Glossario latino-italiano. Stato della Chiesa-Veneto-Abruzzi 8821003876, 9788821003875
190 61 79MB
Italian Pages 719 [711] Year 1965
Polecaj historie
![Ramayana. Il grande poema epico della mitologia indiana. Yuddhakanda, Uttarakanda, glossario [Vol. 3]
8857550532, 9788857550534](https://dokumen.pub/img/200x200/ramayana-il-grande-poema-epico-della-mitologia-indiana-yuddhakanda-uttarakanda-glossario-vol-3-8857550532-9788857550534.jpg)
Table of contents :
0 Stato della Chiesa ; Prefazione
1 Stato della Chiesa ; Veneto _ abbreviature
2 Stato della Chiesa ; Veneto _ glossario _ A-C.
3 Stato della Chiesa ; Veneto _ glossario _ D-O.
4 Stato della Chiesa ; Veneto _ glossario _ P-R.
5 Stato della Chiesa ; Veneto _ glossario _ S-Z.
6 Stato della Chiesa ; Abruzzi _ abbreviature
7 Stato della Chiesa ; Abruzzi _ glossario
8 Stato della Chiesa ; Abruzzi _ aggiunte e correzioni
Citation preview
PREF AZIO NE In questo volume sono raccolte voci latine riguarda nti lo Stato della Chiesa, tratte soprattu tto dall'Arc hivio Vaticano , complet ate con le fonti stampat e e con gli statuti del Lazio, Umbria, Marche. Sono parole di significato non noto, diverso da quello usafo o che dal testo posso110 ricevere una speciale illustraz ione. È un ampio material e che non può essere diviso per luogo o regione, perchè le fonti dell'Arch ivio Vaticano provengono da zone molto diverse, che vanno da Avignone a Benevento, scritte spesso da notai non del lruogo; ho creduto quindi di usal"e per queste parole la dicitura « Curia romana », lasciand o allo studioso, quando possibile, di definire il sito preciso in cui la parola fu usata. A questo gruppo unisco le voci latine del Veneto. In fine aggiungo un glossario latino abruzzese. Le norme seguite sono le stesse del Glossario Latino Emiliano, edito in questa collezione. PIETRO SELLA
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
.ABBREVIATU RE
1
AA. A.rm. I-XVIII -: Archivum Yaticannm, .iL\., .·hm . I-XVIII. Acquacotta, Matelica. Acquacotta, Memoi-ie di Matelica. Ancona 1839Adria. Ius municiipale Adriae. Adria.e 1707 (V) . Albona 1341. Statuta communis AlLone, in Archeografo triestino, vo. XXXII, 1908 (V). A.leardi, Verona 1407. Cipolla, Libri e mobiglie di casa Aleardi nel prin · cipio del sec . . xv, in A.rchivio veneto, XXIV, to. I, 1882 (V) . Ancona sec. XVI. Statuta reipublicae Auconitanae. Ancona 1513 (M). Ancona, Dogana. ·Rtatuti anconitani ùel mare, del terzenale e della do · gana a cura di C. Ciavarini. Ancona 1896 (M). Andrich, Fabula. Andrich, Fabula· nel Cadore ed a Belluno, in Studii giuridici dedieati e offerti a. Franr·esco Rchupfer. Torino 1898 (V). Andrich, J,autli del. Comclico. Andrich, Due importanti laudi del Comelico (S. Stefano e Casada e Caradies), in Nuovo archivio veneto N. a. XVII, 1917 (V). AntoneUi, Rcg. del Patrimonio. Antonelli, Estratti dai registri del Patrimonio del sec . xrv, in Archi:Vio della società romana di storia patria, vo . XLI, 1918 (L). Antonelli, lfog. del tesoriere del Patrimonio. Antonelli, I registri del tesoriere del Patrimonio Pietro d'Artois, in Archivio della società ro(L). mana di storia patria, vo. XLVI, 1 di Arbe, in Archeografo st•ttuti Gli Galzi:gna, Arbe see. X VI. Inchiostri, (V). segg. e 1900 a. , XXIII triestino, vo . Arbusow, ltomischer Arbeitsbcricht. Riga 1928 (SC). Arm • ..., Archivum Vaticanum, Armarimm. Armi dell'arsenale Venezia a. 1314. De ::\fas Latrie, Note des armes existant à l'arsenal de Venise en 1314, in Bihliothèq.ue de l'école olla, StatutJi rurali veronsi, in Archivio veneto, XXXI -XXXIX, 1886 1890 (V). Cipolla, La popolazione dei XIII comuni Cipolla, XIII comuni la Heale deputazione veneta
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
XXIV
Abbreviature
Pozza, Cor1lor:1zioni a Vicenza . Po:r,za, Le corporazioni d'arte e mestieri a Vicenza, in Nuovo ncrchìYio veneto, X, 1895 (V). Pratn 1361. Statuti di Prata-. Udine 1908 (V). Presutti, Mareellina. Presutti:, ::\fa.rcellina in un documento dell'anno 12'29. in Att1 e memorie della società tiburtina di storia e d'arte, III, 19'23 (L). Uccanati 1431. Statuta civitatis Recana.ti. Hecanati 1608 (M). Reg. Ann. Archivum Vaticanum. Registra Avenionensia. Rcg. Castrobarcensi . .Ausserer, Regesti C::istrobarcensi, in Fontii di storia trentina . Trento 1928 tV). H1•g. Chiesa di Tivo1i. Bruzza, Regesto della Chiesa di Tivoli, in Stm1i e documenti di storia e diil'tto, 1, 1880 (L). tarum Italiae, I, Roma 19g,9 (V). Rl.'g. Clemente. V. Regesta Clementiìs papae Y. Appendices I. Romae 1892 (SC) . Ueg. tli S. An:tstasio ad Aquas Sahfas. Giorgi, Il regesto del monastero di S. Anastasio ad Aquas S-alvia.s, in Archivfo della società romana di storia, patria-, I, 1878 (L). Reg. 9 (V). Roviano 1268. Stat11to di RoYiano del 12fi8, in Statuti della provincia romana, n. 69 (L). Rovigo scc. XVI. Statuta Rhodiig ii. Yenetiis 11H8 (V). RoV'igo, lana scc. X1iV. Capitula artis lanae (sec. xiv) in Cessi. L'organizzazione di mestiere e l'a1·te della lana nel Polesine nei sec. xrr e xv, estratto da Nuovo archivio Yeneto, N. S., XVI, 1912 (V). Sacchetti, J,a casa di un canonico. Cividale 1437. 1Sa,c.chetti, La ca.sa di un canonico del sec. xv, in Memorie storiche civida,lesi, II, 1906 (V). Saccomuro 1311. Statuto di! Saecomnro del 1311, in Statuti della provincia romana, n. 69 (L). Sacile, see. XIII. Statnta comnnii:: Sac·ili. Udine 1888 (V). Sale e focatfoo in Ronw. 'l'omaiSsetti, Ra-le e focatico del comune di Boma, in Archivio della società romana di storia patria, XX, 18!)7 (L). Salvioni, Barcandus. 1Salvioni:, Ba.rser, Ein VcJ'Oncsiseher Bilderbuch.. Schlosser, Eiu Veronesischer
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
XXVI
Abbreviature
Bilderbuch und die hoiische Kunst des XIV. lh., in Jahrl111cll der Kunsthi.storischen Sammlungen dei; allerl1(ichsten Kaiserhauses. \\'ien 1895 (V). Segni, scc. XVI. i\l.ss. alla Biblioteca del Senato, Roma (L). Sella, Glossario latino emiliano, in Studi e Testi n. 74. Sella, •Vicinia. Sella, La vicinia come elemento costitutiYo del comune. Milano 190?. Senigallia, sec. XVI. Statutorum Senogalliue volumen . Pisauri 1333 (l\1). Seta in Verona. Gli h1cunabuli dell'a1te della seta in Verona (sec. vm-x1v), in Miscellanea della H.egia deputa.zione Yeneta. di storia patria, IV, 1886 (V). Simconi, Doc. ùi Ezzclino. Simeoni, Nuovi documenti sull'ultimo periodo . della Signoria di Ezzelino, estratto da Rendi:Conti della Rea-le accademia delle scienze dell'istituto di llolognu, e.l asse scienze morali, s. III, IV, 1929 (V). S'imeoni, J,e origini dcl comune di Verona, in Nuovo arcllivio veneto, XLIX, 1913 (V). Simeoni, sull'età comunale a Verona.. ::-:;irneoni, Documenti e note sul1'.e tà precomunale e.omunale a Yerona, in Atti dell'accademia d'agricoltura, scienze e lettere di Verona, S. V, v. VI, 1929 (V). Simonsfeld, Documenti di Chioggia. Simonsfeld, Documenti del secolo XI relativi a Broudolo e a Chioggia, in Archivio veneto, XXXII, 1886 (V). Simonsfeld, Venezia. Sirnonsfeld, Der Fondaco dei Tedeschi in Venedi:g. Stuttgart 1887 (Vj. · Spalato l.312. Statuta civitatis Spalati, in Monumenta historico iuridica. Slavornm meridionalium, I, II. Zagrabiae 1878 (V). Statuti della pro\'·iincia romana,in Fonti per la storia. d'Italia, 48, 69 (LJ. Stefani, I 1luchi del }'riuli. Stefani, I duchi e marchesi della Marca del F·r iùli e di Yei·ona, in Archivio yeneto, VI., 1873 (V). Subiaco 1270. Carta di ·Subiaco del 1270, in Statuti della provincia romana, n. 69 (L). Sutri 1458. Mss. alla Bibliteca del Senato in Roma (L). Suttina, Oggetti satri nel dugento :i CiYìtfale. Snttiina, Una cessione di apparamenti e oggetti sa.ri nel Dngento, in Memorie storiche cividalesi, I, 1905 (V). Tabul. S. Mariae in •Via JJata. Ecclesiae S. Mariae in Yia Lata ta.liularium. Vindol>onae 1895 (L). Tabul. S. Praxe1lis. Fedele, Tabularium S. Praxedis, in Archivio della società romana di.: storia p3itria, XXVII, XXVIII, 1901, 1905 (L). Tangi, Kanzlciordnungen. Tangl, Die piiipstlichen Kanzleiordmingeu. Innsbruck 1894 (SO). Tangi, Z:ur Baugeschichk dt>s Vaticans., in Mittheilungen des Instituis fiir Oesterrekhische Geschfohtsforschung, X (L). Tarano (Sabina) 1512. Mss. alla Biblioteca del Senato, Roma (L). Tarzo, seo. XIV. Statuta Tartii. Venetiis 1775 (V).
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
Abbreviature
XXVII
'l'heiuer, Cod. djp. 8. 8edis. Theiner, Codex diplomaticus d-omini,i temporalis S . Sedis. Homae 1861 sa.beUita· ». Padova sec. xm, 32. abetus, abete; v. nbies, (l,8St1· .• aretum. abeuragium, trasporto: « pro aclulhagio et pro abeUl'l, Schafer, III, p. fi-16, Cnria 1·omana a., 1374. abeverare, abbeverare; 1·. piloti-wm . abiarius, figlio del figlio : « si fratrel': fuerin t, (1 ui essen t a!Jiarii et ha · posse;;sionem inter se l>, Spalato 1312, 1 II, 103. berent abies, abete; v. J, Tivoli 1305, Homa., Gabelle 1398, doc. 1. accaptafarina, mugnaio: t ac,e.a.pta.fa.1·i na.s "· Fe1·1u11 sec. :xvI, V, 120. :tt'Casanwntum, casa, casamento: "domum et turrim si\·e accai;a.me11 tum », Viterho, 1231, III, 89; « palatia, tm-res et a.ccasamenta seu munitiones », H.oma 1363, II, 79; « palatiis, accasamentis », Lanciani. Il patrimonio Colonna, p. 419, Roma a. 1421; L casam.en-tum.. accatastare, acatastrare, acatrastare, porre nel catasto: «infra octo ùiPs postquam fuerìnt acatastrate in dieto catastro », ca.stiglion del J1ag11. sec. XIV, 16; Perugia 1526, T, f. 44: , ::;imonfehl, Ve11eJ1ia, I, Il. a, a. 1290; ((argenti affinandi •l, Martiuori, Annali dlln zecca di Homa, p. Roma. n. 1432. alllnator, chi raffina la moneta, Yenezin, :.\fass;ui della moneta, :;:!. affine. termine: « nfìins si've terminos i>, Roma 1363, II, 177. alformare, nnmi1·i' di canali : 1, Orvieto p. 340. alfossare. affossalart•. 11ffo.xatare, scavare un foi::so: l< J'ossatum affosse tnr ll, Viterbo 1251, I, 4J: Fano 1508, V, fil ; Y. oavm·e . .Urica, Africa: v. ta.pitus. agaderia, reci11iente per· acqua ((una agaderfa t>t unus gobeletu8 de c1·i. stallo ll, lnL A.Yignone rn·71, f. 90'". agegia, nome di uccello, v. pollaster. agenda, servizio divino; Lib. Pont., I, p. 360 . Roma se; Kirsch, Die Rtickkeltr T'rban V p. 241, Curia romana, a. 1376: ,. . aysin. aisadona, ascia; Collect. 16: f. lGi; Curia romana a. 1316. aysia, ascia; lntr. et Exit. 28, f. 3\ Curia romana a. 1318; v. aisacla. aisina, attrezzi : « aysinas de furno i>, Colle. Venezia. bottai. 1271, 68. albus, pesce hhtnco : « nullus de dieta arte debeat emete ... sive albos pro lassis », Perugia, 8t.a.t. artis piscium 1296, ao. - . colore bianco; v. albasium, alma.t-rati·u m, a·mpttlla_, ar,qentum1 auri frisium, bambascia_. bandera, binda, bacale, borsonus_. brazale, bnccasin·us_, bursaJ caditi11s, caliga, camisia, camisus, camocatum., ca nastellus, ca71a, eapella,, capitm·gium, capsa_. capureium_. caria:ea , carpita, ca.sseta_. casula, cendatwi, pa,. coraza, corda, cordonus, corigia, cornus, cortina, cota, cu.lcitra, cultr::lleri1lm, uultellinus, cultellus, cultra, cussinus, dalmatica, diasprurn, dim.itus. 1liplois, do88a.le, falcistorium, fu. cum orto ll, Gloria , Glossario, Padova a. 12·7 7; '" alata . aleviarc, alleggerire ; Schil.fe1', II, p. ;):-19, Cur ia ronrn.na a . lnfi4 . Alcxandria, Alessandria d'Egitto ; ". alumen, lana. hnmn. alf!xandrinus, nlxandro, colore indaco, ancl1e il tessut o, in origine di .\.Jessandria. d'Egitto; v. birehun, ca.mi8ns, corrig·i.a, cortina, culcitra, fa.Zdistoriwn, _qonna_. paramentnm_. tela., 1tmbrena., velum, zentur·ia. alexarc. lei;sare: « lebE>tf>m ad a.Jexandnm legnmina ll, Gloria., Glossario. Pacìova a . 1302 . alguanta, cannf>lh1 : Colled . ..J.H:! , f. 84, Curia J'omarrn a. 1348; '" a.7-
caneta . alibamcntum, l'allegerbriento nella nave : ' ... si aliquiipr aesnmeret R- modo in antea proiicei·e aliquod in mare», Lesina 1331, V, 11. rt rnwi ii , alibiare, alleggerire: « a.lihiare 11ee discargare (s::i.Jem) in Marchesa.n, Treviso, II, p. 224, Treviso a. 1313. alibrarc, porre nell'P.stimo; Perugia 1526, I, f. 46: v. appaxare. alingfante, elefante, lionfante: v. f71'1if!a . aliossus, osso; v. ludus. nliprandus, Liutprando ; \' . pes. alithinum, purpureo: v, te.tre.l1'm, veMis.
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
14
alhan1fo1.al07,ardui;.
olibano, ·incenso : o uno i;;acco de pi.pere et a,liurn 1ie a.livano r• , Glorfa, Cod. padovano, I, p. 24, Pa1fovn a. B53. allamar ". < 'ecchetti. Yi t:1 altana: ), a.ltauis et pergulis 1 :!flfl_ f'nst.or.za "· aH.anorm11 nv11 « l . a Padova .. ib Il, et altanii,: p. 09; v. d1·cima. altare, alta.re : 11 in kcia, altezza: «(panni) amplec.:iam ... a.d lllUÙmH ferri qno1l ha.bet gastaldio ))' Yenezia, fnf;tagnaj 1275, 30. :1mpll'tan11s, coltivatore di terreno nova.le: « massa.riurn et ampletanum )). Glmia, Glossario, Ser1rnglia a. 1122; \". am.pl 1on, i neo.stellare. :unplum, terreno incolto posto a coli.ivazione : «decima amplot·nm ... , Cadore sec. xvr, I, 60 ; Y. N ! 88U1n, novale, p1Hmug. ampoleta, àmpollina: « ampolete ab altar·e ii, Avena, Arie Yetrnria in Verona, p. 120, a . 1409. amporus, lavatoio in legno su cni le donne si inginocchiallo per lavare< Marc:hesan, Treviso, II, p. :.!24, sec. Xl\'. ampulla, ampolla: « ampullas de argento longa,s pro a.qua rosacia ad diversa laboreria ll, Inv. Bonifacio VIII, p. 23", a. 1265: « ampulla de auro cum uno drculo in pede- de opere fili, uno in medio et uno in iunctura colli cum ilUilJusdam granatelìis, za:ffirellis et iu su· mitate autem est una grossa perla», « ampullam de auro cum pede et collo longo et co.perculo in ruius sumitate est quidam floricellhs »,
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
ainpuileta-ancian ia
i!l
eum cope.rculi::l, (( anulm; auri cum saphiro quadrato >l , l, lm. di Gio. XV, p . 77, Curia romana a . l:ifi 5, « :mulus de argento nun lapide nigro 1·0 tundo cuiusdam hocte >>, « anulns de anro 11e meta cum lapide foi:ato cuiusdam zaffirii >l, « anulus de auro de meta castroncellis circnmcirca cum lapidibus parvis diversorum , >. •>, , ib .. p. 82; •( ttnulum argenti cum la pide vocato camayno ", Inv. di ·S . Paolo, f . 14, Roma a.. 1368; « anullos aureos legatos basse, videlicet unus hallassius, unus smeraldus et unus saftilus l>, Cipolla, Un amico di Cangrande, p . fIB , Ve1·01w a. 1424 ; (< anulum de auro cum una tavoletta », Batti;;tella, lnv. d'm1 maestro friulano. p. 157, larechiare, rifinire i panni : (< pannos ... ad aparechiandum ))' R-0Yigo. lana sec. xiv, p. 39. apassatura, fermaglio: «missale ... cum tribus apassaturis de argento )) . Gloria, Glossario, Padova a. 1399.
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
aperticacio-ap p11 ri>
_.,
H ..
apertlcacio, misul'a del tene110 colla pettica : " aperticaciuui!Jm> facti:< XIII, 1139. per averticatores », P;.tdova aperticator. chi misuru il terreno c:olla pertica,; 1· . apertivaciu . apiqui, ? : « nuum apiqui de veh(•to », Collect. 1, f. rn. Cul'ia romana
a . 1337. a11is, ape; v. alueolus, ahus, lwuscus_. cupellns. smollarn, lnirnba. Veronesisches Bilde1·lrnrh. p. 148. \'p . apium, sellaro, pianta; rona. sec. x1 v. r. !J::. t .' mia !'OlllUlls eos plus quam faceinut nlii magistri et imponentes postea in ipsis terram )) , Ceccbetti, Giuoclli in Venezia , p. 425, a. 1852; v. aquinellare . aquimolum, mulino; Reg. l!'arfense, n. 224, Roma a. 817; « :lil, Marini, Papiri, n. 28, Homa a . !}55; l, Ec clesiae Venetae, to. X, p. I, p. 07, Venezia a. 1001; « aquimolum ... cum omni ferratura et conciatura sua seu sanùala et staffiles et le gamenta1·ia ipi::im: aquimolum lii;ancla >l 1 'fah. ·K M:u·iae iu Via. lnta, n. 54, Homa a. 1029; >. Montelibretti F:i>c. xv, III, 144; e nera., a.ira.. ca · salivus, teza. ara ca mare, ricamare.; v. pnn-iw 8. racamare, sca.r sella, tirotreca. aradum, zattera: «de quolibr.t amrlo lignaminis, de quolibet. zatta. », Verci, Marca 'l'rivigiana, II, 137, 'l'reviso a. 1271. tapfoetum. Aragonia, Aragona; arancius, arancio; v. arang iws. ranciu.s. arangera, ringhiera: cc arangera. palatii communis ll, Veroli sec. xv1. 1II, 55; v. arenghi.eria, rengeria. Y . a.ra.11 arangius, arancio; Int.r. et Exit. :12, f . 4P , Curia romana a. ciu.s, iardenum. · ·- mollusco; v. grancius. arare, arare; v. allo tare, capita.toria, sgram.ignarn. Aras, Arras; v. celu.m, pannus. ara.stellus, rastrello; Inv. di Castel S. Angelo; p. 178, R,oma a.. 1447.
v.
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
arativus, arativo; v. gaziv·u s, plod i.um. aratoriare, arare: (( possessfones ... aratoriatas n, B}1guoregio 1378, p.161 . aratorius, da aratro; , .. bos. d·ies., lotare, neresus, opera, terra. 1Ja,neza . warbus. iiratrum, aratro; v. este·ves, traglia. a.raturitins, arativo: «terrai< araturiti.a!< n, Fa.inelli, Comuni veronesi. p. 436, Verona sec. xr. ;trbalista, balestrà: « arbaliste dt> torn ll, Collect. ;J.:-J:), f. 10, Curia. 1·0 mana a. 1390; v. ba.Zestra. arbarus, pioppo: « Yenzeie :;eu foli.e arba.rorum "· Cipolla. lfn oc. 11el commercio ve1H•.z.ia no, 1. p. 144, Venezia a. UGO. :1rcinare, a.rcionare; Y . sella.. :irens, arco: « sagi:ttare cum a.rc:n a ballota », Vicenza 1264, p. 14fi : u arcu preerio ii, Verona 1276, vo. I, p . .J.32 ; u :n·cns osso))' Inv . di .\.nagni , sec. :xiv, p.
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
nrdetonui;-a rirentuni
. ai·co ver battere la lana: « ar!'.u:s nei· co1·fla.s a hatariis lane l>. Verona. battilana 1319, 52. ·, v, ùescoratus, ciaraboctam1, oolare, fasfoulus, f ugtus, ·in ;-1.ervare, piliard-u..s, pipernum, proferl·m n, scanellum, scle-uoia, 8·1111b11l· lire. tener-imn, thefania, 1irceus, vel·um., ·volturn. ardeionus, ardiglione, i:l ferruzzo appuntato c·he è nella fibbia : 11 p1·e soram contrafactam cnm arfleionii;; )), Verona, orefici 1319, 30. ardf.'ns, ardente; v. aqua. :ll'C'lt, aia: v. aceoltarea, aià_. avvroda·re, fiocca._. hera,, ·iugia, ·r eapprndan;. aredum, arredo; .M:azzatintL Leggi suntuarie eugubine, p. :.!89. Ouhhio a. 1371. aregnone, rognone; Gradara 1363, p. 67. arella, graticcio: , Glol'ia, Glos· sa.rio, i>adorn a. 1318; « perticas, stillos nei· a·r ellas canal'nm de alie11is na.::;arils, piscariis », Adria 1402, p. 60; 1•nardi >l, Lazza.rini, Cancelleria ,·enPzi:m.1, p. 217. Venezia a. 1U!Hl: ,. . clom UN . ergasteriwm, ponteca. ? : (( operarios missoi:; ver argast.erol111n ad silvas. pant;111n et stirpetes », Roma 1363, I I. 119. arg•1tus, ? ; v. seca. argele, argine; Cecchetti, Vita venezin1ia, p. 97. VenPzia. a. lOW: Y. ar · !len; v. roboria. arrone, mollusco: 11 arronum, calvormn et caki1Jo1·11u1. .. "· Orvieto, Colletta a. 1334, vo. XI, p. 271. · ·· , palo; S. Anatolia 1324, p . 80; J, Sutri 1458, 192 ; v. annotinus.
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
40
assigna.ior-a1ugare
assignatoi., 11istr-ilmto1·e ùi alloggi: « a,ssignato1·es domornm », I, p. 60-1-, Onda i·o111a11;-1. sec. xiv. assiHs, stregola dell'al'at1·0; Balda.ria J 221, 4. assiuclla. ma;{ , Curia romana Uuria rornana a. 13;;3; v. a..zur_ium, !Jr1.1· a. 1:t·i9 ; Col led. !73, f. miale, sotulare, sto la, tuella.
ataeplum, eapanna ; Fedele, Carte dei Ss. Cosma e nnrnia.no, Yo. XXI, p. 521 .• Roma a. 994: Y. attiplum. atilhatnra, attrezzat11 ra: v. 8pinga le. atimu, lnogo, terreno: « stntiones iu mel'cato annna li dent.ur per breve et {]lli spreverit adnm snum i, Colleet. 483, f. 9v, Curia. romana a. 1390; v. opelanrla , pelanàa. aurare., :rnreare, dorare; v. cami.wi·1u1, camora_. ciroteca. fiandra, ·indau rare , manipulmn, tunica. :rnrastum, arrosto; v. grata. :111rata, orada, pesce; Venezin, Giustizia vecchia, p. 83, a. 1173. aurea le .• orìgliere; Intr. et Exit. 38, f. 75'", Curia romana a. 1319. nure1l1•1la. orafa., pesce; v. piscis. aurclherium, anrllhier, aurelhiearia, Colle-et. !)3, f. 13, Curia romana. a. lMO: Collect. J8i'i, f. 9, Cnria roma,na a. 13911 ; Schi-ife1·, III, p. 99, Cnr·ia romana a. 1365. anralli11m, Jlectorale, planeta_. p11rp11 ra. rasadoria, ra.z·ius. 8eta. 8tiv11s, tela. t11efania., tobalea_. tornJlia, ti111icella.
B Babilonia, 11 Cairo in Egitto; \' . .z·ucaru.m. baboinus, bahniuus, bahhnino: ,.. a111p11lla.. calia; , dalmatica,
lagena. bacans, vaeante; v. serliuni. bacarium, misura di volume; Y. mezena. bacarozzus, mantello: (( nnllns ... andeat ... portare a1iquem bacarozzum », Cingoli 1807, 37. bacatus, mala,to, guasto: i, Viterbo 1251, IV, 108 ; « porenm bactatum », Bagnoregio 1373 , p. 184-. bacca, vacca: « bacca Yitellaht >>, Camp>, Collcct. li>!), f. liO, Curia romana a . UHO; , Niecrol-0gi romani, I, p. 40ii. noma, see. x ,·; v. bu,balinns, pa.parens_. ·ra.ccina. :baceta, recipiente; Verona, barbieri 1819, 10; v. bazeta. bacharia, a ttr·ezzo per la pesca; Perugia 1526, IV, f. 27'.
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
48
bachassa-bactius
bat'h11ssa, 1·edpie11te: Inti· . et Exit. 2:'i8, f. J09', Curia 1·omana a . 184-!I. hat·hl'1us, nome di 111t1" et Exit. f. :>9, Curia rnmana a. i;)fi3. bad1ittns, ,·erglletta; ,._ l 1{(ht8. bacile, baeilus, hnile: cc h:wcile pro hn.rba. », Jrn-. del «ard. Geoffroi di .Alntri, p. Cmia rommia a. 1287: , « ba.cillia a manu veteres recalchi », A.leardi, Vel'ona a. H07, p. ;)0; « haei.lium de octone qninque », Lan ciani, Il patri:Jnonfo Colo1ùrn., p. 432, Roma. a. 1±28; «bacile magnum ad ahlnendnm tasseas et hicheria », }flintz, I.es arts des Papes, I, Jl. 218. Cmia romana a. J.!:58; « hadle et ramile de anrica.lco », «bacile a, hm·bitoJ1sore >>, InY. di S. Bona di Vir1or, a.. l4G2, p. 49, r>l; v. bacinus, bronzinu.s. bacino; Romit 13G3, III, 29. bacinellus, elmetto: « capellnm ferri vel hacinellnm », Padova sec. xnr, 213; « haccinettorum, corazarum, coscialiurn, gambarolarum et aliorum armornm de p iastra», Orvieto, Col1etta, a. 1334, vo. XI, p . 2()8; ''- arnesiurn, maschera, pil·i ardus . bncinus, bacino: « ba.cinns a harherio », Lazzarini, Il «E.o >> a, Padova, p . 303, a. 1399; « hacinnm cum brondino ... de argento », Dipl. portusnaonense, p. 247, Pordenone a. 1451; v. bacile, bazimtS. l1acis, cassone: « haces due cum copertorio )l, Gaetani, Regesta., II, p . ()(), Caserta a . 1327. bacone, prosciutto; CoUed . 87_, f. 25, Curia romana a. 13;)5; v. oavilhe· rins, presupt-118 . bacfalia, battaglia; v. caporalis, tracta. bactarius, clii batte la lana: cc hactal'io seu pectinatori », Fahria.no, lana 1369, 19. - sguatte1·0: « unum cocum et unum ba,c.tariurn », Ferm sec. xvi, II, 3; v. g-uactarus. bactere, hatte1·e, ti•ebbiare: « baetendo lanam de nocte », Fabriano, lana 1369, 17; v. .c:pentgl-iare, tritator, triturare. bactifollt•, battifolle; Intr. et Exit. 268, f . 281', Curia romana a . 1354. bactitor, trebbiatore; v. tritator. bactius, trebhiatorn: « terr.aticnm et col.Jaticum hestiarum et decimam bactiorum >J, Castel Fiorentino 1298, 26.
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
baeulare-baieaturs
hacularc, insulto ; Castel Fiorentino 1298, 49; \. baccalarc. lrnculus, bastone; Y. C;rocia, flabcllmn, forcina. qhifiare. maiorens. maz:oca. perpal, potcntia, i;entUabrum, zaccone. hacuus, vuoto ; Heg. sublncense, p. 27; Roma a. U!J8. hadalc, ornamento da applicare alla pianeta : , Inv. Avignone 1369, f . 199v ; « baliste a liern ... a pede .. . a pectore », Yerci, Marca. 1'rivigiana, XV, 28. Belluno a. 1379: « ba1istas .. . de leva», Caetani, Regest;1., III, p . .:-\latr·i a.. 1381: « balistam ... cum erochis c11m cingulo fnltis ad onerandum easrlem », InY. di Gemona 1390, p. 135; « baleste azarine l> . Inv. di Castel S. Angelo, p. 182, Roma a. 1447; « balistam curo balderio », Assisi 1469, I, f. 19"; (triscie: « gonella a tlonzello hantlata et fo drata tantum bandatura », PadoYa sec. xm. 8-15. bandella, striscia, b·andello : « veta seu halldella pro ponendo in fenestris », Kirsch, Die Riickkehr Urban V, p . 1:-U, Curia romrrna a. 1368: « bandellis de ferro», Intr. et E:xit. 185, f. ();)•, Curia romana a. 13JO. bnnderia, bandiera: « bandel'ias panni rubef lini et albi nrl n·attas ... banderias panni lini cum una tressa alba in medi.o ... handeriam zendadi rnl>ei cum uno leone albi. .. banderias zendadi rnbei cum tressis seu Yirgis a.Ibis ... banderi.'a.s zendadi celesti et zalli cum liliis », Luz . zatto, Trattati tra Venezia e le città rna:rehigiane, p. 78, Ravenna a. 1281; « astis banderiarurn )), Caetani, Regesta, II, p. 11-1, Napoli a. 135J: , ..\Ion. H.agusina, II, p. 270, Ragusa. a. 1359; « bande!·ia dP tafeta cum clavibus ecclesie ... bandealba», Muntz, Les arts des Pa.pes, l. riam de tafeta rubea cum p. 325, Roma a. 1464; v. baneria. --, un dato numero di militi : «dare ... pa.gàm pro una banderia et pa ga.m pro una trombeeta. seu tamburello», Acquaeotta. Mateli.ra. p. 158, a. 1293; « banderias de viginti quinque ))' Kandler. Cod . llip. istriano, II, Venezia a. 1369, 15 gennaio; Y. bandum. bandezare, bandiare, bandire; Baldaria 12'14, 12, Spalato J8lt, 1, l. ban1Iimentum, bando: « ba.ndimentum generale in scali!; Capitolii >> . Roma 1363, I, 6. banditor, bimditore; v. oeramellarius, man vestem, harbanzonurn seu auch111n, gnm111'l'am seu gonellam ... panno de auro». Hona.rùi, TI lusso in Padova , p . 1±±, a.. l b:-i!J. pPlil111s de vnlpibus harhare harbarese, barbarescus, l>arlwresc:o: " OJ'iente a. 1H14 : V. fann. rn:>, p. 1, Lev1mtinum. sibus », Diplom. ·rarnatia . Barbari a, Barberia; r . «urga, r;11ra, oorùin r. lrtniu, -usceria. barbarius, barbiere : Venezia, barbieri 1270, p. ::9; v. barberiu1>. barbarus, barbaro; Y. equus. barbasiilus, pesce od insetto per esca: « pisca..ri .. . ad a.nguilas neschatii; cum ranelli):; od bnrfolis vel b:ubastilis », A a._..WU JJU lii. .:·olla . ZO]JlUS. har«a1la, il ;, Ci:polla, lJn amico ùi Cangrantle, p. 40. Verona a. 13:39: «bastus pro mulo», Inv. di Gio. Magn:win , XVJ , p . :-m, Curia. i·omana a. JHU:'l: v. poledra. bataculum. battagli o: ,._ 111a.rt ellus. batatlura, i· frammenti ùi metttllu che re;;tauo nella conia.tura: « bat:i dmis de a1·gento ». Venezia, massari d. mont>trt 12HK. il5: y . oe·nera . (j
cium,. ::ieneraciurn. p. Ll'I . bataia, batta.glia: Vicenza b1talh. b11talh11m. batailbo, batanlum, battagllo: 1\: i rscll, I Jie Rtickkelt1· Urban V, p. 258, Curia romann a.. 1376: cc batanlo ferri campane 11 . ib., p. 241; Intr. 1\fis, Montelibretti sec. xv, 90 ; v. bertesca. bercta, berretta; Verona, merciai 1319, 9; v. armuza, bireta, cordella, lana pissitta, oveta. beretina, berrettino; Mazzatinti, Leggi suntuarie eugubine, p. 289, Gubbio a. 1371. beretinus, colore grigio; v. mudanda, tunicà, vestis. bergamascus, di Bergamo; v. falcion e, pergarnasc1ts, spontone. Bergamum, Bergamo; v. ramen. berillus, berillo, pietra: «lapis berillus pro oculis >>, Arbusow, Romischer Arbeitsbericht, p. 376, Curia romana a. 1324; v. cultellutius. Bernard, Bernay; v. Berni, celone, pannus. bernarda, misura di volume, Pesaro 1531, f. 68'. bernedeschus, bertesca; Castelnuovo Abate 1260, 55; v. bertesca. Berni, Bernay; v. Bernard, pannus . bernissencus, dt giunco, legato con - ; v. ficus . beroaldus, beroarda, beroart, tessuto: « pecia stamegnarum, beroardP., tirintane forensis vel nostrane », Zanazzo, Lana in Vicenza, p. 2·6:1., sec. XIV, Schafer III, p. 46, Curia.romana a . 1363; Intr. et Exit. 325. f. 8P, Curia romana a. 1368; v. baroart, beroardus. berodarius, bcroderius, berroviere ; Vicenza 1264, p. 151 ; Bassano 1295, ed. Fasoli, p. 430. berolerium, bracciale di difesa: « tabulatio siive scuto vel berolerio », Montalboddo, p. 198, a . 1366. berra, coperta: « unam berram, unum linteamen super stramine lecti JJ, Sacchetti, La casa di un canonico, p. 14, Cividale a. 1437. berre, berri, berrum, bicchiere; Collect. 159, f. 60T, Curia romana a. 1340; « tres berrim de cristallo cum cooperturis suis munitis cum munj:. cionibus et pedibus argenti», Inv. Avignone 1371, f. 123T; « berrum argenti >J, Oollect. 137, f. 198, Curia romana a. 1375; v. ciphus, ouppecella, vitrum. berrocius, carro ; v. vaca.
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
66
berroycr-bestiuncula
berroyer, nome del cappello in ferro; v. cappelius, sacus. bersalium, bersaglio: , Fabrfono, lana 1369, M: v. bisc ius, grem ial e.. pannus_. -i;·is·ius.
bitisseria, ? : SchiHel', I, p . 97, Curia romana a. 1326. bitulatore, coltirntore di vigna; 'fabul. S. !ilariae in Via Lata, n. 111, Roma a. 108:3. biunda, terreno in senso generico: « terras et hiundas », Avogaro, Toponomasti'ca veronese, p . 160, Verona sec. xiv. bivarus, bitero, f!astoro: « capellum de bivaro », Simonsfeld, V1mezia, L n . 386, Venezia a . 1432; v. bieure., pilev..'I. biveragium, bevanda; Intr. et Exit. 233, f. 130V, Curia romana a . 1345. biverum, castoro; v. capellus. bivetz, nome di muro: «muro vocato bivetz ))' Intr. et Exit. 334, f. 29, Curia romana a . 1369. biYonsus, bigoncio; v. bigonciwrn, vegeticulus. bixclus, grigio; v. grixeus. biza.nteus, nome della blatta, sostanza colorante in rosso ; v. blatta,. blathi. bizazora, nome di giuoco; v. 71.tdus. bizoea, pinzocchera; Cattaro sec. xiv, 212; v. pinzocarus, pizoca. blaca, biacca: «qui dederit ... ·c olore blache ... guarnimento operis vari >i, Verona, pellicciai 1319, 16; v. biacca. blacbium, braccio; v. verrutus. blacteus, blactosinus, di colore rosso; '" blatta, velum. blacus, ? ; v. tragliat1ira. biada, biada; Y. cribrus. bladare, seminare a biada; Bagnoregio 1373, p. 141; v. blavare. bladarolus, biadaiuolo; Vicovaro 1273, 4; v. blavarolus. bladetum, colore turchino chiaro: «panni lane de bladeto », Pinzi, Viterbo, III, p. 207, Viterbo a . 1346; v. blavetum. bladuale, biada; v. grassa. bladum, grano: « carezare blada in garba», Eis te 1319, I, 95; v. admit-
chiare, agrmnen, arcaoius, barcone .• battere, blava, buzecta,, cabaz.ictus, capa, ca1·gare, carigiare, cavaionus, cazza, coppa, crib'rus, garbeiare, gregna, grembia. gren_ga, incano·vare, macinale, manipulus , manna, mannale, mena, mfnale, paisare, pala, prostim.um, quartarolus, reinca.c;tellare .. .c;caiale .• schifus, saldata, s1tperstes, tombarius, torta, tractor, trapalare, tregia, tr.iblare, trita1·e, triturare, tunica, vardare. blancare, imbiancare: « nullus molendinarius (ponet in farina) remo· las vel sablonem seu volaturam seu blanca.n do farinam », Adri:a 1402. p. 46.
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
blanrarius-bleve
71
blancarius, chi conciava ed imbiancava le pelli; Venezia, conciapelli 1271, p. 115. blancatum per palancat1tm, palancato; Intr. et E.xit. 266, f. 205, Curia romana a. 1356. bl:lncazarr., blanehiz:ire, imbianchire: « blanchin.re .. . pe1les l>, ·v enezia, concin,pelli 1271, 6 ; blanchizare fladones cuiuslibet fornacis '' imbian chire i tondelli delle monete appena fusi, Venezia, }fassari d . mon eta 1278, 41; , Mon. Ragusina, I, p . 202, Ragusa a. 13-15; «pro blanchizando et reparando salam l>, :\fon. del Palazzo Ducale, p. 50, Yenezia a. 1404. blancheta, tela da fodera; Y. corparolus, gona . blancum, il bianco, terra che serye a ;-erniciare le stoviglie : « gletam et blanchum >>, Venezia, stoviglie 1300, 3. blancus, binnco: Y. oultrina, fustaqnnm, glcta, herba, lud1ts. blandita, tela da fodera: « corparolus.. . fulc.itns de blandita>>, Molmenti, Venezia, I, p. 448, a. 1454. blaquetmn, biacca; Intr. et Exit. 18, f. 53•, Curia romana a. 1317. blasfemia, bestemmia; v. corbella. blason, scudo, blasone: « scuta vocata blason n, Collect. 1, f . 19', Curia romana a. 1337; v. blazon1tm. blastimarc, bestemmiare; Castel Fiorentino 1305, 4 . blatncttum, nome di tessuto: « alnis tele, cotone, blateretto et seta», Reg. Clemente V, app. p. 152, Roma a . 1309. blathi, blatta biz:mtea, mollusco usato come sostanza colorante in rosso; v. belo tera, cortina, relum, ·restis-. blatteus, blatt.inium, di colore rosso, tinto colla blatta; v. palli1tm, 'l;estis . blava, grano; v. adventare, a'r:entare, amontare, bladmn, carestonus, di-
smontare. galeta, g1·osula, scata, trainum, tumba. blavare, coltiYare a grano; Udine sec. xrv, p. 68: v. bladare, campus,
dogora_. pàisare. blavarolus, venditore di granaglie: « blava.rolus vel tricolus », Padova sec. xnr, 245; Bassano 1506, f . 8P; v. bladarolus. blavetum, colore azzurro : « vergatos tutelane grossos quorum campus fuerit de blaveta >>, Verona, drappieri 1319, lO; v. bladetum, coho·
pertori 111n, rnanteUina, mantellus. pannus rle Cambraxio ,. vergatu.s . blavus, aii:zurro; v. almatratium, borsom1.s, cam·isns, capusoius, cap-uteu,s, oendatwm, olamis, cortina, onltra, unssinellns, fatioluin, fozia, rna11-tile, rnatalaoi.11.m. , franzÙJ._. interzare, Ipra_. manipulus, terzanellum, to · stola,, purpura, palliwn. rnensale, mostarolus, orier, valia, t·u nica, umerale, vaoeta. blazonum, scudo, blasone; Collect. 474, f. lW, Curia romana a. 1348; v. blason. bieta, barbabietola; Cecchetti, Vita veneziana nel 1300, to. XXX, p. 64. bleve, colore azzurro; v . cohopertorium .
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
72
blezo-bocale
blezo, bleso, abito a tunica, fran. bliaut: « unum blezo cohopertum de velveto », Collect. 1, f. 19, Curia romana a. 1337; «bleso pictum deauratum », «bleso ad modum tartuge », Collect. 1, f. 19, Curia romana a. 1339. blombicllcnus, il romano della stadera: « duo statere cum uno blombielleno », Molmenti, Venezia, I, p. 476, a. 133fl; v. bombiellenus. bluctaycbus, fiorito, ammuffito: l, Udine 1425, 170. bocalarius, chi fa bocali; Gerola, La stufa di Merano, p. 100, Trento a. 1474; Avena, Geramiche in Verona, p. 113, a. 1490. bocale, bocale, recipiente: «duo urcii de ere sive bocales », Kan·dler, Cod. dip. istriano, II, 1322, agosto 23: « unum bochal de argento cohopertum inauratum cuin smaldis >J, Molmenti, Venezia, I, p. 476, a. 1339; « bocale argenteum deauratum ad fundendum aquam ll, Ioppi. Aquileia, I, p. 105, a. 1359; « bocale quadratum deauratum ab extra cum coperculo et in summitate cum llore ad arma ... domini Urbani pape VI et ecdesie et cruce rubra in campo albo et cum exitorio aque cum capite serpentis », Thei:ner, Cod. dip. S. Sedis, IlI, p. 1. Curia romana a. 1389 ; « bochali de meza >J, Avena, Arte vetraria in Verona, p. 120, a. 14:09; J, Padova sec. xm, ..891; « botem in hora Longaris », Vicenza 12·64, p. 162. botesella, botticella: Bassano 1506, f. 22•; v. careza. botesina, botticella; v. circulus. boticellus, piccola. botte; v. flasculiis .. quarteronus, votticell11 s. botiga, botiqua, bottega; Intr. et Exit. 200, f. 97•, Curia romana a. 1342: Intr. et Exit. 244, f. 108, Curia romana a. 1346. botoncellus, piccolo bottone; v. badale, rostarotus. botrus, grappolo: « botros si ve pendulos », Veroli sec. xvi, IV, 26. botta, pietra preziosa ; v. anulus. ·bottelgiaria, bottiglieria; Inv. di Gio. Ma.gna.via, XVI, p. 37, Curia ro · mana a. 1365. bottinellum, misura di capacità: « bottinellum cuius quatuor mensurae rasae constituant salmam », Castelfidardo 1588, IV, 19; Macerata 1553, f. 50•, v. butinellus. bottone, botolo, specie di cefalo: «si! q·u is ceperit aliquam bottonzellam vivam minorem de bottone», Adria·, 1402, p. 61; v. bottonzella, cavedagnus. bottonus, bottone: « botonornm de zuba », Venezia, Maggior Consiglio, III, p. 51, a. 1283; Venezia, cristallai 1284., 40; « bottonos aureos vel argenteos », Parlamento friulano, I, p. 143, Friuli a. 1342; v. canulus, cappa, cattma, cauàa, cavezatura, cingulus, copertorium, copertura, covpa, co·rda, laquewm, matala.tium, pectorale, penden:s, pluviale, stola.. umerale, vestis. bottonzella, pilccolo cefalo; r. bottone.
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
bottum-bracciata
79
bottum, rintocco della campana ; Marcbesan, 'f reviso, I, p. 116, sec. x iv ; « sonum tercie campane castri et tercii botti))' l , Venezia 1271, 30; Marehesau, Treviso, II, p. 225, a. 1314; Dipl. portmmaonense, p. 36, Pordenone a. 1325; «de busnel· Hs sive de voltis faciendis sub terra», 'l'reviso sec. xvr, I, VII, 16; v. bua:enaria, ta.r;atoriu,m. busolarius, chi fa. vasi, scatole; Simonsfeld, Venezia, II, p. 319; Venezia a. 1415. bussia, recipiente; Jnt.r. et. Exit. 302, f. 5, Curia romana a. 1362. bussoleta, scatola, Yaso : « busoletum unum auri in quo est alius busoletus cristali cum cohopertura auri, in qua cohopertura est cruciclda de esmaldo signata, in qu-o est de sanguine Ohristi, qui busoleti s1.mt
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
bussula-butiglnrius
93
in uno busolo de lefanto », Pasini, Il tesoro di S. Marco, aipp. I, a. 1325; « bussolecta de ebore ii, Jnv. di Gio. Magnavia, XV, p. 77, Curia romana a. 1365; « lrns:;ulecta de ligno pictai li, ib., p. 75. bussula, bussolns, scatola, recipiente: (( bnssnla de ebore ii, « bussula parvn, de osso nigro il, lnY. di Gio. Magna.via, XV, p. 77, a. 1365; « nn.11s ùnssolus parvus pictns cum copercnlo ll, A lea1·di, Verona 1407, p. 4G: (( busoli a vernice», ib., p. 48; « bussula ùe argento pa,rva pro hostiis deaurata >i, Inv. di S . Pietro, p. 85 . Homa a. H50; , Ileg. An:n. 303, f. 58, Curia romana a. 1397; ''·bastia. bustcddlus, copertura della corazza; v. curatia. bustus tussus, ? ; Y. gasca. buta, butc, butta, botte ; Venezia, Giustizia vecchia, p. 143, it. 131:>; « bnte de mena i1, Heg. A vin. 49, f. 4G9, Curia romana a. 1336; « butte due salis >i, Verei, Marca Tl'ivigiana, XII; p. HG, 'l'reviso a. 1348; v. bota, travasare. blitacius, botte; Bassano 1295, ed. Fasoli, p. Bfl8; « butacium unum argenti deauratwn >i, Pnsini, Il tesol'o di S. ::\iar>, ib., p. 108, Roma sec. rx. buttarus, buttero; v. b1tb1il01ts 1 buctm·ns. buttinum, canale; Cod. dip. d'Orvieto, p. 778, sec. x1v. buxcnaria, buxenum, condotto sotterraneo : « buxenaria et fossa qua scolant stratae », Montagna.na 135-6, f. 42; « ducendi aquam ... per busenum sive portam latam ... trium pedum n, Padova sec. xm, 13G3 ; v. businellus. buxolus, bossolo, scatola: « potestas faciet parti tam cum buxolis », Padova sec. xnr, 2. - ? : « castela.tas cum traversagnis a buxollo n, Verona, legnami 1319, 12. buza, buzia, boccia, recipiente: « nullus .. . audeat facere buzas de oleo nec de vino sine circulo lazuro supremo posito », Venezia, fioleri 1270, 36; « buzam vitream signatam ad uncias (·ansa milnuendi infil'mos n, Venezia, barbieri 1270; 44; « vendens viuum in buzia », Buia 1371, 35; v. bocia1 boza. - buzus, nave; Cecchetti, Vita veneziana, p. 118, Venezia a. 1155; « buzus na.vis ». Venezia, S.tat. mari'.ttimi 1255, 9. buzacca, trippa: « buzaccas, capita et pedes bestia.rum ll, Cividale, av vocato 1288, 1 . Buzça, Bugia in Algeria; v. lana. buzecta, misura -di capacità : « buzectas cum quibus rnensuratur bladum ... ·s al », Fermo l'ec. xvi, V, 115; v. bitzola 1 quarta. buzellatus, bucellato, pane: « buzella tos nec p-anem >>, Mon. Ragusina, I , p. 2; Ragusa a. 1306. buzerius, macellaio; Intr. et Exit. 63, f. 98•, Benevento a. 132(); ,.. bozerius. buziron, sodomita: >, Castel Fiorentino 1298, 81; Bagnoregio 1373, p. 15. caidus, caid; l\Jas Latrie, Traités de commerce, p. 229, Venezia a. 1258. éaina, catemt: « chayne a foco >>, Gloria. Glossario, Padova a. 1363;
v. sbrniarola. cainaci us, catena ; v. ba11 cus. cainus, catino; Liber plegiormn, n. 301, Venezia a. 1225; v. catinum. caircllus, freccia; Schafer, III, p. 641, Curia romana a. 1376. cairètcrius, carrettiere; Scha.fer, II, p. 431, Curia romana a. 1350. caironc, pietra da costruzione; Intr. et Bxit. 32, f. 60, Curia romana a. 1331. caystes, coperta: l, Verona, mwi 1319, 39; v. garùas1ls, vela. - , calare di peso: « aurum calaYit in conttatura », lntr. et Exit. 5fi, f. 23, Curia romana a . 132-i. calatum, cesta: «calato seu cesta)), Conegliano sec. xv, p. 108; « cal:ltum cum frenis et hrenis diversis )), Sacchetti, La casa di un canonico n, p. 15, Cividale a. 1,1 37; « calatum longum cum cupertori a pane», InY. di S. Bona di Vidor, a. 1462, Jl. 51; v. galatum. CalaYria, Calabria; v. bambazius, Calabria.
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
calcadorum.calcia tor
99
calcadorum, calcatoio da hornbarda: « c:alcilùor-um a bombarda. de ferro>), Verci, l\larca Tl"ivigiall , Lata, n . 227, Horna u. 1.lSG : « e:alcarenses ... Homa, Gabelle l89S, ;1:2 : >, Assisi 1469. I, f . 16'; « medii caldarelli qui r1icitur mezolino li, Perugia 1526, IV, f. 36. -·, cardellino : « frigium cum parte dicU: pluvialis in qua est avis vocata caldarellus li, lnY . Clemente V, a. 1311 , p. ,t21. caldarilc, pentolino: Intr. et Exit . 230 .• f. 25, Curia romana a . 13H. caldaritium, recipiente: « caldaritium pro aqua benedicta >>, Inv. di Gio. Magnavia, XVI, p . 38, Curia romana a . 1365. caldarofa, caldaia; Intr . et Exit. 89, f. 5', Cnria r-0mana a. 1327: « chal darola stagnata li, Molmeuti, Venezia, I, p. 480, a. 1454; Y. calde · rola, fersoria .
caldaronus, caldaia: « caldaronus ... de here », Caetaui, Regesta, II, p. 50. Caserta a .. 1327 ; , Im·. del card. Geoffroi di Alatri, 1287, p . 403; « caldar-0tium aptum ad ha uriendum aquam de ci sterna», Inv. di Gio. :Magnavia, XVI, p. 48, Curia romana a . 13G5 ; « caldarotium cum aspersorio de argento pro a·qua benedicta », Inv. di S . Pietro, Homa a . 1445, p. 90; v. vasculnm. caldera, calderia, caldicra, caldaia: « calderiam Yel ordineum ad faciendum saponem », Venezia, muratori 1271, 50; J , Intr. et Exit. 215, f. 86', Curia l'O · mana a.. 1343; « calibe seu asserio >J, Intr. et Exit. 258, f. 96v, Curia romana a. 13J8; «centenario calibis », Gemona 1379, 189; v. balista , stri la. calieella, piccola {'.alle, viuzza; Ceccbetti, Vita veneziana nel 1300, to. XXVII, p. 38. caliga, calzatura, spesso la calza anche e-On fodera : « caligas et sanda· lia (pape), Lib. Censuum, I , p. 3, Roma sec. xrn; «due callige de serico albo deaurato et foderate de serico ruùeo cum fibulis argenteis deauratis J>, Monticolo, capitolari, lI, p. 609, Roma a. 1457; «caligarum de viride », Pi'nzi, Viterbo, II, p. 400, Viterbo a. 1281; « duas caligas de samelaro et dnos subtelares », Costozza 1290, p. 29; «cali· ga-s de panno ... de rassa J>, Albona 1341, add. 12; « caligarum de fil· tro », Baumgarten, Kanzlei und Kammer, p. 295, Curia romana a. 134.2; « calige de ve1nto viridi », I oppi, Aquileia, I, p. 105, a. 1359; «par caligarum coloris za1i », Inv. Leopardi, Recanati a. 1361, p . 2:1; «par caligar11m nigrarnm pro sotularibns », Molmenti, Venezia, I, p. 477, a. l :ffi3; «par caligarum de scarlato », iù.; «par caliga.rum solatarum », ib. ; \". bmaale, aalz.igarius, fi ecta, galliga, sa,ya, sanda · lium, vestimentum. -, scarpat!li in muratura: « nullus ... hedificet caligam aliquam de novo seu mlrrum in strata », Viterbo 1251, III, caligo, nebbia; Venezia. Giustizia vecchia, p. 112, a. 1293. -, cataratta, malattia : « propter caliginem oculornm scribere non po· tuit », Reg. Farfense, n. 345, Amiterno a. 932. calimanus, pomo: Cecchetti, Vita veneziana nel 1300, to. XXX, p. 67. calisea, calisera, sargia di panuo: « petra calisere diversorum colorum l>, Div. Caro. 29, f. 139. Curia romana a. 1460; v. aarisea, diplois. calisone, dolce dì farina e mandorle: « messorios de calisone », Gloria, Cod. padovano, III, p. 196, Padova a. 1170. calix, ca,l ice: ; et XVIII minore'8 cum ;i!i !s perlis minntis », cc calicem de auro cum patena de opere simpliri cum sex rotulis de esmaltis azurinis in pomo ad ymaginem balrn gniarum », Inv. di I3onifado VIII, f. 28, :28", Roma a. 1:295 ; «ca lix unus de argentD deauratus per totum et :rsmaltilrns in pumello et hasta et in pede cum patena de argento deaurata et ysmaltata in medio cum tobnlia sna et repositorio de corio >> , Intr. et Exit . f. -±', Curia romana a. 1341 ; « calix de argento deanrato magnus snbtiliter laboratns et cnm multis smaltis in pede, mela et guera coppe cum patena de argento deaurata smaltata in medio circnmquaque in quibns smaltis patene est historia Ch1·isti a natiYitate usque ad asciensionem ipsius, liabet J, Io·p pi, Aquileia, II, p. @, a. H08; « ca lix unu s parvus habens pedem relcrntum ad vites et nodum in medio ad ro sas >J, ib., « calix unus cum armi's tribus smaltatis rnbeo cnm una tressa alba , haùens circa nodnm de medio li t teras panas dicente:; : Hilf }faria ain gut iar », ib.; us patenis i>, InL di S. Pietro, p. 70 , Homa a . U36; Y. colatori111n, pannio·ulus, staup11s, iince.. callamcrimu, misura tipo : « solas signat... cum ... callarneriis ... concessi. .. per dominnm potestatem )), Venezia, calzolai 1271, 35. callararius, calderaio, Tirnli 1305, 100. callarclla, caldaia; Arch. Vat. c\rm. XXX'/, tu. H, f. 69, Umbria a. 1290. ("allaria, caldaia: « callariam magnam pro quoquendo musto », Necrologi romani, I, p. 369, Roma sec. xv; ". caldara. calle: Baracchi, Carte di Venezia, n. 1, Yenezia a. 1038; calle, « stratae, callis ))' Conegliano sec . xv, p. 17; Y. iaglaoio. cnlll'sclla, Yicolo: « vias et callesellas ))' Bassanò 1506, f. 65' . ca.Jlicularius, '?: « 1Sasso ... calliculario ))' Tahul. 8. ?lfariae in via I.,ata, n. 71", Homa a . 1033. callicnsis, di; Cagli : v. pann1t.s. calliga, vendita all'astn: « calligarn in doana. >>, ?lfas Latrie, Traités de Commerce, p. 79, Yenezia a. 1254. callina, gallina; Cave 1296, 23. _calmus, innesto: «calmi pomariorum ))' Vicenza 1264, p. 52. calo, it. r:llo, diminuzione: « diminutionis seu, ut vulgo dicitur, de callo frumenti », Urna-go lfi28, I, 9. calonica, canonica, Collect. 199, f. 69, lesi a . 1299. calonicus, canonico, Collect. 199, f. 69', lesi a. 1299. calopcdius, chi fa zoccoli: Div. Caro. 13, f. 130', Roma a . 1430. c:1 lot11, berretto, calotta; Schafer, II, p. 589, Curia romana a. 1355.
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
ealpobalsamum-ealzum
104
calpobalsamum, carpobalsamo, unguento; v. cilobalsamum. calpus, niso: « calpi de argento purissimo», Lib. Pont. II, p. 158, Roma sec. ix. calsapugnus, guanto?, Schafe1', I, p. 399, Curia romana a. 1319. calsatura, il calzare il vomere all'aratro: «pro calzaturis vomerum », Reg. Avin. 4G, f. 283, Curia romana a. 1318; v·. recalsatura. calse, calce; Intr. et Exit. 116, f. 17V, Curia romana a. 1331; v. calx,
escandalh are. calsecta, calzetta; ::\fontefortino 1565, f. 9·1. calsettarius, chi fa calze: :Xecrologi romani, I, p. -189, Roma sec. xv . calsiator, chi fa calze, Schafer, III, p. 615, Curia romana a. 1375. calsina, calce; Intr. et Exit. llG, f. 46, Cnria romana a. 1331; v. calcina. calsolarius, caJsularius, calzolaio; Carte fahri'anesi, p. 263, Fa.briano a. 1278; Tfroli 1305, 98; v. caloiolarfas. calsone, calzone; Oollect. 210, f. 212v, Curia romana a. 1334. caltexellus, caltcxolus, scomparto di un mobile, cassetto: « unus seri· neus ... cum uno calto et uno caltexello ». A.leardi, Verona 1407, p. 46; « scrineum ... cum caltexolo », Aleardi, Verona 1407, p. 47; v. ban·
ous 1 scrineus. caltus, cassetto; « calti lignorum ab igne », « caltos maranos », Venezia:, Giustizia yecchia, p. 107, Venezia, a. 1287; Cipolla, Un amico di Can· grande, 'P· 44, Vei·ona a. 1339; v. bancus, lruratadoria, caltexellus,
caseta, oredentia. calvea, misura, recipiente: « calveam ... frumenti», Verci, Marca Trivigiana, I, 16, Semaglia a. 1122; « calveas, conzolos, situlas, phia· las », Conegliano sec. xY, p. 21; « calveas, congia, mensuras olei», Collalto sec. xvr, 12. ealvus, mollusco; v. arrone. calx, calce; v. ba.rda, ber1:a 1 oalcarensis, oalcaria, calse, confiorare, escan-
dalhare, genochiata, mastelus, 1)agela, putheolana, rublitella, scandalhurn, tep11.l arius.
calzarcttus, calzerotto; Antonelli, Reg. del Patrimonio, p. 71, Curia ro· mana a. 1312; Y. calciarettw1 1 sti?;ale. calzarius, calzare: ·venezia, calzolai 1271, 20; v. fiiùeta, scapinus, zonta. calzese, coffa dell'albero della nave; Luzzatto, •rrattati tra Venezia, e le città marchigiane, p. 77, Ravenna a. 1284. calzina, calce : « mensurare calzinam cum sa.zo recto, qui teneat tria staria ad starium Vicentfo », Vicenza 1264, p. 159; v. calcina, cor·
ra·tore, tina. calzinarius, fossa per la concia: «non tenere in tra terram chalzinarios vel multizarios », Gemona 1379, 86; v. calcinare. calzulus, il ceppo dell'albero: « arbores ... scorticare vel forare a pede, si:licet a calzulì vel in calzuli », l\fontalboddo, p. 194, a. 1364. ealzum, barbaeane del muro; Perugia, 1526, IV, f. 8.
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
aamagllus-camellotus
105
camaglins, camalhns, camaglio; Collect. 95, f. 64, Curia romana a. 1340: v. barbuta . camagnaiolus, camagnarius. camangiarolus, erbfvendolo; Todi 1275, p. 75; Bagnoregio 1373, p. 167 ; Pesaro 1531, f. 61' . camayet, camayl, cammeo; Intr. et Exit. 215, f. 33, Cm·ia romana a. 1343; Instr. Mise. 5095, f. 15T, Curia romana a. 137; v. camalhatus, con ca maglio; v. barbuta. camamilla, camomilla, Intr. et Exit. 164, f. 97V, Curia romana a. 1337 ; v. e lectuari u111. camara, camera ; v. alla, trabesselu3. camaradum, camera: «de camarado autem, quod est hypochartosa », Bullarium Vaticanum, I , p. 13, Roma a. 772. camarare, immagazzinare: « nullus .. . audeat. .. emere cana pum camaratum .. . sine licentia ... iusticiariorum », Venezia, filacanape 1233, 24. camarda, casa di legno: « casam sive camardam clausam cum clave», Veglia sec. x v, III, 36; « domum vel ca,mardam », Arbe sec. xvr, IV, 28. camarella, stanzetta, cabina: « una camarena . .. ab arbore de me'1io usque ad portam », Venezia, Stat. maritti:m i 1255, 70 ; Verona, beccai 1319, 12 ; « ( carnes) tenere in scrineis vel camarellis absconsas », Verona 1450, IV, 133; v. vannum. camari, ? : i, Cecchetti, Vita veneziana nel 1300, XXVII, p. 21; v. domus, ribi.zolus. caminum, camino; ,._ arola, businum, nappa. - - attrezzo per cacciare ; v. cordula. camisia, camicia: (< camisias quinque. tres cri:Spe et due ingironade i>, (< (camisie) inlistate de collo et da mano de auro batudo », Usi nuziali veneti, p. 12, Venezia a. 1145; «uno camise et una gasdia i>, Simeoni, Origini del comune di: Yerona, p. 138, a. 1146: «camisie due de tela a femina ii, Diplom. Levantinum, I, p. 66, Venezia a. 1307; « -camisia una. a femina laborata », « camisia una a femina de cathendare J>, ib., p. 68; i, Collect. 245, f. 132, Curia romana a. 1349; >, Necrologi romani, I , .p. 263, Roma a. 1308; i, Viterbo 1251, III, 13G: i, Chron. Farfense, I, p . 161, 165, Fa.rfa sec. x1; «casa petrinea ii, Doe. del commercio veneziano, I, p . 172, Venezia a. 1167. v. alata, cama.rda, casahnurn, casalivus, casamentum, casarinum, cubuculum, curticella. deltora, gr·unda, introdo, molimtm, pa ladicfos, quadrante, scandolare, scandu.la, solari.a1'e, tenda. - , asrnccio; v. ampulla, calix, candelabrum, ca.pseta, coclea· 1ium, corporale, forcellecta, mi tra, occhiale, piss·is. casaiolus, casaiolo, detto del colombo; v. piJJpione. casale, casale: « casalem fornicatam tenere l>, Reg. Farfense n. 20, Spoleto a. 748; « cum fundis et casalibns atque massis l>, Lib. Pont., II, p. 57, Roma sec. Ix; «casale ... supra dossnm unum », Cod. \Vangianus, p. 40, Egna a. 1172; v. casula, conca1nbium, e1rJfortiamentum, pastinellum, pedica, rosia.
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
casalenum-caseolarla
131
casalenum, casale; Intr . et Exit. 88, f. 16', Benevento a. 1327; Perugia. 1526, IV, f. 6; « casalenum hortumque cum actegia », Montelibretti sec. xv, 62; v. repostimi1im. casaliclum, casale; Reg. Farfense, n. 224, Roma a. 817. casalinum, casale: >, «decina casei recentis vel sic chi, qui defertur alibi quam in secchia vel tabula », « caseo de for'· ma», Orvieto, Colletta, a. 1334, vo. XI, p. 274; « casei sardinalis ... casei cabalei », Inv. di Castel S. Angelo, p. 201, Roma a . 1470: « caseum Apulie », Verona, forma.g giaj 1319, 31; « caseorum de nnrgundia », Intr. et Exit. 300, f. 92, Curia romana a . 1362; « caseus Creti », Verona, formaggiai 1319, 34; « caReus forensis », Marchesan, Treviso, I, p . 259, sec. xn· ; « caseus latinus », Gemona 1379, 182; « caseus romanus », Roma, Gabelle 1398, 40; v. brenza, cr.dacium., carrata, carta, ca8a1·ol11s_, cavalcasi, cursum, decena, derata, , p. 19, Hagusa a. 1348; « caseta de anzi presso nova», Molmenti, Venezia, I, p. 477, a. 1453; «casetta una quadra munita ab intus la.mi· nis a rgenteis et in superiori parte copertorii coperta argento laborato
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
134
caesia-castaneus
ad rosas et similiter circumcirca latiudinem diete casette», Inv.
castagnola, mollusco; Fano 1508. V, 8. castagnolus, legname di castagno; Intr. et Exit. 173, f. 41, Curia romana a. 1339. castaldaticum, gastaldatico: « sine omni datico, castaldatico, aescatico, herbatico vel glandatico))' Reg. Farfense, n . 282, Farfa a. 840. castaldus, castallus, gastaldo; Narni sec. xiv, p . 54; « castaMus obediat vicario», Roccantica 1326, 48; « castaldum communis », Bagnoregio 1373, p. 6; « -castaldus ... fraternitatis )), Veglia sec. xv, III, 45; Poggio Mirteto 1563, f. 1; Y. centenari1ls, gastaldio, guallatus. castanea, castagna; v. patella, torta. - ultramarina, ? ; Oollect. 289, f. 49, Curia. romana a. 1349. - , castone dell'anello: «una castaneà cum uno capinazeolo », Inv. Avignone 1364, f. 76; v. castone. castanetum, castangietum, castagneto; Cave 1307, 96; Lanciani, Il patrimonio Colonna, p. 429, Homa a. 1428; v. castenargia. castaneus, castagno; v. asser) lancea) trabicellus.
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
castegna rius-castratu ra
135
castegnarius, castagno; Vicenza 1264, p . 52 ; « dogas ... castegnarii », Venezia. bottai l 271, 28; v. oonciwn. colore castagno; Pramperu, I carnlli in Friuli, Friuli a. 1299. castelbnantia, castellania; Div. Cam. 12, f. 130', Curia romana a. 1430. castdl.111us, castellano; v. excastella.re, roccatamls_. sergens. castellar>, Venezia, fustagnai 1275, 26; v:. cavecius. -, v. corda, muta, stanforte. caviculus, recipiente; Bassano 1295, ed. Fasoli, p. 232. caviderius, guardiano: « caviderii portarum », Capodistria sec. X\', III, 18. cavigiola, nome di giuoco; v. ludus. cavigla, cavilla, cavicchio: « cavillas de ferro», Intl'. et Exit. 79, f. 68, Curia romana a. 1330; v. cabilla, èam1-lus, orrlitor. cavilherius, gancio : « cavilherios in quibus penduntur bacones et aiie salature», Instr. Mis9, a. 1502: v. cintura, contrafacere, scaiale, tina,
zentura, zintus. ccnturaria, ? : « de centonario centurarie », Verona, albergatori 1319, p. 490. eentureta, piccola cintura; Y. centura. 'centus, cintura; Y. centura. eenzer (dial. veneto), cingere; v. centura. ccpa, cipolla; v. cipolla, 8erta, zepola. wprensis, veste sul tipo usato a Cipro: « ceprensis unus cum capuci:O ad opus nostri regine», Caetani, Regesta, II, p. 171, Napoli a. 135J; « cursecti et ceprenses », ib., p. 173; cfr. Sella, Glossario latino emiliano, vestis cipriana; v. ciprensis, cipresa. cepum, sego; .Scha.fer, III. p. 48, Curia i·omana a. 1362; v. se pone, sep1i->n. cera, cera: «cera gomata », 1Scbafer, III, p. 264, Curia romana a. 1369; «cera rubea gomata », ib., p. 245: «cera de Romania», Intr. et Exit. 150, f. 93v, Curia romana a. 1336; «cera de Barbaria », Intr. et Exit. 277, f. 142, Curia. romana a. 1356; «cera alba laborata.,. cere gialde », Div. Cam. 107, f. 121:P, Roma a. 1539; v. acutus, candela, carga, li-
bra, pannus, papirns, quintalus.
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
ceramellarius-cerebotana
147
ceramellarius, suonatore di ciaramella: « banditores, ceramellarii. tubecta », Homa 1363, III, 80. cerare, incerare; v. ·braoale, tela. ccrasa, ciliegia; 'l'a,bul. S. Mariae in Via Lata, n. 30, Roma n.. 1011; « pruna, cera-s a, nuces », Fermo sec. XVI, ·v, 86; v. aniigdola, per-
sious. cerasus, ciliegio: v. lanoea. cerbararius, attrezzo per la pesca : « aque ad usum piscandi ad cerbara.rios et negossas et tignas », Cecchetti, Vita veneziana, p. 112, Venezia a. 1219. cerbcllcria, cervelliera ; Roma 1361, II, 93 ; v. oervelleria. cerbinaria, fosso; v. oervinaria, clomus. ccrbolatura, cerbottana; v. bornbardella, oerebotana . cerca, cerchia delle mura; Reg. C:1strobarcensi, p. 2-4, 'l'rentino a. 130:3; v. cerala, circa, vuastarc. cercare, sorvegliare, tenere in ordine: et cenra piscium salatorum », Bianchi, Doc. del Friuli, I, p. 658, Friuli a. 1324; « ceurarum a fornace '» Udine 1425, 106: « ceurnm ad lissiviam J>, Battistella, Inv. d'un maestro friulano, p . 157, Udine a. 1431; v. zi-i;rus. cevallus, cefalo, pesce; Venezia, peschendoli 1227, Hi; Pola sec. XI\', IIII, 42 ; v. chalonatus, da coperta; v. lodex. chalone, coperta : ris ternaletis », Collect. 462, f. 52•, Curia romana a. 1348; « clavus palmaris », Intr. et Exit. 210, f. 126... , Curia romana a. 1348; « clavorum denayrelium ... clavis mealhs », Guidi, La coronazione di Innocenzo VI. p. 579, Curiia romana a. 1353; « clavis barradors », Intr. et Exit. 309,
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
eia viulus-cloaca
159
f. 70, Curi'a romana a. 1364-; (( clavis pa,ssasuelha ... clavis cabrionalibus )), ib., f. 74; «clavis vocatis goros)), Intr. et E:xit. 311, f . 86;
Curia romana a. 1364; « clavis pomayrels ... clavorum de tresinglies ))' Collect. 452, f. 30•, Cnria romana a. 1369; « clavus passatauladencz )), : eorum », « coclearia magna pro confecdonibus cum manicis retortis deauratis », !IHintz, Les arts des Papes, II, p. 218, Homa a. 1457: « coclear de cristallo cum manico eciam de cristallo, ornato per totum de argento deaurato, cum uno parvo lapide vitreo in pectore nnius angeli qui est inter coclear et manicum ... coclear argenteum dauratnm magnum pro confeccionibus cum manico de corallo in summitate cuius sunt duo cornua; in uno est una, parva forcella argentea deaurata, in alio est puerulus cum baculo in manu argentP.us deauratus », ih., p. 221; ((cocleari de otono >), Inv. di S. Bona .di Vidor a. 14G2, p. 52; v. capsula, corfoleria, culherius, dcsi;oltoris, rwrate, navicella, na1:·ic,u la, pironus, platellus, scurleria, scutella.
cocolarium, tenda a rete : « una cortina abinde c.um celo et unnm cocolarium viride et vermeium abìnde ))' Molmenti, Venezia, I, p. 475, a. 1339. cocomarus, cocombarus, cocomero; Heg. Aven. 1, f. 132, Curia romana a. 1312 ; v. popone. coconus, cocchiume : , Homa, Gabelle 1398, 31; v. congi·nin, salma, soma.
cognus, cuneo: , Roma 1363, II, 194: v. mortu.lata. eonscgalhium, mistura ili frumento e segala; Intr. et Exit. 133, f. 28', Curia romana a. 1833. conscrvator, conservatol'e ; v. regulator. eonsiliaratus, l'ufficio di consigliere: i, lntr. et Exit. 274, f. 24', Curia romana a. 1353. conspicarc, raccogliere le spighe: oli, Costantinopoli; v. paela. costare, munire di costole ; v. covertori1trn. costellerius, nome di spa.ila; Y. ensis. costcria, pendio; Mon. R.agusina, III, p. 315, Ragusa a. 1363; « ripas et costerias », Belluno sec. xvi, II, 202. - , trave: «fusta vocata co;;teria. )), Intr. et Exit. 334, f . 31, Curia ro mana, a. 1309 ; v. gropiale, nu:tgas. eosullus, baecello: « cosullos a fabis », TTdine 1525, 258. cosus, specie di nassa: «causa evescandi aliquos cosos , Intr. et Exit. 79, f. 65, Curia romana a. 1330; cc copta panni ba.mbacei... copta panni lini n, Inv. di Gio . Magnavia, XV, p. 85. Curia romana a. 1365; raprelu.•·ndere, ·vallanus. tlandaria, tributo; Attimis, p. xr, a . 1363; v. da.dea. tlantctus, nome di giuoco; v. tudus. dantia, d11nza; Fiume 1580, p. darci, nome orientale della cannella; v. canella. darùus, dardo: , ib., f. 9; «da· vantalìbus coquorum >J, Intr. et Exit. 73, f. 35•, Curia romana a. 132;';. llealbare, imbiancare; v. doga, vardellum . flealbatura, intonaco; v. albatura,. incollatura. d.eambulatorium, deambulatorio; >;. cornalà-ia. dcargentarc, argentare; v. centura, vagina;, zentura. deaurare, dorare; v. altare, arnphorella,. arnpulla, antipentum, anulus, aquarnanus, arbor, argentum, aur,ifrixi-itm, bacile, bassinus, becherius, blezo, bacale, borsonus. lbotacius, branta, bronzinus, b,n rsella, bussula, bu.taci-us, calamare, calcidonimn, caliw, camisus, campanella, candelabrum, canul1ts. capezania, capistrum, casecta, casepta, cassedula, catena, cati.a, cendalc, centura, eh.opina, cietu.s, cingulus, ciotula, ciphus, clai;us, clocia, cloquear, cocleare, colatorium, confecteria, capa, cophonef.t.um, corallus,. corona, corporale, corteleria, denti.a, cr-ucetta, cru.x, cu.ttelinus, cultellerium, cultellus, cultell11 · tius, cu.pa, cutellus, dalmatica., elemosina.ria, facfatoriwm, 'jWcta, ftaschecfom, flascone, fiasculns, flascunculus, flascus,. forqueta, fregium,
www.torrossa.com - For non-commercial use by authorised users only. License restrictions apply.
204
deauratura-decimare
fu elha, gabata, gabelli1s, gavinetus, gladiellus, gobellus, gobiletus, gotta, habena, ·irnago, incisorium, lagena, lectorile, li ber, mantile, nionstrantia, morsus, navicella, n>, Lazza,rini, n « Bo >> a P.-idova, p. 2!.19, a. JR9!.l . ticscribere, cancellare: cc de libro forbanitorum extl'ahere vel describere >>, Padova sec. xm, 182. iescuterc, ripulire ; v . tritare. '!: «vinca ùesertina », Ileg. sul1lacense, p. 150, Roma a. 1006. dcsfllarc, sfilare; v. ttt'nz·olu8. desfornirc, sfoderare; Y. tunica. desgarzarc, togliere ht scorza: « desgarzaverit seu stercaverit. .. arbores )), Trento sec. xv) f . &:>. dcsmontadura, il ùono .dello speso alla sposa quando questa entrava nella casa del marito: « morgengabio et -desmontaduris )), Leicht, Parlamento friulano, I, p. 244, Friuli a. 1366; v. dismontadura . dcspastorare, spastoiare : cc si ( quis) despastoraverit aliquam bestiam solvat comuni. .. et restituat pastoras ))' Pola sec. xiv, IIII, 14. icsplegare, stendere, spiegare: >, ·v erona, legnami 1319, 13; v. diy it·us. difl'olrarc, sfoderare; v. rodundellmn. digcstum, digesto ; v. lictera. digHia, ornamenti a forma di dito: « digitias aureas noYem pendentes in t:lum ameum ». Lib . Pont.. II, p. 78, Roma sec. rx. digitus, dito, misura; v. dies, passus: plu'ina, saga. llilamator, stupratore: « quicumque exforti:nerit aìiq uam mulierem congrega tam vel- Yirginem sen viduam ... que sit bone fame et aliqua in·ditia dilamatoris appareat >J, Cave 1307, 67. diminutio, diminuzione ; v. calo . Vedimitus, tessuto di seta, : « quatuor Lrachia di miti albi», nezia, I, p. 478, a. 145±. diplois, giubbone, m:rntello: ( < -clamidem aut diploidem >l. Rodgo, lana sec. xrv, p. 38; l< coria. seu corina et diploides ad armandum », Diplom . levan tinum, II, p. l?J'i', Venezia a. J'.l71: « diplo is de pignolato », Doc. per la