Getting Around in China(Glimpses of Contemporary China) 9787513816397

"Glimpses of Contemporary China Series tells stories of ordinary Chinese people’s daily lives, and displays differe

546 28 2MB

English Pages [78] Year 2020

Report DMCA / Copyright

DOWNLOAD FILE

Polecaj historie

Getting Around in China(Glimpses of Contemporary China)
 9787513816397

Citation preview

行在中国 Getting Around in China

李禄兴  主编  李禄兴  齐  影  编著 Chief compiler: Li Luxing Compilers: Li Luxing Qi Ying

First Edition 2019

ISBN 978-7-5138-1639-7 Copyright 2019 by Sinolingua Co., Ltd Published by Sinolingua Co., Ltd 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037, China Tel: (86)10-68320585 68997826 Fax: (86)10-68997826 68326333 http://www.sinolingua.com.cn E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/sinolingua Printed by Beijing Xicheng Printing Co. Ltd Printed in the People’s Republic of China

编者的话

近年来,中国在国际上的影响力逐渐增强,很多人渴 望了解中国,不仅想了解中国的古老文明,更希望了解当 下的中国社会和普通中国人的日常生活。另外,随着孔子 学院和孔子课堂在世界各地生根,大量学生,特别是中小 学生在学习汉语过程中希望通过语言学习更直接地认识这 个古老国家的今天是什么样子的。同时,笔者根据在海外 多年的教学经历也体会到,如果一个学生对使用该语言的 国家一无所知或知之不多,往往会影响他们对这种语言的 学习兴趣。 了解中国,从细微处开始,于是有了这套“当代中国 微记录”。这套书共 10 册,每一册着重介绍中国的某一方 面,例如:饮食、交通、家庭,等等,针对新 HSK 水平考 试 5 级以上汉语学习者,尽可能将词汇量限定在 2500-3000 范围以内,超范围词汇在词后直接加英文注释,以方便学 习者阅读和理解。本套书以平民的视角、平实的语言和家 长里短的故事性叙述,将当今中国的各个侧面展现在汉语 学习者面前,汉语学习者可以边学汉语边达到了解现实中

国的目的。为减轻学习者的畏难心理负担,每册书只有大 概一万多汉字,并全部配有汉语拼音,附赠的拼音隐形卡 可以给不需要拼音辅助的学习者提供帮助。书中有大量图 片,便于学习者理解内容,对中国有更直观的认知。这套 书可以作为孔子学院或孔子课堂的汉语教材使用,也可以 做中国国情课的教材或汉语课外读物。

感知中国,从“当代中国微记录”开始!

编 者

  001  春运:漫漫回家路 

  016  飞机 :飞入寻常百姓家 

  030  中国进入高铁时代 

  043  让人堵心的堵车 

  057  自驾游 :随心而动 

  009  公共交通 :方便又实惠 

  024  高速公路改变生活 

  037  公交一卡通 :不仅仅是公交卡 

  050  长途车开到家门口 

  065  自行车的命运 

春运 :漫漫回家路

Chūnyùn :

Mànmàn

Huíjiā

001



春运:漫漫回家路

Chūnyùn , zhǐ Chūn Jié qījiān de lǚkè yùnshū

.

春运 ,指 春 节期间的旅客运输 (transportation)。

Chūnjié shì Zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng

jiérì

.

Chūnjié

春 节 是 中 国 最 重 要 的 传 统 节 日。 春 节 qián ,

rénmen dōu yào huíjiā gēn

zìjǐ

de

fùmǔ ,

qīzi



前 , 人 们 都 要 回 家 跟 自 己 的 父 母、 妻 子 和 háizi

yìqǐ

guònián .

Suǒyǐ Chūnjié

qījiān de huǒchēpiào ,

孩子一起 过年。所以 春节 期间的 火车票、 chángtú qìchēpiào ,

fēijīpiào děng dōu tèbié jǐnzhāng ,

xūyào

长 途 汽 车 票、 飞 机 票 等 都 特 别 紧 张 , 需 要

002

行在中国

tíqián

hěn duō tiān

Gēnjù

tǒngjì ,

yùdìng

.

提 前 很 多 天 预 订 (make an advance booking)。 měi nián Chūnjié

qījiān ,

lǚkè

de yùnsòng

根 据 统 计, 每 年 春 节 期 间, 旅 客 的 运 送 shùliàng dōu dádào liǎng=sān yì

réncì .

Yǒu wàiguó jìzhě shuō :

数 量 都 达 到 两 三 亿 人 次。 有 外 国 记 者 说 : “ Zhè shì rénlèi

lìshǐ shang zuì dà guīmó de rénkǒu duǎnqī liúdòng

“ 这 是 人 类历 史 上 最 大 规 模的 人 口 短 期 流 动 . ”

(flow)。 ” Chūnyùn yìbān cóng Chūn Jié qián

tiān kāishǐ ,

dào Chūn Jié

春 运 一 般 从 春 节 前 10 天 开 始, 到 春 节

hòu

tiān jiéshù .

Zài bú dào yí gè yuè de shíjiān li ,

yào yùnsòng

后 15 天结束。在不 到 一个月的时间里,要 运送 zhème duō rén ,

shì

qítā

guójiā dōu bù kěnéng

yùdào de

这 么 多 人, 是 其 他 国 家 都 不 可 能 遇 到 的 qíngkuàng .

Zhè duì tiělù ,

mínháng

,

gōnglù

情 况 。 这 对 铁 路、 民 航 (civil aviation)、 公 路

春运 :漫漫回家路

děng bùmén dōu shì hěn dà de tiāozhàn .

003

Rúhé zǔzhī hǎo zhè duàn

等 部门 都 是 很 大 的 挑战 。如何组织 好 这 段 shíjiān de yùnshū ,

bǎozhèng lǚkè ānquán ,

jíshí ,

zhǔnshí de

时 间的 运 输, 保 证 旅 客 安 全、 及 时、 准 时 地 dàodá mùdìdì ,

shì xūyào zhìhuì

hé fāngfǎ de .

到达目的地,是需要智慧 (wisdom) 和方法的。 Huǒchē shì dà duō shù rén shǒuxuǎn de jiāotōng gōngjù .

Yóuyú

火 车 是 大 多 数 人 首 选 的 交 通 工 具。 由 于 huíjiā de rén tài duō ,

huǒchēpiào chángcháng hěn nán mǎi ,

回家的人太 多 , 火车票

常常

yǒude

很 难 买,有的

rén wèile mǎi piào yào pái y~=liǎng gè xiǎoshí de duì .

Wèicǐ ,

tiělù

人为了买 票 要 排 一两 个 小时的队。为此,铁路 bùmén

cǎiqǔle

hěn duō cuòshī ,

huǎnjiě

zhèzhǒng

部 门 采 取了 很 多 措 施, 缓 解 (to alleviate) 这 种 qíngkuàng .

Lìrú

dàxuéshēng shì chūnyùn de yì zhī

zhǔlìjūn ,

情 况 。 例 如 大 学 生 是 春 运 的 一 支 主 力 军, huǒchēzhàn gōngzuò rényuán jiù tíqián

duō tiān ,

dào gègè

火 车 站 工 作 人 员 就 提 前 20 多 天, 到 各 个

dàxué màipiào , píng xuéshēngzhèng kěyǐ tíqián yùdìng zìjǐ

大学 卖 票 , 凭 de huǒchēpiào .

huíjiā

学生证 可以提前预订自己回家

Zhèyàng suǒyǒu de dàxuéshēng chēpiào wèntí jiù

的 火 车票 。 这 样 所 有 的 大 学生 车 票 问 题就 kěyǐ

jiějué le ,

tāmen jiù búyòng zhuānmén dào huǒchēzhàn qù

可 以解 决了, 他 们就 不 用 专 门 到 火 车站 去 páiduì mǎipiào le ,

zhège huódòng jiào “ sòngpiào shàngmén

排队 买票 了,这个 活动 叫“ 送票 上门 (ticket ” .

Lìngwài ,

huǒchēpiào hái shíxíng shímíngzhì

delivery)” 。 另 外 , 火 车票 还 实 行 实 名制 (real-

004

行在中国

,

kěyǐ zài wǎngshang mǎi .

name ticket purchasing system), 可 以在 网 上 买。 Zài wǎngshang tiánxiě zhēnshí xìngmíng ,

shēnfènzhèng hàomǎ děng

在 网 上 填 写 真 实 姓 名 、 身 份证 号 码 等 xìnxī ,

yì rén yí piào ,

jiù

kěyǐ

shùnlì mǎi dào huǒchēpiào .

信 息, 一 人 一 票 , 就 可 以 顺 利 买 到 火 车 票 。 Wáng Dàchéng shì zài Shēnzhèn gōngzuò de Shāndōngrén ,



王 大成 是在 深圳 工作 的 山东人 ,他 jiù

tǐhuì

dàole zhèzhǒng shòupiào fāngshì de hǎochù .

Tā shuō :

就 体 会 到 了 这 种 售 票 方 式 的 好 处。 他 说 : “ Yǐqián zǎochen sìdiǎn duō qǐchuáng dào huǒchēzhàn mǎi piào ,

“ 以 前 早 晨 四 点 多 起 床 到 火 车 站 买 票, hái chángcháng mǎi bu dào .

Xiànzài zhǐyào zuò zài diànnǎo qián ,

jiù

还 常常 买 不 到 。 现在只要 坐 在 电脑 前 ,就

春运 :漫漫回家路

kěyǐ mǎi dào huǒchēpiào le ,

zhēnde hěn fāngbiàn . ”

005

Huǒchēzhàn

可 以买 到 火 车票 了, 真 的 很 方 便 。 ” 火 车站 hái zài hěn duō dìfang

shèlìle

dàishòu diǎn

,

zài

还 在 很 多 地 方设 立了 代 售 点 (sales agency), 在 zhèxiē dìfang dōu kěyǐ

tíqián mǎi huǒchēpiào ,

ér

búbì

qīnzì

这 些地 方 都 可 以提 前 买 火 车票 , 而 不 必亲 自 dào huǒchēzhàn mǎi .

Chūnjié

qījiān ,

yóuyú

(in personal) 到 火 车 站 买。 春 节 期 间, 由 于 lǚkè

xíngli bǐjiào duō ,

zài jiā shàng zuòwèi yǒuxiàn ,

yǒuxiē rén

旅 客行 李比 较 多 , 再 加 上 座 位 有 限 , 有 些人 zhǐ néng mǎi dào zhànpiào

.

Zhèyàng

只 能 买 到 站 票 (ticket for standing room)。 这 样 chēxiāng li

jiù xiǎnde hěn yōngjǐ ,

dàn dàjiā dōu wèile

huíjiā

车 厢 里 就 显 得 很 拥 挤, 但 大 家 都 为 了 回 家 guònián ,

zhǐyào zuò shàng huǒchē ,

xiǎngdào huíjiā gēn fùmǔ ,

过 年 , 只 要 坐 上 火 车, 想 到 回 家 跟 父 母、 xiōngdì ,

zǐnǚ zài yìqǐ guònián de qíngjǐng ,

dàjiā yě bù juéde

兄弟、子女在一起 过年 的 情景 ,大家也不觉得 yǒu shénme xīnkǔ le .

有 什么 辛苦了。 Chángtú

kèchē

yě shì yì zhǒng zhòngyào de chūnyùn

长途 客车也是一 种 jiāotōng gōngjù .

Chūnyùn qījiān ,

重要 的 春运

yóuyú

lǚkè

fēicháng duō ,

交 通 工 具。 春 运 期 间, 由 于 旅 客 非 常 多 , yǒuxiē chángtú kèchē

wèile duō zhuànqián ,

huì chūxiàn duō lā

有些 长途 客车为了 多 赚钱 ,会 出现 多 拉 lǚkè

de xiànxiàng ,

lìrú

kèchē de zuòwèi shù shì

rén ,

ér

旅 客的 现 象 , 例 如客 车的 座 位 数 是 42 人, 而

006

行在中国

shíjì

shàngchē de rénshù kěnéng shì

rén huòzhě gèng duō .

实 际 上 车 的 人 数 可 能 是 45 人 或 者 更 多 。 jiāotōng bùmén

wèile

zhìzhǐ

bǎozhèng lǚkè

de ānquán ,

zhèzhǒng xiànxiàng ,

交 通 部 门 为 了 制 止 (to prevent) 这 种 现 象 , duì zhèzhǒng xiànxiàng jìnxíng yángé

保 证 旅 客 的 安 全, 对 这 种 现 象 进 行 严 格 kòngzhì .

Zài chēzhàn ,

lù shang dōu yǒu jiāotōng jǐngchá ,

huì

控 制 。 在 车 站 、 路 上 都 有 交 通 警 察, 会 suíshí ràng chēliàng tíngxiàlai jìnxíng jiǎnchá ,

rúguǒ fāxiàn chāoyuán

随 时 让 车 辆 停 下来进 行 检 查, 如 果发 现 超 员 ,

yào duì kèchē

(carry more passengers than stipulated), 要 对 客 车 sījī

jìnxíng chǔfá

,

tongshí xièxia chāochū de rén ,

司 机进 行处 罚 (to punish), 同 时 卸 下 超 出 的 人, yóujiāotōng jǐngchá ānpái qítā chēliàng yùnsòng .

由 交通 警察 安排其他 车辆 运送 。 Zuòfēijī

lǚxíng xiāngduì lái shuō shì bǐjiào shūfu de .

Dàn

坐 飞机旅 行 相 对 来 说 是 比 较舒 服的。 但

春运 :漫漫回家路

Chūnjié qījiān

fēijīpiào de jiàgé yě bǐ píngshí guì yìxiē ,

007

érqiě

春 节 期 间飞 机票的 价 格也 比 平 时 贵 一 些, 而 且 yě yào tíqián yùdìng ,

cáinéng bǎozhèng mǎi dào fēijīpiào .

Yǒuxiē

也 要 提 前预 订, 才 能 保 证 买 到 飞 机票。 有 些 lùtú yuǎn ,

jīngjì tiáojiàn búcuò de rén ,

jiù xuǎnzé zuò

fēijī

路 途 远 、 经 济 条 件 不 错 的 人, 就 选 择 坐 飞 机 huíjiā guònián .

回家 过 年 。 Chúle gōnggòng jiāotōng ,

chūnyùn háiyǒu yì zhī zhòngyào

除了 公共 交通, 春运 还有一支 重要 lìliang ,

jiùshì

zìjiàchē

.

Xiànzài

dàbùfen

jiātíng dōu yǒule

力 量, 就 是 自 驾 车。 现 在 大 部 分 家 庭 都 有 了 qìchē ,

chūnyùn qījiān hěn duō rén xuǎnzé

zìjǐ

kāichē huíjiā .

汽 车, 春 运 期 间 很 多 人 选 择 自 己 开 车 回 家。 dàishàng jiārén ,

mǎi shàng lǐpǐn ,

jiàshǐzhe

zìjǐ

de qìchē

带 上 家 人, 买 上 礼 品, 驾 驶 着 自 己 的 汽 车 huíjiā guònián .

Yǒude kāichē yào sì=wǔ gè xiǎoshí ,

yǒude kāichē

回 家 过 年 。 有 的开 车要 四 五 个 小 时, 有 的开 车 yào shí jǐ gè xiǎoshí huòzhě gèng cháng shíjiān .

Chūnyùn qījiān ,

要 十 几 个 小 时 或 者 更 长 时 间。 春 运 期 间,

008

行在中国

gōnglù shang de chēliàng yě fēicháng

mìjí

,

jíshǐ

shì gāosù gōnglù yǒushí yě huì chūxiàn dǔchē de qíngkuàng ,

yìxiē

公 路 上 的 车 辆 也 非 常 密 集 (crowded), 即 使 是 高 速 公 路有 时也 会 出 现 堵 车的 情 况 , 一 些 zhòngyào de lùkǒu jiù huì gèng yōng dǔ

.

重要 的路口就会 更 拥 堵 (traffic jammed)。 Chūnyùn ,

shì Zhōngguó de yí dà

tèsè .

Jǐnguǎn nàshí

春 运 , 是 中 国 的 一 大 特 色。 尽 管 那 时 de jiāotōng hěn jǐnzhāng ,

dàn rénmen de xīnqíng shì qīdài de ,

shì

的 交 通 很 紧 张 , 但 人 们 的 心 情 是 期 待的, 是 gāoxìng de .

Chúxī ,

quánjiārén zuò zài yìqǐ kàn chūnwǎn

高兴 的。除夕, 全家人 坐 在一起看 春晚 jiǎozi ,

lǚtú

píláo jiù quánbù xiāoshī le ,

yíqiè

a

,

chī

、吃

huíjiā de

饺 子, 旅 途 疲 劳 就 全 部 消 失 了, 一 切 回 家 的 jīnglì dōu huì biànchéng xìngfú de huíyì .

经历 都 会 变成 幸福的回忆。

a Spring Festival TV Gala: It is a Chinese New Year special produced by China Central Television, with performances of arts, drama, dancing, singing and more. It has been part of the Chinese New Year celebration since the first CCTV Spring Festival Gala was launched in 1983. Every year since then, several million Chinese people gather in front of their television sets to watch the performances and await the coming of the lunar New Year.

公共交通 :方便又实惠

Gōnggòng Jiāotōng :

Fāngbiàn yòu

009

Shíhuì

公共交通:方便又实惠

Zuìjìn Wú Bīng hěn gāoxìng ,

yīnwèi tā jiā

fùjìn

tōngle

最近吴 冰 很 高兴,因为他家附近通了 dìtiě .

Tā zài yì suǒ dàxué de túshūguǎn gōngzuò ,

yǐqián měi tiān

地铁。他在一 所 大学的 图书馆 工作 ,以前每 天 zǎoshang yào zuò gōnggòng qìchē ,

zhōngjiān hái yào huàn yí cì

早 上 要 坐 公 共 汽 车, 中 间 还 要 换 一 次 chē ,

yào yí gè duō xiǎoshí cái néng dào gōngzuò dānwèi .

Zǎoshang

车, 要 一 个 多 小 时才 能 到 工 作 单 位。 早 上 diǎn shàngbān ,

diǎn bàn zhīqián

jiùyào chī wán zǎofàn ,

8 点 上 班 ,6 点 半 之 前 就 要 吃 完 早 饭,7 diǎn yǐqián zuò shàng gōngjiāochē .

Xiànzài hǎo le ,

dìtiě cóng

点 以 前 坐 上 公 交 车 。 现 在 好 了, 地 铁 从

010

行在中国

jiā ménkǒu xiū dào dàxué ménkǒu ,

zh@ xūyào

duō fēnzhōng ,

家 门 口 修 到 大 学 门 口 , 只 需 要 20 多 分 钟 , búyòng dānxīn dǔchē wèntí .

不用 担心 堵车 问题。 Zài yìxiē

dàchéngshì ,

dìtiě

xiànlù

yuèláiyuè duō ,



在 一 些 大 城 市 , 地 铁 线 路 越 来 越 多, 也 yuèláiyuè fāngbiàn .

Zài Běijīng ,

sì huán

越 来越 方 便 。 在 北 京, 四 环 yì gōnglǐ ,

jiù

kěyǐ

a

yǐnèi píngjūn bùxíng

以内 平均 步行

dàodá yí gè dìtiězhàn .

Dìtiě zhújiàn

一 公 里, 就 可 以 到 达 一 个 地 铁 站。 地 铁 逐 渐 xíngchéngle yí gè pángdà

de wǎngluò ,

dàdà fāngbiànle

形 成 了 一 个 庞 大 (huge) 的 网 络 , 大 大 方 便 了

rénmen de shēnghuó ,



jiǎnqīngle

dìmiàn shang de jiāotōng

人们 的 生活 ,也减轻了地面 上 的 交通 yālì

.

Hěn duō chéngshì zhèxiē nián dōu tōngle

dìtiě ,

lìrú

压 力。 很 多 城 市 这 些 年 都 通 了 地 铁, 例 如 Sūzhōu ,

Shěnyáng ,

Chéngdū děngděng .

Yóuyú Zhōngguó

苏 州、 沈 阳 、 成 都

等等 。由于 中国

dìtiě de lìshǐ bú shì hěn cháng ,

gè dà chéngshì de dìtiě shèbèi

地 铁的 历 史不 是 很 长 , 各 大 城 市 的 地 铁设 备 dōu hěn xīn ,

chē zhàn xiū

de dōu fēicháng piàoliang ,

(facility) 都 很 新, 车 站 修 得 都 非 常 漂 亮 ,

a The 4th Ring Road: Looking at a map of Beijing, we can see that there are multiple expressway roads which encircle the city, known as the“Ring Roads”. The ring roads demarcate different areas within Beijing. From the center of the city radiating outward, there are the 2nd, 3rd, 4th, 5th, and 6th Ring Roads. The 4th Ring Road is around eight km from the center of Beijing.

公共交通 :方便又实惠

yí zuòzuò dìtiězhàn ,

011

jiù hǎoxiàng yí dàodào dútè de fēngjǐngxiàn

一 座 座地 铁站, 就 好 像 一 道 道 独 特的 风 景线 ,

xīyǐnzhe rénmen de mùguāng .

Dìtiě gěi rénmen

(landscape), 吸 引着 人 们 的 目 光 。 地 铁给 人 们 de shēnghuó dàiláile hěn dà fāngbiàn ,

xiànzài dìtiě xiū dào nǎli

,

的 生活 带来了很 大 方便 ,现在地铁修 到 哪里, nǎli de fángzi jiù huì kuàisù de zhǎngjià .

哪里的房子就会快速地 涨价 。 Chūle

dìtiězhàn ,

rénmen chángcháng xūyào zuò gōnggòng

出 了 地 铁 站, 人 们 qìchē .

Wú Bīng fāxiàn ,

常常 需要坐 公共

zhèxiē nián de gōnggòng qìchē yě

汽 车。 吴 冰 发 现, 这 些 年 的 公 共 汽 车 也 yuèláiyuè piàoliang le .

Shǒuxiān gōnggòng qìchē dōu hěn xīn ,

越 来 越 漂 亮 了。 首 先 公 共 汽 车 都 很 新, jīběn dōu shì zuìxīn de chēxíng .

Qícì gōnggòng qìchē shang

基本 都 是最新的 车型 。其次 公共 汽车 上 dōu ānzhuāngle kōngtiáo .

Xiàjì wàimian yánrè ,

ér chē li què

都 安 装 了 空 调 。 夏 季 外 面 炎 热, 而 车 里 却 liángshuǎng yírén

.

Dōngtiān , wàimianfēichánghánlěng ,

凉爽 宜人 (pleasant)。 冬天 ,外面 非常 寒冷 ,

ér chē nèi yòuhěn wēnnuǎn .

Lìngwài ,

xiànzài gōnggòng qìchē li hái

而 车 内 又 很 温暖 。 另外 ,现在 公共 汽车里还 ānzhuāngle yídòng diànshì ,

zuò zài gōngjiāochē li ,

kěyǐ kànkan

安 装了 移 动 电 视, 坐 在 公 交车 里, 可 以 看 看 xīnwén ,

shēnghuó jìqiǎo děng diànshì

jiémù .

Wèile fāngbiàn

新 闻、 生 活 技 巧 等 电 视 节 目。 为 了 方 便 wàidìrén

hé wàiguórén ,

gōngjiāochē nèi

外 地人 (non-local resident) 和 外 国人, 公 交车 内

012

行在中国

hái yǒu Hànyǔ ,

Yīngyǔ liǎng zhòng yǔyán bào zhànmíng ,

tóngshí

还 有 汉 语、 英 语 两 种 语 言 报 站 名 , 同 时 háiyǒu diànzǐ xiǎnshìpái ,

xiǎnshì xià yí zhàn de míngchēng ,

zhèxiē

还 有电 子显 示牌, 显 示下 一 站 的 名 称 , 这 些 dōushì yǐqián méiyǒu de .

Xiànzài hěn duō chéngshì hái yǒule gōngjiāo

都 是以 前没 有的。 现 在很 多 城 市 还 有 了 公 交 zhuānyòng chēdào ,

zài yídìng shíjiān nèi ,

biéde chēliàng bùxǔ

专 用 车 道, 在 一 定 时 间 内, 别 的 车 辆 不 许 jìnrù ,

zhèyàng jiù bǎozhèngle gōngjiāochē de yùnxíng .

Yīnwèi

进 入, 这 样 就 保 证 了 公 交 车 的 运 行 。 因 为 yí gè chéngshì yào xiǎng bù dǔchē ,

yīnggāi shǒuxiān fāzhǎn

一 个 城 市 要 想 不 堵 车, 应 该 首 先 发 展 gōnggòng jiāotōng ,

suǒyǐ zhèngfǔ yě

chūtáile

hěn duō

gǔlì

公共 交通,所以 政府 也出台了 很 多 鼓励 zuò gōngjiāochē de cuòshī

a

,

ràng gōngjiāo biànde gèng fāngbiàn ,

坐 公 交车 的 措 施 , 让 公 交 变 得 更 方 便 、

a The government of Beijing has enacted certain measurements to encourage more citizens to use public transportation in an effort to ease traffic congestion. The measurements include: issuing Beijing Municipal Administration Communication Cards (BMAC), developing the Beijing Bus Rapid Transit System, accelerating the building of the track transportation in the central city, and improving the bus lines etc.

公共交通 :方便又实惠

gèng kuàijié

013

.

更 快捷 (fast)。 Wú Bīng hái fāxiàn ,

zhèxiē nián gōngjiāochē de xiànlù duō

吴 冰 还 发 现, 这 些 年 公 交 车 的 线 路 多 le ,

hěn duō chē de xiànlù yě yáncháng

le .

Guòqù

chángcháng yào huàn hǎo jǐ cì chē ,

xiànzài

了, 很 多 车 的 线 路也 延 长 (to extend) 了。 过 去 tā chūmén bànshì ,

他 出 门 办 事, 常 常 búyòng le ,

要 换 好 几 次 车, 现 在

hěn duō dìfang dōu yǒule zhídá

不 用 了, 很 多 地 方 都 有 了直 达 (through, direct)

chē .

Dìtiězhàn fùjìn chángcháng yǒu hǎo jǐ tiáo shènzhì shí duō

车。 地 铁站附 近 常 常 tiáo gōnggòng qìchē xiànlù ,

有 好 几 条 甚至 十 多

dào shìqū ,

jiāowài shènzhì gèng

条 公 共 汽 车 线 路, 到 市 区、 郊 外 甚 至 更 yuǎn ,

dōu kěyǐ búyòng huànchē .

远 , 都 可以不用 换车 。 Jiāotōng gāofēng

yìbān zài zǎochen

diǎn dào

diǎn ,

交 通 高 峰 (peak) 一 般 在 早 晨 7 点 到 9 点,

014

行在中国

xiàwǔ

diǎn dào

diǎn .

Zhè duàn shíjiān shì rénmen shàngbān hé

下 午 5 点 到 7 点。 这 段 时 间 是 人 们 上 班 和 xiàbān bǐjiào jízhōng de shíjiān ,

zuòchē de rén hěn duō ,

gōnggòng

下 班比 较 集 中 的 时 间, 坐 车的 人 很 多 , 公 共 qìchē jiù xiǎnde hěn jǐnzhāng ,

děng chē de rén duō ,

chē shang yě

汽 车就 显 得 很 紧 张 , 等 车 的 人 多 , 车 上 也 chángcháng méiyǒu zuòwèi .

Bùguò duìyú nàxiē lǎoniánrén huòzhě

常 常 没 有 座 位。 不 过对 于那 些老 年人 或 者 háizi ,

yùnfù

děng xūyào zhàogù de rén ,

孩 子、 孕 妇 (pregnant woman) 等 需 要 照 顾 的 人, dàjiā dōu néng zhǔdòng ràngzuò .

Shòupiàoyuán yě jīngcháng

大家 都 能 主动 让座。 售票员 也 经常 bāngzhù tāmen ,

tíxǐng niánqīngrén shǎo zuò

yíhuìr

,

jiāng zuòwèi

帮助 他们,提醒 年轻人 少 坐 一会儿, 将 座位 ràng gěi xūyào de rén .

让 给需要的人。 Chúle gōngjiāo ,

dìtiě

zhīwài ,

Wú Bīng yǒushíhou yě

除 了 公 交 、 地 铁 之 外, 吴 冰 有 时 候 也 miǎnbuliǎo zuò chūzūchē .

Gègè chéngshì de chūzūchē jiàgé bù

免 不了 坐 出 租车。 各 个 城 市 的 出 租车价 格不 yíyàng .

Chūzūchēfèi yìbān fēnwéi gùdìng de

qǐbùjià

hé biàndòng

一样。出租车费一般分为固定的起步价和 变动 de lǐchéngjià .

Běijīng de jiē shang pǎozhe jǐ wàn liàng chūzū

的 里 程 价。 北 京 的 街 上 跑 着 几 万 辆 出 租 qìchē ,

jīběn

mǎnzúle shìmín chūxíng de xūyào .

Chūzūchē de

汽 车, 基 本满 足了市 民 出 行 的 需 要。 出 租车的 jiàgé b% suàn tài guì ,

yìbān rén dōu chéngshòu de qǐ ,

suǒyǐ

价 格不 算 太 贵, 一 般人 都 承 受 得 起, 所 以

公共交通 :方便又实惠

zài Běijīng dǎ chē shì hěn píngcháng de shìqing .

Chūzūchē

015

sījī dōu

在 北 京打 车 是 很 平 常 的 事 情。 出 租车司 机 都 huì shuō yìxiē jiǎndān de Yīngyǔ ,

dàdà fāngbiànle wàiguó chéngkè ,

会 说 一 些简 单的 英 语, 大 大方 便了外 国 乘 客 , zhǐyào gàosu

sījī

mùdìdì

,

tāmen huì hěn shùnlì de dài chéngkè

只 要告 诉司 机目 的地, 他 们会 很 顺 利地 带 乘 客 dào nàli

.

]r chéngkè zhǐ xūyào ànzhào

jìjiàqì

shang de jiàgé

到 那 里。 而 乘 客 只 需 要 按 照 计 价器 上 的 价 格 fù fèi jiù kěyǐ le ,

búyòng gěi sījī

xiǎofèi .

付费就可以了, 不用 给司机小费。

016

行在中国

Fēijī

:

Fēirù

Xúncháng

Bǎixìngjiā

飞机:飞入寻常百姓家

Lǎo Zhāng de

érzi

kǎoshàngle yì suǒ wàidì

老 张 的 儿 子 考 上了 一 所 外 地 (other places)

de dàxué ,

lí jiā yǒu liǎng qiān duō gōnglǐ .

]rzi

jiānchí yào zuò

的 大 学, 离 家 有 两 千 多 公 里。 儿 子坚 持要 坐 fēijī

qù .

Lǎo Zhāng shuō ,

zuò huǒchē jiù

kěyǐ

le ,

huǒchē

飞 机 去。 老 张 说 , 坐 火 车 就 可 以 了, 火 车 piányi ,

érqiě zuò yìngzuò

dehuà ,

hái

便 宜, 而 且坐 硬 座 ([of trains] hard seat) 的 话, 还 kěyǐ bànjià .

Běnlái kěyǐ zhǐ huā

duō kuài qián , wèi shénme

可以半价。本来可以只花 200 多 块 钱 ,为 什么 yào huā yìqiān duō ne ? Dàn Lǎo Zhāng de

érzi

bú zhème xiǎng ,

要 花 一 千 多 呢? 但 老 张 的 儿 子不 这 么 想 , duō gè xiǎoshí de huǒchē ,

búdàn hěn lèi ,

érqiě lù shang yě

20 多 个 小 时的 火 车, 不 但很 累, 而 且路 上 也

飞机 :飞入寻常百姓家

hěn wúliáo ,

bùrú zuò

fēijī

,

017

liǎng gè duō xiǎoshí jiù dào le ,

很 无 聊, 不 如 坐 飞 机, 两 个 多 小 时 就 到 了, duō shūfu

a .

Zàishuō ,

jiāli

yòu bú shì méi qián ,

kǎoshàng

多 舒 服 啊。 再 说 , 家 里 又 不 是 没 钱 , 考 上 dàxué yǐhòu ,

yì jiā rén qù Ouzhōu lǚxíngle

yí tàng ,

huāle hǎo

大 学以 后, 一 家 人 去 欧 洲 旅 行了一 趟 , 花 了好 jǐ wàn ne .

几 万 呢。 Lǎo Zhāng yě bú shì xīnténg

qián ,

tā shì xiǎng

老 张 也 不 是 心 疼 (to grudge) 钱, 他 是 想

ràng háizi dǒngd9 yīnggāi jiéyuē ,

yīnggāi jiānkǔ fèndòu .

Hòulái tā

让 孩子 懂得 应该节约, 应该艰苦 奋斗。后来他 wèn le wèn háizi de tongxué ,

zhǐyào shì dào wàidì shàngxué de ,

问 了 问 孩 子的 同 学 , 只 要是 到 外 地 上 学 的, yuǎn

yìdiǎnr

de dōu zuò fēijī

.

Lǎo Zhāng xiǎng ,

shídài jiùshì

远 一 点儿的 都 坐 飞 机。 老 张 想 , 时 代就 是 bù yíyàng le ,

xiànzài lián háizi shàng dàxué dōu zuò fēijī

.

不 一样了,现在 连孩子 上 大学 都 坐飞机。 Fēijī

yǐjīng chéngle yìxiē rén chángyòng de chūxíng fāngshì .

飞 机已 经 成 了 一 些人 常 用 的 出 行 方 式。 Qù hěn duō chéngshì lǚyóu ,

búlùn shì cānjiā lǚxíngshè háishi

去 很 多 城 市 旅 游, 不 论 是 参 加 旅 行 社 还 是

018

行在中国

zìjǐ

qù ,

dàduōshù

rén dōu huì xuǎnzé

fēijī

.

Fēijī

de

自 己 去, 大 多 数 人 都 会 选 择 飞 机。 飞 机 的 hǎochù búyòng duō shuō ,

fāngbiàn ,

shěng shí hái shūfu .

Suǒyǐ ,

好 处 不 用 多 说 , 方 便 、 省 时 还 舒 服。 所 以, xiànzài jīchǎng rénshān=rénhǎi

de ,

gēn guòqù de huǒchēzhàn

现 在 机 场 人 山 人 海 的, 跟 过 去 的 火 车 站 chàbuduō .

Xiǎngxiǎng

duō nián qián ,

fēijī

piàojià hěn guì ,

差 不 多。 想 想 20 多 年 前 , 飞 机 票 价 很 贵, zhǐyǒu yǒuqiánrén huòzhě chū gōngchā de rén cái zuò .

]rqiě zuòguo

只有 有钱人 或者 出 公差 的人 才 坐。而且坐过 fēijī

,

háishi xiàng biéren xuànyào

de zīběn

飞 机, 还 是 向 别 人 炫 耀 (to flaunt) 的 资 本 (sth. ne ,

hěn duō rén huì wèn

used to one’s own advantage) 呢, 很 多 人 会 问 nǐ ,

zuò fēijī

shénme gǎnshòu ,

wǎngxià kàn shì shénme gǎnjué ,

你, 坐 飞 机 什 么 感 受 , 往 下 看 是 什 么 感 觉, néng bu néng kàndào dì shang de qìchē ,

fángzi děngděng .

]r

能 不 能 看 到 地 上 的 汽 车、 房 子 等 等 。 而 xiànzài ,

zuò

fēijī

gēn zuò huǒchē yíyàng ,

chéngle pǔtōng de

现 在, 坐 飞 机 跟 坐 火 车 一 样, 成 了 普 通 的 jiāotōng gōngjù .

Tànqīn ,

chūchāi

,

交 通 工 具。 探 亲、 出 差 (be on a business trip)、

yuēhuì péngyou ,

hěn duō rén dōu xuǎnzé zuò

fēijī

.

Zhōngguó

约 会 朋 友 , 很 多 人 都 选 择 坐 飞 机。 中 国 miànjī hěn dà ,

liǎng

dì zhījiān de

jùlí

yǒu de hěn yuǎn ,

zuò

面 积 很 大, 两 地 之 间 的 距 离 有 的 很 远 , 坐 fēijī

yǐjīng bú shì shēnfèn dìwèi de xiàngzhēng ,

ér biànchéngle yì

飞机已经不 是 身份 地位的 象征 ,而 变成了 一

飞机 :飞入寻常百姓家

019

zhǒng pǔbiàn de chūxíng fāngshì .

种 普遍 的 出行 方式。 Gòumǎi fēijīpiào fēicháng fāngbiàn ,

zài chéngshì li yǒu hěn

购 买 飞 机票 非 常 方 便 , 在 城 市 里 有 很 duō fēijīpiào dàishòu chù ,

zǒu jǐ fēnzhōng ,

jiù kěyǐ zhǎodào yí

多 飞机票 代售 处, 走 几 分钟 , 就可以 找到 一 gè mài jīpiào de dìfang .

Dāngrán nǐ hái kěyǐ dǎ diànhuà huòzhě zài

个 卖 机票的地方。 当然 你还可以打 电话 或者在 wǎngshang dìng jīpiào ,

yì=liǎng fēnzhōng jiù kěyǐ gǎo dìng .

Chúle

网上 订 机票, 一两 分钟 就可以搞 定 。除了 mǎi piào ,

hái kěyǐ zài wǎngshang xuǎnzé zuòwèi ,

dǎyìn dēngjīpái

买 票 , 还可以在 网上 选择座位、 打印登机牌 ,

zuò zài jiā li ,

jiù bǎ zuòwèi xuǎnhǎo le .

(boarding check), 坐在家 里,就把座位 选 好 了。 Fēijīpiào jīngcháng dǎzhé

,

yǒushíhou

飞机票 经常 打折 (to have a discount), 有时候 fēijī

piàojià gēn huǒchēpiào chàbuduō ,

yǒude shènzhì bǐ dòngchē

飞 机票 价跟 火 车票 差 不多, 有 的 甚 至 比 动 车 hé gāotiě dōu piányi .

Yìbān dǎ qī=bā zhé shì bǐjiào chángjiàn

和 高 铁 都 便 宜。 一 般 打 七 八 折 是 比 较 常 见 de ,

yě yǒu dǎ sān=sì zhé de shíhou .

Dànshì dàole

jié=jiàrì

,

的, 也 有 打 三 四 折 的 时 候。 但 是 到 了节 假日、

020

行在中国

hán=shǔjià děng wàngjì ,

piàojià chángcháng bù dǎzhé ,

zhè shíhou

寒 暑假 等 旺 季, 票 价 常 常 不 打 折, 这 时 候 jiù yào mǎi quánpiào

le .

Lǎo Zhāng

就 要 买 全 票 (buy full-price ticket) 了。 老 张 de

érzi

kāixué shì yùnshū wàngjì ,

jīpiào bù dǎzhé ,

jíshǐ shì

的 儿 子开 学是 运 输 旺 季, 机 票不 打 折, 即 使是 xuésheng ,

yě méi shénme yōuhuì cuòshī .

学生 ,也没 什么 优惠 措施。 Lǎo Zhāng de

érzi

yǐjīng bú shì

dì=yī cì

zuò

fēijī

le ,

老 张 的 儿 子 已 经 不 是 第 一 次 坐 飞 机 了, guòqù háizi fàng hán=shǔjià de shíhou ,

tāmen dōu huì dài háizi qù

过 去孩 子 放 寒 暑假的 时 候, 他 们 都 会 带 孩 子去 lǚyóu .

Lǎo Zhāng de àirén zài dàxué li gōngzuò ,

měi nián yě yǒu

旅游。 老张 的爱人在大学里 工作 , 每 年 也 有 liǎng gè jiàqī ,

tāmen jiù lìyòng zhège jīhuì ,

dài háizi chūqu

两 个 假 期, 他 们就 利 用这 个机 会, 带 孩 子出 去 lǚxíng .

Yǒushíhou zài guónèi ,

yǒushíhou qù guówài .

Tāmen lǚxíng

旅行。 有时候在国内, 有时候去国外。他们旅行

飞机 :飞入寻常百姓家

de mùdì ,

zhǔyào shì wèile kāikuò háizi

de shìyě ,

021

péiyǎng

的 目 的, 主 要 是 为 了 开 阔 孩 子 的 视 野, 培 养 háizi duì shēnghuó de

rè'ài

hé duì měihǎo shìwù de xiàngwǎng .

孩子对 生活 的热爱和对 美好 事物的 向往 。 Qíshí Lǎo Zhāng hé àirén dàduōshù dìfang dōu

le ,

wèile

其 实 老 张 和 爱 人大 多数地 方 都 去过了, 为 了 háizi ,

tāmen yuànyì zài qù yí cì ,

zhè gǎnjué gēn

zìjǐ



孩 子, 他 们 愿 意 再 去 一 次, 这 感 觉 跟 自 己 去 yǒu hěn dà bùtóng .

有 很 大 不同。 Dài háizi

lǚyóu de jiātíng yǒu hěn duō .

Chéngshì jiātíng li

带 孩 子旅 游的 家 庭 有 很 多 。 城 市 家 庭里 zhǐyào jīngjì tiáojiàn yǔnxǔ ,

jiāzhǎng shì yuànyì bǎ qián huā zài háizi

只要经济条件允许, 家长 是愿意把 钱 花 在孩子 shēn shang de .

Zuò fēijī biàn chéngle háizimen de jiācháng biànfàn

身 上 的。 坐 飞机 便 成了 孩子们的 家常 便饭 .

Suǒyǐ háizimen zǎojiù yǐjīng xíguànle

(common occurrence)。所以孩子们早就已经习惯了 zhèzhǒng chūxíng fāngshì .

Bùjǐn shì háizimen ,

qíshí chéngrén

这 种 出 行 方 式。 不 仅是 孩 子们, 其 实 成 人 yě yíyàng ,

rúguǒ wèile kuàijié ,

fāngbiàn yìbān dōu xuǎnzé fēijī

也 一 样, 如 果为 了快 捷、 方 便 一 般都 选 择飞 机 chūxíng .

Bùguò yě bù páichú lìwài ,

yǒude rén hàipà zuò fēijī

,

出行 。不过也不排除例外,有的人害怕坐 飞机, yǒude rén wèile xīnshǎng

lǚtú

de jǐngsè ěr xuǎnzé zuò huǒchē .

有 的 人 为 了 欣 赏 旅 途 的 景 色 而 选 择 坐 火 车。 suīrán zuò huǒchē xīnkǔ

yìxiē ,

yǒushí xūyào zuò shàng jǐ tiān jǐ

虽 然坐 火 车 辛 苦一 些, 有 时需 要坐 上 几 天 几

022

yè ,

行在中国

dànqízhōng yě néng xiǎngshòu dào hěn duō lèqù .

夜, 但 其中 也 能 享受 到 很 多 乐趣。 B%guò zài hěn duō nóngcūn ,

shānqū ,

zuò fēijī

réngrán shì

不 过在 很 多 农 村 、 山 区, 坐 飞 机 仍 然 是 yí jiàn xīnxiānshì .

Hěn duō lǎoniánrén

y!bèizi

一 件 新 鲜事。 很 多 老 年人一 辈子 (all one’s life) méiyǒu jīhuì zuò fēijī

,

shènzhì méiyǒu jiàn dàoguo tíng zài dìmiàn

没 有 机 会 坐 飞 机, 甚 至 没 有 见 到 过 停 在 地 面 shang de

fēijī

.

Tāmen zhǐnéng wàng zhe tiānkōng ,

kàn zhe

上 的 飞 机。 他 们 只 能 望 着 天 空 , 看 着 fēijī cóng gāochù fēi guòqu ,

zhǐ zhe nà xiǎoxiǎode ,

yínsè de

飞 机 从 高 处 飞 过 去, 指 着 那 小 小的、 银 色的 fēixíngwù ,

shuō nà jiù shì fēijī

.

Tāmen yě zhǐnéng tīng nàxiē zuò

飞行物, 说 那就是飞机。他们也 只能 听 那些坐 guo fēijī de rén jiǎngjiang gǎnshòu ,

mǎnniǎn xiànmù

de

过 飞机的人 讲讲 感受 , 满脸 羡慕 (to envy) 的

biǎoqíng .

表情 。 Xiànzài hěn duō dìfang dōu xīngjiàn

le

jīchǎng ,

现 在 很 多 地 方 都 兴 建 (to build) 了 机 场,

yóuqí shì yìxiē

zhòngdiǎn lǚyóu chéngshì ,

jīběn dōu tōngle

尤其是一些 重点 旅游 城市 ,基本 都 通了

飞机 :飞入寻常百姓家

hángbān .

Běijīng zé jiàn yǒu fēicháng

航班 。北京则建 有 非常 lóu ,

piàoliang de

023

hángzhàn

漂 亮 的 T3 航 站

jīchǎng yě bǐ yuánlái dàle hǎo jǐ bèi .

Shǒudū Jīchǎng yīnggāi

楼, 机场也比 原来大了好 几倍。 首都 机场 应该 shì Zhōngguó zuì fánmáng de jīchǎng .

Měi tiān yǒu

duō jiàcì

是 中 国 最 繁 忙 的 机 场。 每 天 有 1500 多 架 次 qǐjiàng ,

měi tiān jìnchū de rénshù zài

wàn rén zuǒyòu .

Zài Chūn

起降、 每 天 进出 的人数在 20 万 人 左右。在 春 Jié qījiān ,

hái huì gèng duō yìxiē .

节期间,还会 更 多 一些。

024

行在中国

Gāosù

Gōnglù

Gǎibiàn Shēnghuó

高速公路改变生活

Xiǎo Chén de yéye jīnnián kuài

suì le ,

zhù zài nóngcūn .

小 陈 的 爷 爷今 年快 80 岁 了, 住 在 农 村 。

Yīnwèi shēntǐ bú tài hǎo ,

měi gé liǎng gè yuè ,

jiù děi zuò chángtú

因 为身 体不 太 好 , 每 隔 两 个 月, 就 得 坐 长 途 qìchē

qù shěngchéng

Zhèngzhōu

汽 车 去 省 城 (provincial capital)—— 郑 州 kànbìng .

Cóng tā jiā dào Zhèngzhōu yào jìn wǔ gè xiǎoshí ,

chēzi

看 病 。 从 他 家 到 郑 州 要 近 五 个 小 时, 车 子 zǒngshì zǒuzǒu tíngtíng ,

zài jiāshàng niánlíng tài dà de guānxì ,

总 是 走 走 停 停 , 再 加 上 年 龄 太 大 的 关 系, Xiǎo Chén de yéye fēichángnánshòu ,

yīnwèi hàipà zuòchē , duō cì

小陈 的爷爷 非常 难受 ,因为害怕坐车,多 次 shuō bú qù jiǎnchá

le .

说 不去检查 (to examine) 了。

高速公路改变生活

nián ,

zhèzhǒng qíngkuàng fāshēngle gǎibiàn .

2007 年, 这 种

025

Yì tiáo

情 况 发 生 了 改 变。 一 条

gāosù gōnglù jīngguò lǎojiā ,

kěyǐ

zhíjiē dàodá shěngchéng .

高 速 公 路 经 过 老 家, 可 以 直 接 到 达 省 城 。 Yuánlái jìn wǔ gè xiǎoshí de chēchéng ,

xiànzài zǒu gāosù gōnglù zhǐ

原 来 近 五 个 小 时 的 车 程 , 现 在走 高 速公 路只 xūyào yí gè bàn xiǎoshí .

Zìcóng

tōngle gāosù yǐhòu ,

qìchē

需 要 一 个 半 小 时。 自 从 通 了 高 速以 后, 汽 车 biànde píngwěn

le ,

yéye zuò zài chē shang bú

变 得 平 稳 (steady, smooth) 了, 爷 爷坐 在 车 上 不 nàme nánshòu le .

Tā shènzhì shuō b% ràng jiārén péi ,

zìjǐ



那 么 难 受 了。 他 甚 至 说 不 让 家 人陪, 自 己一 gè rén qù shěngchéng dōu méi wèntí .

个人去 省城 都 没问题。 Zhè tiáo gāosù gōnglù gěi yéye

dàiláile

fāngbiàn ,

yě gěi

这 条高速公路给爷爷带来了 方便 ,也给 Xiǎo Chén de fùqin

dàiláile

hǎochù .

Xiǎo Chén de fùqin gǎo

小 陈 的 父 亲 带 来 了 好 处。 小 陈 的 父 亲 搞

026

行在中国

yǎngjīchǎng

duō nián le ,

zuìjìn sān nián shì tā zuì kāixīn de

养 鸡 场 20 多 年 了, 最 近 三 年 是 他 最 开 心 的

sān nián ,

yīnwèi gāosù gōnglù tōngdàole jiā ménkǒu ,

tā de yùnshū

三 年 ,因为高速公路通到了家 门口 ,他的 运输 chéngběn

dàdà xiàjiàng le ,

zhuàn dào de qián yě duō le .

成 本 (cost) 大 大 下 降 了, 赚 到 的 钱 也 多 了。

gāosù gōnglù de kāitōng ,

ràng tā gāoxìngle hǎo jǐ gè yuè .

高速公路的 开通, 让 他高兴了好 几个月。 Xiǎo Chén yě yíyàng ,

tā dàxué

bìyè hòu zài shěngchéng

小 陈 也 一 样, 他 大 学 毕 业 后 在 省 城 gōngzuò .

Guòqù huí tàng lǎojiā ,

shíjiān fēicháng jǐnzhāng ,

xiànzài

工 作 。 过 去回 趟 老 家, 时 间 非 常 紧 张 , 现 在 zé shì yí jiàn hěn qīngsōng de shìqing le .

Tōngle gāosù gōnglù

则 是 一 件 很 轻 松 的 事 情 了。 通 了 高 速 公 路 yǐhòu ,

tā měi gè xīngqī dōu huì huí yí cì jiā ,

huíqù kànwàng

以 后, 他 每 个 星 期 都 会 回 一 次 家, 回 去 看 望 yéye ,

fùmǔ



qítā qīnrén .

Zhè tiáo gāosù gōnglù fāngbiànle

爷 爷、 父 母及 其 他亲 人。 这 条 高 速 公 路方 便了 tā yì jiā sān dài de shēnghuó .

他一家 三 代的 生活 。 Cóng gāosù gōnglù dédào hǎochù de bù jǐnjǐn shì Xiǎo Chén

从 高速 公路得到 好处 的不仅仅是 小陈 yì jiā .

Gāosù gōnglù suǒ dào zhī chù ,

rénmen de shēnghuó fāngshì

一 家。 高 速 公 路所 到 之 处 , 人 们 的 生 活 方 式 yě zài qiāoqiāo fāshēng biànhuà .

Shǎnxī Xī'ān dào Hànzhōng de

也在 悄悄 发生 变化。陕西西安 到 汉中 的 gāosù gōnglù ,

wéi chángqī fēngbì de shǎn nán gè d#

kāibìle



高 速 公 路, 为 长 期 封 闭的 陕 南 各 地 开 辟了一

高速公路改变生活

tiáo kuàisù tōngdào ,



lājìnle

dāngdìrén yǔ wàijiè de

027

jùlí

.

条 快 速 通 道 , 也 拉 近了当 地人与 外 界的 距 离。 Zài Hànzhōng shìzhèngfǔ bùmén gōngzuò de Féng xiǎojiě ,

dǎsu3n

在 汉中 市政府 部门 工作 的 冯小姐 , 打算 Chūnjié guòhòu yǔ nányǒu

yìqǐ

dào Xī'ān pāi jiéhūnzhào .



春 节 过 后 与 男 友 一 起 到 西 安 拍 结 婚 照。 她 shuō ,

yǐqián yóuyú jiāotōng búbiàn ,

gǎnjué shěnghuì Xī'ān shì

说 , 以 前 由 于 交 通 不 便, 感 觉 省 会 西 安 是 gè hěn yáoyuǎn de dìfang .

Xī'ān dào Hànzhōng de gāosù gōnglù

个 很 遥 远 的 地 方。 西 安 到 汉 中 的 高 速 公 路 kāitōng hòu ,

xíngchē shíjiān cóng yuánlái de

gè xiǎoshísuōduǎndào

开通 后 , 行车 时间 从 原来的 6 个 小时 缩短 到 gè xiǎoshí .

Xiànzài Hànzhōngrén dào Xī'ān fāngbiàn le ,

gǎnjué

3 个 小 时。 现 在 汉 中人 到 西 安 方 便 了, 感 觉 jùlí

shang yě jìn le ,

suǒyǐ yě yuànyì dào Xī'ān bàn gè zhǒng

距 离 上 也 近 了, 所 以也 愿 意 到 西 安 办 各 种

028

行在中国

shìqing le .

事情了。 Quèshí ,

gāosù gōnglù

dàdà

suōduǎnle yùnshū

jùlí

,

确 实, 高 速 公 路 大 大 缩 短 了 运 输 距 离, fāngbiànle rénmen de shēnghuó .

“ Yào xiǎng fù ,

” ,

xiān xiūlù

方 便了 人 们 的 生 活 。 “ 要 想 富, 先 修 路 a”, zhè shì yí jù

dàjiā fēicháng shúxī de kǒuhào

,

rán'ér

这 是 一 句 大 家 非 常 熟 悉 的 口 号 (slogan), 然 而 jiùshì zhè jù huà ,

shēngdòng de shuōmíngle gōnglù de

yìyì



就 是 这 句 话 , 生 动 地 说 明了 公 路的 意 义和 zhòngyàoxìng .

Zài Zhōngguó ,

Jīng= Jīn gāosù gōnglù jiànchéng

重要性 。在 中国 , 京 津高速 公路 建成 tōngchē bú dào shí nián ,

cóng Běijīng dào Tiānjīn

gè chū=rùkǒu

通 车 不 到 十 年 , 从 北 京 到 天 津 11 个 出 入 口 fùjìn ,

xíngchéngle shí duō gè jīngjì

jìshù

kāifāqū

附 近, 形 成了 十 多 个 经 济技 术开 发区 (develop,

kāifā yòng dì miànjī yuē

píngfāng gōnglǐ .

ment zone),开发 用 地面积约 70 平方 公里。 a Convenient traffic leads to opening business opportunities to distant or outlying areas.

高速公路改变生活

Zhōngguó de gāosù gōnglù jiànshè ,

kāishǐ yú

029

shìjì

中 国 的 高 速 公 路 建 设, 开 始 于 20 世 纪

niándài chūqī .

nián ,

jiànchéngle Shànghǎi dào Jiādìng

80 年 代 初 期。1984 年, 建 成 了 上 海 到 嘉 定 de dì=yī tiáo gāosù gōnglù .

Suíhòu ,

yóuqí shì

shìjì

的 第 一 条 高 速 公 路。 随 后, 尤 其是 20 世 纪 90 niándài zhìjīn ,

gèdì

dàguīmó de gāosù gōnglù jiànshè kāishǐ

年 代 至 今, 各 地 大 规 模 的 高 速 公 路 建 设 开 始 lùxù zhǎnkāi .

Gāosù gōnglù de jiànshè ,

búdàn gǎishànle gōnglù

陆 续 展 开 。 高 速公 路的 建 设, 不 但改 善了公 路 de děngjí ,

gǎibiànle gōnglù shìyè de luòhòu miànmào ,

érqiě

的 等 级, 改 变了公 路事 业的 落 后 面 貌 , 而 且 suōduǎnle tóng fādá

guójiā zhījiān de chājù ,

yǒuxiào de lādòng

缩 短 了 同 发 达 国 家 之 间 的 差 距, 有 效 地 拉 动 nèixū

,

cìjī

le

内 需 (domestic demand), 刺 激 (to stimulate) 了 gāosù gōnglù fùjìn

dìqū de jīngjì fāzhǎn hé fánróng

.

高速 公路附近地区的经济发展和繁荣 (flourshing)。 Sìtōng=bādá de gōnglù liánjiēzhe měi yí zuò chéngshì .

Xiànzài

四 通八达的 公 路连 接着每 一 座 城 市 。 现 在 měi gè xiāngzhèn yǐjí měi gè cūnzi zhījiān yě dōu xiūtōngle gōnglù .

每 个 乡镇 以及每 个村子之间也 都 修通了公路。 Yǐhòu ,

gāosù

gōnglù huì yuèláiyuè duō ,

yuèláiyuè cháng .

以 后, 高 速 公 路 会 越 来 越 多 , 越 来 越 长 。 Gāosù gōnglù dàdà

tígāole tōngxíng de sùdù ,

suōduǎnle yùnshū

高速 公路大大提高了 通行 的速度, 缩短了运输 shíjiān ; gǎibiànle rénmen de shēnghuó .

时间;改变了人们的 生活 。

030

行在中国

Zhōngguó

Jìnrù

Gāotiě

Shídài

中国进入高铁时代

Zhōngguó zuì dà de liǎng gè chéngshì

Běijīng hé Shànghǎi

中 国 最 大 的 两 个 城 市 ——北 京和 上 海 zhījiān tōngle gāosù

tiělù ,

zhè ràng Liú Huān yì jiā rén fēicháng

之 间 通 了 高 速 铁 路, 这 让 刘 欢 一 家 人 非 常 xīngfèn .

Tāmen juédìng chéngzuò dì=yī tàng lièchē ,

tǐyàn gāotiě

兴 奋。 他 们 决 定 乘 坐 第 一 趟 列 车, 体 验高 铁 dàilái de kuàilè .

Wèicǐ ,

Liú Huān tíqián wǔ tiān jiù zài wǎngshang

带来的快乐。为此,刘 欢 提前五 天 就在 网上 yùdìngle huǒchēpiào .

Xiànzài gāotiě zài Zhōngguó yǐjīng bú shì

预订了 火车票 。现在高铁在 中国 已经不是

中国进入高铁时代

shénme xīnxiānshì le .

nián ,

031

Běijīng dào Tiānjīn de gāotiě

什 么 新 鲜 事 了。2008 年, 北 京 到 天 津 的 高 铁 yǐjīng tōngchē ,

dàdà suōduǎnle liǎngdì zhījiān de

jùlí

,

已 经 通 车 , 大 大缩 短了两 地之 间的 距 离,130 duō gōnglǐ de

jùlí

,

jǐnjǐn bàn gè xiǎoshí jiù dào le .

Rán'ér ,

多 公 里的 距 离, 仅 仅 半 个 小 时 就 到 了。 然 而, Běijīng dào Shànghǎi de gāotiě háishi gěi hěn duō rén dàiláile huānlè

北京 到 上海 的高铁还是给 很 多 人带来了欢乐 hé jīngxǐ .

和惊喜。 Liú Huān de

àirén

shì Shànghǎirén ,

měi dào

jié=jiàrì

,

刘 欢 的 爱 人 是 上 海 人 , 每 到 节 假 日, yì jiā rén jīngcháng huí Shànghǎi .

Tā qīngchu de

jìde

duō nián

一 家人 经 常 回 上 海 。 他 清 楚 地 记 得 20 多 年 qián zuò huǒchē de tòngkǔ jīnglì .

Nà shíhou huǒchē de sùdù hěn

前 坐 火 车 的 痛 苦经 历。 那 时 候 火 车 的 速 度 很 màn ,

dàgài měi xiǎoshí liù=qīshí gōnglǐ ,

cóng Běijīng dào Shànghǎi

慢 , 大 概每 小 时六 七十公 里, 从 北 京到 上 海

032

行在中国

xūyào

lái gè xiǎoshí .

Shíjiān màncháng bù shuō ,

chēpiào

需 要 20 来 个 小 时。 时 间 漫 长 不 说 , 车 票 yě fēicháng nán mǎidào ,

chēxiāng

li fēicháng

也 非 常 难 买 到, 车 厢 (coach of train) 里 非 常 yōngjǐ .

Guòdào shang ,

cèsuǒ

li dàochù

dōu shì rén ,

lián

拥 挤。 过 道 上 、 厕 所 里 到 处 都 是 人, 连 shàng=xiàchē dōu hěn kùnnan .

Hòulái ,

huǒchē búduàn

tísù

,

上 下 车 都 很 困 难。 后 来, 火 车 不 断 提 速, měi xiǎoshí néng dádào

gōnglǐ zuǒyòu .

Zài hòulái ,

yǒule

每 小 时 能 达 到 80 公 里 左 右。 再 后 来, 有 了

dòngchē

,

sùdù měi xiǎoshí néng dádào

duō

动 车 (bullet train), 速 度 每 小 时 能 达 到 100 多

gōnglǐ .

Xiànzài de gāosù tiělù měi xiǎoshí néng dádào

zuǒyòu .

Tài kuài le ,

gōnglǐ

公 里。 现 在的 高 速铁 路每 小 时 能 达 到 300 公 里 cóng Běijīng dào Shànghǎi ,

duō gōnglǐ

左 右。 太 快 了, 从 北 京到 上 海 ,1500 多 公 里

中国进入高铁时代

de lùchéng ,

zhǐ xūyào bú dào

gè xiǎoshí .

033

]rqiě zuò zài gāotiě

的 路 程 , 只 需 要不 到 5 个 小 时。 而 且坐 在 高 铁 chēxiāng li ,

gēn zuò zài

fēijī

shang shì de ,

zuòwèi fēicháng

车 厢 里, 跟 坐 在 飞 机 上 似 的, 座 位 非 常 shūfu ,

lièchēyuán de fúwù yě hěn zhōudào .

Kànzhe lièchēyuán

舒 服, 列 车员 的 服 务也 很 周 到 。 看 着 列 车员 zhěngqí de fúzhuāng ,

wēixiào de miànróng ,

y!



xiǎoxin huì

整齐 的 服装 , 微笑 的 面容 ,一 不 小心会 yǐwéi

zìjǐ

shì zài

fēijī shang ne .

Jīnnián Chūn Jié ,

Liú Huān

以 为自 己是 在 飞 机 上 呢。 今 年 春 节, 刘 欢 dàizhe

qīzi

,

háizi

yìqǐ zuò gāotiě huí Shànghǎi ,

quán jiā

带 着 妻 子、 孩 子 一 起 坐 高 铁 回 上 海 , 全 家 rén dōu gāoxìng jíle

.

人 都 高兴 极了。 Gāosù

tiělù

bùjǐn

gǎibiànle pǔtōngrén de shēnghuó ,

hái

高速铁路不仅改变了普通人的 生活 ,还 lādòngle dāngdì de jīngjì .

Suízhe Wǔhàn dào Guǎngzhōu gāotiě de

拉 动了当 地的 经 济。 随 着武 汉 到 广 州 高 铁的 kāitōng ,

fēichí de huǒchē bǎ Guǎngzhōu ,

Chángshā ,

Wǔhàn děng

开通,飞驰的 火车把 广州 、 长沙 、武汉 等 chéngshì jǐnmì lián zài

yìqǐ ,

ràng zhèxiē dìqū de jīngjì biànde

城 市 紧 密连 在 一 起, 让 这 些地 区的 经 济变 得 shífēn huóyuè ,

yìxiē

qǐyè

yě bǎ gōngchǎng zhuǎnyí dào kāitōng

十 分 活 跃, 一 些企 业也 把 工 厂 转 移 到 开 通 gāotiě de dìfang .

Suízhe shíkōng

jùlí

de lājìn ,

Guǎngdōng ,

高 铁的 地 方。 随 着 时 空 距 离的 拉 近, 广 东 、 Húnán ,

Húběi sān shěng zài rényuán ,

zījīn

,

xìnxī děng

湖 南、 湖 北 三 省 在 人 员 、 资 金、 信 息 等

034

行在中国

fāngmiàn de jiāoliú gèngjiā pínfán

,

zīyuán yōuhuà

方 面 的 交 流 更 加 频 繁 (frequently), 资 源 优 化 jìn





jiāsù

,

xíngchéngle



(optimize) 进 一 步 加 速 (speed up), 形 成 了 一 gègè xīn de

jīngjì

zēngzhǎngdiǎn ,

zhèxiē

jīngjì

zēngcháng

个个新的经济 增长点 ,这些经济 增长 diǎn dàidòng zhōubiān dìqū chǎnyè fāzhǎn ,

zuìzhōng shíxiàn zhěnggè

点 带 动 周 边 地 区产 业发 展, 最 终 实 现 整 个 dìqū de jīngjì zēngzhǎng .

地区的经济 增长 。 Qián jǐ nián ,

rénmenhěnxiànmùchūguó de rén ,

tīng tāmen jiǎng

前 几 年 , 人们 很 羡慕 出国的人, 听 他们 讲 hěn duō xīnqí de jīnglì ,

qízhōng jiù yǒu gāosù

tiělù .

Bǐrú

很 多 新 奇的 经 历, 其 中 就 有 高 速铁 路。 比 如 Rìběn de xīngànxiàn ,

Fǎguó ,

Déguó de gāosù lièchē děng .

日 本 的 新 干 线, 法 国、 德 国 的 高 速 列 车 等 。 Xiànzài Zhōngguó yě yǒule zhèyàng de tiělù ,

hěn duō rén dōu xiǎng

现 在 中 国 也 有 了 这 样 的 铁 路, 很 多 人 都 想 zuòzuo gāotiě ,

shènzhì bùshǎo wàiguórén yě xiǎng zuòzuo Zhōngguó

坐 坐 高 铁, 甚 至 不 少 外 国人也 想 坐 坐 中 国 de gāotiě .

Gāosù tiělù

yǐjīng chéngle Zhōngguó de xiàngzhēng ,

的 高 铁。 高 速铁 路已 经 成 了 中 国 的 象 征 , ānquán ,

shūshì ,

kuàijié ,

gěi rénmen dàilái

yuèláiyuè duō de

安 全、 舒 适、 快 捷, 给 人 们 带 来 越 来 越 多 的 fāngbiàn .

Xiànzài hěn duō dà chéng shì zhījiān dōu zài jiànshè gāosù

方便 。现在 很 多 大 城 市之间 都 在建设高速 tiělù ,

yòngbuliǎo duō jiǔ ,

gāosù

tiělù

jiù huì xiàng y# zhāng

铁 路, 用 不 了 多 久, 高 速 铁 路 就 会 像 一 张

中国进入高铁时代

dàwǎng yíyàng pūkāi ,

suíbiàn qù

nǎr

,

035

dōu fēicháng fāngbiàn .

大 网 一 样铺 开, 随 便 去 哪 儿, 都 非 常 方 便 。 Suízhe yì tiáotiáo gāotiě de kāitōng ,

lǎobǎixìng gǎnshòu dào de zuì

随 着 一 条 条 高 铁的 开 通, 老 百姓 感 受 到 的 最 dà hǎochù kěnéng jiùshì mǎi piào búyòng fāchóu le .

Yóuyú gāotiě

大 好 处 可 能就 是买 票 不 用 发 愁了。 由 于高 铁 shì gōngjiāohuà yùnxíng ,

yì tiān yǒu shí jǐ tàng shènzhì jǐ shí tàng

是 公 交化 运 行 , 一 天 有 十 几 趟 甚 至 几 十 趟 bāncì ,

kěyǐ suí dào suí mǎi huǒchēpiào .

Dāngrán ,

gāotiě de

班 次, 可 以随 到 随 买 火 车票 。 当 然 , 高 铁的 piàojià bǐ pǔtōng lièchē ,

dòngchē de guì yìxiē ,

yìxiē rén kǎolǜ

票 价比 普 通列 车、 动 车 的 贵 一 些, 一 些人 考 虑 dào jīngjì yīnsù ,

réngrán xuǎnzé pǔtōng huǒchē huòzhě dòngchē .

到 经济因素, 仍然 选择 普通 火车 或者 动车 。 Búguò ,

gāosù

tiělù

de kuàisù fāzhǎn yě

yǐnqǐle

rénmen

不 过, 高 速 铁 路的 快 速发 展也 引 起了 人 们 de dānyōu .

Lìrú :

gāotiě shì b% shì yuè kuài yuè hǎo ,

Anquán

的 担 忧。 例 如: 高 铁是 不 是 越 快 越 好 , 安 全

036

行在中国

zěnme bǎozhàng

,

Fúwù zěnyàng jiāqiáng děngděng .

怎 么 保 障 (to ensure), 服 务 怎 样 加 强 等 等 。 Yǒuguān bùmén zhèngzài kǎolǜ zhèxiē yìjiàn ,

bǎ ānquán fàng zài

有 关 部 门 正 在 考 虑 这 些 意 见, 把 安 全 放 在 dì=yī wèi .

Xiànzài gāosù lièchē de sùdù

yǐjīng jiàngle bùshǎo ,

第 一位。 现 在 高 速列 车的 速 度已 经降 了 不 少, rénmen búzài zhuīqiú juéduì sùdù .

Gāosù tiělù de jiànshè sùdù

人 们 不 再 追 求 绝 对 速 度。 高 速铁 路的 建 设速 度 yě fàngmànle yìxiē ,

zhòngdiǎn háishì yào bǎozhàng gōngchéng de

也 放 慢了一 些, 重 点 还 是要 保 障 zhìliàng .

Gāosù tiělù de jiànshè yīnggāi zhúbù fāzhǎn ,

工程 的 ér bú shì

质 量 。 高 速铁 路的 建 设 应 该逐 步发 展, 而 不 是 kěyǐ yí yè wánchéng de .

可以一夜 完成 的。

公交一卡通 :不仅仅是公交卡

Gōngjiāo

Yìkǎtōng

a

Bùjǐnjǐn

037

Shì Gōngjiāokǎ

公交一卡通 :不仅仅是公交卡

Lǎo Zhāng

老 张 lí jiā

hěn yuǎn ,

shēnghuó

zài

Hángzhōu ,

gōngzuò

dānwèi

生 活 在 杭 州 , 工 作 单 位 tā měi tiān yào zuò wǔ zhàn

dìtiě

,

xiàle

离 家 很 远 , 他 每 天 要 坐 五 站 地 铁, 下 了 dìtiě ,

hái yào zuò jǐ zhàn gōngjiāochē .

Yǐqián ,

mǎi piào

地 铁, 还 要 坐 几 站 公 交 车 。 以 前, 买 票 hěn máfan

,

zuò

dìtiě

yào páiduì mǎi piào ,

很 麻 烦 (troublesome), 坐 地 铁 要 排 队 买 票 , gōngjiāochē shang ren hěn duō ,

yǒushíhou

lí shòupiàoyuán hěn

公 交 车 上 人 很 多, 有 时 候 离 售 票 员 很 yuǎn ,

xūyào bǎ qián ràng rén chuán

lái chuán qù de .

远 , 需 要 把 钱 让 人 传 (pass on) 来 传 去 的。

Zhè jǐ nián qíngkuàng bù yíyàng le ,

gōngjiāo gōngsī

fāxíngle

这 几 年 情 况 不 一 样 了, 公 交 公 司 发 行 了 “ gōngjiāo

yìkǎtōng ” ,

shàngchē zhǐyào shuā kǎ jiù

kěyǐ

le ,

“ 公交 一卡通” , 上 车 只 要 刷 卡 就 可 以 了, a Public Transportation Card: It is a smart card for public transportation and related uses. With these cards time is not wasted on buying a ticket, checking the ticket, and then paying for the ticket. They also eliminate one of the needs for carrying cash and can help commuters avoid taking small change. Many cities in China have issued this kind of card: in some cities, the card is not only used for taking public transportation, but also for shopping. Certain cards may be used across cities for added convenience.

038

行在中国

dìtiě

hé gōngjiāochē dōu kěyǐ

tōngyòng .

Qiánmén shàngchē ,

地铁和 公交车 都 可以 通用 。 前门 上车 , hòumén xiàchē ,

zhèyàng

dàjiā

yě jiù dōu zìjué

后 门 下 车, 这 样 大 家 也 就 都 自 觉 (on one’s páiduì le ,

tā juéde zìcóng yòngle gōngjiāokǎ yǐhòu ,

initiative) 排 队了, 他 觉 得自 从用 了 公 交卡 以 后, shàng xià chē de zhìxù

yě hǎo duō le ,

jǐnguǎn rén háishi

上 下 车 的 秩 序 (order) 也 好 多 了, 尽 管 人 还 是

hěn duō ,

dàn hǎoxiàng bú nàme yōngjǐ le .

很 多 , 但 好像 不那么拥挤了。 Lǎo Zhāng jīngcháng dào Shànghǎi chūchāi ,

老张

zuò chūzūchē fù

经常 到 上海 出差,坐出租车付 zǒngshì wèn : “ Shuā kǎ

fèi shí ,

sījī

xiànjīn ? ”

Shuā kǎ dāngrán shì zhǐ gōngjiāo yìkǎtōng .

háishi

费 时, 司 机 总 是 问 : “ 刷 卡 (pay by card) 还 是 “ Dǎ chē

现 金?” 刷 卡 当 然 是 指 公 交 一 卡 通。“ 打 车

公交一卡通 :不仅仅是公交卡



kěyǐ shuā zhè zhāng kǎ ma ? ”

039

Kāishǐ de shíhou Lǎo Zhāng

也 可 以 刷 这 张 卡 吗?” 开 始 的 时 候 老 张 hái yǐwéi shì shuā yínhángkǎ ,

ér

sījī

shīfu shuō : “ Búshì

还 以 为 是 刷 银 行 卡, 而 司 机 师 傅 说 : “不是 yínhángkǎ ,

shì gōngjiāokǎ . ”

Xiànzài chūzūchē gōngsī gēn gōngjiāo

银 行卡, 是 公 交卡。 ” 现 在出 租车公 司 跟 公 交 xìtǒng shì liánwǎng

de ,

kěyǐ yòng gōngjiāokǎ lái fù

系 统是 联 网 (network) 的, 可 以 用 公 交卡 来 付 chūzūchēfèi .

出租车费。 Zhèxiē nián hěn duō chéngshì dōu zài tuīguǎng gōngjiāo yìkǎtōng ,

这 些 年 很 多 城 市 都 在 推 广 公 交 一 卡通, bǎ gōngjiāo yìkǎtōng zuòwéi

fùfèi shǒuduàn zhī yì .

Zài bùtóng

把 公 交 一 卡 通 作 为 付 费 手 段 之 一。 在 不 同 chéngshì ,

gōngjiāo

yìkǎtōng

chúle chéngzuò jiāotōng gōngjù

城市 , 公交 一卡通除了 乘坐 交通 工具 wài ,

qí gōngnéng yě yǒu bùtóng .

Shànghǎi de yìkǎtōng

bùjǐn

外, 其 功 能 也 有 不 同。 上 海 的 一 卡 通 不 仅 kěyǐ zài gōnggòng qìchē ,

dìtiě shang xiāofèi ,

yě yǐjīng jìnrù

可 以在 公 共 汽 车、 地 铁 上 消 费, 也 已 经进 入 chūzūchē lǐngyù .

Zài Hángzhōu ,

kěyǐ yòng yìkǎtōng

bōdǎ

出 租 车 领 域。 在 杭 州 , 可 以 用 一 卡 通 拨 打 gōngyòng diànhuà ,

hái

kěyǐ dào bùfen shāngdiàn ,

chāoshì ,

公用 电话,还可以 到 部分 商店 、 超市、 xībǐngwū ,

cāntīng ,

yàodiàn ,

diànyǐngyuàn děng shuā kǎ xiāofèi .

西 饼屋、 餐 厅、 药 店 、 电 影院 等 刷 卡 消 费。 Jiānglái kěyǐ shǐyòng gōngjiāo yìkǎtōng shuā kǎ xiāofèi de shāngdiàn

将 来 可 以 使 用 公 交 一 卡通 刷 卡 消 费的 商 店

040

行在中国

huì

yuèláiyuè

duō .

Bùjǐn

会 越 来 越 多。 不 仅 rúcǐ

,

jiānglái Zhèjiāng Shěng

如 此, 将 来 浙 江 省 suǒyǒu

gāosù

gōnglù

yě kě

所有高速公路也可 shuā yìkǎtōng

jiāofèi tōngguò ,

刷 一卡通交费 通过, wèile

gǔlì

为 了 鼓 励 (to encourage) sījī

xíngchéng shuā kǎ xíguàn ,

司 机 形 成 刷 卡 习 惯, kāishǐ huì yǒu yídìng de yōuhuì .

Tóngshí ,

shǒujī shuā kǎ de cèshì

开始会 有 一定的优惠。 同时 ,手机 刷 卡的测试 yě yǐjīng jiéshù ,

yòng suíshēn xiédài

de shǒujī jiù kě

也已经结束, 用 随身 携带 (carry on) 的手机就可 qīngsōng shuā kǎ chéngzuò dìtiě ,

gōngjiāo .

Gōngyuán niánpiào

轻 松 刷 卡 乘 坐 地 铁、 公 交 。 公 园 年 票 yě yǐjīng gēn gōngjiāo yìkǎtōng

hé èr wéi yī ,

a

quánmiàn shíxiànle

也 已 经跟 公 交 一 卡通合 二为一, 全 面 实 现了 diànzǐhuà .

Jīnhòu ,

yìkǎtōng de gōngnéng jiāng huì yuèláiyuè

电 子化。 今 后, 一 卡通的 功 能 duō ,

jīhū

kěyǐ

fùgài

将 会 越 来越

suǒyǒu de rìcháng zhīfù ,

多 , 几 乎可 以覆 盖 (to cover) 所 有的 日 常 支 付, jùshuō jiānglái

kěyǐ

gēn yínháng liánwǎng ,

qí zuòyòng

kěyǐ

据说将来可以跟 银行 联网 ,其 作用 可以 a Parks annual pass: A type of smart card issued by the government. After purchasing the parks annual pass, unlimited access is granted to most parks in a given city.

公交一卡通 :不仅仅是公交卡

xiāngdāngyú yì zhāng xìnyòngkǎ huòzhě chǔxùkǎ .

Dào shíhou ,

041

jiāo

相当于 一 张 信用卡 或者储蓄卡。 到 时候,交 diànfèi ,

méiqìfèi ,

wùyèfèi děng ,

yě kěyǐ shǐyòng yìkǎtōng .

电费、煤气费、物业费 等 ,也可以 使用 一卡通。 yìkǎtōng de gōngnéng zhème duō le ,

rénmen yě jiù bù xūyào tài

一 卡通的 功 能 这 么 多 了, 人 们 也 就 不 需 要太 duō de kǎ le .

Yì zhāng yìkǎtōng ,

suǒyǒu de

fùfèi

wèntí dōu

多 的 卡 了。 一 张 一 卡通, 所 有 的 付 费问 题 都 jiějué le .

解决了。 Rúguǒ xiǎng gěi yìkǎtōng chōng zhí ,

yě hěn fāngbiàn ,

hěn duō

如 果 想 给 一 卡通 充 值, 也 很 方 便 , 很 多 gōngjiāo chēzhàn ,

dìtiězhàn dōu kěyǐ .

Dàn xiànzài de gōngjiāo

公 交 车 站 、 地 铁 站 都 可 以。 但 现 在 的 公 交 yìkǎtōng hái bú shì shímíngzhì ,

shàngmian méiyǒu míngzi hé gèrén

一 卡通还 不 是 实 名制 , 上 面 没 有名 字和 个 人

042

行在中国

xìnxī ,

yě méiyǒu mìmǎ ,

rúguǒ diūshī dehuà ,

hěn kěnéng jiù

信 息, 也 没 有 密 码, 如 果丢 失的 话, 很 可 能 就 zhǎobudào le ,

suǒyǐ yào bǎoguǎn hǎo .

找不到 了,所以要 保管 好 。 Mùqián ,

Hángzhōu de jiāotōng yìkǎtōng fāxíngliàng

hái zài

目 前, 杭 州 的 交 通 一 卡 通 发 行 量 还 在 búduàn zēngjiā .

Suízhe

dìtiě

xiànlù

yuèláiyuè cháng ,

fàqiǎ

不 断 增 加。 随 着 地 铁 线 路 越 来 越 长 , 发 卡 shùliàng huì yuèláiyuè duō .

Xiànzài ,

fánshì yǒu qīnqi ,

péngyou

数 量 会 越 来越 多 。 现 在, 凡 是有 亲 戚、 朋 友 lái Hángzhōu

lǚxíng ,

Lǎo Zhāng dōu bāngzhe mǎi yì zhāng

来 杭 州 旅 行, 老 yìkǎtōng .

张 都 帮着 买一 张

Tā juéde zhè zhāng xiǎo kǎpiàn de zuòyòng tài dà le ,

一卡通。他 觉 得 这 张 小 卡 片的 作 用 太 大 了, yǒule tā ,

jiù shì bú dài qiánbāo yě méiguānxi le .

有了它,就 是不带 钱包 也没关系了。

让人堵心的堵车

Ràng Rén

Dǔxīn

de

043

Dǔchē

让人堵心的堵车

Xiǎo Xiè de jiā lí shìzhōngxīn bǐjiào yuǎn ,

dàgài yǒu

duō

小 谢 的 家 离 市 中心 比 较 远 , 大 概有 30 多

gōnglǐ ,

tā měi tiān kāichē shàng=xiàbān .

Qùnián Xiǎo Xiè kāichē dào

公 里, 他 每 天 开 车 上 下班 。 去 年 小 谢 开 车到 gōngsī ,

xūyào yígè xiǎoshí ;

dàole jīnnián niándǐ ,

zhìshǎo yào

公 司, 需 要一 个小 时; 到 了今 年 年 底, 至 少 要 huā

xiǎoshí

fēnzhōng .

Yuányīn shì tā zhù de xiǎoqū sījiāchē

花 1 小 时 20 分 钟 。 原 因 是 他 住 的 小 区私 家车 yuèláiyuè duō ,

yǒude yì jiā yǒu liǎng liàng qìchē

(private car) 越 来 越 多 , 有 的 一 家 有 两 辆 汽 车 le .

Yǒushíhou qìchē méi chū xiǎoqū ,

jiù yǐjīng bèi dǔzhù le ,

了。 有 时候 汽 车 没 出 小 区, 就 已 经被 堵 住了,

044

行在中国

lù shang de qíngkuàng jiù gèng

kěyǐ

路 上 的 情况 就 更 可以 xiǎngxiàng le ,

dǔchē ràng tā yuèláiyuè

想 象 了, 堵 车 让 他 越 来越 fánnǎo .

烦恼。 Bùjǐnjǐn

shì Xiǎo Xiè wèi dǔchē

不仅仅是 小 谢为堵车 fánnǎo ,

Lǎo Liú yě shì zhèyàng .

Tā de

烦恼, 老 刘也是 这样 。他的 jiā lí gōngzuòdānwèi bú tài yuǎn ,

rúguǒ

家离 工作 单位不太 远 ,如果 bù dǔchē dehuà ,

zuò gōngjiāochē

不 堵 车 的 话, 坐 公 交 车 20 duō fēnzhōng jiù néng dào .

Dàn Lǎo Liú

多 分 钟 就 能 到。 但 老 刘 měi tiān xiàwǔ

diǎn xiàbān shí ,

dōu xiān

每 天 下 午 6 点 下 班时, 都 先 bù huíjiā .

Tā shuō : “ Xiànzài huíqu

不 回 家。 他 说 : “现在回去 hé

diǎn huíqu ,

dàojiā de shíjiān

和 7 点 回 去, 到 家 的 时 间 chàbuduō . ”

diǎn zuǒyòu zhèngshì zuì

差 不 多。”6 点 左 右 正 是 最 dǔchē de shíhou ,

yǒushíhou děng chē

堵 车 的 时 候, 有 时 候 等 车 jiù xūyào

duō fēnzhōng .

Píngshí

就 需 要 20 多 分 钟 。 平 时

让人堵心的堵车

jǐ fēnzhōng yí tàng de chē ,

dàole gāofēngqī ,

045

zǒng bèi dǔ zài lù

几 分 钟 一 趟 的 车, 到 了高 峰期, 总 被 堵 在 路 shang ,

bàntiān yě kàn bu dào lái yí liàng .

Lù shang zǒuzǒu tíngtíng ,

上 , 半天也 看 不 到 来一 辆 。路 上 走走 停停 , yí gè hónglǜdēng wǎngwǎng yào děng jǐ fēnzhōng ,

cóng zuò shàng chē

一个 红绿灯 往往 要 等 几 分钟 , 从 坐 上 车 dào jiā ,

wǎngwǎng yào yí gè xiǎoshí .

Lǎo Liú shuō ,

bùrú



到 家, 往 往 要 一 个 小 时。 老 刘 说 , 不 如骑 zìxíngchē kuài .

Suǒyǐ rúguǒ zháojí huíjiā ,

tā jiù qí zìxíngchē .

自行车快 。所以如果着急回家,他就骑自行车。 Měidào jiérì ,

dǔchē wèntí jiù gèng yánzhòng le .

Shǒuxiān ,

每 到 节日,堵车问题就 更 严重 了。 首先 , jié=jiàrì

suǒyǒu wěi hào de qìchē dōu kěyǐ

shànglù ,

bú zài

节假日 所有 尾 号 的汽车 都 可以 上路,不再

046

行在中国

xiànxíng

a

.

Qícì ,

jié=jiàrì

hěn duō rén dōu yào chūmén bànshì ,

限 行 。 其 次, 节 假日 很 多 人 都 要 出 门 办 事, huòzhě dài

háizi

qù gōngyuán ,

děngděng .

Dì=sān ,

rúguǒ

或 者 带 孩 子 去 公 园 , 等 等 。 第 三, 如 果 jié=jiàrì

shíjiān bǐjiào cháng ,

hái huì yǒu hěn duō wàidì de chēliàng

节 假日时 间比 较 长 , 还 会 有 很 多 外 地的 车 辆 hé yóukè dàolái .

Yǒu yì nián Zhōngqiūjié ,

yì cháng xiǎoyǔ

和 游 客 到 来。 有 一 年 中 秋 节 , 一 场 小 雨 gèng shì ràng Běijīng xiànrù

le dà dǔchē , yōngdǔ lùduàn

更 是 让 北京陷入 (fall into) 了大堵车,拥堵 路段

chāoguò

tiáo ,

quánchéng de chēliàng dōu zài yìdiǎnr

yìdiǎnr

超过 140 条, 全城 的 车辆 都 在一点儿一点儿 de nuódòng

,

zuò zài chē li de rén yě hěn wúnài .

地 挪动 (move slowly),坐在车里的人也 很 无奈。 Xiànzài shìjiè shang hěn duō chéngshì dōu duōduōshǎoshǎo cúnzài

现 在世 界 上 很 多 城 市 都 多 多少少 存 在 dǔchē wèntí .

Zhōngguó de qíngkuàng yě chàbuduō ,

rúguǒ

堵 车 问 题。 中 国 的 情 况 也 差 不 多, 如 果 gǎnshàng jiāotōng gāofēng ,

huòzhě guāfēng xiàyǔ děng tiānqì ,



赶 上 交 通 高 峰 , 或 者 刮 风 下 雨 等 天 气, 路 a Traffic restriction: A traffic regulation used for easing the traffic congestion. In 2007, Beijing began to introduce traffic restrictions by adopting odd-even license plate restrictions on alternative days to reduce congestion and pollution. The restriction took effect during the Beijing Olympic period. Cars with numbered license plates ending with odd numbers were restricted one day and the next day cars with numbered license plates ending with even numbers were restricted. Later, the measurement developed to the Weekly NoDriving Day regulations where Beijing’s car owners are prohibited from driving one day each week according to the last number of their license plates. Currently, the regulation is in effect in Beijing. Several other cities in China have similar traffic restriction measures.

让人堵心的堵车

shang jiù huì biànde gèng dǔ ,

047

yí gè lùkǒu děng shàng wǔ fēnzhōng

上 就 会 变 得 更 堵, 一 个 路 口 等 上 五 分 钟 shènzhì gèng cháng shíjiān yě shì chángyǒu de .

Mùqián ,

Zhōngguó

甚 至 更 长 时 间也 是 常 有 的。 目 前, 中 国 dàduōshù chéngshì bùtóng chéngdù de cúnzàizhe jiāotōng yōngdǔ

大多数 城市 不同 程度 地存在着 交通 拥堵 xiànxiàng .

Gēnjù tǒngjì

,

quán guó

gè chéngshì

现象 。根据统计 (statistics), 全 国 667 个 城市

zhōng ,

yuē yǒu sān fēn zhī èr de chéngshì zài jiāotōng gāofēng shí

中 ,约 有三分之二的 城市 在 交通 高峰 时 jīdòngchē chēsù xiàjiàng ,

chūxiàn yōngdǔ ,

dà=zhōng chéngshì gèng

机 动车车 速 下 降, 出 现 拥 堵, 大 中 城 市 更 yánzhòng .

Zài yìxiē dàchéngshì shìqū ,

jīdòngchē píngjūn shísù

严 重 。 在 一 些 大 城市 市 区, 机 动车 平 均 时 速

048

行在中国

yǐjīng xiàjiàngdào

gōnglǐ ,

]r zài shìzhōngxīn ,

jīdòngchē shísù

已经下降到 12 公里,而在 市中心 ,机动车时速 gèng shì zhǐyǒu

dào

gōnglǐ . Pǔtōng zìxíngchē de shísù wéi

gōnglǐ zuǒyòu ,

zài zhèzhǒng qíng kuàng xià ,

更 是只有 8 到 10 公里。普通自行车的时速为 15 kāichē bùrú qíchē

公 里 左 右, 在 这 种 情 况 下, 开 车不 如骑 车 kuài ,

yǐjīng bù shì gè xiàohuà ,

érshì shēnghuó zhōng de zhēnshí

快 , 已 经不 是 个 笑 话 , 而 是 生 活 中 的 真 实 yí mù .

一幕。 Yì tiān bàngwǎn

,

chūzūchē

sījī Lǎo Wáng bèi dǔ

一 天 傍晚 (nightfall),出租车司机 老王 被堵 zài yí zuò qiáo xià ,

Tā xiàchē yí kàn ,

qiánhòu zuǒyòu dōu shì chē .

在一 座 桥 下,他下车一 看, 前后 左右 都 是 车。 Qiánmian

mǐ chù ,

shì yí gè

shízì

lùkǒu ,

fēnzhōng

前 面 30 米 处 , 是 一 个 十 字 路 口,15 分 钟

hòu ,

Lǎo Wáng réng zài yuándì .

Tā dǎkāi yì bāo yān ,

mànm`n

后 , 老 王 仍 在 原 地。 他 打 开一 包 烟, 慢 慢 chōu qǐlai .

Lǎo Wáng shuō : “ Měi tiānpǎo

gè xiǎoshí ,

dǔchē

抽 起 来。 老 王 说 : “ 每 天 跑 8 个 小 时, 堵 车

yě děi liǎng=sān gè xiǎoshí . ”

Jiāotōng dēng hóngle yòu lǜ ,

lǜle

也 得 两 三 个 小 时。 ” 交 通 灯 红 了 又 绿, 绿 了 yòu hóng ,

rán'ér chē jiùshì bú dòng .

Zài tā kànlái ,

jíshǐ shì

又 红 , 然 而车 就 是不 动 。 在 他 看 来, 即 使是 “ xiànxíng ” ,

yě bù néng jiějué dǔchē de wèntí ,

yīnwèi hěn duō

“ 限行 ” , 也 不 能 解 决堵 车的 问 题, 因 为 很 多 jiātíng dōu yǒu liǎngliàngchē ,

kěyǐ huànzhe kāi .

家庭 都 有 两 辆 车,可以 换 着开。

让人堵心的堵车



dàchéngshì

dōu zài xiǎng

bànfǎ

049

zhìlǐ

各 大 城 市 都 在 想 办 法 治 理 (bring dǔchē

de

wèntí ,

qízhōng zuì yǒuxiào

de

under control) 堵 车 的 问 题, 其 中 最 有 效 的 bànfǎ ,

jiùshì

dàlì

fāzhǎn gōnggòng

jiāotōng ,

jiǎnshǎo

办 法, 就 是 大 力 发 展 公 共 交 通 , 减 少 sījiāchē

chūxíng de shùliàng .

Xiāngxìn jīngguò yí duàn shíjiān ,

私 家车 出 行 的 数 量 。 相 信 经 过 一 段 时 间, dǔchē xiànxiàng huì dédào huǎnjiě

.

堵车 现象 会 得到 缓解 (ease up)。

050

行在中国

Chángtúchē

Kāidào

Jiāménkǒu

长途车开到家门口

Yīnwèi lǎojiā zài wàidì de yuángù ,

Hóng Mín jīngcháng zuò

因 为 老 家 在 外 地 的 缘 故, 洪 民 经 常 坐 chángtúchē huíjiā .

Tā de lǎojiā

lí Běijīng

duō gōnglǐ ,

zuò

长 途车 回 家。 他 的 老 家离 北 京 300 多 公 里, 坐

chángtú qìchē xūyào sì=wǔ gè xiǎoshí .

长途 汽车需要四五个 小时。 Bùguǎn zài nǎ zuò chéngshì ,

chángtú qìchēzhàn shì bùkě

不管 在哪座 城市 , 长途 汽车站是不可 shǎo de ,

érqiě hěn duō chéngshì bùzhǐ yí gè chángtú chēzhàn .

少 的, 而 且 很 多 城 市 不 只 一 个 长 途 车 站 。

长途车开到家门口

051

Chángtúchē dàbùfen shì kāiwǎng jiāoqū huòzhě zhōubiān dìqū de .

长 途车 大 部分是 开 往 郊 区 或 者 周 边 地 区的。 Dànshì zhè jǐ nián ,

hěn duō chéngshì zhījiān yě fāzhǎn qǐle chángtú

但 是这 几 年 , 很 多 城 市 之 间也 发 展起 了 长 途 yùnshū ,

yǒude xūyào pǎo

duō gè xiǎoshí cái néng dào .

运输,有的需要跑 20 多个 小时才 能 到 。 Hóng Mín de

lǎojiā



Běijīng suàn shì

bǐjiào

jìn de .

洪 民 的 老 家 离 北 京 算 是 比 较 近 的。 Chángtúchē xūyào zǒu liǎng duàn lù ,

yíduàn shì gāosù gōnglù ,

长 途 车 需 要 走 两 段 路, 一 段 是 高 速 公 路, yíduàn shì pǔtōng gōnglù ,

dàyuē fēnbié xūyào liǎng gè xiǎoshí de

一 段是 普 通 公 路, 大 约分 别需 要 两 个 小 时 的 chēchéng .

Xiànzài zuò chángtúchē fēicháng fāngbiàn ,

cóng Běijīng

车 程 。 现 在 坐 长 途车 非 常 方 便 , 从 北 京 dào tā de lǎojiā ,

yì tiān yǒu shí lái tàng chē .

Cóng zǎochen

到 他 的 老 家, 一 天 有 十 来 趟 车。 从 早 晨 6

diǎn dào xiàwǔ

diǎn ,

chàbuduō yí gè xiǎoshí jiù huì fā yí tàng

点 到 下 午 4 点, 差 不多一 个 小 时 就 会 发 一 趟

chē .

Hóng Mín bǐjiào xǐhuan zuò zǎochen de chē ,

yīnwèi zǎochen bù

车。 洪 民 比较喜欢坐 早晨 的 车,因为 早晨 不 dǔchē ,

cóng zuò shàng chē dào xiàchē ,

sì gè xiǎoshí jiù dàodá

堵 车, 从 坐 上 车 到 下 车, 四 个 小 时 就 到 达 lǎojiā .

Zài cūnkǒu de gōnglù biān xiàchē ,

zài bùxíng

fēnzhōng

老 家。 在 村 口 的 公 路 边 下 车, 再 步 行 10 分 钟 jiù dàojiā le .

Zuò chángtú qìchē bǐ zuò huǒchē hái yào fāngbiàn ,

就 到 家 了。 坐 长 途 汽 车 比 坐 火 车 还 要 方 便 , yīnwèi huǒchē yào xiān zuòdào xiànchéng

, xiànchéng

因为 火车 要 先 坐 到 县城 (county town), 县城

052



行在中国

lǎojiā háiyǒu

gōnglǐ lù ,

zhè duàn lù háiyào zuò qìchē

离 老 家 还 有 30 公 里 路, 这 段 路 还 要 坐 汽 车 huòzhě dǎ chē .

Zuò chángtú qìchē

kěyǐ

zhíjiē dào jiā ménkǒu ,

或 者 打 车。 坐 长 途 汽 车 可 以 直 接 到 家 门 口 , suǒyǐ gèng fāngbiàn yìxiē .

所以 更 方便 一些。 Chángtúchē shang píngshí rén búsuàn duō ,

gè zuòwèi de chē

长 途车 上 平 时 人 不 算 多 ,40 个 座 位的 车

yě jiù bàn chē rén ,

yǒushí shènzhì hái bú dào

gè .

Chángtúchē

也 就 半 车 人, 有 时 甚 至 还 不 到 20 个。 长 途车 hěn shūfu ,

zuòwèi kěyǐ

tiáojié

,

duōshù shíhou tā

很 舒 服, 座 位可 以调 节 (to adjust), 多 数 时 候他 shàngchē jiù shuìjiào .

Yí jiào xǐng lái

上 车 就 睡 觉 。 一 觉 醒 来 (wake up after a sound ,

chàbuduō yě jiù kuài dào jiā le .

Yǒushíhou tā yě gēn

sleep), 差 不 多 也 就 快 到 家 了。 有 时 候 他 也 跟 zhōuwéi de rén liáoliaotiānr ,

shuōshuo zài Běijīng de gùshi .

Rúguǒ

周围 的人聊聊天儿, 说说 在北京的故事。如果 gǎnshàng zhōumò huò

jié=jiàrì

,

zuòwèi jiù huì jǐnzhāng yìxiē ,

赶 上 周 末 或 节 假 日, 座 位 就 会 紧 张 一 些,

长途车开到家门口

bìxū

tíqián dàodá qìchēzhàn ,

cái néng mǎi dào piào .

053

]rqiě

必 须 提 前 到 达 汽 车 站, 才 能 买 到 票 。 而 且 nà shíhou hěn duō chángtúchē jiù bú àn zhèngdiǎn

那 时 候 很 多 长 途 车 就 不 按 正 点 (on schedule) fāchē le ,

zhǐyào màiwánle piào , shàng mǎnle rén ,

jiù huì chūfā .

发车了,只要卖完了 票 , 上 满了人,就会出发。 Rén duō de shíhou ,

shòupiào dàtīng huì jǐ de mǎnmǎn de .

人 多 的时候, 售票 大厅会挤得 满满 的。 Rúguǒ chē shang chéngkè bù duō ,



kěyǐ

zài zhōngtú

如 果 车 上 乘 客 不 多, 也 可 以 在 中 途 shàngchē .

Sījī

huòzhě

shòupiàoyuán dōu yǒu míngpiàn ,

上车 。司机或者

售票员 都 有 名片 ,

shàngmian xiězhe tāmen de diànhuà .

Chéngkè zhǐyào dǎ yí gè

上面 写着他们的 电话。 乘客 只要打一个 diànhuà ,

shuōmíng zài qìchē jīngguò de mǒu gè dìfang děnghòu ,

电话 , 说明 在汽车 经过 的 某 个地方 等候 , tāmen jiù huì zài

nàli tíngchē ,

ér búbì qù qìchēzhàn .

Dāngrán

他 们就 会 在 那 里 停 车, 而 不 必去 汽 车站。 当 然 qiántí shì chéngkè yīnggāi tíqián dàodá nàli

,

qìchē shì b% huì zài

前提是 乘客 应该提前到达那里,汽车是不 会在 nàli tíngzhe děng de .

Rúguǒ zài qìchēzhàn yǐjīng shàng mǎnle rén ,

那里停着 等 的。如果在 汽车站已经 上 满了人, zhōngtú jiù b% huì tíngchē .

中途 就不 会 停车。 Xiànzài jiāotōng jǐngchá

duìyú chāoyuán

现 在 交 通 警 察 对 于 超 员 (be overmanned) jiǎnchá de hěn yángé ,

yí liàng qìchē yīnggāi zuò duōshao rén ,

jiù

检 查得 很 严 格, 一 辆 汽 车 应 该 坐 多 少 人, 就

054

行在中国

zhǐnéng zuò duōshao rén ,

bù néng chāoguò guīdìng de shùliàng ,

只 能 坐 多 少 人, 不 能 超 过 规 定 的 数 量 , fǒuzé jiùyào shòudào chǔfá .

Chúle fákuǎn yǐwài ,

háiyào jiāng

否 则就 要 受 到 处 罚。 除 了罚 款以 外, 还 要 将 duōyú de rén xiè xiàlai ,

ānpái chéngzuò qítā chēliàng .

Yīnwèi

多 余的 人 卸 下 来, 安 排 乘 坐 其 他 车 辆 。 因 为 zhè jǐ nián suízhe qìchē shùliàng de zēngjiā ,

jiāotōng shìgù yǒu

这 几 年 随 着 汽 车 数 量 的 增 加, 交 通 事 故 有 yídìng chéngdù de shàngshēng ,

suǒyǐ

bìxū kòngzhì chángtú kèchē

一 定 程 度 的 上 升 , 所 以必 须 控 制 长 途 客 车 chāoyuán de wèntí ,

cóng gēnběn shang èzhì

jiāotōng

超 员 的 问 题, 从 根 本 上 遏 制 (to curb) 交 通

shìgù ,

bǎohù rénmín de shēngmìng hé cáichǎn ānquán .

Duìyú zhè

事故,保护人民的 生命 和 财产 安全。对于这 yì diǎn chéngkè hé

sījī shì dōu nénggòu lǐjiě de .

一 点 乘客 和司机是 都 能够 理解的。 Děng chángtúchē xiàle

gāosù gōnglù ,

chéngkè suíshí

kěyǐ

等 长 途车 下 了高 速公 路, 乘 客 随 时可 以 xuǎnzé jiùjìn de dìfang xiàchē ,

zhè shì zuò chángtú qìchē zuì fāngbiàn

选择就近的地方下车, 这 是 坐 长途 汽车最 方便 de dìfang .

Chángtú qìchē

yántú jīngguò hěn duō cūnzhuāng ,

的 地 方。 长 途 汽 车 沿 途 经 过 很 多 村 庄 , chéngkè kěyǐ zài cūnkǒu zhíjiē xiàchē .

乘客 可以在 村口直接下车。 Zuò chángtú qìchē shàng cèsuǒ shì gè wèntí .

Sījī

yìbān huì

坐 长途 汽车 上 厕所是个问题。司机一般会 kǎolǜ dào chéngkè de shēnglǐ

xūyào ,

liǎng=sān

考 虑 到 乘 客 的 生 理 (physiological) 需 要, 两 三

长途车开到家门口

gè xiǎoshí yǐhòu ,

055

tā huì zài jiāyóuzhàn huòzhě fúwùqū

个 小 时以 后, 他 会 在 加 油站 或 者 服 务区 (service tíngchē ,

qǐng dàjiā xiàchē shàng cèsuǒ .

Dàn rúguǒ chéngkè

area) 停 车, 请 大 家下 车 上 厕 所。 但 如 果 乘 客 quèshí hěn zháojí ,

yě kěyǐ qǐngqiú

sījī

zài fùjìn yǒu cèsuǒ de

确 实很 着 急, 也 可 以 请 求 司 机在 附 近有 厕 所的 dìfang tíngchē .

Yóuyú chángtúchē yùnxíng shíjiān cháng ,

zài jiā

地 方 停 车。 由 于 长 途 车 运 行 时 间 长 , 再 加 shàng yǒu rén zài chángtúchē shang chī dōngxi ,

上 有 人在 长途车 sànfā chūqu ,

qìwèi bù róngyì

上 吃 东 西, 气 味 不 容 易

suǒyǐ chē nèi de kōngqì yǒushíhou bú tài hǎo .

散发出去,所以车内的空气 有时候 不太 好 。 Xiànzài hěn duō chángtúchē biànde hěn háohuá

,

yǒu

现 在 很 多 长 途 车 变 得 很 豪 华 (deluxe) , 有 hěn duō shuāngcéng háohuá wòpù

很 多

双层

chángtú qìchē .

豪 华 卧 铺 ( sleeper ) 长 途 汽 车。

Zhèzhǒng chē xiàng huǒchē yíyàng ,

kěyǐ

tǎng zài shàngmian

这 种 车 像 火 车 一 样, 可 以 躺 在 上 面

056

行在中国

shuìjiào .

Chángtúchē

睡 觉。 长 途 车 sījī

shang háiyǒu

yǐngxiàng shèbèi ,

上 还 有 DVD 影 像 设 备,

huì bōfàng yìxiē lùxiàng gěi chéngkè guānkàn .

Rúguǒ tiānqì

司 机会 播 放一 些录 像给 乘 客 观 看 。 如 果天 气 lěng huò rè ,

sījī

hái huì dǎkāi kōngtiáo ,

ràng chéngkè gèng

冷 或 热, 司 机 还 会 打 开 空 调 , 让 乘 客 更 shūshì yìxiē .

舒 适一 些。 Suízhe jiāotōng yùnshūyè de fāzhǎn ,

chángtú qìchē biànde

随 着 交 通 运 输 业 的 发 展, 长 途 汽 车 变 得 yuèláiyuè shūshì ,

ānquán .

Tā yǔ huǒchē ,

fēijī

yìqǐ

,

越 来 越 舒 适、 安 全。 它 与 火 车、 飞 机 一 起, gòuchéngle yùnshū de zhòngyào zǔchéng bùfen .

Yǒude rén fàngqì

构 成了 运 输 的 重 要 组 成 部 分。 有 的人 放 弃 huǒchē ér xuǎnzé jīngcháng zuò chángtú

qìchē

le .

(give up) 火 车 而 选 择 经 常 坐 长 途 汽 车 了。 Chángtú qìchē de piàojià bǐ huǒchē lüè guì yìxiē .

Dàn xiāngbǐ

长 途 汽 车 的 票 价 比 火 车 略 贵 一 些。 但 相 比 huǒchē ,

fāchē shíjiān ,

shàng=xiàchē dìdiǎn děng gèng línghuó .

火车,发车时间、 上下车 地点 等 更 灵活。

自驾游 :随心而动

Zìjiàyóu

:

057

Suíxīn'érdòng

自驾游:随心而动

Guóqìng

Jié qián ,

yí gè zài Qīngdǎo de péngyou dǎ lái

国 庆 节 前, 一 个 在 青 岛 的 朋 友 打 来 diànhuà ,

shuō tā yào zài shí yuè yī rì jiéhūn ,

xīwàng wǒ hé nǚyǒu

电话 , 说 他 要 在十 月 一日结婚, 希望我和女友 néng qù cānjiā tāmen de hūnlǐ

.

Zhènghǎo ,

qián

能 去 参 加 他 们 的 婚 礼 (wedding)。 正 好 , 前 bùjiǔ wǒ gāng mǎile yí liàng qìchē ,

wǒ xiǎng ,

zhè cì wǒ kěyǐ

不久我 刚 买了一 辆 汽车,我 想 ,这次我可以 hé xīn'ài de nǚyǒu lái gè chángtú lǚxíng le .

和心爱的女友来个 长途 旅行了。

058

行在中国

Chūfā qián ,

wǒ shǒuxiān

jiǎnchále

xūyào dài de dōngxi ,

出 发 前 , 我 首 先 检 查 了 需 要 带 的 东 西, bāokuò shēnfènzhèng ,

xìnyòngkǎ děngděng ,

ránhòu

jiǎnchále

包括 身份证 、信用卡 等等 ,然后 检查了 qìchē yǒu méiyǒu shénme máobing .

]r nǚyǒu què zuì guānxīn

汽车有 没有 什么 毛病 。而女友却最 关心 shēnghuó wèntí ,

tā bùjǐn

dàile língshí ,

shuǐguǒ ,

hái dàile

生 活 问 题, 她 不 仅带 了零 食、 水 果 , 还 带 了 fángshàishuāng

shénme de .

Tā bǎ zhèxiē dōngxi

防 晒 霜 (sunscreen) 什 么 的。 她 把 这 些 东 西

yǒutiáo=yǒulǐ de bǎifàng zài chēxiāng nèi ,

ránhòu gāogāo=xìngxìng de

有 条有理地 摆 放在 车 厢 内, 然 后 高 高兴兴 地 zuò zài fùjiàshǐ

de wèizhì shang ,

xiào zhe shuō :

坐 在 副 驾驶 (second driver) 的 位 置 上 , 笑 着 说 : “ Kāi ba ,

wǒmen de mèngxiǎng zài yuǎnfāng . ”

“开吧, 我们的 梦想 在 远方 。 ” Yí lù shang ,

wǒ péi nǚyǒu liáozhe tiān ,

gěi tā jiǎng gùshi ,

一 路 上 , 我 陪 女 友聊 着天, 给 她 讲 故 事、 jiǎng xiàohuà ,

ǒu'ěr wǒmen yě tíng zài lùbiān xiūxi

xiūxi ,

huǎnjiě

讲 笑话 ,偶尔我们也 停 在路边休息休息, 缓解 yíxià

lǚtú

de píláo .

Jīngguò yì tiān de chángtú lǚxíng ,

wǒmen

一下旅途的疲劳。 经过 一 天 的 长途 旅行, 我们 zhōngyú dàodále

měilì de hǎibīng chéngshì

Qīngdǎo .

Cānjiā

终于 到达了美丽的 海滨 城市 —— 青岛 。参加 wán péngyou de hūnlǐ ,

wǒmen jiàchē

láidàole xiàngwǎng yǐ jiǔ

完 朋 友 的 婚 礼, 我 们 驾 车来 到了 向 往 已 久 de dàhǎi biān .

Wǒmen gāoxìng de

dǎkāile chēmén ,

zǒushàngle

的 大 海 边 。 我 们 高 兴 地 打 开了 车 门 , 走 上了

自驾游 :随心而动

sōngruǎn de hǎitān

059

, ránhòu zuò zài hǎibiān de yánshí

松软 的海滩 (beach),然后 坐在 海边的岩石 (rock)

shang ,

yìbiān tīng zhe zhènzhèn tāo shēng ,

yìbiān kànzhe tiānshang

上 , 一 边听 着 阵 阵 涛 声 , 一 边看 着 天 上 de xīngxing ,

wǒmen gǎnjué xìngfú

jíle

.

的 星星 , 我们 感觉幸福极了。 Zìjǐ

kāichē qù lǚyóu ,

bèi chēngwéi



zìjiàyóu

自 己 开 车 去 旅 游, 被 称 为 “ 自 驾 游 (self” .

Suízhe yuèláiyuè duō de jiātíng mǎile qìchē ,

driving travel)” 。 随 着越 来越 多 的 家 庭买 了汽 车, zìjiàyóu

yě jiù yuèláiyuè liúxíng .

Yì jiā rén kāichē qù hěn yuǎn

自 驾 游 也 就 越 来 越 流 行。 一 家 人 开 车 去 很 远 de dìfang lǚxíng ,

hùxiāng guānxīn ,

hùxiāng zhàogù ,

yìqǐ kàn

的 地 方旅 行, 互 相 关 心 、 互 相 照 顾, 一 起 看

060

行在中国

shān ,

kàn hǎi ,

jìshì

yì zhǒng fàngsōng ,

yě zēngjìnle jiātíng

山 、 看 海, 既 是 一 种 放 松 , 也 增 进了家 庭 chéngyuán de gǎnqíng .

Xiànzài ,

hěn duō jiātíng jiébàn

成 员 的 感 情 。 现 在, 很 多 家 庭结 伴 (go with)

zìjiàyóu

,

jǐ liàng chē ,

shí jǐ liàng chē yìqǐ

,

kāi dào mǒu

自 驾 游, 几 辆 车、 十 几 辆 车 一 起, 开 到 某 gè dìfang .

Zhèzhǒng fāngshì yǐjīng chéngwéi dà=zhōng chéngshì lǐ

个 地 方。 这 种 方 式 已 经 成 为 大 中 城 市 里 zhōng=qīngniánrén ,

shènzhì lǎoniánrén suǒ rè'ài de lǚyóu fāngshì .

中青年人 、 甚至 老年人 所热爱的旅游方式。 Zìjiàchē

de tuántǐ dàduō shì

zìfā

zǔzhī

自 驾车的 团 体大 多是 自 发 (spontaneous) 组 织 de ,

cānjiāzhě dàduō yǐ jiātíng huò qīnpéng wéi dānwèi .

Yǒude shì

的,参加者大多以家庭或 亲朋 为 单位。有的 是 tóngshì ,

tóngxué guānxì ,

yǒude shì qīnqi péngyou guānxì ,

tāmen

同事、 同学 关系,有的是亲戚 朋友 关系,他们

自驾游 :随心而动

yuánlái dōu rènshi ,

guānxì yě búcuò ,

061

yuànyì zài yìqǐ huódòng .

原 来 都 认 识, 关 系也 不 错, 愿 意在 一 起 活 动 。 Mǒu yì jiā

tíchū xiǎngfǎ hòu ,

jiù liánxì

dàjiā ,

hěn kuài kěyǐ

某 一 家提 出 想 法 后 , 就 联 系大 家, 很 快 可 以 zǔchéng yí gè

zìjiàyóu

tuántǐ .

Lín xiānsheng jiùshì zhème yí

组 成 一 个 自 驾 游 团 体。 林 先 生 就 是 这 么 一 gè rèxīnrén ,

tā fēicháng xǐhuan zìjiàyóu ,

chángcháng juéde

个 热 心人, 他 非 常 喜 欢自 驾游, 常 常 觉 得 yí gè rén

chūqu méi

yìsi

,

suǒyǐ

tā jīngcháng zǔzhī

tuántǐ

一 个 人 出 去 没 意 思, 所 以 他 经 常 组 织 团 体 zìjiàyóu

huódòng .

Qùnián Chūnjié qījiān ,

tā lìyòng

tiān

自 驾 游 活 动 。 去 年 春 节 期 间, 他 利 用 7 天 jiàqī ,

zǔzhīle

yí cì tóngxué

zìjiàyóu

.

Tā fādòng dàxué

假 期, 组 织 了 一 次 同 学 自 驾 游。 他 发 动 大 学 tóngxuézhōngyǒuchē de jiātíng ,

yǐ jiātíng wéi dānwèi ,

dàjiā

yìqǐ

同学 中 有 车的家庭,以家庭为单位,大家一起 kāichē qù Guǎngxī .

Yígòng yǒu

gè jiātíng

cānjiāle

nà cì

开 车 去 广 西 。 一 共 有 15 个 家 庭 参 加 了 那 次 huódòng ,

yí lù shang ,

chēduì hàohào=dàngdàng

活 动 , 一 路上, 车 队 浩 浩荡荡 (in formidable ,

fēicháng qìpài ,

tíng xiàlai

xiūxi

de shíhou ,

dàjiā

ràng tā xiǎngqǐ shàng dàxué de shíhou ,

dàjiā

array), 非 常 气 派, 停 下 来 休 息 的 时 候, 大 家 shuōshuō=xiàoxiào ,

说 说笑笑 , 让 他 想 起 上 大 学的 时 候, 大 家 hùxiāng bāngzhù ,

tuánjié yǒu'ài de qíngjǐng ,

zìjiàyóu

díquè

互相 帮助 ,团结友爱的 情景 ,自驾游的确 qǐdàole zēngjìn gǎnqíng de zuòyòng ,

érqiě bǐ mǒu yì jiā dāndú

起 到了 增 进 感 情 的 作 用 , 而 且比 某 一 家单 独

062

行在中国

chūqu yào yǒuyìsi de duō .

出去要有意思得 多 。 Yě yǒude zìjiàyóu tuántǐ shì zài wǎngshang zǔzhī de ,

tāmen

也有的自驾游团体是在 网上 组织的,他们 yuánlái bìng bù

rènshi ,

ér zhǐshì xiǎngdào mǒu yí gè gòngtóng

原 来 并 不 认 识, 而 只 是 想 到 某 一 个 共 同 de dìfang lǚyóu .

Zhèyàng tōngguò wǎngzhàn ,

qún děng ,

的 地 方 旅 游。 这 样 通 过 网 站 、QQ 群 等 , tāmen jiù

jiànlìle

liánluò ,

zǔchéng línshí de tuántǐ .

Zěnyàng shǐ

他们就建立了联络, 组成 临时的团体。 怎样 使 lǚyóu guòchéng dádào wánměi shì tāmen tèbié guānzhù de wèntí .

旅 游 过 程 达 到 完 美 是 他 们特 别 关 注 的 问 题。 Zìjiàyóu

zuì dānxīn de jiùshì lùchéng ānpái hé shíjiān wèntí ,

自 驾 游 最 担 心 的 就 是 路 程 安 排 和 时 间 问 题, rúguǒ duì lùchéng bù shúxī ,

nàme hěn kěnéng dānwu xíngchéng

如 果对 路 程 不 熟 悉, 那 么 很 可 能 耽 误 行 程

自驾游 :随心而动

,

063

suǒyǐ chūyóu zhīqián zuìhǎo xiān xiǎng hǎo lùxiàn ,

(journey), 所 以 出 游 之 前 最 好 先 想 好 路 线, ānpái hǎo shíjiān .

安排好 时间。 Hái yǒude shì lǚxíngshè zǔzhī de zìjiàyóu .

Lǚxíng shè tōngguò

还有的是旅行社组织的自驾游。旅行社 通过 guǎnggào ,

xuānchuán ,

gàosu

dàjiā yào qù

nǎli

,

rúhé

广 告 、 宣 传 , 告 诉 大 家 要 去 哪 里, 如 何 zǔchéng zìjiàyóu

tuántǐ děngděng ,

yǒu chē de rén kěyǐ bàomíng

组 成 自 驾游团 体 等 等 , 有 车 的 人 可 以 报 名 cānjiā .

Zài zhèzhǒng qíngkuàng xià ,

参 加。 在 这 种 zìjiàchē

dàduōshù

lǚxíngshè wèi

情 况 下, 大 多 数 旅 行 社 为

lǚyóuzhě tígōng dìng fáng ,

dìng cān jí

qìchē

wéixiū

自驾车旅游者提供 订 房、 订 餐 及汽车 维修 děng jīběn

fúwù ,

ér bù néng tígōng chēliàng ràng

(maintenance) 等 基 本服 务, 而 不 能 提 供 车 辆 让

064

行在中国

yóukè

zìjǐ

jiàshǐ .

Yìxiē qìchē

jùlèbù

yě zǔzhī qí

游 客自 己驾 驶。 一 些汽 车俱 乐部 (club) 也 组 织其 huìyuánjìnxíng zìjiàyóu huódòng ,

bìng zài zìjiàyóu guòchéng zhōng

会员 进行自驾游 活动 , 并 在自驾游 过程 wèi huìyuán tígōng wéixiū ,

jiùyuán jí xiànlù zhǐyǐn ,

shísù

中 yúlè

为 会 员 提 供维 修、 救 援及 线 路指 引、 食 宿娱 乐 děng yǒuguān fúwù .

等 有关 服务。 Yǒuxiē

zìjiàchē

tuántǐ shì wèile tànxiǎn ,

xúnqiú gèng dà

有 些 自 驾 车 团 体 是 为 了 探 险, 寻 求 更 大 de

cìjī

.

Xiànzài Zhōngguó bùjǐn liúxíng kāi

zìjǐ

de chēqù

的 刺 激。 现 在 中 国 不 仅 流 行 开 自 己 的 车 去 lǚyóu ,

hái xīngqǐle

yìdì

zūchē lǚyóu ,

yě jiùshì zuò fēijī

旅 游, 还 兴 起了异 地租 车旅 游, 也 就 是坐 飞 机 dàomǒu yí gè dìfang hòu ,

zài dāngdì zū yí liàng chē ,

ránhòu kāizhe

到 某 一个地方后 ,在 当地租一 辆 车,然后开着 qù zhōubiān

dìqū

yóulǎn .

Zhèyàng zuò bùjǐn

去 周 边 (surrounding) 地 区 游 览。 这 样 做 不 仅 jiéyuēle chéngběn , gèng shǐ yìdì

节约了 成本 , 更 使异地 (places away from home) zìjiàyóu chéngwéi kěnéng .

自驾游 成为 可能。

自行车的命运

Zìxíngchē

065

de Mìngyùn

自行车的命运

Zài Zhōngguó hěn duō chéngshì ,

qí zìxíngchē de rén yuèláiyuè

在 中 国 很 多 城 市 , 骑 自 行车的 人 越 来越 shǎo le .

Yìxiē

yuánlái hěn kuān de

zìxíngchēdào ,

yóuyú

少 了。 一 些 原 来 很 宽 的 自 行 车 道, 由 于 méiyǒu duōshǎo zìxíngchē ,

ér bèi huàfēn

chū yì tiáo

没 有 多 少 自 行车, 而 被 划 分 (mark off) 出 一 条

jīdòngchēdào ,

shǐdé zìxíngchēdào yě biànde yuèláiyuè zhǎi le .

机动车道,使得自行车道也变得越来越窄 了。 Díquè ,

bǐqǐ kāi qìchē lái ,

qí zìxíngchē yòu lèi yòu màn .

的 确, 比 起开 汽 车来, 骑 自 行车又 累 又 慢 。 Lǐ Dé jīnnián kuài

suì le ,

tā yìzhí jiānchí qí zìxíngchē .



李 德 今 年快 50 岁 了, 他 一 直坚 持骑 自 行车。 他

066

行在中国

cóng jiā dào gōngsī ,

yào qí bàn gè duō xiǎoshí .

Tā juéde qíchē

从 家 到 公 司, 要 骑 半 个 多 小 时。 他 觉 得骑 车 jì huánbǎo yòu kěyǐ duànliàn shēntǐ .

Búguò tā

qīzi què shuō :

既 环 保 又 可 以 锻 炼 身 体。 不 过他 妻 子 却 说 : “ Bié qíchē le ,

mǎi liàng qìchē ba .

Xiàtiān nàme rè ,

dōngtiān

“ 别 骑 车了, 买 辆 汽 车吧。 夏 天那 么热, 冬 天 nàme lěng ,

qí zìxíngchē duō xīnkǔ

a . ”

Qí zìxíngchē shì tǐng

那 么 冷 , 骑 自 行车 多 辛 苦啊。” 骑 自 行车是 挺 xīnkǔ de ,

guā dàfēng de shíhou ,

qí bu dòng ,

zhǐhǎo tuīzhe zǒu .

辛苦的, 刮 大风的时候,骑不 动 ,只好推着走。 Gǎnshàng xià dàyǔ , huì lín shī

quánshēn ,

yí fù

赶上 下大雨,会淋湿 (get drenched) 全身 ,一副

lángbèibùkān

de yàngzi .

狼狈不堪 (in an extremely awkward position) 的样子。 Suízhe zhèxiē nián jīngjì de fāzhǎn ,

hěn duō jiātíng dōumǎile qìchē .

随着这些 年 经济的发展, 很 多 家庭都买了汽车。 Qí zìxíngchē shàng=xiàbān de rén shǎole hěn duō .

Lǐ Dé juéde ,

骑 自 行车 上 下班 的 人 少 了 很 多 。 李 德觉 得, xiànzài qí zìxíngchē méiyǒu yǐqián shūfu le .

Shǒuxiān lù shang de

现 在骑 自 行车没 有以 前舒 服了。 首 先 路 上 的 qìchē tài duō ,

yǒuxiē lùkǒu ,

qìchē ,

zìxíngchē dōuyào jīngguò ,

汽车太 多 ,有些路口,汽车、自行车都 要 经过, bú tài ānquán .

Gōnggòng qìchē kàobiān de shíhou ,

jīngcháng

不 太 安 全。 公 共 汽 车 靠 边 的 时 候, 经 常 yǐngxiǎng dào qí zìxíngchē de rén ,

yě hěn róngyì fāshēng shìgù .

影 响 到 骑 自 行车的 人, 也 很 容 易 发 生 事 故。 Qícì ,

diàndòngchē yuèláiyuè duō ,

diàndòngchē sùdù hěn kuài ,

其 次, 电 动车 越 来越 多 , 电 动车 速 度很 快 ,

自行车的命运

gēn pǔtōng zìxíngchē zài

yìqǐ

,

yě róngyì fāshēng pèngzhuàng

跟 普 通 自 行 车 在 一 起, 也 容 易 发 生 .

Dì=sān ,

067

guò tiānqiáo ,

碰撞

dìxià tōngdào bù fāngbiàn ,

(collision)。 第 三, 过 天 桥 、 地 下 通 道 不 方 便 , yóuqí shì shàng tiānqiáo de shíhou ,

bùdébù

shǐjìn xiàngshàng tuī ,

尤其是 上 天桥 的 时候,不得不使劲 向上 推, fēicháng xīnkǔ .

Dì=sì ,

zìxíngchē tíngchē yě chéngle wèntí ,

非 常 辛 苦。 第 四, 自 行 车 停 车 也 成 了 问 题, guòqù yǒu hěn duō cún zìxíngchē de dìfang ,

xiànzài zhèzhǒng dìfang

过 去有 很 多 存 自 行车的 地 方, 现 在 这 种 地 方 yuèláiyuè bù hǎo zhǎo le .

Hěn duō lóu qián b% ràng tíng ,

yào fàng

越来越不 好 找 了。 很 多 楼 前 不 让 停 , 要 放 dào hěn yuǎn de dìfang huòzhě shì dìxiàshì qù .

到 很 远 的地方 或者 是地下室去。 Lìngwài ,

diàndòng zìxíngchē zài hěn dà chéngdù shang yǐjīng

另 外 , 电 动 自 行车在 很 大 程 度 上 已 经 qǔdàile pǔtōng de zìxíngchē .

取 代了普 通的 自 行车。 Yí wèi

suì de Shànghǎirén

一 位 50 岁 的 上 海 人 shuō : “ Zuìchū ,

wǒ xuǎnzé

说: “ 最 初, 我 选 择

diàndòng zìxíngchē shì yīnwèi

电动 自行车是因为 bù néng rěnshòu mótuōchē de

不 能 忍受 摩托车的 qìyóuwèi ,

dànshì yí duàn

汽 油 味, 但 是 一 段

068

行在中国

shíjiān

zhīhòu ,



yìshi

时 间 之 后, 我 意 识 dào diàndòng

zìxíngchē



到 电动 自行车比 mótuōchē gèng ānquán ,

gèng

摩 托 车 更 安 全、 更 huánbǎo .

Diàndòng zìxíngchē

环 保 。 电 动 自 行车 de jiàgé bú tài guì ,

wánquán

的 价 格不 太 贵, 完 全 kěyǐ

jiēshòu . ”

Diàndòng zìxíngchē chéngle hěn duō shìmín de

可 以 接 受。” 电 动 自 行 车 成 了 很 多 市 民 的 zuì ài ,

yóuqí shì yìxiē kuàidì gōngsī

de yuángōng ,

最 爱, 尤 其是 一 些快 递公 司 (courier) 的 员 工 , tāmen bǎ huòwù fàng zài hòumian ,

jiāng tāmen yùnsòng dào chéngshì

他 们把 货 物 放 在 后 面 , 将 它 们 运 送 到 城 市 de měi yí gè jiǎoluò .

Màidāngláo hé

Kěndéjī

de kuàidìyuán yě

的 每 一 个 角 落。 麦 当 劳 和 肯 德 基的 快 递员 也 huì qízhe diàndòng zìxíngchē ,

jiāng zhuāng yǒu hànbǎobāo hé

会 骑 着 电 动 自 行 车, 将



有 汉堡包 和

zhájīròu de hézi sòng dào zhǐdìng de dìdiǎn .

Diàndòng zìxíngchē

炸 鸡肉的 盒 子 送 到 指 定 的 地 点。 电 动 自 行车 hái shòudàole wàiguó duǎnqī lǚxíngzhě hé liúxuéshēng de huānyíng .

还 受 到了 外 国 短 期 旅 行者和 留 学生 的 欢 迎 。 Tāmen dào Zhōngguó hòu ,

mǎi liàng diàndòngchē ,

jiù

kěyǐ

zài

他 们 到 中 国 后, 买 辆 电 动 车 , 就 可 以 在 zhège chéngshì zìyóu=zìzài de xíngshǐ le .

Yóuqí shì nàxiē xǐhuan

这个 城市 自由自在地 行驶 了。尤其是那些喜欢

自行车的命运

guānguāng de péngyou ,

kěyǐ

qízhe tā ,

069

dàodá chéngshì de měi

观 光 的 朋 友 , 可 以骑 着它, 到 达 城 市 的 每 gè jiǎoluò ,

tǐhuì bié yǒu yìfān fēngwèi de fēngsú mínqíng .

个角落,体会别有一番 风味 的风俗 民情 。 Bù

jǐnjǐn

zài chéngshì ,

jíshǐ

zài nóngcūn ,

xiànzài

不仅仅在 城市,即使在 农村,现在 diàndòngchē yě hěn pǔjí

le .

Zài Héběi Shěng de yí gè cūnzi ,

电 动车 也 很 普 及了。 在 河 北 省 的 一 个 村 子, jīhū

jiājiā dōu yǒu liǎng=sān liàng diàndòngchē ,

hěn shǎo yǒu rén qí

几 乎家 家都 有 两 三 辆 电 动车 , 很 少 有 人 骑 pǔtōng de zìxíngchē le .

普通的自行车了。 Dànshì diàndòng zìxíngchē yě cúnzài ānquán wèntí .

Tāmen

但 是 电 动 自 行 车 也 存 在 安 全 问 题。 它 们 xíngshǐ zài fēijīdòngchēdào ,

yǔ pǔtōng zìxíngchē děng róngyì fāshēng

行驶在非机动车道,与普通自行车 等 容易 发生 pèngzhuàng .

Lìngwài yóuyú diàndòng zìxíngchē

sùdù hěn kuài ,

碰 撞 。 另 外 由 于 电 动 自 行 车 速 度 很 快, zài guǎiwān shí ,

yě róngyì hé jīdòngchē ,

xíngrén děng fāshēng

在 拐 弯 时, 也 容 易 和 机 动 车、 行 人 等 发 生 pèngzhuàng .

Yīncǐ yóu diàndòng zìxíngchē

yǐnfā de chēhuò yě

碰撞 。因此由 电动 自行车引发的 车祸 也 yuèláiyuè duō .

越来越多 。 Hěn duō rén rènwéi ,

chéngshì rúguǒ fàngqìle zìxíngchē shì jiàn

很 多 人认为, 城市 如果放弃了自行车是件 fēicháng kěxī de shìqing .

Yīnwèi zìxíngchē bù xiāohào néngyuán ,

非 常 可 惜的 事 情。 因 为自 行车不 消 耗 能 源 ,

070

行在中国

méiyǒu wūrǎn ,

hěn huánbǎo ,

suǒyǐ jiànyì chéngshì yīnggāi dàlì

没 有污 染, 很 环 保 , 所 以建 议 城 市 应 该大 力 fāzhǎn zìxíngchē

zūlìn

fúwù .

Bǐrú ,

Běijīng Shì

发 展 自 行 车 租 赁 (to rent) 服 务。 比 如, 北 京 市 shèzhì

gè zuǒyòu zìxíngchē zūlìndiǎn ,

xíngchéng

wàn liàng

设 置 1000 个 左 右自 行车租 赁点, 形 成 5 万 辆 yǐshàng zūlìn

guīmó .

Rán'ér

shíjì

qíngkuàng què bú lèguān .

以 上 租 赁 规 模。 然 而 实 际 情 况 却 不 乐 观。 Suízhe gōnggòng jiāotōng yuèláiyuè fāngbiàn ,

zūlìn

zìxíngchē

随着 公共 交通 越来越 方便 ,租赁自行车 de rén bìng bù duō .

Yí gè xiǎo shāngdiàn de lǎobǎn shuō ,

zài

的 人 并 不 多。 一 个 小 商 店 的 老 板 说 , 在 bù yuǎnchù céng yǒu yí gè zìxíngchē

zūlìndiǎn ,

duō shì yóukè

不 远 处 曾 有 一 个 自 行 车 租 赁 点, 多 是 游 客

自行车的命运

zūjiè .

Hòulái zūchē de rén yuèláiyuè shǎo ,

071

gōngsī zhuàn bu dào

租 借。 后 来租 车的 人 越 来越 少 , 公 司 赚 不 到 qián ,

zǎo zài yì nián qián jiù bǎ zìxíngchē dōu chè zǒu le .

Wèile

钱 , 早 在 一 年 前 就 把 自 行车 都 撤 走 了。 为 了 jiějué zìxíngchē zūlìn shìchǎng de wèntí ,

Běijīng xiǎng le hěn duō

解 决自 行车租 赁 市 场 的 问 题, 北 京 想 了 很 多 bànfǎ .

Jiāotōng bùmén zhèngzài xiǎng bànfǎ huīfù zìxíngchēdào ,

办 法。 交 通 部 门 正 在 想 办 法恢 复自 行车道, quèbǎo zìxíngchēdào tōngchàng .

Lìng yì fāngmiàn ,

duìyú qīnzhàn

确 保 自 行车道 通 畅 。 另 一 方 面 , 对 于 侵 占 zìxíngchēdào de xíngwéi yào yánlì jìnzhǐ ,

duìyú zìxíngchēdào yǔ

自 行车道的 行 为 要 严 厉禁 止, 对 于自 行车道与 jīdòngchēdào chōngtū de dìfang ,

huì j@n kěnéng shíxiàn dàolù fēnlí ,

机动车道 冲突 的地方,会尽 可能 实现道路分离, bǎozhàng zìxíngchē chūxíng de ānquán chàngtōng

.

保 障 自 行 车 出 行 的 安 全 畅 通 (unblocked)。

Lìngwài zhǔnbèi tuīxíng zìxíngchē yōuxiān xíngshǐ .

Zài chéngshì

另 外 准 备 推 行 自 行车 优 先 行 驶。 在 城 市 zhōngxīn dìqū ,

tèbié shì zhòngdiǎn yōngdǔ lùduàn ,

xiǎoqìchē

中 心 地 区, 特 别是 重 点 拥 堵 路 段, 小 汽车 yīnggāi yōuxiān ràng zìxíngchē tōngguò .

Yěxǔ bù jiǔ ,

qí zìxíngchē

应该 优先 让 自行车 通过 。也许不久,骑自行车 chūxíng ,

yòu huì biànchéng yì zhǒng xīn de shí shàng .

出 行 ,又 会 变 成 一 种 新的时 尚 。

策    划:黄友义 责任编辑:杨 晗 英文编辑:范逊敏 封面设计:何思倩

王君校









薛彧威

图书在版编目(CIP)数据 行在中国: 汉英对照 / 李禄兴编著. -- 北京 : 华语教学出版社, 2018.10 (当代中国微记录) ISBN 978-7-5138-1639-7 Ⅰ. ①行… Ⅱ. ①李… Ⅲ. ①汉语-对外汉语教学-语言读物 Ⅳ. ①H195.5 中国版本图书馆CIP数据核字(2018)第226475号

行在中国 李禄兴

齐 影 编著 * ©华语教学出版社有限责任公司 华语教学出版社有限责任公司出版 (中国北京百万庄大街24号 邮政编码100037) 电话:(86)10-68320585 68997826 传真:(86)10-68997826 68326333 网址:www.sinolingua.com.cn 电子信箱:[email protected] 北京玺诚印务有限公司印刷 2019年(32开)第1版 2019年第1版第1次印刷 ISBN 978-7-5138-1639-7 定价:29.00元