Garin le Loherenc [2] 2852035596

Citation preview

VIÇ - MCPHER

“GARIN LE LOHERENC ÉDITÉ PAR

ANNE IKER-GITTLEMAN TOME II

LIBRAIRIE HONORÉ CHAMPION

CLASSIQUES FRANÇAIS DU MOYEN ÂGE LA CHASTELAINE DE VERGI VILLON:

Œuvres

COURTOIS D'ARRAS LA VIE DE SAINT ALEXIS LE GARÇON ET L'AVEUGLE ADAM LE BOSSU: Le Jeu de la Feuillée COLIN MUSET: Les Chansons HUON LE ROI: Le vair palefroi SUON SOC UE GUILLAUME

D'AQUITAINE:

Les Chansons

PHILIPPE DE NOVARE: Mémoires PEIRE VIDAL: Les Poésies BEROUL: Le roman de Tristan HUON LE ROI: Œuvres

GORMONT

ET ISEMBART

JAUFRÉ RUDEL: Les Chansons JEANROY: Bibliographie des chansonniers provençaux BERTRAN DE MARSEILLE: La vie de saint Enimie | JEANROY: Bibliographie des chansonniers du Moyen Age LA CHANSON D'ASPREMONT, 1 GAUTIER D'AUPAIS FOULET: Petite syntaxe de l’ancien français LE COURONNEMENT DE LOUIS CHANSONS SATIRIQUES ET BACHIQUES CONON DE BETHUNE: Les Chansons LA CHANSON D'ASPREMONT, 2 PIRAMUS ET TISBE CERCAMON: Les Poésies G. DE MONTREUIL: La continuation de Perceval, 1 LE ROMAN DE TROIE EN PROSE LA PASSION DU PALATINUS v JEHAN D’ARRAS: Le mariage des sept arts

CHARTIER: Le quatrième invectif LA QUESTE DEL SAINT GRAAL CHARLES D'ORLÉANS: Poésies, I GUILLAUME Alexis: Maistre Pierre Pathelin

ADAM LE BOSSU: Le jeu de Robin et Marion JEAN RENART: Galeran de Bretagne RENAUT DE BEAULIEU: Le Bel Inconnu JONGLEURS ET TROUBADOURS GASCONS ROBERT DE CLARI: La conquête de Constantinople AUCASSIN ET NICOLETTE GUILHELM DE CASBETANH: Les chansons SARRASIN: Lettre à Nicole Arrode ENEAS, 1 LA CHANSON DE SAINTE FOI D’AGEN JAUSBERT DE PUYCIBOT: Les Poésies à PROVERBES FRANÇAIS ANTÉRIEURS AU XVE SIÈCLE JEAN BODEL:

Le Jeu de saint Nicolas

RUTEBEUF: Le miracle de Théophile G. DE MONTREUIL: La continuation de Perceval, 2 AMADAS ET YDOINE LA FILLE DU COMTE DE PONTHIEU PERDIGON: Les Chansons LE SIÈGE DE BARBASTRE CHRÉTIEN DE TROYES: Guillaume d'Angleterre CHARLES D'ORLÉANS: Poésies, 2 ROBERT

DE BORON:

Le roman de l’estoire dou Graal

LA VIE DE SAINT EUSTACHE GUIOT DE DIJON ou JOCELIN:

Les Chansons

Digitized by the Internet Archive in 2022 with funding from Kahle/Austin Foundation

https://archive.org/details/garinleloherencO000unse

GARIN LE LOHERENC

L'URSS 1"

E Pen

RS mO E

y

a Re LD T a

| Le

LES CLASSIQUES FRANÇAIS DU MOYEN AGE Collection fondée par MARIO ROQUES publiée sous la direction de FÉLIX LECOY

GARIN PE LOHERENC

EDITÉ PAR

Anne IKER-GITTLEMAN Tome II

PARIS HONORÉ CHAMPION ÉDITEUR 7, QUAI MALAQUAIS

1996

(VIe)

PA toS GA45G371 ans:

© 1996. Editions Honoré Champion, Paris.

Reproduction et traduction, même partielles, interdites. Tous droits réservés pour tous les pays, y compris la Russie et les pays scandinaves. ISBN 2-85203-559-6 ISBN 0755-1959

LXXVIII

Les oz departent et li rois s’en revint: li rois s’en va sejorner a Paris, et{=a] la raïne qui tant ot cler le vis; et en Gascoingne li dux Begues revint. Et la raïne a l’enperéor dist: "Sire," fet ele, "entendez .i. petit: car mariez le Loherenc Garin, lui et Begon, son frere de Belin. L’autrier me dist li prieus Bancelins Fromonz le quiert por sa suer Heloÿs. Se li lignages s’estoit ensenble mis, tost vos feroient correceus et marris! Il vos toldroient enor a maintenir. Fet l’eüssont ne fust li dux Garins. Le quel que soit devez vos retenir." "Molt dites bien, dame!", ce dit Pepins. Li rois s’en torne tantost com le jor vit, desi c’a Blaives ne prent il onques fin. Trueve Milon o les grenons floriz; encontre lieve quant son neveu choisi: "Biax niés," fet il, "bien puissiez vos venir! Bien a .x. ans que je mes ne vos vi, des que Gascoingne et Bretaingne preïs, et tu por moi chevauchiee feïs." "Oncles," fet il," je sui venuz a ti: a grant mervoille me troble mes païs. Criem que François, Norment et Engevin qu’il ne me toillent ce que je doi tenir.

6610

6615

(f° 42a) 6620

6625

6630

266

GARIN LE LOHERENC

Tu as .ii. filles as genz cors seignoriz, et j’ai ii. contes dedanz ma cort norri. Done tes filles a cez .ii. miens marchis; il sont mi home et de mon fié sesi,

6635

s’il ont mes nieces, dont en serai plus fiz." "Sainte Marie!", li dux Miles a dit,

“je n’ai plus d’oirs por ma terre tenir! Et duc et prince les ont assez requis: N’en voelent nul, toz les ont escondiz.

6640

L’ainznee aime le Loherenc Garin,

le duc de Mez, le fil au duc Hervi; l’autre pucele, qui a non Béatriz, aime Begon le seignor de Belin, ton seneschal qui est preuz et gentilx. Il s’acointierent quant il furent ici. Se cez ii. n’ont, tuit autre i ont failli!" "Sainte Marie!", ce dit li rois Pepins, * "ce sont cil, oncles, por coi je veing ici! Don moi tes filles, que Dex l’a escheri." "Et Dex l’otroit!", li dux Miles a dit; "mandez les donc, jes desir a veiïr." Mandent a Mes le Loherenc Garin, et il i vient molt richement garniz, a .iiii. c. chevaliers de haut pris. Begues revient del chastel de Belin. Li rois se drece quant il les vit venir; Miles les bese et grant joie lor fist, vint en ses chanbres, as damoiseles dist: "Mes beles filles, car vos alez vestir des plus chiers dras que porroiz aramir: venez Ça fors .ii. chevaliers veiïr." "Qui sont il, pere?" dit l’ainznee Aäliz, "Tel pueënt estre del tot i ont failli!" "Jel vos dirai,” li dux Miles a dit.

6645

6650

(f° 42b) 6655

6660

6665

GARIN LE LOHERENC

"L’ainznez a non li Loherens Garins, li dux de Mez, li filz au duc Hervin; et l’autres, Begues, del chastel de Belin. Il ne sont mie ne garçon ne frarin! Seneschauz est a mon neveu Pepin. Ja en leur route ne troveroiz roncin, fors palefroi ou destrier arrabi." Quant celes oent ce qui lor abelist, enz en lor chanbres entrerent por vestir. Vestent bliauz et peliçons hermins, et afublerent les mantiax sebelins; sor les espaules derriers tornent lor crins. Jusqu’el chastel ne prenent onques fin; Miles les guie, qui a la main les tint: "Tenez vos nieces, biax sire rois!", dist il, "Metez les la dont bien puisse venir." Il les enbrace soz son mantel hermin, et les puceles li font parfont enclin. Il en apele le Loherenc Garin: "Venez avant, li filz au vieil Hervin, tenez ma niece, la bien faite Aäliz; et vos, danz Begues del chastel de Belin, vos redoing je la bele Biatriz, plus bele rien que onques Dex feiïst! Et de la terre endeus vos revestis: Miles iert moines au mostier saint Seurin." Et cil responent: "Sire, vostre merci!" Chascuns de celx la soë recoilli, puis les menerent au mostier saint Martin. .ij. arcevesques i ot au beneïr: l'uns de Boorges qui apent a Berri, et l’autres fu de Bordele la cit. La les espousent et d'argent et d’or fin. Begues parole si que tuit l’ont oï:

267

6670

6675

6680

6685

6690

(£° 42c) 6695

268

GARIN LE LOHERENC

"Entendez moi, vos qui estes ici et vos, biau frere, entendez autresi: vos tenez quite la terre au duc Hervin, le Loherenc qui nos engenoï. Je n’en ai rien, ce set l’en bien de fi: je taing Gascoigne que me dona Pepins, de Dieu en ait et graces et merciz! Et nos avons enbedui fame pris;

boene est la terre que avomes conquis. .j. geu vos part, voiant toz noz amis et vos acoil en quen que j’ai conquis: prenez la terre que vos veez ici, je la ferai quiter a Bïatriz, ce que a li en doit apartenir; et s’il vos siet et vos doit abelir, si vos tenez a la terre Hervin,

fetes quiter la terre a Aäliz." Dient trestuit: "Certes, il a bien dit!" "Et g’en preig l’un!", ce dit li dux Garins: "Del tot me taing a la terre Hervin, que mes encestres et mes lignages tint. Alez avant, la bien fete Aäliz: quitez la terre que vostre pere tint. Molt boen eschange vos en rent et guerpiz: vos tendroiz Mez, la grant cité de pris, Val Saint Dÿel, la ou li argenz gist." Ce dit la dame: "Volentiers, biax amis!

6700

6705

6710

6715

6720

6725

Ne je, ne vos, nen avons rien parti,

dorenavant ferai vostre plesir." Vont s’en li frere, endui sont departi, si s’entrebesent les .ii. serors iqui, et li dui frere refirent autresi. Miles li dux les noirs dras a vestiz, et a son regne et sa terre guerpi.

6730

GARIN LE LOHERENC

Begues remaint, si s’en ala Pepins; Garins en maine la bien fete Aëlyz, desi c’a Mez ne pristrent onques fin, et fist ses noces molt richement iqui. Premiere nuit qu’ensenble o lui dormi, l’eure fu boene, si engendra .i. fil, Girberz ot non, si com l’estoire dit, au braz de fer et au cuer enterin, qui tante guerre fist envers Fromondin, et vers son pere, tant que il le vainqui, et qu’il le fist aler as Sarrazins,

Dieu renoier et sa mere guerpir. Begues li dus, qu’espousa Biatriz, de lui issi et Hernauz et Gerins, as cuers verais et as talanz oniz, qui tant amerent Gibert, le lor coisin, c’onques nel voldrent ne lessier ne guerpir. Begues sejorne a Blaives sa fort cit; sa fëauté et ses homages prist. Ençainte fu Bïatriz de Gerin, si com l’en conte, .iii. mois et un demi. Droit en Gascoingne s’en volt Begues venir, molt a grant piece que sa terre ne vit.

Son oirre apreste, s’en maine Biatriz. Avant envoie au chastel de Belin, ses barons mande soient encontre lui, veignent encontre, et l’atendent iqui. .j. pautoniers, qui la novele oï — cil le maudie qui terre et monde fist! — cil renovele la dolor et le cri, et la grant guerre c’onques puis ne failli, don chevaliers morurent plus de mil! Li mesagiers a Bordele s’en vint, trove Tiebaut, qui fu frere Estormi;

269 (f 42d) 6735

6740

6745

6750

6755

6760

6765

270

GARIN LE LOHERENC

as eschés geue et [=a] Berengiers d’Autri. Li mes le voit fierement li a dit "Por Dieu, biau sire, que fetes vos ici? Lessiez le geu, mar fust il entrepris! Perdu avez la bele Biatriz: Begues l’a prise, qui Ysoré ocist. Je fui as noces, ne vos en quier mentir; li rois i fu, qui trestot establi. Garins li dux en mena Aälyz, Miles est moines, s’a sa terre guerpi." Tiebauz l’entent, a po n’enrage vis: les eschas boute et le geu espendi, toz correciez a la fenestre vint. Haimes le voit, si l’a a raison mis:

6770

(f° 43a)

6775

6780

"Por Dieu, biau sire, ne vos demantez si!

Hom sui Begon, certes ce poise mi! Ne l’ameroie por tot l’or que Dex fist, J car il a mort assez de mes amis. Se l’aviom detrenchié et ocis, le remanant priserions petit. Mandez voz homes et voz riches amis: a molt grant honte le nos puet l’en tenir que nos soffrons entor nos .i. chaitif!

6785

6790

Que ne l’avons bien a. ii. ans ocis!

Pes feïssom au riche roi Pepin. Fai espiïer quant il passera ci, ociez le, si prenez Bïatriz. S’il avient chose, que François viegnent ci, nos avrons bien nostre marche garni: ainçoiz qu’il aient trestoz noz chastiax pris, pes en feront nostre meillor ami, et nos serons de la terre saisi." Ce dit Tiebauz: "Je l’otroi bien issi." Et Begues passe; l’espie arriere vint;

6795

6800

GARIN LE LOHERENC

TA

et Tiebauz ot assenblez ses amis: bien sont .ii. c., ce cuit, et .iiii. xx.

Dedenz les Landes, la ont lor agait mis. Et Begues passe, cui Damedex aït, ensenble o lui, chevaliers .iiii. xx.: Do li venerres, et ses freres Hervins, Fouchiers li meres, et li preuz Jocelins, et si i fu cel del Chastelolris. Cist en amainent la bele Bïatriz; ne fineront, se Dex le velt soffrir, jusquë il veignent au chastel de Belin. Mes si grant paine croist au frere Garin, don il covient maint chevalier morir,

et maint preudome fors de sa terre issir! Atant ez vos errant .i. pelerin, dedenz les Landes l’ont batu et laidi, tolu li ont et son pain et son vin. Ou voit Begon, si l’a a raison mis: "Fetes moi bien, por le Saint Esperit, et por saint Jaques q’ai de mes piez requis! Mestier en ai, franc chevalier gentil!" Begues le voit, molt grant pitié l’en prist: .j. denier d’or donë au pelerin, autre l’en done la franche Bïautris, Po en i a ne doint au pelerin. Dit li paumiers: "Riches sui, Dieu merci! Avez vos garde, franc chevalier gentil?" Ce dit li dux: "Por quel diz, pelerins?" "E non Dieu, sire, ne guere loing de ci, trovai jë ore de chevaliers .vii. xx., les blans hauberz endossez et vestiz, et porsailloient les auferranz de pris. Li pautonier, cui Dex puist maleïr, il mont tolu et mon pain et mon vin,

6805

6810

(f 43b) 6815

6820

6825

6830

6835

272

GARIN LE LOHERENC

mon coutelet, mon henap mazerin." Begues l’entent, si apela Hervin: "Qui pueënt estre, por le cors saint Martin? A il donc guerre de ça en cest païs?" "E non Dieu, sire," dit li vilains Hervins,

6840

"Bordelois sont qui gaitent les chemins: onques nul jor n’amerent lor voisin. Je redot molt Tiebaut del Plesseïz: par mainte foiz a requis Biatriz Milon son pere, mes bien fu escondiz!

6845

S’il le puet fere, il s’en vodra sesir. Lessons la voie, alons par cez larriz, je vos manrai droitement a Belin, ja n’i seroiz destorbez ne laidiz." Et respont Begues: "Tes, Hervin, mal le diz! Il sont mi home et de mon fié sesi: mielz s’oseroient toz les menbres tolir" Je les feroie deseriter en fin, s’en eschapoie, jes feroie morir,

dedenz ma chartre el plus parfont porrir!

6850

(f° 43c)

6855

Ne Dieu ne place, qui en la croiz fu mis,

que je por elx lais ja mon droit chemin! Se il m’asaillent, je m’i vendrai voir si toz li plus cointes vodroit estre a Paris!" Qui donc veïst la bele Bïatriz: molt s’en esmaie quant la parole oï!

6860

"Alez a pié," li Loherens a dit,

"laciez les chauces, franc chevalier gentil; s’estoient .c. et nos seulement vint, ne la garroient li traïtor failli!" Li dux descent del destrier ou il sist, lace unes chauces, nus plus beles ne vit; vest .i. hauberc, si a son hiaume pris. El destrier monte qui d’Espaingne li vint,

6865

GARIN LE LOHERENC grant et lançant et isnel et corsif, et ot covert et col et crope et piz. Dit a ses genz: "Venez en aprés mi!" Doon apele: "Gardez moi Biatriz,

que qu’il aveigne, por Dieu, je vos en pri!" Dit a Rigaut: "Mon escu pren, amis!" Et cil respont: "Sire, vostre plesir!" Begues s’en torne parmi .i. val soutil, monte en .i. tertre qui fu granz et antis.

213 6870

6875

Il garde aval, les chevaliers choisi

parmi les Landes lor chevax porsaillir. Rigaut apele: "Alez arrier, amis, fetes mes homes en conroi ci venir." Rigauz retorne, a escrier se prit: "Or tost, seignor, hastez vos, mi ami!"

6880

"Si m’aït Dex, voir!," dit li pelerins,

6885

"aval les Landes en a plus de .vii. xx." Molt s’en esmaie la bele Biatriz! En conroi vienent, si ont les escuz pris. Et Begues sist sor le destrier de pris, atornez fu com chevaliers gentilx. Voit celx de la, fierement lor a dit: "Va, quex genz estes qui gardez ce chemin?" Et cil responent maintenant sanz respit: "Bien le savroiz!", li quens Tiebauz a dit; "Mar acointastes la bele Biïatriz! Filz a putain, con fustes si hardiz qu’en ceste terre osastes ci venir puis qu’oceïstes dan Ysoré le gris? Hui vos covient de male mort morir!" Begues l’entent, a po n’enrage vis; il ne demande qui est ne cist ne cist: en son escu va le premier ferir,

desouz la boucle li a fret et maumis,

6890

(f° 43d)6895

6900

274

GARIN LE LOHERENC

le blanc hauberc derout et desconfit, mort le trabuche del destrier ou il sist. L'autre rabat et le tierz ra ocis. Atant ez vos le boen vilain Hervin, lui et Doon et Simon et Gaudin.

6905

Lieve la noise, si engraigne li criz, et la meslee et li granz fereïz. Quent Bïatriz vit le marteleïz, de la péor et de ce qu’ele vit, le jor senti son damoisel Gerin. Li Bordelois fussent ja desconfit, que Loherenc en abatirent .xx. As Bordelois malement i avint, la lor ocient et Poinçon et Tierri. Qui donc veïst Begon le fil Hervin au branc d’acier la presse departir, vis et mentons et cerveles bolir, de gentil prince li poïst sovenir! Desconfit fussent qant Guillaumes 1 vint, Hains de Bordele et li quens Hardoïns.

6910

6915

6920

LXXIX Granz fu la noise a l’estor comancier: la veïssiez tant fres escu percier, et tant vassal par terre trebuchier. Qui donc veïst Begon les rens cerchier, et a l’espee guenchir et repairier! Cui il ataint n’a soing de donoier: Tiebaut abat qui voloit sa moillier, que les talons en fist amont drecier, puis lor abat Guinement et Gautier. Do li venerres lor ocist Manesier. Qui donc veïst les Loherens aidier,

6925

6930

GARIN LE LOHERENC

et sor cez hiaumes ferir des brans d’acier! Mes Bordelois, cui Dex doint enconbrier, Begon navrerent par mi la croiz del chief, et ui. lances li font el cors bagnier, del sanc vermoil font la terre moillier; par desoz lui ont ocis son destrier,

et Bïatriz corent au frain sachier. Ja len menassent li gloton losengier, qant la duchesse commença a huchier: "Hé! Begues, sire, por Dieu ne m’i lessiez!" Begues l’entent, mes ne li puet aidier: li sans vermelz del cors li raie et chiet. "Lasse!", dist ele, "ci a grant enconbrier! Ne verrai mes ton gent cors droiturier, ne vos le mien que vos tant amïez? Mes damoisiax qu’en moi es herbergiez, Dex vos doint vie que le puissiez venchier!"

VIS (f 44a)6935

6940

6945

6950

LXXX Qui donc oïst la bele Biïatriz, con se demante, et crie a hauz criz: "Hé! Begues, sire, frans chevaliers gentilx, Ne verrai mes ton gent cors ne ton vis, ne vos le mien que vos amiez si? Mes damoisiax, qu’en mon ventre noris, Dex te doint vie, qi en la croiz fu mis, que tu destruire puisses tes anemis: mort ont ton pere qui en ce sablon gist. Lasse! dolente! com male perte a ci! Hé, riches dus, hui somes departi!" "Dame," dit Haimes,"vos en vendroiz o mi:

6955

6960

or vos teig ge, et de vous sui saisiz!

Si vos donrai Tiebaut del Plesseïz:

6965

276

GARIN LE LOHERENC

riches hom est, et si vos aime si!" Et dist la dame: "Mielz voldroie morir!

Ainz me lairoie toz les menbres tolir que ja ma char la soie puist soffrir!" Et dit quens Haimes: "Ja est il or ainsi!" Atant ez vos et Doon et Hervin, et Berengier, Beraut et Gacelin; l’uns fiert Doon et li autres Landri. Hervix apele le seignor de Chauni, Do li venerres ala Haimon ferir: poitrax ne cengle ne le pot retenir, devant les piez la bele Biatriz tant durement par terre le flati que le braz destre li a brisié par mi: "Dex!", dit la dame, "com gentil cop a ci!"

6970

(f° 44b)6975

6980

Qui don veïst le boen vilain Hervin, a la grant hache de l’acier poitevin:

cui il ataint tot en est pes et fin, a grant dolor le covient a morir! Uns escuiers en va droit a Belin, la ou estoient li chevalier gentil,

les beles dames et li sergent de pris; le duc atendent q'’iluec devoit venir, por fere joie, et lui, et Bïatriz, c’onques la dame ne fu mes el païs.

6985

6990

La veïssiez vallez escuz tenir, cez chalemiax, cez vieles tentir,

et cez puceles chanter et esbaudir.

L’escuier virent parmi .i. chanp venir, si li demandent: "Vient li dux Begues ci?" Et cil respont: "Si m’aït Dex, nenil! Li Bordelois ont mon seignor traï, ma dame en mainnent et le duc ont ocis. Je ne cuit mie jamés le voiez vif!"

6995

GARIN LE LOHERENC

277

Quant cil l’entendent, n’i ot ne geu ne ris. La veïssiez le chastel estormir, et les hauberz et les hiaumes saisir, cez chevaliers sor les chevax saillir, et les escuz et les glaives tenir, les darz d’acier por lancier et ferir. Se tant atendent Bordelois, ce m'est vis, tart en seront, ce cuit, au repentir! La oïssiez les granz landes tentir, et le sablon remuer et guenchir;

7000

et li cheval font les pierres croissir,

le feu vermoil en font amont saillir. Celx de Bordele veïssiez effreiïr, Haimon en portent, que nel voltrent guerpir, la dame lessent, mal gré en aient il! Et Biatriz vint desus son mari: "Lasse!" fet ele, "com grant domage a ci!" Li Loherens a bien sa fame oï, la teste drece contremont .i. petit.

7005

7010

(f 44c)7015

"Dex!", dit la dame," ja est mes sire vis!"

Li Gascoing viennent frestelant le chemin;

7020

il enchaucerent une liue aconpli, des Bordelois 1 firent grant traïn, plus de .xl. lor en i ont ocis;

puis s’en reperent, correceus et marri. La sont venu ou li dux Begues gist, et font litiere sor coi le duc ont mis.

7025

Et les morz ont en la terre enfoïz, croiz font sor elx, qu’il ierent droit martir:

por lor seignor sont en estor ocis. Begon en portent, si com je vos devis; molt sont navré et quens Do et Hervis. El chastel entrent ainz que past li midis;

Begon desarment dont enforce li criz:

7030

278

GARIN LE LOHERENC

molt ot saingnié, si fu descoloriz, il fu plus blans que nen est .i. chainsis. Les mires mandent, les meillors del païs; molt par sont sage et de grant sen apris, car en Salerne furent né et norri. Les plaies cerchent, et cors, et braz, et piz; li uns a l’autre le conseilla et dist: "S’il a aïde, bien en porra garir." Dex! com se pasme la bele Biatriz, les beles dames, les puceles gentilx, li damoisel qui furent orphenin! Premiers parla li mires Acelins: "Parlez a nos, franc chevalier gentil! Fetes ces genz vuidier et departir, si en menez la bele Biatriz: si m’aït Dex, la granz noise l’ocit! Jusc’a quinzaine, de verté le vos di, le vos rendrai sain et sauf et gari, qu’il porra bien et aler et venir." "Or en penssez, seignor!" ce dit Hervis; "Toz mes tresors vos soit a bandon mis, don j'ai encor chargiez .xv. roncins, que je donrai as chevaliers gentilx, as soldoiers des estranges païs, qui m’aideront ma guerre a maintenir, que cuit avoir de si a .xv. dis!" "N’en parlez mie, sire!", dit Acelins; "ja n’en avrai vaillant .ii. angevins,

7035

7040

| 7045

7050

(f° 44d)7055

7060

jusqué il soit respassez et gariz." Les plaies serrent maintenant sanz respit, mistrent enplastre, s’ont lor bandiax asis. Une grant piece ont fet le duc dormir; puis demanda a mangier .i. petit. Li mires fu et sages et apris;

7065

GARIN LE LOHERENC

herbes destrenpe, en .i. chaudel les mist, le col en passe ou .iiii. foiz ou .vi. Dient li mire: "Vostre sire est gariz!"

219

7070

Huimés devons a Haimon revenir,

qui ot le braz trestot brisié par mi; cil quel garissent s’en sont bien entremis, le braz relient, s’ont les esteles mis, et les enplastres que il ont molt chier quis. Aval Bordele fu la noise et li criz: lor filz regretent et lor charnex amis,

en terre metent et freres et coisins. Tiebaut maudient qui fu del Plesseïz, qui en la guerre ravoit Bordelois mis. Il sevent bien de mal vendra en pis. Begues li dus, il fu auques gariz, et chevauchoit li bers par son païs. Tres bien se ferme de murs et de paliz, les estagiers fet au chastel venir. Haymes li quens et li bers Hardoïns molt se porchacent, Dex les puist maleïr! Sodoiers mandent de si c’a .iiii. mil; de longues terres les ont fez la venir. Molt belement i vienent si ami: li quens Guillaumes de Blancafort i vint, Piniax d’Agenses et ses freres Landris, et de Boorges i revint Amauris; a grant mervoille i vint des Poitevins, Tiebauz i vient, et ses frere Estormiz.

Je qu’en diroie? qant sont ensenble mis, mien escient, plus sont de .xxx. mil. Ainc ne finerent si vindrent a Belin; prennent la proie, s’ont partot le feu mis. Li forrier corent par trestot le païs. Lieve la noise, si enforce li criz.

7075

7080

7085

7090

(f 45a)7095

7100

280

GARIN LE LOHERENC

Begues repere del mostier saint Martin; messe ot oïe del voir Saint Esperit. Atant ez vos le Loheren Hervin; o vit le duc, si l’a a raison mis:

7105

"Sire," fet il," que demorez vos ci?

Cil de Bordele, il ont noz proies pris, veez les la ou il ont le feu mis." El chastel s’arment li grant et li petit; Begues s’arma, .i. blanc hauberc vesti,

lacë .i. hiaume a .i. cercle bruni. S’espee tient la bele Biatriz: ce fu Froberge, la bele au pont d’or fin. Li dux la voit, par la renge la prist. Li boens chevax en la place li vint, de plaine terre enz es arçons sailli. Entre ses poinz son roit espié a pris; Rigauz li livre l’escu a or flori. i Ses genz renja et devise et assist; as sergenz dit: "Ne vos movez de ci! Se il me chacent, penssez del recoillir: on ne doit mie son droit seignor faillir, qui le feroit, il esteroit plus vis!" Qui don veïst le Loherenc issir, et aprés lui de chevaliers .vii. xx.! Devant les autres plus q’uns ars ne traissist

7110

7115

7120

7125

s’en va li dux, d’ire mautalentis:

lyon resenble qui de gaut soit partiz. Entre ses poinz tient un espié bruni dont il avra maint gras sanglier ocis. As ardéors s’en vint sanz nul respit, fiert le premier, mort le giete sovin. Trois en abat li bers en son venir. Seure lor cort, com fet lous a berbiz, par tropiax les maine desconfilz,

7130

C 45b)7135

GARIN LE LOHERENC

enz es batailles greignors les fet flatir. Ainz que Hervis ne ses freres venist, ne ses barnages del chastel de Belin, en ot li dux abatuz .xx. et .vi. Adonc comance et la noise et li criz.

281

7140

LXXXI Qui don veïst Begon le droiturier au branc forbi sa terre chalongier! Hervins li preuz et dan Dos li guerriers maint boen vasal i firent trebuchier. Cui chaut de ce? lor gent font chevalchier, tot en conroi lor batailles rengier; Begues s’en vient, il et si chevalier. Qui donc veïst Begon o le vis fier, l’espee el poing sor le corrant destrier, nel tenist mie por garçon pautonier!

A maint en fet le jor arçons vuidier. Les suens en maine, cui qu’il doie enuier, molt belement par dejoste .j. vivier, jusc’a la porte ou furent li archier; adonques saillent li boen arbalestier: la veïssiez saietes descochier! Qui donc veïst le franc duc repairier, l’espee el poing guenchir et enforcier, de gentil home li poïst sohaïdier!

7145

7150

7155

LXXXII Qui don veïst Begon, le fil Hervin, l’espee au poing sor le destrier guenchir, de gentil home li peüst sovenir! Cui chaut de ce? Ne le pueënt soffrir!

7160

282

GARIN LE LOHERENC

Parmi les portes les firent enz flatir: li Bordelois chevauchent sanz respit, lez les fossez en avoit plus de .m. Li oz se loge si granz com il i vint: la veïssiez le grant charroi venir, de totes parz cez soldoiers guenchir, proies mener, et ces bués acoillir, cez orphenins plorer, et cez chaitis, mostiers brisier, et viandes sesir, de grant dolor li peüst sovenir! De totes parz ont le vassal assis.

7165

7170

LXXXIII Devant Belin qui siet sor le sablon,

de paliz furent clos entor li donjon. Mainte bretesche veoir i poïst l’on, et maint archier et maint sergent felon. Et Bordelois, li encrisme gloton, lont bien assis entor et environ. La veïssiez maint riche pavillon. Mes li dux Begues, a la clere façon, sovent s’en ist, il et si conpaignon; maint en i lessent gisant sor le sablon, don as plus sains parurent li pormon.

(f 45c)7175

7180

7185

LXXXIV Li Bordelois ont Loherens assis, maint tref i ont et tendu et forni; de totes parz la viande lor vint,

marchié ont grant et de pain et de vin. Et li dux Begues, li filz au duc Hervin, sovent lor saut au soir et au matin:

7190

GARIN LE LOHERENC

nes au mangier ne pueent il seïr, sachiez le soir nes let il pas gisir, qu’il les sorprent et ocit enz el lit! Sovent lor fet lor blanc hauberz vestir, et tote nuit sor les chevax seir; bien vossissont estré en lor païs! Li soldoier sont en grant paine mis, cerchent les terres et gastent le païs. De grant folie s’est Haimes entremis: mien escient, tel geu a entrepris dont il sera corroceus et penssis, se Diex garist le roi de Saint Denis, et son barnage et ses riches amis. En son palés fu Begues de Belin; aprés mengier entra en .j. jardin. .j. paile d’Andre li ont desoz lui mis; dejoste lui la bele Biatriz. Quamoissiez fu del hauberc c’ot vesti; Doon apele et le vilain Hervi:

283

7195

7200

7205

7210

"Conseilliez moi, franc chevalier gentil!

Il i pert bien je sui selx el païs! En soloit dire que je fui filz Hervi, le Loherenc qui les Monz d’Ausai tint, val Saint Dÿel, la ou li argenz gist; l’en soloit dire j’avoie boens amis, mes mal i pert quant çaienz sui asis par ces garçons qui sont povre et chetif, mi home lige, qui me doivent servir, et il me vorrent, li traïtor, murtrir! Par traïson me vindrent asaillir dedenz les Landes, et ma moillier tolir. Ne sai que faire, ne sai que devenir, quant ce me faut qui me doit sostenir! Se ne m'en venche,je cuit de duel morir,

(f° 45d)7215

7220

1225

284

GARIN LE LOHERENC

ne jamés joies nen ert en mon cuer mis. Oï l’ai dire, et veritez est il:

molt par est folx qu’esloige ses amis, enors ne biens ne l’en puet avenir!" "Sire," dist Do," que est ce que tu diz? Pas ne le sevent cil de vostre païs, ne vostre freres, ne li dux Auberis, li rois de France qui molt est posteïs! Envoiez i enuit ou le matin, au roi de France don vos devez tenir: veigne li rois son alué garantir! Se il vos faut, si mandez voz amis." Et dit li dux: "Certes, bien avez dit! Mes de mesage sui je molt entrepris!" "Pen sai .i. boen, sire," ce dit Hervins; et dit li dux: "Car le fetes venir!" Et cil respont: "Tot a vostre plesir!" Il s’en torna maintenant sanz respit, en la taverne hastivement en vint; iluec trova Menüel Galopin — lez le tonel, en sa main tint „iii. diz — et trois meschines, tex estoit ses deliz, quatre ribauz c’ont les trumiax rostiz. Hervix le voit, si l’a a raison mis: "Et Dex te saut, Menüel Galopin!" Dist Trenchebise: "Dex beneïe ti! Venez seoir, et si gitez au vin." Et dit Hervix: "Onques por ce n’i ving! Begues vos mande, vostre germains coisins." Dit Menuiax: "Onques ne m’apartint! Je n’ai que fere de si riche coisin! Mielz aim taverne, et le solaz des diz, cez damoiseles que vos veez ici que je ne faz ducheé maintenir!"

7230

1235

7240

7245

7250

(f° 46a)7255

GARIN LE LOHERENC

285

Ce dit Hervins: "Paine i a au tenir! Mé, se vos plest, venez en au marchis, qui vos demande en ce palés antif." Dit Menuiax: "Fetes pes de ce vin!" "Volentiers, certes!", ce li a dit Hervins;

7260

le tavernier apele, si li dit:

7265

"Je vos rendrai .ii. solz de poitevins." Et cil respont: "Sire, vostre plesir!" Par la main destre le prent li bers Hervins, sus el palés le maine avoques lui; li dux le voit, si l’a a raison mis, il li demande: "Don es tu nez, amis?" "De Clermont, sire, si ai non Galopins, si est mes freres li preuz quens Jocelins: d’un pere fusmes andui engenoï, et d’une mere et porté et norri; et sui ainznez, mes il me va issi com vos poez et veoir et choisir." Et respont Begues: "Certes, ce poise mi,

— Car te recroi, que tu es mes cousins — de la folie que tu as si enpris! Si te ferai chevalier le matin, trestote Auvergne te partirai par mi." Dit Trenchebise: "Por noiant l’avez dit, que li miens cuers ne le porroit soffrir! Miez aim putains et tavernes et diz, que je ne faz conteé maintenir! Mais comandez et dites vo plesir, que je m’en vois arrieres au froit vin." "Non feroiz, frere!", li Loherens a dit; "De ma char estes et mes germains coisins: ne me devez a cest besoing faillir! Ja veez vos com je sui entrepris: mi home lige m'ont ci dedenz asis!"

7270

7275

7280

7285

7290

286

GARIN LE LOHERENC

Dist Menuiax: "Traïtor sont toz dis: onques n’amerent home de mere vif!

(f° 46b)7295

Enz en mon cuer, sachiez, mains les en pris,

nes ameroie por tot l’or que Dex fist!" Et dit li dux: "Certes, bien avez dit! Alez m'en, niés, en France, au roi Pepin, et a ma dame, la franche enpereriz, qui molt est boene et sage, Dieu merci! Si lor contez com je sui entrepris. Veigne li rois agiter ce païs, ou, se ce non, il en sera honiz.

Mon frere dites, au Loherant Garin, que me secore, la soë grant merci!

7300

7305

As Mons d’Ausai m'en iroiz a Tierri,

il est mes oncles, ne me doit pas faillir; Girart del Liege ne metez en obli, lui et Gautier, Huon de Cambresis,

7310

et par trestot la ou sont mi ami: droit a Coloigne, a l’Alemant Olri, n’obliez mie le Borgoing Auberi! Par Orlenois vos en iroiz, amis: ma seror dites qu’ele m’envoit son fil, et son neveu, dan Geufroi l’ Angevin,

Huon del Mans et Garnier de Paris." De letres porte li garz plain .i. barril, par la corroie a son col le pendi: "Frere," dit Begues; "je dout forment l'issir, q'a cez herberges ne soiez entrepris: je nel voldroie por mil solz d’estrelins, que mes aferes en remendroit en fin!" Dit Menuiax: "Por naïiant l’avez dit! que s’il l’avoient et juré et plevi, s’en istrai je mal gré en aient il, ne ja pooir n’avront de moi tenir!"

7315

7320

1325

GARIN LE LOHERENC

Il dit .. charme don il fu bien apris: trois foiz siffla, s’est del chastel partiz. En lost en entre ou li barnages sist, vit cez chevax et torchier et forbir,

hauberz roler, cez hiaumes esclarcir, de totes parz la viande venir. Onques par home ne li fu contredit! Vespres estoit quant d’iluec fu partiz; plus tost s’en va, quant il fu au chemin, que ne fet lievres quant les levriers choisist, ne s’i tenist palefroiz ne roncins! Vint a Gironde, en .i. batel se mist; il la trespasse, la nuit a Blaives gist, au matinet est par Grantmont guenchiz; ainc ne fina tant q’a Issodun vint, la nuit i dort, et lieve par matin. Vint a Orliens ainz que passast midis; la nuit herberge chiés bele Heloÿs. Ele le voit, si l’a a raison mis, — bien le conut, a la chiere et au vis, qu’il apartint le conte Jocelin — ele li dit: "Con as tu non amis?" "E non Dieu, dame, Menuiax Galopins."

287

7330

(f 46c)7335

7340

7345

7350

"Diex!", dit la dame," ja es tu mes coisins! Por Dieu, biax niés, don venez vos ainsi?" "E non Dieu, dame, del chastel de Belin." "Que fet mes freres et ma suer Biatriz?" "Que fetes vos, dame," dit Galopins,

7355

"que n’aidiez Begue, qui molt est entrepris? Cil de Bordele ont molt vers lui mespris, cil sont si home, Dex les puist maleir! L'’autrier le voltrent enz es Landes murtrir,

et sa moillier par grant force tolir; mes Dex de gloire nel volt mie soffrir,

7360

288

GARIN LE LOHERENC

navrez i fu, par po ne fu ocis. Or lont assis el chastel de Belin." "Dex!", dit la dame, "sauvez moi mon ami!" "Dame," fet il, "ou troverai Pepin?"

"Sire," fet ele, " vos sejorneroiz ci, que le matin sera ci rois Pepins, et la raïne au gent cors seignori." La nuit sejorne desi que au matin; en la taverne est alez Galopins, parmi la vile le fet querre (H)eloÿs. De devant li l’en fet amont venir, et dit la dame: "Don viens tu, biax amis?" "De la taverne, dame", dit Galopins. "Dex!" dit la dame “"mervoilles ai oï! Encor ai je .iii. c. toniax de vin dont eüssiez tot a vostre plesir!" Dit Menuiax: "Foi que doi saint Martin, la conpaignie aim toz jorz lez le vin." A cez paroles, ez vos le roi qui vint,

a Sainte Croiz au mostier descendi: Damedieu prient qu’il lor face merci. Puis remonterent, el palés sont guenchi. Et Heloÿs nel mist pas en obli, par le poing destre a sesi Galopin: "Amis, biau frere, venez en a Pepin,

7365

7370

7375 (f° 46d)

7380

7385

et si verrez la franche enpereriz,

la mieldre dame qui ainc beüst de vin: molt est cortoise, bien ait qui la norri!

Vos devez bien vo message fornir." Cil respont: "Dame, tot a vostre plesir!" Jusc’au palés ne pristrent onques fin; il en monterent sor le palés perrin, iluec troverent l’enperëor Pepin. Il le salue, com vos porroiz oïr,

7390

7395

GARIN LE LOHERENC de Dieu de gloire, qui onques ne menti: "Cil saut et gart l’enperéor Pepin, et la roïne qui tant a cler le vis! Droiz enpereres, Begues m’envoie ci: secorez le, por Dieu qui ne menti! Vien en Gascoigne por ton fié garantir: si home lige l’ont trestuit asailli,

289

7400

sanz deffiance, que rien ne lor forfist!

Dedenz les Landes par po ne lont ocis: navrez i fu, mes ore est bien gariz;

7405

et si li voltrent vostre niece tolir,

c’est Biatriz, la bele o le cler vis, fors la raïne, plus bele rien ne vi! Or lont asis el chastel de Belin si ont sa terre trestote en charbon mis: n’i a meson, ne borde, ne mesnil, trestot le regne ont torné a declin, et essillié par trestot le païs. Il i pert bien que il est sanz amis! Voiz ci les letres que t’envoie par mi." Li rois les baille son chapelain Henri,

nez fu de Mez, s’a les letres sesi: molt fu dolenz quant les mervoilles vit, le roi le conte et la raïne ausi. Li enpereres en fu molt esbahiz, et la raïne molt fierement li dit: "Sire," fet ele,"nel devez pas soffrir! C’est granz outrages que il font, ce m'est vis: devant vos ont vos barons entrepris, et maintes foiz essaiez et laidiz. Ne fust dux Begues et ses freres Garins, de douce France vos eüssent fors mis! Rois, car chevauche, si mande tes amis, ainz que li dux soit retenuz ne pris.

7410

7415

(f°47a) 7420

7425

290

GARIN LE LOHERENC

Se tu le perz, France en sera plus vix!"

7430

A cez paroles vint Bernarz de Nesil, en sa conpaigne chevaliers quatre .xx.; encontre drece l’enpereres Pepins: "Sire Bernart, bien puissiez vos venir! Molt grant mervoille poez ici oïr: vostre lignages m’a forment entrepris, Haimes li quens, qui a Begon asis: l’autrier es Landes volt le baron murtrir, et ma niece li revoltrent tolir!"

Et dit Bernarz: "Biau sire, qui le dit? De Bordelois voir ving je samedi; avoc Guillaume de Blancafort la cit

7435

7440

lessai Begon, de verté le vos di,

feste en fesoient durement mi ami, et enoroient, car a mes ielz le vi, | ne de ta niece parler onques n’oï. Se fet l’eüssent, il ne fust pas iqui;

7445

ne devez croire .i. vilain esbahi,

bien le sachiez, li garçons a menti!" Ce dit Pepins: "Cez letres vindrent ci, par ce vallet que vez ester iqui." Bemarz l’entent, s’a le garçon saisi, ja l’eüst mort, bien le sachiez de fi, quant la raïne fors des poinz li toli: "Sire Bernart, trop par estes hardiz quant vos ovrez devant le roi ainsi! Mal dahé ait qui ce vos a apris, que devant moi batez ci mes amis! Ainssi feïstes a la cort a Paris, devant le roi asaillistes Garin, par vostre esmuete fu Ysorez li gris en chanp plenier detrenchiez et ocis. De l’abaïe mauvés moines issis:

7450

7455

(f° 47b)

7460

GARIN LE LOHERENC tu ne dois mie a nul bien revertir." "Tes, fole garce!", dit Bernarz de Nesil; "Folx fu li rois qui de vos s’entremist! Mal dahé ait qui mariage en fist, ne l’en puet biens ne enors avenir!" Ce dit la dame: "Vos i avez menti, come traïtres, parjures, foi menti, lerres, murtriers, brisierres de chemins! Ne deüssiez en haute cort venir, ne l’enpereres ne vos deüst soffrir!" Enz en sa chanbre tote dolente en vint, avoc li maine Menüel Galopin.

291

7465

7470

7475

LXXXV Or vos dirai de bele Heloÿs: par la cité a fet crier son cri, que n’i remaingne li granz ne li petiz, ne uns ne autres qui armes puist tenir; nes les bouchiers i fet trestoz venir, qui portent haches et espiez poitevins. Trestuit se traient vers le palés Pepin: Bernarz ne set a quex genz il s’est pris, s’il n’a aïde, lui covient a morir! Atant ez vos le Loheren Garin, en sa conpaigne de chevaliers .vil. xx. Ainz que li dux ses esperons tossist, en est montez sor le palés perrin. Li rois se drece quant il son baron vit: "Sire Garin, bien puissiez vos venir!" Ce dit li dux: "La vostre grant merci!" Bernarz le voit, onques mot ne li dist, ainz se contient com li batuz mastins. Et la novele en vint l’enpereriz,

7480

7485

7490

292

GARIN LE LOHERENC

dedenz sa chanbre ou correciee sist: "E non Dieu, dame, el palés est Garins."

Ce dit la dame: "Bien puissë il venir!" Tote desçainte fors de la chanbre issi, desafublee et chauciee en chapins; sor ses espaules li gisoient si crin, .j. chapel d’or ot en sa teste mis. Elle ot ploré, s’ot marmiteus le vis. Encontre vient li Loherens Garins, mais la raïne onques mot ne li dit; li dux l’esgarde devant enmi le vis, les cleres lermes li vit des ielz issir. "Dame," fet il," por Dieu n’en soit menti! Qui vos a fet corrocier ne laidir? Soz ciel n’a home, fors que le roi Pepin, qui jamés jor fust mes loiax amis! Mes ci s’i a le batre et le ferir!" "Sire," fet ele, "danz Bernarz de Nesil m'a laidangiee devant le roi Pepin, li viex traïtres, parjure, foi menti!" Ot le li dux, une table sailli, vint a Bernart, sel fiert enmi le vis: quatre des denz li a brisié par mi,

prent le as tenples, si l’a a ses piez mis. Et li borjois se sont el palais mis, qui portent haches et espiez acerins: mort l’eüssiént quant li rois lor toli. Dit la duchoise: "Mar en estordra vis!" Et dit li rois: "Dame, ne me honir!" En la chapele, li quens Bernarz se mist, de l’autre part l’en fet li rois issir; la fors as chans a la chanpaingne vint. Va s’en Bernarz correceus et marriz; Langenerie passa a l’anuitir.

7495

(E 47c) 7500

7505

7510

7515

7520

7525

GARIN LE LOHERENC

293

Tote nuit a chevauchié a seri,

bien le conduit li mesages Pepin.

7530

Dedenz la Biausse n’osa il pas dormir,

tant fort redoute le Loheren Garin! Vint a Estanpes quant il dut esclarcir; ne finera li dolenz esbahiz desi a Lens, le chastel seignori. Huimés diron del Loherenc Garin; molt fu dolent quant la novele oï. Par totes terres fet semondre Pepins: des Saint Veincent qui sore la mer sist, et dusc’al Mont saint Michiel, ce m’est vis, jusc’a Garmaise qui est desor le Rin, ne remaint home qui en l’ost ne venist. Dedenz la cort l’enperëor Pepin, nen ot garçon tant povre ne frarin, queu de coisine, ne chanberlanc gentil, qui ne port letres et seiax et escriz. Garin manda et semont ses amis. Je qu’en diroie? Toz li mondes 1 vint!

7535

(£ 47d) 7540

7545

De totes parz li granz charroi i vint,

marchëandise et de pain et de vin; en l’ost amainent et le vair et le gris, or et argent ot molt en l’ost Pepin: li changëor i vindrent de Paris. Contreval Loire ont lor ostex porquis;

7550

li charroiz passe Loire, endroit midi:

4355

a gué passerent Loire, ce m'est avis. Li oz s’esmuet et remue d’iqui; la veïssiez tant vavasor gentil, chevax en destre et palefroiz henir, murs et somiers et chacier et ferir,

7560

granz fu la presse quant vint au parissir! Li oz s’aroute, si se met el Berri;

294

GARIN LE LOHERENC

par lor jornees chevauchierent issi jusc’a Crosane ne prenent onques fin.

Iluec herberge li oz devant midi; dela Crosane passerent au matin, lessent [Chaours] desor destre .i. petit. Tot droit vers Blaives sont nostre gent verti, trois jorz sejornent a Blaives, ce m'est vis. Les nes porchacent et les chalanz corsis: premiers passa li Loherens Garins, Girarz del Liege et l’Alemanz Olris; Chanpenois passent, François et Angevin, Breton, Normant, et cil d’oltre le Rin, Garins devant a chevaliers .vii. m. Et la novele en l’ost Haimon en vint, en li escrie: "Quens, que fetes vos ci? François chevauchent, Loherenc, Engevin, se il te truevent, malement iés bailliz}" Quant cil l’entent, forment fu esbahiz;

dedenz son tref fet ses amis venir. Il lor conta que Roial vienent ci: "Or n’i a plus," li quens Guillaumes dit, "ci n’a mestier parole ne traïns: alons nos en, li conselx en est pris, dedenz Bordele, vostre cité garnir. S’il ainz de nos i pooient venir, mien escïent, li chastiax seroit pris!" Il font trosser palefroiz et roncins, sor lor charretes ont lor paveillons mis; et ont chargiez et les pains et les vins. A Bordiax vindrent quant il dut esclercir; l'arriere garde li quens Guillaumes fist, en sa conpaigne .ii. c. et quatre .xx. Et l’aloete chante quant le jor vit; la gaite corne qui sor la loge sist.

7565

7570

|

7575

(f° 48a) 7580

7585

7590

7595

GARIN LE LOHERENC En lost regarde ou nule rien ne vit; toz les degrez en contreval en vint, vient en la chanbre ou li quens Begues gist, entre ses braz la bele Bïatriz. L’oreillier crolle et cil s’est esfreïz; Begues li dit: "Que velx tu, biaux amis? Sez tu noiant? as noveles apris?" Et cil respont: "Si m’aït Dex, oïl! Haimes s’enfuit, s’est del siege partiz!" Ce dit li dux: "Noveles ont oï de lor espie q’ont au passage mis!

Sonez .i. cor por mes genz esbaudir!" Lors veïssiez le chastel estormir, et cez borjois as deffenses venir, tant chevalier armer et fervestir, car il cuidoient qu’en vossist asaillir!

295

7600

7605

7610

Begues s’atorne, hastivement le fist: lace unes chauces, nus plus beles ne vit,

sor les talons li ont esperons mis, vest .i. hauberc, lace .i. hiaume bruni; et Biatriz li tint le branc forbi: ce fu Froberge, la bele au pont d’or fin. Li dus la prent, par les renges la cint. "Sire," fet ele, " Dex qui en croiz fu mis

vos desfende hui de mort et de peril, et vos doint force contre noz anemis!" Ce dit li dux: "Damë, issi soit il!" En li amaine .i. auferrant de pris; de plaine terre est li dux sus sailliz, que a estrié n’a arçon ne s’en prist, l’escu au col, si a .i. espié pris, don l’ante fu de pomier de jardin: li fers trenchanz fu aguz et forbiz. Es vos Doon et li vilain Hervin,

7615

(f° 48b) 7620

7625

7630

296

GARIN LE LOHERENC

bien sont .ii. c. sor les chevax de pris Voit ses borjois, molt belement lor dit:

"Gardez ma vile, seignor, je vos en pri!" Dit as serjanz: "Vos remandroiz ici." Li dux s’en tome, Dex le gart de peril! Tant chevaucha li frans dux seignoriz qu’il vist Bordele qi sor Gironde sist. Devant lui garde en .i. vaucel petit, pres de la vile, a l’entrer des jardins, et vit Guillaume: l’arriere garde fist. Doon apele: "Quel gent sont ore cist?"

Et cil respont: "Guillaumes li marchis, a l’escu d’or et au lyoncel bis. Ja fu tex jorz qu’il estoit vostre amis." Et dit li dux: "Or est mes anemis! Dedenz les Landes l’autre jor m’asailli

sanz deffience, et el cors me feri,

7635

7640

7645

`

par sa vertu del cheval m’abati. Dex li doint mal, li rois de Paradis! A toz vos pri, prenez garde de lui: qui le porra prendre ne retenir, ocie le, nel m’amaint mie vif!" "Sire," dist Do, "s’il pooit avenir, en grant repos esteroit cist païs: jamés li autre n’oseroient grondir!" "Seignor," dit Begues," car les alons ferir!" Rigaut apele: "Ça mon escu, amis!"

Et cil li baille, sanz nes .i. contredit. Le cheval broche, des autres se parti. Uns escuiers, qui des rens est guenchiz, Begues le fiert tant com il puet venir; l’escu li fet desor le braz flatir, si qu’il li serre a meesmes del piz: onques la maille del blanc hauberc tresliz

7650

7655

(48c) 7660

GARIN LE LOHERENC

ne li valut .i. bliaut de samit! Mort le trebuche del destrier arrabi. Entre elx se lance li dux et se feri, maint en navra et maint en abati. A cez paroles, ez vos poignant Tierri de Nuefviler, que Begues ot norri; bien fu armez sor le rous arrabi. Aprés Begon en la route se mist, de ruistes cops comança a ferir. Qui donc veïst et Doon et Hervin, et la mesniee duc Begon de Belin, de granz espees sus les hiaumes bruniz ferir a chaple, et ces cercles croissir, de grant proëce li poïst sovenir! Charpentiers senblent qui soient en gaut mis, ferant les mainent com lous maine berbiz. Desconfit fussent Bordelois, ce m'est vis, quant Boucharz saut et li quens Hardoïns; or en penst Dex qui en la croiz fu mis, qe li dui .c. assenblent as „iii. mil! Ja fust morz Begues, detrenchiez et ocis, et tuit si home et retenu et pris, quant Garins vient, et li dux Auberis, a .iiii. mile chevaliers de grant pris. La veïssiez ces penonciax bruïr, et cez banieres venteler et fremir,

contre soloil cez verz hiaumes luisir; devant en vient l’enseigne saint Denis, rouge et vermoille, nus plus bele ne vit. Haimes regarde, s’a les panons choisiz; dit a Guillaume: "Alons nos en, amis! Ja cist déables ne sera par nos pris. Je voi Roiaus et Loherens venir, veez ici l’ensaigne saint Denis:

297 7665

7670

7675

7680

7685

7690

7695

(48d)

298

GARIN LE LOHERENC

Ses atendons, tuit somes mort et pris!" Li coart furent de ce molt esbahi!

7700

Dedenz les rues se metent por garir. Atant ez vos poignant le duc Garin; et fiert Simon, le neveu Amauri:

hauberz n’escuz ne le pot garantir! Devant la porte ot riche poigneïz; et li sergent se sont as barres mis. Volent saietes come pluie en avril. La veïssiez et horder et garnir, et as deffenses tant fres escu tenir. Dex! com le fet dux Begues de Belin, destre et senestre desor ses anemis! La riche cote qu’il vesti hui matin, tote est sanglente et la sele a or fin.

7105

7710

Garins le voit, si l’a a raison mis:

"Par Dieu, biau frere, trop par estes hardiz, trop folement vos voi çaiens venir! A grant folie le vos puet l’en tenir, si ne gart l’eure que vos soiez ocis. Se je ne fusse, morz i fussiez ou pris. Tel vaselage, certes, molt petit pris!" "Je n’en puis mes!", li dux Begues a dit, "que par un po que il ne m’ont ocis: il me navrerent, par po je n’en morui, dedenz les Landes ou je fui asaïlliz. Aprés m’asistrent el chastel de Belin, ma terre ont arsse et gasté mon païs. Parjure sont, si ont lor foi menti!" "Ne vos chaut, frere, or metez el soffrir, que del vengier avez molt boen loisir: n’en tornerons, si les avrons toz pris!" "Sire," dit Begues, "la vostre grant merci! A vos me claim et a toz mes amis."

TS

7720

7725

7730

GARIN LE LOHERENC

Cil de Bordele font la vile garnir, les portes traient que nus n’en puet issir; mes devers mer nes puet nus aseïr. Li oz se loge tot ainssi com il vint; le tref le roi tendent en .i. jardin, en .i. sablon, joste .i. pomier flori.

De l’autre part se reloge Garins, devers Gironde Manssois et Angevin; et Alemant et cil d’oltre le Rin se sont logié lez le ferré chemin; et par deça, lez le broil de sapin, se loge Begues et ses niés Auberis; et, en la voie qui vient del Plesseïz, se loga Dos et li vilains Hervis. De l’une part ont bien la vile asis.

Begues manda par trestot son païs, qui de lui velt ne tant ne quant tenir, qu’il veigne a lui, et n’i mete respit: Tholosan vienent a force et a estrif, cil de Limoges et tuit li Caorssin. Descenduz est l’enpereres Pepins, en une garde robe li rois en vint, vest .i. bliaut qui durement li sist, et afubla un mantel sebelin; en son tref entre dont li pan sont sus mis, et li venz vente qui par dedenz s’est mis. Eschés demande, si s’est au geu asis. Atant ez vos le seneschal ou vint, Begues li dux, del chastel de Belin, ensenble o lui maint baron de haut pris, et si i ot assez de ses amis. Le roi salue tantost com il le vit; et dit li rois: "Begues, com vos est il?" "Sire, molt bien, la Damedieu merci!

299

7185

(f° 49a)

7740

7745

7750

7755

7760

7765

300

GARIN LE LOHERENC

A vos me claim de Haimon le marchis,

et de Guillaume, et de toz lor amis, qui vostre niece me voloient tolir: honte me firent assez, je le vos di.

Mi home estoient et de mon fié saisi." "Mar le pensserent, certes!", li rois a dit; "Je preig sor moi la honte et le despit. Or i parra que vos feroiz, amis! Traiez a terre les granz chastiax perrins, et abatez et viles et mesniz. Prenez trestot, tant qu’il soient chaïtif, ques en coveigne foïr de cest païs,

que de Bordele vendrai je bien a fin: n’en tornerai s’avrai la cité pris!" Mes cil dedenz ne sont pas bien asis: par mer lor vient et li pains et li vins.

7770

75

(f 49b) 7180

Or entendez del duc Begon qu’il fist” de lost se part a chevaliers .vii. m., enz en la terre ses mortex anemis. Tot art et proie et destruit et laidit, n’i remaint vache ne bués qu’il ne preïst. Pris a Montnuble, et abatu Monci. Huimés dirons de Bernart de Nesil: ainc ne fina desi c’a Lenz en vint. Iluec trova Fromont le posteïf, lui et Guillaume, son frere de Monclin. Fromondins voit, a son pere le dit: "Sire,"fet il," li quens Bernarz vient ci."

7785

7790

Qant il l’entendent, encontre sont sailli.

7795

Il descendi del destrier arrabi, toz les degrez sus le palés en vint. Afublez fu, s’ot son chaperon mis. "Ostez vo chape," li quens Fromonz a dit, "molt vos voi ore enbrunchié et penssif!"

7800

GARIN LE LOHERENC

301

"Par Dieu, biax niés, malement sui bailliz!

Si m’a batu li Loherens Garins, ne fust li rois, voir, il m’eüst ocis, il et sa suer, la pute Heloÿs, et la raïne, a cui il est coisins.

7805

Lor orz vilains firent sor moi venir, li enpereres en .i. mostier me mist,

a molt grant paine, certes, me garanti." Oste la chape, si lor mostra le vis: les denz regarde Fromons li posteïs. Ce dit Guillaumes: "Mauvés afere a ci! Li Loherens est trop engordeliz, qant si dechace et debat noz amis. Mal dahé ait qui l’i voldra soffrir!" "Tés!", dit Fromonz, "ainc por naïant nel fist, n’a pas tant mal el Loheren Garin! Dites, biax oncles, comment ce vos avint." Et dit Bernarz: "Ja le porroiz oïr! Vos ne savez coment li plez est pris: Haimes tes freres, et li quens Hardoïns, et vostre niés, Tiebauz del Plesseïz — Begues aloit de Blaive en son païs: li Loherens si avoit fame pris, ce mariage a fet li rois Pepins; dedenz les Landes fu li dux asailliz — tolir li voldrent la bele Bïatriz. Navrez i fu, par po ne fu ocis; aprés l’asistrent el chastel de Belin, tote sa terre ont essillié et pris. Secors manda l’enperéor Pepin: li rois de France en fu molt abosmiz! Et je fui molt iriez de mes amis, je les cuidai de parole covrir, et li lechierres forment m’en entreprist!

7810

7815

(49c)

7820

7825

7830

302

GARIN LE LOHERENC

Je le bati devant le roi Pepin, et la raïne mauvés senblant m’en fist, laidenja moi, et je li autresi.” "Tort en eüstes," li quens Fromonz a dit, "bien vos en doit max et hontes venir, ja vostre langue ne vos laira ami! Et li gloton orent tort autresi, qant lor seignor oserent asaillir par desraison: si ont lor foi menti! Si m’aït Dex, il en seront honi, et toz li mondes le doit jugier ainsi."

7835

7840

7845

LXXXVI "Or entendez!", li quens Bernarz a dit, "Li Loherens, qui a la cort droit vint, $ si se clama a lui l’empereriz,

et il me vint del poing es denz ferir, si m'a blecié com vos poez veir!"

7850

"Si m’aït Dex,” ce dit Fromonz. "bien fist!"

Ce dit Guillaumes, l’orgoillex de Monclin: "Sire Fromonz, nel fetes mie ainsi! Qui son nez coppe, si deserte son vis! Se vos soffrez vostre freres soit pris, vos i perdroiz, et s’en seroiz plus vis." Ce dit Bernarz: "Verité avez dit! J’oï le roi semondré, et Garin: il sont ja la, qu’en le dit a Paris. Semons estoit li Borgoins Auberis." Et dit Fromonz: "Je vos ai bien oï! Ne chaudroit gueres Haymon, ce m'est avis, ne vos meesmes, s’en folie ere mis! Ja a mon col n’en sera escuz pris! Je les lairai de guerre covenir,

7855

(f° 49d)

7860

7865

GARIN LE LOHERENC

aient tres bien ce c’ont chacié et pris, que de tel chose nes puis je pas covrir! Mal vos remembre de la cort de Paris: Garins li dux estoit molt vostre amis, et par vo fu quens Ysorez ocis!" Ce dit Bernarz: "Laisse m’ester, chaitis! Tu ne vax mie l’estrain sor que tu gis!"

303

7870

"Fetes le bien!" li quens Guillaumes dit;

"Alons nos en a Bordiax sanz respit; prenez la vile, si la fetes saisir; si querrez pes envers le roi Pepin. Ainsi doit en bien aidier ses amis." Et dit Fromonz: "Certes, bien avez dit! Mes ge irai de gent molt enforciz." Letres fet fere, et mande par escriz

7875

7880

totes ses genz, et fet a lui venir.

Li quens Guillaumes s’en va droit a Monclin, chevaliers quiert, tant qu’il en ot .vii. xx. A Monteruel, qui desus la mer sist,

en est venuz Fromonz li posteïs; nes porchaça, qu’il en ot bien .vii. xx. Iluec asenblent li grant et li petit; et li Flamans molt richement i vint, bien sont .iii. m. qant sont ensenble mis, et de serjenz amaine bien .ii. mil. Etes nes metent les auferranz de pris,

7885

7890

et es santines les boens toniax de vin,

les chars salees, dont il sont bien garni. Enz en entrerent li grant et li petit, et furent bien armé et fervesti. Del port s’enpaingnent, si se sont en mer mis, nagent et siglent a force et a estrif. „viii. jorz nagierent, que il ne prenent fin, et au novisme par esploitierent si

7895 (f° 50a)

304

GARIN LE LOHERENC

que de Bordiax ont les mostiers choisiz, et l’aigle d’or qi sus la tor reluist. El port se sont et enbatu et mis; des nes sachierent les auferranz de pris, les beles armes et le vair et le gris: les nes voidierent de ce qu’i orent mis. En la vile entre Fromonz li posteïs, par la cité furent li ostel pris: n’i ot bordel qui tant par fust petiz,

7900

7905

mien escient, chevaliers n’i gisist.

Encontre vet Haimes, grant joie fist.

7910

Vit son neveu, entre ses braz le prist;

il li besa et la boche et le vis: "Fromonz a fet que frere et que amis, qant est venuz garantir ce païs!" "E non Dieu, oncles," ce li dit Fromondins, "tort en avez, si com mes peres dit! ia

Li quens Fromonz el palés descendi; encontre vient Haimes li posteïs, li quens Boucharz et li preuz Hardoïns. Dit Haimes: "Sire, bien puissiez vos venir!" "Filz a putain!", li quens Fromonz a dit, "mauvés traïtres, parjure, foi menti, com fustes tex, ne en penssé vos vint vostre seignor ossastes asallir? Vos devez bien a nature venir, que vos issistes des oirs as Poitevins,

c’onques n’amerent ne parent, ne voisin, n’a lor seignor ne voldrent obeïr, se il nel porent engignier ou traïr. Ne cuidiez mie por vos voise a declin, perde ma terre, ne ce que doi tenir! Je vos pendrai, foi que doi saint Seurin, parmi la gole com un autre mastin,

7915

7920

7925

7930

GARIN LE LOHERENC

305

ou vos rendrai l’enperéor Pepin: tres bien vos pende qant l’avez deservi!" Fromonz commande que l’en feïst son lit:

7935

traveilliez fu de la mer c’ot senti. Le mengier haste, et a ses queuz le dist.

(f° 50b)

LXXXVII Li quens Fromonz se coucha en .i. lit; plus de .vii. xx. sor le palés marbrin i sont couchié, qui se sont endormi. Mes danz Bernarz n’a cure de dormir: de son lit lieve, les degrez descendi, vint a l’ostel Haimon et Hardoïn: "Franc chevalier, que fetes vos ici?

Issons nos en armé et fervesti, au tref le roi si comançons le cri! S’avons Fromont en la folie mis, jamés nul home ne l’en porra partir." Et cil corrurent les blans hauberz vestir, “hastivement font les chevax covrir, fors s’en issirent .ii. c. et quatre vinz. Jusc’as herberges ne prenent onques fin; li oz s’esfroie, si enforce li cris. "As armes!" crient contreval l’ost Pepin. La veïssiez tant chevalier venir, il les enchaucent a force et a estrif. Li dux Garins sor .i. grant cheval sist: il vint d’Espaigne, si li estoit tramis. Bien reconut Bernart qant il le vit; il li escrie com vos porroiz oïr: "Ha! danz traïtres, parjure, foi menti, filz a putain, ne le porroiz garir!" Bernarz l’entent, onques mot ne li dist;

7940

7945

7950

7955

7960

306

GARIN LE LOHERENC

qui dont veïst Bernart le jor guenchir, destre et senestre repairier et ferir!

Mes ne li vaut le pris d’un angevin, que, mau gré suen, le covient a foir. Parmi la porte les entasse Garins; el borc devant fu granz li poigneïz: enz el marchié ot maint borjois ocis. Se cil de lost vossissent bien venir, bien le sachiez, Bordele eüssent pris! Cil borjois montent es mesons, ce m'est vis, si rendent guerre li grant et li petit, gietent grant pierres et les granz pex festiz. Fromonz s’esvoille qui entendi les criz; a la fenestre li Bordelois en vint, par dedefors a retorné son vis, vit les Roiax par la porte venir, parmi les rues vit ces borjois venir,

7965

7970

7975

(f 50c)

7980

testes seigner, boiax de cors issir,

et vit son oncle, dan Bernart de Nesil, qui se deffent au branc d’acier forbi, dejoste lui Bouchart et Hardoïn.

7985

"Dex!", dit Fromonz, "bien voi je sui traïz! Or tost as armes, franz chevalier gentil!

S’einsi me prenent, don sui je vis honiz!" As ostex corent por les armes sesir; la veïssiez tant blanc hauberc vestir, et tant cheval enseler et covrir,

7990

de chevaliers les grans rues enplir. Bien i parut qant Guillaumes i vint,

li quens Fromonz, Forques et Rocelins, et Galerans et ses freres Gaudins,

Pierres d’Artois, li Flamans Baudoïns: Loherens ont et François arrier mis. Granz fu la presse qant vint au parissir;

1995

GARIN LE LOHERENC

li dux Garins le jor tant i soffri ainz chevaliers si richement nel fist. Les genz Fromont sont fres en lor venir: Bordelois firent les Roiax resortir! François s’en issent, Normant et Engevin. Dex! c’or n’i est dux Begues de Belin! Molt i perdist Fromonz en son venir. Mes li Roial s’en vont molt desconfit, et les boisines sonent au tref Pepin. Grant sont li fret, et fier furent li cri, et li navré vont criant: "Dieu merci!"

Garin abatent, le Loherenc gentil, quatre chevax li ont soz lui ocis: il fu a pié, coreceus et penssis, defoulez fu as auferranz de pris.

307 8000

8005

8010

Li quens Bernarz, ses mortex anemis,

molt le deboute et defoule et laidit: ja l’eüst mort qant l’Alemanz i vint, Hues de Troies, Girarz qui Liege tint.

La veïssiez molt riche chapleïs! Garins remonte, mes ne s’i pot tenir; entre lor braz, .iiii. conte l’ont pris, dedenz son trez ont le Loherenc mis. N'’esteüst droiz qui li donast Paris! Qui don veïst l’enperéor Pepin sor le destrier le grant estor tenir! Trois en abat qu’il i a fez morir, a grant dolor l’ame del cors partir. Mes li Flamans, Guillaumes de Monclin, sor les serjanz firent les noz flatir, traient archier dont i ot plus de mil. "Diex!", dit li rois, "aïde, saint Denis!

Or n’i est pas dux Begues de Belin, se il i fust, il n’alast mie ainsi!

8015 (P 50d)

8020

8025

8030

308

GARIN LE LOHERENC

Ou est alez mes druz, li dux Garins?" "E non Dieu, sire," ce li dit Savaris,

"enmi ce chanp le vi molt entrepris!

8035

Entre ses braz le tenoit Amauris, si len portoit, et l’Alemanz Olris; tant est batuz, ja n’en estordra vis!" Et dit li rois: "Male novele a ci!

Sainte Marie!", fet il, "qui Dieu tenis,

8040

deffen moi hui, que ne soie hon1z.

Ber saint Denise, proiez en Jhesu Crist, car de toi doi la corone tenir." Molt fu dolenz, sa gent vi resortir, et Bordelois durement resbaudir, prisons mener et boens chevax de pris. Le jor guëaignent assez li Poitevin! Bernarz apele Fromont, et si li dit:

8045

"Poignons au roi, car il est desconfiz; et se li rois i pooit estre pris, pes avrions tot a nostre plesir."

8050

"Tesiez! biax oncles, ce que est que tu diz!

Quant je i vig, je fis molt que chaitis. Mes sires est l’enpereres Pepins, je sui ses hom et féauté li fis: je ne doi pas mon seignor eschernir, ne leidengier, vergonder ne honir, q’au derrëain, foi que doi saint Martin,

8055 (f 51a)

en esteroie, certes, del tot honiz.

Tomons arriere, trop l’avons nos sorpris."

8060

Et dit Bernarz: "Nel ferai mie ainsi!

jusque je l’aie detrenchié et ocis!" Ce dit Fromonz: "Vos me volez honir! Mes, par la foi que je doi Fromondin, il nen a si chevalier si hardi, se je l’i voi ne torner ne guenchir,

8065

GARIN LE LOHERENC

309

que je nel voise de m’espee ferir! Qu'est ce, déable? vos m’avez trestot pris!"

Les suens en maine, de la les fet partir; parmi la porte en Bordele sont mis. François reperent correceus et marri: perdu i ont assez de lor amis, molt en i ot de navrez et d’ocis. Dex! com se plaint li Loherens Garins! Desarmé l’ont, sel couchent en .i. lit. En son tref fu li boens mires Pepin; fist .i. enplastre por le vasal garir. Tot ot enflez et les braz et le piz: n’est pas merveille, que de granz cos ot pris! Veoir le vet l’enpereres Pepins: "Coment vos est," dit li rois, "biax amis?" "Mauvesement," ce dit li dux Garins, "cist max que j’ai par tot le cors m'est pris." En l’ost font duel, mes Bernarz de Nesil en fet grant joie, Forques et Rocelins! Fromonz comande qu’en les napes meïst, et l’en si fet, laiens en .j. jardin; .xi, c. tables i poïst l’en veir. Qui donc veïst cez damoisiax venir, qui portent napes et coutiax por servir;

8070

8075

8080

8085

8090

devant les autres estes vos Fromondin, de damoisiax menent o lui bien .xx.,

n’i a celui ne li apartenist. Bernarz le voit, a l’encontre li vint; il li besa et la boche et le vis. Il en apele le Flamanc Baudoïn: "Or esgardez quel neveu avez ci! Et car proions Fromont le posteïf que il feïst chevalier de son fil." "Et je l’otroi!", li Flamans respondi.

8095

(E 51b) 8100

310

GARIN LE LOHERENC

A Fromont vindrent, si l’ont a raison mis: "Or esgardez, biax niés," Bernarz a dit, "com cil est biax et de cors et de piz! Et car en fetes chevalier le matin: cist puet mes bien grosse lance croissir, et guerroier ses mortex anemis. Se tu vivoies jusc’au jor del joïs, en meillor point n’ert chevaliers tes fiz." Ce dit Fromons: "Mervoilles avez dit!

8105

| |

Trop par est juenes, si nel porroit soffrir!"

|

"Si fera, sire!" dit Bernarz de Nesil;

|

"Vos estes vielz et chanuz et floriz: reposez vos et fetes voz deliz, et cist vodra la grant guerre esbaudir!" Fromonz l’entent, a po n’enrage vis:

8110

| |

8115

"Sire Bernart, vos m’avez ahasti,

et me clamez veillart et rasoti! Encor sai bien sor mon destrier saillir au grant besoing, et mon droit maintenir! Au grant tornoi demain le vos envi; et qui noaus, ou de moi ou de ti, le fera, oncles, savez que je en di? li esperons li soit coppez par mi,

8120

pres del talon, au branc d’acier forbi!"

Et dit Bernarz: " Sire, por Dieu merci, jel di por bien, si m’en ont vostre ami proié trestuit, por verté le vos di!" "Volez le vos?", li quens Fromonz a dit; dit li Flamans: "Oïl, vostre merci!" "Il le sera, des qu’il vos siet ainsi: ne mengerai, s’iert chevaliers mes filz.” A son ostel est alez Fromondins. . cuves i ont fait d’eve enplir;

en l’une en entre li damoisiax gentilx,

8125

8130

GARIN LE LOHERENC

311

et si vallet, chascuns la soë prist. La veïssiez les chanberlans venir, qui portent robes, de dras et de samiz, li escuier as murs et as roncins, as palefroiz et as chevax de pris.

(Bic)

Fromonz envoie Baucent a Fromondin,

8140

8135

son boen destrier que il par amoit si: boene est la sele, qui de Tholose vint. De plaine terre i sailli Fromondins, fist .i. eslés, arriere s’en revint; hurte de coste dan Bernart de Nesil,

8145

que par .i. po que il ne l’abati: "Sire veillart, vos remendroiz a mi,

de ma mesniee seroiz, je vos en pri." Et dit Bernarz: "Sire, vostre merci! par tel covent que feroiz mon plesir: que vos covient de l’esperon ferir, et enorer les chevaliers gentilx, doner as povres et le vair et le gris. Car d’une chose vos acoint, et vos di: nus avers princes ne puet monter en pris, ainz est dolors, domages que il vit." Dit Fromondins: "Je ferai vo plesir!" El vergier entrent ou li mengiers fu mis. A une table est asis Fromondins, dejoste lui Guillaumes de Monclin.

8150

8155

8160

LXXXVIII Huimés devons a Begon revenir,

qa Lesperon ot novelë oï que Bordelois ont malmené Garin. De forfet vient desus ses anemis: chastiax et viles ot peçoiez et pris,

8165

312

GARIN LE LOHERENC

que molt de proies en fet li dux venir, et bués et vaches et moutons et berbiz. L’arriere garde fist li dux Auberis, en l’avant garde Hues de Canbresis; Do li venerres devers destre se tint, devers senestre li boens vilains Hervins. Parmi les chans vient Begues de Belin; en son vergier s’estoit Fromonz asis, et vit les routes parmi les chans venir, et les valees et les tertres enplir. Il en apele Bochart et Hardoïn: "Quel gent sont ce que je voi la venir?" "Molt en i a!", li quens Fromonz a dit; "Ce ne sai je, tant de gent! don il vint." Ce dit Bocharz: "C’est Begues de Belin, qui de voz terres vient ardoir et broiïr!

Deseritez nos a trestot enfin."

"Amis, biau frere, alez m’en a Pepin;

que nos aiens le tornoi le matin,

8175

(f 51d)

8180

3

"Il a grant droit, certes!", Fromonz a dit; "Sil en pooit au dedesus venir, il vos devroient escorchier trestoz vis! Fil a putain, et de coi vos vint il vostre seignor ossastes envaïr par traïson, et sa fame tolir?" "Lessiez ester!", dit Bernarz de Nesil; "une autre chose fesons, je vos en pri: mandez au roi le tornoi le matin, s’esproverons vostre fil Fromondin, coment savra ne tomer ne guenchir, ne encontrer ses mortex anemis." "Je l’otroi bien!", li quens Fromonz a dit; il en apele dan Joceran le gris: dites le roi, gardez n’en soit menti,

8170

8185

8190

8195

GARIN LE LOHERENC que chevaliers est Fromondins mes filz. Je voil savoir com le fera mes filz,

313 8200

en quel maniere se savra contenir,

ne porter armes, ne son escu tenir;

a cez enseignes que il fust ier main pris, se je ne fusse, quant Bernarz de Nesil pris par la regne, si l’en fis revenir." Dit li mesages: "Tres bien li sera dit!" Begues li dux a son tref descendi; il fu assez qui noveles li dist si com ses freres fu batuz et laidiz! "Si va de guerre!", li Loherens a dit. Au tref le duc est venuz li marchis; trueve Garin, qui en .i. lit se gist: il fu plus noirs que n’est charbons estinz, par les espaules et par braz et par piz. N'est pas mervoille, que de grant cops ot pris! Begues le voit, si l’a a raison mis: "Levez sus, frere, trop i avez dormi! Ne fetes gueres de joie a noz amis!" "Je ne puis, sire, certes!" ce dit Garins, que tant me dueil ne me puis sostenir." Vossist ou non, le Loherent Garin a fait chaucier maintenant, et vestir. Puis sont monté es auferranz de pris, a .xv. contes vont en la cort Pepin. Li rois se drece quant il les barons vit; entor le roi de renc en renc sont mis. Atant ez vos le mesagier ou vint, que de Bordele i ot Fromons tramis; il fu asez qui son boen cheval tint. Le roi salue, tantost com il le vit: "Cil Dex de gloire qui onques ne menti, cil saut et gart l’enperéor Pepin,

8205

8210

8215

(fP 52a) 8220

8225

8230

314

GARIN LE LOHERENC

sa conpaignie, et celx que je voi ci! Li quens Fromonz m’a envoié a ti, et si vos mande, de par lui le vos di, chevaliers est ses enfes Fromondins, et del tornoi te semont le matin. Il portera armes, ce m'est avis: or si vos prie durement de son fil!" Ce dit li rois: "Mervoilles puis oïr, que je cuidoie Fromons pes me queïst, et il me mande le tornoi a tenir!

8235

8240

Amis, biau frere, a ton seignor me di de tornoier conseilliez ne me sui,

8245

que mes genz sont durement entrepris: molt sont blecié, certes ce poise mi!

Par cez herberges en gisent tex .vii. xx. devant .i. mois ne seront il gari. Or si me doint Fromonz tant de respit que mes genz soient respassé et gari, puis ne porroie au tornoier faillir." Ce dit li mes: "Mervoilles ai oï! que quens palés roi de France ahatist de tornoier, et il li faut ainsi!

8250

8255

De cui avient, doit en bien dire fi!"

"Amis, biau frere," li dux Begues a dit, "laissiez ester l’enperéor Pepin, lui et mon frere, le Loherenc Garin! Esmaié sont de ce qu’ier lor avint,

n’est pas mervoille, ne l’avoient apris! Dites Fromont de Lenz, le posteïf, encontre nos s’est il la dedenz mis: a tornoier ne puet il pas faillir! Se demain vient, trovera ou ferir!" Derrier lui garde, et voit Rigaut venir, J. damoisel, fil le vilain Hervin:

(f° 52b) 8260

8265

GARIN LE LOHERENC larges espaules, et fu gros par le piz, gros ot les braz, les menbres bien forniz, entre ii. ielz plaine paume aconpli, n’ot si fier home en .Ix. païs! Hericiez fu, s’ot charboné le vis, ne fu lavez .vi. mois ot aconpliz: nen i ot eve, se del ciel ne cheï! Cotele ot corte, jusc’au genoil li vint, hueses tirees, don li talons li ist. Begues le voit, si l’a a raison mis: "Venez avant," fet il, "sire cousins! Chevaliers est li vallez Fromondins,

ainznez es tu de lui, ce m'est avis, foi que te doi, .vii. anz et .i. demi.

JS

8270

8275

8280

Vos reseroiz chevaliers, se je vif,

demain a soir, par le Saint Esperit! et si vos doing le cheval Fromondin sor qu’il serra au tornoi le matin." Et dit Rigauz: "Sire, vostre merci!" Li rois l’entent, si a bouté Garin: "Avez oï del forsené, qu’il dit?" Dit Garins: "Frere, mervoilles ai oï, que donez ce don vos n’estes sesiz!

8285

8290

Mal connoissiez Fromont le posteïf,

lui, et Bernart, le seignor de Nesil, et le Flamanc qui la dedenz s’est mis: demain verrez les granz routes venir, les granz conpaignes soz les hiaumes enclins." Ce dit li dus: "Je vos ai bien oï, vos et le roi qui France a a tenir! Foulez vos ont et batuz et laidiz, vos les doutez, ce sai je bien de fi, et je nes pris vaillant .i. angevin! Se devers elx vos volïez tenir,

8295

(P 52c) 8300

316

GARIN LE LOHERENC

et l’aviez et juré et plevi, s’avroie je le cheval Fromondin! Mesage frere, encore te le di: dites Fromont de Lenz le posteïf que j’ai doné le cheval Fromondin, mal gré Bernart le seignor de Nesil, mal gré en ait de Verdun Lancelins, mal gré en ait Guillaumes de Monclin, et li Flamans, tres par mileu del vis, Hains de Bordele et li quens Hardoïns, mal gré en aient trestuit li Poitevin, et li parages Fromont le posteïf, si avrai je le cheval Fromondin! Se tuit l’avoient et juré et plevi, se je le puis el grant estor veiïr, si l’avrai je mal gré en aient il, i et sel donrai mon neveu Rigaudin!" Dit li mesages: "Je vos ai bien oï! Si m’aït Dex, ja n’en sera menti!" François, Tyois, Normant et Angevin, tex est bleciez et dedenz son lit gist, qui jure Dieu qui onques ne menti, qu’il s’en istra au tornoi le matin! Et li mesages arriere s’en revint, parmi la porte en Bordele se mist; jusc’au vergier ne prent il onques fin, trueve Fromont, desoz .i. pomier sist. Ci! chevalier furent par ce jardin, par tropéax, ou il s’estoient mis, ça dis, ça trente, ça .Ix., Ça .xx. Et quant il virent le mesagier venir, entor Fromont maintenant se sont mis, por les noveles escouter et oïr. Fromonz le voit, si l’a a raison mis:

8305

8310

8315

8320

8325

8330

8335

GARIN LE LOHERENC "Diva," fet il, "que me mande Pepins? Don n’avrons nos le tornoi le matin?" Et cil respont: "Biau sire chiers, oïl! De par le roi i avïez failli, se ne fust Begues qui sore lui l’a pris. Ilueques vi. i. damoisel venir, Rigauz a non, filz le vilain Hervin; ainz de mes ielz si fier home ne vi! Entre .ii. ielz plaine paume aconpli!

Begues li dux l’apela son cousin, ne s’en cela, oiant trestoz le dist, qu’il li donroit le cheval Fromondin, sor qu’il serroit au tornoi le matin!" "Filz a putain," li quens Bernarz a dit, "folz mesagiers, Dex te puist maleïr! Queles noveles nos avez ore dit!" Ce dit li mes: "Encor ai plus oï! Begues vos mande que malgré vostre vis, mal gré en ait Fromonz, et si ami, et li parages, quanque vos estes ci, se l’aviez et juré et plevi, si avra il le cheval Fromondin." "Ce nen iert ja," li quens Bernarz a dit, "le suen meesmes li covient a guerpir!" "Ore, tuit coi!", li quens Fromonz a dit, "mal connoissiez dan Begon de Belin! Il l’avra tot, sachiez, quant il l’a dit, qu’ainz de mes ielz tel chevalier ne vi, si fres as armes, ne si amenevi! Alez veillier, Fromondinet, biax filz, en l’enor Dieu, qui en la croiz fu mis,

qui vos deffende de mort et de peril!" Et li vallez s’en va a Saint Seurin, en sa conpaigne de chevaliers .vii. xx.

317

(£ 52d) 8340

8345

8350

8355

8360

8365

318

GARIN LE LOHERENC

La nuit veilla, biau luminaire fist.

8370

Li rois de France enmi les chans en vint, en sa conpaigne sont li baron gentil, ce dit li rois: "Por Dieu, entendez mi!

Ainc puis que Begues de moi se departi ne poi en l’ost reposer ne dormir, que je ne fusse nuit et jor estormiz. De l’eschergaite, por Dieu, que sera il?" "Je la ferai!", dist Begues de Belin,

8375

(f° 53a)

"par tel covent com vos porroiz oïr: segurement porront en l’ost dormir,

que s’en i pert vaillant un angevin, que g’en rendrai .i. auferrant de pris." Il en apele Huon de Canbresis, et de Lanborc Galeran et Gaudin, et si apele le Borgoing Auberi: £ "Prenez les armes, biax sire niés!" dist il, si veilleroiz trestuit ensenble o mi." Et cil responent: "Sire, vostre plesir!"

8380

8385

De lost s’en issent, de chevaliers .ii. mil,

as .iiii. portes a ses agaiz bastiz, et a chascune ot .vc. fervestiz. Bien gart Fromonz, et ses genz, de l’issir! Li jorz s’en va et la nuit aseri; les gaites montent desor les murs antis. Fromonz se siet lez son pont torneïz,

8390

8395

ses genz devise, si a ses gaites mis. Bemart apele, le seignor de Nesil: "Issiez vos en, biax oncles,"Fromonz dit,

"jusc’as herberges les alez estormir: qui en geu entre, le geu doit contenir, car l’en doit bien grever son anemi." Ce dit Bernarz: "Sire, vostre merci!" As ostex vienent, il furent tuit garni;

8400

GARIN LE LOHERENC

jusc’a la porte ne pristrent onques fin, issir s’en voltrent come l’espie vint; en son venir lor a noncié et dit que Begues voille a .ii. mil fervestiz. Ce dit Fromonz: "Je ne lo pas l'issir!" Arriers s’en vient danz Bernarz de Nesil; dit Fromonz: "Oncles, or vos poez dormir,

319

8405

8410

plus seroiz fres por aidier Fromondin." La nuit s’en va et l’enjornee vint, et Fromondins par main la messe oï, puis s’en repere, a son ostel en vint; il a mangié et beü .i. petit, puis se coucha et fu tost endormiz. Et li dux Begues de son gait s’est partiz, par les entrees destrés en lost se mist; vint a son tref, ilueques descendi, son escuier apele, Lancelin: "Oste la sele a mon cheval de pris, frote le dos," fet il, "que je ten pri; puis li remet la sele sanz respit." Trestoz armez se coucha en un lit; fors que s’espee nule rien n’en toli: "Et vos Borgoinz, refetes autresi: plus serons prest quant nos orrons le cri." Li jorz fu biax et li solelz clarci. Li quens Fromonz se gisoit en son lit; la fenestrele .i. seul petit ovni, et la clartez le fiert enmi le vis. Fromonz se lieve, s’est chauciez et vestiz, trestoz armez fors de la chanbre issi. Cheval demande, et l’en li fet venir; parmi la vile les va toz estormir. Vient a l’ostel son enfant Fromondin; trueve l’enfant qui se gist en .i. lit

8415

(f 53b) 8420

8425

8430

8435

320

GARIN LE LOHERENC

ou il se dort, molt volentiers le fist! Fromonz apele dan Bernart de Nesil:

"Bemarz, biax oncles, esgardez de mon fil! Or se deüst et acroistre et norrir: or li covient son hauberc a vestir!" A voiz escrie: "Lieve sus, Fromondin! Tu ne doiz mie a ceste eure dormir: li granz tornoiz deüst ja departir, et li mengiers est toz prez et gamiz!" L’enfes saut sus quant son pere a oï;

cil escuier i vienent por servir, en poi de terme l’ont armé et garni. Li quens Guillaumes, l’orgoillex de Monclin, l li ceint l’espee par la renge d’or fin; voiant trestuit, cortoisement li dist: "Je te chasti, biax chiers niés Fromondin!

8440

8445

8450

Tu nen es mie ne garçons, ne frarins) Hauz quens seras, se tu longuement viz. Or soies preuz et conquerranz toz dis, fel et estolz contre tes anemis; as povres homes donez et vair et gris: par ceste afere porroiz monter en pris." "Il est en Dieu, sire!", dit Fromondins. En li amaine le boen cheval de pris,

li vasax monte qui volentiers le fist; escu ot d’or, a .i. lyon en mi, par mi la guiche a son col le pendi. Les portes fet li quens Fromonz ovrir, toz les sergenz en fet premiers issir. Lices fet fere ou se vodront tenir s’en les esforce, a lor cors garantir. Premiers s’en ist li vallez Fromondins, : aprés s’en ist Guillaumes de Monclin, aprés, Bernarz et Fauconnez ses filz,

8455

(E 53c) 8460

8465

8470

GARIN LE LOHERENC

321

aprés s’en ist de Verdun Lancelin,

Fouques et Hues, et de Grantpré Henris, Herberz de Roie, Huedes de Saint Quentin, Roberz de Boves, Enjorranz de Coci, Pierres d’Artois, li Flamans Baudoïns, Dreues d’Amiens et ses filz Amauris;

8475

aprés s’en ist li quens as Biauvoisins,

de Mondidier Girarz et Bancelins, Guiz de Surgieres, il et Simons ses filz;

8480

aprés s’en ist Foucharz qui tint Auni,

de La Rochele Aliaumes li floriz, de Maulyon Geufroiz et Savaris; aprés icelx, seignor, que je vos di, s’en ist Guillaumes, li quens as Poitevins; aprés s’en ist Guillaumes li marchis, et de Boorges, Tiebauz et Amauris, et de Limoges Gonciaumes et Gondris; aprés s’en ist Fromonz li posteïs; li chevaliers font la chanpaingne enplir; la veïssiez tant vert hiaume bruni, tantes banieres as boens sergenz tenir. Fromonz devise ses genz por establir, et ses batailles rengier por le ferir. En l’ost enforce et la noise et li criz: la veïssiez cez boisines tentir, cez menuiax corner et resbaudir, cez chevaliers a lor ostex venir, cez blans haubers endosser et vestir, as escuiers cez boens chevax tenir. Ja sont armé plus de .xl. mil, qui s’en istront, cui qu’il doie abelir! Nostre enpereres fet l’estendart venir, et sel fet bien de chevaliers garnir, et de sergenz por le fes sostenir.

8485

8490

8495

(f° 53d)8500

8505

322

GARIN LE LOHERENC

Premiers s’en ist des Monz d’Ausois Tierris, Girarz del Liege, et l’Alemanz Olris, Renarz de Tol, de Bar li dux Henris, de Saint Michiel quens Hues li floriz, et d’Aspremont Tiebauz li posteïs;

8510

aprés s’en ist li Loherens Garins as granz conpaignes; Hues qui Troies tint, cil de Tornuerre et Garniers de Paris, et de Nevers li preuz quens Amauris, cil de Chalon, de Vienois Tierris,

8515

s’en ist Acharz, cil qui Vivers maintint, de Pierrelate Fouquerez li petiz, s’en ist Aliaumes, Guicharz qui Biaujeu tint, Hues del Mans, Geufroiz li Angevins,

Hunaus de Nantes et Salemons ausi; de Normendie li dux Richarz s’en ist, et d’Orlenois li boens dus Herneïs. Encor se dort li Borgoinz Auberis, Begues ses oncles et l’Ardenois Tierris, Gautiers d’Esnou, Hues de Canbresis: ersoir veillierent, por ce dorment il si. Et les batailles comancent a venir, totes rengiees, l’une vers l’autre vint le petit pas, n’i ot que del ferir! Premiers desrenge li vallez Fromondins, l’escu au col, haucié et amont mis. .j. chevalier va maintenant ferir, que les estriers li fet endeus guerpir; puis rabat autre, si que en bien le vit, et del tronçon va richement ferir. Trestuit escrient: "Or aprés Fromondin!" Son renc sormonte, s’a son poindre forni, entre .ii. rens nos abati Tieri. Devers senestre fu li quens Baudoïns

8520

8525

8530

8535

GARIN LE LOHERENC

por lui garder, c’a son frain ne venist nus chevaliers, qui as poinz le tenist; et devers destre Guillaumes de Monclin, aprés, Bernarz, qui durement le fist. Bien puet li enfes ses hauz poindres fomir, a tant de gent com il vient aprés lui, que ja par home n’i avra contredit desque dus Begues i veigne, de Belin, Aubris ses niés, Hues de Canbresis. Mes il se dorment, si com moi est avis! Et li tornoiz fu toz ensenble mis: la veïssiez grosses lances croissir,

et chevaliers contre terre flatir. Cil cheval furent estraier et voidi, don li vassal furent par terre mis, et li navré se clamoient chaitif! Lieve la noise, si engreigne li criz; en „iilii. leus ou en .vii. ou en .vi. fu li tornoiz et granz et esbaudiz. Qui don veïst Guillaume de Monclin, et dan Bernart, le seignor de Nesil, et la mesnie Fromont le posteïf, au branc d’acier les presses departir! Trestoz li fes en vint desor Garin: quatre chevax li ont soz lui ocis. Li dux s’en tome, que nel pot plus soffrir.

323 (F 54a)8540

8545

8550

8555

8560

8565

Desconfit fussent quant vindrent Engevin,

Breton, Norment, por le fes sostenir; mes les granz genz Fromont le posteïf sor l’estendart font les nostres flatir. "Dex!", dist li rois, “aïde, saint Denis! Desfendez moi, n’i soie morz ne pris! Iceste gent ne porroit nus sofrir! Ou est dus Begues, c’a elx s’est ahatiz?"

8570

324

GARIN LE LOHERENC

Uns chevaliers qui de langue servi: "E non Dieu, sire, ce fu aprés le vin,

8575

oblié l’a, en nonchaloir l’a mis: vos nel verrez en l’estor hui venir!"

Uns damoisiax que Begues ot norri, molt l’en pesa cant la parole oï; molt fierement parla et si li dist: "Danz chevaliers, vos i avez menti! Li dux se dort qui ersoir le gait fist. Jel voil aler orendroit estormir."

(f° 54b)8580

Le destrier hurte, as herberges en vint,

dedenz le tref ou li dux Begues gist.

8585

"Levez sus, sire, trop i poez dormir,

que li tornoiz se velt ja departir! A la promesse, par Dieu, avez failli

que vos feïstes Rigaut, le fil Hervin." "Ça, mon cheval!", li Loherens a dit, "Envoiez querre mon neveu Auberi." Ainz que li dus sor le cheval saillist, si baron vindrent, et li dux Auberis. Molt doucement lor a proié et dit:

"Seignor baron, je me sui ahatiz contre Fromont et envers ses amis. De mort me heent, ce set en bien de fi; encui verroiz boen chevalier en mi: prenez vos garde de moi, je vos en pri!" "Molt volentiers, sire!", dit Auberis. Li dux s’en tome, et sa gent autresi; bruient banieres et panoncel flori, cil escu hurtent as hiaumes poitevins, et cil hauberc as seles a or fin. Lieve la poudre, et li airs tenebrist; li chaillo brisent, le feu en font saillir. .j. grant arpent dus Begues de Belin

8590

8595

8600

8605

GARIN LE LOHERENC

s’en va devant, plus qu’uns ars ne traissist. Bernart encontre, si l’a a raison mis: "Ou est alez vostre niés Fromondins? Son boen cheval ai doné Rigaudin." "N’en avroiz mie!", li quens Bernarz a dit. Begues l’entent, a po n’enrage vis!

Grant cop li done de l’espié poitevin, tot estendu l’a jus del cheval mis!

325)

8610

8615

Aprés rabat Guillaume de Monclin;

le tierz encontre, que il a fet morir. Son renc sormonte, s’a son poindre forni; et tret Froberge, la bele au pont d’or fin; entr’elx se lance li dus, entr’elx se mist, coppe visages et poinz et braz et piz, a grant dolor en fet ames issir. Dex! a quel paine Guillaume de Monclin ont remonté, et Bernart de Nesil! Tres bien i pert puis que Begues i vint. "Chastel!" escrie, por les suens resbaudir.

(f 54c)8620

8625

Les .iii. batailles a une fet venir,

ferant les maine plus qu’uns ars ne traissist. La grant chanpaigne fet Bordelois guerpir, sor les sergenz les fet arrier flatir. "Diex!", dit li rois," li dux Begues est ci!" Dist uns vallez: "Voirement i est il! Or i pert bien qu’il n’est mie endormiz!"

Aprés s’aroute l’enpereres Pepins, devant les lices comance li hutins, et la meslee et li dolereus criz. Diex! com le fet la mesniee au marchis, li Avalois, Hues de Canbresis, Aubris ses niés et li vilains Hervis! Il n’est pas geus de tel fes sostenir. Begues regarde, s’a choisi Fromondin;

8630

8635

8640

326

GARIN LE LOHERENC

d’une bataille venoit des Angevins. Conbatuz s’est, mes assez i perdi.. Begues li dux a le vallet choisi, plus le covoite que fame son mari! A haute voiz a escrier se prist: “N’en alez mie, biau frere Fromondin! Ton boen cheval ai doné Rigaudin, je l’avrai ja, mal gré toz vos amis: se ten fuioies, tu seroies hon1z." Fromondins l’ot, a po n’enrage vis! De ce fet il que preuz et que hardiz qu'il li adrece le destrier ou: il sist, et fiert Begon tant com il pot venir. Sa lance brise, que il n’i a plus pris; Begues le fiert com hom de riche pris, tot estendu l’a jus del cheval mis: $ s’il bien vossist, le vassal retenist. N’i entent pas, mes le cheval a pris; derrier lui garde, s’a veü dan Hervin:

8645

8650

8655

(f 54d)8660

"Tenez, vilains, sel donez Rigaudin:

mon covent ai envers lui asovi." Et li vilains a le destrier saisi, ainc ne fina jusc’as herberges vint. Dient François, Normant et Angevin: "Bien a li dux son covent asovi".

8665

LXXXIX

A la rescosse del vallet Fromondin vient poignant Fouques et li preuz Rocelins, Bernarz li quens, Guillaumes de Monclin, et Fauconez, qui durement le fist. Li quens Fromonz fet ses sergenz venir; volent saietes come pluie en avril.

8670

GARIN LE LOHERENC

Dex! a quel paine remontent Fromondin! Desoz Begon ont son cheval ocis, et son escu li conreerent si desoz la bocle n’i pert ne clos ne riz: tex trente cops i poïssiez choisir par le menor passast une perdriz! Et son vert hiaume li conreerent si li cercles rouz sor ses espaules gist. Uns escuiers au duc Garin en vint, a haute voiz a escrier se prist: "Hé, riche dux, que fetes vos ici? Begon ton frere ont contre terre mis: grant mestier a de son cors garantir, entor lui sont si mortel anemi!" "Ci va naiant!" ce dit li dux Garins, "or i parra qui chevaliers ert ci!" "Sainte Marie!", dit li dux Auberis, "se l’i perdons, donc somes nos honi!" Qui donc veïst desrouter et venir,

021

8675

8680

8685

8690

des brans d’acier sor les hiaumes ferir, as brans d’acierla presse departir! Sainte Marie! com quens Hues le fist, et Habignon, et cil d’oltre le Rin!

8695

Ferant les maine tant com .i. arc traissist. Begon remontent sor .i. destrier de pris; devant lui garde, vit .i. espié gisir. Li dux s’abesse, de son cheval le prist.

Il s’adreça envers ses anemis. Garins le voit, par la resne l’a pris:

(f° 55a)8700

"Que velx tu fere, enragiez, maufez vis?

Don ne vois tu tes mortex anemis? N’as point de hiaume, il t’avront ja ocis!" Begues l’entent, molt en fu esbahiz: met a sa teste sa main et le senti,

8705

328

GARIN LE LOHERENC

quant il nel trueve, molt en fu entrepris!

Uns escuiers qui de l’estor revint, en sa main tint .j. hiaume c’ot conquis; Begues le voit, si li a dit: "Amis, car me donez ce hiaume poitevin! Et cil respont: "Sire, vostre plesir!” Sor la ventaille li ront le hialme mis; .j. escu fres, qui de Tholose vint, li aporterent tantost, et il le prist. Son escuier apele, Jocelin:

8710

8715

"Alez savoir,” dit li dux, "biax amis,

se Fromonz est en lestor esbaudiz." Et cil respont: " Si m’aït Dex, nenil! Avec ses serjanz est, ce m’est avis."

8720

"Certes," fet il, “quant il n’i velt venir,

a lui irons, cui qu’en doie abelir! | Vostre baniere car bessiez, biax amis!" Et cil respont: "Volentiers, non enviz!" A la forclose li dux Begues en vint, en sa compaigne chevaliers de grant pris. Son escuier apele, Jocelin: "Hauciez amont vostre baniere, amis!" Fromont le conte fu la novele dit Loherenc vienent por ses serjanz laidir, por desconfire, et es barres ferir. Fromonz manda le Flamanc Baudoïn, Bernart le conte, Guillaume de Monclin,

hastivement qu’il venissent a lui, que li dux Begues vient sor lui por honir. La veïssiez tante resne guenchir, entor Fromont tant chevalier venir: Begues assenble as genz Fromont iqui. Dex! com le fet danz Bernarz de Nesil, et mielz le fet li quens as Poitevins.

8725

8730

8735

(f 55b)8740

GARIN LE LOHERENC

329

Des Loherens nos a ja .ii. ocis, parent Begon, et si germain cosin. Begues le voit, a po n’enrage vis:

s’il ne les venge, il se prise petit! Tant com il puet del boen cheval venir fiert dan Guillaume, le conte as Poitevins; l’escu del col li a fret et maumis, le blanc hauberc desrout et desconfit. Trenche l’eschine et le bu et le piz; quent chaï morz, si enforce li criz. Desor lui vindrent poignant li Poitevin,

8745

8750

mort le troverent, envers sus terre gist. Droit a Fromont uns mesages en vint; il li conta la novele et li dist: "Morz est Guillaumes, li quens as Poitevins, Begues li dus l’a de sa main ocis." "Las!", dit Fromonz," or ai je mains amis! Toz li domages retorne desor mi!" Il n’ot nul oir: a Fromont eschaï tote la terre qu’en son demaine tint. Et Fromonz point por les suens esbaudir: aprés les queues des auferranz de pris fet les serjanz toz en conroi venir. Dex! com le fet li Flamans Baudoïns, entre .ii. routes, Guillaumes de Monclin! Dreues d’ Amiens richement s’i vendi; et Enjorranz nos abat Amauri,

li filz Droon le cortois Savari. De Pierrelate Fouquerré le petit li filz Droon d’Amiens le nos ocit. Aubris le voit, a po n’enrage vis, en son escu va ferir Amauri, mort le trebuche, ainc puis ne revesqui!

Vers les Flamans li dux Begues guenchi:

8755

8760

8765

8770

330

GARIN LE LOHERENC

ja comparront, qu’il s’en est ahatiz!

8775

En son escu va ferir Baudoïn, quens fu de Flandres, la terre dut tenir;

l’escu li trenche,le hauberc li maumist. Li bers l’enpaint et li vasax chaï: li cols li brise et desnoe par mi. Li vasax muert et l’ame s’en issi. Li cuens Fromonz toz trois les princes prist; les cors aportent en Bordele la cit.

8780 (i550)

Quant Flamanc voient que lor sire est ocis,

de demorer ne fu pas consel pris: toz li plus cointe n’a talant d’estre enqui! Ce dit Guillaumes, l’orgoillex de Monclin: "Frere," fet il, "nos somes escharni! Tomons nos en, nos somes desconfi!" Li rois de France trop durement i vint, qui de sa main lor en a .ii. ocis: "Montjoie!", escrie, l’anseigne Saint Denis. "Metons les enz!", dist Begues de Belin; "A maleür trop avront esté ci!" As sergenz vindrent, si sont entr’ax flati parmi les barres et parmi les postiz les metent enz, s’en ont .vii. xx. OCIS. Derrier se met Guillaumes de Monclin; sovent fet cops et sovent lor guenchit. Begues l’enchauce, et ses niés Auberis. En la chauciee fu granz li foleïz!

8785

8790

8795

8800

Li quens Guillaumes molt durement le fist;

il s’aresta sor le pont torneïz, et vit Begon, molt fierement li dit:

"Filz a putain, maleüreus chaitis, com grant domage nos avez hui porquis! Mort nos avez le Flamanc Baudoïn, et trebuchié assez de nos amis;

8805

GARIN LE LOHERENC

391

s’en tot le mont n’avoit home que mi,

l’ocirai je, se je longuement vif!" Et respont Begues: "Je vos ai bien oï! S’or m’atendez, je vos teing por hardi!" Le destrier broche, desus le pont se mist; de ce fist il qu’estolz et que hardiz! Et fiert Guillaume tant com il pot venir

8810

8815

qu’il l’abati sor le pont torneïz: le braz senestre li a brisié par mi. Des piez derriere a li chevax failli; au retorner que li Loherens fist

li chevax chiet, et Begues descendi. Et li chevax enz el fossé flati. Li serjant saillent, si ont Begon sesi, en la cité, ce cuit, l’eüssent mis, quant entr’elx lance li Borgoinz Auberis. Maint en abat et maint en a ocis! Son oncle en maine jus del pont torneïz. Atant ez vos et le roi, et Garin,

8820 (f 55d)

8825

Huon del Mans, et Jeufroi l’ Angevin.

"Hé, sire Begues," l’enpereres a dit, "frans chevaliers, por coi vas tu ainsi? "S’or vos eüssent et retenu et pris, de vostre guerre fussons molt amati!" "N’en verroiz autre!", li Loherens a dit. Par le chanp vindrent ou fu li poigneïz; maint boen vassal i troverent ocis, maint blanc hauberc, maint branc d’acier rougi. "Certes," dit Begues, "ci ot gent poigneïz, sor tote rien itex geu m'’abelist!" "Déables estes!", ce dit li rois Pepins.

8830

8835

592

GARIN LE LOHERENC XC

Li Loherenc sont del champ repairié; perdu i ont assez et guëéaignié. Les morz enterrent dont il furent irié, et les navrez font as mires baillier. Et Bordelois ne furent mie lié, perdu i ont le jor maint chevalier. Trive demandent desi a l’esclairier; la place firent le jor des morz vuidier: chascuns n’i velt pas son parent lessier. En une biere font le Flamanc couchier, | si l’en porterent a saint Seurin mostier. Desor Guillaume de Poito le guerrier, veïssiez lors plorer maint chevalier. Dreues regrete son fil au cors legier: li dux Aubris l’abati del destrier. Li quens Guillaumes de Monclin au vis fier, desarmé l’ont manois si escuier; les mires mande, si fet son braz lier. Et Fromonz pleure, ne s’en pot atargier; les iii. barons font en terre couchier. Puis s’en reperent sor le mestre planchier. Icele nuit n’i ot nul chevalier qui demandast a boivre n’a mengier, que chascuns fu de son ami iriez. Mes Fromonz fet les dois apareillier; les napes metent sergent et escuier:

8840

8845

8850

8855

8860 (f 56a)

8865

qi il plera, si i porra mangier. Des or devons as Roiax repairier,

qui en l’ost furent baut et joiant et lié: n’i a celui n’ait destrier guëaignié, ou palefroi, ou roncin, ou somier.

8870

GARIN LE LOHERENC

333

L’eve demandent, s’asieent au mangier;

ez vos Rigaut, le nobile escuier.

XCI Ez vos Rigaut, le fil au vieil Hervin; Begues le voit, si l’a a raison mis: "Sire Rigaut", ce dit li dux, "cousins, je vos ai bien voz covenz asoviz!" "Non avez, sire, fors del cheval de pris. Vos me deïstes, plus l’oïrent de mil, que je seroie chevaliers sanz respit." "Vos le seroiz!", li Loherens a dit; "or vos alez baignier .i. seul petit, et vos avroiz et le vair et le gris." "A maleür!", li bers Rigauz a dit, "por vostre vair c’avez et vostre gris! Ne sui chaciez en guez ne en larriz.

Je n’ai que fere ne de vair ne de gris, trop a buiriax li miens peres Hervins!" "Et je l’otroi!", li Loherens a dit. Mantel ot riche et peliçon hermin, et li traïne demi pié aconpli. Rigauz le voit, pas ne li abeli! Devant lui garde, .j. damoisel choisi, .i. coutel porte por chevaliers servir: si li demande, li vallez li tendi. Il le recoppe .i. grant pié et demi; el tref le giete, lui ne chaut qui le prist. "Por c’as ce fet?", li peres li a dit; "A novel home est il costume issi que li traïne et le vair et le gris." Ce dit Rigauz: "Fole costume a ci! Or puis mielz corre et lancier et saillir.”

8875

8880

8885

8890

8895

8900 (F 56b)

334

GARIN LE LOHERENC

Li rois respont: "Par mon chief, voir a dit!" Begues demande Froberge au pont d’or fin. Rigaut la çaint, qui volentiers la prist; une paumee enz el col li assist. Rigauz le voit, a po n’enrage vis! Il met la main a l’acier poitevin, fors le sacha .i. grant pié et demi qu’il en voloit le boen vasal ferir. Hervins le voit, pas ne li abeli: "Que velx tu fere, enragiez, maufez vis? Il est costume et on le fet ainsi." Et dit Rigauz: "Fole costume a ci, mal dahé ait qui la costume i mist!" Li Alemanz s’en rit et Auberis. Ce dit li peres: "Entendez, sire filz: se tu n’es preuz et chevaliers hardiz, ja Dieu ne place qui en la croiz fu mis, que tu tant vives que il soit esclarci!" "S’il est preudom," dit Begues," mes coisins, il n’est pas miens li chastiax de Belin, ne la Vaudoine, ne Mont Esclavorin!" Li rois de France a sesi Rigaudin, dejoste lui a la table l’assist. "Feson le bien!" ce dit li dux Garins, "mandons Fromont le tornoi au matin: contre Rigaut metromes Fromondin." "Je l’otroi bien," li enpereres dit, “mau dahé ait qui nel fera issi!" Fouchart apele li rois et si li dit: "Alez monter orendroit, biax amis!"

8905

8910

8915

8920

8925

8930

Ce dit li dux: "Entendez envers mi: Dites Fromont de Lenz le posteïf chevaliers est Rigauz, li filz Hervin. Je l’ahatis demain vers Fromondin:

8935

GARIN LE LOHERENC

235

Rigauz sera sor Baucent le flori. Se dans Bernarz, li sires de Nesil,

ne li lignaiges qui si se fet hardiz, s’il Pen abatent, ne guëaignent ainsi,

quite lor claim Gascoingne mon païs!". Ce dit li rois: "Fole parole a ci!" Et cil se torne com il ainz pot d’iqui, jusc’a la porte ne prent il onques fin. Tant i hucha li portiers li ovri;

vint el palés ou li quens Fromons sist. Enz en .i. lit li quens Guillaumes gist, environ lui furent si boen ami. Li mes salue Fromont quant il le vit:

8940 (f 56c)

8945

"Sire," fet il," li rois m’envoie ci,

li seneschaus et ses freres Garins, et si vos mandent tornoi a le matin: chevaliers est Rigauz li filz Hervin, si l’ahatist li rois vers Fromondin." Et dit Bernarz: "Fole ahatie a ci, d’un pautonier né d’estrenge païs vers mon neveu, que il ont ahati!" "Vos avez tort!", li quens Guillaumes dit, "De boene gent est estrez et norriz: dont n’est ses oncles d’Orlenois Herneïs? Garins est oncles Audegon au cler vis." "Amis, biau frere,"li quens Fromons a dit, "mi home sont et blecié et laidi, li plusor mort, certes ce poise mi! De tornoier ne sui mie sesiz." "Si ferons, pere!", ce li dit Fromondins, "di. mile somes sain et sauf et gari: bien les porrons et atendre et soffrir sor noz serjanz, lez ce pont torneïz." Et dient tuit: "Fromondins a bien dit!"

8950

8955

8960

8965

336

GARIN LE LOHERENC

"Je le voil bien!", li quens Fromons a dit.

8970

Li mesagiers arriere s’en revint,

conta le roi tot quan qu’il ot oï. Li Loherens au tref Rigaut en vint: "Alez veillier, biax niés et biax amis! Mes n’alez mie de gent a escheri, qu’en ceste terre sont tuit vostre anemi." A la chapele del baron saint Martin veilla Rigauz de si que au matin: Hernauz li preus i dut estre traïz comme Fromonz a lui parlement prist. La messe escoute Rigauz, tote l’oï; a son ostel isnelement revint. Pas ne menjue, le blanc hauberc vesti; quant fu armez sor le destrier sailli. Jusc’a Bordele ne prent il onques fin,

8975

8980 (f 56d)

8985

et aprés lui s’en aroutent .vii. mil: les granz compaignes vissiez de l’ost issir. Bruient banieres dont il ot plus de .m. La oïssiez ces boisines glatir,

ces cors soner, et puiz et vaus tentir. Cil de Bordele comancent a issir;

8990

lor sergenz font as lices establir,

et li tornoiz comance par matin. Dex! com le fet Rigauz et Jocelins, sor toz les autres en ont le jor le pris. Li quens Guillaumes, l’orgoillex de Monclin, toz desarmez sor .i. destrier sailli; Bemart apele, Forcon et Rocelin, Hain de Bordele, le conte Lancelin: "Frans chevaliers," li quens Guillaumes dit, "de mon neveu vos pri, de Fromondin: Begues li dux et ses freres Garins sont chevalier preu et loial et fin:

8995

9000

GARIN LE LOHERENC

ne fineront s’avront pris Fromondin, jel sai de voir, que li cuers le me dit!"

087

9005

XCII Devant la porte fu molt granz la mellee, le jor i ot maint cop feru d’espee, trenchié maint hiaume, mainte coiffe coppee, et maint vasal sovin gueule baee. Fromondins sist el vair de Valformee, qui cort plus tost qu’esperviers randonee, et fiert Girart en la targe roee,

desus la bocle li a frete et troee, la vieille broigne rompue et dessafree, el cors li met la lance une tesee:

9010

9015

mort le trebuche devant lui en la pree. La oïssiez de lor gent grant criee.

XCIII Granz fu la noise et fiere la tançons! Fauconez point le boen destrier gascon, en son escu va ferir Nevelon, .j. chevaliers, nez fu de Besençon: mort le trabusche del bon destrier gascon. Et Gui, ses niés, nos rabati Sanson. Atant ez vos le palazin Begon, lui et Rigaut, Aubri le Borgoignon. Deci q’as lices les mainent de randon; li serjant saillent d’entor et d’anviron, en sanc vermoil teignent cil confanon. Atant ez vos et Seguin et Huon, et Pinabel, Rocelin et Forcon.

9020 (f 57a)

9025

9030

338

GARIN LE LOHERENC XCIV

Devant la barre ont enforcié le cri: le jor se provent, ce sachiez, li hardi.

Et Rigauz point le bon destrier flori, et fiert Giraume, le neveu Alori: arme qu’eüst onques nel garenti, el cors li met le froit acier bruni mort le trabuche issi com je vos di. "Le Plessié!" crie, et tret le branc forbi. Qui donc veïst le Borgoignon Aubri, Hervin son pere, et le franc duc Garin, lui et Begon et Huon de Berri: au branc d’acier les convertirent si sanglant en furent li pré qui sont flori, et maintes dames remestrent sanz mari. Et Rigauz point, va ferir Fromondin;" andui peçoient lor roiz espiez bruniz. Rigaut le voit, s’a sesi Fromondin parmi les resnes de l’auferrant braidi. Rigauz fu forz et durement le tint: coule la resne, dedenz le bras la mist. Qui donc oïst crier as Fromondin

9035

9040

9045

9050

li uns "Bordeles!" et li autre “Couci!",

li autres "Lens!", li carz crie "Chauni!",

Droes "Amiens!", qui durement le fist, et Fauconez "Vausore!" qant il vint, Rogiers "Clermont!", Bernarz crie "Naisil!". Le jor i furent maint home en grant peril, maint chevalier contre terre flati, qui a dolor sont del siecle parti. Onques Rigauz por elx ne lo guerpi, einz le tint bien, trop ot le cuer hardi: besse la teste, tot andure et soffri.

9055

9060 (F 57b)

GARIN LE LOHERENC

589

Cui chaut de ce? la l’eüssent ocis,

qant a Begon uns escuiers en vint qui li escrie: "Dus, que fetes vos ci?

9065

Se Dex n’en pense, qui en croiz s’arami,

perdu avez vostre charnel ami, Rigaut l’enfant que vos avez norri: ici devant se combat, devant ti, et sont sor lui si mortel anemi!" Li dus l’entent, durement s’en marri! Qui donc veiïst le Borgoignon venir, Hervin son pere, et le franc duc Garin, Begues devant sus le grant destrier sist. Entr’ex se fiert li Loherens gentis, com li faucons es oiselés petiz. as branz d’acier font les presses partir. Li bers Rigauz tint molt bien Fromondin, n’en pot estordre, einz l’en mainent tot pris. Desor lui prant Faucon et Rocelin, et Galerant et son frere Gaudin, Huon le preu et son frere Seguin, et Fauconet, filz Bernart de Nesil. Je q'en diroie? que .x. en maine pris! Jusq’as herberges ne pristrent onques fin; la les desarment, renc a renc sont asis, si les commande Garnier et Morandin.

9070

9075

9080

9085

XCV Droit as herberges est Fromondins menez, et tuit li autre: la se sont desarmé. Enz enz l’estor est Rigauz retornez.

Et Begues point le destrier abrivé, et fiert Giraut, qui fu de Beleguez, mort le trabuche a l’entrer des fossez.

9090

340

GARIN LE LOHERENC

Et Fromonz fu correciez et irez que Fromondins ses filz en fu menez. Bernarz ganchist, qui molt les a grevez: se ne fust Begues, par tens fust retornez. Li dus l’encontre, qui n’est pas encombrez; grant cop li done del bran d’acier letré, le sorcil coppe et le cercle doré: li sanz vermaus en est aval colez. Granz fu li cos, Bernarz fu estonez: ne fust la coife del blan haubert safré, mien escient, il fust ja afinez. Loherenc poignent qui furent achené, comme li pors qu’est iriez et enflez. Parmi les lices les ont oltre menez. Va s’en Fromonz qui fu desbaratez; Bermarz, ses oncles, fu durement navrez. Parmi Bordeles en est li criz levez, lor bons amis ont le jor regretez. Et Fromons est sus el palés montez, plus tost qu’il pot s’est li quens desarmez: por Fromondin s’est Fromonz esfraez!

Li cuens Guillaumes a les moz escoutez

9095

9100 (f 57c)

9105

9110

9115

que Fromondins, ses niés, en est menez.

"Dex!" dist li cuens, "jel me savoie assez! mauvaisement fu de nos gens gardés! Et qu’i fist dont dans Bernars l’adurés?" Ce dist Fromonz:

"Vostre oncles est navrez:

jel vi cheoir dedelez un fossé.

Se je ne fusse, sachiés en fust menés!" Ce dist Guillaumes: "Il fust mal ostelés! Par dedela a chevaliers assez!"

9120

GARIN LE LOHERENC

341

XCVI

"Las!", dist Fromonz, "que porrai devenir? Je sai de voir mené en ont mon fil: mes je ne sai s’il est o morz o vis! S’einsi le pert, je m’enragerai vis, ne jamés terre ne quier nul jor tenir! Mes par l’apostre que quierent pelerin,

je m’an irai demain au roi Pepin, si me metrai del tout en sa merci, toute Bordeles li rendrai en la fin, par tel couvent que j’aie Fromondin." Et dist Guillaumes: "Vos nos volez honir! Frans chevaliers, nel fetes mie eissi! Atendez tant que je soie gariz: se Dex donoit que nus d’els i fust pris, dont porriez parler au roi Pepin, n’en seriez blasmez ne escondit."

925

9130

9135

9140

XCVII Huimés devons as Réax revenir:

au tref le roi sont au mangier asis. Rigauz se siet lez le duc Auberi. Li uns a l’autre le conseillé et dit:

"Vez la Rigaut, filz au vilain Hervi: Sainte Marie, com il hui bien le fist! De nostre gent en a porté le pris. S’einsint se tient com il s’est entremis, mealdres de lui desus cheval ne sist." "Sire Rigauz," ce dist li rois Pepins, "car me rendez Foucon et Rocelin, et toz les autres et l’enfant Fromondin." "Et je por coi, sire?", Rigauz a dit.

9145 (f 57d)

9150

342

GARIN LE LOHERENC

"A vos que tient s’en l’estor les ai pris? Si en ferai mon bon et mon plaisir."

955

"Jel vos dirai!", ce dit li rois Pepins. "Il est droiture, et en le fet einsi: l’ernois est vostre, et mien en sont li pris." "Mal dahez ait," dist Rigauz," qui l’i mist! N'est pas raison qu’en issi le feïst! Ges en menrai, certes, au Plaiseïz, la les cuit bien contre Fromont tenir." Ce dit li rois: "Nel feroiz pas issi: li pris sont mien, nes moverez d’icil" Ce dit Rigauz: "Merveilles ai oï! So ciel n’a home, ses me voloit tolir, je ne l’alasse de m’espee ferir!" Li rois l’entant, formant s’en est marriz; Garin apele: " Oiez vostre cousin

qui me menace, por le cors saint Martin?" "Sire," dit Begues, "il ne set qu’il te dit!" "Einz est molt fel!", li empereres dit. "Rigaut," dist Begues," escoutez, biax amis: en ne se doit vers son seignor tenir." Ce dit Rigauz: "Je ne tieng riens de lui!" "Vos en tandroiz, si pensez del servir, sa volenté fetes, et son plaisir." "Volez le vos?", ce dit li filz Hervi. "Oïl, biax niés!", ce dit li dus Garins. Et dit au roi: "Sire, je les vos quit." "Et jes vos rent!", ce dit li rois Pepins.

9160

9165

9170

9175

9180

"Or n’i a plus!" dist Begues de Belin; "Nos en irons de ci au Plaiseïz, si en menrons Faucon et Rocelin, et avoc els le vallet Fromondin." De l’ost se partent de chevaliers iii. mil; et les noveles vindrent au Plaiseïz:

9185 (f 58a)

GARIN LE LOHERENC

343

la veïssiez le bon chastel garnir,

encortiner de dras et de samit, ces ancenciers par ces rues tenir,

9190

tresches et bauz encontre lui venir,

et des vallez béorder plus de mil. A molt grant joie fu Rigauz recoilliz, et de sa mere baisiez et conjoïz. En la grant tor qui sus la roiche sist illueques metent le vallet Fromondin,

9195

ensemble o lui Forcon et Rocelin; en la tornele, par devers le jardin, metent les autres: ce commande Hervins,

et si commande que bien fussent servi. Il ont mengié et beü a plaisir. Ez vos un mes qui en vint a Hervi, qu’aval es Brouces, ne gaires loin d’ici, grant .iiii. nés s’estoient el port mis: dedenz la vile viendront a l’anuitir! Tot maintenant les fait monter Hervis, aval es BrofuJces isnelemant en vint. Li Borgoinz ot le blanc hauberc vesti, Begues li dus, Hues de Cambresi. Li marchëant sont au mangier asis, n’en sorent mot jusqu’il furent sorpris.

9200

9205

9210

"Ne vos movez!", li Loherenz a dit.

Il li escrient: "Sire, por Dieu merci, prenez le nostre, si nos lessiez garir!" "Droit en avez," li Loherenz a dit,

"vos n’avez mie ici mort deservi." Les barjes robent, s’ont le grant avoir pris, et les viandes etles pains et les vins, les palefroiz et les destriers de pris.

9215

344

GARIN LE LOHERENC

9220

Molt en envoie li dus au Plaiseïz, et s’en tramist et le roi et Garin,

si lor tramet par le Borgoinz Aubri. XCVIII Begues s’en vet au chastel de Belin, a sa moillier que pieç’a qu’il ne vit Grant joie en fet la bele Bëatriz, et prant l’espee par la renge d’or fin; "Sire", fet ele, "bien puissiez vos venir!" Aprés mengier se couchierent dormir. Dit Rigauz: "Oncles, car levez par matin, hom qui guerroie ne doit mie dormir!" Le jor sejornent, quant ce vint au midi, au soir, a vespres, comme li chauz cheï.

A Blancafort en vint a l’esclarir,

9225 (f 58b)

9230

`

lor chauces lacent, s’ont lor gent establiz. Endroit la tierce font les portes ovrir;

9235

gietent les proies qu’il orent laienz mis. De nostre gent se sont .xxx. parti sor les destriers, si ont la proie pris. Sus el chastel est enforciez li criz; fors s’en issirent deci qu’a .ilii. xx. La proie cuident sauver et garentir. Li agaiz saut qui del bruillet issi, si les remainent, arriers les ont flatiz. Comunalment sont en la vile mis:

9240

le marchié prennent, si ont le borc sesi.

9245

En la tor entre Joifroiz, et Gacelins, et lor compaignes chevaliers .xxx. vi., contremont lievent le grant pont torneïz. Laienz ont po et de pain et de vin. Et li dus Begues a tot le chastel pris,

9250

GARIN LE LOHERENC

fors que la tor, mes cele a bien asis: n’en tornera li dus si l’avra pris. Il en apele Joifroi et Gacelin: "Rendez la tor don vos estes saisi, que par celui qui en la croiz fu mis, se vos par force estes la dedenz pris, je vos ferai toz les menbres tolir!" Dit Gacelins: "Donez nos .i. respit: a mon seignor en irons le matin, au riche conte q’en Bordiax est asis. Se li cuens velt, si nos lerons morir, del tot en tot feromes son plaisir! Bone est la tor de l’oeuvre as Sarrazins, et haute et droite, molt par est de grant pris,

et siet si bien sor une roiche bis el ne redote perriere ne engin." Et dist li dus: "Moi est bel, Gacelin, conduit vos doint desi q’au revenir." Un garçon ont etporchacié et quis; jusq’a Bordeles ne prist cil onques fin. Conduit li livre par l’ost li dus Garins. Vient a la porte, a escrier se prist: "Oevre la porte, por Deu, biax dolz amis! Mesagiers suis Guillaume le marchis.

345

9255

9260

9265 (F°58c)

9270

L’en m’i envoie, por ce sui venuz ci."

9275

Et cil respont: "Por naiant l’avez dit! Deffandu l’a Fromonz li posteïs que n’en les un ne entrer ne venir. Atendez moi, g’irai parler a lui: s’il le commande, je vos lairai venir." "Va dont tost, frere, haste toi, biax amis!" Et li portiers sus en sa sale vint; o voit Guillaume si l’a a raison mis: "La defors a un escuier gentil,

9280

346

GARIN LE LOHERENC

qui vos demande et velt parler a ti. De Blancafort est, si com il m’a dit." Ce dit Guillaumes: "Si le lesse venir,

9285

il est toz cels, ne nos puet riens tolir."

Et cil respont: "Sire, vostre plaisir!" Le pont avale, si s’est cil dedenz mis; jusq’el palais ne prist il onques fin. Voit les barons, ses a a raison mis: "Li quels a non Guillaumes li marchiz?" Et cil respont: "Bien le savroiz, amis:

9290

veez me ci, dites vostre plaisir."

9295

Cil le conut a la chiere et au vis. "Sire," fet il, "Blancafort est asis. A vos m’anvoie Joifroiz, et Gacelins, que li chastiax est formant desgarniz: failliz lor est et li pains et li vins,

9300

n’il ne se puënt pas longuemant tenir, bien le sachoiz, que il ne soient pris. Or si mandez et dite vo plaisir, que il porront fere ne devenir?" "G’en parlerai!" li cuens Guillaumes dit. Devant Guillaume est venuz, de Monclin; Fromont apele, et Bernart de Naisil: "Conseilliez moi, franc chevalier gentil! Je pert ma terre et trestot mon païs: Begues li dus a Blancafort asis. Mes genz me mendent qu’il sont molt entrepris, ne ne se puënt ne tant ne qant tenir: failliz lor est et li pains et li vins." "Lessiez ester!", li cuens Guillaumes dit, "Tot avendra qen que doit avenir! Encor veil miez que facent lor plaisir que ce qu’il fussent laienz par force pris." Arriere torne, au mesagier a dit:

9305 (f° 58d)

9310

9315

GARIN LE LOHERENC "Alez vos en arriere, biax amis: a lui se rendent et metent en merci. Je ne vuil pas que il soient honi!" Et cil s’en torne qant la parole oï, onc ne fina jusc’a Blancafort vint; parmi la porte enz enz la tor se mist: "Li cuens vos mande que fetes lor plaisir, il ne velt mie que vos soiez honi." Li Loherens fet ses engins venir; il a mandé le vassal Gacelin, et li vassax a la fenestre vint: "Sire", fet il, "mes sire mande et dit que ne la rende tant com je soie vis." "Frere," dit Begues,"vels noveles oïr?

347

9320

9325

9330

Par cele foi que doi le roi Pepin,

n’en tornerai jusque je l’aie pris! Se tant atanz que passez soit misdis, je n’en prandroie ne argent ne or fin." Dit Gacelins: "Entendez m(e) .i. petit! Par tel covent me rendrai je a ti que je m’an voise et sainz et saus et vis, et que j’an port ce que j'ai laienz mis." Et respont Begues: "Et je l’otroi einsinc."

9335

9340

La tor delivre, li vassax s’en issi;

en autre terre s’en ala por garir. Begues li dus ne la vost retenir: par le consoil au bon vilain Hervin, a fet la tor peçoier et croissir.

9345

(£ 59a)

Mes les viandes envoia a Belin,

les riches proies que li Loherens prist: Dex! tant i ot et coutes et cosins, et bués et vaches, montons et cras chastriz! Le feu escrie, et si l’a par tot mis que de Bordele voit on la flanbe issir.

9350

348

GARIN LE LOHERENC

"Dex!", dit Guillaumes de Blancafort la cit, "or sai je bien que mes chastiax est pris! Las! moi dolant! que porrai devenir?" Et Fromont plore qant il vit ses amis si dementer, n’i ot ne geu ne ris! Adonc li manbre de son fil Fromondin: lors se demente, et se claime chaïtis:! Et dit Fromonz: "Par le cors saint Denis, je m’en irai orendroit a Pepin, que je voi bien que nos somes tuit pris.

9359

9360

Viax ce se non, si ravroie mon fil!

Tote ma perte metroie en obli." "Lessiez ester!" li cuens Guillaumes dit; "De mon bras sui trespassez et gariz. Desoremés m’en covient a issir et porter armes contre mes anemis." , La nuit s’en va et la jornee vint; li cuens Guillaumes est chauciez et vestiz, de totes armes conreez et garniz. En li amainne .i. bon destrier de pris; li cuens i monte, si a son escu pris. Berart apele, le seignor de Naisil, et, de Verdun, le riche Lancelin. De la vile ist, .ii. c. et .iiii. vinz, tot a celé, n’i ot noise ne cri.

9365

9370

9375

.cc. en laissent laienz en un jardin,

delez lor lices lor agaiz establiz. Jusq’as esberges li cuens Guillaumes vint, .ii. paveillons nos ont par terre mis, et des sergenz nos i ont .ilii. OCis. Lieve la noise et enforce li criz! As armes corent François et Angevins; des loiges ist li Borgoins Auberis tot a desroi, et l’Alemanz Ouris,

9380

9385 (2590)

GARIN LE LOHERENC

349

Girars del Liege et Joifroiz l’Angevin,

Hues del Mans et Garniers de Paris. Cil .vi. s’en issent sor les chevax de pris; vit les Guillaumes, soz son escu s’en rit! Bernart apele: "Or belemant!" fet il. Va s’en arriere, et Bernarz de Naisil: et cil enchaucent, qui furent de grant pris. Li agaiz saut, et Guillaumes ganchist; illuec commance li riches poigneïz. Dex! com le fet li Borgoinz Auberis, et li baron qui furent avec li! Charpentiers senblent qui soient en gaut mis! Qui chaut de ce? que tuit .vi. furent pris! Einz que venissent François ne Angevin, ne Borgoingnon, ne cil d’outre le Rin, les ot Guillaumes enz en la cité mis. Del retorner ne fu pas consaus pris. Au Loherenc fu la novele dit que si neveu i furent tuit .VI. pris: ez vos le duel contreval l’ost Pepin! Fromonz fet joie por l’amor d’Auberi, car il set bien qu’il en avra son fil: molt vaut uns hom, maintes fois l’a on dit. Begues repaire, qui Blancafort a pris, tote la terre gaste ses anemis. Cil de l’ost firent joie qant il revint! Einz que li dus ses esperons tossist ne son haubert de son dos desvestist, vint la novele que pris fu Auberis. Li dus l’entent, a poi n’enrage vis; par mautalant sor son cheval sailli,

9390

9395

9400

9405

9410

9415

einz ne fina jusc’a Bordeles vint. Soz le palés s’aresta et ganchist. Li cuens Fromonz, Guillaumes de Monclin,

9420

350

GARIN LE LOHERENC

et dant Bernarz, li sires de Naisil, sont apoié as murs d’araine bis. Li Loherens, qant a Fromont choisi: "Sire vassax, entendez envers mi!

De bele garde me rendez Auberi, et mes neveuz c’avez en prison mis!" "Non ferai, certes," li cuens Fromonz a dit, "se ne me rans Forcon et Rocelin, et toz les autres, et mon fil Fromondin!" Ja en fust fete et acordance et fins, comme Bernars, li sire de Naisil, triés .i. triés autre, en une chanbre en vint: prist arbeleste, s’a .i. carrel enz mis. Il tret au duc, si le cuide ferir! Mes Deu ne plot, qui bien l’a garenti: il faut a lui, enmi le pré feri. Ja recovrast qant Fromonz le saisi. Begues s’en torne qant le carrel choisi, onc ne fina jusq’as esberges vint. A voiz escrie, si que li rois l’ofï: "Or 1 parra qui sera mes amis, que, par saint Jasques, ja seront asailli!" Lors veïssiez trestote l’ost fremir, et les communes rengier por asaillir, l’atret porter por les fossez emplir, et les granz targes sor ces fossez tenir, drecier eschieles as murs por asaillir, et.cels dedenz sor les creniax venir. Li dus Garins a la grant porte en vint: tienent les haches de l’acier poitevin. La veïssiez et maillier et ferir, coper verroz et chevilles croissir. Li bers Rigaus a l’eschele se tint, ja i montast, qant en le resortist:

9425 (£2590)

9430

9435

9440

9445

9450

GARIN LE LOHERENC de desoz lui en chieent plus de .xx. Li dus le voit, a poi n’enrage vis. Par mautalant a l’autre eschele en vint, as eschelons li Loërenz se prist; amont en monte, molt durement le fist, as creniax monte, cui q’en doie abelir. Molt en trabuschent, et molt en ont ocis. Enz enz la porte entra li dus Garins, ensenble o lui li bons vassax Hervis. Je q’en diroie? que la cité ont pris. Enmi les rues fu li grans poigneïz: Dex! com le fet dant Bernarz de Naisil, desore toz Guillaumes de Monclin! Ja se fussont trestuit el chastel mis, bien i parut qant li dus Begues vint: ausi les maine com fet li lous berbiz, ne s’i regarde li granz ne li petiz! Parmi les portes del chastel les ont mis. Ja fust li bailles et li chastelez pris, qant en la vile Hervi le feu a mis: ardent les sales, li feus est esbaudiz. Li feus enforce qui tost fu sore pris: toz i fu ars et li pains et li vins,

li palefroi, li mur et li roncin. Molt i perdirent nostre gent a lesir! Li feus cheï, remés est li arsiz; mes des borjois i ot ars „iilii. xx. estre les fames et les enfanz petit. A la fenestre li cuens Bernarz en vint, entre ses braz tenoit son hiaume enclin. Il en apele Fromont le poëstif: "Plus somes fors n’estions ier matin." "Non somes, sire," li cuens Fromonz a dit, "perdu avons et noz pains et noz vins,

354 9455

9460

9465 (f 59d)

9470

9475

9480

9485

352

GARIN LE LOHERENC

et noz viandes don devions garir. Oï lai dire, et veritez est il, l qui n’a don vivre mal puet chastel tenir. Or n'i a plus," li cuens Fromonz a dit,

9490

"que de la pes querrë au roi Pepin." Bouchart apele o le grenon flori: "Alez au roi, et por Deu, dites li

9495

je me metrai del tot en sa merci, par tel covent que je raie mon fil, et il, Aubri, le Borgoignon gentil.

Proiez voz oncles, de vos aient merci!" "Volentiers, sire, il en feront por mi." Bouchart s’en torne, sor .i. destrier sailli, desi q’a l’ost ne prist il onqes fin. Dient François, Normant et Angevin: "Dex nos doint pes, trop avomes sis çi!" Li cuens Bocharz au tré le roi en vint,

laienz trova maint prince et maint marchis; le roi salue et les genz autresi: "Dex vos saut, sire, qui en croiz s’arami! Li cuens Fromonz m’a envoié ici, et si se met del tot en vo merci, par tel covent que li rendés son fil." "Pen parlerai", ce dit li rois Pepins. "Et vos por coi?" dit Begues de Belin; "nel refussez, se il se rent issi." Et tuit respondent: "Begues a molt bien dit!"

9500

9505 (f° 60a)

9510

J5AS

Etdit li rois: "Dont le fetes venir." Bocharz s’en torne, arrieres en revint;

il lor conta tot ce qu’il a oï. "Qui nos conduit?" li cuens Guillaumes dit. "Je vos conduis!" li Borgoingnons a dit;

"N’i avrez garde ne que li cors de mi!" Et dit Fromonz: "Je ne quier plus, amis!"

9520

GARIN LE LOHERENC

355

Au tref le roi li cuens Fromonz en vint,

ensenble o lui sa gent et si ami. Le roi salue tantost com il le vit; et dit li rois: "Et Dex benïe ti! Mes tribolé m'ont formant ti ami!" Ce dit Fromonz: "Certes, ce poise mi!" Et q'en diroie? La pes ont establi, et s’entrebessent et furent bon ami.

9525

9530

D’anbes .ii. parz delivrerent les pris, et totes choses dont il furent sesi. Li oz depart et chascuns s’en revint: li rois de France vet veoir Béatriz, en France en va droitement a Paris; Begues remaint deça en son païs. Entre Garin, Guillaume de Monclin, et de Verdun le riche Lancelin, s’en vont ensenble que molt sont bon ami.

9535

Li Loherens jut la nuit a Monclin;

9540

li cuens Guillaumes molt bon ostel li fist. La nuit delivre sa fame d’un biau filz. Desore fonz li Loherens le tint,

et par chierté li mist a non Garin. En fillolage li dona et guerpi un des marchiez de Mez, ce m'est avis,

9545 (f° 60b)

qui valt .c. livres de deniers estrelins. La pes dura .vii. anz et un demi qu’entr’ax nen ot ne tançon ne estrif.

XCIX .j. jor fu Begues au chastel de Belin, dejoste lui la bele Béatriz; li dus la besse et la duschesce rit. Parmi la sale vit ses .ii. filz venir:

9550

354

GARIN LE LOHERENC

ce dit la geste li einznez fu Gerins,

9559

et li mainsnez ot a non Hernaudins.

L’uns ot .xii. anz et li autres ot dis; ensenble a als .vi. damoisiax gentis. Vit l’un vers l’autre et corré et saillir, joer et rire et mener lor delit.

9560

Li dus le voit, a sospirer en prist; vit le la dame, si l’a a raison mis:

"Hé, sire Begues, por coi pensez vos si, frans chevaliers, corageus et hardiz? Riches hom estes, la Demedeu merci! Or et argent avez en vos escrins, faucons sus perches avez, et ver et gris, et bons chevax, palefroiz et roncins. Et bien avez folez vos anemis: de sis jornees n’avez si bon voisin la merci Deu! ne vos vaigne servir." Dit li dus Begues: "Verité avez dit! Mes d’une chose i avez molt mespris: n’est pas richece ne de vair ne de gris, ne de deniers, de murs ne de roncins, mes c’est richece de parenz et d’amis: li cuers d’un home valt tot l’or que Dex fist! Dont ne vos manbre que je fui asailliz

9565

`y

9570

9575

dedenz les Landes, q’en me volt vos tolir?

Il me navrerent et aprés fui asis; bien le sachiez, se je n’eüsse amis,

9580

que je i fusse vergondez et honiz,

deseritez en fussé en la fin! En ceste terre m’a esbergié Pepins. Fors que Rigaut et son pere Hervin, je ne vois tant a plet de mon voisin que je i voie ne parent ne cousin, frere ne oncle qu’onques m’apartenist!

9585

(P 60c)

GARIN LE LOHERENC

Je n’ai c'un frere, le Loherenc Garin: bien a .vii. anz, ce cuit, et un demi, si m’aït Dex! que mon frere ne vi, s’en sui dolanz, correciez et marriz! Or m'en irai a mon frere Garin,

2959

9590

et si verrai l’enfant Girbert son fil,

si m’aït Dex, que je onques ne vi. Del bois de Pevle m’a l’en novele dit,

et de Viscoigne, des alués saint Bertin: en cele terre a .i. cengler norri, sel chacerai, se Deu plest et je vif, s’en porterai la teste au duc Garin por la merveille esgarder et veiïr." "Sire," fet ele," que est ce que tu diz? C’est en la terre le conte Baudoïn: tu sez de voir q’a tes mains l’oceïs! L’en m’a conté que li cuens a .i. fil. C’est en la marche Fromont le poëstif, qui te het molt de la teste a tolir: tu li a mors ses freres et ses filz, et ses parens et ses germains cousins. Lessiez ester ceste chace a tenir, li cuers me dit, ne te quier a mentir,

9595

9600

9605

9610

se tu i vas, ne te reverrai vif!" Dit li dus: "Dame, merveilles avez dit! Ja mar creroiz ne sorce ne devin!

Par avanture vient li biens el païs. Je ne lairai por tot l’or del païs que je nel chaz, car talant m'en est pris. "Sire," fet ele, "Dex voist ensenble o ti qui de la Virge en Biaulïant nasqui, qui te deffende de honte et de peril!" Rigaut apele: "Vos vendrez avoc mi, et vostre pere gardera cest païs."

9615

9620

356

GARIN LE LOHERENC

La nuit jut Begues ensenble Béatriz: asez i ot joé, gabé et ris jusq’al demain que li jorz esclari. ` Cil chamberlenc vont a lui por servir; vest .i. bliaut et peliçon hermin, hueses tirees, esperons a or fin. D’or et d’argent fet chargier .x. roncins, o que il veigne que il soit bien serviz.

Chevaliers maine avoc lui .xxxvi., venëors mestres, sage sont et apris; muetes de chiens moine o lui jusqu’a .x., .xv. vallés por ses relés tenir. Par matinet est issuz de Belin; a Deu commande sa fame Bëatriz, ses .ii. enfanz, et Hernaut et Gerin: Dex! quel domage, c’onques puis ne les vit! Passe Gironde au port Saint Clarentin a un hermite qui Grant Mont establi la fu confés et ses pechiez gehi. Puis s’en torna qant la messe ot of. Par ses jornees droit a Orliens en vint, vit son neveu, le bon duc Herneïs, et sa seror, la franche Heloïs. D'iluec se torne, si a le congié pris; en ii. jorz vint a la cit de Paris. Trois jors sejorne avoc l’enpereriz; li rois de France molt biau senblant li fist; et au tiers jor est venuz a Sanliz. Il S’en torna tantost com le jor vit; parmi Coudun en Vermandois se mist, et passa Some droitement a Clarin. Ostrevax lesse et tot le Canbresis, ainz ne fina si vint a Valentin: c’est uns chastiax desor Escaux bastiz.

9625 (f 60d)

9630

9635

9640

9645

9650

9655

GARIN LE LOHERENC

La nuit esberge chiés Berengier le gris: n’ot plus riche home borjois en cel païs. Li bers commande que il fust bien serviz; et cil achatent et malarz et perdriz, grues et gentes et oës et pucins. Aprés mangier reparolent des liz; son fruit demande Begues, et i li vint. L'ostes fu sages, cortois et bien apris, n’ot plus cortois en .Ix. païs. Joste Begon en la couche s’asist, molt belemant li a conté et dit: "Sire, a cel cors et a cel vis traitiz,

me resenblez lo Loherent Garin, qui siaut assez anter en cest païs. Il est mes ostes qant il passe par ci. Que Dex li mire les granz biens qu’il m’i fist, que par lui sui duremant esbaudiz!" "Sire," dit Begues, "ne vos en quier mentir, mes freres est li Loherens Garins. D'un pere fumes andui angenoï, et d’une mere et porté et norri. Esbergiez sui en .i. loigtien païs, oltre Gironde, es landes de Belin que m’a doné l’empereres Pepins. Des le grant siege q’a Bordele fu mis

354

9660

9665

(f 61a) 9670

9675

9680

ne vi mon frere, mes or le vois veir."

Ce dit li ostes: "Tu tuas Bauduïn. En ceste terre avez vos molt amis: Hues est voz niés, li cuens de Cambresis, Gautiers ausi de qui devons tenir. S’il le savoient, il vendroient ici." "Je le cuit bien!", li Loherens a dit.

"Del bois de Pevle m’a l’en noveles dit, q'en ceste terre a .i. sengler norri:

9685

358

GARIN LE LOHERENC

sel chacerai, se Deu plest et je vif, s’en porterai le chief au duc Garin, mon tres chier frere que je pieça rie vi."

9690

Ce dit li ostes: "Je sai bien o il gist,

et les convers, si com il siaut venir. Je vos menrai lo matin a son lit." Begues l’entent, molt grant joie l’en fist! Il desafuble le mantel sebelin, fres et coé, d’Esclavonie vint, et despoilla le peliçon hermin: "Tenez, biax ostes, vos vendrez avec mi!"

Et cil le prant, si len fet .i. enclin. Dist a sa fame: "Gentil baron a ci! Qui sert prodome, gent gerredon en ist." La nuit jut Begues, desi que au matin; cil chamberlenc i vont por lui servir. Cote de bois li Loherens vesti, J hueses chauciees et esperons d’or fin; et est montez el chacëor gentil

9695

9700

9705 (F 61b)

que li dona l’empereres Pepins,

le cor au col, el poing l’espié a pris, muetes de chiens avoc lui jusq’a .x. Et Rigauz monte, chevaliers trante sis; Escaux passerent, si se sont el bois mis. Bien les conduit dant Berengiers li gris, et jusque la o li pors fu norriz: de chiens commance et l’abaiz et li criz.

9710

MAS

C Or est li dus en la forest chacier: li chien encontrent, si pranent a noisier. Qant il commancent ces raimes a brisier, troevent les routes, ci com ot vermoillié.

9720

GARIN LE LOHERENC

859

Li dus demande Blanchart, son liemier, par devant lui li amaine .i. breniers; li bers le prant, si le fet deslier,

il

menoie les costez et le chief

et les oreilles, por miex encoragier. Met l’en la route, si pranent a tracier;

jusq’au lit vienent li verai liemier. Entre .ii. chesnes cheoiz et arrachiez, si com li ruz d’une fontaine vient, se gist li pors dedans .i. grant roncier. Qant il entent le grant abai des chiens, encontremont c’est li sanglers dreciez. Il establi, en aprés s’est vuidiez; ne foï mie, einz prist a tornoier, la gita mort le verai liemier: nel donast Begues por .c. sols de deniers! Cele part vient paumoïiant son espié; mes li pors fuit qui pas ne l’atendié. La descendirent plus de .xx. chevaliers, por mesurer les ongles de ses piez: de l’une a l’autre ot plaine palme et miez! Dient entr’ax: "Veez quel aversier! Jamés por autre n’ert cist sangliers changiez! Hors ot la dant de la gole plain pié!" Il remonterent es auferans destriers, les cors as boiches commancent a chacier. Sonent cil grelle et cil olifant chier, cil menüel prenent a reclichier, que toz li bois et li gaus en tentié.

9725

9730

9735

9740

9745

(f 61c)

CI

Or vit li pors ne la porra garir, que les chiens a trop verais acentiz.

9750

360

GARIN LE LOHERENC

En Grais de Mons se cuida retenir: c’est li convers o li pors fu norriz. Mes la grant presse des chiens len a parti. Ce fist li pors c’onques autres ne fist en nule terre que nos aions oï: lessa le bois, et au plain si s’est mis. Granz .xv. leues fist son cors en eslinc c’onques arriere un haveillon ne fist. La sont remés et cheval et roncin, venëor mestre, sage sont et apris, qui sont remés es eves et es Tins, et es molins dont ne pueent issir. Desoz Rigaut ses bons destriers de pris est estanchiez, en un molin cheï. Endroit la tierce a plovignier se prist: arrier repairent tot droit a Valentin, avoc lor oste, den Berengier le gris. ` Illuec manjuent et pain et char et vin: seul ont Begon en la forest gerpi, Dex! quel dolor et quel domage a ci! Dont sist li dus sor l’auferrant de pris que li dona l’empereres Pepins: n’ot tel por corre en .Ix. païs. Entre ses braz .iii. verais chiens a pris; une grant piece les porte li marchis, tres que il furent tres bien entalenti, resvigoré et molt bien refreschi. Il les met jus lez un abateïz si que le porc a lor euz ont choisi. Li troi chaël le demenerent si, hapant len mainent et pinçant a estri. Li autre chien acorrurent au cri.

9755

9760

9765

9770

9745

9780

GARIN LE LOHERENC

361

CII

Or vit li pors ne la porra durer: ist de Vicoigne, en Gauhere est entrez.

Desoz Uson est li pors retornez, lez .i. boison c’est li pors aculez; la se contient comme chaciez sanglers. Ez vos les chiens corant toz abrivez; li pors les voit, sore lor est passez, trestoz les a ocis et afolez! Ez vos Begon poignant tot esimé, sor le destrier corant et abrivé. Trove les chiens ocis et afolez, forment en fu correciez et irez! Or lo reclaime com vos oïr porrez: "Hé, filz de lee, tant m’avras hui pené, et de mes chiens ocis et afolez, et de mes homes honis et vergondez, que je ne sai quel part il sont alé! Parmi mes mains vos covient a passer!" Li dus l’escrie, li pors l’a escosté: plus tost li vient que carriax enpenez, nel puet tenir ne haus trons ne fossez. Li dus le fiert que ne l’a pas douté; parmi l’esclot li a l’espié passé. Li pors l’enpaint, il se tint comme ber, devers senestre abat mort le sangler. Puis prant l’espié, s’a le porc acoré; parmi les plaies ist del sanc grant planté. Li troi chaël en laperent assez tant que il furent plain et saol et res.

Delez le porc se couchent lez a lez. Endroit le vespre commance a ploviner, et la broïne commança a lever.

9785

(£ 61d) 9790

9795

9800

9805

9810

9815

362

GARIN LE LOHERENC

Li dus ne vit ne chastel ne cité, ne chevalier ne conut el regné, ne il ne sot quel part deüst tomer. ` Desoz .i. arbre s’est li dus arestez; ce est .i. tranble, de foille ot grant planté. Ez vos le duc foiblemant ostelé! Prant son fusil, s’a son feu alumé, grant et plenier, merveillox et brassé; puis prist son cor, si l’a trois foiz soné, molt duremant por ses chiens reclamer. Li forestiers qui le bois siaut garder oï le duc ses chiens a reclamer, le cor d'ivoire tant doucemant soner; pas avant autre est cele part alez. De loing l’avise, qu’il ne l’ose aprimer. Tot droit a Lens l’ala Fromont conter. Oï l’ai dire, et si est veritez, ù que par gloton sont maint mal alevé! Tex fet la guerre ne la puet afiner.

9820

9825 (f° 61bis a)

9830

CI

Qant cil le vit si bien apareillié de beles armes et de corant destrier — les garnemans vos sai bien devisier: hueses chauciees, esperons a or mier, et a son col .i. cor d’ivoire chier: de .ix. viroles de fin or fu laciez, la guige en fu d’un brun paile ploié;

9835

9840

entre ses poinz tint li dus un espié dont l’alemele ot plus de demi pié, la plus gente arme qui onques fust so ciel! Derriere lui fu ses coranz destriers — Qant cil le voit si bien apareillié,

9845

GARIN LE LOHERENC li max lechieres ne s’i volt acoigtier: tot droit a Lens l’ala Fromont noncier. Li cuens Fromons ert asis au mangier, et avoc lui furent si chevalier. Li max lechierres ne l’osa aprochier; au senechal qui servi del mangier enz enz l’oroille li prist a conseillier: "Sire, en cel val ai trové un brenier, le plus bel home qui onques fust soz ciel. S’a .i. cengler retenu a trois chiens. Se vos plest, sire, car i envoiïssiez! Mes sire en ait et le porc et les chiens, le cor d’ivoire qui tant fet a proisier."

363

9850

9855

Qant cil l’entent, s’en fu joianz et liez! I Pen corut acoler et bessier: "Penez vos, frere, de mon preu porchacier, se g’i gäaig, ja rien n’i perdriez!" Et cil respont: "De gré et volentiers!

9860

Mes par moi sol n’i porterai les piez!" Cil en apele .vi. de ses pautoniers, ne sont prodome, ençois sont losengier, et plus se painent d’un grant mal que d’un bien: "Alez m'en tost avec cest forestier:

9865

(f° 61bis b)

se trovez home qui forfet nos ait rien,

9870

si l’ociez, ce vos comant je bien: en totes cors bon garant vos en ier!" Et cil responent: "De gré et volentier!" Tiebaus li lerres si les vit conseillier, frere Estormi de Bëorges au vis fier;

9875

cele part vint, Dex li doint enconbrier!

"Seignors," fet il, "ce ne vos a mestier: bien le batez le gloton pautonier que vos alez por prandre et por loier. G'irai o vos, ce ne vos quier noier."

9880

364

GARIN LE LOHERENC

Et cil responent: "Ce avons nos molt chier!" La sont venu ou le duc ot lessié, desor .i. tronc o li Loherens siet: desor le porc tenoit .i. de ses piez, et d’autre part gisoient si levrier. S’ot .i. fuisil a .i. chaillo tochié, fet ot .i. feu merveillex et plenier.

9885

Qant cil le virent, molt en sont merveillié.

Ce dit Tiebaus: "Par les ieuz de mon chief, ce est .i. lerres qui en est costumiers de pors enbler et de forest cerchier: s’or vos eschape, vos estes engignié!" Il li escrient et devant et derrier: "Oz tu, venerres qui desor le tronc siez? Del porc ocirre qui te dona congié? La forez est a .xv. parçoniers, la seignorie en est Fromont le viel. Esta te coi, que nos t’alons lier, tot droit a Lens t’en remenrons arrier." "Seignor," dit Begues, "merci, por Deu del ciel! Portez m’anor, que je sui chevalier! Se ai forfet de rien Fromont le viel, droit l’en ferai de gré et volentiers, au loëémant des barons chevaliers. Garins li dus me vandra ostagier, li rois, mes sires, et Auberis mes niés, et mi enfant, et ma franche moillier." Puis dit aprés: "Or ai dit que laniers! Dex me confonde qui tot a a jugier se je m’i rant por ses .vii. pautoniers! Ainz qu’il m’ocient, me cuit je vendre chier!"

9890

9895

9900

9905 (f° 6lbis c)

9910

GARIN LE LOHERENC

365

CIV

"Seignor," dit Begues, "por amor Deu merci, se j'ai forfet de riens Fromont l’antif,

droit li ferai a la soë merci, au loëmant des chevaliers gentis. Hui matinet, qant ce porc acoilli, au trover furent chevaliers trante sis, venéors mestres, sage sont et apris: n’i a celui ne teigne fié de mi, ou borc o vile, donjon ou plaiseïz. Ce fist li pors c’onques autres ne fist en nule terre, que nos aions oï: lessa le bois et au plain si se prist. Granz .xv. leues fist son cors en eslinc, onques arriere .j. haveillon ne fist." Dit l’un a l’autre: "Merveilles ai oï! Qui vit mes porc .xv. leues foir, granz .xv. leues, qui estal ne rendist?" Ce dit li autres: "Ja dist por soi garir!

9915

9920

9925

9930

Alez avant, forestier, biax amis,

et coilliez couples por les chiens recoillir.'

1

CV

Dont saut avant li forestiers molt tost: o vit le conte, si le prist par le cor. Le ber le voit, par .i. poi qu’il n’est morz! Hauce le poig, sel fiert parmi le col que a ses piez le giete arriere mort; puis li a dit: " Molt par feïs que fos, qui me sesis, ne a droit ne a tort! A col de conte ne prandras jamés cor!"

9935

366

GARIN LE LOHERENC CVI

Qant li .vi. voient le forestier ocis,

9940

dit l’un a l’autre: "Mal somes escharni! Jamés a Lenz n’oserons revertir: li cuens Fromons ne nos voldra veïr, ne a sa table andurer ne sofrir!"

Ce dit Tiebaus, li gloz del Plaiseïz: "Sil vos eschape, vos estes escharni!" Et qant cil ont cele parole oï, grain et dolent en sont, et esbaï. Adonc li rendent .i. estor esbaudi: qui donc veïst le preu conte hardi son bon espié paumoier et tenir, envers les .vi. et lancier et ferir, sa venoison et son cors garantir, de gentil prince grant pitié li preïst!

9445

(f° 6lbis d) f

9950

CVII Qui donc veïst Begon, desoz le tramble, sa venoison et son gent cors deffandre, envers les .vi. force et estal porprandre, de haut baron li peüst pitié prandre!

9955

CVIII Qui donc veïst le prince droiturier desoz le tranble son espié paumoier, sa venoison et son cors chalangier, envers les .vi. et doubler et lancier,

de gentil conte li preïst grant pitiez! Mort lor gita .iii. de lors chevaliers; li troi le voient, en fuie sont touchié.

9960

9965

GARIN LE LOHERENC

367

Jamés par ces ne fust encommanciez. Ez par le bois .i. bon serjant a pié: arc d’aubor porte et saietes d’acier. Icil le virent, si pranent a huchier: "Va tost, biau frere, Dex garisse ton chief! Mors est tes oncles li gentis forestier, qui tot jorz t’a norri et enseignié! Par devant nos l’a ocis uns breniers. Va tost, biau frere, si panse del vengier!"

9970

Qant cil l’entant, n’i ot que correcier!

9975

Il prant son arc d’auborc, si le tandié, met en la corde le grant carrel d’acier; le conte avise de pres et si le fiert. De la saiete li met el cors plain pié: la maistre vaine de son cors li ronpié, ses cuers li faut et la vertu li chiet. Il avisa le gloton pautonier, si li lança le roit tranchant espié comme li hom qui bien s’en sot aidier: parmi l’eschine li fist oltre plungier, mort le trabuche delez .1. esglantier. Li dus fu sages, si fist bien a proisier, gentis hom fu, ne se vost esmaier. Deu reclama qui tot a a jugier: "Glorieus Dex, qui tot jorz fus et iés, aies merci de gentil chevalier! Béatriz, bele, au gant cors droiturier, ne me verrez mes nul jor desoz ciel! Garin, biau frere, qui Lohereigne tiens, li tuens secors ne m’avra mes mestier! Tant perdrez hui, Auberis, sire niés, et li lignages qu’est par moi enforciez! Mi dui enfant, li fil de ma moillier, se je vesquisse, vos fussiez chevalier:

9980

9985 (f° 62a)

9990

9995

368

GARIN LE LOHERENC

or vos soit peres li gloriex dou ciel!" ii, foilles d’erbe a pris entre ses piez, si la conjure des .iüi. vertuz del ciel, por corpus Deu le reçut au mangier. L’ame s’en va del gentil chevalier, or en ait Dex et menaide et pitié! Li .iii. gloton li sont sore fichié: chascuns le fiert de son tranchant espié, desi q’as doiles li fist el cors fichier. Or quident il avoir ocis brenier. Non ont, par foi, mais un bon chevalier, le plus cortois et le miex enseignié qui onques fust en France ne sou ciel! Begues ot non, le Loherenc proisié. Font une biere, lievent les chevaliers, et avoc ax metent les forestiers. :

10000

10005

10010

10015

Le sangler firent sor .i. somier chargier,

si en porterent et le cor et l’espié, et en menerent le sor Bauçant destrier. Mes les ii. chiens ne porent il baïllier; sol ont Begon en la forest lessié. Mes avoc lui remenent si .iii. chien, ullent et braient com fussent enragié. Desi q'a Lens n’ont soig de l’atargier. Sus el palés portent lor chevaliers, et d’autre part mistrent les forestiers. Enz enz l’estable menerent le destrier: fronche et hanist et regrete des piez, li oil li teignent com charbon de brasier, que nus n’i ose adesser ne touchier! Et le sangler deschargent el foier. Veoir le vont serjant et chevalier, et beles dames et li clerc del mostier. Dit luns a l’autre: "Veez quel aversier!

10020

10025

(f° 62b)

10030

GARIN LE LOHERENC Hors a la dant de la gole plain pié: molt fu hardiz qui a cop l’atendié." Sor el palés est li diax enforciez de cels que Begues ot morz et detranchiez; chascuns i est de son ami iriez. Li cuens Fromonz en sa chambre se siet; il ot la noise, sus el palés en vient. Et voit ses homes, si est molt correciez: "Filz a putain," ce dit Fromonz li viez, "quel noise est ce que demenez si grief? Dont vient cil pors? o fu pris cil espiez?

Cel olifant en mes mains me bailliez!" Il le regarde et en mi et au chief:

369 10035

10040

10045

de .ix. viroles de fin or fu liez,

la guige en est d’un brun paile entaillié. Ce dit Fromonz: "Cist garnemanz est chiers: ce ne porta ne garçons ne breniers, ne mauvés hom a son col nel pandié. Ou fu il pris? gardez nel me noiez! Par ceste barbe, ce le me celiez, encor un jor lo resavroie gié!" Et cil respondent: "Nos dirons volentiers! Nos estions nostre forest cerchier, si i trovames .i. lechéor brenier qot .i. sangler retenu a iii. chiens. En cest palés le vos ameniens par devant nos retenu et lié, qant il au poing tua le forestier. Il nos ocist .iii. de noz chevaliers; aprés rocist vostre serjant Renier, de vostre terre tot le meillor archier. Nos l’avons mort selonc les noz pechiez." "Q’en avez fet?", ce dit Fromonz li viez. "Sire, en cel bois l’avons arrier lessié."

10050

10055

10060

10065

370

GARIN LE LOHERENC

Et dit Fromonz: "Ja est ce granz pechiez! Avoi, chaëles, ja est il crestiens! Ja l’i avront ennevois lou mengié, ou autre beste derout et depecié! Alez or tost, sel raportez arrier: enquennuit iert a chandoiles gaitiez et le matin enfoïz au mostier; et si savrons se le conoistrons rien: frans hom de l’autre doit avoir grant pitié." Et cil responent: "De gré et volentiers." Enviz le firent, mes ne l’osent lessier; en la forest sont arrier repairié.

Sor une biere lievent le chevalier, et aprés lui s’arouterent si chien. Deci q’a Lens n’ont soig de l’atargier,; sor une table o Fromons siaut mangier Ț

(£ 62c)

10070

10075

10080

a haute feste, qant li cuens sa cort tient,

couchent le cors del gentil chevalier, et entor lui se chouchent si .iii. chien. Ullent et braient et mainent grant tempier, totes les plaies comancent a lechier, et puis le cors trestot de chief en chief: Dex ne fist home qui n’en preïst pitié! Veoir le vont serjant et chevalier, et beles dames, borjois et escuier.

10085

10090

Dit l’un a l’autre: "Veez quel chevalier,

com bele boiche! Dex! com cil nés li siet! En ceste terre l’a aporté pechiez! Or l’i ont mort li gloton pautonier: ja nus frans hom ne le vosist tochier, jantis ert molt, molt l’amoient si chien!" Cele parole ot Fromonz li guerriers qui conseilloit o le vassal Renier. Fromonz li cuens droit vers le cors en vient;

10095

10100

GARIN LE LOHERENC

371

il le regarde et devant et derrier: vif l’ot veü, mort le reconut bien,

par une plaie q’enmi le vis li siet. Ses cors meïsmes l’i feri d’un espié soz Saint Quentin, par delez .i. vivier. Li bers le vit, n’i ot que correcier; avis li fut le sanc deüst changier! Pasmez cheï entre sa gent arrier; au relever sont li cri enforcié: "Fil a putain!", dit Fromonz li guerriers, "vos disïiez qu’ert ocis uns brenier, ou lechëor, garçon ou pautonier? Non avez, certes, mes .i. bon chevalier, le plus cortois et le miez enseignié qui onques fust en France, ne soz ciel! Fil a putain! com m'avez engingnié! Las! j’en verrai mes chastiax essillier, et mes granz tors et mes palés brisier, et devant moi morir mes chevaliers: je n’i ai corpes, si lo comparrai chier!" "En non Deu, sire," ce a dit Manesiers, "ce nos fist fere dant Tiebaus vostre niés! Se il ne fust, par nos ne fust touchiez!" "A! malvés lerres,” dit Fromonz li guerriers, "filz a putain, Dex maudie ton chief!

10105

(f° 624)10110

10115

10120

10125

Por q’avez mort le gentil chevalier, le plus prodome soz la chape del ciel?" CIX "Filz a putain!", li cuens Fromonz a dit, "vos desïez c’uns breniers ert ocis ou lechéor, garçon d’autre païs? Non avez, certes, Dex maudie vos vis!

10130

372

GARIN LE LOHERENC

Ainz avez mort .i. chevalier gentil: Begues a non, del chastel de Belin, la niece avoit l’emperéor Pepin, si est ses niés li Borgoinz Auberis; Gautiers de Nou, Hues de Cambresis sont si neveu, si marchisent a mi. En si grant paine, gloton, nos avés mis don n’istrai mais tant com je soie vis. Las! or verrai mes granz chastiax sesir, et ma contree essillier et laidir, et moi meïsmes en covient a morir, et si ne l’ai ne porchacié ne quis! Mes or sai bien commant porrai garir: je vos prandrai, qui lui avez ocis, enz enz ma chartre ferai les cors gesir, Tiebaut premier, mon neveu, qu’il le fist. Puis manderai a Mez le duc Garin ` que j’ai cels pris qui lo conte ont ocis: enz enz ma chartre en fas les cors gesir. Ses li rendrai trestoz a son plaisir: sa volenté en face li marchis

10135

10140

10145

(E 63a)10150

ardoir ou pandre o escorchier tot vis,

o a tot jorz giter hors del païs.

10155

Que qu’il en face, moi le covient soffrir! Puis li jurrai .xx. foïes ou .x.

que je nel vols, ne je nel consenti, ne la ne fui ou li dus fu ocis. Or et argent li donrai a plaisir,

que ne porroient porter .iiii. roncins, muetes de chiens et faucons .iiii. xx. .x. mile messes ferai gager Garin, as sainz abez, a prestres beneïz, por que de l’arme son frere ait Deu merci. Se ce li faz, il ne me doit haïr

10160

10165

GARIN LE LOHERENC

343

a nul sanblant qu’il soit mes anemis." Son chapelain a fet Fromonz venir, si li fet metre en brief et en escrif les acordances etles fez etles diz. Puis fet le cors del chevalier ovrir,

10170

et ce dedenz en paile recoillir. Et si le fist richement enfoïr devant l’autel el mostier saint Vequin. Le cors laverent et d’evë et de vin;

10175

sel demanda Fromonz, si l’en empli si qu’il meïsmes ses blanches mains i mist. D'un fil de soie le restraint et cousi, puis l’envelope en .i. pan de chansil, en cuir de cerf font le baron covrir.

10180

Font une biere, le vassal i ont mis, et environ .xxX. cierges espris, et firent croiz et encensiers venir. Li cuens Fromonz a son chevez s’asist. A ces paroles estes vos Fromondin, lui et son oncle, Guillaumes de Monclin. Il descendirent, si ont la noise oï; enz enz la sale est entrez Fromondins,

et vit le cors, a merveiller se prist! Il demanda: "Qui est ce qui ci gist?"

10185

(f° 63b)10190

"Filz," dit li peres, "c’est Begues de Belin. Mort l’a Tiebauz, mes niés del Plaseïz!

Por un sangler q'en la forest ot pris l’a mort li lerres, s’en sui griés et marriz!" "Q’en avez fet, sire?", dit Fromondins; "Que ne l’avez escorchié trestot vif?

10195

Or dira l’en que vos l’avez ocis, s’en avrons honte, et vos, et vostre ami. Prenez Tiebaut, si l’envoiez Garin."

Ce dit Fromonz: "Enz enz ma chartre gist,

10200

374

GARIN LE LOHERENC

avec la biere, certes, sera tramis." "Non feroiz, frere!", li cuens Guillaumes dit.

"Il est tes niés et de ta seror filz. Einz parlerons avant a noz amis." "Et je l’otroi!", li cuens Fromonz a dit. Delez la biere sont li baron asis.

10205

Qui donc veïst le vallet Fromondin:

si le regrete com la mere son fil: "Tant mar i fustes, frans chevaliers gentis, li miaudres princes qui sor cheval seïst! Se vos fussiez armez et fervestiz

10210

n’en dotissiez pas certes .xxXX. vi. Mes li gloton vos i ont sorepris! Or vos ont mort, certes ce poise mi, car li domages en revandra sor mi!" Il ont mandé por l’abé Lieteri, de Saint Amant en Pevle fu norriz.

10215

Icil fu niés au Loherent Garin,

frere germains au Borgoingnon Aubri. A la cort vient molt richement garniz,

10220

en sa conpaigne chevaliers .xxx. vi., et .xv. moines sacrez et beneïz. Vint el palés la ou Fromonz se sist, et vit la biere, a merveilles l’en prist. O vit Fromont, si l’a a raison mis:

10225

"Sire," fet il, "vos m'avez mandé ci.

Qex hom est ce q’en cele biere gist? Est il malades, ne navrez, ne ocis?" Respont Fromonz: "Ne vos en quier mentir: c’est li dus Begues del chastel de Belin. Garçon l’ont mort dedenz cel bois antif, por .i. cengler, que mar fust il norriz!" L’abes l’entant, a poi n’enrage vis! "Qu'est ce, déables, Fromonz, que tu as dit?

(£ 63c)10230

GARIN LE LOHERENC Par les sainz Deu, vos l’avez fet mortrir!

97S 10235

Mes oncles ert dus Begues de Belin. Or me verroiz de moniage issir, mon blanc hauberc endosser et vestir,

et manderai de mes riches amis, Aubri mon frere, et l’Alemant Orri, Gautiers de Nou, Huon de Cambresi: mi cousin sont, ne sont pas loig de ci. Ne la garrez, filz a putain,” dist il, "de male mort vos feromes morir!". Fromonz l’entant, a poi n’anrage vis! La char li tranble et li sons li nercist.

"Hé! sire moines, por amor Deu, merci, por Saint Sepulcre, nel fetes pas einsi! Vos estes abes et je, cuens del païs: qui vos fet tort, ja venez vos a mi, et je vo faz voz plainz a droit tenir, n’a nul dener n’i poez vos faillir. Portez m’en ore le baron qui ci gist tot droit a Mez a son frere Garin; et si li dites que je ai icels pris qui ont le conte detrenchié et ocis. Cels li rendrai trestot a son plaisir." Et dit li abes: "Or avez vos bien dit! S’ainsi le fetes, dont porroiz vos garir." Sor une biere font le vassal gesir, si l’aleverent sor .ii. murls sarrazins; Jiii. Serjanz i ot por le tenir.

10240

10245

10250

10255

10260

CX

Huimés dirons des chevaliers jantis de la maisniee Begon le palazin, qui la nuit jurent tot droit a Valentin,

10265

376

GARIN LE LOHERENC

chiés lor bon oste dant Berengier le gris. Si grant duel ont qu’il ne puënt dormir; molt regreterent Begon le palazin, car il ne savent quel part il fu ganchiz! Plorent et crient et gietent granz sospirs; l’oste les voit, molt grant pitié l’en prist:

(f° 634)10270

"Franc chevalier, ne vos en quier mentir,

molt est preudon dus Begues li marchis, larges et preuz et chevaliers gentis: il me dona cest peliçon hermin, et, de mon col, cest mantel cebelin. Si m’aït Dex, gent guerredon en ist. Je ne lairoie por tot l’or que Dex fist que je nel quiere a nuit o le matin." "Mes montons ja! "li bers Rigauz a dit; et 1l si firent, onques n’i ot respit. A mienuit issent de Valentin, onc ne finerent desi en Chant Belin, J. moniage o Dex estoit serviz. Avant en vient danz Berengiers li gris, et vit le moine de sa chapele issir. Or l’en apele, cortoisement li dit: "Un chevalier eüssiez vos oï?" Li moines l’ot, a porpenser se prist: "Franz chevaliers, ne vos en quier mentir, ersoir a vespres en passoit .i. par Ci, et si chaçoit .i. cengler a estrif,

10275

10280

10285

10290

mes tuit si chien estoient alenti." Qant cil l’entendent, molt en sont esbaudi, et li frans moines en la rote les mist.

Les cors as boches conmancent a tentir: de Lens les ot Fromons li posteïs ou conveoit le cors, ce m’est avis. L’abé apele, si l’a a raison mis:

10295

GARIN LE LOHERENC

SAT

"Je oi ici ne sai qex genz venir;

10300

de la maisniee sont Begon de Belin. Je n’en quier nul encontrer ne veir, que genz iriee sont tot jorz esbaï: tost font tel chose qui a mal revertist. Portez en ore le duc qui ici gist." L’abes s’en torne, et Fromons s’en parti; en son chastel arrieres s’en revint, ferment les portes, firent les murs gamir: n’est pas seürs Fromons li posteïs!

10305

Il a grant droit qu’il a molt anemis. De cel baron qui a tort fu ocis mut si grant guerre dont a France fu pis. Ez la mesnie au franc duc de Belin; devant chevauche danz Berengiers li gris. Bien recognut le bon abe Lietri, si li demande: "Dont venez vos, amis?

Quels hom est ce qu’an cele biere gist? Est il malades ou navrez ou ocis?" Et cil respont: "C’est Begues de Belin, li Loherans, freres au duc Garin. En la forest Fromont le posteïf

(f° 64a)10310

10315

10320

l’ont mort sergent, detranchiez et ocis." Quant cil l’entendent, si furent esbahi!

Rigauz li anfes s’est a la biere pris; son oncle enbrace, entre ses bras l’a pris. Il li descoust le cuir de cerf bouli,

10325

endroit les ielz li tranche le samiz; et vit le duc en la biere gesir, les iex tornez et tenebrex le vis,

vit les bras roides et le cors enfusti. "Oncles," dit il, "male novele a ci! Qui cuidast, oncles, que l’en vos oceïst? Qui vos a mort, il n’est pas mes amis."

10330

378

GARIN LE LOHERENC

Et li donzel que Beguesot norri,

qui atandoient chevaliers les feïst, forment se claimment maleüreus, chetif! Li chevalier par sont si esbahi dit l’uns a l’autre: "Que porrons devenir? Ja en noz terres n’oserons mes venir, ne ne verrons noz moilliers ne noz fiz, ne noz honors qu’avons a maintenir. Que dirons nos ta moillier Biatriz, tes .ii. anfanz et Hernaut et Gerin?" Et dit Rigauz: "Alons les asaillir! Ne pris ma vie vaillant .i. angevin!" "Nel ferez, niés!", dit li abes Lietriz; "Riches hom est Fromons li posteïs, quens de la terre et sires dou païs. Mes portons en le duc qui est ici tot droit a Mes, au Loherain Garin: la porrons nos autre novele oïr!" Et dit Rigauz: "Sire, a vostre plesir!" Atant s’en tornent li franc home gentil; j

icele nuit jurent a Valantin, a lor hostel dont estoient parti. Sus el palés font la biere venir, veoir le vont cil chevalier gentil, les beles dames qui ont simples les vis; dit l’une a l’autre: "Dex! quel domage a ci!" Grant luminaire ont entor lui espriz; qui. donc veïst les sainz clergiez venir, clers et prevoires et moignes revestir, qui les vigiles chantoient au marchis. Que qu’il entendent et au duel et au cri, Rigauz li bers s’en est d’entr’els partiz; Son hoste apele li chevaliers gentis: "Por Dieu, biaux hostes, entendez ça a mi!

10335

10340

10345

10350 (f 64b)

10355

10360

10365

GARIN LE LOHERENC

379

Conduisiez moi droitement a Sanliz,

ou moi menez, s’il vos plest, a Crespi: je vos donrai ma robe qui est ci." Et dit li ostes: "Sire, vostre merci!" Il sont monté es destriers arrabiz; Rigauz s’en anble, des autres s’est partiz. L'’ostes le guie au cler et au seri; forment chevauchent, quant vint a l’esclarcir; il passent Aisne en .i. batel corsif, passent le bois et la forest ausi; quant furent fors, si fu passez midis.

L’ostes retorne, si li monstra Crespi; va s’en Rigauz, ne jut ne ne dormi, ne finera, si venra a Paris, ou sejornoit la franche empereriz. Nuiz fu obscure conme Rigauz i vint; ses bons chevax ne pot dou pas issir. Il descendi chiés son hoste Landri, quant fu a terre, et ses chevax chaï. L'ostes le voit, si l’a a raison mis: "Sire Rigauz, dont venez vos einsi? Ou est voz sires, dux Begues de Belin?" L’anfes Rigauz maintenant respondi: "En Loherainne, a son frere Garin; mes il m’anvoie ariere en mon païs. Ou est ma dame, la franche empereriz?" Et dit li ostes: "Je la vi hui matin a Nostre Dame, ou ele messe oï." Rigauz s’en torne, anz el palés en vint, dedanz la chambre ou la roïne sist;

par deconoistre ot son chaperon mis ne l’aperçoivent li grant ne li petit. II la salue, cortoisement li dist: "Diex vos saut, dame, qui en la croiz fu mis!"

10370

10375

10380

10385

10390

(P 64c) 10395

10400

380

GARIN LE LOHERENC

Ele l’esgarde devent enmi le vis, si li escrie: "Es tu ce, Rigaudin? Ou est tes sires, dux Begues de Belin?" "Dame," dit il, "ne vos en iert menti!

10405

Parlez a moi, jel vos avrai tost dit. Ne dites mot de ce que orrez ci, einz le celez, por Dieu, je vos en pri."

"Molt volentiers," dit ele, "biaus amis! Or dites donc, preste sui de l’oir." Et dit Rigauz: "Mes sires est ocis, li riches princes qui souëf me norri! Li quens Thiebauz, par mon chief, l’a trahi, li max lechieres, cui Diex puist maleïr!" La dame l’ot, formant s’en esfraï: une grant piece fut que mot ne li dist, ja fu cheoite quant li ber la detint. Et dit Rigauz: "Dame, por Dieu merci; ne faites noise, ne sanblance ne cri que ne le sachent li grant ne li petit! Ainz que le sachent mi mortel anemi les quit je faire coreciez et marriz! Mes orendroit grant mervoille m’avint que desoz moi mes chevax morz chaï!" "Ne vos chaut, niés!", ce dit l’empereriz,

10410

10415

10420

10425

"vos le ravrez grant et gros et coursifl!" Elle en apele son chanbellain David: "Donez Rigaut le bon destrier de pris que moi donna li abes de Cligni,

et Vos comant que ailiez avec li." Et dit Rigauz: "Dame, vostre merci! Il a .ii. nuiz, dame, je ne dormi, ne ne menjai, tant ai le cuer marri!" "Si mengerez," dit la dame," .i. petit." L’an li aporte .i. plain plomé de vin,

10430 (f° 64d)

10435

GARIN LE LOHERENC

381

et „iili. simles, et .i. péon rosti. Li ber manjue, qui ot le cuer hardi; .j. sol petit li chevaliers dormi,

pus sailli sus, car molt fu esbahi. El cheval monte, si s’en torne d’enqui; a Dieu conmande la franche ampereriz: molt fu dolente, n’i ot ne gieu ne ris, d’un mois entier ne se pot resbaudir. Rigauz s’en va qui lonc delai n’i fist, jusqu’a Orliens n’i prist il onques fin. N’i trova mie de son oncle Hernaïs: en Anjou est o Joifroi l’Angevin. Joie li fait s’aiole Helloïs, et dit: "Biaus niés, bien puissiez vos venir!

Molt vos voi ore pansif et esbahi! Ou est mes freres, venra s’en il par ci?" Dist Rigauz: "Dame, se Diex m’aït, nenil! Morz est mes oncles, Bordelois l’ont ocis."

10440

10445

10450

"Diex, "dit la dame, "sire peres, merci!"

Et dit Rigauz: "Je movrai le matin. Nel dites mie, ainz pansez del covrir, tant que je aie vengié mon bon ami. De Bordelois cuit faire tel trahin tote la terre tornera a declin! Dites mon oncle, por Dieu, qu’il ne m’oblit! Viegne aprés moi et Jofroiz l’Angevins, a tant de gent com il porront soffrir. À Gironville soit li dux mescredi!"

10455

10460

CXI Dit Rigauz: "Dame, faites pais, si m’oiez! Mes oncles mut .j. porc et grant et fier, parmi la Pevle commança a chacier.

10465

382

GARIN LE LOHERENC

Thiebauz li lerres li ala espier: mort est mes oncles o le viaire fier, qui m’adouba et me fist chevalier! En Bordelois m’an vois por guerroier; mes, par saint Pere cui nos devons proier,

n’en prendrai .i. dont je aie .1. denier que ne l’ocie a m’espee d’acier!"

10470

(f° 65a)

"Niés,"dit la dame, "Diex te gart d’anconbrier

et te doint force que le puises vengier! G’i trametrai mon chier fil volentiers!" "O vos, ma dame, si ne le delaiez: mescredi soit li dux au herbergier, a Gironville qui tant fait a prisier." A ces paroles est montez el destrier: vet s’en Rigauz, n’a soing de l’atargier, en sa conpaigne .iiii. xx. chevaliers la bonne dame li avoit fait chargier. ` Béorges passe et Nuef Chastel sus Chier; a granz jornees vot Rigauz esploitier. Je qu’en diroie? N’a soing de delaier, deci a Blaives en vint a l’anuitier; cele nuit jut chiés le prevost Gautier; si fist molt bien la ville aparillier, les fossez faire et les murs redrecier; puis fait semondre, mande les estagiers.

10475

10480

10485

10490

CXII Rigauz semont, chevaliers fait venir, et de viandes fait la cité anplir. Huimais conmance la guerre a esbaudir. Rigauz s’en va droitement a Belin, illuec trova la bele Biatriz, les .ii. anfanz et Hernaut et Gerin.

10495

GARIN LE LOHERENC

383

Il les salue et bel sanblant lor fist.

"Rigauz," dit ele, "bien puisiez vos venir! Por Dieu, biaus niés, ou est donc mes mariz?" "Je l’ai laissié, dame," Rigauz a dit,

10500

"ou il sejorne o son frere Garin. Il cuide bien a sa guerre venir, si m'en anvoie por sa terre garnir. Faites fermer le chastel de Belin,

et faites dire vostre prevost Houdin les estagiers face çaienz venir, trestot semoigne les granz et les petiz." Et dit la dame: "Volentiers, biaus amis." Rigauz sospire, ne s’en puet atenir, bien s’en prist garde la bele Biatriz. Dit la duchoise: "Par mon chief, Rigaudin, bien te deüsses envers moi descovrir!" "Bien le savrez, dame," Rigauz a dit, “jusqu'a iii. jorz se puet adevenir. Je m’an irai tout droit au Plesseïz." Atant s’en part li chevaliers gentis,

10505

10510

(f° 65b)

10515

einz ne fina, si vint au Plesseïz.

Illec trova le bon vilain Hervi, lui et son frere Thyeon, et Morandin.

10520

CXIII Granz fu la joie quant Rigauz fu venuz! "Filz," dit li peres, "dont estes vos issuz?

Ou est dus Begues, li hardiz conneüz?" Et dit Rigauz: "Mal nos est avenu! Morz est li dux, tuit somes confondu, li riches princes a la fiere vertu!" Hervis l’antant, molt en fu esperduz.

10525

384

GARIN LE LOHERENC CXIV

Dit Rigauz: "Peres, entendez enver mi: morz est li dus qui a tort fu murtri, mal l’a bailli Thiebauz dou Plesseïz; li maux traïtres a mon seignor murtri!" Et dit Hervis: "Certes, ce poise mi!" Et dit Rigauz: "Pere, entandez a mi: faites mes freres chevaliers le matin, si m’aideront ceste guerre a tenir." Et dit li peres: "Volentiers, biaus dolz fiz!" Il les adoube et chevaliers en fist: ainz n’i parlerent ne de vair ne de gris. Armes lor donne et bons chevax de pris, et cotes noeves por les armes covrir. Li .i. font joie; et li autre font criz por la novele qu'ont de Begon oï. ` Jofroiz asanble, li quens as Engevins, chevaliers mande li bons dux Hernaÿs. Qui dont oïst la bele Hellouïz: "Filz," dit la mere, "se tu fusses ocis, et t’eüst mort l’ampereres Pepin, por quoi mes freres Begues l’eüst oï,

10530

10535

10540

10545

il ne finast si venist a Paris,

por tot ardoir et por trestot bruïr! Por Dieu, biaus fiz, nel metez en obli!" "Nou feré je, dame," dit Hernaïs; ses homes mande, chevaliers fait venir,

et dit l’estoire que plus furent de .m. Et chevauchierent la ou fu li jorz pris. Huimais devons a Rigaut revenir: einz que jorz fust, issent del Plesseïz, en sa conpaigne de chevaliers .vii. xx., et de sergent i revindrent bien .m.;

10550 (P 65c)

10555

GARIN LE LOHERENC et sont si home, de lui doivent tenir:

fors de la terre onques .i. sol n’an quist. Jusqu’a Bordele ne pristrent onques fin; defors la ville, en .i. bruel de sapin, lor agait ont et anbuchié et mis. Pas ne se gardent Bordelois, ce m’est vis, c'on les deüst de nul san assaillir. Lor proies ont gitees par matin. Et Rigauz saust qui la proie acueilli. Cil de Bordele en entandent le cri, as armes corent li grant et li petit, de la ville issent a force et a estri. Jusqu’a l’agait les ont il resortiz; et Rigauz torne, s’a le destrier ganchi, brandit la hanste del roit espié forbi. En son escu va ferir Aulori, cosins Fromont et paranz Amauri.

385 10560

10565

10570

10575

CXV De la cité sont Bordelois issu, ii. c. furent, n’i a cel n’ait escu, bien sont armé sor les destriers crenuz, lances ont roides et bons espiez moluz. Lor proies ont richemant secoru: jusqu'a l’agait les ont il porseüz. Thyeons ganchi, brandist l’espié molu, et fiert Simon sor le pan de l’escu: desoz la boucle li a frait et fandu, le bon haubert desmaillié et rompu, si que l’enseigne qui d’Alixandre fu li moille ou cors a force et a vertu, soz .i. lorier l’a jus mort abatu. Et Rigauz point qui fu de grant vertu;

10580

10585

10590

386

GARIN LE LOHERENC

ja comparront li gloton mescreü la mort Begon qui ou bois tuez fu.

CXVI Granz fu la noise soz Bordiax el sablon, le jor i tainnent en sanc maint confanon. Et Moranz point, s’il vit, il iert prodom!

(f° 65d)

10595

En son escu va ferir Nevelon,

l’escu li perce et l’aubert li deront; el cors li met l’enseigne o le penon, mort le trebuche dou destrier arragon.

Thyeons ses freres lor abati Sanson, et li prevoz, qui Guirrez ot a non, bien fu armez sus .j. destrier gascon; Et fiert Giraume sor l’escu a lyon que tot li tranche et l’aubert li desroht: mort le trebuche dou bon destrier gascon. Diex! con le fait et Moranz et Thyeons! Cui il consivent n’avra confession. Sanglente en fu et l’erbe et li sablon la ou assanblent li noble conpaignon. Et Haymes broche, a cui fu li besoinz; en son escu ala ferir Thyeon: onques la maille de l’aubert fremillon ne li valut le pan d’un siglaton: ou cors li met le fer o le penon, tranche la coste, le foie et le pormon, mort le trebuche dou destrier arragon! Diex face l’arme et merci et pardon car li cors est a grant destrucion! Hugues ses fiz nos abati Forcon; et la novele vint Rigaut le baron que devent lui li ont ocis Thyeon.

10600

10605

10610

10615

10620

GARIN LE LOHERENC

Li ber l’antant, nercist com .i. charbon. Entr'els se fiert, plus fiers que nus lieon, au brant lor fait le jor confession; decospe helmes et lor hauberz deront: cui il ataint n’a de mort garison, ferant les moinne le trait a .i. boudon.

387

10625

CXVII Qui donc veïst Rigaut le fil Hervi

l’espee ou poing sor le destrier ganchir! Et Moranz broche, va ferir Hardoïn, oncles Fromont de Lanz le posteïf;

10630

l’escu li fant et l’aubert li rompi,

le cuer del ventre li a tranchié par mi: mort le trebuche, s’en a vengence pris. Herviz chevauche qui la novelle oï morz est Tions, molt granz pitiez l’en prist! Qui donc veïst les Loherans venir, as Bordelois asenbler et ganchir! Haym de Bordele ne le pot plus soffrir; les proies lessent, mau gré en aient il, droit vers Bordele sont al repaire mis. Haym de Bordele fu de molt riche pris, et chevaliers corageus et hardiz. Darrier se met, entre lui et ses fiz, por le grant fais qu’il voloit sostenir, et por ses homes qu’il voloit garantir. Qui dont veïst les .ïi. anfanz ganchir et retorner, as Loherans ferir, et chevaliers contre terre flatir! Et Rigauz point, si vet Seguin ferir, tant com il pot randoner et ganchir si que l’escu fet parcier et croissir,

(f° 66a)

10635

10640

10645

10650

388

GARIN LE LOHERENC

le blanc haubert deronpre et dessarcir; par mi le piz li fet l’espié santir, a grant dolor li fet l’arme partir. : Haym de Bordele vit son anfant morir; Rigaut apele, fierement li a dit: "Par Dieu, vasax, tel gieu avez anpris dont vos covient a grant dolor morir! Je et mi home et tuit mi riche ammi feïsmes pais devent le roi Pepin. Vilainnemant men avez entrepris!

10655

10660

Mort as mon oncle, si as mon fils ocis,

et Diex t’en face encores repantir!" Et dit Rigaus: "Thiebauz dou Plesseïz a tot ce plait et porchacié et quis! Le duc Begon, mon seignor, m’a ocis, et mon chier frere Thyeon as a mort mis, Forcon le preu, qui estoit mes ammis, tant con je vive, ne serai vostre amis!" Lors ranconmance li rustes poigneïz. Diex! con le fet Rigauz au cuer hardi! Dedanz Bordele les ont a force mis; Forcon en portent et Thyeon, ce m'est vis, en ij. litieres ont les .ii. barons mis. Le jor i ot et granz plaiz et granz criz. Rigauz s’en vet par ample le païs, art et destruit, si a la proie pris, brise mesons, si i a le feu mis. Dedanz .x. leues n’ot vache ne berbiz, robe, ne drap, ne coute, ne cousin que il n’envoit trestout au Plesseïz. Cil de léanz en furent enrichi del grant avoir et de l’eschac qu’ont pris. Ainz qu(e) Hernaÿs, cil d’Orliens, i venist, Hues del Mans, ne Garniers de Paris,

10665

10670

(f 66b)10675

10680

10685

GARIN LE LOHERENC

ne danz Jofroiz, li quens as Angevins, ot bien grevez Rigauz ses anemis. De Thyeon fu et li braiz et li criz, et de Forcon, qui estoit lor amis. Et Hervis mande l’abé de Saint Seurin, avoir li donne et bons chevax de pris. Les cors en porte, si com moi est avis, les .ii. anfanz ont en l’ancloistre mis. Rigauz s’en torne, qui molt fu de grant pris, a tot iii. m. qu’il ot ensanble mis. Devant Vaunuble a il le siege mis; n’en partira tant que il l’ait conquis. Mes ses espies i ot l’empereriz por lor coviene esgarder, et veïr conmant le fet Rigauz, li filz Hervi. Et li mesages se rest el retor mis, einz ne fina tant qu’il vint a Paris. A la roïne l’a raconté et dit: "Dame, Moranz a ocis Hardoïn; li preuz Rigauz lor a Seguin ocis. Duremant est tribolez li païs:

389

10690

10695

10700

10705

li troi ne truevent les .ii., ne soient pris! Devent Vaunuble a Rigauz siege mis." "Ont il bien gent?", ce dit l’ampereriz; "Oïl, ma dame, foi que doi saint Denis, bien sont .iii. m. chevalier de haut pris.'

10710 t

CXVIII Huimais dirons de Begon le marchis: riche servise en fist l’ampereriz. Begon en portent au Loherain Garin; Ardanne lessent, en Argonnois sont mis. En Loherainne autre part se sont mis.

(f 66c)10715

390

GARIN LE LOHERENC

Deci a Gorze ne pristrent onques fin, une abaïe qui fu del tans antif: la la fonda des Mons d’Ausai Thieris.

10720

La nuit i jurent, bien furent recoilli.

La messe chantent, si tost con li jorz vint; puis s’en tomnerent, as chevax se sont mis. Begon en portent qui en la biere gist. Deci a Mez ne pristrent onques fin; le jor fu feste d’un cors saint beneï, de saint Estiene, le beneoit martir. Si con la messe fu chantee au matin, del mostier ist li Loherains Garins, aprés le chant que il avoit oï, en sa conpaigne de chevaliers .iii. m.; avec sa fame, la cortoise Aäliz, iii, xx. dames i ot de molt haut pris, totes vestues et de vair et de gris. * Devent Garin, l’anfant Gibert, son fil, et aprés lui de damoisiax ot .xx. Granz fu la joie c’on fait devent Garin; as escheletes font le marbre tantir, ces damoiseles chantent clair et seri: haute est la feste, chascuns la velt joïr. "Sainte Marie, dame, "ce dit li dux Garins, "roïne dame, qui le cors Dieu tenis, sauvez mon cors et trestoz mes amis! Li cuers me faut, toz sui esvenoiz, il mest avis foudre doie cheir. Diex! se c’est biens qui me doie avenir, donez le moi, par le vostre plaisir, et se c’est maux, a bien le m’avertis!" "Dus debonaires," dit la bele Aäliz, "car faites croiz par devant vostre vis, que desus vos ne soit max esperiz,

10725

10730

10735

10740

10745

10750

GARIN LE LOHERENC ne ja deables ne vos puist avancir." "Je l’otroi, dame!", ce dit li dux Garins; leva sa main, de Dieu seigna son vis. Soz une olive li Loherains s’asist: molt fu dolenz, ne se pot sostenir; environ furent si chevalier gentil, les beles dames qui ont simples les vis. Il regarda tot le ferré chemin, et vit les routes parmi le pont venir: Begon aportent qui en la biere gist. Et dit li dux: "Je voi la gent venir, estrenge sont, foi que doi saint Martin,

391

(f° 664)10755

10760

autres noveles porrons par tans oïr: atandons les, seignor, les voz merciz!"

10765

Et cil respondent: "Sire, a vostre plesir!" Atant ez vos le bon abé venir; Garins le voit, molt gentemant li dist: "Bien soiez vos venuz en cest païs! Dont venez vos, biaus niés?", ce dit Garins.

10770

"De Saint Amant, de ce nostre païs, meüsmes nos, n’a mie .xv. diz." "Quex hom est ce qu’an cele biere gist? Est il malade, ou navrez, ou ocis?" Et dit li abes: "Il vos sera bien dit:

c’est vostre freres, dux Begues de Belin! En la forest Fromont le posteïf le nos a l’an detrenchié et ocis!" Li dus l’antent, a poi n’anrage vis! Il sailli sus, car molt fu esbahiz! Vient a son frere qui en la biere gist, il li desront le cuir de cerf bouli, endroit les ielz li trenche le samiz. Et vit le duc en la biere gesir, les ielz troublez, et tenebrex le vis,

10775

10780

10785

392

GARIN LE LOHERENC

s’ot les bras roides, et le cors enfusti. Li dus le voit, molt en fu esbahiz:

il chiet pasmez, ne se pot sostenir. Au relever, sont enforcié li cri:

"Ha! sire Begues," li Loherains a dit, "frans chevaliers, corageus et hardiz, fel et angrés envers voz anemis, et dolz et simples envers les vos amis, tant mar i fustes, biau frere, dolz amis!

Tant as perdu, Gibert, biau sire fiz! Terre, car oevre, si reçoif cest chetif! Domages est, se je longuement vif, certes ma vie ne pris .i. angevin." Parmi la ville font grant duel et grant cri, nes Dieu tonant n’i poïst on oïr. Garins se pasme qui ne s’en pot tenir;

10790

(£ 67a)10795

10800

au relever, or oiez que il dist: X "Porquoi, biau frere, vos a Fromonz ocis?

Ja disoit il qu’il estoit nostre amis. Nos estions guerroié et haï; la pais fu faite devent le roi Pepin. Or vos ont mort, ja n’an puisent joïr! Nel feront il, se Dieu plaist, et je vif: ja Dieu ne place, qui le mont establi, qu’il en soit faite acordance ne fins tant qu’il en soit detrenchiez et ocis, li quens Fromonz, et que il soit requis entre les barres et le pont torneïs, que je i fiere de mon branc acerin, si que jel fande deci que enz el pis, si que je venge la mort de mon ammi!" L’abes l’antant, molt grant pitiez l’en prist: "Ha! sire dux, por amor Dieu merci, voir n’i a corpes Fromonz li posteïs!

10805

10810

10815

GARIN LE LOHERENC

Tenez cest brief qu’il vos mande par mi." Des lettres sot li riches dux Garins, quant 1l fu anfes, si fu a lettres mis, tant qu’il en sot et romanz et latin. Bien vit les lettres et reconnut l’escrit. Amont se drece, si essue son vis, ses genz apele, ses a a reson mis: "Or m'’antendez, li grant et li petit! Savez que mande Fromonz li posteïs? Qu'il a cels pris qui le duc ont ocis, ses me randra, si con li escriz dit, por faire ce que sera mes plesirs, d’ardoir, de pandre, de faire male fin. Puis moi jurra, .x. foïes ou .xx., que il nel vot, ne ne le consanti, ne la ne fu ou li dux fu ocis. Or et argent m'’en donra trop, ce dit, plus que ne pueent porter .xv. roncin; .x. m. messes fera chanter por li, a sainz abez, a moinnes beneïz, por quoi de l’arme mon frere ait Dex merci. S’il me fait ce, je ne le doi haïr, en nul sanblant qu’il soit mes anemis. Consilliez moi, franc chevalier gentil, en quel meniere me porrai maintenir." Mal soit de cel c’onques li respondist, fors solemant l’anfes Girberz ses f1z, .j. damoisiax, sages fu et apris. N’avoit encores que .xv. anz aconpliz: "Pere," dit il, "con estes esbahiz, et de parole et de plait entrepris! L’an puet bien metre mençonge en parchemin; mes, se c’est voirs que Fromonz vos a dit, et li bons abes le nos tesmoigne et dit,

393 10820

10825

10830

10835 (f° 67b)

10840

10845

10850

394

GARIN LE LOHERENC

bien est raisons que il soit vostre ammis, ou se ce non, por quoi tardons nos si? De chaut en chaut, vengommes nostre ami! Adobez moi, sire peres Garin! Li cuer me dit, ne vos en quier mantir, encore avrai mestier a mes ammis." Et dit li peres: "Je l’otroi, sire fiz!" Garins apele le bon abé Lietri: "Abes," dit il, " vos remanrez o mi, si m’aiderez a gaitier mon ammi; sel porterons au chastel de Belin, et a sa fame, la bele Biatriz. Et si verrons le chastel de Belin, ses .ii. anfanz et Hernaut et Gerin, car je ne doi sanz els tel plait bastir." Et cil respont: "Sire, vostre plesir!" Clergié manda li Loherans Garins, * et fist chandoiles et ancensiers venir: grant luminaire ont environ lui mis. Qui donc veïst prevoires revestir, et a ces moignes ces biaus sautiers tenir,

qui les vigiles chantoient au marchis, jusqu’au demain que jorz fu esclarciz. Begon en portent qui en la biere gist. Jusqu’a Chaalons ne pristrent onques fin; la nuit herbergent chiés l’evesque Hanri, il fut lor oncles, molt bel ostel lor fist. Del duc Begon ot molt le cuer marri. La nuit i jurent entreci qu’au matin, et l’andemain, si tost com li jorz vint, se resont mis li baron au chemin. Tant esploiterent li chevalier gentil qu’a Meleün, le chastel seignori, en sont venu encontre l’avesprir.

10855

10860

10865

10870

10875

(E 67c)

10880

10885

GARIN LE LOHERENC

395

Encontre va la bele Heluïz,

bien les herberge et grant honor lor fist. La nuit i jurent entreci qu’au matin, et a Peviers vindrent au samedi. Au diemanche, quant il dut avesprir, en sont venu a Orliens la fort cit. Encontre va l’empereres Pepins, et la roïne, cui il estoit cosins, cui il en poise, et molt grant duel en fist. Il sejornerent tote jor le lundi, puis s’en tornerent, s’entrent en lor chemin. Or vos dirai de Rigaut que il fist: sa gent depart, si a le chastel pris, tot l’abati et par terre l’a mis. .vi. chevaliers i a par force pris que il a fait de male mort morir.

10890

10895

10900

CXIX

Rigauz se poigne de sa guerre esploitier. Li preuz Hervis le prant a chastoier:

10905

"Filz", dit li peres, "je vos aim et tieng chier!

L’en ne doit mie folemant chevauchier: hom qui guerroie se doit molt bien gaitier, gardes porprendre et le païs gaitier, et nuit et jor errer et chevauchier, ses anemiz anz es liz espiier." Garins chevauche, qui molt fist a prisier.

10910

CXX Garins chevauche, qui ot le cuer hardi; Begon en porte, Diex quel dolor a ci! Pasent Gironde au port Saint Florantin,

10915

396

GARIN LE LOHERENC

Bordele laissent, a destre sont ganchi;

(f 67d)

einz ne finerent, si vindrent a Belin. Encontre va la bele Biatriz,

si dui anfant, et Hernauz et Gerins. Il fu assez qui noveles li dist!

10920

Vint a la biere, si a son seignor pris;

ele li baise et la bouche et le vis, si le regrete, com ja porrez oïr: "Tant mar i fustes, frans chevaliers hardiz! Lasse! dolante! com grant dolor a ci! Or verrai je essillier mon païs, or s’en iront mi chevalier gentil, en autres terres s’en iront por garir: ne lor porrai lor voloir aconplir; dont me verront le cuer del cors partir." Ele regrete et Hernaut et Gerin: i

10925

10930

"Anfant," dit ele, "or estes orphenin,

morz est li peres qui vos engenoï!" "Aiez vos pais, dame!", ce dit Garins, "fole parole et coverte avez dit! Por vostre terre qu’avez a maintenir, por vo lignage et por voz bons amis vos repanra .i. chevaliers gentis, qui en fera sa joie et son delit, qui plus iert riche et d’argent et d’or fin. Tant serai je plus griez de mon ammi! Mi neveu sont Hernaudez et Gerins, fil de mon frere, si ne lor doi faillir. Moi en estuet ma grant poigne soffrir, et la grant guerre endroit moi esbaudir, de nuis villier et lever par matin!" "Granz merciz, sire!" ce dit l’anfes Gerins; "Diex! que n’ai ores .i. hauberjon petit, si vos aidasse contre noz anemis."

10935

10940

10945

GARIN LE LOHERENC

297

Li dus l’antant, entre ses braz l’a pris, il li baisa et la bouche et le vis: "Par Dieu, biaus niés, trop par estes petiz!

10950

Mon frere sanbles de la bouche et del vis, le riche duc, qui molt fu de grant pris!" A ces paroles vont le duc anfoïr, a la chapele par dedela Belin: encor le voient li gentil pelerin qui ont saint Jasque en Galice requis. Atant ez vos l’anfant Rigaut ou vint; bien resenble home guerre doie tenir, sa cote corte, et le branc d’acier tint, sor le destrier qui d’Espaigne li vint,

chapel ou chief, et le haubert vesti, entre ses poinz le roit espié forbi. Chevaliers ot avec lui .xxxvi., arbalestier le sivent bien .vii. xx., et de sergenz revienent aprés .m.; lez lui Morant, quifu preuz et gentis. Tuit li borjois dou chastel de Belin, et les borjoises, as fenestres sont mis por esgarder com l’anfes Rigauz vint.

10955 (f 68a)

10960

10965

10970

Dit l’uns a l’autre: "Quel chevalier a ci!" Quant il i entre, tote la ville ampli;

li cheval gratent, qui en destre sunt mis. De forfait vient desus ses anemis, si lor a mort et Sanson et Landri: neveu estoient Thiebaut dou Plesseïz, mien escïent, et de sa seror fil. Encontre va li Loherans Garins: "Biaus niés," dit il, "bien puisiez vos venir! Bien senblez home guerre doie tenir." "Si sui je, oncles, je m’an sui entremis. Thyeon, mon frere, m’ont li gloton ocis,

10975

10980

398

GARIN LE LOHERENC

et je ai certes des lor a terre mis, et de lor terre et de lor chastiax pris.

10985

Et vos que faites, por le cors saint Denis? Vos deüssiez or estre el cuer de lor païs!" "Niés," dit Garins," car je ai .1. jor pris: mesure m'offre Fromonz li posteïs; et qui raison refuse, ce m'est vis, il n’an puet mie au darréain joïr." Et dit Rigauz: "Il est si antrepris par dedeça, que ja jor n’an iert pris, fors de l’ocirre au branc d’acier forbi. Qu’avez vos fait de Begon de Belin?" "Biaus niés," dit il, "je l’ai en terre mis, a la chapele qui siet sor le chemin; et .ü. prevoires, "fait il," i ai assis, et doné rantes dont il porront garir, si chanteront jusqu’au jor del joïs que de l’arme le duc ait Diex merci." Et dit Rigauz: "Or me covient soffrir! Il m'est avis que je onques nel vi! Mes ne lairoie por tot l’or que Diex fist qu’ancor ne voie mon seignor, mon ami! Ou se ce non, il me covient morir!" "Vos le verrez, biaux niés!", ce dit Garins. Jusqu’au mostier ne pristrent onques fin; le duc osterent, fors de terre l’ont mis. Rigauz le baise, entre ses braz l’a pris, sor lui se pasme, plus le virent de .m.! La recommance et li braiz et li criz: d’ilec en portent la bele Biatriz tote pasmee sus el palés marbrin. En .i. sarqueu qui fu de marbre bis couchent le duc, en terre le ront mis,

et font le cors molt richement covrir:

10990

10995 (f° 68b)

11000

11005

11010

11015

GARIN LE LOHERENC

J. paile d’Ynde ont desus le cors mis, la sepouture tote faite a or fin, et par desore ont la sanblance escrit.

La letre dit qu’il ont desore mis: CE FU LI MIELDRES QUI SOR CHEVAL SEÏST. Puis en monterent sus el palés marbrin. Garins apele le bon vilain Hervi, Fouchier, son frere, et le prevost Houdin: "Seignor," dit il," gardez moi cest païs, a hués Hernaut et son frere Gerin; et donez trives, "fait il," je vos en pri!

399

11020

11025

De ceste guerre vos poez bien soffrir,

jusque li plaiz soit entre nos feniz qu’antre nos .ii., "fait il," avonsmes pris." Et dit Rigauz: "Por noiant l’avez dit! Car, par l’apostre que quierent pelerin, n’avront mais pais tant com je soie vis! Trop ai perdu: mon seignor m'ont ocis, se m’an laschoie, je seroie honniz!" Et dit li peres: "Si ferez, biax dolz fiz!

Mes sire le conmande, et jel veil autresi! Onques de guerre ne vi home joïr, et qui porroit a la pais avenir, trestoz li mondes la devroit bien joïr." Rigauz l’otroie, mais a poignes le fist. Il font fermer le chastel de Belin, et la Vaudonne et Mont Esclavorin; de Gironvile font les torz anforcir, les barbaquanes reparer et blanchir,

11030

11035 (f° 68c)

11040

11045

les estagiers en la vile venir,

et les sergenz por les fiez deservir. La terre font molt richement gamir, car pas ne cuident a la guerre faillir; nel feront il, si com moi est avis!

11050

400 Huimais commance

GARIN LE LOHERENC la chançons a venir,

granz et pleniere, qui bien fait a oïr, de la grant guerre qui onques ne prist fin, car d(e) hoir en hoir la covint restablir!

En piez se lieve li abes Lieteriz, Garin apele et belement li dist: "Que ferai je, biax chiers oncles Garins? Que manderez Fromont le posteïf? Panrez an vos acordance ne fin?" "Oïl, biau sire, foi que doi saint Martin, s’il me fait ce qu’an son brief a escrit. Ou se ce non, ja jor n’i metra fin! N’i veigne pas, s’il nel cuide asovir! Car del covant qu’il m’anvoia et dist, n’i pardonroie vaillant .i. angevin!" "Bien li dirai!", li abes respondi. Il s’en torna, si entre en son chemin: par ses jornees an sa terre revint. A Saint Amant en vint a .i. lundi, en s’abaïe qu’il devoit maintenir, J. abaie que Charles Martiax fist quant il Girart chaça et desconfi. Dedanz son cloistre est li abes assis. Li moinne dïent: "Fromont, que vos velt il?" Et il respont: "Il vos sera ja dit: J. haut baron ont si sergent ocis. Mes oncles iere, freres au duc Garin; si est ses niés Hues de Canbrisil. En ceste terre a molt de ses amis. S’il se corrocent, de verité le di, la terre en iert et li païs laidiz, et les contrees, et fustez li païs. Rigauz en a je ne sai quanz ocis en Bordelois, si com moi est avis.

11055

11060

11065

11070

11075

(f 68d)

11080

11085

GARIN LE LOHERENC

401

Priez por pais! Diex nos i laist venir!" Li Loherans nel mist pas en obli: en Loheraigne vot li dus revenir;

il en amoinne la bele Biïatriz, ensanble o li et Hernaut et Gerin. Ne onques puis n’ot la dame mari, que que nus die, la dame nus n’an prist.

11090

CXXI Huimais dirons de Fromont que il fist: la novele a escouté et oï que l’abes est venuz en son païs. Fromonz covoite que la novele oïst, et le respons que li a dit Garins. Il est montez sor .i. destrier de pris, einz ne fina jusqu’a Saint Amant vint, dedanz la chanbre au bon abé Lietri, et vit l’abé, si l’a a raison mis: "Et quels noveles?", li quens Fromonz a dit. Et dit li abes: “Jel vos avrai tost dit: grant dolor a par trestot le païs; forfait i a Rigauz, li fiz Hervi,

morz est Thieons, tes freres l’a ocis." "Sainte Marie!", li quens Fromonz a dit, "conmant le sorent si tost en cel païs?” Et dit li abes que Rigauz estoit ci: "Il s’en ambla et de nos departi, si s’en ala tot droit au Plesseïz, et a ocis le comte Hardouïn. Devant Bordele ot riche poigneïz, chevaliers morz et bons sergenz ocis. Parmi les portes les firent anz flatir. Je qu'an diroie? guerre avoit el païs

11095

11100

11105

11110

11115

402

GARIN LE LOHERENC

quant i venismes, et mes oncles Garins. Mes de sa gent en a les treves pris: ne forferont, creanté l’ont et dit, tant que li jorz de vos .ii. soit partiz."

(f° 69a)

11120

"Qu’an feront il?", li quens Fromonz a dit, "panront en il acordance ne fin?"

"Oïl, biax sire, "li abes respondi, "se vos ce faites qu’il ot el brief escrit, voir, a la pais ne poez vos faillir: molt s’umelie li Loherans Garins, einz vilenie ne chaça ne porquist. Forment li poise com il einsint avint." Et dit Fromonz qu’il est de sans garniz, et chevaliers corageus et hardiz: "Ensemble fusmes entre nos .ii. norriz, bien le conois des qu’il estoit petiz. Si m’aït Diex, je ferai son plesir, del tot en tot, que qu’il doie avenir." "Vos avez droit," li abes respondi, "car on se doit bien a la pais tenir." Ja en fust faite et acordance et fins, quant l’oï dire Guillaumes li marchis de Blanquafort, qui estoit el païs. Onques n’amma honor, ne foi ne tint, cil le maudie qui en la croiz fu mis! Plus orguilleus ne but onques de vin, ne ne manja de char ne de poucin. Ce fu icil l’acordance deffist, et la grant guere desor lui entreprist; et tot premiers son loier en a pris, car il en fu detrenchiez et ocis, desoz Torfou, delez Monleheri: la fu gaitiez, tant qu’il fu entrepris, la l’agaita li Loherans Garins,

11125

11130

11135

11140

11145

11150

GARIN LE LOHERENC

il et Hernaus et Girberz et Gerins, anz el conduit l’emperëéor Pepin: ne li valut vaillant .i. angevin qu’il n’en feïssent l’arme dou cors partir. Il est montez sor .i. destrier de pris, einz ne fina jusqu’a Saint Amant vint, dedanz la chanbre au bon abé Lietri. Ilec trova Fromont le posteïf, le riche conte, qui en .j. banc se sist. Il li escrie, fieremant li a dit: "Sire vasax, que faites vos ici? Les voz consauz porrions nos oïr?" "Orl, biaus sire,” dit li abes Lietriz, "bien est raisons que soit conté et dit. Vos et li autre le devez bien oiïr, qu’as sages homes se doit on bien tenir: hom sanz mesure, certes, valt molt petit! En la forest Fromont que je voi ci fu li quens Begues detrenchiez et ocis. Fromonz manda au Loherain Garin, envoia moi a lui, souë merci, si li manda, par briez et par escrit, que pris a cels qui le duc ont ocis. Dedanz sa chartre en fait les cors gesir, si li randra a la souë merci, au loëmant de chevaliers de pris, por faire ce que sera ses plesirs: ardoir ou pandre ou faire male fin, ou a toz jorz giter fors dou païs." "Oez diable!", Guillaumes respondi; "Einz ne fu fait, ne dire ne l’oï que por mort home randist on son ammi! Qui le feroit, ja seroit il honn1z, si le diroient li grant et li petit:

403

11155

(f 69b)

11160

11165

11170

1175

11180

404

GARIN LE LOHERENC

11185

*Vez la Fromont de Lanz le posteïf, le fin mauvais qui ses homes randi

por la menace au Loherain Garin. Garin douta, si nes osa tenir!” Vis recreanz, ce diroit on de ti!

Mes par saint Pere cui Jhesus beneï, j'en ferai cels de la prison issir qui ont le duc detrenchié et ocis! A Blanquafort les an manrai de ci, la les tanrai contre lor anemis." Et dit Fromonz: "Certes, ce poise mi!" Ez vos le plait en autre sans basti: primes ot droit Fromonz li posteïs,

11190

11195

(f 69c)

et de son droit est an son tort failliz,

com vos porrez escouter et oïr en la chançon, se gaires vos en di, si com Fromonz se mena et ganchi:

11200 `

des covenances lor a del tout failli, s’an mut la guerre c’onques puis ne prist fin; aprés les peres la repristrent li fil, dont maintes dames remestrent sanz mari et maint chastel furent ars et bruï, et maint prodome de cest siegle parti! Chançons enforce, onques melor ne vi! En piez se drece li abes Lieteriz; Fromont apele que devent lui choisi: "Par foi," dist l’abes, "dont m’avez vos traï! Tu m'’anvoias a Mez, au duc Garin;

11205

11210

de touë part portai brief et escrit, et de ma boche li contai je et dis; je pris le jor, et si fu bien assis. N’i viaux aler, si com moi est avis? Or si en sui molt malement bailliz! A mantéor m’an tanra or Garins

11215

GARIN LE LOHERENC

et a faux moinne, de ce que je li dis. Si en serai en totes corz plus vis.

405

11220

Delivrez m’an sire, vostre merci!" "Moltvolentiers!", li quens Fromonz a dit;

"Je irai la por sa parole oïr, et se la pais poïons faire anqui, mielz en vaudroit la terre et li païs." L’abes respont: "Or avez vos bien dit!" Fromonz semont et mande ses amis, jusqu’a Verdun ne prist il onques fin. Ensenble o lui fu li preuz Lancelins, si fu Guillaumes, l’orguilleus de Monclin, qui home estoient lige le duc Garin:

11225

11230

par devers lui se deüssent tenir, mes il li ont molt bien lor foiz menti! Li Loherains au jor les atandi;

porchaciez s’est, si ot de ses amis: les vavasors manda de son païs, et les borjois, les chevaliers de pris, dedanz la vile en a bien .xxx. m.

Il s’apoia au mur d’arainne bis, et vit les routes des Bordelois venir. Vint en la chanbre la bele Biatriz ou la duchoise cousoit .i. chier samiz. Li dus la voit, si l’a a raison mis: "Ma bele suer," li dus Garins a dit, "si m'’aïst Diex, li quens Fromonz vient ci. Ne parlez ja, moi laissiez covenir." "Sire," fait ele," ne m’orrez ja tantir: moi et ma suer demorronsmes ici; mes faites pais, por Dieu je vos en pri!" Garins apele et Hernaut et Gerin, ses chevaliers et Gibert, son chier fil: "Entendez moi, anfant!", ce dit Garins,

11235

(f 69d) 11240

11245

11250

406

GARIN LE LOHERENC

"et vos trestuit qui estes mi ami! Veez Fromont de Lanz le posteïs, et son parage et son mervilleus ling.

17255

Pais vienent querre, Diex la nos establit!

Gardez, seignor, que ne soions sorpris, ne de parole ne de plait entrepris. Prodom se doit en son estal tenir: de poi de chose se puet on bien honnir, et d’autretant se puet on metre an pris! A vilonie puet l’en trop tost venir: a grant orgueil le porroit l’en tenir se il estoient gabé ne escharni." Et cil respondent: "Ja n’i avra mot dit!" Atant ez vos Fromont le conte ou vint, et son barage et ses riches amis;

11260

| 11265

quant il i entrent, tote la sale ampli. | Et Loherain en firent que gentil: totes les tables et les bans ont guerpiz. Et Bordelois se sont de ranc assis.

En piez se drece li Loherans Garins; il ot vestu une jupe de gris, la voseüre d’un paille alixandrin, ceint .i. baudré a granz bandes d’or fin: a chieres pierres sont li aguilon mis. En sa main tint .i. baston de vert pin; fiert sor la table, tote la fait tantir, ce senefie que l’an pais li feïst: "Or m'’antandez!" ce dit li dux Garins; "Je veil que l’oient li grant et li petit, li chevalier qui sont asenblé ci. Vez ci Fromont de Lanz le posteïf, qui me manda par briés et par escriz que cels a pris qui mon frere ont ocis. Dedanz sa chartre en fait les cors gesir;

11270

11275 (f° 70a)

11280

11285

GARIN LE LOHERENC

407

randra les moi trestot a mon plesir: se je les pant, lui le covient soffrir! Puis me jurra .x. foiees ou .xx. que il nel sot ne il nel consanti,

11290

ne la ne fu ou il dus fu ocis. Or et argent me donra trop, ce dit, tant com porront porter .xV. roncin,

corz et espiez dont il est bien garniz, et .c. mantiax et .c. peliçons gris. .x. m. messes fera chanter por li,

11295

a sainz abez, a moinnes beneïz,

por quoi de l’arme mon frere ait Diex merci. Se ce me fait, prest sui del recueillir, ou se ce non, moi le covient sofrir,

11300

a molt granz poignes le moi covient haïr!" En piez se drece Fromonz li posteïs: "Dus debonaires, entandez ça vers mi!

Vos me mandastes par l’abé Lieteri pais et acorde: de ci a .xv. diz

11305

n’avroie garde, ne je, ne mi ami."

Respont li dux: "Verité avez dit. De traïson ne fui onques repris, ne ne serai, tant com je soie vis." Et dit Fromonz: "La vostre grant merci! Mais au brief faire n’ot nul de mes amis, ne il ne veulent andurer ne sofrir que je cels rande qui le duc ont ocis. Or et argent en preng a ton plesir, tant com porront porter .XV. roncin;

tes hom serai et trestuit mi ami." "Ne place Dieu," ce dit li dux Garins, "que je en aie ne argent ne or fin, ne mains en aie que tes cors m’an offri! Alez vos an! Voidiez moi mon païs!

11310

11315

(f° 70b) 11320

408

GARIN LE LOHERENC

Honte me faites quant estes devant mi! Mes par l’apostre que quierent pelerin,

et par la foi que je doi roi Pepin, se vos i truis de ci a le matin,

je vos ferai toz les manbres tolir! Et bien le saichent vostre plus chier ami, et vos meïsmes cui la parole di, tel vos en a destorné et parti cui je ferai de male mort morir!" Ot le Fromonz, formant s’an esbahi; par la cité en est levez li criz, et Loherain sont as armes sailli. Fromont eüssent malemant envahi, quant li frans dux molt bien lor deffandi. Atant s’an tornent, si est remés li criz. Fromonz apele le Loherain Garin:

11325

11330

11935

"Hé! riches dux, por amor Dieu merci, prenez .j. jor s’il vos vient a plesir, tant que vanrons a la cort a Paris, devent le roi, voiant l’ampereriz. Se noz parages le pooit consantir de nostre guerre fust acordance et fins." "Et je l’otroi!", ce dit li dux Garins. A ces paroles ez les vos departiz: Fromonz s’en va a Lanz en son païs. Or entendez de Guillaume qu'il fist: la chartre brise, s’a les coriaux croissiz, cels en gita que Fromonz i ot mis; a Blanquafort les mena li marchis. Li Loherains nel mist pas en obli: il envoia por le Borgoin Aubri, manda Girart et l Alemant Horri, Gautier d’Enaut, Huon de Canbrisil, qui de la guerre se sont bien aati.

11340

11345

11350

GARIN LE LOHERENC

409

Il jurent Dieu qui onques ne menti qu’il vengeront la mort de lor ammi. A Mez en vindrent droit a .i. samedi; il descendirent et puis se sont vesti. El palés montent tuit cil que je vos di. Encontre sault Giberz quant il les vit, il les enbrace et puis les conjoï. L’aigue demandent, au mangier sont asis; aprés mangier sont des tables parti. En une chanbre en est antrez Garins, cels apela que il tint por amis. Entr’els parolent priveemant anqui. "Entendez moi, seignor!", ce dit Garins. "Savez por quoi je vos ai mandez ci? Morz est dus Begues dou chastel de Belin, c’estoit li meldres qui nos apartenist. La gent Fromont le nos ont fait morir en la forest, por .i. porc que il prist. Por acorder en est venuz a mi; le jor failli, .i. autre avonsmes pris, tant que soions a la cort a Paris, devent le roi, voiant l’anpereriz, — se noz parages le pooit consantir — que peüssiens bonne pais establir! Por ce vos veil acointier et garnir, que je ne sai qu’i puet adevenir: li miens corages et mes cuer le me dit que li lignages Fromont le posteïf nel porra mie endurer ne sofrir de nostre guerre soit acordance et fins.

11355

Adouber veil l’anfant Gibert mon fil,

si m’aidera ma guerre a esbaudir." "C’est biens a faire!", dit li Borgoins Aubris. "Envoiez le l’amperëor Pepin,

(© 70c) 11360

11365

11370

11375

11380

11385

410

GARIN LE LOHERENC

il fera bien chevalier le meschin: ses paranz est et ses germains cosins." "Je n’oseroie, biaus niés," ce dit Garins; "Giberz est preuz, jovenciax et meschins, si douteroie que il ne fust ocis." "N’an parlez mie!", dit l’Alemanz Horris; "Vos remanrez vostre ville garnir, et nos irons tuit avec mon cosin, ensenble nos de chevaliers .vii. xx.,

as belles armes et as chevax de pris. Se trovions la gent Fromont anqui, par aventure, devent le roi Pepin, ja ne seroient si os ne si hardi que il osassent nostre gent desmentir. Ses trovions en bois ne au chemin, ja n’avons pas o els les treves pris, si commançast vers els li poigneïz." Et dit li dux: "Biaus niés, bien avez dit!" D'or et d’argent fait chargier .x. roncins,; de Mez se partent a .i. lundi matin. Jusqu’a Chaalons ne pristrent onques fin. Par lor jornees esploitent lor chemin. La nuit herbergent chiés l’evesque Hanri, qui volentiers et de bon cuer le fist. Il lor pria et docemant lor dist:

11390

11395 (f° 70d)

11400

11405

11410

"Biaus niés Gibert, revenez an par ci,

par la grant foi que vos devez a mi et vostre pere, le Loherain Garin!" Et cil respont: "Sire, vostre merci! Quant il vos plaist, nos revendrons par ci!" Il s’en tornerent et departent d’anqui. Parmi Vertuz acueillent lor chemin; a Monmor jurent, au main s’en sont parti. Il s’en tomerent parmi le Chanp Berin,

11415

11420

GARIN LE LOHERENC

et passent Mame a un gué soz Leingni; parmi Bondies acuellent lor chemin, ainz ne finerent deci a Saint Denis. A orisons ala li fiz Garin; aprés disnés sont venu a Paris, ou li ostel de la ville sont pris,

tuit li melor que l’an i pot choisir. Et les noveles vienent au roi Pepin et la roïne au gent cors seignori, par ici vient li riches ber Horris, Gautiers d’Enaut, Hues de Cambrisi, Girarz dou Liege, li Borgoinz Auberis, en lor conpaigne de chevaliers .vii. xx.: o els amoinnent Gibert, le fil Garin, qui chevaliers velt estre le matin. Dit la roïne: "Bien puissent il venir! Endroit de moi ai les dras de samiz, les beles robes, les peliçons hermins: ce donrai je a Gibert mon cosin. Bien gart li rois qu’il fera endroit li!" "Jel ferai bien, dame!", ce dit Pepins. Descendu sont et puis sont revesti; cheval demande li Borguignons Aubris, l’an li amoinne apresté et garni;

411

11425

11430

11435

11440

(f 71a)

11445

monte Girarz, et l’Alemanz Horris:

a la cort mainnent Gibert, le fil Garin. Il descendirent el grant palés marbrin; devant le roi vint li dus Auberis, par la main tint Gibert, le fil Garin.

11450

Et vit le roi, si l’a a raison mis: "Droiz empereres, Diex vos puist beneïr! A vos m’anvoie li Loherans Garins; et si vos mande com a son bon ami que donnez armes l’anfant Gibert, son fil,

11455

412

GARIN LE LOHERENC

si hautement que li dus vos mercist. Par grant cherté le voz envoie ci, car bien trovast chevalier en feïst!" Et dit li rois: "Que bien veignant soit il! Jel doi bien faire, car il est mes cosins." Il le baisa, entre ses braz l’a pris. L'’anfes Girberz vint a l’ampereriz: "Dame," fait il, "Diex vos puist beneïr! Saluz vos mande li miens peres Garins." Et dit la dame: "Bien aiez vos, amis! Et vostre mere, que fait elle, Aäliz?" "Tote est haitiee, dame, la Dieu merci! Avec li est ma tante Biatriz, molt a grant duel, ne se puet esbaudir." "Ele a grant droit!", ce dit l’ampereriz.

11460

11465

11470

Li rois apele Gibert, le fil Garin,

et la roïne tint Hernaut et Gerin; y ele lor baise et la bouche et le vis. Li rois apele le Borgoinz Auberi: "Faites Gibert baignier, vostre merci! Si li donrons et le vair et le gris." Li baing sont chaut, Giberz a l’ostel vint, en la cuve entre, mes il i fu petit; des escuiers i entre iiij. xx. — et l’ampereres de toz chevaliers fist — Et la roïne, fille le roi Thierri,

lor envoia et le vair et le gris. A chascun donne ce qu’an droit lui avint: l’anfant Gibert envoia .i. samit, papiloné, a or estoit repris, riche d’orfrois, la panne fu d’ermin, ii. mars d’or cousta li sebelins. Li ampereres qui France a a tenir lor envoia les bons chevax de pris,

11475

11480 (f 71b)

11485

11490

GARIN LE LOHERENC

413

et les somiers, palefrois et roncins. Li donzel montent, si ont les chevax pris. Granz fu la route qui au palés en vint. Il descendirent des destriers arrabiz. ii. xx. furent, sanz Gibert, ce m’est vis.

11495

Li rois se drece, entre ses bras le prist,

il li baisa etla bouche etle vis. Ceint li l’espee et chevalier en fist, et por s’amor trestoz les .iiii. xx. L’aigue demandent, au mangier sont asis. Quant ont mangié et beü par loisir, les napes ostent, si sont en piez sailli. A la chapele l’amperéor Pepin oïrent vespres avec l’ampereriz. A Nostre Dame, li anfes Giberz vint; li chevalier novel voilent anqui: bien fu gardez Giberz de ses amis, c'on ne poïst a son cors avenir. La nuit s’en va et la jornee vint; Giberz ot messe, fors del mostier issi. Plus tost qu’il pot a son hostel en vint: granz fu la presse quant li ber descendi. Li dus Aubris parmi la main le prist, sus en la sale en mena son cosin. Encontre va la franche empereriz;

11500

11505

11510

11515

l’eve demandent, au mangier sont asis.

Li rois de France Gibert par la main prist, dejoste lui l’a au mengier asis. A ce mangier furent il bien servi. Devent le roi servi l’anfes Gerins, Hernauz tailla devent l’empereriz. Aprés mengier, se sont as chevax pris. Por béorder sont issu de Paris; et la roïne au gent cors seignori

11520 (£ 71c)

414

GARIN LE LOHERENC

s’en est issue o dames .iiii. XX.

14525

Giberz se sist sor .i. cheval de pris,

l’escu au col, qui fu faiz a Paris, en mileu ot .i. grant lioncel bis: tel escu ot li Loherans Garins, il fu son pere, or le porte li fiz! Forment l’esgarde la franche empereriz, qu’il fu cortois, sages et bien apris, et a la dame molt tres durement sist.

11530

Quant Giberz point et ver François ganchit, l’escu au col, et la lance el poing tint, bien est avis que il einsi nasquist. Béordé ont et sainz noise et sainz cri; onques n’i ot noise, tançon, n’estri. Li chauz fu granz, et li Borgoing Aubris a voiz s’escrie: "Alons nos an, cosins!" A l’ostel vienent, si demandent le vin; la veïssiez maint damoisel venir, qui henas portent et d’argent et d’or fin.

11535

11540

Giberz semont l’amperëéor Pepin, et la roïne au gent cors seignori et toz les autres qu’il manjassent o li; et dit li rois: "Volentiers, biaux amis!" A cel mengier furent il bien servi. Li rois s’en va en sa chanbre dormir; Giberz convoie la franche ampereriz, en sa conpaigne chevaliers .iiii. xx. — m'i ot celui en destrier ne seïst — qui tuit se painnent de garder le meschin. Giberz parole au riche roi Pepin: "Sire," fait il, "g’en irai le matin." Et dit li rois: "Adieu, sire cosins!" Vint en la chanbre ou la roïne gist; ele se drece, entre ses braz le prist,

11545

11550

11555

GARIN LE LOHERENC

et li baisa et la bouche et le vis: "Sire Giberz, mes cuers et mes amis, por Dieu vos proi, pansez de vos cosins, d(e) Hernaut le preu et de l’anfant Gerin!

Begon resanblent de la bouche et del vis, liez fust li peres, se il ores vesquist!" Et dit Giberz: "J’en irai le matin." Dit la roïne: "Jhesu qui ne manti soit de vos garde, et li Sainz Esperiz! Je vos donrai .i. bon destrier de pris, et .iii. c. mars entre argent et or fin; et cest annel vos donrai je, cosins,

415

11560

(E 71d) 11565

11570

quant le verrez, manberra vos de mi.

Saluez moi vostre pere Garin." "Volentiers, dame!", li anfes respondi. Atant le baise, de la chanbre parti. La dame apele et Hernaut et Gerin:

11575

"Anfant," dit ele, "or pansez dou servir!"

"Si ferons nos, dame!", ce dit Gerins. Hernaut s’en torne, entre lui et Gerin; plorant remest la franche ampereriz. A l’ostel vient Giberz, li filz Garin.

11580

La nuit sejornent, si s’en vont au matin; il s’en tornerent, si issent de Paris, entor Gibert de chevaliers .vii. xx., n’i a celui n’ait le haubert vesti por lui garder, car molt a anemis. Par lor jornees, si com la chançons dit, jusqu’a Chaalons ne pristrent onques fin. Il se hebergent chiés l’evesque Hanri: il fu lor oncies, molt volentiers les vit.

11585

416

GARIN LE LOHERENC CXXII

Huimais dirons de Bernart dou Naisil,

11590

et de Verdun le riche Lancelin,

qui le covigne de Gibert ont oï, qu’alez en est a la cort a Paris. Il ont mandé et paranz et amis, tant en asenblent qu’il furent .iiii. m. Toz les larriz et les vaux font tantir, de totes parz font gaitier les chemins. Gibert menacent de la teste a tolir: se par la passe, morz est et antrepris! Mais cui Diex veult sauver et garantir ja par nul home ne sera entrepris. .j. messagiers a Chaälons en vint: la ou gisoit li evesques Hanris, entre en la chanbre, si vint devant son lit. Voit le l’evesques, si l’a a raison mis,

il li demande: "Dont es tu, biax amis?" "Messagiers sui, si sui nez de Paris. Assenblé a l’evesque Lancelins, ensanble o lui danz Bernars de Naisil, bien .iiii. m. de chevaliers de pris. Trestuit menacent Gibert, le fil Garin, se par la passe, retenuz est et pris!" L’evesque l’ot, a poi n’anrage vis! En son dos vest .i. grant peliçon gris, vint en la sale ou li barnages gist. Gibert esvoile et Hernaut et Gerin, Girart dou Liege et l’Alemant Horri, et toz les autres, et le Borgoing Aubri. Et dit l’evesques: "Noveles ai oï! Assanblé a l’evesques Lancelins, mien escïent, de chevaliers .x. m.,

11595

|

11600

(f° 72a)

11605

11610

11615

11620

GARIN LE LOHERENC

417

avec lui est danz Bernart dou Naisil. Gibert menacent de la teste tolir!" "Mal dahaz ait," dit l’ Alemanz Horris,

"qui ja por els guerpira son chemin." Et dit Giberz: "Vos n’avez pas bien dit! En treves est mes peres li Loherans Garins, fiança les devent le roi Pepin. Je ne doi querre, porchacier ne fornir

11625

par quoi mon pere face sa foi mantir: nostre parages en esteroit plus vis, se dedanz treves faisions poigneïz, car a mal faire recrievre l’an toz diz". Et dient tuit: "Giberz a molt bien dit!" Les hauberz vestent, lacent helmes bruniz, hastivement font les chevax covrir. De Chalons issent quant vint a l’esclarcir;

11630

jusqu’a Possese ne pristrent onques fin. A Bar le Duc vindrent a .i. mardi; ilec herbergent, si ont lor ostel pris. La nuit i jurent, si s’en vont au matin. Par devers destre ont deguerpi Naisil; Muese trespassent tot droit a Conmarci; vers Saint Michiel acueillent lor chemin. Desoz Mouson passerent a Tiri,

deci a Gorze ne pristrent onques fin. Ilec troverent le Loherain Garin; encontre vont li grant et li petit. Les rues pourent d’erbes et de leschin. La veïssiez tant damoisel venir,

11635

11640

(f 72b) 11645

11650

et ces puceles treschier et esbaudir, et chalemiax et vieles tantir. A mont grant joie fu Giberz recoilliz;

baisier le va la bien faite Aäliz. Et dit la dame: "Bien veigniez, sire fiz!"

11655

418

GARIN LE LOHERENC

Qui donc veïst la bele Biïatriz

entre ses braz l’anfant Gibert tenir! Ele li baise et la bouche et le vis: Deci a Mez ne pristrent onques fin. "Biax niés, " dit ele," se mes sire fust vis,

grant joie eüst en icestui païs!" "Laissiez ester, dame," ce dit Garin, duels est noianz puis que hom est ocis!" Les napes metent par dedanz .i. jardin, .xv. c. tables i poïst l’an choisir; molt richement furent le jor servi. "Filz," dit li peres, "que vos est il avis? Que fist vers vos l’ampereres Pepins?" "Molt bien, biau sire, la souë grant merci! Et grant honor me fist l’ampereriz, qui m’anvoia et le vair et le gris, et ii. c. mars entre argent et or fin,* et .j. destrier, onques si bel ne vi!" Et dit li dus: "La souë grant merci! Diex me doint vie que li puisse merir!"

11660

11665

11670

11675

"En non Dieu, oncles," dit li dus Auberis,

"li quens Bernarz, li sires dou Naisil, et de Verdun li riches Lancelins, por nos ocirre fist gaitier les chemins. Par autres voies nos en firent ganchir, par le consoil Gibert, qui est ici, qui ne voloit mie sa foi mentir." "Il fist molt bien, certes!", ce dit Garins; "Mar l’agaiterent, foi que je doi Pepin!" "Alons sor els!", dit l’Alemanz Horris.

"Nou ferons, niés!" ce dit li dus Garins; "Deci au terme n’a qu(e) .viii. jorz aconpliz que je serai a la cort a Paris por la response escouter et oïr.

11680

(P 72c) 11685

GARIN LE LOHERENC Vos remanrez et sejornerez Ci."

419 11690

Et cil respont: "Tot a vostre plesir!" Partot manda li Loherains Garins, ses genz asanble et si les fait venir;

tant en asanble qu’il furent .iiii. m. Li quens Fromonz resemont autresi.

11695

Va s’an Garins parler au roi Pepin;

granz sont les oz qui s’en vont aprés li! Ainz ne finerent si vindrent a Paris; aval la vile furent li hostel pris. Li dux Garins enz el palés en vint. Encontre saut li rois quant il le vit;

11700

ou voit Garin, par la main l’a saisi,

dejoste lui el faudestueil l’asist. Fromonz chevauche, li quens poësteïs, ainc ne fina si vint a Saint Denis. Entre Montmartre et la cit de Paris, avant en va Guillaumes li marchis; il en apele l’evesque Lancelin, lui et Forcon et le preu Rocelin, et Galeran et son frere Gaudin,

11705

11710

Robert de Boves, Anjorrant de Couci, et de Vandueil Claranbaut et Thieri, Dreue d’Amiens, Perron qui Artois tint:

"Consiliez moi, franc chevalier gentil! Nous vanrons ja a la cort a Paris, devent le roi, devent l’ampereriz: nos ne porrons andurer ne sofrir le grant orgueil au Loheranc Garin. Prenez chascuns le branc d’acier forbi, que, s’il i lieve ne noise ne estriz,

sampres l’achast Giberz, li filz Garin, il et Hernauz et ses freres Gerins. Se cil estoient detranchié et ocis,

11715

11720

(£ 724)

420

GARIN LE LOHERENC

le remenant priserions petit!" Et cil respondent: "Or avez vos bien dit!" „j. chevaliers qui la parole oï, cosins germains le Borgoing Auberi, molt fu dolans quant la parole oï, car chascuns est iriez de son ami. Son escuier apela, si li dist: "Trai de la presse mon auferrant de pris!" Cil li a trait, et li bers i saïlli, et fait sanblant eschaufer le vousist; d’els se depart, d’un tertre se covri. Einz ne fina s’est venuz a Paris; au grant palés li vasaux descendi, son cheval laise, assez fu qui le prist. El palés monte, les degrez marberins; a une part traist le duc Auberi. Priveemant, molt belement li dist: » "Sire," fait il," Bordelois vienent ci, et si menacent molt durement Garin. Fromonz li quens de Bordele vient ci, molt enforciez de paranz et d’amis. Trestuit menacent le Loherain Garin, Gibert, Hernaut et son frere Gerin; de devent vos les verrez ja venir: ne les porrez tansser ne garantir!" Li dus l’antant, a poi n’anrage vis: isnelemant est venuz a Garin; il l’an apele et belemant li dist: "Sire," fait il, "li quens Fromonz vient ci, molt enforciez de paranz et d’amis.

Formant menacent Gibert, ton petit fil, lui et Hernaut et son frere Gerin." Et dit li dus: "Nel feront pas issi! Mort ont mon frere, crier doivent merci!"

11725

11730

11735

11740

11745

11750

11755

GARIN LE LOHERENC

Auberi l’ot, si se depart d’anqui; isnelemant a son ostel s’en vint, la ou estoient si chevalier hardi. "Armez vos tost," dit li dus Auberis, "en cel palés vanrez avecques mi; et s’aportez les brans d’acier forbiz. Se il i lieve ne noise ne estriz, trestuit aidiez Gibert, le fil Garin, ou se ce non, de m’amor vos deffi!" Et cil respondent: "Por noiant l’avez dit! Ne vos faudrons por les manbres tolir!" Dit li Borgoinz: "La vostre grant merci! Au grant besoing conoist l’an son ami!" EI palés montent, les degrez marberins. Li Borguignon firent molt que gentil: totes les tables et les bans ont saisiz. Atant ez vos Fromont le conte ou vint; grant bruit i ot quant li quens descendi. El palés monte ou li barnages sist. Devent els vint Fromonz li posteïs; le roi salue con ja porrez oir: "Cil Diex de gloire qui en la croiz fu mis il saut et gart le riche roi Pepin, et sa maisnie de chevaliers gentis! Et de tel hore nos doint hui ci venir de nostre guerre soit acordance et fins!" Et dit li rois: "Fromont, bien avez dit! Alez vos en a ces tables seïr." Et dit Fromonz: "Sire, a vostre plesir!" En piez se drece li Loherans Garins, ester en vint devent le roi Pepin: "Droiz ampereres, por amor Dieu merci, vez ci Fromont de Lanz le posteïf: souë merci, et bon gré en ait il,

421

11760

(f° 73a)

11765

11770

11775

11780

11785

11790

422

GARIN LE LOHERENC

de mon chier frere, Begon, qu'il fist ovrir, et de l’antraille que il fist anfouir! Sel m’anvoia par l’abé Lieteri, savoir me fist, par briez et par escriz, qu’il a cels pris qui mon frere ont ocis, dedanz sa chartre en fet les cors gesir. Ses moi randra trestot a mon plesir,

por faire ce qui sera mes deliz, d’ardoir, de pandre, de faire male fin: que que j'en face, lui convendra sofrir. Puis me jurra .x. foïes ou .xx. que il nel vot, n’il ne le consanti, ne la ne fu ou li dux fu ocis. Par droit faisant viaut mes hom devenir, et ses parages et ses mervillex lins. Or et argent me donra trop, ce dit, plus que ne pueent porter .xv. roncim .x. m. messes fera chanter por li, a sains abez, a moinnes beneïz,

por que de l’arme mon frere ait Diex merci. S’il me fait ce, prest sui dou recueillir. Ou, se ce non, moi en covient sofrir: a molt grant poigne le me covient haïr!" Et dit li rois: "Assez en avez dit; mes la parole Fromont veil je oïr, conmant ala et conmant ele vint" Et dit Fromonz: "Verité vos a dit, de nule chose n’i a Garins mespris. Mes au brief faire n’ot nul de mes amis, ne il nel veulent andurer ne sofrir que cels li rande qui le duc ont ocis. Or et argent en preingne a son plesir, plus que ne pueent porter .xvi. roncin!" "Ne place Dieu, vasax," ce dit Garins,

11795

11800

(f 73b) 11805

11810

11815

11820

11825

GARIN LE LOHERENC

"que je en preigne ne argent ne or fin, ne mains en aie que vostre briez m'offri. Droiz empereres, por amor Dieu merci, je sui vostre hom, de vostre fié saisiz: or si me faites trestot mon droit tenir, par tel covant que n’an soie plus vis et que de moi en perdoiz le servir." "Molt volantiers, certes!", ce dit Pepins; il en apele Berangier et Seguin, de Nevernois le preu conte Ammauri: "Faites moi tost cest jugemant oïr." Mal soit de cel qui mot li respondist, d’ambedeus parz les redoterent si! Li rois les voit, a poi n’anrage vis: il joint les piez, sus la table sailli: "Je jugerai!", ce dit li rois Pepins, "par tel covant com il vos sera dit: que, s’il i a escuier ne meschin,

423

11830

11835

11840

(EP 73c)

ne chevalier, tant soit de riche lin,

s’a mon droit dire met nes .1. contredit, jel combatrai orendroit sanz respit, toz desarmez sus .i. destrier de pris! Puis que Fromonz ces covanz li jehi, ces covenances que nos avons Of, de randre cels qui le duc ont ocis, por faire ce qui seroit ses plesirs, ses covenances doit il Garin tenir! Et nos devons proier au duc merci qu’an face tant que nos soions ami!" Guillaumes l’ot, de mautallant rougi! En haut parole, si est avent sailli: "Reposez vos, empereres!", dist il; "Fu ainz mais fait, ne dire ne l’oï, que por mort home randist on son ami?

11845

11850

11855

424

GARIN LE LOHERENC

Qui le feroit, ja seroit il honniz, si le diroient li grant et li petit: ‘Vez la Fromont qui son ami randi, por la menace au Loherain Garin!’ Fiz a putain, ce diroit l’an de ti! Mes par celui qui de l’aigue fist vin, j'en ferai cels fors de la chartre issir, qui ont le duc detrenchié et ocis! Ses hom deveigne Fromonz li posteïs, et je meïsmes qui la parole di qu’a cels ataindre ne puet il avenir!" "Ce poise moi," ce dit li dux Garins, "quant devant moi tenez cels a amis qui ont mon frere detranchié et ocis! Jhesu de gloire m’an soit veraiz aidis, et, s’il li plaist, encor si fera il!" En piez se drece Guillaumes li marchis, de la Vaudone li chataines Landris, de Toartois li visquens Haymeris. Des fuerres traient les brans d’acier forbiz, toz li palés reluist et esclarcist. "Sainte Marie, dame," ce dit Garins, "roïne dame, mere Dieu, genitrix, que or ne sui armez et fervestiz!

11860

11865

11870

11875

11880

(f° 73d)

Encor eüsse mestier a mes amis."

Vers lui se trait li Borgoins Auberis: "Dux debonaires, jel vos avoie dit creïez vos ne lor faiz ne lor diz! De traïson sont il toz jorz garni." Borgoigne escrie, la gent de son païs; et il saillirent, de chevaliers .vii. xx. Des fuerres traient les brans d’acier forbiz; .ij. en avoit li Borgoinz Auberis: Pune en dona au Loherain Garin,

11885

11890

GARIN LE LOHERENC et l’autre donne l’anfant Gibert, son fil. .j. chevaliers la souë li tandi, et li Borgoinz molt volentiers la prist. Dont trait l’espee Giberz, li filz Garin, et va ferir Fouquart, le fil Basin, la teste en fait voler devant Pepin; Garins fiert l’autre, qui fu nez de Hedin,

par mi le cospe com .i. pan de chainsil. Qui donc veïst et Hernaut et Gerin! Aprés lor oncle en la presse sont mis; avec els portent les riches piels chasnins, de rustes cox conmancent a ferir. Sus el palés conmance li hustins! Parmi la presse vint li Borgoinz Aubri, Girarz dou Liege et l’Alemanz Horris, Gautiers d’Esnau, Hues de Cambrisil. Qui lor veïst la presse departir! La abatirent Anjorrant de Couci, ne fust li rois, ja l’eüssent ocis.

425

11895

11900

11905

11910

"Sainte Marie, dame!", ce dit li rois Pepins,

"ou sont mi home qui moi laissent honnir? Diex! ai je ore ceanz nes .i. ami qui cest orgueil m’aidast a departir?" Quant François oent li rois s’en entremist, corent as armes, les adouz ont saisiz. Des Bordelois i prangnent .xxx. vi. Parmi la presse, ez vos Fromont ou vint,

toz esmaiez: paor ot de morir! Li rois le voit, par les gueules l’a pris qu’il ot vestues, del peliçon hermin; a lui le saiche, que toutes li fandi: "Fiz a pustain," ce dit li rois Pepins, "con fustes tels, si os ne si hardiz, qui a ma cort osastes ainz venir

11915

11920

(f° 74a)

11925

426

GARIN LE LOHERENC

espee traite, ne nul home ferir? Mes, par la foi que je doi saint Denis, tant vos metrai en ma chartre gesir que toz li cors de vos sera porriz!" "Con vos plaira, sire!", Fromonz a dit;

"Certes, nel vols, ne ne le consanti! Droit en ferai en la vostre merci." "Par Saint Sepucre!", ce dit li rois Pepins, "griez vos sera la droiture a tenir!" Nostre empereres en jure saint Martin: "N’i a baron, tant soit de riche ling, se mais le voi asproier, ne tenir espee traite, ne nul autre ferir, nel preigne annuit, et pande le matin!" Parmi la sale fait les brans recoillir, de devent lui sor le marbre gesir; puis fait les huis veroillier et tenir: , nus hom n’i antre, n’autres n’an puet issir,

11930

11935

11940

11945

que nel seüssent aval parmi Paris. Il ne fust pas legier a departir, car de .ij. parz furent plus de .vii. m. "Que ferez vos de moi?", Fromonz a dit.

"Si faites pais au Loherain Garin, ou prenez treves, c’uns termes soit requis." Et dit Fromonz: "Se il estoit sor mi je les panroie jusqu’au jor del joïs!" François s’en gabent, Borgoignon en ont ris! Dit la roïne: "Il n’ira mie ensi; je-doing les treves de par le duc Garin, jusqu’a .vii. anz passez et aconpliz." "Granz merciz, dame!", li quens Fromonz a dit. Mes ne set pas por quoi ele le fist: endementiers que li jorz en fu pris, si fu fermez li chastiax de Belin,

11950

11955

11960

GARIN LE LOHERENC

et la Vaudone et Mont Esclavorin, et Gironville et dreciez et bastiz; dont fu dolanz Fromonz li posteïs, car cil chastiax li fu anmi le vis: quant lui en manbre, a poi n’anrage vis! Ele retint et Hernaut et Gerin; escuier furent l’amperéor Pepin, tant que il porent lor garnemenz sofrir. D’ambedeus parz ont les treves plevi, fors que dans Hues et Gautiers l’orphenins. Icil nes vodrent ne doner ne tenir, einz jurent Dieu qui en la croiz fu mis, s’il ne lor rant Begon et sain et vif, si com au jor qu’il fu ou bois ocis, que jamais jor ne seront si ami! Et dit li rois: "Mervoilles ai oï! C’est une chose qui ne puet avenir!" Et dit Gautiers: "Si m’an covient soffrir! Tres bien se gait Fromonz li posteïs; se jel puis faire, il lan covient morir."

427

(f° 74b) 11965

11970

11975

11980

Fromonz l’antant, a poi n’enrage vis:

"Droiz ampereres," li quens Fromonz a dit, "quant je n’ai garde dou Loherain Garin, ne de Gibert, de l’Alemant Horri, ne del Borgoing, d(e) Hernaut ne de Gerin, le remenant certes pris je petit! Je et Gautiers sommes molt pres voisin, la souë guerre puis je molt bien sofrir." Deffié sont devant le roi Pepin. Atant departent li chevalier de pris, chascuns s’en va arriere en son païs. Molt richemant ist Gautiers de Paris, en sa compeigne de chevaliers .ii. m. Einz les .x. jorz ont molt ensanble mis

11985

11990

11995

428

GARIN LE LOHERENC

de chevaliers que li quens ot porquis.

Anz en la terre Fromont le posteïf en est antrez por destruire et laidir. Granz fu li duels et doloreus li criz. La povre gent s’atornent a fouir en autres terres por lor cors garantir, car en celi ne porent plus sofrir. Duel ot Fromonz quant voit ses genz morir, sa terre ardoir et ses chastiax croissir.

12000

CXXIII Huimais devons a Rigaut revenir: en Bordelois ot fait sa gent tenir, et si guerroie ses mortex anemis, tant durement qu’il n’osent fors issir. Devant Bordiax fu li grans poigneïz, a cels dedanz font sovant noviax criz. Mais de la terre les covient fors issir:

| (f° 74c)12005

12010

Hervis, ses peres, ne l’i vialt plus sofrir,

qu’il a les treves et juré et plevi. Rigaut manda, si l’a a raison mis: "Donnez les treves,"dit li peres,"biax fiz!

12015

Tot autresi l’ont fait li nostre ami,

fors que danz Hues et Gautiers l’orphenins: icil guerroient Fromont le posteïf. Pas ne s’en melle li Loherains Garins,

ençois conmande que nos fermiens Belin, et la Vaudone et Mont Esclavorin. A Gironville m’an irai au matin. Je vos deffant", dit li peres, "biax fiz, que ne forfaites noz mortex anemis jusqu’a cel terme que nos avonsmes pris." Et dit Rigauz: "Por noiant l’avez dit!

12020

12025

GARIN LE LOHERENC

429

Tant com je vive n’avront il pais a mi." Et dit li peres: "Dont voidiez mon païs!" "Non ferai, certes!", dit l’anfes Rigaudins.

Ja se mellassent li peres et li fiz quant Audegons, la bonne dame, i vint. A voiz escrie: "Alez vos an, biax fiz! Vials correcier ton pere, ne laidir? Alez vos an!", dit la mere, "biax fiz, droit a Huon, a Gautier l’orferin.

12030

12035

Vos savez bien que il sont nostre ami,

si lor aidiez lor guerre a maintenir. Menez o vos de chevaliers .vii. xx., faites trouser palefroiz et roncins, dont j’ai assez, la Damedieu merci!

12040

Alez vos an par Hernaïs, biax f1z,

il est mes freres, ne vos puet pas faillir." Et il respont: "Dame, a vostre plesir!" Il fait trousser palefroiz et roncins d’or et d’argent, dont il furent garni. Va s’en Rigauz, li preux et li gentis, en sa compaigne de chevaliers .vii. xx. Par ses jornees droit a Orliens en vint, illec herberge chiés la bele Elloïz:

(f° 74d)12045

ce fu s’aiole, ne li dut pas faillir.

12050

La nuit i jut et son ostel i prist. Il a mandé por le duc Hernaïs; li mes le trove tot droit a Baugenci, ensenble o lui fu Jofroiz l’Angevins, Hues dou Mans et Garniers de Paris.

12055

Il lor conta Rigaut, li fiz Hervi,

est a Orliens ou atant ses ammis. Hernaÿz lot, si s’est el cheval mis,

jusqu’a Orliens ne pristrent onques fin. Vit son neveu, molt grant joie li fist:

12060

430

GARIN LE LOHERENC

"Bien soit venuz mes niés en cest païs!" Et cil respont: "La vostre grant merciz! J'en vois en Flandres, a Gautier l’orpherin, contre Fromont le traïtor failli. Or verrai je qui sera mes amis." Dit Hernaïs: "Je vous ai bien oï! Je et Jofroiz et Garniers de Paris vos chargerons chevaliers .iiii. m., ja n’i metrez vaillant .i. angevin!" Et dit Rigauz: "La vostre granz merciz!" Les chevaliers fait Hernaïs venir,

Rigaut les livre por faire son plesir. Va s’en Rigauz si tost com le jor vit; a grant jornees droit a Estanpes vint, et d’anqui droit s’en ala a Paris. Cele nuit jut chiés son oste Hanri. En la cité estoit li rois Pepins, et la roïne au gent cors seignori. Einz que Rigauz ses esperons tosist, ala veoir la roïne et Pepin; jusqu'a la sale ne prist il onques fin. Encontre corrent li grant et li petit.

Et la roïne molt bel sanblant li fist, entre ses braz molt docement le prist: "Hé! Rigaut, frere," dit la dame au cler vis, "molt a grant piece que je mais ne te vi, des icele hore que Begues fu ocis." Et dit Rigauz: "Verité avez dit.

12065

12070

12075

12080

(f 75a)12085

Je m’en vois, dame, tot droit en Canbrisi aidier Huon qui en poigne s’est mis." Et dit la dame: "Bien fetes, biax cosins! Chargeré vos chevaliers .iiii. xx., or et argent por lors cors garantir, qe nel savra l’empereres Pepins."

12090

GARIN LE LOHERENC

Et dit Rigauz: "La vostre grant merci!" De la roïne a Rigauz congié pris. Dit la roïne: "Nel ferez, biax amis, einz mangerez avec le roi Pepin!" Et dit Rigauz: "Por noiant l’avez dit! Ne gerpiroie mes chevaliers gentis por nule rien qi poïst avenir." Et dit la dame: "Vos feroiz vo plaisir!"

431 12095

12100

Ele en apele Berart et Harduïn,

ses chanbellains, de sa terre noriz: "Faites trouser palefroiz et roncins, et si soiez chevaliers .iiii. xx. Avec Rigaut irez por lui servir." Et il respondent: "Volentiers, non anviz!" II s’en tornerent quant la dame lot dit, en lor conpaigne chevaliers .ïiii. xx. Va s’en Rigauz si tost com le jor vit; bele est la route quant il ist de Paris. Li rois le voit, si s’en est garde pris, a la roïne as fenestres en vint: "Dame," fait il, "or s’en va Rigaudins; ou a il tant de chevaliers conquis? Bien a „iii. m. de chevaliers gentis."

12105

12110

12m5

"Sire," fait ele, "aidier va ses amis,

Gautier d’Ainaut, Hues de Cambrisi; ce ne vos doit ne grever ne nuisir."

12120

"Nel fait il, dame, par le cors saint Denis!"

Icele nuit jut Rigauz a Sanliz; bon ostel ot, assez i despandi, jusqu’au demain que li jorz esclarci. Li ber chevauche qui le cuer ot hardi;

parmi Cosdun en Vermandois se mist, desoz Peronne passe Some es[=a] Clari: or sont antré desus lor anemis.

12125

432

GARIN LE LOHERENC

A pié descendent des destriers arrabiz, lacent les helmes, s’ont les hauberz vestiz; tot en conroi ont lor chevaliers mis:

ne gardent lore qu’il soient asailli! Tant chevaucha que il a Cambrai vint; aval la vile furent li hostel pris. N'i estoit mie Hues de Canbrisi, a Valanciegnes fu alez le juesdi. Ses oz aüne, si les asanble anquïi: li Avalois vienent tuit a .i. Cri, bien sont ensanble plus de .xl. m. Quant de Rigaut ont la novele oï qu'est a Cambrai, et sejornoit enqui, grant joie en fait, molt s’en est esbaudiz. Le messagier en apele, Hanri: "Ont il bien genz?" — "Si m’aït Diex, oïl! Bien sont .iii. m., onques tel gent ne vi!" Hues l’antant, molt s’en est esbaudiz. Il est montez, de sa gent s’est partiz;

12130

(f 75b) 12135

12140

12145

si conmanda, que il fut bien oï, que a Canbrai fusent ainz le midi.

CXXIV Hues s’en torne, li hardiz conneüz,

12150

jusqu’a Canbrai en est molt tost venuz. Rigaut trova qui estoit descenduz: "Cosins," dit il, "bien soiez vos venuz!" CXXV

Ce dit Rigauz, li fiz au viel Hervi: "En ceste terre, contre noz anemis vos veing aidier vers Fromont le marchis,

12155

GARIN LE LOHERENC

car ses lignages nen est pas mes amis. Mort ont Begon, le seignor de Belin, mon droit seignor, qui souëf me norri, qui m’adoba et chevalier me fist. Car vos hastez, por Dieu", Rigauz a dit, que en lor terre entrissiens le matin." "Sire," dit Hues, "je fais ma gent venir: li Avalois et cil d’outre le Rin

seront ici, ce sachiez, le matin!"

433

12160

12165

Qui donc veïst les riches oz venir,

ces hauz trez tandre, ces bannieres bruïr, et le charroi et de pain et de vin, et le marchié, grant et viel et antif, dont li preudome devoient bien garir. A l’ajorner oïssiez corz tantir, grailes sonner et buisines bondir, et le charroi par les chans aconplir. En l’avengarde s’en va li filz Hervi, a tot „iii. c. chevaliers fervestiz. Passent Lescluse, si ont lessié Orsin, la nuit herbergent el val de Sorebin. Au matinet, quant il dut esclarcir, furent armé li chevalier de pris; en lor forfait sont enbatu et mis: ardent ces villes, si ont ces proies pris, gastant s’en vont et forrant le païs. Deci a Lanz ne pristrent onques fin; la dedanz fu Fromonz li posteiïs, et Antiaumes et Foucharz et Seguins, si ot Fromonz jusqu'a .x. de ses fiz, si fu Guillaumes, l’orguilleus de Monclin. Il s’en issirent quant il orent les criz; virent les feux et les flames issir, les païsanz par la terre fouir,

12170

(f 75c)

12175

12180

12185

12190

434

GARIN LE LOHERENC

des chevaliers la chanpaigne covrir. "Sainte Marie!", li quens Fromonz a dit,

"ne sai quel gent me gastent mon païs!" Ce dit Guillaumes, l’orguilleus de Monclin:

"Ce est danz Hues, li quens de Canbrisi; a sa baniere que voi devent venir, ce est Rigauz, fiz au vilain Hervi." Et dit Fromonz: "Mervoilles puis oïr! Quel .c. diable l’ont or amené ci?" Et dit Guillaumes, l’orguilleus de Monclin: "Li ber Hervis en a chacié son fil qu’il ne voloit mie sa foi mantir!" Droit a la porte fait ses sergenz tenir, li quens Fromonz fait sa gent fors issir, si les conduit li valez Fromondins, il et Foucharz et li valez Seguins, et Berangiers et li preux Gacelins. Et si i fu l’orguilleus de Monclin, bien afichiez sor le destrier de pris:

bien senble prince qui terre a a tenir! Les genz Huon nos ont arriere mis, sor la bataille Rigaut, le fil Hervi. Dont point Rigauz et Berangiers et Guiz.

Le premier cop que Rigauz i feri le fil Fromont lor abat mort, Hanri, si que l’eschine li peçoia par mi; li cors s’estant et l’arme s’en parti. Et dit Rigauz: "Mains avons anemis!" Molt hautement crie: "Le Plasseïz!" Bien i parut puis que Rigauz i vint: Ai. filz Fromont a a la barre ocis, Hues, le quart, qui crie "Canbrisi!"

12195

12200

12205

12210

(£ 75d) 12215

12220

GARIN LE LOHERENC

435

CXXVI Par devent Lanz, lez la barre, a l’antree,

la veïssiez tante targe doree, tante banniere au vent desvolepee. La gent Huon chevauchent la ferree. Tante bataille veïssiez ordenee qui le jor fu molt malemant menee! Fromonz s’en ist defors a la mellee, trove ses fiz gisant enmi la pree: mort sont sanglant, chascuns goule baee. "Diex!", dit Fromonz, "com male destinee! Iceste gent ont la moie grevee." "Des or conmance!", dit Berauz de la Pree, "einz n’acointasmes si estoute mellee!

Mainte arme en iert encor de cors sevree, et mainte dame de seignor avevee qui son aage en iert deseritee!" Et Fromonz broche le vair de Valfondee, qui plus tost cort qu’espreviers a volee. Et fiert Simon en la targe doree de Montagu, c’est veritez provee. L’escu li perce, s’a la broigne fausee, el cors li met la lance une tesee, si que l’anseigne en fu ansanglantee. "Bordiax!" escrie, met la main a l’espee, ferant les mainne plus d’une aubelestree. La souë gent est illec recovree.

12225

12230

12235

12240

12245

CXXVII Par devent Lanz fu granz li poigneïz. Diex! com le fait Fromonz li posteïz, qui la vengence va querre de ses fiz!

12250

436

GARIN LE LOHERENC

Bien le refait et Fouquerrez, et Guiz. Mes toz les passe Guillaumes de Monclin: les siens granz cox ne puet nus hom sofrir. Entre .ii. rans vint poignant Fromondins; de Montagu ala ferir Hanri, ne labat mie, mais sa lance perdi. Rigauz le voit, pas ne li abeli! Il laisse corre le destrier arrabi, brandit la hante dou roit espié forbi, fiert Fromondin, nel tint pas a ami. Jambes levees dou destrier l’abati; son mautallant chierement li vendist ne fust Thiebaus et Galerans et Guiz, Roberz de Boves, Anjorranz de Couci: a la rescousse sont tuit venu icist, Fromonz meïsmes, au corage hardi. Voit son anfant, si a le cuer marri. L’an li amoinne .. destrier arrabi: Fromondins monte, ne remest pas anqui. Dont reconmance et li bruiz et li criz, dont maintes dames remestrent sanz mariz. D’ Avalois furent trestuit li chanp garni, et les batailles chevauchent a estri; le jor i ot maint roit espié croissi, et maint vasal de cest siegle parti. Se danz Fromonz remaint auques anqui, il i perdra, car je le sai de fi. Fromonz s’en torne, qui nes pot plus sofrir. Darrier se met Guillaumes de Monclin, Droes d’Amiens, Anjorranz de Couci; la veïssiez maint ruste cop ferir. Diex! com le fait Guillaumes de Monclin, au fier talant, au corage hardi;

s’il fust loiaux, chevaliers fust gentis!

(f°76a)

12255

12260

12265

12270

12275

12280

12285

GARIN LE LOHERENC

437

A lui se tienent et parant et cosin. Rigauz l’anchauce, li fiz au viel Hervi,

a voiz s’escrie a loi de franc meschin: "Ça, danz Guillaumes, l’orguilleus de Monclin, mar acointastes la mort au palazin! Vostre lignages en avra tel traïn deserité en seront en la fin!" Ot le Guillaumes, par ire respondi: "Va, garz lechierres, fiz au vilain Hervi, je ne te pris vaillant .i. parisi!" Adonc point Huedes qui tenoit Saint Quantin, et fiert Rigaut sor l’escu a or fin. Li ber se tint, que pas ne l’abati, ençois le fiert com chevaliers hardiz, c’onques la maille de l’aubert doblantin

ne li valut la monte d’un samiz. Tote sa lance li met parmi le piz, mort le trebuche dou destrier arrabi. Adont conmance et li duels et li criz; parmi les barres et parmi les postiz les mistrent anz, qu’il les ont desconfiz. Parmi le borc la gent Rigaut ganchi; en iii. leus fu granz li fereïz. Le marchié ont et retenu et pris; Avalois robent le borc, ce m'est avis. Asez i pregnent et coutes et cousins. Il les enchaucent, el chastel les ont mis, si les enbatent sus le pont torneïz que par .i. poi que li bailles n’est pris. "Diex!", dist Fromonz," com pui enragier vis! Ou, .c. deables, ont il tant de gent pris, qui si m’afolent et robent mon païs?" Treves demande Fromonz li posteïs, tant que il ait ses anfanz anfouïz.

12290

(f° 76b)

12295

12300

12305

12310

12315

438

GARIN LE LOHERENC

Il li donerent, mais ce fu a enviz. La reconmance et la noise et li criz. Entré en sont el mostier saint Vesquin; desus Huedon, qui fu de Saint Quentin reconmença et li duels et li criz. Tuit le regretent et parant et cosin:

12320

12325

"Tant mar i fustes!", li quens Fromonz a dit,

"De ceste guerre estes por moi ocis!" "Or n’i a plus!", li quens Guillaumes dit, "Duel sor dolor, ne joie sor joïr, jamais franz hom ne devroit maintenir! Or nos gart Diex toz noz autres amis, car bien veons que icist sont ocis! Ja ceste chose ne remanra einsi: tels est a nestre qu’an covendra morir." Il font lor bailles et lor chastiax garnir:

poi est des ores qu’il n’ailent asaillir. Sovent s’en ist Guillaumes de Monclin, mes plus i pert asez qu’il n’i conquist. Au tref Rigaut assenblent li marchis. Entr’els parolent et si ont consoil pris, en quel meniere se porront contenir:

12330

(f 76c)

12335

12340

"Faisons le bien," l’anfes Rigauz a dit;

"forz est la ville, ja par noz n’ierent pris: enbatu sommes el cuer de lor païs.

Mes chevauchons a force et a estri, et destruions lor terre et lor païs." "Maudaaz ait,", li quens Hues a dit, "parmi le col qui nel fera ensi!" Il font trosser palefroiz et roncins, sor les somiers et le vair et le gris, sor les charretes et les pains et les vins. En l’avengarde Gautiers li orphenins

12345

12350

GARIN LE LOHERENC

s’en est alez o chevaliers .ij. m. Rigauz remaint, l’arriere garde fist. Le feu escrient, par la ville l’ont mis: la flame saut, dont enforce li criz. Et li venz torne et la flamme ganchi vers le chastel: la dedanz se meïst, mes cil dedanz furent preu et hardi,

439

12355

12360

le chastel ont a poinnes garanti. "Las!", dit Fromonz, "com m’a Hues honni! Morz a mes homes et ma terre laidi. Diex me doint vie, qui onques ne menti,

que je me puisse encor vengier de li! Si ferai je, que je le sai de fi!" Li oz chevauche a force et a estri. En Vermandois sont li baron ganchi. Ardent et proient, si enforcent li cri. Li quens Guillaumes qui ot le cuer hardi,

il et Guicharz, et li preus Ammauris vont porsivant les chevaliers de pris; mes d’asenbler ne fu ainz consalz pris. Tant les porsivent qu(e) .i. chevaliers ganchi: de Corbueil fu, des genz l’empereriz. Molt fist que foux, de folie li vint, se il fust sages, ne s’an entremeïst!

12365

12370

(f° 76d)

12375

Ferir le va Anjorranz de Couci; tant durement del cheval l’abati

si que li cox li peçoia par mi. L’ame s’en va, Diex li face merci! Rigauz le voit, pas ne li abeli: ja asenblast quant Anjorrant ganchi, le destrier prant, a itant s’en parti. Le chevalier en porterent d’anqui, en plorant l’ont enterré si ammi. Dedanz Peronne, le chastel seignori,

12380

12385

440

GARIN LE LOHERENC

entra Guillaumes, voiant ses anemis. Il le trova durement desgarni,

se il ne fust, sachiez que il fust pris. Devant la porte ot .i. grant poigneïz, bons chevax morz et chevaliers ocis. El borc defors ont partot le feu mis. La veïssiez tante proie acueillir, tant bués, tant vaches, tant asnes, tant berbiz, et tant vilain parmi les goules pris. Ardent et proient et foulent le païs: en .xv. leus ou en .xxx. OU en .xx., voit en fumees, et flemesches chaïr. Ainz qu’il fust tierce vindrent a Saint Quantin. Li quens Guillaumes, l’orguilleus de Monclin, Droes d'Amiens, Thomas qui Fere tint,

12390

12395

12400

et de Vendueil Claranbauz et Thieris,

et Anjorranz, li sires de Couci,

|

ainz qu’il fust jorz antrent en Saint Quantin.

Cels de la ville trovent molt esbahiz, por lor seignor qui a Lanz fu ocis! N'est pas mervoille se il furent marri! Les oz atravent aval soz Saint Quantin; en l’avengarde, Rigauz, li filz Hervi. Dont s’en issi Guillaumes de Monclin, devent les autres l’orguileus Fromondins. En la mesnie Rigaut se sont flati, et il i furent richemant recueilli. La ot brisié maint roit espié bruni,

12405

12410 (f 77a)

12415

maint fort haubert derout et dessarci, et maint vasal contre terre flati,

dont li coart furent molt esbahi. Et Rigauz sist el destrier arrabi, qui ot covert et col et croupe et piz. Des esperons conmença a ferir,

12420

GARIN LE LOHERENC

enz en la presse durement s’enbati, et fiert Guillaume, le seignor de Monclin: vousist ou non, dou cheval l’abati. Desor lui poignent ensenble si ami;

441

12425

Forques escrie: "Lanz!", quant il le choisi,

Fauques: "Vausore!", et Anjorranz: "Couci!", Droes: “Amiens!", qui durement le fist. Li quens Guillaumes ne fu mie entrepris, de plaigne terre sus ou cheval sailli: ja comparont si mortel anemi.

12430

CXXVIII Li quens Guillaumes est el cheval montez de plainne terre, estriers n’i fu coubrez. Puis trait l’espee dont li ponz fu dorez, destre et senestre a les rans remuez, molt en abat et molt en a grevez!

12435

Quant i vint Hues qui de Canbrai fu nez,

et Avalois dont il i ot assez. "Cambrai!" escrie, ne s’est pas arestez. Forment les frape et molt en a grevez: trestot issi va Hues li senez con fait li loux qu’est en brebiz entrez. Cui il ataint malement est menez.

12440

"Fil a putain!", dit il," ne la garrez!

La mort Begon chierement conparrez!" Desor le pont a Girart encontré de Mondidier, qui preudon fu assez. Grant cop li done dou branc qui fu letrez, si que li helmes en fu haligotez. Envers Huon se sont entraversé plus de .xiiii. dou riche parenté; Huon ocient son destrier sejomé.

12445

(P77b)12450

442

GARIN LE LOHERENC

Anz el chastel l’en eüssent mené ne fust Rigauz, fiz Hervi l’aduré, qui tint Froberge, la bele au pont doré. Mainte visiere en a le jor cospé, maint cercle d’or encontreval versé, et maint destrier mort et esbouellé. Huon rescoust, il en aient mal gré! Sor .i. cheval a son cosin monté, et Avalois sont illec assenblé. Luisent cil helme et cil escu bouclé. Li quens Guillaumes en a les siens mené que Loherain orent forment grevez. El chastel entrent, trespassent les fossez; laienz s’atornent, et bien se sont hordé. Et l’oz se loge, s’ont les feux alumez:

la ot maint buef escorchié et tué, | li queu se hastent, de viande ot planté. iii. jorz i sistrent, au quart s’en sont torné. Bien ont la terre essillié et gasté, et mainte vache, maint buef en ont mené, dont li povre home furent deserité. Jusqu’a Cambrai n’i ot resne tiré; Hues depart sa gent et son barné. Rigauz s’en va a Leon la cité,

12455

12460

12465

12470

12475

en sa compaigne ot iii. m. adoubez. N’en faut c’uns sols qui en l’ost fu tuez. Hanris les guie de Montagu li ber. CXXIX Va s’en Rigauz, li filz au viel Hervi. Et la novele vint droit a Saint Quantin que Hues fait sa grant jent departir, car il n’oserent aler envers Couci,

12480

GARIN LE LOHERENC

por les passages qu'’estoient bien garni: forz est la terre, n’an porroient issir que il ne fussent detrenchié et ocis! Et por itant font lor gent departir. Et Hues fait sa grant marche garnir: es chastiax met et pain et char et vin, et chevaliers et serjanz por garnir. Et Fauconnez qui la parole oï Rigaut redoute, le fil au viel Hervi, por son chastel, que il ne li tolist. La nuit s’en torne quant il dut avesprir, en sa compaigne chevaliers .iiii. xx. Il chevaucherent au cler et au seri; jusqu'a Vausore ne pristrent onques fin. Ses vavasors manda de son païs, et ses sergenz por le pas a tenir: Rigaut atant qui par la dut venir. Rigauz chevauche, li preuz et li hardiz, bien le conduit de Montagu Hanris, en sa compeigne .iij. c. de fervestiz, a beles armes et a chevax de priz. Chavignon passent qu’el chief d(e) i. tertre sist. Jusqu’a Soisons ne pristrent onques fin; la herbergierent, si ont lor ostel pris. Citez est bonne, l’amperéor Pepin. Et les noveles vinrent au fil Hervi que Fauconnez fait gaitier les chemins: n’i a passage que il n’ait tot porpris. Et dit Rigauz: "Ce pris je molt petit! Tels i puet faire chalonge et contredit cui je ferai la cervele boulir. Se ses lignages l’avoit ores plevi, si irai je droit a Chastel Thieri!" Li jors apert et li aube esclarci,

443 12485

12490 (F 77c)

12495

12500

12505

12510

12515

444

GARIN LE LOHERENC

et l’aloete chante quant le jor vit. Li ber Rigauz se lieve par matin; ses chapelains estoit ja revestiz. Messe li chante, li ber Rigauz l’oï; plus tost qu’il pot fors dou mostier issi. As hostels ont les blans hauberz vestiz, et li cheval furent prest et garni. Li baron montent qu’il n’i firent respit.

12520

12525

De la ville issent li chevalier de pris; jusqu’a Vausore ne pristrent onques fin. Or les gart Diex qui de l’aigue fist vin,

et les deffende de mort et de peril! Li ber Rigauz fait sa gent establir: en l’avengarde en envoia Hanri de Montagut, et son frere Thieri. Rigauz remaint, qui le cuer ot hardi: li cors de lui l’arrieregarde fist. ` Vausore eschive parmi .i. val soutif,

le chastel laisse qui sor la roche sist. Jusqu’au rivage ne pristrent onques fin, dont li pasages li fu bien contrediz. Le jor i ot maint bon cop esbaudi, tante hante fraite et tant escu croissi, et tant vasal contre terre flati. Hanris asenble qui sor els s’anbati, et il i fu richement recoilliz! De desoz lui li fu Baucens ocis; jusqu’a Rigaut en est .i. mes ganchiz, uns escuiers qui fu nez de Paris, de la mesniee la riche ampereriz. Vient a Rigaut, fieremant li a dit: "Chevauche, sire, frans chevaliers gentis! Asenblez est Hanris, vostre cosins;

quant je m’en ving, ses chevax iere ocis,

(f° 77d)12530

12585

12540

12545

12550

GARIN LE LOHERENC

445

sor lui avoit molt grant charpanteïz. Se tu le perz, tu n’avras rien conquis."

Rigauz l’antant, a poi n’anrage vis, a sa voiz haute a escrier se prist: "Or i parra qui chevaliers iert ci!"

12555

Isnelement ont les escuz saisiz;

va s’en Rigauz, cui Diex puist beneïr! S’a cop l’atandent si mortel anemi, comparront le, il n’i pueent faillir. Il fiert Huon, nez fu de Saint Quantin;

12560

lante li fait passer par mi le piz. Et refiert l’autre, si que il l’abati.

Puis trait l’espee, dont li ponz est d’or fin, si lor cort sus com li loux as brebiz! Destre et senestre, com chevaliers de pris, cospe visages et braz et poinz et piz; ensanglanté est li destrier de pris del sanc des autres, et col et croupe et piz. "Chastel!" escrie, por les siens esbaudir; Hanri rescoust qui a terre fu mis. Au remonter fu granz li fereïz: .vi. chevaliers i perdi Rigaudins

12565

(f° 78a) 12570

de la maisnie la franche ampereriz, dont molt seront correcié lor ami. Le pas aquite Rigauz, li filz Hervi.

12575

Einz qu’il fust outre, duremant 1 perdi! Et cil de la furent tuit desconfit. La veïssiez .i. estor esbaudir, parmi les chans tant bon cheval fouir, et chevaliers detrenchiez et ocis. Li païsant qui furent del païs molt se mervoillent forment dou poigneïz.

12580

Rigauz s’en torne, ses genz en conroi mist;

ne finera, si Diex l’i velt sofrir,

12585

446

GARIN LE LOHERENC

tant que il veigne droit a Chastel Thieri, chiés Jocelin, .j. sien germain cosin, qui le chastel devoit quite tenir. La nuit i jut et son ostel i prist. Onques Jocelmes nul solaz ne li fist, einz s’en ala quant il les vit venir! Cil de la ville l’an tindrent por honni: Rigaut presentent et le pain et le vin.

Et l’andemain, si tost com le jor vit, ont passé Marne li chevalier de pris. De lor jornees ne veil conpe tenir; einz ne finerent, si vindrent a Paris. La nuit i jut Rigauz, li filz Hervi, chiés son bon oste, qui ot a non Hanri. En la ville est l’ampereres Pepin, et la roïne au gent cors seignori. Einz que Rigauz ses esperons tosists ala veoir la roïne et Pepin. Jusqu’a la sale ne pristrent onques fin; encontre vindrent li grant et li petit, et la roïne a l’ancontre li vint; a voiz escrie: "Bien puissiez vos venir!" Et dist Rigauz: "Dame, vostre merci!" Ce dit li rois: "Dont venez vos, amis?

12590

12595

12600

12605

(f° 78b)

De vos noveles voudroie molt oïr:

12610

or m’an contez, foi que devez Garin!" Et dit Rigauz: "Sire, a vostre plaisir! Vos savez bien l'autrier passai par ci, a bien .iii. m. de chevaliers de pris, aidier le conte Huon de Canbrisi contre Fromont qui est mes anemis. Parmi lor terre et parmi lor païs alasmes nos, maugrez en aient il! Et par lor terres avonsmes les feux mis.

12615

GARIN LE LOHERENC

Asez i ont perdu, plus que conquis!" "Quels genz i ot, "dit li rois, "biaux ammis?"

447

12620

"En non Dieu, sire, Fromonz et Fromondins;

si fu Guillaumes, l’orguileus de Monclin, Herberz de Roie, Huedes de Saint Quantin.

Mes li quens Huedes n’est ore mie vis." Dit la roïne: "Por Dieu, et qui l’ocist?"

12625

Ce dit Rigauz: "Dame, il fu assez qui,

de tant de gent com asanbla enqui. Einz de mes ielz tel poigneïz ne vi, ne tel bataille ne si doloreus cri. Je et danz Hues, li quens de Cambrisi, des fiz Fromont avons les „iiij. ocis,

12630

de ses neveux, ne sai, ou .v. ou .vi."

"Voir, "dit la dame, "ce vos doit abelir! Car pleüst Dieu, qui en la croiz fu mis, li remenanz fust ores autresi!" Et dit li rois: "Dame, mal avez dit! Trop avreiez mon roiaume aflebli! Encore pueent bien estre nostre anmi." Dit Rigauz: "Dame, Fauconnez dou Naisil,

12635

12640

au repairier, li lerres m’asailli; mes duremant, Dieu merci, i perdi!" Ot le la dame, durement s’esjoï.

CXXX Dit Rigauz: "Dame, ja nel vos quier celer, tel chevauchiee ne vi en mon aé!

12645

Le regne avons essillié et gasté, mainte maison i avons craventé,

et maint mostier contre terre gité. Par celui Dieu qui en croiz fu pené ne leur faut guerre a jor de mon aé!"

(f°78c) 12650

448

GARIN LE LOHERENC

De ce li sot la roïne bon gré. La bonne dame a fet Gerin mander, et Hernaudin que tint en grant chierté. Il ont Rigaut baisié et acolé, et Rigaudins a de pitié ploré: "Anfant,” fait ele" foi que doi Damedé,

forment me tarde que soiez adoubé! Panre vos armes, et, en cheval monté, vos anemis veoir et viseter!" "Quant Dieu plaira," ce dit Gerins li ber, "et mon seignor que je voi ci ester." A son ostel en va Rigauz li ber, il et Gerins, Hernauz qu’il dut amer. Et la roïne fist les gages quiter; son bon cheval a fait Rigaut donner; au congié panre le corrut acoler, au departir commença a plorer. » Gerin baisa, Hernaut vint acoler. Par ses jornees vint a Orliens li ber, chiés Helloïs qui tant a le vis cler: S’aiole estoit, si le dut molt amer. La nuit sejorne deci a l’ajorner. Va s’an Rigauz qui gentis fu et ber: il nen ot mie encor Loire passé quant Rigauz a Auberi encontré, le Borguignon qui tant fist a loer. Arriere fait son cosin retorner chiés Helloïz qui tant le pot amer. Hernaïs trove, et Jofroi fait mander, Huon dou Mans n’i vorent oblier.

Mandent Garnier, le riche bacheler, qui doit la terre jusqu’a Dreues garder. Jusqu’a Orliens n’ont soing de demorer; .j. parlement font anqui atorner,

12655

12660

12665

12670

12675

12680

GARIN LE LOHERENC dont il feront mainte maison verser, et maint vasal de cest siegle finer. Rigauz lor conte, qui n’ot soing d’arester, le grant barnage que Hues fait mener, si com il fist por ses genz asenbler, et la grant terre Fromont ala gaster, ses fiz li fist ocirre et desmanbrer: "Mes cors meïsmes en fist .iii. cravanter." Dit Auberis: "On nos devroit tuer, quant onques treves en vosismes donner!" "Faites le bien!" ce dit Rigauz li ber; "Je ne veil mie vostre foi enconbrer: car me laisiez en vostre terre aler, faites vos genz et dire et commander de moi servir et de moi honorer." Dit Auberis: "Or le laisiez ester! Et je ferai mes chevaliers mander, por vos servir et vostre cors garder." Ses mesagiers fait arriere torner, si lor fait dire, et molt bien deviser, que Rigaut servent, et por s’onor garder. Et cil si firent quant l’oïrent conter. A Oterin en va Rigauz li ber, bien sont .iii. m., si com j’oï conter.

449 12685

(f 78d)

12690

12695

12700

12705

Adonques vienent, n’i ot soing d’arester,

par lor jornees commancent a errer. Jusqu’a Béorges ne vorent arester; le regne gastent, la terre vont rober, et les granz proies chacier et arouter.

12710

CXXXI Granz fu la guerre, ne vos en quier mentir: soz ciel n’a home qui la poïst sofrir,

12715

450

GARIN LE LOHERENC

fors que Fromonz de Lanz, li posteïs. Riches hom est, et anforciez d'amis et de paranz, ne li porent faillir.

Grant planté pueent de chevaliers tenir, donner argent et chevax et roncins.

12720

CXXXII Rigauz chevauche, li preuz et li guerriers; jusqu’a Bëorges n’ot soing de l’atargier. Parmi la terre corurent li forrier: la veïssiez tante proie chacier, tant bués, tant asne, tante meson brisier. Lieve la noise, quant vint au commencier. Dedanz Bëorges font le cri enforcier, as armes corent sergent et chevalier. La veïssiez tante chauce lacier, ` et enseler tant auferant destrier, hauberz vestir, ceindre les brans d’acier, et maint vert helme au soloil claroier. Fors s’en issirent por le pas deraisnier, et li conroi pragnent a aprochier. La veïssiez tantes lances brisier,

i

12725 (f° 79a)

12730

12735

et escuz fandre, et chevax trebuchier, et les coarz duremant esmaier!

Rigauz chevauche o le viaire fier; entallantez fu de Begon vangier. Par maltalent a brochié le destrier: fiert Fouqueré qui fu freres Garnier,

12740

l’escu li perce, l’aubert fist desmaillier,

tout estandu le mist jus dou destrier, mort le trebuche, conforz n’i a mestier. "Chastel!" escrie, "or avent chevalier!"

Parmi la porte les firent anz plungier,

12745

GARIN LE LOHERENC

451

molt en i pragnent, sergent et chevalier.

Rigaut les livrent, le nobile guerrier. Ii jure Dieu, qui tot a a jugier, ors ne argent ne lor vaut .i. denier, tot por Begon que Thiebaut fist jugier, en la forest fist tuer a l’archier. "Cest guerredon li cuit je vendre chier!" Molt en a fait morir et escorchier. Se Thiebaut prant, ja nel vos quier noier, confessions ne li avra mestier que il nel face soz s’espee plungier. A Saint Ostrille va Rigauz herbergier asez i ot a boivre et a mangier, fuerre et avoinne as auferranz corsiers. Or lairons ci de Rigaut le guerrier; huimais devons arriere repairier au roi Pepin qui France a a baillier.

12750

12755

12760

CXXXIII Huimais dirons, s’il vos plaist, de Pepin. A Monleon tint sa cort, la fort cit, et la roïne au gent cors seignori. Atant ez vos Anjorrant de Couci, et Aalïaume, Forcon et Rocelin, en lor compeigne, maint chevalier hardi: li quens Fromonz les i avoit tremis. Li rois se drece quant il les barons vit: "Bien veigniez vos, Anjorrant de Couci!" Cil respont: "Sire, la vostre grant merci! A grant besoing, bons rois, sui venuz ci, et m’i anvoie Fromonz li posteïs, vostre hauz princes, vostre loiaux amis: a vos se claimme dou Borgoin Auberi,

12765

(E 79b)

12770

12775

452

GARIN LE LOHERENC

d(e) Hernaut d’Orliens, de Jofroi l’ Angevin, et de Garnier au blonc poil, le flori,

qui tient de Dreues la terre et le païs. Je ne l’os dire, mais lor foiz ont menti!" "Por Dieu, de quoi?" ce dit l’ampereriz. "Je sai de voir que vos avez manti. Ne troverez chevalier si hardi qui de cest gage soient amenevi, por quoi il soient en cort de roi oï!" Dit Anjorranz: "Je nel di pas ensi! Li Borgoinz a molt duremant mespris, si com l’oi dire et tesmoignier l’oï. A grant folie le devroit on tenir quant sa grant terre a Rigaut poroffri. Il vint sor nos, ce seit l’en bien de fi, grant felonie et laidure nos fist." Dit la roïne: "Il n’ira mie ensi! £ Je pri le roi que il mant Auberi. Lors si porra ces paroles oïr."

12780

12785

12790

12795

Dit li rois: "Dame, certes bien avez dit!" Je qu’en diroie? Ne firent lonc detri; li rois le mande, et li Borgoinz i vint. Mes n’i vint mie de gent a escheri,

en sa compaigne ot de chevaliers .m. Granz fu la route, quant li dus descendi; el palés montent, plus furent de .vii. xx. Li rois de France a l’ancontre li vint, et la roïne au gent cors seignori. Entre ses braz a le Borguignon pris; ele li baise et la bouche et le vis plus de .vii. foiz, que li rois bien le vit. "Biaux niés, “dit ele," bien puissiez vos venir! Or voi la cort l’amperëor amplir: Diex! c’or n’i est dux Begues de Belin,

12800

12805 (790)

12810

GARIN LE LOHERENC

453

li riches princes au gent cors seignori!" "Laissiez ester, dame!", dit Auberi;

"L’an ne puet mie recovrer son venir!

Et de la chose qui ne puet avenir se doit on bien dou tot en tot sofrir!" "Biaux niés," dit ele, "vérité avez dit, mes li miens cuers nel puet metre en obli! En ceste cort avez molt anemis, car Anjorranz, li sires de Couci, a dit au roi que vos avez mespris de ceste guerre dont li jorz fu asis." Dit li Borgoinz: "Certes, il a menti!

12815

12820

Il n’a en France chevalier si hardi,

se ce vialt dire que j’en aie mespris, et lui meïsmes qui la parole dit, qu’encontre lui ne soit mes escuz pris!" En piez se drece la roïne au cler vis, a haute voiz a escrier se prist:

12825

"Venez avant, Anjorrant de Couci,

12830

vos qui blasmez le Borgoin Auberi, et qui ce dites qu’il a sa foi manti: veez le ci en presant devent mi, prest de deffandre et lui et ses amis." Dit Anjorranz: "Dame, por Dieu merci, si m'’aïst Diex, je nel di pas ensi! Veritez fu, ne vos en quier mantir, que je blasmai le Borgoin Auberi, com il Rigaut sa terre poroffri por nostre gent et grever et laidir: ne fist pas bien, se il ensi le fist!"

12835

12840

Li Borgoinz l’ot, a l’ancontre sailli:

"Sire Anjorrant, je vos ai bien oï! Cuidiez vos ore que si soie sorpris, se sor moi vienent li mien charnel ami,

12845

454

GARIN LE LOHERENC

que je lor vee ne mon pain, ne mon vin, ne mes chastiax, ne ma terre a tenir? Se volez dire que traïson ait ci, de moi deffandre sui je prest et garniz!" Dit Anjorranz: "Je nel di pas ainsi! Mes de tel chose vos devez vos sofrir." Et dit li dus: "Je vos ai bien oï! Je garderai que n’i aie mespris, com de ma foi sauver et garantir." Atant ez vos Guillaume de Monclin, en sa compaigne chevaliers .iiii. xx. Droit as degrez fait ses chevax tenir, toz les degrez sus el palés en vint. Li rois le voit, encontre lui sailli:

"Bien veigniez vos, Guillaumes de Monclin!" "Si fais je, sire, maugré mes anemis! Vos et ma dame, la roïne au avez vers moi molt durement quant a Rigaut, le fil au viel charjastes genz por noz terre

cler vis: mespris, Hervi, honnir.

(£° 794) 12850

12855

12860

12865

Rigauz m’a ja .illi. neveuz ocis, mort a Huedon, seignor de Saint Quantin." Et dit li rois: "Dahaz ait qui le fist,

ne qui le sot, ne qui le consanti!" Et dit Guillaumes: "La roïne le fist, qui molt se poigne de nostre gent laidir! Ja Diex de gloire ne l’an doigne joïr! Se je vif longues, foi que doi saint Denis, jean ferai chieremant repantir!" Lors saut avant li Borgoins Auberis: "A vos que tient, maleüroux," dit il, "de ramponer la roïne au cler vis? Se vos avoit en sa longaigne mis, ja n’en lairoit a aler n’a venir!"

12870

12875

GARIN LE LOHERENC

Et dit Guillaumes: "Vos i avez manti!" Li dus l’antant, a poi n’anrage vis. Il saut avent, s’a .i. trestel saisi, ja l’en eüst feru enmi le vis quant entre .ij. uns chevaliers se mist: il fist que foux quant il s’en entremist! Aubris le fiert devent enmi le vis que la cervele li fist dou chief saillir. Voit le Guillaumes, a poi n’enrage vis! Ja commançast la noise et li estriz, ne fust li rois, ja i eüst d’ocis! Hernauz d’Orliens et Garniers de Paris a la cort vienent o .vii. xx. fervestiz, n’i a celui sor destrier ne seïst. Ja i eüst grant dolor et grant cri quant l’ampereres la mellee deffist. Va s’an Guillaumes, Anjorranz de Couci. Et la roïne fist feste d’Auberi, d(e) Hernaut d’Orliens que tient a son ammi.

Des icele ore que Damediex nasqui ne fu chançons qui eüst si grant cri, dont tant preudome fussent mort et honni. Et Anjorranz est venuz a Couci, ensenble lui refurent si ammi; et jure Dieu et le cors saint Martin que la mellee ne remandra ensi.

455 12880

12885

(f 80a) 12890

12895

12900

12905

CXXXIV Huimais dirons de Rigaut le hardi, qui a Beôrges asenbla .j. lundi; illoques ot et grant brait et grant cri, dont mainte dame i perdi son mari. La gent Rigaut ont molt bel asailli,

12910

456

GARIN LE LOHERENC

que de Bëorges ont le borc ars et pris. Molt gaeignerent, Rigauz s’en est partiz; passe Lymoges et traverse Berri. Desci a Blaives ne s’est mie alentiz, passe Gironde, pas ne sejorne iqi;

a Saint Macaire en vint a .j. lundi. Illoc trova Hervi le viel flori; grant joie fait li vielarz de son fil: "Filz," dit li peres," que font li nostre ami?" Et dit Rigauz: "Molt bien, la Dieu merci!" Huimais dirons de Guillaume qu'il fist, de Blanquafort, cui ja Diex nen aïst: plus traïtor nul chevalier ne vi, car par lui furent maint chastel afoibli. De la roïne vos diré qu’ele fist: ele en apele l’amperëor Pepin: "Sire," fait ele," entendez envers mi! * Car adoubez et Hernaut et Gerin, si lor randez lor terre et lor païs!" Dit li rois: "Dame, volentiers, non anviz! Por lor amor en adouberai .xx." Primes adoube le bon vaxal Gerin, et en aprés le vallet Hernaudin. Et la roïne met le vair et le gris, d’or et d'argent fet les malles amplir, si lor charja de chevaliers .vii. xx., a beles armes et a chevax de pris: "Anfant," fait ele, "vos movrez le matin, tot-droit a Mez, au Loherain Garin, vostre chier oncle, qui est loiax et fis. Saluez moi mon dru et mon ami, desus les autres, Gibert, vostre cosin." "Molt volentiers, dame!", ce dit Gerin. "Anfant," fait ele, "or pansez dou servir:

12915

12920

12925

(f° 80b)12930

12955

12940

GARIN LE LOHERENC

457

amez les voz, haez vos anemis." "Si ferons nos, dame!", ce dit Gerin. Li rois les baise, atant ont congié pris. Dit la roïne au gent cors seignori: "Por Dieu, biau sire, ammez ces orpherins!

12945

De nostre char sont atrait et norri; por estrange home ne lor devez faillir!" Et dit li rois: "Dame, voir avez dit! Je lor rant quite lor terre et lor païs, tot volentiers, ne le fais pas anviz,

12950

fors Gironvile que je veil retenir." Et dit Gerins: "Vos ferez vo plaisir!" De la roïne ont le congié requis, tout en plorant sont issu de Paris. Li anfant montent sor les chevax de pris, a beles routes sont issu de Paris: .vii. xx. estoient sor les chevax de pris. Droit vont a Mez, au Loherain Garin. Cil les conduie qui en la croiz fu mis, car li anfant ont assez anemis! Jusqu’a Chaalons ne pristrent onques fin; aval la vile furent li ostel pris. Et li evesques molt volentiers les vit, qe li enfant estoient si cosin. La nuit i jurent, si s’en vont au matin. Bien les conduit Berarz, li fiz Seguin; passent Argonne, la forest seignori, parmi la terre l’evesque Lancelin, et neporquant les hauberz ont vestiz, car il redoutent qu’il ne soient sorpris, que li lignages l’evesque Lancelin ne porta foi a home qui fust vis! A Saint Michiel vindrent a .i. lundi; desoz Mouson passerent a Tiri.

12955

12960

12970

12975

(P 80c) 12980

458

GARIN LE LOHERENC

Deci a Gorze ne pristrent onques fin, une abaïe qui fu dou tans antif: saint Beneoiz moinnes noirs i asist. Grant joie en fist li abes Bancelins. Et les noveles en vindrent a Garin que si neveu estoient pres d’anqui. Au matinet, quant il dut esclarcir, font la cité portandre sanz respit, de dras de soie, et de vair et de gris; et d’ancensiers i ot il plus de mil. A molt grant joie fu recoilliz Gerins, il et ses freres, li petiz Hernaudins. Baisier les va lor mere Bïatriz, tot en plorant, et belemant lor dist: "Mi bel anfant, que vos a fait Pepin?" "Molt bien, ma dame!", ce li a dit Gerins; "Randu nos a no terre et no païs, > fors Gironville que il vialt retenir." Li dux Garins entre ses braz les prist; Giberz les baise, joste lui les asist. Grant joie en fait la bien faite Aäliz. Dont les apele li Loherains Garins: "Chevalier estes, enfant, la Dieu merci!" "Voire voir, oncles!", ce li a dit Gerins, "la mort mon pere ne metez an obli! Por Dieu, cil termes, oncles, quant faura il?" "Il n’i a gaires, biax niés!", ce dit Garins. "Si m’aït Diex," ce li a dit Gerins, "je sai bon gré Huon de Canbrisi de la grant guerre dont il s’est antremis! Je vi Rigaut l’autre soir a Paris, qui les noveles conta l’ampereriz: Fromonz i a perdu iii. de ses fiz." "Einz furent .iiij.!", ce li dit Hernaudins,

12985

12990

12995

13000

13005

13010

GARIN LE LOHERENC

"estre les autres qui compé ne sont ci; et si fu morz Huedes de Saint Quantin." "Sainte Marie!", ce dit li dux Garins, "de cele part sont il bien aclari!" Huimais devons chanter de Rigaudin, qui asenbla et manda ses amis; et chevalier a fait de Garnerin,

c’est li puisnez de toz les fiz Hervi. Cheval li donne, armes, et vair et gris; de chevaliers i ot plus de .vii. xx., et de sergenz iii. c. et .iiii. Xx., d’aubelestriers bien .xl. en escrit.

459 13015

(f° 80d) 13020

13025

"Faisons le bien!", dit Rigauz li meschins,

"a Valparfonde en alons le matin." A ces paroles que li vasaux a dit, ez .i. message, de Loherainne vint,

si li envoie li Loherans Garins: "Mandez Rigaut et son pere Hervi que les chastiax facent molt bien garnir: chevalier sont et Hernauz et Gerins, li rois lor a randu tout lor païs, fors Gironvile qu’a soi vialt retenir." Et li plusor s’en sont molt esjoï por les noveles qu'ont des barons oï.

13030

13035

"Diex!", dit Rigauz," or sommes nos gari!

Ne la garont mi mortel anemi. Faites monter et nostre gent issir." La veïssiez le chastel estormir,

13040

et chevaliers a lor ostex venir,

chauces lacier et les chevax covrir. En poingne furent escuier dou servir; quant il s’en issent, si ot molt bel hustin. Devent Bordele en .i. brueil de sapin sont aresté la maisnie Hervi.

13045

460

GARIN LE LOHERENC

Les hauberz ont andossez et vestiz, sus les vantailles les hiaumes poitevins. Lor gent ont fait rangier et establir. Rigauz apele Garnier et Morandin, et Berangier et Girart le meschin: "Alez avant, qui savez le païs, prenez la proie, faites lever le cri." Et cil respondent: "Tot a vostre plesir!"

En iiii. agaiz ont lor chevaliers mis. Et cil s’en tornent qui furent .xxx. vi. Li Bordelois ont fait la porte ovrir, endroit la tierce font lor bestes issir,

13050

13055

(f° 81a)

13060

vaches et chievres, et motons et brebiz.

Joie ot Garniers quant il la proie vit: cele part cort, si la fait acoillir. Desus la tor del mostier saint Seurin | ot une gaite qui sorvoit le païs; a sa voiz clere a escrier se prist: "Alez as armes, franc chevalier gentil! Cil dou Plessié ne dorment pas matin, ainz sont preudome, noz proies font coillir!" Quant cil l’antandent, s’en sont tuit esbahi! Li apiax sonne el mostier saint Seurin: la veïssiez la cité estormir, et ces granz cors et sonner et bondir. Fors s’en issirent li grant et li petit. Premiers s’an ist danz Berengiers d’Auni, de Maulieon Jofroiz et Savariz, Guiz de Surgiere et li preuz Amauris,

Huedes des Noes, et ses freres Thieris, de la Valdoine li chadaines Landris, Guiz de Toart, de Luisignan Terris, Jofroiz ses freres, ainz si felon ne vi, a esperons parmi .i. champ flori.

13065

13070

13075

13080

GARIN LE LOHERENC Garniers le vit, premerains est ganchiz: chevaliers fu noviax, Diex li aït! En son escu ala ferir Thieri dou Lusinon, freres Jofroi fu cil.

461

13085

Grant cop li donne sor l’escu a verniz, desoz la boucle li a frait et croissi, que li hauberz n’i vaut .i. parisi. Parmi le cors li met l’espié forbi, que mort l’abat dou destrier arabi. Asenblé sont, Damediex lor aïst!

13090

CXXXV Granz fu la noise et li estorz pesanz, et la bataille et mervilleuse et granz. Garniers lait corre le bon destrier corant, et fiert Fouchier, de la terre Anjorrant: l’escu li perce et .i. trou i fait grant. Einz li hauberz ne li valut noiant: mort le trebuche dou destrier auferrant. La noise enforce et la presse fu granz. A ces paroles ez vos poignant Morant, frere Rigaut, le hardi conbatant: Robert de Boves abat lor ielz voiant, et Godefroi, Berart et Guinemant. Cil de Bordele vont lor proie chacent.

13095

13100

(f° 81b)

13105

Molt se mervoilent quant il virent Morant,

en la bataille le fist molt fieremant. Garmniers ses freres lor abat Anjorrant, et prist la teste de Bauduïn le grant. Atant ez vos Jofroi le desirant, .j. chevalier et fort et roide et grant, qui, en l’estor, fu bien aparissant. Destre et senestre va les rans recerchant,

13110

462

GARIN LE LOHERENC

et tint l’espee dont li ponz fu d’argent; cui il consiut, il n’a de mort garant!

Il fiert Garnier el viaire devant

13115

`

que li nasex, qui estoit a argent, ne li valut la montance d’un gant. Envers le giete sor le destrier baucent. Hé Diex! quel duel dou chevalier vaillant! A lui rescorre en corent plus de .c. Li sans en vole, car la plaie fu granz: ne ja par mire n’en avra nul garant que il n’en muire ainz le soloil couchant. Jusqu’a l’agait les menerent ferant. Bien se deffandent et Rigauz et Moranz. Enmi la place laissent Garnier gisant. Li agaiz salt et darrier et devant, enchaucié ont Bordelois fierement. La oïssiez une bataille grant, tant cop donner sor ces helmes luisanz! Et cil Jofroiz se defant duremant. A Rigaut ont conté de maintenant morz est Garniers, ses freres, qu’amoit tant: mort l’a Jofroiz, qui est de Lusinant! "Diex!", dit Rigauz," qui formas tote gent,

13120

13125

13130

13185

lai m’an vengier, biau sire, finemant,

hui en cest jor, que ne voise en avant!" Le destrier broche, qui les saulz li porprant, parmi l’estor en va de maintenant, que foux fera Jofroiz, se il l’atant!

13140 (f 81c)

Brandit la hanste dou roit espié tranchant, et fiert Hugon de Valance la grant: l’escu li perce et l’aubert li desmant,

mort l’abati, molt doloreusemant. Puis trait Froberge, la bele au fin tranchant, et fiert Jofroi, qui tenoit Lusinant.

13145

GARIN LE LOHERENC

Grant cop li donne li ber de maintenant: onques li hiaumes ne li valut noiant, la blanche coiffe la montance d’un gant. Deci es danz le va tot porfandant; Rigauz fu forz et l’espee tranchanz, son cop estort, mort l’abati sanglant.

"Outre, lechieres, li cors Dieu te cravant! Jamais par toi ne savront ti parant Garnier mes frere aies ocis en champ!"

463

13150

13155

CXXXVI Granz fu la noise, et enforciez li criz. Loherain poignent les destriers arabiz, car de Garnier furent formant marri. Les Bordelois reüsent .i. arpant et demi. Ja fussent mort, quant la jaude sailli, dont recommance et la noise et li criz. Volent saietes comme pluie en avril. Rigauz le voit, si apela Baudri: "Nostre sergent, que doit qu’il ne sont ci?" Et cil s’en torne qui la parole oï, trove Hervi desoz .i. pin flori. Il li escrie, si tost com il le vit: "Sire, d’aïe ont mestier vostre fil! Morz est Garniers, de verité le di! La desoz gist enmi ce pré flori: Jofroiz l’a mort, que a mes ielz le vi; morz est Jofroiz, qui gaires ne vesqui, car Rigauz l’a de cest siegle parti: au branc d’acier jusqu’es danz le fandi." Hervis l’antant, si fu molt esbahi: "Las!", dit li peres," male novele a ci! Endroit de moi en ai ma foi manti,

13160

13165

13170

13175

464

GARIN LE LOHERENC

je fis que foux quant mes anfanz creï! Poi a duré li miens fiz avec mi, la souë mort a molt mon cuer nerci! Mes, par saint Jasque, puis que il est ensi, conparront le mi mortel anemi!" Le destrier broche, vers Bordiax est ganchi, et tient la hache de vert acier bruni.

13180 (f 81d)

13185

Si chevalier revienent aprés li,

ii. c. sergant que li ber ot norri. Si fil le voient, s’en sont molt esbaudi. Et Rigauz point, et si frere avec li, luns fiert Beraut et li autres Gondri;

13190

et Morant fiert Poinçon qui tint Sorbrin, mort le trebuche, si le laissa anqui. Et Hervis fiert dant Berangier d’Auni de la grant hache de vert acier bruni: cospe les os, ce qu’il en consuï, È entre le cors et l’espaule l’ovri; mort le trebuche, dont enforcent li cri! Sor les sergenz les ont bien resorti.

13195

CXXXVII Grant fu la noise et li estorz champés! D’ambedeus parz i ot assez crié; cil cheval fuient, qui furent eschapé, lor frainz traïnent c’on lor a decospé. Et en la vile s’en fuient li navré, boiaux traïnent, sanc i ot a planté. Adonques lieve li criz par la cité! Chascuns regrete, plore son paranté, maudient l’ore c’onques Thiebauz fu nez: "En grant dolor sommes por lui antré, dont n’istrons mais en trestot nostre aé,

13200

13205

GARIN LE LOHERENC ne nostre anfant, ne nostre paranté,

del plus haut prince de la Crestianté qu'il fist ocirre par sa delloiauté! Cil par dela sont preudomme et douté et chevalier de grant nobilité. Les noz nos ont molt duremant grevé!" Rigauz escrie o son riche barné: "Metons les anz, trop i avrons esté!" Parmi la barre et parmi le fossé les metent anz, maint cop i ot donné; dedanz le pont les ont si entassé a plus de .x. i ont les chiés cospez. Cil de la ville sont sor les murs monté, gietent lor pierres et maint espié quarré, et maint quarrel et maint dart enpané. La fu Berauz parmi le cors navré: de la dolor s’est li vassaux pasmé, morir l’estut, qu’il ne pot plus durer, Voit le li peres, si ot le cuer iré! Il et Rigauz et Moranz li senez le retrait sonnent, s’en ont Beraut porté, lui et Garnier, qui gist enmi le pré. Jusqv’au Plessié n’i ot resne tiré, la proie en moinnent, mes il l’ont conparé! Il ont l’abé de Saint Seurin mandé; les anfanz ont richemant conraez, et en .ii. bieres ont les .ii. cors posez. Audegons plore, molt les a regretez: "Li mien anfant, com m’estes hui anblé! Lasse! dolante! com sui en grant nerté! Mon fier lignage et mon grant paranté voi ci sovent devent moi tormenté. Terre, car oevre, car trop avrai duré! Poi pris ma vie, ma joie et ma santé!"

465 13210

13215

13220 (f 82a)

13225

13230

13235

13240

466

GARIN LE LOHERENC

De Saint Seurin atant ez vos l’abé, o lui .x. moinnes que il ot amené.

Dit Hervis: "Sire, foi que doi Damedé, je vos ai ci et semons et mandé por mes anfanz, qu’il soient enterré a Saint Seurin devent le mestre autel. S’einsi le faites, je vos en savrai gré, de mon avoir vos donrai a planté." Et dit li abes: "A vostre volenté en ferons nos, ja n’en iert trestorné." Jusqu’a Bordiax en ont les cors porté a Saint Seurin, la les ont enterrez molt richemant, devent le mestre autel, si com li peres li avoit conmandé. Cil de Bordele en ont les lor portez: Jofroi le preu, de Lusinon fu nez, et plus de .xv. qui furent mort gité. Grant duel en firent aval par la cité, de maintes dames sont le jor regreté; a Saint Sauveor sont le jor enterré. Haymon le conte l’a on dit et conté.

13245

13250

13255

13260 (F 82b)

CXXXVII Haym de Bordele a la novele oïe, conté li a Bernarz, li fiz Elye,

a Blanquafort, la cité signorie, ou il faisoit Guillaume conpaignie. Li mes li conte trestote l’ahatie: "Rigauz li preuz, o grant chevalerie, mist ses agaiz el val de Pincenie. Garniers, ses freres, ot la proie acoillie; rescousse fu, ne le mescreez mie. Jofroiz li preuz, de Lusinon li sires,

13265

13270

GARIN LE LOHERENC vostre chier niés, que ne haïiez mie,

i fu ocis, ne le mescreez mie." Ot le li quens, par poi n’anrage d’ire; pasmez chaït, n’a tallant que il rie. Guillaumes l’ot, molt duremant sospire, Haymon apele, fieremant li escrie: "Duels est noianz, se Diex me beneïe, ne je nel pris .i. pome porrie! Mes porchaçons, et si nel laissons mie par quoi li rois soit en la nostre aïe." "Sire," dit Haymes," nel mescreez vos mie, ne pris le roi, ne sa grant seignorie, qui vaille pas une pome porrie! Je m’an irai a Bordele la riche. Or me di, frere, nel me celer tu mie!

Cil par dela, n’i perdirent il mie?" "Oïl, biau sire, se Diex me beneïe:

467 13275

13280

13285

13290

morz est Garniers, plains de chevalerie,

il et Berauz a la chiere hardie." Et respont Haymes: "Or ne me plain je mie! A Saint Macaire manrai je m’ost bannie:

13295

n’en tornerai, s’iert la ville saisie,

et la granz torz abatue et croissie, la mestre sale contre terre flatie. Et dou Plessié ne li lairai je mie: se je avoie cele ville saisie, auques seroit lor parole faillie!" Et dit Guillaumes: "Diex vos en prest aïe! Et je m’an vois en France la gamie parler au roi, qu’il ne nos faille mie.”

13300 (P 82c)

468

GARIN LE LOHERENC CXXXIX

Va s’an quens Haymes, vers Bordele ganchit. Ainz ne fina tant qu’a la cité vint: parmi les chans vit les chevax gesir, escorchié furent et donné as mastins. Haymes a dit: "Ci ot grant poigneïz, ce poise moi, certes, quant je n’i ving!" Por riens s’en vante Haymes li posteïs, car a toz tans i porra il venir, se Diex garist Morant et Rigaudin,

et lor bon pere, le bon vasal Hervi, ne s’en la terre revient li dus Gerins, Hernaus ses freres, qui est chevaliers fins, et conbatanz corajeux et hardiz. Sovant porra veoir le poigneïz, devent ses yeux detranchier ses amis; et lui meïsmes, s’il i est entrepris, toz l’or del monde ne le porroit garir! Huimais dirons de Guillaume, qu'il fist,

de Blanquafort, et commant fu ocis. Il se porpanse des treves a faillir, commant porra grever ses anemis. Or escoutez que li maux lerres fist:

13305

13310

13315

13320

13825

de son avoir charja .iiii. roncins, d’or et d’argent, de deniers estellins. Aroutez est, vers France en est ganchiz.

I! demanda noveles de Pepin; tañt le demande qu'il le trove a Paris. Il est montez el palais marberin, le roi salue, si tost com il le vit: "Diex vos salt, sire, qui en la croiz fu mis!" "Et vos si face!", ce li a dit Pepins; "Sire Guillaumes, por quoi alez einsi?

13330

13335

GARIN LE LOHERENC Vos estes pres des treves a faillir, en ceste terre avez molt anemis: s’il t’entrepregnent, ice sachiés de fi, toz li orz Dieu ne te porroit garir que tu ne soies detrenchiez et ocis!" Et dit Guillaumes: "En ton conduit i ving! De mon avoir te faiz ici venir, plus que ne pueent porter .iiii. roncin: par tel covant les te donrai, Pepin, que tu n’aïdes au Loherain Garin, lui ne Gibert, ne Hernaut, ne Gerin!

Einz nos laissiez de guerre covenir, et as espees le chaple maintenir. Jusqu’a .j. an porra on bien veïr qui mielz porra la grant guerre fornir!" Li empereres a l’avoir encouvi: tot otroia quanque Guillaumes dist! Molt en pesa la riche empereriz quant ele vit forjurer ses amis! Le roi apele com ja porrez oïr:

469

13340 (f° 82d)

13345

13350

13355

"Por Dieu, bons rois, tost as mis en obli Hernaut le preu, et son frere Gerin,

le grant servise que dux Begues vos fist, qui totes Flandres et tot Henaut conquist, de Normendie le duc Richart vos prist et amena a la cort a Paris, et vostre homage, et vostre tallant fist. Il et ses freres, li Loherains Garins maintes granz terres t’aquiterent, Pepin! Or les avez obliez et guerpiz! Et vos Guillaumes, fel traïtres failliz, filz a putain, tant par fustes hardiz! Bien savoiez que il sont mi cosin, et sanz conduit venistes devent mi!

13360

13365

13370

470

GARIN LE LOHERENC

Ja Dieu ne place que en puisiez joïr, ne place Dieu que ja repairiez vis, ançois soiez detrenchiez et ocis." Li rois l’antant, a poi n’anrage vis:

hauce le gant, sor le nez la feri que .iiij. goutes de sanc en fist issir. "A vos que tient," ce dit li rois Pepins, "se mi baron vienent parler a mi?" Et dit la dame: "La vostre grant merci! Quant vos plaira, si porrez referir, que je sui vostre, ne m’en puis departir!" Isnelement en ses chanbres en vint, son chapelain en apela, Thieri: "Fai m(e) unes letres, et si met en escrit: les unes voisent a Jofroi l Angevin, l’autre a Huon, le mien germain cosin, les tierces voisent a Garnier le meschin;

13375

13380

(E° 83a)13385

en Orlenois, anvoi a Hernaï,

et les cinqismes au Borguignon Aubri, les autres voisent a Gautier l’orfelin. Tu en iras tot droit au duc Garin, et a Gibert, a Hernaut, a Gerin; et si lor dites, ne lor devez mentir, a la cort est Guillaumes li marchis: tant a le roi et donné et promis, qu’il n’aidera ne Gibert, ne Garin, lui ne Hernaut, ne son frere Gerin, ainz les laira de guerre covenir

13390

13395

et as espees le chaple maintenir. Sor ne se poignent de gaitier les chemins, et il s’en va, que il ne soit ocis,

si m’aïst Diex, je les prise petit!" Et li message sont issu de Paris, qui mielz, qui ainz, sor les chevax de pris.

13400

GARIN LE LOHERENC

Jusqu’as barons ne pristrent onques fin; et cil se poignent de gaitier les chemins:

471 13405

s’ainsi s’en va Guillaumes li marchis, granz mervoile iert, se il nen est ocis.

Li uns des mes tot droit a Mez en vint; trova Gibert et Hernaut et Gerin. A pié descent sor les degrez marbrins, contremont monte, si a trové Garin; il le salue et le brief li tandi. Einz que li dus les letres desclosist a demandé au message qu’il vit: "Ou est li rois?" — "Par ma foi, a Paris." "Que fait ma dame, la franche ampereriz?" "Molt bien, biau sire, la Damedieu merci! A vos m’anvoie la franche ampereriz; faites garder que ou brief a escrit." De letres sot li Loherains Garins; des qu’il fu anfes fu a escole mis, en povre aäge, quant il estoit petiz, tant que il sot et romanz et latin. Il vit les letres et reconnut l’escrit; en une chanbre celeement en vint, Gibert apele et Hernaut et Gerin,

13410

13415

13420

(© 83b) 13425

Doon le preu, le pere Mauvoisin:

icil fu freres au bon vilain Hervi, n’ot plus prodome en .xl. païs, ne plus vasal por ses armes tenir. "Or escoutez, seignor!", ce dit Garins; "Molt grant mervoile poez ici oïr! Failliz nos est l’empereres Pepins; a la cort est Guillaumes li marchis: tant a le roi et donné et promis qu'il n’aidera ne moi, ne vos, biax fiz, einz nos laira de guerre covenir.

13430

13435

472

Qui or seroit en molt seroit biens "Por amor Dieu, “en doce France n’i a guichet, ne

GARIN LE LOHERENC

son repaire mis, que il fust entrepris." oncles," ce dit Gerins, ai je esté norriz: santier, ne larriz,

13440

ne bois hautain, ne riche plaisseïz,

que ne sachons, et je, et Hernaudins. Montez, biaux oncles, por le Saint Esperit! S’alons gaitier Guillaume le marchis; se Diex donnoit que sor nos s’enbatist, par aventure que es poinz nos chaïst, de nostre guerre seroit granz panz jus mis, del plus felon de toz noz anemis." "Et je l’otroi!”", ce dit li dux Garins. Il ont mangié .i. poi aprés midi; avoinne donnent as destriers arrabiz,

13445

et il meïsmes se coucherent dormir.”

13455

13450

Quant il s’esvoilent, au mengier sont asis.

Li jorz s’en va et l’avespree vint. De Mez se partent sor les chevax de pris; ne sont que .xxx., mais tuit furent ellit. Bar le duc passent quant il dut avesprir. Et Do les guie, qui bien sot le païs: Wignenri passent, en Champaigne sont mis. Troies costoient, et la forest d’Ervi; Haucerrois laissent, passent a Joïni. Ferrieres passent a .i. lundi matin, Chastel Landon et la Biausse autresi. Jüsqu’a Etampes ne pristrent onques fin; illec s’adrecent droitement a Paris. Dedanz Torfou ont lor agait basti, — i. sol petit dela Monleheri. — A. Chevalier en son .i. tertre ont mis, que nus ne pot ne aler, ne venir,

13460

(f 83c)13465

13470

GARIN LE LOHERENC

que cil ne voie, qui sor l’angarde sist. Cil furent .xxx. qui ont l’agait basti. Le jor s’en torne Guillaumes de Paris; congié a pris de nostre roi Pepin. Li ampereres apela Bancelin, son chanbellain, que ses peres norri. "Montez, vasaux!", ce dit li rois Pepins. "Conduisiez moi Guillaume le marchis, de par mon cors, enver ses anemis. Par aventure, s’encontroiez Garin, Gibert, Hernaut, ne son frere Gerin, ne le Borgoin, ne Jofroi l’Angevin, Rigaut le preu, ne son pere Hervi, je que diroie? ne nus de lor amis, tres bien lor dites en mon conduit l’ai pris: que par la chasse dou baron saint Denis, jusqué il soit arrier en son païs, n’i a si Cointe, se main i avoit mis, que il ne fust mes mortex anemis." "Bien le dirai, sire!", dit Bancelins, "se j'en voi nul einsi com tu le diz.” A ces paroles sont issu de Paris; n’est pas seür Guillaumes li marchis, que il n’eüst le blanc haubert vesti desoz la chape forree de samiz, et en son chief .i. chapel de fer mis. Ceinte a l’espee, sor le destrier s’est pris: n’ot tel por corre en .xl. païs, nez fu d’Espeigne, si li estoit tremis. Et li garçon corrent par les larriz, chantent les sons noviax qu’il ont apris.

473

13475

13480

13485

13490

13495

13500

Desarmé sont, fole gent esbahi,

ne mais que sol Guillaumes li marchis. N’an sorent mot, si sont en l’agait mis.

(f° 834)13505

474

GARIN LE LOHERENC

Li chevaliers qui en l’angarde sist tant les esgarde que de pres les choisi. Aprochié sont, ne porent resortir. Hastivemant est venuz a Garin, a sa voiz haute a escrier se prist: "Franc chevalier, vez ci voz anemis! Or i parra qui mielz savra ferir! Se il t’eschape, certes tu es honniz!" "Sainte Marie!", ce dit li dux Garins, "quil me rendra tant quel puisse tenir de .v.c. livres li croistrai son fié ci,

13510

13515

il, ne ses hoirs, n’i porra mais faillir!"

Es chevax montent, coranz et arrabiz. Avent en vient li vasax Bancelins; chambellains fu l’emperëor Pepin; bien reconnut le Loherain Garin, il li escrie, com ja porrez oïr: "Sire vasax, l’emperere Pepin a en conduit Guillaume le marchis tant que il soit arrier en son païs! Si vos gardez que il n’i soit laidiz! Jamais nul jor ne seroit vostre amis, ençois feroit trestoz voz fiez saisir que en demainne devez de lui tenir!" "Tais, gloz lechieres!", li dus Garins a dit; "Li rois de France quide nos avoir pris, quant cist avront noz bons amis ocis, et il les cuide sauver et garantir? Par Saint Sepucre, il n’ira mie einsi!" Hernauz regarde, qui fu freres Gerin, si a veü Thiebaut dou Plesseïz: c’estoit icil qui la traïson fist, qui fist son pere dedanz le bois murtrir: hui est li jorz qu’an avra son merir!

13520

13525

13530

13535

13540

GARIN LE LOHERENC

Hernauz le fiert tant com il pot venir, cospe les mailles del blanc haubert trelliz, de ci el piz li a son espié mis: mort le trebuche dou destrier ou il sist. Voit le Guillaumes, a poi n’anrage vis! Se il nel venge, il se prise petit! Vit son neveu a la terre gesir; le destrier broche des esperons d’or fin, brandit la hanste de l’espié poitevin, tant com il pot des esperons ferir ala Hernaut desor l’escu ferir. Hernauz l’atant quant il le vit venir, onques li anfes de riens ne li ganchi: tel cop li donne en l’escu biauvoisin qu’il s’antrabatent des destriers arrabiz. Tot premerains est Hernauz resailliz, josnes hom fu, si ot le cuer hardi! —

475

(f 84a)13545

13550

13555

N'est pas mervoile! fiz fu au palazin,

au duc Begon dou chastel de Belin, en nule terre n’ot chevalier si fin! — Hernauz li preuz, au brant d’acier forbi bien se deffant, et bien sot escremir; mes grant meschief, seignor, avoit iqui! Ja li uns d(e) els n’an alast sains ne vis, quant i sorvint et Giberz et Gerins, Doz li veneres, Berangiers et Gaudins, qui les rans cerchent as brans d’acier forbiz. Et quant Guillaumes les voit sor lui venir, n’i vosist estre por tot l’or de Paris. "Hé! las! dolanz!", li quens Guillaumes dist, "Hé! rois de France, tes conduiz vaut petit!" Le cuer ot fier, corageus et hardi; delez lui garde, son cheval a chosi. Il donne .i. sault, par la resne le prist,

13560

13565

13570

476

GARIN LE LOHERENC

de plainne terre en la selle sailli, en fuie torne, si a l’estor gerpi. Ja s’en alast desconbrez et gariz; quant l’ancontra li Loherans Garins, li preuz Giberz, et Gerins ses cosins, Doz li venerres, li peres Mauvoisin. Tuit .iiii. brochent, vont le conte ferir, grant cop li donne chascuns en son venir, l’escu li percent soz la boucle a or fin; li uns fiert haut, l’autres bas, ce m'est vis,

si com chascuns pot au poindre venir. Li fers fu chauz, ne pot l’acier sofrir: el cors li metent lor aciers poitevins, cospent l’eschine et le braz et le piz. Mort le trebuchent droit enmi le chemin, si le devorent com fait li loux brebiz. Dont trait l’espee li Loherans Garins; arestez s’est desor son anemi, des le braier le fandi jusqu’el piz, foie et pormon a terre en espandi: ce fu eschanges de Begon de Belin, qui fu a Mez en la biere tremis. Qui donc veïst et Hernaut et Gerin les rans cerchier, les chans et les larriz, por detranchier lor mortex anemis! De toz les homes Guillaume le marchis mal soit de cel qui en eschapast vis, ne mais .i. sol que li Loherains prist, qui estoit viauz et chenuz et floriz: por ce nel daigne ne touchier ne ferir, ençois li fait fiencier et plevir

que son seignor en portera d’iqui, tot droit a Lanz, Fromont le posteïs: si le verront et parant et ami,

15575

13580

(f° 84b)

13585

13590

13595

13600

13605

GARIN LE LOHERENC

477

li quens Guillaumes l’orguileus de Monclin,

li fiz Fromont, li petiz Fromondins — Si feïst il, ja ne li priast il! — Il le leverent sus .i. chevalde pris,

13610

par devent lui sor la sele a or fin,

tot enforchié ausi com s’il fust vis: parmi les flans l’estrainnent bien d’un cint que il ne puisse ne verser, ne chaïr. Et li Gascons entra en son chemin, et chevaucha dolanz et abomiz: n’est pas merveille se il en est marriz, car grant angoisse li covient a sofrir, einz chevaliers mais si grant ne sofri! Or vos dirai dou Loherain qu’il fist: granz fu l’eschac que li dus ot conquis, de palefroiz, de chevax, de roncins, de granz somiers dont il ot plus de .xx. Il sont troussé et de vair et de gris, de beles coupes, de biax henas d’or fin,

de bons destriers corranz et arrabiz. Parmi les chans gisoient li ocis, la les manjuent li lous et li mastin, Dex! quel domage et quel dolor a ci! Del Loherain vos dirai que il fist: ii. destriers la roïne a tremis, et la roïne molt tres grant joie en fist. Li chanbellains est venuz a Paris, tot sospirant devent le roi se mist; li rois l’esgarde, si l’a a raison mis, il li demande: "Que as tu, biax amis? Ou est alez Guillaumes li marchis?" "E non Deu, sire, mauvesemant est pris, et si sachiez que vos l’avez ocis!" "Commant, deable?", ce dit li rois Pepins.

13615

13620

(f 84c)13625

13630

13635

13640

478

GARIN LE LOHERENC

"E non Deu, sire, ja le porrez oïr: veritez fu qu’en mon conduit fu mis; il chevauchoit sus .i. destrier de pris, comme prodom et chevaliers gentis. Delez la voie desoz Monleheri, dedanz Torfueil, illoc fu assailliz, illoques vint li Loherains Garins, il et Giberz et Hernauz et Gerins. Ainz que mellee i levast ne estriz, j(e) alai avent et de par toi li dis que il ne fust tant os ne si hardiz que .i. sol d’els fust touchiez ne lediz, qu’en ton conduit s’estoient del tot mis. Par .i. petit que je n’i fui ocis: li dus Garins por voir me volt ferir! Mort ont le conte, detrenchié et ocis, et toz les autres, ains n’an i ot .i. pris: parmi les chans vi les testes gesir! Je vis mervoilles del petit Hernaudin: Thiebaut ala dou Plesseïz ferir que mort le fist contre terre gesir." "Certes, droit ot!", ce dit l’ampereriz, "car ce fu cil qui le malvais plait fist, par quoi dus Begues reçut la mort et prist. Or rest il mort, la Damedieu merci!" "Aiez pais, dame!", ce li a dit Pepins; "Je me redout que ce ne soit par ti! Mes bien sachiez," ce dit li rois Pepins, “tant com je vive, ne je puisse garir, n’avrai mais pais au Loherain Garin, car contre moi a duremant mespris: en mon conduit a mon baron ocis!" Il en apele Berart, le fil Seguin: "Alez saisir la terre de Belin,

13645

13650

|

13655

13660

13665 (f 84d)

13670

13675

GARIN LE LOHERENC

479

et la Valdonne et Mont Esclavorin, tote la terre de quoi il sont saisi, car jamais terre jor ne tanront de mi!" "Tort en avez," ce dit l’ampereriz, "que demandez ne Hernaut ne Gerin:

13680

il sont anfant et sont vostre cosin. Mes la querele metez desus Garin,

en Loherainne envoiez Mez saisir!" "Par Dieu, roïne," li ampereres dit,

"ce sont rampones que j'ai ici oï! Mes par saint Jasque, il n’ira pas einsi, se l’avoiez et juré et plevi!" Dit la roïne: "Je vos ai bien oï! Je sai de voir cuer avez de frarin! Mal enploierent ce qu’il vos ont servi! Car pleüst Dieu qui onques ne menti, qu’en Moriane fusse alee de ti! Tres bien savroient par tans mi anemi, de moi avroient ce qu’il ont deservi. Cuidiez vos, rois, que chaciez soit Garins? Nenil, par Dieu, qui en la croiz fu mis! Se l’aveiez et juré et plevi, s’iert au desus de toz ses anemis, qu’il est loiax et chevaliers gentis, einz traïson de son cors nen issi!

13685

13690

13695

13700

Cil sont felon, larron, Dieu anemi:

a Fromont poise quant il Dieu ne traï! Rois, qu’as tu fait? Tu as Dieu relanqui, qui les barons as a estroux failli qui t'ont toz jorz de léal cuer servi!" Et dit li rois: "Or le lairons einsi!"

13705 (P 85a)

480

GARIN LE LOHERENC CXL

Or chanterons dou Loherain Garin: grant fu l’eschac que li dus ot conquis. Droit a Estampes jut la nuit, ce m’est vis; au matinet se sont d’illec parti. Passent la Biausse, droit a Orliens en vint. La nuit herberge chiés sa suer Helloïz. — Sa suer estoit, l’onor de Dreues tint, et de Peviers le grant chastel basti, et la chapele et l’abaïe fist; encor i est ses nons et ses escriz. — Icele nuit fu herbergiez Garins molt hautemant, la Damedieu merci! Ilec sejorne .viii. jorz toz aconpliz, et fait ses genz assenbler et venir. Il a mandé le Borgoing Auberi, * et Salemon, cel qui Bretaigne tint, a Blaives fussent trestuit .i. mescredi, a tant de gent com il porront sofrir: et il si furent, qu’il n’i ot contredit. A Blaives vienent les oz au duc Garin, granz et plenieres, nus plus beles ne vit. Il s’esforcerent et chascuns molt bel vint, a son pooir molt belement i vint. A ces paroles ez vos le duc Garin; de ci a Blaives ne pristrent onques fin. Encontre vont li vavasor gentil, et li borgois et les genz dou païs. Desor les autres font joie de Gerin, et de son frere le valet Hernaudin. Sa féauté a pris le jor Gerins. Mais l’empereres a fait trestot saisir! Garins l’antant, a poi n’enrage vis,

13710

13715

13720

13725

13730

13735

GARIN LE LOHERENC as gardes vint, si les a toz fors mis: "Qu'est ce, diable? a nos si li rois pris qu’i sainz forfait cuide noz fiez saisir, de ceste honor trestote departir? Se il se velt devers Fromont tenir, si gart tres bien sa terre et son païs! El plus parfont verra noise et hustin!" Li mes s’en tornent et vienent a Pepin; voit les li rois, maintenant lor a dit: "Por qu’avez vos mes chastiax degerpiz et mon fié lige, que je doi maintenir?" "E non Deu, sire,," ce li dist Bancelins, "il n’est pas vostres, si com moi est avis,

ençois est quites et Hernaut et Gerin! Il i pert bien, les voz en ont fors mis." Et dit li rois: "Il me prisent petit!" "Ençois ont droit," ce dit l’ampereriz, "de tels morsiax vos doit on bien servir!"

481 13740

13745 (f 85b)

13750

13755

"Laissiez ester!", ce dit li rois Pepins,

"par saint Denis, ja n’an porrez joïr! Se dever els vos voleiez tenir, et vos et els feroie repantir!" "Il puet bien estre," ce dit l’ampereriz, "ne me doi mie enver vos aätir: mes on se doit devers le droit tenir, et qui nel fait, si vialt Dieu relanquir!"

13760

13765

CXLI Or laisserons ester dou roi Pepin, quant leus en iert, si porrons revenir; si chanterons del vaillant duc Gerin qui nés porchace et fait chalanz venir, que tot le port a fait de nés covrir.

13770

482

GARIN LE LOHERENC

Li aube apert et li jorz esclarcist; de Blaives issent li grant et li petit,

et li charroiz commança a venir, au passer metent iiii. jorz et demi! Quant il sont outre et li granz charroiz vint, par dedela li ber Rigauz revint, o bien .v.c. chevaliers de haut pris; Guiz de Bïas et Joces et Landris, en lor compaigne de chevaliers bien .m., et autretant d’arbaletiers gentis, n’an i ot nul sor cheval ne seïst, grant et corant et isnel et hardi. Devent les autres li anfes Rigauz vint, tot maintenant ala baisier Gerin,

Moranz li anfes le rebaisa ausi. Puis s’en torna tot droit vers Hernaudin:

13775

13780

13785

"Sire," fait il," bien puissiez vos vehir!

Molt granz disietes avons eü de ti, et de ton frere, le bon vasal Gerin. Car Bordelois, sire, nos tienent vil: sovant nos chacent et a huiz et a criz; si sommes poi que nes poons sofrir, vers lor orgueil ne nos poons tenir:

(F 8Sc)

13790

lautrier m’ocistrent mon frere Garnerin,

dont j’ai mon cuer correcié et marri! Il poïst bien aïdier a ses amis: chevaliers iere corageus et hardiz. Hervis mes peres en est toz asotiz: le remenant prise li ber petit, ne garde l’ore que nos soions ocis, dont seroit sols mes peres el païs. Grant pechié faites quant vos n’estes ici: vostre est la terre, vos la devez tenir!" "N’an doutez mie, biax niés, "dist Hermaudins,

15795

13800

GARIN LE LOHERENC "que nos serons asez en cest païs! Et quant leus iert, s’iromes a Garin, le Loherain qui soëf nos norri, qui por nos s’est de la guerre entremis." "Que faites vos?", ce dit li dus Gerins. "Fetes logier et la place tenir, car passez est li charroiz, ce m’est vis. Et vos, vilains, savez vos que vos di? Parmi la terre dont nos sommes saisi, faites crier et le charroi venir, c’on nos amaint et le pain et le vin, et les vitailles dont devommes garir. Car, par l’apostre que quierent pelerin, ne par celui qui de l’aigue fist vin quant sist as noces de saint Archedeclin, je ne bé mie a raler le matin. Qui en jeu entre, le jeu doit consantir, qui guerre moinne, guerre doit maintenir! Einz que m’an parte, foi que doi saint Martin, le conparront mi mortel anemi!" La se logerent li chevalier gentil; la nuit i jurent, si s’en vont au matin. En l’avengarde s’en va li filz Hervi, il et Guerrez, qui Gironvile tint, qui tres bien sevent la terre et le païs. L’arriere garde fist li dux Auberis, Jofroiz d’Anjou et Hugues de Pontis. Enmi les routes ont les granz charroiz mis. En Gascoigne entrent por le païs saisir, et, quant il sont dedanz la terre mis, n’i ot fiance ne cil ne cil ne cist. Et vilain fuient por lor cors garantir, et nequedant s’an i ot assez pris. Il se demantent et se claimment chetif!

483 13805

13810

13815

13820

13825

(f 85d) 13830

13835

484

GARIN LE LOHERENC

Ardent et proient et gastent le païs, ces viles ardent et ont par terre mis. Bien fait Gerins de trestot son plesir,

13840

chastel ne trove qui s’ost vers lui tenir: Aiz en Gascoigne fait li dux retenir, et bien fermer et richemant garnir;

Morlant brisa a .i. lundi matin, vint a L’Areste, par force la retint. Gastant s’en va li dux par le païs, qu’il n’i ot home qui li contredeïst: mort fu Guillaumes de Blanquafort la cit; n’i alast mie se li vasaux fust vis! Arrier s’en torne tot droit en son païs, devent Bordele lor a le siege mis.

13845

13850

CXLI ‘Or relairons dou dux Gerin ici, quant leus en iert, si porrons revenir. Si vos dirons dou Gascoing que il fist: Guillaume en porte, tot droit a Lanz en vint. Fromondin trove sor le pont torneïz; desor son poing .i. espervier ot mis, gorge li fait d’une ele de perdriz. Il se regarde, vit le Gascon venir, del mort qu’il porte a merveillier se prist. Bien le conut a la chiere et au vis; il li demande: "Dont viens tu, biax amis?

13855

13860

Que fait mes oncles, Guillaumes li marchis?"

Et cil respont: "Jel vos avrai tost dit! Mar acointa le presant que il fist! Mort l’a Garins, il et Giberz ses fiz. Quant nos partimes l’autre jor de Paris, desoz Torfueil nos fusmes entrepris,

13865

(F 86a)

GARIN LE LOHERENC

485

la l’ancontrerent si mortel anemi: Garins de Mez et Hernauz et Gerins ont mon seignor detrenchié et ocis, et toz les autres qu’ierent de son païs, fors le mien cors que li Loherains prist. Vielarz estoie, ne me daigna ferir, ançois me fist fiancier et plevir que mon seignor aporteroie ci. Tant l’ai porté que nel puis plus sofrir: tenez le cors, faites le sevelir!" Fromondins l’ot, a poi n’anrage vis, l’espervier laisse, ne li chaut qui l’ait pris! Son oncle enbrace qui sor le cheval sist, moltbelement l’a a terre jus mis. Sanglant li baise et la bouche et le vis, sor lui se pasme de la dolor qu’il vit. Cil chevalier esgardent Fromondin, molt se mervoillent de ce qu’il fait enqui: il cuident bien mort sobite l’ait pris! Cele part vienent et a plors et a criz. La noise entant Fromonz li posteïs dedanz ses chanbres ou il estoit assis. A sa voiz haute a escrier se prist: "Alez as armes, franc chevalier gentil! Je quit ce sont mi mortel anemi qui a ma porte me vienent asaillir! Si m’aïst Diex, mar en ira .i. vis!" "Non sont, biax niés!", ce a dit Savariz, "en autre afaire covient le plait ganchir! C’est vostre freres, Guillaumes li marchis: a cele porte gist li vasaux ocis." Fromonz l’antant, a poi n’anrage vis. Plus tost qu’il pot de la chanbre sailli; trova son frere detrenchié et ocis,

13870

13875

13880

13885

13890

13895

13900

486

GARIN LE LOHERENC

entre ses braz le tenoit Fromondins. Fromonz se pasme tantost com il le vit. Il le regrete com ja porrez oïr: ` "Tant mar i fustes, frans chevaliers gentis! Qui vos a mort, il n’est pas mes amis! Ne place Dieu qui en la croiz fu mis qu'il en soit faite acordance ne fins tant que g'i fiere de mon branc acerin, entre la barre et le pont torneïs, et que jel fande entreci qu’enz el pis." A ces paroles font le cors anfouiïr, delez Huedon qui fu de Saint Quantin,

et d’autre part, ou gisoient si fil, et si neveu ou .iii. OU .V. ou .vi. "Diex!", dit Fromonz," ci gisent mi ammi! Diex me doint vie, qui en la croiz fu mis, que je les vange a mon branc acerin!" Atant s’en torne sus el palés marbrin, illuec commancent et li duelet li cri. Adonc parla Guillaumes de Monclin: "Sire Fromonz, mervoiles puis oïr! Quant tremeïstes Begon le posteïf a Mez la grant, au Loherain Garin, delez la biere ou li dux ert assis,

13905

(f° 86b) 13910

13915

13920

13925

il vit plorer ses homes a hauz criz,

et uns et autres, les granz et les petiz; conforta les com chevaliers gentis. Morz est Guillaumes de Blanquafort la cit, et morz est Huedes, li ber, de Saint Quentin, cex as perdus que tu engenuïZ! Prenez .i. mes, si l’anvoiez Garin, mandez acorde et treves au marchis. L’uns morz por l’autre soit en eschange mis: acordez vos, si soiez bon ammi!

13930

13935

GARIN LE LOHERENC

487

Se ceste guerre dure longuement si, nos i perdrons de noz melors ammis, et il des lor, qu’il n’i pueent faillir!"

13940

Fromonz l’antant, a poi n’anrage vis. Il joint les piez, s’est contremont sailliz, de mautallant li est li vis rougiz. Ou voit Guillaume, fieremant li a dit: "Filz a putain, que est ce que tu diz?

13945

Bien le savoie, par les sainz que Diex fist!

Tiex se faisoit de la guerre hatis ja au besoing n’en seroit escuz pris!" Dont a parlé l’orguileus Fromondins: "Peres," dit il, "entendez ça a mi: pleüst a Dieu qui onques ne menti vostre granz sanz creüst le mien petit! Se vostre gent me daignoient servir, jusqu'a .i. an, sachiez, et .i. demi, vos randeroie le Loherain Garin mort ou sanglant, ou retenu ou pris." "Et Diex aïe!", li quens Fromonz a dit:

(P 86c) 13950

13955

"Alez avant, li grant et li petit,

féauté faites mon anfant Fromondin, si li aidiez sa guerre a maintenir."

13960

Et il si firent, volentiers, non anviz. Fromonz semont et mande ses ammis,

tant en asanble qu’il furent .xv. m. Ainz ne fina deci a Cambrai vint; en l’avengarde fu Bernart dou Naisil,

13965

Forques et Hues, Guicharz et Rocelins,

et Galeranz et ses freres Gaudins, et Anjorranz, li sires de Couci, et Claranbauz, icil qui Vandueil tint. Li forrier corent par trestot le païs, lieve la noise et enforce li criz.

13970

488

GARIN LE LOHERENC

Hues s’an ist, quant il oï les criz. Molt fist que fox, malvais consoil an prist! En sa compeigne chevaliers .iiii. xx. Jusqu’as ardanz ne pristrent onques fin; la veïssiez .i. molt fier poigneïz, plus de .xl. lor en i ont ocis. Sor les batailles les moinnent desconfiz. Et Fromonz point quant il les vit venir; parmi .i. val, dejoste .i. plaisseïz, entre Huon et la ville se mist.

13975

13980

Se Diex n’an panse, Hues iert ja ocis,

car tuit l’ancloënt si mortel annemi. .. chevaliers vint a lui, si li dist: "Hé! riches sires," fait il, "que faiz tu ci? Vos estes mor, pansez de vos garir!" Hues l’oï, ne set quel part fouir, , mes vers la ville li bons vasax ganchi, et vers l’agait Fromont le posteïf. Quant il les voit, si commance a fremir. Des icele hore que Damediex nasqui ne fu domages, tel dolor, ne tel cri! Qui donc veïst le jor Huon ganchir, par grant ahir sor ces helmes ferir, les estanceles dou feu en fait issir! Si compeignon remeistrent tuit anqui, qui furent mort, detrenchié et ocis. La veïssiez ces bons chevax gesir esboëllez, les corailles saillir.

13985

(f 86d)

13990

13995

Entr’ex estoit Hues de Canbrisi,

14000

fiert et detrenche et fait les rans fremir. Tant a des cols sofert et recoilliz que son escu li covient deguerpir. N'est pas merveile se il fu estordiz, as cox qu’il donne, et a cels qu’il a pris!

14005

GARIN LE LOHERENC

Ja s’en alast, quant ses chevax chaï; et li chevax est en piez resailliz, a tot Huon, que onques n’i chaï, onques arçon ne estrier n’an guerpi; bien s’en alast, mau grez eüssent il, quant au devant li sailli Fromondins, il et Guillaumes, l’orguilleus de Monclin. Son bon cheval li ocist Fromondin: il fu a pié, or en ait Diex merci! En ses .ii. poinz tenoit le branc forbi, et a .ii. mains conmança a ferir: cui il consiut, mires nel puet garir! Molt en abat et molt lor en ocist.

489

14010

14020

"Hé! car te rant!", ce li dist Fromondins,

"C’est granz domages se tu es ci ocis!" Et dit quens Hues: "S’avez pitié de mi, que je n’i muire, ne je n’i soie ocis, je vos randrai mon branc d’acier forbi." Dit Fromondins: "Je le creant ansi!" Son branc li tant et Fromondins le prist; desarmé l’ont maintenant sanz respit. Ez vos Bernart, le seignor dou Naïisil; voit Fromondin, fieremant li a dit: "Commant, biax niés, est encor Hues vis?" "Oïl, biau sire," fait il, "car je l’ai pris: je creantai ne seroit mie ocis." Et dit Bernarz: "Cist creanz est failliz!" Molt fist que foux et que traïtres fins: se il tenist son branc d’acier forbi, ja ne fust tels qu’il l’osast asaillir! Bernarz le fiert; nus garde ne s’en prist, jusqu’a cele ore qu’il le virent cheïr. "Hé las!", dit Hues, "certes je sui traïz! Biax sire Diex, qui onques ne mantis,

14025

14030 (f° 87a)

14035

14040

490

GARIN LE LOHERENC

molt sui pechierres, aiez de moi merci!" j. fueillet d’erbe entre ses piez a pris, ii, fois le seigne, en sa bouche l’a mis, si le reçut por Corpus Domini. L’arme s’en part et li cors s’estandi. Fromonz le voit, a poi n’enrage vis:

14045

"Certes, biax oncles," fait il, "bien m’as honni

dou melor home qui sor cheval seïst!" "Trop a duré!", li quens Bernarz a dit; "Car pleüst Dieu qui onques ne menti li remenanz fussent or autresi, si avrions nostre guerre asouvi!" Dit Fromondins: "Il n’ira mie einsi!" Dedanz Cambrai est li braiz et li criz; de bons sergenz furent li mur garni. Fromonz s’en tome, que pas n'i asailli; il art les villes et destruit le païs. En Henaut entre, mais assez i perdi. Cil de Cambrai ostent Huon d’anqui, enterré lont a grant duel et a cri.

14050

14055

14060

CXLII Fromonz chevauche, en Henaut est entrez. Il prant la proie et gaste le reigné, menues bestes i pragnent a planté. Onques par aux n’i ot asaut livré. Sa chevauchiee fu de grant nobleté. Jusqu’a Verdun n’i ot resne tiré; ville fu bonne, et si ot grant cité. Par la riviere ont il tandu maint tref, maint pavillon et maint pomel doré, mainte banniere desus hanste fermé. Au matinet, quant il fu ajorné,

14065

14070

(f 87b)

GARIN LE LOHERENC

li graille sonnent, dont il i ot planté. Li oz s’esfroie, li auquant sont armé. Et le charroi ont devant arouté; passent de Muese le destroit et le gué, en Loheraingne d’autre part sont antré, ardent et proient et gastent le regné: mainte maison ont par terre gité, et maint preudome a grant tort afolé. El val de Mez sont formant esfraé; en Bordelois ont il Garin mandé que Fromonz est dedanz sa terre antrez. Li dus l’entent, ses barons a mandez; dedanz son tref sont trestuit assamblé: "Seignor," fet il, "ja ne vos iert celé li Loheranc m’ont noveles mandé que Fromonz est dedanz ma terre entrez, et Huon ont de Cambrai mort gité!" Rigauz l’antant, a poi n’est forsenez,

491

14075

14080

14085

14090

"Las!", dit li ber, "ci a maleürté!"

CXLIV "Seignor baron,” li dux Garins a dit, "je ai noveles escouté et oï en ma terre est Fromonz li posteif. Tot ce m’a fait l’evesques Lancelins! Mes, se Dieu plait, qui onques ne manti, je l’an ferai ancores repantir! Mort ont Huon, seignor de Cambrisi, par traïson, puis que il se randi! Desarmé l’orent li gloton maleï: son hiaume osta, son branc d’acier forbi. Randuz se fu a la Fromont merci,

et puis l’ocist danz Bernart dou Naisil!"

14095

14100

492

GARIN LE LOHERENC

"Faisons le bien!", dit li Borgoinz Aubri; "Molt longuemant avons demoré ci, gasté la terre et les chastiax laidiz. De nostre gent laissons asez ici, por la contree et la marche tenir que ne s’i metent no mortel anemi. Rigauz tes niés, sire, remandra ci, et Forquerez et Berangiers et Guiz,

14105

14110

Doz li veneres et Bernarz de Berri,

Hervis li preuz o le grenon flori, Fouchiers li maires et Berauz et Landris, Guerrez li preuz, et Hugues de Poisi; cist sont preudome et chevalier hardi, bien garderont la terre et le païs. Et nos, alons droit ver voz anemis, et vos, mandez por l’Alemant Hour, Girart dou Liege, des Monz d’Auxois Thieri, et si mandez por l’Ardenois Thieri, encontre vienent tuit vostre bon ami: au Nuef Chastel soient tuit contre ti a tant de gent com il porront sofrir, de totes armes et armé et garni. S’an irons droit au chastel dou Naisil, abatuz iert, mau grez en aient il, et si panrons Dauloart et Monclin, devant Verdun irons a Lancelin: sel poïons de la terre partir, plus aseür porrions nos dormir." Et dit Garins: "Riche consoil a ci! Einz plus loial ne melor je ne vi, si m’aït Diex, et je l’otroi einsi!" Il destraverent, s’ont lor trez recoilliz. Il sont armé, s’ont le borc asailli: deci as bailles l’ont tot ars et bruï.

14115 (f 87c)

14120

14125

14130

14135

GARIN LE LOHERENC Devent la barre ot riche poigneïz. Vet s’en li dus et sa gent autresi, jusqu'a Gironde n’i ot cors arammi. Au matin passent, li vaissel sont garni. A Blaives vienent, .i. poi devent midi, si herbergerent et lor ostel ont pris. Garins commande au forestier Hervi qu’il gart la terre et le riche païs, face fermer ce qu’il porra tenir: "Molt volentiers!", ce li a dit Hervis; "N’i perdrez riens que je puisse tenir. Ne demorez mie, sire Gerin! Par tans venez, et vos et Hernaudins, si en seront la vostre gent plus fi!" Mais l’ampereres ne mist pas en obli la felonie que li a fait Garins: en son conduit li a Guillaume ocis. Grant felonie en fist li rois Pepins quant as anfanz dou tot au tot s’est pris. Il fait lor terres et lor villes saisir, por lor chastiax fait sa gent establir. Partot deffant l’ampereres Pepins que l’an n’i face nule rien por Gerin. Quant le savront, si seront plus marri! Et l’oz chemine au riche duc Garin; jusqu’a Béorges ne pristrent onques fin, il la destruient, et si ont le borc pris, et maint prodome detrenchié et ocis. Il pasent Loire et issent de Berri; par Chenevieres passent a .i. lundi,

une cité gaste de Sarrazins. Del grant boschage passent, ce m'est avis; deci a Sanz ne pristrent onques fin. La nuit i jurent, s’i s’en vont au matin,

493

14140

14145

14150

14155

(f 87d) 14160

14165

14170

494

GARIN LE LOHERENC

puis s’en tomerent, si tost com li jorz vint. A Troies vienent, si com moi est avis: or sont antré es granz fiez Auberi. Garins deffant que nus riens n’i preïst. A Bar sur Aube vindrent a .i. lundi; Waignori pasent, qui sor .i. tertre sist; Marne trespassent, a Romancort en vint. Herbergié sont el val de Saint Belin; et li forrier corrent par le païs. Bassigni ont et destruit et laidi, molt beles proies et granz bués ont saisi; chastiax abatent, donjons et roilleïz,

14175

14180

14185

et forz mesons qu’il avoit el païs. CXEVIR Huimais dirons de l’Alemant Horri, et de Girart, celui qui Liege tint. A Mez asenblent plus de .xl. m. Des Monz d’Auxois i est venuz Thieris, et de Lanbale Goderanz li petiz, et de Lamborc Galeranz et Gaudins, et de Nerbonne Girarz et Bauduïns, et Avalois et cil d’outre le Rin, et Henuïier, qui sont chevalier fin. Bien fu chascuns a son pooir garniz. De totes parz gasterent le païs. Diex! quel domage porrez ici oiïr! N’i chante cos ne n’abaie mastins.

En Bordelois gerroient, ce m'est vis, et en Breteigne, la terre seignoriz. Des icele ore que danz Girarz failli de Rossillon, qui tant par fu hardi,

14190

14195

(f° 88a)

14200

GARIN LE LOHERENC

envers Martel tante mellee fist, ne fu mes si li regnés apovriz. Tex .vi. jornees alast uns pelerins que n’i trovast ne pain ne char ne vin. Encontre terre gisent li crocefiz, sor les autex puet en l’erbe coillir; ne gentis hom n’i plede a son voisin. La o estoient li chanc et li mesnil, les beles viles et li borc seignori, croissent li bois, ronces, aubes espin, et li boschage grant et fier et antif; ne nus nen ose aler par le chemin qui ne soit morz o desrobez ou pris. Or suefre trop l’empereres Pepins, mar vit l’avoir de Guillaume qu’il prist.

495

14205

14210

14215

CXLVI El val de Mez sont Alemant logié, et Avalois et tuit li Hanoier, et Braibençon, corajeus sont et fier. Des Monz d’Ausois i ot maint chevalier. Et{=a] Lancelin, l’evesque o lo cuer fier, vint .i. mesage qui s’en parti tres ier; de la novele le fet bien acoigtier q'Oris chevalche, qui tant fet a proisier. Lancelins l’ot, le sen cuide changier.

14220

14225

Et{=a] Fromont a tramis un mesagier,

qel val de Tol fesoit sa gent logier. Fromonz l’entant, n’i ot que correcier. Guillaume apele de Monclin, le guerrier, lui et Forcon, et Gaidon et Richier: "Conseilliez moi, nobile chevalier, Alemant vienent por moi contralier.

14230

496

GARIN LE LOHERENC

Ce m’a mandé Lancelin le guerrier." Ce dit Joifroiz, qui fu de Mondidier:

14235

"Fetes voz genz, biau sire, trere arrier, dedenz Verdun les refetes loigier: bone est la vile et molt fet a proisier; assez i a a boivre et a mangier, fuerre et avaine a noz coranz destriers."

(f 88b) 14240

CXLVII Li cuens Fromonz fet ses oz destraver; la veïssiez murls et somiers trosser, trez et aucubes desor charroiz lever; et les viandes, qu’il firent amener, ne volent pas illueques oblier. La veïssiez tant chevalier monter, tante baniere au vent desveloper. L’arrere garde fet Guillaume livrer, .ui.c. en fet ensenble o lui mener. Soz Saint Michiel font les oz atraver; Muese lor font de l’autre part passer. As places prandre oïssiez criz huer. Li païssant, qui molt font a douter, lor font sovant lor somiers destrosser, et[=a] aus meïsmes et lencier et giter. Maint forrier firent contre terre ruer. Garins chevauche, qui molt fet a loer; tot droit a Grant se corent osteler.

Del Nuef Chastel a fet ses genz mander, por les noveles enquerre et demander. Et cil en content, qui en sorent conter: Fromonz a fet ses granz oz retorner.

14245

14250

14255

14260

GARIN LE LOHERENC

497

CXLVIII

"Mesagier, frere," ce dit li dus Garins, "quel gent sont ce q’en ma terre sont mis, mes viles arses et mes bons chastiax pris?" "En non Deu, sire, Fromonz li posteïs; si est li sires Guillaumes de Monclin, li cuens Bemarz, et Fauconez ses filz." Ce dit Garins: "Il ont lor foiz manti, que dant Guillaumes tient tel terre de mi par coi doit estre mes hom et mes anclins. Sainte Marie!", ce dit li dus Garins, "conmant serai vengiez ne esclarciz del traïtor qui mon neveu m’ocist?" "Feson le bien!", dit li Borgoinz Aubris; "Ne sevent pas que nos soiomes ci, ençois se dotent de l’Alemant Orri: por ç'a Fromonz fet sa gent resortir, que a Verdun les ira asaillir, ne cil de la ne la porront soffrir. Alons nos ent au chastel de Naisil, bien esteroit, certes, s’il estoit pris!" "Et je l’otroi!", ce dit li dus Garins. Le masagier apele, si li dit: "Amis, biau frere, set Fromonz riens de mi?" "Nenil, biau sire, se Damedex m’aït! Ainz cuide bien, si conme j’ai apris, que vos soiez au chastel de Belin, en la Vaudoine, el Mont Esclavorin." "Lessiez ester, frere," ce dit Garins, "que, se Deu plest et le Saint Esperit, par tens seront correciez et marri." Atant ez vos .i. mesagier O vint, et vient de Blaives que rois Pepins a pris.

14265

14270

14275

(f 88c)

14280

14285

14290

14295

498

GARIN LE LOHERENC

Lettres aporte, si les bailla Gerin, et cil les tant au Loërenc Garin. Li dus les prant, s’estant le parchemin, et vit les lettres, bien reconnut l’escrit.

Hernaut apele et son frere Gerin: "Par les sains Deu, merveilles puis oïr!

14300

Qui n’a avoir, certes, il est molt vils! Li rois de France vos a mis en traïn: tolu vos a le chastel de Belin,

et la Vaudoine et Mont Esclavorin; s’ainsint le tient, et il por mal le fist,

14305

s’il i remaint, nos somes vil, honi."

De Grant s’en tome li Loherenz Garins, a Gondrecort la fu ses ostex pris. Il conreerent .i. poi devant misdi. Et il meïsmes sont au mangier asis; et sont monté qant li solaus ganchi.” S’ost conmanda et Hernaut et Gerin, et il s’en torne a chevaliers .ii. mil. A Nesil vint qant il fu esclarci. Il fet les pas et les portes garnir que nus n’i poet ne entrer ne issir; le chastel trovent qui estoit degarniz, de chevaliers n’avoit laienz que .vi. Qant il les voient, molt en sont esbahi! N’i vossist estre trestoz li plus hardiz por .v. c. livres de deniers parisis! Garins envoie a l’Alemant Orri hastast ses oz, que Naisil a asis. Gerins chevauche et Hernauz li meschins. Ençois la tierce furent li ostel pris. Son banc cria li Loherenz Garins, mil escuiers fet li dus fervestir; sor les fossez fet les rengiez tenir,

14310

14315

(f° 88d)14320

14325

GARIN LE LOHERENC

por les sergenz arbelestiers covrir.

499 14330

Les granz eschieles fet es fossez flatir,

en .xv. leus fet li dus asaillir. La oïssiez ces boisines tantir, ces cors soner et anforcier ces criz. Nes Deu tonant n’i poïst en oïr!

14335

La veïssiez ces valees formir, et les granz oz aüner et venir,

et cels dedanz et lancier et ferir. Mes poi ont gent, si nel poënt soffrir. A la grant porte fet Garins asaillir. La veïssiez charpentiers esbaudir, portes coper et ces fléax croissir. Enz en entrerent que q'en doie avenir, le chastel prenent, ne vos en quier mantir. Onques li dus ne s’en volt departir jusqu’il ot fet le chastel jus flatir. Qant l’ot jus mis, si fet le feu ferir.

14340

14345

Ces sales ardent, le feu en font saillir, tot en charbon et en cendre l’ont mis.

De Mez se part li Alemanz Orris, en sa conpaigne sont plus de .xxx. mil, a beles armes et a chevax de pris. Se cez atant Fromonz li posteïs, ne porra mie a bataille faillir. Garins chevauche et li Borgoinz Aubris, Girberz li preuz, Gerins et Hernaudins. En la riviere de Muese se sont mis, desor la terre l’esvesque Lancelin. Fou li abatent, si ont Samoine pris. Metent les feus par enple le païs, chacent ces proies, s’ont ces vilains laidiz. Ces povres gens ne sorent o fuir, car il ne sevent quel part doient garir.

14350

14355

(f° 89a)14360

500

GARIN LE LOHERENC

Deu reclamoient qu’i lor feïst merci. Granz est la guerre c’onques puis ne prist fin: Sainte Marie! c’est merveille a oïr, qu’aprés les peres la repristrent li fil. Ardant s’en vont contreval le païs. A Verdun fu l’esvesque Lancelins, ensenble o lui Fromonz li posteïs, et li barnarges a cui ja Dex n'ait. A cop atendent Girart qui Liege tint,

14365

14370

et de Baiviere le riche duc Olri,

de Mont d’Ausai le chasteine Tieriz. Apoiez fu l’evesque Lancelins au granz fenestres que firent Sarrazin; contremont Moese a retorné son vis, vit les fumees et les flames oissir, et dit au suens: "Par mon chief, vez les ci! Passé ont Muese, ja les verroiz venir. Fetes soner et ma vile estormir, et mes granz portes et fermer et tenir. De grosses pierres fetes les murs garnir." Dit Enjorranz, li sires de Coci: "Mal dahez ait qui le fera issi! Issons nos ent le covine veir. Ainz que ci soient, ne ne viegnent ainsin, lor i ferons, se Deu plest, noviau cri. Chevalier somes, la Damedeu merci, tuit d’un lignage, bien devon estre ami." Ce dit Bernarz: "Mes niés a molt bien dit! Chevalerie est par nos en grant pris. Se morz estoit li Loherenz Garins, cestui bobant priserions petit." Sainte Marie! qu’est ce que Bernarz dit! Il ne sot mie que au nés li pendi! Li siens orguiax est bien arriere mis,

14375

14380

14385

14390

14395

GARIN LE LOHERENC et sera plus, se Dex le velt soffrir. Garins chevalche, li preus et li gentis; ses chevaliers a toz en conroiz mis:

501

(f 89b)14400

en l’avangarde va li Borgoinz Aubris, li preuz Girberz, et Hernauz et Gerins, Doz li venerres et li preuz Lancelins,

et d’Aspremont et Tiebauz et Garins, de Saint Michiel li bons vassax Henris, cuens de Moçons, qui bien sot le païs, Forques de Tol, Berengiers de Nanci, de Nuef Viler Jocelins et Tieris, et d’Espinau Godefroi et Landris. Aprés icez, seignors, que je vos di, rechevaucha li Loërenz Garins, en sa conpaigne de chevaliers ot mil: n’i a celui sor cheval ne seïst, grant et lançant et isnel et hardi. Derrier chevauche Joifroiz li Angevins,

14405

14410

14415

Hues del Mans, et li dus Herneïs, et, avec ax, dant Garnier de Paris.

Assez i ot chevaliers de haut pris qant il commancent des granz vax a issir. L’oz est serree, la grant chanpaigne prist. La veïssiez ces banieres bruïr, contre soloil ces vers hiaumes luisir, tant roide espié paumoier et tenir, et la fumee de ses chevax issir: il est avis que li feus i fust mis. Atant ez vos Jociaume de Coci: c’est une espie, que Dex puist maleir! Vit son seignor, fieremant li a dit: "En non Deu, sire, li Loherenz vient ci, Gerins ses niés; il, et Girberz ses filz.

Sez tu, Bemart, "fet il," que je te di?

14420

14425

14430

502

GARIN LE LOHERENC

Perdu avez le chastel de Naisil: jel vi abatre et par terre flatir! . et cil dedanz furent par force pris, traïné furent, et escorchié tuit vif!" Ot le li cuens, a poi n’enrage vis. "Issons nos ent, seignors," dit Fromondins, "il est avis que nos soiomes pris!" Li apiax sone por la vile estormir. La veïssiez borjois as murs venir, pieres porter por les creniax garnir. Piex aguissier por lancier et ferir. Chascuns fet bien sa deffance garnir. De beles dames oïssiez les granz criz, et de puceles et d’anfançons petiz, nes Deu tonant n’i peüst en oir! Chascun se haste, qu’il s’en voelent issir; en paine furent escuier de servir, de ces chevax enseler et covrir. Premiers s’en ist li vallez Fromondins, l’escu au col, sus le grant cheval sist; ne senble pas garçon, ne poverin, mes riche prince por grant terre tenir. Dejoste lui Guillaumes de Monclin, Bemarz li contes, et Fauconez ses filz, Forcon l’anfant, et le preu Rocelin, Robert de Boves, Enjorrans de Coci, [Thomas] de Marle, Aliaumes de Chauni, et de Vanduel Clarenbaut et Henri; Gui de Rosoi, Jossiaumes et Landris, en aprés çax en rissirent bien mil. Passent les lices, ça fors es chans sont mis. Je cuit q’encui i avra itel cri li plus hardi voldroit estre a Coci! Girberz les voit, ses monstra Auberi:

14435

(f° 89c)14440

14445

14450

14455

14460

14465

GARIN LE LOHERENC

"Par les sainz Deu, cousins, vez les vos ci!" Auberis point le destrier arrabi, Gerins, Hernauz, Berengiers et Lamdris; l’enfes Girberz parmi .i. pré flori en vient tot droit, si a l’escu saisi. Et Fauconez s’est adreciez vers lui, et fiert Girbert tant com il puet venir. Sa grosse lance li froisse enmi le piz; bien s’est tenuz, qant il ne l’abati! Girberz fiert lui a loi d’ome hardi: lo fres escu li a fret et croissi, la blanche maille li perça et ronpi; parmi le cors li met l’espié bruni, si que le cuer li a ronpu par mi: mort le trabuche, Dex! quel domage a ci! Et la novele est venue a Orri, a l’Alemant qui le mot ot oï, qu’asenblé sont, Fauconez est ocis. L’Alemant l’ot, molt s’en est esbaudiz; dit au mesage: "Puis 1 a tens venir?" "Oil, biau sire, si con moi est avis: encor ne sont li conroi avant mis." Oris chevauche, qui au destrier s’est pris; devers Saint Pol vient l’Alemant Orris, o des espees estoit li fereïz. D’anbes .ii. parz sont la ensenble mis. Des branz d’acier commancent a ferir, desor ces hermes dont li aciers brunist, que feu et flanbe en firent ors issir; charpentiers sanblent qui en bois soient mis, d’une grant liue les puet on bien oïr. Li Alemanz lor abati Lamdri, del grant lignage Fromont le posteïs: sor une roche duremant le flati,

503

14470

14475

14480

(f° 89d) 14485

14490

14495

504

GARIN LE LOHERENC

li cox desneue, si est froissiez par mi. Li cors s’estant et l’ame s’en parti.

14500

Bemarz chevauche qui mort trova son fil; or le regrete con ja porroiz oùïr: "Tant mar i fustes, frans chevaliers gentis!

Or puis je dire malemant sui bailliz! Abatu m'ont mon chastel de Nesil, et je vos voi contre terre gesir! Certes ma vie pris je mes molt petit, ne moi ne chaut quel part doie ganchir!" Enz enz l’estor par mautalant se mist, et fiert Baraut qui fu nez d’Espoisi, sanglant li fet la poitrine et le vis. De Godefroi en a la teste pris.

14505

14510

Qui donc veïst Bernart au branc ferir,

a haute voiz a escrié: "Naisil!"

14515

Dit l’un a l’autre: "Quel chevalier a ci!"

Devant lui garde, s’a .i. espié choisi, de son cheval s’abessa, si le prist. Et va ferir des Monz d’Ausois Tieri, et cil fu oncles au Loherenc Garin.

14520

L’aubert li tranche soz le peliçon gris, si que la vaine del cuer cope par mi. Il chiet a terre et crie: "Deu merci!" Garins le voit, a poi n’enrage vis!

Le destrier broche des esperons d’or fin,

(f° 90a)

14525

brandist la hante de l’espié poitevin;

dont li remanbre de Huon le meschin,

le riche prince qui tenoit Cambresi, que dant Bernarz par traïson ocist: "Sainte Marie!", ce dit li dus Garins, "ja voi je ci mon mortel anemi, le plus felon que deable feïst, qui devant moi mon oncle m’a ocis.

14530

GARIN LE LOHERENC

505

En traïson vers Huon entreprist;

s’ainsintm’eschepe, je me pris molt petit: o je morrai, o lui covient morir. Or me conmant a Deu de Paradis!

Haï! Rigaut, biax niés, que or n’es ci!" De son fin cuer ala Bernart ferir, tote sa force par bon corage i mist: l’escu li tranche et l’aubert li ronpi. Parmi les flans li a son espié mis, del bon cheval a terre l’abati, entre les piez del bon cheval l’a mis. Tot par desus en passerent bien .m.: s’il ot angoisse, il li covient soffrir! Moine l’en portent, sor .i. escu l’ont mis. Jusq’a Saint Vane en portent le marchis, dont il fu moines, mes li gloz en issi! Li moine dotent qu’il ne doie morir, moine l’ont fet, les dras li font vestir, aprés entendent le vassal a garir. Or redevon en l’estor revenir. Dex! con le fet li Alemanz Orris! Les genz Fromont nos ont arriere mis. Adonques point l’orgoillex Fromondins tant durement que rien nel puet soffrir; dejoste lui Guillaumes de Monclin. La veïssiez tant roide espié croissi, tant blanc haubert deronpre et departir, tante baniere contre terre flatir, et tant vassal a angoisse morir! Sor les conroiz le Borgoing Auberi les ont arriere par angoisse flati. Loherenc poignent, qu’il furent plus de mil, et Borgoignon qui sont chevalier fin.

Sor les conroiz les ont arriere mis.

14535

14540

14545

14550

14555

14560

(f° 90b) 14565

506

GARIN LE LOHERENC

Adonques point l’esvesque Lancelin, bien fu armez sor .i. cheval de pris.

Poinçon de Mez nos a par terre mis, de la maisniee Girbert, le fil Garin. Girberz le voit, a poi n’enrage vis: "Por Deu, fos clers, ne la porroiz garir!" Grant cop li done sor l’escu que il tint: desoz la bocle li fet fendre et croissir. Fors fu l’auberz qant maille n’en ronpi! Li estrier ronpent, ne se porent tenir, si que l’escu li fet au cors flatir, del bon cheval par terre l’abati. Gerins li preuz nos rabat Fromondin. Et Hernaudins va Baudoïn ferir, nez fu d'Amiens, si con la chançons dit; mort le trabuche del bon cheval de pris. A la rescose l’esvesque Lancelin ` et son neveu, l’orgoillex Fromondin, la veïssiez ces chevaliers venir. Et Fromonz point, qui duremant le fist: Girart del Liege nos a le jor ocis. Li cuens Guillaumes, li sires de Monclin, rala joster a l’Alemant Orri: n’ot point d’escu, a descovert le prist. Chauz fu li fers, ne pot l’acier soffrir, tot li detranche et l’eschine et le piz. Dex! quel dolor del chevalier gentil, et quel domage au Loherenc Garin!

14570

14575

14580

14585

14590

14595

Ci a perdu ii. de ces bons amis, qui li aidoient sa terre a maintenir. Qant la novele est venue a Garin, angoisse ot grant, il ne se pot tenir. ii. foiz se pasme sor le destrier de pris, qant l’en redrece Henri, qui Monçon tint,

14600

GARIN LE LOHERENC

507

qui li escrie: "Franz dus, que fes tu ci? En l’estor est l’enfes Girberz tes filz, et ti neveu, et Hernauz et Gerins." Molt se desroie Guillaumes de Monciin: il a monté l’esvesque Lancelin,

et son neveu, l’orgoillex Fromondin. Aubris let corre, vet ferir Rocelin, par mi le cors li met l’espié bruni. De la seror Fromont estoit icist:

(P 90c) 14605

14610

mort le trabusche del bon chaval de pris. Thomas de Fere nos ra ocis Garins.

CXLIX Granz fu la noise et li criz est levez. Thomas de Fere a Garins mort gité. Girberz li preuz, au corage aduré, a Clarenbaut de Valdoil encontré; grant cop li done del branc d’acier letré que le bras destre li a par mi copé. Fuiant s’en torne, qant il fu eschapez. Parmi les portes entrerent li navré, dont maint boël ot fors de cors geté. Bien i parut que Garins fu irez: si anemi nel trovent pas privé! Maint en ocit, maint en a craventé. L’enfes Girberz ne fu pas enpruntez, il, ne Gerins, ne Hernauz li senez. Maint blanc haubert i ot le jor fausé, et maint vert hiaume frait et escartelé. L’un porsuit l’autre, par bone volenté. De maint prodome sont le jor esgardé: cil quel conoisent l’ont l’un l’autre monstré:

cil furent fil au prodome honoré,

14615

14620

14625

14630

508

GARIN LE LOHERENC

au duc Begon, qu’el bois fu morz gitez, dont cist domages et cist diax est levez. Granz fu li chaples et la mortalitez: et Alemant sont dolant et iré de lor seignor que il ont mort trové. Del duel de lui ot maint chevol tiré. Girart del Liege a li Borgoinz trové, mort et sanglant, gisant enmi le pré. Sor son cousin s’est li vassax pasmez.

"Las!", dit li dus, "con avons mal ovré!" Ce conmança par grant maleürté dont maint prodome sont mort et afolé, et maint chastel abatu et robé.

14635

14640

(f 90d) 14645

CE Aubris li dus regrete son cousin: * "Tant mar i fustes, frans chevaliers!", dist il; "Qui vos a mort, il n’est pas mes amis!" Sanglant li besse et la boche et le vis. A. escuier apele, si li dist: "Pran ces .ii. morz que tu voiz ci gesir, a une part les porte, biax amis, tot coste a coste l’un l’autre soit asis, tant que l’estor soit sanpres departiz." Il est montez sor son cheval de pris, enz enz lestor se fiert li dus Aubris, si ront la presse, que trestot devant vint: “en son escu ala ferir Henri nez de Grantpré, la terre doit tenir. L’escu li tranche, l’aubert li fist fausir, desi c’au doiles i fist l’espié ferir. L’espié li tret, celui convient chaïr: mort le trebuche a la terre sovin.

14650

14655

14660

GARIN LE LOHERENC

"Dijon!" escrie, por les suens resbaudir. "O estes vos, por Deu, oncles Garin? vos et Girbers et Hernax et Gerins? Dont ne veez voz mortex anemis qui devant vos ocient voz amis? Girart del Liege firent gehui morir, et l’Alemant voi en ce pré gesir!" Et dit Girberz: "Vez me vos ci, cousin!" Girberz let corre, si vet Huon ferir, qui de Retel doit la terre tenir, de la tantain Fromont le poëstif: de male mort fet le vassal morir. Gerins abat Tiecelin de Teri, et Hernaudins lor abatié Seguin, et li Borgoinz Guillaume de Monclin. Ja fust Guillaumes detranchiez et ocis, qant sor lui vindrent Fromonz et Fromondins. A molt grant paine ont rescox le marchis. Fromonz chevauche por les suens garentir; devant les barres fet ses serjanz tenir. "Metons les ent!", ce dit li dus Garins. A la retrete que li cuens Fromonz fist i a perdu li cuens .vi. de ses filz. Si fu navrez Enjorranz de Coci parmi les cuises d’un roit espié bruni, et retenuz Aliaumes de Chauni; si fu renduz al Loheren Garin. Garins en jure Deu qui onc ne menti ja n’en avra ne argent ne or fin, ne räençon, fors des menbres tolir, tot por Huon qui fu de Cambresi! Desarmé l’ont, de lui ont le chief pris. Et li cuens fu et dolenz et marriz, tant a perdu, jamés n’en sera fins!

509

14665

14670

14675

14680

14685

(f 91a)

14690

14695

510

GARIN LE LOHERENC

Et les Garin les ont es portes mis; molt fist Girberz que preuz et que hardiz et li Borgoinz, Garins et Hernaudins.

Parmi les barres et parmi les postiz les meinnent oltre ferant toz desconfiz. Enmi les rues ont les borjois ocis. Il se retraient, s’en ont lor genz partiz. Atant ez vos l’arrere garde o vint, Joifro d’Anjou, li cuens as Angevins, Hues del Mans et Garnier de Paris, et Salemons et li dus Herneïs. Parmi les chans virent chevax ocis, morz et navrez en i ot bien .vii. xx. Li baron dient: "Merveilles puez oïr! Conbatuz s’est li Loherenz Garins!" Desore Muese se loigent li marchis; et les viandes conmancent a venir, et le charroi, que nus plus biau ne vit.

14700

14705

14710

14715

Trives demande Fromonz li posteïs

por les barons que il velt enfuïr; et Garins jure Deu qui en la croiz fu mis que nen avront ne trive ne respit, ainz les fera en .i. fossé flatir, ses mangeront corneilles et mastins, tot en despit Fromont le poëstis. Mes dant Fromonz nel mist pas en obli: .xiiii. moines i a li cuens tramis, parmi les chans fet querre les ocis. Enz el mostier Saint Pol furent cil mis. Li dus de Mez nel mist pas en obli, einçois fet prandre par les chans ses amis, ses chiers neveuz qui por lui sont ocis, et son chier oncle des Mons d’Ausais Tieri.

Grant duel en fet Joifroiz li Angevins:

14720

14725

(f 91b) 14730

GARIN LE LOHERENC

n’est pas merveille qu’il estoit ses cousins. Li dus de Mez les fet bien costeir, mien esciantre, et bien ensevelir, desor les bieres et coucher et gesir, chanter et lire et fere le service: la veïssiez mainz moines revestir, et maint prevoire i veïssiez iqui, meses chanter et Deu crier merci, que Dex pitiez des princes li preïst. A Mont Saint Vane les fist porter Garins, et denz l’ancloistre enterrer et gesir;

puis s’en repere, a ses herberges vint. Et Alemant furent molt esbahi. A Garin vienent, si ont le congié pris. Et dit li dus: "Por amor Deu, merci! Franc chevalier, nel fetes mie einsint! Ainz demorroiz tant con je serai ci: qui velt sodees ne demorer o mi, or et argent avra a son plaisir." Alemant l’oent, molt en sont esbaudi; au duc remestrent plus de .xiiii. mil. Fromonz demande de Bernart de Naisil se il est mort o est encore vis? Ce dit .i. moines: "Il est molt mal bailliz! Bien le sachiez, il est encore vis, mes il sera a grant poines gariz. Qui chaut de ce? les noirs dras a vestiz, il est tonduz, s’a deable guerpiz." Ce dit Fromonz: "A son droit est guenchiz! S’i fu il ja, et puis l’en vi partir." Or le lairons ester de Fromont ci. Dedanz son tref estoit li dus Garins; au matinet, qant solaus esclarci, del val do Mez molt riche gent li vint:

511

14735

14740

14745

14750

14755

14760

14765

512

GARIN LE LOHERENC

bien sont armé, plus de .xiiii. mil,

a beles armes et a chevax de pris. Li dus l’entant, sor .i. cheval sailli, encontre va et grant joie lor fist: "Seignor baron, bien puissiez vos venir!" Et cil respondent: "La vostre grant merci!"

(f° 91c)14770

De l’une part se sont logié et mis. CLI Li dus Garins fet ses grelles soner, et ses boisines .ii. a .ii. acouper; contreval l’ost fet ses barons mander que chascuns face ses escuiers armer, por asaillir et la barre copper. Et l’atret fet de tot sens amener, que il voldra enz el fossé jeter. > Totes les lices fet as sergenz coper; les targes fet a charroiz amener. La veïssiez maint conphanon lever, mainte baniere sor le fossé ester, et maint archier rengier et ordoner. Li dus Garins a fet .i. ban crier: qui premerains porra laienz entrer fera .xx. mars de blanc argent doner, a l’audre, di, q’aprés porra aler. Li dus Garins qui gentis fu et ber por asaillir fist .i. gresle soner. La oïssiez tant grelle racouper, a cel atrait en ce fossé ruer que piex, que pieres, ce que porent trover, et cels dedanz a lancier, a giter, et gros carriax d’arbelestes voler. La barre font li Loërenc colper;

14775

14780

14785

14790

14795

GARIN LE LOHERENC

des icele ore que Dex forma la mer, n’oïstes mes de tel asaut parler, qen ces fossez les veïssiez verser, a grant tropiax chaïr et craventer.

S13

14800

La dedenz ot maint riche bacheler;

bien se deffendent, si com j’oï conter: la dedens font lor maisnie ordener, enmi les rues sor les chevax monter. La porte firent cil de Mez craventer; el ordeïz firent le feu boter, que cels dedenz en covint a tomer, et cil defors conmancent a crier: "Filz a putain, ne la porroiz durer! La mort Begon vos covient conparer!" "Las!", dit Fromonz, “quel part porrai torner? Nus ne porroit ceste gent endurer!"

14805

14810

(£ 91d)

Ce dit Guillaumes: "Or les lessiez entrer! Ja les verroiz morir et craventer!"

CLII Droes apele Guillaume de Monclin: "Fesons arriere noz chevaliers tenir: miez les porromes soffrir et retenir."

14815

Et dit Guillaumes: "Vos avez molt bien dit!"

Parmi les rues es poignant Lancelin, et fist ses genz ordoner et tenir, qui portent glaives et espiez poitevins, haches danoises por tranchier et ferir. Cil voldront ja Loherenz recoillir, je ne cuit mie qu’il les puissent soffrir! Girberz chevauche entre lui et Gerin, et avoc alx li Borgoinz Auberis, Joifroiz d’Anjou et Garnier de Paris,

14820

14825

514

GARIN LE LOHERENC

en lor conpaigne de chevaliers .xx. mil. Les chevax firent trestoz de fer covrir et les sergenz font en conroi venir, aprés les cus des bons chevax tenir. Premiers entra en la vile Hernaudins,

il et Girberz, et ses freres Gerins. Enmi les rues furent bien recoilli: sore li cort Guillaumes de Monclin; la veïssiez .i. ruiste poigneïz, tant cop doner, tant chevalier chaïr, tante boële entre chevax gesir. Des chevax fu granz li pesteleïz, qui coverz n’est, si le covient morir! Abatuz fu Girberz, li filz Garin, entre ses genz il fu a terre mis; en piez resaut conme chevaliers fins, a voiz escrie: "O es, Gerins, cousins, tu et Hernauz et li Borgoiz Aubris?" Entendu ont ce que Girberz a dit: li Borgoinz hurte des esperons d’or fin, il et Hernauz et ses freres Gerins. Oltre Girbert chacent, ce m'est avis, plus de .Ix. serjanz i ont ocis. Cheval rot buen Girberz, li filz Garin, tint .i. espié que d’un serjant ot pris, et va ferir Guillaume de Monclin, qui de ses genz li avoit mout ocis. Il le trabuche, que q’en doie avenir, entre les piez del bon cheval de pris. Il tret l’espee, lors fu granz li huitins, qui il consuit, toz est de la mort fins. Desor lui vient li preuz cuens Lancelins, Droes d’Amiens, qui durement le fist, Forques et Hues, Guicharz et Rocelins.

14830

14835

14840

14845

14850 (f 92a)

14855

14860

GARIN LE LOHERENC

Desor Guiliaume fu granz li fereïz, molt fu batuz et folez et laidiz. A molt grant paine le montent si ami. La fu feru l’orgoillex Fromondins d’une grant mace sor son erme d’or fin, si le feri li Borgoinz Auberis. Bien le sachoiz, se de plain l’atainsist, d’endroit de lui fust de la guerre fins; et nequedant sor l’arçon a or fin l’a encliné sor le destrier de pris. Une grant piece s’en va toz estordiz, onques ne sot quel part il dut ganchir. Bien le sachoiz, si fu si entrepris parmi la boiche li sanz vermauz issi. A ces paroles ez vos poignant Garin, ferant les maine, ses remuë d’iqui: parmi les barres et parmi les postiz, par la grant porte que firent Sarrazin les mistrent enz, batant toz desconfiz. Ne fust Fromonz, ja fust li chastiax pris, il, et Guillaumes, qui grant poinne en soffri. Parmi la porte entra enz Fromondins: sanglant estoit li hauberz a or fin, et anbugniez li iaumes poitevins, et enbarrez des cox qu’il avoit pris.

"Filz", dist li peres," qui feri vos einsint? Dist Fromondins: "Merveille puis oïr! Ce set en bien que il fu assez qui! Preuz iert Girberz, se il longuemant vit: molt est aperz qant il vient au ferir, et molt tornanz et molt set bien ganchir!"

515

14865

14870

14875

14880

14885

14890

(f° 92b)

516

GARIN LE LOHERENC CLIII

Loherenz corrent por le borc desrober: la veïssiez mainte jambe casser,

et mainte huche percier et effondrer, robes et dras, or et argent trover. Grant fu l’aquest, ne vos quier a celer, que Loherenc en font le jor porter. Qant l’ont voidié, et ont tot fet trosser li Loherenc, qant qu’il porent trover, Garins conmande le feu enz a bouter. La veïssiez tante sale alumer et tant mostiers ardoir et anbraser, tant crocefiz chaoir et craventer. Li anfant ardent, que l’en nes puet giter de ces mostiers o l’en les fist porter. La oïssiez tante dame plorer, ` et tant borjois ses anfanz regreter. La veïssiez la podriere lever, parmi la vile o le vent remuer: so ciel n’a home qui 1 ossast ester. A ses herberges s’en va Garins le ber. Fromonz li cuens se reva desarmer: dedevant lui vit son anfant pasmer, le sanc vermoil de la boiche voler et des oreilles le sanc jus degoter. Se il ot ire, ne fet a demander! "Biax filz," dist il," je devroie desver! Las! q’einsint voi le païs tormenter, et mes barons ocirre et afoler, et devant moi ma grant terre gaster! Las! je nel puis de noiant amander!"

14895

14900

14905

14910

14915

14920

31%

GARIN LE LOHERENC CLIV

Li feus cheï, remés est li arsiz; tot en charbon et en cendre fu mis. "Las!", dit Fromonz," con pui enragier vis! Je nel cuidasse, par les sains que Dex fist, li Loherenz contre moi se tenist!" Ce dit Guillaumes: "Je l’avoie bien dit! Ce n’est pas çonges: se creüz fust mes diz — et bien sachoiz qu’il ne fu pas mesdiz — foi que vos doi, il ne fust pas ensi, par coi sont mort de chevaliers .x. m., et trobolee la terre et le païs.

14925

14930

(f 92c)

Vos et mon oncle, dant Bernarz de Naisil,

avez tex geuz et porchacié et quis:

14935

est il or bien? Oedes de Saint Quentin, il est ocis, et .xv. de tes filz,

et mainz des autres, q’en conte ne ai mis, et mes chiers freres, Guillaumes li marchis! "Ne puet chaloir," li cuens Fromonz a dit, "que cest afaire porchaça il et quist!" "S’il vos pleüst, il ne fust mie einsi!" Donques plora Fromonz, qant il l’oï, si se clama maleüreus, chaitis: "Las! moi dolant! que porrai devenir?" Huimés dirons del Loherenc Garin; a ces herberges li vassax descendi. Camoisié ot et la chiere et le vis,

"

14940

14945

de leus en leus, li sans vermauz en ist,

car en l’estor ot cos donez et pris. De l’autre part, sor .i. drap de samit s’est desarmez et Girberz et Gerins. L'’eve demandent, si ont lavé lor vis. Li dus apele Girbert, si li a dit:

14950

518

GARIN LE LOHERENC

"Conmant vos va," ce dit li dus, "biax filz?" "Sire, molt bien, la Damedeu merci! se morz ne fust li Alemanz Horris, Girart del Liege, li miens germains cosins; molt me fioie en lui, et en Aubri!" “N’an verroiz autre, biau filz!" li dus a dit;

14955

14960

"Aprés iceste verroiz autre venir, qant qu’il demort, vos n’i porroiz faillir! Quel la ferons, franc chevalier gentil, de ces afaires c’avons a maintenir?" "En non Deu, sire," l’enfes Girberz a dit,

14965

"nos somes joene et de sanc poverin: se vos volez laiauté maintenir, ne a droit point repairier ne venir,

donques mandez le Borgoing Auberi, Hernaut d’Orliens, le franc duc poëstif, Joifroi d’Anjou, le conte as Angevins; il sont plus saiges, certes, assez, de mi. Fetes lor los, peres, je vos en pri. Molt me mervoil que Gautiers nen est ci, cil de Heinou, freres Huon fu il. Une fille a Hues de Cambresil, marïez la, frans chevaliers gentis." "Je le ferai volentiers, biax doz filz, se je veoie o poïst avenir." Adonc parla Joifroiz li Angevins: "Car la donez Milon de Lavardin, o de Lamborc Galerenc, o Gaudin: il-sont prodome, loial, chevalier fin." Ce dit li dus: "Et je l’otroi ensi!” Par le consoil de Joifroi 1’Angevin, et de Garnier, le seignor de Paris, cil qui de Droes doit la terre tenir, lont otroiee Milon de Lavardin,

14970

(f° 92d) 14975

14980

14985

GARIN LE LOHERENC

qui la moitié del Vesquesin maintint. Li vassax l’a fianciee et plevi. D'’icel lignage, seignor, dont je vos di, li cuens Raols de Cambrai en issi, qui gerroia les .iiii. Herbert filz, dont Bemuçons puis en .i. jor l’ocist. Icel Raols, seignor, dont je vos di, de la seror fu le roi Looïs. Garins li dus a loial consoil pris; premiers parla li Borgoinz Auberis: "Por Deu, biax oncles, que fesomes nos ci? Fetes le bien s’il vos doit enbelir: vez ces laienz qui sont molt entrepris. Car envoiez le matin a Monclin, de totes parz soit li chastiax asis, que nus n’i puisse ne entrer ne venir. Vos le prandroiz, que je lo sai de fi!" Et dit li dus: "Certes, bien avez dit! Vos i eroiz, sire Girberz, biax filz, ensenble o vos de Saint Michiel Henris, cuens de Monçons, qui ne me doit faillir." Et dist Girberz: "Sire, vostre plaisir!" La lune raie, qui grant clarté rendi; a mienuit, qant siecles doit dormir, s’en vet Girberz a chevaliers ii. mil, Einz que li jorz ne li aube esclarcist, en est venuz au chastel de Monclin. Font les alees et les portes garnir, que nus n’i puet ne aler ne venir: le chastel ont a la réonde asis.

519

14990

14995

15000

15005

15010

(f° 93a)

15015

Il a mandé por son pere Garin, que li chastiax estoit molt bien assis. Li dus l’entant, bon gré en sot son fil. Il en apele le Borgoing Auberi:

15020

520

GARIN LE LOHERENC

"Alons aprés, que ferions nos ci?" Et l’oz destrave, et chascuns recoilli, murls et somiers trosserent, ce m'est vis, et palefroiz et chevax et roncins. Li oz s’en va, onques congié n’i quist. Einz cil dedenz ne furent si hardi que por issir en fust nus consels pris: n’est pas merveille, que d’armes sont laidi, et tribolé et malement bailli. Et nequedant Guillaumes de Monclin s’en est issuz o chevaliers bien dis, et le porsuit correciez et marriz. Et s’il eüst chevaliers .iüi. vins, dedenz la queue o el chief se ferist! Garins chevauche, li preuz et li gentis; l’arrere garde ses cors meïsmes fist. Or entendez que li dus Garins fist: * derriers s’areste, toz sels, que plus n’i quist, car il set bien Guillaumes de Monclin le porsivroit volentiers, non anviz. Mes il nen ose, que molt dote Garin, et chevalier le set loial et fin. Li Loherenz, li filz au duc Hervi, droit vers Chastel Haidon s’en est ganchiz. Li premerain ont ja les ostiex pris, trez et aucubes ont tendu plus de mil. La veïssiez la grant terre laidir. N’i fut c’uit jorz li Loherenz Garins: de voir vos di que li chastiax fu pris. Bien resploita l’enfes Girberz ses filz, que de Monclin fet les grant tors croissir; abatu l’orent, et tot par terre mis! .j. mesagiers a Fromont si en vint que gens asenble Gautiers li orfelins:

15025

15030

15035

15040

15045

15050

(E 93b)

15055

GARIN LE LOHERENC

mariee a sa niece o le cler vis. Dedenz la Flandre s’estoit a force mis. Molt se redote Fromonz de son païs; Guillaume enmoine, l’orgoillex de Monclin, ensenble o lui, l’orgoillex Fromondin, et Anjorrent, le seignor de Coci, que de ses plaies estoit auques gariz. Et a Verdun est remés Lancelins, qui richement lor a fait d’els garnir; a Dun s’en vet, por la vile tenir. Molt grant dolor a par tot le païs, car il ne sevent o deüssent garir, qen les dechace au soir et au matin. Assez s’en va en France, la Pepin. Et les noveles l’emperëéor en vint: .j. mesagiers le dist l’empereriz c’a Verdun erent; conme Garins i vint. Ce dit la dame: "Conmant le fet Garins? Conmant est il, il et Girberz ses filz, et Hernaudins et ses freres Gerins?" "Molt bien, ma dame, la Damedeu merci! Devant Verdun ot riche poigneïz, ne je, ne autres, si fier estor ne vit." Et dist li rois: "Qui fist bien, biax amis?" "En non Deu, sire, li Borgoinz Auberis,

521

15060

15065

15070

15075

15080

il et Girberz, et li vassax Gerins, Fouchiers de Nantes et li preuz Hernaudins. Si m'’aït Dex, g’i vi le duc Garin qui asenbla a Bernart de Naisil:

15085

parmi le cors d’un espié poitevin enmi la presse vi le vassal flatir, poitrax ne sengle ne lo pot retenir que les arçons li covint a guerpir: cheval passerent desor lui plus de vint!

15090

522

GARIN LE LOHERENC

De Mont Saint Vane li bons abes i vint, moine en ont fet, jel vi les dras vestir." "Dex!", dist la dame," sauvez moi mes amis! Or est Bernarz a son droit revertiz!

(f° 93c)

A premerains li maus garz s’en issi, or est arriere, que mau grez en ait il!" Et dist li rois: "Est donc si preuz Garins que il osast dant Bernart envaïr?" Et dit li mes: "Si m'’aït Dex, oil!

15095

De dant Guillaume, l’orgoillex de Monclin,

15100

vos redirai, qui en l’estor revint, que cil josta a l’Alemant Orri: mort a le duc, grant duel en a Garins. Girart del Liege li vieus Fromonz ocist, Bernarz ocist des Monz d’Ausais Tieri." Dist la raïne: "Molt grant domage a ci!" "Dame, par foi, assez plus que ne di i a perdu li Loërenz Garins!" Ce dit li rois: "Merveilles puis oïr! Molt par est fiers Guillaumes de Monclin, ce n’est pas hom, ainz est deables vis!"

15105

15110

"Garins li dus tot au darrien vint: parmi les portes et parmi les postiz les mistrent enz batant toz desconfiz. Navrez i fu Anjorranz de Coci, ocis i fu Aliaumes de Chauni,

et Clarenbauz de Vanduel autresi, et de Grant Pré i est ocis Henris, cèl de Restest vi la teste tolir!" "Sainte Marie!", ce dit li rois Pepins, "molt a perdu Fromonz li posteïs!" "En non Deu, rois," ce dit l’empereriz, "mar acoigtates ne l'argent ne l’or fin que vos dona Guillaumes li marchis!

15115

15120

GARIN LE LOHERENC Honiz en iert cist resnés, cist païs! Or me di, frere," ce dit l’empereriz, "qu’est devenuz Fromonz li posteïs?" "Par ma foi, dame, va s’en en son païs, si a perdu jusq’a dis de ses filz que Loherenc ont a Verdun ocis." Ce dit la dame, qui tant a cler le vis: "Jhesu en lou, le roi de Paradis! Car fussent ore trestuit li autre einsi,

s’avroit Girberz, mes niés, moins anemis!"

523 15125

15130

(f° 93d)

pa mai

es ces ln Po

aae

EAP

‘

ben

a

Pina

hotte

ShD NNN Dr

DS pral'A

à endut. pri diet en e Oars

dé Linge E sirar Promit Cdn,

pres

Dersan còd ca Marn E Aoa Ten" Moak ges

dose "uaria pe ant .

Le gen puit es; aies ui AONT Cave Vis WA adnie ae

ranni M puras quparait ré pails

be édit ay taet wr Cats biera à fo Anoe de Cle, o N Aan

> Cni

n CwuisaiWe Vinár wm, a dé Orar Prg + ad aci FPE, + or Rss

v duw

.

aA

ain

i

Olt

‘Tawai Mare”, pe Et bi nas Popi”

`h a pta Fronton A potra En en Gon 0i 0e dil i a coipamd neTaraa ayt'a (i aa a

|

K

hiad pren Maine Giliw de min,

wei

mi

aa a ci”

hepeta poil ilace Cari:

©

À

ii usan sio 420) WO

qd ei fuir

ÚS k aie

€

tapmd à LS

|

«

A te i

waa

EN

AL

E

DE

LA ais-

Achevé d'imprimer en 1996 sur les presses des Editions Slatkine à Genève — Suisse

pari

F

#1.

LA VIE DE SAINT EUSTACHE BERNART MARTI: Les Poésies ENÉAS, 2 FOUKE FITZ WARIN LE LIVRE DE LA PASSION LES ESTAMPES FRANÇAISES LE CHARROI DE NÎMES

(prose)

JEAN MAILLART: Le roman du comte d’ Anjou LE JEU DE SAINTE AGNÈS LA RÉSURRECTION DU SAUVEUR GUILLAUME DE SAINT-PATHUS: Le miracle de saint Louis WACE: La vie de sainte Marguerite CORTEBARBE:

Les trois aveugles de Compiègne

LA MUSIQUE AU MOYEN ÂGE GUI DE WAREWIC, 1 GUI DE WAREWIC, 2 L'ÂTRE PÉRILLEUX GUERNES DE PONT-SAINTE-MAXENCE: La vie de Saint Thomas Becket LE ROMAN DE RENART, 1 LE ROMAN DE RENART, 2 CHRÉTIEN DE TROYES: Erec et Enide LE ROMAN DE RENART, 3 LE CHEVALIER AU BARISEL ROLAND À SARAGOSSE CHRÉTIEN DE TROYES: Cligès LE ROMAN DE RENART, 4 CHRÉTIEN DE TROYES: Le chevalier de la charrette

MARIE DE FRANCE: Les lais (épuisé: édition remplacée par CFMA 93) LE ROMAN DE RENART, 5 CHRÉTIEN

LE ROMAN

DE TROYES:

Le chevalier au lion

DE RENART, 6

JEAN RENART:

Le Roman de la Rose

LE ROMAN DE LA ROSE, 1 MARIE DE FRANCE: Les lais (nouvelle édition) LE ROMAN DE THEBES, 1 LE ROMAN DE LA ROSE, 2 LE ROMAN DE THEBES, 2 AMI ET AMILE LE ROMAN DE LA ROSE, 3 LE JEU D'ADAM

CHRÉTIEN DE TROYES: Le conte du Graal . . . . . . . .

G. DE MONTREUIL: La continuation de Perceval, 3 GAUTIER D'’'ARRAS: Eracle CHRÉTIEN DE TROYES: Le conte du Graal, 2 JEAN RENART: Le Lai de l’ombre LE CONTE DE FLOIRE ET BLANCHEFLOR RICHARD LI BIAUS PHILIPPE DE REMI: Jehan et Blonde CHOIX DE FABLIAUX

GAUTIER D’ARRAS: Ille et Galeron ALISCAN I: publié par Claude Régnier ALISCAN II: publié par Claude Régnier

JOURDAIN DE BLAYE: Chanson de geste LE ROMAN DE TRISTAN par Thomas, édité par Félix Lecoy SAINTRÉ I par A. de La Sale, publié par Mario Eusebi SAINTRÉ II par A. de La Sale, publié par Mario Eusebi LES DEUX POÈMES DE LA FOLIE TRISTAN, édités par Félix Lecoy GARIN LE LOHERENC 1, édité par Anne Iker-Gittleman GARIN LE LOHERENC 2, édité par Anne Iker-Gittleman

ISBN 2-85203-559

782852

035591