German Dictionary of Philosophical Terms Worterbuch Philosophischer Fachbegriffe Englisch: Vol 1: German-English/English-German (Routledge Bilingual Specialist Dictionaries , So2) 0415178908, 9780415178907

Table of contents :
Vorwort
1. Zielsetzung
2. Auswahl
3. Eintragungsmodus
4. Abkürzungen und Zeichen
5. Verweisstruktur
6. Übersetzungsproblematik
Wörterbuch philosophischer Fachbegriffe: Deutsch – Englisch A–Z
Verzeichnis philosophischer Werktitel Deutsch – Englisch
Namenverzeichnis zu den philosophischen Werktiteln

Citation preview

Elmar Waibl - Philip Herdina

Dictionary of Philosophical Terms Vol 1: German - English

Wörterbuch philosophischer Fachbegriffe Band 1: Deutsch - Englisch

K-G-Saur - Routledge 1997

First published 1997 by K.G. Saur Verlag Ortlerstraße 8 D-81373 München Simultaneously published in the UK, Australia, New Zealand, South Africa and India by Routledge 11 New Fetter Lane, London EC4P 4EE and in the USA and Canada by Routledge 29 West 35th Street, New York, NY 10001

British Library Cataloguing-in-Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Applied for Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Waibl, Elmar: Dictionary of Philosophical Terms = Wörterbuch philosophischer Fachbegriffe / Elmar Waibl-Philip Herdina. - München : Säur ; London ; New York, NY : Routledge ISBN 3-598-11329-3 (Säur) ISBN 0-415-17890-8 (Routledge) Vol 1. German-English. - 1997 ISBN 3-598-11341-2 (Saur) ISBN 0-415-17888-6 (Routledge)

Θ Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed on acid-free paper ©Alle Rechte vorbehalten / All Rights Strictly Reserved K.G. Saur Verlag GmbH & Co. KG, München 1997 Part of Reed Elsevier Printing and binding by Strauss Offsetdruck, Mörlenbach Jede Art der Vervielfältigung ohne Erlaubnis des Verlages ist unzulässig No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without permission in writing from the publishers.

Vol 1: ISBN 3-598-11341-2 (K.G. Saur) 2-vols set: ISBN 3-598-11329-3 (K.G. Saur) Vol 1: ISBN 0-415-17888-6 (Routledge) 2-vols set: ISBN 0-415-17890-8 (Routledge)

CONTENTS Introduction

VII

1. Aims 2. Selection of Terms 3. Mode of Entry 4. Abbreviations and Symbols 5. Cross-References 6. Translation Problems

VII VII IX ΧΠ ΧΙΠ XIV

Dictionary of Philosophical Terms: German - English

A-Z

1

Index of Philosophical Titles German - English

357

Index of Names to Philosophical Titles

399

INHALT Vorwort

XVH

1. Zielsetzung 2. Auswahl 3. Eintragungsmodus 4. Abkürzungen und Zeichen 5. Verweisstruktur 6. Übersetzungsproblematik

XVII XVD XIX XXII ΧΧΙΠ XXIV

Wörterbuch philosophischer Fachbegriffe: Deutsch - Englisch

A-Z

1

Verzeichnis philosophischer Werktitel Deutsch - Englisch

357

Namenverzeichnis zu den philosophischen Werktiteln

399

INTRODUCTION

1. Aims Multilingual dictionaries are commonplace in most fields of research. Unfortunately this does not appear to be the case in philosophy. This gap is to be filled by the dictionary in hand, which is to provide an instrument for the acquisition of foreign language competence in the field of philosophy. Since English is increasingly becoming the lingua franca of philosophy, as well as of other disciplines, an acquaintance with English technical terminology has become increasingly important in gaining access to the international scientific community. As mobility (in the context of academic exchange programmes and guest professorships) is dependent on foreign language competence, the command of technical English has progressively become an important precondition of participation in the global job market. For the English speaking world the dictionary provides a means to gain better access to the language which is of particular significance to philosophy through thinkers like Kant and Hegel, Nietzsche and Freud, Heidegger and Habermas. This dictionary aims to open up new possibilities. As this is a pioneering intellectual undertaking and we could not rely on the efforts of past generations of scholars, the editors were confronted with the same difficulties all pioneers have to face: Pigmei gigantum umeris impositi, plusquam ipsi gigantes vident.

2. Selection of Terms The question of a clear demarcation of topic is a crucial one for every dictionary and - as every user knows - is always only successful in part. For the following reasons this issue is a particularly complex one for a technical dictionary of philosophy: (1) As a foundational science or theory of principles (of being, knowledge, ethics, art etc.) philosophy does not occupy a specific sector in the spectrum of humanities and sciences, but addresses principal questions in virtually all fields. Accordingly, the terminology used in philosophy is correspondingly broad, making the selection of technical terms particularly difficult. Due to the fact that philosophy touches on so many related subjects it has been considered advisable to include technical terms from related fields as far as they are considered relevant to the philosophical discussion. In keeping with this principle, concepts deriving, for example, from mathematics, economics, technology, and art have been included in so far as they pertain to the philosophy of mathematics, the

INTRODUCTION

vm

philosophy of economics, the philosophy of technology, and the philosophy of art, whilst technical terms which have no significance outside their specific field are ignored. As the views concerning the necessary terminology of a specific field of philosophy vary, the selection of terms will always contain a certain arbitrariness. What seems a dispensable entry to one user may appear to be of great significance to another for a certain reason. In cases of doubt the experts in the respective fields were consulted. Every selection of terms is based on the knowledge that it is impossible to fulfil every user's expectations. We have also tried to avoid a prescriptive approach, not giving in to the temptation to define what philosophy is and what it is not. (2) Viewed historically, difficulties derive from the fact that many scientific disciplines were once part of philosophy and only slowly separated from their mother subject. The mathematicians and natural scientists of the past were philosophers, just as the father of modern economics was one. The same holds for theory of law, theory of the state, social theory, theory of art, psychology, and other subjects. The fact that some terms included can also be found in other general or technical dictionaries can hardly be seen as an argument for the exclusion of the term. Terms that are considered to be philosophically relevant are listed for practical reasons. If one were, for example, to look up uncertainty principle in a dictionary of physics, labour theory of value in a dictionary of economics, and high risk technology in a dictionary of technology, one would require a plethora of reference works containing a very high percentage of entries probably never used in philosophical discussion. Frequently the impression of a degree of redundancy in the selection of terms is a superficial one. In fact, many entries share a specific philosophical meaning with a general one we might recognise. Thus Heidegger's Zeug or Gestell might provide such examples. What at first glance seem to be terms derived from everyday language turn out to be concepts taken from philosophical discourse. But even where the philosophical meaning coincides with everyday meaning, this also constitutes an important piece of information for the user. When this is not the case, this kind of information is also significant. Occasionally ordinary language terms serve as cross-references to technical terms such as Interesse to Erkenntnisinteresse, Ironie to sokratische Ironie, Kolonisation to Kolonisation der Lebenswelt, and so on. One of the problems to be addressed was the question of how far rare terms associated with particular philosophical schools should be included. With regard to the criterion of a balanced approach, we determined that the question of the significance of entries has to be decided on the basis of immanent criteria by adherents of the respective traditions and schools. To the analytical philosopher Heideggerian terms will largely appear dispensable, whilst Heideggerians will show little interest in the terminology of analytical philosophy. The main aim must be to ensure that the adherent of a

IX

INTRODUCTION

school finds the core terms in his or her field of work. Some philosopher may be glad to discover a translation for angeborene Tötungshemmung as found in research on aggression and peace studies, the other will be pleased to find exzentrische Positionalität in philosophical anthropology and another Falsifikationismus in the theory of science, or the metaphysical Abschiedlichkeit. The main aim must be to provide every user with an answer to his or her specific query. Names are only listed if the spelling differs in the respective language (e.g. Aristoteles*Aristotle). Latin and Greek terms were included in so far as these were considered customary terms or expressions that play a significant role in the German technical language of philosophy. The same applies to the selection of Asian terms included. Irrespective of our attempts to ensure a balanced selection of entries the particular problems resulting from the nature of philosophy make it clear that the issue of the subject-related selection of entries will never be solved to everyone's satisfaction. Whoever is required to work with a large number of dictionaries will, however, concede that this problem applies to most fields. As it is, generally speaking, very difficult to determine the appropriate translations of philosophical titles, and these frequently contain information relevant to the entries in the dictionary, a list of titles is contained in the appendix. Where appropriate, the dictionary entries contain cross-references to the titles listed.

3. Mode of Entry As we assume that a bilingual technical dictionary is only used by people with some command of the target language, the relevant information is presented to the user as succinctly as possible - in accordance with the example set by technical dictionaries in other fields. Each entry is intended to provide as much information as possible with a minimum of words. - Order of entries: The entries are alphabetical, the German umlaut (ä, ö, ü) being treated as a normal vowel (a, o, u). In accordance with the example set by many technical dictionaries, groups of words are sorted word by word, the comma (e.g. in Tatsache, empirische) and the hyphen (e.g. in Tatsache-Wert-Unterscheidung) being ignored. Compounds, which can also be written as one word and are hyphenated only for better readability (e.g. Anti-Illusionismus/Antiillusionismus) are sorted as one term, as the use of hyphens is largely arbitrary and meaningful clusters of entries often result from this sorting algorithm. Heideggerian terms, however, are treated differently, as the words with hyphenated prefixes are generally marked by a change of philosophical meaning compared to the unhyphenated prefixes (e.g. Ent-fernung vs. Entfernung).

INTRODUCTION

Χ

A sample list of entries would therefore run as follows: Tatsache der reinen Vernunft Tatsache, empirische Tatsache-Wert- Unterscheidung Tatsachenargument - Order of items in attribute-head phrases: In agreement with general lexicographic practice, the entries are generally listed according to the first word to occur (e.g. Nietzsche's blonde Bestie), and in other noun and adjective combinations under the most significant word in the entry (e.g. Seins, Wesen des). As the significant part of the entry cannot always be clearly determined, some entries occur more than once with a different lemma. This allows the formation of meaningful clusters. - Compound nouns and periphrastic genitive constructions: In German many entries are used both in a compound and in periphrastic form (e.g. Individuationsprinzip versus Prinzip der Individuation). Where this is the case, frequently both expressions are listed. Generally, however, the entries are selected according to usage. - Hyphenation: Whether a word is written with a hyphenated prefix (such as Anti-, Contra- or Pseudo-) or not is frequently arbitrary. The entries are therefore either hyphenated or not and have neither been systematized nor entered in both the hyphenated and unhyphenated form. Refer to the comments on sorting principles (see Order of entries above). - Capitalization: In accordance with grammatical usage, Latin and Greek nouns are capitalized if they are considered part of the German vocabulary; otherwise they are not. ITiere do not appear to be any generally accepted principles even amongst experts. For capitalization in English see 6. Translation Problems. - Singular or plural forms: Nouns whose singular and plural forms are identical in German are translated by singular terms (e.g. Hegelianer = Hegelian). Nouns that usually occur only in the plural are entered in the plural (e.g. Eigentumsverhältnisse, notiones communes) and are marked as such (pi). Even if a singular form could be derived from the entry, a singular gender marker is not included, in order to preclude misinterpretations of the entry. German plural forms are always preceded by the article die. The user is advised to rely on his or her knowledge of the language. - Case and gender: When the entry consists of more then one noun, the gender marker refers to the head (noun) of the phrase and determines which article is to be used with the expression, e.g. Abschreckungsfunktion des Gesetzes f means DIE Abschreckungsfunktion des Gesetzes. This principle also applies to reordered entries such as Sprachgeschöpf, Mensch als m which should be read as DER Mensch als Sprachgeschöpf. For reasons of economy the lemma is always provided just as it occurs in the respective expression, e.g. Werdens, Stufen des. In attribute-head

XI

INTRODUCTION

phrases the adjective is generally given in its inflected form (e.g. ursprüngliches Sein instead of ursprüngliche Sein, das). As far as possible in German, gender markers are also attributed to Greek, Latin and Asian terms. Note that these do not always agree with the grammatical gender of the nouns in the languages of origin but refer to the gender attributed to the entries in German, which are generally rendered in italics (e.g. die lex naturalis) to indicate that German principles of capitalization are not complied with. In accordance with the publisher's guidelines and the fact that grammatical and natural gender do not always correspond (cf. die Person referring to woman and man alike), the suffix -in is not added to the entries where the object of reference might also be female (as in Logiker). As the use of the suffix -in is not consistent, the entries would have tended to confuse the non-native. We considered it more important to include the specific terminology of feminist philosophy and gender studies. - Order of translations: If more than one translation is provided these occur in a weighted order, the most accurate or most frequently used form being listed first. Entries including a slash indicate ordered sets of alternatives, e.g. Grenzbegriff m · limit(ingyboundary/marginal concept/notion would have to be read as limit(ing) or boundary or marginal concept; limit(ing) or boundary or marginal notion. The hyphenated alternatives should be read as follows: normal/bell-shaped distribution is to be read as normal distribution and/or bell-shaped distribution, whilst conflict- generating/producing situation reads as conflict-generating situation and/or conflict-producing situation. - Identifiers: Systematic identifiers (e.g. epi, log, ant etc; see 4. Abbreviations and Symbols) are intended to provide an indication of the philosophical field to which the terms are to be attributed. These identifiers serve to distinguish different usages of the same term such as Primat m/n · primacy (log), primate (nat, ant) or Masse f · mass (nat), mass, crowd, the masses (soc). As the thematic categorization of philosophical terms is not always unambiguous, it is to be noted that the contextualization provided by the identifiers is only of an approximative nature and neither exclusive nor exhaustive. - Identifying names: Sometimes it appears useful and/or important to add a name to a term to specify with whom the term is generally associated and to provide a more specific contextualization. Although this may indicate the person who actually coined the term, it can also simply mean that the philosopher is generally associated with the expression. The inclusion of a real name is particularly useful in identifying certain translations of a word with the use of a term suggested by a particular philosopher. If the terms suggested differ and are identified with more than one name, more than one philosopher will be listed in brackets. In view of the fact that the user of the technical dictionary is assumed to be acquainted with the field, first names are

ΧΠ

INTRODUCTION

only given when there is a likelihood of confusion (e.g. Francis Bacon, Bacon).

Roger

4. Abbreviations and Symbols a) Thematic identifiers: act aes AI ant asp cul dec eco env epi eso eth fem gen gep

philosophy of action philosophy of aesthetics artificial intelligence philosophy of anthropology Asian philosophy philosophy of culture decision theory philosophy of economics ecological/environmental philosophy epistemology esotericism ethics feminist philosophy/gender studies general term general philosophy

his jur lan log mat met min nat ont pol psy rel sei soc sys tec

philosophy of history philosophy of law philosophy of language logic philosophy of mathematics metaphysics philosophy of mind philosophy of nature ontology political philosophy philosophy of psychology philosophy of religion philosophy of science social philosophy systems theory philosophy of technology

It is clear that asp covering Asian philosophy is not so much a thematic as a geographical marker. This is used since the origin of Asian terms is frequently obscure and the technical terms are often difficult to categorize according to an essentially eurocentric taxonomy. b) Other abbreviations and symbols used: f m η

pi nt

>

feminine masculine neuter Two gender markers separated by a slash indicate that both articles are possible, e.g. Kalkül m/n. Two gender markers separated by a comma (e.g. Erscheinung und Wirklichkeit f , f ) refer to the grammatical gender of both nouns of the respective phrase. Only one gender marker is used, if the expression generally occurs as a pair (e.g. Kant's Notwendigkeit-Zufälligkeit f ) . plural The English entry is the same as the German one; if nt is followed by a number of translations, this means that both the form given in the German and the suggested translations are used. as meaning or in the meaning of

xm

INTRODUCTION

etc

and others, either following or preceding (used in references to philosophers, e.g. Hegel etc). The entries preceding and following the slash are exchangeable. with reservation, identifies a spurious entry or one inferred rather than found, for reasons that cannot be specified individually. What follows is thematically separated from the preceding, e.g. Mutualismus m · mutualism (nat); (Proudhon) (soc) < Tauschbank: thus the reference to a cognate term only applies to what follows the semicolon, i.e. the sociological interpretation of mutualism.

/ 0

;

5.

Cross-References

In contrast to other technical dictionaries, the editors include cross-references as this provides an informative context to the terms, which should prove of use to the reader. It should make the tracing of particular expressions and undirected search processes much easier. The following symbols are used: —»

refers to synonyms

«-»

refers to antonyms


Minimal art, Minimalismus ABC-Waffen pi · ABC weapons (pol) Abduktion/· abduction (Peirce etc) (log, sei) abduktiver Schluß m · abductive inference (Peirce etc) (log, sei) Abduktivismus m · abductivism (log, sei) Abelsches Konvergenz-Kriterium η · Abel's convergence criterion, Abel's test for convergence (mat) Abendland η · the West, the Occident, the Western World (gen) < W 1124 abendländische Philosophie/· Western/ Occidental Philosophy (gep) Abenteurer- und Raubkapitalismus m · predatory capitalism, robber-baron capitalism (Weber) (eco, soc) Aberglaube m · superstition (rel, eso) Abfolge / · succession, sequence (of consecutive terms) (log, mat) < Folge Abfragesprache/· query language (AI) A b f u h r / · discharge (Freud) (psy) abgeleitetes Wissen η · inferred/inferential/ mediate/derived knowledge (epi) Abgeschiedenheit/· seclusion, retirement (met, rel) abgeschlossen · closed, complete (log, mat) abgeschlossenes System η · self-contained/ closed system (sys) < System, geschlossenes Abgeschlossenheitsrelation / · closure/ completeness relation, closure operator/ operation0 (mat, log) Abgrenzung der Wissenschaft/· demarcation of science (sei) Abgrenzungskriterium η · demarcation criterion, criterion of demarcation (sei) < Sinnkriterium, Überpriipfbarkeitskriterien Abgrenzungsproblem η · problem of demarcation (sei, gep) Abgrund m · abyss (Heidegger) (ont) < ontologische Differenz Abhandlung/· treatise, essay (gen) < Essay abhängige Ereignisse pi · dependent events (mat, sei)

abhängige Variable abhängige Variable/· dependent variable (mat, log) unabhängige Variable Abhängigkeit / · dependency (gep) —» Dependenz < Korrelation Abhängigkeit, kausale/· causal dependence/ dependency (sei) < Bedingtheit Abhängigkeit, nonkausale / · non-causal dependence/dependency (sei) Abhängigkeit, soziale / · social dependence/ dependency (soc, pol) Abhängigkeitsstruktur / · dependencestructure (sys) Abhängigkeitssystem η · system of dependences, dependence-system (Husserl, Reinach, Foucault) (epi, pol) Abhängigkeitsverhältnis η · dependencerelation, relation of dependence/dependency (sei, soc, sys) Abiogenese/· abiogenesis, spontaneous generation (nat) —» Urzeugung, generatio aequivoca Abjunktion/· abjunction (log) Ablaß m · indulgence (reI) Ablaßhandel m · selling of indulgences (rel) Ablaufplan m · operations plan (sei) Ablaufplanung/· operations planning, scheduling (sys) Ableitbarkeit/· deducibility, derivability, inferability (log, lan) Ableitbarkeitsbeziehung/· derivability relation (log) Ableitbarkeitsfrage/· question of derivability (log, sei) ableiten · to deduce, to derive (log) Ableitung/· deduction, derivation (log), derivative (mat) Ableitungskomplexität / · derivational complexity (AI, min) Ableitungsregel / · rule of derivation, inference rule (log) < Deduktionsregel, Herleitungsregel Ableitungsverhältnis η · relation of derivability (log) Abneigung/· antipathy, aversion (psy) abreagieren · to abreact (Freud etc) (psy) Abreaktion / · abreaction (Freud etc) (psy) < Katharsis, kathartische Methode Abreption/· abreption 0 (rel) -» Trennung der Seele vom Körper abrichten · to train (Nietzsche) (psy), (Wittgenstein etc) (lan) I A b l i c h t u n g / · training, drill (Wittgenstein etc) (lan); (Nietzsche) (psy) < konditionierter Reflex

2 Abrüstung/· disarmament (pol) < Friedensbewegung, Antimilitarismus Abrüstungsverhandlung/· disarmament talks/negotiation (pol) Abschattung/· profile, shadowing, adumbration, foreshortening, aspect (Husserl) (met) Abschiedlichkeit/· abschiedlichkeit, readiness to depart (Weischedl) (eth, met) Abschirmeffekt m · screening-off effect (epi, dec) Abschnittsfolge/· adjoining sequence, sequence of (initial/final) segments, sequence of partial sums (log, mat) abschreckende W i r k u n g / · deterrent effect (pol, jur) < Abschreckungstheorie Abschreckung, atomare / · nuclear deterrence (pol, eth) < Vernichtungsdrohung, Terror-Frieden Abschreckungsfunktion des Gesetzes / · deterrent function of law (jur, pol) Abschreckungstheorie / · deterrence theory (pol, jur) < Gleichgewicht des Schreckens, Präventionstheorie Abschreckungstheorie der S t r a f e / · deterrence theory of punishment (jur, pol) Abschreckungstheorie des Gesetzes / · deterrence theory of law (jur, pol) Absicherung, Grad der m · degree of entrenchment (Goodman) (sei), degree of validation/reliability (sei) Absicht/· intention, aim, purpose (act) Absicht der N a t u r / · purpose of nature (Kant etc) (nat, met) < Naturteleologie absichtliche Handlung/· deliberate/intentional act(ion) (act) Absichtlichkeit/· deliberateness, purposiveness, intentionality (act) < Intentionalität Absichtserklärung/· declaration of intent (act), statement of intent (Austin etc) (lan, act) absolut notwendiges Wesen η · absolutely necessary being (met, rel) absolut Unbedingte, das η · (the) absolute unconditioned, that which is absolutely unconditioned (Kant etc) (met) Absolute, das η · the absolute (met) < Unbedingte, das Absolute, das unerkennbare η · the unknowable absolute (epi, rel) absolute Aktivität/· absolute activity (met) absolute Autorität/· absolute authority (pol) absolute Dialektik / · absolute dialectic (met) absolute Einheit/· absolute unity (Kant etc) (epi, met) absolute Idee / · absolute idea (Hegel) (met)

3 absolute Identität/· absolute identity (met) absolute Indifferenz/· absolute indifference (Hegel) (met) absolute Mehrheit/· absolute majority (pol) absolute Möglichkeit / · absolute possibility (epi) absolute Monarchie / · absolute monarchy (pol) konstitutionelle Monarchie absolute Musik / · absolute music (aes) Programmusik absolute Negativität / · absolute negativity (Hegel) (met) absolute Norm / · absolute norm (eth) absolute Notwendigkeit / · absolute necessity (Aristotle, Hegel) (met) absolute Realität/· absolute reality (met) absolute Selbsttätigkeit/· absolute selfactivity (Kant etc) (epi, met) absolute Totalität/· absolute totality (Kant, Hegel) (epi, met) absolute V e r n u n f t / · absolute reason (Hegel) (met) absolute Vollständigkeit / · absolute completeness (met) absolute Wahrheit/· absolute truth (met, rel) absolute Wahrscheinlichkeit/· absolute probability (sei) Deszendenztheorie < Evolutionstheorie Absterben des Staates η · withering away of the state (Marx) (pol) Abstimmungsverfahren η · voting procedure (pol, jur) Abstinenz/· abstinence (psy) Abstinenztheorie/· abstinence theory (eco) Abstoßung/ - » Abstoßungskraft Abstoßungskraft/· repulsive force (Kant) (nat, met) abstractio f o r m a l i s / · formal abstraction (log) Abstractum η · abstractum, (the) result of abstraction (gep) —> Abstrakte, das abstrahieren von · to abstract from (log, aes) abstrakt · abstract (gep) konkret Abstrakte, das η · the abstract (gep) abstrakte Kunst / · abstract art (aes) gegenstandslose Kunst, nichtfigurative Kunst abstrakte Spekulation/· abstract speculation (met) abstrakte S t r u k t u r / · abstract structure (gep) abstrakte T h e o r i e / · abstract theory (sei) abstrakter Denker m · abstract thinker (Kierkegaard) (epi, met) abstraktes Allgemeines η · abstract universal (met) abstraktes Denken η · abstract thinking/ thought (epi, ont) konkretes Denken Abstraktheit / · abstractedness, abstractness (gep) Abstraktion/· abstraction (gep) Abstraktion, formalisierende/· formalizing abstraction (Husserl) (log, lan) Abstraktion, generalisierende/· generalizing abstraction (Husserl) (log, lan)

Abstraktion, idealisierende Abstraktion, idealisierende / · idealizing abstraction (Husserl) (log, lan) Abstraktion, isolierende/· isolating abstraction (Husserl) (log, lan) Abstraktion, mathematische/· mathematical abstraction (mat) Abstraktion, negative/· negative abstraction (sei) Abstraktion, positive/· positive abstraction (sei) Abstraktion, qualitative / · qualitative abstraction (sei) Abstraktion, quantitative/· quantitative abstraction (sei) Abstraktionismus m · abstractionism (James) (met) Abstraktionsebene/· level of abstraction (gep) Abstraktionsgrad m · degree of abstraction (gep) Abstraktionsklasse / · abstraction class (Carnap) (log) < Konstitutionstheorie Abstraktionsprozeß m · process of abstraction (gep) Abstraktionsstufe/· level of abstraction (gep) Abstraktionstheorie/· abstraction theory (log, lan, epi) Abstraktionsverfahren η · method of abstraction (sei) Abstraktionsvermögen η · faculty of abstraction, abstractive faculty/ability (epi, psy) Abstraktor m · abstraction operator, abstractor (log) < Lambda-Abstraktion Absurde, das η · the absurd (Camus etc) (met) Absurden, Philosophie d e s / · Philosophy of the Absurd (met) absurder Held m · absurd hero (Camus) (met) < Mythos von Sisyphus absurdes Theater η · Theatre of the Absurd (aes) Absurdität/· absurdity (gep) —> Widersinnigkeit, Sinnlosigkeit Absurdität des menschlichen Daseins/· absurdity of the human condition (Camus) (met) Abszisse / · abscissa (mat) Abtreibung/· abortion (eth) —> Schwangerschaftsabbruch < Kindstötung Abtreibung, selektive / · selective abortion (eth) < pränatale Diagnostik Abtreibungsbefürworter m · pro-choice advocate/supporter (eth) Abtreibungsgegner Abtreibungsgegner m · anti-abortionist, prolife activist (eth) Abtreibungsbefürworter

4 Abtrennungsregel/· rule of detachment (log) —» modus ponens Abwanderung/· migration (soc) Abwanderung von W i s s e n s c h a f t l e r n / · brain drain (soc) —» Brain Drain, Flucht der Intelligenz A b w e h r / · defence (Freud) (psy) Abwehrmechanismus m · defence mechanism (Freud etc) (psy) abweichende Meinung/ · dissenting opinion (pol, rel) abweichendes Verhalten η · deviant behaviour (psy, soc) Abweichung/· deviance (soc), deviation (mat) Abweichung, mittlere / · mean/average deviation (mat) < Standardabweichung Abweichung, p r i m ä r e / · primary deviation (mat, sei) ο Abweichung, sekundäre Abweichung, sekundäre/· secondary deviation (mat, sei) Abweichung, primäre Abweichung, statistische / · statistical deviation/difference (mat) Abwesenheit von S c h m e r z / · absence of pain (eth) < Lust-Unlust-Kalkül abzählbar · countable, denumerable, enumerable (mat, log) abzählbar unendlich · countably infinite (mat) Abzählbarkeitsaxiom η · axiom of countability/numerability0 (mat, log) Abzählgrundsätze pi · counting principles (Rawls) (eth) Achilles und die Schildkröte-Paradox(on) η · Achilles and the tortoise/turtle paradox, the paradox of Achilles and the tortoise/turtle (Zeno) (log) < Zenos Paradoxien Achsenzeit/ · axial/pivotal age (Jaspers, Blumenberg) (his) < Krisenzeit der Weltgeschichte, Epochenschwelle achtfacher Pfad m · eightfold way (Buddha) (asp) Achtsamkeit/· heedfulness, mindfulness (Heidegger) (ont) achtteiliger Pfad m —• achtfacher Pfad A c h t u n g / · respect, esteem, reverence (eth) Achtung der Person / · respect for the individual (Kant etc) (eth) Achtung vor dem Gesetz / · respect/reverence for the law (Kant) (eth) actio et passio / · action and passion (met) actio et reactio/· action and reaction (met) actio immanens/· immanent action/activity (met) Action Painting · nt (aes) actus purus m · pure act(uality) (met, rel)

5 actus/potentia m/f* nt (Aristotle etc) (met) < Akt-Potenz-Lehre, Dynamis und Energeia Ad-hoc-Hypothese/· ad hoc hypothesis (sei) < Ad-hoc-Modifikation Ad-hoc-Modifikation/· ad hoc modification (sei) < ad-hoc-Hypothese ad infinitum · nt (log) < infiniter Regteß, Regreß, unendlicher adaequatio intellectus et rei / · correspondence of the mind/intellect/thinking and reality (Aquinas etc) (epi) Adaptabilität/· adaptability (ant, psy) -> Anpassungsfähigkeit Adaptation/-» Adaption Adaption / · adaption, adaptation, adjustment (not, ant), adaption, adaptation, accommodation (soc) Anpassung adaptive Planung/· adaptive planning (sei) adaptives System η · adaptive system (sei, sys) Adäquanz/* adequacy (gep) < Angemessenheit Adäquanzbedingung/· adequacy condition (sei, Ian, log) < Definition, beschreibende adäquate Ursache / · adequate cause (met) causa adaequata < hinreichende Ursache Adäquatheit/· adequacy (gep) —• Adäquanz Adäquatheitsbedingung/ · condition(s) of adequacy (Hempel, Oppenheim) (sei) Adäquatheitskriterien für Definitionen pl · aedequacy criteria for definitions (lan, log) Adäquationstheorie der Wahrheit/-* Korrespondenztheorie der Wahrheit Additionstheorem η · addition theorem (log, mat) additiv · additive (log, ont) Additivitätsproblem η · additivity problem (eth) Adel m · nobility (soc, pol) —> Aristokratie Adel, geistiger m · intellectual elite (cul) Adept m · adept (rel, eso) adessentia/-> Allgegenwart Gottes Adäquation/· adequation (Husserl) (ont) Addivität/· addivity (Foucault) (epi, sys) Adiaphora pl · matter of indifference, adiaphora (eth, rel) < Amoralität, moralisch neutral A d j a z e n z / · adjacency (AI, min) Adjunktion/· adjunction (log) Disjunktion administrative Rationalität/· administrative rationality (Habermas) (soc) Advaita η · nt, non-duality (asp) Adventismus m · Adventism (rel) advocatus diaboli m · devil's advocate (rel, sei)

Aggregateigenschaft advokatorisches Denken η · advocatory thinking (Jaspers) (met) Affekt m · emotion, affect (psy), affect (Kant) (eth), affection, passion (eth) < Affektenlehre Affektambivalenz / · affect(ive) ambivalence (psy) Affektenlehre/· theory of affects (Spinoza) (eth) Affekthandlung/· act committed under the influence of emotion/passion (act, jur, psy) Affektion / · affection, affectedness (eth, psy) < Wohlwollen Affektionswert m · affective value (eco) —» Liebhaberwert < Werttheorie, subjektive affektiver Fehlschluß m · affective fallacy (log) Affektlosigkeit/· apathy, freedom from passion, emotionlessness (psy, eth) -* Ataraxie, Leidenschaftslosigkeit < Apathie Affektstau m · emotional block(age) (psy) affektuelles Handeln η · affectual action (Weber) (soc, act) Affenkunst / · monkey art (aes) Affenmensch m · ape-man (ant) Afferenz-Efferenz / · afference-efference (psy, min) affine Geometrie / · affine geometry (mat) Affinität/· affinity (log, lan, psy) < Verwandtschaft Affinität des Mannigfaltigen / · affinity of the manifold (Kant) (epi) Affirmation/· affirmation (epi, log) affirmative K u l t u r / · affirmative culture (soc, cul) Gegenkultur affirmativer Charakter der Kultur m · affirmative character/nature of culture (Marcuse) (aes, soc, cul) Affiziertwerden der Sinne η · affectation of the senses, becoming affected of the senses (Kant) (epi) afrikanische Philosophie/· African philosophy (gep) Agape / · agape (rel, eth) —* christliche Nächstenliebe Agapismus m · agapism (rel, eth) agathon η · nt, the good (eth) —> Gute, das Agens η · agent, agens (met) treibende Kraft < Movens Aggregat η · aggregate (Aristotle etc) (ont) < Einheit Aggregat der Erscheinungen η · aggregate of appearances (Kant) (epi) Aggregateigenschaft/· aggregate property (sys) < emergente Eigenschaft

Aggregation Aggregation/· aggregation (nat. soc) Aggregatzustand m · aggregate state, state of matter (nat) Aggression/· aggression (psy) Aggression als Selbstbehauptung/· aggression as self-assertion (psy) Aggression, bösartige/· malignant aggression (psy) Aggression der Raubtiere / · predatory aggression (Fromm) (psy) Aggression, defensive / · defensive aggression (psy) Aggression, endogene / · endogenous aggression (psy) Aggression, gutartige / · benign aggression (psy) Aggression, instrumentale / · instrumental aggression (psy) Aggression, interspezifische/ · interspecies/ interspecific aggression (nat, psy) innerartliche Aggression, intraspezifische Aggression Aggression, intraspezifische/· intraspecies/ intraspecific aggression (nat, psy) interspezifische Aggression Aggression, konformistische / · conformist aggression (psy) Aggression, o f f e n e / · overt aggression (psy) Aggression, reaktive /»reactive aggression (psy) Aggression, spielerische/· playful aggression (psy) Aggression, s p o n t a n e / · spontaneous aggression (psy) Aggression, reaktive < primäre Feindseligkeit Aggression, unbeabsichtigte/· accidental/ unintentional aggression (psy) Aggression, verdeckte / · covert aggression (psy) Aggression, verdrängte / · displaced aggression (psy) Aggression, versteckte/· hidden/covert aggression (psy) Aggressionskrieg m · war of aggression (pol) Aggressionsneigung/· inclination to aggression (psy) Aggressionstheorie/· theory of aggression, aggression theory (psy, nat) Aggressionstrieb m · aggressive instinct/drive, aggression drive (psy, nat) Aggressionsverhalten π · aggressive behaviour (psy, nat) Aggressivität/· aggressivity, aggressiveness (psy, nat) Aggressor m · aggressor (psy, pol)

6 Agieren η · acting out (Freud) (psy) Agitprop f/m · agitprop (pol) Agitproptheater π · agitprop theatre (aes) Agnosie / · agnosia, state of not knowing, ignorance (Plato) (epi, met) —» Nichtwissen, Unwissenheit Agnostiker m · agnostic (epi, re I) agnostischer Atheismus m · agnostic atheism (rel) Agnostizismus m · agnosticism (epi, rel) < Nichtwissen, das agogisch · agogic (met, rel) Agon m · agon 0 , game, contest (Burckhardt, Nietzsche etc) (cul, aes) Agrarethik/· agricultural ethics (eth) < ökologische Ethik Agrargesellschaft / · agrarian society (soc) Agrarkapitalismus m · agrarian capitalism (soc, eco) Agrarpolitik/· agricultural policy (pol, eco) Agrarreform / · agrarian reform (pol, eco) Aha-Erlebnis η · aha experience (Bühler) (psy) Ahimsa · nt, non-injury (eth, asp) < Gewaltfreiheit ahistorisch · ahistorical (his) Ahnenkult m · ancestor worship (cul, rel) —> Manismus Ahnenverehrung/-» Ahnenkult ähnlich · similar (log) < verwandt, ident ähnlich-isomorph · order-isomorphic (sys) ähnliche Mengen pi · similar sets (mat, log) Ähnlichkeit/· similarity (gep) Ähnlichkeitsbeziehung/· similarity relation (Camap) (epi, log) Ähnlichkeitserinnerung/· memory/recollection of similarity (Carnap) (epi, log) < Ähnlichkeitskreis, Quasianalyse Ähnlichkeitsklasse / · similarity set (Carnap) (epi, log) Ähnlichkeitskreis m · similarity circle (Husserl, Carnap) (epi, log) Ähnlichkeitsmaß η · similarity measure (AI, min) Ähnlichkeitsrepräsentation/· representation of similarity (epi, log) Ähnlichkeitstransformation / · similarity transformation (log) Ähnlichkeitszentrum η · centre of similarity/ similitude (mat) A h n u n g / · presentiment (met) aisthesis/—¥ Sinneswahrnehmung Aitiologie / Ätiologie

7 Akademie / · academy (aes) < Platonische Akademie Akademie der Wissenschaft / · academy of science(s), academy of (arts and) sciences (sei) akademische E t h i k / · academic ethics (eth) akademische F r e i h e i t / · academic freedom (eth) akademische Philosophie/· academic philosophy (gep) akademische Skeptiker pi · academic sceptics (epi, met) akademische Welt / · academia, academe, academic world (gep) Akademismus m · academicism, academism (aes, gep) Akatalepsie / · acatalepsy, incomprehensibility (epi) < Skeptizismus, Agnostizismus, Apeiron akausal · noncausal (met) Akkommodation/· accommodation (Piaget) (psy) < Adaption, Assimilation Akkulturation/· acculturation (ant, cul) < Enkulturation, Kulturaneignung, Kulturbegegnung, Sozialisation Akkumulation des Kapitals/· capital accumulation (Marx) (eco) —> Kapitalakkumulation Akkumulation, ursprüngliche/· original/ primitive/primary accumulation (Marx etc) (eco) Akkumulationsquote/· rate of accumulation (eco) Akkumulationstheorie/· accumulation theory (eco) Akosmismus m · acosmism (Fichte etc) (met) < Idealismus, Antiiealismus akroamatischer Grundsatz m · acroamatic principle (Kant) (log) Akt m · act, action (act, met) Akt-Potenz-Lehre/· act-potentiality theory (Aristotle, Aquinas) (met) < Dynamis und Energeia, actus/potentia Aktcharakter m · act-character (Husserl) (act) Akteur m · actor, agent (eth, act, dec) < Aktionsobjekt akteurzentrierte Moralität / · agent-centred morality (eth) Aktionsforschung / —• Handlungsforschung Aktionsmalerei/· action painting (aes) Aktionsobjekt η · object of operation/action (sei, act, dec) Aktionsplanung/· planning of action (sei, act, dec)

akzidentelle Aussage Aktionsvermögen η · power/faculty of/for action, active potentialities/powers (Aristotle etc) (psy, met) Aktivismus m · activism (pol) Aktivität/· activity (Aristotle, Kant etc) (met) A k t l e h r e / · theory of acts/action (Scheler) (met) Aktmalerei/· nude painting (aes) Aktmaterie / · act-matter, act-material (Husserl) (ont, act) Aktor m · actor, agent (act, soc) < W 34 Aktphänomenologie/· phenomenology of the act, act-phenomenology (Geiger) (met, act) Aktuale, das η · the actual, that which is actual/real (ont) < Wirkliche, das Aktualisierung/· actualization (act, ont) Aktualismus m · actualism, actual idealism, topicalism (Gentile etc) (met, cul) Aktualität/· (> Verwirklichung) actualization, realization (ont); (> Wirklichkeit) actuality, reality (Husserl etc) (epi, ont) < Tatsächlichkeit Aktualitätsphilosophie /—» Aktualitätstheorie Aktualitätstheorie / · actuality theory, theory of actuality (Heraclitus) (ont); (psy) aktualunendlich · actual(ly) infinite (mat, log) Aktualwert m · actual value (Meinong) (met) Potentialwert Aktutilitarismus m · act utilitarianism (eth) —» Handlungsutilitarismus Regelutilitarismus Akzeptabilität / · acceptability (lan, eth) Akzeptabilitätsbedingungen pi · conditions of acceptability, acceptability conditions (lan, act) A k z e p t a n z / · acceptance, acceptancy (gep) Akzeptanz- und Verwerfungsregel / · acceptance-and-rejection rule (sei) Akzeptanz-Nutzen m · acceptance-utility (Hare etc) (eth) Akzeptierbarkeit, idealisierte r a t i o n a l e / · idealized rational acceptability (Putnam) (epi, sei) Akzeptierungsregel / · rule of acceptance (epi, dec) Akzidens η · accident (Aristotle etc) (met) Substanz akzidentai —» akzident(i)ell Akzidentellen pi · accidents, accidentals (met) Akzidentalismus m · accidentalism (met) —> Zufälligkeit, Theorie der Akzidentalität/· accidentally (met) Substantialität a k z i d e n t e l l · accidental (met) akzidentelle Aussage / · accidental predication (sei) < kontingente Aussage

Akzidenz Akzidenz/—> Akzidens Albertus Magnus · Albert the Great Alchemie / - » Alchimie Alchemismus m —» Alchimismus Alchimie / · alchemy (nat, eso) < Stein der Weisen Alchimismus m · alchemism (eso, nat) A l e a t o r i k / · aleatory (aes) < aleatorische Musik aleatorische Erklärung/· aleatory explanation (sei) aleatorische M u s i k / · aleatory/aleatoric music (aes) Aleph null · aleph zero, aleph nought (mat) aleth(e)ische Modalität/· alethic/truth modality (met, log, epi) < Wirklichkeitsmodalität, epistemische Modalität Aleth(i)ologie/· alethiology, alethology (met) Alethela / · aletheia, disclosure, unconcealment, unhiddenness, disclosedness, discoveredness (Heidegger) (ont) < Unverborgenheit, Wahrheit, Apeiron Alexandria, Schule v o n / · School of Alexandria (gep) -> Alexandrinische Schule Alexandrinische Philosophie / · Alexandrian Philosophy (gep) Alexandrinische S c h u l e / · Alexandrian School (gep) —» Alexandria, Schule von Alexandrismus m · Alexandrianism (his) Algebra der L o g i k / · algebra of logic (Boole, De Morgan etc) (log, mat) algebraische H ü l l e / · algebraic closure/hull (mat) algebraische Struktur/· algebraic structure (mat) algorithmische Information/· algorithmic information (log, mat) Algorithmus m · algorithm (mat) < Logarithmus Alibi / · alibi (act, eth) Alienation/—> Entfremdung AH η · space, universe (nat) Allaussage/—> Allsatz Allbeseelungslehre/ Panpsychismus Allegorie/· allegory (aes, lan) All-Einheit/· universal unity/oneness (met, rel) Alleinherrschaft/· autocratic rule, (absolute) dictatorship (pol) Alleinvertretungsanspruch m · claim to sole representation (pol) alles fließt · everything flows, all is in flow/flux (Heraclitus) (met) —> panta rhei

δ alles ist erlaubt · anything goes (Feyerabend) (sei) < Anything-goes-Prinzip Alles-oder-nichts-Annahme/· all-or-nothing/ none assumption (sei) Alles-oder-nichts-Lösung/ · all-or-nothing solution (act, dec) Allgegenwart / · omnipresence (rel, met) -> Omnipräsenz AUgegenwart des S e i n s / · omnipresence of being (rel, met) AUgegenwart G o t t e s / · omnipresence of God (rel, met) Allgemeinbegriff m · universal concept, general term/notion/idea (lan, log) Allgemeinbegriffe pi —> notiones communes Allgemeinbildung/· all-round/general education (gen) < Allgemeinwissen allgemeine Argumentations- und Gewinnregeln pi · general rules of argumentation and winning (dec) < Gewinnstrategie allgemeine Gegenstandstheorie/· general theory of objects (Meinong, Husserl) (epi, met) < formale Ontologie allgemeine Gesetzgebung des Willens / · general legislation of the will, the will's own legislation of universal law (Kant) (eth) allgemeine Gesetzmäßigkeit/· (> allgemeine Ubereinstimmung mit dem Gesetz) universal conformity to law, universal regularity (Kant) (eth); (> allgemeines Gesetz) universal law, general principle (sei) allgemeine Gesetzmäßigkeiten des Werdens pl · universal laws of becoming (ont), universal laws of development (nat) allgemeine Gleichung/· general equation (mat) allgemeine I d e e / · general idea (Plato etc) (met) allgemeine L o g i k / · general logic (Kant) (log) allgemeine M e i n u n g / · general opinion (gen) —* opinio communis < herrschende Meinung allgemeine Menschenvernunft/· human reason (epi, eth) < Gemeinsinn, gemeiner Menschenverstand allgemeine Modelltheorie/· general model theory (sei, log, sys) allgemeine Systemtheorie / · general system(s) theory (Bertalanffy) (sys) allgemeine Übereinkunft / · general agreement (soc, jur) Allgemeine und das Besondere, das η · the general/universal and the particular (met) allgemeine Wesenheit / · universal essence (met) allgemeine Wissenschaft/· general science (Lull) (sei) < ars generalis

9 allgemeine Wissenschaftsgeschichte/· general history of science (sei) allgemeine Wissenschaftstheorie/· general philosophy/theory of science (sei) Allgemeinbegriff allgemeiner Problemloser m · general problem solver, GPS (Simon) (min, AI) allgemeiner Satz m · general theorem (log), general sentence (lan), general/universal statement/proposition (sei) < Satz, allgemeingültiger; Allsatz allgemeiner Term m · general/universal term (log, lan) —» Allgemeinbegriff allgemeiner Wille m · general will (Rousseau etc) (soc, pol) < volonte g£n Gestaltlosigkeit amour de soi · nt, love of self (Rousseau) (eth, psy) —> Selbstliebe amour propre · nt, selfishness (Rousseau) (eth, psy) —> Selbstsucht Amphibiennatur des Menschen / · amphibious nature of man (Nietzsche) (ant) Amphibolie/· amphiboly, amphibology, amphibolia (log, lan) —» Ambiguität Amphibolie der Reflexionsbegriffe/· amphiboly of the concepts of reflection (Kant) (epi) amphibolisch · amphibolous, amphibological (log, lan) -» ambig Amtsautorität/· authority of office (Cyprian, Augustine) (jur, rel) Amusie / · amusia (aes) an sich sein · being in itself (met) an und fur sich · in and for itself (Hegel etc) (met) Anachronismus m · anachronism (his) Anagnorisis/· anagnorisis, recognition (aes) Anagogl / · anagoge, anagogy (rel, log) analytischer Philosoph) analytic philosopher (log); analyst (psy) analytisch · analytic(al) (log) Analytisch-Allgemeine, das η · (the) analytic universal (Kant) (epi) analytisch in s · analytic in s (Carnap) (sei) analytisch-sy nthetisch-Unterscheidung / · analytic-synthetic distinction (epi, tan) analytische Ä s t h e t i k / · analytic aesthetics (aes) analytische Aussage/· analytic(al) statement (Frege etc) (lan, log) analytische Einheit/· analytic(al) unity (Kant) (epi) analytische E t h i k / · analytical ethics (eth) analytische Geometrie / · analytic(al) geometry (mat) analytische L o g i k / · analytic(al) logic (log) analytische Maschine/· analytical engine (Babbage) (mat, tec) < Differenzmaschine, Rechenmaschine analytische Metaphysik/· analytic(al) metaphysics (met) analytische M e t h o d e / · analytic(al) method, method of analysis (epi, sei) < resolutivrekompositive Methode analytische Notwendigkeit/· analytic necessity (log, lan) analytische Opposition / · analytic(al) opposition (Kant) (epi, log) analytische Philosophie/· analytic(al) philosophy (gep) analytische Psychologie / · analytic psychology (Jung etc) (psy) analytische Statistik/· analytical statistics (mat) analytische Wahrheit/· analytic(al) truth (epi, log, lan) < logische Wahrheit analytische Wissenschaftstheorie / · analytic theory/philosophy of science (sei) analytisches Denken η · analytic(al) thinking (epi)

12 analytisches Urteil π · analytic judg(e)ment (epi, log) —» Erläuterungsurteil synthetisches Urteil analytisches Urteil a priori η · analytic a priori judg(e)ment, analytic jugd(e)ment a priori (Kant) (epi, log) Analytizität / · analyticity (log, lan) Analytizitätspostulat η · analyticity postulate (Carnap) (log, lan) < Bedeutungspostulat Anamnese/—> Anamnesis Anamnesis / · anamnesis, recollection (Plato etc) (epi, met) - * Wiedererinnerung Anamnesislehre / · doctrine of recollection (Plato etc) (epi, met) A n a n k e / · destiny, fate (Parmenides, Plato etc) (met) —> Schicksal Anapher / · anaphora (lan) A n a r c h i e / · anarchy (pol) —> Gesetzlosigkeit < Anomie Anarchie in der Produktion/· anarchy in/of production (Marx) (eco) Anarchismus m · anarchism (Godwin, Proudhon etc) (soc, pol, eth) Anarchismus, individualistischer m · individualistic anarchism (Stirner) (pol, met) Anarchismus, kommunistischer m · communistic) anarchism (Kropotkin) (pol) Anarchismus, pazifistischer m · pacifist anarchism (Tolstoi) (pol) anarchistische Bewegung/· anarchistic movement (pol) anarchistische Erkenntnistheorie/· anarchistic epistemology (Feyerabend) (sei) < erkenntnistheoretischer Anarchismus, Anything-Goes-Prinzip Anarchokapitalismus m · anarcho-capitalism (pol) Anarchokommunismus m · anarchocommunism (pol) Anarchosyndikalismus m · anarchosyndicalism (pol) Anatta · anatta, absence of personal/immoital soul(asp) ancilla theologiae/· handmaiden of theology (gep) < Philosophie als Magd der Theologie Andere, das η · the other (Plato, Hegel etc) (ont, met) Andere, der m · the Other (Sartre etc) (met) Andere, der generalisierte m · the generalized other (Mead) (soc, psy) Andere, der phänomenale m · the phenomenal other (soc, psy) andere Geschlecht, das η · the other sex (de Beauvoir) (fem) < W 65

13 Andersartigkeitsfeminismus m · difference feminism (fem) —> Differenzfeminismus, Geschlechtsfeminismus Andersgerichtetheit / · other-directedness (soc, psy); (Heidegger) (ont) Andersgläubiger m · one of a different faith (rel) Andersheit/· otherness (Plato etc) (met) Anderssein η · being other (met) Änderungsrate / · rate of change (mat, sys) Androgynie / · androgyny (nat. psy, fem) Androphobie/· androphobia (fem) androzentrische Geschlechterpolitik/· androcentric gender politics (fem) Androzentrismus m · androcentrism (fem) < Machismo Aneignung/· appropriation (Marx etc) (soc), assimilation (Jaspers) (met) Aneignung der Wirklichkeit/· appropriation of reality (Marx) (epi, soc) Aneignung des Diskurses/· appropriation of discourse (Foucault) (epi, pol) Aneignung des menschlichen Wesens/· appropriation of (the) human essence (Marx etc) (ant, soc) Aneignung fremder A r b e i t / · appropriation of alien labour (Marx) (eco) —> Ausbeutung Aneignung, ästhetische / · aesthetic appropriation (aes) Aneignungsprozeß m · process of appropriation (Marx etc) (soc) Anerkennung/· acknowledgment (Hegel etc) (met); recognition (gen) Anerkennungserwartung / · expectation of recognition (lan, soc) Anerkennungswürdigkeit/· worthiness of being recognized (Habermas) (lan, soc) Anfang in der Zeit m · beginning in time (met) Anfängergeist m · beginner's mind (asp) Anfangsbedingung/· initial/boundary condition (mat, sei) < Ausgangsbedingung, Rahmenbedingung Anfangsgrund der Erfahrung m · starting point of experience (Kant etc) (epi) Anfangsgrund der Erkenntnis m · starting point of knowledge, antecedent ground of knowledge (Kant) (epi) Anfangslosigkeit/· beginninglessness (met, eso) Anfangsmenge/· initial set (mat, log) Anfangsproblem η · initial problem (gep) Anfangsregel / · initial/assumption rule (mat, log) Anfangswert m · initial value (sei) < Ursachenwert

Angenehme, das Anfangszustand m · initial state (gep) Endzustand anfechtbar · disputable, contestable (gep) Anfechtbarkeit/· defeasibility, contestability, disputability (gep) < Widerlegbarkeit Anführung/· mention, quotation, adduction" (log, lan) angeboren · innate, connate (nat, ant) < Vererbung angeborene Aggression/· innate aggression (ant, psy) angeborene Disposition/· innate disposition (ant, psy) < konstitutionelle Bedingungen angeborene Erkenntnis/· innate knowledge (Descartes etc) (epi) angeborene Ideen pi · innate ideas (Descartes etc) (epi) —» eingeborene Ideen angeborene N e i g u n g / · inborn tendency, innate (pre)disposition (Locke etc) (psy) angeborene Tötungshemmung/· inborn inhibition against killing/ to lull (Eibl-Eibesfeld) (ant) angeborene Verhaltensdisposition / · inborn behavioural disposition (psy) < angeborene Neigung angeborener auslösender Mechanismus m · innate releasing mechanism, IRM (Lorenz etc) (nat) —> AAM angeborener Begriff m · innate concept (epi, lan) angeborenes Verhalten η · innate behaviour (psy) angeborenes Wissen η · innate knowledge (epi) Angeborenheit / · innateness (nat, ant) < Nativismus, Genie, Natur oder Kultur, Urvermögen Angeborenheitshypothese/· innateness hypothesis (Chomsky etc) (lan) Angeborenheitsthese / · innateness thesis, innatism (nat, epi) Angebot und Nachfrage n,f · supply and demand (eco) < Marktgesetze, Marktnachfrage Angebotsknappheit/· shortage/scarcity (of supply) (eco) angebotsorientierte W i r t s c h a f t / · supply (side) economy, supply-oriented economy (eco) Angelologie/-» Engellehre Angemessenheit / · appropriateness, adequacy, fittingness (act, lan, eth) < Adäquanz Angemessenheit der M i t t e l / · appropriateness of means (eth) Angenehme, das η · the agreeable (Kant) (aes)

angepaßte Technologie angepaßte Technologie / · appropriate technology (tec) Angestellter m · employee, white collar worker (eco) < Arbeiter angewandte E t h i k / · applied ethics (eth) < Bereichsethik angewandte Forschung/· applied research (sei) angewandte K u n s t / · applied/decorative art (aes) angewandte L o g i k / · applied logic (log) angewandte Mathematik / · applied mathematics (mat) angewandte Psychologie/· applied psychology (psy) angewandte Soziologie/· applied sociology (soc) angewandte Wissenschaft/· applied science (sei)«-» reine Wissenschaft Angewiesenheit, wechselseitige/· mutual/ reciprocal dependency (soc, eth, sys) Angriffskrieg m · war of aggression (pol) Defensivkrieg, Verteidigungskrieg A n g s t / · anxiety, anguish, dread (psy) < Sorge, Verzweiflung, Furcht Angst, existentielle/· Angst, existential dread (met) < Daseinsangst Angst vor dem N i c h t s / · fear of nothingness (met) (Sartre) Angst vor dem Über-Ich / · fear of the superego (Freud) (psy) Angstlust/· thrill, angstlust (psy) Angstneurose / · anxiety neurosis (Freud etc) (psy) Angstsignal η · signal of anxiety (Freud) (psy) Angstzustand m · anxiety state (psy) Anicca · anicca, impermanence (asp) A n i m a / · anima, female aspect of the human spirit (Jung) (ant, psy) «-» Animus animal rationale η · rational animal (Aristotle) (ant) vernunftbegabtes Wesen, Vernunftwesen animal sociale η · social animal (Aristotle) (ant) < gesellige Natur, zoon politicon animalisch · bestial, brutish, animal (nat, eth) animalische Natur des Menschen/· animal/ bestial/brutish nature of man (ant, eth) Animalität im Menschen / · animality in man (Kant) (ant, nat) Animation f-* Beseelung Animismus m · animism (cul, met) < Spiritismus Animus m · animus, male aspect of the human spirit (Jung) (ant, psy) Anima

14 A n k l a g e / · indictment, charge, accusation, inditement° (jur) < Beschuldigung Anlage/· (> Talent) talent, natural disposition (psy) Anlage-Umwelt-Kontroverse / · naturenurture controversy (ant, psy) —» NaturKultur-Kontroverse Anmaßung des Wissens / · presumption/ arrogance of knowledge (sei) < Wissenschaftsdiktatur A n m u t / · grace (psy, aes) < W 1023 Annäherung/· approximation, approach (mat, sei) Annäherung an die Wahrheit/· approximation to truth (Popper etc) (epi) Annäherungstheorie an die Wahrheit / · approximation theory of truth (epi, sei) Annäherungswert m · approximative/approximation/approximated value (mat) Annahme/· assumption, hypothesis, presumption, supposition (log, sei) —» Presumption < Presupposition, Supposition, Hypothese Annahme einer Theorie / · acceptance of a theory (sei) Annahme, erwartungswidrige / · contra/ counter -intuitive assumption, beliefcontravening assumption (epi, sei) Annahme, problematische/· problematic assumption (epi, sei) Annahme, tatsachenwidrige/· counterfactual assumption (epi, sei) Annahmeeinfuhrung/· introduction of an assumption/a hypothesis (log, sei) Annahmenkalkül m/n · calculus of assumptions, assumption calculus (log) Annalen pi · annals (his) Annales-Tradition/· annals tradition (sei) < historisch-kritische Methode Annexionismus m · annexationism (pol) Annihilation/· annihilation (nat, gep) Annihilationismus m · annihilationism (met) Annihilierungsverlangen η · thirst/desire for annihilation (psy) < Todestrieb anomaler Monismus m · anomalous monism (Davidson) (min) < Monismus, neutraler Anomalie/· anomaly (gep) < Regelwidrigkeit Anomie/ · anomie, anomy, loss of order (Dürkheim etc) (soc) < Gesetzlosigkeit, Normlosigkeit anonyme Gesellschaft/· anonymous society (soc) anonymer Christ m · anonymous Christian (Rahner) (rel) Anonymität/· anonymity (gen)

15 Anordnungen der Äußerungsfolgen pl · orderings of enunciative series (Foucault) (epi, pol) anorganische N a t u r / · inorganic nature (nat) Anorganismus m —» unbelebte Natur Anpassung/· accomodation (soc), adaptation, adjustment (nat, ant) - » Adaption Anpassung, soziale / · social adjustment/ adaptation, adaptation to society (soc) Anpassung, stammesgeschichtliche/· phylogenetic/generic adaptation/adjustment (nat, ant) Anpassungsdruck m · adaptation/adjustment pressure, pressure to adapt/adjust (psy, soc) —» Assimilationsdruck anpassungsfähiges System η · adaptable system (sys) Anpassungsfähigkeit/ · adaptability (ant, psy) —> Adaptabiliät < Unspezialisiertheit Anrecht η · entitlement (jur) Anreiz m · incentive (eco, act, psy) Anreizstrukturen pl · incentive structures (eco, act, psy) Anruf m · appeal, address (Heidegger) (ont) anschauende Erkenntnis/· intuitive knowledge/cognition (epi) Anschaulichkeit/· vividness, clarity, intuitiveness (gep) Anschauung/· intuition, anschauung (epi) Anschauung, ästhetische/· aesthetic(al) intuition/anschauung/impression (Schelling) (aes) Anschauung, empirische/· empirical intuition/ anschauung/impression (Kant) (epi) Anschauung, göttliche/· divine contemplation/intuition/anschauung (Kant) (met) Anschauung, intellektuelle / · intellectual intuition (Kant, Fichte, Schelling etc) (epi) Anschauung, kategoriale/· categorial intuition (Husserl) (epi, met) Anschauung, primäre/· primary intuition/ impression (psy) Anschauung, r e i n e / · pure intuition/perception/anschauung (Kant) (epi) Anschauung, sekundäre/· secondary intuition/ impression (psy) Anschauung, sinnlich erfahrende/· sensuously experiencing intuition (Husserl) (epi, met) Anschauung, transzendentale / · transcendental intuition/perception/anschauung (Kant, Schelling, Fichte) (met, epi) Anschauungsbild η · eidetic/sensory image (psy, epi) Anschauungsform des R a u m e s / · spatial form of intuition, form of spatial intuition (Kant) (epi)

Anthropolatrie Anschauungsform, r e i n e / · pure form of intuition/perception0 (Kant etc) (epi) Anschauungsformen pl · forms of intuition (Kant) (epi) Anschauungssatz m · intuitive proposition/ clause (Bolzano) (log, lan) Anschauungsvermögen η · faculty of intuition (Kant) (epi) Anselm von Canterbury · Anselm of Canterbury an-sich · (> per se) in itself (lan, ont) An-sich-Gute-fiir-Mich, das η · the good-initself-for-me (Scheler) (eth) an-sich-seiend · (being) in itself (met) Ansichsein η · being-in-itself (Hegel, Heidegger) (met) Anspruch m · claim, pretension (jur, eth, psy) —> Prätention Anspruchsrecht η · entitlement, claim right (jur) - » Forderungsrecht Anstaltshandeln η · institutional behaviour (Weber) (soc, act) < Einverständnishandeln, Gesellschaftshandeln, Verbandshandeln Ansteckung, emotionale/· emotional contagion (soc, psy) Ansteckung, soziale / · social contagion (soc) Antagonismus m · antagonism (log) Antecedens η - » Antezedens Anteilnahme, Prinzip der η · sympathy/ interest/personal responsibility principle (Gilligan etc) (eth, fem) < weibliche Ethik Anteprädikamente pl · antepredicaments (Aristotle etc) (log) < Prädikament Antezedens η · antecedent (log, mat) Sukzedens Antezedensbedingung/· antecedent condition (log, sei) Antezedentien pl · antecedents (log) Anthologie/· anthology (gen) < Textbuch Anthropinon η · human characteristic (ant) anthropisches Prinzip η · anthropic principle (ant, nat) < Anthropismus, Endzweck des Kosmos, Mensch als Zweck des Universums Anthropismus m · anthropinism° (ant, met) Anthropodizee / · anthropodicy (his, ant) < Kosmodizee, Theodizee Anthropogenese/· anthropogenesis (ant, nat) - » Hominisation < W 73 Anthropogenic / —» Anthropogenese Anthropogonie/· anthropogeny (rel) Anthropographie/· anthropography (ant) Anthropoide m · anthropoid (ape) (nat, ant) < Frühmensch; Tiere, höhere Anthropolatrie/· anthropolatry (rel)

Anthropologie, philosophische Anthropologie, philosophische/· philosophical anthropology (ant) anthropologische Charakteristik/· anthropological characteristic/characterization (Kant) (ant) anthropologische Didaktik/· anthropological didactic (Kant) (ant) anthropologische Linguistik/· anthropological linguistics (lan) anthropologischer Materialismus m · anthropological materialism (met) anthropologischer Wissenschaftsbegriff m · anthropological concept of science (sei) Anthropologismus m · anthropologism (Feuerbach) (ant) Anthropometric/· anthropometry, anthropometrics (ant) anthropomorph · anthropomorphic (ant) Anthropomorphe m —> Menschenaffe anthropomorphisieren · to anthropomorphize (ant) Anthropomorphismus m · anthropomorphism (ant) Anthroposophie/· anthroposophy (Steiner) (eso) Anthropotheologie/· anthropotheology (Feuerbach etc) (ant, met) Anthropozentrismus m · anthropocentrism (ant, met) Anthropus m —> Frühmensch antianalytisch · anti-analytic (gep) Anti-Atomkraftbewegung / · anti-nuclear power movement (soc) - * Antikemkraftbewegung antiautoritäre Erziehung/· anti-authoritarian education (Neill etc) (psy, eth) Antichrist m · nt (Nietzsche etc) (rel) Antidemokrat m · antidemocrat (pol) Antideterminismus m · antideterminism (met) Antidogmatismus m · antidogmatism (gep) Antifaschismus m · antifascism (pol) Antifaschist m · antifascist (pol) Anti-Held m · anti-hero ( aes) Antihumanismus m · antihumanism (eth) Anti-Illusionismus m · anti-illusionism (met) < Desillusionismus anti-illusionistische Kunst/ · anti-illusionist art (aes) < Naturalismus Anti-Intellektualismus m · anti-intellectualism (gen) Antikantianismus m · antikantianism (Stattler etc) (epi, met) A n t i k e / · antiquity, ancient world (his) Antike, klassische / · classical antiquity (his)

16 Antikernkraftbewegung/ · anti-nuclear power movement (soc) —> Anti-Atomkraft bewegung Antiklerikalismus m · anticlericalism (rel) Antikommunismus m · anticommunism (pol) Antikonzeption/· contraception (eth) —» Empfängnisverhütung Antikörper m · antibody (nat) Antikritik/· anticriticism (gep) Anti-Kunst/· anti-art (aes) Antiliberalismus m · antiliberalism (pol) Antilogie/· antilogy, self-contradiction (Kant etc) (log) < Paradoxic, Widerspruch Antilogik/· antilogie (log, met) Antilogismus m · antilogism (log) Antiloquiiun η · antiloquy (log, lan) Gegenrede, Widerspruch Antimachiavellismus m · antimachiavell(ian)ism (Frederick the Great) (pol, soc) Antimaterie/· antimatter (nat) antimechanistischer Materialismus m · nonmechanistic materialism (met) antimetaphysisch · antimetaphysical (met) Antimilitarismus m · antimilitarism (pol) < Abrüstung, Friedensbewegung Antimoral/· antimorality (Nietzsche etc) (eth) Antimoralismus m · antimoralism (Nietzsche etc) (eth) Antimoralist m · antimoralist (eth) Antinaturalismus m · anti-naturalism (met, aes) Antinomie/· antinomy (log, jur) Antinomie der Deflnierbarkeit/· antinomy of definability (Richard) (epi, lan) Antinomie der (reflektierenden) Urteilskraft / · antinomy of (reflective) j u d g e ment (Kant) (epi, aes) Antinomie der praktischen Vernunft/· antinomy of practical reason (Kant) (epi, eth) Antinomie des Geschmacks/· antinomy of taste (Kant) (aes) Antinomie heterologischer Terme / · antinomy of heterological terms (Greiling, Nelson) (epi, lan) Antinomien der Mengenlehre pi · settheoretic paradoxes (mat, log) < Typentheorie Antinomien der reinen Vernunft pl · antinomies of pure reason (Kant etc) (epi) Antinomien des bürgerlichen Denkens pl · antinomies of bourgeois thought (Lukäcs) (epi) Antinomienlehre/· theory/doctrine of the antinomies (Kant etc) (epi)

17 antinomisch · antinomic (log) —» widersprüchlich Antinomismus m · antinomianism (reI) Antipapismus m · antipapism (rel) Antipartikel η · anti-particle (nat) —> Antiteilchen Antipathie/· antipathy (psy) Antiplatonlsmus m · antiplatonism (met) Antipode m · (> Gegensatz) antipode, exact opposite (log) Antipositivismus m · anti-positivism (met) Antipsychiatrie/· anti-psychiatry (Laing, Szasz etc) (psy) Antiquiertheit des Menschen/· obsolescence/antiquatedness of man (Anders) (soc, tec) Antirealismus m · antirealism, anti-realism Cepi, met, aes) Antirealismus, semantischer m · semantic antirealism (Dummet) (lan) Antisemitismus m · antisemitism (pol, rel) Antiskeptizismus m · antiscepticism (epi, met) antisozial · anti-social (soc) Antispeziesismus m · anti-speciesism (Singer) (ant, eth) Antiszientismus m · anti-scientism (sei) < Szientismus antitechnisch · antitechnological (tec) < Technikfeindlichkeit Antiteilchen η · anti-particle (nat) —> Antipartikel Antitheater η · anti-theatre (aes) Antithese / · antithesis (log, met) Antithetik/· antithetics (log, met) Antithetik der reinen Vernunft/· antithetics of pure reason (Kant) (epi) antithetisch · antithetical) (log, met) Antiutopie/· anti-utopia (soc, pol) < Dystopie Antizipation/· anticipation (gep) Antizipationen der Wahrnehmung pi · anticipations of perception (Kant) (epi) antizipierendes Bewußtsein η · anticipatory consciousness (Bloch) (met, soc) < Vorschein antizyklisch · anticyclic(al) (nat, eco, his) prozyklisch Antonymie/· antonymy (lan) «-» Synonymie Antrieb m · impulse, drive (nat, psy) Antriebskraft/· motive force (nat, psy) Antriebsorientierung/· drive orientation (Gehlen) (cul) < Bedürfnisorientierung Antriebsüberschuß m · drive surplus (Gehlen) (ant)

apodiktische Gewißheit Antriebsursache/· moving/efficient cause, source of movement (Aristotle) (met) < Wirkursache Antwortschema η · answer-scheme (lan) Anundfürsichsein η · being-in-and-for-itself (Hegel etc) (met) Anwendbarkeit/—» Applikabilität Anwendungsbereich m · range of application (gen) anwendungsbezogene Forschung/· applied science (sei) Grundlagenforschung Anwendungsfeld η · field of application (sei) Anwendungsverhältnisse der Gerechtigkeit pl · circumstances of justice (Rawls) (eth) Anwendungswissen η · know-how, practical knowledge (epi) < wissen wie Anwesenheit/· presence (Heidegger) (ont) Anwesenheit Gottes in der W e l t / · presence of God in the world (rel) Anything-Goes-Prinzip η · anything goes principle (Feyerabend) (sei) Anziehung/· attraction (nat, psy) < Attraktion Anziehungskraft/· attraction, appeal (psy), power/force of attraction, attractive power/ force (nat) —> Gravitation, Schwerkraft Äon m · eon, aeon (met, his) —> Weltalter Apagog€ / · apagoge (log) Anagogd < reductio ad absurdum apagogischer Beweis m · apagogic(al) proof, proof via reductio ad absurdum (Kant) (epi, log) Apartheidpolitik / · apartheid policy, segregationism (pol) A p a t h i e / · apathy (psy, eth) < Affektlosigkeit, Ataraxie, Leidenschaftslosigkeit Apeiron η · the unbounded, the unlimited (Anaximander) (met) —» Unbestimmte, das; Unendlichkeit; Urstoff, ungeformter Apersonalismus m · apersonalism (met) Aperspektivitat/· aperspectivity (Gebser) (met, cul) A p h a s i e / · language loss, loss of the faculty of speech (psy), aphasia (log) < Urteilsenthaltung aphilosophisch · aphilosophical (gep) < unphilosophisch Aphorismus m · aphorism (gep) < Sinnspruch aphoristische Philosophie/· aphoristic philosophy (gep) Aphronesis / · unreasonableness (epi, psy) —» Unvernunft Apodiktik/· apod(e)ictics (log) apodiktisch · apod(e)ictic (log) apodiktische Gewißheit / · apod(e)ictic certainty (Kant) (epi)

apodiktischer Satz apodiktischer Satz m · apod(e)ictic proposition (Kant) (epi, log) apodiktisches Urteil η · apod(e)ictic j u d g e ment (Kant) (epi, log) Apokalypse/· apocalypse (rel) < Weltuntergang Apokalypseblindheit/· apocalyptic blindness (Anders) (gep) Apokatastase/· apocatastasis, restitution (rel) < Eschatologie apokryphe Schriften pl · apocrypha (rel) apolitisch · apolitical (pol) apolitische Haltung/· apolitical attitude (pol) apollinisch · Appollonian (aes) ο dionysisch Apollinische und Dionysische, das η · the Apollonian and the Dionysian (Nietzsche) (aes) apollinische und dionysische Kulturen pl · Apollonian and Dionysian cultures (Nietzsche) (cul) Apologet m · apologist (gep) Apologetik/· apologetics (rel) -» Verteidigung religiöser Lehren Apologie / · apologia, apology (gep) Apophantik/· apophantics, logic of proposition (Husserl) (log) < apophantisches Als apophantisches Als η · apophantic as, apophantic assertion 0 (Heidegger) (epi, ont) Aporem η · aporeme 0 (log) Aporetik/ · aporetics0 (log) Aporie / · aporia (log, act) -> Ausweglosigkeit, unlösbares Problem < Paradoxie Apostasie / · apostasy (rel) aposteriorisch · a posteriori (epi) < a posteriori aposteriorisches Urteil η * a posteriori judg(e)ment (epi, log) apriorisches Urteil aposteriorisches Wissen η —» a posterioriWissen Aposteriorität/· a posteriori nature/quality (epi) Apriorität Apotheose/· apotheosis (rel, pol) Apparatemedizin / · high-tech(nology) medicine (nat, eth) Apparatschik m · apparatchik (pol) Apparenz / · appearance (gep) - » Erscheinung, äußere appellierende Funktion der Sprache / · appellative/appeal function of language (Bühler) (lan) Apperzeption/· apperception (Leibniz etc) (epi) Begreifbarkeit Apprehension/· apprehension (epi, psy) < Wahrnehmung Appropriation/· appropriation (eco) —> Besitzergreifung Approximationssatz m · approximation theorem (mat) Apriori, das η · the a priori (Kant etc) (epi) < a priori apriorisches Urteil η · a priori judg(e)ment (epi, log) aposteriorisches Urteil apriorisches Wissen η - » a priori-Wissen Apriorismus m · apriorism (epi) < reine Erkenntnis Apriorität/· a priori nature/quality, the property of being a priori (epi) Äquidistanz/ · equidistance (mat) Äquiflnalität / · equifinality (Driesch) (met) Äquilibrismus m · equilibrism (eth, met) < Willensfreiheit equipollent · equipollent (log) —» äquivalent, gleichbedeutend Äquipollenz/ · equipollence, equipollency (log, lan) —• Gleichmächtigkeit Äquipotentialität/· equipotentiality (Driesch) (nat, met) Äquiprobabilismus m · equi-probabilism (log, mat) äquivalent · equivalent (log, lan)

19 Äquivalenz/»equivalence (log, sei, lan) —> Gleichwertigkeit Äquivalenz der Form ( T ) / · equivalence of the form (Τ), (T)-biconditional, (T)-equivalence (Tarski) (log, lan) Äquivalenzformel/· equivalence formula (log, met) Äquivalenzklasse / · equivalence class (mat, log) Äquivalenzpunkte pi · points of equivalence (Foucault) (epi, pol) Äquivalenzprinzip π · principle of equivalence (log, eco) Äquivalenzrelation / · equivalence relation .. (l°8> Äquivalenzschema η Äquivalenzformel äquivok · equivocal (log, lan) Äquivokation/· equivocation (log, lan) Ambiguität arabische Philosophie/· Arabian/Arabic philosophy (gep) arabische Ziffern pi · Arabic numerals (mat) Arbeit/· labour, work (eco), work (nat, eco) Arbeit, abstrakte / · abstract labour (Marx) (eco) Arbeit, allgemeine / · general labour (Marx) (eco) Arbeit als Selbstentfremdung/· work as selfalienation (Marx etc) (soc) Arbeit als Vermittlung von Mensch und W e l t / · work as mediation between man and world (Fichte etc) (met) Arbeit, bezahlte/· waged work, paid labour (eco) Arbeit, unbezahlte Arbeit, entfremdete / · alienated labour (Marx etc) (soc) Arbeit, kapitalschaffende/· capital producing labour (Marx) (eco) < Lohnarbeit Arbeit, kollektive/· collective labour (Marx) (eco) Arbeit, konkrete / · concrete labour (Marx) (eco) —> Arbeit, nützliche Arbeit, lebendige/· living labour (Marx) (eco) Arbeit, tote Arbeit, notwendige/· necessary labour (Marx) (eco) Arbeit, nützliche / · useful labour (Marx) (eco) —» Arbeit, konkrete Arbeit, produktive / · productive labour (Marx) (eco) Arbeit, t o t e / · dead labour (Marx) (eco) Arbeit, lebendige Arbeit, unbezahlte / · unwaged work, unpaid labour (eco) Arbeit, bezahlte Arbeit, unmittelbare/· direct labour (Marx) (eco)

Arbeitskräfteüberangebot Arbeit, unproduktive/· unproductive labour (Marx) (eco) Arbeit, vergegenständlichte/· objectified labour (Marx) (eco) Arbeiter m · worker (eco, soc) Arbeiteraristokratie / · aristocracy of labour, labour aristocracy (Marx) (eco, soc) Arbeiterbewegung/· labour movement (soc, pol) Arbeiterdemokratie /»workers' democracy (pol) Arbeiterklasse / · working class (soc, eco) Arbeitermitbestimmung/· participation of labour (eco, pol) Arbeiterrevolution/· proletarian revolution (pol, soc) proletarische Revolution Arbeiterschaft / · workforce, body of workers, employees (eco, soc) Arbeiterselbstverwaltung/· worker selfmanagement (soc) Arbeitgeber m · employer (eco, soc) Arbeitnehmer m · employee (eco, soc) Arbeitnehmermobilität/· labour mobility (soc) Arbeitnehmerschaft / —> Arbeiterschaft Arbeitsbedingungen pi · labour/working conditions, conditions of work (eco, soc) Arbeitseinkommen π · labour income, earned income (eco) Arbeitsentlastung/· reduction in workload (eco) Arbeitsertrag m · labour output, result of/returns for labour (eco) Arbeitsethik/· work ethics (Weber) (eth, soc) Arbeitsethos η · worit ethos/ethic (eth, soc) < Arbeitsmoral Arbeitsfähigkeit/· capacity/ability to work, fitness for work (eco) < Erwerbsfähigkeit Arbeitsformen pi · forms of work (eco, soc) Arbeitsfrieden m · industrial peace (eco, soc) Arbeitshypothese/· working hypothesis (sei) Arbeitsintensität/ · labour intensity (eco) arbeitsintensiv · labour-intensive (eco) < kapitalintensiver Wirtschaftssektor Arbeitskampf m · industrial dispute/conflict, labour dispute (pol) Arbeitskapitai η · working capital (eco) Arbeitskosten pi · labour cost(s) (eco) Arbeitskraft, menschliche/· manpower, labour power (eco) Arbeitskraft, Verkauf der m · sale of labour (power) (Marx) (eco) Arbeitskräfteüberangebot η · excess supply of labour (eco)

Arbeitslohn Arbeitslohn m · wages (Marx etc) (eco) Arbeitslosenquote / · rate of unemployment, jobless rate (eco, soc) arbeitsloses Grundeinkommen η · unearned basic income (eco, soc) Arbeitslosigkeit/· unemployment (eco, soc) Arbeitslosigkeit, unfreiwillige/· involuntary unemployment (eco) Arbeitsmarkt m · labour/job market (eco) Arbeitsmittel η · means/instrument of labour (eco) Arbeitsmoral / · workplace morale, on-thejob morale (eth, eco) < Arbeitsethos Arbeitsnachfrage / · demand for labour (eco) Arbeitsplatzbeschaffung/· job creation (eco) Arbeitsplatzsicherheit/· job security (eco) arbeitsplatzvernichtende Technologie/«jobdisplacing technology (eco, soc) Arbeitsprodukt η · product of labour (eco) Arbeitsproduktivität/· productivity of labour (eco) Arbeitsprozeß m · labour/work process (eco) Arbeitsquanta pi · quantities of labour (Marx) (eco) Arbeitsrecht η · labour law/legislation (jur) Arbeitstag m · working day (eco) arbeitsteilige Wirtschaft / · economy resting on the division of labour, specialized economy (eco, soc) Arbeitsteilung/· division of labour (A. Smith etc) (eco, soc) < W 1116 Arbeitsvermögen η · labour capacity, capacity to work (eco) < Arbeitskraft, menschliche Arbeitsvertrag m · labour contract (eco, jur) Arbeitswelt/· world of work (eco, soc) Arbeitswert m · labour value (eco, soc) Arbeitswerttheorie/* labour theory of value (Ricardo, Marx etc) (eco) Arbeitszeit/· working time, (> Arbeitseinheit) man hours (eco) Arbeitszeit, notwendige / · necessary labour time (Marx) (eco) Arbeitszeitverkürzung/· reduction of working hours (eco, soc) Arbeitszufriedenheit/· job satisfaction (eco, soc) Arbeitszwang m · obligation/requirement/duty to work (Marx etc) (eco) < gleicher Arbeitszwang für alle Arbiträrität/· arbitrariness (Saussure etc) (Ian) Arbor Porphyriana m · Tree of Porphyry, Porphyrian tree (log) archaischer Stil m · archaic style (aes)

20 archaisches Denken η · archaic thinking (epi, cul) Archäologie/· archeology Archäologie der Wissensbereiche / · archeology of epistemes (Foucault) (epi) Archäologie des Wissens / · archeology of knowledge (epi) archäologische Geschichte / · archeological history (Foucault) (epi, his) archäologische Isomorphismen pi · archeological isomorphisms (Foucault) (epi, sys) archl / · origin, beginning, ruling principle (Thaies, Anaximander) (met) —> erster Anfang, Ursprung Archetyp(us) m · archetype (Jung etc) (psy) Archetypenlehre / · theory of archetypes (Jung etc) (psy) archetypischer Verstand m · archetypical/ archetypal intellect (Kant) (epi) Archeus m · archeus, vital principle (Paracelsus etc) (met) Archimedischer Punkt m · Archimedean point (met) Archimedisches Axiom η · Archimedean axiom (mat) Archimedisches Prinzip η · Archimedes principle (nat) Architektonik / · architectonic, architecture, structure (aes, sei) Architektonik der Begriffe / · conceptual architecture (Kant) (epi) Architektonik der reinen V e r n u n f t / · (the) architectonic of pure reason (Kant) (epi) architektonische E i n h e i t / · architectonic unity (Kant) (epi) Architekturtheorie / · theory of architecture (aes) Archologie/· archology (ont) Areligiositat/· irreligiosity, religiouslessness, religionlessness, ineligiousness 0 (rel) —» Religionslosigkeit < Atheismus A r e t i f - * /Tugend Aretologie · aretology, theory of virtue(s) (eth) Tugendlehre Argument η · argument (lan, log) Argument a fortiori η · a fortiori argument, argument a fortiori (lan, log) Argument a posteriori η · a posteriori argument, argument a posteriori (lan, log) Argument a priori η · a priori argument, argument a priori (lan, log) Argument a simili η · a simili argument, argument a simili (Ian, log) Argument a tuto η · a tuto argument, argument a tuto (lan, log)

21 Argument ad baculum η · argument ad baculum, appeal to force flan, log) Argument aus der Feinabstimmung im Universum für die Existenz Gottes η · fine-tuning argument for the existence of God (rel) Argument der Absonderlichkeit η · argument from queemess (Mackie) (eth) Argument der nlcht-unterbrochenen. Verursachung η · non-interrupted causation argument, argument of non-interrupted causation (met) Argument der offenen Frage η · openquestion-argument (Moore) (eth, lan) Argument der Relativität η · argument from relativity (Mackie) (eth) Argument der schiefen Bahn η —> Argument der schiefen Ebene Argument der schiefen Ebene η · slippery slope argument, wedge argument (eth) —» Dammbruch-Argument Argument des bösen Dämons η · evil demon hypothesis (Descartes) (epi) < Täuschungsargument, deus malignus Argument des unendlichen Regresses η · infinite regress argument (log) Argument, elementares η · elementary argument, micro-argument (Toulmin etc) (lan, log) Argument, explizites η · explicit argument (log, lan) Argument, implizites η * implicit argument (log, lan) Argument, modales η · modal argument (min, lan) Argument von der unerwarteten technologischen Relevanz η · overhead argument, argument from unanticipated technological relevance (Weinberg) (sei) Argument von Gottes Güte η · argument from God's benevolence (Descartes) (met) Argumentation / · argumentation (lan, log) Argumentationsfehler m · error in the argument, argumentation error (lan, log) Argumentationsfeld η · field of argument (lan) Argumentationsgemeinschaft / · community of argumentation (Habermas etc) (lan, soc) Argumentationslehre / · argumentation theory (lan, log) Argumentationsmuster η · pattern of argument (lan, log) Argumentationsteilnehmer m · participant in argumentation (lan, soc) Argumentationstheorie/· argumentation theory (lan, log)

Aristoteles Argumentationstruktur / · argumentation structure (lan, log) Argumentationstyp m · type of argumentation (lan, log) argumentativ · argumentative (lan, log) Argumentausdruck m · argument-expression) (log) Argumentbereich einer Relation m · argument domain of a relation (log) Argumentfunktion / · function of an argument (log) argumentieren · to argue, to reason (lan, log) Argumentmenge / · set of arguments (log) argumentum ad hominem η · ad hominem argument (lan, log) < argumentum ad personam argumentum ad ignorant!am η · nt, argument from ignorance (lan, log) argumentum ad iudicium η · nt (lan, log) argumentum ad metum η · nt (lan, log) argumentum ad misericordiam η · nt, appeal to (the emotion) of pity (lan, log) argumentum ad odium η ·ηί (lan, log) argumentum ad personam η · nt, argument against the person (lan, log) argumentum ad populum η · nt, appeal to the weight of popular opinion (lan, log) argumentum ad rem η · nt (lan, log) —> Sachargument argumentum ad superbiam η' nt (lan, log) argumentum ad verecundiam η 'nt, appeal to authority (lan, log) argumentum ad veritatem η · argument ad veritatem (lan, log) argumentum ad vertiginem η · nt (lan, log) argumentum e consensu gentium η ' nt, argument from common consent (lan, log) argumentum e contrario η · nt, argument from the contrary (lan, log) argumentum e silentio η · nt, tacit consent argument (lan) < stillschweigende Zustimmung argumentum ex concesso η · argument ex concesso (lan, log) argumentum exclusionis η · nt (lan, log) argumentum in distans η · nt (lan, log) argumentum negativum η · nt (lan, log) Argyrokratie / —» Plutokratie Arianismus m · Arianism (rel) Aristipp · Aristippus Aristokratie/· aristocracy (soc, pol) —• Adel Aristokratismus m · aristocratism (soc, cul) Aristoteles · Aristotle

Aristotelianismus Aristotelianismus m · Aristotelianism (gep) —> Aristotelismus Aristoteliker m · Aristotelian (gep) aristotelisch-megarische Modalität / · Megaric Aristotelian modality (sei) aristotelische E t h i k / · Aristotelian ethics (eth) aristotelischer Grundsatz m · Aristotelian principle (Rawls etc) (eth) Aristotelismus m · Aristotelism (gep) -» Aristotelianismus arithmetische Progression / · arithmetic progression (mat) geometrische Progression arithmetisches Mittel η · arithmetic(al) mean (mat) arithmetisches Verhältnis η · arithmetical ratio (mat), (Malthus) (soc) Arithmetisierung/· arithmetization (mat, sei) Arithmoquinieren η · arithmoquining (Hofstadter) (mat, log) Arkanum η · arcanum (cul, rel, eso) Armen und Entrechteten, die pi · the poor and (the) dispossessed (eco, soc) Armengesetze pi · poor-laws (eco, soc) Armut, absolute / · absolute poverty (eco, soc) Armut, relative / · relative poverty (eco, soc) Armutsfalle / · poverty trap (eco, soc) Armutsforschung/· poverty research (eco, soc) Armutsgrenze/· subsistence/survival level (eco) Armutsmigration / · poverty migration, economic migration of the poor (eco, pol) < Wirtschaftsflüchtling ars amandi / · (the) art of love (psy) ars combinatoria/· (the) art of combination (Lull) (log) ars coniecturalis / · (the) art of conjecture (Nicholas ofCusa) (epi) ars< gallgemeine e n e r a l i s / · general science (Lull) (sei) ars inveniendi/·Wissenschaft (the) art of dicovery (sei) -» Heuristik ars m a g n a / · nt (mat, sei) ars moriendi / · (the) art of dying (met, rel) ars poetica / · poetic art (aes) —> Dichtkunst ars povera / · nt (aes) Art brut m · art brut, raw art (aes) Art dico m/n · art deco, decorative art (aes) < dekorative Kunst A r t / · kind, natural kind, species (nat. ant), phylum (nat), (> Modus) mode (log) < lüasse, natürliche; Gattung

22 Art nouveau m · art nouveau (aes) —> Jugendstil Art-zttchtend · species-breeding (Nietzsche) (ant) Artefakt η · artefact, artifact (aes, tec) Artefaktparadigma η · artefact/artifact/ construct paradigm (Masterman, Kuhn) (sei, tec) arteigen · characteristic of the species, appropriate/peculiar to the species (nat, ant) Arten, gefährdete pi · endangered species (nat, env) < Artenschutz Arten, natürliche pi · natural kinds (Quine etc) (log, lan) -> Klasse, natürliche Artenbildung/· speciation (nat) —» Speziation Artenreichtum m · plurality/diversity of species (nat) < Artenvielfalt Artenschutz m · protection of species (eth, env) < Arten, gefährdete Artenschutzabkommen η · agreement on the protection of species (eth, env) Artenschwund m · species loss (nat, env) < Verlust an biologischer Vielfalt Artentransmutation / —> Artenumbildung Artenumbildung/· transmutation of species (Lamarck) (nat) Artenvernichtung/· extinction of species, species extinction (eth, env) Artenvielfalt/· variety/diversity of species (nat) < Biodiversi(vi)tät arterhaltend · species preserving, preservative of the species (nat) Arterhaltung/· preservation/survival of the species (nat) artes liberales pi · liberal arts (aes, gep) —> freie Künste Handwerkskünste ο artes liberales, schöne Künste Artgenosse m · member of the same species (nat, ant) artgerechte Tierhaltung/· species-appropriate treatment of animals, treatment of animals appropriate to the species (eth) Massentierhaltung artifizielle Gesellschaft/· artificial society (soc) Artistenfakultät / · faculty of arts (gep) < Geisteswissenschaft, artes liberales artspezifisches Verhalten η · species-specific behaviour (nat, ant) Artunterschied m · specific difference (lan, ont), species-specific difference (nat) Artwandel m · species change (Darwin) (nat)

23 Ascensus m · ascent (log) Gottlosigkeit Aseität / · aseity (met) —> Selbstgegründetheit asiatische Philosophie / · Asian philosophy (gep) < östliches Denken asiatische Produktionsweise/· Asiatic mode of production (Marx etc) (eco) Askese/· asceticism, ascetism" (eth, rel, asp) < Bedürfnislosigkeit, Enthaltsamkeit, Lebensentsagung Askese, innerweltliche/· worldly/this-worldly asceticism, inner world asceticism (Weber) (soc) weltabkehrende Askese Askese, Prinzip der η · principle of asceticism, ascetic principle (eth) Asket m · ascetic (eth, rel, asp) asketisches Ideal η · ascetic ideal (eth, rel, asp) Asketizlsmus m -» Askese Askriptor m · ascriptor (lan) Präskriptor asomatisch · asomatic, asomatous, nonbodily (met) -* unkörperlich, körperlos asoziales Verhalten η · antisocial/asocial behaviour (soc, eth) Asozialität/· asociality (soc, eth) Aspektsehen η · aspect seeing, seeing aspects (psy) Assembler m · assembler, assembly language (AI)

Assertion/· assertion (log, lan) Assertive/· assertive (Searle) (lan, act) —» Repräsentative assertorisch < Modalität· assertoric, assertory (log, lan) assertorischer Imperativ m · assertoric imperative (Kant) (eth) assertorisches Urteil η · assertoric j u d g e ment (log) Assimilation/· assimilation (psy, nat, soc) Assimilationsdruck m · assimilation pressure (psy, soc) -» Anpassungsdruck Assimilationspolitik/· assimilation policy, policy of assimilation (pol) Assimilationsprozeß m · assimilation process (nat. pol) Assimilierung/—• Assimilation Assoziation / · association (epi, psy, soc) Assoziation, f r e i e / · free association (Marx etc) (soc), (Freud) (psy) Assoziation, sich selbst verwaltende/· selfgoverning association (soc) Assoziationismus m · associationism (psy) Assoziationsgesetz η · law of association (psy)

Ästhetik, neomarxistische Assoziationsmuster η · association/associational pattern (psy) Assoziationsprinzipien pl · principles of association (epi, min) Assoziationspsychologie / · associationist psychology, (psychology of) associationism (psy) Assoziationstheorie / · associationist theory (psy) Assoziationsvermögen η · power of association (psy) assoziatives Denken η · associative thinking/ thought (psy) assoziatives Gedächtnis η · associative memory (psy) Assoziativgesetz η · associative law (mat, log) Assoziieren, freies η · free association/ associating (psy) Ästhesie/· aesthesia, aesthesis (psy, aes) —» Empfindungsvermögen Ästhet m · aesthete (aes) Ästhetik/· aesthetics (aes) < Kunstwissenschaft < W 1255, 1262, 1263 Ästhetik, abstrakte / · abstract aesthetics (Bense) (aes) Ästhetik, analytische/· analytical aesthetics (aes) Ästhetik der Gewalt / · aesthetics of violence (aes) Ästhetik des Häßlichen/ · aesthetics of the ugly (Rosenkranz) (aes) < W 90 Ästhetik, empirische/· empirical aesthetics (aes) Ästhetik, experimentelle/· experimental aesthetics (aes) Ästhetik, formale / · formal aesthetics (aes) —> Formalästhetik Ästhetik, generative / · generative aesthetics (Bense) (aes) -» Informationsästhetik Ästhetik, hermeneutische/· hermeneutic(al) aesthetics (Gadamer) (aes) Ästhetik, idealistische/· idealist aesthetics (aes) Ästhetik, immanente/· immanent aesthetics (aes) informationstheoretische/—> Ästhetik, Informationsästhetik Ästhetik, kybernetische / · cybernetic aesthetics (aes) Ästhetik, marxistische/· Marxist aesthetics (aes) Ästhetik, materialistische/· materialist(ic) aesthetics (aes) Ästhetik, neomarxistische / · neo-Marxist aesthetics (aes)

Ästhetik, normative Ästhetik, normative/· normative aesthetics (aes) Ästhetik, numerische / · numerical aesthetics (Bense) (aes) Ästhetik, phänomenologische/· phenomenological aesthetics (Conrad, Ingarden etc) (aes) Ästhetik, politische / · political aesthetics (aes) Ästhetik, psychologische / · psychological aesthetics (aes) Ästhetik, scholastische / · scholastic aesthetics (aes) Ästhetik, semiotische/ · semiotic aesthetics (Morris etc) (aes) Ästhetik, spekulative / • speculative aesthetics (aes) Ästhetik, strukturalistische/ · structuralist aesthetics (aes) Ästhetik, transzendentale/· transcendental aesthetics (Kant etc) (epi) Ästhetiker m · aesthetician (aes) ästhetisch · aesthetic(al) (aes) ästhetisch-Erhabenes η · the aesthetic(ally) sublime (aes) Ästhetische, das η · the aesthetic, the aesthetical (aes) ästhetische D i s t a n z / · aesthetic distance (aes) < interesseloses Wohlgefallen ästhetische Eigenschaft / · aesthetic property (aes) ästhetische Einstellung/· aesthetic attitude (aes) ästhetische Empfänglichkeit/· aesthetic receptivity/sensitivity/sensibility/responsiveness (aes) < Rezeptivität ästhetische Erfahrung/· aesthetic experience (aes) ästhetische Erziehung/· aesthetic education (Schiller) (aes) < W 1053 ästhetische I d e e / · aesthetic idea (Kant) (aes) < ästhetische Normalidee ästhetische Interesselosigkeit / · aesthetic disinterestedness (aes) —> interesseloses Wohlgefallen ästhetische I n t u i t i o n / · aesthetic intuition (aes) ästhetische Kontemplation/ · aesthetic contemplation (aes) ästhetische M o r a l / · aesthetic morals/morality (aes, eth) ästhetische Normalidee / · aesthetic normal idea (Kant) (aes) ästhetische Objektivation/· aesthetic objectivation (Ingarden) (aes) ästhetische Qualität/· aesthetic quality (aes)

24 ästhetische Rezeption / · aesthetic reception (aes) < Rezeptionsästhetik ästhetische T h e o r i e / · aesthetic theory (Adorno) (aes) < W 92 ästhetische Urteilskraft/· (capacity of) aesthetic judg(e)ment (Kant) (aes) ästhetische Wahrnehmung/· aesthetic perception (aes) ästhetische Wertschätzung/· aesthetic esteem/appreciation (aes) ästhetische W e r t u n g / · aesthetic evaluation (aes) < ästhetisches Urteil ästhetische Wirkung/· (> unmittelbare Wirkung) aesthetic effect, (> Einfluß) aesthetic efficacy/influence (aes) < Rezeptionsästhetik ästhetischer Ausdruck m · aesthetic expression (aes) ästhetischer Diskurs m · aesthetic discourse (aes) ästhetischer Genuß m · aesthetic enjoyment/ pleasure (aes) < ästhetisches Wohlgefallen ästhetischer Geschmack m · aesthetic taste (aes) ästhetischer Maßstab m · aesthetic standard (aes) ästhetischer Schein m · aesthetic appearance (aes) ästhetischer Sinn m · (> Urteilsvermögen) aesthetic sense/feeling (aes) ästhetischer Staat m · aesthetic state/nation (Schiller) (aes, pol, eth) ästhetischer Zustand m · aesthetic condition/ state (aes) ästhetisches Geschmacksurteil η · aesthetic judg(e)ment of taste (Kant) (aes) ästhetisches Leben η · aesthetic stage of life (Kierkegaard) (aes) ästhetisches Urteil η · aesthetic judg(e)ment (aes) < ästhetische Wertung, Schönheitsurteil ästhetisches Wohlgefallen η · aesthetic pleasure/enjoyment (aes) ästhetisieren · to aestheticize (aes) Ästhetisierung/· aestheticization (aes) Ästhetizismus m · aestheticism (aes) Astralgeister pi · astral spirits (Alcmaion etc) (met) Astralleib m · astral body (eso) —> Ätherleib Astralmythologie / · astral mythology (met) Astralprojektion/· astral projection (eso) Astralreligion/· astral religion (rel) Astrobiologie / · astrobiology (nat) Astrologie / · astrology (eso) Astromantie/· astromancy (eso)

25 Astrophysik / · astrophysics (nat) Astrotheologie/· astrotheology (rel) Asylpolitik/· asylum policy (pol) Asylrecht η · right of asylum (pol) Asymmetrie/· asymmetry (mat, aes) asymmetrische Relation/· asymmetric(al) relation (log, mat) asymptotische Annäherung/· asymptotic approximation (mat) A t a r a x i e / · ataraxia, ataraxy, freedom from disturbance, indifference, imperturbability, tranquillity (of mind,), serenity (Epicurus, Cicero etc) (eth) -» Gelassenheit, Gleichmut, Leidenschaftslosigkeit, Seelenfriede < Affektlosigkeit, Apathie Atavismus m · atavism (cul) Athanasie/· athanasia, immortality (rel) —» Unsterblichkeit Athanatismus m · athanatism0, belief in immortality (rel)-* Unsterblichkeit der Seele Atheismus m · atheism (rel) —> Gottlosigkeit Atheismus, dogmatischer m · dogmatic atheism (rel) Atheismus, kritischer m · critical atheism (rel) Atheismus, skeptischer m · sceptic atheism (rel) Atheismusstreit m · controversy over atheism (Fichte) (met, rel) atheistischer Humanismus m · atheistic humanism (Marx etc) (met) Athenische Akademie / · Athenian Academy (gep) Äther m · ether, aether (nat, met, eso) Ätherleib m —» Astralleib Ätiologie / · (ajetiology (met) —> Ursachenlehre Atman m/n · atman (asp) atomare Abrüstung/· nuclear disarmament (pol) atomare Abschreckung/· nuclear deterrence (pol, eth) < Vernichtungsdrohung, TerrorFrieden atomare Aussage / · atomic proposition/statement (Russell etc) (log, lan) < Elementarsatz atomare D r o h u n g / · nuclear threat (pol) atomare Gesellschaft/· atomic/nuclear society (soc) atomare Kriegsführung/· atomic/nuclear warfare (pol) atomare Tatsachen pl · atomic facts (epi, sei) atomare Vernichtung/· nuclear destruction (pol)

Atomwaffen atomarer Ausdruck m · atomic expression (Russell etc) (lan, log) —> einfacher Ausdruck atomarer Brüter m · breeder reactor (nat) atomarer Overkill m · nuclear overkill (pol) atomarer Sachverhalt m · atomic state of affairs/facts" (lan, log) —» einfacher Sachverhalt < atomare Tatsachen atomarer Satz m · atomic sentence (epi, lan, log) < Elementarsatz atomarer Verband m · atomic lattice (nat) atomarer Winter m · nuclear winter (env) —> nuklearer Winter atomares Wettrüsten η · nuclear arms race (pol) I Atomenergie/· atomic/nuclear energy (nat) atomisierte Gesellschaft/· nucleated/ atomised society (Cohen etc) (soc) < Gesellschaft, fragmentierte; Vereinsamung, menschliche Atomismus m · atomism (met, nat) —> Atomlehre Atomismus, logischer m · logical atomism (Wittgenstein, Russell) (log, lan, sei) Atomisten, die pl · the Atomists (met) Atomistik/—» Atomismus atomistische Gesellschaft/—» atomisierte Gesellschaft atomistische Philosophie/· atomistic philosophy (Leucippus, Democritus etc) (met) Atomkrieg m · nuclear war (pol) konventioneller Krieg A t o m l e h r e / · atomic theory, doctrine of the existence of atoms (Democritus etc) (met, nat) —> Atomismus Atommodell η · model of the atom, atomic model (nat) Atommüll m · nuclear waste (env) Atomphysik/· nuclear/atomic physics (nat) —> Kernphysik < Teilchenphysik Atomreaktor m · nuclear reactor (nat, tec) —> Kernreaktor Atomsatz m · atomic sentence/statement (Russell etc) (lan, log)«-» Molekularsatz < Elementarsatz Atomspaltung/· atomic/nuclear fission, splitting of the atom (nat) Atomstaat m · nuclear state (Jungk) (pol, eth) Atomteststopp m · atomic/nuclear test ban (pol) Atomtheorie/· atomic theory (nat) Atomtheorie des Universums/· atomic theory of the universe (Democritus) (met) Atomversuche pl · nuclear testing (nat, pol) Atomwaffen pl · nuclear weapons (pol)

atomwaffenfreie Zone atomwaffenfreie Z o n e / · nuclear free zone (pol) Atomwaffensperrvertrag m · non-proliferation treaty (pol) < Proliferation atonale Musik / · atonal music (aes) Atonalismus m · atonalism (aes) Atonalltät/· atonality (aes) Attische S c h u l e / · Attic School (gep) Attraktion / · attraction (nat, psy) < Anziehung Resurrektion Auferstehung des Fleisches/· resurrection of the body (rel) A u f g a b e / · task, item (gep) Aufgabenraum m · task space (min, sei) Aufgehen in der Natur η · absorption in nature (Rousseau etc) (met) Aufgehobene, das η · the sublated (Hegel etc) (met) < aufheben Aufgehobensein des Gegensatzes η · sublation of the opposite/opposition (Hegel etc) (met) aufgeklärte Gesellschaft/· enlightened/ liberal society (soc) aufgeklärter Absolutismus m · enlightened absolutism (pol) aufgeklärter Verstand m · enlightened intellect (gep) aufgeklärtes Denken η · enlightened thinking/ thought (gep) aufgeklärtes Selbstinteresse η · enlightened self-interest (eth, act) aufgeklärtes Zeitalter η · enlightened age (his) < Aufklärung, Zeitalter der

26 aufheben · (> emporheben) to sublate, to elevate, to raise, to hold up, to lift up, (> bewahren) to preserve, to keep, to save, (> negieren) to negate, to abolish, to destroy, to cancel, to annull, to suspend, to overcome (Hegel) (met) Aufhebung/· (> Emporhebung) sublation, raising up, (> Bewahrung) preservation, (> Negation) negation, abolition, overcoming (Hegel) (met) Aufhebung der Arbeit / · abolition of labour (Proudhon etc) (soc) Aufhebung der Familie / · abolition of the family (Engels) (soc) Aufhebung des Privateigentums/· abolition of private property (Marx etc) (eco, soc) Aufhebung des Proletariats/· abolition of the proletariat (Marx etc) (pol) Aufhebung des Staates / · abolition of the state (Marx etc) (pol) Aufhebung, dialektische/· dialectical sublation (Hegel) (met) Aufklärer, philosophischer m · philosopher of the Enlightenment (gep) aufklärerisch-emanzipatorische Vernunft / · enlightened emancipative reason (soc) aufklärerische Ideale pi · Enlightenment ideals (his) Aufklärung/· Enlightenment (his) < W 113 Aufklärung, Zeitalter der η · Age of Enlightenment (his) —* Vernunftzeitalter Aufklärungskampagne / · educational campaign (soc) Auiklärungsphilosophie/· philosophy of the Enlightenment (gep) Auflehnung/· revolt (pol, met) < Revolte Aufmerksamkeit / · attention, attentiveness (psy) Aufmerksamkeitsleistung/· act of attention (psy) Aufmerksamkeitstypen pi · types of attention (psy) Aufmerksamkeitswort η · head/key word (Ryle etc) (lan) Aufnahmefähigkeit/· receptivity (psy) —» Rezeptivität Aufnahmestopp für Flüchtlinge m · ban on immigration (pol) aufrechter Gang des Menschen m · erect posture of man (ant) Aufrichtigkeitsbedingung/· sincerity condition (Austin etc) (lan) Aufrichtigkeitsregel/· sincerity rule (Searle, Grice etc) (lan) Aufrüstung/· armament, arming (pol) < Wettrüsten

27 Aufspaltung/-> Verzweigung Aufstand der Massen m · revolt of the masses (Ortega y Gasset) (pol, cul) < Vermessung des Menschen, Massenmensch, Massengesellschaft < W 102 Aufstand der unterworfenen Wissensarten m · insurrection of subjugated knowledge (Foucault) (epi, pol) aufsteigende Bewegung des Lebens / · ascending movement of life (Nietzsche) (met) Aufstiegschance/· opportunity for social advance (soc) Auftrag der Geschichte m · mandate from history (his) Auftragsforschung/· commissioned research (sei) Aufwärtsbewegung der Seele / · upward movement of the soul (Plato) (met) Aufweis(ung) m ( f ) · demonstration (Husserl etc) (epi, met) aufzählbar · enumerable (mat) Augenblick m · moment, instant (Heidegger etc) (ont) Augenzeuge m · eyewitness (his, jur) < Wahrheitszeuge Augustinismus m · Augustinianism, Augustinism (gep) Augustinus · Augustine A u r a / · aura (Galen, Jung etc) (met, psy) Aura der K u n s t / · aura of art (Benjamin) (aes) aus Pflicht · from duty (Kant) (eth) ο pflichtmäßig ausbeuterische Orientierung/· exploitative orientation (Fromm) (psy, soc) ausbeuterischer Charakter m · exploitative character (Fromm) (psy, soc) Ausbeutung/· exploitation (Marx etc) (eco) —> Aneignung fremder Arbeit, Exploitation, Mehrwerttransfer Ausbeutung des Menschen durch den Mens c h e n / · exploitation of man by man (Marx etc) (eco. soc) Ausbeutungstheorie / · theory of exploitation (Marx etc) (eco, pol) Ausblickspunkt m · point of view (Carnap) (epi) Ausbürgerung/· expatriation (pol) Ausdauer / · patience, persistence (psy) Ausdehnung/· (> Umfang) extension (nat), (> Expansion) expansion (nat) Ausdehnung des Universums/· expansion of the universe (nat) < Doppler-Effekt, Urknall

ausgeschlossener Widerspruch Ausdehnung, räumliche/· spatial extension (mat, nat, met) Ausdeutung/· exegesis, interpretation (gep) —» Exegese < Auslegung Ausdifferenzierung der Gesellschaft/· differentiation of society, social differentiation (Luhmann) (soc) Ausdruck m · expression (lan, log) Ausdruck, regulärer m · regular expression (lan, log) Ausdruck unendlicher Länge m · infinite expression (mat, lan) Ausdrucksbewegung/· movement expressing thought/feeling, (facial) expression, gesture (psy) Ausdruckseigenschaft / · property of being an expression (lan, log) Ausdrucksform/· form of expression (lan, log) Ausdrucksfunktion der S p r a c h e / · expressive function of language (Bühler) (lan) Ausdrucksisomorphismus m · isomorphism of expressions (lan, log) Ausdruckskalkül m/n · statement calculus, calculus of expressions (lan, log) Ausdruckslehre/-> Ausdruckstheorie Ausdrucksprinzip η · principle of expression (Klages) (psy) Ausdruckspsychologie/· psychology of expressive behaviour (psy) < Pathognomik Ausdrucksqualität / · expression/expressive quality (aes) Ausdrucksstärke/—» Expressivität Ausdruckstheorie / · expression theory, theory of expression (aes) Ausdrucksverstehen η · understanding of expression (Scheler etc) (epi, met) Ausdrucksweise/· mode of expression, way of speaking (lan) Ausfluß m Emanation Ausgangsbedingung/· initial condition (gen) Ausgangsdaten pi · initial data (sei) Ausgangswahrscheinlichkeit / · initial/prior probability (mat) ausgedehnte Substanz/· extended substance (Descartes) (epi, met) —> res extensa ausgedehntes Objekt ausgedehntes Objekt η · extended object (epi, met) —> res extensa Ausgerichtetheit / · directedness (Heidegger) (ont) < Ausrichtung ausgeschlossener Widerspruch m · noncontradiction (log) < Satz vom Widerspruch, Satz vom ausgeschlossenen Dritten

ausgeschlossenes Drittes ausgeschlossenes Drittes η · excluded middle (log) Ausgleich der Kräfte m · balance of power (pol, nat) ausgleichende Gerechtigkeit/· retributive/ rectifactory/rectificatory/corrective/commutative justice (eth,jur), compensatory/ poetic justice (eth, aes) distributive Gerechtigkeit < vergeltende Gerechtigkeit Ausgleichsprinzip η · principle of redress (Rawls) (eth, pol) Ausgrenzung, soziale/· social exclusion/ marginalization (soc) Marginalisierung, sozialer Ausschluß < Stigmatisierung Auskristallisierung/· cristallization (nat, cul, aes) < Posthistoire Ausländerfeindlichkeit/· xenophobia (pol) Ausländerwahlrecht η · foreigners' right to vote (pol) A u s l e g u n g / · interpretation (lan) < Ausdeutung Auslegung des Geistes, Geschichte a l s / · history as exposition of the spirit (Hegel etc) (his, met) Auslegung, e n g e / · narrow interpretation (lan, sei) Auslegung, weite / · broad interpretation (lan, sei) Auslegungskunst/· art of exegesis (lan) Hermeneutik < Interpretation Auslegungslehre/—> Exegese A u s l e s e / · selection (Darwin etc) (nat) —» Selektion, natürliche Auslese Ausleseprozeß m · selection process (nat, soc) Auslösemechanismus m · release mechanism (psy, tec) Ausnahme / · exception (gep) < Regel und Ausnahme Ausreißereffekt m · runaway effect (mat) Ausrichtung/· orientation, direction (gen), directionality (Heidegger) (ont) < Ausgerichtetheit A u s s a g e / · (asserted) proposition, statement, utterance (lan, log) Aussage der K u n s t / · message of art (aes) Aussage, existentielle/· existential statement/ proposition (lan, log) Aussage, normative/· normative statement (lan, sei) Aussage, universelle / · universal statement/ proposition (lan, log) Aussageform/ · statement form (lan, log) Aussagefunktion/· prepositional function, statement function (lan, log)

28 Aussagehomogenität / · enunciative homogeneity (Foucault) (epi, lan) Aussagengleichung/ · prepositional/statement equation (log) Aussagenkalkül m/n · prepositional calculus (log) < Aussagenlogik Aussagenkonzeption/· prepositional conception (sei) Aussagenlogik / · prepositional/sentential logic (log) < Aussagenkalkül aussagenlogisch · prepositional (log) Aussagenvariable / · proposition(al) variable (log) Aussageperioden pi · enunciative periods (Foucault) (epi, his) Aussagesatz m · statement (lan, log) ausschaltende Induktion/· eliminative induction (Mill etc) (log, sei) —> eliminierende Induktion ausschlaggebende S t i m m e / · deciding vote, decisive voice, tie-breaking vote (pol) Ausschließung/· exclusion (log) Exklusion Außenleitung Außenperspektive / · external perspective (sei) Außenseiter, gesellschaftlicher m · social outcast, outsider (soc) < Paria Außensteuerung/—> Außenleitung Außenwelt/· external/outside world (epi, met) Außenweltproblem π · problem of the external world (epi, met) Außenweltrealismus m · external world realism, realism in regard to the external world (epi, met) Außenwirklichkeit/· external reality (met) außer sich · outside/beside oneself (met) äußere Anschauung/· outer intuition (Kant) (epi) äußere Erfahrung/· outer experience, external experience (epi) äußere Erscheinung/· outer appearance (Kant) (epi) äußere F o r m / · external form (Kant etc) (epi, aes) «-> innere Form äußere Gesetzgebung/· external lawgiving (Kant) (eth, jur) äußere L ü g e / · external lie (Kant) (eth) äußere Objekte pi · external objects (epi, met)

29 äußere Sinne pl · external senses (epi) äußere Verknüpfung/· external link (log, lan) äußere Vorstellung/· external representation (Kant) (epi) äußere Wahrnehmung/· outer/external perception (epi, psy) äußere Widersprüche pl · extrinsic contradictions (Foucault) (epi, pol) äußere Zweckmäßigkeit/· external functionality/appropriateness/fitness/finality (Kant) (epi, nat) < Zweckmäßigkeit äußerer Sinn m · external/outer sense (epi, psy) äußerer Zwang m · external constraint (act, eth) < Sachzwang Äußeres η · (thej outer (epi) außereuropäische Philosophie / · nonEuropean philosophy (gep) außerirdische Intelligenz/· extraterrestrial intelligence (nat) außerirdisches Leben η · extraterrestrial life (met, nat, eso) außerkonstitutorische Eigenschaften pl · extranuclear properties (Meinong, Mally) (ont) außerkörperliche Erfahrung/· out-of-thebody experience, OBE (psy, eso) < außersinnliche Wahrnehmung, übersinnliche Erfahrungsquelle Äußerlichkeit/· outwardness, externality (met) außernatürlich · preternatural (eso, rel) außerparlamentarische Opposition/· extraparliamentary opposition (pol) Außer-Sich, das η · the outside-of-itself, the outside oneself (Hegel, Heidegger) (met) Außersichsein η · being outside oneself, externality (ont) außersinnliche Wahrnehmung/· extrasensory perception, ESP (Rhine etc) (eso, psy) außersprachlich regulierte Interaktion / · extralinguistically regulated interaction (lan, act) Äußerung/· utterance, expression (lan) Äußerungsakt m · locutionary act (Austin etc) (lan) lokutionärer Akt außerweltlich · extraterrestrial (met) < extramundan, transzendent außerweltliche Spekulation/· otherworldly speculation (met) Aussperrung/· lockout (eco) < Arbeitskampf, Streik Aussteiger m · drop-out (soc) < Rückzug aus der Gesellschaft

autologischer Begriff Austauschbarkeit / · interchangeability (salva veritate) (Leibniz etc) (log, lan) < Synonymität Austauschbarkeitsprinzip η · principle of interchangeability (Camap etc) (log, lan) Austauschregel/· exchange rule/law, rule of interchange/interchangeability (log, lan) —> Substitutionsregel Austauschverhältnis η · exchange relationship (Marx etc) (eco) Austeritätspolitik/· austerity politics (eco) Australopithecus m · australopithecus (ant) Austrofaschlsmus m · Austro-Fascism (pol) Austromarxismus m · Austro-Marxism (pol) Auswahlaxiom η · axiom of choice (Zermelo) (mat, log) Auswahlmethode/· method of selection (sei) Auswahlverfahren η · selection procedure (dec, sei) Ausweglosigkeit/· aporia, paradoxical situation (log, act) —» Aporie Aus Wirkungsanalyse / · impact analysis (sys) Autarchie / · autarchy (pol) Autarkie / · autarky, self-sufficiency (eco) < Unabhängigkeit, materielle; Selbstversorgungswirtschaft authentisches Dasein η · authentic existence (Sartre) (met, eth) Authentizität/· authenticity (gep) < Echtheit, Eigentlichkeit Autismus m · autism (psy) autistisches Denken η · autistic thinking (psy) Autoaggression/· auto/self -aggression (psy) < auto-destruktives Verhalten Α υ(rel, ^ β ίpol) έ η · auto-da-fö, burning at the stake auto-destruktives Verhalten η · auto/self destructive behaviour (psy) —> selbstdestruktives Verhalten < Autoaggression Autodeterminismus m · doctrine of selfdetermination/determinism (met, eth) < Autonomie, Selbstbestimmung Autoevolution/· autoevolution (nat) Autofalsifikation / · autofalsification, selffalsification (log, sei) Autokatalyse/· autocatalysis (sys) Autokinese / · autokinesis (nat) —> Selbstbewegung Autokratie/· autocracy (pol) Autokratismus m · autocratic attitude and behaviour (pol) autologischer Begriff m · autological concept/ term (Greiling) (log, lan) Automatisierung automatisches Beweisen η · mechanical theorem-proving (AI, log) automatisches Schreiben η · automatic writing (aes) —> Venture automatique automatisierte Produktion/· automated production (eco) Automatisierung/· automation, automatization (tec, eco) Automatismus m * automatism (nat, psy, aes, met) Automatismus des Instinkts m · automatism of instinct (Nietzsche) (nat) Automorphismus m · automorphism (mat) autonome Frauenbewegung/· autonomous women's movement (fem) autonomes Prinzip η · autonomous principle (Kant) (epi, eth) Selbstgesetzlichkeit«-» Heteronomie < selbstbestimmtes Leben Autonomie der E t h i k / · autonomy of ethics (eth) Autonomie der Kunst / · autonomy of art (aes) Autonomie der M o r a l / · autonomy of morality (eth) Autonomie der Wissenschaft/· autonomy of science (sei) Autonomie des moralisch Handelnden/· autonomy of the moral agent (eth) Autonomie des Willens/· autonomy of the will (Kant) (met, eth) Autonomie, relative/· relative autonomy (Althusser) (epi, soc) Autonomieprinzip η · principle of autonomy, autonomy principle (pol, eth) Autonomisierung/· autonomization (eth, pol) Autonomismus m · autonomism (met) Autophilie/—• Eigenliebe, Selbstliebe Autopoiese/—> Autopoiesis Autopoiesis/· autopoiesis (Maturana) (sys) —» Selbstorganisation autopoietische Systeme pi · autopoietic systems (Maturana) (sys) < selbstorganisierende Systeme, selbsttätige Systeme Autorenkollektiv η · authors' collective (gen) Autorisation / · authorization (jur)

30 Autorisierung/—> Autorisation autoritäre Gesellschaft/· authoritarian/ oppressive society (pol, soc) < repressive Gesellschaft autoritäre Persönlichkeit / · authoritarian personality (psy) autoritärer Charakter m · authoritarian character (Adorno etc) (psy, soc) < W 109 autoritärer Kommunismus m · authoritarian communism (Bakunin) (pol) autoritärer Staat m · authoritarian state (pol) autoritäres Syndrom η · authoritarian syndrome (Adorno etc) (soc) Autoritarismus m · authoritarianism (pol) < Totalitarismus Autorität / · authority (psy) Autorität, abstrakte / · abstract authority (Schelsky) (soc) Autorität, ä u ß e r e / · external authority (Freud etc) (psy) Autorität, charismatische / · charismatic authority (Weber) (soc) Autorität, delegierte/· delegated authority (soc) Autorität, echte / · real/true/genuine authority (Scheler, Hildebrand etc) (eth) Autorität, funktionale/· functional authority (soc) Autorität, i n n e r e / · internal authority (Freud etc) (psy) Autorität, künstliche/· artificial authority (psy) Autorität, legal-rationale / · legal-rational authority (Weber) (soc) Autorität, legitime/· legitimate authority (pol, jur) Autorität, literarische/· literary authority (aes) Autorität, natürliche/· natural authority (psy) < Charisma Autorität, persönliche/· personal authority (psy) Autorität, polizeistaatliche / · police state authority (Müller etc) (soc) Autorität, primäre / · primary authority (Schelsky) (soc) Autorität, religiöse/· religious authority (rel) Autorität, staatliche / · state authority (pol) Autorität, traditionale/· traditional authority (Weber) (soc) Autorität, unechte / · inauthentic/false authority (Scheler etc) (eth) Autorität, wissenschaftliche/· scientific authority (sei) autoritativ · authoritative (psy)

31 Autoritätsgläubigkeit / · belief in authority (pol, psy) Autoritätskritik/· criticism of authority (F. Bacon etc) (sei) Autoritätsobjekt η · object of authority (psy) Autoritätssubjekt η · subject of authority (psy) Autoritätstheorie/· theory of authority (gep) Autoritätsträger m · bearer/carrier/upholder of authority (psy, soc) Autorschaft/· authorship (gen) autosemantisch · autosemantic (lan) Autosuggestion/· autosuggestion (psy) Autotelik / · autotelicity0 (met) Autotheismus m · autotheism (reI, psy) —» Selbstvergötterung autothellsch · autotelic (met) Avantgarde/· avant-garde (aes), vanguard (gen) Avantgarde-Kunst/· avant-garde art (aes) Avantgardismus m · avant-gardism (aes, pol) A v a t a r a / · avatara (asp) < Inkarnation Averroismus m · Averr(h)oism (gep) Aversion / · aversion (psy) —> Widerwille A v i d y a / · avidya, ignorance, lack of wisdom (asp) Axiologie/· axiology, theory of values (eth) —» Wertlehre < Wertwissenschaft axiologische Ethik / · axiological ethics (eth) - * Wertethik

azyklisch Axiom der unendlichen Teilbarkeit η · axiom of infinite divisibility (mat, log) Axiom η · axiom (log, mat) < Grundsatz; Satz, grundlegender Axiom vom ausgeschlossenen Spielsystem η · principle of the excluded gambling system (Mises) (dec) Axiomatik / · axiomatics (log) axiomatisch-deduktives System η · axiomatic deductive system (sei) < more geometrico axiomatische Methode / · axiomatic method (sei) axiomatische Ontologie / · axiomatic ontology (ont) Axiomatisierbarkeit/· axiomatizability (log) Axiomatisierung/ · axiomatization (log, sei) Axiomatisierung der Wahrscheinlichkeitstheorie / · axiomatization of probability theory (mat, log) Axiome der Anschauung pi · axioms of intuition (Kant) (epi) Axiomen-Schema η · axiom scheme/schema (mat) Axiomensystem η · axiom system (log, mat, sei) axonometrisches Bild η · axonometric image (mat) azyklisch · acyclical (nat, eco) zyklisch

Β Babouvismus m · Babouvism (soc) < Jakobinisraus babylonische Sprachverwirrung/· a Babel/ confusion of languages/tongues (lan) Badische S c h u l e / · Baden School, South-West German School (gep) - » Marburger Schule Balkendiagramm η · bar graph (mat, sei) Banalität des B ö s e n / · banality of evil (Arendt) (eth) Bankokratie / · bankocracy, rule by banks (eco) < Finanzkapitalismus Baptismus m · baptism (rel) Barbarei, neue / · new barbarism (Horkheimer, Adorno) (soc, pol) Barbaren des Geistes pl · barbarians of the spirit (Nietzsche) (met) Barbarismus m · barbarism (aes) B a ökonomische Basis ideeller Überbau Basis, ökonomische/ · economic base/basis/ foundation (Marx etc) (eco, soc) —> materielle Basis ideeller Überbau Basis, politische/· political basis (pol) Basis-Überbau-Modell η · base/basis- superstructure model (Marx) (eco, soc, epi) Basisaussage/· basic statement/proposition, test statement (Popper etc) (sei, lan) —> Basissatz < Beobachtungsaussage, Elementaraussage, Protokollsatz Basisdemokratie/· grass-roots democracy (pol) Basisgemeinde / · base/basic community (rel, soc) Basisgruppe / · action group (pol) Basishandlung/· basic action (act) B a s i s n o r m / · basic norm (Kelsen) (jur, eth) -> Grundnorm

Basissatz m · basic statement/proposition, test Statement (Popper etc) (sei, lan) —»· Basisaussage < Beobachtungsaussage, Elementaraussage, Protokollsatz Basissprache / · basic language (lan) Basistheorem η · basic theorem (Camap etc) (sei) Basisüberzeugung/· basic conviction/belief (gep) Grundüberzeugung Basisvektor m · base/basis vector (mat) Basiswert m · basic value (eth), base value (mar) Basiswissen η · basic knowledge (epi) bäuerliche G e s e l l s c h a f t / · agrarian/peasant society (soc) < traditionelle Gesellschaft Bauernaufstand des Geistes m · peasants' revolt of the mind (Nietzsche) (met) Baum der Entwicklung m · tree of evolution, evolutionary tree (nat) Baum der Erkenntnis m · tree of knowledge (epi, rel) Baum des Porphyrius m · tree of Porphyry, Porphyrien tree (log, lan) Baumdiagramm η · tree diagram (mat, dec) baumlogische Systeme pl · tree-logic systems (log) Bayesianismus m · Bayesianism (sei, mat) Bayessche Rationalitätskonzeption/· Bayesian conception of rationality (sei, mat) Bayessche Statistik/· Bayesian statistics (sei, mat) Bayessches Theorem η · Bayes' theorem (sei, mat) Bedachtsamkeit / · deliberation (eth); (Heidegger) (ont) < Sorge Bedarfdeckungswirtschaft/· subsistence economy (eco) —> Subsistenzwirtschaft Bedarfsbefriedigung/· satisfaction of demand (eco) < Bedürfnisbefriedigung Bedarfsdeckung/· demand coverage (eco) Bedarfsweckung Bedarfsdeckungskosten pl · subsistence costs (eco) Unterhaltskosten Bedarfsgüter pl · consumer goods (eco) bedarfsorientiert · demand-oriented (eco) Bedarfsweckung/· creation of needs (eco) «-» Bedarfsdeckung Bedenkzeit/· time for reflection, time for consideration (act) bedeuten · to mean, to signify, to refer (lan)

33 Bedeutsamkeit/· meaningfulness, significance (lan, gep) < Sinnkriterium Bedeutung / · meaning, sense, reference, signification (log, lan) < W 1115 Bedeutung als Gebrauch/· meaning as use (Wittgenstein) (lan) < Gebrauchstheorie der Bedeutung Bedeutung, begleitende/· acompanying/ subsidiary meaning (lan) —> Konnotation Bedeutung, natürliche / · natural meaning (Grice) (lan) Bedeutung, nicht-natürliche/· unnatural meaning (Grice) (lan) Bedeutung, übertragene/· metaphorical meaning, figurative sense (lan) Bedeutung, wörtliche/· literal meaning (lan) metaphorische Bedeutung Bedeutungsanalyse / · analysis of meaning, meaning analysis, semantic analysis (log, lan) Bedeutungsbegriff m · concept of meaning (lan) < Sinnbegriff Bedeutungsbereich m · range of significance (Carnap) (lan) Bedeutungsbeziehungen pi —» Sinnrelationen Bedeutungsblindheit / · meaning-blindness (Wittgenstein) (lan) Bedeutungsdefinition/· meaning definition (log, lan) BedeutungserfUllung/ · meaning-fulfilment (Husserl) (log) Bedeutungsganzes η · referential whole (Heidegger) (ont) Bedeutungsgleichheit / · synonymy, sameness of meaning (log, lan) —> Synonymie Bedeutungshaftigkeit/· meaningfulness (log, lan) < Bedeutsamkeit Bedeutungshorizont m · horizon of meaning^) (lan) Bedeutungsintension/—»Intension Bedeutungsintention/· meaning intention (Husserl etc) (epi, met) Bedeutungskategorie/· meaning/semantic category (Husserl etc) (lan, epi, met) Bedeutungskonvention / · meaning convention (lan) bedeutungsleer · void/empty of meaning (lan, sei) Bedeutungslehre/ —• Bedeutungstheorie Bedeutungslosigkeit/· meaninglessness, nonsensicality (lan) < Sinnkriterium Bedeutungspostulat η · meaning postulate (Carnap) (log, lan) < Analytizitätspostulat Bedeutungsregel/· meaning rule (Hare) (lan)

Bedingung der uniformen Interpretation Bedeutungsrelation/· meaning/sense relation (lan) Bedeutungstheorie/· theory of meaning, meaning theory (lan) Bedeutungsverknüpfung/· meaning connection, semantic relation (Husserl) (epi, met) Bedeutungsverschiebung/· shift of meaning (lan) Bedeutungsverstehen η · understanding of meaning (lan, sei) bedeutungsvoll · meaningful (lan) Bedeutungswandel m · change of meaning (lan) Bedeutungszusammenhang m · context, collocation, interconnection of meaning 0 dan) bedingendes Gesetz η · conditioning law (Carnap) (sei) bedingt konvergent · conditionally convergent (mat) < unterkonvergent Bedingte, das η · the conditional, the contingent (met) bedingte Korrelation / · dependent correlation (mat, sei) bedingte N o r m / · conditional norm (eth) bedingte Notwendigkeit/· conditional necessity (log, met) Notwendigkeit, relative bedingte Prognose/· conditional prediction (sei) bedingte Wahrscheinlichkeit/· conditional probability (mat, sei) bedingter Reflex m · conditioned reflex (psy) bedingter Stimulus m · conditional stimulus (psy) < bedingter Reflex bedingter Zusammenhang m · conditional relation(ship) (log, sys) Bedingtheit der Existenz/· (> Kontingenz) contingency of existence, (> Bestimmtheit) determinedness of existence (met) < Schicksal Bedingtheit/· determinedness, conditionality, contingency (log, ont) < Abhängigkeit, kausale Bedingung/· determination, condition (log, met) Bedingung a priori / · a priori condition (Kant) (epi) Bedingung der hohen Wahrscheinlichkeit/· requirement of high probability (Hempel etc) (log, sei) Bedingung der Möglichkeit / · condition of (the) possibility (Kant etc) (epi, met) Bedingung der totalen Evidenz/· requirement of total evidence (log, sei) Bedingung der uniformen Interpretation/· requirement of uniform interpretation (log)

Bedingung, unzureichende Bedingung, unzureichende / · insufficient/nonsufficient condition (sei, log) Bedingung, zureichende/ · sufficient condition (sei, log) Bedingungen der Anschauung pl · conditions of intuition (Kant) (epi) Bedingungen der Erfahrung pl · conditions of experience (Kant) (epi) Bedingungen der Erkenntnis pl · conditions of knowledge (Kant) (epi) Bedingungen der Möglichkeit der Erkenntnis pl · conditions of the possibility of knowledge, conditions of possible laiowledge (Kant) (epi) Bedingungen des Denkens pl · conditions of thought/thinking (Kant) (epi) Bedingungssatz m · conditional clause/proposition/sentence/statement (lan) Bedingungsurteil η · conditional judg(e)ment (log) Bedingungsverhältnis η · conditioning relation, relation of interdependence (sys, met) bedrohte Völker pl · threatened peoples (pol) < ethnische Minderheiten Bedürfnis η · need, want (eco, psy) Bedürfnis der Erlösung η · need for redemption (Nietzsche) (met) Bedürfnisbefriedigung/· satisfaction of needs/wants (eco, psy) < Bedarfsbefriedigung Bedürfniserfüllung/· fulfilment/satisfaction of needs/wants (eco, psy) Bedürfnishierarchie / · hierarchy of needs (eco, psy) Bedürfniskritik/· criticism of needs (eth, soc) Bedürfnislosigkeit / · absence of (unsatisfied) needs, absence of wants (eco, eth) < Askese Bedürfnisorientierung/· need orientation (Gehlen) (cul) < Antriebsorientierung Bedürfnisprinzip η · principle of needs (eco) Bedürfnisreduktion / · reduction of desires/ needs, need reduction (psy, eco, eth) Bedürfnisse, materielle pl · material needs (eco) Befehlsmoral/· morality of commands (eth) Befehlsnotstand m · acting under binding orders (eth, jur) Befindlichkeit/· disposition, affectedness, state of being/mind, befindlichkeit (Heidegger) (ant) < Grundbefindlichkeit Befragung, gegabelte/· split ballot (sei, soc) befreiter Geist m · liberated spirit (Nietzsche) (met) < freie Geister Befreiung der F r a u e n / · women's liberation (fem, pol) < Emanzipation der Frau

34 Befreiung der T i e r e / · animal liberation (Singer etc) (eth) < Tier-Ethik Befreiung von der Wiedergeburt/· liberation from rebirth (asp) Befreiung von der Zeit / · liberation from time (met) Befreiungsbewegung/· liberation movement (pol) < Emanzipationsbewegung Befreiungskampf m · struggle for liberation (pol) Befreiungskrieg m · war of liberation (pol) Befreiungsprozeß m · process of liberation (met, pol) Befreiungstheologie/· liberation theology, theology of liberation (rel, pol) befriedetes Dasein η · satisfied existence (met, psy) < erfülltes Dasein Befriedigung/· satisfaction (eco, psy) Befriedigungserlebnis η · experience of satisfaction (Freud) (psy) Befriedung/· pacification (pol) Pazifikation < Friedensstiftung Begabung/· gift, talent (psy) begegnen · to encounter (Heidegger) (ont) Begegnenlassen-von η · to let be encountered (Heidegger) (ont) < Zeugganzheit Begegnung/· encounter (Goffman) (soc) Begehren, das η · desire, wish, request (psy) < Verlangen; Wünschen, das Begehrlichkeit/· conation (psy), covetousness (rel, eth) Begehrungsvermögen η · faculty of desire (Kant) (epi, ant, psy) B e g i e r d e / · desire, longing, craving (psy) —> Kupidität < sinnliche Begierde Begierde, fleischliche/· sensual/carnal appetite/desire, lust (psy, rel) Begleiterscheinung/· side-effect, concomitant symptom" (gep) Begleitursache/· secondary/subsidiary cause (met, sei) Begreifbarkeit/· comprehensibility (epi) Begreifen η · comprehension (epi) begrenzt-endlich · limited-finite (mat) begrenzte Sinnprovinzen pl —> Sinnbereiche, abgeschlossene Begriff m · concept, conception, notion, term (lan, log, met) < Term Begriff, abstrakter m · abstract concept (lan) Begriff, allgemeiner m · universal concept, general term/notion/idea (log, lan) < notiones communes Begriff, deskriptiver m · descriptive term/ concept (lan) ο Begriff, normativer

35 Begriff, einfacher m · simple concept (lan, epi, log) Begriff, zusammengesetzter Begriff, enger m · narrow concept (lan, log) Rechtfertigungskontext Entdeckungszusammenhang Beharrlichkeit/·persistence, perseverance (act, eth, psy), perdurability, permanence, perdurance (nat, met) < Konstanz, Unwandelbarkeit

36 Behauptbarkeitsbedingungen pi · assertability/ assertibility conditions (min, sei) Behauptung/· assertion, claim, statement, contention (log, lan) < Proposition Behauptungszeichen η · assertion sign (Frege) (log) Behaviorismus m · behavio(u)rism (psy, act) Behaviorismus, logischer m · logical behavio(u)rism (Quine) (log, lan) Behaviorismus, sprachwissenschaftlicher m · linguistic behavio(u)rism (Bloomfield etc) dan) behavioristische Psychologie/· behavio(u)ristic psychology (psy) Beherrschung der Leidenschaften / · control/mastery of the passions (eth, rel) Behindertenintegration/· integration of the disabled/handicapped, integration of the differently abled (soc, eth) Beinahe-Katastrophe / · near-tragedy (tec, nat) Beisichsein η · being at home/at one with oneself (Hegel) (met) < Zusich(selbst)kommen Beisichsein des Geistes η · being at home/at one with itself of the spirit (met) Beisichselbstsein η · being-in-itself, beingalongside-oneself (Hegel etc) (met) Beispiel η · example (gep) < Paradigma Beispielhaftigkeit / · exemplarity (gep) Beistandsabkommen η · treaty of mutual assistance (pol) Bejahung des L e b e n s / · affirmation of life (met) —• Lebensbejahung bekannt · familiar (epi) < erkannt Bekanntsheitsgrad m · degree of familiarity (gep) Bekanntheitsqualität/· quality of familiarity (Höffding) (epi, sei) Bekenntnisfreiheit/· freedom of worship (rel) < Religionsfreiheit Beleg m · record, evidence, proof (jur, sei) Beleidigung/· insult (eth), offence, defamation (eth, jur) Beliebigkeit/· arbitrariness (act, lan), wilfulness (act) < Arbitrarität, Kontingenz Belletristik/· belles lettres (aes) Bellizismus m · belligerence, warism (pol) Pazifismus < Kriegslust bellum iustum · just war (eth, pol) —» gerechter Krieg bellum omnium contra omnes —> Krieg aller gegen alle Belohnung/· reward (eth, psy) Belohnung, aufgeschobene / · deferred gratification (Schneider, Lysgaard) (soc, psy)

37 Belohnungs-Bestrafungs-Mechanismen pi · reward-punishment mechanisms (Parsons) (soc, psy) Benachteiligung, soziale / · social disadvantage (soc, eth) < Chancengleichheit, Diskriminierung Benannte, das η · named thing, what is named (lan) < Referenz benennen · to name, to designate (lan) < bezeichnen benutzerfreundliche Systeme pi · userfriendly systems (tec) < Fehlerfreundlichkeit Benutzeroberfläche / · user interface (AI) beobachtbare Phänomene pi · observable phenomena (epi, sei) beobachtbare Tatsachen pi · observable facts (epi, sei) beobachtbares Dingprädikat η · observable thing-predicate (Carnap) (log, lan) Beobachtbarkeit/· observability (epi, sei) beobachtende Vernunft / · observing reason (Hegel) (epi, met) Beobachter m · observer (sei) < teilnehmender Beobachter Beobachterperspektive / · observer perspective (sei, act) Beobachtung/· observation (epi, sei) Beobachtung-Theorie-Unterscheidung/· observation-theory distinction (sei) Beobachtungsadäquatheit / · observational adequacy (sei) Beobachtungsaussage/· observation sentence, observation(al) Statement (sei) Beobachtungssatz < Wahrnehmungssatz, Basisaussage, Protokollsatz Beobachtungsgenauigkeit/· precision of observation (sei) Beobachtungsgesetz η · observational law (psy, sei) < Erfahrungsgesetz Beobachtungsirrtum m · error of observation (psy, epi, sei) Beobachtungsmaterial η · observation(al) material (epi, sei) Beobachtungsmerkmal η · observable characteristic (Hempel) (sei) Beobachtungsmethode / · method of observation fsei) Beobachtungsprädikat η · observation predicate (log, lan) Beobachtungssatz m · observation sentence, observation(al) statement (Hempel etc) (sei) —» Beobachtungsaussage < Wahrnehmungssatz, Protokollsatz, Basisaussage Beobachtungssprache/· observational language (Carnap) (sei, lan)

Beschränkung der Möglichkeiten Beobachtungstheorie/· observation theory (sei) Beobachtungsverfahren η · method of observation (sei) Beobachtungswort η · observation word (Quine etc) (lan) berechenbar · computable, calculable (mat, sei, AI) berechenbares Verhalten η · predictable behaviour (dec, act) < Strategiespiel Berechenbarkeit/· computability, calculability, computationality (mat, sei, AI) berechnende Klugheit / · calculating prudence (eth, dec) < kalkulatorische Vernunft Berechnung/· computation (mat, AI) berechtigtes Interesse η · lawful/legitimate/ justified interest (gep) Bereicherung der menschlichen N a t u r / · enrichment of human nature (Marx etc) (eth) Bereichsethik / · ethics applied to a specific field (eth) —> angewandte Ethik bereichsspezifisches Wissen η · domainspecific knowledge (sei) bereichswissenschaftliche M e t h o d i k / · specific methodology (sei) Bergpredigt / · The Sermon on the Mount (rel) Bergsonismus m · Bergsonism (gep) Bernouilische Differentialgleichung/· Bernoullian differential equation (mat) Berufsethik/· professional ethics (eth) Berufsethos π · professional ethos, ethos of the/a profession (eth) Berufsrevolutionär m · professional revolutionary (pol) Berufsstände pi · trades, professional/vocational groups/guilds (soc) < Ständegesellschaft Berührungsangst / · contact anxiety (psy) Berührungstransformation/· contact transformation (nat) Beschaffenheit/· (> Zustand) nature, state, (> Eigenschaft) attribute, property font) Beschäftigungsgarantie / · guarantee of employment (eco) < soziale Sicherheit Beschäftigungstherapie / · occupational therapy (psy) Beschaulichkeit/· contemplativeness (aes, psy, met) < Muße, theoria Bescheidenheit/· modesty (eth) Beschlußfähigkeit/· quorum (pol) Beschlußfassung/· (passing of a) resolution (pol) Beschränkung der Möglichkeiten/· limitation/finiteness of possibilities (ont, act)

Beschränkung der Regierungsgewalt Beschränkung der Regierungsgewalt/· limitation of government/governmental power (pol) < Gewaltenteilung Beschreibbarkeit/ · describability (lan, sei) beschreibende Definition/· descriptive definition (log, lan) < Bedeutungsanalyse beschreibender Satz m · descriptive/description statement/proposition (sei) beschreibender Satz durch Definition m · description statement/proposition through definition (log, lan) beschreibendes Wort η · descriptive word (Hare) (lan) Beschreibung/· description (sei, log, lan) -> Description < Kennzeichnung Beschreibung, bestimmte/-4 Beschreibung, definite Beschreibung, definite/· definite description (Russell) (log, lan) < definite Kennzeichnung Beschreibung, unbestimmte/· indefinite description (Russell etc) (log, lan) Beschreibungsadäquatheit / · descriptive adequacy (sei) Beschreibungsdualismus m · descriptive dualism (Davidson, Dennett) (min) Beschreibungsebene/· level of description (sei) Beschreibungskategorien pi · categories of description (sei) Beschreibungslogik / · description logic (log, sei) Beschreibungstheorie/· theory of description (sei), theory of descriptions (Russell) (log, lan) Beschuldigung/· accusation, charge (jur, eth) < Anklage Beschwichtigungspolitik / · appeasement policy, policy of appeasement (pol) Beschwörungsformel / · incantation, magic formula (eso) beseeltes Wesen η · animate being (met) Beseelung/· animation (met) Beseitigungsregel /—» Eliminationsregel Besessenheit/· obsession, possession (psy, eso, rel) < Exorzismus Besitz(tum) m(n) · possession, ownership (jur) Besitzanspruch m · property/propriatory/ ownership claim (eco.jur) < Possessivität Besitzbürgertum π · propertied middle class, bourgeoisie, property owners (soe) Besitzeinkommen η · income from property, unearned income, property income (eeo) besitzende K l a s s e / · propertied class (soe)

38 Besitzergreifung/· appropriation (eeo) —» Appropriation < ursprüngliche Besitzergreifung Besitzgier/· acquisitive greed (eeo, psy) Besitzindividualismus m · possessive individualism, individualism of possession (Locke, Bentham etc) (soc) < W 807 Besitzrecht η · right of ownership (jur) Besitzverhältnisse, individuelle pi · (individual) property conditions (eeo, soc) < Besitzverteilung Besitzverteilung/· distribution of property (eco, soc) < Besitzverhältnisse Besondere, das η · the particular, the specific, the singular, the individual (ont) < Akzidens besonderer Satz m · specific/particular proposition, singular theorem" (lan, log) Besonderheit/ · particularity, individuality, characteristic, peculiarity (gen) < Einzelnem und Allgemeinem, Einheit von; Einmaligkeit Besonderheit als ästhetische Kategorie/· particularity as an aesthetic category (Lukdcs) (aes) Besonderheit, historische/· historical particularity (his) Besonderung/· particularization, specification (Hegel) (met) Besonnenheit/· composure, temperance (eth) besorgen · to concern, to provide (Heidegger) (ont) Besorgnis/· anxiety, worry (psy, met) —» Sorge Besorgung des Seienden/· the concern/concerning of (the) Being, concern with Being/ beings (Heidegger) (ont) Besserungsfähigkeit/· corrigibility (jur, eth) < Resozialisierung Besserungszweck der Strafe m · remedial function of punishment (jur, eth) < Resozialisationstheorie Bestand m · standing, reserve, stock (Heidegger), subsistence (Meinong) (ont) < Existenz beständige Bewegung/· perpetual motion (nat) < perpetuum mobile Beständigkeit/· constancy (eth), durability, permanence (nat) Beständigkeit des Daseins / · permanence/ obstinacy/persistence of being (met) Beständigkeit, Idee d e r / · idea of permanence (Parmenides etc) (met) bestätigbar in Lo · confirmable in Lo (Camap etc) (sei) bestätigbar in Τ · confirmable in Τ (Carnap etc) (sei)

39 Bestätigbarkeit/· confirmability (sei) —» Verifizierbarkeit Bestätigung/· confimiation (Carnap etc), corroboration (Popper etc) (sei) —> Verifikation < Bewährung, Falsifikationsprinzip, Hypothesenprüfung Bestätigung der Wahrheit/· affirmation/ confirmation of (theJ truth (epi, sei) Bestätigungsfähigkeit/—> Bestätigbarkeit Bestätigungsgrad m · degree of confirmation/ corroboration (Carnap, Popper etc) (sei) < Bewährbarkeitsgrad, Bewährungsgrad, Prüfbarkeitsgrad, Wahrscheinlichkeitsgrad Bestätigungsparadox η · paradox of confirmation (Hempel) (sei, log) Bestätigungstheorie/· confirmation theory, theory of confirmation/corroboration (sei) < Verifikationismus beste aller möglichen W e l t e n / · best of all possible worlds, best possible world 0 (Leibniz) (met) Bestechlichkeit/· corruptibility (eco, eth) B e s t e c h u n g / · bribery, corruption (eco, eth) —> Korruption bestehen · (> eines Sachverhalts) to obtain, to exist (Wittgenstein etc) (epi, met) < zutreffen Bestehen, das η · existence (ont); subsistence, obtaining (Meinong, Husserl, Wittgenstein etc) (lan, ont) bestehende Gesellschaft/· existing society (soc) bester Staat m · the best state (Plato etc) (pol) —» Idealstaat bestimmbare Grenze / · determinable boundary (epi, nat, mat) bestimmbare Wörter pi · determinable words dan) bestimmbarer Begriff m · determinable (Johnson) (lan) Bestimmbarkeit/· determinability (log, lan, sei) bestimmende Urteilskraft/· determinant/ determining (faculty/power of) judg(e)ment (Kant) (epi, aes) reflektierende Urteilskraft bestimmender Grand m · determining ground/ reason (met) bestimmendes Gesetz η · determining law (Carnap) (sei) bestimmendes Subjekt η · determining subject 0 (Kant) (epi) < Autonomie bestimmte Negation/· determinate negation (Hegel) (met) bestimmter Begriff m · determinate concept (Hegel) (epi, met)

Bevölkerungszunahme bestimmter Unterschied m · determinate distinction (Hegel) (met, log) bestimmtes Sein η · determinate being (Hegel) (ont) Bestimmtheit/· definiteness, determinedness, determinacy (Hegel) (ont) Bestimmung/· (> Determination) determination (log); (> Schicksal) vocation, destiny (met, rel) < Schicksal Bestimmung der N a t u r / · purpose of nature (nat, met) < Naturteleologie Bestimmung des M e n s c h e n / · purpose of man < W 140. 1234 Bestimmungen, grundlegende pi · basic predicates/characteristics, determinations (lan) Bestimmungslosigkeit der N a t u r / · indeterminacy/indeterminedness of nature (met) Bestimmungslosigkeit/· (> Unbestimmtheit) indeterminacy (met, nat) Bestrafung durch den Staat / · punishment by the state, state punishment (jur, eth) < Gewaltmonopol Betastrahlen pi · beta rays (nat) Betrug m · deceit, deception (eth), fraud (jur) < Täuschung betrügerischer Gott m —» deus malignus Betrugstheorie/· deception theory (rel) < Priestertrugstheorie B e u r t e i l u n g / · judg(e)ment, evaluation, estimation (gep) Beurteilungskompetenz/· judg(e)mental competence, capacity of judg(e)ment (lan, sei) < Interpretationskompetenz Beurteilungskraft / · faculty/power of judg(e)ment/assessment (Kant) (ant, eth) Beurteilungskriterium η · evaluation criterion, appraisal factor (gep) Bevölkerungsbeschränkung/· population limitation (pol) Bevölkerungsdruck m · population pressure (soc) Bevölkerungsethik/· population ethics (eth) < Bevölkerungsexplosion Bevölkerungsexplosion / · population explosion (soc) < demographische Zeitbombe, Populationsdynamik Bevölkerungsgesetz η · principle/law of population (Malthus) (soc) < W 4, 143 Bevölkerungspyramide/· population pyramid (soc) Bevölkerungswachstum η · population growth (soc) Bevölkerungszunahme/· increase in population (soc)

bewaffneter Widerstand bewaffneter Widerstand m · armed resistance (pol) B e w ä h r b a r k e i t / · corroborability (Popper) (sei) < Falsifizieibarkeit Bewährbarkeitsgrad m · degree of corroborability (Popper) (sei) < Bestätigungsgrad Bewährung/· corroboration (Popper) (sei) < Bestätigung Bewährung im Diesseits/· proving oneself in this life (rel) Bewährungsgrad m · degree of corroboration (Popper) (sei) Bewährungstheorie / · theory of corroboration (Popper) (sei) < empirischer Gehalt einer Theorie, Informationsgehalt, logischer Gehalt, Problemgehalt, Wahrheitsnähe Bewandtnis / · involvement (Heidegger) (ont) Bewandtnisganzheit/· involvement whole (Heidegger) (ont) bewegende U r s a c h e / · motive/efficient/ propelling cause (met) —• causa movens Beweger, unbewegter m · unmoved mover (Aristotle) (met. rel) —» primum mobile, erster Beweger < causa sui Beweggrund m —» Motiv Bewegung/· movement (pol, his), motion (nat, met) Bewegung des Begriffs/· movement of the concept(s) (Hegel) (met) Bewegung des Werdens / · movement of becoming (Hegel) (his) < Werdensprozeß Bewegungsenergie/—» kinetische Energie Bewegungsfreiheit/· freedom of movement (pol) < Niederlassungsfreiheit Bewegungsgesetze pl · laws of motion (nat) < Erhaltung von der Bewegung, Prinzip von der Bewegungskunst / · art of motion (aes) —» Eukinetik Bewegungslehre / · theory of motion (nat) Beweis m · proof, demonstration (log, mat), evidence (epi, jur) Beweis, direkter m · direct proof/demonstration (log) Beweis, indirekter m · indirect proof/demonstration (log) Beweis, mathematischer m · mathematical proof/demonstration (mat) Beweis, ostensiver m · ostensive proof (epi, log) Beweis, unvollständiger m · incomplete proof (log) Beweis, vollständiger m · complete proof (log) B e w e i s a r t / · form/type of proof, proof type (log)

40 beweisbar · provable (mat, log, sei) beweisbare A u s s a g e / · provable sentence (sei, lan) Beweisbarkeit/· provability, demonstrability, derivability, provableness0 (mat, log, sei) Beweisbarkeitstheorem η · provability theorem (log) Beweisfehler m · fallacious proof, error in proof (log) < FehlschluB, Paralogismus, Trugschluß Beweisführung/· line of argument(ation), reasoning, proof (log) Beweisgrund m · reason, argument (epi, log) Beweiskraft/· cogency, conclusiveness, evidential value, power of proof/demonstration, conclusive force 0 (log) beweiskräftig · evidential (sei, jur), conclusive (log) Beweislast/· burden of proof, onus probandi (jur, gep) Beweislastumkehr/· reversal of/in the burden of proof, putting the burden of proof on the other side/party/person (jur) Beweismethode / · method of proof (log, sei) Beweispflicht(igkeit)/—> Beweislast Beweisregel/· rule of proof (Tarski) (epi, lan) Beweisrelation/· proof relation (log) Beweisstück η · exhibit (jur) Beweistheorie/· proof theory (Hilbert) (log, mat) < Hilbertsches Programm Bewertung/· (e)valuation, assessment, estimation —» Einschätzung, (> Erstellen einer Rangordnung) rating (gep) < Wertung Bewertungsbegriff m · evaluative (concept) (lan, eth) < Weitbegriff Bewertungskriterium η · evaluation/ evaluative0 criterion (sei, gep) Bewertungsmaßstab m · standard of evaluation (gep) Bewertungsurteil η · evaluative judg(e)ment (log) bewirken · to cause/produce (an effect) (gep) bewuBt · conscious (psy, min), (> absichtlich) deliberate (act, jur) bewußte Erfahrung/· conscious experience (epi) bewußtes Denken η · conscious thinking/ thought (epi, psy) bewußtes Wahrnehmungserleben η · conscious perceptual experience (min) Bewußthaftigkeit/· consciousness, mindfulness, the state of being conscious (met, psy) BewuBtlosigkeit Bewußtheit / · awareness (psy, min)

41 Bewußtlosigkeit / · consciouslessness, unconsciousness (met, psy) Referenz B e z u g n a h m e / · reference (Quine etc) (lan) Bezugsfolge/· reference sequence (mat) Bezugsgegenstand m · reference object, object of reference (lan, ont) —» Referenzgegenstand Bezugsgruppe/· reference group (psy, soc) < Bezugsperson Bezugsklasse/· reference class (mat) Bezugsperson/· reference/contact person (psy, soc) < Bezugsgruppe Bezugspunkt m · point of reference, reference point (gen) < Fixpunkt Bezugsrahmen m · frame of reference (gep) Bezugsrahmen, begrifflicher m · conceptual framework (sei, lan) Bezugsrahmen, handlungstheoretischer m · action schema (act, soc) Bezugssystem η —> Bezugsrahmen

Bezugstheorie Bezugstheorie / · theory of reference, reference theory (lan, log) —> Referenztheorie bhavachakra · wheel of becoming (asp) Bibelexegese / · biblical exegesis, interpretation of the Bible (rel) Bibelkritik/· Bible criticism, criticism of the Bible (rel) Bibliographie/· bibliography (gen) Bibliotherapie / · bibliotherapy (psy) biblische Theologie/· biblical theology (Barth) (rel) Bifurkation / · bifurcation (gep) Bigotterie/· bigotry (rel) < Wahn, religiöser Bijunktion/· bijunction (log) bikonditional · biconditional (log) Bikulturalität/· biculturality (cul, soc) Bilanzsuizid m · calculated/premeditated suicide, suicide on the basis of calculation (eth) < Negativbilanz bilateral · bilateral (gen) < multilateral Bild η · 0> Vorstellung) idea, picture, notion (epi, psy), (> Gemälde) painting, picture (aes), (> Abbild) image, picture -» Abbild Bild der Welt η · picture of the world (met) —» Weltbild Bildchen-Theorie / · theory of impressions (Empedocles, Epicurus) (epi) bildende K u n s t / · visual arts, representational arts (aes) —> darstellende Kunst Bilderanbetung/· iconolatry, image worship (rel) < Idolatrie Bilderdenken η · pictorial thinking (epi, cul) < mythisches Denken Bilderschrift/· hieroglyphics, pictography, picture writing (lan) Bildersprache / · pictorial language (lan) Bilderstreit m · iconoclastic controversy (rel, aes) Bilderstürmerei/· iconoclasm (rel, aes) -» Ikonoklasmus < Bilderstreit Bildersymbolik / · visual/pictorial symbolism/ imagery (aes) Bilderverbot η · iconomachy, objection to worship of images (rel, aes) < Bilderstreit Bilderverehrung/· image worship, iconolatry, idolatry (rel, aes) -> Idolatrie Bildfeld η · image field, angle of view (nat, psy) Bildhauerkunst/· sculpture, plastic art (aes) < Plastik bildliche Darstellung/· pictorial representation (aes) Bildlosigkeit der absoluten Transzendenz/· unimaginability of absolute transcendence (Jaspers) (met) < Chiffrenschrift

42 BUdphilosophie/· philosophy of images/ pictures (aes) Bildsprache/· pictorial/pictoral0 language (lan) Bildsymbolik/· image symbolism (aes) Bildtheorie/· picture theory (lan, met) < Abbildtheorie Bildung, f o r m a l e / · formal education (gen) Bildung, theoretische / · theoretical education/ training (gen) Bildungsarbeit/· educational work (gen) Bildungsbürgertum η · educated classes (soc) Bildungschancen pi · educational opportunities (soc, eth) Bildungsdrang m · desire for education (gen) < Wissensdurst Bildungsgesetz η Bildungsregel Bildungsgrad m · level of education, educational level (gen) Bildungsnotstand m · lack of educational opportunities, educational wasteland (gen) Bildungspolitik / · educational policy (pol) Bildungsregel/· formation rule (log, mat) Bildungsroman m · educational novel, novel of character development (aes) —» Entwicklungsroman Bildungswesen η · educational system (soc, pol) Bildungswissen η · educational knowledge (Scheler etc) (epi) < Heilswissen, Leistungswissen, Wesenswissen Billigkeit/· fairness, justness, reasonableness (eth) Billigung, moralische/· moral approval/ approbation (eth) binär · binary (mat, log) binäre Klassifikation/· binary classification (mat, log) binäre Opposition / · binary opposition (mat, log, lan) binäres Zahlensystem η · binary number system (mat, AI) —> Binärsystem, Dualsystem Binarismus m · binarism (mat, log) Binarität/· binarity (mat, log) Binärkode m · binary code (AI) Binärnotation/· binary notation (mat, log) Binärsystem η · binary system (mat) —» Dualsystem Bindung/· binding (Freud etc) (psy) Binomialkoeffizient m · binomial coefficient (mat) Binomialsatz m · binomial theorem, binomical sentence 0 (mat)

43 Binomialverteilung/· binomial/binomical 0 distribution (mat) binomischer Satz m —» Binomialsatz Binsenwahrheit / - » Binsenweisheit Binsenweisheit / · truism, commonplace, platitude (gen) —» Gemeinplatz B i o c h e m i e / · biochemistry fnarj Biochip m · biochip (AI) Biocomputer m · biocomputer (AI) Biodiversi(vi)tät/· biodiversity (nat) < Artenvielfalt Biodynamik/· biodynamics (nat) B i o e n e r g e t i k / · bio-energetics (Reich) (psy, eso) B i o e t h i k / · bioethics (eth) Biofeedback η · biofeedback (eso, psy) B i o g e n e s e / · biogenesis (nat) biogenetisches Grundgesetz η · biogenetic principle (nat) Biogramm η · biogram (nat, ant) Biokybernetik/· biocybernetics (sys) Biolinguistik / · biolinguistics (lan) B i o l o g i e / · biology (nat) —» Biowissenschaft biologische Ästhetik / · biological aesthetics (Spencer, Darwin) (aes) biologische Kriegsführung/· biological warfare (pol) biologische Struktur / · biological structure (nat) biologische U h r / · biological clock (nat) < biologische Zeit biologische Wissenschaften pl · biological sciences, life sciences (nat) biologische Wurzeln der Moral pl · biological roots of morals (eth) biologische Z e i t / · biological time (nat) < biologische Uhr, Biorhythmus biologischer Determinismus m · biological determinism (nat, met) biologischer Materialismus m · biological materialism (nat, met) biologischer Reduktionismus m · biological reductionism (nat, sei) Biologismus m · biologism (nat, met) «-> Kulturismus B i o - M a c h t / · bio-power (Foucault) (cul) biomedizinische Ethik / · biomedical ethics (eth) < Bioethik biomorphe Modellbildung/· biomorphic model formation (Topitsch) (sei) B i o n i k / · bionics, biological electronics (nat, tec) bionome Systeme pl · bionomic systems (Rothschuh) (nat, sys)

Blindversuch B i o n o m i e / · bionomics (nat) Bio-Ökonomie / · bio-economics (eco, soc, nat) biophile Ethik / · biophilic ethics (Fromm) (eth) B i o p h i l i e / · biophilia (Fromm) (eth, psy) Nekrophilie Biophysik/· biophysics (nat) Biopsychismus m · biopsychism (psy, met) Biorhythmus m · biorhythm (nat, eso) < biologische Zeit, innere Uhr Biosophie/ · biosophy (Nietzsche, Bergson etc) (met) Biosoziologie/· biosociology (nat, soc) Biosphäre / · biosphere (nat) Biotechnik/· biotechnology (nat, tec) < Bionik biotechnische Modelle pl · biotechnical models (sei) Biotechnologie/· biotechnology (nat, tec) biotische Gemeinschaft/· biotic community (nat, env) biotisches Potential π · biotic potential (nat) Biotod m · biological death (nat) < Ökozid Biotop η · biotope (nat, env) Biowissenschaften pl · life sciences (nat) Biozentrismus m · biocentrism (met) Logozentrismus < Zoozentrismus Bipolarität/· bipolarity (gep) Birkhoffsche F o r m e l / · Birkhoff formula (aes) < Informationsästhetik Bisubjunktion/· bisubjunetion (log) Bit m/n · bit (AI) Bitonalität / · bitonality (aes) B i v a l e n z / · bivalence (log) Zweiwertigkeit Bivalenzprinzip η · bivalence principle (log) Black B o x / · black box (sei, psy) Blackbox-Methode/· black box method (sei, psy) Blanquismus m · Blanquism (pol, soc) B l a s p h e m i e / · blasphemy (rel) —* Gotteslästerung bleibende Werte pl · enduring values (eth, aes, eco) bleibender Satz m · Standing sentence (Quine) (lan) Gemeinwohl bonum per se η · (the) good in itself (eth) Gutes an sich Boolesche A l g e b r a / · Boolean algebra (mat, log) Boolescher Ring m · Boolean ring (mat, log) Boolescher Verband m · Boolean lattice (mat, log) booten · booting, bootstrapping (sys, Al) Borelsches Wahrscheinlichkeitsfeld η · Borel(ean) field of probability (mat, log) Böse, das η · (the) evil (eth, rel) böse A b s i c h t / · evil/bad/malevolent intent(ion) (eth) böse Begierden pl · evil desires, malevolence (eth)Absicht, in · with evil/malevolent intent, böser with bad intention (eth) —» mala fide böser Blick m · evil eye (eso) böser Dämon m · evil/malignant/malicious demon (Descartes) (epi) —» deus malignus böser Geist m · evil spirit (rel, eso)

44 böser GIaube(n) m · bad faith, mauvaise foi (Sartre) (met) Boshaftigkeit/· maliciousness (eth) Bosheit/· malignity, badness (eth) Böswilligkeit/· ill-will (eth) Bottom-up-Algorithmus m · bottom-up algorithm (AI, mat) Top-down Algorithmus Bourbaki-Programm η · Bourbaki programme (Bourbaki) (mat, sei) Bourgeoisie/· bourgeoisie, middle class (soc) boustrophedonische Schrift / · boustrophedonic writing (lan) Brahma m· nt (asp) Brahman η · Brahma(n) (asp) < Weltseele Brahmane m · Brahman, Brahmin (asp) Brahmanismus m · Brahmanism, Brahminism (asp) Brahmismus m —> Brahmanismus Brain-Drain m · brain drain (soc) —» Abwanderung von Wissenschaft(l)ern, Flucht der Intelligenz Brainstorming η · brainstorming (psy) < freie Assoziation Brauch m · custom, practice, usage (soc, cul) < Sitte Brennpunkt der Interessen m · focus of interests (eth, act) Bruch m · rupture (epi, his) Bruch zwischen Ideal und Wirklichkeit m · split between ideal and reality (Marx etc) (soc) Bruchpunkte pl · points of diffraction (Foucault) (epi, his) Brüderlichkeit/· fraternity, brotherhood (eth) Brüderlichkeitsethik/· ethic of brotherliness (Weber) (soc, rel) Bruitismus m · bruitism (aes) Brutalismus m · brutalism (aes) Brutreaktor m · breeder reactor (tec, env) Buch der Natur η · book of nature (rel, met) Buch der Schöpfung η · book of genesis/ creation (rel, met) Buch des Lebens η · book of life (rel, met) Buchstabenwissen η · book-learning (gen) Buddha-Natur/· Buddha nature (asp) Buddhaschaft/· Buddhahood, complete enlightenment (asp) < Bodhisattva Buddhismus m · Buddhism (asp) buddhistische E t h i k / · Buddhist ethics (eth, asp) buddhistische K u n s t / · Buddhist art (aes, asp) buddhistische Philosophie/· Buddhist philosophy (asp)

45 Buddhologie / · Buddhology (asp) Bug m · bug (Al) —» Programmfehler < Debugging Bumerangeffekt m · boomerang effect (sys) Biindelmereologie/· sheaf mereology (ont) Bündeltheorie/· bundle theory (Searle etc) dan) Bündeltheorie des Geistes / · bundle theory of (the) mind (Hume etc) (epi, min) Bündeltheorie des S e l b s t / · bundle theory of (the) self (Hume) (epi, met) < Schals Bündel von Wahrnehmungen Bürde der Zivilisation/· pressure/burden of civilization (Freud) (psy. cul) Bürden der Vernunft pl · burdens of reason (gep) Bürger m · citizen (pol) Bürger zweiter Klasse m · second-class citizen (pol) Bürgerinitiative/· grassroots movement, citizens' initiative (pol) Bürgerkrieg m · civil war (pol) bürgerlich · middle-class, bourgeois (pol, soc) bürgerliche Familie / · bourgeois family, middle class family (soc) bürgerliche Freiheiten pl · civil liberties (pol, jur, eth) bürgerliche Gesellschaft/· bourgeois society (Marx etc), civil society (Hegel etc) (soc) < Zivilgesellschaft bürgerliche Gesetze pl · civil laws (jur, pol) bürgerliche Klasse/· bourgeois/middle class (pol, soc)

Byte bürgerliche Pflichten pl · civil duties (pol, eth) bürgerliche Rechte pl · civil/civic rights (pol, jur) —> Bürgerrechte bürgerliche Tugend / · civic virtue (eth) bürgerliche Vereinigung/· civil association (Rousseau etc) (soc, pol) bürgerliche Werte pl · bourgeois/middle-class values (soc, eth) < Bourgeoisie bürgerlicher Ungehorsam m · civil disobedience (pol) —» ziviler Ungehorsam bürgerlicher Zustand m · civil state (Hobbes, Rousseau etc) (soc, pol) —» status civilis bürgerliches Eigentumsverständnis η · bourgeois understanding of property (eco, soc) bürgerliches Recht η · civil law (jur) Bürgerpflicht/· civic duty, one's duty as a citizen (pol) Bürgerrechte pl · civil/civic rights (pol, jur) —• bürgerliche Rechte Bürgerrechtler m · civil rights campaigner (pol) Bürgerrechtsbewegung/· civil rights movement (pol) Buridans Esel m · Buridan's ass (act, met) < Äquilibrismus Bürokratisierung/· bureaucratization (pol, soc) Bürokratismus m · bureaucratism (pol) Buße / · penance, penitence (rel) —> Pönitenz < Reue Byte η · byte (AI)

c C-Struktur / · constituent structure (lan) < FStruktur Calvinismus m · Calvinism (rel) calvinistische E t h i k / · Calvinist ethics (eth) calvinistisches Ethos η · Calvinist ethos (eth, rel) Cambridge Platonisten pi · Cambridge Platonists (gep) C a m p - A s t h e t i k / · camp aesthetics (aes) < Dandyismus Cantor-Staub m • Cantor dust (mat) Cantorsche M e n g e / · Cantor(ian) set (mat) Caritas / · charity (rel, eth) - » Nächstenliebe Cartesianer m · Cartesian (gep) cartesianisch · Cartesian (gep) cartesianische M e t h o d e / · Cartesian method (epi) < geometrische Methode carteslanischer Dualismus m · Cartesian dualism (met), Cartesian bifurcation (Ryle) (min) < Zwei-Substanzen-Lehre cartesianischer Zirkel m · Cartesian circle (epi) cartesianischer Zweifel m · Cartesian doubt (epi) < gewisses Wissen Cartesianismus m · Cartesianism (gep) Cartesisch —> Cartesianisch Cartesische Koordinaten pi · Cartesian coordinates (mat) Cäsarenwahn m · megalomania, Caesarian madness 0 (psy) —> Größenwahn, Megalomanie Cäsarismus m · Caesarism (pol) Cäsaropapismus m · caesaropapism (pol, rel) Cauchy-Riemannsche Differentialgleichungen pi · Cauchy-Riemann equations (mat) Cauchyfolge / · Cauchy sequence (mat) c a u s a / - » Ursache causa adaequata / · adequate cause (met) —> Ursache, adäquate causa cognoscendi/—• Erkenntnisgrund causa deficlens / · insufficient cause (met) -> nicht-hinreichende Ursache causa efficiens / · efficient cause (Aristotle) (met) -> Wirkursache causa essendi / · cause of being (met) -> Seinsursache causa exemplaris/· exemplary cause (met) —> Exemplarursache

causa f i e n d i / · cause of becoming (met) -> Geschehensursache causa f i n a l i s / · final cause (Aristotle) (met) —> Finalursache, Zweckursache causa formalis / · formal cause (Aristotle etc) (met) —> Formursache causa immediata / · immediate cause (met) —» Ursache, unmittelbare causa Instrumentalis/· instrumental cause (met) —> Instrumentalursache; Ursache, instrumentelle causa materialis/· material cause (Aristotle etc) (met) —> Materialursache, Stoffursache causa m e d i a t a / · mediate(d) cause (met) -> Ursache, mittelbare causa motiva / - » causa movens causa m o v e n s / · moving cause (met) —> Ursache, bewegende causa occasionalis/· occasional cause (Geulincx, Malebranche) (met) —» Gelegenheitsursache causa p r i m a / · first cause (Aristotle) (met) —» Ursache, erste causa principalis / · principal cause (met) —> Ursache, ursprüngliche causa remota / · remote cause (met) causa sufliciens / · sufficient cause (met) —> Ursache, hinreichende causa s u i / · nt, cause-of-itself (Aquinas) (met, rel) -» Ursache, selbstverursachte < unabhängiger Grand; Ursache, unverursachte; unbewegter Beweger Certismus m · certism0 (sei) < Gewißheit ceteris paribus · nt (epi, sei) Chakra η · chakra, cacra (asp) -> Kraftzentrum Chan-Buddhismus m —> Zen-Buddhismus Chancengleichheit/· equal opportunities/ opportunity, equality of opportunities/ opportunity (eth) < Gleichbehandlung, Diskriminierung; Benachteiligung, soziale Chaosforschung/· chaos research (sys, nat) Chaosphilosophie/· philosophy of chaos (sys, met) Chaostheorie/· chaos theory, chaology (sys, nat, mat) chaotische F o l g e / · chaotic sequence (mar, sys) chaotisches System η · chaotic system (sys, AI) < Chaostheorie

47 characteristics universalis / · nt, universal character (Leibniz etc) (lan) —> Universalsprache Charakter m · character (psy), nature (gen), moral strength (eth) Charakter, ausbeuterischer m · exploitative character (Fromm) (psy, soc) Charakteranalyse/· character analysis (Reich) (psy) < W 179 Charakteranlage/· (character) disposition (psy) Charakterbildung/· character formation/ building (psy) Charaktereigenschaft / · character trait (psy) —> Charaktermerkmal Charakterfestigkeit / · integrity of character (eth) Charakterisierungsstärke / · potency of characterization (log) < Formalisierung Charakteristik/· characteristic (mat), characteristics (gep) -» Wesensart Charakteristikum η —> Merkmal Charakteristische, das η · that which is characteristic (aes, gep) < Typische, das Charakterkunde/· characterology (psy) Charaktermerkmal η · character trait, trait (psy) Charakterneurose/· character neurosis (psy) Charakterorientierung/· character orientation (Fromm) (psy) < Charaktertypen Charakterpanzer m · character armour (Reich) (psy) Charakterstruktur/· character structure (psy) Charaktertheorie / · character theory (psy) Charaktertypen pi · character types (Kretschmer, Freud etc) (psy) Charisma η · charisma (psy, rel) < Autorität, natürliche Charisma, individuelles η · individual charisma (Weber) (soc) Charismatiker m · charismatic person (psy, soc) charismatische Autorität/· charismatic authority (Weber) (soc) charismatische Bewegung/· charismatic movement (pol, rel) charismatische Legitimation/· charismatic legitimacy (Weber) (soc) charismatischer Führer m · charismatic leader (Weber) (pol, soc) Charta der Vereinten Nationen/· Charter of the United Nations (pol) < Erklärung der Menschenrechte Chartismus m · Chartism (pol, soc)

christliche Morallehre Chassidismus m · Chassidism (rel) Chauvinismus m · chauvinism (fem, pol) < Ethnozentrismus Chauvinismus, irdischer m · Earth chauvinism (Hofstadter) (ant) < Geozentrismus Checksumme / · check sum (AI) Chemie der Begriffe und Empfindungen/· chemistry of concepts and sensations (Nietzsche) (epi) chemische Kriegsführung/· chemical warfare (pol) cheng · nt (asp) Chi-Quadrat Test m · chi-square-test (mat) Chi-Quadrat Verteilung/· chi-squared distribution (mat) Chiasmus m · chiasmus (Merleau-Ponty) (ont) Chiffer f—> Chiffre C h i f f r e / · cipher (Jaspers) (met) < verschlüsselter Text Chiffre der Transzendenz/· ciphers of transcendence (Jaspers) (met) Chiffrenschrift/· cipher (Jaspers) (met) Chiffreschlüssel m · cipher key, cipher code (Jaspers) (met) Chiffrewerden η · encipherment (Jaspers) (met) Chiliasmus m · chiliasm, millennarianism, millennianism (rel) —> Millenarismus < Eschatologie, messianische Erwartung chiliastische Bewegung/· chiliastic/millennarian movement (rel) Chimäre/-» Schimäre chimärischer Begriff m · chimerical concept (Kant) (lan) chinesische Philosophie/· Chinese philosophy (asp) Chinesisches-Zimmer-Szenario η · Chinese room scenario (Searle) (Al) Chip m · chip (tec) Chiropraktik / · chiropractic (eso) Choreographie/· choreography (aes) Chrematistik/· chrematistics (Aristotle) (eco) Ökonomie Christenglaube m · Christian faith (rel) Christenheit/· Christendom (rel) Christentum η · Christianity (rel) Christenverfolgung/· persecution of Christians (rel) Christianisierung/· christianization (rel) christliche Anthropologie/· Christian anthropology (rel, ant) christliche Morallehre/· Christian moral doctrine (rel, eth)

christliche Nächstenliebe christliche Nächstenliebe / · Christian love of one's neighbour, (Christian) charity (reI, eth) < Agape christliche Philosophie/· Christian philosophy (gep, rel) christliche Soziallehre/· Christian social teaching (rel, soc, eth) christlicher Aristotelismus m · Christian Aristotelianism (rel, met) < Thomismus christlicher Existentialismus m · Christian existentialism (rel, met) christlicher Sozialismus m · Christian socialism (rel, pol) Christlichkeit/· Christianity, Christianism, Christianness0 (rel) Christokratie/· Christocracy0 (rel) Christologie / · Christology (rel) Christus als Erlöser · Christ as Saviour/ Redeemer (rel) Church-Turing-These/· Church-Turing thesis, CT-thesis (AI) Cineastik / · cineastics (aes) —»Filmkunst Cinlma-vlritl · nt (aes) circulus vitiosus m · vicious circle (log) -> Zirkelschluß, Teufelskreis, petitio principii Citoyen m · citizen (Bodin, Rousseau, Marx etc) (soc, pol) Bourgeois civitas D e i / · nt (Augustine) (rel) -» Gottesstaat t e r r e n a / · terrestial/earthly city civitas (Augustine) (rel) clare et distincte · clearly and distinctly (Descartes etc) (epi) < Deutlichkeit, Distinktheit Cloning η · cloning (nat, eth) —» Klonen Closed World Assumption / · closed world assumption (AI) Cluster m · cluster (nat, lan, aes) Clusteranalyse/· cluster analysis (mat) Code m · code (mat, lan, AI) Codierung/· coding, encoding (lan) —> Kodierung cogitative Typen pi · cogitative types (Husserl) (sei) cogito ergo sum · nt, I think, therefore I am (Descartes) (epi) < dubito ergo sum, Ichgewißheit, selbstgewisses Ich Cognitive Science /—• KognitionsWissenschaft coinddentia oppositorum/· coincidence of opposites (Kues, Bruno etc) (met) —> Zusammenfallen der Gegensätze Collage / · collage (aes) Commissive pi · commissives (Searle) (lan, act) < Sprachakttypologie

48 Common sense m —* gesunder Menschenverstand, Gemeinsinn Common sense-Philosophie/· common sense philosophy (Moore etc) (gep) < Philosophie der normalen Sprache communes conceptiones pi —» Gemeinbegriffe communis opinio / · common opinion (gen) —> allgemeine Meinung, opinio communis < herrschende Meinung computererfahren · computerate (AI) computergesteuert · computer-controlled (sys, tec) computergestützt · computer- aided/assisted (sys, tec) computergestützte T e c h n i k / · computeraided technology (tec) Computerhirn η · computational mind (min, AI) Geist als Rechenmaschine Computerkompetenz / · computer literacy (AI) Computerkunst / · computer art (aes) < elektronische Kunst Computerlinguistik/· computational linguistics (lan) Computermodell η · computer/computational model (AI) Computermodellen, Erstellen von η • computer-modelling (AI) Computersimulation/ · computer simulation (AI) < virtuelle Realität Computersprache / · computer language (AI) Computertheorie des G e i s t e s / · computational theory of mind, CTM (min, AI) Computertheorien der Erkenntnis pl · computational theories of cognition (epi, AI) computerunterstütztes Design η · computeraided/assisted design, CAD (tec) computerunterstütztes Fertigen η · computer-aided/assisted manufacturing, CAM (tec) computerunterstütztes Lernen η · computeraided/assisted learning, CAL (AI, psy) Computervirus m · computer virus (AI, sys) Computerwissenschaft / · computer/computational science, computing (AI) Computerzeitalter η · computer age, age of computers (tec, his) conceptiones communes pl —> Gemeinbegriffe conclusio / · conclusion (log) - » Konklusion conditio h u m a n a / · human condition (ant, met) conditio sine qua non/—> notwendige Bedingung confutatio/· confutation, refutation (log) —> Widerlegung

49 consensus gentium · consent of the people (pol, eth) consensus omnium · general consent (gep) Constituante/· constituent, assembly (pol) contra legem · against the law (jur) Contract social m · social contract (Rousseau etc) (soc, pol) —> Sozialvertrag contradictio in adjecto/· nt, contradiction in terms, inner contradiction0 (log) < Oxymoron Copernicus —> Kopemikus corpus juris η · (civil) code (jur) -> Gesetzbuch Covering-law-These / · covering law thesis (sei) —> Hempel-Oppenheim-Schema < Erklärungsskizze creatio ex nihilo/· creation from nothing, creation ex nihilo (Aquinas etc)(rel, met) —» Schöpfung aus dem Nichts

Cyrenaicer credo quia absurdum (est) · nt (Tertullian") (rel) credo quia impossibile (est) · nt (Tertullian) (rel) credo ut intelligent · I believe in order to understand, I believe that I understand (Augustine, Anselm) (rel) intelligo ut credam Cybernaut m · cybernaut (Al, tec) Cyberpunk m · cyberpunk (AI, tec) Cyberspace m · cyberspace (AI, tec) Cyberwelt / · cyberworld (AI, tec) Cyborg m · cyborg (tec) < Maschinenmensch, Robobiologie Cyniker m Zyniker Cyrenaicer m —> Kyrenaiker

D D-S-System η Zustandssystem, diskretes Da, das η · the There (Heidegger) (ont) Da-sein η · being there (Heidegger) (ont) Dabeisein η · being-(in-)present, being-therealongside (Heidegger) (ont) Dadaismus m · dadaism (aes) Daimon m Dämon Dammbruch-Argument η · slippery slope argument, wedge argument (eth) —> Argument der schiefen Ebene Dämon m · daemon, daimon(ion) (Plato), demon (met) Dämonion η · daemon, daimon(ion) (Plato), demon (met) —> Dämon Dämonische, das η · the daemonic (Socrates, Kierkegaard) (met) Dämonismus m · demonism (cul, rel) Dämonolatrie / · demonolatry (rel) —> Teufelsanbetung Dämonologie/· demonology (cul, rel) Dandyismus m · dandyism (aes) < CampÄsthetik, Snobismus Dankbarkeit/· gratitude, thankfulness (eth) Dao η —» Tao Daoismus m —> Taoismus darstellende Geometrie/· descriptive geometry, theory of projection (mat) darstellende K u n s t / · representational/ imitative/performing art (aes) —» bildende Kunst Darstellung/· (> Abbild) representation (lan, aes), (> Präsentation) presentation (epi) Darstellungsfunktion der Sprache / · representational function of language (Bühler) (lan) < W 931 Darstellungsobjekt η · represented object, object of representation (aes) Darstellungsprinzip η · principle of representation (Klages etc) (met) Darstellungstheorie der Wahrnehmung/· representional/representative theory of perception (epi) Darwinismus m · Darwinism (nat) darwinistisch · Darwinian (nat) Darwinsche T h e o r i e / · Darwinian theory (nat) Daseiende, das η · being-in-existence (ont) dasein · to exist (met)

Dasein η · Dasein (Heidegger), existence (Jaspers etc), subsistence (Bolzano) (ont) Dasein als Mitsein η · Dasein as being with (Heidegger) (ont) Dasein als solches η · Dasein as such (Heidegger) (ant, ont) Dasein als Sorge η · Dasein as care (Heidegger) (ont) < Sorge Dasein, befriedetes η · satisfied existence (met, psy) < erfülltes Dasein Dasein, bestimmtes η · determinate being (Hegel) (met) Dasein, eigentliches η · authentic Dasein (Heidegger) (ont) Dasein, jeweiliges η · current Dasein (Heidegger) (ont) Dasein, menschliches η · human existence (gep) Dasein, uneigentliches η · inauthentic Dasein (Heidegger) (ont) Daseinsanalyse/· existential analysis (Binswanger, Jaspers) (met) Daseinsanalytik / · analytic of Dasein (Heidegger) (ant, ont) Daseinsangst/· Angst, existential fear/dread (Kierkegaard) (met) < Angst, existentielle Daseinsantrieb m · will to exist (met) Daseinsbehauptung/· affirmation/assertion of existence (nat, met) < Existenzkampf Daseinsberechtigung/· right to exist(ence) (eth) Daseinserhaltung/· maintenance of existence (nat) Daseinserhellung/· illumination of existence (Jaspers) (met) Daseinsfeld η · field of being(-there) (Janssen) (met) Daseinsgemeinschaft/· community of existence, common existence (soc, met) Daseinsinteresse η · interest in existence (met) Daseinskampf m · struggle for existence (nat, soc) Kampf ums Uberleben Daseinskommunikation/· communication of existence, mental interchange of existence (Jaspers) (met) daseinsmäßig Seiendes η · being in the mode of reality (ont) Daseinsordnung/· hierarchy of being/ existence (nat, ont)

51 Daseinsprinzipien pi · principles of being/ existence (met) Daseinssituation / · existential situation (met) < Geworfenheit Daseinsverabsolutierung/· exaltation of human existence (met) Daseinsweise/· mode of being/existence (met) Daseinswelt/· world of Dasein (Heidegger) (ont) Datenabstraktion / · data abstraction (sei) Datenanalyse / · data analysis (AI) Datenbank / · data bank/base (AI) Datenbasis / · database (sei) Datenbereich m ' data domain (sei) Datenbeschreibung/· data description (sei) Datenerfassung/· data acquisition (AI) Datenschutz m · data protection (eth, jur) Datentyp m · data type (AI) Datenverarbeitung/· data processing (AI) Datiermethode/· dating method (sei, his) D a u e r / · duration (Bergson) (met), length of time (nat, sei) Dauerarbeitslosigkeit/· long-term unemployment (eeo) dauerhafte Konsumgüter pi · consumer durables, durable (consumer) goods (eeo) < eingebauter Verschleiß dauernder Krieg m · permanent/constant war (eth, pol) ** ewiger Friede Dazu, das η · the toward(s)-this (Heidegger) (ont) dazwischenkommende Intentionaütät/· intermediary/mediating intentionality (min, act) de dicto-Einstellung/· de dicto attitude, attitude de dicto (gep) de dicto-Modalität/· modality de dicto (log) De Morgansche Gesetzepl · De Morgan's laws (log, mat) de nihilo nihil · nothing (comes/can be created) out of nothing (met, rel) de re-Einstellung/· de re attitude, attitude de re (gep) de re-Modalität / · de re modality (log) Debugging η · debugging (AI) < Bug, Irrtumsbeseitigung D6cadence-Instinkte pl · decadence instincts (Nietzsche) (met) deckungsgleich · congruent (log, mat) decodleren · to decode (lan, Al) Dedekindscher Schnitt m · Dedekind cut (Gentzen) (log) Deduktion/· deduction (log) Induktion

definite Deskription Deduktion der Kategorien / · deduction of the categories (Kant) (epi) Deduktionslogik/· deductive logic (log) Deduktionsregel / · deduction rule, deductive rule (log) Deduktionstheorem η · deduction theorem dog) deduktiv-nomologische Erklärung/· deductive-nomological explanation, covering-law explanation (Hempel, Oppenheim) (sei) < Hempel-Oppenheim-Schema deduktiv-nomologische Prognose/· deductive-nomological prediction (sei) deduktiv-nomologische Systematisierung/· deductive-nomological systematization (sei) deduktiv-nomologisches Modell η · deductivenomological model (sei) < Prinzip der Nomologisieibarkeit, Hempel-OppenheimSchema deduktive Erklärung/· deductive explanation (sei) deduktive Logik / · deductive logic (log) deduktives Argument η · deductive argument (log, sei) deduktives Denken η · deductive reasoning/ thinking (epi) deduktives System η · deductive system (log, sei) Deduktivismus m · deductivism (log, sei) deduktivistisch · deductivist (log, sei) Deeskalation/· de-escalation (pol) Eskalation Default reasoning η —» Default-Schluß Default-Schluß m · default inference (log) Defensivkrieg m · defensive war (pol, eth) —> Verteidigungskrieg definite Kennzeichnung definite Deskription/—» definite Kennzeichnung

definite Kennzeichnung definite Kennzeichnung/· definite description (Russell etc) (lan) deflnites Prädikat η · definite predicate (log) Definition / · definition (log, lan) Definition, abbreviative / · abbreviative definition (log, lan) Definition, analytische/· analytic(al) definition (log, lan) Definition, beschreibende / · descriptive definition (log, lan) < Bedeutungsanalyse Definition, essentialistische/· essentialist(ic)/ essential definition (Aristotle, Popper etc) (log, lan) < Realdefinition Definition, genetische / · genetic(al°) definition (log, lan) Definition, implizite/· implicit definition (log, lan) Definition, kontextuale / · contextual definition (log, lan) Definition, operational / · operational definition (Bridgman) (log, lan) Definition, ostensive/· ostensive definition (log, lan) Definition, ostentative/ —> ostensive Definition Definition, partielle/ · partial definition (log, lan) Definition per genus proximum et differentiam specificam/· definition by (proximate) genus and (specific) difference (log, lan) Definition, persuasive / · persuasive definition (Stevenson etc) (log, lan) Definition, re-empathische / · re-empathic definition (log, lan) < Entleerungsdefinition Definition, rekursive / · recursive definition (log, lan) Definition, suggestive / · persuasive definition (Stevenson) (log, lan) Definition, syntaktische / · syntactic definition (log. lan) Definition, synthetische/· synthetical 0 ) definition (log, lan) Definitionsbereich m · domain (of definition) (log, lan) Definitionsfehler m · error of definition, definition error (log, lan) Definitionslehre/—» Definitionstheorie Definitionsschema η · definition formula 0 (log, lan) Definitionstheorie/· theory of definition, definition theory (log, lan) Definitionsverfahren η · definition procedure (log, lan) definitorisch · by definition (log, lan)

52 Defizitfinanzierung/· deficit spending (Keynes) (eco) - » Deficit-Spending Defizithypothese/· deficit hypothesis (soc, psy) defiationäre Wahrheitstheorie / · deflationary theory of truth (epi, met) —> deflationistische Wahrheitstheorie Deflationismus m · deflationism (epi, lan) < deflationistische Wahrheitstheorie deflationistische Wahrheitstheorie/· deflationary/deflationist theory of truth (epi, met) —» defiationäre Wahrheitstheorie Degeneration/· degeneration (nat, his) —> Dekadenz Degenerationismus m · degenerationism (his) Degenerationserscheinung/· sign of degeneration (nat, his) degenerative Forschungsprogramme pi · degenerative research programmes (Lakatos) (sei) Dehumanisation/· dehumanization (eth) —> Entmenschlichung Dehumanisierung der Gesellschaft/· dehumanization of society (Luhmann) (soc) Dehumanisierung/-» Dehumanisation Deideologisierung/· deideologization (pol) —» Entideologisierung Zehn Gebote Deklarationen pi · declaratives (Searle) (lan) dekodieren · to decode (lan) Dekodierung/·decoding (lan)*-* Rekodierung Dekolonisation/· decolonization (pol) Dekolonisierung/—> Dekolonisation Dekonstruktion/· deconstruction (Derrida etc) (epi, met) < Destruktion, Konstruktion Dekonstruktivismus m · deconstructionism (gep) dekorative K u n s t / · decorative art (aes) < Ait d£co Dekorum η · decorum (aes) Delegation/· delegation (act, dec) < Planung

53 Delphisches Orakel η · Delphic oracle (rel) Demarkationismus m · demarcationism (epi, sei) Demarkationskriterium η · criterion of demarcation (sei) Demarkationsproblem η · problem of demarcation (epi, sei) < Sinnkriterium Dematerialisation/· dematerialization (eso)

Weltenschöpfer Demographie/· demography (soc) demographische Zeitbombe/· demographic time bomb (soc) < Bevölkerungsexplosion demographischer Übergang m · demographic transition (soc) Demokratie/· democracy (pol) —* Volksherrschaft direkte / · direct democracy Demokratie, (pol) < Volksabstimmung Demokratie, indirekte / · indirect democracy (pol) < Demokratie, repräsentative Demokratie, parlamentarische/· parliamentary democracy (pol) Demokratie, repräsentative / · representative democracy (pol) < Demokratie, indirekte Demokratiedefizit η · democracy deficit (pol) Demokratietheorie / · democracy theory, theory of democracy (pol) demokratische Entscheidungsfindung/· democratic decision-making (pol) demokratischer Zentralismus m · democratic centralism (Lenin etc) (pol) demokratisches System η · democratic system (pol) Demokratisierung/· democratization (pol) Demokratismus m · democratism (pol) Demokrit · Democritus Demonstrabilität / · demonstrably (sei) < Beweisbarkeit Demonstrationsobjekt η · object of demonstration (sei) demonstrative M u ß e / · conspicuous leisure (Vehlen) (eeo, soc) demonstrative Verschwendung/· conspicuous waste (Vehlen) (eco, soc) demonstrativer Konsum m · conspicuous consumption (Vehlen) (eco, soc) < Eindruckskonkurrenz, Luxuskonsumtion, positionelle Güter, Prestigegüter, Statusgüter demonstratives Lernen η · learning by demonstration (psy)

denkende Natur demonstrierbare Wissenschaft/· demonstrable science (sei) Demotivation/· demotivation (psy) D e m u t / · humility (eth, rel) demythologisieren · to demythologize (Bultmann etc) (rel) Demythologisierung/· demythologization (Fichte, Hegel, etc) (met), (Bultmann) (rel) Denaturierung/· denaturation, denaturalization, denaturization (Rousseau etc) (soc) Denaturierung des Menschen / · denaturation of man (Rousseau) (soc) Denkakt m · act of thinking/thought, noesis (Husserl) (epi, min) Denkansatz m · starting point (of thinking), approach (gep) Denkanstoß m · impulse, suggestion, initial idea (gep) Denkart / · mentality, way/mode of thinking (gep) < Denkstil Denkbare, das η · the thinkable (epi) denkbare W e l t / · conceivable world (epi, met) < mögliche Welten Denkbarkeit G o t t e s / · conceivability of God (Aquinas etc) (rel) Denken η · thinking, thought, reasoning, reflection, cogitation (gep) denken · to think, to reflect, to reason, to cogitate (epi) Denken, assoziatives η · associative thinking/ thought (psy) < BewuBtseinsstrom Denken, eigenständiges η · autonomous thinking/thought (epi) Denken in Begriffen η · conceptual thinking (epi) —> Begriffsdenken Denken in Bildern η —> Bilderdenken Denken in Zusammenhängen η —> ganzheitliches Denken Denken, lautes η · thinking aloud (min) Denken, mechanistisches η · mechanistic thought (epi) Denken, produktives η · productive thinking (epi. psy) Denken, systematisches η · systematic thinking/thought (gep) < Philosophie, systematische Denken und Sein, Identität von / · identity of thinking/thought and being (Parmenides, Hegel etc) (met) Denken und Tat, Synthese v o n / · synthesis of thought and deed/action (epi, act) Denken, wissenschaftliches η · scientific thinking/thought/reasoning (sei) denkende Natur / · thinking nature (Kant) (met, ant)

denkende Substanz denkende Substanz/· thinking substance (Descartes) (epi, met) —» res cogitans geistige Freiheit < Meinungsfreiheit, Redefreiheit Denkgegenstand m · object of thought, noema (Husserl, Heidegger) (epi, min) Denkgesetze pl · laws of thought (log, epi) < 1127 Denkgesetzen, Lehre von den / —• Nomologie Denkgestalt/· thought gestalt (psy, min) Denkgewohnheit/· thinking habit, habit of thought/thinking (psy) Denkgrund m · ground of thought (Kant) (epi) Denkhemmung/· mental block (psy) Denkmethode/· method of thinking/thought (sei) Denkmodell η · model of thought (sei) Denkmöglichkeit/· thought possibility, conceivability, thinkability, conceivable possibility (log) Denkmuster π · pattern of thought, thought pattern (epi, psy) —> Paradigma Denknotwendigkeit /-»logische Notwendigkeit Denkökonomie/· economy of thought, thought economy (epi, psy) denkorientiert · thought-oriented (Jung) (psy) ο empfindungsorientiert, gefühlsorientiert Denkprojekt η · intellectual project (Kierkegaard) (epi, met) Denkprozeß m · thought/thinking process (epi, min) Denkregeln pl · rules of reasoning/thinking/ thought (epi, log) Denkschule/· school of thought (gep) Denkstil m · style of thinking/thought, thought style (Fleck) (sei) < Paradigma Denktypus m · thought type (Jung) (psy) Denkungsart/—» Denkart Denkungsart, e d l e / · high-mindedness (eth) Denkunmöglichkeit/—> Undenkbarkeit

54 Denkverbot η · ban on thinking 0 (pol) < Gedankenkontrolle, Gedankenpolizei, Gedankenverbrechen Denkvermögen η · intellectual power, intelligence (epi) Denkweg m · path/way of thinking (Heidegger) (met) < Holzweg, Feldweg Denkweise/· mode of thinking/thought (epi) < Denkmuster, Denkart Denkzwang m · obsessive thinking (psy) Denotat η · denotatum, referent (log, lan) —> Bezeichnete, das Denotation/· denotation (log, lan) Beschreibung deskriptive Funktion der Sprache/· descriptive function of language (Austin) (lan) deskriptive Funktion moralischer Urteile/· descriptive function of moral judg(e)ments (Hare) (eth, lan) deskriptive Metaphysik / · descriptive metaphysics (Strawson etc) (met) deskriptive Methode/· descriptive method (sei) deskriptive Psychologie/ · descriptive psychology (Brentano) (psy) -» Psychologie, beschreibende < W 198 deskriptive Statistik/· descriptive statistics (mat) deskriptive T h e o r i e / · descriptive theory (sei) deskriptiver Ausdruck m · descriptive term (Hare) (lan) deskriptiver Fehlschluß m · descriptive fallacy (log, lan) deskriptiver Gehalt m · descriptive content (Searle) (lan) deskriptiver Irrationalismus m · descriptive irrationalism (gep) deskriptiver Relativismus m · descriptive relativism (sei) < normativer Relativismus deskriptiver Term m · descriptive term (lan) deskriptives Zeichen η · descriptive sign (lan) Deskriptivismus m · descriptivism (Hare etc) (lan, eth) Vorbestimmtheit) determinacy, determinedness, (> Bestimmtheit) determinateness (met, lan) Determiniertheit des H a n d e l n s / · determinacy/determinedness of action (act, eth, met) Handlungsfreiheit Determiniertheit des W i l l e n s / · determinacy/ determinedness0 of (the) will (met, eth) verborgener Gott «-» deus revelatus deus ex machine m · nt (aes, met) deus malignus m · deceiving God (Descartes) (epi, met) —» böser Dämon deus revelatus m · revealed God (rel, met) deus absconditus deus sive natura m , / · nt, God or Nature (Spinoza) (met) Deutlichkeit/· distinctness (epi, met) < clare et distinete Deutlichkeit, Grade der pl · degrees of clarity (Leibniz) (epi) Deutsche Mystik / · German Mysticism (Eckhart etc) (rel) Deutscher Idealismus m · German Idealism (gep) Deutschtümelei/· German chauvinism (pol) D e u t u n g / · interpretation (gep) —» Interpretation Deutungshorizont m · horizon/frame of interpretation (gep) Deutungsversuch m · attempt at (an) interpretation (gep) D e v i a n z / · deviance (Becker, Schur) (mat) Dezentralisierung/· decentralization (eco), decentralization, devolution (pol, soc) dezentriert · decentred (sys) Dezentrierung/· decentration (Piaget, Habermas) (soc, psy) dezimal-binär · decimal-binary (Al) < binäres Zahlensystem Dezimalsystem η · decimal system (mat) Dezisionismus m · decisionism (jur, eth) Dharma m/n · dharma, law (asp) Dharmadhatu m · dharmathatu, (Buddhist) meditation centre (asp) Diachronie/· diachronic dimension (Saussure) (lan) «-» Synchronic diachronische Sprachbetrachtung/· diachronic view of language (lan) diachronische Sprachwissenschaft/ · diachronic linguistics (lan, sei) Diagonal-Argument η · diagonal argument (Cantor) (mat) Diagonal-Methode / · diagonal method (Cantor) (mat) Diagramm η · diagram (mat)

56 Dialektik/· (> objektives Geschehen) dialectic (met); (> Methode) dialectics (epi) Dialektik der ästhetischen Urteilskraft / · dialectic of aesthetic judg(e)ment (Kant) (epi, aes) Dialektik der Aufklärung/· dialectic of enlightenment (Horkheimer, Adorno) (epi, met, soc) < W 201 Dialektik der N a t u r / · dialectic of nature (Engels) (nat. met) < W 202 Dialektik der reinen (praktischen) Vernunft/ • dialectic of pure (practical,) reason (Kant) (epi, eth) Dialektik der teleologischen Urteilskraft/· dialectic of teleological judg(e)ment (Kant) (epi, aes) Dialektik des Begriffs/· the dialectic of the concept (Hegel) (met) Dialektik des Geistes/ · the dialectic of the spirit (Hegel) (met) Dialektik des reinen Verstandes/· the dialectic of pure reason (Kant) (epi) Dialektik des Scheins / · the dialectic of appearance(s) (Kant) (met) Dialektik des Werdens/· the dialectic of becoming (Hegel) (met) Dialektik, historische/· historical dialectics (epi, met) Dialektik, idealistische/· idealistic dialectics (epi, met) Dialektik, materialistische/· materialistic dialectics (epi, met) Dialektik, objektive/· objective dialectics (Hegel, Marx etc) (met) Dialektik, qualitative/· qualitative dialectics (Kierkegaard) (epi, met) Dialektik, revolutionäre/· revolutionary dialectics (Lukacs etc) (epi, met) Dialektik, subjektive/· subjective dialectics (Marx) (epi, met) Dialektik, transzendentale / · transcendental dialectic(s) (Kant) (epi) Dialektik von Einzelnem und Allgemeinem / · dialectic of the particular and (the) general (met) Dialektiker m · dialectician (gep) dialektische Antinomie/· dialectical antinomy (Kant) (epi) dialektische Behauptung/· dialectical assertion (Kant) (epi) dialektische Bewegung/· dialectical movement (Hegel) (met) dialektische Beziehung/· dialectical relation (epi, met) dialektische Entwicklung/· dialectical development (his)

57 dialektische L o g i k / · dialectical logic (log) dialektische Methode / · dialectical method (Plato, Hegel, Marx etc) (epi, met) dialektische Opposition / · dialectical opposition (Kant) (epi) dialektische Psychologie/· dialectical psychology (Kant) (epi, psy) dialektische Theologie / · dialectical theology (Barth) (rel) < empirische Theologie dialektischer Dreischritt m · dialectical/ dialectic triad, triadicity (Hegel) (met) < triadischer Prozeß dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft m · dialectical employment/use of pure reason (Kant) (epi) dialektischer Grundsatz m · dialectical principle (Kant) (epi) dialektischer Materialismus m · dialectical/ dialectic materialism (Marx) (gep) dialektischer Prozeß m · dialectical/dialectic process (his) dialektischer Schein m · dialectical appearance/illusion (Kant) (epi, met) dialektischer Schluß m · dialectical inference (epi) dialektischer Sprung m · dialectical/dialectic leap/transition (Hegel) (met) dialektischer Überempirismus m · dialectical hyper-empiricism (Sartre) (met) dialektischer Vernunftschluß m · dialectical inference of reason (Kant) (epi) dialektisches Argument η · dialectical argument (epi, lan) dialektisches Bild η · dialectical/dialectic image (Benjamin) (met) dialektisches Denken η · dialectical/dialectic thinking (epi) dialektisches Theater η · dialectical theatre (Brecht) (aes) Diallele/-» ZirkelschluB Dialog m · dialogue (Socrates, Plato etc) (gep) Dialoge, frühe pi · early dialogues (Plato) (gep) Dialogik/· dialogics (lan) dialogische Logik / · dialogic logic (Lorenzen etc) (log) dialogische Philosophie / · dialogic(al) philosophy (gep) dialogisches Denken η · dialogic(al) thinking (Buber) (met) Diamat m dialektischer Materialismus Dianoetik/· dianoetics (epi, met) dianoetische T u g e n d / · dianoetic(al) virtue (Aristotle) (eth) ethische Tugend < Verstandestugenden

differenzierte Betrachtung Dianoia/—» Verstand, Vernunft Diätetik/· dietetics (Aristotle, Hippocrates etc) (eth, aes, nat) < Euthenik Dichotomie/· dichotomy (log) Dichter als Lebenserleichterer pi · poets as alleviators of life (Nietzsche) (aes) Dichtkunst/· poetics, art of poetry (aes) —> Poesie Didaktik/· didactics (gen) Dienstboten-Rasse / · menial race (Nietzsche) (soc) Dienstleistungsgesellschaft/· service economy/society (eco) D i e s h e i t / · thisness (Duns Scotus etc) (ont) —» haecceitas Diesseits η · this life (rel) Diesseitsorientierung/· this-worldly orientation (rel, soc) differentia specifics / · specific difference (log, lan) - » entscheidendes Merkmal genus proximum Differential(kalkiil) n(n/m) · differential (calculus) (mat) Differential, semantisches η · semantic differential (lan) Differential- und Integralrechnung/· differential and integral calculus (mat) Differentialgleichung/· differential equation (mat) Differentialkoeffizient m · differential coefficient (mat) Differentialoperator m · differential operator (mat) differentielle Hermeneutik/· hermeneutics of difference (Gadamer, Derrida etc) (sei) differentielle Psychologie/· differential psychology (psy) differentielle Rezeptivität / · differential receptivity (Foucault) (epi, pol) Differenz / · difference (Hegel etc) (met), deference, deferment, diffirance (Derrida) (met, lan) < Nicht-Identität < W 484 Differenz, biologische/· biological difference (fem) Differenz, ontologische / · ontological difference (Husserl etc) (ont) Differenz(en)quotient m · difference quotient (mat) Differenzfeminismus m · difference feminism (fem) -> Geschlechtsfeminismus Gleichheitsfeminismus differenzierbare Funktion / · differentiable function (mat) differenzierte Betrachtung/· differentiated view (gen)

Differenzierung Differenzierung/· differentiation (gen) < Spezifikation Differenzierungsmerkmai η · distinguishing/ distinctive feature/mark/characteristic (lan, log) Differenzierungsmethode / · method of difference (Mill) (sei) Differenzmaschine / · difference engine (Babbage) (mat, tec) Differenzmenge/· difference of sets, settheoretic difference (mat) < Mengendifferenz Differenzprinzip η · difference principle (RawIs) (eth, pol) Differenztheorie / · difference theory (fern) < Differenzfeminismus Diffusion/· diffusion (cul) Diffusionismus m · diffusionism (cul) digital · digital (mat, AI) analog Digital-Analog-Konverter m · digitalanalog(ue) converter (AI) Digitalcomputer m · digital computer (AI, tec) analoger Computer digitale Ästhetik/· digital aesthetics (aes) < Informationsästhetik digitale T e c h n i k / · digital technology (AI, tec) digitaler Alltag m · digital everyday life (tec, soc, cul) Digitalisierung/· digitization (AI, tec) Digitaltechnik/-» digitale Technik Dignitative pl · dignitatives (Meinong) (epi, min) < Desiderative, Objekte, Objektive dihairesis/· nt, division (Plato etc) (log) < Synopse Diktat der Natur η · dictate(s) of nature (met) diktatorisch · dictatorial (pol) Diktatur / · dictatorship (pol) Diktatur des Proletariats/· dictatorship of the proletariat (Marx etc) (pol) Diktatur, s a n f t e / · benevolent dictatorship (pol) < aufgeklärter Absolutismus Diktion / · diction (lan) Dilemma η · dilemma (eth, dec) < Zielkonflikt Dilemmatheorie / · dilemma/predicament 0 theory (eth, dec) Dilettantismus m · dilettantism (aes) Dimension, v i e r t e / · fourth dimension (nat, met) dimensionale Kategorie/· dimensional category (Ν. Hartmann) (ont) Ding η · thing, object (gep) < Sache, Gegenstand Ding an sich η · thing-in-itself (Kant) (epi, met) —» Noumenon

58 Dinge aus sich heraus pl · things-in-themselves (Sartre) (ont) Dinge innerhalb der Welt pl · beings within the world (ont) < innerweltlich Seiendes Dingerfassung/· perception/cognition of things (epi, psy) < Objektkonstanz Dinggestalten pl · thing-shapes (Husserl) (epi, met) Dingqualität/· thing-quality (ont, epi) Dingsprache/· thing-language (Carnap) (lan) —> Objektsprache dionysisch · Dionysian (Nietzsche) (aes) apollinisch Dionysische, das η · the Dionysian (Nietzsche) (aes) Dionysius Areopagita · Dionysius the Areopagite direkt evident · directly/immediately evident (epi) direkte Demokratie/· direct democracy (pol) < Volksabstimmung direkte Wahrnehmung/· direct/immediate perception (epi, psy) direkter Beweis m · direct proof (demonstration) (log) direktes Schließen η · direct/immediate inference (log) Direktive pl · directives (Searle) (lan) < Assertive, Expressive, Kommissive Dirigismus m · dirigism(e), statism (pol, eco) < Kommandowirtschaft, Planwirtschaft Disgregation des Willens/· disgregation of the will (Nietzsche) (met) Disharmonie / · discord, disharmony (aes) disjunkt · disjunct (log, mat) disjunkte Mengen pl · disjoint sets (mat) Disjunktion/· disjunction (log, mat) Adjunktion < Alternation disjunktive Normalform/· disjunctive normal form (log) disjunktive Synthesis/· disjunctive synthesis (Kant) (epi, log) disjunktiver Vernunftschluß m · disjunctive inference of reason (Kant) (epi, log) disjunktives Denken η · disjunctive reasoning (log, epi) Urteil η · disjunctive judg(e)ment disjunktives (epi, log) -> Kontravalenz Disjunktor m · disjunctor (log) «-> Adjunktor < Alternator diskontinuierliche Objekte pl · discontinuous objects (ont) Diskontinuität/· discontinuity (ont) Diskontinuum η · (space of) discontinuity (nat)

59 diskrete G r ö ß e / · discrete magnitude/entity/ quantity, mangitude (met, nat) diskretes Merkmal η · discrete property/ characteristic (mat) Diskretisation/—> Diskretisierung Diskretisierung/· discretization (mat) Diskriminante / · discriminant (mat) Diskrlminationstechnik/—ί Skalendiskriminationstechnik Diskriminierung/· discrimination (jur, eth) < Sonderbehandlung Diskriminierung am Arbeitsplatz / · discrimination in the workplace/at work (eth, eco) Diskriminierung der Alten / · ageism (eth, soc) Diskriminierung, umgekehrte/· reverse discrimination (eth, pol) < Vorzugsbehandlung Diskriminierungsverbot η · prohibition of discrimination (pol, eth) < Gleichheitsgebot Diskurs m · discourse (lan, soc) Diskurs der Macht m · discourse of power (Foucault) (epi, pol) Diskurs der Moderne m · discourse of modernity (gep) < W 782 Diskurs, explikativer m · explicative discourse (Habermas) (lan, soc) Diskurs, logischer m · logical discourse (lan) Diskurs, praktischer m · practical discourse (Habermas) (lan, soc) Diskurs, theoretischer m · theoretical discourse (Habermas) (lan, soc) Diskursethik/· discourse ethics (Habermas) (eth) < W 278 diskursiv · discursive (lan) diskursive Arten pi · discursive species/kinds/ types (lan) diskursive Beziehungen pi · discursive relations (Foucault) (lan, epi) diskursive Erkenntnis/· discursive cognition/ knowledge (epi) diskursive Form des Denkens/· discursive form of thinking/thought (epi) diskursive Formation/· discursive formation (epi, pol) diskursive Grenzen pi · discursive limits (epi, pol) diskursive Konsensbildung/· discursive consensus formation (epi, lan) < Konsenstheorie der Wahrheit diskursive Ordnung/· discursive order (epi, pol) diskursive Regelmäßigkeiten pi · unities of discourse (Foucault) (lan, epi)

Distanz-Cluster-Analyse diskursiver Begriff m · discursive concept (Kant) (epi, lan) diskursiver Vernunftgebrauch m · discursive use/employment of reason (Kant) (epi) diskursives Denken η · discursive thinking (epi) diskursives Prinzip η · discursive principle (epi, log) Diskursivität/· discursivity (epi) Diskursrepresentationstheorie/ · discourse representation theory, DRT (Kamp) (min, AI) Diskurstheorie/· discourse theory (lan, pol) Diskurstheorie der K u n s t / · discourse theory of art (aes) Diskursuniversum η · universe of discourse (epi, pol) Diskurswelt/· universe/world of discourse (lan, soc) Diskussionsverbot η · ban on ( t e e ) discussion (pol) < Denkverbot Diskussionszirkel m · discussion circle (gen) Dispens m · dispensation (rel) Disposition/· disposition (psy, min) dispositionaier Glaube(n) m · dispositional belief (Ryle etc) (epi, min) Dispositionsbegriff m · dispositional term/ concept (epi, lan) Dispositionsprädikat η · dispositional predicate (Goodman etc) (epi, lan) Dispositionssatz m · dispositional statement (log, lan) Disproportion / · disproportion (aes) —» Ametrie, Mißverh^tnis Disproportionalität / · disproportion(ality) (aes) Disput m · dispute (gep) Disputation/· disputation (gep) Disputierkunst/· art of disputation/argumention (lan) < Rhetorik Disquotation / · disquotation (Quirn) (epi, lan) - » Zitattilgung Disquotationalismus m · disquotationalism (epi, lan) Dissensrisiko η · risk of disagreement (lan, act) dissipative Selbstorganisation / · dissipative self-organization (sys)«-» konservative Selbstorganisation dissipatives System η · dissipative system (sys) Dissonanz/· dissonance (aes) Konsonanz Distanz, ästhetische/· aesthetic distance (aes) < interesseloses Wohlgefallen Distanz-Cluster-Analyse / · distance-cluster analysis (Osgood) (lan, nat)

Distanzierung Distanzierung/· distancing (aes) < Verfremdung Distinktheit/· distinctness (epi) < clare et distincte distributive Gerechtigkeit/· distributive justice (eth) Verteilungsgerechtigkeit Distributivgesetz η · distributive law (mat, log) Disziplin/· discipline (eth, sei) Disziplin der (reinen) Vernunft/· discipline of (pure) reason (Kant) (epi) disziplinare Matrix / · disciplinary matrix (Kuhn) (sei) < Paradigma disziplinare Phase / · disciplinary phase (Kuhn etc) (sei) Aufzeichnungen) documentation, records (gen) Domänenwissen η —> bereichsspezifisches Wissen Domestikation/· domestication (ant, soc, nat) domestiziertes Tier, Mensch als m · man as a domesticated animal (ant) Dominanz, männliche/· male domination (fem) Dominanzprinzip η · principle of dominance (dec) Dominoeffekt m · domino effect (sys) < Kettenreaktion, Schneeballeffekt Dominotheorie/· domino theory (pol) Doppelaspekt-Theorie / · double-aspect theory (met) Doppelbedeutung/· double meaning (lan) Doppelbindungs-Hypothese/· double-bind hypothesis (Bateson) (min, psy) Doppelblindversuch m · double blind test (sei) < Blindtest Doppeldenk m · doublethink (Orwell) (pol) Doppeldeutigkeit / · ambiguity, equivocacy, double meaning/entendre (lan)-* Ambiguität Doppelhelix/· double helix (nat) Doppelmoral/· double standard(s), hypocrisy (eth) Doppelnatur des Menschen / · twofold nature of man (ant, met) Doppelnegation/· double negation (log, lan) —> doppelte Negation, Negation der Negation Doppelreihe/· double series (mat) Doppelsinn m Doppeldeutigkeit doppelsinniger Ausdruck m · double entendre (lan) < Doppeldeutigkeit

61 doppelte Negation / · double negation (log, met) - » Doppelnegation, Negation der Negation doppelte Reflexion / · double reflection (Kierkegaard) (epi, met) doppelte V e r n e i n u n g / d o p p e l t e Negation doppelte Wahrheit/· double truth, two-fold truth (Boethius) (rel, epi) doppelte Wahrheit, Lehre von der / · doctrine of the two truths (Averroes0) (rel, epi) doppelter Vernunftgebrauch m · twofold use of reason (Kant) (epi) Doppelwirkung/· double effect (Aquinas etc) (eth) Doppelwirkung, moralische / · moral double effect (eth) Doppler-Effekt m · Doppler effect (nat) Dorfgemeinschaft/· village community (soc) Dort, das η · the yonder (Heidegger) (ont) Dorther, das η · the thence (Heidegger) (ont) Dorthin, das η · the thither (Heidegger) (ont) D o x a / · opinion, belief, supposition (Plato etc) (epi) —» Meinung, Glaube(n) doxastischer Glaube(n) m · doxastic belief (epi) < wissenschaftlicher Glaube(n) Drama η · drama (aes) Dramaturgie/· dramaturgy (aes) dramaturgisches Handeln η · dramaturgical action (Goffman, Habermas) (soc, lan, act) Drang m · pressure, stress, drive (psy) < Trieb Drehmatrix/· rotation matrix (mat) drei Kennzeichen des Seins pi · three signs of being (asp) < Dukkha, Anatta, Anicca dreidimensionaler Raum m · threedimensional space (nat) Dreidimensionalität / · three-dimensionality, tridimensionality (mat) Dreieckszahlen pi · triangular numbers (mat) Dreieinigkeit/· trinity (rel) Dreieinigkeitslehre / · trinitarianism, doctrine of the Trinity (rel) dreifache Synthesis/ · threefold synthesis (Kant) (epi) Dreiklang m · triad, chord (aes) Dreischritt, dialektischer m · dialectic triad, triadicity (Hegel) (met) < triadischer Prozeß Dreistadiengesetz η · law of (the) three stages (Comte) (his, soc) Dreistadienlehre / · theory of (the) three stages (on life's way) (Kierkegaard) (met, rel) Dreiviertelmehrheit / · three-fourths/threequarter majority (pol)

Dukkha dreiwertige L o g i k / · three-value(d) logic (log) < mehrwertige Logik Dritte W e l t / · Third World (pol, soc) -» Entwicklungsländer dritte W e l t / - > Welt Drei Dritte-Welt-Bewegung/· Third World movement (pol, soc) dritter Bereich m · third realm (Frege, Popper etc) (log, sei, ont) < Welt Drei dritter Mensch m · Third Man (Aristotle, Plato) (met) dritter Stand m · third estate (soc) drittes Geschlecht η · third sex/gender (fem) Drittheit / • thirdness (Peirce) (met, log) Drittmittel pl · external funding, sponsoring (sei) drittweltlicher Ansatz m · third-world approach (Popper) (sei) < Welt Drei Drogenabhängigkeit/· drug addiction (psy) < psychedelische Erfahrung Drogenmißbrauch m · drug abuse (psy) Drohgebärde / · threat signal, menacing gesture (psy) Druck der Notwendigkeit m · pressure(s) of necessity (met) < Sachzwang Druck des Daseins m · burden of existence (Nietzsche) (met) Druck und Stoß-Theorie/· theory of (pressure and) impetus (nat) Du η · thou (met) < dialogische Philosophie, Ich-Du < W 475 Dualismus m · dualism (met) Monismus dualistisch-interaktionistische Theorie / · dualistic interactionist theory (Popper, Eccles) (min) dualistische Interpretation der Wahrscheinlichkeit/· dualistic interpretation of probability (log, mat) < induktive Interpretation der Wahrscheinlichkeit dualistisches Geschlechtermodell η · dualistic gender model (fem) Dualität von Geist und K ö r p e r / · duality of mind and body (met) Dualitätsprinzip η · principle of duality, duality principle (mat) Dualsystem π · dual/dyadic system (mat) —> Binärsystem Dualwirtschaft / · dual economy (eco) dubito ergo sum · I doubt, therefore I exist (Descartes) (epi) < cogito ergo sum Duhemsche T h e s e / · Duhem thesis (sei) —» Quine-Duhem-These Dukkha · dukkha, suffering (asp) < Anicca, Anatta, drei Kennzeichen des Seins

Dummheit D u m m h e i t / · stupidity, ignorance, foolishness (gen) < W 134 Dünkel m · conceit (psy) Dunkelziffer/· dark figure (gen) Durchdringung der Gegensätze/· interpenetration of opposites (Hegel) (met) Durchdringung von Körpern/· (inter)penetration of substances (met) Durchführbarkeit, technologische/· technological feasibility (tec) Durchführbarkeitsstudie/· feasibility study (tec) - » Machbarkeitsstudie Durchschnitt m · average, (> Schnittmenge) intersection (mat) Durchschnitt, gleitender m · moving/sliding average (mat) durchschnittliche Abweichung/· mean/ average deviation (mat) < Standardabweichung durchschnittliches Seinsverständnis η · average understanding of Being (Heidegger) (ont) Durchschnittlichkeit/· mediocrity (Nietzsche) (soc) < Man, das Durchschnittsmensch m · average/common man, man in the street (soc) —> Normalmensch Durchsetzbarkeit/· enforceability (jur) Durchsetzung der M o r a l / · enforcement of morality (eth) Durchsichselbstsein der Natur und des Menschen η · the self-mediated being of nature and of man (Marx) (soc, met) Durchsichtigkeit/· transparency (log, lan) —» Transparenz «-> Opakheit Dynamik / · dynamics (nat, sys, aes) < Dynamis und Energeia, Dynamismus

62 Dynamis und Energeia//—> Möglichkeit und Wirklichkeit dynamisch · dynamic (gen) Dynamisch-Erhabenes der Natur η · dynamical sublime of nature (Kant) (nat, aes) dynamische Einheit / · dynamic(al) unity (Kant) (epi) dynamische Gemeinschaft/· dynamic(al) community (Kant) (epi, soc) dynamische Gewichtung/· dynamic(al) weighting (dec) < rationale Präferenzbewertung dynamische Kategorien pl · dynamic(al) categories (Kant) (epi) «-» mathematische Kategorien dynamische Kultur / · dynamic(al) culture (cul) dynamische R e g e l / · dynamic(al) rule (Kant) (epi) dynamische Synthesis/· dynamic(al) synthesis (Kant) (epi) dynamischer Fluß des Denkens m · dynamical) flow of thought(s) (Klages, Jaspers) (met) dynamischer Vernunftbegriff m · dynamical) concept of reason (Kant) (epi) dynamisches Ganzes η · dynamic(al) whole (Kant) (epi, nat, met) Dynamismus m · dynamism (met) Dysfunktion / · dysfunction (sys) Dysteleologie/· dysteleology (met) < Ziellosigkeit der Natur Dystopie/· dystopia (soc, his) —> Utopie, schwarze, Antiutopie

Ε E a t - a r t / · eat-art (aes) Ebenbild Gottes η · God's likeness/image (rel) echte Untermenge/· proper subset (mat) Echtheit/· genuineness (aes) < Authentizität Echtzeit/· real time (nat, psy, AI) έ α Ή ι ΐ Γ β / · writing (Barthes) (lan) £criture automatique / · automatic writing (aes) —> automatisches Schreiben Edelmut m · magnanimity (eth) edelmütiges Bewußtsein η · noble consciousness (eth) Edle, das η · the noble (aes, eth) edle Einfalt/· noble innocence/simplicity (Winckelmann) (aes) edle G e b u r t / · noble birth (Plato etc) (soc) edler Wilder m · noble savage (Rousseau) (soc) Eigennutz, Selbstsucht Altruismus egoistisch · egoistic (eth) egoistische Gene pl · selfish genes (nat, ant) E g o m a n i e / · egomania (psy) Egotismus m · egotism (psy, eth) Egozentrik/ · egocentrism (psy) - » Ichzentriertheit ehernes Lohngesetz η · iron law of wages (Marx) (eco) E h r e / · honour (eth) Ehrerbietung/· deference, respect (eth) -> Respekt Ehrfurcht vor dem Leben / · respect/ reverence for life (Schweitzer etc) (eth) ehrfürchtiger Geist m · reverential spirit (Nietzsche) (met) Ehrgefühl η · sense of honour (eth)

Ehrgeiz m · ambition (eth, psy) Ehrlichkeit/· honesty (eth) E h r s u c h t / · desire for fame (eth, psy) Eld m · oath (Jur, eth) < Hippokratischer E d eidbrüchig · oathbreaking, perjured (jur, eth) eidetische Reduktion/· eidetic reduction (Husserl) (epi, met) eidetische Variation/· eidetic variation (Husserl) (epi, met) eidetische Wissenschaft/· eidetic science (Husserl etc) (ont) eidetischer Sinn m · eidetic sense (Husserl etc) (epi, met) eidetisches Bild η · eidetic image (epi, met) Eidologie/· eidology (Husserl etc) (epi) Eidolon-Theorie / · eidolon/phantom theory (Democritus etc) (epi) eidos η · nt, idea (Plato, Aristotle, Husserl) (met) Idee, Form, Gestalt, Art, Wesen Eigenbedarfsproduktion / · subsistence production (eco) —» Subsistenzwirtschaft Eigenbedeutsamkeit/· inner significance, significance for itself (gep) Eigendynamik/· inherent dynamism, momentum (sys) < Schneeballeffekt, Dominoeffekt eigendynamische Wachstumsprognose/· self-fulfilling growth prediction (sei) < endogene Wachstumsprognose Eigenfunktion/· characteristic/particular Function, eigenfunetion (mat) Eigengesetzlichkeit/· determination by inherent laws, autonomy (sys) —» Entelechie Eigenleibserfahrung/· experience of one's own body, own bodily experience (Schopenhauer) (met, epi) Eigenliebe / · self-love (eth, psy) - » Narzißmus, Selbstliebe Eigenlogik/· internal logic (log) Eigenname m · proper name/noun (lan) Eigennutz m · self-interest (eth) —> Egoismus eigennütziges Motiv π · selfish motive (eth) eigenpsychischer Gegenstand m · autopsychological object (Carnap) (epi, min) Eigenpsychisches η · of one's own mind (Carnap, Scheler) (min, psy) Souveränität eigentlich-reale Entitäten pl · actual entities/ occasions (met) eigentliche Existenz/· actual/real existence (met) eigentliche N a t u r / · true nature (met) eigentlicher Begriff m · proper concept (Carnap etc) (log, lan) eigentliches Sein η · authentic Being (Heidegger) (ont) eigentliches Selbst η · authentic self (Heidegger) (ont) eigentliches Selbstsein η · authentic being-as(one)self (Jaspers) (met) Eigentlichkeit/· authenticity (Heidegger) (ont) Uneigentlichkeit < W 497 Eigentlichkeit des Daseins/· authenticity of Dasein (Heidegger) (ont) Eigentum η · property, ownership (Jur, eco) Eigentum als Diebstahl η · property as theft (Proudhon) (eco) Eigentum an Produktionsmitteln η · ownership of the means of production, ownership of productive assets (Marx etc) (jur, eco, soc) Eigentum, antikes η · ancient property (eco, soc) Eigentum durch Arbeit η · ownership by/ through labour (jur, soc) Eigentum, feudales η · feudal property (eco, soc) Eigentum, fremdes η · alien property (jur, eco) Eigentum, Recht auf η · right/entitlement to property (jur, eco)

64 Eigentum, selbsterworbenes η · (self-)earned property (eco) Eigentum und Arbeit, Trennung v o n / · separation of property and labour (Marx) (eco, soc) Eigentumsanspruch m · (> Eigentum beanspruchen) property claim, (> Recht auf Eigentum) entitlement to property (jur, eco) Eigentumsbedingungen pl · conditions of property (eco, soc) Eigentumsbegriff m · concept of property (jur, eco) Eigentumsbeschränkung/· limitation of property (jur, eco, soc) Eigentumserwerb m · acquisition of property (jur, eco) Eigentumsfrage/· property question (eco, soc) Eigentumsordnung/· property order (eco, soc, jur) < Eigentumsverhältnisse Eigentumsrecht η · property right, legal title to property, proprietary right (jur, eco) < Privateigentum Eigentumsstreuung/· distribution of property (eco, soc) < Verteilungsergebnis Eigentumsübertragung/· transfer of ownership (jur) Eigentumsumverteilung/· redistribution of wealth (soc, eco) Eigentumsverhältnisse pl · property relations, ownership structure (eco, soc) Eigenverbrauch m · private consumption (eco) Eigenwert m · intrinsic value (eth, eco), eigenvalue (mat) Eigenwille m · self-will (eth) Eigenzeit/· proper time (nat) < Relativitätstheorie Eignung/· aptitude (psy) Ein-Ebenen-System η · one-level-system (Hare) (eth, sei) Einbildung/· (> Vorstellung) imagination, (> irrige Vorstellung) illusion, delusion (epi, psy) —» Illusion, Täuschung Einbildungskraft/· (faculty/power of) imagination (Kant) (epi, aes) < Imagination, Vorstellungskraft Einbildungskraft, produktive / · productive (faculty of) imagination (Kant) (aes, epi) Einbildungskraft, reproduktive/· reproductive (faculty of) imagination (Kant) (aes, epi) Einblick m · insight (epi) eindeutig · unambiguous, unequivocal, defmite (log, lan) < Definition, explizite

65 eindeutig bestimmt · uniquely determined (log, lan) eindeutige Relation/· one-to-one relation (log, lan) < univok eindeutige Zuordnung/· unambiguous assignment, one to one mapping, injection, unique attribution (mat) Eindeutigkeit/· unambiguity, definiteness (lan, log) Mehrdeutigkeit Eindeutigkeitsprinzip η · exclusion principle (log, mat) eindimensionale Gesellschaft / · onedimensional society (Marcuse) (soc) eindimensionaler Mensch m · onedimensional man (Marcuse) (soc) < W 220 Eindimensionalität/ · one-dimensionality (Marcuse etc) (soc) Eindringlichkeit / · intensity, urgency, insistence (gen) Eindruck m · impression (Locke, Hume etc) (epi, psy) < Sinneseindruck Eindruckskonkurrenz/· status competition (soc, eco) < demonstrativer Konsum, positioneile Güter Eine, das η · the One (Plotin etc) (ont) Eine und das Viele, das η · the One and the Many (Empedocles etc) (ont) einfach geordnet · simply ordered (mat) Einfache, das η · the simple (ont) einfache Folgerung/· elementary deduction (log) einfache I d e e / · simple idea (Descartes, Locke, Leibniz etc) (epi) Idee, zusammengesetzte einfache Naturen pi · simple natures (Descartes etc) (met) einfache Substanz / · simple substance (Leibniz etc) (met, ont) < Monade einfache Wahrheiten pi · simple truths (epi, met) einfache Zeichen pi · simple signs (Wittgenstein etc) (lan) einfacher Ausdruck m · atomic expression (lan, log) -» atomarer Ausdruck einfacher Sachverhalt m · atomic fact (Wittgenstein) (lan, log) atomarer Sachverhalt einfacher Teil m · simple part (epi, ont) —» einfaches Teil einfacher Term m · primitive/basic term (log, lan) primitiver Term einfaches Teil η —* einfacher Teil Einfachheit/· (> Unteilbarkeit) indivisibility, indivisibleness (ont); simplicity (aes); simplicity (sei) < Komplexitätsreduktion Einfachheit, n e u e / · new simplicity (met, cul)

Einheit der Natur Einfachheitskriterium η · simplicity criterion, criterion of simplicity (Quine etc) (sei) Einfall m · idea (gep) < Aha-Erlebnis Einfallsreichtum m · imaginativeness, inventiveness (gep) < Heuristik, Problemlösungskapazität Einflußbereich m · sphere of influence (pol, soc) < Machtbereich Einfühlung/· empathy, feeling into 0 (Dilthey etc) (psy, aes) Einfühlungsästhetik/· empathy aesthetics, aesthetics of empathy (Herder, Vischer, Lipps) (aes) Einfühlungstheorie/· empathy theory (Vischer, Lipps) (aes), (epi, sei) Einfühlungsvermögen η · empathy (psy, aes) —» Empathie Einfuhrbeschränkung/ · import restriction (eco) Einführungsregel/· introduction rule (log) Eliminationsregel Eingabe/—» Input Eingabe/Ausgabe / / · input/output, I/O (sys) Eingabeaufforderung/· prompt (AI) eingebauter Verschleiß m · planned/inbuilt obsolescence (eco) eingeborene Ideen pi · innate ideas (Descartes etc) (epi) - 4 angeborene Ideen Eingeborenheit/ · innateness (nat, met) Eingebung/· inspiration (aes, rel); (sei) < Entdeckungszusammenhang Eingebung, göttliche/· divine inspiration (rel) Einheit/· unity (met), unity element (mat), unit (ont, mat) Vielheit < Entität Einheit als Einssein / · oneness (met) Einheit der Anschauung/· unity of intuition (Kant) (epi) Einheit der Apperzeption/· unity of apperception (Kant) (epi) Einheit der denkenden Substanz / · unity of (the) thinking substance (Kant) (epi) Einheit der D i n g e / · unity of things (ont) Einheit der E r f a h r u n g / · unity of experience (Kant) (epi) Einheit der Erscheinungen/· unity of appearances (Kant) (epi) Einheit der Gegensätze / · unity/identity of opposites (Hegel) (met) Einheit der Kategorien / · unity of the categories (Kant) (epi) Einheit der M a x i m e / · unity of maxim (Kant) (epi, eth) Einheit der Natur / · uniformity of nature (met)

Einheit der Realität Einheit der Realität / · unity of reality (Kant) (epi, ont) Einheit der Vernunft/· unity of reason (Kant) (epi, met) Einheit der Verstandeserkenntnis/· unity in the knowledge of the understanding (Kant) (epi) Einheit der Vorstellungen/· unity of representations (Kant) (epi) Einheit der Wissenschaft/ · unity of science (Neurath etc) (sei) < Einheitswissenschaft Einheit der Z e i t / · unity of time (Aristotle etc) (aes, ont) Einheit der Z w e c k e / · unity of ends (Kant) (epi) Einheit des Bewußtseins/· unity of consciousness (epi, min) Einheit des Denkens/· unity of thought/ thinking (Kant) (epi) Einheit des Mannigfaltigen/· unity of the manifold (met) Einheit des Menschengeschlechtes/· unity of mankind (Herder) (ant) Einheit des R a u m s / · unity of space (Aristotle etc) (aes, ont) Einheit des Selbstbewußtseins/· unity of selfconsciousness (Kant) (epi, psy) Einheit des Subjekts/· unity of the subject (Kant) (epi, met) Einheit des Systems / · unity of the system (Kant) (sei, epi) Einheit des Universums/· unity/oneness of the universe (met) Einheit des Verstandes/· unity of the understanding (Kant) (epi) Einheit des Weltganzen / · unity of the cosmical (Kant) (met) Einheit des Willens/· unity of the will (Kant) (eth, met) Einheit in der Mannigfaltigkeit/· unity in variety/multiplicity (met) Einheit in der Vielheit/· unity in plurality/ diversity (met) Einheit mit dem Universum/· oneness with the universe (met) Einheit mit der N a t u r / · oneness with nature (met, env) Einheit, nationale/· national unity (pol) Einheit, ontologische / · (> Element) ontological unit, (> Gesamtheit) unity (ont) Einheit und Differenz / / · unity and difference (met) < Identität und Differenz Einheit von Denken und Sein / · unity of thinking and being, thought and being as one (Parmenides, Hegel) (met)

66 Einheit von Geist und Körper/· unity/union of body and mind (met) Einheit von Identität und Differenz/· unity of identity and difference (met) Einheit von Leben und D e n k e n / · unity of life and thought (met) Einheit von Theorie und Praxis / · unity of theory and practice (Marx etc) (soc) Einheit von Zeit und Ewigkeit/· union of time and eternity (Jaspers) (met) Einheitengruppe/· group of units (mat) einheitlich · homogeneous (gen) < monoton einheitliche Feldtheorie / · unified field theory (Einstein) (nat) Einheitlichkeit der Wahrnehmung/· unity of (perceptual) experience (epi, psy) Einheitlichkeit der N a t u r / · uniformity of nature (nat, met) Einheitlichkeit der Substanz / · homogeneity of substance, unitary character of substance, unicity° of substance (Leibniz) (met) Einheitspartei/· unity party (pol) Einheitsprinzip η · principle of unity (met) Einheitssprache/· universal language (lan, sei) Einheitsstaat m · centralized state (pol) Einheitsstreben η · unitary tendency, striving for unity (pol) Einheitsvektor m · unit vector (mat) Einheitswissenschaft/· unified/unitary science0 (sei) < Einheit der Wissenschaft Einheitswissenschaft, Theorie d e r / · theory of unified science (sei) < Einheit der Wissenschaft, Universalwissenschaft Einigungsprozeß m · unification process, process of reaching agreement (act) Einklammerung/· bracketing (epi, met) Einklammerung, phänomenologische/· phenomenological bracketing (Husserl) (epi, met) < Epochs Einklammerungsmethode/· method of bracketing (Husserl) (sei) < Epoch6 Einklang m · unison, concord (aes) Einklang der Gegensätze m · harmony of opposites (met) Einkommensgefälle η · income differential (eco) Einkommensgleichheit/· equal pay, equality of income (eco) Einkommensniveau η · level of income (eco) Einkommenspolitik / · income(s) policy (eco, pol) Einkommensumverteilung/· income redistribution, redistribution of income (eco) —> Redistribution

67 Einkommensverhältnisse pi · (> Einkommenshöhe) level of income, (> Einkommensverteilung) distribution of income, income levels (eco) Einkommensverteilung/· income distribution (eco) Einleitungsparadox η · paradox of the preface, preface paradox (Makinson) (log) Einleitungsregel/· introduction rule (log) Einmaligkeit/ · singularity (ont), uniqueness (aes) einräumen · to emplace (Heidegger) (ont) eins-zu-eins-Entsprechung / · one-to-one correspondence, one-one correspondence (log) Einsamkeit/· loneliness, solitude (psy) < atomisierte Gesellschaft Einschätzung/· assessment, estimation (gen) —» Bewertung einschließlich · inclusive (gep) Einschränkung/· limitation (gep) einseitige Willenserklärung/· unilateral statement of intent (jur) Einsfühlung/· unipathy, feeling-as-one (Scheler) (met) Einsicht/· (> Reue) remorse (eth, psy), (> Verstehen) insight, understanding (epi) < Vernünftigkeit einsichtiges Lernen η —> Lernen durch Einsicht einssein · being one, being at one (met) Einssein, das η · oneness, being one (met) Einssein aller Dinge η · oneness of all things (met) < Einheit der Dinge Einssein mit dem Universum η · being one with the universe, oneness with the universe (met) Einsteinsche Summationskonvention/· Einstein's motion convention (mat) einstellige Relation/· one-place relation, unary relation (log) einstellige Z a h l / · one-place figure (mat) einstelliges Prädikat π · one-digit predicate (log, lan) Einstellung/· attitude, view, set (psy) Einstellung, geistige/· mental attitude/view (psy) Einstellung, politische/· political attitude/view (pol) Einstellung, propositionaie / · prepositional attitude (lan, epi, min) Einstellungspolitik, bevorzugte / · preferential hiring (eco, eth) Einstellungsübernahme/· taking of the attitude of the other (act)

einzelnes Urteil Einstellungswandel m · attitude change, change of attitude (psy) Einstimmigkeit/· unanimity (eth, pol) Einstimmigkeitsregel/· rule of consensus/unanimity (pol) Einstimmung/· (> Zustimmung) agreement (jur), (> Einfühlung) empathy (psy) Einströmen, das η · influx (Husserl) (met) Einteilung/· classification (log, sei) < Klassifikation Einteilung der N a t u r / · division of nature (nat, met) < W 1058 Einteilungsgrund m · principle of classification (log, lan) Eintritt eines Ereignisses m · occurrence of an event (sei) ο Nichteintritt eines Ereignisses Eintrittsbarriere/· barrier to entry (eco) < Monopolismus Eintrittswahrscheinlichkeit / · probability of occurrence (dec, mat) Einverleibtheit/· incorporatedness (Nietzsche) (met) Einverleibung/· incorporation (jur, pol, nat) Einverständnishandeln η · consensually oriented action, behaviour based on mutual consent (Weber) (soc, act) < Anstaltshandeln, Gesellschaftshandeln Einwand gegen das Dasein m · objection to existence (Nietzsche) (met) Einwelttheorie/· one world theory (Aristotle etc) (met) ο Mehrweltentheorie Einwortäußerung/· one-word utterance (lan) Einzelaussage/ · singular statement/sentence (lan) Einzelbegriff m —» Individualbegriff Einzelding η · particular thing (Quine) (ont), individual (Strawson) (ont) Einzelfallstudie / · case study (sei) Einzelforscher m · isolated/lone researcher (sei) < Teamarbeit, Autorenkollektiv Einzelimplikation/· individual implication (log) Einzelne, das η · the particular, the individual (ont) Einzelne, der m · the individual (soc) Einzelnem und Allgemeinem, Einheit von / · unity of the particular and the general, unity of the individual and the universal (met) < Besonderheit Einzelnen im Allgemeinen, Prinzip des η · principle of the individual/particular in the general (ont) einzelnes Urteil η · particular judg(e)ment (epi, log) —> Individual urteil

Einzelseele Einzelseele/· individual soul (met, psy) < Weltseele Einzelwesen η · individual (met) Einzelwille m · particular will (Rousseau) (pol, soc) —» Partikularwille Einzelwissen η · particular knowledge (epi) ο Allgemeinwissen Einzelwissenschaft / · particular science (sei) Einzigallgemeine, das η • unique universal (met) Einzigartigkeit/· uniqueness (gep) < Singularität Einzigartigkeit des Kunstwerks / · uniqueness of the work of art (aes) Einzigartigkeit künstlerischer Objekte/· uniqueness of art objects (aes) eiserner Vorhang m · Iron Curtain (pol) Eispende/· egg/ovum donation (nat, eth) < Reproduktionsmedizin Ek-sistenz / · ek-sistenz (Heidegger) (ont) Ekel m · nausea (Sartre) (ant, met) < Lebensekel Eklektiker m · eclectic (gep) eklektische Philosophie / · eclectic philosophy (gep) Eklektizismus m · eclecticism (aes, gep) E k s t a s e / · ecstasy (Plotinus) (met), (psy) Ekstasen der Zeitlichkeit pi · ecstasies of temporality (Heidegger) (ont) ekstatische Religion / · ecstatic religion (rel, eso) Ektypus m · ectype (met) —> Abbild, Nachbildung Elan vital m · life force, £lan vital (Bergson) (met) —» Lebensschwungkraft Eleaten pi · Eleatics (gep) Eleatische S c h u l e / · Eleatic school (gep) Eleatismus m · Eleaticism (gep) Elektrakomplex m · Electra complex (psy) Elementarsatz Elementarsatz m · elementary proposition (Wittgenstein) (lan, log) < atomare Aussage Elementarteilchen η · elementary particle (nat) Partikel, Korpuskel Elementarteilchenphysik/· elementary particle physics (nat) Elemente, die vier pl · the Four Elements (Empedocles etc) (met) Elenchus m · elenchus, refutation (log, lan) Elenktik/· elenctics, art of refutation (log, lan) elenktische M e t h o d e / · elenctic method (Socrates) (epi) Eleutheriologie / —> Freiheitslehre Eleutheronomie/ · eleutheronomia, eleutheronomy (Kant) (eth) —> Selbstbestimmung < innere Gesetzgebung Elfenbeinturm m · ivory tower (gep) Elimination / · elimination (sei) Eliminationsregel/· elimination rule (log, sei)

Kulturaneignung < Akkulturation, Serialisation ens η · being (ont) < Sein; Seiende, das ens entium η · being of being, essence of essence (ont) ens per se η · nt, being per se, entity/thing in its own right (ont) ens rationis π · nt, being of reason, thoughtthing (met) —» Gedankending ens reale η · real being/essence (ont) ens realissimum η · most real being/essence, perfect being (ont) Ent-deckung/· < Destruktion dis-covery (Heidegger) (ont) Ent-fernung/ · de-severance, dis-stance (Heidegger) (ont) ent-gegen-wärtigen · to depresentify (Foucault) (epi) entartete K u n s t / · degenerate art (aes, pol) < Unkunst E n t a r t u n g / · degeneration, degeneracy, decadence (nat. pol) entäußertes Leben η · externalized/alienated life (Marx) (soc) Entäußerung/· externalization, alienation, estrangement (Hegel) (met), (Marx) (soc) < Entfremdung Entäußerung des menschlichen Wesens / · alienation of humanity (ant, soc) entbergen · to dis-cover, to reveal (Heidegger) (ont) Entdeckung, wissenschaftliche/· scientific discovery (sei) Entdeckungskontext m —» Entdeckungszusammenhang Entdeckungslernen η · learning by discovery (epi, psy) Entdeckungssystem η · discovery system (epi, min) Entdeckungszusanunenhang m · context of discovery (Reichenbach) (sei) kairös entscheidender Grand m · conclusive/decisive reason/factor (act, epi) entscheidendes Experiment η · crucial experiment (sei) —» experimentum cruris entscheidendes Merkmal η · defining characteristic, distinguishing property (log, lan) -» differentia specifica Entscheidung/· decision (dec) < EntwederOder, Wahlsituation Entscheidung unter R i s i k o / · decision/choice under risk (dec) Entscheidung unter Sicherheit/· decision/ choice under certainty (dec) Entscheidung unter Unsicherheit/· decision/ choice under uncertainty (dec) Entscheidung, zeitbedingte/· temporal decision (Jaspers etc) (met) Entscheidungsbaum m · decision tree (dec) Entscheidungsdruck m · decision pressure, pressure to decide (dec) Entscheidungsfindung/· decision-making (dec, act)

Entstädterung Entscheidungsfreiheit/· freedom of choice (eth, dec) Entscheidungsgrund m · decision motive, reason for decision (dec) Entscheidungshilfe/· aid to decision making (dec, act) Entscheidungsknoten m · decision/choice node (dec) < Zufallsknoten Entscheidungskriterium η · decision criterion (dec, act) Entscheidungslogik/· logic of decision (dec, log) < Praxeologie Entscheidungsmatrix/· decision matrix/table (dec) Entscheidungsmechanismus m · decision mechanism (dec) Entscheidungsparameter m · decision parameter (dec) Entscheidungsproblem η · decision problem (dec) Entscheidungsprozeß m · decision process (dec) Entscheidungsregel/· decision rule (dec) Entscheidungssituation / · choice/decision situation (dec) < Entscheidungsproblem, Wahlsituation Entscheidungsspielraum m · room for decision, decision space, scope of choice (dec) Entscheidungstheorie/· decision theory (dec) < Theorie der Wahlakte, Wahlstrategie Entscheidungsträger m · decision maker (pol) Entscheidungsverfahren η · decision procedure (dec) Entschlossenheit / · resolut open(ed)ness, resoluteness (Heidegger, Kierkegaard) (rel, ont) Entschluß m · decision (act, dec), resolution (pol) Entschlüsseln η · decoding, deciphering (lan, met) Entschlüsseln der Chiffrenschrift η · decoding the ciphers (Jaspers) (rel, met) Entsinnlichung/· desensualization (Nietzsche) (met) < Entfleischung Entsorgung/· (waste) disposal (env) Entspannungspolitik/· detente policy, policy of ddtente, policy of easing tension (pol) —» Ditentepolitik entsprachlichte Steuerungsmedien pi · delinguistified steering media (Habermas) (soc) Entstaatlichung/· denationalization (pol) Entstädterung/· de-urbanization, disurbanization (soc) —> Desurbanisation

Entstehung der Arten Entstehung der A r t e n / · origin of species (nat, ant) —> Ursprung der Alten < W 253 Entstehungsgeschichte / · genesis (his, rel, gep) Entstehungsursache/· original cause (Aristotle) (met) Entstellung/· distortion (psy) Entsublimierung/· desublimation (Freud) (psy) Enttabuisierung/· removal of taboos (eth, ant, psy) Entweder-Oder · either-or (Kierkegaard) (met, rel) < Entscheidung, Wahlsituation, < W 256 Entweltlichung/· deworlding, deprivation of worldhood (Nietzsche) (met), (Heidegger) (ont) Entwicklung der menschlichen Anlagen, volle / · full development of human potentiality (Marx) (ant) Entwicklung der Natur, dialektische/· dialectic development of nature (Engels) (nat, met) Entwicklung des Aussagefeldes/· development of the enunciative field (Foucault) (epi, pol) Entwicklung des Geistes / · development/ formation of spirit/mind (Hegel) (met) Entwicklung, innere / · inner/internal development (psy) Entwicklungsanalyse / · development(al) analysis (gep) Entwicklungsfortschritt m · evolutionary progress (his) Entwicklungsgeschichte / · evolution (gep) Entwicklungsgesetze der Natur pi · laws of natural development, laws of evolution (Darwin etc) (nat) Entwicklungsgesetze, geschichtliche pi · laws of historical development (Vico etc) (his) Entwicklungshemmung/· retardation/ inhibition of development (psy, eco, soc) —> Retardation Entwicklungshilfe / · development aid, aid to developing countries (pol, eco) Entwicklungsländer pi · developing countries (pol, soc) - » Dritte Welt Entwicklungslinguistik/· developmental linguistics (lan) Entwicklungsniveau η · level of development (psy, ant, his) Entwicklungsphase / · stage of development, developmental stage (psy, ant, his) Entwicklungsphilosophie/· philosophy of development (eco, pol)

74 Entwicklungsprozeß m · developmental process (gep) Entwicklungspsychologie/· developmental psychology, psychology of development (psy) Entwicklungsroman m · developmental novel, novel of character development, entwicklungsroman (aes) -> Bildungsroman Entwicklungsstadium η · (> Phylogenese) evolutionary stage (nat, ant), (> Ontogenese) developmental phase/stage (psy, ant) Entwicklungsstörung/· developmental disturbance/disorder (psy) Entwicklungsstufe/· stage of development, developmental stage (gep) —> Entwicklungsstadium Entwicklungstheorie/· development(al) theory (ant, psy, his) Entwurf m · draft, projection, self-design" (Heidegger) (ont) Entwurzelung/· uprootedness (soc) Entzauberung/· disenchantment (Weber) (soc) «-> Wiederverzauberung der Welt entzweites Bewußtsein η · bifurcated/divided consciousness (Hegel) (met) Entzweiung/· bifurcation (Hegel) (met), split (gen) Environment η · environment (aes) Environmentalismus m · environmentalism (ant, soc, env) < Klimatheorie Environtologie /—> Umweltforschung Enzyklika/· encyclical (rel) enzyklopädisches Wissen η · encyclopaedic knowledge (gep) < Universalwissen Enzyklopädisten pi · Encyclopaedists, encyclopödistes (gep) Epagogi f · epagoge (log) —> Induktion epagogischer Beweis m · epagogic/inductive proof (log) Epigenesis der reinen Vernunft/· epigenesis of pure reason (Kant) (sei) epigenetische Regeln pi · epigenetic rules (Wilson) (nat, ant) Epigonentum η · epigonism (aes) Epiktet · Epictetus Epikur · Epicurus Epikuräer m · Epicurean (gep) epikureisch · Epicurean (gep) Epikureismus m · (> Lehre) Epicurianism, (> hedonistische Einstellung) epicureism (gep) Epimenides-Paradoxon η —» LUgner-Paradoxon Epiphanie/· epiphany (rel)

75 Epiphänomen η · epiphenomen (gep) < Begleiterscheinung Epiphänomenalismus m · epiphenomenalism (min) Epiphilosophie / · epiphilosophy (gep) < Metaphilosophie Epiphyse/· epiphysis (nat) -» Zirbeldrüse epische Dichtung/· epic poetry (aes) episches Theater η · epic theatre (Piscator, Brecht) (aes) E p i s t e m e / · (scientific) knowledge (epi) epistemisch · epistemic (epi) < epistemologisch epistemische Erkenntnismodalität / · epistemic modality of cognition (sei) epistemische L o g i k / · epistemic logic (log) epistemische Mittel pl · epistemic resources (epi) epistemische Modalität/· epistemic modality (met, log, epi) < aleth(e)ische Modalität epistemische Rechtfertigung/· epistemic justification (epi) epistemische Zirkularität / · epistemic circularity (epi) epistemischer Zufall m · epistemic coincidence/luck (epi) epistemisches Sehen η · epistemic seeing (Dretske) (epi) epistemisches Subjekt η · epistemic subject (epi) —> Erkenntnissubjekt Epistemologie/· epistemology (epi) —> Erkenntnistheorie epistemologisch · epistemological (epi) —> erkenntnistheoretisch epistemologische Geschichte/· epistemological history (Foucault) (epi, his) epistemologischer Anarchismus m · epistemological anarchism (Feyerabend) (sei) < Theorie der Forschungsprogramme epistemologischer Bruch m · epistemological rupture/break (Althusser, Bachelard) (epi) Episyllogismus m · episyllogism (log) < Prosyllogismus Epizyklus m · epicycle (nat, sys) E p o c h έ / · abstention from judg(e)ment, withholding judg(e)ment, absentation of judg(e)ment, epoch6 (Pyrrhon, Husserl) (epi) -> Urteilsenthaltung; (Husserl) (epi) —> phänomenologische Einklammerung Epochi, phänomenologische/· phenomenological epoch6/suspension (Husserl) (epi, met) < Einklammerungsmethode Epochenschwelle/· threshold of a new age/ epoch (his) < Achsenzeit, Krisenzeit der Weltgeschichte

Erfahrung, ästhetische Epochenstil m · style of an epoch (aes) epsilon-Umgebung/ · epsilon-neighbourhood (mat) er-Ieben · to live through, to experience (Heidegger) (ont) Erbanlage-Umwelt-Debatte/ · naturenurture debate (ant, psy) Erbauung, moralische/· moral edification (eth, rel) Erbauungsbücher pl · devotional books (rel) Erbfaktoren pl · hereditary factors (nat) Erbfehler m · genetic/hereditary defect (nat) E r b f o l g e / · hereditary succession (jur) Erbgutveränderung/· genetic changes/ mutation (nat, eth) Erblehre / · theory of heredity (Mendel etc) (nat) < Genforschung Erblichkeit / · heritability (log, nat, soc) Erbrecht η · (> Anrecht) right of inheritance, (> Gesetz) law of inheritance/succession (jur) Erbschaft, geistige / · intellectual inheritance (gep) Erbschaftsanspruch m · claim to inheritance (jur) Erbsünde/· original sin (rel) < Sündenfall Erdenglück η · earthly happiness (eth) Erdumdrehung/· rotation of the earth (nat) Erdverbundenheit/· earthiness (met) Ereignis η · event, occurrence, happening (gep), event, outcome (mat, sys), E-vent, event, ereignis, (ap)propriation, (Heidegger) (ont) Ereignisalgebra/ · algebra of events (mat) Ereigniserklärung/· explanation of an event, event explanation (sei) Ereignisfolge/· sequence of events (sei, mat, sys) Ereigniskausalität/· event causality (Chisholm) (act, met) Ereignislogik / · logic of events (log) Ereignisraum m · event space (mat) Ereignissatz m · event sentence (lan) Ereignistheorie/· theory of events (ont) Ereigniswahrscheinlichkeit/· event probability (sei, mat, dec) Erfahren, das η · experiencing (epi, psy) Erfahrung/· experience (epi, psy) Erfahrung, abweichende/· deviant experience (psy) Erfahrung, Analogien der pl · analogies of experience (Kant) (epi) Erfahrung, ästhetische/ · aesthetic(al) experience (aes)

Erfahrung, äußere Erfahrung, äußere / · outer experience, external experience (epi) Erfahrung aus erster H a n d / · first hand experience (gen) Erfahrung aus zweiter Hand / · second hand/vicarious experience (gen) Erfahrung des Bewußtseins/· experience of consciousness (min) Erfahrung, Begriff der m · concept of experience (Kant, Dewey) (epi) Erfahrung, durch · from experience (epi) Erfahrung, erworben durch · acquired from experience (epi) Erfahrung, i n n e r e / · inner experience, internal experience (epi) Erfahrung, Theorie d e r / · theory of experience (Kant) (epi) Erfahrung, Ubersinnliche/· extrasensory/ supersensory perception (met, rel, eso) Erfahrungsbegriff m · empirical concept (Kant) (epi, lan) Erfahrungsbegriffe, elementare pl · elementary empirical concepts (epi, sei) < Elementarsatz Erfahrungsdaten pl · experiential data (epi, sei) < Experiment Erfahrungserkenntnis / · experiential knowledge, knowledge derived from experience (Kant) (epi) Erfahrungsgebrauch m · use in experience (Kant) (epi) Erfahrungsgesetz π · empirical/experiential law (sei) Erfahrungsproposition / · experiential proposition (lan, sei) < Wahrnehmungssatz Erfahrungsquelle, übersinnliche/· extrasensory/supersensory source of experience (rel, eso) Erfahrungsregel / · rule of experience (epi, act) Erfahrungsreligion/· experiential religion (rel) Erfahrungssatz m · empirical statement (lan, sei) < Beobachtungssatz, Wahmehmungssatz Erfahrungstatsache / · fact of experience (epi, sei) erfahrungsunabhängige Realität/· reality independent of experience (epi, met) Erfahrungsunabhängigkeit/· independence of experience (epi, met) Erfahrungswelt/· world of experience (Husserl) (epi) < Lebens welt Erfahrungswert m · empirically established value/figure, experience value/figure, pragmatical value (epi) < Erfahrungstatsache

76 Erfahrungswissen η · knowledge by experience, empirical knowledge (epi, sei) Empirie, a posteriori-Wissen Erfah rungs Wissenschaft/· empirical science (sei) Erfaßbarkeit des Seins / · apprehensibility of Being (Heidegger) (ont) Erfindungsgabe/· inventive faculty, inventiveness, ingenuity, ingenium0 (tec, aes) —> Ingenium Erfolgsbedingung/· condition of success (act) Erfolgsethik/· ethics of success, success ethics (eth) erfolgsorientiert · success/achievement -oriented (psy, soc) erfolgsorientierte Einstellung/· successoriented attitude (Habermas) (act, soc) erfolgsorientierte Handlung/· successoriented action, action oriented to success (Habermas) (act, soc) Erfolgsorientierung/ · success/achievement orientation (psy, soc) Erfolgszeitwort η · got-it word (Ryle) (lan) Erfüllbarkeit/· satisfiability (log) erfülltes Dasein η · full life, meaningful life (met) Erfüllungsbedingung/· condition of satisfaction (lan, act) Erfüllungserlebnis η · experience of fulfilment (met, psy) Ergänzung/· complement (gen) < Komplementarität Ergänzungsfaktor m · complementary factor (gep) Erhabene, das η · the sublime (Burke, Kant, Schiller etc) (aes) < W 138, 788, 1024, 1025 Erhabenheit, dynamische / · dynamic sublimity (Kant) (aes) Erhabenheit G o t t e s / · sublimity of God (rel) Erhabenheit, mathematische / · mathematical sublimity (Kant) (aes) Erhaltung der Bewegung/· conservation of motion/movement/momentum (nat) Erhaltung der Bewegung, Prinzip von der η · principle of the conservation/persistence of motion/movement/momentum (nat) < Bewegungsgesetze, Trägheit Erhaltungsgesetz η · law of conservation (Newton) (nat) Erhaltungssatz der Energie m · law of conservation of energy (nat) Erhaltungssatz der Masse m · law of conservation of mass (nat) Erhaltungssatz der Materie m · law of conservation of matter (nat)

77 Erhebung/· elevation (met, rel), revolt (pol) Erhellung/· illumination (Jaspers) (met) Erinnerung/· remembrance, recollection (Ryle) (min), memory (psy) Erinnerungsbild η · memory image/picture (psy, aes) Erinnerungsfähigkeit) / · memory (psy) Erinnerungsrest m —> Erinnerungsspur Erinnerungsspur / · mnemic/memory trace (Freud) (psy) Erinnerungsverlust m · loss of recall (psy) < Gedächtnisverlust Eristik/· eristic (log, Ian) Eristiker m · eristic (log, lan) eristische Dialektik/· eristic(al) dialectic (log. epi) Eriugena, Johannes Scotus · (John Scotus) Eri(u)gena, John the Scot erkannt · known (epi) < bekannt Erkennbarkeit der W e l t / · cognizability/ knowability/knowableness of the world (epi, met) Erkennbarkeit des Absoluten / · knowability/ knowableness of the Absolute (Hegel) (epi, met) Erkennbarkeit Gottes/ · knowability/cognizability of God (rel) erkenne dich selbst · know thyself (epi, eth) Erkennen, das η · knowing, cognizing (epi) < Wahrnehmung, Wissen Erkennender m · man of knowledge (Nietzsche) (met) Erkenntnis / · cognition, knowledge (epi) -» Kognition Erkenntnis aus Prinzipien/· knowledge from principles (Kant) (epi) Erkenntnis durch connaturalitas/· knowledge by co-naturality/connateness (Aquinas) (epi) Erkenntnis, abstrakte/ · abstract(ive) knowledge (Duns Scotus etc) (epi) Erkenntnis, intuitive Erkenntnis, Anfangsgrund der m · startingpoint of knowledge, antecedent ground of knowledge (Kant) (epi) Erkenntnis, diskursive/* discursive cognition/ knowledge (epi) Erkenntnis, empirische/ · empirical knowledge/cognition (epi) Erkenntnis, evidente/· (self-)evident knowledge (epi) Erkenntnis, intuitive / · intuitive knowledge (Duns Scotus etc) (epi) Erkenntnis, abstrakte

erkenntnislose Natur Erkenntnis, Mittel der η · means of cognition (epi) Erkenntnis, objektive/· objective knowledge (epi) < W 718 Erkenntnis , prima f a c i e / · prima facie knowledge (epi) Erkenntnis, rationale/· rational knowledge (epi) —> Vernunfterkenntnis Erkenntnis, spekulative/· speculative knowledge (Kant etc) (epi, met) Erkenntnis, w a h r e / · true knowledge (epi) Erkenntnisakt m · act of cognition, cognitive act (epi) Erkenntnisbasis/· foundations/basis of knowledge (epi), knowledge base (Al) Erkenntnisbegriindung/· justification of knowledge (epi) < Wissensbegründung Erkenntnisbereich m · domain/field of knowledge (epi) Erkenntnisdrang m · thirst for knowledge, drive to know (epi) < Wissensdurst; Eros, philosophischer Erkenntnisekel m · aversion to knowledge (epi) Erkenntniserwerb m · acquisition of knowledge (epi) Erkenntnisfähigkeit / · cognitive faculty, faculty of cognition (epi) Erkenntnisfortschritt m · advance/progress in knowledge (epi, sei) < W 542 Erkenntnisgewinn m · gain in knowledge (epi) Erkenntnisgrenzen pi —» Grenzen der Erkenntnis Erkenntnisgrund m · ground of knowledge (epi) Erkenntnisideal, mathematisches π · ideal of mathematical cognition (sei) < more geometrico Erkenntnisinteresse η · cognitive interest, knowledge interest (Habermas) (epi, sei) Erkenntniskapital η · stock of knowledge (epi) Erkenntniskategorie/· knowledge category, category of knowledge, epistemological category (N. Hartmann) (epi) Erkenntniskraft/· power of cognition/ knowledge (Kant) (epi) Erkenntniskritik / · critique of knowledge (epi) Erkenntniskritik, Kantische / · Kantian critique of knowledge (Kant) (epi) Erkenntnislogik/· epistemic logic, logic of knowledge (log) erkenntnislose N a t u r / · nature without knowledge/cognition (Leibniz) (met)

erkenntnismäßige Ordnung erkenntnismäßige Ordnung/· epistemic order (Carnap) (epi, ont) Erkenntnismetaphysik/· metaphysics of knowledge (Ν. Hartmann) (epi, met) —> Metaphysik der Erkenntnis < W 437 Erkenntnisobjekt η · object of cognition/ knowledge (epi) —> Gegenstand der Erkenntnis erkenntnisorientiert · cognition oriented (Searle etc) (lan, act) Erkenntnisproblem η · problem of knowledge (epi) < W 274 Erkenntnisprozeß m · cognitive process (epi, sei) < Lemprozeß Erkenntnispsychologie/· cognitive psychology (psy) -> Kognitionspsychologie Erkenntnisquelle / · source of knowledge/ cognition (epi) Erkenntnisregel/· rule of/for cognition (epi) Erkenntnisskepsis/ · epistemological scepticism (epi) Erkenntnissubjekt η · subject of cognition (epi) Erkenntnissuche/· search for knowledge (epi) erkenntnistheoretisch · epistemological (epi) —» epistemologisch erkenntnistheoretische Begründung/· epistemological grounding/justification (Husserl) (epi) erkenntnistheoretische Position/· epistemological position (epi) erkenntnistheoretischer Anarchismus m * epistemological anarchism (Feyerabend) (epi, sei) «-» Ratiofaschismus < anarchistische Erkenntnistheorie erkenntnistheoretischer Konstruktivismus m • (epistemological) constructivism (epi, sei) erkenntnistheoretischer Realismus m · epistemological realism (epi) Erkenntnistheorie/· epistemology, theory of knowledge (epi) —» Epistemologie Erkenntnistheorie der Moral / · epistemology of morals (epi, eth) Erkenntnistheorie, evolutionäre / · evolutionary epistemology (Campbell etc) (epi, sei) Erkenntnistheorie, genetische/· genetic epistemology (epi) Erkenntnistheorie, induktivistische/· induetivist theory of cognition, induetivist epistemology (epi) Erkenntnistheorie, naturalistische / · naturalistic epistemology (Quine, Goldman) (epi) Erkenntnistrieb m · knowledge drive, drive for knowledge (epi)

78 Erkenntnisursache /—» Erkenntnisgrund Erkenntnisurteil η · cognitive judg(e)ment (Kant etc) (epi) Erkenntnisvermögen η · cognitive faculty, faculty of cognition/knowledge (epi) Erkenntniswert m · cognitive value/ significance (epi) Erkenntniswissenschaft/· science of knowledge, cognitive science (epi) —* Kognitionswissenschaft Erklären-Verstehen-Kontro v e r s e / · explanation versus understanding controversy (sei) < W 276 erklärende Hermeneutik/· explanatory hermeneutics (Heidegger) (ont) Erklärung/· explanation (sei), declaration (pol) Erklärung, deduktiv-nomologische/· covering-law explanation, deductivenomological explanation (Hempel, Oppenheim) (sei) < Hempel-Oppenheim-Schema Erklärung, deduktiv-statistische / · deductivestatistical explanation (Hempel) (sei) Erklärung der Absicht/· purposive explanation (act) < Absichtserklärung Erklärung der Menschenrechte/· declaration of human rights, declaration of the rights of man (pol) Erklärung, deterministische / · deterministic explanation (sei) Erklärung, dispositionale / · dispositional explanation (sei) Erklärung, fünktionale/· functional explanation (sei) Erklärung, historisch-genetische/· historicalgenetic explanation (Dray etc) (sei) Erklärung, induktiv-statistische/· inductivestatistical explanation (Hempel) (sei) Erklärung, intentionale/· intentional explanation (min, act) Erklärung, kausale/· causal explanation (sei) Erklärung, metaphysische/· metaphysical explanation (Schopenhauer etc) (met) Erklärung, mögliche/· possible explanation (sei) —» Erklärung, potentielle Erklärung, narrative/· narrative explanation (Danto) (sei) Erklärung, nichtkausale / · non-causal explanation (sei) Erklärung, potentielle/ · potential explanation (sei) Erklärung, mögliche Erklärung, pragmatische / · pragmatic explanation (sei) Erklärung, statistische/· statistical/ probabilistic explanation (sei)

79 Erklärung, stochastische/· stochastic explanation (sei) Erklärung, subjektive/· subjective explanation (sei) Erklärungsadäquatheit / · explanatory adequacy (sei) Erklärungskraft/· explanatory power (sei) Erklärungskraft von Theorien/· explanatory power of theories (sei) Erklärungsmodell η · explanatory model, model of explanation (sei) Erklärungsschema η —> Erklärungsmodell Erklärungsskizze / · explanation sketch (sei) Erklärungstheorie/· theory of explanation, explanation theory (sei) Erklärungsvermögen η · explanatory power (sei) Erlaubnis/· permission, licence (rel.jur, eth) Erlaubte, das η · the permitted (eth, jur) Verbotene, das Erläuterungsurteil η · judg(e)ment of explanation/explication (Leibniz, Kant etc) (epi, log, lan) -* analytisches Urteil Erweiterungsurteil erleben · to experience (Dilthey etc) (met) Erleben, das η · experiencing (psy) Erlebnis η · lived experience (Dilthey) (met. psy) Erlebnis, intentionales η · intentional experience (Husserl) (epi, psy) Erlebnisgesellschaft/· adventure society, thrill-orientated society (soc, cul) Erlebnisphilosophie/· philosophy of experience (gep) Erlebnisstrom m · stream of experience (Husserl, Carnap) (epi, met) < Bewußtseinsstrom Erlebnis weisen pi · modes of experience (epi, met) Erlebniswelt/ · world of experience (epi, met) Erlebniszeit/ · experienced time (psy) < Zeit, biologische Erleichterung des Lebens, Mittel zur η · means of alleviating life (Nietzsche) (met) Erleuchtete, der m · the enlightened-one (asp) - » Erweckte, der < Buddhismus Erleuchtung/· illumination (rel, asp) —» satori Erlösung/· salvation, redemption, deliverance (rel) Erlösung vom W i l l e n / · redemption/liberation from the will (Schopenhauer etc) (met, asp) Erlösung von sich / · delivery from oneself (Nietzsche) (met) < Selbsterlösung Erlösungsbedürfnis η · need for redemption/ salvation (met, rel)

Erscheinung des Absoluten Erlösungsreligion/· redemptive religion (rel) Erlösungswissen η —> Heilswissen Ermächtigung/· empowerment (jur, pol) Ermangelungsschlleßen π · default reasoning (log, min) Ermessen, im eigenen · at one's own discretion (act) Ermessensentscheidung/· discretionary decision (act) Ermessensspielraum m · scope (for discretion), area for discretion, discretionary powers (act, pol) erneuerbare Energie/ · renewable energy (env) Ernst m · seriousness (Kierkegaard) (rel, eth, met) ernst-komisch —> tragikomisch Eroberung der politischen M a c h t / · conquest of political power (pol) Eroberungskrieg m · war of conquest (pol) Verteidigungskrieg Eros, philosophischer m · philosophical eros (Plato) (epi, met) < Erkenntnisdrang Erotomanie/· erotomania (psy) Erregungsmuster η · arousal pattern (psy) Erregungszustand m · state of agitation (nat), state of agitation/arousal (psy) Erreichbarkeitsrelation / · attainability relation (sei) < Modallogik Errettung nach dem T o d / · salvation after death, after-death salvation (rel) Errungenschaft/ · achievement (gen) Ersatzbefriedigung/ · substitute/compensatory satisfaction (psy) Ersatzbildung/· substitutive formation (Freud) (psy) Ersatzfamilie / · surrogate/substitute family (soc) Ersatzgefühl η · ersatz feeling (psy) Ersatzhandlung/· displacement activity, redirection activity (psy) < Sublimierung Ersatzmutterschaft/ · surrogate motherhood (eth) Ersatzreligion / · ersatz/surrogate religion (rel) < Religionsersatz ErschafTiing der W e l t / · creation of the world (rel) < Genesis Erschaffung des Menschen / · creation of man (rel) Erscheinung/· appearance (met, gep) < Schein, Sein und Erscheinung Erscheinung, ä u ß e r e / · outward/outer/ external appearance (aes) Erscheinung des Absoluten / · appearance of the Absolute (Hegel) (met)

Erscheinung und Wirklichkeit Erscheinung und Wirklichkeit//· appearance and reality (met) Erscheinungsform / · manifestation (met) erscheinungsmäßiges Sein η —> phänomenales Sein Erscheinungsweise / · mode of appearance (epi, met) Erscheinungswelt / · phenomenal world, world of appearance(s) (Plato, Kant etc) font) Erschleichung/—* Subreption Erschlossenheit/· open(ed)ness, exploration (Heidegger) (ont) < Entschlossenheit erschöpfbare Ressourcen pi · exhaustible resources (env) Erschrecken η · alarm (Heidegger) (ont) Ersetzbarkeit/· substitutability, substitutivity (lan) < Synonymität Ersetzbarkeit identischer Ausdrücke/· substitutablity/substitutivity of equivalent expressions (Quine) (log, ont) < Austauschbarkeit Ersetzungsregel/ · substitution/replacement rule (log, lan) —» Substitutionsregel Ersparnismethode/· savings method, method of savings (sei) Erstbegriffe pi · initial concepts (epi, met) erste Gewißheit/· first certainty (epi, met) Erste Internationale/· First International (pol) erste M a t e r i e / · prime matter (ont) erste Philosophie/· first philosophy (Aristotle etc) (met) prima philosophia, Metaphysik erste Prinzipien pi · first principles (Aristotle) (met) erste Prinzipien, unbezweifelbare pi · indubitable first principles (Descartes) (epi) < fundamentum inconcussum erste und letzte Dinge pi · first and last things (rel) erste U r s a c h e / · first cause (Aristotle) (met) —> causa prima erste W e l t / - » Welt Eins ersten Besitzergreifung, Recht der η · right of the first occupier (jur) < Okkupationstheorie erster Anfang m · prime beginning, origin (met) —• archi, Ursache erster Beweger m · prime mover (Aristotle) (met, rel) —» unbewegter Beweger erstes Gossensches Gesetz η · Gossen's first law, law of satiety (eco) < Grenznutzen, abnehmender erstes Prinzip η · first principle (met) erstes Verursachtes η · first caused (met) —> prima causatum

80 Erstgeburtsrecht π · primogeniture (jur) —> Primogenitur Ultimagenitur E r s t h e i t / · firstness (Peirce) (met, log) Erstschlag m · first strike (pol, eth) synthetisches Urteil Existenzaussage Es-gibt-nicht-Satz m · there-is-not statement, existential negation, non-existence statement (lan, log) Es-gibt-Satz m · there-is statement, existential statement (lan, log) Eschatologie/· eschatology (rel, met) < Chiliasmus, Ende der Geschichte, Endzeit, Millenarismus Eselsbrücke/· pons asinorum (log) Eskalation / · escalation (pol) Deeskalation

Ethik, egoistische Eskapismus m · escapism (psy) - » Realitätsflucht, Wirklichkeitsflucht Esoterik/· esoterics, esotericism (eso) < Grenzwissenschaft esoterisches Wissen η · esoteric knowledge (rel, eso) Essay m · essay (gen) < Abhandlung esse est percipi · to be is to be perceived (Berkeley) (epi, ont) e s s e n t i a / · essence (met) —> Wesen, das Essentialismus m · essentialism (met, ont) < Wesenslehre essentialistische Definition / · essentialist(ic)/ essential definition (Aristotle, Popper etc) (lan) < Realdefinition Essentialprädikation/· essential predication (log, lan) essentiell · essential (met) —» wesensmäßig Essentifikation/· essentification (Schelling) (rel, met) Essenz / · essence (met) Essenz, bloß begriffliche/· nominal essence (met) Essenz, faktische/· real essence (met) Essenz und Existenz / / « e s s e n c e and existence (met) Etatismus m · etatism (eco, pol) E t h i k / · ethics (eth) —» Moralphilosophie < Morallehre, Ethos Ethik, absolute/· absolute ethics (Fromm) (eth) Ethik, angewandte/ · applied ethics (eth) Ethik, argumentative/· argumentative ethics (Apel, Habermas) (eth) Ethik, autonome/· autonomous ethics (eth) Ethik, autoritäre/· authoritarian ethics (Fromm) (eth) Ethik, axiologische/· axiological ethics (eth) -> Wertethik Ethik, deontologische/· deontological ethics (eth) -> Pflichtenethik Ethik der Technik / · engineering ethics, ethics of technology (eth, tec) Ethik der Verantwortung/· ethics of responsibility (eth) —» Verantwortungsethik Ethik des W i r / · ethic of the We (Sartre) (eth) Ethik des Dienens / · ethics of serving (Gandhi, Rahner etc) (eth) Ethik, deskriptive / · descriptive ethics (eth) Ethik, präskriptive Ethik, dezisionistische/· decisionist ethics (Weber) (eth) Ethik, egoistische/· egoistic ethics (eth)

Ethik, emotivistische Ethik, emotivistische/· emotivist(ic) ethics (Ayer etc) (eth) Ethik, empirische/· empirical ethics (eth) Ethik, eudämonlstische/ · eud(a)emonist(ic) ethics (eth) < eudämische Ethik Ethik, evolutionäre/· evolutionary ethics (Spencer etc) (eth) Ethik, evolutionistische/· evolutionierte ethics (Moore etc) (eth) < Ethik, evolutionäre Ethik, f o r m a l e / · formal ethics (eth) Ethik, geschlechtsspezifische/· genderspecific ethics (eth, fem) Ethik, handlungsdeontologische / · actdeontological ethics (Frankena) (eth) Ethik, regeldeontologische Ethik, hedonistische/· hedonistic ethics (eth) Ethik, humanistische/· humanistic ethics (Fromm) (eth) Ethik, kognitivistische / · cognitivistic ethics (eth) Ethik, kollektivistische/· collectivist ethics (Scheler) (eth) Ethik, konsequentialistische/· consequentalist ethics (eth) Gesinnungsethik Ethik, konstruktivistische / · constnictivist ethics (Kambartel etc) (eth) Ethik, männliche/· male ethics (eth, fem) Ethik, marxistische/· Marxist ethics (eth) Ethik, materiale/· material ethics, nonformal ethics (eth) Ethik, medizinische/· medical ethics (eth) -> Medizinethik Ethik, naturalistische / · naturalistic ethics (eth) Ethik, nicht-kognitivistische / · non-cognitivist ethics (eth) Ethik, nominalistische/· nominalistic ethics (Scheler) (eth) Ethik, normative / · normative ethics (eth) Ethik, objektivistische/· objectivist ethics (eth) Ethik, phänomenologische/· phenomenological ethics (Brentano etc) (eth) Ethik, präskriptive/· prescriptive ethics (eth) -» normative Ethik «-» Ethik, deskriptive Ethik, regeldeontologische / · rule-deontological ethics (Frankena) (eth) Ethik, handlungsdeontologische Ethik, relative/· relative ethics (Fromm) (eth) Ethik, relativistische/· relativistic ethics (eth) Ethik, sozialimmanente/· immanent social ethics (Fromm) (eth) Ethik, subjektivistische/· subjectivist(ic) ethics (eth)

82 Ethik, teleologische / · teleological ethics (eth) - * Ethik, konsequentialistische Ethik, theonome / · theonomic ethics (Crusius etc) (eth) Ethik, vitalistische/· vitalistic ethics (Scheler) (eth) Ethik, weibliche / · female ethics (eth, fem) Ethiker m · moral philosopher, ethicist (eth) Ethikkode m • code of ethics (eth) Ethikkommission / · ethics committee/ commission (eth) Ethikotheologie/· ethico-theology, moral theology (Kant, Kiing) (rel, eth) < Physikotheologie ethisch neutral · ethically neutral (eth) ethische Pflicht/· ethical duty (Kant) eth «-> Rechtspflicht ethische Teleologie/· ethical teleology (Kant) (eth, met) ethische T u g e n d / · ethical virtue (Aristotle) (eth) *r> dianoetische Tugend ethische Unparteilichkeit / · ethical impartialism (eth) ethische Verallgemeinerung/· ethical generalization (eth) < W 1147 ethische Verpflichtung/· ethical obligation (eth) ethische W e r t u n g / · ethical (e)valuation (eth) ethische Wissenschaft/· ethical science (eth, sei) ethischer Intellektualismus m · ethical intellectualism (Socrates) (eth) ethischer Konstruktivismus m · ethical constructivism (sei) ethischer Relativismus m · moral/ethical relativism (eth) ethischer Verhaltenskode m · ethical code of conduct (eth) ethischer Voluntarismus m · ethical voluntarism (eth) ethischer Wert m · (> Ideal) ethical value, (> Wert einer Sache) ethical worth (eth) ethisches Dilemma η · moral dilemma (eth) < tragischer Konflikt ethisches Gemeinwesen η · ethical commonwealth (Kant) (eth) ethisches Ideal η · ethical ideal (eth) ethisches Leben η · ethical life, ethical stage of living, ethical stage on life's way (Kierkegaard) (eth) < ethisches Stadium ethisches Stadium η · ethical stage (Kierkegaard) (eth) < Dreistadienlehre ethisches Tunsollen η · moral ought-to-do (Scheler) (eth)

83 Ethisierung/· ethical rationalization (Weber) (eth, soc) ethnische Minderheiten pl · ethnic minorities (pol) < bedrohte Völker ethnische Säuberung/· ethnic cleansing (pol) < Genozid Ethnizität/· ethnicity (soc) Ethnogenese/· ethnogeny (cul) Ethnographie/· ethnography (ant, cul) Ethnohistorie/· ethnohistory (cul, his) Ethnoilnguistik/· ethnolinguistics (lan) Ethnologie/· ethnology (cul, am) -> Völkerkunde Ethnomethodologie / · ethnomethodology (Garfmkel) (sei, soc) Ethnophilosophie/· ethnophilosophy (ant, cul) Ethnopsychologie/· ethnopsychology (psy) Ethnozentrismus < Chauvinismus m · ethnocentrism (pol) Ethnozid m · ethnocide (pol, eth) —» Völkermord < Genozid Ethologie/ · ethology (nat, psy) —> Verhaltensforschung Ethos η · ethos (eth) -> Sittlichkeit Ethos des Genies η · ethos/ethics of genius (eth, aes) Ethos-Ethik/· ethos-ethics (Buber) (eth) E t i k e t t e / · etiquette (eth, soc) Etikettenschwindel m · window dressing, fraudulent labelling (eco, eth) Etwas, das η · the something (ont) < Sein, Nichts Etymologie/· etymology (lan) etymologisieren · to etymologize (Heidegger) (ont) Eubiotik/—> Lebenskunst E u b u l i e / · well-advisedness (Plato etc) (gep, eth) < Einsicht, Vemünftigkeit Eudaimonismus m —» Eudämonismus eudämische Ethik / · eudemian ethics (Aristotle) (eth) < eudämonistische Ethik eudämonistische E t h i k / · eud(a)emonist(ic) ethics (eth) E u d ä m o n i e / · eud(a)emonia, happiness (eth) —» Glückseligkeit Eudämonismus m · eudaimonism (Plato etc) (eth) —> Glückseligkeitslehre Eugenik, negative/· negative eugenics (nat, eth) Eugenik, positive/· positive eugenics (nat, eth) Eukinetik/· eukineües (aes) —> Bewegungskunst Euklid · Euclid

Evidenz, assertorische euklidische Geometrie/· Euclidean geometry (mat) euklidischer Raum m · Euclidean space (mat) Eule der M i n e r v a / · (the) Owl of Minerva (gep) Euler-Diagramm η · Euler diagram (log) Eulersche Funktion/· Euler function (mat) Eulersches Integral η · Euler's integral (mat) Euphemismus m · euphemism (lan) < Schönfärberei Eur(h)ythmle/· eur Exekutivgewalt < Rechtsvollzug Exekutivgewalt/· executive power, forces of law and order (jur) < vollziehender Körper Exekutivorgan η · law-enforcement agency (jur) exemplarische Gültigkeit/· exemplary validity (gep) Exemplarismus m · exemplarism (Augustine, Aquinas) (epi, met, rel) Exemplarursache/ · exemplary cause (Augustine) (met) Exemplifikation/· exemplification (sei) Exemplifizierung/· exemplification (gep) exerzitive Äußerung/ · exercitive utterance (Austin) (lan, act) < Illokution Exhaustion / · exhaustion, removal (log, mat) Exhaustionsmethode/ · method of removal (log, mat) Exhaustionsregel/· removal rule (log, mat) Exilliteratur / · literature of exile (aes, pol) existentia/· existence (ont) Existential η · existential (ont)

85 Existentialanalyse / · existential analysis (Heidegger) (ont) existentiale Ethik/· existential ethics (eth) Existentialismus m · existentialism (gep) < W 495 existentialistische Ethik/· existentialist ethics (eth) existentialistischer Humanismus m · existentialist humanism (Sartre etc) (eth) < W 495 Existentialität/· existentiality (Heidegger) (ont) Existentialontologie/· existential ontology (Heidegger) (ont) Existentialphänomenologie/· existential phenomenology (Heidegger etc) (met) Existentialphilosophie/-» Existenzphilosophie Exlstentialsatz m · existential sentence/ proposition (log, lan) —> Existenzsatz Existentiaiurteil η · existential judg(e)ment/ proposition (Brentano) (log, min) existentielle Bedürfnisse pi · existential needs (eco, soc, met) existentielle Ironie / · existential irony (Kierkegaard) (met) < sokratische Ironie existentielle Psychoanalyse/· existential psychoanalysis (Sartre) (psy) existentielle Rede / · existential discourse (met) existentielle Unwahrheit/ · existential untruth (Jaspers, Heidegger) (met) existentielle Verallgemeinerung/· existential generalization (log) existentielle Wahrheit/· existential truth (met) existentieller Entschluß m · existential resolve (met) Existenz / · existence (nat, eco), existence, existenz (ont) < Ek-sistenz Existenz als Seinsstufe/· existenz as mode of being (Jaspers) (met) Existenz, immerwährende/ · eternal existence (met) Existenz, kontingente/· contingent existenz (Jaspers) (met), contingent existence (lan, ont) Existenz, mögliche/· potential/possible existenz (Jaspers) (met), potential/possible existence (met) Existenz, notwendige / · necessary existence (met) Existenz, Paradox der η · the paradox of existenz (Jaspers) (met) Existenz, Tiefe d e r / · the depth of existenz (Jaspers) (met)

Existenzverallgemeinerung Existenzanalyse/· existential analysis (met, ant) < Existentialanalyse, Existenzphilosophie Existenzangst/· existential dread, Angst (psy), subsistence anxiety (eco, soc) Existenzaussage/· there-is/existence statement, existential statement/proposition (lan, log, ont) Existenzaxiom η · axiom of existence (mat) Existenzbedingung/· existential condition (met) existenzbedrohend · life-threatening (gen) Existenzbegriff m · existential concept, concept of existence (log, lan, ont) Existenzberechtigung/· right to exist (eth) —> Recht auf Leben, Lebensberechtigung Existenzerhellung/· illumination of existenz/ existence (Jaspers) (met) Existenzgrundlage/· basis of existence (eco) Existenzial η · existentiale, existential (Heidegger) (ont) existenziale Analytik des Dasein / · existential analytic/analysis of Dasein (Heidegger) (ont) existenziale Phänomenologie/—> Existenzialphänomenologie existenziale Untersuchungen pi · existential inquiries (Heidegger) (ont) Existenzialien pi · existentiales, existentials (Heidegger) (ont) Existenzialurteil η · existential judg(e)ment (log, epi) existenziell · existentiell (Heidegger) (ont) Existenzkampf m · struggle for existence (nat, soc) —» Kampf ums Dasein < Daseinsbehauptung, Überleben des Tüchtigsten Existenzlohn m · subsistence/minimum income (eco) Existenzminimum η · subsistence level (eco) Existenzoperator m · existential operator (log) < Existenzquantor, Partikularisator existenzorientiertes Denken η · existence orient(at)ed thinking/thought (met) Existenzphänomenologie/· existential phenomenology (Heidegger) (ont) Existenzphilosophie/· existential philosophy (gep) Existenzquantor m · existential quantifier (log, lan) < Existenzoperator, Partikularisator Existenzregel/· rule of existence (log) Existenzsatz m · existence statement (log, lan) Existentialsatz Existenztheologie/· existential theology (rel) Existenz Verallgemeinerung/· existential generalization (log)

Existenzverfassung Existenzverfassung / · existential constitution (Heidegger) (ont) Existenzvoraussetzung/· existential/ ontological commitment, commitment to existence (Quine) (ont, lan) Existenzweise / · way of existing, sphere of existence (Kierkegaard) (met) Exklusion / · exclusion (log) Ausschließung Inklusion Exklusivität/· exclusivity (gep) Exkommunikation / · excommunication (reI) Exobiologie/· exobiology (nat) < extraterrestrisches Leben Exorzismus m · exorcism (rel, eso) < Besessenheit Expansion/—» Ausdehnung Expansionspolitik/· politics of expansionism (pol) Experiment η · experiment (sei) < Wiederholbarkeit Experiment, entscheidendes η · crucial experiment (sei) —> experimentum cruris Experiment, natürliches η · natural experiment (sei, nat) Experimentalfilm m · experimental film (aes) Experimentalgruppe/· experimental group (sei) < Testgruppe Experimentalmoral/· experimental morality (Nietzsche) (eth) Experimentalphilosophie/· experimental philosophy (gep) Experimentalwissenschaft/· experimental science (sei) Experimentanordnung/· experimental design/set-up/arrangement (sei) Experimentator m · experimenter, experimenter, experimentator (sei) experimentelle Ä s t h e t i k / · experimental aesthetics (aes) experimentelle Implikation / · experimental import (sei) experimentelle M e t h o d e / · experimental method (sei) experimentelle Musik / · experimental music (aes) experimentelle Psychologie/· experimental psychology (psy) experimentieren · to experiment (sei) Experimentierphase / · experimental phase/stage (sei) Experimentreihe/· experimental series, series of experiments (sei) experimentum crucis η · crucial experiment (sei) Experiment, entscheidendes Expertensystem η · expert system (gep)

86 Expertenwissen η · expert knowledge, know how (epi) —> Fachwissen Expertokratie / · expertocracy (pol) < Spezialistentum Explanandum η · explanandum (log) Explanation / · explanation (sei) —» Erklärung Explanationismus m · explanationism (sei) ExpUkandum η · explicandum (log) Explikat Explikans η · explicans (log) Explikat η · explicatum (log) «-> Explikandum Explikation/· explication (log) Explikationsanspruch m · explicative claim (lan, act) explikativer Diskurs m · explicative discourse (Habermas) (lan, act) explizit · explicit (log, lan) implizit explizit performativ · explicitly performative (Austin) (lan) < performative Äußerung explizite Definition / · explicit definition (log, lan) explizites W i s s e n / · explicit knowledge (epi) Exploitation/· exploitation (eco) —» Ausbeutung Exponat η · exhibit (aes) Exponentialfunktion/· exponential function (mat) exponentionelles Wachstum η · exponential growth (mat, sys) Exportationsgesetz η · exportation rule (log) «-»Importationsgesetz < Importation Exposition/· exposition (aes, gep) expositive Äußerung/· expositive statement (Austin) (lan) < Illokution Expressionismus m · expressionism (aes) Expressionismusdebatte / · expressionism controversy/debate (aes) < Realismustheorie Expressive pi · expressives (Searle) (act, lan) < Kommissive expressive Äußerung/· expressive utterance/ expression (lan, act) expressive Einstellung/· expressive attitude (lan, act) expressive Funktion der Sprache/· expressive function of language (Bühler) (lan, act) < Organonmodell der Sprache expressive Sprechhandlung/· expressive speech act (Searle) (lan, act) Expressivität / · expressivity, expressiveness (aes, psy) Expropriation/· expropriation (eco, jur) —» Enteignung Expropriation der Expropriateure/· expropriation of expropriators (Marx) (soc)

87 Extension/· extension (log, lan) Intension < Begriffsumfang extensional · extensional (log, lan) intensional Extensionalität/· extensionality (log, lan) Extensionalitätsaxiom η · axiom of extensionality (log) Extensionalitätsthese / · law of extensionality (Carnap etc) (log, lan, sei) Extensionsdefinition / · definition by extension, extension(al) definition (log, lan) extensive Größen pi · extensive magnitudes (Kant) (epi) Externalisation / · externalization (psy, eco) Externaiismus m · extemalism (epi, eth) «-» Intemalisraus Externalitäten pi · externalities (eco) < Kostenexternalisierung externe F r a g e / · external question (Carnap) (sei) Extraversion exzentrische Positionalität / · eccentric/ excentric positionality (Plessner) (ant) Exzentrizität/· eccentricity (nat, psy) exzessiver Indeterminismus m · excessive indeterminism (met)

F F-falsch · f-false (Carnap) (log) L-falsch F-Struktur/· functional structure (lan) < CStruktur F-wahr · f-true (Carnap) (log) L-wahr Fabianismus m · Fabianism (soc, pol) Fachausdruck m -> Fachbegriff Fachautorität/· expert authority (gep) Fachbegriff m · technical term/concept, disciplinary/specialist concept (lan, sei) < theoretischer Term Fachgebundenheit/· field dependence (sei) Fachsprache/· technical language, disciplinary sublanguage, sublanguage (lan, sei) Fachwissen η · specialist/technical knowledge (gep) —» Expertenwissen Fähigkeit/· capacity, ability (gep) Fähigkeitsstruktur/· skill structure, structure of competences (psy) Fahrlässigkeit/· negligence (jur, eth) fairer Wettquotient m · fair betting quotient (sei, dec) < Wahrscheinlichkeitstheorie faires Verfahren η · fair/due process (jur, eth) Fakt m/n · fact (gep) —> Faktum, Tatsache Faktenwissen η · factual knowledge, knowledge of facts (epi) < positives Wissen faktisch · factical (Heidegger) (ont), factual (gep) Faktizität/· factuality, facticity (gep) Faktor m · factor (mat) < Variable Faktor, genereller m · general factor, g-factor (Spearman) (mat) Faktorenanalyse/· factor analysis (mat, sei) Faktorenanalyse, multiple/· multiple factor analysis (Thurstone) (mat, sei) Faktorenladung/· factor loading (mat, sei) Faktorzerlegung/· factorization (mat) Faktum η · factum (gep) -> Fakt, Tatsache fakultativ · facultative, optional (act, eth) obligatorisch Fall sein, der · to be the case (epi, sei) < zutreffen (eines Sachverhalts) Fallazie/—> Tnigschluß Fallgesetz η · law of falling bodies (nat) < Gravitationsgesetz Fallibilismus m · fallibilism (Peiree, Popper etc) (sei) —> Falsifikationismus fallibilistische Erkenntnistheorie/· fallibilist theory of knowledge (Popper) (epi, sei)

Fallmethode/· case (study) method (sei) Fallstudie / · case study (sei) falsch · false, wrong, incorrect (log, sei), devious, insincere (eth), inappropriate (act, eth) falsche Propheten pi · false prophets (gen) falsches Bewußtsein η · false consciousness (Marx etc) (epi, soc) Falschheit/· falsehood, falsity, wrongness, incorrectness (log, sei), (> Unaufrichtigkeit) insincerity, deviousness, falsehood, incorrectness (eth), (> Unangemessenheit) inappropriateness (act) Falschheitsgehalt m · falseness content (epi, lan, sei) «-» Wahrheitsgehalt Falsifikation/· falsification (Popper etc) (sei) < Widerlegung < W 307 Falsifikationismus m · falsificationism (Popper etc) (sei) Verifikationismus Falsifikationsimmunität/· immunity to falsification (sei) < Pseudowissenschaft, Immunisierungsstrategie Falsifikationskriterium η · falsification criterion, criterion of falsification (sei) < Falsifizierbarkeitskriterium Falsifikationsprinzip η · principle of falsification (Popper) (sei) < Bestätigung, Bewährung Falsifizierbarkeit/· falsifiability (Popper etc) (sei) Widerlegbarkeit < Bewährbarkeit Falsifizierbarkeitskriterium η · criterion of falsifiability, falsifiability criterion (Popper etc) (sei) falsifizieren · to falsify (Popper etc) (sei) familiäre Sozialisation/· family socialization (Habermas) (soc) Familienähnlichkeit/· family resemblance (Wittgenstein etc) (lan) Familienautorität/· family authority (psy, soc) Familienbande pi · family ties (soc) Familienplanung/· family planning (soc, pol) Familienpolitik/· family policy (pol, soc) Familientherapie/· family therapy (psy) Fanatismus m · fanaticism (psy, pol) Fangfrage/· trick/catch question (lan, log) —» Heterozetesis Fangschluß m · garden path argument (log) < Trugschluß, Sophismus

89 Farbenlehre/· theory of colours (Goethe etc) < W 1355 Farbenspiel η · play of colours (aes) Farbensprache/· colour language (aes) Faschismus m · fascism (pol) < Nationalsozialismus, Nazismus faschistisch · fascist (pol) Fast-Gott m · the almost god, the near-god (Nietzsche) (met) Fatalismus m · fatalism (met, rel) faustisches Streben η · Faustian ambition (met) Faustregel / · rule of thumb (gen) Fauvismus m · Fauvism (aes) Feedback η · feedback (AI, sys) Feedback-Schleife/· feedback loop (sys, AI) Fehlbarkeit / · fallibility (epi, sei, rel) Fehlbarkeit der Vernunft/· fallibility of reason (epi) < Fallibilismus Fehlbezeichnung/· misnomer (lan) Fehler m · fault, error (sys), bug (AI) < Bug; mistake, error (gep) < Irrtum, Verfehlung Fehler der relativen Häufigkeit m · relative frequency error (mat) Fehler erster Art m · Type I error (mat) Fehler, mittlerer quadratischer m · mean square error, MSE (mat) Fehler zweiter Art m · Type II error (mat) Fehleranalyse/· error/fault analysis (sys, AI) Fehlerbeseitigung/· elimination/removal of faults/errors, debugging (sys, AI) < Fehlersuche Fehlereliminierung/ —» Fehlerbeseitigung Fehlerfreundlichkeit/· fault tolerance (sys, AI) < benützerfreundliche Systeme, Toleranz Fehlerfunktion / · error function (mat, AI) fehlerhafte Definition/· faulty definition (log, lan) Fehlerhäuflgkeit/· error frequency (mat) Fehlerkurve / · error distribution curve (mat) Fehlerquelle/· source of error (sys, sei) Fehlerrechnung/· calculus of errors (mat) Fehlersuche / · debugging (AI), eiror/fault tracking/tracing (sys, tec) Fehlerteufel m · gremlin(s) (sys) Fehlervermeidung/· avoidance of error (sys) Fehlerwahltechnik / · error-choice technique (Hammond) (mat) Fehlfunktion/· malfunction (sys) < Störfall Fehlschluß m · erroneous/faulty/fallacious inference, fallacy (log) < Beweisfehler, Tnigschluß, Paralogismus

Fermatsche Vermutung Fehlspruch m · miscarriage of justice, judicial error, false sentence (jur) —> Fehlurteil < Rechtsirrtum Fehltritt m · faux pas, lapse (eth, soc) Fehlurteil η · misjudg(e)ment (epi); (jur) —> Fehlspruch Feindbild η · feindbild, concept of the enemy (soc, pol) Feindesliebe/· love of one's enemy (eth, rel) < Nächstenliebe Feingefühl η · sensibility, sensitivity (psy) < Empfindsamkeit Feld η · array, field (mat), field, terrain (gep) Feld der Begleitumstände η · field of concomitance (Foucault) (epi, lan) Feld der Präsenz η · field of presence (Foucault) (epi, lan) Feld nicht-diskursiver Praktiken η · field of non-discursive practices (Foucault) (epi, lan) Feldarbeit/· field work (sei) Feldexperiment η · field experiment (sei) Feldforschung/· field research (sei) Feldstudie/· field study (sei) Feldtheorie/· field theory (nat) Feldweg m · country path (Heidegger) (ant) Feminat η —> Matriarchat Feminismus m · feminism (fem) Maskulinismus Feministin/· feminist (fem) feministische Ästhetik/· feminist aesthetics (fem, aes) feministische Bewegung/· feminist movement (fem) feministische Erkenntnistheorie/· feminist epistemology (epi, fem) feministische E t h i k / · feminist ethics (eth, fem) feministische Geschichte/· feminist history, herstory0 (fem, his) feministische Philosophie / · feminist philosophy (fem, gep) feministische Theologie/· feminist theology (fem, rel) feministische Wissenschaft/· feminist science (fem, sei) feministische Wissenschaftstheorie/· feminist philosophy/theory of science (fem, sei) feministisches Egalitätskonzept η · feminist concept of equality (fem, eth) fensterlose Monaden pi · windowless monads (Leibniz) (met) Fermatsche V e r m u t u n g / · Fermat's last theorem (mat)

Fermatsches Prinzip Fermatsches Prinzip η · Fermat's principle (of least time) (nat) < Quantenphysik F e r n w i r k u n g / · action at a distance (nat) (Newton etc), long-distance effect (sys, dec, eth) < Langzeitwirkung Fernziel η · distant goal (dec, act) feste G r ö ß e / · fixed magnitude (sei) Festhaltbarkeit des G e g e b e n e n / · retainability of the given (epi) Festkörperphysik/· solid state physics (nat) festsetzen · to determine (gep) F e s t s e t z u n g / · (conventional) stipulation (Camap) (log, lan), determination (gep) F e s t w e r t r e g e l u n g / · regulation of constance, regulation of fixed value (sei) < Kybernetik, Rückkoppelung Fetisch m · fetish (cut) fetischisieren · to make a fetish of (soc, rel, psy) Fetischisierung/· fetish formation, fetishization (soc, rel, psy) Fetischismus m · fetishism (cul, rel, psy) Feudalaristokratie/ · feudal aristocracy (Marx etc) (soc) feudale Eigentumsverhältnisse pi · feudal property relations (eco, soc) feudaler Absolutismus m · feudal absolutism (pol) feudaler Sozialismus m · feudal socialism (Marx) (soc) Feudalgesellschaft/ · feudal society (soc) Feudalismus m · feudalism (soc, his) —» Feudalsystem feudalistische Produktionsweise/· feudal mode of production (eco, soc) Feudalsystem η · feudal system (eco, soc) —> Feudalismus Feudalwirtschaft/· feudal economy (eco, soc) η —> Lehen Feudum Feuer als Urelement η · fire as the first principle (Heraclitus) (met) Feuerbachscher Materialismus m · Feuerbachian materialism (met) Fideismus m · fideism (epi) Gestalt) figure (psy, aes) < Gestaltpsychologie Figur-Grund-Verhältnis η · figure-ground relation (psy, aes) < Gestalt Wahrnehmung figuratives Denken η · figurative thinking/ thought (Croce) (met) F i k t i o n / · fiction (aes, gep)

90 Fiktion, wissenschaftliche/ · scientific fiction (Vaihinger) (sei) < Als-Ob flktionale R e d e / · fictional discourse (lan) Fiktionalisierung/· fictionalization (gep) Fiktionalismus m · fictionalism (Vaihinger) (epi, sei, met) fiktiver Gegenstand m · fictional object (ont) < nichtexistierende Gegenstände Fiktivität/· fictitiousness (gep) Fiktivsein η · fictiousness (Ayer etc) (epi) —> Fiktivität Filmästhetik/· film aesthetics (aes) F i l m k u n s t / · cinematic art (aes) -> Cineastik Fin de siicle η · fin de sifecle (his, aes) Finalismus m · finalism (met) < Teleologie, Zielgerichtetheit Finalität / · finality (met, act) Finalursache / · final cause (met) —> Zweckursache, causa finalis Finanzaristokratie/· plutocracy (eco, soc) Finanzkapitalismus m · finance capitalism (Lenin etc) (eco, soc) finite Modelle pl · finite models (log) Eskapismus, Realitätsflucht flüchtiger Vorteil m · transient advantage (dec) Fluxus m · nt (aes) < Dadaismus Föderalismus m · federalism (pol) < Kommunalismus föderatives Prinzip η · federative principle (pol) F o l g e / · (> Nachfolge) succession, (> Serie) series, sequence (mat) < Abfolge, (> Ergebnis) consequence (gep) < Konsequenz Folgebeziehung/· entailment (lan)< Implikation Folgeeigenschaft/ · supervenient property (log, Ian) < Supervenienz Folgekosten pi · resultant costs, consequential expenses (eco) Folgen, unvorhergesehene pi · unanticipated consequences (act, dec) Folgeproblem η · resultant problem (sys) Folgerichtigkeit/· consistency (log) Folgerung/· consequence (sei), deduction, inference (log) Folgerungsbegriff m · concept of (logical) consequence (log) Folgerungsbeziehung/· relation of consequence (log) Folgerungslehre / · theory of consequence (log) -> Krimatologie Folgerungsmenge/· set of consequences (log) Folgerungssinn m · illative sense (Newman) (epi, log) Folgerungsvermögen η · capacity for deductive reasoning/ratiocination, ratiocinative faculty (epi, log) Folgewidrigkeit/· logical inconsistency (log) < Widerspruch, logischer F o l g e w i r k u n g / · aftereffect, consequence effect 0 (sys) Folgewirkungen, negative pi · detrimental effects (sys) < Nebenwirkung Forderung des Gesamtdatums / · requirement of total evidence (Carnap) (epi, sei) Forderung maximaler Spezifität/· requirement of maximal specifity (Hempel) (epi, sei) Forderungsrecht η Anspruchsrecht Fordismus m · Fordism (eco) < Massenproduktion Form / · form (gep) < Formenlehre Form, begriffliche/ · conceptual form (epi, lan, met)

formaler Grad Form der Anschauung/· form of intuition/ anschauung (Kant) (epi) Form der Erfahrung/· form of experience (Kant) (epi) Form der Erscheinung/ · form of appearance (Kant) (epi) Form der N a t u r / · form of nature (Kant) (epi, nat) Form der Sinnlichkeit/· form of sensibility (Kant) (epi) Form der Zweckmäßigkeit / · form of functionality /appropriateness/fitness/ purposiveness/finality (Kant) (epi, met) Form des Denkens/· form of thought (Kant) (epi) Form des U r t e i l s / · form of judg(e)ment (log) Materie des Urteils Form des Verstandes / · form of the understanding (Kant) (epi) Form, logische/· logical form (Wittgenstein etc) (log, lan) Form und Inhalt f,m · form and content (epi, met) Form und M a t e r i e / / · form and matter (met) Formalabstraktion/· formal abstraction (log, lan) Formalästhetik/· formal aesthetics (aes) Inhaltsästhetik formaldemokratisch · formally democratic (pol) formale Anschauung/· formal intuition (Kant) (epi) formale Bedingung/· formal condition (epi, log) formale Einheit/· formal unity (epi) formale Ethik / · formal ethics (eth) formale L o g i k / · formal logic (log) materiale Ontologie formale Ontologie/· formal ontology (Husserl, Ingarden) (ont) formale Operation/· formal operation (log) formale Praktik / · formal theory of action (Husserl) (epi, met, act) formale Redeweise/· formal mode of speech (Carnap etc) (lan) inhaltliche Redeweise formale S p r a c h e / · formal language (log, lan) —> Formalsprache formale Wertlehre/· formal axiology (eth) formale Zwänge pl · formal constraints (gep) formale Zweckmäßigkeit/· formal functionality /appropriateness/fitness/ purposeness/inality (Kant) (met, aes) formaler Bruch m · breach of form (aes) < Stilbruch formaler Grad m · formal degree (gep)

formaler Grund formaler Grund m · formal ground (epi, log, met) formaler Idealismus m · formal idealism (Kant) (epi, met) —> kritischer Idealismus formaler Realgrund m · formal-real ground (Kant) (epi, met) formaler Satz m · formal sentence (sei) formales Prinzip η · formal principle (Kant) (epi, met) formales System π · formal system (sei, log) Formalisierbarkeit/ · formalizablity (log, sei) < Mathematisierbarkeit formalisieren · to formalize (log) formalisierte S p r a c h e / · formalized language (Tarski) (lan, epi, log) formalisierte T h e o r i e / · formalized theory (sei) Formalisierung/· formalization (log) Formalisierung, logische / · logical formalization (log) Formalismus m · formalism (aes, log, mat) Formalist m · formalist (aes, log) formalistische Kunsttheorie/ · formalist theory of art (aes) formalistisches Programm η · formalistic programme (Hilbert) (mat, log) Formalontologie/-» formale Ontologie Formalpragmatik/· formal pragmatics (Habermas) (soc) Formalsprache/· formal language (log, lan) Normalsprache < Kunstsprache, Wissenschaftssprache Formationsregel/· formation rule (lan, log) Formationsregeln pi · rules of formation (Foucault) (epi) Formationsregeln der Gegenstände pi · rules for the formation of objects (Foucault) (epi) Formationssystem η · formation system, system of formation (Foucault) (epi, sys) formbare N a t u r / · plastic nature (nat, ant) Formbewußtsein η · form(al) consciousness/ awareness (aes) Formel / · formula (lan, log, mat) formeller Grund m —> formaler Grund Formen der Abfolge pl · forms of succession (Foucault) (epi, his) Formen der Koexistenz pl · forms of coexistence (Foucault) (soc, epi, sys) Formen der Sinnlichkeit pl · forms of sensibility (Kant etc) (epi, aes) formende K r a f t / · forming power (Shaftesbury) (aes) Formenkanon m · canon/set of forms (aes) Formenlehre/· theory of forms (met, aes)

92 Formenreihe / · series of form, formal series (Wittgenstein etc) (log) Formlosigkeit des Lebens / · formlessness of life (Nietzsche) (met) Formtrieb m · formal impulse (Schiller) (aes) Stofftrieb Formursache/· formal cause (Aristotle etc) (met) —> causa formalis forschende Wahrnehmung/· inquiring perception (Pfänder) (epi) F o r s c h u n g / · (scientific) research (sei) Forschung, angewandte/· applied research (sei) Forschung, dezentralisierte/· decentralized research (sei) Forschung, r e i n e / · pure research (sei) < Grundlagenforschung Forschungsarbeit/· research work (sei) Forschungsethik/· research ethics (eth) Forschungsförderungspolitik/· research funding policy (pol, sei) Forschungsforschung/· science research (sei) < Wissenschaftswissenschaft Forschungsgegenstand m · research subject (sei) Forschungshypothese/· research hypothesis (sei) Forschungsmanagement η · research management (sei) < Wissenschaftsbetrieb Forschungsmethode/· research method (sei) Forschungsmodell η · model of research, research model (sei) Forschungsprioritäten pl · research priorities (sei) Forschungsprogramm η · research programme (Lakatos etc) (sei) < Theorie der Forschungsprogramme < W 307 Forschungsprojekt η · research project (sei) Forschungsprozeß m · research process (sei) Forschungsstand m · state of research (sei) Forschungsstrategie/· research strategy (sei) Forschungstradition/· research tradition (sei) Forschungstypen pl · research types (sei) Forschungszentrum η · research centre (sei) Fortgang ins Unendliche m —»infiniter Regreß fortgeschrittene Gesellschaft/ · advanced society (soc) Fortpflanzungsfreiheit/· procreative liberty (eth) Fortpflanzungsmedizin / · reproductive medicine (nat, eth) Fortpflanzungstechnologie/ · reproductive technology (nat, eth)

93 Fortpflanzungstrieb m · reproductive instinct (nat, psy) Fortschreibung/· extrapolation (mal) —> Extrapolation Fortschritt in der Geschichte m · progress in history (his) Fortschrittsdenken η · progressivism (gep) —> Progressismus Fortschrittsfeindlichkeit/· antiprogressive attitude (soc, psy) < Maschinenstürmerei Fortschrittsgläubigkeit / · naive belief/faith in progress (soc, psy) Fortschrittsidee / · idea of progress (gep) Fortschrittsideologie / · ideology of progress (gep) Fortschrittskritik/· criticism of progress (soc) fortschrittskritisch · critical of progress (soc) Fortschrittsoptimismus m · optimistic belief in progress (psy) Fortschrittstheorie/ · theory of progress (gep) Fotorealismus m · photorealism (aes) < Hyperrealismus Fourier-Transformation/· Fourier transformation (mat) Fourierismus m · Fourierism (gep) Frag-wiirdigkeit/· questionability (Heidegger) (ont) Frage nach dem Sein / · the question of Being (Heidegger etc) (ont) —> Seinsfrage < Seinsproblem Fragebedürfnis η · need to ask (gen) Fragmentierung des L e b e n s / · fragmentation of life (soc) Fragwürdigkeit/· questionability, doubtfulness (gen) Fraktal η · fractal (mat, sys) < Mandelbrotmenge fraktale Geometrie/· fractal geometry (mat) < Chaostheorie Frame · frame (gep) Frankfurter S c h u l e / · Frankfurt School (gep) < kritische Theorie Französische Sozialisten pi · French Socialists (gep) < utopischer Sozialismus französischer Materialismus m · French Materialism (gep) Frauenbefreiung/· women's liberation (fem) - * Emanzipation der Frau Frauenbewegung/· women's/feminist/wimmin's 0 movement (fem, soc) Frauenemanzipation/· female emancipation, emancipation of women/wimmin0 (fem, soc, pol)

Freiheit als Autonomie Frauenforschung/· women's/feminist studies (fem) < Geschlechterforschung Frauenrechtsbewegung/· women's rights movement (fem, jur) Frege-Prinzip π · Frege's principle (log) Freidenker m · freethinker (rel, pol) freidenkerisch · freethinking (rel, pol) freie Arbeit/ · free labour (eco, soc) < Lohnkontrakt, Lohnarbeit freie Assoziation/· free association (Marx etc) (soc); (Freud) (psy) < Brainstorming freie Geister pl · free spirits (Nietzsche) (met) freie Künste pl · liberal arts (aes, gep) Gebrauchskünste < Geisteswissenschaften freie Marktwirtschaft/ · free market economy (eco) < Marktwirtschaft, soziale; Wirtschaftsliberalismus freie Variable/· free variable (mat, log) gebundene Variable freie Willensübereinkunft/· voluntary agreement, (free) agreement of will (act, pol) freier Arbeiter m · free worker (Marx) (soc) < Lohnarbeiter freier Geist m · free spirit (met) < Freigeist freier Selbstzwang m · free self-compulsion, free self-coercion (Kant) (eth) < Autonomie des Willens freier Wettbewerb m · free competition (eco) freier Wille m · free will (eth, met) < W 1200 freies Denken η · free thinking (gep) freies Mandat η · free mandate (pol) imperatives Mandat freies Spiel der Kräfte η · free play of faculties (Schiller etc) (aes); free play of (market) forces (eco) < unsichtbare Hand freies Vorkommen η · free occurrence (log) Freigebigkeit/· generosity (eth) —» Großzügigkeit Freigeist m · free spirit (rel, gep) < freier Geist freigeistig · free-spirited (Nietzsche) (met) freigestellt · exempt, free (gen) —» fakultativ Freihandel m · free trade (eco) Freihandelsdoktrin/· doctrine of free trade (eco, pol) < Manchesterdoktrin F r e i h e i t / · freedom, liberty (gep) Freiheit, absolute/· absolute freedom (Hegel etc) (met) Freiheit als Abwesenheit von Z w a n g / · liberty as absence of restraint/coercion (eth, act) Freiheit als Autonomie / · freedom as autonomy (Kant) (eth, met)

Freiheit der Wissenschaft Freiheit der Wissenschaft/· freedom of science (sei, pol) Freiheit des Willens / · freedom of will (eth, met) < W 818 Freiheit, existenzielle / · existential freedom (Jaspers etc) (met) Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit / / / · liberty, equality, fraternity (pol) -»liberty, egalit6, fraternity Freiheitsentzug m * deprivation of freedom (eth, pol), imprisonment (jur) Freiheitsgrade pi · grades/degrees of freedom (met, mat) Freiheitslehre/· theory of freedom (pol, met) —» Eleutheriologie Freiheitsrechte pi · civil rights and liberties (jur, pol) Freiheit und Notwendigkeit//· freedom and necessity (met) Freiheit unter dem G e s e t z / · liberty/freedom under the law (pol, jur) Freiheitsverlust m · loss of freedom (pol) Freiheit von der Knechtschaft der Leidenschaften/ · freedom from (the) servitude of (the) passions (Spinoza) (eth, met) Freiheit von / · freedom from (met) —> negative Freiheit Freiheit z u / · freedom to (met) -» positive Freiheit Freiheit zum T o d e / · freedom for death (Heidegger etc) (ant) Freikörperkultur/· nudism (cul) < Kulturismus, Kulturistik, Naturismus Freimaurerei / · freemasonry (eth, pol) —> Freimaurertum Freimaurerloge/· masonic lodge (eth, pol) Freimaurertum η · freemasonry (eth, pol) —> Freimaurerei Freisetzungsexperiment η · experiment in natural surroundings, experiment outside the confines of the laboratory (sei, eth) < genetische Manipulation Freitäter m · free-doer (Nietzsche) (eth) Freitod m · suicide, voluntary death (eth) —> Suizid freiwillige A r b e i t / · free labour (soc) Zwangsarbeit freiwillige Handlung/· voluntary act(ion) (act, eth) < freiwilliger Akt freiwillige Knechtschaft/· voluntary serfdom (de la Boetie) (eth) freiwillige Selbstkontrolle/· voluntary selfcontrol (eth) freiwillige U n t e r w e r f u n g / · voluntary submission (eth, pol)

94 freiwilliger Akt m · voluntary act (act, eth) < freiwillige Handlung Freiwilligkeit/· voluntariness (act, eth) Freizeit/ · free/leisure/disposable/nonworking time (soc) Freizeitgesellschaft/· leisure society (soc) Freizeitindustrie/· leisure industry (eco) Freizeitverhalten η · leisure habits/behaviour/ activity (soc) freizügige Gesellschaft / · permissive society (soc, psy) < Libertinismus Freizügigkeit / · (> Permissivität) permissiveness (pol, eth); (> Niederlassungsfreiheit) freedom of movement and settlement (pol) —» Niederlassungsfreiheit Fremdartigkeit in sich s e l b s t / · strangenessin-itself (met) fremdbestimmtes Leben η · heteronomous (way of) life (eth, met) Fremdbestimmung/· heteronomy (pol, eth, met) -» Heteronomie Selbstbestimmung Fremde / · foreign ground (Husserl) (epi, min, met) Xenophobie Fremdenliebe, Xenophilie F r e m d e n l i e b e / · xenophilia (eth) - » Xenophilie Fremdenfeindlichkeit, Xenophobie F r e m d e r f a h r u n g / · experience of others (Husserl) (epi, psy) < Fremdwahmehmung Fremdheit der W e l t / · alienness of the world, alien character of the world (met) Fremdheit des Menschen in der W e l t / · man as stranger in the world (met) Fremdherrschaft/· foreign rule (pol) —» Heterarchie, Xenokratie Fremdpsychisches η · of other mind(s) (Scheler etc) (psy, epi) Eigenpsychisches Fremdwahrnehmung/· perception of others (Husserl) (epi, met) < Fremderfahrung F r e m d w e l t / · other world (Husserl) (epi, met) Fremd-Werden η —> Entfremdung Frequenztheorie/· frequency theory (mat, sei) —» Häufigkeitstheorie < Wahrscheinlichkeitstheorie Freud-Leid-Kalkül η · pleasure-pain calculus (dec, eth) —> hedonistischer Kalkül Freud und Leid f,n · pleasure and pain (psy) freudsches Symbol η · Freudian symbol (psy) freudsche Fehlleistung/· Freudian slip (psy) freudscher Versprecher m - » Freudsche Fehlleistung

95 Freund-Feind-Denken η · us-and-them attitude (pol, eth) Freundschaft / · friendship (eth) Friede als oberster Wert m · peace as supreme good/value (eth) Friede des Geistes m · peace of mind (psy) Friede des Herzens m · peace of heart (rel) Frieden mit der Natur m · peace with nature (env) Kampf gegen die Natur < Ökopax Friede, ewiger m · perpetual/etemal peace (Kant) (eth, pol) < W 1353 Friedensbewegung/· peace movement (eth. pol) Friedensdialog m · peace dialogue (eth, pol) Friedensethik/· peace ethics (eth) Friedensforschung/· peace studies/research (eth, pol) < Konfliktforschung Friedensordnung/· peace order (eth, pol) Friedensphilosophie / · philosophy of peace (eth) Friedenspolitik/· peace policy (pol) Friedenssicherung/· securing/protection of (the) peace (pol) Friedensstiftung/ · peacemaking, pacification (pol) < Befriedung Friedenstheorie/· peace theory (pol, eth) Friedfertigkeit/· peaceableness (eth) friedliche Koexistenz / · peaceful coexistence (pol) < Toleranz friedliche Nutzung der Atomenergie/· peaceful use of atomic energy (tec) friedlicher Wandel m · peaceful change (pol) Friedman-Gleichung/· Friedman-equation (mat) Fristenlösung/-> Fristenregelung Fristenregelung/· law legalizing abortion (within a time limit), non-punishable termination of pregnancy (during the first three month of pregancy) (eth) fröhliche Wissenschaft/· gay/cheerful science (Nietzsche etc) (met) < W 321 Frömmigkeit/· piety (rel) Frühchristentum η · Early Christianity (his, rel) früheres Handeln η · former action (act, asp) < Karma Früherkennung/· early diagnosis/recognition (gert) < pränatale Diagnostik Frühkapital Ismus m · early capitalism (Marx etc) (eco, soc) Frühmensch m · early man (ant) —> Anthropus, Präsapiensmensch < Tiere, höhere; Anthropoide Frühscholastik/· early scholasticism (gep)

fünktional vollständige Menge Frühschriften pl · early writings (gen) Spätschriften Frühwarnsystem η · early warning system (tec, pol, sys) Frustration/ · frustration (psy) Frustrations-Aggressions-Hypothese / · frustration-aggression hypothesis (psy, ant) Frustrations-Aggressions-Theorie / · frustration-aggression theory (Dollard) (psy) Frustrationstoleranz/· frustration tolerance (psy) Fühlen, intentionales η · intentional (sensitive) consciousness/perception (Scheler etc) (psy, met) Führerautorität/· leader authority (pol, psy) Führungsposition/· < Spitzenposition leadership position (soc) Fulguration / · figuration (Leibniz, Fichte, Schelling) (met) Fülle der menschlichen Möglichkeit/· ful(l)ness of human possibility (Rousseau) (ant) < Perfektibilität Fülle des Lebens / · ful(l)ness in life (Nietzsche) (met) Fundamentaldisziplin / · foundational discipline (sei) Fundamentalgruppe/· fundamental group (mat) Fundamentalismus m · fundamentalism (rel, pol) Fundamentalkategorie / · fundamental category (Ν. Hartmann) (ont) Fundamentalontologie/· fundamental ontology (Heidegger etc) (ont) Fundamentalphilosophie/· fundamental philosophy (Wolff) (gep) Fundamentalsatz m · fundamental theorem (log, mat) Fundamentaltheologie/· fundamental theology (Schleiermacher) (rel) Fundamentaltheorem η · fundamental theorem (log, mat) fundamentum inconcussum η · imperturbable basis (Descartes) (epi) < eiste Prinzipien, unbezweifelbare Gewißheit fundierte Relation / · founded relation (Carnap) (log, lan) Fundiertheit/· foundedness (Carnap etc) (sei) Fundierung/· reduction, foundation (ont), foundation (mat), support, substantiation (sei) Funktion/· function (log, mat, sys) funktional vollständige Menge / · functionally complete set (log, mat)

funktionale Eindeutigkeit funktionale Eindeutigkeit/ · functional uniqueness (log, lan) funktionale Erklärung/· functional explanation (sei) funktionale Kohärenz/· functional coherence (lan) funktionale Rationalität/· functional rationality (dec) funktionale R o l l e / · functional role (soc) funktionale Vollständigkeit/· functional completeness (lan) Funktionalgleichung/· functional equation (mat) Funktionalismus m · functionalism (met, soc, aes) funktionalistische Theorie des Geistes/· functionalist theory of mind (min) funktionalistische Vernunft/ · functionalist reason (epi) funktionelle K u n s t / · functional art (aes) Funktionennetzwerk η · function network (sys, sei) < Organisationssoziologie Funktionentheorie / · theory of functions, function theory (sys) Funktionsanalyse/· function(al) analysis (sys, sei) Funktionslogik/· logic of functions (log, sys) Funktionsmodell η · working model (sys, sei) Funktionstheorie/· theory of function, function(al) theory (sys, mat) Funktionsverhältnis η · functional relation, concomitance (log) Funktionsweise/· (manner/mode of) functioning (sys) Funktionswert m · value of the function (log, mat) Funktionswort η · functional word (Hare) dan) Funktionszeichen η · function sign (log)

96 Funktor m · functor (log) Für und Wider η, η · pros and cons (gen) F u r c h t / · fear (met, psy) < Angst < W 330 fiir-sich · for-itself (Hegel etc) (met) für sich seiender Wert m · self-sufficient value (met, eth) Für-uns-Sein η · being-for-us (Jaspers) (met) für-uns-selbst-sein · being-for-ourselves (Sartre) (soc, eth) Füreinandersein η · Being-for-Others (Sartre) (met) FUrsichsein η · being-for/in-itself (Hegel etc) (met) Fürsichselbstsein η · Being-for-Itself (Sartre) (met) F ü r s o r g e / · fürsorge, solicitude, concern (Heidegger etc) (met), welfare (soc) Fürsorgeempfänger m · welfare recipient (eth, soc) Fürsorglichkeit/· thoughtfulness, considerateness, solicitousness (eth) < Sorge Fürst m · prince (pol) < W 332 Fürwahrhalten η · holding(-for)-true, holdingto-be-true (epi) fürwahrhalten · to hold/consider (to be) true (epi) < meinen, Glaube(n) Fusionsenergie / · fusion energy (nat) Futurabilien pi —> Futuribilien Futuribilien pi · future contingents, futurabilia (Aristotle etc) (epi, act, met) Futurismus m · futurism (aes) Futuristisches Manifest η · Futurist Manifesto (Marinetti) (aes) F u t u r o l o g i e / · futurology (tec, eco, soc) < prospektives Wissen, Zukunftsvoraussage Fuzzy-Logik / · fuzzy logic (Zadeh etc) (log) Fuzzy-Menge/· fuzzy set (Zadeh etc) (log, mat)

G Gaia-System η · Gaia system (Margulis, Lovelock) (sei) Galileitransformation/· Galilean transformation (nat) Gammafunktion/ · gamma function (mat) ganz Andere, das η · the radical other (Otto) (rel) Ganze, das η · the whole (met) Ganzes, integrales η · integral whole (mat) G a n z h e i t / · wholeness, totality (met), (> Einheit) unity (ont) < Holismus, Totalität ganzheitliche Betrachtung/· holistic/organic view (epi) < Totalität, Holismus ganzheitliche Sicht/—> ganzheitliche Betrachtung ganzheitliches Denken η · holistic thinking (epi) Ganzheitsmedizin / · holistic/organic medicine (nat) —> Ganzheitsmedizin < Altemativmedizin, Komplementärmedizin Ganzheitspsychologie / * holistic/organic psychology (psy) Ganzseinkönnen η · being-able-to-be-whole, potentiality for being a whole (Heidegger) (ont) Ganzwerdenwollen η · will to become whole (Jaspers) (met) Gastmahl η · symposium, symposion (Plato) (gep) < W 335 G a t t u n g / · species, genus, kind (nat, log), genre (aes) Gattung, l o g i s c h e / · logical kind/species (log) Gattungsbegriff m · generic term (lan, log) —> Universalbegriff Gattungsbestimmtheit/· generic determination (log) Gattungsbewußtsein η · species-consciousness (Marx etc) (ant) Gattungseigenschaft/ · species property (ant, log) Gattungsentelechie/· species entelechy (met) G a t t u n g s f o r m / · species form (Aristotle etc) (nat, ont) Gattungsgeschichte/· history of the species (nat, ant) Gattungsleben η · species life (Feuerbach, Marx etc) (soc, ant) Gattungsname m · generic term (lan, log) —> Gattungsbegriff Gattungspoetik / · poetics of genre (aes)

Gattungssein η · species-being, being of the species (Marx etc) (soc, ant) gattungsspezifisch · species specific (gep) Gattungstheorie/· theory of genres (aes) Gattungsvermögen η · species-potential (Marx etc) (soc, ant) Gattungswesen π · species-being (Marx etc) (soc, ant) GAU m · MCA (tec) -> größter anzunehmender Unfall Gaußsche (Glocken-)Kurve / · Gaussian curve (mat) < Normalverteilung Gaußsche Verteilung/· normal distribution (mat) —» Normal Verteilung < Glockenkurve Gebärdensprache/· gesture/sign language (lan) < Zeichensprache Gebärneid m · womb envy (fem) Penisneid Gebäude der Erkenntnis η · edifice of knowledge (Descartes) (epi) Gebiet der Interpositivität η · region of interpositivity (Foucault) (epi, sys) Gebietsauswahl/—» Flächenstichprobe Gebilde η · institution (Lukäcs) (pol), formation (ont), configuration (aes) < Gestalt gebildete Klassen pl · educated/cultured classes (soc) Gebot η · command, commandment (rel), law (Jur), rule, precept (eth) Gebrauch, situativer m · situative use (lan) Gebrauch und Erwähnung m / · use and mention (Austin etc) (lan) Gebrauch von Werturteilen in Anführungsstrichen m · inverted-commas use of value-judg(e)ments (Hare) (lan) Gebrauchsdefinition/· definition in use (log, lan) < Kontextdefinition Gebrauchskunst/· utility/useful art (aes) < kommerzielle Kunst Gebrauchskünste pl · useful aits (aes) freie Künste Gebrauchsmusik / · utility music (Hindemith etc) (aes) G e b r a u c h s n o n n / · (rule of) use (lan) Gebrauchstheorie der B e d e u t u n g / · use theory of meaning (lan) Gebrauchswert m · practical value (gen), use value, value in use, utility value (Marx etc) (soc, eco) Sterberate Geburtsprivilegien pi · privileges of/by birth (pol, soc) Geburtsrad η · wheel of birth (asp, rel) Geburtsrecht η · birthright (jur, eth) Geburtstrauma η · birth trauma (Rank etc) (psy) Geburtswehen des Geistes pi · spiritual birth pangs (Nietzsche) (met) Gedachte, das η · the thought, the imaginary, thought (epi, min) Gedächtnis η · memory (min, psy, AI) < Speicher Gedächtnisbild η · memory image (psy) Gedächtnisspur/· memory trace (psy) Gedächtnisstütze / · memory/recall/mnemonic aid, aid to recollection, aid-mimoire (psy) Gedächtnisverlust m · loss of memory, memory loss, amnesia (psy) Amnesie < Erinnerungsverlust Gedanke m · thought (epi, min) < Idee Gedankenassoziation/· association of thought(s)/ideas (psy) < Ideenassoziation Gedankenbildung/· thought formation (gep) Gedankending η · thought-thing (met, min) —> ens rationis Gedankenexperiment η · thought experiment, gedankenexperiment (epi, sei) Gedankenflgur / · figure of thought (gep) Gedankenform / · form of thought (Kant etc) (epi) Gedankenfreiheit/· freedom of thought (pol) Gedankengebäude η · edifice/body of thoughts/ideas (gep) < Gedankensystem, Ideengebäude Gedankenkontrolle / · thought control, control of thought (pol, psy) Gedankenkraft/· thought-force (met, psy) Gedankenlesen η · mind-reading, reading thoughts (eso) Gedankenpolizei / · thought police (Orwell) (pol) < Denkverbot, Gedankenverbrechen Gedankenprozeß m · thought process (min) Gedankensystem η · system of thought, thought system (gep) Gedankenübertragung/· thought transference) (eso, psy) —» Telepathie Gedankenverbrechen π · thought crime (Orwell) (pol) < Gedankenpolizei

98 Gedankenwelt/ · world of ideas/thought (gep) < Welt Drei gedankliches System η · notional/conceptual system (gep, sys) Gefährdetheit der Existenz/· existence at risk (met) gefährlich leben · to live dangerously (Nietzsche etc) (met) < Wagemut Gefangenendilemma π · prisoner's dilemma (dec, eth) Gefüge η · structure (gep) —» Struktur Gefühl η · emotion, feeling (psy), (> Empfindsamkeit) sentiment, sensibility (met, aes) Gefühl der Sittlichkeit η · ethical feeling, moral sense (eth) < moralischer Sinn < W 995 Gefühlsambivalenz/· emotional ambivalence (psy) Gefühlsbindung/· emotional tie (psy) Gefühlsdrang m · emotional urge (Scheler) (psy) Gefühlsglaube m · sentimental faith (Schleiermacher etc) (rel) Gefühlsleben η · emotional life (psy) Gefühlsmoral/ -» Emotivismus gefühlsorientiert · feeling-oriented (Jung etc) (psy) denkorientiert Gefühlsphilosophie / · philosophy of sentiment (Schleiermacher etc) (met) Gefühlstheologie/· theology of sentiment (rel) gefundenes Objekt η —> objet trouvd Gegebene, das π · the given (ont) Gegebenheit/ · givenness (ont) —> Faktizität Gegebenheiten pi · (> Bedingungen, Umstände) conditions (gep) Gegen, das η · the counter (Heidegger) (ont) Gegenargument η · counterargument (log, lan) Gegenaufklärung / · counterenlightenment (his) Gegenbeispiel η · counterexample (gep) Gegenbewegung/· counter-movement (pol, nat) Gegenbeweis m · counterevidence, evidence to the contrary (epi, sei), counterproof, proof to the contrary (log) Gegeninstanz/· counter-instance (gep) Gegenkultur/· counter/alternative culture (soc, cul) < Alternativbewegung affirmative Kultur Gegenmaßnahme/· countermeasure (act) < Gegenzug Gegenpartei/· opposition party, the opposition (pol), opponent (jur) GegenphUosophie/· counter-philosophy (gep)

99 Gegenrede/· reply, objection (gen) —• Antiloquium Gegenreformation / · Counter-Reformation (his, rel) Gegenrevolution/· counter-revolution (pol) Gegensatz m · opposition, contrariety, contradiction (log), opposition, antithesis (Hegel) (met) Gegensatz, dialektischer m · dialectical opposition (met) Gegensatz, kontradiktorischer m · contradictory opposition (log) < logisches Quadrat; Gegensatz, konträrer; Gegensatz, subalterner Gegensatz, konträrer m · contrary opposition (log) < logisches Quadrat Gegensatz, objektiver m · objective opposition/contradiction (log) Gegensatz, polarer m · polar opposition (log) Gegensatz, privativer m · privative opposition (log) Gegensatz, realer m · real opposition (log) Gegensatz, relativer m · relative opposition (log) Gegensatz, subalterner m · subaltern opposition (log) < logisches Quadrat Gegensatz, subkonträrer m · subcontrary opposition (log) < logisches Quadrat Gegensatz von Denken und Sein m · opposition between thought and being (met) Gegensatz von Ich und Nicht-Ich m · opposition of/between ego and non-ego, opposition of/between I and non-I (Fichte) (met) Gegensätze, Einheit d e r / · unity/identity of opposites (Hegel) (met) Gegensätzliche, das η · the contrary (log) Gegensätze, Streit der m • conflict of opposites (Heraclitus etc) (met) gegensätzliche Auffassung/· opposing view (gep) Gegensätzlichkeit/· contrariety, opposition (log) Gegenschlag m · counterstrike (pol, act) —» Zweitschlag Erstschlag Gegenschlagkapazität/· counterstrike capacity (pol) —> Vergeltungskapazität gegenseitig ausschließend · mutually exclusive (log) gegenseitig bedingend · dependent/contingent on each other (log) gegenseitig gesicherte Zerstörung/· mutually assured destruction, MAD (pol, eth) gegenseitige Abhängigkeit/· mutual dependence (sys) -> Interdependenz

Gegenstandsbeziehung gegenseitige Abschreckung/· mutual deterrence (pol, eth) gegenseitige H i l f e / · mutual assistance (eth) < W 345 gegenseitige Verpflichtung/· mutual obligation (jur, eth, pol) gegenseitiges Desinteresse η · mutual disinterest/disinterestedness (Rawls etc) (eth, pol) Gegenseitigkeit/· mutuality, reciprocity (gep) —» Reziprozität, Wechselseitigkeit Gegenseitigkeitsabkommen η · reciprocal agreement (pol) Gegenspieler m · antagonist (pol, act, dec) —> Opponent Gegenstand m · object, thing (gep) < Ding, Sache Gegenstand, ästhetischer m · aesthetic object (aes) Gegenstand der Erfahrung m · object of experience (epi) Gegenstand der Erkenntnis m - » Erkenntnisobjekt Gegenstand der Vernunft m · object of reason (epi, met) Gegenstand der Wahrnehmung m · object of perception (epi) Gegenstand des Bewußtseins m · object of consciousness/awareness (epi, psy) Gegenstand des Verstandes m · object of understanding (epi) Gegenstand, idealer m · ideal object (ont) Gegenstand, mathematischer m · mathematical object (mat, ont, log) Gegenstand, unmittelbarer m · immediate object (ont, epi) gegenständlich · objective, objectual (ont) Gegenständliche, das η · the concrete, the objective, the objectual (ont) gegenständliche K u n s t / · representational/ figurative art (aes) gegenständliche Kunst Gegenstandstheorie/· theory of objects (Meinong etc) (ont) < W 1108 Gegenstandsvariable / · object variable (log) Gegenstück η · counterpart (gen) Gegenübertragung / · counter-transference (Freud) (psy) Gegenwart / · the present, (> Anwesenheit) presence (met) Gegenwart des Absoluten/· presence of the absolute (met) Gegenwart, lebendige / · living presence (Husserl) (met) Gegenwärtigen η · gegenwartigen, making present (Heidegger) (ont) gegenwärtiges Zeitalter η · the present age (his) Gegenwärtigkeit/· presence (met) Gegenwärtigkeit des D a s e i n s / · beingpresent-of-Dasein (Heidegger) (ont) Gegenwärtigkeit des S e i n s / · presentness of Being, being-present-of-Being (Heidegger) (ont) Gegenwartsdenken η · contemporary thought (gep) Gegenwartshorizont m · horizon of the present, present horizon (Husserl) (epi, min) Gegenwartsphilosophie/· contemporary philosophy (gep) < W 448 Gegenwartsschrumpfung/ · contraction of the present (Lübbe) (soc) Gegenwirkung/· counteraction, reaction (nat, met) < Wirkung Gegenzug m · countermove, reply (dec) < Gegenmaßnahme, Spieltheorie, Spielzug geglücktes Leben η · perfect life (eth) Gehalt m · meaning (lan), content, import (aes), content (gen) Gehalt, empirischer m · empirical content (sei, lan) Gehalt, intentionaler m · intentional content (Husserl etc) (lan) Gehalt, logischer m · logical content (log) Gehalt, manifester und latenter m · manifest and latent content (Freud etc) (psy) Gehaltenheit/· gehaltenheit, being held (Heidegger) (ont) Gehaltsästhetik/· content aesthetics (aes) < Formalästhetik Gehäuse η · shell (Jaspers) (met) Gehäuse der Hörigkeit η · cage of bondage (Weber) (soc)

100 Gehelmlehre/ · secret/esoteric doctrine (eso, rel) < W 1061 Geheimschriften pi · hermetic writings (gen) Gehirn-Geist-Problem η · mind-brain problem (min) Gehirn im Tank η · brain in a vat (Putnam) (epi) < genius malignus Gehirntod m · brain death (nat, eth) < Hirntoddefinition, Organspende Gehirnwäsche/· brainwashing (psy) Gehirnzustand m · brain state (min) Gehorsam, passiver m · passive obedience (eth) < ziviler Ungehorsam Gehorsamkeitspflicht/· duty/obligation to obey (jur, eth) Gehorsamsverweigerung/· disobedience (jur, eth) < Wehrdienstverweigerer geht gegen unendlich · tends to infinity, approaches infinity (mat) Geist m · spirit, nous (met, rel), mind, intellect, nous (epi, min) Geist, absoluter m · absolute spirit (Hegel) (met) Geist als Organismus m · spirit as organism (met) Geist als Rechenmaschine m · computational mind (min, AI) —> Computerhirn Geist als Weltprinzip m · mind as cosmic principle (Anaxagoras etc) (met) Geist als Widersacher der Seele m · the spirit as opponent of the soul (Klages) (met) < W 347 Geist der Gesetze m · the spirit of the laws (jur) < W 1203 Geist der Zeit m Zeitgeist Geist des Kapitalismus m · spirit of capitalism (Weber) (soc) < protestantische Ethik Geist in der Maschine m · Ghost in the machine (Ryle) (met, min) —» Gespenst in der Maschine Geist-Körper-Interaktion / · mind-body interaction (min, met) Geist-Körper-Antagonismus m · antagonism/ opposition of mind and body/matter (Descartes etc) (epi, met) Geist-Körper-Problem η · mind-body problem (Descartes etc) (epi, met) Geist-Leib-Problem η · mind-body problem (Descartes etc) (epi, met) - » Leib-SeeleProblem Geist, nationaler m · national spirit (Hegel, Fichte etc) (pol) Geist, objektiver m · objective mind/spirit (Hegel) (met) Geist, subjektiver m · subjective mind/spirit (Hegel) (met)

101 Geist und Körper m,m · mind and body (min, met) Geist und Materie m,f · mind and matter (min, met) Geisterglaube m · belief in the supernatural (rel); superstition (eso) Geisterwelt/· world of spirits, spirit world (met, eso) Geistes, Eigenschaften des pi · attributes of the spirit (met) Geistes, Philosophie d e s / · philosophy of spirit/mind (Hegel) (met), philosophy of mind (min) < Bewußtseinsphilosophie Geistes, Unbeschränktheit d e s / · unlimitedness/limitlessness/unboundedness of the spirit (met) < geistige Freiheit Geistesgeschichte/ · history of ideas (his) Geistesgröße/ · greatness of mind (gen) Geisteshaltung/· attitude of mind, mental attitude (gep) —» Mentalität Geisteskraft / · power of the mind (gep) Geisteskrise/· crisis of the spirit (gep) Geistesleben η · life of the mind, intellectual life (met, cul) Geistesphilosophie/ —> Philosophie des Geistes Geistesschärfe/· acuteness of mind (psy, epi) Sinnesschärfe Geistesschwäche/ · weakness of mind, mental weakness (psy, epi) Geistestypen pl · spiritual types (Jaspers) (met) Geisteswissenschaft(l)er m · human scientist, arts scholar, practitioner of the liberal arts (gep) < Humanwissenschaften Geisteswissenschaften pl · the humanities, human sciences/studies, the arts, liberal arts Naturwissenschaft(en) < artes liberales, Kulturwissenschaft < W 98 geisteswissenschaftliche Methode/ · method of the humanities/human sciences (sei) Geisteszustand m · state of mind (min), mental condition (psy) geistig · spiritual, intellectual (met, min) geistig Seiendes η · spiritual/intellectual being (ont, min) < geistiges Sein geistig-sittliche Welt / · spiritual-moral world (met, eth) Geistige, das η · the mental, the spiritual, the mind (met) geistige A b b i l d u n g / · mental representation/ image (epi, min) —» mentale Repräsentation geistige Arbeit / · intellectual work, brainwork (gep) Verallgemeinerung Generalisator m · universal quantifier (log) —> Allquantor Generalisierung/· generalization (log) < Generalisation Generalisierungsregel/· rule of generalization (log) < Generalisation Generalprävention/ · general prevention (of crime), general deterrence (jur) Generalthesis/ · general thesis (Husserl) (epi, met) Generalversammlung/· general assembly (pol) generatio aequivoca/· nt (nat) —» Urzeugung Generationenfolge/· order of generations (nat, his) Generationenkonflikt m · generation gap, generational conflict (soc) Generationenvertrag m · contract of/between generations (soc, eth) Generationswechsel m · alternation of generations (soc) generative Ästhetik/ · generative aesthetics (Bense) (aes) —> Informationsästhetik generative G r a m m a t i k / · generative Grammar (Chomsky) (lan) —> Transformationsgrammatik generative S e m a n t i k / · generative semantics (lan) Semantik, interpretative

generelle Semantik generelle Semantik / · general semantics (Korzybski) (/an, cul) generisch · generic (nat, lan) G e n e s e / · genesis, emergence (gep) Genesis/—» Genese G e n e t i k / · genetics (nat) —> Vererbungslehre genetisch-kulturelle Koevolution/· geneculture co-evolution (nat, ant) genetisch übertragene Krankheit / · genetically transmitted disease (nat) genetische Abweichung/· genetic variance/ variation (nat) < Mutation genetische Beratung/· genetic counselling (nat, eth) genetische Epistemologie/—> genetische Erkenntnistheorie genetische Erkenntnistheorie/· genetic epistemology (Piaget etc) (epi) < W 222 genetische Erklärung/· genetic explanation (sei) genetische Forschung/—» Genforschung genetische Information/ · genetic information (nat) genetische Manipulation/· genetic manipulation (nat, eth) —> Genmanipulation genetische M e t h o d e / · genetic method (Fichte etc) (sei) genetische Mutation/· gene/genetic mutation (nat) genetische Selektion / · genetic selection (nat) genetische Überprüfung/· genetic screening (nat, eth) —> Gentest < Gentechnologie genetischer Code m · genetic code (nat) genetischer Determinismus m · genetic determinism (nat, met) genetischer Fehlschluß m · genetic fallacy (log) genetisches Prinzip des Lukrez η · genetic principle of Lucretius (sei) < Kosmologie Genforschung/· genetic research (nat, eth) Genie η · genius (aes, gep) genitaler Charakter m · genital character (Freud etc) (psy) Genitalerotik/· genital eroticism (Freud etc) (psy) Genius m —» Genie genius malignus m · nt (met) -» böser Dämon Genmanipulation/· gene(tic) manipulation (nat, eth) Genmaterial η · genetic material (nat) Genmaximierung/· gene maximization (nat) Genmutation / · gene mutation (nat) Genossenschaft/· association, cooperative (eco, soc) -» Kooperative

104 Genossenschaftsbewegung/· cooperative movement (pol) < Produzentenvereinigung Genotyp m · genotype (nat) Phänotyp genotypisch · genotypic(al) (nat) Genozid m · genocide (pol, eth) < ethnische Säuberung, Ethnozid Genre η · genre (aes) —» Kunstgattung Gentechnik / · genetic engineering (nat, eth, tec) Gentechnologie / —* Gentechnik Gentest m · genetic screening (nat, eth) Gentherapie/· gene therapy (nat, eth) Gentzenscher Hauptsatz m · Gentzen's Hauptsatz, Gentzen's principal theorem (log) Genus η Geschlecht genus proximum η · nt, proximate genus, nearest kind (log) < differentia specifica Genuß m · enjoyment, pleasure (psy, aes) < Lustprinzip Genuß, ästhetischer m · aesthetic enjoyment/ pleasure (aes) < ästhetisches Wohlgefallen Genußprinzip η · pleasure principle (eth) < hedonistischer Kalkül, hedonistisches Prinzip geoffenbarte R e l i g i o n / · revealed religion (rel) geoffenbarte W a h r h e i t / · revealed truth (rel) Geometrie, a f f i n e / · affine geometry (mat) Geometrie, analytische/· analytic(al) geometry (mat) Geometrie, euklidische/ · Euclidean geometry (mat) geschriebenes Recht, positives Recht Geschaffenheit / · (state-of-)being-created (Heidegger) (ont) Geschehensursache/ · cause of becoming (met) —> causa fiendi Geschichte/· history (his) < große Erzählung; story (lan)als Klassenkampf/· history as Geschichte class struggle (Marx etc) (his, soc) Geschichte als Offenbarung des Absoluten/· history as a revelation of Sie absolute (Schelling etc) (his, met) Geschichte als Seinsgeschichte/· history as history of Being (Heidegger) (his, ont) Geschichte der Neuzeit / · modern history (his) Geschichte der Philosophie/ · history of philosophy (gep) Geschichte der reinen V e r n u n f t / · history of pure reason (Kant) (epi) Geschichte des Altertums/· ancient history (his) Geschichte des Geistes/· history of the spirit (Hegel etc) (met) Geschichte des L e b e n s / · history of life (nat) < Evolution Geschichte des Seins / · history of Being (Heidegger) (ont) —> Seinsgeschichte

Geschichte, Entwicklungsgesetze in der Geschichte, Entwicklungsgesetze in der pl · laws of the development of history (Vico etc) (his) Geschichte, evolutionäre Interpretation d e r / • evolutionary view of history (his) Geschichte von u n t e n / · history from below, grassroots history (his) geschichtliche Bewegung/· historical movement (his) geschichtliche Erklärung/· historical explanation (his, sei) geschichtliche Gewißheit/· historical certainty (his) geschichtliche Vorhersage/· historical predicton (his, sei) geschichtliche Vorläufer pl · historical precursors (his) geschichtlicher Hintergrund m · historical background (his) geschichtliches Verstehen η · historical understanding (Dilthey etc) (his, sei) Geschichtlichkeit/· historically, historicity (his) —» Historizität Geschichtsauffassung/· conception of history (his) Geschichtsbegriff, materialistischer m · materialist concept of history (his) < Historischer Materialismus Geschichtsbewußtsein η · historical consciousness/awareness (Marx etc) (his) Geschichtsbild η · view of history (his) Geschichtsdeterminismus m · historical determinism (his) Geschichtsdeutung/· interpretation of history (his) Geschichtsfälschung/ · falsification/distortion of history (his, pol) Geschichtsfortschritt m · progress in history (his) Geschichtslogik/· logic of history (Spengler etc) (his) Geschichtsmetaphysik/· metaphysics of history (his, met) Geschichtsoptimismus m · historical optimism, optimism in history (his, psy) Geschichtspessimismus m · historical pessimism, pessimism in history (his, psy) Geschichtsphilosophie / · philosophy of history (his) Geschichtsprozeß m · historical process (his) Geschichtsschreibung/· historiography, history (his) —> Historiographie Geschichtstheorie/· theory of history (sei) Geschichtswissenschaft/· science of history, historical science (his, sei)

106 Geschichtszeichen η · historical symbol (Kant, Schlegel) (his) Geschick η · sending, destiny (Heidegger etc) (met) Geschlecht η · sex (nat), gender (fem, lan) < Geschlechtsidentität, Sex-Gender-Unterscheidung Geschlechterbeziehung/· gender relationship (fem) Geschlechterdifferenz/—» Geschlechtsdifferenz Geschlechterdimorphie/· sexual dimorphism (nat, fem) Geschlechterforschung/· gender studies (fem) < Frauenforschung geschlechtergetrennte Erziehung/· singlesex-education (psy, fem) Koedukation Geschlechterhierarchie / · hierarchy of the sexes (fem) Geschlechterkampf m · struggle between the sexes, gender-struggle (soc, fem) Geschiechtermoral / · gender morality (Gilligan) (eth, fem) Geschlechterproporz m · proportional representation of the sexes (pol, eth, fem) < Quotenregelung Geschlechterrolle/· gender/sex role (fem, soc, nat) Geschlechtertrennung/ · gender segregation (fem) geschlechtliche A u s l e s e / · sexual selection (Darwin) (nat, ant) Geschlechtscharakter m · gender-specific characteristic (fem) Geschlechtsdifferenz / · gender/sexual difference, difference between the sexes (fem, nat) < sexuelle Differenz Geschlechtsfeminismus m · gender/difference feminism (fem) —» Andersartigkeitsfeminismus, Differenzfeminismus < Opferfeminismus Geschlechtsidentität/· sexual/gender identity (nat, fem) Geschlechtsmoral/· sexual morality (eth) geschlechtsneutral · gender-neutral, genderfree (fem) Geschlechtsneutralität/· gender neutrality (fem) Geschlechtsnormen pl · gender norms (fem) Geschlechtsrollen pl · gender roles (fem) geschlechtsspezifisch · gender/sex specific, gender-coded (fem) geschlechtsspezifische Ausrichtung/· gender orientation/bias (fem) geschlechtsspezifisches Verhalten η · gender/ sex -specific behaviour (fem, nat, eth)

107 Geschlechtsstereotypen pl · gender stereotypes (fem) Geschlechtssystem η · gender system, sexual caste system (fem) Geschlechtstrieb m · sex drive, sexual urge (nat. psy) Geschlechtstypisierung/· gender typology, sexual stereotyping (fem) Geschlechtsunterschied m · sex difference (nat) < Geschlechtsdifferenz geschlossene Gesellschaft/· closed society (Bergson, Popper etc) (soc) geschlossene Gestalt/· closed gestalt, compact structure (aes, epi) < Gestaltpsychologie geschlossene W e l t / · closed world (met) < W 1242 geschlossener Handelsstaat m · closed commercial state (Fichte) (soc. eco) < W 372 geschlossenes System η · closed system (sys) Assoziation) association (soc) Bindung) social bond/tie (soc, pol) < gesellschaftliche Synthesis gesellschaftlicher Zusammenhang m · social context (soc) gesellschaftliches Bewußtsein η · social consciousness (Marx etc) (epi, soc) gesellschaftliches Gesetz η · law of society, social law (soc) gesellschaftliches Gleichgewicht η · social equilibrium (soc, pol) gesellschaftliches Individuum η · social individual (Marx) (soc) gesellschaftliches Sein η · (t> Dasein) social existence, (> Seiendes) social being (Marx etc) (soc) < Sein und Bewußtsein

gesellschaftliches Wesen gesellschaftliches Wesen η · social being (Marx etc) (soc) gesellschaftliches Ziel η · social goal (soc, pol) Gesellschaftsanalyse/· social analysis, analysis of society (soc, pol) Gesellschaftscharakter m · social character (Fromm) (soc, psy) Gesellschaftsgeschichte/· history of society (his, soc) Gesellschaftshandeln η · social action, associative behaviour (Weber) (soc, act) < Einverständnishandeln, Anstaltshandeln, Verbandshandeln Gesellschaftskrise / · social crisis, crisis of society (soc) Gesellschaftskritik/· social criticism (soc) Gesellschaftsleben η · social life (Marx etc) (soc) Gesellschaftslehre/—> Soziologie Gesellschaftsmodell η · model/idea/concept of society (soc, pol) Gesellschaftsordnung/· social order/system (soc, pol) Gesellschaftsphilosophie / -» Sozialphilosophie Gesellschaftspolitik/· social policy (pol) Gesellschaftsstruktur/· social structure (soc, pol) Gesellschaftstheorie/· social theory, theory of society (soc, pol) gesellschaftsverändernd · causing social change (soc) Gesellschaftsveränderung/· social change (soc) Gesellschaftsvertrag m · social contract (Hobbes etc) (soc, pol) —> Sozialkontrakt < W 1204 Gesellschaftswissenschaft/· sociology, social science, science of society (soc) - » Soziologie Gesetz η · law (nat, jur), principle (log) Gesetz, allgemeines η · universal/general law (nat, sei), common law (jur) -» Gewohnheitsrecht Gesetz der ausgeschlossenen Mitte η —> Gesetz vom ausgeschlossenen Dritten Gesetz der Geschichte η · law of history (his) Gesetz der großen Zahl η · law/principle of large numbers (mat) Gesetz der großen Zahl, starkes η · strong law/principle of large numbers (mat) Gesetz der Identität η · law/principle of identity (log) Gesetz der Kontinuität aller Veränderung η • law of the continuity of all alteration (Kant) (met)

108 Gesetz der Mehrheit η · majority rule, rule of the majority (pol) Gesetz der Natur η · law of nature (nat) Gesetz der Negation der Negation η · law/ principle of the negation of the negation (Hegel, Marx etc) (log, met) Gesetz der Serie η · law of succession (Leibniz etc) (mat, log) Gesetz der Spezifikation der Natur η ' law of specification of nature (Kant) (met, nat) Gesetz der synthetischen Einheit aller Erscheinungen η · law of the synthetic unity of all appearances (Kant) (epi) Gesetz der Vereinigung der Gegensätze η · law of unification of opposites (Hegel) (met) Gesetz der Vernunft η · law of reason (Kant) (epi, eth, met) Gesetz der Widerspruchsfreiheit η · law/ principle of (non-)contradiction (log) —> Gesetz vom Widerspruch Gesetz des Dschungels η · law of the jungle (soc, pol, eth) Gesetz des Effekts η —> Effektgesetz Gesetz des geringstmöglichen Aufwandes η · law/principle of least effort (psy, sys) Gesetz des kategorialen Urteils η · law of categorical judg(e)ment (Thurstone) (log, sei) Gesetz des Tages η · law of the day (Jaspers) (met) Gesetz des vergleichenden Urteils η · law of comparative judg(e)ment (Thurstone) (log, sei) Gesetz, gefaßtes η —> Gesetz, geschriebenes Gesetz, geschriebenes η · written law (jur) < positives Recht Gesetz, göttliches η · divine law (rel) < göttliches Recht Gesetz, indeterministisches η · indeterministic law (sei) Gesetz, irdisches η · worldly/secular law (jur) Gesetz, moralisches η · moral law (Kant) (eth) Gesetz, positives η · positive law (jur) —> gesetztes Recht Gesetz, reversibles π · reversible law (sei) Gesetz, ungeschriebenes η · unwritten law (jur) < Gewohnheitsrecht, Naturrecht Gesetz vom abnehmenden Grenznutzen η · law of diminishing marginal utility, law of diminishing returns (eco) Gesetz vom ausgeschlossenen Dritten η · law/principle of (the) excluded middle (log) —> Gesetz der ausgeschlossenen Mitte

109 Gesetz vom Widerspruch η · law of contradiction (log) - » Gesetz der Widerspruchsfreiheit Gesetz, wissenschaftliches η · scientific law (sei) Gesetzbuch η · code, statute book (jur) —• corpus juris Gesetzbuch der Natur η · code of nature (nat, met) Gesetze der Mechanik pl · laws/principles of mechanics (Newton etc) (nat) Gesetze des Denkens pi —> Denkgesetze Gesetze, kategoriale pl · categorical laws (Ν. Hartmann) (epi) Gesetzes, Abschreckungstheorie des / · deterrence theory of law (jur) Gesetzes, Unparteilichkeit des / · impartiality of (the) law (jur, eth) gesetzesartiger Satz m · lawlike sentence (Camap, Goodman, Hempel etc) (sei) Gesetzesartigkeit/· lawlikeness" (sei) Gesetzesherrschaft/· rule of law (jur, pol) gesetzeskonform · law-conforming, in accordance with the law (jur) Gesetzeskraft/· legal force (jur) Gesetzeslücke / · gap in the law (jur) Gesetzesregel/· rule of law, legal rule (jur) Gesetzesrelevanz / · nomic relevance (nat, sei) Gesetzessammlung/—» Gesetzbuch gesetzgebende Autorität/· legislative authority (jur, pol) gesetzgebende G e w a l t / · legislative power (jur, pol) gesetzgebende V e r n u n f t / · lawgiving/ legislative reason (Kant etc) (eth, met) gesetzgebender Körper m · legislative body (Rousseau etc) (jur, pol) Gesetzgeber m · legislator, lawgiver (jur, pol) Gesetzgeber der menschlichen Vernunft m · lawgiver/legislator of human reason (Kant) (epi) Gesetzgeber der Natur m · lawgiver of nature (Kant) (epi, met) Gesetzgebung/· legislation (jur) —> Legislatur Gesetzgebung des Willens / · lawgiving/ legislation of the will (Kant) (epi, eth) gesetzlicher Zwang m · legal coercion (jur) Gesetzlosigkeit/· lawlessness, anarchy (jur, pol) —» Anarchie < Anomie, Rechtlosigkeit Gesetzmäßigkeit/· (> Regelmäßigkeit) regularity (gep) - » Regularität; (> Legalität) conformity/regularity to law, lawfulness, legality, legitimacy, legitimateness (jur)

Gestalttheoretiker Gesetzmäßigkeiten der mittleren Reichweite pl · middle range laws (sei) gesetzt · posited (Hegel, Fichte etc) (met) gesetztes Recht η · statute/statutory law (jur) -» gesalztes Recht; Gesetz, positives Gesetztsein η · positedness (Fichte, Hegel, etc) (met) Gesetzwidrigkeit/—»Illegalität Gesichtlesen η · face reading (eso) Gesichtsfeld η · field of vision, visual field (psy, nat) Gesichtskreis m · field of vision, horizon (gen) < Horizont, geistiger Gesichtspunkt m · point of view, viewpoint, angle, aspect (gep) Gesinnung/· (> Mentalität) mentality, mind, (> Haltung) attitude, disposition, (> Meinung) opinion, convictions (gep) Gesinnungsethik/· ethics of conviction/ attitude (Kant, Weber etc) (eth) —> Intentionalismus Verantwoitungsethik Gesinnungspazifismus m · pacifism of intention (Scheler) (eth) Gesinnungsreligiosität/· religiosity of conviction (Weber) (eth, rel) Gesollte, das η · the ought (Kant etc) (eth) Gesolltheit/· oughtness (eth) Gespenst in der Maschine π · ghost in the machine (Ryle etc) (min) Gespensterglaube m · belief in ghosts (met, eso) Gesprächstherapie / · talking therapy (psy) gesprochene S p r a c h e / · spoken language (lan) G e s t a l t / · gestalt, configuration (epi, psy), form (Aristotle) (ont) morphi < Gebilde, Komplex Gestalt, geschlossene / · closed gestalt, compact structure (aes, epi) < Gestaltpsychologie Gestalt, o f f e n e / · open gestalt/structure (aes, epi) Gestaltfigur/· gestalt figure (psy, aes, epi) Gestaltgesetze pl · gestalt laws (psy) Gestaltlehre/· morphology (psy, aes) —> Morphologie Gestaltlosigkeit/· amorphism, formlessness (nat, aes) —> Amorphismus Gestaltpsychologie/· gestalt psychology (psy, epi) < Gestalttheorie Gestaltqualität/· gestalt quality (psy, epi), form quality (aes) Gestalttheoretiker m · Gestalt-theorist, Gestaltist0 (psy)

Gestalttheorie Gestalttheorie/· gestalt theory, gestaltism, configurationism 0 (Ehrenfels) (epi, psy, aes) Gestalttherapie/· gestalt therapy (Perls) (psy) Gestaltung, künstlerische / · artistic design (aes) < Design Gestaltungskraft/· creative power (aes) Gestaltungsprinzip η · formative principle, formal principle (aes) Gestaltungsprozeß m · creative process (aes) Gestaltverschiedenheit/—> Heteromorphie Gestaltwahrnehmung/· gestalt perception (psy, aes, epi) Gestaltwandel m · gestalt-switch (psy, aes) Gestalt-Werden einer Idee η · incarnation of an idea (Hegel) (met) Gestell η · enframing, gestell, framing (Heidegger) (ont) gestenvermittelte Interaktion/· gesturemediated interaction (Mead) (lan) Gestimmtheit/· attunement, mood (Heidegger) (ont) < Gemütsstimmung, Stimmung, Existential gesunder Menschenverstand m · common sense (gep) - » gemeiner Menschenverstand, Alltagsverstand Gesundheitsvorsorge/ · preventive healthcare (nat) < Vorsorgemedizin geteilter Bezug m · divided reference (Quine etc) (lan, ont) Gethmansches Gesetz η · Gethman's rule/law (log) getrennte Substanzen pl · separate substances (Aquinas) (met) Gettierproblem η · Gettierproblem (epi) Geviert η · fourfold (Heidegger) (ont) G e w a l t / · power, force, authority, violence (pol, psy) Gewalt bezwingt das R e c h t / · might is right (jur, eth, pol) Gewaltenteilung/· separation of powers (pol) < Machtbeschränkung, Beschränkung der Regierungsgewalt Gewaltentrennung/ —» Gewaltenteilung Gewaltfreiheit/ —> Gewaltlosigkeit Gewaltherrschaft / · despotism, tyranny (pol) —» Willkürherrschaft, Despotie gewaltlose Revolution/· peaceful revolution (soc, pol) gewaltloser Widerstand m · non-violent resistance (pol, eth) < ziviler Ungehorsam; Widerstand, passiver; Widerstandsrecht; ziviler Ungehorsam Gewaltlosigkeit/ · non-violence (psy, pol, eth)

110 Gewaltmonopol η · monopoly of power, power monopoly (pol) gewaltsamer Umsturz m · (> gesellschaftlicher Umsturz) violent revolution, (> Umsturz einer Regierung) forceable/forcible overthrow, putsch (pol) Gewässerschutz m · prevention of water pollution (env) Gewerkschaftsbewegung/· trade unionism, union movement (eco, pol) GeWesenheit/· character of having-been, been-ness (Heidegger) (ont) gewichtetes Mittel η · weighted mean (mat) Gewinn m · profit, gain, return (eco, dec) Gewinn- und Verlustrechnung/· cost-benefit analysis (eco, dec) Gewinnbeteiligung/· profit-sharing (eco) Gewinnchance/· chance of winning (eco, dec) Gewinnfunktion eines Spiels/· gain/profit function of a game (dec) Gewinnmaximierung/· maximization of profits/return(s) (eco, dec) < Profitmaximierung Gewinnstrategie/· winning strategy (dec) Gewinnstreben η · pursuit of profit (eco) Gewissen η · conscience (eth) Gewissen, gutes η · good conscience (eth, rel) —> reines Gewissen Gewissen, reines η · pure/clear conscience (eth, rel) gutes Gewissen Gewissen, schlechtes η · bad conscience (eth, rel) Gewissenhaftigkeit/· conscientiousness, scrupulousness (eth) gewissenlos · without conscience, unscrupulous, unprincipled (eth) Gewissenlosigkeit / · unscrupulousness (eth) Gewissensangst/· moral anxiety (eth), fear of conscience (Freud etc) (psy) Gewissensautonomie/· autonomy of conscience (eth) Gewissensbiß m · pang of conscience, sting of conpunction (eth) Gewissensentscheidung/· decision on a matter of conscience (eth) Gewissenserforschung/· examination of one's conscience (eth, rel) Gewissensethik/· ethics of conscience (Aquinas, Weber) (eth) Gewissensforderung/· demand/requirement of conscience (Freud etc) (psy) Gewissensfrage/· moral question, question of conscience (eth)

Ill Gewissensfreiheit/· freedom of conscience (eth) < Glaubensfreiheit Gewissensinhalt m · content of conscience (eth) Gewissensprüfung/· examination/test of conscience, self-examination (eth) Gewissensqual / · torment of conscience (Kierkegaard etc) (eth) Gewissensvivisektion/· consciencevivisection (Nietzsche) (eth) gewisses Wissen η · certain knowledge (Descartes etc) (epi) < Cartesianischer Zweifel Gewißheit / · certainty (epi) < sicheres Wissen, Unbezweifelbarkeit, unbezeifelbare Gewißheit < W 1109 Gewißheit der eigenen Existenz / · certainty of one's own existence (Descartes etc) (epi, met) < Ichgewißheit Gewißheit des Wissens / · certainty/certitude of knowledge (epi) Gewißheit, e r s t e / · first truth (Aristotle etc) (met) Gewißheit, sinnliche/· sensual/sensory certainty, sense-certainty (Hegel etc) (epi) Gewißheitsbedingung/· certainty condition, condition of certainty (epi) Gewißheitspostulat η · certainty postulate (epi) Gewohnheit / · habit, habitude (psy) Gewohnheit als Ursprung des Begriffs der Kausalität/· habit as source of the idea of cause (Hume) (epi) gewohnheitsmäßiges Denken η · habitual thought/way of thinking (gep) Gewohnheitsrecht η · customary/common law Our) Gewöhnung/· habituation (psy) geworfener Entwurf m · thrown projection (Heidegger) (ont) Geworfenheit/· thrownness (Heidegger) (ant. ont) Geziemende, das η · decorum (Plato, Aristotle etc) (eth, aes) Giga-Prinzip η · giga principle (AI) Gildensozialismus m · guild socialism (soc, pol) Glanz m · splendour (Plotin etc) (met, rel) < Lichtmetaphysik Glasnost/· glasnost (pol) < Perestroika, vollständige Öffentlichkeit Glaube(n) m · faith (rel), belief (epi) —» Doxa Glaube(n) und Vernunft π / · faith and reason (rel) Glauben und Wissen m,n · belief and knowledge (epi), faith and knowledge (rel)

Gleichförmigkeit der Natur Glauben, Sprung in den m · leap into faith (Kierkegaard) (rel) < Glaubenssprung Glaubens mit der Vernunft, Übereinstimmung d e s / · harmony of faith with reason (rel, met) Glaubensartikel m · article of faith (rel) Glaubensaussage/· creed, cre(e)dal statement, affirmation of faith, expression of belief (rel), belief sentence (lan) Glaubensbekenntnis η · credo, creed (rel) Glaubenseinstelhing/· (> erkenntnistheoretische Grundhaltung) epistemic attitude (epi) < Grundhaltung Glaubensethik/· ethics of belief (eth) Glaubensfreiheit/· religious freedom/liberty (pol, rel) < Gewissensfreiheit Glaubensfunktion/· credence function (Camap etc) (log) Glaubensgemeinschaft/· religious community, community of fellow believers (rel) Glaubensgewißheit / · certainty of faith (rel) Glaubensgewißheiten pi · (> Glaubenstatsachen) facts of faith (rel) Glaubensgrade pi · degrees of belief (epi) Glaubensphilosophie / · philosophy of belief, faith philosophy (rel) Glaubensregel/· rule of faith (rel) Glaubenssache / · matter of faith (epi, met) Glaubenssatz m —> Glaubensaussage Glaubenssprung m · leap of faith (Kierkegaard) (rel) —> Glauben, Sprung in den Glaubenssystem η · belief system (rel, soc) Glaubhaftigkeit / · credibility (Carnap) (sei) Glaubhaftigkeitsfunktion/· credibility function (Carnap etc) (log) Glaubwürdigkeit/· credibility (eth, epi, sei), likelihood (log) —» Plausibilität Glaubwürdigkeit, wissenschaftliche / · scientific credibility (sei) gleichartige Analyse von Ursachen/—» Regularitätsanalyse des Ursachenbegriffs gleichbedeutend· synonymous (lan)-* äquipollent Gleichbehandlung/· equal treatment (jur, eth) < Chancengleichheit Gleichberechtigung/· equal rights, equality (of rights) (jur) —> Isonomie < Gleichheit vor dem Gesetz gleicher Arbeitszwang für alle m · equal obligation/requirement for all to work (Marx etc) (eco) Gleichförmigkeit der N a t u r / · uniformity of nature (nat, met, sei) —> Gleichmäßigkeit der Natur

Gleichgeartetheit Gleichgeartetheit/· sameness (Aristotle etc) (met) Gleichgestaltigkeit/ —» Monomorphie Gleichgewicht η · balance (gep) Gleichgewicht der Kräfte η · balance of power/forces (pol) Gleichgewicht der Natur η · balance of nature (met) Gleichgewicht des Schreckens η · balance of terror (pol, eth) < Abschreckungstheorie, atomare Abschreckung, Kalter Krieg, Terror-Frieden Gleichgewicht, dynamisches η · dynamic equilibrium (nat, eco, sys) Gleichgewicht, statisches η · static equilibrium (nat, eco, sys) Gleichgewichtsmodell η · equilibrium model (sys) Gleichgewichtspreis m · equilibrium price (eco) Gleichgewichtspunkt m · equilibrium point, centre of gravity (nat, log) Gleichgewichtsstrukturen pi · homeostatic structures (sys) < dissipative Strukturen Gleichgewichtstheorie/ · equilibrium/balance theory (sys, eco) Gleichgewichtszustand m · steady state, equilibrium, homeostasis (sys) —» Homöostase Gleichgültigkeit/· indifference (psy, eth) —> Indifferenz Gleichheit/· identity (log), equality (jur, soc, pol) —> Egalität; sameness (fem) «-» Andersheit Gleichheit der Rechte / - » Rechtsgleichheit Gleichheit des Einkommens / - » Einkommensgleichheit Gleichheit vor dem Gesetz / · equality before the law (jur, eth) < Gleichberechtigung, Rechtsgleichheit Gleichheit zwischen den Geschlechtern/· equality between the sexes, sexual equality (jur, eth, fem) Gleichheitsfeminismus m · equity/equality feminism (fem) «-» Differenzfeminismus Gleichheitsgebot η · equality postulate (eth, jur) < Diskriminierungsverbot Gleichheitsgrundsatz m —> Gleichheitsprinzip Gleichheitsprinzip η · principle of equality (eth, jur) Gleichheitsregel/· rule of identity (log), rule of equality (eth) Gleichheitssymbol η · symbol of equality (eth, pol), equality symbol, identity sign (log) < ist gleich Gleichheitszustand m · state of equality (soc, jur) < Naturzustand

112 gleichlautende Ausdrücke pi · homophones dan) Gleichmacherei/· egalitarianism, levelling (soc) Gleichmächtigkeit/ · equipollence, equipollency, equivalence (log, mat) - » Äquipollenz Gleichmächtigkeit von M e n g e n / · equipollence/equinumerosity of sets, equal cardinality of sets, equivalence of sets (log, mat) Gleichmäßigkeit der N a t u r / · uniformity of nature (nat, met, sei) —> Gleichförmigkeit der Natur Gleichmut m · equanimity (eth) —> Ataraxie, Gelassenheit Gleichnis η · simile, allegory, metaphor (lan, aes) —> Parabel gleichnishafte Bedeutung/· allegorical/ parabolic meaning (lan) Gleichrecht η · equal rights (jur) Gleichschaltung/· forcing into line, co-ordination, gleichschaltung (pol) gleichsetzen · to equate, to equalize (gen) Gleichung/· equation (log, mat) Gleichurspriinglichkeit / · equiprimordiality (met) Gleichverteilung/· equal distribution (eco, soc), equal distribution, equidistribution, equiprobability (mat) Gleichverteilungshypothese/· equiprobability hypothesis, assumption/hypothesis of equal/ even distribution (sei, mat, log) Gleichwertigkeit/· equivalence (log) —» Äquivalenz Gleichzeitigkeit/· simultaneity (nat, gep) —> Simultaneity, Synchronizität Freude) happiness (psy), (> Zufall) luck (psy, met) glückbringend · propitious, felicific (eth)< hedonistischer Kalkül Glücksbefriedigung/· satisfaction of happiness (Freud etc) (psy) glückseliges Leben η · beatific/happy/blissful life (Augustine etc) (eth) Glückseligkeit/· happiness, bliss (psy, eth) —> Eudämonie Glückseligkeit, e w i g e / · eternal bliss (ret) Glückseligkeitslehre/· doctrine of happiness, eudaemonism, eudaimonism (Platon etc) (eth) —> Eudämonismus Glückseligkeitsstreben η · striving for happiness (eth) Glücksmöglichkeit/· possibility of happiness (Freud etc) (psy) Glücksqualität / · quality of pleasure (Bentham etc) (eth) Glücksquantität/· quantity of pleasure (Bentham etc) (eth) Glücksrad η · wheel of fortune (met) < Umschwung des Glücks Glücksstreben η · striving/search for happiness (Freud etc) (psy) Glückstheorie/· theory of happiness (eth, psy) Gnade / · grace (reI) Gnoseologie / • gnoseology, gnosiology (epi) G n o s i s / · gnosis (epi, rel) Gnostik/· gnosticism (epi, rel) Gnostiker m · gnostic (epi, rel) Gnostizismus m —> Gnostik Gödel-Nummer/· Gödel number (Gödel) (log, lan) Gödelisierung/· Gödelization (log, mat) Gödelscher Beweis m · Gödel's proof (log) Gödelscher Satz m · Gödel's theorem (log) Gödelscher Unvollständigkeitssatz m · Gödel's incompleteness theorem (log) Gödelscher Vollständigkeitssatz m · Gödel's completeness theorem (log) Goldbachsche Vermutung/· Goldbach's conjecture (mat) Goldene Mitte/ · golden mean (Aristotle etc) (eth) —> Mesotes-Regel; Mittelweg, goldener Goldene R e g e l / · golden rule (Aristotle etc) (eth) Goldener Schnitt m · golden section/ratio (aes, mat) < Maßästhetik goldenes Zeitalter η · Golden Age (his) < Utopie, rückwärtsgewandte

Gottes, kosmologisches Argument für die Existenz Goodmansche Paradoxie/· Goodman's paradox (epi, log) < Induktion, neues Problem der gordischer Knoten m · Gordian Knot (gep) Gossensches Gesetz η · Gossen's law, law of satiety (eco) G o t i k / · Gothic period (aes, his) gotischer Stil m · Gothic style (aes) Gott als absolutes Wesen m · God as absolute being (rel, met) Gott als Betrüger m · God as deceiver (Descartes etc) (epi) < Traumargument Gott als Einheit von Denken und Sein m · God as identity of thought and being (Schleiermacher etc) (met, rel) Gott als erstes Prinzip m · God as first principle (met, rel) Gott als Garant der Gewißheit m · God as guarantor of certainty (Descartes) (epi) Gott als höchstes Gut m · God as supreme good (met, rel) Gott als moralische Weltordnung m · God as moral world order (Fichte) (met, rel) Gott als oberste Vernunft m · God as supreme reason (Malebranche) (met, rel) Gott als Prinzip der Selbstentwicklung m · God as the principle of self-generation (Böhme) (met, rel) Gott als Raumgeber aller Dinge m · God as space of all things (Arnobius) (met, rel) Gott als Wahrheitsgarant m · God as guarantor of truth (met, rel) Gott als Zentralmonade m · God as central monad (Leibniz) (met, rel) Gott, anschauliches Wissen von η · intuitive/ demonstrative knowledge of God (met, rel) Gott der Philosophen m · (the) God of the philosophers, philosopher's God (Spinoza) (met, rel) Gott in Menschengestalt m · God in human form (rel) Gott ist tot · God is dead (Nietzsche) (met) gottähnlich · godlike (rel) Gottähnlichkeit/· likeness/similarity to God (rel) Götterdämmerung/· twilight of the gods (Wagner) (met) < Götzendämmerung Göttergemeinschaft/· community of gods (rel) Götterlehre/-» Theologie Gottes Königreich η · kingdom of God (rel) Gottes, kosmologisches Argument für die Existenz η · cosmological argument for the existence of God (Al Farabi, Anselm etc) (met, rel)

Gottes Transzendenz Gottes Transzendenz/ · transcendence of God (rel) Gottesbegriff m · idea/concept/conception of God (rel) < Gottesbild Gottesbeweis m · proof of the existence of God, argument for the existence of God (rel) Gottesbild η · image of God (rel) < Gottesbegriff Gottesdienst m · (> Dienst an Gott) divine service, (> Liturgie) church service (rel) -» Liturgie Gottebenbildlichkeit/· God's image (rel) -» Imago Dei Gotteserfahrung/· experience of God (rel) Gotteserkenntnis/* perception/knowledge of God (epi, met, rel) Gotteserscheinung/· divine manifestation, theophany (rel) - » Theophanie Gottesferne/· remoteness/distantness/ distance of God (Bultmann) (rel) Gottesfinsternis/· eclipse of God (Buber) (rel) < W 386 Gottesfrage/· question of God, God question0 (rel) Gottesfügung/· act of God (rel) Gottesfurcht/· fear of God, godliness, piety (rel) Gottesgesichtspunkt m · God's eye view (Putnam) (epi, met) < sub specie aetemitatis Gottesgnadentum η · doctrine of divine right (pol) Gottesherrschaft/· theocracy, thearchy (rel, pol) —» Theokratie G o t t e s i d e e / · notion of God (Aquinas etc) (rel) Gotteskomplex m · God complex (Richter) (psy) Gotteslästerung/· blasphemy (rel) —> Blasphemie Gotteslehre/—» Theologie Gottesleugnung/· denial of God, atheism (rel) —> Atheismus Gottespartikel η · God particle (Hawking) (nat) Gottesstaat m · city of God (Augustine) (rel, pol) civitas Dei < W 1206 Gottesurteil η · divine judg(e)ment, trial by ordeal (rel) Gotteszwang m · obligation imposed on God (Weber) (rel, soc) gottgegeben · God-given, ordained by God (rel) G o t t h e i t / · godhead (rel) Göttliche, das η · the divine, the godly (rel)

114 göttliche Attribute pi · divine attributes, attributes of God (rel) Göttliche außerhalb des Erkennbaren und seinsmäßig Bestimmten, das η · Deity above knowledge and being (rel) göttliche Gnade / · divine grace (rel) göttliche Regierung/· divine government (rel) göttliche Unveränderlichkeit/· divine immutability (rel) göttliche Vorsehung/· divine providence (rel) göttlicher Ursprung m · divine origin (rel) göttlicher Wille m · divine will (rel) göttliches Gebot η · divine commandment (rel) göttliches Geschlecht η · god-like race (Nietzsche) (ant) göttliches Gesetz η · divine law (rel) göttliches Recht η · divine right (rel) göttliches Recht der Könige η · divine right of kings (jur, pol) göttliches Urteil η · divine judg(e)ment (rel) < Gottesurteil göttliches Vorwissen η · divine foreknowledge (rel) Gottlosigkeit/· godlessness, impiety, atheism (rel) -» Atheismus Gottmensch m · God-Man (rel) Gottwerdung/· becoming God (Scheler etc) (met) Götzenbild η · idol (rel) Götzendämmerung/· twilight of the idols (Nietzsche) met < Götterdämmerung < W389 Götzendienst m · idolatry (rel) —» Idolatrie Gradation/· gradation (gen) Grade des Werdens pi · degrees of perfection (Leibniz etc) (met) Gradientenmethode / · method of steepest descent, hill-climbing (sei) Grammatik, generative/· generative grammar (Chomsky) (Ian) Grammatik, spekulative/· speculative grammar (lan) Grammatik, universale/· universal grammar, UG (lan) Grammatiktheorie/· grammar theory, theory of grammar (lan) grammatische Rede / · grammatical speech (Habermas) (lan) Grammatologie/· grammatology (Derrida) (epi, Ian) < W 390 Graph m · graph (lan, mat)

115 Graphem η · grapheme (Ian) graphische Benutzeroberfläche/· graphical user interface, GUI (AI, sys) graphische K u n s t / · graphic art (aes) graphische Methode/· graphic method (sei) Graphologie/· graphology (psy, eso) Gratifikationswert m · gratification(al) value (dec, eth) Grausamkeit/· cruelty (eth) Gravitation/· gravitation, gravity (nat) < Anziehungskraft, Schwerkraft, Fallgesetze Gravitationseffekt m · gravitational effect (nat) Gravitationsgesetz η · law of gravitation/ attraction (Newton etc) (nat) < Fallgesetz Gravitationskraft/· gravitational force (Newton etc) (nat) G r a z i e / · grace(fulness) (aes) Grellingsches Axiom η · Grelling's axiom (mat) Grenzbegriff m · limit(ing)/boundary/marginal concept/notion (Kant etc) (epi) Grenzbestimmung/· demarcation (gep) < Demarkationskriterium Grenzbewußtsein η · boundary consciousness (epi, met) G r e n z e / · (> Beschränkung) bounds, boundary, limit, limitation (gep) Grenze der Staatsgewalt/· bounds/limit of state authority (pol) Grenzen der Vernunft pi · limits/bounds of reason/rational insight (Kant etc) (epi, met) Grenzen der (sinnvollen) Sprache pi · limits of (meaningful) language (Wittgenstein etc) dan) Grenzen der Erfahrung pi · limits/limitations/ bounds/boundaries of experience (Kant etc) (epi) Grenzen der Erkenntnis pi · limits/limitations/ bounds/boundaries of cognition/knowledge (Kant etc) (epi) «-> Möglichkeit der Erkenntnis Grenzen der Wissenschaft pl · limits of/to science (sei) Grenzen des Staates pl · (the) limits of the state (pol) < Minimalstaat Grenzen des Wachstums pl · limits to growth (eco, env) < Wachstumsschranken, ökologische < W 392 Grenzen künstlicher Intelligenz pl · limits of artificial intelligence (AI) Grenzenlosigkeit / · boundlessness (met) < Unendlichkeit, Schrankenlosigkeit Grenzerfahrung/· boundary experience (met, rel, eso)

Große Kette des Seins Grenzertrag m · marginal return (eco, sei) < Grenznutzen Grenzfall m · borderline case (sei, gep) Grenzfrage/· marginal question (sei) Grenzlinie/· limit (sei) Grenznutzen m · marginal/final utility (eco, dec) —> marginaler Nutzen < Grenzertrag Grenznutzen, abnehmender m · diminishing marginal/final utility (eco, dec) < erstes Gossensches Gesetz Grenznutzentheorie/· theory of marginal Utility, marginal utility theory (eco, dec) Grenzsituation / · ultimate situation (Jaspers etc) (ant, met), boundary situation (met) < Grenzerfahrung grenzüberschreitende Auswirkungen pl · cross-boundary/trans-boundary effects (pol, env) Grenzverteilungsfunktion / · boundary distribution function (mat) Grenzwert m · limit (point) (mat), critical value (sys, env) < Schwellenwert Grenzwertaxiom η · axiom of convergence, limit axiom (log, mat) Grenzwissenschaft/ · esoteric science, marginal science (sei, eso) < Esoterik Grenzzyklus m · limit/marginal cycle (sys, nat) griechisch-abendländisches Denken η · Hellenistic-Westem thought, Greek-Western philosophy (gep, his) griechisch-römische Welt / · Gr(a)ecoRoman world (his) griechische Kulturgeschichte / · history of Greek culture (his) < W 395 Großbürger m · member of the haute bourgeoisie, member of the upper (middle) classes (soc) Großbürgertum η · haute bourgeoisie, upper (middle) class (soc) Größe / · magnitude (log, lan) große Befreiung/· great liberation (Nietzsche) (met) große Erneuerung/· great instauration (Bacon) (sei) < W 397 große Erzählung/· grand narrative (Lyotard) (epi, pol, his) große Gesellschaft/· large society (Hayek etc) (soc) große Gesundheit/· great health (Nietzsche) (met) Größe, historische/· historical greatness (Burkhardt) (his, cul) Große Kette des S e i n s / · Great Chain of Being (Lovejoy) (rel, met)

Größenwahn Größenwahn m · megalomania, delusion(s) of grandeur (psy) —» Megalomanie, Cäsarenwahn großer Bruder m · Big Brother (Orwell) (pol) großer Mittag m · great noontime (Nietzsche) (met) großer Verdacht m · great suspicion (Nietzsche) (met) großes Leben η · grand life (Nietzsche) (met) Großgesellschaft/ —> große Gesellschaft Großgrundbesitzer m · big landowner (eco, soc) Großkapital η · big business (eco) < Hochfinanz Großmachtpolitik/· superpower politics (pol) G r o ß m u t / · magnanimity (psy, eth) Kleinmut Großmutterneuron η · grandmother neuron (sei) größten Glücks, Prinzip des η · greatest happiness principle (Bentham, Mill etc) (eth) größter anzunehmender Unfall m · maximum credible accident, MCA, China syndrome (tec) -> GAU größter gemeinsamer Teiler m · greatest common divisor, highest common factor (mat) < kleinstes gemeinsames Vielfaches größtes Glück der größten Zahl η · greatest happiness of the greatest number (Beccaria, Bentham etc) (eth, soc) Großzügigkeit/· generosity (eth) Freigebigkeit grot · grue (Goodman) (epi, sei, lan) < pathologischer Term Groteske, das η · the grotesque (aes) grünalternativ · Green alternative (env, pol) Grünbewegung/· Green Movement (env, pol) Grund m · reason, cause, ground (log, met) Grund-Figur-Verhältnis η · figure-ground relation(ship) (aes, psy) Grund der Möglichkeit m · ground of the possibility (epi, met) Grund, psychologischer m · psychological cause/reason (psy) Grund seiner selbst m · cause-in-itself (Aquinas) (met, rel) causa sui Grund, transzendentaler m · transcendental ground (Kant) (epi, met) Grundannahme/· basic assumption (gep) Grundantinomie/· fundamental antinomy, basic inconsistency (Kant etc) (log, epi) Grundbedingung/· basic condition (gep) < Rahmenbedingung Grundbedürfnis η · basic need (eco, soc)

116 Grundbeflndlichkeit/· basic disposition (Heidegger) (ont) < Befindlichkeit Grundbegriff m · basic concept, primitive notion/idea (epi, lan) Grundeigentum η · landed estate, property in land (eco) Grundeinstellung/· basic/fundamental attitude (gep) Grundelement η · basic element (Carnap) (log, lan) gründender Grund m · grounding ground (Heidegger) (ont) Gründerväter pi · founding fathers (pol, rel) Grundfrage/· basic/leading/fundamental question (gep) Grundfreiheiten pi · basic liberties (pol) Grundfürsorge / · basic welfare (eco, soc) Grundgegenstand m · basic object (Carnap) (epi, ont) Grundgesetze pi · basic laws (jur, log, sei) Grundgewißheit/· basic certainty (epi) Grundgüter pi · basic goods (eco) —> Primärgüter Grundhaltung/· basic/fundamental attitude (gep) Grundidee/· basic/fundamental idea/concept (gep) Grundintention / · basic intention (act) Grundkraft / · basic/fundamental force (Kant etc) (nat, met) Grundlage/· foundation, base, basis, fundament (gen) Grundlagenforschung/· basic/pure research (sei) anwendungsbezogene Forschung < Forschung, reine; reine Wissenschaft Grundlagenkrise/· foundational crisis, crisis of fundamentals (gep) Grundlagenkrise der Mathematik/ · crisis in the foundations of mathematics (mat) Grundlagenskepsis/· scepticism concerning the foundations of knowledge (epi) grundlegende Terminologie/· basic terminology (lan) Grundlegung/· foundation, grounding(s) (gep) < W 419 Grundlegung der Erkenntnis / · foundation of knowledge (epi) Grundlinien pi · elements, outlines (gep) < W 420 Grundmaterie/· basic stuff/matter (nat, met) < Materie, Hyle Grundmißverständnis η · basic misunderstanding (gen) Grundmotiv η · basic motive (psy), basic motif (aes) < Leitmotiv

117 Gmndnorm/ · fundamental/basic norm/ postulate (Kelsen) (Jur, eth) —» Basisnonn Grundprinzip η · underlying/guiding principle (gep) Grundproblem η · basic problem (gep) Grundrecht η · fundamental/basic right (pol, eth) < Menschenrechte, unveräußerliche Rechte Grundregel / · fundamental/basic rule, ground rule (gep) Grundrelation/· fundamental relation (gep) Grundriß m · outline(s), sketch (gep) < W 425 Grundsatz m · principle, fundamental (gep), rule, postulate (eth), axiom (log, mat) < Axiom, Lehrsatz Grundsatz der Beharrlichkeit der Substanz m · principle of the permanence of substance (Kant etc) (met) Grundsatz der Bestimmbarkeit m · principle of determinability (Kant etc) (epi, log, lan) Grundsatz der Varietät m · principle of variety (Kant etc) (epi, met) Grundsatz des gerechten Menschen m · rule of (the) just man, rule of (the) just human being (Augustine) (rel, eth) Grundsatz des Zugleichseins m · principle of co-existence (Kant) (met) Grundsatzdiskussion / · discussion of/on general principles, discussion in principle (gep) Grundsätze der Modalität pi · principles of modality (Kant) (epi) Grundsätze der praktischen Vernunft pi · principles of practical reason (Kant) (epi, eth) Grundsätze der reinen Anschauung pi · principles of pure intuition (Kant) (epi) Grundsätze der reinen Vernunft pi · principles of pure reason (Kant) (epi) Grundsätze des reinen Verstandes pi · principles of pure understanding (Kant) (epi) Grundsatzgesetzgebung/· framework legislation (pol, jur) grundsätzlich —> prinzipiell Grundsatzprogramm η · policy statement (pol) Grundschriften pi · basic writings (gep) Grundsituation/· basic situation (Heidegger) (ont, ant) Grundspaltung/· basic dichotomy (Jaspers etc) (met, ant) Grundstimmung/· basic/fundamental mood (Kierkegaard, Heidegger, Jaspers) (ant) Grundstruktur/· basic structure (gen) Grundthese/· basic thesis/assumption/theorem (sei)

Gut, geistiges Grundtugenden pi · basic virtues (eth) Grundüberzeugung/· basic conviction/belief (gep) —» Basisüberzeugung Grundwahrheit / · fundamental truth (epi, met) Grundweise / · fundamental mode of being (Jaspers etc) (met) Grundwesen η · basic essence (Pfänder) (met) Grundwiderspruch m · fundamental contradiction (log) Grundwissen η · fundamental knowledge (epi) Grundwissenschaft / · fundamental/basic/pure science (sei) < Grundlagenforschung grüne Revolution / · green revolution (eco) Grüner m · environmentalist, green (pol, env) < Ökopartei Gruppe / · group (nat, mat, soc), set (mat) Gruppenaggression/· group aggression (soc, psy) Gruppenaktion/· group action (act) Gruppenanarchie / · group anarchy (soc) Gruppenaxiom η · group axiom (mat, log) Gruppendynamik / · group dynamics (soc, psy) Gruppenegoismus m · self-interest of the group (soc, eth, psy) Gruppeneinheit/· group unity (gep) Gruppenhierarchie/· group hierarchy (soc) Gruppenidentität f · group identity (soc, psy) Gruppeninteresse η · group interest (soc, psy) gruppeninterne Aggression / · in-group aggression (soc, psy) Gruppenkonflikt m · group conflict (soc, psy) gruppenmoralischer Status m · moral status of groups (eth, soc) Gruppenrechte pi · group rights (eth, jur) < Minderheitenrechte Gruppenselektion/· group selection (nat, soc) Gruppentafel/· group table (mat) Gruppentheorie/· group theory (mat, log) gültig · valid, sound (log, sei) gültiger Schluß m · valid inference (log) FehlschluB Gültigkeit/· validity (log, sei) —> Validität Gültigkeitsanspruch m - ν Geltungsanspruch Gültigkeitskriterien pl · criteria of validity (sei) Guru m · guru (asp, eso) Gut, das höchste η · the greatest/supreme good (rel, met, eth) Gut, geistiges η · (> Eigentum) intellectual property (eth) —> geistiges Eigentum

gut handeln gut handeln · to act in accordance with the good, to act correctly/appropriately/rightly (eth) < gutes Tun gut in sich · good in itself (eth) Gut, irdisches η · wordly goods (gep) gut und böse · good and evil (eth, met) Gute, das η · the good (eth) -» agathon gute A b s i c h t / · good intention (eth, act) < Wille, guter gutes Leben η · the good life (eth) Gute, das vorzügliche η · the pre-eminent good (Kant) (eth) Gute, Wahre, Schöne und Gerechte, das η · the good, the true, the beautiful and the just (Plato etc) (eth, aes, met) Güte, Prinzip der η · principle of charity (Quine etc) (sei, lan) Gütegrad m · degree of good (eth), quality level (eco) guter Absicht, in · with good intent/faith (eth) —> bona fide guter Glaube(n) m · good faith (act, rel) guter Vorsatz m —> gute Absicht guter Wille m · good will (Kant etc) (eth) Güterabwägung/· choice between/among conflicting preferences/goods (dec, eth, soc)

118 Gütergemeinschaft/· community of property/ goods, communalism (pol) < Kommunalismus Güterlehre/· doctrine of goods (eco) Güterordnung/-» Rangordnung der Güter Güterproduktion/· production/manufacture of goods (eco) Gütertafeln pi · tables of values (Nietzsche) (eth) Gütertausch m · exchange of goods, barter (eco) < Tauschhandelssystem Güterverteilung/· distribution of goods (eco) < Verteilungsgerechtigkeit Gutes an sich η · good in itself (eth) —> bonum per se gutes Gewissen η · good conscience (eth, rel) reines Gewissen Gutes tun · to do good (eth) Gutheit / · goodness (eth) Gutherzigkeit/· good-heaitedness (eth) Gutwilligkeit/· readiness (eth), willingness (log, eth), (Lorenzen, Kamlah) < Konsenstheorie der Wahrheit Gymnosophist m -> Yogi Gyn-Ökologie/· gyn-ecology (fern, env) < Ökofeminismus Gynäkokratie/—> Matriarchat

Η H-O-Schema η - » Hempel-OppenheimSchema Habenmodus m · having mode (Fromm etc) (psy) Habensinn m · having mind (Fromm etc) (psy) < konsumorientierte Gesellschaft, Pleonexie < W 440 H a b g i e r / · greed, avarice (eth) —• Pleonexie Habit mJn · habit (psy, soc) < Natur oder Kultur Habitualitäten pi · habitualities (Husserl) (met) Habitus m · habitus, disposition, habit (psy, act) Habsucht/-» Habgier Hackings Wahrscheinlichkeitsgesetz η · Hacking's law of likelihood (sei) Hackordnung/· pecking order (nat, soc) < Rangordnung haecceitas/· haecceity (Duns Scotus etc) (ont) Diesheit < Individuationspnnzip Haftbarkeit/· liability (jur, eth) halbbewußt · half/semi -conscious (Freud etc) (psy) < unbewußt halbgeordnete M e n g e / · partially ordered set (mat) Halbgott m · demi-god (rel) Halbgruppe / · semigroup (mat) Halb-Interpretation / · semi-interpretation (Hofstadter) (log) Halbmensch m · half-man, demi-man (ant) Halbphilosophen pi · would-be philosophers (gep) Halbtranszendenz / · half-transcendence (Habermas) (lan) Halbwahrheit / · half-truth (gep) Halbwertszeit/· half-life (nat) Halteproblem η · halting problem (AI) < Turing-Maschine Hamsterkauf m · panic buying, hoarding buying (eco) Hamster-Orientierung/· hoarding/hamster orientation (Fromm) (psy, soc) Hand- und Kopfarbeit/· manual and intellectual labour, work of hand and brain (eco) Handarbeit/· manual labour (Marx) (eco) Handeln η · acting, action (act, eth) Handeln, moralisches η · moral action/acting (act, eth)

Handeln, probeweises η · tentative action (Freud etc) (psy, act) Handeln, soziales η · social action (Weber etc) (soc, act) Handeln wider besseres Wissen η · acting against better knowledge (act, eth) handelndes Subjekt η · acting subject (act) Handelsschranken pi · trade barriers (eco) Handelsstaat m · trading state (eco) < W 372 handelstreibende Gesellschaft/· commercial society (eco) Händler- und Bauernkaste / · tradesman and peasant caste (Nietzsche) (soc) Handlesekunst / · palmistry, ch(e)irogmancy, ch(e)irognomy (eso) < Fatalismus Handlung/· action (act, eth) Handlungsablauf m · plot, sequence of events (aes), sequence of actions (act) Handlungsabsicht/· intention in acting (act) Handlungsanalyse/· act analysis (act) Handlungsaufschub m · postponement of action (act) Handlungsbereitschaft/· readiness/willingness to act (act) Handlungserfahrung/-» praktische Erfahrung Handlungserklärung/· explanation of action (act) Handlungsfolgen pi · consequences of action (act, eth) < Konsequentialismus Handlungsforschung/· action research (act) Handlungsfreiheit/· freedom of action (act, eth, met) ir-y Determiniertheit des Handelns < Wahlvermögen Handlungsgrundlage/· presupposition/ foundation(s) of action (act) Handlungshemmung/· inhibition to act (Gehlen) (ant, psy) Handlungsindifferenz/· indifference between actions (act, dec) < fairer Wettquotient Handlungskausalität / · agent causality (Chisholm) (act, met) Handlungskette / · chain of action (act) Handlungskonsequenz/· consequence of (an) action (dec) Handlungskoordination / · action coordination (Habermas) (act) handlungsleitend · action guiding (act, eth) Handlungslernen η —> Lernen durch Handeln

Handlungslogik Handlungslogik/· logic of action (act) Handlungsmaxime / · maxim of action (Kant etc) (eth) Handlungsmöglichkeit / · possibility to act/of action (act) < Handlungsfreiheit Handlungsmuster η · action pattern (act) Handlungsnorm/· norm of action (act) Handlungsorientierung/· action orientation (Habermas) (act, soc) Handlungsperspektive/· action perspective (act) Handlungsrationalität/· rationality of action (act) Handlungsraum m · action space (Parsons, Bales) (act) Handlungsregel / · rule of action (act, eth) —* Maxime Handlungssituation/· action situation (act) Handlungsspielraum m · scope for/of action (act) Handlungssystem η · action system (act) handlungstheoretische Semantik/· acttheoretical semantics, action-theoretic semantics (Grice) (lan) < sprechhandlungstheoretische Semantik Handlungstheorie / · theory of action, action theory (act) Handlungsunabhängigkeit / · act-independence (act) Handlungsursache / · motive, reason (act, met) < Motiv Handlungsutilitarismus m · act-utilitarianism (eth) —» Aktutilitarismus Handlungsverzicht m · abstention from action (act) Handlungsweise / · mode/manner/way of acting (act) Handlungszusammenhang m · context of action, action context (act) Handwahrsagerei / —» Handlesekunst Handwerkskünste pi · crafts (gep) —> artes mechanicae Hang m · propensity (eth, psy) —> Neigung Happening η · happening (aes) H ä r e s i e / · heresy (rel) -> Irrlehre, Heterodoxie, Ketzerei H a r m o n i e / · harmony (aes) —» Wohlklang Harmonie der Sphären/—> Sphärenharmonie Harmonie der Welt / · harmony of the world (met, aes) Harmonie des Mannigfaltigen/· harmony of the manifold (Wolff) (met) Harmonie von Inhalt und F o r m / · harmony of content and form (aes)

120 Harmonielehre/· (> Theorie) harmonic/ harmony theory, (> Fach) harmony (aes) harmonisches Mittel η · harmonic mean (mat) harte Technologie / · hard technology (tec) < Hochrisikotechnologie Haß m · hatred, loathing (psy) Häßliche, das η · the ugly (aes) < Ästhetik des Häßlichen Hast als Merkmal des M a n / · haste as characteristic of the One/They/anyone (Heidegger) (ont, psy) Häufigkeit/· frequency (mat, log) Häufigkeitsansatz m · estimate of frequency (Popper etc) (mat, log) Häufigkeitsfunktion / · frequency function (Carnap) (log, mat) Häufigkeitsgrenzwert m · frequency limit (mat) Häufigkeitshypothese/· frequency hypothesis (mat) Häufigkeitsinterpretation der Wahrscheinlichkeit/ · frequency interpretation of probability (mat) Häufigkeitspunkt m · cluster point (mat) Häufigkeitstheorie/· frequency theory (mat, sei) —» Frequenztheorie Häufigkeitsverteilung/ · frequency distribution (mat) HäufigkeitsWahrscheinlichkeit/· frequency probability (mat) Häufungspunkt m —» Häufigkeitspunkt Hauptdiagonale / · principal/main diagonal (mat) Hauptkrümmungslinie / · line of principal curvature (mat) Hauptnormale/· principal normal (mat) Hauptsatz m · main proposition, Hauptsatz (Gentzen etc) (mat, log) < Gentzenscher Hauptsatz Hauptsatz der Funktionstheorie m · Cauchy's theorem for a connected domain (mat) Haupttugenden pi · principal virtues (eth, rel) < Kardinaltugend Heautonomie / · heautonomy (Kant) (met) Hebammenkunst/· maieutic art, midwifery (Socrates) (epi) —> Mäeutik, sokratische Methode Hedonismus m · hedonism (eth) Hedonismus, evaluativer m · evaluative hedonism (eth) Hedonismus, psychologischer m · psychological hedonism (eth, psy) hedonistische E t h i k / · hedonistic ethics (eth)

121 hedonistischer Kalkül m · hedonic/ hedonistic/felicific calculus (Bentham) (eth) -* Freud-Leid-Kalkulation < Genußprinzip, Lust-Unlust-Kalkül, Maximierung der Glücksmenge hedonistisches Prinzip η · hedon(ist)ic principle (Bentham) (eth) Hegelianer m · Hegelian (gep) Hegelianismus m · Hegelianism (gep) Hegelscher Geist m · Hegelian spirit (met) Hegelscher Marxismus m · Hegelian Marxism (gep) Hegemonie / · hegemony (pol) Heidentum η · paganism (rel) heidnische Welt / · pagan world (his) Heilige, das η · the holy (rel) Profane, das < W 451 Heilige S c h r i f t / · Holy Scripture (rel) Heiligenkult m · cult of saints (rel) Heiliger Geist m · the Holy Spirit/Ghost (rel) Heiliges Land η · the Holy Land (rel) Heiliges Römisches Reich η · the Holy Roman Empire (his) heiliges Wissen η · sacred knowledge (Weber) (epi, rel) Heiligkeit/· holiness, sanctity, saintliness, sacredness (rel) < Seligkeit Heiligkeit des (menschlichen) L e b e n s / · sanctity of (human) life (eth) < Lebenswertdebatte < W 453 Heiligkeit des Willens / · holiness/sanctity of will (Kant) (eth, met) Heilsgeschichte/ · salvation history, heilsgeschichte 0 (rel, his) heilsgeschichtliche Theorie/· salvation (type) theory, theory resting on the idea of salvation (his) < lineare Geschichtstheorien, Fortschrittstheorie, Verfallstheorie Heilsgewißheit/· certainty of salvation (rel) Heilslehre/· doctrine of salvation (rel) Heilsordnung/· order of salvation (rel) Heilswissen η · salvation knowledge, knowledge for salvation (Scheler) (epi) —» Erlösungswissen < Bildungswissen, Leistungswissen H e i m a t / · home ground (Husserl) (epi, met) Fremde Heimatkunst/· folk art (aes) heimatlose Gegenstände pi · homeless objects (Meinong) (ont) H e i m w e l t / · home world (Husserl) (met) < Lebens welt Heisenbergsches Unbestimmtheitsaxiom η · Heisenberg^ axiom of indeterminacy (nat) Heldenverehrung/· hero-worship (soc, pol)

Hermeneutik der Faktizität Heldenzeit/· age of heroes (Vico) (his) < zyklische Geschichtstheorie heliozentrisches Weltbild η · heliocentric world view (nat) —> Kopemikanisches Weltbild Heliozentrismus m · heliocentrism (nat) Zügellosigkeit, Libertinismus Hempel-Oppenheim-Modell η —> HempelOppenheim-Schema Hempel-Oppenheim-Schema η · coveringlaw model (of explanation), Hempel-Oppenheim schema (Dray) (sei) —» H-O-Schema, Covering-law-These, hypothetisch-deduktives Erklärungsmodell < deduktiv-nomologische Erklärung, deduktiv-nomologisches Modell Hempels Rabenparadoxon η · Hempel's paradox of (the) ravens, Hempel's raven paradox (Hempel) (log, sei) < Bestätigungsparadox Hempelsche Paradoxic/ · paradox of confirmation (Hempel) (log, sei) —» Hempels Rabenparadoxon Henotheismus m · henotheism (rel) < Monotheismus Heraklit · Heraclitus Heraklitismus m · Heracliteanism (gep) Herdenbewußtsein η · herd consciousness (Nietzsche etc) (soc) Herdenidentität/· herd identity (Fromm etc) (soc) Herdeninstinkt m · herd/gregarious instinct (Nietzsche) (soc), gregariousness (nat) Herdenmoral/· herd morality (Nietzsche) (eth) -> Sklavenmoral Herdentier η · herd/gregarious animal (Nietzsche) (ant) Herdentrieb m · herd instinct (nat, psy) Herleitungsregel/· rule of derivation (log) < Ableitungsregel, Deduktionsregel Hermeneutik/ · hermeneutics (sei) —> Auslegungskunst < W 456 Hermeneutik der Faktizität / · hermeneutics of factual existence (Heidegger) (ont)

hermeneutische Philosophie hermeneutische Philosophie/· hermeneutic philosophy (gep) hermeneutischer Spalt m · hermeneutic gap (sei) hermeneutischer Zirkel m · hermeneutic circle (Gadamer etc) (sei) hermeneutisches Als η · hermeneutic as (Heidegger) (met) hermetische Form / · hermetic form (aes), Hermetian form (mat) hermetische Schriften pl · hermetic writings (eso, rel) Hermetismus m · hermeticism, hermetism (aes, eso) heroischer Individualismus m · heroic individualism (Nietzsche) (psy) heroischer Sinn m • sense of the heroic (psy) Heroismus m · heroism (psy) Herr der Finsternis m · Lord of Darkness (rel, eso) Herr des Schicksals m · master of destiny (met) Herr-Knecht-Dialektik/ · master-slave/servant dialectic (Hegel) (met, soc) Herr-schaft/· male rule/domination (fem) Herr und Knecht m,m · master and slave/ servant (Hegel etc) (met, soc) < Herrschaft und Knechtschaft Herren der Erde pl · lords of the earth (rel, soc) Herren- und Sklavenmoral/· master and slave morality (Nietzsche etc) (eth) herrenloses Eigentum η · ownerless/ unclaimed property (jur) Herrenmensch m · member of the master race, superior man, herrenmensch (Nietzsche etc) (soc) < Übermensch Herrenmoral/· master morality (Nietzsche) (eth) —> Moral, vornehme Sklavenmoral H e r r e n r a s s e / · master race (Nietzsche etc) (eth, soc) Herrenvolk η · herrenvolk (pol) -» Herrenrasse Herrschaft/· rule, control, power, authority, domination, dominion (pol) Herrschaft der Vernunft / - > Vernunftherrschaft Herrschaft des Menschen über den Mens c h e n / · power/domination/dominion of man over man (Marx etc) (soc) Herrschaft über die N a t u r / · domination/ dominion over/of nature (met) —» Macht über die Natur, Naturbeherrschung Herrschaft und Knechtschaft//· domination and servitude (soc) < Herr und Knecht

122 Herrschaft und Unterordnung, Verhältnis von η · relationship of domination and subordination (soc) Herrschafts- und Knechtschaftsverhältnis η · master-slave/servant relationship (Marx) (soc) Herrschaftsanspruch m · claim to power (pol) Herrschaftsautorität / · autority of power (pol, psy) Herrschaftsbedürfnis η · desire/need to dominate (psy) < Wille zur Macht Herrschaftsformen pl · forms/types of authority/domination/govemment (pol) herrschaftsfreier Diskurs m · discourse free of domination (Habermas etc) (eth, soc) Herrschaftssoziologie/· sociology of domination/authority (Weber etc) (soc) Herrschaftssystem η · system of rule/government (pol) Herrschaftsvertrag m · sovereign-making covenant (Hobbes etc) (pol) Herrschaftswissen η · domination knowledge, knowledge for mastery (Scheler) (epi) —> Machtwissen herrschende Ideen pl · ruling ideas (gep) herrschende Ideologie/· dominant ideology (Marx etc) (soc) herrschende K l a s s e / · dominant/ruling class (Marx etc) (soc) herrschende Meinung/· mling/dominant opinion (gen) —> communis opinio Herrscher und Beherrschte m,pl · (the) ruler and (the) ruled (pol) Hersteilbarkeitsvorhersagen pl · predictions of implementability (sei) < Voraussage, technologische Prognose Herstellungskosten pl —» Produktionskosten Herstellungswissen η · poietic knowledge (epi, tec) -» poietisches Wissen Herzensbildung/· (> Großmut) nobleness of the heart, (> Erziehung des Herzens) sentimental education (eth) Schulbildung Hessesche Normalform/· Hesse normal form (log) Heterarchie / · heterarchy (pol) —» Fremdherrschaft Heterodoxie/· heterodoxy (rel) —» Irrlehre, Häresie, Ketzerei Heterogenität/· heterogeneity (gep) ο Homogenität Heterogenic/· heterogony (Wundt) (psy, act) heterologisch · heterologic(al) (log, lan) heterologischer Begriff m · heterologic(al) term/concept (log, lan) Fremdbestimmung Fangfrage Heuchelei/· hypocrisy (eth) < Scheinheiligkeit, Scheintugend Heuchelei, i n n e r e / · inner hypocrisy (Butler) (eth) heuern und feuern · to hire and fire (eco) < Arbeitsplatzsicherheit Heuristik/· heuristics (sei) heuristische Annahme / · heuristic assumption (sei) heuristische Fiktion/· heuristic fiction (sei) heuristische Methode / · heuristic method (sei) heuristischer Begriff m · heuristic concept (Kant) (epi) heuristischer Grundsatz m · heuristic principle (Kant etc) (sei) Hexenkunst/· witchcraft (cul, fem) Hexenverfolgung/· persecution of witches, witch-hunt (rel, his) < Inquisition hier und jetzt · here and now (met) Hierarchie/· hierarchy (log, soc) Hierarchie der Bedürfnisse / · hierarchy of needs (eco, eth) Hierarchie, terminologische / · terminological hierarchy (lan, log) Hierarchie von Sprachen/· hierarchy of languages (Tarski) (epi, lan) Hierarchiegesetz η · hierarchy law (Comte) (met) < Dreistadiengesetz hierarchisches System η · hierarchical system (sys) H l e r a t i k / · hieratic art (aes) —» religiöse Kunst Hierokratie/—> Priesterherrschaft Hilbertraum m · Hilbert space (Hilbert) (mat) Hilbertsches Programm η · Hubert's programme (mat) Hilberttyp-Beweis m · Hilbert type proof (log, mat) Hilflosigkeit des Menschen vor der N a t u r / · helplessness of man before nature (met) Hilfshypothese/· auxiliary hypothesis (sei)

Hippokratischer Eid Hilfskonstruktion/· auxiliary construction (sei) Hilfsmaßnahme / · relief action, remedial measure (gen) Hilfswissenschaft/· complementary/auxiliary science (sei) —> Mitwissenschaft Himmelskörper m · heavenly/celestial body (nat) Himmelsmechanik / · celestial mechanics (nat) Himmelsrecht η · heavenly law (rel) Himmelssphäre/· celestial sphere (nat) himmlische Sphären pi · celestial spheres (met) < Sphärenharmonie Hinajana n»nt (asp) Hinayana η —> Hinajana Hinduismus m · Hinduism (rel) hinduistische Ethik / · Hindu(istic) ethics (eth, asp) Hinfälligkeit der menschlichen N a t u r / · frailty/weakness feebleness of human nature (ant, met) < Gefährdetheit der Existenz hinreichend · sufficient (gep) hinreichende Bedingung/· sufficient condition (log, sei) notwendige Bedingung hinreichende U r s a c h e / · sufficient cause (met) —> causa sufficiens nicht-hinreichende Ursache hinreichendes Kriterium η · sufficient criterion (sei) < hinreichende Bedingung Hintereinanderausführung von Funktionen/ · composition of functions (mat) hinterfragen · to question (gep) Hintergrundannahme/· background assumption (sei) Hintergrundideologie / · underlying ideology (soc) Hintergrundkonsens m · background consensus (Habermas) (lan, act) Hintergrundstrahlung/· background radiation (nat) Hintergrundtheorie / · background theory (Quine) (sei) < Rahmentheorie Hintergrundüberzeugung/· background conviction (epi, soc) Hintergrundwissen η · background knowledge (epi) Hinterwelt/· backworld, otherworld (Nietzsche etc) (met) Hinterweltler m · member of the backworld/ otherworld (Nietzsche etc) (met) hinweisende Erklärung/· ostensive definition dan) Hippokratischer Eid m · Hippocratic oath (eth)

Hippokratismus Hippokratismus m · Hippocratism (nat, eth) Hirnaktivität/· brain activity (nat, min) Hirnlebendefinition / • brain life definition (nat, eth) Hirnlebendefinition < Todesfeststellung Histomat m —> Historischer Materialismus Historie/-» Geschichte Historienmalerei/· historical painting (aes) Historiographie/· historiography (his) —> Geschichtsschreibung historisch-hermeneutische Wissenschaften pl • historical hermeneutic sciences (sei) < Geisteswissenschaften, idiographische Wissenschaften historisch-kritische M e t h o d e / · historicalcritical method (sei) historische Erkenntnis/· historical knowledge (epi) historische Erklärung/· historical explanation (sei) < deduktiv-nomologische Erklärung historische Gebundenheit / · historical situatedness (Gadamer) (his) historische M e t h o d e / · historical method (Bodin, Dilthey etc) (sei) - » Methode, geschichtliche historische Möglichkeit/· historical possibility (his) historische Notwendigkeit/· historical necessity (his) Historische Rechtsschule/· historical school of jurisprudence (Savigny, Niebuhr etc) (jur) historische Riickbeziehung/· historical backreference, historical retrospection (Husserl) (epi, met) Historische S c h u l e / · historical school (aes, his) historische Semantik/· historical semantics (epi, lan, his) historische Verlaufsgesetze pl · historical laws of development (sei) historische Wahrscheinlichkeit/· historical likelihood (his) historische Zyklen pl · historical cycles (Spengler etc) (his) historischem Sinn, Mangel an m · lack of historical sense, lack of a sense of history (Nietzsche) (his) historischer Glaube(n) m · historical faith (Kant) (rel) < Offenbarungsglaube

124 historischer Hintergrund m —» geschichtlicher Hintergrund historischer Horizont m · historical horizon (Husserl) (ont) Historischer Materialismus m · historical materialism (Marx etc) (his) —> Histomat < materialistische Geschichtsauffassung historischer Rückblick m · historical retrospec(tion) (his) < Retrospektion historisches Apriori η · historical a priori (Foucault etc) (epi, his) historisches Entwicklungsgesetz π · law of historical development (his) historisches Individuum η · historical individual (his) historisches Konstrukt π · historical construct (his) historisches Philosophieren η · historical philosophizing (Nietzsche etc) (gep) Historisierung/· historicization (his) Historismus m · historicism, historism (aes, his) < W 466 Historizismus m · historicism (Popper etc) (sei, his) Historizist m · historicist (Popper etc) (his, sei) H i s t o r i z i t ä t / · historicity (his) —» Geschichtlichkeit Hitzetod des Universums m · heat death of the universe (nat) < Entropie hobbesianischer Rationalismus m · Hobbesian rationalism (epi) Hobbesianismus m · Hobbesianism (gep) —> Hobbismus Hobbismus m · Hobbism (gep) Hochbarock m/n · High Baroque (aes, his) Hochbourgeoisie/ · haute/grande bourgeoisie (soc) Hochfinanz/· high finance (eco) < Großkapital Hochkultur/· advanced civilization (his, cul), high culture (aes) «-» Massenkultur Hochkunst/· high art (aes) Volkskunst hochradioaktiv · highly radioactive (nat, env) Hochrechnung/· projection, forecast (mat) Hochrisikotechnologie/· high-risk technology (tec) < sanfte Technologie; Technologie, harte Hochschätzung der Arbeit, bürgerliche/· bourgeois esteem for work (soc) < Arbeitsethos, protestantische Ethik Hochscholastik/· High Scholasticism (his) höchster Gegenstand m · Greatest Being (Comte) (soc, rel) < höchstes Wesen höchster Geist m · supreme spirit (rel)

125 höchster Wert m · ultimate value (eth) höchster Zweck m · highest/ultimate goal/end (met) höchstes Gut η · the supreme/highest/prime good (Aristotle etc) (eth) —> oberstes Gut, summum bonum höchstes Wesen η · Supreme Being (rel) Höchsturteil η · high court judg(e)ment/ decision (jur) Hochtechnologie/· high technology (tec) H o f f n u n g / · hope (rel, psy) < W 822 höhere Bedeutung/· higher meaning (lan) höhere Bildung/· higher learning/education (gen) höhere E i n h e i t / · higher unity (met) < Dialektik höhere Geschichte/· higher history (Nietzsche) (his) höhere G e w a l t / · force majeure (act, jur, met) < Gottesfügung höhere Kultur / · higher culture (Nietzsche) (cul) höhere Wahrheit/· higher form of truth (epi, met) höherer Mensch m · higher (type of) man, superior man (Nietzsche etc) (met) < Herrenmensch Höhlengleichnis η · allegory/metaphor/simile of the cave (Platon) (met) Höhlenmalerei/· cave-painting (aes) Holismus m · holism (met) holistische Medizin/· holistic medicine (nat) -» Ganzheitsmedizin holistische Rechtfertigungstheorie/· holistic theory of justification (epi) Holographie/· holography (sei) holomorph · holomorphic (log, mat) Holzweg m · forest path, blind alley (Heidegger) (ont) Holzwegsatz m · garden-path sentence (lan) < Fangschluß Homeostase/· homeostasis (sys) homeostatisches System η · homeostatic system (sys) < selbsterhaltendes System Homerisches Gelächter η · Homeric laughter (Nietzsche) (met) Hominide m · hominid (ant) < Vormensch Hominisation/· hominization0 (nat, ant) —» Menschwerdung, Anthropogenese Homizid m · homicide (eth) homme civil m · civil(ized) man (Rousseau) (soc)«-» homme naturel homme naturel m · natural man (Rousseau) (soc) «-» homme civil < edler Wilder

Horizont homo creator m · creative man (ant, cul) homo faber m · nt, man as artisan (ant, cul) < werkzeugmachendes Tier, Mensch als homo homini lupus · nt, man is a wolf to man (Hobbes) (ant) homo insciens m · ignorant man (Ortega y Gasset) (ant, cul) homo insipiens m —» homo insciens homo loquax m · loquatious man (Bergson) (ant, cul) homo ludens m · nt (Huizinga) (ant, cul) < W 469 Homo-mensura-Satz m · homo-mensura principle (Protagoras) (ant, ont) < Mensch als Maß aller Dinge homo natura m · natural man (Nietzsche etc) (ant) < Naturalismus homo oeconomicus m · economic man (eco, soc) < Ökonomismus homo pictor m · man as depictor (Jonas) (ant, cul) Homo presapiens m · homo praesapiens (ant) Homo sapiens m · nt (ant, cul) homo sociologicus m · sociological man (soc) homo viator m · man as traveller (Marcel) (ant, rel, cul) < ewiger Wanderer < W 470 homogen · homogenous (mat) homogene Ausdehnung/· homogeneous expansion (nat) homogene lineare Differentialgleichung/· homogeneous linear differential equation (mat) Homogenität/· homogeneity (gep) Homogenitätsprinzip η · homogeneity principle, principle/law of homogeneity (Kant) (epi, log) < regulatives Prinzip Homologie/· homology (eth, nat, mat) homomorph · homomorphic (mat) Homomorphismus m · homomorphism (nat, sys, mat) homöomorph · homoeomorph(ic) (mat) Homöopathie/· homeopathy (nat) Allopathie Homöostase/· homeostasis (sys) —> Gleichgewichtszustand < statisches Modell homophone Übersetzung/· homophonic translation (Quine) (lan, epi) Homophonie/· homophony (aes) —> Monodie Gleichberechtigung, Gleichheit vor dem Gesetz Isosthenie / · isosthenia (log) Isotopie / · isotopy (mat) Isotropie/· isotropism, isotropy (nat) < lokale Isotropie, globale Isotropie ist gleich · is equal to, equals (log, mat) < Gleichheitssymbol Istwert m · present/current value, value at a time, instantaneous value (mat, sei) Sollwert Iteration / · iteration (mat, lan, psy) Iterationsverfahren π · method of iteration (mat) ITS —> intelligente tutorielle Systeme ius ad bellum η · right for war (pol, jur) ius belli η · martial law (jur) —> Kriegsrecht ius canonicum η · canon law (rel, jur) —> kanonisches Recht, Kirchenrecht ius civile η · civil law (jur) —» Zivilrecht ius ecclesiasticum η —> Kirchenrecht ius gentium η —> Völkerrecht ius naturale η · natural law (jur, eth) —> Naturrecht ius privatum η —> Privatrecht ius publicum η —» öffentliches Recht

J Ja-Nein-Raum m · yes-and-no-space (Wittgenstein) (ont) Jäger und Sammler, die pi · hunter-gatherers (ant, cul) < Wildbeutergesellschaft, Sammelwirtschaft Jainismus m · Jainism (ret) Jakobiner m · Jacobin (pot, his) Jakobinertum η —» Jakobinismus Jakobinismus m · Jacobinism (pol, his) Jammertal, irdisches η · vale of tears (rel) Jansenismus m · Jansenism (rel, gep) Japanische Philosophie / · Japanese Philosophy (asp) Jasagen zum Leben η · affirmation of life (Nietzsche) (met) —> Lebensbejahung je-meinige W e l t / · world that is always mine (Heidegger) (ont) Jedermann m · everyman (gen) < Man, das Jemeinigkeit/· in each case mine, mineness (Heidegger) (ont) Jenaer Systemkonzept η · Jena system concept (Hegel) (met) jenseitiges Leben η · afterlife, (the) life hereafter (rel) Jenseits η · the hereafter, the beyond, the other world, the world to come (rel) Jenseits in der Kunst, das η · the beyond in art (Nietzsche) (aes) jenseits von Gut und Böse · beyond good and evil (Nietzsche) (eth) < W 500 Jenseitserwartung/· expectation of the hereafter (rel) Jenseitsorientierung/· otherworldly orientation (rel) Jesuitenorden m · Jesuit order, Society of Jesus (rel) Jesus Christus • Jesus Christ (rel) Jetzt, das η · the now (met) J e t z t h e i t / · nowness (met) Joachim von Fiore · Joachim of Fioris Jobeljahr η · jubilee year (rel, eco, soc) jokologische Philosophie/· jocular philosophy (gep) Jubeljahr η —> Jobeljahr Judaismus m · Judaism (rel) < Semitismus Judaistik/· judaistics (rel, gep) Judentum η —> Judaismus Judenverfolgung/· persecution of the Jews (pol, his, rel) < Pogrom

Judikative/· (the) judiciary (jur) Judikatur/· judicature (jur) -> Rechtsprechung, Jurisdiktion jüdische M y s t i k / · Jewish mysticism (rel) jüdische Philosophie/· Jewish Philosophy (gep) jüdischer Glaube(n) m · Jewish faith (rel) Jugendarbeitslosigkeit/· youth unemployment (soc) Jugendbewegung/· youth movement (cul, soc) Jugendkultur/· youth culture (cul, soc, psy) Jugendpsychologie/· youth/adolescent psychology (psy) Jugendstil m · art nouveau (aes) —> Art nouveau Junges Deutschland η · Young Germany, Young German Movement (aes) Junghegelianer m · Young Hegelian (gep) —> Neuhegelianer, Linkshegelianer Infantizid < Abtreibung Kinematik/· kinematics (nat) -> Phoronomie Kinesis / · movement (nat) Kinetik/· kinetics (nat, aes) kinetische E n e r g i e / · kinetic energy (nat) kinetische K u n s t / · kinetic art (aes) kinetische Rotation/· kinetic rotation (nat) Kinoauge η · kino-eye (Vertov) (aes) Kin-Selektion/-» Verwandtschaftsselektion Kirchenaberglaube m · church superstition (rel)

Klassendiktatur Kirchenbann m · excommunication (rel) Kirchenfeindlichkeit/ · anti-clericalism (rel) Kirchengeschichte / · church/ecclesiastical history (rel) Kirchenglaube m · church/ecclesiastical faith (rel) Kirchenkampf m —> Kulturkampf Kirchenlehre/· church doctrine (rel) Kirchenmusik/· sacred/church music (aes) profane Musik Kirchenpolitik / · church policy (rel, pol) Kirchenrecht η · canon law (rel, jur) —> kanonisches Recht Kirchenreform/· church reform (rel) Kirchenspaltung/· schism (rel) —» Schisma Kirchenstaat m · Papal/Pontifical State(s) (rel, pol) < Theokratie Kirchenväter pi · the Early/the Church Fathers, the Fathers of the Church (rel) Kismet η · kismet (rel) < unabwendbares Schicksal Kitsch m · kitsch, trash (aes) kitschig · kitschy, shoddy, trashy (aes) Klangfarbe/· timbre, tone colour (aes) klare und distinkte Ideen pi · clear and distinct ideas (Descartes) (epi) Klarheit/· clarity (epi) < Distinktheit Klarheit und Distinktheit//· clarity and distinctness (Descartes) (epi) K l a s s e / · class (soc), class, set (mat, log) Klasse, allgemeine/· universal class (Marx) (soc) (Russell etc) (log) Klasse, bürgerliche/· bourgeois/middle class (pol, herrschende/· soc) Klasse, dominant/ruling class (Marx) (pol) Klasse, logische / · logical class (log) Klasse, natürliche/· natural kind (log, lan) < Arten, natürliche; Gattung; Art Klassen, obere pi · upper classes (soc) < Oberklasse Klassen, untere pi · lower classes (soc) < Unterklasse Klassenantagonismus m · class antagonism (soc, pol) —> Klassengegensatz Klassenbewußtsein η · class consciousness (Marx etc) (soc) < W 369 Klassenbeziehung/· class relation (Marx) (soc) Klassenbildung/· (> Bildung) class culture (Marx) (soc), (> Formation) class formation (soc, mat, log) Klassendiktatur/· class dictatorship (Marx etc) (pol)

Klasseneigentum Klasseneigentum η · class property (Marx) (soc) Klassenfeind m · enemy of the working class (soc) Klassengegensatz m · class antagonism (Marx etc) (soc) —> Klassenantagonismus Klassengesellschaft/· class society (Marx) (soc)klassenlose Gesellschaft Klassengleichung/· class equation (mat) Klassengrenze/· class boundary (mat) < unscharfe Mengen Klassenhierarchie/· class hierarchy (soc, mat) Klassenidentität/· class identity (soc, mat) Klasseninteresse η · class interest (Marx etc) (soc) < Partikularinteresse Klassenkalkül m/n · calculus of classes (mat, log) Klassenkampf m · class struggle/war (Marx etc) (soc, pol) Klassenkonflikt m · class conflict (soc) Klassenlogik/· logic of classes (mat, log) klassenlose Gesellschaft/· classless society (Marx etc) (soc) Klassengesellschaft Klassenlosigkeit/· classlessness (soc) Klassenmoral/· class morality (eth, soc) Klassenprivileg η · class privilege (soc) Klassenschichtung/· class stratification (soc) Klassenschranke/· class barrier (soc) klassenspezifisch · class specific (soc) Klassenstandpunkt m · class view(point)/ standpoint (soc) Klassenstruktur/· class structure (soc) Klassentheorie/· theory of classes, class theory (log, soc) Klassentrennung/· class segregation (soc) Klassenunterschied m · class difference (soc) Klassenverhältnis η · set-member relation (sei) Klassenvorherrschaft/· class domination (pol, soc) Klassenvorurteil η · class bias/prejudice (epi, soc, eth) —> Standesvorurteil < Standortgebundenheit des Denkens Klassenzugehörigkeit/· class membership (Marx) (soc) Klassifikation/· classification (gep) Klassifikation der Lebensformen/· classification of life forms (Aristotle) (nat) Klassifikationssystem η · classificatory system (sei) Klassifikator m · classifier (log) klassifikatorische Gesetze pi · classificatory laws (sei)

150 klassiflkatorischer Begriff m · classificatory concept/category (lan, log) Klassik, die / · Classical Age (aes, his) Klassik, deutsche/· German Classical Age (aes, his) Klassiker, die pi · the classics (aes) klassisch · classic(al) (aes) Klassische, das η · the classical (aes) klassische Altertumswissenschaften pi · classical studies (gep) < Archäologie klassische K u n s t / · classical art (aes) klassische Literatur/· classical literature (aes) klassische Mechanik / · classical mechanics (nat) Quantenmechanik klassische M u s i k / · classical music (aes) klassische Philologie/· classical philology/scholarship (gep) klassische Physik/· classical physics (nat) < Newtonsche Physik klassische Termlogik/· classical term logic (log) klassUche Wahrscheinlichkeitsinterpretation / · classical interpretation of probability (mat, sei) klassische Wahrscheinlichkeitstheorie/ · classical/conventional probability theory (Bernoulli, Laplace) (mat, sei) klassischer wissenschaftlicher Realismus m · classical scientific realism (epi, sei) Klassizismus m · classicism (aes) klein ist schön · small is beautiful (Kohr, Schumacher) (tec, pol) < Verkleinerungswille kleinbürgerlicher Sozialismus m · pettybourgeois socialism (Marx) (soc) Kleinbürgertum η · petty bourgeoisie (pol, soc) Kleindenker m · small-minded person (gep) Kleingläubigkeit/· weakness of faith (rel) Kleinmut/ · faintheartedness, weakheartedness, pusillanimity (eth, rel) Großmut kleinster gemeinsamer Nenner m · lowest common denominator (mat) kleinstes gemeinsames Vielfaches η · least common multiple (mat) Klerikalismus m · clericalism (rel) Klerokratie / —> Priesterherrschaft Klerus m · clergy (rel) Klimaänderung/· climatic change (env) Klimakatastrophe / · climate catastrophe (env) Klimakonvention/· climate convention (env) Klimatheorie/· climate theory (nat, cul) < Environmentalismus

151 K l i o m e t r i e / · cliometrics (his) Klischee η · clichd (aes, lan) Klonen, das η · cloning (nat. eth) < Serienexistenz Klugheit / · prudence, sagacity, shrewdness (eth) < praktische Weisheit Klumpenstichprobe/· cluster-sample (mat, sei) Knappheit / · shortage, scarcity (eco, soc) Knappheitsproblem η · problem of scarcity (eco) Knoten m · node (AI), knot (gen) < gordischer Knoten Knotenpunkt m · nodal point (nat) K n o t e n r e i h e / · nodal series (mat) Knowledge Engineering · knowledge engineering (AI) Koalitionsrecht η · right/freedom of combination/association (pol) Koalitionsregierung/ · coalition government (pol)

Koan η · koan, nonsensical question (asp) K o c h k u n s t / · art of cooking (Plato, Onfray) (aes) K o d i e r u n g / · coding (lan, AI) Kodifizierung/· codification (lan.jur), encoding (lan) Koedukation/ · co-education (soc) geschlechtergetrennte Erziehung Koeffizient m · coefficient (mat) Koevolution / · coevolution (nat) Koevolution der Makro- und Mikrosysteme/ • coevolution of macro- and micro-systems (sys) Koexistenz / • coexistence font) —> Zugleichsein Koexistenz, f r i e d l i c h e / · peaceful coexistence (pol) < Toleranz Koexistenzprognose/· coexistence prediction (sei) < Sukzessionsprognose, Retrodiktionsprognose kogitative Modelle pl · cogitative models (sei) < semantisches Modell, Perzeptionsmodelle Kognition/· cognition (psy, epi) —• Erkenntnis Kognitionspsychologie / · cognitive psychology (psy) - » Erkenntnispsychologie Kognitionstheorie/ —» Kognitions Wissenschaft Kognitionswissenschaft/· cognitive science, epistemics (epi, min, AI) kognitive Architektur/· cognitive architecture (min) kognitive D i s s o n a n z / · cognitive dissonance (Festinger) (psy, epi) Literaturwissenschaft, vergleichende komparative Philosophie/· comparative philosophy (gep) komparativer Begriff m · comparative concept (log, lan) < komparativer Term komparativer Term m · relative term (log, lan) < komparativer Begriff kompatibel · compatible (gen) < kommensurabel Kompatibilismus m · compatibilism (eth) Inkompatibilismus Kompatibilität/· compatibility (gep) Vereinbarkeit Kompensation/· compensation (psy, eco) Kompensationstheorie/· compensation theory (psy, eco) Kompensationsthese/· compensation thesis (Ritter, Maquard) (soc, cul, aes) kompetenter Sprecher m · competent speaker (lan, soc) K o m p e t e n z / · competence (lan) Konditionalsatz, irrealer Konditionalsatz, kontrafaktualer m -* Konditionalsatz, kontrafaktischer Konditionalschluß m · conditional/hypothetical syllogism (log) Konditionalurteil π · conditional judg(e)ment (log) Konditionierbarkeit/· conditionability (psy) konditionierter Reflex m · conditioned reflex (Pavlov) (psy) < Ablichtung Konditionierung/· conditioning, conditionalization (psy) Konditionierung, klassische/· classical/ respondent conditioning (Pavlov) (psy) Konditionierungsregel/· rule of conditionalization (Pavlov) (psy) Konditionierungsstrategien pi · conditioning strategies (Habermas) (psy) Konditionismus m —> Konditionalismus konduktive Äußerung/· behabitive (Austin) (lan, act) < IUokution Konfessionalismus m · confessionalism (rel) konfessionell · confessional (rel) konfessionslos · undenominational, non-denominational, without church affiliation (rel) Konfidenzintervall η · interval of confidence, confidence interval (mat) Konfiguration/· configuration (Wittgenstein etc) (gep) Konfirmierbarkeit/ · confirmability (Carnap, Popper) (epi, log) < Verifizierbarkeit Konflikt zwischen Produktivkräften und Produktionsverhältnissen m · conflict between productive forces and the relations of production (Marx) (eco, soc) Konfliktanalyse/· conflict analysis (soc, psy) konflikterzeugende Situation / · conflictgenerating/producing situation (soc, psy) Konfliktforschung/· conflict studies (soc, pol, psy) < Friedensforschung Konfliktlösung/· conflict resolution (soc, psy) Konfliktregelung/· conflict management (soc, psy)

155 Koniliktregullerung/· conflict regulation (soc, psy) Konfliktsituation / · conflict situation (soc, pol, psy) Konflikttheorie/· conflict theory (pol, psy) Konfliktvermeidung/· conflict avoidance (soc, psy) Konformismus m · comformism (act, soc) Konformität/· conformity (eth, soc, psy) Konformitätsdruck m · pressure to conform, conformity pressure (soc, psy) Konformitätssystem η · system of conformity (Scheler) (soc, gep) Konfuzianische Ethik / · Confucian ethics (eth, asp) Konfuzianismus m · Confucianism (asp) Konfuzius · Confucius Kongregationalismus m · Congregationalism (rel) kongruent · congruent (log, mat) Kongruenz/· congruence (log, mat) Kongruenzprinzip η · congruence principle, principle of congruence/congruity (mat, log) königliche Wissenschaft / · royal/kingly science (Plato) (gep) Königreich Gottes η · kingdom of God (rel) Königsberger Brückenproblem η · Königsberg bridge problem, problem of the seven bridges (log) Konjunktion/· conjunction (log, Ian) konjunktiver Schluß m · conjunctive syllogism (log) Koqjunktivität/· conjunctivity (log) Konjunktor m · conjunctor, connective (log) Konjunktur/· economic situation/trend, level of economic activity (eco), boom (gen) < Marktentwicklung konkludent · conclusive (jur); reasoned, conclusive (log) schlüssig Konklusion/· conclusion (log) Konkomitanz / · concomitance (lan, rel) konkret · concrete (gep) abstrakt konkrete Kunst / · concrete art (aes) konkrete Poesie/· concrete poetry (aes) konkretes Allgemeines η · concrete universal (ont) Konkretion/· concretion (gep) —» Verwirklichung Konkretisierung/· concretization (gep) Konkretismus m · concretism (Kotarbinski) (met), (psy, aes) Konkupiszenz/· concupiscence (psy, rel) < sinnliche Begierde Konkurrent m · competitor, rival (eco, dec)

Konsequenz Konkurrenz/· competition, rivalry (eco, soc) Konkurrenzdruck m · pressure of competition (eco) Konkurrenzgesellschaft/· competitive society (soc) Konkurrenzkampf, wirtschaftlicher m · economic competition, trade rivalry (Marx etc) (eco) Konkurrenzprinzip η · competition principle, principle of competition (eco, soc) Konkurrenzsystem η · competitive system (eco, soc) Konnektionismus m · connectionism (AI, min) < neuronales Netz Konnektivität/· connectivity (AI, sys) Konnex m · nexus (log) Konnex, kausaler m —» Kausalnexus Konnex, logischer m · logical nexus (log) Konnotat η · connotation (lan) Konnotation/· connotation (lan) —> Nebenbedeutung; Bedeutung, begleitende Denotation konnotativ · connotative (Searle) (lan) konsekutiv · consecutive (log, lan) Konsens m · consent, consensus (eth, dec) < Übereinstimmung Konsensbildung/· consensus formation (eth, dec) Konsensbildungsprozeß m · process of consensus building (Habermas etc) (soc, dec) Konsensentscheidung/· consensual decision (eth, dec) Konsenslösung/· consensual solution/agreement, solution based on agreement (eth, dec) konsensorientiert · consensus-oriented (act, eth) Konsenspolitik/ · consensus politics (pol) Konsenstheorie der Wahrheit/· consensus theory of truth (epi, met) Konsensualkontrakt m · consensual contract (jur) konsensuelle Entscheidung/· consensual decision (dec) Konsensus m —> Konsens Konsequentialismus m · consequentialism (eth) ο

Intentionalismus < Handlungsfolgen

Konsequentialismus, impersoneller m · impersonal consequentialism (eth) Konsequentialismus, personeller m · person consequentialism (eth) konsequentialistische Ethik / · consequentialist ethics (eth) Gesinnungsethik Konsequenz/· consequence (act, log) < Folge

konservative Selbstorganisation konservative Selbstorganisation/ · conservative self-organization (sys) konservatives System η · conservative system (sys) Konservati(vi)smus m · conservatism (pol) < Traditionalismus Konservativität/· conservatism (pol) -> Konservativismus Konsistenz/· consistency (log) —> Widerspruchslosigkeit Konsistenzbedingung/· condition of consistency (log) Konsistenzprüfung/· proof of consistency, consistency check (sei) Konsonanz/· consonance (aes) Dissonanz konstant · constant (log, mat) Konstante/· constant (log, mat) -» kontinuierliche Größe «-> Variable konstantes Summenspiel η · constant sum game (dec) < Nullsummenspiel K o n s t a n z / · constancy, stability < Beharrlichkeit, Unwandelbarkeit Konstanz der N a t u r / · uniformity of nature (nat, met) Konstanzphänomen η · constancy phenomenon (psy) Konstanzprinzip η · constancy principle, principle of constance/constancy (Freud) (psy) Konstatierung/· konstatierung, confirmation (Schlick) (sei) Konstativa pi · constatives (Searle) (lan) konstative Äußerung/· constative utterance/ predication (Austin, Searle etc) (lan) konstative Sprechhandlung/· constative speech act, constative (Searle etc) (lan, act) —• Sprechakt, konstativer Konstellation / · constellation (Adorno etc) (epi, soc) Konstituante / · constituent (log, lan) —> Konstituente; constituent assembly (pol) —» Constituante Konstituens η · constituent (log, lan) Konstituente/· constituent (log, lan) Konstituentenanalyse/· constituent analysis (lan) Konstitution/· constitution (pol, psy) Konstitution, phänomenologische/· phenomenological constitution (Husserl) (met) Konstitutionalismus m · constitutionalism (pol) konstitutionelle Bedingungen pi · constitutional conditions (nat, psy) < angeborene Disposition konstitutionelle Monarchie/· constitutional monarchy (pol) kontextabhängige Grammatik Kontextuallsmus m · contextualism (lan, eth, cul) Kontextualität / · contextuality (lan) kontexunabhängige Bedeutung/· contextindependent meaning (lan) Kontiguität/ · contiguity (met, psy) Kontiguitätstheorie/· contiguity theory (psy) kontingente Aussage / · contingent statement/ predication (lan, log) kontingente Existenz/· contingent existence (lan, ont), contingent existenz (Jaspers) (met) kontingente F o r m e l / · contingent formula (log) —> indeterminierte Formel

Kontrafaktizität kontingente Wahrheit/· contingent truth (epi) kontingente W e l t / · contingent world (met) Kontingenz/· contingency (nat, met, psy) —> Zufälligkeit, Möglichsein Kontingenz des Endlichen/· contingency of the finite (met) Kontingenz, doppelte/· double contingency (log) Kontingenz, Problem der η · problem of contingency (met) Kontingenzbeweis m · contingency argument, argument from contingency (Aquinas, Brentano) (log) Kontingenzerfahrung/· contingency experience, experience of contingency (met, rel) Kontingenztheorie/· theory of contingency (Leibniz etc) (met) kontinuativer Term m · mass term (lan) kontinuierliche G r ö ß e / · continuous quantity/ magnitude (log, mat) —> Konstante kontinuierlicher Prozeß m · continuous process (sys) Kontinuität/· continuity (gep) Kontinuum η · continuum (nat, mat, ont) < Raum-Zeit-Kontinuum Kontinuumsproblem η · continuum problem (sei, mat) < Logizismus Kontra-Argument η · counter-argument (log, lan) —> Gegenargument ο Pro-Argument Kontradiktion/· contradiction (log) Kontradiktionsprinzip η · principle of contradiction (log) —» Satz vom Widerspruch kontradiktorischer Gegensatz m · contradictory opposition (log) < logisches Quadrat kontradiktorischer Satz m · contradictory sentence/proposition/statement (log) kontrafaktische A n n a h m e / · counterfactual (assumption) (log, lan) —> kontrafaktische Aussage kontrafaktische A u s s a g e / · counterfactual (log, lan) < kontrafaktischer Konditionalsatz kontrafaktische Behauptung/· counterfactual statement/proposition (lan) < Modalbehauptung kontrafaktische Evidenz / · counterfactual evidence (Pierce) (sei) kontrafaktische Idealisierung/· counterfactual idealization (log, sei) kontrafaktischer Konditionalsatz m · counterfactual (conditional) (log, epi) —> Konditionalsatz, irrealer kontrafaktischer Konditional m · counterfactual/subjunctive conditional (lan) Kontrafaktizität/· counterfactuality, counterfacticity (lan, sei)

Kontrakt Kontrakt m · contract (jur) Kontraktualismus m · contractualism (soc, jur) < Vertragstheorie, Sozialvertragstheorie Kontraposition/· contraposition, counterposition (log) Kontrapositionsregel / · contraposition/ counterposition/contrapositive rule (log) Kontrapunkt m · counterpoint (aes) konträr · contrary, antithetical, opposite (log) konträrer Gegensatz m · contrary opposition (log) < logisches Quadrat konträrer Satz m · contrary sentence (log) Kontravalenz / · exclusive disjunction (log) -» disjunktives Urteil Kontrollgruppe / · control group (sei) < Testgruppe, Experimentalgruppe Kontrollhierarchien pi · control hierarchies (sys) kontrolliertes Experiment η · controlled experiment (sei) Kontrollmaßnahme/· control(ling) measure (sys, sei) Kontrollsystem η · control system (sys) Konvention/· convention (jur, soc, lan) konventionale Handlung/· conventional act (act) Konventionalisierung/ · conventionalization (log, lan) < Definition Konventionalismus m · conventionalism (sei, lan, eth) konventionalistische Wendung/· conventionalist tum (Popper) (sei) konventionalistischer Einwand m · conventionalist argument/objection (log, lan) konventioneller Krieg m · conventional war(fare) (pol) Atomkrieg Konvergenz/· convergence (mat, nat) Konvergenzmodell η · convergence model (sei) < Geisteswissenschaften, Integrationsmodell Konvergenztheorie/· theory of convergence (pol, eco, soc) Konvergenzverhalten η · convergence behaviour (mat) Konversationsimplikatur/ · conversational implicature (Grice) (lan, act) Konversationsmaximen pi · maxims of conversation, conversational maxims/principles (Grice) (lan) Konversion / · conversion (Freud) (psy); (log, rel); (eco, pol) < Rüstungskonversion, Schwerter zu Pflugscharen Konvivialität/· conviviality (Mich) (eth, env) Konzentration des Kapitals/· concentration of (the) capital (Marx) (eco, soc)

158 Konzept, funktionales η · functional concept (Natorp) (epi) Konzeption/· conception (sei, aes) Konzeptkunst/· concept art, conceptual art (aes) Konzeptualismus m · conceptualism (lan, ont) Nominalismus Konzil η · council (rel) Kooperative/· cooperative (eco) —> Genossenschaft < Produktionsgenossenschaft kooperativer Deutungsprozeß m · cooperative interpretation process, cooperative interpretive process (Habermas) (lan, act, soc) kooperatives Spiel η · cooperative game (dec) Koordinatensprache/· coordinate language, language of coordinates (Carnap) (lan, sei) Koordinatensystem η · coordinate system (mat) Koordinatensystem, betrachterbezogenes η · viewpoint reference frame, subjective/observer-relative reference frame (epi, min) Koordinationsbedarf m · need for coordination (soc, sys) kopernikanische Revolution/—» kopemikanische Wende kopernikanische W e n d e / · Copemican revolution (Kant) (epi, nat) < W 522 kopernikanisches (Welt)System η · Copemican (world) system (nat, sei) < W 359 kopernikanisches Prinzip η · Copemican principle (sei) kopernikanisches Weltbild η · Copemican world view (nat) —> heliozentrisches Weltbild Kopernikus · Copernicus Kopfarbeiter m · brainworker (Marx etc) Kopula / · copula (lan) Koran m · nt (rel) Körper m · body (nat, ont) Körper, atomistische pi · atomistic bodies (Hobbes) (ont) Körper, äußerer m · external body (nat, epi, ont) Körper-Geist-Problem η · mind-body problem (Descartes, Geulincx, Leibniz etc) (met, min) Körper, geometrischer m · geometric(al) object/body/solid (mat) Körper, politischer m · body politic, political body (Hobbes, Rousseau) (pol) körperbehindert · physically disabled/ disadvantaged/handicapped (soc, eth) Körperbewußtsein η · body consciousness (aes, psy)

159 Körperbild η · body image (psy) Körperkunst/· body art (aes) körperlich · (> physisches Objekt) corporeal, physical, material (nat. ont), (> belebter Körper) corporal (nat) körperliche A r b e i t / · manual work (eco) körperliche Bewegung/· bodily movement (nat) körperliche Empfindung/· bodily sensation (psy) körperliche N a t u r / · corporeal nature (Descartes) (met) körperliche Substanz / · material/corporeal substance (Leibniz etc) (met) Körperlichkeit/· corporeality, corporality (met, nat) körperlos · bodiless, immaterial, incorpor(e)al (met) —> asomatisch, unkörperlich Körperpolynom η · field polynomial (mat, nat) Körperschaft/ · corporation (jur) Körpersprache/· body language (lan, psy) Körperstrafe/· corporal punishment (jur) < Todesstrafe Körpertheorie/· field theory (log, mat) Körperwahrnehmung/· body perception (psy) Korporativismus m · corporatism, corporativism (pol) < Ständestaat. Korpuskel n / f · corpuscle (nat) —» Partikel, Elementarteilchen Korpuskularphilosophie/· corpuscular philosophy (nat, met) Korpuskulartheorie der M a t e r i e / · corpuscular theory of matter (nat) Korrektheitssatz m · correctness theorem (sei, log) < Vollständigkeitssatz, symbolische Logik Korrelat η · correlate (log, lan, mat) Korrelation/· correlation (log, mat, sys) —» Wechselbeziehung Korrelation, d i r e k t e / · direct correlation (mat) Korrelation, kanonische/· canonical correlation (log) Korrelation, negative / · negative correlation (mat) Korrelation, positive/· positive correlation (mat) Korrelationsforschung/· correlation research (Husserl etc) (met, epi) Korrelationskoeffizient m · correlation coefficient (mat) korrelative Räume pi · correlative spaces (Foucault) (epi, sys)

Kostenrechnung Korrelativismus m · corTelativism (epi) Korrelativität/· correlativity (log, mat, sys) Wechselbezüglichkeit < Reziprozität Korrespondenzprinzip η · correspondence principle (Bohr) (nat) Korrespondenzregel/· correspondence rule (Carnap) (log, lan) Korrespondenztheorie der W a h r h e i t / · correspondence theory of truth (epi, met) Korruption/· corruption (eth) —» Bestechung < Bestechlichkeit kosmische Ä s t h e t i k / · cosmic aesthetics (aes) kosmische Entwicklung/ · cosmic process (nat) kosmische Harmonie/· cosmic harmony (nat, met) kosmische Strahlen pi · cosmic rays (nat, eso) kosmisches Rätsel η · cosmic riddle (Nietzsche) (met) Kosmodizee/· cosmodicy (Nietzsche) (met, rel) < Anthropodizee, Theodizee Kosmogonie/· cosmogony (cul, rel) —> Weltschöpfungsmythos < W 523 Kosmologie/· cosmology (nat) kosmologische Dialektik/· cosmological dialectic (Kant) (epi) kosmologische Evolution/· cosmological evolution (nat) kosmologische I d e e / · cosmological idea (Kant) (epi, met) kosmologische Paradoxien pi · cosmological paradoxes (ont, nat) kosmologischer Gottesbeweis m · cosmological proof (of God's existence) (Aristotle, Augustine) (rel) kosmologisches Argument η · cosmological argument (rel) - » kosmologischer Gottesbeweis kosmologisches Postulat η · cosmological postulate (Milne) (nat) Kosmopolitismus m · cosmopolitanism (pol) Kosmosophie/-» Weltweisheit Kosmotheismus m · cosmotheism (rel) < Pantheismus, Panentheismus Kosmotheologie/· cosmo-theology (Kant) (epi, rel) < Ontotheologie Kosten-Nutzen-Analyse/· cost-benefit analysis, CBA (eco, dec) < Nutzenvergleich, Rentabilität, Wirtschaftlichkeitsanalyse Kosten-Nutzen-Denken η · cost-benefit thinking/attitude (eco, dec) < Rationalitätsprinzip Kostenexternalisierung/· extemalization of costs (eco) < Externitäten, Sozialkosten Kostenrechnung/· cost accounting (eco, dec)

Kostenvergleich Kostenvergleich m · cost comparison (eco, dec) Kotext m · co-text (Firth) (lan) < Kontext Kovarianz / · covariance (mat) Kovarianzanalyse/ · covariance analysis (mat) Kovarianzkonzeption der Repräsentation/ · covariance conception of representation (Cummins) (epi, min) K r a f t / · force, power (met, nat) < Potenz < W 527 Kraft, treibende/· motive/moving/driving force (met, gep) -> Agens < Movens Kraftäußerung/· manifestation/expression of force (gep) Kräfte pi · forces, powers, potencies0 (met, nat) Kräfteverhältnis η · relation of forces (nat, pol) < Gleichgewicht der Kräfte K r ä f t e v i e l f a l t / · plurality of forces (Nietzsche, Bäumler etc) (met, pol) Kraftfeld η · force field (nat, eso) Kraftlehre/· dynamics (nat) Kraftzentrum η · centre of force (nat); (asp) —> chakra Krankheit zum Tod / · sickness unto/into death (Kierkegaard) (met) < W 528 Kränkung/· offence, insult (eth) Kränkung, narzißtische / · narcissistic/ narcistic insult (Freud etc) (psy) Kreatianismus m · creationism (rel) < Tradutianismus Kreatinismus m —» Kreatianismus Kreationismus m · creationism (rel) < Schöpfungslehre kreativer Prozeß m · creative process (aes) kreatives Ich η · creative I/ego (Fichte) (met) kreatives Nichts η · creative nothing (Stirner) (met) Kreativität / · creativity (aes, psy) Kreativitätsforschung/· creativity research, study of creativity (aes, psy) K r e a t u r / · creature (nat, rel) kreatiirlich · creatural, creaturely (nat, rel) Kreislauf der Wiedergeburt m · cycle of rebirth (asp) < Reinkamation Kreislauftheorie / · theory/doctrine of circulation (nat) Kreislauftheorie der Geschichte/· circular theory of history (Polybios, Machiavelli) (his) < zyklische Geschichtstheorie, Rad des Schicksals Kreuzmenge / —» Mengenprodukt

160 Kreuzprodukt η · cross/vector product (mat) —» Vektorprodukt Kreuzvalidierung/· cross-validation (mat, sei) Krieg aller gegen alle m · war of every man against every man (Hobbes) (soc) —> bellum omnium contra omnes < Kriegszustand Krieg als Kunstwerk m · war as a work of art (Burckhardt) (cul) Krieg der Sterne m · star wars (pol) Krieg, gerechter m »just war (eth, pol) —> bellum iustum kriegerische S e e l e / · warlike soul (Nietzsche) (psy) kriegerisches Zeitalter η · warlike age (Nietzsche) (cul) Kriegsbereitschaft/· state of preparedness for war (pol) Kriegsdienstverweigerer m · conscientious objector (pol, eth) Kriegsdienstverweigerung/· refusal to fight in a war, conscientious objection (pol, eth) Kriegsdrohung/· threat of war (pol) < Abschreckungstheorie Kriegserklärung/· declaration of war (pol) Kriegsgefahr/· risk of war (pol) Kriegsgewinnler m · war profiteer (eth, pol) Kriegsindustrie/ · war industry (eco) Kriegskunst/· art of war, martial arts (pol, asp) Kriegslust/ · belligerence, belligerency, bellicosity (pol, eth) < Bellizismus Kriegsneurose/· war neurosis (psy) Kriegsrecht η · martial/military law (jur) —> ius belli, Standrecht Kriegsschuldfrage/· question of war guilt (Jaspers etc) (eth) Kriegsschule des Lebens / · martial school of life (Nietzsche) (met) Kriegsverbrechen η · war crime (eth) < Verbrechen gegen die Menschlichkeit Kriegswirtschaft/· wartime) economy (eco) Kriegszustand m · state of war (Hobbes, Locke) (soc) Krimatologie / · krimatology (log) —> Folgerungslehre Kriminalanthropologie / · criminal anthropology (jur, ant) Krimlnalitätsrate/· crime rate (jur, soc) Krischna · Krishna (asp) K r i s e / · crisis (gep) Krise des Subjekts/· crisis of the subject (met, soc)

161 Krisenbewußtsein η · consciousness/ awareness of crisis (soc, psy) Krisenmanagement η · crisis management (pol, sys) Krisentheologie/· crisis theology (Barth etc) (rel) < negative Theologie Krisentheorie/· crisis theory (Marx) (eco) < Überproduktionskrise Krisenwissenschaft/· science of crisis (Habermas) (gep) Krisenzeit der Weltgeschichte/· pivotal age of world history (Jaspers) (his) < Epochenschwelle, Achsenzeit Krishna —» Krischna Kriterienproblem η · problem of the criterion, problem of criteria (epi, sei) Kriterium η · criterion (gep) < Kennzeichen Kriterium, gemeinsames η · common criterion (gep) Kriteriumsproblem η —» Kriterienproblem K r i t i k / · criticism (gen), (> kritische Schrift/ systematische Kritik) critique (gep) Kritik der Vernunft selbst / · critique of reason itself (Kant) (epi) Kritik des dialektischen Scheins / · critique of dialectical illusion (Kant) (epi) Kritik des Geschmacks/· critique of taste (Kant) (epi, aes) Kritik, externe/ · external criticism, external critique (gep) Kritik, immanente/· immanent criticism, immanent critique (gep) Kritik, interne/ —* Kritik, immanente Kritiker m · critic (gen) Kritikfähigkeit/· faculty of critical thought, ability to think critically (gep) Kritiklosigkeit/· uncritical disposition (gen) kritische Auflösung/· critical resolution (Kant) (epi) kritische Geschichte/· critical history (his) kritische M a s s e / · critical mass (nat, sys) kritische Periode K a n t s / · Kant's critical period (Kant) (epi) kritische Philosophie/· critical philosophy (Kant, Bauer etc) (gep) kritische Sozialtheorie/· critical social theory (soc) kritische Soziologie/· critical sociology (soc) kritische Theorie / · Critical Theory (Horkheimer, Marcuse etc) (sei, soc) < Frankfurter Schule < W 546 kritischer Idealismus m · critical idealism (Kant) (epi, met) —> formaler Idealismus kritischer Rationalismus m · critical rationalism (Popper, Albert) (epi, sei)

Kulturbesitz kritischer Realismus m · critical realism (epi, sei) kritischer Wert m · critical value (mat, sys) < Schwellenwert kritisches Bewußtsein η · critical consciousness/awareness (soc) kritisches Denken η · critical thinking (gep) Kritizismus m · criticism, critical philosophy (Kant) (epi) Kübeltheorie des menschlichen Geistes/· bucket theory of (the) human mind (Popper) (epi, sei) Scheinwerfertheorie Kubismus m · cubism (aes) Kugelgestalt der E r d e / · spherical shape of the earth (nat) kuhmäßige Gemütsstille/· cow-like/bovine composure (Nietzsche) (psy) Kuhnsche M a t r i x / · Kuhnian matrix (sei) —» Matrix, disziplinare kulinarische Kunstauffassung/· culinary conception of art (aes) Kulinarismus m · culinarism (aes) Kultbuch η · cult book (aes) Kultfigur/· cult figure (aes, soc) Kultfilm m · cult movie (aes) Kultgemeinschaft/· cult/religious community (rel) Kultreligion/· cult religion (rel) Kultstatus m · cult status (aes) K u l t u r / · culture (cul) Kultur der Differenz / · culture of difference (epi, pol) Kultur, Tragödie d e r / · tragedy of culture (Simmel) (cul) Kultur, Wesen der η · nature of civilization (Freud etc) (cul) kulturabhängig · culture-dependent (cul) < Kulturdeterminismus Kulturaneignung/-» Enkultu ration Kulturanthropologie/· cultural anthropology (ant, cul) Kulturapologetik / · cultural apologetics (cul) Kulturarbeit/· cultural work 0 (Freud) (psy, cul) Kulturaustausch m · cultural exchange (cul, soc) Kulturbegegnung/· cultural encounter, encounter between cultures (cul, soc) —» Kulturkontakt Kulturbegriff m · concept of culture, cultural concept (cul) Kulturbesitz m · cultural property (Freud) (cul) < kulturelles Kapital

Kulturbestrebung Kulturbestrebung/· cultural endeavour (Freud) (cul) Kulturdenkmal η · cultural monument (aes) Kulturdeterminismus m · cultural determinism (cul) —> Kulturismus Kultureignung/· cultural qualification/ disposition, qualification/disposition for culture (Freud) (psy, cul) Kulturelement η · cultural element (cul) kulturelle Erbschaft/· cultural inheritance (cul) < kulturelles Erbe kulturelle Evolution/· cultural evolution (cul) kulturelle Identität/· cultural identity (cul) kulturelle Konvention/· cultural convention (cul) kulturelle Pseudospeziation / · cultural pseudo-speciation (Eriksort, Eibl-Eibesfeld) (cul, ant) kulturelle Rationalisierung/· cultural rationalization (Weber) (soc, cul) kulturelle Reproduktion / · cultural reproduction (Habermas) (soc, cul) kulturelle Revolution/· cultural revolution (pol, cul) Kulturrevolution kulturelle Tradition/· cultural tradition (cul) kulturelle Verarmung/· cultural impoverishment (soc, cul) kulturelle Verwurzelung/· cultural rootedness (cul) kultureller Pluralismus m · cultural pluralism (cul, soc) —> Multikulturalität kultureller Relativismus m · cultural relativism (cul, eth) —• Kulturrelativismus kulturelles Kapital η · cultural capital (Bourdieu) (soc, cul) kulturelles Erbe η · cultural heritage/legacy (cul) < kulturelle Erbschaft kulturelles Universal η · cultural universal (cul) Kulturentstehungslehre / · theory of the origin of culture (cul) Kulturentwicklung/· cultural development, development of civilization (Freud) (cul) Kulturepoche/· culture epoch (cul, his) Kulturerwerb m · cultural acquisition (Freud) (cul) < Enkulturation, Akkulturation kulturfeindlich · hostile to civilization, anticultural (cul) Kulturforderung/· cultural demand/postulate (Freud) (cul) Kulturförderung/· patronage of culture (cul) < Kultursponsoring Kulturforschung/· cultural research (cul) Kulturfortschritt m · cultural progress (cul)

162 Kulturgemeinschaft/· cultural community (Freud) (cul) Kulturgene pi · cultural genes (nat, ant), culturgens (Lumsden, Wilson) (net, ant) —> kulturerzeugende Mechanismen < Mentifakte Kulturgeschichte / · cultural history, history of culture (cul, his) Kulturgesellschaft/· civilized society (Freud) (cul) Kulturgüter pi · gifts of civilization, cultural goods (Freud) (cul) Kulturhistoriker m · cultural historian, historian of culture (cul, his) Kulturhöhe/· level of civilization (cul) Kulturideal η · cultural ideal (Freud) (cul) Kulturimperialismus m · cultural imperialism (cul, pol) Kulturindustrie/· culture industry, cultural industry (Adorno, Marcuse etc) (aes, eco) < Massenkonsum, Unterhaltungsindustrie Kulturismus m · culturism" (cul) —> Kulturdeterminismus Biologismus < Freikörperkultur, Lebensreformbewegung, Naturismus Kulturistik/· culturism (aes, cul) < Freikörperkultur Kulturkampf m • cultural struggle, struggle between state and church (pol, rel) < Säkularisierung, Trennung von Kirche und Staat Kulturkapital η · cultural capital (Bourdieu) (cul, soc) Kulturkontakt m · culture contact (cul, soc) —» Kulturbegegnung Kulturkreis m · (> geographischer Kulturkreis) cultural area/complex (cul, ant), (> Lebenszyklus der Kultur) cultural cycle (Frobenius, Spengler etc) (cul, ant) < Kulturseele Kulturkreistheorie / · theory of cultural cycles (cul, ant) < Kulturzyklentheorie Kulturkrieg m · cultural war (cul, pol) Kulturkrise/· cultural crisis (cul) Kulturkritik / · cultural criticism, critique of culture (Rousseau etc) (cul, soc) kultürllch · culturally appropriate (cul) Kulturmensch m · civilized man (Weber, Freud) (cul, ant) Kulturmorphologie/· cultural morphology (Frobenius etc) (cul) Kulturökologie/· cultural ecology, ecology of culture (cul, env) Kulturoptimismus m · optimistic view of civilization (cul) Kulturpessimismus m · pessimistic view of civilization Simmel etc) (cul) < Untergang(Spengler, des Abendlandes

163 Kulturpflicht / · cultural duty/obligation (cut) < Kulturforderung Kulturphilosophie / · philosophy of culture, cultural philosophy (cul) < W 551 Kulturpolitik/· cultural policy (pol) kulturproduzierende Gene pi · culturgens (Lumsden, Wilson) (nat, ant) —> Kulturgene Kulturprozeß m · cultural process, process of civilization (Freud) (cul, psy) Kulturpsychologie/· cultural psychology, psychology of culture (cul, psy) Kulturrechte pi · cultural rights (cul, jur) Kulturrelativismus m · cultural relativism (cul, eth) —» kultureller Relativismus Kulturreligion/ · religion of culture0 (cul, rel) Kulturrevolution/· cultural revolution (Mao etc) (pol, cul) Kulturschock m · culture shock (cul) Kulturseele / · cultural soul, soul/spirit of a culture (cul) —> Paideuma Kultursoziologie/· cultural sociology, sociology of culture (cul, soc) kulturspezifisch · culturally specific (cul, soc) Kultursponsoring η · cultural sponsoring (eco, aes, cul) < Kulturförderung Kulturtheorie/· theory of culture, cultural/ culture theory (cul, soc) < W 1331 Kulturträger m · culture-bearer, bearer/ upholder of culture (Freud) (cul, psy) kulturunabhängig · culture-independent (cul, soc) Kulturverbote pi · cultural prohibitions (Freud) (cul) Kulturversagung/· cultural frustration (Freud) (psy, cul) Kulturvolk η · cultured people, highly civilized nation (cul) Kulturwandel m · cultural change (cul) Kulturwesen, Mensch als m · man as cultural being (Freud etc) (cul, ant) Kulturwissenschaft/· cultural science, cultural/culture studies (cul) < Ethnologie Kulturzyklentheorie / · cultural cycle theory (cul, his) kumulativer Prozeß m · cumulative process (sys) künftige Gesellschaft / · future society (soc) K u n s t / · art(s) (aes) Kunst als Erscheinung/ · art as appearance (aes) Kunst als Fetisch/· art as fetish (aes) Kunst als Lebenssteigerung/· art as lifeintensification (Nietzsche) (aes)

künstlerische Bewegung Kunst als Mittel der W a h r h e i t / · art as vehicle of truth (Hegel etc) (aes) Kunst als S p i e l / · art as (a) game (Schiller, Gadamer) (aes) Kunst als utopisches Versprechen/· art as promise of Utopia (Adorno, Marcuse) (aes, soc) Kunst an s i c h / · art as such (aes) < reine Kunst, Kunst um der Kunst willen Kunst aus Überschuß/· art as excessive strength (Nietzsche) (aes) Kunst im Zeitalter der technischen Reproduzierbarkeit/· art in the age of mechanical reproduction (Benjamin) (aes) < W 554 Kunst, Niedergang der m · decline/decay of art (aes) < Ende der Kunst Kunst, schöne / · fine art (aes) Kunst um der Kunst willen · art for art's sake (aes) —> L'art pour l'art Kunstautonomie/· autonomy of art (aes) Kunstbolschewismus m · Art Bolshevism (aes, pol) Kunstereignis η · art event (aes) Kunsterziehung/· art/artistic education (aes) Kunstfälschung/· forgery/counterfeiting of art (aes) Kunstfehler, medizinischer m · medical malpractice (jur, eth) Kunstfertigkeit/· artistic skill (aes) Kunstforderung/· art sponsoring, patronage of art (aes) < Mäzenatentum, Kultursponsoring Kunstform / « a r t form (aes) Kunstfreund m · art lover, lover of the arts (aes) Kunstgattung/· genre (aes) —> Genre Kunstgegenstand m —> Kunstobjekt Kunstgelehrsamkeit / · connoisseurship, expertise in art (aes) Kunstgenuß m · enjoyment of art, artistic pleasure (aes) Kunstgeschichte / · history of art (his, aes) Kunsthandel m · art trade (eco, aes) Kunstkenner m · art expert/connoisseur (aes) Kunstkritik/· art criticism (aes) Künstler m · artist (aes) künstlerische Aufrichtigkeit/ · artistic sincerity/integrity (aes) künstlerische Autonomie / · artistic autonomy (aes) künstlerische Berufung/· artistic vocation (aes) künstlerische Bewegung/· artistic movement (aes)

künstlerische Erziehung künstlerische Erziehung/· artistic education (aes) künstlerische Gestaltung/· artistic design (aes) < Design künstlerische Idealisierung/· idealization in art (aes) künstlerische Kreativität/· artistic creativity (aes) künstlerische Praxis / · artistic practice (aes) künstlerische Schöpfung/· artistic creation (aes) künstlerische Wahrheit/· artistic truth (aes) künstlerischer Gehalt m · artistic content (aes) künstlerischer Schein m · artistic illusion/ delusion (aes) künstlerischer Wert m · artistic value (aes) künstlerisches Schaffen η · artistic creation/ work (aes) —• künstlerische Schöpfung Künstlerkolonie/· artist colony (aes) Künstlerroman m · artist novel (aes) künstliche Bedürfnisse pi · artificial needs (eco, soc) künstliche Befruchtung/· artificial insemination (nat) < Embryo(nen)transfer, In-vitroFertilisation, Reproduktionstechnologie künstliche Intelligenz/· artificial/machine intelligence (AI, min) < W 393 künstliche Sprache/· artificial language (lan) < ideale Sprache künstliche Ungleichheit/· artificial inequality (nat, soc) naturliche Ungleichheit künstlicher Mensch m · artificial man (Hobbes) (pol), (nat, tec) < Maschinenmensch künstliches Leben η · artificial life (nat, tec) Künstlichkeit/· artificiality (aes, tec) Künstlichkeit des sozialen Lebens/· artificiality of social life (Rousseau) (soc) Kunstmusik / · art music (aes) Volksmusik Kunstobjekt η · art object, objet d'art (aes) Kunstphilosophie/—» Philosophie der Kunst Kunstproduktion / · production of art, creation of art (aes) Kunstpsychologie/ · psychology of art (aes, psy) Kunstreligion/· religion of art (Hegel etc) (aes) Kunstrezeption / · reception of art (aes) Kunstrichtung/· art trend, artistic school (aes)

164 Kunstschönes η · beauty in art (aes) Kunstsinn m · artistic sense (aes) —» Kunstverständnis Kunstsinnigkeit/· appreciativeness of art, sensitivity to art (aes) < Kunstverständnis Kunstsoziologie/· sociology of art (aes) Kunstsprache/· (> künstliche Sprache) artificial language (lan) i-* Natursprache < Formelsprache, Normalsprache; (> Sprache der Kunst) language of art (aes) Kunsttheorie / · theory of art, artistic theory (aes) < Ästhetik Kunsttrieb m · art/artistic impulse, artistic drive (aes) < Schaffensdrang Kunstverständnis η · understanding of art, artistic sense, appreciation of/for art (aes) —> Kunstsinn < Kunstsinnigkeit Kunstwelt/· (> künstliche Welt) virtual reality (AI), fictitious world (met), (> Welt der Kunst) world of art (aes) Kunstwerk η · work of art, artwork (aes) < W 1197 Kunstwissenschaft/· science of art (aes) < Kunsttheorie, Ästhetik Kunstwort π · coined/artificial word, technical term (lan) < theoretischer Term Kunstzweck m —» Zweck der Kunst Kupidität/· cupidity (psy) < Begierde, sinnliche Begierde Kurskorrektur/· course correction (pol) K u r v e / · curve (mat) kurzfristige Planung/· short-term planning (dec) kurzfristiger Nutzen m · short-term benefit (dec) Kürzungsregel/· cancellation rule/law (mat), rule of detachment (log) Kurzzeitgedächtnis η · short-term memory (psy) Langzeitgedächtnis Kybernetik/· cybernetics (sys) < Systemtheorie kybernetische Anthropologie/· cybernetic anthropology (sys, ant) kybernetische Systemanalyse/ · cybernetic system analysis (sys) kybernetisches Modell η · cybernetic model (sys) Kyniker m · Cynic (gep) < Zyniker Kynismus m · cynicism (gep) < Zynismus Kyrenaiker m · Cyrenaic (gep)

L L-äquivalent · L-equivalent (Carnap) (epi, log, lan) L- Ausdruck m · L-expression (Carnap) (lan) L-falsch · L-false (Carnap) (epi, log, lan) F-falsch L-Semantik/· L-semantics (Carnap etc) (lan) L-Struktur/· L-structure (Carnap) (log, lan) L-wahr · L-true (Carnap) (epi, log, lan) Fwahr Lächerliche, das η · the ridiculous (aes) Lagrange-Multiplikator m · Lagrange multiplier (mat, sei) Lale m · layperson, layman (gen) Laiengemeinschaft/· lay community (rel) Laienpriester m · lay priest (rel) Laissez-faire η · laissez-faire (eco, soc) < Wirtschaftsliberalismus Laizismus m · laicism (rel, pol) Lamaismus m · Lamaism (asp) Lamarckismus m · Lamarck(ian)ism (nat) Lambda-Abstraktion/· lambda-abstraction (log) Lambda-Kalkül m/n · lambda-calculus (AI) Land a r t / · land art (aes) Land der Wahrheit η · land of truth (Kant) (met) Ozean des Scheins Landbesitz m · landed property, ownership of land (eco) Landesverteidigung/· national defence (pol) Land-Ethik/· land ethics (Leopold) (eth, env) Landflucht/· urbanization, migration from rural areas (soc) Stadtflucht Landkarte, kognitive/· cognitive map (Tolman) (min) Landreform/· land reform (eco, pol) L a n g a g e / · langage (Saussure) (lan) -» Spracherwerbsvermögen, Sprachvermögen langfristige Planung/· long-term planning (dec) langfristiger Effekt m · long-term effect (dec) langfristiger Nutzen m · long-term benefit (dec) Längsschnittuntersuchung/· longitudinal study (sei) Querschnittuntersuchung L a n g u e / · langue (Saussure) (lan) Parole Langzeitarbeitslosigkeit / · long-term unemployment (eco, soc)

Langzeitgedächtnis η · long-term memory (psy) Orientierungswissen «-> Verfügungswissen Lebenszeit / · lifetime (met) Lebensziel, oberstes η · the ultimate/ultimative° aim/goal/end/purpose in/of life (eth) —> Lebenszweck Lebenszweck m · purpose in life (met, eth) —» Lebensziel, oberstes Lebenszyklus m · life cycle (nat) Lebewesen η · living being (nat) Leere, die / · the void, emptiness (met) -» Sunyata Leere als Z i e l / · emptiness as goal (asp) < Bewußtlosigkeit leere M e n g e / · empty/null set (mat, log) leere Wahrheit/ · vacuous/empty truth (epi, lan) leere Z e i t / · empty time (met) leerer Begriff m · empty concept (Kant) (epi, lan) leerer Raum m · empty space, vacuum (nat) leerer Wahn m · vain delusion (gep) Leerformel/· empty/contentless0 formula/ phrase (log, sei) Leerheit/· emptiness (nat, met) legal · legal (jur) legalisieren · to legalize (jur) Legalismus m · legalism (jur, eth) legalistisch · legalistic (jur, eth) Legalität/· legality (Kant etc) (jur, eth) Moralität Legalitätsglaube m · belief in legality (Weber) (soc) Legislative/ · legislature, legislative (jur, pol) Legislatur/· legislation (jur) —> Gesetzgebung Legislaturperiode/· parliamentary term (pol) Legitimation / · legitimation, justification, legitimization (jur, pol, eth) Legitimation durch Verfahren/· legitimation by procedure (Luhmann) (pol, eth) < prozedurale Gerechtigkeit, Verfahrenslegitimität Legitimationsbedarf m · need for justification (jur, pol, eth) Legitimationsdefizit η · legitimation deficit, lack of legitimation (jur, pol, eth) Legitimationsforderung/· legitimization requirement/demand (Habermas etc) (pol, eth)

168 Legitimationsmethode / · method of legitimation (sei) Legitimationsmodus m · mode of legitimation (pol, eth) Legitimationspotential η · legitimation potential (Habermas) (soc) Legitimationsproblem η · problem of legitimation (pol, eth) Legitimationsstrategie/· legitimation strategy (pol, eth) Legitimationstypen pi · types of legitimacy (Weber) (soc) Legitimationsverfahren η · legitimation procedure (sei, soc) Legitimationszwang m —> Legitimationsforderung legitime Autorität/· legitimate authority (pol, jur) legitime Herrschaft/· legitimate sovereignty (jur, pol) legitimer Herrscher m · legitimate ruler (pol) Legitimität/· legitimacy (jur) —> Rechtmäßigkeit Legitimitätsbasis der Gesellschaft/· legitimate/rightful basis for society (jur, pol, eth) Legitimitätsprinzip η · legitimacy principle (jur, pol, eth) Lehen η · fief, fee, feu (eco) < Feudalismus Lehngut η —> Lehen Lehnstuhlphilosophie/· armchair philosophy (gep) Lehrbarkeit/· teachability (psy) Lembarkeit Lehrbarkeit der T u g e n d / · teachability of morality (Plato) (eth) L e h r e / · teaching, doctrine, theory (gep) Lehre von Druck und Stoß/—• Druck und Stoß-Theorie Lehrfreiheit/· freedom of instruction, academic freedom (pol) Lehrgebäude η · system of thought (gep), doctrinal system (re I) Lehrmeinung/· doctrine (gep) Lehrmethode/· teaching method (gep) Lehrplan m · curriculum (gen) Lehrsatz m · proposition, theorem (sei) Lehrstück η · nt, didactic/dialectic play (Brecht) (aes) < episches Theater Lehrstuhl m · chair (gep) Lehrtätigkeit / · teaching (practice), instructional work (gen) Leib-Seele-Dualismus m · body-mind dualism (Descartes etc) (met)

169 Leib-Seele-Identität / · body-mind identity (met) < psychophysischer Parallelismus Leib-Seele-Problem η · mind-body problem, body-mind problem (Descartes etc) (epi, met) —> Geist-Leib-Problem, psychophysisches Problem leib-seelisch · psychosomatic (psy) Leib und Seele m f · body and soul/mind (met) < Leib-Seele-Dualismus Leibeigenschaft / · serfdom, servitude, bondage (eco, soc) L e i b e r f a h r u n g / · bodily experience (met, psy) leibhafte Gegebenheit/· bodily givenness (Heidegger) (ont) leibhafte Selbstgegebenheit/· authentic selfgivenness (Husserl) (ont) leibhafte Wirklichkeit/· authentic reality (Husserl) (ont) Leiblichkeit/· bodily existence (met) Leibniz-WolfFsche S c h u l e / · Leibniz-Wolff school(gep) Leibnizianismus m · Leibnizianism (gep) Leibnizsches Gesetz η · Leibniz' law (log) Leibnizsches Gesetz der Ununterscheidbarkeit η · Leibniz' law of indescemibility (met) Leibphänomen η · phenomenon of bodily existence (met) Leichtgläubigkeit, Prinzip der η · principle of credulity (Reid, Swinburne) (epi) L e i d a b w e h r / · resistance to/avoidance of pain (Nietzsche, Freud) (psy) Leiden η · suffering (psy, met) Leiden am Menschen η · suffering on man (Nietzsche) (met) Leidenschaft / · passion (psy, eth) Leidenschaft der Erkenntnis/· (the) passion of knowledge (Nietzsche) (epi, psy) Leidenschaft zur N a c h t / · passion for the night (Jaspers) (met) Leidenschaftlichkeit/· passionateness (psy) Leidenschaftslosigkeit/· dispassionateness, ataraxy (eth) —> Ataraxie, Affektlosigkeit < Apathie Leidensquelle/· source of suffering (Freud) (psy) Leidverhütung/· prevention/avoidance/ aversion of suffering/pain/harm (eth) Leidvermeidung/ —»Leidverhütung Leihmutterschaft/ · surrogate motherhood (nat, eth) Leistungsbereitschaft/· willingness to achieve (eth) Leistungsdenken η -» Leistungsorientierung

Lernen, soziales Leistungsdruck m · pressure to produce results (psy) < Konkurrenzgesellschaft Leistungsfeindlichkeit/· hostility towards achievement (soc) Leistungsgesellschaft/· achievementorientated society (eco, soc) Leistungsmotivation/· motivation to achieve, achievement/performance motivation (psy) Leistungsorientierung/· performance orientation (eco, psy) Leistungsprinzip η · achievement/performance principle (eco, soc) < Meritokratie Leistungstest, soziodramatischer m · sociodramatic performance test (soc, sei) Leistungsverweigerung/· refusal to perform (eco, psy) Leistungwille m · will to perform (eco, psy) < Leistungsmotivation Leistungswissen η · subject/expert knowledge (Scheler) (epi) < Bildungswissen, Heilswissen Leistungszwang m -> Leistungsdruck Leitbild η · model (gep) leitendes Prinzip η · guiding/leading principle (gep) Leitfaden m · guide (gep) Leitfaden, transzendentaler m · transcendental clue (epi, met) Leitlinie/· directix (mat), guideline (act) Leitmotiv η · leitmotif (aes) < Grundmotiv Leitstudie/· pilot study (sei, soc) Leittechnologie / · leading technology (tec) Lekton η · lecton, what can be said (log, lan) Lemma η · lemma (Aristotle etc) (log) —> Prämisse < Syllogismus Leninismus m · Leninism (pol) Lernbarkeit/· leamability (psy) Lehrbarkeit Lernbehinderung/· learning disability (psy) Lernen am Modell η · learning by model (psy, epi) Lernen am Objekt η · object-oriented learning (psy, epi) Lernen durch Beobachtung η · observational learning (Bandura) (psy, epi) Lernen durch Einsicht η · insightful learning (Köhler) (psy, epi) Lernen durch Handeln η · learning by doing (psy, epi) operatives Lernen Lernen durch Versuch und Irrtum η · learning by trial and error, trial-and-error learning (psy, epi) Lernen, soziales η · social learning (psy, soc)

Lernerfolg Lernerfolg m · learning achievement/success (psy) Lernprozeß m · learning process (psy) < Erkenntnisprozeß Lernstrategie / · learning strategy (psy) Lerntheorie/· learning theory, theory of learning (psy) lesbische Ethik / · lesbian ethics (eth, fem) letztabschließende Erkenntnis/· terminal knowledge (Pfänder) (epi, met) Letztbegründung/· ultimate justification (epi, sei) Letztbegründung der L o g i k / · ultimate justification of logic (log) Letztbegründung, philosophische / · ultimate philosophical justification (epi, met) Letztbegründungsrationalismus m · foundational ist rationalism (Albert) (epi, sei) Letztbegründungstheorie/ · foundationalism (epi) letzte Bedingung/· ultimate condition (gep) letzte Dinge pi · last things, ultimate entities (met) letzte Mensch, der m · the last man (Nietzsche) (met) letzte W a h r h e i t / · ultimate truth (epi, met) letzte Wirklichkeit/· ultimate reality (met) letzter Zweck m · final/ultimate end/goal (met, act) Leukipp · Leucippus Lewissches Hauptprinzip η · Lewis' principal principle (epi) lex a e t e r n a / · eternal law (reI, met) lex d i v i n a / · divine law (rel) lex naturalis/· natural law, law of nature (jur, eth) lex positiva/· positive law (Comte, Kelsen etc) (jur) lex talionis/—> Talionsprinzip lexikalischer Ausdruck m · lexical expression (lan, log) < indexikalischer Ausdruck Li η · Ii, morality, customs (asp) liberale Gesinnung/· liberal attitude (pol, eth) Liberalisierung/· liberalization (eco, soc) Liberalismus m · liberalism (pol) Liberalismus, klassischer m · classical liberalism, whiggism (Locke etc) (pol) —> Libertarianismus Liberalismus, politischer m · political liberalism (pol) Liberalität/· liberality, liberalness (pol, eth) Libertär m —> Libertarier Libertarianismus m · libertarianism (pol) —> Liberalismus, klassischer

170 Libertarier m · libertarian (pol) Libertarismus m · libertarianism (pol) libertl, 6galit£, fraternity - » Freiheit, Gleicheit, Brüderlichkeit Libertinage / · libertinage (eth, psy) —> Libertinismus, Zügellosigkeit Libertinismus m · libertinism (eth, psy) —> Libertinage < freizügige Gesellschaft liberum arbitrium η · free judg(e)ment/will, freedom of the will (eth, met) —> Willensfreiheit libidinös · libidinous, libidinal (psy) libidinöses Objekt π · libido-object (Freud) (psy) L i b i d o / · libido (Freud etc) (psy) Libido-Ökonomie / · economics of libido (Freud) (psy) Libidostau m · damming-up of libido (Freud) (psy) Libidotheorie/· libido theory (Freud) (psy) Libidoverschiebung/· libido displacement, displacement of libido (Freud) (psy) Licht der Vernunft η · light of reason (met) - * lux rationis Lichtgeschwindigkeit/· velocity of light (nat) Lichtjahr η · light-year (nat) Licht-Metapher/· light metaphor, metaphor of light (Plotinus) (met) Lichtmetaphysik/· metaphysics of light, light metaphysics (Plotinus etc) (met) Lichtung/· clearing (Heidegger) (ont) Lichtung des S e i n s / · clearing/lighting of Being (Heidegger) (ont) Liebe Gottes / · the love of God (rel) Liebe und Haß f,m · love and hate (psy) < W 580 zum Irdischen/· love of the earth Liebe (Nietzsche) (met) Liebe zur Weisheit/· love of wisdom (gep) Liebesbedürfnis η · need for/of love (psy) Liebesentzug m · withdrawal of affection (Freud) (psy) < Liebesverlust Liebesethik/· love ethics, ethic of love (eth, rel) Liebesgott m · Eros (Plato) (met) Liebesobjekt η · love object, object of love (Freud) (psy) Liebespflichten pi · duties of love (eth) Liebesverlust m · loss of love (Freud) (psy) < Liebesentzug Liebhaberwert · collector's value, affective valuem(eco) —» Affektionswert < Werttheorie, subjektive Likelihood · likelihood (log)

171 Likert-Skala / · method of summated ratings (sei, nat) Limbus m · limbo (rel) -»Vorhölle Limes m · limes (his), limit (gen) Limestheorie / · limit theory (Mises, Reichenbach) (mat) < Wahrscheinlichkeit Limitation/· limitation (Kant etc) (epi) Limitations be griff m · concept of limitation (epi) Lbnitationsprinzip η · principle of limitation (Kant) (epi) linear abhängig · linearly dependent (mat) < Korrelation, direkte linear geordnete Menge / · linearly/ completely ordered set (mat) lineare Geschichtstheorie / · linear theory of history (sei) < Fortschrittstheorie, Verfallstheorie lineare H ü l l e / · linear closure/hull (mat) lineare Optimierung/· linear programming (mat, sei) lineares Denken η · linear thought/thinking (epi, psy) lineares Differentialgleichungssystem η · linear system of differential equations (mat) lineares Modell η · linear model (sei) lineares System η · linear system (sys) Linga(m)kult m · Linga(m) cult (rel) —> Phalluskult Linguistik/· linguistics (lan) linguistische Analogie/· linguistic analogy (Foucault) (lan, sys) linguistische Kompetenz/· linguistic competence (Chomsky) (lan, psy) Wissenschaft) literary scholarship/science (aes) Literaturwissenschaft, vergleichende / · comparative literature (aes) —> Komparatistik Literaturwissenschaft(l)er m · literary scholar/critic (aes) Litotes/· litotes (lan) Liturgie/· liturgy (rel) —> Gottesdienst L o b b y / · lobby, pressure-group (pol) —> Interessen(s)gruppe, Interessen(s)verband < Machtgruppe Lobbyismus m · Iobbyism (pol) Logarithmus m · logarithm (mat) < Algorithmus L o g e / · lodge (rel, eso) < Freimaurerloge L o g i k / · logic(s) (log) Logik, chronologische/-» Logik, temporale Logik, deduktive / · deductive logic (log) Logik, deontische/· deontic logic (log, eth) Logik der ersten S t u f e / · first-order logic (log)

Logik der Forschung Logik der Forschung/· logic of scientific discovery (Popper) (sei) < W 587 Logik der höheren Ordnung/· higher-order logic (log) Logik der Imperative/· logic of imperatives (Hare) (log, eth) —> Logik, Imperativische Logik der Modalitäten/· logic of modalities (log) < Modallogik Logik der Normen/-> Normenlogik Logik der Sozialwissenschaften / · logic of social sciences (Habermas etc) (sei) < W 1361 Logik der Vagheit/-> unscharfe Logik Logik der Wahrheit / · logic of truth (Kant) (log, epi) Logik des Scheins Logik der zweiten S t u f e / · second-order logic (log) Logik des Herzens/· logic of the heart (Pascal) (rel) Logik des Scheins/· logic of illusion (Kant) (log, epi) «-» Logik der Wahrheit Logik des Werdens / · logic of becoming (Hegel) (met) < Prozeßlogik Logik, dialektische/· dialectical logic (log) Logik, dialogische/· dialogic logic (Lorenzen etc) (log) Logik, dreiwertige/· three-value(d) logic (log) < mehrwertige Logik < W 1103 Logik, elementare / · elementary logic (log) Logik, epistemische/· epistemic logic (log) Logik, erotematische/· erotetic logic (Tichy etc) (log) Logik erster Ordnung/· first-order logic (log) —> zweiwertige Logik Logik, extensionale / · extensional logic (log) Logik, formale/· formal logic (log) Logik, hermeneutische/· hermeneutic logic (log) Logik, Imperativische/· imperative logic, logic of imperatives/commands (Hare) (log, eth) < Logik, deontische Logik, induktive / · inductive logic (Mill etc) (log) Logik, informelle / · informal logic (log) < Logik, nichtmonotone Logik, intensionale/· intensional logic (log, lan) Logik, intentionale / · intentional logic (log) Logik, intuitionistische/· intuitionist/intuitionistic logic (Brouwer) (log) < Intuitionismus Logik, klassische/· classical logic (log) Logik, konstruktive/· constructive logic (log) Logik, materiale/· material logic (log)

172 Logik, mathematische / · mathematical logic (log, mat) —» Logik, symbolische Logik, mehrwertige/· many valued/order logic (log) Logik, monotone/· monotonic/monotone logic (log) Logik, nichtklassische / · non-classical logic (log) < Logik, nichtmonotone Logik, nichtmonotone / · non-monotonic logic (log) Logik, nomlnalistische/· nominalist logic (log) Logik, parakonsistente / · paraconsistent logic (Vasilev etc) (log) Logik, produktive / · productive logic (Jaspers) (met) Logik, prozedurale/· procedural logic (log) -> Prozeßlogik Logik, prozessuale/ · logic of processes (log) Logik, symbolische/· symbolic logic (log) Logik, mathematische Logik, temporale / · temporal/tense logic (log) -» Zeitlogik Logik, traditionelle/· traditional logic (Aristotle etc) (log) Logik, transzendentale/· transcendental logic (Kant) (epi, log) < W311 Logik, unscharfe/· vague/fuzzy logic (log) < Logik, nichtmonotone Logik von Port R o y a l / · Port Royal Logic (log) Logik, zweiwertige/ · two-valued/bivalent logic (log)-* Logik erster Ordnung Logiker m · logician (log) Logikkalkül m/n · logic calculus (log) logisch-szientistisches Denksystem η · logical scientistic system of thought (sei) logische Ableitbarkeit/· logical derivability (Bolzano etc) (log) logische Analyse/· logical analysis (log) logische Bedingung/· logical condition (log, sei) logische Eigenschaft/· logical property (log) logische Falsifizierbarkeit / · logical falsifiability (sei) logische F o r m / · logical form (Wittgenstein etc) (log, lan) logische Funktion des Verstandes/· logical function of the understanding (Kant) (epi) logische GewiBheit / · logical certainty (log) logische Identität / · logical identity (log) logische Implikation/· logical implication (log) logische Konsistenz/· logical consistency (log)

173 logische Konstante/ · logical constant (log) logische M a t r i x / · logical matrix (log) logische Möglichkeit/· logical possibility (log) logische N ä h e / · logical proximity (log) logische Negation/· logical negation (log) logische Notwendigkeit/· logical necessity (log) logische Operation / · logical operation (log) logische S y n t a x / · logical syntax, syntactics (log, lan) logische Topik/ · logical topic (Kant) (log, epi) logische Überlegung/· logical reflection (Kant) (log, epi) logische Unmöglichkeit/· logical impossibility (log) logische Wahrheit/· logical truth (log) < analytische Wahrheit logische Wahrscheinlichkeitsinterpretation/ • logical interpretation of probability (log, mat) logischer Atomismus m · logical atomism (Wittgenstein, Russell) (log, lan, sei) logischer Empirismus m · logical empiricism (Mach, Reichenbach etc) (log, sei) < logischer Positivismus logischer Fehler m · logical error/mistake (log) < Fehlschluß logischer Gegenstand m · logical object (Carnap) (log, epi) logischer Grund m · logical ground (log) logischer Intentionalismus m · logical intentionalism (act) < Kausalismus logischer Kalkül m · logical calculus (log) logischer Ort m · logical place, place in logical space (log) < logischer Raum logischer Paralogisraus m · logical paralogism (Kant) (log, epi) logischer Positivismus m · logical positivism (log, sei) < logischer Empirismus logischer Raum m · logical space (Wittgenstein) (log) logischer Schein m · logical illusion/ appearance (Kant) (epi, met) logischer Spielraum m · logical range (log) logischer Transzendentalismus m · logical transcendentalism (epi, met) logisches Bild η · logical picture (Wittgenstein) (lan, log) logisches Gatter π · logic gate (log, AI) logisches Ich η · logical I (Kant) (epi) logisches Kriterium der Wahrheit η · logical criterion of truth (sei, log, lan) logisches Nichts η · logical nothing (Kant) (log)

Lohnmoral logisches Partikel η · logical particle (log) logisches Prädikat η · logical predicate (log) logisches Produkt η · logical product (log, mat) logisches Quadrat η · square of opposition (log) < Gegensatz, kontradiktorischer; Gegensatz, konträrer; Gegensatz, subalterner; Gegensatz, subkonträrer logisches Rätsel η · logical puzzle/riddle (log) logisches Sein η · logical being (log) logisches Subjekt η · logical subject (log) logisches Wort η · logical word (Hare) (log, lan) < Moralwort logisches Zeichen η · logical sign (log, lan) logisieren · to logicize (log, epi) Logismus m · logism (log, met) Logistik/· logistics (tec, sys), logistic (log) Logizismus m · logicism (Frege, Whitehead, Russell etc) (log, epi, mat) logizistisches Programm η · logisticist/ logistical programme (Frege) (log) Logizität/· logicality, logicalness (log) Logomachie/· logomachy (lan) Logos m · logos (log, lan, met) Logos, tätiger m · acting/active logos (met, rel) Logotherapie/· logotherapy (Frankl) (psy) Logozentrismus m · logocentrism, logocentricism (met) Biozentrismus Logozentrizität/· logocentricity (cul, sei) Lohan m · nt (asp) Lohn m · reward (gen), wage (eco) Lohn-Preis-Spirale/· wage-price spiral (eco) Lohnabhängiger m · waged employee, (wagedependent) worker (eco) Lohnangleichung/· wage adjustment (eco) Lohnarbeit/ · labour, wage labour, wage (earning) labour (Marx etc) (eco) Lohnarbeit und Kapital f,n · wage-labour and capital (Marx) (eco) < W 600 Lohnarbeiter m · paid worker, wage worker/ labourer (Marx etc) (eco) < freier Arbeiter Lohnempfänger m · wage earner (eco) Lohnerhöhung/· pay rise, wage increase (eco) Lohnforderung/· wage claim (eco) Lohngefälle η · wage differential (eco) Lohngleichheit/· equal pay (eco) Lohnkampf m · wage/pay dispute (eco) Lohnkontrakt m · wage contract (eco) < freie Arbeit Lohnkürzung/· pay/wage cut (eco) Lohnmoral/· morality of reward (eth)

Lohnpolitik Lohnpolitik / · pay/wages policy (eco) Lohnsystem η · wage system (Marx etc) (eco) Lohntheorie/· wage theory (eco) Lohnvertrag m · wage/pay agreement (eco, jur) Lokaiata η · lokaiata (asp) Lokajata η —> Lokaiata lokalendliche Gruppe/· locally finite group (mat) lokalkonvexer Vektorraum m · locally convex vector space (mat) Lokalpatriotismus m · regional/local patriotism/pride, parochialism (pol) Lokalzeichen η · local sign (Lotte, Wundt etc) (psy) lokutionärer Akt m · locutionary act (Austin etc) (lan, act) Sprechakt, lokutionärer Lorentz-Kontraktion / · Fitzgerald-Lorentz contraction (nat) < Relativitätstheorie Lorentz-Transformation/· Lorentz transformation (Lorentz) (nat) < Relativitätstheorie Lossagung vom Irdischen/· renunciation of the wordly (rel) Lossprechung/· absolution (rel) Absolution Lösungskurve einer Differentialgleichung/· integral curve of a differential equation (mat) Lotosblume / · lotus (flower) (asp) Lotossitz m · lotus position (asp) Lotterieparadox η · lottery paradox (Kyberg etc) (dec) Loyalität/· loyalty (eth) Luddismus m · Luddism, Ludditism (tec, pol) —» Maschinenstiirmerei Luftreinhaltepolitik/· clean air policy (env) Luft-Schiffahrer des Geistes pi · aeronauts of the spirit (Nietzsche) (met) Luftverschmutzung/· air pollution (env) Lügenpropaganda/· mendacious propaganda (pol)

174 Lügner-Antinomie/ · liar paradox (Epimenides) (log) - » Lügner-Paradoxon LUgner-Paradoxon η · liar paradox, the paradox of the liar (Epimenides) (log) Lukrez · Lucretius Lullus · Lull, Llull, Lully lumen naturale η · light of nature, natural light (Augustine, Aquinas etc) (rel, met) —> natürliches Licht Lumpenproletariat η · lumpen proletariat, demoralized workers (Marx) (eco, soc) L u s t / · lust (Nietzsche) (psy, met), pleasure (psy) < Lust-Unlust-Kalkül Lust-Unlust-Erlebnis η · pleasure-unpleasure experience (psy) Lust-Unlust-Kalkül m/n · pleasure- unpleasure/ pain calculus, calculus of pleasure and pain (eth) < hedonistischer Kalkül Lusterfahrung/· pleasurable sensation/ experience (psy) Lustgewinn m · pleasure gain, increase in/of pleasure, yield of pleasure (Freud) (psy) Lustmaschine/· pleasure machine (eth) < Hedonismus Lustprinzip η · pleasure principle (Freud) (psy) Realitätsprinzip < W 498 Lustquelle/· source of pleasure (psy) Lustrieb m Libido Lutheranische Reformation/· Lutheran Reformation (rel, his) Lutherismus m · Lutheranism (rel) lux rationis η —» Licht der Vernunft Luxus m · luxury (eco) < demonstrativer Konsum Luxusgüter pl · luxury goods (eco) Luxuskonsumtion/· luxury consumption (Marx) (eco) < demonstrativer Konsum Lynchjustiz/· lynch-law (jur, eth) L y r i k / · lyric poetry (aes) lyrisches Subjekt η · lyrical subject (aes) Lyssenkoismus m · Lysenkoism (nat)

Μ M-Grammatik/· Montague grammar (lan) (m, n ) - M a t r i x / · m by η matrix, m χ η matrix (Städtler etc) (log, mat) M-Semantik/· Montague semantics (lan) Machbarkeit/ · feasibility, practicability, realizability (act, tec) Machbarkeitsglaube m · belief in feasibility/ practicability/realizability (tec) Machbarkeitsstudie/· feasibility study (tec) —> Durchführbarkeitsstudie Machiavellismus m · Machiavellism, Machiavellianism (pol, eth) < Staatsklugheit machiavellistisch · Machiavellian (pol, eth) Machismo m —» Machismus Machismus m · machismo (cul, fem) < Männerwelt, Patriarchismus, Androzentrismus Mach-Prinzip η · Mach's principle (Mach) (nat) —» Machsches Prinzip Machsches Prinzip η · Mach's principle (Mach) (nat) M a c h t / · power, might (pol, psy, met) < Herrschaft Macht, absolute/· absolute power (pol) Macht als Grundlage der R e c h t e / · power as the basis of rights (Spinoza) (met, eth) Macht, ausschließliche/· exclusive power (pol) Macht der Vernunft / · power of reason (met) des Kapitals/· power of capital (Marx Macht etc) (eco) Macht G o t t e s / · power of God (rel) Macht, instrumentelle/· instrumental power (Hobbes etc) (soc, pol) Macht ist Recht/n · might is right (jur, pol) Macht Uber die Natur/ · power over nature (met, nat) —» Herrschaft über die Natur, Naturbeherrschung Macht, ursprüngliche / · original/natural power (Hobbes etc) (soc, pol) Machtakkumulation/· accumulation of power (pol) Machtanspruch m · claim to power, power claim (pol, soc) Machtbedürfnis η · power need, need for power (psy) < Machthunger, Machtstreben Machtbereich m · sphere of control/power (pol) < Einflußbereich Machtbeschränkung/· limitation of power (pol, jur) < Gewaltenteilung

Machtbeziehungen pl · power relations (pol, soc) Mächte pl · powers (gep) Machtelite/· power elite (Mills) (pol, soc) Machtergreifung/· seizure of power (pol) Machtgleichgewicht η · balance of power (pol) Machtgruppe/ · power group (pol, soc) Anzahl der Elemente einer Menge) cardinality, cardinal number (Cantor), (> Hochzahl) power (mat) Machtkampf m · struggle for power, power war (pol, soc) Machtkonzentration/· concentration of power (pol, soc) Machtlosigkeit/· powerlessness (pol, psy) —> Ohnmacht Machtmechanismus m · mechanism of power (pol) Machtmißbrauch m · abuse/misuse of power (pol, eth) Machtmittel η · instrument of power (pol) Machtmonopol π · monopoly of power (pol) Machtnetz η · web of power (pol) Machtorgan η · organ of power (pol) Machtpolitik/· power politics, (> Strategie) power policy (pol) < Realpolitik Machtspiel η · power play (soc, pol) Machtstellung/· position of power (pol) Machtstreben η · striving for power (pol, psy) < Machthunger Machtteilung/· power-sharing (pol) Machttyp m · type of power (Foucault) (epi, pol) Machtübernahme/· assumption of power, takeover (pol) Machtübertragung/· transfer of power (pol) Machtverhältnisse pl · balance of power, power relations (pol) Machtverteilung/· distribution of power (pol) Machtvorteil m · power advantage (pol, psy) Machtwechsel m · change(-over) of power (pol) Machtwirkungen pl · effects of power (Foucault) (epi, pol)

Machtwissen Machtwissen η · power-knowledge, knowledge-power (Foucault) (epi, pol) < Interpretationsmonopol M ä e u t i k / · maeutics (Socrates) (epi) —* Hebammenkunst, sokratische Methode Maflamethoden pi · Mafia methods (eco, pol) Magie, s c h w a r z e / · black magic (eso) < Voodoo magischer Realismus m · magic(al) realism (aes) magisches Quadrat η · magic square (mat) Mahajana-Buddhismus m · Mahayana Buddhism (asp) maieutische Systemanalyse/· maieutic systems analysis (sys) instrumenteile Systemanalyse maieutischer Zyklus m · maieutic cycle (sei) < hermeneutischer Zyklus M a j a / · maya, illusion (asp) < Schleier der Maja Majoritätsprinzip η · majority principle (pol) Makrobiotik/· macrobiotics (eso) Makrokosmos m · macrocosm (nat) makroskopische Ordnung/· macroscopic order (sys) makroskopische Unbestimmtheit/· macroscopic indeterminacy (sys) Makrowissenschaft/· macro science (sei) mala fide —» böser Absicht, in malerisch · (> abbildlich) pictorial, (> lieblich) picturesque (aes) Malerische, das η · the picturesque (aes) Malthusianismus m · Malthusianism (soc, eco) malum η · evil, badness, harm (eth, met) Mammonismus m · mammonism (eco) < Geldgier Man, das η · the They, the One, the anyone (Heidegger) (ant, ont) < Durchschnittlichkeit, Jedermann, Massenmensch Man-selbst, das η · the one-self, the they-self (Heidegger) (ant, ont) Manchesterdoktrin/· Manchester doctrine (eco, pol) < Freihandelsdoktrin Manchesterliberalismus m · Manchester liberalism (eco, pol) < Wirtschaftsliberalismus Mandala η · mandala (asp), (Jung) (psy) Mandat, freies η · free mandate (pol) Mandat, imperatives Mandat, imperatives η · imperative mandate (pol) «-» Mandat, freies Mandatarsmacht/ · mandatory power (pol) Mandelbrotmenge/· Mandelbrot set (mat, sys) < Fraktal

176 Mangel m · lack, fault, imperfection (gep) Mangelerscheinung/· symptom of deficiency, deficiency symptom (eco, sys) Mangelhaftigkeit/· defectiveness, faultiness (gep) Mängelwesen, Mensch als m · man as imperfect being (Herder, Gehlen, Portmann) (ant) Manichäer m · Manichaean (gep) Manichäismus m · Manichaeism (gep) M a n i e / · mania (psy) Manierismus m · mannerism (aes) Manifest η · manifesto (pol) < W 517, 613 Manifestation des Willens / · manifestation of the will (Schopenhauer) (met) manifeste Bedeutung/· manifest content (Freud) (psy) manifester Inhalt m · manifest content (Freud) (psy) Manipulation von Symbolen/· symbol manipulation (mat, AI) Manismus m · manism (cul, rel) —> Ahnenkult, Totenkult Manitu m · manit(o)u (rel) Männerbefreiung/· men's liberation (soc) Männerforschung/· men's studies (psy, fem) Männerwelt/· world of men, male world (fem) < Machismus, Patriarchat mannigfaltig Gleichartiges η · homogeneous manifold (Kant) (met) Mannigfaltige, das η · (the) manifold (met) Mannigfaltige der Erscheinung, das η · the manifold of appearance (Kant) (epi) Mannigfaltigkeit/· manifold (Kant) (met), variety, diversity, multiplicity (ont, nat, mat) < Vielfalt, Vielheit Mannigfaltigkeit des S e i n s / · multiplicity of being (Aristotle etc) (ont) männlich-voreingenommen · male-biased (fem) männlich-weibliche Merkmale pi · malefemale traits/characteristics (ant, psy) Männlichkeit/· maleness (fem), masculinity (gen) Teamgeist M a n t i k / · mantic (eso) Wahrsagekunst Mantra η · mantra (asp) Mantrajana η · mantrajana (asp) Manu m · nt (asp)

177 manuelle A r b e i t / · manual work (eco, soc) «-> geistige Arbeit Manufakturkapitalismus m · manufacture capitalism (Marx etc) (eco) Maoismus m · Maoism (pol) Marburger S c h u l e / · Marburg School (Natorp etc) (gep) —> Badische Schule marginaler Nutzen m · marginal utility (eco, dec) —» Grenznutzen Marginalisierung/· marginalization (soc) -» Ausgrenzung, soziale Marginalität/· marginality (soc) Mark Aurel · Marcus Aurelius Markenpiraterie/· product piracy (eco, eth) Marktabsprache / · informal marketing agreement (eco) < Kartellabkommen Marktanalyse/· market analysis (eco) Marktanteil m · market share (eco) marktbeherrschende Position/· market dominance (eco) —» Monopolismus Marktcharakter m · market character (Fromm) (soc, psy) Marktentwicklung/· market tendency/trend (eco) < Konjunktur marktfähige Güter pi · marketable goods (eco) < Ware Marktfähigkeit/· marketability (eco) Marktforschung/· market research (eco) Marktgesellschaft/· market society (eco, soc) Marktgesetze pi · laws of the market, market laws (eco) < Angebot und Nachfrage Marktintervention/· market intervention (eco) Marktkräfte pl · market forces (eco) Marktlage/· market conditions (eco) Marktlücke/—> Marktnische M a r k t m a c h t / · market power (eco) Marktmechanismus m · market mechanism (eco) Marktnachfrage/· market demand (eco) < Angebot und Nachfrage Marktnische/· market niche (eco) Marktordnung/· market order/organization (eco), market regulation (eco, jur) < Marktregulierung marktorientiert · market oriented (eco, soc) Marktorientierung/· market orientation (Fromm) (soc) Marktpreis m · market price (eco) Marktregulierung/· market regulation (eco) < Marktordnung Markttugenden pl · virtues of the market (eco, eth)

Maskulinismus Marktversagen η · market failure (eco) < Staatsversagen, unvollkommene Konkurrenz Marktwert m · market value (Marx etc) (eco) Marktwirtschaft/· market economy, free enterprise system (eco) < Wettbewerbswirtschaft Marktwirtschaft, s o z i a l e / · social market economy (eco, soc) < freie Marktwirtschaft Marktwirtschaft, Verfechter der freien m · free marketeer (eco) Marktzutrittsschranken pl · market barriers (eco) Märtyrer m · martyr (rel) Marxianer m · Marxian (gep) Marxismus m · Marxism (gep) Marxismus-Leninismus m · MarxismLeninism (pol) Marxismus mit menschlichem Antlitz m · Marxism with human face (Dubcek) (pol) marxistisch · Marxist (gep) marxistisch-leninistisch · Marxist-Leninist (pol) Marxistische T h e o r i e / · Marxist theory (gep) Marxologie/· Marxology (gep) Marxsche Theorie / · Marxian theory (gep) < Marxistische Theorie Maschinenästhetik/· machine aesthetics (aes) Maschinenkultur/· machine culture (cul, tec) Maschinenmensch m · robot, automaton (tec, soc) < Cyborg; künstlicher Mensch; natürlicher Automat, Mensch als; Robobiologie; < W 614, 637 Maschinenmetapher/· metaphor of the machine (ant, pol) Maschinenmodell des Menschen η · machine model of man (ant, psy) Maschinensprache/· machine language (AI) < Programmiersprache Maschinenstürmer m · Luddite (tec, pol) < Technikfeindlichkeit Maschinenstürmern/· Luddism, Ludditism (tec, pol) —> Luddismus < Fortschrittsfeindlichkeit, Technikfeindlichkeit Maschinentheorie des (organischen) Lebens/ • machine theory of (organic) life (Descartes, La Mettrie etc) (met) —> Maschinismus Maschinenzeitalter η · machine age (his) Maschinismus m —> Maschinentheorie des (organischen) Lebens Maskulinismus m · masculinism (psy, fem) ο Feminismus

Masochismus Masochismus m · masochism (psy) Erziehung) mass education (soc), (> Formation) mass formation (nat) Massenentlassung/· mass redundancy (eco) Massenerhaltungssatz m · principle of the conservation of mass (Newton etc) (nat) —> Prinzip von der Erhaltung der Masse Massengeist m · mass attitude (soc, psy) Massengeschmack m · mass taste (aes) Massengesellschaft/· mass/faceless society (soc, cul) < Aufstand der Massen, Vermassung des Menschen Massenhysterie/—» Massenwahn Massenkommunikation/· mass communication (soc) Massenkonsum m · mass consumerism (eco, aes) < Kulturindustrie Massenkultur/· mass culture (soc, cul) Hochkultur < Kulturindustrie Massenmedien pl · mass media (gen) Massenmensch m · mass man (Ortega y Gasset etc) (soc) < Man, das Massenproduktion/· mass production (eco) < Fordismus, Serienfertigung, Taylorismus Massenpsychologie / · mass psychology (Canetti etc) (psy, soc) < Kollektivpsyche, < W 616, 617, 845 Massenpsychose/· mass psychosis (psy) < Massenhysterie Massenreproduktion/· mass reproduction (aes, tec) Massensterben η · mass death (nat, pol) Massensuggestion/· mass hypnosis/hypnotism (psy) Massenterminus m · mass term (Quine) (lan) Massentierhaltung/· intensive livestock fanning (eco, eth) «-» artgerechte Tierhaltung; intensive Tierhaltung; Tierhaltung, industrielle

178 Massenträgheitsmoment η · moment of inertia (Newton) (nat) Massenverhalten η · mass behaviour (psy, soc) Massenvernichtung/· mass extermination (eth, nat) < ethnische Säuberung Massenwahn m · mass hysteria, collective/ mass illusion/delusion (psy) Maßhalten η · parsimony (eth) —» Mäßigung < Mesotes-Regel, Goldene Mitte Mäßigkeit/· moderation, temperance (eth) Mäßigung/· Maßhalten self-control, restraint (eth) —> Maßlosigkeit/· immoderacy (eth), lack of proportion (aes) Maßsetzung/· conventional fixing of a unit of measurement (epi) maßstäbliche Abbildung/· scale(d) reproduction (mat) materia p r i m a / · prime matter (Aristotle) (ont) material · material (gep) < inhaltlich Material η · substance (Carnap) (epi, ont) materiale Bedingung/· material condition (Kant etc) (epi, met) materiale Ontotogie/ · material ontology (Husserl) (ont) - » Materialontologie formale Ontologie < Existentialontologie materiale Wertethik / · material/non-formal ethics of values, material/non-formal value ethics (Scheler) (eth) < W 312 materiale Zweckmäßigkeit/· material finality (Kant) (met) materialer Idealismus m · material idealism (Kant) (met) materialer Realgrund m · material-real ground (Kant) (epi, met) materiales Prinzip η · material principle (Kant) (epi, met) Materialisation/ · materialization (nat, eso) materialisieren · to materialize (nat) Materialismus m · materialism (epi, met) Materialismus, antimechanistischer m · nonmechanistic materialism (met) Materialismus, dialektischer m · dialectical/ dialectic materialism (Marx) (epi, met) Materialismus, französischer m · French Materialism (gep) Materialismus, historischer m · historical materialism (Marx etc) (his) - * Histomat < materialistische Geschichtsauffassung Materialismus, kritischer m · critical materialism (met) Materialismus, mechanischer m · mechanical materialism (met)

179 Materialismus, mechanistischer m · mechanistic materialism (met) Materialisten, frühe pl · early Materialists (his) materialistisch · materialistic (eco) materialistische Geschichtsauffassung/· materialist conception of history (his) < historischer Materialismus materialistischer Geschichtsbegriff m · materialist concept of history (his) < Historischer Materialismus M a t e r i a l i t ä t / · materiality (nat, met) Spiritualität Materialobjekt η · material object (met) Materialontologie/· material ontology (Husserl) (ont) -> materiale Ontologie causa materialis, Stoffursache Materie / · matter (nat, met) -> Stoff, Hyle < Grundmaterie Materie, Bewegungslehre d e r / · dynamic theory of matter (Kant) (nat) Materie der Anschauung/· matter of intuition (Kant) (epi) Materie der E r f a h r u n g / · matter of experience (Kant) (epi) Materie der E r k e n n t n i s / · matter of knowledge/cognition (Kant) (epi) Materie der Erscheinung/· matter of appearance (Kant) (epi) Materie der W a h r n e h m u n g / · matter of perception (Kant) (epi) Materie des R a u m e s / · matter of space (Kant) (epi, met) Materie des Urteils / · matter/content of judg(e)ment (log) Form des Urteils Materie, geistige/· spiritual matter (ont) Materie, geschaffene/· created matter (ont, rel) in Bewegung/· matter in motion Materie (Hobbes) (ont) Materie, körperliche / · corporeal matter (ont) Materie, Monadologie d e r / · monadic(al)/ monadological theory of matter (Leibniz) (ont) Materie, schaffende / · creating matter (Aristotle) (ont) Materie, selbstbewegte/ · self-moved matter (ont) Materie, stoffliche/· (physical) matter (nat) Materie, Theorie d e r / · theory of matter (met)

mathematischer Konstruktivismus Materie, Wesen der η · essence of matter, nature of matter (gep) Materiekondensation / · condensation of matter (nat) materielle B a s i s / · material base/basis/ foundation (Marx etc) (eco, soc) —> ökonomische Basis «-> ideeller Uberbau materielle Kräfte pl · material forces (Marx) (soc) materielle Lebensbedingungen pl · material living conditions (eco) materielle S i c h e r h e i t / · material security (eco) materieller Lebensstandard m · material Standard of living (eco) materieller Unterbau m —> materielle Basis materielles Ding η · material thing (epi, ont) materielles Reichtumsstreben η · pursuit of material wealth (eco) materielles Substrat η · material substrate (ont) Mathema η —> Lehrsatz Mathematik der Erscheinungen/· mathematics of appearances (Kant) (epi) Mathematik, konstruktive / · constructive mathematics (mat) Mathematisch-Erhabenes η · mathematical sublime (Kant) (aes) mathematische A b s t r a k t i o n / · mathematical abstraction (mat) mathematische A n a l o g i e / · mathematical analogy (mat, epi) mathematische Entscheidungstheorie/· mathematical decision theory (mat, dec) mathematische Gewißheit/ · mathematical certainty (Kant) (epi) < more geometrico mathematische Induktion / · mathematical induction (log, mat) mathematische Kategorien pl · mathematical categories (Kant) (epi, mat) dynamische Kategorien mathematische Logik / · mathematical logic (log, mat) —> Logik, symbolische mathematische Methode / · mathematical method (mat, sei) < geometrische Methode mathematische Philosophie / · mathematical philosophy (mat) < W 225 mathematische P h y s i k / · mathematical physics (nat) mathematische W a h r h e i t / · mathematical truth (epi, mat) mathematische Zeit / · mathematical time (Newton) (nat) mathematischer Konstruktivismus m · mathematical constructivism (sei)

mathematisches Denken mathematisches Denken η · mathematical thinking (mat) < W 221 mathematisches Modell η · mathematical model (mat) mathematisches Urteil η · mathematical judg(e)ment (Kant) (epi, mat) mathematisches Wissen η · mathematical knowledge (mat, epi) Mathematisierbarkeit / · mathematizability (log, mat) < Formalisierbarkeit, Quantifizierbarkeit Ma thematisierung/· mathematization (log, mat) Mathematisierung der Welt, die / · mathematization of the world (Husserl etc) (mat) Mathematizismus m · mathematicism (mat, log, sei) mathesis universalis/· nt (Leibniz, Husserl) (met, mat) —» Universalmathematik Matriarchat η · matriarchy, matriarchate (Bachofen) (cul) —> Muttcrrecht; (fem) -» Weiberherrschaft Patriarchat matrilinear · matrilinear (fem) Matrix, disziplinare/· disciplinary matrix (Kuhn etc) (sei) —» Kuhnsche Matrix < Paradigma Matthäus-EfTekt m · Matthew effect (Merton) (soc) Matthäusprinzip η · Matthew principle (soc, eco) mauvaise foi m —> böser Glaube(n) Maximalbedingung/· maximum condition (mat) maximale G r ö ß e / · maximal greatness (Plantinga) (sys, nat) maximale Mutmaßlichkeit/· maximum likelihood (estimation), MLE (Fischer) (mat) Maximax-Entscheidung/· maximax-decision (dec) Maximax-Prinzip η · maximax principle (dec) M a x i m e / · maxim (Kant) (eth) -» Handlungsregel, Lebensregel Maxime der Handlung/· maxim of action (Kant) (eth) Maxime der spekulativen Vernunft/· maxim of speculative reason (Kant) (epi) Maxime des Willens/· maxim of the will (Kant) (eth) Maximen, vernunftbegründete pi · maxims based on/in reason (Kant) (eth) maximieren · to maximize (gen) Maximierung/· maximization (gen) Maximierung der Glücksmenge/· maximization of the quantity/amount of happiness (Bentham) (eth) < hedonistischer Kalkül

180 Maximierungsgebot η · maximization precept (eth) Maximierungspostulat η · maximization postulate (eth) < Utilitarismus Maximin-Entscheidung/· maximin-decision (dec) Maximin-Prinzip η · maximin principle (dec) Minimax-Pnnzip m a y a / · nt, illusion (asp) —» Maja Mazdaismus m · Mazdaism (Zoroaster) (rel) Mäzen m · patron (aes) Mäzenatentum η · patronage of the arts (aes) < Kunstforderung McCarthyismus m · McCarthyism (pol) Mechanik/· mechanics (nat) mechanische Erkenntnis/· mechanical knowledge (Kant) (epi) mechanische Erklärung/· mechanical explanation (epi, met) mechanische Übersetzung/· mechanical translation (AI) mechanisches Gesetz η · mechanical law (nat) mechanisches Prinzip η · mechanical principle (epi, met) mechanisierte Versteinerung/· mechanized petrification (Weber) (soc) Mechanisierung/· mechanization (tec) Mechanismus m · mechanism (gen) Mechanismus, angeborener auslösender m · innate releasing mechanism, IRM (Lorenz etc) (nat) -> AAM Mechanisten pi · mechanists (pol) < Organizismus mechanistische Philosophie/· mechanistic/ mechanical philosophy (met) mechanistische Weltanschauung/· mechanistic world view (met) mechanistischer Materialismus m · mechanistic materialism (met) mechanistisches Modell η · mechanistic model (sei) mechanistisches System η · mechanistic system (sei) mechanistisches Weltbild η —> mechanistische Weltanschauung Median m · median (mat) —> Zentralwert Mediation/· mediation (eth, soc) < Konfliktlösung Mediatisierung der Lebenswelt/· mediatization of the lifeworld (Habermas) (soc) Mediävistik/· medieval studies (his) Medienforschung/· media research (soc)

181 mediengesteuerte Interaktion / · mediasteered interaction (Habermas) (lan, soc) Medienkonzentration/· media concentration (pol, soc) Medienkunde / · media studies (soc) Medienkunst/· media art (aes) Medienkünstler m · media artist (aes) Medienmacht/· media-power (pol, soc) MedienöfTentlichkeit/· media public (Habermas) (lan, soc) Medienpädagogik / · media pedagogy (psy) Medienwissenschaft / · media studies (soc) —> Medienforschung Medikamentenmißbrauch m · drug abuse (eth) < Drogenmißbrauch Meditation/· meditation (rel, psy) < W 627 Medium η · medium (lan), (spiritualist) medium, psychic (eso) Medizinethik/· medical ethics (eth) medizinische Ethik/—» Medizinethik Meeresverschmutzung/· pollution of the seas (env) Megalomanie/· megalomania (psy) —> Cäsarenwahn, Größenwahn Megariker pi · Megarians (gep) Megarische S c h u l e / · Megarian school (gep) Mehrarbeit/· surplus labour (Marx) (eco) Mehrarbeitszeit/· surplus labour time (Marx) (eco) - » Surplusaibeitszeit Mehrdeutigkeit/· ambiguity (lan, log) —> Ambiguität, Äquivokation Eindeutigkeit Mehrdeutigkeit der Reichweite / · scope ambiguity, ambiguity of scope (lan) Mehrdimensionalität / · pi multidimensionality (gep) Mehrfachentdeckungen · multiple/ simultaneous discoveries (his, sei) mehrgradiger Term m · multigrade term (lan) Mehrhabenwollen η —» Pleonexie Mehrheitsbeschluß m —» Mehrheitsentscheidung Mehrheitsentscheidung/· majority decision/ vote (pol) Mehrheitsprinzip η · majority principle, principle of majority rule (pol) Mehrheitsregel/· majority rule (pol) Mehrheitswahlrecht η · majority vote system (pol) Mehrparteiensystem η · multi-party system (pol) Mehrprodukt η · surplus product (Marx) (eco)

Meinungsverschiedenheit, inhaltliche Mehrproduktion / · surplus production (Marx etc) (eco) mehrstellige Z a h l / · multidigit number (mat) mehrstufiges Experiment η · multi-stage experiment (sei) Mehrverbrauch m · excess consumption (eco) Mehrweltentheorie/· multiple world theory, many worlds theory (Anaximander) (met) «-» Einwelttheorie Mehrwert m · surplus/added value (Marx) (eco) Surpluswert < Neuwert mehrwertige L o g i k / · many- valued/order logic (log) < dreiwertige Logik Mehrwertigkeit/· many-valuedness (log) < Zweiwertigkeit Mehrwertrate/· rate of surplus value (Marx) (eco) Mehrwerttheorie/· theory of surplus value (Marx etc) (eco) Mehrwerttransfer m · transfer of surplus value (Marx) (eco) < Ausbeutung Mehrzahl von N o r m e n / · multiplicity of norms (Nietzsche etc) (eth) Mehrzweckverwendung/· multi-purpose use (gen) Meidungsverhalten η · avoidance behaviour (nat, psy) < Konfliktvermeidung Mein und Dein η,η · mine and thine (soc, jur) meinen · to mean (lan), to suppose, to believe, to opine, to have an opinion (epi) < fürwahrhalten, Glaube(n) Meinongsche Gegenstandstheorie / · Meinongian object theory (ont) M e i n u n g / · opinion, view (gep), belief (epi) —> Doxa Meinungsaustausch m · exchange of views (gep) meinungsbildend · opinion-forming (soc) Meinungsbildner m · opinion-leader (soc) Meinungsbildung/· opinion formation (soc) Meinungsforscher m · opinion pollster/ researcher (soc) Meinungsforschung/· opinion research (soc) < öffentliche Meinung Meinungsfreiheit/· freedom of opinion/expression (pol) < Denkfreiheit, Redefreiheit Meinungsführer m · opinion leader (soc) Meinungsklima η · climate of opinion (soc) Meinungssache / · matter of opinion (Kant) (epi) Meinungsverschiedenheit/ · disagreement, disparity of views (gen) Meinungsverschiedenheit, /· substantial disagreement inhaltliche (Hare) (gep)

Meinungsverschiedenheit, moralische Meinungsverschiedenheit, moralische / · moral disagreement (eth) Meinungsverschiedenheit, verbale/· verbal disagreement (lan) Meinungsverschiedenheit, vernünftige / · rational disagreement, rational difference of opinion (Rawls etc) (eth) Meinungswechsel m · change of opinion/mind (gen) Meisterdenker m · master-thinker (Glucksmann) (gep) Melancholie / · melancholia, melancholy (psy) —» Schwermut Mendelismus m · Mendelism (nat) Mendelsche Genetik/· Mendelian genetics (nat) Mendelsches Gesetz η · Mendel's law (nat) < Vererbungslehre M e n g e / · set (mat), mass, multitude (gen) Menge, reguläre / · regular set (log) Mengenbegriff m · mass term (lan), idea/ concept of a set (mat) Mengenbestimmung/· quantitative determination, measurement (mat, sei) Mengendifferenz/· set difference (mat) Mengenlehre/· set theory (Cantor etc) (mat, log) Mengenlehre, axiomatische/· axiomatic set theory (mat) Mengenprodukt η · Cartesian product (log, mat) Mengensystem η · system of sets (mat) mengentheoretische Semantik/ · set-theoretical semantics (lan) mengentheoretisches Prädikat η · set-theoretical predicate (log, lan) Mengentheorie/—> Mengenlehre Mensch m · man, human being, person (ant) < nichtmenschliches Tier Mensch als Ebenbild Gottes m · man as image of God (rel) Mensch als geschichtliches Wesen m · man as historical being (ant, his) Mensch als Marionette Gottes m · man as God's puppet (met, rel) Mensch als Maß aller Dinge m · man as measure of all things (Protagoras) (met, eth) < Homo-mensura-Satz Mensch als Selbstzweck m · man as an end in himself (ant, met) Mensch als soziales Wesen m · man as social being (Aristotle etc) (ant, soc) Mensch als Zweck der Geschichte m · man as the end of history (ant, his)

182 Mensch als Zweck des Universums m · man as the end/goal of the universe (nat, ant, met) < anthropisches Prinzip Mensch-Tier-Differenz/· difference between man and beast (ant) Mensch, ungeselliger m · antisocial man (soc) < ungesellige Geselligkeit Menschen, Begriff des m · concept of man (ant) Menschen, Bestimmung d e s / - » Bestimmung des Menschen Menschen, kennzeichnende Merkmale des pl • distinguishing characteristics of man (ant) Menschen, mechanistische Erklärung d e s / · mechanical explanation of man (La Mettrie, Diderot) (ant) Menschen, Natur d e s / · the nature of man, human nature (ant) Menschen, Naturbedingungen des pl · natural conditions of man (ant) < angeborenes Verhalten Menschen, natürliche Schlechtigkeit d e s / · natural depravity of man, man bad by nature (Hobbes) (ant, eth) Menschen, Perfektionsvermögen des η · the perfectibility of man (Condillac, Rousseau etc) (ant) Menschen, Zweckbestimmung des / · proper goal/function of man (met, ant) Menschenaffe m · anthropoid (ape) (ant, nat) —> Anthropomorphe Menschenbild η · image/concept of man (ant) Menschenfeindlichkeit/· misanthropy (eth) -» Misanthropie Menschenfreundlichkeit Menschenfreundlichkeit/· philanthropy (eth) —» Philanthropie Menschenfeindlichkeit menschengerecht · fit/suitable for humans, appropriate to humans (ant, eth) < Menschlichkeit Menschengestalt / · human shape (gep) Menschenkenntnis η · knowledge of human nature (psy) Menschenkraft/ · human power (gen), manpower (eco) Menschenliebe/ · love of mankind, philanthropy (eth) < Nächstenliebe < W 797 Menschenrechte pl · human rights (pol, eth) < Grundrecht, Persönlichkeitsrechte, unveräußerliche Rechte Menschenrechte, Erklärung d e r / · declaration of human rights, declaration of the rights of man (pol, eth) Menschenrechtspolitik / · human rights policy (pol, eth) Menschenrechtsverletzung/· violation of human rights (pol, eth)

183 Menschenseele / · human soul (met) Humanexperiment Menschenwürde/· dignity of man, human dignity (eth) Menschewiki pl · Mensheviks (pol) Bolschewiki Menschewismus m · Menshevism (pol) Menschheit/· mankind, humanity (ant) Menschheitsentwicklung/· development of man(kind) (ant, his) Menschheitsgeschichte/· history of humankind/mankind, human history (ant. his) Menschheitsgeschlecht η • human race (ant) Menschheitshorizont m · horizon of civilization (Husserl) (ont, epi, met) Menschheitskultur/· human culture (ant, cul) Menschheitsreligion / · religion of humanity (Comte) (soc, rel) menschliche Fähigkeiten pl · human faculties/ abilities (ant, psy) menschliche Gattungstätigkeit/· man's species activity (Marx) (ant, soc) menschliche Gesellschaft/· human society (soc) ο Tiergesellschaft menschliche Natur/· human nature (ant) menschliche Wesenskräfte pl' man's essential powers (Marx) (ant, soc) menschliches Individuum η · (human) individual (ant, soc) menschliches Potential η · human potential (ant) menschliches Verhalten η · human behaviour (ant) menschliches Vermögen η · human ability/ capacity (ant) menschliches Versagen η · human error (eth, tec) menschliches Wesen η · (> Spezieszugehörigkeit) human being (nat), (> Wesenseigenschaft) man's essence (met) Menschlichkeit/· (> Humanität) humaneness, humanity (eth), (> menschliche Natur) human nature, humanness (ant) Menschwerdung/· the becoming of man (nat, ant) —• Anthropogenese, Hominisation

Mesmerismus Menschwerdung Gottes/· incarnation of God (rel) Mensurabilität/—> Meßbarkeit Mentale, das η · the mental (min) mentale Ereignisse pl · mental events (min) mentale Konstruktion/· mental construction (min) mentale Repräsentation/· mental representation (epi, min) —> geistige Abbildung mentale Retardierung/· mental retardation (psy) < Unterentwicklung, geistige mentale Sprache / · language of thought, mental(ist) language, mentalese (min) mentale Verursachung/· mental causation (met, min) mentale Zustände pl · mental states (min) mentaler Akt m · mental act (min) mentaler Monismus m · mental monism (min) Mentalesisch η · mentalese (lan) Mentalismus m · mentalism (min) Mentalität/· mentality (gep) —» Geisteshaltung Mentalitätsgeschichte/· history of mentalities (his) Mentifakte pl · mentifacts (Huxley) (nat, ant) < Kulturgene Mentor m · mentor (gep) Mereologie / · mereology (log, met) < Metaphysik, formale Mereotypologie/· mereotypology (B. Smith, Varzi) (ont, sys) Meritokratie/ · meritocracy (soc) < Leistungsprinzip, Verdienstadel Merkantilismus m · mercantilism (eco) Merkantilsystem η —» Merkantilismus Merkmal η · sign, characteristic, attribute, feature, mark (lan, ont, log) < Kennzeichen, Kriterium Merkmale, deutliche pl · distinct attributes (Spinoza, Leibniz) (met) Merkmale, diskrete pl · discrete properties (mat) Merkmale Gottes pl · divine attributes, attributes of God (rel) —» Eigenschaften Gottes Merkmale, statistische pl · statistic properties (mat) Merkmale, stetige pl · continual properties (mat) Merkmalsfolge/· sequence of properties, property sequence (mat) Merkmalshäufigkeit /· property frequency (mat) Mesmerismus m · mesmerism (nat, psy)

Mesotes-Regel Mesotes-Regel/· mesotes rule (Aristotle etc) (eth) —» Goldene Mitte; Mittelweg, goldener < Maßhalten meßbare G r ö ß e / · measurable quantity/ magnitude (mat, sei) Meßbarkeit/· measurability, mensurability (mat, sei) Messen, personenorientiertes η · subjectcentred approach (Torgerson) (sei, soc) Messen, reaktionsorientiertes η · responsecentred approach (Torgerson) (sei, soc) messianische Erwartung/· messianist expectation (rel) < Chiiiasmus, Milleniarismus Messianismus m · messianism (rel, pol) Meßinstrument η · measuring instrument (sei) Meßkonvention/· conventional measure (mat) M e s s u n g / · measurement (sei) Messungen, unaufdringliche pl · unobtrusive/ noncreative measures (Webb) (sei, soc) Meßwert m · measure(d) value, measure (nat, mat) Meta-Ästhetik/· meta-aesthetics (aes) Metabasis/· metabasis (log) metabolische Kommunikation/· metabolic communication (nat) neuronale Kommunikation Metaerzählung/· metanarrative (Lyotard) (epi, pol) M e t a e t h i k / · metaethics (eth) Metakommunikation/ · metacommunication (lan) M e t a k r i t i k / · metacritique (gep) < W 1362 Metalinguistik/· metalinguistics flan) metalinguistische Analyse/· metalinguistic analysis (lan) Metalogik / · metalogic0 (log) Metamathematik/· metamathematics (mat) metamathematische Beweistheorie/· metamathematical proof theory (Hilbert) (sei) Metametasprache/· metametalanguage (lan, sei) Metamodell der semantischen Stufen η · metamodel of semantic levels (mat) Metamorphose/· metamorphosis (nat) Metamorphosen des Geistes pl · metamorphoses of the spirit (Nietzsche) (met) Metanoia/—» Sinnesänderung, innere Umkehr metaökonomisch · metaeconomic (eco) Metaorganismus m · metaorganism (eso) M e t a p h e r / · metaphor (lan) Metaphilosophie/· metaphilosophy (gep) metaphorische Bedeutung/· metaphoric(al) meaning (lan) wörtliche Bedeutung

184 metaphorische Typen pl · metaphoric(al) types (Jakobson) (lan) metaphorische W a h r h e i t / · metaphoric(al) truth (epi) metaphorischer Ausdruck m · metaphoric(al)/figurative expression (lan) Metaphrase/· metaphrase (lan) metaphysics specialis/—» Metaphysik, spezielle Metaphysik/· metaphysics (met) —> erste Philosophie Metaphysik, allgemeine/ · general metaphysics (met) Metaphysik als Wissenschaft/· metaphysics as science (met) < W 835 Metaphysik, analytische / · analytic(al) metaphysics (met) Metaphysik, angewandte/· applied metaphysics (met) Metaphysik der Anwesenheit/· metaphysics of presence (Heidegger, Derrida) (ont) Metaphysik der Erkenntnis/—» Erkenntnismetaphysik Metaphysik der N a t u r / · metaphysics of nature (Kant) (met) Metaphysik der Präsenz/· metaphysics of presence (Derrida) (met) Metaphysik der Sitten / · metaphysics of ethics (Kant) (eth) < W 419, 649 Metaphysik der spekulativen Vernunft/· metaphysics of speculative reason (Kant) (epi, met) Metaphysik, deskriptive / · descriptive metaphysics (Strawson) (met) Metaphysik, Ende der η · the end of metaphysics (met) -» Überwindung der Metaphysik < nachmetaphysisches Denken Metaphysik, f o r m a l e / · formal metaphysics (met) < Mereologie Metaphysik, induktive / · inductive metaphysics (met) Metaphysik, spekulative/· speculative metaphysics (met) Metaphysik, spezielle/· special metaphysics (Wolff) (met) Metaphysiker m · metaphysician (met) Metaphysikkritik/· criticism of metaphysics (met) metaphysische Deduktion/· metaphysical deduction (Kant) (epi, met) < transzendentale Deduktion metaphysische Erörterung/· metaphysical exposition (Kant) (epi, met) metaphysische Grade pl · metaphysical degrees (met)

185 metaphysische Hinterwelt/· metaphysical otherworldliness (Nietzsche) (met) metaphysische Kunstauffassung/· metaphysical conception of art (aes) metaphysischer Empirismus m · metaphysical empiricism, metaphysical empirism (met) metaphysischer Grand m · metaphysical ground (sei, met) metaphysisches Minimum η · metaphysical minimum (N. Hartmann) (ont, sei) metaphysisches Prinzip η · metaphysical principle (Kant) (epi, met) metaphysisches Wesen Gottes η · metaphysical nature of God (Aquinas) (rel) Metapsychik/—» Parapsychologie Metapsychologie / · metapsychology (psy) Metaregel / · meta-rule (lan) M e t a s p r a c h e / · metalanguage (lan) Metastabilität/· metastability (sys) Metasystem π · metasystem (sys) Metatheorie/ · metatheory (sei) Metawissenschaft/ · metascience (sei) < Forschungsforschung, Wissenschaftswissenschaft Metempsychose/· metempsychosis, transmigration of the soul (rel, eso) —» Seelenwanderung < Wiedergeburt Methexis/· methexis, participation (Plato) (epi, met) < Abbild, Urbild methodäutisch 0 · methodeutic (Peiree) (sei) Methode, analytische/ · analytic(al) method, method of analysis (sei, epi) < Methode, resolutiv-rekompositive Methode, axiomatische/· axiomatic method (sei) Methode, deduktive/· deductive method (sei) Methode der Geisteswissenschaften/—> Methode, geisteswissenschaftliche Methode der Geometrie/—» Methode, geometrische Methode der inneren Wahrnehmung/-> Methode, introspektive Methode der kleinsten Quadrate / · method of least squares, least-square method (mat, sei) Methode der Metaphysik/· method of metaphysics (met) Methode der phänomenologischen Reduktion / · method of phenomenological reduction (Husserl) (epi, met) Methode der Residuen/· method of residues (Mill) (sei) Methode der Übereinstimmung/· method of agreement (Mill) (sei)

Methode, phänomenologische Methode der Vermeidung/· method/ principle of avoidance (Rawls) (eth, sei) Methode des kritischen P f a d e s / · critical path method (sei) Methode des nachfühlenden Verstehens/· method of sympathetic understanding (Dilthey etc) (sei) < Hermeneutik Methode des Verstehens/· method of Verstehen, interpretative method (Dilthey) (sei) < Hermeneutik Methode des Zweifels / · method of doubt (Descartes) (epi) Methode, deskriptive / · descriptive method (sei) Methode, dialektische/· dialectical method (Plato, Hegel, Marx etc) (epi, met) Methode, dogmatische/· dogmatic method (sei) Methode, empirische / · empirical method (sei) Methode, geisteswissenschaftliche/· method of the humanities/human sciences (sei) Methode, genetische / · genetic method (Fichte etc) (sei) Methode, geometrische / · geometrical method (Descartes, Spinoza etc) (epi, eth, sei) —» mos geometricus Methode, geschichtliche/· historical method (Bodin etc) (sei) —> Methode, historische < Methode, geisteswissenschaftliche Methode, hermeneutische/· hermeneutical method (sei) Methode, heuristische / · heuristic method (sei) Methode, historische/· historical method (Bodin, Dilthey etc) (sei) —> Methode, geschichtliche Methode, induktive/· inductive method (sei) Methode, introspektive/· introspective method (psy, sei) Methode, isolierende/· isolating method (sei) Methode, kathartische/· cathartic method (Breuer, Freud) (psy) Methode, komparative/· comparative method (sei) Methode, kritische/· critical method (Kant etc) (sei) Methode, mäeutische/· maieutic method (Socrates) (epi) - » Methode, sokratische Methode, naturalistische/· naturalist(ic) method (Kant) (epi, sei) Methode, phänomenologische/· phenomenological method (Husserl etc) (epi, met)

Methode, reduktive Metbode, reduktive / · reductive method (Husserl) (epi, met) < Reduktion, phänomenologische Methode, resolutiv-rekompositive/· resolutive-recompositive method (Zabarella, Hobbes, Descartes) (sei) < Methode, analytische Methode, scholastische/· scholastic method (Aquinas) (rel, sei) Methode, skeptische/· sceptical method (epi, sei) < Skeptizismus Methode, sokratische/· Socratic method (epi) —> Mäeutik, Hebammenkunst Methode, stochastische/· stochastic method (mat) Methode, synthetische / · synthetic(al) method (sei) Methode, systematische/· systematic method (sei) Methode, transzendentale / · transcendental method (Kant, Cohen etc) (epi, sei) Methode, vergleichende / · comparative method (sei) Methode von Versuch und I r r t u m / · method of trial and error (sei) < Falsifikationismus Methode, wissenschaftliche / · scientific method (sei) Methoden der Datengewinnung pl · methods of obtaining data (sei) Methoden der Transkription pl · methods of transcribing (Foucault) (epi, lan) Methodenbewußtsein η · methodological awareness (sei) Methodendualismus m · methodological dualism, dualism of methods (sei) Methodenkontroverse / · methodological controversy (sei) M e t h o d e n l e h r e / · methodology, doctrine of method (sei) —> Methodologie Methodenlehre, transzendentale/· transcendental doctrine of method, transcendental methodology (Kant) (epi) Elementarlehre, transzendentale Methodenpluralismus m · methodological pluralism (sei) Methodenstreit m · methodological controversy/debate (sei) < Positivismusstreit M e t h o d e n t h e o r i e / · theory of method(s) (sei) —» Methodologie Methodenwahi/· choice of method (sei) Methodik/· methodology (sei) methodische Analyse/· methodical analysis (sei) methodische Einheit / · unity of method (sei) < Ginheitswissenschaft

186 methodischer und kosmologischer Anfang m • methodological and cosmological beginning (sei, nat) methodischer Vorbehalt m · methodological reservation/objection (sei) methodischer Zugang m · (> methodenbezogen) methodological approach, (> systematischer Zugang) methodical approach (sei) methodischer Zweifel m · methodical doubt (Descartes) (epi) Methodologie/· methodology (sei) —> Methodenlehre methodologische R e g e l / · methodological rule (sei) methodologischer Falsifikationismus m · methodological falsificationism (Popper) (sei) methodologischer Solipsismus m · methodological solipsism (sei) methodologischer Szientismus m · methodological scientism (sei) < moralischer Szientismus methodologisches Ideal η · methodological ideal (Weber) (sei) Metonymie/· metonymy (lan) M e t r i k / · metric (mat), metrics (aes) metrische Gesetze pl · metric laws (sei) metrische Wissenschaften pl · metric sciences (sei) metrischer Raum m · metric space (mat) Metrisierung/· metrication (mat) Midaskomplex m · Midas complex (psy) Migrationstheorie/· migration theory (Ratzel) (cul), (Wagner) (nat) Mikroanalyse/· microanalysis (sei) Mikrokosmos m · microcosm (nat) < W 658 Mikromächte pl · micro-powers (Foucault) (pol) mildernde Umstände pl · mitigating circumstances (jur) < Unzurechnungsfähigkeit Mildtätigkeit/· charity (eth) Milesische S c h u l e / · Milesian school (gep) Milgram-Experiment η · Milgram experiment (psy, sei) Milieueinfluß m · environmental influence, milieu influence(s) (psy, soc) milieugeschädigt · environmentally deprived (psy, soc) Milieutheorie/· environmentalism (Helvetius, d'Holbach etc) (soc) < soziale Umstände Militärausgaben pl · military expenditure (eco) Militärbündnis η · military alliance (pol) Militärdiktatur/· military dictatorship (pol)

187 Militärethik/· military ethics (eth) militärisch-industrieller Komplex m · military-industrial complex (pol, eco) Militarismus m · militarism (pol) Militärmacht/· military power (pol) Militärregime η · military regime (pol) Mlllenarismus m · millenniarism, millenarianism, milleniannism, millenialism (rel) —> Chiliasmus < Eschatologie Milleniarismus m - » Millenarismus Mimese/—¥ Mimesis Mimesis/· imitation, mimesis (Plato, Aristotle etc) (aes) -* Nachahmung, Nachbildung < Abbild, Nachahmung der Natur, Nachahmungsvermögen mimetische K u n s t / · mimetic art (aes) —> nachahmende Kunst mimetische Kunstauffassung/· mimetic view of art/the arts (aes) mimetischer Ausdruck m · mimetic expression (aes) Min-Max-Kriterium η · min-max-criterion (dec, eco) Minderheitenfragen pi · minority questions (soc, pol) Minderheitenrechte pi · minority rights (jur, pol) Minderheitenschutz m · protection of minorities (pol, eth) Minderheitsregierung/· minority government (pol) Minderwertigkeitsgefühl η · feeling/sense of inferiority (psy) Minderwertigkeitskomplex m • inferiority complex (Adler etc) (psy) Überlegenheitskomplex Mindestanforderungen pi · minimum requirements (gen) Mindesteinkommen η · minimum income (eco) Mindestlohn m · minimum wage (eco) Minimal a r t / · minimal art (aes) —» Minimalismus, ABC-Kunst < Reduktionismus, ästhetischer Minimal m u s i c / · minimal music (aes) Minimalismus m · minimalism (aes) —» Minimal art, ABC-Kunst Minimalrecht η · minimal right (jur, eth) Minimalstaat m · minimal state (Nozick etc) (pol) < Grenzen des Staates, Nachtwächterstaat Minimax-Prinzip η · minimax principle (dec) Maximin-Prinzip < Spieltheorie Minimax-Theorem η · minimax theorem (dec)

Miteigentümer Minimax-Verfahren η · minimax method (dec, sei) Minimax-Verlust m · minimax loss (dec) Minimin-Prinzip η · minimin principle (dec) minoritäres Denken η · minority/marginal thinking (epi, pol) Minorität / · minority (pol) minus malum η —> Übel, kleineres Misanthropie/· misanthropy (eth) —> Menschenfeindlichkeit Philanthropie mischkategorisch · mongrel-categorical (Ryle) (lan) < pathologisches Prädikat Mischrasse/· mixed race (nat, ant) Mischverteilung/· mixed distribution (mat) Misch Wirtschaft / · mixed economy (eco) Misogynie/· misogyny (fem) Misologie / · misology (Kant) (gep) Mißachtung des Gesetzes / · violation of the law (eth, jur) Mißhrauch der Sprache m · abuse of language (lan) < Sprachkritik Mißdeutung/· misinterpretation (lan) Mißklang m · discord, cacophony (aes) mißlungene Kommunikation/· failed communication (lan) Mißton m · discordant note, dissonance (aes) Mißtrauen η · mistrust, distrust, suspicion (eth) Mißtrauensvotum η · vote of no confidence, vote of censure (pol) Mißverhältnis η · disproportion (aes) —» Ametrie, Disproportion Mißverständlichkeit / · ambiguity (gen) Mißwirtschaft/· mismanagement (eco) mit dem Hammer philosophieren · philosophizing with the hammer (Nietzsche) (gep) < Götzendämmerung Mitarbeiter m · employee, co-worker (eco) Mitarbeiterstab m · staff (eco) Mitbenutzungsrecht η · right of joint use (jur, eco) M i t b e s t i m m u n g / · participation, co-determination (eco, pol) < Partizipation Mitbestimmung am A r b e i t s p l a t z / · worker participation (eco) < Wirtschaftsdemokratie Mitbestimmungsrecht η · right of participation in decisions, co-determination right (jur, eco) < Mitspracherecht, Mitwirkungsrecht Mitbeteiligung/· co-partnership (eco) < Gewinnbeteiligung Mitbürger m · fellow-cititzen (pol) Mitdasein η · Dasein-with (Heidegger) (ont) Miteigentümer m · co-owner, joint owner (eco, jur)

miteinander fühlen miteinander fühlen · feeling-with-one another (Scheler) (psy, soc) Miteinander, menschliches η · human Cooperation (soc) Mitempfindung/· concomitant sensation (eth, psy) < Sympathie, Synästhesie mitfühlendes Vorstellen η · sympathetic imagination (Hare etc) (eth) Mitgefühl η · sympathy, empathy (psy, eth) < Mitleid η · fellow creature, animal Mitgeschöpf companion 0 (eth) Mitgeschöpflichkeit/· companionship (rel) Mitgliedsstaat m · member state (pol) Mitherrschaft/· condominium (jur) Mitläufer m · fellow traveller (pol) Mitläufereffekt m · bandwagon effect (pol, soc) Mitleid η · sympathy, compassion, pity (psy, eth) < Mitgefühl Mitleidsethik/· ethics of compassion/ sympathy (Schopenhauer etc) (eth) Mitleidsmoral/· morality of compassion/ sympathy (Schopenhauer etc) (eth) Mitmensch m · fellow-man (soc, eth) Mitschuld/ · complicity, joint guilt, accessoriness (jur, eth) < Kollektivschuld Mitsein η · the being-with (Heidegger) (met) Mitspracherecht η · (right of) say, right to be heard (pol) < Mitbestimmungsrecht Mittäterschaft/· complicity (eth) < Mitwisserschaft Mitteilbarkeit/· communicability (lan) Mitteilungszeichen η · communication-sign dan) Mittel η · (> Durchschnitt) mean, average (mat), (> Instrument) means (act) Mittel, begrenzte pi · finite/limited means (eco, env) Mittel und Zweck n,m · means and ends (act) Mittel zum Leben η · means of existence (eco) Mittel zum Zweck η · means to an end (act) Mittel-Zweck-Analyse/ · means-end(s) analysis (act, dec) Mittel-Zweck-Relation/· means-end relation (act, dec) Mittel-Zweck-Überlegung/ · means-ends reasoning (act, dec) Mittelalter η · the Middle Ages (his) mittelalterliche Philosophie/· medieval philosophy (gep) mittelbare Erkenntnis/· mediate knowledge (epi)

188 mittelbare Ursache / · mediate(d) cause, caused cause (met) —> causa mediata mittelbares Wissen η · mediated knowledge (epi) Mittelbegriff m · middle term (log) mittelfristige Planung/· medium-term planning (dec) Mittelklasse/· middle class (soc) Mittelklasse, o b e r e / · upper middle class (soc) Mittelklasse, u n t e r e / · lower middle class (soc) Mittelmäßigkeit/ · mediocrity (gen) mittelmeerisches Denken η · mediterranian thought CCamus) (gep) Mittelpunkt m · centre (gen) Mittelstand m · the middle classes (soc) Mittelwahl/· choice of means (dec) Mittelweg, goldener m · the golden mean (eth) —> Mesotes-Regel Mittelwert m · mean, average, mean/average value (mat) mittlere Abweichung/* mean/avarage deviation (mat) mittlerer Weg m · Middle/Central Way (Buddha) (asp) mittlerer Zufallsfehler des Mittelwerts m · random error (mat) Mitursache/ · concurring/contributing cause (sei) Mitverantwortlichkeit/ · co-responsibility, joint responsibility (eth) Mitverschulden η —> Mitschuld M i t w e l t / · co-world, common world (Husserl) (soc) < Lebenswelt Mitwirkung Gottes / · participation of God (rel) Mitwirkungsrecht η · right to participate (jur, eth) < Mitbestimmungsrecht Mitwissenschaft/· co-science (sei) Hilfswissenschaft Mitwisserschaft/· complicit knowledge (jur, eth) < Mittäterschaft Mnemotechnik/· mnemonics, mnemotechnics, memory training (min) Mobilität/· mobility (cul, soc) Mobilitätsbarriere/· mobility barrier (soc) Möbiusschleife/· Moebius strip/band (mat, AI) Möbiustransformation/· Moebius transformation (mat, AI) Modalanalyse/· modal analysis (log, sei) Modalbehauptung/· modal proposition (log) < kontrafaktische Behauptung

189 modale Prädikatenlogik/· modal predicate logic (log) modale Unterscheidung/· modal distinction (log) modales Urteil η · modal judg(e)ment (log) Modalität/· modality (log) Modalität, aleth(e)ische/· alethic/truth modality (met, log, epi) < Wirklichkeitsmodalität, epistemische Modalität Modalität, apodiktische / · apodictic modality (Kant etc) (log) Modalität, assertorische / · assertoric modality (log) Modalität, deontische/ · deontic modality (log) Modalität des Urteils / · modality of j u d g e ment (Kant) (log) Modalität, doxastische/· doxastic modality (log) Modalität, epistemische / · epistemic modality (log) Modalität, kausale / · causal modality (log) Modalität, problematische/· problematic modality (Kant etc) (log) Modalitätsschluß m · modal syllogism/ inference (log) Modalkalkül m/n · modal calculus (log, mat) Modallogik/· modal logic (log) modallogisch wahr · true according to modal logic (tog) Modaloperator m · modal operator (log) Modalsatz m · modal sentence/proposition (lan) Modalstruktur / · modal structure (log) Modalsystem η · modal system (log) Modalwert m · modal value (log) Modell η · model (gep, sei) Modell, autonomes η · autonomous model (min) Modell, kognitives η · cognitive model (min) Modell, kybernetisches η · cybernetic model (sys) Modell, loglineares η · log-linear model (log, sei) Modell, stochastisches η · stochastic model (mat, set) Modellbildung/· model building (sei) Modellmenge/· model set, Hintikka-set (log, mat) Modellobjekt η · model object (sei) Modellsprache/· model language (lan) Modellstruktur/· model structure, Kripke structure (Kripke etc) (log, lan)

mögliche Welt modelltheoretisch · model-theoretic(al) (sei, log) Modelltheorie/· model theory (sei, log) Modephilosophie/· popular/vogue/fashionable philosophy (gep) Moderne/· modernity (his, aes, soc) Allmacht Omnipräsenz/· omnipresence (rel, met) —> Allgegenwart Omniszienz / · omniscience (rel, epi) —• Allwissenheit < Gottesgesichtspunkt, absolutes Wissen ontisch-ontologisch · ontico-ontological (Heidegger) (ont) ontische Wahrheit/· ontic truth (Heidegger) (ont) Schema im Aufbau der Welt η · ontisches ontic schema in the construction of the world (Ν. Hartmann) (ont) Onto-Logik/ · onto-logic (Heidegger) (ont) Ontogenese/· ontogenesis, ontogeny (nat) ontologische Festlegung ontologischer Beweis m —> ontologischer Gottesbeweis ontologischer Gottesbeweis m · ontological argument (for the existence of God), ontological proof (of the existence of God) (Anselm, Descartes) (rel) ontologischer Grund m · ontological ground (ont) ontologischer Status m · ontological status (ont) ontologisches Kriterium η · ontological criterion (Quine) (lan, ont) Ontologismus m · ontologism (Malebranche, Rosmini, Giberti) (ont) Ontosophie/· ontosophy° (Clauberg) (ont) —> Ontologie Ontotheologie/· ontotheology (Kant, Heidegger etc) (ont, rel) ontotheologische Verfaßtheit der Metaphys i k / · ontotheological conception of metaphysics (Heidegger) (ont) opake Kontexte pi · opaque contexts (Quine) (lan) Opakheit/· opacity (Quine etc) (log, lan) Lernen durch Handeln Operator m · operator (log) Operator, deontischer m · deontic operator (log, eth) Opferfeminismus m · victim feminism (fem) opinio communis / · common opinion (gen) —> allgemeine Meinung < herrschende Meinung Opponent m · opponent (Lorenzen) (log) Proponent < Logik, dialogische; opponent (pol, act, dec) —¥ Gegenspieler Opportunismus m · opportunism (eth, pol) < Wendehals Oppositionspartei/· opposition party (pol) Optical art/—> Op-ait Optimierungsstrategie / · optimization strategy (dec, sys) Optimierungstheorie/· optimization theory (mat) optische Täuschung/· optical illusion (epi, psy) Zeichenerkennung/· optical optische character recognition, OCR (AI) Orakel π · oracle (rel) O r a l i t ä t / · orality (lan) < erzählte Geschichte Oralphase / · oral stage (Freud) (psy) ordinaler Nutzen m · ordinal utility (eth, dec) kardinaler Nutzen Ordinalskala/· ordinal scale (mat) Kardinalskala Ordinalzahl/· ordinal number (mat) O r d n u n g / · order (gep) < Chaostheorie Ordnung der Begriffe/· order of concepts (sei, lan) Ordnung der Dinge/ · order of things (met) Ordnung der Wahrheit / · regime of truth (Foucault) (epi, met) ordnungs(ge)treue Abbildung/ · orderpreserving mapping (mat)

211 Ordnungsaxiom η · ordering axiom (mat) Ordnungsbegriff m —> klassifikatorischer Begriff Ordnungsmechanismus m · ordering mechanism (gep) Ordnungsrelation/· order relation (mat, log) Ordnungsstruktur / · ordering) structure (mat, sys) Ordnungszahl / —• Ordinalzahl Ordo amoris m · order of love (eth, rel) Ordoliberalismus m · order liberalism (eco, soc, pol) Organentnahme / · organ explantation/ harvesting 0 (nat, eth) Organhandel m · organ trade (eth) O r g a n i k / · organics (Hegel) (met) Organisation/· organization (gep) Organisationssoziologie / · sociology of organizations, organizational sociology (soc) Organische, das η · the organic (nat) organische Determination/· organic determination (N. Hartmann) (met) organische Einheit/· organic unity (nat, sys) organische Maschine / · organic machine (Leibniz) (met) < Maschinenmensch organische N a t u r / · organic nature (nat) organische Staatstheorie/· organic theory of the state (Hegel, Spann) (pol) organisches Ganzes η · organic whole (nat, sys) < Holismus organisches Gesellschaftskonzept η · organic concept of society (pol, soc) organisches Leben η · organic life (nat) unorganisches Leben < anorganische Natur organisierter Skeptizismus m · organized scepticism (Merton) (sei, soc) Organizismus m · organicism (met, pol) Organmangel m · organ deficiency (Gehlen) (ant) < Mängelwesen, Mensch als Organon η · organon (log, epi) < Kanon Organen der Erkenntnis η · organon of knowledge (Schelling, Hegel) (epi) Organon der reinen Vernunft η · organon of pure reason (Kant) (epi) Organonmodell der Sprache η · organon model of language (Bühler) (lan) Organspende / · organ donation (eth) < Gehirntod Organtransplantation/· organ transplantation (nat, eth) < Zustimmungslösung, Widerspruchslösung Organverpflanzung/—» Organtransplantation orientalische K u n s t / · oriental ait (aes)

Österreichische Schule orientalische Philosophie/· Oriental philosophy (his) orientalischer Despotismus m · oriental despotism (Montesquieu, Marx) (pol) Orientalistik / · oriental studies (gep) Orientierung/· orientation (gep) Orientierungskrise / · orientation crisis (cul, met) < Sinnkrise Orientierungslosigkeit, existentielle / · existential disorientation (met) Orientierungssystem η · system of orientation (met, psy) Orientierungswissen η · orientation knowledge (epi) -> Lebenswissen · Verfügungswissen Originalität/· originality (aes, sei) < Eingebung originär gebende Anschauung/· original/ primal dator intuition (Husserl) (epi, met) originäre Anschauung/· originaiy/primordial intuition, original view (Husserl) (sei) Origines · Origen Orkus m —> Totenreich O r p h i k / · Orphic (his, gep) orphische Religion/· Orphic religion (rel) Orphismus m · Otphism (rel, aes) Ort der Wahrheit m · locus of truth (met) Orteguismus m · Ortegism 0 (soc) orthodox · orthodox (gep) < schulmäßig Orthodoxie/· orthodoxy (rel, sei) < Fundamentalismus, Strenggläubigkeit Orthogenese / · orthogenesis (nat) Orthopraxie / · orthopraxy (rel) orthos logos m · right reason (Stoicism) (met) < Weltgesetz Ortsbewegung/· locomotion, local motion, local movement (Aristotle) (nat, met) < Ortsveränderung Ortsvektor m · position vector (mat) Ortsveränderung/· change of place/location (nat) < Ortsbewegung, Bewegung ostensive Definition/—» ostentative Definition ostensiver Begriff m · ostensive concept (log, lan) ostensiver Beweis m · ostensive proof (epi, log) ostentative Definition/· ostentative definition, ostensive definition (lan, log) < operational Definition Ostention/· ostention (lan) Österrechische Philosophie / · Austrian philosophy (Neurath, Haller etc) (gep) Österreichische S c h u l e / · Austrian School (eco)

östliche Weisheit östliche Weisheit/· Eastern wisdom (asp) östliches Denken η · Eastern thought (asp) < Asiatische Philosophie Output m · output (sys) Input Overkill m · overkill (pol, eth) < Atomkrieg, wechselseitig gesicherte Zerstörung Owenismus m · Owenism (soc) Owenisten pl · Owenites (soc) Oxymoron η · oxymoron (Ian) < contradictio in adjecto

212 Ozean des Scheins m · ocean of illusion (Kant) (epi, met) Land der Wahrheit ozeanisches Gefühl η · oceanic feeling (psy) Ozonabbau m · ozone depletion (env) Ozonloch η · ozone hole (env) Ozonschicht/ · ozone layer (nat, env) ozonzerstörend · ozone-depleting (env)

Ρ p-adisch · p-adic (mat) P a a r u n g / · coupling, pairing (Husserl) (epi, met) Paarvergleich m · paired comparison (sei) Paarvergleich von Items m · pairing of items (sei) < Methode der summierten Beurteilungen, Skalogrammanalyse Pächter m · leaseholder (eco, soc) < Leibeigenschaft Pädagoge m · pedagogue, education(al)ist, educational scientist/theorist (gep) Pädagogik/· pedagogics, pedagogy, educational sciences —» Erziehungswissenschaft pädagogische Psychologie / · educational psychology (psy) Padma m · padma (asp) Paganismus m · paganism (rel) Paideuma η · paideuma (Frobenius) (cul) -» Kulturseele Paläoanthropologie / · paleoanthropology (ant) Palingenese/· palingenesis (met, rel) —> Wiedergeburt Palingenesie/ —» Palingenese Pandaimonion η · Pandemonium (Milton etc) (rel) Panentheismus m · panentheism (rel, met) Pangenesistheorie/· pangenesis theory (Darwin) (nat) Pangermanismus m · Pan-Germanism (pol) Panislamismus m · Pan-Islamism (rel) Pankalie/· pankalia0, the all-beautiful (Pythagoras etc) (aes) - » Allschönheit pankritischer Rationalismus m · pancritical rationalism (sei) Panlogismus m · panlogism (log, met) Panpneumatismus m · panpneumatism (N. Hartmann) (met) Panpsychismus m · panpsychism (met) —> Allbeseelungslehre Panrationalismus m · panrationalism (Epictetus) (sei) Pansexualismus m · pansexualism (psy) Pansophie / · pansophy, pansophism (his, gep) panta rhei · nt, everything flows, all is in flux (Heraclitus) (met) -» alles fließt Pantheismus m · pantheism (rel)

Pantheismusstreit m · pantheism controversy (Jacobi) (rel) Pantragismus m · pantragicism (met) < Desperatismus Panvitalismus m · panvitalism (met) Papismus m · papism (rel) —> Papsttum päpstliche Autorität/· papal authority (rel, pol) < Unfehlbarkeitsdogma päpstliche Enzyklika/· papal encyclical/ encyclic (rel) päpstliche Unfehlbarkeit/· papal infallibility (rel) Papsttum η · papacy (rel) —> Papismus P a r a b e l / · parabola (mat), parabole (aes, lan, nat); parable, parabole (aes) —» Gleichnis Paradies η · paradise (rel) paradiesischer Zustand m · paradisic state, state of paradise (rel) Paradigma η · paradigm (Kuhn etc) (sei) -> Denkmuster < disziplinare Matrix Paradigmaabhängigkeit/· paradigmdependency (sei) < Theorieabhängigkeit paradigmatisch · paradigmatic (sei, lan, log) syntagmatisch paradigmatische R e i h e / · paradigmatic series (log, lan) paradigmatische Serie/—> paradigmatische Reihe paradigmatischer Fall m · paradigm case (Moore) (lan) Paradigmenfusion / · fusion of paradigms (Habermas) (his, soc) paradigmengebundene Wissenschaft/· paradigm-bound science (Kuhn) (sei) Paradigmenwechsel m · change of paradigm!^) (Kuhn) (sei) < Theoriendynamik, Theorienwandel, wissenschaftliche Revolution Paradox(on) η · paradox (log) Paradox, absolutes η · absolute paradox (Kierkegaard) (rel) Paradox des Wissenden η · paradox of the knower Montague, Kaplan) (log) < Logik,(Aqvist, deontische Paradox, göttliches η · divine paradox (Kierkegaard) (rel) Paradoxie/· (> logische Figur) paradox, (> logische Eigenschaft) paradoxicality, paradoxicalness (log)

Paradoxien der Mengenlehre Paradoxien der Mengenlehre pl · paradoxes of set theory (Russell) (log, mat) < RussellParadox Paradoxien der Modernität pl · paradoxes of modernity (Habermas) (soc, cul) Paradoxien des Unendlichen pl · paradoxes of infinity/the infinite (log, mat) Paradoxien des Zeno pl • Zeno's paradoxes (bg) Paradoxon des fliegenden Pfeiles η · flyingarrow paradox (log) Parallelenaxiom η · parallel postulate (mat) Parallelenpostulat η · parallel postulate (mat) Parallelismus, psychophyslscher m · psychophysical parallelism (met) Parallelität/· parallelism (mat, gep) Parallelmontage/· parallel montage (Griffith) (aes) Parallelverarbeitung/· parallel processing (Al) < serielle Datenverarbeitung Paralogie / · paralogy (log) —> Vemunftwidrigkeit < Paralogismus Paralogismen der reinen Vernunft pl · paralogisms of pure reason (Kant) (epi) Paralogismus m · paralogism (Aristotle etc) (log) < Fehlschluß, Paralogie Paralogimus der Personalität m · paralogism of personality (Kant) (epi) Paralogismus der reinen Psychologie m · paralogism of pure psychology (Kant) (epi) Paralogismus der transzendentalen Psychologie m · paralogism of transcendental psychology (Kant) (epi) Paralogismus des reinen Verstandes m · paralogism of pure reason (Kant) (epi, log) Paralogistlk/· paralogistic (log) Parameter m · parameter (mat, sei) Parameterdarstellung/· parametric representation (mat, sei) Parameterhypothese/· parameter hypothesis (mat) Paranoia / · paranoia (psy) < Verfolgungswahn paranormales Wissen η · paranormal knowledge (psy, eso) Paraphysik/· paraphysics0 (nat, eso) Parapsychologie/· parapsychology (psy, eso) < Okkultismus parasitäre K l a s s e / · parasitic(al) class (pol, soc) Pareto-Optlmalität/· Pareto optimality (eco) Pareto-Optimum η · Pareto optimum (eco) Paria m · pariah (soc) < Außenseiter, gesellschaftlicher; unberührte Kaste Pariser K o m m u n e / · Paris Commune (his)

214 Pariser Manuskripte pl · Paris Manuscripts (Marx) (eco, soc) < W 733 Parkettierungsproblem η · tiling problem, tessellation problem (Al) Parkinsonsches Gesetz η · Parkinson's law (soc) parlamentarische Demokratie / · parliamentary democracy (pol) Parlamentarismus m · parliamentarianism (pol) Parodie / · parody (aes) P a r o l e / · parole, speech (Saussure) (lan) Langue Parser m · parser (lan, AI) Parsimonieprinzip η · principle of parsimony (sei) —> Ökonomieprinzip, ontologisches; Ockhams Parsimoniegesetz < ökonomisches Prinzip Parteilichkeit/· partiality, bias (eth, epi) < unparteiischer Beobachter, Voreingenommenheit Parteilinie/· party-line (pol) Parteimitgliedschaft/· party membership (pol) Parteiprogramm η · (party) manifesto, (party) programme (pol) Parteizugehörigkeit/—* Parteimitgliedschaft Parthenogenese/· parthenogenesis (nat, rel) Partialdefinition/· partial definition (log, lan) Partialobjekt η · partial object (Freud etc) (psy) Partialtriebe pl · partial drives (Freud) (psy) partielle Definition/· partial definition (lan, log) partielle Differentialgleichung/· partial differential equation (mat) partielle Integration/· partial integration (mat) < Produktintegration partielle Interpretation/· partial interpretation (log) Partikel η · particle (nat) —» Elementarteilchen, Korpuskel Partikel, logisches η · logical particle (log) Partikuläraussage / · particular proposition (log) < Syllogismus Partikulargericht η · particular judg(e)ment (rel) Partikularie/· particular (lan, ont) Partikularinteresse η · special/particular interest (act, eth) < Privatinteresse, Klasseninteresse Partikularisation/· particularization (gep) Partikularisierung

215 Partikularisator m · particular/existential quantifier (log) < Existenzoperator, Existenzquantor Partikularisiening/· particularization (gep) —> Partikularisation Partikularismus m · particularism (epi, met) Pflichtbewußtsein pflichtgemäß · in conformity with duty, according to duty (eth) pflichtmäßig · in accordance with duty, according to duty (Kant) (eth) -> pflichtgemäß aus Pflicht Pflichtverletzung/· breach of duty (eth) Pflichtversäumnis η · neglect of duty (eth) < Unterlassungshandlung phallische P h a s e / · phallic stage (Freud) (psy) phallischer Charakter m · phallic character (Freud) (psy) Phallogozentrismus m · phallogocentrism (Derrida) (met, fem) < Männlichkeit der Vernunft Phallokratie/· phallocracy (fem) Phalluskult m · phallic cult (rel) —» Linga(m)kult Phänomen η · phenomenon (epi, met) —> Phänomenon phänomenale W e l t / · phenomenal world (Kant) (epi, met) phänomenales Ich π · phenomenal ego/self (Kant) (epi, met) —> empirisches Ich phänomenales Sein η · phenomenal being (Hegel) (met) Phänomenalismus m · phenomenalism (epi) Phänomenalismus, faktischer m · factual phenomenalism (Mill) (epi) Phänomenalismus, konstruktionalistischer m • constructivist(ic) phenomenalism (epi) Phänomenalismus, linguistischer m · linguistic phenomenalism (lan) phänomenalistische Wahrnehmungstheorie / • phenomenalist theory of perception (epi) Phänomenalität, Satz der m · principle of phenomenality (Dilthey) (epi, psy) Phänomenimmanenz/· immanence of (the) phenomena (N. Hartmann) (met) Phänomenologie/· phenomenology (Lambert, Husserl etc) (epi) Phänomenologie der T a t / · phenomenology of action/acting (met, act) Phänomenologie des Bewußtseins/· phenomenology of consciousness (met) Phänomenologie des Geistes/· phenomenology of (the) spirit/mind (Hegel) (met) < W 745 Phänomenologie, deskriptive/· descriptive phenomenology (Brentano) (epi) Phänomenologie, genetische/· genetic phenomenology (Husserl) (epi, met)

218 Phänomenologie, linguistische/· linguistic phenomenology (Austin) (lan) Phänomenologie, reine / · pure phenomenology (Husserl) (epi, met) Phänomenologie, statische/· static phenomenology (Husserl) (epi, met) Phänomenologie, transzendentale/· transcendental phenomenology (Husserl) (epi, met) < W 531 phänomenologische Analyse/· phenomenological analysis (Husserl) (epi, met) < logische Analyse phänomenologische Ästhetik/· phenomenological aesthetics (Konrad, Ingarden etc) (aes) phänomenologische Differenz / · phenomenological difference (Husserl etc) (epi, met) phänomenologische Einklammerung/· phenomenological bracketing (Husserl) (epi, met) —> Epoch6 phänomenologische Einstellung/· phenomenological attitude (epi, met) phänomenologische Herkunft / · phenomenological derivation (epi, met) phänomenologische Methode / · phenomenological method (Husserl etc) (epi, met) phänomenologische Reduktion/· phenomenological reduction (Husserl) (epi, met) phänomenologische Wesensschau/· intuition of (material) essences (Stumpf, Husserl) (epi, min) phänomenologischer Bruch m · phenomenological break (Husserl) (epi, met) Phänomenon η · phenomenon (Plato, Kant) (met) ο Noumenon Phänotyp m · phenotype (nat) ο Genotyp phänotypische Plastizität/· phenotypic(al) plasticity (nat, ant) Phantasiegebilde η · figment of the imagination (psy, gep) Phantasma η · phantasm (psy) Phantasmagorie/· phantasmagoria (psy) —> Trugbild phantastischer Realismus m · fantastic realism (aes) Pharisäismus m · pharisaism (rel, eth) P h a s e / · phase (gen) Phasenmodel! η · phase model (psy, sys) Phasenübergang m · phase transition (sys) phatischer Akt m · phatic act (Austin) (lan) Phem η · pheme (Austin) (lan) Philanthropie/· philanthropy (eth) —» Menschenfreundlichkeit Misanthropie Philistertum η · philistinism (Nietzsche) (soc) Philo von Alexandrien · Philo of Alexandria

219 Philodoxie / · philodoxy (Kant) (gep) Philosophie Philologie / · philology (gep) Philosoph m · philosopher (gep) Philosophaster m · philosophaster (gep) Philosophem η · philosopheme, philosophical theorem0 (gep) Philosophenkönig m · philosopher-king (Plato) (pol) philosophia perennis/· nt, perennial philosophy (gep) -» Philosophie, immerwährende philosophia prima / · first philosophy (Aristotle) (met) Philosophie/· philosophy (gep) < Weisheitsliebe Philosophie als Magd der Theologie/· philosophy as (the) handmaiden of theology (gep, rel) < ancilla theologiae Philosophie, Aufgabe der/«the task/business of philosophy (gep) Philosophie, Begriffssystem der η · conceptual system of philosophy (gep) Philosophie der Aktion/· philosophy of action (Blondel) (eth) < Philosophie der Tat Philosophie der Antike/· philosophy of antiquity, ancient philosophy (gep) Philosophie der Biologie/· philosophy of biology (nat) Philosophie der Differenz/· philosophy of difference (epi, pol) Philosophie der Geisteswissenschaft / · philosophy of the humanities, philosophy of the human sciences (gep) Philosophie der Geschichte/· philosophy of history (his) < W 1258 Philosophie der idealen Sprache / · ideal language philosophy (Camap etc) (lan) Philosophie der Kultur/-» Kulturphilosophie Philosophie der Kunst / · philosophy of art (aes) Philosophie der L o g i k / · philosophy of logic (log) Philosophie der Mathematik/· philosophy of mathematics (mat) Philosophie der M u s i k / · philosophy of music (aes) Philosophie der Natur/—» Naturphilosophie Philosophie der Neuen M u s i k / · philosophy of modem music (Adorno) (aes) < W 764 Philosophie der normalen Sprache/· philosophy of ordinary language, ordinary language philosophy, OLP (lan) Philosophie der Politik / · political philosophy, philosophy of politics (pol)

philosophische Gotteslehre Philosophie der T a t / · philosophy of action (Bauer etc) (gep) Philosophie der Technik / · philosophy of technology (tec) Philosophie der technisierten Zivilisation / · philosophy of mechanized civilization (tec) Philosophie des Als-Ob/· philosophy of (the) as if, as-if philosophy (Vaihinger) (epi, met) < W770 Philosophie des Geistes/· philosophy of spirit/ mind (Hegel) (met), philosophy of mind (min) < Bewußtseinsphilosophie Philosophie des Geistes, analytische / · analytical philosophy of mind (min) Philosophie des Rechts/· philosophy of law (jur) -» Rechtsphilosophie Philosophie des Subjekts / · philosophy of the subject (met) Philosophie des Unbewußten / · philosophy of the unconscious (E. Hartmann) (psy, met) < W 775 Philosophie, Ende der η · end of philosophy (gep)

Philosophie, Grenzen der pi · limits of philosophy (gep) Philosophie, immerwährende / · perennial philosophy (gep) —» philosophia perennis Philosophie, normative/· normative philosophy (eth, gep) Philosophie, praktische / · practical philosophy (eth, gep) Philosophie, scholastische/· scholastic philosophy (gep) Philosophie, sprachanalytische / · linguisticanaljiic philosophy, language analytical philosophy (lan) Philosophie, systematische / · systematic philosophy (gep) Philosophie, theoretische/· theoretical philosophy (gep) Philosophiebegriff m · concept of philosophy (gep)

Philosophiedidaktik/· didactics of philosophy (gep)

Philosophiegeschichte / · history of philosophy (gep)

philosophieren · to philosophize (gep) Philosophieren, das η · philosophizing (gep) philosophische Anthropologie / · philosophical anthropology (ant) philosophische Erklärung/· philosophical explanation (gep) philosophische Gewißheit / · philosophical certainty (epi) philosophische Gotteslehre / · philosophical theology (rel)

philosophische Grammatik philosophische Grammatik / · philosophical grammar (Wittgenstein) (lan) philosophische Ideengeschichte/· history of philosophical ideas (gep) philosophische Spekulation/· philosophical speculation (gep) philosophische Theologie / · philosophical theology (re I) philosophischer Glaube(n) m · philosophical faith (Jaspers) (met) philosophischer Idealismus m · philosophical idealism (epi, met) philosophischer Realismus m · philosophical realism (epi, met) Phlogistontheorie/· phlogiston theory (not, met) Phonetik/· phonetics (lan) phonetischer Akt m · phonetic act (Austin) dan) Phonozentrismus m · phonocentrism (Derrida) (met) Phoronomie/· phoronomy (Kant) (nat) —> Kinematik Photorealismus m · photorealism (aes) Phraseologie/· phraseology (lan) Phrastik/· phrastic (Hare) (eth) Neustik Phrenologie/· phrenology (Gall, Lavater) (nat. psy) Schädellehre < Physiognomik p h r o n e s i s / · practical wisdom, prudence (Aristotle) (eth) < Lebensweisheit Phylogenese/· phylogenesis, phylogeny (nat) Skulptur) sculpture; (> Bildhauerkunst) plastic art (aes) —> Bildhauerkunst Plato(n) · Plato Platoniker m · Platonist (gep) Platonische Akademie/· Platonic Academy (gep) Platonische Dialoge pi · Platonic dialogues (gep) platonische Formen pi -> platonische Ideen

221 platonische Ideen pl · Platonic forms/ideas (Plato) (met) Platonische Ideenlehre/· Platonic theory of forms/ideas (met) platonische L i e b e / · Platonic love (psy, gep) platonischer Dualismus m · Platonic dualism (met) platonischer Idealismus m · Platonic idealism (epi, met) platonischer Körper m · Platonic solid (mat) platonischer Realismus m · Platonic realism (met) platonischer Staat m · Platonic state (pol) < Idealstaat platonisches Quadrat η · Platonic square (mat, aes) Platonismus m · Platonism (gep) Platzhalter m · place-holder (log) Plausibilität/· plausibility (epi, sei) plausible Welten pl · plausible worlds (epi, ont) < mögliche Welten plebejischer Instinkt m · plebeian instinct (Nietzsche) (psy) Plebiszit η · plebiscite (pol) —> Volksabstimmung < Demokratie, direkte Pleonasmus m · pleonasm (lan) < Tautologie, Redundanz Pleonexie / · greed, acquisitiveness (eth) —> Habgier < Habensinn, Unersättlichkeit Plotin · Plotinus plotinische Metaphysik / · Plotinian metaphysics (met) plurale Gesellschaft/· plural society (soc) pluralischer Ausdruck m · plural term (Searle) (lan) Pluralismus m · pluralism (soc, eth); (ont) Singularismus, Monismus Pluralismus, Faktum des η · fact of pluralism (Rawls) (eth, pol) pluralistische Gesellschaft/· pluralistic society (soc) monistische Gesellschaft pluralistische Interpretation der Wahrscheinlichkeit/ · pluralistic interpretation of probability (mat) Pluralität der Ursachen / · plurality of causes (met) Pluriversum η · pluriverse (Schmitt) (pol) Plutokratie/· plutocracy (pol) Plutoniumgewinnung/· plutonium extraction (env) < Proliferation Pneuma η · soul (Stoicism etc) (met, rel) Pneumatik/· pneumatics (met, rel) Pneumatismus m · pneumatism (Kant etc) (met, rel)

politische Zugehörigkeit Pneumatologie/· pneumatology (met, rel) Pöbelherrschaft / · mob rale (pol) —» Ochlokratie P o e s i e / · poetry (aes) —» Dichtkunst P o e t i k / · poetics (aes) < W 1055 Poetisierung/· poeticization (aes) Pogrom m/n · pogrom (pol) < Judenverfolgung P o i e s i s / · poiesis (Aristotle) (aes, tec) poietische Philosophie/· poietic philosophy (Plato) (tec) poietisches Wissen η · poietic knowledge (epi, tec) —• Herstellungswissen Pointillismus m · pointillism (aes) Poisson-Verteilung/· Poisson distribution (mat) Polare/ · polar line (mat) Polarität/· polarity (gep) Polemologie/—> Konfliktforschung P o l i s / · city state (pol) -> Stadtstaat Politik/· politics (pol) < W 801 Politik der D i f f e r e n z / · politics of difference (epi, pol, fem) Politik der Wahrheit / · politics of truth (Foucault) (epi, pol) Politik des K ö r p e r s / · politics of the body (Foucault) (epi, pol) Politikberater m · political adviser, policy consultant (pol) Politikberatung/· political advice, policy consulting (pol) Politikwissenschaft/· political science (pol) —> Staatswissenschaft politisch korrekt · politically correct (pol) politische Anthropologie/· political anthropology (ant, pol) politische Bildung/· political education (pol) politische Erziehung/-* politische Bildung politische Ideale pl · political ideals (pol) politische Korrektheit/· political correctness, PC (pol) politische K u l t u r / · political culture (pol) politische L i n k e / · political left (pol) politische Ökonomie / · political economy/ economics (eco) Volkswirtschaftslehre < W 131, 1112, 1360 politische Philosophie / · political philosophy (pol), civil philosophy (Hobbes) (pol) politische Vereinigung/· political association (pol) politische Wissenschaft/-» Politikwissenschaft politische Zugehörigkeit/· political allegiance (pol)

politischer Körper politischer Körper m · body politic, political body (Hobbes, Rousseau) (pol) politischer Zweck der Kunst m · political purpose of art (aes) < engagierte Kunst politisches Denken η · political thinking/ thought (pol) politisches Tier, Mensch als m · man as political animal (Aristotle) (pol, ant) < geselliges Tier, soziales Wesen, zoon politikon Politologie / - > Politikwissenschaft Polizeistaat m · police state (pol) < Überwachungsstaat polnische L o g i k / · Polish logic (log) < Notation, polnische Polyandrie/· polyandry (fem, cul) Polyarchie/· polyarchy (pol) —» Polykratie Polygamie / · polygamy (fem, cul) Poly genese/ · poly genesis (nat) Polyarchie «-> Monokratie polymythisches Denken η · polymythical thinking (Marquard) (gep) «-> monomythisches Denken Polynom η · polynome, polynomia (mat) Polyphonie/· polyphony (aes) Monodie, Homophonie polysemantisch · polysemantic (lan) Polysyllogismus m · polysyllogism (log) < Syllogismus Polytheismus m · polytheism (rel) Monotheismus Polytonalität/· polytonality (aes) Polyzentrismus m · polycentrism (pol) Pönitenz/ · penitence (rel) - » Buße pons asinorum m · nt (log) —¥ Eselsbrücke P o p - a r t / · pop art (aes) Popliteratur/· pop literature (aes) Populärkultur / · popular/low culture (cul, aes) Hochkultur Popularphilosophie/· popular philosophy (gep) Populärpsychologie/· popular psychology (psy) Populärwissenschaft/· popular science (sei) Population von Aussagen/· population of statements (Foucault) (lan, sys) Populationsdynamik / · population dynamics (nat, soc, sys) < Bevölkerungsexplosion Populationsökologie / · population ecology (env) Populationstheorie / · population theory (nat, soc) Populismus m · populism (pol)

222 Pornographie/· pornography (eth,fem, aes) < Obszönität Porosität der B e g r i f f e / · open texture of concepts (Waismann) (lan) Porphyrischer Baum m —> Baum des Porphyrius Porträt η · portrait, portrayal (aes) Porträtmalerei/· portraiture (aes) Position / · position (gen) Position der guten G r ü n d e / · good reason approach (eth) positionales Bewußtsein η · positional/thetic consciousness/awareness (Husserl) (epi, met) Positionalität, exzentrische/· eccentric/ excentric positionality (Plessner) (ant) positionelle Güter pl · positional goods (eco, soc) Prestigegüter, Statusgüter < Prestigeobjekt, demonstrativer Konsum positiv definit · positive definite (mat) Positivbereich m · positivity domain (mat) positive Bedingung/· positive condition (epi, log) positive Eugenik/ · positive eugenics (nat, eth) Eugenik, negative positive Freiheit/· positive freedom (met) —> Freiheit zu positive Korrelation/· positive correlation (mar) positive Mathematik · positive mathematics (mat) —> negationsfreie Mathematik positive Pflicht/· positive duty (Kant etc) (eth) positive Philosophie/· positive philosophy (Schelling, Comte) (met) < W 810 positive Rechtswissenschaft/· positive jurisprudence (Kelsen) (jur) positive Rückkoppelung/· positive feedback (sys) positive Verstärkung/· positive reinforcement (psy) Vorauswissen < außersinnliche Wahrnehmung Praktikabilität/· practicability (act, tec) Praktiker m · practitioner, practical person (gen) Theoretiker praktisch notwendige Bedingung/· practically necessary condition (Kant) (epi, met) praktische Absicht/· practical intention (Kant etc) (eth, act) praktische Anthropologie/· practical anthropology (Kant) (ant, eth) praktische Erfahrung/ · practical experience (gen) praktische Ethik / · practical ethics (eth) < W 816 praktische Falsiflzierbarkeit/· practical falsifiability (sei) praktische Frage / · practical question (gen) praktische Kausalität / · practical causality (Kant) (eth, met) praktische M a x i m e / · practical maxim (Kant) (eth) praktische Notwendigkeit / · practical necessity (Kant) (eth, met) praktische Philosophie/· practical philosophy (eth, gep) praktische R e g e l / · practical rule (Kant etc) (eth) praktische Urteilskraft/· practical j u d g e ment (Kant) (eth) praktische V e r n u n f t / · practical reason (epi, eth) theoretische Vernunft < W 535 praktische Weisheit/ · practical wisdom (Aristotle) (eth) < Klugheit praktischer Begriff m · practical concept (Kant) (epi, eth, lan)

225 praktischer Diskurs m · practical discourse (Habermas) (soc, lan) praktischer Gebrauch der (reinen) Vernunft m · practical employment/use of (pure) reason (Kant) (epi, eth) praktischer Grund m · practical ground (Kant etc) (epi, eth) praktisches Gesetz η · practical law (Kant) (eth) praktisches Interesse der Vernunft η · practical interest of reason (Kant) (met, eth) praktisches Prinzip η · practical principle (epi, eth) » praktisches Urteil η · practical judg(e)ment (Kant) (epi, eth) praktisches Wissen η · practical/technical knowledge, know-how (epi) < wissen wie Praktischwerden der Philosophie η · philosophy becoming a practical activity (gep) prälogisch • prelogical (Uvy-Bruhl) (psy, ant) prälogisches Denken η · prelogical thinking/ thought (Uvy-Bruhl) (ant), (Piaget) (psy) vorlogisches Denken < primitives Denken, wildes Denken Prämeditation/· premeditation (act) -» Vorüberlegung Prämisse/· premise, premiss (log) —> Lemma Prämisse, o b e r e / · major premise/premiss (log) Prämisse, u n t e r e / · minor premise/premiss (log) prana m · life force, air (asp) pränatale Diagnostik/· prenatal diagnostics (nat. eth) < Früherkennung, selektive Abtreibung pränatale Nichtexistenz/· prenatal nonexistence (eso) pränexe Normalform/· prenex normal form (log) präontologisch · preontological (Heidegger) (ont) Präsapiensmensch m · pre-sapiens man (ant) —> Frühmensch Präsentismus m · presentism (his) Präsenzzeit/· specious present (min, psy) Präsidentialsystem η · presidential system (pol) Präskription/· prescription (eth) präskriptiv · prescriptive (eth, lan) Präskriptivaussage / · prescriptive statement dan) präskriptive E t h i k / · prescriptive ethics (eth) —» normative Ethik präskriptiver Ausdruck m · prescriptive term/ expression (lan, eth)

Prestigeobjekt Präskriptivismus m · prescriptivism (lan, eth) Deskriptivismus Präskriptivismus, universeller m · universal prescriptivism (Hare) (eth, lan) präskriptivistische Theorie/· prescriptivist theory (sei) Präskriptivität/· prescriptivity, preseiptiveness (Hare etc) (eth, lan) Präskriptor m · prescriptor (Morris) (lan) «-> Askriptor prästabilierte H a r m o n i e / · pre-established harmony (Leibniz) (met) Prästabilismus m · theory of/belief in preestablished harmony (met) Vorbeugungsmaßnahme Präventivmedizin/· preventive medicine (nat) Präventivschlag m · pre-emptive strike (pol) Praxeologie/· praxiology (Mises) (eco), praxeology (Kotarbinski) (log, act) < Entscheidungslogik Praxis / · practice (gen) < theoretische Praxis praxisorientiert · practice oriented, practical (gen) Präzedenzfall m · precedent (jur, act) Präzision / · precision (gen) Preis der Arbeit m · price of labour (eco) Preisabsprache/· price agreement (eco, eth) Preisbestimmung/· price fixing (eco) Preiserhöhung/· price increase/rise (eco) Preismechanismus m · price mechanism (eco) < Angebot und Nachfrage Preissignal η · price signal (eco) Presbyterianer m · Presbyterian (rel) Pressefreiheit/· freedom of the press (pol) < Redefreiheit Prestigegüter pi · prestige goods (eco, soc) —» positioneile Güter, Statusgüter < demonstrativer Konsum Prestigeobjekt η · prestige object (eco, soc) < positionelle Güter

Prestigesucht Prestigesucht/· desire for prestige (psy) Priesterherrschaft/ · government by clerics, hierocracy (rel) —> Hierokratie, Klerokratie priesterliche R a s s e / · priestly race (Nietzsche) (met) Priesterreligion/· religion of the priests (Rousseau) (rel) Priestertrugstheorie / · theory of deception by priests (soc, rel) prima causatum η —» erstes Verursachtes Prima-facie-Beweis m · prima facie evidence (jur) Prima-facie-Pflicht/ · prima facie duty (eth) Prima-facie-Prinzip η · prima facie principle (eth) Prima-facie-Ursache / · prima facie cause (sei) Prima-facie-Verpflichtung/· prima facie obligation/duty (Ross etc) (eth) prima philosophia f · first philosophy (Aristotle etc) (met) - » erste Philosophie Primalitäten pi · primalities (ont) primär performative Äußerung/· primary/ primitive/implicit performative (utterance) (Austin) (lan) primäre Abstraktion / · primary abstraction (Aquinas etc) (epi) primäre Feindseligkeit/· primary hostility (Freud) (psy) < Aggression, spontane primäre Sozialisation/ · primary socialization (psy, soc) primäre Substanzen pi · primary substances (Aristotle) (ont) primäre und sekundäre Eigenschaften pi · primary and secondary qualities (Locke) (epi) primäre und sekundäre Qualitäten pi -> primäre und sekundäre Eigenschaften primäre Wahrheiten pl · primary truths (epi) primäre W e l t / · primary world (Carnap) (epi, ont) sekundäre Welt primärer Grund m · primary reason (min, act) Primärerfahrung/· primary experience (epi, psy) Primärgüter pl · primary goods (eco) —> Grundgüter Primärliteratur/· original texts (gep) Sekundärliteratur Primärtriebe pl · primary drives (psy) Primärursache/· primary cause (met) Primärvorgang m · primary process (Freud) (psy) < Sekundärvorgang Primat m/n · primacy (log), primate (ant, nat)

226 Primat der praktischen Vernunft m/n · primacy of practical reason (Kant) (epi, met) Primat der Praxis m/n · primacy of practice (Marx etc) (gep) Primat des Bewußtseins vor dem Sein m/n · primacy of consciousness/mind over matter (Marx etc) (met) Primat des Intentionalen m/n · primacy of the intentional (Brentano, Chisholm) (min) Primatenerbe η · primate heritage (ant, nat) Primatologie/· primatology (nat, ant) primitive K u n s t / · primitive art (aes) Primitive, semantische pl · semantic primitives, semantic primes (lan) primitiver Term m · primitive/indefinable term (log, lan) —> einfacher Term primitives Denken η · primitive thought (ant, psy) < prälogisches Denken < W 353 primitives Symbol η · primitive symbol (log) Primitivismus m · primitivism (ant, soc, aes) Primogenitur/· primogeniture (jur) —> Erstgeburtsrecht «-> Ultimagenitur, Recht des Letztgeborenen Primordialsphäre/· primordial sphere (Husserl) (epi, met) Primordialursachen pl · primordial causes (met) primum mobile η · first mover (Aristotle) (met, rel) —> erster Beweger, unbewegter Beweger Primzahl/· prime number (mat) principium contradictionis η · principle/law of (non-)contradiction (log) —> Satz vom Widerspruch, Widerspruchsprinzip principium exclusi tertii η · principle/law of (the) excluded middle (log) Satz vom ausgeschlossenen Dritten principium identitatis indiscernibilium η · principle of the identitiy of indiscernibles (Leibniz) (met) —» Prinzip der Identität des Nichtzuunterscheidenden principium individuationis η · principle of individuation (met) —> Inividuationsprinzip, Prinzip der Individuation principium rationis sufficientis η · principle of sufficient reason (log, met) —> Satz vom zureichenden Grund Prinzip η · principle (met) Prinzip der Affinität aller Begriffe η · principle of the affinity of all concepts (Kant) (epi) Prinzip der Aggregation η · principle of aggregation (Kant) (epi) Prinzip der Allgemeingiiltigkeit η · principle of general/universal validity (Kant) (eth)

in Prinzip der Ausdrückbarkeit η · principle of expressibility (lan) Prinzip der Autonomie η · principle of autonomy (Kant) (eth) Prinzip der beobachtbaren Arten η · principle of observable kinds (Stace) (epi, lan, ant) Prinzip der Beobachtbarkeit η · observability principle, principle of observability (Neurath) (sei) < Protokollsatz Prinzip der durchgängigen Bestimmung η • principle of complete determination (Kant) (epi, log) Prinzip der Einfachheit η · principle of parsimony, Ockham's razor (sei, ant) —» Ockhams Patsimoniegesetz Prinzip der Erhaltung der Materie η · principle of the conservation of matter (nat) Prinzip der formalen Zweckmäßigkeit der Natur η · principle of formal finality of nature (Kant) (met, nat) Prinzip der geringstmöglichen Kategorien η • principle of fewest categories (Goodman) (epi, lan) < Ockhams Rasiermesser Prinzip der Gleichförmigkeit der Natur η · principle of the uniformity of nature (nat) Prinzip der Glückseligkeit η · principle of happiness (eth) Prinzip der Homogeneität η · principle of homogeneity (Kant etc) (epi) Prinzip der Identifikation η · principle of identification (Searle etc) (lan) Prinzip der Identität des Ununterscheidbaren η —> Prinzip der Identität des Nichtzuunterscheidenden Prinzip der Identitität des Nichtzuunterscheidenden η · principle of the identity of indiscernibles (Leibniz) (met) —> principium identitatis indiscernibilium Prinzip der Individuation η · principle of individuation (met) —> Individuationsprinzip Prinzip der Kontinuität η · principle of continuity (Kant etc) (epi) Prinzip der Nachsicht η · principle of charity (Wilson, Quine etc) (lan) Prinzip der Nichteinmischung η · principle of non-interference/non-intervention (pol) < Isolationismus Prinzip der NichtUnterscheidbarkeit η · principle of indiscernibility (Leibniz) (met) —> principium identitatis indiscernibilium Prinzip der Nomologisierbarkeit η · principle of lawfulness (sei) Prinzip der Publizität η · principle of publicity/publicness (Kant etc) (soc, pol, eth) < Transparenz

Prinzipienentscheidung Prinzip der reflektierenden Urteilskraft η · principle of reflective judg(e)ment (Kant) (epi) Prinzip der Reflexion η · principle of reflection (Kant) (epi) Prinzip der Sittlichkeit η · principle of morality (Kant) (eth) Prinzip der Spezifikation η · principle of specification (Kant) (epi) Prinzip der Teleologie π · principle of teleology (Kant) (met) Prinzip der Vollkommenheit η · principle of perfection (Kant) (eth) Prinzip der Widerspruchsfreiheit η · principle of non-contradiction (log) < Kohärenzprinzip Prinzip des geringsten Widerstands η · leastaction principle, principle of least action (nat) Prinzip des hinreichenden Grundes η · principle of sufficient reason (log) Prinzip des sparsamsten Hypothesengebrauchs η · principle of economy in the use of hypotheses (sei) < Ökonomieprinzip, Ockhams Rasiermesser Prinzip des unzureichenden Grundes η · principle of insufficient reason (epi, dec) Prinzip des Widerspruchs η —» Widerspruchsprinzip Prinzip des Wollens η · principle of volition (Kant) (eth) Prinzip, konstitutives η · constitutive principle (Kant) (epi) regulatives Prinzip Prinzip, regulatives η · regulative principle (Kant) (epi) konstitutives Prinzip Prinzip universaler Intelligibilität η · principle of universal intelligibility (Aquinas etc) (met) Prinzip vom ausgeschlossenen Dritten η · principle/law of (the) excluded middle (log) —> tertium non datur Prinzip vom zureichenden Grund η Prinzip des hinreichenden Grundes Prinzip von der Erhaltung der Masse η · principle of (the) conservation of mass (nat) - » Massenerhaltungssatz prinzipiell · in principle (gen) Prinzipien des gemeinen Wissens pi' principles of common-sense knowledge (Schütz) (soc, epi) Prinzipien des Verstandes, reine pi · pure principles of the understanding (Kant) (epi) Prinzipien zweiter Ordnung pi · second-order principles (eth, dec) Prinzipienentscheidung/· decision of principle (eth, dec)

Prinzipienstreit Prinzipienstreit m · dispute about principles (gep) Priorität / · priority (dec, gep) Prioritätenstreit m · priority dispute (gep) Prioritätsprinzip η · priority principle (nat. jur) Privateigentum η · private property/ownership (eco, jur) < Eigentumsrecht Privateigentum an den Produktionsmitteln η • private ownership of the means of production (Marx etc) (eco, soc) privater Gegenstand m · private entity (min) privater Sektor m · private sector (soc) Kooperative Produktionsinstrumente pi · instruments of production (eco) Produktionskosten pi · costs of production, production costs (eco) Produktionsmittel pi · productive assets, means of production (eco) Produktionsmitteln, Besitz an m · ownership of the means of production, ownership of productive assets (Marx etc) (soc)

Profltdenken Produktionsniveau η · level of productivity (eco) Produktionsprozeß m · process of production, production process (Marx etc) (eco) Produktionsstufen pi · levels of production (eco) Produktionsverfahren η · method of production (eco) Produktionsverhältnisse pi · relations of production (Marx etc) (eco, soc) Produktionsvermögen η · productive capacity (Marx etc) (eco) Produktionsweise/· mode/method of production (Marx etc) (eco, soc) produktive Einbildungskraft/· productive (faculty of) imagination (Kant) (epi, aes) produktive Orientierung/· productive orientation (Fromm) (psy, soc) produktive Synthesis / · productive synthesis (Kant) (epi) produktiver Prozeß m · productive process (eco) < Schaffensprozeß Produktivität/· productivity (eco) Produktivkraft (der Arbeit) / · productive power of labour (eco) Produktivkräfte pi · forces of production, productive forces (Marx etc) (eco, soc), productive powers (Condillac etc) (psy) Produktlebensdauer/· product lifetime) (eco, env) Produktmenge/ · (Cartesian) product (set) (mat) Produktpiraterie/· product piracy (eco, eth) —> Produktimitation Produkttechnologie / · product technology (tec) Produktwahl / · choice of product (eco) Produzentenvereinigung/· association of producers (eco) < Genossenschaftsbewegung Profane, das η · the profane (gep) Voraussage Prognosenbildung/· formulation of a prediction (sei) < Szenario-Denken Prognosendeduktion / · deduction of predictions (sei) Prognosenskepsis/· prognosis/prognostic scepticism (sei) Prognosentheorie/· prediction theory (mat, sei) Prognostik/ · prognostics, prognostic science, forecasting, science of prediction (sei) Prognostizismus m · prognosticism (sei) Programmatik/· goal, aim (act) < Zielsetzung Programmfehler m · bug (AI) Programmiersprache/ · programming language (AI) Programmierung/· programming (AI) Programmusik/· programme music (aes) absolute Musik Progreß m · progress (log) Progression/· progression (mat, aes) Progressismus m · progressivism (gep) -» Fortschritts denken progressives Forschungsprogramm η · progressive research programme (Lakatos) (sei) progressive Synthesis/· progressive synthesis (Kant) (epi) Progressivsteuer/· progressive taxation (eco) Abbildung) mapping, projection function (mat)

Projektionsprinzip η · projection principle dog) Projekttechnologie/· project technology (tec) projizierbares Prädikat η · projectible predicate (Goodman) (log, sei) < pathologisches Prädikat Proklos · Proclus Prolegomenon η · prolegomenon (gep) < W 835

Proletariat η · proletariat (soc) proletarische K u n s t / · proletarian ait (aes) < sozialistischer Realismus proletarische Revolution / · proletarian revolution (pol, soc) —• Arbeiterrevolution proletarisches Bewußtsein η · proletarian consciousness (Marx etc) (soc) Proletkult m · proletcult (aes) Proliferation/· proliferation (pol) < Atomwaffensperrvertrag Proliferationsprinzip η · principle of proliferation (Feyerabend) (epi, sei) prometheische S c h a m / · Promethian shame (Anders) (ant) prometheisches Gefalle η · Promethian difference/gap (Anders) (ant) promissorischer Materialismus m · promissive materialism (Popper, Eeeles) (min, met) Propädeutik/· propaedeutics (gep) Propagandaapparat m · propaganda machine (pol) Propagandalüge/· propaganda lie (pol) Propensitäten pi · propensities (mat, sei) Propensitätsinterpretation/· propensity interpretation (mat, sei) Propensitätsinterpretation der Wahrscheinlichkeit/· propensity interpretation of probability (Peirce, Popper etc) (mat, sei) Propensitätstheorie der Wahrscheinlichkeit/ • propensity theory of probability (sei) Propheten, falsche pi · false prophets (gen) Prophetie/· prophecy (rel, eso) —» Weissagung Prophezeiung/-» Prophetie Proponent m · proponent (log) Verhältnismäßigkeit Proportionalitätsanalogie / · analogy of proportion/proportionality (Cajetan, Aquinas) (met, rel) < Attributionsanalogie Proportionalsteuer/· proportional taxation (eco) Progressivsteuer

231 Proportionsanalogie/—» Proportionalitätsanalogie Proportionslehre / · theory of proportions (mat), theory of proportion (aes) < Kanon propositionale Aussage / · prepositional statement (lan) propositionale Einstellung/· propositional attitude (Russell etc) (min, act) propositionaler Gehalt m · propositional content (lan) propositionaler Wissenschaftsbegriff m · propositional concept of science (sei) propositionales Argumentieren η · propositional reasoning (log, lan) propositionales Wissen η · propositional knowledge (epi, lan) Propositionskalkül m/n · propositional calculus (log, mat) proprietates terminorum pi · nt, properties of terms (log, lan) < Termeigenschaft, Suppositionstheorie propter hoc • nt (log) prosententiale Theorie der Wahrheit prosententiale Theorie der Wahrheit/· prosentential theory of truth (Grover) (epi, met) < Prosatz prospektives Wissen η · prospective knowledge (epi, sei) < Futurologie Prosperität/· prosperity (eco, soc) —> Wohlstand Prosyllogismus m · prosyllogism (log) < Episyllogismus Protektionismus m · protectionism (eco, pol) Pretention/· pretention (Husserl) (epi, met) «-» Retention < Intentionalität protestantische Arbeitsethik/· Protestant work ethic (eco, eth) protestantische E t h i k / · Protestant Ethic(s) (Weber) (rel, eth) < Geist des Kapitalismus < W 837 Protestantismus m · Protestantism (rel) Protestbewegung/· protest movement (pol) Protestwähler m · protest voter (pol) Prothesengott m · prosthetic God (Freud) (psy, rel) Protokollsatz m · protocol/basic statement (Neurath) (lan, sei) < Basissatz, Atomsatz, Wahrnehmungssatz, Prinzip der Beobachtbarkeit Protokollsprache/· protocol language (Neurath) (lan, sei) < Theoriesprache Protologik/· protologic (Lorenzen) (log)

Pseudomorphose proton pseudos η · nt, fallacious premise/ premiss (Aristotle etc) (log) Protophilosophie/· protophilosophy (gep) Protophysik/· protophysics (nat) Protophysik der Z e i t / · protophysics of time (Janich) (nat) Prototyp m · prototype (sei, tec, lan) < Methexis, Urbild Prototypensemantik/· prototype semantics (lan) Prozedere η · procedure (act) —> Verfahrensweise prozedural · procedural (log, sei) prozedurale E t h i k / · procedural ethics (eth) prozedurale Gerechtigkeit/ · procedural justice (eth) - » Verfahrensgerechtigkeit < Legitimation durch Verfahren prozedurale L o g i k / · procedural logic (log) Prozeduren der Intervention pi · procedures of intervention (Foucault) (epi, pol) Prozeß m · process (sys), trial, (court) case (jur) Prozeß der Zivilisation m —> Zivilisationsprozeß Prozeß des Werdens m · process of becoming (Nietzsche) (met) Werdensprozeß Prozeßcharakter m · process character (sys) Prozeßdenken η · process thinking (min) Prozeßkunst/ · process art (aes) Prozeßlogik / · process logic (log) —> Logik, prozedurale prozeßorientiert · process-oriented (sys) Prozeßphilosophie/· process philosophy (Whitehead etc) (gep) Prozeßstruktur/ · process/procedural structure (sys) Prozeßtheologie/· process theology (Whitehead etc) (rel, met) prozyklisch · procyclic(al) (nat, eco, his) antizyklisch Prttfaussage/· test utterance (sei) Prüfbarkeit/· testability (sei) < Verifizierbarkeit Prüfbarkeitsgrad m · degree of testability (sei) < Bestätigungsgrad Prttfbarkeitskriterium η · testability criterion (sei) < Falsifizierbarkeit Prüfsatz m · test statement (Popper) (sei) < Basissatz Prüfverfahren η · test(ing) procedure (sei, tec) Pseudomorphose/· pseudomorphosis (Spengler) (cul)

Pseudonyme Schriften Pseudonyme Schriften pl · pseudonymous writings (Kierkegaard) (met, rel) Pseudophilosophie/· pseudo-philosophy (gep) Pseudoproblem η · pseudo-problem (sei) Pseudospeziation/· pseudo-speciation (nat, ant) —> Scheinartenbildung Pseudotatsache/ · pseudo-fact, bogus fact (sei) Pseudotugend/· pseudo-virtue (eth) Pseudowissenschaft/· pseudoscience (Popper) (sei) < Falsifikationsimmunität, Immunisierungsstrategie Pseudozufälligkeit / · pseudo-randomness (mat, log) Psi-Phänomen η · psi-phenomenon (eso) Pslttazismus m · psittacism (Leibniz) (lan) P s y c h e / · psyche (psy, rel, met) —> Seele psychedelische Erfahrung/· psychedelic experience (psy, eso) Psychiatrie der Freiheit/—> offene Psychiatrie psychisch · psychic, mental (psy) psychische Distanz/· psychic/psychological distance (aes) < interesseloses Wohlgefallen psychischer Prozeß m · cognitive process (Carnap) (min), mental process (psy) psychischer Zustand m · psychological state (Searle) (min), mental state (min, psy) Psychismus m · psychism (psy, met) —» Psychomonismus Psychoanalyse /»psychoanalysis (Freud etc) (psy) psychoanalytische Theorie / · psychoanalytic theory (psy) Psychoanthropologie/· psycho-anthropology (Clauß) (ant, soc) PSychobiologie/· psychobiology (nat, psy) Psychodynamik/· psychodynamics (psy) psychogen · psychogenic (psy) Psychogenese/· psychogenesis (psy) Psychognosie / · psychognostics (psy) Psychohygiene/· psycho-hygiene (psy) Psychokinese/· psychokinesis (eso) Psychokybernetik/ · psycho-cybemetics (Maitz) (eso) Psycholamarckismus m · psycho-Lamarck(ian)ism (nat) < Psychobiologie Psycholinguistik / · psycholinguistics (lan, psy) Psychologie/· psychology (psy) Psychologie, assoziative/· associationai/ associative psychology (psy) Psychologie, beschreibende / · descriptive psychology (Brentano) (psy) —» Psychologie, deskriptive

232 Psychologie, deskriptive/· descriptive psychology (Brentano) (psy) —> Psychologie, beschreibende Psychologie, differentielle/· differential psychology (psy) Psychologie, empirische/· empirical psychology (psy) Psychologie, erklärende / · explanatory psychology (psy) Psychologie, genetische/· genetic psychology (Brentano) (psy) Psychologie, kognitive/· cognitive psychology (psy) - » Kognitionspsychologie Psychologie, rationale/· rational psychology (Wolff) (met, psy) Psychologie, transzendentale/ · transcendental psychology (Kant, Rickert etc) (psy) Psychologie, zergliedernde / · analytical psychology (Dilthey) (psy) psychologische Kriegsführung/· psychological warfare (psy, pol) psychologische Typen pl · psychological types (Jung) (psy) < W 1052 psychologische Zeit/ · psychological time (psy) psychologischer Idealismus m · psychological idealism (Berkeley) (epi, met) -> Idealismus, empirischer psychologisches Ich η · psychological I (Kant) (epi, psy) psychologisches Selbst η · psychological self (Husserl) (epi, met) transzendentales Selbst Psychologismus m · psychologism (psy) Psychologismusstreit m · psychologism debate (sei) Psychometrie/ · psychometry, psychometrics (eso) Psychomonismus m · psychomonism (met) —> Psychismus Psychomorphismus m · psychomorphism0 (Piaget) (nat, met) psychomotorisch · psychomotor^ (psy) psychoneurale Identitätstheorie/· psychoneural identity theory (min, met) Psychoontologie/· psycho-ontology (ont) Psychophysik/· psychophysics (Fechner etc) (psy) Psycho-Physiologie/· psychophysiology, physiopsychology (psy) psychophysischer Parallelismus m · psychophysical parallelism (met) psychophysisches Gesetz η · psychophysical law (met)

233 psychophysisches Problem η · psychophysical problem (Wundt etc) (psy) —> Leib-SeeleProblem Psychosynthese / · psychosynthesis (Assagiolio) (psy, eso) Psychoterror m · psychological terror (psy) Pfychovitaiismus m · psychovitalism (met) Ptolemäisches System η · Ptolemaic system (nat) < Geozentrismus Purismus m · purism (aes) Puritanismus m · puritanism (rel, psy)

Pythagoreismus Pyrrho(n) von Elis · Pyrrho of Elis Pyrrhonischer Skeptiker m · Pyrrhonic sceptic (epi) Pyrrhonismus m · Pyrrhonism (gep) < Skeptizismus Pyrrhussieg m · Pyrrhic victory (act) pythagoreischer Lehrsatz m · Pythagoras' theorem (mat) pythagoreisches Zahlentripel η · Pythagorean (number) triples (mat) Pythagoreismus m · Pythagoreanism (gep)

Q q.e.d. —> quod erat demonstrandum Quadrat, logisches η · square of opposition (log) < Gegensatz, kontradiktorischer; Gegensatz, konträrer; Gegensatz, subalterner; Gegensatz subkonträrer Quadratur des Kreises/· squaring the circle (mat, log) Quadrivium π · quadrivium (gep) < Trivium, artes liberales, Wissenschaftsgeschichte Qualia pi · qualia (lan, epi) Qualiatheorie/· qualia theory (lan, epi) Qualifikation/· (> Befähigung) qualification, eligibility (eco, soc), (> Bestimmung, Angabe von Eigenschaften) qualification/determination (lan, epi) Qualifikationsverlust m · de-skilling (eco) qualifizierte Mehrheit/· qualified majority (pol) Qualität/· quality (ont) Qualität des Urteils/· quality of judg(e)ment (log) Qualität, primäre / · primary quality (Locke etc) (epi) Erkenntnisquelle Quellenforschung/· study of sources (sei, his) Quellenkritik/· criticism of sources (gep) Quellensammlung/· sourcebook (gen) Quellenverzeichnis η · bibliography (gep) quer zur Zeit · athwart time, skew to time (Jaspers) (met) Querschnittuntersuchung/ · cross-sectional study (sei) Längsschnittuntersuchung Querwelt(ein)identität / · cross-world/transworld identity (Lewis, Kripke, Putnam) (epi, lan)

Quotientenregel Quidditas / -* Quiddität Quiddität / · quiddity, quidditas, whatness (ont) - » Washeit < Wesen, das Quietismus m · quietism (rel) Quine-Duhem-These/· Duhem-Quine thesis, Quine-Duhem thesis (sei) —» Duhemsche These Quine-Kriterium η · Quine's criterion (sei) Quintessenz/· quintessence (gen) quod erat demonstrandum · nt, QED (log, mat) Quotenauswahlverfahren η · quota selection procedure (sei, mat) Quotenregelung/· quota regulation/rule (pol) < Präferenzprogramm Quotensystem η · quota system (pol) Quotientenmenge/· quotient set (mat) Quotientenregel/· quotient rule (mat)

R Rabbinismus m · rabbinism (rel) Rabenparadoxie/· ravens paradox, paradox of the ravens (Hempel) (log, sei) —> Hempelsche Paradoxie, Hempels Rabenparadoxon < Schwanenparadoxie Rabulistik/· sophistry (lan) —> Sophisterei Rache / · revenge, vengeance (rel, jur, eth) < Vergeltung Rache der Schwachen an den Starken / · revenge of the weak upon the strong (Nietzsche) (eth) < Ressentiment Rache der Wiederherstellung/· restitutional revenge (Nietzsche) (eth, jur) Racheengel m · avenging angel (rel) Rachsucht/· (re)vengefulness, vindictiveness (eth) Rad der Geschichte η · wheels of history (his) Rad des Schicksals η · wheel of fortune (met, eso) Räderwerk der Macht η · wheels of power (Foucault) (pol) Radiästhesie/ · radi(a)esthesia (eso) Radikal η · radical (nat, mat, psy) radikal Böses η · radical evil (Kant etc) (eth) radikale Interpretation/· radical interpretation (Davidson) (lan) radikale Übersetzung/· radical translation (Quine) (lan) < Unterbestimmtheit der Übersetzung radikaler Empirismus m · radical empiricism (James etc) (epi) radikaler Konstruktivismus m · radical constructivism (epi, met) radikaler Zweifel m · radical doubt (Descartes) (epi) Radikalfeminismus m · radical feminism (fem) Radikalisierung/· radicalization (pol) Radikalismus, politischer m · political radicalism (pol) radioaktiver Niederschlag m · radioactive/ nuclear fall-out (nat, env) Radioaktivität/· radioactivity (nat, env) Radioastronomie/· radio astronomy (nat) < kosmologische Evolution Rahmenbedingung/· frame/basic/general condition (gep) Rahmengerechtigkeit/· background justice (Rawls) (eth) Rahmenordnung/· frame order (eco, soc)

Rahmentheorie / · frame theory (Goffmann) (soc) < Hintergmndtheorie Rahmenvorschrift/· general regulation/provision, outline provision, policy rule (jur, eth) Ramsey-Elimination/· Ramsey elimination (sei) < Non-statement view von Theorien Ramsey-Satz m · Ramsey sentence (sei) Randbedingung/· boundary condition (log, mat), initial/antecedent condition (sei) < Ausgangsbedingung, Antezedens Randbemerkung/· (> mündliche) aside, (> schriftlich) marginal note (gen) Randgruppe/· fringe group (soc) Randomisierung/· randomization (mat) Rang, gesellschaftlicher m · social rank/status (soc) Rangfolge/· rank order (nat, mat, soc) Rangordnung/· order of rank, hierarchy (mat, nat, soc) < Hackordnung Rangordnung der G ü t e r / · hierarchy of goods (eco) < Bedürfnishierarchie Rangordnung der W e r t e / · hierarchy of values (Ν. Hartmann, Scheler etc) (eth, ont) Rangstreben, soziales η · social climbing (soc) < Konkurrenzsystem Rangunterschied m · social distinction, difference in (social) status/rank (nat, soc) Rangzeichen η Statussymbol Räsonnieren, das η · reasoning, arguing (gep) Rasse, kriegerische / · warrior race (Nietzsche) (met) Rassendiskriminierung/· racial discrimination (eth, pol) Rassenforschung/· racial research (nat, ant) Rassenhaß m · racial hatred (eth, pol) Rassenhygiene/· racial hygiene (pol, nat) Rassenkampf m · racial conflict (pol) Rassenkunde/· racial/race science, the study of race (nat) Rassenphilosophie/· racial philosophy (pol) Rassenpolitik/· racial/race policy (pol) Rassenpsychologie/· race/racial psychology (Liebenfels) (psy) Rassenseele/· racial soul0 (Helbok etc) (pol, psy) Rassentheorie/· race theory, theory of the race (nat) Rassentrennung/· racial segregation (soc)

237 Rassenvorurteil η · racial prejudice (eth) Rassismus m · racism, racialism (pol, eth) rassistisches Verhalten η · racist/racialistic, behaviour (pol, eth) Rastlosigkeit des Geistes/· restlessness of mind (met) Räteregierung/· government of soviets (pol) Räterepublik/· soviet republic (pol) Ratiflzierung/· ratification (pol, jur) R a t i o / · reason (epi, met) < Vernunft, Verstand ratio cognoscendi / · heuristic rationality/ means (epi, sei) < Heuristik ratio naturalis/· nt, natural reason (epi, met) ratio r e c t a / · nt, right reason (epi, met) Ratiofaschismus m · ratio-fascism (Feyerabend) (sei) —> Law-and-Order-Rationalismus rational motivierte Bindung/· rationally motivated binding/bonding (Habermas) (soc) rationale Begründung/· rational justification/ foundation/grounding (epi, sei) rationale Binnenstruktur/ · rational infrastructure (Habermas) (lan, soc) rationale Entscheidung/· rational decision (dec) rationale Erkenntnis/· rational knowledge (epi) —> Vernunfterkenntnis rationale Erwartung/· rational expectation (dec, act, epi) rationale Handlung/· rational action (dec, act, eth) rationale Klugheitswahl/· rational prudential choice (Rawls etc) (eth, dec) rationale Physiologie/· rational physiology (Kant) (epi, met) rationale Präferenzbewertung/· rational preference assessment (dec) < dynamische Gewichtung rationale Psychologie/ · rational psychology (Wolff) (met, psy) rationale Rekonstruktion / · rational reconstruction (Carnap) (sei) rationale Voraussicht/· rational foresight (epi, dec) rationale W a h l / · rational choice (dec) rationale Wissenschaft/· rational science (sei) rationale Z a h l / · rational number (mat) rationaler Glaube(n) m · rational belief (epi, sei), rational faith (reI) rationaler Uberzeugungsgrad m * degree of rational belief (sei) rationales Denken η · rational thinking/thought (epi, sei) < vernunftmäßiges Folgern

Rätsellösen rationales Handeln η · rational action (dec, act, eth) rationales Verhalten η · rational behaviour (dec, act) rationales Verstehen η · rational interpretation (Weber etc) (sei) rationalisierte Lebenswelt/· rationalized lifeworld (soc) Rationalisierung/· rationalization (eco), (Freud) (psy) Rationalisierungsgrad m · degree of rationalization (soc, sei) Rationalisierungsmaßnahme/ · efficiency/ rationalization measure (eco) Rationalisierungsprozeß m · process of rationalization (soc, cul) Rationalismus m · rationalism (epi, met, sei) Rationalismus, klassischer m · classical rationalism (epi, met) Rationalismus, kritischer m · critical rationalism (Popper, Albert etc) (epi, sei) Rationalismusdebatte/· rationalism debate (epi, sei) rationalistische Baukunst/· rationalistic architecture (aes) rationalistische Erkenntniskonzeption/· rationalist(ic) conception of knowledge (epi) rationalistische Sprachphilosophie/· rationalistic philosophy of language (lan) Rationalität/· rationality (epi) Rationalitätsannahme/· assumption of rationality, rationality assumption (epi, met) Rationalitätsbereich m · domain of rationality (mat, epi, met) Rationalitätsdebatte/· rationality debate (sei) Rationalitätsgrenzen pi · limits of rationality (sei) < Grenzen der Wissenschaften Rationalitätskriterien pl * criteria of rationality (sei) Rationalitätspotential η · rationality potential (Habermas) (gep) Rationalitätsprinzip η · rationality principle (eco) < Kosten-Nutzen-Denken Rationalitätsproblematik/· problem of rationality, rationality problem (gep) Rationalitätszuwachs m · increase in rationality (gep) rationell · efficient, economical (eco, act) Ratioskalen pl · ratio scales (sei, mat) Ratschläge der Klugheit pl · councils of prudence (Kant) (eth) Rätsel des Seins η · mystery of being (Marcel) (met) Rätsellösen η · puzzle solving (Popper etc) (sei) < Problemlösen

Rattenfängerpolitik Rattenfängerpolitik/· pied piper policy (pol) Raubbau m · overexploitation, wasteful/ predatory exploitation, plundering (env) Raubbau an den Ressourcen m · overexploitation of resources, resource depletion (env) Raubbauwirtschaft/· economy based on overexploitation, robber/plunder economy (eco, env) Raubtiergewissen η · predatory conscience (Nietzsche) (met) Raubtiernatur des Menschen/· predatory nature of man, man as beast of prey (Nietzsche) (ant) < blonde Bestie Raum m · space (mat, nat, met) Raum als Form unserer Anschauung m · space as form of our intuition/anschauung (Kant) (epi) Raum, politischer m · political sphere (pol) Raum, psychologischer m · psychological space (psy) Raum-Spiel-Zeit/ · space-play-time (Heidegger) (ont) Raum und Zeit m / · space and time (nat, met) Raum-Zeit-Kontinuum η · space-time continuum (nat) Raum-Zeit-Punkt m · space-time point (Camap) (ont) Raum-Zeit-Struktur/· space-time structure (nat) < W 944 Raumanalyse/ · volumetric analysis (mat) Raumanschauung/· intuition of space, spatial intuition (Kant) (epi) —» räumliche Anschauung Raumforschung/· space research (nat, tec) Raum-geben η · to give space (Jaspers) (met) Raumgefiige η · space structure (Carnap) (epi, ont) Raumkunst/· space art (aes) «-> Zeitkunst raum-zeitlich · spatio-temporal (ont) raum-zeitlicher Anfang m · spatio-temporal beginning (nat, met) raum-zeitliches Ende η · spatio-temporal end (nat, met) räumlich-zeitliche W e l t / · spatio-temporal world (met) räumliche Anschauung/· spatial intuition (Kant) (epi) —» Raumanschauung räumliche Ausdehnung/· spatial extension (mat, nat, met) räumliche Gliederung/· spatial structure/ organization (aes, epi, met) räumliche P r ä s e n z / · spatial presence (ont, aes) räumliche Struktur/· spatial structure (nat, aes)

238 Räumlichkeit/· spatiality (met) Zeitlichkeit Raumorientierung/· spatial orientation (psy) Raumpunkt m · point in space (Wittgenstein etc) (ont) Raumwahrnehmung/· perception of space, space/spatial perception (epi, psy) R a u m z e i t / · space-time (nat) Raumzeitalter η · space age (his) Rauschen η · noise (lan) < Informationstheorie Rauschgifthandel m · drug trade/trafficking (eco) Rauschgiftsucht/· drug addiction (psy) Rauschzustand m · state of intoxication (Nietzsche, Bollnow etc) (met, psy, aes) < Genieästhetik Razor-Search-Methode/· razor search method (Bandler, Macdonald) (sei) Ready-made η · ready-made (Duchamp) (aes) Reaktion/ · response, reaction (psy, act) < Reiz-Reaktions-Schema; reaction (pol) Reaktion, bedingte / · conditioned response, CR (psy, nat) Reaktion, unbedingte/· unconditioned response, UCR (psy, nat) Reaktionär m · reactionary (pol) reaktionäre Kräfte pi * reactionary forces (pol, soc) Reaktionsbildung/· reaction-formation (psy) Reaktionsverzögerung/· delayed reaction (psy) reaktive Kräfte pi · reactive forces (nat, sys) Reaktorkatastrophe / · nuclear disaster (tec, env) < GAU real existierender Sozialismus m · real-world/ existing socialism, actually existing socialism (pol) real und imaginär · real and imaginary (met) Realangst / · realistic anxiety (Freud) (psy) Realdefinition/· real definition (log, lan) Realdialektik/· real dialectics (N. Hartmann) (met) Reale, das η · the real (Kant etc) (met) reale Kommunikationsgemeinschaft/· real communication community (Habermas) (soc, lan) Realismus, indirekter Realismus, naiver m · naive realism (epi, met, aes) Realismus, perspektivischer m ' perspective/ perspectival realism (McGilvary) (epi) Realismus, politischer m · political realism (pol) Realismus, psychologischer m • psychological realism (psy) Realismus, repräsentativer m · representative realism (Descartes, Locke etc) (epi) Realismus, semiotischer m · semiotic realism dan) Realismus, sozialistischer m · socialist realism (aes) Realismus, sprachphilosophischer m · linguistic realism (Dummet) (lan) Realismus, transzendentaler m · transcendental realism (E. Hartmann) (epi, met)

Realraum Realismus, unmittelbarer m —» Realismus, direkter Realismus, volitiver m · volitive realism (epi, met) < Realismus, irrationaler Realismus, wissenschaftlicher m · scientific realism (epi, sei) Realismustheorie/· theory of realism (aes) < Expressionismusdebatte Realistik/· realism (aes) Realität/· reality (met) - » Wirklichkeit Realitätssinn Realitätsprinzip η · reality principle (Freud) (psy) 4-> Lustprinzip Realitätsprüfung/· reality-testing (Freud) (psy) Realitätssinn m · sense of/for reality, sense of realism (psy) Realitätsspaltung/· bifurcation of reality (Descartes etc) (epi, met) Realitätsstufe/· degree/level of reality (Leibniz etc) (met) Realitätsverlust m · loss of (the sense of) reality (psy, met) Realitätsverzerrung/· distortion of reality (psy) Realmöglichkeit/· real possibility (N. Hartmann) (ont) Realnotwendigkeit/· real necessity (N. Hartmann) (ont) Realphilosophie/· material/substantial philosophy (gep) Realpolitik/· realpolitik (pol) < Machtpolitik Realpsychologie/ · realpsychologie (Dilthey etc) (psy) < Psychologie, erklärende; Psychologie, desknptive Realraum m · real space (N. Hartmann) (ont) Wiedergeburt Rechenmaschine / · calculating machine (mat) < analytische Maschine, Differenzmaschine Recherche/· search, investigation, inquiry (sei) recherchieren · to research/investigate (sei) rechnergestützte numerische Kontrolle/· computer-aided numerical control, CNC (AI) rechnerunterstützte Ingenieursarbeit/· computer-aided engineering, CAE (AI) rechnerunterstütztes Entwerfen η · computer-aided design, CAD (Al) rechnerunterstütztes Übersetzen η · computer-aided translation, CAT (AI) Recht π · (> Anrecht) entitlement, right, (> Gesetz) law (jur) Recht aller auf alles η · everyone's right to everything (Hobbes etc) (jur, pol) Recht auf Arbeit η · right to work (eth, eeo) Recht auf Eigentum η · right/entitlement to property (jur, eeo) Recht auf Freiheit η · right to liberty (jur, eth, pol) Recht auf Leben η · right to life (eth, jur) —> Existenzberechtigung, Lebensrecht Recht auf Verweigerung aus Gewissensgründen η · right to conscientious objection (eth, pol) Recht auf Wahlfreiheit η · right to choose (act, eth) Recht der ersten Besitzergreifung η · right of the first occupant/owner (jur, eco) < Okkupationstheorie Recht des Erstgeborenen η —> Primogenitur Recht des Letztgeborenen η - » Ultimagenitur Recht des Stärkeren η · law of the strongest (jur) < Sozialdarwinismus, Verdrängungswettbewerb Recht, gesatztes η · positive/enacted law (jur) —» positives Recht < Rechtspositivismus Recht und Ordnung · law and order (pol) Rechte, d i e / · the Right (pol) < Rechtsextremismus rechte Lebensführung/· right conduct (eth, asp) rechte Lebensgrundlage/· right livelihood (eth, asp)

240 rechte R e d e / · right speech (eth, asp) Rechte und Pflichten pl.pl · rights and duties (jur, eth) rechte V e r n u n f t / · right reason (epi, met) -» recta ratio Rechter m · rightist, right-winger, member of the Right (pol) Mangel an Rechten) rightlessness, lack of rights (jur) < Gesetzlosigkeit, Anarchie rechtmäßiger Anspruch m · legitimate claim, entitlement (jur, eth) rechtmäßiger Gebrauch m · rightful use (eth) rechtmäßiges Verhalten η · right conduct (eth) -> richtiges Verhalten Rechtmäßigkeit / · legitimacy (jur) —> Legitimität Rechtsanspruch m · legal claim (jur) Rechtsbasis/· legal basis (jur) Rechtsbegriff m · concept of right/law (jur) Rechtsbewußtsein η · legal consciousness (jur) Rechtsbruch m · breach of law (jur) Rechtschaffenheit / · righteousness (eth) Rechtsdenken η · legal thought/thinking (jur) Rechtsdurchsetzung/· law enforcement (jur) Rechtsempfinden η · sense of justice (jur) < Gerechtigkeitsempfinden Rechtsentwicklung/ · development of law/ legal development (jur, soc) Rechtsethik/· legal ethics (eth, jur) Rechtsextremismus m · right-wing extremism (pol) —> Rechtsradikalismus Rechtsfolgen pi · legal consequences (jur) rechtsfreier Raum m · unregulated/ unlegislated sphere (jur)

241 Rechtsfrieden m · peace guaranteed by law, law and order, public peace (jur) Rechtsgehorsam m · obedience to (the,) law, law-abidingness (jur, eth) Rechtsgemeinschaft/· community bound by law (jur, pol) Solidargemeinschaft Rechtsgläubigkeit / —> Orthodoxie Rechtsgleichheit / · equality of rights (jur, eth) < Gleichheit vor dem Gesetz Rechtsgleichheit zwischen allen Menschen / · equality of rights among all persons (jur, eth) Rechtsgrundsatz m · legal principle, principle of law (jur) Rechtsgüter pl · legal values, objects protected by law, objects of legal value (jur, eth) Rechtshandeln η · legal action (jur, act) Rechtshegelianer m · right(-wing) Hegelian (gep) —» Althegelianer Rechtsextremismus Rechtsrationalismus m · rationalism of law (Weber) (jur, soc) Rechtssetzung/· legal enactment (jur)

Redistribution Rechtssicherheit/ · legal security/guaranty, certainty of the law (jur) Rechtssoziologie/· sociology of law (jur, soc) Rechtsstaat m · constitutional state, state bound by the rule of law (jur, pol) < Verfassungsstaat Rechtsstatus m · legal status (jur) Rechtsstruktur/· legal structure (jur) Rechtssubjekt η · legal subject, subject before the law (jur) Rechtssystem η · legal system, system of law (jur) Rechtstheorie / · legal theory, theory of law, jurisprudence, theory of rights (jur) Rechtstitel m · legal title (jur) Rechtstradition/· legal tradition, tradition of law (jur) Rechtsträger m · bearer of rights (jur) Rechtsübertragung/ · transference)/ conferment of rights (jur, pol) Rechtsübertragung, wechselseitige/· mutual transference)/transferment/conferment of rights (jur, pol) Rechtsvergleichung/· comparative law (jur) Rechtsverhältnis η · (> Rechtsbeziehung) legal relationship (jur) < Vertragsverhältnis, Rechtszustand Rechtsverletzung/· violation of right, offense against the law (jur, eth) < Regelverstoß Rechtsvollzug m · enforcement of law (jur) < Exekutive Rechtswissenschaft/· jurisprudence, legal studies (jur) —> Jurisprudenz Rechtszustand m · state of law, legal position (jur) Rechtszweck m · purpose of law, legal purpose (jur) recta r a t i o / · right reason (epi, met) —> rechte Vernunft Recycling η · recycling (env) -» Wiederverwertung R e d e / · talk, telling (Heidegger) (ont) R e d e f i g u r / · figure of speech (lan) < Metapher Redefreiheit/· freedom of speech (pol, eth) < Denkfreiheit, Meinungsfreiheit, Pressefreiheit Redeweise/ · mode/manner of speech, fafon de parier (lan) < Ausdrucksweise Redewendung/· idiom, idiomatic expression (lan) Redistribution/· redistribution (eco) < Umverteilung des Einkommens, Einkommensumverteilung

Redlichkeit Redlichkeit/· honesty, uprightness, probity (eth) Redlichkeit, intellektuelle/· intellectual honesty (eth) reductio ad absurdum/· nt, reduction to impossibility0 (log) Reduktion/· reduction (log, epi, sei) < Reduktion, phänomenologische; Reduzierbarkeit von Theorien Reduktion des Menschen zur S a c h e / · reduction of human beings to objects (soc) < Verdinglichung Reduktion, eidetische / · eidetic reduction (Husserl) (epi, met) Reduktion, Husserlsche / · Husserl(ian) reduction (epi, met) Reduktion, phänomenologische/· phenomenological reduction (Husserl) (epi, met) Reduktion, transzendentale/ · transcendental reduction (Husserl) (epi, met) Reduktionismus m · reductionism, reductivism® (epi, sei) < Problemverkürzung Reduktionismus, ästhetischer m · aesthetic reductionism (aes) < Minimal art reduktionistische Theorie/· reductionist theory (sei) < Reduktionismus Reduktionsaussage / · reduction sentence (Hempel) (sei, lan) Reduktionsproblem η · reduction problem (sei) < Szientismus Reduktionssatz m · reduction sentence (Carnap) (log, lan, sei) reduktive M e t h o d e / · reductive method (Husserl) (epi, met) < Reduktion, phänomenologische reduktive Wissenschaft/· reductive science (sei) reduktiver Materialismus m · reductive materialism (min, met) R e d u n d a n z / · redundancy, redundance (lan, sys) < Überdeterminiertheit Redundanz, l e e r e / · void/empty redundancy/ redundance (lan, sys) Redundanz, nützliche / · useful redundancy/ redundance (lan, sys) Redundanz, relative/· relative redundancy/ redundance (lan, sys) Redundanzfreiheit/· lack of redundancy/ redundance (lan, sys) Redundanztheorie der Wahrheit/· redundancy theory of truth, superfluity theory of truth (Frege etc) (epi, met) reduzibel · reducible (mat, log) Reduzierbarkeit von Theorien / · reducibility of theories (sei) reelle Z a h l / · real number (mat)

242 re-empathische Definition/· re-empathic definition (log, lan) Referent m · referent (lan) Referentialität/· referentiality (lan) referentielle Sprache/ · referential language (lan) referentielle Undurchsichtigkeit/· referential opacity (Quine) (lan) referentieller Rahmen m · frame of reference (lan, sei) R e f e r e n z / · reference (lan, ont) —» Bezug Referenzgegenstand m · reference object, object of reference (lan, ont) -» Bezugsgegenstand Referenzkette / · chain of reference (Kripke) (lan) Referenzpunkt m · reference point (gep) Referenzsemantik/· denotational/referential/ reference semantics (lan) Referenztheorie/· reference theory, theory of reference (lan, log) —» Bezugstheorie reflektierende Urteilskraft / · reflective/ reflecting (faculty of) judg(e)ment (Kant) (epi, aes) bestimmende Urteilskraft reflektierendes Bewußtsein η · reflective awareness/consciousness (Hegel) (epi, met) reflektierendes Urteil η · reflective judg(e)ment (Hegel) (log) reflektierte Selbstbeziehung/· reflective relation to self (Habermas) (epi, soc) Reflex m · reflex (nat, psy) < bedingter Reflex Reflexbewegung/· reflex action (nat, psy) R e f l e x i o n / · reflection, reflexion (epi, nat) Reflexion, äußerliche/· external reflection (Hegel) (met) Reflexion, bestimmende/· determining/ qualifying reflection (Hegel) (met) Reflexion, unendliche/· infinite reflection (Kierkegaard) (met) Reflexionsbegriff m · concept of reflection (Leibniz, Kant) (log, epi, lan) Reflexionsbestimmungen pi · determinations/ qualifications of reflection (Hegel) (log, ont) Reflexionsphilosophie/· philosophy of reflection, reflective philosophy (Hegel etc) (met) Reflexionsschleife/· reflexive loop (psy, sys) < Feedback-Schleife Reflexionsurteil η · reflective judg(e)ment (log) Reflexionswissenschaft/· reflective science (sei) reflexive Funktion/· reflexive function (mat) reflexive Relation/· reflexive relation (log, lan)

243 reflexive Selbstkontrolle/· reflective selfcontrol (Habermas) (epi, soc) reflexives Gleichgewicht « · reflective equilibrium (Rawls) (eth) —> Überlegungsgleichgewicht reflexives System η · reflective system (sys) < autopoietisches System Reflexivität/ · reflectivity, reflectiveness (epi), reflexivity, re flexi veness (lan) Reformation/· reformation (rel, his) Reformbewegung/· reform movement (soc, pol, rel) reformierte Erkenntnistheorie / · reformed epistemology (Plantinga) (epi) Reformismus m · reformism (soc, pol) Reformkommunismus m · reform communism (pol) Reformpolitik/· reform policy (pol) Regel / · rule (eth, log, lan) Regel der (reinen) Vernunft / · rule of (pure) reason (Kant) (epi) Regel der doppelten Verneinung/· double negation rule (log) < Negation der Negation Regel der G r a m m a t i k / · rule of grammar (Wittgenstein) (lan) Regel des Richtigen / · rule of the right, rule by the right people (eth) Regel, empirische/· empirical rule (sei) Regel und A u s n a h m e / / · rule and exception (gep)

Regel vom ausgeschlossenen Widerspruch/· rule/law/principle of non-contradiction (log) Regelanarchie/· rule anarchy (eth, sei) Regelbefolgung/· rule following (eth, sei) < Normbefolgung Regelbewußtsein η · rule-consciousness (eth, act) Regelfolgen, das η · following a rule (Wittgenstein) (lan, met) Regelfolgeproblem η · problem of rulefollowing (lan) regelgeleitetes Verhalten η · rule-governed behaviour (soc, act) Regelkanon m · canon (of rules) (eth) Regelkatalog m · catalog(ue) of rules, rule catalog(ue) (eth) regelkonform · in conformity with rule (eth, lan) < normenkonform Regellosigkeitsaxiom η · axiom of randomness (mat) Regelmäßigkeit/ · regularity (gep) —> Regularity Regelmäßigkeit der Natur/ · regularity of nature (nat, met)

Regularitätstheorie der Naturgesetze Regeln der Geschicklichkeit pi · rules of skill (Kant) (eth) < Ratschläge der Klugheit Regeln des Denkens pl · rules of thinking/ thought (log) RegelutilitarIsmus m · rule utilitarianism (eth) Aktutilitarismus Regelverletzung/· rule violation, rulebreaking (jur, eth, lan) Regelverstoß m · rule violation, breach of (the) rule(s) (jur, eth, lan) < Rechtsverletzung Regelverzeichnis π · list of rules (lan, act) R e g e l w a h l / · choice of rules (eth) regelwidrig · against the rule(s), irregular (jur, eth, lan) Regelwidrigkeit/ · irregularity (jur, eth, lan) —> Anomalie Regenwaldvernichtung/· destruction of the rain forests (env) < Waldsterben R e g i e / · (stage-)direction (aes) < Regisseur Regierungsform / · form of government (pol) Regierungsgewalt/· governmental power (Pol)

Regierungssystem π · system of government (pol) Regimekritiker m · critic of the regime (pol) regionale Ontotogie/· regional ontology (N. Hartmann etc) (ont) Regionalismus m · regionalism (pol, aes) Regionalontologie/—> regionale Ontologie Regionen des Seienden pl · regions of being (N. Hartmann, Husserl) (ont) Regisseur < Regie m · stage-manager, director (aes) Regreß, unendlicher m · infinite regress (log, epi, mat) Regression/ · regression (psy, eco, nat); (mat) < Regressionsanalyse Regressionsanalyse/· regression analysis (mat) regressive Synthesis / · regressive synthesis (Kant) (epi) regressives Verhalten η · regressive behaviour (psy) Regressus m · regression (log) ο Progressus regulärer Ausdruck m · regular expression (lan, log) Regularität/· regularity (gep) - » Regelmäßigkeit < Gesetzmäßigkeit Regularitätsanalyse des Ursachenbegriffs/· regularity analysis of causation (epi, nat, sei) Regularitätstheorie der Naturgesetze / · regularity theory of (the) laws of nature (Hempel, Salmon) (sei)

Regularitätsthese Regularitätsthese/· regularity hypothesis (Hume, Mill etc) (epi, met) < Regelmäßigkeit der Natur Regulativ η · regulative principle (jur) —> Verordnung regulative Gerechtigkeit / · corrective justice (eth) regulative I d e e / · regulative idea (Kant) (epi, met) regulative Prinzipien der Erkenntnis pl · regulative principles of cognition (Kant) (epi) regulative Sprechhandlung/· regulative speech act (Searle etc) (lan, act) regulativer Gebrauch der (reinen) Vernunft m · regulative employment/use of (pure) reason (Kant) (epi) regulativer Wahrheitsbegriff m · regulative concept(ion) of truth (epi) regulatives Prinzip η · regulative principle (Kant) (epi) konstitutives Prinzip Regulierungsbedarf m · need for regulation (jur) Rehabilitierung/· vindication, rehabilitation (soc, jur) Rehabilitierung der praktischen Philosophie/ • rehabilitation of practical philosophy (gep) Reich der Freiheit η · realm/kingdom of freedom (Marx) (soc) L'art pour l'art < Kunst um der Kunst willen reine L o g i k / · pure logic (log) reine M a t e r i e / · pure matter (met) reine Mathematik/ · pure mathematics (mat) reine M o r a l / · pure morality (Kant) (eth) reine Naturgesetze a priori pl · pure a priori laws of nature (Kant) (epi) reine Naturwissenschaft/· pure natural science (Kant) (sei) reine Objektivität/· pure objectivity (Schelling) (epi, met) reine Physik / · pure physics (nat) reine Psychologie/· pure psychology (Kant) (epi, psy) reine Raumzeitlichkeit/· pure space-time (Husserl etc) (ont) reine Rechtslehre / · pure theory of law (Kelsen) (jur) < W 863 reine Rechtstheorie/· pure theory of law (Kelsen) (jur) reine Spontaneität/· pure spontaneity (Kant) (epi) reine Synthesis / · pure synthesis (Kant) (epi) reine V e r n u n f t / · pure reason (Kant) (epi, met)

245 reine Vernunftreligion/· pure religion of reason (Kant) (rel) reine Verstandesbegriffe pl · pure concepts of the understanding, pure intellectual concepts (Kant) (epi) reine Vorstellung/· pure representation (Kant) (epi) reine Wissenschaft/· pure science (sei) < Grundlagenforschung angewandte Wissenschaft reiner Begriff m · pure concept (Kant) (epi, lan) < Notion reiner Empirismus m · pure empiricism (Kant etc) (epi, met) reiner Gebrauch m · pure employment/use (Kant) (epi) reiner Gedanke m · pure thought (epi, met) reiner Religionsglaube m · pure religious faith (Kant) (rel) reiner Text m · pure text (aes) reiner Vernunftbegriff m · pure concept of reason (Kant) (epi, lan) reiner Vernunftgebrauch m · pure employment/use of reason (Kant) (epi) reiner Verstand m · pure intellect/ understanding (Kant) (met, epi) reiner Verstandesbegriff m · pure concept of the understanding (Kant) (epi, lan) reiner Verstandesgebrauch m · pure employment/use of the understanding (Kant) (epi) reiner Wille m · pure will (Kant) (eth) < W 294 Bewußtsein η · pure consciousness reines (Kant, Husserl etc) (epi, met) reines Denken η · pure thought (Kant) (epi) reines Geschmacksurteil η · pure judg(e)ment of taste (Kant) (epi, aes) reines Gewissen η · pure/clear conscience (eth, rel) —> gutes Gewissen reines Ich η · pure self/ego (Fichte etc) (met) < absolutes Ich reines Interesse η · pure interest (Kant) (eth) reines Sein η · pure being (ont) reines Subjekt der Erkenntnis η · pure subject of knowledge (Schopenhauer) (epi) reines unbestimmtes Sein η · pure indeterminate being (Hegel) (met) Reinheit/· purity (Kant) (epi) < reine Erkenntnis, Apriorität Reinheit des Geistes/· purity of mind/spirit (rel) des Gewissens/· purity of Reinheit conscience (rel) Reinheit des Herzens / · purity of heart (Kierkegaard) (rel)

rekursiv Reinigung/· clarification (Kant) (epi, met) Reinigung des Geistes / · purification of the mind (asp) Reinigung von den Leidenschaften/· purification of the passions (Aristotle) (aes, psy) —> Katharsis Reinkaraation/· reincarnation, transmigration of the soul (rel, eso) < Wiedergeburt, Kreislauf der Wiedergeburt, Leben nach dem Tod Reismus m · reism (Brentano, Kotarbinski) (epi) Reiz m · affection (Locke, Hume) (epi), stimulus (nat, psy) Reiz, bedingter m · conditioned stimulus, CS (Pavlov) (psy, nat) Reiz-Reaktions-Beziehung/ · stimulusresponse connection, S-R connection (psy) Reiz-Reaktion-Schema η · stimulus-response pattern, S-R pattern (nat, psy) Reiz, unbedingter m · unconditioned stimulus, UCS (Pavlov) (psy, nat) reizanalytischer Satz m · stimulus-analytic sentence (Quine) (lan) Reizanalytizität/· stimulus analyticity (Quine) (lan) < Reizbedeutung Reizbarkeit / · excitability, irritability (nat, psy) Reizbedeutung/· stimulus meaning (Quine) (lan) Reizeinfluß m · Stimulation (nat, psy) Reizhunger m · hunger for sensation (psy) reizsynonymer Satz m · stimulus-synonymous sentence (Quine) (lan) Reizsynonymie / · stimulus synonymy (Quine) (lan) Reizwirkung/· stimulus effect (psy) < Reaktion Rejektion/· rejection (Peirce etc) (log) Rekodierung/· recoding (lan) Dekodierung Rekonstruktion/· reconstruction (gep) rekurrentiale A n a l y s e / · recurrential analysis (Foucault) (epi, his) Rekurrenz / · recurrence (sys) < rekursive Funktion Rekursion/· recursion (mat, AI, log) < Rekursivität Rekursionstheorie/· recursion theory (sys, lan, mat) rekursiv aufzählbare Menge / · recursively enumerable set (mat) rekursiv · recursive, recurrent (mat, log, lan, sys)

rekursive Definition rekursive Definition/· recursive definition (Ian, log) rekursive Funktion/· recursive function (sys, mat) rekursive M e n g e / · recursive set (mat) rekursive Relation/· recursive relation (log, sys) rekursives System η · recursive system (sys) rekursives Transitions-Netrwerk η · Recursive Transition Network, RTN (mat, log) Rekursivität/· recursivity (mat, AI, log) < Rekursion R e l a t i o n / · relation (log, lan, sys) Relation, asymmetrische/· asymmetric(al) relation (log, mat) Relation, binäre / · binary/two-place relation (log, mat) —> Relation, zweistellige Relation der Urteile/* relation of j u d g e ments (Kant) (log, epi) Relation, dreistellige/ · three-place/ternary relation (log, mat) Relation, inverse / · converse relation (log, mat) Relation, irreflexive/ · irreflexive relation (log, mat) - » Relation, nichtreflexive Relation, mehrstellige/· many-place relation, multiplace relation (log, mat) Relation, nichtreflexive/· non-reflexive relation (log, mat) —» Relation, irrereflexive Relation, symmetrische/· symmetric(al) relation (log, mat) Relation, transitive/ · transitive relation (log, mat) Relation, zweistellige/ · two-place relation (log, mat) —> Relation, binäre relationales Argumentieren η · relational reasoning (log) relationales Wissen η · relational knowledge (Scheler) (epi) < Wissenssoziologie Relationallogik/· relational logic (log) Relationen, externe und interne pi · external and internal relations (Bradley, McTaggart etc) (epi) Relationismus m · relationism (Mannheim) (epi, met) < Relativismus Relationsanalyse/· relational analysis (Festinger) (sei) Relationsausdruck m · relational expression (log) < Modellsprache Relationsprädikat η · relational predicate (log) Relationsprodukt η · relational product (log) relativ prim · relatively prime (mat) relative algebraische Hülle/ · algebraic closure (mat)

246 relative Apodiktizität / · relative apod(e)icticity (Husserl) (epi, met) relative Autonomie der K u n s t / · relative autonomy of art (aes) relative Häufigkeit/ · relative frequency (mat) relative Wahrscheinlichkeit/· relative probability (mat) relativer Raum m · relative space (Newton) (nat) relativer Terminus m · relative term (Quine) (lan) relatives Gut η · relative good (eth) relativieren · to qualify, to modify, to relativize (lan) Relativismus m · relativism (gep) Relativismus, ethischer m · moral/ethical relativism (eth) Relativismus, kognitiver m · cognitive relativism (epi) relativistisch · relativistic, relativist (gen) relativistische Semantik / · relativistic semantics (lan) relativistische Vernunft/· relativist(ic) reason (Horkheimer) (epi) Relativität/ · relativity (nat, gep) Relativität der Erkenntnis / · relativity of knowledge (epi) Relativität der Wahrheit/· relativity of truth (epi) Relativitätsprinzip, linguistisches η · linguistic relativity principle (Sapir, Whorf) (lan) Relativitätstheorie/· relativity theory (Einstein) (nat) < W 407 Relativitätstheorie, allgemeine/· general theory of relativity (Einstein) (nat) Relativitätstheorie, spezielle/ · special theory of relativity (Einstein) (nat) relativkomplementärer Verband m · relatively complemented lattice (mat) Relevanzdefinition/· definition of relevance (log, lan) Relevanzkriterium η · relevance criterion (sei) Relevanzmaxime/ · maxim of relevance (Grice) (lan) < Konversationsmaximen Relevanzprinzip η · relevance principle (gep) Reliabilismus m · reliabilism (epi) Reliabilität / · reliability (eth, sei) -> Zuverlässigkeit Unzuverlässigkeit Religion als Opium des V o l k e s / · religion as the opium of the people (Marx) (soc) Religion des Herzens/· religion of the heart (Pascal etc) (rel)

247 Religion innerhalb der Grenzen der Vern u n f t / · religion within the bounds/limits of reason (Kant) (rel, met) < Vernunftreligion, < W 868 Religion, natürliche/· natural religion (Sudrez, Cherbury etc) (rel) —» natürliche Theologie < Deismus Religionsersatz m · religion substitute (Feuerbach etc) (rel) < Ersatzreligion Religionsethnologie/· ethnology of religion (rel, cul) Religionsfreiheit/· freedom of religion, religious freedom/liberty (rel, pol) < Bekenn tnisfreiheit religionsgeschichtlicher Entzauberungs· prozeß m · process of disenchantment in the history of religion (Weber) (his) Religionsglaube m · religious faith (Kant) (rel) < religiöser Glaube(n) Religionshistoriker m · historian of religion, religious historian (rel, his) Religionskriege pi · wars of religion (rel) Religionskritik/ · critique of religion (rel) Religionslosigkeit/· religiouslessness, lack of religion (rel) —» Areligiosität < Atheismus Religionspädagogik/· religious education (rel) Religionsphänomenologie / · phenomenology of religion (Eliade etc) (rel) Religionsphilosophie/· philosophy of religion (rel) Religionspsychologie/· psychology of religion (rel, psy) Religionssache/· matter of religion (Kant) (rel) Religionssoziologie/· sociology of religion (Weber etc) (rel, soc) Religionsstifter m · founder of a religion (rel) Religionstheologie/· theology of religion, religious theology (rel) Religionswissenschaft/· religious studies/ science, science of religion (rel) < W 700 Religionszugehörigkeit/· religious/church affiliation (rel) religiöse Entfremdung/· religious alienation/ estrangement (Marx) (rel, soc) religiöse Erfahrung/· religious experience (rel) religiöse Kunst / · religious art (aes) —* Hieratik religiöser Glaube(n) m · religious faith/belief, persuasion (rel) religiöser Humanismus m · religious humanism (eth, rel) religiöses Bedürfnis η · religious need (rel) religiöses Leben η · religious life (rel)

Repräsentationstheorie der Wahrnehmung religiöses Stadium η · religious stage (Kierkegaard) (rel) Religiosität/· religiosity, religiousness (rel) Rematerialisation/· «materialisation (eso) Dematerialisation Remilitarisierung/· remilitarization (pol) Demilitarisierung Renaissancephilosophie/· Renaissance philosophy (his) Rentabilität / · profitability (eco) < KostenNutzen-Analyse Rentabilitätsgesichtspunkt m · viewpoint of rentability, rentability aspect (eco) rentierlich · profitable (eco) R e p l i k / · replication (jur, gep) —» Erwiderung Replikat η · copy, replica (aes) Repräsentanz, psychische / · psychical representative (Freud) (psy) Repräsentation/· representation (lan, pol) Repräsentation, a n a l o g e / · analog(ue) representation (log) Repräsentation durch Bilder / · representation by images (Duns Scotus) (epi) Repräsentation durch S p i e g e l / · representation by mirrors (epi) < Widerspiegelungstheorie Repräsentation durch sprachliche Z e i c h e n / · representation by linguistic signs (Pinborg etc) (epi, lan) Repräsentation durch S p u r e n / · vestigial representation (Aquinas) (epi, lan) —> Repräsentation, vestigiale Repräsentation, m e n t a l e / · mental representation (min) —> geistige Abbildung Repräsentation, sprachliche / · linguistic representation (lan) Repräsentation, vestigiale/· vestigial representation (Aquinas) (epi, lan) —> Repräsentation durch Spuren Repräsentation, zentralisierte / · centralized representation (Gurwitsch) (epi) repräsentationale Theorie des Geistes / · representational theory of mind, RTM (min) Repräsentationalismus m · representationalism (min, met) repräsentationalistische Theorie des Geistes / • representationalist theory of the mind (min) Repräsentationismus m · representationalism, representationism (epi) Repräsentationsgehalt m · representative content (lan) Repräsentationstheorie / · representational theory (lan, pol) Repräsentationstheorie Wahrnehmung/ • representative theoryder of perception (epi)

Repräsentative Repräsentative pl · representatives (Searle) (lan, act) —» Assertive repräsentative Demokratie/ · representative democracy (pol) Repräsentativsystem η · representative system, system of representation (pol) Repräsentierbarkeit/· representability (log, lan) repressive Entsublimierung/· repressive desublimation (Marcuse) (soc, psy) repressive Gesellschaft/· repressive society (soc) < autoritäre Gesellschaft repressive T o l e r a n z / · repressive tolerance (Marcuse) (soc) Reprivatisierung/· re-privatization, denationalization (eco) Reprobation/· reprobation (rel) < Prädestination Reproduktion/· reproduction (nat, epi) Reproduktionserfolg m · reproductive success (nat, soc) Reproduktionskosten pl · cost of reproduction (Marx) (eco) Reproduktionsmedizin/· reproductive medicine (nat) Reproduktionsprozeß m · reproduction process (Marx) (eco) Reproduktionsrate/· reproduction rate, rate of reproduction (nat, eco) Reproduktionstechnologie/· reproductive technology (nat, eth) Reproduktionstreue/· fidelity of reproduction (aes) reproduktive Einbildungskraft/· reproductive imagination (Kant) (epi) reproduktive Synthesis/· reproductive synthesis (Kant) (epi) reproduktives Denken η · reproductive thinking (gep) Reproduzierbarkeit/· reproducibility (tec, aes) < W 554 Republik/· republic (pol) < Staat Republikaner m · republican (pol) Republikanische Verfassung/· republican constitution (pol) Republikanismus m · republicanism (pol) Repugnanz/· repugnancy (log) Widerspruch, logischer Repulsion/ · repulsion (nat, psy) «-» Attraktion res cogitans/· nt, thinking thing/substance (Descartes) (epi, met) denkende Substanz Entwicklungshemmung retardierendes Moment η · retarding element (Aristotle) (aes) Retention/· retention (Husserl) (epi, met) Pretention Retorsion/ · retorsion (act, lan)

249 Retortenbaby η · test-tube baby (nat, eth) < Reproduktionsmedizin, künstliche Befruchtung, In-vitro-Fertilisation R e t o r t e n s t a d t / · new town (soc) Retrodiktion/· retrodiction (sei) Retrodiktionsprognose/· retrodictive prediction (sei) Retrospektion/· retrospection (gep) < historischer Rückblick R e t r o s p e k t i v e / · retrospective (aes) retrospektive U m g r u p p i e r u n g / · retrospective regrouping (Foucault) (epi, his) Rettung der P h ä n o m e n e / · saving the phenomena/appearances (Simplikios) (nat) R e u e / · remorse, repentance (rel, eth) reumütiger Sünder m · penitent/penitant sinner (rel) Revanchismus m · revanchism (pol, eth) < Ressentiment Reversibilität/· reversibility (sys) Revierkampf m · territorial competition/ conflict (nat, ant) < territorialer Imperativ Revisionismus m · revisionism (pol) R e Gewißheit Sicherheit, s o z i a l e / · social security (soc) Sicherheitsbedürfnis η · need for safety, safety need (psy) Sicherheitsbestimmungen pi · safety regulations (tec) Sicherheitsgarantie / · safety guarantee (pol) Sicherheitsgrad m · safety level (sys) Sicherheitsmaßnahme/ · safety measure (tec) —» Schutzvorrichtung Sicherheitspakt m · security pact (pol) Sicherheitspolitik/· security policy (pol) Sicherheitsstandard m · safety standard (tec) Sicherheitssystem, kollektives η · collective security system (pol) Sicherungssystem η · fail-safe system/device (sys) < Metasystem Sichflnden η —> Selbstfindung Sichselbstgleichheit / · self-identity, identity with itself/oneself (log, ont) Sicht der Wirklichkeit/· perception/view of reality (gep) sichtbare K i r c h e / · visible church (rel) sichtbare Welt / · apparent/visible world (epi, met)

266 Sieb des Eratosthenes η · Eratosthenes' sieve, sieve of Eratosthenes (mat) Sieben Weisen, die pi · the Seven Sages (gep) Siegeswillen m · will to win (psy) Sigmafunktion/· sigma function (Weierstrass) (mat) Signa pi · signa (Jaspers) (met) < Chiffre Signalfunktion der Sprache/· signalling function of language (lan) Signalsprache / · signal language (lan) < Symbolsprache Signifikant m · signifier (lan) Signifikat Signifikanz / · significance (sei, gep) Signifikanz, empirische/· empirical significance (sei) Signifikanzgrad m · degree of significance (log, sei) Signifikanzniveau η · level of significance, significance level (mat) Signifikat η · the signified (lan) —> Designat Gleichzeitigkeit singular · singular (log, ont) singulare prädiktive Folgerung/· singular predictive induction (log) < induktive Generalisierung singulärer Imperativ m · singular imperative (Hare) (eth, lan) singulärer Term m · singular term (lan) singulare« Gefühl η · singular feeling (epi, psy) Singularismus m · singularism (ont) Pluralismus Singularität/· singularity (log, ont, mat) < Einzigartigkeit, Partikularität Sinn m · 0> Verständlichkeit) sense, (> Bedeutung) sense, meaning, (> Perzeptionsfahigkeit) sense, awareness, (> Zweck) purpose, point (gep) < W 906 Sinn des Daseins m · meaning of existence (met) Sinn des Lebens m · meaning of life (met) Sinn, innerer m · inner/internal/interior sense (log) internal meaning (gep) Sinn und Bedeutung m / · sense and reference (Frege) (log) < W 1115 Sinn und Zweck m,m · sense and purpose (act)

267 Sinn vom Sein des Seienden m · the meaning of the being of being (Plotinus) (met) Sinn von Sein m · sense/meaning of Being (Heidegger) font) Sinnbedeutung/· significance (lan) Sinnbegriff m · concept of sense (met) < Bedeutungsbegriff Sinnbereiche, abgeschlossene pi · finite provinces (of sense/meaning) (Schütz) (epi, soc) Sinnbild η —> Symbol sinnbildliche Darstellung/· symbolic representation (aes) Sinnbildung/· meaning-formation (Husserl) (epi, met) sinndeflnit · definite in sense, having determinate meaning/sense (log, lan) Sinndogma η · dogma of meaning (sei) < Sinnkriterium Sinne pi · senses (nat. epi) Sinneinheit/· unit of sense, sense unit (lan) Sinnendinge pi —» sinnliche Gegenstände Sinnengenuß m · sensual pleasure (psy, aes) Sinnenlust/ —> sinnliche Lust Sinnenmensch m · sensualist (psy, aes) Sinnenphänomene pi · sensual phenomena (epi) Sinnenreiz m · (sensual) stimulus (psy) Sinnentrug m —> Sinnestäuschung Sinnenwelt / —> Sinneswelt Sinnesänderung/· change of mind (gep) Sinnesanschauung/-» sinnliche Anschauung Sinnesbedeutung/· sense meaning (Quine) (lan) < semantischer Aufstieg Sinnesbereich m · sensory-field (epi, psy) Sinnesbewußtsein η · sensory/sense conciousness (met) Sinnesdaten pi · sense-data, percepts (epi, sei) Sinnesdatensprache/· sense-datum language (lan) Sinnesdatentheorie / · sense-data theory, sense-datum theory (epi) Sinnesdatum η · sense-datum, percept (epi, sei) < Sinneseindruck Sinneseindruck m · sense impression, sensory impression (epi, psy) < Sinnesdatum Sinneserfahrung/· sensory/sense experience (epi) —> sinnliche Erfahrung Sinnesfreuden pi · pleasures of the senses (psy) Sinneshemmung/· sensory/sense repression (psy, epi) Sinnesinhalt m · sense-content (psy, epi) Sinnesirrtum m · sensory error (epi, psy)

sinnliche Erfahrung Sinnesobjekt η · sensible object (psy, epi) Sinnesorgan η · sense organ (nat, epi) < sinnliche Gegenstände Sinnespsychologie / · psychology of sensation (Brentano) (psy) Sinnesqualitäten pi · sensible/sensory qualities (epi) -> sinnliche Qualitäten Sinnesreiz m · sensory stimulus (psy, epi) Sinnesrelationen pi · meaning relations, semantic relations, sense relations (lan, min) Sinnesschärfe / · acuteness of the senses (psy, epi) Geistesschärfe Sinnestäuschung/· sensory illusion, deception of the senses (psy, epi) Sinneswahrnehmung/· sensory/sense perception, sensation (psy, epi) —> sinnliche Wahrnehmung < Sinneseindruck Sinneswahrnehmung, Unzuverlässigkeit der / • unreliability of sensory/sense perception (epi) Sinneswandel m —» Sinnesänderung Sinneswelt/· sensible/material world, world of the senses (Kant etc) (epi, met) —» mundus sensibilis < W 1239 Sinneszentrum η · sense/sensory centre (psy) Sinnfrage/· the question of meaning (met) Sinngebilde η · meaningful structure (Weber) (soc) Sinngebildewissenschaft/ —> Sinnwissenschaft Sinngebung/· giving/imparting meaning (met) sinnhaft adäquat · meaningfully adequate (Weber) (epi, met) sinnhafte Bezogenheit/· meaningful relatedness (Weber) (sei, soc) sinnhafte Kausalität/· meaningful causality (Weber) (sei, soc) Sinnhaftigkeit/· meaningfulness, purposefulness (gep) Sinnigkeit / —> Sinnhaftigkeit Sinnkrise/· crisis of loss of meaning (met) < Orientierungskrise, Sinnverlust Sinnkriterium η · criterion of meaningfulness, meaning criterion (sei, lan) sinnlich wahrnehmbar · (sensibly) perceptible, perceptible by the senses (epi) sinnliche Anschauung/· sensory/sensible intuition (Kant etc) (epi) —» Sinnesanschauung sinnliche Begierde/· sensual desire (Hegel etc) (met) —> Kupidität Sinnliche, das η · the sensory/sensuous/sensual (epi, psy) sinnliche Erfahrung/· sensory/sensible experience (Kant) (epi) —> Sinneserfahrung

sinnliche Gegenstände sinnliche Gegenstände pl · sensual/sensuous/ sensible objects (epi) < Sinnesobjekt sinnliche G e w i ß h e i t / · sensual/sensory certainty, sense-certainty (Hegel etc) (epi) sinnliche Komponente der E r f a h r u n g / · sensory component of experience (epi) sinnliche L e i d e n s c h a f t / · sensuous passion (psy) sinnliche L u s t / · sensuous pleasure (psy) < Epikureismus, Hedonismus, Sinnlichkeit sinnliche Objekte pl —> sinnliche Gegenstände sinnliche Qualitäten pl · sensible/sensory qualities (epi) sinnliche S c h ö n h e i t / · sensual/sensible beauty (aes) Zwecklosigkeit) pointlessness, (> Bedeutungslosigkeit) senselessness, meaninglessness (gep) Sinnorientierung/· sense orientation (eth, rel) Sinnspruch m · device, motto (lan) < Aphorismus, Weisheitssprüche Sinnstiftung/-> Sinngebung S i n n s u c h e / · quest/search for meaning (met) Sinntheorem η · sense theorem, theorem of sense (log, sei) < Sinnkriterium Sinnvakuum, existentielles η · existential vacuum (met) Sinnverlust m · loss of meaning (psy, soc, met) < Sinnkrise Sinnvermögen η · sensory/sense faculty (psy) Sinnverstehen η · interpret(at)ive understanding, understanding (of) meaning (lan) < Verstehen sinnvoller Satz m · significant proposition (Wittgenstein), meaningful statement/ sentence (lan) Sinnwidrigkeit/· inconsistency, self-contradiction, absurdity (log, lan) < Widersprüchlichkeit

268 Sinnwissenschaft/· meaning science (sei) Sinnzusammenhang m · meaning context, context of sense/meaning, sense connection, meaningful relationship (sei, lan) Sippenhaftung/· collective responsibility, tribal/group liability (jur) < Kollektivschuld Sisyphus, Mythos von m · Myth of Sisyphus (Camus) (met) < absurder Held < W 684 Sisyphusarbeit/· Sisyphean/endless/unavailing task (Camus) (met, rel) S i t t e / · (> Brauch) custom, (> Gewohnheit) habit, (> sittliches Benehmen) morals, ethics (eth, soc) < mores Sitten und Gebräuche pl,pl · manners and customs/mores (eth, cul) Sittengeschichte/· history of life and customs (cul, eth) Sittengesetz η · ethical/moral law (Kant) (eth) Sittenkodex m · moral code (eth) Sittenkomödie / · comedy of manners (aes) Sittenlehre/· (> individuelle Sittenlehre) moral doctrine, (doctrine of) morals, (> allgemeine Sittenlehre) moral philosophy, ethics (eth) —» Morallehre < Moralphilosophie < W 421 Sittenlosigkeit/· immorality, profligacy (eth) Sittenrichter m · moral judge, censor, moralizer (eth) Sittenverfall m · moral decline, corruption of morals (eth) sittenwidriges Verhalten η · immoral behaviour, habit contra bonus mores (eth) sittlich · moral, ethical (eth) Sittliche, das η · the moral, the ethical (eth) sittliche Pflicht / · moral/ethical duty (Kant) (eth) sittliche W e l t o r d n u n g / · moral world-order (eth, rel) sittliches Empfinden η · moral sense (eth) -» moralischer Sinn Sittlichkeit/ · ethical/moral practice, ethical life, (social/customary) morality, Sittlichkeit (Hegel etc) (eth) Ethos, Moralität Sittlichkeit der S i t t e / · morality of custom (Nietzsche) (eth) Sittlichkeitsgefiihl η —> sittliches Empfinden Sittsamkeit/· (> Anständigkeit) propriety, correctness, (> Keuschheit) chastity (eth) Situation/· situation (act, eth) < Grenzsituation Situationen, absolute pl · absolute situations (Jaspers) (met) Situationen, kontingente pl · contingent situations (Jaspers) (met)

269 Situationismus m · situationism (eth) Kasuistik Situationsabhängigkeit/· situation dependency (gep) Situationsanalyse/· situational analysis (dec) Situationsbeurteilung/· evaluation of a situation, situational evaluation (dec) Situationsethik/· situation(al) ethics (eth) Situationslogik/· situation(al) logic, logic of situations (log) Situationssemantik/· situation semantics (lan) Skalarprodukt η · scalar product, dot (mat) Skalendiskriminationstechnik/· scale discrimination technique (Edwards) (sei) Skalenniveau η · scales of measurement (mat, sei) Skandal der Philosophie m · the scandal of philosophy (Kant) (gep) Skepsis, ethische / · ethical scepticism (eth) Skepsis, immanenzmetaphysische/· immanent metaphysical scepticism (met, epi) Skepsis, logische/· logical scepticism (log) Skepsis, methodische / - » Skeptizismus, methodischer Skepsis, transzendenzmetaphysische/· transcendental metaphysical scepticism (met, epi) Skeptiker m · Sceptic (gep) skeptische Haltung/· sceptic(al) attitude (gep) skeptische M e t h o d e / · sceptical method (epi, sei) < Skeptizismus skeptischer Idealismus m · sceptical idealism (Kant) (epi, met) Skeptizismus m · scepticism (epi, met) < Fallibilismus Skeptizismus, methodischer m · (> systematischer Skeptizismus) methodical scepticism, (> methodenbezogener Skeptizismus) methodological scepticism (epi, met) Skeptizismus, moralischer m · moral scepticism (eth) Skeptizismus, organisierter m · organized scepticism (sei) Skeptizismus, wissenschaftlicher m · scientific scepticism (sei) Sklavenarbeit/· slave labour/work (eeo, soe) Sklavenaufstand in der Moral m · slave-revolt in morality (Nietzsche) (eth) Sklavenbefreiung/· emancipation of slaves (pol) Sklavengesellschaft/· slave society (soe) Sklavenhaltergesellschaft / · slave-owning Society (soe)

Solipsismus, methodologischer Sklavenmoral/· slave-morality (Nietzsche) (eth) Herdenmoral Herrenmoral Sklavenseele/· servile mind (psy) Sklavenwirtschaft/· slave economy (eeo) Sklaverei/ · slavery (eeo, soe) Sklaverei, Aufhebung d e r / · abolition of slavery (pol) sklavische Nachahmung/· slavish imitation (aes) < Epigonentum sklavische Produktionsweise / · slave mode of production (eco) Skopus m · scope (log, lan) —» Geltungsbereich Skript π · script (AI) Skrupelhaftigkeit/· scrupulousness (eth) Skrupellosigkeit/· unscrupulousness (eth) Slippery-Slope-Argument η · slippery slope argument (eth) —> Argument der schiefen Ebene, Dammbruchargument Snobismus m · snobbery, snobbism, snobbishness (psy, aes) < Dandyismus, Camp-Ästhetik Soforthilfe/· first/immediate aid (eth, eco) Sofortmaßnahme/· immediate/emergency measure (act) Sokrates · Socrates Sokratiker m · Socratic (gep) Sokratische E t h i k / · Socratic ethics (eth) sokratische I r o n i e / · Socratic irony (gep) < existentielle Ironie sokratische Methode / · Socratic method (epi) —> Hebammenkunst, Mäeutik Sokratische S c h u l e / · Socratic school (gep) sokratische Tugenden pl · Socratic virtues (Nietzsche) (eth) Sokratismus m · Socratism (Nietzsche) (gep) Solarenergie/· solar energy (env) < erneuerbare Energie Solidargemeinschaft/· community bound by solidarity (soe, eth) Rechtsgemeinschaft Solidarität/· solidarity (eth) Solidaritätsgefühl η · sentiment/sense/feeling of solidarity (Camus etc) (eth) Solidarpakt m · solidarity pact (eth, pol) Solipsismus m · solipsism (epi, met) Solipsismus, epistemologischer m · epistemological solipsism (epi) Solipsismus, gemäßigter m · moderate solipsism (epi) Solipsismus, metaphysischer m · metaphysical solipsism (epi, met) Solipsismus, methodischer m · methodical solipsism (Carnap) (epi) Solipsismus, methodologischer m · methodological solipsism (Putnam) (epi, min)

Solipsismus, radikaler Solipsismus, radikaler m · radical solipsism (Stirner) (met) Sollen, das η · the ought (eth) < Verpflichtung Sollen und Sein η,η —• Sein und Sollen Sollensforderung/ · obligatory requirement (eth) Sollenssätze pl · ought statements (lan, eth) Sollvorschrift / · required/binding/obligatoiy provision (eth) Separatfrieden Sonderklasse/· special class (gen) Sondermüll m · toxic/hazardous waste (env) < Mülltourismus Sonderrecht η · privilege (jur, eth) -> Privileg Sonderregelung/· separate ruling/provision (gen) Sonderstatus des Menschen m · special status of man/the human race (ant) Sonderstellung/· special position/status (gen) Sonderwelt, regionale/· special regional world, regional special world (Husserl) (epi, met) Sonnenenergie/· solar energy (env) Sonnengleichnis η · allegory of the sun (Plato) (met) < Liniengleichnis, Höhlengleichnis Sonnengott m · sun-god (rel) Sonnenkollektor m · solar panel (env) Sonnenkraftwerk η · solar power plant (env) Sonnenspektrum η · solar spectrum (nat) Sonnensystem η · solar system (nat) Sophia/· nt, wisdom (gep) Sophisma η —» Sophismus Sophismus m · sophism (log) —» Scheinbeweis Sophist m · sophist (gep) Sophisterei/· sophistry (log) Sophistik/· Ο Schule) sophist school, the sophists, (> Spitzfindigkeit) sophism, sophistry (gep) Sophistikation/· sophistication (epi, log) < Sophismus sophistischer Schluß m —> Fangschluß Sophrosyne/· nt, moderation, temperance (eth) -> Besonnenheit

270 S o r g e / · (> Besorgnis) care (Heidegger) (ont) - » Besorgnis; (> Kummer) sorrow (psy), (> Unruhe) anxiety, worry (psy) < Fürsorge, Angst Sorgepflicht/· custody (jur, eth) Sorgerecht η · care and custody (jur) Sorglosigkeit/· unconcemedness, carelessness (eth) sortale Begriffe pi · sortal terms/concepts (log, lan) sortale Terme pi —> sortale Begriffe sortaler Ausdruck m · sortal expression/term (lan) Sortenlogik/· sortal logic, many-sorted logic (log) Sosein π · howness, being-so (Heidegger, Meinong); suchness, being-so, so-being, howness (ont) < Qualität Sosein des Daseins η · the howness/being-so of Dasein (Heidegger) (ont) Souverän m · sovereign (pol) souveräne M a c h t / · sovereign power (pol) souveräner Körper m · sovereign body (Rousseau etc) (pol) Souveränität/· sovereignty (pol) —» Eigenstaatlichkeit Souveränitätsdoktrin/· sovereignty doctrine (pol) Sowjetkommunismus m · soviet-communism (pol) Sowjetsystem η · Sovietism, the Soviet system (pol) Soziabilität/· sociability (soc) < zoon politicon Sozialabbau m · social cuts, cuts in social service(s) (soc) Sozialabgaben pl · social security contributions (eco) Sozialanthropologie/· social anthropology (soc, ant) Sozialarbeit/ · social/welfare/community work (soc) < soziale Fürsorge Sozialausgaben pl · social spending (eco) Sozialbeitrag m —> Sozialabgaben Sozialberuf m · caring profession, occupation in social work (eco, soc) Sozialbewußtsein η -> gesellschaftliches Bewußtsein Sozialbilanz/· (> Berücksichtigung sozialer Kosten) social balancing (eco, soc) Sozialbiologie / · social biology (nat, soc) Sozialcharakter m · social character (psy, soc) Sozialdarwinismus m · social Darwinism (soc) < Recht des Stärkeren

271 Sozialdemokratie/· social democracy (pol) Sozialdistanz-Skala/—> Bogardus-Skala Sozialdynamik/· social dynamics (soc) soziale Ausgrenzung/· social exclusion/ marginalization (soc) —» Marginalisierung, sozialer AusschluB < Stigmatisierung soziale Bande pl · social ties (soc) soziale Differenzierung/· social differentiation/stratification (soc) soziale Distanz / · social distance (Simmel) (soc) soziale Dynamik/-» Sozialdynamik soziale Einheit/· (> soziale Größe) social unit (soc), (> soziale Zusammengehörigkeit) social unity (soc) soziale Entfremdung/· social alienation (Marx) (soc) soziale Existenz/· social existence (soc) soziale Frage/ · social question (soc, pol) soziale F ü r s o r g e / · social welfare (soc) —» Sozialfürsorge soziale Gerechtigkeit/· social justice (eth, soc) soziale Institution/· social institution (soc) soziale Integration/· social integration (soc, pol) soziale Interaktion/ · social interaction (act, soc) soziale K l a s s e / · social class (Marx etc) (soc) soziale Konditionierung/· social conditioning (psy, soc) soziale Kontrolle/—• Sozialkontrolle soziale Kosten pl —» Sozialkosten soziale K r a f t / · social force/power (soc) soziale Marktwirtschaft/ · social market economy (eco, soc) < freie Marktwirtschaft soziale Mißstände pl · social grievances (soc) soziale Mobilität / · social mobility (soc) soziale Nützlichkeit/· social utility (soc) soziale P r a x i s / · social praxis (Marx) (soc) soziale Rangordnung/· social rank (order) (soc) soziale Revolution/· social revolution (soc, pol) soziale R o l l e / · social role (soc) soziale Schichtung/· social stratification (soc) < soziale Differenzierung soziale Sicherheit/· social security (soc) soziale Umstände pl · social conditions (Marx etc) (soc) < Milieutheorie soziale Verpflichtung/· social duty/obligation/ requirement (soc) soziale Welt / · social world (soc)

Sozialisationsprozeß sozialer Abstieg m · downward social mobility, social decline (soc) sozialer Aufstieg m · upward social mobility, social climbing, social rise (soc) sozialer Ausschluß m · social exclusion (soc) < soziale Ausgrenzung sozialer Druck m · social pressure (soc) sozialer Friede m · social peace (soc) sozialer Kontext m · social context (soc) sozialer Organismus m · social organism (soc) sozialer Status m —• Sozialstatus sozialer Verfall m · social disintegration/ decay, social retrogression (soc, his) sozialer Wandel m · social change/ transformation (soc) sozialer Wille m · social will (soc) < volontd gindrale sozialer Wohlfahrtsstaat m · social welfare state (soc, pol) sozialer Zusammenhalt m · social cohesion (soc) soziales Erbe η · social heritage (soc) soziales Ganzes η · social whole (soc) soziales Gewissen η · social conscience (soc, eth) soziales Handeln η · social action (Weber etc) (soc, act) soziales Phänomen η · social phenomenon (soc) soziales Wesen η · social being (soc) < Soziabilität, zoon politicon Sozialethik/ · social ethics (eth) Individualethik Sozialeudämonismus m · social eudaimonism (Bentham, Mill etc) (eth) < Utilitarismus Sozialexperiment η · social experiment (Popper etc) (soc) Sozialforschung/· social research (soc) Sozialforschung, empirische/· empirical social research/science (soc, sei) Sozialfürsorge/· social welfare (soc) Sozialgeschichte/· (> Geschichte des Sozialen) social history, history of society, 0> Geschichte von Gesellschaften) societal history (soc, his) Sozialhilfe/· (social) welfare (eco) Sozialisation/· socialization (soc) < Vergesellschaftung Sozialisation, geschlechtsspezifische / · gender/sex-role socialization (fem, soc) Sozialisationsdruck m · socializing pressure (soc) Sozialisationsprozeß m · socialization process (soc) < Individuationsprozeß

sozialisatorische Interaktion sozialisatorische Interaktion/· socializatory interaction (Habermas) (soc, act) Sozialisierung/-» Serialisation Sozialismus m · socialism (pol) Sozialismus, wissenschaftlicher m · scientific socialism (Engels) (soc) Sozialistische Internationale/· Socialist International (pol) sozialistischer Humanismus m · socialist humanism (eth, pol) sozialistischer Realismus m · socialist realism (aes) Sozialkategorie/· social category (soc) Sozialklima η · social climate (soc, pol) sozialkognitive Entwicklung/· sociocognitive development (psy, soc) Sozialkonflikt m · social conflict (soc) Sozialkonstrukt η · social construct (soc) Sozialkontrakt m · social contract (Hobbes etc) (soc, pol) -» Gesellschaftsvertrag Sozialkontraktstheorie/—» Sozialvertragstheorie Sozialkontrolle/· social control (soc) Sozialkosten pl · social costs (eco) < Kostenextemalisierung Sozialkritik/· social criticism (soc) Soziallasten pl · social burdens (soc) Sozialmoral/· social morality (eth) Wohlfahrtsstaat Sozialstatus m · social standing/status (soc) < Sozialprestige

272 Sozialstruktur/· social structure (soc) Sozialsystem η · social system (soc) Sozialtechnik/· social engineering (Popper etc) (soc) Sozialtechnologie / · social technology (soc) < Sozialtechnik Sozialtechnologie der kleinen Schritte/· piecemeal social engineering (Popper) (soc) Sozialtheorie/· social theory (soc) < Soziologie Sozialutopie/· social utopia (soc) Sozialverhalten η · social behaviour (soc) Sozialvertrag m -> Sozialkontrakt Sozialverträglichkeit/· social acceptability (soc) Sozialvertragstheorie/· social contract theory/doctrine (soc, pol) Sozialwahltheorie/· social choice theory, theory of social choice (dec, soc) Sozialwesen η —> soziales Wesen Sozialwissenschaft/· social science (soc) Sozialwissenschaft, empirische/· empirical sociology/social science (soc, sei) sozialwissenschaftlich · sociological (soc) Soziobiologie / · sociobiology (nat, soc) Soziogramm η · sociogram (soc) soziohistorisch · sociohistorical (soc, his) soziokulturelle Entwicklung/· sociocultural development (soc, cul) soziokultureller Prozeß m · sociocultural process (soc, cul) soziokultureller Wandel m · sociocultural change (soc, cul) soziokultureller Wissenschaftsbegriff m · sociocultural concept of science (sei) Soziolinguistik/· sociolinguistics (lan, soc) Soziologie/· sociology (soc) —> Gesellschaftswissenschaft Soziologie der K u n s t / · sociology of art (aes) - » Kunstsoziologie Soziologie der Moral / · sociology of morals (soc, eth) Soziologie des Wissens / —> Wissenssoziologie Soziometrie/· sociometry (sei) soziomorphes Modell η · sociomorphous/ sociomorphic model" (soc, sei) sozioökonomische Bedingungen pl · socioeconomic conditions (eco, soc) soziopathologisch · sociopathological (soc, psy) soziotechnische Modelle pl · sociotechnical models (tec, sys, soc)

273 Spaltung der Objektwelt/· splitting of the world of objects (Jaspers) (met) < Umgreifende, das Spaltungsgesetz der Realmöglichkeit η · cleavage of real possibilities (N. Hartmann) (met) Spannung/· tension, suspense (aes) Spannung, innere / · inner tension (Bergson) (met) Spannungsreduktion/· excitation reduction (psy) Spannungsverhältnis η · tension (gen) Sparmaßnahme/· economy measure (eco) spartanisch leben · lead/live a Spartan life (eco, eth) < Askese Spaßphilosophie/-» jokologische Philosophie Spätaufklärung/· late Enlightenment (his) Spätentwickler m · late developer, late starter (ant, psy) < sekundärer Nesthocker Spätfolge/· delayed effect (act) Spätgeburt/· retarded/post-term birth (ant) Spätkapitalismus m · late capitalism (eco, soc) Spätscholastik/ · late scholasticism (gep) Spätschriften pi · later writings (gen) Frühschriften Spearman-Brown-Formel/· SpearmanBrown prophecy formula (sei, mat) species humana/ · human species (nat, ant) Speicher m · memory, store, storage (AI) < Gedächtnis spektrale Zerlegung/· spectral decomposition (mat) Spektralfarbe / · spectral colour (nat) Spektrum η · spectrum (gen) Spekulation/· speculation (met, eco) Spekulationsgewinn m · speculative profit (eco) spekulative Absicht/· speculative intention (Kant) (epi, met) spekulative Einheit aller Erkenntnis/· speculative unity of all knowledge (Hegel) (epi, met) spekulative Erkenntnis/· speculative knowledge (Kant etc) (epi, met) spekulative Erklärung/· speculative explanation (sei) spekulative I d e e / · speculative idea (Hegel) (met) spekulative Philosophie/· speculative philosophy (met) spekulative Theologie/· speculative theology (rel) spekulative Vernunft/· speculative reason (Kant) (met)

Spiel der freien Phantasie spekulative Wissenschaftstheorie/· speculative theory of science (sei) spekulativer Beweis m · speculative proof (Kant) (epi, log) spekulativer Gebrauch der (reinen) Vernunft m · speculative employment/use of (pure) reason (Kant) (epi, met) spekulatives Interesse der Vernunft η · speculative interest of reason (Kant) (epi, met) Spermatozoon η · spermatozoon (Thales) (met), (nat) Spezialfall m · special case (gen) Spezialisationsanalogie/· analogy of specialization (nat) Spezialisierung/· specialization (gen) Spezialisierung durch Regeln / · specialization by rules (log, Al) Spezialisierungsregel/· rule of specification dog, Al) Spezialistenautorität / · expert authority (psy) Spezialistentum η · specialism, expertise (gen) < Expertokratie Speziation/· speciation (nat) —> Artenbildung spezielle Metaphysik/· special metaphysics (Wolff) (met) spezielle Wissenschaftstheorie/· special philosophy/theory of science (sei) allgemeine Wissenschaftstheorie Spezies/· species (nat) Speziesismus m · speciesism (Singer) (ant, eth) Spezifikation/· specification (log) spezifisch menschlich · specifically human (ant) < Anthropinon spezifisch menschliche Vermögen pl · specifically human capabilities (Marx etc) (ant) spezifisches Quantum η · specific quantity (nat) < kritische Masse Spezifizierung/ —»Spezifikation sphärenfremde Sinnesdaten pl · allogeneous sense data (Carnap) (epi) sphärenverwandte Sinnesdaten Sphärenharmonie/· harmony of the spheres (Pythagoras) (met, aes) Sphärenmusik/· music of the spheres (met, aes) < Weltmusik sphärenverwandte Sinnesdaten pl · isogeneous sense data (Carnap) (epi) sphärenfremde Sinnesdaten Spiegelbild η · mirror image (epi, aes) < Abbild Spiegelungstheorie / · principle of reflection (mat) Spiel η · game, play (gen) < homo ludens Spiel der freien Phantasie π · play of free phantasy (aes, psy) < Kreativität

Spiel der Kräfte Spiel der Kräfte η · interplay of forces (nat, pol) Spiel der Künste η · play of the arts (aes) Spiel der Natur η · play of nature (nat) Spiel des Lebens η · game of life (Conway) (nat. AI) S p i e l a r t / · variety, type (gep) —» Varietät Spielbegriff m · concept of (a) game (aes, cul) Spielergebnis η · result, outcome (of a game) (dec) < Spieltheorie Spielhandlung/ —> Spielzug Spielraum m · range, room for maneuvre (mat, lan, dec) < Interpretation, semantische Spielraum der Auslegung m · range of interpretation (sei) < hermeneutischer Spalt Spielregel/· rule (of the game) (lan, eth) Spielsystem η · gambling system (dec, mat, sei) spieltheoretische Situation/· game-theoretic situation (dec) Spieltheorie/· game theory, theory of games (Neumann, Morgenstern etc) (dec, mat) < W 924 Spieltheorie der K u n s t / · play theory of art (aes) Spieltheorie, nichtkooperative / · noncooperative game theory, non-cooperative theory of games (dec) Spieltrieb m · play instinct (psy, aes) Spielzug m · move (in the game) (dec) < Gegenzug Spießbürgertum η · philistinism (soc) Spirale der G e w a l t / · spiral of violence (psy, soc) Spiritismus m · spiritism (psy, eso) < Animismus spiritistische S i t z u n g / · seance (eso) Spiritualismus m · spiritualism (met, rel) Spiritualität/· spirituality (met) Lebensgeister Spitzenleistung/· top performance (psy) Spitzenposition/· top/pole/number one position (soc) < Führungsposition Spitzfindigkeit/· hairsplitting, nit-picking (gep) < Sophismus Splittergruppe/· splinter group/party (pol, soc) spontane Aggression/· spontaneous aggression (psy) «-» Aggression, reaktive < primäre Feindseligkeit Spontaneität/· spontaneity (psy); (Kant) (epi, psy) Rezeptivität < Spontaneität und Passivität

274 Spontaneität der Anschauung/· spontaneity of intuition (Kant) (epi) Spontaneität der BegrifTe/· spontaneity of concepts (Kant) (epi) Spontaneität der Erkenntnis / · spontaneity of knowledge (Kant) (epi) Spontaneität des Dings-an-sich/· spontaneity of the thing-in-itself (Kant) (met) Spontaneität und Passivität//· spontaneity and passivity (Kant) (epi, met) Sportethik/· sport ethics (eth) Sportphilosophie/· philosophy of sport (gep) Sprachaberglaube m · language/linguistic superstition (Mauthner) (lan) Sprachakttheorie/Sprechakttheorie Sprachakttypologie/-> Sprechakttypologie Sprachanalyse/· linguistic analysis (lan) sprachanalytische Philosophie/· (linguistic) analytic(al) philosophy, analytic(al) philosophy of language (lan) Sprachausdruck m · linguistic expression (Frege etc) (lan) Sprachbarriere/ · language barrier (lan) Sprachbedingtheit/· linguistic determinedness (lan) Sprachbewußtsein η · language/linguistic awareness/consciousness (lan, psy) S p r a c h e / · language, speech, vernacular (lan) < W 9 3als 1 enirgeia/ · language as en6rgeia/ Sprache activity (Humboldt etc) (lan) Sprache als vermeintliche Wissenschaft/· language as putative science (Nietzsche) (lan) Sprache der Kunst/ · language of art (aes) Sprache der N a t u r / · language of nature (nat, met) Sprache des Gefühls, unmittelbare/· immediate language of feeling (Nietzsche) (lan) Sprache, empiristische/· empiristic language (lan) Sprache erster S t u f e / · first order language (lan, log) Sprache, f o r m a l e / · formal language (log, lan) —> Formalsprache Sprache, formalisierte/· formalized language (Tarski) (lan, epi, log) Sprache, Funktion der/—> Sprachfunktion Sprache, gewöhnliche / · ordinary language (lan) -> Sprache, natürliche Sprache, i d e a l e / · ideal language (lan, sei) -> Idealsprache Sprache, natürliche/· natural language (lan) —• Normalsprache

275 Sprache, phänomenalistische/· phenomenalistic language (met, lan) Sprache, Philosophie der gewöhnlichenf—> Philosophie der normalen Sprache Sprache zweiter S t u f e / · second order language (Ian, log) Spracheigentümlichkeit/· idiosyncracy of language (lan) Spracheinheit/· (> Sprachelernent) unit of language (lan) < SprachuniVersalien; (> Spracheneinheit) unity of language(s) Sprachengruppe / · language group (lan) Sprachentwicklung/· language/linguistic development (lan) Sprachenvielfalt / · linguistic variety, variety of languages (lan) S p r a c h e r k e n n u n g / · speech/language recognition (AI, min) Spracherwerb m · language acquisition (psy, lan), learning to talk/speak (Quine) (lan) Spracherwerbsvermögen η · language acquisition capacity, ability to learn a language (lan) Sprachfähigkeit/· language/linguistic faculty/ability/capacity (psy, lan) Sprachfamilie/· language family, family of languages (lan) Sprachfaschismus m · linguistic/language fascism (lan, pol) Sprachform, gemeinsame/· common form of language (lan, soc) Sprachforschung/· linguistics (lan) Linguistik Sprachfunktion / · language function, function of language (lan, act) Sprachfunktion, appellative/· appellative function of language (Bühler) (lan, act) < Organonmodell der Sprache Sprachfünktion, argumentative/· argumentative function ausdrückende of language (lan, act) Sprachfunktion, / · expressive function of language (lan, act) Sprachfünktion, auslösende/· catalytic function of language (lan, act) Sprachfunktion, darstellende/· descriptive function of language (Biihler) (lan, act) < Organonmodell der Sprache Sprachfunktion, deskriptive/-» Sprachfunktion, darstellende Sprachfunktion, emotive / · emotive function of language (Jakobson) (lan, act) Sprachfunktion, ermahnende/· admonitive function of language (lan, act) Sprachfünktion, expressive/· expressive function of language < Organonmodell der(Bühler) Sprache(lan, act)

sprachliche Verfahrensweisen Sprachfunktion, metasprachliche/· metalinguistic function of language (Jakobson) (lan, act) Sprachfünktion, persuasive / · persuasive function of language (lan, act) Sprachfunktion, phatische/· phatic function of language (Jakobson) (lan, act) Sprachfunktion, poetische/· poetic function of language (Jakobson) (lan, act) Sprachfunktion, referentielle/· referential function of language (Jakobson) (lan, act) Sprachfunktion, symptomatische / · symptomatic function of language (lan, act) Sprachfunktion, überrendende / —» Sprachfunktion, persuasive Sprachgebrauch m · language use (lan) Sprachgebrauch, deskriptiver m · descriptive use of language (lan) Sprachgebrauch, emotiver m · emotive use of language (lan) Sprachgemeinschaft/· speech/language community (soc, lan) Sprachgeschöpf, Mensch als m · man as a product of language (ant, lan) Sprachgruppe / · language group (lan) Sprachinsel/· language island (lan) Sprachkompetenz / · language competence (lan, psy) Sprachkritik/· critique of language, language criticism" (Mauthner, Wittgenstein etc) (lan) sprachkritische Analyse/· critical linguistic analysis (lan) Sprachkunst/· literary/linguistic art, artistic use of language (aes) Sprachkünste pi · language arts (aes) Sprachlernfähigkeit / · language learning ability (lan, psy) sprachlich organisierter Wissensvorrat m · linguistically organized stock of knowledge (Habermas) (epi, lan) sprachlich vermittelte Interaktion / · linguistically mediated interaction (Habermas) (lan, act) sprachlich vermitteltes strategisches Handeln η · linguistically mediated strategic action (Habermas) (lan, act) sprachliche Modalität / · linguistic modality (lan, ont) sprachliche Normierung/· linguistic standardization (lan), verbal legislation (Hare) (eth, lan) sprachliche Relativitätstheorie/· theory of linguistic relativity (Sapir) (lan) < SapirWhorf-Hypothese sprachliche Verfahrensweisen pi · linguistic practices (lan)

sprachlicher Code sprachlicher Code m · linguistic code (lan) sprachliches Weltbild η · linguistic world view (lan, met) sprachliches Zeichen η · linguistic sign (lan) Sprachlosigkeit/· speechlessness, muteness (gep) < Staunen, philosophisches Sprachneubildung/· neologism (lan) Sprachnorm / · language/linguistic norm (lan) Sprachphilosophie/· philosophy of language, linguistic philosophy (lan) sprachphilosophische W e n d e / · linguistic turn (lan) —• linguistische Wende Sprachpraxis/· language/linguistic practice (lan) Sprachpurismus m · language/linguistic purism dan) Sprachregel/· linguistic/language norm (lan) < Regel der Grammatik Sprachregelung/· language regulation (lan) Sprachrelatiyismus m · linguistic relativism/ relativity (lan) < Sapir-Whorf-Hypothese sprachschöpferische Tätigkeit/· linguistically creative activity (lan, aes) Sprachschöpfung/· linguistic creation (aes) Sprachschranke/· language barrier (lan, soc) Sprachspiel η · language-game, play of language (Wittgenstein) (lan) Sprachstufentheorie/· theory of levels of language, language level/hierarchy theory (lan) < Metasprache sprachtheoretische Grundlegung der Sozialwissenschaften / · language-theoretic foundation of the social sciences (Habermas) (lan, soc, sei) < W 1361 sprachtheoretisches Argument η · languagetheoretical argument (lan) Sprachtheorie/· language theory, theory of language (lan) Sprachuniversalien pi · language universale dan) Sprachverlust m · language loss, loss of language (lan) Sprachvermögen η · language skills, language/linguistic capacity (lan) Sprachverständnis η · language/linguistic understanding (lan) Sprachwissenschaft, allgemeine / · general linguistics (lan) Sprachwissenschaft, komparative/· comparative philology/linguistics (lan) Sprechakt m · speech act (lan, act) < W 932, 1365 Sprechakt, direktiver m · directive speech act (lan, act)

276 Sprechakt, expressiver m · expressive speech act (act, lan) Sprechakt, illokutionärer m · illocutionary speech act (Austin) (lan, act) —> illokutionärer Akt Sprechakt, kommunikativer m · communicative speech act (lan, act) Sprechakt, konstativer m · constative speech act, constative (Searle etc) (lan, act) —» konstative Sprechhandlung Sprechakt, lokutionärer m · locutionary speech act (Austin etc) (lan, act) —> lokutionärer Akt Sprechakt, perlokutionärer m · perlocutionary speech act (Austin) (lan, act) -» perlokutionärer Akt Sprechakt, propositionaler m · prepositional speech act (lan, act) Sprechakt, referentieller m · referential speech act (lan, act) < ostensive Definition Sprechakt, regulativer m · regulative speech act (lan, act) Sprechakt, repräsentativer m · representative speech act (lan, act) Sprechaktanalyse/ · analysis of speech acts (lan, act) Sprechaktangebot η · speech-act offer (lan, act) Sprechakttheorie / · speech-act theory (Austin, Searle) (lan, act) < W 1365 Sprechakttypologie/· speech-act typology (Searle) (lan, act) sprechhandlungstheoretische Semantik / · speech-act-theoretical semantics (lan, act) Sprechsituation, ideale / · ideal speech situation (Habermas) (eth) Sprung m · leap (Kierkegaard, < transzendentaler Sprung Jaspers) (rel) Sprung in den Glauben m · leap into faith (Kierkegaard) (rel) —> Glaubenssprung Sprung, transzendierender m · transcending leap (Kierkegaard, Jaspers) (met) sprunghaftes Verhalten η · erratic behaviour (act, sys) < Chaostheorie S p u r / · trail (Derrida) (met) Spurenelement η · trace element (nat) Staat m · (> Nationalstaat) state, nation, nation state, (> Land) country (pol) < W 933 Staat, bürgerlicher m · bourgeois state (Marx etc) (pol) Staat, totalitärer m · totalitarian state (pol) < Totalitarismus Staatenbund m · confederacy, confederation of states (pol) < Völkerbund

277 Staatengemeinschaft, internationale/· international community, community of nations (pol) staatliche K o n t r o l l e / · governmental control (pol) staatliche Sozialpolitik/· public welfare policy (pol) staatlicher Eingriff m · state intervention (eco, pol) Staatsintervention staatlicher Interventionismus m · government interventionism (pol, eco) staatliches Strafen η —> Bestrafung durch den Staat Staatsapparat m · state machinery (pol) Staatsauffassung/· conception/view of the state (pol) -> Staatsidee Staatsausgaben pl · public spending (eco) < Wohlfahrtsökonomie Staatsbesitz m —> Staatseigentum Staatsbürgerpflicht/· civic duty (pol) Staatsbürgerrecht η · civic/civil rights, rights of citizenship (pol) Staatseigentum η · state property (eco) < kollektives Eigentum (an Produktionsmitteln) Staatsfeind m · public enemy (pol) S t a a t s f o r m / · form/type of government (pol) Staatsgeheimnis η ' state secret (pol) S t a a t s g e w a l t / · executive power (pol) Staatsideal η · state ideal (pol) < Idealstaat Staatsidee/ · idea/concept of the state (pol) —> Staatsauffassung Staatsinteresse η · interest of the state, public interest (pol) Staatsintervention/ · state intervention (eco, pol) Staatsinterventionismus m · state interventionism (eco, pol) Staatskapital η · public/state capital (eco) Staatskapitalismus m · state capitalism (eco) Staatsklrche/· state church (pol, rel) Staatsklugheit/· statesmanship, statecraft (pol) < Machiavellismus S t a a t s m a c h t / · state power (pol) Staatsmonopol η · state monopoly (eco, pol) Staatsökonomie/-» Nationalökonomie Staatsordnung/· system of government (pol) Staatspflicht / · governmental duty (pol) Staatsphilosophie / · civil philosophy, philosophy of the state (pol) staatspolitisch · relating to national policy (pol) S t a a t s r ä s o n / · reasons of state, raison d'ötat (pol)

Stammesgemeinschaft Staatsrecht η · constitutional law, public law (jur, pol) Staatsregierung/· government (pol) Staatsreligion / · state religion (pol, rel) Staatsschulden pl · national debt (eco, pol) Staatssozialismus m · state socialism (pol) Staatsstreich m · coup d'itat (pol) Staatsterrorismus m · state terrorism (pol) Staatstheorie/· theory of the state (pol) Staatsunternehmen η · state-owned enterprise (eco) Staatsverfassung/· political constitution (pol) Staatsvergötzung/· state-worship, apotheosis/ glorification of the state (pol) < Etatismus Staatsversagen π · failure of the state (pol) < Marktversagen Staatswirtschaft/· state economy, public sector (eco) Privatwirtschaft < Nationalökonomie Staatswissenschaft/· political science (pol) Politikwissenschaft < W 420 stabile Extrapolationen pl · stable extrapolations (sei) Stabilitätspolitik/· policy of stability (pol) Stadien der Existenz pl · stages of existence (Kierkegaard) (met) Stadium, metaphysisches η · metaphysical stage (Comte) (soc) < Dreistadiengesetz Stadium, positives π · positive stage (Comte) (soc) - » Stadium, wissenschaftliches < Dreistadiengesetz Stadium, theologisches η · theological stage (Comte) (soc) < Dreistadiengesetz Stadium, wissenschaftliches η · scientific stage (Comte) (soc) —> Stadium, positives Stadt und Land, Gegensatz von m · opposition of town and country (Marx) (soc) Städte, Lebensfeindlichkeit der / · hostility of urban life (cul) S t a d t f l u c h t / · exodus from the cities, reruralization (soc) Landflucht < zurück aufs Land, zurück zur Natur Stadtplanung/· town planning (aes) Stadtstaat m · city-state (pol) —> Polis Stagnation / · Stagnation (eco) Stalinismus m · Stalinism (pol) Stamm m · tribe (ant, cul, pol) Stammbegriffe pl · fundamental concepts (Kant) (epi) -> Kategorien Stammesbewußtsein η · tribal spirit (ant, cul) Stammesgemeinschaft/· tribal community (ant, cul, soc)

Stammesgeschichte Stammesgeschichte / · (> Geschichte eines Volksstammes) tribal history (cut); (> Phylogenese) philogeny, philogenesis (nat, ant) - » Phylogenese stammesgeschichtliches Erbe η · phylogenetic heritage (ant) Stammesgesellschaft/· tribal society (ant, cul, soc) Stammeszugehörigkeit/· tribal membership (ant, cul, soc) Stand, sozialer m · (> soziale Position) social position/rank (soc) < Sozialstatus; (> soziale Klasse) social class (soc) < Ständegesellschaft, dritter Stand Standardabweichung/· standard deviation, SD (mat) < durchschnittliche Abweichung, Streuung Standardfehler m · standard error (mat, sei) standardisiertes Interview η · standardized interview (sei) Standardisierung/· standardization (gen) Standardsprache/· standard language (lan) < Sprachnorm Standardsprechakt m · standard speech act dan) Standard-Theorienkonzeption/· standard conception of theories (sei) Ständegesellschaft / · estate/corporate society, society of estates (pol, soc) < Ständestaat Ständeordnung/· system of estates (pol, soc) Standesbe wußtsein η · class/status -consciousness (soc) Standesehre/· status honour, social reputation, (> Ehre des Berufsstands) professional honour (soc) standesgemäßer Unterhalt m · living according to one's social standing, income befitting one's station/status (Aquinas) (soc, eco) Standesprivileg η · class privilege (soc) Ständestaat m · corporate/corporative state (pol) Standesunterschied m · social difference, class-distinction (soc) Standesvorurteil η · class bias/prejudice (epi, soc) —• Klassenvorurteil Standfestigkeit/· steadfastness (eth) ständige Bewegung/· perpetual motion (nat, met) Standort m · position (gep) Standortbestimmung/· determination of (a) position, definition of a position (gep) Standortgebundenheit des Denkens/· dependence of thought on perspective, perspectiveness/relativity of thought (Mannheim) (epi, soc) < Seinsgebundenheit, Wissenssoziologie

278 Standpunkt, überwundener m · discarded position/standpoint (gep) Standrecht η · martial/military law (jur) —» Kriegsrecht Stapel m · stack (AI) < Speicher Stärke, geistige/· mental strength (gep) starke Konvergenz / · strong convergence (mat) Stärke, moralische/ · moral strength/virtue (eth) starre Designation/· rigid designation (Kripke) (lan) starrer Designator m · rigid designator (Kripke) (lan) Startkapital η · starting capital (eco) < ursprüngliche Akkumulation stationäre Wirtschaft / · stationary economy (eco) statische K u l t u r / · static culture/civilization (eul) statische Wirtschaftsordnung/· static economic order (eco) statisches Modell η · static model (sei) < Homöostase statisches Weltbild η · static world view (nat, met) Statistik / · statistics (mat) statistische Analyse/· statistical analysis (mat) statistische Begründung/· statistical justification (epi, mat) statistische Erklärung/· statistical/probabilistic explanation (sei) statistische Gesetze pi · statistical laws/ principles (sei, mat) statistische Hypothese/· statistical hypothesis (mat) statistische Informationstheorie/· statistical information theory (mat, lan) statistische N o r m / · statistical norm (mat) statistische Tiefenanalyse/· statistical depth analysis (sei, mat) statistische Wahrscheinlichkeit/· statistical probability (mat) statistischer Gottesbeweis m · statistical proof of/argument for the existence of God (Brentano, Arbuthnot) (mat) statistisches Relevanzmodell der Erklärung η • statistical-relevance model of explanation (sei) Status m · state, status (soc) < Stellung, soziale status civilis m · civil state (Hobbes, Rousseau etc) (soc, pol) —» bürgerlicher Zustand status naturalis

279 status naturalis m · natural state (Hobbes, Rousseau etc) (soc, pol) —> Naturzustand «-» status civilis status quo m · nt (pol) status quo ante m · nt (pol) Statusgruppe/· status group (Weber) (soc) Statusgüter pi · status goods (eco, soc) —• positioneile Güter, Prestigegüter < demonstrativer Konsum Statushierarchie/· status hierarchy (soc) Statuskonkurrenz/· status competition (soc, eco) < demonstrativer Konsum Statusmerkmal η · status characteristic (soc) Statussymbol η · status symbol (soc, psy) Stau m · interruption of flow, jam (sys) < Flaschenhals Staunen, philosophisches η · philosophical wonder/astonishment (gep) Stein der Weisen m · Philosopher's Stone (eso) < Alchemie Steinzeitmensch m • stone age/paleolithic man (ant) Stellenwertbestimmung/· ranking (sei) Stellung, soziale/· social position (soc) —> Sozialstatus Stellvertreterfunktion/· proxy function (log, ont) Stellvertreterkrieg m · proxy war(fare) (pol) Sterbehilfe/· euthanasia (eth) < Patiententestament Sterbehilfegesellschaft/· euthanasia society, right-to-die society (eth) Sterberate/· mortality/death rate (soc) *-> Geburtenrate sterblicher Gott m · mortal god (Hobbes) (pol) Sterblichkeit/· mortality (nat, met) Stereotyp m · stereotype (lan, psy) < Schablonendenken, Schwarz-Weiß-Denken Sternbild η · constellation (nat), sign of the zodiac (nat, eso) Sterndeutung/· astrology (eso) Sternenstaub m · star dust (nat) Sternensystem η · stellar system (nat) Sternzeichen η Sternbild stetige Kurve / · continuous curve (mat, sei) Stetigkeit/· constancy (eth), continuity (mat) Stetigkeit, Gesetz der η · law of continuity (Leibniz) (met) Stetigkeitsaxiom η · axiom of continuity (mat) Steuerdruck m · fiscal burden (eco) Steuerflucht/· tax evasion (eco) Steuerfreiheit/· tax freedom (eco)

Stilwandel Steuergesetzgebung/· tax legislation (eco, jur) Steuerhinterziehung/—» Steuerflucht Steuerpolitik/· taxation policy (eco, pol) Steuerprogression/· progressive taxation (eco) < Umverteilungspolitik Steuerreform, ökologische/· ecological tax reform (eco, env) Steuerungssystem π · control system (sys) Steuerungstheorie / · control theory (sys) < Kybernetik Stichhaltigkeit / · validity (sei) < Validität Stichprobe/· sample (mat, sei) Stichprobenanalyse/· random test analysis (mat) Stichprobentheorie/· theory of random test (mat) Stichprobenumfang m · range of (a) sample (mat) Stigma η · stigma (soc, rel) Stigmatisierung/· stigmatization (soc, rel) < soziale Ausgrenzung Stil m · style (aes) Stilanalyse/· style analysis (aes) Stilbruch m · breach of style, stylistic inconsistency (aes) Stildynamik/· style/stylistic dynamics (aes) Stilelement η · stylistic element (aes) Stilistik/· stylistics (aes) stilistische Einheit/· stylistic unity (aes) stilles Kino η · silent movie (Vertov) (aes) —> Stummfilm Stillhalteabkommen η · standstill agreement (pol) stillschweigende Annahme/· tacit/implicit assumption (act) stillschweigende Einwilligung/· tacit consent/ approval, acquiescence (jur, eth) < stillschweigende Zustimmung stillschweigende Übereinkunft/· implicit/tacit understanding, tacit agreement (jur, soc) stillschweigende Übereinstimmung/· tacit agreement (gep) stillschweigende Verpflichtung/· implied/ implicit/tacit obligation (eth) stillschweigende Zustimmung/· tacit consent/ assent (pol, jur, eth) < stillschweigende Einwilligung Stibnittel η · stylistic means (aes) Stilpluralismus m · stylistic/style pluralism (aes) Stilvielfalt/· variety of styles (aes) Stilwandel m · stylistic/style change (aes) < Stildynamik

Stimmberechtigt! ng Stimmberechtigung/· entitlement/right to vote (pol) Stimme des Gewissens/ · voice of conscience (rel, eth) Stimmenfang m · vote-catching (pol) Stimmengleichheit/· equality of votes (pol) Stimmigkeit/· consistency, coherence (log), harmony (aes) < Harmonie Stimmrecht η —» Stimmberechtigung S t i m m u n g / · mood (Kierkegaard, Heidegger) (psy, ont) < Gestimmtheit Stimmungsumschwung m · change of mood (psy) Stimmvieh η · herd of voters (pol) Stimulusbedeutung/· stimulus meaning (Quine) (lan) stipulative Definition/· stipulate ve definition (log, lan) Stirlingsche F o r m e l / · Stirling('s) formula (mat) Stoa / · nt (gep) —» stoische Schule < Stoizismus Stochastik/· stochastics (mat) stochastisch · stochastic (mat) stochastische Methode / · stochastic method (mat) stochastischer Prozeß m · stochastic process (mat, dec) Stoff m · matter, substance, stuff (nat, ont) —> Materie < W 527; material (gen) Stofflichkeit/· materiality (ont) Stofftrieb m · material impulse (Schiller) (aes) Formtrieb Stoffursache/· material cause (Aristotle etc) (met) —» causa materialis Stoffwechselprozeß m · metabolic process (Marx) (soc) Stoiker m · Stoic (gep) stoische Gelassenheit/ · Stoic composure (eth) stoische Haltung/· Stoic attitude (eth) < Ataraxie stoische M o r a l / · Stoic morality/ethics (eth) stoische S c h u l e / · Stoic school (gep) —> Stoa Stoizismus m · Stoicism (gep) Stolz m · pride (eth, rel) Demut < Hybris Störaktion/· interfering action, (causing) an interference/a disturbance (pol) Störfall m · system(s) failure, fault (tec, sys) < Fehlfunktion Störgröße/· disruptive factor (sei) strafbare Handlung/· punishable act (jur) Strafbarkeit/· punishability (jur) Strafbedürfnis η · need for punishment (psy)

280 Strafbefugnis/· penal authority (jur) S t r a f e / · punishment, penalty (jur, eth) Strafe G o t t e s / · divine punishment (rel) < Jüngstes Gericht Strafe, Legitimation v o n / · justification of punishment (eth) strafende G e w a l t / · punishing force (jur) Straffreiheit/· impunity (jur) Strafgerichtsbarkeit/· criminal jurisdiction (jur) Strafgesetzgebung/· penal legislation (jur) Strafmaßnahme/· punitive measure (jur) Strafpraxis/ · penal practice (jur) Strafrecht η · criminal/penal law (jur) Strafrechtsreform/ · penal reform, reform of penal law (jur) Strafreform / · penal reform (jur, eth) Straftheorie/ · theory of punishment (jur, eth) Strafvollzug, humaner m · humane punishment (jur, eth) Strahlenbelastung/· exposure to radiation (nat, env) Strahlendosis/ · radiation dosage (nat, env) Strahlengeschädigter m · radiation victim (env) Strahlenkrankheit / · radiation sickness/ syndrome (env) Strahlenschutz m · radiation protection (env) Strahlenverseuchung/· contamination with radiation (env) Strahlungsenergie/· radiant energy (nat) Strategie/· strategy (dec) Strategie, gemischte / · mixed strategy (dec) Strategie, r e i n e / · pure strategy (dec) Strategiespiel η · strategy game, game of strategy (dec) < berechenbares Verhalten strategische Interaktion/ · strategic interaction (act) strategische Vorausplanung/· strategic planning (dec) strategisches Handeln η · strategic action (act, dec) Streben η · striving, ambition (met, eth) < Teleologie Strebertum η · careerism (psy) Strebsamkeit/· assiduity, assiduousness, ambitiousness (eth) Streik m · strike (pol) < Arbeitskampf, Aussperrung Streikrecht η · right to strike (pol) Streit der Gegensätze m · conflict of opposites (Heraclitus) (met)

281 Streitfrage/· disputed/controversial question, question of dispute (gep) —> Quästion Streitgegenstand m · matter in dispute, subject of controversy (gep) Streitgespräch η · dispute (gep) Streitkultur/· standards of controversy (eth) < Kommunikationskultur Streitschrift/· invective, polemic (gep) streng universelle Aussage/· strictly universal proposition/statement (log, lan) streng werkimmanente Interpretation/· close textual reading (aes) streng wissenschaftlich · strictly scientific (sei) strenge Allgemeinheit/· strict universality (Kant etc) (epi, sei) strenge Sitten pi · rigid/strict morals, rigid/ strict moral code (eth) Strenggläubigkeit/· orthodoxy (rel) < Orthodoxie, Fundamentalismus Streubereich m · range (of scatter) (mat) Streuung/· scatter, dispersion (mat) < Standardabweichung Streuung, soziale/· social spread/distribution (soc) Streuungsdiagramm η · scatter diagram (sei. mat) Streuungsrelation, statistische / · statistical scatter/dispersion, variance relation (mat) strikt konvergent · strictly convergent (mat) strikte Implikation/· strict implication (log) strikter Intuitionismus m · strict intuitionism (mat) Stringenz/· stringency (log, sei) strittiger Punkt m · point at issue, controversial issue (gep) Strom der Zeit m · flow of time, river of time (met) Strom des Bewußtseins m · stream/flow of consciousness (James, Bergson etc) (psy, met) - » BewuBtseinsstrom Strömung, geistige/· intellectual current/ tradition (his) S t r u k t u r / · structure (gep) —> Gefüge Struktur, algebraische/· algebraic structure (mat) der Aneignung/· structure of Struktur assimilation (Habermas) (epi, soc) Struktur der Spiegelung/· structure of reflection (Habermas) (epi, soc) Struktur, e x t e r n e / · external structure (nat) Struktur, i n t e r n e / · inner structure (nat) Struktur, linguistische / · linguistic structure (lan)

Studienobjekt Struktur, logische / · logical structure (log) strukturale Anthropologie/· structural anthropology (L^vi-Strauss) (ant) < W 948 Strukturalismus m · structuralism (lan, sei, cul) < W 949 strukturalistische Ästhetik / · structuralist aesthetics (aes) strukturalistische Theorieexplikation/· structuralist explication of theory (sei) < Non-statement-view von Theorien Strukturanalogie/ · structural analogy (ant, sys) Strukturanalyse/· structural analysis (aes, sys) Strukturbeschreibung/· structure/structural description (log, lan) strukturbewahrendes System η · structuremaintaining system (sys) strukturell-deskriptiver Name m · structuraldescriptive name (Tarski) (lan) strukturelle G e w a l t / · structural violence (Galtung) (pol) strukturelle Linguistik/· structural linguistics (lan) Strukturformel/· structural formula (nat) Strukturfunktionalismus m · structural functionalism (sys) Strukturganzes η · structural whole (sys) Strukturgleichheit/· structural equality (sys) —> Isomorphic strukturiertes Interview η · structured interview (sei) < standardisiertes Interview Strukturkrise/ · structural crisis (sys, eco) Strukturmodell der Persönlichkeit η · structural model of personality (Freud) (psy) Strukturontologie/· structural ontology (ont) Strukturphänomenologie / · structural phenomenology (met) Strukturpolitik/· structural policy (pol) Strukturpsychologie/· structural psychology (psy) Strukturreform/· structural reform (pol, eco) Strukturwandel m · structural change/transformation (soc) Strukturwandel der Öffentlichkeit m · the structural transformation of the public sphere (Habermas) (soc) < W 952 Stubengelehrsamkeit/· bookmanship (gep) Stückarbeit/· piecework (gen) Studentenbewegung/· student movement (pol, cul) Studentenrevolte/· student(s') revolt (pol, cul) Studienobjekt η · subject/object of study (gep)

Studium der Natur Studium der Natur η · study of nature (nat, aes) Stufe der Entwicklung/· stage/level of development (nat, his, psy) —> Entwicklungsstadium Stufe der Wahrhaftigkeit/· level of truthfulness (Nietzsche) (eth) Stufen des Seins pl —> Seinsstufen Stufenfolge/· gradation, scale, succession (of steps/levels) (gep) stufenweiser Fortschritt m · step-by-step/ gradual/graduative 0 progress (soc, cul) Stummfilm m · silent movie/film (aes) Tonfilm Sturm auf die Bastille m · storming (of) the Bastille (pol, his) Sturm und Drang m · Storm and Stress, Sturm und Drang (aes, his) sub specie aeternitatis · nt, under the perspective of eternity (Spinoza) (met, eth) subaltern · subaltern (log) «-» subkonträr Subalternation/ · subalternation (log) subalterne Beziehung/· (relation of) subalternation, subaltern relation (log) Subalternmodus m · subaltern mood (log) subatomarer Bereich m · sub-atomic sphere/ domain (nat) Subjekt η · (> Person) individual, subject, (> Sachgebiet) subject, topic, (> Gegenstand) object (gep) Subjekt der Geschichte η · subject of history (his) Subjekt des Erkennens η * subject of cognition (epi) Subjekt-Objekt-Beziehung/ · subject-object relation (epi, met) Subjekt-Objekt-Spaltung/· subject-object dichotomy/split (epi, met) Subjekt-Objekt-Unterscheidung/ · subjectobject distinction (epi, met) Subjekt-Prädikat-Verbindung/· subjectpredicate relation (log, lan) Subjektbegriff m · subject concept, concept of (the) subject (log, lan, met) subjektiv gültiges Urteil η · subjectively valid judg(e)ment (epi, log) subjektiv-Weibliche, das η · female subjectivity (fem) objelaiv-Männliche, das Subjektive, das η · the subjective (mode) (gep) subjektive D e u t u n g / · subjective reading/ interpretation (sei) Bedarfsdeckungswirtschaft subsistieren · to subsist (met) < Existenz, Bestand Substantialismus m —> Substantialitätstheorie Substantialität / · substantiality (met) Akzidentialität Substantialitätstheorie/· substantiality theory, substantialism (met) substantiell · (> wesenhaft) essential, (> gewichtig) substantial (gep) substantielle Formen pi · substantial forms (Descartes) (met) S u b s t a n z / · substance (met) —> Wesen, das «-> Akzidenz Substanz, ausgedehnte/· extended substance (Descartes) (epi, met) —» res extensa Substanz, denkende Substanz, denkende / · thinking substance (Descartes) (epi, met) —> res cogitans Substanz, ausgedehnte Substanz, erste / · first/primary substance (met) Substanz, immaterielle / · immaterial substance (met, rel) Substanz, körperliche/· material/corporeal substance (Leibniz etc) (met) Substanz, Prinzip der Beständigkeit der η · law of persistence of substance (met) Substanz, unausgedehnte/· unextended substance (met) Substanz, zweite/ · secondary substance (met) Substanzbegriff m · concept of substance (met) Substanzdualismus, cartesianlscher m · Cartesian substance dualism (met) Substanzen, Dualität der / · substance dualism, dualism of substances (Descartes) (met) Substanzen, einfache und zusammengesetzte pi · simple and compound/complex substances (Leibniz) (met)

Summe der Teile Substanzmetaphysik/· substance metaphysics, metaphysics of substance (met) Substituierung/-» Substitution Substitution/· substitution (log) Substitutionskalkül m/n · substitution calculus (log, mat) Substitutionsmethode/· method of substitution (sei, mat) Substitutionsprinzip η · principle of substitutability/substitutivity (Leibniz) (log, lan), substitution principle (log), substitution theorem (Frege) (log) Substitutionsregel/· substitution rule (log, lan) —» Ersetzungsregel, Austauschregel Substrat η · substrate, substratum (gep) Substratkategorie/· substrate category (Husserl) (met) Subsumtion/· subsumption (log) Subsumtionstheorie/· theory of subsumption (sei) < Hempel-Oppenheim-Schema Subsystem η · subsystem (sys) subversive Elemente pi · subversive elements (pol) subversive Ökologie / · subversive ecology (Roszak) (env, pol) Suchalgorithmus m · search algorithm (mat, AI) Sucht / · addiction (psy) Suchtmittelmißbrauch m —> Drogenmißbrauch Suchtverhalten η · addictive behaviour (psy) Sufismus m · sufism (asp) Suggestiv-Deflnition/· persuasive definition (Stevenson) (lan, log) Suggestivfrage/· suggestive question (lan) Sühne/ · atonement, expiation (rel, eth) Siihneopfer η · expiatory sacrifice (rel) Suizid m · suicide (eth, psy) —> Freitod, Selbsttötung, Selbstmord Suizidforschung/· suicide research (psy) Suizidologie/· suicidology (psy) —» Suizidforschung Sukzedens η · consequent (log, mat) Antezedens Sukzession/· succession (epi, log) Sukzessionsprognose/· succession prognosis (sei) sukzessive Synthesis / · successive synthesis (Kant) (epi) Summe der M e r k m a l e / · sum of characteristics (gep) Summe der T e l l e / · sum of parts (mat, ont) < Mereologie

summum bonum suinmum bonum η · supreme/highest/prime0 good (eth, rel) —> höchstes Gut, oberstes Gut Sünde / · sin, offence (rel) Sünde als Abfall von G o t t / · sin as falling away from God (rel) Sünde als Modus des B ö s e n / · sin as a mode of evil (Leibniz) (met, rel) Sündenbabel η · den of iniquity (rel) Sündenbock m · scapegoat, whipping boy (soc, psy) Siindenfall m · the Fall (of man) (rel) Sündhaftigkeit/· sinfulness, peccability (rel) < Schuldbeladenheit Sunyata · sunyata, emptiness, absolute being (asp) —» Leere, die Supererogation/· supererogation (eth) -» Übertreffen der Pflicht supererogatorisch · supererogatory (eth) Superketten pi · superstrings (nat, sys) S u p e r m a c h t / · super-power (pol) Supermann m —» Übermensch Supernaturalismus m · supernaturalism (met) Superorganismus m · superorganism (nat) Superstrukturalismus m · superstructuralism (lan) Supervenienz/· supervenience (log) Supposition/· supposition (log, lan) Suppositionstheorie / · supposition theory (log, lan) Supremat des Gewissens m/n · supremacy of conscience (eth) < Gewissensautonomie Suprematismus m · suprematism (aes) Surplusarbeitszeit/· surplus labour/working time (Marx) (eco) - * Mehrarbeitszeit Surpluskapital η · surplus capital (Marx) (eco) Surpluswert m · surplus/added value (Marx etc) (eco) - » Mehrwert Surrealismus m · surrealism (aes) surrealistische Revolution/· surrealist revolution (aes) Surrogat η · surrogate, substitute, ersatz (gen) Susy Guts pi · supersymmetrical grand unified theories, Susy Guts (nat, sys) suum cuique (tribuere) · (to allocate) to each their own (eth) < Verteilungsgerechtigkeit Syllogismus m · syllogism (log) Syllogismus, apodiktischer m · apod(e)ictic syllogism (log) Syllogismus, assertorischer m · assertoric syllogism (log) Syllogismus, disjunktiver m · disjunctive syllogism (log) Syllogismus, hypothetischer m · hypothetical syllogism (log)

284 Syllogismus, kontradiktorischer m · contradictory syllogism (log) Syllogismus, praktischer m · practical syllogism (log) Syllogistik / · syllogistics (log) syllogistische Deduktion/· syllogistic deduction (log) Symbiose/· symbiosis (nat) Symbol η · symbol, emblem (aes, tan) < Zeichen Symbol-Objekt-Dichotomie/ · symbol-object dichotomy (lan, aes) Symbolbedeutung/· symbolic meaning (lan, psy) SymbolbegrifT m · symbolic term (lan) Symbolfähigkeit/· symbol ability (lan) Symbolik / · symbolism (lan, aes) symbolisch vermittelte Interaktion/· symbolically mediated interaction (Mead, Habermas) (lan, act) symbolisch vorstrukturierte Wirklichkeit/· symbolically prestructured reality (Schütz, Habermas) (lan, ont) symbolische Äußerung/· symbolic expression (lan) Symbolische, das η · the symbolic (Saussure, Levi-Strauss, Lacan) (psy) symbolische E b e n e / · symbolic level (aes) < Schichtenlehre symbolische F o r m / · symbolic form (Cassirer) (cul, aes) symbolische Handlungskoordinierung/· symbolic coordination of action (Mead) (act) symbolische Hypotypose / · symbolic hypotyposis (Kant) (epi) symbolische K u n s t / · symbolic art (aes) symbolische L o g i k / · symbolic logic (log) —> Logik, mathematische symbolischer Interaktionismus m · symbolic interactionism (Baldwin, Mead etc) (soc) symbolisches System η · symbolic system (log, lan) symbolisches Zeichen η · symbolic sign (lan) Symbolisierung/· symbolization (aes, gep) Symbolismus m · symbolism (aes) Symbolsprache/· symbolic language (lan, Al) < Zeichensprache Symboltheorie/· theory of symbols (lan) Symbolverarbeitung/· symbol processing (psy) Symbolwissen η · symbolic knowledge (epi, sei) Symmetrie/· symmetry (mat, aes)

285 Symmetriebruch m · breach of symmetry (sys) Symmetrieregel/· symmetry rule (log, mat) Symmetriestruktur/· symmetric structure (nat, gep) symmetrische Beziehung/· symmetric(al) relation(ship) (log) symmetrische Verteilung/· symmetric(al) distribution (mat) sympathetisches Weltbild η · sympathetic world view (eth) Sympathie/· sympathy (psy, eth) Sympathie und Antipathie, Prinzip der η · principle of sympathy and antipathy (Bentham) (eth) Sympathisant m · sympathizer, partisan (pol, psy) symphilosophieren · to philosophize together (epi, met) Symposion η · symposium (Plato) (soc, cul) < W 964, (> wissenschaftliche Veranstaltung) conference, meeting (gep) symptomatische Funktion der Sprache/· symptomatic function of language (lan, act) Symptombekämpfiing/· symptomatic treatment (psy, nat, tec) Synästhesie/· synaesthesia (psy, aes, lan) synchrone Sprachbetrachtung/-> synchronische Sprachbetrachtung Synchronic/· synchronic dimension (Saussure) (lan) Gleichzeitigkeit Syndikalismus m · syndicalism (pol) synergetischer Effekt m · synergetic effect (sys) Synergie/· synergy (sys) Synergismus m · synergism (sys) Synkretismus m · syncretism (rel, gep) Synode / · synod (rel) Synökologie f—y Ökosystemforschung Synonymie/· synonymy (lan) —» Synonymität, Bedeutungsgleichheit Intellekt, handelnder tätiger Verstand m · active/acting intellect (Avicenna etc) (epi, met), acting logos (Aristotle) (epi, met) Tätigkeit/· activity (act) T a t s a c h e / · (matter of) fact (gep) < W 982 Tatsache der reinen Vernunft/· fact of pure reason (Kant) (epi, met) Tatsache der V e r n u n f t / · fact of reason (Kant) (epi, met)

Tatsache, empirische/· empirical fact (sei) Tatsache, institutionale/· institutional fact (pol, soc) Tatsache, veriflzierbare/· verifiable fact (sei) Tatsache-Wert-Unterscheidung/· fact-value distinction (sei) < Positivismusstreit, SeinSollen-Unterscheidung Tatsachen des Bewußtseins pi · facts of consciousness (Hegel) (met) Tatsachenargument η · factual/empirical argument (sei) Tatsachenaussage/· factual statement (sei) —> Wirklichkeitsaussage Wertaussage Tatsachenbegriff m · fact-concept, concept of fact (Rickert, Weber) (sei) tatsächliche Pflichtmodalität tatsächliche Pflichtmodalität -> tatsächlich deontische Modalität Tatsächlichkeit/· actuality (gep) - » Faktizität Tauschabstraktion/· abstraction of exchange (Lukdcs) (eco, soc) Tauschbank/· exchange bank (Proudhon) (eco) < Mutualismus täuschender Schein m · deceptive appearance/semblance (epi, aes) tauschfähige Güter pi · exchangeable goods (eco) Tauschgerechtigkeit/· justice in exchange (eth, eco) Tauschgesellschaft/· barter society (eco, soc) Tauschhandelsystem η · barter system (eco) —> Tauschwirtschaft < Bartergeschäft Tauschmittel η · medium/means of exchange (eco)

289 Tauschmittelfunktion des G e l d e s / · exchange function of money (eco) Tauschrationalität/· exchange rationality (eco, soc) Täuschung/· delusion, illusion (epi, psy), deception (eth) < Einbildung, Illusion; Schein, falscher Täuschungsargument η · argument from illusion (Descartes) (epi) < Argument des bösen Dämons Tauschwert m · exchange value, value in exchange (Marx etc) (eco) < Verkaufswert Fertigkeit) technique, technic, (> Technologie) technology (tec) Technik als Modus des S e i n s / · technology as mode of Being (Heidegger) (ont, tec) Technik der N a t u r / · technique/technic of nature (Kant) (epi, nat) Technik der Urteilskraft/· technique/technic of judg(e)ment (Kant) (epi) Technikbegeisterung/· enthusiasm for technology (tec) Technikbewertung/· technology evaluation/ assessment (tec) < Technikfolgenabschätzung Techniken der Neubeschreibung pi · techniques of rewriting (Foucault) (epi, lan) Technikethik/· engineering ethics, ethics of technology (eth, tec) —» Ethik der Technik Technikfeindlichkeit/· Luddism, Ludditism, anti-technology attitude (tec, soc) < Maschinenstürmer, Technophobie Technikfolgenabschätzung/ · cost-benefit analysis of (a) technology, technology assessment (tec, sys) < Risikoabwägung, Risikoanalyse Technikkritik/· critique of technology, technology criticism (tec, soc) Technikphilosophie/· philosophy of technology (tec)

Technosphäre technische Wissenschaften pi · technical sciences (sei) technischer Fortschritt m · technological progress (tec, his) technischer Imperativ m · technical imperative (Kant) (eth) technisches Risiko η · technological risk (tec) < Technikfolgenabschätzung technisches Urteil η · technical judg(e)ment (Kant) (epi) Technisierung der Lebenswelt/· technicizing of the lifeworld (Luhmann, Habermas) (soc) Technisierung der Wissenschaft/ · technicizing of science (sei) Technokrate/ · technocracy (tec, soc) Technologie / · technology (tec) Technologie, angepaßte/· appropriate technology (tec) Technologie, fortgeschrittene / · advanced technology < Hochtechnologie (tec) Technologie, h a r t e / · hard technology (tec) Technologie, sanfte < Hochrisikotechnologie Technologie, niedrig entwickelte/· low (level) technology (tec) Hochtechnologie Technologie, s a n f t e / · soft technology (tec) Technologie, harte < Hochrisikotechnologie Technologiefolgenabschätzung/ —> Technikfolgenabschätzung Technologiekritik / - » Technikkritik Technologiepolitik / · technology policy (pol, tec) Technologierückstand m · technological/ technology lag (tec) Technologieschub m · technological/ technology leap (tec) Technologietransfer m · technology transfer, transfer of technology (tec, eco) technologische Innovation/· technological innovation (tec) technologische Relevanz/ · technological relevance (sei, soc) technologischer Fetischismus m · technological fetishism (Marcuse) (soc, tec) technologischer Imperativ m · technological imperative (tec, eth) technologischer Schleier m · technological veil (Marcuse) (soc, tec) technologischer Wandel m · technological change (tec) technomorphes Modell η · technomoiphous model (tec, soc) Technophobie/· technophobia (tec) —» Technikfeindlichkeit Technosphäre/· techno-sphere (tec)

Teil-Ganzes-Relation Teil-Ganzes-Relation/ · part-whole relation (ont, sys) Teil und Ganzes m,n · part and whole (ont, sys) Teilähnlichkeit/· partial similarity (Carnap) (epi, ont) teilbarer Raum m · divisible space (nat, ont) Teilbarkeit / · divisibility (mat. ont) Teilbarkeit der Materie/ · divisibility of matter (nat, ont) < Atomtheorie Teilbarkeit, unbegrenzte/· infinite divisibility (mat) Teilchenphysik/· particle physics (nat) < Atomphysik Teildefinition/-» Partialdefinition teilentscheidbarer Satz m · unilaterally decidable statement (log) Teilentscheidbarkeit/ · unilateral decidability (log) Vollentscheidbarkeit Teilhabe/· participation (Plato) (epi, met), (eco, jur, rel) Teilhabe-Idealismus m · idealism of participation, participation idealism (Plato, Berkeley) (epi, met) < Phänomenalismus Teilidentität/· part identity (Carnap) (log) Teilintegritätsbereich m · integral subdomain (mat) Teilinterpretation/· partial interpretation (log, sei) Teilmenge/· subset (log, mat) teilnehmende Beobachtung/· participant observation (sei) Gedankenübertragung Tendenzkunst/· tendentious art (aes) Tendenzliteratur/· tendentious/thesis literature, tendency literature (aes) Term m · term (sei) —> Begriff Term, abgeleiteter m · derived term (log, lan) Term, allgemeiner m · general/universal term (log, lan) Term, definierbarer m · definable term (log, lan) Term, partikularer m · particular term (log, lan) Term, singulärer m · singular term (log, lan) Term, teilinterpretierter m · partially interpreted term (log, lan) Term, theoretischer m · theoretical term (sei, log, lan) Term, undefinierbarer m · indefinable term (log, lan) Term, universeller m —> Term, allgemeiner Tenneigenschaft/ · property of (being) a term (log, lan) < proprietates terminorum Terminalsymbol η · terminal symbol (lan, log, AI) Terminismus m · terminism (epi, met) < Nominalismus Terminologie / · terminology (lan) Terminologie, Primat der m/n · primacy of terminology (Jaspers) (met, rel) < Umgreifendes Terminologie, vorzeitige/· premature terminology (Jaspers) < Chiffre Terminus m · term (log, lan) Terminus technicus m · technical term (lan) Termkalkiil m/n · term calculus (log) Termtheorie/· theory of terms (Searle) (lan)

291 territoriale Abgrenzung/· territorial demarcation (pol) territorialer Imperativ m · territorial imperative (Ardrey) (nat, ant) < Revierkampf Territorialität/· territoriality (nat, ant, pol) Territorialverhalten η · territorial behaviour (soc) Terror-Frieden m · peace of terror (Aron) (eth) < Gleichgewicht des Schreckens, atomare Abschreckung, Kalter Krieg Terrorherrschaft / · reign of terror (pol) tertiärer Sektor m · tertiary sector (eco) tertium non datur · nt (log) —• Prinzip vom ausgeschlossenen Dritten < Logik, zweiwertige Testgruppe/· test group (sei) < Experimentalgruppe, Kontrollgruppe Testmethode/· test-method (sei) Teststärke / · power (of a test) (sei) Testverfahren η · test(ing) procedure (sei) Teuerungsrate/· inflation rate (eco) —> Inflationsrate Teufel in Menschengestalt, der m · devil incarnate (rel) Teufelsanbetung/ —» Dämonolatrie Teufelskreis m · vicious circle (log) —» circulus vitiosus Textbuch η · textbook (gen) < Anthologie Textdekonstruktion/· text deconstruction (Derrida etc) (lan, pol) Texthermeneutik/· text(ual) hermeneutics (lan, sei) Textinterpretation/· text(ual) interpretation (lan, sei) Textkritik/· text(ual) criticism (lan) Texttheorie/· theory of text (Bense) (aes) Textualität/· textuality (lan) textueller Kritizismus m · textual criticism (aes) Thaies von Milet · Thaies of Miletus Thanatologie / · thanatology (met) thaumazein · wonderment, wonder (Heidegger etc) (ant) < Staunen, philosophisches Theismus m · theism (rel) Themenbereich m · topic, topic area (gep) Themenschwerpunkt m · central/main topic (gep) Themenstellung/· subject, topic (gep) < Subjekt Theodizee/· theodicy (Leibniz) (met) < Problem des Bösen < W 989 Theodizeeproblem η · theodicy problem (Leibniz) (ret, eth) Theogonie/· theogony (rel)

theoretische Betrachtungsweise Theokratie/ · theocracy, thearchy (rel, pol) -» Gottesherrschaft Theologie/· theology (rel) Theologie der Befreiung/· theology of liberation (Boffetc) (rel) Theologie, dialektische/· dialectical theology (Barth) (rel) < empirische Theologie Theologie, dogmatische / · dogmatic theology (rel) Theologie, geoffenbarte/· revealed theology (rel) ο Theologie, natürliche Theologie, historische / · historical theology (rel) Theologie, kritische / · critical theology (rel) Theologie, natürliche/· natural theology (Sudrez) (rel) natürliche Religion < Deismus Theologie, negative/· negative/apophantic theology (Aquinas, Barth) (rel) Theologie, philosophische / · philosophical theology (rel) Theologie, praktische/· practical theology (rel) Theologie, Prinzip der η · principle of theology (Bentham) (eth) Theologie, rationale/· rational theology (rel) —> Vernunfttheologie Theologie, spekulative/· speculative theology (rel) Theologie, systematische / · systematic theology (rel) Theologie, übernatürliche/· supernatural/ supranatural theology (rel) Theologie, wissenschaftliche / · scientific theology (rel) Theologik/· theologies" (rel) theologische E t h i k / · theological ethics (rel, eth) theologische I d e e / · theological idea (Kant) (rel) theologische T u g e n d / · theological virtue (eth, rel) Theomanie/· theomania (rel, psy) Theonomie/· theonomy (rel, eth) < Theokratie Theophanie/ · theophany (rel) -> Gotteserscheinung Theorem η · theorem (log, mat, sei) Theorembeweiser m · theorem prover (log, Al) Theoretiker m · theoretician (gep) Praktiker theoretische Betrachtungsweise / · theoretical view (gep)

theoretische Erklärung theoretische E r k l ä r u n g / · theoretical explanation (sei) theoretische Konstruktionen pl · theoretical constructions/constructs (Carnap) (epi, sei) < theoretisches Konstrukt theoretische Prädikate pl · theoretical predicates (log, lan) theoretische Praxis / · theoretical praxis/ practice (gep) theoretische Schemata pl · theoretical schemata (Foucault) (epi, lan) theoretische Signifikanz / · theoretical significance (log, lan, sei) theoretische Vernunft/ · theoretical reason (Kant) (epi, met) praktische Vernunft theoretische Wissenschaften pl · theoretical sciences (sei) theoretischer Begriff m · theoretical concept (sei, log, lan) —» theoretischer Term theoretischer Diskurs m · theoretical discourse (lan, sei) theoretischer Hintergrund m · theoretical background (sei) theoretischer Term m · theoretical term (sei, log, lan) Abreption Trennung von Geist und K ö r p e r / · separation of mind and body (met) Trennung von Kirche und S t a a t / · separation of church and state (pol, rel) < Kulturkampf, Säkularisierung Trennungsangst/· separation anxiety (psy) Trennungsregel/· detachment/separation rule (log) Treppenfunktion/· step function (mat) T r e u e / · fidelity, loyalty, faithfulness (eth) triadische Ästhetik/· triad(ic) aesthetics (Morris) (aes) triadische Semiotik/· triad(ic) semiotics (Peirce) (lan) triadischer Prozeß m · triadic process (Hegel) (met) < dialektischer Dreischritt Trichotomie/· trichotomy (log, rel.jur) Trichotomismus m · trichotomism (log) Trieb m · instinct, (instinctive) drive, urge, impulse (nat, psy) Triebanlage/· instinctual disposition (Freud etc) (psy) Triebanspruch m · instinctual claim (Freud) (psy) Triebbedürfnis η · instinctual need (Freud etc) (psy) Triebbefriedigung/· (instinctual) gratification/satisfaction (psy)

Triebbeherrschung Triebbeherrschung/· instinctual (self-)control (Freud etc) (psy) Triebeinschränkung/· instinctual constraint (Freud etc) (psy) Triebenergie/· instinctual energy (psy) Triebfeder/· incentive, motivating force (Kant etc) (psy, act, eth) —» Motiv Triebhandlung/· instinctive act (psy, jur) Triebimpuls m · instinctual impulse (Freud etc) (psy) Triebleben η · libidinal life (Freud etc) (psy) Triebmodell η · drive model (psy) Triebopfer η · sacrifice of instincts (Freud) (psy) Triebregung/· instinctual impulse (Freud) (psy) Triebstruktur / · libidinous structure (Freud etc) (psy) Triebsublimierung/· sublimation of instinct(s) (Freud) (psy) Triebtheorie/· instinct theory (Freud) (psy), drive theory, theory of drives (psy) Triebunterdrückung/· instinct suppression (Freud) (psy) < unterdrückte Wünsche Triebverdrängung/· drive displacement (Freud) (psy) Triebverzicht m · drive renunciation, renunciation of instincts, renunciation of instinctual gratification/satisfaction (Freud etc) (psy) < Triebsublimierung Triebziel η · instinctual aim (Freud) (psy) Trilemma der Begründung π · trilemma of justification/foundation (Albert) (epi, log) —> Münchhausen-Trilemma Trinität / · trinity (rel) Trinitätslehre/· doctrine of the trinity (rel) Trittbrettfahrerdilemma η · free-rider dilemma (soc, eth) Trivialkunst/· trivial/trash art, kitsch (aes) Trivialmenge/· trivial set (mat) Trivium η · trivium (gep) < Quadrivium, artes liberales Trope / · trope (lan) Tropus m · trope (Williams) (ont) trostloses Ungefähr η · disconsolate haphazard (Kant) (epi, psy) Trugbild η · idol (epi, psy) —> Phantasmagoric, Schimäre < Idolenlehre Trugbilder der Höhle pl · idols of the cave/ den (Bacon) (epi) - » Idole der Höhle Trugbilder des Marktes pl · idols of the marketplace (Bacon) (epi) -> Idole des Marktes Trugbilder des Stammes pl · idols of the tribe (Bacon) (epi) —» Idole des Stammes

298 Trugbilder des Theaters pl · idols of the theatre (Bacon) (epi) —> Idole des Theaters Trugschluß m · fallacy, fallacious/misleading argument, sophism (log) —» Fallazie < Fehlschluß, FangschluB Trugschluß der Akzidenz m · fallacy of (the) accident (log) Trugschluß der Amphibolie m · fallacy of amphiboly/amphibology/ambiguity (log) Trugschluß der Division m · fallacy of division (log) Trugschluß der Komposition m · fallacy of composition (log) Trugschluß der negativen Prämissen m · fallacy of negative premis(s)es (log) Trugschluß der partikulären Prämissen m · fallacy of particular premis(s)es (log) Trugschluß des Nicht-Folgens m —» nonsequitur Trugschluß des non causa pro causa m · fallacy of non causa pro causa (log) Trugschluß des post hoc ergo propter hoc m · fallacy of post hoc ergo propter hoc, fallacy of false cause (log) Trugschluß, umgekehrter m · reverse fallacy (log) T u g e n d / · virtue (eth) Tugenden, dianoetische pl · dianoetic(al) virtues (Aristotle) (eth) —> Verstandestugenden Überdeterminiertheit Überdrußgesellschaft/· surfeit society (soc) Übereinkommen η —• Übereinkunft Übereinkunft/· agreement, arrangement (jur) Übereinkunft von Wissen und Glauben/· agreement/concord of reason and faith (rel, epi) Übereinstimmung/· agreement, correspondence, conformity (gep) < Konsens Übereinstimmung mit der N a t u r / · accordance with nature (gep) Übereinstimmung mit sich selbst/-» Konsistenz Übereinstimmung, strukturelle / · structural agreement, isomorphism (sys) Übereinstimmung und Nichtübereinstimmung von Begriffen / / · agreement and disagreement of ideas (Locke) (epi) Übereinstimmungskoeffizient m · coefficient of agreement (sei, mat) Überentwicklung/· overdevelopment (eco) < nachhaltiges Wachstum Überfluß m · superfluity, superabundance, excess (eco) Überflußgesellschaft/· affluent society (Galbraith) (eco, soc) < Konsumismus, Wohlstandsgesellschaft Überflüssigkeit des Seins / · superfluity/ excessiveness of being (Sartre) (met)

Überfremdung/· foreign infiltration, excessive immigration, being swamped by foreigners (pol) < unkontrollierte Einwanderung Überführungstheorem η · substitution theorem (log) Überfülle des L e b e n s / · superabundance of life (Nietzsche) (met) Übergang m · transition (met) Übergang vom Kapitalismus zum Sozialismus m · transition from capitalism to socialism (Marx etc) (soc) Übergang vom Leben zum Tod m · passage/ transition from life to death (nat, rel) Übergang von Quantität zur Qualität m -» Umschlag von Quantität in Qualität Übergangsbestimmungen pl · provisional regulations (jur, pol) Übergangslösung/ · transitional/provisional solution (gep) Übergangsnetzwerk, erweitertes η · augmented transition network, ATN (lan, log) Übergangsphase/· transition stage/period (gep) Übergeordnetheit/· superordination (gep) übergeschichtlich · transhistorical (his) Übergeschichtlichkeit / · transhistoricity (his) Übergreifende, das η · the overreaching (Jaspers) (met) Ubergreifender Konsens m · overlapping consensus (Rawls etc) (eth, pol) Über-Ich η · superego (Freud etc) (psy) Überindividualität/· supra-individuality (met, soc) überirdisch · celestial, heavenly, superterrestrial (rel) überkategorial · hyper-categorical (epi, lan) Überkompensation/· overcompensation (psy) Überkomplexität / · hypercomplexity (gep) Überlagerungsraum m · covering space (mat) Überlassenschaft/· cession (jur) Überleben des/der Tüchtigsten η · survival of the fittest (Darwin etc) (nat, soc) < Existenzkampf, Kampf ums Dasein, Kampf ums Überleben Überlebenschance/· chance of survival (nat, eco) Überlebensfähigkeit/· fitness for survival (nat)

301 Überiebensmaschine, Mensch als m · man as survival machine (nat. ant, soc) Überlebensqualität/· survival quality (nat) —> Überlebenswert < Selektionsprämie Überlebensstrategie / · survival strategy (nat, eco) Überlebenswahrscheinlichkeit/· probability of survival (nat) Überlebenswert m · survival value (nat) —• Überlebensqualität Überlegenheit einer Kultur / · superiority of a culture (Spengler etc) (cul) Überlegenheitskomplex m · superiority complex (psy) «-> Minderwertigkeitskomplex Überlegenheitskonkurrenz/· competition for mastery/domination (over others) (Rousseau etc) (soc) Überlegenheitsstreben η · striving towards superiority (Adler etc) (psy) Überlegung/· deliberation, consideration (gep) Überlegung, rationale/· rational deliberation (epi) Überlegungsgleichgewicht η · reflective equilibrium (Rawls) (eth) —» reflexives Gleichgewicht Überlieferung/· tradition (cul, his) Überlieferung, mündliche / · oral tradition (cul, his) < erzählte Geschichte Übermacht der N a t u r / · superiority of nature (nat, met) Übermensch m · superman, overman (Nietzsche) (ant, met) übermenschlich · superhuman (Nietzsche) (ant, met) Ü b e r n a h m e / · takeover (eco) Übernahmeregel/· carry-over rule (log, mat) - » Übertragungsregel übernational · supranational (pol) übernatürlich · supernatural, supranatural (rel, met, eso) Übernatürliche, das η · the supernatural/ supranatural (rel, met, eso) übernatürliche Kräfte pi · supernatural powers (eso) übernatürliche Sätze pi · non-natural sentences (eth), supernatural statements (eth, met) übernatürliche Zahlen pi · supernatural numbers, supernaturals (mat) Übernutzung/· over-utilization (env) Überparteilichkeit/· supra-partisanism, nonpartisan character (pol) < Objektivität Überproduktion/· overproduction, excess production (eco)

Übertragung Überproduktionskrise/· overproduction crisis (Marx) (soc) Überprüfbarkeit / · testability (sei) Überprüfbarkeitskriterien pi · testability criteria (sei) Überprüfung, logische / · logical verification (log, sei) Überraschungsangriff m · surprise attack (pol, dec) Überreaktion/· overreaction (psy) überredende Funktion der S p r a c h e / · persuasive function of language (lan) —* Sprachfunktion, persuasive Überredungskunst / · art of persuasion, persuasiveness (lan) < Rhetorik, Sophistik Überreiztheit/· over-excitability (Nietzsche) (psy) Überrumpelungstaktik/· surpise/rush tactics (pol, dec) Überschuß m · surplus (eco) Überschußproduktion/· surplus production (eco) Überschußwirtschaft/· surplus economy (eco) Überschwang der Gefühle m · ecstasy of feelings (psy) Überseele/· oversoul (Emerson) (met) Übersetzungsmaxime/· maxim of translation (Quine) (lan) Übersetzungsunbestimmtheit/ · indeterminacy of translation (Quine etc) (epi, lan) Übersichtlichkeit/· perspicuity (Wittgenstein etc) (lan) < Perspikuität übersinnlich · extrasensory, supersensory (met, rel, eso) Übersinnliche, das η · the supersensory/ supersensual (met, rel, eso) übersinnliche Erfahrungsquelle/· extrasensory/supersensory source of experience (rel, eso) übersinnliche Fähigkeiten pi · supernatural faculties (eso) übersinnliche Wahrnehmung/· extrasensory perception, ESP, supersensory/supersensible perception (psy, eso) übersinnliche W e l t / · supersensual/ supersensible world (Kant) (met) übersinnliches Objekt η · supersensuous object (met) Überstieg m · transmigration (met) Übertier η · superbeast (Nietzsche) (ant) Übertragsregel/· carry-over rule (log, mat) —> Übernahmeregel Übertragung/· transfer (Freud) (psy)

Übertragung von Rechten Übertragung von Rechten/· transfer of rights (jur) Übertragungsprinzip η · principle of transference (Popper) (epi, sei) Übertreffen der Pflicht η · supererogation (eth) —> Supererogation Übertribunalisierung / · ο vertribunalization (eth) Übervater m · overlord (Freud) (psy) Überverallgemeinerung/ · overgeneralization (sei) Überverdienstlichkeit/ —> Supererogation Übervereinfachung/· oversimplification (sei) Überwachung/· surveillance (Foucault etc) (epi, pol) Überwachungsausschuß m * watch committee (pol) Überwachungsstaat m · surveillance state, big-brother state (soc) < Polizeistaat Überwelt/ · supra-world (Nietzsche) (met) Überweltlichkeit der S e e l e / · otherworldliness/ultramundanity of the soul (rel) Überwindung der Metaphysik/· the overcoming of metaphysics (met) -» Ende der Metaphysik < nachmetaphysisches Denken Überzeitlichkeit/· timelessness (met) —> Zeitlosigkeit < Ewigkeit Überzeugung/· belief, conviction (epi) Überzeugung, empirische/· empirical belief (Parsons) (soc) Überzeugung, existenzielle/· existential belief (Parsons) (soc, psy) Überzeugungskunst/· art of persuasion (lan) Überzeugungstäter m · conscientious offender, offender acting on grounds of conscience (jur, eth) Überzeugungs-Wert-Matrix / · belief-value matrix (soc, mat) Üblichkeitsausdruck m —> alltäglicher Sprachgebrauch Uhrenparadox η · clock paradox (Einstein) (nat) —> Zeitparadox Uhrenvergleich m · the universe as a clock, comparison of the universe with a clock (Leibniz, Spinoza) (met) Ultimagenitur/· ultimageniture (jur) —> Recht des Letztgeborenen «-» Primogenitur Ultrafilter m · ultrafilter (ont) Ultraintuitionismus m · ultraintuitionism (mat) Ultralinker m · ultra-leftist (pol) < Linksradikalismus Ultrarealismus m · ultra-realism, radical realism (epi, met) Ultraschalldiagnose/· ultrasound diagnosis (eth) < selektive Abtreibung

302 Ultrastabilität / · ultrastability (sys) Um-Willen · the for-the-sake-of (Heidegger etc) (ont, ant) Um-Zu · the in-order-to (Heidegger) (ont, ant) Umbruch, sozialer m · social change/ upheaval (soc, pol) Umerziehung/· re-education (pol) Umfang des Begriffs m —> Begriffsumfang Umfangsgleichheit / · coextensiveness (log, lan) Alltagssprache < Normalsprache umgangssprachlicher Ausdruck m · ordinary language expression, expression of everyday language (lan) umgekehrt proportional · inversely proportional (log, mat) umgekehrte Diskriminierung/· reverse discrimination (eth, pol) < Vorzugsbehandlung umgekehrte polnische Notation/· reverse Polish notation (Lukasiewicz) (log) < Notation, polnische umgekehrte Teilthese/· inverse partial thesis (sei) < Prognose umgekehrter Rassismus m · reverse racism (soc, pol) umgekehrtes Verhältnis η · inverse relation (gen) Umgreifende, das η · the encompassing (Heidegger, Jaspers) (met, ont) umgreifende Seinsweisen pi · encompassed modes of being (Jaspers) (met) umgreifendes Ganzes η · encompassing whole (Jaspers) (met) Umhafte, das η · the aroundness (Heidegger) (ont) Umkehr, i n n e r e / · inner change/conversion (Buber etc) (eth, rel)

303 Umkehrfunktion/· inverse function (mat) Umkehrschluß m · inversion of an argument, inverse syllogism (log) U m k e h r u n g / · reversal (gen) Umkehrungsfunktion / · inversion function (mat) Umlaufmittel η · medium/means of circulation (Marx) (eco) - » Zirkulationsmittel Umnachtung, geistige/· mental derangement (psy) Umraum m · surrounding space (Husserl etc) (met) Umschlag yon Quantität in Qualität m · transformation of quantity into quality (Hegel, Marx etc) (met) Umschreibung/· paraphrase, circumscription, periphrasis, paraphrasis (lan) Umschwung des Glücks m · turn of fortune (gep) < Glücksrad Umsicht/ · circumspection, for(e)-sight (Heidegger) (ont), prudence (rel, eth) Umsonst, das η · gratuitö, gratuity (Sartre) (met) Umstände, mildernde pi · mitigating circumstances (jur) < Unzurechnungsfähigkeit Umstände, soziale pi · social conditions (Marx etc) (soc) < Milieutheorie Umstrukturierung der Lebenswelt/· restructuring of the lifeworld (Habermas etc) (soc) Umsturz m · revolution (pol) Umverteilung des Einkommens/· redistribution of income (eco) Einkommensumverteilung, Redistribution, Reichtumstransfer Umverteilungspolitik/· redistribution policy (eco, pol) < Vermögensverteilung Umverteilungswirtschaft/ · redistributive economy (eco) umvolken · to displace population, umvolken" (pol) < ethnische Säuberung Umwegrentabilität / · indirect profitability (eco) < indirekter Nutzen U m w e l t / · environment (nat, soc, env) < Umfeld, wirtschaftliches Umwelt-Erbschaft-Kontroverse/ · environment-heredity controversy, nature-nurture controversy (ant, soc) —> Natur-KulturKontroverse Umwelt, iebenswerte/ · livable environment (soc, env) Umweltauflage/ · ecological requirement (env) Umweltauswirkungen pi · ecological impact, environmental effects (env) umweltbedingt · environmentally conditioned (env)

Umweltschutztechnik Umweltbelastung/ · burden on the environment, ecological damage (env) umweltbewußt · eco-sensitive, ecologyminded, environmentally aware (env) Umweltbewußtsein η · environmental/ecological awareness, green consciousness (env) Umweltdeterminismus m · environmental/ geographical determinism (nat, cul) < Natur-Kultur-Kontroverse Umwelteinflüsse pi · environmental influences (env) Umwelteingriff m · intrusion on the environment (env) Umwelterziehung/· environmental education (env) Umweltethik/· environmental ethics (eth, env) umweltfeindlich · ecologically harmful/ noxious (env) Umweltforschung/· environmental research/ studies (env) —» Umweltwissenschaft umweltfreundlich · environmentally friendly, eco-friendly (env) —» umweltverträglich Umweltgerechtigkeit/ · environmental justice (eth, env) Umweltgift η · environmental pollutant (env) Umwelthaftung/· environmental liability (jur, env) Umweltkatastrophe/· environmental catastrophe/disaster (env) Umweltkriminalität/ · environmental crime/ criminality (jur, env) Umweltkrise/ · ecological/environmental crisis (env) Umweltphilosophie/· environmental philosophy (env) Umweltpolitik / · ecological/environmental policy (pol, env) Umweltproblem η · ecological/environmental problem (env) Umweltqualität/· quality of the environment (env) Umweltschaden m • environmental/ecological damage (env) umweltschonend —> umweltfreundlich Umweltschutz m · environmental protection, environmentalism, protection of the environment, conservationism (env) —> Naturschutz Umweltschützer m · environmentalist, conservationist (env) Umweltschutzorganisation / · environmental protection organization, ecology group (env) Umweltschutztechnik/· conservation technology (tec, env)

Umweltsteuer Umweltsteuer/· environmental taxation (eco) Umwelttheorie/-» Milieutheorie Umweltverschmutzer m · polluter (env) Umweltverschmutzung/· environmental pollution/contamination (env) umweltverträglich · eco-compatible, environmentally compatible/sound (env) —> umweltfreundlich Umweltverträglichkeit/ · eco-compatibility, environmental compatibility/soundness (env) Umweltverträglichkeitspriifiing/ · environmental impact evaluation (env) Umweltwirtschaft/· environmental industry (eco, env) Umweltwissenschaft/ · environmental science, ecology (env) -> Umweltforschung Umweltzerstörung/· environmental damage (env) U m w e r t u n g / · transvaluation, revaluation (eth) Umwertung aller W e r t e / · transvaluation/ revaluation of all values (Nietzsche) (eth) < Moral, Wandel der Unabgeschlossenheitstheorem η · incompleteness theorem (Gödel) (mat, log) < Unvollständigkeitsbeweis unabhängige Realität/· independent reality (met) unabhängige Variable/· independent variable (mat, log) «-> abhängige Variable unabhängiger Grund m · independent reason/ cause (met, rel) < causa sui Unabhängigkeit, materielle / · material independence/independency (eco, soc) < Autarkie Unabhängigkeit von Axiomen/· independence/independency of axioms (log) Unabhängigkeitsbewegung/ · independence movement (pol) Unabhängigkeitsbeweis m · independence proof, proof of independency (log) Unabhängigkeitskrieg m · war of independence (pol) Unabhängigkeitserklärung/· declaration of independence (pol) unabwendbares Schicksal η · inescapable destiny/fate (met, rel) < Kismet Unähnlichkeit/· dissimilarity (gep) —» Ungleichartigkeit Unanfechtbarkeitsbedingung/ · incontestability/non-defeasibility condition/clause (sei) Unangemessenheit/ · inappropriateness, inadequacy (gep) —> Inadäquatheit Indeterminabilität Unbestimmbarkeit der R e f e r e n z / · indeterminacy of reference (lan) Unbestimmbarkeit der Übersetzung/—> Unbestimmtheit der Übersetzung Unbestimmte, das η · (t> das nicht Festgelegte) the indetermined, the indeterminate; (> das Grenzenlose) the indefinite (met) —» apeiron unbestimmte Qualität/· indeterminate/ indefinable quality (met) unbestimmter Ausdruck m · indeterminate form (mat) unbestimmter Begriff m · indeterminate concept (Hegel) (epi, met) Unbestimmtheit/· indeterminacy, vagueness (log, lan) < Vagheit, unscharfe Menge Unbestimmtheit der Übersetzung/· indeterminacy of translation (Quine etc) (epi, lan) Unbestimmtheitsformel/ · indeterminacy formula (sei, nat) Unbestimmtheitsorte pl · loci of indeterminacy (aes) < Informationsästhetik Unbestimmtheitsrelation/· uncertainty/ indeterminacy principle (Heisenberg) (nat) - * Unschärferelation, Heisenbergsches Unbestimmtheitsaxiom < Quantentheorie unbewegter Beweger m · unmoved mover (Aristotle) (met) -» primum mobile, erster Beweger < causa sui; Ursache, unverursachte unbeweisbar · unprovable, indemonstrable (log) Unbeweisbarkeit/· unprovability, indemonstrability, unprovableness (log) unbewiesene Zukunft/ · undemonstrated future (Nietzsche) (met) unbewußt · unconscious, subconscious, infraconscious 0 (psy) < vorbewußt Unbewußte, das η · the unconscious/ subconscious (psy) < W 775, 1052, 1336 unbewußte Wünsche pl · unconscious desires/ wishes (Freud) (psy) Unbewußten, Psychologie des / · psychology of the unconscious (Freud etc) (psy)

unendlicher Gegensatz unbewußter Zustand m · unconscious state (psy) unbezweifelbare Gewißheit/· unquestionable/indubitable certainty (Descartes) (epi) < sicheres Wissen unbezweifelbare Tatsache / · undubitable/ unquestionable/self-evident fact (epi) < Evidenz unbezweifelbare Wahrheit/· indubitable truth (epi) Unbezweifelbarkeit / · indubitability (epi) < Gewißheit, sicheres Wissen, unbezweifelbare Gewißheit, verläßliches Wissen unchristlich · unchristian (rel) Undeflnierbarkeit/· indefinability (log) < semantische Primitive Undefinierter Term m · undefined/primitive term (Tarski) (lan) —> einfacher Term Undenkbare, das η · the unthinkable (Wittgenstein etc) (epi, met) < Unfaßbarkeit; Unsagbare, das Undenkbarkeit/· inconceivability, inconceivableness (epi) undifferenzierte Weisen des Existierens pl · undifferentiated modes of existence/existing (Heidegger) (ont, ant) Undurchdringlichkeit/· impenetrability (met) —> Impenetrabilität Unechte im Geistesleben, das η · the inauthentic/spurious in die life of the spirit (N. Hartmann) (ont) Uneigennützigkeit/· selflessness (eth) —> Altruismus, Selbstlosigkeit uneigentliche Existenz / · inauthentic existence (Heidegger) (ant, ont) uneigentlicher Begriff m · improper concept (Carnap) (epi) uneigentlicher Eigenname m · degenerate proper name (lan) Uneigentlichkeit/· inauthenticity (Heidegger) (ont) Eigentlichkeit < Man, das unendlich · (> unbegrenzt) infinite, (> unbestimmt) indefinite (mat, log, met) unendlichdimensional · infinite-dimensional (mat) Unendliche, das η · the infinite (met, rel) < Unendlichkeit unendliche Gruppe/· infinite group (mat) unendliche Teilbarkeit/· infinite divisibility (nat, mat) unendliche Teilung/· infinite division (epi, mat) unendlicher Gegensatz m · infinite contradiction (met)

unendlicher Progreß unendlicher Progreß m · infinite progress (Condillac etc) (soc) < Fortschrittsgläubigkeit unendlicher Regreß m · infinite regress (log, epi, mat) unendliches Produkt η · infinite product (mat) unendliches Spiel η · infinite game (dec) Unendlichkeit/· infinity, boundlessness, infinitude, illimitability (met, mat) < Apeiron, Grenzenlosigkeit Unendlichkeit der göttlichen Substanz/· infinity of the divine substance (Spinoza) (met) Unendlichkeit der W e l t / · infinity/ boundlessness of the world (nat, met) Unendlichkeit von Raum und Z e i t / · infinity of space and time (nat, met) Unendlichkeitsaxiom η · axiom of infinity (log) Unendlichkeitsbegriff m · notion/concept of infinity (nat, met) Unentscheidbarkeit / · undecidability (log) Unerforschbarkeit der R e f e r e n z / · indeterminacy/inscrutability of reference (Quine etc) (log, lan) Unergründliche, das η · the inscrutable/ impenetrable/unfathomable (met) Unergründlichkeit / · inscrutability, impenetrability (epi, met) Unergründlichkeit des göttlichen Willens/· inscrutability/impenetrability of the divine will (rel) Unergründlichkeit des Vorherwissens Gottes / · inscrutability/impenetrability of divine foreknowledge (Malebranche) (rel) Unerkennbare, das η · the unknowable (epi) unerkennbare Sphäre des Ding-an-sich, die / · the inscrutable realm of the thing-in-itself (Kant) (met) Unerkennbarkeit / · unknowability (epi) Unersättlichkeit/· insatiability (eco, eth) < Pleonexie Unerschrockenheit/ · intrepidity, fearlessness (psy, eth) < Tapferkeit unerwünschte G e b u r t / · unwanted/wrongful birth (eth) unerwünschtes Leben η · unwanted/wrongful life (eth) Unfähigkeit, trainierte / · trained incapacity (Vehlen) (soc, psy) Unfaßbarkeit/· (> Undenkbarkeit) incomprehensibility, inconceivability (min, met), (> Unaussprechlichkeit) ineffability (lan) Unfehlbarkeit/· infallibility (rel, gep) —> Infallibility Unfehlbarkeit, päpstliche/· papal infallibility (rel)

306 Unfehlbarkeitsdogma η · dogma of (papal) infallibility (rel) Unfehlbarkeitslehre/· infallibilism (rel) —> Infallibilismus unfreier Wille m · unfree will (met) unfreiwillige Handlung/· involuntary act/action (act, eth) Unfreiwilligkeit/· «voluntariness (eth) < Zwang Unfrieden m · discord, strife (eth) Unfruchtbarkeit/· infertility (nat) < Reproduktionsmedizin unfundierte Aussage / · unfounded statement/ assertion (sei) ungegenständliche Wahrnehmung/· nonobjectual perception (epi) Ungehorsam, ziviler m · civil disobedience (eth, pol) < gewaltloser Widerstand; Widerstand, passiver; Widerstandsrecht ungerechtes Gesetz η · unjust law (jur) Ungerechtigkeit/· injustice, unfairness (eth, jur) ungeschichtliche Tatsache/· unhistorical fact (his) < Übergeschichtlichkeit ungeschriebenes Gesetz η · unwritten law (jur) < Gewohnheitsrecht, Natuirecht ungeschriebenes Recht η —» ungeschriebenes Gesetz ungesellige Geselligkeit/· asocial/unsocial sociability (Kant) (ant, soc, eth) Ungeselligkeit/· unsociability (soc, eth) Ungesetzlichkeit/· illegality, unlawfulness (jur) —> Illegalität Ungewißheit / · uncertainty (epi, sei) Unglaube m · unbelief (rel), disbelief (gep) Ungläubigkeit/· infidelity (rel) Ungleichartigkeit/· dissimilarity (gep) —> Unähnlichkeit Ungleichbehandlung/· unequal treatment, discrimination (jur, eth) —> Diskriminierung Ungleichgewicht η · nonequilibrium, imbalance (sys) Ungleichheit/ · inequality (soc, eth, mat) Ungleichheit der Geschlechter / · gender inequality, inequality of the sexes (fem, nat) < Differenzfeminismus Ungleichheit man (soc) der Menschen / · inequality of Ungleichheit, logische/· logical inequality (log) Ungleichheit, natürliche und künstliche/· natural and artificial inequality (nat, soc) < natürliche Ungleichheit, Natur-KulturKontro verse

307 Ungleichheiten, menschengemachte pl · manmade inequalities (soc) Ungleichheitszeichen η · inequality sign/ symbol (log, mat) Ungleichmäßigkeit/ · irregularity, assymmetry (gepj < Ametrie Ungleichung/· inequality (mat) Ungleichzeitigkeit/· non-simultaneity (nat. met) «-> Gleichzeitigkeit Unglück η · (> soziales Elend) misery, distress, (> Ungliicksfall) bad luck, (> unglücklicher Seelenzustand) unhappiness, misery, distress (eth, psy) Äußerung/· infelicitous remark/ unglückliche expression (lan, act) < Angemessenheit unglückliches Bewußtsein η · unhappy consciousness (Hegel) (met) U n g n a d e / · disgrace, disfavour (rel) Ungrund m · non-ground, Nonground (Heidegger) (ont) ungültig · invalid (log, jur) Ungültigkeit/· invalidity (log, jur) Ungültigkeitserklärung/· nullification (jur) < Widerruf unharmonisch · inharmonious, discordant (aes) < Harmonie Unheil η · harm, disaster (gen) Unheilsprophezeihung/· prophecy of doom (gep) < Kassandraruf, Dystopie Unheimlichkeit/· unsettledness (Heidegger) (ont), uncanniness (psy) Unhinterfragbarkelt / · unquestionability, indubitability, indisputability (epi, met) uniforme Interpretation / · uniform interpretation (lan) Uniformität der N a t u r / · uniformity of nature (nat, met) Uniformitätsprinzip η · uniformity principle, principle of uniformity (epi, met) —* Regular! tätsprinzip Unilateralismus m · unilateralism (pol, eth) interesseloses Wohlgefallen Uninteressiertheit/· uninterestedness (psy) unio mystica / · mystic(al) union (rel, eso) —> mystische Vereinigung Union von Geist und Körper/—* Einheit von Geist und Körper

Universalpragmatik universal-deduktive Erklärung/· universaldeductive explanation (sei) universal-wahrscheinlichkeitstheoretische Erklärung/· universal-probabilistic explanation (sei) UniversalbegrifT m · universal concept, universal (log, lan) —» Gattungsbegriff < Universalien universale Eigenschaft / · universal property (met) universale Geltung/· universal validity (epi, log) universaler Mensch m · universal man (Marx) (ant, soc) —» universeller Mensch Universalgenie π · universal genius (gep) Universalgeschichte/· universal history (his) < Weltgeschichte Universalgesetz η · universal/general law (nat, sei, eth) Universalgrammatik/· Universal Grammar, UG (Chomsky) (lan) < Tiefengrammatik Universalien pl · universals (log, lan, met) < Universalbegriff, Gattungsbegriff Universalien, evolutionäre pl · evolutionary universals (nat) Universalien im Geiste Gottes pl · universals in God's mind (Duns Scotus) (met, rel) Universalien, linguistische pl · language/ linguistic universals (lan) Universalienlehre/· theory of universals (Abelard etc) (met) Universalienproblem η · problem of universals (epi, met) Universalienrealismus m · realism regarding universals (epi, met) Universalienstreit m · universals controversy, debate about universals (epi, met) Universalisierbarkeit/· universalizability (sei, eth) —> Verallgemeinerungsfähigkeit Universalismus m · universalism (met) Partikularismus universalistische Annahme / · universalist assumption (epi, ont) Universalität der Bedürfnisse / · universality of needs (Marx) (soc) Universalklasse/· universal class (Russell) (log) Universalkunstwerk η —> Gesamtkunstwerk Universalmathematik/· mathesis universalis (Leibniz, Husserl) (met, mat) —> mathesis universalis Universalpoesie/ · universal poetry (Schlegel) (aes) Universalpragmatik/· universal pragmatics (Apel, Habermas) (lan)

Universalrechner Universalrechner m · Universal Computing Machine (Neumann) (AI) Universalskepsis/· universal scepticism (epi) Universalslang m · universal slang (Neurath) (lan) < Wissenschaftssprache Universalsprache/· universal language (lan) —> characteristica universalis Universalurteil η · universal statement/ judg(e)ment (log, lan) —> Allsatz Universalwissen η · universal knowledge (epi) Universalwissenschaft/· universal science (sei) < Einheitswissenschaft universelle M a x i m e / · universal maxim (Kant) (eth) < kategorischer Imperativ universelle Normen pl · universal norms (eth) universelle Verallgemeinerung/· universal generalization (sei, eth) universelle Z e i t / · universal time (nat) < Zeit, absolute Diskurs m · universal discourse universeller (Habermas etc) (lan, eth) universeller Friede m · universal peace (eth, pol) < ewiger Friede, Weltfrieden universeller Mensch m · universal man (Marx) (ant, soc) —> universaler Mensch universeller Zweifel m · universal doubt (Descartes) (epi) Universum η · universe (nat) Universum der Rede η · universe of discourse (lan, soc) univok · univocal, unequivocal (log) äquivok Unkenntnis/· ignorance (epi) < docta ignorantia unkontrollierte Einwanderung/· uncontrolled immigration (pol) < Überfremdung unkörperlich · incorporeal (met) —> asomatisch, körperlos unkörperliche Intelligenzen pl · incorporeal intelligences (met) unkörperlicher Geist m · incorporeal spirit (met) unkörperliches Sein η · incorporeal being (met) Unkörperlichkeit/· incorporeality (met) Unkörperlichkeit des Geistes/· incorporeality of the mind (met, min) Unkorrigierbarkeit/· incorrigibility (sei, sys) < Irreversibilität U n k u n s t / · non-art (aes) < entartete Kunst Unlogik / · illogic, illogicality (log) unlogisch · illogical (log) unlösbares Problem η · unsolvable problem (sei) —> Aporie < Paradoxie, Paradox(on)

308 U n l u s t / · unpleasure, displeasure (Freud) (psy), reluctance, disinclination, listlessness (psy), displeasure (psy, eth) < Lust-UnlustKalkül Unlustvermeidung/· avoidance of unpleasure (Freud) (psy) Unmaß η · excess (Aristotle etc) (eth) < Mesotes-Regel Unmäßigkeit/· immoderation, inordinateness, intemperance (eth) Unmenschlichkeit/· inhumanity (eth) unmittelbar-realistische Wahrnehmungst h e o r i e / · direct realist theory of perception (Gibson) (epi) < naiver Realismus Unmittelbare, das η · the immediate (gep) unmittelbare A r b e i t / · direct labour (Marx) (eco) unmittelbare Erfahrung/· immediate experience (epi) unmittelbare Erkenntnis/· immediate/firsthand knowledge (epi) unmittelbare Gegenwart/· specious present (min) unmittelbare Gewißheit/· immediate certainty (epi) < Evidenz unmittelbare U r s a c h e / · immediate cause (met) unmittelbarer Gebrauchswert m · immediate use value (Marx) (eco) unmittelbares Bewußtsein η · immediate consciousness (Bergson) (met) unmittelbares Dasein Gottes η · the immediate being of God (rel) unmittelbares Sein η · immediate being (ont) unmittelbares Wissen η · immediate knowledge (epi) —» unmittelbare Erkenntnis Unmittelbarkeit/· immediacy (met, gep) Unmittelbarkeit der Erfahrung/· immediacy of experience (epi) Unmittelbarkeit, göttliche/· divine immediacy (rel) unmöglich · impossible (sei) Unmöglichkeit/· impossibility (ont) unmoralisch · immoral (eth) —> immoralisch < amoralisch Unmündigkeit / · minority (jur), (mental) immaturity (psy) Unmündigkeit, selbstverschuldete/ · selfimposed tutelage, self-incun-ed immaturity, self-inflicted dependence/dependency (Kant) (eth, pol) unorganisches Leben η · inorganic life (nat) organisches Leben

309 unparteiische W a h l / · impartial choice (eth) < Schleier des Nichtwissens, ursprüngliche Wahl unparteiischer Beobachter m · impartial observer/spectator (Α. Smith, Kant etc) (eth) < unpersönlicher Standpunkt unparteiisches Interesse η · impartial concern (Bentham etc) (eth) Unparteilichkeit/· impartiality (eth, pol) unpersönlicher Standpunkt m · impersonal standpoint, impersonal point of view (eth) < unparteiischer Beobachter Unphilosophie/· unphilosophy (Hegel) (gep) unphilosophisch · unphilosophical (gep) < aphilosophisch unproduktiv · non-productive (eco) Unrecht η · injustice (eth, jur) Unrechtsbewußtsein η · awareness of injustice/wrongdoing (eth, jur, psy) Unrichtigkeit/· incorrectness (log) < Falschheit U n r u h e / · disquiet (Kierkegaard) (ant, rel) Unruheherd m · storm centre, source of unrest (pol) Unruhen pi · riots (pol) Unsagbare, das η · the ineffable, the unsayable, the unspeakable (Plotinus etc) (met) < Undenkbare, das; Unfaßbarkeit Unsagbarkeit der Wahrheit/· ineffability/ unspeakability0 of (the) truth (met) U n Unbestimmtheitsrelation Unschuld/· innocence (eth, jur) < Schuldlosigkeit Unschuld des Werdens/· innocence of becoming (Nietzsche) (met) Unselbständigkeit/· dependency, dependence (soc) < Herr-Knecht-Dialektik Unsicherheit der Existenz/· insecurity/ instability of existence (eco, soc) Unsicherheitsfaktor m · uncertainty factor (dec) Unsichtbare, das η · the invisible (nat, met) unsichtbare Hand / · invisible hand (A. Smith) (eco, eth) < freies Spiel der Kräfte unsichtbare Kirche / · invisible church (rel) unsichtbare W e l t / · invisible world (met) Unsinn m · nonsense, senselessness (lan)

Unterdriickungssystem unsinnig · nonsensical, nonsense, senseless dan) unsinnige Aussage / · senseless statement (lan) unsinnlich · nonsensual (met, psy) Unsittlichkeit/· immorality (eth) Unspezialisiertheit/· lack of specialization (ant) < Anpassungsfähigkeit unsterbliche Unvernunft/· immortal unreason (Nietzsche) (met) Unsterblichkeit/· immortality (rel) —> Immortalität, Athanasie Unsterblichkeit der Seele / · immortality of the soul (rel) —> Athanatismus Unsterblichkeit Gottes / · immortality of God (ret) Unsterblichkeitsglaube m · belief in immortality (rel) < Weiterleben nach dem Tod Unsterblichkeitslehre/· doctrine of immortality (rel) unstillbare Bedürfnisse pi · insatiable needs (psy, eco) Unteilbarkeit/· indivisibility, indivisibleness (nat, ont) Unteilbarkeit der M o n a d e n / · indivisibility of monads (Leibniz) (met) Unteilbarkeit des Geistes / · indivisibility of mind (met) Unterbau m · substructure (Marx) (soc) -» Basis, ökonomische Überbau < Basis und Überbau UnterbegrifT m · subsumption (log) Unterbeschäftigung/· underemployment (eco) Unterbestimmtheit/ · underdeterminedness (lan, aes) Unterbestimmtheit der Übersetzung/· underdetermination of translation (Quine etc) (sei) < Unbestimmtheit der Übersetzung, radikale Übersetzung Unterbewußte, das η · the subconscious (psy) Unterbewußtsein η · subconsciousness, (the) subconscious (psy) Unterdeterminiertheit/ · underdetermination (Quine) (epi, sei), (aes) unterdrückte Wünsche pi · repressed wishes (Freud etc) (psy) < Triebunterdrückung Unterdrückung/· oppression (pol); repression, suppression (Freud) (psy) < Triebunterdrückung Unterdrückung der Frau / · oppression of women (fem, pol) Unterdrückung der Geschichte/· suppression of history (Marcuse) (his, pol) Unterdriickungssystem η · oppressive system (pol)

untere Grenze untere G r e n z e / · infimum, (greatest) lower bound, lower limit (mat) untere Schranke/-» untere Grenze unterentwickelte Länder pl · underdeveloped countries (eco, pol) Unterentwicklung/· underdevelopment (eco, pol) Unterentwicklung, geistige/· mental retardation (psy) < mentale Retardierung Unterernährung/· malnutrition (nat, eco) Untergang des Abendlandes m · decline of the West (Spengler) (cul) < Kulturpessimismus, Niedergangstheorien < W 1124 untergeordnete Künste pl · minor arts (aes) Untergrundwirtschaft/ · underground economy (eco) < Schwarzarbeit, Schwarzmarkt Unterhalt, standesgemäßer m · living according to one's social standing, income befitting one's status/station/social standing (Aquinas) (soc, eco) Unterhaltskosten pl · subsistence costs/ expenses (eco) Bedarfdeckungskosten Unterhaltungsindustrie / · entertainment industry (aes, soc) < Kulturindustrie Unterintegritätsbereich m · integral subdomain (mat) Unterklasse/· subset, subclass (mat, log); lower class, underclass (soc) < Klassen, untere; Untermenge; Unterschicht, soziale unterkonvergent · subconvergent (mat, log, lan) < bedingt konvergent Unterkörper m · sub field (mat) Unterlassung/ · omission, for(e)bearance (act, eth, jur) < Nichthandeln Unterlassungshandlung/· deed by omission (act, eth), (action by) default (jur) < Pflichtversäumnis Unterlassungssünde / · sin of omission (rel) Untermenge / · subset (log, mat) < Unterklasse Untermensch m · subhuman creature (pol) Unternehmensberatung, philosophische / · philosophical consulting (eco) Unternehmensethik/· business ethics (eco, eth) < Wirtschaftsethik Unternehmensführung / · management (eco) Unternehmensidentität/· corporate identity, CI(eco) Unternehmenskultur / · business/enterprise/ corporate culture (eco) Unternehmensphiiosophie / · business/ enterprise philosophy (eco) Unternehmensübernahme/· take-over, business acquisition (eco)

310 Unternehmenszusammenschluß m · merger (eco) < Machtkonzentration Unternehmer m · businessman, businessperson, entrepreneur (eco) Unternehmergeist m · entrepreneurial spirit (eco) Unterprämisse / · minor premiss/premise (log) —• Untersatz < Syllogismus Unterprogramm η · subroutine (AI, sys) Untersatz m · minor premiss/premise (log) -* Unterprämisse < Syllogismus Unterscheidung/· distinction (log) Unterscheidungsschwelle / · discrimination threshold (Quine) (lan, epi) Unterscheidungsvermögen η · faculty of discrimination, power of discernment (epi, psy) Unterschicht, s o z i a l e / · underclass, lower stratum/class(es) (soc) Unterschied m · difference (log) < differentia specifica Unterschied, eben merklicher m · just noticeable difference, JND (psy) Unterschiedsschwelle / · threshold of (noticeable) difference (psy) Untersuchungskommission / · commission of inquiry, investigating/fact-finding committee (pol) Untertanengeist m · servile attitude/spirit (psy, soc) Unterwelt/· underworld (rel) —> Orkus Unterwerfiingsgeste/· gesture of submission (nat, psy) Unterwerfungsvertrag m · contract of submission (Hobbes) (soc, pol) Vereinigungsvertrag Untugend/· vice (eth) Uniiberbriickbarkeit von Gegensätzen / · unbridgeability of opposites (log, pol) unumstößliche Gewißheit / · irrefutable certainty (Descartes) (epi) < unzweifelhafte Wahrheit Unveränderliche, das η · the changeless/ unchanging (Parmenides etc) (ont) unveränderliche Wahrheit / · immutable/ unchangeable truth (epi) < ewige Wahrheit unveränderlichen Ideen, Reich der η · the realm of unchanging forms (Plato) (met) Unveränderlichkeit / · immutability, invariability, constancy (gep) Immutabilität Unveränderlichkeit der Substanz / · invariability of substance (met) Unverantwortlichkeit/· irresponsibility (eth, jur) unveräußerliche Rechte pl · inalienable rights (pol, jur) < Menschenrechte

311 Unveräußerlichkeit der Souveränität/· inalienability of sovereignty (pol) Unverbesserlichkeit/· incorrigibility (jur, eth) Unverbindlichkelt/· non-commitment, noncommittal nature (gep) Unverborgenheit/· unconcealment (Anaximander, Heidegger) (met) < Wahrheit Unverborgenheit des S e i n s / · unconcealment of Being (Heidegger) (ont) unvereinbare Elemente pl · incompatible elements (gep) Unvereinbarkeit / · incompatibility (gep) —> Inkompatibilität Unverfügbarkeit der Folgen / · lack of disposition over consequences (eth, dec) unvergängliche Dinge pl · enduring things (met) Unvergänglichkeit / · everlastingness (met) Unvergleichbarkeit/· incommensurability (gep) —> Inkommensurabilität Unverletzlichkeit der menschlichen Würde / • inviolability of human dignity (eth, met) Unvermeidbarkeit des Fortschritts/· inevitability of progress (his, soc) Unvernunft/· unreasonableness, (> Torheit) foolishness (epi, psy) unversehrte InterSubjektivität/· undamaged intersubjectivity (Habermas) (lan, soc) Unvollendete, das η · the unfinished (Keyserling) (ant, met) unvollendete Projekt der Moderne, das η · the unfinished project of modernity (soc, his, gep) unvollendete Schöpfung/· unfinished creation (rel) unvollkommene Konkurrenz/· imperfect competition (eco) < Marktversagen unvollkommene Pflicht/· imperfect duty/ obligation (Kant) (eth) unvollständige Induktion/· incomplete/ imperfect induction (log, sei) unvollständiges Wissen η · imperfect/incomplete knowledge (epi, sei) < empirisches Wissen Unvollständigkeit/· incompleteness (gep) Unvollständigkeitsbeweis m · incompleteness proof (Gödel) (mat, log) Unvollständigkeitssatz m · incompleteness theorem (Gödel) (mat, log) Unvollständigkeitstheorem η —> Unvollständigkeitssatz Unvoreingenommenheit/ · impartiality (eth) UnVorhersagbarkeit/· unpredictability (sei, gep) < Chaostheorie

Ureinheit Unvorstellbarkeit/ · non-representability (Schlick, Carnap) (epi, lan), unimaginableness (gep) Unwägbarkeit/· imponderability (gep) —» Imponderabilität UnWahrhaftigkeit / · bad faith, mauvaise foi (Sartre) (met) —» böser Glaube(n), schlechter Glaube(n) Unwahrheit/ · falsehood, untruth (epi, eth) unwahrscheinlich · improbable (gep) Unwahrscheinlichkeit/· improbability (gep) Unwahrscheinlichkeitsannahme/· improbability assumption (sei) Unwandelbare, das η · the unchangeable, the immutable (met) unwandelbare Ideen pl · unchangeable/immutable ideas (met) < ewige Ideen Unwandelbarkeit/· immutability (gep) Unwandelbarkeit Gottes/· immutability of God (ret) Unwert m · unworth (eth) < unwertes Leben unwertes Leben η · worthless life (eth) < Lebens weitdebatte unwiderlegbare Wahrheit / · irrefutable truth (epi) Unwiderlegbarkeit/· irrefutability (sei) < Immunisierungsstrategie Un Wirklichkeit / · unreality (ont) - » Irrealität Unwirklichkeit des R a u m e s / · unreality of space (met) < virtuelle Realität Unwissenheit/· ignorance, unknowing(ness) (epi, met) —» Agnosie Unzurechnungsfähigkeit / · unaccountability (jur), insanity, unsoundness of mind (psy) < mildernde Umstände unzusammenhängend · (> getrennt, abgesondert) discrete (ont, sys), incoherent (log, lan) Unzuverlässigkeit/· unreliability (eth) Reliabilität unzweifelhafte Wahrheit / · indubitable truth (epi) < selbstevidente Wahrheit, unumstößliche Gewißheit Unzweifelhaftigkeit/-» Unbezweifelbarkeit Uranfang m · first beginning (nat, rel) < Urknall UrbegrifTe pl · proto-concepts (met) < Transzendentalien Urbestimmungen pl · proto-conditions (met) Urbild η · prototype, archetype (Plato etc) (met, psy) < Prototyp, Methexis Abbild, Nachbild Urchristentum η · early Christianity (rel) Ureinheit/—> Monade

Urelement Urelement η · urelement, individual, element that is not a set (mat) Urerlebnis η · primal experience (Freud etc) (psy) Urfaktum η · original fact (Fichte) (met) U r f a m i l i e / · primal family (Freud etc) (psy) U r g e s c h i c h t e / · prehistory (his) Urgesellschaft/· primitive society (soc) Urgrund m · primal ground (Heidegger etc) (ont) Urgrund der Welt m · (ultimate) origin/source of the world, (ultimate) foundation of the world (rel, met) Urheber der Geschichte, Mensch als m · man as originator of history (his) Urhorde / · primal group (Freud etc) (ant, psy) Ur-Ich η · original ego (Fichte) (met) Urinstinkt m · basic instinct (psy) Urknall m · big bang (nat) < Uranfang Urknalltheorie / · big bang theory/hypothesis (nat) U r k r a f t / · basic/elementary force (nat, met) Urmaterialien pi · primal materials (Husserl) (ont) U r m a t e r i e / · prime matter (nat, met) —> Urstoff Urmensch m · primeval/primitive man (Freud etc) (ant, psy) U r p f l a n z e / · nt, archetypal plant (Goethe) (nat, met) U r s a c h e / · cause (met) Ursache, a d ä q u a t e / · adequate cause (met) —> causa adaequata < hinreichende Ursache Ursache, Bestimmung d e r / · definition of cause (Locke) (met) Ursache, bewegende / · motive/efficient/ propelling cause (met) - » causa movens Ursache, e f f e k t i v e / · efficient cause (met) —» Wirkursache Ursache, e r s t e / · first cause (Aristotle) (met) - » causa prima Ursache, finale/· final cause (met) —> Finalursache, causa finalis Ursache, f o r m a l e / · formal cause (Aristotle) (met) Ursache, hinreichende/· sufficient cause (met) —» causa sufficiens «-> nicht-hinreichende Ursache Ursache, instrumentelle / · instrumental cause (met) —» causa Instrumentalis Ursache, m a t e r i a l e / · material cause (met) Materialursache Ursache, mittelbare / · mediate(d) cause, caused cause (met)-* causa mediata

312 Ursache, n ä c h s t e / · proximate cause (met) Ursache, nicht-hinreichende/· deficient/nonsufficient cause (met) —> causa deficiens Ursache, selbstverursachte/· self-caused cause (Aquinas) (met, rel) —> causa sui Ursache, unmittelbare / · immediate cause (met) - » U r s a c h e , unverursachte Ursache und W i r k u n g / / · cause and effect (met) Ursache, u n v e r u r s a c h t e / · uncaused cause (Aquinas) (met, rel) —> causa sui; Ursache, unmittelbare < unbewegter Beweger Ursache, ursprüngliche/· principal/original/ prime cause (met) - » causa principalis < erste Ursache Ursache-Wirkung· Analyse / · cause-andeffect analysis (met, sys) Ursache-Wirkung-Kette/· cause-and-effect chain (met) Ursachen, Lehre von den v i e r / · doctrine of the four causes (Aristotle) (met) Ursachenkette, unendliche / · infinite chain of causes (met) Ursachenlehre/· etiology (met) - » Ätiologie Ursachenwert m · seed value (sys) < Anfangswert ursächlich · causal (met) ursächlicher Zusammenhang m · causal relation (met) Ursächlichkeit/· causality (met) < Verursachung Ursächlichkeit, göttliche/ · divine causality (Spinoza) (met) Urschlamm m · primeval mud/slime (Anaximander) (met) < Urstoff, Urmaterie Urschrei m · primal scream (Janov) (psy) U r s c h r i f t / · archewriting (Derrida) (met) Ursein η · primordial being (Schelling) (met) Urspaltung/· original split (met) Ursprache / · proto-language (lan) Ursprung m · origin (met) —> archd < W 701; intersection (mat) Ursprung der Kunst m · origin of art (aes) Ursprung des Lebens m · origin of life (nat, met) Ursprung des Übels m · origin/cause of evil (eth, rel) ursprüngliche Akkumulation / · original/ primitive/primary accumulation (Marx etc) (eco) < Wertbildung ursprüngliche Apperzeption / · original/ originaiy apperception (Kant) (epi) ursprüngliche Auslegung/· primordial interpretation (Heidegger) (met)

313 ursprüngliche Besitzergreifung/· primary occupation (eco) < Okkupationstheorie ursprüngliche Erwerbung/· original acquisition (Kant, Marx etc) (jur, met) ursprüngliche Freiheit/· original liberty (soc, pol) —> natürliche Freiheit ursprüngliche Position / · original position (Rawls) (dec, eth) ursprüngliche Rechte pl · aboriginal rights (Locke etc) (pol, jur) < Naturrecht ursprüngliche Situation / · original situation (Rawls) (dec, eth) ursprüngliche Ursache/ · principal/original/ prime cause (met) —> causa principalis < erste Ursache ursprüngliche W a h l / · original choice (Rawls) (dec) < Schleier des Nichtwissens ursprünglicher Zustand m · primitive condition (pol) < Naturzustand, vertragsfreier Zustand, vorbürgerlicher Zustand des Menschen ursprüngliches Sein η · primordial/originary Being (Heidegger) (ont) ursprüngliches Seinsverständnis η · primordial understanding of Being (Heidegger) (ont) ursprüngliches Verstehen η · primordial understanding (Heidegger) (ont) ursprüngliches Wesen der Wahrheit η · primordial essence/nature of truth (Heidegger) (ont) Ursprünglichkeit/· originality, authenticity (Jaspers, Kierkegaard) (met) Urspung der Arten m · origin of species (nat, ant) Entstehung der Arten < W 253 Urstoff m · prime/primeval matter (Thaies etc) (met) Hyle Urstoff, ungeformter m · unformed prime/ primeval matter (met) < Apeiron Ursünde/—» Erbsünde Urteil η · judg(e)ment, proposition (epi, log), (> Entscheidungsurteil) decision (dec), judg(e)ment, sentence (jur, gep) Urteil, allgemeines η · general judg(e)ment (epi, log) Urteil, analytisches η · analytical judg(e)ment (Kant) (epi, log) —> Erläuterungsurteil Erweiterungsurteil analytisches Urteil Urteil, unendliches η · infinite judg(e)ment (epi, log) urteilen · to judge (log) < Beurteilung Urteils, Materie d e s / · matter/content of judg(e)ment (log) Form des Urteils Urteilsenthaltung/· abstention from j u d g e ment, withholding judg(e)ment (Pyrrhon, Husserl) (epi) —> Epochs < Einklammerung, phänomenologische; Aphasie Urteilsfähigkeit/—» Urteilskompetenz Urteilsform/· type/form of judg(e)ment (log) Urteilsfunktion, logische/· logical function of judg(e)ment (log) Urteilsinhalt m · judg(e)ment content, content of judg(e)ment (log) Urteilskategorie/· judg(e)ment category, category of judg(e)ment (log) Urteilskompetenz / · judg(e)mental competence, faculty of judg(e)ment/ discrimination (epi) Urteilskraft/ · (faculty/power of) j u d g e ment (Kant) (epi, eth, aes) < W 539 Urteilstafel / · table of j u d g e m e n t s (Kant) (epi, log) Urteilstheorie/ · theory of j u d g e m e n t (epi, log) Urteilsvermögen η · faculty of j u d g e m e n t (Kant) (epi) —> Urteilskompetenz Urtrieb m · basic instinct/drive, primal instinct (Freud) (psy) < Urinstinkt urtümliche Wesenheit/· primal entity (Jaspers) (ont)

Urvater Urvater m · primal father (Freud) (psy, cul) Urverbrechen η · primal crime (Freud etc) (psy) U r v e r d r ä n g u n g / · primal repression (Freud) (psy) Urvermögen η · original/innate ability (ant, met) < Angeborenheit, Genie Urvertrauen η · basic/fundamental trust (psy) Urwahrheit / · primary truth (met) Urwesen η · primal being (Freud) (ant, psy) Urzelchen η · primitive sign (lan) U r z e i t / · primitive age, prehistory (his) U r z e u g u n g / · original/primal creation (rel); spontaneous generation (nat) -> Abiogenese, generatio aequivoca Urzustand m · original/primordial state (ant, soc) Utilitarismus m · utilitarianism (eth) < Regelutilitarismus, Aktutilitarismus, Lust-UnlustKalkül < W 1145 Utilitarismus, negativer m · negative utilitarianism (eth)

314 Utilitarist m · utilitarian (eth) utilitaristische E t h i k / · utilitarian ethics (eth) Utilltätsprinzip η · utility principle, principle of utility (dec, eth, eco) U t o p i e / · Utopia (pol, soc) < Idealstaat; < W 348, 486, 1146 Utopie, rückwärtsgewandte/· retrograde Utopia (pol, soc) < goldenes Zeitalter Utopie, schwarze/—» Dystopie utopisch · Utopian, unrealistic (pol, soc) utopischer Sozialismus m · Utopian socialism (Engels) (pol, soc) wissenschaftlicher Sozialismus utopisches Bewußtsein η · Utopian consciousness (gep) utopisches Denken η · Utopian thought (soc) utopisches Ideal η · Utopian ideal (pol) Utopismus m · utopianism (pol, soc) Utopist m · Utopian (pol, soc) < Weltverbesserer

Υ Vagantenbewegung / · vagrant movement (soc, cul) < Jugendbewegung Vagheit/ · vagueness (mat, log) < Unbestimmtheit, Unterdeterminiertheit, Unscharfe Vagheit, intensionale / · intensional vagueness (lan) Vakuum, existentielles η · existential vacuum (met) Valenztheorie/· valency theory (mat) Valenzzahl/· valency/equivalent number (mat) Validität/· validity (log, sei) -> Gültigkeit < Stichhaltigkeit Validität, experimentelle/· experimental validity (sei) Validität, e x t e r n e / · external validity (sei) Validität, interne Validität, interne/· internal validity (sei) Validität, externe Validität theoretischer Konstrukte/· validity of theoretical constructs, construct validity (sei) Variable/ · variable (log, mat) Konstante Variable, abhängige/· dependent variable (mat, log) Variable, unabhängige Variable, f r e i e / · free variable (mat, log) Generalisation < W 1147 Verallgemeinerungsfähigkeit/· generalizability, universalizability (sei, eth) —• Universalisierbarkeit Verallgemeinerungsregel/· generalization rule (eth) Verallgemeinerungstest m · generalization test (eth, sei)

Veränderung Veränderung/· change (met) < Werden, das; Vergehen, das Veränderung, qualitative/· qualitative change (gep) Veränderung, quantitative/· quantitative change (gep) Veränderungspotential η · potential for change (soc, pol, sys) Veranlagung/· disposition, constitution (psy), investment (eco) Veranlassung/· reason, motive (psy, act) -» Motiv Veranschaulichung/· visualization (gen) Verantwortlichkeit/· responsibility (eth) Verantwortlichkeit, verminderte/· diminished responsibility (jur) Verantwortung der Wissenschaft / · responsibility of science (sei, eth) < Wissenschaftsethik Verantwortungsbewußtsein η · sense of responsibility (eth) Verantwortungsethik/· ethics of responsibility (Weber) (eth) Gesinnungsethik Verarmung/· impoverishment, pauperization (eco, soc) < Verelendung Verästelung/· branching, bifurcation (log, AI) —> Verzweigung Veräußerlichung/· exteriorization (Hegel) (met) Veräußerungsrecht η · right of disposal (jur) Verbalisierung/· verbalization (lan) < Oralität Verbalverhalten η · verbal behaviour (Skinner) (lan, soc) Verband m · lattice (mat), association (soc), (corporate) group (Weber etc) (soc) < Korporativismus Verbandshandeln η · group behaviour (Weber) (act, soc) < Gesellschaftshandeln, Gemeinschaftshandeln Verbandshomomorphismus m · homomorphism of lattices, lattice homomorphism (mat) Verbandstheorie/ · lattice theory (mat, log) Verbergung des Seins / · concealment of Being (Heidegger) (ont) Verbindlichkeit/· (> Einklagbarkeit) obligation, liability (jur), (> Verläßlichkeit) reliability, commitment (eth) Verbindung/· (> Einheit) union, combination, synthesis (met), (> Gemeinsamkeit) association, union (soc, pol) < Verband, Vereinigung Verbindung, chemische/· chemical compound (nat)

316 Verbindung, politische / · political association (pol) Verbindungsregel/* joining rule (log) Verblendung/· delusion (psy) verborgene Inwendigkeit / · hidden inwardness (Kierkegaard) (ont, rel) verborgener Gott m · hidden God (rel) -» deus absconditus offenbarer Gott Verborgenheit des Seins/ —» Verbergung des Seins Verborgensein des Grundes η · hiddenness of the ground (Jaspers) (ont) Verbot η · ban, prohibition (eth, jur) Verbotene, das η · the forbidden (eth, jur) Erlaubte, das verbraucherfreundlich · consumer-friendly (eco) Verbraucherschutzrecht η · consumer protection law (jur, eco) Verbrechen gegen die Menschlichkeit η · crime against humanity (eth, pol) Verbrechen ohne Opfer η · victimless crime (Mill) (eth) Verbrechensbekämpfung/· fight against crime (jur) Verbrechensprävention/· crime prevention (jur, soc) < Präventionstheorie verbrieftes Recht η · vested right (jur) Verbundenheitsgefühl η - » Solidaritätsgefühl Verbürgerlichung/· embourgeoisement (Engels) (soc, pol) Verdammnis, e w i g e / · eternal damnation (rel) Verdammung zur Freiheit/ · condemnation to freedom (Sartre) (met) verdeckt strategische Handlung/· concealed Strategie action (Habermas) (act) Verderbnis, sittliche/· moral depravity (eth) Verdichtung/· condensation (Freud) (psy), (nat) Verdienst η · merit, deserts (eth) Verdienstadel m · life peerage (soc) < Meritokratie Verdienstethik/· meritocratic ethics (eth) Verdienstspanne/-» Profitspanne verdiktive Äußerung/· verdictive utterance (Austin) (lan, act) < Illokution verdinglichendes Denken η · reifying thought (epi) Verdinglichung/· reification, objectification (Marx etc) (epi, soc) - » Reifikation, Vergegenständlichung < Reduktion des Menschen zur Sache Verdinglichungseffekt m · reifying effect (soc)

317 V e r d r ä n g u n g / · repression (psy) Verdrängungswettbewerb m · cut-throat competition, driving-out competition 0 (eco) Veredelung der S e e l e / · refinement of the soul (Schiller) (aes) < schöne Seele Verehrungskult m · cult of adoration (rel, cul) Vereinbarkeit / · compatibility (gep) —» Kompatibilität Vereinbarkeit von Wissenschaft und religiösem Glauben / · compatibility of science and religious faith/belief (gep, rel) vereinfachende Annahme / · simplifying assumption (sei) Vereinfachung/· simplification (gep) < Komplexitätsreduktion Vereinheitlichung/· standardization, integration (sei) vereinigter Wille m · corporate will (Rousseau) (soc, pol) < Gemeinwille Vereinigung/· unification (mat, pol) Vereinigungsmenge/· union set (log, mat) Vereinigungsvertrag m · contract of convention (Hobbes) (soc, pol) Verhaltensmuster

Veriflzierbarkeit Verhaltensstörung/ · behavioural) disorder/ distuibance, maladjustment (psy) Verhaltenstheorie/· behaviour theory (psy) < Behaviorismus Verhaltenstherapie/· behaviour(al) therapy (psy) Verhaltenswissenschaft/ —» Verhaltensforschung Verhältnis η · ratio (mat) —» Proportion Verhältnis von Kunst und Leben η · relationship of art to life (aes) Verhältnis von Teil und Ganzem η · partwhole relation (ont, aes) Verhältnis von Theorie und Praxis η · relation of theory and practice/praxis (gep) Verhältnis zwischen Denken und Sein η · relation of thought and being (met) Verhältnismäßigkeit/· (> Angemessenheit) appropriateness (eth, act); (> richtiges Verhältnis) proportionality (gep) -> Proportionalität Verhältnismäßigkeit der M i t t e l / · appropriateness of means (act, eth) Verhältnisschätzung/· ratio estimation (sei) Verhältnisskala/· ratio scale (mat), relation scale (eth, dec) Verhältniswahlsystem η · proportional representation (pol) Verhandeln η · bargaining (eco, dec) Verhängnis π · (> Unglück) misfortune, calamity, (> Schicksal) fate (met) Verheißung/· promise (rel) Verheißung, Land der η · promised land (rel) < Goldenes Zeitalter Verifikation/· verification (sei) —> Bestätigung Verifikationismus m · verificationism (sei) Falsifikationismus < Bestätigungstheorie Verifikationskriterium η · verifiability/verification criterion (sei) < Wahrheitskriterium Verifikationskriterium der Bedeutsamkeit η • verifiability/verification criterion of meaningfulness (lan) < Verifikationstheorie der Bedeutung Verifikationsmethode/· method of verification (sei) Verifikationsprinzip η · principle of verification, verification/verifiability principle (sei) Verifikationstheorie/ · verification(ist) theory (sei) Verifikationstheorie der Bedeutung/· verification(ist) theory of meaning (lan) < Verifikationskriterium der Bedeutsamkeit Verifizierbarkeit/· verifiability (sei) < Bestätigbarkeit. Nachprüfbarkeit, Priifbarkeit

Verifizierbarkeitskriterium Veriflzierbarkeitskriterium η · criterion of verifiability (lan, sei) verifizierende Begründung/· verificatory/ verifying justification (epi) Verinnerlichung/ · internalization, introjection (psy) —> Interiorisation < Introjektion Verirrung, religiöse/· religious aberration (rel) Verismus m · verism, verismo (aes) Verkaufsförderung/· consumer promotion (eco) < Konsumismus, Überflußgesellschaft Verkaufswert m • market value (eco) Gebrauchswert < Tauschwert Verkehrsverhältnisse pi · commercial relationships (Marx etc) (eco, soc) verkehrte W e l t / · inverted world (Hegel) (met) verkehrtes Bewußtsein η · inverted consciousness (Marx) (soc) Verkehrungsprozeß m · process of inversion (Marx) (soc) verkettete Prognosen pi · concatenated/ chained predictions/prognoses (sei) V e r k e t t u n g / · sequence (Derrida etc) (epi, pol) Verklärung/· transfiguration (rel) Verkleinerungswille m · will to diminution (Kohr) (soc) < klein ist schön Verknüpfung/· connection, integration, nexus (log, mat) Verknüpfung von Vorstellungen / · association of ideas (Hume) (epi, psy) Verknüpfungsregeln pi · laws of connection, principles of concatenation, concatenation rules (epi, log, lan) < Assoziationsprinzipien Verkommenheit, moralische/· moral depravity (eth) Verkörperlichung/· incarnation (rel) -» Inkarnation verkörperte Kreatur/ · embodied creature (met) verkörperter Geist m · embodied mind (met) verkörpertes Bewußtsein η · embodied consciousness (Husserl) (epi, met) Verkörperung/· embodiment (gep) Verkümmerung der Individualität/· atrophy of individuality (Horkheimer, Adomo etc) (soc) < Verlust des Subjekts Verkündigung/· word of God (rel) Verkürzungsregel/· thinning rule, rule of thinning, shortening rule (log) Verlagerungen pi · shifts (Foucault etc) (epi, his) Verlangen η · desire, longing, craving (psy) < Begehren

320 Verlängerungsregel / · addition rule, rule of addition, lengthening rule 0 (log) Verlassenheit/· abandonment (Heidegger, Sartre) (ant) < Geworfenheit verläßliches Wissen η · reliable knowledge (epi) < Unbezweifelbarkeit Verläßlichkeit/· reliability (sei, eth) Verläßlichkeit der S i n n e / · reliability of the senses (epi) Verläßlichkeitstheorien pi · theories of reliability (sei) < Reliabilismus Verleumdung/· defamation, libel, slander (jur) Verliebtheit/· amorousness (psy) < Eros, philosophischer Verlogenheit/· mendacity (eth) verlorene Generation/· lost generation (G. Stein) (cul) Verlust an biologischer Vielfalt m · loss of biological diversity (nat. env) < Artenschwund Verlust der Lebenswelt m · loss of life world (cul) des Subjekts m · loss of the subject Verlust (met, soc) < Selbstverlust Verlustangst/· loss anxiety (psy) Vermächtnis, geistiges η · intellectual heritage/legacy (gep) Vermassung/· massification 0 , depersonalization, stereotyping (soc, cul) Vermassung des Menschen/· massification 0 of man (Ortega y Gasset) (cul) < Massengesellschaft, Massenmensch, Aufstand der Massen Vermehrung der Bedürfnisse/· multiplication of needs (Marx) (eco, soc) Vermeidungslernen η · avoidance learning (psy) Vermeidungsverhalten η · avoidance behaviour (nat. act, psy) vermenschlichte N a t u r / · humanized nature (Marx) (ant) Vermenschlichung des Menschen / · humanization of man (met, soc) vermitteltes Wissen η · mediated knowledge (epi) Vermittlung/· mediation, mediacy (Hegel) (met) Vermittlung, dialektische/· dialectical mediation (met) Vermittlung, historische/· historical mediation (his) Vermögen η · (> Besitz) fortune, wealth, property (eco), (> Fähigkeit) faculty, ability, capacity, power (psy) < Potenz

321 Vermögen der Begriffe η · faculty of concepts (Kant) (epi) < Verstand als Vermögen der Begriffe Vermögen der Ideen η · faculty of ideas (Kant) (epi) < Vernunft als Vermögen der Ideen Vermögen der Prinzipien η · faculty of principles (Kant) (epi) Vermögen der Regeln η · faculty of rules (Kant) (epi) Vermögen unter Regeln zu subsumieren η · faculty of subsuming under rules (Kant) (epi, log) < Urteilskraft Vermögensbildung/· creation of wealth, capital/wealth formation (eco) Vermögensgegenstand m · property asset (eco) Vermögenskonzentration/· concentration of wealth (eco) Vermögenspolitik/· property policy (eco, pol) Vermögensverhältnisse pi · financial/ pecuniary circumstances (eco) Vermögensverteilung/· distribution of wealth (eco) < Umverteilungspolitik Vermögenswert m · asset (eco) Vermutungscharakter m · conjectural/ speculative character/nature (sei) Vermutungswissen η · conjectural knowledge (epi, sei) Vernachlässigung der P f l i c h t / · neglect of duty (eth) < Pflichtverletzung Verneinung/* negation, denial (log, lan) Verneinung des Daseins/· denial of existence (met) Verneinung des Willens/· denial of the will (Schopenauer) (met) Verneinung des Willens zum Leben / · denial of the will to live (Schopenhauer) (met) Verneinungssatz m · negation (statement) (lan) vernetztes Denken η · network(ed) thinking (sys, min) Vernichtung unwerten L e b e n s / · extinction of unworthy life (eth, pol) < Lebenswertdebatte Vernichtungsangst/ · annihilation anxiety (psy) < atomare Drohung Vernichtungsdrohung/· threat of annihilation (pol, eth) < atomare Abschreckung Vernichtungskrieg m · war of extermination (pol) V e r n u n f t / · (faculty of) reason (epi, met) Verstand Vernunft, absolute/· absolute reason (Hegel) (met)

Vernunftgrund Vernunft, abwägende/· deliberative rationality (Rawls) (eth) Vernunft als Vermögen der I d e e n / · reason as the faculty of ideas (Kant) (epi, met) Vernunft, ästhetische/· aesthetic reason (aes) Vernunft, diskursive / · discursive reason (Habermas etc) (lan, epi, soc) Vernunft, Grenzen der pi · limits/bounds of reason/rational insight (Kant etc) (epi, met) Vernunft, instrumentelle / · instrumental reason (Horkheimer etc) (epi, soc) < Zweckrationalität < W 1359 Vernunft, intuitive/· intuitive reason (epi, met) Vernunft, praktische/· practical reason (epi, eth) Vernunft, theoretische < W 535 Vernunft, reine / · pure reason (Kant) (epi, met) < W 538 Vernunft, Stimme d e r / · voice of reason (met, eth) Vernunft, theoretische/· theoretical reason (epi, met) Vernunft, praktische Vernunft, transzendierende/· transcending reason (epi, met) Vernunft, universelle/ · universal reason (epi, met) Vernunft, Zeitalter der η —> Veniunftzeitalter Vernunftappell m · appeal to reason (gep) vernunftbegabtes Wesen η · rational being/ creature (ant) —> animal rationale Vernunftbegabung/· rationality, endowedness with reason, being endowed with reason (epi, ant) Vernunftbegriffe pi · concepts of reason (Kant) (epi, met) Vernunftbeweis m · rational proof (met, rel) < Gottesbeweis Vernunfterkenntnis/· rational cognition/ knowledge (epi, met) —> Erkenntnis, rationale Vernunftgebrauch m · use of reason (epi, met, eth) Vernunftgefühl η · rational sentiment (aes) Vernunftgegenstand m —> Gegenstand der Vernunft vernunftgeleitet · governed by reason (gep) Vernunftgesetze, ewige pi · eternal laws of reason (epi, met) Vernunftglaube m · rational faith/belief (Kant etc) (rel) Vernunftgrund m · (> Basis der Vernunft) ground/foundation of reason, (> vernünftiger Grund) reasonable argument/ground (gep)

Vernunftherrschaft Vernunftherrschaft/· rule of reason (met) Vernunftidee/· idea of reason (Kant) (epi, met) vernünftig · rational, reasonable (epi, gep) < Vernunftbegabung vernünftige Selbstprüfung/· rational selfexamination (epi, psy) vernünftige Zustimmung/· reasonable agreement (eth, soc) < Vertragstheorie vernünftiger Grand m · rational reason (log) Vernünftigkeit/· reasonableness (act, eth), rationality (epi, ant) Vernunftkritik/· (> Kritik der Vernunft) critique of reason, (> Kritik durch Vernunft) rational critique/criticism (Kant) (epi, met) vernunftmäßiges Folgern η · ratiocination (epi) Vernunftphilosophie / · rational philosophy (met) Vernunftpostulate pl · postulates of reason (Kant) (epi, met) < Postulate der praktischen Vernunft Vernunftreligion/· rational religion (rel) Vernunftschluß m · rational inference/ argument, inference of reason (epi, log) Vernunftseele/· rational soul (Aristotle) (met) Vernunftstaat m · rational state, state based on reason (Schiller) (pol) Notstaat Vernunfttheologie/· rational theology (rel) -»Theologie, rationale vernunfttranszendierend · reasontranscending (met) Vernunftvermögen η · faculty of reason (Kant) (epi) Vernunftwahrheit/· truth of reason (Leibniz, Hume) (epi, met) Tatsachenwahrheit Vernunftwesen η · rational being/creature (epi, ant) —» animal rationale vernunftwidrig · unreasonable, irrational, contrary to reason (epi, met) Vernunftwidrigkeit/· illogicality, illogicalness (log) —• Paralogie; unreasonableness, irrationality (epi, psy) —> Irrationalität Vernunftwissen η · rational knowledge (epi) «-» Verstandeswissen Vernunftzeitalter η · the age of reason (his) -> Aufklärung, Zeitalter der Verordnung/ · order, ordinance, regulation (jur) —» Regulativ Verpflichtung/· obligation (eth, jur) < Pflicht; Sollen, das eingehen · to enter (into) an Verpflichtung obligation (eth, jur) Verpflichtung erfüllen · to honour/fulfil an obligation (eth)

322 Verpflichtung, moralische/· moral duty/ obligation (eth) Verpflichtung, soziale/· social duty/obligation/requirement (soc) Verpflichtungsgrund m · source of obligation (eth) Verrechtlichung/ · juridification, regulation by law, legal regulation, bringing within the orbit of the legal system (jur, soc) Verrechtlichungsschub m · wave of juridiflcation/legal regulation (Habermas etc) (jur, soc, pol) Versachlichung/· (> Vergegenständlichung) objectification, reification (epi) —» Reifikation; (> Ent-Emotionalisierung) objectification (lan, sei) Versagensangst/ · fear of failure, failure anxiety (psy) Versagung/· refusal, denial (psy) Versammlungsfreiheit/· freedom of assembly (pol) Versammlungsrecht η · right of assembly (pol, jur) Versäumnis von Pflichten η —> Pflichtversäumnis verschachtelte Intervalle pl · nested intervals (mat, sys) Verschanzung/· entrenchment (Goodman) (sei) < Immunisierungsstrategie Verschiebung/· displacement (Freud etc) (psy) < Verdrängung Verschiedenartigkeit/· (> Mannigfaltigkeit) variety, diversity < Vielfalt, (> Andersartigkeit) difference, heterogeneity, disparateness (gep) —> Verschiedenheit Verschiedenheit/· dissimilarity, difference, disparateness (gep) —> Heterogenität Verschiedenheit, numerische/· numerical difference/diversity (mat) Verschleierung von Tatsachen/· veiling/dissimulation/cover-up of facts (gep) Verschlüsseln η · encoding (sys, mat) Entschlüsseln verschlüsselter Text m · enciphered text, cypher/cipher text (lan) < Chiffre verschmähtes Dasein η · unrequited existence (Kierkegaard) (ant, rel) Verschmelzung mit dem E i n e n / · fusion/ amalgamation with the One (Plotinus) (ont, rel) Verschmelzungsgesetz η · law of absorption (mat) Verschönerung/· beautification (aes) verschüttetes Wissen η · buried knowledge (epi) Verschwendung/· waste (eco, env)

323 Verschwendungssucht/· wastefulness, extravagance (eco, env, psy) Verschwiegenheit/· discretion, secrecy (eth) < Schweigepflicht Verschwinden des Menschen η · the disappearance of man (soc) verschwommene Begriffe pi · fuzzy/vague/ indistinct concepts (sei) Verschwörung des Geistes gegen die S e e l e / · conspiracy of (the) mind against (the) soul (Klages) (cut) < Geist als Widersacher der Seele Verschwörungstheorie / · conspiracy theory (soc, pol) verselbständigter Tauschwert m · autonomous exchange value (Marx) (eco) Versenkung in G o t t / · immersion in God (Plotinus, Eckhart etc) (rel) Versinnbildlichung/· representation, symbolization (aes, lan) < Repräsentation versinnlichter Geist m · sensualized mind (Hegel) (met) Versklavung/· enslavement (pol, soc) Versöhnung/· reconciliation (eth, rel) Versöhnung der Gegensätze / · reconciliation of opposites/contradictions (Fichte, Hegel) (met) Versöhnung von Eros und Erkenntnis/· reconciliation of eros and knowledge (Adorno) (aes, cul) Versorgungslage/· supply position/situation (eco) verspätete Nation / · latecomer-nation, delayed nation (pol) Verspottung Christi/· derision/mockery of Christ (Kierkegaard) (rel) Versprachlichung des Sakralen/· linguistification of the sacred (Dürkheim) (lan, rel) Versprechen η · avowal, promise (eth) Versprecher, freudscher m · Freudian slip (psy) verstaatlichte Industrie/· nationalized industries (eco) verstaatlichte Wirtschaft / · state/ nationalized economy (eco, pol) Verstaatlichung/· nationalization (eco, pol) < Vergesellschaftung der Produktionsmittel Verstädterung/· urbanization (soc) Verstand m · (faculty of) understanding, intellect (Kant, Hegel etc) (epi, met), reason, mind (min) Vernunft Verstand als Urteilsfähigkeit m · intellect as faculty of judg(e)ment (Kant) (epi) Verstand als Vermögen der Begriffe m · understanding as the faculty of concepts (Kant) (epi)

Verstärkung, positive Verstand, tätiger m · acting/active intellect (Avicenna), acting logos (Aristotle) (epi, met) —» Intellekt, handelnder; intellectus agens Verstandesbegriff m · concept of the understanding, intellectual concept (Kant) (epi, lan) VerstandesbegrifTe, reine pi · pure concepts of the understanding, pure intellectual concepts (Kant) (epi) Verstandesdenken η · intellectual reasoning (epi) Verstandesformen pi · intellectual forms (Kant) (epi) < Denkformen Verstandesgebrauch m · use of intellect (met) Verstandeskategorien pi · categories of the understanding (Kant) (epi) Verstandeskraft/· intellectual faculty, faculty of the understanding (epi) verstandesmäßig · rational, intellectual (epi) Verstandesmetaphysik/· metaphysics of intellect (met) Verstandesschluß m · inference of the understanding (Kant) (epi) Verstandestugenden pi · intellectual/rational virtues (Aristotle) (eth) —» Tugenden, dianoetische Verstandesweit/· world of the understanding, intelligible world (Kant) (epi, met) —> intelligible Welt < noumenale Welt < W 1239 Verstandeswissen η · intellectual knowledge (epi) Vernunft wissen Verständigungsabsicht / · communicative intent (lan, soc) Verständigungsform / · form of understanding, form of establishing agreement (lan, soc) Verständigungsfriede m · negotiated peace (pol, eth) verständigungsorientierte Einstellung/· attitude oriented to reaching understanding (Habermas) (act, soc) verständigungsorientierte H a n d l u n g / · action oriented to reaching understanding (Habermas) (lan, act) Verständigungspolitik/· rapprochement policy (pol) Verständigungsprozeß m · process of (reaching) understanding (lan, soc) Verständigungsschwierigkeit/· communication problem (lan) < Interpunktionsproblem Verstärkung, positive/· positive reinforcement (psy) < Feedback-Schleife; Sanktion, positive

Verstehen Verstehen η · understanding, intellection (epi, sei), verstehen (Dilthey) (sei) < Hermeneutik, Sinnverstehen Verstehen, geschichtliches η · historical understanding (Dilthey etc) (his, sei) Verstehen, linguistisches η · linguistic understanding (epi, lan) Verstehen, psychoanalytisches η · psychoanalytical understanding (psy) Verstehen, sinnliches η · sensual/sensory understanding (epi) verstehende E r k l ä r u n g / · interpretative explanation (Weber) (sei) verstehende Methode/· method of Verstehen/understanding (Dilthey etc) (sei) verstehende Psychologie/ · interpretative psychology, psychology of Verstehen (psy) verstehende Soziologie/· interpretative sociology, sociology of Verstehen (Weber) (soc) Verstehens, Theorie d e s / · theory of understanding (epi, sei, met) Verstehensakt m · act of understanding/ comprehension (epi) Verstelltheit/ · disguisedness, being coveredover (Heidegger) (ont) Verstofflichung/· materialization (met) Verstoß m · offence, violation (eth, jur) < Vergehen Verstrahlung/· nuclear contamination (nat, env) verstreuter Gegenstand m · scattered object (Cartwright) (ont) < diskontinuierliche Objekte Versuch und Irrtum m,m · trial and error (sei) Versuchs-Irrtums-Lernen η · learning by trial-and-error, trial-and-error learning (psy)

Versuchsanordnung/· experimental design (sei) Versuchsbedingung/· experimental condition, test condition (sei) Versuchsergebnis η · test result(s) (sei) Versuchskaninchen π · guinea pig (eth, sei) < Humanexperiment Versuchsmodell η · test model (sei) Versuchsperson / · test person, test/experimental subject (sei) Versuchsreihe/· test series (sei) Versuchsstadium η · experimental stage (sei) Versuchstier η · laboratory/vivisectional animal (nat, eth) < Tierversuch Versuchszweck m · experimental/test purpose (sei) Versuchung/· temptation, trial (rel)

324 Versündigung gegen das göttliche G e b o t / · sin against Sie Divine law (rel) Verteidiger des Glaubens m · defender of the faith (rel) Verteidigung religiöser Lehren / · defence of religious doctrines (rel) -» Apologetik Verteidigungsausgaben pi · defence expenditure (pol, eco) Verteidigungsbündnis η · defensive alliance (pol) Verteidigungsfähigkeit / · defence capability/ capacity (pol) Verteidigungsgemeinschaft/· defence community (pol) Verteidigungskrieg m · defensive war (pol) —> Defensivkrieg Friedfertigkeit) peaceableness (eth); (> Vereinbarkeit) compatibility (nat, log) —> Kompatibilität Vertragsabschluß m · conclusion of a contract, completion of an agreement (jur) Vertragsbedingungen pi · contractual terms Qur) Vertragsbeziehungen pi · contractual relations (jur, soc) Vertragsbruch m · breach of contract (jur, eth) —> Vertragsverletzung

325 vertragsfreier Zustand m · contract-free state (soc) < Naturzustand, Anarchie Vertragsfreiheit/· freedom of contract (jur, soc) Vertragsgegenstand m · object of agreement (jw) Vertragsindividualismus m · contractarian individualism (eth, soc) Vertragsmacht/· treaty power (jur, pol) Vertragspartei / · contracting party (jur, pol) Vertragspartner m · partner in contract, contractee (jur) Vertragsrecht η · law of contract, contract law (jur) Vertragstausch m · contractual exchange (jur, soc) Vertragstheorie/· contract theory (jur, soc) < Kontraktualismus, Sozialvertragstheorie Vertragstreue / · contractual fidelity/commitment (jur, eth) Vertragsverhältnis η · contractual relationship (jur, pol) < Rechtsverhältnis Vertragsverletzung/ · violation/infringement of contract (jur, eth) —> Vertragsbruch Vertrauensbereich m · confidence limit (mat) Vertrauensbeweis m · proof/mark of confidence (eth) vertrauensbildende Maßnahmen pi · confidence-building measures, CBM (pol) Vertrauensbruch m · breach of confidence/ trust/faith (eth) Vertrauenskrise/· crisis of confidence, confidence crisis (psy) Vertrauensschwund m · loss of confidence (psy) —> Vertrauensverlust Vertrauensstellung/· position of trust (soc) Vertrauensverhältnis η · relationship of mutual trust (soc) Vertrauensverlust m · loss of confidence (psy) Vertrauensvorschuß m · advance trust, trust in advance (psy, eth) Vertrauenswürdigkeit der Sinne / · reliability/ truthworthiness of the senses (epi) Vertraulichkeit/ · confidentiality (eth) Vertrautheit/· < Lebenswelt familiarity (epi, met) Vertreibung aus dem Paradies / · expulsion from paradise, expulsion from the Garden of Eden (reI) Vertretung/· representation (jur, pol) Verunreinigung/· pollution, contamination (env) < Umweltverschmutzung Verursacher aller Ereignisse m · cause/ creator of all things (rel)

Verweisungszeichen Verursacherprinzip η · polluter-pays principle (eco, env) Verursachung/· causation (nat, met) Verursachung, intentionale/ · intentional causation (min) Verursachung, m e n t a l e / · mental causation (min, met) Verursachung, nicht verursachte/ · noncausal/uncaused causation (met) Verursachungsprinzip η —> Verursacherprinzip Verurteilung, moralische/· moral condemnation (eth) Vervielfältigung/· multiplication (ont), reproduction (nat) Vervollkommnung/· perfection (eth, rel) Vervollkommnungsfähigkeit / · perfectibility, capacity for self-improvement (gep) Perfektibilität Vervollkommnungsfähigkeit des Menschen / • perfectibility of man (met) vervollständigte Systeme pi · completed systems (sys) verwaltete W e l t / · administered world (Adorno) (soc, pol) Verwaltungsorgan η · administrative body (pol) Verwandlung von Geld in K a p i t a l / · transformation of money into capital (eco) verwandt · related, similar (log, ont) -> ähnlich < ident verwandte Disziplinen pi · cognate/related disciplines (sei) Verwandtschaft/· kinship (ant, cul), relationship, connection, relation (gep) < Affinität Verwandtschaftsbeziehung/· relation of kinship (Carnap) (epi, ont) < Familienähnlichkeit Verwandtschaftsgruppe/ · kin-group (cul, soc) Verwandtschaftsselektion / · kin-selection (cul, soc) Verwandtschaftssystem η · kinship system (ant, cul) Verwegenheit/· boldness (eth) Verweis m · reference (lan) Verweisungsbezug m · referential relation (lan, ont) Verweisungscharakter des Zeugs m · referential character of equipment, equipmental nexus (Heidegger) (ont) Verweisungsganzheit/· referential whole (Heidegger) (ont) Verweisungszeichen η · mark of reference dan)

Verweisungszusammenhang Verweisungszusammenhang m · context of reference (lan) Verweltlichung/· secularization (rel, pol) —> Säkularisierung Verwendung/· use (gep) Verwendung eines Ausdrucks/· use of an expression (lan) Verwendungstheorie der Bedeutung/· use theory of meaning (lan) V e r w e r f u n g / · repudiation, foreclosure (Lacan, Freud) (psy), rejection (Brentano) (log), rejection, refutation, denial (gep) Verwertungsprozeß m · process of valorization, valorization process (Marx) (eco) Verwestlichung/· occidentalization, westernization (cul) Verwindung der Metaphysik/· transformation/overcoming of metaphysics (Heidegger) (ont) < Ende der Metaphysik Verwirklichung/· actualization (Hegel) (met), realization (gep) —> Konkretion Verwirklichung des menschlichen Vermög e n s / · realization of human potential (Rousseau, Marx etc) (ant, soc) verworrene Begriffe pl · indistinct/confused concepts (Leibniz) (epi, met) verwurzelt im Glauben · rooted in faith (rel) Verwurzelung, kulturelle/· cultural rootedness (soc, cul) Verwüstung/· (> Desertifikation) desertification (env) Verzeitlichung/· temporalization (rel, met) verzerrte O p t i k / · distorted view (epi, psy) < optische Täuschung Verzichtserklärung/· disclaimer, renunciation (jur) Verzichtsleistung/· renunciation (psy, jur) Verzögerungstaktik / · delaying tactics (dec, act), filibustering (pol) Verzweiflung/· despair (Kierkegaard etc) (met), desperation (psy) < Angst Verzweiflung, existentielle/· existential despair/desperation (Kierkegaard etc) (ant, rel) Verzweiflung, s t i l l e / · silent despair (Kierkegaard) (rel) Verzweigung/· bifurcation (log, AI) -* Verästelung Vetorecht η · right/power of veto, veto power (jur) Vexierbild η · picture puzzle (psy) Videoinstallation/· video installation (aes) Videokunst/· video art (aes) Vieldeutigkeit/· ambiguity, equivocation (log, lan) < Ambiguität, Zweideutigkeit

326 Vielen, die pl · the many (Plato etc) (pol) Vielfalt/· multiplicity, variety, plurality (gep) < Verschiedenartigkeit Vielgeisterei/ · multi-spiritedness (Nietzsche) (met) vielgestaltig · polymorphic (met, aes) Vielgötterei/-» Polytheismus Vielheit/· plurality, manifoldness (ont) Einheit < Vielfalt, Mannigfaltigkeit vielschichtiges Modell η · multi-layered model (sei) Vielschichtigkeit/· multi-layeredness, complexity, intricacy (gep) —» Multidimensionalität, Komplexität Vielseitigkeit/· versatility, versatileness (gen) Vielvölkerstaat m · multi-ethnic state (pol) Vielwisser m · know(-it)-all (gen) < enzyklopädisches Wissen Vier Wahrheiten, die edlen pl · the four noble truths (asp) vierfache Wurzel des zureichenden Grundes / · fourfold root of sufficient reason (Schopenhauer) (met) vierte Dimension/· fourth dimension (nat) Vierter Stand m · fourth estate (pol, soc) < Ständestaat Vierursachenlehre/ · doctrine of the four causes, four-cause theory (Aristotle) (met) virtuelle Realität/ · virtual reality (Al) < Scheinwelt, Vorstellungswelt virtueller Raum m · virtual space, cyberspace (AI) Nation) nation, Volk, (> Rasse) race (pol) Völkerbund m · league/federation of nations (pol) < Staatenbund, Vereinte Nationen, Weltbund Völkerfriede m · international peace (pol)

327 Völkergemeinschaft/· community of nations (pol) Völkerkunde/· ethnology (cut, ant) -* Ethnologie Völkermord m · genocide (pol, eth) —> Ethnozid Völkerpsychologie / · ethnopsychology (cut) < W 1191 Völkerrecht η · international law, law of nations (jur) —> ius gentium Völkerverständigung/· international understanding (eth, pol) Völkerwanderung/· migration (pol, soc) < Armutsmigration völkisch · racial (pol) Volksabstimmung/· plebiscite, referendum (pol) —> Plebiszit < Demokratie, direkte Volksaufklärung/· public information (campaign) (pol) Volksbegehren η · (petition for a) referendum

(pol)

Volksbildung/· people's/popular education (pol) < Volksaufklärung Volksbildungsprogramm η · people's/popular education programme (pol) Volkscharakter m · national character (cul) < Klimatheorie Volksdemokratie/· people's democracy (pol) Volkseinkommen η · national income (eco) Volksempfinden, gesundes η · sound popular instinct (pol) Volkserhebung/· national uprising (pol) Volksetymologie/· popular/folk etymology (lan) Volksfront/· popular front (pol) Volksgeist m · national spirit, spirit of the people, volksgeist (Hegel etc) (met, his) < Völkerpsychologie Volksgemeinschaft/· national community, folk community (pol) Volksgesundheit/· public health (nat) Volksgruppe / · ethnic group (pol) Volksherrschaft/· rule of the (common) people (pol) —> Demokratie Volkskommune/· people's commune (Mao) (pol) Volkskultur/· popular culture (cul) Volkskunde/· folklore (cul) < Ethnologie, Völkerkunde Volkskunst / · folk art (aes) «-> Hochkunst Volksmeinung/· public/popular opinion (pol) Volksmetaphysik/· popular/folk metaphysics (met) Volksmusik/· folk music (aes) Wahrheit, ewige Wahrheit, Kohärenztheorie d e r / · coherence theory of truth (Leibniz etc) (epi, met) Wahrheit, Konsenstheorie d e r / · consensus theory of truth (epi, met) Wahrheit, Korrespondenztheorie d e r / · correspondence theory of truth (epi, met) Wahrheit, notwendige/· necessary truth (log, epi, met) Wahrheit, objektive/· objective truth (epi, sei) Wahrheit, performative Theorie d e r / · performative theory of truth (Strawson etc) (epi, met) —• performative Wahrheitstheorie Wahrheit, prosententiale Theorie d e r / · prosentential theory of truth (Grover etc) (epi, met) < Prosatz Wahrheit, Redundanztheorie d e r / · redundancy theory of truth, superfluity theory of truth (Frege etc) (epi, met) Wahrheit, relative / · relative truth (epi, sei) Wahrheit, selbstevidente/· self-evident truth (Descartes etc) (epi) < unzweifelhafte Wahrheit Wahrheit, subjektive/· subjective truth (epi, sei) Wahrheit, Trieb zur m · drive to truth (Nietzsche) (epi) Wahrheit, unveränderliche/· immutable/ unchangeable truth (epi) Wahrheit, Verifizierbarkeitstheorie d e r / · verifiability/verification(ist) theory of truth (epi, met) < Verifikationstheorie der Bedeutung Wahrheit, vier Arten von pl · four kinds of truth (Schopenhauer) (epi, met) < vierfache Wurzel des zureichenden Grundes Wahrheit, Zitattilgungstheorie der / · disquotation(al) theory of truth (Quine) (epi, sei) < T-Schema Wahrheitsähnlichkeit/· verisimilitude, truthlikeness (Popper) (epi, sei) < Wahrheitsnähe Wahrheitsanspruch m · truth claim, claim to truth (epi) Wahrheitsargument η · truth argument (epi, log, lan) Wahrheitsbedingung/· truth condition (epi, sei) < Wahrheitsknterium Wahrheitsbegriff m · concept of truth (epi) < WahrheitsVerständnis < W 1271

333 Wahrheitsbegriff, objektiver m · objective concept of truth (epi) Wahrheitsbegriff, subjektiver m · subjective concept of truth (epi) Wahrheitsbeweis m · proof of truth (epi, sei) Wahrheitsbewußtsein η · awareness of truth (met) Wahrheitsblindheit/· blindness to truth (met) Wahrheitsdeflnition / · truth definition (Tarski etc) (log, lan) < Wahrheitstheorie, semantische Wahrheitsfanatismus m · truth fanatism (gep) Wahrheitsfindung/· discovery of truth (epi, sei) Wahrheitsfunktion / · truth function (log) wahrheitsfunktional · truth functional (log) Wahrheitsgehalt m · truth content (epi, lan, sei) Falschheitsgehalt wahrheitsgetreu · truthful (jur, eth) Wahrheitsgrund m · truth-reason (Popper) (epi, sei) Wahrheitskombination / · truth-combination (Wittgenstein) (lan) wahrheitskonservierend · truth-preserving (log, lan) Wahrheitskriterium η · criterion of truth (epi, sei) < Verifikationskriterium Wahrheitsliebe/· love of truth (epi, eth) < Wahrhaftigkeit Wahrheitsmodalität/—» aleth(e)ische Modalität Wahrheitsmöglichkeiten pi · truth-possibilities (Wittgenstein) (epi, lan) Wahrheitsnähe/· approximation to truth (epi, sei) < Wahrheitsähnlichkeit Wahrheitsoperation/· truth operation (log) Wahrheitsoperator m · truth operator (log) Wahrheitspathos η · truth pathos (Nietzsche) (epi, met) Wahrheitspotential η · truth potential (epi, met) Wahrheitsproblem η · the problem of truth, truth problem (epi, met) Wahrheitsregel / · rule of truth, truth rule (Carnap) (log) Wahrheitssemantik/· truth semantics (Tarski) (lan) Wahrheitssinn m · sense for truth (Nietzsche) (epi) Wahrheitsskepsis/· truth scepticism (epi) Wahrheitsstreben η · pursuit of/striving for truth (epi, met) Wahrheitssuche/· quest/search for truth (epi, met) < Heuristik

Wahrnehmung, Grade der Deutlichkeit der Wahrheitstabelle/· truth table (Carnap etc) (epi, log) Wahrheitstafel / · truth table (epi, log) Wahrheitstest m · test of truth (sei) Wahrheitstheorie / · theory of truth, truth theory (epi, met) Wahrheitstheorie, deflationistische/· deflationary/deflationist theory of truth (epi, met) Wahrheitstheorie, inflationistische/· inflationary/inflationist theory of truth (epi, met) Wahrheitstheorie, pragmatische/· pragmatic/pragmatist theory of truth (Peiree) (epi, met) Wahrheitstheorie, semantische/· semantical) theory of truth (Tarski) (epi, lan, met) Wahrheitsträger m · truth bearer/vehicle (log, lan) Wahrheitsverständnis η · conception of truth (epi, sei) < Wahrheitsbegriff Wahrheitswert m · truth value (log, lan) Wahrheitswertanalyse/· truth-value analysis (log) Wahrheitswertbelegung/· attribution of truth value (epi, sei) Wahrheitswertfunktion/· truth(-value) function (log) Wahrheitswertlücke/· truth-value gap (Quine) (log) Wahrheitswertoperator m —> Wahrheitsoperator Wahrheitswerttabelle/—» Wahrheitstafel Wahrheitswille m · will to truth (met) Wahrheitszeuge m · truth witness, witness to the truth (gep) < Augenzeuge Wahrmacher m · truth-maker (Mulligan, Simons, B. Smith) (ont), truth-bearer (lan) wahrnehmbare Eigenschaft/· perceptible property (epi) Wahrnehmbarkeit/· perceptibility (epi, psy) —> Perzeptibilität Imperzeptibilität wahrnehmendes Subjekt η · perceiving subject (epi) Wahrnehmung/· perception (epi) —> Apperzeption Wahrnehmung, ästhetische / · aesthetic perception (aes) Wahrnehmung, äußere / · outer/external perception (epi, psy) «-> Wahrnehmung, innere Wahrnehmung durch Hörensagen/· perception by hearsay (Spinoza) (epi) Wahrnehmung, Grade der Deutlichkeit der pi · degrees of clarity of perception (Leibniz) (epi)

Wahrnehmung, innere Wahrnehmung, innere / · inner/intemal perception (Locke, Brentano) (epi, psy) Wahrnehmung, objektive / · objective perception (epi) Wahrnehmung, subjektive/· subjective perception (epi) Wahrnehmung, transzendentale/· transcendental apperception (Leibniz) (epi) Wahrnehmungseinheit/ · perceptual unit (epi, psy) Wahrnehmungserlebnis η · perceptual/ perceptive experience (epi, psy) wahrnehmungsfähiges Wesen η · sentient being (nat, psy) Wahrnehmungsfeld η · perceptual field (epi, psy) Wahrnehmungsinhalt m · perceptual content (epi, psy) Wahrnehmungskonstanz/ · perceptual invariance/constancy (epi, psy) < Objektkonstanz Wahrnehmungslehre/—» Wahrnehmungstheorie Wahrnehmungsmethode/· method of perception (epi) Wahrnehmungsobjekt η · object of perception (epi) Wahrnehmungsprotokoll η · observation protocol (sei) < Protokollsatz Wahrnehmungspsychologie/· psychology of perception, perceptual psychology (psy) Wahrnehmungsraum m · perceptual space (epi, psy) Wahrnehmungsrealismus m · perceptual realism (epi) Wahrnehmungssatz m · perception statement (sei) < Beobachtungssatz, Protokollsatz, Beobachtungsaussage Wahrnehmungsstil m • style of perception (aes) Wahrnehmungstäuschung/· perceptual illusion (psy) Wahrnehmungstheorie/ · theory of perception, perception theory (epi, psy) Wahraehmungsurteil η « j u d g e m e n t of perception (epi) Wahrnehmungsvermögen η · faculty of perception, perceptive faculty (epi, psy) Wahrnehmungsvermögen, sinnliches η · faculty of sensory/sensuous perception (epi) Wahrnehmungsverzerrung/· perceptual bias/distortion (epi, psy) Wahrnehmungswissen η · perceptual knowledge (epi) Wahmehmungszustand m · perceptive/ perceptual state (epi, psy)

334 Wahrsagekunst/-4 Mantik Wahrsagerei/ · prophecy, fortune-telling (eso) Wahrscheinlichkeit / · probability, likelihood (mat, sei) —> Probabilität Wahrscheinlichkeit, bedingte/· conditional probability (mar, sei) Wahrscheinlichkeit, Grad der m · degree of probability (mat, sei) Wahrscheinlichkeit von Ε unter der Bedingung, daß Η / · probability of Ε given Η (sei) Wahrscheinlichkeitsansatz m · probabilistic approach (sei) Wahrscheinlichkeitsaussage/· probability Statement (sei) Wahrscheinlichkeitsauswahlen pl · probability choices (mat, dec) Wahrscheinlichkeitsberechnung/· calculation of probabilities (mat) Wahrscheinlichkeitserklärung/ · probabilistic explanation (mat, sei) Wahrscheinlichkeitsfunktion / · probability/ likelihood function (sei, log, mat) Wahrscheinlichkeitsgrad m · degree of probability (sei) < Bestätigungsgrad Wahrscheinlichkeitsinterpretation/ · interpretation of probability (mat, sei) Wahrscheinlichkeitsinterpretation, subjektiv e / · subjective interpretation of probability (mat, sei) Wahrscheinlichkeitskalkül m/n · probability calculus (log, sei) Wahrscheinlichkeitslogik / · probability logic, logic of probability (log, sei) Wahrscheinlichkeitsrechnung / · probability calculus (mat) Wahrscheinlichkeitsschluß m · probability inference (log) < stochastische Methode Wahrscheinlichkeitsstandpunkt m —> Probabilismus Wahrscheinlichkeitstheorie / · probability theory, theory of probability, probabilistic theory (mat, sei) Wahrscheinlichkeitsverteilung/ · probability distribution (sei, epi, dec) Wahrscheinlichkeitswert m · probability (value) (sei, mat) Wahrtraum m · true dream (eso) Währungspolitik/· monetary policy (eco) Währungssystem η · monetary system (eco) Waldsterben π · forest dieback, dieback, waldsterben 0 (env) Wandel der Zeiten m · changing times (cvl) Wandel des Überbaues m · superstructural changes (Marx) (soc)

335 Wandel, kultureller m · cultural change (cut) Wandel, sozialer m · social change/ transformation (soc) Wandelbare, das η · the changing (Heraclitus etc) (met) < alles fließt Wandelbarkeit / · mutability (gep) Wandelbarkeit des Menschen / · mutability/ malleability of human nature (ant) < Anpassungsfähigkeit Wanderleben η · vagrant life (Rousseau etc) (cul, soc) < Jugendbewegung, Vagantenbewegung Wanderlust/· wanderlust (cul) Wanderpredlger m · itinerant preacher (rel) Wandlung/· change, transformation (gep) < Mutation; transubstantiation, consecration (rel) -> Transsubstantiation Wandlungsfähigkeit der Materie / · mutability of matter (nat, met) Wankelmütigkeit/· inconstancy (eth) < Inkonsistenz W a r e / · commodity, merchandise, goods (eco) < marktfähige Güter, ökonomische Güter Ware, Geld als allgemeine η · money as universal commodity (Marx) (eco) Warenästhetik/· commodity aesthetics (aes) < Konsumästhetik Warenaustausch m · trade, exchange of commodities (eco) Warencharakter der Kunst m · commodity status of art, art as commodity (aes) Warenfetischismus m · commodity fetishism, fetishism of commodities (Marx) (soc, eco) Warengesellschaft/· commodity society (Marx) (eco, soc) Warenmarkt m · commodity market (Marx etc) (eco) Warenpreis m · commodity price (eco) warenproduzierende Gesellschaft/· commodity economy (Marx) (eco) Warenwirtschaft/· commodity economy (eco) Wärmetod des Weltalls m · (the) heat death of the universe (nat) < Entropie Warum-Frage/· why-question (lan) Was-ist-Frage/· what-is question (lan) W a s h e i t / · whatness (Heidegger) (ont) —» Quiddität Wassein η · what-being (Heidegger) (ont) Wassermann-Zeitalter η · Age of Aquarius (eso) < New Age Wechselbeziehung/· correlation, interrelation, reciprocal relation (gep) —> Korrelation

Weibliche, das Wechselbeziehung von Männlichem und Weiblichem / · female-male interrelation (asp) < Yin-Yang Wechselbezüglichkeit / · correlativity (gep) -> Korrelativität, Reziprozität Wechselfolge/· alternation (sys) —> alternierende Folge wechselseitig gesicherte Zerstörung/· mutually assured destruction, MAD (pol, eth) < Overkill, Selbstvernichtungsfähigkeit wechselseitige Abhängigkeit/· mutual/reciprocal dependence (sys) —> Interdependenz wechselseitige Determinierung/· mutual determination (sys, met) wechselseitige Sicherheit / · mutual security (pol) wechselseitige Verursachung/· reciprocal causation (met, sys) < Reziprozität wechselseitiger Vorteil m · mutual advantage (eco, eth) wechselseitiger Zwang m · mutual coercion (eth) wechselseitiges Fürsorgeverhältnis η · relationship of reciprocal care (eth, soc) wechselseitiges Versprechen η · mutual promise (eth) Wechselseitigkeit/· mutuality, reciprocity (gep) Wechselverhältnis η · interrelation(ship) (gep) Wechselwirkung/· interaction, reciprocity (sys, gep) —> Reziprozität Wechselwirkung, psychophysische/· psychophysical interaction (psy, met) Wechselwirkung von Substanzen/· interaction of substances (Descartes) (met) Weg m · path (mat), path, road (gep) Weg der Befreiung m · way of liberation (met) Weg des Geistes m —> geistiger Weg Wegbereiter m · pioneer, precursor (gep) < Vordenker, Gründerväter Wegkomponente/· path component (mat) wegunabhängig · route independent (mat, sys) Wegwerfgesellschaft / · obsolescent/wasteful/ throw-away society (eco, env) Wehrdienstverweigerer m · conscientious objector (eth) < ziviler Ungehorsam Wehrpflicht, allgemeine/· conscription (pol) Weibergemeinschaft/ · community of women (Marx) (soc) Weiberherrschaft/· gynocracy, gynaecocracy, petticoat-government (fem) —> Matriarchat Weibliche, das η · the female, the feminine (fem)

weibliche Ästhetik weibliche Ä s t h e t i k / · female aesthetics (aes) < feministische Ästhetik weibliche Ethik / · female ethics (eth) weibliche Identität/· feminine identity (fem) weibliche Q u a l i t ä t / · feminine quality (fem) Weiblichkeit/· femininity (fem) Weibsästhetik/ · female aesthetics (Nietzsche) (aes, fem) Weierstrass'sches Approximationstheorem η · Weierstrass theorem of approximation, Weierstrass approximation theorem (mat) Weigerung, g r o ß e / · great refusal (Marcuse) (soc) Weise des Daseins, durchschnittliche / · average mode of Dasein (Heidegger) (ont) Weisen des Existierens pi · modes of existence (Heidegger) (ont) Weisen des Seins pi —> Seins weisen Weisen des Umgreifenden pl · modes of encompassing (Jaspers) (met) Weisheit/ · wisdom (eth) Weisheit, Buch der η · Book of Wisdom (rel) Weisheit der N a t u r / · wisdom of nature (nat, met) Weisheitsliebe/· love of wisdom (gep) < Philosophie Weisheitssprüche pl · proverbs/words of wisdom (gep) W e i s s a g u n g / · prophecy (rel, eso) —» Prophetie Weiterbestand der Gesellschaft m · continuance/continued existence of society (soc) Weiterbestand der Kultur m · continuance/ continued existence of culture (cul) W e i t e r b i l d u n g / · further education (gen) < Erwachsenenbildung, Volksbildungsprogramm Weiterentwicklung, technische/· technical development (tec) < Innovationsprozeß Weitergabe von A t o m w a f f e n / - » Proliferation Weiterleben nach dem Tod η · life after death, afterlife (rel) < Unsterblichkeitsglaube Weitsichtigkeit/· farsightedness (gep) Wellenmechanik/· wave mechanics (nat) Wellentheorie / · wave theory (nat) Welt als ästhetisches P h ä n o m e n / · world as an aesthetic phenomenon (Nietzsche) (aes) Welt als I d e e / · world as idea (Schopenhauer) (met) Welt als K u n s t w e r k / · world as a work of ait (Nietzsche) (aes)

336 Welt als Wille und Vorstellung/· world als will and idea (Schopenhauer) (met) < W 1291 Welt der Endlichkeit/· world of fmiteness (met, rel) Welt der E r f a h r u n g / · world of experience (Kant) (epi) Welt der Erscheinung/· world of appearance(s) (Kant etc) (epi, met) —> Welt, phänomenale Welt der I d e e n / · world of forms/ideas (Plato) (met) Welt der K u n s t / · art world, world of art (aes) Welt der Unendlichkeit / · world of infinity (met, rel) Welt der Vorstellung/· ideational world, world of imagination (Nietzsche) (epi, met) Welt der Wissenschaft/ · world of science, scientific realm (sei) Welt des S e i e n d e n / · world of being (ont) Welt D r e i / · world three, third world (Popper) (sei) < drittweltlicher Ansatz, Gedankenwelt, geistige Welt Welt Eins / · world one, first world (Popper) (sei) Welt, h i n t e r e / - » Hinterwelt Welt, intelligible/· intelligible world (Kant etc) (met) Welt, kontemplative/· contemplative world (Schleiermacher etc) (rel) Welt, m ö g l i c h e / · possible world (Leibniz, Lewis etc) (epi, met) wirkliche Welt Welt, phänomenale/· phenomenal world (Kant etc) (epi, met) Welt weitet · the world worlds (Heidegger) (ont) Welt Z w e i / · world two, second world (Popper) (sei) Weltabgewandheit/· reclusiveness (met, rel) < Weltflucht weltabkehrende A s k e s e / · asceticism which renounces the world (Weber) (rel, soc) innerweltliche Askese Weltall η · universe, cosmos (nat) Weltaltern · world-age (nat), world-epoch (his) < Äon < W 1290 W e l t a n g s t / · world-angst, weltangst (Spengler) (met) Weltanschauung/· world view, Weltanschauung (met) —> Weltsicht < Lebensanschauung < W 846 Weltanschauung, Typen der pl · types of Weltanschauung (Dilthey) (met) Weltanschauungsanalyse / · analysis of worldviews (Jaspers, Topitsch) (met, soc)

337 Weltanschauungsgemeinschaften pl · ideological communities (soc, met) Weltauslegung/· interpretation of the world (met) Weltbegriff m · concept of the world, worldconcept (met) < W 641 Weltbeherrschung/—> Weltherrschaft Weltbeschaffenheit/· nature of the world (met) < Weltzustand Weltbewußtsein η · world consciousness (met) Weltbezug m · relatedness to the world (gep) Weltbild η · world view/picture (nat, met) < W 1292 Weltbund m · international union (pol) < Völkerbund Weltbürgerrecht η · cosmopolitan right (Kant) (jur) Weltbürgerschaft / · world citizenship (Kant etc) (pol) Weltbürgertum η · cosmopolitanism (pol) Weltdeutung/· world interpretation, interpretation of the world, world reading (met) Welteinstellung/· world view, view of (the) world (Husserl) (met) Weltende η · end of the world (rel) —• Ende der Welt, das Weltenschöpfer m · demiurge, maker of the world (Plato etc) (met) —• Demiurg Weltensystem η · world system (nat) Weltentsagung/-» Weltflucht Weltentwurf m · projection of the world (met) Welterfahrung/· worldly wisdom (gep) < Weltweisheit Welterkenntnis/· world knowledge (gep) Welterklärung/ · world explanation, explanation of the world (met) < Weltdeutung Welterleuchter m · world-illuminator (rel) Welterlöser m · world-redeemer (rel) Welterzeugung/· worldmaking (Goodman etc) (epi) < W 1289 Weltflucht/ · flight from reality, escapism, escape from the world (psy, rel) < Realitätsflucht, Askese Weltformel / · world formula (nat) < Superketten, Susy Guts Weltfremdheit/ · otherworldliness, unworldliness (gep) Weltfrieden m · world/universal/global peace (pol, eth) < ewiger Friede, universeller Friede Weltfriedensordnung/· world/universal/ global peace order (pol) Weltgebäude η · cosmic system (met)

Weltlichkeit der Welt weltgebundene Individuen pl · world-bound individuals (Lewis) (ont) weltgebundene Variablen pl · world-bound variables/individuals (log, ont) < Modallogik Weltgeist m · world-spirit (Hegel) (met) Weltgeist, entfremdeter m · alienated worldspirit (Hegel) (met) Weltgeltung/· international acclaim/standing (gen) Weltgemeinschaft/· world community (soc) < Weltstaat, globales Dorf Weltgericht η · last jugd(e)ment (rel), judg(e)ment of the world (Hegel) (his, rel) Weltgeschichte / · world history, universal history (his) < Universalgeschichte weltgeschichtliche Individuen pl · worldhistorical individuals (Hegel) (his) Weltgesellschaft/· world society (pol) Weltgesetz η · cosmic law (nat, met) < Universalgesetz Weltgestalter m · world-shaper (Brentano) (met) Weltgestaltung/· world-shaping (met) Weltgrund m · world ground (met) Welthandelssystem η · world trade system (eco) Welthaß m · hatred of the world (met) Weltliebe Weltherrschaft/· world domination (pol) Welthilfssprachenbewegung/· artificial interlanguage movement (lan, pol) Welthorizont m · world-horizon (Husserl) (epi, met) Welthunger m · world hunger (eco) Weltkirchenrat m · World Council of Churches (rel) Weltklugheit / - > Weltweisheit Weltkonzepte pl · world concepts (Popper, Habermas etc) (epi, met) Weltkultur/ · world culture (cul) Weltlauf m · way of the world (his) Weltlehre / —» Kosmologie weltliche Autorität/ · secular authority (pol, rel) weltliche Mächte pl · secular powers (pol, rel) weltliche Pflichten pl · worldly obligations (eth) weltliches Leben η · worldly life (gen) Weltlichkeit/· worldliness (gep) Weltlichkeit der W e l t / · worldness/worldliness/worldhood of the world (Heidegger) (ont)

Weltliebe Weltliebe/· love of the world (met) Welthaß Weltlinie/· world line (Carnap) (epi, ont) Weltliteratur/· world literature (aes) Weltmacht/ · great/world power, superpower (pol) Weltmachtpolitik/· great power policy (pol) < Imperialismus Weltmarkt m · global market (eco) Weltmonopol η · global/world monopoly (eco) Weltmusik/· world music (aes) < Sphärenmusik Weltoffenheit/ · open-mindedness (psy) Weltordnung/· world order (pol) < neue Weltordnung weltorientierendes Denken η · worldorienting thought (Jaspers) (met) Weltorientierung/· world orientation (Hoffman) (met) Weltorientierung, philosophische/· philosophical world-orientation (Jaspers) (met) Weltphänomen η · world phenomenon (Husserl) (epi, met) Weltpolitik/· world politics (pol) Weltpolizei/· world police (pol) Weltpunkt m · world point (Carnap) (epi, ont) Welträtsel · riddle of the universe (met) < W 903, η1296 Weltraum m · (outer) space (nat) Weltreligion/· world/global religion (rel) Weltrevolution/· world revolution (pol) Weltschmerz m · world weariness, Weltschmerz, sentimental pessimism (psy) Weltschöpfungsmythos m · creation myth (cul, rel) -> Kosmogonie Weltseele/· world-soul (Plato, Schelling etc) (met) < W 1250 Weltsicht/· world-view (met) -> Weltanschauung Weltsicht, dynamische/· dynamic worldview (nat, met) Weltsicht, statische/· static world-view (nat, met) Weltstaat m · world state (pol) < globales Dorf, Völkerbund, Weltgemeinschaft Weltsystem η · world system, system of the world (met) Weltüberdruß m · world-weariness (psy) weltumspannende Organisation / · global organization (pol) Weltuntergang m · end of the world, apocalypse (rel) < Apokalypse

338 Weltverbesserer m · world changer, wouldbe universal reformer, starry-eyed idealist, Utopian (eth, soc) < Utopist weltverklärend · world-transfiguring (Nietzsche) (met) Weltverlust m · world loss, loss of the world (met) Weltverneinung/· denial of the world (met, rel) Weltvernichter m · world destroyer (rel) Weltverständnis π · understanding of the world (gep) Weltvorräte pi · global reserves (eco, env) Weltweisheit/· world(ly)/secular wisdom (gep) Weltwende/· turning-point in (world) history (his) Weltwirtschaft/· world economy (eco) Weltwirtschaftskrise/ · world economic crisis (eco) Weltwirtschaftsordnung/· international economic order, world trade order (eco) Weltwunder η · wonder of the world (gen) Weltzeit/ · world-time, global/universal time (nat) Weltzustand m · state/condition of the world (pol), state of nature/the world (dec) Wendehals m · turncoat, opportunist (pol) < Opportunismus Wendepunkt m · point of inflexion (mat), turning point (gen) wenn ρ, dann q · if ρ, then q (log) wenn und nur dann wenn · if and only if, iff (log) Werden, das η · (the) becoming, (the) coming to be (ont) ο Vergehen, das Werden und Vergehen n,n · coming to be and passing away (ont) Werdens, Prozeß des m · process of becoming (Nietzsche) (met) Werdens, Stufen des pi * degrees of becoming (Aquinas) (met, rel) Werdensgrund m · reason for becoming (Aristotle) (met) Werdensprozeß m · process of becoming, being in process (gep) Werk η · (> Tat) work, deed, action, (> Leistung) achievement, (> künstlerisches Werk) opus (act, aes) Werk, künstlerisches η · work of art (aes) Werkgenese / · work genesis (aes) werkimmanente Interpretation / · text-based interpretation (aes) Werkinstinkt m · instinct of workmanship (Vehlen) (soc)

339 Werktreue/· faithfulness (to the original), faithful rendition (aes) Werkzeug η · instrument, tool (Heidegger) (ont) < Zeug Werkzeug Gottes η · God's instrument, God's passive agent (rel) Werkzeuggebrauch m · use of tools, tool use (ant, tec) werkzeugmachendes Tier, Mensch als m · man as toolmaking animal (ant, tec) < Homo faber Wert m · value, worth, asset (eco), merit, value, worth (eth, rel) Wert, ästhetischer m · aesthetic value (aes) Wert, äußerlicher m - » Wert, extrinsischer Wert des Lebens m · value of life (eth) < Lebenswertdebatte < W 906 Wert, extrinsischer m · extrinsic value (eth, aes) Wert, immanenter m · immanent value (eth, aes) Wert, innerer m —> Wert, intrinsischer Wert, intrinsischer m · intrinsic value (eth) Wert, künstlerischer m · artistic value (aes) Wert, logischer m · logical value (log) Wertanalyse/· value analysis (eco, eth) Wertannahme/· normative/value assumption (eth) Wertantagonismus m · antagonism of values (Weber) (eth) Wertausdruck m · evaluative term (lan, eth, aes) Wertaussage/· value statement (lan, sei) —> normative Aussage Wertsystem Wertetafel/· table of values (Nietzsche) (eth) Wertethik/· value ethics (eth) —» axiologische Ethik Wertethik, materiale / · material/non-formal value ethics, material/non-formal ethics of values (Scheler) (eth) < W 312 Werteverfall m · decline of values (eth) Werteverlust m · loss of values (eth) < Niedergang der Moral Wertewandel m · value change, change/transformation of values (eth, cul) < Moral, Wandel der W e r t f o r m / · form of value (Marx) (eco) W e r t f r a g e / · value question (sei) Sachfrage wertfreie Wissenschaft/· value-free science (sei) < Werturteilsfreiheit wertfreier Raum m · value-free sphere (gep) Wertfreiheit/ · value-freedom, value-free condition (Weber) (sei) Wertfreiheitspostulat η · postulate of valuefreedom, value-freedom postulate (Weber) (sei) Wertfreiheitsthese/· value freedom thesis (Weber) (sei) Wertfühlen η · value-feeling (Scheler) (eth) Wertgefühl η · value-feeling, feeling for values (eth) Wertgegebenheiten pi · value facts (eth) Werthierarchie/ · value hierarchy, hierarchy of values (eth) < Wertsystem Wertigkeit/· valency (log, mat, nat), valence (nat) Wertigkeitsskala/· value scale (nat) Wertimplikation / · value implication (eth)

Wertinhalt Wertinhalt m · value content (eth) Wertin ternalisierung/· value internalization (eth, soc) Wertinterpretation/ · value-interpretation (Weber etc) Wertkonflikt m · conflict of values, value conflict (eth) Wertkonsens m · value consensus, consensus regarding values (eth) W e r t k r i s e / · value crisis (eth, cul) Wertkritik/· criticism of values (eth, aes) W e r t l e h r e / · axiology, value theory (Scheler etc) (eth) —> Axiologie < W 416 Wertmaß(stab) n(m) · standard/measure of value (eth) wertneutral · value-neutral (eth, sei) Wertorientierung/· value-orientation (eth) Wertphilosophie/· philosophy of value(s) (gep) < Philosophie, normative < W 1284 Wertpluralismus m · value pluralism, pluralism of values (eth) Wertpostulat η · value postulate (eth) W e r t p r ä f e r e n z / · value preference (eth) wertrationales Handeln η · value-rational action (Weber) (act, soc) wertrationales Verhalten η · value-rational conduct (Weber) (act, soc) < zweckrationales Verhalten Wertrationalität/· value rationality (act) Zweckrationalität Wertrealismus m · value realism, realism of values (Brentano, Scheler etc) (eth, met) Wertrelativismus m · value relativism (eth) wertschaffende A r b e i t / · value producing labour (Marx) (eco) wertschaffende Tätigkeit/· value creating activity (eco) Wertschätzung/· esteem, appreciation (eth) Wertschluß m · evaluative inference (log, eth) Wertschöpfung/· net product, (real) net output (eco), creation of values (Nietzsche) (eth) Wertsetzung/· positing of norms (eth) Wertsinn m —• Wertbewußtsein W e r t s k a l a / · value scale, scale of value(s) (eth) Wertstandard m · standard of value (eth, soc) Wertsystem η · system of values, value system (eth, rel, aes) < Werthierarchie W e r t t h e o r i e / · theory of value(s), value theory (eth, eco) < W 977 Werttheorie, materiale / · material theory of value (N. Hartmann) (eth)

340 Werttheorie, objektive/· objective theory of value (eco) Werttheorie, subjektive/· subjective theory of value (eco) < Liebhaberwert, Affektionswert, Zahlungsbereitschaft W e r t u n g / · (e)valuation (gep) < Bewertung Wertungsweise/· mode of evaluation/ valuating 0 (Nietzsche) (eth) Wertunterscheidung/· value distinction (eth) Wertunterschied m · value difference (eth) Wertuntersuchung/· value inquiry/enquiry (eth, met) Werturteil η · value judg(e)ment (eth, aes, sei) Werturteil, nicht-moralisches η · non-moral value judg(e)ment (eth) werturteilsfrei · free from value jugd(e)ments, non-normative (sei) Werturteilsfreiheit / · freedom from value judg(e)ments, non-normativity (sei) < wertfreie Wissenschaft Werturteilsstreit m · value controversy (Weber) (sei) < Positivismusstreit Wertvergleich m · value comparison (eth, aes, eco) Wertverhältnis η · value relationship (eco) Wertverlust m · depreciation (in value), loss of/in value, (value) depreciation (eco) Wertverwirklichung/· value actualization, realization of value (eth, soc) Wertvision/· value vision (eth, met) Wertvorstellung/· (concept of) value (eth) < Wertannahme Wertwissenschaft/ · science of values, value science (eth, met) < Axiologie Wertwort η · value word (eth, lan) < Begriff, normativer Wesen, das η · nature, essence (gep) —> Substanz, essentia; < Eigenschaft, unveränderliche Wesen der Erscheinung η · essence of appearance (Kant) (met) Wesen der Kunst η · essence of art (aes) Wesen der Wahrheit η · essence of truth (met) des Christentums η · the essence of Wesen Christianity (rel) < W 1303 Wesen des Menschen, das eigentliche η · man's essential being (Marx) (ant) Wesen, höchstes η · Supreme Being (rel) Wesen, menschliches η · (> Spezieszugehörigkeit) human being (nat), (> Wesenseigenschaft) man's essence (met) wesenhafte Beschaffenheit/· essential nature/characteristic (gep)

341 Wesenhaftigkeit/· essentiality, intrinsicality, substantiality (met) W e s e n h e i t / · essentiality, essential being (met) < Substantialität Wesensanschauung/· essential intuition/ anschauung (Husserl) (epi, met) W e s e n s a r t / · nature, character (gep) -> Charakteristik Wesensattribute pi · attributes of being, essential attributes (met) Wesensbegriff m · essence-concept, concept of essence (met) Wesensbestimmung/· determination of essence (met) Wesensdefinition / · definition of essence (lan) Wesensgleichheit / · essential likeness/ similarity (gep) Wesensgrund m · ground of being (met) Wesenslehre/· doctrine of essences (met) < Essentialismus wesensmäßig · essential (met) —» essentiell Wesensmöglichkeit/· essential possibility (N. Hartmann) (met) Wesensnotwendigkeit/· essential necessity (N. Hartmann, Reinach) (met) Wesensphilosophie/· philosophy of essence (met) Wesensschau/· essential intuition, insight into essences (Husserl) (epi, met) Wesenswissen η · knowledge of essences (Scheler) (epi, met) < Bildungswissen Wesenszusammenhang m · essential relationship/structure/connection, relationship of essence (Husserl, Reinach) (met) wesentliche Reichhaltigkeit/· essential richness (epi, lan) Wesentlichkeit/· essentialness (Hegel) (met) westlich orientiert · occidentalism westernoriented/orientated (pol, cul) westliches Denken η · Western thought (gep, cul) Wettbewerb, freier m · free competition (eco) Wettbewerb, unlauterer m · unfair competition (eco, jur) Wettbewerbsbeschränkung/· restraint of trade (eco) < Monopolismus Wettbewerbsfähigkeit/ · competitiveness (eco) Wettbewerbsfreiheit/ · freedom of competition (eco) Wettbewerbs Verzerrung/ · distortion of competition (eco) Wettbewerbsvorteil m · competitive advantage, advantage in competition (eco)

Widerspruchsfreiheit Wettbewerbswirtschaft / · competitive economy (eco) < Marktwirtschaft W e t t e / · wager, bet (dec, mat) < Pascals Wette Wettquotient m · betting quotient (Camap) (dec) Wettrüsten η · arms race (pol) Widerlegbarkeit/· refutability, disprovability (sei) —» Falsifizierbarkeit < Anfechtbarkeit Widerlegbarkeit, logische / · (logical) refutability (log), defeasibility (gep) Widerlegung/· refutation, disproof, confutation, refutal° (log), disconfirmation (sei) < Falsifikation Widerlegung des Idealismus/· refutation of idealism (Kant) (epi, met) Widerlegungsregel/· refutation rule (log) Widerrechtlichkeit/· illegality, unlawfulness (jur) Widerruf m · revocation, recantation (rel, jur) < Ungültigkeitserklärung widersinnig · paradoxical, nonsensical, absurd (log, lan) Widersinnigkeit/· countersense, nonsense, absurdity (log, lan) < Absurdität Widerspenstigkeit/· defiance (Kierkegaard) (rel) Widerspiegelung/· reflection (epi) Widerspiegelungstheorie / · image/reflection theory, theory of reflection (Lenin) (epi) —> Abbildtheorie der Erkenntnis Widerspiegelungstheorie der Kunst/—» Abbildtheorie der Kunst Widerspruch m · contradiction (log) Widerspruch, dialektischer m · dialectical contradiction (log, met) Widerspruch in sich m · self-contradiction (log) < Widerspruch, innerer Widerspruch, innerer m · internal contradiction (log) Widerspruch, logischer m · logical contradiction (log) Widersprüche des/im Kapitalismus pl · contradictions of capitalism (Marx etc) (eco, soc) widersprüchlich · inconsistent, contradictory (log) antinomisch Widersprüchlichkeit/· inconsistency, contradictoriness (log) —> Inkonsistenz < Sinnwidrigkeit widerspruchsfrei · non-contradictory, consistent, contradiction-free (log, sei) < Kohärenz Widerspruchsfreiheit / · consistency (log) —» Widerspruchslosigkeit, Konsistenz

Widerspruchsgeist Widerspruchsgeist m · spirit of contradiction (gen) Widerspruchslosigkeit / · freedom from contradiction, consistency (log) —> Widerspruchsfreiheit, Konsistenz Widerspruchslösung/· rule of implicit consent (eth, jur) Zustimmungslösung < Organtransplantation Widerspruchsprinzip η · principle of (non-) contradiction (log) —> Satz vom Widerspruch, Kontradiktionsprinzip Widerstand m · resistance, opposition (pol) < Resistance Widerstand, passiver m · passive resistance (pol) < ziviler Ungehorsam Widerstandsbewegung/· resistance movement (pol) Widerstandsrecht η • right of resistance (jur, pol) < ziviler Ungehorsam Widerstandsrecht gegen die Staatsgewalt η · right of resistance to the (power of the) state (pol, jur, eth) Widerstreit m · antagonism, conflict, opposition, contrast (gep) widerstreitende Interessen pi · conflicting interests, clash of interests (gep) Widerwärtigkeit des Daseins/· ugliness/ offensiveness/unpleasantness of existence (psy) < Lebensekel Widerwille m · aversion, dislike (psy) —> Aversion widrige Umstände pi · untoward circumstances (act) Wie-sein η · how-being (Heidegger) (ont) Wieder-holung/· repetition (Heidegger) (ont) Wiederaufbau m · reconstruction (eco, pol) < Wirtschaftswunder Wiederaufbereitungsanlage / · reprocessing plant (tec, env) Wiederauferstehung des K ö r p e r s / · resurrection of the body (rel) Wiederaufrüstung/· rearmament (pol) Wiedererinnerung/· remembrance, recollection (epi, psy) Wiedererinnerung, Erkenntnis a l s / · knowledge as remembrance (Plato) (epi) —> Anamnesis Wiedererinnerungslehre / · theory of remembrance/anamnesis (Plato) (epi) < Anamnesis Wiedererkennung/· recognition (epi) Wiedererstattung/ · retribution, reimbursement (jur) Wiedergabetreue der Kunst / · fidelity/ authenticity of reproduction in art (aes) wiedergeboren · bom again (eso) < Rebirthing

342 Wiedergeburt/· rebirth, reincarnation (met, rel) Palingenese < Seelenwanderung, Rebirthing, Reinkarnation Wiedergutmachung/· restitution, reparation, compensation (eth, jur) Wiederherstellung des R e c h t s / · restitution of law (jur) Wiederholbarkeit / · repeatability (sei) < Experiment Wiederholung der Seinsfrage/· repetition of the question of Being (Heidegger) (ont) Wiederholungstäter m · recidivist, persistent offender (jur) Wiederholungszwang m · repetitioncompulsion, compulsion to repeat (psy) Wiederkehr, ewige / · eternal recurrence (Nietzsche) (met) < ewige Wiederkehr des Gleichen Wiederkunft/· Second Coming (rel) Wiedervereinigung/· reunification (pol) Wiedervereinigung des Christentums/· reunion of Christendom (Leibniz) (rel) Wiedervergeltungsrecht η · law of retaliation (jur, eth) Wiederverwertung/· recycling (env) —» Recycling Wiederverzauberung der W e l t / · reenchantment of the world (Marquard) (aes)«-» Entzauberung Wiege der Philosophie / · cradle of philosophy (gep) Wiege des Menschen/· cradle of man (ant, met) Wiener Kreis m · Vienna Circle (sei) Wiener S c h u l e / · Vienna/Viennese School (aes) Wiener Schule der Nationalökonomie/· Vienna School of political economy (eco) Wilcoxon-Test m · signed rank-test (sei) Wildbeutergesellschaft/· game hunter society (ant, soc, cul) < Jäger und Sammler Wilder, edler m · noble savage (Rousseau) (soc) zivilisierter Mensch wildes Denken η · savage reasoning (UviStrauss) (ant) —> vorlogisches Denken < W 1316 W i l d h e i t / · savageness, savagery (cul) < Naturzustand Wilhelm von Ockham · William of Ockham/ Occam Wille m · intention, volition (act), will (psy, met) < Wollen, das Wille aller m · will of all (pol) -> volontfi de tous

343 Wille, allgemeiner m · general will (Rousseau etc) (soc, pol) —> volonte ginirale, Gemeinwille Wille als Ding an sich m · will as thing-in-itself (Schopenhauer) (met) Wille, blinder m · blind will (Schopenhauer) (met) Wille des Volkes m Volkswille Wille, freier m · free will (eth, met) Wille, guter m · good will (Kant etc) (eth) < gute Absicht Wille, letzter m · last will (and testament) (jur, rel) Wille zum Bösen m · will to evil (eth) < Übelwollen Wille zum ewigen Leben m · will to eternal life (rel) Wille zum Leben m · will to life (Nietzsche) (met) Wille zum Nichts m · will to nothingness (Nietzsche) (met) < Nihilismus Wille zum Wissen m · will to know/knowledge (Foucault) (epi, pol) Wille zur Macht m · will to power (Nietzsche) (met) < W 1318 Willen, Loskommen vom η · liberation from the will (Schopenhauer, Nietzsche) (met) Willenlosigkeit/· lack of will(-power) (psy) Willensakt m · volitional act, (act of) volition, act of will(ing) (met) Willensäußerung/· declaration of intent/ intention/will (jur, pol) Willensbestimmung/· determination of (the) will (Kant) (eth, met) Willensbildung/· formation of will/volition (pol) Willensentscheidung/· volition (psy) Willenserklärung / - » Willensäußerung Willensfreiheit/· free will, freedom of the will (eth, met) - » liberum arbitrium Willenskraft/ · willpower, strength of will (psy, act) < Seelenstärke, Selbstüberwindung Willensmetaphysik / · metaphysics of the will (Schopenhauer) (met) Willensschwäche / · weak will, weakness of (the) will, lack of willpower, akrasia, incontinence (Aristotle etc) (eth, act) willentlich · wilful, deliberate, intentional (act, jur) Willigkeit/· willingness (psy) W i l l k ü r / · arbitrariness, caprice (act) Willkürakt m · arbitrary action (act) Willkürherrschaft / · arbitrary rule, despotism (pol) —» Despotie < Totalitarismus

Wirkmächtigkeit Willkürlichkeit des Zeichens/· arbitrariness of the sign (Saussure) (lan) Wir-Bewußtsein η · we-consciousness (Sartre) (met) Wir-Gefuhl η · we-sentiment° (psy) < Solidaritätsgefühl, Zugehörigkeitsgefühl Wirkfaktor m · power factor (nat) wirklich Seiendes η · real entities (Ayer) (ont) < Wesenheit Wirkliche, das η · the real/actual/true/genuine (gep) wirkliche W e l t / · real/actual world (met) mögliche Welten, Scheinwelt Wirklichkeit/· reality, actuality (met) —> Realität < W 664 Wirklichkeit, Ebenen der pl · levels of reality (Plato etc) (met) Wirklichkeit, existenzieile / · existential reality (Jaspers) (met) Wirklichkeit, feststellbare/-» Faktizität Wirklichkeit, geistige/· spiritual reality (met) Wirklichkeit, materielle/· material reality (met) Wirklichkeit, Stufen der pl · degrees of reality (met) Wirklichkeit, substanzielle / · substantial reality (met) Wirklichkeit und Erscheinung//· reality and appearance (Hegel etc) (met) Wirklichkeitsaussage/· reality statement, assertion of reality (sei) —> Tatsachenaussage Eskapismus wirklichkeitsfremd · unrealistic, otherworldly (psy) Wirklichkeitsmodalität/· alethic modality, real modality (sei) Wirklichkeitssinn m · sense of reality (psy) Wirklichkeitsspaltung/—» Realitätsspaltung Wirklichkeitsstufe/—» Realiätsstufe Wirklichkeitsverlust m —> Realitätsverlust Wirklichkeitsverständnis η · understanding/ concept(ion) of reality (met) Wirkmächtigkeit/· efficacy (gep)

Wirkung Wirkung/· (> Einfluß) efficacy, influence (cul, soc); effect, consequence, action (nat, met) < Gegenwirkung, Ursache und Wirkung Wirkung, ästhetische/· (> unmittelbare Wirkung) aesthetic effect; (> Einfluß) aesthetic efficacy/influence (aes) < Rezeptionsästhetik Wirkung der Kunst/ · effect of art (aes) Wirkung der Willenskräfte/· efficacy of volitions (Berkeley) (met) Wirkungsgeschichte/—> Rezeptionsgeschichte wirkungsgeschichtliches Bewußtsein η · effective historical consciousness (Gadamer) (cul) Wirkungsgrad m · (degree of) efficiency, effectiveness, efficacy (gep) Wirkungslosigkeit/· inefficacy, ineffectiveness (gep) Wirkungssteigerung/· efficiency increase, increase in efficiency (eco, sys, tec) < Rationalisierung Wirkungsvermögen η · effectiveness (gep) Wirkungsweise/· mode of action (gep) Wirkursache/· efficient cause (Aristotle) (met) —> causa efficiens Wirkursächlichkeit/· efficient causation (met) Wirtschaft, die Welt d e r / · business world, (world of) industry and commerce (eco) wirtschaftliche Betrachtungsweise/· economic approach (eco) wirtschaftliche E f f i z i e n z / · economic efficiency (eco) wirtschaftliche Entwicklung/· economic development (eco) wirtschaftliche Ressourcen pi · economic resources (eco) wirtschaftliche Sicherheit/· economic security (eco, soc) wirtschaftlicher Anreiz m · economic incentive (eco) wirtschaftliches Gleichgewicht η · economic equilibrium (eco) wirtschaftliches Ungleichgewicht η · economic disequilibrium (eco) < Nord-SiidGefälle Wirtschaftlichkeitsanalyse/· analysis of profitability (eco) < Kosten-Nutzen-Analyse Wirtschaftsbeziehungen pi · economic relations (eco) Wirtschaftsdemokratie/· industrial democracy (eco, pol) < Mitbestimmung am Arbeitsplatz

344 Wirtschaftsethik/· business ethics (eco, eth) < Untemehmensethik wirtschaftsfeindlich · antibusiness, antimarket (eco) Wirtschaftsflüchtling m · economic refugee (eco, pol) < Armutsmigration Wirtschaftsform/· economic system, type of economy (eco) Wirtschaftsfreiheit/· economic liberty (eco) -» ökonomische Freiheit Wirtschaftsfrieden m · industrial peace (eco, pol) < Sozialpartnerschaft Wirtschaftsgeschichte/· economic history (eco) < W 1322 Wirtschaftshilfe/· economic aid (eco) < Entwicklungshilfe Wirtschaftshistoriker m · economic historian (eco, his) Wirtschaftsimperialismus m · economic imperialism (eco, pol) Wirtschaftskraft/· economic power (eco) Wirtschaftskrise/· economic crisis (eco) Wirtschaftslage/—» Konjunktur Wirtschaftslenkung/· governmental control (of the economy) (eco, pol) < Planwirtschaft Wirtschaftsliberalismus m · economic liberalism (eco, pol) < freie Marktwirtschaft, Manchesterliberalismus, Laissez-faire Wirtschaftsmacht/· economic power (eco) Wirtschaftsordnung/· economic order (eco) Wirtschaftspolitik/· economic policy (eco, pol) Wirtschaftspsychologie/· industrial psychology (eco, psy) Wirtschaftssystem η · economic system (eco) Wirtschaftstheorie/· economic theory (eco) Wirtschaftswachstum η · economic growth (eco) < Grenzen des Wachstums Wirtschaftswissenschaft/· economics, economic science(s) (eco) Wirtschaftswunder η · economic miracle (eco) Wißbarkeit/· knowability (epi) Wißbegierde/-» Wissensdurst Wissen η · knowledge (epi), knowing, learning, erudition (gep) < Wissen, theoretisches; Wissen, praktisches; Wissenserwerb Wissen a posteriori η · a posteriori knowledge, knowledge a posteriori (epi) -» aposteriorisches Wissen Wissen a priori η · a priori knowledge, knowledge a priori (epi) apriorisches Wissen Wissen, absolutes η · absolute knowledge (Hegel) (epi, met)

345 Wissen als Abbild der Wirklichkeit η · knowledge as a copy/an image of reality (epi) < Abbildtheorie, Widerspiegelungstheorie Wissen als Priif(ungs)wissen η · examiner's view of knowledge (Hacking) (epi) Wissen, anschauliches η · intuitive/demonstrative luiowledge (epi) wissen daß · knowing that (Ryle etc) (epi, min) Wissen, prozedurales Wissen durch Bekanntschaft η · knowledge by acquaintance (Russell etc) (epi) Wissen durch Beschreibung η · knowledge by description (Russell etc) (epi) Wissen, explizites η · explicit knowledge (epi) Wissen, implizites η · implicit knowledge, tacit knowledge (epi) < persönliches Wissen Wissen, intuitives η · intuitive knowledge (epi) < Intuitionismus Wissen ist Macht n,/· knowledge is power (Bacon) (gep) Wissen ist Tugend n / · knowledge is virtue (Socrates) (eth) Wissen, objektives η · objective knowledge (epi) < W 718 Wissen, partikuläres η · particular knowledge (epi) Wissen, phänomenales η · phenomenal knowledge (Husserl) (epi, met) Wissen, praktisches η · practical/technical knowledge, know-how (epi) Wissen, prozedurales η · procedural knowledge (epi, AI) «-» Wissen, deklaratives Wissen, sicheres η · certain knowledge (epi) < Unbezweifelbarkeit, unbezweifelbare Gewißheit Wissen, sinnliches η · sensible/sensitive knowledge (Aristotle etc) (epi) Wissen, subjektives η · subjective knowledge (epi) Wissen, theoretisches η · theoretical knowledge (epi) Wissen und Gewissen η,η · knowledge and belief (gep) Wissen und Gewissen, nach bestem · to the best of one's knowledge (eth.jur) Wissen und Glaube(n) n,m · knowledge and belief (epi), knowledge and faith (reI) Wissen und Meinung n,f · knowledge and opinion (epi) Wissen, vegetatives η · vegetative knowledge (Aristotle) (epi) Wissen von geistigen Zuständen η · knowledge of mental states (Ayer) (min)

wissenschaftliche Aussage Wissen, wahres η · true knowledge (epi) wissen wer · knowing who (epi, min) wissen wie · knowing how (Ryle) (epi, min) wissen daB < Anwendungswissen; Wissen, praktisches; Wissen, prozedurales wissen wieso · knowing why (epi, min) Wissens, Begrenzung d e s / · limitation of knowledge (epi) < Wissens, Grenzen des Wissens, Formen des pl · forms of knowledge (Kant etc) (epi) Wissens, Grenzen des pl · limits to/bounds of knowledge (epi) Wissens, Grundlage der Gewißheit d e s / · knowledge as basis of certitude/certainty (Augustine) (epi) < systematischer Zweifel Wissens, Relativität des / · relativity of knowledge (epi) < Wissenssoziologie, Standortgebundenheit des Denkens Wissensanspruch m · knowledge claim, claim to knowledge (epi, sei) Wissensarchäologie/· intellectual archeology (Foucault) (epi, pol) Wissensarten pl · knowledges, forms of knowledge (Foucault etc) (epi, pol) Wissensbasis / · knowledge base (epi, AI) Wissensbedingung/· condition of knowledge (epi) Wissensbegriff m · concept of knowledge (epi) Wissensbegriindung/· justification of knowledge (epi) < Erkenntnisbegründung Wissensbereich m · range/domain/area of knowledge (epi, sei) Wissenschaft/ · science (sei) < Geisteswissenschaften, Naturwissenschaft(en), Forschung Wissenschaft der L o g i k / · science of logic (Hegel) (log) < W 1325 Wissenschaft, Errungenschaften der pl · achievements of science (sei) Wissenschaft, Grenzen der pl · limits to/of science (sei) Wissenschaft vom Menschen/· human sciences, science of man, anthropology (ant, cul) < Anthropologie, philosophische Wissenschaft von den Grenzen menschlicher Vernunft/ · science of the limits of human reason (Kant) (epi, met) Wissenschaft von den Zeichen/· science of signs (lan) < Zeichentheorie Wissenschaft(l)er m · scientist, researcher, scholar (sei) Wissenschaften, Unterscheidung d e r / · differentiation of (the) sciences (sei) wissenschaftliche Aussage / · scientific statement (sei)

wissenschaftliche Eliten wissenschaftliche Eliten pl · scientific elites (sei) wissenschaftliche Entdeckung/· scientific discovery (sei) wissenschaftliche Erklärung/· scientific explanation (sei) wissenschaftliche Forschung/· scientific research (sei) wissenschaftliche Gesellschaft/· learned society (gep) wissenschaftliche Handlungserklärung/· scientific explanation of action (sei, act) wissenschaftliche Hypothese / · scientific hypothesis (sei) wissenschaftliche Legitimation/· scientific legitimation (sei) wissenschaftliche M e t h o d e / · scientific method (sei) wissenschaftliche Revolution / · scientific revolution (Kuhn) (sei) < Paradigmenwechsel < W 947 wissenschaftliche T h e o r i e / · scientific theory (sei) wissenschaftliche Untersuchung/· scientific investigation (sei) wissenschaftlicher Durchbruch m · scientific breakthrough (sei) < wissenschaftliche Revolution wissenschaftlicher Fortschritt m · scientific progress, progress in science (sei, his) wissenschaftlicher GIaube(n) m · scientific belief (sei) —» nicht-doxastischer Glaube(n) < doxastischer Glaube(n) wissenschaftlicher Materialismus m · scientific materialism (Marx etc) (met, sei) wissenschaftlicher Realismus m · scientific realism (epi, sei) wissenschaftlicher Sozialismus m · scientific socialism (Engels) (soc) «-» utopischer Sozialismus wissenschaftliches Denken η · scientific thinking/thought/reasoning (sei) wissenschaftliches Fehlverhalten η · scientific misconduct (eth) < Wissenschaftsethik wissenschaftliches Verstehen η · scientific understanding (sei) wissenschaftliches Wissen η · scientific knowledge (epi, sei) wissenschaftliches Zeitalter η · scientific age, age of science (his, sei) Wissenschaftlichkeit/· scientific nature/ character, scientificality, scientificity (sei) Wissenschaftsbetrieb m · institutionalized research (sei) < Forschungsmanagement Wissenschaftsdekonstruktion/· deconstruction of science (epi, pol)

346 Wissenschaftsdifferenzierung/· differentiation of the sciences (sei) Wissenschaftsdiktatur/· dictatorship of science (soc) < Anmaßung der Wissenschaft Wissenschaftsentwicklung/· scientific development (sei) Wissenschaftsethik/· ethics of science (eth) < Verantwortung der Wissenschaft Wissenschaftsfeindlichkeit/· hostility to science (psy, soc) Wissenschaftsforschung/· theory of science (sei) Wissenschaftsfreiheit/-> Freiheit der Wissenschaft Wissenschaftsgegenstände pl · objects of science, science-objects (sei) Wissenschaftsgemeinde/· scientific community (sei) Wissenschaftsgeschichte / · history of science (sei, his) < Ideengeschichte Wissenschaftsgeschichte, e x t e r n e / · external history of science (sei, his) Wissenschaftsgeschichte, interne/· internal history of science (sei, his) Wissenschaftsgläubigkeit/ · faith in science (psy, soc) < Szientismus Wissenschaftsideal η · scientific ideal (sei) Wissenschaftskritik/· criticism of science (sei) Wissenschaftskultur/· culture of science (sei) Wissenschaftslehre/· science of knowledge (Fichte) (met) < W 1334; theory of science (Bolzano) (log) < Wissenschaftstheorie < W 1333 < W 362, 408, 426, 1041 Wissenschaftspark m · science park (sei) wissenschaftsphilosophisch · pertaining to the philosophy of science (sei) Wissenschaftspolitik/· science policy (sei, pol) Wissenschaftspraxis / · practice of science, scientific practice (sei) Wissenschaftsprosa/ · scientific prose (sei, lan) < Wissenschaftssprache Wissenschaftssoziologie/· sociology of science (sei, soc) Wissenschaftssprache/· scientific language (sei, lan) < Formalsprache wissenschaftstheoretisch · pertaining to the theory of science (sei) < Methodologie Wissenschaftstheorie/· theory/philosophy of science, science studies 0 (sei) Wissenschaftstheorie, allgemeine / · general philosophy/theory of science (sei)

347 Wissenschaftstheorie, evolutionäre/· evolutionary theory of science (Popper, Campbell etc) (sei) Wissenschaftstheorie, konstruktive/· constructive theory of science (Lorenzen) (sei) Wissenschaftstheorie, spezielle / · special philosophy/theory of science (sei) Wissenschaftswissenschaft/· science of science, metascience (sei) < Metawissenschaft, Forschungsforschung Wissensdurst m · thirst for knowledge (epi) < Bildungsdrang, Erkenntnisdrang Wissenserwerb m · acquisition of knowledge (epi) Wissensform/· form of knowledge (sei, soe) Wissensgebäude η · edifice of knowledge (epi) Wissensgebiet π · field of knowledge (epi) Wissensgegenstand m · object of knowledge (epi) Wissensgrade pi · degrees of knowledge (Locke) (epi) Wissenshintergrund m · background of knowledge (epi) Wissensparadoxie/· paradox of knowledge (epi) Wissensquelle/· source of knowledge (epi) Wissensrelativismus m · knowledge relativism (epi) Wissensrepräsentation/· representation of knowledge (AI) Wissensschatz m · treasure house of knowledge, store of knowledge (epi) Wissenssoziologie/· sociology of knowledge (Mannheim, Scheler etc) (sei) < Standortgebundenheit des Denkens; Wissens, Relativität des < W 834 Wissenstypen pl · types of knowledge (epi, soe) Wissensvermögen η · faculty of knowing (epi) Wissenszuwachs m · growth of knowledge (epi) Witz m »joke, pleasantry, wit (gen) < jokologische Philosophie < W 1336 Wohin und Wozu des Menschen, das η · the Wherefore and Whither of mankind (Nietzsche) (met) Wohl, öffentliches η · public weal/good (pol) —> Gemeinwohl < öffentliche Wohlfahrt Wohlfahrt, allgemeine/ · general welfare/ well-being, civic good (eth, pol) < Allgemeinwohl Wohlfahrt, öffentliche / · public welfare/assistance (eco, pol, soe) < Wohl, öffentliches Wohlfahrtsbürokratie/ · welfare bureaucracy (soe, pol)

wollendes Ich Wohlfahrtseinrichtung/· welfare institution (pol) Wohlfahrtsfunktion / · welfare function (eth, eco) Wohlfahrtsökonomie/· welfare economics (eco) Wohlfahrtsorganisation/· welfare organization (eco, pol) Wohlfahrtsrechte pl · welfare rights (eco, pol, jur) Wohlfahrtsstaat m · welfare state (eco, soc, pol) —» Sozialstaat Wohlgefallen η · delight, satisfaction, pleasure (aes) Wohlgefallen, interesseloses η · disinterested/ uninterested appreciation/pleasure/delight/ satisfaction (Kant, Schiller etc) (aes) Wohlgeformtheit/· well-formedness (log, lan, aes) Wohlgefühl η · pleasant sentiment/feeling (eth, aes, psy), well-being (psy) wohlgeordnete Gesellschaft/ · well-ordered society (soc, eth) wohlgeordnete Seele / · well-ordered soul (Plato) (met) Wohlgeratenheit/ · well-constitutedness (Nietzsche) (ant, aes) wohlgestaltet · well-shaped, well-turned (aes) Wohlklang m · harmony, euphony (aes) —> Harmonie Wohlordnungssatz m · well-ordering theorem (mat) Wohlstand m · affluence, wealth, prosperity (eco) Prosperität Wohlstandsförderung / · furtherance/promotion of the welfare/well-being of man (eco) Wohlstandsgesellschaft/· affluent society (Galbraith) (eco) < Überflußgesellschaft Wohlstandsverwahrlosung/· waywardness caused by affluence (soc) Wohltätigkeit/· charity (eth) Wohltätigkeitsorganisation/· charity/ charitable organization (eth) wohlüberlegtes Urteil η · considered judgement (gep) Wohlwollen η · benevolence (eth) Wohlwollens, Prinzip des η · principle of benevolence/beneficence (eth) Wohnkultur/· living style (aes) Wolfskinder pl · wolf children (ant, psy) < Kaspar-Hauser-Syndrom Wollen, das η · will, volition (eth, met, act) < Wille, Voluntarismus, Absicht wollendes Ich η · willing/intentional self/ego (Kant, Fichte) (met, eth)

Wollust Wollust/· voluptuousness, lust (psy) Woraufhin, das η · the uponwhich, that interns of which (Heidegger) (ont) Wort η · word, term (lan) < Begriff, Term Wort Gottes η · the word of God (rel) Wortbedeutung/· word meaning (lan) Satzbedeutung Wortbildung/· word formation (lan) wortbrüchig sein · to break one's word (eth, jur) Wortfamilie/· word family (lan) Wortfeld η · word field/cluster (lan) Wortklasse/· word class (lan) wörtliche Bedeutung/· literal meaning (lan) metaphorische Bedeutung Wortmalerei/· word painting (aes) Wortschatz m · vocabulary (lan) Wortschöpfung/· neologism (lan) Wortspiel η · pun, play on words (lan) Wortverbindung/· compound (lan) Worumwillen, das η · the wherefore, the forethe-sake-of-which (Heidegger) (ont) Wucher m · usury (eco) < Zinsverbot Wucherpreis m · exorbitant price (eco) Wunder η · miracle, wonder (rel) Wunder der Technik η · engineering marvel (tec)

348 Wunderglaube m · faith in miracles (rel) Wunderheilung/· miracle healing (esp) Wundertat/· miracle, miraculous deed (rel) Wundertäter m · miracle worker (rel) Wundertätigkeit/· miracle working (rel) Wunder-Ursprung m · miracle source (Nietzsche) (met) Wunderzeichen η · miraculous sign (rel) Wunschbefriedigung/· satisfaction of desire, desire satisfaction (psy) Wunschbild η · wishful image (psy) < Utopie Wunschdenken η · wishful thinking (psy) Wünschen, das η · wishing, wanting (psy) < Begehren Wunscherfüllung/· wish-fulfilment, want satisfaction (Freud) (psy) Wunschtraum m · wishful dream, wishfulfilling fantasy (psy) W ü r d e / · dignity, honour (eth) < W 1023, 1099 Würde, menschliche/· human dignity (eth) Würdigkeit, glücklich zu s e i n / · worthiness to be happy (Kant) (eth) Würfel Verdoppelung/· duplication of the cube (mat) W u r z e l / · root (mat) Wu-wei · wu-wei, non-doing, non-action (asp) Yu-wei

χ χ eins · χ one, χ sub(script) one (log, mat) χ (ist) gleich y · χ equals y, χ (is) equal to y (log, mat) χ (ist) identisch mit y · χ (is) identical with y, χ (is) equal to y (log, mat) χ (ist) ungleich y · χ (is) unequal to y, χ (is) not equal to y, χ does not equal y (log, mat) χ Index eins -> χ eins X-Koordinate/· x-coordinate (mat) Fremdenliebe Xenophobie/· xenophobia (eth, pol) —> Fremdenfeindlichkeit XOR-Problem η · XOR (exclusive 'or') problem (log)

Υ Y-Koordinate / · y-coordinate (mat) XKoordinate Yggdrasill m · Yg(g)drasil, World-Ash (rel) Yin-Yang η · yin-yang (asp) < Wechselbeziehung von Männlichem und Weiblichem Ymir der Riese m · Ymir the Giant (rel, cul) Yoga m/n · yoga (asp)

Yogacara η · yogacara (asp) Yogi(n) m · yogi (asp) —> Gymnosophist Yogini / · yogini (asp) Yuppi m • yuppie (soc, cul) Yu-wei · yu-wei, arbitrary action (asp)

ζ Zahlbegriff m · number concept, concept of number (mat) Zahlendarstellung/· representation of a number (mat) Zahlenmystik/· number mysticism (eso) Zahlentheorie/· theory of numbers, number theory (Fermat, Gauss, Cantor etc) (mat) Zahlungsbereitschaft / · willingness to pay (eco) < Werttheorie, subjektive Zahlungsvermögen η · ability to pay (eco) Zähmung des M e n s c h e n / · the taming of man (Nietzsche) (ant) Zarathustra · Zarathustra, Zoroaster Zazen η · zazen, zen meditation (asp) Zehn Gebote, die pi · The Ten Commandments (rel) - » Dekalog Zehnt m · tithe (eco, soc) Zeichen η · sign, < Symbol < W mark, 1342 token, symbol (lan, log) Zeichen und Bezeichnetes η,η · signifier and signified, sign and significatum (lan) Zeichenbegriff m · concept of (a) sign (lan) Zeichen-erflndender Mensch m · signinventing man (Nietzsche) (ant) Zeichenhaftigkeit / · significance, signcharacter (Heidegger) (ont) < Verweisungszusammenhang, Referentialität Z e i c h e n k e t t e / · chain of signification (aes, lan, log) Zeichenphilosophie/· philosophy of signs (lan) < Semiotik Z e i c h e n r e g e l / · rule for a symbol (Wittgenstein) (lan, log) Zeichenreihe/· string sequence of symbols (log) Zeichenrelation/· relation of symbols (lan) Zeichensprache/· sign language, symbolism (lan) < Gebärdensprache, Symbolsprache Zeichensystem η · sign system (Saussure) (lan) Zeichentheorie/· theory of signs (lan) —» Semiotik < W 415, 1343 Zeichenträger m · sign vehicle (lan) Zeichenverbindung/· combination of signs/ symbols (Wittgenstein) (lan) Zeigehandlung/· deictic act (Kamlah, Lorenzen) (act) Zeigen, das η · pointing (Augustine, Wittgenstein etc) (lan) < Deixis, Ostention Zeiger m · pointer (AI, sys)

Zeit / · time (nat, ont) Zeit, a b s o l u t e / · absolute time (ont) Zeit als Anschauungsform a p r i o r i / · time as a priori form of intuition/perception (Kant) (epi) Zeit als Horizont des Seinsverständnisses/· time as horizon of the understanding/interpretation of Being (Heidegger) (ont) Zeit als innere W a h r n e h m u n g / · time as inner sense (met) Zeit, außerhalb der · outside time (met) Zeit, außerzeitliche Erfahrung d e r / · extratemporal experience of time (Bergson) (met) Zeit, biologische/· biological time (psy, nat) < biologische Uhr, Biorhythmus Zeit, Geschichte d e r / · history of time (nat) Zeit, i m m a n e n t e / · immanent time (met, aes) Zeit, o b j e k t i v e / · objective time (nat) Zeit, physikalische/-* Realzeit Zeit und R a u m / m · time and space (nat, met) Zeit, ursprüngliche/· original time (Heidegger, Bergson) (ont) Zeit, Ursprungserfahrung d e r / · original experience of time, lived time, dur£e (Bergson) (met) zeitabhängiges Verhalten η · time-dependent behaviour (sys) Zeitalter der Aufklärung η · age of Enlightenment (his) Zeitbegriff m · concept(ion) of time (met) Zeitbestimmtheit/-> Zeitlichkeit Zeitbewußtsein η · consciousness/awareness of time, time consciousness/awareness (psy) Zeitdiagnose/· diagnosis of the age/time(s) (cul) Zeitdilatation/· time dilatation (Einstein etc) (nat) Z e i t e r f a h r u n g / · experience of time (psy) -» Zeiterleben, Zeitwahrnehmung Zeiterleben η · experiencing of time, psychological time (psy) Zeitfluß m · flow of time, temporal flux (met) Zeitgebundenes η · the time-bound (Husserl) (ont) Zeitgeist m · spirit of the age/time(s), Zeitgeist (Hegel etc) (met, his) Zeitgenosse m · contemporary (his) zeitgenössische Philosophie/· contemporary philosophy (gep)

351 Zeitgeschichte/· contemporary/modern history (his) Zeitgeschichtler m · contemporary/modern historian (his) Zeithorizont m · temporal horizon (Husserl) (met) zeitigen · to temporalize (Heidegger) (ont) Zeitigung/· bringing about temporality, temporalization, bringing to maturity (Heidegger, Sartre) (ont, ant) Zeitigungsmodi pi · modes of bringing about temporality, modes of temporalization, modes of bringing to maturity (Heidegger) (ont, ant) Zeitkontinuum η · continuum of time, time continuum (ant, met) Zeitkrankheit/· disease of the time(s) (Kierkegaard) (rel) Zeitkunst/· process art (aes) Raumkunst zeitliche Dauer / · temporal duration (Bergson) (ont) zeitliche Reichweite/· time range (nat) Zeitlichkeit/· temporality (Kierkegaard, Heidegger) (ont), (> zeitliche Beschränktheit) temporality, (> Vergänglichkeit) transitoriness (ont) < Endlichkeit Zeitlichkeit als Sinn der S o r g e / · temporality as the sense of care (Heideger) (ont) Zeitlichkeit der Wahrheit/· temporality of truth (epi, met) Zeitlogik/· tense logic (log) —> Logik, temporale zeitlose Dinge pi · atemporal things (met) < nichträumliches Ding zeitlose Gewißheit/· timeless certainty (epi, sei) zeitlose Probleme pi · timeless/etemal problems (gep) < philosophia perennis zeitlose Strukturen pl · timeless structures (met) zeitlose Wahrheit/· timeless truth (epi, met) zeitloser Satz m · eternal sentence (Quine) (lan) Zeitlosigkeit/· timelessness (met, gep) < Überzeitlichkeit Zeitmanagement η · time management (eco) Zeitparadox η · time paradox (Einstein) (nat) —> Uhrenparadox Zeitpräferenz / · time preference (dec) Zeitpunkt m · point in time (nat, met) Zeltreihe/· time series (mat) Zeitreihenanalyse / · time series analysis (sei) Zeitsinn m · sense of time (psy) Zelttheorie/· theory of time (met, nat) Zeitverhältnis η · time relation (epi, nat)

Zeugenschaft der Wahrheit Zeitwahrnehmung/· time/temporal perception (psy) < Zeiterfahrung Zeitzeuge m · contemporary witness (his) Zellbiologie/· cell biology (nat) Zellularautomat m · cellular automaton (nat, Al) Zen-Buddhismus m · Zen Buddhism (rel, asp) Zendo · zendo, meditation room (asp) Zeno von Elea · Zeno of Elea Zenos Paradoxien pl · Zeno's paradoxes (log) < Achilles und die Schildkröte-Paradoxon, Pfeil-Paradoxon Z e n s u r / · censorship (pol, aes, psy) Zensur der V e r n u n f t / · censorship of reason (Kant) (epi) Zentraldetermination/· central determination (N. Hartmann) (met) zentrale Recheneinheit/· central processing unit, CPU (AI, tec) zentrale Werte pl · core values (eth) Zentralkörper m · central body (nat) Zentralverwaltungswirtschaft/· centrally administered/planned economy (eco) < gelenkte Wirtschaft, Planwirtschaft Zentralwert m · median (mat) —> Median Zentrifugalkraft/· centrifugal force (nat) —> Fliehkraft Zentripetalkraft Zentripetalkraft/· centripetal force (nat) Zentrifugalkraft Zentrum, politisches η · the political centre (pol) zerlegbares Element η · reducible/decomposable element (mat) Zerlegung/· decomposition (log) Zerlegungskörper m · decomposition field (mat) Zerrbild η · distorted image (psy) zerrissenes Bewußtsein η · divided/split/rent consciousness (Hegel) (met) Zerrissenheit/· dismemberment, disjointedness (Hegel) (met) Zerstörungstrieb m · destructive urge/impulse (psy) Zerstreuung/· dispersion (Foucault) (epi, pol) Zertrümmern der alten Wertetafeln η · breaking the old tables/tablets of values (Nietzsche) (eth) < Umwertung aller Werte zetetische Hermeneutik/ · zetetic hermeneutics (sei) Zeug η · equipment (Heidegger) (ont) Zeugenschaft der Wahrheit/· witness of truth (rel, his)

Zeugganzheit Zeugganzheit/· equipmental whole/totality (Heidegger) (ont) zeughaft-Seiendes η · Being-as-equipment (Heidegger) (ont) Zeugnis η · testimony (jur) Zeugnisse, geschichtliche pl · historical documents (his) Z e u g u n g / · generation, procreation, reproduction (nat) < Reproduktionsrate Zick-Zack-Theorie/· zig-zag theory (Russell) (sei) Zieharmonika-Effekt m · accordion effect (sys) Ziel η · goal, end, purpose, aim (act, dec) Ziel-Mittel-Problem η · means-ends problem (sys, dec) Zielbildungsprozeß m · goal setting process (act, dec) Zielerreichung/· goal attainment (dec) Zielfindung/· goal finding (act, dec) Zielfindungsprozeß m · goal finding process (act, dec) zielführende Strategie/· effective/purposive strategy (act, dec) zielgehemmte L i e b e / · aim-inhibited love (Freud) (psy) zielgerichtetes Handeln η · goal-directed action (act, dec) zielgerichtetes Verhalten η · goal-directed behaviour/action (act, dec) < intentionales Verhalten Zielgerichtetheit/· goal-directedness (act, dec) < Teleologie Zielgruppe / · target group (psy, eco, soc) Zielhemmung/· aim inhibition (Freud) (psy) Zielhierarchie/· goal hierarchy (dec, log) Zielkonflikt m · goal conflict (act, eth) < Dilemma Ziellosigkeit der Natur/ · purposelessness of nature (met) < Dysteleologie Zielmodell η · goal model (sei) zielorientiertes Verhalten η · purposive behaviour (act, dec) Zielsetzung/· goal setting, setting one's goal/target (act, dec) < Programmatik, Ziel Zielstrebigkeit (in) der Natur / · teleology in nature (met) Zielstruktur/· nt, aim-structure (act, met, sys) Zielvorstellung/· purposive idea, representation of a goal (psy) Zinseszins m · compound interest (eco) Zinsknechtschaft/· < Schuldenfalle interest slavery (eco) Zinsnehmen η · charging interests (eco, eth)

352 Zinsverbot η · ban on usury, ban on interest (eco, rel) < Wucher Zionismus m · Zionism (pol, rel) Zirbeldrüse/· pineal gland (Descartes) (nat) —> Epiphyse Zirkel, hermeneutischer m · hermeneutic circle (Gadamer etc) (sei) Zirkel, logischer m · logical circle (log) Zirkelbeweis m · circular proof (log) Zirkeldefinition / · circular definition (log) zirkeiförmig -> zirkulär Zirkelschluß m · circular argument, vicious circle (log) —> circulus vitiosus Zirkelstruktur/· circular structure (log) zirkulär · circular (log) zirkuläre Definition/· circular definition dog) zirkuläres Begründen η —> zirkuläres Denken zirkuläres Denken η · circular reasoning/ thinking (log) Zirkularität/· circularity (log) Zirkularität dialektischer Untersuchungen/· circularity of dialectical investigation(s) (Albert) (sei) Zirkulation, einfache/· simple circulation (Marx etc) (eco) Zirkulationsmittel η · medium/means of circulation (Marx) (eco) -» Umlaufmittel Zitattilgung/· disquotation (Quine) (epi, lan) -» Disquotation Zivilcourage/· moral/civil courage (eth, pol) Zivildienst m · obligatory community service (as an alternative to military service) (eth, soc) ziviler Ungehorsam m · civil disobedience (pol) bürgerlicher Ungehorsam < gewaltloser Widerstand, Widerstandsrecht; Widerstand, passiver Zivilgesellschaft/· civil society (pol, soc) < bürgerliche Gesellschaft Zivilisation/· civilization (soc, cul) Zivilisationskrankheit/· disease of civilization, civilizational disease (soc, cul) Zivilisationskritik/· critique of civilization (soc, cul) Zivilisationsprozeß m · process of civilization (soc, cul) zivilisatorischer Fortschritt m · progress of/in civilization (his) < Kulturprozeß zivilisierter Mensch m · civilized man (Rousseau etc) (soc) ius civile Zivilreligion / · civil religion (Rousseau) (pol, rel)

353 Zölibat m/n · celibacy (rel) zoon politikim η · nt, political/social animal (Aristotle) (soc, pol) < politisches Tier, Mensch als; soziales Wesen Zoozentrismus m · zoocentrism (eth, env) < Biozentrismus Zoroastrismus m · Zoroastrianism (rel) zu den Sachen selbst · to the things themselves (Husserl) (epi, met) Zu-fall m · be-falling (Heidegger) (ont) Zu-kunft / · the future as coming towards (Heidegger) (ont) zu sich selbst kommen · coming to oneself/ itself (Hegel) (met) Zubehör der Maschine, Mensch als m · man as appendage of the machine (Marx etc) (soc)und Z ü c h t u n g / / · breed and breeding Zucht (Nietzsche) (nat, met) Züchtigung/· chastisement (Nietzsche) (eth) Zuchtwahl, natürliche / · natural selection (Darwin) (nat) —» natürliche Auslese Zufall m · chance, accident, incident, contingency, coincidence (mat, sys, met) Zufall und Notwendigkeit m , / · chance and necessity (met) < W 1349 zufällig · by chance/accident (mat, sys, met) Zufällige, das η» the accidental (met) < W 77 Zufälligkeit/· contingency (nat, met) —» Kontingenz Zufälligkeit, Theorie d e r / · accidentalism (met) —» Akzidentalismus Zufälligkeitsrelation/· relation of coincidence (Carnap) (epi, ont) Zufallsanordnung/· chance set-up (sei) zufallsartige Ereignisfolgen pi · random (sequence of) events (sei) zufallsartige Folge / · random/chance sequence (mat, sys) Zufallsauswahl / · random sample (mat, sei) Zufallselement η · random/aleatory element (mat, sys) Zufallsentdeckung/· chance/accidental discovery (sei) Zufallsereignis η · random/chance event (mat, met) Zufallsfehler m · random error (mat, sei) Zufallsfolge/· random sequence (mat) Zufallskette/· chain/sequence of chance events (met) Zufallsknoten m · chance/random node (dec) < Entscheidungsknoten Zufallslehre / · accidentalism, casualism (met) —> Kasualismus

Zulassungsverfahren Zufallsprinzip η · principle of contingency (mat, met) Zufallsstichprobe/· random sample (mat, sei) Zufallstheorie/· theory of chance(s) (met, mat) < Wahrscheinlichkeitstheorie Zufallsvariable/· random variable, variate (mat, sei) Zufallswahrscheinlichkeit / · coincidence probability (mat) Zufallszahl/· random number (mat) Zufallszahlengenerator m · random number generator (sys, mat) Zugehörigkeitsgefühl η · feeling of belonging (psy, soc) < Gemeingefühl, Wir-Gefühl Zügellosigkeit/· intemperateness, dissoluteness, lack of restraint (eth, psy) —> Hemmungslosigkeit, Libertinage zugewiesene R o l l e / · ascribed role (soc, psy) «-> erworbene Rolle Zugleichsein η · co-existence, co-occurence (Kant) (ont) Koexistenz Zugriffszeit / · access time (sys) zugrundeliegende S t r u k t u r / · underlying structure (gep) Zuhandene, das η · the ready-to-hand (Heidegger) (ont) Zuhandenheit/ · readiness-to-hand, availableness (Heidegger) (ont) < Vorhandenheit Zuhandensein η · being-at-hand (Heidegger) (ont) < Vorhandensein Zuhause η · the at-home (Heidegger) (ont) zukünftige Generationen pi · future generations (soc) < intergenerationelle Gerechtigkeit zukünftige W a h r h e i t / · future truth (met) Zukunftsangst/· fear of the future (psy) Zukunftsethik/· future ethics (eth) Zukunftsforschung/· futurology (gep) —> Futurologie Zukunftsoptimismus m · optimism about the future (psy) zukunftsorientiert · future-oriented (gen) Zukunftspessimismus m · pessimism about the future (psy) Zukunftsverantwortung/· responsibility for the future (eth) < intergenerationelle Gerechtigkeit Zukunftsvoraussage / · prediction of the future (gep) < Futurologie, Zukunftsforschung Zulassen des Bösen η · authorization of evil (Leibniz) (met) < Theodizee Zulässigkeit/· permissibility, admissibility (eth, jur) Zulassungsverfahren η · admission/certification/approval procedure (jur)

Zunft Z u n f t / · guild (Weber) (soc) Zunftzwang m · guild coercion (soc) < Zwangsmitgliedschaft Zuordnungsdeflnition/· definition of classification (Reichenbach) (log) Zuordnungsregel / · attribution rule, assignment rule, coordination rule (log, lan) —> Korrespondenzregel; mapping rule (mat) Zur-Erscheinung-Kommen η · coming into appearance (Hegel, Heidegger etc) (ont) Zurechnung/· imputation (jur, eth) Zurechnungsfähigkeit/· soundness of mind (psy), responsibility, accountability (jur, eth) zureichender Grund m · sufficient reason (log) zurück aufs Land · back to the land (soc) < Stadtflucht, zurück zur Natur zurück zur Natur · back to nature (Rousseau) (soc) Zuriickfuhrbarkeitsbeziehung/· relation of reducibility (Carnap) (epi, ont) Zurückführung/· reduction, transformation (Carnap) (log, sei) < Reduktionismus Zusammenbrach des Kapitalismus m · collapse/breakdown of capitalism (Marx) (eco) Zusammenbruchstheorie/· breakdown theory (Marx etc) (eco) < Systemzusammenbruch Zusammenfallen der Gegensätze η · coincidence of opposites (met) -» coincidentia oppositorum Zusammengehörigkeitsgefühl η · communal spirit, feeling of solidarity (psy, soc) zusammengesetze Zeichen pi · composite signs (Wittgenstein etc) (lan) zusammengesetzte Dinge pi · composite things (ont) zusammengesetzte Handlung/· composite action (act) zusammengesetzte Hypothese/· composite hypothesis (sei) zusammengesetzte Natur der Erkenntnis / · compound nature of cognition (Kant) (epi) zusammengesetzte Naturen pi · composite natures (Descartes) (met) zusammengesetzte Substanz/· compound/ complex substance (Leibniz) (met) Zusammenhangslosigkeit/· incoherence (log), disjointedness, unconnectedness (ont) Zusammenleben, menschliches η · human coexistence, social life (soc) Zusammentreffen η -> Begegnung Zusatzannahme/· additional assumption (sei) Zusich(selbst)kommen η · coming to itself oneself (Hegel) (met)

354 Zustand, innerer m · internal state (psy) Zustandsbeschreibung/· state description (Carnap etc) (sei), description of a situation (gen) Zustandsindikator m · state indicator (gep) Zustandsraum m · state space (ont, sei, AI) Zustandssystem, diskretes η · discrete state system (sys) Zustandsvektor m · state vector (sys, sei) Zustimmung/· assent, agreement, approval (pol, jur) Zustimmungslösung/· rule of assent (eth, jur) Widerspruchslösung < Organtransplantation zutreffen · (> es ist der Fall) to obtain (epi, sei) < Fall sein, der Zuverlässigkeit/· reliability (eth, sei) —» Reliability Zuverlässigkeitstheorie der Rechtfertigung/ • reliability theory of justification (sei) Zuverlässigkeitstheorie des Wissens/· reliability theory of knowledge (epi) Zwang m · coercion, necessitation (pol, eth) < Befehlsnotstand, Unfreiwilligkeit Zwang des Notwendigen m · constraint of the necessary (Nietzsche) (met) < Sachzwang Zwänge, gesellschaftliche pi · social constraints/restraints (soc) < Sachzwang zwanglose Vernunft / · unconstrained reason (Kant) (epi) zwanglose Verständigung/· unconstrained understanding (Habermas) (lan, soc) Zwangsarbeit/· forced labour (jur, eco, pol) Naturteleologie Zweckmäßigkeit ohne Z w e c k / · finality without an end, purposiveness without purpose (Kant) (aes) Zweckmodell η —> Zielmodell Zweckorientiertheit/ · means-end/instrumental/purposive orientation (act) Zweckprinzip η · principle of means-end/ instrumentality/purpose (met) zweckrationales Handeln η · purposiverational action (Weber etc) (act, soc) zweckrationales Verhalten η · instrumental conduct, conduct by means-end rationality, goal-oriented conduct (Weber) (act, soc) wertrationales Verhalten Zweckrationalität/· means-end/instrumental/ purposive rationality (Weber etc) (act, soc) < instrumentelle Vernunft Zwecksetzung/· determination of aims (act) Zwecktätigkeit/ · purposive activity (act) Zweckursache/· final cause (met) —> Finalursache, causa ηfinalis Zweckverhalten · purposive behaviour (act) < zweckrationales Verhalten Zwei-Aspekten-Lehre/ · double-aspect theory (met) < Leib-Seele-Problem zwei Kulturen, Theorie d e r / · theory of the two cultures (Snow) (cul, sei)

Zwietracht Zweideutigkeit/· ambiguity (lan) —» Ambiguität, Mehrdeutigkeit, Vieldeutigkeit Zweidrittelgesellschaft/· nt (soc) < neue Armut zweifaches Interesse der Vernunft η · twofold interest of reason (Kant) (epi, met) Zweifel m · doubt (epi) Zweifel, radikaler m · radical doubt (Descartes) (epi) Zweifel, religiöser m · religious doubt(s) (rel) Zweifels, Methode d e s / · method of doubt (Descartes) (epi) Zweiheitslehre/-» Dualismus Zweiklassengesellschaft/· two-tier society (soc) Zwel-Reiche-Lehre/· doctrine of two kingdoms (Augustine) (pol, rel) Zweisprachigkeitsbedingung/· bilingualism requirement (pol) Zweistufentheorie der S p r a c h e / · two- tier/ level theory of language (lan) Zwei-Substanzen-Lehre/ · two-substance theory, doctrine of the division of substances (Descartes) (met) < cartesianischer Dualismus Zweitbegriffe pi · second-order concepts (met) Zweite Internationale/ · Second International (pol) zweite N a t u r / · second nature (ant) zweite W e l t / - » Welt, Zwei Zweiteilung der W e l t / · division of the world into two (met) zweiter Hauptsatz der Thermodynamik m · second principle of thermodynamics (nat) zweites Gesicht η · second sight (eso) Zweitheit/· secondness (Peirce) (met, lan) Zweitschlag m · second strike, retaliation (pol) —• Gegenschlag Erstschlag Zweitschlagdrohung/· second-strike threat, retaliation/retaliatory threat (pol) < Gegenschlag Zweitschlagfähigkeit/· second-strike/ retaliatory capacity/capability (pol) Zweitspracherwerb m · second language acquisition, SLA (psy, lan) Zweiweltenlehre/· two-world theory (met) zweiwertige Logik / · two-valued/bivalent logic (log) -» Logik erster Ordnung Zweiwertigkeit/· bivalence (log) - * Bivalenz < Mehrwertigkeit Zweiwertigkeitsprinzip η · principle of bivalence, bivalent principle, two-value principle (log) Zwietracht/· discord (eth)

Zwillingsparadox Zwillingsparadox η · twin paradox (Einstein) (tat) zwingende M a c h t / · coercive power (Hobbes etc) (pol) zwingende Wahrheit / · cogent/compelling truth (log, epi) -> notwendige Wahrheit < Evidenz zwingender Beweis m · irrefutable proof, compelling evidence (epi, log, jur) zwingender Grand m · compelling reason (gep) zwingendes Wissen η · cogent knowledge (epi) schwaches Wissen Zwischen, das η · the between, betweenness (Heidegger) (ont) zwischenmenschliche Beziehungen pi · interpersonal/social relation(ship)s (soc) Zwischenwelten pi · interworlds (ont) —> Intermundien Zwischenwertsatz m · intermediate value theorem (mat) Zwischenzustand m · intermediate state (gep)

356 Zwitterwort η · hybrid word (lan) Zwölftonmusik/· twelve-tone/dodecaphonic music (Hauer, Schönberg) (aes) zyklisch · cyclic(al) (nat. eco) «-» azyklisch zyklische Bewegung/· cyclic(al) movement (eco, nat) zyklische Entwicklung/· cyclic(al) development/progression (Vico etc) (met, his) zyklische Geschichtstheorie/ · cyclic(al) theory of history (Vico etc) (his) < Kreislauftheorie der Geschichte zyklische Organisation/· cyclic(al) organization (sys) Zyklothymie/· cyclothymia (Kretschmer) (psy) Zyklus der Wiedergeburt m · cycle of rebirth/ reincarnation (rel, asp) Zylinderuniversum η · cylinder universe (nat) Zyniker m · cynic (gep) < Kyniker Zynismus m · cynicism (psy) < Kynismus < W 540

INDEX OF PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH The following index provides a selection of important philosophical titles whose translations are difficult to trace. Note that the dictionary refers to titles related to specific entries, thus providing a further contextualization. The translation marked with an 0 indicates that the title is not to be found in the common bibliographies but is generally quoted in this form in English reference works and secondary literature. The list of translated titles does not list the Christian names of the authors, if there is no danger of confusion. The titles are sorted according to RAK (rules of general cataloguing). The article is found in initial position but ignored in the alphabetical sorting process (e.g., Der Abbau des Menschlichen is to be found under A). Other prepositions do, however, affect the position of the entry (e.g., Über das Erhabene is to be found under the letter U, and Zur Logik der Sozialwissenschaften under Ζ).

VERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTITEL DEUTSCH - ENGLISCH Das nachfolgende Verzeichnis stellt eine Auswahl philosophischer Werktitel zusammen, deren Übersetzung oft nur sehr schwer zu eruieren ist. Darüber hinaus wird im Begriffsteil an geeigneten Stellen auf Werktitel verwiesen, um einen Terminus und seine Übersetzung zusätzlich zu kontextualisieien. Mit 0 gekennzeichnete Übersetzungen sind solche, die nicht belegt sind, aber von englischen Autoren in Nachschlagewerken oder in der Sekundärliteratur in dieser Weise angeführt werden. Da ein Verzeichnis philosophischer Werktitel nur für Fachleute aufschlußreich ist, wurde - wie im Wörterverzeichnis - bei den Namen auf die Nennung der Vornamen verzichtet, wenn eine Verwechslungsgefahr auszuschließen ist. Sortierung nach RAK (Regeln allgemeiner Katalogisierung): Der Artikel wird vorangestellt, wird aber für die alphabetische Anordnung nicht berücksichtigt (z.B. Der Abbau des Menschlichen entsprechend dem leitenden Substantiv unter A). Präpositionen sind hingegen sortierungsrelevant (z.B. Über das Erhabene unter U; Zur Logik der Sozialwissenschaften unter Z). 1. Der Abbau des Menschlichen (Lorenz) · The Waning of Humaneness 2. Die Abenteuer der Dialektik (Merleau-Ponty), orig. Les aventures de la dialectique · Adventures of the Dialectic 3. Abenteuer der Ideen (Whitehead) * orig. Adventures of Ideas 4. Abhandlung über das Bevölkerungsgesetz, oder Eine Untersuchung seiner Bedeutung für die menschliche Wohlfahrt in Vergangenheit und Zukunft; auch: Versuch über das Bevölkerungsgesetz und seine Auswirkungen auf die künftige Verbesserung der Gesellschaft (Malthus) · orig. An Essay on the Principle of Population, as it Affects the Future Improvement of Society 5. Abhandlung über das erste Prinzip (Duns Scotus), orig. Tractatus de primo principio · Treatise on the First Principle 6. Abhandlung über das freie Denken (Collins) · orig. A Discourse of Free-Thinking 7. Abhandlung über den Geist des Positivismus (Comte), orig. Discours sur l'esprit positif · Discourse on the Positivist Outlook 8. Abhandlung über den Ursprung der Sprache (Herder) · Essay on the Origin of Language 9. Abhandlung über die Argumentation (Perelman, Olbrechts-Tyteca), orig. La nouvelle rh6torique. Trait£ de 1' argumentation · The New Rhetoric: A Treatise on Argumentation

VERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTITEL DEUTSCH - ENGUSCH

358

10. Abhandlung über die Empfindungen (Condillac), orig. Traitd des sensations · Condillac's Treatise on the Sensations 11. Abhandlung über die Evidenz in metaphysischen Wissenschaften (Mendelssohn) · Essay on Evidence in Metaphysical Science 12. Abhandlung über die Gesetze und Gott als Gesetzgeber (Suärez), orig. Tractatus de legibus ac Deo legislator« · A Treatise on the Law and God the Lawgiver 13. Abhandlung über die Methode des richtigen Vernunftgebrauchs und der wissenschaftlichen Wahrheitsforschung (Descartes), orig. Discours de la möthode pour bien conduire sa raison, et chercher la vdrit6 dans les sciences · Discourse on Method for the Well Guiding of Reason and the Discovery of Truth in the Sciences; also: Discourse on the Method of rightly conducting the Reason and seeking for Truth in the Sciences; also: Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and Reaching the Truth in the Sciences 14. Eine Abhandlung über die Natur und das Verhalten der Leidenschaften und Affekte mit Erläuterungen zum Moralempfinden (Hutcheson) · orig. An Essay on the Nature and Conduct of the Passions and Affections with Illustrations on the Moral Sense 15. Eine Abhandlung über die Prinzipien der menschlichen Erkenntnis (Berkeley) · orig. A Treatise concerning Human Knowledge; also: Principles of Human Knowledge 16. Abhandlung über die Toleranz anläßlich des Todes von Jean Calas (Voltaire), orig. Traitö sur la tolerance ä Γ occasion de la mort de Jean Calas · Treatise on Tolerance 17. Abhandlung über die Unsterblichkeit der Seele (Pomponazzi), orig. Tractatus de immortalitate animae · On the Immortality of the Soul 18. Abhandlung über die Verbesserung des Verstandes (Spinoza, postum), orig. Tractatus de intellectus Emendatione · Treatise on the Emendation of the Intellect 19. Abhandlung über die Weltgeschichte (Bossuet), orig. Discours sur 1' histoire universelle · Discourse on Universal History 20. Abhandlung über Dynamik (d'Alembert), orig. Traiti de dynamique · Treatise of Dynamics 21. Abhandlung von den Verbrechen und Strafen (Beccaria), orig. Dei delitti e delle pene · On Crimes and Punishments 22. Abhandlung zur Metaphysik (Voltaire, postum), orig. Traiti de metaphysique · Treatise on Metaphysics 23. Abhandlungen über das Naturrecht (Locke, postum) · Essays on the Law of Nature 24. Abschied von der bisherigen Geschichte (A. Weber) · Farewell to European History: or, The Conquest of Nihilism 25. Abschließende unwissenschaftliche Nachschrift zu den Philosophischen Brocken/Brosamen/Bissen (Kierkegaard), orig. Afsluttende Efterskrift til de philosophiske Smuler • Concluding Unscientific Postscript to Philosophical Fragments 26. Die Absichten der Philosophen (Al-Ghazzali), orig. Maqäsid al-faläsifah · The Intentions of Philosophers 27. Die Abstammung des Menschen und die geschlechtliche Zuchtwahl (Darwin) · orig. The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex 28. Acht Bücher von Natur- und Völkerrecht (Pufendorf), orig. De iure naturae et gentium libro octo • Of the Law of Nature and Nations 29. Die acht Todsünden der zivilisierten Menschheit (Lorenz) · Civilized Man's Eight Deadly Sins 30. Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte (Marx) · The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte 31. Aesthetica in nuce (Hamann) · Aesthetics in a Nutshell 32. Die Agonie des Christentums (Unamuno), orig. La Agonia del cristianismo · The Agony of Christianity 33. Akademische Abhandlungen (Cicero), orig. Academici libri quattuor · Academics 34. Aktor, Situation und normatives Muster (Parsons) · orig. Actor, Situation and Normative Pattern 35. Die Aktualität des Schönen (Gadamer) · The Relevance of the Beautiful and Other Essays 36. Alciphron oder der winzige Philosoph (Berkeley) · orig. Alciphron, or the Minute Philosopher 37. Allgemeine Erkenntnislehre (Schlick) · General Theory of Knowledge

359

INDEX OF PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH

38. Allgemeine Grundbegriffe des theologischen Sachbereichs oder Abriß der Theologie (Melanchthon), orig. Loci communes rerum theologicamm seu hypotyposes theologicae · Common Topics in Theology 39. Allgemeine Metaphysik, nebst den Anfangen der philosophischen Naturlehre (Herbart) · General Metaphysics 40. Allgemeine Naturgeschichte und Theorie des Himmels (Kant) · General Natural History and Theory of the Heavens 41. Allgemeine Pädagogik aus dem Zweck der Erziehung abgeleitet (Herbart) · The Science of Education 0 42. Allgemeine Psychopathologie (Jaspers) · General Psychopathology 43. Allgemeine Soziologie (Pareto), orig. Trattato di sociologia generale · The Mind and Society 44. Allgemeine Theorie der Nonnen (Kelsen, postum) · General Theory of Norms 45. Allgemeine Theorie vom Geiste als reinem Akt (Gentile), orig. Teoria generale dello spirito come atto puro · The Theory of Mind as Pure Act 46. Allgemeine und besondere Naturgeschichte (Buffon), orig. Histoire naturelle, gindrale et particulifcre · Natural History of Man and of the Globe 47. Allgemeine und logische Grammatik (Arnauld), orig. Grammaire gänirale et raisonöe · A General and Rational Grammar 48. Allgemeine Untersuchungen über die Analyse der Begriffe und Wahrheiten (Leibniz, postum), orig. Generates Inquisitiones de analysi notionum et veritatum · General Investigations concerning the Analysis of Concepts and Truths 49. Das Alltagsleben in der modernen Welt (Lefebvre), orig. La vie quotidienne dans le monde moderne · Everyday Life in the Modern World 50. Also sprach Zarathustra (Nietzsche) · Thus Spake/Spoke Zarathustra 51. Der alte Staat und die Revolution (Tocqueville), orig. L'ancien rigime et la Evolution · (The) Old Regime and the French Revolution 52. Der alte und der neue Glaube. Ein Bekenntnis (D. F. Strauss) · The Old Faith and the New: A Confession 53. Das ältese Systemprogramm des deutschen Idealismus (Hegel, Hölderlin, Fichte) · The Oldest System Programme of German Idealism0 54. Am Nullpunkt der Literatur (Barthes), orig. Le degr6 ζέκ> de l'öcriture · Writing Degree Zero 55. Amerika und die neuen Mandarine (Chomsky) · orig. American Power and the New Mandarins 56. Die Analyse der Empfindungen (Mach) · The Analysis of Sensations 57. Die Analyse der Materie (Russell) · orig. The Analysis of Matter 58. Die Analyse des Geistes (Russell) · orig. The Analysis of Mind 59. Analyse und Metaphysik (Strawson) · orig. Analysis and Metaphysics 60. Analytische Ethik (Frankena) · orig. Ethics 61. Anarchie, Staat und Utopie (Nozick) · orig. Anarchy, State, and Utopia 62. Anarchismus und Sozialismus (Plechanow), orig. Anarchizm i socializm · Anarchism and Socialism 63. Anatomie der Melancholie (Burton) · orig. Anatomy of Melancholy 64. Anatomie der menschlichen Destruktivität (Fromm) · The Anatomy of Human Destructiveness 65. Das andere Geschlecht (de Beauvoir), orig. Le deuxteme sex · The Second Sex 66. Anders als Sein oder jenseits des Wesens (Livinas), orig. Autrement qu' etre ou au-delä de 1' essence · Otherwise Than Being or Beyond Essence 67. Anlage zur Architectonic (Lambert) · Plan of an Architectonic, or: Theory of the Simple and Primary Elements in Philosophical and Mathematical Knowledge 68. Anleitung, über natürliche Begebenheiten ordentlich und vorsichtig nachzudenken (Crusius) · Introduction to Regular and Prudent Reflections on Natural Events 69. Anrede (Anselm of Canterbury), orig. Proslogion · Discourse 70. Anthropologie in pragmatischer Hinsicht (Kant) · Anthropology from a Pragmatic Standpoint 71. Anti-Ödipus. Kapitalismus und Schizophrenie (Deleuze, Guattari), orig. Anti-Oedipe · AntiOedipus. Capitalism and Schizophrenia

VERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTITEL DEUTSCH - ENGLISCH

360

72. Der Antichrist. Fluch auf das Christentum (Nietzsche) · The Antichrist; also: The Anti-Christ 73. Anthropogenie (Haeckel) · The Evolution of Man 74. Die Anweisung zum seligen Leben (oder auch die Religionslehre) (Fichte) · The Way Towards the Blessed Life; also: The Way to the Blessed Life or The Doctrine of Religion; also: Guide to the Blessed Life 75. Aphorismen zur Lebensweisheit (Schopenhauer) -> Parerga und Paralipomena 76. Apokalypse (Derrida), orig. Pas d'apocalypse, pas maintenant · No Apocalypse, Not Now 77. Apologie des Zufälligen (Marquard) · In Defense of the Accidental 78. Apologie oder Schutzschrift für die vernünftigen Verehrer Gottes (Reimarus, postum) · Apology for or Defence of the Rational Worshippers of God 79. Arbeit am Mythos (Blumenberg) · Work on Myth 80. Die Archäologie des Frivolen (Derrida) · The Archeology of the Frivolous: Reading Condillac 81. Archäologie des Wissens (Foucault), orig. L'Archfiologie du savoir · Archeology of Knowledge 82. Die Archetypen und das kollektive Unbewußte (Jung) -> Über die Archetypen des kollektiven Unbewußten 83. Die Arroganz der Satten (Galbraith) · orig. The Affluent Society 84. Das Aschermittwochsmahl (Bruno), orig. La cena de la ceneri · The Ash Wednesday Supper 85. Aspekte der Syntax-Theorie (Chomsky) · orig. Aspects of the Theory of Syntax 86. Aspekte wissenschaftlicher Erklärung und andere Aufsätze zur Wissenschaftsphilosophie (Hempel) · orig. Aspects of Scientific Explanation and Other Essays in the Philosophy of Science 87. Ästhetik (Baumgarten), orig. Aesthetica · Aesthetics 88. Ästhetik (Beardsley) · orig. Aesthetics. Problems in the Philosophy of Criticism 89. Ästhetik als Wissenschaft des Ausdrucks und allgemeine Linguistik (Croce), orig. Estetica come scienza dell' esspressione e linguistica generale · Aesthetics as Science of Expression and General Linguistic; also: The Aesthetic as the Science of Expression of the Linguistic in General 90. Ästhetik des Häßlichen (Rosenkranz) · Aesthetics of the Ugly 0 91. Ästhetik des reinen Gefühls (Cohen) · Aesthetics of Pure Feeling 92. Ästhetische Theorie (Adorno, postum) · Aesthetic Theory 93. Atheismus im Christentum (Bloch) · Atheism in Christianity: The Religion of the Exodus and the Kingdom 94. Der Atheismus und seine Geschichte im Abendlande (Mauthner) · Atheism and its History in the Western World 95. Die Atombombe und die Zukunft des Menschen (Jaspers) · The Future of Mankind 96. Auch eine Philosophie der Geschichte zur Bildung der Menschheit (Herder) · Another Philosophy of History for the Education of Mankind 97. Auf den Gipfeln der Verzweiflung (Cioran) · On the Heights of Despair 98. Der Aufbau der geschichtlichen Welt in den Geisteswissenschaften (Dilthey) · Formation of the Historical World in the Human Sciences0; also: The Construction of the Historical World in the Human Studies0 99. Der Aufbau der realen Welt. Grundriß der allgemeinen Kategorienlehre (N. Hartmann) · The Construction of the Real World: Outline of the General Doctrine of Categories 100. Die Aufgabe unserer Zeit (Ortega y Gasset), orig. El tema de nuestro tiempo · The Modern Theme 101. Aufsätze zu Wissenschaft und Philosophie (Whitehead) · orig. Essays in Science and Philosophy 102. Der Aufstand der Massen (Ortega y Gasset), orig. La revoluciön de las masas · The Revolt of the Masses 103. Der Aufstieg der wissenschaftlichen Philosophie (Reichenbach) · orig. The Rise of Scientific Philosophy 104. Der Augenblick (Kierkegaard) · The Instant 105. Aurora oder Morgenröte im Aufgang (Böhme) -> Morgenröte im Aufgang 106. Aus Staatsraison (Chomsky) · orig. For Reasons of State 107. Ausdruck und Bedeutung (Searle) · orig. Expression and Meaning

361

INDEX OF PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH

108. Ausführliche Darstellung der Gründe der Moral und Politik (Ferguson) · orig. Principles of Moral and Political Science; also: (The) Principles of Moral and Social Science 109. Der autoritäre Charakter (Adorno et al.) · orig. The Authoritarian Personality 110. Axiomatik der relativistischen Raum-Zeit-Lehre (Reichenbach) · Axiomatization of the Theory of Relativity 111. Der von der Akademie Dijon im Jahre 17S0 mit dem Preis gekrönte Diskurs über die von derselben Akademie gestellte Frage: ob der Fortschritt der Wissenschaften und Künste zur Läuterung der Sitten beigetragen habe (Rousseau), orig. Discours qui a remport£ le prix ä l'Acadimie de Dijon. En l'annie 1750. Sur cette question proposie par la meme Acaddmie: Si le Etablissement des Sciences et des Arts a contribu6 ä ipurer les mceurs · Discourse on the Sciences and Arts 112. Der Baum der Erkenntnis (Maturana, Varela) · orig. The Tree of Knowledge: The Biological Roots of Human Understanding 113. Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung? (Kant) · An Answer to the Question: What is Enlightenment? 114. Die Bedeutung des Protestantismus für die Entstehung der modernen Welt (Troeltsch) · Protestantism and Progress 115. Bedeutung und Notwendigkeit. Eine Studie zur Semantik und modalen Logik (Carnap) · orig. Meaning and Necessity: Α Study in Semantics and Modal Logic 116. Befreiung der Tiere. Eine neue Ethik zur Behandlung der Tiere (P. Singer) · orig. Animal Liberation: A New Ethics for Our Treatment of Animals 117. Der Begriff Angst (Kierkegaard), orig. Begrebet Angest · The Concept of Anxiety; also: The Concept of Dread 118. Der Begriff der Natur (Whitehead) · orig. Concept of Nature 119. Der Begriff des Geistes (Ryle) · orig. The Concept of Mind 120. Der Begriff des Politischen (C. Schmitt) · The Concept of the Political 121. Der Begriff des Rechts (Hart) · orig. The Concept of Law 122. Begriffsschrift (eine der arithmetischen nachgebildete Formelsprache des reinen Denkens) (Frege) · Concept-notation and related articles 123. Behemoth oder Das lange Parlament (Hobbes, postum) · orig. Behemoth or the Long Parliament 124. Behemoth: Struktur und Praxis des Nationalsozialismus (Neumann) · orig. Behemoth: The Structure and Practice of National Socialism 125. Die beiden Grundprobleme der Erkenntnistheorie (Popper) · Knowledge and the Body-Mind Problem 126. Die beiden Grundprobleme der Ethik (Schopenhauer) · The Two Fundamental Problems of Ethics 127. Die beiden Quellen der Moral und der Religion (Bergson), orig. Les deux sources de la morale et de la religion · The Two Sources of Morality and Religion 128. Beiträge zu einer Kritik der Sprache (Mauthner) · Critique of Language 129. Beiträge zur Analyse der Empfindungen (Mach) · Contributions to the Analysis of Sensations; also: The Analysis of Sensations and the Relation of the Physical to the Psychical 130. Beiträge zur Berichtigung der Urteile des Publicums über die französische Revolution (Fichte) · Contributions Designed to Correct the Judg(e)ment of the Public on the French Revolution 131. Beiträge zur Kritik der politischen Ökonomie (Marx) · Contributions to the Critique of Political Economy 132. Bekenntnisse (Augustine), orig. Confessiones · Confessions 133. Die Bekenntnisse (Rousseau, postum), orig. Les Confessions · Confessions 134. Die belehrte Unwissenheit (Nicholas of Cusa), orig. De docta ignorantia · Of Learned Ignorance 135. Bemerkungen über die Farben (Wittgenstein) · Remarks on Colour 136. Bemerkungen über die Grundlagen der Mathematik (Wittgenstein) · Remarks on the Foundations of Mathematics 137. Bemerkungen über die Philosophie der Psychologie (Wittgenstein) · Remarks on the Philosophy of Psychology

VERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTITEL DEUTSCH - ENGUSCH

362

138. Beobachtungen über das Gefühl des Schönen und Erhabenen (Kant) · Observations on the Feeling of the Beautiful and Sublime 139. Beschreibung der drei Prinzipien göttlichen Wesens (Böhme), orig. De tribus principiis oder Beschreibung der Drey Principien Göttlichen Wesens · Description of the Three Principles of Divine Essence 140. Die Bestimmung des Menschen (Fichte) · The Vocation of Man 141. Betrachtungen über die Französische Revolution und über die Reaktion gewisser Londoner Kreise auf dieses Ereignis (Burke) * orig. Reflections on the Revolution in France, and on the Proceedings in Certain Societies in London relative to that Event 142. Betrachtungen über die Ursachen von Größe und Untergang der Römer (Montesquieu), orig. Considerations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur decadence · Considerations on the Romans 143. Das Bevölkerungsgesetz (Malthus) -> Abhandlung über das Bevölkerungsgesetz 144. Das Bewegungsbild: Kino 1 (Deleuze) · Cinema One: Movement-Image 145. Beweis, daß das Christentum so alt als die Welt sei (Tindal) · orig. Christianity as Old as Creation 146. Beweise und Widerlegungen (Lakatos) · orig. Proofs and Refutations 147. Die Bienenfabel oder private Laster, öffentliche Vorteile (Mandeville) · orig. The Fable of the Bees: or, Private Vices, Public Benefits 148. Bildnerei der Geisteskranken (Primhorn) · Artistry of the Mentally 111 149. Die Bildung des wissenschaftlichen Geistes. Beitrag zu einer Psychoanalyse der objektiven Erkenntnis (Bachelard), orig. La formation de Γ esprit scientifique. Contribution ä une psychanalyse de la connaissance objective · The New Scientific Spirit 150. Biologie und Erkenntnis (Piaget), orig. Biologie et connaissance · Biology and Knowledge 151. Das Blaue Buch (Wittgenstein) · orig. The Blue Book 152. Der Blick aus der Ferne (Uvi-Strauss), orig. Le regard eloigne · The View from Afar 153. Der Bourgeois (Sombart) · The Quintessence of Capitalism 154. Das Braune Buch (Wittgenstein) · orig. The Brown Book 155. Ein Brief über den Enthusiasmus (Shaftesbury) · orig. Α Letter concerning Enthusiasm 156. Brief über den Humanismus (Heidegger) · Letter on Humanism 157. Brief über die Blinden zum Gebrauch für die Sehenden (Diderot), orig. Lettres sur les aveugles ä 1' usage de ceux qui voient · The Letter of the Blind for the Benefit of Those Who See 158. Brief über die Toleranz (Locke) · orig. Epistola de tolerantia · Letters concerning Toleration 159. Briefe an Serena (Toland) · orig. Letters to Serena 160. Briefe über die ästhetische Erziehung des Menschen (F. Schiller) -> Über die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von Briefen 161. Briefe über die Empfindungen (Mendelssohn) · Letters on Sensations 162. Briefe über die englische Nation (Voltaire) · orig. Letters concerning the English Nation; also: Letters on England 163. Briefe zur Beförderung der Humanität (Herder) · Letters for the Furtherance of Humanity 164. Bruno oder über das göttliche und natürliche Princip der Dinge (Schelling) · Bruno: or, On the Divine and Natural Principle of Things 165. Das Buch der Erkenntnis (Maimonides), orig. Seiet Ha-Madda · Book of Knowledge 166. Buch der Genesung (Avicenna), orig. Kitäb as-Shifä' · Canon of Medicine 167. Das Buch der göttlichen Tröstung (Meister Eckhart) · Book of Divine Consolation 168. Buch der Grundlehren (Albo), orig. Sefer ha-Iqqarim · The Book of Roots 169. Das Buch der Pflichten des Herzens (Ibn Paquda), orig. Kitab al-Hidaya ila fara'id al-qulub · Duties of the Heart 170. Das Buch vom Liebenden und Geliebten (Lullus), orig. Libre d'amic e amat · The Book of the Lover and the Beloved 171. Ein Buch von der großen Kunst (Cardano), orig. Artis magnae, sive de regulis algebraicis · The Great Art: or, The Rules of Algebra; also: Ars magna or the Rules of Alegbra 172. Das Buch von der Malerei (Da Vinci, postum), orig. Trattato della pittura · The Notebooks of Leonardo Da Vinci

363

INDEX OF PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH

173. Das Büchlein vom gesunden und kranken Menschenverstand (Rosenzweig) · Understanding the Sick and the Healthy 174. Das Büchlein vom Leben nach dem Tode (Fechner) · The Little Book of Life after Death 175. Der Bürgerkrieg in Frankreich (Marx) · The Civil War in France 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188.

Candide oder der Optimismus (Voltaire), orig. Candide ou l'optimism · Candide Cartesianische Linguistik (Chomsky) · orig. Cartesian Linguistics Cartesianische Meditationen (Husserl), orig. Miditationes Cartisiennes · Cartesian Meditations Charakteranalyse (Reich) · Character Analysis Charaktere (Theophrast), orig. Ethikoi charakteres · Characters Charmides (Plato) · nt Cherubinischer Wandersmann (Angelus Silesius) · The Cherubinic Wanderer Die Christenheit oder Europa (Novalis) · Christianity, or Europe Christentum ohne Geheimnis (Toland) · orig. Christianity not Mysterious Der christliche Glaube (Schleiermacher) · The Christian Faith Die christliche Mystik (Görres) · Christian Mysticism Confessiones (Augustine) -» Bekenntnisse Christliche Sittenlehre (Schleiermacher) · Introduction to Christian Ethics

189. Darlegung des Daseins und der Eigenschaften Gottes (Clarke) · orig. Α Demonstration of the Being and Attributes of God 190. Darstellung des Weltsystems (Laplace), orig. Exposition du systfcme du monde · The System of the World 191. Dasein als Versuchung (Cioran), orig. La tentation d'exister · The Temptation to Exist 192. David Hume über den Glauben oder Idealismus und Realismus (Jacobi) · David Hume on Belief 193. De signatura rerum oder Von der Geburt und Bezeichnung aller Wesen (Böhme) · The Signature of All Things 194. Demokratie und Erziehung. Eine Einleitung in die Philosophie der Erziehung (Dewey) · orig. Democracy and Education. An Introduction to the Philosophy of Education 195. Denker des Abendlandes (Russell) · orig. Wisdom of the West 196. Deontologie oder die Wissenschaft der Moral (Bentham, postum) · orig. Deontology or, The Science of Morality 197. Descartes' Prinzipien der Philosophie in geometrischer Weise begründet (Spinoza), orig. Renati Des Cartes principiorum philosophiae · The Principles of Descartes' Philosophy; also: Principles of Cartesian Philosophy 198. Deskriptive Psychologie (Brentano, postum) · Descriptive Psychology 199. Die deutsche Ideologie (Marx, Engels) · German Ideology 200. Dialektik (Abelard), orig. Dialectica · Dialectica 201. Dialektik der Aufklärung (Horkheimer, Adorno) · (The) Dialectic of Enlightenment 202. Dialektik der Natur (Engels, postum) · (The) Dialectics of Nature 203. Dialektische Unterweisungen (Petrus Ramus), orig. Dialecticae institutiones · The Logike of the Moste Excellent Philosopher Petrus Ramus 204. Dialog über die beiden hauptsächlichsten Weltsysteme, das ptolemäische und das copernikanische (Galilei), orig. Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo, tolemaico e copemicano · Dialogue on the Two Chief World Systems, Ptolemaic and Copernican 205. Dialoge über die Mehrheit der Welten (Fontenelle), orig. Entretiens sur la pluraliti des mondes · Conversations on the Plurality of the Worlds 206. Dialoge über natürliche Religionen (Hume) · Dialogues Concerning Natural Religion 207. Dialoge von der Liebe (Ebreo, [Abravanel]), orig. Dialoghi d'amore · The Philosophy of Love 208. Das dialogische Prinzip (Buber) · Between Man and Man

VERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTITEL DEUTSCH - ENGLISCH

364

209. Differenz des Fichteschen und Schellingschen Systems der Philosophie (Hegel) · Difference Between Fichte's and Schelling's System of Philosophy; also: Difference between the Philosophical Systems of Fichte and Schelling 210. Differenz und Wiederholung (Deleuze), orig. Diffirence et r6p6tition · Difference and Repetition 211. Diskurs über den Ursprung und die Grundlagen der Ungleichheit unter den Menschen (Rousseau), orig. Discours surl' origine et les fondements de Γ in^galiti parmi les hommes · Discourse on the Origin and Foundation of Inequality Among Mankind 212. Diskurs über die unwandelbaren Pflichten der Natürlichen Religion und die Wahrheit und Gewißheit der Christlichen Offenbarung (Clarke) · orig. A Discourse concerning the Unchangeable Obligations of Natural Religion and the Truth and Certainty of the Christian Revelation 213. Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie (Freud) · Three Essays on the Theory of Sexuality 214. Drei Dialoge zwischen Hylas und Philonous (Berkeley) · orig. Three Dialogues between Hylas and Philonous 215. Das dreigeteilte Werk (Meister Eckhart), orig. Opus tripertitum · Opus tripartitum 216. Ecce Homo (Nietzsche) · nt 217. Eduard Allwills Briefsammlung (Jacobi) · Edward Allwill's Collected Letters 218. Eichmann in Jerusalem. Ein Bericht von der Banalität des Bösen (Arendt) · orig. Eichmann in Jerusalem: Α Report of the Banality of Evil 219. Der Einbruch der sexuellen Zwangsmoral. Zur Geschichte der sexuellen Ökonomie (Reich) · The Sexual Revolution: Toward a Self-Regulating Character Structure 220. Der eindimensionale Mensch. Studien zur Ideologie der fortgeschrittenen Industriegesellschaft (Marcuse) * orig. The One-Dimensional Man. Studies in the Ideology of Advanced Industrial Society 221. Einführung in das mathematische Denken. Die Begriffsbildung der modernen Mathematik (Waismann) · Introduction to Mathematical Thinking. The Formation of Concepts in Modem Mathematics 222. Einführung in die genetische Erkenntnistheorie (Piaget), orig. L' epistemologie genetique · Genetic Epistemology 223. Einführung in die Kybernetik (Ashby) · orig. Introduction to Cybernetics 224. Einführung in die Logik (William of Sherwood), orig. Introductions in logicam · William of Sherwood's Introduction to Logic 225. Einführung in die mathematische Philosophie (Russell) · orig. Introduction to Mathematical Philosophy 226. Einführung in die Metaphysik (Heidegger) · An Introduction to Metaphysics 227. Einführung in die Philosophie (Jaspers) · Way to Wisdom 228. Einführung in die Philosophie der Naturwissenschaft (Carnap) · Philosophical Foundations of Physics 229. Einführung in die Prinzipien der Moral und der Gesetzgebung (Bentham) · orig. An Introduction to the Principles of Morals and Legislation 230. Einführung in die symbolische Logik (Carnap) · Introduction to Symbolic Logic and Its Application 231. Einleitung in die Geistes Wissenschaften (Dilthey) · Introduction to the Human Sciences 232. Einleitung in die Kategorien (Porphyry), orig. Eisagoge; also: Peri tön pente phonön · Isagoge 233. Einleitung in die Musiksoziologie (Adorno) · Introduction to the Sociology of Music 234. Einübung im Christentum (Kierkegaard), orig. Indövelse i Christendom · Training in Christianity 235. Einzelding und logisches Subjekt (Strawson) · orig. Individuals: An Essay in Descriptive Metaphysics 236. Der einzig mögliche Beweisgrund zu einer Demonstration des Daseins Gottes (Kant) · The Only Possible Argument in Support of a Demonstration of the Existence of God; also: The One Possible Basis for a Demonstration of the Existence of God

365

INDEX OF PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH

237. Der Einzige und sein Eigentum (Stirner) · The Ego and His Own; also: The Individual and His Property 238. Der Ekel (Sartre), orig. La Naus£e · Nausea 239. Die elementaren Formen des religiösen Lebens (Dürkheim), orig. Les formes 61imentaires de la vie religieuse · (The) Elementary Forms of the Religious Life 240. Die elementaren Strukturen der Verwandtschaft (Uvi-Strauss), orig. Les structures ilimentaires de la parent6 · (The) Elementary Structures of Kinship 241. Elemente der Psychophysik (Fechner) · Elements of Psycho-Physics 242. Die Elemente (Euclid), orig. Stoicheia · Thirteen Books of Euclid's Elements 243. Elemente einer Ideenlehre (Destutt de Tracy), orig. Eliments d'id6ologie · Elements of Ideology 244. Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft (Arendt) · orig. Origins of Totalitarianism 245. Das Elend der Philosophie (Marx), orig. Misere de la philosophie · Poverty of Philosophy 246. Das Elend des Historizismus (Popper) · orig. The Poverty of Historicism 247. Emile oder über die Erziehung (Rousseau), orig. Emile ou de 1 Education · Emile: Or, Education 248. Das Ende aller Dinge (Kant) · The End of All Things 249. Das Ende des Totemismus (Uvi-Strauss), orig. Le Tot6misme aujourd'hui · Totemism 250. Endliches und ewiges Sein (Stein) · Finite and Eternal Being 251. Engagement und Distanzierung (Elias) · Involvement and Detachment 252. Enneades (Plotinus) -» Neunheiten 253. Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl oder die Erhaltung der begünstigten Rassen im Kampf ums Dasein (Darwin) · orig. On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life 254. Die Entstehung des Neuen. Studien zur Struktur der Wissenschaftsgeschichte (Kuhn) · orig. The Essential Tension: Selected Studies in Scientific Tradition and Change 255. Entstehung des Selbstbewußtseins (Ciolbe) · Origin of Self-consciousness 256. Entweder - Oder (Kierkegaard), orig. Enten - Eller · Either - Or 257. Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft (Engels), orig. Socialisme utopique et socialisme scientifique · Socialism, Utopian and Scientific 258. Entwurf der nothwendigen Vemunftwahrheiten (Crusius) · Sketch of Necessary Rational Truths 259. Entwurf einer historischen Darstellung der Fortschritte des menschlichen Geistes (Condorcet, postum), orig. Esquisse d'un tableau historique des progrös de l'esprit humain · Sketch for a Historical Picture of the Progress of Human Mind 260. Entwurf einer Moral ohne Verpflichtung und Strafandrohung (Guyau), orig. Esquisse d'une morale sans obligation ni sanction · A Sketch of Morality Independent of Obligation or Sanction 261. Entwurf einer Verfassung für Korsika (Rousseau), orig. Projet de Constitution pour la Corse · Constitutional Project for Corsica 262. Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften im GrundriB (Hegel) · Encyclopedia of the Philosophical Sciences in Outline 263. Epistemologie (Bachelard), orig. Profils epistemologique · Epistemology 264. Erbschaft dieser Zeit (Bloch) · Heritage of Our Times 265. Erfahrung und Natur (Dewey) · orig. Experience and Nature 266. Erfahrung und Prognose: Eine Analyse der Grundlagen und der Struktur der Erkenntnis (Reichenbach) · Experience and Prediction 267. Erfahrung und Urteil (Husserl) · Experience and Judg(e)ment 268. Erfahrungsseelenlehre als Grundlage alles Wissens (Beneke) · Experimental Theory of the Soul as Foundation of All Knowledge 269. Erinnerungen an Sokrates (Xenophon), orig. Apomnemoneumata Sokratus · Memories of Socrates 270. Erkenntnis für freie Menschen (Feyerabend) · Science in a Free Society 271. Erkenntnis und Interesse (Habermas) · Knowledge and Human Interests 272. Erkenntnis und Irrtum. Skizzen zur Psychologie der Forschung (Mach) · Knowledge and Error. Sketches on the Psychology of Enquiry

VERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKÜTEL DEUTSCH - ENGUSCH

366

273. Erkenntnis, Maschinen, Verstehen. Zur Neugestaltung von Computersystemen (Winograd, Florens) · orig. Understanding Computers and Cognition 274. Das Erkenntnisproblem in der Philosophie und Wissenschaft der neueren Zeit (Cassirer) · The Problem of Knowledge, Philosophy, Science, and History since Hegel; also: The Problem of Knowledge in the Philosophy and Science of the Modem Era 275. Erklären und Verstehen (Wright) · orig. Explanation and Understanding 276. Die Erklären-Verstehen-Kontroverse in transzendentalpragmatischer Sicht (Apel) · Understanding and Explanation: A Transcendental Pragmatic Perspective 277. Erklärung und Verstehen (Dilthey) · Explanation and Understanding 278. Erläuterungen zur Diskursethik (Habermas) · Justification and Application: Remarks on Discourse Ethics 279. Das Erlebnis und die Dichtung (Dilthey) · Poetry and Experience 280. Die Eroberung des Brotes (Kropotkin) · The Conquest of Bread 281. Eroberung des Gliicks (Russell) · orig. The Conquest of Happiness 282. Erörterung der Frage nach dem Bösen (Aquinas), orig. Questio disputatae de malo · Disputed Question on Evil 283. Erörterungen der Fragen nach der Macht Gottes (Aquinas), orig. Questiones disputatae de potentia Dei · On the Power of God 284. Erörterungen der Fragen nach der Wahrheit (Aquinas), orig. Questiones disputatae de veritate · Truth and Disputed Questions on Truth 285. Der Erretter aus dem Irrtum (Al-Ghazzali), orig. Al-Munqid min ad al-dalal · Freedom and Fulfilment: An Annotated Translation of Al-Ghazali's Al-Muniqdh min ad-dalal and other Relevant Works of Al-Ghazali 286. Erscheinung und Wirklichkeit. Ein metaphysischer Versuch (Bradley) · orig. Appearance and Reality: A Metaphysical Essay 287. Die Erste Analytik (Aristotle), orig. Analytika protera · Prior Analytics 288. Erster Entwurf eines Systems der Naturphilosophie (Schelling) · First Sketch of a System of the Philosophy of Nature 289. Die Erziehung des Menschengeschlechts (Lessing) · Education of Mankind 290. Die Erziehung, intellektuell, moralisch und physisch (Spencer) · orig. Education: Intellectual, Moral and Physical 291. Ein Essay über Metaphysik (Collingwood) · orig. (An) Essay on Metaphysics 292. Essays (Montaigne), orig. Essais · The Essays 293. Ethik (N. Hartmann) · Ethics 294. Ethik des reinen Willens (Cohen) · Ethics of the Pure Will 295. Die Ethik nach geometrischer Methode dargestellt (Spinoza, postum), orig. Ethica ordine geometrico demonstrata · Ethic: demonstrated in geometrical Order and divided into five Parts; also: Ethics demonstrated according to the Geometrical Order 296. Ethik oder über die Kardinaltugenden (Geulincx), orig. Gnothi seauton, sive ethica · Ethica 297. Ethik. Eine Untersuchung der Tatsachen und Gesetze des sittlichen Lebens (Wundt) · Ethics: An Investigation of the Facts and Laws of the Moral Life 298. Ethik: Die Erfindung des moralisch Richtigen und Falschen (Mackie) · orig. Ethics: Inventing Right and Wrong 299. Eudemische Ethik (Aristotle), orig. Ethika Eudemeia · Eudemian Ethics 300. Eudemos oder Von der Seele (Aristotle), orig. Eudemos e Peri tes psyches · Eudemos, or On the Soul 301. Euthydemos (Plato) · nt 302. Euthyphron (Plato) · nt 303. Evolution und Ethik (Huxley) · orig. Evolution and Ethics 304. Die Existenz Gottes (Swinburne) · orig. The Existence of God 305. Experimentum mundi (Bloch) · nt 306. Der Fall Wagner (Nietzsche) · The Case of Wagner; also: The Wagner Case

367

INDEX OF PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH

307. Falsifikation und die Methodologie wissenschaftlicher Foschungsprogramme (Lakatos) · orig. Falsification and the Methodology of Scientific Research Programmes 308. Die fatalen Strategien (Baudrillard), orig. Les strategies fatales · Fatal Strategies 309. Die Fehlbarkeit des Menschen. Phänomenologie der Schuld I (Ricoeur), orig. Finitude et culpability. I. L'homme faillible · Fallible Man 310. Formale Philosophie (Montague, postum) · orig. Formal Philosophy 311. Formale und transzendetale Logik. Versuch einer Kritik der logischen Vernunft (Husserl) · Formal and Transcendental Logic 312. Der Formalismus in der Ethik und die materiale Wertethik (Scheler) · Formalism in Ethics and Non-Formal Ethics of Values 313. Die Frage nach dem Ding (Heidegger) · What is a Thing? 314. Fragen der Ethik (Schlick) · Problems of Ethics 315. Fragmente einer Sprache der Liebe (Barthes), orig. Fragments d'un discours amoureux · A Lover's Discourse: Fragments 316. Die Frau und der Sozialismus (Bebel) · Woman in the Past, Present and Future 317. Freges Grundlagen der Arithmetik (Austin) * Foundations of Arithmetic 318. Freie Wissenschaft und freie Lehre (Haeckel) · Freedom in Science and Teaching 319. Freiheit und Vernunft (Hare) · orig. Freedom and Reason 320. Der Fremde (Camus), orig. L' Etranger · The Stranger 321. Die fröhliche Wissenschaft (Nietzsche) · The Gay Science; also: The Joyful Science 322. Führer der Unschlüssigen (Maimonides), orig. Dalalat al-Ha' irin · Guide to/of the Perplexed/ Doubting 323. Fundamental-Anthropologie (Landmann) · Fundamental Anthropology 324. Fünf Bücher über das Schicksal (Pomponazzi), orig. De fato · On Fate 325. Fünfzehn Predigten (Butler) · orig. Fifteen Sermons 326. Die Funktion der Vernunft (Whitehead) · orig. Function of Reason 327. Die Funktion des Orgasmus (Reich) · The Function of Orgasm: Discovery of the Orgone 328. Funktion und Begriff (Frege) · Function and Concept 329. Für Marx (Althusser), orig. Pour Marx · For Marx 330. Furcht und Zittern (Kierkegaard), orig. Frygt og Baeven · Fear and Trembling 331. Die Furcht vor der Freiheit (Fromm) · orig. Escape from Freedom 332. Der Fürst (Machiavelli, postum), orig. II Principe · The Prince 333. Die Gabe. Form und Funktion des Austausche in archaischen Gesellschaften (Mauss), orig. Essai sur le don · Gift: Forms and Functions of Exchange in Archaic Societies 334. Gang der Weltgeschichte. Aufstieg und Verfall der Kulturen (Toynbee) · orig. Α Study of History 335. Gastmahl (Plato), orig. Symposion · Symposium or Supper; also: The Drinking Party 336. Der Gebrauch von Argumenten (Toulmin) · orig. The Uses of Arguments 337. Die Geburt der Klinik. Eine Archäologie des ärztlichen Blicks (Foucault), orig. Naissance de la clinique: une archdologie du regard mddical · The Birth of the Clinic: An Archeology of Medical Perception 338. Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik (Nietzsche) · The Birth of Tragedy from the Spirit of Music 339. Gedanken (Pascal, postum), orig. Les Pensöes de Μ. Pascal sur la religion et sur quelques autres sujets · Thoughts; also: Pensöes 340. Gedanken über die Erziehung (Locke) · orig. Some Thoughts concerning Education 341. Gedanken über Tod und Unsterblichkeit (Feuerbach) · Thoughts on Death and Immortality 342. Gedanken zur Interpretation der Natur (Diderot), orig. Pens£es sur 1' interpretation de la nature • On the Interpretation of Nature 343. Gegen Celsus (Origen), orig. Kata Kelsu · Contra Celsum 344. Gegen die Christen (Porphyry), orig. Kata Christianen · Against the Christians

VERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTITEL DEUTSCH - ENGUSCH

368

345. Gegenseitige Hilfe in der Tier- und Menschenwelt (Kropotkin) · Mutual Aid: Α Factor of Evolution 346. Das Geheimnis Hegels (Stirling) · orig. The Secret of Hegel 347. Der Geist als Widersacher der Seele (Klages) · The Mind as Adversary of the Soul 348. Geist der Utopie (Bloch) · Spirit of Utopia 349. Geist und Natur: Eine notwendige Einheit (Bateson) · orig. Mind and Nature: A Necessary Unity 350. Geist, Him und Wissenschaft (Searle) · orig. Minds, Brains and Science 351. Geist, Identität und Gesellschaft. Aus der Sicht des Sozialbehaviorismus (Mead, postum) · orig. Mind, Self, and Society, from the Standpoint of a Social Behaviorist 352. Die geistige Situation der Zeit (Jaspers) · Man in the Modem Age 353. Die geistige Welt der Primitiven (Livy-Bruhl), orig. La mental^ primitive · Primitive Mentality 354. Geistliche Übungen (Ignatius Loyola), orig. Exercitia spiritualia · Spiritual Exercises 355. Gelassenheit (Heidegger) · Discourse on Thinking 356. Gemeinschaft und Gesellschaft (Tönnies) · Community and Association 357. Generelle Morphologie der Organismen (Haeckel) · General Morphology of Organisms 0 358. Genese und Struktur der Gesellschaft (Gentile, postum), orig. Genesi e struttura della societä · Genesis and Structure of Society 359. Die Genesis der kopernikanischen Welt (Blumenberg) · The Genesis of Copernican World 360. Der Genius des Christentums oder die Schönheit der christlichen Religion (Chateaubriand), orig. Gfnie du christianisme ou Beaut6 de la religion chr&iennes · The Genius of Christianity 361. Gesammelte Aufsätze (Schlick) · Collected Essays 362. Gesammelte Aufsätze zur Wissenschaftslehre (M. Weber) · Methodology of the Social Sciences 363. Geschichte als System und über das römische Imperium (Ortega y Gasset), orig. Historie como sistema · History as a System 364. Geschichte der Ästhetik (Bosanquet) · orig. (A) History of Aesthetics 365. Geschichte der ökonomischen Analyse (Schumpeter) · orig. History of Economic Analysis 366. Geschichte der Sexualität (Foucault), orig. Histoire de la sexualiti · The History of Sexuality 367. Geschichte des Materialismus und Kritik seiner Bedeutung in der Gegenwart (Lange) * The History of Materialism: Criticism of Its Present Importance 368. Geschichte und Eschatologie (Bultmann) · orig. History and Eschatology 369. Geschichte und Klassenbewußtsein (Lukdcs) · History and Class Consciousness 370. Geschichte und Utopie (Cioran) · History and Utopia 371. Geschlecht und Charakter (Weininger) · Sex and Character 372. Der geschlossene Handelsstaat (Fichte) · The Closed Commercial State 373. Die Gesellschaft der Individuen (Elias) · The Society of Individuals 374. Die Gesellschaftslehre des sowjetischen Marxismus (Marcuse) · orig. Soviet-Marxism: A Critical Analysis 375. Gesetz, Kausalität und Wahrscheinlichkeit (Schlick) · Law, Causality and Probability 376. Das Gesetzbuch der Natur oder der zu allen Zeiten vernachlässigte oder verkannte, wahrhafte Geist ihrer Gesetze (Morelly), orig. Code de la nature ou le v£ritable esprit de ses lois de tout temps nigligi ou möconnu · The Code of Nature 377. Gesetze (Plato), orig. Nomoi · Laws 378. Gespräche über die natürliche Religion (Hume, postum) · orig. Dialogues Concerning Natural Religion 379. Gevierteilt (Cioran) · Drawn and Quartered 380. Glauben und Verstehen (Bultmann) · Faith and Understanding 381. Der Gödelsche Beweis (Nagel, Newman) · orig. Gödel's Proof 382. Der goldene Zweig. Das Geheimnis von Glauben und Sitten der Völker (Frazer) · orig. The Golden Bough: A Study in Magic and Religion 383. Die Goldwaage (Galilei), orig. II Saggiatore · The Assayer 384. Gorgias (Plato) · nt

369 385. 386. 387. 388. 389. 390. 391. 392. 393. 394. 395. 396. 397. 398. 399. 400. 401. 402. 403. 404. 405. 406. 407. 408.

409. 410. 411. 412. 413. 414. 415. 416. 417. 418.

INDEX OF PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH Gott und der Staat (Bakunin), orig. Dieu et lYtat · God and the State Gottesfinstemis (Buber) · Eclipse of God Gotteslicht (Crescas), orig. Or Adonai · The Light of the Lord Göttliche Unterweisungen (Lactantius), orig. Divinae institutiones · Divine Institutes Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert (Nietzsche) · Twilight of the Idols Grammatologie (Derrida), orig. De la Grammatologie · Of Grammatology Die Grenzen der naturwissenschaftlichen Begriffsbildung (Rickert) · The Limits of Concept Formation in Natural Science Die Grenzen des Wachstums (Meadows et al.) · orig. The Limits of Growth Die Grenzen künstlicher Intelligenz. Was Computer nicht können (Dreyfus) · orig. What Computers Can't Do - The Limits of Artificial Intelligence Die Grenzen und der Ursprung menschlicher Erkenntnis (Czolbe) · The Limits and Origin of Human Knowledge Griechische Kulturgeschichte (Burckhardt) · History of Greek Culture Große Didaktik (Comenius), orig. Didactica Magna · The Great Didactic Große Erneuerung (F. Bacon) -> Über die Würde und die Fortschritte der Wissenschaften, Neues Organon Große Katechese (Gregory ofNyssa), orig. Logos katechetikos ho megas · The Catechetical Oration Die große Kette der Wesen. Geschichte eines Gedankens (Lovejoy) · orig. The Great Chain of Being: Α Study of the History of an Idea Große Therapeutik (Galenos), orig. Therapeutike methodos · On the Therapeutic Method Großer Kommentar zur Metaphysik (Averroes), orig. Tafs'ir mä ba' d at-tabi'ah · Long Commentary on Aristotle's Metaphysics Größeres Werk, Kleineres Werk, Drittes Werk (R. Bacon), orig. Opus maius. Opus minus, Opus tertium · Greater Work, Lesser Work, Third Work Grundbegriffe der Glaubenslehre (Melanchthon), orig. Loci communes rerum theologicarum · Melanchthon on Christian Doctrine Grundformen und Erkenntnis menschlichen Daseins (Binswanger) · Basic Forms and Conditions of Human Existence Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft (Saussure, postum), orig. Cours de linguistique ginirale · Course in General Linguistics Grundgesetze der Arithmetik (Frege) · The Basic Laws of Arithmetic; also: Fundamental Laws of Arithmetic Die Grundlage der allgemeinen Relativitätstheorie (Einstein) · The Principle of Relativity Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre (Fichte) · Foundation of the Entire Doctrine of Science; also: Foundation of the Complete Theory of Knowledge; also: Basis of the Entire Theory of Science; also: Foundations of the Entire Wissenschaftslehre Grundlage des Naturrechts (Fichte) · Foundation/Basis of Natural Right Die Grundlagen der Arithmetik (Frege) · The Foundations of Arithmetic Die Grundlagen der Charakterkunde (Klages) · The Science of Character Die Grundlagen der Geometrie (Hilbert) · (The) Foundations of Geometry Grundlagen der Logik und Mathematik (Camap) · Foundations of Logic and Mathematics Grundlagen der Mathematik (Hilbert, Bernays) · Foundations of Mathematics Grundlagen der Zeichentheorie (Morris) · orig. Foundations of the Theory of Signs Die Grundlagen einer wissenschaftlichen Wertlehre (Kraft) · Foundations for a Scientific Analysis of Value Grundlagen. Abhandlungen zur Philosophie, Logik, Mathematik und Wirtschaftswissenschaft (Ramsey, postum) · orig. Foundations: Essays in Philosophy, Logic, Mathemathics and Economics Grundlegung und Aufbau der Ethik (Brentano, postum) · The Foundation and Construction of Ethics

VERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTITEL DEUTSCH - ENGLISCH

370

419. Grundlegung zur Metaphysik der Sitten (Kant) · Groundwork of/Grounding for/Foundations of the Metaphysic(s) of Morals 420. Grundlinien der Philosophie des Rechts oder Naturrecht und Staatswissenschaft im Grundriß (Hegel) · Foundations/Outlines of the Philosophy of Right; also: Natural Right and Political Science in Outline 421. Grundlinien einer Kritik der bisherigen Sittenlehre (Schleiermacher) · Outlines of a Critique of the Doctrine of Morals up to Present 422. Grundprobleme der Ethik (Moore) · orig. Ethics 423. Die Grundprobleme der Phänomenologie (Heidegger) · The Basic Problems of Phenomenology 424. Grundriß der Geschichte der Philosophie (Überweg) · A History of Philosophy, from Thaies to the Present Time 425. Grundriß der Psychologie (Wundt) · Outlines of Psycholgy 426. Grundriß des Eigentümlichen der Wissenschaftslehre in Rücksicht auf das theoretische Vermögen (Fichte) · Outline of the Distinctive Character of the Wissenschaftslehre with Respect to the Theoretical Faculty 427. Grundsätze der Moralphilosophie (Ferguson) · orig. Institutes of Moral Philosophy 428. Grundsätze der Philosophie der Zukunft (Feuerbach) · Principles of the Philosophy of the Future 429. Grundzüge der Ansichten der Bürger der vollkommenen Stadt (Al-Farabi), orig. Mabädi' ärä' ahl al-madina al-fädila · On the Perfect State 430. Grundzüge der Lehre Newtons (Voltaire), orig. EMments de la philosophie de Newton · Elements of Sir Isaac Newton's Philosophy 431. Grundzüge der Logik (Quine) · orig. Methods of Logic 432. Grundzüge der Naturphilosophie (Schlick, postum) · Philosophy of Nature 433. Grundzüge der Philosophie (Hobbes) -> Vom Körper; Vom Menschen; Vom Bürger 434. Grundzüge der physiologischen Psychologie (Wundt) · Principles of Physiological Psychology 435. Grundzüge der theoretischen Logik (Hilbert, Ackermann) · Principles of Mathematical Logic 436. Die Grundzüge des gegenwärtigen Zeitalters (Fichte) · (The) Characteristics of the Present Age 437. Grundzüge einer Metaphysik der Erkenntnis (N. Hartmann) · Principles of a Metaphysics of Knowledge 438. Die gute Sache der Freiheit (und meine eigene Angelegenheit) (B. Bauer) · The Good Cause of Freedom 439. Die Gutenberg-Galaxis: Das Ende des Buchzeitalters (McLuhan) · orig. The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographie Man 440. Haben oder Sein. Die seelischen Grundlagen einer neuen Gesellschaft (Fromm) · orig. To Have or to Be? 441. Hand-Orakel und Kunst der Weltklugheit (Gracidn), orig. Oräculo manual y arte de prudencia · The Oracle: Α Manual of the Art of Discretion 442. Handbuch der physiologischen Optik (Helmholtz) · A Treatise on Physiological Optics 443. Handbuch der Religionsphilosophie und der philosophischen Aesthetik (Fries) · Handbook of the Philosophy of Religion and of Philosophical Aesthetics 444. Handbüchlein der Ethik (Epictetus), orig. Encheiridion · The Echiridion 445. Handbüchlein eines christlichen Streiters; auch: HandbUchlein des christlichen Soldaten (Erasmus), orig. Enchiridion militis Christiani · Enchiridion militis Christian! 446. Die Hauptfragen der Philosophie (Ayer) · orig. The Central Questions of Philosophy 447. Hauptlehren (Epicurus), orig. Kyriai doxai · Principal Doctrines 448. Hauptströmungen der Gegenwartsphilosophie (Stegmüller) · Main Currents in Contemporary German, British and American Philosophy 449. Der heilige Eros (Bataille), orig. L' 6rotisme · Eroticism 450. Die heilige Familie oder Kritik der kritischen Kritik (Marx, Engels) · The Holy Familiy 451. Das Heilige und das Profane (Eliade) · The Sacred and the Profane: The Nature of Religion

371

INDEX OF PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH

452. Das Heilige: Über das Irrationale in der Idee des Göttlichen und sein Verhältnis zum Rationalen (Otto) · The Idea of the Holy: An Inquiry into the Non-rational Factor in the Idea of the Divine and Its Relation to the Rational 453. Die Heiligkeit des Lebens in der Medizin. Eine philosophische Kritik (Kuhse) · orig. The Sanctity-of-Life Doctrine in Medicine: A Critique 454. Die Heilkunst (Galenos), orig. Techne iatrike · On the Therapeutic Method 455. Hemmung, Symptom und Angst (Freud) · Inhibitions, Symptoms, and Anxiety 456. Hermeneutik (Schleiermacher) · Hermeneutics 457. Heroische Leidenschaften und individuelles Leben (Bruno), orig. De gli eroici furori · Heroic Frenzies 458. Herrn Eugen Dührings Umwälzung der Wissenschaft (Engels) · Anti-Diihring: Herrn Eugen Diihring's Revolution in Science 459. Himmlische Geheimnisse (Swedenborg), orig. Arcana coelestia · Heavenly Secrets 460. Hippias I (Plato) -» Hippias maior 461. Hippias maior (Plato) · Greater Hippias 462. Hippias II (Plato) -> Hippias minor 463. Hippias minor (Plato) · Lesser Hippias 464. Historik. Vorlesungen über Enzyklopädie und Methodologie der Geschichte (Droysen) · Outline of the Principles of History 465. Historisches und kritisches Wörterbuch (Bayle), orig. Dictionnaire historique et critique · A General Dictionary, Historical and Critical; also: A Historical and Critical Dictionary: Selections 466. Der Historismus und seine Überwindung (Troeltsch) · orig. Christian Thought, Its History and Application 467. Die Hochzeit der Philologie und des Merkur (Martianus Capeila), orig. De nuptiis Philologiae et Mercurii · Concerning the Marriage of Mercury and Philology 468. Die höfische Gesellschaft (Elias) · The Court Society 469. Homo ludens. Vom Ursprung der Kultur im Spiel (Huizinga) · Homo Ludens: Α Study of the Play Element in Culture 470. Homo viator. Philosophie der Hoffnung (Marcel) · Homo Viator. Introduction to a Metaphysic of Hope 471. Humanismus (F. C. S. Schiller) · orig. Studies in Humanism 472. Humanismus und Terror (Merleau-Ponty), orig. Humanism et terreur · Humanism and Terror: An Essay on the Communist Problem 473. 474. 475. 476. 477. 478. 479.

480. 481. 482.

483.

Das Ich und das Es (Freud) · The Ego and the Id Das Ich und die Abwehrmechanismen (A. Freud) · The Ego and the Mechanisms of Defence Ich und Du (Buber) · I and Thou Das Ich und sein Gehirn (Popper, Eccles) · orig. The Self and Its Brain. An Argument for Interactionism Die Idee der Phänomenologie (Husserl) · (The) Idea of Phenomenology Die Idee der Sozialwissenschaft und ihr Verhältnis zur Philosophie (Winch) · orig. The Idea of a Social Science and Its Relation to Philosophy Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht (Kant) · Idea for a Universal History from a Cosmopolitan Point of View; also: Idea for a Universal History with a Cosmopolitan Intent Ideen zu einem Versuch, die Grenzen der Wirksamkeit des Staats zu bestimmen (W.v.Humboldt) • The Limits of State Action Ideen zu einer Philosophie der Natur (Schelling) · Ideas concerning a Philosophy of Nature Ideen zu einer reinen Phänomenologie und phänomenologischen Philosophie (Husserl) · Ideas Pertaining to a Pure Phenomenology and to a Phenomenological Philosophy; also: Ideas for a pure Phenomenology and phenomenological Philosophy Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit (Herder) · Reflections on the Philosophy of the History of Mankind; also: Ideas for the Philosophy of the History of Mankind

VERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTITEL DEUTSCH - ENGUSCH

372

484. Identität und Differenz (Heidegger) · Identity and Difference 485. Identität und Wirklichkeit (Meyerson), orig. Identiti et rialiti · Identity and Reality 486. Ideologie und Utopie (Mannheim) · Ideology and Utopia: An Introduction to the Sociology of Knowledge 487. Illuminationen (Benjamin) · Illuminations 488. Die Imagination (Sartre), orig. L'imagination · The Imagination 489. Der Imperialismus als höchstes Stadium des Kapitalismus (Lenin), orig. Imperializm, kak vys§aja stadija kapitalizma · Imperialism as the Highest Stage of Capitalism 490. Individuum und Kosmos in der Philosophie der Renaissance (Cassirer) · Individual and the Cosmos in Renaissance Philosophy 491. Integraler Humanismus. Zeitliche und geistige Probleme einer neuen Christenheit; auch: Christlicher Humanismus. Politische und geistige Fragen einer neuen Christenheit; auch: Die Zukunft der Christenheit (Maritain), orig. Humanisme in(6gral. Problimes temporeis et spirituels d'une nouvelle chrftientö · Integral Humanism 492. Intentionalität: Eine Abhandlung zur Philosophie des Geistes (Searle) · orig. Intentionality: An Essay in the Philosophy of Mind 493. Ion (Plato) · nt 494. Irrwege der Vernunft (Feyerabend) · orig. Farewell to Reason 495. Ist der Existenzialismus ein Humanismus? (Sartre), orig. L'existentialisme est un humanisme · Existentialism and Humanism 496. 497. 498. 499. 500.

Ja und Nein (Abaelard), orig. Sic et non · For and Against Jargon der Eigentlichkeit (Adorno) · The Jargon of Authenticity Jenseits des Lustprinzips (Freud) · Beyond the Pleasure Principle Jenseits von Freiheit und Würde (Skinner) · orig. Beyond Freedom and Dignity Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft (Nietzsche) · Beyond Good and Evil. Prelude to a Philosophy of the Future 501. Jerusalem oder über religiöse Macht und Judentum (Mendelssohn) · Jerusalem, or on Religious Power and Judaism 502. Die Kämpfe Gottes (Lewi ben Gerschom/Gersonides), orig. Milchamot Adonai · (The) Wars of the Lord 503. Kant und das Problem der Metaphysik (Heidegger) · Kant and the Problem of Metaphysics 504. Das Kapital lesen (Althusser), orig. Lire le Capital · Reading Capital 505. Das Kapital. Kritik der politischen Ökonomie (Marx) · Capital: A Critique of Political Economy 506. Kapitalismus, Sozialismus und Demokratie (Schumpeter) · orig. Capitalism, Socialism and Democracy 507. Die Katholische Wahrheit oder die theologische Summe (Aquinas) -> Summe der Theologie 508. Kerygma und Mythos (Bultmann) · Kerygma and Myth 509. Klage des Friedens (Erasmus), orig. Querela pacis · The Complaint of Peace 510. Kommentar über die wahre und falsche Religion (Zwingli), orig. De vera et falsa religione commentarius · Commentary on the True and False Religion 511. Kommentar zu Peri hermeneias (Aquinas), orig. Sententia in librum Peri hermeneias · Aristotle on Interpretation 512. Kommentar zum Buch des Boethius über die Trinität (Aquinas), orig. Expositio super librum Boetii De Trinitate · Division and Methods of the Sciences 513. Kommentar zum Buch über die Seele (Aquinas), orig. Sententia in librum De anima · Commentary on Aristotle's De Anima 514. Kommentar zur Metaphysik (Aquinas), orig. Sententia in librum Metaphysicae · Commentary on the Metaphysics of Aristotle 515. Kommentar zur Nikomachischen Ethik (Aquinas), orig. Sententia in librum Ethicorum · Commentary on the Nicomachean Ethics

373

INDEX OF PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH

516. Kommentar zur Physik (Aquinas), orig. Sententia in librum Physicae · Commentary on Aristotle's Physics 517. Das Kommunistische Manifest (Marx, Engels) —» Manifest der Kommunistischen Partei 518. Konterrevolution und Revolte (Marcuse) · orig. Counterrevolution and Revolt 519. Die Kontingenz der Naturgesetze (Boutroux), orig. De la contingence des lois de la nature · The Contingency of the Laws of Nature 520. Kontingenz, Ironie und Solidarität (Rorty) · orig. Contingency, Irony, and Solidarity 521. Konventionen: Eine sprachphilosophische Studie (Lewis) · orig. Convention: A Philosophical Study 522. Die Kopemikanische Revolution (Kuhn) · orig. Copernican Revolution: Planetary Astronomy in the Development of Western Thought 523. Kosmogonie (Ehrenfels) · Cosmogony 524. Kosmopolis. Die unerkannten Aufgaben der Moderne (Toulmin) · orig. Cosmopolis. The Hidden Agenda of Modernity 525. Kosmos und Geschichte. Der Mythos der ewigen Wiederkehr (Eliade), orig. Le mythe de Γ iternal retour. Archetypes et r£ petition · Cosmos and History. The Myth of the Eternal Return 526. Kosmos. Entwurf einer physischen Weltbeschreibung (Α. ν. Humboldt) · Cosmos: A Sketch of a Physical Description of the Universe 527. Kraft und Stoff (Büchner) · Force and Matter 528. Die Krankheit zum Tode (Kierkegaard), orig. Sydommen til D0den · The Sickness into/unto Death 529. Kratylos (Plato) · nt 530. Krieg und Frieden aus der Sicht der Verhaltensforschung (Eibl-Eiberfeld) · The Biology of Peace and War 531. Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie. Eine Einleitung in die phänomenologische Philosophie (Husserl) · The Crisis of European Sciences and Transcendental Phenomenology: An Introduction to Phenomenological Philosophy 532. Kritias (Plato) · nt 533. Kritik der dialektischen Vernunft (Sartre), orig. Critique de la raison dialectique · Critique of Dialectical Reason 534. Kritik der kollektiven Vernunft (Toulmin) · orig. The Collective Use and Evolution of Concepts 535. Kritik der praktischen Vernunft (Kant) · Critique of Practical Reason 536. Kritik der praktischen Vernunft (Nelson) · Critique of Practical Reason 537. Kritik der reinen Erfahrung (Avenarius) · Critique of Pure Experience 538. Kritik der reinen Vernunft (Kant) · Critique of Pure Reason 539. Kritik der Urteilskraft (Kant) · Critique of Judg(e)ment 540. Kritik der zynischen Vernunft (Sloterdijk) · Critique of Cynical Reason 541. Kritik des Gothaer Programms (Marx) · Critique of the Gotha Program 542. Kritik und Erkenntnisfortschritt (Lakatos) · orig. Criticism and the Growth of Knowledge 543. Kritik und Gemeinsinn (Walzer) · orig. The Company of Critics: Social Criticism and Political Commitment in the Twentieth Century 544. Kritik und Wahrheit (Barthes), orig. Critique et viritd · Criticism and Truth 545. Der Kritiker (Gracidn), orig. El Criticön · The Critick 546. Kritische Theorie (Horkheimer, postum) · Critical Theory 547. Kriton (Plato) · Crito 548. Die Kultur der Renaissance in Italien (Burckhardt) · The Civilization of the Renaissance in Italy 549. Kultur und Anarchie (Arnold) · orig. Culture and Anarchy 550. Kultur und Gesellschaft (Marcuse) · Negations: Essays in Critical Theory 551. Kulturphilosophie (Schweitzer) · The Philosophy of Civilization 552. Kulturwissenschaft und Naturwissenschaft (Rickert) · Science and History 553. Kunst als Erfahrung (Dewey) · orig. Art as Experience

VERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTITEL DEUTSCH - ENGUSCH

374

554. Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit (Benjamin), orig. L'ceuvre d'art ä Γέροςυε de sa reproduction möcanisie · Art in the Age of Mechanical Reproduction 555. Kurze Abhandlung von Gott, dem Menschen und dessen Glück {Spinoza, postum), orig. Tractatus de Deo et homine eiusque felicitate · Short Treatise on God, Man and his Well-being 556. Eine kurze Geschichte der Zeit (Hawking) * orig. Α Brief History of Time 557. Kybernetik: Regelung und Nachrichtenübertragung im Lebewesen und in der Maschine (Wiener) · orig. Cybernetics, or Control and Communication in the Animal and the Machine 558. Das Lachen. Versuch über die Bedeutung des Komischen (Bergson), orig. Le rire. Essai sur la signification du comique · Laughter: An Essay on the Meaning of the Comic 559. Laches (Plato) · nt 560. Die Lage der arbeitenden Klasse in England (Engels) · The Condition of the Working Class in England 561. Der Laie über die Weisheit, den Geist und die Versuche mittels der Waage (Nicolas de Cusa), orig. Idiota de sapientia, de mente, de staticis experimentis · The Idiot 562. Laokoon: oder über die Grenzen der Malerei und Poesie (Lessing) · Laocoon: An Essay on the Limits of Painting and Poetry 563. Das Leben der Vernunft oder die Phasen menschlichen Fortschritts (Santayana) · orig. The Life of Reason or the Phases of Human Progress 564. Das Leben Jesu (kritisch bearbeitet) (D. F. Strauss) · Life of Jesus Critically Examined 565. Leben und Meinungen berühmter Philosophen (Diogenes Laertios), orig. Philosophon bion dogmaton Synagoge · The Lives and Opinions of Eminent Philosophers 566. Die lebendige Metapher (Ricoeur), orig. La mitaphor vive · The Rule of Metaphor 0 567. Die Lebensanschauungen der großen Denker (Eucken) · The Problem of Human Life 568. Lebensformen (Spranger) · Types of Men 569. Lebensquelle, vom ersten Teil der Weisheit das ist die Wissenschaft von der universellen Materie und Form (Ibn Gabirol), orig. Yanbu' alhayya· The Fountain of Life 570. Legitimationsprobleme im Spätkapitalismus (Habermas) · Legitimation Crisis 571. Die Legitimität der Neuzeit (Blumenberg) · The Legitimacy of the Modern Age 572. Die Lehre vom richtigen Recht (Stammler) · The Theory of Justice 573. Lehre vom Satz (Aristotle), orig. Peri tes hermeneias · On Interpretation 574. Lehren der Naturphilosophen (Theophrast), orig. Physikon doxai · Opinions of the Natural Philosophers 575. Der Lehrer (Augustine), orig. De magistro · The Teacher 576. Die Leidenschaften der Seele (Descartes), orig. Les passions de l'äme · (The) Passions of the Soul 577. Letzte Schriften über die Philosophie der Psychologie (Wittgenstein, postum) · orig. Last Writings on the Philosophy of Psychology 578. Leviathan, oder Stoff, Form und Gewalt eines bürgerlichen und kirchlichen Staates (Hobbes) · orig. Leviathan, ore the Matter, Forme, and Power of a Commonwealth, Ecclesiasticall and Civill 579. Liebe als Passion. Zur Codierung von Intimität (Luhmann) · Love as Passion: The Codification of Intimacy 580. Liebe und Haß (Eibl-Eibesfeld) · Love and Hate: The Natural History of Behaviour Patterns 581. Linguistik und Poetik (Jakobson) · orig. Linguistics and Poetics 582. Das literarische Kunstwerk. Eine Untersuchung aus dem Grenzgebiet der Ontotogie, Logik und Literaturwissenschaft (Ingarden) · The Literary Work of Art. An Investigation on the Borderlines of Ontology, Logic and Theory of Literature 583. Literarischer Anzeiger (Kierkegaard) · The Literary Anouncement 584. Lob der Torheit (Erasmus), orig. Morias Enkomium seu Laus Stulticiae · The Praise of Folly 585. Logik (Wundt) · Logic 586. Logik als Wissenschaft vom reinen Begriff (Croce), orig. Logica come scienza del concetto puro • Logic as the Science of the Pure Concept

375

INDEX OF PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH

587. Logik der Forschung. Zur Erkenntnistheorie der modernen Naturwissenschaft (Popper) · Postscript to the Logic of Scientific Discovery 588. Die Logik der heutigen Physik (Bridgman) · orig. The Logic of Modern Physics 589. Logik der reinen Erkenntnis (Cohen) · Logic of Pure Reason 590. Logik des Sinns (Deleuze), orig. Logique du sens · The Logic of Sense 591. Die Logik oder die Kunst des Denkens (Arnauld, Nicole), orig. La logique ou Γ art de penser · Logic or the Art of Thinking 592. Logik, Sprache, Philosophie (Waismann, postum) · The Principles of Linguistic Philosophy 593. Der logische Aufbau der Welt (Carnap) · The Logical Structure of the World 594. Logische Syntax der Sprache (Carnap) · The Logical Syntax of Language; also: Philosophy and Logical Syntax 595. Logische Untersuchungen (Frege) · Logical Investigations 596. Logische Untersuchungen (Husserl) · Logical Investigations 597. Logische Untersuchungen (Trendelenburg) · Logical Inquiries 598. Die logischen Grundlagen der exakten Wissenschaften (Natorp) · The Logical Foundations of the Exact Sciences 599. Lohn, Preis und Profit (Marx) · Wages, Price and Profit 600. Lohnarbeit und Kapital (Marx) · Wage-Labour and Capital 601. Ludwig Feueibach und der Ausgang der klassischen deutschen Philosophie (Engels) · Ludwig Feuerbach and the End/Outcome of Classical German Philosophy 602. Die Lust am Text (Barthes), orig. Le plaisir du texte · The Pleasure of the Text 603. Lysis (Plato) · nt 604. Macht (Russell) · orig. Power 605. Die Macht der Computer und die Ohnmacht der Vernunft (Weizenbaum) · orig. Computer Power and Human Reason 606. Macht oder Ohnmacht der Subjektivität? (Jonas) · On Faith, Reason and Responsibility 607. Macht und Gewalt (Arendt) · orig. On Violence 608. Magia naturalis, oder Haus-, Kunst- und Wunderbuch (Deila Porta), orig. Magiae naturalis sive de miraculis rerum naturalium libri III · Natural Magic 609. Magische Werke; auch: Drei Bücher über die okkulte Philosophie oder Über die Magie (Agrippa v. Nettesheim), orig. De occulta philosophia libri III sive de magia· Three books of occult philosophy; also: The Philosophy of Natural Magic 610. Mahnrede (Iamblichus), orig. Protreptikos · Exhortation to Philosophy 611. Mahnrede an die Heiden (Clement of Alexandria), orig. Protreptikos pros Hellenas · The Exhortation to the Greeks 612. Mahnschrift (Aristotle), orig. Protreptikos · Protrepticus 613. Manifest der Kommunistischen Partei (Marx, Engels) · The Communist Manifesto 614. Die Maschine Mensch (La Mettrie), orig. L'homme machine · Man a Machine 615. Masse und Macht (Canetti) · Crowds and Power 616. Die Massenpsychologie des Faschismus (Reich) · The Mass Psychology of Fascism 617. Massenpsychologie und Ich-Analyse (Freud) · Group Psychology and the Analysis of the Ego 618. Materialismus und Empiriokritizismus (Lenin), orig. Materializm i Empiriokriticizm · Materialism and Empirio-Criticism 619. Materie und Gedächtnis (Bergson) · Matter and Memory 620. Materie und Gedächtnis. Abhandlung über die Beziehung des Körpers zum Geist (Bergson), orig. Matiöre et memoire. Essai sur la relation du corps ä l'esprit · Matter and Memory 621. Mathematik, empirische Wissenschaft und Erkenntnistheorie (Lakatos) · orig. Mathematics, Science and Epistemology 622. Mathematik, Wahrheit und Wirklichkeit (Brouwer), orig. Wiskunde, Waarheid, Werkelijkheid · Intuitionism and Formalism

VERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTITEL DEUTSCH - ENGUSCH

376

623. Mathematische Prinzipien der Naturlehre (Newton), orig. Philosophiae naturalis principia mathematica · Mathematical Principles of Natural Philosophy 624. Mechanik des Himmels (Laplace), orig. Traitö de möcanique c61este · Celestial Mechanics 625. Die Mechanik in ihrer Entwicklung historisch-kritisch dargestellt (Mach) · The Science of Mechanics: A Critical and Historical Account of its Development 626. Die Mechanisierung des Weltbildes (Dijksterhuis) · The Mechanization of the World Picture 627. Meditationen über die Grundlagen der Philosophie (Descartes), orig. Meditationes de prima philosophia · Meditations on First Philosophy 628. Das Medium ist Massage (McLuhan, Fiore) · orig. The Medium is the Massage 629. Menexenos (Plato) · nt 630. Menon (Plato) · nt 631. Der Mensch als Maschine (La Mettrie) -> Die Maschine Mensch 632. Der Mensch eine Maschine (La Mettrie) -» Die Maschine Mensch 633. Der Mensch im Kosmos (de Chardin), orig. Le phinomtine humain · The Phenomenon of Man 634. Der Mensch in der Revolte (Camus), orig. L'Homme τένοΐΐέ · The Rebel: An Essay on Man in Revolt 635. Der Mensch und der Staat (Maritain) · orig. Man and the State 636. Der Mensch und die Technik. Beitrag zu einer Philosophie des Lebens (Spengler) · Man and Technics: A Contribution to a Philosophy of Life 637. Mensch und Menschmaschine. Kybernetik und Gesellschaft (Wiener) · orig. The Human Use of Human Beings. Cybernetics and Society 638. Der Mensch. Seine Natur und seine Stellung in der Welt (Gehlen) · Man. His Nature and Place in the World 639. Menschenkenntnis (Adler) · Understanding Human Nature 640. Die menschliche Natur, ihr Wesen und ihr Verhalten. Eine Einführung in die Sozialpsychologie (Dewey) · orig. Human Nature and Conduct. An Introduction to Social Psychology 641. Der menschliche Weltbegriff (Avenarius) · The Human Concept of the World 642. Das menschliche Wissen (Russell) · orig. Human Knowledge. Its Scope and Limits 643. Menschliches, Allzumenschliches (Nietzsche) · Human, All Too Human 644. Der Mensch in der Evolution, Naturwissenschaft und Religion (Thorpe) · Science, Man and Morals 645. Metaphysik (Albertus Magnus), orig. Metaphysica · Metaphysics 646. Metaphysik (Aristotle), orig. Ta meta ta physika · Metaphysics 647. Metaphysik (Baumgarten), orig. Metaphysica · Metaphysics 648. Metaphysik als strenge Wissenschaft (Scholz) · Metaphysics as an Exact Science 649. Die Metaphysik der Sitten (Kant) · The Metaphysics of Morality/Ethics; also: Metaphysics of Morals 650. Metaphysik, oder Vernünftige Gedanken von Gott, der Welt und der Seele des Menschen, auch allen Dingen überhaupt (Wolff) · Rational Ideas of God, the World and the Soul of Man 651. Metaphysische Abhandlung (Leibniz, postum), orig. Discours de mgtaphysique · Discourse on Metaphysics 652. Metaphysische Anfangsgründe der Logik im Ausgang von Leibniz (Heidegger) · The Metaphysical Foundations of Logic 653. Metaphysische Anfangsgründe der Naturwissenschaft (Kant) · Metaphysical Foundations of Natural Science; also: Metaphysical First Principles of Natural Sciences 654. Metaphysische Disputationen (Suärez), orig. Disputationes metaphysicae · Metaphysical Disputations 655. Meteorologie (Aristotle), orig. Meteorologika · Meteorologies 656. Die Methode der Soziologie (Dürkheim), orig. Les rfegles de la mithode sociologique · The Rules of Sociological Method 657. Die Methoden der Ethik (Sidgwick) · orig.The Methods of Ethics 658. Mikrokosmos. Ideen zur Naturgeschichte und Geschichte der Menschheit (Lotze) · Microcosm: An Essay concerning Man and His Relation to the World

377

INDEX OF PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH

659. Mikromegas (Voltaire), orig. Microm6gas · Micromegas 660. Minima Moralia. Reflexionen aus dem beschädigten Leben. (Adorno) · Minima Moralia 661. Die mitbedeutenden Wörter (William of Sherwood), orig. Syncategoremata · Treatise on Syncategorematic Words 662. Die moderne Industriegesellschaft (Galbraith) · orig. The New Industrial State 663. Der moderne Kapitalismus (Sombart) · A History of the Econonomic Institutions of Modern Europe 664. Möglichkeit und Wirklichkeit (Ν. Hartmann) · Possibility and Actuality 665. Monadologie (Leibniz, postum), orig. Principes de la Philosophie ou Monadologie · Monadology 666. Der Monismus als Band zwischen Religion und Wissenschaft (Haeckel) · Monism as Connecting Religion and Science: The Confession of Faith of a Man of Science; also: Monism as Link between Religion and Science 667. Monologen (Schleiermacher) · Soliloques; also: Monologues 668. Moral und Hypermoral (Gehlen) · Morality and Hypermorality 0 669. Moral und Politik (Russell) · orig. Human Society in Ethics and Politics 670. Moralbewußtsein und kommunikatives Handeln (Habermas) · Moral Consciousness and Communicative Action 671. Moralische Briefe an Lucilius (Seneca), orig. Epistulae morales ad Lucilium · Moral Epistles to Lucilius 672. Moralische Schriften (Plutarch), orig. Ethika · Moralia 673. Das moralische Urteil beim Kinde (Piaget), orig. Le jugement moral chez l'enfant · The Moral Judg(e)ment of the Child 674. Moralisches Denken: seine Ebenen, seine Methode, sein Witz (Hare) · orig. Moral Thinking: Its Levels, Method and Point 675. Die Moralisten, eine philosophische Rhapsodie (Shaftesbury) · orig. The Moralists, a Philosophical Rhapsody 676. Morgenröte (Nietzsche) · Daybreak; also: The Dawn of Day 677. Morgenröte im Aufgang. Von den drei Prinzipien. Vom dreifachen Leben (Böhme) · The High and Deep Searching out of the Threefold Life of Man through the Three Principles; also: Aurora, or the Rising Dawn 678. Morgenstunden (Mendelssohn) · Morning Hours 679. Mutmaßlicher Anfang der Menschengeschichte (Kant) · Conjectural/Speculative Beginning of Human History 680. Das Mutterrecht (Bachofen) · Mother Right 681. Mystik und Logik (Russell) · orig. Mysticism and Logic 682. Mythen des Alltags (Barthes), orig. Mythologies · Mythologies 683. Mythos der Maschine. Kultur, Technik und Macht (Mumford) · orig. The Myth of the Machine 684. Der Mythos von Sisyphos. Ein Versuch über das Absurde (Camus), orig. Le Mythe de Sisyphe. Un raisonnement absurde · The Myth of Sisyphus 685. 686. 687. 688. 689. 690. 691. 692.

Die Nachfolge Christi (Thomas ä Kempis), orig. De imitatione Christi · The Imitation of Christ Nachmetaphysisches Denken (Habermas) · Postmetaphysical Thinking Name und Notwendigkeit (Kripke) · orig. Naming and Necessity Die Natur (Emerson) · orig. Nature Das Naturbild der heutigen Physik (Heisenberg) · Physicist's Conception of Nature Naturgeschichte (Plinius Secundus the Older), orig. Historie naturalis · Natural History Naturgeschichte der Religion (Hume) · orig. The Natural History of Religion Naturgeschichte der Seele (La Mettrie), orig. Histoire naturelle de l'äme · Natural History of the Soul 693. Naturrecht auf dem Grunde der Ethik (Trendelenburg) · Natural Right on the Foundation of Ethics 694. Naturrecht und allgemeines Staatsrecht in den Anfangsgriinden (Hobbes, postum) · orig. The Elements of Law, Natural and Political

VERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTITEL DEUTSCH - ENGUSCH 695. 696. 697. 698. 699. 700. 701. 702. 703. 704. 705. 706. 707. 708. 709.

710.

711. 712. 713. 714. 715. 716. 717.

378

Naturrecht und Geschichte (L. Strauss) · orig. Natural Right and History Naturrecht und menschliche Würde (Bloch) · Natural Law and Human Dignity Negative Dialektik (Adorno) · Negative Dialectics Die Nemesis der Medizin. Von den Grenzen des Gesundheitswesens (Mich) * orig. Medical Nemesis. The Expropriation of Health Neu-Atlantis (F. Bacon, postum) · orig. New Atlantis Die Neubelebung der Religionswissenschaft (Al-Ghazzali), orig. Ihyä' 'ulum ad-dt'n · The Revival of the Religious Sciences Neue Abhandlung über den Ursprung der Ideen (Rosmini-Serbati), orig. Nuovo saggio sull' origine delle idee · Certainty: The Origin of Thought Neue Abhandlungen über den menschlichen Verstand (Leibniz, postum), orig. Nouveaux essais sur l'entendement humain · New Essays on the Human Understanding Neue Astronomie oder Physik des Himmels (Kepler), orig. Astronomia nova, Aitiologetos, seu physica coelestis · A New Astronomy Based on Causes, or A Physics of the Sky Eine neue Auffassung von der Gesellschaft (Owen) · orig. A New View of Society Neue Darstellung des Sensualismus (Czolbe) · New Exposition of Sensualism Neue Wege der Ontologie (N. Hartmann) · New Ways in Ontology Neues Christentum (Saint-Simon), orig. Le nouveau christianisme · The New Christianity Neues Organon der Wissenschaften (F. Bacon), orig. Novum Organum sive indica vera naturae (Part II of "Instauratio magna") · New Organon Neues Organon oder Gedanken über die Erforschung und Bezeichnung des Wahren und dessen Unterscheidung vom Irrtum und Schein (Lambert) · New Organon/Thoughts on the Investigation and Induction of Truth and the Distinction between Error and Appearances Neues System der Natur und der Verbindung der Substanzen sowie der Vereinigung zwischen Seele und Körper (Leibniz), orig. Systfeme nouveau de la nature et de la communication des substances, aussi bien que de l'union qu'il y a entre l'äme et le corps · New System of Nature and of the Interaction of Substances Neunheiten (Plotinus), orig. Enneades · Enneads Neunzehnhundertvierundachtzig (Orwell) · orig. Nineteen Eighty-Four Nietzsche contra Wagner (Nietzsche) · Nietzsche versus Wagner Nikomachische Ethik (Aristotle), orig. Ethika Nikomacheia · Nicomachean Ethics Norm und Handlung (Wright) · orig. Norm and Action Das Normale und das Pathologische (Canguilhem), orig. Le normal et le pathologique · The Normal and the Pathological Noten zur Literatur (Adorno) · Notes to Literature

718. Objektive Erkenntnis. Ein evolutionärer Entwurf (Popper) · orig. Objective Knowledge. An Evolutionary Approach 719. Die offene Gesellschaft und ihre Feinde (Popper) · orig. The Open Society and Its Enemies 720. Ökologie des Geistes. Anthropologische, psychologische, biologische und epistemologische Perspektiven (Bateson) · orig. Steps to an Ecology of Mind 721. Die Ökonomie des Wunsches (Lyotard), orig. £conomie libidinale · Libidual Economy 722. Ökonomisch-philosophische Manuskripte aus dem Jahre 1844 (Marx, postum) · The Economic and Philosophical Manuscripts of 1844 723. Ontologische Relativität und andere Schriften (Quine) · orig. Ontological Relativity and Other Essays 724. Die Ordnung der Dinge. Eine Archäologie der Humanwissenschaften (Foucault), orig. Les mots et les choses. Une archiologie des sciences humaines · The Order of Things. An Archeology of the Human Sciences 725. Die Ordnung des Diskurses (Foucault), orig. L'ordre du discours · The Discourse on Language 726. Organismus und Freiheit (Jonas) · orig. The Phenomenon of Life 727. Organon (Aristotle) · Organon

379

INDEX OF PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH

728. Das Pantheistikon (Toland), orig. Pantheisticon, sive formula celebrande Sodalitatis Socraticae · Pantheisticon, or The Form of Celebrating the Socratic-Society 729. Paradoxien des Unendlichen (Bolzano, postum) · The Paradoxes of the Infmitite 730. Parapsychologie (Driesch) · Psychical Research 731. Der Parasit (Serres), orig. Le parasite · The Parasite 732. Parerga und Paralipomena (Schopenhauer) · Parerga and Paralipomena 733. Pariser Manuskripte (Marx) · Paris Manuscripts —» Ökonomisch-philosophische Manuskripte aus dem Jahre 1844 734. Pariser Quästionen (Meister Eckhart), orig. Quaestiones Parisienses · Parisian Questions and Prologues 735. Parmenides (Plato) · nt 736. Das Passagen-Werk (Benjamin) · (The) Arcades Project 737. Persische Briefe (Montesquieu), orig. Lettres persanes · (The) Persian Letters 738. Pfade in Utopia (Buber) · Paths in Utopia 739. Die Pflichten des Menschen und des Bügers nach dem Naturgesetz (Pufendorf), orig. De officio hominis et civis iuxta legem naturalem libri duo · On the Duty of Man and Citizen According to Natural Law 740. Phaedon oder über die Unsterblichkeit der Seele (Mendelssohn) · Phaedon, or the Death of Socrates 741. Phaidon (Plato) · nt 742. Phaidros (Plato) · nt 743. Phänomenologie der Schuld (Ricoeur) -> Die Fehlbarkeit des Menschen, Symbolik des Bösen 744. Phänomenologie der Wahrnehmung (Merleau-Ponty), orig. Phdnomdnologie de la perception · Phenomenology of Perception 745. Phänomenologie des Geistes (Hegel) · The Phenomenology of Mind/Spirit 746. Die Phänomenologie (Lyotard) · Phenomenology 747. Die Phänomenologie und die Fundamente der Wissenschaft (Husserl) · Phenomenology and the Foundations of the Sciences 748. Phänomenologische Psychologie (Husserl) · Phenomenological Psychology 749. Philebos (Plato) · nt 750. Philosophisches Tagebuch (Berkeley) · orig. Philosophical Commentaries 751. Philosophie (Jaspers) · Philosophy 752. Philosophie als strenge Wissenschaft (Husserl) · Philosophy as Rigorous/Strict Science 753. Philosophie auf neuem Wege (Langer) · orig. Philosophy in a New Key 754. Philosophie aus den Sinnen hergeleitet (Campanella), orig. Philosophia sensibus demonstrata · Philosophy Derivated by the Senses0 755. Philosophie der Arithmetik (Husserl) · The Philosophy of Arithmetic 756. Philosophie der Geschichte (F. Schlegel) · The Philosophy of History 757. Die Philosophie der induktiven Wissenschaften (Whewell) · orig. The Philosophy of the Inductive Sciences 758. Philosophie der Kunst (Schelling) · The Philosophy of Art 759. Philosophie der Kunst (Taine), orig. Philosophie de l'art · Lectures on Art 760. Philosophie der Logik (Quine) · orig. Philosophy of Logic 761. Philosophie der Mythologie (Schelling, postum) · Philosophy of Mythology 762. Philosophie der Natur (N. Hartmann) · Philosophy of Nature 763. Philosophie der Naturwissenschaften (Hempel) · orig. Philosophy of Natural Science 764. Philosophie der neuen Musik (Adorno) · Philosophy of Modem Music 765. Philosophie der Offenbarung (Schelling, postum) · Philosophy of Revelation 766. Philosophie der Praxis. Oekonomik und Ethik (Croce), orig. Filosofta della pratica. Economia ed etica · (The) Philosophy of the Practical 767. Philosophie der Raum-Zeit-Lehre (Reichenbach) · The Philosophy of Space and Time

VERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTITEL DEUTSCH - ENGUSCH

380

768. Philosophie der symbolischen Formen (Cassirer) · Philosophy of Symbolic Forms 769. Philosophie des Abendlandes. Ihr Zusammenhang mit der politischen und sozialen Entwicklung (Russell) · orig. History of Westem Philosophy and Its Connection with Political and Social Circumstances from the Earliest Times to the Present Day 770. Die Philosophie des Als Ob (Vaihinger) · The Philosophy of As If 771. Philosophie des Geldes (Simmel) · The Philosophy of Money 772. Philosophie des Lebens (F. Schlegel) · The Philosophy of Life 773. Die Philosophie des Nein. Versuch einer Philosophie des neuen wissenschaftlichen Geistes (Bachelard), orig. La philosophie du non. Essai d'une philosophie du nouvel esprit scientifique· The Philosophy of No: A Philosophy of the New Scientific Mind 774. Philosophie des Organischen (Driesch) · orig. The Science and Philosophy of the Organism 775. Philosophie des Unbewußten. Versuch einer Weltanschauung (Ε. ν. Hartmann) · (The) Philosophy of the Unconscious 776. Philosophie und Religion (Schelling) · Philosophy and Religion 777. Philosophisch-politische Profile (Habermas) · Philosophical Political Profiles 778. Philosophische Aufsätze (Putnam) · orig. Philosophical Papers 779. Philosophische Bemerkungen (Wittgenstein) · Philosophical Remarks 780. Philosophische Briefe über Dogmaticismus und Kriticismus (Schelling) · Philosophical Letters on Dogmatism and Criticism 781. Philosophische Brocken/Brosamen/Bissen (Kierkegaard), orig. Philosophiske Smuler eller En Smule Philosophi · Philosophical Fragments 782. Der philosophische Diskurs der Moderne (Habermas) · The Philosophical Discourse of Modernity 783. Der philosophische Glaube angesichts der Offenbarung (Jaspers) · The Perennial Scope of Philosophy 784. Philosophische Grammatik (Wittgenstein) · Philosophical Grammar 785. Philosophische Rechtslehre (Fries) · Philosophical Theory of Right 786. Philosophische Untersuchungen (Wittgenstein) · orig. Philosophical Investigations 787. Philosophische Untersuchungen über das Wesen der menschlichen Freiheit (Schelling) · Philosophical Investigations concerning the Nature of Human Freedom 788. Philosophische Untersuchungen über den Ursprung unserer Begriffe vom Erhabenen und Schönen (Burke) · A Philosophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime and Beautiful 789. Philosophische Versuche über die menschliche Natur und ihre Entwicklung (Tetens) · Philosophical Essays on Human Nature and Its Development 790. Die philosophischen Grundlagen der Quantenmechanik (Reichenbach) · orig. Philosophie Foundations of Quantum Mechanics 791. Philosophischer Versuch über die Wahrscheinlichkeit (Laplace), orig. Essai philosophique sur les probabilities · A Philosophical Essay on Probabilities 792. Philosophisches Taschenwörterbuch (Voltaire), orig. Dictionnaire philosophique portatif · Philosophical Dictionary 793. Physik und Philosophie (Heisenberg) · Physics and Philosophy: The Revolution in Modern Science 794. Physik und Realität (Einstein) · Physics and Reality 795. Die physikalische Sprache als Universalsprache der Wissenschaft (Carnap) · The Unity of Science 796. Physikvorlesung (Aristotle), orig. Physike akroasis · Physics 797. Physiognomische Fragmente zur Beförderung der Menschenkenntnis und Menschenliebe (Lavater) · Physiognomical Fragments for the Promotion of the Knowledge and Love of Man; also: Essays on Physiognomy 798. Pilgerbuch der Seele zu Gott (Bonaventure), orig. Itinerarium mentis in Deum · The Minds Road/Journey to God; also: Journey of the Mind to God; also: The Mind's Journey onto God

381

INDEX OF PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH

799. Die platonische Theologie über die Unsterblichkeit der Seelen (Mars. Ficino), orig. Theologia platonica de immortalitate animoram XVIII libris comprehensa · (The) Platonic Theology of the Immortality of Souls 800. Die Poetik der Träumerei (Bachelard), orig. La poitique de la reverie · Poetics of Reverie 801. Politik (Aristotle), orig. Politika · (The) Politics 802. Politik als Beruf (Μ. Weber) · The Profession and Vocation of Politics; also: Politics as a Vocation 803. Politik, methodisch dargestellt (Althusius), orig. Politica methodice digesta atque exemplis et profanis illustrata · Politics Methodically Arranged and Illustrated by Holy and Profane Examples 804. Politische Diskurse (Hume) · orig. Political Discourses 805. Politische Romantik (C. Schmitt) · Political Romanticism 806. Politische Theologie (C. Schmitt) · Political Theology 807. Die politische Theorie des Besitzindividualismus (McPherson) · orig. The Political Theory of Possessive Individualism 808. Polycraticus oder über die Zerstreuung der Höflinge und die Kennzeichen der Philosophen (John of Salisbury), orig. Policraticus sive De nugis curialium et vestigiis philosophorum · The Stateman's Book; also: Policraticus, or Of the Frivolities of Courtiers and the Footprints of Philosophers 809. Populäre Schriften (Boltzmann) · Popular Writings 810. Die positive Philosophie fComte), orig. Cours de philosophic positive · Course in Positivist Philosophy; also: Course of Positive Philosophy 811. Der Positivismusstreit in der deutschen Soziologie (Adorno et al.) · Positivist Dispute in German Sociology 812. Positivistischer Katechismus (Comte), orig. Cat£chisme positiviste · The Catechism of Positive Religion 813. Die Postkarte von Sokrates bis an Freud und jenseits (Derrida), orig. La carte postale de Socrate ä Freud et au-delä · The Post Card: From Socrates to Freud and Beyond 814. Das postmoderne Wissen (Lyotard), orig. La condition postmoderne. Rapport sur le savoir · The Post-Modem Condition 815. Der Pragmatismus. Ein neuer Name für alte Denkmethoden (James) · orig. Pragmatism: A New Name for Some Old Ways of Thinking 816. Praktische Ethik (Singer) · orig. Practical Ethics 817. Praxis und Theorie der Individualpsychologie (Adler) · The Practice and Theory of Individual Psychology 818. Preisschrift über die Freiheit des Willens (Schopenhauer) · On the Freedom of the Will 819. Preisschrift über die Grundlage der Moral (Schopenhauer) · On the Basis of Morality 820. Principia Ethica (Moore) · nt 821. Principia Mathematica (Whitehead, Russell) · nt 822. Das Prinzip Hoffnung (Bloch) · The Principle of Hope 823. Das Prinzip Verantwortung. Versuch einer Ethik für die technologische Zivilisation (Jonas) · The Principle of Responsibility. An Attempt at an Ethic for Technological Civilization; also: The Imperative of Responsibility. In Search of an Ethics for the Technological Age 824. Die Prinzipien der Philosophie (Descartes), orig. Principia philosophiae · Principles of Philosophy 825. Die Prinzipien der physikalischen Optik. Historisch und erkenntnis-psychologisch entwickelt (Mach) · The Principles of Physical Optics. A Historical and Philosophical Treatment 826. Die Prinzipien der Psychologie (James) · orig. The Principles of Psychology 827. Prinzipien einer neuen Wissenschaft über die gemeinsame Natur der Völker (Vico), orig. Principj di una scienza nuova intorno alla natura delle nazioni · Principles of a New Science Concerning the Common Nature of Nations 828. Prismen - Kulturkritik und Gesellschaft (Adorno) · Prisms 829. Das Problem der Relevanz (Schütz) · Reflections on the Problem of Relevance 830. Das Problem des geistigen Seins (Ν. Hartmann) · The Problem of Spiritual Being

VERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTTTEL DEUTSCH - ENGUSCH

382

831. Die Probleme der Geschichtsphilosophie. Eine erkenntnistheoretische Studie (Simmel) · The Problems of the Philosophy of History. An Epistemological Essay 832. Probleme der Philosophie (Russell) · orig. The Problems of Philosophy 833. Die Probleme der Philosophie in ihrem Zusammenhang (Schlick) · The Problems of Philosophy in Their Interconnection 834. Probleme einer Soziologie des Wissens (Scheler) · Problems of a Sociology of Knowledge 835. Prolegomena zu einer jeden künftigen Metaphysik, die als Wissenschaft wird auftreten können (Kant) · Prolegomena to any Future Metaphysic that will be able to Present itself as a Science 836. Protagoras (Plato) · nt 837. Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus (M. Weber) · The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism 838. Provinzialbriefe (Pascal), orig. Les provinciales · The Provincial Letters 839. Prozeß und Realität. Entwurf einer Kosmologie (Whitehead) · orig. Process and Reality. An Essay in Cosmology 840. Die Psyche des Menschen (Eccles) · orig. The Human Psyche 841. Psychoanalyse des Feuers (Bachelard), orig. Psychanalyse du feu · Psychoanalysis of Fire 842. Psychoanalyse und Ethik (Fromm) · orig. Man for Himself. An Inquiry into the Psychology of Ethics 843. Psycholgie als Wissenschaft (Herbart) · Psychology as a Science 844. Psychologie (James) · orig. Principles of Psychology 845. Psychologie der Massen (Le Bon), orig. La Psychologie des foules · The Crowd: Α Study of the Popular Mind 846. Psychologie der Weltanschauungen (Jaspers) · Psychology of World Conceptions; also: Psychology of Worldviews 847. Psychologie und Geisteskrankheit (Foucault), orig. Maladie mentale et Psychologie · Mental Illness and Psychology 848. Psychologie vom empirischen Standpunkt (Brentano) · Psychology from an Empirical Standpoint 849. Pyrrhoneische Grundzüge (Sextus Empiricus), orig. Pyrrhoneion hypotyposeis · Outlines of Pyrrhonism; also: Pyrrhonean Sketches 850. Quelle der Erkenntnis (John Damascene), orig. Pege gnoseos · Fount of Wisdom 851. Randgänge der Philosophie (Derrida), orig. Marges de la philosophic · Margins of Philosophy 852. Raum und Zeit in der gegenwärtigen Physik. Zur Einführung in das Verständnis der Relativitätsund Gravitationstheorie (Schlick) · Space and Time in Contemporary Physics: An Introduction to the Theory of Relativity and Gravitation 853. Recht, Gesetzgebung und Freiheit (Hayek) · Law, Legislation, and Liberty 854. Rechtsphilosophie (Hegel) · Philosophy of Right 855. Rede über die Unsicherheit und Eitelkeit der Wissenschaften und Künste und über die Erhabenheit des Gotteswortes (Agrippa v. Nettesheim), orig. De incertitudine et vanitate scientiarum et artium atque excellentia verbi Dei delamatio · Of the Vanitie and Incertaintie of Artes and Sciences 856. Reden an die Deutsche Nation (Fichte) · Addresses to the German Nation 857. Reflexionen oder Sentenzen und moralische Maximen (La Rochefoucauld), orig. R6flexions ou sentences et maximes morales · Maxims 858. Reflexionen über die Sprache (Chomsky) · orig. Reflections on Language 859. Reformation des Himmels (Bruno), orig. Spaccio de la bestia trionfante · The Expulsion of the Triumphant Beast 860. Regeln und Repräsentationen (Chomsky) · orig. Rules and Representations 861. Regeln zur Ausrichtung der Erkenntniskraft (Descartes, postum), orig. Regulae ad directionem ingenii · Rules for the Direction of the Understanding/Mind 862. Das Reich der Zeichen (Barthes), orig. L'empire des signes · The Empire of Signs

383

INDEX OF PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH

863. Reine Rechtslehre (Kelsen) · Pure Theory of Law; also: Introduction to the Problems of Legal Theory 864. Reinigungen (Empedocles), orig. Katharmoi · Purifications 865. Relativitätstheorie und Erkenntnis Apriori (Reichenbach) · The Theory of Relativity and A Priori Knowledge 866. Die Religion (Simmel) · Sociology of Religion 867. Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums (Cohen) · Religion of Reason out of the Sources of Judaism 868. Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft (Kant) · Religion Within the Limits of Reason Alone; also: Religion Within the Boundary of Pure Reason; also: Religion within the Limits of Bare Reason 869. Repräsentation und Realität (Putnam) · orig. Representation and Reality 870. Rhetorik (Aristotle), orig. Techne rhetorike · (Art of) Rhetoric 871. Das Rohe und das Gekochte (Uvi-Strauss), orig. Le cru et le cuit · The Raw and the Cooked 872. Die Rückseite des Spiegels (Lorenz) · Behind the Mirror: A Search for Natural History of Human Knowledge 873. Sammlung der pythagoreischen Lehren (lamblichus), orig. Synagoge ton Pythagoreion dogmaton • The Pythagorean Sourcebook and Library 874. Sätze aus der erotischen Philosophie (Baader) · Propositions from the Erotic Philosophy 875. Scheinprobleme in der Philosophie. Das Fremdpsychische und der Realismusstreit (Carnap) · Pseudoproblems in Philosophy 876. Die Schlafwandler (Koestler) · orig. The Sleepwalkers 877. Schöne neue Welt (Huxley) · orig. Brave New World 878. Schöpferische Entwicklung (Bergson), orig. L' ivolution criatrice · Creative Evolution 879. Schöpferische Treue (Marcel), orig. De refus ä l'invocation · Creative Fidelity 880. Die Schrift und die Differenz (Derrida), orig. L' 6criture et la difference · Writing and Difference 881. Schriften (Lacan), orig. £crits · Ecrits: A Selection 882. Die Schuldfrage - ein Beitrag zur deutschen Frage (Jaspers) · The Question of German Guilt 883. Sechs Bücher über den Staat (Bodin), orig. Les six livres de la ^publique · Six Books of the Republic; also: The Six Bookes of a Commonweale 884. Sechs Bücher über die Politik oder über die Lehre von der Politik (Lipsius), orig. Politicorum sive civilis doctrinae libri sex · Sixe Bookes of Politickes or Civil Doctrine 885. Das Sechstagewerk (Bonaventure), orig. Collationes in hexameron · Commentary on the Sentences® 886. Die Seele im technischen Zeitalter (Gehlen) · Man in the Age of Technology 887. Die Seele und die Formen (Lukäcs) · Soul and Form 888. Seelenprobleme der Gegenwart (Jung) · Modern Man in Search of a Soul; also: The Spiritual Problem of Modem Man 889. Die seelische Energie (Bergson), orig. L'energie spirituelle. Essais et conferences · MindEnergy 890. Das Seiende und das Wesen (Aquinas), orig. De ente et essentia · On Being and Essence 891. Das Sein und das Nichts. Versuch einer phänomenologischen Ontologie (Sartre), orig. L' etre et le nlant. Essai d'ontologie phinomenologique · Being and Nothingness. An Essay on Phenomenological Ontology 892. Sein und Haben (Marcel), orig. Etre et avoir · Being and Having 893. Sein und Zeit (Heidegger) · Being and Time 894. Selbstbegrenzung. Eine politische Kritik der Technik (Illich) · orig. Tools for Conviviality 895. Selbstbetrachtungen (Marcus Aurelius), orig. Ta eis heauton · Meditations 896. Selbstgespräch (Anselm of Canterbury), orig. Monologion · Soliloquy 897. Selbstgespräche (Augustine), orig. Soliloquia · Soliloquies

VERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTITEL DEUTSCH - ENGUSCH 898. 899. 900. 901. 902. 903. 904. 905. 906. 907. 908. 909. 910. 911. 912. 913. 914. 915. 916. 917. 918. 919. 920. 921. 922. 923. 924. 925. 926. 927. 928. 929. 930. 931. 932. 933.

384

Der Selbstmord (Dürkheim), orig. Le Suicide · Suicide: Α Study in Sociology Das semiologische Abenteuer (Barthes), orig. L'aventure semiotique · The Semiotic Challange Semiotik und Philosophie der Sprache (Eco) · Semiotics and the Philosophy of Language Sexualität und Wahrheit (Foucault), orig. Histoire de la sexualiti · The History of Sexuality Das Sichtbare und das Unsichtbare (Merleau-Ponty, postum), orig. Le visible et l'invisible · The Visible and the Invisible Die Sieben Welträtsel (du Bois-Reymond) · The Seven Riddles of the Universe Das Siebentagewerk (Pico delta Mirandola), orig. Heptaplus de septiformi sex dierum geneseos • Heptaplus Sinn und Sinneserfahrung (Austin, postum) · orig. Sense and Sensibilia Der Sinn und Wert des Lebens (Eucken) · The Meaning and Value of Life Der sinnhafte Aufbau der sozialen Welt (Schätz) · (The) Phenomenology of the Social World Die sittliche Idee des Rechts (Trendelenburg) · The Moral Idea of Right Skepsis (Russell) · orig. Sceptical Essays Skeptizismus und Naturalismus (Strawson) · orig. Skepticism and Naturalism. Some Varieties Das sogenannte Böse (Lorenz) · On Aggression Die Soirfen von Petersburg oder Gespräche über die zeitliche Herrschaft der göttlichen Vorsehung (De Maistre), orig. Les soirees de Saint-Petersbourg ou Entretiens sur le government temporel de la providence · Evenings at St. Petersburg; also: Saint Petersburg Evenings Sonnenklarer Bericht an das größere Publicum über das eigentliche Wesen der neueren Philosophie (Fichte) · Α Report, Clear as the Sun, for the General Public on the Real Essence of the Latest Philosophy Der Sonnenstaat oder Idee einer philosophischen Republik (Campanella), orig. La cittä del sole · The City of the Sun, or the Ideal Organisation of the Human Society Sophist (Plato), orig. Sophistes · Sophist Sophistische Widerlegungen (Aristotle), orig. Peri tön sophistikön elenchön · On Sophistical Refutations Die Soziallehren der christlichen Kirchen und Gruppen (Troeltsch) · The Social Teaching of the Christian Churches Sozialpädagogik (Natorp) · Social Education Soziologie und Anthropologie (Mauss), orig. Sociologie et Anthropologie · Sociology and Anthropology Soziologie und Philosophie (Dürkheim), orig. Sociologie et philosophie · Sociology and Philosophy Soziologie. Untersuchungen über die Formen der Vergesellschaftung (Simmel) · The Sociology of Georg Simmel Soziologische Aufklärung (Luhmann) · The Differentation of Society0 Der Spiegel der Natur. Eine Kritik der Philosophie (Rorty) · orig. Philosophy and the Mirror of Nature Spieltheorie und wirtschaftliches Verhalten (Neumann, Morgenstern) · orig. Theory of Games and Economic Behavior Die Sprache der Mode (Barthes) orig. System de la mode · The Fashion System Die Sprache der Moral (Hare) · orig. The Language of Morals Sprache und Geist (Chomsky) · orig. Language and Mind Sprache, Denken, Wirklichkeit (Whoif) · orig. Language, Thought and Reality Sprache, Wahrheit und Logik (Ayer) · orig. Language, Truth and Logic Sprachen der Kunst. Ein Ansatz zu einer Symboltheorie (Goodman) · orig. Languages of Art. An Approach to a Theory of Symbols Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache (Bühler) · Theory of Language. The Representational Function of Language Sprechakte. Ein sprachphilosophischer Essay (Searle) · orig. Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language Der Staat (Plato), orig. Politeia · Republic

385 934. 935. 936. 937. 938. 939. 940. 941. 942. 943. 944. 945. 946. 947. 948. 949. 950. 951. 952. 953. 954. 955. 956. 957. 958. 959. 960. 961. 962. 963. 964. 965.

966. 967. 968.

INDEX OF PHILOSOPHICAL TITLES GERMAN - ENGLISH Staat und Revolution (Lenin) · State and Revolution Staatlichkeit und Anarchie (Bakunin), orig. Gosudarstvennost i Anarchija · Statism and Anarchy Der Staatsmann (Plato), orig. Politikos · Statesman Stadien auf dem Lebensweg (Kierkegaard), orig. Stadier paa Livets Vei · Stages on Life's Way Die Stellung des Menschen im Kosmos (Scheler) · Man's Place in Nature Der Stern der Erlösung (Rosenzweig) · The Star of Redempt(at)ion Die Stimme und das Phänomen (Derrida), orig. La voix et la phinomfene · Speech and Phenomena Streifzüge: Gesetz, Form, Ereignis (Lyotard) · orig. Peregrinations: Law, Form, Event Der Streit der Fakultäten (Kant) · The Conflict of the Faculties Der Streit um die Existenz der Welt (Ingarden), orig. Sp Nicolas de Cusa de Maistre 912, 1218 de Beauvoir 65 de Tracy Destutt —> Destutt de Tracy Deleuze 144, 210, 590 Deleuze, Guattari 71 Deila Porta 608 Deirida 76, 80, 390,813, 851, 880,940, 1202, 1268 Descartes 13, 576, 627, 824, 861 Destutt de Tracy 243 Dewey 194, 265, 553, 640

d'Holbach 968 Diderot 157, 342 Dijksterhuis 626 Dilthey 98,231, 277, 279, 1301 Diogenes Laertios 565 Dionysios Areopagita · Dionysius the Areopagite 1066, 1076, 1087 Dreyfus 393 Driesch 730, 774, 1190 Droysen 464 Du Bois-Reymond 903, 1067 Duhem 1297, 1347 Duns Scotus 5 Dürkheim 239, 656, 898, 920, 1116 Ebbinghaus 1027 Ebreo (Abravanel) 207 Eccles 840 Eco 900 Ehrenfels 523, 977 Eibl-Eibesfeld 530, 580 Einstein 407, 794 Eliade 451, 525 Elias 251, 373,468, 1046, 1101 Emerson 688 Empedokles · Empedocles 864,1078 Engels 202, 257, 458, 560, 601,644, 1142 Epiktet · Epictetus 444 Epikur · Epicurus 447, 1079 Erasmus 445, 509, 584, 1332 Eriugena · Erigena 1058 Eucken 567, 906 Euklid · Euclid 242 Fanon 1148 Fechner 174, 241, 1263 Ferguson 108, 427, 1171 Feuerbach 341,428, 1111, 1254, 1302, 1303 Feyerabend 270, 494, 1305 Fichte 74, 130,140,372, 408,409,426, 436, 856, 913, 973,974, 1038, 1041, 1043,1165, 1166, 1334 Ficino Mars. 799 Fontenelle 205

400 Foucault 81, 337, 366, 724, 725, 847,901, 1118, 1265 Fourier 999 Frankena 60 Frazer 382 Frege 122, 328, 406, 410, 595, 1115 Freud 213, 455,473,498, 617, 1008, 1016, 1119, 1336,1352 Freud A. 474 Fries 443, 785, 967, 1323 Fromm 64, 331,440, 842, 1048, 1283 Gadamer 35, 1156, 1270 Galbraith 83, 662 Galenos 400, 454 Galilei 204, 383, 1126 Gehlen 638, 668, 886, 1141 Gentile 45, 358, 966 Geulincx 296 Gobineau 1176 Gödel 1107 Goethe 1163, 1355 Goodman 930, 982, 1194, 1289 Görres 186 Graciän 441, 545 Gregor von Nyssa · Gregory of Nyssa 398 Grosseteste 1032 Grotius 1219, 1240 Guyau 260 Habermas 271, 278, 570, 670, 686, 777, 782, 952, 985, 1000, 1002, 1361, 1364 Haeckel 73, 318, 357, 666, 1296 Hamann 31 Hamelin 1174 Hare 319, 674, 926 Hart 121 Hartmann E. 775 Hartmann N. 99, 293, 437, 664, 706, 762, 830, 986, 1357 Hauslick 1214 Hawking 556 Hayek 853, 1150, 1288

401 Hegel 209, 262, 420, 745, 854, 975, 993, 1255, 1256, 1258,1259, 1325 Hegel, Hölderlin, Fichte 53 Heidegger 156, 226, 313, 355, 423,484, 503, 652, 893, 984, 1137, 1144, 1228, 1229, 1276, 1281 Heisenberg 689, 793 Helmholtz 442, 983 Helvitius 1201, 1213 Hempel 86, 763 Herbart 39, 41, 843 Herder 8, 96, 163, 483 Hilbert 412 Hilbert, Ackermann 435 Hilbert, Bernays 414 Hobbes 123, 433, 578, 694, 1193, 1209, 1212 d'Holbach 968 Hölderlin 1114 Horkheimer 546, 1359 Horkheimer, Adorno 201 Huizinga 469 Humboldt A. 526 Humboldt W. 480, 1095 Hume 206, 378, 691, 804, 1012, 1131, 1134 Husserl 178,267,311,477, 482, 531,596,747, 748, 752, 755,987 Hutcheson 14, 1132 Huxley 303, 877 lamblichus 610, 873, 1061 Ibn Gabirol 569 Ibn Paquda 169 Ignatius von Loyola · Ignatius Loyola 354 Illich 698, 894 Ingarden 582, 943, 1136, 1197 Jacobi 192, 217 Jakobson 581 James 815, 826,844, 1187, 1317 Jaspers 42, 95, 227, 352, 751,783,846, 882, 1033, 1158, 1198, 1227, 1249 Jean Paul 1262 Johannes Damascenus · John Damascene 850

INDEX OF NAMES TO PHILOSOPHICAL TITLES Johann von Salisburg · John of Salesbury 808 Jonas 606, 726, 823 Jung 82, 888, 1052, 1086 Kandinsky 1028 Kant 40, 70, 113, 138, 236, 248,419,479, 535, 538, 539, 649,653,679, 835, 868, 942, 1017, 1042, 1104, 1133, 1239, 1277, 1353 Kelsen 44, 863 Kepler 703, 1293 Kierkegaard 25, 104, 117, 234,256, 330, 528, 583, 781, 937, 979,980, 1040, 1314 Klages 347, 411 Koestler 876 Kopemikus 1073 Koyi-έ 1242 Kraft 416, 1315 Kripke 687 Kropotkin 280, 345 Kuhn 254, 522, 947 Kuhse 453 La Mettrie 614, 631, 632, 692 La Rochefoucauld 857 Lacan 881 Lactantius 388 Lakatos 146, 307, 542, 621 Lamarck 1348 Lambert 67, 709 Lamennais 1172 Landmann 323 Lange 367 Langer 753 Laplace 190, 624, 791 Lavater 797 Le Bon 845 Lefebvre 49 Leibniz 48, 651, 665, 702, 710,989,1161 Lenin 489, 618,934, 1282 Lessing 289, 562 L£vi-Strauss 152, 240, 249, 871,948, 1019, 1143, 1207, 1316 Livinas 66, 1007, 1221 L6vy-Bruhl 353

Lewi ben Gerschom/Gersonides 502 Lewis 521 Lipsius 884, 1369 Locke 23, 158, 340, 1047, 1160, 1169, 1368 Lorenz 1,29, 872,911, 1117 Lotze 658, 969 Lovejoy 399 Löwith 1294 Lukrez · Lucretius 1244 Luhmann 579, 922 Lukäcs 369, 887, 1001, 1345,1363 Lukasiewicz 1103 Lullus 170 Luther 1224, 1241 Lyotard 721, 746, 814, 941, 1309 Machiavelli 332, 1223 Mach 56, 129, 272, 625, 825 Mackie 298, 1340 Maimon 1175 Maimonides 165, 322 Maine de Biran 1173 Maistre de 912, 1218 Malebranche 1075, 1125, 1237 Malinowski 1331 Malthus 4,143 Mandeville 147 Mannheim 486 Marcel 470, 879, 892 Mark Aurel · Marcus Aurelius 895 Marcuse 220, 374, 518, 550, 1020,1157 Maritain 491, 635, 954 Marquard 77 Marsiglio de Padua · Marsilius of Padua 1181 Martianus Capella 467 Marx 30, 131, 175, 245, 505, 541, 599, 600, 722, 733, 1004, 1358, 1360 Marx, Engels 199, 450, 517, 613 Maturana, Varela 112 Maupertuis 1164 Mauss 333, 919 Mauthner 94, 128

NAMENVERZEICHNIS PHILOSOPHISCHER WERKTITEL McLuhan 439 McLuhan, Fiore 628 McPherson 807 Mead 351 Meadows et al. 392 Meinong 1108 Meister Eckhait 167, 215, 734 Melanchthon 38, 403 Mendelssohn 11, 161,501, 678, 740 Merleau-Ponty 2, 472, 744, 902, 945 Mersenne 1121 Meyerson 485 Mill 965 Mill J. S. 1060,1145 Milton 1153, 1238 Mitscherlich 1120 Monod 1349 Montague 310, 1284 Montaigne 292 Montesquieu 142, 737, 1203 Moore 422, 820, 1183 Morelly 376 Morris 415, 962, 1342, 1343 Morus 1146 Mumford 683 Nagel, Newman 381 Natorp 598, 918 Nelson 536, 971 Neumann 124 Neumann, Morgenstern 924 Newton 623 Nicolas de Cusa · Nicholas ofCusa 134, 561,1205, 1216, 1246 Nietzsche 50, 72, 216, 306, 321,338, 389, 500,643, 676,713, 1140, 1217, 1318, 1356 Novalis 183 Nozick 61 Origenes · Origen 343, 1233 Ortega y Gasset 100, 363 Orwell 712 Otto 452 Owen 704

Pareto 43 Parmenides 1080 Parsons 34, 946 Pascal 339, 838 Peirce 1071, 1261, 1311 Perelman, Olbrechts-Tyceta 9 Pertrus Lombardus 1188 Petrarca 1056, 1068 Petrus Ramus 203 Piaget 150, 222, 673, 949, 1292 Pico della Mirandola 904, 1099 Plato 181,301,302, 335, 377, 384,460,461,462, 463, 493, 529, 532, 547, 559, 603, 629, 630,735, 741,742,749,915, 933, 936,964, 988,1005,1184 Plechanow 62 Plinius Secundus der Ältere • Plinius Secundus the Older 690 Plotin · Plotinus 252,711 Plutarch 672 Poincart 1300, 1327 Pomponazzi 17, 324 Pope 1168 Popper 125, 246, 587, 718, 719, 1155 Popper, Eccles 476 Porphyrios · Porphyry 232, 344 Prigogine 1222 Prinzhorn 148 Proklos · Proclus 992,1059, 1084,1097 Protagoras 836 Proudhon 1278, 1308 Pseudo-Aristoteles · Pseudo-Aristotle 1098 Pufendorf 28, 739 Putnam 778, 869, 1159 Quine 431, 723, 760, 1003, 1138, 1252, 1338, 1341 Ramsey 417 Rawls 997 Reich 179,219, 327,616 Reichenbach 103, 110, 266, 767,790, 865, 1272 Reid 1130, 1180

402 Reimarus 78 Reinhold 1167 Reuchlin 1039, 1070 Rickert 391, 552 Ricoeur 309, 566, 743, 961, 1319 Rorty 520, 923 Rosenkranz 90 Rosenzweig 173, 939 Rosmini-Serbati 701 Rousseau 111, 133, 211, 247, 261, 1018, 1112, 1204 Royce 1298 Russell 57, 58, 195,225, 281,604,642,669,681, 769, 832, 909, 1122, 1123, 1129, 1275, 1286 Ryle 119 Saint-Maitin 1069 Saint-Simon 707, 1030 Santayana 563 Sartre 238, 488, 495, 533, 891, 1015, 1280, 1285, 1339 Saussure 405 Savigny F. C. 1192 Scheler 312, 834, 938, 1113, 1199, 1304, 1335 Schelling 164, 288, 481, 758, 761, 765, 776, 780, 787, 978, 1034, 1208, 1250, 1290 Schiller F. 160, 1023, 1025, 1053, 1077 Schiller F.C.S. 471 Schlegel F. 772 Schlegel S. 756 Schleiermacher 185, 188, 421,456,667, 1088 Schlick 37, 314, 361,375, 432, 833, 852 Schmitt C. 120, 805, 806 Scholz 648 Schopenhauer 75, 126, 732, 818,819, 1050, 1096, 1291 Schrödinger 944 Schumpeter 365, 506 Schütz 829, 907 Schütz, Luckmann 950 Schweitzer 551

403 Searle 107,350, 492,932, 1313 Segni1196 Sellers 1326,1329 Seneca 671 Serres 731 Sextus Empiricus 849 Shaftesbury 155, 675, 1135 Sidgwick 657 Simmel 771, 831, 866, 921 Singer M. G. 1147 Singer P. 116,816 Skinner 499, 1328 Sloterdijk 540 Smith A. 995, 1128, 1337 Sombart 153, 663, 953,1350 Sorel 1065 Spencer 290, 976 Spengler 636, 1124 Spinoza 18, 197, 295, 555, 991 Spranger 568 Stammler 572 Stegmüller 448 Stein 250,1354 Stirling 346 Stimer 237 Strauss D. F. 52, 564 Strauss L. 695 Strawson 59, 235, 910 Suärez 12, 654 Swedenborg 459 Swinbume 304

INDEX OF NAMES TO PHILOSOPHICAL TITLES Taine 759,1026,1162 Tarski 1271 Telesio 1081 Tertullian 1085,1182 Tetens 789 Theophrast 180, 574 Thomas von Aquin · Thomas Aquinas 282, 283, 284, 507,511,512, 513,514,515,516, 890, 958, 959,1031, 1057, 1063 Thomas von Kempen · Thomas ä Kempis 685 Thoreau 1083, 1273 Tindal 145 Tocqueville 51, 1054 Toland 159, 184, 728 Tönnies 356 Toulmin 336, 524, 534 Toynbee 334 Trendelenburg 597, 693, 908 Troeltsch 114, 466, 917 Überweg 424 Uexküll 994 Unamuno 32, 1010 Vaihinger 770 Veblen 996 Vico 827, 1051, 1230 Voltaire 16, 22, 162, 176, 430,659,792, 1139, 1177

Waismann 221, 592 Walzer 543 Watzlawick 1312 Weber A. 24 Weber M. 362, 802, 837, 1321, 1322, 1324 Weininger 371 Weizenbaum 605 Whewell 757 Whitehead 3, 101, 102, 118, 326, 839, 1310, 1330 Whitehead, Russell 821 Whorf 928 Wiener N. 557, 637 Wilhelm von Auvergne · William of Auvergne 1035, 1091, 1236 Wilhelm von Occam · William of Ockham 956 William of Sherwood 224, 661 Winch 478 Winograd, Florens 273 Wittgenstein 135,136, 137, 151, 154, 577,779, 784, 786, 1009, 1109, 1154, 1253. 1346 Wolff 650 Wright 275, 715 Wundt 297, 425, 434, 585, 970, 1191, 1257 Xenophon 269 Zwingli 510