Fernando Pessoa. L'astrologo 8879071149, 9788879071147

Citation preview

----

sorpre:Q.oe~me che ci fa scoprire """r"" sia stata non solo una passione, vera visione del mondo che ha influenzato opera del grande poeta portoghese 0

"" ' '

illustrato

I suoi lavori sono P.ubblic.1ti anche in

/~ ./

i11 Literature and blioteca p,erson.1le

4,50€

--

9 -(A

cavallo di ferro

...... (

.,

fernando pessoa 1' astrologo a cura di

paulo cardoso con la collaborazione di

jerónimo pizarro traduzione di Romana Petri ~I

cavallo di ferro

PARTE PRIMA INTRODUZIONE E CRITERI DELIA PRESENTE EDIZIONE

Tutte !e traduzioni dei testi di Fernando Pessoa sono tratte da: Una sola moUitudine, I edizione a cura di Antonio Tabucchi e Maria José de Lancastre traduzione di Antonio Tabucchi, Maria José de Lancastre, Rita Desti © Adelphi, 1979 Una sola moUitudine, 11 edizione a cura di Antonio Tabucchi traduzione di Antonio Tabucchi, Flavio Vaselli, Kathleen Norris, Maria José de Lancastre © Adelphi, 1984

Titolo originale: Fernando Pessoa, Cartas Astrológicas

© Paulo Cardoso,J erónimo Pizarro, Bertrand Editora, Portugal, 2012 © 2012 Equatore srl Cavallo di Ferro ê un marchio editoriale proprietà di Equatore srl via Nizza, 78-00198 Roma, Italia www.cavallodiferro.it prima edizione, novembre 2012 ISBN: 978-88-7907-114-7

INTRODUZIONE

Pessoa astrologo

Forse non tutti sapranno che il geniale e universale Pessoa e stato anche un eccellente astrologo. Un astrologo che sapeva usare gli insegnamenti di una sapienza millenaria nella sua vita quotidiana, nei suoi frequenti dialoghi con se stesso e nella scoperta dell'interiorità degli altri. L' astrologia fece parte della sua vita. Con questa materia Pessoa aveva a che fare dal mattino alia sera, come attestano i diversi calcoli e studi realizzati, che riportano la data e 1'ora precisa in cui vennero fatti. E rivelatore il fatto che Pessoa abbia utilizzato piu di 2.000 documenti cartacei (trai 30.000 che compongono il suo famoso lascito) per redigere e disegnare ogni tipo di testo astrologico, dai calcoli brevi, liste e grafici complessi, fino a lunghi testi e osservazioni pratiche, realizzando cosi centinaia di oroscopi (alcu ni dei quali riuniti in questo volume).

Ebene precisare che 1'esperienza di Pessoa nel campo astrologico, insieme al suo spirito creativo e innovatore, lo portõ a voler rinnovare la pratica astrologica attraverso nuovi assiomi, e a presentare pro_poste innovatrici come, per esempio, una sorprendente New Theory of

8 PAULO CARDOSO EJERÓNIMO PIZARRO

FERNANDO PESSOA, L'ASTROLOGO

AstrologicalPeriods 1, che attribui a Raphael Baldaya, l'eteronimo che avrebbe firmato molti dei suoi testi di questa natura. Uno dei piu antichi riferimenti a Baldaya appare in una nota, piu o meno dell915, in cui Pessoa gli attribuisce due opere: un Sistema di Astrologia e una Introduzione allo studio dell'Occultismo. In questo documento, i riferimenti a libri molto elementari di astrologia e ai loro autori (George Wilde e Sepharial2) rafforzano una supposizione: e al principio dei 1914 che Pessoa incrementa il suo studio in materia. Si noti che un'opera di Sepharial riportata nel frammento, Kabala ofNumbers, era stata pubblicata poco prima, nel1913. Inoltre e precisamente n elluglio del1915 che Pessoa confessa, in una lettera all' editore di A Thousand and One Notable Nativities, di Alan Leo, quanto segue: «Iam a student ofastrology» (si veda Fig. 1 qui sotto).

~

I take tha libnrty of writing to you without being able to invoie any other excuse, exce ~ t that I am a student of astrologl. :.! y purpose in w l.' i ting is to re-iuest ~ you to send me, f possible, Francis Bacon's boroscope. _ L_____________________________________________________

11 Gemelli Pessoa fu multiplo, e tale fu anche la forma con la quale pratico !'astrologia. Per questa ragione, mentre si occupava di calcoli astrologici poteva creare alio stesso tempo un'opera poetica o narrativa. Opera che aveva spesso a che fare con la natura del pianeta o con l'argomento astrologico che stava trattando. Ci sono casi in cui Pessoa in una pagina studia le caratteristiche relative a un determinato pianeta dei sistema solare, e in quella accanto compone un testo di prosa o di poesia che si ispira a quanto stava analizzando. 1 Cfr. Paulo Cardoso, Mar PMtuguez e a simbólica da Torre de Belém, Lisboa, Editorial Estampa, 1991, p . 63. . . . 2 Autori cosi noti che ancora oggi le loro opere contmuano ad essere pubbhcate.

9

La pratica dell'astrologia in Fernando Pessoa Pessoa lascio nei suoi bauii piu di trecento carte astroiogiche. E bene ricordare che all'inizio del XX secolo non era cosa molto facile. Oggigiorno, grazie a determinati programmi, si puo dire che chiunque sia interessato puo calcolare una mappa astrale in pochi secondi. Le tabelle piu diffuse all'epoca di Pessoa, al contrario, obbligavano a lunghi e complessi calcoli prima di riuscire a fare un oroscopo. Anche solo quarant'anni fa, e usando una calcolatrice, questo lavoro poteva prendere un'ora di tempo, spesso anche di piU. Se cio e vero per quanto riguarda gli oroscopi di se stesso, come quelli dei suoi eteronimi, della sua famiglia, di amici e conoscenti, e di molte personalità portoghesi e straniere de lla sua epoca, nel caso di personaggi storici il compito era molto faciiitato. Fin dai primi dei Novecento già circolavano, come dei resto succede ancora oggi, pubblicazioni che contenevano molti elementi astrologici di personaggi famosi, con i quali costruire la loro mappa astrale. Come l'opera già citata di Alan Leo, pubblicata a Londra n el 1911. Tale opera oggi puo essere facilmente consultata nel sito on line della Casa Fernando Pessoa. Nell'ultimo caso, quello dei personaggi illustri, Pessoa compilo pazientemente, e con la disciplina di un amanuense medievale, gli elementi necessari all'esecuzione delle rispettive carte astrologiche. lnterminabili tabelle relative a questa attività si conservano trai suoi lasciti (si veda Fig. 2 alla pagina seguente).

10 PAULO CARDOSO E JERÔNIMO

FERNANDO PESSOA, L'ASTROLOGO

PIZARRO

11

E bene osservare che, tanto nel cas~ di Napoleone, per esempio,

(ti~~~~~~~~ Ot~""-'4.~ ~H t:.q'j~~~ ~ 11 iH'$~~~~~ . ~ ::; e~~~ .~" ~~ ;.~~ ~ .2, g Ui"'Gt> .. ~~f-&.~ i:~~. ~~ . .> Alberto Caeiro, ossia scelse la data della morte di questo suo eteronimo cercando un momento in cui le configurazioni astrali fossero realmente adatte. In generale, a margine degli svariati temi astrologici, Pessoa annotava la data della morte della persona in questione, tentando cosi di scoprire quali fossero gli astri responsabili dell'accaduto, i motivi per cui si era verificato in un determinato período. Studiando i dubbi che Pessoa nutriva sulia morte e le risposte che

14 PAULO CARDOSO E JERÓNfMO PIZARRO

incontro in questa scienza, si finisce col convincersi che lo scrittore avrà avuto di certo una ragione speciale per ricorrere all'astrologia. Probabilmente quella di essere piu pronto ai momento in cui fosse giunta la sua ora, in modo da avere cosi il tempo di sistemare la sua Opera, visto che il suo destino sarebbe stato «sempre piu subordinato all'obbedienza di Maestri che non permettono né perdonano».

La presente edizione ·In questo libro si riuniscono le carte astrologiche piu significative che Pessoa ha redatto nel corso della sua vita. Uno dei criteri adottati nella selezione degli oroscopi si riferisce ai tipo di linguaggio tecnico/ astrologico che Pessoa ha utilizzato, e a quello che avrebbe impiegato per tradurre in modo semplice e accessibile le sue congetture. Nelle sue diverse letture, Pessoa stabiliva costantemente relazioni tra la vita dei personaggi studiati, le loro opere, i periodi piu significativi della loro esistenza e, soprattutto, il momento della morte di ognuno di loro. La scelta, poi, incideva profondamente nelle carte astrali che, con un mínimo di spiegazioni tecniche, potevano essere scoperte e comprese dai maggior numero di lettori, anche se poco awezzi ai termini piu oscuri dell 'astrologia. Sebbene Pessoa abbia fatto spesso piu di un oroscopo per la stessa persona, in questa edizione includeremo solo quelli che con maggior facilità e un linguaggio accessibile a tutti faranno cogliere le sue osservazioni. Un altro dei criteri usati e stata la scelta di carte astrologiche reJative a personalità molto probabilmente conosciute dai grande pubblico, affinché fosse possibile valutare con facilità le annotazioni redatte da Pessoa l'astrologo circa il temperamento e l'area professio-

FERNANDO PESSOA, L'ASTROLOGO

15

nale di ciascuna figura. Dato che alcune delle personalità studiate da Pessoa possono non essere molto conosciute, includeremo sempre, per ciascuna di loro, un breve cenno biografico. Sebbene la maggior parte degli oroscopi riguardino scrittori, il suo diversificato universo di interessi lo porto anche a studiare, astrologicamente, la vi ta di pittori, musicisti, re, imperatori e vari uomini politici. Pessoa si interesso molto all'opera e alla figura di Oscar Wilde, per esempio, e questo interesse lo porto in piu direzioni, a volte anche apparentemente divergenti. Fece il suo oroscopo, anzi due, in diverse epoche, elaboro una lunga lista di eventi che capitarono alio scrittore nel corso della sua vita e li utilizzo come fossero dei ponti tra quei fatti e le configurazioni astrali che li avrebbero provocati. AIcuni di questi studi, per esempio quelli su Wilde, li uso nel Libra dell1nquietudine. Non contento, Pessoa, analizzando il carattere di Wilde attraverso !'astrologia, scopri svariate somiglianze tra il suo oroscopo e quello di altri personaggi non meno famosi, come Napoleone, e trovo d elle similitudini anche tra il caso astrologico di Wilde e il suo proprio caso. Per completare questa già sfaccettata circolarità tra svariate dissertazioni estetiche e letterarie circa Ia creazione, Ia personalità e I' opera dell'autore dei Ritratto diDorian Gray, Pessoa fece anche alcune congetture astrali, indagando la posizione dei pianeti al momento cruciale della vita dello scrittore affinché si capisse per quali ragioni Wilde fosse morto a 46 anni. Non ci si stupisca dei fatto che Pessoa confrontasse molto spesso il suo personale oroscopo con quello di diverse celebrità (Sh akespeare, Goethe, Napoleone, ecc.), poiché tre dei fattori dei suo oroscopo, posizionati nel segno «luminoso» e alquanto individualista dei Leone (Luna, Saturno e Medio Cielo), a questo lo spingevano, anzi, quasi lo «obbligavano».

16 PAULO CARDOSO E JERÔNIMO PIZARRO

Alcuni criteri circa la presentazione dell'opera

FERNANDO PESSOA, L'ASTROLOGO

17

piü sensitiva, o piu idealista, e descrivere a lungo questo tipo di natura, si dice che ha una personalità «nettuniana».

Dato che, come e logico, la maggior parte dei lettori non avrà suf-

Dal momento che questo libro non e destinato solo alle persone

ficienti conoscenze tecniche per interpretare tutti i simboli astrologici usati da Pessoa, e dunque avvicinarsi all'idea che si trova dietro di essi, o alla congettura che lo scrittore ar:chitetta con tali gruppi di simboli, si troveranno spesso, nel corso dell'opera, alcuni suggeri-

che conoscono illinguaggio specifico dell'astrologia, ho spesso sentito il dovere di interpretare tutta quella serie di segnali che tante

menti di lettura di queste sequenze di segni. Oroscopo di nascita, oroscopo natale, mappa astrale, mappa natale, carta astrologica o tema astrologico, sono diverse forme per riferirsi alla stessa cosa: l'immagine che mostra i pianeti e i restanti elementi cosi come si presentavano al momento della nascita di una persona o di un qualsiasi evento.

volte appaiono nelle carte astrologiche fatte da Pessoa. Nel frattempo, e per coloro che hanno maggior familiarità con illinguaggio, e dunque potranno comprendere direttamente il messaggio di Pessoa, ho tentato di trascrivere tali segni ogni qualvolta la loro lettura lo abbia permesso.

Ringraziamenti Ho avuto la fortuna di ricevere tante dimostrazioni di appoggio

Modo di presentare le osservazioni astrologiche di Pessoa Nella maggior parte delle analisi di oroscopi, Pessoa appunta una serie di segnali astrologici che indicano le caratteristiche della personalità, o delle circostanze presenti nella vi ta dei personaggi studiati. Normalmente, questa successione di segnali ha diverse utilità per chi scrive. Una di queste e constatare semplicemente che questi fattori esistono in quell'oroscopo; un'altra e quella di sottoscrivere l'esistenza di tali caratteristiche nella personalità di chi viene studiato e, invece di ascriverle con parole o frasi piu o meno lunghe, limitarsi a creare sequenze di simboli che traducano sinteticamente quelle stesse parole. Tra astrologi, la comunicazione attraverso un insieme di segnali e molto frequente e precisa, al punto che, per esempio, invece di dirsi che qualcuno possiede un tipo di sensibilità

e di stimolo per quanto riguarda la pubblicazione di questo lavoro. 11 mio sincero grazie a: Eduardo Boavida e Diogo Madre Deus, per il calore con cui hanno accolto la pubblicazione di questo libro, e a Isabel Pinto per il suo ottimo lavoro. Jerónimo Pizarro, per il suo prezioso contributo nella lettura e interpretazione di alcuni passaggi piu difficili dei manoscritti di Pessoa, e anche per la sua disponibilità e il continuo scambio di opinioni quanto all'organizzazione di questa opera.

Paulo Cardoso

FERNA.t'IDO PESSOA, L'ASTROLOGO

PESSOA ASTRO LOGO

19

Cosi, per molti oroscopi- di Raul Leal, di Dante Gabriel Rossetti e di Fernando Pessoa-, che furono trascritti in un quaderno di appunti, c' e uno schizzo dello stesso periodo destinato a un Trattato di Astrologia, del quale riproduco l'incipit: Schizzo di un Trattato di Astrologia

./

1. Cos'e !'astrologia. (a) la sua antichità; (b) la sua storia propriamente

detta; (c) le sue teorie -la a[strologia] esoterica (mistica), empirica,

Questo libro e dedicato a una pratica, I' astrologia, alia quale Fernando Pessoa si e dedicato per molti anni dopo aver studiato svariati testi specialistici, trai quali i manuali dell'astrologo inglese Alan Leo. Dico pratica perché questo libro presenta Pessoa come praticante di astrologia, ma dovrei anche dire teoria, perché Pessoa e stato anche un teorico di questa materia, come testimonia la busta nella quale l'autore ha archiviato, piu o meno verso il 1933, molti dei suoi scritti astrologici, con ~'indicazione «Astrologia (teoria e pratica) da separare» (si veda Fig. 4 qui sotto).

::!1

~

~ ~~'{,

~ ~~~------------~----------~~----~~~]~~~~--------~

scientifica. Necessità di stabilire una astrologia positiva, agnosticamente concepita. Analogia del fondo incomprensibile della a(strologia) come quello di altre scienze. Si constatano fatti, che non si cercano di interpretare nella loro essenza. (Voler comprendere !'astrologia e una malattia metafisica. Deve essere accettata come la fisica o la chimica) .

Questo schizzo potrebbe essere dell'agosto del1915 e tutti gli oroscopi presenti in questo stesso quaderno, il quaderno 144X, saranno del secondo semestre del1915. Ciõ e importante perché Pessoa ha di certo scritto di astrologia ed elaborato molte carte astrologiche prima del dicembre del1915. Questo dopo aver inventato un astrologo di nome Raphael Baldaya che avrebbe «firmato» alcuni scritti astrologici e incassato tra i 500 e i 5000 reis per i suoi servizi, come testimonia un documento leggermente posteriore all915 (si veda Fig. 5 alia· pagina seguente). Tuttavia, Baldaya, che nasce dopo e non prima della pratica e della teorizzazione astrologica - cosi come Caeiro nasce dopo e non prima di O Guardador de Rebanhos ( «11 guardiano di greggi») -, non firma «nessuna» carta astrologica e il suo nome figura appena in qualche scritto teorico. Infatti, e a Pessoa e non a Baldaya che vengono richiesti gli oroscopi, come, per esempio, una richiesta del1918

20 PAULO CARDOSO E JERÔNIMO PIZARRO

FERNANDO PESSOA, L'ASTROLOGO

Raphael Baldaya, Aatrologer. The Theory of Periode in Aetrolegy - whereby the na ti e 'e fate may ba read without diraotiene. Post f ·r ee to a part of the world, 5/- , with complete directiene for he teading . 7/6 if h 0reeoeye ie eent to bu read accordtdg to tbie theory, and 10/-, al•• poet free, if the horoe~ e ie te be caet , Absoluta aatisfaction guaranteed,

A New Theory of

Aetro ~ ogical

Perieda.

4n Arpendix t"' any A~ tr~,.,~ ce1 Text-P.eo,~.

very

i~portant

dizionale di astrologia a partire dalla quale Pessoa tenta di rispondere alle domande improvvise. Horary Astrology e anche il ti tolo di un saggio progettato nel1931, e di molti altri il cui tema e !'astrologia. Questi documenti, ch e restarono inediti fino alla morte di Pessoa, ci permettono di credere che l'autore di Mensagem avrebbe potuto ricevere qualche riconoscimen to come astrologo e te o rico di

5/- (with

notee on transita and directione).

rreços: Horoeccpo da exp,riencia: 500 reis. (Breve r esumo e ligeiras considerações :!ebre o theor geral da vida). Ho•oecopo ccmplato, contdndo pma leitura detalhada da vida e da sorte: 2.500 rQia, ::1 ~

~J. /6. J9

~.

{i1Jõ. s-t ..Y-Y-)

Horoecepo detalhad :) : 5,000 rais.

~ ~----------------------------------------------------~

di un tale Carlos della città di Olhão, e altri, molti anni piu tardi, di António Botto. Da questi indizi mie parso necessario attribuire le carte astrologiche di Pessoa nona Baldaya, sebbene sia interessante e anche divertente pensare che Pessoa ogni tanto si sia nascosto dietro la maschera di un astro logo dalla «lunga barba», come scrisse Mário de Sá-Carneiro in una lettera del24 dicembre del191 5. E anche importante sottolineare che Pessoa, che ha tentato di guadagnare qualcosa attraverso l'invio di letture astrologiche verso il 1916, mantenne un interesse per determinate questioni astrologiche nel corso dell'intera vita. Cosi, un'indagine autobiografica databile 1916 sulla sua situazione economica nel futuro prossimo ( «lnquiry re[garding] myfinancial situation in the nearfuture» -Fig. 6 ai lato), e intitolata Horary Astrology, espressione che designa una tecnica tra-

21

6" ~11~

D,