Evagrius Ponticus, Letters. Armenian Translation (33) (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Scriptores Armeniaci, 704) (English and Greek Edition) 9789042947016, 9789042947023, 9042947012

Table of contents :
Cover
Title
Copyright
BIBLIOGRAPHY
INTRODUCTION

Citation preview

C ORP US SC RIPT O R U M

C HRI S TI ANO R U M

O RIE N T A LI U M

UN IVER SITATI S CATH OLI CAE AMERICAE ET UN IVER SIT ATI S CATHOLICAE LOVAN IENS IS Vol. 704

SCRIPTORES ARMENIACI TOMUS 33

EVAGRIUS PONTICUS , LETTERS. ARMENIAN TRANSLATION

EDITION, TRANSLATION AND COMMENTS BY

ROBIN DARL ING YO UNG and HovsEP KARAPETYAN

IN A EDIBUS PEET ERS 2022

EVAGRIUS PONTICUS, LETTERS. ARMENIAN TRANSLATION

CORPUS SCRIPTOR UM CHRISTIANOR UM ORIENTALIUM EDITUM CONSILIO

UNIVERSIT A TIS CATHOLICAE AMERICAE ET UNIVERSITA TIS CATHOLICAE LOVANIENSIS Vol. 704

SCRIPTORES ARMENIACI TOMUS 33

EVAGRIUS PONTICUS, LETTERS. ARMENIAN TRANSLATION

EDITION, TRANSLATION AND COMMENTS BY

ROBIN DARLING YOUNG and HovsEP KARAPETYAN

LOVANII

IN AEDIB US PEETERS 2022

A catalogue record for this book is available from the Library of Congress.

© 2022 by Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium

Tous droits de reproduction, de traduction ou d'adaptation, y compris les microfilms, de ce volume ou d'un autre de cette collection, reserves pour tous pays ISSN 0070-041X ISBN 978-90-429-4701-6 e!SBN 978-90-429-4702-3 D/2022/0602/83 Editions Peeters, Bondgenotenlaan 153, B-3000 Louvain

BIBLIOGRAPHY Amelineau, De Historia La,usiaca = E. Amelineau, De Historia Lausiaca, Paris, 1887. Bunge, Briefe aus der Wiiste = G. Bunge, Evagrios Pontikos: Briefe aus der Wiiste (Sophia, 14), Trier, 1986. Bunge, "Evagre le Pontique" = G. Bunge, "Evagre le Pontique fut-ii un condisciple de saint Jean Chrysostome?," Irenikon 208 nos. 2-3 (2018), pp. 163-183; 323-345. Clark, The Origenist Controversy = E.A. Clark, The Origenist Controversy: The Cultural Construction of an Early Christian Debate, Princeton, NJ, 1992. CPG = Clavis Patrum Graecorum. Darling Young, "The Letter Collection" =R. Darling Young, "The Letter Collection of Evagrius of Pontus," in La,te Antique Letter Collections: A Critical Introduction and Reference Guide, ed. C. Sogno - B.K. Storin - E. J. Watts, Berkeley, CA, 2017, pp. 161-171. Darling Young, "The Role of Letters" = R. Darling Young, "The Role of Letters in the Works of Evagrius," in Evagrius and His Legacy, edited by Joel Kalvesmaki and Robin Darling Young (Notre Dame, IN, University of Notre Dame Press, 2016), pp. 154-174. Dashian, Catalogue= (3. Sw2bw&, 8mgrnq hrnJhp~G phnL{Jbwfi, qnr qw1bLf44 wrzwfuEn1fi 45 -Prfoumnufo t5w(nL cUllf 1IfU1U1brwqt5b[, "- 9nL9wfibL wt5Hw1E UJ?_fuwr(fo, b{Jt Uljhllffu qfofinL46 q wnbwg Str q4wuw1u, qfo 1wrz{JH wpnwb4fou UJllUJLUJLUlnL47 wuwgb[n/ 48 m4wr t5wpt5unq "- qwLrnL{Jbwt5p49 llfUlUlnLforwufou "- .f>U12nL{Jbwt5p (wLwmng: 11. CL ,51,.[> 4wt5.[>

fr SpfoE,50 (wt5phpnL{Jhwt5p fr t5hpnLt5 t5wpmfou. 51 n'rz2

[hp: 52

tnpf,fl bptpnpq /o'nuJP

1. dp. 53 9-pbu t5fr2m wn fou npllftu wn t52w4 bp4Ew1foE54 br4rfoE, "- nc

f55 mhuhwL .[>n56 qwfi'l[i fot5 LP hnq.[> 51 "- UIUJUIWU4n1, "- ni qwnfoE fot5

qww 58 "- WhllfUlnLrz, qr4hwL fr (nqhnr nrz4nLqwg:

2. PwJg (wt5wp&w4fot5.f> wubz, {Jt nc H 1IfWU1[1U1UU1bwL (nqp.[> t5wpt5fiwwpi wqwHL 4UJL?_fr4u,59 t5fiwL wEfuwou 60 JWL&pg6 1 iwrwg ni 4wrH, "- brz4bLfo.f> H. "- fr 1IfW4wunL{JHt 2rng w1rb9w.[> qllfnun4nLbU Jbp: 41

qc5frmuf, ABD

42

Wf.f!Wntf}bwf,f, A, Wf.[!WjnLf}bwf,f, BD

43

1opfr&w4 BDEFGH ,f_wJbL f G wrzwp,&nj ABDH. wrzwfu&n C

44 45

46

qf,frnL om. FG wnwwmnL CDEFGH 48 wuw9':J_n ACH 49 qopnL/dbwJp DEFGH 50 unpfr& ADH 51 JwpJ&fru ADFGH 52 T. t,';ffr& bp4pnp'f f}nLfum AD, 47

13 f!_nL'lfd C

dp om. ABDH

54 55 56

7 5 58 59

60 61

bp4&wf& AC

f

om. H .f!n om. FG if2W L.f! AH, if2D.f! D 'fou CDEFGH ~o2fa4u DEFGH

w&fuw?i H 10J.f9 BDEFGH

l,npf& bp4pnp'f f}nLrzfJ BFGH, l,npf& F

26

R. DARUNG YOUNG AND H. KARAPETYAN

3. I am also ashamed because of my axe (Matt. 3: 10), because no matter how often it strikes wood, fire bursts forth and it strikes stones, or the heart of stone (Ezek. 36: 26; 1 Kings. 6: 6; Ex. 9: 12) - or I do not know what I should call it. 4. And after the other things, you have sent us pure silver (Ps. 11: 6). But we, doing what is right, have sent the same back to you. 5. Chalices and patens (Num. 7: 12) that we already have here, we do not know how to make. Blessed I am now that I am absent from prison8 . Could it be that we have somehow offended the sunny Olympus9 ? 6. But we give thanks to God, that we completed Holy Pascha with this good man, who has made our soul peaceful by his consolation.

Third Letter 10 1. That which no one is able to know, or to attain, you wrote and sent to us, but what we desire also to learn, and to receive, you did not send.

2. Who is the one who received you, and is he a blessed one? And where might you be dwelling, and who are they with whom you are? - This is what I was wishing to know.

A possible reference to Lausiac History 38, a short biography of Evagrius (see Dom Cuthbert Butler, OSB, The Lausiac History of Palladius, 2 vols., Cambridge, 1904, pp. 116123, with discussion of Armenian and Syriac adaptations in vol. 1. English translation: Robert T. Meyer, Palladius: The Lausiac History (Ancient Christian Writers, 34), New York, NY, 1964. This passage may reflect Palladius' story that Evagrius was fortunate merely to have escaped from a prison sentence, and thus he could hardly have had the ability to make liturgical vessels. Otherwise, it is possible that "prison" is a metaphor here. 9 The Syriac text reads "the deacon Olympos," ("msamsana Olympos"); the Armenian translator has misinterpreted the Syriac original as "sunny", from the root sms. 10 Most likely this letter originally was written by Evagrius to an unidentified monk. B

27

EVAGRIUS, LETTER II, 3-6 - EVAGRIUS, LEITER III, 1-2

3. U..uw!_f:.u Ii. i/_wu£ mwllfwpf,£ f,u"J, 62 [Jt 63 "f.f!w£ !.wp4w£tp64 f, if,w1m

i/_w1/Jtp65 {,llLf "- !.wp4wHp66 q_if_tuu, "- 4wu q_uf,pmu if_f,uf,£, "- 4wu "l lffimbu q_f,£1_ 4"1-bgf,g q_£w: 7

4. CL J':.m ll1JL"9'l wnw.[!bgbr i5bq wpwP i5w.f!nLp. f,u4 i5b.f! p.wpf,nl

wnubLnq wnw.[!bgw.[! qfinlj wn .[!bq: 5. U4f,.f! "- i5wrzqi5w1.f!· 1/_"f ll1f'} "L£f,i5.[!, "l lffimwgw.[! 4wqi5bL- "- bpw£f,' w1di5 f}f llfw4wuf,i568 f, p.w£'}f. i5f,'/Jt f,Lf,.[! qf,pwwpbgw.[!69 qwpblfw4£70 wLwi5ifmu: 71 6. Pw19 lf"'(wfiwi5 qU..umnLnj, qf, wpwpw.f! qwmf,4 unLf[!- [!_h'} WjfU p.wpf,,72 nr fuwrzwrzbwg13 qw£J.f,fiu i5bp i5fuf,PwrnLpbwi5p.fi f,Lpnq: 74

/o'nulfl bppnp'f

l. dlf. 75 JJf,/ qnp "l ni6 4wrt f,i5whlll[ Ii_ 4wi5 wnhnLL•?? lffbgbp U/llUl.[!bgbp

wn i5bq, Ii_ qwJh qnp gwh4wi5.f! nwwhbL Ii_ wnhnL[, "l wnw.[!bgbp. 78 2. Pt n°q t "f f!.ll4wLwL q.[!bq, Ii_ Pt f,gf wLplubwL. 79 Ii_ n°Lf p.wqi5bwL f,gbu, "- ri°1.f! &£80 [!_ll'} npng f,gbu£, 1l_ll1JU 4wi5tf, f,i5w£wc 62 63 64

65 66

f,Jn C q_f, G JW{'4w11tJ CFGH t/_wJfff' FG lw['4w11f, F

67

p-wpf, ".[! A, p-wprn.[! B llfwqwuf,J.[! CFG 69 qf,ponphgw.[! C 70 'f_wph'fwqwf, FG. In manuscripts A C and D, the scribes have drawn a graphic symbol of the sun in place of the word. 71 In the Syriac version, the text talks about a certain deacon Olympos. There is an obvious semantic misunderstanding in the Armenian version. The Armenian translators perceived the name Olympos with a symbol of sun ('f_wph'fwqf, wLwJ,jrnu). However, it is also possible that they mistranslated this phrase as in Syriac the word for "deacon" and "sun" are homonyms. The Syriac word ~ . can be read either "shemsha" = 68

"sun" or "shammasha"

= "deacon".

72

p-wpf,u CFG 73 fuwqwqhg C 74 T. bff"f'l /JnuJJ £,npf,f, D, 75 d'f om. ABCDH 76 ".[!om.DH 77 wnf,/;L B 78 wnw.[!lp CF 79 opf.f,/,wL CDEFGH so f,gH F

cj /JnLq/J C, /if'nL{um

A, /if'nLq/J H, /if'nLq/J

cj F

28

R. DARUNG YOUNG AND H. KARAPETYAN

3. And if something, or nothing, is happening to you according to [your] will, do not be exasperated. Remember the one who had nowhere to lay his head (Matt. 8:20). "They did not receive the Head of all" (Eph. 1:22), who spoke in parables (Luke 4:21). 4. You, too, know that the earth does not resist the foxes (Luke 13: 32; Matt. 8:20) who wish to make their dens in it. But it happens that it collapses and chokes them. 5. But I give thanks to the Lord, that you received us with love and made known to every person your pure love for us.

Fourth Letter, Melania 11 l. We saw the letter of your holiness, and your parental love is kind to us. And you commanded that we give you something of our labor, which I did not wish to send of my own will, because of [my] reverence for your holiness.

2. And now I took it upon myself to send to you a treatise of "responding words," 12 that you may fill "up what is lacking" (Col. 1:24), if we were unaware of certain aspects of the evil one's thoughts, and if we did not know a useful retort to them (Matt. 4:4). 3. And I am thankful for your benevolence, for until now I had not understood demonic thoughts. For many times I was prevented from [knowing] their what they were, but since your departure I have been greatly tormented by them. 11 Although the unknown Armenian translator and scribes assumed that this letter was written by Melania to Evagrius, nevertheless the scholarly consensus regards this letter as a work of Evagrius, written to Abba Loukios to accompany a copy of his "Antirrhetikos" and as a response to his request to write this book. (see, Evagrius Ponticus, Talking Back: AMonastic Handbook for Combating Demons, Translated with an Introduction by David Brakke, Collegeville, MN, 2009. p. 45. (Translation of Franken berg's edition of the Syriac version of the Antirrhetikos, along with the Arabic version of the Letter of Loukios to Evagrius and of the Syriac version of Evagrius' Letter 4). Portions of the Greek of Letter 4 are in Claire Guillaumont "Fragments grecs inedits d'Evagre le Pontique" (Texte und Untersiichungen, 13 3), Berlin: Akademie-Verlag, 1987, pp. 209-221. 12 This letter was originally the preface to Evagrius' work, The Antirrhetikos, a literary collection of responses monks should give to demons who suggest to them various "thoughts," logismoi, of the vices. The Antirretikos was translated into Armenian: cf. Joel Kalvesmaki, Guide to Evagrius Ponticus: Writings of Evagrius Ponticus http:// evagriusponticus.net/corpus.htm (last accessed 7/31/2020). 13 Cf. fn. 2, above.

EVAGRIUS, LETTER III, 3-5 - MELANIA, LETTER IV, 1-3

29

3. GL /Jt f,1(_ Jf,, Ii_ l1wJ n'c f,1(_ [!_UUI 4wJwg UfWUlw!.t .{!bq_, Jf,' lf_WJ{'Whwp, 1fi2bw' q_w11' np nWfcI'b nr ll[UIUIUJ!.frh 110 npnif_w;hwi5nLfr9h, nr fr mnL(lll {le ljUIUIUlf14UJhWh, Lt_ fr qfrcbrfr ;bpwqn9 nc fuwrzwrzwhwh: 6. GL '}fTL qfrmbu, qfr f!.hfJbpgnL/)h wumnLWOUJJfrh 112 CJ.pn9 • i5w.[>pn9h pwpfr f, Lt_qbpwqn;h wnhf qi5frmuh ;bphbLfr113 w2fuwp!.fru. np fr ui5w ( 114 fuwnhnLw0 115 qwrcbLfr /uh'}[1n9, nr 4wllfH qi5frmu fr 2rz/Jw;u Wh[l1JOU i5wpi5hwwru: 7. GL '}fTL, l1[1'}bw4 fri5, 4rfJbugbu qbwwru'l fr fun4nL/)h CJ.pn9, qfr Jf LI'1Jfrh ufrrnrz w2fuwr!.fr, Lt_ Jf f!.hcfr9 nr fr ui5w (: 116 GL 'lfrmbu9H qqnrzuh funpf.[1'ln9. Lt_ IIIJhllffrufr q_qnL2nLfJfrLh 4nrnwwh( l[ljlllJ[U , Lt_ ;n;d wmH q_hw '}tL.[>h: 8. ({Jwmbpwqi5 np i5'lfr fri5wumnLfJbwi5p' I.I' ( if,npd.nLfJbwi5p, Lt_ wnh( i5w.[>[1l1LfJfrLh upmfr pwq_nLi5, npllf(u lffbgbph. Lt_ llffrrzo '}tL.[>h nc 4wrbh f.wubL qf.nqfr 117 f1Lfl1L.[>, npllf(u fri5wumnL{JfrLh .[>n whfuwfum f.wunL (: 98

[.wiJpwrn C pwpn CH lOO w'Lo/Jf fr CDEFGH 101 LbpfrH H 102 [.llfwpmwf,w ACDH 101 fr qbpw AC 104 lf[,fr FG 105 w'lo/Jfrg BCDEFGH 106 o'lmfrf, DEFGH, WL.f!mfrf, C 101 4f4HL CFGH 108 Jlllfcmw4fl C 109 gwf,'lnL/Jbf,f A 110 U[lllmw[.bf, FG 111 mLf AC 112 wumnLwawfrf, AC 113 bpbLblf CF 114 fr uiJwf,f CFGH 115 fuwrihwa AC 11 6 fr uiJwf,f FG 117 q_n'lfr AD, q_[.n'lfa B 99

32

R. DARUNG YOUNG AND H. KARAPETYAN

9. And spiritual wisdom is able to distinguish pure thoughts from the foul ones, and to show the deceits of the demons, how they clothe themselves in the form of vanity to deceive the spirit, which is determined to go toward the Lord. 10. And now it is right for the laborers (Luke 10:2) to seek from the Lord a spirit of knowledge (1 Cor. 12: 8); and let him not cease from the asceticism which is suitable to this great reward, which are these: eremitic life, humility, vigilance, separation from the burdens of possessions, unceasing prayers, and to be strengthened in these by continual reading of the Divine Scriptures. For nothing can yield purity of prayer more than the Scriptures. 11. Labor circumcises passions, which are desires, anger and sadness. And the dregs of labors, the fantasies that remain, are uprooted from the mind by the reading of the Scriptures. And this shields our senses, and permits understanding of the divine being and knowledge, which Our Lord calls "kingdom of the heavens", and through it we see the holy and life-giving Father.

MELANIA, LETTER IV, 9-11

33

9. bL f.nctf,rnp fai5wumrnfJfaLfi 118 'fw11f Jb'fHL qunL{'f funpf.nL[11JU fa llf'[ pwrbwg ' 151 1br4rf !,bnwumwjjf: 4. CL ,51,.[> qf'uc mwgnL.[> mrf,mnLr, qf, wrz.f>WW.[> b,5.[> LL 4wrwLm 152

nrznri5nL/JbwH U,umnLOnj- LL !,bnf, b,5.[> t, f.n1thnr pwuf,g' 4brw4rbL q!.f,Lr.f>u Jbr: 5. Qf,

153

niuff,, LL funumnif. wuf,i5, wnf, LL W1fwrw4. pwjg 4hrwL qwlfwrw4fi i5wrwfu, LL qwnf,u 4f,fitu154 if.w1rHf, wrwobgwL. LL wf.w 'iiumf,i5 f, 'lrwu wnw.[>f,linL/Jbwu' mwrwobwL nLubLnif. qdbnu. pwjg [WL fr b/Jf155 f JmbLngu f mwbwru wnlinLf, nrznri5nL/JfLU: 6. UJL ']nL, WL1fubw 156 f,uJ. wrzwL/JfL.[>. 157 LL158 f.w19bw f, Sbwnuf,

qf,

11/wmw!,bugf f,'iid ({Jbmrnu LL Bnqf.wu'iifu. 159 qf, ({Jbmrnu lfnronq.[>, LL T. lJ.JL /Jnu,JJ rJtJi,fitwj (mg. b) B, lf/;L}f,f (mg. rJtL}fit D, lftL}fif. t F, lftJi,fif H 141 ,frnfutL CFG 142 fr fW{'fl CH 143 ll(ID,ZO.[! FH, ll(ID,Zfl{.e BEG 144 JwrzfJt!Jw ACDH 145 wfinLC CEFGH 146 mw"jf' H 147 Wjfill(pufr CFG 148 qwrJfr CFGH 149 OWfWLfl CH 140

150 151 152 153 154 155 156 157

I, om. ABCD

pwf'/;!J c qw['om BDEFGH qj, fufillmn{wfifrrJ. nLfiffr D qfrfiJf, C, qfrfii FGH

Pt ABD

o'ff,/;w DEFGH w,zo/JpL.[! DEFGH, w,zompL.[! B, w,zwL/JWL.[! C

158 /, 159

om. FG

r!.wfififu ABCD

b) AC,

2.pfi'f/;['nf''l /JnL/u/J

36

R. DARUNG YOUNG AND H. KARAPETYAN

7. And when I am strengthened with parables, I may enter into the Temple of knowledge (Matt. 21:12) and astonish the Jews (Luke 2:46-47).

Sixth (Letter) 16 1. We failed to see you when we first came from Palestine, and were not

able to receive from you provision on the road of salvation that lay before us (Ps. 35:8; Isa. 8; John 4:13-14). 2. And we do not know whether we are off the road, and snatched by a bird, or if we are the stony ground and we dry out whatever grows, or whether we are the thorn "that chokes the word" (Matt. 13:3). 3. And I beg you, forgive me through the Lord, and pray for my offences, because we are about to cross the sea full of storm and waves (Jonah 1: 4; Acts 27: 14); and when I see the evil one, I am hesitant [lest I] battle against knowledge and faith (1 Tim. 1: 19). 4. And the Lord is asleep (Mark 4:38), and our mind is not awake. And there is no one to awaken Him 17 with virtue. 5. And the fleeing dragon (Isa. 27: 1) rages against us, and sometimes he strikes with his tail, and sometimes bites with his teeth. And no one is able to slay him except by despising food, possessions, and the glory of the world (Luke 4:1-13; 2 Cor. 4:18; 1 John 2:15-17). And by such

16

Sargisian thinks that this letter, as well as the previous one, may also be written by Melania (see Sargisian, p. 341). However, the vocabulary, rich with symbolism in this letter, suggests that this also belongs to Evagrius and is addressed to a person who is unknown to us. 17 The Armenian term for "him" in this passage, 'lftw, could refer either to the human mind or to the mind of the Lord.

MELANIA, LETTER V, 6--7 -MELANIA, LETTER VI, 1-5

37

8n,j_f.w[i'iitu' 1r:-0 wumnLwowpwlmL/Jhwi5p f.wumwu1hu9H qnuw 1wnw.pfallnL/Jfad1, Ii_ qq{'nL!Ju '161 fa CffamnL/JfaLJJ: 7. GL rrdwi5 f.wumwmfai5 wnwqwL.p, 162 i5mwllhi5 fa UIWbW[' ctfamnL/Jhwll, Ii_ qw11i5wgnLgwJJbi5 q2rtw1u/J: 163

[/o'nulfl]

q b9bpnp11*

l. U,JJmbu W{'W{'W.f qa.hq, 1nrdwi5 h'fw.p !Jwfu fa ({)w1humfa1Jt, Ii_ nc

'fwrwgw.p wnllnLL fa .pth 164 UfWcW{' ,f,r'fnLphwll bWllWU[W['/.fau, nr h'lhwL t ,5/;{' wnwffa: 2. GL nc ctfamhi5.p' Pt faghi5.p wrmw.pn/ 65 bwllWU[W{'!.fa, Ii_1wh_mw1ffa'i5.p fa Pncllnj. 166 Ii_ 1fwi5 Pt fagh'J.p WU[Wnwd. Ii_ fallc nr pnwwllfa, gwi5w.phgnLgwHi5.p qJJw. Ii_ 1fwi5 ,f,nLcll faghi5.p f.h1&..nL9wllnf[161 pwllfa: 3. GL /ull'}[lh,5 fa .ptll, Pn''l faJJd. Shrwi5p, Ii_ W'[WLphw' 163 ,j_wu/J fai5ng jWllgwJJwg. qfa ljllwi5.p [!_ll'} on,j_ LP f.n1Jn,j_ Ii_ WLhwL.p, 169 Ii_ mwrw'fnwfai5 UfWUlhrwqi5hLl!_ll'}'}ti5 gfamrnpbwJJ 1i_ f.wLWUIIIJ, mhuwHLn1 cawr/J: 4. GL Strfi Hft, 110 Ii_ i5fam.p ,5/;l'

ct wrPnL/J.

Ii_

nc n.p t nr wnw.pfallnL-

ptwi5p jW{'nLgwJJt qhw: S. GL ,j_facwUfll ,f,wfurnghw( qwj[1wghwL t Jhq. Ii_ hrphi5JJ UIU1Wtl[!ll 171

f.wr'fwfit, Ii_ hrphi5JJ wmwi5wi5p.p 172 fuwowfit, Ii_ nc t 'fwrn'l 173 n.p UUfWJJwHL qJJw, f!WJ9 wrf.wi5wrf.wllwL.p 114 'fhrw'frng Ii_ l!_llcfa9 Ii_ ,f,wnwg 160

1nf.111f,fifu ABCD qqpnLqu ABDH, qqpnLfiqu C 162 111n111qo.[! BDEFGH 163 T. om. (mg. q_) A, lJJL/JnuzfJ ,J/,ll'f,/,111 (mg. q_) B , lf/,ll'f,f (mg. q_) C,if../,!]/,{'n{''f /JnL/u/J D, om. (mg. q_) FH * B. Sargisian believes that this letter, like the previous one, may have been written by Melania (see Sargisian p. 341). 164 fr .[!Hf ADH 165 111pm111.[!n C 166 fr /Jncfin!J AD, fr /Jncfin C, fr /Jr_ncfin!J H 167 !,bz~nL!Jl11fio,z B 168 111,zo/J&111 BCDEFGH 169 111[&0.[! DEFGH, 111[111L.[! C n o f,Jf A 171 mr_m111Jpf, ABD, mm111Jp.[!fi CFG, mm111Jf, H 172 111m111J111Jp.[!fi BFG 173 qmpo,z B 174 111p!,111J111p!.111fio.[! BCDEFGH 161

38

R. DARUNG YOUNG AND H. KARAPETYAN

things the evil one that was slain by the holy ones is brought to life and strengthened. 6. He who offered our Lord three temptations, asking for bread from stones, and promised to give the world, and said, "you are worthy to be carried on the wings of angels," bearing witness from the words of the Spirit that he is worthy to be seIVed by angels (Luke 4: 1-13). 7. And who is able to resist it? Who could be Daniel and be helped by Saint Gabriel, and make a ball of fat, pitch and hair to split the dragon (Bel and the Dragon 27 [Dan. 14:27])? 8. Indeed I am not able, because I am vanquished by it, but I have entrusted the ship to the captain, so that we may not place our trust in anyone but God alone, who rebukes the storm and gives an order to the sea (Mark 4:39), and receives those who are in the ship into the land of his will (Matt. 8:23; John 6:21]). 9. This is why we always entreat and supplicate your son Edesios, who is my brother in the Lord, so he might restrain his flesh with prayers and fasts and vigil, by which is healed the desiring part of the soul, in order that it will not become receptive to unclean thoughts and evils, and that

39

MELANIA, LETTER VI, 5-9

w2fuwpf.f,. qf, un.pwL.p175 4H'lwfiwfiw/76 cWfh, Ii. qwq,wfiw/11 UllfWfibw[h f, uppn9: 178 6. l,w np qbpf,u if,npd.nLpf,Lfiu Jwmn19 Sbwnfi Jbpnj, 179 q.pwpf,fiufi'

f.w9 f.w19bw9, '1. qw2fuwpf.u IIIW[ funumw9wL, Ii. Pt wpdwfif, 100 bu pwnhw[f,181 phn9 f.pb2mw4w9 wutp, 14wJbLni/_182 f, pwfi"9 2,nlfLnJU, 183 Pt wpdwfi t ull/wuwwpf,[ f, f.pb2mw4w9: 184 7. GL rfq t fWLw4wu {!_h'f'ff,JwfiwL fiJw. ri°q f,9t 'J.wfif,t[ Ii. WLlfhf9f, 185 186 87 f, uppnjh BCDEFGH 240 f,JwftfaL G 241 'fnqnL/JfLllll EH 242 uftw,fawnnL/Jl.wft 'fnpb f ACDEFGH 243 w'Lml.'LnL/JfLll D 244 gwft'fnL/J/;ftf AD 245 ff/o'Lnup BCDEFGH 238

246 247

248

wJn AC

wf./;4/;w ACD, wf./;4f H qj,ftnL/;f, ADE, wqj,ftnLf ft H

249

wu/;L ABDEH

250

,fa/Jtgwft ADEH wftqf AH, wftqqw,J" B, wftuf C, wftq'fw" D, wftq" EF

251

252

This citation from the Psalms (Ps. 38.5) is word for word taken from the edition of the Armenian text as we have it today. 253 qwftopf ftnL/JfLllu BCDEFGH 254 uppn!.fa A, UppnL[.fa (presented as person 's name) H 255 bWllillllf_Wf[.f, H 256 omwp BCDEFGH 257 258 259

f./;nwftw C Cwftwllf_wpf.u CFG llf_illmpwumfrL FG

46

R. DARUNG YOUNG AND H. KARAPETYAN

but also sinful ideas and thoughts; forbidding evil works [is] by Moses, and [forbidding] sinful thoughts is by our Lord (Matt. 5:27-28). 5. And I am amazed at one who circulates/travels around, [and] who encounters a myriad of idols, if [she] would be able to fulfill the words of her Lord.

Nine, from Melania27 1. I know that you are the shepherd of many flocks, and you are capable of pasturing a flock in Bethlehem (1 Kings. 17: 5) - a few with the rod, and many by whistling (Isa. 5:26; Mic. 7:14; Ps. 2:9).

2. But because of my weakness I am unable to care even for one, or to rescue [it] from the mouth of the wolf. Because observe how they are all wounded - some from anger, some from vainglory, and some from grief; and some are torn apart by pride. 3. I beseech you to intercede for me to the shepherd Jesus (John 10: 11), that he may save [me] from the merciless beast, and count me among the number of his flock (John 10:14-15), and give [me] the pasture of virtue and make me drink the water of knowledge (Ps. 22 :2-3).

27

The content of this letter makes it obvious that it could not have been addressed to Evagrius, since he had never been "the shepherd of many flocks," assuming that the term refers to a bishop. If that is the case, it is more likely that it has been written by Evagrius to John of Jerusalem.

EVAGRIUS, LETTER VIII, 4-5 - MELANIA, LETTER IX, 1-3

Ii_

47

JmuJL.p260 Ii_ fun11(p'fmf.p, 261'1_ 11np fu1'lwgw.[> [!_h'] mbunLfJf,Lh b'lf-wrg .[>119 II{'.[> JWhW-

llfWUlf,']-283 1br4fir ti{' tic lfUIWhf, u11q11pt1LfJf,Lh w2fuwp{f,: 2. GL Jfl{'dwJ mbuw.[> q1nuw, tic qHbgwi84 1ngw285 nrfJ, Jf,1nbn [ObwL bJ.[> [!_h'] cWfllLfJf,Lh IfWlf_WhllJg. l.i. tic pwrzwrJ286 {wuU111JU1t1L/Jbwu281 ufir111 l.i. t2Jwpmt1L/Jbwu b,f,bgw.[> 1119w. qf, tic t1L1f,J.[> qt2JwrUlt1L/Jf,Lh Jw.[>pb[ngu. 288 3. WJL b']W.[> 1119w {wg ell{', 12wuw4 cWfllLfJbw1 4wJw9 Jbp119, ti{' tic t pnwbwL f, uJw [!IIJU qw1rHf, WhljwJ, l.i. tic fJqHf, .[>W'l9fW{wJ, l.i. tic J.f,fJHf, WL011Jhll'[289 uppnL/JbwJp. /.i. qwuh npfJn/90 /.i. WjlfLtl/291 /.i.

lie

{11m1111 {wrznr'lbgw.[!, Ulj']llf fu pw9w4w1 bJ.[! f, pwpbwg {wuU1U/U111L/Jb1f. 4. pwjg qumw{bJi92 -Ppf,umnuf,L, qf, 293 WLifhf194 Jbq wrzwLfJf,L.[>295 {w1rt1LfJbw1 .[!II. w1dJ gw1bJ.[! qubpJ'ii296 Ulf']UlfllL/Jbw1' f, JIIJU tiiJ.bLIIJ q{wu 41 lffim t1LfJbwu:

297

biwqpbw1 lJbmwuwfibpnf''I

l. bfJt uf,rbLfi t tlLht[ fi1cu w1wfumnLfJbw1, n'q bpwubLfi, l.i. 4wi5f,u [!_h'jtlLht[ lf_lff,mnLfJf,Lh -Ppf,umnuf,, qwJHwjh fi1c ti{' llffim111 t f, Iff,Lm 4Hw9 .[>Ilg, 1wJHwjh lf_WLfllLfJHf298 ljllfObw'. l.i. f, dwJ wrzwLfJf,9 299 282

T. rJtLHtw (mg. d) A, /d'11utf? rJtiJ,Hw (mg. d) B, rJtLHtw (d), C, Swuf,/;f'"f''l fi}11Lfufi} rJtiJ,Hw D, lftiJ,Hwj- d F, lf/;Ltf,tw (mg. d) H 283 wf,wll(wmlq ABDH 284 1,Jut9w.[! AD, qfrH9w.[! H 285 u119w om. FG 286 pw'lwf'{, ACD 287 [.wumwm11Lfi}fLU H 288 rlW.[!f'[;L"!J AD, rll1l.[!['[;!J[;L"!J H 289 oawf,11'l CDEFG, oawf,o'l B 290 "f'fiJ" H 291 WJ'f" H 292 qumw!,frrJ.[! FGH 293 fi}f ABDH 294 oquf DEFGH 295 w'lofiJpL.[! CEFGH, w'lofiJ-1! BD 296 qutf'rJ CEEFGH 297 T. bLwq['tw (mg. dw) ACH, /d'11L,zfi} tLwq['tw (mg.'dw) B, lftmwuwf,/;f'"f''l fi}11Lfufi} /,wq['tw D, bcwq['twj- dw F 298 qo{'11Lfi}Hf CDEFGH 299 w'lofiJfr!J CDEFGH

50

R. DARUNG YOUNG AND H. KARAPETYAN

At the hour of prayer (Acts 3: 5) beseech the Lord for wisdom; his mercy makes you pure, and reveals to you the plots of the demons; for without him, neither does the soul see, nor the mind understand. 2. And it is necessary for everyone to examine this: how to wage war against the enemy, as David says, with the voice of demons: "Let him die and his name vanish" (Ps. 40:6). He replied, "I will not die, but live, and recount the works of the Lord" (Ps. 116:17). 3. And when the demon says elsewhere, "Fly away like a sparrow to the mountains," (Ps. 10: 1) and David replies, and you too say, "The Lord is the refuge of my life, whom shall I fear?" (Ps. 26: 1; Ps. 60: 3). 4. And now observe the words of the opponents, and [if] you love victory, resemble David and "examine yourself" (Deut. 4:9). Set a door for your heart (Prov. 4:23), and do not allow a thought to enter into it without questioning. 5. Interrogate the thought - "are you one of our own, or the enemy 's? " (Josh. 5: 13). If it is one of our own, it may enter, and if it is an adversary,

51

EVAGRIUS, LETTER XI, 1-6

fuu'lrbw' f,JwuumL/JfLh f, Sbwnul, nrnl:-0 n1nptlnL/Jf,LiJ'30l wnul q.pbq3(Yl whwllfw4w1, Li. JWJlllhf .pbq qHuqnL/JfLh 'lfLW:Jh, qf, WflWh:J hnpw n( f.nqf,1 mbuwfJt, Li. Jf,m.p f,Jwuwr 303

"c

2. CL llfWflll f wJHbgnLh .p1HL qwJU, /Jt ll [1llffu Jwpmf,gt [!_h'] /J21wJf,u fLf' nrllffu wuf '}.wLf,/J' f, pbpwun/04 ']fLW:J, np.p wuwgf,1. lfbngf,, Li. 4nrf,gf05 whnLh 1npw, 306'1. llfWUIWUfuwuf. bu307 n'c Jbnw19, WJL 4b9f,9 li. llfwUIJb9f,9 qqnpau308 Sbwnh: 1

3. bL 1nrdwJ Wj[nLr wuf 'lli.1. b H b_ 'fllL B 325 qowf,o/J BCDEFGH 326 ,f,w{'/Jwi5 w{'wugtu. nwgh A, ,f,w{'/Jwi5 w{'wugtu. nwnwgh CFG, ,f,w{'/Jw,lwugtu. nwnwgtu DH 327 qwi5HfruH C 328 H CFG 329 T. lf/,L/,f,/,w (mg. dp) A , /o'nL,z/J ,51,LfrHw (mg. dp) B, lf/,L/,f,/,w C, bf4nmwuwH{'n{''l /JnL/u/J JtLfrHw D, /o'nuJJ lJ!,Lfri,twj E, lJ!,LfrHwj, dp F, lf/,L/,f,/,w (mg. dp) H 330 /JnL/um A, /JnL/u/J DH 324

331

b_ om. CFG

332

q_Hf.[>n /JnLfu/Ju H 333 /JnL/u/Jf, AD 334 pwggnL.p Wj[ll!J H 335 The word wf,'1iwm4wn was not used this way until the time of Khosrov Andzevatsi, Grigor Narekatsi and Grigor Magistros, i.e. in the twelfth century. See &n[' pmn'ff('.p !.m14wqtwf, Ltq_nLfr , n339 , Ii_ f.wuU1wU1bu9t cubq fa 6whW11fW[lf.r{ 3401np Ifhwu, qfa wqU1b9bp 341 qi5bq, Ii_ WJUllffufa i5fufa/JwpnL/JfLh bU1 Jbq whwllfWUl'f wi5Hwjb p-wpb4wi5wLl42 .[>n, qnpu nqfnLH,5 fa Sfp: 343

lf/;Jl,f,wj bpb.[!mwuwf,bpnpq

l. Sfat,wllffu wqw{.b9bp, n't/. bpwHLJ,, qS[p, Ii_ wfi9b[ml.f'Fi Ii_ f.wfi'fbpJ.bLmf_[i344 i5fufa/Jwpb9bp qfau. Ii_" fa .[>[b:

2. CL wp'f qft'Fifaun1_/Jbwu Ii_ ni_'lfaq357 qfaum1_/Jbwu. qfa wnwfig ']ngw nc JfawwrfaJ.f.>_ 358 359n'r f qnrtmq.[> Ii_ Wf']bwJpiff) Ii_ funr!.r'ln1.f> qfamn1_/Jbwu, nr bqH Ii_ Lf,1fa1: 56

/i_

2. tqb'i, {.wi_wumq.[>, Ii_ Lf,fipf1 Jw.f>rn1_/JbwJp urmfa. qnr 4wrbLJ, t wnfinLL

fa qnrng, nr 4wmwrfaii361 fa ~rfaumnu {.w1_wmn91, wnwfig nrn/62 n( t [.fiwr !.w6n/ 63 Lf,1bL llumni_oni {!_UIII WllW.[>bLn1,364 qfa wnwJfau t !.wLWIIl.f_)." 365

lJbiJ,fibwj 1.J,fi'l:mwuwfibpnf''I

l. '}-d,nw,,3 66 Ii_ !.wqfa1_ 9n1_9br fa1J.. qwB1 .f_)ll, nrni_J 9w14w1fa367 fa qwq

dwJwuw4w9. Ii_ fa1c Jfa Jbqw'lrbJ fa1J..' 1nrdwJ wrf.wJwr!.ffa qqnrou:

t

2. GL wr'l368 pbrbu fa 1hwmw43 (£! f.nqhn,,370 qwh6..nLh, nr Wf.f>Wr n1_/Jfa1_u br41fag p311 11,f.[>U fa Jbq. nr wfumfaL.f> /Jw.[>n1_9bwL,372 b_373 wnwfig qnron/74 n( JWJIIlhfa:

t

354

T. lf/,L}fiw (mg. d'l) AH, lJ.JL /JnL'lfJ ,Jl,Lwfi&w (mg. d'l) B, J[,lfil,w (mg. d'l) C, Slnp&.f?mwuwfi&pn[''l /JnL/u/J J!,L}fi&w D, /d'nL'lfJ lf/,L}fi&wj E, lf!,L}fil,wj. d 'l F 355 opl.Hgf, EFG 356 wno&L C 357 nuz&'l AB 358 Jf,opf,J.[? c 35 9 The structure of this sentence may reflect Syriac influence. In classical Armenian it should have been as follows 't w,zbpubi5.f! frEc wnhnLL 4wi5bLnt/_. li_409 [Jt ll(WU1i5bi5.f! lf_c.f!WLnfnL{JHt,410 frpr [Jt W,Z.f!WU1.f! H,zH qi5bq' 4wi5fri5.f! IfhW[ fr mbrzw1fi411 Jbp, b{Jt qi5bowmnLbU fuE'fnL{Jbwi5p, Li. qwrz.f!wmufi mpmi5nL{Jbwi5p f!_h'fnLEfri5.f!: 7. flu4 'lbdj ufrnuf,umni{Jbwfl 'lfrmf qfuwwu,412 q11r1pu. /Jf JUJLdwpj,°413

fr if,wnu .f!W/.wfiw1ni{Jbwfi,414 4wi5 w411 nLEfrgfr 4nch fr f.wE11frum' 418 frp/ 15 fr 'ldnLwp4 16419t/_wuu1w4n1, 417 Li. [Jt f.bobJ.f! frrpb. w2fuwmbwL.f! 4 20 11nt/_nL/Jbwfi t/_wufi, 4wi5 ll(WU1i5bi5.f! lf_ll(WUIW/.bwLufi fr furtfrfJufi Jbp

'lfimf FG 'l'lf'-'{Lwouf, ACD 399 4fofiwrn{'f,fi BCDEFGH 400 4wJo.[> BCDEFGH 401 /Jt f!.Ulll CFGH 402 fuouf, CDEFGH 4o3 q}uouufi BDEFGH, q}unuuf, C 404 ow'!PnJ f ADH, ow'lnJ f B 405 lff-oufinL BCDEFG 406 '1.u 'fWJ D, f,u'fWJ H 407 f, om. H 408 [.wf,'lJ;{'lJ.u H 4o9 /, om. CFG 410 '{_l.f>OnfnL/J/:;f,f C 411 f, mt,lnJfi ACDH 412 q}uouu DE, q}unuu C, q}uouufi FG 413 1odw{'f, BDEFGH 414 .[>W[.wfiwnL/J/:;wf, A 415 f,Ff'/, CFG 416 f, 'ldLw{' AH, f, 'ldw{' D 417 qwumw4n C 418 n{''-'{fu CFG 419 qwufi om. D 420 '{_'-'{WlllW[.f,if, CFG 397

398

62

R. DARUNG YOUNG AND H. KARAPETYAN

And whether we groan like the weary for the sake of praise, or we talk about things going on in our cell ~ battles with demons, or visions of angels. And who can count their trickeries? 8. The Lord, observing the truth, told us to be like serpents and doves (Matt. 10:6). Then [we] must be both meek, and a warrior. And his sentinel must be alert, and skilled in the trickery of the demons and avoid the heads of seipents (Gen. 8: 17). And it is possible to say, "the trickery of the demons is not hidden from me" (2 Cor. 2: 11) and "my eye has looked at my enemies, and my ear will hear them" (Ps. 91:11).

Seventeen, from Evagrius l. It is necessary for the ones who are "on the way" (Acts 9:2) to receive the one who said, "I am the way" (John 14:6). And it is necessary to leam from the ones who went before us and to ask from them, and to listen to what is useful and not to introduce anything foreign to our path, and be watchful against our thoughts. Because there is an evil thought that has set a trap on [our] path, and there is [another] outside [the path].

2. That which is in the middle [of the path], does not hinder from keeping the commandments, but prompts to [do] more for pleasing people (Gal. 1: 10), and they corrupt the work.

EVAGRIUS, LETTER XVI, 7-8 - EVAGRIUS, LETTER XVII, 1-2

63

If_llfwmb11wqi51 'lf11_w9, qwi5 qmbufaL421 f.11b2u1wqw9. L,_ n" 4w11t /Jn1-bL422 qf.fiw11u fingw: 8. St11fi f.w1b9bw[423 fa -t52Jw11fam1, wuwg Jbq' LfaHL far-11h qw1-du 424 L,_ lf_UJ'[UJLhfau: 425 lJ.llfw 42611/w11m t .(bq LfaHL l,_ 11fWmb11wqi5n'l. l,_ w11/Jn1-h llfUJl1m t LfaHL '}fmfi fin11w, L,_ 4fa11fJ fun11wi5wfiqn1-/Jbw1427 'lfa1-w91. L,_ llfWf.b[ qcnn1-fuu wi_dfag. 428 L,_ 4w11t wub[, Pt n'c /Jw.{!bUJL 1fa1t1 fun11wJwfiqn1-[Jfa1-1429 '1fa1-w9. l,_430 bmbu431 wqfi fai5 fa /J21wi5fau fai5, l,_432 fa finuw Ln1-fa9f n1-fiqfi fai5: 433

buuqpku'l bofJfikLmwufikpnp'f

1. (f)w11m t bUJhUJ11fUJl1f.n11'lw9 umUJhUJ[ qfiw, "11 wuwgfi. bu b,5 bUJhUJ11fW11f.: b1- 11f Wl1m f nww/JbLfa JJw/u[!JJ/Jwgb[!1gJJ 434 l,_ f.w11gwJJbL fa JJngwJJf, 435 L,_ iwob[ UJLmw11436 fa1c fa J[!1/Jwgu 437 Jb11. L,_ L,_ [Ub[ lf_llJLljmUJqw111, 438 11fWUll1UJUUI Lfa1bLfai5wgnLUJOng Jb11n9: -f?w1qfa t' fun11f.n1-11'l i w11· "11 fa JtP bUJhUJ11fUJl1/.fa1 f439 l/"l1obL '}UJl1UJh, L,_ t "11 w11mw.f!nr440 41 442 2. U.11 "11 fa JtJfi t, "c w11lfb[nL llfW/.b/ lf_llfUJUlnLfa[,wfiufi, UJJ[ J"l1'l"l1H JUJllUJLb[fi' fa .(wbnjU Jw11'14w1, L,_ W11fUJ4w1H lf_lf"l1ou1: 42 1

qmtufolfi D /JL/;L AC 423 [.wtgtwL A , [.wtgtL C 424 qodu BCDEFGH 425 qw'[ofifru C 42 6 LI[Wmwufuwfif FG 427 fur,f'w,Jwfiqr,L/Jtwf, FGH 428 odfrg DEFG, odfrgfi B 42 9 fur,f'w,Jwfiq,,L/JfrLfi FGH 430 /, om. CFG 431 fmtu AD 432 /, om. CFGH 433 T. bLwq['twj (mg. dt) A , '/_,r,f'frf, tLwq['tw, WJL /Jr,L'l/J: (mg. df B, kwq['tw (mg. dt) C, bL/Jf,/,mUJuUJll S'"f"l {Jr,Lfu{J l,lll'f{'[;UJ D , bLwq{'f;lllj, d f, /a'r,L'l/J bLwq['Glllj E, bLlll'f{'[;lll (mg. dt) H 434 fr fiwfurfi/JwgtL"!J H 435 qoqmw4wf'f, DEFGH, qo4mw4w{'f, B, qo.[!mw4wf'f, C 436 omw{' CDEFGH 437 fr J!'.fi/Jwgufi H 438 friJwgLwo "!J ACD 439 t om. FG 440 WfillW.[!fl C 441 fr LI[w[./;L ABD, fr LI[w[.f;Lu H 442 'lllflIJmLfrf'wfiuf, AC 422

64

R. DARUNG YOUNG AND H. KARAPETYAN

3. And the one that is outside, strives to drag us out. But it is necessary for us to accomplish everything with strength and joy, for the sake of the Lord (Col. 3: 17). For what good is it if we strip off greed with mercy, and the passion of the belly by virtue? And we put on other passions by sorrow and complaining and vainglory, and they precede those ones which accost us at the time of prayers. 4. Because all the devices of the enemy together deprive us of the illumination of the prayers. About which David cries out "In the way in which I would walk, they hid a trap for me" (Ps. 141: 3), and elsewhere, "They stretched cords for my feet along the path" (Ps. 139:5).

Eighteen, from Evagrius 1. To demonic thoughts three are opposed. The first, [by] holy angels [is] concealed. Second, when we come to what is proper by our own will, with wisdom or also with fear (Prov. 9: 10). The third, natural good, by which the laws are put in motion.

EVAGRIUS, LETTER XVII, 3--4 - EVAGRIUS, LEITER XVIII, I

65

3. bL fl{' W('lflW.J!fl/43 f, Jwfiw/44 W('mw.pu .pw('2/,L qi5hq: llJL i5hq U[W{'UI l 1wufi Shwnfi qwi5Hw1fi fr Fie ljfl{'ML d{'flL/Jhwi5p, Ii. C/_flLWf6flL/Jhwi5p. 445 qfr qfr" uc WLljflLlfl { 446 /Jl ,51,{'4wgw.{! q_wljwf.flL/JfrLli' fl'l_fl{',51,[flqli, Ii. q_w{umfi fl{'flqwJfip' wnw.f!frliflL/Jhwi5p. Ii. q_ljHflL,5.[!441 WJ[ wfumu m{'mi5flL/Jhwi5p Ii. m{'mfifi5wi5p448 Ii. ufiwif,wnflL/Jhwi5p. Ii. U[Wmwf.H i5hq_ fr dwi5 w,zwL/Jfrgfi, 44 fl[' fiw{u _pwfi q_hfluw: 4. Qfr wi5hfiwjh f.fiw['.p /J2fiwi5w1fi450 WJh f, qfr C/_{'4tu9f q_i5hq_ fr [flwfl/ 51 w,zwL/Jfrgu: 452 '{wufi fl{'flJ w,zw,zw4l '/-wLfr/J. ,-, 6WliWU[W{'f. Jfl{' Ii. 453 454 455 qfiwJfr, /Jw.pflL9frfi frFiJ.. fl{'flljWJ/J· Ii. w'.JL /Jf [w{'u J..qh9frfi 456fllflfr9 fri5flg 4512flL{' q2wL'l_WL_p: 458

2

459

buaqpbulj fl1./Jb1.m111uflbpnpq

l. '/-frLw4wfi {ufl['f.['']fl9fi 460 /,('/,.p 461 H f.w4wnw4. wnwJfrii' UflL['f f.['t2mw4.pfi 462 awa4wll[fu. t{'4{'fl{''] ' 463 fl{' fr 4wi5w9 ,5/,{'fl9 11wi5.p wn U[Wm2w'l5fi' fri5wumfrL.p Ii. 4wi5 hf'4frL'lPL. /,{'{'fl{''] '464 pfiw4wfi pwffrfi, fl{'flq465 Ii. WL{'f fi.pfi466 2wf'dfrfi: 443 444 445 446 447 443 449 450 451

4 52 453 454

455

wpmw.['" C fwf,w ADC qLw{'6"LfJtwiip AC O'jf1Lm f CDEFGH u'lHrnii.[' C mpmf!.f,fiiwiip H w'lo/Jfgf, CDEFGH /Jcf,wii"Jf, ACD dwii E w'lo/Jfgf, BDEFGH, w'lo/Jfrg C 'lf,wf AC fJw'f"L!Jff, ACDEFGH ff,d om. ABCD

"f'"'ll1JJP flmfrg frii"!J c"L{'r E 2rnpf 'lcl1JL'[l1JL.[' om. ABDH 453 'l'c_wL'lo.f' cEFG 459 T. bLw'fptw (mg. d{!_) AH, f,,,pff, l,w'lf'tw WJLf!_"L'lm B, l,w'lf'tw (mg. d{!_) C, nLp!,mwuf,t['"f''l pflL/uP l,w'lf'tw D , bLl1J'f['tw1, d{!_ F, p,,,L# bLl1J'f['tw1 E 460 fu"f'[.f''l"Jf, ABDE 461 'ij /;f, ABC 456 457

462

463 464 465 466

f.pt2mw4r, ADEH p. ABC, tp4f'"f''lf, DE, om. H 'ij ABC

"['"q.[' ADH opff,.['f, EFG, wf,wL['ff,.['f, AB, wf,o['ff,.['f, DH

66

R. DARUNG YOUNG AND H. KARAPETYAN

2. To the good (thought) two are opposed: one from demons, and one from the sloth of our own will when it considers an evil. But at our creation there is no evil established by the creator, because the Lord is the sower of good seed (Matt. 25: 2). 3. But thoughts cut off and are cut off, as evil [cuts] the good, and the good [cuts] the evil. And the spirit looks at the first thought, and on that basis judges us. And what I have said is so. 4. I had some thought concerning charity, and we shall test it. 5. A whim of vainglory chanced upon me and the thought of hospitality, for the purpose of pleasing people (Gal. 1: 10). 6. When we intend to do something for the Lord, it is cut off by a good thought. If we are impeded from the first thought of doing good works, we are tempted by the second, we earn the reward of the first thought. Because we are the sons of Adam (Ps. 89:3), and we have a battle against demons. 7. We are not able to have an uncorrupted thought, and we are not able to prevent the thoughts of evil from taking root. Because the good in us is small.

EVAGRIUS, LETTER XVIII, 2-7

67

2. f!wf Lnjll467 bf 4nL468 bu f.w4wnw4. i5fru' 469 fr 'ffrLwg, Ii. i5fru' 470 fr OnL[nL/Jbuf 4wi5wg Jb{'ng, 1nf'dwi5 funf!.fr CJ2Wfll: fiu4 fr umb,zonLwou471 Jb[' cWf nc t JW{'W{'cfll b'}tiW[, qj, p.w('fr 472ub['i5wu t gwun,z473 Sffu: 474 3. U.1L funff.nL[l'}f UfWUlwnH Ii. UfWUlwnfru. f q_fr cWfll' 475q_p.wffrll, '1_476 f477 q_fr p.wffrfi' Cf_cWfll, Ii. f.n1tfru 1wnwJfru funff.nLf'}ll f.w1fr ,478 Ii.

wumfr479 'lwmf q_i5bq_. Ii. q_n{' wuw9fo' WJUllffrufr t: 4. brzbL fruJ. funff.nL{''} qwufi wrzewmufrfnLf}bwfi,480 b_ ifinf'J.bJ/81 q_fiw:

5. 4f,lbrzh fr1J. 4wi5e uhwifiwnnL/Jbwfi, Ii. brzbi funff.nL{''} UJLUIWfufrfnL/Jbwfi '483 qwuh f.wbnjfog i5wf''l4wfi : 6. U.1u' p.w('fr funff.["}nq ll(UJUIWnfr, Jll['dwi5 qwull Sbwnll funf!.fri5e 4wmw['bc b/Jt p.w('fr 'ln['onqf wnwJfrfi funff.nLf'}ll UJ{'1tbLfoi5t 1i. Jbf'4f'n[''}fu484 ifinf'J.fri5f, q_qwfd.ll wnwJfrfi funff.["}njll 485 wnllnLJf, qj, nf''lfrf U.'}wJw/ 86 He, ft nL1fri5e UfWUlb('wq_i5 [!_h'} 'lbwu: 7. Nn{'f.nL{''} nLH[ WllW11fW4wfi' nc 4wf'b,5f, Ii. nc 4wf'b,5f Wf'jb[nL[ q_{unff.nLf'}U cwf'frfi fr p.nwwub[nj,487 q_fr uw4wL t fr Jbq_ p.wffrfi:

467 468 469 470 471

472 473 474 475 476 477 478 47 9 480 481 482

p.wpn]f, ACD tp4nLp ABCDE ui ABCDE ui ABCDE umt'IoLwof, ACD utpJwf,wgwfio'I f E 5,wfio'I B /; A , [.pf,'f DE b. p.wpfri, H I,_ om. H 7, A, [.pf,'f DE [.wfr AC wfI'fp ACFGH W'[.[!WmwufrpnL/Jtwf, E

,frnpatJ ADEH

b. t'lb. ABDE omwpufrpnLfJtwf, BCDEFGH 484 Jp'fH C 485 funpf.p'fngf, CFGH 486 WffW11W H 487 fr p.nwwf,tln C 483

68

R. DARUNG YOUNG AND H. KARAPETYAN

8. Even if one perseveres mentally and has thoughts, he will remain at the place of cutting. And with him will remain the work of the human being.

Nineteen, of Melania 1. Your letters delighted us greatly in our many troubles. But may the

Lord give you mercy on the last day, because you remembered us, the humble ones and sinners. Because that which is suitable we do not have. But I desire to give something good to the humble virgin which is fitting for her life. But skillfulness in haste would not allow [it]37. 2. But that which is before us, shall be completed by the Lord, and we have commended ourselves to Him. And we have said to the virgin to remain (1 John 3:24) in the Lord with eternal prayer, so that the word of the Lord that is in us may not be choked (Matt. 13:7), but may be completed by means of our powers and hidden works of our virtue, and reveal to us the hidden Father and the creator (Matt. 11 :25).

n As already mentioned in the footnote of Letter 16, Sargisian confidently ascribes this letter to Melania (See footnote on p. 350). But it cannot be excluded that in reality this letter might have been written by Evagrius and is addressed to Melania and is sent to her through one of the ascetics of her community, about whom the letter states that the author wanted to give a gift "But skillfulness in haste did not allow [it]". This clause may indicate that Evagrius is speaking of himself here, and mentioning his own vigilance.

EVAGRIUS, LETTER XVIII, 8 - MELANIA, LETTER IX, 1-2

492

69

lJbiJ,iibuy piiiitLmwuiitpnf''I

l. 8r1.1d q_nLwpt51119n19493 q_i5bq_ /Jnuifc}.[>u494 .[>n495 fa pwq_rni5 HrznL/JfaLUU

Jbp. IIIJ[ mwgt .[>bq_ Stp nrznpi5nL/JfaLE JUlLnLfh 1bmfinLi5,496 npnqf.bmh 1h_b9bp q_funfiwpf..[>u IL q_i5brznLghw[.[>ll: 2.fa fauc np 497 qwJbL t n( nLEfa,5.f>, IIIJ[ ftwi5fa IIIIIIL[IIIL fauc f.bq_ ftnwfau, np f.wbnj f ftbuwg498 Unpw. fUlJ9 t5wpmwpwl1fbmnL/JfaLu499 fnL/Jnq n( b/Jnrz: 2. 11Jr500 WJU np wnwJfa Jbp f Sbpwi5p Lfagfa, IL UJLWU'}bgw.[> q_i5bq_ uJw. 501 IL UlllUJ9Ul.f> ftnwfau' ftw[[!_h'} Sbwnu jUlLfambwu 502 wrzwL/JfaL.f>,503 q_p i5fa' f.brzd.gfa 504 505pwfifi Sbwnu np ftw1506 fa Jbq_, IL ftwmwrfa fa q_wL[lnL/Jbwug507 Jbpng IL fa lfnpong lfUl'[IIlfibwg UlllUl.f>faUnL/Jbwu Jbpnj, 508 IL 9nL9wut Jbq_ q_2.1111pfi lfW'[IIIUfa IL q_wpwpfacu:

488 489

Jmo .[! BCDEFGH

,nf,fo CFGH f'"{'f."L{''f ABDE 491 '"Lf!Jf CFGH 492 T. lf/;L/,f,bw: (mg. d/J) AH, (3--,,u,JJ Jblfof,bwJ (mg. d/J) B, JblfoHw (mg. d/J) C, f,f,f, I,_ mwuf, /;{'11(''] /J11u,J} JblfoHw D, /3'11u,J} lf/;LfoHwj E, lf/;LfoHwj, d/J F 493 'f_Llllf/)lll!Jl1j!J AC 494 /Jr,tf,,/J.f!U A, /Jr,u,J}.[!'I DE, f}r,tf,,/J.[!ll'f H 495 .[!11 om. DE 496 Jllljmf,,nJ DEH 497 qwbtf AC, qwJbtf DE 498 4wt1w!J B 499 /jllJ{'ll11llll(/;ll1f1LfJfLf, A, /)UJ{'ll11llflllll(/;ll1(1L/JfLf,f, EH 500 lllJL om. FG 501 f,Jwl D 502 JlllLfmbwf,u CFGH 5 3 o w'lofJpt.[! BDEFGH, w'lofJo.f! C 504 f,/;'l~f H, f,b'l!Jfo CFO 505 f pwH FG 506 4w ADCH 507 q_o{'"Lf}bwf,!J CDEFGH 508 ,J/;f'" c 490

70

R. DARUNG YOUNG AND H. KARAPETYAN

Twenty, of Evagrius 1. Your will toward me is acceptable, lover of learning, and I am happy

for your progress. 2. Because when you put your hand on the plow-handle you did not turn back (Gen. 19:26) to seek the corrupted world (Luke 9:62), but you hurry to receive the crown of righteousness (2 Tim. 4: 8), to see Christ the bridegroom (Matt. 25: 1-13), whom you seek with good works (2 Tim. 4: 7). Because he is sought with works, so that no one accomplishes evil and seeks righteousness, or looks for love by hating a friend (John 15: 15); and not by lying words (John 8: 44) is truth discovered. Because the Lord is discovered with true faith and good works (Titus 3: 8). 3. And the letter that we have sent, which shows subtle meanings to you, also teaches; and then there follows the kingdom and [its] righteousness (Matt. 6:33), for the laborer [in the vineyard] (Matt. 20:1-16).

Twenty-one, of Evagrius38 1. We both are in need of consolation, brother Eustathius, because we have left our fatherland and have become full of afflictions.

38 This letter is addressed to a certain Eustathius, who according to Sargisian is the deacon mentioned by St. Nilus of Sinai and St (Hieronymus) Jerome (see footnote on p. 351). Cf. Bunge, p. 201.

71

EVAGRIUS, LETTER XX, 1-3 - EVAGRIUS, LEITER XXI, 1 509

l;uuqpku'l ~uwfikpnf''I

1. Cf,'jnLHLJ, H

510

1wnwf w'lfiJnLf}fnu'l

fw 4wJ.f!'l .[!ll, nwnL/)hwuf{', .f!n.

um

511

1i_

fuu'lwJ [!_h'j

2. qfi JW£'4wHL q_J.bnu .[!ll [!_hr/12 Jwbnq ,513 n~ 'JW[16.W[I 1bmu. fuE'l['bL

qw"{w4wHwL5 14 w2fuw£'(u. 515 WJL if,nLfJwu wnhnLL q"{uw4u W{''jW{'nLfJbwu, mbuwHL qif,buwjh ~l'fiumnu, qn{' fuu'l['bu f!W{'f ljll{'lllffa, '1.612 'fnwwh 'lfall(b111L6 13 wnh:

44. L111L t 'ffaE 1112fu111r!.111'f111E' f.bq Ii. f.111h'flllfU1, .[>lllh 'fnwwh flllf-

"1119nrz614 Ii. Jlllh'fllLlfh: 45. nr 'f111U1111"t fl_h'f 111nh, [lllffaL.f> .[>lllfct qhw: 46. nrll(tu i5111r'l111rfaUI fa /)111U1111hfa,615 Ii. f.bqnL{JfaLh fa 'fnwwh:

47. br'l.f> 'ffaL111'f111h.[> {JnL[lllgnL9111flH qf.n'lfau: 48. (f)111U1[1IIIUU1b1119 'fllL 1111JH1111Efa. Ii.

Jf fuh'flllf fl_h'/616 f.b?_U1111LfUh, 617

qfa lflllfcblfa f Sbwnh: 49. /a't b1112111'ft .[>lljf .[>n'

619 Ii. fl_h'f Jf 618 111rf.111J111rf.b[, 620

.[>n' Jf f.ll(lll[1Ullllhlll[1, qfa n( lffaUlbu 'f111L 111n111ffa flnrw: 602 603 604

605 606 607 608 609 610 611

owpo C '[gu,f,'l,nPfLfi A !.ll[wpmwfiu, CD qtpw CD [.tnHw ACDH

,zfut

f-Ul FG 11..'lnrnfi E I, om. B

t4tL C !,wptL C

612 /, 613 614 615 616 617 618 619 620

om. B

11fulL C f-Ulf4lll!JO'l BE

Jwmwfifu DE r_fi'l om. ABD fr [.t H

1018 1019

116

R. DARUNG YOUNG AND H. KARAPETYAN

mixed elements. But when they wish to appear, they resemble our forms, and they do not show theirs. 14. Now, let no one from the brothers resemble the snake, and do not grasp an asceticism that does not have humility. For he resembles a ship in the middle of the sea, while the demon of anger steers it. 15. Because God, leaving aside all the signs Moses performed, remembered only his gentleness (Num. 12:3), because it is greater than all the virtues. 16. For when He wished to destroy Israel, he [Moses] put himself together with them; he proposed to God anger and [His] love of humanity, by which he said, "Either release them, or destroy me with them." And God chose what was fitting, and preserved Moses and the people (cf. Ex. 32:9-14). 17. If with all of these you do not know the greatness of virtue by now, oh Mother, observe these great wonders - because all the wonders of Moses are gathered in this, and the praise of Moses became the second sign (Ex. 4: 8-9).

EVAGRIUS, LETTER XXVIII, 13-17

117

w1unrduu) ftwt5fau bphfaL, 1022 Hwufau ftbrllfP9 Jbpn9, Ii_ 'lfL[1bwu9u nc 9nL9wuH: 14. llprj, t5fa' n.f! 1bwwr9 ut5wfibu9fa WLd.fau, 1023 Ii_ t5fa' f!.Uftw13fau l[blfhnLf}pLfi' nr nc nLUp q(bqnLf}faLE. 1024 'lf Hw'u f hWLf f ,5fp bq 4HwL.[>, 11'12 unLffU faLp: 1124

Ii_

Jbmn/ 123 1wJi5r 4w9nw9r f!_h'/

'&npf,fi bpbufibpnpq *

l. Uw111nuzi 125 bp41fa9 t JWJIIlhnL/JfaLh funpf.p11n91, np [!_UII1 1126 uhh'}twh1 1121 nbn/ 128 JWJIIlhfa f.nqrnJh, 1129 Ii_ fapph wumfabwhWL.[> 1130 wnw.f>fahnL/Jtwh f.w1H q1w wn i5fawwpbw[uh JllumnLwO:

r

2. {{)wpm Jbq U[W1I1t[1wqi5bL [!_h'} fa2fuwhnL/JfaLhu Ii_ [!_h'} llfbmnL/JfaL1u1131 fuwLwpfau' f!_h'/ ~wp f.nqfau1. 1wfu wpnLtumwU[ru, 1132 Ii_ WU[W {wi5pbpnL/Jtwi5p: 3. CL wpnLtumfaL1 1133 Jb4HL1 qphnL/Jtwi5p1 np wpmw.[>nj phnL-

r

/Jtwh H

1134

Ii_

fai5whwL qwJh np U,umnLOnjh H

1115

fnfufol£,

1116

ll(lllmLh!J/,[' A , ll(lllmhg/,{' FG

1117 1118

cfrf,50 C, cfrf'fri5wL ED f.o['f, BCDEFGH

1119

wppwwl1nL C n{''ln!J AC, n{''lnwg D, n{''lnJ H pw{'h/uounL/JhwJp BCDEFGH

121 1

4Ho,e BCDEFGH

1123

1hmn CH

1124

T. l,n{'ff, A , l,n{'ff, lllJLflllP B, l,n{'I'f, (mg.

l) C,

lw Pn{'ff, E, om. H, l,n{'ff,. l, E See English fn. 49 1125 1126 1121 1128

ljwf,']nL/um,e AD, Uwf,']nL/u.[! BDEFGH l!f,'l GH uf,/!f,'l/,wf,f, ABDH, uf,'l/,f,f, C n6n C

1129

[.n'lnlf, DC

1130

wumfr6wf,o,e ACDEFGH

1131

In C and F manuscripts the letter ends here. lll['Lhumwll(fu A

1132 1133 1134

mwL phnL/Jtwhh,

FGH

1120

1122

Ii_

lll['LhumpLP A, lll['nd,umfL GH /,f, om. GH

~nL/u/J fin{'ff, D , ~nu,f}

126

R. DARUNG YOUNG AND H. KARAPETYAN

4. also the promises which are profitable, to add to the thought of understanding the sensible and knowable, because by those parables are recognized [parables]: the merit of the commandments, and the contemplation of natural things, and discourses concerning the divinity. 5. And by means of patience it is necessary to strive on account of the truth of God, for a virtue that we earn from it, and for the true knowledge which is in nature and which is above nature. For by this the Savior enlightens us. 6. The perfection of life is to meditate upon the death which is for God, because this brings us closer to God. 7. To die for God and to live in God is the same power of hope, as it is written "Those who are baptized into Christ by death have put on Christ" (Gal. 3:27; Rom. 6:3), who is the true resurrection of the soul; and at the last day he will raise all flesh, and in himself he perfects those who are in communion with him, and unites with the Father with his perfect body in the praise of the glory of the Holy Trinity. Amen.

EVAGRIUS, LETTER XXX, 4-7

4. b_funumi5niil.f!ll, 1135

127

1136

qnp UILljlllUl'tU/ri 137 b11'1mLbLnLL1138 fa funpl.nL(''fij fai5mllm[nj qqmtf,u Ii_ fai5mllmtf,u ,1139 np lln.f!mLi 140 bmllmlfa mnmft.f! qmu111wftn911 U[WlllnLfapw11w9. 1141 Ii_ 111bunL/JfaL111142 p.llnL/Jb11wftw11w91143 Ii_ p.wll.f!ll fa q bpw/ 144 1lumnLw0nL/JbwlJ: 1145

f JwllwL qwull '152Jwp111nL/JbwH llumnLOnj, qwull Jfan/ 146 wnw.f!fallnL/Jbw11' 1147 qn11 qwumwftfai5.f!1148 fa 11Jw. Ii_ qwull qfamnL/JbwlJ '152Jwp111nL/JbwH np fa p.11nL/JfaLH 1149 f Ii_ np fa qbp f .f!Wll qp.llnL/JfaLll. qfa WJllnL Lnwwrnpf qi5bq pftfalll:

5. CL {.wi5p.bpnL/Jbwi5p. U[Wflll

6. l/wmwpnLi5lJ ftHwg

f funftwL Jw{.nLwJp.11 1150 np qwull llumnLOnj,

qfa Wjll i5w111nL9w11f qi5bq Jbpd. 11lu111nLwO. 1151

fa i5fawufa11fqwLpnL/JfaL11

1nwn111' 1153 Jbnwllh[ qwull llumnLOnj Ii_ LUU[fbullumnLWO, npll(tu Ii_ qpbw[ t, /Jf flp.f! fa i?pfaumnu i5ftpmbgm11' i5m{.nLmi5p1154 qi?pfaumnu qqbgmll, np f '152Jwpfam jLUfnL/JfaLli {,nqwJ,1155 Ii_ jLULnL{'ij1b111ilnLi5J1U{'nLgm11f qmi5bilw1il i5wpi5fail Ii_ fa 11Jw ftwmwpf qwi5bllw1il {.wqnp1wLull faLf '1_1156 i5fawwpf f!.ij'l 2wJ{'ij • ftwmwpbwL i5wpi511nq faLpn{ fa qnqnL/JfaLli if,wnwg ul'F"J bppnp'fnL/JbwlJ/J. wi5fll: 1157 1158 7.

1135 1136 7 113 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147

1152

q}ur,um,lr,Lf,.{'f, E wn l/mw4wrwfi.['f, H oqmw4wf'.[' DEGH, wL4mw4wf'.[' A I, 1wd,L"LL ABDE qj,JwfiwiJw B f,r,.['O.[' DEGH U[WmLf,{'wfiwg AD mhr,LfJl.wJp ADEGH pfir,Lf}l.wf, w4wfig E f, qt['w A /lumr,Lw?lr,Lf}l.wf,f, E ,5/;f'"J OH wnw.['f,fir,Lf}l.wf,f, E

1143

OH

1149

1155

pfiw4r,Lf}f,Lfif, OH Jw[.LwJpf, A I, f, Jf,wuf,fi OH f{_0ff1Lf}f,Lfi BDEGH [."'f"'Jf, E Jw[.LwJp A, I, Jw[.r,LwJp OH [."'f"J D

1156

I, om. HG

1150 1151 1152 115 3 115 4

1157

wJf f, om. ADEGH In B manuscript the letter ends here followed by the colophon which reads: « /lumf1LW?J "'l"f',)f wpf,umzr,,)Wj ll1f1Lfi4f,fi "f''f"jf,: n'f. r,'[. 'f_"'l"f',JJ.Lfr ,5/;'[WL.{' qtrfru wrzwc"J [2fil2"L fr ,5/;'lw!J F'"'l"Lf}f,Lfi 1, q_?Jfi,,'luf, f,J»..

1158

128

R. DARUNG YOUNG AND H. KARAPETYAN

8. We betray God in our sinning, because those who serve God are called just on account of righteousness, as it is also written: "Righteous and straight is the Lord God (Ps. 5:7-12), who by his mercy became his image." 9. Out of the five the one is faster; and the breath is greater than this, which is "the beginning" (Gen. 1: 1) of the movement of life, which is an example of our spiritual breath. As it says, the breath of our face is the anointed Lord (Lam. 3:20). 10. From the four the one that consumes is the sharpest, and they assume that they are too quick to be noticed. 11. Out of the four, the one that is sharp has a faster force. 12. As the Creator of creatures has decreed, that it is a limitation of the mind that it is bound in the many; and the one who thinks of God, has accomplished righteousness. And it should be known that every man who is willing to proceed by means of justice helps himself with great labor. 13. The living law reigns over the rational one, and the law is a righteous king, since not for human pleasure, but on account of God it labors.

EVAGRIUS, LEITER XXX, 8-13

129

8. 9.114bi5.f! qU.umnLWO f, i5brzw1cbL1 JbpnLJ, qf, "l'.f! U.umnLOl1J 1159

1161

UI1fWUWLnfb1' Wf'fWf.[! 1160 Wf'fWfnLfJbw'i5p1 4ncfa1, "fllflu '1_ 11rbwLt. 1162 1J.p'fwp '1_nqf,rz l Slr U.umnLwO, np1163 brzw.f! nrznpi5nL/Jbwi5p hnpw t, LtfWU14br hnpw . 9. ,.. .Cf,1'11 Jf,11 l bpwlf, '1_ .f!Wh quw WLWCf 1164 l 2nLhch, "l' l u4f,qp 4Hw9 2wpdi5w1, "l' l WLff,1wf 165 .(nqbwp chc"J Jbpn1, "fllflu wuf. L.nlff, bpbuwg Jbpng Slr1 l wLobwLh: 1166 1167

f UfWlfllJh t. '1_ hn.f!W 4wrof,1, f}l 4whnLfu b1 .f!Wh qf,1.[!bwuu 14wmb[nq:

10. ,.. c"ru1' "l' UI1fw1bwLh

11. ,.. c"ru1' 1168 1Jw1 l, qf, fl[' UllLfh

f

bpwq f 1br'l"fOnL/Jbwi5p:

12. Uw.(Jw1bw9 Wjull(fu llpwph1 wpwpwOfl!J, b/Jl ll(w4wunL/J{,Lh

Jmw!J11 l np f, pwqi5wg 4wll(f,, '1_ Wjh np funp.(f, U.umnLOnj, qwumw4bwL IUf'flUfllL/Jf,Lh l .1169 '1_ qf,mbLfa l' qf, wi5b1wjh Jwr'l JbowL 1IUUUIW4wL/170 1ULCfhf1 171 wh6.f,h f,Lfflj, fl[' 4wi5f,gf, 1Uf'f1UfflLfJbwi5p q1wL: 13. (i}w'lwwpf 4H'lw1f, WLffh.[!h 1172 pwhwwph. '1_ wLpf11 1173 f /JwqwLnf Wf'fWf, np1174 "cf, .(wtn1u i5wr'l4w1, WJL qwuh U.umnLOnj 11:flfOf:

1159

Ull(llIUllILn{'

1160

wp']lll['.f?

1161 1162 1163 1164 1165

/,f, E om. GH

om. AGH E np ex corr. npnj G lll['lll'f G /,

lll['']lll['I,

1168

opfruw4 DEGH oobw[f, DGH ull(wf,tw[f, nescio, scripsi ull(wabw[f, ,ju E

1169

f om. DE

1166 1167

1170

qwumw4o,e DEGH

1171

oquf DEGH

1172

o{'fu,eu DEGH

1173

o{'ff,f, DEGH

1174

np om. GH

INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS OLD TESTAMENT

Genesis Gen.1:1-13.9. Gen.3:15-16.8. Gen. 3 :18- 2.1. Gen. 8:17-10.2. Gen. 12: 1- 29.10. Gen. 12:7- 27.12. Gen. 14:20- 26.1. Gen. 18:6-10.2. Gen. 19: 26 - 20.2. Gen. 28: 10-19 - 13.1. Gen. 32: 5-6 - 11.6. Exodus Ex. 4: 8-9 - 28.17. Ex. 9: 12 - 2.3. Ex. 12 - 23.16. Ex. 12:15-16-10.2. Ex. 14:30 - 26.4. Ex. 15 - 23.17. Ex. 15:1 - 26.1. Ex. 19:18-24-27.12. Ex. 23:20-12.2. Ex. 24:11 - 28.5. Ex. 29:31 - 2.2. Ex. 32:9-14 -28.16. Ex. 33:11 - 26.5. Leviticus Lev. 15:31- 28.5. Numbers Num. 7: 12- 2.5. Num. 12:3 - 26.5. Num. 33 - 23.17. Deuteronomy Deut. 4:9 - 11.4. Deut. 6:7 - 22.4.

Deut. 11: 13 - 22.1. Deut. 16:3 -10.2. Deut. 24:25-23.17. Joshua Josh. 5: 13-11.5. Josh. 9: 5 - 10.3. 1 Kings 1 Kings 6:6 - 2.3. 1 Kings 17:5-9.1. Job Job 10:22 - 26.8. Job 19:16-1.6. Job 31 :26-1.4. Job 41 :2 - 26.4. Psalms (LXX numbering) Ps. 2:1 -22.13. Ps. 2:9 -9.1. Ps. 5:3-24.9. Ps. 5:7-12 - 30.8. Ps. 10: 1 - 11.3. Ps. 11: 6 - 2.4. Ps. 19:4- 21.3. Ps. 22:2-3 - 9.3. Ps. 23:3- 26.2. Ps. 23:3-4- 1.8. Ps. 24: 11 - 8.3. Ps. 26: 1 - 11.3. Ps. 26: 22 - 28.8. Ps. 35:8-6.1. Ps.37:5-8.3. Ps. 39: 11 - 10.2. Ps. 40: 6- 11.2. Ps. 51: 10 - 10.3. Ps. 57:4- 28.11. Ps. 60: 3 - 11.3.

132 Ps. 64:4- 1.8. Ps. 67: 18 - 27.2. Ps. 79: 13 - 5.5. Ps. 80: 10 - 22.15. Ps. 87: 16 - 29.5. Ps. 89:3- 8.6. Ps. 90:5- 24.9. Ps. 91:11-16.8. Ps. 95: 2- 24.2. Ps. 101 :12- 22.18. Ps. 102:7 - 28.9. Ps. 115:16- 29.5. Ps.116:17-11.2. Ps. 118:35 - 8.4. Ps. 131 :1 - 28.18. Ps. 139:5 -17.4. Ps. 141 :3 -17.4. Ps. 141 :7 - 28.2. Proverbs Prov. 1 :15 - 8.4. Prov. 4:23-11.4. Prov. 6:8- 23.7. Prov. 9:10-18.1. Prov. 16:24-12.1. Prov.16:32-28.10. Prov. 20:9 -12.2. Prov. 25:25- 5.3. Prov. 26:3 -27.1. Ecclesiastes Eccles. 1: 15 - 23.5. Isaiah Isa 5:26 - 9.1. Isa 8-6.1. Isa 19:23-7.4. Isa 25:8-28.1. Isa 27: 1 - 6.5.

INDEX OF BIBLlCAL QUOTATIONS

Isa 40:6-7- 22.18. Isa 43:19- 23.16. Jeremiah Jer. 23:24- 22.32. Jer. 48:35 - 14. footnot. Lamentations Lam. 3:20-30.9. Ezekiel Ezek. 1 - 27.2. Ezek. 1:26- 27.12. Ezek. 36: 26 - 2.3. Daniel Dan. 14:27 - 6.7. Hosea Hos. 10:12-10.4. Joel Joel 1 :4 - 4.5. Joel 1: 14 - 5.5. Joel 2:2- 26.8. Jonah Jonah 1 :4 - 6.3. Jonah 1 :12-13.3. Micah Mic. 1: 15 - 26.11. Mic. 7:14-9.1. Malachi Mal. 3:2- 22.49. Wisdom Wisd. 7:26-12.1.

NEW TESTAMENT

Matthew Matt 3: 10 - 2.3; 26.7. Matt 4:4 - 4.2. Matt 4: 19 - 26.3.

Matt Matt Matt Matt

5-4.8. 5:3 - 5.4. 5:7 - 29.6. 5: 8 - 12.1; 27.14; 28.4.

INDEX OF BIBUCAL QUOTATIONS

Matt 5:16-15.4. Matt 5:27-28- 8.4. Matt 6:16-16.4. Matt 6:33 - 20.3. Matt 7:13-14- 8.4. Matt 8:20-2.3; 2.4; 24.2. Matt 8:23 - 6.8. Matt 9:12-23.4; 23.15. Matt 10:6 -16.8. Matt 10:16-23.2. Matt 10:23- 26.11. Matt 10:39- 11.39. Matt 11:25-19.2. Matt 11 :29 - 28.20. Matt 12:28- 23.9. Matt 13:3 -6.2. Matt 13:7 -19.2. Matt 13:45-46- 22.46. Matt 16:23 - 27.9. Matt 18:10-25.6. Matt 19:21-15.2. Matt 20:1-2.1. Matt 20:1-16-20.3. Matt 21:1-11-27.2. Matt 21:12-5.7. Matt 21 :18-10.3. Matt 24:35- 26.12. Matt 25 - 22.41. Matt 25:2-18.2. Matt 25 :6 - 22.42. Matt 25:9-29.8. Matt 25:1-13 - 20.2; 22.11; 22.17; 22.35. Matt 25:33- 29.11. Matt 27:53 - 24.10. Mark

Mark 1:2-12.2. Mark 3:25 - 23.9. Mark 4: 38 - 6.4. Mark 4:39- 6.8. Mark 5:41 - 29.9. Mark 10:30- 24.1. Luke Luke 1 :79 - 5.2. Luke 2:46-47 - 5.7.

Luke 4:1-13- 6.5; 6.6; 27.9. Luke 4:21 - 3.3. Luke 6:38 - 29.6. Luke 9:62 - 20.2. Luke 10:2-4.10. Luke 10:18- 1.10. Luke 11:1-5.4. Luke 12:47- 24.15. Luke 13:32- 3.4. Luke 15:23-10.2. Luke 17:21-15.2. Luke 23:31- 26.7. John John 1:51-27.14. John 2: 17 - 23.10. John3:16-28.7. John 3:29-22.42. John4:13-14-6.1. John 6:21 - 6.8. John 8:44 - 28.2. John 10: 11 - 9.3. John 10: 11-15 - 4.7. John 10:14-15 - 9.3. John 11 :25 - 23.17. John 11:33-24.10. John 13:23-26.2. Johnl3:35-6.10. John 14:6-17.1. John 15:11-5.1. John 15:15 -20.2; 23.6. John 16:33-26.13. Acts Acts3:2-5.5. Acts 3: 5 - 11. 1. Acts 4:32-35 - 22.29. Acts 9:2 - 17.1. Acts 27: 14 - 6.3. Romans: Rom. 3:17-22.3. Rom. 5:3 -1.9. Rom. 5: 14-15 - 26.4. Rom. 6:3 - 30.7. Rom. 6:6- 27.12. Rom. 12:12-1.11.

133

134

INDEX OF BIBLlCAL QUOTATIONS

1 Corinthians 1 Cor. 5: 8- 10.2.

1 Cor. 1 Cor. 1 Cor. 1 Cor. 1 Cor. 1 Cor. 1 Cor.

9: 11 - 10.4. 11:4-7.1. 12:8 - 4.10. 14:34 - 22.32. 15 - 26.4. 15 :52 - 23.10. 16: 13 - 1.11.

2 Corinthians 2 Cor. 2: 11 - 16.8. 2 Cor. 3: 18 - 12.1. 2 Cor. 4: 18 - 6.5. 2 Cor. 6:2- 24.2. 2 Cor. 6:7 - 8.3; 11.6. 2 Cor. 6: 10 - 11.7. 2 Cor. 10:4-5 - 4.5. 2 Cor. 12:2-4 - 24.3. 2 Cor. 12:10-11.6. Galatians Gal. 1: 10 -17.2. Gal. 3:27 - 30.7. Gal. 5: 22-23 - 5.1. Gal. 5:24- 24.12. Ephesians Eph. 1: 22 - 3.3. Eph. 5: 32 - 29.2. Eph. 6-23.12; 23.13. Eph. 6: 12 - 30.2. Philippians Phil. 2: 8 - 1.2; 24.9. Phil. 2: 18 - 25.6. Phil. 3:8-11.1. Phil. 4:4-14.1. Phil. 4:7- 27.13. Colossians Col. 1: 24 - 4.2. Col. 3:2-25.7. Col. 3: 17 - 17.3. 1 Thessalonians 1 Thess. 5:16- 22.5. 1 Thess. 14:7 - 27.2.

1 Timothy 1 Tim. 1 :19- 6.3. 1 Tim. 2:4-11.4. 1 Tim. 3:16-29.2. 1 Tim. 4: 6 - 6.11. 1 Tim. 6:10-16.6. 1 Tim. 6: 11 - 12.1. 2 Timothy 2 Tim. 2: 11 - 24.10. 2 Tim. 4:7- 20.2. 2 Tim. 4:8- 20.2. Titus Titus 3: 8 - 20.2. Philemon Philem. 1: 6 - 11.7. Hebrews Heb. 2:5 -23.11. Heb. 4:16-1.8. Heb. 6:5 -23.11. Heb. 6:8-2.1. Heb. 11 :6 - 14.2. Heb. 12:4- 1.10. Heb. 12:22- 27.3; 29.5. James James 1 :3 - 23.16. James 1:10-22.18. James 1:19-28.10. James 2: 13 - 29.6. James4:8-1.8. James 4:10 - 22.16. 1 Peter 1 Pet. 1:24 - 26.12. 1 Pet. 1:25 - 22.18. 2 Peter 2Pet.1:5-14.1. 2Pet.1:19-26.8. 2 Pet. 2: 17 - 26.8. 1 John 1 John 2:15 -4.7.

INDEX OF BIBUCAL QUOTATIONS

1 John 2:15-17 - 6.5. 1 John 3:24-19.2. Jude Jude 1 :6 - 29.5.

Revelation Rev. 7: 3-8 - 11.6. Rev. 12:1-6-26.4. Rev. 20:14-24.10 Rev. 21:1-2.1.

135

INDEX OF ARMENIAN WORDS Bernard Coulie

This index displays the full list of the words present in the thirty Letters of Evagrius preserved in Armenian. Entries (lemmas) are listed in alphabetical order, preceded by the indication of the total number of their occurrences. After the lemma, the various forms present in the text are listed in alphabetical order, with the exact reference to the place of each form in the text (letter, paragraph); if the form appears more than once under the same reference, the number of occurrences is then given in brackets. The indication «Tit.» (Titulus) refers to the forms present in titles. See the following examples:

[... l 1Q

J/ufr{J Ill(' rn{JpLf1

Jfufr[J111('nL{J/,111Jpf, 2, 6 JfufrfJ111rnL{J&111f, 1, 1; 21, 1; 28, Tit.; 29, Tit. Jfufr/Jm('nL/JfLf, 5, 2; 6, 11; 12, 2; 21, 2; 29, 9

Forms with agglutinated prefix (preposition, negation) or suffix (demonstrative pronoun) appear under the different lemmas. For instance, the form 'l'ffmnL/Jf,Lf,f, (1, 2) - analyzed q-'ff,mnL/Jf,L&-f, - appears under the three lemmas q (preposition), 'ffimnL/Jf,Lf, (noun), and f, (demonstrative pronoun). The form cu"'fwLf,HL (26, 6) - for c-w"fwLf,&b[, is presented under the lemmas nc and w"fwLf,&b,5. The lemmatization uses the linguistic tools and softwares developed in the frame of the GREgORI Project (Oriental Institute, UCLouvain, Belgium)1, in collaboration with the Calfa Association (Paris, France)2. The lemmatization process results in the index printed in this volume and in a lemmatized concordance accessible online on the website of the 1 See the website of the GREgORI Project at https: //uclouvain. be/fr/ins ti tuts-rec here he/inc al/ciol/gre gori-proj ec th tml. 2 See the website of the Calfa Association at https ://calfa.fr.

138

INDEX OF ARMENIAN WORDS

GREgORI Project. A digital version of the text is searchable online in the Armenian corpus of the GREgORI Project3 . We express our gratitude to Bastien Kindt (UCLouvain and Peeters Publishers) and Chahan Vidal-Gorene (Calfa) who were responsible for the technical treatment of the data. lllf/,'[lllj '1L/JfrL1J lll(1-/,'[llljr1L{J/,wJ, 29, 1 U.p-pw[.w,J wp-pw[.wiJnL 7, 3; 29, 10 lll'flll[. lll'flll[.lll!J 27, 4 lll'fll1[.r1L/JfrL1J lll'fll1[.r1L/J /nll 26, 12 qw'fw[.nL/JfLll 17, 3 lll1flllll fr,J llllflllf,[;L 2, 2 lll1flllllfr 16, 5 lll1flllflll4 lll1flllflll4 5, 5 qw'flllflll4)J 5, 5 lll1fr1L!Jllllll.,J lll'f'1 23, 12 U.'lw,J lll'flll,Jlllj 18, 6; 26, 4 wqwmwi,w,J wqwmwlllllj 28, 3 lllq'f qwq'fll 29, 4 lllq'flll4!Jr1L/JfrL1J wq'fw4!J nL/Jf Lll'f 14, 1 wq1Jr1Lw4wf, 1wq1Jr1Lw4wf, 22, 31 lJ.[JwlllllIJ w{JwlllllIJ 21, 2

2

2

2

2

2

wLf,,e lllLl.lllL.[! 6, 3 wfum wfum 24, 14 wfumfri, 24, 16 wfumfr9 23, 4 wfumfrLf 13, 2; 15, 2 wfumIJ 17, 3 wfumfll 16, 5; 24, 11

13

3

See at https://www.gregoriprojectcom.

INDEX OF ARMENIAN WORDS

5

5

2

4

3

4

7

qwfumii 17, 3; 24, 12 qwfumu 4, 11; 23, 13 Jw/umfrg 27, 7 wfumwqwfi wfumwqwfi 27, 2 wfumw{'w{' wfumw{'w{'.['f, 24, 13 wotrJ WO 23, 17 wM,L 1, 6 wo&f 22,32 wof 29,4 cwotL 17, 1 wqfi wqfi 16, 7; 16, 8 qwqfi 1, 4; 22, 32 'l_W(.uf, 16, 5 w!, (w!.frg) qwf. 23, 14 wf,w wf,w 5, 5; 16, 1 w[.wLwufrq wf.wLwufrq 9, 2 w!,&wq 1wf.&wq 16, 2 wf.&q&wj w!,&q&wj 8,3 w!,&q&wf, w!,&q&wf, 25, 6 W']_w/ufrfi W']_w/ufrfi 22, 12 (2) w'lwfuHwg 1, 6 W'l_w/ufi,,Jf, 1, 10 W']_W']_wq&rJ WI[ W']_wq/, J!, 25, 5 W']_W']_wqH 16, 5 W']_W']_Wql 17, 4 W'l_W/./,,J WI[ W(./,r) 6, 9; 6, 11; 7, 5 W'l_Wc1,J1,£' 13, 1 W']_WL/JH W']_WL/J/,w 6, 3; 13, 4 W']_WL/J&L 7, 1 W']_WLfJ!,rJ 26,4 W']_WLfJ/,rJ.[! 24, 9 W']_WL/JH 26, 14 W']_WL/Jtfr 4, 4

139

140 17

6

2

2

2

43

INDEX OF ARMENIAN WORDS

Ull[U1LfJ.f!

wrzulLfJf!J 1, 3; 4, 5; 4, 10; 11, 1 l1J'[l1JLfJf!Jf, 7, 2; 17, 3; 17, 4; 27, 12 l1J'[l1JLfJfL.[! 5, 6; 6, 9; 10, 4; 19, 2 l1J'[l1JLfJll 1, 8 'f_l1J'[l1JLfJufi 22, 5 jl1J'[l1JLfJf!J 4, 10; 22, 37 j11J'[11JLfJll 26, 14 l1J'[l1JLfif 'f_l1J'[l1JLf,fll 16, 8 11J'!PfL{' 11J'!PfL{'f, 23, 17 wrztf'u/;,J wrztf'u[;cJ.[! 16, 6 U.rzfocJ 1mrzfocJ 23, 17 l1J'[nLf l1 l1J'[nL/;llnL!J 3, 4 l1J'[.[!l1Jll1 l1J'L.[!l1Jlf1 11, 7; 26, 1 l1J'L.[!l1Jll1f 22, 17 l1J'L.[!l1Jll1.[! 5, 4; 16, 6 'f_l1J'[.[!l1Jll1llf, 16, 6 l1J'L.[!l1Jll1llf{'nLfJfLf, l1J'L.[!l1Jll1llf{'nLfJ/;wf, 18, 4

w6M w6H

24, 13; 24, 14

w6ndfi wMwcJp 25, 5 wcJwfim4 wcJwfim4fo 26, 7 wcJwl.tcJ wcJwl.tcJ 2, 3 mcJmlugf 13, 4 wcJw(./;!JnL!JWf,[;,J wcJmlgnLgmfif 1, 9 mcJpfoo mcJpfoof, 26, 2 mcJpnju mcJpnju 1, 8 mcJpnjupL 11, 5 mcJpnjutcJ mcJpnjutwL 28, 12 wcJHwjf, wcJHwjf, 1, 8; 1, 10 (2); 3, 5; 4, 5; 8, 1; 11, 7; 12, 2; 16, 5; 17, 4;

22, 18; 23, 17; 24, 2; 24, 5; 26, 14 (2); 28, 17; 30, 12 12, 2

wcJHm1fifo

INDEX OF ARMENIAN WORDS

141

28, 17 7, 2; 11, 1; 17, 3; 21, 3; 22, 18; 24, 4; 24, 5; 26, 5; 27, 3; 27, 11; 27, 13; 28, 15 (2); 28, 18; 30, 7 (2) 1111J[;f,1111f, 11, 1; 22, 5; 22, 29; 24, 9; 27, 7 1111J[;f,1111f,f 11, 7 1111J[;f,1111£,fr 22, 48 111cJH1111£,frL 'f_llJc}/,f,1111[,

2

111JHhfrf,

4

111cJHtLfrf, 111J[;f,[;.[![;111f,

5, 1; 28, 3

111J[;f,[;!J,nf, 111J[;f,[;.[![;111f, 'f_lll,J[;f,[;u[;111f, 111Jff, (111() 111Jff,

3, 3; 11, 2 9, 2 11, 7

30, 7

4

lllj'ff llIJ'f 5, 5 lllj'fHlj 10, 3 'f_lllj'fff, 2, 1;

2

lllj'J lllj'Jc}

P

5, 5

16, 3

lllj'J".[!fL.[! 27, 6 lllj'J"f_lll lllj'J"{lu l 0, 3

10

lllj'J"f_fllf lllj'J"f_fllf 1111dcJ 1111dcJ l,

6; 1, 10; 2, 5; 4, 4; 4, 5; 10, 4; 11, 4; 15, 3; 27, 1 4, 3

!Jllljd,J

22

26, 10

llIJL (11IJL"!J) llIJL l, 4;

1, 10; 17, 3; 17, 4; 26, Tit.; 27, Tit.; 28, 12; 28, Tit.; 29, Tit. 6 16, 5; 22, 25 llIJL"!J'l 2, 4 lllj[ll 16, 3; 27, 2 'f_llIJL 28, 19 llIJL"{.[!f, 11, llIJL"!J 12, 1;

'f_lllj[ll 'f_lllj[llf, JllIJL,Jf

29

JllIJL"!J llIJL (tL) llIJL l,

11, 7 22, 7; 23, 8 24, 5 l, 3

9; 1, 10; 5, 6; 6, 10; 7, 5; 8, 3; 8, 4; 10, 3; 11, 2; 12, 1; 17, 2; 17, 3; 18, 3; 19, 1 (2); 19, 2; 20, 2; 22, 33; 23, 15; 24, 8; 24, 9 ; 24, 17; 26, 4; 26, 8; 28, 3; 28, 5; 28, 13; 29, 1; 30, 13

lllj[lll'f(]Lf,[;,J 'f_lllj[lll'f(]Lf, f[b lllj["L(' lllj["L('

11, 3

28, 19

142 24

INDEX OF ARMENIAN WORDS

llljb llljb

l, 7; 17, 2; 17, 4; 19, 2; 22, 29; 24, 12; 26, 13; 30, 6; 30, 12

llljbnpfr4 27, 8 llljbn9fr4 4, 5 lllJbnL 28, 16; 30,

5 l, 5; 24, 9; 24, 13 1; 3, 3; 24, 8 (2); 27, 9; 30, 3 'f__llljbnuf,4 7, 5 Jllljbnufr4 29, 2 llljbn~f,4 'f__llljb 3,

flljbu{fu llljbu{fu

2 29

l, 10

lllJbU[f,uf, llljbU[f,uf, 4, 7 llljbU[f,uf,f, 27, 14 lllju (uw) llljU 6, 11; 7, 3; 8,

3; 8, 4; 11, 7; 18, 6; 22, 29; 26, 13; 27, 3; 27, 5; 28, 7; 28, 20; 29, 1 llljunpfr4 24, 9 llljUllL 28, 17 llljun~f,4 l, 4; 4, 10 'f__lllJU l, 3 (2); 1, 8; 3, 2; 8, 4; 11, 2; 27, 15; 28, 10; 28, 20 JfllJU l, 2; 28, 17 Jllljunufr4 4, 10

lll]UlllL(' lll]UlllL('

22, 9

2

flljUU[tU llljUU[tU

27, 7; 30, 12

4

flljUU[fUf flljUU[fUf fllj[' fllj['U

7

5, 2; 11, 6; 12, 2; 18, 3

2, 6

lllJ[' (wpwf,9) lllj[' 27, 11 wnb 22, 43;

22, 45 22, 6; 27, 11 10 6, 11

wpwb9 wpu l, jfllj[''f lllj['/;1}

lllj['/;Jlll~ 2, wbwfumw4wf, wbwfumw4wf,

3

2

wbwfumnL/Jf,Lb wbwfumnL/Jbwf,

27, 2 11, 1; 11, 7 6

wbwfumnL/JfLb 28, wf,wo/;il' wf,wo/;il' 23, 5 wf,wf,9w4wf, wf,wf,9w4wf, 26, 1

INDEX OF ARMENIAN WORDS

2 5

2 2 3

10

3

mfim2fumm mfim2fumm 24, 8 mfiml1f.m4mfi mfimll(m4mfi 11, 1; 18, 7 mfimll(mm mfimll(mm'I 12, 2 mfimll(mmfrii 23, 16 mfimll(mmfi 23, 17 1mfimll(mmfr'I 6, 11; 10, 1 mfimll(mmmrnpntf}ptfi wfi Wll(WillWLnfflLf}fLf, 4, 10 mfimufim4mfi mfimufim4mfipf, 24, 17 mfimpmm mfimpmm 3, 5 mfimpct',J mfimp'ffru 11, 6 mfimpnd,um mfimpnd,um 23, 2 mfimtpf fintf} ptfi mfimtpffintf}tmJp- 7, 1 'lmfiwLp[fintf}ptfiu 8, 3 mfip-mfi mfip-mfi 25, 6 'lmfip-mfiu 26, 13 mfi'lmJ mfi'lmJ 4, 3; 10, 3; 26, 7 mfi'f[m 'f_Wf,'ffmu 11, 7 mfi'fpmntf}ptfi mfi'fpmntf}tmf, 24, 4 (2); 24, 8; 29, 9 mfi'fpmntf}ptfi 24, 6; 24, 7 'f_Wfi'fpmntf}ptfi 24, 4 'f_Wfi'fpmntf}ptH 24, 8 1mfi'fpmntf}H[ 29, 4 1mfi'fpmntf}ptfi 24, 3 mfi'fpLm mfi'fptmpfi 26, 13 mfi'I mfi'I 8, 1; 23, 17; 26, 8 mfi'I 'f_Wf,'ff, 2, 1 mfi'fnLfi'f.[! 1mfi'fnLfi'fu 29, 5 mHptrn1fJ mfitptrn1fJ 29, 5 mfi'l'lmc1ntf}ptfi mfi'l'lmr1ntf}tmf, 8, 3

143

144

INDEX OF ARMENIAN WORDS

wf,L"Jo wf,L"Jou wf,Lu/;Lf, wf,Lu/;Lf,

3

2

21

3

2

3

4, 6 23, 5

wf,Lu"'z wf,Lu"'l 23, 6 wf,fuwfum wf,fuwfum 4, 8 wf,fuwo wf,fuwou 2, 2 wF,fuw,j,wf, wf,fuw,j,wf, 24, 10 wf,qwf,f,,J wf,qwf,f, 27,11 wf,qwf,f,,J.[> 29, 2 'lwf,q/;wLuf, 26, 3 wf,qr,L,Jf, 1wf,q,Jwf, 22, 30 wf,[.wLwm wf,[.wLwmf, 22, 26 wf,[.f,w'lwf,'l wf,[.f,w'lwf,'lf, 22, 20 wf,j_wjf, wf,j_wjf, 23, 6 wf,j_wf,j_f,p wf,j_wf,j_f,{' 4, 10; 25, 5 wf,j_f, wf,j_f,f, 1, 2; 5, 3; 8, 4; 28, 10; 30, 12 wf,j_f,f,u 26, 4 wf,j_f,f,.[> 25, 1 wf,j_f, 22, 31; 22, 36 'lwf,j_f,f,u 2, 6; 24, 13 'lwf,j_f, 15, 1; 22, 16; 22, 37; 24, 16; 28, 1wf,j_f,f, 6, 11 1wf,j_f, 4, 2; 15, 3; 24, 8 1wf,j_f,f 27, 3 wf,j,ph 1wf,j_p/;wL 23, 3 wf,JwpJf,f, wf,JwpJf,,,J 28, 4 'lwf,JwpJf,f, 26, 10 'lwf,JwpJf,f,f, 28,4 wf,1Jf,m wf,Jf,m 23, 1; 23, 3 wf,"'l"{',J wf,"'l"{',J wf,"'l"{',J.[> 1wf,r1,zr1pJf,

22, 42 1, 7 9, 3

2

INDEX OF ARMENIAN WORDS

2

2

3

9

3

25

mfmH_ mfmJc 5, 1 mf,r,tf1 lilbflLb 11, 2 'f_lilbflLlilb[ 28, 2 mfill(mmt!, mfiLlfmmU. 26,9 mfill(mmqmn mfill(mmqmn 12, 1 lilbll(l/1flL,Z lilbll(l/1flL,Z 2, 1; 26, 7 mfiqmummq mfiqmummq 23, 7 mfimt,zj, mfimb,zj, 24, 16 mfimtrz,,LPfLf, mfimtrz,,LPfLf, 8, 1 mfimbu mfimbu 6, 1 mfimf mfi'lf 22, 22; 26, 2 mfimf 18, 3 mfigmH,J mfigtL"1.t>fi 13, 1 lilb!J"L!JlilbbrJ mfig,, 23, 17 mfi.t1Hblf 'lmfi.t1iiHLfii 25, 3 m2mqbpm m2mqbpm 23, 5; 23, 8 m2mqbpmmg 23, Tit. m2mqbpmufi 26, 11 m2mqbpm.j>b 6, 10; 27, 2 'lm2mqbpmfi 23, 1 'f_lilclIJ4tpmu 23, 11 'f_lilclIJ4tpmufi 23, 4 m2fummmb.j> m2fummmfimgfi 4, 11 m2fummbr5 m2fummbmL./1 16, 7 m2fummr,LpfLb m2fummr,Lptmf, 23, 17 m2fummr,LpfLb 4, 11 1m2fummr,LPHff, 4, 1 m2fump!. m2fump!. 7, 5 m2fump!.mg 6, 10

145

146

2

3

3

2

6

5

INDEX OF ARMENIAN WORDS

1112fu111p!,[u 26, 9 1112fu111p!.f, 1, 10; 4, 7; 6, 5; 6, 10; 10, 1 1112fu111pf.f,f, 24, 1 1112fu111p!.f,u 4, 6; 7, 2; 13, 2 1112fu111p!,u 20, 2; 25, 4; 25, 6 q_1112fu111p!. 7, 5 q_1112fu111p!,u 6, 6 11112fu111p!.[ 8, 4; 24, 3 11112fu111p!.f, 26, 10; 29, 5 11112fu111p!,f, 23, 11; 29, 2 11112fu111p!,u 7, 4; 29, 2 1112fu111p!.1114111r, 1112fu111p!.1114111f, 22, 44 1112fu111p!.1114111f,u 22, 24 111CnLf, 11112£,111[, 26, 7 111ll(l11 111ll(l11 16, 8; 20, 3; 30, 2 l11ll(1114111HJ 111ll(l114111f,/,f, 17, 2 111ll(l114111f,[ 23, 6 lf__l11ll(l114111H111L 20, 2 111ll(l114f 111ll(l114f 22, 43 111ll(111cfu111pnL/JfLf, 111ll(111cfu111f'nL/J/;111f, 5, 2 111ll(l11n.111d 111ll(l11'1.l11d 6, 2 111ll(l11Lff, 111ll(111L[f, 11, 3 111ll(l11Lff,[;,J cl11ll(l11Lfr,1,L 26, 6 l11ll(['/;!JnL!Jl11f,/;,J l11ll(['/;!Jnl!J 28, 16 l11ll(['/;!JnL!Jl11f,/,Lnl 9, 2 l11ll(['f,1 111ll(f'[;L 13, 2; 30, 7 l11ll(['[;ll!Jf 24, 8 l11ll(['/;!Jl11L 24, 10 l11ll(['f 22, 11 l11ll(['f[' 22, 7 111f 111f 22, 16; 25, 6 111fn1 8, 3 11112 16, 2 1111JJ[ 29, 11 111fl 111fl 29, 2

147

INDEX OF ARMENIAN WORDS

51

um (fr)

111n

4

IO

1, 6 ; 1, 7; 1, 8 (2); 1, 10 (3); 1, Tit. (3); 2, 1 (2) ; 2, 4; 3, l; 3, 5; 4, l; 4, 2; 4, 9; 5, l; 6, 7; 6, 11; 7, l; 7, 4; 9, 3; 11 , 6 ; 12, 1 (2); 16, 1 (2); 16, 6; 16, Tit.; 18, l; 18, 8; 20, l; 22, 8; 22, 38; 23, 12; 23, 17; 24, 9 (2); 25, 5 (2); 26, 11; 27, l; 27, 14; 28, l; 28, 8; 29, l; 29, 2 (2) ; 30, 1

/lJ(l/114 111fll114111Lf 5, 7; 26, 5 /1Jfl1114f 30, 4 1111n1114fr 1, 1 111(l/11 f, MinLPfrLf, /1Jfl11Jfiaf,nLpt111Jp 13, 2 111n111fi!J 111n111fi!J 7, 5; 11, l; 11,

4; 14, l; 14, 2; 15, 2; 24, 11; 26, 9; 26, 10;

28, 4 7 IO

5 3

4

14

/1Jfll112f, 111n111Jfr 6, l ; 7, l; 12, 2; 19, 2; 22, 16; 22, 49; 28, 111n111Jfrfi 111n111Jfrfi 14, 2; 18, l; 18, 6 (2) ; 28, 7; 28, 8; 28, 9 111n111Jfrfif, 11, 5 111n111Jfin1 26, 4 j111fl111Jfrfi 18, 3 111n111Jfit{'n{''l 111n111JH£'nl''l 21, Tit. 111n111Jfin{''l 111n111Jfin{''l 23, 1; 23, 3; 23, 4; 23, 11 111n111Jfinl''l111!J 23, Tit. /1Jfl/1JLl11Lm 111fll11Ll11LmnL 1, 10 /1Jfl/1JLl11LmnLfi 24, 9 j111fl/1JL/1JLmnLfi 24, 9 /lJflllJLtL 111fll11LtL 14, 1; 25, 6; 28, 12; 29, 2 111fll11LtL j111fll11L/,Lf, 17, 2 /1Jfll11L(1/,111j /1Jfl111L{'ffr 29, 2 111n111.etJ 111n111.et111!J 1, Tit.; 29, 4 111n111.etL 4, 1 111n111.etLnJ 14, 2 111n111.etLn!J 29, 2 111fl111f/,Il!Jt 12, 2 /1Jfl111ft!J111f 2, 4; 20, 3 /1Jfl111ft!Jt[' 2, 4; 3, 1 (2); 5, 1; 12, /1Jfl111ft!Jfr 111fl111.[_!fr£,fr /1Jfll11.[_!fr£,fr

4, 2 26, 7

1

16

148 22

INDEX OF ARMENIAN WORDS

lllnlll.f!ff,,n/J/nf, lllTllll.f!pf,nL{JtwJp IHlltH.f!ff,nL{JbtHf,

6, 4; 17, 3 1, 10; 5, 5; 7, 4; 8, 4; 9, 3; 14, 1; 19, 2; 26, 5; 28, 17;

30, 1; 30, 5 lllTllll.f!pf,nL{Jtwf,gf, 1, 3 lllTllll.f!ff,nL/JfLf, 26, 6; 26,

9; 28, 15 28, 19 28, 20 22, 23; 26, 3 5, 6

lllTllll.f!ff,nL/JfLf,f, qwnw.f!pf,nL/JfLf,u JlllTllll.f!ff,nL/JHf jlllTllll.f!ff,nL/JfLf, wn:1.tnf, qwn:1.tnf, 26, 13

20

15

wnf, (wnwf,g) (llflf,'] 6, 11 wnf,/,J wnf,/;L 1, 6; 3, 4 wnf,/;Lnq 2, 4 wnf,/;,J.f! 29, 6 wnf,/,f, 22, 25 wnf,f 1, 9; 4, 6; 4, 8; lll['lll 22, 5 fllffllU!Jf 1, 8; 6, 7 lll['lll[' 28, 15 lll['lll['lll.f! 2, 6; 6, 1 wnf,nLJ wntwL 26, 13 wnfa 4, 2; 26, 3 wnf,nLp 5, 5 wnf,nLL 3, 1 (2); 6, 1; wnf,nLJ.f! 18, 6; wnf,nw 11, 6 wngH 23, 17 lllfln'[ lllflll'[.f!f,

37

11, 1; 11, 5; 22, 9; 22, 16; 22, 40; 28, 10

14, 2; 16, 6; 20, 2; 27, 2

29, 6

29, 8

wnn'lJ rn/J fLf, lllfln'lJnL/JfLf, wu/;J lllUlll 11, 3 lllUlll!J 16, 8

23, 15

lllUlll!Jlll.f! 19, 2 lllUlll!J[;lllL 1, 1 wuwgtLnJ 1, 10 wuwgt['f, 7, 3 wuwgp 18, 3 lllUfll!Jff, 11, 2 lllUlll!Jf, 1, 9; 17, wu/;L 2, 2; 8, 4;

1; 28, 16 16, 4; 16, 8

INDEX OF ARMENIAN WORDS

149

8, 3 16, 6; 28, 2 lllllH 27, 2 lllll/,(' 22, 9; 22, 12; 22, 29 lllllt l, 6; 11, 2; 11, 3 (2); 12, 2; 24, 15; 26, 13; 28, 4; 28, 8; 28, 9; 28, 11; 28, 18; 28, 20; 30, 9 lllllt(' 6, 6 lllll/,Lf,

IHIJ/,J./_!

lllllfl'[ lllllfl'[f,

12, 2

l).llfl('f lllllfl('fl!J

3

lllllm lllllm

3

lllllmfr lllllmfr

7, 4

26, 11; 28, 6; 29, 5 13, 2; 26, 11; 27, 9

lllllmf6mf,

30, 1

lllIJmf6mf,mL.[!

64

lllllm'[ 'f_lllllilll[f, lllllillflLllli'J

26, 8

1, 8 (2); 8, 3; 22, 38; 23, 12; 23, 17; 28, 16; 29, 2 (2); 29, 3; 29, 4; 30, 8 lllllillflLllli'Jf, 12, 2 lllllillflLllli'Jflj 25, 2 lllllillflLi'Jflj 5, 4; 6, 11; 12, 1; 14, 2; 22, 15; 22, 18; 25, 5; 26, 5; 26, 9; 26, 12; 27, 2; 27, 3; 27, 6 (2); 27, 12 (3); 27, 13 (2); 28, 2; 28, 3; 28, 5; 28, 6; 28, 15; 28, 16; 28, 20; 29, 1; 29, 3; 29, 4; 2~5; 30,5; 3~6; 3~ 7; 3~8; 30, 12; 3~ 13 lllllillflLi'Jfljf, 30, 3 lf._lllllillflLllli'J 13, 2; 28, 4; 28, 7; 29, 7 (2); 30, 8 'f_lllllillflLi'Jflj 2, 6 jlllllillflLllli'J 6, 8; 27, 11; 30, 1; 30, 6; 30, 7 jlllllillflLi'Jflj 26, 11 lllllillflLllli'J

lllllillflLllli'Jmpmf,tJ lllllillflLllli'Jlllplllf,/,!Jfr!J

26, 2

lllIJmflLllli'Jmpmf,r,LpfLf,

3

lllllillflLllli'Jmpmf,nLptmJp lllllillllLllli'Jllljff, lllllillllLllli'Jllljpf, 4, 6; 4, lllllillllLllli'Jlll'-'llllcm"LPf Lf, lllllillllLllli'Jlll'-'/lll(.mr,Lptmf, lllllillflLllli'Jlllllt(' jlllllillflLllli'Jlllllt('

28, 19

27, 11

lllIJmflLllli'JnLPfLf, lllllillflLllli'JnLptmf, mmmJf, mmmJmJp.[!

11

4, 1Q

lllllillllLllli'Jllljf,fl!J

2

5, 6

6, 5

25, 5; 30, 4

150 4

5

2

5

6

9 5

8

INDEX OF ARMENIAN WORDS

wmbL11L/JfrLi, wmbL11L/JbwJp 20, 2 wmbL11L/JfLf, 26, 13 (2) 1mmbL11L/JHf 26, 13 wmbJ wmbJ.e 27, 8 wmH 4, 7 wmf 22, 19; 26, 13 (2) wpwobJ wpwobL 9, 1 wpwob!JwL 5, 5 wpwpwo wpwpwo11!] 30, 12 wpwpfrc wpwpfrc 7, 1 wpwpfrc£, 30, 12 q_wpwpfrcf, 19, 2 jW('Wf PcP 1, 8 jW('WN_f f, 18, 2 W('W('ll'f_ W('W('ll'f_ 6, 10 WfWLm q_wpmLm 9, 3 wp'fblw{'wf, JW{''fbLw{'wf,f 28, 2 wp'fbLbJ wp'fbLfrJ.e 18, 6 wp'fbL11Lll wp'fbL11L 17, 2 wp'fbL"LL 7, 5; 8, 1; 18, 7 wp'fbL"L[P 8, 4 wp'fbL11LP 27, 2 wp'ffrLbJ wp'ffrLwJ 4, 3 W(''f W(''f 2, 5; 4, 2; 4, 4; 4, 10; 13, 2; 15, 2; 21, 2; 21, 3; 28, 14 lli[''flli[' lli[''flli['

30,8; 30, 13

wp'fwpu 1, 8 W(''fW{'f 30, 8 q_wp'fw{' 7, 1 lli[''fllifllL/JfrLP wp'fwp11,/JbwJp 30, 12 wp'fwp11,/JbwJpf, 30, 8 wp'fwp11,/Jbwf, 10, 4; 20, 2; 23, 12 wp'fwp11,/Jfr,£, 20, 2; 30, 12 jlli(''flli('llL/JfrLP 20, 3

INDEX OF ARMENIAN WORDS

4

3 3

4

2

2

3

2

2

lilf'ffr LU lil[''ftmJp.[' 14, 1 m['t'fm4fi m['t'fm4mH 24, 9 m['t'fm4fi 22, 4; 27, 14 q_m['t'fm4fi 2, 5 mf'h lilf/,LnL 1, 4 lilf/Jfirn/J/nfi lilf/JUnL/Jtmf, 24, 9 lilf/JUnL/JfrLU 4, 10; 22, 39 lil['/JnLU lil['/JnLU 6, 4; 16, 8 Jlil['/Jfin9fi 24,8 mf'dmf, mf'dmf, 1, 5; 4, 10; 6, 6; 8, 4 m['dmf,mf,mJ mf'dmfim9m19 14, 1 mf'dmufr mf'dmufr 6,6 mf'am/J mf'am/J 2, 4 mf'am/Jnqfi 26, 1 m['am/Jmuf[' lil['am/Jmuf[' 22, 35 lilfOlil/Ju frf'nL/JfrLU lilfOlil/Jufrf'nL/Jtmf, 16, 6; 27, 4 mf'4mfitJ 1mf'4mHL 20, 2 m['[.mJm['[.mf,.[' m['[.mJm['[.mfimL.[' 6,5 lIJ['[.lIJtllIJ['[.tJ m['[.mJm['[.tL 22,49 m['[.mJm['[.f 22,28 lIJ['[.lIJtllIJ['[.f fr 15, 1 lIJ['[.lIJtllIJ['[.mz lIJ['[.lIJtllIJ['[.mzm9 27,4 mf'dm4tr1 m['dm4t9mL 24, 6 mf'dm4fru 29,2 lilfrllilLHfr lilfrllilLHfru 23, 17 lIJN_lIJLlIJU JlilN_lIJLlIJUlil!J 27, 1 lilfnLtum lilfnLtumfrLU 30,3 jlilfnLtumfr9 26, 1

151

152

INDEX OF ARMENIAN WORDS

fll[1fIL/,um11n11.fu fllff1Lhmw'1{fu

30, 2

fllffILU/,lll4

1, lQ

fllffILU/,4fr[,

2

fllfH1lllUfIL.(!

28, 1 22, 38

fllfH1lllUfILlll!J fllfH1lllUfIL.(!

5

fll[1H1fll.[!flj fll[1H1fll.[!flj

6, 2; 16, 4; 17, 1; 17, 3; 30, 3

fllfH1lll.f!U fllfH1lll.f!U

6

17, 3

lll['.[!llljfILfJfL[, lll['.(!flljfILfJ/;wf_, lll['.(!flljfILfJfL[, I[fll['.[!llljfILfJfLf_, jfll[' .(!flljfILfJfLf_, jfll[' .(!flljfILfJfLf_,f_, fllf.(!fIL[,f lll['.[!fIL[,f

2

lllLlll'f lllLlll'f lllLlllf_,'f/,,1

1, 9 4, 11; 15, 2 23,9 20, 3 28,20

26, 6

30, 9

lllLlll[,'f/,!Jlll.[! lllLlll[,'f/,!Jf

19, 2 6, 8

lllLlll('

26, 3

jfllLlll['f f_, lllL'f[,w4wr,

24, 8

lllL'f[,w4w[,u

5

lllL'f[,/,,J

5, 6; 22, 31 10, 4; 30, 12 lllL'f[,f!Jf 6, 7 lllL'ff_,/,w lllL'f[,f

lllL'jfILH1

4

17, 3

lllL'fH1lll4lllf lllL'fH1lll4lllf

1, 5 1, 4 lllLlfH1lll4lllf.[! 30, 4 I[lllL'fH1lll4lllff_, 17, 1 lllL'fH1lll4fllff[,

2

lllL'fH1/,,J lllL'fH1/,!]/,(' lllL'fH1f[, 4, wLtmwpw[,/,,J

12, 2 5

wLtmwpwf.,twL.f!

2

24, 9

lllL/,H1lllflll[, lllL/,H1lllffll[,f[, jlllL/,H1lllflll[,[,

23, 12 27, 9

INDEX OF ARMENIAN WORDS m d,mmf' m f,l, J md,mm{'mf,f

2

5

lIJLoblIJ[!, lIJLOlIJf,r11z lIJLO(IJf,n,I lIJLd lIJLdf,f, lIJLdf,J 'lmtdu

5

8

3

3

2

24, 2

lIJLCillf.[! lIJLCmClilJ 23, lIJLCmf,.[! 5, 3 lIJLCfCrl lIJLC('l 23, 8 lIJLO(IJf,/,,J

17

30, 9 10, 3

28, 11 ; 28, 14 16, 8 16, 8 2, 2

JlilLdf,:1 lIJLilllilf lIJLilllilf 8,4; 17, 1 '[lilLilllilfU 22, 30 jlilLilllilf 22, 14 jlilLilllilflilJ 22, 18 lIJLmlIJ {' u f {' rnf}f,tf, lilLmlil{'uf,{'nLfJbmf, 18, lilLf lIJLnLfU 24, 9 lIJL(' 24, 2 (2) lIJL('f 24, 2 jlilLllLf 22, 17; 23, 3 jlilLllLff, 19, 1; 30, 7 lIJL('ff, lIJL('ff,f, lIJL('f f,.{!f,

30, l3 18, 1; 30, 13

lI1Lfff,lI14 lI1Lfff,lI14 30, lilLff,f,mqmtf, JlI1Lfff,lI14 lIJL('(f,/,,J

9 3, 3 1, 10

lilLf(f,l,mL 3, 2 lilLf(f,{,J f 14, 1 lIJL('(f,nLfJf,Lf, '[lilLf(f,nLfJfLf, 26,

13

2

['-lil'[rllilJllLJlilf,/,,J ['-lil'[rllilJllLJlilf,l,L 1, 5 ['-lil'[,Jf,J E'-m'lJtmL 3, 2 ['-lil'lnLrl ['-lil'[rllilJ 1, 2; 30, 12

5

153

154

2

16

INDEX OF ARMENIAN WORDS

p-1H'[_l1Ll1 4, 8; 9, l; 13, 2; 19, l; 24, 7; 24, 15; 26, 14 p-1H'[_llulll 1, 2; 4, 3; 27, 3 '{_f'-IH'{_llLllll 9, 1 p-wdwf,/;J p-wdwf,/;wL 16, 4 p-wfutJ p-wfut 22, 41 f'-IH'[IHf'2 f'-IH'[IHf'2 10, 2 p-wtlp-wuwf,.[' p-wtlp-wuwfiwL.[' 8, 1 p-wtlp-wuwf,.['f, 8, 1 f'-IHJ!J f'-IHJ!J 1, 3; 2, 2; 2, 6; 3, 4; 5, 5 (2); 6, 5; 6, 8 (2); 7, 5; 10, 4; 12, l;

13, 4; 19, l; 26, 5; 28, 13 22

3

6

2

p-wf, p-wf, 4, 2; 22, 32 p-wufr 4, 2; 6, 2; 29, 2 p-wfiff, 25, 6 (2); 26, 11 p-wfif!J 5, 4; 6, 6 p-wUfrL 22, 15; 23, 12 p-wf,f, 19, 2; 25, 6 p-wfiu 27, 2; 29, 9 p-wfi.['f, 30, 4 '{_f'-IHU 26, 5 '{_f'-IHUU 26, 12 '{_f'-IHUU 7,1;8,5;11,4 p-wfiwqwfi11Lf}frLu p-wfiwqwfi11Lf}/1Lf, 25, 6 p-wfiw,J p-wfiwL 7, 1 p-wfiwj 22, 41 p-w!J 22, 15 p-1HUIHL11[' p-wfiwrnp 28, 6 p-wfiwrnpfr 12, 1 p-wfiwrnpfi 30, 13 p-wfiwrnp.[' 25, 1 p-wfiwrnp.['f, 25, 6 p-1HUIHL11['.['ll 25, 5 p-wfi'l p-wfi,]f 2, 5 p-wfiuwpq11L p-wfiuwpq11Lff, 1, 6 p-1HUU1Hf411LfrU 27, 9 p-wfiu, p-wfimf 28, 2

INDEX OF ARMENIAN WORDS

7

155

flllflbWJ

6, 6; 27, 2 24, 8 7, 2; 26, 10; 27, 3 (2)

flllflblll[ flllflblllj flll['j_/;wL flllf/;fuww/;J

9, 3

flllf/;fuww/;w flll ['/;fuw w rnf}f, Lb

flllf'/;fuwwrnf}/;wJ{'-

2

29, 11

flllf'/;4wJ flllf'/;4wJWL.f> 'lflllf/;4wJuf,

12, 2 1, 6

flll['U,w1/;w!J

1, 10

flll['/;f.w1/;w!J

23

flll{'f

5, 3; 10, 3 8; 2, 6; 4, 1; 4, 6; 5, 1 (2); 18, 2; 18, 6 (2); 20, 2 (2); 22, 39; 23, 11 flll['fh 18, 1; 18, 3; 18, 7 flll('fll 29, 4 flll('Lnj 4, 4; 5, 1 flll['Lnjb 18, 2 '/_flll['fh 18, 3

flll['/;lll!J flll('f 1,

4

flll['fn.f> flll['fn.f>

3

flllf4wfiwJ

2, 4; 10, 1; 28, 9; 29, 10

flllf'4wfiwL flllf4lllblllj

4

23, 15 23, 15; 27, 10

flllf4lll!Jn'[ flllf4lll!Jn'[

22, 44; 26, 7 26, 8 '/_flllf4lll!Jn'[h 22, 19

flllf4lll!Jn'[h

17

flllf'4nLf}fLb

28, 12 6, 9; 15, 3; 24, 13; 27, 10; 27, 15; 28, 14

flllf4nLf}/;wJ{'flllf4nLf}/;wf, flllf'4nLf}Hf flllf'4nLf}fLb '/_flllf'4nLf}fLb flll('j_(' flll('j_('

4, 5; 9, 2 1, 6; 4, 11; 22, 40; 24, 17; 28, 10; 28, 11; 28, 16 28, 10

22, 16

flll['j_['lllblllJ flll['j_['lllll!Jfh

25, 5

flll('j_('nLf}fLb

25, 6

flll('j_('nLf}fLb flll('nLf}fLb flll['nLf}/;wJ{'flll['.[> flll('nL!J

11, 7

22, 25

156 5

8

3

3

2

3

5

8

INDEX OF ARMENIAN WORDS

p-mg p-mg 11, 6; 22, 28; 24, 6; 27, 7; 27, 15 p-mgw4wf, p-mgw4wf, 10, 3 fl1JLl1J411Jp fl1JLl1J411Jp 6, 7; 6, 11; 7, 3; 7, 4; 9, 2; 12, 1; 21, 2 (2) fl1JLl1J411JPl1JPl1Jcl fl1JLl1J411JPl1JPl1Jcl 6, 8 p-mLf,,J p-md,J 7, 1 f!tp'LU.fJ p-tfJ'LU,fJ 9, 1 p-t4wf,"'l p-t4wf,"'l 23, 2 p-tpwf, p-tpwf,"J 9, 2; 11, 2 'lf'-/;{'wf, 22, 15 p-tpt,J p-tptu 15, 2 tp-tp 8, 2; 24, 8 p-fap ffL(' 8, 5; 15, 3 p-dfrJ p-df-J 23, 4; 23, 15; 29, 4 p-d24M p-d24tw 23, 14 p-d24f 23, 4 p-d24fr 6, 9; 22, 36 'll'-dc4t!ft 23, 15 p-d24,,L/JfLf, p-d24,,L/JfLf, 24, 15 p-£,w4wf, p-£,w4wf, 18, 1 fP 11J4flL/JfrLP fPl1J4flL/JfLP 29, 5 f-Pl1JL f-Pl1JL 27, 15 p-£,,,Lf}Hw4wf, p-£,,,Lf}Hw4w£,mg 30, 4 fPflL/JfLf, p-£,,,LfJtmJp- 24, 6 p-£,,,Lf}twf, 24, 10; 30, 3 p-£,,,Lf}twf,f, 30, 3 fPflL/JHt 28, 12 fPflL/JfLf,f, 30, 5 'lf'-P"Lf}tmJp-f, 30, 3 'lJ'-PflL/JfLf, 30, 5

INDEX OF ARMENIAN WORDS

3

4

2

13

3

7

{1-fljU {1-fljU 10, 3 fflLUUJfif,J [1-flLUUJf,/;L"J 18, 7 fflLUUlf,f 6,2 £1-"LU[;IHL 10, 3 9-mpf'fah qmp('f,t[l 6, 7 qmqmfi qmqmfimg 10, 2 qmqmfiff, 9, 3 qmqmfiu 24, 8 qqmqmfiuf, 24,8 qmqmfif, qmqmfibmg 19, 2 qmqmfif, 19, 2 qmJ qm[fi 11, 5 'flHL"!J 24, 1 'flHL"!Jf, 23, 11 qmJ.[! 18, 1 'fl1lj 1, 3 qmfi 24, 11; 29, 2 t4mj.[! 26, 11 t4m.[! 6, 1 t4tmL 22, 42; 24, 8 (2) t4tugf 24, 9 qm1/Jm4'l/;,J qm1/Jm4'lf,fi 22, 22 qm1/Jm4'l/;!J"L!JU1f,/;J qm1/Jm4qt!J"L!Jl1lf,f 24,9 'flHJL 'flHJL"J 9,2 'fl1ljl.[! 23, 2 ff_'fl1lj[U 4, 7 qmfi qmfi 24, 15 qmfid qmfid"Lf, 15, 2 'fUlf'c 'fUlf'c 22, 22 qmn_btf, qmn_btf, 4, 6; 6, 9; 22, 14; 22, 22; 22, 48 qmrchfau 29,2 qqmntLfa 24, 14 qmw qmw 2, 1

157

158

3

2

14

36

INDEX OF ARMENIAN WORDS

CJ..U,11f, 'lU,11£,fa 7, 5 'tfai,fa t{_'ffaf, fa 22, 10 'th.tr 'th.tr 24, 9 'lhtrfa 4, 5; 24, 8 'tfamtll' 'tfamtll' 27, 3; 30, 12 'tfamU 'tfamwu9 tu 1, 3 'tfamw9w .[! 2, 5; 4, 2 'tfamtL 3, 5 'ffmtrJ 2, 3; 7, 1; 9, 1 'lfmtrJ.[! 6, 2 'lfmtu 3, 4; 4, 6; 21, 2; 22, 49 'lfmf 24, 15 c'tfamtrJ 7, 4 'ffam11L/JfaLf, 'tfam11L{JtwrJp 11 , 7; 25, 6 'tfam11L{Jtwf, 4, 5 (2); 4, 10; 5, 7 ; 6, 3 ; 9, 3; 10, 4; 14, 1 (2) ; 24, 5; 26, 5; 30, 5

'tfam11L{Jtwf,f, 7, 3 'ffm11L/JHf 24, 6 'ffam11L/JfLf, 5, 6; 24, 3; 24, 8 (2); 24, 15; 25, 5; 26, 9 (2); 27, 6; 28, 6; 29, 4

12

6

'ffam11L/JfLf,f, 11, 6; 24, 7 'ffam11L/JfaLf,.f! 25, 2 '[_'ffam11L/JfaLf, 4, 11; 11, 1; 25, 1; 27, 6; 29, 2 q'ffam11L/JfLf,f, 1, 2 'tfar 'lPN 6, 10; 27, 12 'lr"1 7, 4 'lr"!J 4, 6; 4, 7; 4, 10; 4, 11; 6, 10 'lr"!Jf, 5, 3 q'ffar 4, 1 q'ffaru 22, 4 'l_'fPN 4, 10 'tfar4 'tfar4u 7, 3 'ffaLm 'ffaLm 11, 1 'lL"L/u 'lL"Lfuf, 27, 9 'l_'fL"L/u 7, 1 'l_'fL"Lfuf, 3, 3 (2) '{_'f[llLfuu 16, 8; 24, 2

INDEX OF ARMENIAN WORDS

13

3

4

2 4

5

25

'ff,wii 'ff,wL 4, 9; 16, 6; 27, 9; 30, 12 'ff,wLnJf, 4, 3 'ff,l1J[ll!J 29, 1 'ff,wii.[' 6, 3 'ff,wJf 17, 4 'ff,l1JJ.[' 16, 1 'ff,wu 12, 2 'ff,wugf 26, 12 'ffimgtmL 16, 2; 28, 1 'ff,l1JJ.[' 'ffimguf, 16, 5 'ff,'lw4 'ff,'lw4u 6, 7 'fn!, 'fn!, 4, 3 'fn!,wf,wii 'fn!,wf,wii 2, 6; 28, 2 'fn!,wf,wf, 25, 6 'fn!,mgn'/_ f/__'fn!,mgn'/_f, 22, 21 'fn!,nLf}fLf, 'fn!,nLfJfLf, 28, 2 'fll'/_ ff__'fnl[Uf, 4, 7 'fnii 'fllL 25, 4; 29, 8 'fllj 22, 12; 28, 10 'fllj 'fllJP!J 27, 7 'flljf, 'flljf, 27, 6; 28, 13 'fnqU 'fnqtL 16, 4 'fnqtugtu 23, 14 'fnqtgmL 26, 5 'fnqtgtp 7,4 'fnqnLf}fLf, 'fnqnLf}twiip 8, 1 'fnqnLfJ/,wf, 16, 7 'fnqnLf}fLf, 8, 1; 28, 17; 30, 7 'f"f'o 'fnpo 18, 8 'fnpon1 15, 2 'f"f'o"Jf, 22, 4 'fnponq 20, 2 'fnponq.[' 5, 6; 7, 5; 8, 4; 14, 1; 18, 6; 20, 2 (2); 28, 6

159

160

14

8

12

INDEX OF ARMENIAN WORDS

'l"{'i)"!J 7, 4; 8, 4; 14, 2; 19, 2; 24, 4; 27, 8 'l"{'i'>u 8, 4; 22, 9 'l'l"{'i) 24, 4 'l'l"{'i)f, 15, 1 '['f"('i)U 11, 2; 16, 7 'l'l"{'i)uf, 17, 2 'l"{'i)[;,'j 'l"{'i)/;(JJ 11, 1; 22, 18 'l"fi)[;mL 16, 1 'l"fi)[;L 17, 1 ; 17, 3 'l"{'i)/;[U 29, 7 'f"{'i)/;J.e 16, 6 'l"{'i)/,f, 26, 14 'l"{'i)/,g f,£, 1, 4 'l"{'i'>f 1, 9; 8, 1; 20, 2; 27, 15; 30, 13 'l"fi'>llfl 'l"fi'>mlf,f, 20, 3 'f"Lf,mm/,J 'f"Lf,mmtmL 16, 4 'lmmHJ 'lmmf,/,L 27, 2 'lmm£,f, 10, 1 'filllJJL 27, 9 'fillf!J 7, 2 'fmgf 22, 4 'fill!Jf 20, 2 (2); 26, 12 'lf'l"[;,'j 'lf'l"t 1, 8 'f{'!,J 'lftmL 26, 13; 27, 9; 29, 5 (2); 30, 7; 30, 8 'lftmg 1, Tit. 'f{'/,J 16, 1 'f{'tu 2, 1 'f['/,!J/,[' 3, 1; 12, 1 'f['/,!J /,{'[, 4, 8

27 lJJ '['flJJ4!J 11L/JfLf,'f 14, 1 mJL"!J'I 2, 4 (JJf,(JJLl(lJJlll'f 12, 2 mnf,'I 6, 11 /,'lJ'-lJJ('U'f 16, 1 '[/,'lJ'-lJJ('U'f 4, 7 q_/,['/,u'I 22, 17 q_Jti'>mf,j_f,11L/JHf'! 4, 3 'l"{''l/,m4'1 6, 9 /J11Lq/J'f 5, 1; 20, 3 L/,'l"Lf'I 22, 34 4mr1.[!'1 20, 1

INDEX OF ARMENIAN WORDS

4wf'bfru'l 13, 3 [.&q_'] 1, 10 [.n'l/,u, {'f'l 14, 1 6wf,u,"{u,{'f.'] 12, 6u,f,u,"{u,f'[.fr'l jlllj[''] 6, 11 Jllllllll"{lllll1f'l

8

2

5

2

3

2 7, 5

6, 11; 10, 1

1wnwlw'lfriinL/JfLll'] 20, 1 ll"{lllllUIUlflll!J'] l, 6 llfll1fL'] 22, 34 m&un'L'l 6, 11 m&unl'l 13, 4 tJJ{'tJJ,JnL/JHf'] 29, 9 qw 'l,Jwf,f 4, 5 'fn{'lll 6, 11 qn9w 14, 1; 23, 11; 23, 12 qwqw {'/,,J ']lll'flll{'/,,J 7, 2 qwqw['&u9f 4, 10 "J-w£,f,ft qw£,f,f[ 6, 7 ']lllfllllll,J ']lllfllllllj 26, 8; 26, 'flll['j_lll[' 20, 2 qtn{'j_/,wL 7, 5; 29, qwn£,w9nL9wf,I, ,J

25, 4

'f_'fllltlJllllltJJlllllll

3

2

']lllnlllll!JnL9tnf,&{' 22, 2 'lu,nf, nL/JfLll qtnnPnL/J&wf, 24, 11 q_qtnnPnL/JfLP 22, 40 qwmwumwf, ']llltJJllllltJJUlll 29, 5 qwmtnumw£,f,f, 23, 14 'flllll11llf4 'flllll11llf4 11, qwmwf'4wf,w,J qwmwf'4wf,wf, qwm&,J

2

13

7

qwmf 18, 3 ']lllflllll 'flllflllll 16, 1; qtn{'j_nLtnb 'lu,{'j_nLtnbf, l, 'lu,{'j_nL!Jlllll[,,J 'lu,{'j_n 22, 13

4, 5

17, 1 5

(3); 23, 14

161

162

6

31

5

4

3

5

4

3

INDEX OF ARMENIAN WORDS

']IH['drngwH{' 22, 17 ']IH['drngwf,[ 22, 40 '}.IHLf/J ']IHL/Jf 11, 4 ']IHLf/J 11, 2; 11, 3; 17, 4; 28, 18 'f_']IHLf/J 28, 18 'ltrzf,F, 'l/;'lff, 16, 4 'f/,L 'lh 28, 10; 28, 12 'lhf, 11, 3; 16, 3; 16, 5; 16, 6; 16, 7; 27, 10 (2); 27, 11 ; 28, 14 'lhuf, 18, 6 'f/,Lf 27, 8; 29, 2 'f/,Lff, 4, 7; 4, 8 ']fLIH!J l, 2; 11, 2; 16, 1; 16, 7; 16, 8; 18, 2; 22, 14; 28, 13 'ffLIH!Jf, 4, 9; 6, 9; 11, 1; 16, 8; 29, 7 'l'lhuf, 29, 2; 29, 5 '][,J '][Ju 24, 14 'lfJ,e 12, 1 ']f,Jwg 22, 6 ']f,Jwgf, 16, 3; 25, 3

'ltt1f. 'lfll(f 16, 5 'lfm ']fmf, 16, 8 'ldtILIH{' 'ldrnlH[' 15, 1; 16, 7; 22, 38; 24, 12 'ldrILIH['IH?_IH['d 'ldnLIH['IH?_IH['d ,e 28, 10 'lfll( /;,J 'lfUf./;IHL 22, 43 'lfll(f,J 'lfll(/;Il!Jf l, 1 'lfll(f 16, 5; 23, 4 'lfll(llLIHO 'l'lfUf.llLIHOIJf, 16, 5 'lf,mM ']f,mtug/;f, 4, 7 ']f,mf 16, 5 (2); 16, 6; 16, 7 'ffLIH41Hf, ']fLIH41Hf, 4, 3; 18, 1; 26, 9 'ffLIH41Hf,f 22, 47 'ffL{' ']fL{'IHL l, 6; 22, 36; 23, 4 'ffL{'nL/JfLf, ']fL{'nL/JfLf, l, 2

INDEX OF ARMENIAN WORDS

17

109

163

'ff,/,,J 'ff[' 11, 4; 23, 11 'ff,t,L 3, 3 'ff,t,L"J 24, 2 'ff,/,,J 7, 1 'ff,/,,J.[' 1, 4 'ff,[ 16, 4; 27, 6 'ff,[[' 28, 16 /,'f 24, 4; 28, 16; 29, 5 /,'flH.[' 10, 3 /,'f/,IHL 4, 9; 6, 1; 18, 2 /,'ff[' 29, 5 'f"'lw,J 'fll'[IHJ IHJJ 11, 3 'fllL 'fllL 1, 6; 1, 10; 3, 4; 4, 6; 4, 7; 5, 6; 11 , 3; 11, 4; 22, 48; 23, 15;

29, 9 1, 4; 3, 2; 6, 11 (2) ; 7, 5; 11, 1; 12, 2; 22, 1; 22, 2; 22, 16; 22, 33; 29, 11 .f'/,'l 1, 2; 2, 4; 3, 3; 4, 1; 4, 2; 4, 4; 6, 11; 7, 4; 8, 4; 11, 1; 11, 4; 11, 6; 15, 3; 16, 1; 19, 1; 20, 3; 21 , 2 (2); 21, 3 (2); 22, 8; 22, 9; 29, 10 .['ff, 6, 1; 6, 3; 9, 3; 13, 1; 22, 7; 22, 8; 22, 33 l'" 1, 6; 2, 1; 3, 5; 4, 1 (3); 4, 3 (2); 4, 4(2); 4, 8; 6, 9; 6, 11; 7, 5; 10, 4; 11,4; 12, 1; 12,2(2); 13,3; 13,4; 14, 1 ; 15, 1; 15, 3(5); 16, 1; 19, 1; 20, 1 (2); 20, 2; 21, 3 (3) ; 22, 2; 22, 3; 22, 4; 22, 5; 22, 13; 22, 15; 22, 16; 22, 17; 22, 18; 22, 24; 22, 29 ; 22, 30; 22, 31; 22, 32; 22, 33; 22, 37; 22, 49 (3); 23, 15 ut'l

4

3

7

'f"Lnf, 'f"Lnf, 11, 4 'f['IHf, 5, 5 'f['IHf,f, 22, 41 'f{'llLf,ll 7, 2 'fllLllill{' 'fumt['w9 8, 4 'fumt['uf, 22, 12 'f_'fllill/,('ll 22, 3 'fllL.[1 'fllL.[1 26, 5 'lj_/,'l 6, 1; 26, 1 at'l 16, 1; 26, 2 j_[,[' 29, 2

a[f,J

26, 6

'ff'"cJu 'ff'"cJ/,u9 f 11, 6 twLfJwfiwu llLf,/, Ltf4 "L twLfJwfiwunLfih/,f'4"L

23, 17

164 2

90

INDEX OF ARMENIAN WORDS

b'ffrllfml1IJ Jl•'ffrll/m11IJ 26, 14 Jl•'ffrll/m11I1f 23, 16 b'fbllfrllll q_b'lhfr11IJ 6, 9 b/Jb b/Jb 26, 2; 27, 10; 27, 12 b/Jf 1, 4; 1, 5; 1, 10; 3, 3; 4, 2; 5, 5; 6, 10; 7, 1; 11, 1; 16, 3; 16, 6; /Jb

Pt

8

16

18, 6; 23, 13; 27, 7; 28, 17; 30, 12 1, Tit. l, 1; 1, 3; 1, 7; 1, 8; 2, 2; 2, 3; 2, 5; 3, 2 (2); 3, 3; 4, 9; 5, 3; 6, 2 (2); 6, 6 (2); 7, 1; 7, 2; 7, 3; 7, 4 (2); 8, 5; 11, 2; 11, 5 (3); 13, 2; 14, 1; 16, 1; 16, 4; 16, 5 (9); 16, 6 (4); 16, 7 (2); 16, 8; 17, 3; 17, 4; 18, 8; 21, 2; 22, 49; 23, 4; 24, 5; 24, 7; 24, 8 (3); 24, 14 (2); 26, 4; 26, 9; 26, 13; 27, 2; 27, 11; 28, 9; 28, 11; 29, 2; 29, 7; 30, 7; 30, 10

bLwf,bJ bl 29, 9 blwf,/,f, 23, 16; 24, 11 l,LIIJL 24, 3 bLbwL 24, 6; 28, 12 bl!Jf 26, 2 1bLwf,/,Lf, 28, 3 1,41,'ll,!Jfr 1b4blb!Jfr 22, 32 b'lwF,frJ /,'Lill.[!

21, 3; 30, 8

l,'ll,L"!Jll 26, 5 l,'ll,f, 1, 7; 14, 1; 14, 2 /,'[/,L

15

5, 1; 18, 4; 18, 5 (2); 24, 6; 24, 7; 28, 17; 29, 10

!,'lf 14, 1; 26, 3 b'll'lllJ[1 b'll'lllJ[1 6, 9; 21, 1; 23, 6; 23, 7; 26, 14 b'll'lllfll'l 16, 1 b'll'lllfllf, 16, Tit. b'll'lllf!J 10, 1; 23, 8; 23, 9; 28, 10 b'll'lllL[1 23, 15 q_b'll'lllfll 23, 10 q_b'll'lllfll'l 4, 7 Jb'll'lllf!J 28, 14 b'l4blfr b'l4bLf,.f.! 2, 2

256 M 21, 1 4, 3; 4, 4; 7, 1; 7, 2 (2); 7, 4; 9, 2; 17, 1; 26, 2; 27, 1; 28, 20 M.f.! 1, 8; 5, 4 (2); 10, 2; 10, 3; 18, 6; 21, 1; 29, 1 bw.f.! /,J

INDEX OF ARMENIAN WORDS

165

H

2, 2 (2); 3, 2; 4, 10; 4, 11; 6, 8; 9, 2; 11, 6; 16, 1; 18, 1; 18, 2; 20, 1; 23, 13; 24, 9; 24, 14; 25, 1; 26, 3; 26, 10; 26, 12; 26, 14; 27, 6; 28, 4; 29, 3; 29, 5; 30, 3 (2); 30, 4; 30, 10 bu 6, 6; 9, 1 (2) f 1, 1; 1, 4; 1, 5; 1, 6; 1, 8; 2, 1; 3, 2; 3, 4; 4, 1; 4, 6 (2); 4, 7; 4, 8 (2); 4, 9; 4, 10; 5, 3; 6, 1; 6, 4; 6, 5 (2); 6, 6; 6, 7; 6, 9 (2); 6, 10; 6, 11; 7, 1; 7, 3; 7, 5; 8, 1 (2); 8, 3 (2); 8, 4 (3); 10, 3; 11, 1 (2); 11, 2; 11, 5 (2); 11, 6; 11, 7; 12, 1; 13, 2 (2); 14, 1; 14, 2 (3); 15,2(2); 16,4; 16,5; 16,8(2); 17, 1(5); 17,2; 17,3(3); 17,4; 18, 2 (2); 18, 3 (3); 18, 7; 19, 1 (2); 19, 2; 22, 14; 22, 18; 22, 20 (2); 22, 22; 22, 23 (2); 22, 29; 22, 35; 22, 38 (2); 22, 44; 22, 48; 23, 4 (2); 23, 5; 23, 6 (2); 23, 7; 23, 11; 23, 14; 23, 15; 23, 17; 24, 1 (2); 24, 2 (2); 24, 5 (2); 24, 7; 24, 8; 24, 10; 24, 12 (3); 24, 14; 25, 5; 25, 6 (3); 26, 5; 26, 6; 26, 7; 26, 9 (3); 26, 11; 26, 12; 26, 13 (2); 26, 14; 27, 3 (4); 27, 5; 27, 6; 27, 7 (2); 27, 9; 27, 13; 27, 14; 28, 1; 28, 4 (2); 28, 6 (2); 28, 7 (2); 28, 8; 28, 12; 28, 13; 28, 14; 28, 15; 28, 20; 29, 1; 29, 3; 29, 5 (2); 30, 1; 30, 2; 30, 3; 30, 5 (3); 30, 6; 30, 7 (3); 30, 8 (2); 30, 9 (5); 30, 10 (2); 30, 11 (3); 30, 12 (3); 30, 13 tfr 29, 2 ffr.e 26, 13 fr, 5, 1 (3); 5, 5; 22, 12; 28, 9; 29, 8 frgbcJ,e 6, 2 (3) frgH 28, 10 frgbu 3, 2; 11, 5 frgbuf, 3, 2 frgt 3, 2; 6, 7; 7, 1; 16, 5 lbcJ,e 12, 1 lf 1, 5; 6, 4 72

bnwf,'l bnwf,'lf, 27, 15 bu bu 3, 5; 4, 3; 6, 8; 7, 4; 7, 5; 9, 2; 11, 2; 11, 3; 17, 1; 26, 1; 27, 1;

29, 2

qj,u 9, 3; 13, 1; 13, 3 (2); 13, 4; 22, 12; 26, 4; 27, 2; 28, 16; 29, 2 (2) 1, 2 (2); 2, 1 (2); 4, 7; 5, 1; 6, 9; 7, 1 (3); 7, 4; 8, 3 (2); 9, 3; 13, 2; 16, 8 (3); 22, 29; 26, 3; 27, 2 (2); 28, 1; 28, 2 fr£,~ 1, 6; 4, 5 (2); 5, 1; 5, 2; 5, 6 (2); 6, 3; 8, 3; 15, 1 (2); 17, 4; 18, 4; 18, 5; 26, 1; 28, 1; 29, 1; 29, 2 pu 2, 1; 12, 1 ; 20, 1 1fruf£, 16, 8; 28, 1; 28, 20 jpu 13, 3 frcJ

2

buwL q_buwL 11, 6 bpw'f bpw'f 30, 9; 30, 11

166 2

7

3

2

7

2 2

4

INDEX OF ARMENIAN WORDS

&pwq 1&pwq119 4, 5 j/,fu,'l_l1L 24, 8 &pwn&Lf, &pwHLf, 11, 1; 13, 1 &pwHLf,n 1, 4; 21, 2 &pwHLrnl 29, 1 q&pwHLf, 29, 8 q&pwHLf,n 29, 10 &pwnfr &pwnfr 2, 5; 26, 4; 28, 4 &pm P11L{,JfrLP q&pwn,n{,JfrLPP 28, 5 [,ff_l,,Jf, &pp&Jf, 6, 5 (2) &ppf.[! &pr-f.f! 27, 11 &pq &pq.[! 22, 47 &pq&J &pq&w 22, 34 &p&u &p&uwg 25, 5; 30, 9 /,p/,uu,L.f! 26, 5 q&p&u'l 22, 17 q&p&uu 22, 13 j&p&uwg 8, 3; 24, 14 &p&un&p"f'l &p&un&p"f'l 30, Tit. /,f/,L/,Lf, j/,f/,L/,Lf, 4, 6; 26, 9 &phfrJ &phfrL 28, 13 &phfrn 6, 10 &p&rn1P &p&rn1p.f! 28, 13 &p&.[! &p&.[! 18, 1; 25, 5 q&p&.[! 27, 9 q&pfru 6, 6 &p&.[!mwuwHp11p'] &p&.[!mwuu,f,/,p11p'] 13, Tit.

&pf 6

fpf119 26, 3 &p[,JwJ &pfJwL 8, 4 &p[,JwJ.[! 29, 2

INDEX OF ARMENIAN WORDS

167

168

INDEX OF ARMENIAN WORDS

t, 1, 2; 1, 4 (3); 1, 5; 1, 6 (3); 1, 7 (3); 1, 8 (3); 1, 9 (4); 1, 10 (6); 1, 11; 1, Tit. (2); 2, 1 (4); 2, 2 (2); 2, 3 (4); 2, 4; 2, 5 (2); 3, 1 (3); 3, 2 (3); 3, 3 (2); 3, 4 (2); 3, 5 (2); 4, 1 (2); 4, 2 (3); 4, 3 (2); 4, 4 (2); 4, 5 (9); 4, 6 (2); 4, 7 (5); 4, 8 (2); 4, 9 (2) ; 4, 10 (3); 4, 11 (7); 5, 1 (4); 5, 3 (2); 5, 4 (3); 5, 5 (4); 5, 6 (4); 5, 7 (2); 6, 1; 6, 2 (5); 6, 3 (5); 6, 4 (3); 6, 5 (7); 6, 6 (2); 6, 7 (5) ; 6, 8 (2); 6, 9 (5); 6, 10 (6); 6, 11 (3); 7, 1 (3); 7, 2 (4); 7, 3; 7, 4 (2); 7, 5 (3); 8, 1 (4); 8, 2 (2); 8, 3 (4); 8, 4 (7); 8, 5; 9, 1 (2); 9, 2 (3); 9, 3 (3); 10,2(3); 10,3(5); 11, 1 (4); 11,2(4); 11,3(3); 11,4(4); 11, 5 (2); 11, 6 (5); 11, 7 (5); 12, 1 (2); 12, 2 (5); 13, 1 (3); 13, 2 (3); 13, 3 (2); 13, 4; 14, 1 (6); 14, 2; 15, 1 (2); 15, 2 (2); 15, 3 (3); 16, 1 (2); 16, 2; 16, 3; 16, 4 (4); 16, 5 (5); 16, 6 (5); 16, 7 (2); 16,8(8); 17, 1(6); 17,2; 17,3(7); 17,4(2); 18, 1 (2); 18,2; 18, 3 (5); 18, 4; 18, 5; 18, 6 (2); 18, 7; 18, 8 (3); 19, 1; 19, 2 (6); 20, 1; 20, 2 (4); 20, 3 (2); 21, 1; 21, 2 (2); 21, 3 (3); 22, 1 (2); 22, 2; 22, 3; 22, 4; 22, 5 (2); 22, 7; 22, 8; 22, 9 (2); 22, 10; 22, 11; 22, 13; 22, 14; 22, 16 (2) ; 22, 18 (2); 22, 19; 22, 20; 22, 21; 22, 22 (2); 22, 25 (2); 22, 26; 22, 27; 22, 28; 22, 29; 22, 30; 22, 31; 22, 32; 22, 33; 22, 34; 22, 35; 22, 36; 22, 38 (2); 22, 39; 22, 40; 22, 41 (2); 22, 43; 22, 44 (2); 22, 46; 22, 48; 22, 49 (2); 23, 1; 23, 2; 23, 3; 23, 4 (2); 23, 6; 23, 7; 23, 8; 23, 9 (2); 23, 10; 23, 11; 23, 12; 23, 13; 23, 14 (3); 23, 16; 23, 17 (7); 23, Tit.; 24, 3; 24, 4; 24, 5 (3); 24, 6; 24, 7; 24, 8 (14); 24, 9 (5); 24, 10 (2); 24, 11; 24, 12 (2); 24, 13; 24, 14; 24, 16; 24, 17; 25, 1; 25, 2 (3); 25, 4 (4); 25, 5 (7); 25, 6 (2); 26, 1 (4); 26, 2 (4); 26, 3 (3); 26, 4 (6); 26, 5 (3); 26, 6 (2); 26, 7; 26, 8 (2); 26, 9 (4); 26, 10; 26, 11 (2); 26, 12 (2); 26, 13 (12); 26, 14 (6); 27, 1; 27, 2 (3); 27, 3; 27, 4 (4); 27, 6 (6); 27, 7; 27, 8 (3) ; 27, 9 (3); 27, 10; 27, 11 (2); 27, 13; 27, 14 (4); 27, 15; 28, 1; 28, 2; 28, 3 (3); 28, 5; 28, 6 (2); 28, 9; 28, 12 (2); 28, 13 (2); 28, 14 (2); 28, 16 (6); 28, 17; 28, 18 (3); 28, 19 (3); 28, 20; 29, 1; 29, 2 (13);

INDEX OF ARMENIAN WORDS

169

29, 3 (4); 29, 4 (3); 29, 5 (8); 29, 6 (3); 29, 7 (2); 29, 8 (3); 29, 9; 29, 10 (3); 29, 11 (2); 30, 1; 30, 2 (2); 30, 3 (3); 30, 4 (4); 30, 5 (3); 30, 7 (5); 30, 8 (2); 30, 9; 30, 10; 30, 12 (2); 30, 13 3

12

bLW'ff hw'fp 1, Tit. hw'fpf 13, 4 hw'fpf, 15, 3 bLW'fff"U /;Lw'fp/;wj l, Tit.; 8, Tit.; 11, Tit.; 16, Tit.; 17, Tit.; 18, Tit.; 20, Tit.;

21, Tit.; 22, Tit.; 24, Tit.; 25, Tit.; 26, Tit. hpfihmwuf,/;{1"{1'1 topfihmwuf,/;{1"{1'1 17, Tit. bwmwpf,r,u twmwpf,t 21, 1 t,j,[;,5 t,j,tgw.[! 10, 2 2 topfitp"f'l topHf"f'l 7, Tit.; 27, Tit. 480 'l q_w'fw/,r,Lpf,Lf, 17, 3 q_w'fwpwqf, 5, 5 II_W'l'fll 29, 4 q_wfumfi 17, 3; 24, 12 q_wfumu 4, 11; 23, 13 q_wqf, 1, 4; 22, 32 q_w!, 23, 14 q_w,zwLpufi 22, 5 q_w,zwLfif,u 16, 8 q_w1wwmufi 16, 6 q_wi5Hwjf, 7, 2; 11, 1; 17, 3; 21, 3; 22, 18; 24, 4; 24, 5; 26, 5; 27, 3;

27, 11; 27, 13; 28, 15 (2); 28, 18; 30, 7 (2) q_w,5/;f,/;u/;wf, 11, 7 II_Wj'fff, 2, 1; 5, 5 II_WJL 28, 19 l[_WJLW'f'1Lfif,[fi 28, 19 l[_WJLU 11, 7 q_wJLuf, 22, 7; 23, 8 q_wjf, 3, 1; 3, 3; 24, 8 (2); 27, 9; 30, 3 q_wjf,r,uf,q 7, 5 II_Wjll l, 3 (2); 1, 8; 3, 2; 8, 4; 11, 2; 27, 15; 28, 10; 28, 20 q_wfiwLpffi,,LPf,Lfiu 8, 3 q_wfifwf,u 26, 13 q_wf,'ffmu 11, 7 q_wfi'ff,mr,Lpf,Lf, 24, 4 q_wfi'ff,mr,Lpf,Lf,f, 24, 8 q_wf,'lf, 2, 1 q_wfiq/;wLuf, 26, 3

170

INDEX OF ARMENIAN WORDS

q_wudfouu 2, 6; 24, 13 q_wfidf, 15, 1; 22, 16; 22, 37; 24, 16; 28, 2 q_wMwpJpf, 26, 10 q_wfiJwpJfouu 28,4 q_wu,nwut 28, 2 q_wf,.['f,f,/,L}f, 25, 3 q_w2w4trmu 23, 1 q_w2w4trmu 23, 11 q_w2w4trmufi 23, 4 q_w2fuwpl. 7, 5 q_w2fuwpf.u 6, 6 q_wluf, 16, 5 'f_lH11ftH4wHwL 20, 2 q_wnw.f.'pUnL/JfLUu 28, 20 q_wndfof, 26, 13 'f_lHUW'f_U 26, 8 q_wumnLIHO 13, 2; 28, 4; 28, 7; 29, 7 (2); 30, 8 q_wumnLOnJ 2, 6 'f_lHflHffwfiwllfllI['{u 28, 8; 28, 9 'l_f>'ffirn/JfLfi 28, 14 q€f,€'lrn4 11, 3 q€2JwpmnL/JfLfi 10, 2 'l_rlllij[' 22, 2 (2) 'l_rlllI[''] 28, 12 qrlwpJff, 6, 9; 26, 10 qrlwpJfiw4wfi 26, 13 qrlwpJfinJ 29, 2 qJwpm 15, 3 qJtq 1, 5 (2); 3, 5; 12, 2; 16, 6; 17, 3; 17, 4; 18, 3; 19, 1; 19, 2;

21, 2; 24, 9 (4); 28, 20; 29, 5; 30, 5; 30, 6 qJtU!fut7t4pr, 26, 1 qJta 28, 17 qJtawf,:J.f,nL/JHt7 4, 3 'l_cl/;OUJmnLfiu 16, 6 'l_cl/;OnL/JfLf, 28, 17 qJt'lnLgtwU!u 19, 1 qJtntwiJ, 26, 3 qJtpu 28, 13 qJfJu 23, 12 qJfu 22, 10 qJfmu 1, 6; 1, 9; 4, 6; 22, 39; 23, 10 qJfmufi 4, 6; 6, 9; 28, 10 qJfiwgtwL 4, 11 qJ2mw4wj 29, 2 qrlnnwgndf, 24, 8 qJnqufu 28, 16 vw'[/JtwiJ, 23, 14 'l_JllI'[/JnL/Jf Lfi 11, 4 vfrJwpwgfi 1, 5 vn1u 1, 9; 23, 11 qfiw 1, 4; 2, 3; 4, 7; 4, 11; 6, 2; 6, 4; 6, 5; 16, 4; 17, 1; 18, 4;

22, 27; 22, 45; 23, 2; 24, 5; 24, 8 (2); 24, 12; 25, 6; 26, 5; 26, 9 (2); 26, 13 (2); 27, 3; 27, 15; 28, 14; 28, 19; 29, 10; 30, 1 qfiwfuwfufiwrlnL/JfLf, 25, 4 'l_fillILf, 6, 8; 23, 1 qfit'lrn/Jtwfigf, 1, 4 qfiH'fnL/JfLf, 11, 1 qfinjf, 2, 4 qfinuw 3, 4; 5, 1; 10, 2; 17, 3; 23, 17 (2); 27, 8; 29, 5 'l_(llILl[llIL.[! 17, 4 'lcf'JtLf, 7, 5 qn'ff 22, 27

174

INDEX OF ARMENIAN WORDS

5, 6; 23, 12; 27, 2 1, 2; 1, 4; 1, 10; 2, 5; 3, 1 (2); 4, 1; 4, 4; 5, 1; 6, 9; 7, 3; 14, 2; 15, 3; 18, 3; 20, 2; 20, 3; 24, 8; 26, 9; 26, 13; 28, 6; 28, 15; 28, 16; 29, 1; 30, 4; 30, 5 'l"f'll.mq'] 6, 9 'l"f'lff, 29, 4 'f_"(''ffU 1, 6 'l"['"qwJf, 15, 3 'f_fl('U 12, 2 'f_c.11Iff, 6, 3; 18, 2; 18, 3; 29, 7 '(_(.11Iff1L/JfLf, 24, 16 'f_(_.{)11ILT1ff1L/JHt 16, 6 'f_ll(l1Im11J[.l.mluf, 16, 7 'f_ll(l1Iml.['mq_Jf, 16, 7 'f_ll(l1Im4J.£' 7, 2; 13, 2 'f_ll(l1Iillf1Ll1I411If,nL/JfLf, 28, 18 'f_ll(l1Iillf1Lff11If,uf, 17, 2 q_ll[nLmqnLf,u 2, 2 'f_ll(Ul1I4f, 20, 2 q_fnL('f, 7, 5; 9, 3 q_um 27, 12; 30, 9 q_umqmL 29, 9 q_umqmw 9, 1 q_umum 22, 8 q_ul.{' ,Jf, 10, 4 q_uf {' 3, 5; 12, 1 q_uf {'f, 22, 1; 22, 40; 28, 8 'f_UffillU 2, 3 q_unL'f 28, 1 q_unLmf, 11, 6

q_nmu 'l"{'

'f_UflL('f 4, 9 'f_UflL('ff, 21, 2 q_umnLl.['mqwf,uf, q_umnLl.{'f, 24, 9

24, 8

28, 11 12 q_qm1tumqwf,f, 28, 16 'f_q11Ijf11IL.f? 22, 32 q_qmummq 22, 4 q_qmummqu 23, 7 q_qmfdf, 18, 6; 23, 17 q_ql.['pf,f, 29, 6 q_ql.['f,w'l"Jf,uf, 25, 6 q_qf Ju 2, 3 q_qh_wll(f, 6, 7 q_m11I[111Iqn1uf, 26, 13 q_mwLf,u 22, 14 q_u['miJmnL/JfLf, q_qw[.wf,f, 23,

INDEX OF ARMENIAN WORDS

175

qmtufrL 16, 7 qmfp 13, 1; 14, 1 qmfpf, 27, 2 (2) qm4wpnL/JfLll 28, 19 'l_ll1lll1lLfffinL/JfLll 25, 4 qmnLllu 22, 25 'l!}l1lll4nL/JfLll 22, 33; 22, 39 'l!}l1lll4nL/JfrLf,f, 26, 9 'l!}l1lll4nL/JfLllU 23, 13 'l!}l1lLU l, 1; 1, 2; 27, 3 q,fiwrw 22, 18 q,fituw1fi 20, 2; 22, 11 ; 22, 42 q,finpdnL/JfLllU l, Tit. q,fin,finfuw4wfinL/JfLllll 28, 19 q,fip4nL/JfLll 24, 2 q.ew'lw.efi 27, 3

uwpfr

22, 43

'l_./?11l['fllUll 6, 6 'l./?/;'l 1, 4; 3, 2; 6, 11 (2); 7, 5; 11, 1; 12, 2; 22, 1; 22, 2; 22, 16;

22, 33; 29, 11

2

2

4

'l.f?njp 22, 28 'l.f?npu 22, 3 '/_.f?f'fUll1nU 22, 7; 30, 7 qw1pwfiwc1 qw1pwfiwp 3, 3 qw1pw!JtwL 6, 5 'l_l1lJ['l1l!JnLclll 'l_l1ljfl1l!JnLclll l, 6 qwfifuLwf,wJ qwfifuLwfiw1 16, 1 qwmfr4 qwmfr4 2, 6 'l_l1lf']l1l211lll1 'l_l1lf']l1l211lll1 22, 20 qwp'fwptJ qwp'fwptw 23, 12 qwp'fwptwL 22, 23 qwp/JnL!JWllM qwp/JnL!JWllf 23, 10 qwp!.nLp/;!JnL!JWllM qwp!.nLpt!JnL!JWllf 24, 9 qwpJwf,wJ qwpJwf,wJ 8, 5; 13, 3 qwpclwfiwp l, 7 qwpclw!JWJ 7, 5 qwpclw!JnL!Jl1lll/;cl qwpclw!JnL!Jl1lll/;cl 5, 7

176 4

INDEX OF ARMENIAN WORDS

'[_lllLflllf,u,,'j '[_lllLflllf,lllj

4, 10; 6, 5; 24, 8; 26, 13

'[_lllLflllUl(' '[_'[_lllLflllUl('

6

24, 8

'[_lllLfrIL/JfLf, '[_lllLfrILfJ/,u,,'ip

1, 10

'[_lllLfrIL/Jhwf,9 19, 2 '[_lllLfrIL/JHt 7, 5; 11, 1 '[_lllLfrIL/JfLf, 23, 4; 30, 7 q_flll'[rIL,'jf, '[_11-lll'[,'ju,f, 22, 25 q_pwwc'ir,L,'i

16, 5

qpwwf,r,L qqwyr '[_'fllllfU

30, 4

'[_'flllJlll4wf, '[_'flllJlll41llf,~f,

4

28,3

'[_'fllljlll['lllf, '[_'[_'fllljlll['lllf,u '[_'f/,f,r,L,'j 'l_'f/,f,r,L,'j~ '[_'f/,f,r,Lf, 'l'f/,!Ju,f, '[_'f/,!JlllL

4, 11

17, 3 4, 9 30, 7 24, 12

'[_'f/,!J rIL!Jlllf,/,,'j '[_'fl,!}" 23, '[_'frIL(_lllf,u,,'j

12 24, 17

'l_'f"Lclll!Jf(' '[_'frIL(.rIL/JfLf, '[_'frIL(_rIL/JfLf,

4, 7

q_H ,,Lc'i q_Ht9w~ qtpi)u,f,/,,'i

3

qhpi)wf,frl q_ff, '[_ff,rIL 1, qfr£,rn~f,

10, 2 13, 2 10 8, 3; 11, 6

134 q_fr qfr

l, 1; 1, 2; 1, 5; 1, 6 (2); 1, 8; 1, 10; 1, Tit.; 2, 6; 3, 4 (2); 4, 1; 4, 2; 4, 3; 4, 6; 4, 7; 4, 10; 5, 4; 5, 5; 5, 6 (2); 6, 3; 6, 5; 6, 8 (2); 6, 9 (3); 6, 10; 6, 11; 7, 1; 7, 5; 8, 1; 8, 3; 8, 4 (3); 9, 1; 9, 2; 9, 3; 10, 2; 10, 4; 11, 1; 12, 1; 12, 2; 13, 2; 13, 3; 13, 4; 14, 1; 14, 2; 16, 1; 17, 3; 17, 4 (2); 18, 2; 18, 3 (2) ; 18, 6; 18, 7; 19, 1; 19, 2; 20, 2 (4); 21, 3; 22, 6; 22, 9; 22, 12; 22, 14; 22, 17; 22, 18; 22, 24; 22, 29; 22, 32; 22, 37; 22, 48; 22, 49; 23, 4; 23, 14; 23, 15 (2); 23, 16; 24, 8; 24, 9; 24, 10; 24, 14 (2); 24, 15 (2); 25, 3; 25, 4; 25, 5; 26, 1; 26, 4; 26, 6; 26, 7; 26, 8; 26, 9; 26,

INDEX OF ARMENIAN WORDS

177

10 (2); 26, 11; 26, 12 (2); 26, 13; 27, 1; 27, 2; 27, 3; 27, 6; 27, 8; 27, 11; 27, 12; 28, 2; 28, 3; 28, 4; 28, 5; 28, 10 (2); 28, 13 (2); 28, 14; 28, 15; 28, 16; 28, 17; 28, 20; 29, 1 (2); 29, 10; 29, 11; 30, 5; 30, 6; 30, 8; 30, 11; 30, 12 3

2

7

qj,wp'f q_fowf''l 1, Tit.; 26, 2; 28, 2 qj,f,nrnp/;J q_fo£,nrnpbw 23, 11 q_4f,fo q_4f,fo 4, 3; 29, 1 ufwf,wJ q_,zfwu!]p 24, 14 q_nLwpl,wf,wJ q_nLWf6W!]Wj 26, 1 q_nLWf6W!]llL!]Wf,b J q_nLWf6W!]llj!J 19, 1 q_nLwp6nLfJfLf, q_nLW('6nLf}bwJp 17, 3 q_pw!. q_q_pw[.f, 23, 12 q_p4tr1 q_p4twL 2, 1; 27, 1 q_p4/;J.e 30, 8 q_p4tu!]f 13, 4; 17, 4 q_p4b!JWJ 7, 4 q_p4b!JWL 8, 2

h

q_f?.f,

t nLfJfLf, 2

3

54

4

27, 1

q_fnLfJfLf, 4, 11 rJpnr,/;J rr5pnHL 26, 3 rr5pn£,fo 22, 36 rr1llf.tr1 W{'f-!]t 24, 15 /!Jllf.bL 9, 3 rJllf.[;J 7, 5 rr,'l rr,'l 1, 7; 2, 6; 3, 2; 6, 3; 6, 11; 7, 2 (2); 7, 5 (2); 8, 4; 8, 5; 10, 1; 10, 2; 11, 2; 13, 2; 16, 1; 16, 2; 16, 4; 18, 6; 19, 2; 20, 1; 20, 2; 20, 3; 22, 24; 22, 30; 22, 45; 22, 48; 22, 49; 23, 15; 23, 17; 24, 4; 24, 5; 24, 8 (2); 24, 9; 24, 12; 26, 5; 26, 9; 27, 2 (2); 27, 3 (3); 28, 3; 28, 16 (2); 29, 1; 29, 5; 29, 8; 29, 11; 30, 2 (3); 30, 7 /!f,'lwf'dw4tr1 /!f,'fwpdw4tw 1, 6 rr,'l'lf J rr,'l'ltJ 6, 3 rr,'l'lt ,'i 3, 4; 4, 2; 24, 15

178

2

15

2

2

4

3

2

12

INDEX OF ARMENIAN WORDS

INDEX OF ARMENIAN WORDS

3

5

2

6

14

2

/Jlil'flilLllf/, J fJm'flIJLllpt 30, 13 /Jlil.[!flL!Jlilf,/,J /JmrL!JlilPt 24, 14 /Jm.[!nL!JtmL 15, 2 /Jm.[!nL!JpP 17, 4 fJm.f!cP'1 /Jm.[!/,lilL 16, 8 [Jtpf, ef,Jtpfrn 4,2 {JtpnL/Jf,LP {JtpnL{Jf,LP 22,9 {JtL ptLlIJL.[!P 25, 4; 25, 5 {JtLP 25, 6 /Jhn!J 6, 6 /Jh.[!f, 25, 3 /Jq_Hf, pqtnfr 10, 3 {Jf,L {Jf,L 9, 3 {Jf,L{'tJ /JfrLftlilL 23, 5 /JfrLf'tL 16, 2 fJLfmmtJ fJLfmmf 4, 11 fJ2nmJf, fJ2nmJtm!J 11, 5 fJ2nmJtm!Jf, 1, 5 fJ2nmJf,u 11, 2; 16, 8 fJ2nmJf,.[!f, 22, 33 fJ2nmJrn1n 17, 4 /Jn'l nL{Jf,LP /Jn'lnL{Jtmf, 21, 2 /Jn'lnLJ tfJn'l 19, 1 /Jn'l 6, 3; 28, 16 /Jn'[lil.[! 21, 1 /Jn'ltmL 28, 15; 28, 19 /Jn'lnLL 13, 3; 26, 13 /Jn'lnLJ 29, 1 /JnrznLP 7, 5; 27, 2 /Jn'lnL{' 11, 4; 22, 3 /Jn'L!Jtu 11, 5 /JnJL /JnJL 16, 5; 23, 8

179

180 2

16

10

3 3

3

INDEX OF ARMENIAN WORDS

{Jnd,J {Jnd,L 16, 7 {JnLfa!Jfa 24, 14 {JnLLlll!JflL!JlllftM {JnLLlll!JflL!JlllftU, 22, 47 {Jnuzf} qf}nuzf}u 29, 2 {JnuzfJ l, Tit.; 2, Tit.; 3, Tit.; 4, Tit.; 6, Tit.; 12, 1; 26, Tit.; 27, Tit.; 28, Tit.; 29, Tit. {JnuzfJ'l 5, 1; 20, 3 {JnuzfJft 12, 1; 2 1, 3 {JnuzfJ.f!I1 l 9, 1 /JaifJ /Jazh[U 25, 5 /JaznLft /Jazft"J 6, 2 fJP 111 4111!JP {Jp11141119w9 7, 4 dw dw l, 1 dwJ qdwJft 11, 6 dwJ 1, 3; 4, 5; 7, 2; 11, 1; 17, 3; 22, 5; 27, 12 dwJft 29, 2 dwJn,ft 22, 4 d111J111ft1114 d111J111ft11141119 15, 1 d111J111ft1114fa 24, 9; 29, 9 dwJwf,/,J dwJwf,/,L 7, 4 d111J111HJ.f! 29, 2 dwJwf,/,f, 23, 17 d111a111ft'l1114fa!J d111a111ft'l1114fa!J 29, 7 dwawft'l/,J dwawft'f/,J.f! 29, 7 dp. dp. 2, 1 d'l d'l 3, 1 dn'ln{hJ dn'ln{hL 23, 3 dn'ln{h9111, 28, 17 dn'ln{fft 26, 14 dn'ln{n,p'f qdn'ln{n,p'fft 28, 16 dn,d4wLtJ dn,d4wLttft 22, 49

INDEX OF ARMENIAN WORDS

2

181

dpmf,m,J dpmugfr 23, 14 dpmgm.{! l, 2 2 dprn/Jfrtf, 'l dp nt/Jfrtf, 23, 8 dpnt/JhmJp 17, 3 416 fr fr l, 2 (2); 1, 3 (2); 1, 5; 1, 6 (2); 1, 7; 1, 11 (2); 2, 1; 2, 2; 2, 3; 2, 5; 3, 4; 4, 2; 4, 3; 4, 4; 4, 5 (7); 4, 6 (2); 4, 7 (2) ; 4, 9; 4, 10 (3); 4, 11; 5, 1 (2); 5, 2; 5, 4; 5, 5 (3); 5, 6 (2) ; 5, 7; 6, 1 (2); 6, 2; 6, 3; 6, 5; 6, 6 (3); 6, 7 (5); 6, 8 (2); 6, 9; 6, 10 ; 6, 11 (2); 7, 2 (3); 7, 3; 7, 4; 7, 5; 8, 2; 8, 4 (2); 9, 1; 9, 2 (5) ; 9, 3 (2); 10,3 (2); 10,4; 11, 1 (3); 11,2; 11,3; 11,4(2); 11,5(3); 11,6; 11, 7; 12, 1 (3); 12, 2 (2); 13, 1; 13, 2; 13, 3; 13, 4; 14, 1; 14, 2 (2); 15, 1; 15, 2 (3); 16, 1; 16, 3; 16, 5 (6); 16, 6; 16, 7 (4); 16, 8 (3); 17, 1 (4); 17, 2 (2); 17, 3; 17, 4 (2); 18, 1; 18, 2 (3); 18, 7 (2); 18, 8; 19, 1; 19, 2 (3); 21, 1; 21, 2(2); 21, 3 (3); 22, 1; 22, 4 (2); 22, 6; 22, 7; 22, 8; 22, 9 (2); 22, 12; 22, 13; 22, 21; 22, 26; 22, 28 (2); 22, 29; 22, 32 (2); 22, 33; 22, 41 (3); 22, 46 (2); 23, 8; 23, 17; 24, 3 (2); 24, 4 (2); 24, 6 (2); 24, 7; 24, 8 (5); 24, 11 (2); 24, 13 ; 24, 16 (2); 24, 17; 25, 6; 26, 2 (3); 26, 3 (2); 26, 4 (3); 26, 5; 26, 6 (4); 26, 8 (2); 26, 12 (3); 26, 13 (5); 26, 14 (2); 27, 4 (4); 27, 5; 27, 7 (2); 27, 8; 27, 9; 27, 10 (2); 27, 12 (3); 27, 13; 27, 14 (2); 27, 15; 28, 2 (2); 28, 3; 28, 4; 28, 10; 28, 12; 28, 13; 28, 14; 28, 19; 28, 20; 29, 1 (2); 29, 2 (4); 29, 4 (4); 29, 5 (4); 29, 6; 29, 7; 29, 8; 29, 9 (3); 29, 10; 29, 11; 30, 4 (2); 30, 5 (3); 30, 7 (4); 30, 8 (2); 30, 9; 30, 10 ; 30, 11 ; 30, 12; 30, 13 JW'f_f,ntwqmf, 22, 31 1mfumfr9 27, 7 1m!.hmq 16, 2 1mimt/Jfr9 4, 10; 22,37 1miwt/Ju 26, 14 1mifrJ 23, 17 1mJ/,f,mjf, 11, 1; 22, 5; 22, 29; 24, 9; 27, 7 1mJHm1f,f 11, 7 1mJHm1£,fr 22, 48 JWJL,Jf 24, 5 JWJLn!J l, 3 1m1£,nufrq 29, 2 JWJll l, 2; 28, 17 JWJunufrq 4, 10 jWj[''] 6, 11 1mf,m'1{mmfr'l 6, 11; 10, 1 JW[,'ffrmnt/JHf 29, 4 JW[,'ffrmnt/Jfrtf, 24, 3 ]Wf,']nLf,']ll 29, 5

182

INDEX OF ARMENIAN WORDS

1mf,4Jmf, 22, 30 1mF,!1.frf, 6, 11 1mf,!1.f, 4, 2; 15, 3; 24, Jlllf,df,f 27, 3 Jlllf,dptwL 23, 3 Jlllf,n'ln{'Jf, 9, 3 Jlllcfummrn/JHf f, 4, 1 1m2fump!.f 8, 4; 24, 3 Jlllcfump!.fr 26, 10; 29, 1m2fump[.f, 23, 11; 29, Jlllcfump!.u 7, 4; 29, 2 1m2f,mf, 26, 7

8

5 2

1ml 16, 2 1m2c1t 29, 11 Jlllnlll4f l, 1 jlllnlllJfrf, 18, 3 jllllllllLIHLll1nLf, 24, 9 jllllllllL/,f!, 17, 2 1mnm.efrF,nL/JHf 22, 23; 26, 3 jllllllll.(!ff,nL/JfLf, 5, 6 JlllUll1llLIHO 6, 8; 27, 11; 30, 1; 30, 6; 30, 7 JlllUll1llLIHOIHUt{' 27, 11 JlllumnLOnj 26, 11 Jlllm/,LnL/JHf 26, 13 1mpmpfrcr, 1, 8 jlll['lll['cf f, 18, 2 Jlll[''/hlllflllf,f 28, 2 jlll['']lll['nL/JfLf, 20, 3 jlll['/Jf,ngf, 24, 8 Jlll£'4mf,/,L 20, 2 jlll['(lllLlllf,lll!J 27, 1 Jlll{'nLtumfrg 26, 1 jlll['.[!llljnL/JfLf, 20, 3 jlll['.[!llljnL/JfLf,f, 28, 20 jlllLLU{'f f, 26, 3 JIHL/,mmpmf,f, 27, 9 JlllLdfrg 2, 2 JlllLnL(' 22, 17; 23, JlllLnL('f, 19, 1; 30, jlllLll111l(' 22, 14 jlllLll111l['lll!J 22, 18 JIHL['ff,lll4 l, 10 J/,'ff'1{ll1nu 26, 14 J/,'ff'1{ll1nuf 23, 16 1tLmf,/,Lf, 28, 3

1t4t'lt!Jfr j/,,lf-lll['!J

22, 32 28, 14

3 7

INDEX OF ARMENIAN WORDS

3

2

19

J',pwq_n!] 4, 5 J',pwq_n, 24, 8 J',phuw!J 8, 3; 24, 14 1tpfatJ}, 4, 6; 26, 9 1tp4wp 8, 4 1tp4f,p 6, 8; 10, 1; 26, 8 1tp4f,pf, 23, 17; 29, 10 1tp4fr,'lt 24, 8 1tp4f,f,!] 29, 4 1tp4nuf,f, 25, 4 j/,f'4f1L!J 26, 13 1tp4pt 5, 3 1tp4pf, 29, 1 1tl'4l'"l''l 22, 4 1tl'4l'"l''lff, 18, 6 Jhpnww'lf ,Jf, 29, 5 j['_f,fJw!JU 17, 1 jf!_b{.fr!l 11, 7; 22, 26 1frdf 1, 1 1frJwf,wJ}, 5, 1 JfrJw!JnLfJl,f,f 28, 13 Jff,ff, 16, 8; 28, 1; 28, 20 1fru 13, 3 1fru4'll'-wf,f, 24, 17 Jfr''l"J 28, 19 Jfr'l'f, 26, 14 J"'lwff, 27, 6 J"l 24, 9 J"l' 12, 2; 17, 4 J "[' "!J 6, 10 J"l'll/frun,fJHf 4, 3 jf1Ll111f 11, 3 J"JJ 6, 8 fr°£,l q_f,f,( 5, 4; 13, 2; 17, 3 f,pp f,pp 16, 6; 16, 7 f,ppfa f,pph 7, 1 (2); 11, 3; 11, 7 (3); 12, 1; 16, 7; 16, 8; 22, 2; 22, 3; 22, 18; 24, 8; 26, 13; 27, 12; 28, 10; 28, 11; 28, 13; 30, 1

f,d 1frdf 13

183

1, 1

f,J f,Jnj 1, 2; 2, 3; 7, 5; 8, 3; 13, 4; 29, 1 f,Jnq 4,1;9,2 f,JnqJJ 7, 2 f,Jn!J 1, 6; 6, 3; 11, 3; 17, 4

184

INDEX OF ARMENIAN WORDS

4

frJwuwiJ, frJwuwiJ,u 30, 4 frJwuwiJ,.e 25, 2 frJwuwLrnJfi 28, 3 1frJwuwiJ, 5, 1

10

frJu,f,u,J

2

4

2

2

2

4

8

27

frJwuwL 3, 1; 3, 2; 4, 11; 30, 3 frJwuwLflJ 27, 14; 30,4 frJwf,u,Jf 29, 2 frJu,f,u,j 11, 1 frJu,f,u,u 28, 17 frJw!Jlllf 4, 2 frJwufrJ frJwufr 27, 14 frJwum frJwumfrLf 18, 1 frJwumu 20, 3 frJwumnLf}frLU frJwumnLf}l,wJp 4, 8 frJwumnLf}frLU 4, 8; 4, 9; 11, 1 frJwumnLU frJwumnLU 23, 4; 23, 15 frJw!JnLUJO frJw!JnLUJOn!J 17, 1 frJu,!JnLf}frLU frJw!JnLf}frLU.[>U 28, 3 1frJw!JnLf}Hf 28, 13 fruHpnp'f frHtp"f''l 9, Tit.; 29, Tit. frHtLmwuHpnp'f frHtLmwuHp11p'f 19, Tit. frul qj,ul 2, 3; 16, 6 (2); 22, 49 frul bI19H 25, 4 41Hpi'>ff, 30, 10 41HpPf! 24, 16 41Ilf' 61Ilr1fm 41Hp61Hc1fm 22, 20; 22, 35 41Ilf61Hr1fm.[!f, 22, 22 4IIJf'6bcJ 41Ilf'6t 22, 35 41Ilf'IT'[ 41Ilf'IT'[ 1, 8; 6, 5; 9, 1 41IlJ11LJIIlf,/;c1 41IlJl1LI1Jt 29, 11 41IJJl1LJblHL 26,9 41IJL?_fr4 41IJL?_fr4IJ 2, 2

INDEX OF ARMENIAN WORDS

2

11

2

5

3

4

4

4&wJ 4&wj 25, 6 4&9f,9 11, 2 4&wf,.[? q4Hw9 29,2 4&wf,.[? 24, 8; 26, 8 4&fim9 11, 1; 11,3; 19, 1; 22,41; 30,6; 30,9 4&fiw9f, 24, 10 41,r,IHL.f? 29, 11 4&fimpmp 4&fimpmpff, 23, 17 41,f,'lwf,wf,wJ 41,f,'lwf,wf,wj 6, 5 41,f,'lwfimpmp 'l4H'lwf,wpmp 4, 11 41,f,'lwfimpmp 24, 9 41,f,'lwf,f, 41,f,'lwf,f, 30, 13 41,f,'lwf,f,f, 24, 10 (2) 41,r,'lwfif,.efi 24, 10 41,r,']IHhflj 29,5 4H'lwfi,,,fJf,,fi 41,f,'lwf,,,,fJ&wJp 29, 10 4&pw4,,,p 4&pw4,,,p 26, 11 4&pm4flLfU 24, 13 4&pm4f"!J 6, 5 4&pw4,,u 4&pw4p&L 5,4 41,pll( 41,pll( 24, 8; 27, 6; 28, 13 41,pll(f!J 28, 13 4pu 4fJ&L 5, 1 4f,fi q4wfim1u 1, 10 4wfim1u 1, 10 4f,fi 16, 5; 22, 44 4f,fi6 4f,fi6f, 5, 5 4f,p 4Pf!J 1, 1 4f,pfJ 4f,pfJ 16, 8

42"-M 4cnf

16,5

193

194 7

9

4

11

3

INDEX OF ARMENIAN WORDS

4111u

,,_4n1u 22, 19; 22, 21 4111u 22, 20 411wf 22, 22; 22, 36 411wffi 19, 1; 19, 2 411(_/;J 411lL 24, 8 411l_b!ffr 1, 6 4111.b!Jfr!J 2, 3 4111.f 4, 11 ; 27, 12; 29, 4 4111.fr 27, 13 4111.h 16, 1 411(.ff, 30, 8 411pfil_fJ 411pf!Jt 11, 2 411p11wmfibJ 411p11wwf,/;f, 23, 1; 23, 2 411p11wmf,f 4, 7; 22, 21 411wmfi 411wwfi 22, 11; 22, 23; 22, 26; 22, 35 (2); 22, 42; 22, 43; 22, 44; 22, 46 411wmfim!J 22, 14; 22, Tit. 4nmll/mcm11L/JfLfi 4nmll/mcm11L/JfLfi 26, 12 4fmLfimrnp 4fmLfimrnpm!J 26, 12; 27, 9 4f'mLfimrnpffi 16, 5 4p{JbJ 4p/Jbu!Jbu 4, 7 4P4fibJ 4P4fih 4, 5 4fl1Lf, 'l4f11Lfiu 5, 6 [.m'f_fL

3

5

2

[.m'f_frL 15, 1 [.mLmbbJ [.mLmbf 24, 9; 26, 13 (2) [.mLmf, 11, 6 IHjf,ll(_fUff, 27, 14 mf,mll(mmfrf, 23, 16 mf,mll(mmf, 23, 17 m£,mu£,mqm£,frf, 24, 17 mf,[.mLmmf, 22, 26 mf,[.f,mq_mf,'lf, 22, 20 mf,gtL11{.ef, 13, 1 m2mqt['muf, 26, 11 m2mq/;{'m.[>f, 6, 10; 27, 2 m2fum[1f.pf, 24, 1 IHfltHffrH 11, 5

INDEX OF ARMENIAN WORDS lllfllIJLIIJLUHlLf, 24, lllfllll.[?ff,11L{JJ.1Hf,!Jf, lllfllll.[?ff,11L/JfLf,f, IIJUIIl!J/,['f, 7, 3 IIJUIIl!Jf, 1, 9; 17,

9 1, 3 28, 19 1; 28, 16

8, 3 12, 2 IIJUilll1LIIJOf, 12, 2 IIJUillt1L011jf, 30, 3 lllflll['flf, 30, 12 lll[1'fl.L11L[f, 8, 4

IIJul.Lf, 1IJu11rzf,

30, 8 24, 9 26, 1 30, 3 IIJL'fmlllqlll['ff, 1, 4 IIJL/.mlll['lllf,f,f, 23, 12 IIJLol.lll[b 30, 9 IIJLjff, 28, 11; 28, 14 IIJL['tf,f, 30, l3 IIJL['tf,.[?f, 18, 1; 30, l3 lllL{'ff,lllqlIJLf, 3, 3 ['-llll1['-II1Ulllf,.[?f, 8, 1 ['-lllf,lllw['f, 30, l3 ['-lllf,IHW['.[?f, 25, 6 ['-lllf,ff, 25, 6 (2); 26, 11 ['-lllf,f, 19, 2; 25, 6 ['-lllf,Ulllf411L[f, 1, 6 ['-lllf,Ulllf411Lff, 27, 9 ['-lllf,.[?f, 30, 4 ['-lll['ff, 18, 1; 18, 3; 18, 7 ['-lllf411l!J11'[f, 26, 8 f'-f,11L{JJ.1Hf,f, 30, 3 f'-f,11L/JfLf,f, 30, 5 'flll'f_lllf,[f, 9, 3 'flll[b 11,5 'flllL"!Jf, 23, 11 'flllf,j11Lf, 15, 2 'ffill11L{JJ.lllf,f, 7, 3 'ffillt1L/Jf,Lf,f, 11, 6; 24, 7 'lL"Lflf, 27, 9 'ff,IHL"Jf, 4, 3 'ff,lll!JUf, 16, 5 'l"['ol.[b 29, 7 'l"f011'lff, 20, 3 'l"f011jf, 22, 4 'f['t!J I.pf, 4, 8 lllf']lllf11L{JJ.lll,J['-f, lll['/.'flll411lf,f, lll[10lll/J11qf, lllft1Ll.umf,Lf,

211

212

INDEX OF ARMENIAN WORDS

'lf'"!Jf,

5, 3

'l111m111um111uf,u

23, 14 ']llI['j_"LllIOU 1, 5 ']/;LU 11, 3; 16, 3; 16, 5; 16, 6; 16, 7; 27, 10 (2); 27, 11 ; 28, 14 'lhuf, 18, 6 'lh.f>f, 4, 7; 4, 8 ']fmf, 16, 8 'lfrllll!JU 16, 3; 25, 3 ']fLllI!JU 4, 9; 6, 9; 11, 1; 16, 8; 29, 7 'lumbpuu 22, 12 ']['llIUU 22, 41 [;'lf-lll{'UU 16, Tit. bnwf,'lf, 27, 15 bp111F,/;Lf,f, 1, 4; 21, 2 bpqpf,u 2, 1 bpq['"f''lff, 26, 4 [;f'4f' "f''lf, 11, 5 /;f'f'"f''f'1L/J/;111f,f, 28, 6; 30, 7 'f_lll'flll['lll4U 5, 5 q_wfumu 17, 3; 24, 12 'f_llI'[llIL/Juf, 22, 5 q_111w111muf, 16, 6 'f_lllj'ffU 2, 1; 5, 5 'f_llIJLl1I'f'1LUfLU 28, 19 'f_llIJLUU 22, 7; 23, 8 'f_llIU'ffll1r1L/JfLUU 24, 8 q_wf,'lf, 2, 1 q_111uqt111Luf, 26, 3

q_111urJ111prJf,uu 28,4 'f_llIU.f>f,f,[;Lf,f,

25, 3

q_111c1114tpmu 23, 1 q_111c1114tpmuu 23, 4 'f_lllluf, 16, 5 q_wumrzu 26, 8 'f_llI['llI['fcU 19, 2 'f_l1IL'fll111I411If'U 17, 1 qp-111[,f, 26, 12 qp-111pbq111rJuf, 1, 6

qp-111pf,u 18, 3 qp-111pq111!J"'lf, 22, 19 qp-dcqbif, 23, 15 qp-ur1LfJt111rJFu 30, 3 'f_'fllI'f_llIUUU 24, 8 'l'l1111111q111u .f>f, 28, 3 'f_'ffll1'1L/JfLf,f, 1, 2

'l'lL"Lfuu 3, 3 (2) 'f_'f'1{.lll!Jr1'[U

22, 21

INDEX OF ARMENIAN WORDS

'l'l:"'luf, 4, 7 'l'l:"{'i')f, 15, 1 'l'l:"{'i')uf, 17, 2 ll_'flllmlllumlllUU 25, 4 'l'l/,wf, 29, 2; 29, 5 ll_'ff,Ll(flLllli'>uU 16, 5 q_tflllHL.J,u 29, 10 q_t['lllUflL/J/nH 28, 5 q_tffr1lllfU 27, 1 ll_'lf'lll[.U 23, 12 q_h_f, 27, 1 q/Jt{'f,f, 4, 2 q_dllll1U 11, 6 qd"'l"1"L(''ff, 28, 16 q_f,UflL.[!U 8, 3; 11, 6 ll_f,L('/,lllf,!Jf, 28, 13 q_fulllwuf, 16, 5 ll_/ufl('!.flL(''fU 11, 5 q_bf,,,'lf, 22, 5 ll_qlll['f,.[!U 16, 3 q_f.lllJ['Hf,uf, 21, 1 q_!.lllj{'U 4, 11; 19,2 q_f.llluqfi 10, 4 q_f.lll['qlllw('U 22, 35 q_f.lllLmU 23, 3 q_f.l,q_,,L/Jf,LUU 28, 15 q_f.['/,2mlllq.[!f, 29, 2 q_!.['[llljUU 5, 7 q_6lllUlllLl(lll['[.f, 22, 3; 23, 16 'l Jt,L.f!frut'ltqf,u 26, 1 q_iJ/,n/,lll[U 26, 3 q_iJf,muu 4, 6; 6, 9; 28, 10 'IJlll'lfJ!,lllLU 23, 14 '{Jf,11lllflll!]U 1, 5 ll_UlllLU 6, 8; 23, 1 q_fi/,'l,n/Jl,lllf,!Jf, 1, 4 'l2£'ft,Lf, 7, 5 'l"f''lfru 29, 4 'lclllfr, 6, 3; 18, 2; 18, 3; 29, 7 ll_Ll(lllmlll[./,lll[UU 16, 7 ll_Ll(lllm/,['lllll_l1U 16, 7 ll_Ll(lllmflLf,flllUuU 17, 2 ll_Ll(UlllqU 20, 2 'li"L{'U 7, 5; 9, 3 q_u[{'f, 22, 1; 22, 40; 28, 8 q_uflLmU 11, 6 ll_Uf1Lff'U 21, 2

213

214

INDEX OF ARMENIAN WORDS

q_um11di{'lllqlllfwf, 24, 8 q_um11L/,{'f, 24, 9 q_{UJ[.IIJf,f, 23, 12 q_{lllhclll41IlH 28, 16 q_{lll{'df, 18, 6; 23, 17 q_{t{'f,f,f, 29, 6 q_{/,('f,lll'flljf,uf, 25, 6 q_{frclllll{f, 6, 7 'f_H11Ilflll411JUf, 26, 13 q_mf('fi 27, 2 (2) 'l!Jlllfi411Lf}/nfif, 26, 9 q_,j,tuUJJf, 20, 2; 22, 11; 22, 42 q_,j,11,j,11fu1IJ41Ilfi11Lf}/nfif, 28, 19 'f_.[!lll'[lll.[!f, 27, 3 'f_.[!lll('ff,uf, 6, 6 ['_f,4/,f'lll!Jf, 23, 6; 23, 7 r_fiqt['f,f, 20, 2 fJ/,LlllL.[!f, 25, 4; 25, 5 f}/,Lf, 25, 6 fJh.ef, 25, 3 fJ2fi1IJt1t1IJgf, 1, 5 fJ2fi1IJ1Jf,.efi 22, 33 fJcfillltlwjf, 17, 4 fJ11uzfJfi 12, 1; 21, 3 fJnc/,J!, 25, 5 d11Jt1f, 29, 2 d11Jt111Lf, 22, 4 d11Ld4UJL/,Lf, 22, 49 f,Jlllfilll [Llljf, 28, 3 ftllll!JllL{f, 25, 6 npn'fl1IJ/Jf, 24, 9 npn{m1f,wt1nlfgf, 4, 5 lmpff, 4, 2; 18, 7 lwf'f, 1, 8; 6, 5; 18, 3 (npuf, 30, 10; 30, 11 11/11J!.nrzf, 16, 3 11/11Jll111I[.ff, 4, 5 11/11Ill1[;['11I'lt1ff, 24, 8 11/11Ill1[;['11I'ltlf, 24, 8 11/11Ill1[;['11I'lt1nrzf, 26, 4 11/mm4bpff, 26, 4; 27, 5 11/mm4bNf, 25, 6 11/mm2w6f, 18, 1 11/11Ill1nLpP11If,ff, 1, 10 11/11If''f/;Lff, 4, 10 11/.'longf, 4, 9 2f'njf, 27, 4 umrztlnuf, 28, 8; 28, 11 uwf,dbmf!, 26, 4 ubH4ff, 22, 41 ubpn{pf.[>f, 25, 1 ufpf, 6, 10 uf,f,,[hwf,f, 30, 1 unLppf, 26, 2 unLpf, 30, 11 ull/wf,bwLf, 6, 5 ; 30, 10 Ull/11JUl1IW['l1I!Jf, 1, 4 umbrzonLl1IOf, 18, 2 uppnjf, 6, 7 U.[>11If,l[;LP.f1f, 28, 17 {m1pmgf, 1, 5 {mumm4mwpmgf, 4, 10 {mumw4ngf, 30, 4 {w['.[>f, 16, 5 {bpf,w4wf,uf, 25, 5 {bpf,ngf, 25, 4 {fat1ff, 2, 3 {hwll/r, 6, 5; 26, 4 mm6wpf, 5, 5 ll111Ill/11If'ff, 2, 3

217

218

INDEX OF ARMENIAN WORDS

mwpw4np1fi 26, 13 (2) mtrzw1fi 16, 6 mtutwLf, 24, 15 mtuf, 28, 6 mtunrzpfi 28, 5 mlpfi l, 4; 4, 11; 6, 4; 12, 2; 16, 8; 18, 2; 22, 18; 29, 4; 30, 9 ill'1Lf'.{!f, 22, 40 mmwcJpf, 6, 5 mpmclt!]"J!Jf, 22, 12 !JIIlfi4nLfJfLfi.[!f, 24, 14 !JIIlLf, 26, 13 !Jf,"['uf, 4, 11 ,f,w,f,w'lh"Jf, 26, 9 ,f,nfutLf, 29, 10 ,f,npdpfi 1, 8 ,f,npdnLfJfLf,f, 27, 9 ,f, "f'd.f!f, 26, 14 'f'1L(.f, 6, 2 'f'1.(!'1Lf f, 29, 2 ,f,p4h_fi 3o, 5 .[!fof, 22, 41 .[!ff,f, 27, 15 .(!'1Lf,f, 24, 8 f,

w2fuwmwfiw!Jf,

4, 11

f,

p!]tuf,

3, 2

148 f,w (f,w) l, 4; 2, 3; 4, 7; 4, 11; 6, 2; 6, 4; 6, 5; 16, 4; 17, 1; 18, 4; 22, 27; 22, 45; 23, 2; 24, 5; 24, 8 (2); 24, 12; 25, 6; 26, 5; 26, 9 (2); 26, 13 (2); 27, 3; 27, 15; 28, 14; 28, 19; 29, 10; 30, 1 qfinuw 3, 4; 5, 1; 10, 2; 17, 3; 23, 17 (2); 27, 8; 29, 5 fiw l, 7; 1, 9 (3); 1, Tit.; 4, 10; 6, 6; 11, 4; 16, 5; 18, 8; 20, 2; 21, 3; 24, 5; 24, 7; 26, 4; 26, 12; 26, 13; 27, 14; 28, 7; 28, 15; 29, 1 f,Jw 1, 6; 1, 8; 3, 4; 6, 7; 6, 11; 8, 2; 19, 2; 22, 1; 22, 30; 22, 41; 23, 15; 24, 5; 24, 8; 24, 12; 24, 14; 24, 16; 27, 3 (2); 27, 13; 29, 8 (2); 30, 5; 30, 7 Mwf,f 6, 8; 22, 1; 24, 11; 27, 9; 29, 8 finulll 16, 8; 26, 12; 28, 16 (2) finqlIJL 4, 11; 24, 9; 25, 6; 28, 7 finpw 11, 1; 11, 2; 16, 8; 19, 1; 22, 16; 22, 26; 22, 49; 23, 15; 24, 2; 24, 6; 24, 8 (2); 24, 9; 24, 12; 24, 14; 24, 15; 25, 6; 26, 4 (2); 27, 6; 27, 14 (2); 28, 18 (2); 28, 20; 29, 10; 29, 11; 30, 8 (2) f,r,!}IIJ 4, 2; 4, 3; 5, 1; 6, 10; 7, 4 (2); 7, 5; 10, 2 (2); 10, 3; 16, 7; 23, 16; 23, 17; 26, 13; 28, 11; 28, 13; 28, 16; 29, 2 f,r,!Jlllfit 4,3; 17, 1 f,r,.[!IIJ 28, 4; 30, 10 f,r,.[!IIlL.[! 6, 9; 27, 8; 30, 4

qfiw

INDEX OF ARMENIAN WORDS

4

4

2

6

6

2

4

2

4

£,mfu £,mfu 6, 1; 17, 3; 23, 15; 30, 2 £,mfuw{uf,wJ,nfJf,Lf, q_f,m{um{uf,mJnL/J/nf, 25, 4 f,w{umf,d f,w{uwf,d 22, 27 £,mfummwf,.[! £,mfummwf,mL.[! 22, 7 f,w{ummtJ £,mfummp!Jpu 1, 7 £,mfurf,/Jwf,wJ £,mfurf,/Jw!JtLn!Jf, 17, 1 f,llJL l{_f,llJLf, 6, 8; 23, 1 f,wLf, 28, 14 f,mLf,f, 6, 8 f,wLmll(tm f,wLmll(tm 23, 1 f,wLmll(tmf,f, 6, 8 f,t{utJ Hfut!Jwf, 8, 3 r,trztJ f,/,'ltm 15, 3 f,/,'l/,f, 16, 6; 22, 33 f,/,'ltu 13, 3 f,/,'ltuJt 6, 9 H'lfa 28, 3 f,/,'l nL/J f,Lf, q_f,t'lnL/Jtwf,!Jf, 1, 4 f,t'lnL/Jtwf, 22, 17 f,t'lnL/Jtwf,!Jf, 1,4 f,/,'[nL/Jf,Lf, 1, 9; 23, 16 H'lnL/Jf,Lf,u 19, 1 f,/,f, 'fnL/Jf,Lf, q_f,H'fnL/Jf,Lf, 11, 1 f,/,f,'fnL/Jf,Lf, 1, 5 f,tm Hm 26, 9 Hmp!J 23, 4 Hmf,L 22, 36 Hmu 26, 9 f,/,p'fnp i'JnL/Jf,Lf, Hp'fnpi'JnL/JtmJp 30, 11 r,tnfar, Hnf,f, 25, 5 Hnf,n!JU 25, 4 f,tp.[!nj Hnn1 16, 4; 24, 4; 24, 5; 27, 12

219

220

2

2

5

5

2

3

2

8

5 2

2

9

INDEX OF ARMENIAN WORDS

f,/,('.[!U H['.[!u 15, 2 fifLfJ fifLfJ 27, 11 fifLfJll!J 27, 5 fifLfJm4mfi fifLfJm4mfiwg 27, 7 fifLfJw4wfiwgf, 28, 3 fi4wm/,,J fi4mm/,L"4 30, 10 f,,Jwf, f,,Jwf, 16, 3; 23, 6; 28, 14; 28, 19; 30, 11 f,,Jwf,/,,J f,,Jwf,/,w 11, 4 f,,Jwf,/,L 8, 1 f,,Jwf,/,,J.[! 1, 4 f,,Jwf,/,ugf 28, 14 f,,Jwf,ff, 28, 13 f,f,J!,,J fif,JtL 29, 1 f,f,Jf 6, 4 f,Cwf, ficwf, 11, 7; 28, 17 fi2mfiuf, 28, 15 fi2wfiw4 fi2mfiw4 1, 6; 10, 3 fi111fi q_fi111fi 2, 4 fi11pffi l, Tit.; 2, Tit.; 22, Tit.; 24, Tit.; 27, Tit.; 28, Tit.; 30, Tit. fi111fiu{fu fi11Jfill(fu 5, 3; 27, 4; 28, 4; 29, 3; 29, 6 fi11Jfi'-'lfuf fi11Jfi'-'lfuf 27, 6 fi11Jfi'-'lfuf.[! 24, 14 fi11L11JUm fi11L11Jumfgu 25, 6 fi11L{'ff,11L('f 20, 3 fiumfJ fiumfJ 5, 5 fiumffi 26, 13 2mf./,,J 2w[.tL 1, 2 (11J[./,g 11L!fl1J f,/,,J 2m!.tg11LgmHL 26, 1 2mpdt,J 2mpdtwL l, 6

INDEX OF ARMENIAN WORDS

3

3

3

2

3

~wpdH 24, 17 ~wpdf 22, 27; 26, 9 2mpdf, 24, 10; 24, 15 2mpdf,f, 18, l; 24, 13; 24, 17 2mpdnuJf, 2mpdJmJp 22, 34 2mpdJmf, 30, 9 2mpdnLl1P 24, 10 2mLfrrl '/_cl1JLl[l1JL.[' 17, 4 2mffrrzm1 2mffrrzm1f, 27, 12 cfrr, M cfr£,tm L 26, 14 cfr£,bmg 27, 9 cff,tL 26, 6 cfrPnLl1JWnnt/Jf,if, 11/_Wji'>wnni/Jf,if,f 25, 2 11/wcwf' 11/illcwf' 6, 11/_ill(millLf, 11/_ill(millLf,

1 23, 17

4

INDEX OF ARMENIAN WORDS

7

Ll(IIlll1IIJ{./;,J

16, 7 3 Ll(IIlll11IJ[.bu9f 5,6 Ll(IIlll1IIJ{.t 3, 3; 24, 8; 26, 13 Ll(IIlll11Il{.ff, 4, 5

'f_Ll(IIlll1IIJ[.blIJLuf, Ll(IIlll11IJ[.bf, 17,

4

Ll(IIlll11Ilfl[;,J Ll(IIlll11IlflhlilL.f! 9, 2 Ll(IIlll11Ilfl/;f, 18, 3

2

9

Ll(IIlll11Ilflf 18, 6 Ll(IIlll11Ilflff, 18, 3 Ll(IIlll11I1Uf11Ilf,/;,J Ll(IIlll11I1Uf11Ilf,f 11, 2 Ll(IIlll11I1Uf11Ilf,f Ll(IIlll11I1Uf11Ilf,f 4, 2 (2) Ll(IIlll1[;,J Ll(IIlll1t 4, 11 Ll(IIlll1[;(11Il'f_,J 'f_Ll(IIlll1[;(11Il'f_,Jf, Ll(IIlll1[;(11Il'f_,J 4, Ll(IIlll1[;(11Il'f_,JII19 Ll(IIlll1[;(11Il'f_,Jf Ll(IIlll1h[11Il'f_,Jpf, Ll(IIlll1h[11Il'f_,Jf,

6

3

Ll(IIlll1h[11Il'f_,Jfr,J Ll(IIlll1h[11Il'f_,J[;L Ll(IIlll1h[11Il'f_,Jfr Ll(IIlll1h[11Il'f_,Jpf, Ll(IIlll1h[11Il'f_,J'"l Ll(IIlll1[;[11Il'f_,Jn,l

16, 7 8; 18, 6; 24, 12 26, 1 23, 4; 23, 8 24, 8 24,8 1, 10; 6, 3; 26, 10; 30, 2 24,8 28, 3 16, 8 23, 10 26, 4

Ll(IIlll1h[11Il'f_,JII'l_lI19 Ll(IIlll1h[11Il'f_,JII'l_f, Ll(IIlll1fL Ll(IIlll1fL 29, 1 Ll(IIlll141Ilnlilf,.f! Ll(IIlll141IlnlIJf,IIJ9

6

4, 1

Ll(IIlll14hp 'f_Ll(IIlll14hp Ll(IIlll14hp

7, 2; 13, 2 30, 8 Ll(IIlll14hp1I19 8,5 Ll(IIlll14hpfr£, 26, 4 Ll(IIlll14[;Nf, 25,6

Ll(IIlll14hpbJ

5

Ll(IIlll14hpfr£, 27, Ll(IIlll1/)IIJfl Ll(IIlll1/)IIJfl 24,8 Ll(IIlll1,J[;,J Ll(IIlll1,J/;,J

1, 2

5

227

228

INDEX OF ARMENIAN WORDS

16, 6; 16, 7 11, 2 1, 1

ll(IIlmc1/,J.{!

ll(IIlmc1/,!Jf!J ll(IIlmJt ll(IIlillCIIJ/)

18, 1

ll(IIlmCIIJ/)f,

2

ll(IIlmnLIIlqwf, ll(IIlmnLIIlqwf,

24, 14; 28, 7

ll(IIlillnLIIJ41Ilf,nL/JfLf, qll(wmnLIIlqwf,nL/JfLf,

2

ll(IIlmnL/,IIJ ll(IIlmnL/,!J/,[1

4

22, 2 29, 10

ll(IIlmnLf[11Ilf, qll(wmnLf[11Ilf,uf, ll(IIlmnLp[1wf,wg ll(IIlmnLfrpwf,IIlL.f! ll(IIlmnLp[1wf,pf, ll(IIlill(11IlUm ll(IIlID(11Ililill

3

28, 18

ll(IIlmnL/,J

17, 2 30, 4 28, 6 1, 10

17, 1

ll(IIlill(11IlUm/,c} ll(IIlmpmumtwL ll(IIlmpmumtmg ll(IIlmpmum/,L

2, 2 22, 48 8, 4

ll(IIlmpmumnL/JfLf, ll(IIlmpmumnL/Jl,mJp.

2

23, 12

ll(IIlffiL 11f.lI1[1'fh ll(wp'fhpf,

1, 4 4, 10

ll(II1[1i'lpJ

12, 2

ll(II1[1i'lp

ll(II1(1U (ll(II1(1Uf!J) ll(II1(1U 23, 9

15

ll(II1[1m ll(II1[1m

1, 4; 5, 3; 11, 2; 11, 6; 16, 8 (2); 17, 1 (2); 17, 3; 23, 15; 26, 13; 27, 7; 28, l; 30, 2; 30, 5

4

({Jwulnu ll(IIlLt[nU ll(IIlLr[nup

1, 9 8, 3; 11, 6; 25, 6

11(/,mnL/JfLf,

2

11(/,mnL/JfLf,u ({J/,mpnu 11(/,mpnu

2

ll(f'li'J ll(f'li'J 11f.'Li'Jngf,

5, 6 (2)

4, 8 4, 9

ll(pmw£,fr ll(pmw£,fr

30, 2

4, 2

INDEX OF ARMENIAN WORDS

2

2

6

5

5

34

llf.frm111 llf.frm111 11, 1 llf.f,'l[;J llf.f,'l/;w 23, 12 llf.f,'lf 24, 8 ll(llllf,411Lpf,Lfi ll(llllf,411Lp/;wf, 16, 5; 27, 10 ll(ll('H1 ll(ll('H1 26, 11 ll(l1LH111L4 '[ll(llLH1411Lfiu 2, 2 ll(UW4 '[ll(UW4fi 20, 2 llf.m11uz ll(H1,ZWL.f? 5, 1 fwfi fwf, 13, 2 fwfiwci fwfiwL 30, 5 fwfiwj 8, 4; 17, 3; 24, 8 fwfiw1f,fi 1, 6 fwfiwf, 1, 5 ffif/;ci ffif/;w 28, 16 ffiftL 28, 16 ffiftri.e 13, 2 ffiftgf,fi 28, 6 ffiff 27, 15 f11L(' '[fllL('f, 7, 5; 9, 3 f11L(' 5, 3 fp111fi 27, 4 fp119 2, 2 llllLf,'ff, f!_llfi'f11Lfiu 26, 4 u

Wj('U 2, 6 wfidf,fiu 26, 4 w2Juwp!,fu 26, 9 w2fuwpf.f,u 4, 6; 7, 2; 13, 2 w2fuwp!,u 20, 2; 25, 6 p-wfiwwp.eu 25, 5 't"{'?lu 8, 4 t,ztL11gu 26, 5 'lwfiwLpffi11Lpf,Lfiu 8, 3 'lw2fuwp!,u 6, 6 'lwnw.ef,fi11Lpf,Lfiu 28, 20

229

230

10

INDEX OF ARMENIAN WORDS

Ul1J 'f_Ul1J 27, 12; Ul1J 28, 20 utlw 4, 6; 4, uiJwf,f 7, 2

Ul1J411JL 'f_Ul1J411JL 29, 9 'f_Ul1J411JLU 9, 1 uw4wL 18, 7; 29, uw[.Jwf, uw[.Jwf, 28, 7 uw[.Jwf,/,,J uw7__,Jnu uw'f_tlnufi

28, 8; 28, 11

uwfi'}nL'f_.[! uwfi'}nL'f_.[! uwfi:J..b,J

30, 1

uwfidtwLf,

26, 4

UllJUlll

'f_Ul1Jum uwumttl uwumf

22, 8 6, 8

Uwmwfiwj uwmwfiwj U'fl1J/) U'fl1JL

2

30, 12

uw[.Jwfitmg

2

7; 7, 2; 10, 3; 24, 3

6, 5

Ull.[!WL.[!

4

30, 9

27, 9

28, 1

INDEX OF ARMENIAN WORDS

2

2 15

u&rzmu u&rzmu 26, 14 u&Hm4 u&H4fu 22,41 u&pJf, q_u&pJf, 10, 4 u&pJmf, 18, 2 u&p11qpf u&p11pffi9 25, Tit. u&p11q[!f.efi 25, 1 ufp q_ufp 3,5;12,1 q_ufpf, 22, 1; 22, 40; 28, 8 ufp 4, l; 20, 2; 21, 3; 28, 7 ufpf, 6, 10 llffllj

6

10, 2; 28, 7

ufip11q 3, 5; 21, 2; 28, 8 ufiqmJ ufiqmJ 16, 5 Ufium ufium 27, 12 Ufi11qu ufi11u 29, 5 ufip&Lf, ufip&Lf, 11, 1 ufip&J ufip&m 11, 4; 22, 1 ufip&m9 22, 1 ufip&J.[> 29, 7 ufipf 22, 19 ufipf p 21, 2 llffll'[

12

2

ufip11rz 4, 7 ufipm q_ufipmu 2, 3 ufipm 12, 2; 27, 14 upmf 28, 20 upmfi 4, 8; 11, 4; 12, l; 14, 2; 21, 3 upmfiul 22,34 upmpL.[> 26, 2; 28, 4 u4/i u4/i.JJ 2, 5 u4fi'IF-f, J/iu4'1J'-mf,f, 24, 17 u4fi'll'-u 30, 9 u4umufiJ u4umfi fiu 23, 17

231

232

INDEX OF ARMENIAN WORDS

uf,u, Uflil['OnL/J fLf,

8, 2

uf,IIlUflil['OnL/JfLf,

8

uf,u,,j,u,rinL/JfLf, uf,u,,j,u,rWL/J/;u,,Jp uf,u,,j,u,rwL/J/;u,f, uf,u,,j,u,rWL/JHf uf,u,,j,u,rWL/JfLf,

2

17, 3 7, 2; 16, 7; 18, 5; 27, 4 9, 2 8, 1 (2)

uf,nmfr uf,nm/;u,!J

22, 13 4, 9

uf,nmfr uf,nLf,']

30, 1

uf,f,'l/;u,f,f, un{ un{

22, 39

un{npnL/JfLf,

10, 1

un{ npnL/JfLf, unL'f

28, 1

q_unL'f unLL/;,J

9, 1

unLL/;Ln{ unwtp

23, 13

unwtp

2

unLm q_unLmf, unLm

11, 6 20, 2

IJnL[' IJnL{'f,

20

30, 11

IJnL{'f

4, 9 21, 2 IJnL{'f 2, 6; 4, 11; 12, 2; 18, 1; 21, 3; 25, 5 (3); 27, 14; 28, 4; 28, 6; 28, 9; 29, 10 IJnLf'Pf, 26, 2 IJnLf'PlJ 29, 11 uppnj 30, 7 uppnjf, 6, 7 uppn!J 6, 5 q_unL{'f

q_unLppf,

5

UUfu,f,u,f,/;,J

6, 5; 23, 13 6, 5; 30, 10 26, 3

"'11.u,f,u,f,/;L ""lu,f,/;u,lf, ""lu,f,fr

2

UUflillJIIJLn{' llUflillJIIJLn['IIl!J'] llUflillJIIJLn['IIl!Jf,

3

1, 6 1, 4

UUflillJIIJLn['/;,J IJUflilIJIIJLn['/;f, llUflillJIIJLnpf llUflillJIIJLn['fL

30, 8 6, 11 6, 6

INDEX OF ARMENIAN WORDS

2

2

2 3

2

3 2

UUflilUlIJLnprn/JfoL[, UUflilUlIJW{'nLfJtmf, 7, 4 UUflilUlIJLnpnL/JfLf, 25, 5 umm,'in.[!u umm,'in.[!u 22,9 ummf,m,'i ummf,mL 17, 1 umt'lonLlIJO umt'lonLlIJOf, 18, 2 umnLt{' 'l_llWnL/,{'f, 24, 9 umnLtpl 22, 26 umnLtpm4mf, 'lumnLtpm4mf,uf, 24, 8 ll{'lil'fnjf, ll{'lil'fnjf, 30, 10 upm'fnjf,u 18, 8 upp-nL/J Lf, upp-nL/Jl,m,'ip- 10, 3 upp-nL/J/,mf, 4, 1 (2) upp-nd,fo upp-nd,fo 8, 4 upm1JmnL/JfLf, 'l_ll{'m,'imnL/JfLf, 28, 11 ll.[!lilf,C/,lf ll.[!lilf,(_/,lf.{!f, 28, 17 ll.[!lilf,(_/,lf.[!ll 28, 17 qm[.mf, 'l_qmf.mf,f, 23, 12 qm'l qm'l 15, 1 qm'lmfum,'inL{' qm'lmfum,'inL{'.[! 26, 12 qm'lfoL qm'[fL 22,9 qm'lqm'lm4fo qm'lqm'lm4fo 26, 9 qm6mn. qm6mn. 7, 2 qm6mn.t§ qm6mn.tgfof, 29, 8 qm1tL qm1tL 19, 1 qm1tLM qm1ttf 1, 10; 4, 10; 23, 17 qm1tum4mf, 'l1m1t11_m4mf,f, 28, 16 qm1tum4mf, 26,3

p

233

234

2

2

3

35

6

2

3

2 2

3

INDEX OF ARMENIAN WORDS

qw1fJtJ qw1/Jfp 2, 3 qwJ[' lf_{IHJ['IHL.f! 22, 32 qw1pwgf, l, 5 qw1pHfo qw1pHfo 5, 5; 10, 3 qwf,npwj qwf,npwu 26, 14 qwn/,J qwntwL 22, 36 qwntwg l, 10 qwnfo 15, 3 qwllf, qwllf, 2, 3; 4, 1; 4, 4 (2); 6, 3; 7, 3; 9, 3; 10, 3; 13, 4; 16, 7; 17, 3; 17, 4; 18, 4; 18, 5; 18, 6; 21, 2; 22, 18; 22, Tit.; 24, 9; 24, 10 (2); 24, 17; 25, Tit.; 26, 13; 27, 8; 27, 10 (2); 28, 19; 28, Tit.; 30, 5 (3); 30, 6; 30, 7; 30, 13 qwIJmwq q_qwIJmwq 22, 4 q_qwIJmwqIJ 23, 7 qwIJmwqwL.f! 30, 12 qwIJmlHqnJ 16, 7 qwIJmlHqng 23, 17 qwIJmwqngf, 30, 4 qwIJmwqwwp qwIJmwqwwpwgf, 4, 10 qwIJmlHqwwpp 29, 5 qwIJmwqtJ qwIJmwqtw 22, 1 qwIJmwqtwL 30, 12 qwIJmwqfoJ.e 30, 5 qwptJ qwpf 28, 14 qwpdnrz qwpdnrz 6, 9 qwpd q_qwpdf, 18, 6; 23, 17 qwN qwpnt.[! 23, 11 qwnf, 16, 5 q/,?_mW IJIHf,/,pnf''l qt?_mlHIJIHf,/,['nf''l 16, Tit. qtp qtp 30, 5 qtpw'fnjf, qtpw'fnjf, 4, 6; 27, 9; 27, 13

INDEX OF ARMENIAN WORDS

7 2

2 2

2

3

3

3

qhpwJp-wpd qhpwJp-wpd 26, 9 qhpwJ qhpwJ 1, 3; 4, 5; 6, 10; 22, 41; 24, 17; 29, 6; 30, 4 qhpf,fi q_qhpf,f,f, 29,6 qhpfingfi 25, 4 qhpfiwqnJfi q_qhpfiwqn1fiuf, 25, 6 qhpfiwqwf, qhpfiwqwfi 1, 5 qhpfiwqwfiuf, 25, 5 qhghpnp'f qhghpnp'f 6, Tit.; 26, Tit. qhgfJhhwf, qhgfJhLhwfi.e 25, 1 qfJ q_qf Ju 2, 3 qf,Jf,f, 2, 3 qfp 1fN 8, 3 1f"c_lllll( q_qfi2wll/f, 6, 7 qfi2wll/f, 6, 5; 26, 4 qh_m 1cmlllL.f? 1, 4 qf,pwrnp qf,pwrnp.f? 9, 2 qf,pwrnphJ qf,pwrnph9w.[? 2, 5 qqw1hJ qqwJhLnq 6, 6 qqw1H 6, 10; 29, 8 q qwJ nLfJf,Lfi qqwJnL/Jf,Lfi 26,5 qiwpnLJf, qiwpJwf, 24,8 qumw!,hJ qumw!,hJ.[? 10, 4 qumw!,nLfJf,Lfi qumw!,nL/Jf,Lfi 6,8 qmwfiq qmwfiqf, 7, 5 mwqwLf,fi mwqwLf,fi 28, 17 mw6wp mw6wp 5, 7; 26,6 mwiwpfi 5,5

235

236 36

INDEX OF ARMENIAN WORDS

mmJ tm 6, tmnLf,

11; 12, 2; 21, 2; 26, 5; 29, 2; 29, 5 (2) 24, 13 tmnLf 3, 5; 28, 1 mmL 1, 3; 4, 10; 6, 6; 13, 3; 19, 1; 23, 3; 30, 3 mmJ 26, 4 mm1 1, 3; 1, 4; 4, 11; 6, 8; 23, 4; 26, 9; 28, 5 ll1lil!J 26, 2 ll1lil!Jt 5, 2; 9, 3 (2); 19, 1; 21, 3 ll1lil!JnL.[' 4, 1; 5, 4 mnLf 23, 13; 23, 15; 23, 17

2

mmf,f,J

2

ll1lilf mmf,2M

22, 37; 23, 17

lf1(IJf,2/,!JlilJ 4, lf1(Ijf,2f 24, 9

3

ll1lilll(lilf

2, 3

ll1lilU[lilfff, mmum£,nprlJ

ll1lIJUlIJf,nf'J/,!Jf 26, 1 ll1lIJUf,/,fnf'} mmuf,tpnf'l 10, Tit. ll1lllll1Wll4

2, 1

ll1lIJll1lIJU4n1 ll1lilflilo/,,J mmpmMmL

3

2

5, 5

ll1lilflil411JU 'f_ll1lilflil4n1uf, mmpm4n1uf,

26, 13 26, 13 (2)

mmpm4nwmf,.[' mmpm4nwm£,m!J mmpm4nw/,J mmpm4nwf,J ll1lilff

4

2

33

6, 3

ll1lilf/,f!J ll1lIJLf,

28, 13

'f_ll1lIJLf,U

22, 14

ll1'ftll1 ll1'ftll1 mt'lf, mt'lfo

23, 1 18, 8; 24, 2; 26, 8 6

mt'lw]f, 16, mtu mtuf, 28, 6 mtun]'l mhmf,/,,J tmtu

26, 13 (2)

13, 4 16, 8

INDEX OF ARMENIAN WORDS

4

2

4

2

66

2

237

mtu 11, 4; 15, 3; 28, 17 mtuwf,/,L 13, 2; 20, 2; 23, 17; 26, 9; 27, 3; 28, 4 mtuwf,/,LnJ 22, 25 mtuwf,/,Lnq 6, 3 mtuwf,tJ.[' 4, 11; 28, 8; 29, 2 mtuwf,/,f, 16, 2; 24, 14; 28, 6 mtuwf,tu 26, 13 mtuwf,f 11, 1; 22, 11; 22, 42; 26, 8; 28, 7 mtuw£,fr 26,8; 27, 13 mtuw.[' 4, 1; 10, 2 mtutwL 2, 1 mtutwlf, 24, 15 mtu9H 28, 4 mtugtu 22, 14 mtugf 24, 14 mtufrL q_mtufrL 16, 7 mtufrL 16,5;27,14 mtufrLu 16, 5 mtunrz mtunrzr1 6, 11 mtunrzfr[, 28, 5 mtunL{