ̜ >˜œÌ…iÀ “>i°
Ì Àˆ}…Ìœ˜ œi}i ˆ˜ ̅i >Ìi £nxäÃ] ̅i Ãi> >˜` ̅i -ÕÃÃiÝ œÜ˜Ã ÜiÀi ̅i Ìܜ «>Vià ܅i˜ …i VœÕ` iÃV>«i] ܅iÀi …i viÌ >Ì …œ“i\ ¼˜>ÌÕÀi Ü>à “œÀi ̜ “i ̅>˜ >˜Þ …Õ“>˜ >ÌÌ>V…‡ “i˜Ì½° /…i ¼}Ṏ˜œÕà LœÞ vÀˆi˜`ň«Ã ̅>Ì œ˜i vœÀ“i` ˆ˜ V>ÃÃÀœœ“ œÀ «>އ }ÀœÕ˜` ÃÌ>Ûi` œvv > }Ài>ÌiÀ …Õ˜}iÀ LÕÌ Ì…iÞ `ˆ` ˜œÌ Ã>̈ÃvÞ½° `Ü>À` …>` ˜œ iÝ«iÀˆi˜Vi >Ì Ì…ˆÃ ÃÌ>}i œv ÃiÝÆ …ˆÃ …i>ÀÌ] …i Ã>ˆ`] Ü>à ¼ˆŽi >˜ œ«i˜ ܜ՘` Vœ˜Ìˆ˜Õ>Þ Lii`ˆ˜}½° Ài>“ˆ˜} >LœÕÌ Ì…i“] …i ܜÀň««i` ̅i }ÀœÕ˜` œv ÃiÛiÀ> œ`iÀ LœÞðӣ
˜ >Õ̜Lˆœ}À>«…ˆV> vÀ>}“i˜Ì LÞ Ì…i ÃiÛi˜Ì… >À œv -…>vÌiÃLÕÀÞ] LœÀ˜ ˆ˜ £nä£] Vœ˜ÌÀ>ÃÌi` ̅i ¼vˆÌ…] LՏÞˆ˜}] ˜i}iVÌ >˜` …>À` ÌÀi>̓i˜Ì½ ̅>Ì …i ÀiViˆÛi` >Ì …ˆÃ «Ài« ÃV…œœ ܈̅ …ˆÃ ¼µÕˆÌi `ˆvviÀi˜Ì½ iÝ«iÀˆi˜Vi >Ì >ÀÀœÜ] vÀœ“ ÌÜiÛi ̜ vˆvÌii˜° i i>À˜Ì ˆÌ̏i ̅iÀi LÕÌ Ü>à ˜œÌ ՘…>««Þ œÀ ˆ‡ ÌÀi>Ìi`\ ¼ Ü>à œ˜ ̅i ܅œi ˆ`i >˜` vœ˜` œv >“ÕÃi“i˜Ìð½ÓÓ /…i ÃV…œœ V>ÀiiÀ œv ,œLˆ˜ -ÌÀÕÌÌ] ܘ œv ̅i ̅ˆÀ` œÀ` ,>ޏiˆ}… œv /iÀˆ˜} ˆ˜ ÃÃiÝ] ˆÃ ˆ˜ÃÌÀÕV‡ ̈Ûi ˆ˜ ̅i Ã>“i ÀiëiVÌ° Ì Vœ˜vˆÀ“à …œÜ ˆÌ Ü>à œvÌi˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ «Ài« ÃV…œœ ˆvi ̅>Ì Ü>à “œÀi VÀÕi >˜` “ˆÃiÀ>Li ̅>˜ ̅i «ÕLˆV ÃV…œœ iÝ«iÀˆi˜Vi ̅>Ì vœœÜi`° i >ÌÌi˜`i` œ˜i œv ̅i Üi‡Ž˜œÜ˜ «Ài« ÃV…œœÃ œv ̅i ̈“i] ̅i À>˜}i >Ì œ``iÃ`œ˜ ˆ˜ iÀÌvœÀ`ňÀi° ¼ Ü>à ÃiÛiÀiÞ `Àˆi` ˆ˜ ̅i ii“i˜Ìà œv >̈˜] ÀiiŽ] ÕVˆ` >˜`
}iLÀ>°½ ÕÌ Ì…i ,iÛiÀi˜` ÀˆÌÌi˜`i˜½Ã Ài}Տ>À Li>̈˜}à “>ÀŽi` …ˆÃ “ˆ˜` ˆ˜`iˆLÞ\ ˆÃÌ>Žià ˆ˜ >ÀˆÌ…“ïV œÀ >̈˜ }À>““>À œvÌi˜ i` ̜ VœÀ«œÀ> «Õ˜ˆÃ…‡ “i˜Ì° À ÀˆÌÌi˜`i˜ “>ÀV…i` œÕÌ œv ̅i ÃV…œœÀœœ“ ̜ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ°
i>̅iÀ ÃÌÀ>« Ž˜œÜ˜ >à ̅i ¼Ã«>ÌÌiÀ½ Ü>à «Àœ`ÕVi` >˜` >««ˆi` ̜ ̅i ۈV̈“½Ã œÕÌÃÌÀiÌV…i` …>˜`Ã] ivÌ >˜` Àˆ}…Ì >ÌiÀ˜>ÌiÞ] ܓi̅ˆ˜} Õ« ̜ Ìi˜ œÀ “œÀi ۈ}œÀœÕà LœÜð 7…i˜ …i V>“i L>VŽ ̜ ̅i ÃV…œœÀœœ“]

ÓäÈ

*
,

/



œvÌi˜ ܈̅ > Ìi>ÀÃÌ>ˆ˜i` v>Vi] …i …i` Õ« vˆ˜}iÀà ̜ …ˆÃ viœÜÃ] ̜ È}˜> …œÜ “>˜Þ ¼VÕÌý …i …>` ÀiViˆÛi`° ,œLˆ˜½Ã v>̅iÀ Ü>à > `ˆÃ̈˜}ՈÅi` «…ÞÈVˆÃÌ° i ܜ˜ `iÛiœ«i` >˜ ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ ÃVˆi˜Vi …ˆ“Ãiv] ܅ˆV… i` ̜ ̅iˆÀ VœÃi Vœ“«>˜ˆœ˜Ã…ˆ« ˆ˜ ̅i …œˆ`>Þð
à > Ìii˜>}iÀ] …i i>À˜Ì ̅i ÃÌÀi˜}̅ œv V…>À>VÌiÀ ̜ ÃÕÀۈÛi ̜˜] ܅ˆV… …i i˜ÌiÀi` ˆ˜ £nn™ >Ì vœÕÀÌii˜° i …>Ìi` }>“iÃ] ܅ˆV… …i >ۜˆ`i` >à “ÕV… >à «œÃÈLi] ܓï“ià ˆ˜ÃÌi>` ¼ÃÕL“ˆÌ̈˜} ̜ > vˆ˜i œÀ V>˜ˆ˜}] ܓï“ià }iÌ̈˜} iÝVÕÃi` œ˜ }ÀœÕ˜`à œv …i>Ì…½° i ˆÛi` ܈̅ ˆÃà Û>˜Ã] ̅i >ÃÌ œv ̅i À>Vi œv ̜˜ `>“ià ܅œ À>˜ …œÕÃià ̜ œ`}i LœÞÃ] LivœÀi ̅i ÃÞÃÌi“ œv …œÕÃi‡ “>ÃÌiÀà Ü>à iÃÌ>LˆÃ…i`° ˆÃ «>Ài˜Ìà ÀiiVÌi` …iÀ >`ۈVi ̅>Ì …i ŜՏ` i>Ûi] ȘVi …i Ü>à > Vœ“«iÌi “ˆÃvˆÌ° -ޓ«>̅ïV ̜ …ˆ“] Åi ÀiVœ}˜ˆÃi` ̅i Vœ˜Ìi“«Ì ̅>Ì …i Ü>à i>À˜ˆ˜} vÀœ“ …ˆÃ Vœ˜Ìi“«œÀ>Àˆià vœÀ …ˆÃ v>ˆÕÀiÃ] >à > vœœÌL>iÀ] VÀˆVŽiÌiÀ >˜` Ã܈““iÀ° ¼ ̜˜ ÃVˆi˜Vi ˆ˜ ̅œÃi `>Þà Ü>à ˆ˜ > ÀÕ`ˆ“i˜Ì>ÀÞ ÃÌ>}i½] ,œLˆ˜ ÀiV>i` ˆ˜ …ˆÃ “i“œˆÀ° ÕÌ …i `ˆ` ܜÀŽ ܈̅ >˜ œÕÌÃÌ>˜`ˆ˜} Ìi>V…iÀ œv V…i“ˆÃÌÀÞ] /° ° *œÀÌiÀ\ ¼…i >`“ˆÌÌi` “i ̜ > }Ài>Ì “i>ÃÕÀi œv ˆ˜Ìˆ“>VÞ >˜`  Ü>à >œÜi` ̜ Vœ“i >˜` Ü>ÌV… ܅>Ì …i Ü>à `œˆ˜} ˆ˜ …ˆÃ «ÀˆÛ>Ìi >LœÀ>̜ÀÞ œ˜ …>v‡…œˆ`>Þ >vÌiÀ˜œœ˜Ã] ܅i˜ ̅i ˜œÀ“> LœÞ Ü>à «>ވ˜} }>“iý° -Vˆi˜Vi Ü>à ˜œÌ ÞiÌ œ˜ > «>À ܈̅ >̈˜ >Ì Ìœ˜] œÀ ˆ˜`ii` >˜Þ܅iÀi ˆ˜ ̅i «ÕLˆV ÃV…œœ ÃÞÃÌi“° *À>V̈V> V…i“ˆÃÌÀÞ >Ì Ìœ˜ Ü>à œ«Ìˆœ˜>] `œ˜i >Ì Ì…i i˜` œv ̅i “œÀ˜ˆ˜}] ܅i˜ “œÃÌ LœÞà ˆ˜ ,œLˆ˜½Ã ̈“i «>Þi` }>“iÃ\ v > LœÞ Ü>à Ž˜œÜ˜ ̜ Li ÃiÀˆœÕÃÞ `iۜ̈˜} …ˆ“Ãiv ̜ ÃVˆi˜Vi vœÀ iÝ>“«i] …ˆÃ ÌÕ̜À œvÌi˜ “>`i ܓi >ÌÌi“«Ì ̜ ˆ}…Ìi˜ …ˆÃ >LœÕÀà ˆ˜ œÌ…iÀ `ˆÀiV̈œ˜Ã] i°}° LÞ Ài“ˆÌ̈˜} >̈˜ ÛiÀÃià œÀ >œÜˆ˜} …ˆ“ ̜ LÀˆ˜} > ÃVˆi˜ÌˆvˆV LœœŽ ̜ Ài>` ܅ˆi ¼«ÀˆÛ>Ìi½ Ü>à }œˆ˜} œ˜ ˆ˜ ̅i «Õ«ˆ Àœœ“° ,œLˆ˜ >Ãœ i>À˜Ì ¼> }œœ` `i>½ vÀœ“ ̅i «…ÞÈVà “>ÃÌiÀ] ,°° 7…ˆÌVœ“Li° i ܜ˜ ̅i «…ÞÈVà «Àˆâi] LÕÌ Ãˆ˜Vi ¼˜œ œ˜i iÃi Üi˜Ì ˆ˜ vœÀ ˆÌ] ˆÌ ˆÃ ܓi܅>Ì `ˆvvˆVÕÌ Ìœ >ÃÃiÃà ̅ˆÃ >V…ˆiÛi“i˜Ì½°
LœÛi >] ̅œÕ}…] ˆÌ Ü>à À *œÀÌiÀ½Ã iÃܘà ̅>Ì …i ˆÛi` vœÀ `ÕÀˆ˜} …ˆÃ ̜˜ Þi>ÀðÓÎ
Õ̜Lˆœ}À>«…ˆià œv >ÀLÕÀˆ>˜Ã] Ài>̈˜} ̜ ̅iˆÀ iÝ«iÀˆi˜Vi >Ì Ì…i ÃV…œœ LiÌÜii˜ £n{Î >˜` £™£È] >Ài LˆÌÌiÀ° `Ü>À` œVŽÜœœ`½Ã >Lˆ`ˆ˜} “i“œÀˆià ˆ˜ ̅i £n{äà ÜiÀi œv …Õ˜}iÀ >˜` LÀÕÌ>ˆÌÞ° i «>À̈VՏ>ÀÞ ÀiV>i` ̅i ¼ÃÌ>i LÀi>` Ü>Åi` `œÜ˜ LÞ Ü>ÌiÀ vÀœ“ ̅i «Õ“«½ œ˜ 7i`˜iÃ`>Þà >˜` Àˆ`>Þð i ÕÃi`] …i Ã>ˆ`] ̜ ÃVÀi>“ >Ì Li>̈˜}Ã] ܅ˆV… ÌÕÀ˜i` …ˆÃ LÕÌ̜VŽÃ ¼> ̅i VœœÕÀà œv ̅i À>ˆ˜LœÜ½] V>ÕȘ} …œÀÀœÀ >˜` ˆ˜`ˆ}˜>̈œ˜ ܅i˜ …ˆÃ ˜ÕÀÃi «ÕÌ …ˆ“ ̜ Li` >Ì …œ“i° 7…i˜] …œÜiÛiÀ] Åi …i>À` ̅>Ì Ì…i «iÀ«iÌÀ>̜À Ü>à > ¼ÀiÛiÀi˜` “>˜ V>i` ̜ ̅i “ˆ˜ˆÃÌÀÞ½] Åi `iVˆ`i` ̅>Ì ¼ “ÕÃÌ …>Ûi `iÃiÀÛi` iÛiÀÞ LœÜ  }œÌ½° ,œ>˜` *ÀœÌ…iÀœ `iÃVÀˆLi` ̅i Ìܜ vˆÀià ܅ˆV… «ÀœÛˆ`i` “ˆ˜ˆ“Õ“ Ü>À“Ì… vœÀ

/  * 1  -  " "  -



œÛiÀ > …Õ˜`Ài` LœÞÃ] ˆ˜ ̅i Õ««iÀ ÃV…œœ >Ì >ÀLœÀœÕ}… ˆ˜ ̅i £nÈäð
˜ …œÕÀ œv V>Ãà ܈̅ ˜œ vœœ` «ÀiVi`i` LÀi>Žv>ÃÌ] ܅ˆV… Ü>à > ¼ÃµÕ>Ài Ü>` œv LÀi>`½° iÛiÀiÞ ˆV…œÃ] >Ì >ÀLœÀœÕ}… > ˆÌ̏i >ÌiÀ] ÀiV>i` ܈˜`œÜà Ži«Ì œ«i˜] >˜` LœÞà ܓï“ià Ü>Žˆ˜} ՘`iÀ > VœÛiÀiÌ œv ØœÜ ˆ˜Ãˆ`i° /…iÀi ÜiÀi }ޓ˜>Ã̈V Àˆ˜}à ˆ˜ ̅i `œÀ“ˆÌœÀÞ vœÀ ˜iÜ LœÞà ̜ `iÛiœ« ̅iˆÀ LˆVi«Ã\ ¼ˆv Üi v>ˆi` Üi ÜiÀi Li˜Ì œÛiÀ ̅i Li` >˜` }ˆÛi˜ Ìi˜ ÃÌÀœŽià ˆ˜ «Þ>“>à ˆ˜ ̅i «ÀiÇ i˜Vi œv ̅i ÀiÃÌ œv ̅i `œÀ“ˆÌœÀÞ° v Üi VÀˆi` œÕÌ ˆ˜ «>ˆ˜] ̅i ÃÌÀœŽià V>“i …>À`iÀ°½ /…i Ã̈vv Õ««iÀ ˆ« ܅ˆi Liˆ˜} V>˜i`] ܅i̅iÀ «ÀˆÛ>ÌiÞ œÀ «ÕLˆVÞ] LiV>“i ̅i ÛiÀÞ iÃÃi˜Vi œv >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ «ÕLˆV ÃV…œœ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}° >ÀLœÀœÕ}… Ãii“à ̜ …>Ûi Lii˜ µÕˆÌi ÌÞ«ˆV>° /…i Ài>ˆÌÞ œv «ÕLˆV ÃV…œœ ˆvi Ü>à >Ü>Þà ÃÕÀۈÛ> œv > …>ÀÅ >˜` ÌiÃ̈˜} œÀ`i>° ¼9œÕÀ V…>À>VÌiÀ½] >“ià œ˜iÞ ÜÀœÌi] ¼Ü>à vœÀ}i` ˆŽi ÃÌii ˆ˜ ̅i vˆÀi°½Ó{ /…iÀi Ü>à > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ œv …>À`i˜ˆ˜} >Ì Ì…i …i>ÀÌ œv ˜}ˆÃ… “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ܅ˆV… VœÕ` ÅœÜ ˆÌÃiv ˆ˜ “>V…œ LœÞ…œœ` Li…>ۈœÕÀ° À>˜VˆÃ *>Vi] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ̅i ÃiÛiÀi `ˆÃVˆ«ˆ˜i ˆ˜ …ˆÃ œ˜`œ˜ `>Þ ÃV…œœ >ÀœÕ˜` £nää] ˜œÌi` ̅>Ì ¼Ì…iÀi Ü>à Vœ˜ÃÌ>˜Ì i“Տ>̈œ˜ >“œ˜} ̅i LœÞà ̜ ÅœÜ …œÜ ̅iÞ VœÕ` Li>À «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì½° /…i “>ÃÌiÀ Li>Ì LœÞà vœÀ > À>˜}i œv œvvi˜ViÃ] >à Üi >à v>ˆÕÀià ˆ˜ ÃiÌ iÝiÀVˆÃiÃ] ˆ˜ vÀœ˜Ì œv ̅i V>ÃÃ] ܈̅ ÃÌÀœŽià œv ̅i V>˜i œ˜ ̅i œÕÌÃÌÀiÌV…i` …>˜`° -œ“i LœÞÃ] *>Vi ÀiV>i`] >VÌÕ>Þ ÜÕ}…Ì ̅ˆÃ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] LÞ `ˆÃÀի̈˜} ̅i V>Ãà ՘̈ ̅iÞ ÜiÀi V>i` œÕÌ° /…iÞ >VÌi` ˆ˜ ̅ˆÃ Ü>Þ] …i LiˆiÛi`] ¼Ìœ ÅœÜ …œÜ Üi > >À}i ˜Õ“LiÀ œv ÃÌÀœŽià œ˜ ̅i …>˜` VœÕ` Li Ì>Ži˜ ܈̅œÕÌ Üˆ˜Vˆ˜}½°Óx ¼/…>Ì > ÛiÀȜ˜ œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ˆ˜ÃVÀˆLi` ܈̅ˆ˜ Û>Õià Ü ÃÞÃÌi“>̈V>Þ ˆ˜VՏV>Ìi` œÛiÀ Ü œ˜} > «iÀˆœ`] >˜` >Õ̅œÀˆâi` LÞ > `œ“ˆ˜>˜Ì V>ÃÃ] …>à ՘̈ ÀiVi˜ÌÞ Lii˜ >VVi«Ìi` >à ˜>ÌÕÀ> >˜` `iÈÀ>Li] ˆÃ > “>ÌÌiÀ œv …ˆÃ̜ÀˆV> ˜œÌi½] ÜÀœÌi *iÌiÀ i܈à ˆ˜ £™™£° ˆÃ iÃÃ>Þ] >««i>Ài` ˆ˜ ˆV…>i ,œ«iÀ >˜` œ…˜ /œÃ…½Ã }ÀœÕ˜`LÀi>Žˆ˜} ˆ˜ÛiÃ̈}>̈œ˜ œv “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ܅ˆV… Vœ˜Ãˆ`iÀi` ˆÌ >à ¼> …ˆÃ̜ÀˆV> >˜` VՏÌÕÀ> Vœ˜ÃÌÀÕV̽] À>̅iÀ ̅>˜ ܓi̅ˆ˜} ¼˜>ÌÕÀ> >˜` “œ˜œ‡ ˆÌ…ˆV½° Ì iÝ«œÀi` …ˆÃ œÜ˜ V…ˆ`…œœ` ܜÀ`] >à ̅i ܘ œv > «ÕLˆV ÃV…œœ “>ÃÌiÀ >Ì 7iˆ˜}̜˜] ̅i˜ >à > «ÕLˆV ÃV…œœLœÞ …ˆ“Ãiv >Ì -…iÀLœÀ˜i LiÌÜii˜ ̅i £™Îäà >˜` ̅i £™xäð i ÀiviVÌi` Õ«œ˜ …œÜ ̅i i}>VÞ œv ̅i «iÀˆœ` œv ̅Àii …Õ˜`Ài` Þi>Àà `iˆ˜i>Ìi` ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ Ü>à ¼Ì…i iˆ“ˆ˜>̈œ˜ œv vi“ˆ˜ˆ˜i V…>À>VÌiÀˆÃ̈Và ˆ˜ “>Žˆ˜} LœÞà ˆ˜Ìœ “i˜½° *iÌiÀ i܈à Ã>Ü Ì…ˆÃ >à ¼> ÜÀÀÞ «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ vÕÌÕÀi Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã½° 7…>Ì …i Ài“i“LiÀi`] >Ì LœÌ… 7iˆ˜}̜˜ >˜` -…iÀLœÀ˜i] Ü>à ¼Ì…i «œˆVˆ˜} œv iÝ«iÀˆi˜Vi >˜` ̅i Vœ“«ï̈Ûi `ޘ>“ˆV œv > …ˆiÀ>ÀV…ˆV> ÃÞÃÌi“½° iV>ÕÃi ̅ˆÃ ÃÌÀÕVÌÕÀi >˜` ÃiÌ œv Û>Õià v>Vi` LœÞà ܈̅ >˜ i“œÌˆœ˜> Û>VÕՓ ˆ˜ ̅iˆÀ Ìii˜>}i ˆÛiÃ] ̅iÞ Vœ““ˆÌÌi` ̅i“ÃiÛià ̜ ¼Ìi>“ œÀ …œÕÃi œÀ ÃV…œœ >à > «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ ̅i ܜÀ` œv ܜÀŽ½° i܈à ˆ˜…>LˆÌi` ̅i >vÌiÀˆvi œv ̅i ÃV…œœˆ˜} ÃÞÃÌi“ ̅>Ì ˆÃ >Ì Ì…i VœÀi œv ̅ˆÃ Ã̜ÀÞ œv LœÞý iÝ«iÀˆi˜Vi œv }ÀœÜˆ˜} Õ« ˆ˜ ˜}>˜`° /…iÃi V…>«ÌiÀà œv ̅i LœœŽ …>Ûi iÝ«œÀi` ̅i Ìii˜>}i ܜÀ` ̅>Ì Ì…œÕÃ>˜`à œv ̅i“ i˜`ÕÀi`] “œÀi œÀ iÃà V…iiÀvՏÞ >˜` ÀiÈ}˜i`Þ] œÛiÀ ̅Àii Vi˜ÌÕÀˆiðÓÈ

£{

œÞà >Ì 1˜ˆÛiÀÈÌÞ



>̅iÀÞ œLiV̈Ûià >˜` ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜Ã ˆ˜ Ãi˜`ˆ˜} LœÞà œ˜ vÀœ“ ÃV…œœ ̜ ՘ˆÛiÀÈÌÞ À>˜}i` vÀœ“ ̅i Vœ“«ïœ˜ œv ÜVˆ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅ÀœÕ}… > Ûi˜iiÀ œv i>À˜ˆ˜} ̜] >Ì > œÜiÀ ÜVˆ> iÛi] ۜV>̈œ˜> >“LˆÌˆœ˜ vœÀ > LœÞ½Ã œÀ`ˆ˜>̈œ˜° 7i …>Ûi Ãii˜ …œÜ i>`ˆ˜} VœÕ˜ÌÀÞ }i˜ÌÀÞ] ˆŽi ̅i i“ˆ˜}Ã] -“Þ̅à >˜` Å>“Ã] V…œÃi ÃV…œœÃ ܅ˆV… “>ÌV…i` ̅iˆÀ >V>`i“ˆV …œ«iÃ] ܅i˜ ̅iÞ ÃiÌ Ì…iˆÀ È}…Ìà œ˜ "ÝvœÀ` vœÀ LœÞà ܅œÃi `iÃ̈˜>̈œ˜ Ü>à ˆvi >à > >˜`œÀ`° ¼ Ž˜œÜ ˆÌ½Ã ˜œÌ ޜÕÀ ˆ˜Ìi˜Ì ̜ …>Ûi …ˆ“ i>À˜ …ˆÃ LÀi>` LÞ …ˆÃ LœœŽÃ½] ÜÀœÌi …ˆÃ ܘ½Ã ÌÕ̜À ̜ -ˆÀ Õ}… -“Þ̅ ˆ˜ ̅i £ÈÓäÃ] ¼Ü…i˜ ÞœÕ ivÌ …ˆ“ …iÀi  ̜œŽ Õ«œ˜ “i ̅i V…>À}i œv > }i˜Ìi“>˜]  Å> LÕÅ ̜ ÀiÌÕÀ˜ …ˆ“ ÞœÕ >}>ˆ˜ > “iÀi ÃV…œ>À°½£
à -ˆÀ >˜ˆi i“ˆ˜}½Ã v>̅iÀ «ÕÌ ˆÌ ̜ …ˆ“] > ëi >Ì "ÝvœÀ` Ü>à ̅i ̈“i ¼Ìœ >Þ Ì…i vœÕ˜`>̈œ˜ œv > >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà …iÀi>vÌiÀ½°Ó /…i VœÀÀi뜘`i˜Vi œv -ˆÀ œ…˜ -“Þ̅ œv œ˜}
Ã̜˜] Ü ˆÕ“ˆ˜>̈˜} >LœÕÌ Ì…i ÃV…œœˆ˜} œv …ˆÃ LœÞÃ] ˆÃ iµÕ>Þ …i«vՏ ˆ˜ iÝi“«ˆvވ˜} …œÜ ̅i ܅iiÃ œv «>ÌÀœ˜>}i VœÕ` œˆ ̅i «ÀœViÃà œv "ÝvœÀ` i˜ÌÀÞ >˜` ̅i VœÕÀÃi œv >˜ ՘`iÀ}À>`Õ>Ìi V>ÀiiÀ° -ˆÀ œ…˜] œ«i˜ˆ˜} ˜i}œÌˆ>̈œ˜Ã ܈̅ À i>՘i] ̅i *ÀiÈ`i˜Ì œv -Ì œ…˜½Ã œi}i >Ì "ÝvœÀ`] ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £Ç£Ç] >Ì œ˜Vi ÃÌÀÕVŽ Õ« > Ü՘` Ài>̈œ˜Ã…ˆ«° ¼9œÕ “>Þ `i«i˜` Õ«œ˜ “Þ «>À̈VՏ>À Ài}>À` ̜ …ˆ“½] ̅i *ÀiÈ`i˜Ì ÜÀœÌi] ÃÕ}}iÃ̈˜} ̅>Ì > }œœ` ̈“i ̜ LÀˆ˜} …ˆ“ Õ« ̜ Li iÝ>“ˆ˜i` >˜` >`“ˆÌÌi` ܜՏ` Li
Õ}ÕÃÌ°Î /…i ÌÕ̜À …i ¼«ˆÌV…i` Õ«œ˜½ vœÀ >VŽ Ü>à À iÀi`ˆÌ…] ¼> }i˜Ìi“>˜ œv i>À˜ˆ˜} >˜` «ÀÕ`i˜Vi >˜` iÛiÀÞ Ü>Þ µÕ>ˆvˆi` ̜ ˆ˜ÃÌÀÕVÌ > ޜ՘} }i˜Ìi“>˜ ˆ˜ ̅i VœÕÀÃi œv …ˆÃ ÃÌÕ`Þ >˜` Vœ˜`ÕVÌ œv ˆvi½°{ /…ˆÃ Ü>à ̅i VÀÕVˆ> ÃÌi«] vœÀ ̅i ÌÕ̜Àˆ> ÃÞÃÌi“] Vœ˜`ÕVÌi` ܈̅ Û>Àވ˜} `i}Àiià œv Àˆ}œÕÀ] Ü>à Üi iÃÌ>LˆÃ…i` LÞ Ì…i˜ >à ̅i «>ÌÌiÀ˜ œv ՘ˆÛiÀÈÌÞ ÜœÀŽ° Ì ˆ˜ÛœÛi` Vœ“«Ài…i˜ÃˆÛi œÛiÀÈ}…Ì] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ÃÕ«iÀۈȜ˜ œv “œÀ> Li…>ۈœÕÀ] V>Ài œv Àiˆ}ˆœÕà i`ÕV>̈œ˜] Ài}Տ>̈œ˜ œv iÝ«i˜`ˆÌÕÀi >˜` Vœ˜ÌÀœ >˜` `ˆÀiV̈œ˜ œv i>À˜ˆ˜} LÞ «ÀiÃVÀˆLˆ˜} Ài>`ˆ˜} >˜` «Ài«>Ài` ܜÀŽ° -i˜`ˆ˜} ̅>˜ŽÃ vœÀ ̅i ¼v>ۜÕÀý À i>՘i …>` Ŝܘ …ˆ“ œ˜ …ˆÃ ۈÈÌ] -ˆÀ œ…˜ 뜎i vÀœ“ …ˆÃ …i>ÀÌ Ìœ …ˆÃ LœÞ >LœÕÌ Ü…>Ì >˜ "ÝvœÀ` i`ÕV>̈œ˜ ŜՏ` “i>˜ ̅>Ì "V̜LiÀ° i Ü>à œ˜i œv > ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> L>˜` œv }i˜Ìi“>˜

"9 -


/

1

6 ,- / 9

Óä™

Vœ““œ˜iÀà ëÀi>` >VÀœÃà ̅i Vœi}ið Ì Ü>à }œœ` ̜ Ž˜œÜ] …i ̜` …ˆ“] ̅>Ì >VŽ Ü>à ÃiÌ̏i` ¼>“œ˜}ÃÌ > ÜVˆiÌÞ œv VˆÛˆ ÜLiÀ }i˜Ìi“i˜½° ¼ ̅>˜Ž œ`  …>Ûi ˜œ Ài>ܘ ̜ µÕiÃ̈œ˜ LÕÌ Ì…>Ì ÞœÕ Üˆ ÕÃi ޜÕÀ i˜`i>ۜÕÀà ̜ Li >à LÀˆ}…Ì >˜` ۈÀÌ՜Õà >à >˜Þ œv ޜÕÀ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã ̅>Ì ÞœÕ “>Þ …iÀi>vÌiÀ Li >˜ œÀ˜>“i˜Ì ̜ ޜÕÀ VœÕ˜ÌÀÞ°½ ˆÃ "ÝvœÀ` iÝ«iÀˆi˜Vi Ü>à iÃÃi˜Ìˆ>Þ `iÈ}˜i` ̜ vˆ˜ˆÃ… ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ }i˜Ìi“>˜Þ “>˜…œœ` ܅ˆV… ܜՏ` vˆÌ …ˆ“ vœÀ “i“LiÀň« œv -œ“iÀÃi̽à õՈÀi>ÀV…Þ >˜` > «>Vi œ˜ ˆÌà µÕ>ÀÌiÀ ÃiÃȜ˜Ã Li˜V…°x >VŽ] …ˆÃ œ˜Þ Vœ˜ÌÀiÌi“«Ã Ü v>À ̅i ŜÀ̘iÃà œv LÀi>̅ ̅>Ì …i …>` >Ãœ ÃÕvviÀi` >Ì …ˆÃ «Ài« ÃV…œœ >˜` 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] Ài«œÀÌi` ˆ˜ œÛi“LiÀ ̅>Ì …i …>` Lii˜ Li` vœÀ ̅ˆÃ >˜` ÃiÌ̏i` ˆ˜ Üi° ˆÃ ÌÕ̜À] À iÀi`ˆÌ…] «ÀiÃi˜Ìi` …ˆÃ ÃiÀۈVi ̜ -ˆÀ œ…˜Æ >VŽ `ˆ` ̅i Ã>“i ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀà >Ì …œ“i°È ˜
«Àˆ £Ç£n] -ˆÀ œ…˜ -“Þ̅ ÀiVœ}˜ˆÃi` …ˆÃ œLˆ}>̈œ˜ ̜ -Ì œ…˜½Ã vœÀ ̅iˆÀ V>Ài œv >VŽ] ܈̅ > }i˜iÀœÕà Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜ ̜Ü>À`à ̅i ˜iÜ >Ì>À Liˆ˜} iÀiVÌi` ˆ˜ ̅i Vœi}i V…>«i° ˜ > ̅>˜Ž ÞœÕ iÌÌiÀ] À i>՘i >ÃÃÕÀi` …ˆ“ ̅>Ì …ˆÃ LœÞ Ü>à ¼>à …œ«ivՏ > ޜ՘} }i˜Ìi“>˜ >à iÛiÀ >`œÀ˜i` œÕÀ Vœi}i½° À iÀi`ˆÌ… vœœÜi` ̅ˆÃ Õ«] i˜Õ“iÀ>̈˜} >VŽ½Ã ۈÀÌÕià ̅>Ì Þi>À\ …ˆÃ >ÌÌi˜‡ `>˜Vi >Ì «À>ÞiÀà Ü>à ¼Vœ˜ÃÌ>˜Ì >˜` Ài}Տ>À½Æ …ˆÃ Li…>ۈœÕÀ ̜ > Ü>à ¼VœÕÀÌiœÕà >˜` >vv>Li >˜` iÝ>VÌÞ Vœ˜vœÀ“>Li ̜ ̅i ÀՏià >˜` VÕÃ̜“à œv ̅i Vœi}i½Æ …i Ü>à ¼Üˆˆ˜} >˜` Ài>`Þ Ìœ Li ˆ˜ÃÌÀÕVÌi`½°
Ü>À“ >˜` vÀˆi˜`Þ iÌÌiÀ œv "ÝvœÀ` ˜iÜà >˜` }œÃÈ« vÀœ“ À iÀi`ˆÌ… ̜ >VŽ] ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £Ç£™] ŜÜà ̅>Ì …i …>` LiVœ“i Üi‡ˆ˜Ìi}À>Ìi` ܈̅ …ˆÃ ÌÕ̜À½Ã VˆÀVi œv ޜ՘} }i˜ÌÀÞ\ ¼> ޜÕÀ vÀˆi˜`à œ˜} ̜ Ãii ޜս° ˜ -i«Ìi“LiÀ] ̅i *ÀiÈ`i˜Ì Ü>à i˜ÌiÀÌ>ˆ˜i` œ˜ > ÜVˆ> ÛˆÃˆÌ Ìœ œ˜}
Ã̜˜] ̅>˜Žˆ˜} …ˆÃ …œÃÌ >vÌiÀÜ>À`à vœÀ ̅i ¼}Ài>Ì VˆÛˆˆÌÞ½ …i …>` ÀiViˆÛi`° …>À“i` LÞ Ì…i -“Þ̅ }ˆÀÃ] Üi LÀi` ˆ˜ œ˜`œ˜ >˜` `ˆÃVœÛiÀˆ˜} ̅iÞ …>` ˜œÌ Ãii˜ "ÝvœÀ`] …i ˆÃÃÕi` >˜ ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜\ ¼Ì…iÀi ˆÃ > …œÕÃi ̅iÀi ܅ˆV… ̅iÞ “>Þ V> ̅iˆÀ œÜ˜½°Ç
ÃÌÀi> >˜` œÀi˜Vi ۈÈÌi` >VŽ ˆ˜ "ÝvœÀ` ̅i vœœÜˆ˜} ëÀˆ˜}° -œ“i L>˜ÌiÀ vœœÜi`° i ÜÀœÌi Ìi>Ș}Þ ̜ œÀi˜Vi\ ¼>à ̜ ޜÕÀÃiv >˜` ÈÃÌiÀ] ÞœÕ …>Ûi `œ˜i “i ˆ““œÀÌ> …œ˜œÕÀ] ˆ˜ Ü “ÕV… ̅>Ì  Å> ˜iÛiÀ …i>À ̅i >ÃÌ œv ̅i vˆ˜i >`ˆià ̅>Ì  ŜÜi` ̅i ՘ˆÛiÀÈÌÞ Ìœ½°n -ˆÀ œ…˜½Ã Žˆ˜` iÌÌiÀà ̜ >VŽ >LœÕÌ «>ޓi˜Ìà ̜ …ˆÃ ÌÕ̜À >˜` vœÀ …ˆÃ iÝ«i˜Ãià ÅœÜ ̅i ÃÌÀi˜}̅ œv ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ v>̅iÀ >˜` ܘ] >à …i ܜÀŽi` ÃiÀˆœÕÃÞ vœÀ ̅Àii Þi>Àà ̜Ü>À`à …ˆÃ 
] œLÌ>ˆ˜i` ܈̅ Vœ˜}À>ÌՏ>‡ ̈œ˜Ã > ÀœÕ˜` ˆ˜ £ÇÓä° À iÀi`ˆÌ…] Ài«œÀ̈˜} ̅i œ˜}Ài}>̈œ˜ ˆ˜ ̅i -…i`œ˜ˆ>˜ ̜ -ˆÀ œ…˜] ÃÌÀiÃÃi` …œÜ >VŽ½Ã ¼ÛˆÀÌ՜Õà Vœ˜`ÕVÌ >˜` >vv>Li Li…>ۈœÕÀ½ …>` ¼Õ˜ˆÛiÀÃ>Þ «ÀœVÕÀi` …ˆ“ ̅i iÃÌii“ œv ̅œÃi ܅œ Ž˜œÜ …ˆ“½° /…i *ÕLˆV "À>̜À] >Ü>À`ˆ˜} ̅i `i}Àii] …>` «À>ˆÃi` …ˆÃ v>“ˆÞ] “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} ̅i Ài“i“LiÀi` œÞ>ÌÞ œv ̅i -“Þ̅ v>“ˆÞ ̜ ̅i ÀœÜ˜ ¼ˆ˜ ̅i “œÃÌ >VVÕÀÃi` ̈“iý° >VŽ …ˆ“Ãiv Ü>à ÛiÀÞ Üi ¼>˜`  …>Ûi Ài>ܘ ̜ LiˆiÛi “ˆ}…̈Þ «i>Ãi`½°



*
,

/



>VŽ Ài“>ˆ˜i` >Ì "ÝvœÀ` > ܅ˆi] Ãiiˆ˜} …ˆÃ LÀœÌ…iÀ Õ}… ÃiÌ̏i` ˆ˜ £ÇÓÓ] ܅i˜] >à …i iÝ«>ˆ˜i`] ̅ˆ˜}à …i ˜ii`i` œ˜ i˜ÌÀÞ ÜiÀi `i>ÀiÀ ¼Ì…>˜ ̅iÞ ÜiÀi ܅i˜ ÞœÕ i˜ÌiÀi` “i½° /…i }i˜iÀ> Ü>À“Ì… œv ̅ˆÃ v>“ˆÞ½Ã `œ“iÃ̈V ˆvi À>`ˆ>Ìià vÀœ“ «>ÞvՏ VœÀÀi뜘`i˜Vi LiÌÜii˜ >VŽ >˜` …ˆÃ ÈÃÌiÀÃ] ܅œ] >à Ü œvÌi˜] ÜiÀi ̅i œ˜ià ̜ ÃÕ««Þ “>i ˜ii`à vÀœ“ …œ“i° 7…i˜ >VŽ Ài}ÀiÌÌi` œ˜i ܈˜ÌiÀ ̅>Ì ¼L>` Üi>̅iÀ >˜` ܜÀÃi Àœ>`à ܈ ˜œÌ ÃÕvviÀ “i ̜ «>Ãà ̅i …œˆ`>Þà ܈̅ ޜս] Ài> >vviV̈œ˜] “œÀi ̅>˜ Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> ÈLˆ˜} Ài>̈œ˜Ã] ˆÃ >««>Ài˜Ì° /…i L>˜ÌiÀ Vœ˜Ìˆ˜Õi`\ ˆâ>Li̅ Ìi>Ãi` ܈̅ ¼ ŜՏ` Li }>` vœÀ ̜ Ž˜œÜ ܅œ Ü>à ޜÕÀ Û>i˜Ìˆ˜i vœÀ “Þ «>ÀÌ  …>` ˜œ˜i½Æ
ÃÌÀi>] ܅i˜ >VŽ vi ȏi˜Ì] ÜÀœÌi ¼ …œ«i ÞœÕ Üˆ >˜ÃÜiÀ ̅ˆÃ œ˜i œÀ iÃi  Å> LiˆiÛi ÞœÕ Üˆ ˜œÌ Li «iÀÃÕ>`i` ̅œÕ}… œ˜i ŜՏ` ÀˆÃi vÀœ“ ̅i `i>`°½™ œ…˜ ÞÀœ“] LœÀ˜ ˆ˜ £È™£] Ž˜iÜ vÀœ“ >˜ i>ÀÞ >}i ̅>Ì …ˆÃ v>̅iÀ½Ã >“Lˆ‡ ̈œ˜ Ü>à ̜ vˆÌ …ˆ“ vœÀ œÀ`ˆ˜>̈œ˜°
Ì ÃˆÝÌii˜] …i Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} `iviÀi˜Ìˆ>Þ >˜` >VŽ˜œÜi`}ˆ˜} …ˆÃ v>̅iÀ½Ã ÃÕ««œÀÌ vÀœ“ iÀV…>˜Ì />ޏœÀð i ÃÌÀœÛi ̜ «À>V‡ ̈Ãi ܅>Ì …ˆÃ “>ÃÌiÀ] ܅œ Ü>à ¼ÛiÀÞ Žˆ˜` ̜ “i >˜` ˜iÛiÀ ÞiÌ Ã«œŽi > VÀœÃà ܜÀ`½] «Ài>V…i` ̜ …ˆ“° i ŜՏ` ˜œÌ iÝ«iVÌ] …i Ü>à ̜`] ̜ }œ ̜ ՘ˆÛiÀ‡ ÈÌÞ Ìœœ ܜ˜° ˆÃ v>̅iÀ½Ã «ÀiÃÃÕÀi ˆ˜VÀi>Ãi`\ ˆ˜ £Çä™] ̅iÀi Ü>à “ÕV… ˆ˜ÃÌÀÕV‡ ̈œ˜ œ˜ …ˆÃ ̅iœœ}ˆV> Ài>`ˆ˜}° /…iÀi Ü>à > Ü>À˜ˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ œVŽi½Ã ÃÃ>Þ œ˜ Փ>˜ 1˜`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}] `iÀˆ`i` LÞ …ˆ“ >à -œVˆ˜ˆ>˜ œÀ >̅iˆÃÌ° ÀˆÛi˜ …>À`] œ…˜ Ã>Ì >˜` ܜ˜ > ÃV…œ>Àň« >Ì >“LÀˆ`}i ˆ˜ £Ç£ä] LÕÌ] À>̅iÀ ̅>˜ vœVÕà ȓ«Þ œ˜ ̅iœœ}Þ] …i ̜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ >˜` ÈÃÌiÀ ̅>Ì …i ˜ii`i` > Ài˜V… `ˆV̈œ˜>ÀÞ >˜` Ü>à >LœÕÌ Ìœ Li}ˆ˜ }iœ“iÌÀÞ iVÌÕÀi𠜅˜ Ãi˜Ì …ˆÃ v>̅iÀ > Ài«œÀÌ œ˜ …ˆÃ ÃÌÕ`ˆià ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £Ç£ä] «>ÃȘ} œ˜ …ˆÃ `ÕÌÞ Ìœ …ˆÃ “œÌ…iÀ >˜` œÛi ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀð
ÃÌiÀ˜ >˜` `i“>˜`ˆ˜} iVÌÕÀi Ài>V…i` …ˆ“ ܜ˜ >vÌiÀ ̅ˆÃ° /…i ÃÌÀiÃà œ˜ …ˆÃ ViÀˆV> `iÃ̈˜Þ Ài“>ˆ˜i` ˆ˜Ìi˜Ãi\ ¼œœ` ܘ] œœŽ ˜œÜ LivœÀi ÞœÕ Ìœ Vœ˜Ãˆ`iÀ …œÜ «ÀiVˆœÕà ޜÕÀ ̈“i ˆÃ >˜` …œÜ ̜ ˆ“«ÀœÛi ޜÕÀÃiv ̜ Vœ˜Ãˆ`iÀ ̅i `iÈ}˜ >˜` i˜` «Àœ«œÃi` ˆ˜ ޜÕÀ i`ÕV>̈œ˜] ̜ vˆÌ ÞœÕ vœÀ Ã>VÀi` œÀ`iÀÃ] ܅ˆV… œÕ}…Ì “œÃÌ Vœ˜ÃˆÃÌi˜ÌÞ ̜ Li ՘`iÀÌ>Ži˜°½ œ…˜ ÞÀœ“ Ãi˜ˆœÀ Ü>à Ã>̈Ãvˆi` ̅>Ì] ܈̅ Ài}>À` ̜ …ˆÃ ÃV…œœˆ˜} >Ì iÀV…>˜Ì />ޏœÀà >˜` ̅i Ài«œÀÌà œv …ˆÃ VÕÀÀi˜Ì ÌÕ̜À] ¼œ` …>̅ }ˆÛi˜ ÞœÕ «>ÀÌà >˜` …ˆÌ…iÀ̜ ÞœÕ …>Ûi …>` ˜œÌ…ˆ˜} Ü>˜Ìˆ˜} ˆ˜ ޜÕÀ i`ÕV>̈œ˜½° ¼ …>Ûi ˜œ Ài>ܘ ̜ ÃÕëiVÌ ÞœÕÀ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜½] …ˆÃ v>̅iÀ `iV>Ài`] ¼ `œ LÕÌ ÜÀˆÌi LÞ Ü>Þ œv >`“œ˜‡ ˆÌˆœ˜ >˜` V>Ṏœ˜½Æ œ…˜ …>` ¼vˆ˜i «>ÀÌý] LÕÌ Ì…iÃi ¼ÃiÌ Õ«œ˜ ՘«ÀœvˆÌ>Li ˜œÌˆœ˜Ã ܈ Li ÛiÀÞ ˆ“«iÀ̈˜i˜Ì½° /…i LœÞ½Ã v>̅iÀ Ži«Ì ˆ˜ VœÃi ̜ÕV… ܈̅ …ˆÃ ÌÕ̜À] Vœ““i˜Ìˆ˜} œ˜ ˆÌi“à vÀœ“ > Ài«œÀÌ Ì…>Ì …i …>` ÀiViˆÛi` œ˜ ̅i «Àœ}ÀiÃà œv …ˆÃ ÃÌÕ`ˆið i vœÀÜ>À`i` ÛiÀL>̈“ µÕœÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ œ˜i œv …ˆÃ ÌÕ̜À½Ã Ài«œÀÌð /…Àii Þi>Àà >ÌiÀ] ̅i >ÃÌ ˆÌi“ ˆ˜ ̅ˆÃ VœÀÀi뜘`i˜Vi ŜÜà ̅>Ì œ…˜ Ã̈ …>` …ˆÃ ˜œÃi `œÜ˜ ̜ …ˆÃ LœœŽÃ] ÃiiŽˆ˜} ̅i œ>˜ “i>˜Ü…ˆi vÀœ“ …œ“i] >à ܓi Žˆ˜` œv `ˆÛiÀȜ˜] œv > 눘iÌ >˜` ܓi “>«Ã°£ä >“ˆÞ Vœ˜˜iV̈œ˜ >˜` ÜVˆ> VœÕÌ }œÛiÀ˜i` ̅i “>ÌÀˆVՏ>̈œ˜ œv }i˜Ìi“i˜ Vœ““œ˜iÀà >Ì Ì…i Ìܜ ՘ˆÛiÀÈ̈ið /…iÞ >ÀÀˆÛi` >Ì "ÝvœÀ`] À>…>“ ˆ`}iÞ

"9 -


/

1

6 ,- / 9

Ó££

…>à ÜÀˆÌÌi˜] ¼ÜˆÌ… vՏ «ÕÀÃià >˜` >“«i >œÜ>˜Vi] >Li ̜ ÃÕÃÌ>ˆ˜ ˆ˜ ̅iˆÀ ˜iÜ ÃÕÀÀœÕ˜`ˆ˜}à > ÃÌޏi œv ˆÛˆ˜} ̜ ܅ˆV… ̅iÞ LiˆiÛi` ̅i“ÃiÛià i˜ÌˆÌi`] …՘̈˜}] ŜœÌˆ˜}] vˆÃ…ˆ˜}] `Àˆ˜Žˆ˜} >˜` }>“Lˆ˜}½°££ >VŽ -“Þ̅] >V…ˆiۈ˜} …ˆÃ 
] Ü>à ˜œÌ ÌÞ«ˆV> œv ̅i “œÀi V>ÃÕ> œv ̅iÃi ޜ՘} “i˜°
ViÀÌ>ˆ˜ iÛi œv Vœ“«iÌi˜Vi ˆ˜ ̅i V>ÃÈVà Ü>à ÀiµÕˆÀi` vœÀ i˜ÌÀÞ LÕÌ] œ˜Vi ̅ˆÃ Ü>à >V…ˆiÛi`] “ÕV… `i«i˜`i`] ˆ˜ ̅i Ü>Þ ÌÕ̜Àà …>˜`i` ̅iˆÀ ÃÌÕ`i˜ÌÃ] œ˜ ܅i̅iÀ ̅iÀi Ü>à ̅i ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜ ̜ Ì>Ži > `i}Àii° /…Õà À 7>Üޘ] ÌÕ̜À ̜ œ…˜ ˆ“iÀ >Ì 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œi}i] "ÝvœÀ`] ÜÀœÌi ̜ …ˆÃ v>̅iÀ] -ˆÀ `Ü>À`] ˆ˜
«Àˆ £ÇÎx] ÃÌ>̈˜} …ˆÃ Ã>̈Ãv>V̈œ˜ >Ì Ì…i LœÞ½Ã ˆ˜ˆÌˆ> Li…>ۈœÕÀ° i ÜÕ}…Ì …ˆÃ ¼Vœ““>˜`à ˆ˜ Ài>̈œ˜ ̜ ̅i Vœ˜`ÕVÌ œv …ˆÃ ÃÌÕ`ˆiý°£Ó iÌ̈˜} ˆ˜ Ü>à > µÕiÃ̈œ˜ œv ܅œ“ ÞœÕ Ž˜iÜ œÀ `ˆÃVœÛiÀˆ˜} ܅œ“ ̜ Vœ˜Ì>VÌ° /…i ܈`œÜi` >`Þ >Ûi ̜` > vÀˆi˜` ˆ˜ £ÇÓ£ >LœÕÌ …œÜ -ˆÀ œ…˜

…iňÀi Ü>à …i«ˆ˜} …iÀ œÛiÀ «>Vˆ˜} …iÀ LœÞ 6iÀ˜iÞ] >}i` ÈÝÌii˜° -…i …>` > Vi>À ۈiÜ œv ̅i Žˆ˜` œv “>˜ Åi Ü>˜Ìi` vœÀ …ˆÃ ÌÕ̜À\ ¼ ܈Å vœÀ > }i˜ÌiiÞ Li…>Ûi` >˜` LÀˆ}…Ì ˆ˜}i˜ˆœÕà “>˜ ˆ˜ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜] ܅ˆV… “ˆ}…Ì i˜}>}i > ޜÕ̅ ̜ `iˆ}…Ì ˆ˜ Vœ“«>˜Þ >˜` ˆ˜Ã«ˆÀi …ˆ“ ܈̅ ˜œLi >˜` …œ˜œÕÀ>Li ̅œÕ}…Ìà >˜` «Àˆ˜Vˆ«ið½ Ý>“ˆ˜ˆ˜} ̅i LœÞ] …iňÀi …>` `iVˆ`i` …i Ü>à ¼Liޜ˜` ÃV…œœ Ž˜œÜi`}i½ >˜` «Àœ“«Ìi` …ˆÃ ÃV…œœ“>ÃÌiÀ ̜ «ÕÀÃÕi ̅i “>ÌÌiÀ ܈̅ >ˆœ] …ˆÃ Vœi}i° 7…ˆV… «>À̈VՏ>À ÌÕ̜À ܜՏ` …i ÀiVœ““i˜`] ¼vˆÌ vœÀ > ޜ՘} }i˜Ìi“>˜ œv µÕ>ˆÌÞ >˜` Vœ˜ÃiµÕi˜Vi] ̅>Ì ÜœÕ` Li > VÀi`ˆÌ ̜ “Þ Vœi}i] >à Üi >à ̜ ̅i ÃV…œœ …i }œià vÀœ“½¶ …iňÀi œvviÀi` ̜ V>ÀÀÞ Ì…i LœÞ ̜ "ÝvœÀ` …ˆ“Ãiv ˆ˜ …ˆÃ Vœ>V… >˜` Ãii …ˆ“ «>Vi` ̅iÀi°£Î 1˜ˆÛiÀÈÌÞ V>ÀiiÀà ÜiÀi œvÌi˜ > ÜÕÀVi œv «Àˆ`i >˜` œÞ ̜ «>Ài˜Ìà >˜` Ài>‡ ̈Ûið ,>«… 6iÀ˜i޽à i˜ÌÀÞ Ìœ iÀ̜˜] "ÝvœÀ`] >Ì ÃiÛi˜Ìii˜] ˆ˜ £Çää] >œÜi` …ˆÃ >}i` >Õ˜Ì >ÀÞ >À`ˆ˜iÀ ̜ Ài“ˆ˜ˆÃVi >LœÕÌ …iÀ `>Þà ̅iÀi] “œÀi ̅>˜ xä Þi>Àà LivœÀi] ˆ˜ ̅i VˆÛˆ Ü>À] ܅i˜ Åi …>` >ÌÌi˜`i` i˜ÀˆiÌÌ> >Àˆ>½Ã VœÕÀÌ ˆ˜ ̅i Vœi}i° ¼ …œ«i “Þ ˜i«…iÜ Üˆ }>ˆ˜ > ̅i >`Û>˜Ì>}iÃ ÞœÕ «Àœ«œÃi vœÀ …ˆ“½] Åi ̜` …ˆÃ v>̅iÀ° 7…i˜ …ˆÃ v>̅iÀ ̜œŽ Ài`iÀˆVŽ œÕ}>à ի ̜ “iiÌ Ì…i i>˜ œv …ÀˆÃÌ …ÕÀV… ˆ˜ £nä{] ̅iÞ i˜œÞi` > `ÀˆÛi ÀœÕ˜` i˜…iˆ“ *>ÀŽ ˆ˜ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã œ«i˜ V…>ˆÃi° ˜ ̅i ˜iÝÌ Þi>ÀÃ] …ˆÃ v>̅iÀ½Ã `ˆ>ÀÞ ÀiVœÀ`à …ˆÃ «i>ÃÕÀi >Ì Ì…i i>˜½Ã >˜` …ˆÃ ÌÕ̜Àý >VVœÕ˜Ìà œv Ài`iÀˆVŽ½Ã «Àœ}ÀiÃð£{ œ…˜ *ÀޜÀ ÃÜii` ܈̅ «Àˆ`i ܅i˜] …>ۈ˜} Ãii˜ Ài` ̅ÀœÕ}… 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] …i i˜ÌiÀi` iÜ œi}i] "ÝvœÀ` ˆ˜ £n{£° i Ã>Ü …ˆÃ Àœœ“Ã] …i«i` …ˆ“ V…œœÃi vÕÀ˜ˆÌÕÀi >˜` «ÀiÃi˜Ìi` …ˆ“ ܈̅ > vˆ˜i L>VŽ Àˆ`ˆ˜} …œÀÃi vœÀ …ˆÃ œÕÀ‡ ˜iÞà ̜ >˜` vÀœ“ iÀÌvœÀ`ňÀi° ÕÌ …i Ü>à `ˆÃ>««œˆ˜Ìi` ܅i˜ Ài` >Ì vˆÀÃÌ ÀiiVÌi` …ˆÃ «>˜ ̅>Ì …i ŜՏ` i˜ÌiÀ ̅i V…ÕÀV…° Ì Ü>à ̅i }Àˆiv …ˆÃ «>Ài˜Ìà iÝ«iVÌi` ̜ vii] ¼ˆv …i `ˆ` ˜œÌ “>Ži Õ« …ˆÃ “ˆ˜` «œÃˆÌˆÛiÞ ̜ >««Þ …ˆ“Ãiv ̜ …ˆÃ ÃÌÕ`ˆià vœÀ ̅>Ì «ÕÀ«œÃi½] ̅>Ì iÛi˜ÌÕ>Þ ÃÜ>Þi` …ˆ“ ˆ˜Ìœ ̅i V>ÀiiÀ `iVˆÃˆœ˜ ̅>Ì Ì…iÞ …>` ÃiÌ Ì…iˆÀ …i>ÀÌà իœ˜°£x /…i ÌÕ̜Àˆ> Ài>̈œ˜Ã…ˆ« Ü>à ̅i VÀÕÝ œv …œÜ > ޜ՘} “>˜ v>Ài` >Ì Õ˜ˆÛiÀ‡ ÈÌÞ°
˜ >˜>ÞÈà œv ̅i "ÝvœÀ` ՘`iÀ}À>`Õ>Ìi «œ«Õ>̈œ˜ ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì…

Ó£Ó

*
,

/



Vi˜ÌÕÀÞ Ã…œÜà ̅>Ì Ìܜ‡Ì…ˆÀ`à …>` ÌÕ̜Àà ܅œ ÜiÀi ޜ՘} }À>`Õ>Ìià ̅i“‡ ÃiÛiÃ] ՘`iÀ ̅i >}i œv ә° ,i>̈ÛiÞ ˆ˜iÝ«iÀˆi˜Vi` ÌÕ̜Àà ˆŽi À iÀi`ˆÌ… ÜiÀi `iviÀi˜Ìˆ> ̜ iÃÌ>LˆÃ…i` VœÕ˜ÌÀÞ }i˜Ìi“i˜ ܅œ «ÕÌ Ãœ˜Ã ˆ˜ ̅iˆÀ V…>À}i° -œ“i ޜÕ̅à «À>ˆÃi` ̅iˆÀ ÌÕ̜Àà vœÀ ̅i ÃÕ««œÀÌ Ì…iÞ ÜiÀi }ˆÛi˜] ܓi ÜiÀi `ˆÃÃ>̈Ãvˆi` ܈̅ ̅i“] ܓi] iëiVˆ>Þ ̅i ÃV>ÞÜ>}Ã] vi œÕÌ ÜˆÌ… ̅i“°£È
VÀˆÌˆV> ˆÃÃÕi Ü>à ̅i Vœ“«>˜Þ > ޜ՘} “>˜ Ži«Ì° /…iÀi Ü>à > ˜>ÌÕÀ> Ìi˜`i˜VÞ vœÀ ÃV…œœLœÞ >ˆ>˜Vià ̜ Vœ˜Ìˆ˜Õi° /…i >ÃÌiÀ œv 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œi}i] /…œ“>Ã

œVŽ“>˜] Ü>À˜i` -ˆÀ `Ü>À` ˆ“iÀ œv ̅i «iÀˆÃ LivœÀi …i Ãi˜Ì Õ« …ˆÃ ܘ œ…˜° 7ގ…>“ˆÃÌà ˆ˜VÕ`i` ܓi }œœ` >˜` ܓi L>`] …i œ«ˆ˜i`° Ì Ü>à ˜iViÇ Ã>ÀÞ Ìœ }ˆÛi vˆÀ“ v>̅iÀÞ >`ۈVi >}>ˆ˜ÃÌ Liˆ˜} ˆ˜`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Ìi >“œ˜} …ˆÃ ÃV…œœ viœÜÃ\ ¼Ì…i ˆ`i œ˜ià ܈ >Ü>Þà Li >LœÕÌ …ˆ“ ˆv …i }ˆÛià ̅i“ >˜Þ i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì½] …i `iV>Ài`°£Ç /…i `ˆÃÌÀ>V̈œ˜Ã >˜` Ìi“«Ì>̈œ˜Ã œv ̅i ՘ˆÛiÀÈÌÞ ÌœÜ˜Ã ÜiÀi ˜Õ“iÀœÕð /…i VœÀÀi뜘`i˜Vi œv ̅i }i˜Ìi“>˜ Vœ““œ˜iÀ >“ià i“ˆ˜}] ˆ˜ ̅i £È™äÃ] ÀiÛi>Ã > VՏÌÕÀi œv ܜ“>˜ˆÃˆ˜}] `Àˆ˜Ž >˜` «i>ÃÕÀi° 9œÕ̅Ã] vœÀ ̅i “œÃÌ «>ÀÌ] ÜiÀi i>À˜ˆ˜} ̅iˆÀ “>˜…œœ`] À>̅iÀ ̅>˜ i˜}>}i` ˆ˜ ˆ˜ÌiiVÌÕ> i˜`i>ۜÕÀ°£n /…iÀi ÜiÀi iÃܘà >Û>ˆ>Li ˆ˜ `>˜Vˆ˜}] vi˜Vˆ˜} >˜` “ÕÈV° œ…˜

ÛiÞ˜] >`“ˆÌÌi` >à > }i˜Ìi“>˜ Vœ““œ˜iÀ ̜ >ˆœ ˆ˜ >Þ £ÈÎÇ] ˜œÌi` ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ Ì…i vœœÜˆ˜} >˜Õ>ÀÞ …ˆÃ >ÌÌi˜`>˜Vi ¼ˆ˜Ìœ ̅i `>˜Vˆ˜} >˜` Û>Տ̈˜} ÃV…œœÃ½°£™ *…ÞÈV> iÝiÀVˆÃi Ü>à Ì>Ži˜ ÃiÀˆœÕÏÞ] ܈̅ œ««œÀÌ՘ˆÌˆià vœÀ >ÀV…iÀÞ] Ìi˜˜ˆÃ >˜` L>Ì̏i`œÀi >˜` ÅÕÌ̏iVœVŽ° ÕÌ `À՘Ži˜˜iÃÃ] ܅œÀˆ˜} >˜` }>“Lˆ˜} ÜiÀi >Ü>Þà ̅i ÃÌ>˜`>À` ۈVið -ˆÀ ,œLiÀÌ >ÀiÞ Ìœ` …ˆÃ LœÞ i`] ˆ˜ £È{ä] ̅>Ì "ÝvœÀ` >LœÕ˜`i` ܈̅ ̅œÃi ܅œ i` `ˆÃ܏ÕÌi ˆÛiÃ] `ˆÃ“ˆÃȘ} ÃÕV… “i˜] ˆ˜ vˆ˜i «ÕÀˆÌ>˜ ÃÌޏi] >à ¼ÃÕV… «ˆ}ý°
v>̅iÀ …>` >`ۈÃi` ̅i 7>À`i˜ œv iÜ œi}i ˆ˜ £ÈÓΠ̅>Ì …i ŜՏ` ¼V>ÕÃi > L>ÀLiÀ ̜ VÕÌ œvv “Þ ܘ½Ã v>˜VˆvՏ œ˜} …>ˆÀ >˜` œVŽÃ ° ° ° ̜ Ì>Ži œvv «>ÀÌ œv …ˆÃ «Àˆ`i] …Õ“Li …ˆ“ >˜` “>Ži …ˆ“ Žii« VœÃi ̜ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ½°Óä
ÌÕ̜À½Ã LiÃÌ V…>˜Vi œv ÀiÌ>ˆ˜ˆ˜} Vœ˜ÌÀœ œÛiÀ > «Õ«ˆ½Ã «>ÌÌiÀ˜ œv ˆvi >Þ ˆ˜ ÃÌÀˆVÌ Vœ˜ÌÀœ œv …ˆÃ vˆ˜>˜Vˆ> ÀiÜÕÀViÃ\ v>̅iÀà ÜiÀi œvÌi˜ ÏœÜ ̜ iÌ Ì…iˆÀ ܘà œvv ̅i i>` ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiëiVÌ° Ì Ü>à > “>ÌÌiÀ œv ܓi «Àˆ`i ̜ œ…˜ ÛiÞ˜] ˆ˜
«Àˆ £ÈÎn] ̅>Ì …ˆÃ v>̅iÀ ˜œÜ ÌÀÕÃÌi` …ˆ“ ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ ̜ `ˆÀiVÌ ¼Ì…>Ì  ŜՏ` Li}ˆ˜ ̜ “>˜>}i “Þ œÜ˜ iÝ«i˜Ãià ܅ˆV… ̈ ̅i˜ “Þ ÌÕ̜À …>` `œ˜i½°Ó£ ˜ £Çä£ 7ˆˆ>“ œÀ`] ÌÕ̜À ̜ ޜ՘} `Ü>À` ˆ“iÀ] ÜÀœÌi ̜ -ˆÀ ,œLiÀÌ >LœÕÌ …œÜ ̅i LœÞ Ü>à Žii«ˆ˜} vՏ >VVœÕ˜Ìà ՘`iÀ …ˆÃ `ˆÀiV̈œ˜\ ¼…i “>˜>}ià …ˆÃ “œ˜iÞ ÛiÀÞ «ÀÕ`i˜ÌÞ] ˆÃ ÛiÀÞ Ài}Տ>À ˆ˜ ̅i Vœi}i >˜` ÛiÀÞ ˆ˜`ÕÃÌÀˆœÕà >˜` ̅iÀivœÀi ˆÃ LiœÛi` >˜` ÀiëiVÌi` LÞ iÛiÀÞLœ`Þ …iÀi½° /…ˆÀÌÞ Þi>Àà >ÌiÀ] -ˆÀ

`Ü>À`] ˆ˜ ÌÕÀ˜] Ü>à ÃiÌ̈˜} Õ« >ÀÀ>˜}i“i˜Ìà vœÀ “œ˜iÞ Ìœ }œ ̜ …ˆÃ ܘ œ…˜½Ã ÌÕ̜À] ˜œÌˆ˜} ̅>Ì ¼ˆv …i Li…>Ûià «ÀÕ`i˜ÌÞ ÞœÕ “>Þ >vÌiÀ ÌÀÕÃÌ …ˆ“ ܈̅ …ˆÃ œÜ˜ “œ˜iÞ½°ÓÓ /…i Üi‡`œVՓi˜Ìi` V>ÀiiÀ œv >VŽÞ œÜ̅iÀ] >`“ˆÌÌi` ̜ +Õii˜½Ã

œi}i "ÝvœÀ` >à > ÃiÀۈ̜À ˆ˜ £ÈÇä] iۜŽià ̅i >̓œÃ«…iÀi œv ̅ˆÃ «iÀˆœ`°

"9 -


/

1

6 ,- / 9

Ó£Î


vÌiÀ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã i>ÀÞ `i>̅] …i …>` Vœ“i ՘`iÀ ̅i ܈˜} œv …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ] ̅i ÀœÞ>ˆÃÌ -ˆÀ œ…˜ œÜ̅iÀ] > }Ài>Ì “>˜ ˆ˜ ՓLiÀ>˜` >˜` 7iÃ̓œÀ>˜`] ܅œ `iÈ}˜i` ̜ LÀˆ˜} …ˆ“ Õ« ¼ˆ˜ “Þ œÜ˜ Ü>Þ½° /…ˆÃ ˜>ÌÕÀ>Þ ˆ˜VÕ`i` > «iÀˆœ` >Ì -i`LiÀ}…] ̅i LiÃÌ ÃV…œœ ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅] ̜ «Ài«>Ài …ˆ“ vœÀ ՘ˆÛiÀ‡ ÈÌÞ i˜ÌÀ>˜Vi°ÓÎ 7iVœ“ˆ˜} …ˆ“ ̜ +Õii˜½Ã ˆ˜
«Àˆ £ÈÇä] ̅i *ÀœÛœÃÌ] À /…œ“>à >ÀœÜ] 뜎i Ü>À“Þ ̜ -ˆÀ œ…˜ œv >VŽÞ] >à ̅i ¼…iˆÀ >˜` …œ«ià œv ޜÕÀ >˜Vˆi˜Ì >˜` ܜÀÌ…Þ v>“ˆÞ½° >ÀœÜ ÜÀœÌi >Ì i˜}̅ ܅i˜ …i >VÌÕ>Þ >ÀÀˆÛi` œ˜ Ón ՘i° i >««œˆ˜Ìi` > ÀiVi˜ÌÞ >ÀÀˆÛi` viœÜ] ̅i ,iÛiÀi˜` i˜ÀÞ i˜Ìœ˜] ¼> ÜLiÀ «iÀܘ½ >˜` > ¼}œœ` ÃV…œ>À½] >à ̅i LœÞ½Ã ÌÕ̜À° 7ˆÌ… ˜œ œÌ…iÀà ՘`iÀ …ˆÃ ܈˜}] i˜Ìœ˜ ܜՏ` …>Ûi «i˜ÌÞ œv ̈“i vœÀ ¼`ˆÀiV̈˜} >˜` ˆ˜ÃÌÀÕV̈˜} …ˆÃ «Õ«ˆ ˆ˜ ̅i }ÀœÕ˜`à œv Àiˆ}ˆœ˜ >˜` }œœ` ˆÌiÀ>ÌÕÀi½\ ¼ Ž˜œÜ …œÜ “ÕV… ˆÌ Vœ˜ViÀ˜Ã ޜÕÀ v>“ˆÞ >˜` VœÕ˜ÌÀÞ Ì…>Ì ÞœÕÀ }À>˜`V…ˆ` Li V>ÀivՏÞ LÀi` ̜ ̅i Ž˜œÜi`}i >˜` œÛi œv i>À˜ˆ˜} >˜` VˆÛˆˆÌÞ >˜` ˆÌ ܈ Li “Þ «À>ÞiÀ >˜` i˜`i>ۜÕÀ ̅>Ì …i “>Þ Li Ü°½Ó{ 9œÕ˜} >VŽÞ Ü>à Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ ˆ˜ >Üi œv …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ] ˜œÜ ˆ˜ …ˆÃ ÈäÃ] > VÀÕÃÌÞ vˆ}ÕÀi œv …Õ}i i“ˆ˜i˜Vi ˆ˜ ̅i ˜œÀ̅‡ÜiÃÌ° ¼i Ü>à > “>˜ œv Àˆ}ˆ` ۈÀÌÕi] Ìi“«iÀ>Ìi >˜` }À>Ûi½] Ü>à ̅i LœÞ½Ã >ÃÃiÃÓi˜Ì] ¼LÀi` vÀœ“ …ˆÃ ޜÕ̅ ̜ > }Ài>Ì vÀÕ}>ˆÌÞ >˜` «ÀˆÛ>VÞ œv ˆÛˆ˜}°½Óx ˆÃ >˜ÝˆœÕà >˜` œLÃiµÕˆœÕà vˆÀÃÌ iÌÌiÀ] œ˜ ÓÓ ՏÞ] Ài>Ìi` …ˆÃ iÝ«i˜Ãià œ˜ ̅i œ˜} œÕÀ˜iÞ ÃœÕ̅] ÀiµÕˆÀˆ˜} vœÕÀ `>Þý Àˆ`ˆ˜} >˜` ˜Õ“iÀœÕà ̈«Ã] ܅ˆV… “ˆ}…Ì “>Ži …ˆ“ ¼Vœ“«>ˆ˜ œv œÕÀ iÝÌÀ>Û>‡ }>˜Vi½° i LiˆiÛi` ̅>Ì À i˜Ìœ˜] ¼>VVœ“«ˆÃ…i` ˆ˜ }œœ` “>˜˜iÀà >˜` v>“œÕà ˆ˜ }œœ` i>À˜ˆ˜}½] ܜՏ` …i« …ˆ“] «ÀœviÃȘ} ̅>Ì …i Ü>à >Ài>`Þ ¼Ãœ“i܅>Ì vˆÝi`] Ž˜œÜˆ˜} ˆ˜ ܓi “i>ÃÕÀi ̅i }ÀœÕ˜`à >˜` “i̅œ`à œv ÃÌÕ`Þ½° i …œ«i` …ˆÃ V>ÀiiÀ ܜՏ` ˜œÌ vÀÕÃÌÀ>Ìi …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ½Ã iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã] ̅>Ì …i ܜՏ` Ài>« Vœ“vœÀÌ Ìœ ¼ÞœÕÀ …œ˜œÕÀ>Li }ÀiÞ …>ˆÀý vÀœ“ …ˆÃ iÝ«iÀˆi˜Vi° Ì Ü>à ̅i vœœÜˆ˜}
«Àˆ ̅>Ì Ì…i *ÀœÛœÃÌ Vœ˜Ì>VÌi` -ˆÀ œ…˜ ̜ Ài«œÀÌ œ˜ >VŽÞ½Ã ÃiÌ̏ˆ˜} ˆ˜° /…iÞ ÜiÀi Ì>Žˆ˜} …ˆ“ >à >˜ Õ««iÀ Vœ““œ˜iÀ] ܅ˆV… “i>˜Ì À>˜Žˆ˜} …ˆ“ ¼>“œ˜}ÃÌ }i˜Ìi“i˜ œv LiÌÌiÀ LˆÀ̅ >˜` vœÀÌ՘i >˜` Ü ­ˆ˜ Ài>ܘ >˜` «ÀœL>LˆˆÌÞ® œv “œÀi ˆ˜}i˜ˆœÕà LÀii`ˆ˜} >˜` VˆÛˆˆÌÞ½° i ܜՏ` ¼Ài>` œÛiÀ ̅i }ÀœÕ˜`à œv `ˆÛˆ˜ˆÌÞ Ìœ …ˆ“½ «ÀˆÛ>ÌiÞ …ˆ“Ãiv° ÕÌ …i Ü>à ˜œÌ …>««Þ >Ì >VŽÞ½Ã …>ۈ˜} LÀœÕ}…Ì > ÃiÀÛ>˜Ì vÀœ“ …œ“i] ȘVi ̅iÞ ¼Vœ““œ˜Þ “>Ži “>ÃÌiÀà ˆ`i½° ˜ÃÌi>`] …ˆÃ ÌÕ̜À ܜՏ` >ÃÈ}˜ > LœÞ ̜ ¼`œ > ˆÌ̏i LÕȘiÃÃià vœÀ …ˆ“½°ÓÈ -ˆÀ œ…˜] Vœ˜vˆ`i˜Ì >VŽÞ …>` vœÕ˜` …ˆÃ viiÌ] …>` }ˆÛi˜ …ˆ“ Vœ˜ÌÀœ œv …ˆÃ œÜ˜ “œ˜iÞ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £ÈÇ£° i˜Ìœ˜ Ü>à …>««Þ ̜ Li ÀiˆiÛi` œv >V̈˜} vœÀ -ˆÀ œ…˜\ ¼>à  `œ ˜œÌ `ˆÃÌÀÕÃÌ …ˆÃ `ˆÃVÀ Ü ˆÌ ܈ i>Ãi “i½° ¼9œÕÀ }À>˜`ܘ Vœ˜Ìˆ˜Õià …ˆÃ >««ˆV>̈œ˜ ̜ …ˆÃ ÃÌÕ`ˆià ˜œÌ œ˜Þ ܈̅ `ˆˆ}i˜Vi LÕÌ `iˆ}…̽] …i Ài>Ìi` ˆ˜ ̅ˆÃ iÌÌiÀ° i Vœ˜viÃÃi`] ̅œÕ}…] ̅>Ì …i …>` ÕÃÌ …>` vˆÛi `>Þà ˆ˜ …ˆÃ V…>“LiÀ >vÌiÀ > vˆ}…Ì] …>ۈ˜} ëÀ>ˆ˜i` …ˆÃ i} ¼ˆ˜ iÃ̈˜} ܈̅ >˜œÌ…iÀ }i˜Ìi“>˜½°ÓÇ 7œÀÃi Ü>à ܜ˜ ̜ Vœ“i° >VŽÞ Ü>à }œˆ˜} ̜ «ˆiVià >à > ÃiÀˆœÕà ÃÌÕ`i˜Ì° i >`“ˆÌÌi`] “ÕV… >ÌiÀ] ̅>Ì …ˆÃ "ÝvœÀ` V>ÀiiÀ vÀœ“ ÕÞ £ÈÇ£ ̜

Ó£{

*
,

/



>ÀV… £ÈÇÓ Ü>à > `ˆÃ>ÃÌiÀ° /…ˆÃ Ü>à …ˆÃ œÜ˜ >VVœÕ˜Ì\ ¼Þ }À>˜`v>̅iÀ ̅ÀiÜ “i ̜œ ܜ˜ ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ` ° ° ° ̅i ÀÕ`ˆ“i˜Ìà œv ÃV…œœ i>À˜ˆ˜} ÜiÀi «>˜Ìi` LÕÌ ˜œÌ ÀœœÌi` >˜` ̅i ˆ˜`Տ}i˜Vi œv “Þ ÌÕ̜À >Ì "ÝvœÀ` “>`i “i vœÀ}iÌ > ̅>Ì  …>` Lii˜ >LœÕÀˆ˜} vœÀ ̅i «ÀiVi`ˆ˜} ̈“i œv “Þ ˆvi°½Ón ÕÀˆ˜} ̅i ÃՓ“iÀ œv £ÈÇ£] -ˆÀ œ…˜ …i>À` i˜œÕ}… >LœÕÌ >VŽÞ½Ã “ˆÃLi‡ …>ۈœÕÀ >Ì "ÝvœÀ` ̜ À>ˆÃi …ˆÃ ˆÀi° Ì Ü>à ̅i *ÀœÛœÃÌ Ü…œ ÀiViˆÛi` ̅ˆÃ° ¼ >“ …i>À̈Þ ÜÀÀÞ …ˆÃ V>ÀÀˆ>}i ŜՏ` Li ÃÕV… >à ̜ V>ÕÃi ̅i `ˆÃ«i>ÃÕÀi œv Ü }œœ` > }À>˜`v>̅iÀ½] >ÀœÜ «i>`i` ˆ˜ i>ÀÞ -i«Ìi“LiÀ] ˆ˜ > iÌÌiÀ ܅ˆV… V>ÀÀˆià -ˆÀ œ…˜½Ã Å>À« >˜˜œÌ>̈œ˜ ¼˜œÌ >˜ÃÜiÀi`½° i ۜÜi` …i ܜՏ` “>Ži >VŽÞ œLi`ˆi˜Ì vœÀ ̅i vÕÌÕÀi] >Έ˜} vœÀ > ˆÌ̏i }À>˜`v>̅iÀÞ Žˆ˜`˜iÃà ¼Ìœ Ì>Ži œvv ̅>Ì `iiV̈œ˜ œv ëˆÀˆÌ ­>Ì i>ÃÌ ˆ˜ «>ÀÌ® ܅ˆV… ܈ ˆv ˆÌ Vœ˜Ìˆ˜Õi `ˆÃ«œÃi >˜` `ˆÃ>Li …ˆ“ ̜ ÃÌÕ`Þ½° -ˆÀ œ…˜½Ã À>}i Ü>à i>`ˆ˜} …ˆ“ ̜ Vœ˜Ìi“«>Ìi `ˆÃˆ˜‡ …iÀˆÌˆ˜} ̅i LœÞ° -iiŽˆ˜} ̜ Žii« >VŽÞ >Ì "ÝvœÀ`] >ÀœÜ ÃÌÀiÃÃi` «>ÌÀˆ>ÀV…> `œVÌÀˆ˜i\ ¼ÞœÕÀ ˜>“i >˜` ̅i LiÃÌ Lœœ` œv ޜÕÀ v>“ˆÞ “ÕÃÌ LÞ …ˆ“ >à vˆÀÃÌ LœÀ˜ Li ÌÀ>˜ÃviÀÀi` >˜` Vœ˜ÛiÞi` `œÜ˜ ̜ «œÃÌiÀˆÌÞ½°Ó™ /…i˜] À>̅iÀ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆÞ] }ˆÛi˜ >VŽÞ½Ã >}i œv ÈÝÌii˜] -ˆÀ œ…˜] ˜œÜ >˜ ˆ “>˜] >`œ«Ìi` > ˜iÜ Ì>V̈V° i ܜՏ` ÃiVÕÀi ̅i vÕÌÕÀi œv ̅i v>“ˆÞ LÞ vˆ˜`ˆ˜} ̅i LœÞ > LÀˆ`i œv …ˆÃ V…œœÃˆ˜}° i ܜՏ` ̅Õà VÀi>Ìi > >˜`i` >ˆ>˜Vi ˆ˜ ˜œÀ̅iÀ˜ ÜVˆiÌÞ Ì…>Ì ÜœÕ` Vœ“vœÀÌ …ˆ“ >˜` œÕ̏>ÃÌ …ˆÃ ˆvï“i° i …>` `iÛiœ«i` V>˜ViÀ œv ̅i ÃVÀœÌÕ“Æ …i ̜œŽ ̅i Ü>ÌiÀà >Ì /œ˜LÀˆ`}i ˆ˜ i>ÀÞ £ÈÇ£ ˆ˜ …œ«i œv > VÕÀi >˜` ՘`iÀÜi˜Ì >˜ œ«iÀ>̈œ˜ >Ìi ˆ˜ ̅i Þi>À° i ˆ˜ v>VÌ ˆÛi` >˜œÌ…iÀ vœÕÀ Þi>ÀÃ] LÕÌ …i Ü>à ˜œÌ ̜ Ž˜œÜ …i ܜՏ` Li }ˆÛi˜ ̅ˆÃ i>Ãi œv ˆvi° ÕÀˆ˜} -i«Ìi“LiÀ £ÈÇ£] -ˆÀ œ…˜ Vœ˜Ì>VÌi` À i˜Ìœ˜ œ˜ ̅ˆÃ ˆÃÃÕi œv “>ÀÀˆ>}i° >ÀœÜ `iVˆ`i` ̜ …>˜`i ̅i “>ÌÌiÀ «iÀܘ>Þ] ÜÀˆÌˆ˜} >Ì i˜}̅ ̜ …ˆ“ œ˜ Ón -i«Ìi“LiÀ] >vÌiÀ >VŽÞ½Ã `iiV̈œ˜ Ü>à ˆ˜VÀi>Ãi` LÞ …ˆÃ ÌÕ̜À Ìiˆ˜} …ˆ“ ̅>Ì] ˆv …i ÀivÕÃi` ̅i LÀˆ`i …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ ÃiiVÌi` vœÀ …ˆ“] ̅ˆÃ `ˆÃœLi`ˆi˜Vi “ˆ}…Ì V>ÕÃi ¼…ˆ}… `ˆÃ«i>ÃÕÀi½° >VŽÞ Üi«Ì ̅>Ì `>Þ ˆ˜ ̅i *ÀœÛœÃ̽à œ`}ˆ˜}ð i viÌ ̅>Ì …i v>Vi` ÀՈ˜ ˆv ̅i iÃÌ>Ìi Ü>à ÃiÌ̏i` œ˜ œ˜i œv …ˆÃ LÀœÌ…iÀÃ\ ̅iÀi ÜiÀi vœÕÀ …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ VœÕ` V…œœÃi vÀœ“° i Vœ˜viÃÃi` ̜ >ÀœÜ ̅>Ì -ˆÀ œ…˜ …>` Lii˜ ¼> V>ÀivՏ >˜` Ìi˜`iÀ v>̅iÀ ̜ …ˆ“½ ȘVi …i œÃÌ …ˆÃ œÜ˜ v>̅iÀ] ̅>Ì ¼> œLi`ˆi˜Vi >˜` }À>̈ÌÕ`i½ Ü>à `Õi ̜ …ˆ“] ̅>Ì …i ܜՏ` œ˜Þ “>ÀÀÞ ÜˆÌ… …ˆÃ Vœ˜Ãi˜Ì° 9iÌ …i …œ«i` ˜œÌ ̜ Li ˆ“«œÀÌ՘i`] vi>Àˆ˜} ̅>Ì ¼ÜˆÌ…œÕÌ “ÕÌÕ> œÛi “>ÀÀˆ>}i Ü>à LÕÌ >˜œÌ…iÀ ܜÀ` vœÀ ̅i }Ài>ÌiÃÌ “ˆÃiÀÞ½° >ÀœÜ] ÃiiŽˆ˜} ̜ ÜvÌi˜ -ˆÀ œ…˜½Ã >˜}iÀ] ̜œŽ ̅i LœÞ½Ã «>ÀÌ° i ÌiÃ̈vˆi` ̜ …ˆÃ ¼}Ài>Ì «>ÀÌà œv Lœ`Þ >˜` “ˆ˜`½] …ˆÃ VˆÛˆˆÌÞ >˜` …ˆÃ >V>`i“ˆV «Àœ}ÀiÃÃ] `iëˆÌi ܓi “ˆÃ`i“i>˜œÕÀð i L>VŽi` …ˆ“ LÞ >À}Ո˜} ̅>Ì >VŽÞ½Ã Vœ˜Ãi˜Ì ̜ > }À>˜`v>̅iÀÞ “>ÀÀˆ>}i «Àœ«œÃ> œ˜ …ˆÃ Li…>v Ü>à VÀÕVˆ>° i ÀiˆÌiÀ>Ìi` ̅i Ã>VÀi`˜iÃà œv «Àˆ“œ}i˜ˆÌÕÀi] V>ˆ“ˆ˜} ̅>Ì ˆÌ ŜՏ` ˜œÌ Li vœÀviˆÌi` ¼vœÀ > ˆÌ̏i v>Տ̽° /…i `ˆÃˆ˜…iÀˆÌ>˜Vi «Àœ«œÃi`] …i `iV>Ài`] ܜՏ` `iÃÌÀÕV̈ÛiÞ ÃÌ>ˆ˜ ̅i œÜ̅iÀ ˜>“i°Îä

"9 -


/

1

6 ,- / 9

Ó£x

/…ˆÃ Ü>à > L>Ì̏i ̅>Ì Ì…i *ÀœÛœÃÌ œÃÌ] ȘVi ˆ˜ >ÀV… £ÈÇÓ] -ˆÀ œ…˜ V>i` >VŽÞ …œ“i >˜` Ãi˜Ì …ˆ“ œvv] ܈̅ …ˆÃ vÀˆi˜` ˆÌ 7>˜`iÃvœÀ` >˜` > ˜iÜ ÌÕ̜À ܅œ ̅iÞ LœÌ… ˆŽi`] ̜ ÃÌÕ`Þ ˆ˜ *>ÀˆÃ >˜` “>Ži > ̜ÕÀ œv À>˜Vi] ˆ˜Ìi˜`ˆ˜} …i ŜՏ` ̅i˜ }œ ̜ ̅i ˜˜iÀ /i“«i° >VŽÞ Ü>à ˆ`i >LœÕÌ i>À˜ˆ˜} Ài˜V…] ˆ˜ÃˆÃ̈˜} ̅>Ì] ȘVi …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ Ü>à Ài܏Ûi` œ˜ > VœÕ˜ÌÀÞ ˆvi vœÀ …ˆ“ “>˜>}ˆ˜} ̅i iÃÌ>Ìi] ˆÌ ܜՏ` Li œv ˜œ ÕÃi ̜ …ˆ“° ÕÌ `ˆˆ}i˜Vi ˆ˜ ̅i LÀœ>` ÌÕ̜Àˆ> «Àœ}À>““i ÃiÌ œÕÌ vœÀ …ˆ“ >LÀœ>` ܜ˜ >VŽÞ > Ü>Þ L>VŽ ˆ˜Ìœ …ˆÃ }À>˜`v>̅iÀ½Ã v>ۜÕÀ\ ¼`ÕÀˆ˜} ̅i ̈“i ̅>Ì Üi ˆi ˆ˜ >˜Þ «>Vi  œ“ˆÌ ˜œÌ ̜ }ˆÛi ̅i“ ÃÕV… “>ÃÌiÀà >à “>Þ “œÃÌ Vœ˜`ÕVi ̜ «œˆÃ… ̅i“ >à `>˜Vˆ˜}] vi˜Vˆ˜}] Ș}ˆ˜} >˜` ̅i }ՈÌ>À°½Î£ -ˆÀ œ…˜ `ˆ` …>Ûi ̅i Ã>̈Ãv>V̈œ˜ œv Ãiiˆ˜} …ˆÃ À>«ÃV>ˆœ˜ }À>˜`ܘ ÀiëiVÌ>LÞ “>ÀÀˆi`] >Ì ˜ˆ˜iÌii˜] ˆ˜ £ÈÇ{° Ì VœÃÌ …ˆ“ > ̅œÕÃ>˜` «œÕ˜`ð >VŽÞ V…œÃi > ܈vi ¼˜œÌ œÕÌ œv ̅i ÀˆV… œÀ …ˆ}…½] LÕÌ ¼>à  …œ«i` ܜՏ` Vœ“«Þ ܈̅ ̅i «ÀˆÛ>VÞ œv “Þ }À>˜`v>̅iÀ½Ã “>˜˜iÀ œv ˆÛˆ˜}½° i ÀiÌ>ˆ˜i` ÌÀi“i˜`œÕà ÀiëiVÌ vœÀ œ` -ˆÀ œ…˜] iÛi˜ ˆv …ˆÃ “i“œˆÀ œ˜ …ˆÃ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ÀiviVÌi` VÀˆÌˆ‡ V>Þ œ˜ ̅i “ˆÃÌ>Žià ̅>Ì ÜiÀi “>`i] >vÌiÀ …i …>` œÃÌ …ˆÃ œÜ˜ v>̅iÀ Ü ޜ՘}° 7ÀˆÌˆ˜} ̅ˆÃ “i“œˆÀ ܅i˜ …i Ü>à ÎÎ] >VŽÞ Ài}ÀiÌÌi` ̅>Ì …i …>` vœÀ}œÌÌi˜ > …i i>À˜Ì >Ì -i`LiÀ}…] `ÕÀˆ˜} ̅œÃi ՘«ÀœvˆÌ>Li iˆ}…Ìii˜ “œ˜Ì…à ˆ˜ "ÝvœÀ`°
Ì …ˆÃ ޜ՘} >}i] …i …>` >VŽi` > ÌÕ̜À Vœ˜ÃVˆi˜ÌˆœÕà i˜œÕ}… ̜ ¼`>ˆÞ ˆ“«ÀœÛi …ˆÃ ÃV…œœ i>À˜ˆ˜}½] ˆ˜ > “>˜˜iÀ ̅>Ì Ü>à ¼vÀˆi˜`Þ >˜` >VVi«Ì>Li½°ÎÓ œÌ…iÀà vi>Ài` vœÀ ̅iˆÀ LœÞà ˆ˜ ̅i ˜œˆÃœ“i ÕÀL>˜ ÃÕÀÀœÕ˜`ˆ˜}à œv "ÝvœÀ` >˜` >“LÀˆ`}i] ܅iÀi ̅iÞ “ˆ}…Ì Üi Li i` >ÃÌÀ>Þ œÀ ÃÕvviÀ ˆ …i>Ì…° /…i V>ÃÈV >VVœÕ˜Ì œv > VœÞˆ˜} >˜` ˆ˜Ìi˜Ãi “œÌ…iÀ >˜` ܘ Ài>̈œ˜‡ ň« ՘`iÀ ̅i ÃÌÀ>ˆ˜ œv ̅ˆÃ «>À̈˜}] >Ì > ̈“i œv «œˆÌˆV> Ìi˜Ãˆœ˜ “œÀiœÛiÀ] ˆÃ ̅i VœÀÀi뜘`i˜Vi œv ̅i âi>œÕà >`Þ Àˆˆ>˜> >ÀiÞ ÜˆÌ… …iÀ ܘ i`] ܅œ Ü>à >Ì >}`>i˜ > ˆ˜ "ÝvœÀ` ˆ˜ £È{ä° Àˆˆ>˜>] “ˆÃȘ} …ˆ“ `Ài>`‡ vՏÞ >˜` vÀiÌ̈˜} >LœÕÌ i`½Ã …i>Ì…] Ãi˜Ì …ˆ“ «ÀiÃi˜Ìà LÞ Ì…i iÀivœÀ`ňÀi V>ÀÀˆiÀ\ }>““œ˜] `Àˆi` ÃÜii̓i>ÌÃ] >««ià >˜` > ÌÕÀŽiÞ «ˆi° *>˜˜ˆ˜}] Åi ÜÀœÌi] ̜ “>Ži > VœÀ`ˆ> ̜ Ãi˜` …ˆ“ ̅>Ì …i ŜՏ` `Àˆ˜Ž ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}Ã] Åi >``i` ¼ …œ«i ÞœÕ >Ài V>ÀivՏ ˜œÌ ̜ i>Ì Ìœœ “ÕV… vˆÃ… ̅ˆÃ i˜Ì°½
ÃÌÀˆVÌ i˜Ì] Åi …>` V>Ṏœ˜i`] Ü>à `ivˆ˜ˆÌiÞ ˜œÌ }œœ` vœÀ …ˆ“\ ¼Li V>ÀivՏ œv ޜÕÀ …i>Ì…½] Åi ˆ˜ÃˆÃÌi`] ¼ÕÃi iÝiÀVˆÃi >˜` > }œœ` `ˆiÌ] }œ ̜ Li` Lï“ià >˜` ÀˆÃi i>ÀÞ ° ° ° LÕÌ >LœÛi >] “Þ `i>À i`] œœŽ ̜ ̅>Ì «ÀiVˆœÕà «>ÀÌ œv ޜÕ] ޜÕÀ ÃœÕÆ Li ˜œÌ Ü>˜Ìˆ˜} ̜ «ÀiÃiÀÛi ˆÌà …i>Ì…] Žii« ˆÌ ˆ˜ > ëˆÀˆÌÕ> …i>Ì LÞ «À>ÞiÀ >˜` iÌ Ì…i œÛi œv ޜÕÀ œ` Li ̅i “œÌˆÛi œv > ޜÕÀ œLi`ˆi˜Vi½° Àˆˆ>˜> >ÀiÞ Ü>à >L՘`>˜ÌÞ }À>ÌivՏ vœÀ …iÀ ܘ½Ã vÀiµÕi˜Ì “ˆÃÈÛià LÞ Ì…i iÀivœÀ`ňÀi V>ÀÀˆiÀ° ¼9œÕÀ ˆ˜ià >Ài ÃÜiiÌÞ ÜiVœ“i ̜ “i½] Åi ÜÀœÌi œ˜ n >Þ £È{ä] ¼ˆÌ ˆÃ “Þ œÞ ̅>Ì ÞœÕ >Ài Üi½° ÕÌ >à ÃՓ“iÀ ܜÀi œ˜] …iÀ œ˜iˆ˜iÃà ˆ˜VÀi>Ãi`° ¼ i>À i`½] Åi ÜÀœÌi œ˜ { ՏÞ] ¼ œ˜} ̜ Ãii ÞœÕ >˜`  …œ«i  Å> ܈̅ Vœ“vœÀÌ°½ -…i `ˆ` ˜œÌ vœÀ}iÌ] LÕÌ ˆÌ Ü>à ˆ˜ > «œÃÌÃVÀˆ«Ì ̅ˆÃ ̈“i] ̜ ¼Ài“i“LiÀ “Þ œÛi ̜ ޜÕÀ ܜÀÌ…Þ ÌÕ̜À½°ÎÎ

Ó£È

*
,

/




iÌÌiÀ vÀœ“
ˆVi i“ˆ˜} ̜ ޜ՘} >˜ˆi >Ì "ÝvœÀ` ˆ˜ £Èx£ LÀi>̅ià ̅i “œÌ…iÀÞ Vœ““ˆÌ“i˜Ì ܅ˆV… ÃÕÃÌ>ˆ˜i` ̅œÕÃ>˜`à œv LœÞà >Ì Õ˜ˆÛiÀÈÌÞ œÛiÀ ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆi𠼘 ̅i vˆÀÃÌ «>Vi vi>À œ`½] Åi ÜÀœÌi] ¼>˜` ̅i˜ œLiÞ ÞœÕÀ v>̅iÀ½Ã >`ۈVi] >˜` “ˆ˜i ܅ˆV…] ˆv ÞœÕ `œ ˜œÌ `œÕLÌ LÕÌ œ` ܈ Ü >ÃÈÃÌ ÞœÕÀ }œœ` i˜`i>ۜÕÀà ̅>Ì ÞœÕ Ì>Ži ˆ˜ …>˜`] > Å> }œ Üi ܈̅ ޜհ½ ¼ i>À ܘ½]
ˆVi i“ˆ˜} >``i`] ¼Ãœ œ˜} iÛiÀ >à  …i>À ޜÕÀ Üi `œˆ˜} ˆÌ ˆÃ “Þ `>ˆÞ Vœ“vœÀÌ >˜` ÞœÕ “>Þ >ÃÃÕÀi ޜÕÀÃiv ̅iÀi Å> Li ˜œÌ…ˆ˜} Ü>˜Ìˆ˜} ˆ˜ “i ̜ «iÀvœÀ“ ̅i «>ÀÌ œv > œÛˆ˜} “œÌ…iÀ°½Î{ >ÀÞ 7œœ`vœÀ`i½Ã œ˜} i˜ÌÀÞ ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ œ˜ £Î "V̜LiÀ £ÈnÇ iÝ«ÀiÃÃià ̅i Ã>“i Žˆ˜` œv i“œÌˆœ˜Ã\ Þ i`iÃÌ Ãœ˜ ->“Õi ˆÃ }œ˜i ̅ˆÃ `>Þ ÌœÜ>À`à >“LÀˆ`}i ̜ Li > ÃV…œ>À >Ì -Ì œ…˜½Ã œi}i° œ` œv …ˆÃ “iÀVÞ }À>˜Ì ̅>Ì …i “>Þ `œ ܜÀ̅ˆÞ ̅iÀi >˜` LÀˆ˜} }Ài>Ì …œ˜œÕÀ ̜ …ˆÃ œÞ >“i >˜` Vœ“vœÀÌ Ìœ …ˆÃ «>Ài˜Ìð
˜` Žii« …ˆ“ ˆ˜ > Ü>Þà vÀœ“ Ș >˜` `>˜}iÀ >˜` ̅i ˆ˜viV̈œ˜ œv iۈ Vœ“«>˜Þ° >Ži …ˆ“ >˜ iÝ>“«i œv ÜLÀˆiÌÞ >˜` }œœ`˜iÃà ̜ > …ˆÃ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã°Îx >˜i ->V…iÛiÀi ÀiÈÃÌi` …iÀ LœÞ 7ˆ½Ã }œˆ˜} ̜ ՘ˆÛiÀÈÌÞ >à vˆiÀViÞ >à Åi …>` `œ˜i ̅i i˜ÌÀÞ œv …iÀ LœÞà ̜ œ˜i œv ̅i “>œÀ «ÕLˆV ÃV…œœÃ° Ì «ÕÌ …iÀ œ˜ ̅i ëœÌ ܅i˜ > œÌ̈˜}…>“ >`iÀ“>˜ œv …iÀ >VµÕ>ˆ˜Ì>˜Vi œvviÀi` …ˆ“ > ÃV…œ>Àň« ̜ iÃÕà œi}i >“LÀˆ`}i ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £È™{° ¼ >“ ˆ˜ }Ài>Ì vi>Àà ̜ Ãi˜` “Þ ܘ ̜ ̅i ՘ˆÛiÀÈÌÞ½] Åi ÜÀœÌi ̜ …iÀ LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü] ¼Liˆ˜} > …>â>À`œÕà «>Vi vœÀ ޜÕ̅ >à  …i>À°½ -…i Ü>à vœÀ Žii«ˆ˜} …ˆ“ ՘`iÀ À Ài>ÌÀˆÝ½Ã Žˆ˜`Þ iÞi vœÀ > ܅ˆi œ˜}iÀ ¼>˜` iÌ …ˆ“ Li …ˆÃ œÜ˜ “>ÃÌiÀ >vÌiÀ >Ì Ì…i ˜˜Ã œv œÕÀ̽° 7ˆ …ˆ“Ãiv Ü>à Vœ˜Ìi˜Ì ܈̅ ̅ˆÃ° -œ >˜i «ÀiÛ>ÀˆV>Ìi` vœÀ “œÀi ̅>˜ > Þi>À] “ÕȘ}] ˆ˜ >ÀV… £È™x] ̅>Ì …iÀ `i>À …ÕÃL>˜` …>` 뜎i˜ œv …ˆÃ vˆ˜ˆÃ…ˆ˜} …ˆÃ i`ÕV>̈œ˜ >LÀœ>` ܈̅ ܓi ̈“i >Ì 1ÌÀiV…Ì] ¼ˆv ̅i ̈“ià ÜiÀi «i>Vi>Li½° /…i œÕÌVœ“i ˆÃ ˜œÌ ÀiÛi>i` LÞ …iÀ VœÀÀi뜘`i˜Vi°ÎÈ œÌ…iÀÞ Vœ˜ViÀ˜ vi>ÌÕÀià >}>ˆ˜] ˆ˜ iÌÌiÀà >ÀœÕ˜` £Ç£ä ̜ £Ç£Ó] vÀœ“ …ˆÃ “œÌ…iÀ ̜ 7ˆˆ>“ œÜiÃ] œv ˆLÈ`i ˆ˜ œÕ˜ÌÞ ÕÀ…>“] ÃÌÕ`ވ˜} >Ì

>“LÀˆ`}i°
˜ÝˆiÌÞ vˆÃ …iÀ «>}i ˆ˜ > iÌÌiÀ i˜µÕˆÀˆ˜} ¼Ü…>Ì Ã«> Ü>ÌiÀ ̅œÕ …>ÃÌ `À՘Ž½\  V>˜˜œÌ ̅ˆ˜Ž œv ޜÕÀ Vœ“ˆ˜} `œÜ˜ ܈̅œÕÌ ÞœÕÀ ÌÕ̜À >œ˜} ܈̅ ޜհ  Å> ˆÛi ˆ˜ …œ«ið  ÜÀˆÌ vœÀ“iÀÞ ̜ Ž˜œÜ …œÜ ÞœÕ …>Ûi Vœ“i œ˜ ˆ˜ ޜÕÀ ÃÌÕ`ˆià LÕÌ …>Ûi …>` ˜œ >˜ÃÜiÀ° i>À V…ˆ`] ÞœÕ “>Þ Li >ÃÃÕÀi` ̅>Ì ˆÌ ܜՏ` Li > }Ài>Ì Ã>̈Ãv>V̈œ˜ ̜ “i ̜ Ž˜œÜ ܅>Ì LœœŽÃ ÞœÕ Ài>` ̅œÕ}…  `œ ˜œÌ ՘`iÀÃÌ>˜` ̅i“] ̜ i˜µÕˆÀi >vÌiÀ ˆÌ ˆ˜ Ü>Þ œv `ˆÃVœÕÀÃi ܈̅ œÌ…iÀ «iœ«i°

"9 -


/

1

6 ,- / 9



"˜ > >ÌiÀ œVV>Ȝ˜] Åi vÕÃÃi` >LœÕÌ …œÜ …i ܜՏ` }iÌ …œ“i] ̅i `ˆvvˆVՏÌÞ œv }iÌ̈˜} …œÀÃiÃ] >˜` ̅i œ«Ìˆœ˜Ã œv …iÀ Ãi˜`ˆ˜} …iÀ Vœ>V… > ̅i Ü>Þ Ìœ

>“LÀˆ`}i œÀ …ˆÃ Ì>Žˆ˜} ̅i ÃÌ>}i Vœ>V… ̜ 9œÀŽ] ܅iÀi …iÀà ܜՏ` “iiÌ …ˆ“°ÎÇ ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i Žˆ˜` œv ˆvi LœÞà ˆÛi` >Ì "ÝvœÀ` >˜` >“LÀˆ`}i vÀœ“ ̅i iœÀ}ˆ>˜ ̜ ̅i `Ü>À`ˆ>˜ «iÀˆœ` V>˜ Li >VµÕˆÀi` vÀœ“ iÌÌiÀà ÜÀˆÌÌi˜ LÞ vœÕÀ ՘`iÀ}À>`Õ>ÌiÃ] ,ˆV…>À` ՓLiÀ>˜`] > ˜ˆ˜iÌii˜‡Þi>À œ` >Ì >}`>i˜i] >“LÀˆ`}i ˆ˜ £ÇÇÓ] œ…˜ -Žˆ˜˜iÀ] >ÀÀˆÛˆ˜} >Ì iœÀ}ˆ>˜ "ÝvœÀ` ̜ i˜ÌiÀ /Àˆ˜ˆÌÞ œi}i >Ì iˆ}…Ìii˜ ˆ˜ £Ç™ä] À>˜VˆÃ /Ài˜V…] >Ì "Àˆi vÀœ“ £nÓx ̜ £nÓn >˜` ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ܅œ Ü>à >Ì iÀ̜˜ ˆ˜ ̅i …>Vޜ˜ `>Þà LivœÀi ̅i Ài>Ì 7>À° ,i“>ÀŽ>LÞ ˆÌ̏i V…>˜}i` >VÀœÃà ̅iÃi `iV>`iÃ] ˆ˜ >˜ >V>`i“ˆV ÜVˆiÌÞ ÀՏi` LÞ Ì…i «ÀˆÛˆi}ià œv V>Ãà >˜` LÞ Ì…i `ii«Þ >ˆ` >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã œv …ˆiÀ>ÀV…Þ >˜` ÃiÀۈVi° ,ˆV…>À` ՓLiÀ>˜`½Ã >VVœÕ˜Ì œv ˆvi ˆ˜ >“LÀˆ`}i] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ] ˆÃ VœÃiÞ «>À>ii` LÞ Ì…>Ì œv œ…˜ -Žˆ˜˜iÀ >Ì "ÝvœÀ` iˆ}…Ìii˜ Þi>Àà >ÌiÀ\
LœÕÌ ÃiÛi˜ œ½VœVŽ ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜} ̅i Li`“>ŽiÀ Vœ“ià ˆ˜] ˆ}…Ìà ̅i vˆÀiÃ] «ÕÌà œ˜ ̅i ŽiÌ̏i >˜` ÃiÌà ̅i Àœœ“ ̜ Àˆ}…ÌÃ\ >Ì …>v «>ÃÌ ÃiÛi˜ ̅i Li Li}ˆ˜Ã ̜ Àˆ˜}] ܅i˜ Üi ˆ““i`ˆ>ÌiÞ }iÌ Õ«] `ÀiÃà œÕÀÃiÛià >˜` }œ ̜ …>«i ° ° ° œ˜ œÕÀ ÀiÌÕÀ˜ Üi vˆ˜` iÛiÀÞ̅ˆ˜} Ài>`Þ vœÀ LÀi>Žv>ÃÌ >˜` Üi Ãi˜` ̜ ̅i LÕ̏iÀ vœÀ ܅>ÌiÛiÀ Üi V…œœÃi] >Ì ˜ˆ˜i œ½VœVŽ Üi }œ ̜ À iˆ}…Ìœ˜ ܅œ }ˆÛià Õà > iVÌÕÀi œ˜ ÕVˆ` ° ° ° Üi Ãi`œ“ ÃÌ>Þ œ˜}iÀ ˆ˜ ̅i …> ̅>˜ Ìܜ œ½VœVŽ] ܅i˜ ˆÌ ˆÃ VÕÃ̜“>ÀÞ Ìœ ˆ˜ÛˆÌi œ˜i >˜œÌ…iÀ ̜ `Àˆ˜Ž ܈˜i ˆ˜ œÕÀ Àœœ“à ° ° ° Üi }i˜iÀ>Þ vœÀ“ «>À̈ià vœÀ Ìi>] iˆÌ…iÀ >“œ˜} œÕÀÃiÛiÃ] œÀ vÀœ“ œÌ…iÀ Vœi}iðÎn œ…˜ -Žˆ˜˜iÀ `iˆ}…Ìi` ˆ˜ "ÝvœÀ` ՘ˆÛiÀÈÌ޽à vˆ˜i LՈ`ˆ˜}à ˆ˜ £Ç™ä] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ > VœÃi vÀˆi˜` …œÜ …i …>` ÌÀ>ÛiÀÃi` ̅i ÀˆÌÕ> œv “>ÌÀˆV‡ Տ>̈œ˜ ܈̅ vÀˆi˜`Þ …i« vÀœ“ …ˆÃ ÌÕ̜À] ܅œ }>Ûi …ˆ“ `ˆ˜˜iÀ œ˜ …ˆÃ >ÀÀˆÛ>° ˆÃ ÃVœÕÌ ÜœÕ` «ÕÌ …ˆÃ LÀiiV…ià >˜` }Ài>Ì Vœ>Ì ˜i>ÌÞ LÞ …ˆÃ Li` i>V… ˜ˆ}…Ì° /Þ«ˆV>Þ] œv > ܈˜ÌiÀ “œÀ˜ˆ˜}] …i `ÀiÃÃi` …ÕÀÀˆi`Þ >˜` Ài>V…i` ̅i V…>«i …>v Ü>Þ Ì…ÀœÕ}… «À>ÞiÀÃ] ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} ̜ …ˆÃ Àœœ“ ˆ˜ ̅i …œ«i ̅>Ì > vˆÀi ܜՏ` …>Ûi Lii˜ ˆÌ >˜` Ü>ÌiÀ ܜՏ` Li Lœˆˆ˜} vœÀ …ˆÃ Å>Ûi° ˆÃ ÃVœÕÌ «œÕÀi` …ˆÃ Ìi> >˜` LÕÌÌiÀi` …ˆÃ LÀi>Žv>ÃÌ ÀœÃ] LivœÀi …i Li}>˜ ܜÀŽ œ˜ …ˆÃ LœœŽÃ >Ì ™°Îä >°“°] «Ài«>Àˆ˜} ̜ “iiÌ …ˆÃ ÌÕ̜À >Ì £ä œ½VœVŽ°
Ü>Ž ¼vœÀ iÝiÀVˆÃi >˜` >ˆÀ½ œÀ Î>̈˜} œ˜ ̅i vœœ`i` …ÀˆÃÌ …ÕÀV… “i>`œÜ Ü>à `i Àˆ}ÕiÕÀ ˆ˜ ̅i >vÌiÀ‡ ˜œœ˜° ˆ˜˜iÀ ˆ˜ …>] >ÀÀ>ވ˜} viœÜÃ] ÃV…œ>Àà >˜` Vœ““œ˜iÀà ˆ˜ …ˆiÀ>ÀV…Þ >˜` œÀ`iÀ] Ü>à vœœÜi` LÞ `iÃÃiÀÌ >˜` «œÀÌ ˆ˜ …ˆÃ Àœœ“] ܈̅ vÀˆi˜`à ܓi‡ ̈“ià ۈÈ̈˜} vœÀ > ÜVˆ> iÛi˜ˆ˜}] ܅ˆV… ܜՏ` i˜` >Ì ™ œ½VœVŽ ܅i˜ ̅i ÃVœÕÌ V>“i ̜ Vi>À ̅i LœÌ̏ià >˜` >ÌÌi“«Ì ̜ }iÌ …ˆÃ ՘`iÀ}À>`Õ>Ìià ̜ Li`°Î™ À>˜VˆÃ /Ài˜V… ̜œŽ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ ÃiÀˆœÕÏÞ] >à Üi “ˆ}…Ì iÝ«iVÌ >vÌiÀ …ˆÃ LÀˆ‡ ˆ>˜Ì >ÀÀœÜ V>ÀiiÀ] LÕÌ …i Ãii“à ̜ …>Ûi ܜÀŽi` ̅ÀœÕ}…œÕÌ œ˜ …ˆÃ œÜ˜

Ó£n

*
,

/



ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi] ܈̅œÕÌ > ÌÕ̜À° i i˜`i` Õ« ܈̅ > ÃiVœ˜` V>ÃÃ] ܈̅ ܅ˆV… …ˆÃ v>̅iÀ Ü>à i˜ÌˆÀiÞ Ã>̈Ãvˆi`] `iVˆ`ˆ˜} ˆ˜ £nÓÇ Ì…>Ì …i Ü>˜Ìi` ̜ i˜ÌiÀ ̅i V…ÕÀV…° i ܈Åi` …i …>` “>`i LiÌÌiÀ ÕÃi œv …ˆÃ ̈“i >vÌiÀ Liˆ˜} ¼ÛiÀÞ v>ˆÀÞ }ÀœÕ˜`i` >˜` «Ài«>Ài`½° ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã `i>̅ ˆ˜ …ˆÃ ÃiVœ˜` Þi>À «ÀœL>LÞ `ˆ` ˜œÌ …i«° À>˜VˆÃ½Ã iÌÌiÀà ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì …i Ü>à > Vœ˜ÛˆÛˆ> “>˜ ܅œÃi ˆvi Ü>à ÌÞ«ˆV> œv "ÝvœÀ` >Ì Ì…ˆÃ ̈“i° i i˜œÞi` …ˆÃ Vœi}i `iL>̈˜} ÜVˆiÌÞ° ˆÃ Vœi}i Ü>à vՏ œv Vœ˜}i˜ˆ> ̜˜ˆ>˜Ã] >ÀÀœÛˆ>˜Ã] ,Õ}Lˆ>˜Ã >˜` 7ގ…>“ˆÃÌð i Ü>à Žii˜ œ˜ ̅i ÀˆÛiÀ] œˆ˜ˆ˜} i˜Ì…ÕÈ>Ã̈V>Þ ˆ˜ ̅i À՘˜ˆ˜} >˜` V…iiÀˆ˜} œv …ˆÃ Vœi}i Lœ>Ì œ˜ ̅i Èð ¼"ÝvœÀ` œœŽÃ ÛiÀÞ Li>ṎvՏ ° ° ° ̅i >Ûi˜Õi ˆ˜

…ÀˆÃÌ …ÕÀV… «ÀœÛˆ`ià > Ü>Ž œv ̅i “œÃÌ «iÀviVÌ Ã…>`i ˆ˜ ̅i …i>̽] À>˜VˆÃ ÜÀœÌi ̜ iiȘ> /Ài˜V… œ˜ Ón >Þ £nÓÈ° i Ü>à ˜œÌ >ÛiÀÃi ̜ ŜœÌˆ˜} «>À̈ià ˜i>ÀLÞ] ̅œÕ}…] >à …i ̜` …ˆÃ v>̅iÀ >vÌiÀ œ˜i œv ̅iÃi ˆ˜ "V̜LiÀ £nÓÇ] ¼ ÅœÌ >à ÕÃÕ> “œÃÌ …œ«iiÃÏ޽\ ¼Ì…i }>“iŽii«iÀà …>Ûi Ài>ܘ ̜ Li Ã>̈Ãvˆi` ܈̅ “i >à  `œ˜½Ì iÛi˜ ܜ՘` œÀ ̜ÕV… ̅i LˆÀ`ý°{ä /…iÀi ÜiÀi >˜ÝˆœÕà “œ“i˜Ìà >LœÕÌ }iÌ̈˜} ˆ˜ vœÀ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ܅œ …>` ÃiÌ …ˆÃ …i>ÀÌ œ˜ iÀ̜˜] >à …ˆÃ “œÌ…iÀ Ž˜iÜ° i V>“i vÀœ“

…>ÀÌiÀ…œÕÃi ̜ Li iÝ>“ˆ˜i` vœÀ i˜ÌÀÞ ˆ˜ £™äÈ°{£ /…i Vœi}i] ˆÌà …ˆÃ̜Àˆ>˜ ,œ}iÀ ˆ}…vˆi` …>à ÜÀˆÌÌi˜] …>` > Ãi˜Ãi >ÀœÕ˜` ̅>Ì Ìˆ“i œv ¼> Ó> LÕÌ VœÃi‡Ž˜ˆÌ v>“ˆÞ «>ÀÌÞ ° ° ° ÃÕÃÌ>ˆ˜i` LÞ Ã«œÀÌ] iëiVˆ>Þ ÀœÜˆ˜} >˜` VÀˆVŽiÌ] LÞ Vœi}i ºÜˆ˜iû œÀ ºÃ“œŽiÀû >˜` LÞ VÕLà ˆŽi ̅i ÞÀ“ˆ`œ˜Ã½°{Ó ,i}}ˆi] >˜ ˆ““i˜ÃiÞ ÜVˆ>Li ޜ՘} “>˜ >Ì iˆ}…Ìii˜] ܅i˜ …i >ÀÀˆÛi` ܈̅ …ˆÃ «>ÌÀˆVˆ>˜ ÀˆÃ… >˜ViÃÌÀÞ >˜` …>ÀÌiÀ…œÕÃi Li…ˆ˜` …ˆ“] ̜œŽ ̜ ̅i Vœi}i ˆŽi > `ÕVŽ ̜ Ü>ÌiÀ° i ÃVÀ>«i` ˆ˜] œ˜Þ «>ÃȘ} …ˆÃ i˜ÌÀ>˜Vi ˆ˜ `ˆÛˆ˜ˆÌÞ ˆ˜ …ˆÃ ÃiVœ˜` Þi>À°{Î /…i Vœi}i½Ã >V>`i“ˆV `i“>˜`à ÜiÀi > ÌÀˆ> >˜` …ˆÃ «>Ãà `i}Àii Ü>à ̅i «Ài`ˆVÌ>Li œÕÌVœ“i° ¼ >“ `œˆ˜} > œÌ œv …i>ÛÞ ÜœÀŽ ÕÃÌ >Ì «ÀiÃi˜Ì½] …i ÜÀœÌi ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀà œ˜ ÓÓ œÛi“LiÀ £™än] ˆ˜ …ˆÃ ̅ˆÀ` Þi>À] ܈̅ >˜ iÝ>“ Vœ“ˆ˜} Õ«] ¼ˆÌ > `i«i˜`à œ˜ ̅i ˜iÝÌ Ìܜ ÜiiŽÃ\ “Þ ÌÕ̜À Ãii“à v>ˆÀÞ …œ«ivՏ½° œÀ ,i}}ˆi] >à vœÀ > ̅œÃi }i˜Ìi“>˜ Vœ““œ˜iÀà ̅ÀœÕ}… ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… >˜` ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ̅i "ÝvœÀ` iÝ«iÀˆi˜Vi Ü>à iÃÃi˜Ìˆ>Þ ÜVˆ> ˜œÌ >V>`i“ˆV° ˆŽi >VŽ -“Þ̅ ˆ˜ £ÇÓä] …i …>` …ˆÃ ޜ՘}iÀ ÈÃÌiÀ iÃV> ÛˆÃˆÌ ˆ˜ £™äÇ] «ÀœÕ`Þ] ˆ˜ …ˆÃ V>Ãi] Ŝ܈˜} …iÀ …ÀˆÃÌ …ÕÀV…] ̅i Ü>Ž ÀœÕ˜` ˆÌà “i>`œÜ >˜` ̅i ۈiÜ œv …ˆÃ œÜ˜ Vœi}i >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i œ` VˆÌÞ Ü>° ˆÃ œÛi“LiÀ iÌÌiÀ ̜ …iÀ] ˆ˜ £™än] Ü>à `œ“ˆ˜>Ìi` LÞ ÃœVˆ> ˜iÜÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} …ˆÃ >V̈ۈ̈ià >à ÃiVÀiÌ>ÀÞ œv ̅i ÞÀ“ˆ`œ˜Ã° i Ü>à ÃiiŽˆ˜} ÕÃÌ Ì…i˜ ̜ i˜…>˜Vi ̅i v>VˆˆÌˆià œv ̅i Vœi}i½Ã Ó>ÀÌ `ˆ˜ˆ˜} VÕL] ˆÌà «Ài“ˆÃià ˆ˜ ̅i ˆ}… -ÌÀiiÌ >`œÀ˜i` ܈̅ «…œÌœ}À>«…à œv «>ÃÌ “i“LiÀà ˆŽi >Ý iiÀLœ…“ œ˜ ˆÌà Ü>Ã] LÞ Ì…i «ÕÀV…>Ãi œv > -ÌÀœ…“iÀ}iÀ «ˆ>˜œ] ¼œ˜ ̅i }À>`Õ> «>ޓi˜Ì ÃÞÃÌi“½° i iÝ«>ˆ˜i` ̅i vœÀ“ >LœÕÌ }ˆÀ vÀˆi˜`à >˜` `>˜ViÃ\ ¼>Ì Ìܜ “ˆ˜ÕÌià ̜ ÌÜiÛi > }Ài>Ì V…>˜}i Vœ“ià œÛiÀ ̅i Àœœ“ >à ™ä «iÀ Vi˜Ì œv ̅i “i˜ ÃÌ>ÀÌ À՘˜ˆ˜} …>̏iÃà >˜` Vœ>̏iÃà >Ü>Þ Ìœ }iÌ ˆ˜ LÞ “ˆ`˜ˆ}…Ì° Ì ˆÃ À>̅iÀ >“ÕȘ}½°{{

"9 -


/

1

6 ,- / 9

Ó£™

>Ìi -ÌÕ>ÀÌ "ÝvœÀ`] >à ̅i iÌÌiÀà œv >“ià i“ˆ˜} ˆ˜ ̅i £È™äà ˆ˜`ˆV>Ìi] Ü>à “œÀi ÀˆœÌœÕà >˜` ՘`ˆÃVˆ«ˆ˜i` ̅>˜ `Ü>À`ˆ>˜ "ÝvœÀ`° /…iÀi ÜiÀi …œÀÃi À>Vià œ˜ *œÀÌ i>`œÜ ˆ˜ ̅œÃi `>ÞÃ] ̅i ˜œÌœÀˆœÕà L>À“>ˆ` ¼ >ÃÌ}>Ìi ˆ˜˜Þ½ Ü>à Liˆ˜} …i` Ài뜘ÈLi vœÀ ëÀi>`ˆ˜} ÃÞ«…ˆˆÃ >˜` > Vœvvii …œÕÃi Žii«iÀ] ܅œ Vœ˜ÃœÀÌi` ܈̅ ՘`iÀ}À>`Õ>ÌiÃ] …>` Lii˜ ¼LÀœÕ}…Ì ˆ˜ Li`½ œv > V…ˆ`°{x `Ü>À`ˆ>˜ "ÝvœÀ` Ü>à Ì>“iÀ° ÕÌ] >à Ü œvÌi˜ ˆ˜ ̅ˆÃ Ã̜ÀÞ œv ̅i

˜}ˆÃ… }ÀœÜˆ˜} Õ«] ̅i L>ÈV Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ ˆ˜ ÌiÀ“à œv ̅i Ài> «ÕÀ«œÃià ÃiÀÛi` LÞ œ˜}‡iÃÌ>LˆÃ…i` ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã œv i`ÕV>̈œ˜ ˆÃ >««>Ài˜Ì° /…i ՘ˆÛiÀÈ̈ià ÜiÀi >à “ÕV… ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà œv ˜}ˆÃ… «>ÌÀˆ>ÀV…Þ] > ÃÞÃÌi“ œv V>Ãà >˜` }i˜`iÀ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] >à ̅i «ÕLˆV ÃV…œœÃ] ̅i À>˜` /œÕÀ] ̅i VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi ÃV…œœÀœœ“ >˜` ̅i ÀˆÌÕ> œv Vœ“ˆ˜} œÕÌ°

£x

/…i -V…œœÀœœ“



ˆÀÃ] œ˜Vi œÕÌ œv ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ] ÜiÀi LÀœÕ}…Ì Õ« ܈̅ ̅iˆÀ `iÃ̈˜Þ ˆ˜ ̅i “>ÀÀˆ>}i “>ÀŽiÌ >Ü>Þà ˆ˜ ̅i vœÀivÀœ˜Ì œv «>Ài˜Ì> ̅ˆ˜Žˆ˜}° /…i Ü>ÌV…ÜœÀ`] i˜`iÃÃÞ Ài«i>Ìi` ˆ˜ ̅i iÌÌiÀà >˜` `ˆ>Àˆià œv LœÌ… «>Ài˜Ìà >˜` ̅i }ˆÀÃ ̅i“ÃiÛiÃ] Ü>à ¼“«ÀœÛi“i˜Ì½° /…ˆÃ Ü>à “œÀ> >˜` ëˆÀˆÌÕ>Æ ˆÌ Ü>à VՏÌÕÀ> >˜` ÜVˆ>Æ ˆÌ œ˜Þ œ“ˆÌÌi` ̅i ˆ˜ÌiiVÌÕ> >˜` >V>`i“ˆV È`i œv ˆvi° ˆÀÃ ÜiÀi ˜œÌ Ãii˜ >à …>ۈ˜} “ˆ˜`ð /…iˆÀ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Ü>à >LœÕÌ Ì…iˆÀ V>ÀÀˆ>}i >˜` `i«œÀ̓i˜Ì° Ì vœVÕÃi` Àii˜ÌiÃÃÞ œ˜ >VVœ“«ˆÃ…‡ “i˜ÌÃ] ˜œÌ i>À˜ˆ˜}] ΈÃ ܅i̅iÀ >Ì Ì…i «ˆ>˜œ] ܈̅ ̅i ˜ii`i œÀ œ˜ ̅i `>˜Vi vœœÀ ܅ˆV… ܜՏ` `œ VÀi`ˆÌ ̜ > }i˜Ìi“>˜½Ã ÀiÈ`i˜Vi°
 iˆÌi }ˆÀÃ ÜiÀi iÝ«iVÌi` ˆ˜ >`Տ̅œœ` ̜ «>Þ Ì…i Àœi œv …œÃÌiÃà >à Üi >à “œÌ…iÀ] ̜ }À>Vi ̅iˆÀ …ÕÃL>˜`½Ã …œ“i >à Üi >à ̜ “>˜>}i ˆÌà ÃiÀÛ>˜Ì «œ«Õ>̈œ˜° /…ˆÃ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Ü>à ̅iÀivœÀi LœÌ… vœÀ «ÀˆÛ>Ìi >˜` «ÕLˆV i˜`ð “«ÀœÛi“i˜Ì Ü>à Ãii˜ >à LiÃÌ ÃiÀÛi` LÞ > ÃV…i“i œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ̅>Ì Ü>à …œˆÃ̈V ÞiÌ >Ãœ vÕˆ`] ˆ˜VÕ`ˆ˜} >Ì œ˜i ̈“i œÀ >˜œÌ…iÀ ܓi œÀ > œv ̅iÃi ii“i˜ÌÃ\ `œ“iÃ̈V ÃV…œœÀœœ“ i`ÕV>̈œ˜] >ÌÌi˜`>˜Vi >Ì > `>Þ ÃV…œœ œÀ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ >˜` «iÀˆœ`à ëi˜Ì ܈̅ Ài>̈ÛiÃ] ˆ˜ œ˜`œ˜ œÀ > «ÀœÛˆ˜Vˆ> VˆÌÞ] ̅>Ì >vvœÀ`i` ̅i ÃiÀۈVià œv `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀà >˜` œÌ…iÀ ëiVˆ>ˆÃÌ ˆ˜ÃÌÀÕV‡ ̜Àð ˜}>˜`½Ã ÜVˆ> iˆÌi …>` ˆÌà œÜ˜ Ü>Þ œv `œˆ˜} ̅iÃi ̅ˆ˜}ð /…iÀi ÜiÀi Å>Ài` >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã >˜` «Àˆ˜Vˆ«ià >LœÕÌ Ì…ˆÃ vi“>i ÃV…i“i œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] ՘뜎i˜ LiV>ÕÃi ̅iÞ `ˆ` ˜œÌ ˜ii` ̜ Li 뜎i˜° /…i “>˜˜iÀ ˆ˜ ܅ˆV… ˆÌ Ü>à «ÕÀÃÕi` ܈̅ >˜Þ «>À̈VՏ>À V…ˆ` `i«i˜`i` œ˜ > ÜÀÌà œv VˆÀVՓÃÌ>˜ViÃ] iëiVˆ>Þ ̅i >Û>ˆ>LˆˆÌÞ >Ì «>À̈VՏ>À ̈“ià >˜` «>Vià œv ̅i iÝ«iÀ̈Ãi ̅>Ì «>Ài˜Ìà ܈Åi` ̜ LÀˆ˜} ˆ˜Ìœ «>Þ] LÕÌ >Ãœ ̅i >}i >˜` «>Vi œv > }ˆÀ] ˆ˜ Ài>̈œ˜ ̜ ÈLˆ˜}à ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ œ˜ «>À>i VœÕÀÃià ˆ˜ «œˆÌi˜iÃð “«ÀœÛi“i˜Ì] i>`ˆ˜} ̜ Vœ“ˆ˜} œÕÌ >˜` > }ˆÀ½Ã vˆÀÃÌ Ãi>ܘ] ˆÃ `ˆÃVÕÃÃi` …iÀi œÛiÀ ̅Àii V…>«ÌiÀð 7i Li}ˆ˜ ܈̅ ̅i ÃV…œœÀœœ“] ȘVi ̅ˆÃ Ü>à ̅i vœÕ˜`>̈œ˜ œv i>À˜ˆ˜} vœÀ ̅œÕÃ>˜`à œv ˜}ˆÃ… }ˆÀÃ vÀœ“ ̅i £ÇÇäà œ˜Ü>À`Ã] ܅i̅iÀ œÛiÀ > “œ˜œÌœ˜œÕà «iÀˆœ` œv Õ« ̜ ÌÜiÛi Þi>Àà œÀ i«ˆÃœ`‡ ˆV>Þ] ܈̅ ÃV…œœˆ˜} >à > LÀi>Ž >Ì Ãœ“i «œˆ˜Ì° /…i Vi˜ÃÕà œv £nÈ£ ˆÃÌi`

/ - "",""

ÓÓ£

Ó{]ÇÇä }œÛiÀ˜iÃÃià ˆÛˆ˜} ˆ˜ ˜}>˜` >˜` 7>ið /…i }Ài>Ì >}i œv ̅i }œÛiÀ˜iÃà >ÃÌi` ՘̈ £™£{] >à ̅i }i˜ÌÀÞ >˜` Üi>Ì…ˆiÀ ÃiV̈œ˜ œv ̅i “ˆ``i V>Ãà ÜÕ}…Ì ̅i Ã>viÌÞ œv ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ˆ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ …œ“iÃ] ܅iÀi }ˆÀÃ ܜՏ` Li ˆ““Õ˜i vÀœ“ L>` iÝ>“«i° ¼
à ̜ ÃV…œœÃ vœÀ }ˆÀÃ½] /…œ“>à />LœÌ ̜` Àà ˆVŽÃ i>V…] iV…œˆ˜} > ˜iÜ œÀ̅œ`œÝÞ ˆ˜ £Ç™È] ¼ˆÌ ˆÃ >à ՘ÃiÀۈVi>Li >˜` `>˜}iÀœÕà >à Žii«ˆ˜} LœÞà >Ì …œ“i\ ̅i œ˜i ˆÃ ˆ>Li ̜ Li À՘ >Ü>Þ ÜˆÌ… LÞ Ì…i `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ >˜` ̅i œÌ…iÀ v> ˆ˜ œÛi ܈̅ ̅i ŽˆÌV…i˜ “>ˆ`°½£ /…i ÃV…œœÀœœ“ œvviÀi` «iÀܘ> ÌՈ̈œ˜ >˜` }Ո`i` i`ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >˜ œvÌi˜ VœÞˆ˜}Þ `œ“iÃ̈V Vœ˜ÌiÝÌ° Ìà ÌÀˆ>Ã ÜiÀi >à ˜œÌ…ˆ˜} LiÈ`i ̅i ÀœÕ}… >˜` ÌՓLi ̅>Ì LœÞà v>Vi` ˆ˜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° 9iÌ] vœÀ }ˆÀÃ vÀœ“ ÃˆÝ Ìœ iˆ}…Ìii˜ ܅œ À>˜ ̅ˆÃ ܅œi VœÕÀÃi] ̅iÃi ÜiÀi œ˜} >˜` `ii«Þ vœÀ“>̈Ûi Þi>ÀÃ] ܈̅ >˜ ˆ˜Ìi˜ÃˆÌÞ œv ̅iˆÀ œÜ˜° ÛiÀÞ ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀ½Ã iÝ«iÀˆi˜Vi Ü>à “i`ˆ>Ìi` LÞ Ì…i «iÀܘ>ˆÌÞ >˜` >««Àœ>V… œv ̅œÃi ܅œ ̜œŽ V…>À}i œv …iÀ] >`ՏÌà ܅œ] ՘`iÀ «>Ài˜Ì> iÞiÃ] Vœ˜ÌÀœi` iÛiÀÞ Ü>Žˆ˜} “ˆ˜ÕÌi° œÛiÀ˜iÃÃiÃ] ̅i ÀՏiÀà œv ̅ˆÃ Ó> ܜÀ`] ÜiÀi œÛi` >˜` ÀiëiVÌi` œÀ V…>i˜}i` >˜` `ˆÃˆŽi`] >à ̅i V>Ãi “ˆ}…Ì Li°Ó /…i ÃV…œœÀœœ“ Ài}ˆ“i >à ÃÕV… …>` ˜œÌ Lii˜ ˆ˜Ûi˜Ìi` ˆ˜ /Õ`œÀ ˜}>˜`° ÕÌ À>Vi ˆ`“>޽à >`ÕÌ ÀiVœiV̈œ˜Ã œv …iÀ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} «ÀœÛˆ`i ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ˆÌà iÃÃi˜Vi° -…i ÃV>̅ˆ˜}Þ `ˆÃ“ˆÃÃi` ̅i V>ÀiiÃØiÃà œv «>Ài˜Ìà ܅œ ȓ«Þ vœœÜi` VÕÃ̜“ >˜` Ãi˜Ì `>Õ}…ÌiÀà ̜ ˆÛi ܈̅ Ài>̈Ûið Ì Ü>à …iÀ v>̅iÀ½Ã ˜ˆiVi] ˆÃÌÀiÃà >“LÞ˜] LÀœÕ}…Ì Õ« …iÀÃiv LÞ À>Vi½Ã “œÌ…iÀ] ܅œ Ü>à i˜ÌÀÕÃÌi` ܈̅ Ìi>V…ˆ˜} À>Vi >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ 1ÀÃՏ>° ¼-…i «ÀœÛi` ÛiÀÞ Àiˆ}ˆœÕÃ] ܈Ãi >˜` V…>ÃÌi½] À>Vi ÌiÃ̈vˆi`\ vœÀ vÀœ“ …iÀ ޜÕ̅ Åi “>`i ÕÃi œv > ̅ˆ˜}à ̅>Ì iÛiÀ Åi `ˆ` Ài>`] Ãii œÀ …i>À >˜` œLÃiÀÛi` > Vœ“«>˜ˆià ̅>Ì iÛiÀ Åi V>“i ˆ˜] }œœ` œÀ L>`] Ü ̅>Ì Ã…i VœÕ` }ˆÛi > Àˆ}…Ì >˜ÃÜiÀ >˜` ÌÀÕi Õ`}i“i˜Ì œv “œÃÌ Ì…ˆ˜}à >˜` }ˆÛi ܈Ãi VœÕ˜Ãi Õ«œ˜ >˜Þ œVV>Ȝ˜° À>Vi ÀiV>i` …iÀ `>ˆÞ ÀœṎ˜i >Ì >VœVŽ\  `iˆ}…Ìi` Ü “ÕV… ˆ˜ …iÀ Vœ“«>˜Þ ̅>Ì  ܜՏ` ÃˆÌ ÜˆÌ… …iÀ > ̅i `>Þ ˆ˜ …iÀ V…>“LiÀ >˜` LÞ “Þ }œœ` ܈ ܜՏ` ˜iÛiÀ }œ vÀœ“ …iÀ] i“LÀ>Vˆ˜} >Ü>Þà …iÀ ÀiLՎià >˜` Ài«Àœœvð
˜` ܅i˜ Åi `ˆ` Ãii “i ˆ`Þ `ˆÃ«œÃi`] Åi ܜՏ` ÃiÌ “i ̜ Vˆ«…iÀ ܈̅ “Þ «i˜ >˜` ̜ V>ÃÌ Õ« >˜` «ÀœÛi }Ài>Ì ÃՓà >˜` >VVœÕ˜Ìà ° ° ° >˜` œÌ…iÀ ̈“ià ÃiÌ “i ̜ Ài>` ° ° ° >˜` œÌ…iÀ ̈“ià ÃiÌ “i ̜ Ș} «Ã>“à >˜` ܓï“ià ÃiÌ “i ̜ VÕÀˆœÕà ܜÀŽ° ˆÃÌÀiÃà >“LÞ˜ VœÕ˜Ãii` À>Vi ̜ >ۜˆ` ̅i Vœ“«>˜Þ œv }œÃÈ«ˆ˜} ÃiÀÛ>˜ÌÃ] ÃÌÀˆŽˆ˜} > ˜œÌi >LœÕÌ V>Ãà ˆ˜Ûˆœ>LˆˆÌÞ] iV…œi` ˆ˜ ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv Õ««iÀ‡V>Ãà }ˆÀÃ LÞ }œÛiÀ˜iÃÃià >˜` «>Ài˜Ìà >VÀœÃà ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆið ,iˆ˜vœÀVi`

ÓÓÓ

*
,

/



LÞ Ì…i «ÀiVi«Ìà œv …iÀ «>Ài˜ÌÃ] Åi iÝ«iÀˆi˜Vi` vi“>i }i˜`iÀ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ˆ˜ ˆÌà V>ÃÈV vœÀ“° ¼ ŜՏ` iÛiÀ V>ÀÀÞ “i ܈̅ > “œ`iÃÌ >˜` > V…>ÃÌi i>À½] >“LÞ˜ ˆ˜ÃˆÃÌi`] ¼> ȏi˜Ì ̜˜}Õi >˜` > Vœ˜Ãˆ`iÀ>Ìi …i>ÀÌ] Ü>ÀÞ >˜` …ii`vՏ œv “ÞÃiv ˆ˜ > “Þ ܜÀ`à >˜` >V̈œ˜Ã°½ iÀ “œÌ…iÀ Ì>Õ}…Ì …iÀ ¼“i`ˆÌ>̈œ˜ >˜` «À>ÞiÀà LÞ …i>ÀÌ >˜` …œÜ  ŜՏ` vi>À >˜` ܜÀň« œ` ˆ˜ ëˆÀˆÌ >˜` ÌÀÕ̅½° -…i ˆ“ˆÌi` À>Vi½Ã Ài>`ˆ˜} ̜ vœÕÀ LœœŽÃ œ˜Þ] ܅ˆV… Åi Vœ˜Ãˆ`iÀi` ÃÕvvˆ‡ Vˆi˜ÌÞ «ÕÀi vœÀ > ޜ՘} }ˆÀ½Ã “ˆ˜`\ ̅i ˆLi] œ““œ˜ *>ViÃ] /…i œœŽ œv >ÀÌÞÀà >˜` “ˆÌ>̈œ …ÀˆÃ̈° ÕÌ ˆÌ Ü>à …iÀ Àˆ}ˆ` >˜` >Õ̅œÀˆÌ>Àˆ>˜ v>̅iÀ½Ã `i“>˜`à ̅>Ì “>`i ̅i `ii«iÃÌ ˆ“«>VÌ° i Ài“œÛi` ՘ÃՈÌ>Li ÃiÀÛ>˜Ìà vÀœ“ ̅i …œÕÃi…œ`] À>̅iÀ ̅>˜ ÀˆÃŽ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀà Liˆ˜} VœÀÀÕ«Ìi`° i\ VœÕ` ˜œÌ Li>À ̜ Ãii > ܜ“>˜ ՘ÃÌ>Li œÀ ˆ}…Ì ˆ˜ …iÀ V>ÀÀˆ>}i ° ° ° …i ˆŽi` > ܜ“>˜ Üi }À>Vi` ܈̅ > Vœ˜ÃÌ>˜Ì >˜` ÃiÌ̏i` VœÕ˜Ìi˜>˜Vi >˜` }œœ` Li…>ۈœÕÀ ̅ÀœÕ}…œÕÌ …iÀ ܅œi «>ÀÌÃ] ܅ˆV… «ÀiÃi˜Ìi̅ ՘̜ > “i˜ > }œœ` …œ«i œv >˜ iÃÌ>LˆÃ…i` “ˆ˜` >˜` ۈÀÌ՜Õà `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ ̜ Li ˆ˜ …iÀ°Î Ì Ü>à >vÌiÀ £ÇÇä ̅>Ì Ì…i `i“>˜` vœÀ }œÛiÀ˜iÃÃià ÀœÃi] >à `ˆÃÃ>̈Ãv>V̈œ˜ ܈̅ }ˆÀÃ½ ÃV…œœÃ ˆ˜VÀi>Ãi`°{ /…ˆÃ `i“>˜` Vœˆ˜Vˆ`i` ܈̅ >˜ ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ ޜ՘} ՘“>ÀÀˆi` ܜ“i˜ œv ÀiëiVÌ>Li L>VŽ}ÀœÕ˜`] œœŽˆ˜} vœÀ ÃÕV… > «œÃˆ‡ ̈œ˜] >˜` ̅i˜ ܈̅ > vœœ` œv j“ˆ}Àjà vÀœ“ À>˜Vi] >vÌiÀ ̅i Ài˜V… ,iۜṎœ˜ œv £Çn™° ¼/…iÀi ˆÃ > }Ài>ÌiÀ V…œˆVi œv Ài˜V… }œÛiÀ˜iÃÃià ̅>˜ iÛiÀ Ü>à Ž˜œÜ˜½] Vœ““i˜Ìi` /…œ“>à />LœÌ ˆ˜ £Ç™È] ¼«œÃÈLÞ œv ̅i …ˆ}…iÃÌ À>˜Ž] }œœ` Ãi˜Ãi >˜` ÀiëiVÌ>LˆˆÌÞ°½x >˜i
ÕÃÌi˜½Ã >VVœÕ˜Ì œv ̅i i“«œÞ‡ “i˜Ì œv }œÛiÀ˜iÃÃià LÞ -ˆÀ /…œ“>à >ÀÌÀ>“ >Ì >˜Ãvˆi` *>ÀŽ >˜` LÞ Ì…i 7œœ`…œÕÃi v>“ˆÞ] ܅œ ÜiÀi ¼vˆÀÃÌ ˆ˜ Vœ˜ÃiµÕi˜Vi½ >Ì >ÀÌvˆi`] ˆ˜`ˆV>Ìià ̅i ˜œÀ“>ˆÌÞ œv `œ“iÃ̈V Ìi>V…ˆ˜} vœÀ }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i }À>˜`iÀ v>“ˆˆià `ÕÀˆ˜} ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £n£ä ̜ £nÓä°È ÕÌ vˆ˜`ˆ˜} }i˜Ìiܜ“i˜ ܈̅ LœÌ… ̅i ÀiµÕˆÀi` µÕ>ˆvˆV>̈œ˜Ã >˜` ̅i ˜iViÃÃ>ÀÞ ÃÌÀi˜}̅ œv V…>À>VÌiÀ Ü>à …>À`°
iÌÌiÀ vÀœ“ >̅iÀˆ˜i 7ˆ˜Vi ̜ œÀ` ÀÕVi ˆÕ“ˆ˜>Ìià …œÜ œ˜i }œÛiÀ˜iÃà ÃiiŽˆ˜} i“«œÞ“i˜Ì ÃiÌ œÕÌ …iÀ V>Ãi ˆ˜ £ÇÇn° -…i 뜎i œv …iÀ ÜVˆ> ÃÌ>˜`ˆ˜} >à ̅i ܈`œÜ œv >˜ œvvˆViÀ ˆ˜ ̅i œ`ÃÌÀi>“ ,i}ˆ“i˜Ì] ˆÃ̈˜} ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>̈V v>“ˆˆià vœÀ ܅œ“ Åi …>` «ÀiۈœÕÃÞ ÜœÀŽi`° ˆÃ V…ˆ`Ài˜ ܜՏ` ¼>Ü>Þà Li “Þ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã vÀœ“ ̅i …œÕÀ œv ÀˆÃˆ˜} ̈ ̅>Ì œv ÀïÀˆ˜} ̜ ÀiÃ̽] > …iÀ ̈“i Liˆ˜} `iۜÌi` ̜ ¼Ì…iˆÀ ˆ˜ÌiÀ˜> >˜` iÝÌiÀ˜> ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì½° -…i ܜՏ` ¼>VÌ >à Ìi˜`iÀ «>Ài˜Ì½ ̜Ü>À`à ̅i“°Ç /…i vˆÀÃÌ }œÛiÀ˜iÃà i“«œÞi` LÞ >ÀÞ œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>ÞÃ] ÃiVœ˜` >`Þ V…iÃÌiÀ] >Ì ,i`Þ˜V… ˆ˜ -œ“iÀÃiÌ ˆ˜ £Çnä] >ÃÌi` vœÀ ̅Àii Þi>Àð -…i Ü>à ̅i˜ Vœ˜Ãˆ`iÀi` ¼Õ˜Ã>̈Ãv>V̜ÀÞ½° œÀ ܓi “œ˜Ì…à ̅iÀi>vÌiÀ] > ÜÀˆÌˆ˜} “>ÃÌiÀ ۈÈÌi` ,i`Þ˜V…] LivœÀi
}˜ià *œÀÌiÀ] ܅œ ÃÌ>Þi` vœÀ ̅ˆÀÌii˜ Þi>ÀÃ] >ÀÀˆÛi`°

/ - "",""

ÓÓÎ

˜ £ÇnÎ ˆâ>Li̅ Ü>à Ìi˜] >ÀÞ Ü>à ÃiÛi˜ >˜` >ÀÀˆœÌ Ü>à vˆÛi° ˜ ̅i ˜iÝÌ Þi>ÀÃ] ̅Àii “œÀi }ˆÀÃ] …>ÀœÌÌi] œÕˆÃ> >˜` -ÕÃ>˜˜> V>“i >œ˜}° /…ˆÃ v>“ˆÞ] ܈̅ Ü “>˜Þ }ˆÀÃ] Ài>Þ ˜ii`i` > }œÛiÀ˜iÃà >˜` vœÕ˜` >˜ iÝVi«Ìˆœ˜> œ˜i ˆ˜
}˜ið iÀ ÃiÀۈVi ̜ ̅i œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>Þà v>“ˆÞ >VÌÕ>Þ ÃÌÀiÌV…i`] ܈̅ > LÀi>Ž] vœÀ œÛiÀ ÓÎ Þi>ÀÃ] LiV>ÕÃi] ܅i˜ ̅i ÃiVœ˜` `>Õ}…ÌiÀ] >ÀÞ] “>ÀÀˆi` /…œ“>à />LœÌ] ̅i õՈÀi œv *i˜ÀˆVi >Ã̏i ˆ˜ >“œÀ}>˜] >˜` >Ãœ …>` }ˆÀÃ] Åi LiV>“i }œÛiÀ˜iÃà ̜ ̅i“] ˆ˜ ÌÕÀ˜° ii«ˆ˜} > Ài“>ÀŽ>Li œÕÀ˜>]
}˜ià *œÀÌiÀ q ¼*œ½ ̜ ̅i V…ˆ`Ài˜ q ˆÃ ̅i LiÃ̇`œVՓi˜Ìi` }œÛiÀ˜iÃà œv iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`° -…i Ü>à ̅i `>Õ}…ÌiÀ œv > ViÀ}ޓ>˜° -…i …>` > ¼ˆÛiÞ >˜` i˜µÕˆÀˆ˜} “ˆ˜`½] ˜œÌià œ>˜˜> >À̈˜] ܅œ i`ˆÌi` …iÀ œÕÀ˜>] >˜` …iÀ Ìi>V…ˆ˜} ΈÃ ÜiÀi >`iµÕ>Ìi° œÀi ˆ“«œÀ‡ Ì>˜ÌÞ] Åi ˆŽi`] >˜` Ü>à }œœ` ܈̅] V…ˆ`Ài˜] ̅i vˆÀÃÌ µÕ>ˆvˆV>̈œ˜ vœÀ > ÃÕVViÃÃvՏ }œÛiÀ˜iÃð >ÀÞ />LœÌ½Ã ÌiÃ̈“œ˜Þ Ã>Þà ˆÌ >° -…i Ü>à ¼> ÛiÀÞ ˜>Õ}…ÌÞ ÃՏŽÞ V…ˆ`½ ՘̈
}˜ià V>“i >œ˜}] Åi Ài>Ìi` ̜ …iÀ œÜ˜ `>Õ}…ÌiÀ

…>ÀœÌÌi] LœÀ˜ ˆ˜ £nää° ÕÌ
}˜iÃ] “iï˜} …iÀ >à > ÃiÛi˜‡Þi>À œ`] …>` ÕÃi` …iÀ ¼ÃÜiiÌ }œœ` Ãi˜Ãi >˜` `ˆÃViÀ˜“i˜Ì œv V…>À>VÌiÀ ̜ V…>À“ …iÀ œÕÌ œv …iÀ œLÃ̈˜>VÞ½°n /…i ÀiVÀՈ̓i˜Ì «ÀœViÃÃ] >̅Àޘ Õ}…ià …>à >À}Õi`] Ü>à > ¼vœÀiÌ>ÃÌi œv ̅i >“Lˆ}Ո̈ià >˜` Ìi˜Ãˆœ˜Ã½ ̅>Ì Ì…i }œÛiÀ˜iÃà ܜՏ` “iiÌ œ˜Vi Åi ÃÌ>ÀÌi` ܜÀŽ°™ /…i vˆÀÃÌ “iï˜} ܈̅ …iÀ i“«œÞiÀ LÀœÕ}…Ì …œ“i ̅i «œˆ˜Ì ̅>Ì Ì…i «œÃˆÌˆœ˜ œv > }œÛiÀ˜iÃÃ] ˜iˆÌ…iÀ µÕˆÌi v>“ˆÞ ˜œÀ µÕˆÌi > ÃiÀÛ>˜Ì ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ] Ü>à >˜ ՘ViÀÌ>ˆ˜ >˜` vÕˆ` œ˜i° /…iÀi ÜiÀi ˆ˜iۈÌ>LÞ >««Ài…i˜Ãˆœ˜Ã œ˜ LœÌ… È`ià ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ “iï˜} œv > }œÛiÀ˜iÃà ܈̅ …iÀ i“«œÞiÀ° >ÀÞ

œÜ`i˜ >ÀŽ Ü>à }À>ÌivՏ ̅>Ì …iÀ vˆÀÃÌ i“«œÞiÀ] >vÌiÀ Åi …>` i>À˜Ì Ài˜V… >Ì œÕœ}˜i >à > «ÀiÕ`i ̜ …iÀ V>ÀiiÀ] LÀœŽi ̅i ˆVi] …iÀ vˆÀÃÌ “œÀ˜ˆ˜} ˆ˜ ̅i }>À`i˜ LivœÀi LÀi>Žv>ÃÌ] LÞ «ÀiÃȘ} …iÀ ̜ i>Ì >˜ >««i ̅>Ì Ã…i …>` «ˆVŽi` Õ« >˜` ̜ …>Ûi œ˜i ¼Ü…i˜iÛiÀ  ˆŽi`½°£ä iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… Ài«œÀÌi` «œÃˆÌˆÛiÞ] ̜ …iÀ i`iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ >``ˆi] œ˜ ̅i >ÀÀˆÛ> >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ œv >`i“œˆÃii >vviÞ ˆ˜ ̅i £nÈäÃ\ Åi ¼œœŽÃ Ãi˜ÃˆLi >˜` Žˆ˜`½° -…i Ü>à ˜œÌ “ÕV… Ì>iÀ ̅>˜ œÕiÞ] ܅œ Åi Ü>à Ì>Žˆ˜} V…>À}i œv] ܈̅ …iÀ Ìii˜>}i ÈÃÌiÀà Ã>Li >˜` >˜V…i° ¼ >“ v>ۜÕÀ>LÞ ˆ“«ÀiÃÃi` œ˜ ̅i ܅œi½] iœÀ}ˆ>˜> Vœ˜VÕ`i`] ¼vœÀ ܅ˆV…  >“ ̅>˜ŽvՏ½°££
Ài>̈œ˜Ã…ˆ« LiÌÜii˜ > “ˆÃÌÀiÃà œv ̅i …œÕÃi >˜` …iÀ }œÛiÀ˜iÃà VœÕ` LiVœ“i µÕˆÌi iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀˆÞ ˆ˜Ìi˜Ãi] ܅i˜ ˆ …i>Ì… ivÌ > “œÌ…iÀ viiˆ˜} ˜ii`Þ >˜` ˆÃœ>Ìi`° Ì V>“i ̜ Li Ãii˜ >à ̅i ¼“>ÀŽ œv > }i˜Ìii v>“ˆÞ ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi >Li ̜ ÃÌ>Þ vÀˆi˜`à ܈̅ ̅iˆÀ }œÛiÀ˜iÃà œ˜} >vÌiÀ Åi …>` ivÌ Ì…iˆÀ >««œˆ˜Ì“i˜Ì½°£Ó ˆÃà ÀiiÃ̜˜i½Ã Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ >`Þ Ài`> œÀÀ>ˆ˜i] ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ -ÕvvœŽ] «ÀœÛi` LœÌ… ˆ˜Ìˆ“>Ìi >˜` œ˜} ÃÌ>˜`ˆ˜}° 9iÌ …iÀ ¼Vœ“ˆ˜} vœÀ > ŽˆÃý vÀœ“ …iÀ i“«œÞiÀ] ˆ˜
«Àˆ £nnÇ] VÀœÃÃi` ̅i ˜œÀ“> LœÕ˜`>Àˆià œv ̅ˆÃ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«] ˆ˜ > Ài“>ÀŽ>Li >˜` ՘ÕÃÕ> Ü>Þ Ì…>Ì >Àœi 7ˆˆ>“à …>à Lii˜ >Li ̜ iÝ«>ˆ˜ ˆ˜ …iÀ >VÕÌi >˜>ÞÈà œv ̅i i«ˆÃœ`i°£Î

ÓÓ{

*
,

/



Ài˜V… >`i“œˆÃiiÃ] œ˜ ŜÀ̇ÌiÀ“ Vœ˜ÌÀ>VÌà ܅ˆi > Ài}Տ>À }œÛiÀ˜iÃà Ü>à >Ü>Þ] ܓï“ià vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià ÌÀi>Ìi` >à v>“ˆÞ] ȓ«Þ LiV>ÕÃi ̅iÀi Ü>à iÃà ˜ii` ̜ Žii« Õ« vœÀ“>ˆÌÞ >˜` `ˆÃÌ>˜Vi ˆ˜ ̅iÃi VˆÀVՓÃÌ>˜Við ¼9iÃÌiÀ`>Þ ˆÃà Õ}ˆ Üi˜Ì >Ü>Þ] Üi½Ài }œˆ˜} ̜ …>Ûi …œˆ`>Þà iÝVi«Ì vœÀ > ˆÌ̏i “ÕÈV ܈̅ >`i“œˆÃii ܅œ ˆÃ ÃÌ>ވ˜} vœÀ >ÃÌiÀ½] ÜÀœÌi Û> ˜>ÌV…LՏ ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ vœÀ £nÇ{° iÝÌ `>Þ] È
«Àˆ] >`i“œˆÃii Ü>à Ài>`ˆ˜} ̜ Û> >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ >Ìi ˆ˜ ̅i ˆLÀ>ÀÞ Ü…i˜ `ˆ˜˜iÀ Ü>à >˜˜œÕ˜Vi`\ ¼>“> Ã>ˆ` º œÜ] *>«>] ܈ ÞœÕ Ì>Ži ˆ˜ >`i“œˆÃii¶» *>«> ˆ˜ÃÌ>˜ÌÞ “>`i …iÀ > œÜ LœÜ >˜` ̅iÞ Üi˜Ì ˆ˜ ̜}i̅iÀ°½£{ 7…i˜ > ܜ“>˜ …>` “>˜Þ `>Õ}…ÌiÀÃ] >à >`Þ >Àˆ> -Ì>˜iÞ `ˆ` ܈̅ …iÀ ÃiÛi˜ LœÀ˜ LiÌÜii˜ £Ç™Ç >˜` £nä™] > }œÛiÀ˜iÃà ivÌ >Ì …œ“i ܈̅ ̅i ˆÌ̏i œ˜ià LœÀi iÝVi«Ìˆœ˜> Ài뜘ÈLˆˆÌÞ] ܅ˆi ̅iˆÀ “œÌ…iÀ >՘V…i` œ`iÀ }ˆÀÃ œ˜ œ˜`œ˜ ÜVˆiÌÞ° /…i ivviV̈Ûi˜iÃà œv ̅i }œÛiÀ˜iÃà >Ì
`iÀiÞ ÜˆÌ… ̅i ޜ՘}iÀ -Ì>˜iÞ }ˆÀÃ] >ÀœÕ˜` £n£Ç ̜ £nÓÎ] ˆÃ Üi `œVՓi˜Ìi` LÞ Ì…iˆÀ Üi‡ «i˜˜i` >˜` ˆ˜vœÀ“>̈Ûi iÌÌiÀà ̜ >`Þ >Àˆ> vÀœ“ ̅i ÃV…œœÀœœ“° iÀ ޜ՘}iÀ ÈÃÌiÀ >Õ`i …>` ÃÕÀiÞ ¼Ìœ` >“œÃÌ > ̅i ˜iÜà ÞiÃÌiÀ`>Þ½] È}…i` vœÕÀÌii˜‡Þi>À‡œ` >ÀÀˆœÌÌ œ˜ £x ՘i £n£™] `iV>Àˆ˜} ̅>Ì Ã…i viÌ ̅ˆÃ iÌÌiÀ ¼ˆÃ LiÌÌiÀ ÜÀˆÌÌi˜ ̅>˜ ̅i >ÃÌ œ˜i½ >˜` ̅>˜Žˆ˜} …iÀ “œÌ…iÀ vœÀ ̅i `À>܈˜} LœœŽ ܅ˆV… Åi Ü>à ÕȘ}° /…i L>LÞ œv ̅i v>“ˆÞ] ““iˆ˜i] ÜÀœÌi >LœÕÌ …>ۈ˜} “i>ÏiÃ] ˆ˜ÃˆÃ̈˜} ̅>Ì Ì…i `œ} À>L] À>̅iÀ ˆ] «ÀœL>LÞ …>` “i>Ïià ̜œ° -…i iÝ«>ˆ˜i` ̅>Ì Ì…i }œÛiÀ˜iÃà Ü>à >LœÕÌ Ìœ ÃÌ>ÀÌ Ài>`ˆ˜} …iÀ > ˜œÛi LÞ -ˆÀ 7>ÌiÀ -VœÌÌ >œÕ`°£x ÕÌ Ì…i …>À`iÃÌ ÃˆÌÕ>̈œ˜ vœÀ > }œÛiÀ˜iÃà Ü>à Ài뜘ÈLˆˆÌÞ ÜˆÌ…œÕÌ «>Ài˜Ì> ˆ˜ÌiÀiÃÌ >˜` ÃÕ««œÀÌ° /…ˆÃ Ü>à Àà 7ii̜˜½Ã v>Ìi ˆ˜ …iÀ i“«œÞ“i˜Ì ܈̅ ̅i
À“ˆÌ>}i v>“ˆÞ >Ì Õ``iÀÃvˆi` ˆ˜ £n£Ó° /…i V…ˆ`Ài˜½Ã i`ÕV>̈œ˜ Åi ÜÀœÌi] ܓi ÜiiŽÃ >vÌiÀ Ì>Žˆ˜} ̅i «œÃÌ] ¼…>à ˜iÛiÀ] ̅>Ì  ÀiVœiVÌ] Lii˜ > ÃÕLiVÌ œv Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜½° /…i
À“ˆÌ>}i «>Ài˜ÌÃ] Åi vœÕ˜` ܈̅ `ˆÃ“>Þ] ˆÃÌi˜i` ̜ …iÀ ÜiiŽÞ >VVœÕ˜Ì œv ܜÀŽ ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ ¼ÜˆÌ… }Ài>ÌiÀ ˆ˜`ˆv‡ viÀi˜Vi ̅>˜  VœÕ` ܈Ž° /…iÞ ÜiÀi ¼ÌœÌ>Þ ՘>VµÕ>ˆ˜Ìi` ܈̅ > }Ài>ÌiÀ «>ÀÌ œv ܅>Ì Ì…iˆÀ V…ˆ`Ài˜ i>À˜½° /…i
À“ˆÌ>}i V…ˆ`Ài˜ …>` Lii˜ “ÕV… ˆ˜`Տ}i` LivœÀi Àà 7ii̜˜ >ÀÀˆÛi`] Ü Åi vœÕ˜` …iÀÃiv …>ۈ˜} ̜ ¼VœÀÀiVÌ >˜` «Õ˜ˆÃ…½ ̅i“ ¼“ÕV… “œÀi vÀiµÕi˜ÌÞ ̅>˜  VœÕ` ܈Ž° À
À“ˆÌ>}i L>ՏŽi` >Ì Ì…i VœÃÌ] ܅i˜ Àà 7ii̜˜ ÃÕ}}iÃÌi` LœœŽÃ Åi ˜ii`i` vœÀ ̅i ÃV…œœÀœœ“° Àà 7ii̜˜ Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ `ˆÃˆÕȜ˜“i˜Ì `ÕÀˆ˜} ̅i i>ÀÞ `>Þà >Ì Õ``iÀÃvˆi` ܅i˜ Åi ̅œÕ}…Ì œv i>ۈ˜}°
à …iÀ i“«œÞiÀà LiV>“i “œÀi Vœ˜Vˆˆ>̜ÀÞ] Åi ̅œÕ}…Ì LiÌÌiÀ œv ̅ˆÃ `À>Ã̈V VœÕÀÃi°£È Àà œ˜}ÀiÛi½Ã iÌÌiÀ ̜ …iÀ ˜iÜ }œÛiÀ˜iÃà ˆÃà ÞÀi] ˆ˜ £n£Ç] «ÀœÛˆ`ià iÝVi«Ìˆœ˜> ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ >˜ >««œˆ˜Ì“i˜Ì ˆ˜ -Ì>vvœÀ`ňÀi° /…ˆÃ iÌÌiÀ >œÜà Õà ̜ ÀiviVÌ œ˜ ̅i Ìi˜Ãˆœ˜Ã ˆ˜…iÀi˜Ì ˆ˜ > “œÌ…iÀ½Ã …>˜`ˆ˜} œÛiÀ > `i}Àii œv Ài뜘ÈLˆˆÌÞ Ìœ] ivviV̈ÛiÞ] > «>ˆ` >ÃÈÃÌ>˜Ì ˆ˜ ̅i œÛiÀ܅i“ˆ˜}Þ ˆ“«œÀÌ>˜Ì LÕȘiÃà œv “œÌ…iÀ…œœ`° /…i «ÀiۈœÕà }œÛiÀ˜iÃà >Ì ÕÀ̜˜‡œ˜‡/Ài˜Ì …>`

/ - "",""

ÓÓx

Lii˜ > `ˆÃ>ÃÌiÀ] >à Àà œ˜}ÀiÛi …>` ˜œ …iÈÌ>̈œ˜ ˆ˜ iÝ«>ˆ˜ˆ˜}° ˆÃà >ޘi …>` œ˜Þ ÕÃÌ ivÌ\ …iÀ ¼L>Ài LœÃœ“ >˜` ÃÌޏi >Ìœ}i̅iÀ½ ÜiÀi ¼ÌœÌ>Þ `ˆÃ}ÕÃ̈˜}½ ̜ À œ˜}ÀiÛi° iˆÌ…iÀ œv ̅i“] Àà œ˜}ÀiÛi ÀiviVÌi`] VœÕ` …>Ûi >VVÕÃ̜“i` ̅i“ÃiÛià ̜ ˆÃà >ޘi½Ã ¼Ü>˜Ì œv `iVœÀՓ >˜` Vœ˜ÃˆÃ‡ Ìi˜VÞ ˆ˜ …iÀ `ÀiÃý° Ì Ü>à ՘vœÀÌ՘>Ìi ̅>Ì Ã…i viÌ `i}À>`i` LÞ …iÀ «ÀœviÇ Èœ˜] Ü ̅>Ì ¼œÕÌ œv ̅i ÃV…œœÀœœ“ …iÀ Vœ˜ÃÌ>˜Ì >ˆ“ >««i>Ài` ̜ Li] LÞ …iÀ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ >˜` ˜œ˜V…>>˜Vi ̜ ̅i V…ˆ`Ài˜] ̜ …>Ûi ˆÌ vœÀ}œÌÌi˜ ܅>Ì Ü>à …iÀ ÈÌÕ>̈œ˜ ˆ˜ œÕÀ v>“ˆÞ½° /…i >ÃÌ ÃÌÀ>Ü Ü>à ̅>Ì …iÀ ¼Üi>Ž] ȏÞ Vœ˜`ÕV̽ …>` Lii˜ ¼“ÕV… œLÃiÀÛi`½ LÞ Ì…i ۈÈ̈˜} vÀˆi˜`à œv ̅i œ˜}ÀiÛið Àà œ˜}ÀiÛi ÜÀœÌi ˆ˜ >Þ >˜` iÝ«iVÌi` ˆÃà ÞÀi½Ã >ÀÀˆÛ> ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ° ¼ …>Ûi v>“ˆÞ Ài>ܘý] Åi iÝ«>ˆ˜i`] ¼vœÀ >««Ài…i˜`ˆ˜} ̅>Ì LÞ Ì…>Ì Ìˆ“i  Å> vii “ÞÃiv > ÛiÀÞ ˆ˜>V̈Ûi >˜` ˆ˜>`iµÕ>Ìi ˆ˜ÃÌÀÕVÌÀiÃð½ >ÀÞ
˜˜i Ü>à vˆvÌii˜ >˜` œÕˆÃ> >˜` >˜i ÜiÀi ˆ˜ ̅iˆÀ i>ÀˆiÀ Ìii˜Ã° /…iÀi “>Þ …>Ûi Lii˜ LœÞà >Ü>Þ >Ì ÃV…œœ] Åi “>Þ …>Ûi Lii˜ «Ài}˜>˜Ì] Åi ViÀÌ>ˆ˜Þ iÝ«iVÌi` ̜ Li ¼«ÀiÛi˜Ìi` LÞ Vœ“«>˜Þ½ vÀœ“ }ˆÛˆ˜} >ÃÈÃÌ>˜Vi ˆ˜ ̅i ÃV…œœ‡ Àœœ“ “œÀi ̅>˜ œVV>Ȝ˜>Þ° 9iÌ Ã…i ˆ˜ÃˆÃÌi` ̅>Ì >ÀÞ
˜˜i½Ã «ˆ>˜œ iÃܘà ܜՏ` Li …iÀ œÜ˜ Vœ˜ViÀ˜° /…i v>VÌ Ü>à ̅>Ì Àà œ˜}ÀiÛi] > `i`ˆV>Ìi` “œÌ…iÀ ܈̅ > L>` iÝ«iÀˆi˜Vi Li…ˆ˜` …iÀ] vœÕ˜` ˆÌ `ˆvvˆVÕÌ Ìœ …>˜` ̅i V…ˆ‡ `Ài˜ œÛiÀ >}>ˆ˜] `iëˆÌi > ̅i ÌÀœÕLi ̅>Ì Ì…i >`ۈVi ÜÀˆÌiÀà ̜œŽ iÝVÕȘ} …iÀ vœÀ `œˆ˜} Ü°£Ç /…i iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ `iÌ>ˆ œv …iÀ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã >˜` ̅i “ïVՏœÕà >««Àœ>V… ̜ ˆÃà ÞÀi½Ã >««œˆ˜Ì“i˜Ì `ˆÃ«>Þi` LÞ Àà œ˜}ÀiÛi ÀiviVÌà …iÀ Vœ˜ViÀ˜ ̜ i˜ÃÕÀi ̅>Ì] ̅ˆÃ ̈“i] …iÀ }œÛiÀ˜iÃà ܜՏ` ˜œÌ iÌ Ì…i v>“ˆÞ `œÜ˜° iÀ iÌÌiÀ ˆÃ > «œÌi˜Ì Ài“ˆ˜`iÀ œv ÕÃÌ …œÜ ÃiÀˆœÕÃÞ iœÀ}ˆ>˜ ܜ“i˜ ̜œŽ ̅ˆÃ `ii}>̈œ˜] …œÜ >˜ÝˆœÕà ̅œÃi “œÃÌ V>Àˆ˜} >“œ˜} ̅i“ ÜiÀi >LœÕÌ Ì>Žˆ˜} ̅ˆÃ «Õ˜}i° -œ “ÕV…] ˆ˜ >V>`i“ˆV] ÜVˆ> >˜` “œÀ> ÌiÀ“Ã] Ü>à >Ì ÃÌ>Ži° ÀÃ

œ˜}ÀiÛi …>` ÀiµÕˆÀi` ˆÃà ÞÀi ̜ Ãi˜` vՏ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ >LœÕÌ …iÀ «ÀiۈœÕà iÃܘ «>˜] ܈̅ …iÀ Ș}i «Õ«ˆ >˜˜Þ /ÀiۜÀ°
Ì ÕÀ̜˜] Åi ܜՏ` v>Vi > ÃV…œœÀœœ“ œv ̅Àii Ìii˜>}i }ˆÀÃ° -œ Åi Ü>à Ãi˜`ˆ˜} ¼> ˆÌ̏i «>˜ œv ̅i “>˜>}i“i˜Ì œv “Þ V…ˆ`Ài˜½Ã iÃܘý] Àà œ˜}ÀiÛi >˜˜œÕ˜Vi`] ̜}i̅iÀ ܈̅ > ̈“iÌ>Li° ¼ ̅ˆ˜Ž ̅>Ì ˜iÛiÀ iÃà ̅>˜ ÃiÛi˜ …œÕÀà ˆ˜ > `>Þ Ã…œÕ` Li œVVÕ«ˆi` ˆ˜ ÃÌÕ`Þ œÀ i“«œÞ“i˜Ì œv ܓi Žˆ˜` ̜ `œ ̅i V…ˆ`Ài˜ >˜Þ Žˆ˜` œv ÕÃ̈Vi½] Åi `iV>Ài`° /…i `>Þ ÜœÕ` Li}ˆ˜ >Ì ÃiÛi˜] œÀ iˆ}…Ì >Ì Ì…i >ÌiÃÌ] `ÕÀˆ˜} ̅i ŜÀÌiÃÌ “œ˜Ì…à vœÀ `>ޏˆ}…Ì] ÃÌ>À̈˜} ܈̅ ̅i }ˆÀÃ Ã>ވ˜} ̅iˆÀ «À>ÞiÀà >˜` > LˆLi Ài>`ˆ˜}] ܅ˆV… Àà œ˜}ÀiÛi …œ«i` œvÌi˜ ̜ Ì>Ži ˆ˜ «iÀܘ° /…i …>LˆÌ œv i>ÀÞ ÀˆÃˆ˜} Ü>à > ¼ÛiÀÞ `iÈÀ>Li½ œ˜i] ̅>Ì Ã…i Ü>˜Ìi` ˆ˜VՏV>Ìi` >à > iÃܘ vœÀ ˆvi° Ài>Žv>ÃÌ Ü>à >Ì ˜ˆ˜i] `ˆ˜˜iÀ >Ì Ìܜ] vœœÜi` LÞ Ü>ŽÃ >˜` ̈“i œÕÌÈ`i ՘`iÀ ÃÕ«iÀۈȜ˜] LivœÀi > vˆ˜> iÃܘ …œÕÀ vÀœ“ ÃˆÝ Ìœ ÃiÛi˜° "˜Þ -՘`>Þà Û>Àˆi`] ܅i˜ V>ÌiV…ˆÃˆ˜} >Ì iˆ}…Ì ܜՏ` Ài«>Vi iÃܘÃ] >˜` ŜՏ` Li Vœ˜Ìˆ˜Õi` >vÌiÀ V…ÕÀV… ܈̅ ̅i Ìܜ ޜ՘}iÀ }ˆÀÃ°

ÓÓÈ

*
,

/



À >˜` Àà œ˜}ÀiÛi½Ã ÃV…i“i œv ̅ˆ˜}à «ÕÌ Ì…i V…ˆ`Ài˜ vˆÀ“Þ ˆ˜ ̅iˆÀ «>Vi] ÞiÌ ˆÌ i˜ÃÕÀi` ̅>Ì Ì…iˆÀ «>Ài˜Ìà ˜iÛiÀ LiV>“i Ài“œÌi° ÛiÀÞ `>Þ Ü…i˜ ̅i V…ˆ`Ài˜ œˆ˜i` ̅i“] Ã̈ ՘`iÀ ̅i }œÛiÀ˜iÃȘ} iÞi] vœÀ `iÃÃiÀÌ] Åi >˜` ̅iÞ ÜœÕ` Li ÌiÃÌi` œ˜ ̅iˆÀ ÜVˆ> «Àœ}ÀiÃð i`̈“ià Ài>Ìi` ̜ >}i] ܈̅ >ÀÞ
˜˜i ÃÌ>ވ˜} Õ« ̅i œ˜}iÃÌ] ՘̈ >LœÕÌ Ìi˜ œ½VœVŽ° Àà œ˜}ÀiÛi …œ«i` ̅>Ì ˆÃà ÞÀi ܜՏ` µÕˆVŽÞ LiVœ“i …iÀ «>À̘iÀ] ̅œÕ}… `iÈ}˜i`Þ >˜ ˆ˜viÀˆœÀ >˜` `i«i˜`i˜Ì œ˜i] ˆ˜ «Àœ“œÌˆ˜} ̅i V…ˆ`Ài˜½Ã ¼}i˜iÀ> ˆ“«ÀœÛi‡ “i˜Ì >˜` “>˜˜iÀà >Ãœ ˆ˜ ̅iˆÀ Vœ˜`ÕVÌ >˜` Ìi“«iÀ½° -…i Ü>à >“œÃÌ œLÃiÇ ÈÛi >LœÕÌ …œÜ œ˜i œv ̅i“ ŜՏ` >Ü>Þà Li Ü>ÌV…ˆ˜} œÛiÀ ̅i“° ¼Ì ˆÃ ˆ“«œÃÈLi½] Åi ÜÀœÌi] ¼Ìœ `ivˆ˜i iÝ>VÌÞ Ì…i Û>ÀˆœÕà ˆÌ̏i `Ṏià ̅>Ì >Ài ÀiµÕˆÀi` ˆ˜ > }œœ` “œÌ…iÀ œÀ ˜iÝÌ Ìœ ̅>Ì > }œœ` }œÛiÀ˜iÃð½ ˆÃà ÞÀi½Ã Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ >ÀÞ
˜˜i Ü>à > ëiVˆ> Vœ˜ViÀ˜ ̅>Ì ÌœœŽ Õ« > }œœ` `i> œv ̅i iÌÌiÀ° ÃÃi˜Ìˆ>Þ] Àà œ˜}ÀiÛi Ü>à vœVÕȘ} …iÀi œ˜ …œÜ > }œÛiÀ˜iÃà ŜՏ` Vœ˜`ÕVÌ > vˆvÌii˜‡Þi>À œ` ̜Ü>À`à >`Տ̅œœ`° -…i Ü>˜Ìi` ˆÃà ÞÀi] vœÀ iÝ>“«i] ̜ `œ >à Åi …>` ܈̅ …iÀ «ÀiۈœÕà «Õ«ˆ] >˜˜Þ /ÀiۜÀ] >˜` >`ۈÃi …iÀ œ˜ ̈`ވ˜} Õ« ̅i VœÌ…ià ˆ˜ …iÀ `À>ÜiÀà œ˜ ->ÌÕÀ`>Þð >ÀÞ
˜˜i Ü>à ¼iÝVii`ˆ˜}Þ Üi `ˆÃ«œÃi` ̜ œÛi >˜` iÃÌii“½ …iÀ] LÕÌ Ã…i VœÕ` ˜œÌ] >Ì vˆvÌii˜] Li ÌÀi>Ìi` ˆŽi ̅i œÌ…iÀ Ìܜ >à > V…ˆ`° -…i …>` Lii˜ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã ¼Vœ˜ÃÌ>˜Ì Vœ“«>˜ˆœ˜½] “>Žˆ˜} …iÀ] Àà œ˜}ÀiÛi ÃÕ}}iÃÌi`] ¼“œÀi ܜ“>˜Þ ˆ˜ …iÀ >}i >˜` ˆ`i>à ̅>˜ “>˜Þ }ˆÀÃ œv …iÀ ÃÌ>˜`ˆ˜}½° /…ÕÃ] ̜ iÃÌ>LˆÃ… ¼Ì…i ÜÀÌ œv ÀiëiVÌ >˜` `iviÀi˜Vi ՘ˆÌi` ܈̅ vÀˆi˜`ň« >˜` Žˆ˜` Ài}>À` ̅>Ì  ŜՏ` ܈Å …iÀ ̜ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ vœÀ ޜս] ˆÃà ÞÀi ŜՏ` ˆ˜Û>Àˆ>LÞ ÕÃi >ÀÞ
˜˜i½Ã ÃÕÀ˜>“i] >à > “>ÀŽ œv ¼Ãœ“i ˆÌ̏i `i}Àii œv vœÀ“ >˜` œLÃiÀÛ>˜Vi½ LiÌÜii˜ ̅i“° /œ ÀiˆÌiÀ>Ìi ̅i «œˆ˜Ì] ̅i Ì>Li œv iÃܘà ÀiviÀÀi` ˆ˜ ÌÕÀ˜ ̜ ¼ˆÃà œ˜}ÀiÛi] œÕˆÃ> >˜` >˜i½° Ì Ü>à ˆÃà ÞÀi½Ã `>ˆÞ iÝ>“«i ̅>Ì ÜœÕ` vœÀ“ >ÀÞ
˜˜i½Ã ÃÌ>˜`>À` œv ܜ“>˜…œœ`° -œ …iÀ `ÀiÃà ŜՏ` Li ¼ÃÌÀˆVÌÞ ˜ˆVi] ˜i>Ì] ՘>ÌÌÀ>V̈Ûi >˜` Ài“>ÀŽ>Li œ˜Þ vœÀ ˆÌà ȓ«ˆVˆÌÞ >˜` `iˆV>VÞ½° ¼7ˆ ÞœÕ vœÀ}ˆÛi “i½] Åi ÜÀœÌi] ¼ˆv  Ã>Þ >Ì œ˜Vi ̅>Ì  …>Ûi Ãii˜ ÞœÕ  ̅ˆ˜Ž Üi>À ޜÕÀ `À>ÜiÀà Ü œ˜} ˆ˜ ̅i i} ̅>Ì Ì…i vœÕ˜Vià œv ̅i“ …>Ûi “>`i ̅iˆÀ >««i>À>˜Vi°½ ˆÃÌ>ÃÌi vœÀ ܅>Ì Ã…i vi>Ài` “ˆ}…Ì LiVœ“i > ¼}i˜iÀ> v>ňœ˜½ “>`i Àà œ˜}ÀiÛi ˆ˜ÃˆÃÌ Ì…>Ì ˆÃà ÞÀi½Ã `À>ÜiÀà ܜՏ` Li ¼“ÕV… LiÌÌiÀ ˆ˜ÛˆÃˆLi½°£n ˆÌ̏i V…>˜}i` ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ VÕÀÀˆVՏՓ] œÀV…iÃÌÀ>Ìi` ̜ ̅i >}i œv ̅i V…ˆ`Ài˜ «ÀiÃi˜Ì ̅iÀi >˜` ̅iˆÀ }À>`Õ> “>ÌÕÀˆÌÞ] œÛiÀ > …Õ˜`Ài` Þi>Àð /…i œ˜}ÀiÛi Ìi“«>Ìi œv i>À˜ˆ˜} ˆÃ «ÀœL>LÞ µÕˆÌi iÝVi«Ìˆœ˜> ˆ˜ ̅i `iÌ>ˆ ÃiÌ œÕÌ° ÕÌ Ì…i «>ÌÌiÀ˜ œv ÃÌÕ`Þ LiÌÜii˜ LÀi>Žv>ÃÌ >˜` `ˆ˜˜iÀ] ܈̅ > «iÀˆœ` œv ܜÀŽ œ˜ iÝiÀVˆÃià ÃiÌ vœÀ ̅i `>Þ >vÌiÀ Ìi>] Ü>à ˆ˜Û>Àˆ>Li] >à Ü>à ̅i >vÌiÀ˜œœ˜ ëi˜Ì] ˆv ̅i Üi>̅iÀ >œÜi`] œÕÌÈ`i° Ì Ü>à Ãii˜ >à ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Ì ̜ L>>˜Vi LÀ>ˆ˜ÜœÀŽ ܈̅ «…ÞÈV> iÝiÀVˆÃi] ܅ˆV… VœÕ` Li µÕˆÌi LœˆÃ‡ ÌiÀœÕÃ] }ˆÛi˜ ̅i «ÀˆÛ>VÞ >vvœÀ`i` LÞ }>À`i˜ Ü>Ã° iޜ˜` ̅i iÃÌ>Ìi œÀ ܈̅ˆ˜ ˆÌ] ̅i `i“ÕÀi `>ˆÞ Ü>Ž œvÌi˜ >ÃÌi` > VœÕ«i œv …œÕÀð /…i -ˆÌÜi

/ - "",""

ÓÓÇ

}ˆÀÃ ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ Li ˆ˜ ̅i vÀiÅ >ˆÀ vœÀ ̅Àii ̜ vœÕÀ …œÕÀà >Ìœ}i̅iÀ iÛiÀÞ `>Þ ˆ˜ ̅i £nÎä𣙠/…i ÃV…œœÀœœ“ Ü>à }i˜iÀ>Þ > ܜÀ` ˆ˜ ܅ˆV… ̅i }œÛiÀ˜iÃà ÀՏi` >˜` ÃiÌ Ì…i VÕÀÀˆVՏՓ LÞ …iÀ œÜ˜ ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi] ܈̅ˆ˜ > }i˜iÀ> vÀ>“iܜÀŽ œv >ÃÃՓ«‡ ̈œ˜Ã >LœÕÌ Ü…>Ì Ü>à ÃՈÌ>Li vœÀ ޜ՘} }ˆÀÃ >˜` «Ài‡ÃV…œœ LœÞð
Ì >}iÞ ˆ˜ 7œÀViÃÌiÀňÀi] ̅i “>ÃÌiÀ >˜` “ˆÃÌÀiÃà œv ̅i …œÕÃi] œÀ` >˜` >`Þ ÞÌÌiÌœ˜] «>À>`i` ̅ÀœÕ}… ˆÌ ̜ >˜` vÀœ] LiV>ÕÃi ̅i Àœœ“à ܅iÀi ̅iÞ ÜœÀŽi` ÜiÀi >Ì Ì…i i˜` œv ̅i ÃV…œœÀœœ“ VœÀÀˆ`œÀ° ÕÌ Ì…i ÃV…œœÀœœ“ Ü>à œvÌi˜ Ài“œÌi vÀœ“ ̅i “>ˆ˜ ˆÛˆ˜} Àœœ“ð Ì Ü>à …ˆ}… œ˜ > ̜« vœœÀ >Ì >ÀŽ >ÀÌ ˆ˜ i˜Ì] ψVi` œvv ̅i L>VŽ œv ̅i ˆLÀ>ÀÞ >Ì œÜi˜½Ã œÕÀÌ ˆ˜ œÕ˜ÌÞ

œÀŽ >˜` ܓï“iÃ] >à >Ì >˜…Þ`ÀœVŽ] «>ÀÌ œv > ˜ÕÀÃiÀÞ Üˆ˜}° /…i ÃV…œœ‡ Àœœ“ ˆ˜ ̅i vˆ˜i ۈ> -ˆÀ ,ˆV…>À` œÀÀˆÃœ˜ LՈÌ vœÀ ̅i /Ài˜V…à >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ] Vœ“«iÌi ܈̅ ˆÌà vˆÀi«>Vi] Ü>à ի >˜ >Ì̈V ÃÌ>ˆÀ vÀœ“ ̅i }ˆÀÃ½ Li`Àœœ“Ã] œœŽˆ˜} œÕÌ œÛiÀ ̅i ÕÝÕÀˆ>˜Ì ÀˆÃ… VœÕ˜ÌÀÞÈ`i°Óä >ÀL>À> />ÃLÕÀ}… `iÃVÀˆLi` …iÀ ՘ÕÃÕ>Þ }Àˆ“ œÀ̅ՓLÀˆ>˜ ÃV…œœÀœœ“ ˆ˜ ̅i £nÓäð -…i Ài“i“LiÀi` ˜œ ̜ÞÃ] iÛi˜ i`ÕV>̈œ˜> œ˜iÃ] œ˜Þ > L>ÀÀi œÀ}>˜ >˜` > ÀœVŽˆ˜} …œÀÃi° iÀ ÈÃÌiÀà ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ Žii«ˆ˜} ÓiÞ V>ÌiÀ«ˆ>Àà ˆ˜ > LœÝ œ˜ ̅i ܈˜`œÜ ȏ° iÀ V…ˆ`…œœ` Ü>à œÛiÀÅ>`œÜi` LÞ …iÀ v>̅iÀ½Ã Ãi˜Ãi ̅>Ì] >à ̅i ̅ˆÀ` ˆ˜ > ˆ˜i œv `>Õ}…ÌiÀÃ] Åi Ü>à ¼> ÃÕ«iÀvÕœÕà >``ˆÌˆœ˜ ̜ ̅i v>“ˆÞ½° /…iÀi ÜiÀi viÜ i˜œÞ“i˜ÌÃ] LÕÌ `ˆ˜˜iÀ `œÜ˜ÃÌ>ˆÀà ܈̅ ۈÈ̈˜} Ài>̈Ûià œ˜ …ÀˆÃ̓>à >Þ Ü>à ¼>˜ ՘vœÀ}iÌÌ>Li >˜`“>ÀŽ ˆ˜ œÕÀ ˆÛiý°Ó£ /…i VÕÀÀˆVՏՓ ÃiÌ œÕÌ LÞ Àà œ˜}ÀiÛi vœÀ …iÀ }ˆÀÃ Ü>à > ÛiÀÞ LÀœ>` œ˜i° /…iÀi Ü>à > }Ài>Ì `i> œv }iœ}À>«…Þ >˜` …ˆÃ̜ÀÞ LiÈ`ià >ÀˆÌ…“ïV] LœÌ>˜Þ] «œiÌÀÞ >˜` “Þ̅œœ}Þ° 7…ˆi >ÀÞ
˜˜i Ü>à “œÛˆ˜} œ˜ ̜ Li}ˆ˜˜ˆ˜} Ì>ˆ>˜] ̅i ޜ՘}iÀ }ˆÀÃ ÜiÀi ̜ Li ÃiÌ Ài˜V… iÝiÀVˆÃià >˜` ÌÀ>˜Ã>̈œ˜Ã ÃiÛiÀ> `>Þà > ÜiiŽ° 7i V>˜˜œÌ Ìi …œÜ vՏÞ ˆÃà ÞÀi «ÀœÛi` V>«>Li œv i˜vœÀVˆ˜} ̅i `i“>˜`ˆ˜} >V>`i“ˆV Ài}ˆ“i ÃiÌ LivœÀi …iÀ°ÓÓ /…i ÕÀ̜˜‡œ˜‡ /Ài˜Ì ÃV…i“i i˜V>«ÃՏ>Ìià ̅i Vi˜ÌÀ> v>VÌ Ì…>Ì Ì…ˆÃ Ü>à ÕÃÕ>Þ >˜ iÝÌÀi“iÞ ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi Žˆ˜` œv i`ÕV>̈œ˜° /…i `>Þà ÜiÀi œ˜}] ̅i Þi>Àà “ÕÃÌ …>Ûi Ãii“i` i˜`iÃð /…i }œÛiÀ˜iÃà Ü>à ˜œÀ“>Þ iÝ«iVÌi` ̜ Ìi>V… …iÀ }ˆÀÃ Ãi܈˜}] Ž˜ˆÌ̈˜} >˜` i“LÀœˆ`iÀÞ] LiÈ`ià >V>`i“ˆV ÃÕLiVÌð ՓiÀœÕà Ã>“«iÀÃ] ܈̅ ̅i ˜>“ià œv «ÀœÕ` Ìii˜>}iÀà Ãiܘ ˆ˜] ̜`>Þ «ÀœÛˆ`i ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ ̅ˆÃ ÌÞÀ>˜˜Þ œv ̅i ˜ii`i] ̅i œÌ œv Ìii˜>}i }ˆÀÃ vÀœ“ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ìœ ̅i ÌÜi˜‡ ̈i̅°
˜œÌ…iÀ v>ۜÕÀˆÌi iÝiÀVˆÃi] ˆ˜ÛœÛˆ˜} “ïVՏœÕà >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ `iÌ>ˆ] >˜` Ãii˜ >à «iÀviVÌ vœÀ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅i vi“>i “ˆ˜`] Ü>à ¼«>Ã̈˜}½] œÀ “>Žˆ˜} ÃVÀ>«‡ LœœŽÃ° "˜i Vœ“«ˆi` LÞ œÕiÞ /Ài˜V…] >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ ˆ˜ ̅i £nÈäÃ] ŜÜà ̅i ÃVœ«i] ՘`iÀ ̅i iÞi œv >˜ ˆ“>}ˆ˜>̈Ûi }œÛiÀ˜iÃÃ] vœÀ ˆ˜VՏV>̈˜} > vii vœÀ ˆ˜ÌÀˆV>Ìi «>ÌÌiÀ˜ˆ˜}] ÕȘ} VÀiÃÌà VÕÌ œvv i˜Ûiœ«ià ÀiViˆÛi` LÞ Ì…i v>“ˆÞ >˜` œÌ…iÀ i«…i“iÀ>° /…ˆÃ ÃVÀ>«LœœŽ ˆ˜VÕ`i` “>˜Þ «…œÌœ}À>«…à œv v>“ˆÞ

ÓÓn

*
,

/



Õ“ˆ˜>ÀˆiÃ] œv «iÌà >˜` iÛi˜ œv ̅i }œÛiÀ˜iÃà …iÀÃiv° >`i“œˆÃii >vviÞ >««i>Àà ˆ˜ > ÃiÀˆià œv «œÃiÃ] }ÀœÕ«i` `i“ÕÀiÞ ܈̅ œÕiÞ >˜` …iÀ ÈÃÌiÀà Ã>Li >˜` >˜V…i° Ì ˆÃ > ܜÀŽ œv >ÀÌ ˆ˜ ˆÌà ˜i>̘iÃà >˜` Û>Àވ˜} «>}i LÞ «>}i `iÈ}˜°ÓÎ
Ì ,i`Þ˜V…] ՘`iÀ ̅i ÌÕÌi>}i œv
}˜ià *œÀÌiÀ] iÃܘà œ˜Þ i˜`i` vœÀ ̅i i`iÀ ̅Àii }ˆÀÃ] ˆâ>Li̅] >ÀÞ >˜` >ÀÀˆœÌ] >à ̅iÞ ÜiÀi ˆ˜ ÌÕÀ˜ «ÀiÃi˜Ìi` >Ì VœÕÀÌ LiÌÜii˜ £Ç™Ó >˜` £Ç™Ç° /…i VÕÀÀˆVՏՓ ̅iÀi ˆ˜VÕ`i` ˜}ˆÃ… >˜` Ài˜V… ˆÌiÀ>ÌÕÀi] …ˆÃ̜ÀÞ] }iœ}À>«…Þ >˜` V>ÃÈVà ˆ˜ ÌÀ>˜Ã>̈œ˜° -…>Žiëi>Ài vi>ÌÕÀi` >À}iÞ° ,i}Տ>À LˆLi Ài>`ˆ˜} Ü>à ÃÕ««i“i˜Ìi` LÞ V>ÌiV…ˆÃˆ˜} œ˜ -՘`>Þð ii`iܜÀŽ >˜` i“LÀœˆ`iÀÞ ÜiÀi `i Àˆ}ÕiÕÀ°
}˜ià `iۜÌi` ܓi >vÌiÀ˜œœ˜Ã ̜ iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã ˆ˜ ̅i }ÀœÕ˜`Ã\ ¼Üi “>`i > «>ÀÌÞ Ìœ ̅i œ`}i½] Åi ÀiVœÀ`i` œ˜ Ç -i«Ìi“LiÀ £Ç™ä] ¼Ü…iÀi Üi `À>˜Ž Ìi> ܈̅ “ÕV… }ii½° œÕˆÃ> œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>Þà `iÃVÀˆLi` ̅i «>ÌÌiÀ˜ œv > `>Þ Ìœ …iÀ i`iÀ ÈÃÌiÀ >ÀÞ >Ì iiÛi˜ Þi>Àà œ`\ ¼
Ì ˜ˆ˜i Üi LÀi>Žv>ÃÌ ˆ˜ ̅i õÕ>Ài `À>܈˜} Àœœ“ >˜` >Ì Ìi˜ Li}ˆ˜ ÃÌÕ`ވ˜} ܈̅ *œ ̈ Ìܜ°
Ì Ì…Àii Üi `ˆ˜i >˜` >vÌiÀ `ˆ˜˜iÀ ܓï“ià Üi ÃÌÕ`Þ > ˆÌ̏i >˜` ܓï“ià Àˆ`i] Ü>Ž œÀ ܜÀŽ ˆ˜ œÕÀ }>À`i˜Ã° 7i }œ ̜ Li` >LœÕÌ …>v «>ÃÌ iˆ}…Ì°½Ó{ 7…i˜ Åi ܜÀŽi` >Ì *i˜ÀˆVi] …iÀ ˜iÜ i“«œÞiÀ >˜` vœÀ“iÀ «Õ«ˆ >`Þ >ÀÞ />LœÌ] ܅œ >VÌi` >à Vœ‡ÌÕ̜À] i˜VœÕÀ>}i`
}˜ià ̜ LÀœ>`i˜ ̅i VÕÀÀˆVՏՓ] Ü ̅>Ì ˆÌ ˆ˜VÕ`i` ÃÕLiVÌà ˆŽi «…ˆœÃœ«…Þ] }iœ“iÌÀÞ] V…i“ˆÃÌÀÞ >˜` ˜>ÌÕÀ> …ˆÃ̜ÀÞ° /…i œÜiÀ «i˜ˆ˜ÃՏ>À LiV>“i ̅i />LœÌ V…ˆ`Ài˜½Ã ÃV…œœÀœœ“ >˜` «>Þ}ÀœÕ˜`° œiV̈˜} ÅiÃ >˜` «iLLià vœÀ ÜÀ̈˜}] `À>܈˜} >˜` ˆ`i˜ÌˆvˆV>̈œ˜ Ü>à >à ˆ“«œÀÌ>˜Ì …iÀi >à >ÀˆÌ…“ïV œÀ Ài˜V…° /…i V…ˆ`Ài˜ >Ãœ VœiVÌi` }iœœ}ˆV> ëiVˆ“i˜Ã] vœÃȏà >˜` vˆ˜Ìð /…iÞ ÜiÀi “ÕV… “œÀi LÀœ>`Þ i`ÕV>Ìi` ̅>˜ “œÃÌ }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ Þi>Àà œv ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ°Óx ˜ …iÀ “i“œˆÀ œv …iÀ ˆvi] ̅i iÀLÞňÀi }ˆÀ ˆâ>Li̅ À>`Å>Üi] LœÀ˜ ˆ˜ £Ç™n >˜` ÜÀˆÌˆ˜} >Ì n£] `iÃVÀˆLi` ̅i Ài}ˆ“i ˆ“«œÃi` œ˜ …iÀ >˜` …iÀ «Ài‡ Ìii˜ ÈÃÌiÀà LÞ ˆÃà œœŽ] >˜ iÝ«iÀˆi˜Vi` }œÛiÀ˜iÃà ܅œ ëi˜Ì ÃˆÝ Þi>Àà ܈̅ …iÀ v>“ˆÞ° -…i Ü>à ¼> vˆÀÃÌ À>Ìi }œÛiÀ˜iÃà vœÀ V…ˆ`Ài˜ œv œÕÀ >}i] ˜œÌ > ܜ“>˜ ܅œ ˆ˜Ã«ˆÀi` iˆÌ…iÀ œÛi œÀ vi>À] LÕÌ Ãœ `iVˆÃˆÛi ˜œ œ˜i iÛiÀ `Ài>“i` œv `ˆÃœLiވ˜} …iÀ½\ ¼Ã…i Ü>à >˜ iÝVii˜Ì `Àˆˆ˜} “>V…ˆ˜i >˜` ë>Ài` ˜iˆÌ…iÀ …iÀÃiv ˜œÀ ÕÃ] iëiVˆ>Þ }ÀœÕ˜`ˆ˜} Õà ˆ˜ Ài˜V… LÕÌ ˆ˜ > Åi Ì>Õ}…Ì Åi `ˆ` ˆÌ ̅œÀœÕ}…Þ°  ̅ˆ˜Ž  VœÕ` Ài«i>Ì Ì…i >Õ݈ˆ>ÀÞ ÛiÀLà ˜œÜ œÀ Ã>Þ Ì…i “Տ̈‡ «ˆV>̈œ˜ Ì>Lià L>VŽÜ>À`à œÀ vœÀÜ>À`ð½ *À>ÞiÀà ܈̅ ˆÃà œœŽ] ¼“œÀ˜ˆ˜} >˜` iÛi˜ˆ˜} ܅i˜ Üi Ž˜iÌ LivœÀi …iÀ >Ì > vœÀ“ VœÃi ̜ ̅i LÀi>Žv>ÃÌ Ì>Li È`i LÞ Ãˆ`i½] ÜiÀi >à “ÕV… >˜ iÝiÀVˆÃi ˆ˜ `i«œÀ̓i˜Ì >à œ˜i ˆ˜ Àiˆ}ˆœÕà i`ÕV>̈œ˜° -Ì>˜`ˆ˜} LivœÀi ̅i“] ¼Ã…i ܜՏ` `À>Ü …iÀÃiv Õ« >à > …ˆ˜Ì ̜ Õà ̜ Ž˜ii Õ«Àˆ}…̽° ¼ ܜ˜`iÀ œ` `œià ˜œÌ ÃÌÀˆŽi ÞœÕ `i>` vœÀ «œŽˆ˜} ܽ] Åi œ˜Vi ܏i“˜Þ Ü>À˜i` >Àˆ>°ÓÈ

/ - "",""

Óә

>ÀÞ 7ˆˆ>“Ã] LœÀ˜ ˆ˜ £näÎ] «ÀœÛˆ`i` > LÀˆiv >VVœÕ˜Ì œv …iÀ Ìܜ }œÛiÀ˜iÃÃià ˆ˜ …iÀ “i“œˆÀ œv V…ˆ`…œœ` ˆ˜ ,i}i˜VÞ ˜}>˜`° /…i vˆÀÃÌ] ˆÃà >VŽLÕÀ˜] Ü>à ¼> ̅œÀœÕ}…Þ Àiˆ}ˆœÕà ܜ“>˜ >˜` ÛiÀÞ ViÛiÀ] …iÀ ˆ˜vœÀ“>‡ ̈œ˜ ܈̅œÕÌ Liˆ˜} «ÀœvœÕ˜` Ü>à }i˜iÀ>½° -…i Ü>à > }œœ` ˆ˜}ՈÃÌ ˆ˜ Ài˜V… >˜` Ì>ˆ>˜° ¼-…i Ü>à ÛiÀÞ «>À̈VՏ>À ˆ˜ “>Žˆ˜} “i `œ «>ˆ˜ Ãi܈˜}½] >ÀÞ ÀiV>i`] ¼>˜`  Ü>à ÛiÀÞ «ÀœÕ` ܅i˜  “>`i 7ˆÞ > ňÀÌ > LÞ “ÞÃiv >˜` …>` > ܅œi ňˆ˜} >à > ÀiÜ>À`°½ iÀ “œÀ> Ìi>V…ˆ˜} ÃÌÀiÃÃi` Ài뜘ÈLˆˆÌÞ Ìœ ̅i «œœÀ] ˆ˜Ã«ˆÀˆ˜} >ÀÞ Ìœ }ˆÛi ̅i“ ܓi œv …iÀ «œVŽiÌ “œ˜iÞ i>V… ÜiiŽ] LiÈ`ià “>Žˆ˜} L>LÞ VœÌ…ià >˜` v>˜˜i «iÌ̈Vœ>Ìà vœÀ ̅i ۈ>}i ܜ“i˜° >ÀÞ >Ãœ «>̈i˜ÌÞ Ì>Õ}…Ì ˆÌÌÞ] ̅i …œÕÃi“>ˆ`] >˜` œ…˜] ̅i ÃV…œœÀœœ“ LœÞ ܅œ Vi>˜i` ̅i ŜiÃ] …œÜ ̜ Ài>` >˜` ÜÀˆÌi° ˆÃà *ÀˆVi] …iÀ Ìii˜>}i }œÛiÀ˜iÃÃ] Ài>` ܈̅ …iÀ ¼> ̅i LiÃÌ ÜœÀŽÃ ˆ˜ Ài˜V… >˜` ˆ˜ Ì>ˆ>˜ >˜` vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i -…>Žiëi>Ài >˜` -ˆÀ 7>ÌiÀ -VœÌ̽°ÓÇ /…i }œÛiÀ˜iÃà ܅œ Ì>Õ}…Ì ̅i ½ Üià œŽi V…ˆ`Ài˜] -œ«…ˆi]
}˜iÃ]

““>] i˜ÀÞ >˜` ,ˆV…>À`] >Ì *ˆ˜Ý̜˜ ˆ˜ iÀLÞňÀi] Ži«Ì > vՏ `ˆ>ÀÞ œv ̅i Þi>À £n£n° /…ˆÃ ˆÕ“ˆ˜>Ìià > ÌÞ«ˆV> «>ÌÌiÀ˜ œv ܜÀŽ ܈̅ «Ài‡Ìii˜ LœÞà >˜` }ˆÀÃ° ,i>`ˆ˜}] ÜÀˆÌÌi˜ iÝiÀVˆÃiÃ] ëiˆ˜} >˜` “Տ̈«ˆV>̈œ˜ Ì>LiÃ] ̜}i̅iÀ ܈̅ ̅i «Ài`ˆVÌ>Li V>ÌiV…ˆÃˆ˜}] >LÜÀLi` “>˜Þ Ìi`ˆœÕà …œÕÀð 9iÌ Ì…i ˆ˜ÌiÀiÃÌ œv ̅ˆÃ `ˆ>ÀÞ ˆÃ “œÀi ˆ˜ ܅>Ì ˆÌ ÌiÃ Õà >LœÕÌ `ˆÃVˆ«ˆ˜i] ܈̅ Ìܜ LœÞà >˜` ̅Àii }ˆÀÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈˜} ˆ˜ > ÀœÜ`Þ ÃV…œœÀœœ“] ̅>˜ >LœÕÌ Ì…iˆÀ i>À˜ˆ˜}° /…i “>ˆ˜ Vœ˜ViÀ˜ œv Àà ½ Üià œŽi] `ÕÀˆ˜} > …ÀˆÃ̓>à LÀi>Ž ܅i˜ ̅i }œÛiÀ˜iÃà Ü>à >Ü>Þ] …>` Lii˜ > À՘˜ˆ˜} L>Ì̏i ܈̅ …iÀ vˆÛi‡Þi>À‡œ` ,ˆV…>À`] ÕÃÌ œÕÌ œv «iÌ̈Vœ>Ìà >˜` `iÌiÀ“ˆ˜i` ˜œÌ ̜ ̈i …ˆÃ «ˆ˜>vœÀi° ¼/…i V…ˆ`Ài˜ >˜` ÃiÀÛ>˜Ìý] Àà ½ Üià œŽi ˜œÌi`] ¼>Ài «iÀi“«ÌœÀˆÞ vœÀLˆ``i˜ ̜ >ÃÈÃÌ …ˆ“ >˜` …i ˆÃ >œÜi` ˜œ LÀi>Žv>ÃÌ] `ˆ˜˜iÀ œÀ ÃÕ««iÀ ՘̈ …i «Àœ`ÕVià > `œÕLi >˜` Ș}i LœÜ ˆ˜ ̅i ÃÌÀˆ˜}ð½ /…iˆÀ “œÌ…iÀ Ü>à >˜˜œÞi` ̜ `ˆÃVœÛiÀ ̅i Ì>ià ܈̅ ܅ˆV… ÃiÀÛ>˜Ìà …>` vÀˆ}…Ìi˜i` …iÀ LœÞÃ\ ¼ >“ ÜÀÀÞ Ìœ vˆ˜` ̅>Ì i˜ÀÞ >˜` ,ˆV…>À` >Ài >vÀ>ˆ` ̜ }œ iÛi˜ ̜ ̅iˆÀ œÜ˜ Li`Àœœ“à ˆ˜ ̅i `>ÀŽ ˆv >œ˜i] vÀœ“ ̅i “ˆÃV…ˆiۜÕà «À>V̈Vi ̅>Ì …>à «ÀiÛ>ˆi` œv Ìiˆ˜} ̅i“ ̅i V…ˆ“˜iÞ ÃÜii«iÀà ܈ V>ÀÀÞ Ì…i“ >Ü>Þ°½ -…i Ü>à …>ۈ˜} ˜œ˜i œv ̅ˆÃ] «Õ˜ˆÃ…ˆ˜} ,ˆV…>À`] > viÜ `>Þà >vÌiÀ `ˆÃVœÛiÀˆ˜} ̅i «ÀœLi“] LÞ Ãi˜`ˆ˜} …ˆ“ ¼Ìœ Li` ˆ˜ `ˆÃ}À>Vi vœÀ Liˆ˜} >vÀ>ˆ` ̜ }œ Õ«ÃÌ>ˆÀà ˆ˜ ̅i `>ÀŽ½° ,ˆV…>À` Ü>à > …>˜`vՏ] >Ü>Þà ÀˆœÌˆ˜} ܈̅ …ˆÃ Lˆ} LÀœÌ…iÀ° *>«> Ü>à > `ˆÃÌ>˜Ì «ÀiÃi˜Vi] LÕÌ œ˜i ܅œ ,ˆV…>À` œœŽi` Õ« ̜ i˜œÕ}… vœÀ ̅i `i«ÀˆÛ>̈œ˜ œv > Ü>Ž œÀ `ˆ˜˜iÀ ܈̅ …ˆ“ ̜ Li > Ài> «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì° /…i Vi>ÀiÃÌ iۈ`i˜Vi œv v>̅iÀÞ >Õ̅œÀˆÌÞ >˜` ̅i ˆ“«ˆVˆÌ ̅Ài>Ì Ì…>Ì ˆÌ «œÃi` Vœ“ià ˆ˜ >˜ i˜ÌÀÞ >LœÕÌ …œÜ
}˜ià >˜` i˜ÀÞ ÃœÕ}…Ì ̜ `ˆÃÌÀ>VÌ …ˆÃ >ÌÌi˜Ìˆœ˜ œ˜i `>Þ >Ì `ˆ˜˜iÀ\ ¼Ìœ «ÀiÛi˜Ì ̅iˆÀ *>«> œLÃiÀۈ˜} ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi ՘`iÀ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì½] ̅iÃi Ìܜ] ̅i }œÛiÀ˜iÃà ˜œÌi`] ¼Žii« ̅iˆÀ “i>Ì œ˜ ̅iˆÀ «>Ìià ̈ ̅i ÀiÃÌ œv ̅i «>ÀÌÞ …>Ûi vˆ˜ˆÃ…i` `ˆ˜˜iÀ Ü ˆ˜>V̈œ˜ `ÕÀˆ˜} «Õ``ˆ˜} ̈“i ˆÃ ˜œÌ œLۈœÕý°

ÓÎä

*
,

/



7…i˜ ,ˆV…>À` œŽi VÀi«Ì ˆ˜Ìœ ̅i `À>܈˜} Àœœ“ LivœÀi ̅i }œÛiÀ˜iÃà …>` >««ÀœÛi` …ˆÃ ܜÀŽ œ˜ È
«Àˆ] ¼ vœœÜi` …ˆ“½] Åi ˜œÌi`] ¼>˜` LœÝi` …ˆÃ i>Àà LivœÀi ̅i >`ˆið½ /…ˆÃ Ü>à > V>Ãi] «iÀ…>«Ã ՘ÕÃÕ>Þ] ܅iÀi ̅i «>Ài˜Ìà Vœ˜`œ˜i` ̅i }œÛiÀ˜iÃà Li>̈˜} ̅i ˆÌ̏i LœÞà ˆv ˜ii` Li° 7…i˜ i˜ÀÞ >˜` ,ˆV…>À` À>˜ ÀˆœÌ ˆ˜ ̅iˆÀ Li`Àœœ“] Åi }>Ûi ̅i“ i>V… ¼Ìܜ œÀ ̅Àii VÕÌà ܈̅ > ˆÌ̏i Ã܈ÌV… ܅ˆV…  Žii« ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ LœÌ… >à > «ÀiÛi˜Ì>̈Ûi >˜` VÕÀi ̜ ܓi ˆÌ̏i ˆÀÀi}Տ>ÀˆÌˆià ܅ˆV… ÀiµÕˆÀi VœÀÀiV̈œ˜½° ˜ ՘i] Åi Ã܈ÌV…i` ,ˆV…>À` vœÀ …ˆÃ ¼ˆi ̅>Ì Ì…i }>À`i˜iÀ }>Ûi …ˆ“ ̅i ÃÌÀ>ÜLiÀÀÞ «>˜Ì Åi vœÕ˜` ˆ˜ …ˆÃ …>˜`½° "˜ Î
Õ}ÕÃÌ] Åi ˜œÌi` ¼Ã“> vœ}}ˆ˜} vœÀ ,½] >vÌiÀ …ˆÃ ¼“œÀ˜ˆ˜} v>Vi >˜` “>˜˜iÀ½ ŜÜi` …ˆÃ `ivˆ>˜Vi >Ì iÃܘð ¼Ì Ü>à ˜œÌ ̈ …i …>` viÌ ̅i V>˜i½] Åi …>ۈ˜} ̅Ài>Ìi˜i` Åi ܜՏ` …>Ûi …ˆÃ *>«> ÕÃi ˆÌ] ¼Ì…>Ì …i Li}>˜ …ˆÃ “œÀ˜ˆ˜} Ì>Îð½ /…iÀi>vÌiÀ] …i «iÀvœÀ“i` ̅i“ ÛiÀÞ Üi° ,iÃՏÌà ÜiÀi >V…ˆiÛi` LÞ “ˆ˜ˆ“> vœÀVi ܈̅ ,ˆV…>À`° i Ü>à >Ãœ œvÌi˜ `i«ÀˆÛi` œv …ˆÃ «Õ“ «Õ``ˆ˜} vœÀ }i˜iÀ> ˜>Õ}…̈˜iÃð
}˜ià ÃÕvviÀi` “œÀi «Õ˜ˆÃ…“i˜Ìà œv ̅ˆÃ ˜œ˜‡VœÀ«œÀ> Žˆ˜`] viiˆ˜} ̅i“ Žii˜Þ° /…i `ˆÃ}À>Vi œv i>ÀÞ Li`] vœÀ V>ÀiiÃà >ÀˆÌ…“ïV ˆ˜
«Àˆ] Ãii“à ̜ …>Ûi ̜ÕV…i` …iÀ° /…i˜ Åi LiV>“i ˆ˜`œi˜Ì œÛiÀ …iÀ ˜ii`iܜÀŽ° -…i Li}>˜] ̅i }œÛiÀ˜iÃà ˜œÌi`] >Õ}…ˆ˜} >˜` Ì>Žˆ˜} ܈̅ ““>] ¼ˆ˜ “Þ «ÀiÃi˜Vi >à ˆv Åi Ü>à ̅i LiÃÌ }ˆÀ ˆ˜ ̅i ܜÀ`½° -…i …>` …iÀ i>Àà LœÝi` vœÀ «iÀÈÃÌi˜Ì v>“ˆˆ>ÀˆÌÞ ÜˆÌ… ̅i ÃiÀÛ>˜Ìð
}˜ià Ü>à >Ì > `ˆvvˆVÕÌ ÃÌ>}i\ ̅i ÃՓ“iÀ ˆ˜ £n£n Ü>à > œ˜} œ˜i œv i>ÀÞ Li`à >˜` vœÀviˆÌi` …>v …œˆ`>Þ𠈘>Þ] ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ] Åi Ü>à Ãii˜ ̜ i>Ì L>VŽLiÀÀˆià ܈̅œÕÌ] >à ˆ˜ÃÌÀÕVÌi`] V…iVŽˆ˜} ܈̅ ̅i }œÛiÀ˜iÃà ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi Àˆ«i° /…ˆÃ i>À˜i` …iÀ >˜ iÛi˜ˆ˜} œv ̜Ì> ˆÃœ>̈œ˜] ܈̅ ̅i œÌ…iÀà vœÀLˆ``i˜ ̜ ëi>Ž ̜ …iÀ°

““> Ü>à ̅i i>ÈiÃÌ œv ̅i œŽi V…ˆ`Ài˜° œVˆi >˜` >˜ÝˆœÕÃ] > ȏi˜Ì Ìi>À] …iÀ }œÛiÀ˜iÃà ˜œÌi`] Ã̜i `œÜ˜ …iÀ V…iiŽ œ˜ £{ ՘i ܅i˜] Ì>Žˆ˜} ̅iˆÀ «>ViÃ] i˜ÀÞ Ài“ˆ˜`i` …iÀ] Lœ>Ã̈˜}] ̅>Ì …i Ü>à ˜œÜ ̜« œv ̅i V>Ãð ÕÌ Ü…i˜ -œ«…ˆi œˆ˜i` ̅i ÃV…œœÀœœ“ >vÌiÀ > «iÀˆœ` >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ] ““> Ü>à µÕˆVŽÞ i` >ÃÌÀ>Þ] ՘>Li ̜ …>˜`i …iÀ œ`iÀ ÈÃÌiÀ½Ã v>ÌÌiÀˆ˜} >ÌÌ>V…‡ “i˜Ì] ܅ˆV… Ài“œÛi` …iÀ vÀœ“ …iÀ Vœ“«>˜ˆœ˜Ã…ˆ« ܈̅
}˜ið /…i }œÛiÀ˜iÃà Ài«ÀœÛi` …iÀ vœÀ ¼}ˆ``ˆ˜iÃà >˜` >VŽ œv Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜½° -œ«…ˆi] ˆ˜ v>VÌ] Ü>à > ̅œÀœÕ}…Þ `ˆÃÀի̈Ûi ˆ˜vÕi˜Vi] ÃiiŽˆ˜} ̜ V>«ÌÕÀi …i}i“œ˜Þ vœÀ …iÀÃiv vÀœ“ ̅i }œÛiÀ˜iÃð -…i œÃÌ …iÀ “œÀ˜ˆ˜} Ü>Ž ܅i˜ Åi ̅ÀiÜ …iÀ «ˆ˜>vœÀi ÀœÕ˜` ̅i ÃV…œœÀœœ“ ˆ˜ > vˆÌ œv Ìi“«iÀ° ÕÌ Ã…i Ü>à VœÜi` µÕˆÌi i>ÈÞ LÞ Ì…i }ÀœÜ˜‡Õ« ˆ˜ V…>À}i] ܅œÃi vˆÀ“ ܜÀ`à µÕˆVŽÞ “>`i …iÀ LÕÀÃÌ ˆ˜Ìœ Ìi>ÀðÓn /…i œÕ˜ÌiÃà œv iÀÃiÞ] LœÀ˜ ˆ˜ £n{™] Ü>à >˜œÌ…iÀ ܜ“>˜ ܅œ ÀiV>i` …iÀ }œÛiÀ˜iÃà ܈̅ }À>̈ÌÕ`i ˆ˜ >ÌiÀ ˆvi] `iëˆÌi > ̅i ÀœÌi i>À˜ˆ˜} ̅>Ì Ã…i …>` i˜`ÕÀi`° ˆÃà œÕÃÌ>`i] ܅œ ÀՏi` ̅i -̜˜iiˆ}… ÃV…œœÀœœ“ ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi] >à ̅i œÕ˜ÌiÃà }ÀiÜ Õ« vÀœ“ >}i ÃˆÝ Ìœ vœÕÀÌii˜] Ü>à ¼ÛiÀÞ }œœ` >Ì Ìi>V…ˆ˜} Õà ̜ œœŽ Õ« ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ vœÀ œÕÀÃiÛiý° ÕÌ] ˆŽi ܓi

/ - "",""

ÓΣ

œÌ…iÀÃ] Åi viÌ ̅>Ì Ã…i …>` Lii˜ ˆ“«œÃi` Õ«œ˜] ˜œÌ i˜vœ`i` ˆ˜ Žˆ˜`˜iÃÃ\ ¼Ã…i ܜÀŽi` ̜œ “ÕV… œ˜ “Þ Vœ˜ÃVˆi˜Vi] “>Žˆ˜} “i Ài}>À` ÌÀˆÛˆ> v>ՏÌà >à >VÌÕ> Șà ܅ˆV… «ÀiÛi˜Ìi` …iÀ vÀœ“ ŽˆÃȘ} “i œÀ Ŝ܈˜} “i >vviV̈œ˜½° Ì Ü>à …iÀ ˜ÕÀÃiÀÞ ˜ÕÀÃi ܅œ }>Ûi …iÀ ̅i ÃiVÕÀˆÌÞ vœÀ ܅ˆV… Åi Þi>À˜i`° /…i

œÕ˜ÌiÃà Ài“i“LiÀi` ̅i œÞ vœÀ ̅i ÃV…œœÀœœ“ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ¼œˆ˜ˆ˜} ̅i ˆÌ̏i œ˜ià >vÌiÀ Ìi>½ ܈̅ …iÀ] ܅i˜ ̅iÞ ÜœÕ` ¼ÃˆÌ ˆ˜ > VˆÀVi ܅ˆi Åi ̜` Õà v>ˆÀÞ Ì>iý œÀ Ài>` vÀœ“ ˜œÛiÃ°Ó™ À>˜ViÃ] œÕ˜ÌiÃà œv 7>À܈VŽ] >`“ˆÀi` …iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà >Ži] «œÀÌÀ>ވ˜} …iÀ ˆ˜ ̅i ÀœÃÞ }œÜ œv …iÀ £™Îä “i“œˆÀà ˆ˜ …ˆ}…Þ «œÃˆÌˆÛi ÌiÀ“ð ¼ >“ ̅>˜ŽvՏ vœÀ ̅i ̅œÀœÕ}…˜iÃà œv ̅>Ì i>ÀÞ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}½] Åi ÜÀœÌi] ÀiV>ˆ˜} …iÀ ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ ̜ Ài˜V… >˜` iÀ“>˜ ˆÌiÀ>ÌÕÀi] ̅i …ˆÃ̜ÀÞ Ã…i Ü>à Ì>Õ}…Ì >˜` ̅i œÛi œv -VœÌÌ] ÞÀœ˜ >˜` >V>Տ>Þ Ì…>Ì Ã…i ˆ“LˆLi`° /…ˆÃ Ü>à > …>««Þ V…ˆ`…œœ`] ˆ˜ > v>“ˆÞ œv ÃiÛi˜ `ÕÀˆ˜} ̅i £nÈäÃ] >Ì >Ã̜˜ iÃ̜˜ ˆ˜ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi] ܈̅ «œ˜ˆià ̜ Àˆ`i vÀœ“ vˆÛi Þi>Àà œ` >˜` ŽˆÌÌi˜Ã] À>LLˆÌà >˜` `œ}à >ÀœÕ˜` ̅i …œÕÃi°Îä

ÛiÞ˜ *œVŽˆ˜}̜˜ Ü>à >˜ œ˜Þ V…ˆ`] LœÀ˜ ˆ˜ £nnÈ >˜` LÀœÕ}…Ì Õ« LÞ «>Ài˜Ìà v>À “œÀi ˆ˜ÌiÀiÃÌi` ˆ˜ vˆi` ëœÀÌà >˜` VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi «>À̈ià ̅>˜ ˆ˜ Åi …iÀÃiv° -…i Ü>à œœŽi` >vÌiÀ] LiÌÜii˜ ̅i >}ià œv ÃˆÝ >˜` vœÕÀÌii˜] LÞ > }œÛiÀ˜iÃà V>i` œ}}ˆi] ܅œ vœÕ˜` ˆÌ̏i ̈“i vœÀ …iÀ i`ÕV>̈œ˜] LiV>ÕÃi Åi Ü>à >Ü>Þà LÕÃÞ ˆ˜ œÌ…iÀ ÀœiÃ\ ¼Ã…i À>˜ ̅i V…ˆVŽi˜ ˆ˜VÕL>̜À] Åi À>˜ ̅i }>À`i˜°
LœÛi >] Åi Ü>à ÛiÀÞ }œœ` >Ì œœŽˆ˜} >vÌiÀ œÕÀ `œ}ð½ iÀ ¼ÃV…œœ‡ Àœœ“ >˜` Li`Àœœ“ >ˆŽi ÜiÀi `>“«] `>ÀŽ >˜` “ÕÃÌÞ½] ÛiÞ˜ ÀiV>i` ˆ˜ …iÀ ˆÛiÞ ÀiVœiV̈œ˜Ã] «ÕLˆÃ…i` LÞ …iÀ ܘ ՘`iÀ ̅i ̈̏i Þ œÌ…iÀ /œ` i°

ÛiÞ˜ i>À˜i` ̜ Ài>` >˜` ̅i˜ ¼«ÀœVii`i` ̜ i`ÕV>Ìi “ÞÃiv ½] ˆ““iÀȘ} …iÀÃiv ˆ˜ ̅i ˜œÛiÃ œv >ÀÀˆÃœ˜
ˆ˜ÃܜÀ̅] vÀœ“ ܅œ“ Åi i>À˜i` …iÀ …ˆÃ̜ÀÞ° ¼iiˆ˜} ̅>Ì Ì…iÀi ÜiÀi }>«Ã ˆ˜ “Þ i`ÕV>̈œ˜½] …iÀ >ˆÃÃiâ‡v>ˆÀi v>̅iÀ iÛi˜ÌÕ>Þ >ÀÀ>˜}i` vœÀ …iÀ ̜ …>Ûi Ài˜V… iÃܘà Ì܈Vi > ÜiiŽ >Ì > Vœ˜Ûi˜Ì ˆ˜ ,œ“ÃiÞ] ˜i>À ̅iˆÀ …œ“i ˆ˜ >“«Ã…ˆÀi° 7…ˆi “>˜Þ ÃÕvviÀi` vÀœ“ ̜œ “ÕV… ÃV…œœÀœœ“ `Àˆˆ˜}] ÛiÞ˜ *œVŽˆ˜}̜˜ `iÃVÀˆLi` …>««Þ Ìii˜>}i Þi>ÀÃ] Ài>Àˆ˜} «…i>Ã>˜Ìà vœÀ …iÀ v>̅iÀ½Ã ŜœÌ] Ì>Žˆ˜} V…>À}i œv ̅i viÀÀiÌà >˜` œv ̅i ÃÌ>LiðΣ /…i }œÛiÀ˜iÃà Ži«Ì œÀ`iÀ ˆ˜ ̅i *ˆ˜Ý̜˜ ÃV…œœÀœœ“ LiV>ÕÃi Åi …>` vˆÀ“ «>Ài˜Ì> ÃÕ««œÀÌ >˜` LiV>ÕÃi Åi ÕÃi` > ܈`i À>˜}i œv «Õ˜ˆÃ…“i˜ÌÃ] ܅ˆV… ÜiÀi LÀœ>`Þ Vœ˜`œ˜i`° /…i “i“œˆÀà œv 6ˆV̜Àˆ>˜ }i˜Ìiܜ“i˜ >Ài vՏ œv Ì>ià ܅ˆV… ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì Ì…i ÅiiÀ `ˆÃÌ>˜Vi LiÌÜii˜ ̅i ܜÀ`à œv ̅i `À>܈˜} Àœœ“ >˜` ÃV…œœÀœœ“ Ü>à ̅i `iVˆÃˆÛi v>V̜À ˆ˜ ̅ˆÃ “>ÌÌiÀ œv `ˆÃVˆ«ˆ˜i° œÃÌ }œÛiÀ˜iÃÃià …>` Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li `ˆÃVÀ° *>Ài˜Ì> VœÕȜ˜ ˆ˜ ÃV…œœ‡ Àœœ“ “i̅œ`à œv Vœ˜ÌÀœ >˜` Žii«ˆ˜} ˜œÃià ̜ ̅i }Àˆ˜`Ã̜˜i Ü>à ̅i œÀ`iÀ œv ̅i `>Þ° ˜ ̅ˆÃ ÈÌÕ>̈œ˜] ܅ˆi }œÛiÀ˜iÃÃià `ˆ` ˜œÌ ˜œÀ“>Þ ë>˜Ž ÃV…œœ‡ Àœœ“ LœÞà œÀ }ˆÀÃ] iÝVi«Ì ܅i˜ ÛiÀÞ ÞœÕ˜}] ̅iÞ >`œ«Ìi` > À>˜}i œv œÌ…iÀ

ÓÎÓ

*
,

/



«Õ˜ˆÃ…“i˜Ìà ܅ˆV… ÃÕLiVÌi` V…ˆ`Ài˜ ̜ Ài> «ÃÞV…œœ}ˆV> ̜À“i˜Ì >˜` ̜ “ˆÃiÀÞ œv > Žˆ˜` ̅>Ì ÜœÕ` ˜œÜ Li Ãii˜ ̜ Li V…ˆ` >LÕÃi° >ÀÞ 7ˆˆ>“à Ài“i“LiÀi` ̅i ÃÌÀˆV̘iÃà œv ˆÃà >VŽLÕÀ˜\ ¼Ã…i ÕÃi` ̜ vÀˆ}…Ìi˜ “Þ ܈Ìà >Ü>Þ½° -Ì>À̈˜} ܜÀŽ >Ì ÃˆÝ ˆ˜ ÃՓ“iÀ >˜` ÃiÛi˜ ˆ˜ ܈˜ÌiÀ] >ÀÞ ¼…>` ̜ vœÀviˆÌ > «i˜˜Þ vœÀ iÛiÀÞ vˆÛi “ˆ˜ÕÌià  Ü>à Li…ˆ˜` ̈“i½° 7…i˜ Åi Ü>à ÃÌÕVŽ ˆ˜ …iÀ iÃܘ ¼œÀ ŜÜi` ̅i i>ÃÌ Ãˆ}˜ œv ÀiLiˆœ˜ >˜` Ìi“«iÀ œÀ ˆ“«>̈i˜Vi½] ˆÃà >VŽLÕÀ˜ ܜՏ` ÅÕÌ …iÀ Õ« ˆ˜ > VœÃiÌ] ¼Ü…ˆV…  `Ài>`i` >LœÛi iÛiÀÞ̅ˆ˜}½] “>Žˆ˜} …iÀ ÃÌ>Þ Ì…iÀi ¼Ìˆ  VœÕ` Ã>Þ ÜˆÌ… > V…iiÀvՏ ۜˆVi ̅>Ì  Ü>à µÕˆÌi }œœ`½° iÀ ÈÃÌiÀ i˜] ¼«œœÀ ˆÌ̏i ÜՏ] Ü>à vœÀiÛiÀ ˆ˜ ̅i VœÃi̽°ÎÓ >ÀÞ >`>˜i ÜÀœÌi ˆ˜ >`Տ̅œœ` >LœÕÌ …iÀ “i“œÀÞ œv ̅i Ü՘` œv ̅i VœÃˆ˜} `œœÀ ܅i˜] >à > «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] Åi Ü>à ÅÕÌ Õ« LÞ …iÀ }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ >˜ i“«ÌÞ Àœœ“\ ¼ˆÌ Ü>à `œ˜i vœÀ }œœ` LÕÌ  µÕiÃ̈œ˜ ܅i̅iÀ ˆÌ Ü>à }œœ`½° -…i ÃÕvviÀi`] Åi Ài“i“LiÀi`] vÀœ“ Liˆ˜} Ü>ÌV…i` Vœ˜Ìˆ˜ÕœÕÏÞ] ˆ˜ ̅i ˆ˜ÌÀœ‡ ëiV̈ÛiÞ Àiˆ}ˆœÕà >̓œÃ«…iÀi œv …iÀ …œ“i° -…i Ü>à > ÀiLi >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i “œ˜œÌœ˜Þ œv …iÀ >˜}Õ>}i ܜÀŽ ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}Ã] ܅ˆi Liˆ˜} “>`i ̜ ¼Ài>` …ˆÃ̜ÀÞ >œÕ`½] LivœÀi Liˆ˜} µÕiÃ̈œ˜i` œ˜ ˆÌ] ˆ˜ ̅i >vÌiÀ˜œœ˜Ã°ÎÎ ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ …>à ivÌ Õà > ۈۈ` «ˆVÌÕÀi œv ̅i Ài}ˆ“ià œv vˆÛi }œÛiÀ˜iÃÃià >Ì >}iÞ >] >à Åi “>ÌÕÀi` `ÕÀˆ˜} ̅i £n{äà vÀœ“ > V…ˆ` ܅œ] Åi Ž˜iÜ Üi] Ü>à ¼…œÀÀˆLÞ ˜>Õ}…ÌÞ] ÃÞ œLÃ̈˜>Ìi] «>ÃȜ˜>Ìi >˜` ÛiÀÞ ÃÌÕ«ˆ`½] ˆ˜Ìœ > ÃiÀˆœÕà >˜` Ài뜘ÈLi vˆvÌii˜‡Þi>À œ`° -…i LiˆiÛi`] ˜iÛiÀ̅iiÃÃ] œœŽˆ˜} L>VŽ >Ì >LœÕÌ ÃˆÝÌii˜] ̅>Ì …iÀ vˆÀÃÌ }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà ˆV…œÃœ˜] …>` Lii˜ ̜œ ÃiÛiÀi] ë>˜Žˆ˜} …iÀ ¼vœÀ œLÃ̈˜>VÞ Ü…i˜  Ü>à œ˜Þ `i˜Ãi½] iÌ̈˜} …iÀ Ãii …iÀ «>À̈>ˆÌÞ vœÀ …iÀ iÃà ëˆÀˆÌi` ÈÃÌiÀÃ] iÀˆi >˜` >ۈ˜>] ¼>˜` «Õ˜ˆÃ…ˆ˜} ̜œ œvÌi˜½° /…ˆÃ ivÌ …iÀ ¼>Ü>Þà >LœÕÀˆ˜} ՘`iÀ > Ãi˜Ãi œv ˆ˜ÕÃ̈Vi½ >˜` ÃÕvviÀˆ˜} ¼ˆ˜ÕÀi` ˆ˜˜œVi˜Vi½] ˆ˜ÃÌi>` œv ÌÀވ˜} ̜ Vœ˜µÕiÀ …iÀ v>ՏÌÃ\
Ì Àˆ}…Ìœ˜  ÕÃi` ̜ Li Ì>Ži˜ œÕÌ Ü>Žˆ˜} œ˜ ̅i «>À>`i ܈̅ “Þ …>˜`à ̈i` Li…ˆ˜` “i] ÌiÀÀˆvˆi` œÕÌ œv “Þ ܈Ìà LÞ ˆÃà ˆV…œÃœ˜½Ã `iV>Àˆ˜} ˆÌ Ü>à Ìi˜ ̜ œ˜i Üi ŜՏ` “iiÌ > «œˆVi“>˜°
Ì …œ“i “Þ ÕÃÕ> «Õ˜ˆÃ…‡ “i˜Ì Ü>à Liˆ˜} «ÕÌ vœÀ > ̈“i ˆ˜Ìœ > >À}i `ii« œ`‡v>ňœ˜i` L>̅] LivœÀi ܅ˆV… …Õ˜} VÕÀÌ>ˆ˜Ã] Ü ̅>Ì  Ü>à «>À̈>Þ ˆ˜ ̅i `>ÀŽ° v ̅ˆÃ VœÕ` …>««i˜ ˆ˜ ̅i V>Àˆ˜} >˜` >vviV̈œ˜>Ìi ÞÌÌiÌœ˜ v>“ˆÞ] ˆÌ ˆÃ ˜œ ÃÕÀ«ÀˆÃi ̅>Ì «i˜>Ìˆià ܅ˆV…] ̜ “œ`iÀ˜ iÞiÃ] Ãii“ ˆŽi ˆ‡ÌÀi>̓i˜Ì ÜiÀi ܈`iÞ ÀiVœÀ`i` ˆ˜ œÌ…iÀ …œÕÃi…œ`ð œÜ VœÕ` Üi Ìi Ì>iÃ] ÜÀœÌi >ÀÞ

>ÀLiÀÀÞ ˆ˜ ̅i Ài“ˆ˜ˆÃVi˜Vi œv …iÀ V…ˆ`…œœ`] ̜ «>Ài˜Ìà ܅œ œ˜Þ Ã>Ü Ì…iˆÀ }œÛiÀ˜iÃà ¼ˆ˜ …iÀ V…>À“ˆ˜} “>˜˜iÀý] ܅i˜ Åi LÀœÕ}…Ì ̅i“ ̜ ̅i `À>܈˜} Àœœ“¶ ¼/…iÞ …>Ûi ˜œ ˆ`i> œv œÕÀ ÌÀœÕLið /…iÞ `œ ˜œÌ Ž˜œÜ …œÜ `i«œÀ>LÞ >ÀÌvՏ Üi >Ài }ÀœÜˆ˜}Æ …œÜ ˆ˜ œÕÀ vi>À Üi ÌÀÞ Ìœ «Àœ«ˆÌˆ>Ìi …iÀ ܈̅ vœÜiÀÃ]

/ - "",""

ÓÎÎ

«i>V…ià >˜` Ìi˜`iÀ i˜µÕˆÀˆià >vÌiÀ …iÀ Ài>̈œ˜Ã° /…iÞ `œ ˜œÌ ˜œÌˆVi …œÜ «>i >˜` >˜ÝˆœÕà œÕÀ v>Vià >Ài°½ -iÛiÀˆÌÞ Ü>à ˜œÌ ˜iViÃÃ>ÀˆÞ ȓ«Þ `ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÞ° /…iÀi ÜiÀi }œÛiÀ˜iÃÃià ܅œ ȓ«Þ `ÀœÛi ̜œ …>À`° ˜ >˜ ՘ÕÃÕ> V>Ãi ˆ˜ £Ç™x] ̅i ÌÜiÛi‡Þi>À‡œ` `>Õ}…ÌiÀ œv ̅i 7ˆÌňÀi ˜œLi“>˜ œÀ` ÀÕVi À>˜ >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i >˜` ÜÕ}…Ì i“«œÞ“i˜Ì >à > ÃiÀÛ>˜Ì ˆ˜ œ˜`œ˜° -…i v>ˆi` ̜ V>ÀÀÞ Ì…ˆÃ œvv] Liˆ˜} Ì>Ži˜ ̜ Li œv …ˆ}…iÀ À>˜Ž ̅>˜ Åi >`“ˆÌÌi`° -…i Vœ˜viÃÃi` ¼Ì…i ˆ“«œÃˆÌˆœ˜ œv ̜œ ÃiÛiÀi > Ì>Î LÞ …iÀ }œÛiÀ˜iÃý >à ̅i V>ÕÃi œv …iÀ …>ۈ˜} iÃV>«i`° iÀ «>Ài˜Ìà ÜiÀi Vœ˜Ì>VÌi` >˜` …iÀ V>ÀivՏ iÌÌiÀ œv >«œœ}Þ Ìœ ̅i“ ˆ˜ Vœ««iÀ‡ «>Ìi ÃÕÀۈÛià ˆ˜ ̅i 7ˆÌňÀi ,iVœÀ` "vvˆVi° -…i >Îi` …iÀ >“> ̜ ˆ˜ÌiÀ‡ Vi`i ܈̅ *>«> ¼>˜` >}>ˆ˜ «iÀ“ˆÌ “i ̜ …>Ûi ̅i …>««ˆ˜iÃà œv «>ÃȘ} “Þ iÛi˜ˆ˜}à ܈̅ ޜս°Î{

…ˆ`Ài˜ ܓï“ià Ã>Ü …œÜ ̅i >˜` >Þ° "˜Þ ܅i˜ >˜ ˆ˜`Տ}i˜Ì «>Ài˜Ì …>` “>`i ˜œ ÃiVÀiÌ œv …ˆÃ œÀ …iÀ vœ˜`˜iÃà œÀ > }œÛiÀ˜iÃà Ü>à L>Ì>˜ÌÞ ՘Ài>‡ ܘ>Li] `ˆ` ̅iÞ `>Ài ̜ Li `ivˆ>˜Ì° ÕÀˆi iVŽÜˆÌ… …>` ˜œ vi>À œv Liˆ˜} “>ÀV…i` œvv ̜ …iÀ v>̅iÀ½Ã ÃÌÕ`Þ LÞ >˜ i˜À>}i` À>Տiˆ˜ >Ì œœ`ܜœ`] LiV>ÕÃi Åi Ž˜iÜ Ì…>Ì …i ܜՏ` Ãii …iÀ L>` Li…>ۈœÕÀ >à > …Õ}i œŽi° ¼9œÕ >Ài µÕˆÌi ÜiVœ“i ̜ Vœ“«>ˆ˜½] >ÀÞ >⏈˜Ìœ˜ ÀiVœÀ`i` …iÀ «Õ«ˆ /ˆ˜iÞ `iV>Àˆ˜} œ˜ £ä
«Àˆ £nxx] Ž˜œÜˆ˜} «iÀviVÌÞ Üi Åi ܜՏ` ˜œÌ Li `i«ÀˆÛi` œv ̅i v>“ˆÞ ÌÀˆ« ̜ ̅i À>Vià ̅>Ì `>Þ] LiV>ÕÃi …iÀ “œÌ…iÀ ȓ«Þ `ˆ` ˜œÌ …œ` …iÀ }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ÃÕvvˆVˆi˜Ì ÀiëiVÌ°Îx -Õ«iÀL ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i ˆvi œv > 6ˆV̜Àˆ>˜ }œÛiÀ˜iÃÃ] ܅œ Ü>à ÌÀi>Ìi` ÛiÀÞ “ÕV… >à «>ÀÌ œv > v>“ˆÞ] Vœ“ià vÀœ“ > Vœ>LœÀ>̈Ûi `ˆ>ÀÞ Ži«Ì LÞ vœÕÀ œv ̅i œÜi˜ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ Ài>˜`° ¼*iœ«i ܅œ ̅ˆ˜Ž œv 6ˆV̜Àˆ>˜ v>“ˆÞ ˆvi >à Liˆ˜} > Ài«ÀiÃȜ˜] ÃÕ«iÀÃ̈̈œ˜ >˜` vi>À] >à Liˆ˜} > vœï` ˜ÕÀÃiÀÞ œv Vœ“«iÝiý]

ˆâ>Li̅ œÜi˜ >À}Õi`] œÛiÀœœŽ ˆÌà ˆ`ޏˆV È`i° ¼ˆÃà >Ûii ̜œŽ > œ˜} Ü>Ž >˜` VÀœÃÃi` ̅i ÀˆÛiÀ ˜i>À ̅i “ˆ] ܅iÀi Üi …>` }Ài>Ì v՘ «>Vˆ˜} ÃÌi«‡ «ˆ˜} Ã̜˜iý]
˜˜ˆi œÜi˜ ˜œÌi` œ˜ œœ` Àˆ`>Þ ˆ˜ £nÇÈ° ¼7i LÀœÕ}…Ì L>VŽ > L՘V… œv vœÜiÀà ̅>Ì Ì…i }>À`i˜iÀ }>Ûi ̜ ˆÃà >Ûii½] ->À>… ˜œÌi` œ˜ Î >Þ] >vÌiÀ >˜ iÝ«i`ˆÌˆœ˜ ˆ˜ ̅i V>ÀÀˆ>}i ܈̅ …iÀ ̜ > ˜i>ÀLÞ «Àœ«iÀÌÞ° ¼7i ŜÜi` ˆÃà >Ûii ̅i ˜iÜ Ü>ŽÃ Üi “>`i ܅i˜ Üi ÜiÀi >ÃÌ …iÀi½] ÜÀœÌi
˜˜ˆi œ˜ Ó£ "V̜LiÀ] ̅i `>Þ >vÌiÀ Åi œˆ˜i` ̅i“ >Ì >“ˆÀ>] ̅i v>“ˆÞ½Ã ÃiVœ˜` …œ“i ˆ˜ œÕ˜ÌÞ /ˆ««iÀ>ÀÞ° "ÕÌ ÜˆÌ… ̅i v>“ˆÞ ˆ˜ œÛi“LiÀ] ̅iˆÀ }œÛiÀ˜iÃà }>Ûi i>ÀÀˆ˜}à Åi LœÕ}…Ì ̜ ˆââˆi >˜` Å>Ài` ÃÜiiÌà LiÌÜii˜ …iÀ >˜` -Ì œ…˜° ˆÃà >Ûii ëi˜Ì œ˜} ÜiÌ `>ÞÃ] Üi Ài>`] ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ ̅>Ì “œ˜Ì… ܈̅ ̅i V…ˆ`Ài˜] ÃVÀ>«LœœŽ‡“>Žˆ˜} ܈̅ «ˆVÌÕÀià *>«> …>` LÀœÕ}…Ì ̅i“° "˜ £x œÛi“LiÀ £nÇÈ Ì…i ՘…>œÜ œÕ˜`à “iÌ ˜i>À œÜi˜½Ã œÕÀÌ° >ÀÞ ÀiVœÀ`i` ˆ˜ ̅i `ˆ>ÀÞ `ÀˆÛˆ˜} ¼œ˜ ̅i “œÕ˜Ì>ˆ˜ Àœ>`½] ̜ Ãii *>«> Àˆ`ˆ˜} ܈̅ ̅i“ ¼vÀœ“ > }Ài>Ì `ˆÃÌ>˜Vi½° ,œLiÀÌ œi œÜi˜ Ü>à > }Ài>Ì Àˆ`iÀ ̜ …œÕ˜`Ã] LÕÌ Ì…i Ìii˜>}i }ˆÀÃ ÜiÀi ˜œÌ >œÜi` ̜ …Õ˜Ì] Ü ˆÃà >Ûii ̜œŽ

ÓÎ{

*
,

/



̅i“ ̜ ̅i ˜i>ÀLÞ “iiÌà œ˜ «œ˜ˆià œÀ ˆ˜ ̅i Ü>}œ˜iÌÌi° iÃÈi] ->À>… >˜`
˜˜ˆi ܜÀŽi` ՘`iÀ ˆÃà >Ûii½Ã ÃÕ«iÀۈȜ˜ `iVœÀ>̈˜} ̅i V…ÕÀV… ̅>Ì

…ÀˆÃ̓>ð
 ˆ˜ >] Åi Ü>à vՏÞ ˆ˜Ìi}À>Ìi` ˆ˜Ìœ ̅i œÜi˜Ã½ v>“ˆÞ ˆvi°ÎÈ /ii˜>}iÀà VœÕ` ÃÕ««œÀÌ > }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ÌÀœÕLi ܈̅ «>Ài˜ÌÃ] ܅i˜ > Ü>À“ Ài>̈œ˜Ã…ˆ« `iÛiœ«i`° -œ«…ˆ> >ŽiÀ LiV>“i ÛiÀÞ vÀˆi˜`Þ ܈̅ >`i“œˆÃii >˜â՘] i“«œÞi` ̜ Ìi>V… …iÀ ޜ՘}iÀ ÈÃÌiÀà >˜` V…>«iÀœ˜i …iÀ œ˜ ÜVˆ> œṎ˜}à ˆ˜ £Ç™™° "˜ È -i«Ìi“LiÀ £Ç™™] Åi ˜œÌi` ¼> `Ài>`vՏ vÀ>V>à LiÌÜii˜ >“>] 7ˆˆ>“ >˜` >`i“œˆÃii >˜â՘½° Ì Ãii“à ̅>Ì …iÀ LÀœÌ…iÀ] ˜œÜ >}i` Ó£] …>` i˜ÌiÀi` ̅i }ˆÀÃ½ Li`Àœœ“ >˜` ̅i }œÛiÀ˜iÃÃ] …i` Ài뜘ÈLi vœÀ ̅ˆÃ ˆ“«Àœ«ÀˆiÌÞ] Ü>à `ˆÃ“ˆÃÃi` >à > ÀiÃՏ̰ /ܜ `>Þà >ÌiÀ] -œ«…ˆ> ˜œÌi`] ¼Ì…i `ˆÃ«ÕÌi …>««ˆÞ “>`i Õ« œ˜ > È`iý] ܈̅œÕÌ iÝ«>ˆ˜ˆ˜} …œÜ Åi …>` Ã>Ûi` >`i“œˆÃii vÀœ“ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã ÜÀ>̅° ÕÌ Ì…i Vœ“«>˜‡ ˆœ˜Ã…ˆ« Åi vœÕ˜` ˆ˜ ̅ˆÃ }œÛiÀ˜iÃà ˆÃ ÀiÛi>i` LÞ > ÀiviÀi˜Vi] …i>ÛÞ ÜˆÌ… iÝV>“>̈œ˜ “>ÀŽÃ] œ˜ Σ
Õ}ÕÃÌ £nää\ ¼v>Ì> `>Þ q “Þ `i>À >`i“œˆÃii >˜â՘ ivÌ Õý°ÎÇ /…i £nxn `ˆ>Àˆià œv œ˜ÃÌ>˜Vi >˜`
˜˜ˆi ,œÌ…ÃV…ˆ` ˆ˜`ˆV>Ìi iÝ«ˆVˆÌ i“œÌˆœ˜> ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì LÞ ÞœÕ˜} }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i >`ÕÌ ˆvi œv > ÀiÈ`i˜Ì }œÛiÀ˜iÃð /…iˆÀ >`i“œˆÃii V>“i L>VŽ ˆ˜ “œÕÀ˜ˆ˜} vœÀ …iÀ “œÌ…iÀ] >vÌiÀ > ÛˆÃˆÌ Ìœ À>˜Vi] ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ ̅>Ì Þi>À° œ˜ÃÌ>˜Vi] >Ì vˆvÌii˜] LiV>“i > Vœ˜vˆ`>˜Ìi ܜ˜ >vÌiÀ ̅ˆÃ] >V̈˜} >à }œ‡LiÌÜii˜ ܅i˜ >`i“œˆÃii] ˆ˜ >}ˆÌ>̈œ˜] Vœ˜viÃÃi` ̅>Ì Ã…i ˜ii`i` > …i>À̜̇‡…i>ÀÌ ÜˆÌ… …iÀ “œÌ…iÀ° >ÌiÀ\  ÀÕÅi` ˆ˜Ìœ ̅i ÃV…œœÀœœ“ >˜` vœÕ˜` >`i“œˆÃii ܈̅ Ài` iÞià >˜` >˜ iÝVˆÌi` >ˆÀ° -…i ŽˆÃÃi` “i ° ° ° Åi ̜` “i ¼Ì ˆÃ > `œ˜i½° 9œÕÀ >“> …>à «Àœ“ˆÃi`  >“ ̜ Li “>ÀÀˆi` ˜iÝÌ “œ˜Ì… ° ° ° Åi …>` Lii˜ µÕˆÌi …ÞÃÌiÀˆV> ܈̅ >“> ՘̈ >“> …>` Li}}i` …iÀ ̜ ëi>Ž ° ° ° >˜` Åi ̜` >“> iÛiÀÞ̅ˆ˜}] > >LœÕÌ À œ`LiÀ} >˜` …iÀ “ÞÃÌiÀˆœÕà œÕÀ˜iÞ Ìœ Ì>Þ …œÜ Åi ÀÕÅi` ˆ˜ ̅i ˜ˆ}…Ì œÛiÀ ̅i œ˜Ì i˜ˆÃ ° ° ° iï˜} À œ`LiÀ} ܓi ÜiiŽÃ >ÌiÀ] œ˜ÃÌ>˜Vi ¼Ü>à ÌÀi“Lˆ˜} Ü ۈœi˜ÌÞ ̅>Ì  VœÕ` …>À`Þ œœŽ >Ì …ˆ“½] LÕÌ Ã…i `iVˆ`i` ̅>Ì] ̅œÕ}… `iVˆ`‡ i`Þ }œœ` œœŽˆ˜}] …i Ü>à ¼˜œÌ >˜
`œ˜ˆÃ½° ¼œÜ “ÕV… œ˜i V>˜ `œ vœÀ œÛi]  LiˆiÛi  VœÕ` `œ >à “ÕV…½] Åi ÀiviVÌi`] ÀiVœÀ`ˆ˜} >`i“œˆÃii½Ã Ã̜ÀÞ° /…i }ˆÀÃ ÜiÀi `ˆÃÌÀiÃÃi` ̅>Ì …iÀ ÃÕVViÃÜÀ] >`i“œˆÃii >ÀiÌ] Ü>Ã Ã…Þ >˜` >܎Ü>À` ˆ˜ Vœ“«>ÀˆÃœ˜°
˜˜ˆi ˜œÌi` `iÀˆÃˆÛiÞ …œÜ] ¼iÝ>}}iÀ>Ìi`Þ `iˆV>Ìi½] Åi ¼ÃŽˆ««i` iÛiÀÞ ˆÌ̏i «>ÀÌ >LœÕÌ Ì…i V…>˜Ãœ˜Ã `½>“œÕÀý ܅i˜ ̅iÞ Ài>` Ài˜V… ˆÌiÀ>ÌÕÀi°În /…i œÛiÀ> ˆ“«ÀiÃȜ˜ ivÌ LÞ iÝÌi˜ÃˆÛi `œVՓi˜Ì>̈œ˜ ˆÃ ̅>Ì Ì…i Ài}ˆ“i œv ̅i }œÛiÀ˜iÃà Ü>à “œÀi œvÌi˜ ̅>˜ ˜œÌ Li˜ˆ}˜] ̅>Ì “œÃÌ }œÛiÀ˜iÃÃià ÜiÀi `i`ˆV>Ìi` ̜ ̅iˆÀ V…>À}iÃ] «>̈i˜Ì >˜` V>Àˆ˜} ܈̅ ̅i“] >˜` ̅>Ì] ܅i˜ ̅iÀi Ü>à ÌÀœÕLi] ޜ՘} V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi œvÌi˜ ÃiiŽˆ˜} ̜ iÃÌ>LˆÃ… LœÕ˜`>Àˆià LÞ

/ - "",""

ÓÎx

˜œÀ“> `ˆÃ«>Þà œv ˜>Õ}…̈˜iÃð -ˆÝ V>Ãi ÃÌÕ`ˆià œv ÃV…œœÀœœ“à >VÀœÃÃ

˜}>˜`] LiÌÜii˜ ̅i £Ç™äà >˜` £™ääÃ] ÃÕÃÌ>ˆ˜ ̅ˆÃ Vœ˜VÕȜ˜° /…i `iÌ>ˆi` `ˆ>Àˆià œv -œ«…ˆ> >ŽiÀ ˆÕÃÌÀ>Ìi > V…ˆ`½Ã ˆvi] vÀœ“ ̅i >}i œv iiÛi˜ ՘̈ Åi Ü>à iˆ}…Ìii˜] >Ì >ÞvœÀ`LÕÀÞ ˆ˜ iÀÌvœÀ`ňÀi° iÀ ˆ˜ÌiÀ>V‡ ̈œ˜Ã ܈̅ vœÕÀ }œÛiÀ˜iÃÃià ÀiviVÌi` …iÀ `iÛiœ«ˆ˜} «iÀܘ>ˆÌÞ >˜` …iÀ ëˆÀˆÌ] >à Åi Ài뜘`i` ̜ ̅i `i“>˜`à «ÕÌ Õ«œ˜ …iÀ ̅ÀœÕ}… ̅i «Ài‡Ìii˜ >˜` Ìii˜>}i Þi>Àð ¼*œœÀ `i>À ˆÃà >LœÀ`i Üi˜Ì >Ü>Þ½] ÜÀœÌi -œ«…ˆ>] ˜œÌ ÞiÌ vœÕÀ‡ Ìii˜] œ˜ £ >ÀV… £Ç™{] >``ˆ˜} > «iÀ…>«Ã ՘ˆµÕi >VVœÕ˜Ì œv > V…ˆ`½Ã viiˆ˜}à >LœÕÌ Ì…ˆÃ Žˆ˜` œv œÃÃ] >Ì Ì…i i˜` œv ̅ˆÃ «œVŽiÌ LœœŽ° /…ˆÃ Ü>à ÜÀˆÌÌi˜] Åi ÀiVœÀ`i`] vœÕÀ `>Þà LivœÀi ̅i }œÛiÀ˜iÃà ivÌ] >vÌiÀ …iÀ ޜ՘}iÀ ÈÃÌiÀà >ÀÀˆiÌ >˜` …>ÀœÌÌi ÜiÀi ¼}œ˜i ̜ Li`½] ܅ˆi Åi Ü>à ¼œœŽˆ˜} œÛiÀ …iÀ >VVœÕ˜Ìý° 7i ÜiÀi ÛiÀÞ ÃœÀÀÞ Ìœ «>ÀÌ ÜˆÌ… ˆÃà >LœÀ`i] >à Åi Ü>à > }œœ` }œÛiÀ˜iÃÃ] “ˆ˜`i` …iÀ `ÕÌÞ ÛiÀÞ «>À̈VՏ>ÀÞ >˜` ˜iÛiÀ ë>Ži LÕÌ Ì…i ÌÀÕ̅° -…i Ü>à ˆŽi܈Ãi ÛiÀÞ ˜i>Ì >˜` Vi>˜ LœÌ… ˆ˜ …iÀ «iÀܘ >˜` `ÀiÃÃ] Ü>à > Ài“>ÀŽ>LÞ ˜ˆVi ܜÀŽÜœ“>˜ >˜` Ü>à ÛiÀÞ >˜ÝˆœÕà vœÀ œÕÀ }œˆ˜} œ˜ Üi] Ü>Ži` œÕÌ ÜˆÌ… Õà ˆ˜ > Üi>̅iÀà ܅i˜ >“> ܈Åi` Õà >˜` }>Ûi Õà > ̅i ˆÌ̏i Vœ“vœÀÌà Åi VœÕ` ̅ˆ˜Ž œv° ¼"… ܅i˜ Å> Üi }iÌ ÕÃi` ̜ >˜œÌ…iÀ }œÛiÀ˜iÃý] -œ«…ˆ> >“i˜Ìi`] …iÀ V…ˆ`…œœ` ܜÀ` v>ˆ˜} >LœÕÌ …iÀ°Î™ ÕÌ …iÀ ÀiVœÀ` œv ̅i v>“ˆˆ>À «>ÌÌiÀ˜ œv ̅i `>ÞÃ] Ü>ŽÃ] Àˆ`ià >˜` ÜVˆ> ۈÈÌà ˆ˜ ̅i iÀÌvœÀ`ňÀi VœÕ˜ÌÀÞÈ`i] ܈̅ ̅i Ìܜ }œÛiÀ˜iÃÃià ܅œ vœœÜi` q ˆÃà œ>Ài vœÀ > «iÀˆœ` œv “œ˜Ì…à >˜` > Ài˜V… “>`i“œˆÃii] ܅œ ÃÌ>Þi` ˜i>ÀÞ > Þi>À q ÅœÜ ̅>Ì -œ«…ˆ> “>˜>}i` ̜ >VVÕÃ̜“ …iÀÃiv ̜ i>V… œv ̅iÃi ˜iÜ Ài}ˆ“ið{ä /…ˆ˜}à «ÀœÛi` `ˆvviÀi˜Ì ܈̅ ˆÃÃ
i˜] ܅œ >ÀÀˆÛi` ˆ˜ ՘i £Ç™x] ܅i˜ Åi Ü>à ˜i>ÀÞ vˆvÌii˜°
}>« ˆ˜ ̅i ÃÕÀۈÛ> œv ̅iÃi >˜˜Õ> `ˆ>Àˆià «ÀiÛi˜Ìà Õà vÀœ“ ÌÀ>VŽˆ˜} …œÜ ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« `iÌi‡ ÀˆœÀ>Ìi`] LÕÌ Ü…i˜ ̅i £Ç™Ç `ˆ>ÀÞ œ«i˜Ã] Åi >˜` ˆÃÃ
i˜ ÜiÀi >Ài>`Þ Ì…œÀœÕ}…Þ >Ì œ``ð ՓiÀœÕà i˜ÌÀˆià ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ vœÀ ̅i vˆÀÃÌ …>v œv £Ç™Ç ÀiviÀ ̜ -œ«…ˆ>½Ã Liˆ˜} ¼œÕÌ œv Ìi“«iÀ½ ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ œÀ …iÀ }œÛiÀ˜iÃð Ì LiV>“i …>LˆÌÕ> vœÀ …iÀ ̜ ÀiVœÀ` …iÀ Õ`}i“i˜Ì œ˜ ̅i `>Þ ˆ˜ ÌiÀ“à œv …iÀ ÃÕVViÃà œÀ v>ˆÕÀi ˆ˜ Vœ˜ÌÀœˆ˜} …iÀ i“œÌˆœ˜Ã\ ¼ Ài>Þ Li…>Ûi ˆ vœÀ ÃÕV… ÌÀˆvià ̅>Ì  vi>À  Å> ˜iÛiÀ }iÌ Ì…i LiÌÌiÀ œv ̅ˆÃ …œÀÀˆ` Ìi“«iÀ½] Åi ÀiviVÌi` œ˜ £n >˜Õ>ÀÞ° *œœÀ >ÀˆÌ…“ïV] «ˆ>˜œ «À>V̈Vi >˜` Ài>`ˆ˜} >œÕ` > vi>ÌÕÀi`] LÕÌ Ì…i «ÀœLi“ Ü>à “ÕV… “œÀi «iÀܘ> ̅>˜ >V>`i“ˆV° Ì Ü>à ̅i ÀiµÕˆÀi“i˜Ìà œv ÜVˆ> «iÀvœÀ“>˜Vi ̅>Ì Ãii“ ̜ …>Ûi Lii˜ >>À“ˆ˜} -œ«…ˆ>° -…i vœÕ˜` …iÀÃiv iÝ«iVÌi`] >à ̅i i`iÃÌ œv ̅i >ŽiÀ }ˆÀÃ] ̜ ÅœÜ ۈÈ̜Àà …iÀ `À>܈˜}à >˜` ̜ «>Þ vœÀ ̅i“ œ˜ ̅i «ˆ>˜œÆ Åi Ü>à Li}ˆ˜˜ˆ˜} ܜÀŽ ܈̅ `>˜Vˆ˜} >˜` `À>܈˜} “>ÃÌiÀà ܅ˆi >Ì Ì…i v>“ˆÞ½Ã œ˜`œ˜ …œ“iÆ >˜` Åi >ÌÌi˜`i` …iÀ vˆÀÃÌ L>Ã°

ÓÎÈ

*
,

/



>ÌÌiÀà V>“i ̜ > …i>` ˆ˜ >Þ £Ç™Ç] ܅i˜] > viÜ `>Þà >vÌiÀ > ¼ÌiÌi > ÌiÌi `ˆ˜˜iÀ½ ܈̅ >“>] -œ«…ˆ> Ü>à ¼ˆ˜ `ˆÃ}À>Vi > `>Þ½° ¼ Ài>Žv>ÃÌ] `ˆ˜i` >˜` ÃÕ««iÀ LÞ “ÞÃiv vœÀ “Þ L>` L>` iÃܘ >˜` vœÀ ÕÃ̈vވ˜} ˆÌ ̜ >“>½ Ü>à …iÀ ÃՓ“>ÀÞ œ˜ Ç >Þ° ˆÃÃ
i˜] ̜}i̅iÀ ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ] Ã>Ü …iÀ ̅ÀœÕ}… ̅ˆÃ VÀˆÃˆÃ\ ¼`i>À Žˆ˜` ˆÃÃ
i˜ ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜} vœÀ}>Ûi “i > “Þ vœÀviˆÌà œv iÛiÀÞ Žˆ˜`½] Åi ÜÀœÌi œ˜ ™ >Þ° /…iÀi Ü>à œ˜i “œÀi VÀˆÃˆÃ ˆ˜ ՘i] ܅i˜ -œ«…ˆ> Vœ˜viÃÃi` ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ Ì…>Ì Ã…i …>` ¼Li…>Ûi` ŜVŽˆ˜}Þ ̜ ˆÃÃ
i˜] “Þ LiÃÌ vÀˆi˜`½] >VVÕȘ} …iÀ œv ÃiÛiÀˆÌÞ° ¼6iÀÞ Õ˜…>««Þ½] Åi ÃVÀ>܏i`° /…i˜ ̅i VœÕ`à Li}>˜ ̜ ˆvÌ° -…i Ãii“à ̜ …>Ûi vœÕ˜` …iÀ Vœ˜vˆ`i˜Vi° /…i `iëiÀ>Ìi ÃVÀ>܏à œv £Ç™Ç ÜiÀi vœœÜi` LÞ ˜i>ÌÞ ÜÀˆÌÌi˜ >˜` Vœ˜ÌÀœi` i˜ÌÀˆià ˆ˜ ̅i `ˆ>Àˆià vœÀ £Ç™n >˜` £Ç™™] >à -œ«…ˆ> Ü>à >՘V…i` œ˜ ̅i œ˜`œ˜ ÜVˆ> ÃVi˜i°{£ /…i *Àˆ˜Vi ,i}i˜Ì½Ã v>ۜÕÀˆÌi >˜` *ÀˆÛ>Ìi -iVÀiÌ>ÀÞ] i˜>“ˆ˜] œÀ` œœ“vˆi`] i“«œÞi` > }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà 7œœ`“>ÃÃ] ̜ ÌÕ̜À …ˆÃ i`iÀ }ˆÀÃ] >ÀÀˆœÌÌ >˜` iœÀ}ˆ>˜>] >Ì Ì…i -ÌÕ` œÕÃi >Ì >“«Ìœ˜ œÕÀÌ° -…i }>Ûi iœÀ}ˆ>˜> > ÎiÌV… LœœŽ vœÀ …iÀ Ìi˜Ì… LˆÀ̅`>Þ œ˜ { "V̜LiÀ £n£™° À ˆÌ̏i‡Ž˜œÜ˜ «œÀÌÀ>ˆÌˆÃÌ Ü…œ >ÌiÀ `ˆ` Ü>ÌiÀ‡VœœÕÀ «œÀÌÀ>ˆÌà œv ̅i œœ“vˆi` }ˆÀÃ] }>Ûi ̅i“ `À>܈˜} iÃܘà ˆ˜ ̅iˆÀ Ìii˜Ã°
˜Õ“LiÀ œv …ˆÃ «i˜Vˆ ܜÀŽÃ] ˆ˜ ܅ˆV… …i `i“œ˜ÃÌÀ>Ìi` ̅i ÌiV…˜ˆµÕià œv `À>܈˜}] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅i vii vœÀ «iÀëiV̈Ûi] ÃÕÀۈÛi ˆ˜ ̅ˆÃ À>Ài `À>܈˜} “>ÃÌiÀ½Ã ÎiÌV…LœœŽ°{Ó 7…i˜ œœ“vˆi` Üi˜Ì >à >“L>ÃÃ>`œÀ ̜ -Üi`i˜ ˆ˜ £nÓÎ] …i ivÌ …ˆÃ ޜ՘}iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ …>ÀœÌÌi] >}i` iˆ}…Ì] ˆ˜ ̅i V…>À}i œv > ˜iÜ }œÛiÀ˜iÃÃ] -ÕÃ>˜ ,ˆ`œÕÌ° …>ÀœÌÌi½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} Ü>à `ii«Þ iÛ>˜}iˆV> ˆ˜ > `iۜÌi` v>“ˆÞ VˆÀVi] ̅>Ì Ži«Ì ˆ˜ ̜ÕV… >VÀœÃà ̅i œÀ̅ -i>] ܈̅ «ÀiÃi˜Ìà >˜` iÌÌiÀð ˆÃà ,ˆ`œÕÌ >˜` …>ÀœÌÌi ˆÛi` ˆ˜ ܓi ÃÌޏi] ܈̅ ÃiÛiÀ> ÃÌ>vv >˜` v>“ˆÞ ÀiÌ>ˆ˜iÀÃ] >Ì Ì…i -ÌÕ` œÕÃi] ̅i ˆ˜}½Ã }À>Vi‡>˜`‡v>ۜÕÀ }ˆvÌ Ìœ œœ“vˆi`° /…ˆÃ Ài“>ˆ˜i` …ˆÃ ˜}ˆÃ… …œ“i ܅ˆÃÌ …i Ü>à ÃiÀۈ˜} ˆ˜ -Üi`i˜° ÕV… ̈“i Ü>à }ˆÛi˜ ˆ˜ …iÀ vˆÀÃÌ ÃV…œœÀœœ“ Þi>Àà ̜ …>ÀœÌÌi½Ã Vœ“«ˆ>‡ ̈œ˜] ՘`iÀ ˆÃà ,ˆ`œÕ̽à `ˆÀiV̈œ˜] œv > “>}˜ˆvˆVi˜Ì i>̅iÀ‡LœÕ˜` ÃVÀ>«‡ LœœŽ° /…ˆÃ Vœ˜Ì>ˆ˜Ã Ónn «>ÃÌi` ˆÌi“Ã] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ÎiÌV…ià Vœ˜ÌÀˆLÕÌi` LÞ v>“ˆÞ vÀˆi˜`ð /…ÀœÕ}… …iÀ «>ˆ˜ÃÌ>Žˆ˜} ܜÀŽ «>}i LÞ «>}i] ܈̅ “>˜Þ ˜>“i` L>VŽ >˜` ܅ˆÌi `À>܈˜}à œv “>˜Ãˆœ˜Ã >˜` œv >˜`ÃV>«i ÃVi˜ià vÀœ“ > œÛiÀ ˜}>˜` vi>ÌÕÀˆ˜} «Àœ“ˆ˜i˜ÌÞ] …>ÀœÌÌi i˜}>}i` ˆ˜ >˜ iÝÌi˜`i` }iœ}À>«…Þ iÃܘ° ÕÌ Ì…i “œÃÌ ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} Ș}i i˜ÌÀÞ ˆÃ > «i˜Vˆ ÎiÌV… ­Ãii œ««œÃˆÌi®] Ŝ܈˜} ˆÌ̏i …>ÀœÌÌi >à > V…ˆ` …i` Õ« LÞ …iÀ }œÛiÀ˜iÃà vÀœ“ > Þ>««ˆ˜} `œ}] >˜` > œV> “>˜\ ¼œœŽ >Ì Ì…i `œ} ˆÃà …>ÀœÌÌi½] `iV>Àià ˆÃà ,ˆ`œÕÌÆ ¼«>ÕÛÀi V…ˆi˜½] Ài«ˆià …>ÀœÌÌiÆ ¼Üi …œÜ  ˆŽià ̜ …i>À Ài˜V… 뜎i˜ >à ̅>Ì Ü>ý] œLÃiÀÛià ̅i “>˜°{Î

/ - "",""

ÓÎÇ

…>ÀœÌÌi½Ã i>ÀˆiÃÌ iÌÌiÀà ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] >Ì Õ˜`iÀ Ìi˜] >Ài ˆ˜ >À}i Vœ««iÀ‡ «>Ìi ÜÀˆÌˆ˜}] ܅ˆV… iÝi“«ˆvˆià ̅i V>Ài ̅>Ì Ü>à Liˆ˜} Ì>Ži˜ œÛiÀ > «œˆÌi …>˜`°
ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> VœiV̈œ˜ œv iÌÌiÀÃ] LiÌÜii˜ £nÓx >˜` £nÓÇ] «ÀœÛˆ`i ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i Žˆ˜` œv V…ˆ` Åi Ü>Ã] ˆ˜ …iÀ VœÃi `i«i˜`i˜Vi œ˜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ >˜` …iÀ «ÀiVœVˆœÕØiÃð /…iÃi iÌÌiÀà ˆÕÃÌÀ>Ìi …œÜ VœÀÀi뜘`i˜Vi ܈̅ …iÀ }œÛiÀ˜iÃà ܅i˜ Åi Ü>à >Ü>Þ VœÕ` LœÌ… ˆ˜VՏV>Ìi ̅i Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜Ã œv «œˆÌi˜iÃà >˜` Vœ˜vˆÀ“ ̅i `iviÀi˜Vi iÝ«iVÌi` œv > ÃV…œœÀœœ“ «Õ«ˆ° ¼œœ`LÞi “Þ `i>À ˆÃà ,ˆ`œÕ̽] …>ÀœÌÌi i˜`i` >vÌiÀ Ìܜ «>}ià œv ՘iÝVi«Ìˆœ˜> ˜iÜÃ] >Ì Ìi˜ Þi>Àà œ`] œ˜ £Ç œÛi“LiÀ £nÓx] ¼ Ài“>ˆ˜ ޜÕÀà >vviV̈œ˜>ÌiÞ] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi`°½{{ ¼ …œ«i ÞœÕ ˜œ œ˜}iÀ vii LˆˆœÕà >˜` }œÕÌÌÞ½] …>ÀœÌÌi ÜÀœÌi ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ > viÜ ÜiiŽÃ >ÌiÀ° -…i …>` Lii˜ }ˆÛi˜ > «ˆ˜VÕňœ˜ ¼ÜˆÌ… > ˆÌ̏i “>« œv œÀ̅
“iÀˆV> œ˜ ˆÌ] Ü «ÀiÌÌÞ½° ¼ …>Ûi }œ˜i œ˜ Ài}Տ>ÀÞ Ài>`ˆ˜} “Þ /iÃÌ>“i˜Ì >˜` …>Ûi ˜œÜ vˆ˜ˆÃ…i` ̅i «ˆÃ̏ià œv -Ì œ…˜½] Åi Ài«œÀÌi` ˆ˜ ̅ˆÃ iÌÌiÀ° iÀ i˜µÕˆÀˆ˜} “ˆ˜` …>` Lii˜ Ã̈“Տ>Ìi` LÞ > Ã̜ÀÞ ˆ˜ ܅ˆV… >ÀÀÞ Ì>Õ}…Ì ¼…ˆÃ ÈÃÌiÀ ÕVÞ > ̅>Ì …i i>À˜Ã vÀœ“ …ˆÃ v>̅iÀ œv ܅>Ì œVV>Ȝ˜Ã ̅i ÀˆÃi œv Ü>ÌiÀ ˆ˜ > «Õ“«] >ˆÀ «Õ“«Ã] ÃÌi>“ i˜}ˆ˜ià >˜` >Ì >ÃÌ ÃÌi>“ «>VŽiÌý° /…iÃi ÜiÀi v>“ˆˆ>À ̜ …iÀ >à ̅i ÌÀ>˜Ã«œÀÌ …iÀ v>“ˆÞ ÕÃi` >VÀœÃà ̅i œÀ̅ -i>°{x

…>ÀœÌÌi½Ã >vviV̈œ˜>Ìi >˜` Ìi>Ș} iÌÌiÀà ̜ …iÀ LÀœÌ…iÀ œ…˜ >˜` …iÀ ÈÃÌiÀà ˆ˜ -Üi`i˜] “œÀi «À>V̈Vi ˆ˜ ÜÀˆÌˆ˜} i˜VœÕÀ>}i` LÞ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] ˆ˜`ˆ‡ V>Ìi …œÜ Åi «ˆ˜i` vœÀ …iÀ œ`iÀ ÈLˆ˜}ð
iÌÌiÀ ˆ˜
«Àˆ £nÓÇ] ܅ˆV… Li}>˜

ÓÎn

*
,

/



¼“Þ œÜ˜ `i>ÀiÃÌ œ` viÀÀiÌÞ iÞi` ÈÃÌiÀ iœÀ}Þ½] Ài>Ìi` > `Ài>“ ¼>ÃÌ ˜ˆ}…Ì ̅>Ì  Ü>à Ŝ܈˜} ÞœÕ “Þ LˆLi ܅ˆV…
Õ˜Ì œÀÀˆÃ }>Ûi “i½° /…i …ˆ}… ÃiÀˆ‡ œÕØiÃà œv ̅i œœ“vˆi` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} LœÕ˜` ̅i v>“ˆÞ ̜}i̅iÀ° ˜ iVi“LiÀ £nÓx] ̅i «ˆœÕà …>ÀœÌÌi Ü>à LœÌ…iÀi`] Åi ̜` ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] >LœÕÌ Ìܜ ÛiÀÃià ˆ˜ ̅i «ˆÃ̏i œv Õ`i] ܅ˆV… …iÀ ÈÃÌiÀ >ÀÀˆœÌÌ] œ˜ …œˆ`>Þ ÀiVi˜ÌÞ ܈̅ …iÀ ˆ˜ i˜Ì] …>` ˜œÌ Lii˜ >Li ̜ iÝ«>ˆ˜ ̜ …iÀ°{È ˜ iLÀÕ>ÀÞ £nÓÈ] >}>ˆ˜ >Ì Ì…i Ãi>È`i] …>ÀœÌÌi Vœ˜viÃÃi`] ¼ vii ̅>Ì  …>Ûi ˜œÌ ÀiViˆÛi` > ̅i Li˜ivˆÌ  œÕ}…Ì vÀœ“ “Þ >ÃÌ ˆ˜iÃð½ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ …>` }ˆÛi˜ …iÀ > ÃiÌ œv µÕiÃ̈œ˜Ã ̜ ÌiÃÌ …iÀ ˆ˜˜iÀ “ˆ˜` >˜` Vœ˜ÃVˆi˜Vi\ Åi ۜÜi` ̜ “>Ži ÕÃi œv ̅iÃi ¼“ÕV… œvÌi˜iÀ >˜` Å> …œ«i ̜ vˆ˜` “ÞÃiv ˆ“«ÀœÛi½° -…i …>` ˜i>ÀÞ vˆ˜ˆÃ…i` Ài>`ˆ˜} Ã>ˆ>… >˜` Ü>à i>À˜ˆ˜} ÛiÀÃià vÀœ“ ̅i *Ã>“ð /…i œ˜Þ ˆ}…Ì Àiˆiv >Þ ˆ˜ ̅i ˜iÜà ̅>Ì ¼“Þ ˆÌ̏i V>˜>ÀÞ Ãˆ˜}à Ü «ÀiÌ̈Þ ÞœÕ V>˜˜œÌ ̅ˆ˜Ž½°{Ç

œÀÀi뜘`i˜Vi ܈̅ …iÀ ÈÃÌiÀà Ü>à >“œÃÌ …>ÀœÌÌi½Ã œ˜Þ ܏>Vi] ˆ˜ …iÀ VœˆÃÌiÀi` ˆvi ܈̅ > Žˆ˜`Þ LÕÌ `i“>˜`ˆ˜} }œÛiÀ˜iÃð 7ÀˆÌˆ˜} ̜ iœÀ}ˆ>˜> œ˜ £ œÛi“LiÀ £nÓÈ] Åi Li“œ>˜i` …iÀ v>ˆÕÀi ̜ Vœ““ˆÃiÀ>Ìi œÛiÀ ̅i `i>̅ œv …iÀ V>˜>ÀÞ\ ¼ÞœÕÀ …i>ÀÌ “ÕÃÌ Li ÌÕÀ˜i` ̜ >˜ ˆVˆVi] iÛi˜ “œÀi ̅>˜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ ÞœÕ “ÕÃÌ Li V…>˜}i`] ˆÌ̏i `ˆ`  ̅ˆ˜Ž ܅i˜  Ã>Ü ÞœÕ i>Ûi ̅ˆÃ …œÕÃi ̅>Ì Ì…i Vœ`˜iÃà œv œÀÜ>Þ >˜` -Üi`i˜ ܜՏ` …>Ûi «Àœ`ÕVi` ÃÕV… > V…>˜}i ˆ˜ ޜս° ˆÃà ,ˆ`œÕÌ …>` LœÕ}…Ì …iÀ ¼Ìܜ ÃÕV… «ÀiÌÌÞ ˆÌ̏i ˜iÜ Vœ>Àý° /…iÞ ÜiÀi ¼ÃÕV… «ÀiÌÌÞ «>ÌÌiÀ˜Ã½° -…i …>` >Ãœ …i«i` Ài>ÀÀ>˜}i ̅i vÕÀ˜ˆÃ…ˆ˜}à œv …>ÀœÌÌi½Ã Àœœ“ >˜` >}Àii` ̜ vˆ˜ˆÃ… > ˜ii`iܜÀŽ LÀ>ViiÌ vœÀ …iÀ] ̅>Ì >ÀÀˆœÌÌ …>` Li}՘ ܅i˜ Åi …>` Lii˜ …œ“i° -…i `iÃVÀˆLi` …œÜ …iÀ -Üi`ˆÃ… «i>Ã>˜Ì }œÛiÃ] > Vœ˜ÃÌ>˜Ì Ài“ˆ˜`iÀ œv ̅i ՘ˆÌÞ œv ̅i v>“ˆÞ] …Õ˜} ˆ˜ > `ˆvviÀi˜Ì «>Vi ˜œÜ° 9iÌ Ì…ˆÃ iÌÌiÀ ˆÃ «iÀÛ>`i` LÞ …>ÀœÌÌi½Ã œ˜i‡ ˆ˜iÃð -…i i˜`i` ܈̅ ¼LiÃÌ œÛi½ ̜ …iÀ ÈÃÌiÀÃ] LÀœÌ…iÀ >˜` ̜ ¼`i>À *>«> >˜` >“>½°{n 7ÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ ÈÃÌiÀà ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nÓÇ] …>ÀœÌÌi iÝ«>ˆ˜i` ̅>Ì Ì…i `À>܈˜} Åi …>` ÀiVi˜ÌÞ Ãi˜Ì …iÀ v>̅iÀ Ü>à ¼Ì…i vÀՈÌà œv > “œÀ˜ˆ˜}½Ã >LœÕÀ ܅ˆi ˆÃà ,ˆ`œÕÌ Ü>à ˆ˜ ̜ܘ½] Ü ̅iÞ ÜiÀi “ˆÃÌ>Ži˜ ˆ˜ ̅ˆ˜Žˆ˜} Åi …>` œLÌ>ˆ˜i` ÃÕÃÌ>ˆ˜i` ÌՈ̈œ˜ ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ >V…ˆiÛi ̅ˆÃ° -…i …œ«i` > œv ̅i“ “ˆ}…Ì Li ̜}i̅iÀ vœÀ >ÀÀˆœÌ̽à Vœ“ˆ˜} œv >}i >ÌiÀ ̅>Ì Þi>À] >``ˆ˜} ¼`i>À *>««Þ >˜` >““Þ …œÜ  `œ œ˜} ̜ Ãii ̅i“½°
̜ÕV…ˆ˜} iÌÌiÀ ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] ˜œÜ >vviV̈œ˜>ÌiÞ V>i` ¼“Þ `i>À ˆÃà œÕÌÌÞ½ >˜` i˜`ˆ˜} ¼iÛiÀ ޜÕÀ >vviV̈œ˜>Ìi ˆÌ̏i Àœ}Õi] …>½] ˆ˜ >Þ] Vœ˜Ì>ˆ˜Ã …ˆ˜Ìà œv ̅i ˆ˜iÃà ܅ˆV… Ü>à ̜ LÀˆ˜} >LœÕÌ …iÀ i>ÀÞ `i>̅ ̅i ˜iÝÌ >ÀV…° Ì Ü>à …iÀ i`iÀ ÈÃÌiÀ iœÀ}ˆ>˜> ܅œ ̅i˜ ÀiVœÀ`i` ̅i >ÃÌ `>Þà œv ̅ˆÃ Ü «iÀviVÌ œv V…ˆ`…œœ` `i>̅Ã] ܈̅ …iÀ v>“ˆÞ] ܅œ …>` ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ˜}>˜` >à Åi Üi>Ži˜i`] >Ì …iÀ Li`È`i°{™ iœÀ}ˆ˜> -ˆÌÜi½Ã Ài“ˆ˜ˆÃVi˜Vi œv ˆvi ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ >Ì ,i˜ˆÃ…>Ü ˆ˜ iÀLÞňÀi ˆÃ œ˜i œv ̅i “œÃÌ iۜV>̈Ûi >VVœÕ˜Ìà Üi …>Ûi œv ̅ˆÃ œÃÌ ÜœÀ`°

/ - "",""

ÓΙ

œÀ˜ ˆ˜ £nÓ{] Åi Ü>à ̅i ̅ˆÀ` œv vˆÛi `>Õ}…ÌiÀà œv -ˆÀ iœÀ}i >˜` >`Þ -ˆÌÜi° iÀ v>̅iÀ Ü>à > Žii˜ ëœÀÌÓ>˜] Žii«ˆ˜} …ˆÃ œÜ˜ …œÕ˜`Ã] ˆ˜ÌiÀiÃÌi` ˆ˜ …ˆÃ }>À`i˜ >˜` ˆ˜ œÀ˜ˆÌ…œœ}Þ° iÀ “œÌ…iÀ À>˜ ̅i VŽˆ˜}̜˜ -՘`>Þ ÃV…œœ >˜` œÀ}>˜ˆÃi` ˆÌà >˜˜Õ> vi>ÃÌ° /…i …>««ˆiÃÌ viÃ̈Û> œv ̅i v>“ˆÞ Þi>À Ü>à …iÀ «>Ài˜Ìý Üi``ˆ˜} `>Þ ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ] ܅i˜ ̅i }>À`i˜ Ü>à >L>âi ܈̅ ˆÌà À…œ`œ`i˜`Àœ˜Ã >˜` vœÜiÀˆ˜} ÅÀÕLð
ViÀi“œ˜Þ] ܈̅ «ÀiÃi˜Ìà >˜` `Àˆ˜Žˆ˜} œv ̅iˆÀ …i>Ì…] Ü>à …i` i>V… Þi>À ˆ˜ > LœÜiÀ ˆ˜ ̅i }>À`i˜° >ÌiÀ] ̅i ÃiÀÛ>˜Ìà …i` >˜ >˜˜Õ> `>˜Vi LÞ “œœ˜ˆ}…Ì ˆ˜ vÀœ˜Ì œv ̅i …œÕÃi° /…i ÃV…œœÀœœ“ ÀœṎ˜i vˆÌÌi` ˜i>ÌÞ ˆ˜Ìœ > ̈“i‡…œ˜œÕÀi` «>ÌÌiÀ˜ œv …œÕÃi…œ` œÀ`iÀ >Ì ,i˜ˆÃ…>Ü° œÜ …>À` ̅iÞ ÜœÀŽi`] iœÀ}ˆ˜> Ài“i“LiÀi` Üi] ܈̅ vˆÛi }œÛiÀ˜iÃÃià ˆ˜ ÌÕÀ˜ ˆÛˆ˜} ̅iÀi œÛiÀ …iÀ }ÀœÜˆ˜} Þi>Àð /…iÞ ÜiÀi Õ« >Ì ÃˆÝ] Li}>˜ >Ì ÃiÛi˜] LÀi>Žv>ÃÌi` >Ì iˆ}…Ì] `ˆ˜i` ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ >Ì “ˆ``>Þ] ܈̅ iÃܘà >}>ˆ˜ >vÌiÀ Ìi>° ˜ ̅i …œÕÀ LivœÀi ̅iˆÀ «>Ài˜Ìý `ˆ˜˜iÀ] ÃV…œœÀœœ“ V…ˆ`Ài˜ œˆ˜i` ̅iˆÀ “œÌ…iÀ ˆ˜ ̅i Õ«ÃÌ>ˆÀà `À>܈˜} Àœœ“] ܅iÀi ̅iÀi Ü>à > `œÃ½ …œÕÃi ̜ «>Þ ÜˆÌ… >˜` ̅iˆÀ v>̅iÀ Ü>à œvÌi˜ ÀiÃ̈˜}] >vÌiÀ …՘̈˜} œÀ ŜœÌˆ˜}] ˆ˜ …ˆÃ >À“V…>ˆÀ° ¼˜ ܅ˆÌi‡>VŽiÌi` vÀœVŽÃ ܈̅ Ã>Åià Üi Üi˜Ì ̜ ÃˆÌ >Ì œÕÀ «>Ài˜Ìý `ˆ˜˜iÀ Ì>Li `ÕÀˆ˜} `iÃÃiÀÌ ° ° ° Üi ÜiÀi ˜iÛiÀ >œÜi` ̜ i>Ì >˜Þ̅ˆ˜} …œÜiÛiÀ LÕÌ > «>ˆ˜ LˆÃVՈ̰½ iœÀ}ˆ˜> Ài“i“LiÀi` ̅ˆÃ ˆvi >à ¼> «iÀviVÌ ÌÀi>`“ˆ œv i>À˜ˆ˜}½° ÕÌ -՘`>Þà >Ì ,i˜ˆÃ…>Ü ÜiÀi `ˆvviÀi˜Ì°
à ̅i V…ˆ`Ài˜ LiV>“i œ`iÀ] ̅iÞ ÜiÀi ˆ˜VÀi>Ș}Þ iÝ«iVÌi` ˜œÌ ÕÃÌ Ìœ ÃˆÌ Ã̈ ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ «iÜ] ܈̅ ̅i ivvˆ}ˆià œv `i>` >˜ViÃ̜Àà >LœÕÌ Ì…i“° iœÀ}ˆ˜> Ž˜iÜ Ì…ˆÃ «iÜ Ãœ Üi] `iÃVÀˆLˆ˜} ˆÌ >à ¼ˆ˜i` ܈̅ }Àii˜ L>ˆâi ° ° ° > ˆÌ̏i …ˆ}…iÀ ̅>˜ ̅i ÀiÃÌ >˜` ÃÕÀÀœÕ˜`i` ܈̅ }Àii˜ ȏŽ VÕÀÌ>ˆ˜Ã …Õ˜} œ˜ LÀ>Ãà Àœ`ý° /…i -ˆÌÜi V…ˆ`Ài˜ …>` ̜ Ài“i“LiÀ >˜` ÜÀˆÌi ܓi̅ˆ˜} `œÜ˜ œv ̅i ÃiÀ“œ˜Æ ̅iÞ ÜiÀi «ÕÌ Ì…ÀœÕ}… iÝiÀVˆÃià œv V…>«ÌiÀà œv ̅i ˆLi] «Ã>“Ã] …Þ“˜Ã] V>ÌiV…ˆÃ“Ã] LivœÀi >˜` >vÌiÀ >Ì̈˜Ã° -ˆÌÜi LœÞà Üi˜Ì >Ü>Þ Ìœ ̜˜ LÀˆ˜}ˆ˜}] >à iœÀ}ˆ˜> «ÕÌ ˆÌ] ¼>˜ ՘v>ˆˆ˜} «i>ÃÕÀi ̜ Õý ܅i˜ ̅iÞ V>“i …œ“i vœÀ …œˆ`>Þð -ˆÌÜi }ˆÀÃ ˆÛi` œÕÌ Ì…ˆÃ ÀˆÌÕ>ˆÃi` ˆvi œv …ˆiÀ>ÀV…Þ >˜` «Àœ«ÀˆiÌÞ] Vœ˜`ÕVÌi` ˆ˜ > iÀLÞňÀi Û>iÞ ¼>à }Àii˜ >à >˜ i“iÀ>` > ̅i Þi>À ÀœÕ˜`½° /…iÞ `ˆ` ̅ˆÃ Þi>À Õ«œ˜ Þi>À] vÀœ“ ̅iˆÀ ˜ÕÀÃiÀÞ `>Þà ̜ ̅iˆÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ >Ì iˆ}…Ìii˜°xä ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ …>à ivÌ Õà > ۈۈ` «ˆVÌÕÀi œv ̅i Ài}ˆ“ià œv vˆÛi }œÛiÀ˜iÃÃià >Ì >}iÞ° -…i …>` ¼> ÜÀÌ œv >vviV̈œ˜ vœÀ ˆÃà ˆV…œÃœ˜½] ܅œ Åi vœÕ˜`] >à Üi …>Ûi Ãii˜] > Àœ` œv ˆÀœ˜° ÕVÞ ÀiëiVÌi` …iÀ LiÌÌiÀ] …œÜiÛiÀ] ̅>˜ …iÀ ÃÕVViÃÜÀ] ˆÃà ÀՓ«] ܈̅ …iÀ ¼LÀœŽi˜ Àii` œv }œÛiÀ˜“i˜Ì½° -…i …>À`Þ Vœ«i` ܈̅ ÃˆÝ LœˆÃÌiÀœÕà ÞÌÌiÌœ˜ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i >}iÞ ÃV…œœÀœœ“° ˆÃà ˆV…œÃœ˜½Ã …>ÀÅ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ìà ÜiÀi Ài«>Vi` ܈̅ ˆ˜ià œv «œiÌÀÞ] ÃiÌ vœÀ i>À˜ˆ˜} >˜` i>ÈÞ ˆ}˜œÀi`° ¼7i LiV>“i ՘ÌÀÕ̅vՏ] `ˆÃœLi`ˆi˜Ì >˜` Ãiv‡ Vœ˜ViˆÌi`½] ÕVÞ ÀiVœÀ`i`] ÞiÌ ˆÃà ÀՓ« `ˆ` “>Ži ܓi >ÌÌi“«Ì ̜ ˆ˜Ã̈ “œÀ> «Àˆ˜Vˆ«ið ¼7i ÜiÀi vœ˜` œv ̅i }i˜Ìi >vviV̈œ˜>Ìi ˆÌ̏i ܜ“>˜] ̅œÕ}… Üi ÕÃi` ̜ ÜÀ>˜}i >˜` >À}Õi ܈̅ …iÀ½] Åi ÀiviVÌi`°

Ó{ä

*
,

/



/…i >ÀÀˆÛ> œv ˆÃà *i>Àܘ] ܅i˜ ÕVÞ Ü>à Ìi˜] ˆ˜>Õ}ÕÀ>Ìi` > «iÀˆœ` œv ¼>“œÃÌ `ië>ˆÀˆ˜} Ìi>Àý >˜` ¼> }œœ` `i> œv Ài«i˜Ì>˜Vi½° ÕÌ] ÀiVœ}˜ˆÃˆ˜} …iÀ ˜ii` LÞ Ì…i˜ ¼Ìœ …>Ûi “Þ v>ՏÌà iÝ«œÃi` ̜ “i ܈̅ >˜ ՘ë>Àˆ˜} …>˜`½] Åi Ž˜iÜ Ì…>Ì ˆÃà *i>Àܘ½Ã Ài}ˆ“i Ü>à ̅i “>Žˆ˜} œv …iÀ] vœÀ}ˆ˜} …iÀ `i«Ì… œv V…>À>VÌiÀ >˜` …iÀ i>ÀÞ “>ÌÕÀˆÌÞ] >à ̅i ÃiVœ˜` œv ÌÜiÛi ˆ˜ ̅ˆÃ …Õ}i v>“ˆÞ° iÀ «œÀÌÀ>ˆÌ œv ˆÃà *i>Àܘ ˆÃ iۜV>̈Ûi\ -…i Ü>à > ܜ“>˜ œv ÃÌiÀ˜ >˜` Õ«Àˆ}…Ì “ˆ˜`] ܈̅ > …ˆ}… >˜` ÃÌiÀ˜ ÃÌ>˜‡ `>À` œv `ÕÌÞ >˜` ˆÌ̏i «ˆÌÞ vœÀ ̅œÃi ܅œ `ˆ` ˜œÌ Ài>V… ˆÌ° /ÀÕ̅ >˜` œ«i˜˜iÃà ÜiÀi ̅i vˆÀÃÌ œv …Õ“>˜ Û>Õià ܈̅ …iÀ ° ° ° -…i µÕˆVŽÞ ܜ˜ œÕÀ >vviV̈œ˜] ̅œÕ}… ˆÌ Ü>à iÛiÀ “ˆÝi` ܈̅ vi>À >˜` …iÀ ˆ˜vÕi˜Vi œÛiÀ “i Ü>à ÃÕV… ̅>Ì] ̅œÕ}…  Ž˜iÜ …iÀ …>ÌÀi` œv ܅>Ì Ü>à ÏÞ]  Vœ˜viÃÃi` “>˜Þ ̅ˆ˜}à ̜ …iÀ ° ° ° ˆÃà *i>Àܘ Ü>à > …>À` Ì>Γ>ÃÌiÀ° œˆ`>Þà ÜiÀi À>Ài] ÕVÞ ÀiV>i`] ¼>˜` ˆÌ Ü>à Ãi`œ“ Üi ÜiÀi iÌ œvv > iÃܘ½° -…i œvÌi˜ ܜÀŽi` ̈ Li`̈“i ¼>˜` >Ü>Þà >vÌiÀ Ìi>] vˆ˜ˆÃ…ˆ˜} ܅>Ì …>` Lii˜ ivÌ Õ˜`œ˜i½° -…i «>À̈VՏ>ÀÞ ÀiV>i` ˆÃà *i>Àܘ½Ã ˆ˜VՏV>̈˜} …iÀ œÛi œv «œiÌÀÞ] iëiVˆ>Þ -…>Žiëi>Ài >˜` ˆÌœ˜° -…i `iÃVÀˆLi` …iÀÃiv] >Ì ÌÜiÛi] >à ¼> …ii`iÃà ̜“LœÞ œv > V…ˆ`] ̅i ܜÀÀÞ œv ÃiÀÛ>˜Ìà >˜` ̅i ÀÕ̅iÃà `iÃÌÀœÞiÀ œv vÀœVŽÃ½° 9iÌ Ì…ˆÃ Ü>à >Ãœ] Åi ՘`iÀÃ̜œ`] ܅i˜ LœÌ… ̅i `ii« Àiˆ}ˆœÕà viiˆ˜} >˜` ̅i i“œÌˆœ˜> Ü>À“ …i>ÀÌi`˜iÃÃ] ܅ˆV… Åi «Àˆ`i` ˆ˜ …iÀ >`ÕÌ V…>À>VÌiÀ] ÜiÀi LœÀ˜°x£
˜œÌi ̅>Ì ÕVÞ “>`i ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £nx{ ÃÕ}}iÃÌà Vœ˜Ìi˜Ì‡ “i˜Ì ܈̅ …iÀ ÃV…œœÀœœ“ ÀœṎ˜i° *ˆ>˜œ «À>V̈Vi >Ì n°Îä >°“° Ü>à vœœÜi` LÞ ¼ ˆLi ܈̅ *>«>½ >˜` «À>ÞiÀÃ] ̅i˜ iÃܘà ̅ÀœÕ}… ՘̈ > £°Îä `ˆ˜˜iÀ° /…i >vÌiÀ˜œœ˜ Ü>à vœÀ Ài>`ˆ˜} œÀ }œˆ˜} œÕÌ] Ìi> >Ì x°Îä «°“° Ü>à ̅i ÃV…œœÀœœ“ “i>] ܈̅ > «iÀˆœ` vÀœ“ È°Îä ̜ n°ä «°“° vœÀ ¼iÃܘà ˜œÌ `œ˜i½° /…i˜ Åi >˜` iÀˆi] ̅i Ìܜ i`iÃÌ] œˆ˜i` ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà >Ì `ˆ˜˜iÀ] }œˆ˜} Õ« ̜ Li` >Ì ˜ˆ˜i œ½VœVŽ° ˜ -i«Ìi“LiÀ £nxx] ܈̅ ÕVÞ ÕÃÌ vœÕÀÌii˜] ̅i ˜iÜ «ÀiÃi˜Vi ˆ˜ ̅i >}iÞ ÃV…œœÀœœ“ Ü>à >`i“œˆÃii] ¼“œÀi …Õ}iÞ v>Ì Ì…>˜ ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜ V>˜ «ˆVÌÕÀi œÀ ̜˜}Õi `iÃVÀˆLi ° ° ° >“> œœŽi` > «œ«>À LiÈ`i …iÀ½° ÕVÞ Ü>ÌV…i` v>ÃVˆ˜>Ìi`] œ˜ …iÀ >ÀÀˆÛ>] >à ¼Ì…i ˜iÜ Ài˜V… ܜ“>˜½ V…>ÌÌi` >LœÕÌ Ì…i +Õii˜] …iÀ Ài˜V… “«iÀœÀ >˜` …iÀ “œÌ…iÀ½Ã LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü] …iÀ ՘Vi 7ˆˆ>“ >`Ã̜˜i° -…i Ü>à Ã̈ ¼i˜>À}ˆ˜} …iÀÃiv ܈̅ ܓi “ÕÌ̜˜ >˜` Ìi>½° "«i˜ …i>ÀÌi`] ÕVÞ Ü>à LiVœ“ˆ˜} > Vœ˜˜œˆÃÃiÕÀ œv }œÛiÀ˜iÃÃið -…i ܜ˜ Vœ˜viÃÃi`] ˆ˜ ̅i «ÀˆÛ>VÞ œv …iÀ `ˆ>ÀÞ] ̅>Ì iÃܘà …>` LiVœ“i ¼Ì…i ÛiÀÞ iÃÃi˜Vi œv Ài}Տ>ÀˆÌÞ½° ¼>ÌÌÞ `œià ̅i iÃܘà ÛiÀÞ ÛiÀÞ «Àœ«iÀÞ  ÃÕ««œÃi½] Ü>à …iÀ ÃՓ“>ÀÞ° >ۈ˜} Ŝܘ …iÀ ̅i «ˆ}à œ˜ Ó "V̜LiÀ] ÕV޽à ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ œv >`i“œˆÃii ˆ˜Ìœ >}iÞ ˆvi ̜œŽ ̅i vœÀ“ œv ܅>Ì Ã…i ÌÀˆÕ“«…>˜ÌÞ `iÃVÀˆLi` >à > ¼Üˆ` }œœÃi Ü>Ž½] Ì>Žˆ˜} …iÀ ̅i œ˜}iÃÌ Ü>Þ ÀœÕ˜` ̅i iÃÌ>Ìi\

/ - "",""

Ó{£

-…i “>`i ÃÕV… > ÀՓ«Õà >à Ü>à ˜iÛiÀ …i>À` >LœÕÌ “Þ }œˆ˜} ̅i ÜÀœ˜} Ü>Þ] “Þ Liˆ˜} ˆ˜ ̅i À>ˆ˜] LœÌ… œv Õà Liˆ˜} >Ìi vœÀ `ˆ˜˜iÀ] “Þ ˜œÌ “>Žˆ˜} …iÀ Ž˜œÜ …œÜ v>À œvv ˆÌ Ü>à iÌV ° ° °  Ü>à >à `ÀÞ >à ̜>ÃÌ >˜` ˜iˆÌ…iÀ œv Õà ÜiÀi > LˆÌ ܜÀÃi Ü …iÀ ëˆÀˆÌà ÀœÃi >}>ˆ˜ ܈̅ `ˆ˜˜iÀ°xÓ >`i“œˆÃii œ˜Þ ÃÌ>Þi` > viÜ “œ˜Ì…ð ÕVÞ Ü>à «i>Ãi` ܈̅ …iÀ vˆ˜> }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà -“ˆÌ…] ܅œ ÃiÌ̏i` ˆ˜ LivœÀi …iÀ vˆvÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ ˆ˜ ՘i £nxÈ° -…i Ü>à ˜œÜ Ài>`Þ vœÀ ̅i ˆ˜Ìi‡ iVÌÕ> V…>i˜}i œv > ܈`i‡À>˜}ˆ˜} VÕÀÀˆVՏՓ\ ¼œ˜ ̅i x̅ V>“i œÕÀ ˜iÜ }œÛiÀ˜iÃÃ] > ˜ˆVi Ài> Vœ“vœÀÌ>Li ˜}ˆÃ… œ˜i] >`ޏˆŽi >˜` «i>Ã>˜Ì‡œœŽˆ˜}] Åi …>à Li}՘ Õà Ü Üi\ œÕÀ ÜiiŽ `ˆÛˆ`i` ˆ˜Ìœ œ˜`>Þ >˜` /…ÕÀÃ`>Þ vœÀ Ì>ˆ>˜] /ÕiÃ`>Þ >˜` Àˆ`>Þ vœÀ Ài˜V…] 7i`˜iÃ`>Þ >˜` ->ÌÕÀ`>Þ vœÀ ˜}ˆÃ…] ܈̅ > …>v‡…œˆ`>Þ œ˜ ̅i >ÌÌiÀ `>Þ°½ /…i ˆ˜ˆÌˆ> VÕÀÀˆVՏՓ Ü>à ̜ ˆ˜VÕ`i] ˆ˜ Ì>ˆ>˜] Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜] ÌÀ>˜Ã>̈œ˜Ã >˜` …ˆÃ̜ÀÞ] ˆ˜ Ài˜V… ,>Vˆ˜i >˜` `ˆVÌ>̈œ˜] ˆ˜ ˜}ˆÃ… >ÀˆÌ…“ïV] œÀ˜Ü>½Ã }iœ}À>«…Þ] œ˜}viœÜ½Ã «œiÌÀÞ >˜` ̅i `ivˆ˜ˆÌˆœ˜ œv ܜÀ`ð ¼7i œÕ}…Ì ̜ }iÌ œ˜½] ÕVÞ Vœ˜VÕ`i` ̅ˆÃ `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ° -…i Ü>à «i>Ãi`] ̜œ] ̅>Ì Ì…i ޜ՘}iÀ œ˜iÃ] ˆ˜ ̅i VÀœÜ`i` >}iÞ ÃV…œœÀœœ“] ¼Ãii“ ̜ ˆŽi …iÀ½°xÎ 7…i˜ ˆÃà -“ˆÌ… Üi˜Ì œvv vœÀ …ÀˆÃ̓>à ˆ˜ iVi“LiÀ £nxÈ] ÕVÞ ÀiviVÌi` œ˜ …œÜ “ÕV… Åi ܜՏ` “ˆÃà …iÀÆ …iÀ ÀiÌÕÀ˜ ÃÌÀ>ˆ}…Ì >vÌiÀ] Åi ÜÀœÌi] ¼}ˆÛià œ˜i > ØÕ} viiˆ˜}½° ˆŽi > ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀÃ] ˆÌ Ü>à …iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] “œÀi ̅>˜ …iÀ “œÌ…iÀ] ܅œ Ü>à ̅i Vi˜ÌÀi œv ÕV޽à ܜÀ` >˜` œv …iÀ ÃiVÕÀˆÌÞ] `ÕÀˆ˜} ̅i «Àœœ˜}i` >˜` ÃiÀˆœÕà Þi>Àà œv }ÀœÜˆ˜} Õ«°x{ -…i ivÌ Ì…i ÃV…œœÀœœ“ ܅i˜ Åi Ü>à ÃiÛi˜Ìii˜] œ˜ x -i«Ìi“LiÀ £nxn] > viÜ `>Þà >vÌiÀ Li}ˆ˜˜ˆ˜} > ÃiÀˆià œv ۈÈÌà ̜ VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃià ܅ˆV… «Ài«>Ài` …iÀ vœÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ°xx œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ] `>Õ}…ÌiÀ œv > *i˜ˆ˜ÃՏ>À 7>À i˜iÀ> ܅œ vœÕ}…Ì >Ì 7>ÌiÀœœ] …>` > `iۜÌi` iÀ“>˜ }œÛiÀ˜iÃÃ]
}˜ià i˜Ìâ] vÀœ“ ̅i >}i œv ̅ˆÀÌii˜ ՘̈ Åi Ü>à iˆ}…Ìii˜] vÀœ“ £nxx ̜ £nÈä° -…i ˆÛi` >Ì /…>ÌV…i` œÕÃi œ`}i ˆ˜ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ° /…iˆÀ Ài>̈œ˜Ã…ˆ« Ü>à iëiVˆ>Þ ˆ˜Ìi˜Ãi LiV>ÕÃi Åi Ü>à >˜ œ˜Þ V…ˆ`° œÕˆÃ> Ài“>ˆ˜i` VœÃi ̜ …iÀ ̅ÀœÕ}…œÕÌ …iÀ ˆvi] ۈÈ̈˜} …iÀ ˆ˜ >“LÕÀ} ܅i˜ Åi Ü>à Èx] ŜÀÌÞ LivœÀi
}˜ià `ˆi`° -…i iÝ«ÀiÃÃi` …iÀ ¼}Ài>Ì ÃœÀÀœÜ½] >Ì vœÕÀÌii˜] ܅i˜
}˜ià ̜œŽ > …œˆ`>Þ ˆ˜ ՘i £nxÈ\ ¼ VÀˆi`] ºœ` LÀˆ˜} …iÀ L>VŽ Ã>vi»°½ -…i `iVŽi` ̅i ÃV…œœÀœœ“] Ü }>` ̜ ÜiVœ“i …iÀ L>VŽ] ˆ˜
Õ}ÕÃÌ°
Ì Ì…i ÃÌ>ÀÌ œv …iÀ `ˆ>ÀÞ] ܅ˆV… Åi Ã>Ü >à > ¼ÀiVi«Ì>Vi vœÀ ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜Ã ܈̅
}˜ià >à Üi >à vœÀ `>ˆÞ iÛi˜Ìý] ˆ˜
«Àˆ £nxÈ] œÕˆÃ> ÀiVœÀ`i` …iÀ vœÕÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ >à ¼> `>Þ œv ˆ˜Ìi˜Ãi «i>ÃÕÀi½° -…i Ü>à VœiVÌi` LÞ
}˜iÃ] ܅œ …>` ̅i ÃV…œœÀœœ“ Ài>`Þ i>ÀÞ] ܈̅ ¼> ˆÌ̏i Ì>Li Li>ṎvՏÞ >`œÀ˜i` ܈̅ vœÜiÀÃ] > >À}i V>Ži ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÀi ÃÕÀÀœÕ˜`i` LÞ vœÕÀ Ü>Ý ˆ}…Ìà >˜` vœÕÀ «ÀiÃi˜Ìý] vœÀ Åi Ü>à }œˆ˜} ̜ œ˜`œ˜ >ÌiÀ] ̜ > V…ˆ`½Ã

Ó{Ó

*
,

/



L> >Ì ÕVŽˆ˜}…>“ *>>Vi° -œœ˜ >vÌiÀ ̅ˆÃ] œÕˆÃ> ÀiVˆ«ÀœV>Ìi`] vœÀ
}˜iýà LˆÀ̅`>Þ] ˜œÌˆ˜}] ¼ …>` > V>Ži “>`i >˜` «ÕÌ ˆÌ œ˜ > ˆÌ̏i Ì>Li ˜i>À …iÀ `œœÀ ÃÕÀÀœÕ˜`i` LÞ vœÜiÀà ° ° °  …>` > «iÀˆÜˆ˜Ži >˜` «Àˆ“ÀœÃi ÜÀi>̅ >˜` LœÕµÕiÌ vœÀ …iÀ°½xÈ 7ÀˆÌÌi˜ >˜` 뜎i˜ iÀ“>˜ ˜>ÌÕÀ>Þ `œ“ˆ˜>Ìi` œÕˆÃ>½Ã ÃV…œœÀœœ“ …œÕÀð
Ài˜V… >`i“œˆÃii ܜÀŽi` ܈̅ …iÀ ̜œ° /…iÀi Ü>à >ÀˆÌ…“ïV ܈̅ …iÀ v>̅iÀ] ÃVÀˆ«ÌÕÀi ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ >˜` Ž˜ˆÌ̈˜}] «>Ã̈˜}] “Þ̅œœ}Þ] }iœ}À>«…Þ >˜` …ˆÃ̜ÀÞ] LiÈ`ià iÀ“>˜] ܈̅
}˜ið /…iÞ ÌœœŽ Ài}Տ>À Ü>ŽÃ ˆ˜ ̅i «>ÀŽ >˜` …iÀ }œÛiÀ˜iÃà i˜VœÕÀ>}i` …iÀ ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ ̅i ˜>ÌÕÀ> ܜÀ`° ¼ “i>˜ ̜ …>Ûi > LœœŽ œv ˜>ÌÕÀ> …ˆÃ̜ÀÞ ˆv  V>˜] «Àˆ˜ÌÃ] `À>܈˜}à œv LˆÀ`Ã] vœÜiÀÃ] ˆ˜ÃiVÌà iÌV½] œÕˆÃ> ˜œÌi` ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £nxÇ° -…i Ü>à }À>ÌivՏ] >LœÛi >] ̜
}˜ià i˜Ìâ vœÀ ¼Ì…i ÃÌÀœ˜} “œÀ> >˜` Àiˆ}ˆœÕà «Àˆ˜Vˆ«ià ܅ˆV… Åi ˜iÛiÀ Vi>Ãi` ̜ ˆ“«ÀiÃà իœ˜ “Þ ޜÕ̅vՏ “ˆ˜`½°xÇ

>Ài œÜ>À`½Ã ˜>ÌÕÀi ˜œÌiLœœŽ] ÃÌ>ÀÌi` ˆ˜ £™ä{ ܅i˜ Åi Ü>à iiÛi˜ Þi>Àà œ`] ŜÜà …œÜ > Vœ“«iÌi˜Ì }œÛiÀ˜iÃà VœÕ` Lˆ˜` ̜}i̅iÀ œÕÌ`œœÀ >˜` ˆ˜`œœÀ >V̈ۈÌÞ ˆ˜ > Vœ˜ÃÌÀÕV̈Ûi «Àœ}À>““i œv i>À˜ˆ˜}°
vÌiÀ˜œœ˜ Ü>ŽÃ ˆ˜ ̅i vˆi`à >˜` ܜœ`à >ÀœÕ˜` >ÀŽ >ÀÌ >Ì "À«ˆ˜}̜˜ ˆ˜ i˜Ì] ̅i˜ ÀÕÀ> VœÕ˜ÌÀÞÈ`i] ÜiÀi iÝiÀVˆÃià ˆ˜ œLÃiÀÛ>̈œ˜ œv >}ÀˆVՏÌÕÀ> >V̈ۈÌÞ >˜` œv ̅i Ãi>ܘ> ÀœÕ˜`] LiÈ`ià ̅i ÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜ œv ܈` vœÜiÀð ˆÃà 7>] ̅i }œÛiÀ˜iÃÃ] «œˆ˜Ìi` œÕÌ Ìœ >Ài >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ
“Þ ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ >˜` "V̜LiÀ £™ä{ ¼> V>ÀÌ V>ÀÀވ˜} >Ü>Þ `i>` ÃÌÀ>ÜLiÀÀÞ ÀœœÌý >˜` vˆi`à ¼Liˆ˜} Àœi` LÞ Ìܜ …œÀÃiý >˜` ¼…œi` LÞ …>˜`½° >Ài½Ã ÀiVœÀ` ˜œÌi` ¼ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ VœœÕÀý ˆ˜ ̅i ÌÀiià œ˜ x "V̜LiÀ £™ä{] ¼iëiVˆ>Þ ˆ˜ ̅i œ>Ž] “>«i] V…iÃ̘Õ̽° /…i ÃV…œœ‡ Àœœ“ ܜÀŽ ̅>Ì vœœÜi` ˆ˜VÕ`i` Ü>ÌiÀVœœÕÀ «>ˆ˜Ìˆ˜}à œv «>˜Ìà Ãii˜ œ˜ Ü>ŽÃ] ˆÃÌà œv vœÜiÀà }ÀœÜˆ˜} ܈` >˜` œv Ûi}iÌ>Lià ՘`iÀ VՏ̈Û>̈œ˜°
 ̅ˆÃ Ü>à }œœ` «À>V̈Vi ˆ˜ ëiˆ˜} >˜` ̅i `iÛiœ«“i˜Ì œv > ˜i>Ì …>˜`°xn ˆÀÃ ܅œ ëi˜Ì “œÀi ̅>˜ Ìi˜ Þi>Àà œ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ ÌÀi>`“ˆ œv i>À˜ˆ˜}] ܅i˜ ̅iÞ ÀiV>i` ˆÌ ˆ˜ œ` >}i] ˜>ÌÕÀ>Þ “>`i ˆÌ̏i œv iÃܘ ÀœṎ˜ià >˜` “ÕV… œv ̅i Àii>Ãi ̅>Ì LÀi>ŽÃ >˜` …œˆ`>Þà «ÀœÛˆ`i`° ¼ˆ«] …ˆ«] œœÀ>Þt½ ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ ܜՏ` ÜÀˆÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ] ܅i˜ ̅i LœÞà V>“i …œ“i vÀœ“ ̜˜° >Ài œÜ>À`] ̅i ޜ՘}iÃÌ œv > v>“ˆÞ œv ÃˆÝ }ˆÀÃ >˜` vœÕÀ LœÞÃ] >`œÀi` …iÀ ÃՓ“iÀ …œˆ`>Þð /…i˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ `ˆÃ>««i>Ài` vÀœ“ …iÀ “ˆ˜` >˜` Åi Ži«Ì «i˜Vˆ ˜œÌiLœœŽ `ˆ>ÀˆiÃ] >à ̅i œÜ>À` v>“ˆÞ `iV>“«i`] ˆ˜ >ÌiÀ˜>Ìi Þi>Àà ̜ `Ü>À`ˆ>˜ Àˆ}…Ìœ˜ ¼>˜` ܓi œÌ…iÀ Ãi>È`i «>Vi½°
Ì …œ“i ܅ˆÌi VœÌ̜˜ «ˆ˜>vœÀià ÜiÀi ¼Ài}Տ>̈œ˜ `>Þ Ìˆ“i Üi>À½ vœÀ ̅i ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀÃ] ¼> L>`}i œv V…ˆ`…œœ`  “ÕV… ÀiÃi˜Ìi`½] >Ài Ài“i“LiÀi`° ÕÌ Ì…i “œÀ˜ˆ˜} …ˆ}…ˆ}…Ì >Ì >ÀŽ >ÀÌ Ü>à ̅i vՏ …œÕÀ œv vÀii`œ“ œÕÌÈ`i ˆ˜ ̅i }ÀœÕ˜`Ã] ܅ˆV… …iÀ “œÌ…iÀ ˆ˜ÃˆÃÌi` Õ«œ˜ i>V… `>Þ° Àii`œ“ vÀœ“ i`iÀ ÈÃÌiÀà ˆÃÃՈ˜} Ài«Àˆ“>˜`à >LœÕÌ …iÀ `À>ÜiÀà œÀ …iÀ «iÌ̈Vœ>Ì Ã…œÜˆ˜}Æ ¼Ì…i vÀii`œ“ œv > >À}i }>À`i˜ q ÌÀiià ̜ Vˆ“L] LˆÀ`à ˜iÃ̈˜} >˜` }œˆ˜} ̜ ̅i v>À“ ܅iÀi ̅iÀi Ü>à ̅i ˆ˜ÌiÀiÃÌ œv > ˜iÜ V>v ̜ Ãii œÀ «ˆ}ˆ˜}à œÀ Ã̜i˜ …i˜½Ã

/ - "",""

Ó{Î

˜iÃÌà ̜ Ãi>ÀV…½° Ûi˜ …iÀi] ̅œÕ}…] ̅iÀi ÜiÀi ÀՏiÃ] ՘«œˆVi` LÕÌ ÀiëiVÌi` ˜œ˜i̅iiÃà q …>v > `œâi˜ œ˜Þ i>V…] vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] vÀœ“ ̅i ÃÌÀ>ÜLiÀÀÞ >˜` L>VŽVÕÀÀ>˜Ì «>ÌV…ið ¼ >ˆÃÞ] `>ˆÃÞ] }ˆÛi “i ޜÕÀ >˜ÃÜiÀ `œ½] ̅i }ˆÀÃ ܜՏ` Ș} >à ̅iÞ Àœ>“i`] ܘ}à ̅iÞ …>` «ˆVŽi` Õ« >Ì Ì…i Ãi>È`i >˜` ܜՏ` ˜œÌ `Ài>“ œv ÕÌÌiÀˆ˜} ˆ˜ ̅i «ÀiÃi˜Vi œv ̅iˆÀ “œÌ…iÀ] ܅œ ܜՏ` `i˜œÕ˜Vi ̅i“ >à ¼ÛՏ}>À½° /…i˜ ̅iÀi ÜiÀi ̅i ëiVˆ> ̈“ià œv ̅i Þi>À° *Àˆ“ÀœÃˆ˜} ˆ˜ÛœÛi` `ÀˆÛˆ˜} ˆ˜ ̅i «œ˜Þ V>ÀÌ Ìœ ˜iˆ}…LœÕÀˆ˜} ܜœ`ÃÆ …>ޓ>Žˆ˜} Ü>à ViiLÀ>Ìi` ܈̅ Àˆ`ià œ˜ ̅i …>Þ Ü>}œ˜ œÀ LÞ i>`ˆ˜} ̅i «œ˜Þ ̅>Ì «Õi` ̅i …>ÞÀ>ŽiÆ L>VŽLiÀÀވ˜} >˜` “ÕÅÀœœ“ˆ˜} LÀœŽi ̅i ÃV…œœÀœœ“ ÀœṎ˜i ܈̅ ۈÈÌà ̜ ˜i>ÀLÞ vˆi`ðx™ -V…œœÀœœ“ i`ÕV>̈œ˜] > ̅ˆÃ `œVՓi˜Ì>̈œ˜ ŜÜÃ] >Ü>Þà ÀiviVÌi` ̅i «iÀܘ>ˆÌÞ >˜` ˆ˜ÌiÀiÃÌà œv > «>À̈VՏ>À }œÛiÀ˜iÃð Ì Ü>à œvÌi˜ ˜iˆÌ…iÀ iëiV‡ ˆ>Þ Vœ…iÀi˜Ì ˜œÀ …ˆ}…Þ œÀ}>˜ˆÃi`] LÕÌ “>˜Þ ޜ՘} }ˆÀÃ vœÕ˜` ˆÌ `ii«Þ ˆ˜Ã«ˆÀˆ˜}° >˜Þ Li˜ivˆÌi` vÀœ“ ̅i VœÃi >ÌÌi˜Ìˆœ˜ }œÛiÀ˜iÃÃià ÜiÀi >Li ̜ }ˆÛi ̜ ̅i“ >à ˆ˜`ˆÛˆ`Õ>Ã° >˜Þ vœÕÀˆÃ…i` ՘`iÀ ̅i Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi` ÌՈ̈œ˜ œv > Ș}i >`ՏÌ] i>À˜ˆ˜} …>LˆÌà œv Ài}Տ>ÀˆÌÞ >˜` Ãiv‡`ˆÃVˆ«ˆ˜i ̅>Ì Ì…iÞ V>ÀÀˆi` ̅ÀœÕ}… ˆvi° >˜Þ vœÕ˜` vˆÀ“ vÀˆi˜`à ˆ˜ ̅iˆÀ }œÛiÀ˜iÃÃiÃ] ܅œ œvviÀi` ̅i“ }Ո`>˜Vi ̜Ü>À`à >`ÕÌ Ài뜘ÈLˆˆÌÞ° /…i ÃV…œœÀœœ“] Üi …>Ûi Ãii˜] VœÕ` Li > «>Vi œv `ޘ>“ˆV Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã° Ì Ü>à ViÀÌ>ˆ˜Þ ˜œÌ > }Àˆ˜`° /…ˆÃ «>ÌÌiÀ˜ œv `œ“iÃ̈V i`ÕV>̈œ˜ >`“ˆÀ>LÞ vˆÌÌi` ̅i ÜVˆ> >˜` }i˜`iÀ Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã œv ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £ÇÇä ՘̈ £™£{° >˜Þ …Õ˜`Ài`à œv }œÛiÀ˜iÃÃiÃ] ˆ˜ ̅œÃi `iV>`iÃ] ÃiÀÛi` “>˜Þ …Õ˜`Ài`à œv V…ˆ`Ài˜ ÛiÀÞ Üi ˆ˜`ii`°

£È

ˆÀÃ >Ì -V…œœ



œÃÌ œv ̅i ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀÃ ̅>Ì …>Ûi Lii˜ `ˆÃVÕÃÃi` …iÀi ˜iÛiÀ Üi˜Ì ̜ ÃV…œœ° /…i “œÀi >ÀˆÃ̜VÀ>̈V > v>“ˆÞ Ü>Ã] ̅i iÃà ˆŽiÞ ˆÌ Ü>à ̅>Ì «>Ài˜Ìà ܜՏ` i˜ÌÀÕÃÌ Ì…iˆÀ vi“>i œvvëÀˆ˜} ̜ > «ÕLˆV iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì] ܈̅ ̅i ՘ViÀÌ>ˆ˜Ìˆià œv ÌՈ̈œ˜ LÞ > ÃV…œœ“ˆÃÌÀiÃð ÕÌ] Ì>Žˆ˜} ̅i Õ««iÀ >˜` “ˆ``i V>ÃÃià >à > ܅œi] ˆÌ ˆÃ Vi>À ̅>Ì «>Ài˜Ìà ÌÀ>ˆ˜i` ̅iˆÀ }ˆÀÃ] ˆ˜ ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ̅ÀœÕ}… > }Ài>Ì “ˆÝÌÕÀi œv ÃÌÀ>Ìi}ˆiÃ] vÀœ“ …ˆÀˆ˜} > }œÛiÀ˜iÃÃ] œÀ V>ˆ˜} ˆ˜ ۈÈ̈˜} “>ÃÌiÀÃ] ̜ ÕȘ} >Û>ˆ>Li œV> ÃV…œœˆ˜} >˜` Ãi˜`ˆ˜} }ˆÀÃ >Ü>Þ vœÀ ŜÀÌ «iÀˆœ`à ̜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° 7…iÀi>à LœÞà ˜œÀ“>Þ Lœ>À`i` vÀœ“ >ÀœÕ˜` ÃiÛi˜ ̜ Üi ˆ˜Ìœ ̅iˆÀ Ìii˜Ã] }ˆÀÃ ÜiÀi Ãi`œ“ >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i >Ì ÃV…œœ vœÀ “œÀi ̅>˜ Ìܜ Þi>Àà `ÕÀˆ˜} ̅iˆÀ Ìii˜Ã œÀ «Ài‡Ìii˜Ã° /…i «iÀi˜˜ˆ> «ÀœLi“ Ü>à vˆ˜`ˆ˜} Ìi>V…iÀà ܅œ i݅ˆLˆÌi` LœÌ… >««Àœ«Àˆ>Ìi µÕ>ˆÌˆià œv V…>À>VÌiÀ >˜` >˜ >VVi«Ì>Li L>>˜Vi œv i>À˜ˆ˜} œLiV̈Ûið /…i ÃV…œœˆ˜} œv }ˆÀÃ ˆÃ Vœ˜Ãˆ`iÀi` ˆ˜ ̅ˆÃ V…>«ÌiÀ vˆÀÃÌÞ Ì…ÀœÕ}… «>Ài˜Ì> iÞiÃ] >˜` ÃiVœ˜`Þ ̅ÀœÕ}… ÀiVœÀ`à œv «iÀܘ> iÝ«iÀˆi˜Vi° i˜ÀÞ "݈˜`i˜] ÃiÌ œ˜ Ãi˜`ˆ˜} …ˆÃ }ˆÀÃ ˆâ>Li̅ >˜` >À}>ÀiÌ Ìœ ÃV…œœ >Ì iiÛi˜ >˜` ÌÜiÛi ÀiëiV̈ÛiÞ ˆ˜ £È{Ç] ̜œŽ >`ۈVi vÀœ“ > vÀˆi˜` ܅œ …>` >Ài>`Þ «>ÌÀœ˜ˆÃi` À iÛi˜½Ã v>“ˆÞ iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì >Ì
ÅvœÀ`° À iÛi˜ …>` ÃÕ««œÀÌ vÀœ“ …ˆÃ ܈vi] ¼>˜ iÝVii˜Ì }œœ` ܜ“>˜½] Ã>ˆ` 1˜Ìœ˜ iÀˆ˜}] >˜` vÀœ“ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ] ¼> VˆÛˆ Üi µÕ>ˆvˆi` “>ˆ`½° iÀˆ˜} …>` vœÕ˜` …ˆ“ ¼Vœ˜ÃVˆi˜>Li] `ˆÃVÀiiÌ >˜` ˆ˜`ÕÃÌÀˆœÕý° ˆÃ ÌiÃ̈“œ˜ˆ> Ü>à Üi V>VՏ>Ìi` ̜ >««i> ̜ >˜Þ Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ }i˜Ìi“>˜\
˜` LiÈ`ià ̅i µÕ>ˆÌˆià œv “ÕÈV LœÌ… vœÀ ̅i ۈÀ}ˆ˜>Ã >˜` Ș}ˆ˜} ­ˆv ̅iÞ …>Ûi ۜˆViî >˜` ÜÀˆÌˆ˜} ­>˜` ̜ V>ÃÌ >VVœÕ˜Ì ܅ˆV… ܈ Li ÕÃivՏ ̜ ̅i“ …iÀi>vÌiÀ®] …i ܈ Li V>ÀivՏ >Ãœ ̅>Ì Ì…iˆÀ Li…>ۈœÕÀ Li “œ`iÃÌ >˜` ÃÕV… >à LiVœ“ià ̅iˆÀ µÕ>ˆÌÞ\ >˜` ̅>Ì Ì…iÞ }ÀœÜ ˆ˜ Ž˜œÜi`}i >˜` ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} vœÀ œ` >˜` ̅iˆÀ `ÕÌÞ Ìœ ˆ“] ܅ˆV… ˆÃ >LœÛi >°

,-


/

- ""

Ó{x


 ̅ˆÃ Ü>à œvviÀi` vœÀ Îä «œÕ˜`à > Þi>À vœÀ ̅i Ìܜ }ˆÀÃ ܅ˆV…] 1˜Ìœ˜ iÀˆ˜} `iV>Ài`] ¼ «ÀiÃՓi ÞœÕ Üˆ ̅ˆ˜Ž Ài>ܘ>Li½°£ *>Ài˜Ìà ˆ˜Û>Àˆ>LÞ «ÕÌ “ÕV… “œÀi i“«…>Èà œ˜ vi“>i “œ`iÃÌÞ Ì…>˜ œ˜ ˆ˜ÌiiVÌÕ> >V…ˆiÛi“i˜Ì° /…iÀi Ü>à > vˆÀ“ Ài>V̈œ˜ ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i V>ÃÈV> i`ÕV>̈œ˜ œv }ˆÀÃ] ܅ˆV… …>` Lii˜ v>ۜÕÀi` LÞ Ãœ“i >Ì VœÕÀÌ ˆ˜ ̅i «ÀiۈœÕà Vi˜ÌÕÀÞ° 9iÌ Ì…iÀi ÜiÀi > viÜ vÕÀ̅iÀ vi“>i «Àœ`ˆ}ˆiÃ] ˆŽi ÕVÞ ÕÌV…ˆ˜Ãœ˜] LivœÀi ̅i VˆÛˆ Ü>À°Ó /…i `>Õ}…ÌiÀà œv 6ˆÃVœÕ˜Ì ÕÌ̜˜] ÀiVœÀ`i` >ÀœÕ˜` £È™n >à Liˆ˜} ¼}œœ` >̈˜ ÃV…œ>Àý] ÜiÀi LÞ Ì…i˜ ÛiÀÞ “ÕV… ̅i iÝVi«Ìˆœ˜° œ…˜ ÛiÞ˜½Ã iՏœ}Þ œv …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ -ÕÃ>˜˜>] ˆ˜ £È™Î] iÝ«ÀiÃÃi` ̅i ˜iÜ œÀ̅œ`œÝÞ] ÃÌÀiÃȘ} …iÀ Ì>i˜Ìà ˆ˜ «>ˆ˜Ìˆ˜} >à Üi >à ˜ii`iܜÀŽ° ÛiÞ˜ ˜œÌi` ̅>Ì Ã…i …>` ¼Ài>` “œÃÌ œv ̅i ÀiiŽ >˜` ,œ“>˜ >Õ̅œÀý] LiÈ`ià i>À˜ˆ˜} Ài˜V…] LÕÌ …i «œˆ˜Ìi`Þ >ÃÃiÀÌi` ̅>Ì …iÀ ÕÃi œv ̅iÃi ˆ˜ÌiiVÌÕ> Ì>i˜Ìà Ü>à Vœ˜`ÕVÌi` ¼ÜˆÌ… }Ài>Ì “œ`iÃÌÞ½°Î Ì ˆÃ ˆ˜ÃÌÀÕV̈Ûi ̜ ÀiۈiÜ Ì…i VœÀÀi뜘`i˜Vi LiÌÜii˜ -ˆÀ ,>«… 6iÀ˜iÞ >˜` …ˆÃ }œ`V…ˆ` >˜VÞ i˜Ìœ˜ ˆ˜ £ÈxÓ ˆ˜ ̅i Ã>“i Vœ˜ÌiÝÌ° /…ˆÃ ˆ˜ÌiiVÌÕ> }ˆÀ½Ã ÃVÀ>܏i` iÌÌiÀ ̜ ̅i ÀœÞ>ˆÃÌ i݈i Ü>à >Õ`>VˆœÕÃ\  ˜œÜ ÅœÜ “Þ Lœ`˜iÃà ՘̜ ÞœÕ ÃÕ««œÃˆ˜} ̅>Ì ÞœÕÀ }œœ`˜iÃà ˆÃ Ü }Ài>Ì Ì…>Ì  `>Ài ̜ «ÀiÃՓi œv ˆÌ ° ° °  Ž˜œÜ ÞœÕ >˜` “Þ VœÕȘà ܈ œÕÌÀi>V… “i ˆ˜ Ài˜V…] LÕÌ  >“ }œˆ˜} ܅iÀi  …œ«i  Å> œÕÌÀi>V… ÞœÕ ˆ˜ iLÀiÜ] ÀiiŽ >˜` >̈˜] «À>ވ˜} ÞœÕ ÃˆÀ] ˆv  “>Þ Li Ü Lœ`] >à ̜ `iÈÀi > iÌÌiÀ vÀœ“ ޜհ /…ˆÃ ̜ > “>˜ ܅œ] vˆÛi Þi>Àà «ÀiۈœÕÃÞ ˆ˜ ̅i >ÃÌ Þi>À œv …ˆÃ œÜ˜ `i>À V…ˆ` *i}½Ã ˆvi] …>` ̜` …ˆÃ ܈vi] ¼Liˆ˜} > }ˆÀ Åi Å> ˜œÌ i>À˜ >̈˜] Ü ܈ …>Ûi ̅i “œÀi ̈“i ̜ i>À˜ LÀii`ˆ˜} …iÀi>vÌiÀ >˜` ܜÀŽ ̜œ½° /…ˆÃ ˆÃ ̅i v>“ˆˆ>À ÕÃi œv ̅i ܜÀ` ¼ÜœÀŽ½ ̜ ÀiviÀ ̜ ˜ii`iܜÀŽ° -ˆÀ ,>«…½Ã Ài«Þ Ü>à >à “ÕV… vœÀ …ˆÃ vÀˆi˜` À i˜Ìœ˜½Ã i>Àà >à ̅i }ˆÀ½Ã] Ž˜œÜˆ˜}] >à …i `ˆ`] …œÜ i˜Ìœ˜½Ã ۈiÜ `ˆvviÀi` vÀœ“ …ˆÃ œÜ˜° i ÌÀˆi` ̜ LÀˆ˜} >˜VÞ `œÜ˜ ̜ i>À̅\  “ÕÃÌ Vœ˜viÃà  `ˆ` ˜œÌ ̅ˆ˜Ž ÞœÕ …>` Lii˜ }ՈÌÞ œv Ü “ÕV… i>À˜ˆ˜} >à  Ãii ÞœÕ >Ài ° ° ° œœ` ÃÜii̅i>ÀÌ Li ˜œÌ Ü VœÛi̜ÕÃÆ LiˆiÛi “i > LˆLi ­ÜˆÌ… ̅i Vœ““œ˜ «À>ÞiÀ® >˜` > }œœ` «>ˆ˜ V>Ìi‡ V…ˆÃ“ ˆ˜ ޜÕÀ “œÌ…iÀ ̜˜}Õi Liˆ˜} Üi Ài>` >˜` «À>V̈Ãi`] ˆÃ Üi ܜÀ̅ > ̅i ÀiÃÌ >˜` “ÕV… “œÀi ÃՈÌ>Li ̜ ޜÕÀ ÃiÝ ° ° ° ˜ Ài˜V… ÞœÕ V>˜˜œÌ Li ̜œ V՘˜ˆ˜} vœÀ ̅>Ì >˜}Õ>}i >vvœÀ`à “>˜Þ >`“ˆÀ>Li LœœŽÃ vˆÌ vœÀ ÞœÕ >à Àœ“>˜ViÃ] «>ÞÃ] «œiÌÀÞ] Ã̜Àˆià œv ˆÕÃÌÀˆœÕà ­˜œÌ i>À˜i`® ܜ“i˜] ÀiViˆ«Ìà vœÀ «ÀiÃiÀۈ˜}] “>Žˆ˜} VÀi>“à >˜` > ÜÀÌà œv VœœŽiÀˆiÃ] œÀ`iÀˆ˜} ޜÕÀ }>À`i˜Ã >˜` ˆ˜ LÀˆiv > “>˜˜iÀ œv }œœ` …ÕÃL>˜`ÀÞ°

Ó{È

*
,

/



-ˆÀ ,>«… Ü>à ՘`œÕLÌi`Þ VÀÕÃÌÞ LÕÌ À i˜Ìœ˜] i˜>“œÕÀi` œv …ˆÃ «Àœ`ˆ}Þ V…ˆ`] ˆÃ ̅i œ˜i ܅œ Ü>à Ài>Þ œÕÌ œv ˆ˜i LÞ Ì…i £Èxäð{ /…i Liˆiv ˆ˜ Ài˜V… >à >˜ œÀ˜>“i˜Ì œv vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ Ü>Ã] œv VœÕÀÃi] `ii«Þ i˜`ÕÀˆ˜}° ¼œÜ ˆÃ ̅i V…ˆ` «Àœ}ÀiÃȘ} ˆ˜ Ài˜V…¶½ >˜V…i -Ì>˜iÞ >Îi`] ܅i˜ >˜VÞ ˆÌvœÀ` Ü>à Ì>Ži˜ LÞ …iÀ “œÌ…iÀ ̜ Ãii ̅i œ` >`Þ ˆ˜ £™än° -…i …>` ˜œÌ ÞiÌ Li}՘ ̅i >˜}Õ>}i° ¼/…iÀi ˆÃ ˜œÌ…ˆ˜} Ü ˆ˜viÀˆœÀ >à > }i˜Ìiܜ“>˜ ܅œ …>à ˜œ Ài˜V…½] Ü>à >˜V…i½Ã Àˆ«œÃÌi°x /…i vˆÀÃÌ }ˆÀÃ½ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ ëÀ՘} Õ« >ÀœÕ˜` ̅i œ˜`œ˜ ÃÕLÕÀLà LiÌÜii˜ £È£È] ܅i˜ ̅i …ˆ}…Þ Ài«ÕÌi` >`ˆià > >Ì i«ÌvœÀ` œ«i˜i`] >˜` £È{ä° /…iÃi ÜiÀi iÃÃi˜Ìˆ>Þ vˆ˜ˆÃ…ˆ˜} ÃV…œœÃ° >VŽ˜iÞ] ܅iÀi ̅i ÃV…œœÃ À՘ LÞ ,œLiÀÌ *iÀ܈V…] Àà ->“œ˜ >˜` Àà iVŽvœÀ` ÜiÀi «>À̈VՏ>ÀÞ «>ÌÀœ˜ˆÃi` LÞ Ì…i }i˜ÌÀÞ vÀœ“ > ܈`i >Ài>] >à Üi >à …iÃi> >˜` *Õ̘iÞ LiV>“i v>ۜÕÀˆÌi œV>̈œ˜Ã°È iÌ̈Vi iÜ`ˆ}>Ìi] …>ۈ˜} …>` > ÃÌÀœ˜} Li}ˆ˜‡ ˜ˆ˜} ˆ˜ Ài>`ˆ˜} >˜` ÜÀˆÌˆ˜} vÀœ“ …iÀ “œÌ…iÀ >˜` ܓi Ìi>V…ˆ˜} vÀœ“ > ۈÈ̈˜} “>ÃÌiÀ] Ü>à Ãi˜Ì œvv vÀœ“ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ̜ ̅i ViiLÀ>Ìi` i«ÌvœÀ` >V>`i“Þ ˆ˜ £È£È] >}i` iiÛi˜] >Ì Ì…i È}˜ˆvˆV>˜Ì VœÃÌ Ìœ …iÀ «>Ài˜Ìà œv ÓÓ «œÕ˜`à > Þi>À°Ç œ…˜ ÛiÞ˜ ۈÈÌi` *Õ̘iÞ ¼Ìœ Ãii ̅i ÃV…œœÃ >˜` Vœi}ià vœÀ ޜ՘} }i˜Ìiܜ“i˜½ ˆ˜ £È{™°n ¼/…>Ì Ü…ˆV… Üi Üi˜Ì V…ˆivÞ ̜ Ãii Ü>à ̅i ޜ՘} >`ˆià œv ̅i ÃV…œœÃ] ܅iÀiœv ̅iÀi ˆÃ }Ài>Ì Ã̜Ài] ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ½] ÜÀœÌi ->“Õi *i«ÞÃ] >ÌÌi˜`ˆ˜} >VŽ˜iÞ «>ÀˆÃ… V…ÕÀV… ̜ >««À>ˆÃi ̅i }ˆÀÃ½ œœŽÃ >˜` LÀii`ˆ˜} œ˜ Ó{
«Àˆ £ÈÈÇ°™ 7…i˜ ˆià œœÀi] ÀiV̜À œv œÀÃÌi` iޘià ˆ˜ -ÕÃÃiÝ] ̜œŽ ˆ˜ …ˆÃ ˜ˆiVi] >À̅>] ˆ˜ £ÈÈÇ] …i ÃiÌ >LœÕÌ }iÌ̈˜} …iÀ > ÌiÀ“ œv ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ˜i>ÀLÞ >Ì ,œÌ…iÀvˆi`° i >Ãœ «>ˆ` > œV> }œœ`܈vi ̜ ÃÌ>ÀÌ …iÀ œ˜ …iÀ ˜ii`iܜÀŽ° i Ži«Ì > V>ÀivՏ >VVœÕ˜Ì œv ̅i VœÃÌà œv …iÀ ÃV…œœˆ˜} ˆ˜ œ˜`œ˜ LiÌÜii˜ £Èș >˜` £ÈÇ£° /…iÃi ˆ˜VÕ`i` LÕވ˜} …iÀ > ˜iÜ }œÜ˜ >˜` «iÌ̈Vœ>Ì] >à Üi >à > «Àˆ“iÀ >˜` ˆLi] LiÈ`ià ̅i V…>À}i vœÀ Lœ>À`ˆ˜} vœÀ ܅ˆV… …i L>À}>ˆ˜i` …>À`° /…i ˆ˜Vˆ`i˜Ì> iÝ«i˜Ãià q VœÌ…iÃ] ŜiÃ] ˜ii`iÃ] ̅Ài>`] «œVŽiÌ “œ˜iÞ q “œÕ˜Ìi`] LÕÌ ˆ˜ £ÈÇÎ] …i viÌ ̅>Ì Ì…i i˜ÌiÀ«ÀˆÃi …>` «>ˆ` œvv] ܅i˜ >À̅> Ü>à “>ÀÀˆi` ̜ > œV> }i˜Ìi“>˜° i œvvˆVˆ>Ìi` …ˆ“Ãiv >Ì Ì…i Üi``ˆ˜}° -iiˆ˜} ̅i VœÕ«i ˆ˜Ìœ ̅iˆÀ ˜iÜ …œ“i] œœÀi Ü>à Üi‡Ã>̈Ãvˆi`° i }>Ûi >À̅>½Ã ëœÕÃi > Vœ«Þ œv ,ˆV…>À`
iÃÌÀii½Ã /…i 7…œi ÕÌÞ œv >˜ >à > Üi``ˆ˜} «ÀiÃi˜Ì°£ä /…i iÝ«>˜Ãˆœ˜ œv Vœ““iÀVˆ> ÃV…œœˆ˜} vœÀ }ˆÀÃ `ÕÀˆ˜} ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] -ÕÃ>˜ -Ži`` …>à >À}Õi`] ¼Vœ“«iÌiÞ V…>˜}i` ̅i «>ÌÌiÀ˜ œv i`ÕV>‡ ̈œ˜ ˆ˜ ˜}>˜`½° -V…œœÃ LiV>“i >Û>ˆ>Li ˆ˜ “œÃÌ `ˆÃÌÀˆVÌÃ\ ¼Ì…i “ˆÝÌÕÀi œv ÕÃivՏ ÃÕLiVÌà ܈̅ «œˆÌi >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà Ì>Õ}…Ì >Ì Ì…iÃi }ˆÀÃ½ ÃV…œœÃ i˜ÃÕÀi` ̅iˆÀ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ «œ«Õ>ÀˆÌÞ½° -Ži``½Ã >˜>ÞÈà œv «ÀœÛˆÃˆœ˜ ˆ˜ "ÝvœÀ`ňÀi] LiÌÜii˜ £ÇÈä >˜` £nÓä] ÀiÛi>i` £Ó£ ÃV…œœÃ] iˆÌ…iÀ Lœ>À`ˆ˜} œÀ `>Þ] œÀ LœÌ…] >˜` ÎÓ «iÀˆ«>ÌïV ÌÕ̜Àà }ˆÛˆ˜} iÃܘà vœÀ }ˆÀÃ° *ÀœÛˆÃˆœ˜ Ü>à iµÕ>Þ iÝÌi˜ÃˆÛi ˆ˜ -ÕÃÃiÝ° /…ˆÃ Ü>à > «iÀˆœ` œv «ÕLˆV `iL>Ìi >LœÕÌ Ì…i

,-


/

- ""

Ó{Ç

“iÀˆÌà >˜` `>˜}iÀà œv Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ vœÀ }ˆÀÃ œ˜ “œÀ>] ÜVˆ> >˜` i`ÕV>‡ ̈œ˜> }ÀœÕ˜`ð ÕÃÌ >à ̅i VÕÀÀˆVՏՓ Û>Àˆi` Vœ˜Ãˆ`iÀ>LÞ] ܈̅ > ÌÀi˜` ̜Ü>À`à ̅i «œˆÌi >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà œv “ÕÈV] `>˜Vˆ˜} >˜` `À>܈˜}] Ü `ˆ` ̅i µÕ>ˆÌÞ >˜` ÃÌ>˜`>À`à œv LœÌ… Žˆ˜`à œv iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì°££ *>Ài˜Ìà Àiˆi` …i>ۈÞ œ˜ >`ۈVi >˜` œV> Ài«ÕÌi ˆ˜ V…œœÃˆ˜} ÃV…œœÃ° /…iÞ ÜiÀi «Ài«>Ài` ̜ Ãii Ìii˜>}i `>Õ}…ÌiÀà ÌÀ>Ûi œ˜} `ˆÃÌ>˜ViÃ] ˆv ̅iÞ LiˆiÛi` > «>À̈VՏ>À ÃV…œœ œvviÀi` ̅i Li˜` ̅iÞ Ü>˜Ìi` œv “œÀ>] «œˆÌi >˜` >V>`i“ˆV ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}° œ…˜ *i˜ÀœÃi ÃÌ>ÀÌi` œœŽˆ˜} vœÀ > ÃV…œœ vœÀ …ˆÃ vœÕÀÌii˜‡ Þi>À‡œ` `>Õ}…ÌiÀ ܅ˆi Ì>Žˆ˜} ̅i Ü>ÌiÀà >Ì >̅ ˆ˜ £ÇÈÈ° i vˆ˜>Þ «ˆVŽi` œ˜i ̅iÀi ̅i ˜iÝÌ Þi>À] >vÌiÀ Vœ˜ÃՏÌ>̈œ˜Ã ܈̅ vÀˆi˜`à L>VŽ …œ“i ˆ˜

œÀ˜Ü>° /…i iˆ˜Ã œv iۜ˜«œÀÌ Ãi˜Ì ̅Àii }ˆÀÃ ̜ > ÃV…œœ ˆ˜ >̅ ˆ˜ ̅i £Ç™äÃ] œ˜ ̅i >`ۈVi œv ̅i ܈`œÜ œv > vÀˆi˜`] ܈̅ ܅œ“ ̅iˆÀ v>̅iÀ …>` ÃiÀÛi` `ÕÀˆ˜} ̅i
“iÀˆV>˜ 7>À œv ˜`i«i˜`i˜Vi° >“ˆÞ Vœ˜˜iV̈œ˜Ã ÜiÀi œvÌi˜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì° >À̅> -…iÀܜœ` ÌÀ>Ûii` vÀœ“ …iÀ …œ“i ˆ˜ ˆ``iÀ“ˆ˜ÃÌiÀ ̜ >ÌÌi˜`
LLiÞ œÕÃi ÃV…œœ ˆ˜ ,i>`ˆ˜}] >vÌiÀ …iÀ v>̅iÀ Ü>à “ÕV… Ì>Ži˜ ܈̅ ˆÌ ܅ˆi ۈÈ̈˜} > VœÃi vÀˆi˜` ܅œ Ü>à …i>`“>ÃÌiÀ œv ,i>`ˆ˜} -V…œœ° À>˜Vià i“Li Üi˜Ì >Ì vˆÛi ̜ > Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˆ˜ >̅ Ži«Ì LÞ …iÀ }œ`“œÌ…iÀ] ܅œ Ü>à …iÀ v>̅iÀ½Ã “>ÀÀˆi` ÈÃÌiÀ°£Ó /…iÀi ˆÃ “>ÃÈÛi iۈ`i˜Vi œv ̅i ̅œÕ}…ÌvՏ˜iÃà >˜` Vœ˜ViÀ˜ ܅ˆV… «>Ài˜Ìà `iۜÌi` ̜ ̅iÃi ÃV…œœˆ˜} >ÀÀ>˜}i“i˜Ìð œÃÌ Vi>ÀÞ Ài}>À`i` «ÀœÛˆ`ˆ˜} `>Õ}…ÌiÀà ܈̅ > Ü՘` i`ÕV>̈œ˜ >à > vœÀi“œÃÌ Ài뜘ÈLˆˆÌÞ°£Î œÌ…iÀÃ] ܅œ ÜiÀi Vœ˜Ûˆ˜Vi` œv ̅i Li˜ivˆÌà œv ̅i ÌՈ̈œ˜ ̅iÞ Ì…i“ÃiÛià VœÕ` œvviÀ œÀ v>ۜÕÀi` ̅i i“«œÞ“i˜Ì œv }œÛiÀ˜iÃÃiÃ] >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i œvÌi˜ >VVi«Ìi` ̅>Ì Ì…i ÜVˆ> iÝ«iÀˆi˜Vi œv ÃV…œœ] >˜` ̅i Ài}Տ>ÀˆÌÞ œv ˆvi ˆÌ ˆ˜VՏV>Ìi`] ÜiÀi Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li Li˜ivˆÌð /…iÞ Ã>Ü ÃV…œœˆ˜} >à >˜ ˆ˜}Ài`ˆi˜Ì ˆ˜ > ÀœÕ˜`i` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° ¼"À`iÀ >˜` Ài}Տ>ÀˆÌÞ½] ÜÀœÌi >˜˜>…
i˜½Ã “œÌ…iÀ ̜ …iÀ >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˆ˜ £nÓÈ] ¼“Þ `i>À }ˆÀ] >Ài ˆ“«œÀÌ>˜Ì ̜ “>ˆ˜Ì>ˆ˜ >˜` ܈ >vviVÌ Õà “>ÌiÀˆ>Þ ˆ˜ œÕÀ Ü>Ž ̅ÀœÕ}… ˆvi°½£{ ¼"ÕÀ Ài>ܘà vœÀ ܈ň˜} …iÀ ̜ }œ ̜ ÃV…œœ½] ÜÀœÌi ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜œÛiˆÃÌ ˆâ>Li̅ >Îi œv …iÀ `>Õ}…ÌiÀ] ÜiÀi ¼˜œÌ ̜ >`Û>˜Vi …iÀ À>«ˆ`Þ ˆ˜ >˜Þ LÀ>˜V… œv i>À˜ˆ˜} ° ° ° LÕÌ Ìœ «iÀviVÌ …iÀ …>LˆÌà œv œLi`ˆi˜Vi] ̜ }ˆÛi …iÀ >˜ ˆ`i> œv Vœ˜µÕiÀˆ˜} `ˆvvˆVՏ̈ià LÞ «iÀÃiÛiÀ>˜Vi >˜` ̜ “>Ži …iÀ >««Þ ÃÌi>`ˆÞ vœÀ > ŜÀÌ Ìˆ“i°½£x

…>ÀœÌÌi *>«i˜`ˆiŽ ÀiviVÌi` œ˜ ̅i `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ̅>Ì Ã…i >˜` …iÀ …ÕÃL>˜` viÌ ˆ˜ ̅i £Ç™äà ¼Ì…>Ì œÕÀ V…ˆ`Ài˜ ŜՏ` …>Ûi >à }œœ` >˜ i`ÕV>̈œ˜ >à Üi VœÕ` «œÃÈLÞ “>˜>}i ̜ }ˆÛi ̅i“½° *iÀ…>«Ã Åi Ü>à ̜œ ÃiÛiÀi] Åi ̅œÕ}…Ì] œœŽˆ˜} L>VŽ >ÌiÀ] LÕÌ Ã…i …>` Lii˜ i>À˜iÃÌ Ìœ >ÃÈÃÌ Ì…i“\ ¼ Ü>à Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ œœŽˆ˜} >vÌiÀ ̅i «Àœ}ÀiÃà ̅iÞ “>`i] ÕÀ}ˆ˜} ̅i“ ̜ «iÀÃiÛiÀ>˜Vi >˜` i݅œÀ̈˜} ̅i“ >}>ˆ˜ÃÌ >˜Þ ˆ˜Vˆ˜>̈œ˜ ̜ ˆ˜`œi˜Vi] ˆ`i˜iÃà œÀ Ãiv‡Üˆ°½ /…ˆÃ Ü>à ܅iÀi ÀiÈ`i˜Vi ˆ˜ œ˜`œ˜ «ÀœÛi` >`Û>˜Ì>}iœÕÃ\ ¼Þ `iÈÀi Ü>à ̅>Ì “Þ }ˆÀÃ ŜՏ` Ài“>ˆ˜ `>Þ ÃV…œ>Àà ܈̅ Àà ,œ>V…] ܅iÀi ̅iÞ ÜœÕ` Vœ˜Ìˆ˜Õi ՘`iÀ “Þ }Ո`>˜Vi ° ° ° Ž˜œÜˆ˜} >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi ܈̅

Ó{n

*
,

/



> ܜ“>˜ œv ÃÌÀˆVÌ «Àˆ˜Vˆ«i ˆv ˜œÌ >Ìœ}i̅iÀ œv ̅i œÀ˜>“i˜Ì> “>˜˜iÀ œv }œœ` LÀii`ˆ˜}°½ œÀ ëiVˆ>ˆÃÌ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ vœÀ ̅iˆÀ }ˆÀÃ] ̅i *>«i˜`ˆiŽÃ vœÕ˜` ̅i“ÃiÛià ¼ÃÕÀÀœÕ˜`i` LÞ ÃÕ«iÀˆœÀ “>ÃÌiÀà ˆ˜ > LÀ>˜V…ià œv i`ÕV>̈œ˜½°£È 7…i˜ ̜ Ãi˜` > }ˆÀ ̜ ÃV…œœ] ܅iÀi ̜ Ãi˜` …iÀ] …œÜ œ˜} ̜ Žii« …iÀ ̅iÀi\ ̅iÃi ÜiÀi ̅i µÕiÃ̈œ˜Ã «>Ài˜Ìà Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ÜÀiÃ̏i` ܈̅° ˜ ܓi V>ÃiÃ] ˆÌ Ãii“i` œLۈœÕà ̅>Ì Ì…i Àˆ}…Ì “œ“i˜Ì …>` Vœ“i] œÀ v>“ˆÞ VˆÀVՓ‡ ÃÌ>˜Vià Ãii“i` ̜ `ˆVÌ>Ìi ̅ˆÃ “œ“i˜Ì° iÀ `>Õ}…ÌiÀ ->] Àà ˆVŽi˜Ãœ˜ Ài«œÀÌi` ̜ >ÀÞ >“ˆÌœ˜ ˆ˜ £ÇÇÓ] Ü>à }ÀœÜˆ˜} v>ÃÌ >˜` Ü>à ¼vœ˜` œv LœœŽÃ “ÕV… “œÀi ̅>˜ œv ̅i ˜ii`i½° -…i ̅iÀivœÀi «Àœ«œÃi` Ãi˜`ˆ˜} …iÀ ̜ > Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ̅i ˜iÝÌ Ã«Àˆ˜}] Åi iÝ«>ˆ˜i`] ¼ˆ˜`ii` ˆÌ ˆÃ …ˆ}… ̈“i vœÀ Åi ˆÃ >“œÃÌ À՘ ܈`½°£Ç Ì Ü>à ˆ“«œÀÌ>˜Ì ̜ `ivˆ˜i œLiV̈Ûià V>ÀivՏÞ° /…iÃi ÜiÀi ˜œÌ ˜iViÃÃ>ÀˆÞ «Àˆ“>ÀˆÞ ÜVˆ> œ˜ið `Ü>À` Õ̏iÀ i˜}>}i` ˆ˜ VœÀÀi뜘`i˜Vi ܈̅ ,ˆV…>À` -Ìi«…i˜Ãœ˜ >LœÕÌ Ì…i i`ÕV>̈œ˜ œv …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ] vÀœ“ /ޘiÈ`i] >Ì > ÃV…œœ ˆ˜ ÕÀ…>“ ˆ˜ £Çx™° 1˜Vi>À >LœÕÌ ¼Ü…>Ì Žˆ˜` œv i`ÕV>̈œ˜ …ˆÃ }ˆÀ Ü>à ˆ˜Ìi˜`i` vœÀ½] …i }>̅iÀi` ̅>Ì -Ìi«…i˜Ãœ˜ …>` ˆ˜ “ˆ˜` …iÀ i“«œÞ“i˜Ì ˆ˜ ¼Vi>À ÃÌ>ÀV…ˆ˜}] Ü>ň˜} >˜` `ÀiÃȘ}½° ˜ ̅ˆÃ V>Ãi] …i >`ۈÃi`] ̅i ̜ܘ½Ã Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ vœÀ }ˆÀÃ Ü>à ˜œÌ ÃՈÌ>Li] œvviÀˆ˜} ÌՈ̈œ˜ ˆ˜ ˜œ˜i œv ̅i ̅ˆ˜}à ¼ÞœÕ Ü>˜Ì ̜ …>Ûi …iÀ µÕ>ˆvˆi` vœÀ½° ÕÌ Ì…i ܜ“>˜ ܅œ `ÀiÃÃi` >˜` Vi>À ÃÌ>ÀV…i` > ̅i ˆ˜i˜ vœÀ ̅i >`ˆià >Ì Ì…ˆÃ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ VœÕ` œvviÀ …iÀ «ÀˆÛ>Ìi ÌՈ̈œ˜ ̅Àii `>Þà > ÜiiŽ° Àà …>ÀÌœ˜ œ˜ ̅i >ˆiÞ] ܅œ ̜œŽ «Õ«ˆÃ ˆ˜ }i˜iÀ> ˜ii`iܜÀŽ] Ãi܈˜} >˜` `>À˜ˆ˜}] VœÕ` Ì>Ži ̅i }ˆÀ ̅i œÌ…iÀ ̅Àii `>Þð ¼9œÕÀ `>Õ}…ÌiÀ ˆÃ ÛiÀÞ Üi½] Õ̏iÀ ̜` -Ìi«…i˜Ãœ˜ ̅>Ì ՏÞ] …>ۈ˜} ÃiÌ̏i` …iÀ ˆ˜Ìœ ̅i ۜV>̈œ˜> «>ÌÌiÀ˜ œv i`ÕV>̈œ˜ ܅ˆV… …iÀ v>̅iÀ …>` œ«Ìi` vœÀ°£n /…œ“>à 7…>i ˜œÌi` ̅i «ÀœLi“à ˆ˜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ *œÞ½Ã Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ] ܅ˆV… Li}>˜ LivœÀi ̅i }ˆÀ Ü>à Ìi˜° ˜ £ÇÇÎ] …i ÃÌ>ÀÌi` …iÀ >Ì > ÃV…œœ ˜i>À ̅iˆÀ …œ“i >Ì -…ivœÀ` ˆ˜ >“LÀˆ`}iňÀi] LÕÌ Ì…ˆ˜}à `ˆ` ˜œÌ ˆ“«ÀœÛi° Ì Ü>à >vÌiÀ ̅ˆÃ ̅>Ì …i …>` ̜ Li>Ì …iÀ œ˜i `>Þ] Åi ¼…>ۈ˜} Li…>Ûi` ÀÕ`iÞ >˜` ˆ“«Õ`i˜ÌÞ ̜ …iÀ >“>½° /…i `iVˆÃˆœ˜ ̜ Ãi˜` …iÀ ̜ Lœ>À` V>“i Ìܜ Þi>Àà >ÌiÀ] ˆ˜ ۈiÜ œv ̅i œ˜} i˜“ˆÌÞ LiÌÜii˜ …ˆÃ ܈vi >˜` *œÞ\ ¼Ì…i >“> ̜œ ÃiÛiÀi >˜` ̅i `>Õ}…ÌiÀ ܓi܅>Ì >à œLÃ̈˜>Ìi >˜` «ÀœÛœŽˆ˜}½° i ̜œŽ …iÀ ̜ ÃÌ>Þ ÜˆÌ… vÀˆi˜`à ˆ˜ iܓ>ÀŽiÌ] ¼Ìˆ ̅iÞ V>˜ i˜µÕˆÀi œÕÌ > «Àœ«iÀ «>Vi ° ° ° vœÀ …iÀ Lœ>À`ˆ˜} iˆÌ…iÀ ˆ˜ > «ÀˆÛ>Ìi v>“ˆÞ œÀ > «>ÀœÕÀ Lœ>À`iÀ½° *œÞ i˜`i` Õ« >Ì > ÃV…œœ >Ì Ài>Ì >``œÜ] ܈̅ vˆÛi }Ո˜i>à «>ˆ` LÞ …iÀ v>̅iÀ >à i˜ÌÀ>˜Vi “œ˜iÞ >˜` Ìܜ }Ո˜i>à > µÕ>ÀÌiÀ >œÜi` …iÀ >à «ˆ˜ “œ˜iÞ° 7ˆÌ…ˆ˜ > ŜÀÌ Ü…ˆi] …iÀ v>̅iÀ Ü>à ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜ ˜i}œÌˆ>̈œ˜ œÛiÀ …iÀ “>ÀÀˆ>}i° iÀ `ˆvvˆVÕÌ ÃÌ>ÀÌ Ü>à œÛiÀVœ“i >˜` > «œˆÌi Lœ>À`ˆ˜} i`ÕV>̈œ˜ vˆ˜>Þ LÀœÕ}…Ì ̅i ÀiÃÕÌ …i `iÈÀi`°£™
˜œÌ…iÀ `ˆvvˆVÕÌ }ˆÀ ˆ˜ ̅i iÞià œv …iÀ “œÌ…iÀ] ܅œÃi ÃV…œœˆ˜} ˆÃ iÝVi«‡ ̈œ˜>Þ Üi‡`œVՓi˜Ìi`] Ü>à -ÕÃ>˜˜> /…À>i° iÃÌiÀ] …iÀ “œÌ…iÀ] Ãi˜Ì …iÀ

,-


/

- ""

Ó{™

̜ Lœ>À` ܈̅ …iÀ vÀˆi˜` Àà ՓޘÃ] ܅œ Ži«Ì > ÛiÀÞ Üi‡ÀiëiVÌi` ÃV…œœ ˆ˜ i˜Ãˆ˜}̜˜ ˆ˜ £ÇÇ{] LivœÀi Åi Ü>à vœÕÀ° /…i V…ˆ`] …iÀ “œÌ…iÀ LiˆiÛi`] …>` >VµÕˆÀi` ¼> …>LˆÌ œv Ãiv‡ˆ˜`Տ}i˜Vi] ܅ˆV…  `œ ˜œÌ V…œœÃi ̜ ՘`iÀÌ>Ži ̅i LÀi>Žˆ˜} ̅ÀœÕ}…] >à  >“ ˜œÌ «>À̈> ̜ …iÀ «iÀܘ >˜` “ˆ}…Ì Li ̜œ ÀœÕ}… ܈̅ …iÀ «iÀ…>«Ã½° iÃÌiÀ /…À>i «iÀÃÕ>`i` …iÀÃiv ̅>Ì Ãi˜`ˆ˜} …iÀ V…ˆ` >Ü>Þ Ü>à >“œÃÌ > Žˆ˜`˜iÃð -…i ۈÈÌi` …iÀ >Ì ˆ˜ÌiÀÛ>Ã] vˆ˜`ˆ˜} -ÕÃ>˜˜>] ܈̅ˆ˜ vœÕÀ “œ˜Ì…Ã] ¼Ãœ >ÌiÀi` vœÀ ̅i LiÌÌiÀ ˆÌ µÕˆÌi V…>À“à “i½° /…i ˜iÝÌ >˜Õ>ÀÞ] iÃÌiÀ ˆÃÌi` …iÀ >V…ˆiÛi“i˜ÌÃ\ Åi Ü>à Ài>`ˆ˜} ii}>˜ÌÞ ¼>˜` ܈̅ >˜ i“«…>ÃˆÃ½Æ Ã…i Ã>ˆ` …iÀ V>ÌiV…ˆÃ“ ˆ˜ Ài˜V… >˜` ˜}ˆÃ…Æ Åi …>` i>À˜Ì VÕÀÈÛi ÃVÀˆ«ÌÆ Ã…i Ü>à ˜i>Ì ˆ˜ …iÀ ˜ii`iܜÀŽÆ Åi >Ãœ Ž˜iÜ Ì…i “>« œv ÕÀœ«i >˜` ̅i ¼}i˜iÀ> }iœ}À>«…Þ œv ̅i }œLi½° œÀiœÛiÀ] -ÕÃ>˜˜> Ü>à ˜œÜ ÀiVŽœ˜i` «ÀiÌÌÞ >˜`] ¼…>ۈ˜} i>À˜i` i>ÀÞ ̜ `>˜Vi] i݅ˆLˆÌi` > “ˆ}…ÌÞ }À>VivՏ V>ÀÀˆ>}i½° ˜ £ÇÇÈ] iÃÌiÀ ˜œÌi` «Àœ`ˆ}ˆœÕà ˆ“«ÀœÛi“i˜ÌÆ ˆ˜ £ÇÇÇ Ã…i Vœ““i˜Ìi` v>ۜÕÀ>LÞ œ˜ -ÕÃ>˜˜>½Ã Ài>`ˆ˜iÃà >Ì ÌÀ>˜Ã>̈˜} Ài˜V… ˆ˜Ìœ ˜}ˆÃ…° iÀ “>« Ã>“«iÀ Ü>à ¼> }œœ` ëiVˆ“i˜ LœÌ… œv …iÀ ܜÀŽ >˜` }iœ}À>«…Þ½° 9iÌ iÃÌiÀ½Ã ۈiÜ œv …iÀ `>Õ}…ÌiÀ½Ã V…>À>VÌiÀ Ü>à ՘V…>˜}i`\ ¼Ã…i ˆÃ ëiVˆ> ˆ‡ Ìi“«iÀi` ̜ Li ÃÕÀi½° -ÕÃ>˜˜>] ˆÌ Ãii“Ã] vœÕÀˆÃ…i` >Ü>Þ vÀœ“ …iÀ “œÌ…iÀ >˜` ՘`iÀ ̅i ˆ˜vÕi˜Vi œv Àà Փޘð -…i Ü>à ˜iÛiÀ }œˆ˜} ̜ >VµÕˆÀi ̅i Žˆ˜` œv ˆ˜Ìi˜Ãi Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ …iÀ `i“>˜`ˆ˜} “œÌ…iÀ ܅ˆV… LœÌ… “>`i >˜` “>ÀÀi` ̅i i>ÀÞ ˆvi œv …iÀ i`iÀ ÈÃÌiÀ +Õii˜iÞ° ÕÌ iÃÌiÀ `ˆ` Vœ“i ̜ ÀiëiVÌ …iÀ vœÀ …iÀ œœŽÃ] …iÀ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} >˜` …iÀ Ž˜œÜi`}i] ܅ˆV… Ü>à ¼iÝÌÀi“iÞ Vœ«ˆœÕà >˜` ՘Vœ““œ˜½°Óä /…iÀi ÜiÀi > ܅œi ÃiÀˆià œv Vœ˜Ãˆ`iÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ ̅i “ˆ˜`à œv «>Ài˜Ìð
«ÀœviÃȜ˜> “>˜] ˆ˜Ìi˜Ì œ˜ Ãiiˆ˜} > `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜Ìœ > …ˆ}…‡µÕ>ˆÌÞ >««Ài˜ÌˆVi‡ ň«] ˆŽi >Ì̅iÜ ˆ˜`iÀÃ] Ã>Ü Ì…i “>ÌÌiÀ ÛiÀÞ `ˆvviÀi˜ÌÞ vÀœ“ >˜`i` v>“ˆˆiÃ] ܅œ ȓ«Þ vœVÕÃi` œ˜ «ÀœVÕÀˆ˜} >˜ >`Û>˜Ì>}iœÕà “>ÀÀˆ>}i° ˆ˜`iÀýà LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü >˜` ÈÃÌiÀ] vœÀÌ՘>ÌiÞ] Ži«Ì > ÃV…œœ ˜i>À œ˜ˆ˜}̜˜] ܅iÀi …i Ãi˜Ì -ÕÃ>˜˜> >Ì vœÕÀÌii˜] ̜ >VµÕˆÀi > “œ`ˆVՓ œv LÀii`ˆ˜}° ¼7i ˆ˜Ìi˜` …iÀ vœÀ ̅i “ˆˆ˜iÀÞ LÕȘiÃà ܅i˜ ̅ˆÃ ÌiÀ“ iÝ«ˆÀiý] …i ˜œÌi` œ˜ ̅i «>ޓi˜Ì œv iˆ}…Ìii˜ }Ո˜i>à ˆ˜ £Ç™Î° ˆ}…Ìii˜ “œ˜Ì…à >ÌiÀ] …i ̜œŽ …iÀ ˆ˜ ̅i V…>ˆÃi ̜ «>Vi …iÀ >à >˜ >««Ài˜ÌˆVi >Ì œÃ̜˜° -iiˆ˜} -ÕÃ>˜˜> œvv] ܈̅ vˆvÌii˜ «œÕ˜`à œv «œVŽiÌ “œ˜iÞ vœÀ …iÀ vˆÀÃÌ Þi>À] >Ì̅iÜ Ü>à ̅i˜ ˆ˜Ìi˜Ì œ˜ LÀˆ˜}ˆ˜} œ˜ …ˆÃ ޜ՘}iÀ }ˆÀ] >˜˜>…° -…i >ÌÌi˜`i` > ˜iÜÞ œ«i˜i` `>˜Vˆ˜} ÃV…œœ >Ì œ˜ˆ˜}̜˜ >˜` Üi˜Ì ̜ > œV> ÜÀˆÌˆ˜} “>ÃÌiÀ°Ó£ 7…i˜ i`iÀ }ˆÀÃ …>` i` ̅i Ü>Þ] > ޜ՘} ÈÃÌiÀ “ˆ}…Ì Li Ãi˜Ì ̜ Lœ>À` >à i>ÀÞ >à ˜ˆ˜i° >`Þ
˜˜i ÕÃÌ Ì…œÕ}…Ì ˆÌ Àˆ}…Ì ̜ …>Ûi œÞ œˆ˜ iÌÌÞ >˜` i˜˜Þ >Ì ÃV…œœ >Ì ˆ˜Vœ˜ ˆ˜ £ÇÎn] ̅œÕ}… ˆÌ ivÌ …iÀ LiÀivÌ] ܈̅ œ˜Þ …iÀ ˆÌ̏i ÕVÞ >Ì …œ“i°ÓÓ ÕÌ “œÀi Vœ““œ˜Þ Lœ>À`ˆ˜}] iëiVˆ>Þ ˆv > ÃV…œœ >Ì > v>ňœ˜>Li VˆÌÞ ˆŽi >̅ Ü>à V…œÃi˜] VœÕ` ivviV̈ÛiÞ ӜœÌ… ̅i Ìii˜>}i

Óxä

*
,

/



ÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜ vÀœ“ ̅i V>ÃÃÀœœ“ ̜ «ÕLˆV ÜVˆ> iÛi˜Ì𠜏Þ *i˜ÀœÃi Ü>à «>Vi` >Ì vˆvÌii˜ ˆ˜ œ˜i œv >̅½Ã “>˜Þ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ ˆ˜ £ÇÈÇ ÜˆÌ… ̅ˆÃ iÝ«ˆVˆÌ ˆ˜Ìi˜Ìˆœ˜° iÀi Åi Ü>à ŽˆÌÌi` œÕÌ ˆ˜ vˆ˜i VœÌ…iÃ] >ÌÌi˜`i` ̅i ̅i>ÌÀi >˜` …>` …iÀ «>Ài˜ÌÃ ÛˆÃˆÌ vœÀ œVV>Ȝ˜Ã ˆŽi ̅i ¼ÃV…œ>À½Ã `>˜Vi½] >˜ >˜˜Õ> L> >ÀÀ>˜}i` LÞ Ì…i VˆÌ޽à ÃV…œœÃ >˜` ˆÌà `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀà ̜ ÅœÜ œvv ̅i ΈÃ >VµÕˆÀi` LÞ Ìii˜>}iÀà >Ì Ì…i vˆ˜i ˜iÜ
ÃÃi“LÞ ,œœ“ðÓÎ /…i >vviV̈œ˜>Ìi v>̅iÀ *…ˆˆ« À>˜VˆÃ i˜œÞi` ۈÈ̈˜} ̅i ̅Àii }ˆÀÃ …i …>` >Ì ÃV…œœ ˆ˜ £ÇÇÎ] vˆ˜`ˆ˜} ̅i“ ¼…i>Ì…Þ >˜` …>˜`ܓi½ ܅i˜ …i ̜œŽ ̅i“ œÕÌ ˆ˜ …ˆÃ V>ÀÀˆ>}i° 7…i˜ …i ivÌ vœÀ ̅i >ÃÌ ˜`ˆià ̅i ˜iÝÌ Þi>À] …ˆÃ `ˆÀiV̈œ˜Ã ̜ …ˆÃ ܈vi ˆ˜ ̅i “>ÌÌiÀ }>Ûi …iÀ vi݈LˆˆÌÞ] ܅iÀi>Ã] >à Üi …>Ûi Ãii˜] «ÀœÛˆÃˆœ˜ vœÀ …ˆÃ ܘ½Ã i`ÕV>̈œ˜ Ü>à ëiVˆvˆV >˜` «ÀiVˆÃi\ ¼Ì…i }ˆÀÃ ܈ v> “œÀi «>À̈VՏ>ÀÞ ՘`iÀ ޜÕÀ V>Ài° ->Þ ˆÃ ̜ Vœ“i …œ“i >Ì …ÀˆÃ̓>à ˜iÝÌ œÀ >Ì “ˆ`ÃՓ“iÀ £ÇÇx >Ì v>À̅iÃÌ°  i>Ûi ̅>Ì >˜` iÛiÀÞ̅ˆ˜} Ài>̈Ûi ̜ ̅i «iÀˆœ`à œv ̅iˆÀ }œˆ˜} ̜ >˜` µÕˆÌ̈˜} ̅i ÃV…œœ ̜ ޜÕÀ œÜ˜ `ˆÃVÀ°½ iÌÃÞ À>˜VˆÃ] ÃiiŽˆ˜} ̜ ÀiÌ>ˆ˜ ̅i Vœ“«>˜Þ œv ܓi œv …iÀ vˆÛi V…ˆ`Ài˜] `iVˆ`i` ̜ i˜` ̅i Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ Ài}ˆ“i «ÀiÌÌÞ À>«ˆ`Þ° -…i Ãi˜Ì ̅i ̅Àii }ˆÀÃ ̜ > `>Þ ÃV…œœ ˆ˜ £ÇÇ{ >˜` …>` ->Þ >˜` iÌÃÞ Vœ“«iÌi ̅iˆÀ ÃV…œœˆ˜} >Ìœ}i̅iÀ] >Ì ÌÜiÛi >˜` iiÛi˜ ÀiëiV̈ÛiÞ] ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £ÇÇx° -…i >ÀÀ>˜}i` vœÀ `>˜Vˆ˜} >˜` `À>܈˜} “>ÃÌiÀà ̜ ÛˆÃˆÌ Ì…iˆÀ …œ“i] ˆ˜ÃÌi>`° />Žˆ˜} >`ۈVi vÀœ“ …iÀ vÀˆi˜`Ã] Åi `iVˆ`i` ̜ Ãi˜` ˆÌ̏i >ÀÞ Ìœ ÃV…œœ] ܈̅ >ÀÀˆiÌ] ˆ˜ «>Vi œv ̅i œ`iÀ }ˆÀÃ\ ¼ˆÌ ˆÃ ̈“i ̜ Ãi˜` …iÀ œÕÌ vÀœ“ ̅i ÃiÀÛ>˜Ìý° /…ˆÃ ivÌ …iÀ >˜` ̅i }œÛiÀ˜iÃà ܈̅ ˆÌ̏i ˆÌÌÞ >œ˜i° ˆÌÌÞ] Åi LiˆiÛi`] Ü>à iëiVˆ>Þ ÃÜiiÌ Ìi“«iÀi`] …iÀ ¼Õ˜`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} «Àœ“ˆÃià ̜ Li ÃÌÀœ˜}½ >˜` Åi Ü>à ¼“ÕV… >`“ˆÀi`½°Ó{ œ˜` “œÌ…iÀà VœÕ` Li ÀiÕVÌ>˜Ì ̜ iÌ Ì…iˆÀ ޜ՘}iÃÌ œvv ̅i >«Àœ˜ ÃÌÀˆ˜}ð >“ià ">ŽiÃ] >Ì ÕÀÞ -Ì `“Õ˜`Ã] vœÕ˜` ˆÌ Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ì ̅>Ì > }œÛiÀ˜iÃà œv ܅œ“ …i ̅œÕ}…Ì Üi] ˆÃà ,œÕ̅] VœÕ` Ìi>V… …ˆÃ }ˆÀÃ >Àˆ> >˜` …>ÀœÌÌi ̜}i̅iÀ] >Ì…œÕ}… ̅iÞ ÜiÀi vˆÛi Þi>Àà >«>ÀÌ ˆ˜ >}i] LiÌÜii˜ £Çnä >˜` £ÇnÓ° Ì Ü>à œ˜Þ ܅i˜ >Àˆ> Vœ“«iÌi` …iÀ i`ÕV>̈œ˜] >Ì ÃiÛi˜Ìii˜] ̅>Ì …>ÀœÌÌi] LÞ Ì…i˜ ÌÜiÛi] Ü>à Ãi˜Ì œvv vœÀ > vœÕÀ‡Þi>À Ã̈˜Ì >Ì > v>ňœ˜>Li œ˜`œ˜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ°Óx /…œ“>à œœÀi] ۈÈ̈˜} …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ]
˜>ÃÌ>È>] >Ì ÃV…œœ ˆ˜ >̅ ˆ˜ £nÓÎ] vœÕ˜` …iÀ ˆ˜ ÌÀœÕLi œÛiÀ …iÀ >i}i` ˆ˜>ÌÌi˜Ìˆœ˜ ˆ˜ iÃܘð i viÌ Åi Ü>à “ˆÃ՘`iÀÃ̜œ`] LÕÌ …i Ài>V…i` > Ã>̈Ãv>V̜ÀÞ Õ˜`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} ܈̅ ̅i ÃV…œœ] i˜>Lˆ˜} …ˆ“ ̜ Žii« …iÀ ̅iÀi vœÀ >˜œÌ…iÀ vœÕÀ Þi>ÀÃ\ *iÀViˆÛi` ̅i ÃV…œœ“ˆÃÌÀiÃà …>` “ˆÃÌ>Ži˜ …iÀ `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜] >˜` ÃÕ««œÃià ˆÌ ˆÃ œLÃ̈˜>VÞ «ÀiÛi˜Ìà ̅i V…ˆ` vÀœ“ >˜ÃÜiÀˆ˜} ܅>Ì Ã…i Ž˜œÜÃÆ Ü…i˜] ˆ˜ v>VÌ] ˆÌ ˆÃ ̅i Vœ˜vÕȜ˜ >ÀˆÃˆ˜} vÀœ“ > ÃÌÀœ˜} viiˆ˜} œv Ài«Àœœv œÀ `ˆÃ}À>Vi ̅>Ì «ÕÌà > …iÀ ˆ`i>à ̜ vˆ}…Ì >˜` “>Žià …iÀ ˆ˜V>«>Li œv >˜Þ̅ˆ˜} ܅ˆi Åi ˆÃ ˆ˜ ̅>Ì ÃÌ>Ìi°

,-


/

- ""

Óx£

Ì Ü>à œ˜Þ ܅i˜ …i Ü>à >>À“i` LÞ ˜iÜà vÀœ“
˜>ÃÌ>È> >LœÕÌ “i>Ïià ˆ˜ ̅i ÃV…œœ] ˆ˜ iVi“LiÀ £nÓÇ] ̅>Ì …i Ãi˜Ì > V…>ˆÃi >˜` > “>ˆ` ̜ LÀˆ˜} …iÀ …œ“i >Ì œ˜Vi° i Ü>à ܜÀÀވ˜} >LœÕÌ ¼Ì…i ՘v>ۜÕÀ>Li ̈“i œv Þi>À >˜` ̅i Ã̈ `iˆV>Ìi ÃÌ>Ìi œv œÕÀ `i>À }ˆÀ½Ã …i>Ì…½° i Ži«Ì
˜>ÃÌ>È> >Ì …œ“i ̅i˜] iÌ̈˜} …iÀ ˆ˜ÃÌ> …iÀÃiv ˆ˜ …ˆÃ ˆLÀ>ÀÞ] «Ài«>Àˆ˜} ̅i «>ÀœÕÀ >à > ¼ÃÌÕ`Þ vœÀ “i½° ÓÈ /…i *>«ˆœ˜ }ˆÀÃ] >ÀÞ >˜` >˜˜Þ] ÃiÌ̏i` «iÀviVÌÞ …>««ˆÞ ˆ˜ ̅iˆÀ vˆÀÃÌ ÌiÀ“ >Ì Ài>Ì >“«`i˜ œÕÃi ÃV…œœ ˆ˜ i˜Ãˆ˜}̜˜] «iÀ…>«Ã LiV>ÕÃi ̅iÞ Üi˜Ì ̅iÀi ̜}i̅iÀ° 7…i˜ ̅i …œˆ`>Þà V>“i] ̅iÞ ÜÀœÌi …œ“i œ˜ £ iVi“LiÀ £nÎx] ̅iÞ …œ«i` ¼ÞœÕ ܈ ̅ˆ˜Ž Õà ˆ“«ÀœÛi`½° /…iÞ …>` Lii˜ }ˆÛi˜ À>̅iÀ ̜œ “>˜Þ VœÌ…ià ̜ LÀˆ˜} ܈̅ ̅i“] >`ۈÃi` ̅i …i>`“ˆÃÌÀiÃÃ] ¼ÕÃÌ i˜œÕ}… ̜ Ü>Å >˜` Üi>À ˆÃ > ÀiµÕˆÀi`½° ¼7i “ÕÃÌ Li Ìi“«iÀ>Ìi ˆ˜ > ̅ˆ˜}ý] Åi Vœ““i˜Ìi`° ÕÌ Ì…i *>«ˆœ˜ }ˆÀÃ ÜiÀi ¼`i>À œÛˆ˜} ˆÌ̏i ̅ˆ˜}à >˜` ÛiÀÞ }œœ` œÕÌÜ>À`Þ½° -ÕLÃiµÕi˜Ì LՏï˜Ã 뜎i œv ̅i }>À`i˜Ã ̅iÞ ÜiÀi “>Žˆ˜}] œv ̅i ܜÀÃÌi` “>ÌiÀˆ> ̅iÞ ÜiÀi ܜÀŽˆ˜} >˜` œv ܜÀŽ ܈̅ > ۈÈ̈˜} Ài˜V… “>ÃÌiÀ°ÓÇ 7…ˆi LœÞà ÜiÀi Ãi˜Ì œvv œ˜ œ˜} œÕÀ˜iÞà ̜ ÃV…œœ >˜` iÝ«iVÌi` ̜ vi˜` vœÀ ̅i“ÃiÛiÃ] ܅i˜ > }ˆÀ ivÌ …œ“i «>Ài˜Ìà œvÌi˜ vÕÃÃi` >˜` VœÃÃiÌi`° iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… Ãi˜Ì …iÀ …ÕÃL>˜` ÃiÛiÀ> LՏï˜Ã œ˜ ̅i «ÀœViÃà œv ÃiÌ̏ˆ˜} iœÀ}Þ] >Ì ÃiÛi˜Ìii˜] ˆ˜ > ÃV…œœ ˆ˜ 7>˜`ÃܜÀ̅] ܅i˜ ̅iÞ `iVˆ`i` Åi ˜ii`i` ܓi ÜVˆ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} >vÌiÀ ̅i ÃV…œœÀœœ“ Þi>Àð ¼/…iÞ >Ài > Ü ÛiÀÞ Žˆ˜` …iÀi½] Åi ÜÀœÌi œv ̅i >̓œÃ«…iÀi >Ì Ì…i i>˜iÀÞ >Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ] ܅iÀi …iÀ VœÕȘ ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… «ÀœÛˆ`i` >˜ ˜}ˆÃ… …œ“i vÀœ“ …œ“i] ܈̅ `>Õ}…ÌiÀà “ÕV… iœÀ}޽à >}i° iœÀ}ˆ>˜> vœÕ˜` ˆÌ > ÛiÀÞ i“œÌˆœ˜>] ÜÀˆÌˆ˜} ¼«œœÀ iœÀ}޽à `>Þ ˆÃ >Ì >ÃÌ Vœ“i q Åi ˆÃ µÕˆÌi Vœ“«œÃi` >˜` V…iiÀÞ q >˜` Ïi«Ì Üi q >˜` …>` ˜œ L>` `Ài>“ý° iÃVÀˆLˆ˜} ̅i …>˜`ܓi …œÕÃi ܈̅ ˆÌà ÃiÛi˜ >VÀià œv ¼«i>ÃÕÀi }ÀœÕ˜`ý >˜` …iÀ “iï˜} ܈̅ ܓi œv iœÀ}޽à ˜iÜ ÃV…œœviœÜà ̅>Ì iÛi˜ˆ˜}] Åi Ü>à V>“iÀ\ /…i Ã>` `ii` ˆÃ `œ˜i >˜` iœÀ}Þ ˆÃ >Ì ÃV…œœ°  >“ Ã>̈Ãvˆi` …œÜiÛiÀ ̅>Ì] ˆv Åi V>˜ “>Ži Õ« …iÀ “ˆ˜` ̜ Li>À ̅i ÌÀ>““iÃ] Åi ܈ Li >à …>««Þ ˆ˜ ̅>Ì iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì >à >˜Þ܅iÀi >Ì >˜Þ ̈“i œÕÌ œv …iÀ …œ“i ° ° ° ˆÃà ,i`ˆi ˆÃ µÕˆÌi > >`Þ q > ˆÌ̏i Ã̈vv LÕÌ Žˆ˜` >˜` Ãi˜ÃˆLi œœŽˆ˜}° iœÀ}Þ `ˆ` ˜œÌ v> ˆ˜ œÛi iÝ>VÌÞ ÜˆÌ… …iÀ] LÕÌ >Ì Ì…>Ì “œ“i˜Ì ˆÌ ܜՏ` …>Ûi Lii˜ …>À` vœÀ …iÀ ̜ ˆŽi >˜Þ̅ˆ˜} “ÕV…° -…i LœÀi Õ« ÛiÀÞ Üi°Ón Ã>Li …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ܈`œÜi` ˆ˜ £™ää] ̜œŽ …iÀ `>Õ}…ÌiÀà >LÀœ>` vœÀ ÃV…œœˆ˜} >Ì >ÕÃ>˜˜i] LÕÌ] ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi ÃiÛi˜Ìii˜ >˜` vˆvÌii˜] Åi `iVˆ`i` ̅>Ì Ì…i ̈“i …>` Vœ“i ̜ iÝV…>˜}i iÝVii˜Ì «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ Ài˜V… ܈̅

ÓxÓ

*
,

/



̅i LÀœ>`iÀ vˆ˜ˆÃ…ˆ˜} Ài}ˆ“ià œv ˜}ˆÃ… Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° /…i iÌÌiÀà œv >`ۈVi ̅>Ì Ã…i ŜÜiÀi` Õ«œ˜ iÃV>] ܅i˜ Åi ÃÌ>Þi` ܈̅ Ài>̈Ûià >˜` >ÌÌi˜`i` >˜}>˜` -V…œœ >Ì >ÛiÀ˜] ÅœÜ ̅i «Àˆ“>VÞ Ã…i }>Ûi ̜ …iÀ ÜVˆ> >˜` “œÀ> i`ÕV>̈œ˜° Ã>Li Ã>Ü iÃV>½Ã ÌÀˆ« ̜ ˜}>˜` >˜` Ài>˜` >à > vœÕÀÌii˜‡Þi>À œ`] ˆ˜ £™äx] >à > «Àœœ˜}i` ÜVˆ> «iÀvœÀ“>˜Vi œÀV…iÃÌÀ>Ìi`] Åi …œ«i`] ̅ÀœÕ}… …iÀ ˆ˜ViÃÃ>˜Ì iÌÌiÀð /…i iÃÃi˜Vi Ü>à ̅i ˆ`i> œv ՘ÃivˆÃ…˜iÃà ˆ˜VՏV>Ìi` LÞ …iÀ œÜ˜ “œÌ…iÀ >Ì

>˜}œÀÌ *>ÀŽ\ ¼ >“ ÃÕÀi ÞœÕ Üˆ ÌÀÞ Ìœ …i« >˜Þœ˜i ܅œ Ãii“à ̜ Ü>˜Ì ˆÌ `>Àˆ˜}Æ Li œ˜ ̅i œœŽ œÕÌ Ìœ `œ œ`` œLà vœÀ œÌ…iÀð½ 7…i˜ iÃV> ÃÌ>Þi` ܈̅ ̅i œÜi˜ v>“ˆÞ ˆ˜ ÜÕ̅iÀ˜ Ài>˜`] Åi Ü>à ÃÕÀiÞ] Ã>Li Ài“ˆ˜`i` …iÀ] Ài“i“LiÀˆ˜} ̜ œ«i˜ ̅i `œœÀ vœÀ …iÀ i`iÀÃ] ¼œvviÀˆ˜} ̅i“ ޜÕÀ V…>ˆÀ iÌV½° -…i ¼Üˆ Li ÃÕÀi ̜ œœŽ Vi>˜ >˜` ̈`Þ] `>Àˆ˜}½] Ã>Li V…ˆÛۈi`] >˜` vˆ˜` ܓiœ˜i ̜ “i˜` …iÀ Ã̜VŽˆ˜}Ã] ¼LivœÀi ̅i …œià >Ài ̜œ Lˆ}½°Ó™
Ì >˜}>˜`] ̜œ] iÃV> i˜`ÕÀi` > ÃÌÀi>“ œv «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã vÀœ“ …œ“i° ¼9œÕÀ ÜÀˆÌˆ˜} ˆÃ ÛiÀÞ “ÕV… LiÌÌiÀ] `>Àˆ˜}]  >“ …œ«ˆ˜} vœÀ > ÛiÀÞ }œœ` Ài«œÀ̽] Ã>Li `iV>Ài` i>ÀÞ ˆ˜ …iÀ vˆÀÃÌ ÌiÀ“°
Ài“ˆ˜`iÀ Ü>à ܜ˜ ˜ii`i`] …œÜiÛiÀ] ܈̅ ̅i Ü>À˜ˆ˜} ̅>Ì ¼ˆÌ œœŽÃ Ü ˆ‡i`ÕV>Ìi` ̜ ÜÀˆÌi L>`Þ½° ¼ Ü>˜Ì ÞœÕ Ìœ ܜÀŽ Üi >˜` …>À` >Ì Ì…i `À>܈˜} ̅ˆÃ ÌiÀ“] *i̽] Åi ÕÀ}i` œ˜ £n >˜Õ>ÀÞ £™äÇ° -ÕVViÃà ˆ˜ ̅i Ài˜V… iÝ>“ Ü>à ˜œ “œÀi ̅>˜ …iÀ “œÌ…iÀ iÝ«iVÌi`° *Àœ}ÀiÃà ˆ˜ Ìi˜˜ˆÃ Ü>à Vœ““i˜`i`\ ¼ˆÌ ܈ Li ÕÃivՏ ̜ «>Þ v>ˆÀÞ Üi½° i«œÀ̓i˜Ì Ü>à ̅i >L܏ÕÌiÞ ŽiÞ ˆÃÃÕi° ¼/>Ži }Ài>Ì «>ˆ˜Ã½] Ã>Li `iV>Ài`] ¼Ìœ ÃˆÌ ÃÌÀ>ˆ}…Ì `>Àˆ˜} >˜` ̜ …œ` ޜÕÀÃiv «Àœ«iÀÞÆ Ãœ “ÕV… `i«i˜`à իœ˜ ˆÌ ˆ˜ ̅i vÕÌÕÀi°½Îä Ì Ü>à iÃV>½Ã “œÀ> >˜` ëˆÀˆÌÕ> «Àœ}ÀiÃà ̅>Ì Ü>à >Ü>Þà ի«iÀ“œÃÌ ˆ˜ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã “ˆ˜`° ¼ >“ Ü ̅>˜ŽvՏ ̜ …>Ûi Ìܜ `iˆVˆœÕà >˜` œÛˆ˜} `>Õ}…‡ ÌiÀý] Åi ÜÀœÌi ̜ iÃV> œ˜ £ iLÀÕ>ÀÞ £™äÇ] ¼>˜`  «À>Þ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ ̅>Ì œ` ܈ }ˆÛi ÞœÕ …ˆÃ À>Vi ̅>Ì ÞœÕ “>Þ ˆÛi >à ˆÃ -œ`ˆiÀà ̅ÀœÕ}… ̅ˆÃ ÛiÀÞ ÌÀœÕLiܓi ܜÀ`] Ü vՏ œv Ìi“«Ì>̈œ˜Ã°½ ¼ i …Õ“Li‡“ˆ˜`i`Æ ÌÀÞ >˜` Ì>Ži > œÜÞ ۈiÜ œv ޜÕÀÃiv >˜` iÝ>Ì ޜÕÀ ˜iˆ}…LœÕÀÃt½ Åi i˜ÌÀi>Ìi`Æ ¼Ãii ̅>Ì ÞœÕ i>Ûi > ÃÜiiÌ >˜` vÀ>}À>˜Ì Ài“i“LÀ>˜Vi Li…ˆ˜` ÞœÕ >˜` “>Ži «iœ«i œ˜} vœÀ ޜÕÀ «ÀiÃi˜Vi½] Åi VœÕ˜Ãii`° Ã>Li ˆÛi` iÃV>½Ã Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ >Ì >˜}>˜` ˆ˜ >ÀV… £™äÇ iVÃÌ>̈V>Þ° -…i œÀ`iÀi` > ȏÛiÀ VÀœÃà ˆ˜ÃVÀˆLi` ¼/…ˆ˜i vœÀ

ÛiÀ½ vœÀ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ°
ÀÀ>˜}ˆ˜} ̜ LÕÞ …iÀ Ûiˆ] Åi ̜` iÃV> …œÜ «i>Ãi` Åi Ü>à ¼Ìœ vˆ˜` ˆÌ ˆÃ iÝ>VÌÞ Ì…i Å>«i Üi >Ü>Þà ÕÃi` ܈̅ `i>À >̅iÀ½° -…i >˜ÌˆVˆ«>Ìi` ̅i ̅Àˆ Åi ܜՏ` vii Liˆ˜} «ÀiÃi˜Ì ̜ ¼«ÕÌ ˆÌ œ˜ ޜÕÀ `>Àˆ˜} …i>`½° ¼ Ài“i“LiÀ Ü Üi½] Åi ÜÀœÌi] «Õ˜}ˆ˜} ˆ˜Ìœ Ài“ˆ˜ˆÃVi˜Vi œv >˜}œÀÌ *>ÀŽ `>ÞÃ] ¼“Þ “œÌ…iÀ ÜÀˆÌˆ˜} ̜ “i >˜` Ã>ވ˜} …œÜ «i>Ãi` Åi Ü>à ̜ …i>À vÀœ“ œÕÀ }œÛiÀ˜iÃà ̅>Ì  …>` Lii˜ ÌÀވ˜} ̜ Li LiÌÌiÀ >Ì “Þ iÃܘà >vÌiÀ “Þ Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜°½Î£ *ÕLˆV i`ÕV>̈œ˜ vœÀ }ˆÀÃ Ü>à >Ì > œÜ iLL LiÌÜii˜ £nää >˜` £nxä] LÕÌ ˆÌ Ü>à ÌÀ>˜ÃvœÀ“i` LÞ Ì…i V>“«>ˆ}˜ˆ˜} ivvœÀÌà œv ܜ“i˜ ˆŽi “ˆÞ >ۈiÃ]

,-


/

- ""

ÓxÎ

œÀœÌ…i> i>i >˜` À>˜Vià ÕÃà ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` …>v œv ̅i Vi˜ÌÕÀÞ°ÎÓ œÞVi *i`iÀÃi˜ …>à Ŝܘ ̅>Ì] ˆ˜ ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £nxä ̜ £™ää] > ˜iÜ ÌÞ«i œv ÃV…œœ vœÀ }ˆÀÃ Ü>à LœÌ… >À}iÀ >˜` “>`i > vœÀ“> Vœ““ˆÌ“i˜Ì] «ÀiۈœÕÃÞ >VŽˆ˜}] ̜ >V>`i“ˆV >V…ˆiÛi“i˜Ì >˜` “iÀˆÌœVÀ>̈V Û>Õið ˆÃà ÕÃýà œÀ̅ œ˜`œ˜ œi}ˆ>Ìi -V…œœ i` ̅i Ü>Þ ˆ˜ £nxä] vœœÜi` LÞ ÃV…œœÃ ˆŽi ,œi`i>˜ ˆ˜ £nnx >˜` 7ÞVœ“Li
LLiÞ ˆ˜ £n™È° ˜ ̅>Ì Þi>À] ̅iÀi ÜiÀi >Ài>`Þ Îä ÃV…œœÃ Liœ˜}ˆ˜} ̜ ̅i ˆÀÃ *ÕLˆV >Þ -V…œœ /ÀÕÃÌ° ÕÌ] >Ã

>Àœ ޅœÕÃi …>à ÃÌÀiÃÃi`] ̅i ˜iÜ ÃV…œœÃ >VVœÕ˜Ìi` vœÀ > “ˆ˜œÀˆÌÞ œv }ˆÀÃ Ãi˜Ì >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i° œÀ `ˆ` ̅i ÀiۜÌ >}>ˆ˜ÃÌ Ã…œÜÞ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà “i>˜ > V…>˜}i œv L>ÈV œLiV̈Ûið /…iÀi Ü>à ˜œ V…>i˜}i LivœÀi £™£{ ̜ ̅i ÃiÝÕ> `ˆÛˆÃˆœ˜ œv >LœÕÀ° /…i ÃV…œœˆ˜} œv }ˆÀÃ Ài“>ˆ˜i` ՘̜ÕV…i` LÞ ÃœVˆ> À>`ˆV>ˆÃ“°ÎÎ 9iÌ Ì…iÀi Ü>à > ňvÌ œv Û>Õià ˆ˜ ̅i iÛ>Õ>̈œ˜ œv vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ° ˆÀÃ ÜiÀi ˜œ œ˜}iÀ Ãii˜ >à µÕˆÌi Ü vÀ>}ˆi >à ̅iÞ …>` Lii˜° /…i LˆVÞVˆ˜} VÀ>âi >˜` ̅i Ãi>È`i L>̅ˆ˜} “>V…ˆ˜ià «iÀ“ˆÌÌi` Õ««iÀ‡V>Ãà }ˆÀÃ ̜ ÃiiŽ vˆÌ˜iÃà ˆ˜ > Ü>Þ «ÀiۈœÕÃÞ Õ˜`Ài>“Ì œv° ÝiÀVˆÃi] ܈̅ ëiVˆ> >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ÀiÃÌ ˆ˜ «iÀˆœ`à œv “i˜ÃÌÀÕ>̈œ˜] V>“i ̜ Li Ãii˜ >à ˆ“«ÀœÛˆ˜}] ˜œÌ i˜`>˜}iÀˆ˜}] ̜ ̅iˆÀ …i>Ì…°
LœÛi >] ̅i “œÛià LÞ i>`ˆ˜} Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ ̜ >««œˆ˜Ì }>“ià “ˆÃÌÀiÃÃià >˜` >VµÕˆÀi «>ވ˜} vˆi`à }>Ûi Ìii˜>}i }ˆÀÃ ̅i Li}ˆ˜˜ˆ˜}à œv > ˜iÜ «>ÌÌiÀ˜ œv Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° ˜ £™ä{] ̅i ˆÀÃ½ "ܘ *>«iÀ V>ÀÀˆi` >˜ >À̈Vi œ˜ ¼œVŽiÞ\


>«ˆÌ> >“i vœÀ ˆÀÃ½] ˆÕÃÌÀ>Ìi` LÞ «ˆVÌÕÀià ̅>Ì ÃÌÀiÃÃi` ̅i ëii` >˜` ۈ}œÕÀ œv ̅i }>“i° ˜ `Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`] ̅i ˜œÌˆœ˜ œv ̅i >‡ÀœÕ˜` }ˆÀ i“iÀ}i`°Î{
Ì >ÀŽ >ÀÌ ˆ˜ "À«ˆ˜}̜˜] i˜ÀÞ œÜ>À` ˆ˜ÃˆÃÌi` Õ«œ˜ > …ˆÃ ÃˆÝ }ˆÀÃ Liˆ˜} Ì>Õ}…Ì LÞ > ÃiÀˆià œv }œÛiÀ˜iÃÃiÃ] LiÌÜii˜ ̅i £nnäà >˜` £™än° >Ìi ˆ˜ +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ>½Ã Àiˆ}˜] ̅i Ìܜ i`iÃÌ] `ˆÌ… >˜` >Õ`] ivÌ Ì…i ÃV…œœÀœœ“ ˆ˜ «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ Liˆ˜} «ÀiÃi˜Ìi` >“œÃÌ ˆ““i`ˆ>ÌiÞ >Ì VœÕÀÌ° ÕÌ Ü…i˜ ˆÌ V>“i ̜ >Ài] ̅ˆÃ ÀˆÌÕ> Ü>à œ“ˆÌÌi`°
Ì ÃiÛi˜Ìii˜] >à ̅i ޜ՘}iÃÌ] Žii˜ œ˜ VÞVˆ˜}] Ü>Žˆ˜}] Ã܈““ˆ˜} >˜` ÀœÜˆ˜}] Åi >Îi` …iÀ v>̅iÀ ̜ iÌ …iÀ }œ ̜ > Ó> Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ] vvˆ˜}…>“ œÕÃi >Ì i݅ˆ° Ì Ü>à > È}˜ œv ̅i ̈“ià ̅>Ì …i >}Àii`°Îx /…i iÝ«iÀˆi˜Vi œv }ˆÀÃ >Ì `>Þ >˜` Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ Vœ˜ÌÀ>ÃÌi` Å>À«Þ ܈̅ ̅>Ì œv LœÞð /…iÞ ÜiÀi ˜iÛiÀ Li>Ìi˜° ˜ v>VÌ] ܅i˜ ̅iÞ ÀiVœÀ`i` ̅iˆÀ ˆÛià >Ì ÃV…œœ] ̅iÞ “>`i ˆÌ̏i ÀiviÀi˜Vi ̜ «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì œv >˜Þ Žˆ˜`° ,i> ˜>Õ}…̈˜iÃà >˜` ÀiLiˆœ˜ Ãii“i` ˆÀÀiiÛ>˜Ì° /…iÞ ÜiÀi Liˆ˜} ÌÀ>ˆ˜i` ˆ˜ > `ˆvviÀi˜Ì Ü>Þ vœÀ > `ˆvviÀi˜Ì vÕÌÕÀi vÀœ“ ̅iˆÀ LÀœÌ…iÀð /…iÞ “>Þ …>Ûi Lii˜ LœÀi` >Ì Ìˆ“ià LÕÌ] LÞ >˜` >À}i] ̅iÞ ÜiÀi ̜œ LÕÃÞ i>À˜ˆ˜} ̜ Li }œœ` >˜` >VVœ“«ˆÃ…i` ̜ Li ÌÀœÕLi“>ŽiÀð /…i `ˆ>ÀÞ Ži«Ì LÞ Ì…i ՘ˆ`i˜Ìˆvˆi` 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÃV…œœ}ˆÀ ““> vœÀ ̅i Þi>À £Çn{ ÀiÛi>Ã ̅i ܜÀ` œv > Ìii˜>}iÀ ܅œ ˆÛi` ˆ˜ > ňÀi ̜ܘ] ܈̅ˆ˜ Ü>Žˆ˜} `ˆÃÌ>˜Vi œv …iÀ ÃV…œœ° Ì œ«i˜Ã ܈̅ >˜ iÝÌÀ>VÌ vÀœ“ œ…˜ Ài}œÀÞ½Ã

Óx{

*
,

/



ÀiVi˜ÌÞ «ÕLˆÃ…i` Vœ˜`ÕVÌ LœœŽ]
>̅iÀ½Ã i}>VÞ Ìœ …ˆÃ >Õ}…ÌiÀ𠓓>½Ã ˆvi ˆ˜VÕ`i` Ü>ŽÃ] LˆLi Ài>`ˆ˜}] V>ÌiV…ˆÃˆ˜}] …œÕÃiܜÀŽ >˜` œÌà œv }>“ià ܈̅ …iÀ ÈÃÌiÀÃ] LiÈ`ià > ÃV…œœ ÀœṎ˜i ̅>Ì >««i>Àà ̜ …>Ûi Lii˜ vՏ LÕÌ ˆ˜ÌiiVÌÕ>Þ ՘V…>i˜}ˆ˜}° "˜ > ÌÞ«ˆV> ÜiiŽ`>Þ] £ä iLÀÕ>ÀÞ] Åi ˜œÌi` > “œÀ˜ˆ˜} œv Ài>`ˆ˜} >˜` ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ ÃV…œœ] vœœÜi` LÞ ˜ii`iܜÀŽ ̅iÀi >vÌiÀ `ˆ˜˜iÀ] >vÌiÀ ܅ˆV… Åi ¼`À>˜Ž Ìi>½ ܈̅ > ˜iˆ}…LœÕÀ œ˜ ̅i Ü>Þ …œ“i° iÀ «>Ài˜Ìà i˜VœÕÀ>}i` ““>½Ã >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ì ˆ˜ “ÕÈV >˜` `>˜Vˆ˜}° 9iÌ Ã…i VœÕ` Li ÀiV>VˆÌÀ>˜Ì° 7…i˜ ۈÈ̜Àà V>i` œ˜ È >ÀV…] Åi ¼Ü>à Ãi˜Ì vœÀ ˆ˜Ìœ ̅i «>ÀœÕÀ ̜ «>Þ Õ«œ˜ ̅i …>À«ÃˆV…œÀ` LÕÌ `ˆ` ˜œÌ }œ½°ÎÈ /…i ÃV…œœˆ˜} vœÀ }ˆÀÃ >Û>ˆ>Li ˆ˜ œ˜i VˆÌÞ] …ˆV…iÃÌiÀ] >Ì Ì…i ÌÕÀ˜ œv ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ü>à }À>«…ˆV>Þ `iÃVÀˆLi` LÞ ˆâ> œÝ] ˆ˜ …iÀ œÜ˜ ܜÀ`à ¼> “iÀÀÞ] ë>ÀŽˆ˜}] VÕÀÞ‡…>ˆÀi` }ˆÀ½] ܈̅ > +Õ>ŽiÀ “œÌ…iÀ >˜` > `ˆÃÃi˜Ìˆ˜} L>ÀÀˆÃÌiÀ v>̅iÀ° -…i Ü>à ̅i vˆÀÃ̇LœÀ˜ œv ̅ˆÀÌii˜ V…ˆ`Ài˜° iÀ iۜV>̈Ûi >VVœÕ˜Ì iÝ«>ˆ˜Ã …œÜ Åi iÝ«iÀˆi˜Vi` ˆ˜ ÌÕÀ˜ LœÌ… ̅i iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ìà ˆ˜ ̅ˆÃ VˆÌÞ° Ì Ü>à «Àœ«iÀ Åi ŜՏ` ¼i>Ûi œvv Liˆ˜} > ̜“LœÞ½ …iÀ >“> Ài“>ÀŽi`] ܅i˜ …iÀ v>̅iÀ `iVˆ`i`] >Ì ÃiÛi˜] ̅>Ì ˆÌ Ü>à µÕˆÌi ̈“i Åi Üi˜Ì ̜ ÃV…œœ >˜` ¼i>À˜Ì ̜ Li…>Ûi ˆŽi > ºÞœÕ˜} >`Þ»½° /…i ÃV…œœ Åi ÃÌ>ÀÌi` >Ì] ˆ˜ 7iÃÌ -ÌÀiiÌ ˜i>À …iÀ …œ“i] ¼Ü>à Ži«Ì LÞ Ìܜ >`ˆià …i` ˆ˜ …ˆ}… Ài«ÕÌi œ˜ >VVœÕ˜Ì œv ̅i ÛiÀÞ iÝi“«>ÀÞ “>˜˜iÀà œv ̅i ޜ՘} >`ˆià ՘`iÀ ̅iˆÀ V>Ài½° ˜ÌiÀˆ˜} ̅i ÃV…œœÀœœ“ ̅iÀi ˆ˜ £nää] ˆâ> vœÕ˜` Îä }ˆÀÃ Ài>`ˆ˜} >œÕ`] ÜÀˆÌˆ˜} >˜` ÃÌÕ`ވ˜} ¼Ì…i vˆÀÃÌ Ì…Àii ÀՏià ˆ˜ >ÀˆÌ…“ïV½° iÀ “œÌ…iÀ …>` Ãi˜Ì …iÀ ܈̅ ܓi ˜ii`iܜÀŽ ܅ˆV…] ܅i˜ Åi Ü>à «>Vi` ˆ˜ ̅i Õ˜ˆœÀ V>ÃÃ] ܅iÀi Åi Ã>Ü œÌ…iÀà ÕȘ} ̅iˆÀ ˜ii`iÃ] Åi ¼ÃiÌ >LœÕÌ `œˆ˜} ÛiÀÞ `i“ÕÀiÞ½° …ˆ`Ài˜ ÜiÀi ¼…>` Õ« ̜ ̅i Ì>Li½ ˆ˜ ÌÕÀ˜Ã] ̜ Ài>` > «œÀ̈œ˜ œv ÃVÀˆ«ÌÕÀi œÀ > LˆLi Ã̜ÀÞ ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}ÃÆ Ì…iÀi Ü>à …ˆÃ̜ÀÞ] «œiÌÀÞ œÀ Lˆœ}À>«…Þ ˆ˜ ̅i >vÌiÀ˜œœ˜Ã° œ˜`>Þ >Ì Ì…ˆÃ ÃV…œœ Ü>à vœÀ …ˆÃ̜ÀÞ] /ÕiÃ`>Þ vœÀ }iœ}À>«…Þ] 7i`˜iÃ`>Þ vœÀ }À>““>À] /…ÕÀÃ`>Þ vœÀ ëiˆ˜}] Àˆ`>Þ vœÀ ÜÀˆÌˆ˜} œv Vˆ«…iÀ° ->ÌÕÀ`>Þ Ü>à vœÀ V>ÌiV…ˆÃ“ >˜` VœiVÌð /…i
˜}ˆV>˜ VœiVÌà >˜` V>ÌiV…ˆÃ“ ÜiÀi Ãii˜ >à «i`>}œ}ˆV>Þ VÀÕVˆ> >Ì Ì…ˆÃ ÃV…œœ° /…iÞ ÜiÀi µÕˆÌi vœÀiˆ}˜] …œÜiÛiÀ] ̜ ˆÌ̏i

ˆâ>] Ü ¼Ì…i V…ˆ`Ài˜ œœŽi` >Î>˜Vi >Ì “i >˜` >Îi` µÕiÃ̈œ˜Ã½° iÀ v>̅iÀ] Ãiiˆ˜} ̅i `ˆÃÌÀiÃà ̅ˆÃ V>ÕÃi` …iÀ] ̅i˜ “œÛi` ˆâ> ̜ ̅i œÌ…iÀ …ˆV…iÃÌiÀ ÃV…œœ] ˆ˜ -œÕ̅ -ÌÀiiÌ] ܅iÀi ̅i `>Õ}…ÌiÀà œv ̅i -ÕÃÃiÝ VœÕ˜ÌÞ }i˜ÌÀÞ ÜiÀi i`ÕV>Ìi` >˜` ¼> }Ài>ÌiÀ vÀii`œ“ œv œ«ˆ˜ˆœ˜ Ü>à ̜iÀ>Ìi`½° /…i …i>`“ˆÃÌÀiÃà ̅iÀi Ü>à Vœ““ˆÌÌi` ̜ > LÀœ>` ÜVˆ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] Ì>Žˆ˜} Ìi˜ «>ÀœÕÀ Lœ>À`iÀà >à Üi >à xä }ˆÀÃ >Li ̜ >ÌÌi˜` `>ˆÞ° iÀ `À>܈˜} Àœœ“ ܈Àjià }>Ûi ̅i }ˆÀÃ] ˆâ> Ài>ˆÃi`] ¼Ìœ˜i ̜ ̅iˆÀ “>˜˜iÀà >˜` ̜œŽ >Ü>Þ Ì…>Ì Ü>˜Ì œv i>Ãi Ü Vœ““œ˜ ˆ˜ ޜ՘} >`ˆià ܅œ …>` Lii˜ Ài>Ài` ˆ˜ > v>À“…œÕÃi] v>À Ài“œÛi` vÀœ“ v>ňœ˜>Li ÜVˆiÌÞ½° œÀiœÛiÀ] ̅ˆÃ …i>`‡ “ˆÃÌÀiÃà ̜œŽ …iÀ }ˆÀÃ œÕÌ\ ̜ «ÕLˆV L>Ã] Vœ˜ViÀÌà >˜` iVÌÕÀið /…iÞ “>`i > ¼}œœ`Þ >««i>À>˜Vi½] ՘`iÀ …iÀ V…>À}i] ˆ˜ ̅i V>̅i`À> œ˜ -՘`>ÞÃ] ܅iÀi

,-


/

- ""

Óxx

¼Ì…i }>Þ LiÛÞ œv >Õ}…ˆ˜} LÀˆ}…Ì iÞià >ÌÌÀ>VÌi` “>˜Þ > È`i }>˜Vi vÀœ“ ̅i }i˜Ìi“i˜½° iÀ v>̅iÀ] ˆâ> V>“i ̜ ՘`iÀÃÌ>˜`] ˆ˜Ìi˜`i` …iÀ i`ÕV>̈œ˜ ̜ Li >À}iÞ œ˜i ˆ˜ «œˆÌi˜iÃð i Ü>à iÝÌÀi“iÞ Žii˜ œ˜ ̅i ÃÌÀiÃà >Ì Ì…i -œÕ̅ -ÌÀiiÌ ÃV…œœ œ˜ `i«œÀ̓i˜Ì° /…i Ûi˜iÀ>Li …i>`“ˆÃÌÀiÃà Ü>à ViiLÀ>Ìi` œV>Þ vœÀ «ÕÌ̈˜} …iÀ }ˆÀÃ ̅ÀœÕ}… ̅iˆÀ «>Vià ˆ˜ ̅i >À>˜` >˜Vi] > ¼Üœ˜`iÀvՏ `ˆÃ«>Þ œv }À>VivՏ >V̈œ˜½° iV>ÕÃi œv ̅i ˆ“«œÀÌ>˜Vi …i >ÌÌ>V…i` ̜ ̅i“]

ˆâ> Ži«Ì Õ« …iÀ `>˜Vˆ˜} iÃܘà >Ì Ì…ˆÃ ÃV…œœ vÀœ“ ̅i >}i œv ÃiÛi˜ ՘̈ Åi Ü>à ÈÝÌii˜° 7…i˜ Åi ̅œÕ}…Ì Åi VœÕ` ¼`>˜Vi Üi i˜œÕ}…½] Åi >Îi` …iÀ v>̅iÀ ˆv Åi VœÕ` ÃÕLÃ̈ÌÕÌi iÃܘà ˆ˜ Ài˜V…] ̅i ÌՈ̈œ˜ VœÃ̈˜} ̅i Ã>“i >à …iÀ `>˜Vˆ˜}\ vœÕÀ «œÕ˜`à > Þi>À° i Ài«ˆi` ̅>Ì Ã…i VœÕ` i>À˜ ̅>Ì …iÀÃiv] ¼LÞ Ì…i >ˆ` œv Ài˜V… `ˆV̈œ˜>ÀÞ >˜` }À>““>À½° ˜ …ˆÃ iÞiÃ] ̅iÀi ÜiÀi ܓi >ëiVÌà œv …iÀ ÃÌÕ`ˆià ̅>Ì …i Ài}>À`i` >à iÃÃi˜Ìˆ> >˜` œÌ…iÀà ̅>Ì ÜiÀi œ«Ìˆœ˜>°ÎÇ

ˆâ> i˜œÞi` ˆvi ˆ˜ …ˆV…iÃÌiÀ] ÛiÀÞ “ÕV… > VœÕ˜ÌÀÞ ÌœÜ˜ ˆ˜ ̅i ,i}i˜VÞ «iÀˆœ`° œÞà Ì>Õ}…Ì …iÀ ÌÀˆVŽÃ >˜` Åi Üi˜Ì LˆÀ`½Ã‡˜iÃ̈˜} ܈̅ ̅i“ ˆ˜ ̅i vˆi`à LivœÀi LÀi>Žv>ÃÌ° -…i }>̅iÀi` ۈœiÌà œ˜ ̅i …i`}i L>˜ŽÃ] “>`i VœÜψ« L>Ã >˜` `>ˆÃÞ V…>ˆ˜Ã° iÀ ̜“LœÞ Ü>Þà ÜiÀi ˜œÌ iÀ>`ˆV>Ìi` LÞ …iÀ ÃV…œœˆ˜}° -œ …iÀ «>Ài˜Ìà `iVˆ`i`] >Ì ÃˆÝÌii˜] ̅>Ì …iÀ ¼LÀˆ}…Ì >˜` …>««Þ }ˆÀ…œœ` vœÀ «Àœ«ÀˆiÌ޽à Ã>Ži “ÕÃÌ Li V…>ÃÌi˜i`½° ˆâ> Ü>à Ãi˜Ì ̜ > œ˜`œ˜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ] ̜ ¼LÀˆ˜} ՘`iÀ `ˆÃVˆ«ˆ˜i½] >à Åi «ÕÌ ˆÌ] ̅ˆÃ ¼…ˆ}… ëˆÀˆÌi` >Õ}…ˆ˜} }ˆÀ½] ܅œ Ü>à ˜œÜ ¼Ài“œÛi` vÀœ“ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ ÃV…œœ ̜ ̅i ÜVˆiÌÞ œv “œÀi >VVœ“«ˆÃ…i` >`ˆiý° /…iÀi ÜiÀi Ìi>Àà >Ì vˆÀÃÌ LÕÌ ˆâ> >`>«Ìi` >˜` “>`i ˜iÜ vÀˆi˜`ð /…i ˜iÜ ÃV…œœ Ü>à ÃÌÀœ˜} œ˜ }iœ}À>«…Þ] ܅ˆV… ˆâ> …>` œ˜} Lii˜ “>` >LœÕÌ] œ˜ …ˆÃ̜ÀÞ >˜` V…Àœ˜œœ}Þ° -…i …>` `À>܈˜}] ÜÀˆÌˆ˜}] “ÕÈV >˜` `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀà ˆ˜ œ˜`œ˜° -…i Li}>˜ ̜ Ì>ÃÌi ̅i “iÌÀœ«œˆÌ>˜ ÜVˆ> ÃVi˜i] >ÌÌi˜`ˆ˜} > L> >Ì Ì…i >˜Ãˆœ˜ œÕÃi° /…i˜] >vÌiÀ iˆ}…Ìii˜ “œ˜Ì…Ã] ˆâ> Ü>à V>i` …œ“i ̜ …i« ܈̅ ̅i ޜ՘}iÀ V…ˆ`Ài˜° ivœÀi `ÀiÃȘ} ̜ «>Þ Ì…i «œˆÌi >˜` ÀiëiVÌ>Li `>Õ}…ÌiÀ] Ài>`Þ Ìœ ÀiViˆÛi ̅i «ÀœviÃȜ˜> “i˜ >˜` ̅iˆÀ ܈Ûià ܅œ “>`i Õ« ̅i ÜVˆ> VˆÀVi œv ̅i œÝ v>“ˆÞ] ̅i Ì>“i` ˆâ> ̈`ˆi` ̅i `À>܈˜} Àœœ“ œv > “œÀ˜ˆ˜} >˜` vˆi` ̅i Û>Ãià ܈̅ vÀiÅ vœÜiÀð "˜i œv ̅iÃi ۈÈ̜ÀÃ] ܅œ V>Õ}…Ì …iÀ ÃÜii«ˆ˜} ̅i `À>܈˜} Àœœ“ ܅i˜ …i «>ˆ` >˜ i>ÀÞ V>] i˜}>}i` ˆ˜ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ ܈̅ ˆâ> >LœÕÌ 7œÀ`ÃܜÀ̅ >˜` ̅i ÞÀˆV> >>`Ã] ܅ˆV… Åi …>` Lii˜ Ài>`ˆ˜} ̅i «ÀiۈœÕà iÛi˜ˆ˜}° ¼ “ÕÃÌ Ã>Þ  `œ˜½Ì œvÌi˜ “iiÌ ÜˆÌ… > …œÕÃi“>ˆ` Ü >`Þ ˆŽi >˜` ˆ˜Ìiˆ}i˜Ì½] …i Ài“>ÀŽi`°În ˜ …iÀ “i“œˆÀ œv …iÀ V…ˆ`…œœ` ÜÀˆÌÌi˜ ˆ˜ £nǙ] ˆâ>Li̅ À>`Å>Üi }>Ûi ۈۈ` >VVœÕ˜Ìà œv ̅i Ìܜ ÃÌ>}ià œv …iÀ ÃV…œœˆ˜} i>ÀÞ ˆ˜ ̅i Vi˜ÌÕÀÞ] Ã>˜`܈V…i` LÞ ÃˆÝ Þi>Àà ܈̅ ˆÃà œœŽ >à …iÀ }œÛiÀ˜iÃð -…i Ü>à ˆ˜ ̅i ¼ÜÀˆÌˆ˜} V>Ãý >Ì Ì…i ÃV…œœ Ži«Ì LÞ ˆÃà -ÌÕLLà >Ì 7ˆÀŽÃܜÀ̅] ܅iÀi

ÓxÈ

*
,

/



˜iˆ}…LœÕÀˆ˜} }i˜ÌÀÞ >Ãœ Ãi˜Ì ̅iˆÀ œ`iÀ }ˆÀÃ] vœÀ ¼Ì…i ÕÃi œv }œLiÃ] i“LÀœˆ‡ `iÀÞ >˜` > ˆÌ̏i `À>܈˜}½° -…i Ài“i“LiÀi` ̅i LÀi>Žv>ÃÌà œv ¼ÃŽˆ““i` “ˆŽ ܈̅ œ>̓i> ̅ÀœÜ˜ ˆ˜½] ܅ˆV… V>“i œÕÌ >à ¼Ãˆ“Þ Õ“«Ã½ >˜` ̅i LÀi>` >˜` V…iiÃi vœÀ ÃÕ««iÀ° /…iÞ œvÌi˜ vˆ˜ˆÃ…i` ̅ˆÃ ¼Ž˜iiˆ˜} ˆ˜ ÀœÜà œ˜ ܜœ` Li˜V…iý >Ì «À>ÞiÀ ̈“i] ܈̅ ̅iˆÀ v>Vià ̜ > Ü> ܅ˆV… Ü>à ÃÌ>ˆ˜i` > «>i LÕi° ˆâ>Li̅½Ã vˆ˜ˆÃ…ˆ˜} ÃV…œœ >Ì œ˜V>ÃÌiÀ] ܅ˆV… Åi >ÌÌi˜`i` ܈̅ …iÀ ÈÃÌiÀ >Àˆ>] Ü>à “ÕV… >À}iÀ] ܈̅ Îä œÀ Ü Ìii˜>}i }ˆÀÃ° /…iˆÀ >ÀÀˆÛ> >Ì Ì…i ¼>À}i …>˜`ܓi …œÕÃi½ >˜` ̅iˆÀ ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ ̜ ̅i vœÀ“ˆ`>Li ˆÃà ÕÀ«…Þ] ܅iÀi ¼“Þ v>̅iÀ ŜÀÌi˜i` œÕÀ ÛiÀÞ Ìi>ÀvՏ i>Ûi Ì>Žˆ˜}½] Ü>à iÌV…i` œ˜ …iÀ “ˆ˜`° ¼7i ÜiÀi ̜ Li ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ >Ì Ç°Îä >°“° >˜` ̅iÀi Ü>à }Ài>Ì i“Տ>̈œ˜ >à ̜ ܅œ ŜՏ` Li vˆÀÃÌ°½ /…i Ài}ˆ“i Ü>à `i“>˜`ˆ˜} LÕÌ Ì…ˆÃ ̈“i ̅i vœœ` Ü>à ¼«i˜ÌˆvՏ >˜` ܅œiܓi½° /…ˆÃ œ˜V>ÃÌiÀ ÃV…œœ Ü>à >ÌÌi˜`i` LÞ “>˜Þ }ˆÀÃ vÀœ“ -VœÌ>˜` >˜` ܅œÃi «>Ài˜Ìà ÜiÀi ˆ˜ ˜`ˆ>° ˆÃà ÕÀ«…Þ Lœ>ÃÌi` >LœÕÌ Ì…i LÀi>`̅ œv …iÀ VÕÀÀˆVÕÕ“Æ ¼Ì…iÀi ÜiÀi “>ÃÌiÀà œv iÛiÀÞ `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜] «ÀœL>LÞ ܓi vÀœ“ 9œÀŽ] ܓi œV>] `Àˆ >˜` `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀý° /…iÀi ÜiÀi >Ãœ “>ÃÌiÀà vœÀ «ˆ>˜œ] …>À« >˜` }ՈÌ>À] vœÀ `À>܈˜}] ÜÀˆÌˆ˜} >˜` vœÜiÀ «>ˆ˜Ìˆ˜}\ ˆÃà ÕÀ«…Þ >ÀÀ>Þi` Õà > vœÀ œÕÀ `>˜Vˆ˜} iÃܘà ˆ˜ ܅ˆÌi] ܈̅ «Àˆ“‡ ÀœÃi VœœÕÀi` Ã>ÅiÃ] }œÛià >˜` Ŝià >˜` Ü>à ÛiÀÞ «>À̈VՏ>À >LœÕÌ œÕÀ V>ÀÀˆ>}i] iëiVˆ>Þ œÕÀ Ü>Þ œv i˜ÌiÀˆ˜} > Àœœ“° 7i ÜiÀi ̜ “>Ži > ÃÜii«ˆ˜} VÕÀÌiÃÞ Ìœ ̅œÃi >ÃÃi“Li`] LivœÀi >`Û>˜Vˆ˜}° ˜ …iÀ ÃiVœ˜` Þi>À >Ì Ì…ˆÃ ÃV…œœ] ˆâ>Li̅ À>`Å>Üi Ü>à ¼ÃÕ``i˜Þ «ÕÌ ˆ˜Ìœ ˆÛiÀÞ œv > ÛiÀÞ ivviV̈Ûi >˜` iÝ«i˜ÃˆÛi ÃÌޏi½] vœÀ ˆÃà ÕÀ«…޽à ۈÈÌÃ] ܈̅ …iÀ Ãi˜ˆœÀ «Õ«ˆÃ] ̜ ̅i ̅i>ÌÀi ˆ˜ 9œÀŽ° ¼7i ÜiÀi “i>ÃÕÀi` >˜` VœÌ…i` >˜` ̅iÀi VœÕ` Li ˜œ “ˆÃÌ>Žˆ˜} ˆÃà ÕÀ«…޽à «Õ«ˆÃ vœÀ ̅œÃi œv Àà œ>Ài½Ã “œÀi ՘«ÀiÌi˜`ˆ˜} ÃV…œœ½° ÕÌ Ã…i vœÕ˜` ̅iÃi ÜVˆ> iÝ«iÀˆi˜Vià ¼> }Ài>Ì «i>ÃÕÀi >Ì Ì…i ̈“i½°Î™ >ÀÞ -iÜi] `>Õ}…ÌiÀ œv > }ÀœViÀ >Ì 9>À“œÕ̅ ˆ˜ œÀvœŽ] ÜÀœÌi > ÃV>̅ˆ˜} >VVœÕ˜Ì œv …iÀ LÀˆiv iÝ«iÀˆi˜Vi œv Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ >Ì vœÕÀÌii˜°
 …iÀ i>À˜ˆ˜} Ü>à LÞ ÀœÌi >˜` Åi ܜÀŽi` >à Üi ܈̅ Ài˜V… >˜` `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀð ¼ “>`i > Ó> «ÀœvˆVˆi˜VÞ ˆ˜ Vœ«Þˆ˜} vœÜiÀý] Åi ˜œÌi`° -…i ̜œŽ …œ“i ̅i i“LÀœˆ`iÀÞ ˆ˜ ܜœ ̅>Ì Ã…i …>` Vœ“«iÌi`] ܅iÀi ˆÌ Ü>à …Õ˜} Õ« >à > Åi …>` ̜ ÅœÜ vœÀ …iÀ Þi>À >Ì ÃV…œœ°{ä /…iÀi ÜiÀi `œÕL̏iÃà ÃÌÀiÃÃià >˜` ÃÌÀ>ˆ˜Ã vœÀ “>˜Þ Ìii˜>}i }ˆÀÃ] Ãi«>À>Ìi` LÞ Ì…i iÝ«iÀˆi˜Vi œv Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˆvi vÀœ“ ̅iˆÀ …œ“ià >˜` «>Ài˜ÌÃ] LÕÌ ˆÌ ˆÃ ՘ÕÃÕ> ̜ vˆ˜` ̅iÃi Ü }À>«…ˆV>Þ ˆÕÃÌÀ>Ìi` >à ̅iÞ >Ài ˆ˜ > iÌÌiÀ vÀœ“ >˜i i>̅ ̜ …iÀ “œÌ…iÀ] >Àˆ>] >Ì vˆvÌii˜] œ˜ ÓÎ œÛi“LiÀ £nÓä° -…i …>` ÕÃÌ Li}՘ >Ì Ài˜V…>Þ] ܓi `ˆÃÌ>˜Vi vÀœ“ …iÀ …œ“i >Ì
˜`œÛiÀ° >˜i …>` Lii˜ ŜÜiÀi` ܈̅ «ÀiÃi˜ÌÃ\ Åi ̅>˜Ži` …iÀ “œÌ…iÀ vœÀ ̅i }ˆ˜}…>“ ̜

,-


/

- ""

ÓxÇ

“>Ži > `ÀiÃÃ] LˆÃVՈÌà >˜` }ˆ˜}iÀLÀi>`] >˜` ˜ÕÌà ¼Ü…ˆV… ÜiÀi ÛiÀÞ ˜ˆVi ˆ˜`ii`½° -…i >Ãœ ̅>˜Ži` …iÀ v>̅iÀ vœÀ Ãi˜`ˆ˜} …iÀ > …>Ài° ¼ ÀiˆÃ…i` ̅ˆÃ½] Åi `iV>Ài`] ¼“œÀi ̅>˜ >˜Þ̅ˆ˜}  …>Ûi …>` ȘVi  …>Ûi Lii˜ …iÀi] LiV>ÕÃi ˆÌ V>“i vÀœ“ …œ“i >˜` `i>À *>«> ܈ Žii« …ˆÃ «Àœ“ˆÃi œv ÜÀˆÌˆ˜} ̜ “i ÛiÀÞ œvÌi˜  …œ«i°½ /…i «iÌ̈Vœ>Ì Ì…iÞ …>` Ãi˜Ì Ü>à ¼ÛiÀÞ >VVi«Ì>Li ˆ˜ ̅ˆÃ Vœ` «>Vi ° ° ° “ÕV… Vœ`iÀ ̅>˜ `i>À
˜`œÛiÀ½° iiˆ˜} LiÀivÌ] >˜i ˜iÛiÀ̅iiÃà }>Ûi >˜ ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} >VVœÕ˜Ì œv …iÀ `>Þð /…iÀi Ü>à ˆ˜Û>Àˆ>LÞ }iœ}À>«…Þ] ¼ÜˆÌ… `ˆÃÃiVÌi` “>«Ã½] LivœÀi LÀi>Žv>ÃÌ] ̅i˜ `>Þà ÜiÀi >««œˆ˜Ìi` >à ˜}ˆÃ… œÀ Ài˜V… œ˜ið /…i ˜}ˆÃ… VÕÀÀˆVՏՓ Vœ˜ÃˆÃÌi` œv }iœ}À>«…Þ] }À>““>À] ˜>ÌÕÀ> …ˆÃ̜ÀÞ >˜` ˜}ˆÃ… …ˆÃ̜ÀÞÆ Ì…i Ài˜V… œ˜i vœVÕÃi` Õ«œ˜ }À>““>À] ÛiÀLÃ] iÝiÀVˆÃiÃ] ÌÀ>˜Ã>̈œ˜Ã >˜` >˜Vˆi˜Ì V…Àœ˜œœ}Þ° /…i }ˆÀÃ ÜiÀi iÝ«iVÌi` ̜ «À>V̈Ãi ̅iˆÀ ˜ii`iܜÀŽ >ÌiÀ ˆ˜ ̅i `>Þ >˜` ̜ Ài>` >œÕ` ˆ˜ ÌÕÀ˜Ã° >˜i Ü>à iۈ`i˜ÌÞ ÛiÀÞ …œ“iÈVŽ] V>ˆ˜} ̜ “ˆ˜` ̅i Û>ÀˆœÕà “i“LiÀà œv …iÀ v>“ˆÞ VˆÀVi ˆ˜ ÌÕÀ˜° ¼ œ ̅>˜Ž `i>À }œÛiÀ˜iÃà vœÀ …iÀ ÛiÀÞ œ˜} >˜` >VVi«Ì>Li iÌÌiÀ½Æ ¼`œ }ˆÛi “Þ ÛiÀÞ `i>À œÛi ̜ “Þ ÈÃÌiÀÃ\ ŽˆÃà ̅i“ ÛiÀÞ œvÌi˜ vœÀ “i½Æ Åi Ãi˜Ì ¼`i>À œÛi½ ̜ …iÀ }À>˜`“œÌ…iÀ] ¼> Žˆ˜` i˜µÕˆÀÞ Ìœ vÀˆi˜`à ̜œ ˜Õ“iÀœÕà ̜ “i˜Ìˆœ˜½ >˜` >Îi` ̜ Li Ài“i“LiÀi` ¼Žˆ˜`Þ ̜ ̅i “>ˆ`ý° -…i «i>`i` ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ ̜ ÜÀˆÌi >Ì i>ÃÌ œ˜Vi > vœÀ̘ˆ}…Ì] ¼Ì…i }Ài>ÌiÃÌ Vœ“vœÀÌ  …>Ûi½] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ̅>Ì ¼ >˜VÞ] ̅i ÃiÀÛ>˜Ì …iÀi] ˆÃ ÛiÀÞ Žˆ˜` ÃÕV… >à ÌÕVŽˆ˜} “i Õ« >Ì ˜ˆ}…Ì >˜` `œˆ˜} >˜Þ ˆÌ̏i ̅ˆ˜}  ܈Ž° /…ˆÃ ˆÃ ̅i «>À>`ˆ}‡ “>̈V ÃV…œœV…ˆ`½Ã iÌÌiÀ\ ¼ >“ >Ü>Þà œœŽˆ˜} vœÀÜ>À` ̜ ̅i …œˆ`>Þà >˜` >“ >Ài>`Þ VœÕ˜Ìˆ˜} “œ˜Ì…à >˜` ÜiiŽÃ ° ° ° …œÜ }>`Þ ܜՏ`  ÅÕÌ “ÞÃiv Õ« ˆ˜ ̅ˆÃ ÅiiÌ œv «>«iÀ] ˆv «œÃÈLi] >˜` ÃiÌ œvv …œ“i°½ /…i «œÃÌÃVÀˆ«Ì >Îi` vœÀ …iÀ ¼œ` }>À`i˜ «ˆ˜>vœÀi ̜ Li Ãi˜Ì vœÀ «>ˆ˜Ìˆ˜}½] ȘVi ¼ˆÌ ˆÃ ÛiÀÞ `ˆÀÌÞ ÜœÀŽ½°{£ 9iÌ ˜i>ÀÞ > …Õ˜`Ài` Þi>Àà >ÌiÀ] vœÀ Ìii˜>}i }ˆÀÃ ܈̅ `ÀˆÛi >˜` «iÀܘ>ˆÌÞ]

`Ü>À`ˆ>˜ ÈÝ̅‡vœÀ“ i`ÕV>̈œ˜] ˆ˜ VœÕ˜ÌÀÞ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ] VœÕ` Li > ̅Àˆˆ˜} >˜` `ii«Þ ÀiÜ>À`ˆ˜} ̈“i œv ˆvi° /ܜ «œÃˆÌˆÛi iÝ>“«ià œv ˆÌà iÝ«iÀˆi˜Vi Ài>Ìi ̜ Ó> >˜` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ÃV…œœÃ\ iÃV> …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…½Ã V>ÀiiÀ >Ì >˜}>˜` >˜` >Ài œÜ>À`½Ã >Ì vvˆ˜}…>“ œÕÃi] ˆ˜ £™äÈ Ìœ £™än >˜` £™ä™ ̜ £™£ä ÀiëiV̈ÛiÞ°

iÃV>½Ã ۈۈ` vˆÀÃÌ iÌÌiÀ ̜ …iÀ ÈÃÌiÀ vÀœ“ >˜}>˜` “>`i ˆÌ «>ˆ˜ ̅i Žˆ˜` œv ÃV…œœ}ˆÀ Åi Ü>à LiVœ“ˆ˜}\ ˆÌ ÃiÌ œÕÌ …iÀ V>˜`ˆ` ۈiÜà œ˜ ̅i VÕÀÀˆVՏՓ] ̅i Ìi>V…iÀà >˜` ̅i œÌ…iÀ }ˆÀÃ° -…i µÕˆVŽÞ ̜œŽ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i …i>`“ˆÃÌÀiÃÃ] ˆÃà >À“iÀ] >˜ ¼>ÜvՏ L>˜`ˆÌ½] ܅œ Ü>à Àˆ}ˆ` >˜` ˆ“«iÀˆœÕà >LœÕÌ VœÌ…ià >˜` …>ˆÀ ÃÌޏiÃ] œLiV̈˜} ëiVˆvˆV>Þ ̜ iÃV>½Ã ܅ˆÌi ňÀÌ >˜` LœÕÃi] «ˆ˜Ž vÀœVŽ >˜` >“LiÀ Li>`ð ¼
˜` ̅i˜ œ˜i …>à ̜ ŽˆÃà …iÀ iÛiÀÞ ˜ˆ}…Ì°½ iÃV> Ü>à > Àˆ˜}i>`iÀ ˆ˜ `ˆÃÀiëiVÌ vœÀ «ÀiviVÌÃ] V>Ã̈˜} >ëiÀȜ˜Ã œ˜ ̅i“ vœÀ >˜Þ >VŽ œv ̅i «œˆÌi˜iÃÃ] ÃÕV… >à ̅>Ì Ài}>À`ˆ˜} ̅i Øii∘} ïµÕiÌÌi] ˆ˜ ܅ˆV… ̅iÞ ÜiÀi ÃÕ««œÃi` ̜ i>` ̅i Ü>Þ° -…i `ˆÃ“ˆÃÃi` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ˜ii`iܜÀŽ œÕÌ œv

Óxn

*
,

/



…>˜`] ܈̅ ̅i Vœ““i˜Ì ̅>Ì Ì…iÞ …>` ̜ ¼ÃiÜ ˆŽi }œœ` ˆÌ̏i }ˆÀÃ½ >vÌiÀ Õ˜V… vœÀ >LœÕÌ Ì…Àii µÕ>ÀÌiÀà œv >˜ …œÕÀ° -…i Ü>à œvÌi˜ V…iiŽÞ >˜` «ÀœÛœV>̈Ûi° ÕÌ iÃV> ܜ˜ >VµÕˆÀi` «œ«Õ>ÀˆÌÞ LÞ Ì…i ëii` œv …iÀ Ài«>ÀÌii° /…iÀi ÜiÀi V>Åià ܈̅ ˆÃà i>̅iÀ] ̅i ¼Àˆ««ˆ˜}½ …ˆÃ̜ÀÞ Ìi>V…iÀ] >LœÕÌ …>˜}ˆ˜} Õ« …iÀ `ÀiÃȘ} }œÜ˜] ̈««ˆ˜} Õ« …iÀ V…>ˆÀ ˆ˜ iÃܘà >˜` `ˆÃ«>ވ˜} ̜œ “>˜Þ v>“ˆÞ «…œÌœÃ ˆ˜ …iÀ VÕLˆVi\ ¼Þ `i>À ˆÃà i>̅iÀ ˆÃ ˆÌ “Þ v>ÕÌ ˆv  …>Ûi ̅Àii LÀœÌ…iÀà >˜` > ÈÃÌiÀ¶½ 7…>Ì Ài>Þ }À>Ìi` ܈̅ iÃV> ÜiÀi ̅i ÀiÃÌÀˆV‡ ̈œ˜Ã œv > Ài}ˆ“i Li˜Ì œ˜ ˆ“«œÃˆ˜} «…ÞÈV> >˜` “œÀ> ÀiÃÌÀ>ˆ˜Ì >Ì iÛiÀÞ ÌÕÀ˜° ¼̽à «iÀviVÌÞ …œÀÀˆ` Liˆ˜} «ÕÌ œ˜ œ˜i½Ã …œ˜œÕÀ ˜œÌ ̜ `œ ̅ˆ˜}à LiV>ÕÃi œ˜i ˜iÛiÀ }iÌà ̅i V…>˜Vi½] Ü>à …iÀ ÃՓ“>ÀÞ°

>V… }ˆÀ Ã>ˆ` ̅i VœiVÌ >˜` i«ˆÃ̏i ̜ ˆÃà >À“iÀ œ˜ -՘`>Þð ¼-…i >Îà ˆv Üi …>Ûi ÌÀ>˜Ã}ÀiÃÃi` >˜Þ ÀՏià >˜` ˆv Ü ܅ˆV… >˜` ܅޽] iÃV> iÝ«>ˆ˜i` ̜ …iÀ ÈÃÌiÀ >À}œÌ] >``ˆ˜} ̅>Ì] ¼ LÀi>Ž > ̅i ÀՏià  V>˜°½ 9iÌ …iÀ ëˆÀˆÌ Ü>à Ã̈ …>“«iÀi`] Åi viÌ] LÞ i˜`iÃà ÀiÃÌÀˆV̈Ûi ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜° -…i “>˜Õv>VÌÕÀi` > ܈ŇvՏvˆ“i˜Ì Ã̜ÀÞ] ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi œÕÌ œ˜ ̅i >ÛiÀ˜ ˆÃ ˆ˜ > ÌÀi“i˜‡ `œÕà ܈˜`\ ̅i Ìi>V…iÀ ܈̅ ̅i“ …>` Lii˜ LœÜ˜ >Ü>Þ] Ãi˜`ˆ˜} >ÃÌ “iÃÃ>}ià ̜ ˆÃà >À“iÀ >LœÕÌ ¼Ü…iÀi Åi Ü>à LœÜ˜½°{Ó

>Ài œÜ>À` i˜œÞi` iÛiÀÞ “ˆ˜ÕÌi œv …iÀ Ìܜ Þi>Àà >Ì vvˆ˜}…>“ œÕÃi° iÌÌiÀà ̜ …iÀ vÀœ“ …iÀ vÀˆi˜` `˜> ˆ˜ £™ä™] >Ì …œ“i ˆ˜ ̅i “ˆ``i œv ÌiÀ“] iÝi“«ˆvÞ Ì…i ˆ˜Ìi˜Ãi >˜` VœÞˆ˜} ˆ˜Ìˆ“>VÞ œv ̅ˆÃ ÈÝ̅‡vœÀ“ ܜÀ`° `˜> >˜` >˜œÌ…iÀ }ˆÀ] iˆ>] Å>Ài` > ÃÌÕ`Þ ÜˆÌ… >Ài >˜` ̅i vˆÀi Ü>à >Ü>Þà œÕÌ] ¼˜œÜ ̅>Ì ÞœÕ >Ài ˜œÌ …iÀi ̜ Žii« ˆÌ Õ«½° "˜i œv ̅i ޜ՘}iÀ Ìi>V…iÀà …>` L>˜˜i` ÈÝ̅‡vœÀ“iÀà vÀœ“ ¼V>ˆ˜} …iÀ >Àˆ˜} >Ìœ}i̅iÀ½] `ˆvvˆVՏÌ] `˜> Vœ““i˜Ìi`] ȘVi ˆÌ …>` ¼}œÌ ÃÕV… > …>LˆÌ ˜œÜ½° /…ˆÃ Ü>à Ài…i>ÀÃ> vœÀ ̅i i“œÌˆœ˜> >˜` ÃiÝÕ> ˆvi œv ˜œÀ“> >`Տ̅œœ`] `ˆÀiVÌi` Ã>viÞ ̜Ü>À`à Ìi>V…iÀà œv ̅i Ã>“i ÃiÝ°{Î œÀ ̅iÃi Ãi˜ˆœÀ }ˆÀÃ ̅i …i>`“ˆÃÌÀiÃÃ] ˆÃà “ˆÞ] Ü>à > vˆ}ÕÀi œv >“œÃÌ “ÞÃ̈V> …œ˜œÕÀ >˜` i“ˆ˜i˜Vi° `˜> Ài>Ìi` ˆÌ] >à > “>œÀ «ˆiVi œv ˜iÜÃ] ̅>Ì ˆÃà “ˆÞ …>` >Îi` …iÀ ̜ «ÕÌ œ˜ …iÀ ˜iÜ Vœ>Ì >˜` ΈÀÌ Ìœ ÅœÜ …iÀ >˜` Ü>à Ü>˜Ìˆ˜} …iÀ ̜ ÃÌ>ÀÌ «ÕÌ̈˜} …iÀ …>ˆÀ Õ«°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ̅iÃi }ˆÀÃ ÜiÀi }>“ià “>`° ¼7i ȓ«Þ “ÕÃÌ Üˆ˜½] `˜> `iV>Ài`] Ài«œÀ̈˜} ̅i vœÀ̅‡ Vœ“ˆ˜} ÀiÌÕÀ˜ …œVŽiÞ “>ÌV… >}>ˆ˜ÃÌ Ì…iˆÀ ÀˆÛ>Ã] ̅i ii…ˆÛi] ¼vœÀ ˆÃÃ

“ˆÞ½Ã Ã>Ži “œÀi ̅>˜ >˜Þ̅ˆ˜} iÃi°½{{ Ì Ü>à œ˜Þ ˆ˜ ̅i >ÃÌ xä Þi>Àà LivœÀi ̅i ˆÀÃÌ 7œÀ` 7>À ̅>Ì ÃV…œœˆ˜} LiV>“i > “œÀi «œÃˆÌˆÛi iÝ«iÀˆi˜Vi vœÀ }ˆÀÃ ̅>˜ ˆÌ …>` Lii˜ «ÀiۈœÕÏް /…i ÌÞÀ>˜˜Þ œv ˜ii`iܜÀŽ >˜` ̅i ÌÞÀ>˜˜Þ œv ÀœÌi i>À˜ˆ˜} ÜiÀi LœÌ… “i>ÃÕÀ>LÞ Ài`ÕVi` ˆ˜ ̅iÃi Þi>Àð Ì LiV>“i «œÃÈLi vœÀ }ˆÀÃ ̜ i˜œÞ ̅i }>“ià vˆi` ܈̅ > ˆÌ̏i œv ̅i «i>ÃÕÀi >˜` vՏvˆ“i˜Ì ˆÌ >Ãœ LÀœÕ}…Ì ̜ LœÞð ÕÌ Ì…i VœÀi œv }i˜`iÀi` i`ÕV>̈œ˜> ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ …>` ˜œÌ ňvÌi`° œÞà ÜiÀi Liˆ˜} vˆÌÌi` vœÀ ̅i >`ÕÌ ÜœÀ`° ˆÀÃ ÜiÀi œ˜Þ i>À˜ˆ˜} ̜ “>˜>}i >˜` œÀ˜>“i˜Ì > …œ“i°

£Ç

/À>ˆ˜ˆ˜} vœÀ -œVˆiÌÞ

/

…i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} œv Õ««iÀ‡ >˜` “ˆ``i‡V>Ãà }ˆÀÃ Ài“>ˆ˜i` iÝÌÀ>‡ œÀ`ˆ˜>ÀˆÞ Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì œÛiÀ ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆið /…i œLiV̈Ûi Ü>à ̜ Ìi>V… ̅i“] >à -ˆÀ ,>«… 6iÀ˜iÞ v>“œÕÃÞ «ÕÌ ˆÌ ̜ …ˆÃ }œ`V…ˆ` >˜V޽à v>̅iÀ] À i˜Ìœ˜] ˆ˜ £Èxä] ¼Ìœ ˆÛi ՘`iÀ œLi`ˆi˜Vi½°£ /…i œ˜}‡iÃÌ>LˆÃ…i` Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜ œv Ãi˜`ˆ˜} Ìii˜>}i }ˆÀÃ >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i Ü>à ÀœœÌi` ˆ˜ >ëˆÀ>̈œ˜Ã vœÀ ̅iˆÀ `œ“iÃ̈V ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} >˜` ̅iˆÀ “œÀ> >˜` ëˆÀˆÌÕ> Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° *>Ài˜Ì> œLiV̈Ûià ˆ˜ Ãi˜`ˆ˜} }ˆÀÃ ̜ ˆÛi ܈̅ ÌÀÕÃÌi` Ài>̈Ûià Li}>˜ ̜ Li ÀiۈÃi` ˆ˜ ̅i i>ÀÞ iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] >à ̅i œLÃiÃȜ˜ ܈̅ ÜVˆ> >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà >˜` ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ `iVœÀՓ] >`ۜV>Ìi` LÞ Ì…i Vœ˜`ÕVÌ LœœŽÃ] ̜œŽ …œ`° /…i vœVÕà Ü>à ܜ˜ `iVˆÃˆÛiÞ ňvÌi` ̜ «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ ̅i >՘V…ˆ˜} œv > Ìii˜>}iÀ œ˜ ÜVˆiÌÞ >˜` ̅i “>ÀÀˆ>}i “>ÀŽiÌ° /…i «ÀœViÃà Ü>à ÕÃÕ>Þ Ãii˜] ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… >˜` ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀˆiÃ] >à > }À>`Õ> œ˜i] ܈̅ Vœ“ˆ˜} œÕÌ >˜` > vˆÀÃÌ Ãi>ܘ œv L>Ã >à ˆÌà Vˆ“>Ý° /À>`ˆÌˆœ˜> «À>V̈Vi ˆÃ Üi `œVՓi˜Ìi` >“œ˜} ̅i *>Ã̜˜] -̜˜œÀ >˜` *Õ“«Ìœ˜ v>“ˆˆià ˆ˜ ̅i vˆvÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ >˜` ̅i *>˜Ì>}i˜iÌ >˜` i˜˜iÌ v>“ˆˆià `ÕÀˆ˜} ̅i £xÎäðÓ
iÌÌiÀ vÀœ“ >˜i /ÕÌ̜vÌ Ìœ …iÀ VœÕȘ >̅>˜ˆi >Vœ˜ œv -̈vvŽiÞ ˆ˜ œÀvœŽ ˆ˜ £xÇÓ ÃՓ“>ÀˆÃi` VÕÃ̜“>ÀÞ Ì…ˆ˜Žˆ˜} ˆ˜ ̅i /Õ`œÀ «iÀˆœ`\  }ˆÛi ÞœÕ …i>ÀÌÞ Ì…>˜ŽÃ vœÀ LÀˆ˜}ˆ˜} Õ« “Þ `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜ ޜÕÀ …œÕÃi…œ`° iÌ …iÀ i>À˜ ̜ ÜÀˆÌi >˜` Ài>` >˜` V>ÃÌ >VVœÕ˜Ìà >˜` ̜ Ü>Å >˜` LÀiÜ >˜` ̜ L>Ži >˜` ̜ `ÀiÃà “i>Ì >˜` `Àˆ˜Ž >˜` Ü  ÌÀÕÃÌ Ã…i ܈ «ÀœÛi …iÀÃiv > }Ài>Ì }œœ` …œÕÃi܈vi°Î ˜ £xx£] -ˆÀ `“Õ˜` œˆ˜iÕÝ «>Vi` …ˆÃ Ìܜ `>Õ}…ÌiÀà ܈̅ > VœÕȘ >˜` …ˆÃ ܈vi] iÝ«iV̈˜} ̅iˆÀ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ¼ˆ˜ ۈÀÌÕi] }œœ` “>˜˜iÀà >˜` i>À˜ˆ˜} ̜ «>Þ Ì…i }i˜Ìiܜ“>˜ >˜` }œœ` …œÕÃi܈ÛiÃ] ̜ `ÀiÃà “i>Ì >˜` œÛiÀÃii ̅iˆÀ …œÕÃi…œ`ý°{ /…iÀi ÜiÀi ܓi ܅œ LiV>“i Ài˜œÜ˜i` >à ëiVˆ>ˆÃÌà ˆ˜ ̅i LÕȘiÃÃ\ ¼ Ž˜œÜ …œÜ ̜ LÀii` >˜` }œÛiÀ˜ ޜ՘} }i˜Ìiܜ“i˜½] Lœ>ÃÌi`

ÓÈä

*
,

/



>`Þ >̅iÀˆ˜i >Ã̈˜}à ̜ -ˆÀ ՏˆÕà >iÃ>À ˆ˜ £È£n°x >`Þ œ>˜ >ÀÀˆ˜}̜˜ ̜œŽ ˆ˜ > }œ`‡`>Õ}…ÌiÀ >˜` ̅i `>Õ}…ÌiÀ œv > LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü ˆ˜ ÃÃiÝ] ̜ Li Ài>Ài` >œ˜}È`i …iÀ œÜ˜ vˆÛi }ˆÀÃ°È
iÌÌiÀ ˆ˜ £È££ vÀœ“ -ˆÀ
À̅ÕÀ >«i ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀ >LœÕÌ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ Ü>à ܅œÞ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>\ iÌ “i i˜ÌÀi>Ì ÞœÕ Ì…>Ì ÞœÕ Üˆ ˜œÌ Li Ü>˜Ìˆ˜} ̜ …iÀ LÞ ÞœÕÀ }œœ` VœÕ˜Ãi° -…i ˆÃ ޜ՘} >˜` ˆ˜iÝ«iÀˆi˜Vi` ˆ˜ …œÕÃi܈viÀÞ Ü…ˆV…  …œ` œ˜i œv ̅i LiÃÌ µÕ>ˆÌˆià ° ° ° Ã̈À …iÀ Õ« ̜ ˆ˜`ÕÃÌÀÞ >˜` `ˆˆ}i˜Vi ̅>Ì ˆ`i˜iÃÃ] œ˜i œv ̅i i˜i“ˆià œv “>˜Žˆ˜`] “>Þ Li L>˜ˆÃ…i` vÀœ“ …iÀ° /…Õà ̅ÀœÕ}… œ`½Ã LiÃȘ} Åi “>Þ Li > “i>˜Ã ̜ LՈ` >˜` “>ˆ˜Ì>ˆ˜ ̅i …œÕÃi ܅iÀi Åi ˆÃ ˜œÜ «>˜Ìi`°Ç
Ì̈ÌÕ`ià >“œ˜} ̅i -ÕÃÃiÝ }i˜ÌÀÞ ÜiÀi ÌÞ«ˆV>° "ÛiÀ > vœÕÀ‡Þi>À «iÀˆœ` LiÌÜii˜ …iÀ vœÕÀÌii˜Ì… >˜` iˆ}…Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>ÞÃ] >˜ *i…>“ ëi˜Ì “ÕV… œv …iÀ ̈“i v>À vÀœ“ …iÀ …œ“i] ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã v>“ˆÞ] ̅i 7ˆLÀ>…>“Ã] ˆ˜

…iňÀi° /…i ÕÃLÀˆ`}ià œv ÌV…ˆ˜}…>“ >˜` ̅i /i“«ià œv À>˜ŽÌœ˜ ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi] Ài>Ìi` LÞ “>ÀÀˆ>}i] «ÀœÛˆ`i` ÀiVˆ«ÀœV> …œÕÃi…œ` ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} vœÀ `>Õ}…ÌiÀð /ܜ /i“«i }ˆÀÃ ëi˜Ì ̈“i ܈̅ ̅iˆÀ “>ÀÀˆi` ÈÃÌiÀ ˆ˜ -ÕÃÃiÝ `ÕÀˆ˜} ̅i £ÈÎäð ¼v …iÀ Vœ“«>˜Þ “>Þ Li >˜Þ Ü>Þ Vœ“vœÀÌ>Li œÀ ÕÃivՏ ̜ ޜս] ̅iˆÀ “œÌ…iÀ ÜÀœÌi ܅i˜ œ˜i œv ̅i“ Ü>à ̅iÀi] ¼ Å> }>`Þ ë>Ài …iÀ >˜` Li ̅>˜ŽvՏ ̜ ÞœÕ vœÀ …iÀ°½ Ì Ü>à ̅i Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ Å>Ài` Û>Õià >˜` œÛˆ˜} ÃÕ««œÀÌ vœÀ }ˆÀÃ >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i ܅ˆV… ÃÕÃÌ>ˆ˜i` ̅ˆÃ ÃV…i“i œv ̅ˆ˜}ð 7…i˜ ˆÌ Ü>Ã
˜˜> ÕÃLÀˆ`}i½Ã ÌÕÀ˜ ̜ Ãi˜` …iÀ `>Õ}…ÌiÀ]
˜˜>] ̜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ˆ˜ £È{n] …iÀ iÌÌiÀà ÜiÀi vՏ œv i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì ̜ ̅i }ˆÀ ̜ “>Ži ̅i “œÃÌ œv …iÀ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ° ¼ `iÈÀi½] Åi ÜÀœÌi œ˜ œ˜i œVV>Ȝ˜] ¼ÞœÕ “>Þ `œ >˜` ÀiViˆÛi > ̅i }œœ` ÞœÕ V>˜ vœÀ ÜՏ >˜` Lœ`Þ] Ü  VœÕ` `i˜Þ “ÞÃiv œv “Þ Vœ“vœÀÌ vœÀ ޜÕÀð½ ¼/>Ži …ii`½] Åi ÀiˆÌiÀ>Ìi` >ÌiÀ] ¼œv “ˆÃëi˜`ˆ˜} «ÀiVˆœÕà ̈“i°½n ÕÌ “œÌ…iÀà >Ãœ ܜÀÀˆi` >LœÕÌ Ì…iˆÀ }ˆÀÃ ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i° ¼ >Õ}…ÌiÀ
ˆVi V>“i …œ“i vÀœ“ œ˜`œ˜ Ã>viÞ½] ÜÀœÌi >ÀÞ 7œœ`vœÀ`i ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ ՘i £Èn™] ¼vœÀ ܅ˆV… LiÃÃi` Li œ`] “>Þ …i Žii« …iÀ …iÀi ˆ˜ «i>Vi°½™ /…iÀi ÜiÀi œ`‡v>ňœ˜i` v>“ˆˆià ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ü…œ LiˆiÛi` ˆ˜ ̅ˆÃ Žˆ˜` œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv }ˆÀÃ vœÀ >`Տ̅œœ`° >ÀÞ ˆ˜ …iÀ Ìii˜Ã] ˆâ>Li̅ ÀÞ`i˜ ÌÀ>Ûii` vÀœ“ œ˜`œ˜ ̜ ÀiÈ`i ܈̅ …iÀ V…ˆ`iÃà ՘Vi >˜` >՘Ì] -ˆÀ œ…˜ >˜` >`Þ ˆâ>Li̅ ÀÞ`i˜] >Ì >˜œ˜Ã
ÅLÞ ˆ˜ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi° ¼-…i ˆÃ > vˆ˜i V…ˆ` >˜` Üi >Ài LœÌ… “ˆ}…̈Þ «i>Ãi` ܈̅ …iÀ½] -ˆÀ œ…˜ `iV>Ài` ˆ˜ >ÀV… £ÇÇ£] «Àœ“ˆÃˆ˜} ¼> V>Ài½ >˜` ¼…iÀ }œœ` Vœ˜ÃՏÌi` ˆ˜ > «>À̈VՏ>Àà ܅ˆV… >Ài ܈̅ˆ˜ “Þ «œÜiÀ½° /…i ˜iÝÌ “œ˜Ì… …i Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̜ i˜Ì…ÕÃi\ ¼ˆv  V>˜ «œÃÈLÞ >ۜˆ` ˆÌ  ܈ ˜œÌ 뜈 …iÀ] ˆ˜`ii` ̅i }ˆÀ ˆÃ Ü

/,




 ",

-"  /9

ÓÈ£

>“ˆ>Li ˆ˜ …iÀÃiv ̅>Ì ˆÌ ˆÃ ˆ“«œÃÈLi ˜œÌ ̜ Li vœ˜` œv …iÀ½° ¼˜`ii`½] -ˆÀ œ…˜ ÜÀœÌi] ÃÕÀ«>ÃȘ} …ˆ“Ãiv] ¼ >“ >à Üi «i>Ãi` >à ˆv ˆÌ Ü>à > LœÞ°½ iÀ }À>˜`“œÌ…iÀ] ÀiÈ`i˜Ì >Ì >˜œ˜Ã
ÅLÞ] ̜œŽ > …>˜` ˆ˜ ˆâ>Li̅½Ã Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ̜œ] Õ«`>̈˜} …iÀ “œÌ…iÀ Ài}Տ>ÀÞ œ˜ …iÀ ¼…i>Ì… >˜` …>««ˆ˜iÃý° ¼-…i ˆÃ > `>Þ ÜˆÌ… “>`>“] ÈÀ Ì>Žià …iÀ ̜ Ü>Ž ܈̅ …ˆ“ ˆ˜ ̅i }>À`i˜ q LœÌ… >Ài ۈœi˜Ì vœ˜` œv …iÀ½] Ü>à …iÀ ÛiÀ`ˆVÌ œ˜ { ՘i° ˆâ>Li̅½Ã “œÌ…iÀ Vœ˜viÃÃi` ̅>Ì …iÀ ¼œÞ Ü>à ˜œÌ ̜ Li `iÃVÀˆLi`½ >LœÕÌ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ ÃiÌ̏ˆ˜} Ü Üi° iÀ }À>˜`“œÌ…iÀ½Ã ˜iÝÌ LՏï˜ ̜` œv …iÀ ÈÌ̈˜} ˆ˜ …iÀ >՘̽à >« ̜ …>Ûi Ìܜ œœÃi Ìii̅ `À>ܘ ¼ÜˆÌ… ܓi `ˆvvˆVՏÌÞ½° Ì ˆ˜VÕ`i` > ¼˜>ÌÕÀ> ˆ˜˜œVi˜Ì½ iÌÌiÀ LÞ Ì…i V…ˆ` …iÀÃiv° 7…>Ì Ü>à ˜iÜ …iÀi Ü>à ̅i ÃÌÀiÃà œ˜ ˆ˜VՏV>̈˜} ÜVˆ> iÝ«iÀˆi˜Vi° Þ
Õ}ÕÃÌ £ÇÇ£] -ˆÀ œ…˜ Ü>à Vœ˜vˆ`i˜Ì ̅>Ì …ˆÃ ˜ˆiVi …>` Ì>Ži˜ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi LÞ Ã̜À“\ ¼> V…ˆ` >vÌiÀ œÕÀ œÜ˜ …i>ÀÌÃ] Åi ˆÃ >`“ˆÀi` LÞ > ̅i ˜iˆ}…LœÕÀà vœÀ …iÀ œÜ˜ “iÀˆÌ½° ¼˜`ii`  >“ ÛiÀÞ }œœ`½] >``i` ˆâ>Li̅] ˆ˜ > V…ˆ`ˆÃ… ÃVÀ>܏] ¼ ÛˆÃˆÌ ÜˆÌ…
Õ˜Ì Ü…iÀiÛiÀ Åi }œið½£ä /…i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ã>Ü ˆ˜VÀi>Ș} «>Ài˜Ì> «ÀiœVVÕ«>̈œ˜ ܈̅ ̅i «…ÞÈV> >ÌÌÀˆLÕÌià œv ̅iˆÀ `>Õ}…ÌiÀà >˜` Vœ˜ViÀ˜ >LœÕÌ …œÜ ̅iÃi VœÕ` Li “œÃÌ ivviV̈ÛiÞ “>݈“ˆÃi`°
ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã >LœÕÌ v>ňœ˜>Li vi“ˆ˜ˆ˜i Li>ÕÌÞ ÃiÌ̏i` ˆ˜Ìœ > ˜œÌˆœ˜ œv vÀ>}ˆˆÌÞ >˜` `iˆV>VÞ] ܈̅ ÃÌÀiÃà œ˜ Õ«Àˆ}…̘iÃà œv «œÃÌÕÀi >˜` > >˜}Ո` >ˆÀ° i˜Vi œ…˜ œVŽi½Ã «ÀœÌiÃÌÃ] >à i>ÀÞ >à £Çää] >}>ˆ˜ÃÌ ÀiÃÌÀˆV̈œ˜ œv ޜ՘} Lœ`ˆià LÞ VœÀÃiÌà Àiˆ˜vœÀVi` LÞ “iÌ> >˜` ܅>i‡ Lœ˜i°££ *>Ài˜Ì> Vœ˜ViÀ˜ >LœÕÌ «œÃÌÕÀi LiV>“i >˜` Ài“>ˆ˜i` œLÃiÃÈÛi° >ÀL>À> />ÃLÕÀ}…] LœÀ˜ ˆ˜ £n£x] Ài“i“LiÀi` ̅>Ì ¼Ìœ ˆ“«ÀœÛi œÕÀ vˆ}ÕÀià Üi ÜiÀi “>`i ̜ ˆi vœÀ …>v >˜ …œÕÀ iÛiÀÞ `>Þ œ˜ Lœ>À`à >˜` ̅i˜ ̜ Ü>Ž Õ« >˜` `œÜ˜ ̅i «>ÃÃ>}i ܈̅ Üiˆ}…Ìà œ˜ œÕÀ …i>`ý°£Ó Àœ˜ˆV>Þ] “ÕV… œv ̅i VÀˆÌˆVˆÃ“ œv Vœ˜ÌœÀ̈œ˜ œv vi“>i Lœ`ˆià ˆ˜ ̅i V>ÕÃi œv ̅iˆÀ >`ÕÌ vˆ}ÕÀià Ü>à `ˆÀiVÌi` >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° “ˆÞ -…œÀi] Liˆ˜} i`ÕV>Ìi` >Ì …œ“i ˆ˜ £nÎÎ] Ài>` >˜ >À̈Vi ˆ˜ ̅i *i˜˜Þ >}>∘i œ˜ ¼Ì…i …œÀÀˆLi ivviVÌ œv ̈}…̇>Vˆ˜} >˜` Ü>˜Ì œv iÝiÀVˆÃi½ ܅ˆV…] ˆ˜ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ] “>`i ̅i ¼Ü…œi Lœ`Þ `ˆÃi>Ãi`½°£Î 9iÌ ˆÌ ˆÃ }ˆÀÃ ܅œ ÜiÀi Ži«Ì >Ì …œ“i ̅>Ì ÌiÃ̈vÞ “œÃÌ vÀiµÕi˜ÌÞ ̜ vi>ÀvՏ «…ÞÈV> “>˜ˆ«Õ>̈œ˜° 7…i˜ œÕˆÃ> /ÀœÌÌiÀ] LœÀ˜ ˆ˜ £nÈÎ] Ü>à `ˆ>}˜œÃi` >à …>ۈ˜} VÕÀÛ>ÌÕÀi œv ̅i 눘i] Åi Ü>à “>`i ̜ ˆi v>Ì œ˜ ̅i vœœÀ vœÀ ÌÜi˜ÌÞ “ˆ˜ÕÌià >Ì > ̈“i] ̅Àii ̈“ià > `>Þ°£{ >ÀÞ ÕÌÌ] ܅œ `iÛiœ«i` > Ìi˜`i˜VÞ Ìœ Ã̜œ« ܈̅ À>«ˆ` }ÀœÜ̅ >à > ޜ՘}ÃÌiÀ] Ü>à ÃÕLiVÌi` ̜ > L>VŽ‡Lœ>À`] ÃÌÀ>««i` œÛiÀ ̅i ŜՏ`iÀÃ] vÀœ“ ̅i >}i œv ÃˆÝ Ìœ ̅ˆÀÌii˜° ¼
Ì…œÕ}… «iÀviVÌÞ ÃÌÀ>ˆ}…Ì >˜` Üi “>`i½] ÀiVœÀ`i` >ÀÞ -œ“iÀۈi] ¼ Ü>à i˜VœÃi` ˆ˜ Ã̈vv ÃÌ>Þà ܈̅ > ÃÌii LÕÃÌ ˆ˜ vÀœ˜Ì] ܅ˆi] >LœÛi “Þ vÀœVŽ] L>˜`à `ÀiÜ “Þ ŜՏ`iÀà L>VŽ ̈ ̅i ŜՏ`iÀ‡L>`ià “iÌ°½ ¼i Ã>Þà Üi LœÌ… …>Ûi Üi>Ž 눘iý] Û> ˜>ÌV…LՏ ÀiVœÀ`i` ̅i `œV̜À Ìiˆ˜} …iÀ “œÌ…iÀ >LœÕÌ …iÀ >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ >Ìi ˆ˜ £nÇx] ¼>˜` “ÕÃÌ ˆi `œÜ˜ vœÀ >˜ …œÕÀ > `>Þ°½£x i«œÀ̓i˜Ì] V…Àœ˜ˆVi`
˜}i> œÀLiÃ] Ü>à > `ˆÃ̈˜VÌ

ÓÈÓ

*
,

/



ii“i˜Ì ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ VÕÀÀˆVՏՓ° -…i Ài“i“LiÀi` iÃܘà ÃÌÀiÌV…i` œ˜ > L>VŽLœ>À`] ÈÌ̈˜} ܈̅ ÃÌÀ>«Ã >˜` ¼Ü…>̇˜œÌý œ˜ …iÀ ŜՏ`iÀà >˜` ܈̅ …iÀ viiÌ ˆ˜ Ã̜VŽÃ° ¼œ` Õ« ޜÕÀ …i>`] ˆÃý] Ü>à ̅i Vœ˜ÃÌ>˜Ì VÀÞ Ì…>Ì iV…œi` ̅ÀœÕ}… ÕVÞ
ˆŽˆ˜½Ã V…ˆ`…œœ`\ ¼Ì…iÀi ÜiÀi L>VŽ‡Lœ>À`Ã] ˆÀœ˜ Vœ>ÀÃ] Ã̜VŽÃ vœÀ ̅i viiÌ >˜` > vÀˆ}…ÌvՏ Žˆ˜` œv ˜iVŽ‡Ã܈˜} ˆ˜ ܅ˆV… Üi ÜiÀi ÃÕëi˜`i` iÛiÀÞ “œÀ˜ˆ˜}½°£È -ÕV… ÌiV…˜ˆµÕiÃ] ÃÕV… ÃÌÀ>ˆ˜ˆ˜} >˜` Vœ˜ÌœÀ̈˜} œv ޜ՘} Lœ`ˆiÃ] “>Þ Li Ãii˜ >à Ài«ÀiÃi˜Ìˆ˜} ̅i «>̅œœ}Þ œv }i˜`iÀi` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° 9iÌ Ì…iÀi ˆÃ Vi>À iۈ`i˜Vi] ˆ˜ ܜ“i˜½Ã VœÀÀi뜘`i˜Vi] œv ̅i `iÌ>ˆ >˜` ÃiÀˆœÕØiÃà ܈̅ ܅ˆV… «>Ài˜Ìà ÃÌÕ`ˆi` >˜` `ˆÃVÕÃÃi` ̅i «…ÞÈV> >ÌÌÀˆLÕÌiÃ] >à Üi >à ̅i V…>À>VÌiÀÃ] œv ̅i vi“ˆ˜ˆ˜i ޜ՘}] >ÃÃiÃȘ} ̅iˆÀ “>ÀÀˆ>}i «ÀœÃ«iVÌð œÀ iÝ>“«i] >`Þ ->À>… i˜˜œÝ Ài뜘`i`] ˆ˜ > iÌÌiÀ œ˜ x >ÀV… £Çnä] ̜ >˜ i˜µÕˆÀÞ vÀœ“ …iÀ vÀˆi˜`] >`Þ -ÕÃ>˜ "½ Àˆi˜] >LœÕÌ ¼Ü…>Ì ÃœÀÌ œv }ˆÀÃ ̅i i˜˜œÝià >Ài½° iÀ LÀœÌ…iÀ½Ã ܈vi] >`Þ œÕˆÃ> i˜˜œÝ] …>`] Åi Vœ˜viÃÃi`] ¼i` > ÛiÀÞ ÀïÀi` ˆvi vœÀ ܓi Þi>Àà >˜`  ̅ˆ˜Ž Ü>à > ˆÌ̏i œLÃ̈˜>Ìi >LœÕÌ Žii«ˆ˜} …iÀ `>Õ}…ÌiÀà >à V…ˆ`Ài˜ ̜œ œ˜}½° ÕÌ >`Þ œÕˆÃ> …>` ÀiVi˜ÌÞ LiÃ̈ÀÀi` …iÀÃiv° -…i ¼`ÀiÃÃià …iÀ `>Õ}…ÌiÀà >à “ÕV… >à >˜ÞLœ`Þ] Ãi˜`à ̅i“ œÕÌ >à “ÕV… >à ̅i VœÕ˜ÌÀÞ «iÀ“ˆÌà œv >˜` iÌà ̅i i`iÃÌ }œ ̜ œ˜`œ˜½] >`Þ ->À>… ÜÀœÌi] ¼Ì…i œ˜Þ ̅ˆ˜} Ü>˜Ìˆ˜} ˆÃ …iÀ }œˆ˜} …iÀÃiv ̜ ̜ܘ ܈̅ …iÀ `>Õ}…ÌiÀÃ] >à ÃÕÀiÞ ˆÌ ˆÃ “œÃÌ «Àœ«iÀ vœÀ > “œÌ…iÀà ̜ `œ½° iÌ>ˆi` `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã œv ̅i œœŽÃ >˜` V…>À>VÌiÀà œv ̅i ̅Àii i˜˜œÝ }ˆÀÃ vœœÜi`° œÕˆÃ>] >Ì ˜ˆ˜iÌii˜] Ü>à ¼“ˆ``i‡Ãˆâi`] ii}>˜Ì ̜ ̅i }Ài>ÌiÃÌ `i}Àii ˆ˜ …iÀ vœÀ“ >˜` À>̅iÀ «Õ“« ° ° ° …iÀ ˜œÃi ˆÃ ˆŽi …iÀ “œÌ…iÀ½Ã ܅ˆV… ˆÃ «ÀiÌÌÞ ° ° ° …iÀ Ìii̅ }œœ`½° >`Þ ->À>… vœÕ˜` …iÀ ¼Ãi˜Ãi µÕˆVŽ] ÃÌÀœ˜} >˜` ÃÌi>`ÞÆ …iÀ V…>À>VÌiÀ ˆÃ ÀiÃiÀÛi` >˜` «ÀÕ`i˜Ì½° ¼iÀ ÌÕÀ˜ ˆÃ > œÞ VœÕ˜ÌÀÞ ˆvi ܈̅ ÜVˆiÌÞ½] >`Þ ->À>… ÜÀœÌi] ¼Ü…iÀi Ü>Žˆ˜}] ܜÀŽˆ˜} >˜` > vœÜiÀ }>À`i˜ >Ài …iÀ V…ˆiv >“ÕÃi“i˜ÌÃÆ Ã…i `œ˜½Ì œÛi Ài>`ˆ˜}] V>Ã iÛiÀÞLœ`Þ ÜˆÃi œÀ >vviVÌi` ̅>Ì ˆÃ ˆ˜ ̅i i>ÃÌ i>À˜i`°½ œÕˆÃ> Ü>à ¼vi“ˆ˜ˆ˜i ̜ ̅i }Ài>ÌiÃÌ `i}Àii½] ˜œÌi` >`Þ ->À>…] ܅ˆV… “i>˜Ì ̅>Ì Ã…i ¼>Õ}…à “œÃÌ …i>À̈Þ >Ì > `ˆÀÌÞ œŽi LÕÌ ˜iÛiÀ “>Žià œ˜i½° >`Þ ->À>…½Ã «i˜ «œÀÌÀ>ˆÌà ˆ˜`ˆV>Ìi` …iÀ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} ̅>Ì >ÃÃÕÀi`Þ œœŽÃ >˜` «iÀܘ>ˆÌÞ LœÌ… “>ÌÌiÀi` ˆ˜ œLÌ>ˆ˜ˆ˜} > …ÕÃL>˜`° /…i V…>À>VÌiÀà œv ̅i i˜˜œÝ }ˆÀÃ ÜiÀi ¼> ̅Àii >à `ˆvviÀi˜Ì >à ˆÌ ˆÃ ˆ˜ ˜>ÌÕÀi ̜ Li½] Åi “>ˆ˜Ì>ˆ˜i`° “ˆÞ] >Ì ÃiÛi˜Ìii˜] Ü>à > ¼vˆ˜i] Ì> >À}i ܜ“>˜½] ܈̅ vi>ÌÕÀià “>ÀÀi` LÞ >˜ Õ}Þ “œÕ̅] LÕÌ ¼…iÀ VœÕ˜Ìi˜>˜Vi ÛiÀÞ «i>Ș} >˜` > }œœ`‡ ˜iÃà ˆŽi …iÀ V…>À>VÌiÀ½° -…i Ü>à ÛiÀÞ `i«i˜`i˜Ì œ˜ …iÀ i`iÀ ÈÃÌiÀ] LÕÌ >VŽi` ܓi œv …iÀ ¼VՏ̈Û>̈œ˜½] ܅ˆV… ܜՏ` ¼˜œÌ Li Ü ÕÃivՏ «iÀ…>«Ã½° iœÀ}ˆ˜>] >Ì vˆvÌii˜] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] Ü>à ¼À>̅iÀ ˆÌ̏i >˜` ÃÌÀœ˜} “>`i½] ܈̅ ¼˜œ iÞiLÀœÜÃ] > œ˜} ˜œÃi] iÛi˜ Ìii̅ >˜` ̅i “iÀÀˆiÃÌ œv v>Viý° >`Þ ->À>…½Ã >ÃÃiÃÓi˜Ì œv …iÀ V…>À>VÌiÀ] Ŝ܈˜} > ˆÛiˆ˜iÃà ˆ˜…iÀˆÌi` vÀœ“ …iÀ “œÌ…iÀ] Ü>à `iÛ>ÃÌ>̈˜}Þ V>˜`ˆ`\

/,




 ",

-"  /9

ÓÈÎ

-…i …>à > …iÀ ܈Ì] > …iÀ «œÜiÀ œv Ã>̈Ài >˜` > …iÀ }œœ` ˜>ÌÕÀi ̜œ] Ü ̅>Ì ˆv Åi ˆÃ ˜œÌ i` ̜ }ˆÛi Ü>Þ Ìœ ̅i Ìi“«Ìˆ˜} Û>˜ˆÌÞ œv `ˆÃ«>ވ˜} ˆÌ Åi ܈ Li `iˆ}…ÌvՏ] LÕÌ ÞœÕ Ž˜œÜ LÞ iÝ«iÀˆi˜Vi ̅i `>˜}iÀà >ÌÌi˜`ˆ˜} œ˜ ÜˆÌ >˜` `i>À ˆÌ̏i iœÀ}ˆ˜>  vi>À ܈ iÝ«iÀˆi˜Vi ̅i“° -…i vœÕ˜` ̅i “>˜˜iÀà œv ̅ˆÃ ޜ՘}iÃÌ i˜˜œÝ }ˆÀ ¼“œÀi ˆÛiÞ œÀ À>̅iÀ iÃà «ÀÕ`i˜Ì ̅>˜ …iÀ ÈÃÌiÀý° -…i Vœ˜VÕ`i`] ̅œÕ}…] ̅>Ì Ì…iˆÀ “œÌ…iÀ …>` }œœ` Ài>ܘ ̜ Li «ÀœÕ` œv ̅i“ > >˜` ŜՏ` …>ÃÌi˜ ̜ ¼«Àœ`ÕVi½ ̅i“°£Ç 7i …>Ûi Ãii˜ …œÜ ̅i “œÀi «ÀiÃ̈}ˆœÕà Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ vœÀ }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i >Ìi iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ ÃœÕ}…Ì ̜ Vœ“Lˆ˜i ˆ˜VՏV>̈œ˜ œv ÃÕLiVÌà ˆŽi Ài˜V…] …ˆÃ̜ÀÞ] }iœ}À>«…Þ] ˜}ˆÃ… }À>““>À] >˜` “ÕÈV] ܈̅ “>˜˜iÀà >˜` `i«œÀ̇ “i˜Ì° À>˜VˆÃ *œÜiÀ œLLi Ü>à ̜` LÞ …iÀ “œÌ…iÀ] ܅œ Üi˜Ì ̅iÀi] >LœÕÌ Ì…i v>“œÕà ÃV…œœ À՘ LÞ Àà iۈà ˆ˜ +Õii˜ -µÕ>Ài] œ˜`œ˜ ˆ˜ ̅i £Ç™äÃ] ܅iÀi ˜iˆÌ…iÀ ¼«>VŽˆ˜} ̅i LÀ>ˆ˜Ã œv }ˆÀÃ ܈̅ v>VÌý] ˜œÀ ¼Ìi>V…ˆ˜} ̅iˆÀ vˆ˜}iÀà ̜ À՘ œÛiÀ ̅i ŽiÞà œv ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìý] ÜiÀi ̅i >«…> >˜` œ“i}> œv i`ÕV>̈œ˜\ iVœÀՓ Ü>à ̅i ˆ“«iÀ>̈Ûi >Ü œv > >`޽à ˆ˜˜iÀ ˆvi >à Üi >à …iÀ œÕÌiÀ …>LˆÌÃ\ >˜` ˆ˜ +Õii˜ -µÕ>Ài ˜œÌ…ˆ˜} ̅>Ì Ü>à ˜œÌ `iVœÀœÕà Ü>à vœÀ > “œ“i˜Ì >`“ˆÌÌi`° ÛiÀÞ “œÛi“i˜Ì œv ̅i Lœ`Þ ˆ˜ i˜ÌiÀˆ˜} >˜` µÕˆÌ̈˜} > Àœœ“] ˆ˜ Ì>Žˆ˜} > Ãi>Ì >˜` ÀˆÃˆ˜} vÀœ“ ˆÌ] Ü>à `ÕÞ VÀˆÌˆVˆÃi`° /…ˆÃ Ü>à > ÃV…œœ ̅>Ì iÛi˜ Ži«Ì > V>ÀÀˆ>}i >Û>ˆ>Li Ü ̅>Ì «Õ«ˆÃ VœÕ` ¼«À>V̈Vi >ÃVi˜`ˆ˜} >˜` `iÃVi˜`ˆ˜} ܈̅ V>“˜iÃà >˜` }À>Vi] >˜` ܈̅œÕÌ >˜Þ ՘˜iViÃÃ>ÀÞ `ˆÃ«>Þ œv ̅iˆÀ >˜Žiý°£n
˜ ÃÃiÝ v>̅iÀ] iœÀ}i i>̅iÃ] “>`i …ˆÃ «ÀˆœÀˆÌˆià iÝ«ˆVˆÌ ˆ˜ > «œi“ ̅>Ì …i Ãi˜Ì ̜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˆ˜ £Ç™™ >LœÕÌ …ˆÃ …œ«ià vœÀ …iÀ œ˜ …iÀ ÀiÌÕÀ˜° ˆÃ À>«ÌÕÀi >Ì ¼…Õ}}ˆ˜} ÞœÕ VœÃi ̜ “Þ LÀi>Ã̽ ܜՏ` Li Vœ“«i“i˜Ìi` LÞ …ˆÃ ܈vi½Ã «i>ÃÕÀi >Ì …iÀ «œˆÌi˜iÃÃ\ ¼>“> ̜œ ܈ Ãii] ܈̅ ˆ˜VÀi>Ș} `iˆ}…Ì] ޜÕÀ >``ÀiÃà vÀii >˜` i>ÃÞ] ޜÕÀ V>ÀÀˆ>}i Õ«Àˆ}…Ì°½£™ ˆV̈œ˜ À>˜Ži` …ˆ}…] LiÈ`i `i«œÀ̓i˜Ì] ˆ˜ «>Ài˜Ì> iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã >LœÕÌ vi“>i }À>Við
˜ ¼i>ÃÞ `ˆV̈œ˜½] >˜i i>̅½Ã v>̅iÀ ̜` …iÀ ˆ˜ £n£™] “Þ `i>À `>Õ}…ÌiÀ ˆÃ ˆ˜ “Þ œ«ˆ˜ˆœ˜ œ˜i œv ̅i }Ài>ÌiÃÌ LiÃȘ}à ëÀˆ˜}ˆ˜} vÀœ“ i`ÕV>̈œ˜ ° ° ° “œÃÌ œv Ì…Þ ÃiÝ V>˜ Ì>Ž >˜` “>˜Þ œv ̅i“ ̜ }œœ` «ÕÀ«œÃi >˜` ˜i>ÀÞ > œv ̅i“ V>˜ ÜÀˆÌi >˜` “>˜Þ œv ̅i“ ̜ }œœ` «ÕÀ«œÃi] LÕÌ vÀœ“ ̅i ëiVˆià œv Ž˜œÜi`}i ̅iÞ «œÃÃiÃà ̅iÞ vˆ˜` ˆÌ “ÕV… i>ÈiÀ ̜ «Õââi ̅>˜ ̜ ˆ˜ÃÌÀÕVÌ }i˜iÀ>Þ°Óä œÕˆÃ> /ÀœÌÌiÀ½Ã vˆ˜ˆÃ…ˆ˜} }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ̅i £nÇäà `ÀՓ“i` `i«œÀ̓i˜Ì ˆ˜Ìœ …iÀ “œÀ˜ˆ˜}] ˜œœ˜ >˜` ˜ˆ}…Ì\ ¼Ã…i }i˜iÀ>Þ œœŽi` «iiۈÅÞ `œÜ˜ …iÀ

ÓÈ{

*
,

/



v>Ì ˜œÃi LÕÌ] ܅i˜ ÀiµÕˆÀi`] Åi VœÕ` «Àœ`ÕVi >˜ i˜ÌˆÀiÞ “iV…>˜ˆV> ӈi] >à ܅i˜ Åi }>Ûi > VÕÀÌÃiÞ iÃܘ°½
iÌÌiÀ vÀœ“ >`i“œˆÃii ,>ۈ>˜ >LœÕÌ Ã>Li >˜` >˜V…i /Ài˜V…] ̜ ̅iˆÀ “œÌ…iÀ iœÀ}ˆ>˜>] iÝi“«ˆvˆià ̅i «ÀˆœÀˆÌÞ Ì…>Ì > }œÛiÀ˜iÃà Ž˜iÜ Ã…i Ü>à iÝ«iVÌi` ̜ }ˆÛi ̜ LœÌ… ̅i ÃÌޏi >˜` `i«œÀ̓i˜Ì œv …iÀ V…>À}ið iœÀ}ˆ>˜> Ü>à >Ü>Þ vÀœ“ >˜}œÀÌ *>ÀŽ `ÕÀˆ˜} >˜ iÝVi«Ìˆœ˜>Þ Vœ` iLÀÕ>ÀÞ Ü…i˜ …iÀ Ìܜ ޜ՘}iÃÌ ÜiÀi ˆ˜ ̅iˆÀ i>ÀÞ ̜ “ˆ``i Ìii˜Ã° /…i ˆ“«iÌ՜Õà >˜V…i] >`i“œˆÃii Ài«œÀÌi`] ¼…>à > ˆÌ̏i Vœ` LÕÌ ˆÌ ܈ ˜œÌ «ÀiÛi˜Ì …iÀ }œˆ˜} œÕÌ Ìœ`>Þ Üi ÜÀ>««i` Õ« >˜`  ̅ˆ˜Ž Åi ˆÃ Àˆ}…̽\ -…i ˆÃ “œÃÌ ÃÜiiÌ œœŽˆ˜}] Àà /Ài˜V…] œv >˜ iÛi˜ˆ˜} µÕˆÌi œÛiÞ] Ü ii}>˜Ì >˜` }À>VivՏ ° ° °  ̅ˆ˜Ž ̅iÞ …>Ûi iµÕ> “iÀˆÌ° v Ã>Li ˆÃ “œÀi >˜ÝˆœÕà >LœÕÌ ÃÌÕ`Þ >˜` >««i>Àà ̜ >««ÀiVˆ>Ìi > ̅ˆ˜}à ܅ˆV… œVVÕ«Þ Ì…i ˆ˜Ìiˆ}i˜Vi ܈̅ }Ài>ÌiÀ >À`œÕÀÃ] >˜V…i …>à ÃÕV… œÛiÞ …>À“œ˜Þ ˆ˜ > …iÀ ̅œÕ}…ÌÃ] …iÀ V…>À>VÌiÀ ˆÃ Ü ÃÜiiÌ >˜` Åi …>à “ÕV… ˜>ÌÕÀ> iëÀˆÌ] > µÕ>ˆÌÞ Ãœ V…>À“ˆ˜} ˆ˜ ÜVˆiÌÞ° 9œÕ >Ài “œÃÌ …>««Þ >˜` LiÃÃi` ˆ˜ ޜÕÀ V…ˆ`Ài˜ `i>À Àà /Ài˜V…°Ó£ /…i }Ài>Ì i“«…>Èà œ˜ i>À˜ˆ˜} `>˜Vˆ˜} ÀiviVÌi` ̅i Vœ˜ÛˆV̈œ˜ ̅>Ì ˆÌ ÀiÛi>i` }À>VivՏ˜iÃà >˜` ̅iÀivœÀi }œÛiÀ˜i` Lœ`Þ >˜}Õ>}i >à > ܅œi\ LœÜˆ˜}] VÕÀÌÃiވ˜} >˜` «Àœ«iÀ «œÃÌÕÀi ÜiÀi > ˆ˜ ̅i Ài“ˆÌ œv ̅i `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ° >`Þ -ÌÀ>vvœÀ` Ü>à «ÀœÕ` >LœÕÌ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ ÕV޽à >LˆˆÌÞ œ˜ ̅i `>˜Vi vœœÀ] LÕÌ Ã…i ܜÀÀˆi`] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ …ÕÃL>˜` ˆ˜ £ÇÎ{] >LœÕÌ >˜œÌ…iÀ `>Õ}…ÌiÀ] >ÀÀˆœÌ] ܅œ ¼«œŽià Ã>`Þ >˜`  Ìi …iÀ œv ˆÌ Ài«i>Ìi`Þ½° ¼-…i ¼ˆ“«ÀœÛià >“œÃÌ >à “ÕV… >à Åi `ˆÛiÀÌà …iÀÃiv …iÀi½] ÜÀœÌi œ˜i “œÌ…iÀ œv …iÀ `>Õ}…ÌiÀ] `ÕÀˆ˜} > ÃÌ>Þ >Ì >̅° ,i>̈Ûià ܅œ Ã>Ü «>Ài˜Ì> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ LÀii`ˆ˜} >à `ivˆVˆi˜Ì VœÕ` Li ÃV>̅ˆ˜}° >`Þ À>˜Vià >Ã̈˜}à vœÕ˜` V>ÕÃi ̜ Ài«ÀœÛi …iÀ ˜ˆiVi vœÀ …iÀ 9œÀŽÃ…ˆÀi >VVi˜Ì >˜` `ˆ>iVÌ] ܅i˜ Åi œvviÀi`] ˆ˜ £ÇÎä] ̜ VÕÌ …iÀ ¼> Lœ˜˜Þ vœÜiÀ½° ¼/…iÀi ˆÃ > }Ài>Ì `i> œv }œœ` ˆ˜ …iÀ½]

ˆâ>Li̅ œ˜Ì>}Õ ˜œÌi` œv œÀ` ÞÌÌiÌœ˜½Ã ̅ˆÀÌii˜‡Þi>À‡œ` `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜ £Çxn] ¼LÕÌ …iÀ ۈÀÌÕià >Ài ˆ˜ `iÅ>Lˆi] …iÀ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} ̜Ì>Þ ՘`ÀiÃÃi`°½ÓÓ "˜i œv ̅i ëiVˆ> Li˜ivˆÌà œv ̈“i >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i Ü>à ̅>Ì Ìii˜>}i }ˆÀÃ VœÕ` Li iÝ«iVÌi` ̜ «À>V̈Ãi >˜` «iÀviVÌ Ì…>Ì VÀÕVˆ> >ÌÌÀˆLÕÌi œv ̅iˆÀ V…>À‡ >VÌiÀÃ] ÜÀˆÌˆ˜} ̅i «œˆÌi iÌÌiÀ° ˜}Àˆ` />}Õi …>à ˜œÌi` ̅i V…>À>VÌiÀˆÃ̈Và œv ̅ˆÃ ˆÌiÀ>ÀÞ vœÀ“ ˆ˜ }i˜ÌÀÞ VˆÀVià >à ¼Ì…i vœÀ“à œv `iviÀi˜Vi] ÀiëiVÌ >˜` «œˆÌi i˜µÕˆÀˆià >vÌiÀ ̅iˆÀ ÀiVˆ«ˆi˜Ìý …i>Ì…½° -…i vœÕ˜` ޜ՘} }ˆÀÃ] ˆ˜ ̅i >Ì̜˜ v>“ˆÞ ˆ˜ ̅i £È™äà >˜` ̅i -ÌÀ>vvœÀ` v>“ˆÞ ˆ˜ ̅i £ÇÎäÃ] ¼“ˆÀÀœÀˆ˜} ̅i >˜}Õ>}i >˜` Û>Õià œv >`ÕÌ «œˆÌi ÜVˆiÌÞ½°
¼ÛiÀÞ >}Àii>Li½ Àˆ`œÌ̜ …>` Lii˜ >ÌÌi˜`i` LÞ ¼> ̅i }œœ` Vœ“«>˜Þ ˆ˜ ̜ܘ½ Ài>Ìi`
˜˜i 7i˜ÌܜÀÌ…Æ ¼Ì…i “ÕÈV ˆÃ Ài>Þ ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ½] ÜÀœÌi ̅i iˆ}…Ìii˜‡Þi>À‡œ` >ÀÀˆœÌ 7i˜ÌܜÀ̅] >vÌiÀ }œˆ˜} ̜ > ˜iÜ v>ÀVi >Ì Ì…i ̅i>ÌÀi°ÓÎ

/,




 ",

-"  /9

ÓÈx

/…i v>VÌ Ì…>Ì Ì…iÞ ÜiÀi ˜œÌ ˆ˜ÌiÀiÃÌi` ˆ˜ ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv ̅i vi“>i ˆ˜Ìi‡ iVÌ `ˆ` ˜œÌ “i>˜] ˆ˜`> *œœVŽ …>à >À}Õi`] ̅>Ì «>Ài˜Ì> iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã vœÀ ̅iˆÀ }ˆÀÃ ÜiÀi >VŽˆ˜}°Ó{ /…i Ãi˜Ãi œv ̅iÃi `i“>˜`ˆ˜} iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã >à i>ÀÞ >à £Èxx «iÀÛ>`ià > ̜ÕV…ˆ˜} iÌÌiÀ vÀœ“ >̅iÀˆ˜i "݈˜`i˜] >}i` iˆ}…Ì] ̜ …iÀ “œÌ…iÀ° /…ˆÃ Ài>ÌiÃ] >à > ¼Ài}ˆÃÌiÀ½ vœÀ …iÀ v>̅iÀ½Ã >««ÀœÛ>] …iÀ «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ ë…iÀià œv >V̈ۈÌÞ `ii“i` >««Àœ«Àˆ>Ìi ̜ …iÀ ÃiÝ\ ¼ >“ i˜ÌiÀˆ˜} Õ«œ˜ Ìܜ œÀ ̅Àii }Փ vœÜiÀà ° ° °  >“ >Ãœ i˜ÌiÀˆ˜} Õ«œ˜ ̅i ۈœ ̅i ܅ˆV…] ̜}i̅iÀ ܈̅ “Þ `>˜Vˆ˜} >˜` ܓi œÌ…iÀ ˜iViÃÃ>ÀÞ Ì…ˆ˜}Ã] Ì>Ži œv “Þ ̈“i vÀœ“ “Þ ܜÀŽ ° ° °  Å> i˜`i>ۜÕÀ ̜ ˆ“«ÀœÛi “Þ ̈“i vœÀ ̅i LiÃÌ°½ >̅iÀˆ˜i] ˆ˜ œÌ…iÀ ܜÀ`Ã] Ž˜iÜ Ì…>Ì …iÀ ˜ii`iܜÀŽ Ü>à ̅i ÛiÀÞ iÃÃi˜Vi œv …iÀ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] ÞiÌ iÝVÕÃi` …iÀÃiv vÀœ“ > }œœ` `i> œv ̈“i ëi˜Ì œ˜ ˆÌ] ȘVi i>À˜ˆ˜} œÌ…iÀ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà VÀœÜ`i` ˆÌ œÕÌ°Óx /…ˆÃ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà Ài>Þ ̜œŽ œvv >vÌiÀ £Çää° œÀÀi뜘`i˜Vi LiÌÜii˜ >`Þ ˆâ>Li̅ -“Þ̅ >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ‡ˆ˜‡>Ü] Àà ˆâ>Li̅ iÀ“œ˜] ˆÛˆ˜} ˜i>À >ޓ>ÀŽiÌ ˆ˜ œ˜`œ˜ ˆ˜ >ÀœÕ˜` £Ç£ä] Ài>Ìià ̜ …iÀ `>Õ}…ÌiÀà iÌÌÞ >˜`
ÃÌÀi>] ܅œ ÜiÀi Lœ>À`ˆ˜} ܈̅ …iÀ `ÕÀˆ˜} ̅iˆÀ ÃV…œœˆ˜} ̅iÀi° 7…i˜ ̅iÞ vˆÀÃÌ Üi˜Ì Õ« vÀœ“ -œ“iÀÃiÌ] >`Þ ˆâ>Li̅ >Îi` …iÀ ÈÃÌiÀ‡ˆ˜‡>Ü Ìœ ՘`iÀÌ>Ži > ̅i >ÀÀ>˜}i“i˜ÌÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅œÃi ܈̅ «ÀˆÛ>Ìi `>˜Vˆ˜} >˜` ÜÀˆÌˆ˜} “>ÃÌiÀð -…i …>` …iÀ …i>ÀÌ ˆ˜ …iÀ “œÕ̅ >Ì Ì…ˆÃ i>« ˆ˜ ̅i `>ÀŽ\ 7i `iÈÀi ̅iÞ “>Þ …>Ûi >˜Þ̅ˆ˜} ̅>Ì ˆÃ vœÀ ̅iˆÀ }œœ`] œ˜Þ `iÈÀi ̅iÞ “>Þ Li LÀi` …Õ“Li >˜` ˜œÌ ̜œ ˜ˆVi ̜ ˆÛi >vÌiÀ œÕÀ «>ˆ˜ Ü>Þ] ̅>Ì Ì…iÞ “>Þ Li i>ÃÞ Ìœ ˆÛi ܈̅ ̅iˆÀ …œ“i ˆv ˆÌ «i>Ãi œ` ̜ LÀˆ˜} Õà ̜ ˆÛi > ̜}i̅iÀ >}>ˆ˜° -…i Ü>à ܜÀÀˆi` >LœÕÌ Ì…i …i>Ì…ˆ˜iÃà œv ̅i V>«ˆÌ>] `iV>Àˆ˜} ̅>Ì Ì…i V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi ˜œÌ ̜ Àœ>“ vÀœ“ ̅iˆÀ ÃV…œœ° -…i >Ãœ …>` ̜ Vœ«i ܈̅ ̅i Ìi>Àà œv …iÀ ޜ՘}iÀ LœÞà >Ì Ì…i «>À̈˜} ܈̅ ̅iˆÀ i`iÀ ÈÃÌiÀÃ\ ¼Õ}… `œià VÀÞ Ìœ «>ÀÌ ÜˆÌ…
ÃÌÀi> ̅>Ì  vi>À …i ܈ `œ …ˆ“Ãiv …>À“ ° ° ° ->“ ˆÃ >à vœ˜` œv iÌÌÞ°½ ÕÌ Ì…i Ài«œÀÌà >`Þ ˆâ>Li̅ ÀiViˆÛi` ÜiÀi V…iiÀˆ˜}° ¼/…iÞ >Ài >à “ÕV… ˆ“«ÀœÛi` >à V>˜ Li iÝ«iVÌi` vœÀ ̅i ̈“i >˜` >Ài ̅i «ÀiÌ̈iÃÌ }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i ÃV…œœ½] …iÀ ÈÃÌiÀ‡ˆ˜‡>Ü ÜÀœÌi ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £Ç££\ ¼Ì…iÞ Üˆ Li ÛiÀÞ ˜i>Ì >˜` }i˜Ìii½° œÌ… }ˆÀÃ ÜiÀi “>Žˆ˜} iÝVii˜Ì «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ ̅iˆÀ iÃܘà ܈̅ œ˜i œv ̅i LiÃÌ Ã«ˆ˜iÌ “>ÃÌiÀà ˆ˜ œ˜`œ˜°
ÃÌÀi> …>` i>À˜Ì ÌÜiÛi Ì՘iÃ] iÌÌÞ ˜i>ÀÞ >à “>˜Þ° /…>Ì -i«Ìi“LiÀ] >`Þ ˆâ>Li̅] ˆ˜ > ÀÕÅi` i“œÌˆœ˜> iÌÌiÀ] `iV>Ài` …iÀ œLˆ}>̈œ˜ vœÀ ˆâ>Li̅ iÀ“œ˜½Ã ¼}Ài>Ì Žˆ˜`˜iÃà ̜ “Þ }ˆÀÃ½] ܅ˆV… Åi …œ«i` ̅iÞ ÜœÕ` ÀiÌ>ˆ˜ ̅i Ãi˜Ãi œv ¼>à œ˜} >à ̅iÞ ˆÛi½° -…i Ü>˜Ìi` ̅i“ ̜ «À>V̈Ãi > Û>ÀˆiÌÞ œv Žˆ˜`à œv ˜ii`iܜÀŽ] LÕÌ Ì…ˆÃ] Åi ˆ˜ÃˆÃÌi`] ŜՏ` Ì>Ži > œÜiÀ «ÀˆœÀˆÌÞ Ì…>˜ ̅i 눘iÌ° -œ ̅iÞ Ã…œÕ` ˜œÌ] vœÀ

ÓÈÈ

*
,

/



ˆ˜ÃÌ>˜Vi] i“L>ÀŽ œ˜ “>Žˆ˜} Ã̜“>V…iÀÃ] ̜œ i˜}Ì…Þ > «ˆiVi œv ܜÀŽÆ ̅iÞ VœÕ` Li}ˆ˜ ̜ “>Ži >«Àœ˜Ã] ̜ Ãii …œÜ ˆÌ Ü>à `œ˜i >˜` ̅i˜ i>Ûi œvv° -…i …œ«i` vœÀ «iÀviV̈œ˜ ˆ˜ Ài>`ˆ˜} “ÕÈV] ȘVi] ܅i˜ Åi …>` ̅i“ …œ“i] ̅iÀi Ü>à > œV> œÀ}>˜ˆÃÌ Ì…>Ì Ã…i …>` ˆÌ ˆ˜ “ˆ˜` ܅œ ̅iÞ VœÕ` «>Þ ÜˆÌ…°ÓÈ /…i -“Þ̅ý ÃÌÀ>Ìi}Þ Ài}>À`ˆ˜} ̅iˆÀ }ˆÀÃ] iÌÌÞ >˜`
ÃÌÀi>] iÝi“«ˆvˆi` ̅i ˜iÜ «Àœ}À>““i œv «œˆÌi ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}°
Ì>ÃÌi œv “iÌÀœ«œˆÌ>˜ Ü>Þà >˜` ÜVˆiÌÞ Ü>à Vœ“ˆ˜} ̜ Li Ãii˜ LÞ “>˜Þ >à >˜ iÃÃi˜Ìˆ> ˆ˜}Ài`ˆi˜Ì ˆ˜ ̅i “>Žˆ˜} œv > ޜ՘} >`Þ° i˜Vi «>Ài˜Ì> ܈ˆ˜}˜iÃà ̜ ëi˜` “œ˜iÞ œ˜ ̅ˆÃ°
˜˜i 7iÃÌiÀ˜ Ãi˜Ì …iÀ `>Õ}…ÌiÀ Õ« ̜ œ˜`œ˜ vÀœ“ ÃÃiÝ] vœÀ «iÀˆœ`à œv ̅Àii ̜ vœÕÀ “œ˜Ì…à i>V… Þi>À vÀœ“ £ÇÎä ̜ £ÇÎ{] œ`}ˆ˜} …iÀ ܈̅ > Ài˜V… “>ˆ` ˆ˜

…iÃi>° iÀ iÝ«i˜Ãià ˆ˜VÕ`i` 7ˆi“ˆ˜>½Ã `>˜Vˆ˜}] ÜÀˆÌˆ˜}] Ș}ˆ˜} >˜` Ài˜V… “>ÃÌiÀÃÆ …iÀ }œÛiÃ] Ã̜VŽˆ˜}Ã] vÀœVŽÃ] ŜiÃ] iÜiiÀÞ >˜` v>˜ÃÆ …iÀ V…>ˆÀ >˜` Vœ>V… …ˆÀi >˜` “œ˜iÞ Ã«i˜Ì ۈÈ̈˜} ̅i ̅i>ÌÀi°ÓÇ /…i ܈`œÜ >`Þ
˜˜i ÕÃÌ] >vÌiÀ }ˆÛˆ˜} …iÀ }ˆÀÃ ܓi œV> ÃV…œœˆ˜} ˜i>À À>˜Ì…>“] Ãi˜Ì ̅i“ œvv ˆ˜ ÌÕÀ˜ ̜ ˆÛi vœÀ > «iÀˆœ` ܈̅ > ÌÀÕÃÌi` Ài>‡ ̈Ûi] Àà ÕVÞ 7œœ`VœVŽ] >Ì Ài>Ì >ÀLœÀœÕ}… -ÌÀiiÌ ˆ˜ œ˜`œ˜° iÌÌÞ] ̅i i`iÃÌ }ˆÀ] Li}>˜ ̅iÀi >Ì ÃiÛi˜Ìii˜ ˆ˜ £Ç{£] LÕÌ >`Þ
˜˜i LÀœÕ}…Ì …iÀ …œ“i ܅i˜ Åi vœÕ˜` ̅>Ì …iÀ …i>Ì… ÃÕvviÀi` ˆ˜ ̅i V>«ˆÌ>° iÌÌÞ …iÀÃiv iÝ«>ˆ˜i` ̜ …iÀ LÀœÌ…iÀ] -ˆÀ œ…˜ ÕÃÌ] Ü…Þ Ã…i Ü>à }>` ̅>Ì i˜˜Þ …>` µÕˆVŽÞ Ài«>Vi` …iÀ ˆ˜ œ˜`œ˜\  `œ˜½Ì `œÕLÌ “Þ ÈÃÌiÀ i˜˜Þ Liˆ˜} }Ài>ÌÞ ˆ“«ÀœÛi` LÞ …>ۈ˜} ̅i …>««ˆ˜iÃà ̜ Li ՘`iÀ Àà 7œœ`VœVŽ½Ã `ˆÀiV̈œ˜] ܅œ  >“ ÃÕÀi ˆÃ µÕˆÌi vˆÌ ̜ ˆ˜ÃÌÀÕVÌ ÞœÕ˜} «iœ«i >˜`] >à “Þ ÈÃÌiÀ i˜˜Þ ˆÃ Ü }œœ` …iÀÃiv] ˆÌ ܈ Li > }Ài>Ì >`Û>˜Ì>}i ̜ …iÀ >˜`  …œ«i Üi Å> LœÌ… Li LiÌÌiÀ vœÀ ̅i V…>˜}i° ˆÃȘ} …iÀ }ˆÀÃ >à ̅iÞ }ÀiÜ œ`iÀ] >`Þ
˜˜i Ü>à >Ü>Þà ̅Àˆi` ܅i˜ ̅iÞ V>“i …œ“i° ¼ˆÃà ÕVÞ Ã…i …>à `œ˜i ˜œÌ…ˆ˜} LÕÌ >Õ}… iÛiÀ ȘVi Åi V>“i½] Åi ˜œÌi` ˆ˜ £Ç{È° ¼ ̅ˆ˜Ž …iÀ ˆ“«ÀœÛi` >˜` ̅>Ì Ã…i ܈ “>Ži > }i˜Ìii ܜ“>˜ ° ° °  ÌÀÕÃÌ ˆ˜ œ` ̅>Ì  Å> Li >à …>««Þ ˆ˜ “Þ `>Õ}…ÌiÀà >à ˆ˜ “Þ ܘð  ̅ˆ˜Ž  `œ ̅i“ ÕÃ̈Vi ˆ˜ Ã>ވ˜} ̅iÞ …>Ûi > }œœ` Ãi˜Ãi >˜` `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜Ã°½ -ˆÀ œ…˜ …ˆ“Ãiv }À>`Õ>Þ ՘`iÀ̜œŽ ̅i œÛiÀÈ}…Ì œv ̅i ޜ՘} ÕÃÌ }ˆÀÃ] i˜ÃÕÀˆ˜} ̅iˆÀ ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ ̜ ̅i ÜVˆ> ܜÀ` œv ̅i V>«ˆÌ> >˜` «À>V̈Ãi ˆ˜ “iÌÀœ«œˆÌ>˜ «œˆÌi Li…>ۈœÕÀ° Ì Ü>à …i ܅œ ̅i˜ …>` ̅i “>ˆ˜ …>˜` ˆ˜ ̅i }ˆÀÃ½ “>ÀÀˆ>}ið i˜˜Þ œ«i˜i` …iÀ …i>ÀÌ Ìœ …iÀ i`iÀ LÀœÌ…iÀ >LœÕÌ …iÀ `œÕLÌà >LœÕÌ “>ÀÀˆ>}i ̜ À>˜VˆÃ >˜i] > “ÕV… œ`iÀ “>˜ ̅>˜ …iÀÃiv] ˆ˜ £ÇxÓ° ¼ ˜iÛiÀ …>` > `ˆÃˆŽi œv À >˜i½] Åi ÜÀœÌi] ¼LÕÌ Ì…iÀi ˆÃ ܓi̅ˆ˜} ÛiÀÞ >ÜvՏ ˆ˜ “>ÌÀˆ“œ˜Þ >˜` ˜œ `œÕLÌ “œÀi Ü ܅iÀi ̅iÀi ˆÃ ÃÕV… > `ˆÃ«Àœ«œÀ̈œ˜ œv Þi>ÀÃ] >à œ˜i “>Þ Li >vÀ>ˆ` œv œ˜iÃiv] LÕÌ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…>Ì  ÃiÌ …ˆÃ }œœ` V…>À>VÌiÀ

/,




 ",

-"  /9

ÓÈÇ

܅ˆV… ˆÃ > ÛiÀÞ >“ˆ>Li œ˜i >˜` …ˆÃ Ìi“«iÀ] ÃÕV… ̅>Ì  ŜՏ` …>Ûi > ÛiÀÞ v>ˆÀ «ÀœÃ«iVÌ œv Liˆ˜} …>««Þ°½ -…i >}Àii` ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À ̜ “>ÀÀÞ À >˜i] Ìiˆ˜} …iÀ LÀœÌ…iÀ ̅>Ì Ã…i ܜՏ` ¼`œ > ˆ˜ “Þ «œÜiÀ ̜ “>Ži …ˆ“ …>««Þ >˜` ˜œÌ Li > `ˆÃVÀi`ˆÌ ̜ “Þ vÀˆi˜`ý°Ón /…i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv LœÞà >˜` }ˆÀÃ ̜œŽ œ««œÃˆÌi VœÕÀÃið 7…iÀi>à LœÞà ÜiÀi VœˆÃÌiÀi` >Ü>Þ Ìœ i>À˜ ̅iˆÀ “>˜…œœ` >˜` iÛi˜ÌÕ> ÀՏi vÀœ“ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ÀœÕ}… >˜` ÌՓLi] }ˆÀÃ] “œÌ…iÀà Ài>ˆÃi`] …>` ̜ Li ÌÀ>ˆ˜i` œ˜ ̅i >VÌÕ> ÃVi˜i vœÀ ̅iˆÀ «œˆÌi >˜` >VVœ“«ˆÃ…i`] LÕÌ ÕÌˆ“>ÌiÞ ÃÕL“ˆÃÈÛi] ÜVˆ> `iÃ̈˜Þ° -œ ̅iÞ ÜiÀi ÃÌ>ÀÌi` ޜ՘} ˆ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ LÞ Liˆ˜} ̅ÀœÜ˜] vœÀ «À>V̈Ãi >à Ìii˜>}iÀÃ] ˆ˜Ìœ ̅i Ûi˜Õià œv «œˆÌi ÕÀL>˜ VՏÌÕÀi°
`i`ˆV>Ìi` “œÌ…iÀ] ˆŽi À>˜Vià œÃV>Üi˜] ÌÀ>ˆ˜i` …iÀ V…ˆ` ̅ÀœÕ}… > …iV̈V «Àœ}À>““i œv ÜVˆ>ˆÃˆ˜}] ܅ˆV… ˆ˜VÕ`i` >ÃÃi“LˆiÃ] ۈÈ̈˜} >˜` >ÌÌi˜`>˜Vi >Ì VœÕÀÌ] ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i Ìii˜>}i Þi>Àð *iÌiÀ œÀÃ>Þ …>à `œVՓi˜Ìi` ̅ˆÃ «ÀœViÃÃ] ˜œÌˆ˜} À>˜XœˆÃ `i > ,œV…ivœÕV>Տ`½Ã œLÃiÀÛ>̈œ˜] ˆ˜ £Çn{] ̅>Ì] ˆ˜ ˜}>˜`] ޜ՘} }ˆÀÃ Liˆ˜} >՘V…i` ˆ˜Ìœ ÜVˆiÌÞ ¼“ˆÝ ܈̅ ̅i Vœ“«>˜Þ >˜` Ì>Ž >˜` i˜œÞ ̅i“ÃiÛià ܈̅ >à “ÕV… vÀii`œ“ >à ˆv ̅iÞ ÜiÀi “>ÀÀˆi`½° iÛi˜ œv nÎ «iœ«i ˜>“i` >à >ÌÌi˜`ˆ˜} > œ˜`œ˜ Vœ˜ViÀÌ ˆ˜ £ÇÈx ÜiÀi ̈̏i` ¼ˆÃý° "ÛiÀ £]Îää œv ̅i {]äää ÃÕLÃVÀˆLiÀ ̈VŽiÌà vœÀ 9œÀŽ >ÃÃi“LˆiÃ] LiÌÜii˜ £ÇÎÓ >˜` £ÇÎÇ] ÜiÀi >ÃÈ}˜i` ̜ ܜ“i˜ ܈̅ ̅i «ÀivˆÝ ¼ˆÃý°
 ̅iÃi “ˆÃÃià V>˜ Li Ãii˜ >à ՘“>ÀÀˆi` Ãi>ÀV…iÀà >vÌiÀ …ÕÃL>˜`Ã] Û>ÀˆœÕÃÞ >}i` ˆ˜ ̅iˆÀ Ìii˜Ã >˜` ÌÜi˜Ìˆið iœÀ}i ÕVÞ Ü>à >˜ ˆ˜vœÀ“>̈Ûi Vœ““i˜Ì>̜À œ˜ ̅i v>“ˆÞ «>À̈iÃ] …i>ۈÞ œ>`i` ܈̅ ޜ՘} }ˆÀÃ] ̜ Li vœÕ˜` ۈÈ̈˜} >̅° ˜ £ÇÈä] …i ˜œÌi` ̅i >ÀÀˆÛ> œv ¼À >À>Ì ÜˆÌ… …ˆÃ v>“ˆÞ] ܅ˆV… Vœ˜ÃˆÃÌà œv …ˆÃ >`Þ] …ˆ“Ãiv] vœÕÀ œÀ vˆÛi `>Õ}…ÌiÀà >˜` > ܘ½° ˜ £ÇÈÎ] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} …œÜ ̅i Vœ“«>˜Þ ̅iÀi Ü>à ¼“ÕV… ˆ“«ÀœÛi`½] ̅i `>Õ}…ÌiÀà œv -ˆÀ 7œœÃÌ>˜ ˆÝˆi V>Õ}…Ì …ˆÃ iÞi\ /…i Ìܜ ޜ՘} >`ˆià V>ÀÀÞ Ì…i L>] >˜` ̅i ޜ՘}iÃÌ œv ̅i“  ̅ˆ˜Ž ÛiÀÞ `iÃiÀÛi`Þ] vœÀ ÃÕÀiÞ ˜iÛiÀ `ˆ` ̅i ˆÞ >˜` ̅i ÀœÃi iÛiÀ Ü …>««ˆÞ “iiÌ] ̜ ÃiÌ œvv > «iÀܘ] >à ˆ˜ ̅i VœÕ˜Ìi˜>˜Vi œv ̅ˆÃ ޜ՘} >`Þ] ܅œ ˆÃ Ã>ˆ` ̜ Li >LœÕÌ vœÕÀÌii˜ Þi>Àà œv >}i° >“ià >ÀÀˆÃ] œv ->ˆÃLÕÀÞ] Ü>à Ì>Žˆ˜} …ˆÃ iÀÌÀÕ`i ̜ ÜVˆ> iÛi˜Ìà >Ì Ì…ˆÀÌii˜ >˜` …ˆÃ œÕˆÃ> ̜ ̅i“ >Ì > “iÀi Ìi˜° /…i >ÌÌiÀ] …iÀ “œÌ…iÀ Vœ˜viÃÃi` ܅i˜ Åi Ü>à vˆvÌii˜] Ü>à ÀiÛiˆ˜} ˆ˜ ˆÌ >\ ¼Ã…i ˆÃ >Ü>Þà ˆ˜ `ˆ˜ˆ˜} «>À̈iÃ] }œià «iÀ«iÌÕ>Þ ̜ ̅i œ«iÀ> >˜` ܅i˜iÛiÀ Üi V>˜ }iÌ > LœÝ ̜ Vœ“i`ˆiý° >“ià ">Žiýà V…ˆ`Ài˜ >˜` }À>˜`V…ˆ`Ài˜] ȓˆ>ÀÞ] ÜiÀi >ÌÌi˜`ˆ˜} «ÕLˆV L>Ã ˆ˜ ÕÀÞ -Ì `“Õ˜`à LÞ >ÀœÕ˜` vˆvÌii˜°Ó™ 9iÌ Ü…i˜ “œÌ…iÀà ÌÀˆi` ̜ ÃÌ>ÀÌ Ì…iˆÀ }ˆÀÃ ޜ՘} œ˜ VœÕÀÃià ˆ˜ “iÌÀœ«œ‡ ˆÌ>˜ À>̅iÀ ̅>˜ «ÀœÛˆ˜Vˆ> «œˆÌi˜iÃÃ] ̅iÞ VœÕ` vˆ˜` ̅i“ ÀiÈÃ̈˜} ̅i œÃà œv ̅iˆÀ VœÕ˜ÌÀÞ ˆvi° iÌÌiÀà vÀœ“ *i˜iœ«i >˜`
ˆVi >Ì̜˜ ̜ ̅iˆÀ v>̅iÀ]

ÓÈn

*
,

/



œÀ` >Ì̜˜] >Ì ˆÀLÞ > ˆ˜ £È™™ >˜` £Çää] ÀiÛi> ޜ՘} Ìii˜>}i }ˆÀÃ ˆ˜ > …iV̈V ÜVˆ> ܅ˆÀ° /…iˆÀ >Õ˜Ì >˜` ՘Vi] `œˆ˜} ̅iˆÀ `ÕÌÞ] ÜiÀi ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆ˜} ̅i“ ̜ œ˜`œ˜ ÜVˆiÌÞ] ܈̅ ˆÌà Ŝ«Ã] L>Ã] œ«iÀ>à >˜` «>Þð
œÜˆ˜} vœÀ ̅i `iviÀi˜Vi Li…ˆ˜` ̅iˆÀ «ÀœÌiÃÌ>̈œ˜Ã >LœÕÌ Ì…i `iˆ}…Ìà œv …œ“i] ˆÌ ˆÃ iۈ`i˜Ì ̅>Ì Ì…iÃi }ˆÀÃ `ˆ` >Ì Ìˆ“ià œ˜} vœÀ ÀÕÀ> œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi >˜` “ˆÃà ̅iˆÀ v>“ˆÞ ̅iÀi° /…iÞ ÃÌÀÕ}}i` ̜ Žii« ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà ˆ˜vœÀ“i` >LœÕÌ Ì…i >ÌiÃÌ v>ňœ˜Ã] LÕÌ œvÌi˜ Vœ˜viÃÃi` ̅i“ÃiÛià Li܈`iÀi` LÞ Ì…i }ÞÀ>̈œ˜Ã œv œ˜`œ˜ >˜` ˆÌà «œˆÌˆVð "˜i œv ̅i `>˜ViÀà >Ì > L> >Ì -Ì >“iýÃ]
ˆVi >Ì̜˜ ˜œÌi`] Ü>à vˆÌÌi` ܈̅ œ˜i œv ̅i …Õ}i ¼˜iÜ v>ňœ˜i` «iÀˆÜˆ}ý° /œ …iÀ “ˆ˜`] ˆÌà ¼“œ˜ÃÌÀœÕà Lˆ}˜iÃà ܈̅ …ˆÃ ˆÌ̏i v>Vi `ˆ` ˜œÌ œœŽ Ü Üi½° /…iˆÀ ŜÀÌ] ÃVÀ>««Þ >˜` ÃÌÀ>ˆ˜i` LՏï˜Ã œv ˜iÜÃ] ܈̅ ̅i «œÃÌ >Ü>Þà ÕÃÌ }œˆ˜}] ÃÕ}}iÃÌ Ì…>Ì Ì…iÀi Ü>à >˜ i“œÌˆœ˜> VœÃÌ Ìœ ̅i À>«ˆ` «Àœ}ÀiÃà ̅>Ì Ì…i >Ì̜˜ }ˆÀÃ “>`i ˆ˜ ̅iˆÀ ÜVˆ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}°
ˆVi ÀiÌÕÀ˜i` ¼Ã«iVˆ> ̅>˜ŽÃ½ vœÀ > iÌÌiÀ vÀœ“ …iÀ v>̅iÀ] ܅ˆV… i“«…>ÈÃi` …ˆÃ >««ÀœÛˆ˜} ¼œv “Þ Li…>ۈœÕÀ …iÀi½] >``ˆ˜}] ¼ >“ ÃÕÀi ˆÌ Å> >Ü>Þà Li “Þ V>Ài ˜iÛiÀ ̜ “>Ži ޜÕÀ œÀ`ň« `œ œÌ…iÀ܈Ãi½°Îä >`Þ >Àˆ> -Ì>˜iÞ Ü>à ViÀÌ>ˆ˜Þ `ˆÃ>««œˆ˜Ìi` ܅i˜ …iÀ ,ˆ>˜iÌÌi >˜` ÕVÞ] >Ì iiÛi˜ >˜` Ìi˜ ÀiëiV̈ÛiÞ] LiV>“i ՘Üi ՘`iÀ ̅i ÃÌÀ>ˆ˜ œv > vˆÀÃÌ ÌÀˆ« ̜ œ˜`œ˜ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nän° -…i ÌÀˆi` ̜ Õ}}i ̅ˆÃ “iÌÀœ«œˆÌ>˜ ˆ˜ˆÌˆ>‡ ̈œ˜ ܈̅ ܓi ÃV…œœˆ˜} >Ì …œ“i ˆ˜ …iňÀi] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ̜ ̅i ÃV…œœ‡ Ìi>V…iÀ ̅iÀi ̅>Ì Ã…i Ü>˜Ìi` …iÀ ̜ ÀiViˆÛi …iÀ }ˆÀÃ >ÀœÕ˜`
«Àˆ\ ¼ >“ µÕˆÌi ÛiÝi` >Ì Ì…iˆÀ œÃˆ˜} Ü “ÕV… ̈“i ܈̅ ̅iˆÀ `>˜Vˆ˜} >˜` >Ãœ ̅>Ì Ì…iÞ …>Ûi Ü ˆÌ̏i «i>ÃÕÀi ˆ˜ ̅ˆÃ œ˜} Ì>Ži` œv œ˜`œ˜°½Î£ /…iÀi ÜiÀi œÌ…iÀ ÃÌÀ>Ìi}ˆià LiÈ`ià ̅i “iÌÀœ«œˆÌ>˜ œ˜i ܅ˆV… «ÀœÛi` «iÀviVÌÞ Ãi˜ÃˆLi ˆ˜ Ài>̈œ˜ ̜ ̅i œLiV̈Ûi œv œLÌ>ˆ˜ˆ˜} v>ۜÕÀ>Li “>ÀÀˆ>}ià vœÀ }i˜Ìii }ˆÀÃ° >ÛiÀ œÀÀˆÃ½Ã `ˆ>ÀÞ ˆÕ“ˆ˜>Ìià > 7iÃÌ œÕ˜ÌÀÞ «>ÌÌiÀ˜ œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}° i ÃÌ>ÀÌi` …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ iÌÌÞ œ˜ ۈœˆ˜ >˜` Ș}ˆ˜}] ܈̅ œV> ÌÕ̜Àà ˆ˜ …ˆÃ …œ“i ̜ܘ œv 7iÃ] >Ì iiÛi˜ ˆ˜ £ÇäÇ° -…i Üi˜Ì ̜ Àà iiÀ½Ã Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ >Ì ->ˆÃLÕÀÞ Ì…i vœœÜˆ˜} Þi>À] ܅iÀi Åi Ü>à Ì>Õ}…Ì LÞ `>˜Vˆ˜}] ۈœˆ˜ >˜` ÜÀˆÌˆ˜} “>ÃÌiÀð /…ˆÃ Ü>à > Vœ“«>À>̈ÛiÞ LÀˆiv ˆ˜ÌiÀÕ`i ˆ˜ …iÀ «Àœ}À>““i œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} >Ì …œ“i] ܅ˆV… ˆ˜VÕ`i` >ÌÌi˜`>˜Vi >Ì > “iï˜} œv > Vœ˜ÃœÀÌ œv “ÕÈVˆ>˜Ã° /…i VՏ“ˆ˜>̈œ˜ Ü>à iÌÌ޽à œÜ˜ L> ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £Ç£ä] ܅ˆV… >ÃÌi` ՘̈ >vÌiÀ “ˆ`˜ˆ}…Ì° -…i Ü>à Ã̈ œ˜Þ ̅ˆÀÌii˜° *>˜Ã vœÀ }ˆÀÃ VœÕ`] œv VœÕÀÃi] }œ >ÜÀÞ° /…i >̅œˆV ˆV…œ>à Õ˜`i] ܈̅ Ìܜ `>Õ}…ÌiÀà ̜ i`ÕV>Ìi] Li}>˜ ܈̅ ˜i>ÀLÞ Ìi>V…iÀà ˆ˜ >˜V>ňÀi >˜` ̅i ÃÌ>˜`>À` vi“>i >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìð 7…i˜ >Þ Ü>à ÃiÛi˜] > Ãi܈˜} Ìi>V…iÀ ۈÈÌi` >˜` LÞ iˆ}…Ì Åi Ü>à ˆ˜ ̅i …>˜`à œv > œV> `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ°
Ì Ìi˜] Åi Üi˜Ì ̜ > V…ˆ`Ài˜½Ã L> ˆ˜ ˆÛiÀ«œœ >˜` ëi˜Ì ܓi ̈“i >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i ܈̅ >˜ >Õ˜Ì ˆ˜ 9œÀŽÃ…ˆÀi° -…i Li}>˜ µÕˆÌˆ˜} >˜` >Ì Ì…i Ã>“i >}i Lœ>À`i` >Ì > œV> ÃV…œœ° 7…i˜ ̅i }ˆÀÃ ÜiÀi iiÛi˜ >˜` ̅ˆÀÌii˜] ˆV…œ>Ã

/,




 ",

-"  /9

Óș

`iVˆ`i` ˆÌ Ü>à ̈“i vœÀ LœÌ… œv ̅i“ ̜ }œ >Ü>Þ >˜`] vœœÜˆ˜} v>“ˆÞ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜] ̅iÞ Üi˜Ì ̜ > i˜i`ˆV̈˜i Vœ˜Ûi˜Ì ˆ˜ …i˜Ì° >Þ] …œÜiÛiÀ] LiV>“i Ì>Ži˜ Õ« ܈̅ ̅i VœˆÃÌiÀi` ˆvi] >˜ œ«Ìˆœ˜ `i˜ˆi` ̜ *ÀœÌiÃÌ>˜Ì }ˆÀÃ° 7…i˜ ˆV…œ>à ÜÕ}…Ì ̜ }iÌ …iÀ …œ“i >˜` “>ÀÀˆi`] Åi vˆÀÃÌ «i>`i` vœÀ >˜ iÝÌÀ> Þi>À >˜` ̅i˜ `iV>Ài` …iÀ “ˆ˜`° ˜ £ÇÓÎ] ܅i˜ Åi Ü>à ˜ˆ˜iÌii˜] ˆV…œ>à Üi˜Ì …ˆ“Ãiv ̜ LÀˆ˜} …iÀ …œ“i] }ˆÛˆ˜} …iÀ > ̜ÕÀ œv > ̅i iÝVˆÌi“i˜Ìà œv ̅i œ˜`œ˜ ÜVˆ> ÃVi˜i œ˜ ̅i Ü>Þ° i «œÕÀi` œÕÌ …ˆÃ “œ˜iÞ œ˜ VœÌ…iÃ] iÜiiÀÞ >˜` >“ÕÃi“i˜Ìð /…ˆÃ Ü>à …ˆÃ Ü>Þ œv ˆ˜ÌÀœ`ÕVˆ˜} …iÀ] …i Ã>ˆ`] ̜ ̅i ܜÀ`] LivœÀi Åi “>`i …iÀ vˆ˜> `iVˆÃˆœ˜° /ܜ Þi>Àà >ÌiÀ] ՘Vœ˜Ûˆ˜Vi` LÞ …ˆÃ i`iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ½Ã `iV>Ài` ۜV>̈œ˜ >à > ˜Õ˜] ˆV…œ>à Õ˜`i ÜÀœÌi Ã>`Þ ̜ > vÀˆi˜` ̅>Ì Ã…i Ü>à Ã̈ ¼˜œ “œÀi ˆ˜Vˆ˜>Li ̜ “>ÀÀÞ Ì…>˜ Åi Ü>ý\  œ˜} ȘVi ̜` …iÀ  ܜՏ` ˜œÌ Vœ“«i …iÀ ̜ “>ÀÀÞ œ˜i Åi V>˜˜œÌ œÛi >˜` Ü ̜ “>Ži …iÀ “ˆÃiÀ>Li >à œ˜} >à Åi ˆÛiÃ] Ü i>Ûi …iÀ i˜ÌˆÀiÞ ̜ «i>Ãi …iÀÃiv] >  ÀiµÕˆÀi ˆÃ ̅>Ì …i Li > }i˜Ìi“>˜ œv > Vœ“«iÌi˜Ì iÃÌ>Ìi] œ˜i œv }œœ` V…>À>VÌiÀ >˜` > V>̅œˆV°
`ˆÃ>««œˆ˜Ìi` v>̅iÀ Ü>à LˆÌˆ˜} …ˆÃ ˆ«°ÎÓ /…i Ài“>ÀŽ>Li £ÇÇäà `ˆ>Àˆià œv > “œÌ…iÀiÃà >˜V>ÃÌiÀ +Õ>ŽiÀ }ˆÀ] >ÀÞ

…œÀiÞ] ˆÛˆ˜} vÀœ“ ̅i >}ià œv Ìi˜ ̜ ̅ˆÀÌii˜ ܈̅ Ìܜ >՘ÌÃ] ̅i ˆÃà œÀ`Ã] ܅ˆi …iÀ v>̅iÀ «ÕÀÃÕi` …ˆÃ LÕȘiÃà >à > “iÀV…>˜Ì ˆ˜ ˆÛiÀ«œœ] ÀiÛi> …œÜ Vœ“«Ài…i˜ÃˆÛi > ˜œÀ̅iÀ˜ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ «œˆÌi Li…>ۈœÕÀ VœÕ` Li° >ÃÌiÀà ۈÈÌi` ̜ }ˆÛi ̅i …œÀiÞ }ˆÀÃ iÃܘà œ˜ ÃˆÝ “œÀ˜ˆ˜}à > ÜiiŽ\ ̅iÞ i>À˜i` `À>܈˜}] …ˆÃ̜ÀÞ >˜` }iœ}À>«…Þ] LÞ iÃܘ V>À`à >˜` > }œLi] ̜}i̅iÀ ܈̅ Lˆœœ}Þ] œ}ˆV >˜` >ÀˆÌ…“ïV° >ÀÞ …œÀi޽à Ài>`ˆ˜} ˆ˜VÕ`i` ,œ“>˜ ÌiÝÌà ˆ˜ ÌÀ>˜Ã>̈œ˜] i`ˆvވ˜} ÌÀi>̈Ãià >˜` ˜œÛiÃ] ܅ˆV… Åi >`œÀi`° 9iÌ `œ“iÃ̈V ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Ü>à ˜œÌ ˜i}iVÌi`° -…i i>À˜Ì vÀœ“ …iÀ >՘Ìà …œÜ ̜ L>Ži] «ˆVŽi >˜` «ÀiÃiÀÛiÆ …iÀ ˜ii`iܜÀŽ ˆ˜VÕ`i` ňÀÌÃ] ňvÌà >˜` `ÀiÃÃiðÎÎ /…i «Ài`ˆVÌ>Li ŽiޘœÌi] Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞ …>À«i` Õ«œ˜ LÞ >ÀÞ …œÀiÞ …iÀÃiv] Ü>à …iÀ ¼ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì½] >à Åi >VµÕˆÀi`] ̅ÀœÕ}… œV> ÌÀ>Ûi >˜` …iÀ Ìi>V…iÀÃ] > ̅i ÀÕ`ˆ“i˜Ìà œv }i˜ÌˆˆÌÞ œ˜ ̅i “iÀi i`}i œv …iÀ Ìii˜Ã° ¼Þ >Õ˜Ì >ÀÞ½] Åi ˜œÌi` œ˜ £x iVi“LiÀ £ÇÇÈ] ¼Ài>` ̜ “i œ˜i œv œÀ`ÞVi½Ã ÃiÀ“œ˜Ã œ˜ «ˆiÌÞ Ü…ˆV…  >`“ˆÀi iÝÌÀi“iÞ°½Î{ œÌ œ˜Þ `œ Üi Ž˜œÜ > }Ài>Ì `i> >LœÕÌ Ü…>Ì >ÀÞ …œÀiÞ Ài>`] LÕÌ Üi V>˜ Ü>ÌV… …iÀ Ãi˜ÃˆLˆˆÌÞ `iÛiœ«] >à …iÀ Ài>`ˆ˜} Üi˜Ì >œ˜}° >ÌÕÀ>Þ] >ÀÞ >`“ˆÀi` ̅i ˆvi œv 7ˆˆ>“ *i˜˜Æ Åi Ü>à Ã̈ÀÀi` LÞ Ì…i «ÕLˆV ëˆÀˆÌ œv *ÕÌ>ÀV…½Ã …iÀœ *ÕLˆVœ>] ¼Ì…i “œÃÌ ÛˆÀÌ՜Õà VˆÌˆâi˜ >˜` }Ài>ÌiÃÌ }i˜iÀ> ,œ“i iÛiÀ …>`½Æ Åi }>ëi` >Ì Ì…i ˜œLˆˆÌÞ >˜` }œœ`˜iÃà œv ->“Õi ,ˆV…>À`ܘ½Ã -ˆÀ …>Àià À>˜`ˆÃœ˜° iÀ ˆ`i˜ÌˆvˆV>̈œ˜ ܈̅ ̅i ܜ“i˜ ˆ˜ ,ˆV…>À`ܘ½Ã ˜œÛi i>` …iÀ ̜ “ÕÃi] >Ì ÌÜiÛi Þi>Àà œ` œ˜ £È iLÀÕ>ÀÞ £ÇǙ] >LœÕÌ …œÜ Åi Ü>à «ÕÌ >Ì > œÃà ˆ˜ …iÀ œÜ˜ `ˆ>ÀÞ

ÓÇä

*
,

/



Žii«ˆ˜}\ ¼ ̅ˆ˜Ž ˆv  ÜiÀi ̜ œ«i˜ “Þ …i>ÀÌ ˆŽi ˆÃà ÞÀœ“ >˜` ˆÃà iÜܘ ̅i Vœ˜Ìi˜Ìà ܜՏ` vˆ > Àœœ“°½ /…i iÃÃi˜Vi œv > ̅ˆÃ Ü>à >À޽à «Ài«>À>̈œ˜] ܅ˆV… Åi >««ÀiVˆ>Ìi` …iÀ v>̅iÀ ̜œŽ ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕÏÞ] vœÀ ˆÛˆ˜} ̅i ˆvi œv > ޜ՘} >`Þ° /…iÀi ˆÃ ˜œ “œÀi Vœ“«iˆ˜} ۈ}˜iÌÌi] ˆÕÃÌÀ>̈˜} ̅i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv iœÀ}ˆ>˜ }ˆÀ…œœ`] ̅>˜ >ÀÞ …œÀi޽à >VVœÕ˜Ìà œv …iÀ }À>`Õ>̈œ˜ vÀœ“ ÜVˆ> ۈÈ̈˜} >à «>Þ Ìœ «À>V̈Ãi œv ̅i Ài> ̅ˆ˜}° "˜ Ç ÕÞ £ÇÇÈ] Åi ˜œÌi`] ܅i˜ …iÀ vÀˆi˜`à i >˜` >Àˆ> V>“i] ̅>Ì ¼Üi «>Þi` >Ì ÛˆÃˆÌˆ˜}½Æ œ˜ £ >Þ £ÇÇn Åi ÜÀœÌi] ¼ˆÌ Liˆ˜} “Þ LˆÀ̅`>Þ  …>` “>˜Þ ޜ՘} >`ˆià ̜ `Àˆ˜Ž Ìi> ܈̅ “i½Æ œ˜ Ó ՘i £Çnä >ÀÞ ¼Üi˜Ì ̜ …ˆ ̜ `Àˆ˜Ž Ìi>½° 7ˆÌ… ̅Àii …œÕÀà œv `>˜Vˆ˜} vœœÜˆ˜}] ̅ˆÃ Ü>à ¼> `iˆ}…ÌvՏ >vÌiÀ˜œœ˜½° /…ˆÃ ÜVˆ> `iLÕÌ] >Ã
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ ˜œÌiÃ] V>˜ Li Ãii˜ >à ¼> ÌÀi>ÃÕÀi` «iÀvœÀ“>˜Vi œv vi“>i >`Տ̅œœ`½°Îx
Lˆ}>ˆ >Ü̅iÀ˜] `>Õ}…ÌiÀ œv > œÌ̈˜}…>“ }ÀœViÀ >˜` Ì>œÜ V…>˜`iÀ] ÀiVœÀ`i` ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ …œÜ Åi i>À˜Ì ̜ “œÛi i>ÈÞ ˆ˜ ̅i ̜ܘ½Ã ÀiëiVÌ>Li >˜` «ÀœviÃȜ˜> VˆÀViÃ] vœœÜˆ˜} …iÀ “ÕÈV >˜` `>˜Vˆ˜} iÃܘà ̅iÀi ܈̅ …iÀ vˆÀÃÌ L>Ã ˆ˜ …iÀ Ìii˜Ã° Þ ˜ˆ˜iÌii˜] ܅i˜ Åi >ÌÌi˜`i` ̅i viÃ̈ۈ̈ià œv
ÃÈâià ÜiiŽ ˆ˜ ÕÞ £ÇÇÈ] Åi Ü>à ̅œÀœÕ}…Þ >Ì …œ“i >Ì Ì…i >Ã̏i > ˆ˜] >à Åi «ÕÌ ˆÌ] ¼“Þ ˜>̈Ûi «>Vi½° iÀ “>ÀÀˆ>}i] >Ì Óx] ̜ > VœÕȘ ˆÛˆ˜} ˆ˜ œÌ̈˜}…>“ >˜` ̅iˆÀ ÃiÌ̏ˆ˜} ˆ˜ > …œ“i œ˜ v>ňœ˜>Li œÜ *>Ûi“i˜Ì] Ü>à ̅i ˆ˜Ìi˜`i` >˜` i˜ÌˆÀiÞ «Ài`ˆVÌ>Li œÕÌVœ“i œv …iÀ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}°ÎÈ ˜ ܓi V>ÃiÃ] ̅i ˆ˜vÕi˜Vi >˜` ÌՈ̈œ˜ œv > «œÜiÀvՏ >˜` i˜}>}i` Ài>̈Ûi VœÕ` Li ̅i VÀˆÌˆV> `iÌiÀ“ˆ˜ˆ˜} v>V̜À ˆ˜ > ޜ՘}ÃÌiÀ½Ã ÜVˆ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}°

œÀÀi뜘`i˜Vi vÀœ“ >˜ i>ÀÞ >}i LiÌÜii˜ >Àˆ> œÀœÞ`] LœÀ˜ ˆ˜ £ÇÇ£] >˜` …iÀ >Õ˜Ì -iÀi˜> ˆÕ“ˆ˜>Ìià “>˜Þ Þi>Àà œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ «œˆÌi˜iÃà LÞ > vœ˜` >˜` `iۜÌi` œÛiÀÃiiÀ° -…i Ü>à œ˜Þ ÃˆÝ Ü…i˜ -iÀi˜> ÃÌ>ÀÌi` V…ˆÛÛވ˜} …iÀ œ˜ > ÛˆÃˆÌ Ìœ >̅ >LœÕÌ ¼}ÀœÜˆ˜} iÛiÀÞ `>Þ “œÀi «i>Ș}½] LÞ Vœ˜`ÕVÌ Ì…>Ì Ü>à ¼}i˜Ìi] }œœ` >˜` œLˆ}ˆ˜} ̜ iÛiÀÞLœ`Þ½° ¼ˆÀÃ ̅>Ì >Ài ˜œÌ ܽ] -iÀi˜> Ü>À˜i`] ¼>Ü>Þà «>Ãà vœÀ ÛՏ}>À] ˆ LÀi` V…ˆ`Ài˜°½ >««ˆ˜} Õ« ̅i V…ˆ`½Ã >vviV̈œ˜] -iÀi˜> …i>À` >LœÕÌ >Àˆ>½Ã vˆÀÃÌ ÛˆÃˆÌ Ìœ ->`iÀ½Ã 7iÃ ˆ˜ £ÇnÓ° -…i Ài>ÃÃÕÀi` …iÀ ̅>Ì] L>VŽ ˆ˜ >̅ ˜œÜ >}i` iiÛi˜] Åi …>` Lii˜ Ài«œÀÌi` >à Liˆ˜} ¼ÛiÀÞ Ã«Àˆ}…ÌÞ >˜` «œˆÌi½° 6ˆÃˆÌˆ˜} …iÀ >Ì …iÀ …œ“i] -…ivvˆi` *>ÀŽ] >ÀœÕ˜` ̅ˆÃ ̈“i] -iÀi˜> œLÃiÀÛi` >Àˆ>½Ã “œÛi“i˜Ìà ˆ˜`œœÀð 7…>Ì “>ÌÌiÀi`] Åi ˆ˜ÃÌÀÕVÌi`] Ü>à ¼> }œœ` V>ÀÀˆ>}i] > ÃÌÀ>ˆ}…Ì Ϝ«i >˜` }i˜Ìii «iÀܘ½° /…iÃi ÜiÀi ̅i µÕ>ˆÌˆiÃ] ˆ˜ …iÀ ۈiÜ] ܅ˆV… ¼“>ÀŽ ̅i Üi i`ÕV>Ìi`½] Ãii“ˆ˜} ̜ …iÀ ¼>à ˜iViÃÃ>ÀÞ vœÀ > ܜ“>˜ œv >˜Þ v>ňœ˜ >à ̜ Ž˜œÜ …œÜ ̜ ëi½°
Ì vˆvÌii˜ ˆ˜ £ÇnÈ] >Àˆ> vœÕ˜` ̅i Ài>̈Ûi ˆ˜vœÀ“>ˆÌÞ œv …iÀ œÜ˜ …œ“i > Vœ“vœÀÌ>Li ÃiÌ̈˜} vœÀ >VµÕˆÀˆ˜} ̅i Ãiv‡>ÃÃÕÀ>˜Vi ̅>Ì …iÀ >Õ˜Ì …>` Ì>Õ}…Ì …iÀ ܜՏ` Ì>Ži …iÀ v>À ˆ˜ ÜVˆiÌÞ\ ¼vœÀ «ÕÌ̈˜} ̜}i̅iÀ “Þ Àˆ`iÃ] “Þ `ˆ˜ˆ˜} >˜` ÃÕ««ˆ˜} `œÜ˜ÃÌ>ˆÀÃ]  vii “ÞÃiv “œÀi œv > ܜ“>˜ ̅iÀi½° ÕÌ Ã…i ̜œŽ …iÀ vˆÀÃÌ >ޓ>ÀŽiÌ «>Þ ˆ˜ …iÀ ÃÌÀˆ`i ̅>Ì Ã«Àˆ˜} >˜`] >Ì …iÀ “œÌ…iÀ½Ã ÃÕ}}iÃ̈œ˜] …iÀ …>ˆÀ Ü>à ¼ÌÕÀ˜i`

/,




 ",

-"  /9

ÓÇ£

Õ«½° ¼ i>̘iÃà ˆÃ ii}>˜Vi >˜` ˆ˜ ̅>Ì ÞœÕÀ >“> ÃiÌÃ ÞœÕ Ì…i ÛiÀÞ LiÃÌ iÝ>“«i½] -iÀi˜> >`ۈÃi`° >Àˆ> Ü>à ˜œÜ Ài>`ˆ˜} ܈`iÞ ˆ˜ Ài˜V…] ,œ“>˜ >˜` ˜}ˆÃ… ˆÌiÀ>ÌÕÀi° iÀ ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì …>` Lii˜ ˆ˜Ã«ˆÀi` LÞ ˜iˆÌ…iÀ > }œÛiÀ˜iÃà ˜œÀ ÃV…œœˆ˜} LÕÌ …iÀ >՘̽à `iÌiÀ“ˆ˜i` ˆ˜ÃˆÃÌi˜Vi° -…i `iÃVÀˆLi` …œÜ Åi ëi˜Ì > ÌÞ«ˆV> `>Þ ˆ˜ £ÇnÈ\ Åi Ü>Ži` ˆ˜ ̅i «>ÀŽ LivœÀi LÀi>Žv>ÃÌ] «>Þi` ̅i …>À«ÃˆV…œÀ`] `ÀiÜ] `ˆ` ÌÀ>˜Ã>̈œ˜ ܜÀŽ >˜` Ài>` ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}] `ˆ˜i` >Ì vœÕÀ] «>Þi` L>VŽ}>““œ˜ ܈̅ …iÀ «>Ài˜Ìà >vÌiÀ ̅ˆÃ] i˜`ˆ˜} ܈̅ ˜ii`iܜÀŽ œÀ «ˆ>˜œ «À>V̈Vi] LivœÀi ¼> ˆÌ̏i LˆÌ œv ÃÕ««iÀ½ >Ì Ìi˜° 7…i˜ Åi ÀiۈÈÌi` >̅ ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £ÇnÇ] -iÀi˜> «Ài«>Ài` >Àˆ>½Ã “ˆ˜` vœÀ …iÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ° -…i Ž˜iÜ ¼…œÜ “ÕV… ÞœÕ >Ài ˆ“«ÀœÛi`½° ¼ œ˜Þ …i>À½] Åi Vœ˜Ìˆ˜Õi`] ¼œv > ViÀÌ>ˆ˜ L>` V>ÀÀˆ>}i >˜` Ü>Ž ܈̅ > ˆÌ̏i ̜œ v>ÃÌ Ã«i>Žˆ˜}] ܅ˆV…  ˆ˜Ìi˜` ŜՏ` Li µÕˆÌi }œÌ Àˆ` œv LivœÀi ܈˜ÌiÀ°½ /…i vœœÜˆ˜} >˜Õ>ÀÞ Ã…i ܜՏ` Li ÃiÛi˜Ìii˜] Ü ¼ÞœÕ ܈ ˜œÜ ˆ˜ > “>˜˜iÀ Li}ˆ˜ ̅i ܜÀ` >˜` “>Ži ޜÕÀ vˆÀÃÌ >««i>À>˜Vi >à Liˆ˜} ˜œ œ˜}iÀ > V…ˆ`½° /…ˆÃ ˆ˜Ìi˜Ãi VœÀÀi뜘`i˜Vi] >˜` -iÀi˜>½Ã ÌՈ̈œ˜] Vœ˜Ìˆ˜Õi` ՘̈ £Ç™È° /…i˜ >Àˆ> >˜˜œÕ˜Vi`] >Ì Óx Þi>Àà œ`] ̅>Ì Ã…i …>` >VVi«Ìi` ̅i …>˜` ˆ˜ “>ÀÀˆ>}i œv À -Ì>˜iÞ° ¼ ̅ˆ˜Ž½] Åi Vœ˜VÕ`i`] ¼ “>Þ Li > “œÃÌ …>««Þ ܜ“>˜°½ÎÇ /…iÀi Ü>à “ÕV… `iL>Ìi ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ >˜` ,i}i˜VÞ ˜}>˜` >LœÕÌ Ü…i˜ ̅i ÃiVÕȜ˜ œv «Àœ«iÀ ޜ՘} }ˆÀÃ ŜՏ` i˜`° >՘V…ˆ˜} }ˆÀÃ œ˜ ÕÀL>˜ ÜVˆiÌÞ] Üi …>Ûi Ãii˜] Ü>à ÕÃÕ>Þ > }À>`Õ> «ÀœViÃð >˜i
ÕÃÌi˜ «œÀÌÀ>Þà Vœ“ˆ˜} œÕÌ >à ÌÞ«ˆV>Þ œVVÕÀÀˆ˜} >ÀœÕ˜` vˆvÌii˜ œÀ ÈÝÌii˜° /…iÀi ÜiÀi `ˆvviÀi˜Ì ۈiÜà œ˜ …œÜ iˆÃÕÀiÞ Vœ“ˆ˜} œÕÌ Ã…œÕ` Li >˜` …œÜ ˆÌ Ü>à LiÃÌ Vœ˜`ÕVÌi`° Àà i>˜iÞ >À}Õi` ̅>Ì iˆ}…Ì œÀ ˜ˆ˜i Ü>à ˜œÌ ̜œ ޜ՘} vœÀ > }ˆÀ ̜ Li >՘V…i` }À>`Õ>Þ ˆ˜Ìœ ̅i Žˆ˜` œv ÜVˆ> iÝ«iÀˆi˜Vià ܅ˆV… ܜՏ` …i« …iÀ ̜ `iÛiœ« «œˆÃi] }À>VˆœÕØiÃà >˜` “>˜˜iÀð ¼/…iÀi ˆÃ > }À>Vi >˜` “>˜˜iÀ½] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ £ÇxÎ] ¼Ü…ˆV… V>˜˜œÌ Li >ÌÌ>ˆ˜i` ܈̅œÕÌ Vœ˜ÛiÀȘ} ܈̅ > Û>ÀˆiÌÞ œv Üi LÀi` «iœ«i°½ 9iÌ “œÌ…iÀà ÌÀœ` > «>̅ vÀ>Õ}…Ì ܈̅ ÀˆÃŽÃ ˆ˜ “>˜>}ˆ˜} ̅ˆÃ ÜVˆ>ˆ‡ Ã>̈œ˜° ¼œÀ > «ÕLˆV «>Viý] >ÀÞ i>˜iÞ Ü>À˜i` ˆ˜ £ÇxÓ] ¼Ìˆ >vÌiÀ vˆvÌii˜ ­iÝVi«Ì > «>Þ œÀ œÀ>̜Àˆœ® Åi ŜՏ` ˜œÌ Ž˜œÜ ܅>Ì Ì…iÞ >Ài] >˜` ̅i˜ ÛiÀÞ À>ÀiÞ°½ -…i LiˆiÛi` ̅i ˜iÜ Ã«> ̜ܘà ÜiÀi iëiVˆ>Þ ̅Ài>Ìi˜ˆ˜} ̜ vi“>i …œ˜œÕÀ°În /…i «>Vi œv ÜVˆ> >՘V…ˆ˜} `i«i˜`i` œ˜ ̅œÕ}…ÌvՏ «>Ài˜Ì> «œ˜`iÀˆ˜}° ˆV…œ>à Õ˜`i] >à Üi …>Ûi Ãii˜] Ãi˜Ì …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ >Þ ̜ > V…ˆ`½Ã L> ˆ˜ ˆÛiÀ«œœ >Ì Ì…i >}i œv Ìi˜ ˆ˜ £Ç£{°Î™ >˜˜Þ ÕÀ˜iÞ ÀiVœÀ`i` ˆ˜ …iÀ œÕÀ˜> ˆ˜ £ÇÈn] >}i` ÈÝÌii˜] ̅>Ì] ̅œÕ}… Åi …>` ˜iÛiÀ Lii˜ >Ì > «ÕLˆV >ÃÃi“LÞ] Åi …>` œvÌi˜ Lii˜ >Ì ÃV…œœ L>Ã >˜` ¼œ˜Vi >Ì > «ÀˆÛ>Ìi L> >Ì >˜ >VµÕ>ˆ˜‡ Ì>˜Vi] ܅iÀi  `>˜Vi` ̈ >Ìi ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}½°{ä Ì Ü>à i>ÃÞ vœÀ œÀ˜iˆ> ˜ˆ}…Ì ̜ V>ÀÀÞ Ì…ˆ˜}à œvv ˆ˜ *Þ“œÕ̅ ÜVˆiÌÞ >à ޜ՘} >à ̅ˆÀÌii˜ ˆ˜ ̅i £ÇÇäÃ] ˆÌ Ü>à ˜œÌi`] LiV>ÕÃi ¼Ã…i Ü>à Ü ÛiÀÞ Ì> vœÀ …iÀ >}i ̅>Ì «iœ«i Ìi˜`i` ̜ ÌÀi>Ì …iÀ ˆŽi > ޜ՘} >`Þ½°{£

ÓÇÓ

*
,

/




˜˜>Li> >ÀÀ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ LÀœÌ…iÀ ˆ˜ "V̜LiÀ £Çnä] Ü>à µÕˆÌi vՏ œv …iÀÃiv] >Ì ÃˆÝÌii˜] >LœÕÌ …>ۈ˜} `>˜Vi` ܈̅ ,œLiÀÌ 7ˆˆ>“Ãœ˜] ,iVœÀ`iÀ œv iÜV>Ã̏i] >Ì Ì…i
ÃÃi“LÞ ,œœ“Ã] ܅ˆV… Åi ÀiVŽœ˜i` …i “ˆ}…Ì >Ài>`Þ Ž˜œÜ œv] LÞ ¼> vœÀ“iÀ Ài«œÀ̽ ̅>Ì “ˆ}…Ì …>Ûi Ài>V…i` …ˆ“\ /…ˆÃ «>À̈VՏ>À >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ޜÕÀ …Õ“Li ÃiÀÛ>˜Ì Ü>à ˜œÌˆVi` LÞ Ì…i ܅œi Àœœ“ >˜` «iœ«i >Ài >«Ì ̜ «ÕÌ ÜÀœ˜} Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã œ˜ Li…>ۈœÕÀ Ü «ÕLˆV ° ° °  vœÀ}œÌ ̜ Ìi ÞœÕ Ì…>Ì œÜià ÛiÀÞ «œˆÌiÞ >Îi` “i ̜ `>˜Vi ܈̅ …ˆ“ >Ì Ì…i >ÃÌ Ո`
ÃÃi“LÞ >à `ˆ` œÀ` ˆ˜`œÀià >˜` >Àœ˜ œÀ̜˜ ° ° ° ½“ ˆ˜ v>ňœ˜ ܈̅ ̅i i>ÕÝ >Ì «ÀiÃi˜Ì°{Ó /ܜ >VVœÕ˜Ìà «ÀœÛˆ`i ՘ÕÃÕ> `iÌ>ˆ >LœÕÌ Ì…i ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ œv `>Õ}…ÌiÀà ̜ ÜVˆiÌÞ ˆ˜ ̅i £ÇÇäð{Î ˜ÌÀˆià ˆ˜ iÃÌiÀ /…À>i½Ã …ˆ`Ài˜½Ã œœŽ ÀiviÀ ̜ …iÀ Ü>ÌV…vՏ >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̜ ̅i «Àœ}ÀiÃà œv ̅i «ÀiVœVˆœÕà +Õii˜ˆi] œ˜ …iÀ vˆÀÃÌ ÃÌi«Ã ˆ˜ ÜVˆiÌÞ° œ˜vˆ`i˜Ì ˆ˜ …iÀ Ž˜œÜi`}i œv >˜}Õ>}ià >˜` …iÀ }i˜iÀ> Ž˜œÜi`}i] iÃÌiÀ ̜œŽ …iÀ ̜ >̅ ˆ˜ £ÇÇn] >Ì iiÛi˜ Þi>Àà œ`° -…i LiˆiÛi` …iÀ ̜ Li ¼ÛiÀÞ …>˜`ܓi½° -…i ˜œÌi` ̅>Ì] …>ۈ˜} Lii˜ ψ}…Ì] ¼Ã…i Li}ˆ˜Ã ˜œÜ ̜ ëÀi>` >˜` …iÀ LÀi>ÃÌ }ÀœÜà >«>Vi½° /…>Ì >ÕÌՓ˜] +Õii˜ˆi …>` > ëi ˆ˜ Àˆ}…Ìœ˜] V>ÕȘ} …iÀ ˆ“«iÀˆœÕà “œÌ…iÀ ̜ ˜œÌi V>ÕÃ̈V>Þ ̅>Ì] ¼>Ì iÛiÀÞ L> ° ° ° Åi iÝ«œÃi` …iÀÃivÆ ˆÌ ˆÃ >“>∘} ̅>Ì Ã…i ŜՏ` `>˜Vi Ü ۈiÞ ܈̅ ÃÕV… > vˆ}ÕÀi >˜` Ü }œœ` ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Æ LÕÌ Ü…i̅iÀ ˆÌ ˆÃ vÀœ“ L>ÅvՏ˜iÃà œÀ ˜>Õ}…̈˜iÃà  Ž˜œÜ ˜œÌ] œÀ > “ˆÝÌÕÀi œv LœÌ…] LÕÌ Ã…i `œià `>˜Vi “œÃÌ ˆ˜Vœ“«>À>LÞ ˆ ̜ Li ÃÕÀi°½ ˜ iVi“LiÀ £ÇÇn] iÃÌiÀ >˜` +Õii˜ˆi ëi˜Ì > ÜiiŽ ˆ˜ œ˜`œ˜ >˜` ¼`ˆÛiÀÌi` œÕÀÃiÛià ܈̅ }œˆ˜} ̜ «>ÞÃ] œ«iÀ>à >˜` œÌ…iÀ >“ÕÃi“i˜Ìý° /…i }ˆÀ ¼}ÀœÜà …>˜`ܓiÀ] Ì>iÀ >˜` v>ÌÌiÀ >˜` ˆÃ “ÕV… >`“ˆÀi`½] …iÀ “œÌ…iÀ Vœ““i˜Ìi`° ÕÌ ˜œÌ œ˜} >vÌiÀ] œ˜ …iÀ ̅ˆÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] ̅i œLÃiÃÈÛi iÃÌiÀ Ü>à vÕÃȘ} >LœÕÌ …iÀ œœŽÃ ˆ˜ > Ü>Þ Ì…>Ì Ài“ˆ˜`à Õà …œÜ «>ÌÀˆ>ÀV…> Vœ˜ÌÀœ Ü>à œvÌi˜ iÝiÀVˆÃi` >Ì œ˜i Ài“œÛi LÞ œ`iÀ ܜ“i˜ œ˜ ޜ՘} }ˆÀÃ\ ¼Ã…i }ÀœÜà œ˜} >˜` ̅ˆ˜ >˜` }>˜}ˆ˜} >˜` …iÀ VœœÕÀ ˆÃ ˜œÌ Ü …ˆ}… >à ˆÌ Ü>à `ÕÀˆ˜} “iÀi V…ˆ`…œœ`Æ …iÀ iÝÌÀi“i ÅޘiÃà ˆÃ >Ãœ ˜œ vÀˆi˜` ̜ …iÀ vˆ}ÕÀi] ̅œÕ}…  ̅ˆ˜Ž …iÀ V>ÀÀˆ>}i ܈ Li ̅>Ì œv > ܜ“>˜ œv v>ňœ˜ ˆ˜ ëˆÌi œv …iÀ°½{{ /…i …iV̈V ÜVˆ> ÀœÕ˜` Vœ˜Ìˆ˜Õi` >«>Vi >˜`] > Þi>À >ÌiÀ] œ˜ +Õii˜ˆi½Ã vœÕÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] iÃÌiÀ …>` Ì>Ži˜ ̜ ÀiviV̈˜} Õ«œ˜ …iÀ œÛiÞ vˆ}ÕÀi >˜` VՏ̈Û>Ìi` “ˆ˜`] iÛi˜ ˆv …iÀ Ìi“«iÀ Ü>à Ã̈ ¼…>Õ}…ÌÞ >˜` Vœ˜Ìi“«Ì՜Õý° ¼7i Ži«Ì …iÀ LˆÀ̅`>Þ “iÀÀˆÞ½] Åi ÀiVœÀ`i`] ¼>˜` Åi ÌÀi>Ìi` ̅i ÃiÀÛ>˜Ìà ܈̅ > `>˜Vi°½{x iÌÌiÀà ÜÀˆÌÌi˜ LÞ iÌÃÞ À>˜VˆÃ ̜ …iÀ …ÕÃL>˜` V…Àœ˜ˆVi ̅i >՘V…ˆ˜} œv ->Þ >˜` iÌÃÞ ˆ˜ ÜVˆiÌÞ vÀœ“ £ÇÇÇ œ˜Ü>À`Ã] >Ì vœÕÀÌii˜ >˜` ̅ˆÀÌii˜ ÀiëiV̈ÛiÞ° ->Þ …>` Lii˜ œÕÌ Ìœ `ˆ˜i ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ >à i>ÀÞ >à ÌÜiÛi° /…i ̅Àˆ œv ,>˜i>}… }>À`i˜Ã “>`i >˜ ˆ“«>VÌ œ˜ ̅i“\ ¼“Þ }ˆÀÃ½ ÃÕÀ«ÀˆÃi Ü>à ÛiÀÞ }Ài>Ì ˆ˜`ii` >Ì i˜ÌiÀˆ˜} ̅i Àœœ“ vՏ œv vˆ˜i Vœ“«>˜Þ] ˆ}…ÌÃ] iÌV½]

/,




 ",

-"  /9

ÓÇÎ

Åi ÜÀœÌi] ¼Ì…iÞ ÜiÀi …>««Þ] Ü Ü>à  ̜ Ãii ̅i“ ܽ°
Ì Ì…i «>ޅœÕÃi] ̅iÞ Ã>Ü ¼> ÛiÀÞ ViÛiÀ Vœ“i`Þ½° /…iÞ >ÌÌi˜`i` > L> >Ì -՘LÕÀÞ >ÃÃi“LÞ° ˜ £ÇÇn] iÌÃÞ >ÀÀ>˜}i` > L> vœÀ ̅i }ˆÀÃ >Ì Ì…iˆÀ …œ“i `ÕÀˆ˜} ̅i ܈˜ÌiÀ Ãi>ܘ° -…i >Ãœ ̜œŽ ̅i“ ̜ > “>õÕiÀ>`i° /…i ̅Àii œv ̅i“ ۈÈÌi` >̅] ܅iÀi ̅iÞ ÌœÕÀi` ̅i *Փ« ,œœ“ >˜` «>À>`iÃ] iÌÃÞ …ˆÀˆ˜} > vœÀÌi«ˆ>˜œ vœÀ ̅i }ˆÀÃ ̜ «>Þ° ¼7i `œ˜½Ì Ž˜œÜ > VÀi>ÌÕÀi½] iÌÃÞ Ìœ` …iÀ …ÕÃL>˜`] ÞiÌ ->Þ½Ã vˆÀÃÌ L> ̅iÀi Ü>à > ÃÕVViÃð /…iÞ ÜiÀi >Ì >À}>Ìi ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £ÇǙ >˜` ̅i˜ /՘LÀˆ`}i 7iÃ] ܅iÀi ̅iÀi ÜiÀi œÌà œv L>Ã >˜` ̅i }ˆÀÃ½ `>˜Vˆ˜} Ü>à Ài«œÀÌi`Þ ¼“ÕV… >`“ˆÀi`½° iÌÃÞ À>˜VˆÃ Ü>à `œˆ˜} ܅>Ì Ã…i Ž˜iÜ Ü>à iÝ«iVÌi` œv …iÀ° -…i LiˆiÛi` ̅>Ì Ã…i Ü>à “>Žˆ˜} > ÃÕVViÃà œv ˆÌ°{È /ii˜>}i }ˆÀÃ >Ì Ì…i …ˆ}…iÃÌ iÛi œv ÜVˆiÌÞ ÌÀi>Ìi` ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà ܈̅ ̅i Ã>“i Žˆ˜` œv `iviÀi˜Vi ̅>Ì Üi …>Ûi œLÃiÀÛi` ˆ˜ LœÞÃ] LÕÌ Ì…iÀi Ü>à œvÌi˜ >˜ >``i` ̜ÕV… œv œLÃiµÕˆœÕØiÃà >˜` ÃÕL“ˆÃȜ˜° 7ÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ v>̅iÀ] ̅i Վi œv ,ˆV…“œ˜`] ˆ˜ œ˜`œ˜ vÀœ“ œœ`ܜœ` ˆ˜ ̅i £Ç{äÃ] iœÀ}ˆ˜> i˜˜œÝ Ü>à …i>ÀÌviÌ ˆ˜ }À>̈ÌÕ`i vœÀ …ˆÃ «iÀ“ˆÃȜ˜ ̜ }œ >˜` Ãii ̅i iiÌ >Ì *œÀÌӜÕ̅] ¼vœÀ  Å> ˆŽi ÛiÀÞ “ÕV… ̜ }œ½° -ÕV… Ìii˜>}iÀà µÕˆVŽÞ }À>ëi` ̅i Ài>ˆÌˆià œv ̅iˆÀ «>Vi ˆ˜ LœÌ… ̅i v>“ˆÞ >˜` ÜVˆiÌÞ° ,i>̈˜} ̅i ˜iÜà vÀœ“ œ˜`œ˜ ̅>Ì > vÀˆi˜` œv …iÀ “œÌ…iÀ½Ã Ü>à Vœ“ˆ˜} `œÜ˜ ̜ œœ`ܜœ` ˆ˜ £Ç{{] “ˆÞ i˜˜œÝ] >Ì Ì…ˆÀÌii˜] Ã>ˆ` …œÜ }>` Åi Ü>Ã] ¼vœÀ  >“ >vÀ>ˆ` “Þ `i>À >“> vˆ˜`à ˆÌ > ˆÌ̏i `Տ Liˆ˜} >œ˜i] vœÀ >à vœÀ *>«> …ˆÃ …՘̈˜} Ì>Žià ի “œÃÌ «>ÀÌ œv …ˆÃ ̈“i½° -…i Ü>à `iˆ}…Ìi` >Ì œÀ`iÀà Åi …>` ÀiViˆÛi` ̜ Àˆ`i Ài}Տ>ÀÞ …iÀÃiv ¼>˜` >“ Û>ÃÌÞ œLˆ}i` ̜ “Þ `i>À >“> vœÀ }ˆÛˆ˜} ̅i“½°{Ç ,ˆ`ˆ˜}] >˜` ܓï“ià …Õ˜Ìˆ˜}] …>` LiVœ“i >˜` Ài“>ˆ˜i` ՘̈ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ ̈“ià ̅i œ˜Þ «iÀ“ˆÌÌi` œÕ̏iÌ vœÀ «…ÞÈV> >V̈ۈÌÞ° -œ ¼Ãœ“i }ˆÀÃ …Õ˜Ìi` >˜` Àœ`i½] iœ˜œÀi >ۈ`œvv …>à œLÃiÀÛi`] ¼ÜˆÌ… > «>ÃȜ˜ ̅>Ì >“œÕ˜Ìi` ̜ “>˜ˆ>½°{n /…i iœÀ}ˆ>˜ “>ÀÀˆ>}i “>ÀŽiÌ Ü>à >À}iÞ > «ÕLˆV œ˜i° ¼
`i> œv «>Ài˜Ì> >˜ÝˆiÌÞ >LœÕÌ «ÕLˆV >Ài˜>à Ü>à `ˆÃˆ˜}i˜ÕœÕý]
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ …>à >À}Õi`] ¼“œÃÌ «>Ài˜Ìà Ž˜iÜ vՏ Üi ܅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi `œˆ˜} ܅i˜ ̅iÞ ÌœÜi` ̅iˆÀ «Àˆâi `>Õ}…ÌiÀà vÀœ“ >ÃÃi“Lˆià ̜ «>Þð½ ÕÌ Õ˜Ài“ˆÌ̈˜} V…>«iÀœ˜>}i Ü>à iÛiÀÞ ÞœÕ˜} }ˆÀ½Ã œÌ°
Lˆ}>ˆ >Ü̅iÀ˜ `iۜÌi` …iÀ ̈“i ˆ˜ ̅i i>ÀÞ ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ìœ Ì>Žˆ˜} …iÀ `>Õ}…ÌiÀ
˜˜> ̜ ̅i œÌ̈˜}…>“ >ÃÈâi L>Ã] À>Vià >˜` «>ÞÃ] ̜ iÃVœÀ̈˜} …iÀ ̜ >̅ >˜` 7iޓœÕ̅ >˜` ̜ ̅i œ˜`œ˜ Ûi˜Õià œv ̅i «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã] ̅i "«iÀ> >˜` ÀˆÌˆÃ… ÕÃiՓ° /…ˆÃ Ü>à > Vœ˜ÃVˆœÕà >˜` iÝ«ˆVˆÌ “>ÌÀˆ“œ˜ˆ> V>“«>ˆ}˜° -…i Ži«Ì > Ì>Þ œv ̅œÃi ܅œ
˜˜> `>˜Vi` ܈̅ >˜` œv ̅i «Àœ«œÃ>Ã œv “>ÀÀˆ>}i ̅>Ì ÜiÀi “œœÌi` œÀ “>`i° 9iÌ] iÛi˜ >Ã
Lˆ}>ˆ >Ü̅iÀ˜ «>À>`i` …iÀ `>Õ}…ÌiÀ ̅iÀi] ,>˜i>}…] ̅i “œÃÌ ViiLÀ>Ìi` œv ̅i «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã] Ü>à LiVœ“ˆ˜} `iÃiÀÌi`\ ˆÌ Ü>à ¼˜œÜ µÕˆÌi vœÀÃ>Ži˜ >˜` Ì>Ži` œv Liˆ˜} Ì>Ži˜ `œÜ˜½] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ £näΰ 6>Õ݅> ÃÕÀۈÛi` vœÀ œ˜}iÀ] ܈̅ v>ňœ˜>Li }>>à >˜` vˆÀiܜÀŽ `ˆÃ«>Þà ̈ £nÓä] LÕÌ

ÓÇ{

*
,

/



Üi˜Ì `œÜ˜…ˆ ˆ˜ ̅i £n{äà >˜` Ü>à VœÃi` ˆ˜ £nx™° /…i ̈`i ÌÕÀ˜i` >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i «Àœ“ˆÃV՜Õà ÜVˆ>LˆˆÌÞ œv ̅i «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã] `iëˆÌi ̅i LiÃÌ ivvœÀÌà œv V…>«iÀœ˜ià ̜ V…iVŽ ̅i ÛՏ˜iÀ>LˆˆÌÞ Ì…>Ì Ì…Ài>Ìi˜i` ޜ՘} }ˆÀÃ >Ì >À}i ˆ˜ ÃÕV… «ÕLˆV Ûi˜Õið{™ Þ Ì…i ̈“i +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ> V>“i ̜ ̅i ̅Àœ˜i ˆ˜ £nÎÇ] ̅i Õ««iÀ V>Ãà Ü>à ˆ˜ …i>`œ˜} ÀiÌÀi>Ì vÀœ“ «ÕLˆV ÜVˆ>ˆÃˆ˜} ˆ˜Ìœ > ÃÌÀÕVÌÕÀi` «>ÌÌiÀ˜ œv ˆvi] ܅ˆV… i“«…>ÈÃi` iÝVÕÈÛi˜iÃÃ] «ÀˆÛ>VÞ >˜` Vœ˜ÌÀœi` ˆ˜ÌiÀ>V̈œ˜° /…i }i˜Ìii ̈“i vœÀ `ˆ˜˜iÀ Ü>à «ÕÌ vœÀÜ>À` vÀœ“ Ó°ä «°“° ̜ ̅i iÛi˜ˆ˜}] ܈̅ V…>˜}ˆ˜} ˆ˜Ìœ vœÀ“> VœÌ…ià `i Àˆ}ÕiÕÀ >˜` ̅i «ÀœViÃȜ˜ ̜ ̅i `ˆ˜ˆ˜} Àœœ“] }ÕiÃÌà >««Àœ«Àˆ>ÌiÞ «>ˆÀi` œvv] “>ÀŽˆ˜} «ÀiVi`i˜Vi >˜` …ˆiÀ>ÀV…Þ° /…i …>‡ “>ÀŽÃ œv ̅i ˜iÜ ïµÕiÌÌi ÜiÀi ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜Ã >˜` ̅i ÀˆÌÕ> œv ۈÈ̈˜} V>À`ð 7œ“i˜ V>ÀÀˆi` ̅i LÕÀ`i˜ œv ̅ˆÃ ˜iÜ ÀˆÌÕ>ˆÃi` ÜVˆ> ÀœÕ˜`° ÀœÜ˜‡Õ« `>Õ}…ÌiÀà >VVœ“«>˜Þˆ˜} “œÌ…iÀà ܅ˆi ̅iÞ i>À˜Ì ̅i Àœ«iÃ] …>` ̅iˆÀ ˜>“ià «Àˆ˜Ìi` œ˜ ۈÈ̈˜} V>À`à ՘`iÀ˜i>̅ ̅iˆÀ “œÌ…iÀý°xä /…iÃi `iÛiœ«“i˜Ìà iÝ>ViÀL>Ìi` ̅i «ˆ}…Ì œv ̅i V…>“«ˆ˜} ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀ ˆ˜ …iÀ >ÌÌiÀ Þi>Àà œv Vœ˜vˆ˜i“i˜Ì° -…i Ü>à i>À˜ˆ˜}] >LœÀˆœÕÃÞ >˜` `ˆˆ‡ }i˜ÌÞ] >LœÕÌ `iviÀi˜Vi] ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ >˜` œLi`ˆi˜Vi° -œVˆ>ˆÃˆ˜} ̅iˆÀ `>Õ}…‡ ÌiÀÃ] >À}>ÀiÌ Õ˜Ì …>à ÃÌÀiÃÃi`] …>` œ˜} ˆ˜ÛœÛi` “œÌ…iÀà ˆ˜ÃÌÀÕV̈˜} ̅i“ ¼œ˜ ̅i ÌiÀ“à œv ̅iˆÀ ÃÕLiV̈œ˜ ̜ “i˜½°x£ ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`] ̅i ÌÞÀ>˜˜Þ œv vi“>i ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì >˜` >VVœ“«ˆÃ…“i˜ÌÃ] ܈̅ ÛiÀÞ ˆ“ˆÌi` >VVi«Ì>˜Vi] iÛi˜ `œ“iÃ̈V>Þ >à > ˜i>À >`ՏÌ] «iÀÈÃÌi` vœÀ “œÃÌ œv ̅i Ìii˜Ã° 9iÌ vœÀ ܓi ̅iÀi Ü>à ˜œÌ iÛi˜ > Ãi˜Ãi œv >V…ˆiÛi“i˜Ì ܈̅ˆ˜ ̅iÃi Àˆ}ˆ` Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜Ã° >˜V…i 7ˆÃœ˜] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ > vÀˆi˜` ܅œ …>` Lii˜ Ãi˜Ì ̜ >˜ iÝ«i˜ÃˆÛi vˆ˜ˆÃ…ˆ˜} ÃV…œœ ˆ˜ £nÈ£] iÝ«œÃÌՏ>Ìi`\  ܈Å  …>` ޜÕÀ V…>˜Vi œv ˆ“«ÀœÛˆ˜} “ÞÃiv LÕÌ LÀœÌ…iÀÃ] …œÜÜiÛiÀ V…>À“ˆ˜} ̅iÞ “>Þ Li] >Ài iÝ«i˜ÃˆÛi VÀi>ÌÕÀià >˜` Ì>Ži > ̅i “œ˜iÞ >˜` ̅i ÈÃÌiÀà …>Ûi ̜ }ÀœÜ Õ« ˆ}˜œÀ>˜Ì >˜` “>Ži ̅iˆÀ œÜ˜ `ÀiÃÃiÃ] ˜iˆÌ…iÀ œv ܅ˆV… «ÀœViÃÃià ˆÃ «i>Ã>˜Ì ˜œÀ >“  i˜>“œÕÀi` œv iˆÌ…iÀ ° ° °  Å> iÝ«iVÌ > «Àœ`ˆ}Þ œv >VVœ“«ˆÃ…“i˜ÌÃ] …>ۈ˜} ˜œ LÀœÌ…iÀ ̜ ÃÜ>œÜ Õ« > ̅i “œ˜iÞ ÞœÕ V>˜ ÃÌ>Þ >à œ˜} >Ã ÞœÕ ˆŽi°xÓ

>˜`ˆ` iÝ«ÀiÃȜ˜ œv ˆ˜˜iÀ viiˆ˜}à >LœÕÌ }i˜`iÀ `i«ÀˆÛ>̈œ˜ LÞ 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ }ˆÀÃ Ü>à ՘ÕÃÕ> LÕÌ ˜œÌ ՘Ž˜œÜ˜° ¼ Ü>˜Ìi` Ü “ÕV… ̜ Li > LœÞ½] ÜÀœÌi Üi˜ ,>ÛiÀ>Ì] ¼Ì…>Ì  `ˆ` ˜œÌ `>Ài ̜ ̅ˆ˜Ž >LœÕÌ ˆÌ >Ì >] vœÀ ˆÌ “>`i “i vii µÕˆÌi `iëiÀ>Ìi ̜ Ž˜œÜ ̅>Ì ˆÌ Ü>à ˆ“«œÃÈLi ̜ Li œ˜i°½xÎ ¼ ÕÃi` ̜ œ˜} ̜ «>Þ VÀˆVŽiÌ >˜` ̜ }œ œÕÌ Ã«i>Àˆ˜} ܈̅ ̅i LœÞà >˜` Àˆ`i ̜ …œÕ˜`ý] ÜÀœÌi >ÀÞ >`>˜i ˆ˜ > “i“œˆÀ œv …iÀ œ˜} ˆvi] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £™Óx°x{ ¼ Ãii “Þ ̅Àii œ˜} i}}i` ՘Vià Vœ“ˆ˜} ˆ˜ vÀœ“ VÕLLˆ˜} œÀ ÃiÌ̈˜} œÕÌ Ìœ ŜœÌ½] ÜÀœÌi >ÀÞ >ÀLiÀÀÞ œv …iÀ Ìii˜>}i Þi>Àà ˆ˜ ̅i £nnäÃ\

/,




 ",

-"  /9

ÓÇx

 Ü>˜Ì ̜ Li œ˜i œv ̅i“] ̜ iÝV…>˜}i “Þ ȏÞ vÀœVŽ >˜` ÜVŽÃ vœÀ LÀiiV…ià >˜` }>ˆÌiÀÃ] ̜ …>Ûi “Þ …>ˆÀ VÕÌ Ã…œÀÌ] ̜ vii “Þ v>Vi …>À` >˜` ÀœÕ}…] ̜ ̅ÀœÜ “Þ i} >VÀœÃà > …œÀÃi ̜ Àˆ`i >˜` Àˆ`i >˜` Àˆ`i ° ° °  «À>Þ ÜˆÌ… > “Þ “ˆ}…Ì ̜ Li ÌÕÀ˜i` ˆ˜Ìœ > LœÞ° -…i `ˆ` …Õ˜Ì] Åi Ài>Ìi`] Àˆ`ˆ˜} È`i Ã>``i] ¼ÜˆÌ… > “>˜Þ ˆÌ̏i …>Ì Ü…ˆV…  œ˜}i` ̜ ̜ÕV…] LÕÌ Ã̈  LœÜi` “Þ …i>` ˆŽi > >`Þ Ü…i˜ œÌ…iÀ …՘̈˜} «iœ«i ˜œÌˆVi` “i >˜` ̜ÕV…i` ̅iˆÀ …>Ìý°xx

“ˆÞ ÕÌÞi˜Ã] LÀœÕ}…Ì Õ« ̜ ̅i Ã̈vv ïµÕiÌÌi œv Üi‡ÃÌ>vvi` ˜iLܜÀ̅ *>ÀŽ ˆ˜ iÀÌvœÀ`ňÀi] Ü>à > ¼>À}i ՘}>ˆ˜Þ }ˆÀ½° -…i Ài>Ìi` «œœÀÞ ̜ …iÀ “œÌ…iÀ° /…iÀi Ü>à œ˜Þ œ˜i «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] Åi ÀiV>i` q i>ÀÞ Li`\ ¼ˆv ÞœÕ >Ài ˜>Õ}…ÌÞ ÞœÕ “ÕÃÌ Li ˆ >˜` Li` ˆÃ ̅i «>Vi vœÀ ޜս° 7…i˜ Åi «Õi` …iÀ ˆÌ̏i LÀœÌ…iÀ vÀœ“ ̅i Üi vˆÃ…ˆ˜} vœÀ vÀœ}Ã] …i Ü>à «ÕÌ Ìœ Li` vœÀ v>ˆ˜} ˆ˜] >˜` Åi Ü>à ̜œ vœÀ «Õˆ˜} …ˆ“ œÕÌ° -…i ¼LˆÌÌiÀÞ ÀiÃi˜Ìi` “Þ …i«iÃØiÃÃ] “Þ `i«i˜`i˜Vi >˜` ̅i v>VÌ Ì…>Ì Ãœ “>˜Þ «iœ«i ˆ˜ ̅i Å>«i œv ˜ÕÀÃià >˜` }ÀœÜ˜ Õ«Ã Ã̜œ` LiÌÜii˜ “i >˜` “Þ “œÌ…iÀ >˜` ̅>Ì ˜œ V…ˆ` Ü>à LiˆiÛi` ˆ˜ œÀ ÌÀi>Ìi` ܈̅ ÀiëiV̽° “ˆÞ œ˜}i` ̜ Li > LœÞ] ÀiVœiV̈˜}\ ¼ Ü>à >Ü>Þà > …iÀœ œv ܓi Žˆ˜`° iÛiÀ …>Ûi  Ž˜œÜ˜ …>««ˆiÀ “œ“i˜Ìà ̅>˜ ܅i˜] Ã>Þˆ˜} vœÀ̅ ˆ˜Ìœ ̅i *>ÀŽ] >À“i` ܈̅ LœÜ >˜` >ÀÀœÜÃ]  «ÀiÌi˜`i` ̜ Li ,œLˆ˜ œœ`] Û>˜…œi œÀ ,ˆV…>À` œiÕÀ `i ˆœ˜°½xÈ /…i Þi>Àà LivœÀi ̅iÞ V>“i œÕÌ ÜiÀi vœÀ “>˜Þ }ˆÀÃ > ̅œÀœÕ}…Þ >܎Ü>À` >˜` vÀÕÃÌÀ>̈˜} ̈“i° ,iˆ}ˆœÕà Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ Ü>à «iÀ…>«Ã Ãii˜ >à > Ì>V̈V] >Ì >ÀœÕ˜` vˆvÌii˜] ̜ vˆ ̅i }>«° *>Ài˜Ìà ÜÕ}…Ì ̜ ÀiVœ˜Vˆi `>Õ}…ÌiÀà ̜ ̅iˆÀ `iÃ̈˜Þ° ¼ v>˜VÞ Ì…>Ì  ̅œÕ}…Ì Ì>Žˆ˜} ̅i Ã>VÀ>“i˜Ì “ˆ}…Ì “>Ži ˆÌ i>ÈiÀ ̜ ºLi }œœ`»] ̅œÕ}… ܅>Ì ºLiˆ˜} }œœ`» >VÌÕ>Þ Ü>à LiV>“i ˆ˜VÀi>Ș}Þ `ˆvvˆVÕÌ Ìœ ՘`iÀÃÌ>˜`½] ÜÀœÌi œÕˆÃ> >`>˜i] ¼Õ˜iÃà ˆÌ ÕÃÌ “i>˜Ì `œˆ˜} ܅>Ì Ì…œÃi ºÃiÌ ˆ˜ >Õ̅œÀˆÌÞ» œÛiÀ ÞœÕ ÜˆÃ…i`°½xÇ /…i `ˆ>Àˆià >˜` iÌÌiÀà œv >Ìi -Ì>˜iÞ] LœÀ˜ ˆ˜ £n{Ó ˆ˜Ìœ ̅i LœˆÃÌiÀœÕÃ] >À}Փi˜Ì>̈Ûi >˜` iLՏˆi˜Ì -Ì>˜iÞ v>“ˆÞ œv
`iÀiÞ] «ÀœÛˆ`i iÝVi«Ìˆœ˜> ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i iÝ«iÀˆi˜Vi œv œ˜i ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀ] ܅œÃi Vœ“ˆ˜} œÕÌ Ü>à œ˜ ̅i …œÀˆâœ˜° /…i Vi˜ÌÀi œv …iÀ ۈ}œÀœÕà ˆ˜ÌiiVÌÕ> ˆvi] vÀœ“ ÌÜiÛi ̜ iˆ}…Ìii˜] Ü>à ˜œÌ …iÀ `i“ÕÀi }œÛiÀ˜iÃÃ] >`i“œˆÃii *iÞÀiVŽ] LÕÌ …iÀ ˆÛiÞ LÀœÌ…iÀ ÞՏ«…] ̅Àii Þi>Àà …iÀ Ãi˜ˆœÀ° /…iÞ VœÀÀi뜘`i` ˆ˜ViÃÃ>˜ÌÞ° -…i …>` Lii˜ Ài>`ˆ˜} 6œÌ>ˆÀi œ˜ œÕˆÃ 86] Åi ̜` …iÀ “œÌ…iÀ >Ì vœÕÀÌii˜] ¼ ˆŽi ˆÌ ÛiÀÞ “ÕV…°½ ÕÌ …iÀ «>Ài˜Ìà ÌÀˆi` ̜ «Àœ…ˆLˆÌ ̅i LœœŽÃ ܅ˆV… ̅iÞ LiˆiÛi` ܜՏ` ՘ÃiÌ̏i >Ìi°
Ì ÃiÛi˜Ìii˜] Åi Ü>à vœÀLˆ``i˜ >ÌiÀ V…>«ÌiÀà ˆ˜ ̅i +Õ>ŽiÀ >ÀÞ -V…ˆ““i«i˜˜ˆVŽ½Ã ˆvi] LiV>ÕÃi ̅iÞ ÀiVœÀ`i` …iÀ Àiˆ‡ }ˆœÕà `œÕLÌð /…i ˜iÝÌ Þi>À] …>ۈ˜} ÕÃÌ vˆ˜ˆÃ…i` >V>Տ>޽à -«iiV…iÃ] Åi ̜` ÞՏ«…] ¼*>«> Ã>Þà  “>Þ Ài>` ̅i Ìܜ vˆÀÃÌ ÛœÕ“ià œv ˆ œ˜ ̅i œÃà >˜` Ã̜« ̅iÀi] >“> …>à ˜œÌ vˆ˜ˆÃ…i` ˆÌ ÞiÌ LÕÌ Ã>Þà  “>Þ ˜œÌ Ài>` ˆÌ°½ ¼ >“ Ü ÜÀÀÞ½] Åi >``i`] ˜œÌ `Ài>“ˆ˜} œv `ˆÃœLiވ˜} ̅i“° œÕˆÃ> >`>˜i VœÕ`

ÓÇÈ

*
,

/



˜iˆÌ…iÀ ՘`iÀÃÌ>˜` ˜œÀ vœÀ}ˆÛi …iÀ «>Ài˜Ìà vœÀ À>̈œ˜ˆ˜} …iÀ Ài>`ˆ˜} “>ÌÌiÀ >à > ޜ՘} }ˆÀ] ˆ˜ ̅i Liˆiv ̅>Ì “ÕV… iÝVˆÌˆ˜} vˆV̈œ˜ Ü>à `iÌÀˆ“i˜Ì> ̜ …iÀ ޜ՘} “ˆ˜`°xn Ì Ü>à …>À`iÃÌ Ìœ ̜iÀ>Ìi ̅i Vœ˜ÌÀœ œv …iÀ ˆvi ˆv > }ˆÀ Ü>à …iÀÃiv ViÛiÀ >˜` Ü>à LÀœÕ}…Ì Õ« ˆ˜ >˜ ˆ˜ÌiiVÌÕ> “ˆˆiÕ° >Ìi -Ì>˜iÞ] > “œ`iÀ˜ }ˆÀ ˆ˜ ̅i £nxäÃ] µÕ>ÀÀii` ܈̅ …iÀ }œ`“œÌ…iÀ >LœÕÌ >˜i
ÕÃÌi˜½Ã ¼`Ài>`vՏ½ ˜œÛiÃ] >à Åi Ã>Ü Ì…i“° -…i ˆÛi` …iÀ Ìii˜>}i Þi>Àà ̜ ̅i vՏ] ˆ˜ > “ÕV… ÌÀ>Ûii` >˜` …ˆ}…Þ «œˆÌˆV> v>“ˆÞ] LÕÌ Ã…i Ü>à Ã̜Àˆ˜} Õ« > ÀÕ`i ŜVŽ vœÀ …iÀÃiv° ¼7i Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… vˆÛi VœÛiÀà LivœÀi Üi vœÕ˜` > vœÝ½] Åi ÜÀœÌi] `iÃVÀˆLˆ˜} …iÀ vˆÀÃÌ …Õ˜Ì ̜ …iÀ >“>] ¼Ü…i˜ Üi `ˆ` ° ° ° -ˆˆÃÌÀˆ> Ü>à ˜œÌ …iÀÃiv ° ° ° ܜՏ` Li ˆ˜ vÀœ˜Ì >˜` >Ì œ˜i ̈“i À>˜ ܈̅ “i ˜i>ÀÞ ̅ÀœÕ}… > LÕÅ >vÌiÀ ̅i …Õ˜ÌÓi˜°½ ¼/i *>«>  ˆŽi …՘̈˜} LiÌÌiÀ ̅>˜ }œˆ˜} ̜ «>À̈iý] Ü>à >Ìi½Ã ÛiÀ`ˆVÌ] ¼ i˜œÞi` “ÞÃiv iÝViÃÈÛiÞ½° -…i i˜œÞi` …iÀÃiv >}>ˆ˜ >Ì Ì…i >Û> ,iۈiÜ] >ÌÌi˜`i` LÞ Ì…i v>“ˆÞ œ˜ ÓÎ
«Àˆ £nxÈ\ ̜ 7>ÌiÀœœ ˆ˜ ̅i LÀœÕ}…>“ >Ì ÃˆÝ œ½VœVŽ ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}] ̜ *œÀÌӜÕ̅ LÞ ÌÀ>ˆ˜ >˜` …œ“i >Ì Ìi˜ œ½VœVŽ >Ì ˜ˆ}…Ì° /…i -Ì>˜iÞà vœœÜi` ̅i +Õii˜ ˆ˜ ̅i ,œÞ> 9>V…Ì] œ˜ Lœ>À` ̅i >VŽ >}i° ¼
Li>ṎvՏ >˜` “>iÃ̈V È}…̽] Åi ÜÀœÌi] ¼Ìœ Ãii ̅œÃi Li>ṎvՏ ˆ““i˜Ãi ň«Ã «>Ãà “>iÃ̈‡ V>Þ >˜` ÏœÜÞ >œ˜}°½
˜œÌ…iÀ }Ài>Ì `>Þ Ü>Ã Ó iLÀÕ>ÀÞ £nxn ܅i˜ >Ìi] ˜œÜ ÈÝÌii˜] Üi˜Ì ̜ ̅i œ«iÀ> >Ì œÛi˜Ì >À`i˜\ ¼ÞœÕ ܈ Li µÕˆÌi ŜVŽi` ܅i˜  Ìi ޜս] Åi Ài>Ìi` ̜ >“>] ¼Üi Üi˜Ì ˆ˜ > V>L >à ˆÌ Ü>à ̜œ ψ««iÀÞ vœÀ ̅i V>ÀÀˆ>}i ° ° ° ˆÌ Ü>à > ÛiÀÞ >À}i LœÝ ° ° ° Üi Ã>Ü Ì…i /À>ۈ>Ì> ˆÌ Ü>à Ü Li>ṎvՏ  ˆŽi` ˆÌ > }Ài>Ì `i> LiÌÌiÀ ̅>˜ ̅i -œ˜>“LՏ> ° ° ° *>«> Ã>ˆ` …i ̅œÕ}…Ì ˆÌ `Ài>`vՏ `ˆÃÈ«>̈œ˜ LÕÌ `ˆ` ˜œÌ “ˆ˜` œÕÀ }œˆ˜}½° 9iÌ >Ìi Ü>à >Ãœ > ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕà }ˆÀ° "˜ …iÀ Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ `>Þ] £
«Àˆ £nxn] Åi LÀi>Žv>ÃÌi` ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ] Ài>` ̜ …iÀÃiv ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜} >˜` Üi˜Ì œÕÌ Àˆ`ˆ˜} vœÀ >˜ …œÕÀ] LivœÀi `ÀiÃȘ} ˆ˜ …iÀ “Õψ˜ ΈÀÌ] ܅ˆÌi >VŽiÌ] ܅ˆÌi Vœ>Ž >˜` V>«° -…i Ü>à Vœ˜vˆÀ“i` ܈̅ Ó™ä œÌ…iÀà >Ì -Ì >“iýà *ˆVV>`ˆÞ] >˜ ¼ˆ“«œÃˆ˜} ViÀi“œ˜Þ vœÀ “i >˜`  viÌ µÕˆÌi ÜÀÀÞ Ü…i˜ ˆÌ Ü>à œÛiÀ½°
Þi>À >ÌiÀ Åi ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ œv …iÀ …œ«ià ̅>Ì …iÀ Vœ““Õ˜ˆœ˜Ã ȘVi ̅i˜] ÃÌÀi˜}̅i˜ˆ˜} …iÀ ÜՏ] ¼“>Þ …>Ûi `œ˜i “i }œœ` ̅>Ì  “>Þ Li > ˆÌ̏i iÃà ÃՏŽÞ >˜` iÃà Vœ`½° ¼i« “i½] Ü>à …iÀ «À>ÞiÀ œ˜ >ÃÌiÀ >Þ £nx™] ¼Ìœ Li œÛˆ˜}] }i˜Ìi] Žˆ˜` >˜` Ãޓ«>̅ˆÃˆ˜} >˜` }À>˜Ì “i VœÕÀ>}i ̜ ܈̅ÃÌ>˜` > Ìi“«Ì>̈œ˜Ã vœÀ …ÀˆÃ̽à Ã>Ži°½ -…i Ü>à ÕÃÌ ÃiÛi˜Ìii˜° /…i ŜVŽ V>“i ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À >Ì >Ìi½Ã Vœ“ˆ˜} œÕÌ° -…i Ü>à }œˆ˜} ̜ ̅i ÕV…iÃÃi `½
Փ>i½Ã L>] Åi Ài>Ìi` ̜ ÞՏ«…\ ¼ i˜œÞi` ̅i >ÃÌ L> ̅iÀi Ü “ÕV…  ̅ˆ˜Ž  Å> “>Ži “Þ œ˜`œ˜ `iLÕÌ >Ì ˆÌ°½ ¼ `>˜Vi` > ̅i ̈“i½] Åi ̜` …ˆ“ >vÌiÀÜ>À`Ã] ¼LÕÌ  `ˆ` vˆ˜` ̅i ޜ՘} “i˜ Ü `ˆvvˆVÕÌ Ìœ }iÌ œ˜ ܈̅ >˜` Ü ˆÌ̏i ̜ Ã>Þ ° ° °  ܈Å ޜ՘} “i˜ ÜiÀi “œÀi ˆŽi ޜհ½
ViÛiÀ }ˆÀ >Ì i>Ãi ܈̅ …iÀ ViÛiÀ LÀœÌ…iÀ] ˆÌ Ü>à `>ܘˆ˜} œ˜ >Ìi ̅>Ì ÃœVˆiÌÞ Ü>à >˜ i˜œÀ“œÕà LœÀi° ˜ ̅i ˜iÝÌ ÜiiŽÃ] Åi Ü>à >ÌÌi˜`ˆ˜} iVÌÕÀià LÞ

/,




 ",

-"  /9

ÓÇÇ

*ÀœviÃÜÀ "Üi˜ >Ì Ì…i iœœ}ˆV> ÕÃiՓ œ˜Vi > ÜiiŽÆ Åi Ü>à Ài>`ˆ˜} œ…˜ -ÌÕ>ÀÌ ˆ œ˜ ˆLiÀÌÞÆ Ã…i ˆ““iÀÃi` …iÀÃiv ˆ˜ ̅i `iL>Ìià œ˜ >À܈˜½Ã "Àˆ}ˆ˜ œv ̅i -«iVˆið
 ̅iÃi >V̈ۈ̈ià vi` …iÀ “ˆ˜`° ¼ `œ ˜œÌ ̅ˆ˜Ž L>Ã µÕˆÌi ̅i «iÀviV̈œ˜ œv >“ÕÃi“i˜Ì½] >Ìi ˜œÜ Vœ˜viÃÃi` ̜ ÞՏ«…] ¼ ̅ˆ˜Ž  ŜՏ` }iÌ ÌˆÀi` œv ̅i“ >˜` ˆÌ ˆÃ Ü “ÕV… ÌÀœÕLi ̜ Ì>Ž ̜ ȏi˜Ì “i˜°½ >VŽ >Ì
`iÀiÞ ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ] >Ìi Ü>à …>À`Þ Ã>̈Ãvˆi` LÞ Ì…i VœÕ˜ÌÀÞ ÀœÕ˜` œv Ìi˜˜ˆÃ] V>À` }>“ià >˜` Lˆˆ>À`ð -…i vœÕ˜` VÀœµÕiÌ ¼À>̅iÀ >“ÕȘ} LÕÌ ˜œÌ >à i˜}ÀœÃȘ} >à iÛiÀÞLœ`Þ Ã>Þà ˆÌ ˆÃ½° -…i i˜œÞi` …iÀ Àˆ`ˆ˜} >˜` v>Vi` Õ« ̜ ̅i ܈˜ÌiÀ Ãi>ܘ œv L>Ã ˆ˜ …iňÀi° ¼ `>˜Vi` ˆ˜ViÃÃ>˜ÌÞ vœÕÀÌii˜ ̈“ià >˜` Ü>à ÛiÀÞ ÌˆÀi`½] Åi Ài«œÀÌi` ̜ ÞՏ«… >vÌiÀ œ˜i œv ̅i“ >Ì ˜ÕÌÃvœÀ`] ¼>˜`  V>˜˜œÌ Ã>Þ Ì…>Ì  ̅œÕ}…Ì ˆÌ ÛiÀÞ `iˆ}…ÌvՏ°½ -…i Vœ˜viÃÃi` Åi …>` ¼}œÌ œÕÌ œv ̅i Ü>Þ œv Ì>Žˆ˜}½ >˜` vœÕ˜` ˆÌ ¼> ÌÀœÕLi >˜` > LœÀi >˜` ̅iÀi Ü>à ˜œ œ˜i ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} ̅iÀi½°
à Åi Li}>˜ ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` ܅>Ì …iÀ ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ “i>˜Ì] >Ìi ÃÌÀÕ}}i` ̜ «œ˜`iÀ ܅i̅iÀ Åi VœÕ` Vœ“i ̜ ÌiÀ“à ܈̅ ˆÌ >Ì >° -…i Ü>à ÃÕ``i˜Þ ܈`Þ i>œÕà œv ÞՏ«…] ˆ˜ ̅i i˜` ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …ˆ“ ÀiÈ}˜i`Þ œ˜ Óä œÛi“LiÀ £nÈä\  ̅ˆ˜Ž ̅>Ì œ˜Þ Þi>Àà ÃiÌ̏i œ˜i½Ã “ˆ˜` ° ° ° ÞœÕ Ì…ˆ˜Ž ̅>Ì Üi >Ài ˆ˜ ̅i ܜÀ` vˆÀÃÌ >˜` vœÀi“œÃÌ >˜` œ˜Þ ̜ VՏ̈Û>Ìi œÕÀ ˆ˜ÌiiVÌ] œÕÀ “ˆ˜`à >˜` v>VՏ̈ià `œ ÞœÕ ˜œÌ¶ LÕÌ  ̅ˆ˜Ž ̅>Ì ˆÃ ˜œÌ ̅i œLiVÌ œv ˆvi°  ̅ˆ˜Ž ˆÌ ˆÃ ̜ «Ài«>Ài œÕÀÃiÛià vœÀ >˜œÌ…iÀ >˜` ̅>Ì ˆÌ ˆÃ œ˜Þ > ÃÌ>Ìi œv ÌÀˆ> >˜` Ü>ˆÌˆ˜}° ÞՏ«… Ài«ˆi` µÕˆVŽÞ] ܈̅ ˆÌ̏i Ãޓ«>Ì…Þ vœÀ …iÀ ̈À>`i° -…i Ü>à }>` ̜ ÀiViˆÛi …ˆÃ œ˜} iÌÌiÀ] Åi ÜÀœÌi L>VŽ ̜ …ˆ“] ¼LÕÌ  `ˆ` ˜œÌ ˆŽi Ãiiˆ˜} “Þ œ«ˆ˜ˆœ˜Ã Ãi˜Ì L>VŽ ̜ “i >˜` Ü Vœ““i˜Ìi` Õ«œ˜½° iÀ LÀœÌ…iÀ½Ã ivvœÀ̏iÃà ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ] Vœ˜vˆÀ“i` LÞ …ˆÃ "ÝvœÀ` Þi>ÀÃ] …>` ˜œÜ LiVœ“i ˆ˜ÃÕvviÀ>Li° 9iÌ ÞՏ«… Ài“>ˆ˜i` >˜ iÃÃi˜Ìˆ> ˆ˜ÌiiVÌÕ> Vœ“«>˜ˆœ˜] ܓiœ˜i ̜ ܅œ“ >Ìi VœÕ` iÌ œvv ÃÌi>“° -Ì>ވ˜} ܈̅ >˜ >Õ˜Ì ˆ˜ -ÕÀÀiÞ LivœÀi …iÀ ÃiVœ˜` Ãi>ܘ ˆ˜ £nÈ£] Åi ̜` …ˆ“ …œÜ ˆ˜iÀÌ Ã…i vœÕ˜` ̅i …œÕÃi…œ`] …œÜ Åi œ˜}i` ̜ «œŽi ̅i“ >°
՘Ì
Þ ¼Ì…ˆ˜ŽÃ ̅>Ì iÛiÀÞLœ`޽à `ÕÌÞ ˆÃ ̜ Li µÕˆiÌ >˜` ÀïÀˆ˜} >˜` ՘œLÌÀÕÈÛi >à «œÃÈLi >˜` Vœ˜Ìi˜Ìi`½° ¼ >“ Ü ̅>˜ŽvՏ  >“ ˜œÌ `iÃ̈˜i` vœÀ ̅ˆÃ ˆvi½] Åi ̜` ÞՏ«…] ˜œÜ LÀ>Ûi >˜` `ivˆ>˜Ì°x™ Ì «ÀœL>LÞ …i«i` ̅i Ìܜ iÝÕLiÀ>˜Ì >˜` LœˆÃÌiÀœÕà ,œÌ…ÃV…ˆ` }ˆÀÃ ̅>Ì Ì…iÞ …>` i>V… œÌ…iÀ ̜ µÕ>ÀÀi ܈̅] >à ̅iÞ Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… ̅iÃi Ìii˜>}i Þi>Àð /…iˆÀ …œ“i Ü>à >Ì
Ã̜˜ ˆ˜Ìœ˜ ˆ˜ ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀiÆ vÀœ“ ̅iÀi ̅iÞ œvÌi˜ ۈÈÌi` ̅iˆÀ VœÕȘà >Ì ˜i>ÀLÞ i˜Ì“œÀi° /…iˆÀ LÀœ>` i`ÕV>̈œ˜] i˜ÌˆÀiÞ >Ì …œ“i] Ü>à L>Ãi` Õ«œ˜ ۈÈÌà LÞ > ÃiÀˆià œv ÌÕ̜ÀÃ] LiÈ`ià ̅i ÃÕVViÃÈÛi ÀiÈ`i˜Ì }œÛiÀ˜iÃÃià ܅œ …>Ûi >Ài>`Þ Lii˜ “i˜Ìˆœ˜i`° /…iÀi Ü>à À iÀi“Þ ̅iˆÀ

ÓÇn

*
,

/



“>̅à Ìi>V…iÀ] À >œÜ ̅iˆÀ `À>܈˜} “>ÃÌiÀ] Àà …>««i] ܅œ Ì>Õ}…Ì ̅i“ “ÕÈV] >˜` ̅i vˆ˜i ÃV…œ>À À >ˆÃV…] ܅œ ˆ˜ÃÌÀÕVÌi` ̅i“ ˆ˜ iLÀiÜ >˜` «…ˆœÃœ«…Þ] >Ü>Þà ¼ÛiÀÞ “iÀÀÞ½ >˜` >vviV̈œ˜>ÌiÞ V>i` ¼Ì…i ˆÌ̏i >̽°
˜˜ˆi] >Ì Ì…ˆÀÌii˜] Ü>à `ÀˆÛi˜ LÞ > `iëiÀ>Ìi ÀˆÛ>ÀÞ ÜˆÌ… …iÀ œ`iÀ ÈÃÌiÀ] ̅i˜ vˆvÌii˜] ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ\ ¼ ˆŽi ̜ ÅœÜ “Þ ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ ˆ˜ `À>܈˜} œÛiÀ œ˜˜ˆi] “Þ ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ ˆ˜ «>ވ˜} ܓi «ˆiVià œv LÀˆˆ>˜VÞ] “Þ ÃÕ«iÀˆ‡ œÀˆÌÞ ˆ˜ “Þ ˆÌ̏i Ž˜œÜi`}i œv iLÀiÜ ° ° ° Ü `ˆvvˆVÕÌ `œ  vˆ˜` ˆÌ ˜œÌ ̜ iÝÕÌ ˆ˜ ̅i ˆÌ̏i  Ž˜œÜ°½ ˜`i«i˜`i˜Ì >˜` ܈vՏ]
˜˜ˆi ̜œŽ ˆ““i`ˆ>Ìi œvvi˜Vi ܅i˜ >“> ÀՏi` ̅>Ì Ã…i “ÕÃÌ ˆ˜Ã«iVÌ > ̅iˆÀ iÌÌiÀà ̜ vÀˆi˜`à >˜` Ài>‡ ̈ÛiÃ\ ¼ Üi˜Ì ̜ Li` VÀވ˜} ܈̅ ÛiÝ>̈œ˜] VœÕ` ˜œÌ Ïii« ̈ >Ìi°½ -…i ̜` …iÀ “œÌ…iÀ ̅>Ì Ì…iÀi ܜՏ` ¼>Ü>Þà Li ˜œ˜Ãi˜ÃˆV> ̅ˆ˜}à LiÌÜii˜ ޜ՘} }ˆÀÃ ܅ˆV… V>˜˜œÌ Li Ài>Ìi` ̜ iÛiÀÞLœ`Þ½] LÕÌ >“> ÀivÕÃi` ̜ ˆÃÌi˜° /…iÀi ÜiÀi L>Ì̏ià œÛiÀ …œÜ “ÕV… Àˆ`ˆ˜} ̅iÞ Ã…œÕ` `œ] ܈̅
˜˜ˆi “>Žˆ˜} ̅i À՘˜ˆ˜} >˜` ÀiÛiˆ˜} ˆ˜ ̅iˆÀ vˆÀÃÌ …Õ˜Ì] ̅œÕ}… *>«> Ü>à ˜iÀۜÕà >LœÕÌ }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i vˆi`° œ˜ÃÌ>˜Vi Ài>Ìi` …œÜ] v>ˆ˜} œÕÌ ÜˆÌ… …iÀ ˆ˜ > iÀ“>˜ iÃܘ] ¼
˜˜ˆi }œÌ ÛiÀÞ ÀÕ`i >˜` ˆ˜ ̅i …i>Ì >˜` ˆ“«iÌ՜ÈÌÞ œv ̅i “œ“i˜Ì  }>Ûi …iÀ > Ï>« œ˜ ̅i v>Vi°½ /…i˜ ˆÌ Ü>à Åi ܅œ Ü>à ˆ˜ ÌÀœÕLi° >“>] Ãiiˆ˜} …iÀ ÈÃÌiÀ½Ã Ài` V…iiŽ] vœÀL>`i œ˜ÃÌ>˜Vi ̜ Vœ“i `œÜ˜ ̅>Ì iÛi˜ˆ˜}] ¼Ü…i˜ ̅iÀi Ü>à ̜ Li > ˆÌ̏i `ˆ˜˜iÀ «>ÀÌÞ½° -œ ̅i ,œÌ…ÃV…ˆ` }ˆÀÃ …>` ̅iˆÀ ÀÕV̈œ˜Ã° /…iˆÀ Ài> viiˆ˜}à >˜` ÈLˆ˜} ÀˆÛ>ÀÞ ˆ˜ ̅i Ìi˜Ãi Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã œv ̅iˆÀ Ìii˜>}i ÃV…œœÀœœ“ >Ài ÀiÛi>i` LÞ
˜˜ˆi½Ã >˜` œ˜ÃÌ>˜Vi½Ã `ˆ>Àˆið 9iÌ Ì…iÞ ÜiÀi ÃÌi>`ˆÞ i>À˜ˆ˜} >LœÕÌ «Àœ«iÀ Li…>ۈœÕÀ ܅i˜ ˆÌ Ài>Þ “>ÌÌiÀi`° /…i >VVœÕ˜Ì œv >˜ iÝVˆÌˆ˜} iÜ 9i>À½Ã >Þ L> >Ì i˜Ì“œÀi ˆ˜ £nx™] `ÀˆÛˆ˜} ̅iÀi ˆ˜ ̅i LÀœÕ}…>“] Ü>à iVÃÌ>̈V° /…iˆÀ VœÕȘà «iÀvœÀ“i` > «>Þ vœÀ ̅i >ÃÃi“Li` Vœ“«>˜Þ LivœÀi `ˆ˜˜iÀ >˜` `>˜Vˆ˜}° ¼"ÕÀ ܅ˆÌi “Õψ˜Ã œœŽi` ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ >˜` ȓ«i >˜`  viÌ ÛiÀÞ «i>Ãi` ̅>Ì >“> …>` œÀ`iÀi` ܅ˆÌi ˆ˜ÃÌi>` œv L>VŽ½] ÜÀœÌi œ˜ÃÌ>˜Vi° ¼7i `>˜Vi` >Ü>Þ Ìˆ ̅i i˜` œv ̅i L> ܈̅œÕÌ ÃˆÌ̈˜} `œÜ˜ œ˜Vi >˜` ÀiÌÕÀ˜i` >vÌiÀ > “œÃÌ `iˆ}…ÌvՏ iÛi˜ˆ˜} >Ì Ìܜ œ½VœVŽ°½Èä /…i ÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜ vÀœ“ > «ÀˆÛ>Ìi ̜ > «ÕLˆV ܜÀ` Ü>à ˆ˜iۈÌ>LÞ >LÀÕ«Ì vœÀ > ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀ] ܅>ÌiÛiÀ “i>ÃÕÀià …>` Lii˜ Ì>Ži˜ ̜ ÜvÌi˜ ˆÌ° ,iÃÌÀˆVÌi` ̅ÀœÕ}… i>ÀÞ >`œiÃVi˜Vi] Åi ÃÕ``i˜Þ vœÕ˜` …iÀÃiv iÝ«iVÌi` ̜ ÜVˆ>ˆÃi >˜` «À>V̈Ãi «œˆÌi Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ ˆ˜ >˜ >VVœ“«ˆÃ…i` “>˜˜iÀ° /…i “iÌ>«…œÀ vœÀ > }ˆÀ½Ã >՘V…ˆ˜} ˆ˜Ìœ ̅i >`ÕÌ ÜœÀ`] ÕÃi` œÛiÀ >˜` œÛiÀ >}>ˆ˜] >à iœ˜œÀi >ۈ`œvv …>à ˜œÌi`] Ü>à ̅i LÕÌÌiÀvÞ i“iÀ}ˆ˜} vÀœ“ ̅i V…ÀÞÃ>ˆÃ°
 œv > ÃÕ``i˜] …>ˆÀ Ü>à «ÕÌ Õ« >˜` ΈÀÌà V>“i `œÜ˜° *ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ >Ì VœÕÀÌ œœ“i` >à ̅i “ÞÃ̈V> iÛi˜Ì «>À iÝVii˜Vi° iÃ̈˜Þ Ü>à Ài>°È£ Ì ˆÃ …>À` ˜œÜ ̜ V>«ÌÕÀi ̅i “>}ˆV ÃÕÀÀœÕ˜`ˆ˜} Vœ“ˆ˜} œÕÌ°
Ã̜ÀÞ Ìœ` LÞ >ÀÞ ÕVÞ V>ÌV…ià ܓi̅ˆ˜} œv ˆÌà ëi° 1˜Üi >˜` >}i` >LœÕÌ vˆvÌii˜] ÀiÃ̈˜} œ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ Üv>] Åi œÛiÀ…i>À` > Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ LiÌÜii˜ >˜ >`ÕÌ ÛˆÃˆÌœÀ >˜` …iÀ ÈÃÌiÀÃ] > œv ̅i“ Liˆiۈ˜} …iÀ ̜ Li Ïii«ˆ˜}° ¼œÜ

/,




 ",

-"  /9

ÓǙ

œÛiÞ Åi ˆÃ° -…i ܈ iVˆ«Ãi ÞœÕ > ܅i˜ Åi Vœ“ià œÕ̽] Ã>ˆ` ̅i ۈÈ̜À°ÈÓ -œ“i v>“ˆˆià “>`i ܓi̅ˆ˜} ëiVˆ> œv > `>Õ}…ÌiÀ½Ã ÃiÛi˜Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] ̜ “>ÀŽ ̅i iÛi˜Ì° iœÀ}ˆ˜> Ài˜vi œv />«œÜ œÕÀÌ ˆ˜ ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi >ÀÀ>˜}i` > ëiVˆ> >ÃÌ ÃV…œœÀœœ“ Ìi> >˜` > `>˜Vi >vÌiÀ ˆÌ vœÀ …iÀ `>Õ}…ÌiÀ ˆ˜>] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ¼> œÛiÞ V>Ži ܈̅ …iÀ ˜>“i >˜` ÃiÛi˜Ìii˜ V>˜`ià LÕÀ˜ˆ˜} ÀœÕ˜` ˆÌ½] œ˜ Ç œÛi“LiÀ £nÇä° -…i …>` > …i>`>V…i ܈̅ ̜œ “ÕV… iÝVˆÌi‡ “i˜Ì] ܅i˜ ˆÌ V>“i ̜ …iÀ vˆÀÃÌ L> ̅Àii ÜiiŽÃ >ÌiÀ° ÕÌ ¼ˆÌ Ü>à «>ÀÌÞ vœÀ V…ˆ`Ài˜½] ˆ˜ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã >VVœÕ˜Ì] ¼>˜` ˜œÌ ÛiÀÞ }>Þ½°
Ì œ˜i œv ̅i œV> L>Ã ̅>Ì …ÀˆÃ̓>Ã] ¼ˆ˜> Ü>à ÛiÀÞ >˜ÝˆœÕà vœÀ œ˜i “œÀi ÌÕÀ˜ ˆ˜ ̅i VœÌˆœ˜ `ÕÀˆ˜} ܅ˆV… Åi vi `œÜ˜ ܈̅ > }Ài>Ì VÀ>Ž°ÈÎ "˜i œv ̅i Àœ`ÀˆVŽ }ˆÀÃ] œv *i««iÀ >ÀÀœÜ ˆ˜ -ÕÀÀiÞ] ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ œ` >}i ˆ˜ ̅i £™ÓäÃ] ÃÌÀiÃÃi` ̅i `À>“>̈V V…>˜}i ˆ˜ ˆvi ÃÌޏi ̅>Ì Vœ“ˆ˜} œÕÌ ˆ˜ÛœÛi`° 7œi Lï`i ̅i ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀ >Ì Õ˜V…iœ˜ ܈̅ }ÕiÃÌÃ] ¼ˆv Åi Ûi˜ÌÕÀi` ̜ Ã>Þ “œÀi ̅>˜ º9iû œÀ º œ» ̜ Ài“>ÀŽÃ >``ÀiÃÃi` ̜ …iÀ q >à vœÀ > œŽi œv >˜Þ ÜÀÌ ˆÌ Ü>à ՘̅ˆ˜Ž>Li½°
vÌiÀ Þi>Àà œv ̅i ̅Ài>Ì œv Liˆ˜} vÀœâi˜ ˆ˜Ìœ ȏi˜Vi ˆ˜ Vœ“«>˜Þ] ÃÕ``i˜Þ ̜ i“iÀ}i vÀœ“ ̅i ÃV…œœÀœœ“] ܅iÀi ޜÕÀ ܜÀ` Ü>à >Ü Ìœ ̅i ˆÌ̏i œ˜iÃ] ˆ˜Ìœ > ܜÀ` ܅iÀi ÞœÕ ÜiÀi ¼Ì…i ޜ՘}iÃÌ >˜` i>ÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Ì «iÀܘ>}i½ viÌ ¼V…ˆÞ½° ÕÌ ˜œÜ] >à > “i“LiÀ œv ¼-œVˆiÌÞ½] ˆÌ Ü>à > }ˆÀ½Ã `ÕÌÞ Ìœ Vœ˜ÌÀˆLÕÌi …iÀ “ˆÌi ̜ ̅i }i˜iÀ> «œœ° œÀiœÛiÀ] ̅i ˜iÜ œÞà œv LÀi>Žv>Ã̈˜} >Ì ˜ˆ˜i ˜œÌ iˆ}…Ì] œv ÈÌ̈˜} ˆ˜ ̅i `À>܈˜} Àœœ“] œv }œˆ˜} ̜ Li` >Ì Ì…i ̈“i }ÀœÜ˜ Õ«Ã `ˆ` Ü] œv Liˆ˜} >Li ̜ ¼Ì>Ž ̜ ܅œ ÞœÕ «i>Ãi½] ÜiÀi >Ã̜˜ˆÃ…ˆ˜}°È{ /…iÃi Vœ“ˆ˜} œÕÌ Ãi>ܘà ÜiÀi > “>`] …i>`‡ÌÕÀ˜ˆ˜}] ÜVˆ> ܅ˆÀ° ¼ …>Ûi ˆÌ̏i LÀi>̅ˆ˜} ̈“i ̜ ë>Ài vÀœ“ >VVœÕ˜Ìà œv œÕÀ «iÀ«iÌÕ> `ˆÃÈ«>̈œ˜Ã½] ÜÀœÌi ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ ˆ˜ ̅i “ˆ`ÃÌ œv …iÀ £nx™ Ãi>ܘ°Èx ˜ …iÀ vˆÀÃÌ Ãi>ܘ ˆ˜ £n{™] œÀœÌ…Þ /œÜ˜Ã…i˜` Üi˜Ì ̜ xä L>Ã] Èä «>À̈iÃ] Îä `ˆ˜˜iÀà >˜` Óx LÀi>Žv>ÃÌðÈÈ *ÀiÃi˜Ìi` ˆ˜ >Þ £nÇ£] ˆ˜> Ài˜vi ̅œÕ}…Ì …iÀ vˆÀÃÌ L>] ̅i ÃՓ“iÀ >vÌiÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ] ¼«>À>`ˆÃi½] >VVœÀ`ˆ˜} ̜ …iÀ “œÌ…iÀ ° -…i ¼œœŽi` ÛiÀÞ ˜ˆVi½] ÞiÌ Ã…i …>Ìi` ̅i +Õii˜½Ã > LiV>ÕÃi ¼Ã…i `ˆ` ˜œÌ `>˜Vi½] >VVœÀ`ˆ˜} ̜ ̅ˆÃ >VVœÕ˜Ì° Þ Ì…i i˜` œv …iÀ vˆÀÃÌ Ãi>ܘ ˆ˜ ÕÞ £nÇÓ] ˆ˜> …>` >ÌÌi˜`i` iˆ}…Ìii˜ L>Ã] ¼…>` “>˜Þ œÌ…iÀ >“ÕÃi“i˜Ìà >˜` “>`i ܓi «i>Ã>˜Ì vÀˆi˜`ý° -…i `ˆ` vœÕÀ Ãi>ܘà ˆ˜ >] “>ÀÀވ˜} iÛi˜ÌÕ>Þ >Ì ÓÇ ˆ˜ £nnä°ÈÇ ˜ iÃÃi˜Vi ˜œÌ…ˆ˜} V…>˜}i` ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ «iÀˆœ`° /…i ÜVˆ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv }ˆÀÃ Ài“>ˆ˜i` >à ˆÌ …>` Lii˜ ȘVi £Çää] > ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ “>˜˜iÀà >˜` >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà ܈̅ ̅i VՏ“ˆ˜>̈œ˜ œv “>ÀÀˆ>}i ˆ˜ “ˆ˜`° i«œÀ̓i˜Ì] `>˜Vˆ˜}] Ș}ˆ˜}] «iÀ…>«Ã > ˆÌ̏i «>ˆ˜Ìˆ˜}] Ài“>ˆ˜i` ̅i Vi˜ÌÀ> ˆÃÃÕiÃÆ ˆ˜ÌiiVÌÕ> ˆ˜ÌiÀiÃÌÃ] vœÀ ̅i Û>ÃÌ “>œÀˆÌÞ œv }ˆÀÃ] ÜiÀi >Ì > `ˆÃVœÕ˜Ì° 7…>Ì V…>˜}i` Ü>à ̅>Ì] vÀœ“ i>ÀÞ ˆ˜ ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] …œÕÃi «>À̈ià >˜` «ÀˆÛ>Ìi L>Ã ÜiÀi ܅iÀi ̅i ޜ՘} “i˜ >˜` ̅i }ˆÀÃ œv ̅i Õ««iÀ >˜` «ÀœviÃȜ˜> V>ÃÃià LiV>“i >VµÕ>ˆ˜Ìi`] ˆ˜ÃÌi>` œv] >à «ÀiۈœÕÃÞ ÜˆÌ… ̅i V…>«iÀœ˜i ˆ˜ ̜Ü] >Ì Ì…i œ«iÀ>] «ÕLˆV Vœ˜ViÀÌ œÀ «i>ÃÕÀi }>À`i˜°

Ónä

*
,

/



>Ài œÜ>À`½Ã `Ü>À`ˆ>˜ «Àœ}ÀiÃà vÀœ“ ̅i >ÀŽ >ÀÌ ÃV…œœÀœœ“ ˆ˜ "À«ˆ˜}̜˜ vÀœ“ £n™Ç ̜ £™än] LÞ Ü>Þ œv vvˆ˜}…>“ œÕÃi >˜` …iÀ V>«Ì>ˆ˜VÞ œv …œVŽiÞ] ̜ …iÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ `>˜Vi] >Ì …œ“i ˆ˜ ÕÞ £™££] i˜V>«ÃՏ>Ìià > «Àœ}À>““i œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} vœÀ ÜVˆiÌÞ Ü…ˆV… Ü>à LÞ Ì…i˜ ̈“i‡…œ˜œÕÀi`° ÝVi«Ì ̅>Ì] ˆ˜ …iÀ V>Ãi] Åi vœÕ˜` …iÀ …ÕÃL>˜` ˆ““i`ˆ>ÌiÞ° -…i V>Õ}…Ì ̅i iÞi >Ì …iÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ `>˜Vi œv > ޜ՘} “>˜ vÀœ“ > ÀiëiVÌ>Li v>“ˆÞ ̅>Ì …>` }ÀœÜ˜ Õ« ܈̅ …iÀÃ] ܅i˜ …ˆÃ v>̅iÀ Ü>à ۈV>À œv "À«ˆ˜}̜˜°Èn 1˜ÕÃÕ>Þ] > ÃiVÀiÌ i˜}>}i“i˜Ì] ˆ˜ £™£Ó] Ü>à vœœÜi` LÞ > vœÀ“> i˜}>}i“i˜Ì > Þi>À >ÌiÀ°

>Ài vœÕ˜` > …ÕÃL>˜` ˆ˜ ̅i ˜œÀ“> “>˜˜iÀ vÀœ“ …iÀ œÜ˜ VˆÀVi] ˆ˜ ̅i >ÃÌ `>Þà œv ̅>Ì ÃiVÕÀi >˜` ÃiÀi˜i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ܜÀ`° /…ˆÃ ܜÀ`] œv Ìi˜˜ˆÃ «>À̈iÃ] ÜiiŽi˜` …œÕÃi «>À̈ià >˜` «Õ˜Ìà œ˜ ̅i /…>“ià vœÀ ̅i i˜iÞ ,œÞ> ,i}>ÌÌ>] ˜iÛiÀ vՏÞ ÀiVœÛiÀi` vÀœ“ ̅i ˆÀÃÌ 7œÀ` 7>À° Ìà vœÕ˜`>̈œ˜Ã ÜiÀi >˜ ՘µÕiÃ̈œ˜i` >˜` >««>Ài˜ÌÞ ˆ““œÛ>Li ÜVˆ> …ˆiÀ>ÀV…Þ >˜` `ii«Þ ÀœœÌi` ˆ`iœœ}ˆià œv «>ÌiÀ˜>ˆÃ“ >˜` `iviÀi˜Vi°
Ì Ì…i VœÀi œv Õ««iÀ‡V>Ãà “i˜Ì>ˆÌÞ vÀœ“ £Èää ̜ £™£{ ÜiÀi ˆ˜Vœ““i˜ÃÕÀ>Li «>ÌÌiÀ˜Ã œv “>i >˜` vi“>i Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° 9œÕ˜} }ˆÀÃ ˆ˜ ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆiÃ] ܈̅ ˜œ V…œˆVi] i>À˜Ì ̜ Li…>Ûi ˆ˜ ̅i “>˜˜iÀ ̅>Ì Ü>à iÝ«iVÌi` œv ̅i“°

*
,/ 

 ,

£n

*iÀܘ> /iÃ̈“œ˜Þ



˜ ̅ˆÃ vˆ˜> ÃiV̈œ˜ œv ̅i LœœŽ] ̅i “i>˜ˆ˜}à ̅>Ì > Ó> ˜Õ“LiÀ œv V…ˆ‡ `Ài˜ LÀœÕ}…Ì ̜ vˆÛi ŽiÞ >ëiVÌà œv ̅iˆÀ iÝ«iÀˆi˜Vi >˜` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} >Ài iÝ«œÀi` ̅ÀœÕ}… ̅iˆÀ œÜ˜ ܜÀ`ð /…iÃi >Ài ՘Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜i` ܜÀ`ð

…ˆ`Ài˜ …>Ûi 뜎i˜ œVV>Ȝ˜>Þ >Ài>`Þ ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ] LÕÌ V…ˆ`Ài˜ >Ü>Þà ëi>Ž] >˜` …>Ûi >Ü>Þà 뜎i˜] ̜ «>Ài˜Ìà œÀ >`ÕÌ Ài>̈Ûià ܈̅ ̅i œLiV̈Ûi œv «i>Ș} ̅i“° /…iÞ Ü>˜Ìi` ̜ Ã>̈ÃvÞ iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã] >à ̅iÞ ÜiÀi LiÃÌ >Li ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` ̅iÃi° iÀi] V…ˆ` `ˆ>ÀˆÃÌà ëi>Ž ˆ˜ ÃiVÀiÌ Ìœ ̅i“ÃiÛiÃ] ÀiviV̈˜} Õ«œ˜ >˜` «œ˜`iÀˆ˜} ̅iˆÀ «>ÃÃ>}i ̅ÀœÕ}… ̅i i>ÀÞ ÃÌ>}ià œv ˆvi°

œÀÀi뜘`i˜Vi “>ÌiÀˆ> LiÌÜii˜ ÈLˆ˜}Ã] ܈̅œÕÌ >`ÕÌ Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜Ì >˜`] ˆ˜ œ˜i «>À̈VՏ>À V>Ãi] iÌÌiÀà LiÌÜii˜ ÃÜii̅i>ÀÌÃ] ܈̅ ˜œ œ˜i iÃi œœŽˆ˜} œÛiÀ ̅i ŜՏ`iÀ] >Ài >Ãœ ÕÃi` ˆ˜ ̅ˆÃ vˆ˜> ÃiV̈œ˜ œv ̅i LœœŽ° /…i “>ÌiÀˆ> «ÀiÃi˜Ìi` ˆ˜ ̅i >ÃÌ V…>«ÌiÀà œv ̅ˆÃ LœœŽ ˆÃ À>Ü] «œÜiÀvՏ >˜` >Õ̅i˜ÌˆV° 7œÕ` ̅>Ì Ì…iÀi Ü>à “œÀi œv ˆÌ] œÀ ̅>Ì ÃÕV… ÌiÃ̈“œ˜Þ vÀœ“ ̅i …i>ÀÌ …>` ÃÕÀۈÛi` vÀœ“ ̅i «iÀˆœ` LivœÀi £Çxä°
Ì i>ÃÌ Ì…ˆÃ >VVœÕ˜Ì “>Þ «Àœ“«Ì ivvœÀÌà ̜ `ˆÃVœÛiÀ ˜iÜ iÝ>“«iÃ] vÀœ“ ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £Çxä ̜ £™£{] œv ̅i «iÀܘ> ÌiÃ̈“œ˜Þ œv ˜}ˆÃ… Ìii˜>}iÀð v ̅i V>ÃÌ ˆÃÌ ˆ˜ ̅iÃi vˆ˜> V…>«ÌiÀà ˆÃ Ó>] ̅i ˆ“«œÀÌ>˜Vi >˜` œÀˆ}ˆ˜>ˆÌÞ œv ̅iˆÀ ÌiÃ̈“œ˜Þ ˆÃ ˜œÌ ˆ˜ `œÕLÌ° Þ >˜` >À}i }ˆÀÃ] ˜œÌ LœÞÃ] Ži«Ì `ˆ>ÀˆiÃ] >à ÀiviV̈Ûi iÝiÀVˆÃià ˆ˜ Ãiv ÃVÀṎ˜Þ°
ÛiÀÞ viÜ iÝVi«Ìˆœ˜Ã] ̅i “>i œÕÀ˜>Ã ÕÃi` …iÀi] V>˜ Li i>ÈÞ >VVœÕ˜Ìi` vœÀ° /œ“ Å>“] ̅i …iˆÀ ̜ > vˆ˜i iÃÌ>Ìi >Ì >“«œÀÌ ˆ˜ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi] Ži«Ì > `ˆ>ÀÞ ˆ˜ >̈˜ vœÀ >“œÃÌ Ìܜ Þi>Àà vÀœ“ £ œÛi“LiÀ £ÈÇ£] ¼LÞ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã Vœ““>˜`½° Ì ˆÃ > Ó>] ˜i>ÌÞ ÜÀˆÌÌi˜ ۜÕ“i] LœÕ˜` ˆ˜ Vœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞ i>̅iÀ ܈̅ > }œ` LœÀ`iÀ° -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Å>“ …>` ÜÀˆÌÌi˜ ̜ …ˆ“ œ˜ Ó£ œÛi“LiÀ £ÈÈÇ] ܅i˜ …i Ü>à Ìi˜ Þi>Àà œ`\ /œ“ q  ˆŽi ޜÕÀ ÜÀˆÌˆ˜} Üi >˜` ܜՏ` ˜œÌ …>Ûi ÞœÕ Ì>Ži ˆÌ >à > ÌÀœÕLi Õ«œ˜ ޜÕ] LÕÌ }œ œ˜ ܈̅ > ˆ˜i œÀ Ìܜ “œÃÌ `>ÞÃ] ÃiÌ̈˜} `œÜ˜ œÀ`ˆ˜>ÀÞ

Ón{

 ,

“>ÌÌiÀà >à ̅iÞ …>««i˜ >LœÕÌ Ì…i …œÕÃi] }>À`i˜] ̜ܘ] VœÕ˜ÌÀÞ œÀ vˆi`] ˜œÌ…ˆ˜} V>˜ Vœ“i >“ˆÃà vœÀ ÞœÕ Ìœ ÌÕÀ˜ ˆ˜Ìœ >̈˜\ iÛi˜ ޜÕÀ Ì>Ž ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ Ü…ˆV…  >“ ÃÕÀi ˆÃ ˜œÌ Ü>˜Ìˆ˜} Õ«œ˜ ÃiÛiÀ> ̅ˆ˜}à ܈̅ ޜÕÀ LÀœÌ…iÀà >˜` ÈÃÌiÀà ° ° ° > ̅>Ì Ã…> Vœ“i vÀœ“ ÞœÕ Üˆ Li Üi Ì>Ži˜ LÞ ÞœÕÀ >vviV̈œ˜>Ìi v>̅iÀ° 9œÕ˜} /œ“ ˜ii`i` > ˆÌ̏i “œÀi «Àœ“«Ìˆ˜} ̜ ՘`iÀÌ>Ži ̅i ÛiÀÞ «Àœœ˜}i` «ˆiVi œv …œ“iܜÀŽ ̅>Ì …ˆÃ iÝ>V̈˜} v>̅iÀ …>` ˆ˜ “ˆ˜`° /…i œvviÀ œv > }Õ>À‡ >˜Ìii` ÃˆÝ «œÕ˜`à > Þi>À ˆ˜ «œVŽiÌ “œ˜iÞ] >à > ÀiÜ>À` vœÀ ̅i >LœÕÀ œv >̈˜ `ˆ>ÀÞ Žii«ˆ˜}] LiÈ`ià …ˆÃ …>ۈ˜} ̜ “>ÃÌiÀ ̅i ÀiÃÌ œv ̅i LÀœ>` V>ÃÈV> i>À˜ˆ˜} ˆ˜VՏV>Ìi` LÞ …ˆÃ ÌÕ̜À] vˆ˜>Þ `ˆ` ̅i ÌÀˆVŽ°£ 7ˆˆ>“ >`Ã̜˜i ˜iÛiÀ ÜÀœÌi >LœÕÌ Ü…Þ …i Ži«Ì …ˆÃ >Vœ˜ˆV ̜˜ œÕÀ˜> ˆ˜ £nÓx >˜` £nÓÈ] LÕÌ ˆÌ V>˜ Li >ÃÃՓi` ̅>Ì …ˆÃ >ۈ` ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ˆ˜ …ˆÃ œÜ˜ ÃV…œœˆ˜} >˜` ̅i Ìii˜>}i `>ܘ œv > `ii« ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈œ˜] ܅ˆV… “>ÀŽi` …ˆÃ >`ÕÌ V…>À>VÌiÀ] >Ài iÝ«>˜>̈œ˜ i˜œÕ}…°Ó Ài`iÀˆVŽ *œÃÌ] LœÀ˜ ˆ˜ £n£™ œv +Õ>ŽiÀ «>Ài˜ÌÃ] Ži«Ì > `ˆ>ÀÞ >Ì …ˆÃ v>̅iÀ½Ã «Àœ“«Ìˆ˜} vÀœ“ £nÎÓ] ܅i˜ …i Ü>à ÌÜiÛi] ՘̈ …ˆÃ i>ÀÞ `i>̅ >Ì ÃˆÝÌii˜° Ì Vœ˜ÃˆÃÌi` “>ˆ˜Þ œv Àiˆ}ˆœÕà œÌ̈˜}𠜜Žˆ˜} ˆÌ œÛiÀ ܅i˜ …i Ü>à vœÕÀÌii˜] …i ܜ˜`iÀi` ܅i̅iÀ …i Ü>à ¼ÜˆÃiÀ ̅>˜ ܅i˜  Li}>˜ ˆÌ½° ˆÃ vˆvÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] …i Vœ}ˆÌ>Ìi`] “>ÀŽi` >˜ i«œV… ܅i˜ ̅i «ÕÀÃՈÌà œv LœÞ…œœ` ܜՏ` Li ¼}À>`Õ>Þ Àiˆ˜µÕˆÃ…i` >˜` ÛiÀ}i ̜Ü>À`à ̅i “>˜½° Ài`iÀˆVŽ½Ã `ˆ>ÀÞ] ̅œÕ}… VÕÌ Ã…œÀÌ] >««Àœ>V…ià ̅i «>ÌÌiÀ˜ œv `ˆ>Àˆià Ži«Ì LÞ “ÕV… “œÀi ˜Õ“iÀœÕà Ìii˜>}i }ˆÀÃ] Vœ˜ViÀ˜i` >LœÕÌ Ì…iˆÀ ÜՏÃ] LÕÌ >Ãœ >LœÕÌ Ì…iˆÀ ÜVˆ> «iÀvœÀ“>˜Vi°Î /ii˜>}i `ˆ>ÀÞ Žii«ˆ˜} >“œ˜} Õ««iÀ‡V>Ãà }ˆÀÃ V>Õ}…Ì œ˜ }À>`Õ>Þ vÀœ“ ̅i “ˆ``i œv ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] ÕÃÕ>Þ ܈̅ ܓi «>Ài˜Ì> i˜VœÕÀ>}i‡ “i˜Ì° Ì œvÌi˜ LiV>“i > …>LˆÌ vœÀ ˆvi° ¼ >“œÃÌ vÀœ“ V…ˆ`…œœ` >Ì Ì…i ÀiµÕiÃÌ œv “Þ v>̅iÀ Ži«Ì > Vœ˜ÃÌ>˜Ì œÕÀ˜>½] ÜÀœÌi >Àœˆ˜i ˆÀi ˆ˜ £ÇxÇ] Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̅i vˆÀÃÌ œv ܅>Ì Ã…i V>i` …iÀ ¼>˜˜Õ> œÕÀ˜>Ã½ ̜ …>Ûi ÃÕÀۈÛi`] >Ì ˜ˆ˜iÌii˜ Þi>Àà œ`° Ì Ü>à ¼}i˜iÀ>Þ >œÜi`½] Åi iÝ«>ˆ˜i`] ¼Ì…>Ì Ìœ >VµÕˆÀi >˜ i>ÃÞ “>˜˜iÀ œv ÜÀˆÌˆ˜} vœÀ ̅i ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì œv ÃÌޏi ˜œÌ…ˆ˜} V>˜ Li “œÀi Li˜ivˆ‡ Vˆ> ̅>˜ ̅i vÀiµÕi˜Ì iÝiÀVˆÃi œv “i“œÀÞ >˜` «i˜½° -…i Ü>à `iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ «iÀÈÃÌ ÜˆÌ… …iÀ œÕÀ˜>ˆÃˆ˜}\ ¼>à ܓi «>À̈VՏ>À iÛi˜ÌÃ] …œÜiÛiÀ ÌÀˆvˆ˜} ̜ œÌ…iÀÃ] œ˜i “>Þ ÜˆÃ… ̜ ÀiVœiVÌ Ì…i «iÀˆœ` œv]  Å> ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ ÃiÌ `œÜ˜ iÛiÀÞ̅ˆ˜} œv ̅>Ì Žˆ˜` >à «>Vià œÀ ̅ˆ˜}ý°{ -…i ̅i˜ Ži«Ì …iÀ ¼>˜˜Õ> œÕÀ‡ ˜>Ã½ ՘̈ £nän] ܅i˜] >vÌiÀ > œ˜} “>ÀÀˆ>}i ̜ *…ˆˆ« *œÜÞà œv >À`܈VŽ œÕÃi >Ì 7…ˆÌV…ÕÀV… ˆ˜ "ÝvœÀ`ňÀi ˆ˜ £ÇÈÓ] Åi Ü>à Çä Þi>Àà œ`° >Àœˆ˜i½Ã v>̅iÀ i˜VœÕÀ>}i` …iÀ ̜ Žii« Ãi«>À>Ìi œÕÀ˜>Ã ܅i˜ Åi ÌÀ>Ûii`° /…ÕÃ] ˆ˜ £ÇxÈ] Vœ«Þˆ˜} iÌÌiÀà Ãi˜Ì ̜ …ˆ“] Åi VÀi>Ìi` > Vœ˜VˆÃi ÀiVœÀ` œv >˜ iÝVÕÀȜ˜ ̜ œÀvœŽ] >Ì iˆ}…Ìii˜ Þi>Àà œ`] …i `iÈÀˆ˜} …iÀ ¼Ìœ ÜÀˆÌi …ˆ“ >˜ >VVœÕ˜Ì œv œÕÀ ̜ÕÀ >˜` ̜ Li «>À̈VՏ>À ˆ˜ “Þ `iÃVÀˆ«Ìˆœ˜ œv «>Vià >˜` ̅ˆ˜}à ̅>Ì “ˆ}…Ì }ˆÛi “i i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ì½°x

* ,-"




/ -/"

9

Ónx


˜œÌ…iÀ V>Ãi œv v>̅iÀÞ ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi ÀiÃՏÌi` ˆ˜ >ÀÀˆiÌ -«i˜ViÀ½Ã V…ˆ`ˆÃ… LÕÌ ˆÕ“ˆ˜>̈˜} œÕÀ˜> œv ̅i v>“ˆÞ½Ã ÌÀ>ÛiÃ ˆ˜ i}ˆÕ“ >˜` À>˜Vi œ˜ > œ˜} Vœ˜Ìˆ˜i˜Ì> ̜ÕÀ° œÀ` >˜` >`Þ -«i˜ViÀ ̜œŽ ̅iˆÀ }ˆÀÃ] iœÀ}ˆ˜> >˜` >ÀÀˆiÌ] ̜}i̅iÀ ܈̅ ̅i ޜ՘} “>i …iˆÀ ̜
Ì…œÀ«] >LÀœ>` vÀœ“ Σ ÕÞ £ÇÇÓ Õ˜Ìˆ ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À] ܅i˜ ̅iˆÀ ÀiÌÕÀ˜ Ü>à `i>Þi` LÞ …iÀ v>̅iÀ½Ã ˆ˜iÃà >˜` >˜ œ«iÀ>̈œ˜ >Ì œ˜Ì«iˆiÀ° /…i `ˆ>ÀÞ Ã̜«Ã œ˜ È ՘i £ÇÇÎ°È /…i vˆÀÃÌ `ˆ>ÀÞ Ži«Ì LÞ -œ«…ˆ> >ŽiÀ] œv >ÞvœÀ`LÕÀÞ ˆ˜ iÀÌvœÀ`ňÀi] Ü>à ̅i Ó> ÛiÕ“‡LœÕ˜` >`ˆiý iÜ *œVŽiÌ œ“«>˜ˆœ˜] ܅ˆV… œvviÀi` iv̇ …>˜` «>}ià ÜiiŽ LÞ ÜiiŽ vœÀ “i“œÀ>˜`> >˜` Àˆ}…̇…>˜` œ˜ià vœÀ >VVœÕ˜Ìð -œ«…ˆ>½Ã ˜ˆViÞ ÜÀˆÌÌi˜ >Õ̜}À>«… œ˜ ̅i vˆÀÃÌ «>}i ˆÃ vœœÜi` LÞ …iÀ ÀiVœÀ` ̅>Ì ˆÌ Ü>à ¼Ì…i }ˆvÌ œv “Þ `i>À >“> £ >˜Õ>ÀÞ £Ç™Î½° -…i Ü>à iiÛi˜ Þi>Àà œ` >˜` Li}>˜ ̜ “>Ži i˜ÌÀˆià œ˜ ܓi `>Þà “œÃÌ ÜiiŽÃ° iÀ `ˆ>ÀˆiÃ] ˆ˜ ̅i 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,iVœÀ` "vvˆVi] vœÀ“ >˜ iÝVi«Ìˆœ˜> ÃiÀˆiÃ\ iˆ}…Ì «œVŽiÌ LœœŽ œ˜ià Ìi ̅i Ã̜ÀÞ œv ̅i Õ«Ã >˜` `œÜ˜Ã œv …iÀ Ìii˜>}i ˆvi] ܈̅ ÕÃÌ œ˜i ۜÕ“i ˆ˜ ̅i “ˆ`‡Ìii˜Ã “ˆÃȘ}°
 ÜiÀi «ÀiÃi˜Ìà vÀœ“ …iÀ “œÌ…iÀ° iÀ …>˜`] ˜iÛiÀ i>ÃÞ Ìœ Ài>`] >˜˜œÕ˜Vià ̅i ÃÌ>Ìi œv …iÀ i“œÌˆœ˜Ã] Û>Àވ˜} vÀœ“ >˜ iÝ«>˜ÃˆÛi LÕÌ Õ˜Ìˆ`Þ ÃVÀ>܏ ̜ > ˜i>ÌÞ «ÀiÃi˜Ìi` œÀ̅œ}À>«…Þ° "˜Vi ̅i …>LˆÌ œv `ˆ>ÀÞ Žii«ˆ˜} Ü>à Üi iÃÌ>LˆÃ…i`] -œ«…ˆ> …>` ˜œ `ˆvvˆVՏÌÞ ˆ˜ Vœ˜Ìˆ˜Õˆ˜} ˆÌ ̅ÀœÕ}…œÕÌ > œ˜} ˆvi] ՘̈ Åi Ü>à ÇÇ ˆ˜ £nxÇ° -…i “>ÀÀˆi`] >Ì Îä Þi>Àà œ`] œ…˜ /ÀœÜiÀ œv ˆ˜`œ˜ ˆ˜ -ÕÃÃiÝ°
Ì ˜ˆ˜iÌii˜ ˆ˜ £nää] -œ«…ˆ> Ü>à Üi >˜` ÌÀÕÞ >՘V…i` œ˜ v>ňœ˜>Li iœÀ}ˆ>˜ ÜVˆiÌÞ] ˆÌà «>ÌÌiÀ˜ Liˆ˜} ÀˆV…Þ ˆ˜`ˆV>Ìi` LÞ …iÀ >V̈ۈ̈ià ̅>Ì Üˆ˜ÌiÀ° 9iÌ] >à Ìܜ i˜ÌÀˆià ŜÜ] …iÀ `ˆ>ÀÞ Ã̈ Ài“>ˆ˜i` «iÀܘ> >˜` `œ“iÃ̈V° "˜ Óx "V̜LiÀ] ˆ˜ >˜ ՘ÕÃÕ> ÀiviÀi˜Vi ̜ “i˜ÃÌÀÕ>̈œ˜] Åi ˜œÌi`] ¼ ÃÌ>Þi` >Ì …œ“i ܈̅ ̅i v>ňœ˜>Li Vœ“«>ˆ˜Ì° *>«> Ài>` œÀˆ}ˆ˜> ˆÌ >Ì iÌÌiÀà >˜`
``ˆÃœ˜ iÌÌiÀð½ ˜ iVi“LiÀ £nää] Åi Vœ˜ÌÀ>VÌi` «iÕÀˆÃÞ >˜` V…>ÀÌi` …iÀ ˆ˜iÃÃ] “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} ̅>Ì] ܅i˜ œÌ…iÀ v>“ˆÞ “i“LiÀà >ÌÌi˜`i` > iÜ 9i>À½Ã Ûi L>] ¼ ÃÌ>Þi` ܈̅ >“> >˜` “Þ >՘Ìà ˜œÌ Liˆ˜} Ã̜ÕÌ i˜œÕ}…°½Ç

“ˆÞ -…œÀi] ܅œ ˆÛi` vÀœ“ £n£™ ̜ £nΙ] Ü>à > Vœ“«ÕÃˆÛi œÕÀ˜>ˆÃiÀ°n iÀ œÕÀ˜>] ˜œÜ «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ vՏ] ˆÃ ÜÀˆÌÌi˜ ̅ÀœÕ}…œÕÌ ˆ˜ > ˜i>Ì …>˜`° -…i Li}>˜ ˆÌ LiÌÜii˜ …iÀ iiÛi˜Ì… >˜` ÌÜiv̅ LˆÀ̅`>Þà >˜` ̅i œÀˆ}ˆ˜> ÌÜiÛi ۜÕ“ià Vœ˜Ì>ˆ˜ >“œÃÌ Ìܜ ̅œÕÃ>˜` «>}ið Ì >««i>Àà ̜ Li i˜ÌˆÀiÞ ˆ“«Àœ“«ÌÕ°™ ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ œv >}iÞ > ˆ˜ 7œÀViÃÌiÀňÀi ˆÃ ̅i “œÃÌ «Àœ“ˆ˜i˜Ì œv ̅i `ˆ>ÀˆÃÌà ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ LiV>ÕÃi …iÀ >VVœÕ˜Ì œv …iÀ Ìii˜>}i ˆvi ˆÃ Ü ÀˆV…Þ ÀiÜ>À`ˆ˜}° -…i Vœ“«iÌi` ÌÜiÛi ۜÕ“ià œv …iÀ `ii«Þ «iÀܘ> `ˆ>ÀˆiÃ] œÛiÀ ˜i>ÀÞ Ón Þi>ÀÃ] vÀœ“ ̅i >}i œv ̅ˆÀÌii˜ Õ« ̜ ̅i >ÃÃ>ÃȘ>̈œ˜ œv …iÀ …ÕÃL>˜`] œÀ` Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ˆ˜ *…œi˜ˆÝ *>ÀŽ] ÕLˆ˜] ˆ˜ £nnÓ° -…i ivÌ Ì…i“ ̜ …iÀ LÀœÌ…iÀ‡ˆ˜‡>Ü œ…˜ >ˆiÞ] ̅iˆÀ vÕÌÕÀi ÕÃi Liˆ˜} i˜ÌˆÀiÞ

ÓnÈ

 ,

>Ì …ˆÃ `ˆÃVÀ° >ˆi޽à «ÕLˆV>̈œ˜ œv >˜ >˜˜œÌ>Ìi` i`ˆÌˆœ˜] ˆ˜ £™ÓÇ] LÀœÕ}…Ì ̅ˆÃ Ài“>ÀŽ>Li 6ˆV̜Àˆ>˜ }ˆÀ ̜ «ÕLˆV >ÌÌi˜Ìˆœ˜° >ˆi޽à >ˆ“ Ü>Ã] LÞ ÃiiV̈˜} >LœÕÌ œ˜i‡vˆv̅ œv ̅i œ˜} ÃÌÀi>“ œv ÕV޽à `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀˆiÃ] ̜ i݅ˆLˆÌ ¼…iÀ ˆvi >˜` «iÀܘ>ˆÌÞ] LœÌ… œ˜ …iÀ œÀ`ˆ˜>ÀÞ >˜`] Ü ̜ ëi>Ž] œ˜ …iÀ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ `>Þý°™ /…i ܅œi `ˆ>ÀÞ ˜œÜ ÀiÃÌÃ] > ܓi܅>Ì ˆ˜Ìˆ“ˆ`>̈˜} È}…Ì œ˜ vˆÀÃÌ >VµÕ>ˆ˜‡ Ì>˜Vi] ˆ˜ > >À}i LœÝ >Ì …>ÌÃܜÀ̅ œÕÃi° Ì Ãii“à `œÕLÌvՏ ܅i̅iÀ >˜Þœ˜i …>à Ài>` ̅ˆÃ ܅œi Ã̜ÀÞ œv >˜ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V ܜ“>˜½Ã ˆvi] …iÀ «iÀVi«Ìˆœ˜Ã œvÌi˜ Ü ̜ÕV…ˆ˜} >˜` >VÕÌi] >VÀœÃà ̅i Vi˜ÌÀ> Þi>Àà œv +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ>½Ã Àiˆ}˜° /…ˆÃ LœœŽ] ÀœÜˆ˜} 1« ˆ˜ ˜}>˜`] ܜՏ` ˜œÌ Li µÕˆÌi ̅i Ã>“i ܈̅œÕÌ Ì…i Ìii˜>}i ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜° ÕV… œv ̅i œÀˆ}ˆ˜> `ˆ>ÀÞ …>à Lii˜ ÕÃi` …iÀi] >à Üi >à >ˆi޽à i`ˆÌˆœ˜° /…i V…ˆ`ˆÃ… …>˜` >˜` `iˆ}…ÌvՏ «i˜ >˜` ˆ˜Ž ÎiÌV…ià œv ̅i vˆÀÃÌ ÛœÕ“ià ÌÕÀ˜ ̅ˆÃ ÜÕÀVi ˆ˜Ìœ >˜ >ÀV…ˆÛ> …ˆÃ̜Àˆ>˜½Ã `Ài>“] «œˆ}˜>˜ÌÞ ÀiÛi>ˆ˜} ̅i ÌiÝÌÕÀi >˜` µÕ>ˆÌÞ œv ÜVˆ> ˆvi ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ «>ÃÌ° 7>>Vi œÌiÃÌiˆ˜] Vœ“«ˆˆ˜} …ˆÃ V…>À“ˆ˜} ¼LœœŽ œv V…>À>VÌiÀý] ՘`iÀ ̅i ̈̏i ˜}ˆÃ… œŽ] ˆ˜ £™În “>`i ÕVÞ LiÌÌiÀ Ž˜œÜ˜° œÀi ÀiVi˜ÌÞ] Åi …>à vˆ}ÕÀi` «Àœ“ˆ˜i˜ÌÞ ˆ˜ -…iˆ> iÌV…iÀ½Ã ÃÌÕ`Þ œv œÀ` ÞÌÌiÌœ˜½Ã `>Õ}…ÌiÀÃ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] «ÕLˆÃ…i` ˆ˜ £™™Ç° ÕV޽à vˆÀÃÌ `ˆ>ÀÞ] Ž˜œÜ˜ >à ۜÕ“i ] ˆÃ > «ÕÀ«i i>̅iÀ‡LœÕ˜` ۜÕ“i] ܈̅ Ó™È vˆi` «>}iÃ] Li}՘ œ˜ Ç
Õ}ÕÃÌ £nx{] ܅i˜ Åi Ü>à œ˜ ̅i i`}i œv LiVœ“ˆ˜} vœÕÀÌii˜° /…iÀi >Ài `œœ`ià >Ì Ì…i i˜` œv ̅i >Õ̅œÀ œÕÌ Àˆ`ˆ˜}° /…i LœœŽ «ÀœL>LÞ V>“i vÀœ“ …iÀ >“>Æ ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜` `ˆ>ÀÞ] ÕVÞ “>`i >˜ iÝ«ˆVˆÌ «i˜Vˆ ˜œÌi] ¼>“> }>Ûi “i ̅ˆÃ LœœŽ°½ /…ˆÃ ÃiVœ˜` `ˆ>ÀÞ ÌœœŽ …iÀ ̜ ÓÇ
«Àˆ £nxn] ܅i˜ Åi Ü>à ÈÝÌii˜ Þi>Àà >˜` iˆ}…Ì “œ˜Ì…ð 7…ˆi Åi Ü>à Žii«ˆ˜} ˆÌ] ̅i …Õ}i ÞÌÌiÌœ˜ v>“ˆÞ Ü>à >Ì >ÃÌ Vœ“«iÌi`] ܈̅ ̅i LˆÀ̅ œv ˆÌ̏i
vÀi`] ˜Õ“LiÀ ÌÜiÛi] œ˜ Ç iLÀÕ>ÀÞ £nxÇ° /…i ÈLˆ˜}à >˜` ̅iˆÀ LˆÀ̅`>Þà ÜiÀi œÛˆ˜}Þ ˆ˜ÃVÀˆLi` œ˜ …iÀ >ÃÌ «>}i] LÞ Ì…ˆÃ “œÃÌ v>“ˆÞ “ˆ˜`i` œv }ˆÀÃ° /…ˆÃ `ˆ>ÀÞ] œv Îx£ «>}iÃ] >˜` ̅i ˜iÝÌ œ˜i] œv Înx «>}iÃ] ̜œŽ ÕVÞ VœÃi ̜ …iÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ] >Ì œ˜i “œ˜Ì… œvv …iÀ iˆ}…Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ° /…i ˜iÝÌ ÛœÕ“i Ü>à ̅i˜ œÃÌ ˆ˜ > V>L° ÕVÞ ÃœÕ}…Ì ̜ Ài«>Vi ˆÌ] ܈̅ > LÀˆiviÀ >VVœÕ˜Ì œv ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ iVi“LiÀ £nÈä ̜ ՘i £nÈÓ] ܅i˜ Åi Ü>à ˜i>ÀÞ Ó£°££ "ÕÀ vˆÀÃÌ …ˆ˜Ìà œv ̅i «>Vi ÕV޽à œÕÀ˜>ˆÃˆ˜} Ü>à Ì>Žˆ˜} ˆ˜ …iÀ `iÛiœ«ˆ˜} ޜ՘} “ˆ˜` Vœ“ià ܈̅ i˜ÌÀˆià >Ì Ì…i i˜` œv £nxx] ܅ˆV… `i>Ì ÀiviV̈ÛiÞ ܈̅ ̅i v>“ˆÞ½Ã …ÀˆÃ̓>Ã] ̅i ÅiiÀ Ã>viÌÞ >˜` ÃiVÕÀˆÌÞ œv >}iÞ ˆvi] ̅i iÛi˜Ìà ˆ˜ ̅i Àˆ“i> >˜` …iÀ viiˆ˜}à >LœÕÌ Ìˆ“i >˜` iÌiÀ˜ˆÌÞ° ¼/…iÀi ˆÃ ˜œ vi>ÃÌ ˆŽi …ÀˆÃ̓>ý] Åi ÜÀœÌi] `iÃVÀˆLˆ˜} …œÜ œÛiÞ ̅i V…ÕÀV… >VÀœÃà ̅i «>̅ vÀœ“ ̅i …œÕÃi œœŽi`] ¼˜œ˜i ̅>Ì …>à ˆÌà «iVՏˆ>À …œ“i viiˆ˜} >˜` Žˆ˜`ˆ˜iÃð½ ¼/…i ˆÌ̏i vˆˆ˜}‡Õ«‡V…ˆ˜Ž i˜œÞ“i˜ÌÃ] ̅i “ˆ˜Vi «ˆià >˜` Ø>« `À>}œ˜Ã >˜` > ̅i ˆÌ̏i œˆÌˆiý ÀiÃÌi` ˆ˜ …iÀ “ˆ˜`° 9iÌ Ãœ `ˆ` ̅i > œv -iL>Ã̜«œ >˜` iÛiÀÞ …œÕÀ œv …iÀ œÜ˜ ˆvi ˆ˜ ̅i Þi>À ˜i>ÀÞ œÛiÀ ̅>Ì …>`

* ,-"




/ -/"

9

ÓnÇ

¼Lii˜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì½\ ¼iÛiÀÞ `>Þ …>à ˆÌà ÀiVœÀ`½] Åi ˜œÌi`° ¼7ˆ ˜œÌ ̅i

ÛiÀ>Ã̈˜} ܈˜}à Ã̈ ňi` Õý] ÕVÞ `iV>Ài`] “>Žˆ˜} …iÀ vˆÀÃÌ `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ ˆ˜ > ˜iÜ Þi>À] £nxÈ° 7i V>˜ Ü>ÌV… > 6ˆV̜Àˆ>˜ Ìii˜>}iÀ LiVœ“ˆ˜} i“œÌˆœ˜>Þ `ii«iÀ] “œÀi ̅œÕ}…ÌvՏ] “œÀi “>ÌÕÀi ܈̅ iÛiÀÞ “œ˜Ì… œv …iÀ `ˆ>ÀÞ Žii«ˆ˜}° ÕV޽à …i>ÀÌ Ü>à >Ü>Þà œ˜ …iÀ ÏiiÛi°
Ì vœÕÀÌii˜] Åi Ü>à Vœ“ˆ˜} ̜ Ãii …iÀ ˆvi “œÀi >˜` “œÀi ˆ˜ ÌiÀ“à œv > ëˆÀˆÌÕ> œÕÀ˜iÞ° -…i Ài>` …iÀ œÜ˜ >Ì̈ÌÕ`i ˆ˜Ìœ …iÀ ÈÃÌiÀ½Ã “ˆ˜` ̜œ] Ài“>ÀŽˆ˜} œ˜ iÀˆi½Ã ÈÝÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] £Ç ՘i] ¼ ÌÀÕÃÌ i>V… Þi>À ܈ LÀˆ˜} …iÀ i>ÀiÀ°½
Õ˜Ì œµÕi] œÀ` ÞÌÌiÌœ˜½Ã ÈÃÌiÀ] ۈÈ̈˜} >}iÞ ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £nxÈ] }>Ûi ÕVÞ >˜ >`Û>˜Vi LˆÀ̅`>Þ «ÀiÃi˜Ì\ ¼> Li>ṎvՏ `>ÀŽ LÕi i˜>“i œVŽiÌ ÜˆÌ… œ˜ ˆÌ º ÝViÃˆœÀ» >˜` > ÃÌ>À >LœÛi ˆÌ ˆ˜ `ˆ>“œ˜`ý° ¼-ÕV… }À>˜` ̅œÕ}…Ìý] Åi “i`ˆÌ>Ìi` ̅>Ì `>Þ] ¼>Ài Vœ˜˜iVÌi` ܈̅ ̅i Li>ṎvՏ ˆ`i>t Ì Ã…> Li “Þ “œÌ̜ vœÀ ˆvi°½ /…i˜] œ˜ £ -i«Ìi“LiÀ £nxÈ] Åi ÜÀœÌi] ¼Üi  ÃÕ««œÃi  “ÕÃÌ vˆ˜ˆÃ… œvv ̅ˆÃ `i>À œ` LœœŽ ° ° ° LÀˆ“vՏ œv }Ài>Ì iÛi˜Ìý°
Ì …œ“i >˜` >LÀœ>` ̅iÞ À>˜ ̅ÀœÕ}… …iÀ “ˆ˜`\ ¼}œÀˆœÕà Àˆ“i> ۈV̜ÀˆiÃ]
LiÀÌ >˜` iÛÞ Ìœ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ] “Þ vˆÀÃÌ +Õii˜½Ã > >˜` > “Þ œÌ…iÀ `ˆÃÈ«>̈œ˜Ã] ̅i Vœ“ˆ˜} œv ˆÃà -“ˆÌ…½° ˆ˜>Þ] Åi “>`i > ˆÃÌ œv ̅i v>“ˆÞ½Ã iÛi˜ÌÃ] ˆ˜ …iÀ V…ˆ`ˆŽi ۈiÜ œv ̅i ܜÀ`] ܅ˆV… ÜiÀi VœÛiÀi` LÞ Ì…ˆÃ `ˆ>ÀÞ\ ¼Ìܜ `i>̅à ­>“œ˜} ̅œÃi ˜i>À ̜ Õî] ̅Àii “>ÀÀˆ>}iÃ] Ìܜ L>Ã] Ìܜ iÜ 9i>À ÃiÀÛ>˜Ìý L>Ã] Ìܜ +Õii˜½Ã >Ã] Ìܜ LˆÀ̅`>Þà œv “ˆ˜i½°£Ó iÀ `ˆ>ÀÞ …>` LiVœ“i «ÀiVˆœÕà >˜` Vœ“«ÕÃˆÛi° ÕVÞ vœÕ˜` “>Žˆ˜} ̅>Ì vՏ Ã̜« ˆ˜ ̅i ÀiVœÀ` œv …iÀ ˆvi Ü>à >Üiܓi] Ü Åi Li}>˜ …iÀ ˜iÜ ÛœÕ“i ܈̅ ÀiviÀi˜Vi ̜
Õ˜Ì œµÕi½Ã œVŽiÌ\ 7it  ܜ˜`iÀ …œÜ “>˜Þ ̅ˆ˜}à ܈ Li ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ ܅i˜  vˆ˜ˆÃ… ˆÌ] ˆv  iÛiÀ `œ Ü°  ܜ˜`iÀ ܅>Ì i˜}̅ œv ̈“i ܈ i>«Ãi iÀi  i˜` ˆÌ°  ܜ˜`iÀ ܅i̅iÀ ܅i˜  i˜` ˆÌ  Å> Li >Li …œ˜iÃÌÞ Ìœ Ã>Þ Ì…>Ì  …>Ûi “œÕ˜Ìi` ˆ}…iÀ] Vœ“i i>ÀiÀ° ÝViÃˆœÀt Þ œÜ˜ “œÌ̜°  ˆŽi Li}ˆ˜‡ ˜ˆ˜} ̅ˆÃ LœœŽ œ˜ ̅i vˆÀÃÌ `>Þ œv “Þ LˆÀ̅`>Þ “œ˜Ì…] ̅œÕ}… ˜œ «>À̈V‡ Տ>À iÛi˜Ì V…>À>VÌiÀˆÃi` ˆÌ Liޜ˜` > VÀˆVŽiÌ “>ÌV…] ܅ˆV…] >vÌiÀ > œ˜} Vœ˜ÌiÃÌ] Üi œÃÌ°£Î /…i ÃiVœ˜` œ`iÃÌ œv ̅i ÞÌÌiÌœ˜Ã] ÕVÞ ÃÕ``i˜Þ vœÕ˜` ˜iÜ ÃÌ>ÌÕà >˜` Ài뜘ÈLˆˆÌÞ Ì…ÀÕÃÌ Õ«œ˜ …iÀ ̅>Ì “œ˜Ì…] vœÀ] ܈̅
LiÀÌ >˜` iÛÞ L>VŽ ̜

̜˜ >Ì ÌÜiÛi >˜` ˜i>ÀÞ iiÛi˜] >˜` iÀˆi >VVœ“«>˜Þˆ˜} *>«> >˜` >“> œ˜ > ÌÀˆ« ̜ 7>iÃ] Åi Ü>à ivÌ >à ̅i Ãi˜ˆœÀ V…ˆ`] ˆ˜ > `i«iÌi` LÕÌ “>ÃÈÛiÞ ÃÌ>vvi` …œÕÃi…œ`° -œ] ÀiviV̈˜} ̅i …ˆiÀ>ÀV…Þ œv v>“ˆÞ >˜` ÃiÀÛ>˜ÌÃ] ˆÌ Ü>à Åi LivœÀi ܅œ“ ̅i “>ˆ`à > }>̅iÀi` `>ˆÞ ˆ˜ ̅iˆÀ Vi>˜ >«Àœ˜Ã° ¼ Å> Ài>` «À>ÞiÀà ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜} vœÀ > “œ˜Ì…\ ˜iÛiÀ …>Ûi vœÀ Ü œ˜} LivœÀi½] …iÀ `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ œ˜ £Ç -i«Ìi“LiÀ Ài>`°

Ónn

 ,

ÕÌ ÕVÞ …>` ÜÀˆÌÌi˜ > “ÕV… œ˜}iÀ i˜ÌÀÞ œ˜ x -i«Ìi“LiÀ] ̅i `>Þ Ì…>Ì Ã…i Ü>à vˆvÌii˜\ Þ LˆÀ̅`>Þ >}>ˆ˜ ° ° °  “ÕÃÌ Ì…ˆ˜Ž œv ̅i œ˜} V…iµÕiÀi` «>ÃÌ ÜˆÌ… ˆÌà ˆ}…Ìà >˜` Å>`iÃ] ˆÌà “>˜Þ Șà >˜` ˆÌà “>˜Þ “iÀVˆið  “ÕÃÌ Ài“i“LiÀ …œÜ > ˆÌà iÛi˜Ìà …>Ûi Lii˜ œÀ`>ˆ˜i` LÞ ˆ˜vˆ˜ˆÌi œÛi >˜` 7ˆÃ`œ“ ̜ ܜÀŽ ̜}i̅iÀ vœÀ “Þ }œœ` ° ° °  “ÕÃÌ ÃiÌ œÕÌ œ˜ “Þ ÈÝÌii˜Ì… Þi>À ܜÀŽˆ˜} >˜` «À>ވ˜} vœÀ …i ˆÃ >Ü>Þà ܈̅ “i q ܅i̅iÀ “Þ ˆvi Vœ˜Ìˆ˜Õià œ˜i LÀˆ}…Ì ÃÌÀi>“ œv LiÃÃi` …>««ˆ˜iÃà œÀ VœÕ`à Vœ“i >à ̅iÞ “ÕÃÌ Ãœœ˜iÀ œÀ >ÌiÀ° ˆÌ…iÀ Ü>Þ Ì…iÀi ܈ Li >L՘`>˜Ì V>ÕÃi vœÀ }À>̈ÌÕ`i] >à ˆÌ ˆÃ  “ÕÃÌ Ü>ˆÌ >˜` «À>Þ°£{
Þi>À >ÌiÀ] vœœÜˆ˜} …iÀ “œÌ…iÀ½Ã `i>̅ ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £nxÇ] ÕVÞ Ài>` ̅>Ì `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ >˜` ܜ˜`iÀi` ˆv …iÀ v>ˆÌ… Ü>à ˜œÜ Å>Ži˜° ÕÌ Ã…i `iVˆ`i` ̅>Ì Ã…i `ˆ` …>Ûi ̅i ÃÌÀi˜}̅ ̜ ¼Ã>Þ
“i˜ ̜ “Þ ܜÀ`à œv ÌÀÕÃ̽ >ÃÌ Þi>À° Ì ˆÃ Vi>À] ˆ˜ ̅ˆÃ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] ÕÃÌ …œÜ ˆ“«œÀÌ>˜Ì …iÀ `ˆ>ÀÞ Ü>à ˆ˜ ̅ˆÃ }ˆÀ½Ã ˆvi œÕÀ˜iÞ° Ì Ài«ÀiÃi˜Ìi`] LÞ ˆÌà ˆ˜Ìˆ“>VÞ >˜` ˆÌà «ÀˆÛ>VÞ] > ̅Ài>` œv Vœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ vÀœ“ ÜiiŽ ̜ ÜiiŽ] “œ˜Ì… ̜ “œ˜Ì…° Ì Ü>à ÜLiÀˆ˜}] LÕÌ Ãœ“i…œÜ Vœ“vœÀ̈˜}] ̜ ÜÀˆÌi ̅>Ì ¼ˆÌ “ˆ}…Ì Ãii“ >à ˆv  …>` …>` > «ÀiÃi˜Ì“i˜Ì½°£x œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ] ܅œ “>ÀÀˆi` ˆ˜Ìœ ̅i Üi‡Ž˜œÜ˜ ˜ˆ}…̏iÞ v>“ˆÞ œv >ÜÏiÞ ˆ˜ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi] Ži«Ì …iÀ `ˆ>Àˆià vÀœ“ £nxÈ Õ˜Ìˆ > vœÀ̘ˆ}…Ì LivœÀi …iÀ `i>̅ ˆ˜ £™£Î° /…iÀi >Ài {x ۜÕ“ià œv ̅i“ ˆ˜ ̅i œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi° -…i ÀiµÕiÃÌi` …iÀ vÀˆi˜` Տˆ> >ÀÌÜÀˆ}…Ì ̜ «ÕLˆÃ… iÝÌÀ>VÌÃ] >Ì …iÀ `ˆÃVÀ] >vÌiÀ …iÀ `i>̅° /…i œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ œv >ÜÏiÞ Ü>à `ÕÞ «ÕLˆÃ…i`] ՘`iÀ …iÀ i`ˆÌœÀň«] ˆ˜ £™£x°

>ÀÌÜÀˆ}…Ì] ˆ˜ …iÀ ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜] «>ˆ˜Ìi` œÕˆÃ>½Ã `ˆ>Àˆià >à ̅i ¼vÀ>˜ŽiÃÌ] “œÃÌ }ՈiiÃà œv ÀiVœÀ`ý° -…i ˜œÌi` ̅>Ì Ã…i Ü>à > ܜ“>˜ ¼LÀi` ˆ˜ ̅i ˜>ÀÀœÜiÃÌ œv VœÕÀÌ VˆÀViý] ܅œ ¼˜>ÌÕÀ>Þ ˆ˜…iÀˆÌi` ̅i ÃÌÀœ˜} «ÀiÕ`ˆVià >˜` «Ài«œÃÃiÇ Èœ˜Ã œv …iÀ V>Ãý° -…i iÝ«>ˆ˜i` …œÜ œÕˆÃ> ̜œŽ Õ« …iÀ `iÃ̈˜i` Àœi] ˆÛˆ˜} > œ˜} ˆvi >à ̅i >`Þ œv > ˆ`>˜`à “>˜œÀ] …œÀÀˆvˆi` LÞ Ì…i >`Û>˜Vi œv `i“œVÀ>VÞ] Àˆ`ˆ˜} ̜ …œÕ˜`à >˜` ܜÀŽˆ˜} vœÀ “>˜Þ ܜÀÌ…Þ œV> V>ÕÃiÃ] ÃÕV… >à ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv ̅i «œœÀ >˜` ̅i Ìi“«iÀ>˜Vi “œÛi“i˜Ì°£È œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã i>ÀÞ `ˆ>Àˆià >Ài ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> i>̅iÀ‡LœÕ˜` ۜÕ“ið -…i Li}>˜ ̅i vˆÀÃÌ œv ̅i“ œ˜ …iÀ vœÕÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] Óx
«Àˆ £nxÈÆ Ì…i vˆv̅ ̜œŽ …iÀ Õ« ̜ …iÀ ÌÜi˜Ìˆi̅ LˆÀ̅`>Þ ˆ˜ £nÈÓ° ¼ ̅ˆ˜Ž œ˜i½Ã LˆÀ̅`>Þ >˜ iÝVi‡ i˜Ì `>Þ œ˜ ܅ˆV… ̜ Vœ““i˜Vi >˜Þ ˜iÜ Õ˜`iÀÌ>Žˆ˜}½] Åi ÜÀœÌi ̅>Ì vˆÀÃÌ `>Þ] ¼>˜` ̜`>Þ  >“ }œˆ˜} ̜ Li}ˆ˜ > œÕÀ˜>°½ -…i ܜՏ` “>Ži ˆÌ ¼> ÀiVi«Ì>Vi vœÀ ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜Ã½] ܈̅ …iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ
}˜ià i˜Ìâ] vœÀ ¼œ``à >˜` i˜`à œÕÌ œv LœœŽÃ] >à Üi >à `>ˆÞ iÛi˜Ìý° -…i ˆÃ ̅i œ˜Þ œ˜i œv ̅iÃi `ˆ>ÀˆÃÌà ܅œ ÀiVœÀ`i` iÛiÀ Ŝ܈˜} …iÀ `ˆ>ÀÞ Ìœ >˜ >`Տ̰ ˜ÌiÀiÃ̈˜}Þ] ̅ˆÃ Ü>à ˜iˆÌ…iÀ …iÀ >“> ˜œÀ ̅i v>ˆÌ…vՏ
}˜ið

* ,-"




/ -/"

9

Ón™

/…>Ì vˆÀÃÌ ÃՓ“iÀ œv œÕˆÃ>½Ã Ài}Տ>À œÕÀ˜>ˆÃˆ˜}]
}˜ià Üi˜Ì L>VŽ ̜ iÀ“>˜Þ vœÀ …iÀ …œˆ`>Þ° -…i Ü>à LÀˆivÞ Ài«>Vi` LÞ > Ài˜V… >`i“œˆÃii° -՘`>Þ Î
Õ}ÕÃÌ Ü>à > ÌÞ«ˆV> ÃՓ“iÀ `>Þ] vˆi` ܈̅ >ÌÌi˜`ˆ˜} V…ÕÀV… >˜` >`i“œˆÃii½Ã iÃܘÃ] LivœÀi >˜` >vÌiÀ V…ÕÀV…° œÕˆÃ> Ü>à Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ vii ܓi Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i ۈÈ̈˜} ޜ՘} Ài˜V…Üœ“>˜½Ã >VVi«Ì>˜Vi œv …iÀ] >vÌiÀ >LœÕÌ ÃˆÝ ÜiiŽÃ ˆ˜ …iÀ Vœ“«>˜Þ iÛiÀÞ `>Þ° -…i «ÕVŽi` Õ« …iÀ VœÕÀ>}i œ˜ > œÛiÞ iÛi˜ˆ˜}\ ¼>vÌiÀ `iÃÃiÀÌ Üi Ã>Ì œÕÌ >˜`  Ài>` > LˆÌ œv “Þ œÕÀ˜> >œÕ`½° ¼-…i Ã>Þà ˆÌ ˆÃ > }œœ` œ˜i >˜`  >“ Ü }>`½] œÕˆÃ> Vœ““i˜Ìi`° œÕˆÃ> …>` >Ãœ Ãiv‡Vœ˜ÃVˆœÕÃÞ >`œ«Ìi` …iÀ `ˆ>ÀÞ] ÕÃÌ >à ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ `ˆ` >Ì “ÕV… ̅ˆÃ ̈“i] >à >˜ >ˆ`i “i“œˆÀi vœÀ …iÀ ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì° /…ˆÃ ˆÃ iÝ«ˆVˆÌ œ˜ ÓÎ
Õ}ÕÃÌ £nxÈ] ܅i˜ Åi >ÀÀˆÛi` >Ì …iÀ }À>˜`“œÌ…iÀ½Ã …œ“i] -œÌÌiÀiÞ *>ÀŽ ˆ˜ -ÕvvœŽ] vœÀ > Ãi>È`i …œˆ`>Þ° œÌˆ˜} ̅>Ì iÛi˜ˆ˜} ̅>Ì Ã…i …>` ÕÃÌ Lii˜ ¼>ÀÀ>˜}ˆ˜}½ ̅i Àœœ“] Åi ÜÀœÌi œÕÌ vœÕÀ Ài܏Ṏœ˜Ã >LœÕÌ …iÀ Li`Àœœ“] `iV>Àˆ˜} ̅>Ì Ã…i >Îi` œ` ̜ ÃÌÀi˜}̅i˜ …iÀ ˆ˜ Žii«ˆ˜} ̅i“\ ¼ iÛiÀ ˜i}iVÌ “Þ «À>ÞiÀð iÛiÀ ̜ `œ ˆ˜ ˆÌ ܅>Ì  ܜՏ` ˜œÌ `œ ˆv >“> œÀ
}˜ià ÜiÀi ̅iÀi° /œ “>Ži ˆÌ > «>Vi vœÀ ÃiÀˆœÕà ÀiviV̈œ˜ >˜` ̜ “>Ži Ãiv iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ > Ài}Տ>À …>LˆÌ° /œ Žii« ˆÌ ÛiÀÞ Ìˆ`Þ°½ -…i È}˜i` …iÀ vœÕÀÌii˜‡ Þi>À œ` Ài܏Ṏœ˜Ã ¼œÕˆÃ> >ÀÞ œÜ>ÌiÀ½° ˜ÌÀœÃ«iV̈œ˜] i˜VœÕÀ>}i` LÞ …iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] }ÀiÜ œ˜ œÕˆÃ>] > ÃiÀˆœÕà œ˜Þ V…ˆ`° ˜ iVi“LiÀ £nxÈ] Åi ÀiVœÀ`i` ¼> vˆÌ œv «iÀÛiÀÃi˜iÃý] ܅ˆV… i` ̜ ¼> œ˜} Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ ܈̅
}˜iÃ\ Åi Ã>Þà >˜`  vii ̅>Ì Ã…i ˆÃ µÕˆÌi Àˆ}…Ì ̅>Ì  `œ ˜œÌ ̅ˆ˜Ž >˜` vii …>v >à “ÕV… >à ܈̅ ̅i œ««œÀÌ՘ˆÌˆià  i˜œÞ  “ˆ}…Ì >LœÕÌ Àiˆ}ˆœ˜½° -…i Ü>à ̜` ̜ “>Ži “œÀi ÕÃi œv …iÀ œÕÀ˜> vœÀ ÃÌÕ`ˆi` Ãiv‡ ÀiviV̈œ˜ >˜` Ã>ˆ` Åi Ü>à `iÌiÀ“ˆ˜i` ̜ vœœÜ ̅ˆÃ >`ۈVi° /…iÀi ˆÃ] …œÜiÛiÀ] ˆÌ̏i iۈ`i˜Vi ̅>Ì Ã…i `ˆ` Ü ÃÞÃÌi“>̈V>Þ°
Ì Ì…i Þi>À½Ã i˜`] …iÀ Ãiv‡>ÃÃiÃÓi˜Ì Ü>à > ÜLiÀ œ˜i\ ¼œ` }À>˜Ì “i ̜ ëi˜` £nxÇ LiÌÌiÀ q “œÀi …Õ“LÞ >à ̜ “Þ œÜ˜ ÃÌÀi˜}̅] “œÀi VœÕÀ>}iœÕÃÞ ÌœÜ>À`à ̅i ܜÀ`] iÃà ÃivˆÃ…Þ ̜Ü>À`à “Þ vÀˆi˜`ð½ 7…i˜ ̅ˆÃ LœœŽ Ü>à vՏ] œÕˆÃ> 뜎i œv ¼«>À̈˜} vÀœ“ >˜ œ` vÀˆi˜`½° ¼ v>ÌÌiÀ “ÞÃiv ˆÌ …>à ˆ“«ÀœÛi` œv >Ìi½] Åi ÜÀœÌi° -…i «>˜˜i` ̜ iÝV…>˜}i …iÀ ˜iÝÌ `ˆ>ÀÞ ÜˆÌ… ̅i œ˜i …iÀ vÀˆi˜` `ˆÌ… Ü>à Žii«ˆ˜}] ¼>à > ÜÀÌ œv ëÕÀ ̜ «iÀÃiÛiÀ>˜Vi½°£Ç ÕÌ ˆ˜
«Àˆ £nxn Åi Ü>à iÃà «i>Ãi` ܈̅ …iÀÃiv] iÛi˜ Ài>`Þ Ìœ ÕÃi ̅i `ˆ>ÀÞ Ìœ LiÀ>Ìi …iÀÃiv\ "˜i½Ã ÈÝÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ ˆÃ ˜œ œŽi°  >“ ˜œ œ˜}iÀ > V…ˆ` >˜` ˜œÌ œ˜Þ “ÕÃÌ “Þ ÀœÕ}… V…ˆ`ˆÃ… Ü>Þà Li ivÌ œvv  “ÕÃÌ ÃÌÀˆÛi i>À˜iÃÌÞ Ìœ vˆ˜` “Þ ܜÀŽ >˜` `œ ˆÌ ° ° ° ˜œ ˜œ˜Ãi˜Ãi ˜œÜ ° ° ° “Þ œ˜i LÀˆ}…Ì `>ܘ ˆÃ œÛiÀ >˜` vœÀ >˜Þ̅ˆ˜} iÃi ̈“i i˜œÕ}…° -̈ Li “Þ «À>ÞiÀà œÀ` }ˆÛi “i i>À˜iÃ̘iÃà >˜` VœÕÀ>}i° "«i˜ˆ˜} …iÀ vœÕÀ̅ `ˆ>ÀÞ œ˜ Î ÕÞ £nxn] œÕˆÃ> ÜÀœÌi >LœÕÌ “>Žˆ˜} ˆÌ ¼“œÀi > VÀˆÌiÀˆœ˜ œv ˆ˜Ü>À` «Àœ}ÀiÃý° /…i ¼}Ài>Ì ÀÕŽ œv …iÀ vˆÀÃÌ ÃՓ“iÀ

әä

 ,

Ãi>ܘ >Ì ÃˆÝÌii˜ Ü>à œÛiÀ° Ì Ü>à > ̈“i vœÀ «Ài«>À>̈œ˜ vœÀ ¼Ì…>Ì }Ài>Ì ÌÕÀ˜ˆ˜} «œˆ˜Ì ˆ˜ ˆvi Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜½° "˜ ̅i vˆÀÃÌ «>}i œv ̅ˆÃ `ˆ>ÀÞ Ã…i ÜÀœÌi ̅i ܜÀ` ¼ ÝViÃˆœÀ½° /…Õà Ìܜ `ˆ>Àˆià LÀˆ˜} ̜}i̅iÀ ̅i “ˆ˜`à œv Ìܜ ޜ՘} }ˆÀÃ ܅œ `ˆ` ˜œÌ ̅i˜ Ž˜œÜ i>V… œÌ…iÀ\ ÕVÞ >˜` œÕˆÃ>° ¼ ÝViÃˆœÀ½] ̅i ˜œÌˆœ˜ œv }œˆ˜} …ˆ}…iÀ] V>ÀÀˆi` > `ii« Àiˆ}ˆœÕà >˜` “œÀ> Àˆ˜}°
Ì Ì…i Ã>“i ̈“i] ˆÌ ÃՓ“>ÀˆÃi` iÛiÀÞ̅ˆ˜} ̅>Ì …>à Lii˜ `ˆÃVÕÃÃi` ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ >LœÕÌ Ì…i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv vi“>i Ìii˜>}iÀð ¼ ÝViÃˆœÀ½ Ü>à >LœÕÌ Ãiv‡Ã>VÀˆvˆVi] >LœÕÌ `i`ˆV>‡ ̈œ˜ œv œ˜i½Ã ˆvi] >LœÕÌ Liˆ˜} }œœ`] >LœÕÌ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà >à Üi >à i>À˜iÃ̇ ˜iÃà >˜` `ÕÌÞ° Ì Ã«iÌ œÕÌ > ˜>ÀÀœÜ LÕÌ Vœ“«iˆ˜} vœÀ“ œv }i˜`iÀ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ̅>Ì Ài>V…i` ˆÌà >«œ}ii >à > 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆ`iœœ}Þ œv }ˆÀ…œœ`°£n

““> /ÀœÌÌiÀ Li}>˜ ̅i vˆÀÃÌ œv > œ˜} ÃiÀˆià œv `ˆ>ÀˆiÃ] iÝ«ÀiÃȘ} «ÀiœV‡ VÕ«>̈œ˜ ܈̅ …iÀ ëˆÀˆÌÕ> ˆvi] œ˜ …iÀ iˆ}…Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] Ç -i«Ìi“LiÀ £nx™] ¼Ì…ˆ˜Žˆ˜} ˆÌ “>Þ Li >˜ >ÃÈÃÌ>˜Vi ̜ “i >à Ŝ܈˜} ܅>Ì «Àœ}ÀiÃà  “>Þ “>Ži ˆ˜ “Þ œÕÀ˜iÞ Ì…ÀœÕ}… ˆvi½° œÀ …iÀ œÜ˜ iÞià >œ˜i] Åi ˆ˜Ìi˜`i` ̅>Ì …iÀ `ˆ>ÀÞ ÜœÕ` Li ¼> “i>˜Ã œv Žii«ˆ˜} “i …Õ“Li LÞ Ã…œÜˆ˜} …œÜ vi>ÀvՏÞ  v>ˆ ˆ˜ ̅i Ó>iÃÌ `Ṏiý°£™ Û> ˜>ÌV…LՏ Ü>à >˜œÌ…iÀ 6ˆV̜Àˆ>˜ }ˆÀ «Àœ“«Ìi` ˆ˜Ìœ `ˆ>ÀÞ Žii«ˆ˜}° "˜ …iÀ ÌÜiv̅ LˆÀ̅`>Þ] Åi Li}>˜ ̅i ˆÌ̏i ˜œÌiLœœŽ ˜œÜ ˆ˜ ̅i i˜Ì ,iVœÀ` "vvˆVi] Ài>̈˜} ̅>Ì ¼>“> …>à }ˆÛi˜ “i ̅ˆÃ LœœŽ ̜ ÜÀˆÌi ˆ˜ ˆÌ >˜Þ̅ˆ˜} ̅>Ì  ˆŽi ܅ˆV… …>««i˜Ã ̜ “i°½Óä Ài˜V… Ìii˜>}iÀà vÀœ“ ˜œLi >˜` “ˆ``i‡V>Ãà v>“ˆˆià Li}>˜ ̜ ÜÀˆÌi «iÀܘ> `ˆ>Àˆià `ÕÀˆ˜} ̅i >Ìi iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] >à ˜}ˆÃ… œ˜ià `ˆ`° /…iÀi >Ãœ] “>ÌiÀ˜> «Àœ“«Ìˆ˜} «ÀœÛˆ`i` ̅i VÀÕVˆ> ˆ“«iÌÕ𠜏ˆ˜ iÞܜœ` ÃÕ}}iÃÌà ̅>Ì Ãœ“i }ˆÀÃ “œÛi` vÀœ“ ¼ˆ˜ˆÌˆ> ÀiÃi˜Ì“i˜Ì œv “>ÌiÀ˜> «ÀiÃÃÕÀi½ ̜ ¼> viiˆ˜} œv ÌÀÕi œÜ˜iÀň«½] ÃÕV… >à œ˜i Ãi˜Ãià œÛiÀ܅i“ˆ˜}Þ ˆ˜ Ài>`ˆ˜}

˜}ˆÃ… `ˆ>Àˆià LÞ }ˆÀÃ ˆŽi ÕVÞ >˜` œÕˆÃ>° 9iÌ iÞܜœ`] ˆ˜ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ ÀœÜˆ˜} 1« ˆ˜ À>˜Vi] ÀiiVÌà ̅i Ài˜V… `ˆ>Àˆià >à >Õ̅i˜ÌˆV “>ÌiÀˆ> vœÀ ̅i ÃÌÕ`Þ œv vi“>i “i˜Ì>ˆÌÞ° i `œià >VVi«Ì ̅>Ì Ì…iÞ ¼}ˆÛi > `iÌ>ˆi` >VVœÕ˜Ì œv ivvœÀÌà “>`i LÞ Ì…i }ˆÀÃ ̜ >Ãȓˆ>Ìi ̅i >̅œˆV “œ`i œv vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ½] LÕÌ ˆÃ >Ãœ Vœ˜Ûˆ˜Vi` ̅>Ì ¼>««>Ài˜ÌÞ “œÌ…iÀà >˜` Ìi>V…iÀà “ˆ}…Ì ÀœṎ˜iÞ Ài>` ÃÕV… `ˆ>Àˆiý°Ó£ Ì ˆÃ ˜œÌ Vi>À …œÜ ̅i `œVՓi˜Ì>̈œ˜ …>à i` iÞܜœ` ̜ ̅ˆÃ Vœ˜VÕȜ˜] LÕÌ ˆÌ …>à «ÀiVÕ`i` ̅i Žˆ˜` œv Vœ“«>À>̈Ûi >˜>ÞÈà œv Ài˜V… >˜` ˜}ˆÃ… Ìii˜>}i `ˆ>Àˆià ܅ˆV… “ˆ}…Ì …>Ûi Lii˜ ˆ˜vœÀ“>̈Ûi° Ì Ãii“à >à Vi>À >à `>ޏˆ}…Ì ̅>Ì ˜}ˆÃ… Ìii˜>}i `ˆ>ÀˆÃÌà œ«i˜i` ̅iˆÀ …i>ÀÌÃ] ˆ˜ ̅i «ÀˆÛ>VÞ œv Li`Àœœ“Ã] ÜÀˆÌˆ˜} œÕÀ˜>Ã ܅ˆV… ̅iÞ Ài}>À`i` >à …œ`ˆ˜} > Vœ˜viÃȜ˜> ÃÌ>ÌÕð /…iÞ ÜœÕ` ˜iÛiÀ …>Ûi `Ài>“Ì œv Ŝ܈˜} > `ˆ>ÀÞ Ìœ >“> œÀ *>«>° 7…i˜ œÕˆÃ> Ài>` > LˆÌ œv …iÀ `ˆ>ÀÞ Ìœ >`i“œˆÃii ̅>Ì ÃՓ“iÀ iÛi˜ˆ˜}] Åi `œÕL̏iÃà V…œÃi ̅i ÃiV̈œ˜ Åi ܜՏ` ÀiÛi> ܈̅ V>Ài° /…ˆÃ Ü>à > `iˆLiÀ>Ìi >««ÀœÛ>‡ÃiiŽˆ˜} Ì>V̈V] ܈̅ ܓiœ˜i Åi `ˆ` ˜œÌ Ž˜œÜ ÛiÀÞ Üi°

* ,-"




/ -/"

9

ә£

iÌÌiÀà vÀœ“ ÃV…œœV…ˆ`Ài˜ ̜ ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà œÀ >`ÕÌ Ài>̈Ûià >Ài Ì>Ži˜ ̜ Li ˆ˜>««Àœ«Àˆ>Ìi ̜ ̅ˆÃ «>ÀÌ œv ̅i LœœŽ] >à VÀ>vÌi` «Àœ`ÕV̈œ˜Ã `iÈ}˜i` ̜ «i>Ãi œÀ «>V>Ìi° ÕÌ œ˜i vˆi œv iÌÌiÀà ̅>Ì …>à Vœ“i ̜ ˆ}…Ì vÀœ“ ̅i £ÇÇäà `œià Ãii“ ̜ v> ˆ˜Ìœ > `ˆvviÀi˜Ì >ÀV…ˆÛ> V>Ìi}œÀÞ° /…iÃi >Ài iÌÌiÀà ÜÀˆÌÌi˜ ̜ ޜ՘} iœÀ}i œÀ` ÀÕVi >Ì «ÕLˆV ÃV…œœ vÀœ“ …ˆÃ iÀÃÌ܅ˆi «Ài« ÃV…œœ vÀˆi˜`ð 1˜Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜i` LÞ Ì…i >`ÕÌ iÞi] ̅iÞ `œ Ãii“ ̜ «œÃÃiÃà > Žˆ˜` œv >Õ̅i˜ÌˆVˆÌÞ Ì…>Ì œÌ…iÀ ÃÕÀۈۈ˜} ÃV…œœLœÞ iÌÌiÀà …œ“i Ãii“ ̜ >VŽ° /…iÞ >Ài ÕÃi` …iÀi ̜ ˆÕ“ˆ˜>Ìi ̅i ܜÀ` œv iœÀ}ˆ>˜ ÃV…œœˆ˜}°ÓÓ /ii˜>}i œÛi >vv>ˆÀà ̅>Ì À>˜ ÌÀÕi >à v>À >à “>ÀÀˆ>}i] ܈̅ ÃiÝÕ> ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ œv ܓi Žˆ˜` >œ˜} ̅i Ü>Þ] ÜiÀi …ˆ}…Þ ՘ÕÃÕ> ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜] 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜`

`Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`° 7…i˜ ̅iÞ œVVÕÀÀi`] ̅iˆÀ `œVՓi˜Ì>̈œ˜ ˆÃ ՘ˆŽiÞ ̜ ÃÕÀۈÛi° "˜i ÃÕV… œÛi >vv>ˆÀ ˆÃ > Ã̜ÀÞ Ì…>Ì V>˜ Li ̜` …iÀi° œÀ > ܅œi Þi>À ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] >Ì Ó{] “>ˆ˜Ì>ˆ˜i` …ˆÃ ÃiVÀiÌ VœÕÀÌň« œv ̅i Ìii˜>}iÀ >Ài œÜ>À`] œ˜i œv ̅i ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀÃ `ˆÃVÕÃÃi` >LœÛi° /…iÀi ˆÃ ˜œ µÕiÃ̈œ˜ œv ̅i >Õ̅i˜ÌˆVˆÌÞ] >à «iÀܘ> ÌiÃ̈“œ˜Þ] œv ̅i iÌÌiÀà ̅ÀœÕ}… ܅ˆV…] LÞ >˜` >À}i] ̅iˆÀ ̜ÕV…ˆ˜} Àœ“>˜Vi ˆ˜ £™£Ó >˜` £™£Î Ü>à Vœ˜`ÕVÌi`] ՘`iÀ ̅i iÞi œv > Vœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi i˜ÌˆÃ… …œÕÃi…œ` ܅ˆV… …i` «Àœ«ÀˆiÌÞ >à >Ü°

>Ài Ži«Ì LœÌ… È`ià œv ̅iˆÀ VœÀÀi뜘`i˜Vi] ܅i˜ Åi œÃÌ …iÀ …ÕÃL>˜`] ܅œ Ü>à Žˆi` œ˜ ̅i 7iÃÌiÀ˜ Àœ˜Ì ˆ˜ £™£n° Ì ÃÌ>Þi` ܈̅ …iÀ ̅ÀœÕ}… > œ˜} ˆvi] Ì>Ži˜ vÀœ“ …œ“i ̜ …œ“i] ˆ˜ > ̈˜ ÌÀ՘Ž] ܅ˆV… Åi œVV>Ȝ˜>Þ œ«i˜i` ˆ˜ œ` >}i°ÓÎ -…i `ˆi` ˆ˜ £™n™° /…ˆÃ œÛi Ã̜ÀÞ Vœ˜ÌÀˆLÕÌià ̜ ̅i i«ˆœ}Õi œv ̅ˆÃ LœœŽ] ÀiÛi>ˆ˜} ̅i “œÀià œv VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi ÜVˆiÌÞ œ˜ ̅i iÛi œv ̅i Ài>Ì 7>À ˆ˜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ >˜` v>ÃVˆ˜>̈˜} `iÌ>ˆ°

£™

œ“i




ÀœÕ˜` ÌÜi˜ÌÞ V…ˆ`Ài˜½Ã `ˆ>Àˆià ÕÃi` vœÀ ̅ˆÃ LœœŽ ÀiÛi> “ÕV… >LœÕÌ Ì…i …œ“ià ˆ˜ ܅ˆV… ̅iÃi V…ˆ`Ài˜ }ÀiÜ Õ«° œ˜i Ìi œv `ii«Þ ՘…>««Þ …œ“iÃÆ Ãœ“i «œÀÌÀ>Þ Ìi˜Ãi >˜` `i“>˜`ˆ˜} œ˜iÃ] ܅ˆi ܓi ÃÕ}}iÃÌ Ài>̈ÛiÞ Ài>Ýi` œ˜iÃ] ܅iÀi V…ˆ`Ài˜ `iÛiœ«i` ܈̅œÕÌ Õ˜`Õi `i“>˜`à իœ˜ ̅i“° 7i i>À˜ “ÕV… …iÀi >LœÕÌ }i˜`iÀi` Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° v ̅i vœÀi“œÃÌ vˆ}ÕÀià ˆ˜ V…ˆ`Ài˜½Ã ޜ՘} ˆÛià ÜiÀi ̅iˆÀ «>Ài˜ÌÃ] ̅ˆÃ `œià ˜œÌ “i>˜ ̅>Ì Õ««iÀ‡V>Ãà V…ˆ`Ài˜ Ã>Ü “ÕV… œv ̅i“ ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi >Ì …œ“i i>V… `>Þ° /…i Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜ ̅>Ì ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀÃ >ÌÌi˜`i` œ˜ >“> `œÜ˜‡ ÃÌ>ˆÀÃ] ˆ˜ ̅i Vœ“«>˜Þ œv ̅iˆÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] vœÀ >˜ …œÕÀ ˆ˜ ̅i i>ÀÞ iÛi˜ˆ˜} Ü>à Ü Üi iÃÌ>LˆÃ…i` ̅>Ì `ˆ>ÀˆÃÌà ˜iÛiÀ ÜÀœÌi >LœÕÌ ˆÌ° œÀ `ˆ` ̅iÞ `iÃVÀˆLi œÌ…iÀ ÀœṎ˜iÃ] Ì>Ži˜ >à Ài>`] ˆŽi “œÀ˜ˆ˜} «À>ÞiÀà >˜` iÃܘ ̈“i° Ì Ü>Ã] ՘`iÀÃÌ>˜`>LÞ] ̅i iÝVi«Ìˆœ˜>] ̅i i“œÌˆœ˜>] ̅i iÝVˆÌˆ˜} œÀ “œÛˆ˜} iÛi˜Ìà œv V…ˆ`Ài˜½Ã ˆÛià ̅>Ì vˆi` `ˆ>ÀÞ «>}ið /…ˆÃ ˆÃ «>À̈VՏ>ÀÞ Ü ܈̅ Ài}>À` ̜ `œ“iÃ̈V ˆvi° /…i ˆ˜Ìi˜ÃˆÌÞ >˜` «œÜiÀ œv «>Ài˜Ì> >Õ̅œÀˆÌÞ] ̅i «>Ài˜Ì> «ÀiÃi˜Vi ˆ˜ ̅i …œ“i ˆ˜ ˆÌÃiv] ÃÌÀÕVÌÕÀi` >˜` “>`i Ãi˜Ãi œv }ÀœÜˆ˜} Õ«° ˆ>ÀˆÃÌà ˆ˜Û>Àˆ>LÞ ÜÀœÌi œv *>«> >˜` >“> ܈̅ ÀiëiVÌ] ܓï“ià ܈̅ >Üi] œvÌi˜ ܈̅ `iˆ}…Ì] ܓï“ià ܈̅ `ˆÃµÕˆiÌ >˜` µÕ>“ð œÌ…iÀÃ] Üi …>Ûi Ãii˜] ÕÃÕ>Þ iˆVˆÌi` }Ài>Ì `iviÀi˜Vi >˜` iÃÌii“° œÌ…iÀà >˜` `>Õ}…ÌiÀà ÜiÀi œvÌi˜ VœÃi LÕÌ] ëiVˆ> VˆÀVՓÃÌ>˜Vià >«>ÀÌ] ˆÌ Ü>à > VœÃi˜iÃà “œÀi Ì>Ži˜ vœÀ }À>˜Ìi` ̅>˜ ˜ii`ˆ˜} Ài}Տ>À Vœ““i˜Ì° œÕÀ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã LiÌÜii˜ Ìii˜>}iÀà >˜` v>̅iÀÃ] ÌÀi>Ìi` ˆ˜ `ˆ>ÀˆiÃ] >Ài iëiVˆ>Þ ˆÕ“ˆ˜>̈˜}°

œÀÀi뜘`i˜Vi LiÌÜii˜ -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Å>“] > ˜œÌ>Li ÃV…œ>À ܈̅ ÃÌi>`‡ v>ÃÌ >“LˆÌˆœ˜Ã vœÀ > …ˆÃ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ i>À˜ˆ˜} >˜` …ˆÃ i`iÃÌ LœÞ /œ“] ˆ˜ £ÈÇäq£ÈÇ£] ÕÃÌ LivœÀi /œ“ ÃÌ>ÀÌi` …ˆÃ ViiLÀ>Ìi` `ˆ>ÀÞ] ˆÕ“ˆ˜>Ìià ̅iˆÀ «i>Ã>˜Ì >˜` “ÕÌÕ>Þ ÀiëiVÌvՏ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«° 7…ˆi /œ“ Ü>à ÃÌÕ`ވ˜} >Ì …œ“i >Ì >“«œÀÌ] ՘`iÀ > ÌÕ̜À] ܈̅ …ˆÃ LÀœÌ…iÀà ÕÃ̈˜ˆ>˜ >˜` œ…˜] ̅iˆÀ v>̅iÀ ëi˜Ì ̈“i ˆ˜ œ˜`œ˜] ܅iÀi …i ÀiµÕˆÀi` Ài}Տ>À Ài«œÀÌð ¼ `œÕLÌ ˜œÌ LÕÌ > œv ÞœÕ }œ œ˜ ˆ˜ ޜÕÀ ÃÌÕ`ˆià >à  `ˆÀiVÌi`½] …i ÜÀœÌi] È}˜ˆ˜} …ˆ“Ãiv

"

әÎ

¼ÞœÕÀ >vviV̈œ˜>Ìi v>̅iÀ½ œ˜ Ón >Þ £ÈÇä] ¼>˜` Å> }>`Þ …i>À …œÜ v>À ÞœÕ …>Ûi «ÀœVii`i`½° /œ“ ŜՏ` ˜œÌ Ài«Þ ¼ˆ˜ …>ÃÌi ̜ 뜈 ޜÕÀ …>˜` ܅ˆV…  ܜՏ` …>Ûi ÞœÕ V>ÀivՏ œv ½° ˆÃ Ài뜘Ãi] ˆ˜ v>VÌ] Ü>à ˆ““i`ˆ>Ìi] Ü>à ÛiÀÞ ˜i>ÌÞ «i˜˜i` >˜` vՏÞ ˆ˜vœÀ“>̈Ûi° ¼7i …>Ûi >“œÃÌ Vœ˜µÕiÀi` …>v ̅i vˆÀÃÌ ˆ>`] ˆ˜ ܅ˆV… >Ì…œÕ}… Üi «ÀœVii` ÏœÜÞ ÞiÌ Üi `œ ˆÌ ܈̅ `iˆ}…Ì >˜` «iÀviV̘iÃý] …i >ÃÃÕÀi` …ˆÃ v>̅iÀ° 7œÀŽ œ˜ ÀiiŽ >˜` >̈˜ }À>““>Àà Üi˜Ì œ˜ ÀœṎ˜iÞ° /…iˆÀ Ài>`ˆ˜} “>ÌÌiÀ Li}>˜ ̜ LœÀi ̅i Å>“ LœÞÃ] /œ“ Vœ˜viÃÃi`] ÀiµÕiÃ̈˜} /ՏÞ½Ã œ˜}iÀ «ˆÃ̏ià >˜` ܓi …ˆÃ̜Àˆià œv ,œ“>˜ ̈“ià >à vÀiÅ “>ÌiÀˆ>°£ -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜½Ã iÌÌiÀà >Ì Ì…ˆÃ ̈“i ÜÕ}…Ì ̜ ëÕÀ …ˆÃ LœÞà œ˜] ܈̅ ̅i «Àœ“ˆÃi ̅>Ì vÀˆi˜`à œv …ˆÃ ܜՏ` ŜÀÌÞ Li ۈÈ̈˜} >“«œÀÌ Ìœ ÌÀÞ Ì…i“ œÕÌ° ¼9œÕ >Ài ˜œÜ LœÕ˜` ˆ˜ Ài«ÕÌ>̈œ˜ ̜ “>Ži }œœ` ܅>Ì ˆÃ Ü >À}iÞ Ài«œÀÌi`½] …i ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ £ >˜Õ>ÀÞ £ÈÇ£°Ó 7…ˆi i>À˜iÃÌÞ `ÀˆÛˆ˜} œ˜ …ˆÃ ܘÃ] -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Ü>à >Ì Ì…i Ã>“i ̈“i > vœ˜` v>̅iÀ] ܅œ ܜÀÀˆi` ˆ˜ i>V… iÌÌiÀ] «Àœ“«Ìˆ˜} ÀiVˆ«ÀœV> ivvœÀÌ œ˜ ̅i LœÞý «>ÀÌ° ¼ …œ«i ޜÕÀ Vœ˜Ìˆ˜Õ>˜Vi œv > }œœ` …i>Ì…à >˜` ̅>Ì ÞœÕ …>Ûi >˜ iëiVˆ> V>Ài ˜œÌ ̜ œÛiÀ…i>Ì ÞœÕÀÃiÛià ̅ˆÃ Üi>̅iÀ½] …i ÜÀœÌi œ˜ ££ ÕÞ £ÈÇ£°Î /…i £ÈÈ£ i`ˆÌˆœ˜ œv ÕVˆ`½Ã i“i˜Ìà œv iœ“iÌÀÞ] ܈̅ “>˜ÕÃVÀˆ«Ì ˜œÌià ˆ˜ -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜½Ã …>˜`] ˆÃ Ã̈ ˆ˜ ̅i ˆLÀ>ÀÞ >Ì >“«œÀÌ° /…ˆÃ ˆÃ ̅i LœœŽ ܈̅ ܅ˆV… …i Li}>˜ «iÀܘ>Þ ̜ ˆ˜VՏV>Ìi ̅i ÃÕLiVÌ ˆ˜ …ˆÃ LœÞà ̅>Ì >ÕÌՓ˜° ¼Þ v>̅iÀ vˆÀÃÌ Ì>Õ}…Ì “i ̅i Ü>Þ Ìœ `À>Ü «>À>i ˆ˜ià >˜` ̜ `ˆÛˆ`i > ÃÌÀ>ˆ}…Ì ˆ˜i½] /œ“ ˜œÌi` œ˜ £ œÛi“LiÀ° ¼7i >ÌÌ>VŽi` ̅i vˆv̅ «Àœ«œÃˆÌˆœ˜ œv ÕVˆ`½] Ü>à …ˆÃ ˜iÜà œv ̅i `>Þ ÕÃÌ > Þi>À >ÌiÀ° -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ >Ãœ ÌÕ̜Ài` LœÌ… …ˆÃ LœÞà >˜` }ˆÀÃ ˆ˜ >ÀˆÌ…“ïV …ˆ“Ãiv°{ /…i ÛiÀÞ i݈ÃÌi˜Vi œv /œ“½Ã `ˆ>ÀÞ] Ži«Ì ˆ˜ >̈˜] ˆÃ > “œ˜Õ“i˜Ì ̜ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã `i`ˆV>̈œ˜ ̜ ̅i V>ÃÈVð ÕÌ ˆÌà i˜œÀ“œÕà ˆ“«œÀÌ>˜Vi] >à > `œVՇ “i˜Ì ˆ˜ ÃiÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ ÃœVˆ> …ˆÃ̜ÀÞ] ÀiÃÌà «Àˆ˜Vˆ«>Þ œ˜ ܅>Ì ˆÌ ÌiÃ Õà >LœÕÌ Ì…i ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} œv ̅i …iˆÀ ̜ > }i˜Ìi“>˜½Ã iÃÌ>Ìi°
Ì vœÕÀÌii˜ >˜` vˆvÌii˜] /œ“ Ü>à œvÌi˜ …ˆÃ v>̅iÀ½Ã Vœ“«>˜ˆœ˜ ˆ˜ ̅i `>އ̜‡`>Þ LÕȘiÃà œv “>˜>}ˆ˜} ̅i iÃÌ>Ìi° i`}ià >˜` `ˆÌV…ià …>` ̜ Li ˆ˜Ã«iVÌi`° "ÛiÀÈ}…Ì œv ̅i «>˜Ìˆ˜} œv >««i ÌÀiià ˆ˜ ̅i ÃÞV>“œÀi Ü>Ž Ü>à ÛiÀÞ “ÕV… ̅i LÕȘiÃà œv ̅i õՈÀi >˜` …ˆÃ i`iÃÌ Ãœ˜° >ÌÌiÀ‡œv‡v>VÌ ˜>ÀÀ>̈Ûi i˜ÌÀˆià Vœ˜Vi> ̅i LœÞý Vœ˜ÃÌ>˜Ì i>À˜ˆ˜}] œÕÌ >˜` >LœÕÌ œ˜ >˜` >ÀœÕ˜` ̅i iÃÌ>Ìi° >ÌV…ˆ˜} «>ÀÌÀˆ`}ià ̜}i̅iÀ œ˜ Óä
Õ}ÕÃÌ] £ÈÇÓ Ì…iÞ ¼Ã>Ü Ì…i ÃiÀÛ>˜Ìà œv -ˆÀ 7ˆˆ>“ >Ïiܜœ` œ˜ ̅i Ã>“i iÀÀ>˜`] Ü Üi ̜` ̅i“ ˜œÌ ̜ Vœ“i >˜Þ vÕÀ̅iÀ œ˜ œÕÀ >˜`½° /œ“ Ü>à >VµÕˆÀˆ˜} ̅i v>“ˆÞ½Ã Û>Õið i Ü>à Vœ“ˆ˜} ̜ ՘`iÀ‡ ÃÌ>˜` …ˆÃ «iÀܘ> Àœi >à ̅i i`iÃÌ ˆ˜ «ÀœÌiV̈˜} ̅i ˆ˜ÌiÀiÃÌà œv ̅i Å>“ v>“ˆÞ° ˆÃ v>“ˆÞ “>ÌÌiÀi` ˆ˜ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi] Ü /œ“½Ã Ìii˜>}i ÜVˆ> VˆÀVi] >à ̅i …iˆÀ] Ü>à …ˆÃ v>̅iÀ½Ã VˆÀVi] À>˜}ˆ˜} vÀœ“ ̅i ÀiVÕÃ>˜Ì }i˜Ìi“>˜ iÀ`ˆ˜>˜`œ *œÕÌœ˜ >Ì iÃLœÀœÕ}… ̜ ̅i -«i˜ÃiÀà >Ì
Ì…œÀ«] ̅i œ˜Ì>}Õà >Ì œÕ}…Ìœ˜ >˜` œÀ` ,œVŽˆ˜}…>“ >Ì ,œVŽˆ˜}…>“° i i>À˜Ì >LœÕÌ …ˆÃ

ә{

 ,

v>̅iÀ½Ã œV> «œÃˆÌˆœ˜ >à > ÕÃ̈Vi œv ̅i *i>Vi >˜` …ˆÃ Ài뜘ÈLˆˆÌˆià >Ì «iÌÌÞ ÃiÃȜ˜Ã° 7ˆÌ… -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜] …i ۈÈÌi` ̅i ˜iÜÞ `ˆÃVœÛiÀi` “i`ˆVˆ˜> ëÀˆ˜} ˜i>ÀLÞ >˜` «>ÌÀœ˜ˆÃi` ̅i À>Vià >Ì >ÀiÃ̜˜ >˜` ,œÌ…Üi° i ˆ“LˆLi` ̅i }i˜Ìii >˜` «>ÌÀˆ>ÀV…> Û>Õià œv ̅ˆÃ ÜVˆiÌÞ >“œÃÌ ÃÕLVœ˜ÃVˆœÕÏް ˆÃ “œÌ…iÀ] …>À`Þ “i˜Ìˆœ˜i` ˆ˜ ̅i `ˆ>ÀÞ] œ˜Þ V>“i ˆ˜ ̜ …ˆÃ >VVœÕ˜Ì >à œ˜i œv ̅i «>ÀÌÞ œ˜ ÜVˆ> œVV>Ȝ˜Ã° /œ“ Ü>à ˆ“LˆLˆ˜} ̅i }i˜ÌÀ޽à Û>ÕiÃ] vœÀ iÝ>“«i] ܅i˜ …i ˜œÌi` …ˆÃ v>̅iÀ½Ã >V̈œ˜ ˆ˜ iÌ̈˜} ܓi “i˜ }œ vÀii œ˜ È >Þ £ÈÇÓ] ܅œ ÜiÀi V…>À}i` ܈̅ ÃÌi>ˆ˜} > ÌÀii vÀœ“ …ˆÃ ˜iˆ}…LœÕÀ -ˆÀ `Ü>À` ˆV…œÃ½Ã ܜœ`° /…i œÞ ̅>Ì -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ viÌ œ˜ Li…>v œv ̅ˆÃ vÀˆi˜` ̅>Ì `>Þ Ü>à }Ài>Ì] ȘVi] >vÌiÀ ÃiÛi˜ `>Õ}…ÌiÀÃ] …ˆÃ ܈vi …>` >Ì >ÃÌ }ˆÛi˜ LˆÀ̅ ̜ > ܘ° ˆV…œÃ Ü>à >Ì vˆÀÃÌ Õ˜>Li ̜ LiˆiÛi ̅i ˜iÜÃ] ÃÕV… Ü>à …ˆÃ `ië>ˆÀ ˆ˜ ̅i “>ÌÌiÀ° œÀ -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜] ̅i ÌÀii «>i` ˆ˜Ìœ ˆ˜Ãˆ}˜ˆvˆV>˜Vi LiÈ`i …ˆÃ vÀˆi˜`½Ã «>ÌÀˆ>ÀV…> >V…ˆiÛi“i˜Ì° -ˆ“ˆ>ÀÞ] ܅i˜ À œÃi«… >`i˜ œv œÀ̅>“«Ìœ˜ ÀiµÕiÃÌi` ̅>Ì ¼> VœÕ«i œv À>LLˆÌà Li Ãi˜Ì “i œÛiÀ½] Li}}ˆ˜} ¼Ì…i œÀ` ̜ LiÃÃ ÞœÕ >˜` ޜÕÀ …œ˜œÕÀ>Li >`Þ >˜` ޜÕÀ ˜œLi œvvëÀˆ˜}½] ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £ÈÇÎ] /œ“ ˜œÌi` …ˆÃ v>̅iÀ½Ã Vœ“«ˆ>˜Vi ܈̅ ̅i ÀiµÕiÃÌ° /…iÀi Ü>à > ëˆÀˆÌ œv ˜œLiÃÃi œLˆ}i ܅ˆV… Ü>à Ì>Ži˜ vœÀ }À>˜Ìi` ˆ˜] >˜` >˜ˆ“>Ìi`] ̅ˆÃ }i˜ÌÀÞ ÜœÀ`°x >ÀÞ …œÀi޽à `ˆ>ÀÞ] ÕÃi` LÞ
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ] ˆÃ >˜œÌ…iÀ ˆ˜Ìˆ“>Ìi «iÀܘ> ÌiÃ̈“œ˜Þ >Ì > ̈“i ܅i˜ ÃÕV… `œVՓi˜Ìà >Ài À>Ài°È -…i ˆÛi`] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ܈̅ …iÀ >՘Ìà ̅i ˆÃà œÀ`à ˆ˜ >˜V>ÃÌiÀ° i}ˆ˜˜ˆ˜} …iÀ `ˆ>ÀÞ >vÌiÀ …iÀ “œÌ…iÀ …>` `ˆi` ÕÃÌ LivœÀi Åi Ü>à Ìi˜] >ÀÞ Ü>à ۈÈÌi` LÞ …iÀ v>̅iÀ >Ì …iÀ …œ“i] œ˜ ÓÓ >˜Õ>ÀÞ £ÇÇÈ\ ¼“ÕV… ÀiœˆVi` ̜ Ãii “Þ *>«> ̅ˆÃ iÛi˜ˆ˜}½° ˆÃ ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜ ̜ > `ˆ˜˜iÀ }ÕiÃÌ >˜` ˆ˜VÕȜ˜ œv …iÀ >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ ˆ˜ ̅i «>ÀÌÞ Ì…i ˜iÝÌ `>Þ Ü>à i>}iÀÞ Ài“>ÀŽi`] >à Ü>à …ˆÃ `iVˆÃˆœ˜] >Ì Ü…ˆV… Åi ¼“ÕV… ÀiœˆVi`½] ̜ ÃÌ>Þ >˜œÌ…iÀ `>Þ œ˜ ̅i ә̅° i }>Ûi …iÀ > …>˜`ܓi Ìi˜ ňˆ˜}Ã] Ài> Üi>Ì… ̜ > V…ˆ` ̅i˜] >Ì …ˆÃ i>ۈ˜}° ˆÃ iÌÌiÀ >vÌiÀ > vœÀ̇ ˜ˆ}…Ì] ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ] “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} …œÜ ¼…i ̅ˆ˜ŽÃ “i ˆ“«ÀœÛi` ˆ˜ “Þ ÜÀˆÌˆ˜}½] Ü>à V>ÀivՏÞ ˜œÌi` LÞ >ÀÞ° iÀ iÌÌiÀ ̜ …ˆ“ ˆ˜ >ÀV… Ü>à Vœ˜ÃVˆœÕÃÞ “œÌˆÛ>Ìi` LÞ …iÀ …œ«ià œv “œÀi «À>ˆÃi œ˜ ̅ˆÃ VœÕ˜Ì° ˜ ՏÞ] *>«> ̜œŽ ̅i }ˆÀÃ œ˜ >˜ iÝVˆÌˆ˜} ÜiiŽ½Ã …œˆ`>Þ ˆ˜ iÀLÞňÀi° i}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ ܜÀŽ …iÀÃiv > V>« ˆ˜ œÛi“LiÀ] Åi ÀiviVÌi` ̅>Ì Ã…i …œ«i` ¼Ìœ }iÌ ˆÌ `œ˜i½ vœÀ …ˆÃ ˜iÝÌ ÛˆÃˆÌ Ìœ …iÀ >˜V>ÃÌiÀ …œ“i° >ÀÞ “ˆÃÃi` …iÀ v>̅iÀ L>`Þ ̅i ˜iÝÌ Üˆ˜ÌiÀ] ÜÀˆÌˆ˜} œv …ˆÃ >LÃi˜Vi ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ >˜` >}>ˆ˜ ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £ÇÇn° ÕÌ Ã…i Ü>à …>««Þ ̜ ÀiViˆÛi > «>ÀVi œv œÀ>˜}ià >˜` }À>«iÃ] ÕÝÕÀˆià ̅>Ì …i …>` ̅i “i>˜Ã ̜ œLÌ>ˆ˜ ˆ˜ ˆÛiÀ«œœ°
iÌÌiÀ vÀœ“ …iÀ «>«> œ˜ Î >ÀV… “>ÀŽi` …iÀ ¼Õ˜iÝ«ÀiÃÃ>Li «i>ÃÕÀi½] ˆ˜ÛˆÌˆ˜} …iÀ ̜ ˆÛiÀ«œœ° ¼œÕ˜` “Þ *>«> ÛiÀÞ Üi½] >ÀÞ ˜œÌi` œ˜ ££ >Þ° -…i ܜÀÀˆi` >LœÕÌ …ˆ“ ܅i˜ …i Ü>à ˆ ܈̅ }œÕÌ ˆ˜ ՘i] ܈ň˜} …i ˆÛi` VœÃiÀ ̜ >˜V>ÃÌiÀ°
œ˜} i˜ÌÀÞ ÀiVœÀ`i` …iÀ i“œÌˆœ˜Ã\ ¼Þ *>«> …>à }ˆÛi˜ “i

"

әx

̅Àii }Ո˜i>à >à ˆ˜`Տ}i˜Vi >˜` i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì  ÀiViˆÛi ̜ Li > }œœ` }ˆÀ°  ܈Å  “>Þ Li Õ«œ˜ “Þ }Õ>À` ˆ˜ “Þ Li…>ۈœÕÀ ̜ “>ÌV… ̅i }Ài>Ì LiÃȘ}à …i>«i` Õ«œ˜ “i° À>˜Ì ̅>Ì …i “>Þ œ˜} i˜œÞ …i>Ì… >˜` «i>Vi°½ >ÀÞ …œÀi޽à «Àœ}ÀiÃà ˆ˜ «œˆÌi˜iÃà Ü>à ̅i µÕˆ` «Àœ µÕœ vœÀ …iÀ v>̅iÀ½Ã œÛi >˜` V>Ài vœÀ …iÀ° iÀ >՘Ìà ÜiÀi «i>Ãi` ܈̅ …iÀ ܜÀŽ ̅>Ì ÃՓ“iÀ œv £ÇÇn] }ˆÛˆ˜} …iÀ ̅i Vœ˜vˆ`i˜Vi ̜ L>Î ˆ˜ …iÀ v>̅iÀ½Ã >««ÀœÛ> >}>ˆ˜ œ˜ > ŜÀÌ ÛˆÃˆÌ Ìœ ˆÛiÀ«œœ ˆ˜ œÛi“LiÀ° ¼"…  ܈Å “Þ *>«> ܜՏ` Vœ“i œÛiÀ½] Åi «ˆ˜i` œ˜ …iÀ ̅ˆÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] £ >Þ £ÇǙ° iÀ Þi>À˜ˆ˜} Ü>à ܜ˜ ÀiˆiÛi` LÞ ˜iÜà ̅>Ì …i Ü>à Vœ“ˆ˜}° -…i Ü>à ¼Ãœ `iˆ}…Ìi`½ >Ì …ˆÃ >ÀÀˆÛ> œ˜ { ՘i] ÜÀˆÌˆ˜} ̅i vœœÜˆ˜} `>Þ] ¼Ì…ˆÃ “œÀ˜ˆ˜} Üi˜Ì `œÜ˜ ÃÌÀiiÌ ÜˆÌ… “Þ `i>À *>«>\ Ã>Þà …i ܈ Ãi˜` “i > «>ˆÀ œv LÕVŽià q > ÃÜiiÌ `>Þ½° i Ü>à >à }œœ` >à …ˆÃ ܜÀ` ̜ …ˆÃ v>ˆÌ…vՏ `>Õ}…ÌiÀ° /…i LÕVŽià >ÀÀˆÛi` œ˜ Ó{ ՘i° ¼ ̅ˆ˜Ž ̅iÞ >Ài ̅i “œÃÌ Li>ṎvՏ œ˜ià  iÛiÀ Ã>ܽ] Åi ˜œÌi` i“œÌˆœ˜>Þ° /…i Ã̜ÀÞ LÀi>ŽÃ œvv …iÀi° iÀ v>̅iÀ …>` ÀiÌ>ˆ˜i` …iÀ ÌÀÕÃÌ] >à >ÀÞ i>À˜Ì >LœÕÌ }ÀœÜˆ˜} Õ« “œÃÌÞ ˆ˜ …ˆÃ >LÃi˜Vi] ˆÛˆ˜} ˆ˜ >˜ >‡vi“>i …œÕÃi…œ` À՘ LÞ Ìܜ >՘ÌÃ] ܈̅ …iÀ ÈÃÌiÀ >à Vœ“«>˜Þ°Ç

“ˆÞ -…œÀi] …iÀ Lˆœ}À>«…iÀ >ÀL>À> >Ìià …>à ÜÀˆÌÌi˜] Ü>à ¼> «Àœ`ˆ}ˆœÕà ޜ՘} «œÞ“>̅½° -…i Ži«Ì …iÀ `ˆ>ÀÞ vÀœ“ x ÕÞ £nΣ ̜ Ó{ ՘i £nΙ] ÕÃÌ LivœÀi …iÀ `i>̅ >Ì Ì…i >}i œv ˜ˆ˜iÌii˜° ¼Ì œvviÀý] >Ìià Vœ˜VÕ`iÃ] ¼Ì…i ˆvi Ã̜ÀÞ œv ̅i Vœ“ˆ˜} œv >}i œv LœÌ… > ޜ՘} ܜ“>˜ >˜` œv >˜ i>ÀÞ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆ˜ÌiiVÌ q œ˜i ܈̅œÕÌ Li˜ivˆÌ œv vœÀ“> i`ÕV>̈œ˜°½ “ˆÞ½Ã v>̅iÀ Ü>à /…œ“>à -…œÀi] >˜ ՘Li˜ivˆVi` `ˆÛˆ˜i] ÜÀˆÌiÀ >˜` i`ÕV>̜À] ܅œ Ì>Õ}…Ì «ÀˆÛ>Ìi «Õ«ˆÃ >Ì …œ“i] >œ˜}È`i …ˆÃ œÜ˜ V…ˆ`Ài˜° iÀ ÈÃÌiÀ
À>Li> ÌiÃ̈‡ vˆi` ̜ ̅i i>}iÀ˜iÃà ܈̅ ܅ˆV… “ˆÞ >Ãȓˆ>Ìi` …iÀ v>̅iÀ½Ã iÃܘÃ] “>Žˆ˜} ¼…iÀ ܅œi i݈ÃÌi˜Vi > …>««Þ ÃV…œœÀœœ“½°n *>«> ˆÃ >Ü>Þà ˆ˜ ̅i L>VŽ}ÀœÕ˜` œv > œÕÀ˜> ̅>Ì Ü>à L>ÈV>Þ >˜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ >VVœÕ˜Ì œv > ޜ՘} }ˆÀ½Ã ՘Ï>Ži>Li ̅ˆÀÃÌ vœÀ i>À˜ˆ˜}° ˆÃ `>ˆÞ i˜VœÕÀ>}i“i˜Ì] ˆ˜ÌiÀiÃÌ >˜` >`ۈVi] ̅œÕ}…] Ü>à > VÀÕVˆ> ÜÕÀVi œv …iÀ “œÌˆÛ>̈œ˜° "˜ Σ "V̜LiÀ £nΣ] ¼*>«> ̜œŽ Õà > ̜ Ãii ViÀÌ>ˆ˜ œ«iÀ>̈œ˜Ã ˆ˜ }>ÃÃ] «iÀvœÀ“i` LÞ > “>˜ ܅œ ÌÀ>ÛiÃ >LœÕÌ°½ i …>` Vœ“i ̜ …iÀ i`vœÀ`ňÀi ̜ܘ œv *œÌ̜˜ ̜ i݅ˆLˆÌ] ¼vœÀ > `>Þ œÀ Ìܜ½] ̅i L>ÎiÌÃ] V>˜`iÃ̈VŽÃ] LˆÀ`à >˜` …œÀÃià ̅>Ì …i “>`i ˆ˜ }>Ãð *Ài`ˆVÌ>LÞ] “ˆÞ ˜œÌi` `œÜ˜ ˆ˜ `iÌ>ˆ …œÜ …i ܜÀŽi`] ÈÌ̈˜} >Ì > Ì>Li ܈̅ ¼LivœÀi …ˆ“ > ˆÌ̏i vÕÀ˜>Vi½° "˜ £È iLÀÕ>ÀÞ £nÎÓ] “ˆÞ `ˆÃVœÛiÀi` -«i˜ÃiÀ½Ã «œiÌÀÞ] V…>˜Vˆ˜} Õ«œ˜ >˜ iÝÌÀ>VÌ vÀœ“ …ˆÃ ¼ޓ˜ œv i>Ûi˜Þ œÛi½° ¼ Üi˜Ì ̜ *>«>½Ã ÃÌÕ`Þ >˜` Ài>` ̅i ܅œi «œi“] ܅ˆV… ˆÃ “œÃÌ iݵՈÈÌiÞ Li>ṎvՏ >˜` ˆÃ «iÀ…>«Ã iµÕ> ̜ >˜Þ̅ˆ˜} ˆÌœ˜ iÛiÀ ÜÀœÌi°½ *>«>½Ã Vœ«Þ œv -«i˜ÃiÀ½Ã ܜÀŽÃ] Åi ˜œÌi`] Ü>à ¼> ÛiÀÞ œ` i`ˆÌˆœ˜ «Àˆ˜Ìi` ˆ˜ ̅i ̈“i œv +Õii˜ ˆâ>Li̅½°™ 7…i˜ …iÀ v>̅iÀ Ài>` ̜ …iÀ ̅i ܅œi œv -…>Žiëi>Ài½Ã ՏˆÕà >iÃ>À `ÕÀˆ˜} ̅i iÛi˜ˆ˜} œv Ón
Õ}ÕÃÌ £nÎÓ] Åi ÀiVœÀ`i` …iÀ Ài뜘Ãi ̜ ̅i «>Þ\ ¼ ˆŽi ˆÌ iÝÌÀi“iÞÆ ˆÌ ˆÃ ÛiÀÞ vˆ˜i] >˜`

әÈ

 ,

̅i V…>À>VÌiÀà Ài“>ÀŽ>LÞ Üi `À>ܘ° ÀÕÌÕà ˆÃ “Þ v>ۜÕÀˆÌiÆ Ì…i ÃVi˜i  ˆŽi LiÃÌ ˆÃ ܅iÀi …i >˜` >ÃÈÕà µÕ>ÀÀi >˜` >Ài ÀiVœ˜Vˆi`°½
˜ >VVœÕ˜Ì ˆ˜ “ˆÞ½Ã `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ vœÀ Ó£ >˜Õ>ÀÞ £nÎΠŜÜà ̅>Ì LœÌ… «>Ài˜Ìà ÜiÀi vՏÞ ˆ˜ÛœÛi` ˆ˜ > ÃiÛiÀi …œÕÃi…œ` ÀœṎ˜i >Ì *œÌ̜˜° Ì Ü>à …iÀ “œÌ…iÀ ܅œ …i>À` ̅i V…ˆ`Ài˜ œ˜ -՘`>Þà ¼Ã>Þ > …Þ“˜ œv 7>ÌÌý] ܅ˆV… Üi …>Ûi «ÀiۈœÕÃÞ i>À˜Ì] i>V… Ã>ވ˜} œ˜i ÛiÀÃi½° ¼ LiˆiÛi ˜œ˜i œv Õà >Ài Ì>Õ}…Ì >˜Þ̅ˆ˜} ܅ˆV… ˆÃ ˜œÌ ̅œÀœÕ}…Þ iÝ«>ˆ˜i`½] “ˆÞ Vœ““i˜Ìi`] ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã V>ÌiV…ˆÃˆ˜}] ¼>˜`  >“ >vÀ>ˆ` ̅ˆÃ ˆÃ ̜œ ՘ÕÃÕ>°½ ,i>`ˆ˜} ̜ >“>] Ã>˜`܈V…i` LiÌÜii˜ ̈“i œ˜ …iÀ œÜ˜ >vÌiÀ `ˆ˜˜iÀ >˜` ˜ii`iܜÀŽ] Ü>à > ˜œÀ“> «>ÀÌ œv ̅i ÜiiŽ`>Þ ÀœṎ˜i] >à Üi >à ÀiiŽ œÀ >̈˜ ܈̅ *>«>°
Ì Ìi> ̈“i] Åi] ܈̅ …iÀ LÀœÌ…iÀà >˜` ÈÃÌiÀÃ] ˜œÀ“>Þ ˆÃÌi˜i` ̜ ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà Vœ˜ÛiÀȘ}] >à ̅iÞ Ã>Ì LÞ Ì…i vˆÀi° /…ˆÃ Ü>à …œÜ Åi ˆ“LˆLi` >˜ ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜} œv ̅i «œˆÌˆV> Vˆ“>Ìi œv ̅i `>Þ° "˜ Óx >˜Õ>ÀÞ] vœÀ iÝ>“«i] ¼*>«> Li}>˜ LÞ Vœ˜`i“˜ˆ˜} ̅i ˆ`i> ̅>Ì Ì…i Վi œv 7iˆ˜}̜˜½Ã “ˆˆÌ>ÀÞ «ÀœÜiÃà œÕ}…Ì ̜ iÝi“«Ì …ˆ“ vÀœ“ `ˆÃˆŽi œ˜ >VVœÕ˜Ì œv …ˆÃ «œˆÌˆV> œ«ˆ˜ˆœ˜Ã°½ 7…i˜ …iÀ “œÌ…iÀ …>` > ˜ˆ}…Ì œv ˆ˜Ìi˜Ãi «>ˆ˜ ÕÃÌ >vÌiÀ ̅ˆÃ] œ˜ Ón >˜Õ>ÀÞ] ˆÌ Ãii“i` ̅>Ì “ˆÞ½Ã ܜÀ` “ˆ}…Ì Vœ>«Ãi\
vÌiÀ LÀi>Žv>ÃÌ *>«> V>i` Õà ̜}i̅iÀ >˜` 뜎i ̜ Õà >Ì Ãœ“i i˜}̅ ° ° ° …i ˜œÜ `ii“i` ˆÌ «Àœ«iÀ ̜ ˆ˜vœÀ“ Õà ̅>Ì >“>½Ã ˆvi Ü>à ÛiÀÞ Õ˜ViÀÌ>ˆ˜ >˜` ܜՏ` «ÀœL>LÞ ˜œÌ >ÃÌ œ˜}° Ì ˆÃ …>À`Þ ˜iViÃÃ>ÀÞ Ìœ >`` ̅>Ì *>«>½Ã ܜÀ`à “>`i > `ii« ˆ“«ÀiÃȜ˜ œ˜ Õà >˜` ̅>Ì …i ivÌ Õà ˆ˜ Ìi>Àð ˜`ii`  V>˜˜œÌ ̅ˆ˜Ž ܅>Ì Üi VœÕ` `œ ܈̅œÕÌ >“>Æ ˆÌ Ãii“à ̜ Li ̅>Ì ˆv Åi `ˆi`  ŜՏ` ˜iÛiÀ Li …>««Þ >}>ˆ˜°
Ì Ìi˜ œ½VœVŽ ̅i `œV̜Àà V>“iÆ >˜` >Ì >LœÕÌ ÌÜiÛi  Üi˜Ì Õ«ÃÌ>ˆÀà ̜ Ãii >“> ° ° ° Åi œœŽi` ÛiÀÞ «>i >˜` ˆ°  ŽˆÃÃi` …iÀ >˜` ̅i˜ ivÌ Ì…i Àœœ“ >˜` vˆ˜ˆÃ…i` …i>Àˆ˜} ̅i V…ˆ`Ài˜½Ã iÃܘÃ] >LœÕÌ Ü…ˆV…  Ü>à LivœÀi i“«œÞi`° ÕÌ “ˆÞ½Ã >>À“ `iVÀi>Ãi`] >à …iÀ “œÌ…iÀ ÃÌi>`ˆÞ }>ˆ˜i` ÃÌÀi˜}̅ œÛiÀ ̅i ˜iÝÌ ÜiiŽÃ° ˜
«Àˆ] Åi Ü>à Ài>`ˆ˜} ̅i“ -ˆÀ 7>ÌiÀ -VœÌ̽à œÀ` œv ̅i ÏiÃ] …iÀ V…ˆ`Ài˜ }>̅iÀi` ÀœÕ˜` …iÀ >}>ˆ˜Æ ˆ˜ ÕÞ £nÎΠÅi ̜œŽ >˜ iÛi˜ˆ˜} Ü>Ž ܈̅ ̅i“ œ˜ ̅i …i>̅°£ä œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ] ՘ÕÃÕ>Þ vœÀ ̅œÃi `>Þà >˜ œ˜Þ V…ˆ`] ÜÀœÌi >˜ >VVœÕ˜Ì œv …iÀ v>̅iÀ] ܈̅ ܅œ“ Åi Ü>à ÛiÀÞ VœÃi] ˆ˜ £™än° -…i Ü>à ̅i˜ …iÀÃiv ÈÈ Þi>Àà œ`° i˜iÀ> -ˆÀ `Ü>À` œÜ>ÌiÀ] LœÀ˜ ˆ˜ £ÇnÇ] Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… ̅i ܅œi *i˜ˆ˜ÃՏ>À 7>À >˜` Ü>à ܜ՘`i` >Ì 7>ÌiÀœœ° "˜i œv 7ˆˆ>“ 6½Ã iµÕiÀÀˆià ˆ˜ £nÎä] …i Ü>à }ˆÛi˜ /…>ÌV…i` œÕÃi œ`}i ˆ˜ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ LÞ +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ>] ܅i˜ œÕˆÃ> Ü>à œ˜i Þi>À œ` ˆ˜ £n{ΰ œœŽˆ˜} L>VŽ ̅ÀœÕ}… …iÀ œÕÀ˜>Ã] Ži«Ì > …iÀ ˆvi] Åi viÌ ̅>Ì …iÀ v>̅iÀ …>` `œ“ˆ˜>Ìi` …iÀ i݈ÃÌi˜Vi >˜` …iÀ ˆvi Ã̜ÀÞ\

"

әÇ

˜ ëˆÌi œv œVV>Ȝ˜> `ˆÃ«>Þà œv ÃiÛiÀˆÌÞ] “Þ v>̅iÀ Ü>à ̅i Žˆ˜`iÃÌ œv “i˜ >˜` “Þ …>««ˆiÃÌ …œÕÀà ÜiÀi ëi˜Ì ˆ˜ …ˆÃ Vœ“«>˜Þ° i Ü>à ˜iÛiÀ ̈Ài` œv ÀiV>ˆ˜} …ˆÃ “ˆˆÌ>ÀÞ iÝ«iÀˆi˜Vià >˜` Ìiˆ˜} “i Ã̜Àˆià œv 7iˆ˜}̜˜½Ã V>“«>ˆ}˜Ã° "˜ ̅i £n̅ œv ՘i Üi >Ü>Þà `À>˜Ž ˆ˜ ܏i“˜ ȏi˜Vi ̜ ̅i Ài>Ì ÕŽi >˜` ̅i …iÀœià œv 7>ÌiÀœœ° /…i Àˆ`ià Åi ̜œŽ ܈̅ …iÀ v>̅iÀ ˆ˜ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ >˜` œ˜ >“ œ““œ˜ œ˜ ¼*Àˆ˜ViÃý] …ˆÃ ¼}i˜Ìi LÕÌ Ã«ˆÀˆÌi` œ` “>Ài½] ÃÌ>Þi` ˆ˜ …iÀ “i“œÀÞ >à ̅i ¼}Ài>ÌiÃÌ «i>ÃÕÀi½ œv …iÀ Ìii˜>}i Þi>À𣣠7…i˜ …iÀ *>«> Ü>à …œ“i vÀœ“ Ü>ˆÌˆ˜} >Ì VœÕÀÌ] …i ܜՏ` œvÌi˜ «>Þ L>}>Ìii >˜` V…iÃà ܈̅ œÕˆÃ>° -…i ̅Àˆi` œÛiÀ Li>̈˜} …ˆ“ ܓï“ið i ̜œŽ …iÀ ̜ œ˜i œv …iÀ vˆÀÃÌ `>˜Vià ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £nxÈ] ܅i˜ Åi Ü>à vœÕÀ‡ Ìii˜° œÕˆÃ> Ü>à ¼…ˆ}…Þ `iˆ}…Ìi`½ ̜ ÀiViˆÛi ̅i ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜ >Ì Ì…i >ÃÌ “ˆ˜ÕÌi LÕÌ Ã…i ¼`ˆ` iÃܘà >à ÕÃÕ>½\ *>«> >««ÀœÛi` œv “Þ `ÀiÃà >˜` Üi Õ“«i` ˆ˜Ìœ ̅i LÀœÕ}…>“ >˜` `ÀœÛi ̜ ÎÈ] …>Àià -ÌÀiiÌ] iÀŽiiÞ -µÕ>Ài° *>«> Üi˜Ì ˆ˜ ܈̅ “i LÕÌ œ˜Þ ÃÌ>Þi` > viÜ “ˆ˜ÕÌið Ì Ü>à vi>ÀvՏÞ Ã̈vv >Ì vˆÀÃÌ LÕÌ Ì…i `>˜Vˆ˜} ܜ˜ Li}>˜ ° ° ° /…iÀi ÜiÀi œ˜Þ ̅Àii LœÞð  `ˆ` ˜œÌ `>˜Vi ܈̅ >˜Þ œv ̅i“° œ“i >Ì £ä°£x° ¼ ̜` *>«> ܅>Ì  …>` `œ˜i½] Åi ˜œÌi`] `iÃVÀˆLˆ˜} ̅i µÕ>`ÀˆiÃ] >˜ViÀÃ] -ˆÀ ,œ}iÀ >˜` VœÌˆœ˜Ã ̅>Ì Ã…i …>` `>˜Vi`°
œ˜} i˜ÌÀÞ ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ œ˜ £x -i«Ìi“LiÀ ̅>Ì Þi>À ÀiVœÀ`i` œÕˆÃ>½Ã iÝVˆÌi“i˜Ì] ܅i˜ …iÀ v>̅iÀ œˆ˜i` ̅i v>“ˆÞ >Ì -œÌÌiÀiÞ *>ÀŽ ˆ˜ -ÕvvœŽ] …iÀ “œÌ…iÀ½Ã …œ“i] ܅iÀi ̅i v>“ˆÞ ëi˜Ì …œˆ`>Þà ܈̅ ޜ՘} VœÕȘð -…i `iÃVÀˆLi` …ˆÃ «ÀiÃi˜Ì] ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} vÀœ“ …ˆÃ Û>V>̈œ˜ ŜœÌˆ˜} ˆ˜ -VœÌ>˜`\ ¼…i …>à LÀœÕ}…Ì Õà i>V… > Vœ“«iÌi -VœÌV… VœÃÌՓi] `ÀiÃÃ] «iÌ̈Vœ>Ì] Ã̜VŽˆ˜}Ã] ÃV>Àv >˜` LœœÌý° -…i viÌ ¼ˆÌ ˆÃ ÛiÀÞ Žˆ˜` œv …ˆ“ >˜`  >“ “ÕV… «i>Ãi`½° ,iÛiˆ˜} ˆ˜ …iÀ *>«>½Ã >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ̅œÃi ˜iÝÌ ÜiiŽÃ] Åi Üi˜Ì œ˜ œ˜} Ü>ŽÃ ܈̅ …ˆ“° -…i ¼«œŽi` >LœÕÌ œ˜ *Àˆ˜ViÃà ܈̅ *>«>½ œ˜ £n -i«Ìi“LiÀÆ Ã…i ¼}œÌ Õ« ÛiÀÞ i>ÀÞ >˜` “>`i *>«>½Ã LÀi>Žv>ÃÌ] >à …i Ü>à }œˆ˜} ̜ œÀ܈V…½] ̅i ˜iÝÌ “œÀ˜ˆ˜}° "˜ Óx "V̜LiÀ] Åi Üi˜Ì œÕÌ Ã…œœÌˆ˜} ՘`iÀ …ˆÃ }Ո`>˜Vi\ ¼ˆÌ Ü>à “Þ `>Þ >˜`  …>` }Ài>Ì ÕVŽ] ÌÜi˜ÌއvœÕÀ À>LLˆÌÃ] > …>Ài >˜` > iÛiÀiÌ°  Å> «œVŽiÌ œ˜i «œÕ˜` ܅ˆV… ˆÃ ÛiÀÞ Ã>̈Ãv>V̜ÀÞ½° 7…i˜] œ˜Vi œ˜Þ] ̅iÀi Ü>à > ˜œÌi œv `ˆÃµÕˆiÌ] ̅ˆÃ ÀiviVÌi` …iÀ …ÕÀÌ «Àˆ`i° "˜ Îä "V̜LiÀ] Åi «ÕÌ œ˜ …iÀ -VœÌV… `ÀiÃà ̜ ÅœÜ …ˆ“\ ̅iÞ …>` > Vœ˜Ìi˜Ìi` œṎ˜} ˆ˜ ̅i V>ÀÀˆ>}i ̜ ÛˆÃˆÌ vÀˆi˜`ð
vÌiÀ `iÃÃiÀÌ ÜˆÌ… …iÀ «>Ài˜Ìà >à ÕÃÕ>] ̅iÞ «>Þi` L>VŽ}>““œ˜ >˜` ̅ˆÃ Ü>à ܅i˜ …i 뜎i …>ÀÅÞ >LœÕÌ …iÀ Àˆ`ˆ˜}° /…i ÃVÀ>܏i` «>}i ̅>Ì ˜ˆ}…Ì LiÌÀ>Þi` œÕˆÃ>½Ã i“œÌˆœ˜Ã\ ¼*>«> L>“i` “Þ Àˆ`ˆ˜} >˜` Ã>ˆ` ܓi ܜÀ`à ܅ˆV… VœÃÌ “i LˆÌÌiÀ Ìi>Àà >à ܜ˜ >à  Ü>à >œ˜i° ÕÌ …i Å> ÀiÌÀ>VÌ

әn

 ,

̅i“ LivœÀi …i }œià ˆ˜ Ü>ˆÌˆ˜}°  ܈ Àˆ`i Üi Ü ˆÌ `œ˜½Ì È}˜ˆvÞ°½ -…i vœÕ˜` ̅iˆÀ >ÃÌ LÀi>Žv>ÃÌ Ìœ}i̅iÀ œ˜ £Ç œÛi“LiÀ] LivœÀi …i ivÌ Ìœ ÀiÌÕÀ˜ ̜ VœÕÀÌ] Õ«ÃiÌ̈˜}° ¼ `œ ˜œÌ ˆŽi ˆÌ >Ì >] ˜œÀ `œià …i½] Åi ÃՓ“>ÀˆÃi`° /…i i˜iÀ>] «ÀœÕ` œv …ˆÃ Ìii˜>}i `>Õ}…ÌiÀ] œÛi` Ì>Žˆ˜} œÕˆÃ> œÕÌ° ˜ …iÀ vœÕÀ̅ œÕÀ˜> vœÀ ̅i Þi>À £nxn] Åi ˜œÌi` > ÛiÀÞ Ã«iVˆ> `>Þ œ˜ Ó
Õ}ÕÃÌ\ ¼Ìœ 1˜ˆÌi` -iÀۈVi ˜Ã̈ÌṎœ˜ ˆ˜ 7…ˆÌi…> *>Vi ܈̅ *>«>] ܅œ iÝ«>ˆ˜i` ̅i “œ`i œv ̅i vˆi` œv 7>ÌiÀœœ >˜` ŜÜi` “i ܅iÀi …i Ü>à ܜ՘`i`½° /…i -œÌÌiÀiÞ ÃՓ“iÀà ÜiÀi >Ü>Þà }œÀˆœÕÃ\ …ˆÃ ̈“i ̅iÀi Ü>à ̅i …ˆ}…ˆ}…Ì œv ̅i“° "˜ È -i«Ìi“LiÀ £nx™] œÕˆÃ> ÜÀœÌi] ¼ viÌ >LœÕÌ vˆÛi œ½VœVŽ `i>À *>«>½Ã >À“à ÀœÕ˜` “i] …ˆÃ ŽˆÃà œ˜ “Þ LÀœÜ >˜` …ˆÃ «>À̈˜} V…>À}i ºÌ>Ži V>Ài œv >“>» ˆ˜ “Þ i>À°½ ˜ ̅i ˜iÝÌ `>ÞÃ] Åi `iۜÌi` …iÀÃiv ̜ `À>܈˜} >˜` ¼«>ވ˜} `ÕiÌà ܈̅ >“>½° ÕÌ …iÀ “œÌ…iÀ ˜iÛiÀ Vœ“ià >ˆÛi ˆ˜ …iÀ `ˆ>Àˆià ˆ˜ ̅i Ã>“i Ü>Þ >à …iÀ v>̅iÀ `œið£Ó /ܜ “œÌ…iÀ >˜` `>Õ}…ÌiÀ Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã >Ài `œVՓi˜Ìi` ˆ˜ `iÌ>ˆ LÞ Ì…i `ˆ>ÀˆÃÌà -œ«…ˆ> >ŽiÀ >˜` ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜] œ˜i Ìi“«iÃÌ՜Õà >˜` >««>Ài˜ÌÞ “œÀi «>Vˆ` LÞ ÌÕÀ˜Ã] ̅i œÌ…iÀ `ii« >˜` ÀiÛiÀi˜Ì ̅ÀœÕ}…œÕÌ° -œ«…ˆ> >ŽiÀ½Ã `ˆ>Àˆià ˆÕ“ˆ˜>Ìi …iÀ `i>ˆ˜}à ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ >Ì ˆ˜ÌiÀÛ>Ã] LiÌÜii˜ ̅i >}ià œv iiÛi˜ >˜` ˜ˆ˜iÌii˜° /…i ÃÌÀ>ˆ˜Ã ܅ˆV… ÅœÜ “>Þ Ài>Ìi ̜ iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã «>Vi` LÞ >˜ >“LˆÌˆœÕà “œÌ…iÀ œ˜ ̅i i`iÃÌ œv …iÀ vœÕÀ `>Õ}…ÌiÀÃ] LœÀ˜ LiÌÜii˜ Ìܜ ܘà ܅œ ÜiÀi >««ià œv …iÀ iÞi >˜` vœÕÀ “œÀi LœÞð -…i >՘V…i` -œ«…ˆ> œ˜ iÀÌvœÀ`ňÀi ÜVˆiÌÞ ÜˆÌ… ¼> ÛiÀÞ «i>Ã>˜Ì L> >Ì …œ“i½ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £Ç™Î° -…i Ü>à Ì>Žˆ˜} …iÀ ܈̅ …iÀ œ˜ œV> ۈÈÌà ̜ `ˆ˜i >˜` ¼`Àˆ˜Ž Ìi>½ ̅>Ì Ã«Àˆ˜}] ܅ˆi …iÀ *>«> Ü>à œvÌi˜ ˆ˜ œ˜`œ˜° -…i >ÌÌi˜`i` œ˜Ìi“ >Ì Ìœ˜] ܈̅ …iÀ «>Ài˜Ìà >˜` LÀœÌ…iÀ 7ˆˆ>“] œ˜ Ó£ >Þ°£Î ¼ Li}>˜ ̜ `ˆ˜i ܈̅ >“> >˜` *>«> vœÀ }œœ`½] -œ«…ˆ> Ài>Ìi` ܈̅ «Àˆ`i œ˜ £È ՘i° 6iÀÞ ÞœÕ˜} vœÀ ÃÕV… >V̈ۈ̈iÃ] Åi Ãii“i` ̜ Li Ŝ܈˜} …iÀ «>Við£{ /…i˜ V>“i ̅i `ˆvvˆVÕÌ «iÀˆœ`] ˆ˜ £Ç™È >˜` £Ç™Ç] ܅i˜ -œ«…ˆ>½Ã Ìii˜>}i ÀiLiˆœ˜ Ü>à ˆ˜ vՏ ë>Ìi° /…ˆÃ Ü>à ˜i}œÌˆ>Ìi`] ˆÌ Ãii“Ã] ܈̅ ܓi «>̈i˜Vi LÞ >“>] ܈̅ …i« vÀœ“ ̅i }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃÃ
i˜° £Ç™n >««i>Àà ̜ …>Ûi Lii˜ > ÌÕÀ˜ˆ˜} «œˆ˜Ì°
à -œ«…ˆ> i>À˜Ì “œÀi Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ] …iÀ Ìi“«iÀ Ì>˜ÌÀՓà ÜiÀi iÃà «Àœœ˜}i`° ˜ >˜Õ>ÀÞ œ˜ ÃÕVViÃÈÛi `>Þà Åi Ü>à ¼`œœÀœÃ>½] Ü>à ¼ˆ˜ `ˆÃ}À>Vi ܈̅ >“> vœÀ …>ۈ˜} Lii˜ œÕÌ œv Ìi“«iÀ >ÃÌ ˜ˆ}…̽ >˜` ¼Ü>à vœÀ}ˆÛi˜ LÞ >“>½° 9iÌ Ì…i ˜iÝÌ ÜiiŽ ̅i `œ“iÃ̈V ÀœÕ˜` ÀiÃՓi` ˆÌà ˜œÀ“> Ìi“«œ] ܈̅ ¼> «i>Ã>˜Ì “ÕÈV> «>ÀÌÞ½] `À>܈˜} >˜` Ș}ˆ˜}°
à Åi Li}>˜ ̜ >««ÀiVˆ>Ìi …iÀ “œÌ…iÀ½Ã ÃÕ««œÀ̈Ûi Àœi >à …iÀ V…>«iÀœ˜i] -œ«…ˆ> LiV>“i “œÀi Ãޓ«>̅ïV ̜ …iÀ >˜` iÃà Ãiv‡>LÜÀLi`° ivÌ >Ì >ÞvœÀ`LÕÀÞ ÜˆÌ… ̅i }œÛiÀ˜iÃà >˜` ˆÌ̏i œ˜iÃ] Åi ˜œÌi` œ˜ £È >˜Õ>ÀÞ £Ç™™] ¼>“> V>“i `œÜ˜ ̜ œÕÀ œÞ >˜` ÃÕÀ«ÀˆÃi >à Üi `ˆ` ˜œÌ iÝ«iVÌ …iÀ ̈ œ˜`>Þ½° iÀ v>̅iÀ Ü>à ˆ ˆ˜ œ˜`œ˜] Åi Ü>à ÀiˆiÛi` >Ì …iÀ LÀˆ˜}ˆ˜} > ¼}œœ` >VVœÕ˜Ì½ œv …ˆ“° /…i LˆÀ̅ œv >˜ iiÛi˜Ì… V…ˆ` ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ œ˜ n >Þ LÀœÕ}…Ì œÕÌ > «ÀœÌiV̈Ûi˜iÃà ̜Ü>À`à …iÀ “œÌ…iÀ° ¼ i>À >“> Ü>à V…ÕÀV…i`

"

ә™

>˜` ̜œŽ >˜ >ˆÀˆ˜}½] Åi V…Àœ˜ˆVi` œ˜ Ó ՘i° ÕÌ Ì…iÀi ÜiÀi Ìi˜Ãˆœ˜Ã >}>ˆ˜] >à Üi …>Ûi Ãii˜] œÛiÀ >`i“œˆÃii½Ã `ˆÃ“ˆÃÃ> >˜` ܓi ÀÕV̈œ˜Ã ˆ˜ …iÀ `iLÕÌ>˜Ìi Ãi>ܘ ˆ˜ £nää°
Ài“>ÀŽ LÞ iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜] ˆ˜ ̅i >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ Åi ÜÀœÌi ˆ˜ >`Տ̇ …œœ`] ÃՓ“>ÀˆÃià ̅i v>“ˆÞ `ޘ>“ˆVà >Ì >}iÞ > ˆ˜ ̅i £nxäð /…i ÌÀˆ>Ã œv ÃV…œœÀœœ“ ˆvi ̅iÀi “>ÌÌiÀi` ˆÌ̏i] Åi Ã>ˆ`] LiV>ÕÃi -՘`>Þà ÜiÀi ëiVˆ>° /…i viiˆ˜} œv ¼«iÀviVÌ …>««ˆ˜iÃà >˜` ˆ˜Ìˆ“>VÞ ÜˆÌ… œÕÀ “œÌ…iÀ >˜` v>̅iÀ½ ̅i˜ ̜œŽ …œ`] ¼LiV>ÕÃi Üi ÜiÀi “œÀi ܈̅ ̅i“½ ̅>˜ `ÕÀˆ˜} ̅i ÜiiŽ° /…i ÞÌÌiÌœ˜ V…ˆ`Ài˜] iÀˆi >ÃÃiÀÌi`] ÜiÀi ˜iÛiÀ ˆ >Ì i>Ãi ܈̅ ̅iˆÀ «>Ài˜Ìð *>«> ˆ˜ iÀˆi½Ã «œÀÌÀ>ˆÌ] Ü>à ¼ÛiÀÞ ÃÌiÀ˜ ܈̅ …ˆ“Ãiv ½] > ÃÌÀœ˜} /À>VÌ>Àˆ>˜] ˜iÛiÀ >`“ˆÌ̈˜} ̜ Liˆ˜} ̈Ài` œÀ “ˆÃȘ} …ˆÃ “iï˜}ð 9iÌ] ̅œÕ}… Åi ˆ˜ÌiÀviÀi` ˆÌ̏i `ˆÀiVÌÞ LiÌÜii˜ ̅i V…ˆ`Ài˜ >˜` ̅iˆÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] ÕVÞ ÜÀœÌi] ˆÌ Ü>à >“> ܅œ ÃiÌ Ì…i ̜˜i œv ̅iˆÀ VÀœÜ`i` …œ“i\ ¼Ì…iÀi Ü>à ˜œ vi>À œv }iÌ̈˜} VœÜi` >˜` ëˆÀˆÌ‡LÀœŽi˜ ܅ˆi Üi …>` ̅>Ì }i˜Ìi >˜` œÛˆ˜} V>Ài œÛiÀ Õý°£x *œÜiÀvՏ >à ̅i «>ÌÀˆ>ÀV…> vˆ}ÕÀi Ü>Ã] ˆÌ i“iÀ}ià ÃÌÀˆŽˆ˜}Þ vÀœ“ ÕV޽à `ˆ>ÀÞ Ì…>Ì ˆ˜ > }Ài>Ì …œÕÃi] ܈̅ > vՏ Vœ“«i“i˜Ì œv LœÌ… ܘà >˜` `>Õ}…‡ ÌiÀÃ] vi“>i ˆ˜vÕi˜Vi «iÀÛ>`i`° /…ˆÃ Ü>à ̅i V>Ãi vÀœ“ >`Þ ÞÌÌiÌœ˜ `œÜ˜‡ Ü>À`Ã] ̅ÀœÕ}… ۈÈ̈˜} >՘ÌÃ] `>Õ}…ÌiÀà >˜` }œÛiÀ˜iÃÃià ܅œ V>“i >˜` Üi˜Ì] ̜ ̅i …œÕÃiŽii«iÀ Þ° /…ˆÃ Ü>à iÃÃi˜Ìˆ>Þ > vi“>i ܜÀ`] >˜` œ˜Vi LœÞà ÜiÀi œvv ̜ ̜˜ ̅iÞ Ž˜iÜ >˜` viÌ ˆÌ >à ÃÕV…] >à ̅iÞ V>“i >˜` Üi˜Ì° Àœ“ >˜ i>ÀÞ >}i] ̅i V…ˆ`Ài˜½Ã iÝ«iVÌ>̈œ˜ Ü>à œv “>i «iÀvœÀ“>˜Vi ˆ˜ ̅i ܜÀ` >˜` œv V>Ài] œÛi >˜` VœÃÃï˜} >Ì …œ“i° ÕVÞ µÕˆVŽÞ vi ˆ˜Ìœ ̅ˆÃ ܈̅ …iÀ ¼…ˆ«] …ˆ« …œœÀ>Þ½ ܅i˜ ̅i …œˆ`>Þà Li}>˜ >˜` …iÀ Vœ˜ÃVˆi˜ÌˆœÕà iÌÌiÀ ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ ÌiÀ“ ̈“i° …>Àià Ü>à …œ“i vÀœ“ ̜˜] Åi ˜œÌi` ˆ˜ iVi“LiÀ £nx{] ¼ÜˆÌ… œ˜Þ > ÜÀiÌV…i` ÃiVœ˜` «ÀˆâiÆ …i …>à Lii˜ ˆ`i½° ¼ œÞà L>VŽ ̜ ÃV…œœ½ Ü>à ̅i `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ] >LœÛi > œÌ…iÀÃ] ̅>Ì «Õ˜VÌÕ>Ìi` ̅i `œ“iÃ̈V ÀœÕ˜` >˜` V…>˜}i` ̅i Ìi“«œ œv `>ˆÞ ˆvi°£È ÕVÞ >`œÀi` Liœ˜}ˆ˜} ̜ > >À}i v>“ˆÞ° œÜ ÃÌÀ>˜}i] Åi ̅œÕ}…Ì] ̅>Ì Ãœ“i `ˆÃˆŽi` ̅i ˆ`i>° ¼ >“ ÃÕÀi *>«> >˜` >“> >Ài …>««ˆiÀ ܈̅ ̅iˆÀ iiÛi˜ ̅>˜ “>˜Þ «iœ«i ܈̅ ̅iˆÀ œ˜i œÀ Ìܜ½] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ ÕÞ £nxx] ÀiviV̈˜} œ˜ ̅i ¼…>««Þ …œ“i viiˆ˜}½ ̅>Ì Ì…i ¼Õ˜LÀœŽi˜ ˜Õ“LiÀ œv v>Vià LiœÛi` >˜` Ž˜œÜ˜ ÀœÕ˜` œ˜i ˆ˜ ̅i Ã>“i …œÕÃi½ «ÀœÛˆ`i`°£Ç /…i ÌÀ>}i`Þ vœÀ ̅i ÞÌÌiÌœ˜ v>“ˆÞ Ü>à ̅>Ì ˜œ œ˜i viÌ >Li ̜ Ìi œÀ` ÞÌÌiÌœ˜ >LœÕÌ Ì…i `œV̜À½Ã vˆÀ“ «Àœ˜œÕ˜Vi“i˜Ì] >vÌiÀ `Ü>À` Ü>à LœÀ˜ ˆ˜ £nxx] ̅>Ì Ì…i ÃÌÀ>ˆ˜ > ÌÜiv̅ «Ài}‡ ˜>˜VÞ ÜœÕ` «ÕÌ œ˜ œ˜ …ˆÃ ܈vi½Ã …i>ÀÌ “ˆ}…Ì Žˆ …iÀ° Ì `ˆ`] ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £nxÇ° ÕV޽à >VVœÕ˜Ì] ÜÀˆÌÌi˜ ܅i˜ Åi Ü>à ˜œÌ µÕˆÌi ÈÝÌii˜] >LœÕÌ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã v>ˆˆ˜} …i>Ì…] …iÀ `iVˆ˜i >˜` …iÀ i>ÀÞ `i>̅ ˆÃ > “œÛˆ˜} ÀiVœÀ` œv œÛˆ˜} >ÌÌ>V…“i˜Ì] Ŝܘ ˆ˜ …iÀ >ÃÌ `>ÞÃ] LÞ > `ii«Þ i“«>̅ïV ÃiVœ˜` `>Õ}…ÌiÀ°£n ÕVÞ >Ài>`Þ Ãi˜Ãi` …iÀ “œÌ…iÀ½Ã «…ÞÈV> vÀ>ˆÌÞ >Ì Ì…i ̈“i œv `Ü>À`½Ã LˆÀ̅° ¼>“> Üi˜Ì Õ« ̜ œ˜`œ˜ vœÀ …iÀ iiÛi˜Ì… Vœ˜vˆ˜i“i˜Ì° œ` LÀˆ˜}

Îää

 ,

…iÀ Ã>vi ̅ÀœÕ}… ˆÌt½ Åi ÜÀœÌi œ˜ ÓÓ ÕÞ £nxx°£™ i>Àˆ˜} ̅i L>Ài v>VÌà œv *>«>½Ã >˜˜œÕ˜Vi“i˜Ì] Åi i˜ÌÀi>Ìi` ̅i “>ˆ`à ܅œ Ãi˜Ì ̅i ˜iÜà ¼Ìœ Ž˜œÜ …œÜ >“> Ü>ý° ¼
̅Àˆ œv vÀˆ}…Ì V>“i œÛiÀ “i >˜`  ̅œÕ}…Ì ̅>Ì Ãœ“i‡ ̅ˆ˜} …>` «iÀ…>«Ã }œ˜i ÜÀœ˜}°½ 7…i˜ >˜œÌ…iÀ ˜œÌi >ÀÀˆÛi`] ܈̅ ¼Þ >`Þ ÛiÀÞ Üi½ >ÌÌiÃÌi`] …iÀ …i>ÀÌ] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ] i>«Ì ܈̅ Àiˆiv°Óä ˆÃ̈˜} ̅i v>“ˆÞ½Ã ¼“iÀVˆiý >vÌiÀ > œ˜} «iÀˆœ` >Ü>Þ vÀœ“ >}iÞ] >Ì Ì…iˆÀ œ˜`œ˜ …œ“i œ˜ Σ >Þ £nxÈ] ÕVÞ ˆ˜VÕ`i`] ¼>“> Li>Àˆ˜} Õ« Ü Üi°½ -…i `ˆ` ˜œÌ Ž˜œÜ ̅>Ì >ÀÞ Ü>à «Ài}˜>˜Ì >}>ˆ˜°Ó£ /…i LˆÀ̅ œv >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã ÌÜiv̅ V…ˆ`] >Ì >}iÞ œ˜ Ç iLÀÕ>ÀÞ £nxÇ] ÀiµÕˆÀi` ̅i œ˜}iÃÌ i˜ÌÀÞ ÕVÞ “>`i ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ Þi>Àð /œ` LÞ > “>ˆ`] œ˜ Ü>Žˆ˜}] ̅>Ì Ì…i LˆÀ̅ Ü>à ˆ““ˆ˜i˜Ì] ¼ ÜÀœÌi œÕÌ > ŜÀÌ «À>ÞiÀ vœÀ ̅i ˆÌ̏i œ˜iý] ܅ˆV… ̅iÞ > Ã>ˆ` LivœÀi `ÀiÃȘ}° -iiˆ˜} ̅i ¼Ã“> «ˆ˜Ž ÃVÀ>« ܈̅ µÕ>˜ÌˆÌˆià œv LÀœÜ˜ …>ˆÀ½] «ii«ˆ˜} ˆ˜Ìœ >“>½Ã Àœœ“ >˜` …i>Àˆ˜} …iÀ ¼`i>À Üi>Ž ۜˆVi½] ÕVÞ µÕˆVŽÞ LÀœŽi `œÜ˜\ ¼> }Õň˜} œÛiÀ«œÜiÀˆ˜} Ãi˜Ãi œv ̅>˜ŽvՏ˜iÃà >˜` Àiˆiv ̅>Ì “>`i ̅i Ìi>Àà }À>ÌivՏ½° ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“ ̅>Ì `>Þ] ˆÌ Ü>à ÕVÞ] ˜œÌ ˆÃà -“ˆÌ…] ܅œ ̜œŽ V…>À}i° /…Àii V…ˆ`Ài˜ ˜œÌ >Ì ÃV…œœ] >ۈ˜ˆ>] >Þ >˜`
À̅ÕÀ] ¼Ž˜iÌ ܅ˆi  Ài>`] ܈̅ ÃÕV… >˜ i}} ˆ˜ “Þ ̅Àœ>Ì] ܓi i>À˜iÃÌ Ì…>˜ŽÃ}ˆÛˆ˜}à ܅ˆV… ÜiÀi }Ài>Ì Vœ“vœÀÌà ̜ Õý°ÓÓ >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã ÀiVœÛiÀÞ >vÌiÀ
vÀi`½Ã LˆÀ̅ Ü>à ÏœÜ >˜` v>ÌiÀˆ˜}° >VŽ >Ì >}iÞ >vÌiÀ > ̜ÕÀ œv -ÕÃÃiÝ >˜` i˜Ì ˆ˜ ՘i] ÕVÞ Vœ˜vˆ`i` …iÀ Vœ˜ViÀ˜ ̜ …iÀ `ˆ>ÀÞ° >“>] Åi ՘`iÀÃ̜œ`] ¼“ÕÃÌ Li Ži«Ì µÕˆiÌ ° ° ° vÀii vÀœ“ >˜Þ ܜÀÀÞ½° -…i ˜œÜ ̜œŽ V…>À}i° >ÀÞ Ài뜘`i` LÞ iÌ̈˜} …iÀÃiv ψ« ˆ˜Ìœ ̅i V>Ài œv …iÀ ÃÌ>Ü>ÀÌ vˆvÌii˜‡Þi>À œ`° œÀ Ü “>˜Þ Þi>ÀÃ] Àˆ`ˆ˜} œÕÌ ÜˆÌ… >“> ܅i˜ Åi Ü>à ÃÌÀœ˜}iÀ] œÀ `ÀˆÛià ܈̅ …iÀ ˆ˜ ̅i «œ˜Þ V>ÀÀˆ>}i] …>` Lii˜ ̈“ià œv ëiVˆ> `iˆ}…Ì°ÓÎ œÜ] ÕVÞ Ài>ˆÃi` ̅>Ì >ÀÞ VœÕ` ˜œ œ˜}iÀ ¼Li>À ̅i ÀœÕ}… œÌˆ˜} œv ̅i «œ˜Þ V>ÀÀˆ>}i½° -…i Ü>à ̅Àˆi`] ̅œÕ}…] ܈̅ > ˜iÜ ˆ}…Ì V>ÀÀˆ>}i ̅>Ì Ã…i ÃÌ>ÀÌi` ̜ `ÀˆÛi …iÀ œÕÌ ˆ˜ i>V… >vÌiÀ˜œœ˜° >“>] Åi ˜œÌi` œ˜ ÓÇ ՘i] ¼ÌÀÕÃÌà “i µÕˆÌi >œ˜i ̜ Ì>Ži V>Ài œv …iÀ½° Þ Ì…i “ˆ``i œv ՏÞ] >À޽à LÀi>̅iÃØiÃà “i>˜Ì ̅>Ì Ã…i …>` ̜ Li V>ÀÀˆi` Õ«ÃÌ>ˆÀð -«i˜`ˆ˜} ̈“i >œ˜i ܈̅ ÕVÞ œ˜ £™ ՏÞ] ܈̅ ̅i œÌ…iÀà >Ì `ˆ˜˜iÀ] ¼Ã…i œœŽi` Ü «ˆÌiœÕÃÞ >Ì “i½° Ì LiV>“i ˆ“«œÃÈLi vœÀ ̅i Ìii˜>}iÀ ̜ v>Vi ÜÀˆÌˆ˜} …iÀ `ˆ>ÀÞ >à ÕÃÕ>] ˆ˜ ̅i ÜiiŽÃ œv ¼˜ÕÀȘ}½ >˜` ¼Ü>ÌV…ˆ˜}½ >à Åi V>i` ̅i“° ÕÌ] >Ì ˆ˜ÌiÀÛ>Ã] ˆÌ Ü>à > ÀiVi«Ì>Vi ˆ˜Ìœ ܅ˆV… Åi «œÕÀi` …iÀ i“œÌˆœ˜Ã° "˜ Σ ՏÞ] Åi ˜œÌi` …iÀ “œÌ…iÀ½Ã ¼ÃiÀi˜i LÀˆ}…Ì ëˆÀˆÌ ň˜ˆ˜} ̅ÀœÕ}… ̅i VœÕ` ܈̅ «>̈i˜Vi >˜` «i>Vi ̅>Ì «>ÃÃià ՘`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}½° "˜ £Ó
Õ}ÕÃÌ Ì…i ӈi œv }Àiï˜}] ÕVÞ vœÕ˜`] >à ̅i V…ˆ`Ài˜ V>“i >˜` Üi˜Ì vÀœ“ >À޽à Li`Àœœ“] Ü>à Ã̈ Vœ˜ÃÌ>˜Ì° -…i Ü>à ˜œÌ œœŽˆ˜} >Ì] LÕÌ Ã…i ˜œÜ ՘`iÀÃ̜œ`] ̅i ¼`>ÀŽi˜ˆ˜} vÕÌÕÀi½° -…i Ü>à V>ÀÀވ˜} ̅i v>“ˆÞ i“œÌˆœ˜‡ >Þ] Vœ“«iÌi >à ˆÌ ˜œÜ Ü>Ã] ܈̅ > ̅i LœÞà …œ“i vœÀ ̅i ÃV…œœ …œˆ`>ÞÃ\ ¼Ì ÜÀˆ˜}à “Þ …i>ÀÌ LˆÌÌiÀ LÞ ÜÀˆÌˆ˜} > ̅ˆÃ° /…i vœÕÀ LœÞà ܈̅ ̅iˆÀ i˜ÌˆÀi

"

늣

՘Ài>ˆÃ>̈œ˜° -…i Ãiià ̅i“ Vœ˜Ìˆ˜Õ>Þ° /…iÞ ÜiÀi ÛiÀÞ }œœ` >˜` µÕˆiÌ >Ü>Þà ˆ˜ ̅i …œÕÃi LÕÌ Ã…i œÛi` …i>Àˆ˜} ̅i“°½ 7ˆÌ… ̅i i˜` ˜i>À] >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜ ¼ŽˆÃÃi` > …iÀ ÌÜiÛi «œœÀ `i>À V…ˆ`Ài˜ >˜` Ã>ˆ` }œœ`LÞi½° ÕVÞ >˜` ̅i i`iÀ œ˜ià ̜œŽ Vœ““Õ˜ˆœ˜ ܈̅ …iÀ° iÀ “œÌ…iÀ½Ã `i>̅] œ˜ £Ç
Õ}ÕÃÌ] Àii>Ãi` > ̈`i œv i“œÌˆœ˜° ÕVÞ vœÕ˜` ܏>Vi ˆ˜ i˜ÌÀÕÃ̈˜} ̅ˆÃ ̜ …iÀ `ˆ>ÀÞ\ ¼"… Åi …>à }œ˜i >Ü>Þ° "… ̅i ˆ}…Ì œv …œ“i >˜` ˆvi …>à }œ˜i ˜iÛiÀ ̜ Ãii >}>ˆ˜° "… “Þ œÞœÕà V…ˆ`…œœ`° "… œÕÀ LÀˆ}…Ì Þi>Àà ° ° ° ̽à > œÛiÀ] ˆÌ½Ã > «>ÃÌ] }œ˜i µÕˆÌi >Ü>Þ >˜` ˜œÌ…ˆ˜} ivÌ LÕÌ Ì…i LÀˆ}…Ì ÌÀ>VŽ œv “i“œÀÞ }i>“ˆ˜} œÛiÀ ̅i `>ÀŽ Ãi>°½ ¼ V>˜˜œÌ ëi>Ž œv *>«>½ Ü>à > ̅>Ì ÕVÞ Ã>ˆ` ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ >LœÕÌ …iÀ v>̅iÀ >à Åi ÜÕ}…Ì ̜ Vœ“vœÀÌ …ˆ“°Ó{ œÀ LœÌ… Åi >˜` iÀˆi] ̅ÀÕÃÌ Ì…i ˜iÝÌ Þi>Àà ˆ˜Ìœ Ì>Žˆ˜} œ˜ ̅i “>˜Ìi œv “œÌ…iÀˆ˜} LœÞà >Ì ÃV…œœ >˜` ˆÌ̏i œ˜ià ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ] ÃV…œœÀœœ“ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Ü>à VÕÌ Ã…œÀÌ° ¼œ` }À>˜Ì ̅>Ì Üi “>Þ >VÌ Õ«œ˜ ̅i Ài“i“LÀ>˜Vi œv ̅>Ì `>Þ >˜` ÃiÀۈVi½] ÜÀœÌi iÀˆi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ] >vÌiÀ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã v՘iÀ> œ˜ Ó{
Õ}ÕÃÌ°Óx -…i ÀiVŽœ˜i`] œœŽˆ˜} L>VŽ ˆ˜ œ` >}i] ̅>Ì Ã…i i>À˜Ì “œÀi >LœÕÌ ˆvi ˆ˜ ̅Àii Þi>ÀÃ] LiÌÜii˜ ̅ˆÃ V>Ì>ÃÌÀœ«…i >˜` …iÀ œÜ˜ “>ÀÀˆ>}i >Ì ÌÜi˜ÌÞ Þi>Àà œ`] ¼Ì…>˜ ˆ˜ > ̅i ÃV…œœÀœœ“ Þi>Àý°ÓÈ -œ«…ˆ> >ŽiÀ >˜` ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ ÜiÀi «ÀœL>LÞ ÌÞ«ˆV> œv “>˜Þ ˜}ˆÃ… }ˆÀÃ >VÀœÃà ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆiÃ] vœÀ ܅œ“ ̅i …>««ˆ˜iÃà œv v>“ˆÞ ˆvi ÀiÃÌi` œ˜ ̅i ̜}i̅iÀ˜iÃà œv >՘Ìà >˜` }À>˜`«>Ài˜Ìà ܅œ ۈÈÌi` >˜` œv LÀœÌ…iÀÃ] ܅i̅iÀ ޜ՘}iÀ ̅>˜ ̅i“ œÀ œ`iÀ] Vœ“ˆ˜} …œ“i° /…ˆÃ ˆÃ ̅i Vœ˜ÃÌ>˜Ì ÀivÀ>ˆ˜ œv LœÌ… ̅iˆÀ `ˆ>Àˆið œÌ… Liœ˜}i` ̜ >À}i v>“ˆˆiÃ] v>“ˆˆià ܈̅ Ìi˜ >˜` ÌÜiÛi V…ˆ`Ài˜ ÀiëiV̈ÛiÞ° œÌ… ÜiÀi ˜i>À ̅i ̜«] ÕVÞ “iÀiÞ …>ۈ˜} iÀˆi >à …iÀ Ãi˜ˆœÀ] >˜` -œ«…ˆ> œœŽˆ˜} Õ« ̜ 7ˆˆ>“ >˜` `Ü>À`] ÀiëiV̈ÛiÞ Ìܜ >˜` ̅Àii Þi>Àà œ`iÀ ̅>˜ Åi° -œ«…ˆ> >`œÀi` …iÀ ˜>Û> LÀœÌ…iÀ i`] VœÃi ̜ …iÀ ˆ˜ >}i >˜` Ãi˜Ì ޜ՘} ̜ Ãi>° -…i ÀiVœÀ`i` ¼}Ài>Ì ÀiœˆVˆ˜}ý ˆ˜ "V̜LiÀ £Ç™Î] ܅i˜ LœÌ… …iÀ Lˆ} LœÞà ÜiÀi …œ“i] 7ˆˆ>“ œ˜ LÀˆiv ÀiëˆÌi vÀœ“ ̜˜ >˜` i`] ܅œ …>` Lii˜ VœiVÌi` LÞ *>«> vÀœ“ *œÀÌӜÕ̅° ˜ > viÜ ÜiiŽÃ …i Ü>à œvv œ˜ >˜œÌ…iÀ ۜÞ>}i°
`ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ Ì…i ˜iÝÌ iLÀÕ>ÀÞ Ã«iÌ œÕÌ …iÀ Vœ˜ViÀ˜ >LœÕÌ …iÀ LÀœÌ…iÀ½Ã Üi‡Liˆ˜}\ ¼`i>À *>«> ÀiÌÕÀ˜i` vÀœ“ *œÀÌӜÕ̅ ܈̅ ̅i œÞvՏ ˜iÜà œv `i>À i`½Ã Liˆ˜} µÕˆÌi Üi >˜` ˆ˜ }œœ` ëˆÀˆÌý°
vÌiÀ >>À“ >LœÕÌ *>«> Liˆ˜} `iÌ>ˆ˜i` LÞ vœ} ܅i˜ …i Ã>ˆi` vœÀ *Þ“œÕ̅ ̜ viÌV… i`] …ˆÃ £Ç™{ ÃՓ“iÀ …œ“iVœ“ˆ˜} >Ì >ÞvœÀ`LÕÀÞ] ˆ˜ ՘i] `iˆ}…Ìi` -œ«…ˆ>° ¼7…>Ì > …>««Þ «>ÀÌÞ½] Åi ÜÀœÌi œ˜ Îä ՘i° "˜ Ó ÕÞ Ì…iÀi Ü>à `ÀiÃȘ} Õ«] ˆ˜ÛœÛˆ˜} ¼> }Ài>Ì `i> œv Vœ˜ÌÀˆÛ>˜Vi½] ̜ ÃÕÀ«ÀˆÃi ۈÈ̈˜} >՘ÌÃ\ ¼ Ü>à œÌ…iÀ -…ˆ«Ìœ˜] …>ÀœÌÌi œLœ`Þ] ˆÌ̏i ,œLiÀÌ] ÕÃÌ LÀiiV…i`] Ü>à > iÜ >˜` L>LÞ

>Àœˆ˜i Ü>à > vœÜiÀ }ˆÀ°½ -œ“i œv ̅i v>“ˆÞ ۈÈÌi` i`½Ã ň« œ˜ …ˆÃ ÀiÌÕÀ˜ ̜ *œÀÌӜÕ̅° -œ«…ˆ> ÜÀœÌi ̜ …ˆ“ vœÀ …ˆÃ LˆÀ̅`>Þ ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ] >˜ÝˆœÕÃÞ vœœÜˆ˜} …ˆÃ «Àœ}ÀiÃà ի ̅i À>˜ŽÃ° ˜ œÛi“LiÀ £Ç™x] ܅i˜ …i …>` Lii˜ >Ì Ãi> > œ˜} ̈“i >˜`

ÎäÓ

 ,

Ü>à iÝ«iVÌi` >Ì *œÀÌӜÕ̅] ¼œÕÀ …œ«iý] -œ«…ˆ> ˜œÌi`] ÜiÀi ¼VÀÕiÞ `ˆÃ>«‡ «œˆ˜Ìi` LÞ iÌÌiÀà vÀœ“ `i>À i` >Ì -Ì œ“ˆ˜}œ½°
viÜ `>Þà >ÌiÀ] *>«> Ãi˜Ì œ˜ > ¼˜ˆVi œ˜} iÌÌiÀ½ ̅>Ì …i …>` ÀiViˆÛi` vÀœ“ i` ˆ˜ œ˜`œ˜° Ì Ü>à ¼vՏ œv >vviV̈œ˜ vœÀ Õà >½° /…i ÌiÀÀˆLi ˜iÜà œv i`½Ã …>ۈ˜} Lii˜ œÃÌ >Ì Ãi> Ài>V…i` >ÞvœÀ`LÕÀÞ œ˜ ÓÎ >˜Õ>ÀÞ £Ç™Ç] ˆ˜ > iÌÌiÀ `iÃVÀˆLˆ˜} ¼œÕÀ `>Àˆ˜} `iVi>Ãi`

`Ü>À`½Ã `i>̅ >˜` LÕÀˆ>½° ˆÃ ÜÀˆÌˆ˜} LœÝ Ü>à ÀiÌÕÀ˜i` ˆ˜
«Àˆ° Ì Ü>à œ«i˜i` ˆ˜ > ܏i“˜ v>“ˆÞ ViÀi“œ˜Þ\ ¼œ… …œÜ Üi “ˆÃà œÕÀ `>Àˆ˜} `Ü>À`½] ÜÀœÌi -œ«…ˆ>°ÓÇ Ì Ü>à «Ài`ˆVÌ>Li ̅>Ì 7ˆˆ>“] > Þi>À œ`iÀ ̅>˜ i` >˜` «ÀiۈœÕÃÞ iÃà VœÃi ̜ -œ«…ˆ>] ŜՏ` µÕˆVŽÞ] ܈̅ ̅i œÃà œv …iÀ «ÀiۈœÕÃÞ v>ۜÕÀˆÌi LÀœÌ…iÀ] …>Ûi Ài«>Vi` …ˆ“ ˆ˜ …iÀ >vviV̈œ˜Ã° ˜ÌiÀˆ˜} ̅i ˜>ÛÞ œ˜ i>ۈ˜}

̜˜] …ˆÃ LÀˆiv ۈÈÌà œ˜ i>Ûi ˆ˜ £Ç™n ̜ £nää ˆÌ Õ« …iÀ ˆvi° ¼7ˆˆ>“ Àœ`i œÕÌ ÜˆÌ… ÕÃ]½ Åi ÜÀœÌi œ˜ { "V̜LiÀ £nää] ̅i ÜiiŽ LivœÀi …i Ã>ˆi` vÀœ“ 9>À“œÕ̅ ̜ >“LÕÀ}\ ¼"… …œÜ «ÀiVˆœÕà ˆÃ iÛiÀÞ …œÕÀ ܈̅ …ˆ“ ˜œÜ …i ˆÃ }œˆ˜} >LÀœ>`°½ ¼,œ`i ܈̅ `i>ÀiÃÌ 7ˆˆ>“ ­œÕÀ >ÃÌ Àˆ`i® ÀœÕ˜` ̅i }ÀœÕ˜`ý] Ü>à …iÀ i˜ÌÀÞ œ˜ ££ "V̜LiÀ°Ón œÕÀ LœÞà ˆ˜ µÕˆVŽ ÃÕVViÃȜ˜ …>` vœœÜi` ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ >Ì >}iÞ] ̅i œ`iÃÌ] …>ÀiÃ] œ˜Þ > Þi>À Li…ˆ˜` …iÀ] ̅i˜
LiÀÌ >˜` iÛÞ] ̅i >ÃÌ -«i˜ViÀ ˜i>ÀÞ ÃˆÝ Þi>Àà ޜ՘}iÀ° /…i «>ÌÌiÀ˜ œv ̅iˆÀ Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˆvi ÃÌÀÕVÌÕÀi` ÕV޽à i݈ÃÌi˜Vi° ¼/…i ÀiÌÕÀ˜ œv ̅i …œˆ`>Þý LÀœŽi …iÀ `Տ ÃV…œœÀœœ“ ÀœṎ˜i°Ó™ œ˜ÛiÀÃiÞ] ̅i `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ ¼LœÞà L>VŽ ̜ ÃV…œœ½ Ü>à > “>ÀŽiÀ œv ̅i i˜` œv v՘ >˜` }>“ið ÕVÞ Ãœœ˜ ՘`iÀÃ̜œ` ̅i ÃÌÀ>ˆ˜ ̅>Ì «Ài« ÃV…œœ >˜` >ÌiÀ ̜˜ «ÕÌ œ˜ ̅i LœÞð iÛÞ ¼ˆÃ ÛiÀÞ œÜ >à …i >Ü>Þà ˆÃ½] Åi ˜œÌi` ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £nxÈ° ¼/…i «œœÀ ˆÌ̏i LœÞà Üi˜Ì°½ /…i `>Þ] Åi `iV>Ài`] ¼Ãii“i` > L>˜Ž½°Îä ¼ ˆœLˆÃȓÕý] ÕVÞ ÜÀœÌi œ˜ Ó£
«Àˆ £nxÇ] i“«œÞˆ˜} ii}>˜Ì V>Ç ÈV> ȓˆˆÌÕ`i] ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ½Ã Ï>˜} vœÀ «iÀܘà `ˆÃ܏Ûi` ˆ˜ Ìi>Àð /…ˆÃ Ü>à ̅i `>Þ Ì…>Ì iÛÞ >˜` -«i˜ViÀ ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ̅iˆÀ «Ài« ÃV…œœ >Ì i`ˆ˜}̜˜ vœÀ ̅i ÃՓ“iÀ ÌiÀ“° ¼*œœÀ `i>À œ` viœÜý] Åi >“i˜Ìi`°Î£ ÕVÞ >««>Õ`i` ̅i Ü>Þ Ì…>Ì …iÀ LÀœÌ…iÀà “>˜>}i` ̅iˆÀ Lœ>À`ˆ˜} ˆviÆ Ì…iÞ ÜiÀi >Ü>Þà …iÀœià ˆ˜ …iÀ iÞið
LiÀÌ Ã…œÜi` ¼…ˆÃ ÕÃÕ> «>Vˆ` ëˆÀˆÌà ܈̅œÕÌ iÛi˜ >˜Þ >««>Ài˜Ì L>̅ˆ˜} vii >Ì Ì…i ˆ“«i˜`ˆ˜} iÝ>“ˆ˜>̈œ˜½] Åi ÀiviVÌi` ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nxÇ° /…i ̜˜ i˜ÌÀ>˜Vi ÌiÃÌÃ] Ü vՏÞ «Ài«>Ài` vœÀ LÞ «Ài« ÃV…œœ ܜÀŽ] ÃÌÀÕVŽ …iÀ >à ¼œv > >ÜvՏ ̅ˆ˜}à ̅i “œÃÌ ÌiÀÀˆLi½° …>Àià Ü>à ¼À>̅iÀ œÜ >Ì Ì…i >ÃÌ “œ“i˜Ì½] ܅i˜ ̅i £nxÇ >ÃÌiÀ …œˆ`>Þà i˜`i`\ ¼Ü…>Ì …i …>Ìià ˆÃ }œˆ˜} vÀœ“ >}iÞ½° ¼œÜ  “ˆÃà ̅i“½] Åi `iV>Ài`] œ˜ ̅i `i«>ÀÌÕÀi œv ̅Àii LÀœÌ…iÀà ̜ ÃV…œœ ˆ˜
«Àˆ £nxn°ÎÓ 7…i˜ > Ài“>ÀŽ>Li ˆ˜˜ˆ˜}à LÞ …>Àià ˆ˜ >˜ ̜˜ VÀˆVŽiÌ “>ÌV… i>À˜i` “i˜Ìˆœ˜ ˜iÝÌ `>Þ ˆ˜ ̅i œÀ˜ˆ˜} *œÃÌ] ÕVÞ Ài>Ìi` ̅i iÛi˜Ì] >``ˆ˜} ̅Àii iÝV>“>̈œ˜ “>ÀŽÃ°ÎÎ Þ >˜Õ>ÀÞ £nx™] ̅iÀi ÜiÀi vœÕÀ ÞÌÌiÌœ˜Ã ˆ˜ ̅i ̜˜ «…>>˜Ý° ¼>݈“ÕÃ] “>œÀ] “ˆ˜œÀ >˜` “ˆ˜ˆ“Õý] ÕVÞ ÜÀœÌi œv ̅i LÀœÌ…iÀà Åi œœŽi` Õ« ̜ >˜` >`“ˆÀi`] iÛi˜ ˆv ̅iÞ ÜiÀi …iÀ Õ˜ˆœÀà ˆ˜ >}i°Î{ -…i

"

ÎäÎ

ÀiÛii` ˆ˜ > ÛˆÃˆÌ œ˜ ̅i œÕÀ̅ œv ՘i ̅>Ì Þi>À] LÕÌ Ü>à ŜVŽi` >Ì Ü…>Ì Ã…i Ü>à ̜` >LœÕÌ LœÞà }iÌ̈˜} `À՘Ž œ˜ ̅i ÀˆÛiÀ\ ¼½“ Ü }>` œÕÀ LœÞà >Ài `ÀÞ LœLÃ] ˆ˜ ëˆÌi œv ̅i >ÀÀœÜÞ Lœ>Ìà >˜` LÀˆˆ>˜Ì `ÀiÃÃiÃ] œ˜Þ  ÌÀÕÃÌ VÀˆVŽiÌ Üˆ œœŽ Õ« ՘`iÀ …>Àiýà V>«Ì>ˆ˜VÞ >˜` ˜œÌ Li iÛiÀ>Ã̈˜}Þ Li>Ìi˜ LÞ >ÀÀœÜ°½Îx >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ̅iÃi }ˆÀÃ >VVi«Ìi`] Ü>à > >LœÕÌ vi˜`ˆ˜} vœÀ œ˜iÃiv ˆ˜ ̅i `i“>˜`ˆ˜}] Vœ“«ï̈Ûi >˜` ܓï“ià …>ÀÅ ܜÀ`à œv ̅i ˜>ÛÞ œÀ œv «ÕLˆV ÃV…œœÃ° /…iÞ }ˆ“«Ãi` ̅i ܜÀ` œv ÃV…œœ vœÀ ̅i“ÃiÛiÃ] ˆ˜ ̅iˆÀ LiÃÌ vÀœVŽÃ œ˜ …ˆ}… `>Þà >˜` …œˆ`>ÞÃ] œ˜ œVV>Ȝ˜Ã ˆŽi -œ«…ˆ>½Ã ÛˆÃˆÌ Ìœ œ˜Ìi“ >Ì Ìœ˜ ˆ˜ >Þ £Ç™Î° Û> ˜>ÌV…LՏ ۈÈÌi` …iÀ LÀœÌ…iÀ i`] ̅i˜ ÃiÛi˜Ìii˜] >Ì

̜˜ œ˜ È ՘i £nÇ{] `iÃVÀˆLˆ˜} ̅i `>Þ ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ° ¼i Ü>à œ˜ …ˆÃ LiÃÌ Li…>ۈœÕÀ > ̅i ̈“i½] Ŝ܈˜} …iÀ …ˆÃ Àœœ“] ¼> µÕiiÀ ˆÌ̏i «>Vi½ ܅iÀi] ˆ˜ LÀ>Û>`œ] Åi VÕÌ …iÀ ˜>“i œ˜ ̅i VÕ«Lœ>À` `œœÀ° ¼ i` œÀ`iÀi` …ˆÃ v>} >LœÕ̽] Åi Ài>Ìi`] ¼>˜` “>`i …ˆ“ LÀˆ˜} ̅i Ìi> >˜` iÛiÀÞ̅ˆ˜} ܅ˆV… …i `ˆ` ÛiÀÞ Üi°½ÎÈ ˆÀÃ >Ü>Þà …œ«i` vœÀ «ÀˆâiÃ] LÀœÕ}…Ì …œ“i LÞ LœÞà >à iۈ`i˜Vi œv >V…ˆiÛi“i˜Ì° ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ “i˜Ìˆœ˜i` ̅i“° /…iÞ i>À˜Ì] ܈̅œÕÌ µÕiÇ ̈œ˜ˆ˜} ̅iˆÀ œÜ˜ ˆ““Õ˜ˆÌÞ vÀœ“ ˆÌ] œv “>i ÌÀi>̓i˜Ì ÃÕV… >à Li>̈˜}Ã] i˜Õ“iÀ>Ìi` LÞ Ì…iˆÀ LÀœÌ…iÀÃ] ̅i iۈ`i˜Vi œv ÀˆÌià œv «>ÃÃ>}i ÌÀˆÕ“«…>˜ÌÞ i˜`ÕÀi`° ¼ iVˆ V>“i …œ“i] ˜œ «Àˆâi] …>à Lii˜ V>˜i` œ˜Vi½] Ü>à Û> ˜>ÌV…LՏ½Ã ÃՓ“>ÀÞ œv …iÀ ޜ՘}iÀ LÀœÌ…iÀ½Ã ÃՓ“iÀ ÌiÀ“] >Ì iiÛi˜ Þi>Àà œ` ˆ˜ £nÇ{°ÎÇ /…i VœÃiÃÌ >˜` “œÃÌ ˆ˜Ìˆ“>Ìi Ìii˜>}i Ài>̈œ˜Ã…ˆ«Ã ÜiÀi ՘`œÕLÌi`Þ ˜œÌ ̅œÃi LiÌÜii˜ «>Ài˜Ìà >˜` V…ˆ`Ài˜] œÀ iÛi˜ LœÞà >˜` }ˆÀÃ] LÕÌ Ì…i vÀˆi˜`‡ ň«Ã vœÀ“i` ˆ˜ ̅i ˆ˜Ìi˜Ãi >̓œÃ«…iÀi œv ̅i ÃV…œœÀœœ“] LiÌÜii˜ ÈÃÌiÀð -œ«…ˆ> >ŽiÀ …>` Ìܜ ÈÃÌiÀÃ] >ÀÀˆiÌ >˜` …>ÀœÌÌi] ܅œ ÜiÀi ÛiÀÞ VœÃi ˆ˜ >}i >˜` ܈̅ˆ˜ vœÕÀ Þi>Àà œv …iÀÃiv° /…iÞ ˜>ÌÕÀ>Þ `ˆ` iÛiÀÞ̅ˆ˜} ̜}i̅iÀ\ ¼Üi ̅Àii½ Ü>à -œ«…ˆ>½Ã …>LˆÌÕ> ŜÀ̅>˜`° "˜ ̅i L>VŽ i>v œv ̅i vˆÀÃÌ œv …iÀ £Ç™äà «œVŽiÌ LœœŽ `ˆ>ÀˆiÃ] Åi “>`i ˆÌ Vi>À ̅>Ì ˆÌ Ü>à >ÀÀˆiÌ Ü…œ V>ˆ“i` …iÀ `ii«iÃÌ >vviV̈œ˜° ¼>ÀÀˆiÌ ˆÃ ̅i ÈÃÌiÀ ܅œ“  œÛi “œÃÌ] “>Þ Ã…i œ˜Þ œÛi “i >à  œÛi …iÀ½] Åi ÜÀœÌi°În iÀˆi] ̅i ÞÌÌiÌœ˜Ã½ vˆÀÃ̇LœÀ˜] ÀïVi˜Ì >˜` ÃÌ>ˆ`] VœÕ` ˜œÌ …>Ûi Lii˜ “œÀi `ˆvviÀi˜Ì vÀœ“ iLՏˆi˜Ì ÕVÞ] vˆvÌii˜ “œ˜Ì…à …iÀ Õ˜ˆœÀ] 7ˆˆ>“ >`Ã̜˜i½Ã ޜ՘} ˜ˆiVi] ܅œ Ü “ÕV… i˜œÞi` Àˆ`ˆ˜} ܈̅ …ˆ“ >Ì >Ü>À`i˜° iÀˆi >˜` ÕVÞ ˆÌiÀ>Þ }ÀiÜ Õ« ̜}i̅iÀ] Å>Àˆ˜} > Li`Àœœ“ …ˆ}… ˆ˜ ̅>Ì …Õ}i }>Õ˜Ì “>˜Ãˆœ˜ œv >}iÞ] ¼V>ÌV…ˆ˜} ̅i iÞi œv i>V… œÌ…iÀ½Ã ˜œÃiý ܅i˜‡ iÛiÀ ̅iÞ ÜœŽi] >à ÕVÞ œ˜Vi Ã>ˆ`° /…i ޜ՘}iÀ V…ˆ`Ài˜ V>i` iÀˆi] ˜œÌ ܈̅œÕÌ >vviV̈œ˜] ̅i ¼"` "˜i½° ÕVÞ] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ] }>“i vœÀ >˜Þ̅ˆ˜}] Ü>à >Ü>Þà Ãii˜ >à ÌÀi“i˜`œÕà v՘° ÕVÞ ÀiV>i` …iÀ ¼«iÀ«iÌÕ> ë>ÀÀˆ˜}½ ܈̅ iÀˆi ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀÞ° >ÌiÀ] Åi “œÃÌÞ i>À˜Ì ̜ Vœ˜ÌÀœ ̅i Ìi“«Ì>̈œ˜ ̜ Li ÃV>̅ˆ˜}° ÕVÞ Ü>à > vi>ÀiÃà Àˆ`iÀ >˜` i˜iÀ}ïV Ü>ŽiÀÆ iÀˆi Ü>à ̅i œ˜Þ œ˜i] ܈̅ œLLˆi] œv ̅i ÌÜiÛi ÞÌÌiÌœ˜Ã ܅œ `ˆ` ˜œÌ Ì>Ži ̜ Àˆ`ˆ˜}°

Îä{

 ,

ÕVÞ >`œÀi` ̅i Vœ“«>˜Þ œv …iÀ ˆÌ̏i LÀœÌ…iÀÃ] Ài뜘`ˆ˜} ̜ > ̅iˆÀ VÕÀˆœÃˆÌÞ >LœÕÌ ˆvi°
œ˜} Àˆ`i ܈̅
À̅ÕÀ] ˆ˜
«Àˆ £nx™] …>` …iÀ Vœ““i˜Ìˆ˜} œ˜ …œÜ ¼`iˆ}…ÌvՏ ¼ ˆÌ …>` Lii˜] ¼Ì…i V…ˆ` >Έ˜} > “>˜˜iÀ œv µÕiÃ̈œ˜Ã >LœÕÌ “>V>`>“ˆÃi` Àœ>`Ã] «œœÀ >Ü }Õ>À`ˆ>˜Ã] vˆÀi ˆ˜ÃÕÀ>˜Viý° iÀˆi ˆŽi` ̜ ÃˆÌ œÕÌÈ`iÆÕVÞ Ü>à > vœÀ > Ü>Ž°"˜Vi]œ˜ n >Þ £nx™]i>ۈ˜} …iÀ ˜i>À ̅i …œÕÃi] Åi VœÕ` ˜œÌ ÀiÈÃÌ ÀiVœÀ`ˆ˜} ̅i `>Þ ÜˆÌ… ̅i ܜÀ`à ¼Üi Üi˜Ì iˆ}…Ì ÃÌÀœ˜}] iÝVÕ`ˆ˜} ̅i “œÃÌ «ˆ˜‡Ìœi` iÀˆi] Õ« -«>ÀÀ޽à >˜` "LiˆÃŽÃ ˆ½°Î™ œ…˜ -Ìi`“>˜] LœÀ˜ ˆ˜ £Ç{{] ܅œÃi œÕÀ˜> >à Üi …>Ûi Ãii˜] ˆÕ“ˆ˜>Ìià …ˆÃ «>Ài˜Ìˆ˜}] ÜÀœÌi >Ãœ œv …ˆÃ LœÞ…œœ` >Ì …œ“i° /…i ܘ œv > ÃiÀۈ˜} ܏`ˆiÀ ˆ˜ ̅i 7>À œv ̅i
ÕÃÌÀˆ>˜ -ÕVViÃȜ˜] …i ëi˜Ì …ˆÃ Þi>Àà vÀœ“ Ìi˜ ̜ ̅ˆÀÌii˜ >Ì Õ˜viÀˆ˜i] ܈̅ >˜ ՘Vi >˜` >՘̰ ˆÃ >՘̽à œÛi >˜` V>Ài ivÌ …ˆ“ ܈̅ > ÃÌÀœ˜} i“œÌˆœ˜> >ÌÌ>V…“i˜Ì ̜ > ܜ“>˜ ܅œ Ü>à ̅i ¼µÕˆ˜ÌiÃÃi˜Vi œv …Õ“>˜ˆÌÞ½\ ëi˜`ˆ˜} > œ˜} iÛi˜ˆ˜} œ˜Vi] …i ÀiV>i`] Åi Vœ“Li` œÕÌ œv …ˆÃ …>ˆÀ ¼> “ˆˆœ˜ œv ÛiÀ“ˆ˜½° ˆÛˆ˜} …ˆ“ ȏÛiÀ LÕÌ̜˜Ã ̜ ÌÀi>ÃÕÀi] Åi Åi` ¼>L՘`>˜Vi œv Ìi>Àý ܅i˜ …i ivÌ …iÀ …œ“i° œ…˜½Ã ÃV…œœ ˆvi ˆ˜ -VœÌ>˜` Ü>à …>ÀÅ] LÕÌ ˆÌ ˜iÛiÀ LÀœŽi …ˆÃ ëˆÀˆÌ] ˜œÀ `ˆ` …ˆÃ ՘Vi½Ã «œÜiÀ œÛiÀ …ˆ“° i Ü>à vœÀÌ՘>Ìi ˆ˜ vˆ˜`ˆ˜} > vÀˆi˜` ܅œ Ü>à >à Ài>`Þ >à …i Ü>à vœÀ ̅i «À>˜ŽÃ ܅ˆV… …i >VVœÕ˜Ìi` ̅i “>Žˆ˜} œv …ˆÃ “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ° /…iÃi ˆÛi` ˆ˜ …ˆÃ “i“œÀÞ] LÀˆ˜}ˆ˜} …ˆ“ > viÜ Li>̈˜}Ã] ܅ˆV… ÜiÀi >à ˜œÌ…ˆ˜} LiÈ`i ̅i ̅Àˆ ܈̅ ܅ˆV… …i ÀiV>i` ̅i iÃÃi˜Vi œv LœÞ…œœ` >`Ûi˜ÌÕÀi\ LÀi>Žˆ˜} ˆ˜Ìœ }>À`i˜Ã ̜ ÀœL ̅i vÀÕˆÌ ÌÀiiÃ] “ˆŽˆ˜} ̅i VœÜà ˆ˜ œÕÀ …>Ìà vœÀ ̅i “ˆŽ] iÛi˜ LÀi>Žˆ˜} ˆ˜ ̅i V…ÕÀV… ̜ ÃÌi> ̅i «>Àܘ½Ã «ˆ}iœ˜Ã œÕÌ œv ̅i ̜ÜiÀ ° ° ° Àˆ`ˆ˜} >Ü>Þ > ܅œi `>Þ ÜˆÌ… œ˜i “>˜½Ã …œÀÃià >˜` }œˆ˜} `œÜ˜ ̅i ÀˆÛiÀ ̅i ˜iÝÌ ÜˆÌ… >˜œÌ…iÀ “>˜½Ã Lœ>Ì ° ° ° Liˆ˜} iÌiÀ‡ ˜>Þ LiӈÀV…i` ܈̅ Lœœ` >˜` `ˆÀÌ] vˆ}…̈˜} ÃÌÀiiÌ L>Ì̏iÃ] LiÈ`ià Žˆˆ˜} V>Ìà >˜` `œ}à >˜` LÀi>Žˆ˜} ܈˜`œÜð{ä iÜ LœÞà Ži«Ì `ˆ>Àˆià vœÀ >˜Þ i˜}̅ œv ̈“i >à Ìii˜>}iÀÃ] LÕÌ œ˜i ܅œ `ˆ` Ü Ü>à *Àˆ˜Vi iœÀ}i] ˜i«…iÜ œv ˆ˜} iœÀ}i ° Àœ“ ÌÜiÛi ̜ ÈÝÌii˜] …œ“i vœÀ …ˆ“] LiÀivÌ œv …ˆÃ “œÌ…iÀ] ܅œ Ü>à ÀiÈ`i˜Ì ˆ˜ >˜œÛiÀ] Ü>à ̅i ÀœÞ> VœÕÀÌ° ˆÃ LœÞ…œœ` `ˆ>ÀÞ LiÌÜii˜ £nÎÓ >˜` £nÎx ˆÃ > Ài“>ÀŽ>LÞ V>˜`ˆ` >VVœÕ˜Ì œv ̅i ÌiÀÀœÀà œv > ޜ՘}ÃÌiÀ] ÃiiŽˆ˜} ̜ «ÀœÛi …ˆ“Ãiv ˆ˜ > vœÀ“> >˜` >À}iÞ «ÕLˆV ÜVˆiÌÞ] œ˜} LivœÀi …i ŜՏ` …>Ûi Lii˜ iÝ«iVÌi` ̜ Ž˜œÜ > ˆÌà ïµÕiÌÌi° i Li}>˜ ˆÌ œ˜ Ç >˜Õ>ÀÞ £nÎÓ] > viÜ “œ˜Ì…à >vÌiÀ Liˆ˜} Ãi«>À>Ìi` vÀœ“ …ˆÃ “œÌ…iÀ] ܅i˜ …i Ü>à «ÕÌ Õ˜`iÀ > ÌÕ̜À] À 7œœ`] ܅œ ÃÕ«iÀۈÃi` …ˆÃ `>ˆÞ ˆvi° ˆÃ i˜ÌÀˆià ̅>Ì `>Þ ˆ˜VÕ`i`] ¼ ŜÜi` ܓi È}˜Ã œv VœÜ>À`ˆVi œ˜ …œÀÃiL>VŽ]  …>` > ÛiÀÞ L>` >̈˜ iÃܘ >˜` “>`i “>˜Þ V>ÀiiÃà “ˆÃÌ>Žià ˆ˜ ˆÌ]  “i>˜ ̜ ÌÀÞ > ˆ˜ “Þ «œÜiÀ ̜ Li LiÌÌiÀ vœÀ ̅i vÕÌÕÀi°½ *Àˆ˜Vi iœÀ}i L>Ì̏i` ̜ `iÛiœ« ̅i “>ÃVՏˆ˜i VœÕÀ>}i …i Ž˜iÜ Ü>à iÝ«iVÌi` œv …ˆ“° "˜ £n iLÀÕ>ÀÞ £nÎÓ] …i >}>ˆ˜ LiÀ>Ìi` …ˆ“Ãiv vœÀ

"

Îäx

VœÜ>À`ˆVi œÕÌ Àˆ`ˆ˜}° "˜ ™ >ÀV…] …՘̈˜} ܈̅ > VœÕȘ] …i Ü>à >Ì vˆÀÃÌ ÌiÀÀˆ‡ vˆi` ¼LiV>ÕÃi ̅i …œÀÃi ܜՏ` ˜œÌ }œ µÕˆȉ޽] ̅i˜ …i Li}>˜ ̜ }>ˆ˜ ˆ˜ Vœ˜vˆ‡ `i˜Vi° ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £nÎ{] ˜œÜ vˆvÌii˜] …i Ü>à ÌiÃ̈˜} …ˆ“Ãiv >à > Ã܈““iÀ\ ¼ÌœœŽ ÃiÛiÀ> À՘˜ˆ˜} vœœÌiÀà >˜` > …i``iÀ vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i ÞiÃÌiÀ`>Þ½] …i ˜œÌi` œ˜ x
Õ}ÕÃÌ° -…œÜ˜ …ˆÃ ˜iÜ …œÀÃi >Ì
ÃVœÌ ̅>Ì ÜiiŽ] …i Ü>à Vœ˜ÃVˆœÕà ̅>Ì …i ¼Ã…œÜi` ܓi È}˜Ã œv vi>À ܅i˜ “œÕ˜Ìˆ˜} …ˆ“] ܅ˆV… >Ì “Þ >}i ˆÃ ÛiÀÞ ÜÀœ˜}½° /…iÀi ÜiÀi ÃiÛiÀ> ÌÀ>Փ>̈V `>Þà vœÀ *Àˆ˜Vi iœÀ}i ÕÃÌ Ì…i˜°
V̈ۈ̈ià …i …>` Lii˜ Ì>Õ}…Ì ̜ Ài}>À` >à «Àœœv œv “>˜ˆ‡ ˜iÃà …i` }Ài>Ì ÌiÀÀœÀà vœÀ …ˆ“° /…iÀi Ü>à > …œ«iiÃà vˆÀÃÌ Ã…œœÌˆ˜} iÝ«i`ˆÌˆœ˜ œ˜ ̅i £{̅] ܈̅ ˜œÌ…ˆ˜} ̜ ÅœÜ vœÀ ˆÌ\ ¼ …>` ̅Àii ŜÌÃ] LÕÌ] >à “ˆ}…Ì Li iÝ«iVÌi`] Žˆi` ˜œÌ…ˆ˜}°  …œÜiÛiÀ >Ì vˆÀÃÌ Li…>Ûi` ÛiÀÞ ˆ ˆ˜`ii`] >˜` Ü>à µÕˆÌi >>À“i` iÃÌ Ì…i }՘ ŜՏ` ŽˆVŽ >˜` ̅iÀivœÀi œÃÌ “>˜Þ }œœ` œ««œÀÌ՘ˆÌˆià œv vˆÀˆ˜}°  vii `Ài>`vՏÞ >Å>“i` œv ܅>Ì  …>Ûi `œ˜i°½
vÌiÀ > vœÀ̘ˆ}…Ì ̅i *Àˆ˜Vi Ü>à >Li ̜ ÀiVœÀ` ܓi «ÀœÜiÃÃ\ ¼9iÃÌiÀ`>Þ  Üi˜Ì ˆ˜Ìœ ̅i ˆÌ̏i *>ÀŽ ̜ ŜœÌ «ˆ}iœ˜Ã >˜` Žˆi` vˆÛi] ̅Àii ÈÌ̈˜} œ˜ > ÌÀii >˜` Ìܜ vÞˆ˜} >˜`  ˆŽi` ˆÌ ՘Vœ““œ˜Þ°  ̅ˆ˜Ž  ܜ՘`i` > …>Ài ̜œ LÕÌ VœÕ` ˜œÌ vˆ˜` ˆÌ°½ *Àˆ˜Vi iœÀ}i >˜` …ˆÃ vÀˆi˜`à i˜`i` ̅>Ì `>Þ] >vÌiÀ `ˆ˜˜iÀ] LÞ V>ÌV…ˆ˜} “œÀi ̅>˜ > `œâi˜ ë>ÀÀœÜÃ] ¼ˆ˜ ˜iÌà > >LœÕÌ Ì…i ˆÛÞ ˆ˜ ̅i *>ÀŽ½] ܅ˆV… Ü>à ¼ÛiÀÞ }œœ` v՘½° /…i ˜iÝÌ ÌiÃÌ Ü>à ̅i i>«ˆ˜} iÝiÀVˆÃi œv …ÕÀ`ˆ˜}] ܅ˆV… *Àˆ˜Vi iœÀ}i v՘Ži` œ˜ Ón
Õ}ÕÃÌ\ ¼Ãœ ˆŽi > L>LÞ  Ü>à ̅>Ì  viÌ >vÌiÀÜ>À`à ÛiÀÞ >˜}ÀÞ ÜˆÌ… “ÞÃiv >˜` `Ài>`vՏÞ >Å>“i`½° Ì ÜœÕ` …>Ûi …i«i` ̅i *Àˆ˜Vi½Ã Ãiv‡iÃÌii“ ˆv …i …>` Lii˜ >Li ̜ “>ÃÌiÀ ̅i ÀiµÕˆÀi“i˜Ìà œv VœÕÀÌ Li…>ۈœÕÀ° ÕÌ] ۈÈ̈˜} …ˆÃ «>Ài˜Ìà ˆ˜ >˜œÛiÀ ˆ˜ i>ÀÞ £nÎ{ >˜` ՘`iÀ ̅iˆÀ iÞi] …i ܜ˜ vœÕ˜` ̅i ÀœÕ˜` œv VœÕÀÌ ViÀi“œ˜ˆià >˜` L>Ã ̅iÀi ÕÃÌ Ìœœ “ÕV… œv > ÃÌÀ>ˆ˜° i ÌÀˆi` ̜ Ì>Ži …ˆ“Ãiv ˆ˜ …>˜` œ˜ È iLÀÕ>ÀÞ\ ¼ÞiÃÌiÀ`>Þ  vi>À ܓi “œÀi L>` Li…>ۈœÕÀ ŜÜi` ˆÌÃiv°  …>Ûi ˜œÌ Ài“i“LiÀi` Ü “>˜Þ L>` `>Þà vœœÜˆ˜} Ü Üœ˜ >vÌiÀ i>V… œÌ…iÀ vœÀ ܓi ̈“i ° ° ° 9iÃÌiÀ`>Þ  Ü>à ۈœi˜Ì] …>ÃÌÞ >˜` ˆ˜`ii` “ˆ}…Ì >“œÃÌ Ã>Þ `ˆ` iÛiÀÞ̅ˆ˜} ̅>Ì Ü>à ÜÀœ˜}°½ iœÀ}i Ü>à ˜œÌ «i>Ãi` ̜ Li ÃՓ“œ˜i` ̜ ÀiÌÕÀ˜ ̜ ˜}>˜` ˆ˜ > vœÀ̘ˆ}…Ì LÞ Ì…i +Õii˜ œ˜ £™ iLÀÕ>ÀÞ] LÕÌ] …ˆÃ “œÌ…iÀ ˆ˜ÌiÀVi`ˆ˜}] …ˆÃ Û>V>̈œ˜ >Ì …ˆÃ Ài> …œ“i Ü>à iÝÌi˜`i`] ̜ VœÛiÀ ˜œÌ œ˜Þ …ˆÃ *>«>½Ã LˆÀ̅`>Þ œ˜ ̅i Ó{̅ LÕÌ …ˆÃ œÜ˜ œ˜ ÓÇ >ÀV…° i ˜ii`i` ̅i Ài>ÃÃÕÀ>˜Vi LœÌ… ̅iÃi iÛi˜Ìà «ÀœÛˆ`i` ÛiÀÞ L>`Þ ˆ˜`ii`° ¼ˆÀÃÌ Vœ˜}À>ÌՏ>Ìi` *>«> >˜` }>Ûi …ˆ“ “Þ `À>܈˜}] ̅i˜ «>Þi` “Þ “ÕÈV vœÀ …ˆ“ ܈̅ “Þ ÈÃÌiÀ°½ /…>Ì ˜ˆ}…Ì …i >ÌÌi˜`i` ̅i >˜œÛiÀ L>] ÃÌ>ވ˜} ̈ …>v‡«>ÃÌ œ˜i° i˜iÀœÃˆÌÞ Ìœ …ˆ“ œ˜ …ˆÃ œÜ˜ LˆÀ̅`>Þ Ü>à > LœœÃÌ\ ¼ÀiViˆÛi` ÛiÀÞ “>˜Þ «ÀiÌÌÞ «ÀiÃi˜Ìà vÀœ“ Û>ÀˆœÕà «iÀܘý° *Àˆ˜Vi iœÀ}i½Ã `ˆ>ÀÞ Ã…œÜà > LœÞ `iëiÀ>ÌiÞ >ÌÌi“«Ìˆ˜} ̜ `ˆ>}˜œÃi …ˆÃ Üi>Ž˜iÃÃià >˜` ̜ >V…ˆiÛi }Ài>ÌiÀ Ãiv‡Õ˜`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}° Ì Ü>à > ¼Vœ˜ÃÌ>˜Ì `iÈÀi ̜ V…>ÌÌiÀ ܅ˆV… >Ü>Þà LÀˆ˜}à “i ˆ˜Ìœ ÌÀœÕLi½] …i `iVˆ`i` ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £nÎ{° i ÀiÌÕÀ˜i` ̜ ̅i ˆÃÃÕi ̅i ˜iÝÌ “œ˜Ì…\ ¼9iÃÌiÀ`>Þ  >}>ˆ˜ vi ˆ˜Ìœ ̅>Ì L>`

ÎäÈ

 ,

v>ÕÌ œv “ˆ˜i ̜ vœÀ“ …>ÃÌÞ œ«ˆ˜ˆœ˜Ã >˜` ëi>Ž …>Ã̈Þ À>̅iÀ ̅>˜ vˆÀÃÌ Ì…ˆ˜Žˆ˜} ̅i“ œÛiÀ ˆ˜ “Þ “ˆ˜` >˜` Ã>ވ˜} “Þ ˆ`i>à µÕˆȉް  >“ ̅i˜ }i˜iÀ‡ >Þ œLˆ}i` ̜ ÀiÌÀ>VÌ Ì…i“ ° ° °  “ÕÃÌ Ài>Þ Ì>Ži ÛiÀÞ }Ài>Ì «>ˆ˜Ã ̜ >ۜˆ` ̅ˆÃ°½ /…iÀi ˆÃ ܓi iۈ`i˜Vi ̅>Ì Ì…i `ˆ>ÀÞ «ÀœÛi` >˜ ivviV̈Ûi >ˆ`i “i“œˆÀi° ˜ >˜Õ>ÀÞ £nÎx] ˜œÜ >“œÃÌ ÃˆÝÌii˜] …i Ü>à ܜÀŽˆ˜} ̜ V…iVŽ …ˆÃ V…>ÌÌiÀˆ˜}] ¼“Þ }Ài>Ì `iviV̽° i LiˆiÛi` ̅i˜ ̅>Ì …i VœÕ` ܜ˜ Vœ˜µÕiÀ ¼“Þ œ` v>ÕÌ œv ˜œÌ ˆŽˆ˜} ̜ i>«½\ 9iÃÌiÀ`>Þ ˆ˜ ̅i Àˆ`ˆ˜} ÃV…œœ]  ViÀÌ>ˆ˜Þ …iÈÌ>Ìi` Ì>Žˆ˜} ̅i L>À vœÀ > ŜÀÌ Ìˆ“i] LÕÌ >Ì i˜}̅ “>ÃÌiÀi` “ÞÃiv >˜` Üi˜Ì œÛiÀ° Ì ˆÃ ˆ˜`ii` œv ̅i }Ài>ÌiÃÌ ˆ“«œÀÌ>˜Vi ̜ “i ̜ }iÌ œÛiÀ ̅ˆÃ v>ՏÌ] vœÀ ˜œÌ…ˆ˜} ˆÃ Ü L>` >à ̜ …>Ûi ̅i Ài«ÕÌ>̈œ˜ œv > VœÜ>À`] ܅ˆV… ˆv  `œ ˜œÌ Ì>Ži V>Ài]  vi>À  Å> …>Ûi° /…ˆÃ Ü>à }i˜`iÀ ˆ˜`œVÌÀˆ˜>̈œ˜ >Ì ˆÌà “œÃÌ iÝVÀÕVˆ>̈˜}Þ «>ˆ˜vՏ >˜` `i“>˜`ˆ˜}°{£ œÕÀ “œÀi LœÞà ܅œ Ži«Ì LÀˆiv `ˆ>Àˆià ÜiÀi iœÀ}i œÀÀ>˜Vi] œ…˜ ->ÌiÀ] Ài`iÀˆVŽ iÌÌ >˜` °,° -VœÌÌ] ̅i >ÌÌiÀ …ˆ`ˆ˜} …ˆÃ vՏ ˜>“i ՘`iÀ > “>Î œv >Vœ˜ˆV “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ° iœÀ}i Ži«Ì ̅i iÝiÀVˆÃi Õ« œÛiÀ ̅i Þi>À £n{x] œ…˜ `ˆ` Ü iÀÀ>̈V>Þ vÀœ“ £nx£ ̜ £nx™] Ài`iÀˆVŽ `ˆ` Ü vœÀ Ìi˜ “œ˜Ì…à ˆ˜ £nx™] ܅ˆi -VœÌÌ ÜÀœÌi > `ˆ>ÀÞ œÛiÀ ˜i>ÀÞ Ìܜ Þi>Àà ˆ˜ £nÈÇ Ìœ £nÈn° /…i >VVœÕ˜Ì ̅iÃi LœÞà }ˆÛi œv ̅iˆÀ ÃV…œœ …œˆ`>Þà Àiˆ˜vœÀVi i>V… œÌ…iÀ° /…iÞ iÝi“«ˆvÞ > «>ÌÌiÀ˜ œv ޜÕ̅vՏ “>˜Þ >V̈ۈÌÞ Ãˆ“ˆ>À ̜ ̅>Ì ˜œÌi` LÞ œ…˜ -Ìi`“>˜ > …Õ˜`Ài` Þi>Àà «ÀiۈœÕÏް iÌ œœÃi vÀœ“ ̅i «>Ài˜Ì> }>âi] ̅iÃi LœÞà vœÕ˜` ̅iˆÀ viiÌ œ˜ ̅iˆÀ œÜ˜] ܈̅ LÀœÌ…iÀÃ] œÀ ˆ˜ “>i «iiÀ }ÀœÕ«Ã° /…Õà iœÀ}i

œÀÀ>˜Vi½Ã ܈˜ÌiÀ …œˆ`>Þ ˆ˜ £n{x Ü>à `iۜÌi` ̜ ÃiÌ̈˜} LˆÀ` ÌÀ>«Ã ˆ˜ ̅i «>ÀŽ >˜` }>À`i˜] ˆ˜ ܅ˆV… …i V>Õ}…Ì Ìܜ ë>ÀÀœÜà >˜` Ìܜ ÀœLˆ˜ÃÆ œ˜ ™ >˜Õ>ÀÞ …i ÅœÌ > L>VŽLˆÀ`° 7…i˜ …i V>“i …œ“i vÀœ“ «Ài« ÃV…œœ >Ì >ÃÌiÀ] …ˆÃ «ÀœiVÌ Ü>à `ˆ}}ˆ˜} > V>˜>° ˜
Õ}ÕÃÌ] …i i˜œÞi` > }œœ` `i> œv vˆÃ…ˆ˜}° "˜i `>Þ …i ̜œŽ …ˆÃ }Ո˜i> «ˆ}à œÕÌ ˆ˜ ̅i «>ÀŽ] >˜œÌ…iÀ …i ¼…Õ˜Ìi` ̅i …œ} œ˜ “Þ «œ˜Þ½] >˜œÌ…iÀ …i Üi˜Ì ŜœÌˆ˜} ܈̅ ¼œÌ…iÀà ÀœÕ˜` …iÀi½° œ…˜ ->ÌiÀ] ˆÛˆ˜} >Ì Ì…i Ãi> ˆ˜ -ÕÃÃiÝ] V>Õ}…Ì VÀ>Là >˜` ܈˜Žià ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £nxÎ >˜` Üi˜Ì œÕÌ Ã…œœÌˆ˜} ܈̅ > VÀœÃÇLœÜ ˆ˜ iVi“LiÀ] …ˆÌ̈˜}] …i Lœ>ÃÌi`] Ìܜ LˆÀ`ð /…i ˜iÝÌ >Þ] …i Üi˜Ì ÀœœŽ ŜœÌˆ˜}° 9iÌ œ…˜ Ü>à >Ãœ > v>“ˆÞ LœÞ° "˜ œœ` Àˆ`>Þ ˆ˜ £nxn] …i Üi˜Ì ̜ V…ÕÀV… ܈̅ …ˆÃ «>Ài˜Ìà >˜` ÈÃÌiÀà ¼ˆŽi }œœ` «iœ«i½Æ …i ¼ÌœœŽ > À>“Li ܈̅ ̅i“ >vÌiÀÜ>À`ý LÕÌ ¼Ã˜œÜ “>`i Õà Li>Ì Ìœ µÕ>ÀÌiÀý°
Ì >Ì̈˜Ã œ˜ ™ >Þ] ¼iÃà >˜`
˜˜> ̜œŽ Õ« Ü “ÕV… Àœœ“ ܈̅ ̅iˆÀ VÀˆ˜œˆ˜ià ̅>Ì  iÌ Ì…i“ …>Ûi >˜Ž «iÜ Ìœ ̅i“ÃiÛið½ i “œÛi` >Ü>Þ vÀœ“ …ˆÃ ÈÃÌiÀÃ] ̜
À՘`i½Ã œÀ«œÀ>̈œ˜ «iÜ] ܅iÀi ̅iÀi Ü>à Àœœ“ ̜ ë>Ài°{Ó

"

늂

Ài`iÀˆVŽ½Ã ܈˜ÌiÀ >V̈ۈ̈ià ÜiÀi ÌÞ«ˆV> œv œÌ…iÀà `ÕÀˆ˜} …ˆÃ £nx™ …œˆ`>Þ° i “ˆÝi` L>VŽ}>““œ˜ >˜` L>}>Ìii ˆ˜`œœÀà ܈̅ vœœÌL>] Ü>ŽÃ] Àˆ`ˆ˜} >˜` ŜœÌˆ˜} œÕÌ œv `œœÀð "˜ > ¼œÞ Àˆ`i½ ܈̅ …ˆÃ vÀˆi˜` œ˜ £ä >˜Õ>ÀÞ] ¼/܈}}i “>`i vÀՈ̏iÃà ŜÌà >Ì Ìܜ ؈«ià >˜` > L>VŽLˆÀ`°½ i V…Àœ˜ˆVi` >˜œÌ…iÀ `>޽à ŜœÌˆ˜} œ˜ ̅i £n̅\ ¼Ã…œÌ > Ü>ÌiÀ‡…i˜ >˜` L>`Þ ܜ՘`i` > VÀœÜ] }œÌ ÜiÌ Ì…ÀœÕ}…] …>` > ëi˜`ˆ` “œœ˜ˆ}…Ì Àˆ`i …œ“i½° i ˜œ “œÀi ë>Ài` …ˆÃ viiˆ˜}à vœÀ ܈`ˆvi ˆ˜ ̅i œÀ̅ ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi vˆi`Ã] ˜i>À Àˆ}}] ̅>˜ iœÀ}i `ˆ` œ˜ …ˆÃ -ÕvvœŽ iÃÌ>Ìi° œÌ…] >à ˆÌ …>««i˜i`] …>` ÈÃÌiÀà V>i` œÕˆÃ> >˜` LœÌ… œÕˆÃ>Ã] iÛi˜ “œÀi Vœˆ˜Vˆ`i˜Ì>Þ] ÈVŽi˜i` >˜` `ˆi` ܅ˆi ̅iÃi LœÞà ÜiÀi `ˆ>ÀˆÃÌð iœÀ}i …i«i` …ˆÃ ˆÌ̏i ÈÃÌiÀ ܈̅ …iÀ ÃVÀ>«LœœŽ œÛiÀ ÃiÛiÀ> `>Þà ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £n{x° -…i Ü>à ˜œÌ Üi iÛi˜ ̅i˜ >˜` `ˆi` ˆ˜ ̅i >ÃÌ ÜiiŽ œv …ˆÃ ëÀˆ˜} ÌiÀ“° /…ˆÃ ̜ÕV…i` …ˆ“ `ii«Þ° ¼ >“i …œ“i ̜ ̅ˆÃ …œÕÃi œv “œÕÀ˜ˆ˜}½] ÜÀœÌi ޜ՘} iœÀ}i œÀÀ>˜Vi œ˜ Óä >ÀV…Æ ¼œÕˆÃ> LÕÀˆi`½] …i ˜œÌi` LÀˆivÞ > viÜ `>Þà >ÌiÀ° >VŽ >Ì ÃV…œœ œ˜ ÓÎ
«Àˆ] …ˆÃ }Àˆiv vœÀ …ˆÃ ÈÃÌiÀ Ã̜œ` œÕÌ Ã…>À«Þ ˆ˜ > ˆÌ>˜Þ œv ˆ˜Vˆ`i˜Ìà ˆ˜ ̅i ¼ œV̜À½Ã½ Ài}ˆ“i œv Ìi“«iÀ Ì>˜ÌÀՓÃ] ܅ˆV… i` ̜ Li>̈˜}à ÃÕvviÀi` LÞ …ˆ“ >˜` …ˆÃ vÀˆi˜`Ã\ ¼Ì…ˆÃ Ü>à «œœÀ œÕˆÃ>½Ã LˆÀ̅`>Þ½ À>˜ > Àˆ˜}i` `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ°{Î Ài`iÀˆVŽ iÌÌ Ü>à Vœ˜ViÀ˜i` >LœÕÌ …ˆÃ ÈÃÌiÀ œÕˆÃ>½Ã ˆ …i>Ì… ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nx™° i ¼viÌ ÛiÀÞ Õ˜Vœ“vœÀÌ>Li >LœÕÌ i>ۈ˜}½ …iÀ ̜ ÀiÌÕÀ˜ ̜ ÃV…œœ] ˆ˜ œÀ˜V>Ã̏i] œ˜ ̅i ÓӘ`° i ÀiViˆÛi` ˜iÜà œv …iÀ `i>̅ œ˜ { iLÀÕ>ÀÞ >˜` …>ÃÌi˜i` …œ“i° ¼ …>Ûi Ãii˜ `i>À œÕˆÃ>½Ã Lœ`Þ½] …i ÜÀœÌi ̅i ˜iÝÌ ˜ˆ}…Ì] ¼Ã…i œœŽÃ «iÀviVÌÞ V>“ >˜` Vœ“«œÃi`] >à Üi >à Åi `ˆ` ܅i˜ >ˆÛi½° i ëi˜Ì > ¼“i>˜V…œÞ½ -՘`>Þ] LivœÀi >ÌÌi˜`ˆ˜} …ˆÃ ÈÃÌiÀ½Ã LÕÀˆ> ̅i ˜iÝÌ `>Þ° 7…i˜ ¼`i>À œÕˆÃ>½Ã LˆÀ̅`>Þ½ V>“i ÀœÕ˜` ˆ˜ >Þ] Ài`iÀˆVŽ ˜œÌi` …œÜ …i ¼viÌ ܓi܅>Ì Ã>` ˆ˜ Vœ˜ÃiµÕi˜Vi½°{{ /…i 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÃV…œœLœÞ °,° -VœÌÌ Ã«i˜Ì …ˆÃ …œˆ`>Þà >Ì …ˆÃ …œ“i œ˜ ̅i +Õ>˜ÌœVŽÃ° i Ü>à «i>Ãi` ̜ Li >`“ˆÌÌi` ̜ ̅i œV> VÀˆVŽiÌ Ìi>“ ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £nÈÇ] «>ވ˜} vœÀ i̅iÀ -̜ÜiÞ >}>ˆ˜ÃÌ -̜}ÕÀÃiÞ >Ì VœÛiÀ «œˆ˜Ì° i i˜œÞi` …ˆÃ …՘̈˜} iÝ«iÀˆi˜Vi ܈̅ ̅i ÃÌ>}…œÕ˜`𠜘Ì>VÌ ˆ˜ ̅œÃi ÜiiŽÃ ܈̅ >“>] …iÀ `ˆ˜ˆ˜} ܈̅ …ˆ“ >˜` œˆ˜ˆ˜} …ˆ“ ̜ Ü>Ž ˆ˜ ̅i œV> ܜœ`Ã] Ü>à ÃÕvvˆVˆi˜ÌÞ iÝVi«Ìˆœ˜> ̜ “iÀˆÌ `ˆ>ÀÞ Vœ““i˜Ì° >ˆ˜ iÛi˜Ìà œv ̅i >˜Õ>ÀÞ …œˆ`>Þ] ˆ˜ £nÈn] ÜiÀi ¼> }œœ` Ü>Ž œ˜ ̅i …ˆÃ½] ܈̅ …ˆÃ
Õ˜Ì >Ìi >˜` >LœÀ̈Ûi ŜœÌˆ˜} iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã ՘̈ Ó£ >˜Õ>ÀÞ] ܅i˜ …i ¼>Ì >ÃÌ Ã…œÌ œ˜i ÜÀiÌV…i` ÞiœÜ…>““iÀ½° i >Ãœ V…Àœ˜ˆVi` ̅i VœÕ˜ÌÞ L> >Ì Àˆ`}iÜ>ÌiÀ >˜` ܓi …>Ài VœÕÀȘ}] `ˆÃ“ˆÃÃi` >à ¼˜œÌ ÛiÀÞ }œœ` ëœÀ̽° /…>Ì ÃՓ“iÀ] -VœÌÌ «>Þi` > œÌ “œÀi VÀˆVŽiÌ >Ì …œ“i ˆ˜ -œ“iÀÃiÌ° i >Ãœ ՘`iÀ̜œŽ > Ü>Žˆ˜} ̜ÕÀ œ˜ ݓœœÀ ܈̅ > vÀˆi˜`° ˆÃ `ii«‡viÌ ˜ii` ̜ `ˆÃÌ>˜Vi …ˆ“Ãiv vÀœ“ > ̅ˆ˜}à vi“ˆ˜ˆ˜i] `iVˆÃˆÛiÞ VÕÌ̈˜} ̅i >«Àœ˜ ÃÌÀˆ˜}Ã] ŜÜà ̅ÀœÕ}… ˆ˜ > «>ÌÀœ˜ˆÃˆ˜} ˜œÌi >LœÕÌ …ˆÃ “œÌ…iÀ½Ã Vœ˜ViÀ˜ >Ì Ì…i ÃÌÀi˜‡ ՜Õà Ü>Žˆ˜} ̅>Ì …i «>˜˜i`° i Ü>Ã] …i ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ] ¼`ii«Þ ˆ“«ÀiÃÃi`

Îän

 ,

LÞ Ì…i …>ÀÀœÜˆ˜} vi>Àà œv œÕÀ `œÌˆ˜} >“> ̅>Ì Üi ŜՏ` Ž˜œVŽ Õ« LivœÀi ̅i i˜` œv œÕÀ vˆÀÃÌ `>޽à œÕÀ˜iÞ½°{x ˆ>Àˆià ÜÀˆÌÌi˜ LÞ Ìii˜>}i }ˆÀÃ >Ài “œÀi ˜Õ“iÀœÕà ̅>˜ œ˜ià LÞ LœÞÃ] «ÀœÛˆ`ˆ˜} ÀˆV…iÀ “>ÌiÀˆ> vœÀ >˜ >VVœÕ˜Ì œv ̅i «>ÌÌiÀ˜ œv ̅iˆÀ v>“ˆÞ ˆvi° œÕÀ ŜÀÌ 6ˆV̜Àˆ>˜ `ˆ>Àˆià ˆÕ“ˆ˜>Ìi ̅i `œ“iÃ̈V ÀœÕ˜` «>À̈VՏ>ÀÞ ۈۈ`Þ° /…iÃi ÜiÀi Ži«Ì LÞ >̅iÀˆ˜i i>i] `>Õ}…ÌiÀ œv ̅i ˆ}…

…ÕÀV…“>˜ >˜` ÃV…œ>À œ…˜ >ܘ i>i] ˆÛˆ˜} >Ì >ÃÌ Àˆ˜ÃÌi>` ˆ˜ -ÕÃÃiÝ] ˆ˜ £nÈxÆ LÞ iÃÃÞ ˆ˜} ˆ˜ >“«Ã…ˆÀi] ˆ˜ £nÇ£ ̜ £nÇÓÆ LÞ Û> ˜>ÌV…LՏ] ܅œÃi ˆ“«œÃˆ˜} v>“ˆÞ …œ“i Ü>à >Ì iÀÅ>“ >ÌV… ˜i>À
ÅvœÀ` ˆ˜ i˜Ì] vÀœ“ £nÇΠ̜ £nÇx] >˜` LÞ >ÀÞ >Ü>À`] `>Õ}…ÌiÀ œv ̅i ,iV̜À œv ÀˆÌÌi˜`i˜ ˆ˜ i˜Ì] ˆ˜ £nÇn° 6ˆV̜Àˆ>˜ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi >`i«Ì >Ì > >À}i À>˜}i œv }>“iÃ] «>Þi` ܈̅ i>V… œÌ…iÀ >˜` ܈̅ ۈÈ̈˜} v>“ˆˆià ˆ˜Ãˆ`i >˜` œÕÌ œv `œœÀà > ̅i Þi>À ̅ÀœÕ}…° ˆ`i >˜` -iiŽ >˜` œ˜ÃiµÕi˜Vià ÜiÀi Ìܜ œv ̅i v>ۜÕÀˆÌià ܈̅ ̅i œÜi˜ v>“ˆÞ >Ì œÜi˜½Ã œÕÀÌ ˆ˜ ̅i £nÇäð{È 7…ˆÃÌ] V…iÃÃ] L>VŽ}>““œ˜ >˜` VÀœµÕiÌ ÜiÀi «>Þi` i˜`iÃÃÞ LÞ >̅iÀˆ˜i i>i >˜` …iÀ vœÕÀ ÈLˆ˜}ð{Ç /…i v>“ˆÞ œvÌi˜ «>Þi` V>À`à ˆ˜ iÃÃÞ ˆ˜}½Ã …œÕÃi…œ`° >ÀÞ >Ü>À` œÛi` >««Þ >“ˆˆiÃ] œL>˜} >˜` L>VŽ}>““œ˜] ܅i˜ Åi Ü>à iiÛi˜ Þi>Àà œ`°
Ì > «>ÀÌÞ œ˜ £{ >˜Õ>ÀÞ £nÇn] Åi ÜÀœÌi] ¼Üi i˜œÞi` œÕÀÃiÛià ÛiÀÞ “ÕV… ˆ˜`ii`½° /…i …œÃÌiÃà Ü>à ¼ÛiÀÞ Žˆ˜`½° /…i V…ˆ`Ài˜ ̅>Ì `>Þ «>Þi` ˆ˜` >˜½Ã Õvv] Õ˜Ì Ì…i 7…ˆÃ̏i] ÕÈV> …>ˆÀÃ] >˜i½Ã ÕÀÌ iÀÃiv >˜` *ÀœÛiÀLð{n *>ÌÌiÀ˜Ã œv «>Þ >˜` iˆÃÕÀi ÜiÀi `ii«Þ }i˜`iÀi`° Û> ˜>ÌV…LՏ Ü>à œÀ}>˜ˆÃˆ˜} > `œÃ½ v՘iÀ> ˆ˜ ÕÞ £nÇ{] Ì>Žˆ˜} ˆÌ vœÀ }À>˜Ìi` ̅>Ì …iÀ i`iÀ LÀœÌ…iÀ i` Ü>à œvv ŜœÌˆ˜} ̅>Ì ÜiiŽ\ ¼> L>VŽ ÛiÛiÌ >VŽiÌ Ü>à ̅i «> œ˜ ܅ˆV… Ü>à «>Vi` > VœÌ… ÃÕÀÀœÕ˜`i` LÞ > ÜÀi>̅ œv ܅ˆÌi vœÜiÀà ° ° ° ̅i }À>Ûi Ü>à ˆ˜ > ˜ˆVi ˆÌ̏i µÕˆiÌ VœÀ˜iÀ] Üi “>`i > “œÕ˜` ܅ˆV… Üi VœÛiÀi` ܈̅ ÌÕÀv >vÌiÀ½°{™ ¼7i …>` > L> ˆ˜ ̅i `œÃ½ …œÕÃi½] ˜œÌi` >ÀÞ >Ü>À` œ˜ x >˜Õ>ÀÞ £nÇn] Ài>̈˜} ̅i `i>̅ œv œ˜i œv …iÀ À>LLˆÌà ̅i Ã>“i ÜiiŽ >˜` ̅i >VµÕˆÃˆÌˆœ˜ œv ÃiÛiÀ> “œÀi ̅i ÜiiŽ >vÌiÀ] LiÈ`ià > ÃiÃȜ˜ Åi i˜œÞi` ܈̅ ÈÃÌiÀà ܅i˜ Üi ¼`ÀiÃÃi` Õ«½°xä 7…i˜ iÃÃÞ ˆ˜}½Ã V>Ì `ˆi` >vÌiÀ œ˜Þ iˆ}…Ì “œ˜Ì…Ã] Åi ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ > vՏ‡ÃV>i LÕÀˆ> œv ¼`>Àˆ˜} ˆÞ½Æ ܅i˜ …iÀ `œ}] ¼LiœÛi` 6ˆÝi˜½] `ˆi`] œ˜Þ > viÜ “œ˜Ì…à >ÌiÀ] Åi ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ >˜œÌ…iÀ œ˜i°x£

Û> ˜>ÌV…LՏ½Ã v>̅iÀ }>Ûi …iÀ > «œ˜Þ ̅>Ì Ã…i V>i` ˆÀ`ˆi] vœÀ …iÀ ÌÜiv̅ LˆÀ̅`>Þ ˆ˜ iVi“LiÀ £nÇΰ -…i Ü>à ̅Àˆi` ܅i˜ ˆÀ`ˆi Ü>à Ài«>Vi` LÞ > ˜iÜ «œ˜Þ] œ«ii«] ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £nÇ{] LÕÌ Ì…i˜ `i܏>Ìi ܅i˜ …iÀ “œÌ…iÀ ܏` ̅ˆÃ œ˜i >“œÃÌ >Ì œ˜Vi] LiV>ÕÃi Åi ŽˆVŽi` >˜` Ài>Ài`\ ¼ `œ˜½Ì Ž˜œÜ ܅i˜  Å> }iÌ >˜œÌ…iÀ°½ Ì Ü>à ̅i ˜iÝÌ ÕÞ Ì…>Ì Ã…i >}>ˆ˜ >VµÕˆÀi` ¼>Ì >ÃÌ > «œ˜Þ½ œv …iÀ œÜ˜° i>˜Ü…ˆi Åi ÌÀˆi` ÃiÛiÀ>] LivœÀi …iÀ «>Ài˜Ìà ÜiÀi Ã>̈Ãvˆi` >LœÕÌ > Ü՘` >˜ˆ“>° ¼Ì ÌœœŽ “i > œ˜} ̈“i ̜ ÃiÌ̏i œ˜ >

"

Îä™

˜>“i >˜`  >“ }>`  …>Ûi >Ì >Ã̽] Åi ÜÀœÌi] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} …iÀ `iVˆÃˆœ˜ vœÀ ̅i ˜>“i >`Þ iÌÌÞ° ˆÀÃ ÜÀœÌi ˆ˜ViÃÃ>˜ÌÞ >LœÕÌ `œÃ] «iÌà >˜` «iœ«iÆ LœÞà ÜÀœÌi >LœÕÌ Žˆˆ˜} >˜ˆ“>Ã >˜` œÌ…iÀ ÜÀÌà œv “>˜Þ iÝiÀVˆÃi° 7…i˜ …iÀ
՘Ì
˜˜ˆi] ܅œ ̅iÞ ÜiÀi ÃÌ>ވ˜} ܈̅] ˆ˜ÛˆÌi` > }ˆÀ V>i` >Þ Ìœ «>Þ ÜˆÌ… …iÀ] Û>½Ã `ˆÃˆŽi œv …iÀ] Åi ÀiVŽœ˜i`] Ü>à ÕÃÌ Ì…i Žˆ˜` œv ̅ˆ˜} > `ˆ>ÀÞ Ã…œÕ` Vœ˜Ì>ˆ˜\ ¼ œÜ ½ ÕÃÌ «ÕÌ >LœÕÌ …iÀ] Åi ˆÃ ˜ˆ˜i Þi>Àà œ`] ÛiÀÞ Ã“>] …>à > ̅ˆVŽ LÕÅ œv }œ`ˆÃ… LÀœÜ˜ˆÃ… >ÕLÕÀ˜ˆÃ… vˆÃÞ vÕvvÞ VÕÀÞ …>ˆÀ] LÀœÜ˜ iÞiÃ] > ØÕL ˜œÃi >˜` Ó> “œÕ̅] Åi ˆÃ ̅i …œÀÀˆ`iÃÌ] ÃivˆÃ…iÃÌ] «ÀœÛœŽˆ˜}iÃÌ ˆÌ̏i >˜ˆ“>  iÛiÀ Ã>Ü°½ Û> «ÕÌ Ì…ˆÃ `œÜ˜ ̜ >޽à Liˆ˜} ¼ÛiÀÞ Ã«œˆÌ½° -…i …iÀÃiv Ü>Ã] >˜` Ã>Ü …iÀÃiv >Ã] > ëˆÀˆÌi` }ˆÀ] Žii˜ œ˜ Î>̈˜} ˆ˜ ̅i ܈˜ÌiÀ >˜` ÀiÛiˆ˜} ˆ˜ ̅i Ãi> œ˜ …œˆ`>Þ >Ì Àœ>`ÃÌ>ˆÀÃ\ ¼>à œ˜} >à ̅i “>V…ˆ˜ià ÜiÀi œÕÌ Üi L>̅i`½° -…i ̅œÕ}…Ì ˆÌ }Ài>Ì v՘] V…iiÀˆ˜} œ˜ ̜˜ œ˜ Li…>v œv …iÀ LÀœÌ…iÀ i`] >Ì Ì…i

̜˜ ÛiÀÃÕà >ÀÀœÜ “>ÌV… >Ì œÀ`Ã] ¼ˆv ÞœÕ Ãii ޜÕÀ È`i ܈˜˜ˆ˜}½] ̜ ¼V…>vv ̅i œÌ…iÀà Üi½ ˆ˜ ̅i ÃÌ>˜`° ÕÃÌ LivœÀi Åi Ü>à ̅ˆÀÌii˜] Åi ¼i˜œÞi` “Þ vˆÀÃÌ …Õ˜Ì >ÜvՏÞ½] ̅œÕ}… ˆÌ Ü>à ˜œÌ Vi>À ܅>Ì «>ÀÌ Ã…i ̜œŽ ˆ˜ ̅i vˆi`° ,iVœÀ`ˆ˜} …iÀ ̅ˆÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] ܈̅ ÌÜiÛi iÝV>“>̈œ˜ “>ÀŽÃ] œ˜ £™ iVi“LiÀ £nÇ{] Û> ˆÃÌi` …iÀ «ÀiÃi˜ÌÃ\ ¼“Þ V>Ži Ü>à «ÀiÌÌÞ Ìœ œœŽ >Ì LÕÌ Ü>à ˜œÌ ÛiÀÞ ˜ˆVi½°xÓ /…i …ˆ}…ˆ}…Ìà œv }ˆÀ…œœ` ˆvi ÜiÀi «ˆV˜ˆVà >˜` œṎ˜}à ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ] `>˜Vià >˜` «>À̈ià ˆ˜ ̅i ܈˜ÌiÀ° "˜ > «ˆV˜ˆV ˆ˜ ̅i ܜœ`à ˆ˜
«Àˆ £nÈx] >̅iÀˆ˜i i>i `ˆ` ܓi LˆÀ`½Ã‡˜iÃ̈˜}] vˆ˜`ˆ˜} Ìܜ ̅ÀÕÅiý ˜iÃÌà >˜` Ìܜ …i`}i ë>ÀÀœÜðxÎ iÃÃÞ ˆ˜} ÀiVœÀ`i` ¼}œœ` v՘½ >Ì > «ˆV˜ˆV ˆ˜ ՘i £nÇ£° >ÌiÀ ̅i Ã>“i “œ˜Ì…] Åi Üi˜Ì ܈̅ …iÀ v>“ˆÞ ̜ > “ˆˆÌ>ÀÞ ÀiۈiÜ ˆ˜ ÕÅiÞ *>ÀŽ] >ÌÌi˜`i` LÞ Ì…i +Õii˜ >˜` ÀœÞ> v>“ˆÞ°x{ œÌˆ˜} > œ˜} `>Þ Ü…i˜ ̅i v>“ˆÞ ÌÀ>Ûii` ̜ œ˜`œ˜ ܅i˜ Åi Ü>à iiÛi˜] >ÀÞ >Ü>À` V…Àœ˜ˆVi` ̅i ÌÀˆ« ̜ ̅i ÃÌ>̈œ˜ ˆ˜ > vÞ] ۈÈ̈˜} ̅i /œÜiÀ œv œ˜`œ˜ >˜` Vˆ“Lˆ˜} ̅i œ˜Õ“i˜Ì° ¼ Ü>à “ˆÃiÀ>LÞ ̈Ài`½] Åi ÜÀœÌi ̅i vœœÜˆ˜} `>Þ°xx >̅iÀˆ˜i i>i vœÕ˜` > Ài>`ˆ˜} œv /…i iÀV…>˜Ì œv 6i˜ˆVi] ܅ˆV… Åi >ÌÌi˜`i`] ¼ÛiÀÞ œÞ½° -…i ÕÃi` …iÀ `ˆ>ÀÞ Ìœ ˆÃÌ …Õ“`ÀՓ >V̈ۈ̈iÃ] ˆŽi i˜}̅i˜ˆ˜} …iÀ «iÌ̈Vœ>Ì >˜` …i«ˆ˜} …iÀ “œÌ…iÀ ¼«ÕÌ Ì…i ÃÌÕ`Þ Ì>Li ̈`Þ½° ÕÌ …iÀ œ˜}iÃÌ i˜ÌÀˆiÃ] `ÕÀˆ˜} ̅i ÃV…œœ …œˆ`>ÞÃ] ÜiÀi >LœÕÌ Ì…i `>˜Vià Åi >ÌÌi˜`i`° ¼/…i Vœ˜ÃiÀÛ>̜ÀÞ Ü>à `iˆ}…ÌvՏÞ Vœœ½ vœÀ ÈÌ̈˜} œÕÌ] Åi ÜÀœÌi œv œ˜i `>˜Vi ̈ >vÌiÀ Ìܜ ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}] ˆÃ̈˜} …iÀ «>À̘iÀð
Ì …iÀ œÜ˜ `>˜Vi ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £nÈx] ̅i ÃV…œœÀœœ“ V>“i ˆ˜Ìœ «>Þ] `iVœÀ>Ìi` ܈̅ Vœ˜ÛœÛՏÕð -…i `>˜Vi` iˆ}…Ì ̈“iÃ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} > Ü>Ìâ] > ÃiÌ œv >˜ViÀà >˜` Ìܜ ÃiÌà œv >i`œ˜ˆ>˜Ã°xÈ iÃÃÞ ˆ˜} Üi˜Ì ̜ > ÕÛi˜ˆi L>] }ˆÛi˜ LÞ Ì…i “>ޜÀ ˆ˜ £nÇÓ\ ¼ ܜÀi «ˆ˜Ž Ì>À>Ì>˜ vœÕ˜Vi` ̜ ̅i Ü>ˆÃÌ°½ -…i ˜œÌi` …œÜ “ÕV… Åi …>` i˜œÞi` ˆÌ°xÇ

룊

 ,

Û> ˜>ÌV…LՏ Ü>à ̅Àˆi` LÞ ÃÌ>ވ˜} Õ« >Ì Ì…ˆÀÌii˜ vœÀ ̅i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> ÃiÀÛ>˜Ìý `>˜Vi ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nÇx° -…i ¼Ži«Ì Õ« > ܅œi «œŽ> ܈̅ iVˆ½] LivœÀi ˆÃÌi˜ˆ˜} ̜ …iÀ “œÌ…iÀ «>ވ˜} ̅i «ˆ>˜œ ˆ˜ ̅i `À>܈˜} Àœœ“ ܅ˆi ̅i L>˜` ÃÕ««i`°
vÌiÀ ̅>Ì] Åi `ˆ` > -ˆÀ ,œ}iÀ `i œÛiÀiÞ° >˜Vˆ˜} ÃiÛi˜ ̈“ià …iÀÃiv] Åi Vœ˜VÕ`i` ¼ˆÌ Üi˜Ì œvv ÛiÀÞ Üi >Ìœ}i̅iÀ½°xn /…iÃi `ˆ>Àˆià vՏÞ ÃÕ««œÀÌ œ…˜ /œÃ…½Ã Vœ˜Ìi˜Ìˆœ˜Ã ̅>Ì 6ˆV̜Àˆ>˜ V…ˆ`Ài˜ i˜œÞi` ViiLÀ>̈œ˜ œv LˆÀ̅`>Þà ¼>à ˜iÛiÀ LivœÀi½ >˜` ̅>Ì ¼«ÀiÃi˜Ìà LiÌÜii˜ v>“ˆÞ “i“LiÀà LiV>“i >˜ iÃÃi˜Ìˆ> «>ÀÌ œv ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ …ÀˆÃ̓>ý°x™ ¼
 `ˆ˜i` ̜}i̅iÀ½] ˜œÌi` Û> ˜>ÌV…LՏ] ˆÃ̈˜} «ÀiÃi˜Ìà }ˆÛi˜ >˜` ÀiViˆÛi` ˆ˜ £nÇ{°Èä ->À>… œÜi˜½Ã >VVœÕ˜Ì œv …ÀˆÃ̓>à >Þ >Ì œÜi˜½Ã œÕÀÌ ˆ˜ £nÇÈ ˆÃ «>À>`ˆ}“>̈V\
LÀˆ}…Ì vÀœÃÌÞ `>Þ >˜` ̅i }ÀœÕ˜` VœÛiÀi` ܈̅ ؜ܰ 7i ܈Åi` iÛiÀއ Lœ`Þ > iÀÀÞ …ÀˆÃ̓>Ã] ̅i˜ >“> V>i` Õà > Õ« ̜ ̅i œLLÞ Ü…iÀi Üi ÀiViˆÛi` “>˜Þ «ÀiÌÌÞ «ÀiÃi˜Ìà vÀœ“ œÕÀ
՘Ìà ° ° ° 7i `ˆ` œÕÀ ÕÃÕ>

…ÀˆÃ̓>à «ˆiVià vœÀ >“> >˜` *>«> ° ° ° 7i > Üi˜Ì ̜ V…ÕÀV… ° ° ° 7i …>` >Ìi `ˆ˜˜iÀ ܈̅ >“> >˜` *>«> >˜` «Õ“ «Õ``ˆ˜}°È£

…ÀˆÃ̓>Ãià vœÀ ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜] Åi ÜÀœÌi >Ì Ì…ˆÀÌii˜] ÀiV>ˆ˜} i>ÀÞ Þi>Àà >Ì >}iÞ] ¼Ã…œ˜i œÕÌ >Ì Ì…i i˜` œv i>V… Þi>À ܈̅ >˜ ˆ˜`iÃVÀˆL>Li œÞ œv ̅iˆÀ œÜ˜\ “>`i Õ« œv ̅i ºLÀˆ}…Ì i>Ûià >˜` Ài` LiÀÀˆiû ܈̅ ܅ˆV… ̅i œ` …œÕÃi Ü>à ˆÌ Õ«] ̅i œÞœÕà …œ“i‡}>̅iÀˆ˜}] ̅i VˆÀVi œv œÕÀ `i>À …œ“i‡v>Viý° /…i i>ÀÞ Ü>Žˆ˜} Ü>à iÝVˆÌˆ˜}\ ̅i ÀˆÌÕ> Ü>à ̅>Ì Ì…i V…ˆ`Ài˜ Ã>˜} ¼>ÀŽ ̅i …iÀ>`½ >Ì > ̅i >`ÕÌ Li`Àœœ“ `œœÀÃ] ¼Li}ˆ˜˜ˆ˜} ܈̅ >“> >˜` *>«>] ÃVÀ>“Lˆ˜} œ˜ ̜ ̅iˆÀ Li` vœÀ ̅i ŽˆÃÃià >˜` ºiÀÀÞ …ÀˆÃ̓>Ãiû½° /…i v>“ˆÞ ̅i˜ >ÃÃi“Li` ˆ˜ ̅i ˜ÕÀÃiÀˆiÃ] ¼Ìœ `Àˆ˜Ž Vœvvii >˜` i>Ì Ìi>‡V>Ži] ÃÕÀÀœÕ˜`i` LÞ Ì…i >`“ˆÀˆ˜} “>ˆ`Ã] ܈̅ ̅i …œÞ > ÀœÕ˜` ̅i Àœœ“ ň˜ˆ˜} ˆ˜ ̅i vˆÀiˆ}…̽° -œ ̅i `>Þ Üi˜Ì œ˜\
 }œˆ˜} ̜ V…ÕÀV… ° ° ° ̜ …i>À ̅i `i>À œ` …Þ“˜Ã° /…i iVÃÌ>VÞ œv `ˆ˜ˆ˜} >Ìi] ̅i “ˆ˜Vi «ˆiÃ] ̅i Ø>«`À>}œ˜] ̅i …œˆ`>Þ] ̅i ˆÃÌi˜ˆ˜} ̜ iÛi˜ˆ˜} V>ÀœÃ\ >˜` «iÀ…>«Ã ̅i `>ܘˆ˜} œv ÌÀÕi œÞ LiV>ÕÃi …ÀˆÃÌ Ü>à LœÀ˜ ˆ˜ i̅i…i“ >˜` ˆÌ Ü>à ̜ ˆÃ Ìi˜`iÀ œÛi ̅>Ì Üi œÜi` > œÕÀ …>««ˆ˜iÃð ¼-ÌÀœ˜} >˜` œÛˆ˜} >˜` ň˜ˆ˜} ܈̅ iÛiÀ ˆ˜VÀi>Ș} LÀˆ}…̘iÃý Ü>à …œÜ ÕVÞ ÃՓ“>ÀˆÃi` ̅iÃi “i“œÀˆiðÈÓ 7…>Ì Vœ“ià ̅ÀœÕ}… ÛiÀÞ ÃÌÀœ˜}Þ ˆ˜ `ˆ>Àˆià Ži«Ì LÞ Ìii˜>}i }ˆÀÃ ˆÃ ̅i Ü>Þ Ì…>Ì v>“ˆÞ iÛi˜Ìà ÃÌÀÕVÌÕÀi` ̅iˆÀ i݈ÃÌi˜Vi >˜` …i` ̅i «Àœ“ˆÃi œv ̅iˆÀ vÕÌÕÀi ˆvi° ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ “>ÀˆÌ> «>À̘iÀň«Ã] ̅iˆÀ œÜ˜ …œ“ià ܜՏ` ˆÌiÀ>Þ Li ̅>Ì ˆvi° ˜ >À}i] VœÃi‡Ž˜ˆÌ v>“ˆˆià ̅iÀi ÜiÀi >Ü>Þà LˆÀ̅à >˜` `i>̅ð

"

룣

˜ œÛi“LiÀ £Ç™Î] -œ«…ˆ> >ŽiÀ ˜œÌi` ̅i ÃÌ>}ià œv À>˜`“>“>½Ã vˆ˜> ˆ˜iÃÃ] ܈̅ > i˜}Ì…Þ i˜ÌÀÞ >LœÕÌ Ì…i ¼`Ài>`vՏ `>Þ½ ܅i˜ Åi `ˆi`\ ¼ i>À À>˜`“>“> …>ۈ˜} ÃÕvviÀi` ̜À“i˜Ìà ܈̅ ̅i «>̈i˜Vi œv > Ã>ˆ˜Ì >˜` ̅i ÀiÈ}˜>̈œ˜ œv >˜ >˜}i iÝ«ˆÀi` >vÌiÀ …>ۈ˜} LiÃÃi` >“>] œÕÀ vœÕÀ >՘Ìà >˜` Ìܜ ՘Við½ÈÎ À>˜`«>Ài˜Ìà VœÕ` Li ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˆ˜ V…ˆ`Ài˜½Ã ˆÛið ÕV޽à £nx{ >VVœÕ˜Ì œv …iÀ v>̅iÀ½Ã “œÌ…iÀ ->À>…] >`Þ ÞÌÌiÌœ˜] ܅œ …>` …>` iÝ«iÀˆi˜Vi œv ܜÀŽˆ˜} ܈̅ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i ÀœÞ> ˜ÕÀÃiÀÞ] ˆÃ ۈۈ`\ -…i >Ü>Þà …>` > V…>À“ >LœÕÌ …iÀ LiÌÌiÀ ̅>˜ Li>ÕÌÞ° />] ܈̅ }Ài>Ì `ˆ}˜ˆÌÞ >˜` }À>Vi œv “>˜˜iÀ] > ÃÜiiÌ Ã“ˆi] > œÜ “iœ`ˆœÕà ۜˆVi >˜` > «œÜiÀ œv ܈˜˜ˆ˜} >˜` >ÌÌÀ>V̈˜} iÛiÀޜ˜i ܅œ Ž˜œÜà …iÀ ° ° °  V>˜½Ì `œ ÕÃ̈Vi œ˜ «>«iÀ ̜ > ̅>Ì ˆÃ >`“ˆÀ>Li ˆ˜ …iÀ “ˆ˜` >˜` V…>À>VÌiÀ ° ° ° Åi ˆÃ vՏ œv ˆ˜vœÀ“>̈œ˜] > vˆÀÃ̇À>Ìi ÌiiÀ œv Ã̜Àˆià œÀ Ài>`iÀ° Ì LiV>“i ÕV޽à …>LˆÌ ̜ ÀiviVÌ >Ì Ì…i «>ÃȘ} œv i>V… Þi>À >LœÕÌ Ì…i ÞÌÌiÌœ˜Ã½ vœÀÌ՘ià ȘVi ̅i «ÀiۈœÕà >˜Õ>ÀÞ Li}>˜° ¼/…Àii LˆÀ̅Ã] vœÕÀ `i>̅Ã] Ìܜ “>ÀÀˆ>}iý] Åi V…Àœ˜ˆVi` œ˜ Σ iVi“LiÀ £nx{° ÕÌ Ü…i˜ iVi“LiÀ V>“i ˆ˜ £nxÇ] …iÀ …i>ÀÌ Ü>à vՏ° "˜ ̅i vˆvÌii˜Ì…] Åi “i˜Ìˆœ˜i` ¼Ì…i ˆÌ̏i LœÞà …œ“i½] vˆ˜`ˆ˜} -«i˜ViÀ ¼Ãœ “ÕV… ˆ“«ÀœÛi` ˆ˜ œœŽÃ½° *>«> Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} /…i ,iVœÀ`] ̅i >VVœÕ˜Ì …i À>̅iÀ “œÀLˆ`Þ ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ Vœ“«ˆˆ˜} œv …ˆÃ ܈vi½Ã >ÃÌ `>Þà ̅>Ì «ÀiۈœÕà ÃՓ“iÀ° ÕVÞ >}Àii` ̜ Ài>` ܓi œv ˆÌ ̜ 7ˆ˜˜Þ] >Þ >˜`
À̅ÕÀ° /…iÞ ¼VÀˆi` «ˆÌiœÕÏ޽] Åi ˜œÌi`] >Ì >“>½Ã `i>̅Li` ܜÀ`à >LœÕÌ }œˆ˜} >Ü>Þ] ¼ÌœÕV…ˆ˜} ˆ˜ ̅iˆÀ >Üi >˜` µÕˆi̘iÃý° /…ˆÃ Ü>à ˆ˜iۈÌ>LÞ > µÕˆiÌ >˜` ÜLiÀ …ÀˆÃ̓>à >Ì >}iÞ\ ¼˜œ “œÀi Ș}ˆ˜} >Ì Ì…i `œœÀý° /…ˆÃ µÕˆ˜ÌiÃÃi˜Ìˆ> iÛi˜Ì …>` ˜iÛiÀ] ÕVÞ ÀiviVÌi` Ã>`Þ] Lii˜ > «iÀvœÀ“>˜Vi ܈̅ > ÌÜiÛi œv ̅i“ «>À̈Vˆ«>̈˜} ˆ˜ ˆÌ° /…>Ì ˆ˜Vœ“«iÌi˜iÃà ÌÕ}}i` >Ì …iÀ ܅i˜ Åi ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ] œ˜ Σ iVi“LiÀ] ¼ ܈Å >LÞ …>` Lii˜ ˆ˜ ̅i V>Àœ Ș}ˆ˜} œ˜Þ œ˜Vi½°
vÀi` …>` Lii˜ LœÀ˜ ÕÃÌ œÛiÀ > “œ˜Ì… >vÌiÀ ̅i >ÃÌ œVV>Ȝ˜ œ˜ ܅ˆV… ̅i ÞÌÌiÌœ˜ V…ˆ`Ài˜ `ˆ` ̅iˆÀ ÀœÕ˜` œv Ș}ˆ˜} >Ì Ì…i `œœÀð ¼6iÀÞ }i˜ÌÞ½] ÕVÞ `iV>Ài`] VœÃˆ˜} …iÀ Ã̜ÀÞ œv £nxÇ] ¼…>à ˆÃ >˜` Ì>Ži˜ œÕÀ ˆ}…Ì >Ü>Þ Ãi˜`ˆ˜} ܜ̅ˆ˜} Vœ“vœÀÌ ˆ˜ ̅i }œ`i˜ “i“œÀˆiý°È{

Óä

-V…œœ

"

˜Þ > Ș}i LœÞ] ÀiÃi>ÀV… vœÀ ̅ˆÃ LœœŽ ÃÕ}}iÃÌÃ] …>à ivÌ Ài>Þ ÃÕÃÌ>ˆ˜i` «iÀܘ> ÌiÃ̈“œ˜Þ ˆ˜ > `ˆ>ÀÞ] ÜÀˆÌÌi˜ Ài}Տ>ÀÞ œÛiÀ > ÃÕLÃÌ>˜Ìˆ> «iÀˆœ`] >LœÕÌ …ˆÃ ÃV…œœ`>Þð /…ˆÃ Ü>à 7ˆˆ>“ Ü>ÀÌ >`Ã̜˜i] ܅œ Ži«Ì > `ˆ>ÀÞ œv …ˆÃ ̜˜ ˆvi vÀœ“ ÕÞ £nÓx ̜ iVi“LiÀ £nÓÈ° i >ÌÌi˜`i` ̅i ÃV…œœ vÀœ“ -i«Ìi“LiÀ £nÓ£ ̜ iVi“LiÀ £nÓÇ] ÃÌ>À̈˜} >Ì iiÛi˜ >˜` i>ۈ˜} ÕÃÌ LivœÀi …i Ü>à iˆ}…Ìii˜° /…iÃi ÜiÀi «ÀœvœÕ˜`Þ vœÀ“>̈Ûi Þi>Àà ˆ˜ 7ˆˆ>“½Ã ˆvi\ ̜˜] …ˆÃ Lˆœ}À>«…iÀ œ…˜ œÀiÞ ÜÀœÌi] ¼ˆ“«ÀiÃÃi` ˆ“>}ià ̅>Ì ˜iÛiÀ v>`i` >˜` ivÌ ÌÀ>Vià ˆ˜ …i>ÀÌ >˜` “ˆ˜` ̅>Ì Ì…i Ü>Ûià œv ̈“i ˜iÛiÀ ivv>Vi`½° œÀ >`Ã̜˜i] ̜˜ Ü>à ¼Ì…i µÕii˜ œv > ÃV…œœÃ½Æ …ˆÃ >ÌÌ>V…“i˜Ì ̜ ̅i «>Vi }ÀiÜ œÛiÀ ̅i Þi>Àà œv …ˆÃ >`Տ̅œœ`° œ œ˜i iÃi “i˜Ìˆœ˜i` ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ ˆÛi` œÕÌ >˜ >`Տ̅œœ` ܅ˆV… ˆÃ Ü Üi Ž˜œÜ˜ œÀ …>à Lii˜ ÜÀˆÌÌi˜ >LœÕÌ LÞ …ˆÃ̜Àˆ>˜Ã Ü >ÃÈ`՜ÕÏް 7…>Ì “>Žià >`Ã̜˜i½Ã ̜˜ `ˆ>ÀÞ Ãœ v>ÃVˆ˜>̈˜} >˜` ˆ˜Û>Õ>Li ˆÃ ̅>Ì] >à > ÃV…œœLœÞ œv ̅i £nÓäÃ] …i ÜÀœÌi > «iÀVi«ÌˆÛi ˜>ÀÀ>‡ ̈Ûi ̅>Ì Þˆi`à ˆÌÃiv Ài>`ˆÞ ̜ ˆ˜viÀi˜Vi° /…i “>ÀŽÃ œv …ˆÃ >`ÕÌ V…>À>VÌiÀ >Ài > ̅iÀi° ˆÃ >VVœÕ˜Ì œv …ˆ“Ãiv “>Žià «œÃÈLi >˜>ÞÈà œv ̅i “ˆ˜` >˜` i“œÌˆœ˜Ã œv > ޜÕ̅ ܅œÃi `iÃ̈˜Þ] ̅œÕ}… «Ài`ˆVÌ>Li] Ü>à ˜œÌ ÞiÌ “>˜ˆviÃÌ° 7ˆˆ>“½Ã i>ÀÞ ˆvi Ü>à ÃÕvvÕÃi` ܈̅ ̅i «œˆÌˆVà œv >˜ >“LˆÌˆœÕà v>̅iÀ° œ…˜ >`Ã̜˜i Ü>à > ÃÕVViÃÃvՏ ˆÛiÀ«œœ “iÀV…>˜Ì° i Ü>à ̅i /œÀÞ * vœÀ >˜V>ÃÌiÀ vÀœ“ £n£n] ÈÌ̈˜} ˆ˜ ̅i £nÓäÃ] ܅ˆi 7ˆˆ>“ Ü>à >Ì Ìœ˜] vœÀ 7œœ`Ã̜VŽ°
V…ˆ`…œœ` “i“œÀÞ Ü>à iœÀ}i >˜˜ˆ˜}½Ã >««i>À>˜Vi >Ì …ˆÃ …œ“i] ܅i˜ …ˆÃ v>̅iÀ “>˜>}i` …ˆÃ iiV̈œ˜ vœÀ ˆÛiÀ«œœ ˆ˜ £n£Ó° ÀœÕ}…Ì Õ« >Ì -i>vœÀ̅ œÕÃi >Ì Ì…i “œÕ̅ œv ̅i iÀÃiÞ] 7ˆˆ>“ >ÌÌi˜`i` > Ó> ÃV…œœ ˆ˜ ̅i ۈV>À>}i ̅iÀi° ¼ Üi˜Ì ̜ ̜˜ ˆ˜ £nÓ£ >vÌiÀ > «ÀiÌÌÞ œ˜} ëi ˆ˜ > ÛiÀÞ “ˆ``ˆ˜} ÃÌ>Ìi œv «Ài«>À>̈œ˜½] …i ÀiVœÕ˜Ìi` >ÌiÀ] ¼>˜` ܅œÞ ܈̅œÕÌ >˜Þ Ž˜œÜi`}i œÀ œÌ…iÀ i˜Ì…ÕÈ>Ó] ՘iÃà ˆÌ ÜiÀi > «Àˆ}}ˆÃ… œÛi œv >À}Փi˜Ì ܅ˆV…  …>` Li}՘ ̜ `iÛiœ«°½ 7ˆˆ>“ œˆ˜i` >LœÕÌ {™ä LœÞà >Ì Ìœ˜] ՘`iÀ ̅i ܈˜} œv >˜ i`iÀ LÀœÌ…iÀ Üi iÃÌ>LˆÃ…i` >Ì Ì…i ÃV…œœ° -Ì>À̈˜} >Ì >˜ ՘ÀivœÀ“i` «ÕLˆV ÃV…œœ ˆ˜

- ""

ΣÎ

£nÓ£ Ü>à ˆŽi Liˆ˜} ̅ÀœÜ˜ ˆ˜Ìœ > Õ˜}i°£ ˆÃ Lˆœ}À>«…iÀ `ÀiÜ œ˜ i>ÀÞ iÌÌiÀà ˆ˜ }ˆÛˆ˜} ̅ˆÃ >VVœÕ˜Ì\ i ˆŽià …ˆÃ ÌÕ̜À Ü “ÕV… ̅>Ì …i ܜՏ` ˜œÌ iÝV…>˜}i …ˆ“ vœÀ >˜Þ Ìi˜° i …>à Û>ÀˆœÕà ÀœÜà ܈̅ Àà -…ÕÀiÞ] …ˆÃ `>“i] >˜` ˆÌ ˆÃ Ài>Þ > }Ài>Ì Ã…>“i ̅i Ü>Þ Ì…iÞ >Ài vi`° i >˜` …ˆÃ LÀœÌ…iÀ …>Ûi LÞ v>À ̅i LiÃÌ Àœœ“ ˆ˜ ̅i `>“i½Ã …œÕÃi° ˆÃ V>«Ì>ˆ˜ ˆÃ ÛiÀÞ }œœ`‡˜>ÌÕÀi`° ˆ}…̈˜} ˆÃ > v>ۜÕÀˆÌi `ˆÛiÀȜ˜] …>À`Þ > `>Þ «>ÃȘ} ܈̅œÕÌ œ˜i] Ìܜ] ̅Àii œÀ iÛi˜ vœÕÀ “œÀi œÀ iÃà “œÀÌ> Vœ“L>Ìð 7ˆˆ>“ Ü>à >˜ œÀ`ˆ˜>ÀÞ LœÞ] Ãi˜`ˆ˜} …œ“i i˜Ì…ÕÈ>Ã̈V >VVœÕ˜Ìà œv ̅i `>ˆÞ vˆ}…Ìà LÞ Ü…ˆV… LœÞà i>À˜Ì “>˜…œœ`] vˆ}…Ìà ܅ˆV…] ˆ˜ ̅œÃi `>ÞÃ] V>ÕÃi` ̅i 7ˆ˜`ÜÀ >˜` -œÕ}… Vœ>V…ià ̜ Ã̜« ՘`iÀ ̅i Ü> œv ̅i «>ވ˜} vˆi`à ̜ Ü>ÌV… ̅i Ï>Õ}…ÌiÀ° ¼
Ì Ì…ˆÃ ̈“i½] À>˜ …ˆÃ œÜ˜ ÃՓ“>ÀÞ] ¼Ì…iÀi Ü>à ˜œÌ ˆ˜ “i >˜Þ `iÈÀi ̜ Ž˜œÜ œÀ ̜ iÝVi° Þ vˆÀÃÌ «ÕÀÃՈÌà ÜiÀi vœœÌL> >˜` ̅i˜ VÀˆVŽiÌÆ Ì…i vˆÀÃÌ  `ˆ` ˜œÌ œ˜} «ÕÀÃÕi >˜` ˆ˜ ̅i ÃiVœ˜`  ˜iÛiÀ “>˜>}i` ̜ ÀˆÃi >LœÛi “i`ˆœVÀˆÌÞ°½ 1˜Ìˆ >ÃÌiÀ £nÓÓ] 7ˆˆ>“] ˆ˜ …ˆÃ œÜ˜ >VVœÕ˜Ì] Ü>à ¼ÃÌ>}˜>˜Ì ܈̅œÕÌ …i>ÀÌ œÀ …œ«i½° i ̅i˜ V>“i ՘`iÀ `Ü>À` >ÜÌÀiÞ] >ÌiÀ >˜ œÕÌÃÌ>˜`ˆ˜} …i>`“>ÃÌiÀ] ¼Ü…œ Ü>à >Ü>Þà œ˜ ̅i œœŽœÕÌ vœÀ >˜Þ LÕ` …i VœÕ` Ü>À“ ܈̅ > ˆÌ̏i Ã՘ň˜i½° -̈ > «œ``iÀ] ˆÌ Ü>à i˜ÌˆÀiÞ `Õi ̜ >ÜÌÀiÞ ¼Ì…>Ì  vˆÀÃÌ œÜi` ̅i ÀiVi«Ìˆœ˜ œv > ë>ÀŽ ° ° ° >˜` Vœ˜ViˆÛi` > `ˆ“ ˆ`i> ̅>Ì ˆ˜ ܓi ̈“i] “>˜˜iÀ >˜` `i}Àii]  “ˆ}…Ì Vœ“i ̜ Ž˜œÜ½° ˜ ̅i Þi>Àà vÀœ“ £nÓÓ Ìœ £nÓx] LivœÀi …ˆÃ `ˆ>ÀÞ œ«i˜Ã] 7ˆˆ>“½Ã ˆ˜ÌiiV‡ ÌÕ> i˜`i>ۜÕÀ Li}>˜ ̜ LœÃܓ° ˆÃ ̜˜ ˆvi Ü>à LÀœ>`Þ L>Ãi` >˜` LÕÃÞ° i Ài>` ܈`iÞ >˜` ˆ““iÀÃi` …ˆ“Ãiv ˆ˜ ܜÀŽ] >ÌiÀ «À>ˆÃˆ˜} ̅i >VVÕÀ>VÞ œv

̜˜½Ã Ìi>V…ˆ˜} œv >̈˜ >˜` ÀiiŽ >à ¼Ãˆ“«Þ ëi˜`ˆ`½° i …>` ˆ˜ v>VÌ Li}՘ >˜ >V>`i“ˆV V>ÀiiÀ° i >Ãœ «>Þi` V…iÃà >˜` V>À`à ܈̅ …ˆÃ vÀˆi˜`ð i ̜œŽ Õ« ÃVՏˆ˜} œ˜ ̅i /…>“ið
Ì œ˜Ìi“ ˆ˜ £nÓ{] >V̈˜} ̅i >˜˜ˆ˜}ˆÌi] …i vˆ}ÕÀi` ¼ˆ˜ > ̅i }œÀˆià œv > ÀiiŽ «>ÌÀˆœÌ½° >`Ã̜˜i Ü>à ˆ˜ ̅i Ài“œÛi LiÌÜii˜ ̅i vœÕÀ̅ >˜` vˆv̅ vœÀ“à ˆ˜ £nÓÓ] >V…ˆiۈ˜} «Àœ“œÌˆœ˜ ̜ ̅i vˆv̅ vœÀ“] >vÌiÀ “œÛˆ˜} Õ« ÈÝÌii˜ «>ViÃ] ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ œv £nÓΰ /…ˆÃ i˜`i` …ˆÃ v>}}ˆ˜} >˜` }>Ûi …ˆ“ ̅i LiÃÃi` «œÜiÀ ̜ v>} …ˆ“Ãiv°Ó ivœÀi ̅>Ì Àii>Ãi vÀœ“ ÃÕL“ˆÃȜ˜ ̜ œ`iÀ LœÞÃ] 7ˆˆ>“ iÝ«iÀˆi˜Vi` ̅i µÕˆ˜ÌiÃÃi˜Ìˆ> ÃÕL“ˆÃÈÛi ̜˜ ÀˆÌi œv «>ÃÃ>}i°
à «À>i«œÃÌiÀ œv ̅i Ài“œÛi] i>˜i` Õ«œ˜ LÞ Ì…Àii œv …ˆÃ vÀˆi˜`Ã] ¼vÀœ“ Žˆ˜`˜iÃà œÀ }œœ` ˜>ÌÕÀi½ >à …i >vÌiÀ‡ Ü>À`à «ÕÌ ˆÌ] 7ˆˆ>“ Ü>à ˆ˜`ÕVi` ̜ œ“ˆÌ ̅i“ vÀœ“ ̅i ˆÃÌ œv ̅œÃi ̜ Li vœ}}i` LÞ À i>Ìi œ˜i `>Þ° ,>̅iÀ ˆ“«>ÕÈLÞ] ̅iÞ Ãˆ“«Þ «i>`i` ̅i ˆ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Vi œv >ÌÌi˜`ˆ˜} ̅i LœVŽ] ȘVi ̅iˆÀ vÀˆi˜`à ÜiÀi Vœ“ˆ˜} `œÜ˜ vÀœ“ œ˜`œ˜ ̜ Ãii ̅i“° /…i “>ÃÌiÀ œv ̅i Ài“œÛi] …i>Àˆ˜} ܅>Ì Ì…i «À>i‡ «œÃÌiÀ …>` `œ˜i] Àœ>Ài` >Ì …ˆ“] ¼«ÕÌ `œÜ˜ ޜÕÀ œÜ˜ ˜>“i œ˜ ̅i ˆÃ̽° -œ ˆÌ

Σ{

 ,

V>“i >LœÕÌ Ì…>Ì 7ˆˆ>“ Ž˜iÌ >Ì Ì…i LœVŽ …ˆ“Ãiv] Ü>à …i` `œÜ˜ LÞ …ˆÃ viœÜà >˜` i>À˜Ì ̅i >}œ˜Þ œv ̅i LˆÀV…] ˆ˜ i>Ìi½Ã ˜iÝÌ `>ˆÞ ÃiÃȜ˜°Î /…i >Vœ˜ˆV `>ˆÞ i˜ÌÀˆià ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ LiÌÜii˜ £x -i«Ìi“LiÀ >˜` x iVi“LiÀ £nÓx] ˆ˜ °,° ° œœÌ½Ã iÝVii˜Ì >˜˜œÌ>Ìi` i`ˆÌˆœ˜] «ÀœÛˆ`i ̅i «>ÌÌiÀ˜ œv >`Ã̜˜i½Ã ̜˜ ˆvi >Ì vˆvÌii˜ Þi>Àà œ`° 7ˆˆ>“ …>` >Ài>`Þ >VµÕˆÀi` ̅i `ÀˆÛi >˜` `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜ ܅ˆV… Ü>à ̜ “>Ži «œÃÈLi ̅i ՘Ài“ˆÌ̈˜} >V̈ۈÌÞ œv …ˆÃ >`ÕÌ «œˆÌˆV> ˆvi° /…i `i“>˜`à …i “>`i Õ«œ˜ …ˆ“Ãiv >Ì ÃV…œœ i“iÀ}i ÃÌÀˆŽˆ˜}Þ ˆ˜ ̅i `ˆ>ÀÞ° /À>Ûiˆ˜} vÀœ“ œÕViÃÌiÀ œ˜ £x -i«Ìi“LiÀ] …i ̜œŽ ̅i 6iÌiÀ>˜ ̜ "ÝvœÀ`] «ˆVŽˆ˜} Õ« ̅i -œÛiÀiˆ}˜ vÀœ“ 7œÀViÃÌiÀ ̅iÀi] >˜` }œˆ˜} œ˜ ̜ -œÕ}…] > ÌÜiÛi‡…œÕÀ œÕÀ˜iÞ° ˆÃ V>ÃÃià ˜iÝÌ “œÀ˜ˆ˜}] …i ˜œÌi`] ÜiÀi ¼> }œœ` Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ i˜ÕÀi “i½° Ì Ü>à …ˆÃ vœÕÀ̅ `>Þ L>VŽ LivœÀi] vœœÜˆ˜} “ÕV… ÜÀ̈˜} >˜` LÕÀ˜ˆ˜} œv iÌÌiÀà VÕÌÌiÀˆ˜} …ˆÃ Àœœ“] 7ˆˆ>“ `iV>Ài` …ˆ“Ãiv ¼ÃiÌ̏i` >˜` Vœ“vœÀÌ>Li½° iÃà ̅>˜ > vœÀ̘ˆ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i ÌiÀ“] …i LiV>“i ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈Ûi\ ¼Ìœ`>Þ >à iÛiÀÞ `>Þ  …>Ûi Ü>ÃÌi` “ÕV… œv ̅i ̈“i Vœ““ˆÌÌi` ̜ “i° >Þ œ` i˜>Li “i ̜ “>Ži LiÌÌiÀ ÕÃi vœÀ ̅i vÕÌÕÀi°½ ˆÃ ÕÀ}i˜Ì iÛ>˜}iˆV> Vœ˜ÃVˆi˜Vi ň˜ià ̅ÀœÕ}… …ˆÃ `ˆ>ÀÞ° /…iÀi>vÌiÀ ̅>Ì >ÕÌՓ˜] …ˆÃ >V>`i“ˆV ˆvi] ÜVˆ> ˆvi >˜` Ài}Տ>À iÝiÀVˆÃi Ži«Ì …ˆ“ >Ì vՏ ÃÌÀiÌV…° /…i ÌiÀ“ ivÌ 7ˆˆ>“ i݅>ÕÃÌi`° /…i ÃÌ>ÀÌ œv …ˆÃ …ÀˆÃ̓>à …œˆ`>Þ Ü>à “>ÀŽi` LÞ > Àii˜ÌiÃà >˜` ˆ˜ivviV̈Ûi ÃÌÀÕ}}i >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ˜ii` vœÀ iÝÌÀ> Ïii«] ܈̅ > ÜiiŽ œv ÀiviÀi˜Vià ̜ …ˆÃ ÀˆÃˆ˜} ¼>Lœ“ˆ˜>LÞ >Ìi½ >˜` LÀœŽi˜ Ài܏Ṏœ˜Ã ¼>LœÕÌ }iÌ̈˜} Õ«½° /…i `>ˆÞ «>ÌÌiÀ˜ œv ܜÀŽ Vœ˜ÃˆÃÌi` œv V>Ãà ܜÀŽ >˜` ¼«ÀˆÛ>Ìi LÕȘiÃý] ܅ˆV… “i>˜Ì «Ài«>Àˆ˜} ܜÀŽ ˆ˜ > Ó> }ÀœÕ« ܈̅ …ˆÃ ÌÕ̜À i˜ÀÞ ˜>««° /…iÀi Ü>à ÛiÀÞ iÝÌi˜ÃˆÛi …œ“iܜÀŽ] L>Ãi` >ÀœÕ˜` > ÜiiŽÞ >̈˜ iÃÃ>Þ° 7ˆˆ>“ >Ãœ vˆÌÌi` ˆ˜ Ài}Տ>À ÃiÃȜ˜Ã ܈̅ > Ài˜V… ÌÕ̜À] ܈̅ ܅œ“ …i ÃÌÕ`ˆi` ̅i ܜÀŽÃ œv œˆmÀi >˜` > “>ÃÈÛi «Àœ}À>““i œv «ÀˆÛ>Ìi Ài>`ˆ˜}] ˆ˜VÕ`ˆ˜} `>ˆÞ LˆLi ÃÌÕ`Þ° iÌÜii˜ { >˜` £{ "V̜LiÀ £nÓx] vœÀ iÝ>“«i] …i Üi˜Ì ̅ÀœÕ}… ÃiÛi˜ œv ̅i Ìi˜ ۜÕ“ià œv ÀiۈiÀ½Ã ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i ,œ“>˜

“«iÀœÀà vÀœ“
Õ}ÕÃÌÕà ̜ œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜i° Þ Ì…ˆÃ ̈“i] 7ˆˆ>“ …>` >VµÕˆÀi` > Lœ>Ì œv …ˆÃ œÜ˜° i vœÕ˜` Ài>Ý>̈œ˜ ˆ˜ œ˜} Ü>ŽÃ >˜` ˆ˜ ÃVՏˆ˜} ̅i vˆÛi “ˆià ̜ ̅i ˆ˜˜ >Ì -ÕÀÞ >] Õ« ÀˆÛiÀ] >˜` L>VŽ° ˆÃ ÜVˆ> ˆvi Ü>à LœÃܓˆ˜}] ܈̅ vÀiµÕi˜Ì ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜Ã ˜œÌi` ˆ˜ ̅i `ˆ>ÀÞ vœÀ LœÞà >Ì …ˆÃ ÃÌ>}i ˆ˜ ̅i ÃV…œœ ̜ ¼“iÃý ܈̅ …ˆ“° ˆÃ v>“ˆÞ] ܈̅ “œÌ…iÀ >˜` ÈÃÌiÀà >à Ài}Տ>À VœÀÀi뜘`i˜ÌÃ] Ü>à œvÌi˜ ˆ˜ …ˆÃ “ˆ˜`° >Û> LÀœÌ…iÀ œ…˜] ¼œvv œÕÀ Vœ>ÃÌ] ̜ “Þ }Ài>Ì ÃÕÀ«ÀˆÃi >˜` «i>ÃÕÀi] Ã>vi >˜` Üi] ̅>˜Ž œ`½ œ˜ Óx "V̜LiÀ] ۈÈÌi` 7ˆˆ>“ ˆ˜ œÛi“LiÀ° i œLÌ>ˆ˜i` > `>޽à i>Ûi ¼>vÌiÀ iˆ}…Ì œ½VœVŽ ÃV…œœ½] `ˆ˜i` ܈̅ …ˆ“ >Ì Ì…i >Ã̏i ˜˜ >Ì 7ˆ˜`ÜÀ] ŜÜi` …ˆ“ ̅i È}…Ìà >˜` ̜œŽ …ˆ“ œ˜ ̅i ÀˆÛiÀ° /…i “œÃÌ iÝVˆÌˆ˜} >˜` ˆ“«œÀÌ>˜Ì iÛi˜Ì ˆ˜ 7ˆˆ>“½Ã ÃV…œœ V>ÀiiÀ ̅>Ì >ÕÌՓ˜ œv £nÓx Ü>à ՘`œÕLÌi`Þ …ˆÃ iiV̈œ˜] œ˜ £x "V̜LiÀ] ̜ ̅i ̜˜ `iL>̈˜} ÜVˆiÌÞ\ ¼«Àœ«œÃi` >˜` ÀiViˆÛi` ˆ˜ ̅i -œVˆiÌÞ½] …i ÜÀœÌi] ¼vi>À ̅iÞ

- ""

Σx

܈ …>Ûi > L>` L>À}>ˆ˜ ˆ˜ “i] >ÌÌi˜`i` `iL>Ìi >}>ˆ˜½° ˆÃ vÀˆi˜` À>˜VˆÃ œÞi] >ÌiÀ ̜ Li …ˆÃ LiÃÌ “>˜] 뜎i ̅>Ì `>Þ] V>ÀÀވ˜} ̅i “œÌˆœ˜ ̅>Ì ¼,i}ՏÕà Ü>à > }Ài>ÌiÀ «>ÌÀˆœÌ ̅>˜ >“ˆÕð½ i >ÌÌi˜`i` ̅i `iL>Ìi œ˜ ÓÓ "V̜LiÀ œ˜ ܅i̅iÀ Àœ“Üi Ü>à “œÀi œ`ˆœÕà ̅>˜ ,ˆV…>À` ] LÕÌ Ü>à ŜVŽi` >Ì Ì…i Vœ˜ÃՓ«Ìˆœ˜ >vÌiÀ ˆÌ œv vˆÛi LœÌ̏ià œv ܈˜i° 9iÌ Ì…iÃi ÃVÀÕ«ià …>` ̜ Li «ÕÌ >È`i] vœÀ] …i Ž˜iÜ ˆ˜ …ˆÃ …i>ÀÌ] > «ÕLˆV ëi>Žˆ˜} V>ÀiiÀ] “œÀi Vœ“«iˆ˜} ̜ …ˆ“ ̅>˜ >̈˜ œÀ ÀiiŽ] LiVŽœ˜i`° iÀۜÕÏÞ] 7ˆˆ>“ œvviÀi` ̜ ëi>Ž …ˆ“Ãiv œ˜ ә "V̜LiÀ] ˆ˜ v>ۜÕÀ œv > “œÌˆœ˜ ÀiVœ““i˜`ˆ˜} i`ÕV>̈œ˜ œv ̅i «œœÀ° /…i ÌiÝÌ œv ̅ˆÃ “>ˆ`i˜ «ÕLˆV ëiiV… ÃÕÀۈÛið 7ˆˆ>“ Li}>˜ ܈̅ ̅iÃi ܜÀ`Ã\ ˜ ̅ˆÃ >˜` œv ˆLiÀÌÞ] ˆ˜ ̅ˆÃ >}i œv ˆ˜VÀi>Ãi` >˜` }À>`Õ>Þ ˆ˜VÀi>Ș} VˆÛˆˆÃ>̈œ˜] Üi Å> …œ«i ̜ vˆ˜` viÜ] ˆv ˆ˜`ii` >˜Þ] >“œ˜} ̅i …ˆ}…iÀ V>ÃÃià ܅œ >Ài ܈ˆ˜} ̜ œLÃÌÀÕVÌ Ì…i “œÀ> ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` “i˜Ì> ˆ“«ÀœÛi“i˜Ì œv ̅iˆÀ viœÜ VÀi>ÌÕÀià ˆ˜ ̅i …Õ“LiÀ Ü>ŽÃ œv ˆvi ° ° ° LÞ Ü…>Ì >À}Փi˜Ì V>˜ ̅iÞ Ài«i] LÞ Ü…>Ì «ÀiÌi˜Vi V>˜ ̅iÞ iÛ>`i ̅i `ÕÌÞ¶
Ài>`Þ …i Ü>à «ÀœˆÝ] ÞiÌ …i Ü>à >Ì œ˜Vi “>}˜ˆvˆVi˜ÌÞ «iÀÃÕ>ÈÛi° ¼՘Ži` iÃà ̅>˜  ̅œÕ}…Ì  ŜՏ` q LÞ “ÕV…½] Vœ˜VÕ`i` …ˆÃ `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ Ì…>Ì ˜ˆ}…Ì° /…i «œˆÌˆVà œv ̅i …œÕÀ œÀ œv ̅i «ÀiۈœÕà xä Þi>Àà ÜiÀi L>˜˜i` ˆ˜ ̅i -œVˆiÌÞ] LÕÌ Ìœ˜ LœÞà VœÕ` `iL>Ìi …ˆÃ̜ÀˆV> >˜` “œÀ> µÕiÃ̈œ˜Ã ̜ ̅iˆÀ …i>ÀÌý Vœ˜Ìi˜Ì°
Ì > ÃV…œœ ˆ“«Ài}˜>Ìi` ܈̅ ̅i ëˆÀˆÌ œv «ÕLˆV ˆvi] œ…˜ œÀiÞ ÜÀœÌi] ¼LœÞà ܈̅ >V̈Ûi “ˆ˜`à “ˆ“ˆVŽi` ̅i ÃÌÀˆvi œv «>Àˆ>“i˜Ì ˆ˜ ̅iˆÀ `iL>̈˜} ÜVˆiÌÞ½° 7ˆˆ>“ >`œÀi` ̅i -œVˆiÌÞ] VÕÌ̈˜} …ˆÃ Ìii̅ >à >˜ œÀ>̜À ̅iÀi ܈̅ `i`ˆV>Ìi` >L>˜`œ˜° i ۜÌi` >œÕ` vœÀ ̅i >ÀµÕˆÃ œv œ˜ÌÀœÃi] vœÀ >ÀVÕÃ
ÕÀiˆÕà >˜` vœÀ ̅i >À œv >Ài˜`œ˜° i V…>˜}i` …ˆÃ “ˆ˜` >LœÕÌ -ˆÀ ,œLiÀÌ 7>«œi] vˆÀÃÌ ÛœÌˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ …ˆ“] ¼i˜ÌˆÀiÞ ˆ}˜œÀ>˜Ì œv ̅i ÃÕLiV̽] ̅i˜ vœÀ …ˆ“] œ˜ £ä iLÀÕ>ÀÞ £nÓÇ] ˆ˜ …ˆÃ >ÃÌ Þi>À >Ì Ìœ˜] Ãiiˆ˜} …ˆ“ LÞ Ì…ˆÃ ̈“i >à ¼Ì…i LՏÜ>ÀŽ œv ̅i *ÀœÌiÃÌ>˜Ì -ÕVViÃȜ˜½°{ >`i 6ˆVi‡*ÀiÈ`i˜Ì œv ̅i iL>̈˜} -œVˆiÌÞ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nÓÈ] 7ˆˆ>“ LiV>“i ˆ˜VÀi>Ș}Þ >LÜÀLi` >˜` «ÀiœVVÕ«ˆi` LÞ ˆÌà >vv>ˆÀà ˆ˜ …ˆÃ Ìܜ vˆ˜> Þi>Àà >Ì Ìœ˜° i LiV>“i vÕÃÃÞ >˜` ܓi܅>Ì >Õ̅œÀˆÌ>Àˆ>˜] }ˆÛi˜ > V…>˜Vi ̜ ˆ“«œÃi vˆ˜ià vœÀ “ˆ˜œÀ ˆ˜vÀˆ˜}i“i˜Ìà œv ̅i -œVˆiÌ޽à ÀՏið i vˆ˜i` …ˆÃ vÀˆi˜` À>˜VˆÃ œÞi] vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] ¼vœÀ ˜œÌ vˆˆ˜} ̅i «>«iÀà ˜œÀ i˜ÌiÀˆ˜} ̅i µÕiÃ̈œ˜ ˆ˜ ̈“i½ œ˜ £Ó iLÀÕ>ÀÞ° >ÌiÀ ̅>Ì “œ˜Ì…] >vÌiÀ > ¼V>«ˆÌ> `iL>Ìi œ˜ ̅i v> œv ̅i ,œ“>˜ “«ˆÀi½] …i ՘ÃÕVViÃÃvՏÞ œ««œÃi` «ÀœÛˆ`ˆ˜} > V…iÃÇ Lœ>À`° œÀ `ˆ` …i Ü>˜Ì ̅i À>̅iÀ ÃVÕÀÀˆœÕà œÕÀ˜> œ…˜ Տ ̜ Li “>`i >Û>ˆ‡ >Li ˆ˜ ̅i -œVˆiÌ޽à Àœœ“ð ˜
«Àˆ] …i “>˜>}i` ̜ V>ÀÀÞ > “œÌˆœ˜ vœÀ > ˜iÜ vˆ˜i œv …>v > VÀœÜ˜ œ˜ “i“LiÀà vœÀ ¼Ì…ÀœÜˆ˜} >LœÕÌ] ÃÌÀˆŽˆ˜} ܈̅ œÀ ÕȘ} ˆ˜ >˜Þ œvvi˜ÃˆÛi “>˜˜iÀ½ >˜Þ «Àœ«iÀÌÞ œv ̅i -œVˆiÌÞ° /…ˆÃ Ãii“i` ̜ «>Vi …ˆ“ ˆ˜ > ÃÌÀœ˜} «œÃˆÌˆœ˜ ̜ V…iVŽ ÀœÜ`Þ Li…>ۈœÕÀ° ˜ …ˆÃ œvvˆVi >à 6ˆVi‡*ÀiÈ`i˜Ì] …i

ΣÈ

 ,

Ü>à ëi˜`ˆ˜} > }œœ` `i> œv ̈“i ˆ˜ ̅i -œVˆiÌ޽à Àœœ“Ã] Ãiiˆ˜} ̜ `iÌ>ˆÃ ÃÕV… >à ˜iÜë>«iÀà Liˆ˜} Ži«Ì ̈`Þ° 7…i˜ “œÃÌ œv ̅i viœÜà >Ì …ˆÃ `>“i½Ã >VÌi` > «>Þ V>i` /…i >«ÌˆÛi *Àˆ˜ViÃà ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £nÓÈ] 7ˆˆ>“ œ«Ìi` œÕÌ] ̅œÕ}… >}Àiiˆ˜} ̜ >ÌÌi˜` > Ài…i>ÀÃ>° œÀ `ˆ` …i …>Ûi ̈“i >˜Þ “œÀi vœÀ ̅i ̜“vœœiÀÞ œv ̅i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> «ÀœViÃȜ˜ >˜` «>}i>˜ÌÀÞ >Ì œ˜Ìi“] ̜˜½Ã ÃՓ“iÀ `>Þ œv `ÀiÃȘ} Õ« >˜` V>À˜ˆÛ>° Ì œvvi˜`i` ̅i ˆ˜Ìi˜Ãi ÃiÀˆœÕØiÃà œv «ÕÀ«œÃi ܅ˆV… Ü>à Vœ“ˆ˜} ̜ `œ“ˆ˜>Ìi …ˆÃ ˆvi° >ۈ˜} ̅œÕ}…Ì >LœÕÌ ˆÌ] …i `ÀiÃÃi` …ˆ“Ãiv Õ« vœÀ œ˜Ìi“ `>Þ œ˜ £È >Þ] >}>ˆ˜ >à > ÀiiŽ «>ÌÀˆœÌ] ¼ˆ˜ ܅ˆÌi vÕÃ̈˜ii >˜` i“LÀœˆ`iÀi` V>«½°x /ܜ Þi>Àà «ÀiۈœÕÏÞ] œÀ` ÞÀœ˜ …>` `ˆi` œv > viÛiÀ >Ì ˆÃ܏œ˜}…ˆ] >ÃÈÃ̈˜} ̅i ÀiiŽÃ ˆ˜ ̅iˆÀ ÃÌÀÕ}}i vœÀ ˆ˜`i«i˜`i˜Vi° ÕÌ œ˜Ìi“ `>Þ] ܅i˜ ˆÌ V>“i] LÀœÕ}…Ì …ˆ“ ÀiÛՏȜ˜° Ì i>À˜i` …ˆÃ œ˜}iÃÌ `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ Ì…>Ì Þi>À] ˆÃ̈˜} ܓi œÌ…iÀà …i Ã>Ü ˆ˜ VœÃÌՓi] LÕÌ >“œÕ˜Ìˆ˜} ̜ > ÃÌÕ`ˆi` `ˆ>ÌÀˆLi\ œ˜Ìi“ `>Þ q `ˆ` ˜œÌ…ˆ˜}° >Þ `܈˜`i` >Ü>Þ >˜` Ü>ÃÌi` “ˆÃiÀ>LÞ° œÌ° -µÕ>Å iÝViÃÈÛi ˆ˜ Û>ÀˆœÕà «>Við -iÛiÀ> v>ˆ˜Ìi`° /ÕÀ˜ œÕÌ œv “i˜ œ˜ ̅i ܅œi Ó>ÀÌ ° ° ° ̅i ܅œi ̅ˆ˜} > ÜÀiÌV…i` Ü>ÃÌi œv ̈“i >˜` “œ˜iÞÆ > “œÃÌ ˆ˜}i˜ˆœÕà Vœ˜ÌÀˆÛ>˜Vi ̜ i݅ˆLˆÌ Õà >à L>Lœœ˜ÃÆ Ìœ “œÃÌ œÀ > œv ̜˜ viœÜà > `>Þ œv v>̈}Õi] Ӝ̅iÀˆ˜}] ˆ`i˜iÃà q >˜` q > LœÀi ˆ˜ ̅i vՏ Ãi˜Ãi œv ̅i ܜÀ`° Ì Ü>à ܈̅ Àiˆiv ̅>Ì 7ˆˆ>“ ¼Ã̜Üi` >Ü>Þ “Þ œ˜Ìi“ ÌÀ>«Ã½ œ˜ £Ç >Þ £nÓÈÆ ÌÜi˜ÌÞ Þi>Àà >ÌiÀ œ˜Ìi“ Ü>à >LœˆÃ…i`° 7ˆˆ>“ …>` Li}՘ ̅i ÃՓ“iÀ ÌiÀ“ ܈̅ …ˆÃ ÕÃÕ> Ài܏Ṏœ˜Ã° i `ˆ` ܓi ܜÀŽ œ˜ Vœ“«ï˜} …ˆÃ …œˆ`>Þ Ì>Î] ̈Ài` >vÌiÀ ̅i œÕÀ˜iÞ vÀœ“ œÕViÃÌiÀ œ˜ £Î
«Àˆ° iÝÌ `>Þ] …i ¼}œÌ ̅ˆ˜}à ˆ˜ ܓi `i}Àii ÃiÌ Ìœ Àˆ}…Ìý] ̅i `>Þ >vÌiÀ …i ¼LiV>“i «ÀiÌÌÞ Üi ÃiÌ̏i`½° ÕÌ Ì…i ÀˆÛiÀ >ÕÀi` …ˆ“ ̅>Ì Ã«Àˆ˜}̈“i° /…i ÃiVœ˜` -՘`>Þ L>VŽ …i Ü>à œÕÌ ˆ˜ …ˆÃ Lœ>Ì Ì܈Vi° /…i `>Þ >vÌiÀ] Óx
«Àˆ] Ü>à > ܅œi …œˆ`>Þ] ܈̅ ˜œ ˜œÀ“> V>ÃÃiÃ] Ü] iÌ̈˜} …ˆ“Ãiv }œ] …i ̜œŽ ̅i Lœ>Ì œÕÌ Ì܈Vi >}>ˆ˜] LiÈ`ià `œˆ˜} ܓi ܜÀŽ œ˜ œÃÜi½Ã ˆvi œv œ…˜Ãœ˜° ¼/…ˆÃ ܈ ˜œÌ `œ q >}>ˆ˜½] …i V…ˆ`i` …ˆ“Ãiv° 9iÌ …i Ü>à œÕÌ ÃVՏˆ˜} œ˜Vi œÀ Ì܈Vi >“œÃÌ iÛiÀÞ `>Þ ˆ˜ ̅i ˜iÝÌ viÜ ÜiiŽÃ° i ˜ii`i` ̅ˆÃ Àii>Ãi vÀœ“ …ˆÃ …iV̈V `iL>̈˜} >˜` >V>`i“ˆV ˆvi° 7ˆÌ… …ˆÃ i>`ˆ˜} Àœi ˆ˜ ̅i iL>̈˜} -œVˆiÌÞ] 7ˆˆ>“ >`Ã̜˜i …>` LiVœ“i ܓiœ˜i ܅œ “>ÌÌiÀi` ˆ˜ ̅i ̜˜ˆ>˜ ܜÀ` œv £nÓÈ° i `ˆ˜i` ܈̅ …ˆÃ ÌÕ̜À œ˜ ££ >ÀV…° i ÀiVœÀ`i` œ˜ ÓÈ
«Àˆ ̅>Ì ¼/ÀiÛiÞ>˜ “Þ v>}½ …>` ÕÃÌ ÃÌ>ÀÌi` ܈̅ …ˆ“° 1˜ÃivVœ˜ÃVˆœÕÃÞ >˜` Vœ˜vˆ`i˜ÌÞ >ÃÃՓˆ˜} ̅i Àœi œv Vœ““>˜` ܅ˆV… ̅i ̜˜ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} Ü>à > >LœÕÌ] …i ÀiVœÕ˜Ìi` ̅>Ì …i ¼>˜ÃÜiÀi` ÛiÀÞ Üi ˆ˜`ii`½° i Ü>à ˜œÜ œ˜ iÝVii˜Ì ÌiÀ“à ܈̅ i>Ìi] «Àœ“œÌi` vÀœ“ V>«Ì>ˆ˜ œv ̅i vˆv̅ ˆ˜ "V̜LiÀ £nÓÈ Ìœ ̅i ÈÝ̅ vœÀ“ ̅i ˜iÝÌ

- ""

룂

iLÀÕ>ÀÞ° i vœÕ˜` ̅>Ì Ì…i …i>`“>ÃÌiÀ 뜎i ̜ …ˆ“ `ˆvviÀi˜ÌÞ >à > Ãi˜ˆœÀ VˆÌˆâi˜ œv ̅i ÃV…œœ >˜` ÌÀi>Ìi` …ˆ“ LiÌÌiÀ\ ¼Ü>à ÛiÀÞ VˆÛˆ ˆ˜`ii`Æ Ìœ` “i ̜ Ì>Ži «>ˆ˜Ã iÌVÆ Ìœ Li V>ÀivՏ ˆ˜ ÕȘ} “Þ >Õ̅œÀˆÌÞ iÌV½°È ˜ `Õi VœÕÀÃi] i>Ìi …>` Ì>Ži˜ ̜ 7ˆˆ>“° /…i …i>`“>ÃÌiÀ] ܈̅ …ˆÃ «>̅œœ}ˆV> œÛi œv ܈i`ˆ˜} ̅i LˆÀV…] Ü>à >Ü>Þà > LÀœœ`ˆ˜} «ÀiÃi˜Vi° "˜Þ vˆÛi vœœÌ Ì>] ¼LÞ VœÃÌՓi] ۜˆVi] “>˜˜iÀ ­ˆ˜VÕ`ˆ˜} > ˆÌ̏i ÃÜ>}}iÀ® >˜` V…>À‡ >VÌiÀ½] >`Ã̜˜i ÜÀœÌi >ÌiÀ] ¼…i “>`i …ˆ“Ãiv ˆ˜ iÛiÀÞ Ü>Þ Ì…i V>«ˆÌ> vˆ}ÕÀi œ˜ ̅i ̜˜ ÃÌ>}i½° i Ü>à œ˜Þ Ì܈Vi “i˜Ìˆœ˜i` ˆ˜ 7ˆˆ>“½Ã `ˆ>ÀÞ >VVœÕ˜Ì œv £nÓx >˜` £nÓÈ] LœÌ… ̅iÃi ÀiviÀi˜Vià Ài>̈˜} ̜ …ˆÃ vœ}}ˆ˜}ð "˜i œv ̅iÃi] ܅i˜ …ˆ“Ãiv > Õ˜ˆœÀ] …>` Lii˜ i˜œÕ}… vœÀ >`Ã̜˜i° /…iÀi>vÌiÀ] >LÜÀLˆ˜} ÃV…œœ }œÃÈ« >˜` iÝ«iÀˆi˜Vˆ˜} ̅i Ài}Տ>À ëiVÌ>Vi œv œLÃiÀۈ˜} viœÜà ÃÕvviÀ >Ì Ì…i LœVŽ] ̅i Û>}>Àˆià œv i>Ìi½Ã Ìi“«iÀ >˜` …ˆÃ viÀœVˆÌÞ ÜˆÌ… ̅i LˆÀV… ܓï“ià «ÀiÞi` œ˜ …ˆÃ “ˆ˜`° "˜ Ç œÛi“LiÀ £nÓx] …i ˜œÌi` ̅>Ì i>Ìi½Ã vœ}}ˆ˜}à …>` LiVœ“i ¼“œÀi Ã>Û>}i½] >vÌiÀ > ÀiVi˜Ì ˆ˜iÃð
ÀÀˆÛˆ˜} L>VŽ >Ì Ìœ˜ œ˜ £™ >˜Õ>ÀÞ £nÓÈ] …i vœÕ˜` > >À}i ÌÕÀ˜œÛiÀ œv ÃiÀÛ>˜Ìà ˆ˜ Àà -…ÕÀi޽à iÃÌ>LˆÃ…“i˜Ì] LÕÌ …ˆÃ `>“i …iÀÃiv Ü>à vœÕÀ‡ ˆÃ…ˆ˜}° i Ü>à ŜVŽi`] ̅œÕ}…] >Ì Ì…i ëii` ˆ˜ ̅i ˜iÜ ÌiÀ“ ܈̅ ܅ˆV… i>Ìi vœÕ˜` > VÀœ« œv ۈV̈“ð ¼i>Ìi ÛiÀÞ Ã>Û>}i½ Ü>à …ˆÃ >Vœ˜ˆV i˜ÌÀÞ œ˜ Óä >˜Õ>ÀÞ° ˜ £n{£] vœÕÀÌii˜ Þi>Àà >vÌiÀ i>ۈ˜} ̜˜] 7ˆˆ>“ >ÌÌi˜`i` > ëiVˆ> ̜˜ `ˆ˜˜iÀ] ̜ ViiLÀ>Ìi ̅i vœÕÀ̅ Vi˜Ìi˜>ÀÞ œv ̅i ÃV…œœ° i vœÕ˜` …ˆ“Ãiv ÈÌ̈˜} >“œÃÌ œ««œÃˆÌi À i>Ìi° i `iÃVÀˆLi` ̅i LՈ`‡Õ« œv i“œÌˆœ˜] >à ̅i ÀœṎ˜i ̜>ÃÌà ÜiÀi }ˆÛi˜° i Üi˜Ì œ˜ ̜ `iÃVÀˆLi ̅i “œ“i˜Ì ܅i˜ i>Ìi½Ã ˜>“i Ü>à }ˆÛi˜ ̜ ̅i VÀœÜ` œv ̜˜ˆ>˜Ã «ÀiÃi˜Ì\ Ì ˆÃ Liޜ˜` `œÕLÌ Ì…>Ì œv ̅i >ÃÃi“Li` Vœ“«>˜Þ ̅i Û>ÃÌÞ «Ài«œ˜`iÀ‡ >̈˜} “>œÀˆÌÞ …>` Lii˜ ՘`iÀ …ˆÃ ÃÜ>Þ ° ° ° >˜Þ œ˜i œv ̅i“ >Îi` …œÜ …i ˆŽi` i>Ìi ܜՏ` Liޜ˜` µÕiÃ̈œ˜ …>Ûi >˜ÃÜiÀi` ¼i>Ìi¶ "…  …>Ìi …ˆ“½° Ì ˆÃ iµÕ>Þ Liޜ˜` `œÕLÌ Ì…>Ì Ìœ ̅i «iÀܘà œv ̅i ܅œi œv ̅i“] ܈̅ ̅i À>ÀiÃÌ iÝVi«Ìˆœ˜Ã] ˆÌ …>` Lii˜ ̅i V>Ãi œv i>Ìi ̜ >`“ˆ˜ˆÃÌiÀ ̅i Ã>ÕÌ>ÀÞ VœÀÀiV̈œ˜ œv ̅i LˆÀV…° ÕÌ] Õ«œ˜ ̅ˆÃ œVV>Ȝ˜] ܅i˜ …ˆÃ ˜>“i …>` Lii˜ >˜˜œÕ˜Vi` ̅i ÃVi˜i Ü>à ˆ˜`iÃVÀˆL>Li° /…i Àœ>À œv V…iiÀˆ˜} …>` > Li}ˆ˜˜ˆ˜}] LÕÌ ˜iÛiÀ Ž˜iÜ Ã>̈iÌÞ œÀ i˜` ° ° ° Üi Ãii“i` > ̜ …>Ûi œÃÌ œÕÀ Ãiv‡«œÃÃiÃȜ˜ >˜` ̜ Li …>À`Þ >Li ̜ Žii« œÕÀ Ãi>Ìð 6ˆV̜Àˆ>˜ ̜˜] ̅i i«ˆÌœ“i œv ˜}>˜`½Ã }œÛiÀ˜ˆ˜} V>ÃÃ] ̅>Ì `>Þ vœÕ˜` ̅i ÛiÀÞ iÃÃi˜Vi œv ˆÌà Liˆ˜} ˆ˜ ̅i “i“œÀˆià œv Ã>`œ“>ÜV…ˆÃ̈V VœÕȜ˜ ˆ˜ i>Ìi½Ã LÀÕÌ>] LÕÌ Ìˆ“i …œ˜œÕÀi`] vœ}}ˆ˜} ÀˆÌÕ>°Ç
«>ÀÌ vÀœ“ ̅ˆÃ ˆ˜Vœ“«>À>Li ÃV…œœLœÞ `ˆ>ÀÞ] «ÀˆÛ>Ìi `ˆ>ÀÞ ÜÀˆÌˆ˜} œÀ iÛi˜ VœÀÀi뜘`i˜Vi “>ÌiÀˆ> vÀœ“ ÃV…œœ`>ÞÃ] ՘>œÞi` LÞ Ì…i ÀiµÕˆÀi“i˜Ì œv `ÕÌÞ Ìœ «>Ài˜ÌÃ] ˆÃ LœÌ… À>Ài >˜` ÃVÀ>««Þ° œÞý iÝ«iÀˆi˜Vi œv Liˆ˜} >Ì ÃV…œœ

Σn

 ,

ˆ˜ ̅iÃi Vi˜ÌÕÀˆiÃ] iÛi˜ iÃà Ü ̅>Ì œv }ˆÀÃ] ˆÃ …>À`Þ ÃÕÃVi«ÌˆLi ̜ >˜>Þ̈V> ÌÀi>̓i˜Ì] œ˜ ̅i L>Èà œv >Õ̅i˜ÌˆV ÜÕÀVi “>ÌiÀˆ>° 9iÌ Ì…i ÃÕLiVÌ V>˜˜œÌ ȓ«Þ Li ivÌ ÜˆÌ… >`Ã̜˜i° œÜ v>À ˆÃ ̅iÀi > «iÀܘ> «iÀëiV̈Ûi >Û>ˆ‡ >Li ̜ «ÕÌ Ì…i `ˆÀi >VVœÕ˜Ì œv «ÕLˆV ÃV…œœ LÀÕÌ>ˆÌÞ ˆ˜ …>«ÌiÀ £Î ˆ˜ Vœ˜ÌiÝÌ] iÛi˜ ̜ “œ`ˆvÞ ˆÌà «iÃȓˆÃ“¶ -œ“i “ÕV… ŜÀÌiÀ `ˆ>ÀˆiÃ] Ži«Ì ܈̅ “ÕV… iÃà Vœ˜ÃˆÃÌi˜VÞ] «Õà > viÜ iÌÌiÀà LiÌÜii˜ ÈLˆ˜}Ã] `œ Ìi Õà ܓi̅ˆ˜} >LœÕÌ Ü…>Ì] ÌÞ«ˆV>Þ] Liˆ˜} >Ì ÃV…œœ Ü>à Ài>Þ ˆŽi° œÃÌ ÞœÕ˜}ÃÌiÀÃ] >vÌiÀ >] …>` iÃà À>Àivˆi` “ˆ˜`à ̅>˜ ̅>Ì œv ̅i vÕÌÕÀi *Àˆ“i ˆ˜ˆÃÌiÀ° ,ˆV…>À` iۈi Üi˜Ì ̜ ̜˜ >Ì iˆ}…Ì Þi>Àà œ`] ˆ˜ £Çxn] Žii«ˆ˜} ܅>Ì …i V>i` > ÃVÀˆLLi LœœŽ] ˆ˜ ܅ˆV… …i i˜ÌiÀi` iÝ«i˜Ãià vÀœ“ …ˆÃ «œVŽiÌ “œ˜iÞ° /œ«Ã] “>ÀLiÃ] ÅÕÌ̏iVœVŽÃ >˜` VÀˆVŽiÌ L>Ã ˆ˜`ˆV>Ìi …ˆÃ `ˆÛiÀȜ˜Ã° ˆÃ ÌÀi>Ìà ˆ˜VÕ`i` «Õ“L vˆÀ“iÌÞ] ÃÕ}>À V>˜`Þ] V>À>Ü>Þ Vœ“vˆÌÃ] “>V>Àœœ˜Ã] À>ëLiÀÀÞ V>Žià >˜` L>ÀiÞ ÃÕ}>À° i ˜œÌi` > vi>Ì ÜˆÌ… …ˆÃ *>«> ˆ˜ £ÇÈä] ܅i˜ ̅iÞ ¼Ži«Ì Õ« ̅i VœVŽ £nÎ{ ̈“iý ܈̅ ̅iˆÀ L>Ì̏i`œÀið i ˆÃÌi` ̅i “i“LiÀà œv ̅i ̅ˆÀ` vœÀ“ ˆ˜ £ÇÈ£° ˜Ãˆ`i ̅i L>VŽ VœÛiÀ] ̅i i}Ài}ˆœÕà ,ˆV…>À` ÀiVœÀ`i` >˜ ˆ˜Vˆ`i˜Ì ܅ˆV… Ü>à >Ü>Þà }À>Ûi˜ ˆ˜ …ˆÃ “ˆ˜`] LÕÌ >««>Ài˜ÌÞ `ˆ` …ˆ“ ˜œ …>À“\ x
«Àˆ £ÇÈä ¼ ÃÜ>œÜi` > “>ÀLi°½n
vˆi œv iÌÌiÀà ÀiViˆÛi` LÞ iœÀ}i œÀ` ÀÕVi] >Ì 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] vÀœ“ …ˆÃ «Ài« ÃV…œœ VÀœ˜ˆià >Ì 7>˜`ÃܜÀ̅] >vÌiÀ ̅iÞ …>` }œ˜i œ˜ ̅iˆÀ Ãi«>À>Ìi Ü>Þà ̜ `ˆvviÀi˜Ì «ÕLˆV ÃV…œœÃ LiÌÜii˜ £ÇÇ{ >˜` £ÇÇn] i݅ˆLˆÌà ̅i“ Vœ“«>Àˆ˜} ̅iˆÀ «ÕLˆV ÃV…œœÃ° ¼ >“ ˜œÌ ˆVŽi`½] `Ü>À` ޘ>Ã̜˜ ̜` iœÀ}i] vÀœ“ >ÀÀœÜ] ¼>˜` v>Ài LiÌÌiÀ ̅>˜  `ˆ` >Ì 7>˜`ÃܜÀ̅°½ i˜ÀÞ œÕ˜Ì iÝ«>ˆ˜i` Ü…Þ …i vœÕ˜` …ˆÃ >VŽ˜iÞ ÃV…œœ ̜ …ˆÃ ˆŽˆ˜}\ ¼Üi …>Ûi >“œÃÌ >Ü>Þà > …œˆ`>Þ iÛiÀÞ ÜiiŽ >˜` Üi …>Ûi > }Ài>Ì `i> LiÌÌiÀ «>Þ «>Vià q ̅Àii vˆi`à >˜` > }>À`i˜½° i Ü>à ¼}>` ÞœÕ vˆ˜` ܓi ëœÀÌÓi˜ >“œ˜} ̅i 7ˆ˜V…iÃÌiÀ LœÞý] iœÀ}i >À̈˜ ̜` iœÀ}i ÀÕVi ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £ÇÇÈ] ¼ …œ«i LÞ Ì…ˆÃ ̈“i ÞœÕ >Ài > ˆÌ̏i “œÀi ÀiVœ˜Vˆi` ̜ ̅i ÃV…œœ°½ ÕÌ >˜œÌ…iÀ vÀˆi˜` Ü>à Ã̈ Vœ““ˆÃiÀ>̈˜} ܈̅ ̅i ՘…>««Þ iœÀ}i >Ì 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ˆ˜ i>ÀÞ £ÇÇÇ° 7ˆˆ>“ À>«iÀ ܈Åi` …i …>` }œ˜i œ˜] ܈̅ …ˆ“] ̜ ̜˜ >˜` …œ«i` ̅>Ì] ˆv …i `ˆ` vˆ˜` vÀˆi˜`à >Ì 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] ̅iÞ ÜœÕ` ¼˜iÛiÀ “>Ži ÞœÕ vœÀ}iÌ ÞœÕÀ œ` vÀˆi˜`ý >Ì 7>˜`ÃܜÀ̅° ¼ …œ«i ÞœÕ ˆŽi 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ˜œÜ½] `iV>Ài` œ˜i vÀˆi˜`] ˜œÜ >Ài>`Þ œÀ`
˜VÀ>“] >˜ÝˆœÕÏÞ] œ˜ ÓÓ iLÀÕ>ÀÞ £ÇÇÇ] Ài«œÀ̈˜} …ˆÃ œÜ˜ «Àœ}ÀiÃà ܈̅ ÀiiŽ i«ˆ}À>“à >˜` œ“iÀ° iœÀ}i ÀÕVi `ˆ`] ˆÌ Ãii“Ã] Li>Ìi`Þ Ì>Ži ̜ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] LiV>ÕÃi ̅i ̜˜i œv i˜µÕˆÀˆià ̅>Ì Þi>À LiV>“i “œÀi «œÃˆÌˆÛi >à Üi >à “œÀi ëiVˆvˆV° ¼>Ûi ÞœÕ Lii˜ vœ}}i` ȘVi ÞœÕ …>Ûi Lii˜ ̅iÀi >˜` vœÀ ܅>̶½ >Îi` …>Àià >ÛiÀˆ˜} ˆ˜ >ÀV…° >ۈ˜} Ài«i>Ìi` ̅ˆÃ µÕiÃ̈œ˜ ܜ˜ >vÌiÀ] iœÀ}i >À̈˜ …i>À` ̅>Ì iœÀ}i …>` Ü v>À iÃV>«i` ̅i 7ˆ˜V…iÃÌiÀ LˆÀV…° i Ü>à ¼}>` ̜ …i>À ÞœÕ …>Ûi ˜œÌ Lii˜ vœ}}i`½] iÝ«>ˆ˜ˆ˜} ̅>Ì ¼Ì…i œV̜À½] …ˆÃ œÜ˜ …i>`“>ÃÌiÀ >Ì 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ] …>` Lii˜ ¼iÝViÃÈÛi

- ""

Σ™

ÀՓ½ >ÌiÞ° i `ˆ` ˜œÌ i˜ÛÞ iœÀ}i ÀÕVi ¼Ì…i ÀՓ œ«iÀ>̈œ˜ œv ëi>Žˆ˜} «ÕLˆVÞ½] LÕÌ …i `iV>Ài`] ÃiiŽˆ˜} ̜ Li Vœ“vœÀ̈˜}] ¼ˆ˜ > ˆÌ̏i ̈“i ÞœÕ Üˆ }iÌ ÕÃi` ̜ ˆÌ½° /…i 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ VÀœÜ` ÃÌÕVŽ ̜}i̅iÀ] ܓï“ià …>ۈ˜} > …>À` ̈“i œv ˆÌ\ >ÛiÀˆ˜} “ˆ}…Ì Li i>ۈ˜}] >À̈˜ iÝ«>ˆ˜i`] ȘVi ¼Ì…i œV̜À …>à ˜œÌ ivÌ œvv Li>̈˜} …ˆ“ >˜` …i ˆÃ >Ì Ì…ˆÃ “œ“i˜Ì ˆ˜ > }Ài>Ì ÃVÀ>«i ˆ˜ ̅i Ü>ˆÌˆ˜} Àœœ“½° /…i Vœ˜ÌÀ>ÃÌ LiÌÜii˜ ̅i …œˆ`>Þ ˆvi ˆÛi` LÞ Ì…iÃi iœÀ}ˆ>˜ LœÞÃ] `ˆÃVÕÃÃi` ˆ˜ ̅iÃi iÌÌiÀÃ] œ˜i œv À>Vi “iï˜}Ã] L>Ã >˜` ÌÀˆ«Ã ̜ 6>Õ݅> «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã] >˜` ̅i …>À`ň«Ã >˜` ÜÀiÌV…i`˜iÃà œv ܓi œv ̅iˆÀ ÃV…œœ`>Þà ˆÃ ÃÌÀˆŽˆ˜}° ÕÌ] iµÕ>Þ] ̅iÃi iÌÌiÀà ÅœÜ ̅i Ã̜ˆVˆÃ“ >˜` }œœ` …Õ“œÕÀ ܈̅ ܅ˆV… > ÃiÌ œv LœÞà ܅œ] “>Žˆ˜} vÀˆi˜`à i>ÀÞ ˆ˜ ̅iˆÀ ˆvi >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i] VœÀÀi뜘`i` Ài}Տ>ÀÞ° /…iÞ ÃÕÃÌ>ˆ˜i` i>V… œÌ…iÀ >Ì Ì…iˆÀ «ÕLˆV ÃV…œœÃ ̅ÀœÕ}… ̅ˆVŽ >˜` ̅ˆ˜°™ iœÀ}i -iޓœÕÀ½Ã ¼“i“œˆÀ œv “Þ i>ÀˆiÀ `>Þý «ÀœÛˆ`ià >˜ >VVœÕ˜Ì œv ÃV…œœˆ˜} `ÕÀˆ˜} ̅i ,i}i˜VÞ «iÀˆœ` ܅ˆV… “>Þ ÌÞ«ˆvÞ Ì…i iÝ«iÀˆi˜Vi œv “>˜Þ ܘà œv ̅i }i˜ÌÀÞ° ˆÃ v>̅iÀ Ü>à > ˜>Û> “>˜ ܅œ ̜œŽ > «>Vi ˜i>À
˜`œÛiÀ] ¼vœÀ ̅i Ã>Ži œv …ˆÃ …՘̈˜} vÀˆi˜`à ˆ˜ ̅i ۈVˆ˜ˆÌÞ½° iœÀ}i½Ã …>««ˆ˜iÃà >Ì …œ“i ÃÌ>Þi` ˆ˜ …ˆÃ “i“œÀÞ] ˆ˜ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ Ìœ …ˆÃ ̈“i >Ì Ì…i ,iÛiÀi˜` À œœÀi½Ã «Ài« ÃV…œœ] > LՈ`ˆ˜} >˜` «>Þ}ÀœÕ˜` …i VœÕ` …>À`Þ iÛiÀ ÀiV> i>ۈ˜}] iÝVi«Ì vœÀ }œˆ˜} ̜ V…ÕÀV…° i Ü>à LՏˆi` LÞ Ãi˜ˆœÀ LœÞà >˜` ÀiV>i` ̅i Àˆ}ˆ` `ˆÃVˆ«ˆ˜i\ ¼/…i ÀÕ`ˆ“i˜Ìà œv ̅i >˜}Õ>}i ÜiÀi Üi Ì>Õ}…Ì LÕÌ  `œ ˜œÌ Ài“i“LiÀ ̅i“ ܈̅ …>v ̅i ۈۈ`˜iÃà ̅>Ì  œ˜} `ˆ` > …>À` ÃÌÀ>« œv À œœÀi½Ã° Ì …ÕÀÌ Ì…i …>˜` Ü “ÕV…° i Ži«Ì ˆÌ ˆ˜ ۈ˜i}>À `ÕÀˆ˜} ̅i …œˆ`>Þð½ iœÀ}i `iV>Ài` ˆ˜ ̅ˆÃ “i“œˆÀ] ÜÀˆÌÌi˜ >Ì xä ˆ˜ £nÎÇ] …œÜ ˆÌ̏i ˆÌ Ü>à ¼Ì…i …>LˆÌà œv ÃÕV… ÃV…œœLœÞ ˆvi½ ̅>Ì …>` `iÛiœ«i`] ˆ˜ “>˜Þ œv ̅i LœÞà ̅iÀi ܅œ“ …i Ž˜iÜ >vÌiÀÜ>À`Ã] ÃÕV… ¼iÃ̈“>Li œÀ >}Àii>Li µÕ>ˆÌˆiý œv V…>À>VÌiÀ°
Ì >ÀÀœÜ] …i Ü>à œ˜i œv ̅i vˆÀÃÌ Lœ>À`iÀà >Ì Àà -œ«…ˆ> -“ˆÌ…½Ã …œÕÃi] ¼>˜ iÝVii˜Ì «iÀܘ ÛiÀÞ Žˆ˜` ̜ “i >à ȘVi ̜ “Þ ܘ½° ˆÃ ÌÕ̜À Ü>à > ¼ÀœÕ}… }œœ` …i>ÀÌi` œ` viœÜ½° >ÀÀœÜ] iÃà Ài«ÀiÃÈÛi >Ì Ìi˜ Þi>Àà œ`] Ü>à ¼…i>Ûi˜½ >vÌiÀ …ˆÃ «Ài« ÃV…œœ\ ¼ˆv > LœÞ i>À˜Ì > ˆÌ̏i iÃà ˆÌ Ü>à “œÀi ܈ˆ˜}Þ >˜` ivviV̈ÛiÞ½° /…i ÃV…œœ œ«iÀ>Ìi` œ˜ ̅i «Àˆ˜Vˆ«i ̅>Ì ¼> LœÞ }œÌ > vœ}}ˆ˜} ܅i˜ ˆÌ Ü>à ˜œÌ µÕˆÌi `Õi] …i iÃV>«i` œ˜i ܅i˜ ˆÌ Ü>à “iÀˆÌi` µÕˆÌi >à vÀiµÕi˜ÌÞ >˜` ̅iÀi Ü>à > ëˆÀˆÌ œv }i˜iÀœÕà viiˆ˜} >LœÕÌ Ì…i LœÞà >˜` œv …œ˜œÕÀ>Li ÀiV̈ÌÕ`i >LœÕÌ Ì…i “>ÃÌiÀ ܅ˆV… ŜՏ` `ˆÃ̈˜}ՈÅ > ÀˆÌˆÃ… «ÕLˆV ÃV…œœ½°£ä -ˆÝ ŜÀÌ >˜` ܓi܅>Ì ÃVÀ>««Þ ÃV…œœLœÞ `ˆ>Àˆià «ÀœÛˆ`i i˜ÌÀÞ Ìœ >Õ̅i˜ÌˆV `iÌ>ˆ >LœÕÌ Ì…i i“œÌˆœ˜> ˆÛià œv 6ˆV̜Àˆ>˜ ޜ՘}ÃÌiÀà >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i° "˜Þ Ìܜ œv ̅i“ “i˜Ìˆœ˜ >V>`i“ˆV “>ÌÌiÀÃ\ Ài`iÀˆVŽ iÌÌ] >Ì ÃV…œœ ˆ˜ œÀ˜V>Ã̏i] ˜>ÀÀ>Ìi` …ˆÃ Li}ˆ˜˜ˆ˜} -œ«…œViýÃ
˜Ìˆ}œ˜i >˜` >˜ iÝ>“ œ˜ ̅i vˆÀÃÌ LœœŽ œv ÕVˆ`Æ °,° -VœÌÌ ˆÃÌi` ̅i œÀ`iÀ œv …ˆÃ ÃV…œœ iÝ>“à ˆ˜

ÕVˆ`] `ˆÛˆ˜ˆÌÞ] >̈˜ «ÀœÃi >˜` ÀiiŽ Vœ“«œÃˆÌˆœ˜° "̅iÀ܈Ãi] «œÃˆÌˆÛiÞ]

ÎÓä

 ,

̅iÃi >Ài >VVœÕ˜Ìà œv ëœÀÌ] iˆÃÕÀi >V̈ۈ̈ià >˜` ÌÀi>Ìð Ài`iÀˆVŽ iÌÌ «>Þi` …œVŽiÞ >˜` >Ãœ ÀiVœÀ`i` ¼V>«ˆÌ>½ }>“ià œv vœœÌL> ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £nx™° iœÀ}i

œÀÀ>˜Vi ˜œÌi` …ˆÃ vˆÀÃÌ }>“i œv VÀˆVŽiÌ ˆ˜ ̅i £n{x Ãi>ܘ >˜` ̅i˜ > ¼}Ài>Ì “>ÌV… >Ì VÀˆVŽi̽ œ˜ ә
«Àˆ° Ài`iÀˆVŽ½Ã `ˆÛiÀȜ˜Ã ˆ˜VÕ`i` ΈÌ̏iÃ] Lœ>̈˜}] ÀœÜˆ˜} >˜` œ˜} VœÕ˜ÌÀÞ Ü>ŽÃ°££ œ…˜ ->ÌiÀ] ÀiVœÕ˜Ìˆ˜} …ˆÃ ̈“i >Ì À ÀˆÝ½Ã Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ >Ì ˆÌ̏i…>“«Ìœ˜ ˆ˜ ̅i £nxäÃ] vˆi` …ˆÃ `ˆ>ÀÞ ÜˆÌ… ̅i ¼œÞ ëÀiiý] ܅ˆV… LÀœŽi Õ« ̅i Ìi`ˆÕ“ œv V>ÃÃÀœœ“ ˆvi\ ¼}œÌ > vˆi`v>Ài ÃÌÕvvi`½Æ ¼ii‡Ã«i>Àˆ˜}½Æ ¼LˆÀ` ˜iÃ̈˜} >˜` `ˆÌV… Õ“«ˆ˜}½° "˜ ̅i ,i}>ÌÌ> `>Þ] …i Ü>à ¼`œÜ˜ œ˜ ̅i Li>V… ̜ Ãii ̅i ÀœÜˆ˜}] >˜` ̅i˜ ̜ 7œ“LÜi½Ã ܈` Li>ÃÌ Ã…œÜ] ܈̅ ܅ˆV…  Ü>à ÛiÀÞ «i>Ãi`½°
À“i` ܈̅ ¼}Ài>Ì Ã̈VŽÃ½] …i ÃiÌ œvv ܈̅ > VÀœÜ` >VÀœÃà ̅i œÜ˜Ã ˜i>À …ˆV…iÃÌiÀ œ˜ Ó{
Õ}ÕÃÌ £nxÎ] ¼ÌÕÀ˜i` Õ« > ޜ՘} …>Ài ܅ˆV… Üi …Õ˜Ìi` LÕÌ `ˆ` ˜œÌ V>ÌV…½° ˆÃ `ˆ>ÀÞ vœÀ £nxn vœÕ˜` œ…˜] ˜œÜ > ÃiÛi˜Ìii˜‡Þi>À œ`] Lœ>À`ˆ˜} >Ì ˆ˜}½Ã œi}i -V…œœ ˆ˜ œ˜`œ˜° /…i œ˜}iÃÌ i˜ÌÀˆià Ài>Ìi ̜ ̅i vˆ}…Ìà …i Ü>à ˆ˜ LiÌÜii˜ >˜Õ>ÀÞ >˜`
«Àˆ ̅>Ì Þi>À] ܅ˆV… …i Vi>ÀÞ ܜՏ` ˜œÌ …>Ûi “ˆÃÃi` vœÀ ̅i ܜÀ`] ȘVi …i VœÕ` …>À`Þ Li>À ̜ }œ …œ“i\ >`i v>ÀiÜi ̜ ˆ˜}½Ã œi}i° /…iÞ `iۈˆÃ… ˜i>À “>`i “i LÕL° 7ˆÌ… > È}… >˜` > }œœ` `i> œv Ài}ÀiÌ]  ÌÕÀ˜i` “Þ L>VŽ œ˜ ̅i“ >˜` œ˜`œ˜ >˜` ܓi œv ̅i œˆiÃÌ >ÀŽÃ >˜` viœÜà ̅>Ì iÛiÀ ÜiÀi vœÀ q ˜œ i˜` œv > ̈“i° iÀÌ>ˆ˜Þ ̅i ̅œÕ}…Ìà œv …œ“i Vœ˜Ãœi` “i ˆ˜ ܓi “i>ÃÕÀi ° ° ° œÕ˜` > Üi >Ì
À՘`i ° ° ° Ïi«Ì ˆŽi > ̜«° ˆ}…̈˜}>ià ˜œ i˜` Ș}ˆ˜}] Ài>`Þ Ìœ ëˆÌ ̅iˆÀ ̅Àœ>Ì𠜅˜ ->ÌiÀ Ü>à > ̜Õ}… LœÞ] ܅œ ÀiÛii` ˆ˜ vˆ}…̈˜}] ܅ˆV… LÀœÕ}…Ì …ˆ“ }Ài>Ì i݅ˆ>À>̈œ˜° "˜ £ iLÀÕ>ÀÞ] …i `iÃVÀˆLià > ¼LœÝˆ˜} Ãi̜̇½ >Ã̈˜} >˜ …œÕÀ >˜` > …>v\ iÛiÀ …>` ÃÕV… > ëi LivœÀi° v …i …>` ˜œÌ `Àœ««i` …ˆÃ >À“à  ÛiÀÞ Ãœœ˜ ܜՏ`°  …>` > }œœ` ½Õ˜ ˆ˜ ̅i ̅Àœ>Ì >˜` }>Ûi …ˆ“ ܓi Vˆ˜ŽiÀÃ] vˆ˜`ˆ˜} …ˆ“ ̜Õ}… >à "` >ÀÀÞ° i ˆÃ˜½Ì > L>` ½Õ˜ >˜` ܈ ÃÌ>˜` ˜œ i˜` œv Ž˜œVŽˆ˜} >LœÕÌ° i Ü>à ˜œÌ > LœÞ ̜ Li ÌÀˆvi` ܈̅° 7…i˜ > LœÞ Ì܈Vi ܈«i` …ˆÃ Ŝià œ˜ œ…˜½Ã ÌÀœÕÃiÀÃ] ¼ i½i˜ }>Ûi …ˆ“ > ˆVŽ ̅>Ì …i ܜ˜½Ì vœÀ}iÌ ˆ˜ > …ÕÀÀÞ q ˆÌ Ü՘`i` > œÛiÀ ̅i Àœœ“ q > `iÕVi œv > Ã܈«i°½ ˆ}…Ìà ܅ˆV… …i ̜œŽ Õ« œÀ Ü>ÌV…i` ÜiÀi …ˆ}…ˆ}…Ìà œv …ˆÃ ˆvi° i Ü>à `ˆÃ>««œˆ˜Ìi` ܅i˜ œ˜i ÀՓœÕÀi` œ˜ ÓÈ iLÀÕ>ÀÞ ¼i˜`i` ˆ˜ ӜŽi] œ˜i Liˆ˜} v՘ŽÞ >˜` ̽œÌ…iÀ >vÀ>ˆ`½° œ…˜ Ü>à ˜iÛiÀ v՘ŽÞ° ÕÌ] ˆ˜ > LœÕÌ œ˜ ™ >ÀV…] ˆ˜ vÀœ˜Ì œv ¼> ̅i 1««iÀ -ˆÝ̅½] …i V>“i > Ài> VÀœ««iÀ\

- ""

ÎÓ£

Þ >˜ ՘ÕVŽÞ V…>˜Vi ÕÃÌ >à  Ü>à VœÃˆ˜} …i …ˆÌ “i >˜ >ÜvՏ ÀœÕÃÌiÀ] >“œÃÌ Ã«ˆˆ˜} “i] ̅œÕ}… ˜œÌ µÕˆÌi ° ° ° Ü «>ˆ˜vՏ Ü>à “Þ ˜œÃi ̅>Ì  Ü>à œLˆ}i` ̜ }iÌ >˜ iÝi>Ì] Ã>ވ˜}  …>` À՘ Õ« >}>ˆ˜ÃÌ > viœÜ >˜` «ˆÌV…i` “Þ ˜œÃi ˆ˜ ̅i «>Þ}ÀœÕ˜` ° ° °  ՘`iÀÜi˜Ì >˜ ˆ˜Ã«iV̈œ˜ vÀœ“ Àà œVŽ>ޘi] ܅œ «ÀiÃVÀˆLi` LÀœÜ˜ «>«iÀ >˜` ۈ˜i}>À >à > VÕÀi°£Ó >v …œˆ`>Þà >˜` ëiVˆ> ÌÀi>Ìà }>ˆ˜i` «>À̈VՏ>À “i˜Ìˆœ˜Ã ˆ˜ ÃiÛiÀ> `ˆ>Àˆið 9œÕ˜} >ÀÀiÌÌ] ܘ œv > iÀÌvœÀ`ňÀi ÀiV̜À >Ì «Ài« ÃV…œœ ˆ˜

>ÃÌLœÕÀ˜i ˆ˜ £n™Î] ÜÀœÌi >LœÕÌ …ˆÃ vœœÌL>] œÌ…iÀ܈Ãi Vœ˜vˆ˜ˆ˜} …ˆÃ i˜ÌÀˆià ̜ œṎ˜}à >˜` ̅i >ÀÀˆÛ> œv «>ÀViÃ œv ÌÕVŽ vÀœ“ …œ“i° i ̜œŽ > ÃÌi>“iÀ ̜ >Ã̈˜}à vÀœ“ ̅i «ˆiÀ >Ì …>v ÌiÀ“° "˜ x œÛi“LiÀ] …i Ü>à >œÜi` œÕÌ >Ìi ̜ Ãii ¼Ì…i *œ«i >˜` ÕÞ >܎ià LÕÀ˜i`½ œ˜ ̅i Ãi> vÀœ˜Ì° i Àœ>“i` ̅i œÜ˜Ã ܈̅ vÀˆi˜`Ã] “iï˜} >˜ œ` Åi«…iÀ`] ܅œ …>˜`i` œ˜ ¼ÃiÛiÀ> `œâi˜ L>Ì̏i >ÝiÃ] ëi>À…i>`Ã] ̜œÌ…«ˆVŽÃ >˜` ̅ˆ˜}à Liœ˜}ˆ˜} ̜ > v>ňœ˜>Li >˜Vˆi˜Ì ÀˆÌœ˜½°£Î ˆÃ œ˜}ˆ˜} vœÀ ̅i >ÃÌiÀ …œˆ`>Þà “>ÀŽi` iœÀ}i œÀÀ>˜Vi½Ã >VVœÕ˜Ì œv …ˆÃ ëÀˆ˜} ÌiÀ“ ˆ˜ £n{x\ ¼ÕÃÌ Ì…Àii ÜiiŽÃ½ œ˜ ÓÇ iLÀÕ>ÀÞ] ¼ÕÃÌ Ìܜ ÜiiŽÃ½ œ˜ È >ÀV…° ÕÌ] `i«ÀiÃȘ}Þ] Ìܜ œv ̅iÃi `ˆ>Àˆià ÜiÀi ̜Ì>Þ `œ“ˆ˜>Ìi` LÞ > ˆÌ>˜Þ œv «Õ˜ˆÃ…“i˜Ìà >˜` > ̅ˆÀ`] Ži«Ì LÞ `Ü>À` œ>˜`] Vœ˜Ì>ˆ˜i` iۈ`i˜Vi ̅>Ì ÀiÌÀˆLṎœ˜ Ü>à Ã܈vÌ >˜` …>ÀÅ] ܅i˜ …i Ü>à V>Õ}…Ì >Ì ˜œÀ“> ÃV…œœLœÞ «À>˜ŽÃ ÃÕV… >à ÀœÜ`Þ vœœÌL>\ ÓÇ iLÀÕ>ÀÞ £nn™ ¼«>Þi` vœœÌL> ˆ˜ «>Þ}ÀœÕ˜` q ÃiÛiÀiÞ ˆVŽi`½°£{ iœÀ}i œÀÀ>˜Vi½Ã ˆvi >Ì À *ÀœV̜À½Ã ÃV…œœ ˆ˜ Àˆ}…Ìœ˜ ˆ˜ £n{x Ü>à «Õ˜VÌÕ>Ìi` LÞ ¼>Üý ܅ˆV… vÀˆ}…Ìi˜i` …ˆ“] V>˜ˆ˜}à ܅ˆV… ivÌ …ˆ“ LÀՈÃi` >˜` ÀˆÌÕ> `i}À>`>̈œ˜Ã° i LœÀi > ̅iÃi «Õ˜ˆÃ…“i˜Ìà >à LiÃÌ …i VœÕ`] LivœÀi ÀiVœÀ`ˆ˜} ̅i“ ˆ˜ …ˆÃ ˆÌ̏i «œVŽiÌ LœœŽ° ¼ À }>Ûi “i > œ˜} >Ü >˜` Vœ“«>Ài` “i ̜ > `œ˜ŽiÞ œ˜ > Vœ““œ˜ ܈̅œÕÌ > i}½ Ü>à …ˆÃ «>̅ïV i˜ÌÀÞ œ˜ Ó{
«Àˆ° ¼ À ˆ˜ > }Ài>Ì Ü>ÝÆ }œÌ V>˜i`½ œVVÕÀÀi` >Ì ˆ˜ÌiÀÛ>Ã°
`œ«Ìˆ˜} > Üi‡ÜœÀ˜ Ì>V̈V iœÀ}i ˜œÌi`] œ˜ ™ >Þ] ¼}œˆ˜} ̜ Li V>˜i`  «ÕÌ > Vœ«Þ LœœŽ Õ« “Þ L>VŽ½° ˜ iLÀÕ>ÀÞ] >Ü>Žˆ˜} À *ÀœV̜À½Ã ˆÀi] ̅i `>Þ >vÌiÀ …i …>` Lii˜ ˆ˜ > ¼ÌœÜiÀˆ˜} Ü>ݽ] …i …>` Lii˜ “>`i LÞ …ˆ“ ̜ ¼ÃÌ>˜` œ˜ > vœÀ“ vœÀ ̅Àii …œÕÀý°£x 7…i˜ °,° -VœÌÌ Li}>˜ …ˆÃ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ £nÈÇ …i …>` >Ài>`Þ «>ÃÃi` ̅ÀœÕ}… ̅i `>Þà œv ̅i ˆVi˜Ãi` ÌÞÀ>˜˜Þ] ܈i`i` LÞ «ÀiviVÌà ˆ˜ …ˆÃ …œÕÃi] œ˜ ̅i Lœ`ˆià œv ̅i Õ˜ˆœÀà ˆŽi …ˆ“Ãiv° /…i Ì>Lià ܜՏ` ŜÀÌÞ Li ÌÕÀ˜i`\ ˜œÜ ˆ˜ ̅>Ì “ˆ``i ÃÌ>̈œ˜ œv ÃV…œœ ˆvi] >À}iÞ vÀii œv ÃÕL“ˆÃȜ˜ …ˆ“Ãiv] …i Ü>à ˜œÌ ÞiÌ «iÀ“ˆÌÌi` ̜ `i“>˜` ˆÌ œv Ó>iÀ LœÞð ˜ ̅i ÃՓ“iÀ ÌiÀ“] …i ˜œÌi` ˜>“iÃ] ˜>ÌÕÀ>Þ ÃÕÀ˜>“iÃ] œv vÀˆi˜`à ܅œ“ …i …>` ¼…>` “iÃý ÜˆÌ…Æ …i Ü>à Ã̈ >Üi` >Ì œ˜Vi ¼vœÀ ňÀŽˆ˜} œvv > Ì>ν° ÕÌ ÀiÌÕÀ˜ˆ˜} ̜ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ̅>Ì -i«Ìi“LiÀ] -VœÌÌ Ài>Ìi` > ˜iÜ ÃÌ>ÌÕÃ] ܈̅ v>}à ˜œÜ À՘˜ˆ˜} >Ì …ˆÃ Vœ““>˜`\ ¼“Þ «Õ«ˆÃ >Ài i}}>Ìi] >˜ >˜` />LœÌ½°

ÎÓÓ

 ,

-VœÌÌ >˜` œ««] ܈̅ ܅œ“ …i …>` ÃÌ>Þi` ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ …œˆ`>ÞÃ] ˜œÜ >VµÕˆÀi` ̅i vˆÀÃÌ ÃÌ>}i œv «ÀiviV̜Àˆ> >Õ̅œÀˆÌÞ° /…iÞ VœÕ` Li˜` Õ˜ˆœÀà œÛiÀ >˜` ë>˜Ž ̅i“ vœÀ “ˆ˜œÀ œvvi˜Vià >Ì Üˆ° 7…i˜ > LœÞ V>i` …ÕÀV… `iˆÛ‡ iÀi` Ìܜ iÌÌiÀà ̜ …ˆ“ œ˜ n œÛi“LiÀ] …i ˜œÌˆVi` ̅>Ì Ì…iÞ …>` Ài>V…i` ̅i ÃV…œœ ̅Àii `>Þà «ÀiۈœÕÏް 7ˆÌ… ˜œ i˜µÕˆÀÞ “>`i] …i ȓ«Þ ¼Ã«>˜Ži`

…ÕÀV… ̅iÀivœÀi½° i ë>˜Ži` >˜œÌ…iÀ LœÞ] ˜iÝÌ `>Þ] ¼vœÀ ˜œÌ «ÕÌ̈˜} Õ« > «ˆ˜Ì VÕ«½° ÕÌ -VœÌÌ Ã̈ œœŽi` Õ« ̜ ̅i ÀՏiÀà œv ̅i …œÕÃi] Ãi˜ˆœÀ «ÀiviVÌÃ] ̅œÃi >LœÛi …ˆ“ ܅œ ÜiÀi «iÀ“ˆÌÌi` ̜ ܈i` ̅i V>˜i° -VœÌ̽à >ÕÌՓ˜ Ã̜ÀÞ Ü>à ˆÌ̏i “œÀi ̅>˜ > V>Ì>œ}Õi œv ̅i …œÕÃi ¼Ì՘`‡ ˆ˜}ý] ̅i 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÀiviÀi˜Vi ̜ «ÀiviV̜Àˆ> ÕÃi œv > V>˜i° /…i ˜iÜ …i>` œv ̅i …œÕÃi] >ÌÌÞ] ŜÜi` …ˆÃ “iÌ̏i LÞ V>˜ˆ˜} ¼œÛiÀ ÌÜi˜ÌÞ “i˜ vœÀ ňÀŽˆ˜}½ œ˜ Ó{ "V̜LiÀ° /…iÀi>vÌiÀ] Õ˜ˆœÀà ÜiÀi Û>ÀˆœÕÃÞ Li>Ìi˜ LÞ «ÀiviVÌà vœÀ Þˆ˜}] ӜŽˆ˜} ˆ˜ ̅i “ˆ] v>ˆÕÀi ̜ Ü>ÌV… > ÃV…œœ “>ÌV…] LiÈ`ià “œÀi ňÀŽˆ˜}° /…i `ˆ>ÀÞ ˆÕ“ˆ˜>Ìià ̅i ܜÀ` œv Lˆ} LœÞà Li>̈˜} ˆÌ̏i LœÞÃ] œ˜ ܅ˆV… 6ˆV̜Àˆ>˜ «ÕLˆV ÃV…œœ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ “>ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >˜` ̅i Ã̈vv Õ««iÀ ˆ« Ü>à Ü iÝ«ˆVˆÌÞ vœÕ˜`i`] ܈̅ ՘ÕÃÕ> V>ÀˆÌÞ°£È 7…iÀi>à ˆ˜ ̅iˆÀ iÌÌiÀà ̜ «>Ài˜ÌÃ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ÃV…œœLœÞà Vœ˜Vi>i` “ÕV… œv ̅i Ài> VՏÌÕÀi œv ̅i ܜÀ` ̅>Ì Ì…iÞ ˆ˜…>LˆÌi` >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i] ̅iÀi ÜiÀi œVV>Ȝ˜Ã ܅i˜ ̅iÞ ÜÀœÌi “œÀi ՘ÃivVœ˜ÃVˆœÕÃÞ >˜` ՘}Õ>À`i`Þ ̜ œÌ…iÀ Ài>̈Ûið Õ>À`ˆ>˜Ã] vÀœ“ > LœÞ½Ã ۈiÜ«œˆ˜Ì] ÜiÀi ÕÃÕ>Þ “œÀi i˜ˆi˜Ì ̅>˜ v>̅iÀð /œ“ œÕ}…iÞ i˜œÞi` > …ˆ}…Þ Ài>Ýi` Ài>̈œ˜Ã…ˆ«] `ÕÀˆ˜} …ˆÃ

̜˜ Þi>Àà ˆ˜ ̅i £nÓäÃ] ܈̅ …ˆÃ ՘Vi À>˜Ž /Üi˜œÜ] ܅œ ̜œŽ œ˜ …ˆÃ }Õ>À`ˆ>˜Ã…ˆ« vœœÜˆ˜} …ˆÃ v>̅iÀ½Ã `i>̅° i Ài«œÀÌi` ¼}œœ` ëœÀÌ vˆÃ…ˆ˜}½] ̅i˜ ˆÃÌi` ̅i }>“i …i …>` ŜÌ] ÃiÛi˜ «>À̈`}iÃ] > ܜœ`«ˆ}iœ˜ >˜` > ܈` `ÕVŽ] `ÕÀˆ˜} …ˆÃ £nÓÎ ÃՓ“iÀ …œˆ`>Þ𠜫 Ü>à «ÀœÛˆ˜} ¼> V>«ˆÌ> …œÕÃi `œ}½ >˜` ̅i ˜iÜ L>Þ …œÀÃi Ü>à «ÀœÛˆ˜} ¼µÕˆiÌ ÜˆÌ… …ˆÃ Vœ>V… LÀˆ`i œ˜½° i Ü>à `iˆ}…Ìi`] …i ̜` …ˆÃ ՘Vi œ˜ Ó{ œÛi“LiÀ] ÜÀˆÌˆ˜} vÀœ“ ̜˜] ܈̅ ̅i ŜÀ̇i>Ài` œÜ] LiÈ`ià ̅i Ãi>}Տ] ̅>Ì …i …>` Lii˜ Ãi˜Ì vœÀ ÃÌÕvvˆ˜}\ ¼ˆÌ œœŽÃ ÛiÀÞ ˜ˆVi Ü ̅iÃi Ìܜ ܈ “>Ži > }À>˜` >``ˆÌˆœ˜ ̜ “Þ VœiV̈œ˜ >Ì …œ“i½°£Ç
ÃiÌ œv ˜ˆ˜i iÌÌiÀà vÀœ“ œ…˜ ,ÕÃÃi ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀ iœÀ}Þ] Li}ˆ˜˜ˆ˜} ܜ˜ >vÌiÀ …i …>` ÃÌ>ÀÌi` >Ì >ÀÀœÜ ˆ˜
«Àˆ £nxÇ] >˜` Ì>Žˆ˜} …ˆÃ ˆvi ̅iÀi ̅ÀœÕ}… ̜ "V̜LiÀ £nxn] ˆÕ“ˆ˜>Ìià ̅i Ü>À“Ì… œv > ޜ՘}iÀ LÀœÌ…iÀ ̜Ü>À`à …ˆÃ i`iÀ ÈÃÌiÀð ˆÃ `i«i˜`i˜Vi œ˜ ̅i“] >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i >vÌiÀ Liˆ˜} «ÀˆÛ>ÌiÞ i`ÕV>Ìi`] “ÕV… “œÀi ÃÌÀˆŽˆ˜}Þ ̅>˜ œ˜ …ˆÃ v>̅iÀ >À ,ÕÃÃi] > ˆLiÀ> «œˆÌˆVˆ>˜] œÀ œ˜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] i“iÀ}ià Vi>ÀÞ° œ…˜ Ü>à > µÕˆiÌ] Ãi˜ÃˆÌˆÛi LœÞ] ܅œ V>“i ˆ˜ vœÀ ܓi LՏÞˆ˜}° "˜i ܓi܅>Ì vÀi˜âˆi` iÌÌiÀ iÝ«>ˆ˜i` ̅>Ì …i …>` ÜÕ}…Ì ÀivÕ}i iÃi܅iÀi] ¼“Þ Liˆ˜} À>̅iÀ `ˆÃÌÕÀLi` >Ì viœÜà õՈÀ̈˜} Ü>ÌiÀ > œÛiÀ “Þ Àœœ“½° iœÀ}޽à iÌÌiÀà ÜiÀi L>“\ ̅>˜Žˆ˜} …iÀ vœÀ Ãi˜`ˆ˜} …ˆ“ > Vœ«Þ œv >ۈ`

œ««iÀvˆi` œ˜ £x "V̜LiÀ] …i ÜÀœÌi ¼ÞœÕ >Ài Ài>Þ ̅i LiÃÌ œv ÈÃÌiÀÃ] ˆ˜ v>VÌ µÕˆÌi > “œ`i ÈÃÌiÀ ˆ˜ ̅i Ü>Þ œv iÌÌiÀ ÜÀˆÌˆ˜}½° -…i Ži«Ì …ˆÃ Ü>˜Ìà ÃÕ««ˆi`

- ""

ÎÓÎ

ˆ˜ ̅i Ü>Þ Ãœ “>˜Þ ÈÃÌiÀà `ˆ` ̅iˆÀ LÀœÌ…iÀà >Ì Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ° ˜ >˜Õ>ÀÞ £nxn] ̅i ˆÃÃÕi Ü>à …ˆÃ ˆ˜`ˆ> ÀÕLLiÀ] ¼ ̅ˆ˜Ž ˆ˜ ̅i «>ÀœÕÀ] …>ۈ˜} i˜Ì ˆÌ ̜ >“>] ܅ˆV… V>ÕÃi` “i ̜ i>Ûi ˆÌ Li…ˆ˜`½° œ…˜½Ã iÌÌiÀ œ˜ ££ >ÀV… £nxn Ü>à ÜÀˆÌÌi˜ ܈̅ iÝ«ÀiÃà «ÕÀ«œÃi°
Ì > œÃà ¼…œÜ ̜ `ˆÀiVÌ Ìœ >ÛiÀÃ̜Ži ܅iÀi½ >“> Ü>à ÃÌ>ވ˜} ܈̅ …ˆÃ >՘Ì] …i ÜÀœÌi ¼ ܈Å ̜ >Î ÞœÕ Ìœ `œ “i > v>ۜÕÀ½° ˆÃ …>˜`à ÜiÀi V…>««i` ¼ˆ˜ ̅i “œÃÌ `Ài>`vՏ Ü>Þ½] vÀœ“ Vœ` >vÌiÀ‡ ˜œœ˜Ã œ˜ ̅i vœœÌL> vˆi`Æ ¼> }Ài>Ì }>«½] œ˜ ̅i ˆÌ̏i vˆ˜}iÀ œv …ˆÃ Àˆ}…Ì …>˜`] Ü>à }œˆ˜} ̜ Li ¼ÛiÀÞ ˆ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜Ì ˆ˜ ÜÀˆÌˆ˜} ÌÀˆ>Ã½° œÕ` Åi ¼Ãi˜` “i > «ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ vœÀ ܓi }ÞViÀˆ˜i ܅ˆV…  V>˜ }iÌ “>`i Õ«¶½° œ…˜ Ü>à vˆ˜`ˆ˜} …ˆÃ viiÌ ˆ˜ ̅iÃi “œ˜Ì…ð ¼ iˆ˜} ˜œÜ ˆ˜ ̅i vˆÀÃÌ Ã…i]  Å> œ˜Þ …>Ûi ˜ˆ}…Ì v>}}ˆ˜}½] …i iÝ«>ˆ˜i` ̜ iœÀ}Þ] L>VŽ >Ì >ÀÀœÜ ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nxn] ¼LÕÌ  …>Ûi ˜œÌ …>` >˜Þ Þi̽° /…i …>À` }Àˆ˜` œv Ài>V…ˆ˜} Õ«Ü>À`à ˆ˜ ̅i Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ …ˆiÀ>ÀV…Þ] vœÀ i>V… ÃÌ>}i œv ÀiëiVÌ>LˆˆÌÞ] ˆ“«œÀÌ>˜Vi >˜` ÃÌ>ÌÕÃ] Vœ“ià >VÀœÃà «œÜiÀvՏÞ\ ¼Ì…ˆÃ ˆÃ “Þ ̅ˆÀ` µÕ>ÀÌiÀ >˜`  >“ ˜œÜ i˜ÌˆÌi` ̜ >Î ˜>“iÃ] ˆ°i° ̜ Ã>Þ º7…>̽à ޜÕÀ ˜>“i¶» ܅i˜  Ãii > ˜iÜ LœÞ] ÕÃÌ >à  “ÞÃiv Ü>à >Îi` ܅i˜  vˆÀÃÌ V>“i] >˜` œv VœÕÀÃi  vii …ˆ}…Þ «ÀœÕ` œv ̅ˆÃ ˜iÜ `ˆ}˜ˆÌÞ½°
˜ i>}iÀ vœÕÀÌii˜‡ >˜` vˆvÌii˜‡Þi>À œ`] œ…˜ ,ÕÃÃi Ü>à µÕˆVŽÞ vՏ œv >ÀÀœÜ½Ã ÀˆÌÕ>Ã >˜` ÌÀ>`ˆÌˆœ˜Ã° i Ài}>À`i` ̅i Vœ˜ÃiVÀ>̈œ˜ œv ̅i ÀivˆÌÌi` ÃV…œœ V…>«i LÞ Ì…i ˆÃ…œ« œv œ˜`œ˜ ¼ÛiÀÞ ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} >˜` ˆ“«ÀiÃȘ} ̜ ̅i ޜÕ̅vՏ “ˆ˜`à œv ̅i Vœ˜}Ài}>̈œ˜½° /…i ÃiÀۈVi] ˆ˜VÕ`ˆ˜} ̅i ˆÃ…œ«½Ã ÃiÀ“œ˜] Ü>à ¼> vˆ˜i ̅ˆ˜} > ̜}i̅iÀ½] …i ̜` iœÀ}Þ° i ܜÀŽi` …>À` >˜` Ü>à vՏ œv …ˆÃ >V>`i“ˆV «Àœ}ÀiÃÃ] ̜œ° ¼ `ˆ` “Þ >ÃÌ ÃiÌ œv ÛiÀÃià Ü ÛiÀÞ Üi ̅>Ì À>`LÞ½] …ˆÃ …œÕÃi“>ÃÌiÀ] ¼iÌ “i œvv «Õ«ˆ‡Àœœ“ vÀœ“ £ä ̜ ££ vœÀ VœÀÀiV‡ ̈œ˜ œv ÛiÀÃiÃ] ̅iÀi Liˆ˜} …>À`Þ >˜Þ̅ˆ˜} ̜ VœÀÀiV̽] …i Lœ>ÃÌi` ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nxn° i Ü>à vˆ˜`ˆ˜} ̅i ܜÀŽ …i Ü>à ÃiÌ i>ÈiÀ ̅>˜ …i …>` `œ˜i ̅i «ÀiۈœÕà Þi>À° i Ü>Ã] ˜iÛiÀ̅iiÃÃ] >˜ÝˆœÕÃ] …i Vœ˜viÃÃi` ̜ …ˆÃ ÈÃÌiÀ] >LœÕÌ Ì…i ˜iÝÌ ¼«>Vˆ˜}½ ˆ˜ …ˆÃ vœÀ“] ȘVi >“>] …i Ž˜iÜ] ܜՏ` iÝ«iVÌ ˜iÜà œv ̅ˆÃ° ˜ >ÀV…] …i Ü>à Ü «i>Ãi` ܈̅ ÛiÀÃià …i …>` ÜÀˆÌÌi˜ vœÀ ̅i >ÃÈ}˜“i˜Ì œv ViiLÀ>̈˜} ̅i LÀ>Ûi `i>̅ œv i˜iÀ> >ÛiœVŽ ˆ˜ ˜`ˆ>] ܈˜˜ˆ˜} …ˆ“ ÃˆÝ “>ÀŽÃ œÕÌ œv ÃiÛi˜] ̅>Ì …i Ãi˜Ì ̅i“ ̜ iœÀ}Þ ÛiÀL>̈“° /…iÃi iÌÌiÀà Åi` v>ÃVˆ˜>̈˜} ˆ}…Ì œ˜ …œÜ œ…˜ Ài>ˆÃi` ̅>Ì Ì…i vi“>i “i“LiÀà œv …ˆÃ v>“ˆÞ VœÕ` LœÌ… ÃÌÀi˜}̅i˜ œÀ …>À“ …ˆÃ Ài«ÕÌi ˆ˜ ̅ˆÃ œÛiÀ‡ ܅i“ˆ˜}Þ “>ÃVՏˆ˜i ܜÀ`° >ÀÞ ˆ˜ £nxn] …i Ü>à “>` Žii˜ ̜ …>Ûi iœÀ}Þ ÛˆÃˆÌ ÜˆÌ… >“>] ̜ Ãii ̅i vœœÌL> Ìi>“à œÕÌ œ˜ ̅i «ˆÌV…iÃ] ¼ÃÕV… > ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ Ãˆ}…̽° /…i˜] ܅i˜ ˆÌ V>“i ̜ ̅i ˆÃÃÕi œv ܅œ “ˆ}…Ì VœiVÌ …ˆ“ vœÀ >˜ iÝi>Ì ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ½Ã V>ÀÀˆ>}i ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ] …i V>Õ}…Ì …ˆ“Ãiv ܈̅ ̅i Ž˜œÜ‡ i`}i ̅>Ì Ì…i «ÀiÃi˜Vi œv ̅i “œÌ…iÀà œv Õ˜ˆœÀ LœÞà >Ì Ì…i ÃV…œœ i>ÈÞ LiV>“i ̅i ÃÕLiVÌ œv ÀˆL>`ÀÞ\ ¼Ìi …iÀ½] …i ̜` iœÀ}Þ] ¼ >“ ˜œÌ >vÀ>ˆ` œv >˜Þ ˜Õ“LiÀ œv ۈÈÌà >˜` ˜œÌ > ܜÀ` Ü>à Ã>ˆ` >LœÕÌ Ì…i >ÃÌ°  vii ÃÕÀi ˜œ œ˜i ܜՏ` >Õ}… >Ì “i ˜œÜ] >Ì i>ÃÌ] ˆ˜ > Ü>Þ  ŜՏ` >Ì > “ˆ˜`°½ v “œÌ…iÀÃ

ÎÓ{

 ,

VœÕ` Li >˜ i“L>ÀÀ>ÃÓi˜Ì] ÈÃÌiÀà ÜiÀi «œÌi˜Ìˆ>Þ µÕˆÌi ̅i œ««œÃˆÌi° -«œÌÌi` LÞ > >ÀÀœÜ LœÞ Ü>Žˆ˜} ˆ˜ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ ܈̅ iœÀ}Þ] ̅i Ã̜ÀÞ Üi˜Ì ÀœÕ˜` ̅>Ì ¼Ã…i Ü>à ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ½° i Ài>Ìi` ̅ˆÃ ̜ …iÀ >Ì œ˜Vi] >vÌiÀ ̅i Ì>i V>“i L>VŽ ̜ …ˆ“] ÌÀi>ÃÕÀˆ˜} ̅i V>V…iÌ …i …>` >VµÕˆÀi`° 9iÌ] vœ˜` >à …i Ü>à œv …ˆÃ Lˆ} ÈÃÌiÀÃ] œ…˜ viÌ LœÕ˜` ̜ Ìi>Ãi° /…ˆÃ Ü>à >L܏ÕÌiÞ œLˆ}>̜ÀÞ ÜˆÌ… 6ˆV̜Àˆ>˜ ޜ՘} “>˜…œœ`] Ãiiˆ˜} ÈÃÌiÀà >à V>ÃÌ ˆ˜ > À>̅iÀ ̅Ài>Ìi˜ˆ˜}Þ `ˆvviÀi˜Ì “œÕ` vÀœ“ ̅i“ÃiÛið ¼*œœÀ ˆÌ̏i /œâ>t *œœÀ ˆÌ̏i }>Þ LÕÌÌiÀvÞt *œœÀ ˆÌ̏i vˆÌ̈˜}] }>``ˆ˜}] >Õ}…ˆ˜} LÕLLi œv ÜVˆiÌÞt 7…>Ì VœÕ` ޜ՘} “i˜ Li ̅ˆ˜Žˆ˜} œv ˜œÌ ̜ `>˜Vi ܈̅ …iÀt½] œ…˜ Vœ““i˜Ìi`] …i>Àˆ˜} ̅>Ì 6ˆV̜Àˆ> …>` i˜`ÕÀi` > L> ̅>Ì v>ˆi` ˆ˜ …iÀ iÝ«iV‡ Ì>̈œ˜Ã° ¼“«Õ`i˜Vi½\ …ˆÃ “>i V…ˆÛ>ÀˆV ˜>ÌÕÀi VÀˆi` œÕÌ ˆ˜ `ivi˜Vi œv …ˆÃ ˆÌ̏i ÈÃÌiÀ° 7…i˜ Lˆ} ÈÃÌiÀ] iœÀ}Þ] Ü>à ÓÓ Ì…i ˜iÝÌ ÜiiŽ] …i VœÕ` ˜œÌ ÀiÈÃÌ > ̜ÕV… œv `iÀˆÃˆœ˜ >LœÕÌ …iÀ Liˆ˜} >“œÃÌ œ˜ ̅i Åiv\ ¼ Å> iÝ«iVÌ Ìœ …i>À œv > “>ÀÀˆ>}i LivœÀi œ˜}] Ãiiˆ˜} ÌÜi˜ÌއÌܜ ˆÃ À>̅iÀ œ˜} ̜ Ü>ˆÌ >˜Þ…œÜ°½ 7>à ܓi ¼ÞœÕ˜} ÃÜi] >Ì «ÀiÃi˜Ì ՘Ž˜œÜ˜½ ̜ …ˆ“] VÕÀÀi˜ÌÞ «>ވ˜} ۈÈÌà ̜ ¼Ì…i «>ÌiÀ˜> `Üiˆ˜} ˆ˜ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ½¶£n /…i ÀiviV̈œ˜Ã ̅>Ì œ…˜ ,ÕÃÃi ÜÀœÌi ˆ˜ £nÈä] >Ì iˆ}…Ìii˜] œ˜ i>ۈ˜} >ÀÀœÜ] Vœ“«i“i˜Ì …ˆÃ iÌÌiÀà ̜ iœÀ}Þ ˆ˜ > Ài“>ÀŽ>Li Ü>Þ] vˆˆ˜} œÕÌ Ì…i «ˆVÌÕÀi œv ̅œÃi vÀˆ}…Ìi˜ˆ˜} vˆÀÃÌ µÕ>ÀÌiÀà >Ì Ì…i ÃV…œœ] ̅Àii Þi>Àà «ÀiۈœÕÏް i Ài“i“LiÀi` ̅i `Ài>` ܈̅ ܅ˆV… …i …>` ivÌ …ˆÃ ¼LiœÛi` …œ“i½] Ž˜œÜˆ˜} ̅>Ì …i Ü>à `œˆ˜} Ü ̜ ¼i˜ÌiÀ œ˜ ̅i ՘Ž˜œÜ˜] ̅i `Ài>`vՏ ˆvi œv > «ÕLˆV ÃV…œœ½° i ÀiviVÌi`] >Ì Ì…i i˜` œv À՘˜ˆ˜} ̅ˆÃ À>Vi] œ˜ ¼Ì…i Û>ÀˆœÕà V…>˜}iÃ] Ìi“«Ì>̈œ˜Ã >˜` vÀˆi˜`ň«Ã ̅>Ì …>Ûi œVVÕ«ˆi` ̅>Ì «iÀˆœ` œv “Þ ˆvi½° /…i >À >˜` œÕ˜ÌiÃà ,ÕÃÃi `iˆÛiÀi` œ…˜ ˆ˜ «iÀܘ] Ì>Žˆ˜} …ˆ“ ˆ˜ ̅iˆÀ œ«i˜ V>ÀÀˆ>}i vÀœ“ ,ˆV…“œ˜` ̜ >ÀÀœÜ° ¼ Ü>à Ó>] ÛiÀÞ Ã“>]  Ü>à vœÕÀÌii˜ …œÜiÛiÀ  ̅œÕ}…Ì “ÞÃiv À>̅iÀ œ`½\ Ì Ü>à ˜œÌ > ÛiÀÞ “iÀÀÞ `ÀˆÛi ° ° ° ̅i vÕÌÕÀi Ü>à ̜ “i ˜œÌ œ˜Þ > “ÞÃÌiÀÞ] LÕÌ iÛi˜ > ÛiÀÞ ÌiÀÀˆLi “ÞÃÌiÀÞ°  Ž˜iÜ ˜œÌ ܅>Ì ÃV…œœ Ü>Ã\ ˆÌ̏i ˆ˜`ii` VœÕ`  ˆ“>}ˆ˜i œv ̅i ܈VŽi`˜iÃà >˜` }ՈÌ ̅>Ì  …>Ûi Ãii˜ ȘVi°  `ˆ` ̅ˆ˜Ž ̅œÕ}… ̅>Ì LՏÞˆ˜} Ü>à ÌÀˆÕ“«…>˜Ì ̅iÀi >˜` ̅>Ì Lœ`ˆÞ ÃÕvviÀˆ˜} œv ܓi ÜÀÌ ÜœÕ` ÃÕÀiÞ Li “Þ v>Ìi° /…i …œÕÃi“>ÃÌiÀ] À À>`LÞ] ÀiViˆÛi` ̅i ,ÕÃÃiÃ ˆ˜ …ˆÃ ÃÌÕ`Þ Ü…iÀi ̅i vˆÀÃÌ Ã…œVŽ] >˜ ˆ˜Ìˆ“>̈œ˜ œv …ˆÃ ˜iÜ ˆvi] Ü>à Liˆ˜} V>i` ,ÕÃÃi] ˜œÌ œ…˜° i ÀiV>i` Ü Üi ̅i ¼“œ“i˜Ì œv >}œ˜Þ½ ܅i˜ …ˆÃ «>Ài˜Ìà ivÌ\ ¼ ÌÀˆi` ̜ Žii« ˆ˜ “Þ Ìi>Àà LivœÀi À À>`LÞ LÕÌ ˆÌ Ü>à ˜œÌ «œÃÈLi° i Ã>Ü “Þ ÜÀÀœÜ >˜` Ãޓ«>̅ˆÃi` ܈̅ “i  >“ ÃÕÀi°½
Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ̅>Ì }>Ûi œ…˜ Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i ˜iÝÌ “œ˜Ì…Ã] ܅i˜ …i >Ü>Þà 뜎i Üi œv À À>`LÞ] Ü>à vœÀ}i` ̅>Ì `>Þ° ¼i 뜎i “œÃÌ Žˆ˜`ÞÆ >`ۈȘ} “i >Ü>Þà ̜ `œ “Þ `ÕÌÞ] ̜ >ۜˆ` «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì >˜` >LœÛi > ˜iÛiÀ ̜ vœÀ}iÌ Ìœ «À>Þ°½

- ""

ÎÓx

/…i ÃiVœ˜` µÕ>ÀÌiÀ] >à œ…˜ Ài“i“LiÀi` ˆÌ] Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} ˆŽi >à L>` >à ̅i vˆÀÃÌ° i viÌ œ`iÀ >˜` “œÀi iÝ«iÀˆi˜Vi` ˆ˜ ̅i Ü>Þà œv >ÀÀœÜ] ÀˆÃˆ˜} >V>`i“ˆV>Þ ̜ ̅i œÜiÀ vœÀ“ Ž˜œÜ˜ >à ̅i ¼Ã…i½° /…ˆ˜}à LiV>“i “œÀi Vœ“vœÀÌ>Li vœÀ …ˆ“ ܈̅ ̅i i˜` œv …ˆÃ `>އ̈“i v>}}ˆ˜}° Àœ“ ̅i ÃՓ“iÀ œv £nxn] œ…˜ vœÕ˜` ÃV…œœ Li>À>Li] >LœÛi > LiV>ÕÃi …i …>` “>`i vÀˆi˜`‡ ň«Ã ̅>Ì Ài>Þ “>ÌÌiÀi` ̜ …ˆ“° ˆÃ Ü>à >˜ ՘Ài“>ÀŽ>Li >ÀÀœÜ V>ÀiiÀ] LÕÌ ˆÌ …>À`Þ “>ÌÌiÀi` ̅>Ì …ˆÃ ܏i >V…ˆiÛi“i˜Ì] …i viÌ] Ü>à ̜ …>Ûi «>Þi` VÀˆVŽiÌ L>`Þ ˆ˜ £nx™] ˜œÜ ̅>Ì …i Ü>à ÈÝÌii˜ Þi>Àà œ`° £™
˜œÌ…iÀ ÃiÌ œv ÃV…œœLœÞ iÌÌiÀÃ] ˆ˜ ̅ˆÃ V>Ãi ܈̅ˆ˜ > Ș}i v>“ˆÞ] ˆÕ“ˆ‡ ˜>Ìià Ìii˜>}i V>“>À>`iÀˆi ˆ˜ ̅i Vœ˜ÌiÝÌ œv …œ“i >˜` Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ˆvi] ˆ˜ ̅i Þi>Àà £nÇ{ >˜` £nÇx° /…i Ài˜vi LœÞà ÜÀœÌi “ÕV… >LœÕÌ Àii>Ș} ̅iˆÀ ëˆÀˆÌà ˆ˜ «>˜˜i` …œˆ`>Þ >`Ûi˜ÌÕÀið ¼>˜VÞ > ÜiiŽ …i˜Vi½] ÜÀœÌi >Õ` vÀœ“ >ÀÀœÜ ̜ …>Àià >Ì 7iˆ˜}̜˜ ˆ˜ ÕÞ £nÇ{] ¼½ Ìi ÞœÕ Ü…>Ì° 7i “ÕÃÌ }iÌ Ãœ“i ˜iÜ ii L>ÎiÌà >˜` > V>Ã̈˜} ˜iÌ° >˜VÞ ˆv Üi V>“« œÕÌ° /…i …œˆ`>Þà ܈ Li >ÜvՏÞ œÞ°½ …>ÀiÃ] ˜œÜ iˆ}…Ìii˜] i˜VœÕÀ>}i`
}Þ] >Ì ÃˆÝÌii˜] ̜ ̅ˆ˜Ž Lˆ} >LœÕÌ Ì…>Ì ÃՓ“iÀ ˆ˜ >ÀV… £nÇx\ ¼ >“ œœŽˆ˜} vœÀÜ>À` ̜ “ˆ`ÃՓ“iÀ ˆŽi >˜Þ̅ˆ˜} Ü >Ài ÞœÕ  ÃÕ««œÃi ° ° ° vœÀ ˆ˜ “ˆ`ÃՓ“iÀ œ˜Þ V>˜ ÞœÕ `œ ÃÕV… `ii`à œv `>Àˆ˜} >à ÃV>ˆ˜} ̅i œ` ŽˆÌV…i˜ Ü> ° ° ° ̅i˜ ÞœÕ V>˜ }œ ˆ˜ vœÀ “>˜Þ iÝiÀVˆÃi] ÀœÜˆ˜} ° ° ° œÀ LiÌÌiÀ Ã̈ Ï>ވ˜} vˆÃ… >Ì Ì…i ÜiˆÀ°½ ¼ >“ ÛiÀÞ >˜ÝˆœÕà ̜ …i>À >LœÕÌ Ì…i «i> Àˆvi½] ÜÀœÌi …>Àià ̜ >Õ` ̅>Ì
«Àˆ] ¼ˆÌ ܜՏ` Li Ü }œœ` vœÀ «œÌ̈˜} À>LLˆÌà ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ°½ /…i }ˆÀÃ œv ̅i Ài˜vi v>“ˆÞ ÜiÀi v>ˆÀ }>“i] >à ÈÃÌiÀà œvÌi˜ ÜiÀi] vœÀ `œˆ˜} Õ« «>ÀViÃ° ˆŽi iœÀ}Þ >˜` 6ˆV̜Àˆ> ,ÕÃÃi] ̅iÞ ÜiÀi >vviV̈œ˜>ÌiÞ Ži«Ì ˆ˜ ̅iˆÀ «>Vi LÞ “>i `i“>˜`à >˜` Ìi>Ș}° /…ÕÃ] ˆ˜ "V̜LiÀ £nÇx]
}Þ Ì…>˜Ži` ˆÌ̏i œ˜˜ˆi] vÀœ“ >ÀÀœÜ] vœÀ ̅i …>“«iÀ] ܅ˆV… …>` >ÀÀˆÛi` `>“>}i`] >˜` …i >Îi` …iÀ ̜ Ãi˜` …ˆÃ Àœ`] Àii >˜` ˆ˜i ¼ˆ““i`ˆ>ÌiÞ½] ȘVi …i ÛiÀÞ Ã…œÀÌÞ Ã>Ü > V…>˜Vi œv > `>޽à vˆÃ…ˆ˜}° …>Àià ÌÀi>Ìi` …ˆÃ i`iÀ ÈÃÌiÀ ˆ˜>] ÌÀ>Ûiˆ˜} >LÀœ>`] …>ۈ˜} Vœ“i œÕÌ ÃˆÝ Þi>Àà «ÀiۈœÕÏÞ] µÕˆÌi ܈̅iÀˆ˜}Þ ˆ˜ £nÇÇ° Ì Ü>à >à ˆv …iÀ vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ “ˆ}…Ì Vœ˜Ì>“ˆ˜>Ìi …ˆ“\ ¼ …œ«i ÞœÕ Üˆ Ü>À˜ Õà ܅i˜ Üi >Ài ̜ iÝ«iVÌ ÞœÕ L>VŽ LiV>ÕÃi  Ü>˜Ì ̜ }œ ̜ />«œÜ œ˜ ->ÌÕÀ`>Þ >˜` ˆv ̅iÀi ˆÃ >˜Þ V…>˜Vi œv “iï˜} ÞœÕ  ̅ˆ˜Ž  Å> Žii« >Ü>Þ°½Óä i“>i `ˆ>Àˆià Vœ˜vˆÀ“ œÌ…iÀ iۈ`i˜Vi] VˆÌi` >LœÛi] ̅>Ì] ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ «iÀˆœ`Ã] ̅i iÝ«iÀˆi˜Vi œv Lœ>À`ˆ˜} ÌÀ>˜ÃvœÀ“i` ̅i ÃV…œœˆ˜} œv }ˆÀÃ ˆ˜Ìœ ܓi̅ˆ˜} “œÀi «œÃˆÌˆÛi ̅>˜ ˆÌ …>` Lii˜ «ÀiۈœÕÏް /…i 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÃV…œœ}ˆÀ] ““>] vœÀ ̅i Þi>À £Çn{ ÀiÛi>i` > ˆ“ˆÌi` >˜` Vœ˜ÌÀœi` «>ÌÌiÀ˜ œv ˆvi°Ó£ ÕÌ >̅iÀˆ˜i i>i½Ã >VVœÕ˜Ì œv …iÀ ÃV…œœˆ˜} >Ì Àˆ}…Ìœ˜ ˆ˜ £nÈx Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi` œ˜ …iÀ “>˜Þ vÀˆi˜`ň«Ã° ¼>` }Ài>Ì v՘ >Ì Ìi> >˜` ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜} ܈̅ >ÀÞ >ŽiÀ½] Åi ˜œÌi` ˆ˜ …iÀ ÃiVœ˜` ÜiiŽ ̅iÀiÆ Ì…i vœœÜˆ˜} ÜiiŽ Åi ¼…>` > ÛiÀÞ œÞ Ü>Ž½ ܈̅ Ìܜ ˜iÜ vÀˆi˜`Ã] ˜œÌ «ÀiۈœÕÃÞ “i˜Ìˆœ˜i` LÞ ˜>“i° -…i Ü>à «œÃˆÌˆÛi >LœÕÌ `>˜Vˆ˜} iÃܘà LÕÌ “i˜Ìˆœ˜i` œ˜i ¼ÛiÀÞ `ˆÃ>}Àii>Li “ÕÈV iÃܘ½° /…iÀi >Ài …ˆ˜Ìà œv ܓi i“œÌˆœ˜>

ÎÓÈ

 ,

ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì ܈̅ œ˜i œv ̅i Ìi>V…iÀÃ] ˆÃà ՏiÀ\ œ˜ ̅i ÀœṎ˜i >vÌiÀ˜œœ˜ Ü>Ž œ˜ ™ >Þ] Åi ÃÌ>ÀÌi` œÕÌ ÜˆÌ… Ìܜ œv …iÀ vÀˆi˜`Ã] ̅i˜ ¼Vœ“ˆ˜} L>VŽ Ü>Ži` >œ˜i ܈̅ ˆÃà ՏiÀ½° -…i LœÕ}…Ì LˆÀ̅`>Þ «ÀiÃi˜Ìà vœÀ …iÀ >ÌiÀ ̅>Ì “œ˜Ì… q > `ÀiÃà >˜` >˜ >>À“ VœVŽ° ,iÌÕÀ˜ˆ˜} vœÀ > ˜iÜ ÌiÀ“ ˆ˜
Õ}ÕÃÌ] Åi Ü>à ̅Àˆi` ̅>Ì ¼ˆÃà ՏiÀ V>“i ̜ “iiÌ “i°½ "˜ Ç -i«Ìi“LiÀ] >vÌiÀ ̅iÞ «>Þi` ÀœÕ˜`iÀÃ] > V…>˜}i vÀœ“ œÌà œv Ãi> L>̅ˆ˜} ܅ˆV… Åi i˜œÞi` ̅>Ì ÃՓ“iÀ] ̅i }ˆÀÃ ¼Ã>Ì ˆ˜ > …œœÜ ܅ˆi ˆÃà ՏiÀ Ài>` ̜ Õý° /…i i“œÌˆœ˜> 뜘Ì>˜iˆÌÞ œv >̅iÀˆ˜i½Ã ˆvi ˆ˜ Àˆ}…Ìœ˜ ˆÃ >L՘`>˜ÌÞ iۈ`i˜Ì°ÓÓ >̅iÀˆ˜i i>i½Ã `ˆ>ÀÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌà ÃÌÀœ˜}Þ ܈̅ ̅i ˆ˜…ˆLˆÌi`] Vˆ««i` >˜` ՘i“œÌˆœ˜> Ã̜Àˆià ̜` LÞ ÃV…œœLœÞà œv ̅iˆÀ ˆÛià >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i° Ì ˆÃ Vi>À ̅>Ì i˜ÌˆÀiÞ `ˆvviÀi˜Ì VՏÌÕÀià “>`i Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ > “ÕV… “œÀi ÌiÃ̈˜}] iÛi˜ vÀˆ}…Ìi˜ˆ˜}] iÝ«iÀˆi˜Vi vœÀ LœÞà ̅>˜ ˆÌ Ü>à vœÀ ޜ՘} }ˆÀÃ° 9iÌ Ü…>Ì ˆÃ ÃÌÀˆŽˆ˜} ˆÃ LœÞý >LˆˆÌÞ Ìœ “>ÃÌiÀ ̅i Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã ̅iÞ …>` ̜ Li>À] ̅i ÃÌÀiÃà œv >V>`i“ˆV iÝ>“ˆ˜>̈œ˜] ̅i Vœ˜ÃÌ>˜Ì ̅Ài>Ì œv «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì ܅ˆV… Ü>à œvÌi˜ ˆ“«œÃi` Õ«œ˜ ̅i“] >˜` ̅i ˆ˜…iÀi˜Ì LՏÞˆ˜}° /…iÀi Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} ÜvÌ >LœÕÌ ˜}ˆÃ… “>i ÃV…œœˆ˜}° œÞà Ì>VŽi` ˆÌ ܈̅ V>“>À>`iÀˆi >˜` ÃÕÀۈÛi` ˆÌ ܈̅ `iÌiÀ“ˆ˜>̈œ˜] LiV>ÕÃi ̅iÞ ÜiÀi Ì>Õ}…Ì ̜ Ãii ˆÌ >à ̅i “>Žˆ˜} œv ̅iˆÀ “>˜…œœ`°

Ó£

/À>Ûi

/

…iÀi Ü>à ˜œÌ…ˆ˜} iÃi ̅>Ì «Àœ“«Ìi` Žii˜ œÕÀ˜> Žii«ˆ˜} µÕˆÌi ˆŽi ÌÀ>Ûi `ˆ`° /…i Ã̜ÀÞ œv ̅i À>˜` /œÕÀ ˆ˜ ÕÀœ«i …>à Lii˜ >À}iÞ ÀiVœ˜ÃÌÀÕVÌi` vÀœ“ ̅i iÌÌiÀà >˜` `ˆ>Àˆià œv ޜ՘} “i˜ vÀœ“ ̅i À>˜ŽÃ œv ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ >˜` }i˜ÌÀÞ°£ œÀi “Õ˜`>˜iÞ] iÛi˜ ̅i LÀˆiviÃÌ œv Ìii˜>}i “>˜ÕÃVÀˆ«Ì `ˆ>ÀˆiÃ] Ži«Ì LÞ Ì…œÃi ܈̅œÕÌ «ÀiÌi˜Ãˆœ˜Ã ̜ ̅i }À>˜`iÕÀ œv ÌÀ>Ûi >LÀœ>`] ÕÃÕ>Þ …ˆ}…ˆ}…Ìi` ÌÀˆ«Ã >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i ̜ Ãii ̅i È}…ÌÃ] ܅i̅iÀ ˆ˜ œ˜`œ˜] >Ì Ì…i Ãi>È`i œÀ >Ì LÕÀ}iœ˜ˆ˜} ˆ˜>˜` Vi˜ÌÀià œv “>˜Õ‡ v>VÌÕÀi ˆŽi Àœ“vœÀ` œÀ ˆÀ“ˆ˜}…>“° ÛiÀޜ˜i }ÀiÜ Õ« ˆ˜ ̅œÃi VˆÀVià ܈̅ ̅i >Ü>Ài˜iÃà ̅>Ì] ˆ˜ ̅i `iV>`ià vÀœ“ £Çää ̜ £™£{] ̅i ˜`ÕÃÌÀˆ> ,iۜṎœ˜ Ü>à LÀˆ˜}ˆ˜} ÀˆÌ>ˆ˜ ̅i «ÀiÃ̈}i œv ÀՏˆ˜} ̅i ܜÀ`° /À>Ûi Ü>à ˆ˜ ܓi Ãi˜Ãi ՘ˆµÕiÞ vœÀ“>̈Ûi] vii`ˆ˜} ̅i “ˆ˜`à >˜` ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜Ã œv ޜ՘}ÃÌiÀà ܈̅ ̅i ÃÕLÃÌ>˜Vi œv >˜ ՘̅ˆ˜Žˆ˜} LÕÌ >À`i˜Ì «>ÌÀˆœÌˆÃ“° œ˜`œ˜ `œ“ˆ˜>Ìi` ˜}>˜` >à viÜ œÌ…iÀ V>«ˆÌ>Ã `ˆ` > ˜>̈œ˜] Ü «>Ài˜Ìà ÀˆV… i˜œÕ}… ̜ ÌÀ>Ûi ˆ˜ ̅i Vœ>V…ˆ˜} `>Þà ˜>ÌÕÀ>Þ iÝ«iVÌi` ̜ }ˆÛi Ìii˜>}iÀà >Ì i>ÃÌ > Ì>ÃÌi œv ˆÌà È}…Ìð ˜ ̅i «iÀˆœ` vÀœ“ £Çää ̜ £n{ä] iœ˜>À` -V…Ü>Àâ …>à >À}Õi`] ˆÌ Ü>à ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ] À>̅iÀ ̅>˜ ̅i LœÕÀ}iœˆÃˆi] ܅œ }>̅iÀi` ̅iÀi vœÀ > viÜ “œ˜Ì…à i>V… Þi>À] >˜` ܅œ ¼Vi>ÀÞ Vœ˜Ãˆ`iÀi` ̅i“‡ ÃiÛià ̅i V>«ˆÌ>½Ã ÌÀi˜` ÃiÌÌiÀý° ,>˜i>}… >˜` 6>Õ݅>] ˆÌ …>à Lii˜ ÃÕ}}iÃÌi`] Ài«ÀiÃi˜Ìi` ¼> µÕˆ˜ÌiÃÃi˜Ìˆ>Þ iˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ vœÀ“ œv Àivˆ˜i` LÕÌ ˜œÌ «ÀiVˆœÕà >“ÕÃi“i˜Ì½° œÀiœÛiÀ] “>˜Þ V…i>«iÀ «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã] ˆŽi -«> ˆi`à >˜` >ÀޏiLœ˜i] `ˆÃ̈˜}ՈÅi` œ˜`œ˜ vÀœ“ ̅i v>VˆˆÌˆià œv > «ÀœÛˆ˜Vˆ> Vi˜ÌÀiÃ] >à `ˆ` ˆÌà “œÀi ˜Õ“iÀœÕà Vœvvii …œÕÃià >˜` “ÕÃiՓðÓ
ÀˆÃ̜VÀ>̈V «>ÌÀœ˜>}i œv ̅i “iÌÀœ«œˆÃ Ài“>ˆ˜i` ՘Ü>ÛiÀˆ˜}] ܅i˜ ̅i œ˜`œ˜ ÜVˆ> Ãi>ܘ] vœVÕÃi` Õ«œ˜ ̅i VœÕÀÌ] V>“i ̜ `œ“ˆ˜>Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ ˆvi° -œ Ìii˜>}i “i“LiÀà œv v>“ˆˆià ˆŽi ̅i ÞÌÌiÌœ˜Ã ˜>ÌÕÀ‡ >Þ ëi˜Ì ̈“i ̅iÀi° ˆÌi ë>Vià ˜œÜ ˆ˜VÕ`i` ̅i ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìà >˜` }i˜Ìi“i˜½Ã VÕLÃ] ܅ˆV… ÜiÀi Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi` >œ˜} *> > vÀœ“ ̅i £nÓäà œ˜Ü>À`ð Þ`i *>ÀŽ½Ã ,œÌÌi˜ ,œÜ Ài“>ˆ˜i` œ˜`œ˜½Ã «Ài‡i“ˆ˜i˜Ì œ«i˜ ë>Vi] vœÀ Àˆ`ˆ˜} ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}à >˜` V>ÀÀˆ>}i `ÀˆÛˆ˜} ˆ˜ ̅i >Ìi >vÌiÀ˜œœ˜°Î

ÎÓn

 ,

/…i >ŽiÀ «>Ài˜Ìà Li}>˜ ̅i i`ÕV>̈œ˜ œv ̅iˆÀ }ˆÀÃ ˆ˜ œ˜`œ˜ È}…Ìà ܅i˜ -œ«…ˆ>] ̅i i`iÃÌ] Ü>à iiÛi˜ >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ >ÀÀˆiÌ Ü>à œ˜Þ iˆ}…Ì° -«i˜`ˆ˜} > “œ˜Ì… >Ì Ì…iˆÀ œ˜`œ˜ …œ“i] ܅ˆV… LÀœŽi ̅i ÀœṎ˜i œv iÃܘà ܈̅ ̅i }œÛiÀ˜iÃà >Ì Ì…iˆÀ iÀÌvœÀ`ňÀi “>˜Ãˆœ˜] ̅iÞ ÜiÀi œÕÌ “œÃÌ `>Þà ˆ˜ >Þ >˜` ՘i £Ç™Î° >“> ŜÜi` ̅i“ > ¼“œ`i Ìi“«i½ œvv œÛi˜ÌÀÞ -ÌÀiiÌ] >˜ i݅ˆLˆÌˆœ˜ œv «ˆVÌÕÀià >Ì -œ“iÀÃiÌ œÕÃi >˜` >˜ i݅ˆLˆÌˆœ˜ œv ¼LˆÀ`à >˜` Li>ÃÌý >Ì ÝiÌiÀ œÕÃi° /…iÞ ÛˆÃˆÌi` ̅i /œÜiÀ œv œ˜`œ˜] -œ«…ˆ> ˜œÌˆ˜} iëiVˆ>Þ ¼Ì…i …ˆÃ̜ÀˆV }>Ìi½] 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ
LLiÞ >˜` i˜Ãˆ˜}̜˜ >À`i˜Ã° ˜ >ÀV… ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À] ¼Õà ̅Àii½] ˜œÜ ˆ˜VÕ`ˆ˜} …>ÀœÌÌi] ÜiÀi Ì>Ži˜ LÞ Ì…iˆÀ >՘Ìà ̜ Ãii >˜V…iÃÌiÀ œÕÃi >˜` Üi˜Ì Ü>Žˆ˜} ˆ˜ ÀœÃÛi˜œÀ -µÕ>Ài° "˜ ̅iˆÀ ëÀˆ˜} ÛˆÃˆÌ ˆ˜ £Ç™{] ̅i >ŽiÀà ̜œŽ ̅i }ˆÀÃ ̜ -«Àˆ˜} >À`i˜Ã >˜` œ˜ ̅iˆÀ vˆÀÃÌ ÌÀˆ« ̜ œÛi˜Ì >À`i˜° ˜
«Àˆ £Ç™x] ˜œÜ ̅ˆÀÌii˜] -œ«…ˆ>] >VVœ“«>˜ˆi` LÞ >“>] ۈÈÌi` >˜œÌ…iÀ >ÀÌ i݅ˆLˆÌˆœ˜ >˜` Ã>Ü >VLi̅ >Ì ÀÕÀÞ >˜i°{ ¼7i ̜œŽ ̅i Vœ>V… ̜ œ˜`œ˜ >˜` vˆi` ˆÌ ˆ˜Ãˆ`i >˜` œÕ̽] ÜÀœÌi “ˆÞ -…œÀi >Ì iiÛi˜ Þi>Àà œ` ˆ˜ ÕÞ £nΣ] ¼ÜˆÌ… œÕÀÃiÛià >˜` œÕÀ ̅Àii ÃiÀÛ>˜Ìý° /…i ˜iÜ œ˜`œ˜ Àˆ`}i Ü>à Liˆ˜} LՈÌ LÕÌ ˜œÌ Vœ“«iÌi`] œÕÌ`œˆ˜} ̅i œ` LÀˆ`}i° Ì Ü>à ¼> …i>ÛÞ Õ}Þ v>LÀˆV½] Åi ̅œÕ}…Ì] ˆ˜ ˆÌà }i>“ˆ˜} “œ`iÀ˜ˆÌÞ°

“ˆÞ >`“ˆÀi` -Ì *>Տ½Ã >̅i`À> ¼iÝÌÀi“iÞ½] Vœ˜Ãˆ`iÀˆ˜} ̅>Ì iÛiÀÞLœ`Þ LiœÜ ¼œœŽi` ˆŽi `œÃ œÀ “œ˜ŽiÞý vÀœ“ ̅i 7…ˆÃ«iÀˆ˜} >iÀÞ] ܅i˜ …iÀ *>«> ̜œŽ …iÀ Õ« ̅iÀi° -…i `ˆ` ˜œÌ …>Ûi i˜œÕ}… ̈“i ̜ iÝ>“ˆ˜i ̅i “œ˜Õ‡ “i˜ÌÃ] ܓi Åi ˜œÌi`] LÞ œ…˜ >ݓ>˜° -…i vœÕ˜` ̅i ˆ˜ÌiÀˆœÀ œv -Ì -Ìi«…i˜½Ã] 7>LÀœœŽ ¼ÛiÀÞ ii}>˜Ì >˜` Li>ṎvՏÞ «Àœ«œÀ̈œ˜i`½] ̅œÕ}… Åi ÃÌÀœ˜}Þ `ˆÃ>««ÀœÛi` œv ¼>˜ œ`ˆœÕà ˆÌ̏i VœLLiÀ½Ã ÃÌ>½ ܅ˆV… …>` Lii˜ >œÜi`] LՈÌ ¼Õ« >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ÃÌii«i½°x œ…˜ ->ÌiÀ Ü>à Ì>Ži˜ œ˜ ÌÀˆ«Ã ̜ œ˜`œ˜ >Ì Ìi˜ Þi>Àà œ` ˆ˜ £nxΰ i ۈÈÌi` ̅i ÀˆÌˆÃ… ÕÃiՓ] Ã>Ü 7…ˆÌ̈˜}̜˜ >˜` …ˆÃ >Ì >Ì ->`iÀ½Ã 7iÃ >˜` i˜œÞi` ¼> V>«ˆÌ> vˆÃ… `ˆ˜˜iÀ½ >Ì Ì…i œÀ˜ ÝV…>˜}i />ÛiÀ˜ ˆ˜ ˆˆ˜}Ã}>Ìi] ܅ˆV… VœÃÌ Ì…i v>“ˆÞ œ˜i ňˆ˜}° "˜ > ÃՓ“iÀ ۈÈÌ] ̅i ->ÌiÀà Üi˜Ì ̜ Àii˜ÜˆV… *>ÀŽ ¼>˜` Ã>Ü Ì…i «i˜Ãˆœ˜iÀý° /…iÞ >Ãœ ¼œœŽi` œÛiÀ *œÀ̏>˜`
ÀV>`i] -œ…œ >â>>À >˜` ̅i *>˜Ì…iœ˜½° ÕÌ Ì…i …ˆ}…ˆ}…Ì Ü>à iÝ«œÀˆ˜} ̅i œ˜`œ˜ `œVŽÃ] ¼Ü…ˆV… Üi i˜œÞi` ÛiÀÞ “ÕV…] iëiVˆ>Þ >˜
“iÀˆV>˜ ˆ˜iÀ œv ܅ˆV… Üi Üi˜Ì œ˜ Lœ>À`] ˆÌ Ü>à ÛiÀÞ Ã«i˜`ˆ`½°È ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã i>ÀÞ Ìii˜>}i ÌÀˆ«Ã ̜ œ˜`œ˜ ÜiÀi ÕÃÕ>Þ vœÀ }Ài>Ì «ÕLˆV œVV>Ȝ˜Ã] ܅ˆV… `ÀiÜ vÀœ“ …iÀ ÛiÀÞ iÝÌi˜ÃˆÛi `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀˆiÃ] ˆŽi ̅i +Õii˜½Ã L>] ܅i˜ Åi Ü>à ̅ˆÀÌii˜° 1˜Ìˆ £nxÇ] ̅i v>“ˆÞ Ži«Ì > …œÕÃi ˆ˜ -Ì >“iýà -µÕ>Ài° -…i ÃÌ>Þi` >ÀœÕ˜` ÃˆÝ ÜiiŽÃ] ܈̅ …iÀ i`iÀ ÈÃÌiÀÃ] ˆ˜ >ÀV… >˜`
«Àˆ £nxÈ] >œÜˆ˜} ̈“i vœÀ ÃÕÃÌ>ˆ˜i` VœÕÀÃià œv “ÕÈV >˜` `>˜Vˆ˜} iÃܘà >˜` vœÀ œÌ…iÀ VՏÌÕÀ> ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜Ã ȓ«Þ ˜œÌ >Û>ˆ>Li ˆ˜ ÀÕÀ> 7œÀViÃÌiÀňÀi° ˆ}…ˆ}…Ìà œv ̅ˆÃ ÃÌ>Þ ÜiÀi >˜˜Þ i“Li½Ã Ài>`ˆ˜} œv iÝViÀ«Ìà vÀœ“ ˆ˜} i>À >˜` >ÌÌi˜`ˆ˜} > «iÀvœÀ“>˜Vi ܈̅ *>«> œv /…i 7ˆ˜ÌiÀ½Ã />i] ˆ˜ ܅ˆV…

/ ,
6 

Îә

LœÌ… ̅i i>˜Ã >««i>Ài` œ˜ ÃÌ>}i° œÜ ÕVÞ …>Ìi` ̅i ¼“>ˆVi >˜` ܈VŽi`‡ ˜iÃý œv œ˜iÀˆ >˜` ,i}>˜Æ …œÜ Åi ̅Àˆi` ̜ ¼Ì…i Li>ÕÌÞ œv ̅i V…>˜}i ̜

œÀ`iˆ>½Ã µÕˆiÌ «>Vˆ`˜iÃà >˜` ̜ÕV…ˆ˜} ÜÀÀœÜ œÀ ̜ ̅i LÀœŽi˜‡`œÜ˜ “>iÃ̈V] >}œ˜ˆÃi` œ` Žˆ˜}½] ˆ˜ >˜˜Þ i“Li½Ã ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜° ÕVÞ `ˆÃˆŽi` ̅i i>˜Ã½ >V̈˜}] ¼Ãœ ÛiÀÞ ÛՏ}>À] >VVi˜Ì] }iÃÌÕÀi >˜` >½] LÕÌ Ã…i ¼˜iÛiÀ ˆ“>}‡ ˆ˜i`] “ÕV… iÃà Ã>Ü >˜Þ̅ˆ˜} Ü Li>ṎvՏ >˜` «iÀviVÌ >à ̅i ÃVi˜iÀÞ½ >Ì …iÀ vˆÀÃÌ -…>Žiëi>Ài>˜ «Àœ`ÕV̈œ˜°
˜œÌ…iÀ ˜iÜ >`Ûi˜ÌÕÀi Ü>à Àˆ`ˆ˜} ˆ˜ œ˜`œ˜] ˆÌ Ãii“à >œ˜i] ¼œ˜ œÕÀ œ` vÀˆi˜` ˆ}iÀ½] > …œÀÃi Liœ˜}ˆ˜} ̜ ̅i >`Ã̜˜ià ̅>Ì Ã…i …>` «ÀiۈœÕÃÞ Àˆ``i˜ >Ì >Ü>À`i˜\ ¼ Üi˜Ì ̜ ,œÌÌi˜ ,œÜ >˜` > >LœÕÌ Ì…iÀi] >˜` …œ“i LÞ *ˆVV>`ˆÞ >˜` *> >°½Ç >V… “œÀ˜ˆ˜}] œÀ` ÞÌÌiÌœ˜ ̜œŽ ̅i }ˆÀÃ ̜ “>Ì̈˜Ã ˆ˜ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ
LLiÞ° /…>Ì] vœÀ ̅ˆÃ ÃiÀˆœÕà }ˆÀ] Ài«ÀiÃi˜Ìi` «i>Vi >Ì Ì…i VœÀi œv > …iV̈V “iÌÀœ«œˆÌ>˜ ܜÀ`° ¼/…i “>iÃ̈V œ` …œ>ÀÞ
LLiÞ½] ÕVÞ V>i` ˆÌ] ¼Ü…œÃi Ã̈] …œÞ] …ˆ}… Li>ÕÌÞ >˜` }À>˜` ÃiÀۈVià >Ài ÃÕV… > Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ ̅i `>Þ½° -…i Vœ˜viÃÃi` ̅>Ì] >“ˆ`ÃÌ > Û>V>̈œ˜ œv ¼˜ˆVi˜iÃÃià œv iÛiÀÞ Žˆ˜`½] ̜ œÛˆ˜} ̅iÃi ۈÈÌà ̜ ̅i
LLiÞ ¼Ãœ iÝVii`ˆ˜}Þ½° iÀ iÞià ܜՏ` Ü>˜`iÀ ̜ ̅i “œ˜Õ“i˜ÌÃ] ̅i Ü>Ã] ̅i Àœœv° ¼"…] ܏i“˜ Li>ÕÌÞ ˆ˜ > V…ÕÀV…½] Åi ÀiviVÌi`] ¼Ãœ …i«Ã œ˜i ̜ vˆÝ œ˜i½Ã ̅œÕ}…Ìà >˜` ˆÌ ˆÃ Ü ÛiÀÞ ˜ˆVi ˆ˜ ̅ˆÃ ܅ˆÀˆ˜}] LÕÃÞ] …>««Þ œ˜`œ˜ ˆvi°½n ˆÛˆ˜} ˆ˜ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ] œ˜`œ˜ Ü>à i>ÈÞ >VViÃÈLi LÞ ÌÀ>ˆ˜ vœÀ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ] ܅œ …>` “>˜Þ œv …iÀ `À>܈˜} >˜` `>˜Vˆ˜} iÃܘà ̅iÀi° "˜i œv …iÀ LˆÀ̅`>Þ ÌÀi>ÌÃ] ܅i˜ Åi Ü>à vœÕÀÌii˜ œ˜ Óx
«Àˆ £nxÈ] Ü>à }œˆ˜} ̜ ̅i *>˜Ì…iœ˜ >˜` ̜ ̅i -œ…œ L>â>>ÀÃ] V…>«iÀœ˜i` LÞ
}˜ià i˜Ìâ° -…i >VVœÕ˜Ìi` ә >Þ >˜œÌ…iÀ ¼iÝVˆÌˆ˜} `>Þ½] “>ÀŽi` LÞ > Ü>Ž ˆ˜ œ˜`œ˜ ¼Ìœ Ãii ̅i ˆÕ“ˆ˜>̈œ˜Ã½Æ > vœÀ̘ˆ}…Ì >ÌiÀ] Åi Ü>à Ì>Ži˜ ̜ ̅i ÀÞÃÌ> *>>Vi] ܈̅ ˆÌà œÀ˜>“i˜Ì> -Þ`i˜…>“ >À`i˜Ã] ܅ˆV… …>` œ«i˜i` Ìܜ Þi>Àà «ÀiۈœÕÏÞ] >vÌiÀ ̅i Ài>Ì Ý…ˆLˆÌˆœ˜ …>` «ÕÌ ˆÌ «iÀ“>˜i˜ÌÞ œ˜ ̅i “>«°™ œÕˆÃ>½Ã “œÌ…iÀ >ÀÀ>˜}i` > «Àœ}À>““i œv œṎ˜}à >à > LÀi>Ž vÀœ“ ÃV…œœ‡ Àœœ“ ܜÀŽ ˆ˜ ÕÞ £nxÈ° "˜ £x ÕÞ >vÌiÀ i>ÀÞ “œÀ˜ˆ˜} ˜ii`iܜÀŽ] Åi «ÕÌ œ˜ …iÀ LiÃÌ VœÌ…ià vœÀ > ÛˆÃˆÌ Ìœ ̅i ÃÌ>Ìi >«>À̓i˜Ìà >Ì 7ˆ˜`ÜÀ >Ã̏i\ ¼Üi ÜiÀi Ì>Ži˜ œÛiÀ ܓi Àœœ“à ˜œÌ }i˜iÀ>Þ Ãii˜ >˜` œ… ̅i «ˆVÌÕÀià ̅iÀi½° >ÃÌiÀ«ˆiVià LÞ >Õ`i >˜` ,i“LÀ>˜`Ì] V…ˆ˜>] Û>ÃiÃ] ̅i >ÀÀ>Þ œv «œÀÌÀ>ˆÌà > ÃÌÕVŽ ˆ˜ …iÀ “i“œÀÞ° ¼"… ܅>Ì > …>««Þ `>Þ ˆÌ Ü>ý] Åi i˜`i` …iÀ >VVœÕ˜Ì° Þ £nxn] ܅i˜ œÕˆÃ> ÌÕÀ˜i` ÈÝÌii˜] Åi Ü>à ëi˜`ˆ˜} > }œœ` `i> œv ̈“i ˆ˜ œ˜`œ˜] Vœ“Lˆ˜ˆ˜} ̅i iÃܘà ܅ˆV… Àivˆ˜i` …iÀ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ˆ˜ «œˆÌi >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ìà ܈̅ i˜œÞ>Li Ŝ««ˆ˜} iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã° Ì Ü>à «œÃÈLi ̜ `œ > Ü՘` `>Þ œv ÃV…œœÀœœ“ ܜÀŽ >˜` >Ãœ }œ ̜ ̜ܘ vœÀ ̅i iÛi˜ˆ˜}° "˜ ÓÇ >ÀV… £nxn] vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] œÕˆÃ> ˜œÌi` `ÀiÃȘ} >Ì {°{x] ̅i œÕÀ˜iÞ Ìœ œ˜`œ˜ ¼ˆ˜ Ìܜ VœÃi` V>ÀÀˆ>}iý] >ÌÌi˜`ˆ˜} > «Àœ}À>““i œv ̅Àii ŜÀÌ «>Þà >Ì Ì…i >ޓ>ÀŽiÌ /…i>ÌÀi >˜` }iÌ̈˜} …œ“i >vÌiÀ œ˜i ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}] ̜ Ïii« ¼ˆŽi > ̜«½° iÀ ÀjÃՓj i˜`i`] ¼>Ìœ}i̅iÀ  i˜œÞi` ˆÌ

ÎÎä

 ,

ˆ““i˜ÃiÞ½° œÕˆÃ>½Ã ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ >ÀÌ >à Üi >à ˆ˜ ̅i Ŝ«Ã Ü>à LÕÀ}iœ˜ˆ˜}° ˜ ՏÞ] >`i“œˆÃii] `i«ṎȘ} vœÀ
}˜ià œ˜ …œˆ`>Þ] >VVœ“«>˜ˆi` …iÀ ̜ >˜ i݅ˆLˆÌˆœ˜ œv Ài˜V… >ÀÌ] vœœÜˆ˜} …iÀ `À>܈˜} iÃܘ° ˜
Õ}ÕÃÌ] Åi >`“ˆÀi` œLiˆ˜Ã >˜` /ˆÌˆ>˜Ã] ۈÈ̈˜} >“«Ìœ˜ œÕÀÌ] >˜` ëi˜Ì ܓi œv > }ˆvÌ œv vˆÛi ňˆ˜}à vÀœ“ *>«> œ˜ œ˜}viœÜ½Ã *œïV> 7œÀŽÃ°£ä -œ“i Ìii˜>}iÀà …>` > ŜÀÌ viï˜} iÝ«iÀˆi˜Vi œv œ˜`œ˜ i˜ ÀœÕÌi ̜ > Ãi>È`i …œˆ`>Þ° /…ÕÃ] Ài`iÀˆVŽ iÌÌ Ü>à Ì>Ži˜ ̜ ̅i *>˜Ì…iœ˜ >˜` ̜ Àii˜ÜˆV…] ܅iÀi …i >`“ˆÀi` ̅i V…>«i >˜` ̅i «>ˆ˜Ìi` …>] ÌÀ>Ûiˆ˜} ̅ÀœÕ}… ̜ ̅i Ïi œv 7ˆ}…Ì°££ /…œÃi ܅œ ˆÛi` VœÃiÀ ̜ ̅i V>«ˆÌ>] ˆŽi >ÀÞ >Ü>À`] i>À˜Ì >LœÕÌ ˆÌ œ˜ `>Þ ÌÀˆ«Ã vÀœ“ …œ“i°£Ó /…i ˜œÌˆœ˜ œv ̅i iÝÌi˜`i` Ãi>È`i v>“ˆÞ …œˆ`>Þ] ܈̅ ˜>˜˜Þ >˜` }œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ̜Ü] …>` V>Õ}…Ì œ˜ ܈̅ ̅i Õ««iÀ V>ÃÃià LÞ Ì…i ̈“i -œ«…ˆ> >ŽiÀ Ü>à }ÀœÜˆ˜} Õ« ˆ˜ ˆ˜>˜` iÀÌvœÀ`ňÀi° 7…i˜ ̅i >ŽiÀà ̜œŽ ¼> ÛiÀÞ ˜ˆVi …œÕÃi½ ˆ˜ ,>“Ã}>Ìi ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £Ç™x] …iÀ `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀˆià ˆ˜VÀi>Ãi ˆ˜ i˜}̅] ܈̅ Ü “ÕV… ̜ ÜÀˆÌi `œÜ˜° /…i vˆÀÃÌ `>Þ Ã…i >˜` œÌ…iÀà ̜œŽ > Ü>Ž œ˜ ̅i «ˆiÀ >˜` Üi˜Ì œ˜ ̅i Li>V…° /ܜ `>Þà >ÌiÀ] Åi >˜` >ÀÀˆiÌ] ̅i Ìܜ i`iÃÌ] «ÕVŽi` Õ« ̅i VœÕÀ>}i ̜ L>̅i vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i° ˜ ̅i `>Þà ̅>Ì vœœÜi`] ̅iÞ Àœ`i ÀœÕ˜` *i}Üi >Þ] ۈÈÌi` ̅i œÀ̅ œÀi>˜` ˆ}…Ì…œÕÃi >˜` ̜œŽ ÌÀˆ«Ã ̜ >À}>Ìi] œÕÌ Ìœ Ãi> >˜` ̜ œÛiÀ >Ã̏i°£Î /…i Ãi>È`i …œˆ`>Þ }>ˆ˜i` }ÀœÕ˜` ˆ˜ ̅i i>ÀÞ Þi>Àà œv ̅i ˜ˆ˜iÌii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ°£{ /…ˆÃ Ü>à ܅i˜ Àˆ}…Ìœ˜] µÕˆVŽÞ ˜}>˜`½Ã «Ài“ˆiÀ Ãi>È`i ÀiÜÀÌ] i“iÀ}i` œÕÌ œv ̅i vˆÃ…ˆ˜} ۈ>}i œv Àˆ}…Ì…i“Ã̜˜i°
iœÀ}ˆ>˜ ë> Ài«>Vi` ˆÌ] ܅i˜ ̅i vˆÃ…ˆ˜} ÃiÌ̏i“i˜Ì Ü>à œÃÌ Ìœ ̅i Ãi>] ՘`iÀ ̅i «>ÌÀœ˜>}i œv ̅i *Àˆ˜Vi ,i}i˜Ì°£x /…iÀi Ü>à ܓi ̈“i >} LivœÀi ̅i Üi‡ Ž˜œÜ˜ ÀiÜÀÌà œv ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ «iÀˆœ`à `iÛiœ«i` > ÀœÕ˜` ̅i Vœ>Ã̏ˆ˜i] vÀœ“ -V>ÀLœÀœÕ}… ̜ >VŽ«œœ >˜` œÀiV>“Li° /…i VÀi>̈œ˜ œv ̅i À>ˆÜ>Þ ÃÞÃÌi“ }À>`Õ>Þ “>`i ̅i Ãi>È`i >VViÃÈLi ̜ ̅i «œ«Õ>̈œ˜ >à > ܅œi°£È iÌÜii˜ ̅i £nÎäà >˜` £™£{] >à ̅i Õ««iÀ >˜` «ÀœviÃȜ˜> V>ÃÃià «>ÌÀœ˜ˆÃi` ÀiÜÀÌà vÀœ“ i˜Ì ̜ œÀ˜Ü>] “>˜Þ Ìii˜>}i `ˆ>ÀˆÃÌà ÀiVœÀ`i` …œˆ`>Þà ܅ˆV… …Õ}iÞ i˜>À}i` ̅iˆÀ “i˜Ì> …œÀˆâœ˜Ã° /…i ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Vi œv ÌÀ>Ûi >˜` œv >V̈ۈ̈ià «ÕÀÃÕi` >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i ˆ˜ ̅i «ÀœViÃà œv ̅iˆÀ }ÀœÜˆ˜} Õ« Ü>à ˆ˜V>VՏ>Li°
vÌiÀ > ˜ˆ}…Ì >Ì Ì…i -«Ài>` >}i ˆ˜ À>ViV…ÕÀV… -ÌÀiiÌ] ̅i -…œÀi v>“ˆÞ «>ÀÌÞ Vœ˜Ìˆ˜Õi` ̅iˆÀ ÕÞ £nΣ œÕÀ˜iÞ LÞ Vœ>V… vÀœ“ œ˜`œ˜ ̜ Àœ>`ÃÌ>ˆÀð 1Ãi` ̜ ̅i }i˜Ìi VœÕ˜ÌÀÞÈ`i œv i`vœÀ`ňÀi] ̅i V…>Ž `œÜ˜Ã >˜` Vˆvvà œv ̅i ÜÕ̅‡i>ÃÌ] ܅ˆV… Åi `ˆÃ“ˆÃÃi` >à ¼œ`ˆœÕý] V>“i >à > ŜVŽ ̜ “ˆÞ° ÕÌ …iÀ vˆÀÃÌ Ãˆ}…Ì œv ̅i Ãi> Ü>à ̅Àˆˆ˜}° iÀ `ˆ>ÀÞ V>«ÌÕÀià ̅i ̈“iiÃà ˆ““i`ˆ>VÞ œv V…ˆ`…œœ` ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ >Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì\ œ˜i œv Õà …>Ûi iÛiÀ Ãii˜ ̅i Ãi> LivœÀi >˜` ̅iÀivœÀi  >Ì i>ÃÌ Ü>à “ÕV… `iˆ}…Ìi` ܈̅ ˆÌ° Ì ˆÃ > }Ài>Ì «i>ÃÕÀi ̜ “i ̜ ÃˆÌ œ˜ ̅i Ã>˜`Ã

/ ,
6 

ÎΣ

>˜` Ü>ÌV… ̅i Lœ>Ìà Vœ“ˆ˜} œÕÌ œv ̅i …>ÀLœÕÀ ° ° °  ̅ˆ˜Ž ˆÌ ˆÃ >Ãœ iÝÌÀi“iÞ >“ÕȘ} ̜ Ü>ÌV… > Ü>Ûi Àœˆ˜} œ˜] }À>`Õ>Þ ˆ˜VÀi>Ș} ˆ˜ LՏŽ >˜` >Ì >ÃÌ LÀi>Žˆ˜} ˆ˜Ìœ vœ>“°
«ÀiVœVˆœÕà ޜ՘} LœÌ>˜ˆÃÌ] “ˆÞ vœÕ˜` ̅i “ˆ}˜œ˜iÌÌi œ˜ ̅i Àœ>`ÃÌ>ˆÀà ÀœVŽÃ] ̅i ÞiœÜ ̜>`½Ã‡v>Ý >˜` > ¼Ã«i˜`ˆ`½ «ÕÀ«i ÃV>LˆœÕð œÛˆ˜} œ˜ ̜ ,>“Ã}>Ìi] ̅i v>“ˆÞ ̜œŽ œÕÌ > ÀœÜˆ˜} Lœ>Ì] i˜>Lˆ˜} “ˆÞ ̜ }À>ë >˜` V…Àœ˜ˆVi …œÜ VÀ>L vˆÃ…ˆ˜}] ܈̅ ˜iÌà VœÃi ̜ ̅i ŜÀi] Ü>à «À>V̈Ãi` ̅iÀi°£Ç /…i Ã>“i Þi>À ̅>Ì “ˆÞ -…œÀi Ü>à ˆ˜ i˜Ì] Ài`iÀˆVŽ *œÃÌ] > ÃiÀˆœÕà ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈Ûi LœÞ œv +Õ>ŽiÀ «>Ài˜Ì>}i] …>` > …œˆ`>Þ Ì…iÀi] ÌÀ>Ûiˆ˜} “œÀi ܈`iÞ ̅>˜ ̅i -…œÀià `ˆ`° ˆÃ v>ۜÕÀˆÌi œVVÕ«>̈œ˜] ՘>Û>ˆ>Li ˜i>À …ˆÃ œ˜`œ˜ …œ“i] Ü>à Ì>Žˆ˜} `œ˜ŽiÞ Àˆ`ið i >˜` …ˆÃ v>“ˆÞ …ˆÀi` > Ìܜ‡…œÀÃi vÞ vÀœ“ /՘LÀˆ`}i 7iÃ ̜ >Ã̈˜}Ã] ¼«>ÃȘ} ̅ÀœÕ}… “ÕV… Li>ṎvՏ VœÕ˜ÌÀÞ½ >˜` ¼ÕÝÕÀˆ>˜Ì …œ«‡}ÀœÕ˜`ý° Ài`iÀˆVŽ Ü>à >iÀÌ Ìœ >˜` ÜÀœÌi ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ >LœÕÌ Û>ÀˆœÕà ۈÈÌà >`i˜ ܈̅ …ˆÃ̜ÀÞ\ i˜ÌiÀˆ˜} ̅i `՘}iœ˜Ã >Ì >Ì̏i
LLiÞ] iÝ«œÀˆ˜} ̅i œÀ“>˜ V>Ã̏i >Ì >Ã̈˜}à >˜` œœŽˆ˜} >Ì Ì…i ÀiVi˜ÌÞ LՈÌ >ÀÌiœ /œÜiÀÃ] ˆ˜Ìi˜`i` ̜ Žii« >«œiœ˜ >Ì L>Þ°£n /…i Ü>ÌiÀˆ˜} «>Vi >ˆ` œÕÌ >Ì -Ì iœ˜>À`à ˆ˜ -ÕÃÃiÝ LÞ >“ià ÕÀ̜˜ ˆ˜ £nÓn] Ã̈ ÛiÀÞ v>ňœ˜>Li ̅Àii `iV>`ià >ÌiÀ] >ÌÌÀ>VÌi` ̅i «>ÌÀœ˜>}i œv ̅i ÞÌÌiÌœ˜ v>“ˆÞ ˆ˜ £nxÈ° /…iÞ > `iV>“«i` œ˜ £n iLÀÕ>ÀÞ Ìœ > Ó> …œÕÃi œ˜ ̅i Ãi> vÀœ˜Ì ܅iÀi] >à ÕVÞ «ÕÌ ˆÌ] ̅iÞ ÜiÀi ¼«>VŽi` `iˆ}…ÌvՏÞ ̈}…̽°£™ /…iÞ LÀœÕ}…Ì vˆÛi “>ˆ`à ܈̅ ̅i“ vÀœ“ 7œÀViÃÌiÀňÀi° /…i Ìi“«œÀ>ÀÞ ÃV…œœÀœœ“ vœÀ vœÕÀ V…ˆ`Ài˜ Ü>à ¼V…œŽi` Õ« ܈̅ Ì>Li] Üv> >˜` >À“V…>ˆÀ ܈̅ >`i“œˆÃii½Ã “œÀi ̅>˜ «œÀÌÞ «ÀiÃi˜Vi «ÀiÈ`ˆ˜}½°
vÌiÀ > ܅œi `>޽à …œˆ`>Þ Ìœ ¼Ã…>Ži `œÜ˜ >˜` œœŽ >LœÕÌ Õý] ÕVÞ ÌœœŽ µÕˆVŽÞ ̜ > ˜iÜ ÀœṎ˜i œv ¼iÃܘÃ] œṎ˜}Ã] Ài>`ˆ˜}½° /…ˆÃ Ü>à ¼> ÛiÀÞ …>««Þ ̈“i½] Åi ÜÀœÌi œ˜ ÓÈ iLÀÕ>ÀÞ] vœœÜˆ˜} ¼> `iˆ}…ÌvՏ iÛi˜ˆ˜} ܈̅ “ÕÈV] `œ“ˆ˜œiÃ] LœœŽÃ iÌV½° -…i œÛi` ̅i Àˆ`ià ˆ˜Ìœ ̅i -ÕÃÃiÝ >˜iÃ] ˆ˜ > œ«i˜ ܈VŽiÀܜÀŽ «œ˜Þ V>ÀÀˆ>}i ̅>Ì Ì…i v>“ˆÞ …>` …ˆÀi`° >}iÀ vœÀ …ˆÃ̜ÀÞ] Åi i` >`i“œˆÃii Õ« ̅i ÃÌii« «>̅ ̜ >Ã̈˜}à >Ã̏i° /…i˜] œ˜ Ç >ÀV…] `ˆÃ>ÃÌiÀ ÃÌÀÕVŽ\ ˆÌ̏i
À̅ÕÀ …>` V>Õ}…Ì ÃV>ÀiÌ viÛiÀ >˜` > vœÀ̘ˆ}…Ì >ÌiÀ œLLˆi V>Õ}…Ì ˆÌ ̜œ° *À>ÞiÀà ˆ˜ V…ÕÀV…] Vœˆ˜Vˆ`i˜Ì>Þ] vœÀ ̅œÃi ˆ˜ ̈“ià œv ÈVŽ˜iÃÃ] ¼Ài>Þ ÃiÌ “i œvv VÀވ˜}½] ÕVÞ Vœ˜viÃÃi` ̜ …iÀ `ˆ>ÀÞ œ˜ ÓÓ >ÀV…° ˜ i>ÀÞ
«Àˆ] ̅i V…ˆ`Ài˜ ܅œ ÜiÀi Üi i˜œÞi` > Lœ>Ì ÌÀˆ« ̜ >ˆÀˆ}…Ì] }>“ià ˆ˜ ̅i œ«i˜ >ˆÀ] iÛi˜ ̈“i œ˜ ̅i Li>V…° /…iÀi Ü>à > VœÕ` œÛiÀ ̅ˆÃ «Àœœ˜}i` ܈˜ÌiÀ >˜` ëÀˆ˜} …œˆ`>Þ] ÞiÌ ÕVÞ ivÌ ¼Ì…ˆÃ `i>À «>Vi ՘܈ˆ˜}Þ½ œ˜ £{
«Àˆ° iÀ ÈVŽ LÀœÌ…iÀà Ài“>ˆ˜i` Li…ˆ˜`] ܈̅ ̅i v>“ˆÞ½Ã LiÃÌ ˜ÕÀȘ} V>Ài] ՘̈ ̅iÞ ÜiÀi Ãii˜ >à Üi i˜œÕ}… ̜ ÌÀ>Ûi° ÕVÞ] >Ì vœÕÀÌii˜] ÀiviVÌi` Õ«œ˜ > ¼ÌˆÀiܓi½ ÌÀ>ˆ˜ œÕÀ˜iÞ Ìœ œ˜`œ˜] ¼>à ˆÌ Ü>à ÃiVœ˜` V>Ãà ܈̅ ̅i ÃiÀÛ>˜ÌÃ] ̅i Ìܜ ˆÌ̏i }ˆÀÃ >˜` L>LÞ Ü…œ œv VœÕÀÃi VœÕ` ˜œÌ Li }œœ` > ̅i Ü>Þ½° /…i iÝ«iÀˆi˜Vià œv ̅i -ÕÃÃiÝ Ãi>È`i]

ÎÎÓ

 ,

˜iÛiÀ̅iiÃÃ] LÀœÕ}…Ì ˆ“«œÀÌ>˜Ì ˜iÜ `ˆ“i˜Ãˆœ˜Ã ̜ …iÀ ˆvi° /…i i݅ˆ>À>̈œ˜ œv Liˆ˜} ÀœÜi` >à > «>ÃÃi˜}iÀ >Li ̜ Ì>Ži ˆÌ > ˆ˜] >Ì Àˆ}…Ìœ˜ ˆ˜
«Àˆ £nxÇ] ň˜ià vÀœ“ …iÀ `ˆ>ÀÞ >VVœÕ˜Ì\ >` ̅i “œÃÌ i˜V…>˜Ìˆ˜} Lœ>̈˜} ˆ˜ > œ˜} Lœ>Ì] ܈̅ vœÕÀ œ>ÀÃ] …>ÀiÃ]
LiÀÌ >˜` Ìܜ Ã>ˆœÀð iÀi܈̅ Üi Έ““i` >Ü>Þ LÀˆÃŽÞÆ Ìœ ̅i *ˆiÀ ˆ˜ vˆÛi “ˆ˜ÕÌiÃ] > ˆÌ̏i Vœ>Ã̈˜} ÃÌÀ>ˆ}…Ì œÕÌ > “ˆi >˜` > …>v ̜ Ãi> ° ° ° œÕÌ Ìœ ̅i i˜` œv i“« /œÜ˜ >˜` …œ“i ˆ˜ >˜ …œÕÀ >˜` > …>v°Óä Ì Ü>à Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜> ̅>Ì >Ì Ì…i Ãi>È`i iÃܘà ÜiÀi ŜÀÌiÀ >˜` “œÀi Ài>Ýi` LÕÌ Ì…>Ì ÃV…œœÀœœ“ ÀœṎ˜i] …œÜiÛiÀ ˆ“ˆÌi` ̅i >VVœ““œ`>̈œ˜] ŜՏ` ˜œÌ Li i˜ÌˆÀiÞ >L>˜`œ˜i`° /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ Vœ˜ViÀ˜ vœÀ Ìii˜>}iÀý i>À˜ˆ˜} œÀ`iÀ >˜` vœÀ ̅i ˆ˜VՏV>̈œ˜ œv vœÀ“> ÀœṎ˜ià Ài“>ˆ˜i` œÛiÀÀˆ`ˆ˜}° /…Õà Û> ˜>ÌV…LՏ] ÃÌ>ވ˜} ˆ˜ Àˆ}…Ìœ˜ ܈̅ …iÀ >“> >˜` ÈÃÌiÀ ˆ˜ £nÇx] œLi`ˆi˜ÌÞ Ài܏Ûi` ̜ ¼Žii« “Þ `ˆ>ÀÞ > ̅i ̈“i  >“ …iÀi½° -…i `iÃVÀˆLi` …œÜ] >vÌiÀ LÀi>Žv>ÃÌ œ˜ ̅iˆÀ vˆÀÃÌ `>Þ] ¼Üi «ÕÌ œÕÀ LœœŽÃ ˆ˜ œÀ`iÀ >˜` ̅>Ì ÃœÀÌ œv ̅ˆ˜} ̈ …>v «>ÃÌ Ìi˜½°
Vœ` `ÀˆÛi ̅>Ì iLÀÕ>ÀÞ “œÀ˜ˆ˜} ˆ˜ >˜ œ«i˜ V>ÀÀˆ>}i œ˜ ̅i «>À>`i Ü>à vœœÜi` LÞ > œ˜} >vÌiÀ˜œœ˜ >Ì Ì…i
µÕ>ÀˆÕ“] ܅iÀi Û> i>À˜Ì > }Ài>Ì `i> >LœÕÌ «œÀ«œˆÃiÃ] Vœ˜}iÀ iiÃ] `œ} vˆÃ…] ëˆ`iÀ VÀ>Là >˜` Ãi>Ã] ¼Ü…ˆV… >“ÕÃi` “i ÛiÀÞ “ÕV…½°Ó£ /…i "ÝvœÀ` ˆ}… -V…œœ }ˆÀ] ̅i >ÌV…] ëi˜Ì ̅Àii “œ˜Ì…à ˆ˜ œ`}‡ ˆ˜}à ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ >Ì -Ì iœ˜>À`à ˆ˜ £nnÇ] >vÌiÀ i>ۈ˜} ̅i ÃV…œœ ÕÃÌ LivœÀi …iÀ iˆ}…Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ° -…i Vœ˜Ìˆ˜Õi` ܈̅ iÃܘà ՘`iÀ ̅i ÃÕ«iÀ‡ ۈȜ˜ œv …iÀ “œÌ…iÀ] LÕÌ i˜œÞi` >˜ iÝ«>˜`i` ˆvi] >vÌiÀ Þi>Àà œv }ÀœÜˆ˜} Õ« ˆ˜ >˜ >V>`i“ˆV VˆÀVi ܅ˆV… ˆ˜VÕ`i` i܈à >ÀÀœ°ÓÓ iÀ `ˆ>ÀÞ «ÀœÛˆ`ià “ÕV… ˆ˜Ãˆ}…Ì ˆ˜Ìœ …œÜ -ÕÃÃiÝ ÃiÀÛi` ̜ Àii>Ãi ̅ˆÃ "ÝvœÀ` }ˆÀ vÀœ“ ̅i ˆ“ˆ‡ Ì>̈œ˜Ã œv …iÀ Ü>À“ LÕÌ ÛiÀÞ ÃÌÕvvÞ Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° ̅i «>Þi` ܈̅ …iÀ LÀœÌ…iÀ
À̅ÕÀ œ˜ ̅i Li>V… >˜` ̅i ÀœVŽÃ° -…i L>̅i` > }œœ` `i>] «>Þi` Ìi˜˜ˆÃ] ̜œŽ œÌà œv Ü>ŽÃ° /…iÀi ÜiÀi iÝ«iÀˆi˜Vià ˆ˜ ̅iÃi ÜiiŽÃ] ̅i½Ã `ˆ>ÀÞ Ã…œÜÃ] ܅ˆV… ˆ˜vœÀ“i` …iÀ “ˆ˜` >˜` >ܜŽi …iÀ ˆ“>}ˆ˜>̈œ˜° "˜ £™
«Àˆ] ̅i >ÌV… v>“ˆÞ ۈÈÌi` >Ì̏i
LLiÞ] ¼Üi˜Ì > œÛiÀ ˆÌ] Ã>Ü Ì…i ëœÌ ܅iÀi >Àœ` vi >˜` ̅i œ` >À“œÕÀ vÀœ“ ̅i L>Ì̏ivˆi` >˜` “>˜Þ œÌ…iÀ ̅ˆ˜}Ã½Æ œ˜ Îä
«Àˆ]

̅i }>̅iÀi` «Àˆ“ÀœÃià œ˜ ̅i Ü>Þ Ìœ i݅ˆÆ œ˜ ™ >Þ] Åi >˜` …iÀ >“> …>` ¼> “œÃÌ œÛiÞ `ÀˆÛi ̜ 7ˆ˜V…iÃi> >˜` `ˆ˜˜iÀ ˆ˜ ̅i ˜˜ ̅i˜ Üi˜Ì œÛiÀ ̅i Li>ṎvՏ œ` V…ÕÀV…½Æ œ˜ Î ՘i] Åi ¼Ã>Ü Ì…i “œœ˜ œ˜ ̅i Ãi>½ >˜` >ÌiÀ ̅>Ì “œ˜Ì… ̅i >ÌV…à ̜œŽ Lœ>Ì ÌÀˆ«Ã ̜ >ˆÀˆ}…Ì >˜` ̜

>ÃÌLœÕÀ˜i°ÓÎ Ì ÜœÕ` Li > “ˆÃÌ>Ži ̜ >ÃÃՓi ̅>Ì] ̅œÕ}… “œÀi 6ˆV̜Àˆ>˜ }ˆÀÃ ̅>˜ LœÞà ÜÀœÌi ̅œÕ}…ÌvՏÞ >LœÕÌ Ì…iˆÀ Ãi>È`i …œˆ`>ÞÃ] LœÞà `ˆ` ˜œÌ >Ãœ Ài뜘` i“œÌˆœ˜>Þ >˜` ܈̅ ܜ˜`iÀ ̜ ̅i ˜}ˆÃ… >˜`ÃV>«i° Ài`iÀˆVŽ

/ ,
6 

ÎÎÎ

iÌÌ ViÀÌ>ˆ˜Þ `ˆ` Ü° œ˜Ìˆ˜Õˆ˜} vÀœ“ œ˜`œ˜ ܈̅ …ˆÃ v>̅iÀ ̜ ̅i ՘뜈Ì Ïi œv 7ˆ}…Ì ˆ˜ >Þ £nx™] …i >ÀÀˆÛi` LÞ ÃÌi>“iÀ >Ì 6i˜Ì˜œÀ] i˜œÞˆ˜} ̅i ¼Li>ṎvՏ½ Vœ>ÃÌ> ÃVi˜iÀÞ vÀœ“ ,Þ`i° ¼ ˜iÛiÀ Ã>Ü >˜Þ «>Vi “œÀi Li>ṎvՏÞ ÈÌÕ>Ìi` ̅>˜ œ˜V…ÕÀV…] ܈̅ ÌÀiià œv > ÜÀÌà >à > L>VŽ}ÀœÕ˜`½] …i ˜œÌi` ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ° -…>˜Žˆ˜ …ˆ˜i >Ãœ Ü>à ¼>“œÃÌ «iÀviVÌ ˆ˜ ˆÌà Ü>Þ½°Ó{ 7i LivœÀi ̅i œÜ>À`à œv "À«ˆ˜}̜˜] >vÌiÀ Þi>Àà œv Àˆ}…Ìœ˜ …œˆ`>ÞÃ] Li}>˜ ̜ `ˆÛiÀÈvÞ Ì…iˆÀ ÃՓ“iÀ …œˆ`>Þ «>˜Ã ˆ˜ ̅i `Ü>À`ˆ>˜ «iÀˆœ`] ̅i À>ˆÜ>Þà …>` œ«i˜i` Õ« >VViÃà ̜ ˜Õ“iÀœÕà ˜iÜ `iÃ̈˜>̈œ˜Ã° ˜ £™äÇ] ܅i˜

>Ài >Ì vœÕÀÌii˜ Ži«Ì > …œˆ`>Þ `ˆ>ÀÞ] ̅i v>“ˆÞ V…œÃi 7œœ>Vœ“Li] > ̈˜Þ ÀiÜÀÌ ˆ˜ ˜œÀ̅ iۜ˜] ܅iÀi ̅i “>}˜ˆvˆVi˜Ì Li>V… >vvœÀ`i` iÝVii˜Ì L>̅ˆ˜}° œÀ ̅i œÜ>À` }ˆÀÃ] ÃiÌ vÀii LÞ ÀiۈÃi` ̅ˆ˜Žˆ˜} >LœÕÌ Ì…i «ÕÀÃՈÌà ÃՈÌ>Li vœÀ vi“>ià LiÈ`ià Àˆ`ˆ˜}] ÃÕV… …œˆ`>Þà ÜiÀi iÃÃi˜Ìˆ>Þ `iۜÌi` ̜ È}…ÌÃiiˆ˜}] vÀiÅ >ˆÀ >˜` iÝiÀVˆÃi° Ì Ü>à ˆ˜ ̅i `iV>`ià vÀœ“ ̅i £nnäà ̜ £™ääÃ] ->Þ ˆÌV…i …>à ÜÀˆÌÌi˜] ̅>Ì ¼Ì…i >}i ˆ“ˆÌà vœÀ «iÀ“ˆÃÈLi ̜“LœÞ Li…>ۈœÕÀ ÀœÃi½°Óx /…i «ÀiۈœÕà Þi>À >Ì -œÕ̅LœÕÀ˜i ˆ˜ >“«Ã…ˆÀi] >Ài Ü>à Ì>Õ}…Ì ̜ vˆÃ… LÞ …iÀ LÀœÌ…iÀà >˜` ̜œŽ > ÌÕÀ˜ ܈̅ ̅i œ>Àà ܅i˜ ̅i v>“ˆÞ Üi˜Ì ÀœÜˆ˜} œ˜ ̅i ,ˆÛiÀ -̜ÕÀ°
Ì 7œœ>Vœ“Li] Åi i>À˜Ì ̜ LˆVÞVi] `ˆ` œ˜} Vˆvv Ü>ŽÃ >˜` iÝ«œÀi` 7>ÌiÀÓiiÌ°
Ì 7iÃÌ}>Ìi‡œ˜‡-i> ˆ˜ i˜Ì ˆ˜ £™än] > ÃÌ>Þ vÀœ“ Îä ÕÞ Ìœ ÓÇ
Õ}ÕÃÌ] ܅i˜ Åi Ü>à vˆvÌii˜] Åi Ü>Ži` >˜` LˆVÞVi` ˆŽi “>`° /…i œÜ>À` }ˆÀÃ ÜiÀi ̜œ ˆ“«>̈i˜Ì ̜ µÕiÕi vœÀ ̅i Vœ˜ÛiÞ>˜Vi ˆ˜Ìœ ̅i Ãi>\ ¼Üi > Ü>`i` œÕÌ Ìœ ̅i “>V…ˆ˜ià >˜` Vˆ“Li` Õ« LÞ Ì…i ܅iiÃ] >à Üi `ˆ` ˜œÌ Ü>˜Ì ̜ Ü>ˆÌ vœÀ ̅i V>À̽° œˆ`>Þà `iÛiœ«i` Ìii˜>}i VÕÀˆœÃˆÌÞ >˜` Ž˜œÜi`}i°
Ì >À}>Ìi ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £™än] ̅i œÜ>À`à ˆ˜ÛiÃ̈}>Ìi` ̅i Åi V>ÛiÀ˜ `ˆÃVœÛiÀi` >LœÕÌ £n{ä ܈̅] ˆÌ Ü>à ÀiVŽœ˜i`] œÛiÀ > “ˆˆœ˜ ÅiÃ ÕÃi` ˆ˜ ˆÌà Ü>Ã >˜` Viˆˆ˜}° /…iÞ vœÕ˜` > ÀՈ˜i` “i`ˆiÛ> V>Ã̏i ˆ˜ ̅i “ˆ``i œv v>À“ LՈ`ˆ˜}à œ˜ œ˜i œv ̅iˆÀ Ü>ŽÃ° "˜ ̅iˆÀ “>œÀ iÝ«i`ˆÌˆœ˜ ̜ >˜ÌiÀLÕÀÞ] ̅iÞ «>ˆ` ̅iˆÀ Ìܜ «i˜Vi ̜ Vˆ“L ̅i ëˆÀ> ÃÌ>ˆÀV>Ãi ˆ˜Ãˆ`i ̅i 7iÃÌ}>Ìi\ ¼Üi Ã>Ü > vˆ}ÕÀi Üi>Àˆ˜} ̅i >VÌÕ> >À“œÕÀ ̅>Ì "ˆÛiÀ Àœ“Üi ܜÀi >˜` œ` }՘Ã] V…iÃÌÃ] v>}à iÌV½] >Ài Ài>Ìi`° 6i˜ÌÕÀˆ˜} vÕÀ̅iÀ ÜiÃÌ] ̅i œÜ>À`à ̜œŽ > …œÕÃi >Ì *iÀÀ>˜«œÀ̅ vœÀ
Õ}ÕÃÌ £™ä™] > «>ÀÌÞ œv iˆ}…Ì i` LÞ >Ài½Ã }ÀœÜ˜‡Õ« LÀœÌ…iÀ > >˜` …ˆÃ ܈vi° /…iÞ ÌœœŽ Ìi˜ÌÃ] `iVŽV…>ˆÀà >˜` vˆÛi LˆVÞVià œ˜ ̅i ÌÀ>ˆ˜ `œÜ˜ vÀœ“ *>``ˆ˜}̜˜° >Ài >`œÀi` ̅i LˆVÞVˆ˜} >vvœÀ`i` LÞ µÕˆiÌ œÀ˜ˆÃ… >˜iÃ] Üi˜Ì «À>ܘˆ˜} >˜` ÀœÜˆ˜} œ˜ ̅i /ÀÕÀœ ÀˆÛiÀ° ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜}Ã] Åi «À>V̈Ãi` …iÀ «ÀœÃi ÃÌޏi ˆ˜ >ÌÌi“«Ìà ̜ V>«ÌÕÀi œÀ˜ˆÃ… >˜`ÃV>«ià >Ì Ì…iˆÀ “œÃÌ i˜ÌÀ>˜Vˆ˜}] ̅i Ãi> >Ì ޘ>˜Vi] vœÀ ˆ˜ÃÌ>˜Vi] ¼ˆŽi > >À}i >Ži] ܈̅ ̅i Ü>ÌiÀ > Li>ṎvՏ `>ÀŽ }Àii˜] Ŝ܈˜} ̅i ÀœVŽÃ `ˆÃ̈˜VÌÞ LiœÜ ̅i ÃÕÀv>Vi] ܈̅ œVV>Ȝ˜>Þ > ˆ˜i œv ܅ˆÌi vœ>“½° -…i V…Àœ˜ˆVi` > “i“œÀ>Li “œ˜Ì… œv Ã̈vˆ˜} `>ÞÃ] Ã܈““ˆ˜} >˜` Ã՘ÃiÌðÓÈ

ÎÎ{

 ,

/…i ̜ÕÀˆÃÌ >ÌÌÀ>V̈œ˜Ã œv Vœ>ÃÌ> >˜` ˆ˜>˜` iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`]
“>˜`> 6ˆVŽiÀÞ …>à ÃÕ}}iÃÌi`] vi ˆ˜Ìœ ̅i V>Ìi}œÀˆià œv i݅ˆLˆÌˆœ˜Ã] vˆ˜i >˜`ÃV>«iÃ] >ÀV…ˆÌiVÌÕÀ> ܜ˜`iÀÃ] vi>Ìà œv i˜}ˆ˜iiÀˆ˜} >˜` ˆ“«ÀiÃÈÛi ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã° /…Õà >ÀÞ …œÀi޽à ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ ̜ }i˜Ìii ̜ÕÀˆÃ“ ˆ˜ ̅i £ÇÇäÃ] LivœÀi …iÀ Ìii˜Ã] Li}>˜ ܈̅ *ÀiÃ̜˜ >˜` ˆÛiÀ«œœ `œVŽÃ] > «>«iÀ v>V̜ÀÞ] > Vœ> «ˆÌ >˜` > «ˆVÌÕÀi }>iÀÞ° ˜ ÕÞ £ÇÇÈ Ã…i ۈÈÌi` iÀLÞňÀi ܈̅ …iÀ >՘Ìà >˜` …iÀ v>̅iÀ\ «Ài`ˆVÌ>LÞ Åi iÝ«œÀi` >̏œVŽ] ܈̅ ˆÌà “ˆÃ] ܅ˆV… Åi ¼>`“ˆÀi` iÝVii`ˆ˜}Þ½°
Ì …>ÌÃܜÀ̅] Åi Vœ““i˜Ìi` ̅>Ì ¼Ì…i Ü>ÌiÀ ܜÀŽÃ >Ài ÛiÀÞ «ÀiÌÌÞ >˜` Ü ˆÃ ̅i …œÕÃi½° /Üi˜ÌÞ Þi>Àà >ÌiÀ] >À޽à œÜ˜ `>Õ}…ÌiÀ V>Ì>œ}Õi` …iÀ Ìii˜>}i ̜ÕÀˆÃ“\ ۈÈÌà ̜ > vÕÀ˜>Vi] > ÃÕ}>À …œÕÃi] > «œÜ`iÀ “ˆ] ̅i ˜iÜ >˜V>ÃÌiÀ V>˜> >˜` ̅i >µÕi`ÕVÌà ̅iÀi >˜` >Ì *ÀiÃ̜˜°ÓÇ /…i -…ivvˆi` >««Ài˜ÌˆVi ,ˆV…>À` œ`i˜ ÃÌ>ÀÌi` …ˆÃ `ˆ>ÀÞ ˆ˜ > >À}i i>̅iÀ‡LœÕ˜` LœœŽ] ܈̅ >˜ >VVœÕ˜Ì œv > ÌÀˆ« …i ̜œŽ ܈̅ > vÀˆi˜`] >Ì vœÕÀ‡ Ìii˜] ̜ ˆÀ“ˆ˜}…>“ ˆ˜ £nÎx° /…iÞ ÜiÀi v>ÃVˆ˜>Ìi` LÞ Ì…i ˆ˜`ÕÃÌÀˆ> È}…ÌÃ] ÃÕV… >à ÕÌÌiÀiÞ Àœ˜ ˆÃ] ܅ˆV… ̅iÞ Ã>Ü i˜ ÀœÕÌi° ˆÃ iÝVˆÌi“i˜Ì] …i ˜œÌi`] ÀœÃi >Ì Ì…iˆÀ >««Àœ>V… ̜ ˆÀ“ˆ˜}…>“\ ¼Ì…i vˆÀÃÌ Ãˆ}…Ì œv ̅>Ì >À}i >˜` «œ«ÕœÕà ̜ܘ Ü ViiLÀ>Ìi` ̅ÀœÕ}…œÕÌ Ì…i ܜÀ` vœÀ ̅i iÝÌi˜ÃˆÛi Û>ÀˆiÌÞ >˜` ṎˆÌÞ œv ˆÌà “>˜Õv>VÌÕÀi ° ° ° œÕÀ «ÕÃi Li>Ì …ˆ}… œ˜ œÕÀ i˜ÌÀ>˜Vi ˆ˜Ìœ ̅i ÌœÜ˜Æ > Ãii“i` ˆvi] LÕÃ̏i >˜` “œÌˆœ˜½° /…i Ài܏Ûi ̜ Žii« …ˆÃ `ˆ>ÀÞ ÀiÌÕÀ˜i` ˆ˜ £n{ä] ̅i Þi>À ̅>Ì ,ˆV…>À`] >Ì iˆ}…Ìii˜] “>`i > œÕÀ˜iÞ] ܈̅ > …œÀÃi >˜` }ˆ}] Vœ˜`ÕVÌi` LÞ …ˆÃ v>̅iÀ] ̜ >˜V…iÃÌiÀ >˜` ˆÛiÀ«œœ° ÀœÃȘ} ̅i *i˜˜ˆ˜ià ̜ œÃÜ«] ̅iÞ i˜ÌiÀi` > ܜÀ` µÕˆÌi ՘v>“ˆˆ>À ̜ …ˆ“°
˜ >VµÕ>ˆ˜Ì>˜Vi œv …ˆÃ v>̅iÀ½Ã ŜÜi` ̅i“ ÀœÕ˜` …ˆÃ v>V̜ÀÞ] ܅ˆV… i“«œÞi` xää …>˜`ð ,ˆV…>À` “>ÀÛii` >Ì ¼˜i>ÀÞ > vœŽÃ Üi>Àˆ˜} Vœ} Ŝiý >˜` ¼Üœ“i˜ ܈̅ Å>܏à œ˜ ̅iˆÀ …i>`à ˜œÌ Lœ˜˜iÌý° ,ˆV…>À` vœÕ˜` >˜V…iÃÌiÀ ¼> ˆ˜ > LÕÃ̏i ÃÕV… >à  …>` ˜iÛiÀ Ãii˜ LivœÀi½° i Ü>à v>ÃVˆ˜>Ìi` LÞ Ì…i ÌÀ>ˆ˜ œÕÀ˜iÞ Ìœ ˆÛiÀ«œœ] ܅iÀi …i iÝ«œÀi` ̅i iÀÃiÞ] ܈̅ ˆÌà `œVŽÃ >˜` ň«Ã° i Ü>à i“œÌˆœ˜> >LœÕÌ i>ۈ˜} …ˆÃ v>̅iÀ] ܅œ …>` LÕȘiÃà ̜ Vœ“«iÌi ˆ˜ >˜V>ňÀi\  ̜œŽ v>ÀiÜi œv v>̅iÀ ܈̅ ÛiÀÞ Ã>` ëˆÀˆÌð 7i …>` > vˆ˜i Àˆ`i >˜` ˆ˜ > ܅ˆi “Þ ̅œÕ}…Ìà LiV>“i “œÀi Vœ“«œÃi`°  Ü>à ˜œÜ œ˜ ̅i -…ivvˆi` Àœ>` >˜` œ˜ ̅i œœŽœÕÌ vœÀ iÛiÀÞ -…ivvˆi` v>Vi  VœÕ` Ãii >˜` ̅ˆ˜Žˆ˜} ܅>Ì ˜iÜà  ܜՏ` …>Ûi ̜ Ìi ̅œÃi >Ì …œ“i ° ° ° ̅i ˆÌ̏i œ˜ià Ü>˜Ìi` ̜ Ž˜œÜ ܅>Ì  …>` LÀœÕ}…Ì ½i“° /…i ˜iÝÌ
«Àˆ] }ˆÛi˜ i>Ûi LÞ …ˆÃ LœÃÃ] ,ˆV…>À` >˜` > vÀˆi˜` ՘`iÀ̜œŽ > Ü>Žˆ˜} ̜ÕÀ ˆ˜Ìœ iÀLÞňÀi° />Žˆ˜} > ÌÀ>VŽ >VÀœÃà ̅i “œœÀà ̜ >ŽiÜi] ̅i ޜ՘} “i˜ ÜiÀi }ˆÛi˜ > }Ո`i` ̜ÕÀ >Ì >``œ˜ >° ,ˆV…>À` Ü>à ˆ˜ÌÀˆ}Õi` LÞ ˆÌà ¼œ` v>ňœ˜i` ÃÌޏi½] ܅ˆV… …i `iÃVÀˆLi` >Ì i˜}̅° /…i œLiV‡ ̈Ûi Ü>à >̏œVŽ° ,ˆV…>À` …>` Lii˜ ̅iÀi œ˜Vi LivœÀi° ˜ ̅i «>ÀŽ >Ì

/ ,
6 

ÎÎx

7ˆiÀÏiÞ >Ã̏i] -ˆÀ ,ˆV…>À`
ÀŽÜÀˆ}…̽à £Çnäà ÀiÈ`i˜Vi] ¼ vœÕ˜` “Þ ˆ˜ˆÌˆ>Ã Õ«œ˜ œ˜i œv ̅i Ãi>ÌÃ] ܅ˆV…  VÕÌ ÜˆÌ… “Þ Ž˜ˆvi >ÃÌ Ìˆ“i  Ãi>Ìi` “ÞÃiv Õ«œ˜ ˆÌ°½ i Ü>à iÛiÀÞ ˆ˜V… ̅i ̜ÕÀˆÃÌ°Ón /…i «ˆœÕà >˜` ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈Ûi `ˆ>ÀˆÃÌ ““> /ÀœÌÌiÀ i“L>ÀŽi` œ˜ > ÛˆÃˆÌ ÜˆÌ… > vÀˆi˜` ̜ -…Àœ«Ã…ˆÀi >Ì ˜ˆ˜iÌii˜] ˆ˜ £nÈä] ܈̅ ÌÀi«ˆ`>̈œ˜\ ¼ˆÌ ˆÃ “Þ vˆÀÃÌ Ài> ÛˆÃˆÌ vÀœ“ …œ“i >˜`  œœŽ ̜ ˆÌ ܈̅ “ÕV… «i>ÃÕÀi LÕÌ Ãœ“i ՘ViÀÌ>ˆ˜ÌÞ …œÜ ˆÌ “>Þ v>Ài ܈̅ “Þ ëˆÀˆÌÕ> ˆvi½° -…i viÌ ÛiÀÞ ÜœÀ`Þ] Åi ÜÀœÌi] ˆ˜ ̅i “ˆ`ÃÌ œv ÃՓ“iÀ `>Þà >à > ̜ÕÀˆÃÌ] Ãiiˆ˜} iÝV>Û>̈œ˜Ã >Ì 7ÀœÝiÌiÀ] -…ÀiÜÃLÕÀÞ] ¼> «ÀiÌÌÞ ÌœÜ˜½] >˜` Ո`Ü>Ã
LLiÞ° ¼/…i ÀՈ˜Ã ÜiÀi “œÀi Li>ṎvՏ ̅>˜ >˜Þ̅ˆ˜}  iÛiÀ Ã>ܽ] ““> `iVˆ`i`] >vÌiÀ > «ˆV˜ˆV >Ì 7i˜œVŽ
LLiÞ° -…i `iÃVÀˆLi` …iÀ viiˆ˜}à ÌÀi>`ˆ˜} ¼Ì…i ÛiÀÞ vœœÌÃÌi«Ã œv ̅œÃi «œœÀ Li˜ˆ}…Ìi` “œ˜ŽÃ½] œLÃiÀۈ˜} ¼iݵՈÈÌi Li>ÕÌÞ VÀՓLˆ˜} ˆ˜Ìœ `ÕÃ̽°Ó™ ˆ>ÀÞ >VVœÕ˜Ìà œv ޜÕ̅vՏ ÌÀ>Ûi ÅœÜ …œÜ Û>Àވ˜} Ài뜘Ãià ̜ > Üi‡iÃÌ>LˆÃ…i` Ã̜VŽ œv ̜ÕÀˆÃÌ ÃˆÌià ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ >˜` 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜` Ü>à “i`ˆ>Ìi` LÞ «iÀܘ> >˜` Ìi“«iÀ>“i˜Ì> “>Ži‡Õ«° ¼
à vœÀ ÌÀ>Ûiˆ˜}½] >À}Õi` >`Þ *œÜ>À̅] ܈̅ Ài}>À` ̜ ̅i «œ«Õ>ÀˆÌÞ œv ̅i À>˜` /œÕÀ] ̅i˜ >Ì ˆÌà …iˆ}…Ì ˆ˜ £ÇÇn] ¼ˆÌ ˆÃ œ˜Þ iˆ}ˆLi vÀœ“ ̅i `ˆvvˆ‡ VՏÌÞ œv vˆ˜`ˆ˜} i“«œÞ“i˜Ì vœÀ > ޜ՘} “>˜ ˜œÌ ÞiÌ œv >}i°½ /…ˆÃ Ü>à ̅i “œÃÌ Ã«iVˆvˆV>Þ }i˜`iÀi` œv > ̅i >ëiVÌà œv ˜}ˆÃ… Õ«LÀˆ˜}ˆ˜}° iÀi“Þ >VŽ …>à Ãii˜ ̅ˆÃ «ÀˆÛˆi}i` iÝ«iÀˆi˜Vi] Ü L>Ì>˜ÌÞ ÀiÃiÀÛi` vœÀ ̅i “>i Õ««iÀ V>ÃÃ] >à Liˆ˜} `ÀˆÛi˜ LÞ ¼Liˆiv ˆ˜ vœÀiˆ}˜ ÌÀ>Ûi >à > “i>˜Ã œv i`ÕV>̈œ˜ >˜`] «>À̈VՏ>ÀÞ] œv ÜVˆ> vˆ˜ˆÃ…ˆ˜}½° 1˜Ìˆ ˆÌ Ü>Ã] ˆ˜ `Õi VœÕÀÃi] ÜÀiVŽi` LÞ Ì…i Ài˜V… ,iۜṎœ˜] ̅i À>˜` /œÕÀ «Ài«>Ài` ̅i …iˆÀà ̜ }Ài>Ì iÃÌ>Ìià vœÀ > ˆvi œv >˜`œÀ`ˆÃ“ >˜` «ÕLˆV ÃiÀۈVi ˆ˜ œV> }œÛiÀ˜“i˜Ì° Ì ˆ˜ÌÀœ`ÕVi` ޜ՘} “i˜ ̜ ̅i «œˆÌˆV> >˜` Vœ˜Ã̈ÌṎœ˜> ÃÞÃÌi“à œv ÕÀœ«i>˜ ÃÌ>ÌiÃ] ̜ ̅iˆÀ >ÀÌ] ̅iˆÀ >˜}Õ>}i] vœœ` >˜` VՏÌÕÀi° /…œ“>à *i…>“ ˆ˜vœÀ“i` …ˆÃ v>̅iÀ vÀœ“ -«>ˆ˜ ̅>Ì ¼ÛˆÃˆÌˆ˜} œÌ…iÀ VœÕ˜‡ ÌÀˆià ˆÃ ̅i LiÃÌ ˆ˜`ii` ̅i œ˜Þ Ü>Þ œv i>À˜ˆ˜} …œÜ ̜ Üiˆ}… ̅i «iÀviV̈œ˜Ã >˜` ˆ“«iÀviV̈œ˜Ã œv œÕÀ œÜ˜½°Îä œ…˜ -Žˆ˜˜iÀ ÜÀœÌi “œÀi ̅>˜ Î{ä «>}ià ˆ˜ ̅i ÃiÀˆià œv iÌÌiÀà ̅>Ì …i Ãi˜Ì …ˆÃ “œÌ…iÀ] “i“œÀˆ>ˆÃˆ˜} …ˆÃ ÌÀ>ÛiÃ ˆ˜ œ>˜` >Ì ÃˆÝÌii˜ ˆ˜ £Çnn° ˆÃ …ˆ}…Þ ViÀiLÀ> >VVœÕ˜Ì vœVÕÃià œ˜ >˜`ÃV>«iÃ] LՈ`ˆ˜}à >˜` >˜ÌˆµÕˆÌˆiÃ] > `iÃVÀˆLi` ˆ˜ “ïVՏœÕà `iÌ>ˆ] >VVœ“«>˜ˆi` LÞ «i˜ >˜` Ü>Å `À>܈˜}à `œ˜i œ˜ ̅i ëœÌ°Î£ "˜i œv ̅i LiÃÌ `œVՓi˜Ìi` i>ÀÞ À>˜` /œÕÀà Ü>à ̅>Ì Õ˜`iÀÌ>Ži˜ LÞ /œ“ Å>“] ܅œ“ Üi …>Ûi i˜VœÕ˜ÌiÀi` ̅ÀœÕ}… …ˆÃ Ài“>ÀŽ>Li Ìii˜>}i `ˆ>ÀÞ] ˆ˜ £ÈÇÈq™° ˜…iÀˆÌˆ˜} …ˆÃ v>̅iÀ½Ã L>Àœ˜iÌVÞ ˆ˜ >ÀV… £ÈÇx] ÕÃÌ LivœÀi …ˆÃ iˆ}…Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] ̅i ޜ՘} -ˆÀ /…œ“>à ˆÛi` > ܅œi Þi>À ˆ˜ ,œ“i] ܅iÀi …i ëi˜Ì >ۈÅÞ œ˜ ̅i «>ˆ˜Ìˆ˜}Ã] V>Lˆ˜iÌà >˜` “>ÀLi vÕÀ˜ˆÌÕÀi ܅ˆV… ۈÈ̜Àà Ã̈ >`“ˆÀi >Ì …ˆÃ …œ“i >Ì >“«œÀÌ ˆ˜ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi° ivœÀi i>ۈ˜} ˜}>˜`] -ˆÀ *iÌiÀ iÞ «>ˆ˜Ìi` …ˆÃ «œÀÌÀ>ˆÌ° ˜ >˜œÌ…iÀ «œÀÌÀ>ˆÌ] `œ˜i ˆ˜ ,œ“i] >Àœ >À>Ì̈ v>ÌÌiÀi` …ˆÃ vˆ˜i `>ÀŽ œœŽÃ] Ŝ܈˜} …ˆ“ }>∘} >Ì

ÎÎÈ

 ,

> “ˆ˜ˆ>ÌÕÀi œv …ˆÃ “ˆÃÌÀiÃà ̅iÀi] >LÀˆi> ՜˜V>“«>}˜ˆ° ¼/…i i“œ˜>`i Üi˜V…½] ÜÀœÌi œ˜i œv …ˆÃ vÀˆi˜`à ܅i˜ …i ivÌ vœÀ 6i˜ˆVi] ¼ÜˆÌ… ܅œi vœœ`à œv Ìi>Àà `i«œÀià ̅i œÃà œv …iÀ
`œ˜ˆÃ°½ ÎÓ /…i À>˜` /œÕÀ Ü>à ՘`œÕLÌi`Þ > VÀÕVˆ> vœÀ“>̈Ûi >ëiVÌ œv ˜}ˆÃ… Õ««iÀ‡V>Ãà “>˜…œœ`° ˜ ˆV…ii œ…i˜½Ã >À}Փi˜Ì] ˆÌ Ü>à ̅i ÀˆÌi œv «>ÃÃ>}i «>À iÝVii˜Vi] ̅i ¼Ü…œiܓi …>À`ň«Ã½ œv ÌÀ>Ûi ÌiÃ̈˜} “>ÃVՏˆ˜i ëˆÀˆÌ >˜` i˜`ÕÀ>˜Vi°ÎÎ iÀi“Þ >VŽ …>à Ŝܘ vÀœ“ iÌÌiÀà >˜` œÕÀ˜>Ã …œÜ ޜÕ̅à Li˜ivˆÌi` vÀœ“ > «iÀˆœ` >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i ̅>Ì vˆ˜>Þ VÕÌ Ì…i >«Àœ˜ ÃÌÀˆ˜}ð 6ˆÃVœÕ˜Ì i܈Å>“ ÃՓ“>ÀˆÃi` ̅i “>ÌÌiÀ ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ …ˆÃ v>̅iÀ vÀœ“ *>ÀˆÃ ˆ˜ £ÇÇx\ ¼vÀœ“ ̅ˆÃ >VVœÕ˜Ì ÞœÕ Üˆ ViÀÌ>ˆ˜Þ Li ÛiÀÞ ÃÕÀ«ÀˆÃi` ˆv ÞœÕ vˆ˜` “i ˆ˜ ̅i ëÀˆ˜} >à ՘ˆVŽi` > VÕL >à ܅i˜  ivÌ

˜}>˜`½° 9iÌ Ì…i }ÀœÜˆ˜} Õ« ̅>Ì Ü>à >V…ˆiÛi` Ü>à “œÀi] ˆ˜ “œÃÌ V>ÃiÃ] ̅i «Àœ`ÕVÌ œv `Àˆ˜Žˆ˜}] }>“ˆ˜} >˜` ܅œÀˆ˜} ̅>˜ ̅i Žˆ˜` œv Vœ˜˜œˆÃÃiÕÀň« Ŝܘ LÞ -ˆÀ /…œ“>à Å>“° >VŽ …>à ˜œÌi` …œÜ œÕÀ˜>Ã] Ài>̈˜} ̅i >`Ûi˜ÌÕÀià œv >««>Ài˜ÌÞ L>“iiÃà ̜ÕÀˆÃÌÃ] œ˜ VœÃi ˆ˜Ã«iV̈œ˜] œvÌi˜ ÀiÛi> œLˆÌiÀ>̈œ˜Ã >˜` Ì>“«iÀˆ˜} ܈̅ ̅i ÀiVœÀ`° /…ˆÃ “>Þ Ài>Ìi ̜ >˜ ՘v>ۜÕÀ>Li «ÕLˆV >Ì̈‡ ÌÕ`i ̜ ÃiÝÕ> >`Ûi˜ÌÕÀiÃ] ˆ˜vÕi˜Vi` LÞ Ì…i «ÀiÛ>i˜Vi >LÀœ>` œv Ûi˜iÀi> `ˆÃi>Ãi° ÀˆÌˆÃ… Vœ˜`œ“Ã] `iÈ}˜i` ̜ «ÀiÛi˜Ì ޜ՘} “i˜ vÀœ“ Vœ˜ÌÀ>V̈˜} ̅i V>« œÀ ̅i «œÝ] ÜiÀi }ˆÛi˜ ÃÕvvˆVˆi˜Ì VÀi`ˆÌ vœÀ œÕˆÃ 86 ̜ ÀiµÕiÃÌ > ÃÕ««Þ° ¼i }œià ̜ > ̅i L>Ü`Þ …œÕÃià …i V>˜ vˆ˜` >˜` vÕVŽÃ ̅i vˆÀÃÌ Ü…œÀi …i “iiÌà L>Ài½] `Ü>À` ˆ}LÞ Vœ““i˜Ìi` ˆ˜ £Çx£ >LœÕÌ `Ü>À` -ÌiÛi˜Ã] …ˆ˜Ìˆ˜} >Ì …ˆÃ vœœˆÃ…˜iÃðÎ{ i“>i ̜ÕÀˆÃ“ œ˜ ̅i œ˜Ìˆ˜i˜Ì] ˆ˜ Ü v>À >à ˆÌ œVVÕÀÀi` >Ì >] Ü>à >Ü>Þà >VVœ“«>˜ˆi` LÞ >`ÕÌ v>“ˆÞ “i“LiÀð 7i …>Ûi Ãii˜ …œÜ œÀ` >˜` >`Þ -«i˜ViÀ] ܈̅ ̅iˆÀ V…ˆ`Ài˜ œ˜ > œ˜} ̜ÕÀ œv ÕÀœ«i ˆ˜ £ÇÇÓ >˜` £ÇÇÎ] ˆ˜ÃˆÃÌi` ̅>Ì >ÀÀˆiÌ] >}i` iiÛi˜] ŜՏ` Žii« > `ˆ>ÀÞ° iÀ ˜>ÀÀ>̈Ûi ˆÃ ˆÕ“ˆ˜>̈˜} LÞ ˆÌà ÛiÀÞ ˜>ˆÛiÌÞ° -…i V…Àœ˜ˆVi` ̅i ¼ˆVi >˜` ÃÜii̓i>Ìý >Ì > «>Þ ˆ˜ ÀÕÃÃiÃ >˜` ̅i v>VÌ Ì…>Ì …iÀ `ÀiÃà Ü>à >`“ˆÀi` LÞ *Àˆ˜ViÃÃ

…>ÀœÌÌi ̅iÀi] ¼˜œÌ Liˆ˜} «œÜ`iÀi` >˜` VÕÀi` ˆŽi ̅i ˆÌ̏i Ài˜V… }ˆÀÃ½° >ÀÀˆiÌ >˜` iœÀ}ˆ>˜> ÜiÀi “ÕV… vÕÃÃi` œÛiÀ >Ì -«>] ܅iÀi ̅iÞ ÜiÀi >««>Õ`i` vœÀ ̅i Ü>Þ Ì…iÞ ¼`>˜Vi` ̅i œÃÃ>VŽ½°
ëiVÌ>̜À >Ì > …Õ˜Ì] Åi Ü>à ̅i˜ ˆ˜ >Ì Ì…i `i>̅ ܅iÀi] ̜ Ìi>V… …iÀ ̅i `ˆÃ̈˜V̈œ˜ LiÌÜii˜ }i˜`iÀ Àœià i“«…>̈V>Þ] ¼*Àˆ˜Vi …>Àià Õ“«i` œvv …ˆÃ …œÀÃi >˜`] ÕÃÌ >à ̅i Lœ>À Ü>à ÃÌÀˆŽˆ˜} >Ì > …œÀÃi ܈̅ …ˆÃ ÌÕÎÃ] «Õ˜}i` …ˆÃ VœÕÌi>Õ `i V…>ÃÃi ˆ˜ …ˆÃ È`i°½
Ì œ˜Ì«iˆiÀ] *>«> ̅œÕ}…Ì] ¼>à ̅i vˆÀÃÌ ˜}ˆÃ… v>“ˆÞ …iÀi½] …i œÕ}…Ì ̜ }ˆÛi > L> œ˜ ̅i +Õii˜½Ã LˆÀ̅`>Þ° ,iÌÕÀ˜ˆ˜} ˜œÀ̅ LÞ 6iÀÃ>ˆiÃ] ̅i -«i˜ViÀà «>ˆ` VœÕÀÌ Ìœ ̅i ÀœÞ> v>“ˆÞ\ ̅i >Õ«…ˆ˜iÃà ¼Ã«œŽi ̜ >“>] ŽˆÃÃi` “Þ ÈÃÌiÀ >˜` “i >˜` }>Ûi Õà vœÜiÀý° /…i >Õ«…ˆ˜] Åi viÌ] ¼œœŽÃ ÃÌÕ«ˆ` LÕÌ }œœ` ˜>ÌÕÀi` >˜` ܜՏ` Li …>˜`ܓi ˆv …i Ü>à ˜œÌ Ü …i>ÛÞ½°

/ ,
6 

ÎÎÇ

>ÀÀˆiÌ i>À˜Ì > }Ài>Ì `i> >LœÕÌ …œÜ iÛi˜ ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>VÞ VœÕ` ÀœÕ}… ˆÌ°
Ì ->ˆ˜ÌiÃ] ܈̅ ˜œ ë>Ài Li`à >Ì Ì…i ˆ˜˜] ̅i }ˆÀÃ ¼ÜiÀi ÜÀ>««i` Õ« ˆ˜ > L>˜ŽiÌ >˜` >Þ œ˜ ̅i vœœÀ½Æ >Ì ,œÕ>˜˜i ̅iÞ ¼>Þ œ˜ ̅i }ÀœÕ˜` ÜÀ>««i` Õ« ˆ˜ }Ài>Ì Vœ>Ìý° ¼*>«> Ã>Þà }ˆÀÃ œv œÕÀ >}i ŜՏ` i>À˜ ˜œÌ ̜ “>Ži > vÕÃà LÕÌ Ãii« >˜Þ܅iÀi°½
à ̅i ÌÀˆ« Üi˜Ì œ˜] …iÀ >VVœÕ˜Ì LiV>“i > V>Ì>œ}Õi œv ¼Ã…œVŽˆ˜} È}…Ìý] ȘVi …iÀ *>«> Ü>à `iÌiÀ“ˆ˜i` ˜œÌ ̜ ë>Ài …iÀ ̅i iÃܘà œv Ài˜V… L>ÀL>ÀˆÌÞ] ̜ LÀˆ˜} …œ“i] LÞ Vœ˜ÌÀ>ÃÌ ÀˆÌ>ˆ˜½Ã VˆÛˆˆÃi` Û>Õið "˜ ̅i Àœ>` ̜ /œÕœÕÃi] ̅i -«i˜ViÀà Ã>Ü iÝiVÕÌi` VÀˆ“ˆ˜>Ã] ¼`i>` Lœ`ˆià …>˜}ˆ˜} œ˜ > ܅ii½° /…iˆÀ VÀˆ“i Ü>à VÕÌ̈˜} ̜ «ˆiVià > «Ài}˜>˜Ì ܜ“>˜° ÕÌ ÜœÀÃi Ü>à ̜ Vœ“i vœÀ >ÀÀˆiÌ Ü…ˆi ̅iÞ ÜiÀi ÃÌ>ވ˜} ̅iÀi° iÀ *>«> ÌiÃÌi` …iÀ VœÕÀ>}i LÞ Ì>Žˆ˜} …iÀ >œ˜i ˆ˜Ìœ > Û>ÕÌ vՏ œv ՘LÕÀˆi` `i>` Lœ`ˆiÃ] Ìiˆ˜} …iÀ ˆÌ Ü>à ¼vœœˆÃ… >˜` ÃÕ«iÀÃ̈̈œÕà ̜ Li >vÀ>ˆ`½ œv Ãiiˆ˜} ̅i“° ¼ VœÕ` …>À`Þ …i« ÃVÀi>“ˆ˜}½] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ] LÕÌ *>«>] ܅i˜ …i ¼Ã>Ü …œÜ ՘Vœ“vœÀÌ>Li  Ü>ý] ŜÜi` Žˆ˜`˜iÃà ̜ …iÀ\ ¼ˆÌ ˆÃ ÛiÀÞ >ÜvՏ >˜`  ̅ˆ˜Ž  Å> ˜iÛiÀ vœÀ}iÌ ˆÌ ° ° ° ̅iÀi >Ài “>˜Þ V…ˆ`Ài˜ œv “Þ >}i >˜` ܓi ޜ՘}iÀ½° Îx Þ Ì…i >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ «iÀˆœ`] Ìii˜>}i }ˆÀÃ vÀœ“ ̅i Õ««iÀ V>ÃÃ] ܅œÃi «Ài`iViÃÜÀà ܜՏ` ˜iÛiÀ …>Ûi `Ài>“i` œv ÌÀ>Ûiˆ˜} ˆ˜ ÕÀœ«i] ÜiÀi Ì>Žˆ˜} v>“ˆÞ …œˆ`>Þà ˆ˜ «>Vià ˆ˜ iÀ“>˜Þ >˜` -܈ÌâiÀ>˜` ̅>Ì ÜiÀi “>`i «œÃÈLi LÞ œ˜} `ˆÃÌ>˜Vi >˜` Ïii«iÀ ÌÀ>ˆ˜Ã° >Ài œÜ>À` >Ì iˆ}…Ìii˜ Ži«Ì > `ˆ>ÀÞ] ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £™£ä] œv …iÀ vˆÀÃÌ ÃÕV… …œˆ`>Þ] ܈̅ i`iÀ ÈÃÌiÀà >˜` > LÀœÌ…iÀ° /…iÞ ÜiÀi >Ì >˜`iÀÃÌi} ̅i “œÀ˜ˆ˜} >vÌiÀ i>ۈ˜} "À«ˆ˜}̜˜] }œˆ˜} œ˜ ̜
Àœ>° /…i ˜}ˆÃ… …>` Li}՘ ̜ Vœœ˜ˆÃi ÃÕV… -܈Ãà ÀiÜÀÌÃ] i˜ÃÕÀˆ˜} ̅>Ì Ì…iÀi ÜiÀi œÌ…iÀà ̜ «>Þ Lˆˆ>À`à ܈̅ ˆ˜ ̅i …œÌiÃ >˜` }iÌ >`ۈVi vÀœ“] >LœÕÌ Ì…i Ü>ŽÃ ̅>Ì ÜiÀi >Û>ˆ>Li œ˜
«ˆ˜i }>VˆiÀà >˜` “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã ܈̅ }Ո`ià ̜ >ÃÈÃÌ Ì…i“° /…i …ˆ}…ˆ}…Ì vœÀ >Ài] ÃiÌ̈˜} œÕÌ >Ì Ì…Àii ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}] Ü>à >˜ >ÃVi˜Ì] Àœ«i` >˜` }Ո`i` ܈̅ «i˜ÌÞ œv VÀiÛ>ÃÃià ̜ Li Õ“«i`] œv ̅i *ˆ}˜i ½
Àœ>] £Ó]{Çä viiÌ] Ài>V…i` >Ì iˆ}…Ì œ½VœVŽ ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}\ /…i }Ո`i Àiˆ˜i` Õà ˆ˜ ˆŽi > vœÕÀ‡ˆ˜‡…>˜` >˜` Üi VœÕ`˜½Ì …>Ûi }œÌ ˜i>À ̅i i`}i ˆv Üi Ü>˜Ìi` ̜° 7i VœÕ` Ãii ̅i …œÌiÃ Àˆ}…Ì LiœÜ Õà >˜` > }œÀˆœÕà «>˜œÀ>“> œv i˜`iÃà ØœÜ >˜` ÀœVŽÞ “œÕ˜Ì>ˆ˜Ã LÕÌ >vÌiÀ Üi …>` Ì>Ži˜ Ìܜ Ø>«Ã…œÌà Üi ÃÌ>ÀÌi` œvv >à ˆÌ Ü>à “ÕV… ̜œ ˆVÞ Ìœ ÃÌ>˜` Ã̈° 7…i˜ >˜ ˜}ˆÃ… Ìii˜>}iÀ] Vˆ“Lˆ˜} ˆ˜ > œ˜} ΈÀÌ ÜˆÌ… …iÀ >«i˜Ã̜VŽ] VœÕ` ÃÌ>˜` œ˜ ̅i ̜« œv ̅i *ˆ}˜i ½
Àœ>] ̅i ¼ iÜ ˆÀ½] Üi V>˜ Vœ˜VÕ`i] …>` vˆ˜>Þ >ÀÀˆÛi`°ÎÈ ÕÌ Ì…i ÜVˆiÌÞ Ì…>Ì >Ài œÜ>À` ˆ˜…>LˆÌi` Ài“>ˆ˜i` ܅œÞ «œ>ÀˆÃi` LÞ }i˜`iÀ `ˆÛˆÃˆœ˜° -Ìi>`ˆÞ ˆ˜VÀi>Ș} ˜Õ“LiÀà œv

ÎÎn

 ,

ÀˆÌˆÃ… ޜ՘} «iœ«i Li˜ivˆÌi`] «…ÞÈV>Þ] “i˜Ì>Þ >˜` VՏÌÕÀ>Þ] vÀœ“ ̅i iÝ«>˜`ˆ˜} œ««œÀÌ՘ˆÌˆià vœÀ ÌÀ>Ûi >˜` ̜ÕÀˆÃ“ >Ì …œ“i >˜` >LÀœ>` LiÌÜii˜ £nxä >˜` £™ää° 9iÌ] LÞ “œ`iÀ˜ ÃÌ>˜`>À`Ã] ̅iÃi Ìii˜>}iÀà }ÀiÜ Õ« ˆ˜ >˜ ՘LiˆiÛ>LÞ ÃÌ>̈V ܜÀ`°

ÓÓ

Àˆi˜`ň« >˜` œÛi




Õ̅i˜ÌˆV “>ÌiÀˆ> >LœÕÌ Ì…i i“œÌˆœ˜> ˆ˜ÛœÛi“i˜Ìà œv Ìii˜>}iÀà œÕÌÈ`i ̅iˆÀ œÜ˜ v>“ˆˆià ˆÃ À>Ài° ˜˜œVi˜Ì >˜` «>̜˜ˆV vÀˆi˜`ň« LiÌÜii˜ Ìii˜>}i LœÞà œÀ }ˆÀÃ Ü>à ՘ÃivVœ˜ÃVˆœÕÃÞ V…>ÀÌi`° 7…i˜ ÃÕV… “>ÌiÀˆ> Ài>Ìià ̜ ޜ՘} “i˜ >˜` ̅iˆÀ }ˆÀ vÀˆi˜`Ã] ܈̅ ̅i `iÛiœ«‡ “i˜Ì œv >˜ iÝ«ˆVˆÌÞ ÃiÝÕ> Ài>̈œ˜Ã…ˆ«] `œVՓi˜Ì>̈œ˜ œVV>Ȝ˜>Þ Ì>Žià ̅i vœÀ“ œv ÃÕÀۈۈ˜} ÃiVÀiÌ VœÀÀi뜘`i˜Vi° /…i “œÀià œv ˜}ˆÃ… Õ««iÀ‡ V>Ãà ÜVˆiÌÞ LivœÀi £™£{ Àˆ}ˆ`Þ iÝVÕ`i` ÃiÝÕ> >V̈ۈÌÞ œv >˜Þ Žˆ˜` LivœÀi vœÀ“> i˜}>}i“i˜Ì >˜` “>ÀÀˆ>}i° /…Õà ̅i V…>Ã̈ÌÞ œv ޜ՘} }ˆÀÃ Ü>à Ü âi>œÕÃÞ «ÀœÌiVÌi` ̅>Ì > viÜ Ã̜i˜ «ÀˆÛ>Ìi ŽˆÃÃiÃ] i>V… > Ș}i “œ“i˜ÌœÕÃÞ œÛiÀ«œÜiÀˆ˜} iÛi˜Ì] VœÕ` Ì>Ži œ˜ i˜œÀ“œÕà È}˜ˆvˆV>˜Vi] >à È}˜ˆvˆiÀà œv «>ÃȜ˜] œÛi >˜` Vœ““ˆÌ“i˜Ì° /…ˆÃ V…>«ÌiÀ] L>Ãi` Õ«œ˜ À>Ài >˜` «>À̈VՏ>À >ÀV…ˆÛ> “>ÌiÀˆ>] ˆÃ >LœÕÌ Ì…i «ÀˆÛ>Ìi ˆÛià œv > ÛiÀÞ Ã“> ˜Õ“LiÀ œv Ìii˜>}iÀÃ] ܅œ ÜiÀi ̜ÕV…i` LÞ >˜` ÀiVœÀ`i` ˆ˜Ìi˜Ãi vÀˆi˜`ň« œÀ œÛi ˆ˜ ̅iˆÀ i>ÀÞ ˆÛið -œ«…ˆ>] ̅i i`iÃÌ }ˆÀ ˆ˜ ̅i >ŽiÀ v>“ˆÞ] Ü>à ÕÃi` ̜ `œˆ˜} iÛiÀÞ̅ˆ˜} ܈̅ …iÀ ޜ՘}iÀ ÈÃÌiÀÃ] >ÀÀˆiÌ >˜` …>ÀœÌÌi] ̅i ¼Üi ̅Àii½] >à Üi …>Ûi Ãii˜] œv ˜Õ“iÀœÕà `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀˆið ÕÌ Ì…i «>ÌÌiÀ˜ œv …iÀ ˆvi >ÌiÀi` ܅i˜] >Ì ÌÜiÛi] Åi ÃiÌ̏i` ˆ˜Ìœ > ÀœṎ˜i œv ܜÀŽˆ˜} ܈̅ ۈÈ̈˜} “>ÃÌiÀà ˆ˜ œ˜`œ˜° -…i ÃÌÀÕVŽ Õ« > VœÃi vÀˆi˜`ň« ܈̅ > }ˆÀ “ÕV… …iÀ œÜ˜ >}i] ÕVÞ -ÌÀ>V…iÞ] ܅œ Li}>˜ œˆ˜ˆ˜} ̅i >ŽiÀ }ˆÀÃ >˜` ̅iˆÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà >LœÀ`i] vœÀ Ü>ŽÃ ˆ˜ -Ì >“iýà >˜` Þ`i *>ÀŽ° Ì Ü>à >ÀÀ>˜}i` ̅>Ì Ì…iÞ ÜœÕ` Å>Ài `>˜Vˆ˜} iÃܘà ܈̅ > À i˜Žˆ˜Ã] ¼Ì…i -VœÌV… `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ½] ÃiÛiÀ> ̈“ià > ÜiiŽ° 7…i˜ ¼«œœÀ `i>À ÕVÞ½ Ü>à ˆ ܈̅ > ¼L>` viÛiÀ½ ˆ˜
«Àˆ] ̅ˆÃ ÃÌ>Þi` œ˜ -œ«…ˆ>½Ã “ˆ˜` ̈ Åi Ü>à >Li ̜ ˜œÌi ̅i ˜iÜÃ] œ˜ ̅i Ìi˜Ì…] ̅>Ì ÕVÞ Ü>à ¼“i˜`ˆ˜} v>ÃÌ «œœÀ ̅ˆ˜}½° ˜ ՘i ̅iÞ …>` >˜ œṎ˜} ̜}i̅iÀ ̜ Ãii ̅i 7iÃÌ ˜` ˆÕ“ˆ˜>̈œ˜ÃÆ ˆ˜ ÕÞ Ã…i Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ ˜iÜ vÀˆi˜`] ܅i˜ ̅i v>“ˆÞ ÀiÌÕÀ˜i` ̜ >ÞvœÀ`LÕÀÞ vœÀ ̅i ÃՓ“iÀ° >VŽ ˆ˜ ̜ܘ ̅i ˜iÝÌ >ÀV…] ÕVÞ Ü>à µÕˆVŽÞ ÀœÕ˜` ̜ Ìi> >˜` ̅i vÀˆi˜`ň« ÀiÃՓi`° -œ«…ˆ> ÜÀœÌi > ˜œÌi] `>̈˜} ˆÌ ՏÞ

Î{ä

 ,

£Ç™{] ÕÃÌ LivœÀi Åi Ü>à ̅ˆÀÌii˜] `iÃVÀˆLˆ˜} V>˜`ˆ`Þ ܅>Ì ÕVÞ “i>˜Ì ̜ …iÀ\ ¼ÕVÞ -ÌÀ>V…iÞ ˆÃ “Þ }Ài>ÌiÃÌ vÀˆi˜` >˜`  œÛi …iÀ >à  `œ “Þ œÜ˜ Ãiv >˜` ˆv  `œ LÕÌ …>Ûi > ˆÌ̏i ˜i>Ì …œÕÃi ܈̅ …iÀ >˜` `i>À >“>  Å> ˜iÛiÀ ܈Å vœÀ >˜Þ̅ˆ˜} “œÀi°½£ 7…i˜ ÕVÞ ÛˆÃˆÌi` ̅i >ŽiÀà ˆ˜ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ ˆ˜ £Ç™n] -œ«…ˆ>] >Ü>Ài œv ̅iˆÀ LÕ``ˆ˜} ܜ“>˜…œœ` >Ì ÕÃÌ ÃiÛi˜Ìii˜] Li}>˜ ÀiviÀÀˆ˜} ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ Ìœ ¼`i>À ˆÃà -ÌÀ>V…iÞ½° "˜ { -i«Ìi“LiÀ] ̅iÞ i˜œÞi` Àˆ`ˆ˜} ˆ˜ ̅i «>ÀŽ ̜}i̅iÀÆ ˜iÝÌ `>Þ Ì…iÞ Àœ`i œÛiÀ ̜ *>˜Ã…>˜}iÀ Ü ̅>Ì -œ«…ˆ> VœÕ` ÅœÜ …iÀ ۈÈ̜À ̅i v>“œÕà œ>Ž ÌÀiiÆ Àˆ`ˆ˜} œÛiÀ ̜ >Ìvˆi` vœÀ …iÀ LˆÀ̅`>Þ œṎ˜} œ˜ ̅i iiÛi˜Ì…] -œ«…ˆ> ŜÜi` ÕVÞ Ì…i œÕÃi° ¼"… …œÜ “i>˜V…œÞ½] Åi ÜÀœÌi œ˜ £Î -i«Ìi“LiÀ] “ˆÃȘ} …iÀ LœÃœ“ vÀˆi˜` ̅ÀœÕ}… vˆÛi Ìii˜>}i Þi>ÀÃ] ܅i˜ Åi ÀiÌÕÀ˜i` ̜ œ˜`œ˜°Ó œÕˆÃ>] ̅i >««i œv …iÀ v>̅iÀ -ˆÀ `Ü>À` œÜ>ÌiÀ½Ã iÞi] Ü>à > ۈÛ>VˆœÕà }ˆÀ œ˜ ̅i œœŽœÕÌ vœÀ ˜iÜ vÀˆi˜`à ˆ˜ …iÀ Ìii˜Ã] >vÌiÀ ܏ˆÌ>ÀÞ Þi>Àà ëi˜Ì >à >˜ œ˜Þ V…ˆ` ܈̅ > `iۜÌi` }œÛiÀ˜iÃð ˜ >Þ £nxÈ] ÕÃÌ vœÕÀÌii˜] > œV> vÀˆi˜`] >ÀÞ] Ü>à œˆ˜ˆ˜} …iÀ >˜` …iÀ }œÛiÀ˜iÃà vœÀ Ü>ŽÃ ˆ˜ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ] ܓi‡ ̈“ià ܈̅ *>«>] ܅i˜ …i Ü>à L>VŽ vÀœ“ VœÕÀÌ] Vœ“ˆ˜} >œ˜} ̜œ° ¼>ÀÞ >˜`  …Õ˜} L>VŽ >˜` }>̅iÀi` ܈` vœÜiÀà >˜` …>` > ˜ˆVi V…>̽] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ œ˜ Óä >Þ° ÕÌ] “œÀi iÝVˆÌˆ˜}Þ] Åi Ü>à ÕÃÌ Ì…i˜ œ˜ Ìi˜ÌiÀ…œœŽÃ >LœÕÌ > ÛˆÃˆÌ LÞ …iÀ VœÕȘ `ˆÌ… >À˜i\ ¼Ì…iÞ >Ài }œˆ˜} ̜ >Î `ˆÌ… ̜ Vœ“i …iÀi vœÀ > “œ˜Ì… LÕÌ “Þ
Õ˜Ì ˆÃ ÃÕÀi ˜œÌ ̜ >œÜ ˆÌ° Ì ˆÃ ̜œ }œœ` ̜ Li «œÃÈLi½° "˜ Î ՘i] œÕˆÃ> …i>À` ̅>Ì `ˆÌ…½Ã ÛˆÃˆÌ Ü>à > Ài> «ÀœÃ«iVÌ >˜` œ˜ ̅i Ìi˜Ì…] Åi >ÀÀˆÛi`\ ¼>Ì { œ½VœVŽ “Þ `>Àˆ˜} `ˆÌ… >ÀÀˆÛi` >˜` Üi Ü>Ži` >LœÕÌ Ìœ}i̅iÀ ̈ Ìi> ܅ˆV… Üi …>` ˆ˜ ̅i ÃՓ“iÀ…œÕÃi ° ° °  ëi˜Ì ̅i iÛi˜ˆ˜} ܈̅ `ˆÌ…°½ /…i ˜iÝÌ `>Þ Ì…i }ˆÀÃ ÜiÀi Ì>Ži˜ œ˜ >˜ œṎ˜} ̜ ÀÞÃÌ> *>>Vi°

ÀœÃȘ} ̅i VˆÌÞ ˆ˜ Ìܜ ¼>˜Ãœ“ý Ü>à > ¼Ài}Տ>À >ÀŽ½° >VŽˆ˜} ÈLˆ˜}Ã] œÕˆÃ> Ü>à V>“«ˆ˜} …iÀÃiv ̜ ̅i >À˜i v>“ˆÞ] …iÀ VœÕȘÃ] ܅œÃi …œ“i Ü>à ˜i>À …iÀ }À>˜`“œÌ…iÀ½Ã “>˜Ãˆœ˜] ܅ˆV… ÃiÀÛi` >à …iÀ œÜ˜ …œˆ`>Þ …œ“i] >Ì -œÌÌiÀiÞ ˆ˜ -ÕvvœŽ° œÕˆÃ> >˜` `ˆÌ…½Ã Lœ˜`ˆ˜} Ü>à À>«ˆ`° ¼ `ˆÌ… >˜`  >}Àii` ̜ Li ÈÃÌiÀý] Åi ˜œÌi` œ˜ £Ó ՘i] ¼ …œ«i ̅i LœÞà ܈ œˆ˜ Õð½ /…iÞ iÝ«œÀi` ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ ̜}i̅iÀ] }>̅iÀˆ˜} ܈` vœÜiÀà >˜` ÀiÛiˆ˜} ˆ˜ ̅iˆÀ ˜i܇vœÕ˜` Vœ“«>˜‡ ˆœ˜Ã…ˆ«Æ ̅iÞ `ˆ` ̅iˆÀ `>ˆÞ Ã̈˜Ìà œv «ˆ>˜œ «À>V̈Vi >˜` ˜ii`iܜÀŽ ̜}i̅iÀ] ̜œ° ˜ ̅i À>«ÌÕÀi >˜` i˜V…>˜Ì“i˜Ì œv }ˆÀˆÃ… Ìii˜>}i >vviV̈œ˜] ̅iÃi }ˆÀÃ ÀiµÕˆÀi` > …œ“i œv ̅iˆÀ œÜ˜° ¼ `ˆÌ… >˜`  Ã>Ì ˆ˜ œÕÀ `i >˜` ˜>“i` ˆÌ -iÀˆ˜}à i½] œÕˆÃ> Ài>Ìi` œ˜ £x ՘i° /…i i“œÌˆœ˜> Vœ˜ÃՓ“>̈œ˜ œv ÃiVÀiÌ ˜>“ˆ˜} vœœÜi` œ˜ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì…\ ¼ `ˆÌ… >˜`  Ã>Ì ˆ˜ -iÀˆ˜}à i `ÕÀˆ˜} > œÕÀ «>Þ̈“i] ˆ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜} Üi Ü>Ži` ˆ˜ ̅i *>ÀŽ >˜` …i>À` > L>˜`° 7i >ÀÀ>˜}i` ̅>Ì “Þ ˜>“i ˆÃ ˆÞ œv ̅i 6>iÞ œÀ -…œÀÌ >Þ i >˜` “Þ VÀÞ VÕ««ˆÌÞ >˜` …iÀ ˜>“i >ÀiLi >˜` …iÀ VÀÞ Ì>LÕÌ°½Î iÝÌ `>Þ iÛiÀÞ̅ˆ˜} Üi˜Ì > ˆÌ̏i ̜ œÕˆÃ>½Ã …i>`°
}˜ià i˜Ìâ Ü>à œ˜ …œˆ`>Þ] Ài«>Vi` LÞ > Ài˜V… >`i“œˆÃii° œÕˆÃ> «iÀÃÕ>`i` …iÀ ̜ Ì>Ži

,

-*




 "6

Î{£

̅i“] ܅i˜ Åi Ü>à Ãi˜Ì œÕÌ ˆ˜ ̅i V>ÀÀˆ>}i œ˜ ܓi iÀÀ>˜`Ã] >˜` ȘVi ̅i À>ˆ˜ …>` Ã̜««i`] ̜ }œ œ˜ ̜ >˜ œÕÌ`œœÀ «>ÀÌÞ Liˆ˜} …i` LÞ Ì…iˆÀ ˜iˆ}…‡ LœÕÀà ̅i ˆÃ…iÀð /…iÞ Üi˜Ì ¼ÕÃÌ >à Üi ÜiÀi½] ܈̅œÕÌ V…>˜}ˆ˜} ˆ˜Ìœ LiÃÌ vÀœVŽÃ° /…i }>“iÃ] Àœ« ̅i >˜`ŽiÀV…ˆiv] /…i ՏLiÀÀÞ /Àii >˜` "À>˜}ià >˜` i“œ˜Ã] ÜiÀi i˜œÀ“œÕà v՘° /…iÀi Ü>à Ìi>] ̅i˜ > µÕ>`Àˆi] > VœÕ˜ÌÀÞ `>˜Vi >˜` > Àii] ¼ˆ˜ ܅ˆV…½] œÕˆÃ> ÀiVœÀ`i`] ¼ }œÌ ÛiÀÞ …œÌ½°
Ì Ì…ˆÃ «œˆ˜Ì] > ˜œÌi vÀœ“ >“> Ü>à LÀœÕ}…Ì ˆ˜Ìœ ̅i Àœœ“] ÃՓ“œ˜ˆ˜} ̅i }ˆÀÃ …œ“i ˆ““i`ˆ>ÌiÞ° œÕˆÃ> LÕÀÃÌ ˆ˜Ìœ Ìi>Àà ˆ˜ ̅i V>ÀÀˆ>}i ܅ˆV… >“> …>` Ãi˜Ì vœÀ ̅i“°
“iÃÃ>}i vÀœ“ *>«> `ˆÀiVÌi` ̅i `iˆ˜µÕi˜Ìà ˜œÌ ̜ >««i>À >à ÕÃÕ> vœÀ `iÃÃiÀÌ° ÕÌ >`i“œˆÃii] Ãiiˆ˜} œÕˆÃ> `ˆÃÌÀ>Õ}…Ì >˜` Ài>ˆÃˆ˜} ̅>Ì Ã…i …iÀÃiv Ü>à ˆ“«ˆV>Ìi`] ̜œŽ ̅i“ LœÌ… `œÜ˜ÃÌ>ˆÀà …iÀÃiv ̅>Ì iÛi˜ˆ˜}° ¼ ÕÌ Ü…i˜ Üi Üi˜Ì ̜ Ã>Þ }œœ`˜ˆ}…Ì *>«> Ã>ˆ` º ܈ Ì>Ž ̜ ÞœÕ Ìœ“œÀÀœÜttt»½ /…i `À>“> µÕˆVŽÞ LiÜ œÛiÀ°{ ˆÃÃvՏ ՘i `>Þà vœœÜi`] ܈̅ iÃܘà vÀœ“ >`i“œˆÃii ̜}i̅iÀ ˆ˜ ̅i ÃV…œœÀœœ“] }>“ià œv `œ“ˆ˜œiÃ] ÀiÌÀi>Ìà ̜ ̅i «ÀˆÛ>VÞ >˜` ˆ˜Ìˆ“>VÞ œv -iÀˆ˜}à i] …ˆ}… ëˆÀˆÌà ˆ˜ ̅i «>ÀŽ >˜`] vˆ˜>Þ i>V… `>Þ] `iÃÃiÀÌ ÜˆÌ… >“> >˜` *>«>° 7…i˜ ۈÈ̜Àà V>i` œ˜ Ó{ ՘i] œÕˆÃ> ˜œÌi`] ¼ …>` ̜ `œ ̅i …œ˜œÕÀý] LÕÌ ¼Ü…i˜ ̅iÞ ÜiÀi }œ˜i `ˆÌ… >˜`  Vˆ“Li` >LœÕ̽° /…i ˜iÝÌ `>Þ Ü>à >˜œÌ…iÀ ̜“LœÞ `>Þ] ܅i˜ ̅iÞ Vˆ“Li`] LœÌ… ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜} >˜` ¼>vÌiÀ `ˆ˜˜iÀ] ˆ˜ ̅i "` ">Ž /Àii½° /Üi˜Ìއ˜ˆ˜i V…ˆ`Ài˜ V>“i ̜ ̅i Ìi> «>ÀÌÞ vœÀ œÕˆÃ>] >ÀÀ>˜}i` LÞ >“> >Ì /…>ÌV…i` œÕÃi œ`}i œ˜ £Ç Տް /…i }>“ià ˆ˜VÕ`i` ˆ˜` >˜½Ã Õvv] >Ài >˜` œÕ˜`Ã] "` -œ`ˆiÀÃ] ˆ`i >˜` -iiŽ >˜` > «>«iÀ V…>Ãi] ¼Ü…ˆV… Ü>à ˆ““i˜Ãi v՘½\ ¼ `ˆÌ… >˜`  i˜œÞi` œÕÀ‡ ÃiÛià ÛiÀÞ “ÕV…°½ "˜ ̅i ÌÜi˜Ìˆi̅] `ˆÌ…½Ã >ÃÌ `>Þ] ̅i }ˆÀÃ Ài>` ̜}i̅iÀ ̅iˆÀ ¼v>ۜÕÀˆÌi ÌiÝÌà >˜` V…>«ÌiÀý° iÝÌ `>Þ] ̅iÞ ÌÀ>Ûii` ˆ˜Ìœ œ˜`œ˜ vœÀ > ¼V>«ˆÌ>½ vˆ˜> `>˜Vˆ˜} iÃܘ ̜}i̅iÀ\ ¼ Å> ˜œÌ i>ÈÞ vœÀ}iÌ Ì…i >ÃÌ }ˆ“«Ãi  …>` œv “Þ `>Àˆ˜} >Ì Ì…i VœÀ˜iÀ ܅iÀi œÕÀ Àœ>`à `ˆÛiÀ}i`°½ ˜ ̅i ˆ˜ÌiÀÛ> LivœÀi ̅i œÜ>ÌiÀà ÃՓ“iÀ ˆ˜ -ÕvvœŽ Li}>˜ ˆ˜
Õ}ÕÃÌ] œÕˆÃ> >˜` `ˆÌ… ÜiÀi ˆ˜ VœÀÀi뜘`i˜Vi° `ˆÌ…½Ã LÀœÌ…iÀÃ] ëi˜`ˆ˜} ̈“i >Ì -œÌÌiÀiÞ Ì…i˜] «ÀœÛi` vÀˆi˜`Þ] ÃiVÕÀˆ˜} …iÀ Vœ˜vˆ`i˜Vi ̅>Ì Ã…i VœÕ` Ãii ̅i“] ̜œ] >à “œÀi ̅>˜ VœÕȘð ¼ ̜` -Ì œ…˜ …œÜ «i>Ãi`  Ü>à ̜ …>Ûi > LÀœÌ…iÀ½] Åi “i˜Ìˆœ˜i` œ˜ { -i«Ìi“LiÀ°
Ì -Ì œ…˜½Ã LˆÀ̅`>Þ «ˆV˜ˆV ̅i ˜iÝÌ iÛi˜ˆ˜}] ¼*…ˆˆ« Ü>à ÛiÀÞ >vviV̈œ˜>Ìi >˜` V>i` “i ÈÃÌiÀ Ìܜ œÀ ̅Àii ̈“ið½ /…i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« ܈̅ `ˆÌ…] “i>˜Ü…ˆi] “iÌ > `ˆvvˆVÕÌ «>ÌV…° ¼ Ü>à µÕˆÌi …Õ“Li`½] œÕˆÃ> ÜÀœÌi] >vÌiÀ > iÌÌiÀ ¼ÜˆÌ… > …Õ“Li Vœ˜viÃȜ˜ œv i>œÕÃÞ Ì…i œÌ…iÀ `>Þ°½ -…i ܈Åi` ¼ ÜiÀi >à }œœ`½° >ÌiÀ ̅>Ì “œ˜Ì…] œÕˆÃ> ÃÌ>Þi` ܈̅ `ˆÌ… vœÀ > viÜ `>Þà >Ì …iÀ …œ“i >Ì Õ˜ÜˆV…] Å>Àˆ˜} iÃܘ ̈“i ܈̅ …iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] ˆÃà œÜiÞ° -…i V>“i ̜ Ž˜œÜ `ˆÌ…½Ã «>Ài˜Ìà LiÌÌiÀ] LÞ }œˆ˜} `œÜ˜ ̜ `iÃÃiÀÌ ÜˆÌ… …iÀ i>V… iÛi˜ˆ˜}° ivÌ >œ˜i ˆ˜ …iÀ vÀˆi˜`½Ã ÃV…œœÀœœ“] Åi ̜œŽ Õ« …iÀ `ˆ>ÀÞ œ˜i `>Þ\ ¼ vœÀ}œÌ

Î{Ó

 ,

̜ Ã>Þ Ì…>Ì `ˆÌ… >˜`  …>` ܓi ÛiÀÞ ˜ˆVi Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜Ã ÞiÃÌiÀ`>Þ°½ -…i i˜œÞi` ̅i Ãi> ۈiÜà vÀœ“ ՘܈V… VˆvvÆ Ì…iÞ Ài>`] Àœ`i] «>Þi`] œœŽi` œÛiÀ ÃVÀ>«LœœŽÃ >˜` Ì>Ži` i˜`iÃÏް /…ˆÃ Ü>à > …>««Þ ̈“i°
à œÕˆÃ> Ã>ˆ` v>ÀiÜi ̜ £nxÈ Ã…i Ài“ˆ˜`i` …iÀÃiv ̅>Ì Ã…i …>` ¼}>ˆ˜i` > vÀˆi˜`°  ÌÀÕÃÌ] vœÀ ˆvi½\ ¼ÞiÃ] `i>À `ˆÌ…½] Åi V…Àœ˜ˆVi`] ¼ÞœÕ >Ài “Þ vÀˆi˜` >˜` œÕÀ vÀˆi˜`ň« ÃÌ>˜`à œ˜ ̅i ÃÕÀi vœÕ˜`>̈œ˜ œv Vœ“«iÌi Vœ˜vˆ`i˜Vi°½x /…iÃi Ìܜ Ìii˜>}iÀÃ] >««Àœ>V…ˆ˜} ̅i i˜` œv ̅iˆÀ ÃV…œœÀœœ“ Þi>ÀÃ] œvÌi˜ Å>Ài` ̅iˆÀ viiˆ˜}à >LœÕÌ ÃœVˆiÌÞ >˜` ˆÌà `i“>˜`ð Ì Ü>à œÕˆÃ> ܅œ vœÕ˜` …iÀÃiv i>À˜ˆ˜} “œÃÌ vÀœ“ ̅i vÀˆi˜`ň«] ÀiëiV̈˜} ̅i ܈Ãi ܜÀ`à œv `ˆÌ…] >à ̅i …i>`Þ `>Þà œv ÃÕVViÃà œ˜ ̅i `>˜Vi vœœÀ «Àœ“«Ìi` …iÀ Ìi˜`i˜VÞ Ìœ Û>˜ˆÌÞ] ܅ˆV… …iÀ }œÛiÀ˜iÃà …>` œvÌi˜ Ü>À˜i` …iÀ >LœÕÌ°
`ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ œ˜ £ä -i«Ìi“LiÀ £nÈÎ] ܅i˜ œÕˆÃ> Ü>à ӣ] Ü>à ˆÕ“ˆ˜>̈˜}\ i>À `ˆÌ… …>à Lii˜ Ü>À˜ˆ˜} “i >}>ˆ˜ÃÌ >˜ œ` v>ÕÌ q œœŽˆ˜} `œÜ˜ Õ«œ˜ «iœ«i ܅œ >Ài ˜œÌ µÕˆÌi iµÕ> ̜ “i ˆ˜ Àivˆ˜i“i˜Ì >˜` ˆ˜ÌiiVÌ°  Ž˜œÜ  `œ >˜`  Ž˜œÜ  œÕ}…Ì ˜œÌ ̜°  ܜ˜`iÀ ܅i̅iÀ ̅iÀi ˆÃ >˜Þ Ãi˜Ãi ˆ˜ ÃÌÀÕ}}ˆ˜} >}>ˆ˜ÃÌ > }ÀœÜˆ˜} Ãi˜Ãi œv œ˜i½Ã œÜ˜ “i˜Ì> ÃÕ«iÀˆœÀˆÌÞ¶

`ˆÌ… `ˆi` ̅i vœœÜˆ˜} Þi>À° œÕˆÃ> Ü>à `iÛ>ÃÌ>Ìi` >Ì Ì…i œÃà œv > `ii« vÀˆi˜`ň« ܅ˆV… …>` ̅i «œÌi˜Ìˆ> ̜ Li > ÜÕÀVi œv œÞ >˜` ÃÌÀi˜}̅ ̅ÀœÕ}…œÕÌ …iÀ ˆvi° ¼7i >Ài «>ÀÌi` œÕÌÜ>À`Þ½] Åi ÜÀœÌi] ¼LÕÌ vœÀ ÃÕV… œÛi >à œÕÀà ̅iÀi V>˜ Li ˜œ Ài> Ãi«>À>̈œ˜°½ È

““> /ÀœÌÌiÀ½Ã `ii«Þ ˆ˜ÌÀœÃ«iV̈Ûi `ˆ>ÀÞ] ÃÌ>ÀÌi` œ˜ …iÀ iˆ}…Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ ˆ˜ £nx™] ŜÜà > ޜ՘} }ˆÀ ՘>Li ̜ …>˜`i }œˆ˜} ̜ `>˜ViÃ] ܅iÀi “>i Vœ“«>˜Þ œÛiÀ܅i“i` …iÀ ܈̅ ¼Ì…i LÕÀ`i˜ œv Ș½° -œ Åi ̜œŽ ÀivÕ}i ˆ˜ >˜ ˆ˜Ìi˜Ãi vi“>i vÀˆi˜`ň«° /…ˆÃ ÌÀœÕLi` …iÀ] `ˆÃÌÀ>V̈˜} …iÀ vÀœ“ >˜ iÝ>V̈˜} ÀœÕ˜` œv ëˆÀˆÌÕ> iÝiÀVˆÃiÃ] >à Üi >à ˆ}…̈˜} Õ« …iÀ ˆvi° ¼Þ …i>ÀÌ …>à Lii˜ Vœ` >˜` `i>` ̜`>Þ >˜` “Þ “ˆ˜` Ü>˜`iÀˆ˜}½ Ü>à > ÌÞ«ˆV> `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ° 7…i˜ Åi ÌÀˆi` ̜ Vœ“i ̜ ÌiÀ“à ܈̅ …iÀ viiˆ˜}à >LœÕÌ …iÀ vÀˆi˜` >ÀÞ ˆ˜ iVi“LiÀ ̅>Ì Þi>À] Åi ÜÀœÌi ¼ vii  “ÕÃÌ Li `ˆÃ>««œˆ˜Ìi` >˜` ̅>Ì > œÛi ÃÕV… >à “ˆ˜i ˆÃ ˆ˜ `>˜}iÀ œv LiVœ“ˆ˜} ˆ`œ>ÌÀÞ°½ ˜ iLÀÕ>ÀÞ £nÈä] ““>½Ã «>ÃȜ˜ …>` ˜œÌ Vœœi`\ ¼ ̅ˆ˜Ž  œÛi …iÀ ̜œ “ÕV…½] Åi ÜÀœÌi >˜` ¼Ãœ“i…œÜ ÜÀœ˜}Þ½° -…i ÕÃi` …iÀ `ˆ>ÀÞ Ìœ >ÌÌi“«Ì ̜ “>Ži Ãi˜Ãi œv …iÀ i“œÌˆœ˜Ã° ¼ …>Ûi Þi>À˜i` > “Þ ˆvi vœÀ > Ài> vÀˆi˜`] œ˜i ܅œ VœÕ` ՘`iÀÃÌ>˜` “i] Ãޓ«>̅ˆÃià ܈̅ “i] V>Àià vœÀ ܅>Ì  V>Ài vœÀ°½ iÀ œ˜}ˆ˜} …i>ÀÌ …>` vœÕ˜` > ÀiÃ̈˜} «>Vi° 9iÌ >ÀÞ …>` LiVœ“i >˜ œLÃiÇ Èœ˜Æ …iÀ ¼iÛiÀÞ Ì…œÕ}…Ì] >V̈œ˜ >˜` viiˆ˜}½ Ãii“i` Vœ˜˜iVÌi` ܈̅ …iÀ°

““>½Ã «>Ài˜Ìà ˜œÌˆVi` …œÜ …iÀ «ÀˆÛ>Ìi ˆ˜˜iÀ ˆvi …>` Ì>Ži˜ …œ` œv …iÀ] Ìiˆ˜} …iÀ “œÀi ̅>˜ œ˜Vi ̅>Ì Ã…i Ü>à ˜œÌ V…iiÀvՏ i˜œÕ}…] ¼Ü…ˆV…  }ÀˆiÛi ̜ Ã>Þ ˆÃ ÌÀÕi½° ˜ ՘i] ““> ÀiVœÀ`i` ̅i `ii« i“œÌˆœ˜> ˆ“«>VÌ œv Å>Àˆ˜} …œÞ Vœ““Õ˜ˆœ˜ ܈̅ >ÀÞ vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i° "˜ …iÀ …œˆ`>Þ ˆ˜ -…Àœ«Ã…ˆÀi

,

-*




 "6

Î{Î

̅>Ì “œ˜Ì…] Åi ÜÀœÌi ̜ …iÀ Ài}Տ>ÀÞ >˜` …i>À` vÀœ“ …iÀ ˆ˜ ÀiÌÕÀ˜° ÕÌ Ì…i Vœ“«>˜Þ œv œÌ…iÀ ޜ՘} «iœ«i] >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i] `ˆ` ܓi̅ˆ˜} ̜ >iۈ>Ìi ̅i LÕÀ`i˜Ãœ“i ˆ˜Ìi˜ÃˆÌÞ œv ̅ˆÃ vÀˆi˜`ň«] ܅ˆV… Åi ˜ii`i` Ü “ÕV… >˜` …>` Vœ“i ̜ i>˜ Õ«œ˜° iÜ iÝ«iÀˆi˜Vià `ˆ` ܓi̅ˆ˜} ̜ Ì>Ži …iÀ “ˆ˜` >Ü>Þ vÀœ“ >ÀÞ°Ç /…i vÀˆi˜`ň«Ã vœÀ“i` LÞ 7° ° >`Ã̜˜i >Ì Ìœ˜ >Ài >˜ i«ˆÌœ“i œv ̅i Àœi ̅>Ì > «ÕLˆV ÃV…œœ VœÕ` «>Þ] ܅i˜ ̅i Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã ÜiÀi Àˆ}…Ì] ˆ˜ ̅i vœÀ“>̈œ˜ œv V…>À>VÌiÀ >˜` “œÀ> ˆ˜Ìi}ÀˆÌÞ°
Ì i>Ìi½Ã ̜˜ `ÕÀˆ˜} ̅i £nÓäÃ] «Õ«ˆÃ i>À˜Ì ̅iˆÀ LÕ``ˆ˜} “>˜…œœ` ˆ˜ > «ÀˆÛˆi}i` Ài>“ œv LœÞ…œœ` …ˆ}… ÃiÀˆœÕØiÃð ˆÃ Lˆœ}À>«…iÀ] œ…˜ œÀiÞ] `iÃVÀˆLi` ¼Ì…i LˆÌ…i >˜` Vœ˜}i˜ˆ> Vœ“«>˜ˆœ˜Ã…ˆ«½] ̅ÀœÕ}… ܅ˆV… ̅i “ˆ˜` œv ̅i ޜ՘} >`Ã̜˜i Ü>à ¼Ã̈“Տ>Ìi`] œ«i˜i`] ÃÌÀi˜}̅i˜i`½° œÞà ˆŽi iœÀ}i -iÜޘ] À>˜VˆÃ œÞi >˜` >“ià >Îi] ܈̅ vœÀ“ˆ`>Li V>ÀiiÀà >…i>` œv ̅i“] ÜiÀi œv …ˆÃ VˆÀVi° ÕÌ «iÀ…>«Ã ˆÌà }Ài>ÌiÃÌ Õ“ˆ˜>ÀÞ] Ìܜ Þi>Àà ޜ՘}iÀ ̅>˜ >`Ã̜˜i ÞiÌ «ÀiVˆÃiÞ œ˜ …ˆÃ ˆ˜ÌiiVÌÕ> >˜` “œÀ> Ü>Ûii˜}̅] Ü>à …ˆÃ Lœœ˜ Vœ“«>˜ˆœ˜] ̅i ˆ˜ivv>Li
À̅ÕÀ >>“] ܅œ `ˆi` ̅i Þi>À >vÌiÀ >`Ã̜˜i i˜ÌiÀi` «>Àˆ>“i˜Ì° >>“ Ü>à ̅i ܘ œv ̅i …ˆÃ̜Àˆ>˜ i˜ÀÞ >>“] ܅œÃi >V…ˆiÛi“i˜Ì Ü>à ̜ >Þ Ì…i vœÕ˜`>̈œ˜Ã œv ˜}ˆÃ… …ˆÃ̜ÀˆV> ÜÀˆÌˆ˜}° /…iˆÀ …œ“i L>VŽ‡ }ÀœÕ˜`à ÜiÀi Vœ“«i“i˜Ì>ÀÞ\ >>“½Ã ˆÌiÀ>ÀÞ >˜` «ÕÀi 7…ˆ}] >`Ã̜˜i½Ã «œˆÌˆV> >˜` /œÀÞ°n >`Ã̜˜i½Ã `ˆ>ÀÞ ÀiVœÀ`à ̅i `>ˆÞ «>ÌÌiÀ˜ œv ̅ˆÃ vÀˆi˜`‡ ň«\ ̅iÞ LÀi>Žv>ÃÌi` ̜}i̅iÀ] ̜œŽ œ˜} Ü>ŽÃ] >˜` `À>˜Ž ܈˜i >vÌiÀ `ˆ˜˜iÀ° /…iÞ i˜`iÃÃÞ iÝiÀVˆÃi` ̅iˆÀ À>âœÀ Å>À« “ˆ˜`à ˆ˜ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ >LœÕÌ Ì…i «…ˆœÃœ«…ˆV> >˜` «œˆÌˆV> µÕiÃ̈œ˜Ã œv ̅iˆÀ `>Þ° >`Ã̜˜i] ÃÌÀœ˜}iÀ >˜` “œÀi ȘiÜÞ] vœÕ˜` }Ài>Ì «i>ÃÕÀi ˆ˜ ÃVՏˆ˜} ̅i ޜ՘}iÀ LœÞ Õ« ̅i /…>“ið 7…i˜ ̅iÞ «>ÀÌi` œ˜ i>ۈ˜} ̜˜] >>“ œ˜ > œÕÀ˜iÞ Ìœ Ì>Þ VÀÕVˆ> ̜ …ˆÃ ˆÌiÀ>ÀÞ }ÀœÜ̅] >˜` >`Ã̜˜i i˜ÌiÀˆ˜} "ÝvœÀ`] ̅iÞ Li}>˜ >˜ ˆ˜Ìi˜Ãi VœÀÀi뜘`i˜Vi° /…ˆÃ vÀˆi˜`ň« Ü>à ̅i âi˜ˆÌ… œv >`Ã̜˜i½Ã LœÞ…œœ`° i Ü>à i˜ÌˆÀiÞ v>ÃVˆ˜>Ìi` LÞ >>“½Ã ̜iÀ>˜Vi >˜` ÃÜii̘iÃà œv ˜>ÌÕÀi° /…iˆÀ >vviV̈œ˜ `ÀiÜ ˆÌà ÃÌÀi˜}̅ vÀœ“ ̅i ˜œLˆˆÌÞ i>V… Ã>Ü ˆ˜ ̅i œÌ…iÀ° >>“] ̜ >`Ã̜˜i] Ü>à > “œ`i œv “>i ۈÀÌÕi] > «>À>}œ˜ œv }œœ`˜iÃ𠼈à Ìi“«iÀ Ü>à >à ÃÜiiÌ >à …ˆÃ “>˜˜iÀà ÜiÀi ܈˜˜ˆ˜}½] …i ÜÀœÌi >ÌiÀ] ¼…ˆÃ Vœ˜`ÕVÌ Ü>à ܈̅œÕÌ > ëœÌ œÀ iÛi˜ > ëiVŽ° i Ü>à ̅>Ì À>Ài >˜` LiÃÃi` VÀi>ÌÕÀi >˜ˆ“> ˜>ÌÕÀ>ˆÌiÀ

…ÀˆÃ̈>˜>° i Ài>` >À}iÞ] >˜` ̅œÕ}… ˜œÌ ÃÕ«iÀvˆVˆ> ܈̅ >˜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ÀÞ Ã«ii`° i …>` ˜œ …ˆ}… œÀ iÝVÕÈÛi Ü>Þð½ ¼ iÛiÀ ȘVi ̅i ̈“i ܅i˜  vˆÀÃÌ Ž˜iÜ ÞœÕ½] >>“ ̜` >`Ã̜˜i ˆ˜ ՘i £nÎä] ¼…>Ûi  Vi>Ãi` ̜ œÛi >˜` ÀiëiVÌ ÞœÕÀ V…>À>VÌiÀ ° ° ° Ì Üˆ Li “Þ «ÀœÕ`iÃÌ Ì…œÕ}…Ì ̅>Ì  “>Þ …i˜VivœÀ̅ >VÌ ÜœÀ̅ˆÞ œv ̅iˆÀ >vviV̈œ˜ ܅œ] ˆŽi ޜÕÀÃiv] …>Ûi ˆ˜vÕi˜Vi` “Þ “ˆ˜` vœÀ }œœ` ˆ˜ ̅i i>ÀˆiÃÌ Ãi>ܘ œv ˆÌà `iÛiœ«“i˜Ì°½ /…iÞ …>` Lii˜ >«>ÀÌ vœÀ >“œÃÌ Ì…Àii Þi>Àà ܅i˜ >>“ ÜÀœÌi

Î{{

 ,

̅iÃi ܜÀ`Ã] LÕÌ Ìˆ“i VœÕ` ¼˜iÛiÀ `œ >Ü>Þ ÜˆÌ… ܅>Ì …>à Lii˜½\ ¼Ì…i ÃÌ>“« œv i>V… œÌ…iÀ½Ã “ˆ˜`à ˆÃ œ˜ ̅i œÌ…iÀ° >˜Þ > …>LˆÌ œv ̅œÕ}…Ì ˆ˜ i>V… ˆÃ “œ`ˆvˆi`] “>˜Þ > viiˆ˜} ˆÃ >ÃÜVˆ>Ìi`] ܅ˆV… ˜iÛiÀ ܜՏ` …>Ûi i݈ÃÌi` ˆ˜ ̅>Ì Vœ“Lˆ˜>̈œ˜] …>` ˆÌ ˜œÌ Lii˜ vœÀ ̅i œ` v>“ˆˆ>À `>Þà ܅i˜ Üi ˆÛi` ̜}i̅iÀ°½™ ,ˆV…>À` œ`i˜] ̅i -…ivvˆi` `ˆ>ÀˆÃÌ] Ü>à > ÃiÀˆœÕà ޜ՘} “>˜] LÀœÕ}…Ì Õ« > `iۜÕÌ i̅œ`ˆÃÌ] ܅œ >ÌÌi˜`i` >ÀÛiÀ -ÌÀiiÌ V…>«i] ˜i>À ̅i VˆÌÞ Vi˜ÌÀi° ˜ >˜ i˜ÌÀÞ œ˜ n iLÀÕ>ÀÞ £n{ä] …i Ài>Ìi`] ܈̅ ܓi i“œÌˆœ˜] …œÜ …i …>` viÌ LœÕ˜` ̜ LÀi>Ž œvv …ˆÃ VœÃi vÀˆi˜`ň« ܈̅ >“ià 7…i>ÌVÀœvÌ] ܅œÃi v>“ˆÞ …i …>` Vœ“i ̜ Ž˜œÜ] >vÌiÀ …i …>` Li}՘ VœÕÀ̈˜} >“iýà ÈÃÌiÀ° Ì ˆÃ ˜œÌ Vi>À ܅>Ì Ì…i ˜>ÌÕÀi Ü>à œv ̅i ¼ÛiÀÞ ÜˆVŽi` Vœ˜`ÕV̽ œ˜ >“iýà «>ÀÌ] ܅ˆV… i` ,ˆV…>À` ̜ ̅ˆÃ VœÕÀÃi œv >V̈œ˜° 6ˆÃˆÌˆ˜} …ˆÃ …œ“i] ,ˆV…>À` vœÕ˜` …ˆÃ iÀÃÌ܅ˆi vÀˆi˜` L>ÅvՏ ܅i˜ …i ÀiÌÕÀ˜i` ̜ …ˆ“ > Ü>ÌV… >˜` V…>ˆ˜] ܅ˆV… >“ià …>` i˜Ì …ˆ“ ܓi ܅ˆi LivœÀi° ˜ > vÕÀ̅iÀ i˜ÌÀÞ œ˜ ÓÎ >ÀV…] …i “>`i ÀiviÀi˜Vi ̜ …ˆÃ ŜVŽ >˜` «ˆÌÞ >LœÕÌ >“ià “>Žˆ˜} œvv ܈̅ ܓi “œ˜iÞ° v …i …>` Ŝܘ ˆ˜Ìi}ÀˆÌÞ] ̅iÞ ÜœÕ` …>Ûi Ài“>ˆ˜i` vÀˆi˜`Ã] LÕÌ ˜œÜ] …i ÜÀœÌi] ¼ “ÕÃÌ vœÀ}iÌ > >à Üi >à  V>˜°½ "˜ Σ >Þ] ,ˆV…>À` `ˆÃVÕÃÃi` …ˆÃ VœÕÀÌň« œv ->À>… 7…i>ÌVÀœvÌ ÜˆÌ… …ˆÃ vÀˆi˜` œÃi«… ,œLˆ˜Ãœ˜] Ã>ވ˜} ̅>Ì …i …>` `iVˆ`i` ̜ iÌ Ì…i >vv>ˆÀ `Àœ«° -œ ˆÌ Ü>à իÃiÌ̈˜} ܅i˜] ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ] …i V…>˜Vi` Õ«œ˜ …iÀ ˆ˜ >˜V…iÃÌiÀ° -…i `ˆ` ˜œÌ ÀiVœ}˜ˆÃi ̅i ޜÕ̅ ܅œ] >à …iÀ LÀœÌ…iÀ½Ã vÀˆi˜`] …>` ۈÈÌi` ̅i 7…i>ÌVÀœvÌ …œ“i ̅i «ÀiۈœÕà ÃՓ“iÀ ˆ˜ > Ã>ˆœÀ½Ã >VŽiÌ >˜` ÃÌÀ>Ü …>Ì° ,ˆV…>À` Ü>à ˜œÜ Ì>iÀ >˜` ˆ˜ …ˆÃ LiÃÌ `ÀiÃà Vœ>Ì] ܈̅ > LÀœ>`‡LÀˆ““i` …>Ì° /…i˜ Åi ÀiVœ}˜ˆÃi` …ˆ“] ̅iÞ Ã…œœŽ …>˜`à >˜` «>ÀÌi`] ¼«iÀ…>«Ã ˜iÛiÀ ̜ “iiÌ >}>ˆ˜ œ˜ i>À̅½°£ä /…>Ì ÃՓ“iÀ] ,ˆV…>À` Li}>˜ > ˜iÜ VœÕÀÌň«] ÀiviÀÀˆ˜} ̜ ̅i }ˆÀ ˆ˜ÛœÛi` >à ¼ˆÃà -°½ ˆ˜ …ˆÃ `ˆ>ÀÞ° ˜
Õ}ÕÃÌ] …i }>Ûi …iÀ ¼> viÜ VœœÕÀi` «Àˆ˜Ìà >à > ̜Ži˜ œv vÀˆi˜`ň«½° "˜ x -i«Ìi“LiÀ] …i ۈÈÌi` …iÀ …œ“i] Vœ˜viÃȘ} ¼> ˆÌ̏i «>À̈>ˆÌÞ vœÀ …iÀ½° i ÀiëiVÌi` …iÀ >˜` Ü>à «ÀœÕ` œv …iÀ Vœ“«>˜Þ] LÕÌ] …i ÀiviVÌi`] Åi ¼Ü>˜Ìà ̜œ “ÕV…  vi>À œv …iÀ œÜ˜ Ü>Þ½° 9iÌ] ܅i˜ Åi >Îi` …ˆ“ ̜ ÜÀˆÌi ˆ˜ …iÀ >LՓ] …i Ài뜘`i` ܈̅ > Àœ“>˜ÌˆV ÛiÀÃi° >ÌiÀ ̅>Ì “œ˜Ì…] ,ˆV…>À` ̜œŽ ¼ˆÃà -°½ ̜ > vˆÀiܜÀŽÃ `ˆÃ«>Þ] Ãiiˆ˜} …iÀ Ã>vi …œ“i >˜` ˜œÌˆ˜} ̅>Ì …i viÌ ¼>à vœ˜` >à iÛiÀ½° ˜ "V̜LiÀ] ˜œÜ «>ÃÌ …ˆÃ ÌÜi˜Ìˆi̅ LˆÀ̅`>Þ] …i Ü>à ÜÀˆÌˆ˜} …iÀ «œiÌÀÞ° ÕÌ ,ˆV…>À` Ü>à «>ވ˜} ˆÌ œ˜}] ˜œÌˆ˜} œ˜ Óx œÛi“LiÀ] vœœÜˆ˜} > ψ}…Ì ̈vv ܅i˜] ˆ˜ > iÌÌiÀ] ̅iÀi Ü>à > …ˆ˜Ì ̅>Ì Ã…i V>“i ̜ V…>«i ܈̅ …ˆ“ “>ˆ˜Þ Ü ¼Ì…>Ì  “ˆ}…Ì Ì>Ži …iÀ …œ“i½] ̅>Ì ˆÌ viÌ LiÃÌ Ìœ ÃÌ>Þ Ãˆ“«Þ > vÀˆi˜`° /…i ÃÕ}}iÃ̈œ˜ œv > ŽˆÃà ܜՏ` Li > È}˜ œv Vœ““ˆÌ“i˜Ì] ܅ˆV… “>`i …ˆ“ …iȇ Ì>Ìi\ ¼ …>Ûi ˜œ `œÕLÌ] ޜ՘} >à  >“] ˆv  Ü>à ̜ “>Ži œÛi ̜ …iÀ  ŜՏ` Li >VVi«Ìi` q LÕÌ ˜œÌ Ü q Ã̜« > LˆÌ] ½ œœŽ LivœÀi  i>«°½ ÕÌ] Åi “>Žˆ˜} ̅i À՘˜ˆ˜} ܈̅ ¼œ˜} >˜` i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ˆ˜}½ iÌÌiÀÃ] LÞ Ì…i i˜` œv ̅i Þi>À] ¼ˆÃà -°½

,

-*




 "6

Î{x

…>` ,ˆV…>À` ˆ˜ Vœ˜vÕȜ˜° iˆiۈ˜} …ˆ“Ãiv «Àœœv >}>ˆ˜ÃÌ ¼Ì…i “>` vœˆià œv œÛi½] …i ˜œÜ vœÕ˜` …ˆ“Ãiv ¼“ÕV… ÜvÌiÀ ̅>˜  VœÕ` …>Ûi LiˆiÛi`½] ÞiÌ Ã̈ vœÕ˜` ˆÌ …>À` ̜ ¼Ì…ˆ˜Ž Liޜ˜` vÀˆi˜`ň«½° *ÕVŽˆ˜} Õ« …ˆÃ VœÕÀ>}i œ˜ ££ iLÀÕ>ÀÞ £n{Ó] ,ˆV…>À` >Îi` vœÀ > ŽˆÃà >˜` Ü>à ÀivÕÃi`\ ¼ Ü>à µÕˆÌi «>À>ÞÃi` q `ˆ` ˜œÌ Ž˜œÜ ܅>Ì Ìœ `œ°½ ˆÃ «>ÃȜ˜ Ü>à >ÀœÕÃi`] ÞiÌ …i Ü>à ˜œÜ] ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiiV̈œ˜] Ài܏Ûi` ̜ VœÃi ̅i Ài>̈œ˜‡ ň«° 7…>Ì Õ˜˜iÀÛi` …ˆ“ Ü>à ̅>Ì] ÌÀވ˜} ̜ Ì>Ž ̅ˆ˜}à ̅ÀœÕ}…] …i vœÕ˜` ¼Ã…i Ü>à >Ìœ}i̅iÀ “>ÃÌiÀÆ Ì…iÀi Ü>à ܓi Ì>Žˆ˜} œ˜ LœÌ… È`ià LÕÌ “œÃÌ œ˜ …iÀý° ,ˆV…>À` ÀiÌÀi>Ìi` ̜ ̅i Vœ“«>˜Þ œv …ˆÃ v>“ˆÞ] i˜œÞˆ˜} ¼}ˆ«Ãiވ˜}½ ̅>Ì Ã«Àˆ˜} ܈̅ …ˆÃ LÀœÌ…iÀ >˜` ÈÃÌiÀà ˆ˜ ˜`Vˆvvi 7œœ`° i vœÕ˜` > ˜iÜ }ˆÀ‡ vÀˆi˜` >˜` Ü>à ˜œÌˆVi` œÕÌ ÜˆÌ… …iÀ LÞ ¼ˆÃà -°½ ˆ˜
«Àˆ° ˆ˜>Þ] ˆ˜ > `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ ÕÃÌ LivœÀi …i Ü>à ӣ] …i ˜œÌi` ¼ˆÃà -° Ãi˜Ì > «ˆiVi œv …iÀ …>ˆÀ «>ˆÌi`½° /…i Ã̜ÀÞ œv ̅ˆÃ >LœÀ̈Ûi >vv>ˆÀ ˆÕÃÌÀ>Ìià ̅i …iÈÌ>˜VÞ] ˆ˜ VœÕÀÌň« >Ì Ì…i ̈“i] >LœÕÌ >˜Þ Žˆ˜` œv ÃiÝÕ> Vœ˜Ì>VÌ° /…ˆÃ Ü>à >˜ >}i œv `iviÀi˜Vi ̜ «>Ài˜Ì> Ìi>V…ˆ˜} >˜`] iëiVˆ>Þ ˆ˜ ˜œ˜Vœ˜vœÀ“ˆÃÌ VˆÀViÃ] œv “œÀ> ViÀ̈ÌÕ`i° /…iÀi Ü>à “ÕV… LÀœ>` >VVi«Ì>˜Vi œv ̅i ÃÕLˆ“>̈œ˜ œv `iÈÀi ՘̈ “>ÀÀˆ>}i] œÀ] >Ì i>ÃÌ] i˜}>}i“i˜Ì°££ /…ˆÃ “>Žià ̅i Ã̜ÀÞ œv ̅i ÃiVÀiÌ VœÕÀÌň« >˜` Ã̜i˜ ŽˆÃÃià œv ,i}}ˆi

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V… >˜` >Ài œÜ>À`] ܅ˆV… i` ̜ i˜}>}i“i˜Ì ˆ˜ ÕÞ £™£Î] ܜ˜ >vÌiÀ Åi Ü>à ÌÜi˜ÌÞ] >˜` ̜ “>ÀÀˆ>}i ˆ˜ £™£x] > ̅i “œÀi Ài“>ÀŽ>Li° ,i}}ˆi …>` ˜œÌ ˜œÌˆVi` >Ài ܅i˜ ̅i /Ài˜V…à ÕÃi` ̜ VÀœÃà ̅i Àœ>` vÀœ“ ̅i ۈV>À>}i ̜ «>Þ ÜˆÌ… ̅i œÜ>À` V…ˆ`Ài˜ >Ì >ÀŽ >ÀÌ] ̅i Lˆ} …œÕÃi ˆ˜ "À«ˆ˜}̜˜ ˆ˜ ̅i £n™äÃ] LiV>ÕÃi Åi Ü>à ̅i L>LÞ œv ̅i v>“ˆÞ° /…iÞ “iÌ >}>ˆ˜ >Ì …iÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ `>˜Vi œ˜ È ÕÞ £™££° -“> >˜` LÕݜ“ …iÀÃiv] > ëœÀÌÞ }ˆÀ œv iˆ}…Ìii˜] ˜œÌ œ˜} œÕÌ œv Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœ ܅iÀi Åi …>` Lii˜

>«Ì>ˆ˜ œv œVŽiÞ] Åi >Ü>Þà >VVœÕ˜Ìi` ̅i “œ“i˜Ì ̅>Ì Ã…i Ã>Ü …ˆ“ >Ì Ì…i LœÌ̜“ œv ̅i ÃÌ>ˆÀÃ] œ˜ > ˜ˆ}…Ì œv «>«ˆÌ>̈œ˜Ã vœÀ …iÀ] >à ̅i “œ“i˜Ì ̅>Ì Ã…i vi ˆ˜ œÛi° -“> ̜œ] `>ÀŽ >˜` }œœ` œœŽˆ˜} >Ì ÓÎ] …i Ü>à Vœ˜vˆ`i˜Ì] vÀiÅ vÀœ“ iÀ̜˜ >˜` ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} vœÀ > V>ÀiiÀ ˆ˜ ̅i ˆÌÞ° i vi ˆ˜ œÛi ܈̅ …iÀ ̅>Ì ˜ˆ}…Ì LÕÌ …i Ã>Ü ˜œ ˆ““i`ˆ>Ìi Ü>Þ Ìœ «ÕÀÃÕi …ˆÃ ÃՈ̰ /…iˆÀ œÛi >vv>ˆÀ LÕÀÃÌ ˆ˜Ìœ ˆvi ̅i vœœÜˆ˜} ÃՓ“iÀ] ܅i˜ ,i}}ˆi Ü>à Ì܈Vi ˆ˜ÛˆÌi` ̜ >ÀŽ >ÀÌ …œÕÃi «>À̈ið
Ì Ì…i vˆÀÃÌ œv ̅iÃi] >Ài Ü>ÌV…i` …ˆÃ ÃiÀۈVi œ˜ ̅i Ìi˜˜ˆÃ VœÕÀÌ] ̅i vœVÕà œv ÜVˆ> ˆvi ̅iÀi] `>Àˆ˜} ̜ Ãi˜` …ˆ“ > Ø>«Ã…œÌ Vœ“«ˆ“i˜Ìˆ˜} …ˆ“ œ˜ ˆÌ° iÀ VœÞ LÕÌ iÝVˆÌi` ˜œÌi Ü>à >LœÕÌ Ì…i «>˜Ã vœÀ œÜ>À`à >˜` /Ài˜V…à ̜ }iÌ Ìœ}i̅iÀ >Ì Ì…i i˜iÞ ,œÞ> ,i}>ÌÌ> œ˜ x Տް iÀ «…œÌœ >LՓ …>à v>`i` ˆ“>}ià œv ̅i /…>“iÃ] ̅i LÀˆ`}i] «Õ˜ÌÃ] Lœ>ÌiÀà >˜` }ˆÀÃ ˆ˜ vˆ˜i `ÀiÃÃià ̅>Ì `>Þ] >Ãœ œv `iVŽ V…>ˆÀà >˜` ޜ՘} «iœ«i Ài>݈˜} œ˜ ̅i >ܘ >Ì >ÀŽ >ÀÌ Ì…i `>Þ >vÌiÀ° /…ˆÃ Ü>à ܅i˜ ,i}}ˆi Lœ`Þ Ø>ÌV…i` ̈“i ˆ˜ «ÀˆÛ>Ìi ܈̅ >Ài] Ì>Žˆ˜} …iÀ œ˜ > Ü>Ž ˆ˜ ̅i ܜœ`Ã] ܅iÀi …i `iV>Ài` …ˆÃ œÛi vœÀ …iÀ] Åi `iV>Ài` …iÀà vœÀ …ˆ“ >˜` ̅iÞ «Àœ“ˆÃi` ̅i“ÃiÛià ̜ i>V… œÌ…iÀ°£Ó

Î{È

 ,


iÌÌiÀ vÀœ“ ,i}}ˆi œ˜ …ˆÃ Ü>Þ Ìœ …ˆÃ œvvˆVi œ˜ œ˜`>Þ >iÀÌi` >Ài ̜ ̅i `>˜}iÀà œv ̅i ÃÌi« ̅>Ì Ã…i …>` Ü >Õ`>VˆœÕÃÞ Ì>Ži˜° ,i뜘`ˆ˜} ̜ ̅i “>˜ ̜ ܅œ“ Åi Ü>à ˜œÜ ÃiVÀiÌÞ i˜}>}i` ܈̅ ̅i È}˜>ÌÕÀi ¼ÞœÕÀà ȘViÀiÞ >Ài ° œÜ>À`½] Åi >``i` > «œÃÌÃVÀˆ«Ì] ¼Ài“i“LiÀ ̅>Ì iÌÌiÀà >Ài ÛiÀÞ «ÕLˆV ˆ˜ ̅ˆÃ …œÕÃi >˜` iÛiÀޜ˜i Ž˜œÜà ܅>Ì œ˜i }iÌà >˜` Ü>˜Ìà ̜ …i>À ̅i“½° -…i …>` vˆÛi œ`iÀ ÈÃÌiÀÃ] ˜œ˜i œv ̅i“ i˜}>}i` ̅i“ÃiÛið£Î ,i}}ˆi ˆ˜ÛˆÌi` >Ài ̜ `ˆ˜˜iÀ >Ì …ˆÃ …iÃi> v>Ì] ܈̅ …iÀ LÀœÌ…iÀ 7>ÌiÀ >à V…>«‡ iÀœ˜i] ̅i˜ ÃiÌ Ì…ˆ˜}à ի vœÀ > `>˜Vi >Ì Ì…i À>˜` œÌi ˆ˜ œŽiÃ̜˜i œ˜ ÓÇ ՏÞ] …>ۈ˜} …ˆÃ ՘ÃÕëiV̈˜} “œÌ…iÀ Ã>Li ˆ˜ÛˆÌi >Ài `œÜ˜ ̅iÀi°£{ ˆÃ LÀœÌ…iÀ
À̅ÕÀ >˜` > vÀˆi˜` ÜiÀi ̅i V…>«iÀœ˜ið

>Ài½Ã «ˆ˜Ž `>˜Vi V>À` ÃÕÀۈÛiÃ] ܈̅ ˆÌà Å>À« ˆÌ̏i «i˜Vˆ >ÌÌ>V…i`\ > …iÀ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̜` …iÀ ̅>Ì Ã…i …>` ̜ >VVi«Ì ÃiÛiÀ> `ˆvviÀi˜Ì “i˜ vœÀ ̅i ÌÜiÛi Ü>Ìâià >˜` ÌܜÃÌi«Ã œ˜ ̅i V>À`] LÕÌ Ã…i “>˜>}i` vœÕÀ `>˜ViÃ] i˜ÌiÀi` ȓ«Þ >à ¼,½] ܈̅ ,i}}ˆi°£x iÝÌ `>Þ] Ü>Žˆ˜} œ˜ ̅i iià ̜}i̅iÀ] ̅iÃi ޜ՘} œÛiÀà ̜œŽ Ã̜VŽ° ,i}}ˆi …>` ˜œ «ÀœÃ«iVÌà ՘̈ …i …>` Vœ“«iÌi` …ˆÃ V…>ÀÌiÀi` >VVœÕ˜Ì>˜VÞ iÝ>“à ˆ˜ ՘i £™£ÎÆ iÛi˜ ̅i˜ >Ài ܜՏ` œ˜Þ Li ÌÜi˜ÌÞ° >Ài ˆ˜ÃˆÃÌi`] `iëiÀ>Ìi ̜ Žii« ̅i >vv>ˆÀ ÃiVÀiÌ vÀœ“ …iÀ LœÃÃÞ >˜` ˆ˜ÌÀÕ`ˆ˜} v>“ˆÞ] ̅>Ì ,i}}ˆi VœÕ` œ˜Þ ÜÀˆÌi ̜ …iÀ ܅i˜ Åi Ü>à ÃÌ>ވ˜} >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i° iÀVˆvՏÞ] Åi Ü>à Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̅i ÀœÕ˜` œv ۈÈÌà ̜ Ài>̈Ûià ˆ˜ ̅iˆÀ VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃiÃ] ܅ˆV… Ü>à ˜œÀ“> vœÀ > }ˆÀ ܅œ …>` ÕÃÌ Vœ“i œÕÌ°
vœÀ̘ˆ}…Ì Ü>à «>˜˜i` ܈̅ …iÀ “œÌ…iÀ½Ã VœÕȘÃ] ̅i -œÕ̅iÞÃ] >Ì >Ã̏iˆ}… *>ÀŽ ˆ˜ 7ˆÌňÀi° /…iÞ «>À>`i` iˆ}ˆLi “i˜ LivœÀi …iÀ] ܅œ ˆ˜ÌiÀiÃÌi` …iÀ ˜œÌ >Ì >° /…iÞ ÌœœŽ …iÀ ̜ `i“>˜`ˆ˜} iÛi˜Ìà ˆŽi > }>À`i˜ «>ÀÌÞ vœÀ {xä «iœ«i >Ì œ˜}i>Ì° ÕÀˆ˜} ̅ˆÃ vœÀ̘ˆ}…Ì >Ì >Ã̏iˆ}…] vÀœ“ Îä ÕÞ Ìœ £Ó
Õ}ÕÃÌ] ,i}}ˆi ÜÀœÌi iiÛi˜ iÌÌiÀà ̜ >Ài >˜` Åi ÜÀœÌi ÃiÛi˜ ̜ …ˆ“° "˜Þ ÈÝÌii˜ œv ̅i“ …>Ûi ÃÕÀۈÛi`] ȘVi] œ˜ ÃÌÀˆVÌ ˆ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã vÀœ“ ̅i œÌ…iÀ >LœÕÌ iÌÌiÀà ܅ˆV… «œÕÀi` œÕÌ Ì…iˆÀ i“œÌˆœ˜Ã] i>V… `iÃÌÀœÞi` œ˜i œv ̅i“° v ̅i Ìܜ œÃÌ iÌÌiÀà ÜiÀi ̅i “œÃÌ VÀÕVˆ> ˆ˜ ÃiVÕÀˆ˜} ̅ˆÃ ˆ“«iÌ՜Õà œÛi >vv>ˆÀ] i˜ÌiÀi` ˆ˜Ìœ ˆ˜ viï˜} “œ“i˜Ìà œv iÃV>«i vÀœ“ > Ìi˜˜ˆÃ «>ÀÌÞ] ̅i iÌÌiÀà ̅>Ì `œ ÃÕÀۈÛi «ÀœÛi ̅i VœÕ«i½Ã “>˜ˆviÃÌ ˆ˜Ìˆ“>VÞ] ̅i Ìi>Ș} œv ÌÀÕi œÛi >˜` ̅i Vœ˜vˆ`i˜Vi œv V>Àˆ˜} vÀˆi˜`ň«° Ì > µÕˆVŽÞ LiVœ“i > }>“i° 1À}i` LÞ ,i}}ˆi ̜ `iÃÌÀœÞ > iÌÌiÀ ܈̅ ܅ˆV… Åi …>` ÕÝÕÀˆ>Ìi` ˆ˜ Li`] >vÌiÀ ̅i “>ˆ` LÀœÕ}…Ì ˆÌ ܈̅ …iÀ i>ÀÞ “œÀ˜ˆ˜} Ìi> >Ì iˆ}…Ì œ½VœVŽ œ˜i “œÀ˜ˆ˜}] >Ài …ˆ` ˆÌ ˆ˜ÃÌi>` ˆ˜ …iÀ V…iÃÌ œv `À>ÜiÀð ¼7…>Ì ÃiÀÛ>˜Ì½] Åi `iV>Ài`] ¼ÜœÕ` ÃÕëiVÌ > L՘V… œv ̈ià …>ۈ˜} > iÌÌiÀ ՘`iÀ˜i>̅] LÕÌ œv VœÕÀÃi  ܈ Li V>ṎœÕð½ ,i}}ˆi Üi˜Ì `œÜ˜ ̜ >ÀŽ >ÀÌ vœÀ > ÜiiŽi˜`½Ã Ìi˜˜ˆÃ >“œ˜}ÃÌ Ì…i v>“ˆÞ] ܅ˆi >Ài Ü>à >Ì >Ã̏iˆ}…\ ¼ˆÌ …>à Lii˜ µÕˆÌi …>À`½] …i Ài>Ìi`] ¼Ìœ «ÀœviÃà ÕÌÌiÀ ˆ}˜œÀ>˜Vi œv ޜÕÀ “œÛi‡ “i˜Ìà >˜` ̜ >ۜˆ` «ÕÌ̈˜} “Þ Lˆ} viiÌ ˆ˜ ˆÌ >}>ˆ˜ >˜` >}>ˆ˜½° ¼"… LÞ œÛi½] …i

,

-*




 "6

Î{Ç

ÃÕ``i˜Þ >``i`] Ã̜««ˆ˜} …ˆÃ >VVœÕ˜Ì] ¼ÞœÕ ܈ …>Ûi ̜ Li vi>ÀvՏÞ V>ÀivՏ ˜œÌ ̜ }ˆÛi ޜÕÀÃiv >Ü>Þ Ü…i˜ ÞœÕ “iiÌ ÞœÕÀ v>“ˆÞ >}>ˆ˜°½ >ۈ˜} >VVi«Ìi` ̅>Ì] `ÕÀˆ˜} ̅i ̅Àii ÜiiŽÃ œv ̅i v>“ˆÞ½Ã …œˆ`>Þ ˆ˜ ̅i *ÞÀi˜iiÃ] ̅iÀi VœÕ` Li ˜œ iÌÌiÀà iˆÌ…iÀ Ü>Þ] ̅i VœÕ«i …ˆÌ Õ«œ˜ > ˆ}…̇ …i>ÀÌi` ÃÌÀ>Ì>}i“ ̜ vœœ ̅i ÃÌÕvvÞ œÜ>À`ð
iÌÌiÀ ̜ >ÀŽ >ÀÌ] ÕÃÌ LivœÀi ̅iÞ ivÌ] ܜՏ` ÀiÌÕÀ˜ ̜ ̅i Ã>vi }ÀœÕ˜` œv ̅i iÝV…>˜}i œv «…œÌœ‡ }À>«…à œv i˜iÞ] >``ˆ˜} i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ì ܈̅ > v>“ˆÞ ViÀ̈vˆV>Ìi œ˜ ˆÌ] ˆ˜ ̅i vœÀ“ œv ,i}}ˆi½Ã `œˆ˜}à ܈̅ …ˆÃ vÀˆi˜` …>Àˆi *œœVŽ >Ì Ì…i ÃՓ“iÀ ˜˜Ã œv œÕÀÌ "vvˆViÀà /À>ˆ˜ˆ˜} œ“«>˜Þ V>“«° Ì Ã…œÕ` ˜œÌ iÛi˜ Li}ˆ˜ ¼Þ i>À >Ài½] …i ÃÕ««œÃi`Æ ViÀÌ>ˆ˜Þ ˜œÌ] Åi Ài«ˆi`° ¼ Å> vii ÃÕV… > …Þ«œVÀˆÌi ˆv >˜Þœ˜i >Îà ̜ Ãii ޜÕÀ ÛiÀÞ «Àœ«iÀ iÌÌiÀ½] >Ài «Ài`ˆVÌi` œ˜ £ä
Õ}ÕÃÌ° ÕÌ Ì…i «œÞ ܜÀŽi` ˆŽi > `Ài>“° 7…i˜ >Ài Ài>` œÕÌ Ì…i iÌÌiÀ >Ì `ˆ˜˜iÀ] 7>ÌiÀ >˜` ̅i ÈÃÌiÀà ÜiÀi “ÕV… >“ÕÃi` LÞ ,i}}ˆi½Ã >VVœÕ˜Ì œv > ŽˆÌ ˆ˜Ã«iV̈œ˜] ܈̅ …>Àˆi iÃV>«ˆ˜} Vi˜ÃÕÀi vœÀ …ˆÃ ÌÀœÕÃiÀà ¼Ì…ÀœÜ˜ V>ÀiiÃÃÞ œÛiÀ …ˆÃ …Õ̽° ,i}}ˆi ÃÌÀÕ}}i` ̜ Vœ˜ÌÀœ …ˆ“Ãiv] ÕȘ} …ˆÃ Ãi˜Ãi œv …œ˜œÕÀ >à > LÀi>Ž œ˜ ̅i Ìi“«Ì>̈œ˜ ̜ “>Ži ÃÕ``i˜ `>Åià ̜ œ˜`œ˜ À>ˆÜ>Þ ÃÌ>̈œ˜Ã ܅i˜ …i Ž˜iÜ >Ài Ü>à ˆ˜ ̜ܘ° ¼ VœÕ` …>Ûi Vœ“i ̜ *>``iÀà ̜ Ãii ÞœÕ œvv ½] …i ÜÀœÌi ̜ …iÀ ˆ˜ 7ˆÌňÀi] ¼œ˜Þ …œ˜iÃÌÞ ˆÌ ܜՏ` ˜œÌ …>Ûi Lii˜ ̅i Àˆ}…Ì ̅ˆ˜}° 9œÕ “ˆ}…Ì …>Ûi Lii˜ Ãii˜ Liˆ˜} Ãii˜ œvv LÞ > “>˜ >˜` ̅>Ì ÜœÕ` …>Ûi Lii˜ ՘vœÀÌ՘>Ìi°½ i Ü>à ÀiÃ̏iÃà ܈̅ `iÈÀi° ¼ ܜՏ` }ˆÛi ܓi̅ˆ˜} «ÀiÌÌÞ Lˆ}½] …i ÜÀœÌi œ˜ Ç
Õ}ÕÃÌ] ¼vœÀ > œ˜} Ì>Ž LÕÌ  `œ˜½Ì Ãii …œÜ ˆÌ V>˜ Li “>˜>}i`°½ /…iÞ «œ˜`iÀi` vÕÀ̅iÀ V…>«iÀœ˜i` “iï˜}à ˆ˜ œ˜`œ˜] LÕÌ ÀiVœ}˜ˆÃi` …œÜ vÀÕÃÌÀ>̈˜} ̅iÃi ÜiÀi° -œ ̅iÞ VÕ˜} ̜ >Ài½Ã ˜œÌˆœ˜ œv > vˆ˜> Ìi˜˜ˆÃ «>ÀÌÞ >Ì >ÀŽ >ÀÌ] LivœÀi >ÕÌՓ˜ VœÃi` ̅i VœÕÀÌ ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ° ,i}}ˆi …ˆ˜Ìi` ̅>Ì ¼Ü…i˜  }œ ̜ ÃÌ>Þ ÜˆÌ… ÞœÕ ˆÌ ˆÃ ˜œÌ ÛiÀÞ i>ÃÞ iˆÌ…iÀ] ̅œÕ}… «iÀ…>«Ã ÞœÕ V>˜ >ÀÀ>˜}i ܓi̅ˆ˜} ˜œÜ ÞœÕ Ãii …œÜ ̅i >˜` ˆià ܈̅ “i½° ¼ ܈ ÌÀÞ >˜` LÀˆ˜} œvv ̅>Ì ÜiiŽi˜` ܓi…œÜ ܈̅œÕÌ Liˆ˜} ̜œ œLۈœÕÃÞ Žii˜ >LœÕÌ ˆÌ½] >Ài «Àœ“ˆÃi` œ˜ £{
Õ}ÕÃÌ°£È "˜ Ó£ -i«Ìi“LiÀ] >Ài “iÌ ,i}}ˆi >Ì "À«ˆ˜}̜˜ ÃÌ>̈œ˜Æ ̅i œ˜} «>À̈˜} Ü>à œÛiÀ >˜` «i˜Ì Õ« i“œÌˆœ˜ ÜÕ}…Ì >˜ œÕ̏iÌ°
ÜiÌ -՘`>Þ >vÌiÀ˜œœ˜] ܈̅ Ìi˜˜ˆÃ œvv ̅i «Àœ}À>““i] }>Ûi >Ài …iÀ V…>˜Vi ̜ >Î ,i}}ˆi ˆv …i ܜՏ` Ìi>V… …iÀ ̜ «>Þ V…iÃð /…iÞ Vˆ“Li` ̅i >Ì̈V ÃÌ>ˆÀ] LÕÌ Ì…iÞ ˜iÛiÀ }œÌ >à v>À >à ̅i }>“ià LœÝ œ˜ ̅i Lˆˆ>À` Àœœ“½Ã È`i Ì>Li° /…ˆÃ Ü>à ̅i “œ“i˜Ì LœÌ… …>` `Ài>“i` œv >˜` œ˜}i` vœÀ\ ̅iˆÀ ŽˆÃÃià ÜiÀi ˆ““i`ˆ>Ìi >˜` «>ÃȜ˜>Ìi° /…iˆÀ ̈“i Õ«ÃÌ>ˆÀà ̅>Ì `>Þ ÀœVŽiÌi` ̅i Ài>̈œ˜Ã…ˆ« œ˜ ̜ >˜œÌ…iÀ «>˜i° Ì Ü>à ̜œ œÛiÀ܅i“ˆ˜} vœÀ ̅i“ ̜ Ã̜« >˜` ̅ˆ˜Ž ܅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi `œˆ˜}° >Ài½Ã ÃiÝÕ> ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜] >Ì ˜œÌ µÕˆÌi ÌÜi˜ÌÞ] Ü>à LÀˆiv >˜` «>À̈>° 9iÌ …iÀi Åi Ü>Ã] >}>ˆ˜ÃÌ > ̅i ÀՏià >˜` «Àœ«Àˆïià œv ̅ˆÃ ÜVˆiÌÞ] iÌ̈˜} > “>˜ Ì>Ži …iÀ ˆ˜ …ˆÃ >À“à ˆ˜ …iÀ œÜ˜ …œ“i] Üi >Ü>Ài ̅>Ì …iÀ v>̅iÀ] LÀœÌ…iÀà >˜` ՘“>ÀÀˆi` ÈÃÌiÀà ÜiÀi ÕÃÌ `œÜ˜ÃÌ>ˆÀð

Î{n

 ,

¼/…iÞ …>Ûi }ÕiÃÃi` ܓi̅ˆ˜} >˜` ½“ «œÃˆÌˆÛi …>Àˆi …>Ã] LÕÌ Ì…iÞ `œ˜½Ì Ž˜œÜ ̅>Ì  Ž˜œÜ ̅iÞ½Ûi }ÕiÃÃi`½] ÜÀœÌi >Ài ̜ ,i}}ˆi œ˜ Ón -i«Ìi“LiÀ°

œ˜˜ˆÛ>˜Vi] iÛi˜ VœÕȜ˜ `iÃVi˜`i` Õ«œ˜ ̅i >ÀŽ >ÀÌ …œÕÃi…œ`\ >Ài½Ã LÀœÌ…iÀ 7>ÌiÀ >˜` …ˆÃ >“LÀˆ`}i vÀˆi˜` …>Àˆi] > Ài}Տ>À …œÕÃi }ÕiÃÌ] ̜` ̅i“ÃiÛià ̅>Ì] ˆv ܓi̅ˆ˜} Ü>à }œˆ˜} œ˜ LiÌÜii˜ ,i}}ˆi >˜` >Ài] ̅iÞ ÜiÀi ˜œÌ }œˆ˜} ̜ 뜈 …iÀ v՘° >̅iÀ >˜` ̅i 눘ÃÌiÀˆÃ… i`iÀ ÈÃÌiÀÃ] `ˆÌ… >˜` >Õ`] ܜՏ` ViÀÌ>ˆ˜Þ ˜œÌ >««ÀœÛi° ,i}}ˆi Ü>à œVՏ>À\ ¼Ì…i v>“ˆÞ …>Ûi }ÕiÃÃi` …>Ûi ̅iÞ¶ >˜` …>Àˆi vœÀ > ViÀÌt½ ՘V…ˆ˜} ̜}i̅iÀ ̅>Ì ÜiiŽ] …i viÌ

…>Àˆi Ü>à Ü>ˆÌˆ˜} vœÀ Vœ˜vˆ`i˜Vià LÕÌ] >à …i >ÃÃÕÀi` >Ài] ¼…i }œÌ ˜œ˜i½° ,i}}ˆi Ü>à Ìވ˜} …ˆ“Ãiv ˆ˜ Ž˜œÌà œ˜ «>«iÀ ̜ >Ài\ ¼½“ >ÜvՏÞ ÜÀÀÞ  …>Ûi “>`i ÃÕV… > “iÃà œv ̅ˆ˜}à ° ° °  `ˆ`˜½Ì Ài>ˆÃi …œÜ  Ü>à >vviVÌi` q ̈ ̜œ >Ìi ° ° °  Ž˜œÜ  œÕ}…Ì ˜œÌ ̜ …>Ûi Ŝܘ “Þ viiˆ˜}à Ü Üœ˜ >˜`  ܜՏ` …>Ûi i˜`i>ۜÕÀi` ˜œÌ ̜ ˆv  …>` Ài>ˆÃi` ܅>Ì ÜœÕ` …>««i˜ ° ° °½ /…iÞ Ã…œÕ` Li }œœ` vÀˆi˜`à vœÀ > Þi>À >˜` ̅i˜ Vœ˜Ãˆ`iÀ] …i ÃÕ}}iÃÌi`\ ¼ ̅ˆ˜Ž  ŜՏ` Li >Li ̜ V>ÀÀÞ ˆÌ œÕÌ ˜œÌ ̜ “>Ži œÛi ̜ ÞœÕ >à  `ˆ` œ˜ -՘`>Þ >vÌiÀ‡ ˜œœ˜ vœÀ > ܅œi Þi>À°½ ¼ œ˜½Ì Ài«Àœ>V… ޜÕÀÃiv >˜` ̅ˆ˜Ž ޜսÛi “>`i > “iÃà œv ̅ˆ˜}ý] Ài«ˆi` >Ài] ¼ÞœÕ½Ûi ˜œÌ° œ˜½Ì ÞœÕ Ãii ̅>Ì ˆv ÞœÕ …>` ˜œÌ Ŝܘ “i]  “ˆ}…Ì ˜œÌ …>Ûi Ài>ˆÃi` >˜Þ̅ˆ˜} “ÞÃiv >˜` Üi ŜՏ` …>Ûi œÃÌ] >à ˆÌ ÜiÀi] > Þi>À œv “ÕÌÕ> Ž˜œÜi`}i°½£Ç /…iˆÀ «>ÃȜ˜ Ü>à >ÀœÕÃi`° /…œÃi viÜ Lˆˆ>À` Àœœ“ ŽˆÃÃià VœÕ` ˜œÌ >ÃÌ Ì…i“ ̅ÀœÕ}… ÜiiŽÃ œv Ãi«>À>̈œ˜] ܅ˆi ,i}}ˆi ÃÌÕ`ˆi` …>À` vœÀ …ˆÃ vˆ˜> iÝ>“ð /…iˆÀ V…>ÃÌi Þi>À µÕˆVŽÞ Üi˜Ì LÞ Ì…i Lœ>À`° /ˆ“i ˆ˜ ̅i Lˆˆ>À` Àœœ“ LiV>“i ̅i «i>Ž >˜` œLiV̈Ûi œv ÜiiŽi˜`à ܅i˜ ,i}}ˆi] œvÌi˜ ܈̅ …>Àˆi] Ü>à >Ì >ÀŽ >ÀÌ >à > …œÕÃi }ÕiÃÌ° -œ] ܅i˜ ̅iÞ ÜiÀi vˆ˜>Þ >Li ̜ >˜˜œÕ˜Vi ̅iˆÀ i˜}>}i“i˜Ì ̅i vœœÜˆ˜} ÕÞ >˜` i˜` > ̅i ÃiVÀiVÞ]

…>Àˆi] «Ài`ˆVÌ>LÞ] Ü>à Ài>`Þ Ìœ Ìi>Ãi° >Ài …>` Ài«ˆi` ̜ …ˆÃ vœÀ“> Vœ˜}À>ÌՏ>̈œ˜Ã] Vœ“ˆ˜} Vi>˜ >LœÕÌ Ž˜œÜˆ˜} …œÜ …i …>` ÜÕ}…Ì ̜ «ÀœÌiVÌ Ì…iˆÀ «ÀˆÛ>VÞ\ ¼ >“ }œˆ˜} ̜ Ãi˜` ˆ˜ > V>ˆ“ ̜ ,i}}ˆi½] …i Ài«ˆi`] ¼vœÀ ̅i ˜Õ“LiÀ œv ̈“ià  …>Ûi LÀœŽi˜ “Þ ň˜Ã >˜` ˆ˜ÕÀi` “Þ Õ˜}à }œˆ˜} Õ« ̅i Lˆˆ>À` Àœœ“ ÃÌ>ˆÀà ˆ˜ œÀ`iÀ ̜ “>Ži > ÃÕvvˆVˆi˜Ì `ˆÃÌÕÀL>˜Vi°½ ¼ `ˆ` ˜œÌ “i˜Ìˆœ˜ ̅ˆÃ ˆ˜ “Þ vˆÀÃÌ iÌÌiÀ½] …i >``i`] ¼>à ܓi VœÕ«ià «ÀiviÀ ̜ vœ˜`Þ ˆ“>}ˆ˜i ̅iˆÀ ­Ã…>  Ã>Þ® º>˜ÌˆVû >Ài µÕˆÌi ՘˜œÌˆVi`°½£n ,i}}ˆi >˜` >Ài }À>ëi` iÛiÀÞ V…>˜Vi ̜ Vœ““Õ˜ˆV>Ìi >˜` “iiÌ `ÕÀˆ˜} > œ˜} ܈˜ÌiÀ° /…iÀi Ü>à > ÃiVÀiÌ ÌÀÞÃÌ] ,i}}ˆi iÃV>«ˆ˜} vÀœ“ …ˆÃ œvvˆVi] ˆ˜ "V̇ œLiÀ° ¼ viÌ À>̅iÀ Vœ˜ÃVˆi˜Vi ÃÌÀˆVŽi˜ >vÌiÀÜ>À`ý] >Ài ÀiviVÌi`] ¼>Ì…œÕ}… œv VœÕÀÃi ̅iÀi ˆÃ ˜œ >VÌÕ> …>À“ ˆ˜ ˆÌ]  ̅ˆ˜Ž ˆÌ Ü>à À>̅iÀ “i>˜ ̜ `œ ܅>Ì  Ž˜œÜ  ŜՏ`˜½Ì …>Ûi Lii˜ >œÜi` ̜ ˆv “Þ «iœ«i …>` Ž˜œÜ˜°½ iÛiÀ̅iiÃÃ] Åi Vœ˜viÃÃi` ˆ˜ ̅ˆÃ iÌÌiÀ ̅>Ì Ã…i ܜՏ` ÃÌi> >˜Þ œ««œÀÌ՘ˆÌÞ Ìœ …>Ûi …ˆ“ Vœ˜`ÕVÌ …iÀ vÀœ“ ÃÌ>̈œ˜ ̜ ÃÌ>̈œ˜] ŜՏ` Åi Li VÀœÃȘ} œ˜`œ˜°£™ "˜ ££ iVi“LiÀ] >Ì ,i}}ˆi½Ã LÀœÌ…iÀ
À̅ÕÀ½Ã ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜] ̅iÞ >ÌÌi˜`i` ̅i ,œÞ> ˜}ˆ˜iiÀà L> >Ì 7œœÜˆV…] ÕȘ} > ÀÕ} ̜ Vœ˜Vi> ̅iˆÀ VÕÌV…i`

,

-*




 "6

Î{™

…>˜`Ã] ՘̈ …i Ü>à `Àœ««i` œvv vœÀ > >Ìi ÌÀ>ˆ˜ ˆ˜Ìœ œ˜`œ˜° 9iÌ] >Ì

…ÀˆÃ̓>Ã] >Ài …>` > µÕˆÌi «Àœœ˜}i` «>˜ˆV] Vœ˜viÃÃi` œ˜ > Ü>Ž ̅iÞ Ã˜>ÌV…i` ̜}i̅iÀ° ,i}}ˆi Ü>à > ̜œ >Ü>Ài œv …ˆÃ «ÀœLi“ >LœÕÌ v>Vˆ˜} …iÀ v>̅iÀ ̜ ÀiµÕiÃÌ …iÀ …>˜`° i Ài>ˆÃi` ¼…œÜ ˆÌ̏i  >“ i>À˜ˆ˜} >˜` >“ ˆŽiÞ ̜ i>À˜ vœÀ > Þi>À œÀ Ìܜ q Ë£äx ˜œÜ ܅ˆV… ˆÃ ˜œÌ œ˜Þ > «ÀiÌÌÞ “ˆÃiÀ>Li >“œÕ˜Ì vœÀ > 6>ÀÈÌÞ “>˜ ÌÜi˜ÌއvœÕÀ Þi>Àà œv >}i] LÕÌ «œœÀ ÜÀÌ œv >“œÕ˜Ì ̜ «Àœ`ÕVi ˆv >˜Þœ˜i ŜՏ` >Î “i ܅>Ì  V>˜ «ÀœÛˆ`i½°
Έ˜} …iÀ ̜ Ü>ˆÌ vœÀ …ˆ“ Ü>à “>Žˆ˜} …ˆ“ vii ¼À>̅iÀ > LÀÕÌi½° œÀ >Ài] ̅œÕ}…] ˆÌ Ü>à ˜œÌ “œ˜iÞ Ì…>Ì “>ÌÌiÀi`° ÕÃÌ «>ÃÌ …iÀ ÌÜi˜Ìˆi̅ LˆÀ̅`>Þ] Åi ÃÕ``i˜Þ viÌ ÌiÀÀˆLÞ ޜ՘} ̜ È}˜ …iÀ ˆvi >Ü>Þ] `i>ÀÞ >à Åi œÛi` ,i}}ˆi°
 ̅i Vœ˜Ûi˜Ìˆœ˜Ã >˜` “œÀià œv …iÀ ÜVˆiÌÞ Ü>À˜i` …iÀ >}>ˆ˜ÃÌ Ì…i ˆ“«iÌ՜ÈÌÞ >˜` i>}iÀ˜iÃà œv ̅i >vv>ˆÀ° ˆÃVœ˜Ãœ>Ìi >Ì …iÀ ˆ˜˜œVi˜Ì >VVœÕ˜Ìà œv > «œÜiÀvՏ `iLÕÌ ˆ˜ 7iÃÌ

œÕ˜ÌÀÞ ÃœVˆiÌÞ Ì…>Ì Üˆ˜ÌiÀ Ãi>ܘ] ,i}}ˆi ̜` >Ài …i LiˆiÛi` ̅>Ì Ì…iÀi ܜՏ` Li œÌ…iÀ ÃՈ̜Àà >˜` ¼ Ž˜œÜ  Å> …>Ûi ̜ “>Ži > vˆ}…Ì œv ˆÌ ܓi‡ ̈“i½° ÕÌV…ˆ˜} >Ì ÃÌÀ>ÜÃ] …i ÜÕ}…Ì ̜ Ài˜i}œÌˆ>Ìi ̅i >ÀÀ>˜}i“i˜Ì >LœÕÌ iÌÌiÀà ̜ >ÀŽ >ÀÌ° -…i Ìi“«œÀˆÃi`] >}Àiiˆ˜} ̅>Ì Ã…i “ˆ}…Ì Li >Li ̜ V>ÌV… > iÌÌiÀ ¼LivœÀi ̅i v>“ˆÞ V>“i `œÜ˜½Æ Åi “ˆ}…Ì iÛi˜ Ü>ÌV… vœÀ ̅i v>“ˆÞ½Ã Ài>V̈œ˜° ÕÌ Ã…i `ˆÃ“ˆÃÃi` …ˆÃ ˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜ ̜ > «>Þ ˆ˜ œ˜`œ˜ ˆ˜ >ÀV… £™£Î\ ¼> ̅i>ÌÀi ˆ˜ i˜Ì ܜՏ` Li > ۈœi˜Ì >˜` ՘«œ«Õ>À ÃÕÀ«ÀˆÃi vœÀ ̅i v>“ˆÞ½° œ Ìi˜˜ˆÃ] ˜œ `>˜ViÃ] ˜œ œṎ˜}Ã\ iLÀÕ>ÀÞ Ài>Þ Ü>à ̅i LœÌ̜“ œv ̅i Þi>À vœÀ ÃiVÀiÌ œÛiÀà LivœÀi ̅i Ài>Ì 7>À° Ì Ü>à > ÜiiŽi˜` ܈̅ ,i}}ˆi½Ã iLՏˆi˜Ì >˜` ˆ˜vœÀ“> v>“ˆÞ] ˆ˜VÕ`ˆ˜} …ˆÃ ÈÃÌiÀ iÃV> >˜` LÀœÌ…iÀ iÀLiÀÌ] >Ì œŽiÃ̜˜i ˆ˜
«Àˆ ̅>Ì ÀiÃ̜Ài` ̅i ÃÌÀi˜}̅ >˜` `ޘ>“ˆÃ“ œv ̅ˆÃ œÛi >vv>ˆÀ° ¼9œÕ “>˜>}i` ̅i ÜiiŽi˜` “œÃÌ Li>ṎvՏÞ½] `iV>Ài` >Ài >vÌiÀÜ>À`Ã] ¼>˜`  Ž˜œÜ ÞœÕ Ž˜œÜ ˆÌ Ü>à ̅œÀ‡ œÕ}…Þ i˜œÞi`°½ ,i}}ˆi½Ã Vœ˜vˆ`i˜Vi Ü>à LœœÃÌi`\ ¼ ̅ˆ˜Ž Üi Ã>Ü >à “ÕV… œv œ˜i >˜œÌ…iÀ >œ˜i ̅>Ì ˆÃ «œÃÈLi ˆ˜ ̅ˆÃ ÃÌ>Ìi >˜` …>` > ˜ˆVi i˜` Õ«] ÌÀ>Ûi‡ ˆ˜} Õ« ̜}i̅iÀ°½ ¼ÕVŽÞ ̅iÀi Ü>à > VÀœÜ` >˜` Üi `ˆ`˜½Ì …>Ûi > V>ÀÀˆ>}i ̜ œÕÀÃiÛiý] …i L>˜ÌiÀi`° Àœ“ ̅i˜ œ˜ ˆÌ Ü>à Ài>Þ «>ˆ˜ Ã>ˆˆ˜} vœÀ ,i}}ˆi° i …>` }À>ëi` ̅i ˆ“«œÀÌ>˜Vi œv ܜœˆ˜} ̅i œÜ>À` v>“ˆÞ >à > ܅œi° i ̜œŽ >Ài] ܈̅ …iÀ ÈÃÌiÀ 6ˆœiÌ] ̜ > “ˆˆÌ>ÀÞ «>À>`i ˆ˜ œ˜`œ˜ œ˜ Ón
«ÀˆÆ œ˜ £Ç >Þ >““œ˜`] ̅i œÜ>À`½Ã V…>ÕvviÕÀ] `ÀœÛi >Ài] ܈̅ 6ˆœiÌ] 7>ÌiÀ >˜`
“Þ] `œÜ˜ ̜ œŽiÃ̜˜i vœÀ Ìi˜˜ˆÃ° ,i}}ˆi Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi` …ˆÃ “ˆ˜` ̅>Ì ÃՓ“iÀ œ˜ >՘V…ˆ˜} …ˆÃ V>ÀiiÀ ˆ˜ > “>˜˜iÀ ̅>Ì ÜœÕ` i˜>Li …ˆ“ ̜ ˆ“«ÀiÃà i˜ÀÞ œÜ>À`] > ÀïÀi` L>ÀÀˆÃÌiÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ̅ÀœÕ}… >˜` ̅ÀœÕ}… ˆ˜ …ˆÃ >Ì̈ÌÕ`ið ÕÀˆ˜} > ÜiiŽi˜` >Ì …œ“i ˆ˜ ՘i] …i ̜œŽ >`ۈVi vÀœ“ …ˆÃ ܈`œÜi` “œÌ…iÀ] ܅œ >`ۈÃi` …ˆ“ ̜ >««Àœ>V… …iÀ LÀœÌ…iÀ] 1˜Vi i˜˜Þ] «>À̘iÀ ˆ˜ > vˆÀ“ œv ˆÌÞ Ã̜VŽLÀœŽiÀÃ] >vÌiÀ …ˆÃ iÝ>“ ÀiÃՏ̰ i …>` ˆ˜ÌÀœ`ÕVi` >Ài ̜ 1˜Vi i˜˜Þ >Ì œ˜i œv ̅i `ˆ˜˜iÀà ˆ˜ …ˆÃ v>Ì] …i` ̜ >VµÕ>ˆ˜Ì …iÀ ܈̅ “i“LiÀà œv …ˆÃ v>“ˆÞ° ¼"…] Åi

Îxä

 ,

Ü>à > ÛiÀÞ V…>À“ˆ˜} }ˆÀ½] i˜˜Þ ̜` …ˆ“] ܅i˜ ,i}}ˆi >˜˜œÕ˜Vi` ̅>Ì …i Ü>˜Ìi` ̜ “>ÀÀÞ …iÀ] œ˜ ̅i iÛi˜ˆ˜} …i …i>À` …i …>` «>ÃÃi` …ˆÃ vˆ˜> >VVœÕ˜Ì‡ >˜VÞ iÝ>“°
˜œÌ…iÀ v>“ˆÞ i`iÀ ÃÌ>ÌiÓ>˜] 1˜Vi …>Àˆi] «Àœ˜œÕ˜Vi`] «iiÀˆ˜} >Ì > «…œÌœ}À>«…] ¼Ì…ˆÃ ˆÃ œLۈœÕÃÞ > ÛiÀÞ ˜ˆVi }ˆÀ½° /…i Ìܜ ՘ViÃ] V…iiÀi` LÞ ,i}}ˆi½Ã ÃÌÀiÃà œ˜ ̅i œ˜} >˜` VœÃi >VµÕ>ˆ˜‡ Ì>˜Vi œv ̅i œÜ>À` >˜` /Ài˜V… v>“ˆˆiÃ] ̜` …ˆ“ ̜ ÃÌi>“ >…i>`° i VœÕ` …œ«i vœÀ ËÓää > Þi>À >à > µÕ>ˆvˆi` >VVœÕ˜Ì>˜Ì] œÌ…iÀ ܜՏ` }ˆÛi …ˆ“ Ë£xä > Þi>À >˜` …i VœÕ` Ài>ܘ>LÞ …œ«i vœÀ >˜œÌ…iÀ ËÓää vÀœ“ >Ài½Ã v>̅iÀ°

>Ài vœœÜi` > ̅ˆÃ ܈̅ L>Ìi` LÀi>̅] vˆ˜`ˆ˜} ̅iˆÀ «ÀiÃi˜Ì «œÃˆÌˆœ˜ ¼À>̅iÀ ˆ“«œÃÈLi½° -…i >``i` ̅>Ì ˆÌ Ü>à ¼>“œÃÌ >à `ˆvvˆVÕÌ Ü…i˜ Üi “iiÌ >à ܅i˜ Üi >Ài >«>À̽°

>Ài >`ۈÃi` ,i}}ˆi] >à > vˆ˜> ÃÌi«] ̜ Vœ˜ÃÕÌ …iÀ i`iÃÌ LÀœÌ…iÀ >] > Ã̜VŽLÀœŽiÀ ܅œ …>` “>`i ̅i v>“ˆÞ½Ã vˆ˜>˜Vià …ˆÃ LÕȘiÃð -…i LiˆiÛi` ̅>Ì …i ܜՏ` Li ¼ÌiÀÀˆLÞ «i>Ãi`½° -œ 7>ÌiÀ ̜œŽ …ˆ“ ̜ “iiÌ > >˜` …ˆÃ v>“ˆÞ >Ì œL…>“° i …>` ̜ ՘`iÀ}œ ̅i ÌÀˆ>Ã œv >˜ >vÌiÀ˜œœ˜ œv Ìi˜˜ˆÃ] ¼Ìܜ Àˆ««ˆ˜} º“i˜½Ã vœÕÀû½ >à …i «ÕÌ ˆÌ] LivœÀi Vœ˜vˆ`ˆ˜} …ˆÃ «>˜ ̜ >««Àœ>V… i˜ÀÞ œÜ>À`] œ˜Vi ̅i >`ˆià …>` ivÌ Ì…i `ˆ˜˜iÀ Ì>Li ̅>Ì ˜ˆ}…Ì° œ œ˜}iÀ ˜iÀۜÕÃ] …i Ãii“i` ̜ Li ¼ˆ˜ vœÀ > V…iiÀÞ …>v …œÕÀ½] …i ̜` >Ài œ˜ £Î Տް "˜ /ÕiÃ`>Þ £x ÕÞ £™£Î] >Ài Ü>ˆÌi` œ˜ Ìi˜ÌiÀ…œœŽÃ] ܅ˆi ,i}}ˆi >Îi` «iÀ“ˆÃȜ˜ ̜ “>ÀÀÞ …iÀ ˆ˜ ̅i ˆLÀ>ÀÞ° i˜ÀÞ œÜ>À` V>˜˜œÌ …>Ûi iÝ«iVÌi`] >vÌiÀ œ˜} Þi>Àà œv Ü>ˆÌˆ˜} ̜ Ãii > ̅i ÃˆÝ }ˆÀÃ …i …>` >՘V…i` œ˜ ̜

`Ü>À`ˆ>˜ ÜVˆiÌÞ Üi`] ̅>Ì ˆÌ ܜՏ` Li ˆÌ̏i >Ài ܅œÃi …>˜` Ü>à ÜÕ}…Ì vˆÀÃÌ° ˆÃÌi˜ˆ˜} ̜ ̅i vˆ}ÕÀià ̅>Ì ,i}}ˆi «ÀiÃi˜Ìi`] …i µÕˆVŽÞ >««ÀœÛi` ̅i “>ÌV…°
Ì È°Óx iÝ>VÌÞ Ì…i ˜iÝÌ `>Þ] œœŽˆ˜} >Ì > VœVŽ ˆ˜ ̅i ˆ˜}½Ã ,œ>`] ,i}}ˆi VœÕ` …>À`Þ LiˆiÛi ̅>Ì ˆÌ Ü>à Ó{ …œÕÀà ȘVi ̅iˆÀ œ˜} i“LÀ>Vi ˆ˜ ̅i …> >Ì >ÀŽ >ÀÌ\ ¼*ÀˆViiÃà «iÀܘ½] …i ÜÀœÌi ̜ >Ài] ¼>˜` ̅i˜ ̅>Ì …œÕÀ] > ÛiÀÞ Ã…œÀÌ …œÕÀ] ˆ˜ ̅i Lˆˆ>À` Àœœ“ ̅>Ì Ü>à `Ài>“>˜`½° >Ài ÜÀœÌi ˆ““i`ˆ>ÌiÞ >vÌiÀ Ãiiˆ˜} …ˆ“ œvv >Ì "À«ˆ˜}̜˜ ÃÌ>̈œ˜\ ¼"… ,i}}ˆi `>Àˆ˜}] ˆÃ˜½Ì ̅ˆÃ > µÕˆÌi ̜œ «iÀviV̶  ȓ«Þ V>˜˜œÌ }À>ë ˆÌ°
  Ž˜œÜ ˆÃ ̅>Ì Ì…iÀi ˆÃ ˜œÌ…ˆ˜} œ˜ i>À̅ ˆŽi ˆÌ°½ -ˆ}˜ˆ˜} …iÀÃiv ¼iÛiÀ ޜÕÀà >Ài½] Åi À>˜ ̅i «i˜ vÀœ“ ̅i V>«ˆÌ> ̜ …iÀ «œÃÌÃVÀˆ«Ì] ܅ˆV… Ài>` ¼/…i …>««ˆiÃÌ }ˆÀ ˆ˜ ̅i ܜÀ`°½ -…i Ü>à ˜œÌ µÕˆÌi ÃiÛi˜ “œ˜Ì…à œÕÌ œv …iÀ Ìii˜Ã°Óä ,i}}ˆi >˜` >Ài½Ã Üi``ˆ˜} Ü>à `i>Þi` LÞ Ì…i œÕÌLÀi>Ž œv Ü>À ˆ˜
Õ}ÕÃÌ £™£{ >˜` ̅i `i>̅à œv >Ài½Ã v>̅iÀ] i˜ÀÞ œÜ>À`] >˜` …iÀ ÈÃÌiÀ `ˆÌ… ˆ˜ "V̜LiÀ° /…iÞ “>ÀÀˆi` œ˜ Ón >˜Õ>ÀÞ £™£x° ,i}}ˆi Üi˜Ì ̜ ̅i 7iÃÌiÀ˜ Àœ˜Ì ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £™£Ç >˜` Ü>à Žˆi` ˆ˜ L>Ì̏i œ˜ Ó£ >ÀV… £™£n° ˆÃ `>Õ}…ÌiÀ ii …>` Lii˜ LœÀ˜ œ˜ { œÛi“LiÀ £™£x°

ÓÎ

`i˜ÌˆÌÞ\ >ÃÃ] >̈œ˜ >˜` i˜`iÀ




Ì Ì…i …i>ÀÌ œv > ̅i ÀiviV̈œ˜ ˆ˜ `ˆ>Àˆià Ži«Ì LÞ ˜}ˆÃ… Ìii˜>}iÀÃ] ̅œÕÃ>˜`à œv ܜÀ`à ÜÀˆÌÌi˜ LÞ Ì…i“ ˆ˜ ̅i µÕˆiÌ œv iÛi˜ˆ˜}Ã] >Ài vˆÀ“ >ÃÃՓ«Ìˆœ˜Ã] >Ì̈ÌÕ`ià >˜` «Àˆ˜Vˆ«iÃ] >LœÕÌ Ì…i“ÃiÛià >à ˆ˜`ˆÛˆ`‡ Õ>Ã >˜` >LœÕÌ Ì…iˆÀ «>Vi ˆ˜ ÜVˆiÌÞ° /…i `ˆ>ÀÞ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] VœÕ` LiVœ“i ˆ˜ÌiÀ>V̈Ûi ܈̅ ̅i Ãiv° Ì Ü>à > `i>À vÀˆi˜`° Ì VœÕ` >ÃÈÃÌ > Ìii˜>}i }ˆÀ ̜ Ài>ˆÃi >˜` Vœ˜ÃÌÀÕVÌ ˆ`i˜ÌˆÌÞ° 1««iÀ‡V>Ãà }ˆÀÃ LiˆiÛi` ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi LœÀ˜ ̜ > «>Vi >˜` ̜ > «œÃˆÌˆœ˜ ˆ˜ > …ˆiÀ>ÀV…ˆV> ÜVˆiÌÞ] ܅>ÌiÛiÀ >˜}Õ>}i ̅iÞ “ˆ}…Ì ÕÃi ̜ `ivˆ˜i ˆÌ° /…iÞ ˜iÛiÀ 뜎i iÝ«ˆVˆÌÞ >LœÕÌ ˆÌ] LÕÌ V>Ãà Ü>à >Ü>Þà ܈̅ ̅i“°£ /…iÞ >Ãœ ̜œŽ ̅iˆÀ ÀˆÌˆÃ… «>ÌÀˆœÌˆÃ“ i˜ÌˆÀiÞ vœÀ }À>˜Ìi`° /…iˆÀ }i˜`iÀ] vˆ˜>Þ] Ü>à ̅i ÛiÀÞ iÃÃi˜Vi œv ̅iˆÀ Liˆ˜}] }ˆÛi˜] ՘>‡ ÌiÀ>Li] ÃÌÀÕVÌÕÀˆ˜} >˜` Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜ˆ˜} ̅i «>ÌÌiÀ˜ œv ̅iˆÀ ˆÛið Ì ˆÃ >««Àœ«Àˆ>Ìi ̜ Vœ˜VÕ`i ̅i LœœŽ LÞ iÝ«œÀˆ˜} ˆ`i˜ÌˆÌÞ] >à ̅ˆÃ ˆÃ ÀiÛi>i` LÞ `ˆ>ÀˆÃÌà ˆ˜ ̅iˆÀ «ÀˆÛ>Ìi “œ“i˜Ìð ÕÌ Ì…ˆÃ ˆÃ ܅iÀi LœÞà iÌ Õà `œÜ˜° ˆ>Àˆià Ži«Ì LÞ ÃV…œœLœÞà ÜiÀi viÜ ˆ˜ ˜Õ“LiÀ >˜`] >à Üi …>Ûi Ãii˜] >Vœ˜ˆV ˆ˜ ÃÌޏi° Ûi˜ /œ“ Å>“½Ã œÀ >`Ã̜˜i½Ã `ˆ>ÀÞ] ̅œÕ}… Ži«Ì “ÕV… “œÀi Ài}Տ>ÀÞ ̅>˜ “œÃÌ Ì…>Ì …>Ûi Lii˜ ÕÃi` …iÀi] Vœ˜Vi> ̅i ˆ˜˜iÀ ˆÛià œv ̅iˆÀ ÃÕLiVÌà >˜` …>Ûi ̜ Li Ài>` LÞ ˆ˜viÀ‡ i˜Vi° œÞÃ] LÞ >˜` >À}i] `ivÞ Ì…i …ˆÃ̜Àˆ>˜ ܅œ ˆÃ ÃiiŽˆ˜} ̜ ÀiVœ˜ÃÌÀÕVÌ Ì…i «ÀœViÃà œv ̅iˆÀ }i˜`iÀ Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` ̜ ՘`iÀÃÌ>˜` ̅iˆÀ i“œÌˆœ˜> ˆÛið ˆ>Àˆià «ÀiÃi˜Ì ̅iÃi ˆÛià >à > L>˜Ž] ܅ˆV… ̅iÞ V>˜ ˜iÛiÀ …>Ûi Lii˜° 9iÌ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] ÃV…œœLœÞ `ˆ>Àˆià >Ài > vœÀ“ œv …ˆÃ̜ÀˆV> ÜÕÀVi “>ÌiÀˆ>] ܅ˆV… Ìi ̅iˆÀ œÜ˜ Ã̜ÀÞ œv Vœ˜ÌÀœ >˜` `i˜ˆ>] œv Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜Ì] ˆ˜…ˆLˆÌˆœ˜ >˜` Ài«ÀiÇ Èœ˜° œ ÃV…œœLœÞ LiÌÜii˜ £Èää >˜` £™£{ Ài>Þ «œÕÀi` œÕÌ …ˆÃ viiˆ˜}à œ˜ «>«iÀ\ ̅ˆÃ Ü>à ȓ«Þ ˜œÌ «œÃÈLi vœÀ > LœÞ ˆ˜ ̅i Ü>Þ Ì…>Ì }ˆÀÃ VœÕ` `œ Ü° iVœ“ˆ˜} > “>˜ Ü>à >LœÕÌ «…ÞÈV>ˆÌÞ >˜` ۈÀˆˆÌÞ° Ì Ü>à > ViÀiLÀ> ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] `i˜Þˆ˜} ̅i i“œÌˆœ˜Ã° œÜ iÃi ܜՏ` LœÞà …>Ûi Vœ«i` ܈̅ ̅i ÃÌÀÕ}}i ̜ Žii« ̅iˆÀ i˜` Õ«] ̜ ÀiÌ>ˆ˜ ÀiëiVÌ >˜` ̜ Vœ˜vœÀ“] ܅ˆV… Ü>à ܅>Ì Ì…iˆÀ ÃV…œœˆ˜}] ̅iˆÀ ܅œi Õ«LÀˆ˜}ˆ˜} ˆ˜`ii`] Ü>à >LœÕ̶ 7i …>Ûi

ÎxÓ

 ,

Ãii˜ ̅>Ì ÃV…œœLœÞà vœÕ}…Ì ̜ «ÀœÛi ̅i“ÃiÛiÃ] ̅>Ì LՏÞˆ˜} Ü>à Àˆvi ˆ˜

˜}ˆÃ… Lœ>À`ˆ˜} ÃV…œœÃ vÀœ“ £Èää ̜ £™£{] ̅>Ì «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì Ài}ˆ“ià ˆ˜ÛœÛi` Vœ`ià œv i˜`ÕÀ>˜Vi >˜` ÃÕÀۈÛ> >˜` ̅i˜] ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜`

`Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`] ÀˆÌÕ>Ã ˆ˜ >``ˆÌˆœ˜ œv `œ“ˆ˜>˜Vi >˜` ÃÕL“ˆÃȜ˜] ̅ÀœÕ}… ̅i «iÀ“ˆÌÌi` Li>̈˜} œv ޜ՘}iÀ LœÞà LÞ Ì…iˆÀ Ãi˜ˆœÀ «iiÀð ˜ ̅iˆÀ …œˆ`>Þà Žˆˆ˜} >˜ˆ“>Ã Ü>à ̅i ÀœṎ˜i “>i «>Ã̈“i] >à LœÞà i>À˜Ì ̜ …Õ˜Ì ܈̅ ̅iˆÀ v>̅iÀà >˜` ˆ˜`Տ}i` ˆ˜ “ÞÀˆ>` vœÀ“à œv `iÃÌÀÕV̈œ˜ œv ÀÕÀ> ܈`ˆvi° “œÌˆœ˜> À>««œÀÌ LiÌÜii˜ LœÞà >˜` ̅iˆÀ “œÌ…iÀà Ü>à ÃiÛiÀiÞ ˆ“ˆÌi` `ÕÀˆ˜} Ìii˜>}i Þi>Àð
à > ÃÕLÃ̈ÌÕÌi] ˆÌ Ü>à «iÀ“ˆÌÌi`] ܈̅ˆ˜ ˆ“ˆÌÃ] ܈̅ ÈÃÌiÀÃ] ܅œ «ÀœÛˆ`i` ܓi œv ̅i V>Àˆ˜} ÃÕÃÌi˜>˜Vi] ̅i ՘ÃivˆÃ… >˜` œÛˆ˜} ÃÕ««œÀÌ] ܅ˆV… Ü>à œvÌi˜ L>`Þ “ˆÃȘ} ˆ˜ > `i“>˜`ˆ˜} «>Ài˜Ì> Ài>̈œ˜Ã…ˆ«° 7i V>˜ Li}ˆ˜ ̅ˆÃ ÃÕÀÛiÞ œv vi“>i Ìii˜>}i ˆ`i˜ÌˆÌÞ ÜˆÌ… V>Ãð 7ˆˆ>“ >ŽiÀ LÀœÕ}…Ì Õ« Ìi˜ V…ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i £Ç™äà œ˜ …ˆÃ iÝÌi˜ÃˆÛi iÃÌ>Ìi] ˆ˜ µÕˆiÌ VœÕ˜ÌÀÞ VœÃi ̜ œ˜`œ˜] >Ì >ÞvœÀ`LÕÀÞ ˆ˜ iÀÌvœÀ`ňÀi° -µÕˆÀi œv ̅i ۈ>}i œv >ÞvœÀ`] …i Ü>à ˆ˜vÕi˜Ìˆ> ˆ˜ ˜i>ÀLÞ iÀÌvœÀ`] ܅iÀi …i “>`i > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> >««i>À>˜Vi ܈̅ …ˆÃ œ`iÀ Ìii˜>}iÀà >Ì Ì…i ܈˜ÌiÀ L>° -œ«…ˆ> >˜` …iÀ LÀœÌ…iÀà >˜` ÈÃÌiÀà ˜iÛiÀ ivÌ Ì…i iÃÌ>Ìi œ˜ vœœÌ >˜` `ˆ` ˜œÌ ˜œÀ“>Þ }œ œÕÌ] ˆ˜ ̅i Vœ>V…] ̅i «…>i̜˜] œÀ ̅i V…>ˆÃi] ܈̅œÕÌ Ì…iˆÀ }œÛiÀ˜iÃà œÀ >“>° ¼ `ÀœÛi …>ÀœÌÌi ˆ˜ ̅i V>LÀˆœiÌ Ìœ «ˆVŽ ÃÜiiÌ «i>à >˜` ÀœÃiý] -œ«…ˆ> ˜œÌi` ܈̅ «Àˆ`i œ˜ £x ÕÞ £Ç™Ç] >œÜi`] >Ì ÃˆÝÌii˜] ̜ Ì>Ži V…>À}i œv …iÀ ÌÜiÛi‡Þi>À‡œ` ÈÃÌiÀ° /À>Ûi Ü>à >˜ iÝ«ÀiÃȜ˜ œv «ÀˆÛˆi}i >˜` ˆÌà “œ`i iÝ«ÀiÃÃi` ̅i v>“ˆÞ½Ã Ãi«>À>̈œ˜ vÀœ“ ̅i «iœ«i° -Փ“iÀ «ˆV˜ˆVÃ] ܅ˆV… -œ«…ˆ> œÛi`] ÜiÀi iÝ«i`ˆÌˆœ˜Ã ̜ ̅i v>À“] ܓi Ü>Þ vÀœ“ ̅i “>˜Ãˆœ˜ LÕÌ ÜˆÌ…ˆ˜ ̅i iÃÌ>Ìi] ܅iÀi ̅i ÃiÀÛ>˜Ìà >Ü>Þà ÃiÀÛi` ̅i v>“ˆÞ ܈̅ Ãޏ>LÕL° "˜ Ó£
Õ}ÕÃÌ £Ç™n] -œ«…ˆ> ÀiVœÀ`i` > …>ÀÛiÃÌ …œ“i >Ì Ì…i v>À“\ ¼Üi Ã>˜} º/…i -œ˜Ã œv ˜}>˜`» ˆ˜ V…œÀÕý° iÝÌ `>Þ Ü>à > …>v …œˆ`>Þ vÀœ“ ÃV…œœÀœœ“ ܜÀŽ] ¼Ìœ }i>˜ ܅ˆV… Üi `ˆ` > “œÀ˜ˆ˜}½°Ó
Ì ÃÕV… iÛi˜ÌÃ] ܈̅ ˆÌà `Àˆ˜Žˆ˜} >˜` Ș}ˆ˜}] œÀ >Ì Ì…i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> }i>˜ˆ˜} >vÌiÀ ̅i VœÀ˜ …>` Lii˜ LÀœÕ}…Ì ˆ˜] ̅i >˜`œÀ`½Ã v>“ˆÞ] Ìi˜>˜Ìà >˜` v>À“ ܜÀŽiÀà V>“i ̜}i̅iÀ° 9iÌ Ì…iÃi ÜiÀi «iÀvœÀ“>˜Við /…i À>˜Žˆ˜} œv i>V… «iÀܘ Ài“>ˆ˜i`Æ > ̅i ÀˆÌÕ>Ã œv ÜVˆ> …ˆiÀ>ÀV…Þ ÜiÀi ÀiëiVÌi`° /ii˜>}i }ˆÀÃ ˆŽi -œ«…ˆ> >Ãœ ̜œŽ > vՏ «>ÀÌ ˆ˜ ̅i ˜œLiÃÃi œLˆ}i œv V>Àˆ˜} vœÀ >˜` ۈÈ̈˜} ̅i œV> «œœÀ] iëiVˆ>Þ ˆ˜ ̅i “ˆ`ÃÌ œv ܈˜ÌiÀ° "˜ ÃÕVViÃÈÛi `>Þà ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £Ç™n] Åi ˜œÌi`] ¼Üi Ã>Ü Ì…i Üի }ˆÛi˜ >Ü>Þ Ìœ ̅i >ÞvœÀ` «œœÀ½ >˜` ¼Üi ̜œŽ >`Û>˜Ì>}i œv > vÀœÃÌÞ `>Þ Ìœ Ü>Ž ̜ >ÞvœÀ` >˜` Ãii > ̅i «œœÀ½°Î >}iÞ > >˜` *>ÀŽ] >Ì Ì…i i˜` œv ̅i >˜i ̅ÀœÕ}… ̅i œÀˆ}ˆ˜> iÃÌ>Ìi ۈ>}i] ˆÃ > ÃÕ«Ài“i >V…ˆiÛi“i˜Ì œv iœÀ}ˆ>˜ >ÀV…ˆÌiVÌÕÀi >˜` >˜`ÃV>«i «>˜˜ˆ˜}°
“i“œˆÀ ˆ˜ >ÌiÀ ˆvi ÜÀˆÌÌi˜ LÞ …iÀ LÀœÌ…iÀ `Ü>À`] iÀˆi½Ã >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ ˆ˜ £™£Î >˜` -…iˆ> iÌV…iÀ½Ã LœœŽ œ˜ œÀ` ÞÌ̏i̜˜½Ã `>Õ}…‡



// 9\


--]


/  "








,

ÎxÎ

ÌiÀÃ] LiÈ`ià ÕV޽à `ˆ>ÀÞ] “>Ži ˆÌ «œÃÈLi ̜ `iÃVÀˆLi ˆÌà ܜÀ`° >}iÞ LiV>“i > «œÜiÀvՏ Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ œv ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ V>Ãà ÃÞÃÌi“ >˜` ˆÌà ÜVˆiÌÞ ˆ˜ “ˆ˜ˆ>ÌÕÀi°
…Õ˜`Ài` Þi>Àà …>` «>ÃÃi` ȘVi ̅i …œÕÃi Ü>à LՈÌ ܅i˜ ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜] …iÀ LÀœÌ…iÀà >˜` ÈÃÌiÀÃ] }ÀiÜ Õ« ̅iÀi° iÀ LÀœÌ…iÀ `Ü>À` V>“i] œ˜ ÀiviV̈œ˜] ̜ “>ÀÛi >Ì Ì…i œÞ>ÌÞ >˜` i˜}̅ œv ÃiÀۈVi œv ̅i >}iÞ ÃiÀÛ>˜Ìà >˜` ̅iˆÀ «Àˆ`i ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ] > ̅ˆÃ Vœ˜ÃˆÃÌi˜Ì ܈̅] >˜` ˆ˜ÛœÛˆ˜} ˜œ µÕiÃ̈œ˜ˆ˜} œv] ¼Ì…i `ii«iÃÌ }Տv LiÌÜii˜ ̅i Ìܜ }ÀœÕ«Ã œv …Õ“>˜ Liˆ˜}ý°

Þ] Àà ˆÃ ̅i …œÕÃiŽii«iÀ] ˆ˜ …iÀ L>VŽ ȏŽ `ÀiÃà >˜` VœÃi ܅ˆÌi V>«] Ü>à “>˜>}iÀ œv >}iÞ vÀœ“ ̅i `>Þ Ì…>Ì œÀ` ÞÌÌiÌœ˜ “>ÀÀˆi` >ÀÞ Þ˜˜i] >Ü>Þà ÈÌ̈˜} Õ« ՘̈ > ÜiÀi ˆ˜ Li`] V…iVŽˆ˜} ̅i `œœÀà ܈̅ …iÀ }Ài>Ì “>Ã̈vv "Ì̜° ÕV޽à >`œÀi` iܓ>˜Þ Ü>à ˜ÕÀÃi ̜ > >ÀÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `œâi˜] vœÀ ÎÇ Þi>ÀÃ] vÀœ“ £n{ä ̜ £nÇÇ° -…i VÀœ«Ã ˆ˜ >˜` œÕÌ œv ÕV޽à `ˆ>ÀÞ > ̅ÀœÕ}… …iÀ Ìii˜Ã\ > ¼œÛˆ˜}] Ãi˜ÃˆLi] …Õ“œÀœÕà }œœ` ܜ“>˜ >à iÛiÀ Ü>ý] iÀˆi V>i` …iÀ° œ…˜ >«…˜i] ̅i Vœ>V…“>˜] Ü>à œ˜ iµÕ>Þ ˆ˜Ìˆ“>Ìi ÌiÀ“à ܈̅ ̅i V…ˆ`Ài˜] Ìi>V…ˆ˜} ̅i“ > ̜ Àˆ`i >Ì >˜ i>ÀÞ >}i° ˆÃ ܈vi Ü>à ̅i ۈ>}i ÃV…œœ“ˆÃÌÀiÃÃ] ˆ˜ ̅ˆÃ “œÃÌ viÕ`> œv iÃÌ>Ìi ÃV…œœÃ° >ÀŽi] ̅i «œ“«œÕà …œÕÃi ÃÌiÜ>À`] iÀˆi Ài“i“LiÀi`] «Àœ˜œÕ˜Vi`] ˆ˜ …ˆÃ “œÃÌ «>ÌÀœ‡ ˜ˆÃˆ˜} ÃÌޏi] ܅i˜ Åi >˜` ÕVÞ ÜiÀi ÈÝÌii˜ >˜` vˆvÌii˜ ÀiëiV̈ÛiÞ] ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi ¼ÛiÀÞ vˆ˜i ޜ՘} ܜ“i˜½] ܅œ ¼>Ì i>ÃÌ Üˆ Vœ““>˜` ÀiV̜Àý°
`œâi˜ œÀ Ü ˆ˜`œœÀ ÃiÀÛ>˜ÌÃ] ̜}i̅iÀ ܈̅ ̅i }Àœœ“] }>À`i˜iÀ >˜` vœÀiÃÌiÀ œÕÌ œv `œœÀÃ] LiÈ`ià ̅i Vœ>V…“>˜] Ži«Ì ̅i ܅iiÃ œv >}iÞ ÌÕÀ˜ˆ˜}° ¼7i ÕÃi` ̜ “iiÌ Ì…i “>ˆ`à œ˜ -՘`>Þý] ÜÀœÌi iÀˆi ˆ˜ …iÀ ÀiVœ‡ iV̈œ˜Ã] vœÀ ̅ˆÃ Ü>à ̅i `>Þ œv ̅i ÜiiŽ ̅>Ì Ì…i V…ˆ`Ài˜ ܜՏ` V>ÀÀÞ Õ« «>Ìià œv «Õ“ «Õ``ˆ˜} >˜` LiiÀ ̜ ̅iˆÀ >Ì̈V Li`Àœœ“Ã] ܈̅ Ã̜˜i vœœÀà >˜` ˜œ vˆÀi«>Vi𠅈`Ài˜ œv ̅i …œÕÃi Å>Ài` ܈̅ ̅i “>ˆ`à > ÃÌޏi œv «>ˆ˜ ˆÛˆ˜}] ܅ˆV… LœÀi ˜œ Vœ“«>ÀˆÃœ˜ ̜ ̅i ÀˆV… v>Ài ÃiÀÛi` ˆ˜ ̅i `ˆ˜ˆ˜} Àœœ“] ܅iÀi ̅i ÃVՏ«ÌœÀ 6>ÃÃ>ˆ½Ã V>ÀivÀii ,œVœVœ Viˆˆ˜} >˜` viÃ̜œ˜Ã œv «>ÃÌiÀ‡ ܜÀŽ i˜ÌÀ>˜Vi` ̅i v>“ˆÞ½Ã ۈÈ̜Àð iÀˆi ÀiVœÀ`i` ̅i œVV>Ȝ˜> i}}] ¼>œÜi` œ˜ œÕÀ˜iÞ `>Þý] ̜ Ài«>Vi ̅i LÀi>` >˜` LÕÌÌiÀ ܅ˆV… Ü>à ˜œÀ“> >Ì ÃV…œœÀœœ“ LÀi>Žv>ÃÌ >˜` Ìi>°{ /œ ÕVÞ] iÛiÀÞ “i“LiÀ œv ̅ˆÃ ̈}…Ì ˆÌ̏i Vœ““Õ˜ˆÌÞ Ü>à > «iÀܘ ˆ˜ ̅iˆÀ œÜ˜ Àˆ}…Ì] …œÜiÛiÀ ˆ˜`iˆLÞ “>ÀŽi` >à > ÃiÀÛ>˜Ì] > ÈLˆ˜} œÀ > Ài>̈Ûi° >Ãà Ü>à >Ü>Þà «ÀiÃi˜Ì >˜` ˜iÛiÀ µÕiÃ̈œ˜i`° -œ] ܅i˜ Åi …i>À` >LœÕÌ Ì…i `i>̅ œv > ÃiÀÛ>˜Ì] ¼Ü…iÀi …i Ü>à vœ˜` œv ÈÌ̈˜}½ ˆ˜ ̅i Ã>``i Àœœ“ œ˜ ££
«Àˆ £nxx] Åi ÜÀœÌi > Ãi˜ÃˆÌˆÛi LÀˆiv “i“œˆÀ ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ] Ài“i“LiÀˆ˜} œ˜i ܅œ] ˆ˜ ̅i ܈`i Ãi˜Ãi] Ü>à œv …iÀ v>“ˆÞ° i ¼ÕÃÌ µÕˆiÌÞ Ãi«Ì …ˆ“Ãiv >Ü>Þ >««>À‡ i˜ÌÞ «>ˆ˜iÃÏ޽° ¼"… …œÜ œ˜i½ “ˆÃà …ˆ“½] Åi ÀiviVÌi`] ¼>Ì Ã…ii« Åi>Àˆ˜}] …>Þ “>Žˆ˜} iÌV°½x 7…i˜ > ۈ>}i }ˆÀ Ü>à vœÕ˜` ̜ Li «Ài}˜>˜Ì] …>ۈ˜} ¼Lii˜ i` ˆ˜Ìœ iۈ½] >à Åi «ÕÌ ˆÌ] ÕVÞ ÀiviVÌi` œ˜ ̅i ̈}…Ì “œÀ> Vœ˜ÌÀœ ̅>Ì Ì…i ÞÌÌiÌœ˜Ã

Îx{

 ,

iÝiÀVˆÃi` ˆ˜ ̅iˆÀ iÃÌ>Ìi ۈ>}i° Ì Ü>à ¼ÃÕV… > À>Ài ̅ˆ˜} ˆ˜ ̅ˆÃ «>ÀˆÃ… ̅>Ì ˆÌ ˆÃ iÝÌÀ> …œÀÀˆLi½° -…i Ü>à `iÛ>ÃÌ>Ìi` LÞ Ì…i `ˆÃ}À>Vi ÃÕvviÀi` LÞ …iÀ ˆÌ̏i ÈÃÌiÀý -܈Ãà “>ˆ`] i˜ÀˆiÌÌi] >ÀÀiÃÌi` vœÀ ̅ˆiۈ˜} >˜` Ãi˜Ìi˜Vi` ̜ vœÕÀÌii˜ `>Þà œv «ÀˆÃœ˜ >˜` …>À` >LœÕÀ ˆ˜ £nÈ£° ÕVÞ] i˜ÌiÀˆ˜} >˜œÌ…iÀ ܜÀ`] `iV>Ài` …iÀÃiv “ÕV… i`ˆvˆi` LÞ > ÛˆÃˆÌ Ìœ 7œÀViÃÌiÀ }>œ] ܅iÀi ̅i }ˆÀ] ܅œ VÀˆi` >vÌiÀ Ãiiˆ˜} …iÀ] Ü>à >Ì …iÀ ˜ii`iܜÀŽ\ ¼Ì…i «ÀˆÃœ˜iÀà œœŽi` ÃÕL`Õi` LÕÌ ˜œÌ ÃՏi˜] > LÕÃÞ >Ì Ãœ“i̅ˆ˜} œÀ œÌ…iÀ] iÛiÀÞ̅ˆ˜} >à Vi>˜ >à ˆÌ½Ã «œÃÈLi ̜ Li >˜` Li>ṎvՏÞ œÀ`iÀi`½°È 7…i˜ À>˜˜Þ Ài>`
`>“ i`i ̜ ̅i V…ˆ`Ài˜] ÕVÞ «œ˜`iÀi` ̅i ¼ˆÀÀiۜ‡ V>Li˜iÃà œv Ș½ >à Üi >à ̅i v>VÌ œv «œÛiÀÌÞ° ˜ …iÀ Ìii˜Ã] Åi i>À˜Ì ̅>Ì] iÛi˜ >Ì viÕ`> >}iÞ] Ș Ü>à > >ÀœÕ˜` ̅i“° -…i ÀiVœÀ`i` > Ì>Ž >LœÕÌ «>ÀˆÃ… “>ÌÌiÀà ܈̅
Õ˜Ì ““Þ] ̅i ÀiV̜À½Ã ܈vi] ܅œ Ž˜iÜ > >LœÕÌ Ì…iÃi ̅ˆ˜}Ã\ ¼-ˆÝ «iœ«i «À>Þi` vœÀ\ vœÕÀ iÝ«iV̈˜} L>LˆiÃ] ̅Àii œv ܅œ“ >Ài >˜ÝˆœÕà V>Ãià ° ° ° ˆÌ̏i 7Àˆ}…Ì V…ˆ`Ài˜ ܈̅ `ˆÃ}À>Vi` v>̅iÀ] “>` “œÌ…iÀ >˜` ˜œ “œ˜iÞÆ ˆÌ̏i -…ˆVœVŽÃ ˆ ܈̅ `Ài}à œv ÃV>ÀiÌ viÛiÀ ° ° ° > Li܈`iÀˆ˜} LœÌ…iÀ >LœÕÌ
˜˜ˆi >À“iÀ] ܅œ Üi ÌÀÕÃÌi` Ü>à œvv œÕÀ …>˜`ð½Ç /ii˜>}i Ài뜘ÈLˆˆÌÞ ˆ˜ ̅i œV> -՘`>Þ ÃV…œœÃ Ü>à > `ii«‡ÀœœÌi` iÝ«ÀiÃȜ˜ œv ÜVˆ> «>ÌiÀ˜>ˆÃ“° ¼ …>` > V>Ãà œv ˆÌ̏i }ˆÀÃ œ˜ -՘`>Þà vÀœ“ iiÛi˜ ̈  “>ÀÀˆi`½] ÀiVœÀ`i` iÀˆi ˆ˜ …iÀ >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ° ÕVÞ …>` œ˜i] ˆŽi܈Ãi° ¼7i LœÌ… Ì>Ži œÕÀ V>ÃÃià > Ü>Ž½] Åi ˜œÌi` œ˜ >˜ "V̜LiÀ -՘`>Þ ˆ˜ £nxÈ] ¼“ˆ˜i ˆ˜Ìœ ̅i }>À`i˜°½n -Ì>ÌÕà Ã̜œ` ˆ˜ vœÀ >}i >˜` «…ÞÈV> “>ÌՇ ÀˆÌÞ] >à > ÜÕÀVi œv >Õ̅œÀˆÌÞ] ܈̅ ۈ>}i V…ˆ`Ài˜° /…i˜ ̅iÀi ÜiÀi ̅i Ài}Տ>À iÛi˜Ìà ̅ÀœÕ}… ܅ˆV… ̅i v>“ˆÞ iÝ«ÀiÃÃi` ̅iˆÀ >À}iÃÃi >˜` ̅i œV> Vœ““Õ˜ˆÌÞ ˆÌà `iviÀi˜Vi° 7ˆÌ…ˆ˜ ̅i …œÕÃi] ̅ˆÃ Ü>à ̅i v՘V̈œ˜ œv ̅i >˜˜Õ> ÃiÀÛ>˜Ìý L> ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ] ܈̅ VœÕ˜ÌÀÞ `>˜Vià >˜` -ˆÀ ,œ}iÀ `i œÛiÀiÞ] >˜ iÛi˜ˆ˜} ̅>Ì >Ü>Þà ̅Àˆi` ÕVÞ° ˜
Õ}ÕÃÌ] LÞ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜] ̅i -՘`>Þ ÃV…œœ V…ˆ`Ài˜ ÜiÀi vi>ÃÌi` >Ì Ì…i Lˆ} …œÕÃi\ ¼Ì…i V…ˆ`Ài˜ Ã՘} LivœÀi ̅i …œÕÃi >˜` `ˆÃ«iÀÃi` V…iiÀˆ˜} >Ì >LœÕÌ È°Îä½] ÕVÞ ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ œ˜ Σ
Õ}ÕÃÌ £nx{° -…i ˜œÌi` ̅i iÛi˜Ì i˜Ì…ÕÈ>Ã̈V>Þ >}>ˆ˜ ˆ˜ £nxÈ] «ÀœÕ` ̅>Ì ÃiÛiÀ> œv …iÀ V>Ãà …>` ܜ˜ «Àˆâià ̅>Ì Þi>À°™ iÀˆi ÌiÃ̈vˆi` ̜ …œÜ ̅i ÞÌÌiÌœ˜Ã «Àˆ`i` ̅i“ÃiÛià œ˜ Ì>Žˆ˜} ¼ˆ““i˜Ãi ˆ˜ÌiÀiÃÌ ˆ˜ > ̅i ۈ>}i ˆvi >˜` iÛi˜Ìý° ¼7i ÜiÀi >Ü>Þà >œÜi` >˜` i˜VœÕÀ>}i` ̜ ÛˆÃˆÌ ˆ˜ ̅i VœÌÌ>}iý] Åi iÝ«>ˆ˜i`] ¼>vÌiÀ Ì>Žˆ˜} ̅i «iœ«i Ûi}iÌ>Lià vÀœ“ œÕÀ œÜ˜ }>À`i˜Ã°½£ä ˜ ̅i >ÕÌՓ˜ œv £nxÈ] ÕVÞ Ü>à Ài}Շ >ÀÞ ۈÈ̈˜} >˜` Ài>`ˆ˜} ̜ >˜ œ` “>˜ ˆ˜ ̅i ۈ>}i] iœÀ}i ,œÜi] ܅œ Ü>à ˆ˜ v>ˆˆ˜} …i>Ì…] >à Üi >à V>ˆ˜} Õ«œ˜ > «œœÀ œ` ܜ“>˜ >Ì i˜Ì°££ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ `iÃVÀˆLi` …iÀ ÀiVi«Ìˆœ˜ >Ì -œÌÌiÀi޽à …>ÀÛiÃÌ …œ“i ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £nÈ£] vœœÜˆ˜} …iÀ œ˜`œ˜ Vœ“ˆ˜} œÕÌ Ì…>Ì Þi>À\ ˆÌ Ü>à > «ÀiÌÌÞ Ãˆ}…Ì ̜ Ãii ̅i >LœÕÀiÀà Vœ“i ˆ˜ Üi>Àˆ˜} ̅iˆÀ `ˆvviÀi˜Ì L>`}ià ° ° °  vœÕ˜` ̅i“ > Ãi>Ìi` ˆ˜ ̅i ÛiÀÞ «ÀiÌ̈Þ `iVœÀ>Ìi` L>À˜



// 9\


--]


/  "








,

Îxx

>˜` ܜÀŽi` …>À` `ˆÃÌÀˆLṎ˜} «Õ“ «Õ``ˆ˜} iÌV ° ° ° ̅i˜ V>“i ëœÀÌà >˜` Ìi>] ˆ˜ ̅i “ˆ``i œv ܅ˆV… ̅iÞ ˆ˜ÃˆÃÌi` œ˜ V…iiÀˆ˜} “i >˜`  VœÕ` ˜œÌ ÀiÈÃÌ Ì…>˜Žˆ˜} ̅i“ ˆ˜ > viÜ Ã…œÀÌ LÀœŽi˜ Ãi˜Ìi˜Við£Ó 7…iÀi>à œ˜ ̅i >}iÞ iÃÌ>Ìi] œÀ ÃÌ>ވ˜} ܈̅ …iÀ 1˜Vi 7ˆˆ>“ >`Ã̜˜i >Ì >Ü>À`i˜] ÕVÞ viÌ ÛiÀÞ Ã>vi ˆ˜`ii`] œÕÌÈ`i ̅i ÃiVÕÀˆÌÞ œv ̅i v>“ˆÞ½Ã œÜ˜ >˜`] ˆŽi > Õ««iÀ‡V>Ãà }ˆÀÃ] Åi Ü>à ÛՏ˜iÀ>Li° -…i Ü>à > vi>ÀiÃà Àˆ`iÀ œ˜ …iÀ œÜ˜ }ÀœÕ˜`°£Î ÕÌ] Ì>Žˆ˜} ̅i «œ˜Þ V>ÀÀˆ>}i ̅ÀœÕ}… …iÀ ˜i>ÀiÃÌ “>ÀŽiÌ ÌœÜ˜ œ˜ …iÀ ̅ˆÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ] Åi Ž˜iÜ Ã…i Ü>à > È}…Ì ̜ Li…œ` ˆ˜ …iÀ vˆ˜i VœÌ…iÃ] V>ÕȘ} ¼Ì…i }Ài>Ì >“ÕÃi“i˜Ì œv > ̅i ˆÌ̏i -̜ÕÀLÀˆ`}i ÃVÕ}à ܅œ ÜiÀi `ˆÀ̈iÀ >˜` ÀÕ`iÀ ̅>˜ iÛiÀ½° ivÌ >à ̅i Ãi˜ˆœÀ vˆ}ÕÀi >Ì >}iÞ vœÀ > ܅œi “œ˜Ì… ˆ˜ £nxn] ܅i˜ Åi Ü>à Ã̈ œ˜Þ ÃiÛi˜Ìii˜] ÕVÞ Ü>à >˜ÝˆœÕà ܅i˜ …iÀ «>Ài˜Ìà >˜` iÀˆi ÜiÀi >˜ …œÕÀ >Ìi œ˜ ̅i `>Þ Ì…>Ì Ì…iÞ V>“i …œ“i° -…i ÀiviVÌi`] ¼ >“ ˜iÛiÀ Vœ“vœÀÌ>Li ̈ > À>ˆÜ>Þ œÕÀ˜iÞ ˆÃ Ã>viÞ œÛiÀ] ̅iÞ >Ài ˜iÛiÀ ̜ Li ÌÀÕÃÌi`°½£{ œÌ ̅>Ì ÌÀ>Ûi LÞ Vœ>V… Ü>à ˜iViÃÃ>ÀˆÞ «ÀiviÀ>Li°
vÌiÀ ̅i œÕÀ˜iÞ Ìœ œ˜`œ˜ ˆ˜ ̅i œ«i˜ LÀˆÌâŽ> vœÀ …iÀ vˆÀÃÌ Ãi>ܘ ˆ˜ >Þ £nx™] ÕVÞ vœÕ˜` ¼*>«> ̅i Vœ“«i݈œ˜ œv > Ã̜ŽiÀ] …>ۈ˜} v>Vi` ܈˜` À>ˆ˜ >˜` `ˆÀÌ œ˜ ̅i LœÝ½° -…i …>` ˜œÌ v>Ài` “ÕV… LiÌÌiÀ\ Åi …>` …iÀÃiv Li}}i` œvv `ˆ˜ˆ˜} ܈̅ >`Þ 7i˜œVŽ œ˜ ̅iˆÀ >ÀÀˆÛ>] ¼Liˆ˜} ̅i VœœÕÀ œv > ÌÕÀŽiއVœVŽ vÀœ“ …>ۈ˜} ̜ Ü>Å “Þ v>Vi ܈̅ Vœ` Ü>ÌiÀ½°£x

“ˆÞ -…œÀi `iÃVÀˆLi` > œÕÀ˜iÞ LÞ Ì…i ,i}i˜Ì Vœ>V… ̜ -Ì>“vœÀ` >Ì Ì…ˆÀ‡ Ìii˜] “œÀi ̅>˜ ÌÜi˜ÌÞ Þi>Àà i>ÀˆiÀ ̅>˜ ̅ˆÃ] ˆ˜ ̅i Ã>“i ÜÀÌ œv ÌiÀ“à œv `ˆÃ`>ˆ˜° iï˜} ̅i Vœ>V… >Ì /i“«ÃvœÀ`] ̅iÞ vœÕ˜` ̅i 7…i>ÌÅi>v ˜˜ ̅iÀi ¼> …œÀÀˆ` ˆÌ̏i «>Vi Ì>ˆ˜Ìi` ܈̅ > ۈi Ói œv ̜L>VVœ½] Ü ̅iÞ ¼Ài܏Ûi` ̜ Ü>Ž >LœÕÌ Ì…i V…ÕÀV…Þ>À`½° 7…i˜ ̅i Vœ>V… >ÀÀˆÛi`] ̅iÞ Vœ˜Ãˆ`iÀi` ̅i“ÃiÛià ¼ÛiÀÞ ÕVŽÞ½ ˆ˜ ÃiVÕÀˆ˜} ̅i ܅œi ˆ˜Ãˆ`i ̜ ̅i“‡ ÃiÛið /…iÞ ÜiÀi «i>Ãi` ̜ vˆ˜` ˆÌ iÝÌÀi“iÞ Vi>˜° ÕÌ “ˆÞ “i˜Ìˆœ˜i` > `ˆÃÌ>ÃÌivՏ ˆ˜Vˆ`i˜Ì i˜ ÀœÕÌi\ ¼Ãœ“iœ˜i ̜ÃÃi` ˆ˜Ìœ ̅i Vœ>V…] ̅ÀœÕ}… ̅i ܈˜`œÜ] > ˜>ÃÌÞ `ˆÀÌÞ VœÌ…] ܅ˆV… Àœi` `œÜ˜ “Þ Ž˜ii >˜` vi œ˜ ̅i vœœÀ½° iޜ˜` …œ“i >˜` ̅i «>ÀŽ }>ÌiÃ] ̅iÀi Ü>à ˜iÛiÀ Vœ“«iÌi Ã>viÌÞ vœÀ ̅i Õ««iÀ V>Ãà >˜` ̅i }i˜Ìii] i>ÈÞ LœÌ…iÀi` LÞ ˆ˜ÌÀÕÈÛi «iLˆ>˜ >˜` ÛՏ}>À Ü>Þð /…i Ìii˜>}iÀà ˆ˜ ̅ˆÃ LœœŽ V>ÀÀˆi` ̅iˆÀ V>Ãà «ÀiÕ`ˆVià >ÀœÕ˜` ܈̅ ̅i“ ՘>Å>“i`Þ° Ì ˜iÛiÀ VÀœÃÃi` ̅iˆÀ “ˆ˜`à ̅>Ì Ì…iÀi Ü>à >˜Þ œÌ…iÀ Žˆ˜` œv ÃÌÀÕVÌÕÀi vœÀ …Õ“>˜ ÜVˆiÌÞ Ì…>˜ ̅i œ˜i ̅iÞ Ž˜iÜ° /…ÕÃ] ˆ˜ ̅iˆÀ `ˆ>ÀÞ ÜÀˆÌˆ˜}] V>Ãà VœÕ` ˆ˜ÌÀÕ`i µÕˆÌi ՘iÝ«iVÌi`Þ >˜` ՘ÃivVœ˜ÃVˆœÕÏް /…ÀÕÃÌ ˆ˜Ìœ …iÀ vˆÀÃÌ œ˜`œ˜ `>˜Vˆ˜} iÃܘ >à Åi «Ài«>Ài` vœÀ +Õii˜ …>ÀœÌÌi½Ã > ˆ˜ £nxÈ] ÕVÞ Vœ““i˜Ìi`] ܈̅ >ÀˆÃ̜VÀ>̈V …>ÕÌiÕÀ] ̅>Ì Ì…i ÌÜi˜ÌÞ œÌ…iÀà ÜiÀi ¼> Ài“>ÀŽ>LÞ «>ˆ˜ ÛՏ}>À }ˆÀÃ]  ÃÕ««œÃi “iÀV…>˜Ìý œÀ ÌÀ>`iÓi˜½Ã `>Õ}…ÌiÀý°£È

ÎxÈ

 ,


“œ˜} *ÀœÌiÃÌ>˜Ì
ÃVi˜`>˜VÞ v>“ˆˆià ˆ˜ Ài>˜`] V>Ãà >˜` Vœœ˜ˆ>ˆÃ“] Ì>Ži˜ ̜}i̅iÀ] «Àœ`ÕVi` ̅i ˆ˜ÃœÕVˆ>˜Ì >Ì̈ÌÕ`i ̜ V…i>« >LœÕÀ `ˆÃ«>Þi` LÞ œÕiÞ œÀi‡ œœÌ…] LœÀ˜ > /Ài˜V… œv >˜}œÀÌ *>ÀŽ] ÜÀˆÌˆ˜} ̜ …iÀ …ÕÃL>˜`] ÃÌ>̈œ˜i` >Ì 7œœÜˆV…] ˆ˜ £nÇx° -…i Ü>à >LœÕÌ Ìœ ˆ˜ÌiÀۈiÜ vœÕÀ ÀˆÃ… }ˆÀÃ vœÀ > ˜iÜ ˜ÕÀÃi“>ˆ`] ÀiVŽœ˜ˆ˜}] ˆv Åi ̜œŽ œ˜i œv ̅i“ œ˜] ¼Ì…iÞ ÜœÕ` ˜œÌ Ü>˜Ì Ü “ÕV… }œˆ˜} œÕÌ >à «iœ«i vÀœ“ >LœÕÌ 7œœÜˆV…½° ¼ÀˆÃ… ˜ÕÀÃià ˆv ̅iÞ >Ài >Ì > }œœ` ViÀÌ>ˆ˜Þ …>Ûi “œÀi …i>ÀÌ Ì…>˜ ˜}ˆÃ…] ̅ˆÃ iÛiÀޜ˜i >}Àiià ̜½] œÕiÞ ˆ˜ÃˆÃÌi`° ¼v  V>˜ }iÌ œ˜i ̅>Ì ˆÃ ˜œÌ ÛՏ}>À >˜` œÌ…iÀ܈Ãi ܅>Ì œ˜i Ü>˜Ìà ˆÌ ܈ Li > “iÀVÞ½] Åi Vœ˜VÕ`i`°£Ç 7…>Ì ˆÃ ÃÌÀˆŽˆ˜} >LœÕÌ Ì…iÃi `ˆ>ÀˆÃÌÃ] >à Vœ““i˜Ì>̜Àà œ˜ ̅i V>Ãà ÃÞÃÌi“] ˆÃ ̅iˆÀ ̜Ì> Vœ˜vˆ`i˜Vi ˆ˜ > ÜVˆ> œÀ`iÀ LÕÌÌÀiÃÃi` LÞ “>˜Þ `iV>`ià œv }i˜ÌÀÞ ÀՏi° /…ˆÃ œ˜Þ Li}>˜ ̜ Li Å>ÌÌiÀi` LÞ Ì…i V>Ì>VÞÓ œv £™£{ >˜` ̅i ˆÀÃÌ 7œÀ` 7>À° œÜ…iÀi ˆÃ ̅ˆÃ ÌÀˆÕ“«…>˜Ì Liˆiv ˆ˜ ̅i Li˜iۜi˜Vi œv VÕÀÀi˜Ì ÜVˆ> Ài>ˆÌˆià “œÀi Vœ“«iÌi ̅>˜ ˆ˜ > `ˆ>ÀÞ Ì…>Ì >Àœˆ˜i ˆÀi ÜÀœÌi] œ˜ …iÀ ÌÀˆ« ˆ˜Ìœ œÀvœŽ ˆ˜ £ÇxÈ° ¼ iÛiÀ `ˆ` >˜`œÀ` Ãii“ “œÀi LiœÛi` œÀ ˆ˜`ii` `iÃiÀÛi ̜ Li ܽ] Åi `iV>Ài`] ۈÈ̈˜} 7i>Ãi˜…>“ >° ¼,i> Li˜iۇ œi˜Vi½] Åi Vœ˜VÕ`i`] Ü>à LiÃÌ i݅ˆLˆÌi` ¼ˆ˜ > v>“ˆÞ >Ì Ì…iˆÀ VœÕ˜ÌÀÞ Ãi>̽°
Ì 7i>Ãi˜…>“ ¼˜œÌ…ˆ˜} LÕÌ `i>̅ iÛiÀ “>Žià > ÃiÀÛ>˜Ì i>Ûi ̅i“½° /…i …œÕÃiŽii«iÀ …>` ÃiÀÛi` ̅i v>“ˆÞ vœÀ x£ Þi>ÀÃ] ̅i LÕ̏iÀ vœÀ ÎÓ\ ¼½ÌˆÃ Ài>Þ > «i>ÃÕÀi ̜ Ãii ̅i“ > Ü …>««Þ½] Åi ˜œÌi`° /i˜>˜Ìà `ˆ˜i` >Ì Ì…i > ˆ˜ ÌÕÀ˜° /…i }œÀÞ œv ÀÕÀ> «>ÌiÀ˜>ˆÃ“ Ü>à ̅i Ãi˜Ãi ̅>Ì ˆÌ Vœ˜ÛiÞi`] >˜` ̅>Ì “>˜Þ Ìii˜>}iÀà >LÜÀLi`] œv ˆ““ÕÌ>LˆˆÌÞ] > Ãi˜Ãi ̅>Ì > Ü>à Àˆ}…Ì ܈̅ ̅i ܜÀ`°£n /ii˜>}iÀà ܅œ ÜiÀi iëiVˆ>Þ Vœ˜ÃVˆi˜ÌˆœÕà ˆ˜ ̅iˆÀ `ˆ>ÀÞ Žii«ˆ˜}] ˆŽi -œ«…ˆ> >ŽiÀ >˜` ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜] «Õ˜VÌÕ>Ìi` ̅iˆÀ `œ“iÃ̈V >VVœÕ˜Ìà ܈̅ ÀiviÀi˜Vi ̜ > ܈`iÀ ܜÀ`] ܅iÀi] >à ÀˆÌœ˜Ã] ̅iÞ iÝ«iÀˆi˜Vi`] ܈̅ œÌ…iÀà >ÀœÕ˜` ̅i“] ̅i i“œÌˆœ˜> Õ«Ã >˜` `œÜ˜Ã œv ÀՏˆ˜} ÀˆÌÌ>˜ˆ> >˜` œv “«iÀˆ> `iÃ̈˜Þ° -œ«…ˆ>½Ã >ÞvœÀ`LÕÀÞ iÃÌ>Ìi Å>Ài` ̅i …œÀÀœÀ ܅ˆV… ÃÜi«Ì >VÀœÃà ˜}>˜` >Ì Ì…i œÕÌLÀi>Ž œv ̅i Ài˜V… ,iۜṎœ˜] iëiVˆ>Þ ̅i iÝiVṎœ˜ œv œÕˆÃ 86 ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £Ç™Î° Ì Ü>à œ˜ Ó{ >˜Õ>ÀÞ] ̅Àii `>Þà >vÌiÀ ̅i }ՈœÌˆ˜i …>` v>i˜ ˆ˜ *>ÀˆÃ] ̅>Ì ¼>“> …>` > iÌÌiÀ vÀœ“ *>«> Ã>ވ˜} ̅>Ì «œœÀ œÕˆÃ Ü>à «ÕÌ Ìœ `i>̅°½ ¼
LœÕÌ Ì…ˆÃ ̈“i Ü>À Ü>à `iV>Ài` >}>ˆ˜ÃÌ À>˜Vi½] Åi ˆ˜ÃVÀˆLi` ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ° >ÌiÀ ̅>Ì Þi>À] Åi …i>À` >LœÕÌ Ì…i «Àœ}ÀiÃà œv ̅i /iÀÀœÀ] “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} œ˜ ÓÈ "V̜LiÀ ̅>Ì ¼Ì…i ՘vœÀÌ՘>Ìi +Õii˜ œv À>˜Vi Ü>à }ՈœÌˆ˜i` >vÌiÀ > “œVŽ ÌÀˆ>½ >˜` > «iÀˆœ` œv ˆ“«ÀˆÃœ˜“i˜Ì°£™ /…i Ü>À >}>ˆ˜ÃÌ À>˜Vi ˆ“«ˆ˜}i` œ˜ -œ«…ˆ>½Ã Vœ˜ÃVˆœÕØiÃà ÃiÛiÀ> ̈“ià ˆ˜ £Ç™Ç >˜` £Ç™n° ˜ iLÀÕ>ÀÞ £Ç™Ç] Åi …i>À` > Ã̜ÀÞ Ì…>Ì £]Óää Ài˜V…“i˜ …>` >˜`i` ˆ˜ 7>ið ˜ ՘i] Åi ˜œÌi` ̅i ̅ˆÀ` >˜˜ˆÛiÀÃ>ÀÞ œv ̅i £Ç™{ ۈV̜ÀÞ œÛiÀ ̅i Ài˜V… viiÌ œvv ÀiÃÌ] µÕˆVŽÞ Ž˜œÜ˜ >à ̅i œÀˆœÕà ˆÀÃÌ œv ՘i° ˜ "V̜LiÀ] Åi V…Àœ˜ˆVi` ̅i `ivi>Ì œv ̅i ÕÌV… >Ì Ì…i L>Ì̏i œv



// 9\


--]


/  "








,

ÎxÇ

>“«iÀ`œÜ˜° ˜
«Àˆ £Ç™n] -œ«…ˆ> Ü>à Vœ˜ViÀ˜i` >Ì ÃiÛiÀ> >VVœÕ˜Ìà Ài>V…ˆ˜} …iÀ …œ“i œv >˜`ˆ˜}à ˆ˜ Ài>˜` >˜` œv VˆÛˆ Ü>À ̅iÀi\ ¼"… œÀ` `iˆÛiÀ Õý] Åi ÜÀœÌi i“œÌˆœ˜>Þ° /…i˜ iÃœ˜½Ã >˜˜ˆ…ˆ>̈œ˜ œv ̅i Ài˜V… viiÌ >Ì Ì…i >Ì̏i œv ̅i ˆi À>ˆÃi` -œ«…ˆ>½Ã ëˆÀˆÌð /…ˆÃ ۈV̜ÀÞ] Åi LiˆiÛi`] Ü>à ¼“œÀi Vœ“«iÌi ̅>˜ >˜Þ ȘVi ̅i -«>˜ˆÃ…
À“>`>½° "˜ { ՘i £Ç™™] ̅i ¼`i>À ˆ˜}½Ã LˆÀ̅`>Þ½] -œ«…ˆ> `iÃVÀˆLi` …ˆÃ ÀiۈiÜ œv £Î]äää ۜÕ˜ÌiiÀà ˆ˜ Þ`i *>ÀŽ] ¼Ì…i }À>˜`iÃÌ Ãˆ}…Ì œv ̅i Žˆ˜` iÛiÀ Ãii˜½] Åi Ü>à ̜`° ÕÌ …iÀ ÀœÞ>ˆÃÌ œÞ>ÌÞ Ü>à œÌi` ̅i vœœÜˆ˜} >Þ] ܅i˜] ˆ˜ œ˜`œ˜ …iÀÃiv >Ì Ì…i ̈“i] ¼>Ì Ì…i «>Þ Ì…i Žˆ˜} Ü>à ÅœÌ >Ì vÀœ“ ̅i «ˆÌ] «ÀœÛˆ`i˜Ìˆ>Þ ˜œÌ …ÕÀ̽° /…iÀi Ü>à Ã>̈Ãv>V̈œ˜ ˆ˜ Liˆ˜} >Li ̜ Vœ˜VÕ`i ̅>Ì ¼Ì…i ÜÀiÌV… Ü>à Ì>Ži˜½°Óä 7…i˜
ˆi` ÌÀœœ«Ã ՘`iÀ œÀ` ,>}>˜ >˜`i` ˆ˜ ̅i Àˆ“i> ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £nx{] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ vœœÜi` ̅i VœÕÀÃi œv ̅i ÃÕLÃiµÕi˜Ì Ü>À >ۈ`Þ] Ài>`ˆ˜} ,ÕÃÃi½Ã `ië>ÌV…ià ˆ˜ /…i /ˆ“ið -…i ÜÀœÌi ̅Àii «>}ià >LœÕÌ ,>}>˜½Ã ۈV̜ÀÞ >Ì
“>] ÃˆÝ `>Þà >vÌiÀ >˜`ˆ˜}° ¼ …>Ûi Lii˜ Ì>Žˆ˜} œv ˜œÌ…ˆ˜} LÕÌ Ì…i Ü>À >ÌiÞ >˜` ˜œÌ “i˜Ìˆœ˜ˆ˜} …œ“i Vœ˜ViÀ˜Ã½] Åi ˜œÌi` œ˜ Ó œÛi“LiÀ] ¼Üi >Ài i>`ˆ˜} > µÕˆiÌ ˆvi½° ÕÌ Ì…i ˜iÝÌ ÜiiŽ Åi vˆi` ÃˆÝ Ü…œi «>}ià ܈̅ ̅i Àˆ“i>] ÃÕV… Ü>à ̅i ˆ˜Ìi˜ÃˆÌÞ œv …iÀ ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì] `iÃVÀˆLˆ˜} ̅i V…>À}i œv ̅i ˆ}…Ì Àˆ}>`i >Ì >>V>Û> œ˜ ә "V̜LiÀ\ ¼/…i Ï>Õ}…ÌiÀ Ü>à «Àœ`ˆ}ˆœÕà ° ° ° /…i }œÀˆœÕà viœÜÃt "˜ ̅iÞ ÀÕÅi` ̜ ViÀÌ>ˆ˜] œÀ >“œÃÌ ViÀÌ>ˆ˜] `i>̅] >˜` vˆ˜V…i` ˜œ “œÀi ̅>˜ ˆv ̅iÞ ÜiÀi iÝiÀVˆÃˆ˜} ˆ˜ Þ`i *>ÀŽ° /…iÞ ˜iÛiÀ «>ÕÃi` ˆ˜ ̅>Ì vi>ÀvՏ V…>À}i] ̅>Ì Ãi˜Ì Ü “>˜Þ ̜

ÌiÀ˜ˆÌÞ°½ ÕVÞ >ÌÌi˜`i` ̅i ViÀi“œ˜Þ œv «ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ œv “i`>Ã ˆ˜ ̅i > œ˜ £n >Þ £nxx] ˆÕÃÌÀ>̈˜} ˆÌ ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ ÜˆÌ… «i˜Vˆ ÎiÌV…ià œv ̅i >ÀÀˆÛ> œv ̅i ÀœÞ> V>ÀÀˆ>}i >˜` ̅i +Õii˜] ܅œ }>Ûi œÕÌ Ì…i “i`>Ã° Ì > Ãii“i` ̜ …iÀ ¼ˆ˜iÝ«ÀiÃÈLÞ }À>˜`½° ÛiÀÞ̅ˆ˜} ̅>Ì `>Þ] ̅i vˆi œv ܜ՘`i` ܏`ˆiÀÃ] ̅i +Õii˜½Ã “>˜˜iÀ] ̅i L>˜`à «>ވ˜} ,Տi ÀˆÌ>˜˜ˆ> >˜` i>ÀÌà œv ">Ž] ̅Àˆi` …iÀ ̜ ̅i VœÀi° /…ˆÃ Ü>à ̅i >«œ}ii œv “«ˆÀi° 7…i˜] >Ì >ÃÌ] ̅i œ˜} `À>ܘ‡œÕÌ Ãˆi}i œv -iL>Ã̜«œ i˜`i` ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £nxx] ̅i ܜÀ`à -
-/"*" 
- 
 ܜ˜ V>«ˆÌ> iÌÌiÀà ˆ˜ ̅i `ˆ>ÀÞ° -ÕV… ¼}À>˜` ˜iÜý] `iV>Ài` ÕVÞ] ¼Ì…>˜Ž œ` >Ì >ÃÌ i …>à Ãi˜Ì ̅ˆÃ “ÕV… «À>Þi` vœÀ LiÃȘ}½°Ó£ /…i Àˆ“i>˜ 7>À Ü>à œ˜Þ ÕÃÌ œÛiÀ ܅i˜ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ Li}>˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ°
à ̅i `>Õ}…ÌiÀ œv > *i˜ˆ˜ÃՏ>À 7>À }i˜iÀ>] ܅œ …>` `œÕL̏iÃà vœœÜi` ˆÌà VœÕÀÃi ܈̅ ˆ˜Ìi˜Ãi ˆ˜ÌiÀiÃÌ] Åi viÌ ̅i Ã>“i «>ÌÀˆœÌˆV `i`ˆV>‡ ̈œ˜ ̜ ̅i
ˆi` V>ÕÃi >à ÕVÞ° 6ˆÃˆÌˆ˜} > «>˜œÀ>“> œv -iL>Ã̜«œ ˆ˜
«Àˆ £nxÈ] Åi ÀiVœÀ`i` i˜œÞˆ˜} ˆÌ ÛiÀÞ “ÕV…] LiV>ÕÃi ˆÌ }>Ûi ¼ÃÕV… > Vi>À ˆ`i> œv ܅>Ì …>««i˜i`½° ˜ ՘i] Åi }>Ûi > vՏ >VVœÕ˜Ì œv …iÀ `>Þ œÕÌ ˆ˜Ã«iV̈˜} ̅i -VÕÌ>Àˆ œ˜Õ“i˜Ì] ¼iÀiVÌi` ̜ ̅i œvvˆViÀà >˜` ܏`ˆiÀà ܅œ vi ˆ˜ ̅i >Ìi Ü>À½°ÓÓ ˜ £nxÇ œÕˆÃ> ëi˜Ì >˜ iÛi˜ˆ˜} Ài>`ˆ˜} >œÕ` ̜ …iÀ *>«> >˜` >“> ̅i >VVœÕ˜Ì ̅iÞ …>` ÀiViˆÛi` œv ̅i Èi}i œv ÕVŽ˜œÜ\ ¼Ì…Àˆˆ˜} ˆ˜`ii`½] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ …iÀ `ˆ>ÀÞ] ¼>Ài ̅iÃi …ÕÀÀˆi` ՘Û>À˜ˆÃ…i` ˜œÌià ܅ˆV…

Îxn

 ,

Ìi œv ̅iˆÀ ÌiÀÀˆLi iÝ«iÀˆi˜Vià œv `i>̅ >˜` ÃÌ>ÀÛ>̈œ˜ ÃÌ>Àˆ˜} ̅i“ ˆ˜ ̅i v>Vi½°ÓÎ -œVˆ>Þ Vœ˜ÃiÀÛ>̈Ûi >˜` ÀœÞ>ˆÃÌ Ìœ ̅i VœÀi œv …iÀ Liˆ˜}] ÕVÞ vœÕ˜` +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ>½Ã i>ÀÞ ܈`œÜ…œœ` …>À` ̜ Li>À° iV>ÕÃi Åi Ž˜iÜ Ì…i +Õii˜] …>ۈ˜} Lii˜ ˆ˜ÌÀœ`ÕVi` ÃiÛiÀ> ̈“ià LÞ Ì…i˜] Åi viÌ …Õ}iÞ Vœ˜ViÀ˜i` >Ì …iÀ «ˆ}…Ì° ,iviV̈˜} œ˜ …iÀ ˆvi œ˜ …iÀ œÜ˜ ˆ˜ ̅i Þi>À £nÈ£] ̅i Þi>À Åi] ÕVÞ] Ü>à ÌÜi˜ÌÞ] Åi Ã>Ü *Àˆ˜Vi
LiÀ̽à `i>̅ >à ¼Ì…i }Ài>ÌiÃÌ }Àˆiv œv >½° ÕVÞ Ü>à œÛiÀ܅i“i` ܈̅ ̅i ¼Ì…œÕ}…Ì œv œÕÀ +Õii˜ ˜œÜ ÃiÌ̈˜} œÕÌ œ˜ ̅i ՘ÌÀˆi` Ãi> œv œ˜iˆ˜iÃà >˜` >vvˆV̈œ˜½° *>«>] Åi ˜œÌi` ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nÈÓ] >à œÀ` ˆiÕÌi˜>˜Ì] ¼ÜÀœÌi > Li>ṎvՏ >``ÀiÃà œv Vœ˜`œi˜Vi vœÀ ̅i VœÕ˜ÌÞ½°Ó{ 7i i˜` ܈̅ }i˜`iÀ° "ÕÀ «Àˆ˜Vˆ«> vi“>i `ˆ>ÀˆÃÌÃ] -œ«…ˆ> >ŽiÀ ˆ˜ ̅i £Ç™äÃ] >˜` ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜ >˜` œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ ˆ˜ ̅i £nxäÃ] ˆÛi` ̅iˆÀ }i˜`iÀ `>ˆÞ ̅ÀœÕ}… ̅iˆÀ i“œÌˆœ˜Ã >˜`] >à ̅iˆÀ >`ÕÌ ÃœVˆ> ˆvi Li}>˜] ̅i Àˆ}œÕÀà œv ̅iˆÀ vi“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ LiV>“i vՏÞ >««>Ài˜Ì° /…iÞ >Ài œÕÀ “œÃÌ ÛˆÛˆ` >˜` ˆ˜vœÀ“>̈Ûi ܈̘iÃÃið ÛiÀÞ̅ˆ˜} i` Õ« ̜ ̅iˆÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ° -œ ܅>Ì v՘`>‡ “i˜Ì>Þ] }ˆÛi˜ ̅ˆÃ Vœ˜ÌiÝÌ œv V>Ãà >˜` «>ÌÀˆœÌˆÃ“] `œ ̅iˆÀ >VVœÕ˜Ìà œv ̅i“ÃiÛià ÀiÛi> ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiëiV̶ /…iÞ …>` Lii˜ ÌÀ>ˆ˜i` ̜ Li }œœ`] ̜ ëi>Ž >˜` ̜ “œÛi Üi] ̜ Li >VVœ“‡ «ˆÃ…i`] ̜ ÃiVÕÀi > …ÕÃL>˜` ܈̅ >à “ÕV… “œ˜iÞ >˜` ÃÌ>˜`ˆ˜} ˆ˜ ÜVˆiÌÞ >à ̅iˆÀ ivvœÀÌà ˆ˜ > ̅iÃi `ˆÀiV̈œ˜Ã VœÕ` «œÃÈLÞ “ÕÃÌiÀ° /…i Ã̜ÀÞ ˆÃ ivÌ Õ˜Ìœ` …iÀi œ˜Þ ˆ˜ ̅i Ãi˜Ãi ̅>Ì >Ì…œÕ}… > œv ̅iÃi ̅Àii }ˆÀÃ “>ÀÀˆi`] ˜œ˜i œv ̅i“ `ˆ` Ü ܈̅ˆ˜ œÕÀ ̈“i ÃV>i] >à Ìii˜>}iÀð ÕÀˆ˜} ̅i >ÃÌ ÃV…œœÀœœ“ Þi>ÀÃ] Üi …>Ûi Ãii˜ ̅>Ì Ìii˜>}i }ˆÀÃ v>Vi` ˆ˜Ìi˜Ãˆvވ˜} «ÀiÃÃÕÀi\ ̅i v>ňœ˜ˆ˜} œv ̅i“ >à «œˆÌi >˜` ÀiëiVÌ>Li ޜ՘} >`ˆià œÃ̏i` ܈̅ ̅i ÌÀ>`ˆÌˆœ˜> iÝiÀVˆÃiÃ] ÃÕV… >à ̅iˆÀ ˜ii`iܜÀŽ >˜` ̅i «>Ã̈˜} œv ÃVÀ>«LœœŽÃ° Ì Ü>à vÀœ“ >ÀœÕ˜` ÌÜiÛi œÀ ̅ˆÀÌii˜ ̜ ÃiÛi˜Ìii˜ ̅>Ì Ì…iÞ ÜiÀi i` ˆ˜Ìœ ˜iÜ >VVœ“«ˆÃ…“i˜ÌÃ] ˆ˜Ìœ ̅i LÀœ>`iÀ Ž˜œÜi`}i >VµÕˆÀi` LÞ …ˆÃ̜ÀˆV> >˜` VՏÌÕÀ> ̜ÕÀˆÃ“ >˜` ˆ˜Ìœ ̅iˆÀ >««Ài˜ÌˆViň« ˆ˜ ÜVˆ>Þ Àivˆ˜i` Li…>ۈœÕÀ] œ˜ «ÀˆÛ>Ìi ۈÈÌà œÀ >Ì «ÕLˆV L>Ã >˜` >ÃÃi“Lˆið /…iÞ …>` ˜œÌ ÞiÌ >VÌÕ>Þ Vœ“i œÕÌ LÕÌ >`ÕÌ ÃœVˆiÌÞ Ü>à vˆÀ“Þ œ˜ ̅i …œÀˆâœ˜° 7i …>Ûi Ãii˜ -œ«…ˆ> >ŽiÀ iÝ«iÀˆi˜Vˆ˜} ̅i œ˜`œ˜ È}…ÌÃ] ̅i>ÌÀià >˜` i݅ˆLˆÌˆœ˜Ã] >à i>ÀÞ >à iiÛi˜] ÌÜiÛi >˜` ̅ˆÀÌii˜°
à ̅i i`iÃÌ }ˆÀ ˆ˜ ̅i v>“ˆÞ] …iÀ ÜVˆ> i`ÕV>̈œ˜ Ü>à >Ài>`Þ Liˆ˜} Ì>Ži˜ ÃiÀˆœÕÃÞ ˆ˜ £Ç™Î ̜ £Ç™x° iÀ }œÛiÀ˜iÃà ̜œŽ …iÀ œÕÌ ÛˆÃˆÌˆ˜} ˆ˜ ̅i ˜iˆ}…LœÕÀ…œœ`° -…i Üi˜Ì œÕÌ vœÀ ̅i iÛi˜ˆ˜} ܈̅ …iÀ «>Ài˜Ìà ̜ Ãii œV> vÀˆi˜`à œ˜ Ó£ "V̜LiÀ £Ç™Î] Ài“>ˆ˜ˆ˜} Õ«ÃÌ>ˆÀà ܈̅ ̅iˆÀ V…ˆ`] ¼Ü…ˆi ̅i ÀiÃÌ ÜiÀi >Ì `ˆ˜˜iÀ >˜` ÃÌ>Þi` ̈ ˜ˆ˜i œ½VœVŽ½° Ì Ü>à ˆ˜ iLÀÕ>ÀÞ £Ç™{ ̅>Ì -œ«…ˆ>½Ã ÃV…œœÀœœ“ Ài}ˆ“i Ü>à vˆÀÃÌ i>Ûi˜i` LÞ «iÀˆœ`à ˆ˜ œ˜`œ˜] vœVÕÃi` Õ«œ˜ vÀiµÕi˜Ì >˜` ˆ˜Ìi˜ÃˆÛi iÃܘÃ] ܈̅ ˜iÜ `>˜Vˆ˜}] `À>܈˜} >˜` “ÕÈV “>ÃÌiÀÃ] ܅œ ۈÈÌi` ̅i >ŽiÀý …œ“i° ¼"… `i>À½] Åi ÜÀœÌi] V…Àœ˜ˆVˆ˜} > È݇…œÕÀ `>Þ œv ̅iÃi ˜iÜ iÃܘÃ



// 9\


--]


/  "








,

Îx™

œ˜ ÓÓ iLÀÕ>ÀÞ° "˜ ̅i £Ç™x ÌÀˆ«] ̅iÀi Ü>à œ˜i ˜iÜ “>ÃÌiÀ ̜ }iÌ Ìœ Ž˜œÜ >˜` “œÀi ܜÀŽ ܈̅ À i˜Žˆ˜Ã] -œ«…ˆ>½Ã -VœÌ̈Å `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ] ܅œ ˜œÜ ̜œŽ …iÀ œÕÌ Ìœ ÅœÜ …iÀ œvv œ˜ ̅i vœœÀ >Ì > Ó> Ã>œ˜° /…>Ì
«Àˆ] Åi `ˆ˜i` œÕÌ >œ˜i ܈̅ …iÀ
Õ˜Ì /ˆÞ°Óx /…i vÀiµÕi˜Ì Ìi“«iÀ Ì>˜ÌÀՓà Vœ˜viÃÃi` LÞ -œ«…ˆ> ˆ˜ …iÀ £Ç™Ç `ˆ>ÀÞ «ÀiÃՓ>LÞ ÀiviVÌi` ̅i VՓՏ>̈Ûi ˆ“«>VÌ Õ«œ˜ …iÀ œv «>Ài˜Ì> «ÀiÃÃÕÀi ̜ «iÀvœÀ“° 7…i˜ ۈÈ̜Àà V>i` >Ì >ÞvœÀ`LÕÀÞ œ˜ £Ó >˜Õ>ÀÞ] -œ«…ˆ> Ü>à V>i` Õ«œ˜ ̜ ÅœÜ ̅i“ ܓi œv ̅i `À>܈˜}à Åi …>` ÀiVi˜ÌÞ `œ˜i] ՘`iÀ ̅i ÌՈ̈œ˜ œv …iÀ œ˜`œ˜ `À>܈˜} “>ÃÌiÀ° -…i ¼«>Þi` œ˜ ̅i «ˆ>˜œ >˜` `>˜Vi` ̜ ̅i œÀ}>˜½] ܅i˜ “œÀi ۈÈ̜Àà V>i` œ˜ £È >˜Õ>ÀÞ°
Ì…œÕ}… “ÕV… œv …iÀ ˆ Li…>ۈœÕÀ ̅>Ì Þi>À ŜÜi` -œ«…ˆ> ȓ«Þ ŽˆVŽˆ˜} œÕÌ >Ì …iÀ ÈLˆ˜}Ã] …iÀ }œÛiÀ˜iÃà >˜` …iÀ >“>] ܓi `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀˆià ÃÕ}}iÃÌ > «>ÌÌiÀ˜ œv `iˆLiÀ>Ìi …ii `À>}}ˆ˜}° /…ˆÃ iÝ«ÀiÃÃi` }i˜iÀ> «ÀœÌiÃÌ >Ì Ì…i iÝ«iVÌ>̈œ˜Ã œv …iÀ° -…i Ü>à ¼œÕÌ œv Ìi“«iÀ½ >vÌiÀ ˆÃÃ
i˜½Ã Ài«Àˆ“>˜`à >LœÕÌ ˜œÌ `œˆ˜} …iÀ «ˆ>˜œ «À>V̈Vi >˜` >LœÕÌ Ì…i “>ˆ`½Ã `ˆÃµÕˆiÌ] ܅i˜ Åi v>ˆi` ̜ …>Ûi …iÀ «ˆ˜Ã «ÕÌ Ài>`Þ vœÀ …iÀ ̜ Li `ÀiÃÃi`° -…i VÀˆi` ܅i˜ ˆÃÃ
i˜ }>Ûi …iÀ ¼Ìi˜ ˆ˜ià ̜ i>À˜ vœÀ ˜œÌ Liˆ˜} `ÀiÃÃi` ܜ˜ i˜œÕ}…½ œ˜ Óä >˜Õ>ÀÞ°ÓÈ -œ«…ˆ>½Ã i“œÌˆœ˜Ã ÜiÀi Ã̈ÀÀi` >“œÃÌ `>ˆÞ ܈̅ …iÀ ÃÌÀÕ}}i ̜ Li…>Ûi «Àœ«iÀÞ >˜` …iÀ “>˜Þ v>ˆˆ˜}à ˆ˜ ̅ˆÃ ÀiëiVÌ° ˜ ̅i “ˆ`ÃÌ œv ̅ˆÃ `ˆvvˆVÕÌ Ìˆ“i V>“i …iÀ Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜] vˆÝi` œ˜ Ón >ÀV… vœÀ > vœÀ̘ˆ}…Ì …i˜Vi\ ¼"… “>Þ  Li `iÃiÀۈ˜} œv Ü }Ài>Ì >˜ ˆ˜`Տ}i˜Vi°  >˜` >“> `ˆ˜i` ÌiÌi > ÌiÌi >˜` Åi }>Ûi “i > ˆÌ̏i LœœŽ œ˜ ̅i Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜°½
viÜ `>Þà >ÌiÀ] -œ«…ˆ> ÀiVœÀ`i` ̅>Ì …iÀ >“> …>` V>˜Vii` > …iÀ iÃܘà ܈̅ …iÀ ۈÈ̈˜} “>ÃÌiÀÃ] vœÀ ¼“œÀi ̈“i ̜ «Ài«>Ài vœÀ Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜½° -…i ÀiVœÀ`i` ̅i iÛi˜Ì ˆÌÃiv] œ˜ ££
«Àˆ] >à ¼> }Ài>Ì >˜` ܏i“˜ `>Þ ÜˆÌ… “i½° -…i Ài}ÀiÌÌi` >˜ÃÜiÀˆ˜} >“> L>VŽ œ˜ £Î
«Àˆ] LÕÌ >Ì i>ÃÌ viÌ >Li ̜ Vœ˜}À>ÌՏ>Ìi …iÀÃiv ̅>Ì Ã…i …>` ¼Li…>Ûi` Üi½ >Ì Ì…i ̈“i œv …iÀ vˆÀÃÌ Vœ““Õ˜ˆœ˜Ã] œ˜ œœ` Àˆ`>Þ >˜` >ÃÌiÀ >Þ Ì…>Ì ÜiiŽ° /…i ëiVˆ> ˆ“«iÀ>̈Ûi ̜ Li LiÌÌiÀ >à > Vœ˜vˆÀ“i` …ÀˆÃ̈>˜ V>ÕÃi` -œ«…ˆ> ̜ >L>˜`œ˜ Ì>Žˆ˜} Vœ““Õ˜ˆœ˜ œ˜ ̅i vœœÜˆ˜} -՘`>Þ\ ¼Õ˜vœÀÌՇ ˜>ÌiÞ >˜}ÀÞ ÜˆÌ… …>ÀœÌÌi >˜` LÞ Ì…>Ì “i>˜Ã «ÀiÛi˜Ìi` “ÞÃiv ½° ˜ ̅i œ˜iÞ «ÀiÃi˜Vi œv …iÀ `ˆ>ÀÞ] ̅i vˆvÌii˜‡Þi>À œ` ÀiVœÀ`i` ̅i `>ˆÞ ÃÌÀÕ}}i ̜ Li }œœ` ܈̅ ̜Ì> V>˜`œÕÀ° ˜ ̅i vœœÜˆ˜} “œ˜Ì…Ã] …iÀ ÌiÃ̈“œ˜Þ ̜ ̅i «Àœ}ÀiÃà œv …iÀ `i“>˜`ˆ˜} ÜVˆ> i`ÕV>̈œ˜ Ü>à «Õ˜VÌÕ>Ìi` LÞ ˜œÌià œ˜ …iÀ `iۜ̈œ˜Ã° œÀ iÝ>“«i] œ˜ £n >ÀV… £Ç™n] -œ«…ˆ> ¼ÀiViˆÛi` ̅i Ã>VÀ>“i˜Ì ܈̅ `i>À >“>½ >˜` œ˜ Óx >ÀV…] Åi ¼…i>À` > œÛiÞ ÃiÀ“œ˜ >Ì >Þv>ˆÀ œ˜ > ̈“iÞ Ài«i˜Ì>˜Vi½°ÓÇ ¼ i}>˜ ܈̅ “>ÃÌiÀý] -œ«…ˆ> …>` ˜œÌi` œ˜ ÓÓ iLÀÕ>ÀÞ £Ç™Ç] È}˜ˆvވ˜} >˜œÌ…iÀ }ÀÕiˆ˜} ÀœÕ˜` œv ÌÀ>ˆ˜ˆ˜} vœÀ ̅i `>˜Vi vœœÀ° /…i VœÌˆœ˜ >˜` ÃVœÌV… ÃÌi«Ã ÜiÀi ˜œÜ œ˜ ̅i >}i˜`>° ¼ ˆ` ˜œÌ `œ “Þ iÃܘ ÛiÀÞ «iÀviVÌÞ ÜˆÌ… ̅i `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ½] -œ«…ˆ> Vœ˜viÃÃi` œ˜ Óä >ÀV…] LÕÌ Ì…iÀi ÜiÀi œÌ…iÀ `>ÞÃ

ÎÈä

 ,

܅i˜ ˆÌ Üi˜Ì ÛiÀÞ Üi° >“> Ü>à ˜œÜ Ài}Տ>ÀÞ Ì>Žˆ˜} …iÀ œÕÌ ÛˆÃˆÌˆ˜}° "˜ £Î >ÀV…] vœÀ iÝ>“«i] Üi ¼«ÕÌ œ˜ œÕÀ ˜iÜ Lœ˜˜iÌà >˜` ÃÕëi˜`iÀà >˜` Üi˜Ì ܈̅ >“> ̜ Àà -ÌÕ>À̽à ° ° ° Ã>Ü …iÀ L>LÞ ˆ˜i˜ >˜`  ̜œŽ “Þ L>ÎiÌ Ìœ >`Þ

>Þ̜˜ ° ° ° Ã>Ü ˆÃà >VŽÜi½Ã «>ˆ˜Ìˆ˜}½° /…>Ì Ã«Àˆ˜}] -œ«…ˆ> Ü>à …>˜`ˆ˜} ÀiiÃ >˜` VœÕ˜ÌÀÞ `>˜Vià Vœ˜vˆ`i˜ÌÞ >Ì > ÃiÀˆià œv L>ÃÆ Ã…i Ü>à ˆ˜VÀi>Ș}Þ i˜œÞˆ˜} ̈“i ëi˜Ì ˆ˜ ̅i œ˜`œ˜ Ŝ«ÃÆ Ã…i >VµÕˆÀi` > ˜iÜ “>ÃÌiÀ ̜ Ìi>V… …iÀ ̅i Ì>“LœÕÀˆ˜i° 9iÌ Ì…i Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ Åi ˜ii`i` Ü>à œ˜Þ Vœ“ˆ˜} Ϝ܏ް ˜ >Þ £Ç™Ç] ̅iÀi ÜiÀi Ìi>Àà >Ì …iÀ “>ÀV…ˆ˜} iÃܘ] >“> vœÕ˜` v>ÕÌ ÜˆÌ… …iÀ Ài>`ˆ˜} >˜` ÓÎ >Þ Ü>à ˆ˜ÃVÀˆLi` >à > ¼}œœ` `>Þ iÝVi«Ì Ìiˆ˜} ˆÃÃ
i˜  ܜՏ` ˜œÌ `œ ܅>Ì Ã…i ̜` “i½°
Ì …œ“i ˆ˜ ̅i VœÕ˜ÌÀÞ Ì…i vœœÜˆ˜} >˜Õ>ÀÞ] }ÕiÃÌà >Ì >ÞvœÀ`LÕÀÞ ¼V>“i ̜ Ãii Õà `>˜Vi½\ ¼Üi “>`i Õ« VœÕ˜ÌÀÞ `>˜Vià >vÌiÀÜ>À`ý° œÜ >««Àœ>V…ˆ˜} ÃiÛi˜Ìii˜] ܈̅ ޜ՘}iÀ ÈÃÌiÀà œˆ˜ˆ˜} …iÀ VœÕÀÃi ˆ˜ «œˆÌi˜iÃÃ] ̅iÞ ÜiÀi ܜ˜ L>VŽ >Ì Ì…i ÀœÕ˜` œv ܜÀŽ ܈̅ ̅iˆÀ “>ÃÌiÀð ¼ i>À >“> Ã>Þà Åi ܈ >œÜ >ÀÀˆiÌ >˜`  ̜ i>À˜ œ˜ ̅i …>À«½] V…Àœ˜ˆVi` -œ«…ˆ> œ˜ Óä iLÀÕ>ÀÞ] >``ˆ˜} ̅>Ì Ì…i Ã>“i `>Þ Ì…iÞ …>` ¼LœÕ}…Ì œÕÀ Lœ˜˜iÌà >˜` «ÕÀÃiý° œÕÀ `>Þà >ÌiÀ] >`>“i iÀˆi >««i>Ài` ̜ ÃÌ>ÀÌ Ì…i“ œ˜ ̅ˆÃ ˜iÜ >VVœ“«ˆÃ…“i˜Ì° œÀi `i“>˜`ˆ˜} >˜` Ü«…ˆÃ̈V>Ìi` «ÕÀÃՈÌà ̅>˜ «ÀiۈœÕÃÞ ÜiÀi ˜œÜ vˆˆ˜} -œ«…ˆ>½Ã ˆvi] ˆŽi >ÌÌi˜`>˜Vi >Ì Ì…i i˜Ì iVÌÕÀià LÞ Ì…i ˆÃ…œ« œv œ˜`œ˜ œ˜ -Ì >Ì̅iܽà }œÃ«i >˜` >˜ œÀ>̜Àˆœ°
>˜`“>ÀŽ V>“i œ˜ {
«Àˆ\ ¼ `À>˜Ž Ìi> ܏i >Ì Àà >““iÀÏiÞ½Ã] Ã>Ü Ì…i ܅œi v>“ˆÞ >˜` …>` > }œœ` `i> œv “ÕÈV°½ -…œ««ˆ˜} ˆÃÌà Li}>˜ ̜ >««i>À ˆ˜ ̅i `ˆ>ÀÞ°
Ì …iÀ `iLÕÌ >Ì Ì…i iÀÌvœÀ` > ̅>Ì iVi“LiÀ] -œ«…ˆ> `>˜Vi` iˆ}…Ì `>˜Við ÕÀˆ˜} £Ç™™] LiÈ`ià >VVœ“«>˜Þˆ˜} …iÀ «>Ài˜Ìà œ˜ ÜVˆ> œVV>Ȝ˜Ã “œÀi vÀiµÕi˜ÌÞ ̅>˜ «ÀiۈœÕÏÞ] Åi Vœ˜Ìˆ˜Õi` ܜÀŽ ܈̅ …iÀ Ș}ˆ˜}] `>˜Vˆ˜} >˜` Ì>ˆ>˜ “>ÃÌiÀÃ] Li}>˜ ÃiÀˆœÕà ܜÀŽ ˆ˜ Ü>ÌiÀVœœÕÀà >˜` Ì>VŽi` ܓi `i“>˜`ˆ˜} Ài>`ˆ˜}° /…i `ˆ>ÀÞ “i˜Ìˆœ˜Ã œˆmÀi½Ã />ÀÌÕvvi >˜` -…>Žiëi>Ài½Ã ,ˆV…>À`  ̅>Ì >ÕÌՓ˜° Ì Ü>à ˆ˜ £nää] ܅i˜ Åi Ü>à ÀˆÃˆ˜} ˜ˆ˜iÌii˜] ̅>Ì -œ«…ˆ> Ü>à vˆ˜>Þ >՘V…i` œ˜ ÜVˆiÌÞ°Ón -œ«…ˆ> >ŽiÀ ÜÀœÌi œv ̅i i>ÀÞ “œ˜Ì…à œv ̅>Ì Þi>À >à > ̈“i œv Ìi> «>À̈ià >˜` iÛi˜ˆ˜} ÜVˆ>ˆÃˆ˜}] ܈̅ ۈÈÌà ̜ ̅i L>iÌ >˜` œ«iÀ>° ˜ >˜Õ>ÀÞ] «>˜‡ ˜ˆ˜} ̅i Ãi>ܘ >…i>`] Åi ÀiVœÀ`i` >“>½Ã }ˆvÌ œv ¼> «>ˆÀ œv ̜«>â i>Àˆ˜}ý° >`Þ >˜ŽÃ] ܅œ ˆÌ Ü>à «>˜˜i` ܜՏ` «ÀiÃi˜Ì …iÀ ̜ +Õii˜ …>ÀœÌÌi] `ˆi` ÃÕ``i˜Þ œv >˜ >«œ«iV̈V vˆÌ ÕÃÌ LivœÀi …iÀ }Ài>Ì `>Þ°
œ˜} i˜ÌÀÞ `iÃVÀˆLi` …iÀ «ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ œ˜ £Î iLÀÕ>ÀÞ\ ¼ Ü>à «ÀiÃi˜Ìi` LÞ >“> ° ° °  Ü>à `ÀiÃÃi` ˆ˜ ܅ˆÌi ܈̅ > viÃ̜œ˜ œv ÀœÃiÃ] ̅Àii ÞiœÜ vi>̅iÀà >˜` > }œ` V…>ˆ˜ ˆ˜ “Þ …>ˆÀ] > ÃiÌ œv ̜«>â i>Àˆ˜}Ã] V>ë >˜` œVŽiÌ] > Žˆ˜` «ÀiÃi˜Ìà ° ° ° /…i +Õii˜ Ü>à ÛiÀÞ }À>VˆœÕà >˜` }œœ` …Õ“œÕÀi` ° ° ° >“> Ü>à ˆ˜ «ÕÀ«i ÛiÛiÌ°½ -œ«…ˆ>½Ã vˆÀÃÌ œ˜`œ˜ Ãi>ܘ >ÃÌi` ՘̈
Õ}ÕÃÌ° -…i Ü>à >Ì VœÕÀÌ >}>ˆ˜ œ˜ Óä iLÀÕ>ÀÞ >˜` >Ãœ œ˜ { ՘i] > ¼ÛiÀÞ VÀœÜ`i` >˜` LÀˆˆ>˜Ì½ œVV>Ȝ˜ “>ÀŽˆ˜} ̅i ˆ˜}½Ã ÈÝÌއÃiVœ˜` LˆÀ̅`>Þ°



// 9\


--]


/  "








,

ÎÈ£

-œ«…ˆ> Ži«Ì Õ« > …iV̈V «Àœ}À>““i œv «ÕLˆV >««i>À>˜Vià ܈̅ ̅i œ«iÀ>] >ÃÃi“Lˆià >˜` L>Ã] >VVœ“«>˜ˆi` ̅ÀœÕ}…œÕÌ] œv VœÕÀÃi] LÞ …iÀ “œÌ…iÀ >à …iÀ V…>«iÀœ˜i°
Ì >`Þ ->ˆÃLÕÀ޽à >ÃÃi“LÞ œ˜ £Î >ÀV…] Åi Ã>Ü Ì…i *Àˆ˜Vi œv 7>ià >˜` Àà ˆÌâ…iÀLiÀÌ vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i° -…i Ü>à ¼“ÕV… >“ÕÃi`½ LÞ …iÀ vˆÀÃÌ “>õÕiÀ>`i œ˜ £ >Þ] ܅i˜ Åi] …iÀ “œÌ…iÀ >˜` …iÀ >Õ˜Ì > Üi˜Ì >à ¼˜Õ˜Ã ˆ˜ ܅ˆÌi ÛiˆÃ½° -iÛiÀ> >ÃÃi“Lˆià ÜiÀi ÀiVœÀ`i` >à ¼ÛiÀÞ `Տ½ œÀ iÛi˜ ¼œ`ˆœÕý° ÕÌ Ã…i i˜œÞi` ,>˜i>}…] Ü>Ži` ˆ˜ ̅i /i“«i >À`i˜Ã >˜` iÜ >À`i˜Ã >˜` Ü>à >Ì > }>> >Ì 6>Õ݅>] ¼Ì…i vˆÀÃÌ Ìˆ“i  …>` Ãii˜ ˆÌ½° œÌ…iÀ >˜` `>Õ}…ÌiÀ `ˆ` ˜œÌ Ãii i˜ÌˆÀiÞ iÞi ̜ iÞi `ÕÀˆ˜} ̅ˆÃ i݅>ÕÃ̈˜} ëÀˆ˜} >˜` ÃՓ“iÀ° /…iÞ …>` > ¼vÀ>V>ý œ˜ Î ÕÞ >˜`] L>VŽ ˆ˜ iÀÌvœÀ`ňÀi] µÕ>ÀÀii` ˆ˜
Õ}ÕÃÌ] ܅i˜ …iÀ “œÌ…iÀ V>i` …iÀ `iLÕÌ>˜Ìi }ˆÀ] ˜œÜ >“œÃÌ ˜ˆ˜iÌii˜] > ¼LœÜÃÞ LÀÕÌi½° ÕÌ ÃՈ̜Àà }>̅iÀi`° -œ«…ˆ>½Ã vœ˜`˜iÃà vœÀ > À i̅ˆVŽi] œvÌi˜ “i˜Ìˆœ˜i` ˆ˜ ̅iÃi ÜiiŽÃ] Ü>à LiÌÀ>Þi` LÞ …iÀ Vœ““i˜Ì œ˜ ̅i iÀÌvœÀ` L>] ˆ˜ ̅i œV> ܈˜ÌiÀ Ãi>ܘ ̅>Ì vœœÜi` œ˜ Î œÛi“LiÀ] ܅i˜ Åi Vœ˜viÃÃi` ̅>Ì …i Ü>à ¼“ÕV… “ˆÃÃi`½°Ó™
Ì Ì…ˆÀÌii˜ >˜` vœÕÀÌii˜] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã 7œÀViÃÌiÀňÀi ˆvi Ã̈ Ài“>ˆ˜i` v՘`>“i˜Ì>Þ `œ“iÃ̈V° i>À˜ˆ˜} ̅>Ì ÌÕÀ˜ˆ«Ã vÀœ“ ̅i }>À`i˜ Lœˆi` LiÌÌiÀ VÕÌ Õ« >˜` vii`ˆ˜} >˜` Vi>˜ˆ˜} œÕÌ …iÀ À>LLˆÌà ÜiÀi ÌÞ«ˆV> >V̈ۈ̈ià œÕÌÈ`i ÃV…œœÀœœ“ …œÕÀð ÕÌ Ã…i Ü>à Li}ˆ˜˜ˆ˜} ̜ }ˆ“«Ãi …iÀ vÕÌÕÀi° -…i vœÕ˜` ̅i }ˆÀÃ ˆ˜ ̅i œÀÌiÃVÕi v>“ˆÞ Åi …>` ̜ i˜ÌiÀÌ>ˆ˜ ˆ˜ -i«Ìi“LiÀ £nx{] ܅i˜ ̅iˆÀ «>Ài˜Ìà >˜` …iÀà ÜiÀi ÜVˆ>ˆÃˆ˜}] ¼˜œÌ «ÀiÌÌÞ LÕÌ ˜ˆVi½° "˜i œv ̅i“] ˆ˜ …iÀ ۈiÜ] Ì>Ži` ¼Ìœœ “ÕV…] ̜œ v>ÃÌ >˜` ˜œÌ œv ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} i˜œÕ}… ÃÕLiVÌý° *ˆ>˜œ «À>V̈Vi Ü>à > `>ˆÞ V…œÀi° 7…i˜ “œÀi ۈÈ̜Àà >ÀÀˆÛi`] Åi …>` ̜ «>Þ …iÀ `ÕiÌà ̅Àii ̈“iÃ\ ¼ i>À˜Ì ̜`>Þ Ì…i ̈Àiܓi˜iÃà œv LœÀˆ˜} «iœ«i ܈̅ œ˜i½Ã Vœ“«>˜Þ ՘ˆ˜ÛˆÌi` vÀœ“ ÌÜiÛi ̜ vˆÛi°½ ˜
«Àˆ £nxÈ] ܅i˜ ÕVÞ Ü>à ˜œÌ ÞiÌ vˆvÌii˜] iÀˆi] ÕVÞ >˜` >ۈ˜ˆ> …>` > Vœ˜Vi˜ÌÀ>Ìi` ÃiÌ œv `>˜Vˆ˜} iÃܘà ̜ «Ài«>Ài ̅i“ vœÀ ̅i +Õii˜½Ã L>° ÕVÞ vœÕ˜` ̅i“ œ˜} >˜` `Տ° /…iÞ ÜiÀi i˜VœÕÀ>}i` ̜ Ì>Ži ̅iˆÀ VœÌ…ià >˜` …>ˆÀ ÛiÀÞ ÃiÀˆœÕÏް ¼*œœÀ 7ˆ˜½] ÕVÞ Ài>Ìi`] ¼ˆÃ ̜ …>Ûi …iÀ …>ˆÀ VÕÀ‡«>«iÀi` iÛiÀÞ ˜ˆ}…Ì ̈ ̅i }Ài>Ì `>Þ Ìœ “>Ži ˆÌ œœŽ > ˆÌ̏i iÃà ÀˆÃ… >˜` ܈`°½ /…iÞ ÜiÀi >ˆŽi vœÀ ̅i L>] ¼ˆ˜ Ì>À>Ì>˜ vÀœVŽÃ] ÌÀˆ““i` ܈̅ ܅ˆÌi ÀÕV…iÃ] Ì܈˜i` ÀœÕ˜` ܈̅ ܓi «ÀiÌÌÞ «ˆ˜Ž ÌÀˆ““ˆ˜}ý° /…iÞ ÜœÀi ¼ÜÀi>̅à œv «ˆ˜Ž ÀœÃiý ˆ˜ ̅iˆÀ …>ˆÀ° ÕV޽à «œÃÌÕÀi LiV>“i >˜ ˆÃÃÕi° ¼ }Àœ>˜ ՘`iÀ vi>ÀvՏ ˆ˜µÕˆÃˆÌœÀÞ iÝiÀVˆÃiý] Åi ÜÀœÌi ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nxÇ] ¼vœÀ ̅i ÜÀi˜V…ˆ˜} “Þ ŜՏ`iÀ L>`ià ˆ˜Ìœ Å>«i°½ i>˜Ü…ˆi] …iÀ VՏÌÕÀ> Ž˜œÜi`}i >˜` iÝ«iÀˆi˜Vi ˆ˜VÀi>Ãi`° -…i vœœÜi` ۈÈÌà ̜ ˆ˜} i>À >˜` /…i 7ˆ˜ÌiÀ½Ã />i ˆ˜ £nxÈ ÜˆÌ… >˜`i½Ã iÃÈ>…] ¼Üœ˜`iÀvՏÞ `œ˜i½] ˆ˜ £nxÇ° /…iÀi ÜiÀi ÌÀˆ«Ã ̜ "ÝvœÀ` >˜` ̜˜ ̅>Ì >ÀV…\ ¼Üi Ã>Ü Ì…i LœÞý Àœœ“Ã] ܈̅ V…>À>VÌiÀˆÃ̈V `ˆvviÀi˜Vià LiÌÜii˜

…>Àiý >˜` 7ˆÞ½Ã½° ˜ ̅iÃi Þi>ÀÃ] Ã̈ > ÃV…œœÀœœ“ }ˆÀ >Ì …œ“i] ÕVÞ Ü>Ã

ÎÈÓ

 ,

>Ì Ì…i Ã>“i ̈“i œ˜ ̅i i`}i œv ÜVˆiÌÞ] i>À˜ˆ˜} …œÜ ̜ Li…>Ûi] Liˆ˜} “œÕ`i` ˆ˜ Li>Àˆ˜}] ˆ˜ Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ >˜` ˆ˜ …iÀ «œˆÃi°Îä ÕV޽à Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ ̜œŽ «>Vi `ÕÀˆ˜} > œÛiÞ ÛˆÃˆÌ Ìœ >Vœ˜…ÕÀÃÌ ˆ˜ i˜Ì] ̅i …œ“i œv ̅i ÞÌÌiÌœ˜Ã½ ܈`œÜi` v>“ˆÞ vÀˆi˜` >̅iÀˆ˜i />LœÌ] ˆ˜ ՘i £nxÇ° /…i ÕÅ }>À`i˜ ̅iÀi Ü>à > «>À>`ˆÃi vœÀ LˆÀ`½Ã‡˜iÃ̈˜}° 7ˆÌ…iÀLÞ Ì…i LÕ̏iÀ ŜÜi` ÕVÞ ¼> `>Àˆ˜} ˆ˜˜i̽à ˜iÃÌ] ܈̅ vˆÛi LˆÀ`ˆ˜}à ˆ˜ ˆÌ½] LiÈ`ià Ìi>V…ˆ˜} …iÀ …œÜ ̜ vˆÃ… vœÀ V>À« ˆ˜ ̅i «œ˜`° -ÕV… `ˆÛiÀȜ˜Ã ÜiÀi > Àii>Ãi vÀœ“ ̅i Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ V>ÃÃià …i` LÞ À Õ˜Ì Ì…i ۈV>À° iÀ «>Ài˜Ìà …>` V…œÃi˜ ̜ Ì>Ži …iÀ ̅iÀi LiV>ÕÃi ̅i
ÀV…LˆÃ…œ« œv >˜ÌiÀLÕÀÞ Ü>à …œ`ˆ˜} > Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ ÃiÀۈVi] >Ì *i˜Ã…ÕÀÃÌ ˜i>ÀLÞ° iÀ `ˆ>ÀÞ >VVœÕ˜Ì Üi ÃՓ“>ÀˆÃià ̅i i“œÌˆœ˜> ˆ“«>VÌ œv ̅i >VÌÕ> Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ œ˜ > ÃiÀˆœÕà >˜` Ãi˜ÃˆÌˆÛi ޜ՘} }ˆÀ\  …>` *>«> œ˜ œ˜i È`i] >“> œ˜ ̅i œÌ…iÀ ° ° °  Üi˜Ì Õ« >˜` Ž˜iÌ œ˜ ̅i >Ì>À ÃÌi«] viiˆ˜} ̅i ÃÌÀ>˜}iÃÌ Ì…Àˆ >à  `ˆ` Ü vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i ° ° °  Ž˜œÜ ̅>Ì  Å> ˜iÛiÀ vœÀ}iÌ Ì…i ̜ÕV… œv ̅i …>˜` œ˜ “Þ …i>` ° ° ° >˜` ̅i˜  Üi˜Ì L>VŽ >˜` Ž˜iÌ `œÜ˜° /…i VÀވ˜} V>“i ̅i˜ ° ° °
˜` ̅i ˜iÜ ˆvi …>à Li}՘°Î£ ÕVÞ “>ÀŽi` …iÀ ÃÕLÃiµÕi˜Ì vˆÀÃÌ Vœ““Õ˜ˆœ˜ ܈̅ > œ˜} `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ œ˜ …iÀ ëˆÀˆÌÕ> ÃÌ>Ìi œv “ˆ˜`°ÎÓ ÕVÞ ÀiVœÕ˜Ìi` …iÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌ ÜˆÌ… > ̅i viiˆ˜} ܅ˆV… “>Žià …iÀ `ˆ>ÀÞ Ãœ Ài“>ÀŽ>Li >˜ >VVœÕ˜Ì œv > 6ˆV̜Àˆ>˜ }ˆÀ…œœ`° /…i «ÀœViÃà ˆ˜ …iÀ V>Ãi Ü>à ÛiÀÞ }À>`Õ>° "˜ ™ >Þ £nxn] ¼Üi “iÌ Ì…i ̅Àii i`iÃÌ ˆÃà œÀÌiÃVÕià ° ° ° ̅i ̅ˆÀ` ˆÃ ÕÃÌ œÕ̽° iÀ œ`iÀ ÈÃÌiÀ iÀˆi …>` «ÀiVi`i` …iÀ] Ü >Ì > «>ÀÌÞ >Ì Ì…i >`Ã̜˜ià œ˜ ÓÈ >Þ] ܅ˆi Åi >««i>Ài` ¼i˜ µÕ>ˆÌi œv V…ˆ`½] iÀˆi Ü>à > ¼}ÀœÜ˜‡Õ« ޜ՘} >`Þ½°
vœÀ̘ˆ}…Ì >ÌiÀ] œÕÌ Ìœ `ˆ˜˜iÀ ܈̅ …iÀ ܈`œÜiÀ v>̅iÀ œÀ` ÞÌÌiÌœ˜] ¼vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i  Ü>à LœÜi` >Ì Ìœ i>Ûi ̅i Àœœ“ ° ° °  `ˆ`˜½Ì Ž˜œÜ ˆv  Ü>à œ˜ “Þ …i>` œÀ “Þ …iiÃ½° -̈ >}i` ÈÝÌii˜] Åi œÀ`iÀi` `ˆ˜˜iÀ >Ì >}iÞ ¼vœÀ ̅i ÛiÀÞ vˆÀÃÌ Ìˆ“i ˆ˜ “Þ ˆvi½] ÀiviV̈˜} œ˜ ̅ˆÃ ˆ˜ > ˜œÌi ܅ˆV… ÃՓ“>ÀˆÃi` …iÀ viiˆ˜}à ܈̅ ̅i œÛiÀ>Üi` ܜÀ`à ¼"… `i>À°½ 9iÌ ÕVÞ VœÕ` ˜œÌ Ü>ˆÌ vœÀ …iÀ vÀii`œ“° ¼ >˜ ÞœÕ ˆ“>}ˆ˜i “i ÜÀˆÌˆ˜} ˆ˜ ̅i }>iÀÞ] …>ۈ˜} LÀi>Žv>ÃÌi` ܈̅ ̅i º}ÀœÜ˜‡Õ«Ã»] ܈̅ “Þ ̈“i ˆ˜ “Þ œÜ˜ …>˜`ö½] Åi >Îi` …iÀ
Õ˜Ì *ÕÃÃÞ œ˜ ̅i `>Þ >vÌiÀ …iÀ ÃiÛi˜Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ\  “i>˜ ̜ Ài>` > }œœ` `i> q ÃÕV… > ˜Õ“LiÀ œv LœœŽÃ ̅>Ì œ˜i œÕ}…Ì ̜ Ž˜œÜ] >˜` ˆ˜ ̅ˆÃ Ü>Þ  …œ«i ̜ i>À˜ “œÀi ̅>˜  VœÕ` ˆ˜ ̅i ÃV…œœ‡ Àœœ“ ܈̅ ̅œÃi Ài«i>Ìi` iÃܘà ° ° ° /…i˜ ˆÌ ܈ Li ˜ˆVi Liˆ˜} “œÀi >Õ v>ˆÌ œv iÛiÀÞ̅ˆ˜}] vÀœ“ …i>Àˆ˜} ̅i Ì>Ž >Ì LÀi>Žv>ÃÌ ° ° °
Ìœ}i̅iÀ  œœŽ vœÀÜ>À` }Ài>ÌÞ Ìœ “Þ œÕÌ ˆvi°



// 9\


--]


/  "








,

ÎÈÎ

ÕVÞ vœÀ“>Þ ivÌ Ì…i ÃV…œœÀœœ“ œ˜ x -i«Ìi“LiÀ £nxn] …iÀ ÃiÛi˜‡ Ìii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ° ¼"… ̅i `ii« Ã>`˜iÃà œv ̅i vÞˆ˜} Þi>Àý] Åi ÜÀœÌi° /…i ˜iÝÌ ÃÌ>}i œv `ÀiÃà Ài…i>ÀÃ> vœÀ ̅i >ÀˆÃ̜VÀ>̈V ÜVˆ> ܜÀ` Ü>à ̅i >ÕÌՓ˜ ÀœÕ˜` œv …œÕÃi «>ÀÌÞ ÛˆÃˆÌð ¼ >“ i݅>ÕÃÌi` ܈̅ Li…>ۈ˜} «Àœ«‡ iÀÞ½] Åi ˜œÌi` >vÌiÀ Ìܜ `>Þà œ˜ ̅i vˆÀÃÌ œv ̅iÃi ̜
`iÀiÞ ˆ˜ …iňÀi° -…i ܜ˜ i>À˜Ì ˆÌ Ü>à ˜œÌ > v՘\ ¼ >“ >“ÕÃi` >Ì iÛiÀÞ̅ˆ˜}] `Տ˜iÃà >˜` >] >˜` ˆ˜ «>ÀÌ ˆÌ …>à Lii˜ ÛiÀÞ «i>Ã>˜Ì°½ ¼ i˜œÞi` ˆÌ }Ài>ÌÞ >˜` Ži«Ì Vi>À œv > ÃVÀ>«iý] ÕVÞ Ài>ܘi`] >vÌiÀ ̈“i ܈̅ VœÕȘà ˆ˜ œÀ̅ 9œÀŽÃ…ˆÀi] ܅iÀi ¼vœÀ ̅i vˆÀÃÌ Ìˆ“i ˆ˜ “Þ ˆvi  «>Þi` vœÀ “œ˜iÞ½° ¼ ˜iÛiÀ Ã>Ü vˆ˜iÀ VœÕ˜ÌÀÞ œÀ “œÀi «iÀviVÌ >˜` Li>ṎvՏ >ÀÞ ˜}ˆÃ… ÀՈ˜Ã½] Åi Ài>Ìi` >vÌiÀ > È䇓ˆi `ÀˆÛi ˆ˜ > vœÕÀ‡ˆ˜‡…>˜`° /…iÀi Ü>à > }œœ` `i> œv }>“Lˆ˜} >˜` Àˆ`ˆ˜}] >à Üi >à ŜœÌˆ˜}] ̜ Ü>ÌV… >˜` VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi Vœ˜ViÀÌà ̜ i˜œÞ] LivœÀi …iÀ ÀiÌÕÀ˜ ̜ >}iÞ] ܈̅ ¼> ÛiÀÞ …>««Þ >՘V… ˆ˜Ìœ ̅i ܜÀ`½ Li…ˆ˜` …iÀ°
ÌÀˆ« LÞ ÌÀ>ˆ˜ ܈̅ iÀˆi ̜ Ãii i>`ˆ˜} v>“ˆˆià ˆ˜ œÀ˜Ü>] ˆŽi ̅i ,œL>ÀÌiýà >Ì >˜…Þ`ÀœVŽ >˜` ̅i >ÀiÜ *œià >Ì
˜Ìœ˜Þ] V>“i ˜iÝÌ° ÕVÞ œÛi` > `>Þ œÕÌ œ˜ *Þ“œÕ̅ -œÕ˜`] }iÌ̈˜} `Ài˜V…i` Õ« ̜ ̅i Ž˜iià Vˆ“Lˆ˜} ̜ > ˆ}…Ì…œÕÃi° -…i Ü>à >Üi` LÞ /ˆ˜Ì>}i] œ˜ >˜ n䇓ˆi iÝ«i`‡ ˆÌˆœ˜ ̅iÀi ˆ˜ > «œÃ̇V…>ˆÃi >˜` Ìܜ° ÕÌ …ÀˆÃ̓>à >Ì …œ“i] LœÜˆ˜} LÕLLià ܈̅ ̅i LœÞà >˜` «>ވ˜} `À>Õ}…ÌÃ] ܅ˆÃÌ >˜` L>VŽ}>““œ˜ V>“i >à > “iÀVˆvՏ Àii>Ãi vÀœ“ > ̅ˆÃ vœÀ“> «iÀvœÀ“>˜Vi° "˜ Îä iVi“LiÀ] ÕVÞ ¼“ÕV… i˜œÞi`½ …iÀ vˆÀÃÌ œV> L> >Ì -̜ÕÀLÀˆ`}i] V…>«iÀœ˜i` LÞ *>«>\ ¼Üi ÜiÀi ˜œÌ ˆ˜ Li` ̈ «>ÃÌ Ì…Àii] ˜œÀ Õ« ˜iÝÌ “œÀ˜ˆ˜} ̈ iiÛi˜‡Ì…ˆÀÌÞt Ì viÌ Ü `ˆÃÈ«>Ìi`½°ÎÎ iÀˆi >˜` ÕV޽à vœÀ“> ÜVˆ> ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜] ˆ˜ ̅i Ãi>ܘ œv £nx™] Ü>à œÀV…iÃÌÀ>Ìi`] ˆ˜ «>Vi œv ̅iˆÀ “œÌ…iÀ] ˆ˜ > “>˜˜iÀ ̅>Ì iÀˆi Ài“i“‡ LiÀi` >à ¼ÃVÀ>“Lˆ˜}] V>ÃÕ> >˜` ՘>ÀÀ>˜}i`½] LÞ >ÀÞ >`Ã̜˜i] ̅iˆÀ ÃÕ««œÀ̈Ûi
Õ˜Ì *ÕÃÃÞ° -…i Ü>à LÀˆ˜}ˆ˜} œÕÌ …iÀ œÜ˜ i`iÃÌ `>Õ}…ÌiÀ
}˜ià ̜œ] vÀœ“ ££] >ÀÌœ˜ œÕÃi /iÀÀ>Vi ˆ˜ œ˜`œ˜° /…i Ãi>ܘ Li}>˜ ܈̅ >`>“i `i *iÀÈ}˜Þ½Ã L>] > LÀˆˆ>˜Ì œ˜i] >à ÕVÞ Ài“>ÀŽi`] ¼vœÀ ̅i“ >à `>˜Vi`½° œÀ` ÞÌÌiÌœ˜ …>` “>`i …ˆÃ ÀՏià Vi>À\ ¼Ìܜ L>Ã > ÜiiŽ½] ÕVÞ Ìœ` …iÀ
Õ˜Ì “Þ] ¼Ü…ˆi ܓi «iœ«i }œ ̜ Ìܜ > ˜ˆ}…̽° œ Ü>Ì∘} Ü>à >œÜi`] LiV>ÕÃi œÀ` ÞÌÌiÌœ˜ Ã>Ü ˆÌ >à ̅Ài>Ìi˜ˆ˜} ̜ …ˆÃ `>Õ}…ÌiÀý ˆ˜Ûˆœ>LˆˆÌÞ >˜` V…>Ã̈ÌÞ] ܅ˆV… LÀœÕ}…Ì ÕVÞ ˆ˜Ìi˜Ãi vÀÕÇ ÌÀ>̈œ˜ >˜` “i>˜Ì ܓi ¼iÛi˜ÌiÃý L>Ã° /…i ÞÌÌiÌœ˜ }ˆÀÃ VœÕ` œ˜Þ }œ ̜ ̅i œ«iÀ> ܅i˜ ˆÌ `ˆ` ˜œÌ ˆ˜VÕ`i ̅i L>iÌ° ÕV޽à `ˆ>ÀÞ Ì…>Ì ÃՓ“iÀ Ü>à ÜÀˆÌÌi˜ Õ« ˆ˜ Ø>ÌV…i` “œ“i˜Ìà œÀ LÞ Ì…i ˆ}…Ì œv `>ܘ] >vÌiÀ œ˜} ˜ˆ}…Ìà œÕÌ° ,œÞ>ÌÞ Ü>à ̅i …i>ÀÌ œv ˆÌ >° ÕVÞ ÀiVœÀ`i` ¼vÀˆ}…ÌvՏ L>̅ˆ˜}‡vii½] ̅i v>“ˆÞ½Ã ÌiÀ“ Ì>Ži˜ vÀœ“ ˜iÀۜÕà >˜ÌˆVˆ«>̈œ˜ œv V…ˆ`…œœ` Ãi> `ˆ««ˆ˜}] >Ì Vœ“ˆ˜} Õ« ̜ +Õii˜ 6ˆV̜Àˆ>] ܅i˜ Åi Ü>à «ÀiÃi˜Ìi` >Ì VœÕÀÌ œ˜ Ç ՘i\

ÎÈ{

 ,

/…i œœŽ œv ˆ˜ÌiÀiÃÌ >˜` Žˆ˜`ˆ˜iÃà ˆ˜ ̅i `i>À ˆÌ̏i +Õii˜½Ã v>Vi ° ° ° ̅i Ü>Þ Ã…i }>Ûi …iÀ …>˜` ̜ “i ̜ Li ŽˆÃÃi` vˆi` “i ܈̅ «i>ÃÕÀi ̅>Ì  V>˜½Ì `iÃVÀˆLi >˜` ̅>Ì  Ü>Ø½Ì «Ài«>Ài` vœÀ ° ° °  vii >à ˆv  VœÕ` `œ >˜Þ̅ˆ˜} vœÀ …iÀ° -…i Ã>ˆ` ̜
Õ˜Ì *ÕÃÃÞ ¼ÞœÕ …>Ûi LÀœÕ}…Ì ޜÕÀ ˜ˆiVià ̜ “i½] ܈̅ }Ài>Ì viiˆ˜} ° ° ° Ü ̜ÕV…ˆ˜} œv …iÀ vœÀ ˜œ `œÕLÌ Ã…i Ü>à ̅ˆ˜Žˆ˜} œv œÕÀ …>ۈ˜} ˜œ >“> ̜ LÀˆ˜} Õð ˜ ̅i ˜iÝÌ ÜiiŽÃ ̅iÀi Ü>à “ÕV… ̜ i>À˜] >à ÕVÞ Ãܜœ˜i` >Ì “iï˜} ̅i ˆ˜} œv À>˜Vi] œÀ ̅i œ“Ìi `i *>ÀˆÃ >à ̅ˆÃ ޜ՘} “>˜ Ü>à V>i`] >˜` ̅i˜ Ži«Ì v>ˆˆ˜} ˆ˜ …iÀ >ˆ“ œv `>˜Vˆ˜} ܈̅ …ˆ“] ̅œÕ}… Åi `ˆ` “>˜>}i ̜ Vœ˜ÛiÀÃi ܈̅ …ˆ“ ˆ˜ …iÀ LiÃÌ Ài˜V…° /…ˆÃ vˆÀÃÌ Ãi>ܘ Ü>à > ̈“i vœÀ V…>ÃÌi LÕÌ Àœ“>˜ÌˆV i˜VœÕ˜ÌiÀð ¼œÜ Ü>à “Þ VÕÀÌÃiÞ] “œÃÌ }À>VˆœÕà Ü>à …ˆÃ LœÜ½ À>˜ …iÀ >VVœÕ˜Ì œv …iÀ ˆ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ ̜ ̅i ÕV `½
Փ>i° ¼7i] `i>À
՘̈i½] ÕVÞ ÜÀœÌi ̜ œÀ` ÞÌÌiÌœ˜½Ã ÈÃÌiÀ “Þ œ˜ ÓÇ >Þ] ¼ µÕˆÌi >}Àii ܈̅ ܅>Ì ÞœÕ Ã>Þ >LœÕÌ ÃœVˆiÌÞ ° ° ° œ˜Þ  `œ …œ«i ÛiÀÞ i>À˜iÃÌÞ Ì…>Ì ˆÌ “>Þ `œ “i }œœ` ˆ˜ “>˜Þ Ü>Þà q Ìi>V…ˆ˜} œ˜i V>ÀivՏ˜iÃà ˆ˜ Ì>Ž] }ˆÛˆ˜} œ˜i œ««œÀÌ՘ˆÌˆià ̜ >ۜˆ` ȏˆ˜iÃà ° ° ° >˜` ̅i˜ ̅i «iÀ«iÌÕ> ˜ii` œv Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ°½ iÀ “œÌ…iÀ …>` vœÕ˜` …iÀ > …>˜`vՏ ˆ˜ œ˜`œ˜ ˆ˜ £nxx\ ¼ÃÕV… Ü>˜Ì œv ÃÌ>LˆˆÌÞ½] Åi Vœ““i˜Ìi` ̅i˜° œ“ˆ˜} œÕÌ ˆ˜ ̅i Ü>Þ …iÀ “œÌ…iÀ ܜՏ` …>Ûi ܈Åi`] ÕVÞ vˆ˜>Þ «ÕÌ >È`i …iÀ ̜“LœÞˆÃ… Ü>Þð -…i …>` Àœi` ˆ˜ ̅i }À>Ãà ˆ˜ -Ì >“iýà -µÕ>Ài ܅i˜ >ÀÞ >`Ã̜˜i V>i` ̅iÀi œ˜Vi° œÜ Åi ̜œŽ œ˜ ̅i “>˜Ìi œv > ޜ՘} >`Þ° /…i Vˆ“>Ý] ̅Àˆˆ˜} …iÀ ̜ ̅i VœÀi] V>“i ܈̅ >˜
ÅÀˆ`}i ¼LÀi>Žv>Ã̽] >˜ i>LœÀ>Ìi i˜ÌiÀÌ>ˆ˜“i˜Ì] `>˜Vˆ˜} Vœ“Lˆ˜i` ܈̅ > }>À`i˜ «>ÀÌÞ] œ˜ ™ ÕÞ £nx™° /À>Ûiˆ˜} LÞ ÌÀ>ˆ˜] ̅i ÞÌÌiÌœ˜Ã >ÀÀˆÛi` >Ì ÃiÛi˜ >˜` }œÌ …œ“i] ¼viiˆ˜} ܈VŽi`½ LiV>ÕÃi ˆÌ Ü>à LÞ Ì…i˜ -՘`>Þ] >Ì Ìܜ ˆ˜ ̅i “œÀ˜ˆ˜}° iÀ …œ«ià œv > µÕ>`Àˆi ܈̅ ̅i œ“Ìi `i *>ÀˆÃ …>` ˜œÌ «ÀiۈœÕÃÞ Vœ“i œvv] LÕÌ >Ì
ÅÀˆ`}i ̅iÞ `>˜Vi` ̅i >˜ViÀà ̜}i̅iÀ° ˜ÌÀ>˜Vi` ܈̅ …ˆÃ ¼Li>ṎvՏ œ` Ài˜V… VœÕÀÌiÃÞ½] ÕVÞ Vœ˜vˆ`i` ̜ …iÀ `ˆ>ÀÞ Ì…i viiˆ˜}à ̅>Ì Ì…ˆÃ Àœ“>˜ÌˆV i˜VœÕ˜ÌiÀ «Àœ`ÕVi`\ ¼Ü…>Ì ÜˆÌ… >Üi] ÀiëiVÌ] Vœ“«>ÃȜ˜ >˜` }À>̈ÌÕ`i  Ü>à ˜i>ÀÞ œÕÌ œv “Þ “ˆ˜`½° 9iÌ LÞ Ì…ˆÃ ̈“i Åi ˜ii`i` > LÀi>Ž° ¼/…>˜Ž …i>Ûi˜½] ÕVÞ ÜÀœÌi œ˜ ә ՏÞ] ¼Üi V>“i Ã>viÞ …œ“i ̜ ̅i `i>À LÀˆ}…Ì ØÕ} µÕˆi̘iÃà œv }Àii˜ ÃՓ“iÀ >}iÞ°½Î{ iÀ ˜iÝÌ Þi>Àà ܜՏ` ˆ˜iۈÌ>LÞ Li œ˜i œ˜} ÜVˆ> «iÀvœÀ“>˜Vi] ՘̈ ̅>Ì `>Þ Ü…i˜ Åi >VVi«Ìi` > …>˜` ˆ˜ “>ÀÀˆ>}i] > >Ûi˜`ˆÃ… œ˜i] >à ˆÌ ÌÕÀ˜i` œÕÌ] VÀi>̈˜} …iÀ «œÌi˜Ìˆ> `iÃ̈˜Þ >à “ˆÃÌÀiÃà œv …>ÌÃܜÀ̅° ÕVÞ “œÛi` ˆ˜ ̅i …ˆ}…iÃÌ ÃœVˆ> >˜` «œˆÌˆV> VˆÀVià œv ̅i >˜`\ ¼1˜Vi 7ˆˆ>“ ˆ˜ ÀœˆVŽˆ˜} ëˆÀˆÌà œÛiÀ …ˆÃ Õ`}i̽] Åi ÜÀœÌi >Ì ˜ˆ˜iÌii˜] ¼>˜` ÛiÀÞ Žˆ˜` ̜ “i°½

œ˜ÃÌÀ>ˆ˜i` LÞ i˜`iÃà V…>«iÀœ˜ˆ˜}] ÕVÞ œVV>Ȝ˜>Þ …>` ̜ LÀi>Ž vÀii° -…i vœÕ˜` ˆÌ Ü>à ܓi܅>Ì i>ÈiÀ ̜ iÃV>«i >`ÕÌ œÛiÀÈ}…Ì ܅i˜ ̅i v>“ˆÞ



// 9\


--]


/  "








,

ÎÈx

Ü>à >Ü>Þ vÀœ“ …œ“i° ¼ Ü>Ži` >œ˜i œ˜ ̅i «ˆiÀ] ܅ˆV… ˆÌ ÃÕ``i˜Þ ÃÌÀÕVŽ “i Ü>à ÃV>“«ˆÃ…½] ÕVÞ Vœ˜vˆ`i` ̜ …iÀ `ˆ>ÀÞ ˆ˜
«Àˆ £nÈ£°
VœÕ«i œv `>Þà >ÌiÀ] >ÌÌi˜`ˆ˜} iÛi˜Ãœ˜} >Ì > V…ÕÀV… ˜i>À ̅iˆÀ …œÌi] Åi vœÕ˜` …iÀÃiv Ü>Žˆ˜} L>VŽ >œ˜i° -…i Ài>VÌi` ˆ˜Ã̈˜V̈ÛiÞ\ ¼ «ÀiÌi˜`i` ̜ Liœ˜} ̜ Ìܜ i`iÀÞ >`ˆià ˆ˜ ÃÕVViÃȜ˜] ܅œ  `œ˜½Ì ̅ˆ˜Ž vœÕ˜` œÕÌ Ì…>Ì Ì…iÞ ÜiÀi iÃVœÀ̈˜} “i°½Îx œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ ÜÀœÌi >˜ >VVœÕ˜Ì œv ̅i ÃÌ>}ià œv …iÀ >՘V…ˆ˜} ˆ˜Ìœ ÜVˆiÌÞ] Li}ˆ˜˜ˆ˜} ܈̅ ̅i +Õii˜½Ã ÕÛi˜ˆi L> >Ì >}i ÌÜiÛi œ˜ £ >Þ £nx{° ¼Þ vÀœVŽ½] Åi ÜÀœÌi ۈۈ`Þ] ÀiV>ˆ˜} ̅i iÛi˜Ì ˆ˜ œ` >}i] ¼Ü>à ܅ˆÌi Ì>À>Ì>˜ œÛiÀ ȏŽ ܈̅ > ȏÛiÀ L>˜` >˜` > ÃÌÀi>“iÀ œv vœÜiÀà œ˜ ̅i Õ««iÀ ΈÀÌ >˜`  ܜÀi > ܅ˆÌi >V>Vˆ> ÜÀi>̅ ˆ˜ “Þ …>ˆÀ°½ ¼œÜ “Þ …i>ÀÌ Li>̽] Ü>à …iÀ “i“œÀÞ] ¼>à Üi Üi˜Ì Õ« ̅i }Ài>Ì ÃÌ>ˆÀV>Ãi°½ -…i ˜iÛiÀ vœÀ}œÌ …iÀ ÜVˆ> }>vvi ̅>Ì ˜ˆ}…Ì\ ¼>Ì ÃÕ««iÀ  “>`i > `Ài>`vՏ “ˆÃÌ>Ži°  Üi˜Ì Õ« ̜ ̅i ̜« œv œ˜i Ì>Li ܅iÀi ̅i +Õii˜ Ü>à }œˆ˜} ˜œÌ Ž˜œÜˆ˜} ˆÌ Ü>à ̅i ̜«° /…i +Õii˜ >Îi` “i ܅œ  Ü>à >˜` ܅>Ì  ܜՏ` ˆŽi°½ /…i Ã>“i ˜œÌi “i˜Ìˆœ˜Ã …iÀ vˆÀÃÌ «>Þ] …iÀ vˆÀÃÌ VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi ۈÈÌÃ] ˆ˜ 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ˆ˜ >˜Õ>ÀÞ £nx{] >˜` …iÀ vˆÀÃÌ Üi``ˆ˜} ̅>Ì >Þ°
Ì …iÀ vˆÀÃÌ Vœ˜ViÀÌ Ì…>Ì “œ˜Ì…] }ˆÛi˜ LÞ Ì…i iÀ“>˜ …œÀ> -ˆ˜}iÀÃ] ¼Ì…iÞ Ã>˜} ,Տi ÀˆÌ>˜˜ˆ> >˜` œ` Ã>Ûi ̅i +Õii˜ ˆ˜Ìœ ̅i L>À}>ˆ˜ ܅ˆV… ÜiÀi “œÃÌ ˆ˜Ã«ˆÀˆ˜}½°ÎÈ œÕˆÃ> Li}>˜ ÃiÀˆœÕà `>˜Vˆ˜} iÃܘà ˆ˜ ˆ˜}Ã̜˜ >Ì >ÀœÕ˜` …iÀ vœÕÀÌii˜Ì… LˆÀ̅`>Þ ˆ˜ £nxÈ] ܜ˜ }À>`Õ>̈˜} ̜ > œ˜`œ˜ `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀ° -…i Ài>Þ i˜œÞi` ̅i“] `iÃVÀˆLˆ˜} …iÀ iÃܘ œ˜ £Ç >Þ >à ¼}Ài>Ì v՘½ >˜` œ˜i œ˜ £{ ÕÞ >à ¼> V>«ˆÌ> iÃܘ] iëiVˆ>Þ > ëi˜`ˆ` >˜ViÀà >˜` Ü>Ìâ½° iÀ “œÌ…iÀ >˜` }œÛiÀ˜iÃà >``i` ̜ …iÀ «À>V̈Vi œ˜ ̅i `>˜Vi vœœÀ ܈̅ ܏ˆ` `œÃià œv VՏÌÕÀ> >˜` …ˆÃ̜ÀˆV> ۈÈÌà ̅>Ì ÃՓ“iÀ ̜ `iÛiœ« œÕˆÃ>½Ã “ˆ˜` >˜` Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜° Þ Ì…i i˜` œv ՏÞ] Åi Ü>à Ãii˜ >à vˆÌ ̜ Li iÌ œœÃi ˆ˜ Vœ“«>˜Þ° -œ] >vÌiÀ iÃܘà œ˜ Îä ÕÞ Ã…i «ÕÌ œ˜ …iÀ LiÃÌ VœÌ…ià >˜` Ü>Ži`] œ˜ > ¼…œÀÀˆLÞ …œÌ½ >vÌiÀ˜œœ˜] ܈̅ >`i“œˆÃii >VÀœÃà ̅i *>ÀŽ >Ì ,ˆV…“œ˜`] ̜ Ì>Ži Ìi> ܈̅ > }ˆÀ > ˆÌ̏i ޜ՘}iÀ ̅>˜ …iÀÃiv° ÕÌ Ã…i Ü>à Ì>iÀ] œÕˆÃ> ˜œÌi`° /…ˆÃ Ü>à > Vœ“«ï̈Ûi >˜` ÃÌ>}i` Ìii˜>}i ÜVˆ> «iÀvœÀ“>˜Vi\ ¼Ã…i «>Þà “œÃÌ >`“ˆÀ>LÞ] > }Ài>Ì }Ài>Ì `i> LiÌÌiÀ ̅>˜  `œ° iÌÜii˜ ëi>Žˆ˜}

˜}ˆÃ… >˜` iÀ“>˜ ̜}i̅iÀ >˜` Ài˜V… ̜ ̅i }œÛiÀ˜iÃÃ] Üi i˜`i` LÞ ˜œÌ Ž˜œÜˆ˜} ܅ˆV… >˜}Õ>}i Üi ÜiÀi ëi>Žˆ˜}°½
Ì…œÕ}… œÕˆÃ> Ü>à Ã̈ œ˜Þ vœÕÀÌii˜ ܅i˜ ̅i œÜ>ÌiÀà ÌÀ>Ûii` ̜ -ÕvvœŽ vœÀ ̅iˆÀ ÃՓ“iÀ …œˆ`>Þ ˆ˜ £nxÈ] Åi Ü>à }ˆÛi˜ > «iÀܘ> “>ˆ` ̜ Ì>Ži V>Ài œv …iÀ VœÌ…ià >˜` VœˆvviÕÀ° "˜ Óx
Õ}ÕÃÌ] …iÀ “>ˆ` iˆÃ…] Åi ÜÀœÌi] ¼ÌœœŽ >˜ ˆ““i˜Ãi ̈“i >Ì “Þ …i>`½] «iÀviV̈˜} …iÀ …>ˆÀ° "˜ >˜ iÝ«i`ˆÌˆœ˜ ̜ -œÕ̅ܜ` ˆ˜ ̅i V…>ÀˆœÌ] …iÀ }œÛiÀ˜iÃà ÌÀ>Ûii` ˆ˜Ãˆ`i ܈̅ >“> >˜` À>˜`“>“>] ܅ˆi Åi Àœ`i ܈̅ iˆÃ…] LiÌÜii˜ …iÀ Ìܜ “>i VœÕȘð /…ˆÃ Ài>Ýi` v>“ˆÞ ̈“i Ü>à >Ãœ «À>V̈Vi ˆ˜ ̅i ÀˆÌÕ>Ã ̅>Ì œÕˆÃ> ˜ii`i` ̜ “>ÃÌiÀ vœÀ …iÀ >««i>À>˜Vià œ˜ ̅i ˜>̈œ˜> ÜVˆ> ÃÌ>}i°
ÌÀˆ« ˆ˜ ̅i ˆÌ̏i V>ÀÀˆ>}i œ˜

ÎÈÈ

 ,

…iÀ œÜ˜] LÕÌ >VVœ“«>˜ˆi` LÞ iˆÃ…] Ü>à ̅i ˜iÝÌ ÃÌ>}i ˆ˜ "V̜LiÀ° Àˆi˜`à ˜i>ÀLÞ …>` > V…ˆ` ̜ Li L>«ÌˆÃi`° ¼ viÌ À>̅iÀ Ã…Þ >LœÕÌ ˆÌ½] œÕˆÃ> V…Àœ˜ˆVi`] Ài>«Ãˆ˜} ˆ˜Ìœ «>ˆ˜ ˜>ÀÀ>̈Ûi] ¼LÕÌ Ü>à “œÃÌ Žˆ˜`Þ ÀiViˆÛi`° œÌ…iÀ Ü>à V…ÕÀV…i` >˜` ̅i˜ > ̅i vÀˆi˜`à Üi˜Ì ̜ ̅i vœ˜Ì° 7i Ü>Ži` L>VŽ ̜ ̅i …œÕÃi] …>` Ìi>] Üi˜Ì Õ« >˜` Ã>Ü Ì…i L>LÞ >˜` `ÀœÛi …œ“i°½ /…ˆÃ ˆ˜ÌiÀ“i`ˆ>Ìi ÃÌ>}i œv ˆvi ˆÃ Ã̈ iۈ`i˜Ì ˆ˜ œÕˆÃ>½Ã `ˆ>ÀÞ vœÀ £nxÇ] ܅i˜ Åi ÌÕÀ˜i` vˆvÌii˜° ÛiÀÞ ˜œÜ >˜` ̅i˜] ̅i V…ÀÞÃ>ˆÃ Ü>à iÝ«iVÌi` LÀˆivÞ ̜ œ«i˜ …iÀ ܈˜}ð iÀ `iÌ>ˆi` >VVœÕ˜Ì œv > VœÕ˜ÌÀÞ …œÕÃi ÜiiŽi˜`] i>ÀÞ ˆ˜ £nxÇ] ˆ˜`ˆV>Ìià …iÀ Ài뜘Ãi ̜ > ˜iÜ ÌiÃÌ\ >ÀÀˆÛ> >˜` Ìi>] `ÀiÃȘ} vœÀ `iÃÃiÀÌ Ì…i vˆÀÃÌ iÛi˜ˆ˜}Æ > «ˆ>˜œ «iÀvœÀ“>˜Vi ̜ >VVœ“«>˜Þ …iÀ …œÃÌiÃà ˜iÝÌ `>ÞÆ > `À>܈˜} Àœœ“ iÛi˜ˆ˜} ܈̅ ̅i ->ݜ˜ Àii] ¼> “iÀÀÞ `>˜Vi “>`i Õ« œv >˜ViÀÃ] µÕ>`Àˆi >˜` Àii½Æ ̅i˜ ̅i «Ài`ˆVÌ>Li -ˆÀ ,œ}iÀ `i œÛiÀiÞ½Ã] LivœÀi Li` >Ì ££°Îä° /…i ˜iÝÌ `>Þ Ì…iÀi Ü>à ؜ÜL>ˆ˜} >˜` >Ài >˜` œÕ˜`Ã] ˆ˜ > «>ÀÌÞ œv Ìi˜ œÀ Ü] ̅i˜ ¼> vÀ>˜ÌˆV >˜ViÀà >˜` Ü>Ì⠈˜ÌiÀëiÀÃi` ܈̅ Ìi>½°ÎÇ 7i LivœÀi …iÀ Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜ `>Þ] >à Üi …>Ûi Ãii˜] œÕˆÃ> …>` >`œ«Ìi` …iÀ `ˆ>ÀÞ >à ̅i VÀÕVˆ> >ˆ`i “i“œˆÀi œv …iÀ ëˆÀˆÌÕ> «Àœ}ÀiÃðÎn /…i …i>`Þ ˆ“«>VÌ œv ÜVˆ> ÃÕVViÃà Ü>à ̅Ài>Ìi˜ˆ˜} …iÀ iµÕˆˆLÀˆÕ“ ˆ˜ £nxÇ] ܈̅ > ՘i L> ˆ˜ iÀŽiiÞ -µÕ>Ài ܅ˆV… ÌÕÀ˜i` …iÀ …i>` ˆ˜ > Ü>Þ Ã…i Ü>à ˜œÌ «Ài«>Ài` vœÀ° -…i `>˜Vi` ̅i ܅œi iÛi˜ˆ˜}] ܅ˆV… Ü>à ¼“ÕV… «i>Ã>˜ÌiÀ ̅>˜  iÝ«iVÌi`½° ¼ Ài>Þ i˜œÞi` ˆÌ ÛiÀÞ “ÕV…½] Åi Vœ˜viÃÃi`°
Ì > }>À`i˜ «>ÀÌÞ œ˜ È ՏÞ] vœÕÀ `>Þà LivœÀi …iÀ Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜] œÕˆÃ> …>` > œ˜} Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ ܈̅ > V…>«>ˆ˜ œv ̅i Àˆ}>`i œv Õ>À`à >LœÕÌ ¼Ì…i ܜÀ` >˜` ˆÌà «i>ÃÕÀiÃ] …œÜ Ã>` ̜ Ãii «iœ«i i˜ÌˆÀiÞ i˜}ÀœÃÃi` LÞ Ì…i“ >˜` vˆ˜i ˆ˜ÌiiVÌà Ü>ÃÌi` Õ«œ˜ ÌÀˆviý° œÕˆÃ> Ü>à >“>âi` ̜ vˆ˜` …iÀÃiv …>ۈ˜} ¼> Vœ˜ÛiÀÃ>̈œ˜ œv ÃÕV… `i«Ì… >˜` i>À˜iÃ̘iÃà ˆ˜ ÜVˆiÌÞ ° ° ° ܈̅ ÃÕV… >˜ i˜ÌˆÀi ÃÌÀ>˜}iÀ½° "˜ ™ ՏÞ] œÕˆÃ> Àœ`i ˆ˜ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ ܈̅ …iÀ *>«>\ ¼*Àˆ˜ViÃà ÛiÀÞ LՓ«ÌˆœÕà >˜` ˆÌ Ü>à V>«ˆÌ> v՘°½ *Ài`ˆVÌ>LÞ Åi “>`i “ÕV… œv …iÀ Vœ˜vˆÀ‡ “>̈œ˜ ̅i ˜iÝÌ `>Þ° -…i Ü>à > ˆÌ̏i œÛiÀ ÈÝÌii˜° iÀ œ˜} œÕÀ˜> >VVœÕ˜Ì ÃÌÀiÃÃi`] “œÀi ̅>˜ «>Ài˜Ì> ˆ˜ÛœÛi“i˜Ì] …œÜ Åi i>˜i` œ˜ …iÀ }œÛiÀ˜iÃÃ] Liˆ˜} Vœ“vœÀÌi` LÞ
}˜ià i˜Ìâ] ܅œ ¼Ài>` ̜ “i >˜` Ì>Ži` ܈̅ “i½° -…i ÃՓ“>ÀˆÃi` …iÀ viiˆ˜}à >à vœœÜÃ\  ˜iÛiÀ Ü>à Ü ˆ˜Ìi˜ÃiÞ >˜` «ÕÀiÞ …>««Þ ˆ˜ “Þ ˆvi >à ܅ˆi `ÀiÃȘ} ܈̅ “Þ iÞià vˆÝi` Õ«œ˜ ̅i ¼LÕi i̅iÀi> Î޽ ° ° °  viÌ ˜œÌ…ˆ˜} LÕÌ Ì…i ˆ˜vˆ˜ˆÌi œÛi œv œ` ̜ “i «iÀܘ>Þ >˜` > …ˆ}… Ài܏Ṏœ˜] >˜ i>À˜iÃÌ i>}iÀ œ˜}ˆ˜}] ̜ `i`ˆV>Ìi “ÞÃiv …i>ÀÌ >˜` ÜՏ ̜ …ˆ“°Î™ >VŽ >Ì -ÕvvœŽ ˆ˜ >ÀV… £nx™ œÕˆÃ> ÕÝÕÀˆ>Ìi` ˆ˜ iÃÌ>Ìi ˆvi° /…i LœÃܓ Ü>à œ˜ ̅i >«ÀˆVœÌ ÌÀii] ̅i i“à ÜiÀi ˆ˜ vՏ i>v] ܜœ` «ˆ}iœ˜Ã] ÀœœŽÃ >˜` ÀœLˆ˜Ã ÜiÀi ˜iÃ̈˜}° ¼7>à ̅iÀi iÛiÀ >˜Þ̅ˆ˜} Ü œÛiÞ] œÀ Ü>à >˜Þ



// 9\


--]


/  "








,

ÎÈÇ

«>Vi ˆ˜ ̅i ܜÀ` >à ̅ˆÃ `i>À œ` -œÌÌiÀiÞ½] ̅i }À>˜`«>Ài˜Ì> …œ“i ܅iÀi Åi …>` >Ü>Þà ëi˜Ì …œˆ`>ÞÃ] Åi “ÕÃi`° iÀ “ˆ˜` Ü>à œ«i˜ˆ˜}°
ÛˆÃˆÌ Ìœ ̅i …ˆÃ̜Àˆ>˜
}˜ià -ÌÀˆVŽ>˜`] ܅œ Åi vœÕ˜` ÃÕÀÀœÕ˜`i` LÞ LœœŽÃ >Ì …iÀ …œ“i ˜i>À -œÕ̅ܜ`] Ü>à œ˜i œv ̅i ¼Ài` iÌÌiÀ `>Þà œv “Þ }ˆÀ…œœ`½° ˜ ̅i >ÕÌՓ˜ œv £nx™] ˜œÜ ÃiÛi˜Ìii˜] œÕˆÃ> ivÌ Ì…i ÃV…œœÀœœ“ >˜` >ÌÌi˜`i` Ìܜ L>Ã ˆ˜ œÀ܈V…°
Ì Ì…i vˆÀÃÌ] œ˜ £™ "V̜LiÀ] ¼ ܜÀi ܅ˆÌi Ì>À>Ì>˜ ܈̅ ˆˆià œv ̅i Û>iÞ >˜` `>˜Vi` Ìi˜ `>˜Vià ˜iÛiÀ ÈÌ̈˜} `œÜ˜ œ˜Vi°½ ˜ > `>â⏈˜} ÜVˆ> ܅ˆÀ µÕˆÌi ˜iÜ Ìœ …iÀ] Åi `ˆ` ˜œÌ …i>À }œÛiÀ˜iÃÃ
}˜ià i˜Ìâ] ܅œ …>` >Ü>Þà Ü>À˜i` …iÀ >LœÕÌ Û>˜ˆÌÞ° /…Àii `>Þà >vÌiÀÜ>À`à Åi VœiVÌi` …iÀÃiv ˆ˜ > œ˜} `ˆ>ÀÞ i˜ÌÀÞ\ "˜i V>˜ Ìi œ˜iÃiv ̅>Ì œ˜i ˆÃ > ˆÌ̏i }œœÃi vœÀ ̅ˆ˜Žˆ˜} >˜Þ “œÀi œv ̅i >ÌÌi˜Ìˆœ˜ «>ˆ` œ˜i œÀ ˆ“>}ˆ˜ˆ˜} œ˜i …>à >˜Þ̅ˆ˜} «iÀܘ>Þ ̜ `œ ܈̅ ÃÕVViÃà œ˜i …>à …>` ­vœÀ  ViÀÌ>ˆ˜Þ Vœ˜Ãˆ`iÀ ˆÌ > ÃÕVViÃà ̜ `>˜Vi > ˜ˆ}…Ì >Ì œ˜i½Ã vˆÀÃÌ L>®° Ì ˆÃ >Ü>Þà «i>Ã>˜Ì ̜ Li }œœ` ˜>ÌÕÀi` >˜`  …>` iÛiÀÞ >`Û>˜Ì>}i ˆ˜ «œˆ˜Ì œv *>«> >˜` >“> Ž˜œÜˆ˜} «iœ«i] }œˆ˜} ܈̅ > «>ÀÌÞ >˜` Liˆ˜} > LÕÌ ˆ˜ œ˜i½Ã œÜ˜ VœÕ˜ÌÞ° ÕÌ  `ˆ` vœÀ}iÌ À>̅iÀ >˜` ˆÌ …>à Ì>Ži˜ “i ̅Àii `>Þà ̜ vˆ˜` œÕÌ Ì…>Ì  Ü>à Û>ˆ˜° /…i ̅œÕ}…Ì
}˜ià ܜՏ` Ã>Þ ˆÌ Ü>à > vÕ`}i `ˆ` VÀœÃà “Þ “ˆ˜` ° ° ° LÕÌ ˆÌ Ü>à >à Åi Ã>ˆ` q ˆ˜ ̅>Ì LÀˆˆ>˜Ì ÃVi˜i ˆÌ > Ãii“i` ÌÀÕi >˜` …iÀ ܜÀ`à `ˆÃÌ>˜Ì >˜` v>ˆ˜Ì° /…>Ì >ÕÌՓ˜ Ü>à > VÀˆÃˆÃ ˆ˜ œÕˆÃ>½Ã i“œÌˆœ˜> ˆvi] >à Åi ÜÕ}…Ì ̜ iÃV>«i vÀœ“ ̅i ÌÀ>““iÃ œv …iÀ }œÛiÀ˜iÃýà ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}° -…i ÃÌÀÕ}}i` ܈̅ ̅i «ÀiVi«Ìà >LœÕÌ “œ`iÃÌÞ Ì…>Ì
}˜ià …>` ˆ˜VՏV>Ìi`° iÀ `ˆ>ÀÞ LiV>“i ̅i >}i˜Ì œv …iÀ i“iÀ}ˆ˜} Ãiv] >à Åi ˆ““iÀÃi` …iÀÃiv œ˜Vi >˜` vœÀ > ˆ˜ ÜVˆiÌÞ >˜` Li}>˜ ̜ >`œ«Ì ˆÌà Û>Õið ˜ > ܈`Þ i˜Ì…ÕÈ>Ã̈V >VVœÕ˜Ì œv …iÀ ÃiVœ˜` «ÕLˆV L> œ˜ £ iVi“LiÀ] œÕˆÃ> Vœ˜VÕ`i` ̅>Ì ¼ˆÌ Ü>à > “œÃÌ V>«ˆÌ> L> ̅>Ì iÛiÀޜ˜i >}Àii`½° ¼ `>˜Vi` ̜ “Þ ÛiÀÞ …i>À̽à Vœ˜Ìi˜Ì ˜œ iÃà ̅>˜ vœÕÀÌii˜ ̈“ià >˜` œ˜Þ Ã>Ì `œÜ˜ œ˜Vi°½ ->Ûˆ˜} >˜Þ Vœ˜ÃVˆi˜Vi Ài“>ˆ˜ˆ˜}] œÕˆÃ> ˆÃÌi` …iÀ «>À̘iÀÃ] Ài“ˆ˜`ˆ˜} …iÀÃiv œv ̅i Ã>viÌÞ ˆ˜ ˜Õ“LiÀà >˜` ÀiviV̈˜}] ¼ `œ˜½Ì Ž˜œÜ ̅>Ì œ˜i “>˜ Ü>à “œÀi ˆ˜ÌiÀiÃ̈˜} œÀ > LiÌÌiÀ «>À̘iÀ ̅>˜ >˜œÌ…iÀ vœÀ œ˜ ̅i ܅œi ̅iÞ ÜiÀi > «i>Ã>˜Ì°½ /…i >VVœÕ˜Ì ̅ˆÃ ̈“i Vœ˜Ìˆ˜ÕiÃ\
˜` ˜œÜ vœÀ ̅i ÃiÀˆœÕà È`i°  Ž˜œÜ  Ü>à Û>ˆ˜ ̅ˆÃ ̈“i q ˆÌ Ü>à >LœÕÌ “Þ Ü>Ì∘}°  Ü>à Vœ“«ˆ“i˜Ìi` >˜` ÜÕ}…Ì >vÌiÀ >˜`  Ü>à `ˆÃ>««œˆ˜Ìi` ܅i˜  Ã>Ì `œÜ˜ œ˜i >˜ViÀð "…] vˆi] >“  >à Ș}i‡ …i>ÀÌi`] >à ȓ«i >˜` i>À˜iÃÌ >à  œÕ}…Ì ̜ Li¶  vi>À ˜œÌ ° ° °  `ˆ` ˜œÌ «À>Þ Ãœ >˜ÝˆœÕÃÞ LivœÀi…>˜`°
}˜iýà ܜÀ`à Ü՘`i` v>ˆ˜ÌiÀ ̅>˜ LivœÀi° ÕV…] ̅œÕ}… ÛiÀÞ “ÕV…] Vœ“ià ̜ “i ˜œÜ ܅ˆV… Åi Ã>ˆ` >˜`

ÎÈn

 ,

«ÀœÛià ˆÌÃiv œvÌi˜ ̜œ ÌÀÕi° 7i `ˆ` ˜œÌ Vœ“i >Ü>Þ Ìˆ ̅i >ÃÌ `>˜Vi] ÜiÀi ÛiÀÞ “iÀÀÞ œÛiÀ ÃÕ««iÀ >˜` `ˆ` ˜œÌ }iÌ Ìœ Li` ̈ x°ä° œÜiÛiÀ  i˜œÞi` ˆÌ ÌÀi“i˜`œÕÃÞ >˜` ܜՏ` v>ˆ˜ Li ̅>˜ŽvՏ vœÀ ̅i }À>˜Ìi` «i>ÃÕÀi°{ä ˜ …iÀ vˆÀÃÌ vՏ œ˜`œ˜ Ãi>ܘ >Ì ˜ˆ˜iÌii˜ ˆ˜ £nÈ£] œÕˆÃ>] ÀiÛii` ˆ˜ …iÀ “>ÃÌiÀÞ œv ̅i Ü>Ìâ° />Žˆ˜} ̅i vœœÀ Ài«i>Ìi`Þ LÞ Ã̜À“] Åi Ü>à > LÀˆˆ>˜Ì ÃÕVViÃð iÀ «ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ ̜ ̅i +Õii˜ Üi˜Ì Üi° ¼ ̅ˆ˜Ž *>«>] ̅i «iÀܘ  Ü>à “œÃÌ >˜ÝˆœÕà ̜ «i>Ãi½] Åi ÜÀœÌi] ¼Ü>à Ài>Þ }À>̈vˆi` >Ì Ì…i ÀiVi«Ìˆœ˜  “iÌ ÜˆÌ… >˜` ̅i Ü>Þ  }œÌ ̅ÀœÕ}… ˆÌ°½ *Ài`ˆVÌ>LÞ] Åi Ài«ˆV>Ìi` ÕV޽à ˜iÀÛià Ìܜ Þi>Àà «ÀiۈœÕÃÞ Ü…i˜] >Ì …iÀ «ÀiÃi˜Ì>̈œ˜] Åi Li}>˜ ̜ vii ¼ÛiÀÞ «ˆÌ‡>‡«>̽] >à Üi ¼Li}>˜ ̜ “>Ži œÕÀ Ü>Þ ˆ˜Ìœ ̅i *ÀiÃi˜Vi½°{£ /…ˆÃ ˆÃ ̅i «>Vi ̜ i>Ûi ̅iÃi }ˆÀÃ] ܅œÃi `ˆ>Àˆià >Ài Ü ܜ˜`iÀvՏÞ V>˜`ˆ`° /…iˆÀ iÝ«iÀˆi˜Vi œv V…ˆ`…œœ` Ài>V…i` ˆÌà Vˆ“>Ý ÜˆÌ… ̅iˆÀ Vœ“ˆ˜} œÕÌÆ >`Տ̅œœ` ˜œÜ LiVŽœ˜i`° œÌ…] ̅i Ü>Ì∘} œÕˆÃ> >˜` ̅i vÀiÌvՏ ÕVÞ] Ü ÌÀˆi` LÞ …iÀ v>̅iÀ½Ã vœÀLˆ``ˆ˜} …iÀ ̜ Ü>Ìâ] `ÕÞ vœÕ˜` «>À̘iÀà ˆ˜ “>ÀÀˆ>}i >˜` LiV>“i ̅i “ˆÃÌÀiÃÃià œv }Ài>Ì …œÕÃið{Ó iˆÌ…iÀ] ÃÌÀ>˜}iÞ] iÛiÀ …>` V…ˆ`Ài˜ œv …iÀ œÜ˜° œÌ… …>` Lii˜ Ì>Õ}…Ì ̜ ¼ˆÛi ՘`iÀ œLi`ˆi˜Vi½] ̅i Ü>ÌV…ÜœÀ`à œv vi“>i }ÀœÜˆ˜} Õ« vÀœ“ £Èää] >VÀœÃà ̅Àii Vi˜ÌÕÀˆià >˜` “œÀi] ՘̈ £™£{° œÞÃ] Üi …>Ûi Ãii˜] ÜiÀi] ˆ˜ “>˜Þ ÀiëiVÌÃ] LÀœÕ}…Ì Õ« “œÀi …>ÀÅÞ ̅>˜ }ˆÀÃ] LÕÌ }ˆÀÃ v>Vi` “ÕV… }Ài>ÌiÀ Vœ˜ÃÌÀ>ˆ˜Ìà œ˜ ̅i“‡ ÃiÛià >˜` œ˜ ̅iˆÀ i“œÌˆœ˜Ã° /…i ˆ˜ÃˆÃÌi˜Ì >˜` `i“>˜`ˆ˜} ˆ“«iÀ>̈Ûi vœÀ ̅i“ Ü>à i>À˜ˆ˜} ̅i «À>V̈Vi œv ̜Ì> Ãiv‡Vœ˜ÌÀœ°


LLÀiۈ>̈œ˜Ã 
" ," /,-

ÀˆÌˆÃ… ˆLÀ>ÀÞ >̈œ˜>
ÀV…ˆÛià "ÝvœÀ` ˆV̈œ˜>ÀÞ œv >̈œ˜> ˆœ}À>«…Þ ,iVœÀ` "vvˆVi /À>˜Ã>V̈œ˜Ã œv ̅i ,œÞ> ˆÃ̜ÀˆV> -œVˆiÌÞ

œÌià ˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ £° 7Àˆ}…Ìܘ] ˆ˜ >ÀÀÞ >˜` ÀœœŽÃ] i`Ã] /…i ˆ``ˆ˜} -œÀÌ œv *iœ«i] ««° Ónqx£° Ó° >˜}̜˜] ˆ˜ >ÀŽ] i`°] >“LÀˆ`}i 1ÀL>˜ ˆÃ̜ÀÞ œv ÀˆÌ>ˆ˜] ] ««° {xÎq™äÆ ՘Ì] /…i ˆ``ˆ˜} -œÀÌ° ΰ >˜˜>`ˆ˜i] >Ãà ˆ˜ ÀˆÌ>ˆ˜] ««° Ó{q£äx° {° >˜}vœÀ`]
*œˆÌi >˜` œ““iÀVˆ> *iœ«i] «° ££È° x° -…œÀi] œÕÀ˜>] ««° £qÓÆ " ° È° >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] «° £Î° Ç° -VœÌÌ] ¼i˜`iÀ\
1ÃivՏ >Ìi}œÀÞ œv ˆÃ̜ÀˆV>
˜>ÞÈý] ««° {Óq{° n° 7ˆiÃ] i“œÀˆià œv …ˆ`…œœ`] ««° n] £nÆ *iÛØiÀ >˜` ,>`Vˆvvi] œÀ˜Ü>] «° n™° ™° ° >˜` ° >Ü`>Þ] *œœVŽ½Ã ˆÃ̜ÀÞ œv ˜}ˆÃ… œÃ >˜` /œÞÃ] ««° £Çä] £nÈqÇ° £ä° *Õ“L] ¼ iÜ 7œÀ` œv …ˆ`Ài˜½] ˆ˜ Vi˜`ÀˆVŽ] ÀiÜiÀ >˜` *Õ“L] i`Ã] /…i ˆÀ̅ œv > œ˜ÃՓiÀ -œVˆiÌÞ] «° ΣäÆ VˆÌi` ˆ˜ >Ü`>Þ] *œœVŽ½Ã ˆÃ̜ÀÞ œv ˜}ˆÃ… œÃ >˜` /œÞÃ] «° £x£° ££° 7ˆiÃ] i“œÀˆià œv …ˆ`…œœ`] ««° Î{qx° £Ó° 7ˆiÃ] i“œÀˆià œv …ˆ`…œœ`] ««° Înq™° £Î° *ˆVŽiÀˆ˜}] œ…˜ œVŽi >˜` …ˆ`Ài˜½Ã œœŽÃ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`] ««° £ä{qÎÇ° £{° *Õ“L] ¼ iÜ 7œÀ` œv …ˆ`Ài˜½] ˆ˜ Vi˜`ÀˆVŽ] ÀiÜiÀ >˜` *Õ“L] i`Ã] /…i ˆÀ̅ œv > œ˜ÃՓiÀ -œVˆiÌÞ\ /…i œ““iÀVˆ>ˆÃ>̈œ˜ œv ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`] ««° Îääq£äÆ >VŽÃœ˜] ˜}ˆ˜ià œv ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] ˆÃV…ˆiv >˜` >}ˆV] ««° Ç£q™™° £x° 7ˆiÃ] i“œÀˆià œv …ˆ`…œœ`] ««° {äq{ÎÆ ,ˆVŽiÌÌÃ] /…i 1˜vœÀ}ˆÛˆ˜} ˆ˜ÕÌi] ««° Ón™q™{° £È° *>Ìi° £Ç° *>Ìi° £n° 7ˆiÃ] i“œÀˆià œv …ˆ`…œœ`] ««° ÓÈqÇÆ «>Ìi° £™° 7ˆiÃ] i“œÀˆià œv …ˆ`…œœ`] ««° ÓÓ] ÓÈqÎn°

…>«ÌiÀ £\ …ˆ`…œœ` £° /…œ“>Ã] ¼
}i >˜`
Õ̅œÀˆÌÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] *ÀœVii`ˆ˜}à œv ̅i ÀˆÌˆÃ…
V>`i“Þ] xÓ ­£™ÇÈ®] «° Ó£nÆ >V œ˜>`] ÞÃ̈V> i`>“] «° {ΰ Ó° ˆÌi` ˆ˜ ˆ`iÃ] i`°] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀÃ] «° ££Ç° ΰ ˆÌi` ˆ˜ iÌV…iÀ] ¼*ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ >˜` *À>V̈Vi½] ˆ˜ 7œœ` i`°] /…i …ÕÀV… >˜` …ˆ`…œœ`] «° ÎÓÈ° {° -V…˜ÕVŽiÀ] ¼*ÕÀˆÌ>˜
Ì̈ÌÕ`ià ̜Ü>À`à …ˆ`…œœ` ˆÃVˆ«ˆ˜i½] ˆ˜ ˆ`iÃ] i`°] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀÃ] £änq -V…ÕVŽˆ˜}] *ÕÀˆÌ>˜ >“ˆÞ] «° Ç{°

" / - / " * *°

x° È° Ç° n° ™° £ä° ££° £Ó° £Î° £{° £x° £È° £Ç° £n° £™° Óä° Ó£° ÓÓ° Óΰ Ó{° Óx° ÓÈ° ÓÇ° Ón° ә° Îä° Î£° ÎÓ° Îΰ Î{° Îx° ÎÈ° ÎÇ° În° Ι°

{q£Ó

՘˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ] ««° {™qx£° œÕLÀœœŽi] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] «° £xn°

ˆÌi` ˆ˜ ˆvvi] /…i *ÕÀˆÌ>˜ i˜ÌÀÞ] «° ș° ˆ] -œVˆiÌÞ >˜` *ÕÀˆÌ>˜ˆÃ“] ««° {{Îqn£° œÕ}i] œ“iÃ̈V> ṎiÃ] >««i˜`ˆÝ œv «À>ÞiÀð  >“ }À>ÌivՏ vœÀ ̅ˆÃ µÕœÌ>̈œ˜ ̜ *>ÌÀˆVŽ œˆ˜Ãœ˜° ÕÞ] *ˆiÌ޽à *ˆ>À] > -iÀ“œ˜ *Ài>V…i` >Ì Ì…i ՘iÀ> œv ˆÃÌÀiÃà œÕ}i ­£ÈÓÈ®° iÌV…iÀ ˆ˜ 7œœ`] i`°] /…i …ÕÀV… >˜` …ˆ`…œœ`] ««° ÎÓÇq™° iÌV…iÀ] ¼/…i Ý«>˜Ãˆœ˜ œv `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ iÀŽÃ…ˆÀi >˜` "ÝvœÀ`ňÀi £xääq£ÈÇä½] ÀˆÌˆÃ… œÕÀ˜> œv `ÕV>̈œ˜> -ÌÕ`ˆiÃ] 86 ­£™ÈÇ ®] ««° x£q™° iÌV…iÀ ˆ˜ 7œœ`] i`°] /…i …ÕÀV… >˜` …ˆ`…œœ`] ««° ÎÎxqn°

ˆÌi` ˆ˜ /…œ“>Ã] ,Տi >˜` ˆÃÀՏi ˆ˜ ̅i -V…œœÃ œv >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° nq™° iÌV…iÀ ˆ˜ 7œœ`] i`°] /…i …ÕÀV… >˜` …ˆ`…œœ`] «° ÎÎnÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ] >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° Îääqΰ

…ˆ`Ã] ¼*ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã vœÀ >˜˜iÀà ˆ˜ ˜}ˆÃ… œÕÀÌiÃÞ ˆÌiÀ>ÌÕÀi £È™äq£ÇÈä >˜` ̅iˆÀ -œVˆ> “«ˆV>̈œ˜Ã½] "ÝvœÀ` °*…ˆ ̅iÈÃ] £™n{] ««° ÓÈÇqnÆ " ° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎΣ] În{q™Æ -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] «° ÎÓ° >ޘi‡*œÜi] /…i ˜}ˆÃ… …ˆ` ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° {ÈqÇÆ " °

ˆÌi` ˆ˜ -Փ“iÀvˆi`] >˜Ì>ÃÞ >˜` ,i>ܘ\ …ˆ`Ài˜½Ã ˆÌiÀ>ÌÕÀi ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì…

i˜ÌÕÀÞ] «° Ó°

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ ՘˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ] ««° ÈÓq{°  >“ }À>ÌivՏ vœÀ `ˆÃVÕÃȜ˜ œv ̅ˆÃ «œˆ˜Ì ܈̅ *ÀœviÃÜÀ Տˆ> Àˆ}}ð

>ÛiÀÌ] …ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i œÕÃi] «° x™° *Õ“L] /…i *ÕÀÃÕˆÌ œv >««ˆ˜iÃÃ] ««° x™] £ÓÎÆ ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] ««° nÎq£{n°

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ ՘˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ] «° ÈÈ°

œÛi˜iÞ] /…i “>}i œv …ˆ`…œœ`] «° {È° >˜}vœÀ`]
*œˆÌi >˜` œ““iÀVˆ> *iœ«i\ ˜}>˜` £ÇÓÇq£ÇnÎ] «° x䣰 >VŽÃœ˜] ˜}ˆ˜ià œv ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] ˆÃV…ˆiv >˜` >}ˆV] ««° Ç£q£Èn° œÀi] -ÌÀˆVÌÕÀià œ˜ ̅i œ`iÀ˜ -ÞÃÌi“ œv i“>i `ÕV>̈œ˜ ­£Ç™™®] ] xÇ°

՘˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ] ««° ÇäqÓ° œÀ}>˜] >˜˜iÀÃ] œÀ>Ã >˜` >Ãà ˆ˜ ˜}>˜` £ÇÇ{q£nxn] ««° £Óq£x° œÀ}>˜] >˜˜iÀÃ] œÀ>Ã >˜` >ÃÃ] ««° £xq£n° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° {ä£qn° -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] «° {ÓÆ -ՏœÜ>Þ] >˜i
ÕÃÌi˜ >˜` ̅i *ÀœÛˆ˜Vi œv 7œ“>˜…œœ`Æ œÀ}>˜] -ˆÃÌiÀà ˆ˜ /ˆ“i\ “>}ˆ˜ˆ˜} i˜`iÀ ˆ˜ ˆ˜iÌii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ÀˆÌˆÃ… ˆV̈œ˜° -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] ««° {Óqΰ ˆÀœÕ>À`] /…i ,iÌÕÀ˜ ̜ >“iœÌ\ …ˆÛ>ÀÞ >˜` ̅i ˜}ˆÃ… i˜Ìi“>˜Æ iÜܓi] œ`ˆ˜iÃà >˜` œœ` i>À˜ˆ˜}Æ -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] «° {ΰ

՘˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ] ««° ÇÎqxÆ >ۈ`œvv iÌ >°] /…i >“ˆÞ -̜ÀÞ] ««° ÈxqÈ°

ˆÌi` ˆ˜ œÀ}>˜] >˜˜iÀÃ] œÀ>Ã >˜` >Ãà ˆ˜ ˜}>˜`] «° £n° œÀ}>˜] >˜˜iÀÃ] œÀ>Ã >˜` >Ãà ˆ˜ ˜}>˜`] ««° £™qΣ°

ÕÀ̈˜] *Àœ«ÀˆiÌÞ >˜` *œÃˆÌˆœ˜\
-ÌÕ`Þ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜˜iÀÃ] «° În°

…>«ÌiÀ Ó\ œÞ…œœ` £° Ó° ΰ {°

ÎÇ£

,œ«iÀ >˜` /œÃ…] i`Ã] >˜vՏ
ÃÃiÀ̈œ˜Ã] «° £n°

ÞœÌ] /…i œŽi ˜>“i` ̅i œÛiÀ˜œÀ] i`°] °7° ,Õ`i] ] Ý݈] ™Î° -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] ««° ÓxqÈ] ә°

œ}>˜] /…i >Ûi˜ œv i>Ì…] «° Ó{£°

ÎÇÓ

" / - / " * *°

£Óq£Ç

x° œˆ˜Ãœ˜] /…i ,iˆ}ˆœ˜ œv *ÀœÌiÃÌ>˜ÌÃ\ /…i …ÕÀV… ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ £xx™q£ÈÓx] ««° ÓÓÇq™Æ ˆÌV…VœVŽ] ˜}ˆÃ… -iÝÕ>ˆÌˆià £Çääq£nää] iëiVˆ>Þ V…>«ÌiÀ ΰ È° œÜˆ˜}] œ“iÃ̈V >˜}iÀÃ\ 7œ“i˜] 7œÀ`à >˜` -iÝ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ œ˜`œ˜] ««° £Ó£qÓ° -ii >Ãœ /° i`ÀՓ] ¼
7œ“i˜½Ã œÕÀÌ ˆ˜ œ˜`œ˜\ iv>“>̈œ˜ >Ì Ì…i ˆÃ…œ« œv œ˜`œ˜½Ã œ˜ÃˆÃ̜ÀÞ œÕÀÌ £Çääq£Ç{x] œ˜`œ˜ œÕÀ˜>] £™ ­£™™{®] ««° £äq££° Ç° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° £äÇqn] £ÎäÆ /œÃ…] ¼/…i "`
`>“ >˜` ̅i iÜ >˜\

“iÀ}ˆ˜} /…i“ià ˆ˜ ̅i ˆÃ̜ÀÞ œv ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià £Çxäq£nxä½] ˆ˜ ˆÌV…VœVŽ >˜` œ…i˜] i`Ã] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆiÃ] ««° ÓÓ{qx° n° >À“ˆ˜}̜˜] i܈à 7>«œi ˆLÀ>ÀÞ] >˜LÕÀÞ 7ˆˆ>“à «>«iÀÃ] ۜ° Èn] vœÃ ££ä] £{È° -ii >Ãœ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° Î{Óqΰ ™° ˆˆÃ] ¼-iÀÛ>˜ÌÃ] -iÝÕ> ,i>̈œ˜Ã >˜` ̅i ,ˆÃŽÃ œv i}ˆÌˆ“>VÞ ˆ˜ œ˜`œ˜ £nä£q£™ää½] ˆ˜ iÜ̜˜] iÌ >°] i`Ã] -iÝ >˜` >Ãà ˆ˜ 7œ“i˜½Ã ˆÃ̜ÀÞ] ««° ££{q{x° £ä° ˆÌi` ˆ˜ >ÀLiÀ] ¼º-̜i˜ œœ`û\ /…i -iÝÕ> >À>ÃÓi˜Ì œv i“>i -iÀÛ>˜Ìà ˆ˜ 7iÃÌ 7>ià `ÕÀˆ˜} ̅i ˆ˜iÌii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ½] ,ÕÀ> ˆÃ̜ÀÞ { ­£™™Î®] «° £ÎÓ° ££° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ œÞÃÌiÀ] ¼ œÞà 7ˆ i œÞö >˜…œœ` >˜`
}}ÀiÃȜ˜] £ÈÈäq£nää½] ˆ˜ ˆÌV…VœVŽ >˜` œ…i˜] i`Ã] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆiÃ] «° £x£° £Ó° -…i«>À`] i>˜ˆ˜}à œv >˜…œœ`] ««° ™Îq£x£Æ ,œ«iÀ] "i`ˆ«Õà >˜` ̅i iۈ] «° £äÇ° £Î° -«ÕvvœÀ`] -“> œœŽÃ >˜` *i>Ã>˜Ì ˆÃ̜ÀˆiÃ] ««° ÓÓxqÎÓ° £{° ՘̈˜}̜˜ ˆLÀ>ÀÞ] ->˜ >Àˆ˜œ] >ˆvœÀ˜ˆ>] -// £™{ΰ £x° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° £Ó™qÎä° £È°
“ÕÃÃi˜] ¼º/…i *>ÀÌ œv > …ÀˆÃ̈>˜ >˜»\ /…i ՏÌÕÀ> *œˆÌˆVà œv >˜…œœ` ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] ˆ˜
“ÕÃÃi˜ >˜` ˆÃ…>˜ÃŽÞ] i`Ã] *œˆÌˆV> ՏÌÕÀi >˜` ՏÌÕÀ> *œˆÌˆVà ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° ÓÓä] ÓÓÇ° £Ç° ˆÌi` ˆ˜ /…œ“>Ã] ¼
}i >˜`
Õ̅œÀˆÌÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] *ÀœVii`ˆ˜}à œv ̅i ÀˆÌˆÃ…
V>`i“Þ xÓ ­£™ÇÈ®] «° Ó£n° £n°
iÃÌÀii] /…i i˜Ìi“>˜½Ã >ˆ˜}] «° Ó£° £™° œÞÃÌiÀ ˆ˜ ˆÌV…VœVŽ >˜` œ…i˜] i`Ã] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆiÃ] ««° £x{] £x™° Óä° ˆÌi` ˆ˜ À>ÕiÀ] /…i `ÕV>̈œ˜ œv > i˜Ìi“>˜] «° Óä° Ó£° À>ÕiÀ] /…i `ÕV>̈œ˜ œv > i˜Ìi“>˜] ««° £xq£È° ÓÓ° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° £ÎÓÆ À>ÕiÀ] /…i `ÕV>̈œ˜ œv > i˜Ìi“>˜] «° Óx° Óΰ >ÀÌޘ] 9œÕ̅½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã] ««° £È] ΣqÓ] xÓ] Ènq™° Ó{° i˜ÀÞ œÀ` i>“iÀi] >À œv 7>ÀÀˆ˜}̜˜]
`ۈVi ̜ …ˆÃ …ˆ`Ài˜] «° £È° Óx° -VœÌÌ]
>̅iÀ½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ̜ …ˆÃ -œ˜] ««° £Îq£{] £È] ÓÎq{] ÓÇ° ÓÈ° >ˆ…>À`] /…i œ“«i>Ì i˜Ìi“>˜] ] ««° Ǚqnä° ÓÇ° œVŽi] ¼-œ“i /…œÕ}…Ìà œ˜ViÀ˜ˆ˜} `ÕV>̈œ˜½] ˆ˜
ÝÌi] i`°] /…i `ÕV>̈œ˜> 7ÀˆÌˆ˜}à œv œ…˜ œVŽi] ««° ££{] £Ó£qÓ° Ón° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° nÇqn] әÇqn° ә° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° £äÎq{° Îä° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° Îäx° Σ° œÀ …œÃ«ˆÌ>ˆÌÞ Ãii i>] œÃ«ˆÌ>ˆÌÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] iëiVˆ>Þ V…>«ÌiÀÃ Ó >˜` {° ÎÓ° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] «° £££° Îΰ ˆÌ>̈œ˜ vÀœ“ À>ÕiÀ] /…i `ÕV>̈œ˜ œv > i˜Ìi“>˜] ««° ££äqÓä° Î{° ÀÞܘ] Àœ“ œÕÀÌiÃÞ Ìœ ˆÛˆˆÌÞ] ««° ÓÇÈqnΰ Îx° ÀÞܘ] Àœ“ œÕÀÌiÃÞ Ìœ ˆÛˆˆÌÞ] ««° nqÓx° ÎÈ° ÀÞܘ] Àœ“ œÕÀÌiÃÞ Ìœ ˆÛˆˆÌÞ] ««° ΣqÈ] x{qÇ° ÎÇ° i>˜`] /…i ˜Ã̈ÌṎœ˜ œv > 9œÕ˜} œLi“>˜] «° Èx° În° >ÀÌޘ] 9œÕ̅½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] «° Ǚ° Ι°
iÃÌÀii] /…i i˜Ìi“>˜½Ã >ˆ˜}] «° ÓÈ° {ä° ˆÃ] /…i i˜Ìi -ˆ˜˜iÀ] ««° £änq™° {£° 7>ŽiÀ] "v `ÕV>̈œ˜] ëiVˆ>Þ œv 9œÕ˜} i˜Ìi“i˜] «>ÀÌ Ó] V…>«ÌiÀ ΰ {Ó° >ˆ…>À`] œ“«i>Ì i˜Ìi“>˜] ] ««° n™q™ä°

" / - / " * *°

{ΰ {{° {x° {È° {Ç° {n° {™° xä° x£°

xÓ° xΰ x{° xx°

xÈ° xÇ° xn° x™° Èä° È£° ÈÓ° Èΰ È{° Èx° ÈÈ° ÈÇ° Èn° ș° Çä° Ç£° ÇÓ° Çΰ Ç{° Çx°

£ÇqÓÓ

ÎÇÎ

>ÀÌޘ] 9œÕ̅½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã] «° ™™° ÀÞܘ] Àœ“ œÕÀÌiÃÞ Ìœ ˆÛˆˆÌÞ] ««° £È£q{°
iÃÌÀii] /…i i˜Ìi“>˜½Ã >ˆ˜}] «° ÓÈ° >ˆ…>À`] œ“«i>Ì i˜Ìi“>˜] ] ««° n™q™ä° ÀÞܘ] Àœ“ œÕÀÌiÃÞ Ìœ ˆÛˆˆÌÞ] ««° £nÎqÇ° i˜ÀÞ] œÀ` i>“iÀi] /…i >À œv 7>ÀÀˆ˜}̜˜½Ã
`ۈVi ̜ …ˆÃ …ˆ`Ài˜] «° Óä°

ˆÃ] i˜Ìi -ˆ˜˜iÀ] ««° ££{q£x° >ˆ…>À`] œ“«i>Ì i˜Ìi“>˜] ] «° xÇ° >VµÕiÕÀ] >Žˆ˜} -iÝÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÓnÎq™Ç] ÎÓÓq{È] ÎÇÈq{ääÆ -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] ««° Σqx] nx] ΣÎq£{Æ ˆÃÃi° ¼i˜`iÀ >˜` i˜iÀ>̈œ˜\ ,i«ÀiÃi˜Ìˆ˜} ,i«Àœ`ÕV̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] i˜`iÀ >˜` ˆÃ̜ÀÞ] Ç ­£™™x®] ««° {ÎÎqxÈ° >ÀÛiÞ] ,i>`ˆ˜} -iÝ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° Çnq£{x°

ˆÌi` ˆ˜ …ˆ`Ã] ¼*ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ vœÀ >˜˜iÀà ˆ˜ ˜}ˆÃ… œÕÀÌiÃÞ ˆÌiÀ>ÌÕÀi £È™äq£ÇÈä >˜` ̅iˆÀ -œVˆ> “«ˆV>̈œ˜Ã½] "ÝvœÀ` °*…ˆ ̅iÈÃ] £™n{] «° ™n° iˆ˜] -…>vÌiÃLÕÀÞ >˜` ̅i ՏÌÕÀi œv *œˆÌi˜iÃÃ\ œÀ> ˆÃVœÕÀÃi >˜` ՏÌÕÀ> *œˆÌˆVà ˆ˜

>ÀÞ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`Æ iˆ˜ ¼ˆLiÀÌÞ] >˜˜iÀà >˜` *œˆÌi˜iÃà ˆ˜ i>ÀÞ

ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ˆÃ̜ÀˆV> œÕÀ˜> ÎÓ ­£™n™®] ««° xnÎqÈäx°

œ…i˜] >ňœ˜ˆ˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ\ >̈œ˜> `i˜ÌˆÌÞ >˜` >˜}Õ>}i ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì…

i˜ÌÕÀÞ] iëiVˆ>Þ ««° {Óqΰ -ii >Ãœ œ…i˜ ¼>˜ˆ˜iÃÃ] vvi“ˆ˜>VÞ >˜` ̅i Ài˜V…\ i˜`iÀ >˜` ̅i œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv >̈œ˜> …>À>VÌiÀ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜`½] ˆ˜ ˆÌV…VœVŽ >˜` œ…i˜] i`Ã] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆiÃ] ««° {{qÈÓ° iÀ}iÀ] ¼>݈“à œv œ˜`ÕVÌ ˆ˜Ìœ ˆÌiÀ>ÌÕÀi\ œ˜>̅>˜ -܈vÌ >˜` *œˆÌi œ˜ÛiÀÃ>̈œ˜½] ˆ˜ >ÀÀj] i`°] /…i ÀˆÃˆÃ œv œÕÀÌiÃÞ ­£™™{®] ««° nÎq™°

>ÀÌiÀ] ¼i˜ >LœÕÌ /œÜ˜\ ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ã œv œ««iÀÞ >˜` >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ ˆ˜ >ÀÞ

ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ 1ÀL>˜ -œVˆiÌÞ½] ˆ˜ >ÀŽiÀ >˜` …>ÕÃ] i`Ã] i˜`iÀ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡

i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`\ ,œiÃ] ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ã >˜` ,i뜘ÈLˆˆÌˆiÃ] ««° {™qxä° >“œˆ˜i] ¼œÀ` …iÃÌiÀvˆi`½Ã ºiÌÌiÀû >à œ˜`ÕVÌ œœŽÃ½] ˆ˜ >ÀÀj] i`°] /…i ÀˆÃˆÃ œv

œÕÀÌiÃÞ ­£™™{®] ««° £äxq£ÇÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎÎÈqn°

>ÀÌiÀ] i˜ >˜` ̅i “iÀ}i˜Vi œv *œˆÌi -œVˆiÌÞ] ««° Çnqnä] nnq™°

>ÀÌiÀ] ¼
˜ º vvi“ˆ˜>Ìi» œÀ º vvˆVˆi˜Ì» >̈œ˜¶ >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >˜` ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ -œVˆ> œVՓi˜Ì>ÀÞ½] /iÝÌÕ> *À>V̈Vi ££ ­£™™Ç®] {ÎÈq{ΰ

œ…i˜] >ňœ˜ˆ˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ««° {Îqxä°

>ÀÌiÀ] i˜ >˜` ̅i “iÀ}i˜Vi œv *œˆÌi -œVˆiÌÞ] ««° £Ó{qÈΰ
iÝ>˜`iÀ] /…i ˆÃ̜ÀÞ œv 7œ“i˜ vÀœ“ ̅i >ÀˆiÃÌ
˜ÌˆµÕˆÌÞ Ìœ ̅i *ÀiÃi˜Ì /ˆ“i] ] «° Σ{° ˆÃLœÀ˜i]
˜ ˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ṏià œv ̅i i“>i -iÝ] «° xn°

œ…i˜] >ňœ˜ˆ˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ««° £ä™q£ä° >˜}vœÀ`]
*œˆÌi >˜` œ““iÀVˆ> *iœ«i] «° xnÈ° œÀ`ÞVi]
``ÀiÃÃià ̜ 9œÕ˜} i˜] «° £È° >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] ««° £änq£Î° />ޏœÀ]
`ۈVi ̜ ̅i /ii˜Ã\ œÀ *À>V̈V> i«Ã ̜Ü>À`à ̅i œÀ“>̈œ˜ œv "˜i½Ã "ܘ

…>À>VÌiÀ] «° ™ÎÆ /œÃ… ˆ˜ ˆÌV…VœVŽ >˜` œ…i˜] i`Ã] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆiÃ] ««° ÓÎ{qÈ° i``>“] ¼ œ˜ÃÌÀÕV̈˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià ՘`iÀ /…œ“>Ã
À˜œ` œv ,Õ}LÞ ­£nÓnq£n{Ó®\ i˜`iÀ] `ÕV>̈œ˜> *œˆVÞ >˜` -V…œœ ˆvi ˆ˜ >˜ >ÀÞ‡6ˆV̜Àˆ>˜ *ÕLˆV -V…œœ½] ˆ˜ i˜`iÀ >˜` `ÕV>̈œ˜ £È ­Óää{®] ««° ÎäÎqÓÈ° >˜}>˜] ¼-œVˆ> >À܈˜ˆÃ“ >˜` 1««iÀ >Ãà i`ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜`

`Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ >˜}>˜ >˜` 7>Ûˆ˜ i`Ã] >˜ˆ˜iÃà >˜` œÀ>ˆÌÞ] ««° £ÎÇqn° ˆÀœÕ>À`] ˆvi ˆ˜ ̅i ˜}ˆÃ… œÕ˜ÌÀÞ œÕÃi] ««° әÓqn° /œÃ…] ¼/…i "`
`>“ >˜` ̅i iÜ >˜\ “iÀ}ˆ˜} /…i“ià ˆ˜ ̅i ˆÃ̜ÀÞ œv

˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià £Çxäq£nxä½] ˆ˜ ˆÌV…VœVŽ >˜` œ…i˜] i`Ã] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆiÃ] ««° Ó£Èq£™° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° £ä£qxΰ /œÃ… ˆ˜ ˆÌV…VœVŽ >˜` œ…i˜] i`Ã] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆiÃ] «° ÓΣ°

ÎÇ{

" / - / " * *°

ÓÎqn

…>«ÌiÀ Î\ ˆÀ…œœ` £° 7…>ÌiÞ] /…i Àˆ`i ÕÅ] «° ™Ç° Ó° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ …ˆ`Ã] ¼*ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã vœÀ >˜˜iÀý] ««° ÓÈx] ÓÈÇ° ΰ -œ““iÀۈi] -iÝ >˜` -ÕLiV̈œ˜\
Ì̈ÌÕ`ià ̜ 7œ“i˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ -œVˆiÌÞ] ««° nqÎ{Æ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° Îäqx™° {° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÈäqnÓ° x° -V…ˆiLˆ˜}iÀ] /…i ˆ˜` >à œ -iݶ 7œ“i˜ >˜` ̅i "Àˆ}ˆ˜Ã œv œ`iÀ˜ -Vˆi˜Vi] «° Ó° È° >ÀŽiÀ‡ i˜vˆi`] ՏÌÕÀi œv -i˜ÃˆLˆˆÌÞ] ««° £qÎÈÆ -V…ˆiLˆ˜}iÀ] ˆ˜` >à œ -iݶ] ««° £™äqÓ飮 iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ә£qÎ] Î™ä° Ç° œÃVÕVVˆ] /…i -Vˆi˜Vi œv 7œ“>˜\ ޘ>iVœœ}Þ >˜` i˜`iÀ ˆ˜ ˜}>˜` £nääq£™Ó™] «° £x° n° ˆ}LÞ] ¼7œ“i˜½Ã ˆœœ}ˆV> -ÌÀ>ˆÌ>VŽi̽] ˆ˜ i˜`Õà >˜` ,i˜`>] i`Ã] -iÝÕ>ˆÌÞ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° £™ÓqÓÓä° ™° œÀ`>˜œÛ>] -iÝÕ> 6ˆÃˆœ˜Ã\ “>}ià œv i˜`iÀ ˆ˜ -Vˆi˜Vi >˜` i`ˆVˆ˜i iÌÜii˜ ̅i

ˆ}…Ìii˜Ì… >˜` /Üi˜Ìˆi̅ i˜ÌÕÀˆið £ä° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° Îq{Î] ÈäqnÓÆ iÌV…iÀ] ¼i˜½Ã ˆi““>\ /…i ÕÌÕÀi œv *>ÌÀˆ>ÀV…Þ ˆ˜ ˜}>˜` £xÈäq£ÈÈä½] /,-] 6 ­£™™{®Æ œÞÃÌiÀ] ¼
>Õ}…ˆ˜} >ÌÌiÀ¶ >ÀˆÌ> ˆÃVœÀ` >˜` i˜`iÀ œ˜ÌÀœ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜`½] ,ÕÀ> ˆÃ̜ÀÞ\ Vœ˜œ“Þ] -œVˆiÌÞ] ՏÌÕÀi] { ­£™™Î®] ««° xqÓ£° ££° iÌV…iÀ] ¼/…i *ÀœÌiÃÌ>˜Ì `i> œv >ÀÀˆ>}i ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ iÌV…iÀ >˜` ,œLiÀÌÃ] i`Ã] ,iˆ}ˆœ˜] ՏÌÕÀi >˜` -œVˆiÌÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ÀˆÌ>ˆ˜] ««° £È£qn£Æ Տ]

…>ÃÌi] -ˆi˜Ì >˜` "Li`ˆi˜Ì\ ˜}ˆÃ… œœŽÃ vœÀ 7œ“i˜ £{Çxq£È{äÆ i˜`iÀܘ >˜` V>˜ÕÃ] i`Ã] >v Փ>˜Žˆ˜`\ œ˜ÌiÝÌà >˜` /iÝÌà œv ̅i œ˜ÌÀœÛiÀÃÞ >LœÕÌ 7œ“i˜ ˆ˜

˜}>˜` £x{äq£È{äÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎÇÇqnΰ £Ó° œÀ iÝ>“«i] *œœVŽ] 7ˆÌ… >ˆÌ… >˜` *…ÞÈV\ /…i ˆvi œv > /Õ`œÀ i˜Ìiܜ“>˜ >`Þ À>Vi ˆ`“>Þ £xxÓq£ÈÓä] ««° ÓxqÎä° £Î° *œœVŽ] ¼º/i>V… iÀ ̜ ˆÛi 1˜`iÀ "Li`ˆi˜Vi»\ /…i >Žˆ˜} œv 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i 1««iÀ ,>˜ŽÃ œv >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i { ­£™n™®] ««° ÓΣqxn° £{° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎÇnq{ää° £x° iœÀ}i ->ۈi] >ÀµÕiÃà œv >ˆv>Ý] ¼/…i >`޽à iÜ 9i>À ˆvÌ œÀ
`ۈVi ̜ > >Õ}…ÌiÀ½ ­£Ènn®] ˆ˜ œ˜iÃ] i`°] 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ\ œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã œv i“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ] «° £n° £È° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° Înx] Ιäq£° £Ç° >˜`iۈi] /…i >Li œv ̅i iià ­£ÇÓ{®] ] ««° Èäq£] VˆÌi` ˆ˜ ˆ] ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ 7œ“i˜\
˜
˜Ì…œœ}Þ ­£™n{®] «° Ón° £n° ˆi`ˆ˜}] /œ“ œ˜iÃ] ] £Èq£Ç VˆÌi` ˆ˜ ˆ] ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ 7œ“i˜] «° ә° £™° 7ˆŽiÃ]
iÌÌiÀ œv i˜Ìii >˜` œÀ>
`ۈVi] «° ÇÇÆ vœÀ “>ÃÌÕÀL>̈œ˜ Ãii ˆÌV…VœVŽ]

˜}ˆÃ… -iÝÕ>ˆÌˆià £Çääq£nää] «° ә° Óä° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° Înä] ÎnÈ° Ó£° -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] ««° ÈÓqx° ÓÓ° >ÀŽiÀ‡ i˜vˆi`] ՏÌÕÀi œv -i˜ÃˆLˆˆÌÞ] «° £{Ç° Óΰ œÀ`ÞVi] -iÀ“œ˜Ã ̜ 9œÕ˜} 7œ“i˜] «° £{Ç° Ó{° ,ˆV…>À`ܘ] >ÀˆÃÃ> ­£Ç{n®] VˆÌi` ˆ˜ ° ˆ] ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ 7œ“i˜] «° ÎÓÆ Ãii >Ãœ œ˜iÃ] ¼/…i -i`ÕV̈œ˜Ã œv œ˜`ÕVÌ\ *i>ÃÕÀi >˜` œ˜`ÕVÌ ˆÌiÀ>ÌÕÀi½] ˆ˜ *œÀÌiÀ >˜` ,œLiÀÌÃ] i`Ã] *i>ÃÕÀi ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° ££™] £ÓÓq{° Óx° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ΙÎq{° ÓÈ° ˆÌi` ˆ˜ *œœVŽ ˆ˜ ¼º/i>V… iÀ ̜ ˆÛi 1˜`iÀ "Li`ˆi˜Vi»] ˆ˜ œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i {] £™n™] «° Ó{x° ÓÇ° *œœVŽ]
>Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° Ó{™qxäÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎÇn] În£] Înx° Ón° œÀ iÝ>“«i] -Ìiii] /…i >`ˆià ˆLÀ>ÀÞ ­£Ç£{® ] ««° {Îqx° ә° -Ìiii] >`ˆià ˆLÀ>ÀÞ] ] ««° {Çqn° Îä° Ài}œÀÞ]
>̅iÀ½Ã i}>VÞ Ìœ …ˆÃ >Õ}…ÌiÀà ­£ÇÇ{®] ««° £ä] £Îq£x°

" / - / " * *°

ÓnqÎ{

ÎÇx

Σ° >˜}vœÀ`] *œˆÌi >˜` œ““iÀVˆ> *iœ«i] ««° ÈäÈqÇ° ÎÓ° *i˜˜ˆ˜}̜˜]
˜ 1˜vœÀÌ՘>Ìi œÌ…iÀ½Ã
`ۈVi ̜ …iÀ
LÃi˜Ì >Õ}…ÌiÀà ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ ˆÃà *i˜˜ˆ˜}̜˜ ­£ÇÈ£®] «° £™° Îΰ ˆÃLœÀ˜i]
˜ ˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ṏià œv ̅i i“>i -iÝ ­£Ç™n®] «° {ΰ Î{° ˆÃ] /…i 7œ“i˜ œv ˜}>˜`] ̅iˆÀ -œVˆ> Ṏià >˜` œ“iÃ̈V >LˆÌà ­£nxä®] «° ә] VˆÌi` ˆ˜ -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] «° Ó{° Îx° >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] «° n™Æ ˆÀœÕ>À`] ˆvi ˆ˜ ̅i ˜}ˆÃ… œÕ˜ÌÀÞ œÕÃi] ««° ÓÇäq£Æ /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° ÎÈqÇ] nÎq{° ÎÈ° ->˜`vœÀ`] 7œ“>˜ ˆ˜ …iÀ -œVˆ> >˜` œ“iÃ̈V …>À>VÌiÀ ­£nΣ®] ««° £ÎxqÈ° ÎÇ° œÀ…>“] /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀ >˜` ̅i i“ˆ˜ˆ˜i `i>] ««° Çnq™° În° >˜}vœÀ`] *œˆÌi >˜` œ““iÀVˆ> *iœ«i] ««° x™q£ÓÓÆ ÀiÜiÀ] /…i *i>ÃÕÀià œv ̅i “>}ˆ˜>̈œ˜° Ι° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° £™qÓä° {ä° À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] /…i ˜}ˆÃ… i˜Ìiܜ“>˜] «° әǰ {£° *ÀˆVi] /…i 6ˆÀÌ՜Õà 7ˆvi ˆÃ ̅i œÀÞ œv …iÀ ÕÃL>˜` ­£ÈÈÇ®] ««° £Óq£Î° {Ó° >˜}vœÀ`] *œˆÌi >˜` œ““iÀVˆ> *iœ«i] «° £ä™° {ΰ />}Õi] 7œ“i˜ œv +Õ>ˆÌÞ] ««° £ÈÓqÈ° {{° 6ˆVŽiÀÞ] /…i i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ\ 7œ“i˜½Ã ˆÛià ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`] ««° ÓÓxqÇÓ] ÓǙqnä° {x° œÀÃ>Þ] /…i ˜}ˆÃ… 1ÀL>˜ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi] ««° ÓxÇqnΰ {È° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° ÓÇÈq™° {Ç° >ۈ`œvv] /…i iÃÌ ˆÀViÃ\ -œVˆiÌÞ] ̈µÕiÌÌi >˜` ̅i -i>ܘ] ««° Óäqxΰ {n° ޅœÕÃi] ˆÀÃ ÀœÜˆ˜} 1« ˆ˜ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`] ««° ÓÎq{° {™° ˆÃ] >Õ}…ÌiÀà œv ˜}>˜` ­£n{Ó®] «° Óxx° xä° Þ…œÕÃi] ˆÀÃ ÀœÜˆ˜} 1«] ««° ÓxqÈ° x£° À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] ˜}ˆÃ… i˜Ìi“i˜] «° әΰ xÓ° ÃÃiÝ] /…i 9œÕ˜} >`ˆià œ˜`ÕVÌ ­£ÇÓÓ®] ««° näqÓ] ™äqΰ xΰ 7ˆŽiÃ]
iÌÌiÀ œv i˜Ìii >˜` œÀ>
`ۈVi ̜ > 9œÕ˜} >`Þ ­£Çnä®] ««° £ÓÎ] £ÓÈÆ -Ìiii] >`ˆià ˆLÀ>ÀÞ] ] «° Èΰ x{° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ *œœVŽ] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i { ­£™n™®] ««° ÓÎnq™° xx°
iÃÌÀii] >`޽à >ˆ˜}] «>ÀÌ ] «° nÆ *œœVŽ] ¼º/i>V… iÀ ̜ ˆÛi 1˜`iÀ "Li`ˆi˜Vi»\ /…i >Žˆ˜} œv 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i 1««iÀ ,>˜ŽÃ œv œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜`

…>˜}i { ­£™n™®] «° Ó{ä° xÈ° *i˜˜ˆ˜}̜˜]
˜ 1˜vœÀÌ՘>Ìi œÌ…iÀ½Ã
`ۈVi] ««° ÓÎq{° xÇ° œÀ`ÞVi] -iÀ“œ˜Ã ̜ 9œÕ˜} 7œ“i˜] «° Óx° xn° i˜Þ˜Ã] /…i œ`iÀ˜ ˆ˜i >`Þ ­£Ç£Ç®° x™° …>«œ˜i] iÌÌiÀà œ˜ ̅i “«ÀœÛi“i˜Ì œv ̅i ˆ˜` ­£Ç™Î®] VˆÌi` ˆ˜ œ˜iÃ] i`°] 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] «° £äx° Èä° ->˜`vœÀ`] 7œ“>˜ ˆ˜ …iÀ -œVˆ> >˜` œ“iÃ̈V …>À>VÌiÀ] «° £Ó{° È£° ˆÌi` ˆ˜ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ÓÓÓ° ÈÓ° ˆÌi` ˆ˜ âi] /…i *>ÌÀˆ>ÀV…½Ã 7ˆvi\ ˆÌiÀ>ÀÞ Ûˆ`i˜Vi >˜` ̅i ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i >“ˆÞ] «° £x] ܅œ }ˆÛià œÌ…iÀ iÝ>“«ið Èΰ ˆÌi` LÞ *œœVŽ] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i { ­£™n™®] «° Ó{ä° È{° À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] ˜}ˆÃ… i˜Ìiܜ“>˜] VˆÌi` LÞ >…˜] ˜`ÕÃÌÀÞ œv iۜ̈œ˜\ /…i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv 7œ“i˜½Ã 7œÀŽ ˆ˜ ˜}>˜` £xxäq£ÈÈä] «° ££{° Èx° *œœVŽ]
>Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ÓÓÈ° ÈÈ° -“ˆÌ…] ,i>ܘ½Ã ˆÃVˆ«iÃ] ««° ££ÇqΙ] £x£qÓä£Æ ,œ}iÀÃ] i“ˆ˜ˆÃ“ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡

i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`] ÇÓq{] n™q££ÎÆ -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] ««° {ÇqxÓ° ÈÇ° ˆÃLœÀ˜i]
˜ ˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ṏià œv ̅i i“>i -iÝ ­£Ç™n®] iëiVˆ>Þ «° ÈÓ° Èn° -Ìiii] >`ˆià ˆLÀ>ÀÞ ] ««° Ó£qn] {Înq{{Æ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° Ιn° ș° ÃÃiÝ] 9œÕ˜} >`ˆià œ˜`ÕVÌ] ««° Ιq{ä°

ÎÇÈ

" / - / " * *°

Î{q™

Çä° 7ˆŽiÃ]
iÌÌiÀ œv i˜Ìii >˜` œÀ>
`ۈVi] ««° ™ÈqÇÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° Ιn° Ç£° …>«œ˜i] iÌÌiÀà œ˜ ̅i “«ÀœÛi“i˜Ì œv ̅i ˆ˜`] ««° ÎqnÆ À>˜VˆÃ >˜` i>ÀÞ] i`Ã] À>˜VˆÃ iÌÌiÀÃ] «° Óäΰ ÇÓ° œÀ`ÞVi] -iÀ“œ˜Ã ̜ 9œÕ˜} 7œ“i˜ ] ««° Óșqnn° Çΰ *i˜˜ˆ˜}̜˜]
˜ 1˜vœÀÌ՘>Ìi œÌ…iÀ½Ã
`ۈVi] «° Ó{° Ç{° ˆÃLœÀ˜i] ˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ṏià œv ̅i i“>i -iÝ] «° ÈÓ° Çx° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎnxqÇ] ΙÈq{ää° ÇÈ° ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] «° nΰ ÇÇ° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° nq™] ÓÓxqn{° Çn° >ÀÀˆœÌÌ] i“>i œ˜`ÕVÌ Liˆ˜} >˜ ÃÃ>Þ œ˜ ̅i
ÀÌ œv *i>Ș} ­£Çx™®] ««° Ýۈˆq݈Ý] ÝÝÛqÝÝۈˆˆ° Ǚ° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° ÓÇqx™Æ ˆ˜Ì] /…i 7œ“>˜ ,i>`iÀ £nÎÇq£™£{ ] «° Ç£° nä° œ…˜ ,ÕΈ˜] -iÃ>“i >˜` ˆˆiÃ] «°£{x] VˆÌi` ˆ˜ >ۈ`œvv] 7œÀ`à iÌÜii˜] «° xÓ° n£° *œœÛiÞ] /…i *Àœ«iÀ >`Þ >˜` ̅i 7œ“>˜ 7ÀˆÌiÀ\ `iœœ}Þ >˜` -Ìޏi ˆ˜ ̅i 7œÀŽÃ œv >ÀÞ 7œÃ̜˜iVÀ>vÌ] >ÀÞ -…iiÞ >˜` >˜i
ÕÃÌi˜Æ
À“ÃÌÀœ˜}] iÈÀi >˜` œ“iÃ̈V ˆV̈œ˜\
*œˆÌˆV> ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i œÛi° nÓ° œLLÞ] 6ˆÀÌÕi œv iViÃÈÌÞ\ ˜}ˆÃ… 7œ“i˜½Ã 7ÀˆÌˆ˜}à £È{™q£Ènn] «° n° nΰ
ÕÃÌi˜] *Àˆ`i >˜` *ÀiÕ`ˆVi] «° ££ÎÆ œ˜iÃ] ¼/…i -i`ÕV̈œ˜ œv œ˜`ÕV̽] ˆ˜ *œÀÌiÀ >˜` ,œLiÀÌÃ] i`Ã] *i>ÃÕÀi ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° £ÎäqÓ° n{° /ÜÞVÀœÃÇ>À̈˜] ¼7œ“>˜ -Õ««œÀ̈Ûi œÀ 7œ“>˜ >˜ˆ«Õ>̈Ûi¶ /…i ºÀà ˆÃ» 7œ“>˜½] ˆ˜ ° ° "ÀÀ] i`°] 7œÃ̜˜iVÀ>v̽à >Õ}…ÌiÀÃ\ 7œ“>˜…œœ` ˆ˜ ˜}>˜` >˜` À>˜Vi £Çnäq£™Óä] ««° £ä™qÓä°

…>«ÌiÀ {\ *>Ài˜Ì…œœ` £° Ó° ΰ {° x° È° Ç° n° ™° £ä° ££° £Ó° £Î° £{° £x° £È° £Ç° £n° £™° Óä°

œˆ˜Ãœ˜] ˆÀ̅«>˜}à œv *ÀœÌiÃÌ>˜Ì ˜}>˜`] «° Çn° >ÀÌޘ] 9œÕ̅½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã° ՘̈˜}`œ˜ ˆLÀ>ÀÞ] ->˜ >Àˆ˜œ] >ˆvœÀ˜ˆ>] -// £™{ΰ iˆ}…] /…i œÌ…iÀ½Ã iÃȘ} ­£È£È®] È}
ÓÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £Ç{° œViˆ˜i]
œÌ…iÀ½Ã i}>VÞ ­£ÈÓ{®] ««° £q{°

À>ÜvœÀ`] ¼7œ“i˜½Ã *ÕLˆÃ…i` 7ÀˆÌˆ˜}à £Èääq£Çää½] ˆ˜ *ÀˆœÀ] i`° 7œ“i˜ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ £xääq£nää] ««° ÓÓ£qÓ°

ˆÌi` ˆ˜ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° ÓÓÇqn° iÞܜœ`]
ÕÀÌ>ˆ˜ iVÌÕÀi ­£ÈÎÇ® ] ««° ™Óqΰ  >“ }À>ÌivՏ ̜ ˆâ>Li̅ œÞÃÌiÀ vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° әǰ
iÃÌÀii] >`޽à >ˆ˜}] ««° {£qÈä° œ` >˜` i>ÛiÀ] œ`Þ œÀ“ œv œÕÃi…œ` œÛiÀ˜“i˜Ì ­£È£{®] È}à +£] ,ΰ œÕ}i] œ“iÃ̈V> ṎiÃ] ««° xÈxqÈ° œ` >˜` i>ÛiÀ] œ`Þ œÀ“ œv œÕÃi…œ` œÛiÀ˜“i˜Ì] È} /£Æ Ãii >Ãœ iÌV…iÀ] ¼*ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ >˜` *À>V̈Vi\ *ÀœÌiÃÌ>˜ÌˆÃ“ >˜` ̅i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} œv …ˆ`Ài˜ £xÈäq£Çää½] ˆ˜ 7œœ`] i`°] /…i …ÕÀV… >˜` …ˆ`…œœ`] ««° ÎÓÈqÎä° >À`ˆ˜iÀ] /…i "݈˜`i˜ >˜` *iÞ̜˜ iÌÌiÀÃ] «° £Ón] VˆÌi` ˆ˜ *œœVŽ] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜`

…>˜}i] { ­£™n™®] «° Ó{x° >ÀÀˆœÌÌ] i“>i œ˜`ÕVÌ] ««° ÝۈˆqÝۈˆˆ°

œ…i˜] >ňœ˜ˆ˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ««° xÓqΰ

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ œ…i˜] >ňœ˜ˆ˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ««° xÇqnÆ Õ˜˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜`

…ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ] «° È{° œÜiÀÃ] *œˆÌˆVà œv œÌ…iÀ…œœ`] ««° £xÈqÈÇ°

ÃÃiÝ] 9œÕ˜} >`ˆià œ˜`ÕVÌ] «° £Ó™° i˜ÀˆVŽ] 7…œi ÕÌÞ œv 7œ“>˜] «° Çn°

" / - / " * *°

Ó£° ÓÓ° Óΰ Ó{° Óx° ÓÈ° ÓÇ° Ón° ә° Îä° Î£° ÎÓ° Îΰ Î{° Îx° ÎÈ° ÎÇ° În° Ι° {ä° {£° {Ó° {ΰ {{° {x° {È° {Ç° {n° {™° xä° x£° xÓ° xΰ x{° xx° xÈ° xÇ° xn° x™°

Ιq{™

ÎÇÇ

ˆÃLœÀ˜i] ˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ṏià œv ̅i i“>i -iÝ] ««° £Ó] £äÓqΰ

ÃÃiÝ] 9œÕ˜} >`ˆià œ˜`ÕVÌ] «° £Ó™° ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] ««° nÎq™Ó] «>Ìi nÓ° 7œÌ̜˜]
˜ ÃÃ>Þ œ˜ ̅i `ÕV>̈œ˜ œv …ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i ˆÀÃÌ ,Õ`ˆ“i˜Ìà œv i>À˜ˆ˜} ­£Çxή] iëiVˆ>Þ «° Ι° *i˜˜ˆ˜}̜˜]
˜ 1˜vœÀÌ՘>Ìi œÌ…iÀ½Ã
`ۈVi] «° ÎÈÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° ÈÈ] ÇÇ] nÈ° iÃœ˜]
˜ ÃÃ>Þ œ˜ ̅i œÛiÀ˜“i˜Ì œv …ˆ`Ài˜ ­£ÇÈή] ««° £Ó{qx] £{£qÈ] £xÓ] £Çä] £n™] ÓÈÎqÇÈ] ÓΙ°

>ÀÌiÀ] i˜ >˜` ̅i “iÀ}i˜Vi œv *œˆÌi -œVˆiÌÞ] ««° ™Èq£ää° *iÀVˆÛ>]
>̅iÀ½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã œ˜ÃˆÃ̈˜} œv œÀ> />iÃ] >Lià >˜` ,iviV̈œ˜Ã] ­£Çn£®] «° ݈ >˜` «>Ãȓ° œˆÀ] i“>i /Ո̈œ˜ œÀ >˜
``ÀiÃà ̜ œÌ…iÀà œ˜ ̅i `ÕV>̈œ˜ œv >Õ}…ÌiÀà ­£nää®] ««° Σ] ÎÇ] £Ó{° œÀi] -ÌÀˆVÌÕÀià œ˜ ̅i œ`iÀ˜ -ÞÃÌi“ œv i“>i `ÕV>̈œ˜ ­£Ç™™®] ««° xÇ] n™° ÞiÀÃ] /…i ÕiÃ̜VŽˆ˜} ˆÀVi ­£™™ä®° ˆÌÌiÀˆ`}i] ¼iiȘ> …i˜iÛˆÝ -Ì iœÀ}i /Ài˜V… ­£ÇÈnq£nÓÇ®½] /…i i“>i -«iVÌ>̜À] £ä ­ÓääÈ®] «° x° " \ iiȘ> /Ài˜V…Æ Ãii LiœÜ] ««° £n™q™Ó° /Ài˜V…] /…i ,i“>ˆ˜Ã œv ̅i >Ìi Àà /Ài˜V…] ««° ÎqxÆ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° £Çä° >“«Ã…ˆÀi ,"] ÓÎÉəÎÉ£ä\
ÕÃÌi˜ iˆ}… Ãð  >“ }À>ÌivՏ ̜ ˆ>˜> iÌV…iÀ vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi° iiȘ> /Ài˜V… ̜ …>Àià -Ì iœÀ}i]
«Àˆ £n£È°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ÕVÞ /Ài˜V… vœÀ i˜`ˆ˜} “i ̅ˆÃ iÌÌiÀ° /Ài˜V…] /…œÕ}…Ìà œ˜ `ÕV>̈œ˜ LÞ > *>Ài˜Ì] ««° £q££° " \ ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…Æ iÌV…iÀ] ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… >˜` …ˆÃ i}>VÞ ­«ÀˆÛ>ÌiÞ «Àˆ˜Ìi`] ÓääÇ®° /Ài˜V…] /…œÕ}…Ìà œ˜ `ÕV>̈œ˜ LÞ > *>Ài˜Ì] ««° £ÓqÓÇ° >VŽÃœ˜] ˜}ˆ˜ià œv ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] ˆÃV…ˆiv >˜` >}ˆV] ««° £Ó™qÈnÆ Õ˜˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ] «° Ç£Æ -Փ“iÀvˆi`] >˜Ì>ÃÞ >˜` ,i>ܘ] ««° £ääq££ä° /Ài˜V…] /…œÕ}…Ìà œ˜ `ÕV>̈œ˜ LÞ > *>Ài˜Ì] ««° ÎÓq{n] xÎqn° *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° £Èΰ /Ài˜V…] /…œÕ}…Ìà œ˜ `ÕV>̈œ˜ LÞ > *>Ài˜Ì] ««° {™qxÓ] xÇqn° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° әÇ] Îä{] Îän°

ÝÌÀ>VÌà vÀœ“ ̅i œÕÀ˜> œv >À}>ÀiÌ 7œœ`à ­£nә®] ««° ÓäxqÈ] {ÓnÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £È™qÇä] £nÇ° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £xäq£] Ó£Óq£Î] ÓÎnq™° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £ÇÎ] Ó{äq£° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £näq£° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° {qx° >ۈ`œvv] 7œÀ`à iÌÜii˜] ««° xäqΰ >ۈ`œvv] 7œÀ`à iÌÜii˜] «° Èä° />ޏœÀ]
`ۈVi ̜ ̅i /ii˜Ã œÀ *À>V̈V> i«Ã ̜Ü>À`à ̅i œÀ“>̈œ˜ œv "˜i½Ã œÜ˜

…>À>VÌiÀ ­£n£n®] ««° Èä] Çx° œÜ>À`] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv Þ …ˆ`Ài˜ ­£nΣ® ] ««° ÎÓqÈ] Ι° œÀ…>“] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀ >˜` ̅i i“ˆ˜ˆ˜i `i>] ««° {Çqx£] ÇäqÎ] nÈq™x° ˆÌV…i] /…i iÜ ˆÀ\ ˆÀÃ½ ՏÌÕÀi ˆ˜ ˜}>˜` £nnäq£™£x° -iÜi] *Àˆ˜Vˆ«ià œv `ÕV>̈œ˜ ­£nÈx®] ««° Çx] ™äqÓ] ӣΰ

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ /œÃ…] ¼
Õ̅œÀˆÌÞ >˜` ÕÀÌÕÀi ˆ˜ ˆ``i‡ >Ãà >̅iÀ…œœ`\ ̅i >Ãi œv >ÀÞ >˜` ˆ`‡6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`½] i˜`iÀ >˜` ˆÃ̜ÀÞ n ­£™™È®] «° xÓ° /œÃ…] ˆ˜ i˜`iÀ >˜` ˆÃ̜ÀÞ n ­£™™È®] «° xÈ° Õ}…iÃ] 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜iÃÃ] «° £Î°

ÎÇn

" / - / " * *°

{™qx™

Èä° È£° ÈÓ° Èΰ È{°

ˆÌi` ˆ˜ /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] «° nx° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° ££Çq£™Æ /œÃ…] ˆ˜ i˜`iÀ >˜` ˆÃ̜ÀÞ n ­£™™È®] ««° {nqÈ{° /…œ“«Ãœ˜] ,ˆÃi œv ,iëiVÌ>Li -œVˆiÌÞ] «° £{x° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° £nÎq{° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° ™xqÈÆ >““iÀ̜˜] ÀÕiÌÞ >˜` œ“«>˜ˆœ˜Ã…ˆ«] ««° n™q™{] £ÓÇqn° Èx° œÀ…>“] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀ >˜` ̅i i“ˆ˜ˆ˜i `i>] ««° ÓÇq{n° ÈÈ° ՘˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ] «° £™Ç°

…>«ÌiÀ x\ >Ài >˜`
vviV̈œ˜ £° -V…˜ÕVŽiÀ ˆ˜ ˆ`iÃ] i`°] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀÃ] «° ££x° Ó° œÀ ̅i `œVÌÀˆ˜i œv «ÀœÛˆ`i˜Vi ˆ˜ ̅i ÃiÛi˜Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ Ãii /…œ“>Ã] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` ̅i iVˆ˜i œv >}ˆV] ««° Çnq££Î° ΰ œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] «° £{{Æ " ° {° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ 7Àˆ}…Ìܘ] ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ £xnäq£Ènä] ««° ££{q£xÆ " ° x° ˆ>ÀÞ œv >`Þ 7ˆœÕ}…LÞ ­£n{x®] ««° n] £Î] ÓÎ] ΣqÓ° È° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ÈÓÆ " ° Ç° /œÜ˜Ã…i˜`] ˆvi >˜` iÌÌiÀà œv À ˜`ޓˆœ˜ *œÀÌiÀ] «° ™Ó° n° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] «° £ÈÈ° ™° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° xÇ° £ä° ˆÌi` ˆ˜ >VŽ] 6ˆÃˆœ˜>ÀÞ 7œ“i˜\ VÃÌ>̈V *Àœ«…iVÞ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`] «° Îx™° ££° ÀˆÃ̜ ,"] -“Þ̅ œv œ˜}
Å̜˜ ÃÃ]
É nÈÉÓ\ >`Þ ˆâ>Li̅ -“Þ̅ ̜ ÀÃ

ˆâ>Li̅ iÀ“œ˜] Ó{ -i«Ìi“LiÀ £Ç££° £Ó° /œÜ˜Ã…i˜`] ˆvi >˜` iÌÌiÀÃ] «° ÈnÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £{Ó° £Î° iÌV…iÀ]
œÕ˜ÌÞ œ““Õ˜ˆÌÞ ˆ˜ *i>Vi >˜` 7>À\ -ÕÃÃiÝ £Èääq£ÈÈä] «° Î{° £{° >À“ˆ˜ˆi] 7i>Ì…] ˆ˜Ã…ˆ« >˜` ՏÌÕÀi] «° £ää° £x° ˆvvœÀ`] i`°] ˆ>Àˆià œv >`Þ
˜˜i ˆvvœÀ`] ««° {nq™Æ œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] «° £Î™° £È° >Vv>À>˜i] i`°] ˆ>ÀÞ œv ,>«… œÃÃiˆ˜] ««° ÓÇ] {äq£Æ iˆiÀ] -ÕvviÀiÀà >˜` i>iÀÃ\ ̅i

Ý«iÀˆi˜Vi œv ˜iÃà ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`] «° £™£° £Ç° iˆiÀ] -ÕvviÀiÀà >˜` i>iÀÃÆ iÌV…iÀ]
œÕ˜ÌÞ œ““Õ˜ˆÌÞ ˆ˜ *i>Vi >˜` 7>À] «° {£° £n° *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° £ÓÈ° £™° >Vv>À>˜i] i`°] ˆ>ÀÞ œv ,>«… œÃÃiˆ˜] «° {{Ç° Óä° œÕLÀœœŽi] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° £x{qxÆ " ° Ó£° /…œ“>Ã] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` ̅i iVˆ˜i œv >}ˆV] ««° Çnq££Ó° ÓÓ° 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] «° ÓÓΰ Óΰ >Vv>À>˜i] i`°] ˆ>ÀÞ œv ,>«… œÃÃiˆ˜] ««° ££Î] £xÈ] {ÎÎ] {Çΰ Ó{° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° £ÈÇqn° Óx° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° £{Çqn] £xxqÈ] £ÈÇ] £È™° ÓÈ° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««°£{n] £xÇ] £ÈÇqn° ÓÇ° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° £În] £{n° Ón° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° £x£] £x{Æ " ° ә° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÓÎÎqxÆ *œœVŽ] 7ˆÌ… >ˆÌ… >˜` *…ÞÈV] ««° ™Çq£ä™Æ iˆiÀ] -ÕvviÀiÀà >˜` i>iÀÃ] «° £ÇÓÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £ääq£äÓ° Îä° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £ää° Î£° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° ££Ç° ÎÓ° ˆÌ>̈œ˜Ã ˆ˜ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° £Îä° Îΰ *œÀÌiÀ] ˆÃi>Ãi] i`ˆVˆ˜i >˜` -œVˆiÌÞ ˆ˜ ˜}>˜` £xxäq£nÈä] ««° ÓÎqΣ° Î{° Õ˜`i] i`°] Õ˜`i½Ã ˆ>ÀÞ >˜` iÌÌiÀ œœŽ] ««° Èxqn° Îx° ˆÃŽi] i`°] ">Žià ˆ>ÀˆiÃ] ] «° £nn°

" / - / " * *°

ÈäqÇÎ

ÎǙ

ÎÈ° *>ÀŽˆ˜Ãœ˜] i`°] *ÀˆÛ>Ìi œÕÀ˜> œv œ…˜ Àޜ˜] ««° ÎxÈ] În™q™äÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £££q£{° ÎÇ° /…œ“«Ãœ˜] i`°] œÕÀ˜> œv œ…˜ >LÀˆi -Ìi`“>˜ £Ç{{q™Ç] «° ÎÓ{° În° œi] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >“ià i}} œv …>«i‡i˜‡i‡ÀˆÌ… £Çänq£Çxx] «° ™{° Ι° œÕLÀœœŽi] i>̅] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` ̅i >“ˆÞ] «° Îx™° {ä° >À}>ÀiÌ >`Þ 6iÀ˜iÞ] i`°] 6iÀ˜iÞ iÌÌiÀà œv ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ] «° ÈnÆ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] ««° ÓΣqÓ° œÀ > vՏ >VVœÕ˜Ì] Ãii ˆiÀ] /…i
`œ«Ìˆœ˜ œv ˜œVՏ>̈œ˜ vœÀ -“>«œÝ ˆ˜ ˜}>˜` >˜` À>˜Vi ­*…ˆ>`i«…ˆ>] £™xÇ®Æ Ãii >Ãœ /ÀՓL>V…] /…i ,ˆÃi œv ̅i }>ˆÌ>Àˆ>˜ >“ˆÞ] ««° £™ÎqÇ° {£° *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] ««° ÓÎÎq{° {Ó° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £äÓ° {ΰ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £äÓÆ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° ÓÎÎÆ " ° {{°  œÜi ̅ˆÃ «œˆ˜Ì ̜ ii˜ iÀÀÞ° {x° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° ££nq£™Æ " ° {È° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £äx° {Ç° *iÀÀÞ] ¼ œœ˜ˆÃˆ˜} ̅i Ài>ÃÌ\ -iÝÕ>ˆÌÞ >˜` >ÌiÀ˜ˆÌÞ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜`½] ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˆvi £È ­£™™Ó®] £nxqӣΰ {n° *iÀÀÞ] œÛi ,i>̈œ˜Ã] ««° ÓÓ{q™° {™° ¼
Ì œ“i ˆ˜ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi Ì>Þ½] ݅ˆLˆÌˆœ˜ >Ì Ì…i 6 >˜`
] "V̜LiÀ ÓääÈq>˜Õ>ÀÞ ÓääÇ° xä° /…œ“>Ã] ¼
ÀÌ >˜` Vœ˜œV>Ó ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ ˆ˜V…>“ >˜` >Ži] i`Ã] ,iˆ}ˆœÕà *œˆÌˆVà ˆ˜ *œÃ̇,ivœÀ“>̈œ˜ ˜}>˜`] «° Î{° x£° ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] ««° ÈqÇÆ -̜˜i] >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i ˆ˜ ˜}>˜`Æ *iÀÀÞ] œÛi ,i>̈œ˜Ã°

…>«ÌiÀ È\ >ÀˆÌ> *>À̘iÀň« £° -ii iëiVˆ>Þ >ˆiÞ] 1˜µÕˆiÌ ˆÛið Ó° /…i *ÀˆÛ>Ìi œÀÀi뜘`i˜Vi œv >`Þ >˜i œÀ˜Ü>ˆÃ] ««° n{] ™ÓqÎ] ™™] £äx] £än] £{ä] £Èx° ΰ >iÃ] *ÕÀˆÌ>˜Ã >˜` ,œÕ˜`…i>`Ã] ««° Ó£qÇÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° £xÇqÈäÆ " ° {° ˆÌ>̈œ˜Ã ˆ˜ ˆvvi] /…i *ÕÀˆÌ>˜ i˜ÌÀÞ] ««° Ç{] ÇÇqnÆ " ° x° 6iÀ˜iÞ] i`°] i“œˆÀà œv ̅i 6iÀ˜iÞ >“ˆÞ] ] ««° әÓqÎÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° xÈ° È° ->ÌiÀ] >“ˆÞ ˆvi ˆ˜ ̅i -iÛi˜Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° £ÓÈ] £™x° Ç° ->ÌiÀ] >“ˆÞ ˆvi ˆ˜ ̅i -iÛi˜Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° £ÎÈqÇÆ " ° n° …>ÀÌœ˜] 7œ“i˜] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° £{äq£° ™° ˆÌi` ˆ˜ 7Àˆ}…Ìܘ] ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ £xnäq£Ènä] «° £££° £ä° >Vv>À>˜i] /…i >“ˆÞ ˆvi œv ,>«… œÃÃiˆ˜] ««° nÓq£äÓ° ££° /À>««iÇœ“>Ý] i`°] /…i ˆ>ÀÞ >˜` iÌÌiÀ œœŽ œv ,iÛ° /…œ“>à ÀœVŽL>˜Ž £ÈǙq£Çä™] ««° Îq{x° £Ó° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , £ÎÈn] ] £q{Ó\ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £{ΰ £Î° /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] «° Î{° £{° /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] ««° Ónq™] nÈqÇÆ " ° £x° ˆÌi` ˆ˜ /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] «° ™Ó° £È° /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] ««° nÇqn° £Ç° /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] ««° ÓÎnq™° £n° /ÀՓL>V…] /…i ,ˆÃi œv ̅i }>ˆÌ>Àˆ>˜ >“ˆÞ] ««° Ó£äq££° £™° ˆÌi` ˆ˜ -̜˜i] >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° {ÎÈ° Óä° /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] ««° әxqÈÆ " ° Ó£° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° Îx° ÓÓ° …ÀˆÃ̈i] i`°] ˆ>ÀÞ œv ,iÛiÀi˜` 7ˆˆ>“ œ˜ià £ÇÇÇq£nÓ£] ««° ÇÇ] ™n] £äÎq{] £ÈnÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° xnq™°

Înä

" / - / " * *°

Ç{qnx

Óΰ …ÀˆÃ̈i] i`°] ˆ>ÀÞ œv ,iÛiÀi˜` 7ˆˆ>“ œ˜iÃ] ««° £äÓ] £ä{] £äÈÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £Çäq£° Ó{° …ÀˆÃ̈i] i`°] ˆ>ÀÞ œv 7ˆˆ>“ œ˜iÃ] ««° £äÎ] £äÇq™] £È™] £n£] Ó£äq£Î] ÓÓÇ° Óx° iÀLÞňÀi ,"] ˆÌâ…iÀLiÀÌ --] ÓΙÉÈxxxqÈxÈΰ ÓÈ° iÀLÞňÀi ,"] ˆÌâ…iÀLiÀÌ --] {äÈ£ÉÎÉ£q™] £ÇÉÈqn° ÓÇ° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° £Î° Ón° ˆÌi` ˆ˜ iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] «° x° ә° iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] ««° Óqx] ÓxqÎÈÆ " ° Îä° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° £Îq£x° Σ° iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] ««° ÎÇq£Óä° ÎÓ° …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] -̜ÀÞ œv "À«ˆ˜}̜˜] ««° £Èq£n° Îΰ iÀ>À`] œÕ˜ÌÀÞ œÕÃi ˆvi] ««° £ÈÓqn™° Î{°  œÜi ̅ˆÃ ̜ “Þ “œÌ…iÀ] ii iÌV…iÀ° Îx° >̈œ˜>
ÀV…ˆÛiÃ] i˜ÃÕà ˜Õ“iÀ>̜Àà ,iÌÕÀ˜Ã] "À«ˆ˜}̜˜] i˜Ì] £n™£] £™ä£°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ˆ>˜> iÌV…iÀ vœÀ ÌÀ>˜ÃVÀˆ«Ìà œv ̅iÃi ÀiÌÕÀ˜Ã° ÎÈ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜ œÜ>À`½Ã ˜œÌiLœœŽ° ÎÇ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] £nn™ «Àœ}À>““iÆ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ vÀœ“ ii iÌV…iÀ° În° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] /…i >ÀŽ >ÀÌ >âiÌÌi] Ó
Õ}ÕÃÌ £n™ä° Ι° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] «Àœ}À>““i] È ÕÞ £n™ÎÆ `ˆÌ… œÜ>À` ̜ >Õ` œÜ>À`] £x ÕÞ £n™È° {ä° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À`½Ã `ˆ>ÀÞ] £™äΰ {£° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Õ` œÜ>À` ̜ >Ài œÜ>À`] ՘`>Ìi`° {Ó° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜ œÜ>À` ̜ >Ài œÜ>À`] Π՘`>Ìi` iÌÌiÀÃÆ >Õ` œÜ>À` ̜

>Ài œÜ>À`] Óx -i«Ìi“LiÀ £™äx° {ΰ /Ài˜V…] i`°] ,i“>ˆ˜Ã œv ̅i >Ìi Àà ,ˆV…>À` /Ài˜V…] ««° £q£Î° {{° iiȘ> …i˜iÛˆÝ Ìœ Àà iÀÛ>ˆÃ] Ç >˜Õ>ÀÞ £ÇÇn°  >“ }À>ÌivՏ vœÀ ̅i œ>˜ œv ̅ˆÃ iÌÌiÀ ̜ ÕVÞ /Ài˜V…°

…>«ÌiÀ Ç\ …ˆ`Ài˜ ܅œ ˆi` £° >>˜`] i>̅ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ] ««° ££™qÓä° Ó° i˜`iÃœ˜] /…i i˜Ì> 7œÀ` œv -ÌÕ>ÀÌ 7œ“i˜\ /…Àii -ÌÕ`ˆiÃ] «° nn° ΰ ˆÌi` ˆ˜ À>ÜvœÀ`] ¼/…i œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` Ý«iÀˆi˜Vi œv >ÌiÀ˜ˆÌÞ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡

i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ˆ˜ ˆ`iÃ] i`°] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀÃ] «° Óΰ {° >V`œ˜>`] ÞÃ̈V> i`>“] «° nÓ° x° -ii] vœÀ iÝ>“«i] vœÀ ̅i iˆ}…Ìii˜Ì… Vi˜ÌÕÀÞ] 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° £Ó{qx° È° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £Ó{° Ç° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £Óΰ n° ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] ˆ˜`iÀà --] £qΰ ™° /Ài˜V…] i`°] /…i ,i“>ˆ˜Ã œv ̅i >Ìi Àà ,ˆV…>À` /Ài˜V…] ««° £™™qÓäÈ° £ä° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £Îä° ££° >Vv>À>˜i] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv ,>«… œÃÃiˆ˜] ««° ££äq£Î] Óä£qÇ] œÕLÀœœŽi] i`°]

˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° ££Îq£È° £Ó° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £ÓÎq{Æ œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] «° £xΰ £Î° œÕLÀœœŽi]i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi]«°£Ón]VˆÌi` ˆ˜ >À̈˜]7ˆÛià >˜` >Õ}…ÌiÀÃ]«°£nÇ° £{° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] «° £xÓ° £x° /…œ“>Ç-Ì>˜vœÀ`] i`°] /…i *ÀˆÛ>Ìi i“œÀ>˜`Փà œv 7ˆˆ>“ ,œi] £] ««° Ó£q{° £È° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] «° £{ÓÆ -i>ÛiÀ] 7>ˆ˜}̜˜½Ã 7œÀ`\
*ÕÀˆÌ>˜
À̈Ã>˜ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ œ˜`œ˜] «° nÇ° £Ç° 6iÀ˜iÞ] i“œˆÀà œv ̅i 6iÀ˜iÞ >“ˆÞ] ] әÈÆ ->ÌiÀ] >“ˆÞ ˆvi ˆ˜ ̅i -iÛi˜Ìii˜Ì…

i˜ÌÕÀÞ] ««° ££nqÓΰ £n° 6iÀ˜iÞ] i“œˆÀà œv ̅i 6iÀ˜iÞ >“ˆÞ] ] әÎqÎäÓÆ ->ÌiÀ] >“ˆÞ ˆvi] ««° ££nqÓΰ

" / - / " * *°

nxq™{

În£

£™° >Vv>À>˜i] i`°] ˆ>ÀÞ œv ,>«… œÃÃiˆ˜] ««° Óä£qΰ Óä° œv̈Ã] i`°] i“œˆÀà œv
˜˜i >`Þ >ŽiÌÌ >˜` >˜˜i >`Þ >˜Ã…>Ü] «° n{° Ó£° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ œÕLÀœœŽi] i>̅] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` ̅i >“ˆÞ ˆ˜ ˜}>˜` £{näq£xÇä] ««° ÓÎÈqÇ° ÓÓ° œÀ` œ…˜ ,ÕÃÃi] i`°] i“œˆÀÃ] œÕÀ˜> >˜` œÀÀi뜘`i˜Vi œv /…œ“>à œœÀi] 6] ««° ÓÎÈ] ÓÇn] Îä{] 䜒 6] ««° £nqÓÓ° Óΰ 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° £Ó{qxÆ >>˜`] i>̅ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ] ««° £ÓÓqΙ° Ó{° >À“ˆ˜ˆi] 7i>Ì…] ˆ˜Ã…ˆ« >˜` ՏÌÕÀi] ««° ™Çqn° Óx° ˆÌi` ˆ˜ 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° £Ó{° ÓÈ° ] œ>˜ - әÉÓäÓ°  >“ }À>ÌivՏ ̜ >VµÕiˆ˜i >ià vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi° ÓÇ° >À“ˆ˜ˆi] 7i>Ì…] ˆ˜Ã…ˆ« >˜` ՏÌÕÀi] ««° ™Çqn° Ón° >Ì̅iÜÃ] i`°] ˆâ>Li̅ >ÃV>\ ,i“˜>˜Ìà œv > ˆvi] «° ÓÓÆ ,ÕÃÃi] i`°] i“œˆÀà œv /…œ“>à œœÀi] 6] «° ÓÓ° ә° Àii“>˜Ìi] i`°] /…i 7ޘ˜i ˆ>ÀˆiÃ] «° ÎÓÈ° Îä° -i>ÛiÀ] 7>ˆ˜}̜˜½Ã 7œÀ`] ««° nxq™Æ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £ÓÎÆ œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° £{£qÈ° Σ° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] ««° ÓÓÎq{° ÎÓ° /Ài˜V…] iÌÌiÀà >˜` i“œÀˆ>Ã] ] «° Óxx° Îΰ >>˜`] i>̅ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ] «° £Î™Æ Ãii >Ãœ] iÜܓi] œ`ˆ˜iÃà >˜` œœ` i>À˜ˆ˜}\ œÕÀ -ÌÕ`ˆià œ˜ > 6ˆV̜Àˆ>˜ `i>] ««° £{nq™ÎÆ /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° ££™qÓä° Î{° >ÀµÕiÃà œv
˜}iÃiÞ] /…i >«i iÌÌiÀà £n£{q£Ç] ««° £{äqΰ Îx° œœ“vˆi`
ÀV…ˆÛi] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi`½Ã LœœŽ œv «À>ÞiÀð ÎÈ° œœ“vˆi`
ÀV…ˆÛi] iÌÌiÀà vÀœ“ …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ >ÀÀˆœÌÌ >˜` iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`] £nÓxqÇ° ÎÇ° œœ“vˆi`
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`½Ã >VVœÕ˜Ì œv ̅i `i>̅ œv …iÀ ÈÃÌiÀ

…>ÀœÌÌi° œÀ > vՏiÀ ÛiÀȜ˜ œv ̅ˆÃ >VVœÕ˜Ì] Ãii iÌV…iÀ] ¼ iޜ˜` ̅i …ÕÀV…\ 7œ“i˜½Ã -«ˆÀˆÌÕ> Ý«iÀˆi˜Vi >Ì œ“i >˜` ˆ˜ ̅i œ““Õ˜ˆÌÞ £Èääq£™ää½] ˆ˜ -Ü>˜Ãœ˜] i`°] i˜`iÀ >˜` …ÀˆÃ̈>˜ ,iˆ}ˆœ˜] ««° £™™qÓää° În° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , Óä£ÇÉ/* ÈÓx° Ι° >>˜`] i>̅ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ] ««° әnq™° {ä° ÀˆÃ̜ ,iVœÀ` "vvˆVi] -“Þ̅ œv
Å̜˜ œÕÀÌ -
É ™ÇÉÓqn° {£° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° ££È] £{È° {Ó° ˆÃŽi] i`°] ">Žià ˆ>ÀˆiÃ] ] ««° £nnq™£° {ΰ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £ÓÇÆ " ° {{° /Ài˜V…] ,i“>ˆ˜Ã œv ̅i >Ìi Àà ,ˆV…>À` /Ài˜V…] ««° £™™qÓää° {x° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £Ónq™° {È° /œÞ˜Lii] i`°] ˆ>Àˆià œv 7ˆˆ>“ …>Àià >VÀi>`Þ] ] ™™Æ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° £În° {Ç° ˆÌi` ˆ˜ /œÃ…] >˜½Ã *>Vi] «° £ää° {n° …ÀˆÃ̈i] ˆ>ÀÞ œv ,iÛiÀi˜` 7ˆˆ>“ œ˜iÃ] ««° Ó£äq££° {™° ˆÌi` ˆ˜ >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] «° ÎΣ° xä° >>˜`] i>̅ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ] ««° £ÓÇq{Ó° x£° >>˜`] i>̅ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ] «° £™Î°

…>«ÌiÀ n\ >ÌiÀ˜ˆÌÞ £° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ *° À>ÜvœÀ`] ¼/…i œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` Ý«iÀˆi˜Vi œv >ÌiÀ˜ˆÌÞ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ˆ˜ ˆ`iÃ] i`°] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀÃ] «° Ón° Ó° 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] «° £x£° ΰ ˆÌi` ˆ˜ 7Àˆ}…Ìܘ] ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ] «° £ä{°

ÎnÓ

" / - / " * *°

™{q£äÎ

{° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] «° £n™° x° °
° *œœVŽ] ¼ “L>ÀŽˆ˜} œ˜ > ,œÕ}… *>ÃÃ>}i\ /…i Ý«iÀˆi˜Vi œv *Ài}˜>˜VÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ -œVˆiÌÞ½] ˆ˜ ˆ`iÃ] i`°] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀÃ] ««° Ι] {È\ 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° ™™q£ää° È° ˆÌi` ˆ˜ ->ÌiÀ] >“ˆÞ ˆvi ˆ˜ ̅i -iÛi˜Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] «° £Óx° Ç° *œœVŽ ˆ˜ ˆ`iÃ] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀÃ] ««° {nq™° n°
° 7ˆÃœ˜] ¼/…i iÀi“œ˜Þ œv …ˆ`LˆÀ̅ >˜` ˆÌà ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜½] ˆ˜ ˆ`iÃ] i`°] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀÃ] «° Èn\ 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] ««° £ÈÓqn° ™° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ *° À>ÜvœÀ`] ¼/…i œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` Ý«iÀˆi˜Vi œv >ÌiÀ˜ˆÌÞ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ˆ˜ ˆ`iÃ] i`°] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀà ˆ˜ *Ài‡˜`ÕÃÌÀˆ>

˜}>˜`] ««° £™qÓä] Îx° -ii >Ãœ ->ÌiÀ] >“ˆÞ ˆvi ˆ˜ ̅i -iÛi˜Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° nÓqÎÆ i˜`iÃœ˜ >˜` À>ÜvœÀ`] 7œ“i˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° näq£° £ä° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° £äÓq{° ££°  œÜi ̅ˆÃ ÃÕ}}iÃ̈œ˜ ̜ ii˜ iÀÀÞ° £Ó° /Ài˜V…] i`°] ,i“>ˆ˜Ã œv >Ìi Àà ,ˆV…>À` /Ài˜V…] «° £È° £Î° 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] ««° £Èx] £Ènq™° £{° *° À>ÜvœÀ`] ¼/…i -ÕVŽˆ˜} …ˆ`\
`ՏÌ
Ì̈ÌÕ`ià ̜ …ˆ` >Ài ˆ˜ ̅i ˆÀÃÌ 9i>À œv ˆvi ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i] £ ­£™nÈ®] ««° ΣqÓ°Æ ˆ`iÃ] Ài>ÃÌÃ] >Lˆià >˜` œÌ̏iÃ] ««° ™nq£Î{] Ιnq{䣰 £x° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° £äÇq£ä° £È° 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] «° £Ç{° £Ç° ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] «° nnÆ >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] «° ÎÓÓ° £n° 7ˆˆ>“à iÝ«œÀià ̅i Ài“>ÀŽ>LÞ `iÌ>ˆi` >˜` …œ˜iÃÌ >VVœÕ˜Ì Ài`iÀˆV> "ÀiL>À ÜÀœÌi ˆ˜ ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] ««° £ÇÓqnä° £™° >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] ««° ÎÎnq™° Óä° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° ££{q£x° Ó£° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° ££äq£Î° ÓÓ° ˆÌi` ˆ˜ 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] «° £™™° Óΰ œÀ̅>˜Ìà ,"] >̈`> œÃܜÀ̅½Ã `ˆ>ÀÞ] Σ
Õ}ÕÃÌ £nnÈ° Ó{° 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] ««° £n£qn° Óx° œœ«iÀ] œÕÃià œv ̅i i˜ÌÀÞ £{näq£Ènä] «° ÎäÈ° ÓÈ° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , £ÎÈn] 6œ £] ™™° ÓÇ° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ …>ÀÌœ˜] 7œ“i˜] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° Óäxq£ÈÆ " ° Ón° œÀ̅] ˆÛià œv ̅i œÀ̅Ã] «° {° ә° i˜Žˆ˜Ã] /…i >Žˆ˜} œv > ,Տˆ˜} >ÃÃ] «° ÓÈÓ° Îä°
`i>˜i] i`°] /…i >ÀÞ >ÀÀˆi` ˆvi œv >Àˆ> œÃi«…>] >`Þ -Ì>˜iÞ] ««° £™x] Óän] Ó£Ó] Îää° Î£° >˜LÕÀÞ] ˆvi œv ÀÃ
LiÀÌ i>`] ««° £äÇq™Æ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £xÓ° ÎÓ° Àii“>˜Ìi] i`°] 7ޘ˜i ˆ>ÀˆiÃ] ] «° Èx° Îΰ -Ì>vvœÀ`ňÀi ,"] {Ó£ÈÉ É ÓÉ££Ó]
˜>ÃÌ>È> iÌV…iÀ ̜ ˆâ>Li̅ /Üi˜œÜ] V°£n£n° Î{° œÀ̅>˜Ìà ,"] ˆ>ÀÞ œv >̈`> œÃܜÀ̅] >ÀV… £nn{° Îx° ˆÌi` ˆ˜ i˜`iÃœ˜ >˜` À>ÜvœÀ`] 7œ“i˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] «° n£° ÎÈ° 7>̎ˆ˜] i`°]
ˆ˜}Ã̜˜ >VÞ …ˆ`…œœ`] ««° Çq™] ££nqÓ{° ÎÇ° *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] ««° £{{qnn° În° >ÀLiÀÀÞ] >««Þ 7œÀ`] «° È£° Ι° ->`iÀ] i`°] ˆ>ÀÞ] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià >˜` œÀÀi뜘`i˜Vi œv i˜ÀÞ À>LL ,œLˆ˜Ãœ˜] ««° Èq™° {ä° >ˆÀv>݇ÕVÞ] ˆÃÌÀiÃà œv …>ÀiVœÌi] «° Óä° {£° >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] «° Î{ä° {Ó°
i˜]
iœÛi` œÌ…iÀ] «° ™Î° {ΰ >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° Ç°

" / - / " * *°

£ä{q£Ç

ÎnÎ

{{° 7ˆˆ>“Ã]¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] ««° ÓäÎ] ÓäxqÈ] Ó£Óq£ÎÆ7ˆˆ>“Ã]¼˜iÃà >˜` “«>VÌ\ ̅i ˆÃÌÀiÃà œv ̅i œÕÃi >˜` ̅i œÛiÀ˜iÃý] ˆ˜ >ÀÛiÞ] i`°] /…i ˆÃà ˆ˜ ˆÃ̜ÀÞ] «° £{™° {x° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° n£qÓ° {È° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] «° £xä° {Ç° >Vv>À>˜i] ˆ>ÀÞ œv ,>«… œÃÃiˆ˜] «° {äÇ° {n° Àii“>˜Ìi] i`°] 7ޘ˜i ˆ>ÀˆiÃ] ] «° ÎÇ° {™° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] «° £äΰ xä° >ÀŽiÀ‡ i˜vˆi`] ՏÌÕÀi œv -i˜ÃˆLˆˆÌÞ] ««° Ónäq£° x£° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° ££{° xÓ° ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] «° £äÎ] «>Ìi nÓ° xΰ ˆÞ ˆLÀ>ÀÞ] ˜`ˆ>˜> 1˜ˆÛiÀÈÌÞ] ˆÃ>Li̅ > œiV̈œ˜] >˜i œ…˜Ãœ˜½Ã ÕÀÃiÀÞ ˆLÀ>ÀÞ° x{° ÕÀ…>“ ,"] *i>Ãi ÃÃ\ É*iÉxÉ££q£Ó° xx° >À̈˜] 7ˆÛià >˜` >Õ}…ÌiÀÃ] ««° ÓÓÇq™° xÈ° ˆÌi` ˆ˜ -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° {xÈ° xÇ° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] ««° {xÇqn° xn° /Ài˜V…] ,i“>ˆ˜Ã œv ̅i >Ìi Àà ,ˆV…>À` /Ài˜V…] ««° {n{qx° x™°
i˜]
iœÛi` œÌ…iÀ ­i`°] …iÀ `>Õ}…ÌiÀ®] «° Σ° Èä° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ™ä°

…>«ÌiÀ ™\ œÌ…iÀÞ *iÀvœÀ“>˜Vi £° Ó° ΰ {° x° È° Ç° n° ™° £ä° ££° £Ó° £Î° £{° £x° £È° £Ç° £n° £™° Óä° Ó£° ÓÓ° Óΰ

/ˆ˜˜ˆÃܜœ`] iÌœ˜ œÕÃi ­£™™Ó®] ««° £nqÓäÆ ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] ««°£änq™°

ÕÃÌ] ,iVœÀ`à œv ̅i ÕÃÌ >“ˆÞ] ] ««° ÓÎ{qÇxÆ " ° iˆViÃÌiÀňÀi ,iVœÀ` "vvˆVi] >Ã̈˜}à - £{ ÎÓ] ««° ÈÈqÇnÆ " °
눘>‡"}>˜`iÀ] i`°]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi] ««° £nä] £™ÓÆ -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° {xÇ° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £xä° *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° ££n° " ] `Ü>À` œÃV>Üi˜°
눘>‡"}>˜`iÀ] i`°]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi] «° Èn° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «°££Ó° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £{™qxäÆ
눘>‡"}>˜`iÀ] i`°]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi] «° £Ç™° œÀ LÀiiV…ˆ˜} Ãii iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° әǰ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° xÇ] nÎÆ
눘>‡"}>˜`iÀ] i`°]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi] «° Ón°
눘>‡"}>˜`iÀ] i`°]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi] «° Çΰ
눘>‡"}>˜`iÀ] i`°]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi] ««° £Ç™qnä] Óә] ÓnÓ°
눘>‡"}>˜`iÀ] i`°]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi] ««° Èn] ÇÎ] ™Óqn] ££Çq£n] £ÓÎ] £Ç™q™ÎÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «°£nÈ° >`iÀÃ̜˜] i`°] /…À>ˆ>˜>\ /…i ˆ>ÀÞ œv Àà iÃÌiÀ ޘV… /…À>i £ÇÇÈq£nä™] «° ÎÓ£° /…ˆÃ ˆÃ «Àˆ˜Ìi` ˆ˜ vՏ ˆ˜ ° Þ`i /…i /…À>ià œv -Ìi>̅>“ *>ÀŽ] ««° Ó£qÓ£n° *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° Ó{ÇÆ -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] ««° {xnq™

ˆÌi` ˆ˜ -̜˜i] /…i >“ˆÞ ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° {x™° Þ`i] /…À>ià œv -ÌÀi>̅>“ *>ÀŽ] ««° Ó£] Ó{] Ι] Çx] £äxqÈÆ >`iÀÃ̜˜] i`°] /…À>ˆ>˜>] «° ÎÓ£° Þ`i] /…À>ià œv -ÌÀi>̅>“ *>ÀŽ] ««° {x] {™] nä] ££Óq£Î] £{Îq{Æ -̜˜i] /…i >“ˆÞ ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° {Èä° Þ`i] /…À>ià œv -ÌÀi>̅>“ *>ÀŽ] ««° Î{] {x] xx] ÈÓ] nÈ] ££Ó] £ÓÇqn] £{n] £ÈÎ] £nÓ] £nnÆ -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] ««° {Èäqΰ À>˜VˆÃ >˜` i>ÀÞ] À>˜VˆÃ iÌÌiÀÃ] ««° £x£q™] -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] ««° ÎÇÓqΰ

În{

Ó{° Óx° ÓÈ° ÓÇ° Ón° ә° Îä° Î£° ÎÓ° Îΰ Î{° Îx° ÎÈ° ÎÇ° În° Ι° {ä° {£° {Ó° {ΰ {{° {x° {È° {Ç° {n°

" / - / " * *°

££nqÎÎ

œÀ ̅i ÜVˆ> i`ÕV>̈œ˜ œv ̅i À>˜VˆÃ }ˆÀÃ] Ãii LiœÜ ««° ÓÇÓqΰ À>˜VˆÃ >˜` i>ÀÞ] i`Ã] /…i À>˜VˆÃ iÌÌiÀÃ] ««° £ÈÓqÎΙ° -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° ÎÇΰ *>}À>Ûi] i`°] À>˜VˆÃ /…œ“>à *>}À>Ûi] ««° Óqΰ *>}À>Ûi] i`°] À>˜VˆÃ /ÕÀ˜iÀ *>}À>Ûi] ««° Óq£ÈÆ >Ãœ Ãii >LœÛi «>}i° 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] ««° £xÇ] £n{] £n™] £™Ó] £™™° 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] ««° Óänq££] Ó£nq™] ÓÓnq™° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £x£] £nnq™] ÓΙq{ä° i“œˆÀà >˜` iÌÌiÀà œv ->À> œiÀˆ`}i ­i`° …iÀ `>Õ}…ÌiÀ®] «° £ÓÈ° -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° {xn° ˆÌvœÀ`] i`°] /…i >`ˆià œv
`iÀiÞ ­£™În®] ««° £Ó] nÇ] £Ón] £ÎÎ] £{Î] £{È] £™xqÇ] Ónä° " \ i˜ÀˆiÌÌ> >Àˆ>] >`Þ -Ì>˜iÞ° ˆÌvœÀ`] i`°] /…i >`ˆià œv
`iÀiÞ] ««° £Ón] ÓnäÆ ˆÌvœÀ`] i`°] /…i -Ì>˜iÞà œv
`iÀiÞ] ««° £ÇÇq™ä -ii LiœÜ] ««° ÓÇxqÇ° ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi ,"] É8 ££Ç{\ Ài˜vi ÃÃ] /…i …ˆ`Ài˜½Ã œÕÀ˜>° vœÃ £q Óä° ÕÀ˜iÞ] i`°] Ã>Li Àà ÕÀ˜iÞ] «° {£° ÕÀ˜iÞ] i`°] Ã>Li Àà ÕÀ˜iÞ] ««° Înq™] {£] ££Óq£ÎÆ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] ««° näq£] £än° œÀ̅>˜Ìà ,"] ˆ>ÀÞ œv >̈`> œÃܜÀ̅ ­Õ˜«>}ˆ˜>Ìi`®° >ÀÞ /° ,Þ>˜] ¼/…i ˆÀÃÌ œÀ` œœ“vˆi`½] iÜ«œÀÌ iÜÃ] £™™ä] ««° ™™q£äÓ°  >“ }À>ÌivՏ ̜ iˆÌ… ,œLLˆ˜Ã vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜ViÆ " \ i˜>“ˆ˜] ˆÀÃÌ œÀ` œœ“vˆi`° œœ“vˆi`
ÀV…ˆÛi] i˜>“ˆ˜ œÀ` œœ“vˆi` ̜ ̅i œ˜° iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`] £ >˜Õ>ÀÞ] ÓÎ
«Àˆ] ££ ՘i £nÎä° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ >ÀÀˆœÌÌ /Ài˜V…] V° £nÈΰ /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ >ÀÀˆœÌÌ /Ài˜V…] ՘`>Ìi`° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ >ÀÀˆœÌÌ /Ài˜V…] £ä] £™
Õ}ÕÃÌ £nÈ{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] Ã>Li /Ài˜V… ̜ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] ՘`>Ìi`°

œvviÞ
ÀV…ˆÛi] Ã>Li /Ài˜V… ̜ >ÀÀˆœÌÌ /Ài˜V…] ÓÇ >˜Õ>ÀÞ £n™n°

œvviÞ
ÀV…ˆÛi] Ã>Li /Ài˜V… ̜ >À}œÌ /Ài˜V…] ՘`>Ìi` £n™™°

…>«ÌiÀ £ä\ >̅iÀÞ *iÀvœÀ“>˜Vi £° ˆvvi] *ÕÀˆÌ>˜ i˜ÌÀÞ] ««° șqÇäÆ -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° £xxÆ ,ˆV…>À`ܘ] *ÕÀˆÌ>˜ˆÃ“ ˆ˜ œÀ̅‡7iÃÌ ˜}>˜`] ««° ™£qÓÆ " ° Ó° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ ˆvvi] *ÕÀˆÌ>˜ i˜ÌÀÞ] ««° ÇÎq{° ΰ ˆÌi` ˆ˜ …>ÀÌœ˜] 7œ“i˜] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] «° ™n° {°
̅i˜ˆ>˜ iÀVÕÀÞ] £™ ­Ó®] Ó œÛi“LiÀ] £È™x°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ii˜ iÀÀÞ vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi° x° ˆÌi` ˆ˜ iÌV…iÀ ¼*ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ >˜` *À>V̈Vi\ *ÀœÌiÃÌ>˜ÌˆÃ“ >˜` ̅i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} œv

…ˆ`Ài˜] £xÈäq£Çää½] ˆ˜ 7œœ`] i`°] /…i …ÕÀV… >˜` …ˆ`…œœ`] «° ÎÎÎÆ œÃÃi] >̅iÀ >˜` -œ˜] «° xÎÆ " ° È° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ -̜˜i] >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° £Ç£Æ " ° Ç° œÀ̅] ˆÛià œv ̅i œÀ̅Ã] ««° £q{° n° >ÀÌiÀ] i˜ >˜` ̅i “iÀ}i˜Vi œv *œˆÌi -œVˆiÌÞ] ««° ™Èq£ää° ™° ° >ˆiÞ] ¼,i>ÃÃiÃȘ} *>Ài˜Ìˆ˜} ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ˆ˜ iÀÀÞ >˜` œÞÃÌiÀ] i`Ã] /…i >“ˆÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° Ó£Îq£™° £ä° ˆvvi] *ÕÀˆÌ>˜ i˜ÌÀÞ] ««° ÎÈ] ÓxÓ° ££° >ˆ}…] i`°] >“LÀˆ`}i ˆÃ̜ÀˆV> ˜VÞVœ«i`ˆ> œv Ài>Ì ÀˆÌ>ˆ˜ >˜` Ài>˜`] «° ÓΣ° £Ó° ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] ««° £ää] £äxqÇ] ££Ç] £ÓÇ° £Î° ,iÌvœÀ`]
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi] ««° ££xq££Ç] ˆ}° ÓÆ " ° £{° -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] «° {xÎÆ " °

" / - / " * *°

£x° £È° £Ç° £n° £™° Óä° Ó£° ÓÓ° Óΰ Ó{° Óx° ÓÈ° ÓÇ° Ón° ә° Îä° Î£° ÎÓ° Îΰ Î{° Îx° ÎÈ° ÎÇ° În° Ι° {ä° {£° {Ó° {ΰ {{° {x° {È° {Ç° {n° {™° xä° x£° xÓ° xΰ x{° xx°

£Î{q{x

Înx

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° £Óΰ ˆÃŽi] i`°] ">Žià ˆ>ÀˆiÃ] ] ««° £ÈxqÈ] £ÇäqÓ] £n™q™£] Îx™qÈä° -Ì>vvœÀ`ňÀi ,"] {{ÈnÉ ÉÓÉ£q{° >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] «° ÎÎä° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £Ç£Æ " ° ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ̜ …ˆÃ ܘà …>Àˆi >˜`
À̅ÕÀ] £ "V̜LiÀ £n{n°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ÕVÞ /Ài˜V… vœÀ i˜`ˆ˜} “i ̅ˆÃ iÌÌiÀÆ " ° ° /Ài˜V…] i`°] iÌÌiÀà >˜` i“œÀˆ>Ã œv
ÀV…LˆÃ…œ« ,ˆV…>À` …i˜iÕˆÝ /Ài˜V…] ] әnq™°  >“ }À>ÌivՏ ̜ /…i œ˜° ,œ`iÀˆVŽ /Ài˜V… vœÀ Ŝ܈˜} “i >À˜iÞ /Ài˜V…½Ã ÀiVœÀ` œv ̅ˆÃ Ã̜ÀÞ] ̜` …ˆ“ LÞ À>˜Vˆi° >ۈ`œvv >˜` >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ] «° ÎÎä° œÀLiÃ] i“œÀˆià >˜` >Ài iÌ>ˆÃ] ««° £Îq£{° iÀ>À`] œÕ˜ÌÀÞ œÕÃi ˆvi] «° Çΰ 7ˆˆ>“à ¼˜iÃà >˜` “«>VÌ\ /…i ˆÃÌÀiÃà œv ̅i œÕÃi >˜` ̅i œÛiÀ˜iÃý] ˆ˜ >ÀÛiÞ] i`°] /…i ˆÃà ˆ˜ ˆÃ̜ÀÞ] ««° £xäq£°

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° nnq™° ° /œÃ…] ¼
Õ̅œÀˆÌÞ >˜` ÕÀÌÕÀi ˆ˜ ˆ``i >Ãà >˜…œœ`\ ̅i >Ãi œv >ÀÞ >˜` ˆ`‡6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`½] i˜`iÀ >˜` ˆÃ̜ÀÞ] n ­£™™È®] ««° xÎq{°

ՓLÀˆ> ,"] Éœ˜ÃÉ £É£É£ÓÆ " ° À>Þ] i`°] *>«iÀà >˜` ˆ>Àˆià œv > 9œÀŽ >“ˆÞ £ÇÈ{q£nΙ] ««° ÓäqÓx° /…œ“«Ãœ˜] i`°] œÕÀ˜> œv œ…˜ >LÀˆi -Ìi`“>˜] ««° ΣnqÇÈÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £ÓÈ° /…ˆÃ «>À>}À>«… ˆÃ L>Ãi` Õ«œ˜ ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi] ˆ˜`iÀà £] Ó] ΰ /…œ“>Ç-Ì>˜vœÀ`] i`°] /…i *ÀˆÛ>Ìi i“œÀ>˜`Փà œv 7ˆˆ>“ ,œi] £] ««° {qÇä° iÀÀÞ] ¼-i˜Ãi >˜` -ˆ˜}Տ>ÀˆÌÞ\ ̅i -œVˆ> Ý«iÀˆi˜Vià œv œ…˜ >ÀÅ >˜` /…œ“>à -ÌÕÌÌiÀ` ˆ˜ >Ìi‡iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ Ài˜V… >˜` >ÀÀÞ] i`Ã] `i˜ÌˆÌÞ >˜`
}i˜VÞ ˆ˜

˜}>˜`] «° £™ä°

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ /œÃ…] ¼
Õ̅œÀˆÌÞ >˜` ÕÀÌÕÀi ˆ˜ ˆ``i >Ãà >˜…œœ`\ /…i >Ãi œv

>ÀÞ >˜` ˆ`‡6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ i˜`iÀ >˜` ˆÃ̜ÀÞ] n] «° xx° ˆVŽiÞ] i`°] ˆ>Àˆià œv -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>Ã] ] Èn° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £ÇÈqÇ° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° ™Çqn] £äÓqÓÓ° Àii“>˜Ìi] i`°] 7ޘ˜i½Ã ˆ>ÀˆiÃ] ] «° ™™°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ii˜ iÀÀÞ vœÀ …iÀ Vœ““i˜Ì …iÀi° ˆ˜}‡>] i`°] -i> ->}>] ««° Ǚqn™° iÀŽÃ…ˆÀi ,"] É L« £Ç\ ˆ>ÀÞ œv -ˆ`˜iÞ *ÕÃiÞ° œÜi˜] œÜi˜½Ã œÕÀÌ >˜` -iÛi˜ 7ˆ˜ÌiÀÃ] ««° Σ{qÓ{Æ " ° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £™äq£° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £™Ó] Ó{{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] Ãii «>Ìi 8° œÀ ̅i
˜}œ‡ÀˆÃ… Ãii V œ˜Ûˆi]
ÃVi˜`>˜VÞ Ìœ "LˆÛˆœ˜° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >ۈ` V Ài>`Þ Ìœ >ÀÀˆœÌ /Ài˜V…] £È >ÀV… £nn£° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> ̜ >ÀÀˆœÌ /Ài˜V…] x >Þ £nn£° >V>…œ˜] ˜ ̅i -…>`œÜ œv ̅i >ˆÀÞ ˆ] ««° £ÓÓ] £Î£] £Î{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] “i“œÀ>˜`Փ LÞ >ۈ` V Ài>`Þ] £ä ՘i £nn£° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° ÓÇÓÆ iÌV…iÀ]
œÕ˜ÌÞ œ““Õ˜ˆÌÞ ˆ˜ *i>Vi >˜` 7>À\ -ÕÃÃiÝ £Èääq£ÈÈä] ««° ÓnqÎä° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"] œœ`ܜœ` -- £äÓ] ˜œÃ {äqxn° 7>À܈VŽÃ ,"] -iޓœÕÀ *>«iÀÃ] ,££{
ÉÈ{È\ À>˜VˆÃ -iޓœÕÀ½Ã ÀiVœÀ` œv v>“ˆÞ iÛi˜Ìð "ݏiÞ *>ÀŽiÀ] /…i "ݏiÞ *>ÀŽiÀ *>«iÀÃ] ««° Ó{Î] Ó{n° œ˜iÃ]
6ˆV̜Àˆ>˜ œÞ…œœ`] «° nÇ°

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Þ œÌ…iÀ /œ` i] ««° Ó] Çqn

>ÀLiÀÀÞ] >««Þ 7œÀ`] ««° ÎÈqn°

ÎnÈ

" / - / " * *°

£{xqx™

xÈ° ,œLiÀÌÃ] ¼/…i *>ÌiÀ v>“ˆˆ>à œv ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜ˆ˜} >ÃÃiý] ˆ˜ 7œ…] i`° /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ ­£™Çn®] ««° x™qÈx° xÇ° ÕÀ˜iÞ] i`°] Ã>Li Àà ÕÀ˜iÞ] ««° Î{] 몮 ˆˆÃ]
7œÀ` œv /…iˆÀ "ܘ >Žˆ˜}\
ˆÃ̜ÀÞ œv Þ̅ >˜` ,ˆÌÕ> ˆ˜ >“ˆÞ ˆvi] ««° n£q£än° xn° ,œLiÀÌÃ] ¼/…i *>ÌiÀ >“ˆˆ>à œv ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜ˆ˜} >ÃÃiý] ˆ˜ 7œ…] i`°] 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ] ««° È£qΰ x™° /œÃ…]
>˜½Ã 7œÀ`] ««° ™Îqx° Èä° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] ««° ™ÇqnÆ iÜܓi] ˆÃ̜ÀÞ œv 7iˆ˜}̜˜ œi}i] ««° £xÈqÇ° È£° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À`½Ã …œˆ`>Þ `ˆ>ÀˆiÃÆ i˜ÀÞ œÜ>À` ̜
“Þ œÜ>À`] £Î
Õ}ÕÃÌ £™£ä° ÈÓ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` “>˜ÕÃVÀˆ«Ì Ài“ˆ˜ˆÃVi˜Við Èΰ /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Ç "V̜LiÀ £™£{° È{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] £Ó] £Î] £{ "V̜LiÀ £™£{° Èx° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] £x "V̜LiÀ £™£{° ÈÈ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] 7ˆ œv i˜ÀÞ œÜ>À`] Ç œÛi“LiÀ £™£Î° ÈÇ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] £Ç "V̜LiÀ £™£{° Èn° iVŽÜˆÌ…] 7…i˜  ,i“i“LiÀ] ««° £Îq£{° ș° iÌV…iÀ] ¼*>ÌÀˆœÌˆÃ“] `i˜ÌˆÌÞ >˜` œ““i“œÀ>̈œ˜\ iÜ ˆ}…Ì œ˜ ̅i Ài>Ì 7>À vÀœ“ ̅i *>«iÀà œv >œÀ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…½] ˆÃ̜ÀÞ] ™ä] Óääx] ««° xÎÓq{™°

…>«ÌiÀ ££\ >̅iÀà >˜` `ÕV>̈˜} œÞà £° >“vœÀ`] i`°]
,œÞ>ˆÃ̽à œÌiLœœŽ] ««° Ó{™qxäÆ " ° Ó° ,œLiÀÌÃ] ¼/…i *>ÌiÀ >“ˆˆ>à œv ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜ˆ˜} >ÃÃiý] ˆ˜ 7œ…] i`°] 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ] ««° È£qΰ ΰ ÞœÌ] /…i œœŽ >“i` ̅i œÛiÀ˜œÀ] «° £™Æ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] ««° £nnq™ä° {° œ…i˜] >ňœ˜ˆ˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ] ««° xäqÓ° x° œÜiÀÃ] /…i *œˆÌˆVà œv œÌ…iÀ…œœ`] ««° £xnq™Æ " ° È° " ° -ii LiœÜ] ««° әÓq{° Ç° Å>“] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv /…œ“>à Å>“ œv >“«œÀÌ] ««° Èäq£] £{Çq™] £ÇÎ] £n™° n° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° ÓÎÇqn° ™°
`i>˜i] i`°] >ÀÞ >ÀÀˆi` ˆvi œv >Àˆ> œÃi«…>] >`Þ -Ì>˜iÞ] ««° ۈˆˆ] Óqxΰ £ä° ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] ˆ˜`iÀà £° ££° œÜ`i˜‡ >ÀŽi] Þ œ˜} ˆvi] «° Ç° £Ó° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎäÎq{Æ ÀˆÃ̜ ,"] -“Þ̅ -É
É É™ÇÉ£q£{° £Î° i˜Ì ,"] 1 £Óä] {ÈÉ£qx] {™° £{° i˜Ì ,"] 1 £Óä] ÓxÉÓä] ÓÎ] ә] {ÈÉÈqÓn] ÎÓ] {äq£° £x° i˜Ì ,"] 1 £Óä] xäÉ£q£n] x£É£qn° £È° ˆvvi] /…i *ÕÀˆÌ>˜ i˜ÌÀÞ] «° n£° £Ç° 7…>i] Þ À>˜`v>̅iÀ½Ã *œVŽiÌ œœŽ] ««° £xnq™° £n° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , ££{
ÉÇ£ÈÉ£Æ ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] œ˜Ãœ˜ -- ÇÉ£ÎÉ£{ä] ÇÉ£{Én° £™° >À`ˆ˜iÀ] i`°] /…i "݈˜`i˜ >˜` *iÞ̜˜ iÌÌiÀÃ] ««° £ÓÈqÇ] £ÎÓ° Óä° /…iÃi Ìܜ «>À>}À>«…à >Ài L>Ãi` œ˜ >ÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"] ->ÞiÀ --] £x£äqÈÇ] £xÇäq £ÈÓn] ÓÓÇä° Ó£° œÀ ̅i œ˜`œ˜ «i>ÃÕÀi }>À`i˜Ã] Ãii 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° Ó{{qxä° ÓÓ° ˜}À>“] i>Ûià vÀœ“ > >“ˆÞ /Àii] ««° Çnq™™° Óΰ ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] ˆ˜`iÀà Ó] Î >˜ £Çnx] £{
Õ}ÕÃÌ £ÇnÈ] Σ iVi“LiÀ £ÇnÇ° Ó{° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"] œœ`ܜœ` - £äÓ] ˜œÃ {äqxnÆ /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] ««° xä] nÎq{° Óx° iÀÌvœÀ`ňÀi ,"] É 8 nÎÉÓ£° ÓÈ° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] Óä£ÇÉ Îx™É£\ ,Õ`œv ˆi`ˆ˜} ̜ ̅i >À œv i˜Lˆ}…] £nΣ°

" / - / " * *°

£x™qÇ£

ÎnÇ

ÓÇ° >“«Ã…ˆÀi ,"] Σ xÇəxÇ\ iÌÌiÀà vÀœ“ >“ià >˜` 7ˆˆ>“ 7ˆ}}iÌÌ Ìœ ̅iˆÀ v>̅iÀ] £näÇq££° Ón° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] 7ˆˆ>“ /Ài˜V… ̜ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] Îä >˜Õ>ÀÞ £nÈ£° ә° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] 7ˆˆ>“ /Ài˜V… ̜ i˜ÀÞ /Ài˜V…] x iLÀÕ>ÀÞ £nÈ£° Îä° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] 7ˆˆ>“ /Ài˜V… ̜ i˜ÀÞ /Ài˜V…] £ä iLÀÕ>ÀÞ £nÈ£° Σ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜>“ˆ˜ /Ài˜V… ̜ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] Ó >ÀV… £nx™° ÎÓ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜ÀÞ /Ài˜V… ̜ i˜>“ˆ˜ /Ài˜V…] £x ՘i] £ä ÕÞ £nx™° Îΰ /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜ÀÞ /Ài˜V… ̜ i˜>“ˆ˜ /Ài˜V…] £ä ÕÞ £nx™° Î{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜ÀÞ /Ài˜V… ̜ i˜>“ˆ˜ /Ài˜V…] ÓÇ >Þ £nÈä° Îx° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] "ÃV>À ÀœÜ˜ˆ˜} ̜ i˜ÀÞ /Ài˜V…] Óä iVi“LiÀ £nÈä° ÎÈ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜>“ˆ˜ /Ài˜V… ̜ i˜ÀÞ /Ài˜V…] Ón "V̜LiÀ £nÈÓ° ÎÇ° 7ˆÌňÀi ,"] ™ÉÎxÉÎΣ\ iÌÌiÀà vÀœ“ ->“Õi >˜` …>ÀœÌÌi iۈà ̜ œÀ` ÀÕVi° În° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , ££{
ÉÇ£ÈÉ£Æ " ° Ι° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , ££{
ÉÇ£nÉ£° {ä° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , ££{
ÉÇ£nÉÎ] {° {£° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ÓÎnÆ œÀ` œ…˜ ,ÕÃÃi] i`°] i“œˆÀÃ] œÕÀ˜> >˜`

œÀÀi뜘`i˜Vi œv /…œ“>à œœÀi] 6] «° ÓÇä° {Ó° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ÓÎÓ° {ΰ /…œ“>Ç-Ì>˜vœÀ`] i`°] /…i *ÀˆÛ>Ìi i“œÀ>˜`Փà œv 7ˆˆ>“ ,œi] «° xÓ° {{° ÕÀ̈Ã]
…Àœ˜ˆVi œv -“> iiÀ] ««° Óx] ÎÈ° {x° /…œ“>Ç-Ì>˜vœÀ`] i`°] /…i *ÀˆÛ>Ìi i“œÀ>˜`Փà œv 7ˆˆ>“ ,œi] «° xÓ° {È° ˆVŽiÞ] i`°] ˆ>Àˆià œv -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>Ã] ] £nn] £™£] Ó£ÎÆ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° Ó{È° {Ç° ˆÃLœÀ˜i]
Àˆiv i“œˆÀ œv …ˆÃ ˆvi] ««° £äÇ] £ÓÈ° {n° ° >˜` *° ,ÕÃÃi] i`Ã] /…i
“LiÀiÞ *>«iÀÃ] ««° £ÈÎqÇxÆ " ° {™° "ݏiÞ *>ÀŽiÀ] "ݏiÞ *>ÀŽiÀ *>«iÀÃ] ««° ÓΙq{Ó° xä° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ i˜ÀÞ /Ài˜V…] V° £nÈÎÆ Àœ“iÞ] >˜ œv /i˜ />i˜ÌÃ] «° £n° x£° >ÀÌÜÀˆ}…Ì] ->V…ÀˆÃÃ>] ««° ÓÈqÇ° xÓ° -ÌiÀÀÞ]
˜˜>Ã œv ̜˜ œi}i] «° £ÎÓ° xΰ Õ˜`i] i`°] Õ˜`i½Ã ˆ>ÀÞ >˜` iÌÌiÀ œœŽ] «° Ý° x{° 6iÀ˜iÞ] i`°] 6iÀ˜iÞ iÌÌiÀÃ] ] «° ™Ó° xx° ՓLÀˆ> ,"] ÉÕ`É ] £° xÈ° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° Ó££° xÇ°
vœÀ`] i`°] ˆvi] œÕÀ˜>Ã >˜` iÌÌiÀà œv i˜ÀÞ
vœÀ`] ««° {] £ÇÆ Ãii >Ãœ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £{£° xn° ˆVŽiÞ] i`°] ˆ>Àˆià œv -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>Ã] ««° Ó£Î] ÓxÇ] Σ£° x™° ÕÀ̈Ã]
…Àœ˜ˆVi œv -“> iiÀ] ««° ÎÈq{ä° Èä° ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ̜ …ˆÃ ܘ …>ÀiÃ] ՘`>Ìi`°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ÕVÞ /Ài˜V… vœÀ ̅i œ>˜ œv ̅ˆÃ iÌÌiÀ° È£° -ÕvvœŽ ,"] 
{änÉÎÉÓ° ÈÓ° iˆViÃÌiÀňÀi ,"] £{ ÎÓÉ£qÓ{° Èΰ 7>À˜iÀ] i`°] «ˆÃ̜>ÀÞ ÕÀˆœÃˆÌˆiÃ] ««° £ÈÎq{Æ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £{nÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎäÈqÇ° È{° œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"] Å>“ iÌÌiÀà £È{£] ÎÎän] {äÇÇ] {äǙ]{ÓäÓÆ -ˆÀ ޏià Å>“] ¼
,Õ}LÞ i>`“>ÃÌiÀ½Ã iÌÌiÀà ̜ > *>Ài˜Ì ˆ˜ ̅i >ÀÞ ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ½] œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi *>ÃÌ >˜` *ÀiÃi˜Ì]  ­£™xÓ®] ««° £qnÆ °° œ˜}`i˜] ¼/…i ˆ>Àˆià ­œ“i >˜` œÀiˆ}˜® œv -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Å>“ £Çä{q£ÇÎȽ] /,-] ̅ˆÀ` ÃiÀˆià  ­£™äÇ®] ««° £nÓqÎÆ " ° Èx° œL…œÕÃi] i`°] ˆ>ÀÞ œv > 7iÃÌ œÕ˜ÌÀÞ *…ÞÈVˆ>˜] ««° ÎÎ] £äÎÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £™x° ÈÈ° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° Îä{°

Înn

" / - / " * *°

£Ç£qnÇ

ÈÇ° ˆÌvœÀ`] i`°] /…i -Ì>˜iÞà œv
`iÀiÞ] ««° ÓxqÈ] ÓnqÎÓÆ vœÀ 6>Õ}…>˜ Ãii …>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° Ó{äq{] ÎäÈÆ " ° Èn° *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° £™Ó° ș° >“«Ã…ˆÀi ,"] £ä xÓÉ ÇÉÓ\ /…œ“>à ˆÃ…œ« ̜ …ˆÃ VœÕȘ] ՘`>Ìi`°

…>«ÌiÀ £Ó\ œÌ…iÀà >˜` `ÕV>̈˜} œÞà £°
°
° 7>Vi] /…i -̜ÀÞ œv 7>`…ÕÀÃÌ ­£™ÓÎ ®] ««° ££Çq£n°  >“ }À>ÌivՏ ̜ /…i œ˜° ,œ`iÀˆVŽ /Ài˜V… vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi° Ó° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ i˜>“ˆ˜ /Ài˜V…] ՘`>Ìi` ÃՓ“iÀ £nÈä° Î° 6iÀ˜iÞ] i`°] 6iÀ˜iÞ iÌÌiÀÃ] ] £Î£qΰ {° iÃÃLœÀœÕ}…] i`°] œÕÀ˜> œv …>ÀœÌÌi ÕiÃÌ] ««° £È{qxÆ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° £™ÇÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° Óää° x° 7ˆˆ>“Ã] ¼7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi½] «° Ó£x° È° 7ˆÌňÀi ,"] ÈÎ{ÉÓ\ iÌÌiÀà vÀœ“ À>˜Vià Վi ̜ …iÀ ܘ ,œLiÀÌ] V° £Ç{äÆ *iÛØiÀ] 7ˆÌňÀi] «° xÇÈ° Ç° 7œœ`vœÀ`i] i`°] 7œœ`vœÀ`i *>«iÀà >˜` ˆ>ÀˆiÃ] «° £x° n°
눘>‡"}>˜`iÀ]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi] «° £™Ó° ™° ° >˜` °
˜Ãœ˜] i`Ã] >ÀÞ >“ˆÌœ˜] ««° Çq™° £ä° i˜Ì ,"] 1{™] /܈Ã`i˜ ÃÃ] £ÎəÈ] £ä{qÎn° ££° …>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° Îä{qx° £Ó° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , £ÈÎxÉÎÎÉΰ £Î° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] , £ÈÎxÉÎÎÉ xq£{° £{° ˆVŽiÞ] i`°] ˆ>Àˆià œv -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>Ã] ] £nnÆ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° Ó{È° £x° Àii“>˜Ìi] i`°] /…i 7ޘ˜i ˆ>ÀˆiÃ] ] «° Óäΰ £È° ÕÀ…>“ ,"] i> iÌÌiÀð £Ç°
i˜]
iœÛi` œÌ…iÀ\ ˆvi œv >˜˜>…
i˜] ««° £äÇ] £££° £n° -…i««>À`] i`°] iœÀ}i Վi œv >“LÀˆ`}i] ««° xq£™° £™° ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi ,"] É,
É
ÉΠɣ\ œ…˜ ,>“Ã`i˜ ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ] iLÀÕ>ÀÞ £n{Ó° Óä° -ÕvvœŽ ,"] 
{änÉ ÎÉÓ\ iÌÌiÀà vÀœ“ `“Õ˜` œ>˜` ̜ …ˆÃ “œÌ…iÀ° Ó£° ˆÌi` ˆ˜ iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] «° {ΰ ÓÓ° iˆViÃÌiÀňÀi ,"° >Ã̈˜}à Ãà £{ ÎÓÉǙq£{™Æ >LœÛi «° £££° Óΰ …>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° £ÇÈqn{° Ó{° …iňÀi ,"] -
É{x\ iÌÌiÀà vÀœ“ `Ü>À` -Ì>˜iÞ Ìœ >`Þ >Àˆ> -Ì>˜iÞ° Óx° …iňÀi ,"] -
É{x\ iÌÌiÀà vÀœ“ `Ü>À` -Ì>˜iÞ Ìœ >`Þ >Àˆ> -Ì>˜iÞÆ

…>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° Ó££q£Ó° ÓÈ°
LœÛi] «° £x™° ÓÇ° 7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,"] Óä£ÇÉ Î™{\ ,Õ`œv ˆi`ˆ˜} ̜ ̅i œÕ˜ÌiÃà œv i˜Lˆ}…] n œÛi“LiÀ £n룮 *iÛØiÀ] 7>À܈VŽÃ…ˆÀi] «° ÎxÇ° Ón° ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi ,"] É,
É
ÉÎ É\ iÌÌiÀà vÀœ“ œ…˜ ,>“Ã`i˜ ̜ >`Þ ,>“Ã`i˜ £n{{qnÆ É,
É
ÉÎ Éx\ iÌÌiÀà vÀœ“ œ…˜ ,>“Ã`i˜½Ã ÌÕ̜Àà ̜ >`Þ ,>“Ã`i˜] £n{xqn° ә° …iňÀi ,"] -Ì>˜iÞ ÃÃ] -
£äÓÉ£\ iÌÌiÀà vÀœ“ ÞՏ«… -Ì>˜iÞ Ìœ œÀ` `Ü>À` >˜` >`Þ i˜ÀˆiÌÌ> -Ì>˜iÞ £nxÈqÈ° Îä° i˜Ì ,"] 1n{ä\ *À>ÌÌ ÃÃ] œ…˜ *À>ÌÌ Ìœ >`Þ i“i˜Ìˆ˜i *À>ÌÌ] ÓÈ -i«Ì° £nxx° Σ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜>“ˆ˜ /Ài˜V… ̜ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] Ó >ÀV…] ÓÇ "V̜LiÀ] Î œÛi“LiÀ £nx™° ÎÓ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜>“ˆ˜ /Ài˜V… ̜ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] Ón œÛi“LiÀ] Ó iVi“LiÀ £nx™° Îΰ /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] i˜>“ˆ˜ /Ài˜V… ̜ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] £{ >Þ £nÈäÆ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ i˜>“ˆ˜ /Ài˜V…] Î ՘i £nÈä° Î{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ i˜>“ˆ˜ /Ài˜V…] ՘`>Ìi` ÃՓ“iÀ £nÈä° Îx° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"] œœ`ܜœ` Ãà £äÓ] ˜œ° {ä°

" / - / " * *°

ÎÈ° ÎÇ° În° Ι° {ä° {£° {Ó° {ΰ {{° {x° {È° {Ç° {n° {™° xä° x£° xÓ° xΰ x{° xx° xÈ° xÇ° xn° x™° Èä° È£° ÈÓ° Èΰ È{°

£nÇqÓä£

În™

i˜Ì ,"] /܈Ã`i˜ ÃÃ] 1{™ £ÎəȰ

ˆÌi` ˆ˜ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ ˆ˜ ˜}>˜`] ««° Îä™q£ä 7œœ`vœÀ`i] i`°] 7œœ`vœÀ`i *>«iÀà >˜` ˆ>ÀˆiÃ] «° £xÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £™Î° À>˜VˆÃ >˜` i>ÀÞ] i`Ã] À>˜VˆÃ iÌÌiÀÃ] ««° £ÈÎ] ÎÓä°

…>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] «° ә{° À>˜VˆÃ >˜` i>ÀÞ] i`Ã] À>˜VˆÃ iÌÌiÀÃ] ««° ÎÓÇ] ÎΣ] ÎÇ{°  >“ }À>ÌivՏ vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi ̜ œ œÜiÀ° >“«Ã…ˆÀi ,"] ÓÎəÎÉ£{É£É
\
ÕÃÌi˜ iˆ}… Ãð  >“ }À>ÌivՏ ̜ ˆ>˜> iÌV…iÀ vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi° >“«Ã…ˆÀi ,"] ÓÎÉəÎÉ£Î{°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ˆ>˜> iÌV…iÀ vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜ViÆ /Ài˜V…]
iÜ œÌià vÀœ“ *>ÃÌ ˆvi] «° £x° ,ˆV…>À` /Ài˜V… ̜ …>Àià -Ì iœÀ}i] Óx ÕÞ £n£™°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ÕVÞ /Ài˜V… vœÀ i˜`ˆ˜} “i ̅ˆÃ iÌÌiÀ° /Ài˜V…]
iÜ œÌià vÀœ“ *>ÃÌ ˆvi] ««° ™qÓn°  >“ }À>ÌivՏ ̜ /…i œ˜° ,œ`iÀˆVŽ /Ài˜V… vœÀ ̅i œ>˜ œv ̅ˆÃ LœœŽ° /Ài˜V…]
iÜ œÌià vÀœ“ *>ÃÌ ˆvi] ««° әqΣ° >“«Ã…ˆÀi ,"]
ÕÃÌi˜ iˆ}… Ãð  >“ }À>ÌivՏ ̜ ˆ>˜> iÌV…iÀ vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi° /Ài˜V…]
iÜ œÌià vÀœ“ *>ÃÌ ˆvi] ««° {Îq™° /Ài˜V…]
iÜ œÌià vÀœ“ *>ÃÌ ˆvi] ««° ÈqÇ°

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ œœŽiq/Ài˜V…]
i“œˆÀ œv ̅i /Ài˜V… >“ˆÞ] ««° ££nq£™° >“«Ã…ˆÀi ,"] ÓÎÉəÎÉÇ\
ÕÃÌi˜ iˆ}… Ãð /Ài˜V…]
iÜ œÌià vÀœ“ *>ÃÌ ˆvi] ««° {äq£° >“«Ã…ˆÀi ,"] ÓÎÉəÎÉ{£\
ÕÃÌi˜ iˆ}… Ãð /Ài˜V…]
iÜ œÌià vÀœ“ *>ÃÌ ˆvi] ««° ££Çq£n° 6iÀ˜iÞ] i`°] 6iÀ˜iÞ iÌÌiÀÃ] ] Ç£] £ÎÇ°

ÕÃÌ] i`°] ,iVœÀ`à œv ̅i ÕÃÌ >“ˆÞ] ] ««° ÓÇ£qÓ° -ÕvvœŽ ,"] 
xÎ\ >À˜i ÃÃ] ˆâ>Li̅ >À˜i ̜ ˆià >À˜i] £Çx{°

ÃÃiÝ ,"] É ,ÓÉ Î\ >̅iÀˆ˜i Àœ“…i>` ̜ >“ià `Ü>À`Ã] £n >˜Õ>ÀÞ £nÓÓ° -ÕvvœŽ ,"] 
£nÉ\ œ˜} œv ->ݓ՘`…>“ iÌÌiÀÃ] Î] £Ç° >À“ˆ˜ˆi] 7i>Ì…] ˆ˜Ã…ˆ« >˜` ՏÌÕÀi] ««° £ä™q££° ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] œ˜Ãœ˜ Ãà ÇÉ£ÎÉ£nÇ] £nn £{ÉÈ£° iÀLÞňÀi ,"] ÓΙ° ˆÌâ…iÀLiÀÌ ÃÃ]  ÈxÈn] ÈxÇä] Èxnxqn\ 7ˆˆ>“ *iÀÀˆ˜ ̜ >`Þ ->À>… ˆÌâ…iÀLiÀÌ] ÓÎ
Õ}ÕÃÌ £Ç™ÎqÓÇ
«Àˆ £Ç™{° -Ì>vvœÀ`ňÀi ,"] {Ó£ÈÉ ÉÓÉÓÓÈ]i˜ÀˆiÌÌ> œÕ}…iÞ Ìœ À>˜Ž/Üi˜œÜ]£Ç ÕÞ £nÓΰ

…>«ÌiÀ £Î\ /…i *ÕLˆV -V…œœÃ £° Ó° ΰ {° x° È° Ç° n° ™° £ä°

…>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° ÓΙq{ä°

ˆÌi` ˆ˜ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° ÎäÇ° -̈Àˆ˜}] i`°] /…i ˆ>Àˆià œv Փ“iÀ] ««° £qÇÎÆ …>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° £ÎÇqx{° °
° >˜}>˜] ¼-œVˆ> >À܈˜ˆÃ“ >˜` 1««iÀ >Ãà `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜`

`Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ >˜}>˜ >˜` 7>Ûˆ˜] i`Ã] >˜ˆ˜iÃà >˜` œÀ>ˆÌÞ] «° £{ÎÆ " ° i``>“] ¼ œ˜ÃÌÀÕV̈˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià ՘`iÀ /…œ“>Ã
À˜œ` œv ,Õ}LÞ ­£nÓnq£n{Ó®\ i˜`iÀ] `ÕV>̈œ˜> *œˆVÞ >˜` -V…œœ ˆvi ˆ˜ >˜ >ÀÞ‡6ˆV̜Àˆ>˜ *ÕLˆV -V…œœ½] ˆ˜ i˜`iÀ >˜` `ÕV>̈œ˜] £È ­Óää{®] ««° ÎäÎqÓÈ°

…>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° ÈÎq£ä™°

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ i``>“ ˆ˜ i˜`iÀ >˜` `ÕV>̈œ˜] £È ­Óää{®] ««° Îänq£È° >Ži] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv >˜ ̜˜ˆ>˜] ««° ÈxqÈ°

ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ ˆLܘ] /…i ˜}ˆÃ… 6ˆVi] ««° ££Çq£™° ˆLܘ] /…i ˜}ˆÃ… 6ˆVi] ««° ££™qÎxÆ vœÀ 6ˆV̜Àˆ>˜ v>}i>̈œ˜ Ãii *i>ÀÃ>] 7œÀ“ ˆ˜ ̅i Õ`] ««° ÎÓnq{ΰ

Ιä

" / - / " * *°

ÓäÓq£Î

££° £Ó° £Î° £{° £x° £È° £Ç° £n° £™° Óä° Ó£° ÓÓ° Óΰ Ó{°

°° ° >Ži] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv >˜ ̜˜ˆ>˜ ­£nΣ®] ««° ÎÓqΰ

ˆÌi` ˆ˜ ˆLܘ] /…i ˜}ˆÃ… 6ˆVi] «° £äÓ Æ *i>ÀÃ>] /…i 7œÀ“ ˆ˜ ̅i Õ`] «° ÎÎä° *i>ÀÃ>] /…i 7œÀ“ ˆ˜ ̅i Õ`] «° ÎÓn° >Ži] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv >˜ ̜˜ˆ>˜] «° x£° ° °°] /…i œ˜viÃȜ˜Ã œv >˜ ̜˜ˆ>˜ ­£n{È®] «° x£° ˆLܘ] /…i ˜}ˆÃ… 6ˆVi] ««° £äÇq£Ó] £ÎÇqn] £{ÈqÇÆ " ° iÜܓi] ˆÃ̜ÀÞ œv 7iˆ˜}̜˜ œi}i] ««° ££{q£Ç] £xÈqn] Ó{£qΰ iÜܓi] ˆÃ̜ÀÞ œv 7iˆ˜}̜˜ œi}i] ««° £ÈÓ] £nÈ°

ˆÌi` ˆ˜ ˆLܘ° /…i ˜}ˆÃ… 6ˆVi] ««° £Înq™° >Ài] /…i 9i>Àà ܈̅ œÌ…iÀ] ««° {™qxÎÆ " °

>À«i˜ÌiÀ] Þ >Þà >˜` Ài>“Ã] ««° Ó{qÎä° œ``iÀ] ˆvi >˜` 7œÀŽ œv ̅i ÃiÛi˜Ì… >À œv -…>vÌiÃLÕÀÞ] ° ««° xäqÓÆ " ° -ÌÀÕÌÌ] i`°] /…i -ÌÀÕÌÌ >“ˆÞ œv /iÀˆ˜}] ««° ÇÇqnÓ° °
° >˜}>˜] ¼-œVˆ> >À܈˜ˆÃ“ >˜` 1««iÀ >Ãà `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜`

`Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ >˜}>˜ >˜` 7>Ûˆ˜] i`Ã] >˜ˆ˜iÃà >˜` œÀ>ˆÌÞ] ««° £{ÓqxÓ° Óx° /…>i] i`°]
Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œv À>˜VˆÃ *>Vi] ««° {£qÓ° ÓÈ° i܈Ã] ¼Փ“Þ] >ÌÀœ˜ >˜` ̅i >ˆ`Ã\ i“ˆ˜ˆ˜i *ÀiÃi˜Vi >˜`
LÃi˜Vi ˆ˜ >i ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã] £™Î{qÈν] ˆ˜ ,œ«iÀ >˜` /œÃ…] i`Ã] >˜vՏ
ÃÃiÀ̈œ˜Ã] ««° £Ènqn™°

…>«ÌiÀ £{\ œÞà >Ì 1˜ˆÛiÀÈÌÞ £° ˆÌi` ˆ˜ -° *œÀÌiÀ] ¼/…i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ >˜` -œVˆiÌÞ½] ˆ˜ /Þ>VŽi] i`°] ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv "ÝvœÀ`] 6] «° Èn° Ó° ˆÌi` ˆ˜ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] «° Σΰ ΰ œÀ iÝ>“ˆ˜>̈œ˜ >˜` >`“ˆÌÌ>˜Vi œv ՘`iÀ}À>`Õ>Ìià ̜ iÀ̜˜ ˆ˜ ̅ˆÃ «iÀˆœ` Ãii >À̈˜ >˜` ˆ}…vˆi`]
ˆÃ̜ÀÞ œv iÀ̜˜ œi}i] ««° ÓÇäqx° {° ÀˆÃ̜ ,"] -“Þ̅ œv
Å̜˜ œÕÀÌ ÃÃ]
É ™xÉ£° x° ÀˆÃ̜ ,"] -“Þ̅ œv
Å̜˜ œÕÀÌ ÃÃ]
É ™{É£Æ >˜`>Õ] /…i ÕÃ̈Vià œv ̅i *i>Vi £ÈǙq£ÇÈä] ««° ÎÎÎqÈÈ° È° ÀˆÃ̜ ,"] -“Þ̅ œv
Å̜˜ œÕÀÌ ÃÃ]
É ™nÉ£° Ç° iœÜ] ««° ÓÈxqÈ° n° ÀˆÃ̜ ,"] -“Þ̅ œv
Å̜˜ œÕÀÌ ÃÃ]
É ™xÉÓ]Î]
É ™nÉ£]
É ™™É£° ™° ÀˆÃ̜ ,"] -“Þ̅ œv
Å̜˜ œÕÀÌ ÃÃ]
É ™{É£q£Î]
É ™ÈÉ£qÎÆ
É ™nÉ{]
É £ääÉ£q£{° £ä° *>ÀŽˆ˜Ãœ˜] i`°] œÕÀ˜> œv œ…˜ ÞÀœ“] ] «>ÀÌ £] ««° £qÓä° ££° ˆ`}iÞ] 1˜ˆÛiÀÈÌÞ ˆvi ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ "ÝvœÀ`] «° Ó° £Ó° i˜Ì ,"] 1£ÓäÉ {n° £Î° 6iÀ˜iÞ] 6iÀ˜iÞ iÌÌiÀÃ] ] ««° ÈnqÇä° £{° 6iÀ˜iÞ] 6iÀ˜iÞ iÌÌiÀÃ] ] «° ™{Æ ˆVŽiÞ] i`°] ˆ>Àˆià œv -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>Ã] ] «° ΙÇ] ] «° ÓÈ° £x° ÕÀ̈Ã] …Àœ˜ˆVi œv -“> iiÀ] ««° {äqx° £È° *œÀÌiÀ] ¼1˜ˆÛiÀÈÌÞ >˜` -œVˆiÌÞ½ ˆ˜ /Þ>VŽi] i`°] ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv "ÝvœÀ`] 6] ««° Èxq™° £Ç° i˜Ì ,"] 1£ÓäÉ {n° £n° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ΣÎqx\ ˆ`}iÞ] 1˜ˆÛiÀÈÌÞ ˆvi ˆ˜

ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ "ÝvœÀ`] ««° È£q£xÇ° £™° À>Þ] i`°] ˆ>ÀÞ >˜` œÀÀi뜘`i˜Vi œv œ…˜ ÛiÞ˜] ] «° ™° Óä° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ /Þ>VŽi] i`°] ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv "ÝvœÀ`] 6] ««° ÇÓqΰ Ó£° À>Þ] i`°] ˆ>ÀÞ >˜` œÀÀi뜘`i˜Vi œv œ…˜ ÛiÞ˜] ] «° ££° ÓÓ° i˜Ì ,"] 1£Óä] £™] {n° Óΰ "Üi˜] /…i œÜ̅iÀ >“ˆÞ] ««° £Çxqn™° Ó{° ՓLÀˆ> ,"] Éœ˜ÃÉ £É ÓÓÉ£qÓÆ " °

" / - / " * *°

Óx° ÓÈ° ÓÇ° Ón° ә° Îä° Î£° ÎÓ° Îΰ Î{° Îx° ÎÈ° ÎÇ° În° Ι° {ä° {£° {Ó° {ΰ {{° {x°

Ó£ÎqÓÇ

Ι£

"Üi˜] /…i œÜ̅iÀ >“ˆÞ] «° £ÇÇ°

ՓLÀˆ> ,"] Éœ˜ÃÉ £É ÓÓÉ{qx°

ՓLÀˆ> ,"] Éœ˜ÃÉ £ÉÓÓÉÈ° "Üi˜] /…i œÜ̅iÀ >“ˆÞ] ««° £nnq™°

ՓLÀˆ> ,"] Éœ˜ÃÉ£ÉÓÓÉÇ°

ՓLÀˆ> ,"] Éœ˜ÃÉ£ÉÓÓÉn°

ՓLÀˆ> ,"] Éœ˜ÃÉ£ÉÓÓÉ£äqÓx°

ՓLÀˆ> ,"] Éœ˜ÃÉÎÉ£Éx\ -ˆÀ œ…˜ œÜ̅iÀ½Ã >`ۈVi] £Ènn] vœÃ Ó{Îq{Æ "Üi˜] /…i œÜ̅iÀ >“ˆÞ] ««° £nÇq™° i܈Ã] iÌÌiÀà œv >`Þ Àˆˆ>˜> >ÀiÞ] ««° nÓqÎ] nx] ™Î] ™™q£ää° VÀ>̅] /…i i“ˆ˜}à ˆ˜ "ÝvœÀ`] ] «° £Î° 7œœ`vœÀ`i] i`°] 7œœ`vœÀ`i½Ã *>«iÀà >˜` ˆ>ÀˆiÃ] «° £È° ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] œ˜Ãœ˜ Ãà ÇÉ£ÎÉ£™{qn° ÕÀ…>“ ,"] É-/É £ÉÓəä­{®] ­£{®] ­£È®Æ œÜià *>«iÀð *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £ÎÇ° ]
`` Ãà ÎÎÈÎ{] vœÃ {q{{Æ " \ œ…˜ -Žˆ˜˜iÀ° /Ài˜V…]
iÜ œÌià vÀœ“ *>ÃÌ ˆvi] ««° n£] nnq™] ™ÓqÎ] £äÇqn] ££{q£È] ££nq£™] £ÓÓ] £Ón] £ÎÓqÈ°

œvviÞ
ÀV…ˆÛi] Ã>Li …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ̜ iÃV> …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ™ "V̜LiÀ £™äÈ° >À̈˜ >˜` ˆ}…vˆi`]
ˆÃ̜ÀÞ œv iÀ̜˜ œi}i] «° Σ{°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ,œ}iÀ ˆ}…vˆi` vœÀ `iÌ>ˆÃ œv ,i}}ˆi½Ã >V>`i“ˆV V>ÀiiÀ°

œvviÞ
ÀV…ˆÛi] iÃV> …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… `ˆ>ÀÞ £™äÇÆ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ̜ >À}œÌ >˜` iÃV> …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ÓÓ œÛi“LiÀ £™än° VÀ>̅] /…i i“ˆ˜}à >Ì "ÝvœÀ`] ] ««° Ó£ÇqÓ£ ÓÓnqÎ{Æ VˆÌi` ˆ˜ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° Σ{q£x°

…>«ÌiÀ £x\ /…i -V…œœÀœœ“ £° ˆÌi` ˆ˜ >À̈˜] i`°]
œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ̅i
}i œv >˜i
ÕÃÌi˜] «° xÓ° Ó° Õ}…iÃ] /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜iÃÃ] ««° ÓÓ] x™° ΰ *œœVŽ] 7ˆÌ… >ˆÌ… >˜` *…ÞÈV\ /…i ˆvi œv > /Õ`œÀ i˜Ìiܜ“>˜\ >`Þ À>Vi ˆ`“>Þ £xxÓq£ÈÓä] ««° È] ÓxqnÆ Ãii >Ãœ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎÇäq£° {° >““] œ«i iviÀÀi`] ««° ££Óqx£Æ -Ži``] ¼7œ“i˜ /i>V…iÀà >˜` ̅i Ý«>˜Ãˆœ˜ œv ˆÀÃ½ -V…œœˆ˜} ˆ˜ ˜}>˜` V° £ÇÈäq£nÓä½] ˆ˜ >ÀŽiÀ >˜` …>ÕÃ] i`Ã] i˜`iÀ ˆ˜

ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`] «° £Óx° x° >À̈˜] i`°]
œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ̅i
}i œv >˜i
ÕÃÌi˜] ««° xÓqΰ È° >À̈˜] i`°]
œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ̅i
}i œv >˜i
ÕÃÌi˜] «° x{° Ç° 7ˆÌňÀi ,"] ÀÕVi -- ™ÉÎxÉÎәÉÇ\ >̅iÀˆ˜i 7ˆ˜Vi ̜ œÀ` ÀÕVi] Îä -i«Ìi“LiÀ £ÇÇn° n° >À̈˜] 7ˆÛià >˜` >Õ}…ÌiÀÃ] ««° Ó£™qÓ£° ™° Õ}…iÃ] 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜iÃÃ] «° {Ó° £ä° ÀœÕ}…Ìœ˜ >˜` -ޓiÃ] /…i œÛiÀ˜iÃÃ] ««° ÎxqÇ° ££° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ >ÀÀˆœÌÌ /Ài˜V…] ՘`>Ìi`° £Ó° Õ}…iÃ] 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜iÃÃ] «° £Çΰ £Î° 7ˆˆ>“Ã] ¼˜iÃà >˜` “«>VÌ\ /…i ˆÃÌÀiÃà œv ̅i œÕÃi >˜` ̅i œÛiÀ˜iÃý] ˆ˜ >ÀÛiÞ] i`°] /…i ˆÃà ˆ˜ ˆÃ̜ÀÞ] ««° £{nqÈx° £{° i˜Ì ,"] 1™x£ ÎäÉ£\ ˆ>ÀÞ œv Û> ˜>ÌV…LՏ] «° x° £x° …iňÀi ,"] -
x{\ -Ì>˜iÞ *>«iÀð £È° >] i`°] Àà 7ii̜˜½Ã œÕÀ˜> œv > œÛiÀ˜iÃÃ] ««° ÈÇqÇx° £Ç° Õ}…iÃ] /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜iÃÃ] ««° xxqÇ° £n° -Ì>vvœÀ`ňÀi ,"] £äxÇÉÉ,° £™° Õ}…iÃ] 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜iÃÃ] ««° Ç£] Ó£™°

ΙÓ

" / - / " * *°

ÓÓÇq{Î

Óä° œÜi˜] œÜi˜½Ã œÕÀÌ >˜` -iÛi˜ 7ˆ˜ÌiÀÃ] «° ÎÓΰ  >“ }À>ÌivՏ ̜ À >˜` Àà Ài˜`>˜ -“ˆÌ… vœÀ Ŝ܈˜} “i ̅i ÃV…œœÀœœ“ >Ì >˜}œÀÌ *>ÀŽ° Ó£° …>ÀÌœ˜] i`°] ,iVœiV̈œ˜Ã œv > œÀ̅ՓLÀˆ>˜ >`Þ] ««° Ónq™° ÓÓ° -Ì>vvœÀ`ňÀi ,"] £äxÇÉÉ,° Óΰ /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] œÕiÞ /Ài˜V…½Ã ÃVÀ>«LœœŽ° Ó{° >À̈˜] 7ˆÛià >˜` >Õ}…ÌiÀÃ] «° Ó >À̈˜]
œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ̅i
}i œv >˜i
ÕÃÌi˜] «° xÈ° Óx° >À̈˜]
œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ̅i
}i œv >˜i
ÕÃÌi˜] ««° ÈÓqΰ ÓÈ° iÀLÞňÀi ,"] £{™£ ÉLi̅ À>`Å>Üi½Ã ˜œÌià œ˜ ¼> «>ÀÌ œv “Þ ˆvi vœÀ ̅œÃi ܅œ V>Ài ̜ Ài>` ˆÌ½° ÓÇ° >ˆÀv>݇ÕVÞ] i`°] ˆÃÌÀiÃà œv …>ÀiVœÌi] ««° £nqÓ{° Ón° /…iÃi «>À>}À>«…à >Ài L>Ãi` Õ«œ˜ iÀLÞňÀi ,"] ½ Üià œŽi œv *ˆ˜Ý̜˜ `ˆ>ÀÞ] £n£n° ә° œÕ˜ÌiÃà œv iÀÃiÞ] ˆvÌއœ˜i 9i>Àà œv 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆvi] ««° Èq™° Îä° À>˜ViÃ] œÕ˜ÌiÃà œv 7>À܈VŽ] ˆvi½Ã LL >˜` œÜ] ««° £ÇqÓÇ° Σ° …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Þ œÌ…iÀ /œ` i] ««° ££q£Î] Îäq£] Îΰ ÎÓ° >ˆÀv>݇ÕVÞ] i`°] ˆÃÌÀiÃà œv …>ÀiVœÌi] ««° £Èq£Ç° Îΰ >`>˜i] ,iVœÀ` œv > ՘`Ài` 9i>ÀÃ] ««° {Îqx] ÈÎ] ÇxÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £™™qÓää° Î{° 7ˆÌňÀi ,"] ÀÕVi ÃÃ] ™ÉÎxÉÎ £äÉÓ° ™ÉÎxÉÎәɣäÎΰ Îx° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ Õ}…iÃ] 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜iÃÃ] ««° ÈÇqÇä° ÎÈ° œÜi˜] œÜi˜½Ã œÕÀÌ >˜` -iÛi˜ 7ˆ˜ÌiÀÃ] ««° ÎÓxq{Ç° ÎÇ° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` --] Ç{ÈÇ] È -i«Ìi“LiÀ £Ç™™Æ
`` -- Ç{Èn] Σ
Õ}ÕÃÌ £nää° În° œ…i˜] >`Þ ,œÌ…ÃV…ˆ` >˜` iÀ >Õ}…ÌiÀÃ] ««° n£qx° Ι° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` - Ç{ÈÎ] £ >ÀV… £Ç™{] i˜` «>}i° {ä° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` - Ç{ÈÎ] Ç{È{° {£° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` - Ç{ÈxqÇ{ÈÇ° iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,-] £Ó ­ÓääÓ®] ««° {Ó£qΰ {Ó° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`½Ã ÎiÌV…LœœŽ] £n£™° {ΰ /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi`½Ã ÃVÀ>«LœœŽÆ vœÀ …iÀ `i>̅ Ãii iÌV…iÀ] ¼ iޜ˜` ̅i …ÕÀV…\ 7œ“i˜½Ã -«ˆÀˆÌÕ> Ý«iÀˆi˜Vi >Ì œ“i >˜` ˆ˜ ̅i œ““Õ˜ˆÌÞ £ÈÈäq£™ää½] ˆ˜ -Ü>˜Ãœ˜] i`°] i˜`iÀ >˜` …ÀˆÃ̈>˜ ,iˆ}ˆœ˜] ««° £™™qÓää >˜` >LœÛi ««° Ón™q™£° {{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] £Ç œÛi“LiÀ £nÓx° {x° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] £x iVi“LiÀ £nÓx° {È° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] Óä iVi“LiÀ £nÓxÆ …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`] ™
«Àˆ £nÓÇ° {Ç° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] Ó iLÀÕ>ÀÞ £nÓÈ° {n° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`] £ œÛi“LiÀ £nÓÈ° {™° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ >ÀÀˆœÌÌ >˜` iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`] ÓÎ >˜Õ>ÀÞ £nÓÇÆ …>ÀœÌÌi œœ“vˆi` ̜ ˆÃà ,ˆ`œÕÌ] Î >Þ £nÓÇ° xä° -ˆÌÜi] i`°] /ܜ i˜iÀ>̈œ˜Ã] ««° £qÈnÆ " ° x£° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° Îq£Ó° xÓ° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° ÓnÆ …>ÌÃܜÀ̅ œÕÃi] ÕVÞ ÞÌ̏i̜˜½Ã ˆ>ÀÞ] £n -i«Ìi“LiÀ £nx{] £q{ "V̜LiÀ £nxx° xΰ >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ««° ] ÎÈqÇÆ …>ÌÃܜÀ̅ œÕÃi] ÕVÞ ÞÌ̏i̜˜½Ã ˆ>ÀÞ] x ՘i £nxÈ° x{° …>ÌÃܜÀ̅ œÕÃi] ÕVÞ ÞÌ̏i̜˜½Ã ˆ>ÀÞ] n] Îä iVi“LiÀ £nxÈ° xx° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° Èx° xÈ° >ÀÌÜÀˆ}…Ì° i`°] œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] ««° £q{Æ œÀ̅>˜Ìà ,"]  ÓnÇÈ] œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã ˆ>ÀÞ] Óx
«Àˆ] { >Þ £nxÈ° xÇ° iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,-] £Ó ­ÓääÓ®] ««° {Ó{qÇ° xn° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À`½Ã ˜>ÌÕÀi ˜œÌiLœœŽ] £™ä{° x™° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À`½Ã ˜œÌià vœÀ > Ì>Ž œ˜ ¼
6ˆV̜Àˆ>˜ …ˆ`…œœ`½°

" / - / " * *°

Ó{xqx{

ΙÎ

…>«ÌiÀ £È\ ˆÀÃ >Ì -V…œœ £° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ÓÓΰ Ó° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎÈÈqÇ° ΰ ˆÌ>̈œ˜Ã ˆ˜ *œœVŽ] ¼º/i>V… iÀ ̜ ˆÛi 1˜`iÀ "Li`ˆi˜Vi»\ /…i >Žˆ˜} œv 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i 1««iÀ ,>˜ŽÃ œv >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i] { ­£™n™®] ««° ÓΙq{ä° {° 6iÀ˜iÞ] i`°] i“œˆÀà œv ̅i 6iÀ˜iÞ >“ˆÞ] ] ««° ÇÓq{Æ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ÓÓÈ° x° ˆÌvœÀ`] i`°] /…i -Ì>˜iÞà œv
`iÀiÞ] «° Ýۈˆ° È° "½ >Þ] `ÕV>̈œ˜ >˜` -œVˆiÌÞ] ««° £nÈq™Æ …>ÀÌœ˜] 7œ“i˜] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` `ÕV>̈œ˜ ˆ˜

>ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° £Î£q{£° Ç° >À“ˆ˜ˆi] 7i>Ì…] ˆ˜Ã…ˆ« >˜` ՏÌÕÀi] «° £Óä° n° i iiÀ] i`°] ˆ>ÀÞ œv œ…˜ ÛiÞ˜] ] «° xxx° ™° *i«ÞÃ] ˆ>ÀÞ] 6] ««° £Ç{Æ Ãii >Ãœ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ÎșqÇä° £ä° ˆÀ`] i`°] /…i œÕÀ˜> œv ˆià œœÀi] ««° Çäqn£Æ …>ÀÌœ˜] 7œ“i˜] ,iˆ}ˆœ˜ >˜`

`ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] «° £{£° ££° -° -Ži``] ¼7œ“i˜ /i>V…iÀà >˜` ̅i Ý«>˜Ãˆœ˜ œv ˆÀÃ½ -V…œœˆ˜} ˆ˜ ˜}>˜`] V° £ÇÈäq£nÓä½] ˆ˜ >ÀŽiÀ >˜` …>ÕÃ] i`Ã] i˜`iÀ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`] ««° £ä£q{] £ÓxÆ ° >vvޘ] -ÕÃÃiÝ -V…œœÃ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° Èq£Ç° £Ó° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ >ÀŽiÀ >˜` …>ÕÃ] i`Ã] i˜`iÀ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`] ««° £äxqÇ° £Î° œÀ iÝ>“«iÃ] Ãii *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] ««° ÓΙq{™° £{°
i˜]
iœÛi` œÌ…iÀ] «° £È° £x° ˆÌi` ˆ˜ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° Ó{nÆ " ° £È° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° ÓÎÈqÇ° £Ç° ° >˜` °
˜Ãœ˜] i`Ã] >ÀÞ >“ˆÌœ˜ >Ì œÕÀÌ >˜` >Ì œ“i] ««° £äq££° £n° ÕÀ…>“ ,"] É-ÌÉVÓÉÎÉ£ää] ˜œÃ £xq£Ç° £™° 7…>i] Þ À>˜`v>̅iÀ½Ã *œVŽiÌ œœŽ] ««° £Èn] £Ç{qnÈÆ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° ÓÇÎq{° Óä° Þ`i] /…À>ià œv -ÌÀi>̅>“ *>ÀŽ] ««° nÈ] ££Ó] £{È] £Çnq™] £nn] £™ÈqÇ° Ó£° ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] ˆ˜`iÀà Ó] ÕÞ £Ç™Î] >˜Õ>ÀÞ £Ç™x] -i«Ìi“LiÀ £Ç™Ç] >ÀV… £Ç™n]
Õ}ÕÃÌ £Ç™n° œÀ }ˆÀÃ ˆ˜ ÃiÀۈVi] Ãii i˜`iÃœ˜ >˜` À>ÜvœÀ`] 7œ“i˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° ™Óq£än° ÓÓ° ÕÃÌ] i`°] ,iVœÀ`à œv ̅i ÕÃÌ >“ˆÞ ] ««° ÓΙ] Ó£° Óΰ œÀÃ>Þ] ¼ …ˆ`Ài˜]
`œiÃVi˜Ìà >˜` >ňœ˜>Li 1ÀL>˜ -œVˆiÌÞ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜`½] ˆ˜ ՏiÀ] i`°] >ňœ˜ˆ˜} …ˆ`…œœ` ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° xÎqÈÓ° Ó{° À>˜VˆÃ >˜` i>ÀÞ] i`Ã] À>˜VˆÃ iÌÌiÀÃ] ««° £x£] £ÈÎ] £™È] Ó££] ÓÎÇqn° Óx° ˆÃŽi] i`°] ">Žià ˆ>ÀˆiÃ] ] ««° £ÇxqÈ° ÓÈ° ,ÕÃÃi] i`°] i“œˆÀÃ] œÕÀ˜> >˜` œÀÀi뜘`i˜Vi œv /…œ“>à œœÀi] 6] «° £ÎÓ] 6] ««° ÓÎÈ] ÓÇ{Æ *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜] «° £™Ó° ÓÇ° i˜Ì ,"] 1£ä£xÉ £ÓÇÉ£q£{° Ón° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V… ̜ i˜ÀÞ /Ài˜V…] ՘`>Ìi` V° £nÈÓ° ә° œvviÞ
ÀV…ˆÛi] Ã>Li /Ài˜V… ̜ iÃV> /Ài˜V…] £Ç] ÓÇ ՏÞ] {
Õ}ÕÃÌ £™äxÆ ˆâ>Li̅ œÜi˜] œÜi˜Ã œÕÀÌ] ««° ÓäqÈ] {äxq£x° Îä° œvviÞ
ÀV…ˆÛi] Ã>Li /Ài˜V… ̜ iÃV> /Ài˜V…] ™] ££] ՘`>Ìi` "V̜LiÀ £™äÈ] £n >˜Õ>ÀÞ] Î ՘i >˜` ՘`>Ìi` £™äÇ° Σ° œvviÞ
ÀV…ˆÛi] £ iLÀÕ>ÀÞ] {] £{ >˜` ՘`>Ìi` >ÀV… £™äÇ° ÎÓ° >““] œ«i iviÀÀi`] ««° £ÈÈq™n° Îΰ ޅœÕÃi] ˆÀÃ ÀœÜˆ˜} 1« ˆ˜ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`] ««° xxq™° Î{° ˆÌV…i] iÜ ˆÀ] ««° Ó] £äÈqn° Îx° ޅœÕÃi] ˆÀÃ ÀœÜˆ˜} 1« ˆ˜ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`] ««° {äqÇΰ ÎÈ° >“«Ã…ˆÀi ,"] әșɣ\ ˆ>ÀÞ œv > -V…œœ}ˆÀ°

Ι{

" / - / " * *°

ÓxxqÈÇ

ÎÇ° În° Ι° {ä° {£° {Ó° {ΰ

œÝ] i`°] i“œˆÀ œv Àà ˆâ> œÝ] ««° £q££° œÝ] i`°] i“œˆÀ œv Àà ˆâ> œÝ] ««° £ÓqÓä° iÀLÞňÀi ,"] £{™£ ɘ` iÌÌiÀà œv Àà -iÜi] «° {{° >˜Ìà ,"] £Ó xnÉÓ°

œvviÞ
ÀV…ˆÛi]

/ ̜  /] ՘`>Ìi` "V̜LiÀ] œÛi“LiÀ £™äÈ° ° >ÀLiÀ] ˆÃiÝÕ>ˆÌÞ >˜` ̅i ÀœÌˆVˆÃ“ œv ÛiÀÞ`>Þ ˆvi] V…>«ÌiÀ {°  >“ }À>ÌivՏ ̜ ii˜ iÀÀÞ vœÀ ̅ˆÃ ÀiviÀi˜Vi >˜` vœÀ `ˆÃVÕÃȜ˜ œv ̅ˆÃ ˆÃÃÕi° {{° /Ài˜V…
ÀV…Ûi] `˜> ̜ >Ài œÜ>À`] ÓÓ] Ó{] ÓÈ iLÀÕ>ÀÞ £™ä™°

…>«ÌiÀ £Ç\ /À>ˆ˜ˆ˜} vœÀ -œVˆiÌÞ £° ˆÌi` LÞ *œœVŽ] ¼º/i>V… iÀ ̜ ˆÛi 1˜`iÀ "Li`ˆi˜Vi»\ /…i >Žˆ˜} œv 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i 1««iÀ ,>˜ŽÃ œv >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i] { ­£™n™®] «° Ó{x° Ó° "À“i] Àœ“ …ˆ`…œœ` ̜ …ˆÛ>ÀÞ\ /…i `ÕV>̈œ˜ œv ˆ˜}à >˜`
ÀˆÃ̜VÀ>Ìà £äÈÈq£xÎä] ««° xnqÈäÆ …>ÀÌœ˜] 7œ“i˜] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] ««° £ÓÈqΣ° ΰ >ÃÃi‡-“ˆÌ… iÌ >°] i`Ã] /…i *>«iÀà œv >̅>˜ˆi >Vœ˜ œv -̈vvŽiÞ] ] £xÈÈqÇÇ] ««° Ó{] Ι° {° ˆÌi` ˆ˜ "½ >Þ] `ÕV>̈œ˜ >˜` -œVˆiÌÞ £xääq£Èää] «° £n{° x° ˆÌi` ˆ˜ …>ÀÌœ˜] 7œ“i˜] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`] «° £Ó™° È° >ÃÃi‡-“ˆÌ… iÌ >°] i`Ã] /…i *>«iÀà œv >̅>˜ˆi >Vœ˜ œv -̈vvŽiÞ] ] £xÈÈqÇÇ] ««° Ó{] Ι° Ç° ÃÃiÝ ,"] É ,LÉ Ó£{° n° iÌV…iÀ] œÕ˜ÌÞ œ““Õ˜ˆÌÞ ˆ˜ *i>Vi >˜` 7>À] ««° ÓÓ] În° ™° 7œœ`vœÀ`i] i`°] 7œœ`vœÀ`i *>«iÀà >˜` ˆ>ÀˆiÃ] «° Ó£° £ä° œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"] ÀÞ`i˜ --] ­
®] £äÎäqÇ° ££°
ÝÌi] i`°] /…i `ÕV>̈œ˜> 7ÀˆÌˆ˜}à œv œ…˜ œVŽi] «° £Óΰ £Ó° …>ÀÌœ˜] i`°] ,iVœiV̈œ˜Ã œv > œÀ̅ՓLÀˆ>˜ >`Þ ««° әqÎä° £Î° >ÌiÃ] i`°] œÕÀ˜> œv “ˆÞ -…œÀi] «° În° £{° >`>˜i] Àˆi˜`à >˜` ˆ˜`Ài`] «° xn° £x° i˜Ì ,"] 1™x£ ÎäÉ£\ ˆ>ÀÞ œv Û> ˜>ÌV…LՏ] «° ££™° £È°
˜}i> œÀLiÃ] i“œÀˆià >˜` >Ãi iÌ>ˆÃ] «° £{Æ VˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ -̜˜i] >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i] ««° {{xqÇ° £Ç° œÕ˜ÌiÃà œv V…iÃÌiÀ >˜` œÀ` -Ì>ۜÀ`>i] ˆvi >˜` iÌÌiÀà œv >`Þ ->À>… i˜˜œÝ] ] ««° Îä{qÇÆ /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ] «° ÎÎÓ° £n° ˆÌi` ˆ˜ >À̈˜] 7ˆÛià >˜` >Õ}…ÌiÀÃ] ««° ÓÓÈqÇ° £™° ÃÃiÝ ,"]
VV £äÎÓ° Óä° >“«Ã…ˆÀi ,"] £Ó xnÉ£° Ó£° >`>˜i] Àˆi˜`à >˜` ˆ˜`Ài`] «° ÇnÆ /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >`i“œˆÃii ,>ۈ>˜ ̜ iœÀ}ˆ>˜> /Ài˜V…] ՘`>Ìi`° ÓÓ° ˆÌ>̈œ˜Ã vÀœ“ />}Õi] 7œ“i˜ œv +Õ>ˆÌÞ] ««° £È™qÇÓ° Óΰ />}Õi] 7œ“i˜ œv +Õ>ˆÌÞ] ««° £ÇÎq{° Ó{° *œœVŽ ¼º/i>V… iÀ ̜ ˆÛi 1˜`iÀ "Li`ˆi˜Vi»\ /…i >Žˆ˜} œv 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i 1««iÀ ,>˜ŽÃ œv >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i] { ­£™n™®] ««° Ó{äq£° Óx° /…i iÌÌiÀ >««i>Àà ˆ˜ v>Vȓˆi >˜` ÛiÀL>̈“ ˆ˜ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] ««° £Înq™° ÓÈ° ÀˆÃ̜ ,"] -“Þ̅ œv
Å̜˜ œÕÀÌ --] nÈÉ£]ÓÆ nÈÉn]™]££° ÓÇ° ÃÃiÝ ,"] É 1 ÇÇÉ£] ««° әqÎΰ Ón° ÕÃÌ] i`°] ,iVœÀ`à œv ̅i ÕÃÌ >“ˆÞ] ««° ÓÎ{qnΰ

" / - / " * *°

ÓÈÇqnä

Ιx

ә° œÀÃ>Þ] ¼ …ˆ`Ài˜]
`œiÃVi˜Ìà >˜` >ňœ˜>Li 1ÀL>˜ -œVˆiÌÞ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜`½] ˆ˜ ՏiÀ] i`°] >ňœ˜ˆ˜} …ˆ`…œœ` ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] ««° xÎqÈÓ° Îä° ]
Ãà әxÇx] iëiVˆ>Þ Îx£À] ÎǙÀ] Ι£Æ />}Õi] 7œ“i˜ œv +Õ>ˆÌÞ] «° £Çΰ Σ° …iňÀi ,"] -
È£\ >`Þ >Àˆ> -Ì>˜iÞ Ìœ Àà Õ̏iÀ] Îä >˜Õ>ÀÞ £nän° ÎÓ° œÕLÀœœŽi] i`°] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi] ««° £ÈÇqÇäÆ œL…œÕÃi] i`°] ˆ>ÀÞ œv > 7iÃÌ

œÕ˜ÌÀÞ *…ÞÈVˆ>˜] ««° ΣqÓÆ Õ˜`i] i`°] Õ˜`i½Ã ˆ>ÀÞ >˜` iÌÌiÀ œœŽ] ««° șqÇä] £{{qÇ] £xÈqn] £Ç™] ÓäÈqÇ] Ó£äq£{] ÓÓÓ] ÓxÈqÇ° -ii >Ãœ *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° ÓÇ£° Îΰ 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° £xÈ] Î{Î] ÎÇn° Î{° >˜V>ÃÌiÀ *ÕLˆV ˆLÀ>ÀÞ] nÇxÓ\ >ÀÞ …œÀi޽à ˆ>ÀÞ] £x iVi“LiÀ £ÇÇÈ° Îx° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° Ç] Ç£] Óä™] Óx™° ÎÈ° i˜Ã̜VŽ] i`°] ˆ>ÀÞ œv
Lˆ}>ˆ >Ü̅iÀ˜] ««° ÓxqÎÓ° ÎÇ°
`i˜˜i] i`°] ˆÀ…œœ` œv >Àˆ> œÃi«…> œÀœÞ`] ««° ÝۈqÎÇ] ÓäÇ] Óä™] ΣÈ] ÎÇx° În° ˆÌi` ˆ˜ 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° ÓÈÇÆ />}Õi] 7œ“i˜ œv +Õ>ˆÌÞ] ««° £ÈÇqnÆ " ° Ι° Õ˜`i] i`°] Õ˜`i½Ã ˆ>ÀÞ >˜` iÌÌiÀ œœŽ] «° Çä° {ä° /Àœˆ`i] i`°] /…i >ÀÞ œÕÀ˜>Ã >˜` iÌÌiÀà œv À>˜Vià ÕÀ˜iÞ] ] ««° ÓxqÈ° {£° ˆÌi` ˆ˜ 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° Î{x° {Ó° ˆÌi` ˆ˜ ° iÀÀÞ] ¼ Ài>̈˜} *œˆÌi -«>Vi\ /…i "À}>˜ˆÃ>̈œ˜ >˜` -œVˆ> ՘V̈œ˜ œv ̅i iÜV>Ã̏i
ÃÃi“LÞ ,œœ“ý] ˆ˜ iÀÀÞ >˜` Ài}œÀÞ] i`Ã] Ài>̈˜} >˜` œ˜ÃՓˆ˜}

ՏÌÕÀi ˆ˜ œÀ̅‡ >ÃÌ ˜}>˜`] £ÈÈäq£nÎä] «° £Îx° {ΰ œÀ }i˜iÀ> L>VŽ}ÀœÕ˜`] Ãii >˜}vœÀ`] *œˆÌi >˜` œ““iÀVˆ> *iœ«i] ««° x™q£ÓÓÆ œÀÃ>Þ] ˜}ˆÃ… 1ÀL>˜ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi] ««° ££xq™] ÓxÇqnÎÆ 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° ÓÓxqn{° {{°  >“ }À>ÌivՏ vœÀ ̅ˆÃ «œˆ˜Ì ̜ ii˜ iÀÀÞ° {x° Þ`i] /…À>ià œv -ÌÀi>̅>“ *>ÀŽ] ««° £È{qx] £Çä] £nnq™] Ó䙰 {È° À>˜VˆÃ >˜` i>ÀÞ] i`Ã] À>˜VˆÃ iÌÌiÀÃ] ««° Ó{Î] әÓqÎ] әÇ] Îä£] Σn] ÎÓÓ] ÎÎÎqx° {Ç° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"] œœ`ܜœ` - £äÓ] {Î] {È° {n° >ۈ`œvv] /…i iÃÌ ˆÀViÃ] «° ә° {™° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° ÓÇÇqnä] Î{Çqn° xä° >ۈ`œvv] /…i iÃÌ ˆÀViÃ] ««° {£q™° x£° ՘Ì] ˆ``ˆ˜} -œÀÌ] «° n{° xÓ° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° Ó{£° xΰ ˆÌi` ˆ˜ ˆÌV…i] /…i iÜ ˆÀ] «° £äΰ x{° *œœVŽ] >Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«] «° £xÇ° xx° >ÀLiÀÀÞ] >««Þ 7œÀ`] «« {nqx£° xÈ° ÕÌÞi˜Ã]
iÃÃi` ˆÀ] ««° Çq£ä°] {£Æ ˆÌV…i] /…i iÜ ˆÀ] «° £äΰ xÇ° ˆÌi` ˆ˜ >ۈ`œvv] /…i iÃÌ ˆÀViÃ] «° x£° xn° >`>˜i] Àˆi˜`à >˜` ˆ˜`Ài`] «° ș° x™° ° >˜` ,° ,ÕÃÃi] i`Ã]
“LiÀiÞ *>«iÀÃ] ««° £Îq£ÎÇ° Èä° œ…i˜] >`Þ `i ,œÌ…ÃV…ˆ` >˜` …iÀ >Õ}…ÌiÀÃ] ««° ÇÈq™Ç° È£° >ۈ`œvv] iÃÌ ˆÀViÃ] ««° {£qxn° ÈÓ° >ˆÀv>݇ÕVÞ] i`°] ˆÃÌÀiÃà œv …>ÀiVœÌi] «° ÓÓ° Èΰ ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi ,"] 8 ££Ç{ É£\ Ài˜vi ÃÃ] …ˆ`Ài˜½Ã œÕÀ˜>] vœ° Ó£Û° È{° /…i œ˜° Àà i] 1˜`iÀ /…Àii ,iˆ}˜Ã £nÈäq£™Óä] ««° {nq™Æ VˆÌi` ˆ˜ >ۈ`œvv] /…i iÃÌ ˆÀViÃ] «° xÓ° Èx° iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,-] £Ó ­ÓääÓ® ««° {ÓÎqÎä° ÈÈ° iۈi] i`°] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv >`Þ œÀœÌ…Þ iۈi] «° xä° ÈÇ° ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi ,"] É8 ££Ç{É£] vœÃ ÓÓ6qÓÎÀ° Èn° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] «…œÌœ}À>«…à >˜` iÌÌiÀà LÞ >Ài œÜ>À`°

ΙÈ

" / - / " * *°

Ón{q™™

…>«ÌiÀ £n\ *iÀܘ> /iÃ̈“œ˜Þ £° Å>“] i`°] ˆ>ÀÞ œv /…œ“>à Å>“] ««° £äq££] 飮 iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,- £Ó ­ÓääÓ®] ««° {£Çq£™° Ó° œœÌ] i`°] >`Ã̜˜i ˆ>ÀˆiÃ] ] ««° £q™£° ΰ *œÃÌ] ÝÌÀ>VÌà vÀœ“ …ˆÃ ˆ>ÀÞ] ««° ݈ˆ] Çn] nÈ° {° ]
`` Ãà {Ó£Èä] vœÃ £qÓ° x° ]
`` Ãà {Ó£Èäq{Ó£ÈÓ] {Ó£ÈÎ] vœ°£° È° iÃÃLœÀœÕ}…] i`°] >`Þ iÃÃLœÀœÕ}… >˜` …iÀ >“ˆÞ ˆÀVi] ««° £nqÎä° Ç° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{Èn° n° " \ “ˆÞ -…œÀi° ™° >ÌiÃ] i`°] œÕÀ˜> œv “ˆÞ -…œÀi° £ä° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] Ó ÛœÃ° ££° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° £Çq£n° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] ] ] 6] 6° £Ó° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] ° £Î° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° {x° £{° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] xq£Ç -i«Ìi“LiÀ £nxÈ° £x° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] x -i«Ìi“LiÀ £nxÇ° £È° >ÀÌÜÀˆ}…Ì] i`°] /…i œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] ««° ݈ÛqÝۈˆˆ° £Ç° œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"]  ÓnǙ° £n° œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"]  Ónn£] ÓnnÓ° £™° iÀÌvœÀ`ňÀi ,"] É  È° Óä° i˜Ì ,"] 1™x£  ÎäÉ£] «° {° Ó£° iÞܜœ`] ÀœÜˆ˜} 1« ˆ˜ À>˜Vi] ««° £nqÓä° ÓÓ° 7ˆÌňÀi ,"] ÀÕVi Ãà ™ÉÎxÉÎÎx° Óΰ /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi° iÌÌiÀà £™££q£™£x

…>«ÌiÀ £™\ œ“i £° Å>“] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv /…œ“>à Å>“] ««° £xq£È Ó° Å>“] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv /…œ“>à Å>“] ««° ™äqÓ° ΰ œÀ̅>˜Ìà ,"] Å>“ œÀÀi뜘`i˜Vi] ÇÎ{] -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Å>“ ̜ …ˆÃ ܘ /…œ“>Ã] ££ ÕÞ £ÈÇ£° {° Å>“] i`°] ˆ>ÀÞ œv /…œ“>à Å>“] ««° Èäq£] nÎ] ££Ó] £Ç£qΰ x° Å>“] i`°] ˆ>ÀÞ œv /…œ“>à Å>“] ««° ÈÇ] £äx] £ä™] £ÎÎ] £{Î] £ÈÇ] £ÇÇ] £nÎ] £™£] Ó£Î] ÓÓxÆ iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,-] £Ó ­ÓääÓ®] ««° {£Çq£™° È° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] ««° Ç] Ç£] £xÈ] Óä™] Ó£n] ÓÎÇ] Óx™] Î{Îq{] ÎÇn° Ç° >˜V>ÃÌiÀ *ÕLˆV ˆLÀ>ÀÞ] - nÇxÓ] nÇxÎ] nÇx{° n° " ] “ˆÞ -…œÀi° ™° >ÌiÃ] i`°] œÕÀ˜> œv “ˆÞ -…œÀi] ««° n] £Ó° £ä° >ÌiÃ] i`°] œÕÀ˜>] ««° ÓÓ] ΣqÎ] {Ó] È£° ££° >ÀÌÜÀˆ}…Ì] i`°] œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] ««° £qÈ° £Ó° œÀ̅>˜Ìà ,"] ÓnǙ] £Î] £È] £n >Þ] ÓÇ ՘i] Σ ՏÞ] £
Õ}ÕÃÌ] £xq£™ -i«Ìi“LiÀ] ÓÎ] Îä "V̜LiÀ] Ó] x] £Ç œÛi“LiÀ £nxÈÆ ÓnnÓ] Ó
Õ}ÕÃÌ £nxnÆ ÓnnÎ] È -i«Ìi“LiÀ £nx™° £Î° œÀ œ˜Ìi“ Ãii …>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° ÓäÈq£ä° £{° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÓ] x >˜Õ>ÀÞ] Î >ÀV…] Ó£ >Þ] £È ՘i° £x° i˜Ì ,"] 1£È£Ó  £ä{\
Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œv iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜] £™£ÎÆ >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° ££°

" / - / " * *°

£È° £Ç° £n° £™° Óä° Ó£° ÓÓ° Óΰ Ó{° Óx° ÓÈ° ÓÇ° Ón° ә° Îä° Î£° ÎÓ° Îΰ Î{° Îx° ÎÈ° ÎÇ° În° Ι° {ä° {£° {Ó° {ΰ {{° {x° {È° {Ç° {n° {™° xä° x£° xÓ° xΰ x{° xx° xÈ° xÇ° xn° x™° Èä° È£°

ә™qΣä

ΙÇ

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Îq£{ iVi“LiÀ £nx{] £ÇqÓ£
«Àˆ £nxx°

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] ÓÎ ÕÞ £nxx° iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] ««° Î{qÈ° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° Ón°

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] ÓÎ ÕÞ £nxx°

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Σ >Þ £nxÈ° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° {Çq™° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° £x°

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] £Î ՘iqΣ
Õ}ÕÃÌ £nxÇÆ >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° xÇ° i˜Ì ,"] 1£È£Ó £äx\ iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] £nxÇ° i˜Ì ,"] 1£È£Ó £ä{\
Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œv iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜Æ iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] ««° ÎÇqÇÇ° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÓ] Î iLÀÕ>ÀÞ] x "V̜LiÀ] ™ œÛi“LiÀ £Ç™Î\ Ç{ÈÎ] £{ iL°] ÓÎ ՘iqÓ ՏÞ] £nqÓn
Õ}ÕÃÌ £Ç™{Æ Ç{È{] £nq£™ >˜°] ££q£Î œÛ° £Ç™xÆ Ç{ÈÇ] ÓÎ >˜° È
«Àˆ £Ç™Ç° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÇqÇ{Èn° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° £{°

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Îq£È -i«Ìi“LiÀ £nxÈ° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° xÓ] Î{£°

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] £{ >˜Õ>ÀÞ] Îä
«Àˆ £nxÇ] £Îq£{ >˜Õ>ÀÞ £nxn° >ˆiÞ] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° Çä° iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] «° xx° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° nÈ° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÓ] Ó£ >Þ £Ç™ÎÆ i˜Ì ,"] 1™x£ ÎäÉ£\ ˆ>ÀÞ œv Û> ˜>ÌV…LՏ] ««° ÓnqÎä°

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] £{ iVi“LiÀ £nx{Æ i˜Ì ,"] 1™x£ ÎäÉ£] «° {È° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{È{] L>VŽ i>v°

…>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Ç
«Àˆ] n >Þ £nx™Æ iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] «° {Ç° /…œ“«Ãœ˜] i`°] œÕÀ˜> œv œ…˜ >LÀˆi -Ìi`“>˜] ««° £äq£Ç° -…i««>À`] i`°] iœÀ}i Վi œv >“LÀˆ`}i] ««° ££qÓ£° /…œ“«Ãœ˜] i`°] À ->ÌiÀ\ ˆÃ ˆ>ÀÞ >˜` ,i“ˆ˜ˆÃVi˜ViÃ] ««° Îq£Ó° -ÕvvœŽ ,"]  În{É£\ ˆ>ÀÞ œv iœÀ}i œÀÀ>˜Vi° ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] iÌÌ Ãà ÓÉ£Éx° œ`iˆ>˜ ˆLÀ>ÀÞ] /œ« >˜Ìà i ™\ ˆ>ÀÞ œv > 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÃV…œœLœÞ° œÜi˜] œÜi˜½Ã œÕÀÌ] ««° ÎÎä] Î{£° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà £™ÇÈx] ««° È] ££ >˜°] Óx
«Àˆ £nÈx° >“«Ã…ˆÀi ,"] £££änn7É£] vœ° xÛ°Æ i˜Ì ,"] 1£Ó™£ £É£] ««° £q{° i˜Ì ,"] 1™x£  ÎäÉ£] «° {£° i˜Ì ,"] 1£Ó™£] ««° £qÓ° >“«Ã…ˆÀi ,"] £££änn7É£] vœÃ ÇÛqn° i˜Ì ,"] 1™x£ ÎäÉ£] ««° {n] n™] ™Î° £nxÆ *° ,œÜÃLÞ] ÝÌÀ>VÌà vÀœ“ ̅i `ˆ>ÀÞ œv Û> ˜>ÌV…LՏ ­ÌÞ«iÃVÀˆ«Ì®° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà £™ÇÈx] ÓÓ
«Àˆ £nÈx° >“«Ã…ˆÀi ,"] £££ä nn7É£] Ó] Îä ՘i £nÇ£° i˜Ì ,"] 1£Ó™£] ««° £Îq£{° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` >Ãà £™ÇÈx] Ç >˜°] £Ç
«Àˆ] £x ՏÞ] Ç
Õ}ÕÃÌ £nÈx° >“«Ã…ˆÀi ,"] ££ä nn7É£] Óx >˜°] £nÇÓ° i˜Ì ,"] 1 ™x£  ÎäÉ£] «° £äÓ° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi] «° nÓ° i˜Ì ,"] 1™x£ ÎäÉ£] «° ™n° œÜi˜] œÜi˜½Ã œÕÀÌ] «° Î{£°

Ιn

" / - / " * *°

ΣäqÎä

ÈÓ° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° £Îq{° Èΰ 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÓ] Ó£qÈ œÛi“LiÀ] £Ç™Î° È{° >ˆiÞ] i`°] ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° £Èq£ÇÆ …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌ̏i̜˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Σ iVi“LiÀ £nx{] ÈqΣ iVi“LiÀ £nxÇ°

…>«ÌiÀ Óä\ -V…œœ £° Ó° ΰ {° x° È° Ç° n° ™° £ä° ££° £Ó° £Î° £{° £x° £È° £Ç° £n° £™° Óä° Ó£° ÓÓ°

…>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° ÈÎqÓäx° œÀiÞ] /…i ˆvi œv >`Ã̜˜i] ] ««° ÇqÎ{° œÀiÞ] /…i ˆvi œv >`Ã̜˜i] ] «° ÎÓ] vœœÌ˜œÌi] VˆÌˆ˜} >ˆÞ /ii}À>«…] Óä >Þ] £n™n° œœÌ] i`°] /…i >`Ã̜˜i ˆ>ÀˆiÃ] ] ««° £qÓÈÆ œÀiÞ] ˆvi œv >`Ã̜˜i] ] ««° Î{qÇ°

…>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ] ««° Óäxqn° œœÌ] i`°] /…i >`Ã̜˜i ˆ>ÀˆiÃ] ] ««° ÓnqnnÆ œÀiÞ] ˆvi œv >`Ã̜˜i] ] ««° ÎÓq{° œœÌ] i`°] /…i >`Ã̜˜i ˆ>ÀˆiÃ] ] ««° £Ç]  œÀiÞ] ˆvi œv >`Ã̜˜i] ] ««° {{qÈ

`Ü>À`Ã] i`°] /…i -VÀˆLLi œœŽ œv >˜ ̜˜ œÞ] £ÇxnqÈÇ] ««° £nqÓä] Óx] ÎÇ° 7ˆÌňÀi ,"] ÀÕVi ÃÃ\ ™ÉÎxÉÎÎxÉ nǙq™äx] £È£Îq£Ç] ÓäÎÓ] ΣxÓqÇx° 7>À܈VŽÃ ,"] -iޓœÕÀ ÃÃ] , ££{
ÉÎnÓ\ iœÀ}i -iޓœÕÀ½Ã ¼“i“œˆÀ œv “Þ i>ÀˆiÀ `>Þý] £nÎÇ° œ`iˆ>˜] /œ« >˜Ìà i ™\ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÃV…œœLœÞ `ˆ>ÀÞ £nÈÇ] «° ÇÇÆ ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] iÌÌ Ãà ÓÉ£ÉxÆ -ÕvvœŽ ,"]  În{É£\ `ˆ>ÀÞ œv iœÀ}i œÀÀ>˜Vi° /…œ“«Ãœ˜] i`°] À ->ÌiÀ …ˆÃ ˆ>ÀÞ >˜` ,i“ˆ˜ˆÃVi˜ViÃ] ««° Îq££° iÀÌvœÀ`ňÀi ,"] É*£xÉÓxÉÓÓ\ >ÀÀiÌÌ `ˆ>ÀÞ° -ÕvvœŽ ,"] 
{änÉvÎÉ£\ `ˆ>ÀÞ œv `“Õ˜` œ>˜`] «° Î{° -ÕvvœŽ ,"]  În{É£\ `ˆ>ÀÞ œv iœÀ}i œÀÀ>˜Vi] ««° ™Îqn] £äÎqx° œ`iˆ>˜] /œ« >˜Ìà i ™\ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÃV…œœLœÞ `ˆ>ÀÞ £nÈÇ] ««° ÇÈqn™° -Ì>vvœÀ`ňÀi ,"] {Ó£ÈÉ ÉÓÉÓÓÇ] ÓÎä] ÓÎ{qx° ° >˜` *°] i`Ã] /…i
“LiÀiÞ *>«iÀÃ] ««° £È{qÇx° ° >˜` *°] i`Ã] /…i
“LiÀiÞ *>«iÀÃ] ««° £™™qÓäΰ ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi ,"] Ài˜vi ÃÃ\ É8 ££Ç{ÉÓÉ ÓÎqÎx° >“«Ã…ˆÀi ,"] әșɣ\ ˆ>ÀÞ œv > -V…œœ}ˆÀÆ >LœÛi] ««° ÓxÎq{° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà £™ÇÈx°

…>«ÌiÀ Ó£\ /À>Ûi £° >VŽ] /…i ÀˆÌˆÃ…
LÀœ>`\ /…i À>˜` /œÕÀ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ° Ó° -V…Ü>Àâ] ¼œ˜`œ˜ £Çääq£n{ä½ ˆ˜ >ÀŽ] i`°] >“LÀˆ`}i 1ÀL>˜ ˆÃ̜ÀÞ œv ÀˆÌ>ˆ˜] ] ««° Èxxqn° ΰ i˜˜ˆÃ] ¼œ`iÀ˜ œ˜`œ˜½ ˆ˜ >՘̜˜] i`°] >“LÀˆ`}i 1ÀL>˜ ˆÃ̜ÀÞ œv ÀˆÌ>ˆ˜] ] ««° £Óäq£Æ >ۈ`œvv] /…i iÃÌ ˆÀViÃ] ««° ÓnqÎÓ° {° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÓqÇ{È{° x° >ÌiÃ] i`°] œÕÀ˜> œv “ˆÞ -…œÀi] ««° Óqΰ È° /…œ“«Ãœ˜] i`°] À ->ÌiÀ …ˆÃ ˆ>ÀÞ >˜` ,i“ˆ˜ˆÃVi˜ViÃ] ««° Îqx° Ç° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° Óxqn] ÎäqÈ° n° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Óq£È >Þ £nxÈ° ™° ,iˆ`] ¼*>ވ˜} >˜` *À>ވ˜}½] ˆ˜ >՘̜˜] i`°] >“LÀˆ`}i 1ÀL>˜ ˆÃ̜ÀÞ œv ÀˆÌ>ˆ˜] ] ««° ÇÈx] ÇșqÇä° £ä° œÀ̅>˜Ìà ,"]  ÓnǙqÓnnÎ\ œÕÀ˜>Ã œv œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ° ££° ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] iÌÌ Ãà ÓÉ£Éx\ `ˆ>ÀÞ œv Ài`iÀˆVŽ iÌÌ] { >Þ £nș° £Ó° -ii >LœÛi] «° Î䙰 £Î° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{È{\ `ˆ>ÀÞ œv -œ«…ˆ> >ŽiÀ] £n
Õ}ÕÃÌqÓ£ -i«Ìi“LiÀ £Ç™x°

" / - / " * *°

ÎÎäq{{

Ι™

£{° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° Î{{˜° £x° >ˆÀ˜ >˜` *iÛØiÀ] -ÕÃÃiÝ] ««° {ÓÈqÇ] {Înq{Ó° £È° 7>Ìœ˜] /…i ˜}ˆÃ… -i>È`i ,iÜÀÌÆ 7>Ìœ˜] ¼/œÜ˜Ã >˜` œ˜ÃՓiÀˆÃ“½Æ >˜` ,iˆ`] ¼*>ވ˜} >˜` *À>ވ˜}½] ˆ˜ >՘̜˜] i`°] >“LÀˆ`}i 1ÀL>˜ ˆÃ̜ÀÞ œv ÀˆÌ>ˆ˜] ««° Ç£xqnäÇ° £Ç° >ÌiÃ] i`°] œÕÀ˜>] ««° ÓqÇ° £n° *œÃÌ] ÝÌÀ>VÌà vÀœ“ …ˆÃ ˆ>ÀÞ] ««° £Çäqΰ £™° >ˆÀ˜ >˜` *iÛØiÀ] -ÕÃÃiÝ] ««° xÓÇq™° Óä° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° әqÎä] xÓ\ …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌ̏i̜˜½Ã `ˆ>ÀÞ] £n iLÀÕ>Àއ£{
«Àˆ £nxÈ° Ó£° i˜Ì ,"] *° ,œÜÃLÞ] ÝÌÀ>VÌà vÀœ“ ̅i ˆ>ÀÞ œv Û> ˜>ÌV…LՏ ­ÌÞ«iÃVÀˆ«Ì®] Î iLÀÕ>ÀÞ £nÇx° ÓÓ° ̅i >ÌV…] ¼-œ“i ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv "ÝvœÀ`½] "ÝvœÀ` >}>∘i] £{ ՘i £™xÈ° Óΰ "ÝvœÀ`ňÀi ,"] *ÉÓn{É£ÉÓ\ `ˆ>ÀÞ œv ̅i >ÌV…] £Î
«Àˆq££ ÕÞ £nnÇ° Ó{° ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,"] iÌÌ Ãà ÓÉ£Éx\ `ˆ>ÀÞ œv Ài`iÀˆVŽ iÌÌ] £nx™° Óx° ˆÌV…i] /…i iÜ ˆÀ] «° £ä{° ÓÈ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À`½Ã `ˆ>ÀˆiÃ] £™äÈq™° ÓÇ° 6ˆVŽiÀÞ] i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ] «° ÓxÓÆ >˜V>ÃÌiÀ *ÕLˆV ˆLÀ>ÀÞ] nxÇÓ\ >ÀÞ …œÀi޽à `ˆ>ÀÞ] £ÇqÎä ÕÞ £ÇÇÈ° Ón° -…ivvˆi` ˆÌÞ ,"]  £ÇÈ£\ `ˆ>ÀÞ œv ,ˆV…>À` œ`i˜] £nÎxq{£° ә° iÀÌvœÀ`ňÀi ,"] É  È\ `ˆ>ÀÞ œv ““> /ÀœÌÌiÀ] £Ç ՘iq™ ÕÞ £nÈä° Îä° >VŽ] /…i ÀˆÌˆÃ…
Lœ>À`\ ̅i À>˜` /œÕÀ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ] iëiVˆ>Þ] ««° Îä£qΰ Σ° ]
`` Ãà ÎÎÈÎÎ\ œ…˜ -Žˆ˜˜iÀ½Ã œÕÀ˜> £Çnnq™° ÎÓ° œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"]  ™Çx‡££™Ç°  >“ }À>ÌivՏ ̜ iœÀ}i ÀÞi vœÀ Ŝ܈˜} “i -ˆÀ /…œ“>ýà «ÕÀV…>Ãià >˜` ÀiiÛ>˜Ì `œVՓi˜Ì>̈œ˜ >Ì >“«œÀÌ° Îΰ œ…i˜] ¼/…i À>˜` /œÕÀ\ œ˜ÃÌÀÕV̈˜} ̅i ˜}ˆÃ… i˜Ìi“>˜ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ Vi˜ÌÕÀÞ À>˜Vi½] ˆÃ̜ÀÞ œv `ÕV>̈œ˜ Ó£ ­£™™Ó®] ««° Ó{£qxÇÆ iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜] ««° ΣÇqÓ£° Î{° >VŽ] /…i ÀˆÌˆÃ…
LÀœ>`] ««° £n™qÓä{° Îx° iÃÃLœÀœÕ}…] i`°] >`Þ iÃÃLœÀœÕ}… >˜` …iÀ >“ˆÞ ˆÀVi] ««° £nqә° ÎÈ° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À`½Ã `ˆ>Àˆià £™ä™q£Ó°

…>«ÌiÀ ÓÓ\ Àˆi˜`ň« >˜` œÛi £° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÓqÇ{È{\ -œ«…ˆ> >ŽiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ] £Ç™Î] Óä >˜Õ>ÀÞqn
«Àˆ] £ä >Þq£Î ՘i] Ç ÕÞ ] £x -i«Ìi“LiÀqә "V̜LiÀ £Ç™{] i˜`˜œÌi° Ó° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÈ] -œ«…ˆ> >ŽiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ] {q£Î -i«Ìi“LiÀ £Ç™n° ΰ œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"]  ÓnǙ\ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ]
«Àˆ £nxÈqiLÀÕ>ÀÞ £nxÇ] £nqÓä >Þ] Î] £äq£n ՘i £nxÈ° {° œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"]  ÓnǙ\ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ] £™ ՘i £nxÈÆ >ÀÌÜÀˆ}…Ì] i`°] œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] «° xÆ iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,-] £Ó ­ÓääÓ®] ««° {ÓxqÈ° x° œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"]  ÓnǙ\ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ ] Óä ՘iqΣ iVi“LiÀ £nxÈ° È° >ÀÌÜÀˆ}…Ì] i`°] œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] ««° ÈÓqÎ] Çΰ Ç° iÀÌvœÀ`ňÀi ,"] É  È\ ““> /ÀœÌÌiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ° n° >}˜ÕÃ] >`Ã̜˜i] ««° £qnÆ " \ i˜ÀÞ >˜`
À̅ÕÀ >>“° ™° œÀiÞ] /…i ˆvi œv 7ˆˆ>“ Ü>ÀÌ >`Ã̜˜i] ] ««° Î{q{ÓÆ œœÌ] i`°] /…i >`Ã̜˜i ˆ>ÀˆiÃ] ] ««° £q™£Æ iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,-] £Ó ­ÓääÓ®] ««° {Óäq£°

{ää

" / - / " * *°

Î{{qxn

£ä° -…ivvˆi` ˆÌÞ ,"]  £ÇÈ£\ `ˆ>ÀÞ œv ,ˆV…>À` œ`i˜] n iL°] ÓÎ >ÀV…] Σ >Þ] Îä -i«Ì° £n{ä° ££° -…ivvˆi` ˆÌÞ ,"]  £ÇÈ£\ `ˆ>ÀÞ œv ,ˆV…>À` œ`i˜] Ón
Õ}ÕÃÌ £n{£q£x -i«Ìi“LiÀ £n{Ó° £Ó° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] £™ ՘i £™£ÓÆ >Ài½Ã «…œÌœ >LՓ] £™£Ó° £Î° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ££ ÕÞ £™£Ó° £{° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ̜ >Ài œÜ>À`] £Î] £Ç ÕÞ £™£Ó° £x° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À`½Ã `>˜Vi V>À`] /…i À>˜`] œŽiÃ̜˜i] ÓÇ ÕÞ £™£Ó° £È° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Σ ՏÞq£{
Õ}ÕÃÌ £™£ÓÆ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ̜ >Ài œÜ>À`] £q£ä
Õ}ÕÃÌ £™£Ó° £Ç° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Ón] Îä -i«Ìi“LiÀ £™£ÓÆ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ̜ >Ài œÜ>À`] ә -i«Ìi“LiÀ £™£Ó° £n° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] …>Àià *œœVŽ ̜ >Ài œÜ>À`] ÓÎ ÕÞ £™£Î° £™° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Σ "V̜LiÀ £™£Ó° Óä° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ̜ >Ài œÜ>À`] £È iVi“LiÀ £™£Óq£È ÕÞ £™£ÎÆ >Ài œÜ>À` ̜ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] £{ iVi“LiÀ £™£Óq£È ÕÞ £™£Î° Ó£° iÌV…iÀ] ¼
˜ "vvˆViÀ œ˜ ̅i 7iÃÌiÀ˜ Àœ˜Ì½] ˆÃ̜ÀÞ /œ`>Þ] x{ ­
Õ}ÕÃÌ Óää{®] ««° ΣqÇ°

…>«ÌiÀ ÓÎ\ `i˜ÌˆÌÞ\ >ÃÃ]

>̈œ˜ >˜` i˜`iÀ

£° œÀ > }i˜iÀ> >VVœÕ˜Ì >˜` >˜>ÞÈà œv V>Ãà >VÀœÃà ̅ˆÃ «iÀˆœ` Ãii >˜˜>`ˆ˜i] >Ãà ˜ ÀˆÌ>ˆ˜° Ó° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{Èx] £x ÕÞ £Ç™Ç] Ç{ÈÈ] Ó£qÓ
Õ}ÕÃÌ £Ç™n° ΰ 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÈ] ÓxqÈ >˜Õ>ÀÞ £Ç™n° {° i˜Ì ,"] 1£È£Ó £ä{\ >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œv iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜Æ iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] ««° ÓÈqÇ° x° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] ££
«Àˆ £nxx° È° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° nÎ] ££Çq£n° Ç° ˆÌi` ˆ˜ œÌiÃÌiˆ˜] ˜}ˆÃ… œŽ] «° ÈÎ n° i˜Ì ,"] 1£È£Ó £ä{\ >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œv iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜Æ …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ] ÓÈ "V̜LiÀ £nxÈ° ™° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Σ
Õ}ÕÃÌ £nx{] Óq{ >˜Õ>ÀÞ] ÓÈ
Õ}ÕÃÌ £nxÈ° £ä° i˜Ì ,"] 1£È£Ó £ä{\ >Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œv iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜° ££° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Ó{ -i«Ìi“LiÀq™ "V̜LiÀ £nxÈ° £Ó° >ÀÌÜÀˆ}…Ì] i`°] œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] «° Óΰ £Î° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° Îx£° £{° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] x -i«Ìi“LiÀ £nx{] £{
«Àˆ £nxÈ] £È "V̜LiÀ £nxn° £x° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° nΰ £È° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] £x
«Àˆ £nxÈ° £Ç° /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi] œÕiÞ œÀi œœÌ… ̜ >“ià œÀi œœÌ…] -i«Ìi“LiÀ £nÇx° £n° ]
`` Ãà {Ó£ÈÎ] vœ°Ç° £™° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` ÃÃ Ç{ÈÓ° Óä° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈxqÇ{Èn° Ó£° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° Ó{] ÓÇqnÆ …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] £È "V̜LiÀq£ä œÛi“LiÀ £nx{° ÓÓ° œÀ̅>˜Ìà ,"] ÓnǙ\ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ] ÓÈ
«Àˆ] ££ ՘i £nxÈ° Óΰ >ÀÌÜÀˆ}…Ì] i`°] œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] «° £ä° Ó{° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] «° £Ó£°

" / - / " * *°

Îx™qÈn

{ä£

Óx° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÓqÇ{È{\ -œ«…ˆ> >ŽiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ] £™] ÓÓ iLÀÕ>ÀÞ £Ç™{] Ó{ >ÀV… £Ç™x° ÓÈ° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈxÆ iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,-] £Ó ­ÓääÓ®] «° {ÓÓ° ÓÇ° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÓqÇx£Ç° Ón° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{ÈÈqÇ° ә° 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,"]
`` Ãà Ç{Èn° Îä° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° Σq{] xäq£Æ …>ÌÃܜÀ̅] `ˆ>ÀÞ œv ÕVÞ ÞÌÌiÌœ˜] £{q£È -i«Ìi“LiÀ £nx{] ÓÈ >˜Õ>ÀÞ £nxx] £ÇqÓÓ
«Àˆ £nxÈ] ™ >˜Õ>ÀÞ £nxÇ° Σ° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° xÓqÇ° œÀ ̅i />LœÌà Ãii iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] ««° Înq{ΰ ÎÓ° …>ÌÃܜÀ̅] ÕVÞ ÞÌ̏iÌœ˜½Ã `ˆ>ÀÞ] Ç ՘i £nxÇ° Îΰ >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° ÈxqǙ° Î{° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° ™{q£ä£Æ iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ] ««° {™qxÎÆ iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] ˆ˜ /,-] £Ó ­ÓääÓ®] ««° {Ónq™° Îx° >ˆiÞ] i`°] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] ] ««° ££Î] ££x° ÎÈ° œÀ̅>˜Ìà ,"] ÓnÓÈ] œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã ¼
VVœÕ˜Ì œv “Þ ˆÀÃÌ >½° ÎÇ° œÀ̅>˜Ìà ,"] ÓnǙ\ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ] £Ç >Þ] £{ ՏÞ] Îä ՏÞ] Óx] ÓÇ
Õ}ÕÃÌ] x -i«Ìi“LiÀ] ÓÈ "V̜LiÀ £nxÈÆ Ónnä] ә >˜Õ>ÀÞq£ iLÀÕ>ÀÞ £nxÇ° În°
LœÛi] ««° Ónnq™ä° Ι° œÀ̅>˜Ìà ,"] ÓnnÓ\ œÕˆÃ> œÜ>ÌiÀ½Ã `ˆ>ÀÞ] £ä ÕÞ £nxn° {ä° œÀ̅>“«Ìœ˜Ã…ˆÀi ,"] ÓnnÎÆ >ÀÌÜÀˆ}…Ì] /…i œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] «° £{° {£° >ÀÌÜÀˆ}…Ì] i`°] œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ] «° £™° {Ó° " ] Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] -ˆÀ ,>ˆ˜>` ˜ˆ}…̏iÞ°

ˆLˆœ}À>«…Þ >˜ÕÃVÀˆ«Ìà œiV̈œ˜Ã >˜ÕÃVÀˆ«ÌÃ\ ˜ÌiÀ˜>̈œ˜> ՘̈˜}̜˜ ˆLÀ>ÀÞ] ->˜ >Àˆ˜œ] 1-
/i“«i *>«iÀà i܈à 7>«œi ˆLÀ>ÀÞ] >À“ˆ˜}̜˜] 1-
>˜LÕÀÞ 7ˆˆ>“à «>«iÀà >˜ÕÃVÀˆ«ÌÃ\ >̈œ˜> œ`iˆ>˜ ˆLÀ>ÀÞ ˆ>ÀÞ œv °,° -VœÌÌ ˆ>ÀÞ œv > 7ˆ˜V…iÃÌiÀ ÃV…œœLœÞ ÀˆÌˆÃ… ˆLÀ>ÀÞ
`` Ãà әxÇx\ >Ì̜˜ *>«iÀÃ
`` Ãà ÎÎÈÎÎq{\ ˆ>ÀÞ œv œ…˜ -Žˆ˜˜iÀ
`` Ãà {Ó£Èäq{Ó£ÈÎ\ ˆ>Àˆià œv >Àœˆ˜i ˆÀi œ>˜ ә\ >ÀiÞ *>«iÀà >˜ÕÃVÀˆ«ÌÃ\ œV> iÀŽÃ…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi *ÕÃiÞ *>«iÀà ÀˆÃ̜ ,iVœÀ` "vvˆVi -“Þ̅ œv
Å̜˜ œÕÀÌ *>«iÀà ÕVŽˆ˜}…>“Ã…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi Ài˜vi *>«iÀà ,>“Ã`i˜ *>«iÀÃ

  "  ,
*  9

…>ÌÃܜÀ̅ œÕÃi ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…

…iňÀi ,iVœÀ` "vvˆVi -Ì>˜iÞ *>«iÀÃ

ՓLÀˆ> ,iVœÀ` "vvˆVi iLiÀ *>«iÀà œÜ̅iÀ *>«iÀà iÀLÞňÀi ,iVœÀ` "vvˆVi i“œˆÀ œv ˆâ>Li̅ >}Å>Üi À>`Å>Üi *>«iÀà ˆÌâ…iÀLiÀÌ *>«iÀà ÕÀ…>“ ,iVœÀ` "vvˆVi i> *>«iÀà œÜià *>«iÀà *i>Ãi *>«iÀà -Ìi«…i˜Ãœ˜ *>«iÀÃ

>ÃÌ -ÕÃÃiÝ ,iVœÀ` "vvˆVi ->ÞiÀ *>«iÀÃ

ÃÃiÝ ,iVœÀ` "vvˆVi Àœ“…i>` *>«iÀÃ

>«i *>«iÀà i>̅ià *>«iÀà 7iÃÌiÀ˜ *>«iÀà >“«Ã…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi
ÕÃÌi˜qiˆ}… *>«iÀà ˆÃ…œ« *>«iÀà i>̅ *>«iÀà ˆ>ÀÞ œv iÃÃÞ ˆ˜} 7ˆ}}iÌÌ *>«iÀà ˆ>ÀÞ œv > -V…œœ}ˆÀ iÀÌvœÀ`ňÀi ,iVœÀ` "vvˆVi >ÀÀiÌÌ ˆ>ÀÞ ,Õ}iiÞ *>«iÀà ˆ>Àˆià œv ““> /ÀœÌÌiÀ

{äÎ

{ä{

i˜Ì ,iVœÀ` "vvˆVi ˆ“iÀ *>«iÀà ˆ>ÀÞ œv >ÀÞ >Ü>À` ˆ>ÀÞ œv Û> ˜>ÌV…LՏ
Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œv iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜ ˆ>ÀÞ œv iÀˆi ÞÌÌiÌœ˜ *>«ˆœ˜ *>«iÀà *À>ÌÌ *>«iÀà /܈Ã`i˜ *>«iÀà >˜V>ÃÌiÀ *ÕLˆV ˆLÀ>ÀÞ ˆ>ÀÞ œv >ÀÞ …œÀiÞ iˆViÃÌiÀňÀi ,iVœÀ` "vvˆVi >Ã̈˜}à *>«iÀà ˆ˜Vœ˜Ã…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi ˆ˜`iÀà *>«iÀà ˆ>ÀÞ œv Ài`iÀˆVŽ iÌÌ œ˜Ãœ˜ *>«iÀà œÀ̅>˜Ìà ,iVœÀ` "vvˆVi ˆ>ÀÞ œv >̈`> œÃܜÀ̅ ˆ>ÀÞ œv >`Þ œÕˆÃ> ˜ˆ}…̏iÞ ÀÞ`i˜ *>«iÀà Å>“ *>«iÀà -…ivvˆi` ,iVœÀ` "vvˆVi ˆ>ÀÞ œv ,ˆV…>À` œ`i˜ -Ì>vvœÀ`ňÀi ,iVœÀ` "vvˆVi

œ˜}ÀiÛi *>«iÀÃ

ÞÀi *>«iÀà iÌV…iÀ *>«iÀà /Üi˜œÜ *>«iÀà -ÕvvœŽ ,iVœÀ` "vvˆVi >À˜i *>«iÀà ˆ>ÀÞ œv iœÀ}i œÀÀ>˜Vi ˆ>ÀÞ œv `“Õ˜` œ>˜` œ>˜` *>«iÀà œ˜} *>«iÀÃ

  "  ,
*  9

  "  ,
*  9

{äx

7>À܈VŽÃ…ˆÀi ,iVœÀ` "vvˆVi ˆi`ˆ˜} *>«iÀà œÀ`>Õ˜Ì *>«iÀà -iޓœÕÀ *>«iÀà 7>ÀÀˆ˜iÀ *>«iÀà 7iÃÌ -ÕÃÃiÝ ,iVœÀ` "vvˆVi ˆ>ÀÞ œv -œ«…ˆ> >ŽiÀ œœ`ܜœ` *>«iÀà ˆ>ÀÞ œv >̅iÀˆ˜i i>i 7ˆÌňÀi ,iVœÀ` "vvˆVi ÀÕVi *>«iÀà >˜ÕÃVÀˆ«ÌÃ\ ˜ *ÀˆÛ>Ìi >˜`à œœ“vˆi`
ÀV…ˆÛi

œvviÞ
ÀV…ˆÛi œÕ}…Ìœ˜
ÀV…ˆÛi /Ài˜V…
ÀV…ˆÛi *Àˆ˜Ìi` *Àˆ“>ÀÞ -œÕÀVià °°
`i>˜i ­i`°®] /…i >ÀÞ >ÀÀˆi` ˆvi œv >Àˆ> œÃi«…>] >`Þ -Ì>˜iÞ ­£n™Ç® °°
`i>˜i ­i`°®] /…i ˆÀ…œœ` œv >Àˆ> œÃi«…> œÀœÞ` ­£n™È® 7°
iÝ>˜`iÀ] /…i ˆÃ̜ÀÞ œv 7œ“i˜ vÀœ“ ̅i >ÀˆiÃÌ
˜ÌˆµÕˆÌÞ Ìœ ̅i *ÀiÃi˜Ì /ˆ“i ­£ÇǙ® °
vœÀ` ­i`°®] ˆvi] œÕÀ˜>Ã >˜` iÌÌiÀà œv i˜ÀÞ
vœÀ` ­£nÇή °
i˜]
iœÛi` œÌ…iÀ\ ˆvi œv >˜˜>…
i˜ ­£nn™® ,°
iÃÌÀii] /…i i˜Ìi“>˜½Ã >ˆ˜} ­£ÈÈä® ,°
iÃÌÀii] /…i >`޽à >ˆ˜} ­£ÈÇή >ÀµÕiÃà œv
˜}iÃiÞ ­i`°®] /…i >«i iÌÌiÀÃ] iˆ˜} ̅i œÀÀi뜘`i˜Vi œv >`Þ >Àœˆ˜i

>«i >˜` …iÀ >Õ}…ÌiÀà ܈̅ ̅i œÜ>}iÀ œÕ˜ÌiÃà œv 1ÝLÀˆ`}i £n£{q£Ç ­£™xx®

° >˜` °
˜Ãœ˜ ­i`î] >ÀÞ >“ˆÌœ˜\
Ì œÕÀÌ >˜` >Ì œ“i ­£™Óx®

°
눘>‡"}>˜`iÀ ­i`°®]
`“ˆÀ>½Ã 7ˆvi\ ˆvi >˜` iÌÌiÀà œv >˜˜Þ œÃV>Üi˜ £Ç£™q£ÇÈ£ ­£™{ä® °°
ÝÌi] /…i `ÕV>̈œ˜> 7ÀˆÌˆ˜}à œv œ…˜ œVŽi ­ >“LÀˆ`}i] £™È™® ° >ˆiÞ ­i`°®] /…i ˆ>ÀÞ œv >`Þ Ài`iÀˆVŽ >Ûi˜`ˆÃ…] Ó ÛœÃ ­£™ÓÇ® ° ° >`iÀÃ̜˜ ­i`°®] /…À>ˆ>˜>\ ̅i ˆ>ÀÞ œv Àà iÃÌiÀ ޘV… /…À>i £ÇÇÈq£nä™ ­£™x£® ° >“vœÀ` ­i`°®]
,œÞ>ˆÃ̽à œÌiLœœŽ ­£™ÎÈ®
° >ÀL>Տ`] iÃܘà vœÀ …ˆ`Ài˜ ­£ÇÇn® >`Þ ÕÀˆi iVŽÜˆÌ…] 7…i˜  ,i“i“LiÀ ­£™ÎÈ®

>À œv iÃÃLœÀœÕ}… ­i`°®] >`Þ iÃÃLœÀœÕ}… >˜` iÀ >“ˆÞ ˆÀVi ­£™{ä®

>À œv iÃÃLœÀœÕ}… ­i`°®] ÝÌÀ>VÌà vÀœ“ ̅i œÕÀ˜> œv >`Þ …>ÀœÌÌi ÕiÃÌ £nÎÓqxÓ ­£™xä® ° ˆVŽiÞ ­i`°®] ˆ>Àˆià œv -ޏÛiÃÌiÀ œÕ}>Ã] Ó ÛœÃ ­£™Ón® ,° ˆÀ` ­i`°®] /…i œÕÀ˜> œv ˆià œœÀi ­-ÕÃÃiÝ ,iVœÀ` -œVˆiÌÞ] 8] £™Ç£® °° ° >Ži] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv >˜ ̜˜ˆ>˜ ­£nΣ® ° Õ˜`i ­i`°®] Õ˜`i½Ã ˆ>ÀÞ >˜` iÌÌiÀ œœŽ £ÇäÓqÓn ­ˆÛiÀ«œœ] £™xÓ® ,° À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] /…i ˜}ˆÃ… i˜Ìi“>˜ ­£ÈÓn® ,° À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] /…i ˜}ˆÃ… i˜Ìiܜ“>˜ ­£ÈΣ®

{äÈ

  "  ,
*  9

7° À>Þ ­i`°®] ˆ>ÀÞ >˜` œÀÀi뜘`i˜Vi œv œ…˜ ÛiÞ˜] Ó ÛœÃ ­£nxäqÓ® /° ÀœÕ}…Ìœ˜ >˜` ,° -ޓià ­i`î] /…i œÛiÀ˜iÃÃ\
˜
˜Ì…œœ}Þ ­£™™Ç® ° >vvޘ] -ÕÃÃiÝ -V…œœÃ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­-ÕÃÃiÝ ,iVœÀ` -œVˆiÌÞ] 888] £™™n® ° >ÀLiÀÀÞ] >««Þ 7œÀ`\ /…i -̜ÀÞ œv > 6ˆV̜Àˆ>˜ …ˆ`…œœ` ­£™{£®

° >À«i˜ÌiÀ] Þ >Þà >˜` Ài>“à ­£™£È® ° >ÀÌÜÀˆ}…Ì] ->V…>ÀˆÃÃ>\ -œ“i
VVœÕ˜Ì œv œÀœÌ…Þ -ˆ`˜iÞ] œÕ˜ÌiÃà œv -՘`iÀ>˜` £È£Çqn{ ­£n™Î® ° >ÀÌÜÀˆ}…Ì ­i`°®] /…i œÕÀ˜>Ã œv >`Þ ˜ˆ}…̏iÞ œv >ÜÏiÞ £nxÈq£nn{ ­£™£x® ° …>«œ˜i] iÌÌiÀà œ˜ ̅i “«ÀœÛi“i˜Ì œv ̅i ˆ˜`
``ÀiÃÃi` ̜ > 9œÕ˜} >`Þ ­£ÇÇή ° °"° …>ÀÌœ˜] ,iVœiV̈œ˜Ã œv > œÀ̅ՓLÀˆ>˜ >`Þ ­£™{™® "°° …ÀˆÃ̈i ­i`°®] /…i ˆ>ÀÞ œv ,iÛiÀi˜` 7ˆˆ>“ œ˜ià £ÇÇÇq£nÓ£ ­£™Ó™® ° i>˜`] /…i ˜Ã̈ÌṎœ˜ œv > 9œÕ˜} œLi“>˜ ­£ÈäÇ® °°° ˆvvœÀ` ­i`°®] /…i ˆ>Àˆià œv >`Þ
˜˜i ˆvvœÀ` ­£™™ä® /° œ}>˜] /…i >Ûi˜ œv i>Ì… ­£x™È® ° œ…i˜] >`Þ `i ,œÌ…ÃV…ˆ` >˜` …iÀ >Õ}…ÌiÀà £nÓ£q£™Î£ ­£™Îx® i“œˆÀà >˜` iÌÌiÀà œv ->À> œiÀˆ`}i ­£nÇή /°,°° œœŽi‡/Ài˜V…]
i“œˆÀ œv ̅i /Ài˜V… >“ˆÞ ­£n™Ç® /…i *ÀˆÛ>Ìi œÀÀi뜘`i˜Vi œv >`Þ >˜i œÀ˜Ü>ˆÃ ­£n{Ó® ° œÜ`i˜‡ >ÀŽi] Þ œ˜} ˆvi ­£n™È® ° ÕÀ̈Ã]
…Àœ˜ˆVi œv -“> iiÀ\ /…i >ÀÞ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆ>ÀÞ œv > iÀÌvœÀ`ňÀi ÀiÜiÀ ­£™Çä® >`Þ ˆâ>Li̅ ÕÃÌ ­i`°®] ,iVœÀ`à œv ̅i ÕÃÌ >“ˆÞ ­£n™n®

° i iiÀ ­i`°®] ˆ>ÀÞ œv œ…˜ ÛiÞ˜ ­£™xx® i˜ÀÞ] œÀ` i>Ü>Ài] >À œv 7>ÀÀˆ˜}̜˜]
`ۈVi ̜ …ˆÃ …ˆ`Ài˜ ­£È™È® ° œ` >˜` ,° i>ÛiÀ]
œ`Þ œÀ“ œv œÕÃi…œ` œÛiÀ˜“i˜Ì ­£È£{® 6° œi ­i`°®] /…i ˆ>ÀÞ œv >“ià i}} œv …>«i‡i˜‡i‡ÀˆÌ… £Çänq£Çxx] *>ÀÌ  ­ iÀLÞňÀi ,iVœÀ` -œVˆiÌÞ] ] £™Çn®

° ˆÃ] /…i i˜Ìi -ˆ˜˜iÀ œÀ ˜}>˜`½Ã À>Ûi i˜Ìi“>˜ ­£ÈÈä® -° ˆÃ] >Õ}…ÌiÀà œv ˜}>˜` ­£n{Ó® -° ˆÃ] /…i 7œ“i˜ œv ˜}>˜`] ̅iˆÀ -œVˆ> Ṏià >˜` œ“iÃ̈V >LˆÌà ­£nxä® /° ÞœÌ] /…i œœŽ >“i` ̅i œÛiÀ˜œÀ ­£xΣ® ° ÃÃiÝ] /…i 9œÕ˜} >`ˆià œ˜`ÕVÌ ­£ÇÓÓ®
° >ˆÀv>݇ÕVÞ ­i`°®] ˆÃÌÀiÃà œv …>ÀiVœÌi\ /…i i“œˆÀà œv >ÀÞ ˆâ>Li̅ ÕVÞ ­£™nή ° ˆÃŽi ­i`°®] /…i ">Žià ˆ>ÀˆiÃ\ ÕȘiÃÃ] *œˆÌˆVà >˜` ̅i >“ˆÞ ˆ˜ ÕÀÞ -Ì `“œ˜`à £ÇÇnq£nÓÇ] Ó ÛœÃ ­-ÕvvœŽ ,iVœÀ`à -œVˆiÌÞ] £™™ä® °,° ° œœÌ ­i`°®] /…i >`Ã̜˜i ˆ>ÀˆiÃ] 6œ ] £nÓxq£nÎÓ ­£™Èn® >`Þ
˜}i> œÀLiÃ] i“œÀˆià >˜` >Ãi iÌ>ˆÃ ­£™Ó£® ° œÀ`ÞVi] -iÀ“œ˜Ã ̜ 9œÕ˜} 7œ“i˜ ­£ÇÈÈ® ° œÀ`ÞVi]
``ÀiÃÃià ̜ 9œÕ˜} i˜ ­£ÇÇÇ® 7°° œÝ ­i`°®] i“œˆÀ œv Àà ˆâ> œÝ ­£nș® ° À>˜VˆÃ >˜` ° i>ÀÞ ­i`î] /…i À>˜VˆÃ iÌÌiÀà ­£™ä£®
° Àii“>˜Ìi ­i`°®] /…i 7ޘ˜i ˆ>Àˆià ­£™{ä® ° >ˆ…>À`] /…i œ“«i>Ì i˜Ìi“>˜\ œÀ ˆÀiV̈œ˜Ã vœÀ ̅i `ÕV>̈œ˜ œv 9œÕ̅ >à ̜ ̅iˆÀ Àii`ˆ˜} >Ì …œ“i >˜` /À>Ûiˆ˜} >LÀœ>` ­£ÈÇn® ° >À`ˆ˜iÀ ­i`°®] /…i "݈˜`i˜ >˜` *iÞ̜˜ iÌÌiÀà £È{Óq£ÈÇä ­£™ÎÇ® °/° >Ìià ­i`°®] œÕÀ˜> œv “ˆÞ -…œÀi ­£™™£® /…i œ˜° Àà i] 1˜`iÀ /…Àii ,iˆ}˜Ã £nÈäq£™Óä ­£™ÓÇ® ° ˆÃLœÀ˜i]
Àˆiv i“œˆÀ œv …ˆÃ ˆvi ­£nxÓ® /° ˆÃLœÀ˜i]
˜ ˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ṏià œv i˜ ­£Ç™{® /° ˆÃLœÀ˜i]
˜ ˜µÕˆÀÞ ˆ˜Ìœ ̅i Ṏià œv ̅i i“>i -iÝ ­£Ç™n®

° œÃÃi] >̅iÀ >˜` -œ˜ ­£™äÇ® 7° œÕ}i] œ“iÃ̈V> Ṏià ­£ÈÓÓ®

° À>Þ ­i`°®] *>«iÀà >˜` ˆ>Àˆià œv > 9œÀŽ >“ˆÞ £ÇÈ{q£nΙ ­£™ÓÇ®

  "  ,
*  9

{äÇ

° Ài}œÀÞ]
>̅iÀ½Ã i}>VÞ Ìœ …ˆÃ >Õ}…ÌiÀà ­£ÇÇ{® -° ÕÀ˜iÞ ­i`°®] Ã>Li Àà ÕÀ˜iÞ ­£™Îx® ° ÕÞ] *ˆiÌ޽à *ˆ>À] > -iÀ“œ˜ *Ài>V…i` >Ì Ì…i ՘iÀ> œv ˆÃÌÀiÃà œÕ}i ­£ÈÓÈ® °° >`>˜i] Àˆi˜`à >˜` ˆ˜`Ài`\ i“œˆÀà ­£™È£® ° ° >`>˜i] ,iVœÀ` œv > ՘`Ài` 9i>Àà £nÓxq£™Óx ­£™Óx® >ÀµÕiÃà œv >ˆv>Ý] iœÀ}i ->ۈi] /…i >`޽à iÜ 9i>À ˆvÌ œÀ
`ۈVi ̜ > >Õ}…ÌiÀ ­£Ènn®

° > ­i`°®] ˆÃà 7ii̜˜½Ã œÕÀ˜> œv > œÛiÀ˜iÃà ­ iÜ̜˜
LLœÌÌ] £™È™®

° >˜LÕÀÞ] ˆvi œv ÀÃ
LiÀÌ i>` ­£™äx®
°° ° >Ài] /…i 9i>Àà ܈̅ œÌ…iÀ ­£™xÓ®
° >ÃÃi‡-“ˆÌ…] iÌ >° ­i`î] /…i *>«iÀà œv >̅>˜ˆi >Vœ˜ œv -̈vvŽiÞ ­£™Ç™®
° i˜Ã̜VŽ ­i`°®] ˆ>ÀÞ œv
Lˆ}>ˆ >Ü̅iÀ˜ œv œÌ̈˜}…>“ ­/…œÀœÌœ˜ -œVˆiÌÞ] ÎÎ] £™nä® /° iÞܜœ`]
ÕÀÌ>ˆ˜ iVÌÕÀi ­£ÈÎÇ®

° œL…œÕÃi ­i`°®] /…i ˆ>ÀÞ œv > 7iÃÌ œÕ˜ÌÀÞ *…ÞÈVˆ>˜ ­,œV…iÃÌiÀ] £™Î{®

° œ``iÀ] /…i ˆvi >˜` 7œÀŽ œv ̅i -iÛi˜Ì… >À œv -…>vÌiÃLÕÀÞ] ۜ° ] ­£nnÈ®

°° œÜ>À`] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv “Þ …ˆ`Ài˜] Ó ÛœÃ ­£nΣ® ° °°] /…i œ˜viÃȜ˜Ã œv >˜ ̜˜ˆ>˜ ­£n{È®

œÕ˜ÌiÃà œv V…iÃÌiÀ >˜` œÀ` -Ì>ۜÀ`>i ­i`î] ˆvi >˜` iÌÌiÀà œv >`Þ ->À>… i˜˜œÝ] £Ç{xq£nÓÈ ­£™äÓ® ° ° ˜}À>“] i>Ûià vÀœ“ > >“ˆÞ /Àii ­Տ] £™xÇ® -ˆÀ ° Å>“ ­i`°®] /…i ˆ>ÀÞ œv /…œ“>à Å>“ œv >“«œÀÌ ­£™Ç£® -° i˜Þ˜Ã] /…i œ`iÀ˜ ˆ˜i >`Þ ­£Ç£Ç®

œÕ˜ÌiÃà œv iÀÃiÞ] ˆvÌއœ˜i 9i>Àà œv 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆvi ­£™ÓÓ® ° ° œ˜iÃ]
6ˆV̜Àˆ>˜ œÞ…œœ` ­£™xx®

° œViˆ˜i]
œÌ…iÀ½Ã i}>VÞ Ìœ …iÀ 1˜LœÀ˜ …ˆ` ­£ÈÓ{® 7° i˜ÀˆVŽ] /…i 7…œi ÕÌÞ œv 7œ“>˜ ­£Çxή ° ˆ˜}‡>] -i> ->}>\ ̅i >Û> ˆ>Àˆià œv œÕÀ i˜iÀ>̈œ˜Ã œv ̅i ˆ˜}‡> >“ˆÞ ­£™Îx® ,° ° >̅>“ ­i`°®] ˆ>ÀÞ œv ->“Õ> *i«ÞÃ] £Ó ۜÃ ­£™ÇäqÇ® ° iˆ}…] /…i œÌ…iÀ½Ã iÃȘ} ­£È£È® /° i܈à ­i`°®] iÌÌiÀà œv ̅i >`Þ Àˆˆ>˜> >ÀiÞ ­£nx{® ° œv̈à ­i`°®] /…i i“œˆÀà œv
˜˜i >`Þ >ŽiÌÌ >˜`
˜˜i >`Þ >˜Ã…>Üi ­£™Ç™® >`Þ “ˆÞ ÕÌÞi˜Ã]
iÃÃi` ˆÀ ­£™n™®
° >Vv>À>˜i ­i`°®] /…i ˆ>ÀÞ œv ,>«… œÃÃiˆ˜ £È£Èq£ÈnÎ ­£™ÇÈ® °° >}À>̅ ­i`°®] /…i i“ˆ˜}à ˆ˜ "ÝvœÀ`\ œVՓi˜Ìà ÃiiVÌi` vÀœ“ ̅i ,Þ`> *>«iÀÃ] ۜ° ] £Èxäq£Ènä ­"ÝvœÀ` ˆÃ̜ÀˆV> -œVˆiÌÞ] £™ä{® iÀ˜>À` >˜`iۈi] /…i >Li œv ̅i iià ­£ÇÓ{® /° >ÀÀˆœÌÌ] i“>i œ˜`ÕVÌ Liˆ˜} >˜ ÃÃ>Þ œ˜ ̅i
ÀÌ œv *i>Ș} ­£Çx™® ° >À̈˜ ­i`°®]
œÛiÀ˜iÃà ˆ˜ ̅i
}i œv >˜i
ÕÃÌi˜\ /…i œÕÀ˜> >˜` iÌÌiÀà œv
}˜ià *œÀÌiÀ ­£™™n® 7° >ÀÌޘ] 9œÕ̅½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ ­£È£Î® ° ˆÌvœÀ` ­i`°®] /…i >`ˆià œv
`iÀiÞ\ iÌÌiÀà LiÌÜii˜ >Àˆ> œÃi«…> >˜` …iÀ `>Õ}…ÌiÀ‡ˆ˜‡ >Ü i˜ÀˆiÌÌ> >Àˆ> ­£™În® ° ˆÌvœÀ` ­i`°®] /…i -Ì>˜iÞà œv
`iÀiÞ ­£™Î™® ° œˆÀ] i“>i /Ո̈œ˜ œÀ >˜
``ÀiÃà ̜ œÌ…iÀà œ˜ ̅i `ÕV>̈œ˜ œv >Õ}…ÌiÀà ­£nää® ° œÀi] -ÌÀˆVÌÕÀià œ˜ ̅i œ`iÀ˜ -ÞÃÌi“ œv i“>i `ÕV>̈œ˜ ­£Ç™™® ° iÃœ˜]
˜ ÃÃ>Þ œ˜ ̅i œÛiÀ˜“i˜Ì œv …ˆ`Ài˜ ­£ÇÈή ,° iۈi ­i`°®] /…i ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv >`Þ œÀœÌ…Þ iۈi ­£™ä™® ,° œÀ̅] /…i ˆÛià œv ̅i œÀ̅à ­£n™ä® ° "ݏiÞ *>ÀŽiÀ] /…i "ݏiÞ *>ÀŽiÀ *>«iÀà ­ œV…iÃÌiÀ] £™È{® ° *>}À>Ûi ­i`°®] À>˜VˆÃ /ÕÀ˜iÀ *>}À>Ûi\ ˆÃ œÕÀ˜>Ã >˜` i“œÀˆià œv …ˆÃ ˆvi ­£n™™® ,° *>ÀŽˆ˜Ãœ˜ ­i`°®] /…i *ÀˆÛ>Ìi œÕÀ˜> >˜` ˆÌiÀ>ÀÞ ,i“>ˆ˜Ã œv œ…˜ ÞÀœ“ ­ …i̅>“ -œVˆiÌÞ] ۜÃ ÎÓ] Î{] {ä] £nx{®

{än

  "  ,
*  9

-° *i˜˜ˆ˜}̜˜]
˜ 1˜vœÀÌ՘>Ìi œÌ…iÀ½Ã
`ۈVi ̜ …iÀ
LÃi˜Ì >Õ}…ÌiÀà ˆ˜ > iÌÌiÀ ̜ Àà *i˜˜ˆ˜}̜˜ ­£ÇÈ£® /° *iÀVˆÛ>]
>̅iÀ½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã œ˜ÃˆÃ̈˜} œv œÀ> />iÃ] >Lià >˜` ,iviV̈œ˜Ã ­£Çn£® °° *œÃÌ] ÝÌÀ>VÌà vÀœ“ …ˆÃ ˆ>ÀÞ >˜` œÌ…iÀ >˜ÕÃVÀˆ«Ìà ­£nÎn® ° *ÀˆVi] /…i 6ˆÀÌ՜Õà 7ˆvi ˆÃ ̅i œÀÞ œv …iÀ ÕÃL>˜` ­£ÈÈÇ® °,° ,ˆV…>À`Ã] -iÛi˜ 9i>Àà >Ì Ìœ˜ £nxÇq£nÈ{ ­£nnή °‡° ,œÕÃÃi>Õ] “ˆi ­£ÇÈÓ® ° >˜` *° ,ÕÃÃi ­i`î] /…i
“LiÀiÞ *>«iÀÃ\ /…i iÌÌiÀà >˜` ˆ>Àˆià œv œÀ` >˜` >`Þ
“LiÀiÞ ­£™ÎÇ® œÀ` œ…˜ ,ÕÃÃi ­i`°®] i“œˆÀÃ] œÕÀ˜> >˜` œÀÀi뜘`i˜Vi œv /…œ“>à œœÀi ­£nxή /° ->`iÀ ­i`°®] ˆ>ÀÞ] ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià >˜` œÀÀi뜘`i˜Vi œv i˜ÀÞ À>LL ,œLˆ˜Ãœ˜ ­£nș® ° -Ì >Ài ÞÀ˜i ­i`°®] /…i ˆÃi iÌÌiÀà ­£™nÓ®

° ->˜`vœÀ`] 7œ“>˜ ˆ˜ …iÀ -œVˆ> >˜` œ“iÃ̈V …>À>VÌiÀ ­£nΣ® /° -VœÌÌ]
>̅iÀ½Ã ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã ̜ …ˆÃ -œ˜ ­£ÈÓä®

° -iÜi] *Àˆ˜Vˆ«ià œv `ÕV>̈œ˜ ­£nÈx® ° -iÜi] /…i ˆvi >˜` iÌÌiÀà œv Àà -iÜi ­£nș®

° -…i««>À` ­i`°®] iœÀ}i Վi œv >“LÀˆ`}i\
i“œˆÀ œv …ˆÃ *ÀˆÛ>Ìi ˆvi] ۜ ] £n£™q£nÇ£] ­£™äÈ® "° -ˆÌÜi ­i`°®] /ܜ i˜iÀ>̈œ˜Ã ­£™{ä® ,° -Ìiii] /…i >`ˆià ˆLÀ>ÀÞ ­£Ç£{® *° -ÌiÀÀÞ]
˜˜>Ã œv ̜˜ œi}i ­£n™n®
°°7° -̈Àˆ˜} ­i`°®] /…i ˆ>Àˆià œv ÀՓ“iÀ ­£™Î{®
° -ÌÀÕÌÌ ­i`°®] /…i -ÌÀÕÌÌ >“ˆÞ œv /iÀˆ˜} £n{xq£™ÇÎ ­£™nä® ° />ޏœÀ]
`ۈVi ̜ ̅i /ii˜Ã œÀ *À>V̈V> i«Ã /œÜ>À`à ̅i œÀ“>̈œ˜ œv "˜i½Ã "ܘ …>À>VÌiÀ ­£n£n® ° /…>i ­i`°®]
Õ̜Lˆœ}À>«…Þ œv À>˜VˆÃ *>Vi £ÇÇ£q£nx{ ­£™ÇÓ®

° /…œ“>Ç-Ì>˜vœÀ` ­i`°®] /…i *ÀˆÛ>Ìi i“œÀ>˜`Փà œv 7ˆˆ>“ ,œi £ÇÇxq£nä™ ­£™Ón® °"° /…œ“«Ãœ˜ ­i`°®] À ->ÌiÀ\ ˆÃ ˆ>ÀÞ >˜` ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià £n{™q£™ÎÓ ­£™Îή -° /…œ“«Ãœ˜ ­i`°®] /…i œÕÀ˜> œv œ…˜ >LÀˆi -Ìi`“>˜ £Ç{{q™Ç ­£™ÈÓ® ° /œÜ˜Ã…i˜`] /…i ˆvi >˜` iÌÌiÀà œv À ˜`ޓˆœ˜ *œÀÌiÀ ­£n™Ç® 7° /œÞ˜Lii ­i`°®] /…i ˆ>Àˆià œv 7ˆˆ>“ …>Àià >VÀi>`Þ £nÎÎqx£ ­£™£Ó® ,° /À>««iÇœ“>Ý ­i`°®] /…i ˆ>ÀÞ >˜` iÌÌiÀ œœŽ œv ,iÛiÀi˜` /…œ“>à ÀœVŽL>˜Ž £ÈǙq£Çä™ ­£™Îä® ° /Ài˜V…]
iÜ œÌià Àœ“ *>ÃÌ ˆvi £n£nq£nÎÓ `ˆÌi` Àœ“ œÀÀi뜘`i˜Vi ­£nÈÓ® ° /Ài˜V…] /…œÕ}…Ìà œ˜ `ÕV>̈œ˜ LÞ > *>Ài˜Ì ­£nÎÇ® ° /Ài˜V… ­i`°®] iÌÌiÀà >˜` i“œÀˆ>Ã œv
ÀV…LˆÃ…œ« ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… ­£nnn® ,° ° /Ài˜V…] /…i ,i“>ˆ˜Ã œv ̅i >Ìi Àà ,ˆV…>À` /Ài˜V… ­£nÈÓ® ° ° /Àœˆ`i ­i`°®] /…i >ÀÞ œÕÀ˜>Ã >˜` iÌÌiÀà œv >˜˜Þ ÕÀ˜iÞ] ] £ÇÈnq£ÇÇÎ ­£™nn® °*° 6iÀ˜iÞ ­i`°®] /…i i“œˆÀà œv ̅i 6iÀ˜iÞ >“ˆÞ] { ۜÃ ­£™Çä® >À}>ÀiÌ >`Þ 6iÀ˜iÞ] 6iÀ˜iÞ iÌÌiÀà œv ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ vÀœ“ ̅i -- >Ì >Þ`œ˜ œÕÃi ­£™Îä® "° 7>ŽiÀ] "v `ÕV>̈œ˜] ëiVˆ>Þ œv 9œÕ˜} i˜Ìi“i˜ ­£ÈÇή ,° 7>À˜iÀ ­i`°®] «ˆÃ̜>ÀÞ ÕÀˆœÃˆÌˆià ­£n£n®

>À œv 7>ÀÀˆ˜}̜˜]
`ۈVi ̜ …ˆÃ …ˆ`Ài˜ ­£È™È® À>˜ViÃ] œÕ˜ÌiÃà œv 7>À܈VŽ] ˆvi½Ã LL >˜` œÜ ­£™Îä® *° 7>̎ˆ˜ ­i`°®]
ˆ˜}Ã̜˜ >VÞ …ˆ`…œœ`\ ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv 6ˆœ> >˜ŽÃ ­£™nÈ®
° 7iˆ}…Ì >Ì̅iÜà ­i`°®] ˆâ>Li̅ >ÃV>\ ,i“˜>˜Ìà œv > ˆvi ­£™äÓ® °° 7…>i ­i`°®] Þ À>˜`v>̅iÀ½Ã *œVŽiÌ œœŽ ­£nnή 7° 7…>ÌiiÞ] /…i Àˆ`i ÕÅ ­£ÈÓή 7° 7ˆŽiÃ]
iÌÌiÀ œv i˜Ìii >˜` œÀ>
`ۈVi ̜ > 9œÕ˜} >`Þ ­£Çnä® ˆ>ÀÞ œv >`Þ 7ˆœÕ}…LÞ ­£n{x® ° 7œœ`vœÀ`i ­i`°®] 7œœ`vœÀ`i *>«iÀà >˜` ˆ>Àˆià ­£™ÎÓ®

ÝÌÀ>VÌà vÀœ“ ̅i œÕÀ˜> œv >À}>ÀiÌ 7œœ`à ­£nә®

  "  ,
*  9

{ä™

° 7œÌ̜˜]
˜ ÃÃ>Þ œ˜ ̅i `ÕV>̈œ˜ œv …ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i ˆÀÃÌ ,Õ`ˆ“i˜Ìà œv i>À˜ˆ˜} ­£Çxή °7° >˜` °-° 9œÌœ˜] 7œÀŽÃ œv œ…˜ œVŽi ­£™n™® *Àˆ˜Ìi` -iVœ˜`>ÀÞ -œÕÀViÃ\ œœŽÃ °
À“ÃÌÀœ˜}] iÈÀi >˜` œ“iÃ̈V ˆV̈œ˜\
*œˆÌˆV> ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i œÛi ­£™nÇ® ° >ˆiÞ] 1˜µÕˆiÌ ˆÛiÃ\ >ÀÀˆ>}i >˜` >ÀÀˆ>}i Ài>Ž`œÜ˜ ˆ˜ ˜}>˜` £ÈÈäq£nää ­Óääή °° >ÀŽiÀ‡ i˜vˆi`] /…i ՏÌÕÀi œv -i˜ÃˆLˆˆÌÞ\ -iÝ >˜` -œVˆiÌÞ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ÀˆÌ>ˆ˜ ­£™™Ó® ° >ÀÀÞ >˜` ° ÀœœŽÃ] /…i ˆ``ˆ˜} -œÀÌ œv *iœ«i\ ՏÌÕÀi] -œVˆiÌÞ >˜` *œˆÌˆVà ˆ˜ ˜}>˜`] £xxäq£nää ­£™™{® ,° >ޘi‡*œÜi] /…i ˜}ˆÃ… …ˆ` ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­£™Î™® ° V ° iˆiÀ] -ÕvviÀiÀà >˜` i>iÀÃ\ /…i Ý«iÀˆi˜Vi œv ˜iÃà ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜` ­£™nÇ® ° >VŽ] /…i ÀˆÌˆÃ…
LÀœ>`\ /…i À>˜` /œÕÀ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­£™™Ó® *° œÀÃ>Þ] /…i ˜}ˆÃ… 1ÀL>˜ ,i˜>ˆÃÃ>˜Vi\ ՏÌÕÀi >˜` -œVˆiÌÞ ˆ˜ ̅i *ÀœÛˆ˜Vˆ> /œÜ˜] £ÈÈäq£ÇÇä ­£™n™®

° œÜi˜] œÜi˜½Ã œÕÀÌ >˜` -iÛi˜ 7ˆ˜ÌiÀà ­£™™™® /° œÜiÀÃ] /…i *œˆÌˆVà œv œÌ…iÀ…œœ`\ ÀˆÌˆÃ… 7ÀˆÌˆ˜} >˜` ՏÌÕÀi] £Ènäq£ÇÈä ­£™™È® ° ° À>ÕiÀ] /…i `ÕV>̈œ˜ œv > i˜Ìi“>˜\ /…iœÀˆià œv i˜Ìi“>˜Þ `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ ˜}>˜` ­£™x™® ° ÀiÜiÀ] /…i *i>ÃÕÀià œv ̅i “>}ˆ˜>̈œ˜\ ˜}ˆÃ… ՏÌÕÀi ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­£™™Ç® ° Àœ“iÞ] /…i >˜ œv /i˜ />i˜ÌÃ\
*œÀÌÀ>ˆÌ œv ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… £näÇqnÈ ­£™x™®
° ÀÞܘ] Àœ“ œÕÀÌiÃÞ Ìœ ˆÛˆˆÌÞ\ …>˜}ˆ˜} œ`ià œv œ˜`ÕVÌ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜` ­£™™n® -° >…˜] ˜`ÕÃÌÀÞ œv iۜ̈œ˜\ /…i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv 7œ“i˜½Ã 7œÀŽ ˆ˜ ˜}>˜` ­£™nÇ® ° >ÛiÀÌ] …ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i œÕÃi\ /…i >ÌiÀˆ> ՏÌÕÀi œv >ÀÞ …ˆ`…œœ` £Èääq£™ää ­£™™Ó® ° >˜˜>`ˆ˜i] >Ãà ˆ˜ ÀˆÌ>ˆ˜ ­£™™n® *° >ÀÌiÀ] i˜ >˜` ̅i “iÀ}i˜Vi œv *œˆÌi -œVˆiÌÞ ­Óä䣮 ° …>˜`œÃ] œÞà /œ}i̅iÀ\ ˜}ˆÃ… *ÕLˆV -V…œœÃ £nääq£nÈ{ ­£™n{® ° …>ÀÌœ˜] 7œ“i˜] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜` ­£™™™®

° …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Þ œÌ…iÀ /œ` i ­£™xn® ° …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] /…i -̜ÀÞ œv "À«ˆ˜}̜˜ ­£n™n® *° >ÀŽ ­i`°®] /…i >“LÀˆ`}i 1ÀL>˜ ˆÃ̜ÀÞ œv ÀˆÌ>ˆ˜] ] £x{äq£n{ä ­Óäää® °/° ˆvvi] /…i *ÕÀˆÌ>˜ i˜ÌÀÞ\ /…i Ài>Ì *ÕÀˆÌ>˜ >“ˆˆià œv >ÀÞ -ÌÕ>ÀÌ ˜}>˜` ­£™n{® ° œ…i˜] >ňœ˜ˆ˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ\ >̈œ˜> `i˜ÌˆÌÞ >˜` >˜}Õ>}i ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì…

i˜ÌÕÀÞ ­£™™È® *° œˆ˜Ãœ˜] /…i ,iˆ}ˆœ˜ œv *ÀœÌiÃÌ>˜ÌÃ\ /…i …ÕÀV… ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ £xx™q£ÈÓx ­£™nÓ® *° œˆ˜Ãœ˜] /…i ˆÀ̅«>˜}à œv *ÀœÌiÃÌ>˜Ì ˜}>˜`\ ,iˆ}ˆœÕà >˜` ՏÌÕÀ> …>˜}i ˆ˜ ̅i -ˆÝÌii˜Ì… >˜` -iÛi˜Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀˆià ­£™nn® ° œœ«iÀ] œÕÃià œv ̅i i˜ÌÀÞ £{näq£Ènä ­£™™™® *° œÛi˜iÞ] /…i “>}i œv …ˆ`…œœ` ­£™xÇ® ° ՘˜ˆ˜}…>“] …ˆ`Ài˜ >˜` …ˆ`…œœ` ˆ˜ 7iÃÌiÀ˜ -œVˆiÌÞ ­£™™x® ° ÕÀ̈˜] *Àœ«ÀˆiÌÞ >˜` *œÃˆÌˆœ˜\
-ÌÕ`Þ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜˜iÀà ­£™nÇ® ° >՘̜˜ ­i`°®] /…i >“LÀˆ`}i 1ÀL>˜ ˆÃ̜ÀÞ œv ÀˆÌ>ˆ˜]  £n{äq£™xä ­Óäää® ° >ۈ`œvv] /…i iÃÌ ˆÀViÃ\ ¼-œVˆiÌÞ½] ̈µÕiÌÌi >˜` ̅i -i>ܘ ­£™nÈ® ° >ۈ`œvv] 7œÀ`à iÌÜii˜\ ˆÃ̜ÀˆV> *iÀëiV̈Ûià œ˜ i˜`iÀ >˜` >Ãà ­£™™x® ° >ۈ`œvv >˜` ° >] >“ˆÞ œÀÌ՘iÃ\ i˜ >˜` 7œ“i˜ œv ̅i ˜}ˆÃ… ˆ``i >Ãà £Çnäq£nxä ­£™nÇ® ° >ۈ`œvv] ° œœˆÌ̏i] ° ˆ˜Ž] ° œ`i˜] /…i >“ˆÞ -̜ÀÞ\ œœ`] œ˜ÌÀ>VÌ >˜` ˜Ìˆ“>VÞ £nÎäq£™Èä ­£™™™®

° ޅœÕÃi] ˆÀÃ ÀœÜˆ˜} 1« ˆ˜ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜` `Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜` ­£™n£®

{£ä

  "  ,
*  9

° >iÃ] *ÕÀˆÌ>˜Ã >˜` ,œÕ˜`…i>`Ã\ /…i >ÀiÞà œv À>“«Ìœ˜ ÀÞ>˜ >˜` ̅i "ÕÌLÀi>Ž œv ̅i

˜}ˆÃ… ˆÛˆ 7>À ­£™™ä®
° ° `Ü>À`Ã] /…i -VÀˆLLi œœŽ œv >˜ ̜˜ œÞ £ÇxnqÈÇ ­£™xÓ® °°° âi] /…i *>ÌÀˆ>ÀV…½Ã 7ˆvi\ ˆÌiÀ>ÀÞ Ûˆ`i˜Vi >˜` ̅i ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i >“ˆÞ ­£™nÇ® ° >˜` ° >Ü`>Þ] *œœVŽ½Ã ˆÃ̜ÀÞ œv ˜}ˆÃ… œÃ >˜` /œÞà ­£™ÈÓ® 6°
° ˆ`iÃ] Ài>ÃÌÃ] >Lˆià >˜` œÌ̏ià ­£™nÈ® 6°
° ˆ`ià ­i`°® 7œ“i˜ >à œÌ…iÀà ˆ˜ *Ài‡˜`ÕÃÌÀˆ> ˜}>˜` ­£™™ä®
°° iÌV…iÀ]
œÕ˜ÌÞ œ““Õ˜ˆÌÞ ˆ˜ *i>Vi >˜` 7>À\ -ÕÃÃiÝ £Èääq£ÈÈä ­£™Çx®
°° iÌV…iÀ] i˜`iÀ] -iÝ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜ ˆ˜ ˜}>˜` £xääq£nää ­£™™x®
°° iÌV…iÀ] ,ˆV…>À` …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… >˜` …ˆÃ i}>VÞ ­ÓääÇ® -° iÌV…iÀ] 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀÃ\ œÀ` ÞÌÌiÌœ˜½Ã >Õ}…ÌiÀà ­£™™Ç® ° >ÀLiÀ] ˆÃiÝÕ>ˆÌÞ >˜` ̅i ÀœÌˆVˆÃ“ œv ÛiÀÞ`>Þ ˆvi ­Óäää® ° ˆLܘ] /…i ˜}ˆÃ… 6ˆVi\ i>̈˜}] -iÝ >˜` -…>“i ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜` >˜`
vÌiÀ ­£™Çn® °,° ˆˆÃ]
7œÀ` œv ̅iˆÀ "ܘ >Žˆ˜}\
ˆÃ̜ÀÞ œv Þ̅ >˜` ,ˆÌÕ> ˆ˜ >“ˆÞ ˆvi ­£™™Ç® ° ˆ˜Ì] /…i 7œ“>˜ ,i>`iÀ £nÎÇq£™£{ ­£™™Î® ° iÀ>À`] œÕ˜ÌÀÞ œÕÃi ˆvi\ >“ˆÞ >˜` -iÀÛ>˜Ìà £n£xq£™£{ ­£™™{® ° ˆÀœÕ>À`] ˆvi ˆ˜ ̅i ˜}ˆÃ… œÕ˜ÌÀÞ œÕÃi\
-œVˆ> >˜`
ÀV…ˆÌiVÌÕÀ> ˆÃ̜ÀÞ ­£™Çn® ° ˆÀœÕ>À`] /…i ,iÌÕÀ˜ ̜ >“iœÌ\ …ˆÛ>ÀÞ >˜` ̅i ˜}ˆÃ… i˜Ìi“>˜ ­£™n£® ° œÀ…>“] /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ ˆÀ >˜` ̅i i“ˆ˜ˆ˜i `i> ­£™nÓ® ° œÜˆ˜}] œ“iÃ̈V >˜}iÀÃ\ 7œ“i˜] 7œÀ`à >˜` -iÝ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ œ˜`œ˜ ­£™™È®

° >ˆ}… ­i`°®] >“LÀˆ`}i ˆÃ̜ÀˆV> ˜VÞVœ«i`ˆ> œv Ài>Ì ÀˆÌ>ˆ˜ >˜` Ài>˜` ­£™nx®
°° >““iÀ̜˜] ÀÕiÌÞ >˜` œ“«>˜ˆœ˜Ã…ˆ«\ œ˜vˆVÌ ˆ˜ ˆ˜iÌii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ >ÀÀˆi` ˆvi ­£™™Ó® ° >ÀÛiÞ] ,i>`ˆ˜} -iÝ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­Óää{® ° i>] œÃ«ˆÌ>ˆÌÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜` ­£™™ä® °1° i˜`iÀܘ >˜` °° V>˜ÕÃ] >v Փ>˜Žˆ˜`\ œ˜ÌiÝÌà >˜` /iÝÌà œv ̅i œ˜‡ ÌÀœÛiÀÃÞ >LœÕÌ 7œ“i˜ ˆ˜ ˜}>˜`] £x{äq£È{ä ­£™nx®

° iÞܜœ`] ÀœÜˆ˜} 1« ˆ˜ À>˜Vi\ Àœ“ ̅i
˜Vˆi˜ ,j}ˆ“i ̜ ̅i /…ˆÀ` ,i«ÕLˆV ­ÓääÇ® ° ˆ] ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ 7œ“i˜\
˜
˜Ì…œœ}Þ ­£™n{®

° ˆ] -œVˆiÌÞ >˜` *ÕÀˆÌ>˜ˆÃ“ ˆ˜ *Ài‡,iۜṎœ˜>ÀÞ ˜}>˜` ­£™È{® /° ˆÌV…VœVŽ] ˜}ˆÃ… -iÝÕ>ˆÌˆià £Çääq£nää ­£™™Ç®

° œLLÞ] 6ˆÀÌÕi œv iViÃÈÌÞ\ ˜}ˆÃ… 7œ“i˜½Ã 7ÀˆÌˆ˜}à £È{™q£Ènn ­£™nn® ,° œÕLÀœœŽi ­i`°®] ˜}ˆÃ… >“ˆÞ ˆvi £xÇÈq£Ç£È\
˜
˜Ì…œœ}Þ vÀœ“ ˆ>Àˆià ­"ÝvœÀ`] £™n™® ,° œÕLÀœœŽi] i>̅] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` ̅i >“ˆÞ ˆ˜ ˜}>˜` £{näq£Çxä ­£™™n® ° Õ}…iÃ] /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜iÃà ­£™™Î® -°7° Տ] …>ÃÌi] -ˆi˜Ì >˜` "Li`ˆi˜Ì\ ˜}ˆÃ… œœŽÃ vœÀ 7œ“i˜ £{Çxq£È{ä ­£™nÓ® °,° ՘Ì] /…i ˆ``ˆ˜} -œÀÌ\ œ““iÀVi] i˜`iÀ >˜` ̅i >“ˆÞ ˆ˜ ˜}>˜` £Ènäq£Çnä ­£™™È® ° Þ`i] /…i /…À>ià œv -ÌÀi>̅>“ *>ÀŽ ­£™ÇÈ® °6° >VŽÃœ˜] ˜}ˆ˜ià œv ˜ÃÌÀÕV̈œ˜] ˆÃV…ˆiv >˜` >}ˆV\ …ˆ`Ài˜½Ã ˆÌiÀ>ÌÕÀi ˆ˜ ˜}>˜` vÀœ“ ˆÌà i}ˆ˜˜ˆ˜}à ̜ £nΙ ­£™n™® *° >>˜`] i>̅ ˆ˜ ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ ­£™™È® *° i˜Žˆ˜Ã] /…i >Žˆ˜} œv > ,Տˆ˜} >ÃÃ\ /…i >“œÀ}>˜ i˜ÌÀÞ £È{äq£Ç™ä ­£™nή 6° œ˜ià ­i`°®] 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ\ œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜Ã œv i“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ ­£™™ä® ° œÀ`>˜œÛ>] -iÝÕ> 6ˆÃˆœ˜Ã\ “>}ià œv i˜`iÀ ˆ˜ -Vˆi˜Vi >˜` i`ˆVˆ˜i iÌÜii˜ ̅i

ˆ}…Ìii˜Ì… >˜` /Üi˜Ìˆi̅ i˜ÌÕÀˆià ­£™n™® ° >““] œ«i iviÀÀi`\ ˆÀÃ½ `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ ˜}ˆÃ… ˆÃ̜ÀÞ ­£™Èx® ° iˆ˜] -…>vÌiÃLÕÀÞ >˜` ̅i ՏÌÕÀi œv *œˆÌi˜iÃÃ\ œÀ> ˆÃVœÕÀÃi >˜` ՏÌÕÀ> *œˆÌˆVà ˆ˜

>ÀÞ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜` ­£™™{® ° >˜`>Õ] /…i ÕÃ̈Vià œv ̅i *i>Vi £ÈǙq£ÇÈä ­£™n{® *° >˜}vœÀ`]
*œˆÌi >˜` œ““iÀVˆ> *iœ«i\ ˜}>˜` £ÇÓÇq£ÇnÎ ­£™™Ó® /° >µÕiÕÀ] >Žˆ˜} -iÝ\ œ`Þ >˜` i˜`iÀ vÀœ“ ̅i ÀiiŽÃ ̜ ÀiÕ` ­£™™ä®

  "  ,
*  9

{££

6° >À“ˆ˜ˆi] 7i>Ì…] ˆ˜Ã…ˆ« >˜` ՏÌÕÀi\ /…i -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ iÜ`ˆ}>Ìià œv
ÀLÕÀÞ >˜` ̅iˆÀ 7œÀ` ­£™™x® ° Vi˜`ÀˆVŽ] ° ÀiÜiÀ >˜` °° *Õ“L] /…i ˆÀ̅ œv > œ˜ÃՓiÀ -œVˆiÌÞ\ /…i

œ““iÀVˆ>ˆÃ>̈œ˜ œv ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜` ­£™nή ° V œ˜Ûˆi]
ÃVi˜`>˜VÞ Ìœ "LˆÛˆœ˜\ /…i -̜ÀÞ œv ̅i
˜}œ‡ÀˆÃ… ­£™nÈ® ° >V`œ˜>`] ÞÃ̈V> i`>“\ >`˜iÃÃ]
˜ÝˆiÌÞ >˜` i>ˆ˜} ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜` ­£™n£®
° >Vv>À>˜i] /…i >“ˆÞ ˆvi œv ,>«… œÃÃiˆ˜\
-iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ iÀ}ޓ>˜ ­£™Çä® *° >VŽ] 6ˆÃˆœ˜>ÀÞ 7œ“i˜\ VÃÌ>̈V *Àœ«…iVÞ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜` ­£™™Ó® ° >V>…œ˜] ˜ ̅i -…>`œÜ œv >ˆÀÞ ˆ ­£™™n® *° >}˜ÕÃ] >`Ã̜˜i ­£™x{® °° >À̈˜ >˜` °,°° ˆ}…vˆi`]
ˆÃ̜ÀÞ œv iÀ̜˜ œi}i] "ÝvœÀ` ­£™™Ç® ° >À̈˜] 7ˆÛià >˜` >Õ}…ÌiÀÃ\ 7œ“i˜ >˜` …ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i iœÀ}ˆ>˜ œÕ˜ÌÀÞ œÕÃi ­Óää{® -°° i˜`iÃœ˜] /…i i˜Ì> 7œÀ` œv -ÌÕ>ÀÌ 7œ“i˜\ /…Àii -ÌÕ`ˆià ­£™nÇ® -°° i˜`iÃœ˜ >˜` *° À>ÜvœÀ`] 7œ“i˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜` ­£™™n® ° ˆ`}iÞ] 1˜ˆÛiÀÈÌÞ ˆvi ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ "ÝvœÀ` ­£™™È® ° ˆiÀ] /…i
`œ«Ìˆœ˜ œv ˜œVՏ>̈œ˜ vœÀ -“>«œÝ ˆ˜ ˜}>˜` >˜` À>˜Vi ­£™xÇ® -° ˆÌV…i] /…i iÜ ˆÀ\ ˆÀÃ½ ՏÌÕÀi ˆ˜ ˜}>˜` £nnäq£™£x ­£™™x® ° œÀ}>˜] >˜˜iÀÃ] œÀ>Ã >˜` >Ãà ˆ˜ ˜}>˜` ­£™™{® -° œÀ}>˜] -ˆÃÌiÀà ˆ˜ /ˆ“i\ “>}ˆ˜ˆ˜} i˜`iÀ ˆ˜ ˆ˜iÌii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ÀˆÌˆÃ… ˆV̈œ˜ ­£™n™® ° œÀiÞ] /…i ˆvi œv >`Ã̜˜i ­£™äή "° œÃVÕVVˆ] /…i -Vˆi˜Vi œv 7œ“>˜\ ޘ>iVœœ}Þ >˜` i˜`iÀ ˆ˜ ˜}>˜` £nääq£™Ó™ ­£™™ä® -°° ÞiÀÃ] /…i ÕiÃ̜VŽˆ˜} ˆÀVi\ 7œ“i˜] Àˆi˜`ň« >˜` ̅i ˆvi œv ̅i ˆ˜` ˆ˜

ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜` ­£™™ä® °° iÜܓi]
ˆÃ̜ÀÞ œv 7iˆ˜}̜˜ œi}i £nx™q£™x™ ­£™x™® °° iÜܓi] œ`ˆ˜iÃà >˜` œœ` i>À˜ˆ˜}\ œÕÀ -ÌÕ`ˆià œ˜ > 6ˆV̜Àˆ>˜ `i> ­£™È£® 7° œÌiÃÌiˆ˜] ˜}ˆÃ… œŽ\
œœŽ œv …>À>VÌiÀà ­£™În® ,° "½ >Þ] `ÕV>̈œ˜ >˜` -œVˆiÌÞ £xääq£nää\ /…i -œVˆ> œÕ˜`>̈œ˜Ã œv `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ÀˆÌ>ˆ˜ ­£™nÓ® ° "À“i] Àœ“ …ˆ`…œœ` ̜ …ˆÛ>ÀÞ\ /…i `ÕV>̈œ˜ œv ˆ˜}à >˜`
ÀˆÃ̜VÀ>Ìà £äÈÈq£xÎä ­£™n{® ° "Üi˜] /…i œÜ̅iÀ >“ˆÞ ­£™™ä® ,° *i>ÀÃ>] /…i 7œÀ“ ˆ˜ ̅i Õ`\ /…i 7œÀ` œv 6ˆV̜Àˆ>˜ -iÝÕ>ˆÌÞ ­£™™Î® ,° *iÀÀÞ] œÛi ,i>̈œ˜Ã\ /…i /À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ œv ˆ˜Ã…ˆ« ˆ˜ ˜}ˆÃ… ˆÌiÀ>ÌÕÀi >˜` ՏÌÕÀi] £Ç{nq£n£n ­Óää{® -°° *ˆVŽiÀˆ˜}] œ…˜ œVŽi >˜` …ˆ`Ài˜½Ã œœŽÃ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜` ­£™n£® °° *Õ“L] /…i *ÕÀÃÕˆÌ œv >««ˆ˜iÃÃ\
6ˆiÜ œv ˆvi ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜` ­£™ÇÇ® °
° *œœVŽ] œÀ}œÌÌi˜ …ˆ`Ài˜\ *>Ài˜Ì‡ …ˆ` ,i>̈œ˜Ã vÀœ“ £xää ̜ £™ää ­£™nή °
° *œœVŽ]
>Ã̈˜} ,i>̈œ˜Ã…ˆ«\ *>Ài˜Ìà >˜` …ˆ`Ài˜ œÛiÀ /…Àii i˜ÌÕÀˆià ­£™nÇ® °
° *œœVŽ] 7ˆÌ… >ˆÌ… >˜` *…ÞÈV\ ̅i ˆvi œv > /Õ`œÀ i˜Ìiܜ“>˜ >`Þ À>Vi ˆ`“>Þ £xxÓq£ÈÓä ­£™™Î® ° *œœÛiÞ] /…i *Àœ«iÀ >`Þ >˜` ̅i 7œ“>˜ 7ÀˆÌiÀ\ `iœœ}Þ >à -Ìޏi ˆ˜ ̅i 7œÀŽÃ œv >ÀÞ 7œÃ̜˜iVÀ>vÌ] >ÀÞ -…iiÞ >˜` >˜i
ÕÃÌi˜ ­£™n{® ,° *œÀÌiÀ] ˆÃi>Ãi] i`ˆVˆ˜i >˜` -œVˆiÌÞ ˆ˜ ˜}>˜` £xxäq£nÈä ­£™nÇ® ° ,iÌvœÀ`] /…i
ÀÌ œv œ“iÃ̈V ˆvi\ >“ˆÞ *œÀÌÀ>ˆÌÕÀi ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜` ­ÓääÈ® ,° ° ,ˆV…>À`ܘ] *ÕÀˆÌ>˜ˆÃ“ ˆ˜ œÀ̅‡7iÃÌ ˜}>˜` ­£™ÇÓ® ° ,ˆVŽiÌÌÃ] /…i 1˜vœÀ}ˆÛˆ˜} ˆ˜ÕÌi\
ˆvi œv ,Õ`Þ>À` ˆ«ˆ˜} ­Óäää® *° ,œ}iÀÃ] i“ˆ˜ˆÃ“ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜` ­£™xÈ® ° ,œ«iÀ] "i`ˆ«Õà >˜` ̅i iۈ\ 7ˆÌV…VÀ>vÌ] -iÝÕ>ˆÌÞ >˜` ,iˆ}ˆœ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ÕÀœ«i ­£™™{® ° ,œ«iÀ >˜` ° /œÃ… ­i`î] >˜vՏ
ÃÃiÀ̈œ˜Ã\ >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià ˆ˜ ÀˆÌ>ˆ˜ ȘVi £nää ­£™™£® ° -V…ˆiLˆ˜}iÀ] /…i ˆ˜` >à œ -iݶ\ 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i "Àˆ}ˆ˜Ã œv œ`iÀ˜ -Vˆi˜Vi ­£™n™®

{£Ó

  "  ,
*  9

°° -V…ÕVŽˆ˜}] /…i *ÕÀˆÌ>˜ >“ˆÞ\
-œVˆ> -ÌÕ`Þ vÀœ“ ˆÌiÀ>ÀÞ -œÕÀVià ­£™È™® *°-° -i>ÛiÀ] 7>ˆ˜}̜˜½Ã 7œÀ`\
*ÕÀˆÌ>˜
À̈Ã>˜ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ œ˜`œ˜ ­£™nx®
° -…i«>À`] i>˜ˆ˜}à œv >˜…œœ` ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜` ­Óääή ,° ° -…œi“>ŽiÀ] i˜`iÀ ˆ˜ ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ\ /…i “iÀ}i˜Vi œv -i«>À>Ìi -«…iÀiö ­£™™n® ° ->ÌiÀ] >“ˆÞ ˆvi ˆ˜ ̅i -iÛi˜Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ\ /…i 6iÀ˜iÞà œv >Þ`œ˜ œÕÃi ­£™n{® ° -“ˆÌ…] ,i>ܘ½Ã ˆÃVˆ«ià ­£™nÓ® °,° -œ““iÀۈi] -iÝ >˜` -ÕLiV̈œ˜\
Ì̈ÌÕ`ià ̜ 7œ“i˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ -œVˆiÌÞ ­£™™x® ° -«ÕvvœÀ`] -“> œœŽÃ >˜` *i>Ã>˜Ì ˆÃ̜Àˆià ­£™n£® ° -̜˜i] /…i >“ˆÞ] -iÝ >˜` >ÀÀˆ>}i ˆ˜ ˜}>˜` £xääq£nää ­£™ÇÇ®
°° -ՏœÜ>Þ] >˜i
ÕÃÌi˜ >˜` ̅i *ÀœÛˆ˜Vi œv 7œ“>˜…œœ` ­£™n™® ° -Փ“iÀvˆi`] >˜Ì>ÃÞ >˜` ,i>ܘ\ …ˆ`Ài˜½Ã ˆÌiÀ>ÌÕÀi ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­£™n{® °° />}Õi] 7œ“i˜ œv +Õ>ˆÌÞ\
VVi«Ìˆ˜} >˜` œ˜ÌiÃ̈˜} `i>Ã œv i“ˆ˜ˆ˜ˆÌÞ ˆ˜ ˜}>˜`] £n™äq£ÇÈä ­ÓääÓ® °6° /…œ“>Ã] ,iˆ}ˆœ˜ >˜` ̅i iVˆ˜i œv >}ˆV ­£™Ç£® °6° /…œ“>Ã] ,Տi >˜` ˆÃÀՏi ˆ˜ ̅i -V…œœÃ œv >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜` ­£™ÇÈ® °°° /…œ“«Ãœ˜] /…i ,ˆÃi œv ,iëiVÌ>Li -œVˆiÌÞ\
-œVˆ> ˆÃ̜ÀÞ œv 6ˆV̜Àˆ>˜ ÀˆÌ>ˆ˜ ­£™nn® -° /ˆÞ>À`]
ÀˆÃ̜VÀ>ÌÃ\ >Àœˆ˜i] “ˆÞ] œÕˆÃ> >˜` ->À>… i˜˜œÝ £Ç{äq£nÎÓ ­£™™{®
° /ˆ˜˜ˆÃܜœ`] iÌœ˜ œÕÃi ­£™™Ó® ° /œÃ…]
>˜½Ã *>Vi\ >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >˜` ̅i ˆ``i‡ >Ãà œ“i ˆ˜ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜` ­£™™™® ,° /ÀՓL>V…] /…i ,ˆÃi œv ̅i }>ˆÌ>Àˆ>˜ >“ˆÞ ­£™Çn®
° 6ˆVŽiÀÞ] /…i i˜Ìi“>˜½Ã >Õ}…ÌiÀ\ 7œ“i˜½Ã ˆÛià ˆ˜ iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜` ­£™™n®
°
° 7>Vi] /…i -̜ÀÞ œv 7>`…ÕÀÃÌ ­£™Óή ° 7ˆiÃ] i“œÀˆià œv …ˆ`…œœ` ­ >̈œ˜> /ÀÕÃÌ] £™™Ç® ° 7Àˆ}…Ìܘ] ˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ £xnäq£Ènä ­£™nÓ® *Àˆ˜Ìi` -iVœ˜`>ÀÞ -œÕÀViÃ\
À̈Vià >˜` ÃÃ>Þà -° °
“ÕÃÃi˜] ¼º/…i *>ÀÌ œv > …ÀˆÃ̈>˜ >˜»\ /…i ՏÌÕÀ> *œˆÌˆVà œv >˜…œœ` ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ -° °
“ÕÃÃi˜ >˜` °
° ˆÃ…>˜ÃŽÞ ­i`î] *œˆÌˆV> ՏÌÕÀi >˜`

ՏÌÕÀ> *œˆÌˆVà ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`\ ÃÃ>Þà *ÀiÃi˜Ìi` ̜ >ۈ` 1˜`iÀ`œÜ˜ ­£™™x® ° >ˆiÞ] ¼,i>ÃÃiÃȘ} *>Ài˜Ìˆ˜} ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ˆ˜ ° iÀÀÞ >˜`

° œÞÃÌiÀ ­i`î] /…i >“ˆÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜` ­ÓääÇ® ° >ÀLiÀ] ¼º-̜i˜ œœ`û\ /…i -iÝÕ> >À>ÃÓi˜Ì œv i“>i -iÀÛ>˜Ìà ˆ˜ 7iÃÌ 7>ià `ÕÀˆ˜} ̅i ˆ˜iÌii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ½] ,ÕÀ> ˆÃ̜ÀÞ] { ­£™™Î® ° iÀ}iÀ] ¼>݈“à œv œ˜`ÕVÌ ˆ˜Ìœ ˆÌiÀ>ÌÕÀi\ œ˜>̅>˜ -܈vÌ >˜` *œˆÌi œ˜ÛiÀÃ>̈œ˜½] ˆ˜ ° >ÀÀi ­i`°®] /…i ÀˆÃˆÃ œv œÕÀÌiÃÞ ­£™™{® ° iÀÀÞ] ¼ Ài>̈˜} *œˆÌi -«>Vi\ /…i "À}>˜ˆÃ>̈œ˜ >˜` -œVˆ> ՘V̈œ˜ œv ̅i iÜV>Ã̏i
ÃÃi“LÞ ,œœ“ý] ˆ˜ ° iÀÀÞ >˜` ° Ài}œÀÞ ­i`î] Ài>̈˜} >˜` œ˜ÃՓˆ˜} ՏÌÕÀi ˆ˜ œÀ̅‡ >ÃÌ ˜}>˜`] £ÈÈäq£nÎä ­Óää{® ° iÀÀÞ] ¼-i˜Ãi >˜` -ˆ˜}Տ>ÀˆÌÞ\ /…i -œVˆ> Ý«iÀˆi˜Vià œv œ…˜ >ÀÅ >˜` /…œ“>à -ÌÕÌÌiÀ` ˆ˜ >Ìi‡iœÀ}ˆ>˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ ° Ài˜V… >˜` ° >ÀÀÞ ­i`î] `i˜ÌˆÌÞ >˜`
}i˜VÞ ˆ˜ ˜}>˜` £xääq£nää ­Óää{® *° œÀÃ>Þ] ¼ …ˆ`Ài˜]
`œiÃVi˜Ìà >˜` >ňœ˜>Li 1ÀL>˜ -œVˆiÌÞ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜`½] ˆ˜
° ՏiÀ ­i`°®] >ňœ˜ˆ˜} …ˆ`Ài˜ ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­ÓääÈ® *° >ÀÌiÀ] ¼i˜ >LœÕÌ /œÜ˜\ ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ã œv œ««iÀÞ >˜` >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ ˆ˜ i>ÀÞ

ˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ 1ÀL>˜ -œVˆiÌÞ½] ˆ˜ ° >ÀŽiÀ >˜` ° …>Õà ­i`î] i˜`iÀ ˆ˜

ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`\ ,œiÃ] ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ã >˜` ,i뜘ÈLˆˆÌˆià ­£™™Ç® *° >ÀÌiÀ] ¼
˜ º vvi“ˆ˜>Ìi» œÀ >˜ º vvˆVˆi˜Ì» >̈œ˜¶ >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ >˜` ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ œVՓi˜Ì>ÀÞ½] /iÝÌÕ> *À>V̈Vi] ££ ­£™™Ç® ° œ…i˜] ¼/…i À>˜` /œÕÀ\ œ˜ÃÌÀÕV̈˜} ̅i ˜}ˆÃ… i˜Ìi“>˜ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡

i˜ÌÕÀÞ À>˜Vi½] ˆÃ̜ÀÞ œv `ÕV>̈œ˜] Ó£ ­£™™Ó®

  "  ,
*  9

{£Î

° œ…i˜] ¼>˜ˆ˜iÃÃ] vvi“ˆ˜>VÞ >˜` ̅i Ài˜V…\ i˜`iÀ >˜` ̅i œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ œv >̈œ˜> …>À>VÌiÀ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ˆ˜ /° ˆÌV…VœVŽ >˜` ° œ…i˜ ­i`î] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià £ÈÈäq£nää ­£™™™® *° À>ÜvœÀ`] ¼7œ“i˜½Ã *ÕLˆÃ…i` 7ÀˆÌˆ˜}à £Èääq£Çää½] ˆ˜ ° *ÀˆœÀ ­i`°®] 7œ“i˜ ˆ˜

˜}ˆÃ… -œVˆiÌÞ ­£™nx® *° À>ÜvœÀ`] ¼/…i -ÕVŽˆ˜} …ˆ`\
`ՏÌ
Ì̈ÌÕ`ià ̜ …ˆ` >Ài ˆ˜ ̅i ˆÀÃÌ 9i>À œv ˆvi ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i] £ ­£™nÈ® *° À>ÜvœÀ`] ¼/…i œ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >˜` Ý«iÀˆi˜Vi œv >ÌiÀ˜ˆÌÞ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜`½] ˆ˜ 6° ˆ`ià ­i`°®] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀà ˆ˜ *Ài‡˜`ÕÃÌÀˆ> ˜}>˜`\ ÃÃ>Þà ˆ˜ i“œÀÞ œv œÀœÌ…Þ V>Ài˜ ­£™™ä®
° ˆ}LÞ] ¼7œ“i˜½Ã ˆœœ}ˆV> -ÌÀ>ˆÌ>VŽi̽] ˆ˜ -° i˜`Õà >˜` ° ,i˜`>] -iÝÕ>ˆÌÞ >˜` -ÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜\ ˜ÌiÀ`ˆÃVˆ«ˆ˜>ÀÞ -ÌÕ`ˆià œv i˜`iÀ ˆ˜ ̅i ˆ˜iÌii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­£™n™® ° ˆÃÃi] ¼i˜`iÀ >˜` i˜iÀ>̈œ˜\ ,i«ÀiÃi˜Ìˆ˜} ,i«Àœ`ÕV̈œ˜ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜

˜}>˜`½] i˜`iÀ >˜` ˆÃ̜ÀÞ] Ç ­£™™x®
°° iÌV…iÀ] ¼/…i Ý«>˜Ãˆœ˜ œv `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ iÀŽÃ…ˆÀi >˜` "ÝvœÀ`ňÀi £xääq£ÈÇä½] ÀˆÌˆÃ… œÕÀ˜> œv `ÕV>̈œ˜> -ÌÕ`ˆiÃ] 86 ­£™ÈÇ®
°° iÌV…iÀ] ¼i˜½Ã ˆi““>\ /…i ÕÌÕÀi œv *>ÌÀˆ>ÀV…Þ ˆ˜ ˜}>˜` £xÈäq£ÈÈä½] /,-] 6 ­£™™{®
°° iÌV…iÀ] ¼/…i *ÀœÌiÃÌ>˜Ì `i> œv >ÀÀˆ>}i ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] ˆ˜
°° iÌV…iÀ >˜` *°,° ,œLiÀÌà ­i`î ,iˆ}ˆœ˜] ՏÌÕÀi >˜` -œVˆiÌÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`\ ÃÃ>Þà ˆ˜ œ˜œÕÀ œv *>ÌÀˆVŽ œˆ˜Ãœ˜ ­£™™{®
°° iÌV…iÀ] ¼*ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜ >˜` *À>V̈Vi\ *ÀœÌiÃÌ>˜ÌˆÃ“ >˜` ̅i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} œv …ˆ`Ài˜] £xÈäq£Çää½] ˆ˜ ° 7œœ` ­i`°®] /…i …ÕÀV… >˜` …ˆ`…œœ`] -ÌÕ`ˆià ˆ˜ …ÕÀV… ˆÃ̜ÀÞ] Σ ­£™™{®
°° iÌV…iÀ] ¼ iޜ˜` ̅i …ÕÀV…\ 7œ“i˜½Ã -«ˆÀˆÌÕ> Ý«iÀˆi˜Vi >Ì œ“i >˜` ˆ˜ ̅i

œ““Õ˜ˆÌÞ £Èääq£™ää½] ˆ˜ ,°7° -Ü>˜Ãœ˜ ­i`°®] i˜`iÀ >˜` …ÀˆÃ̈>˜ ,iˆ}ˆœ˜] -ÌÕ`ˆià ˆ˜ …ÕÀV… ˆÃ̜ÀÞ] Î{ ­£™™n®
°° iÌV…iÀ] ¼ œÕÀÃià ˆ˜ *œˆÌi˜iÃÃ\ /…i 1«LÀˆ˜}ˆ˜} >˜` Ý«iÀˆi˜Vià œv ˆÛi /ii˜>}i ˆ>ÀˆÃÌÃ] £ÈÇ£q£nÈä½] /,- £Ó ­ÓääÓ®
°° iÌV…iÀ] ¼
˜ "vvˆViÀ œ˜ ̅i 7iÃÌiÀ˜ Àœ˜Ì½] ˆÃ̜ÀÞ /œ`>Þ] x{ ­Óää{®
°° iÌV…iÀ] ¼*>ÌÀˆœÌˆÃ“] `i˜ÌˆÌÞ >˜` œ““i“œÀ>̈œ˜\ iÜ ˆ}…Ì œ˜ ̅i Ài>Ì 7>À vÀœ“ ̅i *>«iÀà œv >œÀ ,i}}ˆi …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…½] ˆÃ̜ÀÞ] ™ä ­Óääx®

° œÞÃÌiÀ] ¼
>Õ}…ˆ˜} >ÌÌiÀ¶ >ÀˆÌ> ˆÃVœÀ` >˜` i˜`iÀ œ˜ÌÀœ ˆ˜ -iÛi˜Ìii˜Ì…‡

i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ,ÕÀ> ˆÃ̜ÀÞ\ Vœ˜œ“Þ] -œVˆiÌÞ] ՏÌÕÀi] { ­£™™Î®

° œÞÃÌiÀ] ¼ œÞà ܈ Li LœÞö >˜…œœ` >˜`
}}ÀiÃȜ˜] £ÈÈäq£nää½] ˆ˜ /° ˆÌV…VœVŽ >˜` ° œ…i˜ ­i`î] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià £ÈÈäq£nää ­£™™™® °,° ˆˆÃ] ¼-iÀÛ>˜ÌÃ] -iÝÕ> ,i>̈œ˜Ã >˜` ̅i ,ˆÃŽÃ œv i}ˆÌˆ“>VÞ ˆ˜ œ˜`œ˜ £nä£q£™ää½] ˆ˜ °° iÜ̜˜] iÌ >°] -iÝ >˜` >Ãà ˆ˜ 7œ“i˜½Ã ˆÃ̜ÀÞ ­£™nή

° >ÌV…] ¼-œ“i ,i“ˆ˜ˆÃVi˜Vià œv "ÝvœÀ`½] "ÝvœÀ` >}>∘i ­£{ ՘i] £™xÈ® 6° œ˜iÃ] ¼/…i -i`ÕV̈œ˜ œv œ˜`ÕVÌ\ *i>ÃÕÀi >˜` œ˜`ÕVÌ ˆÌiÀ>ÌÕÀi½] ˆ˜ ,° *œÀÌiÀ >˜` °° ,œLiÀÌà ­i`î] *i>ÃÕÀi ˆ˜ ̅i ˆ}…Ìii˜Ì… i˜ÌÕÀÞ ­£™™È® ° ˆÌÌiÀˆ`}i] ¼iiȘ> …i˜iÛˆÝ -Ì iœÀ}i /Ài˜V… ­£ÇÈnq£nÓÇ®½] /…i i“>i -«iVÌ>̜À] £ä ­ÓääÈ® ° iˆ˜] ¼ˆLiÀÌÞ] >˜˜iÀà >˜` *œˆÌi˜iÃà ˆ˜ i>ÀÞ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`½] ˆÃ̜ÀˆV> œÕÀ˜>] ÎÓ ­£™n™® ° >“œˆ˜i] ¼œÀ` …iÃÌiÀvˆi`½Ã ºiÌÌiÀû >à œ˜`ÕVÌ œœŽÃ½] ˆ˜ ° >ÀÀi ­i`°® /…i ÀˆÃˆÃ œv œÕÀÌiÃÞ ­£™™{® *°° i܈Ã] ¼Փ“Þ] >ÌÀœ˜ >˜` ̅i >ˆ`Ã\ i“ˆ˜ˆ˜i *ÀiÃi˜Vi >˜`
LÃi˜Vi ˆ˜ >i ˜Ã̈ÌṎœ˜Ã £™Î{q£™Èν] ˆ˜ ° ,œ«iÀ >˜` ° /œÃ… ­i`î] >˜vՏ
ÃÃiÀ̈œ˜Ã\ >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià ˆ˜ ÀˆÌ>ˆ˜ ȘVi £nää ­£™™£® °° œ˜}`i˜] ¼/…i ˆ>Àˆià ­œ“i >˜` œÀiˆ}˜® œv -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ Å>“ £Çä{q£ÇÎȽ] /,- ­£™äÇ®

{£{

  "  ,
*  9

°
° >˜}>˜] ¼-œVˆ> >À܈˜ˆÃ“ >˜` 1««iÀ >Ãà `ÕV>̈œ˜ ˆ˜ >Ìi 6ˆV̜Àˆ>˜ >˜`

`Ü>À`ˆ>˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ °
° >˜}>˜ >˜` ° 7>Ûˆ˜] >˜ˆ˜iÃà >˜` œÀ>ˆÌÞ\ ˆ``i‡ V>Ãà >ÃVՏˆ˜ˆÌÞ ˆ˜ ÀˆÌ>ˆ˜ >˜`
“iÀˆV>] £nääq£™{ä ­£™nÇ® /° i`ÀՓ] ¼
7œ“i˜½Ã œÕÀÌ ˆ˜ œ˜`œ˜\ iv>“>̈œ˜ >Ì Ì…i ˆÃ…œ« œv œ˜`œ˜½Ã

œ˜ÃˆÃ̜ÀÞ œÕÀÌ £Çääq£Ç{x½] œ˜`œ˜ œÕÀ˜>] £™ ­£™™{® ° i``>“] ¼ œ˜ÃÌÀÕV̈˜} >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià ՘`iÀ /…œ“>Ã
À˜œ` œv ,Õ}LÞ ­£nÓnq£n{Ó®\ i˜`iÀ] `ÕV>̈œ˜> *œˆVÞ >˜` -V…œœ ˆvi ˆ˜ >˜ >ÀÞ‡6ˆV̜Àˆ>˜ *ÕLˆV -V…œœ½] i˜`iÀ >˜` `ÕV>̈œ˜] £È ­Óää{® ,° *iÀÀÞ] ¼ œœ˜ˆÃˆ˜} ̅i Ài>ÃÌ\ -iÝÕ>ˆÌÞ >˜` >ÌiÀ˜ˆÌÞ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ

˜}>˜`½] ˆ}…Ìii˜Ì…‡ i˜ÌÕÀÞ ˆvi] £È ­£™™Ó® °° *Õ“L] ¼/…i iÜ 7œÀ` œv …ˆ`Ài˜½] *>ÃÌ >˜` *ÀiÃi˜Ì] ÈÇ ­£™Çx® °
° *œœVŽ] ¼º/i>V… iÀ ̜ ˆÛi 1˜`iÀ "Li`ˆi˜Vi»\ /…i >Žˆ˜} œv 7œ“i˜ ˆ˜ ̅i 1««iÀ ,>˜ŽÃ œv >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] œ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞ >˜` …>˜}i] { ­£™n™® °
° *œœVŽ] ¼ “L>ÀŽˆ˜} œ˜ > ,œÕ}… *>ÃÃ>}i\ ̅i Ý«iÀˆi˜Vi œv *Ài}˜>˜VÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ -œVˆiÌÞ½] ˆ˜ 6° ˆ`ià ­i`°®] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀà ˆ˜ *Ài‡˜`ÕÃÌÀˆ> ˜}>˜`\ ÃÃ>Þà ˆ˜ i“œÀÞ œv œÀœÌ…Þ V>Ài˜ ­£™™ä® -° *œÀÌiÀ] ¼/…i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ >˜` -œVˆiÌÞ½] ˆ˜ °,° ° /Þ>VŽi ­i`°®] /…i ˆÃ̜ÀÞ œv ̅i 1˜ˆÛiÀÈÌÞ œv "ÝvœÀ`] ۜ° 6 ° ,œLiÀÌÃ] ¼/…i *>ÌiÀv>“ˆˆ>à œv ̅i 6ˆV̜Àˆ>˜ œÛiÀ˜ˆ˜} >ÃÃiý] ˆ˜
°-° 7œ… ­i`°®] /…i 6ˆV̜Àˆ>˜ >“ˆÞ ­£™Çn® °/° ,Þ>˜] ¼/…i ˆÀÃÌ œÀ` œœ“vˆi`½] iÜ«œÀÌ iÜà ­£™™ä® ,°6° -V…˜ÕVŽiÀ] ¼*ÕÀˆÌ>˜
Ì̈ÌÕ`ià /œÜ>À`à …ˆ`…œœ` ˆÃVˆ«ˆ˜i½] ˆ˜ 6° ˆ`ià ­i`°®] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀà ˆ˜ *Ài‡˜`ÕÃÌÀˆ> ˜}>˜`\ ÃÃ>Þà ˆ˜ i“œÀÞ œv œÀœÌ…Þ V>Ài˜ ­£™™ä® °7° -VœÌÌ] ¼i˜`iÀ\
1ÃivՏ >Ìi}œÀÞ œv ˆÃ̜ÀˆV>
˜>ÞÈý] ˆ˜ °7° -VœÌÌ] i˜`iÀ >˜` ̅i *œˆÌˆVà œv ˆÃ̜ÀÞ ­£™nn® -° -Ži``] ¼7œ“i˜ /i>V…iÀà >˜` ̅i Ý«>˜Ãˆœ˜ œv ˆÀÃ½ -V…œœˆ˜} ˆ˜ ˜}>˜`] V° £ÇÈäq£nÓä½] ˆ˜ ° >ÀŽiÀ >˜` ° …>Õà ­i`î] i˜`iÀ ˆ˜ ˆ}…Ìii˜Ì…‡Vi˜ÌÕÀÞ ˜}>˜`\ ,œiÃ] ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ã >˜` ,i뜘ÈLˆˆÌˆià ­£™™Ç® °6° /…œ“>Ã] ¼
}i >˜`
Õ̅œÀˆÌÞ ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] *ÀœVii`ˆ˜}à œv ̅i ÀˆÌˆÃ…
V>`i“Þ] xÓ ­£™ÇÈ® °6° /…œ“>Ã] ¼
ÀÌ >˜` Vœ˜œV>Ó ˆ˜ >ÀÞ œ`iÀ˜ ˜}>˜`½] ˆ˜ ° ˆ˜V…>“ >˜` *° >Ži ­i`î] ,iˆ}ˆœÕà *œˆÌˆVà ˆ˜ *œÃ̇,ivœÀ“>̈œ˜ ˜}>˜`\ ÃÃ>Þà ˆ˜ œ˜œÕÀ œv ˆV…œ>à /Þ>VŽi ­ÓääÈ® ° /œÃ…] ¼
Õ̅œÀˆÌÞ >˜` ÕÀÌÕÀi ˆ˜ ˆ``i >Ãà >̅iÀ…œœ`\ ̅i >Ãi œv >ÀÞ >˜` ˆ`‡ 6ˆV̜Àˆ>˜ ˜}>˜`½] i˜`iÀ >˜` ˆÃ̜ÀÞ] n ­£™™È® ° /œÃ…] ¼/…i "`
`>“ >˜` ̅i iÜ >˜\ “iÀ}ˆ˜} /…i“ià ˆ˜ ̅i ˆÃ̜ÀÞ œv ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆiÃ] £Çxäq£nxä½ ] ˆ˜ /° ˆÌV…VœVŽ >˜` ° œ…i˜ ­i`î] ˜}ˆÃ… >ÃVՏˆ˜ˆÌˆià £ÈÈäq£nää ­£™™™® ° /ÜÞVÀœÃÇ>À̈˜] ¼7œ“>˜ -Õ««œÀ̈Ûi œÀ 7œ“>˜ >˜ˆ«Õ>̈Ûi¶ /…i ºÀà ˆÃ» 7œ“>˜½] ˆ˜ ° ° "ÀÀ ­i`°®] 7œÃ̜˜iVÀ>v̽à >Õ}…ÌiÀÃ\ 7œ“>˜…œœ` ˆ˜ ˜}>˜` >˜` À>˜Vi £Çnäq£™Óä ­£™™È®

° 7ˆˆ>“Ã] ¼˜iÃà >˜` “«>VÌ\ /…i ˆÃÌÀiÃà œv ̅i œÕÃi >˜` ̅i œÛiÀ˜iÃý] ˆ˜ ° >ÀÛiÞ ­i`°®] /…i ˆÃà ˆ˜ ˆÃ̜ÀÞ ­Óääx®
° 7ˆÃœ˜] ¼/…i iÀi“œ˜Þ œv …ˆ`LˆÀ̅ >˜` ˆÌà ˜ÌiÀ«ÀiÌ>̈œ˜½] ˆ˜ 6° ˆ`ià ­i`°®] 7œ“i˜ >à œÌ…iÀà ˆ˜ *Ài‡˜`ÕÃÌÀˆ> ˜}>˜`\ ÃÃ>Þà ˆ˜ i“œÀÞ œv œÀœÌ…Þ V>Ài˜ ­£™™ä® 1˜«ÕLˆÃ…i` /…iÃià °
° …ˆ`Ã] ¼*ÀiÃVÀˆ«Ìˆœ˜Ã vœÀ >˜˜iÀà ˆ˜ ˜}ˆÃ… œÕÀÌiÃÞ ˆÌiÀ>ÌÕÀi £È™äq£ÇÈä >˜` ̅iˆÀ -œVˆ> “«ˆV>̈œ˜Ã½] *…ˆ ̅iÈÃ] "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ ­£™n{®

° 7ˆˆ>“Ã] ¼`iœœ}Þ >˜` `i˜ÌˆÌÞ\ >ÀÀˆi` 7œ“i˜½Ã Ý«iÀˆi˜Vi V° £nääq£™ää½] *… ̅iÈÃ] ÃÃiÝ 1˜ˆÛiÀÈÌÞ ­Óääx®

˜`iÝ
LLiÞÃÌi>` >] Ó£
LiÀiˆ}…] ÇÇ >VVœ“«ˆÃ…“i˜ÌÃ] әqÎx] {Ó] £äÈ] ÓÓäq£] Ó{È] ÓxÎ] Óx™] ÓÈxqÇ£] ÓÇ{] ÓǙ] әä] Îә] ÎxnqÈä >VVœÕ˜ÌÃ] £ÈÓ] ÓÓ£] Óx™
V̜˜‡ ÀœŽi]
˜˜>] nn
``ˆÃœ˜] œÃi«…] {Î] Ónx
}>À] ˆÃÃ] £n™
ˆŽˆ˜] ÕVÞ] ÓÈÓ
LiÀÌ] *Àˆ˜Vi] ÓäÎ] Îxn
Lˆ}i˜Ãˆ>˜Ã] £{Ó
`iLÕÀ}…] £Î{
`iÀiÞ *>ÀŽ] ݈ˆˆ ] £ÓÓqÎ] £xä] £Ç£] £nÓ] £nx] ÓÇx] ÓÇÇ] ÎÈÎ
vœÀ`] i˜ÀÞ] £ÈÈ >}iLÀ>] £Ç{] Óäx >i}œÀÞ] Î{
i˜] `Ü>À`] £äÎ
i˜] >˜˜>…] £äÈ] £Ç™] Ó{Ç
i˜] ˆÃÃ] ÓÎxqÈ] әn] Îx™qÈä
i˜] -Ì>˜˜Þ] £Ç™
iÃÌÀii] ,ˆV…>À`] xqÈ] £{] £Ç] Óx] Ón] Î{] Înq™] £Èx] Ó{È
iÝ>˜`iÀ] 7ˆˆ>“] £™
ˆ˜}̜˜] ÞÀˆ] ÓäÎ
“>] L>Ì̏i œv] ÎxÇ
«œÀÌ] -ÕÃ>˜] ™x
Ì…œÀ«] Ónx] әÎ
“iÀˆV>] Ç
˜VÀ>“] œÀ`] Σn
˜`œÛiÀ] ÓxÈqÇ
˜Ìœ˜Þ œÕÃi] ÎÈÎ >««Ài˜ÌˆViň«Ã] £ÎÈ] £În
ÀLÕÀÞ] xÈ] £™Îq{
ÀV…iÀ] Ã>>V] nÎ >ÀV…iÀÞ] £ÇÇ] Ó£Ó

>ÀˆÌ…“ïV] ££x] ££Ç] £È£] £Ç{] Óäx] ÓÓÇqÎä] ÓÎx] Ó{ä] Óx{] Óș] әÎ
ÀŽÜÀˆ}…Ì] -ˆÀ ,ˆV…>À`] ÎÎx
À“ˆÌ>}i v>“ˆÞ] ÓÓ{
À˜œ`] /…œ“>Ã] Óä] £™nqÓää
Àœ>] ÎÎÇ] «>Ìi £x
À՘`i] £Î™] ÎÓä
ÃVœÌ] Îäx
ÅLœÕÀ˜i] Ç{qx
ÅvœÀ`] Ó{{
ÅÀˆ`}i] ÎÈ{
Å̜˜ œÕÀÌ] œ˜}
Ã̜˜] ݈ˆˆ] £xÓ] Óän >ÃÃi“LˆiÃ] Îä] ÓÈÇ] ÓÇ£qÎ] Îxn] ÎÈ£ >ÃÃi“LÞ Àœœ“Ã] Îä] ÓÇÓ
ÃÌi] >ÀÞ] ÎÎ
Ã̏iÞ] nÇ
Ã̜˜ ˆ˜Ìœ˜] ݈ˆˆ] ÓÇÇ >ÃÌÀœ˜œ“Þ] Î{ >̅ïVˆÃ“] Óää
ÕLÀiÞ] œ…˜] £Î£] £™Ç
Õ}ÃLÕÀ}] £Î
ÕÃÌi˜] >˜i] ™] ÎÈ] ÓÓÓ] ÓÇÈ L>VŽ}>““œ˜] ÓÇ£] ÎäÇqn] ÎÈÎ >Vœ˜ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] È{qx >Vœ˜] >˜i] È{qx >Vœ˜] >̅>˜ˆi] È{qx] L>}>Ìii] әÇ] ÎäÇ >ŽiÀ v>“ˆÞ] ÎÎä >ŽiÀ] >Àœˆ˜i] Ι£ >ŽiÀ] …>ÀœÌÌi] ÓÎx] Îä£] ÎäÎ] ÎÓn] ÎΙq{ä] ÎxÓ] Îx™ >ŽiÀ] `Ü>À`] Îä£qÓ >ŽiÀ] >ÀÀˆiÌ] ÓÎx] ÎäÎ] ÎÓn] ÎÎä] ÎΙq{ä] ÎÈä >ŽiÀ] ,œLiÀÌ] Îä£

{£È



>ŽiÀ] -œ«…ˆ>] ÓÎ{qÈ] Ónx] әnq™] Îä£qÎ] Σ£] ÎÓn] ÎÎä] ÎΙq{ä] ÎxÓ] ÎxÈqÈ£ >ŽiÀ] 7ˆˆ>“] Ãi˜ˆœÀ] ÎxÓ >ŽiÀ] 7ˆˆ>“] Õ˜ˆœÀ] ÓÎ{] әn] Îä£qÓ >ŽiÜi] ÎÎ{ >`œVŽ] £x™ L>iÌ] ÎÈä] ÎÈÎ L>Ã] ΣqÓ] {£] £ÈÈ] ÓÎx] Ó{Ó] Óx{qx] Óx™] ÓÈÇqn] ÓÇäq£] ÓÇÎ] ÓÇÈqnä] ÓnÇ] Îäx] ÎäÇ] Îä™] Σ™] ÎÓÎ] ÎÓn] Î{Ó] Î{È] Î{™] ÎxÓ] Îxx] Îxn] ÎÈäq£] ÎÈÈqn >˜LÕÀÞ] £Î™ >˜Žià v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] £äÓ] «>Ìi ÓÎ >˜ŽiÃ] ,>«…] £äÓ] «>Ìi ÓÎ >˜ŽiÃ] 6ˆœ>] £äÓ] «>Ìi ÓÎ >ÀLœÕ`]
˜˜>] n] £ä] {Î >Àˆ˜}‡œÕ`] ,iÛiÀi˜` ->Lˆ˜i] £{x >ÀŽ >ÀÌ] ÇÇq™] ÓÓÇ] Ó{ÓqÎ] ÓxÎ] Ónä] Î{xqxä] «>Ìià ™q£{ >ÀœÜ] À /…œ“>Ã] Ó£Îq£{ >À˜>À`ˆÃ̜˜] -ˆÀ >̅>˜ˆi] £Îä >À˜i] `ˆÌ…] Ón™] Î{äqÓ >À˜i] ˆâ>Li̅] £™Î >À˜i] -Ì œ…˜] Î{£ >ÀÀˆ˜}̜˜] >`Þ Õ`ˆÌ…] ÎÎ >̅] ÇÓ] ££ä] £x£] Ó{Ç] Ó{™qxä] ÓÈ{] ÓÈÇ] ÓÇä] ÓÇÓqÎ L>̅ˆ˜}] ÎÓx] ÎÎÓ L>̅ˆ˜} “>V…ˆ˜iÃ] ÓxÎ] Îä™] ÎÎÎ >Ì̏i] £xÈ] ÎÎä] ÎÎÓ L>Ì̏i`œÀi >˜` ÅÕÌ̏iVœVŽ] Ó£Ó] Σn >ÞvœÀ`] ÎxÓ >ÞvœÀ`LÕÀÞ] ÓÎx] Ónx] әn] Îä£] ÎΙq{ä] ÎxÓ] ÎxÈ >⏈˜Ìœ˜] >ÀÞ] ÓÎÎ Li>}ˆ˜}] £x™ i>] 7ˆˆ>“] £Ç™ i>i] œÀœÌ…i>] ÓxÎ Li>̈˜}à Ãii V>˜ˆ˜}ÃÆ VœÀÀiV̈œ˜Æ vœ}}ˆ˜}ÃÆ Ã«>˜Žˆ˜} iVŽÜˆÌ…] >`Þ ÕÀˆi] £{n] ÓÎÎ iVœ˜] /…œ“>Ã] Î i`vœÀ`] œÕ˜ÌiÃà œv] ™x iiV…iÞ] -ˆÀ 7ˆˆ>“] Ýۈˆˆ iiÀLœ…“] >Ý] Ó£n i}ˆÕ“] £{n] Ónx iÌœ˜ œÕÃi] ݈ˆˆ] £än i˜˜]
«…À>] ÎÎ i˜Ãœ˜] `Ü>À` 7…ˆÌi] ˆÃ…œ« œv /ÀÕÀœ] nn] £{È] £È£qÓ] ÓäÎq{ i˜Ãœ˜] Ài`] £{È i˜Ãœ˜] >À̈˜] nnq™ i˜Ãœ˜] >ÀÞ] nnq™

8

i݅ˆ] ÓxÎ ˆLi Ài>`ˆ˜}] {] ә] ÎÓqÎ] ÎÇ] {Î] {È] ™™q£ää] £äx] ££™] £Óx] £Ó™qÎä] £ÎÇ] £{ä] £x{] £È£] ÓÓÓ] ÓÓx] ÓÓn] ÓÎÇq{ä] Ó{x] Óx{ LˆVÞVˆ˜}] {n] ÓxÎ] ÎÎÎ Lˆˆ>À` Àœœ“Ã] Ó£] Î{Çqn] «>Ìi £ä Lˆˆ>À`Ã] Ó£] ÎÎÇ Lˆœ}À>«…Þ] Óx{ Lˆœœ}Þ] Óș LˆÀ`½Ã‡˜iÃ̈˜}] Óxx] Îä™] ÎÓä] ÎÈÓ ˆÀ“ˆ˜}…>“] ™Î] £Î{qx] ÎÓÇ] ÎÎ{ LˆÀ̅`>ÞÃ] ÓnÇqn] әx] Îä£] Îä™q£ä] ÎÓx] Îә] Î{£ ˆÃ…œ«] /…œ“>Ã] £Ç£ ˆÌ̈œ]
˜Ìœ˜ˆœ `ˆ] £ÎÓ L>VŽLiÀÀވ˜}] Ó{Î >VŽLÕÀ˜] ˆÃÃ] ÓÎÓ >VŽ«œœ] ÎÎä >Ži] °° °] ÓääqÓ i˜…iˆ“ *>ÀŽ] Ó££ LiÃȘ}Ã] {] ™™] £Ó™] £Î£qÓ œœ“vˆi` v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] n™q™£ œœ“vˆi`] i˜>“ˆ˜] vˆÀÃÌ œÀ`] n™q™ä] £ÓÈ] ÓÎÈ] «>Ìi n œœ“vˆi`] …>ÀœÌÌi] n™q™£] ÓÎÈqn] «>Ìi n œœ“vˆi`] iœÀ}ˆ>˜> Ãii /Ài˜V…] iœÀ}ˆ>˜> œœ“vˆi`] >ÀÀˆœÌÌ] ™ä] ÓÎÈ] ÓÎn œœ“vˆi`] œ…˜] Õ˜`i v>“ˆÞ] x™ Õ˜`i] >Þ] ÓÈnq™] ÓÇ£ Õ˜`i] >ÀÞ] £Èx Õ˜`i] ˆV…œ>Ã] x™] £Èx] ÓÈnq™] ÓÇ£ Õ˜`i] 7ˆˆ>“] ™È] £Èx œ>Ìi] >À}>ÀiÌ] £ää Lœ>̈˜}] £nÎqx] ÎÓä Ãii >Ãœ ÀœÜˆ˜} œ``iÜÞ``>˜] £äÎ œÀi“>˜] /…œ“>Ã] ÝˆÝ œÃV>Üi˜]
`“ˆÀ> `Ü>À`] ݈Û] £££q£{] £{È œÃV>Üi˜] iÃÃ] £££] ££{ œÃV>Üi˜] ˆÞ] Èäq£] £££] ££{ œÃV>Üi˜] À>˜ViÃ] Èäq£] £££q£{] £ÇÈ œÃV>Üi˜] i`] £££q£{] £ÇÈ œÃ̜˜] £În] Ó{™ œÃÜi v>“ˆÞ] £ÎÎ œÃÜi] >“iÃ] x™] £ÎÎ] Î£È œÃܜÀ̅] >̈`>] £ä£] £ÓÈ œÃܜÀ̅] /œ“] ™n] £ä£] £ÓÈ LœÌ>˜Þ] ÓÓÇ



œÕ}…iÞ] i˜ÀˆiÌÌ>] £™x œÕ}…iÞ] œ…˜] £™x œÕ}…iÞ] /œ“] £™x] ÎÓÓ œÕ}…iÞ] 7ˆˆ>“] £™x œÕ}…Ìœ˜ œÕÃi] әΠœÕœ}˜i] ÓÓÎ œÜ>ÌiÀ v>“ˆÞ] ÎÈx œÜ>ÌiÀ] i˜iÀ> -ˆÀ `Ü>À`] Ó{£] әÈqn] Î{äq£] «>Ìi ÓÇ œÜ>ÌiÀ] œÕˆÃ>] Ó{£qÓ] Ónnq™ä] әÈqn] ÎәqÎä] Î{äqÓ] Îx{qx] Îxn] ÎÈxqn] «>Ìi ÓÇ œÜi˜ v>“ˆÞ] ÓxÓ] Îän] Î£ä œÜi˜]
˜˜ˆi] ÓÎÎq{ œÜi˜] iÃÈi] ÓÎ{ œÜi˜] ˆâ>Li̅] £{Ó] ÓÎÎ œÜi˜] ˆââˆi] ÓÎÎ œÜi˜] ,œLiÀÌ œi] £{Ó] ÓÎÎ œÜi˜] -Ì œ…˜] ÓÎÎ œÜi˜] ->À>…] ÓÎÎq{] Î£ä œÜi˜½Ã œÕÀÌ] ÓÓÇ] ÓÎÎ] Îän] Î£ä œÜiÃ] 7ˆˆ>“] Ó£È œÞ˜Ìœ˜] -ˆÀ >Ì̅iÜ] £ÎÓ À>L>✘] >ÀÞ] £äÈ À>`LÞ] À] £È{] ÎÓÎq{ À>`vˆi` -V…œœ] £™È À>`Å>Üi] ˆâ>Li̅] ÓÓn] ÓxxqÈ À>`Å>Üi] >Àˆ>] ÓxÈ À>ˆÌ…Ü>ˆÌi] ,ˆV…>À`] £{] ә] Σ] ÎÎ À>“vˆ]
˜˜] xn] ™{ À>“vˆ] `Ü>À`] nn À>“«Ìœ˜ ÀÞ>˜] ݈ˆˆ À>“Ã̜˜] >À>] £Óäq£ À>“Ã̜˜] >ÀˆÃÃ>] ™È] ™n] £Óäq£] £Ón À>“Ã̜˜] œ…˜] £Óä À>“Ã̜˜] >ÀÞ] £Ó£ À>“Ã̜˜] -ˆÀ œ…˜] ™™ LÀi>ÃÌvii`ˆ˜}] Ι] {Ó] ™ÈqÇ Ài>Þ] ,iÛiÀi˜` œ…˜] £{ä LÀiiV…ˆ˜}] Ýۈˆˆ] Çä] £ä{] ££È] Óә Àˆ`}iÜ>ÌiÀ] ÎäÇ Àˆ`}iÜ>ÌiÀ] ˆâ>Li̅ }iÀ̜˜] œÕ˜ÌiÃà œv] nÎ Àˆ}…Ìœ˜] Çn] £Î™] £Çnq™] ÓÇÓ] ÎÓx] ÎÎä] ÎÎÓqÎ] ÎÈx Àˆ}…Ìœ˜ œi}i] Óäx Àˆ˜Ãiއ,ˆV…>À`Ã] >“iÃ] ÓäÓ ÀˆÃ̜] x™ Àœ>`ÃÌ>ˆÀÃ] ÎÎä ÀœVŽL>˜Ž v>“ˆÞ] nä ÀœVŽL>˜Ž] /…œ“>Ã] Ènq™ Àœ`ÀˆVŽ v>“ˆÞ] ÓǙ Àœ“…i>`] >̅iÀˆ˜i] £™Î

8

{£Ç

Àœ“…i>`] >“iÃ] £™Î Àœ˜Ìi] …>ÀœÌÌi] ™ ÀœÜ˜i] À] £x{ ÀÕVi] iœÀ}i œÀ`] £È£] ÓÓÓ] ÓÎÎ] ә£] Σnq£™ ÀÕi˜] œ…˜] £Ó™qÎä ÀÕÃÃiÃ] ÎÎÈ Õˆ`Ü>Ã
LLiÞ] ÎÎx LՏÞˆ˜}] £™nq™] Óäx] Σ™] ÎÓÓ] ÎÓÈ] ÎxÓ ÕÃÌÀœ`i *>ÀŽ] £nÎ ÕÀ`iÌÌ] -ˆÀ /…œ“>Ã] £ÎÓ ÕÀ}…] >“iÃ] ÓÎ ÕÀˆ˜}̜˜] œÀ`] £ÎÈ ÕÀ˜iÌ] ˆLiÀÌ] £È ÕÀ˜iÞ]
iÝ>˜`iÀ] È£ ÕÀ˜iÞ] >˜˜Þ] ™] ££] Èäq£] ÓÇ£ ÕÀ˜…>“ iiV…iÃ] £™Ç ÕÀÏi`œ˜] ݈ˆˆ ] {Ó] £n™ ÕÀ̜˜] À] £xÎ ÕÀ̜˜ œ˜ /Ài˜Ì] ÓÓ{qÇ ÕÀÞ -Ì `“œ˜`Ã] ÝˆÛ ] x™] Èn] ™Ó] Óxä] ÓÈÇ ÕÃLÀˆ`}i v>“ˆÞ] ÓÈä ÕÅiÞ *>ÀŽ] Îä™ ÕÃÃ] À>˜ViÃ] ÓxÎ ÕÌÌ] >ÀÞ] ÓÈ£ ÕÌÌiÀvˆi`] À] £Çx Þi] iÕ`>ÌÕÃ] £x{qx ÞÀœ“] œ…˜] Ó£ä ÞÀœ˜] œ…˜] Èä ÞÀœ˜] œÀ`] ÓΣ] ΣÎ] ΣÈ

>`œ}>˜] 7ˆˆ>“] £xä

>iÃ>À] -ˆÀ ՏˆÕÃ] ÓÈä

>>“Þ] `“Õ˜`] £ää

>Ži
LLiÞ] Ýۈˆˆ

>“LÀˆ`}i] £ä™q£ä] £Èä] £ÈÇ] £nn] £™ä] Ó£ä] Ó£xq£Ç

>“LÀˆ`}i] ÕV…iÃà œv] £Ç™qnä

>“LÀˆ`}i] iœÀ}i] Վi œv] £Ç™qnä

>“«iÀ`œÜ˜] L>Ì̏i œv] ÎxÈqÇ

>˜}œÀÌ *>ÀŽ] ݈ˆˆ] £ÓÈqÇ] £{Îq{] £x™qÈ£] ÓÓÎ] ÓÓÇ] ÓxÓ] ÓÈ{] ÎxÈ] «>Ìi ÈqÇ V>˜ˆ˜}Ã] {™] £Î£] ÓäÎqx] ÓäÇ] ÓÎä] ÎäÎ] ÎäÇ] ÎÓ£qÓ] ÎxÓ

>˜˜ˆ˜}] iœÀ}i] ΣÓ

>˜œ˜Ã
ÅLÞ] ݈ˆˆ] £xä] ÓÈäq£

>˜ÌiÀLÕÀÞ] ÎÎÎ

>«i v>“ˆÞ] n™] ™Î

>«i] >`Þ >Àœˆ˜i] n™] ™Î

>«i] ÕââÞ] n™

>«i] -ˆÀ
À̅ÕÀ] ÓÈä

>ÀLiÀÀÞ] >ÀÞ] £äÓ] £{x] ÓÎÓqÎ] ÓÇ{qx V>À` «>ވ˜}] ÎÓ] ™x] ££n] £ÎÎ] ÓÇÇ] ΣÎ

{£n



>ÀiÜ *œi v>“ˆÞ] ÎÈÎ

>À«i˜ÌiÀ] `Ü>À`] Óäx

>ÀÀ]
˜˜>Li>] ÓÇÓ

>ÀÀœ] i܈Ã] ÎÎÓ

>ÀÌÜÀˆ}…Ì] Տˆ>] Ónn

>ÀÛiÀ] ->À>…] £ÎÓ

>ÀÞ] >ÀÞ] n£

>Ã̈}ˆœ˜i] >`>ÃÃ>Ài] x V>ÌiV…ˆÃˆ˜}] {] ÎÎ] ™™] ££x] ££Ç] £Ó™qÎä] £ÎÇ] ÓÓx] ÓÓnq™] ÓΙ] Ó{x] Ó{™] Óx{] әÈ

>Ûi] >`Þ] Èä] £™Ó] Ó££

>Ûi] 6iÀ˜iÞ] Ó££

>Ûi˜`ˆÃ… v>“ˆÞ] ÎÈ{

>Ûi˜`ˆÃ…] œÀ` Ài`iÀˆVŽ] Ónx] «>Ìi ÓÈ

…>«i‡i˜‡i‡ÀˆÌ…] Èä

…>«œ˜i] iÃÌiÀ] n] ÎÓ] Î{qx

…>À}i œv ̅i ˆ}…Ì Àˆ}>`i] ÎxÇ

…>Àià 8] ˆ˜} œv -Üi`i˜] ™ä

…>ÀœÌÌi] +Õii˜] ÎÈä

…>ÀÌiÀ…œÕÃi -V…œœ] Çx] ££ä] £nä] £™Î] £™È V…>Ã̈ÌÞ] ÓxqÇ] ÎÎq{

…>ÌÃܜÀ̅ œÕÃi] ÓnÈ] ÎÎ{] «>Ìi ÓÈ

…>Þ̜À] >ÀÀÞ] £nÇ

…>Þ̜À] >`Þ *iÀi}Àˆ˜>] £nÇ

…>Þ̜À] -ˆÀ 7ˆˆ>“] £nÇ

…i>“ ÃV…œœ] £xÇ] £x™] £nÎ] £™Î

…iÃi> ÃV…œœÃ] Ó{È V…i“ˆÃÌÀÞ] ÓäÈ] ÓÓn

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V… v>“ˆÞ] £ÓÇ] £Îx

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…]
vÀi`] £Èx

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…]
À̅ÕÀ] £Îx] Î{È] Î{™

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] iÃV>] £ÓÇ] Ó£n] ÓxÓ] ÓxÇqn] Î{™

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] …>ÀiÃ] £Îx] £ÈÇ] Îxä

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ii] Îxä

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] `ˆÌ…] £Îx

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] À>˜Vˆi] £Îx

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] À>˜Ž] £ÓÇ] £Èx] ÓxÓ] Ónä

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] iÀLiÀÌ] £ÓÇ] Î{™

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Ã>Li] £ÓÈqn] £nÈ] ÓÓÎ] ÓÓn] Óx£qÓ] ÓÈ{] Î{È

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] >À}œÌ] £ÓÇ] Óxn

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ,i}}ˆi] £{n] Ó£Çqn] Ónä] ә£] Î{xqxä] «>Ìi £™

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ,ˆV…>À` Ãi˜ˆœÀ]
ÀV…LˆÃ…œ« œv ÕLˆ˜] {Î] nn] £Îx] £Èx] £ÈÇ] «>Ìi £

…i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] ,ˆV…>À` Õ˜ˆœÀ] £Îx

…iňÀi] -ˆÀ œ…˜] Ó££

…iÃÃ] әÇ] Îän] ΣÎ] Σx] Î{Ç

8

…iÃÌiÀvˆi`] >À œv] £È] £n

…ˆV…iÞ] /…œ“>Ã] ™x

…ˆV…iÃÌiÀ] Óx{qx

…ˆ``ˆ˜}vœ`] £Ç{ V…ˆ`LˆÀ̅] ™{qÈ] £ÎxqÈ

…ˆ`Ài˜½Ã
VÌ] £™än] ÓäÎ V…ˆ`Ài˜½Ã ˆÌiÀ>ÌÕÀi] Ýۈˆ] n

…ˆÃ܈VŽ] £ÈÓqÎ

…œÀiÞ] >ÀÞ] ÓșqÇä] ә{qx] ÎÎ{

…ÀˆÃ̓>Ã] ÓnÈ] Σäq££] Σ{

…ÕÀV…ˆ] œ…˜] xÈ

>«…>“] £È£

>Ài˜`œ˜] >À œv] Σx

>ÀŽi] ÎxÎ

>ÛiÀˆ˜}] …>ÀiÃ] Σnq£™

>Þ`œ˜ œÕÃi] ݈ˆˆ] n{

i>ÛiÀ] ,œLiÀÌ] Înq™

i>ÛiÀ] 7ˆˆ>“] {

i}}] >“iÃ] £Î

i>˜`] >“iÃ] £{] £È

i˜Ì] Îx{

ˆvvœÀ`] >`Þ
˜˜i] xÈqÇ Vˆ“Lˆ˜}] Ó£] ÎÎÇ] «>Ìi £x VœÌ…iÃ] ÝÝ ] Ç] £ä] £Ç] {ä] {n] ș] Çx] ££Î] ££È] ££n] £xÈqÇ] £ÇxqÈ] £Çn] £n£] £™ä] Ó£Ç] ÓÓÈ] Óәq{ä] Ó{Ó] Ó{È] Óx£] ÓÈÈ] ÓÇn] Îä™] ÎÈäq£] ÎÈ{] ÎÈÇ Ãii >Ãœ LÀiiV…ˆ˜} Vœ>V… ÌÀ>Ûi] Σ{] ΣÈ] Îxx

œLLi] À>˜VˆÃ *œÜiÀ] ÓÈÎ

œL`i˜‡->˜`iÀܘ] ˆVŽˆi] £{ÓqÎ

œL`i˜‡->˜`iÀܘ] /…œ“>Ã] £{ÓqÎ

œVŽLÕÀ˜] >`Þ] ™Ç] £ÎÓ] «>Ìi {

œVŽ“>˜] /…œ“>Ã] Ó£Ó

œi v>“ˆÞ] xn

œi] 7ˆˆ>“] xn

œ}>˜] /…œ“>Ã] £Ó

œV…iÃÌiÀ] Èn] £äÎ

œiÀˆ`}i] ˆLiÀÌ] Óää

œiÀˆ`}i] >À̏iÞ] £Îx

œiÀˆ`}i] iÀLÞ] £ÓÓ

œiÀˆ`}i] ->“Õi />ޏœÀ] £ÓÓ] £Îx

œiÀˆ`}i] ->À>] nÓ] £ÓÓ] £Îx

œˆiÀ] >VŽÞ] £xÈqÇ

œˆiÀ] i““Þ] £xÈqÇ

œˆiÀ] œ…˜] £xÈqÇ Vœ“ˆ˜} œÕÌ] Σ] ÓÓn] Ó{£] Óx™] ÓÇ£q{] ÓÇÈ] ÓÇnqnä] ÓnÈ] ә™] Îx{] ÎxnqÈn

œ“Ìi `i *>ÀˆÃ] ÎÈ{ Vœ˜ViÀÌÃ] Îä] Óx{] ÓÈÇ] ÓǙ] ÎÈÎq{

œ˜`iÀ] œÃi«…] £Îx Vœ˜vˆÀ“>̈œ˜] £nÓ] ÓxÓ] ÓÇxqÈ] әä] Îx™] ÎÈÓ] ÎÈÈ



œ˜}ÀiÛi] >˜i] ÓÓxqÈ

œ˜}ÀiÛi] œÕˆÃ>] ÓÓxqÈ

œ˜}ÀiÛi] >ÀÞ
˜˜i] ÓÓxqÈ

œ˜}ÀiÛi] ÀÃ] ÓÓ{qÇ

œ˜˜œÞ] ÞÀˆ] ÓäÎq{

œ˜Ü>Þ] -ˆÀ `Ü>À`] Èx

œœŽ] ˆÃÃ] ÓÓn] Óxx VœœŽiÀÞ] Ó{x

œœ«iÀ] >ÀÞ] ݈Ý

œ«iÞ] œ…˜ -ˆ˜}i̜˜] £ÎÎ

œÀ˜Ü>ˆÃ] >`Þ] ™x VœÀ«œÀ> «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì Ãii V>˜ˆ˜}ÃÆ VœÀÀiV̈œ˜Æ vœ}}ˆ˜}ÃÆ Ã«>˜Žˆ˜}

œÀÀ>˜Vi] iœÀ}i] ÎäÈqÇ] ÎÓ£

œÀÀ>˜Vi] œÕˆÃ>] ÎäÇ VœÀÀiV̈œ˜] Îq{] Ç] În] {£] {{] £ää] £äÓ] ££Î] £Ó™qΣ] £ÎÇ] £È™] ÓäxqÈ] ÓÓ{] Îä{] ΣÇ] Σ™

œÃÌ>ŽiÀ] œ…˜] Ι

œÌ̜˜] ° °°] Óää

œÜ`i˜ >ÀŽ] >ÀÞ] £x£] ÓÓÎ

œÜ`À>Þ *>ÀŽ] £Î™

œÜiÃ] £n™

À>˜LÀœœŽ ÃV…œœ] £x{] £Ç{

À>˜i] 7>ÌiÀ] Ýۈˆ

Àii`] {] È] ™™

ÀiÜi] -ˆÀ ,>˜Õ«…] nÈ

ÀiÜi] -ˆÀ /…œ“>Ã] £Îä

ÀiÜi] -ˆÀ 6>՘ViÞ >À«ÕÀ] Ýۈ VÀˆVŽiÌ] Ó£] £{x] £x™] £nÓqÎ] ÓäÈ] ÓÇ{] ÓnÇ] ÎäÓqÎ] ÎäÇ] Îä™] ΣÎ] Σn] ÎÓä] ÎÓx

Àˆ“i>] ÓnÈqÇ] ÎxÇ

ÀˆÌÌi˜`i˜] ̅i ,iÛiÀi˜`] Óäx

ÀœvÌ] -ˆÀ ,ˆV…>À`] ÝÝ

ÀœvÌ V…ˆ`Ài˜] ݈ÝqÝÝ

Àœ“iÀ] £Î{

Àœ“vœÀ`] ÎÓÇ

Àœ“Üi] "ˆÛiÀ] Σx] ÎÎÎ VÀœµÕiÌ] Îän

ÀՓ«] ˆÃÃ] ÓΙ

ÀÞÃÌ> *>>Vi] Îә] Î{ä VÕLLˆ˜}] ÓÇ{

ՓLiÀ>˜`] ,ˆV…>À`] Ó£Ç

ÕÀ✘] -ˆÀ œ…˜] £änq£ä] £ÎÓ]

ÕÃÌ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] £änq££] «>Ìi Î

ÕÃÌ] iÌÌÞ] ££äq££] Ó{™] ÓÈÈ

ÕÃÌ] ˆÞ] £ä™q£ä

ÕÃÌ] ÀœÜ˜œÜ] £ä™] £™ÓqÎ

ÕÃÌ] ˆVŽÞ] ££ä

ÕÃÌ] œÞ] ££ä] Ó{™

ÕÃÌ] À>˜ŽÞ] ££ä

ÕÃÌ] i˜˜Þ] ££ä] Ó{™] ÓÈÈqÇ

8

{£™

ÕÃÌ] >`Þ
˜˜i] £änq££] £™ÓqÎ] Ó{™] ÓÈÈ] «>Ìi Î

ÕÃÌ] ÕVÞ] £än] ££ä] ÓÈÈ

ÕÃÌ] *iÀVÞ] £ä™q£ä

ÕÃÌ] -ˆÀ œ…˜] £ä™q£ä] £™Ó] ÓÈÈqÇ] «>Ìi Î

ÕÃÌ] -ˆÀ ,ˆV…>À`] £än] «>Ìi Î

Õ̏iÀ] `Ü>À`] Ó{n >˜LÞ 7ˆÃŽ] £nÇ `>˜Vˆ˜}] ΣqÓ] ÈÇ] ££Îq£{] ££nq£™] £Ó{] £x£] £xÈ] £ÈÓ] £ÇÇqn] £nn] Ó£Ó] Ó£x] ÓÓä] Ó{Ç] Óx{] ÓxxqÈ] ÓÈ{qx] ÓÈn] ÓÇä] ÓÇÓqÎ] ÓÇnq™] әÇ] Îä™q£ä] ÎÓx] ÎÓnq™] ÎΙ] Î{£qÓ] Îx™qÈä] ÎÈÈ Ãii >Ãœ Ü>Ì∘} `>˜Vˆ˜} “>ÃÌiÀÃ] ΣqÓ] Îx] £È™] ÓÓäq£] ÓÎx] Óxä] ÓxxqÈ] ÓÈ{] ÓÈÈ] ÓÈn] Îxx] Îxnq™] ÎÈx >«…˜i] œ…˜] ÎxÎ `>À˜ˆ˜}] Ó{n >ÀÌvœÀ`] £În >À̓œÕ̅] £ÈÓ >À܈˜] …>ÀiÃ] ÓÇÇ >À܈˜ˆÃ“] £™Çqn `½
Փ>i] ÕV] ÎÈ{ >ۈ`}i] >˜˜Þ] Çn >ۈ`ܘ] À] £ÈÇ >ۈiÃ] À] £™Ç >ۈiÃ] “ˆÞ] ÓxÓ `i œÕÀ̈˜]
˜Ìœˆ˜i] x] £È ii]
À̅ÕÀ] xn ivœi] >˜ˆi] Ι i>˜Þ] >ÀÞ] ÓÇ£ i>՘i] À] Óänq™ i>Û>] >`Þ ˆâ>Li̅] £ää i˜Lˆ}…] >À œv] £x™ i˜ˆÃœ˜] À] £xä i˜Ì] °°] £{È i˜Ìœ˜] À] ÈÇ] n{] Ó{xqÈ] Óx™ i˜Ìœ˜] >˜VÞ] Ó{x] Óx™ i˜Ìœ˜] ,iÛiÀi˜` i˜ÀÞ] Ó£Îq£{ `i«œÀ̓i˜Ì] {] ÓÓä] ÓÓÓ] ÓÓn] ÓxÓ] Óxx] ÓÈ£q{] ÓÇä] ÓǙ] Îxn] ÎÈ£qÓ i«ÌvœÀ`] >`ˆià > ÃV…œœ] Ó{È iÀˆ˜}] 1˜Ìœ˜] Ι] Ó{{qx iÃLœÀœÕ}…] әΠ`iÃÃiÀÌ] ÓÓÈ] ÓΙq{ä] Ón™] ÎÈÈ Ãii >Ãœ `ˆiÌ iۈÃ]
À̅ÕÀ] n iۈÃ] ÀÃ] ÓÈÎ iۈÃ] ->“Õi] £È£ iۜ˜«œÀÌ] Ó{Ç iۜ˜Ã…ˆÀi] iœÀ}ˆ˜>] ÕV…iÃà œv] £äÈ

{Óä



½ ÜiÃ] -ˆÀ -ˆ“œ˜`Ã] {] n£] ™x] £Ó™ ½ Üià œŽi v>“ˆÞ] ÓәqÎä ˆVŽi˜Ã] …>ÀiÃ] ÎÓÓ ˆVŽi˜Ãœ˜ v>“ˆÞ] £ÇÈ ˆVŽi˜Ãœ˜] >VŽ] £ÇÈ ˆVŽi˜Ãœ˜] ÀÃ] Ó{n `ˆV̈œ˜] £Ç] ÓÈÎ] ÓÇ£] ÎäÈ] Îxn `ˆiÌ] Ι] {n] Èä] ££Ó] £Î£] £Îx] £xÇ] £Çn] £n{] ÓäÈqÇ] Ó£x] Óә] ÓxÈqÇ] Σn] ÎxÎ Ãii >Ãœ «Õ“ «Õ``ˆ˜} ˆ}LÞ] `Ü>À`] ÎÎÈ `ˆ˜˜iÀ «>À̈iÃ] Çn `ˆÛˆ˜ˆÌÞ] Σ™ ˆÝˆi] -ˆÀ 7œœÃÌ>˜] ÓÈÇ œ`] œ…˜] {] Înq™ `œÃ] ÝˆÝ ] Çä] nÈ] Îänq™ `œÃ½ …œÕÃiÃ] ÝۈqÝۈˆ] ÓΙ] Îän œ˜V>ÃÌiÀ] ÓxÈ œ˜ˆ˜}̜˜] Ó{™ œ˜ˆ˜}̜˜ *>ÀŽ] £n£ œÕ}>Ã] Ài`iÀˆVŽ] £{ä] £ÈÎ] £ÈÈ] £Ç™] Ó££ œÕ}>Ã] -ޏÛiÃÌiÀ] £{ä] £ÈÎ] £ÈÈ] £Ç™] Ó££ œÛiÀ] ÎÎä œÞi] À>˜VˆÃ] Σx] Î{Î `À>“>] Î{ À>«iÀ] 7ˆˆ>“] Σn `À>܈˜}] ÎÓ] £Óx] £ÈÓ] £nn] £™Î] ÓÎn] Ó{Ó] Ó{Ç] ÓxÓ] Óxx] Óș] әn] Îäx] ÎәqÎä] Îx™ `À>܈˜} “>ÃÌiÀÃ] ÓÎxqÈ] Óxä] ÓxxqÈ] ÓÇn] Îxnq™ ÀiÃ`i˜] £ÓÇ `Àˆˆ˜}] £Ó{] ÓxÈ `Àˆ˜Žˆ˜}] Ó££] Ó£Ó ÀÞ`i˜ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] £xä ÀÞ`i˜] ˆâ>Li̅] ÓÈäq£ ÀÞ`i˜] À>˜Ž] £xä ÀÞ`i˜] >`Þ ˆâ>Li̅] ÓÈäq£ ÀÞ`i˜] -ˆÀ œ…˜] ÓÈäq£ ՘܈V…] Î{£qÓ ÕÀ…>“] Ó{n

>ÀÃ œ˜i] xÇqn] ÈÇ

>ÃÌ Àˆ˜ÃÌi>`] Îän

>ÃÌ ˜`ˆiÃ] Óxä

>ÃÌ -ÕÌ̜˜] £xÓ] £x{

>ÃÌLœÕÀ˜i] ÎÓä] ÎÎÓ

>Ã̏iˆ}… *>ÀŽ] Î{È

>Ã̜˜ iÃ̜˜] ÓΣ

VŽˆ˜}̜˜] ÓΙ

`}iܜÀ̅] >Àˆ>] ™] {Îq{

8

ivvi“ˆ˜>VÞ] £nq£™

vvˆ˜}…>“ œÕÃi -V…œœ] ÓxÎ] ÓxÇqn] Ónä

…ˆ] Óș

ˆÃ] i“i˜Ì] £{] £Ç

ˆÃ] ÀÃ] ÎxÎ

ˆÃ] ->À>…] Ónq™] Σ] ÎÈ] {™

ˆœÌ] iœÀ}i] ÓÇx

Ì…>“] £x£

ÞœÌ] -ˆÀ /…œ“>Ã] £Ó] £{™ i“LÀœˆ`iÀÞ] ÓÓÇqn] ÓxÈ

“ˆÞ] ˆÃÃ] Óxn

““>] ÓxÎq{] ÎÓx

“«ˆÀi] ÓÓ] £™È] ÎxÈqÇ

˜vˆi` …>Ãi] £n£

˜}ˆÃ…] Î{] £xä] ÓÓn] Ó{£] Óx{] ÓxÇ] ÓÈÎ] ÓÇ£

À>ÓÕÃ] iÈ`iÀÕÃ] x

ÃÃiÝ] œ…˜] Σ] ÎÎq{] Ι iÃÌ>Ìi “>˜>}i“i˜Ì] әÎ

ÌV…ˆ˜}…>“] ÓÈä

̜˜ œVŽ] £™Ç] ÓäÓ] «>Ìi Óä

̜˜ œi}i] ÇÓ] ÇÈqÇ] £ä™q£ä] ££{] £ÓÎ] £{Îq{] £{™] £xÓ] £xnqÈ£] £È{] £Çx] £nÓqÈ] £nn] £™{qx] £™Èqn] Óä£q{] ÓäÈ] Ó£n] ÓΙ] Ó{Ó] Ón{] әnq™] Îä£qÎ] Îä™] ΣÓq£n] ÎÓÓ] Î{Îq{] ÎÈ£

ÌÌÀˆVŽ `ˆÛœÀVi V>Ãi] £ÎÓ iÛ>˜}iˆV>ˆÃ“] Ó£] {£] ÇÎ] £Î£qÓ] Σ{

ÛiÞ˜] œ…˜] Ón] xn] £{™] Ó£Ó] Ó{x

ÛiÞ˜ v>“ˆÞ] xn

ÛiÞ˜] -ÕÃ>˜˜>] Ó{x iÝiÀVˆÃi] £x] Ιq{ä] {{] £££q£Ó] ££{] ££n] £Îx] £™Ó] Ó£x] Ó£Ç] ÓÓÈqÇ] ÓxÎ] әÎ] ÎÎÎ i݅ˆLˆÌˆœ˜Ã] Îxn

ݓœœÀ] ÎäÇ

ÞÀi] ˆÃÃ] ÓÓ{qÇ v>}}ˆ˜}] {™] £nÓ] £nx] £™äq£] £™nqÓää] ÓäÎ] ÎäÎ] ΣÎ] Σx] ÎÓ£] ÎÓx >ˆÀˆ}…Ì] ÎΣqÓ v>ˆÀÞ Ì>iÃ] ÓΣ >Vœ˜…ÕÀÃÌ] ÎÈÓ >Ž>˜`] ˆâ>Li̅] œÕ˜ÌiÃà œv] £Î£ >˜Ã…>Üi] >`Þ
˜˜] ÎÓ] nxqÈ >Ài…>“] £ÈÓ >À“iÀ] ˆÃÃ] ÓxÇqn vi˜Vˆ˜}] £x£] £nn] Ó£Ó i˜˜] i˜œÀ] n vkÌiÃ] Ǚ vˆi` ëœÀÌà £{{] ÓΣ ˆi`ˆ˜}] i˜ÀÞ] £n] ÓÈ



ˆi`ˆ˜}] ,Õ`œv] £x™] £nÎ vˆ}…̈˜}] Ó£] £™Ç] Îä{] ΣÎ] ÎÓäq£ ˆ“iÀ v>“ˆÞ] £xÓqx ˆ“iÀ] iÛiÀÅ>“] £xÎ ˆ“iÀ] `“Õ˜`] £x{qx ˆ“iÀ] `Ü>À`] £xÎ] £Ç{ ˆ“iÀ] >VŽ] £xÎ ˆ“iÀ] œ…˜] Ó££q£Ó ˆ“iÀ] >`Þ] £xÎ] £ÇÎq{ ˆ“iÀ] ,œLiÀÌ] £xÎ ˆ“iÀ] -ˆÀ `Ü>À`] £xÓqx] £ÇÎq{] Ó££q£Ó ˆ“iÀ] -ˆÀ ,œLiÀÌ] Ó£Ó ˆ˜`œ˜] Ónx ˆÀi *>ÀŽ] £{{ ˆÀÃÌ 7œÀ` 7>À] £{Çqn] Ónä] Îxä] ÎxÈ vˆÃ…ˆ˜}] £{xqÈ] £nÓ] Ó££] ÎäÈ] ÎÓÓ] ÎÓx] ÎÎä] ÎÈÓ ˆÃ̜˜] 7ˆˆ>“] x ˆÌâ…iÀLiÀÌ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] Ç{qx ˆÌâ…iÀLiÀÌ]
iޘ] Çx ˆÌâ…iÀLiÀÌ]
˜Ì…œ˜Þ] £™x ˆÌâ…iÀLiÀÌ] >˜˜Þ] Çx ˆÌâ…iÀLiÀÌ] iœÀ}i] Ç{qx ˆÌâ…iÀLiÀÌ] Õ`ˆÌ…] Çx ˆÌâ…iÀLiÀÌ] >`Þ
}˜iÃ] Çx ˆÌâ…iÀLiÀÌ] >`Þ ->À>…] Ç{qx] £™x ˆÌâ…iÀLiÀÌ] ,ˆV…>À`] Çx ˆÌâ…iÀLiÀÌ] -ˆÀ i˜ÀÞ] Çx ˆÌâ…iÀLiÀÌ] -iˆ˜>] Çx ˆÌâ…iÀLiÀÌ] 7ˆˆ>“] Çx >Ûii] ˆÃÃ] ÓÎÎq{ >ݓ>˜] œ…˜] ÎÓn iiÌܜœ`] 7ˆˆ>“] ÓÎ i“ˆ˜} v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] £x£qÓ] £xx i“ˆ˜}]
ˆVi] Ó£È i“ˆ˜}] >˜ˆi] Ó£È i“ˆ˜}] iÌV…iÀ] £x£qÓ i“ˆ˜}] iœÀ}i] £x£qÓ i“ˆ˜}] >“iÃ] £x£qÓ] £Ç£] Ó£Ó i“ˆ˜}] >`Þ] ™Ó i“ˆ˜}] ,ˆV…>À`] £x£qÓ i“ˆ˜}] ,œ}iÀ] £x£qÓ] £Ç£ i“ˆ˜}] -ˆÀ >˜ˆi] £x£qÓ] £Ç£] Óän iÌV…iÀ]
˜>ÃÌ>È>] £ä£] £Î{ iÌV…iÀ] œ…˜] £Î{ iÌV…iÀ] -ˆÀ /…œ“>Ã] £Î{ ˆ˜`iÀÃ] iÌÃÞ] £În ˆ˜`iÀÃ] >˜˜>…] Ó{™ ˆ˜`iÀÃ] œ…˜] £Înq{ä ˆ˜`iÀÃ] >Ì̅iÜ] Ãi˜ˆœÀ] ݈Û] n£qÓ] £Înq™] £x£] £xn] Ó{™ ˆ˜`iÀÃ] >Ì̅iÜ] Õ˜ˆœÀ] £În] £x£] £xn ˆ˜`iÀÃ] ->“Õi] £În

8

{Ó£

ˆ˜`iÀÃ] -ÕÃ>˜˜>] £În] Ó{™ vœ}}ˆ˜}Ã] x] {™] ££È] £ÓÎ] £{™] £È£] £ÈÎ] £È™qÇ£] £ÇÇ] £nÓ] £n{qx] £nÇqn] £™äqÓ] £™Ç] Óä£qÎ] ΣÎq£{] ΣÈ] Σnq£™] «>Ìi Óä œŽiÃ̜˜i] Î{È] Î{™ vœœ` Ãii `iÃÃiÀÌÆ `ˆiÌ vœœÌL>] Ó£] £È£] £n{] ÓäÈ] ÎäÇ] ΣÎ] ÎÓäq£] ÎÓÎ vœ«Ã] £™] Ι œÀLiÃ]
˜}i>] £Îx] ÓÈ£qÓ œÀ`] 7ˆˆ>“] Ó£Ó œÀ`Ã] ˆÃÃ] Óș] ә{ œÀ`ÞVi] >ۈ`] £nq£™] ÎÈ] £{™ œÀ`ÞVi] >“iÃ] ™] £™qÓä] Óx] ÓÇqn] ÎÓ] Î{qx] Ι] {£] Óș œÀÌiÃVÕi v>“ˆÞ] ÎÈ£qÓ œÝ v>“ˆÞ] ÝˆÛ œÝ] >Àœˆ˜i] ÇäqÎ œÝ] …>Àià >“iÃ] ÇäqÎ œÝ] ˆâ>] Óx{qx œÝ] >ÀÀÞ] ÇÓ œÝ] i˜ÀÞ] ÇäqÎ œÝ] -Ìi«…i˜] ÇäqÎ œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>Þà v>“ˆÞ] ÓÓÓqÎ œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>ÞÃ] ˆâ>Li̅] ÓÓn œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>ÞÃ] >ÀÀˆœÌ] ÓÓn œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>ÞÃ] œÕˆÃ>] ÓÓn œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>ÞÃ] >ÀÞ] ÃiVœ˜` >`Þ V…iÃÌiÀ] ÓÓÓ œÝ -ÌÀ>˜}iÜ>ÞÃ] >ÀÞ Ãii />LœÌ] >ÀÞ À>˜Vi] x] ÈÈqÇ] nÈ] £{n] ÓÓÓ] ÓÎ{] Ónx À>˜VˆÃ] iÌÃÞ] Ãi˜ˆœÀ] Î{] ££Çq£™] £nn] Óxä] ÓÇÓqÎ À>˜VˆÃ] iÌÃÞ] Õ˜ˆœÀ] Óxä] ÓÇÓqÎ À>˜VˆÃ] >ÀÀˆiÌ] Óxä À>˜VˆÃ] ˆÌÌÞ] Óxä À>˜VˆÃ] >ÀÞ] Óxä À>˜VˆÃ] *…ˆˆ« Ãi˜ˆœÀ] ݈Û] ££Çq£™] Óxä À>˜VˆÃ] *…ˆˆ« Õ˜ˆœÀ] ££n] £nnq™ À>˜VˆÃ] ->Þ] Óxä] ÓÇÓqÎ À>˜ŽÌœ˜] ÓÈä Àii“>˜Ìi]
`“ˆÀ> /…œ“>Ã] ݈Û] ÈÓ] £{ä Àii“>˜Ìi] ““>] £{ä Àii“>˜Ìi] Õ}i˜ˆ>] £ä£] £ä{ Àii“>˜Ìi] /œ“] £ä£] £ä{] £{ä ÀiiÃ̜˜i] ˆÃÃ] ÓÓÎ Ài˜V…] ÎÓ] Î{] Çx] ££È] ££n] £xäq£] £È£] £È™] £nx] £nn] Ó£ä] Ó£x] ÓÓÎ] ÓÓÇq™] ÓΣ] Ó{£qÓ] Ó{xqÈ] Ó{™] Óx£qÓ] ÓxxqÇ] ÓÈÎ] ÓÈÈ] ÓÇ£] Σ{ Ài˜V… ,iۜṎœ˜] ÎxÈ Ài˜V…>Þ] ÓxÈ

{ÓÓ



ÀˆÌÌi˜`i˜] Îän ÀˆÌ…] 7°*°] £{È ÀœÞÃi] /…œ“>Ã] ÈÈ ÀÞ] ˆâ>Li̅] {{] Èä Տ…>“] ££n] £Çx >``ˆ˜}] ә >}i] œÀ`] £{{ >ˆ…>À`] i>˜] £{ q£x] £Ç }>“Lˆ˜}] ÇÎ] Ó££q£Ó] ÎÈÎ }>“ià Ãii >̅ïVˆÃ“Æ ˆ˜`œœÀ }>“iÃÆ œÕÌ`œœÀ }>“ià }>À`i˜ «>À̈iÃ] Îä] ÎÈÈ }>À`i˜ˆ˜}] Ç{qx] £ä{] £xÇ] £nÎ] ÓÓn] Ó{x] Óx£] ÓÈÓ >À`ˆ˜iÀ] >ÀÞ] Ó££ >Îi] ˆâ>Li̅] {È] Ó{Ç >Îi] >“iÃ] Î{Î >Ü̅iÀ˜]
Lˆ}>ˆ] ÓÇä] ÓÇÎ >Ü̅iÀ˜]
˜˜>] ÓÇÎ i`ˆ˜}̜˜ -V…œœ] ÎäÓ }iœ}À>«…Þ] Ýۈ] Î{] ÇÓ] £äx] ££x] ££Ç] ££™] £ÓÓ] £x£] £ÈÓ] ÓÓÇqn] ÓÎÈ] Ó{£qÓ] Ó{™] Óx{qÈ] ÓÈÎ] Óș }iœœ}Þ] ÓÓn }iœ“iÌÀÞ] £xä] £Ç{] Óäx] Ó£ä] Ó£Ç] ÓÓn] әÎ] Σ™ iœÀ}i ] ˆ˜}] Îä{] ÎxÇ] ÎÈä iœÀ}i 6] ˆ˜}] ÎÎä iœÀ}i 6] ˆ˜}] £{x] £{Ç iœÀ}i] *Àˆ˜Vi] Îä{qÈ iÀ“>˜] £ÓÇ] £nx] ÓΣ] Ó{Ó] ÓÇn] ÎÈx iÀ“>˜Þ] £{Ç] Ón™] ÎÎÇ iÀ“œ˜] ˆâ>Li̅] ÓÈx …i˜Ì] Óș }…œÃÌ Ã̜ÀˆiÃ] {{ ˆLÈ`i] Ó£È ˆ«ˆ˜] 7ˆˆ>“] £xÇ ˆÀi] >Àœˆ˜i] Ón{] ÎxÈ ˆÀÃ *ÕLˆV >Þ -V…œœ /ÀÕÃÌ] ÓxÎ ˆÃLœÀ˜i] Ài`iÀˆVŽ] £ÈÎq{ ˆÃLœÀ˜i] œ…˜] £ÈÎq{ ˆÃLœÀ˜i] /…œ“>Ã] ™] £™] Ón] ÎÎq{] Ι] {£] £ÎÎ >`Ã̜˜i v>“ˆÞ] ݈Û] Îә] ÎÈÓ >`Ã̜˜i]
}˜iÃ] ÎÈÎ >`Ã̜˜i] >̅iÀˆ˜i] £ÎÈ >`Ã̜˜i] œ…˜] Ãi˜ˆœÀ] Î£Ó >`Ã̜˜i] œ…˜] Õ˜ˆœÀ] Σ{ >`Ã̜˜i] >ÀÞ] ÎÈÓq{ >`Ã̜˜i] 7ˆˆ>“] £ÎÈ] Ó{ä] Ón{] ÎäÎ] ΣÓq£n] Î{Îq{] Îx£] Îxx] ÎÈ{ }i>˜ˆ˜}] ÎxÓ

8

œÀˆœÕà ˆÀÃÌ œv ՘i] L>Ì̏i œv] ÎxÈ œÕViÃÌiÀ] Σ{] Î£È œ`ӈ̅] "ˆÛiÀ] Ç œœ`܈˜] i˜>“ˆ˜] ™Î œœ`ܜœ` œÕÃi] ݈ˆ ˆ] £Î™] £{{] ÓÎÎ] ÓÇÎ œÀi‡ œœÌ…] œÕiÞ] ÓÓÎ] ÓÓÇqn] ÎxÈ] «>Ìià ÈqÇ œÃÃi] `“œ˜`] £Î£ œÃÈ« v>“ˆÞ] £Î{ œÃÈ«]
˜˜i] ™È œÃÈ«] 7ˆˆ>“] £ÎÎq{ œÕ}i] 7ˆˆ>“] Îq{] În] Èx] nÈqÇ] £Ó™ }œÛiÀ˜iÃÃiÃ] ÝÝۈˆ ] ™] {Ó] ș] ÇÇqnä] ™ä] ™™] £äÈ] ££Î] £Ó£] £ÓÈ] £Îx] £{Î] £È{] ÓÓäq{Î] Ó{Ç] Óxä] ÓxÓqÎ] Óxx] ÓÇ£] ÓÇÇ] әÓ] әnq™] ÎÓn] ÎΙ] ÎxÓ] Îxn] ÎÈx] «>Ìià Ç] ££] ә œÜiÀ «i˜ˆ˜ÃՏ>À] ÓÓn À>v̜˜] Վi œv] £Î{ À>…>“ V…ˆ`Ài˜] ݈Ý] «>Ìi Ó }À>““>À ÃV…œœÃ] {qx] ££ä À>˜` /œÕÀ] £{ä] £{{] Ó£™] ÎÓÇ] ÎÎxqÈ] «>Ìi Óx À>˜`«>Ài˜ÌÃ] Èx] nä] n™] ™Ó] ™x] £ä™] £Ó£] £Ó{] £ÓÇ] £Èx] £™ÓqÎ] Ó£Îq£x] ÓÈ£] ÓÈÇ] Ón™] Îä£] Σ£] ÎÈx] ÎÈÇ À>˜Ì…>“] £änq£ä] £™Ó] ÓÈÈ Ài>Ì >``œÜ] Ó{n Ài>Ì >“«`i˜ œÕÃi ÃV…œœ] Óx£] «>Ìi Ó{ Ài>Ì Ý…ˆLˆÌˆœ˜] Îә Ài>ÌÀiÝ] À] £™{] Ó£È ÀiiŽ] Óäq£] £xä] £x{] £È£] £ÈÎ] £È™] £nnq™] £™Ç] Óää] Óäx] Ó{x] әÎ] әÈ] Σx] Σnq£™ Àii˜i] œ…˜] £ä{ Àii˜ÜˆV…] £x£] ÎÎä Ài}œÀÞ] œ…˜] ™] Óx] Ón] ÓxÎq{ Ài˜vi]
}Þ] £Ó{] ÎÓx Ài˜vi] >Àœˆ˜i] £Ó{] ÓǙ Ài˜vi] …>ÀiÃ] £Ó{] ÎÓx Ài˜vi] >Õ`] £Ó{] ÎÓx Ài˜vi] œ˜˜ˆi] ÎÓx Ài˜vi] iœÀ}ˆ˜>] £Ó{] ÓǙ Ài˜vi] 7ˆÞ] £Ó{ Àˆ“Ã̜˜] >ÀÀÞ] £xÇ Àˆ“Ã̜˜] œ…˜] £xÇqn] £ÈÓ Àˆ“Ã̜˜] /…œ“>Ã] £xÇqn] £ÈÓ ÀޓiÃ̜˜] ˆâ>Li̅] ™{ ÕiÃÌ] …>ÀœÌÌi] £Çx ÕÀ˜iÞ v>“ˆÞ] ݈Û] £Óx] £{È ÕÀ˜iÞ] ÕÃÌ>Vi] £Óx ÕÀ˜iÞ] Õ}…] £Óx



ÕÀ˜iÞ] Ã>Li] £ÓxqÈ] £{È ÕÀ˜iÞ] œ…˜] £{È ÕÀ˜iÞ] >ÕÀ>] £Óx ÕÀ˜iÞ] ˆ}i] £Óx ÕÀ˜iÞ] -ÞLˆ] £Óx }ޓ˜>Ã̈VÃ] ÓäÇ }ޘ>iVœœ}Þ] Ó{ >VŽ˜iÞ ÃV…œœÃ] £ÈxqÈ] Ó{È] Σn >``œ˜ >] ÎÎ{ >}iÞ >] ݈ˆˆ ] ÇxqÇ] £ÓÇ] ÓÓÇ] ÓÎÓ] Ó{äq£] Ónx] ÓnÇ] ә™qÎä£] Σäq££] ÎxÓqx] ÎÈÓq{] «>Ìi Ón >ˆiÞLÕÀÞ -V…œœ] £ÈÈ] £™È >LiÀ̜˜] £În >`>˜i] œÕˆÃ>] ÓÇx >`>˜i] >ÀÞ] ÓÎÓ] ÓÇ{ >ˆv>Ý] >ÀµÕiÃà œv] Óx] ÎÈ] Înq™ >>“]
À̅ÕÀ] Î{Îq{ >>“] i˜ÀÞ] Î{Î >Ü>À`] >ÀÞ] Îänq™] ÎÎä >“ œ““œ˜]  >“LÞ˜] ˆÃÌÀiÃÃ] ÓÓ£qÓ >“LÕÀ}] Ó{£] ÎäÓ >“ˆÌœ˜] >Üi˜] ÈÓ >“ˆÌœ˜] >ÀÞ] £ÇÈ] Ó{n >““iÀӈ̅] £Ç£ >““œ˜`] £{Çqn] Î{™ >“«ÃÌi>`] ££™ >“«Ìœ˜ œÕÀÌ] ™ä] £{Ó] Îә >˜VœVŽ] …>ÀiÃ] Ó£ >˜`i] iœÀ} Ài`iÀˆVŽ] ÎÈ£ >À`܈VŽ œÕÃi] Ón{ >Ài]
Õ}ÕÃÌÕÃ] Óä{qx >ÀiÃ̜˜] ә{ >ÀiÞ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ ] ÈxqÈ] nä] £Ó™ >ÀiÞ] `Ü>À`] ÈxqÈ] Ó£x >ÀiÞ] >`Þ Àˆˆ>˜>] ÈxqÈ] Ó£x >ÀiÞ] ,œLˆ˜] nxqÈ >ÀiÞ] -ˆÀ ,œLiÀÌ] nxqÇ] £Îä] Ó£Ó >ÀÀˆ˜}̜˜] -ˆÀ >“iÃ] £Îä >ÀÀˆÃ] iÀÌÀÕ`i] ÓÈÇ >ÀÀˆÃ] >“iÃ] ÓÈÇ >ÀÀˆÃ] œ…˜] £xÎ] £ÇÎq{ >ÀÀˆÃ] œÕˆÃ>] ÓÈÇ >ÀÀˆÃœ˜]
ÕÃ̈˜] £ÎÈ >ÀÀœÜ -V…œœ] Ó£] {Ó] £Ó{] £{{] £xÇqn] £È£qÓ] £È{qx] £ÈÇ] £Ç£] £ÇÈqÇ] £nä] £nx] £nnq™£] £™È] Óä{qx] Ó£Çq£n] ÎäÎ] Îä™] Σnq£™] ÎÓÓqx >ÀÌ v>“ˆÞ] ÇÇq™ >Ã̈˜}Ã] £xÈ] ÎÓ£] ÎΣ >Ã̈˜}Ã] iÀ`ˆ˜>˜`œ] £££] £n£

8

{ÓÎ

>Ã̈˜}Ã] À>˜VˆÃ] £n£ >Ã̈˜}Ã] iœÀ}i ­L°£Ènä®] £ÈÇqn >Ã̈˜}Ã] iœÀ}i ­`°£Ç{ή] £££] £n£ >Ã̈˜}Ã] i˜ÀÞ] £££ >Ã̈˜}Ã] >`Þ >̅iÀˆ˜i] ÓÈä >Ã̈˜}Ã] >`Þ À>˜ViÃ] ÓÈ{ >Ã̈˜}Ã] -iˆ˜>] £££ >ÌV…]
À̅ÕÀ] ÎÎÓ >ÌV…] ̅i] ÎÎÓ >ÌV…>˜`Ã] £ÇÈ >Ìvˆi` œÕÃi] Î{ä >Ì̜˜ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] È£] ÓÈ{ >Ì̜˜]
ˆVi] ÓÈÇqn >Ì̜˜] À>˜ViÃ] È£] ™xqÈ >Ì̜˜] œÀ`] ÓÈn >Ì̜˜] *i˜iœ«i] ÓÈÇqn >Ì̜˜] 6ˆÃVœÕ˜Ì …ÀˆÃ̜«…iÀ] ÎÎ >ÛiœVŽ] i˜iÀ>] ÎÓÎ >Ü>À`i˜] ÎäÎ] Îә] Îxx >܎ˆ˜Ã] À>˜VˆÃ] £È >܎Åi>`] £xÓ >ÜÌÀiÞ] À `Ü>À`] ÓäÓ] ΣΠ…>ޓ>Žˆ˜}] Ó{Î] ÎxÎ i>`] >Àœˆ˜i] £ä£ i>̅] À] £™Ç i>̅] >˜i] ÓxÈ] ÓÈÎ i>̅] >Àˆ>] ÓxÈ i>̜˜] œ…˜] £ÎÈ iLiÀ] ,i}ˆ˜>`] £ÈÈ iLÀiÜ] Ó{x] ÓÇn i˜iÞ ,œÞ> ,i}>ÌÌ>] Ónä] Î{x] Î{Ç i˜ÀˆiÌÌ> >Àˆ>] +Õii˜] Ó££ i˜ÀˆiÌÌi] Îx{ iÀLiÀÌ] i˜ÀÞ] £Ènq™ iÀLiÀÌ] œÀ`] £Èn iÀvœÀ`] `Ü>À`] £È iÀÌvœÀ`] ÎxÓ iÌÌ] Ài`iÀˆVŽ] ÎäÈqÇ] Σ™qÓä] ÎÎä] ÎÎÓqÎ iÌÌ] œÕˆÃ>] ÎäÇ iÞܜœ`] ˆâ>] ÎÎ iÞܜœ`] /…œ“>Ã] ÎÇ ˆVŽÃ i>V…] ÀÃ] ÓÓ£ ˆ˜`i] 7ˆˆ>“] £Îä …ˆÃ̜ÀÞ] Î{] Ç£] £xäq£] £n{] ÓÓÇqn] ÓΣqÓ] Ó{Ó] Óx{qx] ÓxÇqn] ÓÈÎ] Óș] ÎΣ] Î{Î œ>Ài] -ÕÃ>˜˜>] {ä …œVŽiÞ] {n] ÓxÎ] Ónä] ÎÓä] Î{x œ``iÃ`œ˜] Óäx œ`}iÃ] œÀœÌ…Þ] £ÇÈqÇ] £nÇ] £™x œ`}iÃ] ˆâ>] £ÇÇ œ`}iÃ] À>˜Ž] £ÇÇ

{Ó{



œ`}iÃ] >ÀÀÞ] £ÇÇ œ`}iÃ] /œ“] £ÇÈqÇ] £nÇ œ`˜iÌ] £ÈÈ œ}>À̅] 7ˆˆ>“] ÇÓ] «>Ìi Ó œLiˆ˜] >˜Ã] ÈÓ œ`i˜] ,ˆV…>À`] ÎÎ{qx] Î{{qx œ>˜`] ÎÎx œ>˜`] `“Õ˜`] £ÈÇ] £nä œ>˜`] `Ü>À`] ÎÓ£ œ>˜`] >`Þ ˆâ>Li̅] n£] £Çx œ>˜`] -ˆÀ œ…˜] £Îä œ>˜` œÕÃi] ݈Û] Ç£ œÀœÞ`] >Àˆ> Ãii -Ì>˜iÞ] >`Þ >Àˆ> œÀœÞ`] -iÀi˜>] ÓÇäq£ œÌ] *…ˆ] £ä{ œÞœ>Ži] ,iÛiÀi˜` i˜ÀÞ] £È™qÇä œ˜iÞܜœ`] >`Þ] xÇqn œ˜viÕÀ] £È£qÓ œ«i] À] £ÈÇqn œ«Üœœ`] >ˆÌ…] £ÎÇ œÀLˆ˜}] £xn œÀ˜V>Ã̏i] ÎäÇ] Σ™ œÀÃÌi` iޘiÃ] Ó{È …œÕÃi «>À̈iÃ] Îä] ÓǙqnä] Î{xqn] ÎÈÎ] ÎÈxqÈ …œÕÃi܈viÀÞ] Óx™qÈä] Óș œÜ>À` v>“ˆÞ] ÇÇqnä] £{Çqn] Ó{Ó] ÎÎÎ] Î{Ç] «>Ìià £äq£™ œÜ>À`]
“Þ] Çn] £{Çqn] Ó{ÓqÎ] Î{™] «>Ìià ££q£{ œÜ>À`] °°] {È œÜ>À`] >Ài] Çnq™] £{Çqn] Ó{ÓqÎ] ÓxÎ] ÓxÇqn] Ónä] ә£] ÎÎÎ] ÎÎÇ] Î{xqxä] «>Ìià ££q£x] £™ œÜ>À`] `}>À] Çn] £{n œÜ>À`] `ˆÌ…] ÇÇq™] £{n] ÓxÎ] Î{n] «>Ìià ££] £Ó] £Ç œÜ>À`] i˜] ÇÇq™] £{Ç] «>Ìià ££] £È œÜ>À`] >] Çnq™] £{Ç] ÎÎÎ] Îxä œÜ>À`] i˜ÀÞ] ݈Û] ÇÇqn] £{Çqn] ÓxÎ] Îxä] «>Ìi £ä œÜ>À`] `>] ÇÇq™] «>Ìià ££] £x œÜ>À`] >Õ`] ÇÇ] Ǚ] ÓxÎ] Î{n] «>Ìià ££] £Ó] £n œÜ>À`] -Ì>˜iÞ] Çnq™ œÜ>À`] 6ˆœiÌ] ÇÇ] £{n] Î{™] «>Ìià ££] £Ó œÜ>À`] 7>ÌiÀ] Çn] Î{È] Î{nqxä] «>Ìi Ó£ Õ`iÃ̜˜]
°°] £ÈÈ Õ}…iÃ] /…œ“>Ã] £ä] Óäq£ Õ}ˆ] ˆÃÃ] ÓÓ{ Փi] >ۈ`] £n …՘̈˜}] £x] £{{qx] £ÈÇ] Ó££] ÓÎÎq{] ÓÇÎqÈ] Ónn] ÎäxqÈ] Σ™qÓä] ÎxÓ

8

՘̈˜}`œ˜] -iˆ˜>] œÕ˜ÌiÃà œv] £££] £n£ ՘̈˜}`œ˜] /…iœ«…ˆÕÃ] ÃiÛi˜Ì… >À œv] £ÈÇqn ՘̈˜}`œ˜] /…iœ«…ˆÕÃ] ˜ˆ˜Ì… >À œv] £££ …ÕÀ`ˆ˜}] Îäx ÕÌV…ˆ˜Ãœ˜] ÕVÞ] ÎÎ] Ó{x ÕÌ̜˜] …>ÀiÃ] n£ ÕÌ̜˜] 6ˆÃVœÕ˜Ì] Ó{x …ÞÃÌiÀˆ>] Ó{ “ˆ˜ÃÌiÀ ÃV…œœ] £ÈÈ ˜`ˆ>] ££Ç ˆ˜`œœÀ }>“iÃ] әÇ] Îän] Σn] ÎΣ] Î{£] ÎÈÎ ˜˜iÀ /i“«i] Ó£x ˜˜Ã œv œÕÀÌ] Ó£È ˆ˜œVՏ>̈œ˜] Èäq£] ££Î Ài>˜`] £™Ó] ÓxÓ] ÎxÈ] «>Ìi ÓÈ ÀˆÃ… «œÌ>̜ v>“ˆ˜i] £{Î] Å>“] `“Õ˜`] £È™qÇä Å>“ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ Å>“] œ…˜] £È™qÇä] әÓqÎ Å>“] -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ ­£È£äqÇx®] Ón] £xä] ÓnÎq{] әÓq{ Å>“] -ˆÀ ÕÃ̈˜ˆ>˜ ­£Èxnq£ÇÎä®] £xä] £È™qÇä] әÓqÎ Å>“] -ˆÀ /…œ“>Ã] £xä] ÓnÎq{] әÓq{] ÎÎxqÈ] Îx£] «>Ìi Óx Å>“] 6iÀi] £È™ Ïi œv 7ˆ}…Ì] £n™] ÎÎä] ÎÎÎ Ì>ˆ>˜] ££Ç] ÓÓÇ] Óә] Ó{£] ÎÈä Ì>Þ] x ÌV…i˜Ã̜Ži] £Îx] £ÈÇ >VœL] ˆÃÃ] Ǚ >“>ˆV>] £În >««>˜ˆ˜}] ÎÓ i˜Þ˜Ã] -œ>˜] ÎÓ iÀÃiÞ] œÕ˜ÌiÃà œv] ÓÎäq£ iÀÛ>Ã] …>ÀiÃ] £ÎÓ œViˆ˜i] ˆâ>Li̅] ÓÈ] ÎÇ œ…˜Ãœ˜] >˜i] £äx œ…˜Ãœ˜] À] £nÎq{ œ…˜Ãœ˜] ->“Õi] {äq£ œ…˜Ã̜˜] *ÀˆÃVˆ>] {{] {È œ˜iÃ]
Õ}ÕÃÌÕÃ] ÇÎ œ˜iÃ] >Àœˆ˜i] Ç{] ™Î œ˜iÃ] iœÀ}i] Ç{ œ˜iÃ] i˜ÀÞ] Ç{ œ˜iÃ] ° °] £{{ œ˜iÃ] /…iœ`œÃˆ>] ÇÎ



œ˜iÃ] 7ˆˆ>“] ÇÎq{] ™Î œÃÃiˆ˜ v>“ˆÞ] xÇqn] Èn] nä] £Ó™ œÃÃiˆ˜]
˜˜i] Èn œÃÃiˆ˜] ˆâ>Li̅] Èn œÃÃiˆ˜] >˜i] xÇ] nÎ œÃÃiˆ˜] œ…˜] Èn] £ä{ œÃÃiˆ˜] >ÀÞ] n{qx œÃÃiˆ˜] ,>«…] ÝˆÛ ] xx] ÈÇqn] nÓqÎ] nx] ™£qÓ] ™{] £ä{ œÃÃiˆ˜] /…œ“>Ã] xÇqn] Èn œÜiÌÌ] i˜>“ˆ˜] £ÓÎ Õ“Li Ã>iÃ] Ǚ ÕÛi˜ˆi >i "vvi˜`iÀÃ
VÌ] £nÈÓ] ÓäÎ i>˜] `“Õ˜`] Îә i>Ìi] À] £nÓqÎ] ΣÈq£Ç] Î{Î i`iÃ̜˜ >] £ÎÓ i}ܜÀ̅] £xx i“Li] >˜˜Þ] ÎÓnq™ i“Li] À>˜ViÃ] Ó{Ç i˜`>] Èn] £ÎÇ] £xÓ i˜ÀˆVŽ] 7ˆˆ>“] ÓÈ] Ι i˜Ãˆ˜}̜˜] ££È] Óx£ i˜Ãˆ˜}̜˜ >À`i˜Ã] Îä iÜ >À`i˜Ã] £{Ó] ÎÈ£ ˆ``iÀ“ˆ˜ÃÌiÀ] Ó{Ç ˆ˜}] iÃÈi] Îänq™ ˆ˜} >] >“iÃ] £{äq£ ˆ˜} >] 7ˆˆ>“] £{äq£ ˆ˜}½Ã œi}i -V…œœ] ÎÓä ˆ˜}ÏiÞ] …>ÀiÃ] £ä ˆ˜}Ã̜˜ >VÞ] ݈ˆˆ] £äÓ] «>Ìi ÓÎ ˆ«ˆ˜}] ,Õ`Þ>À`] ÝˆÝ ˆÀLÞ >] ݈ˆˆ] ÓÈn ŽˆÃȘ}] ÓÇ] Î{x] Î{Çqn ˜>««] i˜ÀÞ] Σ{ ˜>ÌV…LՏ] iVˆ] ÎäÎ] Σä ˜>ÌV…LՏ] `Ü>À`] ÎäÎ ˜>ÌV…LՏ] Û>] ÓÓ{] ÓÈ£] әä] ÎäÎ] Îänq£ä ˜>ÌV…LՏ] >Ìi] ÓÓ{] ÓÈ£ ˜iLܜÀ̅ *>ÀŽ] ÓÇx ˜ˆ}…Ì] œÀ˜iˆ>] ÓÇ£ ˜ˆ«i] /…œ“>Ã] £Ènq™ Ž˜ˆÌ̈˜}] ÓÓÇ] Ó{Ó ޘ>˜Vi œÛi] ÎÎÎ ޘ>Ã̜˜] `Ü>À`] Σn >LœÀ`i] ˆÃÃ] ÓÎx] ÎΙ >Ži] À>˜ViÃ] £ÇxqÈ >Ži] ,œLiÀÌ] £ÇxqÈ >“«œÀÌ >] ݈ˆˆ ] £xä] ÓnÎ] әÓq{] ÎÎx] «>Ìi Óx

8

{Óx

>˜V>ÃÌiÀ] ә{] ΣÓ] ÎÎ{ >˜Vˆ˜} -V…œœ] £™È >˜`½Ã ˜`] £{Ç >˜}>˜` -V…œœ] ÓxÓ] ÓxÇqn >˜…Þ`ÀœVŽ œÕÃi] Ýۈˆˆ] ÝÝ] ÓÓÇ] ÎÈÎ >˜â՘] >`i“œˆÃii] ÓÎ{ >À«i˜Ì]
˜˜>] £ä{ >̈˜] x] Óäq£] ÎÎ] {ä] ÈÇ] ££È] ££™qÓä] £ÓÎ] £xäqÈ] £xn] £Èä] £ÈÓqÎ] £ÈÈ] £ÈnqÇä] £Ç{] £n{qÈ] £nnq™] £™Îqx] £™Ç] Óää] ÓäxqÈ] Ó{x] ÓnÎq{] әÈ] Îä{] ΣÎq£x] Σnq£™] ÎÓÎ >Õ}…Ìœ˜] £xx >ÕÃ>˜˜i] Óx£ i>̅iÃ] iœÀ}i] ÓÈÎ iVÌÕÀiÃ] Óx{] ÓÇÈ] Înä iiV…] ->“Õi] xÈ i}>À`] -ˆÀ ˆ}LÞ] £xÇ iˆViÃÌiÀ] œÕ˜ÌiÃà œv] ™È iˆ}…] œÀœÌ…Þ] ÓÈ] ÎÇ] ™{ iˆ}… œÞ˜iÃ] >“iÃ] Óä£] «>Ìi Óä iˆÌ…] ÀÃ] £™äq£ iÞ] -ˆÀ *iÌiÀ] ÎÎx i“œ˜] …>ÀiÃ] nÎ i˜˜œÝ] …>Àià Ãii ,ˆV…“œ˜`] ̅ˆÀ` Վi œv i˜˜œÝ] “ˆÞ] ÓÈÓ] ÓÇÎ i˜˜œÝ] iœÀ}ˆ˜>] ÓÈÓqÎ] ÓÇÎ i˜˜œÝ] >`Þ œÕˆÃ>] ÓÈÓ i˜˜œÝ] >`Þ ->À>…] £äÈ] ÓÈÓqÎ i˜˜œÝ] œÕˆÃ>] ÓÈÓ i˜Ì] Ó£x i˜Ìâ]
}˜iÃ] Ó{£qÓ] Ónnq™] ÎәqÎä] Î{ä] Î{Ó] ÎÈx] ÎÈÇqn i̅ˆiՏˆiÀ] ->À>…] Ýۈˆˆ i܈Å>“] 6ˆÃVœÕ˜Ì] ÎÎÈ ˆ˜Vœ˜] Ó{™ ˆ˜Vœ˜] œÕ˜ÌiÃà œv] ÎÇ ˆÌiÀ>ÌÕÀi] ££x ˆÌ̏i…>“«Ìœ˜] ÎÓä ˆÌ̏i 7À>̏ˆ˜}] ™™ ˆÛiÀ«œœ] ݈ˆ] Óș] ÓÇ£] ә{qx] ΣÓ] ÎÎ{ ˆ`ˆ>`œ“] £Î œVŽi] œ…˜] ݈Û] Èqn] £äq££] £{q£x] Ι] {Î] xä] xx] ÈÓ] Ç£] nä] £ää] £äx] £ÎÓ] £{Î] £xÇ] Ó£ä] ÓÈ£qÓ œVŽÜœœ`] `Ü>À`] ÓäÈ œ}ˆV] £xä] Óș œ˜`œ˜] ££äq££] ££Ç] £{xqÈ] £nÇ] Ó{Ç] Óxä] Óxx] ÓÈn] ÎÓÇÆ
Õ`iÞ -ÌÀiiÌ] ££ÓÆ >ŽiÀ -ÌÀiiÌ] £x£Æ iÀŽiiÞ -µÕ>Ài] әÇÆ ˆˆ˜}Ã}>Ìi] ÎÓnÆ >VŽvÀˆ>ÀÃ] nÈÆ ÀˆÌˆÃ… ÕÃiՓ] ÓÇÎ] ÎÓnÆ

{ÓÈ



œ˜`œ˜ ­Vœ˜Ì°® ÀÕ̜˜ -ÌÀiiÌ] £Ç™Æ ÕVŽˆ˜}…>“ *>>Vi] Ó{Ó] «>Ìià £Èq£nÆ >ÀÌœ˜ œÕÃi /iÀÀ>Vi] ÎÈÎÆ …iÃi>] ÓÈÈ] Î{ÈÆ

œÛi˜Ì >À`i˜] ÓÇÈ] ÎÓnÆ œÛi˜ÌÀÞ -ÌÀiiÌ] ÎÓnÆ i>˜½Ã 9>À`] £xÈÆ ÝiÌiÀ œÕÃi] ÎÓnÆ Ài>Ì >ÀLœÀœÕ}… -ÌÀiiÌ] ÓÈÈÆ ÀœÃÛi˜œÀ -µÕ>Ài] ÎÓnÆ >ޓ>ÀŽiÌ] ÓÈx] ÓÇäÆ Þ`i *>ÀŽ] ££Ó] ÎΙ] ÎxÇÆ œ˜`œ˜ Àˆ`}i] ÎÓnÆ >˜V…iÃÌiÀ œÕÃi] ÎÓnÆ >˜Ãˆœ˜ œÕÃi] ÓxxÆ >ÀޏiLœ˜i] £n£Æ >Þv>ˆÀ] Îx™Æ œ˜Õ“i˜Ì] Îä™Æ "ÝvœÀ` -ÌÀiiÌ] £x£Æ *>``ˆ˜}̜˜] ÎÎÎ] Î{ÇÆ *> >] ÎÓÇ] Î *>˜Ì…iœ˜] ÎÓnqÎäÆ *ˆVV>`ˆÞ] Î *œÀ̏>˜`
ÀV>`i] ÎÓnÆ ,œÌÌi˜ ,œÜ] ÎÓÇ] Î -Ì >“iýÃ] ÇÎ] ÓÈnÆ -Ì >“iýà *>ÀŽ] £ÈÎ] Î몮 -Ì >“iýà *ˆVV>`ˆÞ] ÓÇÈÆ -Ì >“iýà -µÕ>Ài] ÎÓn] ÎÈ{Æ -Ì *>Տ½Ã >̅i`À>] ÎÓnÆ -Ì -Ìi«…i˜½Ã 7>LÀœœŽ] ÎÓnÆ -œ…œ] £xn] ÎÓnq™Æ -œ“iÀÃiÌ œÕÃi] ÎÓnÆ /…i >] ÎxÇÆ /œÜiÀ œv] Îä™] ÎÓnÆ 6ˆV̜Àˆ> -Ì>̈œ˜] Ç™Æ 7>ÌiÀœœ -Ì>̈œ˜] ÓÇÈÆ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ] £näÆ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ
LLiÞ] ÎÓnq™Æ 7…ˆÌi…> *>Vi] әn œ˜}viœÜ] i˜ÀÞ] Ó{ä] Îә œ˜}i>Ì œÕÃi] Î{È œÀ`½Ã *À>ÞiÀ] {] È] ™™] ££x] £ÎÎ œÀÀ>ˆ˜i v>“ˆÞ] £ÎÈ œÀÀ>ˆ˜i] ÕÃÌ>Vi] £Çx œÀÀ>ˆ˜i] >`Þ Ài`>] ™n] £ÎÈ] £Çx] ÓÓÎ œÀÀ>ˆ˜i] -ˆÀ >“L̜˜] £ÎÈ] £Çx œÕ}…LœÀœÕ}… œÕÃi ÃV…œœ] £x£ œÕ}…Ìœ˜] ݈ˆˆ œÕˆÃ 86] ˆ˜}] ÓÇx] ÎxÈ œÕˆÃ 86] ˆ˜}] ÎÎÈ œÛiÌÌ v>“ˆÞ] x™ œÛiÌÌ] >ÀÞ] x™ œÜ̅iÀ] …ÀˆÃ̜«…iÀ] £ÎÈqÇ œÜ̅iÀ] >VŽÞ] Ó£Óq£x œÜ̅iÀ] -ˆÀ œ…˜] £ÎÈqÇ] Ó£Îq£x ÕV>Ã] 7ˆˆ>“] £{ä ÕVŽ˜œÜ] Èi}i œv] ÎxÇqn ÕVÞ V…ˆ`Ài˜] ÝˆÝ ÕVÞ] >`Þ
ˆVi] ™™ ÕVÞ] >ÀÞ] £äÎ] Óә ÕVÞ] -ˆÀ /…œ“>Ã] ÝˆÝ ÕÌÞi˜Ã] “ˆÞ] ÓÇx ÞÌÌiÌœ˜ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] ÇxqÇ] Ó{Ó] әnqÎä{] Σ£] ÎÓÇq™] ÎΣqÓ ÞÌÌiÌœ˜]
LiÀÌ] ÓnÇ] ÎäÓ] ÎÎÓ ÞÌÌiÌœ˜]
vÀi`] ÓnÈ] Îää] Σ£

8

ÞÌÌiÌœ˜]
À̅ÕÀ] Îää] Îä{] Σ£] ÎΣ ÞÌÌiÌœ˜] œLLˆi] ÎäÎ] ÎΣ ÞÌÌiÌœ˜] …>ÀiÃ] ә™] ÎäÓqÎ] ÎÎÓ] ÎÈ£ ÞÌÌiÌœ˜] ““Þ] ÎxÎ ÞÌÌiÌœ˜] “Þ] ÎÈÎq{ ÞÌÌiÌœ˜] iœÀ}i] vˆÀÃÌ œÀ`] ÓÈ{] «>Ìi Ón ÞÌÌiÌœ˜] iœÀ}i] vœÕÀ̅ œÀ`] ÇÈqÇ] ÓÓÈ] Ó{ä] ÓnÈ] ә™qÎä£] Σäq££] Îә] ÎxÓ] ÎÈÓqÎ] «>Ìi Ón ÞÌÌiÌœ˜] >`Þ >ÀÞ] ÇÈqÇ] £äÎq{] ÓÓÈ] ә™qÎä£] Σäq££] ÎxÎ ÞÌÌiÌœ˜] >`Þ ->À>…] Σ£ ÞÌÌiÌœ˜] >ۈ˜ˆ>] ÇÇ] ÓÎÓ] Îää] Σ£] ÎÈ£ ÞÌÌiÌœ˜] ÕVÞ] ÇxqÇ] £äÎ] £ÓÇ] ÓÎÓ] Ó{Ó] ÓǙ] Ónxq™] әä] әnqÎä{] Σäq££] ÎÓnq™] ÎΣqÓ] ÎxÎqx] ÎxÇqn] ÎÈ£qx] ÎÈn] «>Ìià ÓÈq™ ÞÌÌiÌœ˜] >Þ] Îää] Σ£ ÞÌÌiÌœ˜] iÀˆi] ÇÇ] £nä] ÓÎÓ] ÓnÇ] ә™] Îä£] ÎäÎq{] ÎxÓqÎ] Îxx] ÎÈ£qÎ ÞÌÌiÌœ˜] iÛÞ] ÇÈ] ÓnÇ] ÎäÓ ÞÌÌiÌœ˜] ,iÛiÀi˜` `Ü>À`] ÇÈ] ÓäÎ] ә™qÎää] ÎxÓqÎ ÞÌÌiÌœ˜] -«i˜ViÀ] ÎäÓ] Σ£ ÞÌÌiÌœ˜] 7ˆˆ>“] ÎÈ£ >V>] ˆâ>Li̅] nÇ >V>Տ>Þ] /…œ“>Ã] ÓΣ] ÓÇx >VŽi˜âˆi] i˜ÀÞ] £ä] £™ >VŽÜœÀ̅] Տˆ>] £ää >VÀi>`Þ v>“ˆÞ] È£ >VÀi>`Þ] 7ˆˆ>“] È£] ™Î >ˆ`Ã̜˜i ÃV…œœ] £x{qx >vviÞ] >`i“œˆÃii] ÓÓÎ] ÓÓn] «>Ìi Ç >`i˜] À œÃi«…] ә{ >Ì>] £{ä >ÛiÀ˜] ÇÇ >ÛiÀ˜ ˆÃ] Óxn >˜V…iÃÌiÀ] £È] ÎÎ{] Î{{ >˜`iۈi] iÀ˜>À` `i] ÓÈ >À>Ì̈] >Àœ] ÎÎxqÈ] «>Ìi Óx >ÀiÌ] >`i“œˆÃii] ÓÎ{ >À}>Ìi] ÓÇÎ] ÎÎä] ÎÎÎ >Àˆi
˜Ìœˆ˜iÌÌi] +Õii˜] Îxn >ÀLœÀœÕ}… œi}i] £™È] Óää] ÓäÈqÇ “>ÀÀˆ>}i] ÓÈÓ] ÓșqÇ£] ÓÇÎ] ÓǙ] Ón{qx] Îä£] Σ£] Î{x] Îxä] Îxn] ÎÈn >ÀÀˆœÌÌ] /…œ“>Ã] Îx] Ι >ÀÀÞ>Ì] Ài`iÀˆVŽ] ÝˆÝ >ÀÅ] >Àˆ>] £äÎ >ÀÅ>“ v>“ˆÞ] ££Î >À̈˜] iœÀ}i] Σnq£™



>À̈˜`>i]
`>“] xx >ÀÌޘ] 7ˆˆ>“] £{q£x] £Ç] ÎÇ >ÀޏiLœ˜i >À`i˜Ã] Îä] ÎÓÇ >ܘ v>“ˆÞ] ££Î >ÃȘ}LiÀ`] >`Þ] ™x “>ÃÌÕÀL>̈œ˜] ÓÈ “>õÕiÀ>`iÃ] ÓÇÎ] ÎÈ£ “>̅i“>̈VÃ] £xä] £ÈÓ] Óää] ÓÇn >̏œVŽ] ÎÎ{qx V Ài>`Þ] >ۈ`] £{Îq{ i>`œÜÃ] i``Þ] ££Î “i`ˆVˆ˜> ëÀˆ˜}Ã] ә{ iˆ˜ v>“ˆÞ] Ó{Ç iˆ˜iÀÌâ…>}i˜] >˜ˆi] £{È iˆ˜iÀÌâ…>}i˜] ,ˆV…>À`] £{È iˆÃ…] ÎÈxqÈ iÞ] iœÀ}i] £™™ “i˜ÃÌÀÕ>̈œ˜] Ó{] £ÈÓ] ÓxÎ] Ónx i˜Ì“œÀi] ÓÇÇqn iÀV…>˜Ì />ޏœÀà ÃV…œœ] Ó£ä iÀi`ˆÌ…] À] Óänq™] Ó£Ó iÀÀˆÌ]
˜˜> i>] Ýۈˆˆ iÀÃ̅>“ >ÌV…] Îän ˆ`“>Þ] À>Vi] ÓÓ£qÓ ˆ`“>Þ] 1ÀÃՏ>] ÓÓ£ ˆ] œ…˜ -ÌÕ>ÀÌ] ÓÇÇ “ˆˆ˜iÀÞ] Ó{™ ˆÌœ˜] œ…˜] {Î] Ó{ä “ˆÃœ}ޘÞ] Ó{ ˆÌvœÀ`] >˜VÞ] Ó{È “œ`iÀ˜ >˜}Õ>}iÃ] Óää “œ`iÃÌÞ] ÓÈ] ÎÎ œˆÀ] °] {£ œˆmÀi] i>˜ >«ÌˆÃÌi] Σ{] ÎÈä œˆ˜iÕÝ] -ˆÀ `“Õ˜`] Óx™ œ˜Ì>}Õ v>“ˆÞ] әΠœ˜Ì>}Õ] ˆâ>Li̅] ÓÈ{ œ˜Ì«iˆiÀ] Ónx] ÎÎÈ œ˜ÌÀœÃi] >ÀµÕˆÃ œv] Σx œœÀi]
˜>ÃÌ>È>] nÈqÇ] Óxäq£ œœÀi] ˆiÃ] ÝˆÛ ] Ó{È œœÀi] >À̅>] Ó{È œœÀi] /…œ“>Ã] nÈqÇ] Óxäq£ œÀ`>՘Ì] …>ÀiÃ] șqÇä œÀ`>՘Ì] >Ìi] șqÇä] ™nq™] £Î£qÓ œÀ`>՘Ì] >̅iÀˆ˜i] £Î£qÓ œÀ`>՘Ì] *i˜] șqÇä] ™nq™ œÀ`>՘Ì] *i˜iœ«i] șqÇä] ™nq™ œÀ`>՘Ì] -ˆÀ œ…˜] șqÇä] ™n] £Î£qÓ œÀi] >˜˜>…] n] {£] £äÈ œÀi] /…œ“>Ã] Ãi˜ˆœÀ] £ÈÓ] £Ç£ œÀi] /…œ“>Ã] Õ˜ˆœÀ] £ÈÓ] £Ç£ œÀiV>“Li] ÎÎä

8

{ÓÇ

œÀÀˆÃ] iÌÌÞ] ÓÈn œÀÀˆÃ] >ÛiÀ] x™] £Çäq£] ÓÈn œÀÀˆÃ] 7ˆˆi] £x£] £Çäq£ œÀÀˆÃœ˜] -ˆÀ ,ˆV…>À`] ÓÓÇ œÃÃ] °7°] Ó£ œÌ…iÀý 1˜ˆœ˜] £Óx œÕ˜Ì] i˜ÀÞ] Σn ÕÀ«…Þ] ˆÃÃ] ÓxÈ “ÕÅÀœœ“ˆ˜}] Ó{Î “ÕÈV] ÎÓ] xä] ÈÇ] £x£] £xÈ] Ó£Ó] Ó£x] Ó{{] Ó{Ç] Óx{] ÓÈÎ] ÓÈx] ÓÇäq£] әn] Îäx] ÎÓx] ÎÓn] ÎÈä “ÕÈV> ÜVˆïiÃ] Îä “ÕÈV “>ÃÌiÀÃ] ÓxxqÈ] ÓÈÈ] ÓÈn] ÓÇn] Îxn] ÎÈä ÕÃÌiÀÃ] >VŽ] £™Ç ÞÀ“ˆ`œ˜Ã VÕL] Ó£n “Þ̅œœ}Þ] ÓÓÇ] Ó{Ó >«ˆiÀ] ,ˆV…>À`] n£ ˜>ÌÕÀi ÃÌÕ`Þ] £Óx] ÓÓn] Ó{Ó] ÓxÇ >Û> ,iۈiÜ] ÓÇÈ ˜>ÛÞ] Ç{] £änq™] ££Ó] £ÎÇqn] £{äq£] Îä£qÎ] Σ™ i>i] œ…˜ >ܘ] Îän i>i] >̅iÀˆ˜i] Îänq™] ÎÓxqÈ ˜ii`iܜÀŽ] ÎÓ] xä] ÈÇ] ™™] ££Î] ££™] ÓÓäq£] ÓÓn] ÓÎä] ÓÎn] Ó{xqÈ] Ó{nq™] Óx£] Óx{] ÓxÇqn] ÓÈÓ] ÓÈx] Óș] ÓÇ£] ә{] әÈ] Îә] Î{ä] Îxn iÃœ˜]
`“ˆÀ> œÀ>̈œ] ÎxÇ iÃœ˜] >“iÃ] {ä] £xä i̅iÀ -̜ÜiÞ] ÎäÇ iۈi] ,ˆV…>À`] Σn iÜ Ո˜i>] nÇ iÜ -œÕ̅ 7>iÃ] £În iÜLiÀÀÞ] œ…˜] ݈Ý] n iÜLÕÀ}…] À] £Èn iÜV>Ã̏i‡œ˜‡/ޘi] ÓÇÓ iÜVœ“i v>“ˆÞ] xn] £™Î iÜVœ“i] i˜ÀÞ] {] xxqÇ] £Î£ iÜ`ˆ}>Ìi v>“ˆÞ] xÈqÇ] nÇ iÜ`ˆ}>Ìi] œ…˜] £™Î iÜ`ˆ}>Ìi] Տˆ>˜>] nÈ iÜ`ˆ}>Ìi] >`Þ
˜˜i] xÇ] £™Î iÜ`ˆ}>Ìi] >`Þ >ÀÞ] nÇ iÜ`ˆ}>Ìi] iÌ̈Vi] Ó{È iÜ`ˆ}>Ìi] ,ˆV…>À`] £™Î iÜ`ˆ}>Ìi] -ˆÀ ,ˆV…>À`] xÈ] nÇ iܓ>˜Þ] ÎxÎ iܓ>ÀŽiÌ] ÇÎ] Ó{n iܘ…>“ *>``œÝ] £nÎ iÜ̜˜] œ…˜] £xx

{Ón



8

ˆV…œ] ,ˆV…>À`] xÈ ˆV…œÃ] iÛiÀiÞ] ÓäÇ ˆV…œÃ] -ˆÀ `Ü>À`] ә{ ˆV…œÃœ˜] ˆÃÃ] ÓÎÓ] ÓΙ ˆi] L>Ì̏i œv ̅i] ÎxÇ œ>…½Ã
ÀŽÃ] Ýۈˆˆ] £äx œÀÀˆÃ] À] £nÎqx œÀ̅]
˜˜] £ä{ œÀ̅ œÀi>˜`] ÎÎä œÀ̅] À>˜Ž] £ä{ œÀ̅ œ˜`œ˜ œi}ˆ>Ìi -V…œœ] ÓxÎ œÀ̅] ,œ}iÀ] £ää] £Î£ œÀ̅] -ˆÀ Õ`iÞ] £Î£ œÀ̅>“«Ìœ˜] £™x] ә{ œÀ̅ՓLiÀ>˜`] ˜ˆ˜Ì… >À œv] £Î œÀ̅ՓLiÀ>˜`] Ìi˜Ì… >À œv] ™xqÈ œÀÜ>Þ] ÓÎn œÀ܈V…] ÝˆÛ ] x™] £{È œÃÌi *ÀˆœÀÞ] ÝˆÝ œÌ̈˜}…>“] Ó£È] ÓÇä ˜œÛiÃ] ÎÈ] ÓΣ] Óș ՘Üi] ݈ˆˆ ] £{™ ˜ÕÀÃiÀˆiÃ] ÝÝ] Îx] xÈ] ș] ™Çq™] £äÓ] ££Îq£{] £Ó£ ˜ÕÀȘ}] {Ó] xÈqÇ] nÎ] ™n ">Žià v>“ˆÞ] ݈Û] £Î{ ">ŽiÃ] …>ÀœÌÌi] x™] ™Ó] Óxä ">ŽiÃ] >“iÃ] ™Ó] £Î{] Óxä] ÓÈÇ ">ŽiÃ] >Àˆ>] Óxä œLi`ˆi˜Vi] Óx] £Ó™] £{Î] £Èx] £ÈÇ] Ó£{] ÓΙ] Óxä "½ Àˆi˜] >`Þ -ÕÃ>˜] ÓÈÓ "}>˜`iÀ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] nÈ "}>˜`iÀ] -ˆÀ œ…˜] nÈ] £{™ "˜iÞ] £äx "«iÀ>] Îä] ÓÈn] ÓÇÓqÎ] ÓÇÈ] ÓǙ] ÎÈäq£] ÎÈÎ "À>̜ÀˆœÃ] ÓÇ£] ÎÈä "ÀiL>À] i>ÕV…>“«] ™Ç] £ä{ "ÀiL>À] Ài`iÀˆV>] ™{] ™ÈqÇ] £ä{ "ÀiL>À] ,œÕÃi] ™Ç "À«ˆ˜}̜˜] ÝˆÛ ] ÇÇq™] £{n] Ó{Ó] ÓxÎ] Ónä] ÎÎÎ] Î{xqxä "ÃLœÀ˜i œÕÃi] Ýۈˆˆ "ÌÜ>Þ] ->À>…] £ÎÓ œÕÌ`œœÀ }>“iÃ] nÈ] Óxn] ÎÈÈ "Üi˜] *ÀœviÃÜÀ] ÓÇÈ "ÝvœÀ`] £{] ș] £™x] Ó£Ç] Ó£™] Σ{] ÎÈ£ "ÝvœÀ` 1˜ˆÛiÀÈÌÞ] Èn] £ÓÎ] £Î™] £x£qx] £Çä] £ÇÎ] £nx] £™ä] £™Îq{] Óänq£™] ÓÇÇ] Î{Î] Î{x "݈˜`i˜] ˆâ>Li̅] Ó{{

"݈˜`i˜] i˜ÀÞ] Ó{{ "݈˜`i˜] >̅iÀˆ˜i] Óxx "݈˜`i˜] >À}>ÀiÌ] Ó{{ "݈˜`i˜] /…œ“>Ã] £xxqÈ "ݏiÞ *>ÀŽiÀ] …ÀˆÃ̜«…iÀ] £{{] £È{ "ݏiÞ *>ÀŽiÀ] œ…˜] £{{] £È{ «>ˆ˜Ìˆ˜}] xä] £Óx] Ó{Ó] ÓxÈqÇ] ÓÈx] ÓǙ] ÎÈä *>}À>Ûi] ˆâ>Li̅] ££™qÓä *>}À>Ûi] À>˜Ž] ££™qÓä *>˜Ã…>˜}iÀ œ>Ž] Î{ä *>«i˜`ˆiŽ] …>ÀœÌÌi] x™] Ó{Çqn *>«ˆœ˜] >˜˜Þ] Óx£ *>«ˆœ˜] >ÀÞ] Óx£ *>ÀˆÃ] £x£] Ó£x] ÎÎÈ *>ÀˆÃ] œ“Ìi `i] ÎÈ{ *>ÀŽiÀ] iÌÌÞ] ™n *>ÀŽiÀ] ˆâ>Li̅] ™Çqn *>ÀŽiÀ] i˜] ™n *>ÀÀÞ] /…œ“>Ã] £Î *>ÀÀއœ˜iÃ] -ˆÀ -Þ`˜iÞ] £{È *>Ã̜˜ v>“ˆÞ] Óx™ *>̓œÀi] œÛi˜ÌÀÞ] ™q£ä *i>Àܘ] ˆÃÃ] Ó{ä *i>Ãi] i˜ÀÞ] £äx *i}Üi >Þ] ÎÎä *i…>“ v>“ˆÞ] xÇ *i…>“] >˜] ÓÈä *i…>“] -ˆÀ /…œ“>Ã] xÇ *i…>“] /…œ“>Ã] ÎÎx *i]
LiÀÌ] Óä *i“LÀœŽi] œÕ˜ÌiÃà œv] {ä] £äx *i˜>˜Ì] >Àœˆ˜i] ™£ *i˜>˜Ì] >`Þ ““>] ™£ *i˜ˆ˜ÃՏ>À 7>À]  *i˜“>˜“>ÜÀ] £Ó{ *i˜˜ˆ˜}̜˜] ->À>…] Ón] ÎÓ] {ä *i˜ÀˆVi >Ã̏i] ÓÓÎ] ÓÓn *i˜ÀœÃi] œÞ] Óxä *i˜ÀœÃi] œ…˜] Ó{Ç *i˜Ã…ÕÀÃÌ] ÎÈÓ *i˜â>˜Vi] £{Ç *i««iÀi] -ˆÀ 7ˆˆ>“] £ÎÎ *i«ÞÃ] ->“Õi] Ó{È *iÀVˆÛ>] /…œ“>Ã] {£ *iÀÀ>˜«œÀ̅] £{Ç] ÎÎÎ *iÀÀˆ˜] 7ˆˆ>“] £™x «iÌÃ] ÈÎ] Çx] £Óx] £xÇ] £Èä] £ÇÈqÇ] £nä] £nÎq{] £nÈ] ÓÓ{] ÓÓn] ÓΣ] ÓÎn] Îänq™] ÎÓÓ] ÎÈ£ *iÌܜÀ̅ œÕÃi] £Î™] «>Ìi ÓÓ *iÞÀiVŽ] >`i“œˆÃii] ÓÇx



8

«…ˆœÃœ«…Þ] ÓÓn *…ˆ««Ã] -ˆÀ …>ÀiÃ] ÓäÎ *…œi˜ˆÝ *>ÀŽ] ÕLˆ˜] Ónx] «>Ìi ÓÈ «…ÞÈVÃ] ÓäÈ «ˆ>˜œ «>ވ˜}] ÓÓä] ÓÓx] ÓÎx] Ó{ä] ÓÇ£] әn] Σä] Î{ä] Îx™] ÎÈ£] ÎÈÈ «ˆV˜ˆVÃ] Îä™] ÎxÓ *ˆiÀܘ] /…œ“>Ã] ÈÈ «ˆiÌÞ] ÓÇq™] Î{] £Ó™ *ˆ}˜i ½
Àœ>] ÎÎÇ] «>Ìi £x *ˆ˜Ý̜˜] Óә] ÓΣ *ˆÌÌ] 7ˆˆ>“] ̅i 9œÕ˜}iÀ] Ç£ *>Vi] À>˜VˆÃ] ÓäÇ *>˜Ì>}i˜iÌ v>“ˆÞ] Óx™ «>Þ] {x] £äx] ££{] ££nq£™] £Óx] £ÎÈ] £xÈ] £È{] £nÓ] Î{äqÓ «>ÞÃ] Îä] ÎÓ] ÓÈn] ÓÇäq£] ÓÇÓ] ÓÇÎ] Î{™ *i>ÃÕÀi >À`i˜Ã] ÓÇÎq{] ÓÇn Ãii >Ãœ i˜Ãˆ˜}̜˜ >À`i˜ÃÆ iÜ >À`i˜ÃÆ >ÀޏiLœ˜i >À`i˜ÃÆ ,>˜i>}… >À`i˜ÃÆ -«> ˆi`à >À`i˜ÃÆ -«Àˆ˜} >À`i˜ÃÆ -Þ`i˜…>“ >À`i˜ÃÆ /i“«i >À`i˜ÃÆ 6>Õ݅> >À`i˜Ã «Õ“ «Õ``ˆ˜}] Ç{] £äÎ] ÓÎä] Σä] ÎxÎ] Îxx *Õ“«Ìœ˜ v>“ˆÞ] Óx™ *Þ“œÕ̅] ÓÇ£] ÎÈÎ «œVŽiÌ “œ˜iÞ] £n{] £nÈ] Óә] Ó{È] Ón{] әx] Σn *œVŽˆ˜}̜˜] ÛiÞ˜] £{x] ÓΣ «œiÌÀÞ] Î{] Ç£] ££Ç] ££™] £nÎ] £n™q™ä] ÓÓÇ] Ó{äq£] Ó{x «œˆÌi˜iÃÃ] ÝˆÛ ] ÓnqÎ{] Ι] ÓÎÇ] Óxx] ÓÈ£qÇ{] әx] ÎÈä *œœVŽ] iÀÌÀ>“] Óä{ *œœVŽ] …>Àˆi] Î{Çqn *œÜ>À̅] >`Þ] ÎÎx «œœÀ Àiˆiv] ÎxÓ] Îx{ *œÀÌiÀ]
}˜iÃ] £äÈ] ÓÓÓqÎ] ÓÓn *œÀÌiÀ] ˜`ޓˆœ˜] xÈqÇ] x™ *œÀÌiÀ] /° °] ÓäÈ «œÀÌÀ>ˆÌÕÀi] ÈÓqÎ] ™Ç] £äx] £ÎÓqÎ *œÀÌӜÕ̅] ÓÇÎ] ÓÇÈ] Îä£qÓ *œÃÌ] Ài`iÀˆVŽ] Ón{] ÎÎä *œÌ̜˜] ݈Û] әxqÈ *œÕÌœ˜] iÀ`ˆ˜>˜`œ] әΠ*œÜÞÃ] ÀÃ] £äÈ *œÜÞÃ] *…ˆˆ«] Ón{ *À>ÌÌ] œ…˜] £nÈ «À>ÞiÀÃ] Ónq™] {Î] ™™] £ä£] £äÈ] £Óx] £ÓnqÎä] £{ä] £Çn] £n{] ÓÓÓ] ÓÓx] ÓnÇqn] Ón™] әÓ] ÎÓ{

{ә

«Ài}˜>˜VÞ] Ó{ *ÀiÃ̜˜] ÎÎ{ *ÀˆVi] >ÕÀi˜Vi] ә «Àˆ“ÀœÃˆ˜}] Ó{Î *ÀœV̜À] À] ÎÓ£ *ÀœÌ…iÀœ] ,œ>˜`] ÓäÈ «ÀœÛˆ`i˜Vi] x™] nÓq™Î] £££ *ÀޜÀ]
vÀi`] £ÈÓ *ÀޜÀ] Ài`] £ÈÓqÎ] Ó££ *ÀޜÀ] œ…˜] £ÈÓqÎ] Ó££ «Ã>“Ã] ™™] ££È] £ÎÓ] ÓÓ£] ÓΙ «ÃÞV…ˆ>ÌÀÞ] ÓÎ *Տ>˜] ÀÃ] {n «Õ˜ˆÃ…“i˜Ì] {ÓqÎ] £ÓÓ] ÓÓ{] ÓәqÎÎ] ÓΙq{ä] ÓxÎ] ÎÓ{] ÎÓÈ] ÎxÓ «Õ˜Ìˆ˜}] Ónä *ÕÃiÞ v>“ˆÞ] £{£ *ÕÃiÞ œÕÃi] £{£qÓ *ÕÃiÞ] -ˆ`˜iÞ] £{£qÓ *Õ̘iÞ ÃV…œœÃ] Ó{È *ÞÀi˜iiÃ] Î{Ç µÕˆÌˆ˜}] ÓÈn À>Vi “iï˜}Ã] Îä] ÓÎÎ] ÓÇÎ] ә{] Σ™ ,>`iÞ œi}i] £™È] ÓäÎ À>ˆÜ>ÞÃ] Îxx ,>“Ã`i˜] iÃÃÞ] ™x] ™Çqn ,>“Ã`i˜] œ…˜] £nä] £nÎqx ,>“Ã`i˜] >`Þ] £nÎqx ,>“Ã`i˜] 7ˆˆ>“] ™n] £ÎÎ ,>“Ã}>Ìi] ÎÎäq£ ,>˜i>}… >À`i˜Ã] Îä] £xn] £n£] ÓÇÓqÎ] ÎÓÇ] ÎÈ£ ,>ÛiÀ>Ì] Üi˜] ÓÇ{ ,>ۈ>˜] >`i“œˆÃii] ÓÈ{ Ài>`ˆ˜}] ÎÓ] Î{] ÎÈ] {Î] Ç£] £äx] ££{] ££nq£™] Ó£È] ÓÓ£qÓ] Óә] ÓΣ] ÓÎx] Óx{qx] ÓxÇ] Óx™] ÓÈÓ] Óș] ÓÇ£] әÈ] Îän] Σ£] Î{ÓqÎ] Îx{] ÎxÇ] ÎÈä] ÎÈÓ] ÎÈÈ ,i>`ˆ˜}]
LLiÞ œÕÃi -V…œœ] Ó{Ç ,i`}À>Ûi] ݈ˆˆ] È{qx ,i`Þ˜V… œÕÃi] ÓÓÓ] ÓÓn ,iˆ}>Ìi] £xx ,i˜ˆÃ…>Ü] ݈ˆˆ] ÓÎnq™ ,iޘœ`Ã] -ˆÀ œÃ…Õ>] {ä] ™Ç] £ÎÓ] «>Ìià {qx ,ˆLœÕۈi] À] ££n ,ˆV…>À` ] ˆ˜}] Σx ,ˆV…>À`ܘ] ,ˆV…>À`] £xä ,ˆV…>À`ܘ] ->“Õi] Ç] ÓÇ] Óș ,ˆV…“œ˜` ­9œÀŽÃ…ˆÀi®] £nÇ ,ˆV…“œ˜` v>“ˆÞ] ݈ˆˆ

{Îä



,ˆV…“œ˜`] …>Àià i˜˜œÝ] ̅ˆÀ` Վi œv] £{{] £xnq™] £nÈqÇ] ÓÇÎ ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ] ÎÓÎ] Îә] Î{ä] ÎÈxqÈ Àˆ`ˆ˜}] £x] £££] £x£] £Çx] £™Î] Ó££] Ó£Î] Ó£Ç] ÓÓn] ÓÎx] ÓÇä] ÓÇÎ] ÓÇn] әÇqn] Îää] ÎäÓqÇ] ÎÓÇ] Îә] ÎÎÎ] Î{Ó] ÎÈÎ] ÎÈÈ ,ˆ`ˆ˜}̜˜] £Îä Àˆ`œÌ̜Ã] ÓÈ{ ,ˆ`œÕÌ] -ÕÃ>˜] ™ä] ÓÎÈqn ,ˆ}LÞ] ,ˆV…>À`] Ç£ ,œL>ÀÌià V…ˆ`Ài˜] ݈ÝqÝÝ ,œL>ÀÌià v>“ˆÞ] Ýۈˆˆ] ÎÈÎ ,œLˆ˜Ãœ˜] i˜ÀÞ À>LL] £äÎ ,œLˆ˜Ãœ˜] œÃi«…] Î{{ ,œV…ivœÕV>Տ`] À>˜XœˆÃ `i >] ÓÈÇ ÀœVŽˆ˜} …œÀÃiÃ] Ýۈˆˆ] ÓÓÇ ,œVŽˆ˜}…>“] œÀ`] әΠ,œi v>“ˆÞ] n{ ,œi] Ài`iÀˆVŽ] £Î™] £ÈÓqÎ ,œi] œÕˆÃ>] £Î™ ,œi] 7ˆˆ>“] Ãi˜ˆœÀ] n{] £Î™] £x£] £ÈÓ ,œi] 7ˆˆ>“] Õ˜ˆœÀ] £Î™] £x£] £ÈÓ ,œi`i>˜ -V…œœ] ÓxÎ ,œ“>˜ …ˆÃ̜ÀÞ] Óș] ÓÇ£] әÎ] Σ{q£x ,œ“>˜ÌˆVˆÃ“] {£] xä] £ÎÓ ,œ“ÃiÞ] ÓΣ ,œÌ…iÀvˆi`] Ó{È ,œÌ…ÃV…ˆ` v>“ˆÞ] ݈ˆˆ ,œÌ…ÃV…ˆ`]
˜˜ˆi] ÓÎ{] ÓÇÇqn ,œÌ…ÃV…ˆ`] œ˜ÃÌ>˜Vi] ÓÎ{] ÓÇÇqn ,œÌ…Üi] ә{ ,œÕ>˜˜i] ÎÎÇ ,œÕÃÃi>Õ] i>˜‡>VµÕiÃ] ÝÝ] nq£ä] {Î] Ç£qÓ] £äx ,œÜi] 7ˆˆ>“] ÝˆÛ ,œÜi] £xä ÀœÜˆ˜}] £Èä] ÓxÎ] ΣÎ] ΣÈ] ÎÓä] ÎÓx] ÎÎä] ÎÎÓqÎ] Î{Î ,œÞ> 9>V…Ì] ÓÇÈ ,Õ}LÞ -V…œœ] Óä] £Îx] £È™qÇä] £™È] £™nqÓää] Ó£n ,Õ}iiÞ] 7ˆˆ>“] £x™ ,ÕΈ˜] œ…˜] Îx ,ÕÃÃi] À>˜Ž] £{Ó ,ÕÃÃi] iœÀ}Þ] ÎÓÓqx ,ÕÃÃi] œ…˜] £{Ó] £È{] ÎÓÓqx ,ÕÃÃi] >Ìi] £ÓÎ] £{Ó] ÓÇxqÇ ,ÕÃÃi] >`Þ ,>V…i] ™™] ÎÓÎ ,ÕÃÃi] œÀ` œ…˜] £È{] ÎÓ{ ,ÕÃÃi] 6ˆV̜Àˆ>] £È{] ÎÓ{qx ,Þ`>] ݈ˆˆ ] £x£qÓ ->V…iÛiÀi] >VŽ] £™{qx ->V…iÛiÀi] >˜i] £™{qx] Ó£È

8

->V…iÛiÀi] i`] £™{qx ->V…iÛiÀi] 7ˆ] £™{qx] Ó£È ->V…iÛiÀi] 7ˆˆ>“] £xx -Ì ÛiÃ] £{Ç -Ì iœ˜>À`Ã] £Ón] ÎΣqÓ ->ˆ˜ÌiÃ] ÎÎÇ ->ˆÃLÕÀÞ] £ÇxqÈ ->ÌiÀ v>“ˆÞ] ÎäÈqÇ ->ÌiÀ] œ…˜] ÎäÈqÇ] ÎÓäq£] ÎÓn ->Ìœ˜ÃÌ> v>“ˆÞ] £ÎÓ ->˜`vœÀ`] ˆâ>Li̅] ә] ÎÓqÎ] {™ ->ۈi] >`Þ] £Î ->ۈi] -ˆÀ iœÀ}i] £Î -V>ÀLœÀœÕ}…] ÎÎä -V…ˆ““i«i˜˜ˆVŽ] >ÀÞ] ÓÇx ÃVˆi˜Vi] Óää] ÓäÈ -VœÌ>˜`] Îä{ -VœÌÌ] iœÀ}i] £ÓÈ -VœÌÌ] °,°] ÎäÈqn] Σ™] ÎÓ£qÓ -VœÌÌ] -ˆÀ 7>ÌiÀ] £ä] £{Ó] ÓÓ{] ÓΣ] Ó™È -VœÌÌ] /…œ“>Ã] £x] £Ó™ ÃVÀ>«LœœŽÃ] £äx] ÓÓÇqn] ÓÎÎ] Ó{Ó] ÎäÇ] Î{Ó] Îxn -VÀˆ“Ã…ˆÀi] >˜i] ™Çqn ÃVՏˆ˜} Ãii ÀœÜˆ˜} -VÕÌ>Àˆ œ˜Õ“i˜Ì] ÎxÇ -i>vœÀ̅ œÕÃi] Î£Ó Ãi>È`i] Îä] £Ón] £Î{] ÓxÎ] Ón™] ÎÎäqÎ -iL>Ã̜«œ] Èi}i œv] ÎxÇ -i`LiÀ}… -V…œœ] £xÓ] £Ç£] £™È] Ó£Î] Ó£x -ii“>˜] ˜œV…] £än] «>Ìi Î -i}>À] À>˜VˆÃ] x -iÜޘ] iœÀ}i] Î{Î Ãi˜Ã>̈œ˜> «…ÞȜœ}Þ] Ó{ Ãi˜ÃˆLˆˆÌÞ] £ÎÓ ÃiÀÛ>˜ÌÃ] Îx] Ι] ÇÇqn] ™™] £ä£qÎ] ££™] £ÓÓ] £Ón] £nÎ] £n™] £™£] Ó£Î] ÓÓ£qÓ] ÓÎäq£] ÓΙq{ä] Óxä] ÓxÇ] ÓnÇ] әÎ] Îää] Σä] ΣÇ] ÎΣ] Î{È] ÎxÓq{] ÎxÈ] Îx™] ÎÈxqÈ -iÜi]
˜˜>] {xqÈ -iÜi] ˆâ>Li̅] {n -iÜi] >ÀÞ] {{qÈ] ÓxÈ -iÜi] *…ˆˆ«] {xqÈ Ãi܈˜}] ÓÓÇ] Óә] Ó{n ÃiÝÕ> `iÈÀi] ÓÈqÇ] ÎÎxqÈ] Î{{qxä -iޓœÕÀ] À˜iÃÌ] £È£qÓ -iޓœÕÀ] i˜iÀ> À>˜VˆÃ] £{{] £È£qÓ -iޓœÕÀ] iœÀ}i] Σ™ -iޓœÕÀ] Õ}…] £È£qÓ -…>vÌiÃLÕÀÞ] ÃiÛi˜Ì… >À œv] Óäx -…>Žiëi>Ài] 7ˆˆ>“] {Î] ÓÓnq™] Ó{ä] әxqÈ] Îä™] ÎÓnq™] ÎÈäq£



Åii« Åi>Àˆ˜}] ÎxÎ -…iiÀ˜iÃÃ] £{£ -…ivvˆi`] ÎÎ{] Î{{ -…ivvˆi` *>ÀŽ] ÓÇä -…ivœÀ`] Ó{n -…iÀLœÀ˜i -V…œœ] £Çäq£] ÓäÇ -…iÀܜœ`] >À̅>] Ó{Ç -…ˆ˜Àœ˜i] £{ΠŜœÌˆ˜}] £{{] £{È] £È£] £ÈÇ] Ó££] ÓΣ] ÓΙ] ÓÇ{] әÇ] ÎäxqÇ] ÎÓÓ] ÎÈΠŜ««ˆ˜}] ™x] ÓÈn] ÎәqÎä] ÎÈä -…œÀi v>“ˆÞ] ÎÎäq£ -…œÀi]
À>Li>] әx -…œÀi] “ˆÞ] ÝˆÛ ] ÓÈ£] Ónx] әxqÈ] ÎÓn] ÎÎäq£] Îxx -…œÀi] /…œ“>Ã] әx -…ÀiÜÃLÕÀÞ -V…œœ] Ó£] ÈÈ] £™È -ˆ`˜iÞ] *…ˆˆ«] £Èx -ˆ`˜iÞ] -ˆÀ i˜ÀÞ] £Èx -ˆ`˜iÞ] -ˆÀ ,œLiÀÌ] £{™ -ˆ“«Ãœ˜] i˜ÀÞ] £™Î Ș}ˆ˜}] ÎÓ] ÓǙ] әn -ˆÌÜi v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] ÓÎnq™ -ˆÌÜi] iœÀ}ˆ˜>] ÓÎnq™ -ˆÌÜi] >`Þ] ÓΙ -ˆÌÜi] -ˆÀ iœÀ}i] ÓΙ -ˆÝ] À] £x£ Î>̈˜}] £nx] Ó£Ç] Îä™ -Žˆ˜˜iÀ] œ…˜] Ó£Ç] ÎÎx ΈÌ̏iÃ] ÎÓä Ï>ÛiÀÞ] £™Ó -ˆ˜}ÃLÞ] >ÀL>À>] ™™ -ˆ˜}ÃLÞ] i˜ÀÞ] £Î] £ä{ -ˆ˜}ÃLÞ] -ˆÀ i˜ÀÞ] ™™ -œÕ}…] ΣÎq£{ Ó>«œÝ] Èäq£] Èn] £££] £xÎq{] £xÇ] £ÇÈ] £n£ -“ˆÌ… v>“ˆÞ] È£ -“ˆÌ…] œÕ}>Ã] £ÈÓ -“ˆÌ…] ˆÃÃ] Ó{£] ÓnÇ] Îää -“ˆÌ…] -Þ`˜iÞ] È£] £ÈÓ Ã“œŽˆ˜} Àœœ“Ã] Ó£ -“Þ̅ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ ] xÈqÇ] £xÓ] £xx -“Þ̅]
ÃÌÀi>] Óä™] ÓÈx -“Þ̅] ˆâ>Li̅] Ó£ä] ÓÈx -“Þ̅] œÀi˜Vi] Óä™ -“Þ̅] Õ}…] ™£] £xÓ] Ó£ä] ÓÈx -“Þ̅] >VŽ] Óänq££] Ó£n -“Þ̅] >`Þ ˆâ>Li̅] xÈqÇ] ÓÈxqÈ -“Þ̅] -ˆÀ Õ}…] Óän -“Þ̅] -ˆÀ œ…˜] ™£] £xÓ] Óänq™ -“Þ̅] ->“Õi] ™£] £xÓ] ÓÈx ؜ÜL>ˆ˜}] ÎÈÈ

8

{Σ

-˜œÜ`œ˜] £Ó{ -œ“iÀۈi] >ÀÞ] ÓÈ£ -œÌÌiÀiÞ >] Ón™] әÇqn] Î{äq£] Îx{] ÎÈÇ -œÕ̅>“«Ìœ˜ 7>ÌiÀ] £n™ -œÕ̅iÞ v>“ˆÞ] Î{È -œÕ̅iÞ] ,œLiÀÌ] £Îx -œÕ̅ܜ`] £Î{] ÎÈÇ -«> ˆi`à >À`i˜Ã] ÎÓÇ Ã«> ̜ܘÃ] ÓÇ£ Ãii >Ãœ >Ì…Æ /՘LÀˆ`}i 7iÃ -«>ˆ˜] ÎÎx ë>˜Žˆ˜}] Ιq{ä] {Ó] £äÎq{] ££Î] ££xq£Ç] £Îä] £™Ó] Óää] ÓΣqÓ] ÎÓÓ Ã«iiV…] £Ç ëiˆ˜}] Óә] Óx{] ÓÇä -«i˜ViÀ v>“ˆÞ] әΠ-«i˜ViÀ] `“Õ˜`] әx -«i˜ViÀ] iœÀ}ˆ˜>] Ónx] ÎÎÈqÇ -«i˜ViÀ] >ÀÀˆiÌ] Ónx] ÎÎÈqÇ -«i˜ViÀ] >`Þ] Ónx] ÎÎÈqÇ -«i˜ViÀ] œÀ`] Ónx] ÎÎÈqÇ -«Àˆ˜} >À`i˜Ã] ÎÓn ÃÌ>“« VœiV̈˜}] £nÈ -Ì>˜…œ«i] *…ˆˆ«] £È] £n -Ì>˜…œ«i] 7>ÌiÀ] nÈ -Ì>˜iÞ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] £ä£] ÓÇxqÈ -Ì>˜iÞ]
i̅i>] £ä£ -Ì>˜iÞ]
}iÀ˜œ˜] £ÓÎ -Ì>˜iÞ]
À̅ÕÀ] Óä -Ì>˜iÞ] >˜V…i] Ó{È -Ì>˜iÞ] `Ü>À`] ÃiVœ˜` œÀ`] £ä£] £ÓÓqÎ] £Ç£] £nÓqÎ] £nx] ÓÇ£ -Ì>˜iÞ] ““iˆ˜i] £nÓ] ÓÓ{ -Ì>˜iÞ] >ÀÀˆœÌÌ] ÓÓ{ -Ì>˜iÞ] œ…˜˜Þ] £ÓÎ] £Ç£] £nx -Ì>˜iÞ] >Ìi Ãii ,ÕÃÃi] >Ìi -Ì>˜iÞ] >`Þ i˜ÀˆiÌÌ>] £ÓÓqÎ] £nx -Ì>˜iÞ] >`Þ >Àˆ>] £ä£] £ÓÓ] £nÓqÎ] ÓÓ{] ÓÈn] ÓÇäq£ -Ì>˜iÞ] ÕVÞ] £ä£] ÓÈn -Ì>˜iÞ] ÞՏ«…] £ÓÎ] £nx] ÓÇxqÇ -Ì>˜iÞ] >Õ`i] £ä£] ÓÓ{ -Ì>˜iÞ] ,ˆ>˜iÌÌi] £ä£] ÓÈn -Ì>˜iÞ] -iÀi˜>] £ä£ -Ì>˜iÞ] -ˆÀ œ…˜] £xäq£ -Ì>˜iÞ] 7ˆˆ>“] £ä£] £nÓqÎ -Ì>«ivœÀ`] £Ó™qÎä ÃÌ>ÀV…ˆ˜}] Ó{n -Ìi`“>˜] œ…˜ >LÀˆi] £ÎÇqn] ÎäÈ -Ìi`“>˜] œ…˜˜Þ] Èä] £ÎÇqn -Ìiii] ,ˆV…>À`] Ón] Σ] ÎÎq{ -Ìi«…i˜Ãœ˜] ,ˆV…>À`] Ó{n

{ÎÓ

-ÌiÀÀÞ] *iÌiÀ] £Èx -ÌiÛi˜Ã] `Ü>À`] ÎÎÈ -̈vvŽiÞ] Óx™ -̈Ìœ˜] £™Ó -̜VŽ…œ“] ™ä -̜˜iiˆ}… *>ÀŽ] ÓÎä -̜˜œÀ v>“ˆÞ] Óx™ -̜ÕÀLÀˆ`}i] ÎÈÎ -̜Üi] £ä£ -ÌÀ>V…iÞ] ÕVÞ] ÎΙq{ä -ÌÀ>vvœÀ`] >ÀÀˆœÌ] ÓÈ{ -ÌÀ>vvœÀ`] >`Þ] ÓÈ{ -ÌÀ>vvœÀ`] ÕVÞ] ÓÈ{ -ÌÀ>˜}iÀ] À>˜VˆÃ] £xx -ÌÀˆVŽ>˜`]
}˜iÃ] ÎÈÇ -ÌÀÕÌÌ] ,œLˆ˜] ÓäxqÈ -ÌÕ` œÕÃi] >“«Ìœ˜ œÕÀÌ] ÎÈ ÃÌÕvvˆ˜} LˆÀ`Ã] ÎÓä] ÎÓÓ -ÌÕÌÌiÀ` v>“ˆÞ] £Î™ -ÌÕÌÌiÀ`] /…œ“>Ã] £Î™ -՘`>Þ ÃV…œœÃ] Îx{ ÃÕÀÛiވ˜}] £ÈÓ ÃÜ>``ˆ˜}] Ýۈˆ] Ç] {ä -Üi`i˜] £ÓÈ] ÓÎÇqn Ã܈““ˆ˜}] Ó£] £nÓ] £n{] ÓäÈ] ÓxÎ] Îäx] Îä™] ÎÎÎ -܈˜LÕÀ˜i]
}iÀ˜œ˜] Óä£] «>Ìi Óä -܈ÌâiÀ>˜`] £x£] ÎÎÇ] «>Ìi £x -Þ`i˜…>“ >À`i˜Ã] Îә -ޓœ˜`Ã] ,ˆV…>À`] ÈÈ />ˆÌ]
ÀV…LˆÃ…œ«
ÀV…ˆL>`] ™Î />ˆÌ] >̅iÀˆ˜i] ™Î />LœÌ] >̅iÀˆ˜i] £näq£] ÓÓn] ÎÈÓ />LœÌ] …>ÀœÌÌi] ÓÓÎ] ÓÓn />LœÌ] `Ü>À`] £näq£] ÓÓn />LœÌ] >ÀÞ] nÎ] £äx] ÓÓÎ] ÓÓn />LœÌ] /…œ“>Ã] ÓÓ£qÎ />“ÜœÀ̅] £Èn />«œÜ œÕÀÌ] £Ó{] ÓǙ] ÎÓx />ÃLÕÀ}…] >ÀL>À>] ÓÓÇ] ÓÈ£ />ޏœÀ] Ã>>V] Óä] {È />ޏœÀ] iÀi“Þ] nÈ />ޏœÀ] œ…˜] ÝˆÛ Ìi> «>À̈iÃ] ÓÇä] Î{£] ÎÈä] ÎÈx Ìi> Ŝ«Ã] Îä Ìi“«iÀ>˜Vi “œÛi“i˜Ì] Ónn /i“«i v>“ˆÞ] ÓÈä /i“«i >À`i˜Ã] ÎÈ£ /i“«i]
ÀV…LˆÃ…œ« Ài`iÀˆVŽ] ÓäÎ /i“«i] œ…˜] £Î] ÎÇ /i“«i] ,ˆV…>À`] Óäq£ /i˜ œ““>˜`“i˜ÌÃ] {] È] ™™



8

/i˜iÀˆvi] £În Ìi˜˜ˆÃ] Îä] {n] Ǚ] Ó£Ó] ÓxÓ] ÓÇÇ] Ónä] ÎÎÓ] Î{xqÇ] Î{™ /iÀÀÞ]
˜˜i] ™™ /iÀÀÞ] -Ìi«…i˜] £™Ç /…>ÌV…i` œÕÃi œ`}i] ,ˆV…“œ˜` *>ÀŽ] Ó{£qÓ] әÈ] Î{£ ̅i>ÌÀi] Îä] Óxä] ÓxÈ] ÓÈ{] ÓÈÈ] ÓÇÎ] Î{™] Îxn ̅i>ÌÀiÃ] ÀÕÀÞ >˜i] ÎÓnÆ >ޓ>ÀŽiÌ] ÓÇä] Î ->`iÀ½Ã 7iÃ] ÓÇä] ÎÓn ̅iœœ}Þ] £nÎ /…œ“>Ã] œÀ}>˜] ÓäÓ /…œÀ˜Ìœ˜ v>“ˆÞ] xÇqn /…œÀ˜Ìœ˜]
ˆVi] xÇqn] nÎ /…œÀ˜Ìœ˜] >̅iÀˆ˜i] xÇ /…œÀ˜Ìœ˜] ÕVÞ] ™™ /…œÞÀ>Ã] ,>«ˆ˜ `i] £Î™ /…À>i]
˜˜>] ££È /…À>i] >ÀÀÞ] ££È /…À>i] iÃÌiÀ] ££{q£Ç] £Ón] Ó{™qxä] ÓÇÓ] «>Ìi x /…À>i] ÕVÞ] ££Ç /…À>i] +Õii˜ˆi] ££xq£Ç] Ó{™] ÓÇÓ /…À>i] -œ«…ˆi] ££Ç /…À>i] -ÕÃ>˜˜>] ££Èq£Ç] Ó{™qxä /…Àˆ˜}] `Ü>À`] Óää /ˆ˜Ì>}i] ÎÈÎ /ˆÃȘ}̜˜] ݈ˆˆ ] Ç{qx] £™x /ˆÛiÀ̜˜] £ÎÇ /œLˆ˜] ii˜] ÇÇ ÌœˆiÌ ÌÀ>ˆ˜ˆ˜}] ££È] £ÇÇ /œ˜LÀˆ`}i] Ó£{ /œ˜LÀˆ`}i -V…œœ] Ó£ /œÕœÕÃi] ÎÎÇ /œÜ˜Ã…i˜`] œÀœÌ…Þ] ÓǙ ̜ÞÃ] Ýۈˆˆ ] Ç] £ä] ÈÎ] ÓÓÇ ÌÀ>«L>] £{Ó ÌÀ>««ˆ˜} LˆÀ`Ã] әÎ] ÎäxqÈ /Ài˜V… v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] £{Îq{] ÓÓÇ] «>Ìi È /Ài˜V…] i˜˜Þ] £ÓÇ] £{Î] £x™qÈ£] £Ç{] £nÈ] Î{™qxä] «>Ìi È /Ài˜V…] ˆÞ] £{Î] £x™qÈ£] «>Ìi È /Ài˜V…] >˜V…i] £{Î] ÓÓÎ] ÓÓn] ÓÈ{] «>Ìià È] Ç] ™ /Ài˜V…] À>˜VˆÃ] £n™q™£] Ó£Çq£n /Ài˜V…] iœÀ}ˆ>˜>] ™äq£] £ÓÈqn] £{Î] £x™qÈ£] £Ç{] £nÈ] £™x] ÓÓÎ] ÓÎÈ] ÓÎn] Óx£] ÓÈ{] «>Ìi È /Ài˜V…] iœÀ}Þ] £ÓÇ] £nÈ] Óx£] «>Ìi È /Ài˜V…] >``ˆi] £ÓÇqn] £{Î] £nÈ] ÓÓÎ] «>Ìi È /Ài˜V…] i˜ÀÞ Ãi˜ˆœÀ] £ÓÈqÇ] £{Îq{] £x™qÈ£] «>Ìi È



/Ài˜V…] i˜ÀÞ Õ˜ˆœÀ] £{Î] £x™qÈä] «>Ìi È /Ài˜V…] Ã>Li Ãii …i˜iÛˆÝ /Ài˜V…] Ã>Li /Ài˜V…] œÕiÞ Ãii œÀi‡ œœÌ… /Ài˜V…] iiȘ>] {£q{] nä] nÓ] ™Ó] ™È] £äÈ] £Îx] £Èx] £™äqÓ] £™x] Óä{] Ó£n] «>Ìi £ /Ài˜V…] *…ˆˆ«] £™£ /Ài˜V…] ,ˆV…>À`] Ãi˜ˆœÀ] £n™ /Ài˜V…] ,ˆV…>À`] Õ˜ˆœÀ Ãii …i˜iÛˆÝ /Ài˜V… /Àˆ““iÀ] ->À>…] n] {Î /ÀœÌÌiÀ] ““>] әä] ÎÎx] Î{ÓqÎ /ÀœÌÌiÀ] œÕˆÃ>] ÓÈ£] ÓÈÎ /ÀœÜiÀ] œ…˜] Ónx /Àޜ˜] /…œ“>Ã] ÎÇ /՘LÀˆ`}i 7iÃ] ££n] £Î™] ÓÇÎ] ÎÎä /ÕÀˆ˜] £x£ ÌÕÀŽiÞ] £ÎÇ ÌÕ̜ÀÃ] £™Î] Óänq£n] әÓqÎ] Σ{] Σ™ /ÕÌ̜vÌ] >˜i] Óx™ /Üi˜œÜ] À>˜Ž] ÎÓÓ /ÜÞvœÀ` -V…œœ] {Ó] £ÈÎ] £Èx] £n™q™ä 1««>ÀŽ] Ýۈˆˆ 1««ˆ˜}…>“ -V…œœ] £™È] Óää 1«Ìœ˜] >“iÃ] £xÓ 6>˜ ގi] -ˆÀ
˜Ì…œ˜Þ] ÈÓ 6>ÃÃ>ˆ] À>˜ViÃVœ] ÎxÎ 6>Õ}…>˜] À °°] £Ç£] £™™ Û>Տ̈˜}] Ó£Ó 6>Õ݅> >À`i˜Ã] Îä] £xn] ÓÇÎq{] Σ™] ÎÓÇ] ÎÈ£ 6iÀ˜iÞ v>“ˆÞ] ݈ˆˆ] n{qx 6iÀ˜iÞ] >̅iÀˆ˜i] £Çx 6iÀ˜iÞ] >VŽ] ÈÇ] £Çx 6iÀ˜iÞ] >`Þ >ÀÞ] ÈÈqÇ] n{qx 6iÀ˜iÞ] ՘] ÈÈqÇ 6iÀ˜iÞ] *i}] ÈÈqÇ] n{qx] Ó{x 6iÀ˜iÞ] ,>«…] 6ˆÃVœÕ˜Ì iÀ“>˜>}…] Èä] £ÈxqÈ] Ó££ 6iÀ˜iÞ] -ˆÀ ,>«…] ÈÈqÇ] n{qx] ™x] £Îä] Ó{xqÈ] Óx™ 6iÀ˜iÞ] /œ““Þ] £™Ó 6iÀœ˜iÃi] *>œœ] ÈÓ 6iÀÃ>ˆiÃ] ÎÎÈ 6ˆV̜Àˆ>] +Õii˜] Ýۈ] Ó{ä] ÓÇÈ] әÈ] Îä™] Îxn] ÎÈÎqx] ÎÈn] «>Ìià £Èq£n] ÓÈ ÛˆÃˆÌˆ˜}] Σ] ™x] ££Ó] ÓÎx] Ó{£] ÓÈ£] ÓÈÇ] Îän] Îxn] ÎÈä ۈÈ̈˜} V>À`Ã] ÓÇ{ 6œÌ>ˆÀi] À>˜VœˆÃ‡>Àˆi
ÀœÕiÌ] ™È] ÓÇx

8

{ÎÎ

7>Vi] ,iÛiÀi˜` ,ˆV…>À`] £Èä] £Ç{] £nÈ 7>`…ÕÀÃÌ] £Èä] £Ç{] £nÈ 7>iÃ] ÎxÈ 7>ŽiÀ] "L>`ˆ>…] £Èq£Ç Ü>ŽÃ] £x] £Óx] £{Ó] ÓÓn] ÓÎx] ÓxÎ] ÓÈ£qÓ] ÓÇ£] ÎäÎq{] ÎäÈqÇ] ÎÓä] ÎÓx] ÎÎÓqÎÎ] ÎÎÇ] Î{Î 7>] `ˆÌ…] Çn] Ó{Ó] «>Ìi ££ 7>ˆ˜}̜˜ v>“ˆÞ] n{] nÇ 7>ˆ˜}̜˜] À>Vi] n{] nÇqn 7>ˆ˜}̜˜ >] ÝˆÝ 7>ˆ˜}̜˜] i…i“ˆ>…] xx] n{] nÇqn] ™£ 7>«œi] -ˆÀ ,œLiÀÌ] Σx Ü>Ì∘}] ÎÈÎ] ÎÈxqn 7>Üޘ] À] Ó££ 7>˜`iÃvœÀ`] ˆÌ] Ó£x 7>˜`iÃvœÀ`] -ˆÀ …ÀˆÃ̜«…iÀ] £Ó™ 7>˜`ÃܜÀ̅] Óx£ 7>˜`ÃܜÀ̅ -V…œœ] £x™] £È£] £nÈ] Σnq£™ 7>ÀÀˆ˜iÀ] ˆâ>Li̅] £ÇÇq™ 7>ÀÀˆ˜iÀ] iœÀ}i] £ÇÇq™ 7>ÀÀˆ˜iÀ] -œ«…ˆ>] £Çn 7>ÀÀˆ˜}̜˜] xÈ 7>ÀÀˆ˜}̜˜] >À œv] £x] £Ç 7>À܈VŽ] À>˜ViÃ] œÕ˜ÌiÃà œv] ÓΣ 7>ÌiÀœœ] L>Ì̏i œv] Ó{£] әÈqn 7>ÌÌÃ] >˜] £{ 7i>Ãi˜…>“ >] ÎxÈ 7ii̜˜] ÀÃ] ÓÓ{ 7iˆ˜}̜˜ œi}i] £{È] £È£qÓ] £™È] ÓäÎq{] ÓäÇ] ÎÓx] «>Ìi Ó£ 7iˆ˜}̜˜] Վi œv] әÈqÇ] «>Ìi Ó£ 7iÃ] £x£ 7i˜œVŽ
LLiÞ] ÎÎx 7i˜œVŽ] >`Þ] Îxx 7i˜ÌܜÀ̅]
˜˜i] ÓÈ{ 7i˜ÌܜÀ̅] >ÀÀˆœÌ] ÓÈ{ 7i˜ÌܜÀ̅] ÕVÞ] ÓÈ{ 7iÏiÞ] ->“Õi] £ää 7iÏiÞ] -ÕÃ>˜˜>] £ää 7iÃÌiÀ˜]
˜˜i] ÓÈÈ 7iÃÌiÀ˜] 7ˆi“ˆ˜>] ÓÈÈ 7iÃ̓ˆ˜ÃÌiÀ -V…œœ] ÝÝ] £Î™] £xäqÓ] £xxqÇ] £x™] £ÈÓqÎ] £ÈÈ] £Ç™] £nn] £™xqÈ] £™n 7iÃ̓œÀ>˜`] œÕ˜ÌiÃà œv] ™{ 7…>i] *œÞ] Ó{n 7…>i] /…œ“>Ã] £xx] Ó{n 7…>À̜˜] *œÃ̅ՓœÕÃ] £xÓ] £Ç£ 7…>ÌiiÞ] 7ˆˆ>“] ÓÎ 7…i>ÌVÀœvÌ] >“iÃ] Î{{ 7…i>ÌVÀœvÌ] ->À>…] Î{{ 7…ˆÌV…ÕÀV…] Ón{

{Î{

7…ˆÌVœ“Li] ,°°] ÓäÈ 7…ˆÌi] œÃˆ>Ã] { 7…ˆÌiœVŽi] ՏÃÌÀœ`i] nÈ Ü…œÀˆ˜}] Ó£Ó] ÎÎÈ 7ˆ}}iÌÌ] >“iÃ] £x™ 7ˆ}}iÌÌ] 7ˆˆ>“] £x™ 7ˆ}…Ì] Ïi œv] ÎÎÎ 7ˆLiÀvœÀVi] ->“Õi] nn 7ˆLÀ>…>“ v>“ˆÞ] ÓÈä 7ˆ`ˆ˜}] À] £Çäq£ 7ˆŽiÃ] 7iÌi˜…>] ÓxqÇ] ΣqÓ 7ˆˆ>“ ] ˆ˜}] ș 7ˆˆ>“ 6] ˆ˜}] £{{] £Ç™qnä] Ó™È 7ˆˆ>“Ã] >˜LÕÀÞ] Ç£ 7ˆˆ>“Ã] >ÀÞ Ãii ÕVÞ] >ÀÞ 7ˆˆ>“Ãœ˜] ,œLiÀÌ] ÓÇÓ 7ˆœÕ}…LÞ] >`Þ] xÈ 7ˆÃvœÀ`] £ÇÈ 7ˆÃœ˜] >˜V…i] ÓÇ{ 7ˆ˜V…iÃi>] ÎÎÓ 7ˆ˜V…iÃÌiÀ] £ÇÈ] ÓxÎ] ÎÓx 7ˆ˜V…iÃÌiÀ œi}i] £{™] £ÈÈ] £ÇÎq{] £nÇqn] £™xqÈ] £™n] Ó££] Ó£n] Σn 7ˆ˜Vi] >̅iÀˆ˜i] ÓÓÓ 7ˆ˜`ÜÀ] £n{] ΣÎq{] Îә 7ˆ˜`ÜÀ Ài>Ì *>ÀŽ] £È£ 7ˆ˜˜] -ˆÀ ,œÜ>˜`] ÝˆÝ 7ˆÀŽÃܜÀ̅] Óxx 7ˆÌ…`i>˜] £Î™ 7ˆÌ…iÀLÞ] ÎÈÓ 7œŽˆ˜}…>“] £Ç™ 7œÃ̜˜iVÀ>vÌ] >ÀÞ] £™] ÎÎ] £ä{ 7œœ`] œÃi«…] Ó£ 7œœ`VœVŽ] ÕVÞ] ÓÈÈ



8

7œœ`vœÀ`i]
ˆVi] ÓÈä 7œœ`vœÀ`i] >VŽ] £nÇqn 7œœ`vœÀ`i] >ÀÞ] £ÇÈ] £nÇqn] Ó£È] ÓÈä 7œœ`vœÀ`i] ->“Õi] Ó£È 7œœ`vœÀ`i] 7ˆˆi] £ÇÈ] £nn 7œœ`>ܘ] œÕ˜ÌÞ >Ü>Þ] £n™ 7œœ`Ã] >À}>ÀiÌ] {{qx] Èä 7œœ>Vœ“Li] ÎÎÎ 7œœiÞ] >˜˜>…] ÎÎ 7œœÜˆV…] Î{™] ÎxÈ 7œÀViÃÌiÀ] Σ{] Îx{ 7œÀ`ÃܜÀ̅] 7ˆˆ>“] £ä] Óxx 7œÀ̅ˆ˜}] £È{ 7Àˆ}…Ì] œÃi«…] £ÎÓ ÜÀˆÌˆ˜}] ™™] £äx] £ÓÓ] £x™] £ÈÈ] £nÎ] £nn] ÓÓ£] Óә] ÓΙ] Ó{Ó] Ó{{] Ó{™] ÓxÓ] Óxx] Óx™ ÜÀˆÌˆ˜} “>ÃÌiÀÃ] £È™] Ó{™] Óxx] ÓÈÈ] ÓÈn 7ÀœÝiÌiÀ] ÎÎx 7ÞVœ“Li
LLiÞ -V…œœ] ÓxÎ 7Þi ÃV…œœ] £xxqÈ 7ޘ˜i] ˆâ>Li̅] £Ç™ 7ޘ˜i] /œ“] £Ç™ 7ÞÃÃ] œ…>˜˜] ÝˆÝ 9>À“œÕ̅] x™] ££™] £Î{] ÓxÈ] ÎäÓ 9œÀŽ] £ÎÇ] ÓxÈ] ÓÈÇ 9œÕ˜}]
À̅ÕÀ] ™Ó 9œÕ˜}] 7ˆˆ>“] £™Î ˜˜] n] £ÎΠ✜] £{Ó