Eusebius und die Heilige Schrift: Die Schriftvorlagen des Onomastikons der biblischen Ortsnamen 9783110226010, 9783110226003

Table of contents :
Frontmatter
Inhaltsverzeichnis
0. Präzisierung
1. Zitate aus dem Buch Josua
2. Zitate aus dem Pentateuch
3. Die Vorlage für das Richterbuch
4. Die Vorlage des Onomastikons für das Erste und Zweite Samuelbuch
5. Die Vorlage des Onomastikons für das Erste und Zweite Buch der Könige
6. Die Vorlage für die prophetischen Bücher
7. Neutestamentliche Ortsnamen
Backmatter

Citation preview

Stefan Timm Eusebius und die Heilige Schrift

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften

Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur Archiv für die Ausgabe der Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte

(TU) Begründet von O. von Gebhardt und A. von Harnack herausgegeben von Christoph Markschies Band 166

De Gruyter

Stefan Timm

Eusebius und die Heilige Schrift Die Schriftvorlagen des Onomastikons der biblischen Ortsnamen

De Gruyter

Herausgegeben durch die Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften von Christoph Markschies

ISBN 978-3-11-022600-3 e-ISBN 978-3-11-022601-0 ISSN 0082-3589 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Timm, Stefan. Eusebius und die Heilige Schrift : die Schriftvorlagen des Onomastikons der biblischen Ortsnamen / Stefan Timm. p. cm. ⫺ (Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur, ISSN 0082-3589 ; Bd. 166) Includes bibliographical references (p. ) and indexes. ISBN 978-3-11-022600-3 (hardcover 23 ⫻ 15,5 : alk. paper) 1. Eusebius, of Caesarea, Bishop of Caesarea, ca. 260⫺ca. 340. Onomasticon. 2. Names, Geographical ⫺ Near East. 3. Bible. Greek ⫺ Versions. 4. Bible ⫺ Geography. I. Title. BR65.E75O5637 2010 220.911⫺dc22 2010022092

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. 쑔 2010 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York Druck und buchbinderische Verarbeitung: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen ⬁ Gedruckt auf säurefreiem Papier Printed in Germany www.degruyter.com

˜› ˜›ȱ ȱ œȱ œŽ‘ȱ Ž’—Ž–ȱ ‘Ž˜•˜Ž—ȱ  ˜‘•ȱ Š—ǰȱ œ’Œ‘ȱ ž–ȱ ’Žȱ Ž’•’Žȱ Œ‘›’ȱ £žȱ ‹Ž–û‘Ž—ǯȱ Šœȱ‘ŠŽȱœŒ‘˜—ȱžœŽ‹’žœǰȱŽ›ȱœ™§Ž›Žȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱŠŽœŠ›ŽŠǰȱŽŠ—ǰȱ’—Ž–ȱŽ›ȱ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž’—Žȱ ›ȱ Ž¡’”˜—ȱ Ž›ȱ ‹’‹•’œŒ‘Ž—ȱ ›œ—Š–Ž—ȱ £žœŠ––Ž—Ȭ œŽ••ŽǯȱŠœȱŠ‹Ž›ȱû›ȱ’‘—ȱ’Žȱ Ž’•’ŽȱŒ‘›’ȱ Š›ǰȱŠžœȱŽ›ȱœŽ’—Žȱ¡£Ž›™ŽȱŠžœŽȬ £˜Ž—ȱ‘ŠŽǰȱ’œȱŽ’—Žȱû‹Ž›ŠžœȱœŒ‘ ’Ž›’Žȱ›ŠŽǯȱŠ‹Ž’ȱŽ‘ȱŽœȱ—˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱŽ’—–Š•ȱ Š›ž–ǰȱ  Šœȱ û›ȱ žœŽ‹’žœȱ £žȱ Ž—ȱ Œ‘›’Ž—ȱ Žœȱ •Ž—ȱ ž—ȱ ŽžŽ—ȱ ŽœŠ–Ž—œȱ Ž‘㛝Žȱž—ȱ Šœȱ—’Œ‘ǰȱœ˜—Ž›—ȱŸ’Ž•–Ž‘›ȱŠ›ž–ǰȱ˜‹ȱœ’Œ‘ȱ‹Ž’ȱœ˜›§•’Ž›ȱ›ûȬ ž—ȱœŽ’—Ž›ȱ¡£Ž›™ŽȱŽœœŽ••Ž—ȱ•§đǰȱ£žȱ Ž•Œ‘Ž›ȱȮȱ‘Žž’Ž—ȱȮȱŽ¡›ž™™Žȱ˜Ž›ȱ ȬŠ–’•’ŽȱœŽ’—ȱ˜›•ŠŽŽ¡ȱŽ‘㛝ȱ‘Šǯȱ Ž›ȱŽ›ŠœœŽ›ȱ‘˜ǰȱ’ŽœŽȱ›ŠŽȱû›ȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱŠ•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ—Š‹Ž—ȱ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ –’ȱ ’ŽœŽ›ȱ—Ž›œžŒ‘ž—ȱ Ž”•§›ȱ £žȱ‘Š‹Ž—ǯȱ Š–’ȱ ’œȱ’Žȱ£ž”û—’Žȱ›‹Ž’ȱŠ—ȱž—ȱ–’ȱŽ–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŠžȱŽ’—ŽȱŠ—Ž›ŽȱŠœ’œȱ Š•œȱ‹’œ•Š—ȱŽœŽ••ǯȱ žȱŠ—”Ž—ȱ’œȱŽ›—ŽžȱŽ–ȱŽ›•Šǰȱ—Š–Ž—•’Œ‘ȱ Ž››—ȱ›ǯȱǯȱ㑗Ž›ȱû›ȱ’Žȱ û‹Ž›Šžœȱ ‘’•›Ž’Œ‘Žȱ Ž›Žžž—ȱ ‹Ž’ȱ Ž›ȱ ›œŽ••ž—ȱ Žœȱ ›žŒ”Žœǯȱ ’Œ‘ȱ –’—Ž›ȱ Ž–ȱ Ž›ŠžœŽ‹Ž›ȱ Ž›ȱ Ž’‘Žǰȱ Ž–ȱ ›§œ’Ž—Ž—ȱ Ž›ȱ ž–‹˜•Ȭ—’ŸŽ›œ’§ǰȱ

Ž››—ȱ›˜Žœœ˜›ȱ›ǯȱ›ǯȱ‘ǯŒǯȱ‘ǯȱŠ›”œŒ‘’Žœǯȱ ȱ

Š–‹ž›ǰȱŽ—ȱŘŖǯȱ Š—žŠ›ȱŘŖŗŖȱ ŽŠ—ȱ’––ȱ

ȱ

˜› ˜›ȱ

ȱ

—‘Š•œŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ —‘Š•œŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ ȱ ˜› ˜›ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱȱ ȱ ‹”û›£ž—Ž—ȱž—ȱ’•Ž—ȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱȱ ȱ Šœȱ£’’Ž›ŽȱžœŽ‹’žœȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ—˜–Šœ’”˜—ǰȱ Ž——ȱŽ›ȱŠžœȱŽ›ȱ Ž’•’Ž—ȱŒ‘›’ȱ £’’Ž›Žǵȱ ȱ Ŗǯȱȱȱ ›§£’œ’Ž›ž—ȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱȱȱȱŗȱ ȱ ŗǯȱȱ ’ŠŽȱŠžœȱŽ–ȱžŒ‘ȱ ˜œžŠȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱȱȱȱśȱ ŗǯŗȱȱ ’—ȱŽ›œŽ›ȱŽ›œžŒ‘DZȱžœŽ‹’žœȱž—ȱ’ŽȱǮ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȃȱŽœŠ›Ž—ȱȱ ŠžœȱŽ›ȱŠ––•ž—ȱȱ’–ȱ ˜œžŠ‹žŒ‘ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱȱȱȱśȱ ŗǯŘȱȱ žȱŽ—ȱŠ›’Š—Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱ’’˜—ȱŽœȱ ˜œžŠ‹žŒ‘ŽœȱŸ˜—ȱȱ  Ȧȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŗŖȱ ŗǯřȱ —£ž•§—•’Œ‘”Ž’Ž—ȱŽ›ȱŠ‹Ž••Š›’œŒ‘Ž—ȱ’œŽȱ ȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŗŘȱ ŗǯŚȱȱ žœ•Šœœž—Ž—ȱž—ȱ›§—£ž—Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱ’œŽȱ ȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŗŜȱ ŗǯśȱȱ

˜—“Ž”ž›Ž—ȱ‹Ž’ȱ ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŘŚȱ ŗǯŜȱȱ ’ŽȱŠ—žœ”›’™Ȭ ›ž™™Ž—ȱ’–ȱ ˜œžŠ‹žŒ‘ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱřŖȱ ŗǯŝȱȱ ’ŽȱŽœŠ›Ž—ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠ•œȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱŽ›ȱŽ¡˜›–ȱȱ Žœȱ›’Ž—Žœȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱřŜȱ ŗǯŞȱȱ ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’–ȱ ˜œžŠ‹žŒ‘ȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱřşȱ ȱ Řǯȱȱ ’ŠŽȱŠžœȱŽ–ȱŽ—ŠŽžŒ‘ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŚŗȱ Řǯŗȱȱ ›§•’–’—Š›’Ž—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŚŗȱ ŘǯŘȱȱ Š›’Š‹•ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱŽ›ȱŠ–Ž—ȱŠžœȱŽ›ȱ Ž—Žœ’œȱȱ ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŚŝȱ Řǯřȱȱ ›œ—Š–Ž—ȱ£ž›ȱ Ž—Žœ’œǰȱ’Žȱ—’Œ‘ȱŠžœȱŽ›ȱȱœŠ––Ž—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŚŞȱ Řǯřǯŗȱȱ ’ŠŽȱŠžœȱ ˜œŽ™‘žœȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŚŞȱ ŘǯřǯŘȱȱ ’ŠŽȱŠžœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱśŝȱ ŘǯŚȱȱ Šœȱ˜›•ŠŽȬŠ—žœ”›’™ȱû›ȱ Ž—Žœ’œȱ Š™’Ž•ȱŗŖǰȱŗŚȱž—ȱřŜȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŜŝȱ ŘǯŚǯŗȱȱ Šœȱ˜›•ŠŽȬŠ—žœ”›’™ȱû›ȱ Ž—Žœ’œȱ Š™’Ž•ȱŗŖȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŜŝȱ ŘǯŚǯŘȱȱ Šœȱ˜›•ŠŽȬŠ—žœ”›’™ȱû›ȱ Ž—Žœ’œȱ Š™’Ž•ȱŗŚȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŝŝȱ

ȱ

—‘Š•œŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

ŘǯŚǯřȱȱ Šœȱ˜›•ŠŽȬŠ—žœ”›’™ȱû›ȱ Ž—Žœ’œȱ Š™’Ž•ȱřŜȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŞŝȱ ŘǯŚǯŚȱȱ Šœȱ˜›•ŠŽȬŠ—žœ”›’™ȱû›ȱ’ŽȱŠ–Ž—ȱŠžœȱŽ›ȱ Ž—Žœ’œȱȱ ǻ˜‘—Žȱ Š™’Ž•ȱŗŖǰȱŗŚȱž—ȱřŜǼȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŗŖřȱ Řǯśȱȱ ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱŠœȱžŒ‘ȱ¡˜žœȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŗŘŗȱ Řǯśǯŗȱȱ ›œ—Š–Ž—ȱŠžœȱŽ–ȱžŒ‘ȱ¡˜žœȱ˜Ž›ȱŠžœȱž–Ž›’ȱřřǵȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŗŘŘȱ ŘǯśǯŘȱȱ Šœȱ˜›•ŠŽȬŠ—žœ”›’™ȱû›ȱ’Žȱ˜™˜—¢–ŽȱŠžœȱŽ–ȱžŒ‘ȱ¡˜žœȱȱȱȱŗŘŜȱ ŘǯŜȱȱ ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱŠœȱžŒ‘ȱž–Ž›’ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŗřŝȱ ŘǯŜǯŗȱȱ ’Žȱ›œ—Š–Ž—ǰȱ’Žȱ—’Œ‘ȱŠžœȱŽ›ȱȱœŠ––Ž—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŗřŝȱ ŘǯŜǯŘȱȱ Šœȱ˜›•ŠŽȬŠ—žœ”›’™ȱû›ȱ’Žȱ˜™˜—¢–ŽȱŠžœȱŽ–ȱȱ žŒ‘ȱž–Ž›’ȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŗŚŖȱ Řǯŝȱȱ ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱŠœȱžŒ‘ȱŽžŽ›˜—˜–’ž–ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŗşŗȱ Řǯŝǯŗȱȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱŸ˜—ȱŠžđŽ›‘Š•‹ȱŽ›ȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱ ȱȱŗşŗȱ ŘǯŝǯŘȱȱ Šœȱ˜›•ŠŽȬŠ—žœ”›’™ȱû›ȱ’Žȱ˜™˜—¢–ŽȱŠžœȱŽ–ȱȱ žŒ‘ȱŽžŽ›˜—˜–’ž–ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŗşŜȱ ȱ řǯȱȱ ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱŠœȱ’Œ‘Ž›‹žŒ‘ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŗřȱ řǯŗȱȱ Š•œŒ‘Žȱž˜›—ž—Ž—ȱ£ž–ȱ’Œ‘Ž›‹žŒ‘ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŗřȱ řǯŘȱȱ Š•œŒ‘Žȱ’‹Ž•œŽ••Ž—Š—Š‹Ž—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŗŚȱ řǯřȱȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱŸ˜—ȱŠžđŽ›‘Š•‹ȱŽ›ȱȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŗŞȱ řǯřǯŗȱȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱŠžœȱž—‹Ž”Š——Ž—ȱžŽ••Ž—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŗŞȱ řǯřǯŘȱȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱŠžœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŗşȱ řǯŚȱȱ Šœȱ˜›•ŠŽȬŠ—žœ”›’™ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ’Œ‘Ž›‹žŒ‘ȱȱȱǯ ȱȱȱŘŘŚȱ řǯŚǯŗȱȱ ŽŽ›ȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱǻǼȱ—˜Œ‘ȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱǻǼȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱȱȱǯ ȱȱȱŘŘŚȱ řǯŚǯŗǯŗȱȱ Ž›ȱȬŽ¡ȱǻŠ’ŒŠ—žœǼȱ—’Œ‘ȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŘŚȱ řǯŚǯŗǯŘȱȱ ˜—Ž›§••Žǯȱ’—ŽȱŽ¡Šœœž—ȱ ’ŽȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱŠ•œȱ˜›•ŠŽȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘřŘȱ řǯŚǯŘȱȱ Ž›ȱȬŽ¡ȱǻ•Ž¡Š—›’—žœǼȱ—’Œ‘ȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘřśȱ řǯśȱȱ ’ŽȱŽœŠ›Ž—ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠ•œȱ¡£Ž›™ŽȱŠžœȱŽ›ȱȱ ȬŽ£Ž—œ’˜—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘřŞȱ ȱ Śǯȱȱ ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱȱ  Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŜşȱ Śǯŗȱȱ —›’Œ‘’Žȱž˜›—ž—Ž—ȱ£ž–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱžŒ‘ȱŠ–žŽ•ȱȱǯ ȱȱȱŘŜşȱ ŚǯŘȱȱ ’ŠŽȱŠžœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘŝŚȱ Śǯřȱȱ  Ž’•’Ž›’Žȱ›œ—Š–Ž—ȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘşřȱ ŚǯŚȱȱ ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŘşŞȱ ŚǯŚǯŗȱȱ ’Žȱ›œ—Š–Ž—ȱǻŽ––ŠŠǼǰȱŽ›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŠ••Ž—ȱ Š—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱŽœȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘Žœȱȱ Ž—œ™›’Œ‘ȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřŖŘȱ

—‘Š•œŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

ȱ

ŚǯŚǯŘȱȱ ›œ—Š–Ž—ȱǻŽ––ŠŠǼǰȱŽ›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽ–ȱŠ’ŒŠ—žœȱž—ȱȱ œŽ’—Ž—ȱ£ Ž’ȱŠŽ••’Ž—ȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱŠŘ ƽ śŖşȱ£žȱŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱœŒ‘Ž’—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřŖřȱȱ ŚǯŚǯřȱȱ ›œ—Š–Ž—ȱǻŽ––ŠŠǼǰȱŽ›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽ–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱȱ ž—ȱŽ›ȱ’—žœ”Ž•ȱŒȱƽȱřŝŜȱž—Ȧ˜Ž›ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱŽ—œ™›’Œ‘ȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřŖŜȱ ȱ śǯȱȱ ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱžŒ‘ȱȱ Ž›ȱ 㗒Žȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřřŚȱ śǯŗȱȱ Š•œŒ‘Žȱž˜›—ž—Ž—ȱŽ’—£Ž•—Ž›ȱŽ––ŠŠȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřřŚȱ śǯŘȱȱ ›˜‹•Ž–ŽȱŽ›ȱ§‘•ž—ǰȱȱŽȱŘǰřśŠȬ˜ǰȱȱŽȱşǰŗśȬŘśȱžǯ§ǯȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřŚŗȱ śǯřȱȱ ’ŠŽȱŠžœȱ ˜œŽ™‘žœȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřŚřȱ śǯŚȱȱ ’ŠŽȱŠžœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřśŘȱ śǯśȱȱ Š–Ž—ǰȱ’Žȱ’—ȱŠ••Ž—ȱȬœœȱ•Ž’Œ‘ȱŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱœ’—ȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřśŞȱ śǯŜȱȱ ’Žȱ’—£Ž•ȬŽ–––ŠŠȱž—ȱ’‘›Žȱ–ž–Šđ•’Œ‘Ž—ȱ˜›•ŠŽ—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱřśşȱ ȱ Ŝǯȱȱ ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŚŗşȱ Ŝǯŗȱȱȱ ˜Ž”Š™›˜™‘Ž˜—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŚŗşȱ ŜǯŘȱȱ ŽœŠ“Šȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŚřśȱ Ŝǯřȱȱ Ž›Ž–’Šȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŚŜŚȱ ŜǯŚȱȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŚŞŜȱ ȱ ŝǯȱȱ ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱśŖŚȱ ŝǯŗȱȱ ’Žȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ›Ž—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱśŖŜȱ ŝǯŘȱȱ žœ§£•’Œ‘ŽȱžŽ••Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱśŗŖȱȱ ȱ ’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱśřřȱȱȱ ȱ ’‹Ž•ŠžœŠ‹Ž—ȱ˜Ž›ȱȱȬŽ’•ŠžœŠ‹Ž—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱśřřȱ ȱ Ž’Ž›Žȱ’Ž›Šž›ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱśřśȱ ȱ Ž’œŽ›ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱśśŝȱ ȱ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ’‹Ž•œŽ••Ž—ȱȱȱ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱśśŝȱ ȱ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱśŝŚȱ ȱ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱǻŽ›ã›Ž›Ž—ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ǼȱŽ––ŠŠȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŜŘřȱ ȱ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱŠ›Š–§’œŒ‘Ž—ȱž—ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŜřŗȱ ȱ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŜřřȱ ȱ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱœ¢›’œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŜŚŞȱ ȱ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱǻ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ǼȱŽ‹Ž—û‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱȱȱǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ǯ ȱȱȱŜśŗȱ ȱ

 ȱ

—‘Š•œŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

‹”û›£ž—Ž—ȱž—ȱ’•Ž—ȱ ‹”û›£ž—Ž—ȱ Ž‘ȱ ””ǯȱȱ —–ǯȱȱ Š™ȱ ™™ǯȱȱ ›Š‹ȱ ›–ȱ ǯȱȱ Žǯȱȱ  ȱ ‹’œȱ ‹˜‘ǯȱȱ ‹£ ǯȱȱ ŒŠǯȱȱ Š™ǯȱ Œǯȱȱ Œ“ǯȱȱ ˜ȱȱ ˜ȱȱ ˜•ǯȱȱ ˜™ȱȱ Šœœǯȱȱ Šǯȱȱ Ž›œǯȱ ‘ǯȱȱ ’Žœǯȱ Ž‹ǯȱ Žǯȱ ǯȱȱ ǯȱȱ ǯȱȱ ǯȱȱ ˜•ǯȱ Ž—ǯȱȱ

’Žȱ§‘’˜™’œŒ‘Žȱ’‹Ž•û‹Ž›œŽ£ž—ȱ ””žœŠ’Ÿȱ —–Ž›”ž—ǰȱžđ—˜Žȱ Š™žȦ‹Ž’ȱ ™™Š›Šȱ ’ŽȱŠ›Š‹’œŒ‘Žȱ’‹Ž•û‹Ž›œŽ£ž—ȱ ’ŽȱŠ›–Ž—’œŒ‘Žȱ’‹Ž•û‹Ž›œŽ£ž—ȱ Š—ȱ §—Žȱ ’‹•’Šȱ Ž‹›Š’ŒŠȱ žŠ›Ž—œ’Šǰȱ ǯȱ ǯȱ  Ȧǯȱ  ǰ žŠ›ȱŗşŜŝȬŗşŝŝǰȱŗşŞŚȱ ‹’œȦ£ Ž’–Š•ȱ ‹˜‘Š’›’œŒ‘ȱ ‹Ž£’Ž‘ž—œ Ž’œŽȱ Œ’›ŒŠǰȱž—Ž§‘›ȱ

Š™’Ž•ȱ Œ˜—Ž›ȦŸŽ›•Ž’Œ‘Žȱ Œ˜—’ŽŒž›Šǰȱ ˜—“Ž”ž›ǰȱ”˜—“’£’Ž›Ž›ȱŽ¡ȱ ˜Ž¡ȱ ˜’ŒŽœȱ ˜•ž–—Žǰȱ™Š•Žȱ ’Žȱ”˜™’œŒ‘Žȱ’‹Ž•û‹Ž›œŽ£ž—ȱ ŠœœŽ•‹Žȱ Š’Ÿȱ Ž›œŽ•‹Žȱ Šœȱ‘Ž’đȱ ’ŽœŽ•‹Žȱ Ž‹Ž—ŠǰȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••Žȱ£’’Ž›ȱ Ž’’Ȧ‘Ž›ŠžœŽŽ‹Ž—ȱŸ˜—ȱ ’’˜Ȧž•ŠŽǰȱ’˜›Ȧ Ž›ŠžœŽ‹Ž›ȱ ’’˜—ŽœȦž•ŠŽ—ǰȱ’˜›Ž—Ȧ Ž›ŠžœŽ‹Ž›ȱ ˜•Ž—Žȱ ˜›˜•Ž—Žȱ ˜•’˜ȱ Ž—Ž’Ÿȱ

ȱ ›ǯȱ ‘ǯȱ

ǯȱ

ǯȱ

Š™ǯȱȱ •Šǯȱ Šȱ ȱ œȱ œœȱ —ǯ‘›ǯȱ ˜–ǯȱ ›ǯȱ ˜ǯǯȱ ™ǯȱ Š™ǯȱ •ǯȱ ȱ ›Ž••ȱ œǯȱ ǯȱȱ œŠŽŒǯȱ œŠ‘ǯȱȱ œŒǯȱ œ’Œȱȱ ’—ǯȱȱ œ˜ǯȱ ™ǯȱȱ œǯŸǯȱȱ ¢‘ȱ ¢‘ ¢‘ ¢‘ ¢‘–ȱ œ¢›ǯȱ ˜–ǯȱ žǯŠǯȱ žǯ§ǯȱ žǯãǯȱ žœ ǯȱȱ ǯȱ Š›ǯȱŽŒǯȱ Ÿǯ‘›ǯȱ

‹”û›£ž—Ž—ȱž—ȱ’•Ž—ȱ

›’ŽŒ‘’œŒ‘ȱ ‘Ž›ŠžœŽŽ‹Ž—ȱŸ˜—ȱ ’˜›Ȧ Ž›ŠžœŽ‹Ž›ȱ ’˜›Ž—Ȧ Ž›ŠžœŽ‹Ž›ȱ

Š™’Ž•ȱ •ŠŽ’—’œŒ‘ȱ ’ŽȱŠ••ŠŽ’—’œŒ‘Žȱ’‹Ž•û‹Ž›œŽ£ž—ȱ ’ŽȱŽ™žŠ’—Šȱ Š—žœ”›’™ǰȱ Š—œŒ‘›’ȱ Š—žœ”›’™Žǰȱ Š—œŒ‘›’Ž—ȱ —ŠŒ‘ȱ‘›’œžœȱ ˜–’—Š’Ÿȱ ž––Ž›ȱ ˜‘—Žȱ›ȱ ™Š’—ŠȦŽ’Žȱȱ Š™¢›žœȱ •ž›Š•ȱ Ž›œ˜—Ž——Š–Žȱ ›Ž•’šž’ǰȱǻ—ŠŒ‘ȱŽ’—Ž›ȱž£§‘•ž—ȱŸ˜—ȱœœǼȱ’Žȱû‹›’Ž—ȱ œ’Ž‘Žȱ Ž’Žȱȱ œŠŽŒž•’ȦŽœȱ Š‘›‘ž—Ž›œȱ œŠ‘’’œŒ‘ȱ œŒ’•’ŒŽǰȱŽ–Ž’—ȱ’œȱ œ˜ǰȱ ’›”•’Œ‘ȱœ˜ȱŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ’—ž•Š›ȱȱ œ˜Ž—Š——Žȱ ™Š•Žȱ œž‹ȱŸ˜ŒŽȦž—Ž›ȱ’ŽœŽ–ȱ’Œ‘ ˜›ȱ ¢›˜‘Ž¡Š™•Šȱ Ž’—ŽȱŽœŠ›ȱŽ›ȱ¢›˜‘Ž¡Š™•Šȱ—ŠŒ‘ȱǯȱȱȱ Ž’—Žȱ ŽœŠ›ȱ Ž›ȱ ¢›˜‘Ž¡Š™•Šȱ —ŠŒ‘ȱ ǯ ǯȱ ȱ ˜Ž›ȱ ǯȱ ȱ Ž’—ŽȱŽœŠ›ȱŽ›ȱ¢›˜‘Ž¡Š™•Šȱ—ŠŒ‘ȱǯȱŽȱ ȱ Ž’—ŽȱŽœŠ›ȱŽ›ȱ¢›˜‘Ž¡Š™•Šȱ—ŠŒ‘ȱǯȱ[[ȱ œ¢›’œŒ‘ȱȱ ˜–žœȦŠ—ȱȱ ž—ȱŠ—Ž›Žȱ ž—ȱ§‘—•’Œ‘ȱ ž—ȱ㏝Ž›ȱ ž—ȱœ˜ȱ Ž’Ž›ȱ Ž›œȱ Š›’ŠȱŽŒ’˜ȦŠ›’ŠŽȱŽŒ’˜—ŽœǰȱŠ•Ž›—Š’ŸŽȱŽœŠ›ȦŽœŠ›Ž—ȱ Ÿ˜›ȱ‘›’œžœȱ

’•Ž—ȱ

Ÿ•ǯȱȱ ˜•ǯȱ ǯȱȱ £ǯǯȱȱ

ȱ

ŸŽ›•Ž’Œ‘Žȱ ˜•ž–Ž—ȦŠ—ȱ Ž’•Žȱ £ž–ȱŽ’œ™’Ž•ȱ

’•Ž—ȱ Ș ŗǚȱȱ Řǚȱȱ ¢kaiÜȱ ǀkaiǁ ǁkaiǀ ǁǁkaiǀǀȱ kaiȱǁȱ kaiȱǀȱkeȱ Ƹ kaiȱ kai kaȩaiȱ ƽ ƾ ȯǁ Š ‹ ‹ǵȱ Œ œ ì ò ù Š‹œŒȱ !AkȁȦAȁȦaȁ Œ˜››ȱȱ Œ ™›ȱ–ȱȱ o ebrȁȦ/oJȱeJbrȁ to;ȱeJbrȁ Ž œ’•Ž—’˜ȱ Ž¡ȱȱ Ž¡ȱŒ˜››ȱȱ

ž›œ™›û—•’Œ‘Ž›ȱŽ¡ȱ Ž›œŽœȱ˜›”˜––Ž—ȱŽœȱžŒ‘œŠ‹Ž—œȱ’–ȱ˜›ȱ˜Ž›ȱŽœȱ˜›Žœȱ ’–ȱŽ›œȱȱȱ £ Ž’Žœȱ ˜›”˜––Ž—ȱ Žœȱ žŒ‘œŠ‹Ž—œȱ’–ȱ ˜›ȱ ˜Ž›ȱ Žœȱ ˜›Ȭ Žœȱ’–ȱŽ›œȱȱ Šœȱkai ’œȱŠžœȱȱŠ—Ž›Ž—ȱžŒ‘œŠ‹Ž—ȱ”˜—“’£’Ž›ȱ Šœȱkaiȱ’œȱŽ›§—£ȱ Šœȱkaiȱ’œȱŠžœȱŽ–ȱŽ¡ȱŽ’•ȱ Šœȱkaiȱ’œȱŽ’—ȱ’Šȱ Šœȱkaiȱ’œȱ’—ȱŽ’—Ž–ȱœȱŽ‘•Ž—ȱ Šœȱkaiȱ’œȱŽ—œŠ—Ž—ȱŠžœȱkeȱ ŽŽ—û‹Ž›ȱŠ—Ž›Ž—ȱŽžŽ—ȱ’œȱkaiȱ‘’Ž›ȱ£žŽûȱ ’ŽȱžŒ‘œŠ‹Ž—ȱŽœȱkaiȱœ’—ȱ’—ȱŽ›ȱŽœž—ȱž—œ’Œ‘Ž›ȱȱ Ž’•Ž— ŽŒ‘œŽ•ȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱŽ›œŽ—ȱ•™‘Šȱ •Ž’Œ‘ȱ–’ȱ ž—•Ž’Œ‘ȱ–’ȱ Ž ˜›Ž—ȱ£žȱȦȱœ’Ž‘Žȱž—Ž›ȱ Ž›œŽ›ȱ ˜››Ž”˜›ȱŽ›ȱ Š—œŒ‘›’ȱȱǻƽȱŠ’ŒŠ—žœǼȱ £ Ž’Ž›ȱ ˜››Ž”˜›ȱŽ›ȱ Š—œŒ‘›’ȱȱǻƽȱŠ’ŒŠ—žœǼȱ ž—œ’Œ‘Ž›Žȱ Žœž—ȱ ŽœœŽǰȱ  Šœȱ Ž›ȱ £ Ž’Žȱ ˜››Ž”˜›ȱ Ž›ȱ Š—Ȭ œŒ‘›’ȱȱǻƽȱŠ’ŒŠ—žœǼȱŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ‘Šȱ ”˜››’’Ž›Ž›ȱŽ¡ȱŽ›ȱ Š—œŒ‘›’ȱȱǻƽȱŠ’ŒŠ—žœǼȱ ž™™•Ž˜›ȱŽ›ȱ Š—œŒ‘›’ȱȱǻƽȱŠ’ŒŠ—žœǼȱ œŽ›’œŒžœȱ ‹Ž•žœȱ Ž˜‹Ž•žœǰȱ—ŽȱŽ’—Ž›ȱžûž—ȱ’—ȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱt‹Ž›•’ŽŽȬ ›ž—ȱ Š‹œŒ’œœžœǰȱŽ›ȱŽ¡ȱ’œȱŠ‹Ž‹›˜Œ‘Ž—ȱ šž’•Šȱ Œ˜››ŽŒž›Šǰȱ ˜››Ž”ž›ȱ Œ˜››ŽŒ’˜ȱ™›’–Šȱ–Š—žǰȱ ˜››Ž”ž›ȱŸ˜—ȱŽ›œŽ›ȱ Š—ȱ oJ eJbrai'o"ǰ Ž›ȱ Ž‹›§Ž›ȱ to;ȱeJbrai>kovnǰ Šœȱ Ž‹›§’œŒ‘ŽȱȦȱŽ’—Žȱ‘Ž‹›§’œŒ‘ŽȱŠœœž—ȱȱ ŠžœȱŽ–ȱŒ‘ Ž’Ž—ȱŽ›ȱŠ—Ž›Ž—ȱŽžŽ—ȱŽ›œŒ‘•˜œœŽ—ȱ ǻŽ—œŠ—Ž—ǼȱŠžœȱȱ Ž¡ȱŒ˜››ŽŒž›ŠǰȱŽ—œŠ—Ž—ȱŠžœȱŽ’—Ž›ȱ ˜››Ž”ž›ȱȱ

ȱ oiȱgȁȦoiJȱgȁ  ȬŞŝȱ ê oiȱlȁȦoiJȱlȁ OȁȦoȁ ˜ –Ž—ȱ –ȱȱ ˜–ǯȱ ˜––ǯȱ wrȼ ™Œȱ ›Šœȱ

Í œǯ—ǯȱ œž‹ȱŠœŽ›’œŒ˜ȱ œž‹ȱ˜‹Ž•˜ȱ œž™ȱ›Šœȱ œž™œŒȱ SumȼȦSuȼȦsȼ QeoȼȦQeȼȦqȼ ¡ȱ Ÿ’ǯȱȱ

‹”û›£ž—Ž—ȱž—ȱ’•Ž—ȱ

oiJȱtrei'"ǰ ’Žȱ›Ž’DZȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱȱ ŠœȱœȱŞŝǰȱ£ž›ȱœȬ ›ž™™Žȱ Ž‘ã›’ǰȱ•’ŽœȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••ŽȱŠ—Ȭ Ž›œȱǻŠ—Š•˜ȱ’—ȱŠ—Ž›Ž—ȱ§••Ž—Ǽȱȱ ’ŽȱŽ™žŠ’—Šȱȱ oiJȱloipoivǰ ’Žȱû‹›’Ž—ȱ oiJȱejbdomhvkontaǰ ’Žȱ’Ž‹£’ǰȱ’Žȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱŽ›ȱŽ™žŠ’—Šȱ Ž›ȱ–Šœ˜›Ž’œŒ‘ŽȱŽ¡ȱ –Ž—˜œŽǰȱ§•œŒ‘•’Œ‘ȱ Š›’—Š•—˜’£ȦŠ——˜’£ȱ ˜–’’Ȧ•§đȱŠžœȱ ˜–’ž—Ȧ•ŠœœŽ—ȱŠžœȱ ›’Ž—Žœȱ ™ŠžŒ’ǰȱ Ž—’ŽȱǻœœǼȱ ›Šœž›ŠȦŠœž›ȱ ’Žȱœ¢›’œŒ‘ŽȱŠœœž—ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ œ’—Žȱ —˜–’—ŽȦ˜‘—Žȱ —Š‹Žȱ Žœȱ Š–Ž—œȱ ǻ‹Ž£’Ž‘ȱ œ’Œ‘ȱ –Ž’œŽ—œȱ Šžȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—Ǽȱ Ž’—ȱœŽ›’œŒžœȱ’œȱŸ˜›Š—ŽœŽ••ȱ Ž’—ȱ‹Ž•žœȱ’œȱŸ˜›Š—ŽœŽ••ȱ œž™›Šȱ›Šœž›Š–Ȧû‹Ž›ȱŽ’—Ž›ȱŠœž›ȱŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ œž™Ž›œŒ›’™œ’Ȧ’œȱû‹Ž›ȱŽ ŠœȱŠ—Ž›ŽœȱŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ Ž¡žœǰȱ’–ȱŽ¡ȱŽ’—Ž›ȱ Š—œŒ‘›’ȱǻ—’Œ‘ȱ’—ȱ’‘›Ž›ȱŠ——˜’£Ǽȱȱ Ÿ’Žž›ǰȱ’—ȱŽ›ȱ Š—œŒ‘›’ȱœŒ‘Ž’—ȱŠœȱŠœ§Œ‘•’Œ‘ȱ£žȱœŽ‘Ž—ȱ

peri; @Ebraivwn

oiJ trei'"

Akula", Summaco"

Qeodotiwn

a[nqrwpov" ti" h\n kai; ejgevneto a[nqrwpo" ei|" a[nqrwpov" ti" h\n kai; ejgevneto a[nqrwpo"

ei|"

‹ȼȱ ŗş ‹ ŗŖŞ ‹

ŗş Ƹ ŗŖŞ Œ ƽ řŝŜ

¡ ƽ ŚŘŜ

!Anwvn

E j skaimavn

!Anavb

!Anavb

!As¢qÜem¢wvÜ

!Asqemwv

PERI TWN TOPIKWN ONOMATWN TWN EN TH QEIA GRAFH

!Asqem¢a avÜ !Asqem¢w wÜv !Annsoemav

!Asoemav

!Asoemav

Aijsavm

!An¢eÜivm !Ansivm

!Aneivm

Gosovm

Giswvn

Gosovm

Calouv

Ceilwvn

Cilouwvn

Cannav

Ghlwvn

Ghlwvn

Aijrevm

!Erev¢bÜ E j revm

E j revm

JRoumav

JRemnav Somav

E j ssavn

E j savn

jIemavein

jIanouvn

jIanouvm 

Baiqacouv

Bhq¢aÜfou'

Bhqqafouev

œ !Erevb

!Erevm

!Erev¢bÜ @Remnav

@Roumav @Roumav C¢a arÜmevl C¢eerÜmevl Zeivf Zivf Zakanaveim Zanavousa

Zanavou¢aÜ

Bhqtafou'

Fakouav

!Afakav

!Afakav

EuJmav

!Amatav

!Ammatav

!Arbev

!Arbovk Swvrq

Siwvr

Seiwvr

Mawvr

Ma¢wvÜn Manwvn

Mawvn

Cermevl

Ce¢rÜmevl Celmevl

Cermevl

Zeivf

jOzeivb

Ij tavn

Ij eü ttavn

jIettav ‘ 

jIarihvl

!Iezraevl

Ij zreevl

Ij areikavm

!Iekdaav¢nÜ jIekdaavd

jIekdaavm

Zakanaveim

Zanavou¢aÜ Zanavousa

Zanoua; E j kevn  Ǽȱȱǻ ȱǼ

Zevf !Iezraevl Zanavousa

!Iekdaavm ȱ

ȱ ’Žȱ ȱ ŠœȱŠžŒ‘ȱ’––Ž›ȱžœŽ‹’žœȱŠ•œȱ Ž’•’ŽȱŒ‘›’ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱ£’’Ž›ȱ‘Šǰȱ’Žȱȱ Š›ȱ Žœȱ—’Œ‘ǯȱ

EuJmav !Itavn !Iekdaavd

!Anwvn !Anavb Calouv Ceilwvn Cilouwvn Cannav Ghlwvn Somav !Essavn !Esavn !Iemavein !Ianouvn !Ianouvm Baiqacouv Bhqtafou' Bhqqafouev Fakouav !Afakav !Amatav !Ammatav Swvrq Siwvr Seiwvr Mawvr Manwvn Mawvn !I?ettavn !Iettav !Iareikavm !Iekdaavm

Aijrevm !Erevm

!Erevm

—’Œ‘ “Ž—Ž—

Ž¡Š™•Š

˜

”˜——Ž

Ž›

!Anwvn 84 !Anavb

!Anavb

!Anwvn

‘Žȱ˜˜”ȱ˜ȱ ˜œ‘žŠȱ’—ȱ ›ŽŽ” 1 !Araravt 985 !Wronaeivm

Anab

!Anavb ’

!Arsevnio" !Apostolivdh"

Gewrgivou aJmartwlou' monacou'

Papadovpoulo"-Kerameuv", JIerosolumitikh; biblioqhvkh

!Aristovboulo"

’

Anab

ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž›ȱ

Š•™‘Š‹Ž’œŒ‘Ž—ȱ A-

B G A B G

‹˜•Ž

’——Ž›‘Š•‹

ȱ 

!Eskaimavn 85 !Asoemav !As¢qÜem¢wvÜ !Asoemav

!Eskaimavn !Asqemwv !Anavb

!Anwvn !Anavb

429 !E Esqeemav !Esqeemav

449 !Esqa amav !Esqem¢wvÜ

!Esqeemav

85 !Asoemav !Esqem¢wvÜ

!As¢qÜem¢wvÜ

!Eskaimavn !Asqemwv !Asqemwv !Esqemav !Esqeemav !Asooemav

!E Esqemav

!Amatav !Afakav

!Asoemav !As¢qÜem¢wvÜ !Esqem¢wvÜ 429 !Esqeemav —’Œ‘ ȱ

Ž’—Ž›

!Arebbav !Iekdaavd

Ÿ˜›ȱ!Afakav

!Iekdaav¢nÜ Ÿ˜›ȱ !I?ettavn

amav !Esqa

!Esqmav 449 !Esqa amav !Esqa amav

ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Žȱ 429 !Esqemav !Esqemav

!Esqem¢wvÜ povli" iJeravtikh !Asovema

!As¢qÜem¢wvÜ !Esqemav

!Esqemav !Esqem¢wvÜ

!Esqem¢wvÜ

’Ž›Ž— 85 !Asoemav !As¢qÜem¢wvÜ ‹ ž› Asqemw

’

hJ kaiv

‹

‹ ȱ ˜œžŠ‹

‹ ‹ ’

 ȱ’–ȱŽ—ŠŽžŒ‘ȱ

!Esqemav

!Esqem¢wvÜ

!Esqemav ’‹Ž•

ŠŽ—Ž— !Esqemav

ŠŽ—Ž— ŠŽ—Ž—

w Esqemw

!Esqemav

!Asoemav !Esqem¢wvÜ

!As¢qÜem¢wvÜ

!Asoemav !As¢qÜem¢wvÜ !Asqemwv !Asoemav

!As¢qÜem¢wvÜ !Esqemav !Asqemwv

!Asoemav

!As¢qÜem¢wvÜ

Ž’•–Ž—Žȱ

Gaiman Ailwm ‹ Ishmwq Ieqeson

Temav Teellam Elam Esqebw Esqemaȱ ŝŝ Esqemwq Ieqesmw Ieqesbw Dabeir Esqemwȱ   ’



Temnan Ailam Isqimwq Osqesmw ’ ’

Esqemw ˜›•ŠŽȱ

Esqemw ’

!Asqemwv !Asqemwv

’ ’ 87 !Afakav

!E Esqemwv 63 !Afeekav

!Asoemav

!As¢qÜem¢wvÜ

@Remnav

@Roumav

@Roumav 786 @Roumav !Ariva

!Ari¢mavÜ

’Œ‘Ž› 786 @Roumav

@Remnav

Œ

@Roumav @Roumav

˜œ 382 Davd 383 Douma'

—ŠŒ‘ Ÿ˜› Damnav Davd Davd Douma'

Damnav @Remnav

Aijrevm @Remnav

Douma'

Douma' @Roumav @Roumav

Œ

Somav kaiv !Esevn

‛

’

@Roumav

Davd

Dabeivr

Dabeivr Dameir

Labeir Dalaq

ȱ Dalad śŗ

Damnav

Dolaq Da lav d

Śş Dabhr Calou; kai; Cannav Dalaaq

382 Davd Da¢uivÜd ’

JRemnav Airemma Eremman> Rouma Rouman Douma' Erouma Aisan Asa Esen Esam Esan

‹

‛ Q @Remnav ‛

Esen

Douma' Douma' Rouma Rouma → Douma

Somav Asoma Asa Esan jEssavn Eremma Douma Rouma Robma Roum

‹ d ’

‛ Esa an

Q

Eseen

Rouma

Q Esa an !Ess savn Eseen

‛

!Essavn

£ Ž’Ž Somav

›’Ž—

Douma ’ Douma'

Rouma ’

Rouma Douma'

Rouma

Roumann ¢ JRÜoumav Q

Rouma Douma' —ž› @Remnav

Esan

Q Somav

Esan Esan !E¢sÜavn

!Essavn Esen ‛ !Essavn Esan

Q

Esan !Essavn

@Remnav Somav ›’Ž—

!Essavn Somav

Q ‛

Esen

Esen !Essavn !E¢sevÜn

Esen

!E¢savvÜn ¢ Ü !Arbovk

!Arbev 5 Š

!Arbwv

!Arbwv 944 Cebrwvn

!Arbovk

!Arbwv

!Arbovk

Arbw

Arbok Arbw

Arbe

Arbai

!Arbovk Arbe

Arbai

!Arbwv ȱ !Arbaiv !Arbevv !Arbev !Arbaiv

!Arbwv

!Arbovk povlei" Arbe Arbai ŗŖŞ řŝŜ

 

’ ‘ povli" !Arbovk

!Arbwv

Cebrwvn

!Arbovk Arbok

Arbwk

›‹˜ŒǰȱšžŠŽȱŽœȱ’—ȱžŠ••Žǰȱ‘ŠŽŒȱŽœȱ‘Ž‹›˜—ȱ’—ȱŽ››Šȱ‘Š—ŠŠ—ǯ žŠ••Ž

ȱŠ›‹ŽŽ

Arbok k Arbo

Arbw wk

Arbee  

’ ‘

’ ‘ polei" Arbee

Arba aiȱ polei" Arba ai

’ ‘

Ǯȱ–˜›žŠȱŽœȱŠ›Šȱ’—ȱŒ’ž’ŠŽȱ šžŠŽȱŽœȱ’—ȱ

Zivf

Ž›§—£ Zeivf Zevf

!Ozeivf

Zevf

Zivf

Z¢eivÜf

śś

ř Z e if

Zhf

žœŽ‹’žœ

Zevf Zevf ful(h'")

!Iüouvd(a Zarevd 464 Zevf

!Apo; tou' !Iühsou' Š—ŠŒ‘ȱ Zanavousa Zanavou¢aÜ Zevf Zevf Zanavousa

!Apo; tou' !Iühsou' —ŠŒ‘ȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ

›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž— Z¢eivÜf !Apo; tou' !Iühsou'

Z¢eivÜf

Ÿ˜› Zivf

Z(e)if Zif Q

Zeevf

Zif

Z¢eivÜf Zif Zeivf

Zhf

˜—“Ž”ž›ȱ

Z(e)if

Zevf

Zevf

Ž’—–Š• Zeevf

Zeif i

ei

Zeif

Zif

Zif

Q

ȱ ”˜—“’£’Ž›ȱ

Zeeif Zevf Ž›§—£Ž—ȱ

Z¢eiivÜf

Zevf

Zarevd

Ziivf

Zarevd Zevf

Zevf —ŠŒ‘ !Apo; tou' !Iühsou' Zevf

Zevf !Apo; tou' !Iühsou'

Ÿ˜› ’ŽœŽ›

!Iarihvl

!Iezra aevl !Izreevl

!Iezra aevl

!Iarihvl

!Izreevl

548 !I ? ettavn

!I ? ettavn

!I ? ezraevl. fulh'" Manassh' a[llh ejstivn

550

!Iüettavn

!Iezraevl !Iarihvl

!I ? ezraevl Iezra ael !Izreevl œž™™˜—’Ž›Ž—

Zeivf

!I ? ettavn. fulh'" !I ? ouvda, povli" iJ>eratikhv. e[sti nu'n kwvmh megivsth !I ? oudaivwn !Eleuqeropovl(ew") ajpo; shmeivwn ih pro;" novton ejn tw/' Darwma/'. !I ? ezraevl. fulh'" Manassh' a[llh ejstivn !I ? ezraevl !I ? ezraevl jIarihvl !Iezreeevl ȱ žŠ

œ

£

!Ieüzraevl. fulh'" !Iüouvda œ

Š—Ž›œȱ

£

£ !Iezraevl a[llh ejn th'/ koilavdi !Israhvl

Ij srahvl Ezrael Izrael Iezrael jIezraevl Iezra ael

‹ ŚŘŜ Q ¢‘ȱ ’

řŝŜ ‘

Ieezrael Izrael -reeel Izrael -reeel

ŚŘŜ ’

‘

Ieezrael Iezra ael

Izra ael

I(e)zreeel œ £

!I?ezraevl fulh'" !I?ouvda fulh'" !I?ouvda

jI?ezraevl fulh'" Manassh'),

fulh'" Manassh'

Isdrahl

Isorahl

Iezrahl ‘

Ierael ’ ’

‘

Iesrael Ierraal ’ ‘

Iexrabel

žŠ !I •™‘Š‹Ž

Ij arihvl Arihl Iezeel Izreel Iezreel Iezreel Ezrael Iezrael

!Iezraevl

ȱ

Arhl ‹ Œ ƽ řŝŜ ’ ‘’ Esrael Q Iezdrael

Exrael Israel

Arihl

Arhl Arihl ‹

Ezrael Iezeel Izreel Q

Iezdrael

Iezreel

Iezrael

Israel Esrael

Ezrael Es srael ’

eel

Exrael Exxrael E’ ‘ ael

‘’ Ž—

-eeel

Ezrael Izreel Iezreel Izreel Iezreel

‹

’

‘’

Iezeeel Ieezra ael Iezra ael Izra ael Iezra ael

‹

’

Iezrael I(e)zreeel

Q ȱ

řŝŜ Iezrael Iezreeel

‘

!Izreevl !Ieezreevl

Iezra ael

Ariel

z œŠ

£Š Iezra ael

›§—£ž— 549

‹ !I(e)zreeevl

!Iezra aevl

Iezreeel

 



!Anavb Ghlwvn

!Anavb Ghlwvn

Siwvr Seeiwvr !Afakav !Am mmatav !Ianouvm –

!Afakav !Am matav !Ianouvn

Ž –– – !Ianouvn

’Žȱ

Š‹ Ž’Œ‘

—ȃ ’Ž›’Ž›Ž—Ž

!Asoemav !As¢qÜemav !Asqemw wv !As¢qÜemav

!As¢qÜem¢w wÜv

—’Œ‘

Ž

!Asoemav A QEMW

A QEMA !Asqemw wv

A OEMA Asqemw

w Asqemw

Afeeka ’

Afaka

‹ Afek Ž Tafevk

Efeka Afeeka 

a vȱ !As¢qÜema

!Asoemav

86 !Ans sivm ANEIM

AN IM !Aneivm !Ansivm

!An¢eeÜivm 

 !Aneivm

Ž

Q Anibb

ȱ

Annnim m Anibb

Annnim m

!Ans sivm 697 Mens shvq Mennnivq

Annnim

Annnim m 424 jErevm !Erevb jErevm

!Erev¢bÜ

ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—

‹

!Erevm

Aisam Esam Aisan Ainan Enan Anem Anaib Aneb Aneigm Ageim ‘

Q

Aneim ALEIN

ALEIN ANEIM

!An¢eeÜivm !Aniivm 385 Dabassev Dam-,

DabDamas¢qÜev

Dabas¢qÜev

Erebb Q !Erevb

Erem m Erebb Ieroubb

Ieroubb

Erebb !Erevm

’ ‹

Er(ee)iib !Erev¢bÜ

‹

686 Mannwvn Mawvn Ma¢wvÜn Mawn Mawn

‘

Q

Mawm

548 !Iüettavn  ‘ 



‘ !Iettav 

‘ 551 jIekdaavd !Iekdaavn !Iekdaavm !Iareikavm

Iebla Iekdaann

Ered

Ereq

Ieroub

Eber



Ietan

Ieqan ’̣ ’

Ettna

(I)ettan

e

a

ŽœŽŽ‘•Ž› Iekdaam m ‘ ‘

‘

!Iekdaavd !Iekdaav¢mÜ !Iekdaav¢nÜ Zakanaveim 465 Zanavousa Zanoua; !Ekevn

Zanoua; !Ekevn

Zakanaveim Zanouaeken e Zanouaken

i ȱ Zanw Zanouaken

Zanwaeken

ou(a)kein Zanouaeken

Zanavousa Zanavou¢aÜ



Q eklaam

kdama

ȱ

ȱ 73 !Asa;r Souavl ‘

Šžȱ ž—Ž›

Šžȱ ‘

‘

ǻǼȱȱǻ Ǽ Zanavou¢aÜ

ou ‘ Zanavousa

Zanavousa Zanwaeken

Zanwaeken

Zanavousa Zanavousa —’Œ‘ȱ

£ž§••’ Zan¢wvÜou¢aÜ Zanavou¢aÜ

!Esqemav !Iüettavn

ŠŽ—Ž— !Asoema av

!Iüettavn

›ž™™Ž

ŽœŠ–Ž—

Mwsh" Mwush"

 ‹



‘ ’ endoxwn tetropwmevnou"

twn

œ™§Ž›Ž—

ȱ

Q

Š—£Ž

œ˜•Œ‘Ž

Douma Rouma Anib Annim

Arbe Arbai

Izrael Izreel

ž—

—’Œ‘

‹ Ž’—Ž›

basilikh; tw'n Eujaivwn pro;" to;n Corrai'on basilikh; tw'n pro;" to;n Eujai'on

Eujaivwn

Eujai'on Eujaivwn Eujai'on

’ pro;" to;n Eujai'on basilikh; tw'n Eujaivwn ’

347ȱ Gessouvr cwvra ajllofuvlwn

ejpi; th'" !Orna'n Gessouvr

œ Gessouvr jOrna'n

ejpi; th'" cwvra Gessouvr

Euaion ’ ’

Corrai'on corrai'on

corrai'on

eujai'on

Aijlavm Gavzh" Aijlavm Wram

Gavzh"

Gazer

Wram Gazer ejpi; th'" !Orna'n cwvra

Gessouvr. cwvra ajllofuvlwn ȱGessouvr cwvra ejpi; th'" basileiva"

!Orna'n

ajllofuvlwn

Wram ȱ Gessouvr Basileiw'n !Orna'n jWr¢avmÜ Gessouvr Gazer

Gessouvr G¢azevÜr ˜ ‫ובזיותיה‬

‫ו בזיותיה‬

‫ובנותיה‬ Cola sewla; kai; Bhrsavbee kai; aiJ kw'mai aujtw'n kai; aiJ ejpauvlei" aujtw'n ˜ aiJ kw'mai aujtw'n kai; aiJ ejpauvlei" aujtw'n Ebeziouqia kai Biziwqia ’ ˜› aiJ kw'mai Ebezouqiai kaiv Ebezouqai Ebeziouq !Ebeziouqiva

kaiv ȱ fulh'" !Iouvda ȱ

‹ kai Biziwqia

kai iwqia

Ebeziouqia ȱ !Ebeziouqiva

ž›

¢ Ü ‘ Salh; kai;

˜ jErwmwvq Erwmwq kai;ȱ Remmwn ‘ ¢ Ü 74 !Ariv

Ain

kai; Remmwn

Ain ‘

Ain kai Remmwn 775 @Remmwvn

Aein

£ Ž’ !A¢iv>nÜ @Remmwvn ȱ Șȱ !Aivn>

!Ariv ž› Ain kai Remmwn ˜ @

!Iana; kai; Naseivb

!Ianav

Naseivb

Iana ’ 545 !Iefqavn

’ ¢ Ü

Iefqa kai; Asenna

!Iefqavn fulh'" !Iouvda

!Iefqavn

Iefq¢avÜ ¢

Ü ¢ Ü

˜

ejn !Ash;r Kaiqoa;n kai; aiJ kw'mai aujtw'n

Sain

Ain !Ariv

Asenna

Asanna

ȱ !A¢iv>nÜ

‹

Asena

¢Ü ¢ Ü

Kaiqoavn

¢BÜaiq¢sÜavn kai

Ieblaam

kai ai qugatere" auth" ‘ tou;"

ajllofuvlou"

!Iebalavm

556 !Iebalavm

Ieblaam ‘

Ieblaam

Iablaam !Ieb¢laÜavm

’›Ž—Ž’—Ž›

Gelgevl Bhqau'n

Dennav

Selcav

Balaav Beesqarav

Sabev

Š—£Ž

ȱ Ž’—

ȱ

Baiqsan → Baiqooan → Kaiqoan ablaam ȱIa

‹ ì ì

tou;" ajllofuvlou" Cananai'o"

oJ

—’Œ‘ 759ȱ jOfevr

ȱ !Ofevr

!Ofevr

Efer (ena Efer ena !Ofevr

!Efevr



Efera Efer ena Ofer ž—ȱ

Enfer

Ofhra ‹ Š••Ž— Ofer

ŠŽ—Ž— ’Ž“Ž—’Ž— 



‹



—

 ˜ ˜ 



¢

œ

£



˜

˜

˜

˜



˜ ˜ 

  

ai e

ei

i

h

i

i

u

o

w

!Aggaiv ŠŽ—Ž— Aijlavm

Agge —

‹

 Elam ŠŽ—Ž—

  —



ȱ

¢

£

Aijnavn

 Enan



‹ 



—

Gaiwvn

ŠŽ—Ž—  Gewn



ŠŽ—Ž—

‹ 

¢



—



£ Dwqaeivm Dwqaim 

ŠŽ—Ž— ¢

Zafwin

ŠŽ—Ž— ¢

 Zafwein

‹

Zafoein ŠŽ—Ž—

Zafoin



Qaimavn

 Qeman



ŠŽ—Ž—

‹

— jIabovk Iabwk jOrevc

 Wrec

JRowbwvq



 Roobwq

ŠŽ—Ž— Salhm

 

Saleim œ

—

ŠŽ—Ž—Ȭ ¢

Sebweivm



Sebwim

ŠŽ—Ž—

Seboeim





ŠŽ—Ž—

¢

 Seboim

£



Sheivr

 Shir Shhr 

Ȭ Sieir ¢Ȭ

 Ȭ Seir

£Ȭ

Sigwvr

 Sigor 

Sovdoma (

basilevw" Sodovmwn —



 Swfeirav Sofeira Sofira Tivgri"

ŠŽ—Ž—Ȭ £

Swfira

 

— Tigrei"



b. Sodwmwn b. Sodomon

¢

Tigrh" ŠŽ—Ž—



Tugri"

Ȭ

Feiswvn



Fiswn 

Fhswn ¢

Ȭ

Finwvn

 Feinwn 

˜



— Fogwvr



Fwgwr ŠŽ—Ž—

Fogor

 —

Ž’—Žȱ Š—Ž›Ž Feiswvn Fiswn Feiswn

Feinwn Finwvn br

Dru'" Mambrh'



D. Mabrh ŠŽ—Ž— 

D. Mamrh D. Maurh ¢ Nebrwvd



£

D. Mambri

¢  Nembrwd

Neurwd



Cebrwvn Cembrwn ŠŽ—Ž—



Ceurwn 

œ



¢ ai o

w

e

ei

i

h

ei

i

Nebrwvd Cebrwvn Dru'" Mambrh' Dru'" Mamrh'

D.

Í

Mambrh'

Mambrh'

Galaad Kalam Gerara Gararoi" Gomorra Gomora" Eufrath" Efraqa

Nebrwvd

Galaaq

Cebrwvn

Galam ejn Geravroi"

Gomorra" Gomorra Efrath" Efranqa Esfraqa Iou Kaddh"

Eufranqa Hliou polew" Kadh"

en

Eufraqa Ofraqa

Kadd" Kaddi" Kadh Mwab Iwab Bwam Orec Wred Skhnai Eisk Eiskuna" Sucem

Mwam Orac

ei" Skhna"

Shcem

Suncem

Mambrh' Mabrh' m

m b b

m

Erec

Eiskhna" Eiskina"

’ b

Wrc

b

m m

b

398 Eujhlavt h

Euhlat

Eueilat

£  œȬ

h 

ŠŽ—Ž—

Ȭ Eujhlavt Eujeilavt

ei ŠŽ—Ž— ȱ Eueilat

œ

Eujhlavt

‹ ȱ

Eujhlavt ȱEujilav

katoikh'sai ejpi; th'" ejrhvmou Eujilav Eujilav ȱEueilat

 

£

œ ȱ Euila

ȱEuhlat ¢

Feiswvn kuklou'n pa'san th;n gh'n Eujilavt Eujilavt

ejpiv

ejpi; th'" ejrhvmou Eujilav

Euhl Eueil

Euil

Eujilav

Eujh

Euji Eujeilavt

Eujhlavt

Feiswvn

Eujhlavt

—’Œ‘ȱ

Š••Žȱ

ȱOu]r tw'n Caldaivwn !Araravt Feiswvn Babevl Bablav Ba¢lavkÜ Geqeva Geqev¢mÜ Maasrhkav M¢aÜs¢sekÜkav Nai>vnȱ Nai>v¢dÜ Sheivr Fanouhvl ȱFrevar oJrkismou'

1 !Araravt !Araravt. hJ !Armeniva

Codallagovmwr Codolagovmwr Codollagovmwr

!Araravt hJ kaiv !Araravt hJJ

 !Armeniva hJJ !Armeniva

tw'n Korduaivwn tw'n Korduaivwn !Araravt oJ eJbr oJ sur eJbr oJ sur

Kardi

oJ pro;" tw'/ o[rei

tw'n Korduaivwn



e[peita th'" lavrnako" peri; a[kran tina; o[rou" staqeivsh" kata; th;n !Armenivan sunei;" oJ Nw'co"

̣ ’

!Armeniva eij" !Armenivan ei" ghn Araret

o[ro" tetrimmevnon oiJ l ajrm eniva"

Ȭ ˜Ȭ

o[ro" tetilmevnon

Œ

754 Ou]r tw'n Caldaivwn iJstorei' !Iwvsippo" ȱOu]r tw'n Caldaivwn

ejn th'/ cwvra/ tw'n Caldaivwn 193 Bablav Ba¢lavkÜ hJ nu'n Zwora; kaloumevnh

h{ ejsti Sigwvr

Zww;r Zwvwr, Zovwr, Zowvr, Zwovr ejvti kai; nu'n levgetai. kalou'si ga;r ou{tw" @Ebrai'oi to; ojlivgon

Caldaivwn

ejn povlei Oujrh' legomevnh/ tw'n kai; tavfo" aujtou' mevcri nu'n deivknutai

!Aravnhn

kata; cqono;" Ou]r Caldaivwn

ŗŘŚ

Ou[r

’—ȱ›Ž’˜—Žȱ‘Š•ŠŽ˜›ž–ǰ

au{th ejsti;n Shvgwr

’—ȱž›ȱ‘Žœ’–

h{ ejsti S

kaqo; dh; mecri; Zoavrwn Zobarw'n

Zobavrwn,

th'" !Arabiva"

Bablav B¢alÜav¢kÜ 468 Zogerav Zog¢aÜrav nu'n kalei'tai Zoorav, hJ kai; Sigwvr, miva ou\sa th'" pentapovlew" Sodovmwn 812 Soora;... h} kai; Sigw;r ojnomavzetai kai; Zoorav 817 Sigwvr

Sigw;r h} kai; Bala;k h} kai; Zoorav

˜

au{th

397 jEdevm oJ tou' qeivou paradeivsou tovpo" eij" ajnatolav". ejrmhneuvetai de; trufhv !Edevm — !Edevm eJrmhneuvetai —’Œ‘ trufhv ‘

—’Œ‘

915 Feiswvn eJrmhneuvetai plhquv"

Feiswvn

plhquv"

BALAK H K(AI) S IGWR H NUN ZOORA

S IGWR H NUN

S HGWR H NUN !Edevm #Edem

#Edem s kovsmou trufhv œ

‘ #Edem

trufhv

ȱjEde;m de; trufhv

oJ eJbr. ga;n Bedevm

™Š›Š’œ˜ȱž˜•ž™Š’œǯȱ ejn tw'/ paradeivsw/ th'" ajkth'"

ȱ œž–™œ’ȱ ˜–’—žœȱ Žžœȱ ‘˜–’—Ž–ȱ Žȱ ™˜œž’ȱ Žž–ȱ ’—ȱ ŽŽ— ŽŽ—

plhquv"

Feiswn

ŠŽ—Ž— 

‹ 

Ȭ

¢ Feiswn

Fiswn Fiswvn

Eujeilavt Fiswn Feiswn Fhswn Fuswn Ȭ

Fhswn

¢Ȭ Feiswvn

Eujeilavt

Fiswvn Ž’—

Fiswn

  Feiswn

Fiswn Feiswn 292 Gaiwvn ŠŽ—Ž— 

œ

 Gewn

 ŠŽ—Ž—

Œ

Œ

ȱ kai; Feisw;n mevn, shmaivnei de; plhqu;n tou[noma, ejpi; th;n jIndikh;n ferovmeno" ejkdivdwsin eij" to; pevlago" uJf! @Ellhvnwn Gavggh" legovmeno" shmaivnei eJrmhneuvetai  ˜–Ž—ȱ ž—’ȱ ’œ˜—ǯ Feiswvn Feiswvn

Fiswvn

žœŽ‹’žœ ‘ŽžŽ

Swfeirav

Œ

‹ —

Ȭ 

¢ Ghwvn

 



Ȭ £

Í

Gaiwn Geiwn Ghwn



Giwn

Gewn Gewn Ghwn Geiwn Giwn

  

Gaiwvn Ghwn Giwn

Í

Gaiwn Geiwn

Ž’—Ž Ghwn

 

Gaiwn  Gaiwvn G¢eÜwvn

Í 

ai eGaiwvn Ghw;n de; dia; th'" Aijguvptou rJevwn dhloi' to;n ajpo; th'" ejnantiva" ajnadidovmenon hJmi'n, o}n dh; Nei'lon {Ellhne" prosagoreuvousin Ghwvn 903 Tivgri"

 ejpi; th;n ejruqra;n qavlassan w{" fhsin !Iwvsippo"

 Gewn Ghwn 

̣ ’  Tigrh"

Ȭ Tugri"

̣

Tigrei"

Tivgri"

Tivgri"

Ž—Žœ’œȬ

Í

Tivgrio" 399 Eujfravth"

Feiswvn Tivgri"

Feiswvn, Gaiwvn, Tivgri"

œŽ’—Ž— Eujhlav

Eujfravth"

812 Soorav povli" th'" pericwvrou Sodovmwn, h} kai; Sigw;r ojnomavzetai kai; Zoorav Bablav Ba¢lavkÜ h{ ejstin Sigwvr hJ nu'n Zwarav kaloumevnh 468 Zogerav Zog¢oÜrav ˜ nu'n kalei'tai Zoora; hJ kai; Sigwvr Zogerav Zog¢aÜrav Zogerav Zog¢oÜrav Sooravv ˜ ˜

Soar

Soorav 9 ‘

‫צער‬

‫צוער‬

Shgwvr grafh; Zwvgora kalei'. @O de; Suvro" Zaari; kai; Balav Zog¢oÜrav

‫ה‬

ajllacou' de; hJ

‫צערה‬

‫צוער‬

˜

‫צער‬ Zoara, Zogara, Zwara

Shgwr, Sigwr

‫ צבאים‬Sebw(e)im Š›Š–§’œŒ‘Ž

‫זער‬ Shgwr, Sigwr

Zoara, Zwara

Soorav

˜ 487ȱQaima;n cwvra Qaima;n 489 Qamna; a[llh

cwvra hJgemovnwn Qaima;n cwvra

povli" th/' Gebalitikh/'

Qaima;n cwvra

Ž¡™•’£’

Tau'ta ta; ojnovmata tw'n hJgemovnwn !Hsau' ejn tai'" fulai'" aujtw'n kata; tovpon aujtw'n, ejn tai'" cwvrai"ȱ aujtw'nȱ kai; ejn toi'" e[qnesin aujtw'n. hJgemw;n Qamnav, hJgemw;n Gwlav, hJgemw;n !Ieqevr Qhvmano", #Omero", #Ofou", !Iovqamo" Kanazov" Qaimavn, !Wmavr, Swfavr, Goqovm Kenevz

cwvra

Zoara, Zoora ̣ ’

9‘

Qaimavn Qamna; a[llh

Qamnav

ejn tai'" cwvrai" aujtw'n Qaimavn, !Wmavr, Swfavr, Goqovm

ejn toi'" ojnovmasi Kenevz

Qaima;n cwvra

Qaimavn

cwvra

cwvra

Kenavz

!Allouvd

!Iaqevr

!I¢eÜqevr povli"

471 !Hlavq

!Hl¢avÜ

cwvra ž— !Hlavq Qaimavn

povli" cwvra hJgemovnwn !Edwvm

Kenavz

#Omero", #Ofou"

jWmavr, Swfavr

povli" @Hsau' Goqovm

!Iovqamo"

Qaimavn

hJ Gebalitikhv th/' Gebalitikh'/ cwvra hJgemovnwn !Edwvm Fogwvr povli" !Adavd

ejn th/' gh/' th/' Gamalitikh'/ Gebbalitikhv 920 Frevar krivsew" favragx

favragx

Qamna; a[llh Danaba' D¢enÜnavba Maasrhkav

Lwtavn Geqeva

Geqev¢ mÜ

M¢aÜs¢sekÜkav ‘Ž–Š—ȱŽȱ

Ž—Ž£ȱ Žȱ –Š•ŽŒ hJ Gabalhnhv, Gaibalhnhv, Gebalhnhv —’Œ‘ ejpi; th'" Gabalhnh'" ejn th/' Gabalhnh/' jEdw;m... e[sti de; hJ ajmfi; th;n Pevtran Gaibalhnh; kaloumevnh Gaibalhnh'" !Edw;m peri; th;n Gaibalhnhvn nu'n Gebalhnh/' ejn th/' !Idoumaiva/, ejn th/' nu'n Gebalhnh'/ nu'n Gebalhnh/' jEdw;m ejn th/' Gebalhnh'/ G¢alaadivtidiÜ !Edwvm... ejn th/' Gebalhnh/' —’Œ‘ȱ

jEdw;m... ejpi; th'" aujth'" ejn th/' jEdw;m ejn th/' ejn th/' Gebalhnh'/

!Adikiva !Ecqriva Eujrucwriva frevar o{rkou

Frevar krivsew" Frevar krivsew" Frevar krivsew" Frevar krivsew"

Babevl Geqeva jI¢eÜqev¢qÜ Nai>nv ȱ Fanouhvl Frevar oJrkismou' 191 Babevl

œ

Geqev¢mÜ Maarhkav Nai>¢v dÜ

jIaqevr M¢aÜs¢sekÜkav Sheivr

suvgcusi" Babevl Babevl, Babulwvn eJrmhneuvetai suvgcusi"

Í

Babevl

suvgcusi" œ Babulwvn ŠŽ—Ž—

oJ eJbr Babel

Babevl eJrmhneuvetai Babevl 227 Bh¢rÜ sa¢beÜev

Bhqsamaiev

Bh¢rÜsa 918 Frevar oJrkismou'

¢beÜev Frevar oJrkismou'

Bh¢rÜsa¢beÜev eJrmhneuve tai de; Bhrsabeev Frevar oJrkismou' Bh¢rÜsa¢beÜev oJrkismou'

Frevar Frevar oJrkismou'

Bhrsabeev Bh¢rÜsa¢beÜev

eJrmhneuvetai Frevar oJrkismou'

Frevar o{rkou Bh¢rÜsa¢beÜev

—ž› Frevar oJrkismou'

au{th nu'n

kalei'tai Bhrosobav Bh¢rÜsa¢beÜev Frevar oJrkismou' Bh¢rÜsa¢beÜev

Bh¢rÜsa¢beÜev Frevar oJrkismou'

‫באר שׁבע‬

‫באר שׂבע‬

Frevar oJrkismou' Frevar o{rkou ŒȬ œ ŠŽ—Ž Pou' h\n to; frevar tou' o{rkou: @H nu'n kaloumevnh suvro" Bhrsabeev .

Bh¢rÜsa¢beÜev Š—Ž›Žȱ Frevar oJrkismou' Bhrsabeev nu'n kalei'tai Bhrosobav 755 Oujlammaou'" 191 Baiqhvl Oujlammaou'"

Í

Oujlammaou'"

—’Œ‘ Lammaou" Ȭ Oulaou" Oulambanou"

Oulaoum ŠŽ—Ž—

‹

Oujlamlouvz  Oulammau"



Oulammaou"



Oujlammaou'" Louzav sem aeir

to; eJbrai>ko;n e[cei oJ eJbr oulam louz Œ

Œ

BHR ABEE H NUN BHRO

ABA

BHR ABEE BHRO

ABA

Oualam

 Oulaou"

ΠOulammaouz

Oulamaou"

Oulammaou Œ 

Oulamlouz Œ

 ˜

ž•Š– ž˜ŒŠž’ȱ—˜–Ž—ȱ•˜Œ’ ’••’žœȱŽ‘Ž•ǰ Žȱ

ž•Š– ™›’žœȱž£Šȱž˜ŒŠ‹ž•ž– Œ’ž’Š’œ Oulam Oualam sem aeir

‫שׁם העיר‬

Oula ‘

to; eJbrai>kovn

ŠŽ—Ž—Ȭ oJ eJbrai'o"

to; eJbrai>kovn

oJ

ejbrai'o" Oujlammaou'" oulam louz sem aeir

Œ

Œ

ŠŽ—Ž—Ȭ Oulammaou" Baiqhl Louza

Loux

˜

!Adavd Geqeva

˜ ‘ Baravd

‫ֲעוִּית‬ Geqqavim 297 Geqeva

!Addav

Geqev¢mÜ

wJ" de; to;

eJbrai>ko;n Aujeivq to; eJbrai>kovn

ŠžđŽ›‘Š•‹ —’Œ‘ 487 Qaima;n cwvra Q. cwvra kwvmh stratiwtikovn Qaimanw'n

!E. oJ Qaimanw'n oJ eJbrai'o"

Geqqaim

to; eJbrai>kovn

to; eJbrai>kovn Euiq

Aujeivq Geqqaim Geqqaim

˜

‫ֲעוִת‬

̣ ’

ajmfi; ta; ie shmei'a kwvmh

basileuv"

¢ Ü Qaimavn Qaima;n cwvra Qaimavn kai; ga;r ejrmhneuvetai

Qaimavn qaima;n novto"

ejrmhneuvetai Qaimavn e[rhmo"

novto"

˜

—ž› qaimavn

novto" ˜ Qaima;n Qaimavn

ejrmhneuvetai qaima;n novto" cwvra ˜ Qaimavn Qaimavn

˜ kei'tai kai; ajnwtevrw

Tau'ta ta; ojnovmata tw'n hJgemovnwn !Hsau' ejn tai'" fulai'" aujtw'n kata; tovpon aujtw'n, ejn tai'" cwvrai" aujtw'n kai; ejn toi'" e[qnesin aujtw'n hJgemovne" hJgemw;n Qamnav, hJgemw;n Gwlav, hJgemw;n !Ieqevr , hJgemovne" Qamnav 9 !Allouvd !Iaqevr !Allouvd ȱGwla

Ihl

!I(sra)hvl

jI¢smaÜhvl novto"

˜ sthvrison to; provswpovn sou ejpi; Qaiman odon notou

Gola Goda Dwla

ejpi; to;n novton oJdo;n libov" libo"



Col ¢

 Ghla Ȭ

— Gala ˜

 — Glwla

¢ œ

Qamna

Lwtan

 !Allouvd !Allouvd !Allouvd

”Ž’— ‫ַעלְיוָה‬

˜ !Allouvd

!Al¢ouavÜ

to; eJbrai>kovn Oujlammaou'"

!Allouvd



ejk Masevkka"

Samalav

!Adavd 655 Maasrhkav

Í

M¢aÜsrhkav Masekka"

 Massekka

 r

Qamna

Maasrhka

ŠŽ—Ž— Qaimna Ȭ ˜ ‫ַע ְליָה‬ ȱGola



‹Ȭ hgemwn Lwtan ‫ַע ְלוָה‬

Qamnan



Gwla ’ hJgemw;n Gwlav

ȱGolada Aloua

ȱGwgada

Masrhka Masrhka Masseka"

ŠŽ—Ž— Masekka Maskka

¢

Œ

Œ £Ȭ

˜ œ ŠŽ—Ž— Maseka Sameekka" Kasekka

ŠŽ—Ž— 

Massekka

£

Mesekka

¢ Messekka

œ

Masseka

 ¢ £

˜ Masasekka" Samaekka" ¢ Basekka" Massif Ȭ

Maseka" ¢

 ŠŽ—Ž— Seka"

Ȭ 

Ka"

Geqeva Maasrhkav

Ž–œŽ•‹Ž—

Geqem Maasrhkav M¢aÜs¢sekÜkav

Geqeav

Í

Geqev¢mÜ  Maasrhkav

œŽ•‹œ§—’ Geqeva Maasrhkav

M¢aÜs¢sekÜkav

Mavsari" 656 Mavsari" M¢aÜs¢sekÜkav

Geqev¢mÜ

to; eJbrai>kovn

M¢avbÜsar¢ Ü Ÿ˜› Magedihvl Mazavr

Í

sar ¢(e)Üij"

Í

—ŠŒ‘ Maasrhkav

Mavsari" ’ ’

’

M¢avbÜ ’

Mabsar ei" eti... Mazar Mabsar  ̣ ’ @ Mavsari" M¢avbÜsar ¢eÜij" to; eJbrai>kovn oJ eJbr ˜ ‫ִמ ְבצָר‬ to; eJbrai>kovn oJ Geqeva Geqev¢mÜ !Allouvd

ȱ ’ @ eJbr Mabsar 724 Nai>vnȱ

ejk Masevkka" Nasekka"

Mabsari"

Masar ˜

ȱ Maizar

¢

Nazar



Mazer 

 Mazavr

Babsar Mabsar

Mamahl

£

Nai>vn Nai>¢v dÜ Nain Nainȱ

Ȭ Nai>nv

Ȭ ejrmhneuvetai de; savlo"

Naid Naidȱ

 savlo" salo"

Naid

Nain Nai>v¢dÜ

  814 Sheivr Shivr

Seir, Sheir, Sher, Shhr, Shir, Sieir, Sihr  Sheivr Sheivr tricwto;" de; ejrmhneuvetai Sheivr

Naivd s ajnavstato" savlou h] saleuovmeno" ajnastavtou savlon saleuovmeno" savlo" q

w/[khsen œ eJrmhneuvetai de; savlo"

s

saleuovmeno" saleuovmeno"

Naivd

savlo" savlo" eJrmhneuvetai de; Nai;d me;n savlo" Naivd e[sti de; h} kalei'tai savlo"

Sheivr 

Sher

eij" Savheiran... to; cwrivon ajpo; th'" auJtou' tricwvsew" dasei'an

ŒȬ dasuv"

œ

purravkh" tetricwmevno"

922 Fanouhvl

ȱ Fanouhvl

ejn w/| palaivsa" !Iakwvb ejn w/| pa'ǽsan th;n nuvkta pa laivsa" !Iakwvb ȱ Fanouhvl Ei\do" qeou' Fanouhvl  ‹

provswpon ijscurou' ŠŽ—Ž— Ei\do" (tou') qeou' Fanouhvl provs w pon ijscurou' Fanouhvl

Ei\do" (tou') qeou' Fanouhvl

Fanouhvl ou{tw" ejn tw'/' eJbrai>kw/' kalei'tai

Fanouhvl 921ȱFrevar o{rkou

to; o[noma tou' tovpou ejkeivnou Ei\do" qeou'

Nai?n ejn tw'/' eJbrai>kw'

Nai?¢dÜ

ŗśř

ȱFanouhvl

Frevar o{rkou

Frevar oJrkismou' Bhrosobavv ž— Frevar oJrkismou' Bhrosobav

ž—ȱ eJrmhneuvetai de; Bhrsabeev Frevar oJrkismou' Bhqsamaiev Bh¢rÜsa¢beÜev

!Araravt, Bablav

Ba¢lavkÜ

Feiswvn to; eJbrai>kovn wJ" de; to; eJbrai>ko;n Aujeivq to; eJbrai>kovn

297 Geqeva

Geqeva

ȱ ”Ž’—

Geqev¢mÜ 

Aujeivq 9 !Allouvd Gwlav Lwtavn

 !Allouvd

to; eJbrai>kovn

!Allouvd

Lwtavn

Mavsari" M¢avbÜsar¢ Ü Fanouhvl to; eJbrai>kovn to; eJbrai>kovn Ž’—ȱ to; eJbrai>kovn

eJrmh neuvetai ȱ Frevar o{rkou

ŠŽ—Ž ŠŽ—Ž

eJrmhneuvetai

Ÿ˜›

 to; eJbrai>kovn

#Edem $Alwn !Atavd

Nebrwvd Nebrwvd

Í

 Nebrwd

Nebrwvd

2 !Acavb 941 Calavnnh

!A¢rcÜav¢dÜ

Nebrwvd

Neurwd Nebrwq

Nembrwd Nebrwt

Nebrwn  £

—  Nebrwd

‹



¢ 

‹

¢

Nebrwd

$Alwn !Atavd

Í



 Nebrwd

Neurwd Calavk

753

Nebrwvd !Orevc Nebrwvd



 ‹

¢  2 !Acavb





 Ž’—Ž– !Acav¢dÜ ŠŽ—Ž— Acad  

¢ Arcad 

£

!Orevc Orac

Oreki

Wred

Wrec

#Orec Erec

Wrc

Qobel

Qoubec 

¢



—

Kthsifw'n

Acad Acad

Arca

Acaq Arkama"

Arcaq

Π

£

!Acavb Ž’—Ž– Acad



Arcad





—’Œ‘ !Acavb !A¢rrcÜav¢dÜ 

 !Acav¢dÜ 941ȱCalavnnh

 Calannh  Galannh Calnan hJ h[

Calan

Calannei

ȱCalavnnh



ȱ806ȱSennaavr ȱ Sennaavr 725 Nineuh' 942 Calavk

764 @Rowbwvq

725 Nineuh' ejxhlqw;n ajpo; th'" !Ennaavr ejk th'" gh'"

ejk th'" gh'" ejkeivnh" ajpov

Sennaavr ejxh'lqen Ž››Š

ejxhlqw;n ajpo; ¢gÜh'" ¢SeÜnnaavr Sennaar

Senaar £ Ennaar ejn th'/' gh'/' Sennaavr, ejk th'" gh'" ejkeivnh" ejxh'lqen ajpo; th'"

Arkama"

!Orevc Calavnnh Calannhv

Sigwr

!Ennaavr Nineuh'

Í

¢SeÜnnaavr

ejxhlqw;n ajpo; th'" !Ennaavr ajpo; th'" !Ennaavr

gh'" ajpo; th'" ¢SÜennaavr @Rowbwvq ejxhlqw;n ejk th'" !Ennaavr @Rowbwvq

ejk

th'" !Ennaavr

Ž››Š

Í

gh'" Nineuh' @Rowbwvq th'" Sennaavr th'" !Ennaavr GHS SENNAAR THS SENNAAR ”Ž’—Ž– ejn th'/' gh'/' S th'" gh'" ejkeivnh" . 942 Calavk ejxhlqw;n ejk gh'" Sennaavr

Nineuh' th'" !Ennaavr

ejk

R J owbwvq

806 Sennaavr Nineuh'

@Rowbwvq

Calavk Sennaavr

Sennaavr

pedivon Babulwvno"

Nineuh' Sennaavr

ajf! h|" ejxh'lqen Sennaavr Sennaavr 

th'"

ejk th'" gh'" ejkeivnh" Sennaavr

!Amarfavl Sennaavr

Sennaavr

Í Sennaavr

Senaar

ŠŽ—Ž—Ȭ £ Ennaar ejn gh'/' Sennaavr Sennaavr

ajf! h|" ejxh'lqen Nineuh' Calavk

@Rowbwvq

Sennaavr Nineuh'

@Rowbwvq

th'" !Ennaavr

Í

!Ennaavr th'" Sennaavr

th'" !Ennaavr

Nineuh' GHS SENNAAR

@Rowbwvq Sennaavr Sennaavr, pedivon... ajf! h|" ejxh'lqen

£ th'"

Calavk

pedivon ejn gh''/ Sennaavr ejn th'/' gh'/' Sennaavr, ejk th'" gh'" ejkeivnh"

ejk gh'" Sennaavr Sennaavr Ž››Š Nineuh' Senaar

@Rowbwvq

Sennaavr

Calavk 

œ

¢



œ 

œ

Calavk  ‹

¢

Sennaavr Calavk Senaar



‹

œ th'/



gh''/ (Sennaar ajf! h|"  ‹ ¢

 ¢Ȭ

 £  pedivon

725 Nineuh' Ȭ Ȭ

ȱ

Ȭ Nineui

ȱȬ ȱŠŽ—Ž—Ȭ

ȱ¢Ȭ

ȱ£ Nineuh'

ȱ

ȱ

Nhneuh ŠŽ—Ž—Ȭ

Ȭ

—Ȭ Nhneui

ŠŽ—Ž—Ȭ œȬ

£Ȭ Ȭ Ȭ

Ȭ

—Ȭ

¢Ȭ Ȭ

‹

¢

Nineuh 764ȱ @Rowbwvq Ȭ o

ȱ

Roobwq Rowbwq Rwoboq  Rowbom  Rowbwq

Sennaavr ȱ

Robowq ȱ ŠŽ—Ž—Ȭ

ȱNineuh' Nineuhv ŽȱŽ››Šȱ ’••Šȱ Ž¡’ž’ȱ œœž›ȱ Žȱ ŠŽ’’ŒŠž’ȱ ’—’žŽ—ȱ Žȱ ˜˜‹˜‘ȱ Œ’Ÿ’ŠŽ–

’—’žŽ— Žȱ˜˜‹˜‘ȱŒ’Ÿ’ŠŽ– ŽȱŠŽ’’ŒŠž’ȱ’—’žŽ—ȱŽȱ™•ŠŽŠœȱŒ’ž’Š’œȃǯȱ

ǯ Robwq Rwobq Roubwq Rofod

Rowbwb Rowbhq

Rwbwq Robwb

Roubwq ȱRowbw" Robowm

Rawbwq Rwbwq ȱRowbwn

ȱ Ȭ

ȱ ¢Ȭ ȱRowbwq Ȭ 942ȱ Calavk ȱ Calavk



‹

¢  ‹

¢ ȱCalavk ‹

¢ 

366 Dasevm Dasiman



 Dasemman



Sennaavr

@Rowbwvq

Dasen

 Dase

— ŠŽ—Ž—Ȭ  Dassemman

Dasen

Daseu

Daseman Dasemman

Oujlammaou'" Calec

Calaak Callai"

Caalac

 Calan

Œ

Œ

Callak œ Calad

 Cala 

Calac

‹

 ‹

Dasa

 

¢



Dash

Daseman

Dasevm Davsem Œ

Deseman

œ

 809 Sovdoma

o Sovdoma  Sovdoma

 293 Govmorra



e{w" ejlqei'n Sodovmwn kai; Gomovrra" r Gomora"  œ

ŒȬ

¢ ŠŽ—Ž— ȱ Œ Gomorwn ŠŽ—Ž— r Gomora

¢ 

œ

¢

ŠŽ—Ž— ‹

œ

¢

ŠŽ—Ž—

¢

rr Gomorra

 Sodwmwn Sodwmwn —  puvlhn Sodovmwn

Sodomon ¢ Swdomwn  — basilevw" Sodovmwn Sodomon —  ¢ ejpi; provswpon Sodovmwn: Swdomwn Sodwmwn Domwn  eij" Sovdoma — £ Swdomwn — e{w" ejlqei'n... Gomovrra" Gomorra   Gomora"



e{w" ejlqei'n Sodovmwn Sodoma —  Swdwmwn

— Sodwma

para; th;n

7 !Adamav

Adana £



Sadama Sebama 



  626 Lasavn Lasan Ȭ Lasan

Ȭ œȬ

Ȭ

Ȭ ¢

Í

Ü ‹

Œ

—

’ ’

Lasa

Œ œ

£



Lasa Lasa



Lasavn Las¢avÜ 651 Manassh' Manassh ¢

Adama Œ

Alama Ada

¢

Adam

Ü

œ



‹ Lasan Lasavn

Í

’

Manassh' ’ Masshe

Mash

Massh  M¢aÜss¢eivÜ

Massei

Messh ¢ Ü 811 Swfeirav

Swfeira Swfeirav 883 Swfeirav kei'tai kai; ajnwtevrw  Swfeirav Swfeira ŠŽ—Ž—

 Swfhra

Calavk Masshe, Massh

Í

Massei

 Manash ŠŽ—Ž— Monaswn ¢ ajpo; Mwssh'. Cwvra th'" !Indikh'" ou{tw kalei'tai

Masshr Massi

—

Mwssh'

Í

’

Mesan

M¢aÜssh' Swfeirav

Swfhra

ŒȬ Sofura 

¢

Soofhra Ȭ Sofira Swfera

  — Œ Oujlammaou'"

œ Sofeira Swfira

ŠŽ—Ž—  £ 

Swfhrav Swfeirav Swfeirav 





808 Sennaavr !Amarfavl 806 Sennaavr

Sennaavr

Sennaavr Sanaar

 Senaar, Ennaar

En Sennaavr Amarfal Amarfal  Sennaar Amarfal

!Amarfavl

Í

’

Amarfal

̣ ’ ’ oiJ ajmfiv Senaar 

œ 

Sanaar œȬȱ

Amalfar

Ȭ Marfal A marbel Iamorfad

Œ  Ennaar 

tw'n ajmfi; to;n @Abraavm. ŠŽ—Ž— ‹ ¢  —

£

En Amarfad Amardad — Marfar Amrafal

Marfal Amarfan Amrafaa

 !Ariwvc Ariw 

Ariwd

Wriwc

 Argwc

 

 Ariwc

 400 !Ellasavr

!Ariwvc

Ȭ —Ȭȱ

Ȭ

Ȭ Ellasar Ȭ Aijlavm

!Asasa;n Qamav¢rÜ

Codallagovmwr Kavdh" Barnh'

Codolagovmwr Faravn

Sauh'

Codollagovmwr Codallagovmwr Aijlavm !Asasa;n

Qamav¢rÜ Codolagomwr

Codolllagomwr

Codolagomwr

Codolagomoor Codolllagomwr —

—

Sellasar Œ

 Ȭ —Ȭȱ Elasar

ŠŽ—Ž—

Ȭ

ȱ

¢



œ

‹ Sallasar

¢ ŠŽ—Ž—Ȭ Œ Œ

ȱ Œ Elassar Elassar Selasaar

 Elcaar

 Sellasaar

Talasar

Tallasar

Salasar Selasar Galaasar

œ Ȭ

’ ’ ’



Í

Codollagomoor ŠŽ—Ž—

Œ

 —



  



— 

— 

ŠŽ—Ž— Sauh' lagovmwr

 Codolagovmwr Codolagomor Faravn

œ  Codollagomor 

Kavdh" Barnh' Codol

Codolagomwr Codolagomwr Codolagomor Codollagovmwr Faravn

Codolagomor 



— Codollagomwr  —

Codollagomoor ŠŽ—Ž—

ŒȬ



œ Ariwc, Ellasar Codolagomor Ariwc, Ellasar

Ailam Codo

 lagovm¢oÜr Ariwc, Ellasar  Codolagomwr

 Ailam Argwc

Ariwd Sellasar

Elam mwr

mor govmwr

-mor

Ailam 

ll

Codolagomor) Faravn mwr

Codolla

—Ȭ — — !Asasa;n Qamav¢nÜ Kavdh" Barnh'

Faravn Aijlavm  Codollagomor

Sauh' 

Ȭ

 Faravn Aijlavm, !Asasa;n Qamav¢nÜ, Kavdh" Barnh' Codollagomor

Faravn

Codollagovmwr 6 Aijlavm

Sauh' 

Codollagovm¢oÜr

Ailam Aijlavq Ȭ Elam ȱȬǰȱȬȱ ȱ—Ȭ Sennaavr ȱȬ

Ailam  ȱ¢ @Rowbwvq Ailam Ȭ 810 Sebweivm

Í

Sumobovr

Í

Codollagovmwr

!Elavm Skuqw'n

Aijlavm

!Elavm

Elam 

Sebboim —

Seboneim

œ

Sebwneim o i

Sebueim

ein in Œ

Sebweim

 Seboneim Sebwneim — Sebohn 

Sebwim

 Sebohm Sebweim Balak 193 Bablavȱ b k

Baklav Bala

Bablavȱ

Ba¢lavvÜ

 Bala

ȱŠŽ—Ž—Ȭ ¢Ȭ

œ

 £ Bala

œ Ba¢lavÜ

Bala Bala  Bala



Ba¢lavvÜ

Seboeim

 Œ ¢

Œ

 Sebohm

£ Seboim



 im

eim Seboein Sebohn

Sebwein

ein

 Bavlak

Sebweim 

Bablav Bavla

Sabakǰ Sala Balaak Balak

ȱ

Falak



œ 

Bablav

Baklav

h{ ejsti Sigwvr, hJ nu'n Zwora; kaloumevnh Sigwvr Œ

 

‹ £

Balaak 

Sigwr

Balak ‹

Œ 

Sigwr

£ Balak

Sigwr Bablav

Baklav

Balak 

Ba¢lavkÜ

4 !Asarw;q Karnaeivn 579 Karnaeivm Sestarw;q Karnaeivm !Asarw;q Karnaeivn Karnaeivm Sestarw;q Karnaeivm

Sabak



ǰ Sala

ŠŽ—Ž—

Falak

¢

ŠŽ—Ž Th;n Shgw;;r Sigw;r ejphggeivlato oJ qeo;" di! ajggevlou mh;; katastrevyai dia; to;n Lwvt. Tauvthn de; ajllacou' hJ grafh; Zwwra; kalei', oJ de; suvro" Zaarh; kai; Balav toutevsti hJ katapiou'sa Diav toi tou'to oiJ me;n a[ndre" aujtw'n katepovqhsan: e[dei ga;r th;n povlin swqh'nai dia; to;n Lwvt, ejkeivnou" de; ajnaireqh'nai. Dia; tou'to ejklhvqh katapiou'sa dia; tou'to kai; oJ Lw;t ajpo; tauvth" ei\ce ta;" trofa;" ejn tw'/ o[rei. Kai; oJ eJbrai'o" ou{tw pw" levgei: e{w" th'" katapiouvsh" peri; th'" Shgwvr Sigwvr Shvgwr Ba¢lÜa¢akÜ S¢hÜgwr  BALAK Karnaeivm Sesta rw;q Karnaeivm ejstiv Karnaeivm. Sestarw;q Karnaeivm. e[sti.

Asarwq  

¢ Karnaim !Asarwvq

Karnaeivn Asarwq Karnaim

Asarwq Karnaim !Asarw;q Karnaeivn !Astarwvq !Astarw;q Karnaeivn !Asarw;q Karnaeivn !Ast tarw;q Karnaeivn

Sestarwvq Karnaeivm

aeivm

Karnaeim  Sennaar

!Asarwvq Karnaeivn !Astarw;q Karnaeivn !Astarwvq Karnaeivm Karnaein !Asarw;q Karnaeivn œ  @Rwobwvq

 Karnaiim





¢ !A¢stÜarwvq Karna¢ivmÜ

!Asarwvq Sestarwvq Karnaeivn Karnaeivm

‹Ȭ Karnavin

Sigwvr 

!Astarw;q Karnaeivn Karna¢ivmÜ ein

im

!Astarwvq !Astarw;q in

eim

Sauh' Eauh

 Sabbh 813

Sah

Saui

 916 Faravn Faravn Fara



Caran

ŠŽ—Ž—



Faran  8 !Asasa;n

Qamavn ȱ !Asasa;nqamavn !As¢tÜarw;q Karna¢ivmÜ Qamavn !Asasa;nqamavn Asasan

˜

Sauh' Sauhv Sabh 

Œ

ΠSaba

¢ Auh

œ

 

 Auth

Neauh

Neabi

¢ ’—ȱ Šž‘Žȱ

Œ’ž’ŠŽ en th faranei Faram

Saqamar

‹Ȭ  Ȭ

Farran Farak  ȱ!Asasa;nqamavn ȱ@Asasavn Asasanmar Asaqamar Saqamar ‹Ȭ

œ

¢

Assaqamar ‹Ȭ Asasanmar Ž’—Ž–ȱ

!Asasanqamavn Asason

Qamar

ȱ Qaman Asasanqamar  !Asasa;nqamavn ¢ Ü

!Asasanqamav¢rÜ 580 Kavdh" 581 Kavdh" Barnh'

Kaddh"



ŒȬ

ŠŽ—Ž—Ȭ

Ȭ

Ȭ

œ

 Kaddh"

 Kadh"



œȬ

¢Ȭ Asan

Asasaq —Ȭ Qemar £Ȭ

Ȭ Ȭ Qamor Qam ŠŽ—Ž—Ȭ

Asasa Ȭ Aka

ŠŽ—Ž—Ȭ ¢Ȭ

œȬ

¢Ȭ Samar

œȬ £Ȭ

Asasar

ǻȬ

Ȭ

Aesasan Assan

Qamwr 

Maqar

Kavdh" Kadhv" !Asasa;n Qamav¢rÜ paravkeitai th/' ejrhvmw/ Kavdh". !Aravd parakeimevnh th/' ejrhvmw' th/' kaloumevnh Kavdh" Baravd ajna; mevson Kavdh" kai; Baravd Barnhv hJ aujthv ejsti th/' Kavd¢hÜ Kavdi Barnh' ejrhvmw/ th/' parateinouvsh/ Pevtra/ povlei. Gevrara h\n de; to; palaio;n tw'n Cananaivwn o{rion pro;" meshmbrivan, kai; povli" basilikh; tw'n Fulistaivwn. kei'tai dev, w{" fhsin hJ grafhv, ajna; mevson Kavdh" kai; ajna; mevson Souvr , duvo ejrhvmwn, th'" me;n th/' Aijguvptw/ parakeimevnh", eij" h}n kathvnthsen oJ lao;" th;n ejruqra;n qavlassan dielqwvn, th'" de; Kavdh" ejpi; th;n tw'n Sarakhnw'n ejrhmivan parateinouvsh" !Ennav Paravkeitai th/' ejrhvmw/ Kavdh" Sivn th;n de; e[rhmon Si;n th;n aujth;n levgei th/' Kavdh" hJ par! @Ebraivoi" grafhv, ajll! oujci; hJ tw'n O v E j revb kai; e[stin ejn th'/ Galilaiva/ tw'n ejqnw'n. Kavdh", klhvrou Nefqalei;m povli" iJeratikh; to; privn Kavdh" a[gar. au{th pavroiko". kavdh". a{gia au{th. baravd. ejn kakoi'" hJ h] ktivsi" Souvr Kadd"

Kadi"

Kadh



Eikadi"

œȬ

369 Davn

 945 Cwbav

Cwbav

¢ Ü Cwba Cwbar

 Cwbal

 Cobal

Ȭ Cwb¢avlÜ CWBAL

¢Ü

!Amarfavl Aijlavm B¢alÜav¢kÜ !A¢sÜtarw;q Karna¢ivmÜ !Asasanqamav¢rÜ Cwbav¢lÜ !Ennaavr

Dam

ŠŽ—Ž—

Daqan

œ

ȱ ™Ž›œŽŒžžœȱ Žœȱ Ž˜œȱ žœšžŽȱ Š— rJei'qron



 

Š 

Cwbhl ), Soba

Cobar ¢

Cwma !Wbav



Sennaavr !Asarw;q Karnaeivn

Karnaei;m Sestarw;q Karnaeivm

 B¢alavkÜ !Asarwvq !A¢stÜarwvq Karnaeivn Karnaeivm qamavn !Asasanqamav¢rÜ Cwbav Cwb¢avlÜ 

Bablav Karna¢ivÜm !Asasa;n



487 Qaimavn cwvra

hJgemovnwn

Qaimavn cwvra Qeman

  ‹Ȭ

ŠŽ—Ž—

— 517 Qaimavn

˜

Qaimavn Qaimavn Carravn

Qemavn Qaima;n cwvra

ȱ Qaimna

Kaima

Gebalitikhv

¢ Qaiman

Qaimavn  Qaimavn !Elifavz !Elifavz  Eleifaz  

Elhfaz ŠŽ—Ž—

 œ

¢

£ 

Elibaz ȱ ŠŽ—Ž— 

Elisaf Elifax £

Elhfaz 

 Eliba" Elifa"



— Œ Efax

£

Eleifaz 

Elofaz

Elifa" 

ȱ ŠŽ—Ž—

œ Eleifa" ȱ Œ

‹ 

 —

œ

¢ Elhfaz

£ Eleifaz ˜ ȱ Œ

œ

‹

 —

 ¢

œ £ Lifaq

Elfa"

£

Eleifa" ȱŠŽ—Ž—



Elifax

 £

!Elifavz  Eleifaz

Elibaz

Lifaq  582 Kenavz cwvra

Elifaz

Elofaz Elifaz

Eleifa"

 Elifax

Kenez

 Kainez Keneze

˜Ȭ

‹

— Kenavz

 ŠŽ—Ž—

œ

Qhvmano" #Omero" #Ofou" !Iovqamo" Kanazov" Kenez





Keneze

Í

Kenez

Kenaz Ken¢evÜz Ken¢evzeÜ

Kenavz

Ken¢evÜz ¢ Ü Qaimavn Qamnav 489 Qamna; a[llh Qamnav hJgemovne" Qamnav

Qaimavn Qamnav Qamnav

Kenet

Enez Kenaz Kenez

 Hla"

ŒȬ

ŠŽ—Ž—Ȭ ŠŽ—Ž—Ȭ

Ȭ Kenez

 Kene"



Kenezh"

¢ £

Kez

‹

Kainez

¢

 Mazar Mazer

Kenai" Bazar

Qaima;n cwvra Qamnav. a[llh povli"... Qamna; a[llh. povli"...

¢

Qamna; a[llh

Qamna; a[llh Qamnav Qemnav Qamnav Qanna ȱ

 Qaiman

ŠŽ—Ž— Qeman Qamnav

!Olibema'ȱ 756 !Olibamav !Olibemav

!Elibevma" !Olibemav

!Olibema'" !Olibeema'

Olibama

 E

Elibema



Í

O E

Olibema

E

Ȭ Š

ejn gh/' !Idoumaiva/ !Idoumaiva Qamnav ˜– !Elibevma" !Olibema'"

!Olibemav !Olibemav !Olibema'" 

Œ

£

Elibema"

œ

Elibama" ’

’ ’

£

Eleibama" Olibama

œ

Elibama

Ebaman

Olibema

Olibama Bhlav jI¢oudÜaiva" a[llh nu'n Boso;r povli" tou' @Hsau' ejn o[resi th'" !Idoumaiva"... ˜ ejn th/' !Idoumaiva/ wJ" @Ieremiva"... Zefronav

†

o{rion th'" !Idoumaiva" Bosovr e[sti de; kai; Daidavn o{rion th'" !Idoumaiva"

ejn gh/' !Idoumaiva/ ŠŽ—Ž—

ejn gh/' !Idoumaiva" ‹ œ

ȱ Ȭ

¢ Geqev¢mÜ o}" ejbasivleuse gh'" !Edw;m tevtarto" ejn th/' !Idoumaiva/ ejn th/' !Idoumaiva/ !Iabovk

—ŠŒ‘

!Addav

!Iaqevr

Ÿ˜›

523 !I üdoumaiva cwvra @Hsau' !Hsau', aujtov" ejstin jIdoumaiva

jEdwvm

Lwtavn hJgemovnwn

ȱpovli"

ȱŽ’—Žȱ Lwttan

 Lwtavn



Gwla

 629 Lwtavm Lwtavn —ŠŒ‘ ̣ Lwtan Lwtav¢nÜ

Lwtavm

Í

Lwtavm

jI¢oudÜaiva" bovreion Qaimavn ˜ wJ" @Iezekih;l povli" th'" !Idoumaiva", wJ" de @Hsai>a v " ejn oJravsei th'" !Arabiva". kei'tai kai; ejn @Ieremiva/. ejn de; tw/' !Abdiou' levgetai povli" @Hsau'. Qaima;n de; kai; ei|" tw'n uiJw'n @Hsau' ejkalei'to. kei'tai kai; ajnwtevrw Ȯ @Rowbwvq povli" a[llh, hJ para; potamovn , e[nqa h\n basileu;" !Assurivwn ¢!IdoumaivÜwn kai; nu'n ejsti frouvrion ejn th/' Gebalhnh' ejn oJravsei th'" !Idoumaiva" !Idoumaiva

ejn gh/' Ioudoumaia



 Ioudai

!Idoumaiva jIdoumaiva

370 Danaba' Danaba' Bewvr

Balavk

!Iwvb

Balavk

Bewvr  !Iwvb

Iwbab Zavra ejk Bosovrra" a[nqrwpov" ti" h\n ejn cwvra/ th'/ Aujsivtidi w|/ o[noma !Iwvb Iwb Balak outo" estin o Iwb Danaba' Dennavba Dennavba Denaba Denoaba

Bavlak uiJo;" tou' Bewvr Bavla uiJo;" tou' B ˜ Balam œ

Bala Balaak

 £ Baiwr

Balak aiwr

ŠŽ—Ž—Ȭ 

 Œ Iobab Iwbaq Iwbam —Ȭ Iwbab Iwbak

‹

Iwbad

 £

Iwbal

Ibab Ȭ

 Iwbak

ŒȬ ¢Ȭ

Baiwn



¢ Iwabab Iwabab

¢ Iwabaq £ Iwab

Iwbab Peri; !Ioudaivwn

Iwbȱ



Beor

¢

ŠŽ—Ž—Ȭ Œ Iwab Iwkab

  Bewr



Iwbabȱ

 Danaba'

D¢enÜnavba

 Iwb

Iwbab Karnaivm

Ÿ˜›

ejk paradovsew" a Balavk

Bewvr Dennavba

Danaba' D¢enÜnavba 297 Geqeva Aujeivq to; eJbrai>kovn

¢ Ü to; eJbrai>kovn ˜ ‫עֲוּית‬

˜‘ Baravd

!Adavd

Geqqavim Geqeva

!Addav

Denaba ¢

Dannaba



 Dennama

˜Ȭ

Œ

Denneba

Karnaivm

Œ ŠŽ—Ž—



Denabal Desnaba

‘

Dennavba Bennaba

Denaba

œ

a Adennaba

!Ad¢avdÜ

Geqev¢mÜ 

Geqaim

Geqqem

Í

Geiqaim Geqqem Geqe¢mÜ

Geqqavim Ge¢qqÜe¢mÜ

Geqem Geqem

’’ a(e)im Geq¢a(e)imÜ

!Addav  ’

’

Í

Geqeva

Adda

Í

˜

Adda Adad Adad

 Adad

@Adavd Adda

@Addav

Adda

Geqqaim

Í

Geqa(e)im

Geqaim





Geqqem

 ¢

Geqem Geiqaim Geqqaim

¢

Geqqem

Geqem Geqqem

¢



Getqaim —

’’

ŠŽ—Ž— Geqqaeim  

Ȭ £ 

Œ ¢ Gettaim Geqem

Geqqam

Teqqaeim Getqem 

Getqaim

  Geqoem

Getqem

Geqaim Fogwvr !Addav

!Ada;dȱ ejn th/' Gebalitikh/'

!Adavd

Geqeav

Fogwvr

!Adavd !Addav Adat 



—

Adaq

!Adavd 

Arad

Adad

Barad Geqqavim

Adad

Geqqaim

Geqev¢mÜ

 765 @Rowbwvq 764 @Rowbwvq

povli" a[llh

@Rowbwvq  

Robot Rwwqwq

ŠŽ—Ž— 

ŠŽ—Ž— 460 Zafweivm cwvra

hJgemovnwn

Zaif Zef Zwf

o

in

Zafweim ˜ Œ

—Ž—

Zafw eim

Zafo im

Œ ȱ 

ein ŠŽȬ

  Zafoein Zafwein

Zafweivm 

!Adavdȱ



Geqaim, Geqem, Geqqem, Geqen, Geqeem, Keqqem Roboq

Roobwq

˜

Addad, Atad, Arad, Aram, Adamȱ Geqqavim  Robwq ˜

Zafwein Zafwein Hran

Zafweim Eram

Zefwein Aram

Iram Areram

Hram

Zafweivm —’Œ‘ȱ



n

m

‹ŽŸ˜› Magedihl Magedihl Zafweim ein Magedihl

 Zafweim ein Zafweim ein Zafweivm Zafweiv¢nÜ Zafweiv¢nÜ Geqev¢mÜ wJ" de; to; eJbrai>ko;n Aujeivq

524 !Iaqevr

Í

˜

Zafweim ein

Geqeva ‫עִירָם‬

hJgemwvn !Iaqevr !Iebevr !Ieqevr

˜

Iaqer



Ieqeq

Iram Hran Eram

Ieqaq

‫עִירָם‬ Zafweiv¢nÜ

Magedihvl

Í Ieqer ‹ £

¢ Ieqar

˜  Ieqaq ¢ —

Ieqiq Ieqoom Finwn  Fhnwn

¢ Ȭ  Ieqem Eqoom Ieqer

œ

Ieber

Ieqeq ȱ ¢ Ieqaiq



 

— ŠŽ—Ž— Ieqeq Finwn Feinwn



Ieqaiq

Ieqem

Iesleq

!I¢eÜqev¢qÜ  ¢ Ü

Geqem  471 !Hlavq

cwvra hJgemovnwn †jEdw;m kai; povli" JHsau' Hlaq

Hla"

H I O

Oila

 !Iaqevr !Hlavq

cwvra

Geqeva 657 Magedihvl Mavsari"

Ila"



 Ieqeq jI¢eÜqev¢qÜ Hla jHl¢avÜ to; eJbrai>kovn

Geqev¢mÜ Mav¢bsÜar

povli"

hJgemovnwn

Metodihvl

Megedihvl Geqem



!Ieqevt

ŠǻŠ›ŽǼǯȱȮȱ Ieqeq

Ieqait Ieqer

ȱ Ila"

 Ihla" Hila" ȱȬ Ila" ŠŽ—Ž—

  

Oila

œ Hla

 

 Hida" Magedihl

Hla"

ȱ—Ȭ ¢

Aila" Hila

ŠŽ—Ž—Ȭ

 !Hla'"

Hla

Ila

Hleu" £ Megedihl



Megedihl œ



 Magedihl ‹ ¢

£

œ ’ ’ Í 654 Mwavb —ŠŒ‘ Madiavm

Magedihl Ÿ˜› Maasrhkav Madiavm

Mwavb Ÿ˜›ȱ Madiavm

˜ povli" th'" !Arabiva", hJ nu'n

!Arsovpoli"  Mwavb !Adavd

Baravd

Geqeva

Balaennwvn Fovgwr !Addav

Baravd

Geqev¢mÜ

‫ֵמגְדִּיאֵל‬

’

˜

Meegedihl Ma agedihl

 Megedihl Magedihl

Medihl Magdihl

Dihl Gameshl

Mwavb

Mwabi'ti" Mwavb

!Arsovpoli"

Í !Areovpoli" !Areovpoli" ŠŽ—Ž Ou|toi th'" !Arabiva" katevscon ta;" ajmfi; th;n kaloumevnhn !Areovpolin, h{ti" h\n mhtrovpoli" to; palaio;n tou' Mwabitw'n e[qnou" Mwam ˜  Iwab Bwam ŠŽ—Ž— Moab  Mwam Ȭ Fogwvr

923 Fogwvr povli" !Ada;d ejn th/' Gebalitikh'/

o Fwgwr ŠŽ—Ž—

 

Œ

ȱFogor —

‫פָּעוּ‬

˜ Fwou

Fogw ’



’



 ȱ Fogwr 924 Finwvn Finwvn Finwvn Finwvn hJgemovnwn Feinwn

Fainwn Finwn

Fhnwn Feeinwn

 Ieqeq

Magedihvl F¢eiÜnwvn

Froagwr Cobwr Acobwr



Forwr Cebwr

 ¢

Fogwvr ˜ ‫פְּעוֹר‬ Gaiv

Satteivn Fivn

ŠŽ—Ž— Feinwn Œ Fhnwn

ŒȬ Feinwn

Feinwn Finwvn

Hla" ȱ Ȭ ŠŽ—Ž—Ȭ ŠŽ—Ž—Ȭ Œ Fhnwn

Finwn ŒȬ

ŠŽ—Ž— Œ

Qeinwn

ΠFinw

Fina

938 Fobwv

—ŠŒ‘ȱ

ȱFelmw;n h] ajlmwnhv Ÿ˜›ȱFarfavr Fobwv

Fo¢gÜwv



› —ž› Fobwv

Fogwvr to; eJbrai>kovn

!Allouvd  757 !Odollavm 805 Sidwvn !Odollavm Sidwvn

—ž› Sidwvn !Apo; th'" Genevsew" Sidwvn !Idoumaiva

povli" basilevw" jEdwvm basileeiva" jEdwvm Maasrhkav

ž—

Fogwr Fogour Foou Foua

Fogw Foour Faoul

Foor Faoua

!Idoumaiva !Idoumaiva ‹Žœ’––Ž—ȱ !Idoumaiva ejn gh/' !Idoumaiva/ Mwavb

Madiavm ˜

!Odollavm Sidwvn

!Allouvd

Magedihvl ‹  Magedihvl

Magedihvl œ

¢

—ž› £





 756 !Olibema'

 Kenavz Ken¢evÜz D¢enÜnaba' !Addav

!Olibema' Lwtav¢nÜ Danaba' Geqeva

Geqev¢mÜ !Addav Geqeva

Í

Lwtavm !Ad¢avdÜ

Danaba'

Í !Olibema'

Í

!Ad¢avdÜ Geqev¢mÜ

Fogwvr

¢ Ü Fo¢gÜwv !I¢eÜqev¢qÜ

Fobwv !Iaqevr

D¢enÜnaba'

 !Hlavq Zafweivm

!Hlavq

Zafweivm



!Hlavq

—’Œ‘ !Hlavq !Hl¢avÜ Zafweim ein

 Zafweivm

—ž›

˜ ‫עִירָם‬ Zafweim ein

!Hl¢avÜ Zafweiv¢nÜ Fobwv

 ¢ Ü

¢ Ü

Fogwvr  Fobwv Fobwv

Fogwvr Fo¢gÜwv

Fogwvr

Fo¢gÜwv ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž  Qaimavn

Qeman

Fainwn

Finwvn

Feinwn

Fhnwn Qaimavn



 Feinwn

!I¢eÜqev¢qÜ Magedihvl

Qemavn

Feinwvn

!Idoumaiva

Sidwvn !Idoumaiva

Sidwvn

Ž› Mwavb Ž’—ȱ Fogwvr

Fo¢gÜwv

Fobwv

943 Carravn  r Caran Œ Ȭ

ŠŽ—Ž—Ȭ Ȭ

œ

Í

‹Ȭ ¢Ȭ

Í 3 !Aggaiv tovpo" e[rhmo" Agge

!Aggaiv 

Gaiv

kalei'tai de; aujth;n kai; Gai; hJ grafhv

ŠŽ—Ž—Ȭ ›ž™™Ž ŒȬ

‹

— ‹

@Aggaiv

œ

eij" Gaiv, h{ ejstin kata; Baiqhvl

807 Sucevm Sennaavr

Sennaavr

Sucevm

Sivkima Sucevm hJ kai; 

Sucevm

Sivkima

Sivkima Sucevm

Sivkima Suce;m kai; hJ

Sivkima

Sivkima Š—Ž›Žœȱ S. kai; hJ S.

—’Œ‘ȱ

S. ¢hJ kai;Ü S. Sucevm

Sivkima Sucevm

 Sucevm Sivkima Sivkhma

Shcem

£Ȭ

œ Ssucem

 Suchm Sumcem

œ —

˜ 

eij" Salh;m povlin Sikivmwn 

ŠŽ—Ž—

—

 Skimwn

‹ ŠŽ—Ž— Œ

Suncem Soicem

£ Skhmwn

¢ ‹ Shkhkwn ‹

‹ Kisimwn

Sikhmwn

Shkhmwn Shkimwn Sikuma 

th;n Sivkhma

ejn

Sikhvmoi" 192 Baiqhvl Baiqhvl Baiqhvl Oujlammaou'"

Í

Baiqhvl

Ȭ Beqhl

Ȭ

Œ 

 —

Baiqhvl

œ

¢

Beqhvl 367 Dru'" Mambrh' 652 Mambrh'

!Aggaiv kata; dusma;" Baiqhvl. diesthvkasin ajllhvlwn ouj plei'ston. kei'tai de; hJ Baiqh;l ajpiovntwn eij" Aijlivan ajpo; Neva" povlew" ejn laioi'" th'" oJdou' ajmfi; to; dwdevkaton Aijliva" shmei'on. kai; hJ me;n Baiqh;l eij" e[ti nu'n mevnei, hJ de; !Aggai; tovpo" e[rhmo" aujto; movnon deivknutai. kalei' de; aujth;n kai; Gai; hJ grafhv Aijlwvm favragx kaq! h}n e[sth hJ selhvnh eujxamevnou !Ihsou' ejggu;" kwvmh" e[ti nu'n Aijlw;n kaloumevnh", ejx ajnatolw'n Baiqhvl Baiqhvl ’

Gavlgala kai; a[llh de; e[oiken ei\nai Gavlgala peri; th;n ¢BaiqhvlÜȱ Qaibhvl Gaiv h{ti" ejsti; plhsivon Bhqau'n kai; ¢BaiqhvlÜ Qaibhvl Gabawvn kai; e[sti kwvmh nu'n ou{tw kaloumevnh plhsivon Baiqh;l pro;" dusmav", wJ" ajpo; shmeivwn d v !Hngannivm fulh'" !Iouvda. kai; nu'n ejsti plhsivon Baiqhvl Louz¢avÜ tauvthn ejpwnovmasen !Iakw;b Baiqhvl. oijkei'tai de; eij" e[ti nu'n, kwvmh ou\sa ejp! ajristera; th'" oJdou' th'" ajgouvsh" ejp! Aijlivan ajpo; Neva" povlew" Louzav eJtevra au{th para; th;n Baiqhvl, keimevnh ejn gh/' Cettieivm. h}n e[ktisen oJ diaswqei;" ajpo; Baiqhvl, wJ" ejn Kritai'" iJstorei'tai Oujlammaou'" to; eJbrai>ko;n e[cei Louzav. au{th ejsti;n hJ kai; klhqei'sa Louza; kai; meta; tau'ta Baiqhvl. dedhvlwtai ajnwtevrw @Ramav fulh'" Beniamivn, povli" Saouvl, ajpo; " v shmeivwn Aijliva" eij" borra'n ajpevnanti Baiqhvl. mevmnhtai aujth'" kai; @Ieremiva" kai; nu'n ejsti kwvmh Aijliva" a[poqen shmeivoi" ib v ajpiovntwn eij" Neavpolin dexiav: Oujlamma ou'" Oujlamma ou'" Baiqhvl

Oujlammaou'"

Mambrh Mabrh Mamrh Maurh Mambrhvn

rh

para; th;n dru'n th;n Mambrhv D. Maurh Ȭ

Dru'" Mambrh'

ri para; th;n dru'n th;n

Ȭ

 ¢Ȭ

Mambrh' ˜‘—Ž

368 Damaskov"

to; Frevar th'" #Agar 195 Baravd ajna; mevson Kavdh" kai; Baravd Barad

Š’ȱŠ™žȱšžŽ›Œž–ȱŠ–‹›Žȱ–˜››ŠŽ’ Š™žȱ šžŽ›Œž–ȱ Š–›Žȱ –˜››ŠŽ’ȱ ›Š›’œȱ œŒ‘˜•ȱ Žȱ ›Š›’œ ž—Š— —Ž›

Mambrhvn Mambrhv

Damaskhnov"

Damaskhnhv

@Agavr ŠŽ—Ž peri; o} ejp lana't o freva r hJ #Agar, ejkei' katwv/khsen !Abraavm: o{per kalei'tai eJbraisti; Bhrsabeev Baravd Bavrad

Barak Barac £

 ‹ ¢Ȭ



Arad

¢

Ȭ Ȭ Karad

Ȭ Kavdh" ajna; mevson ajna; mevson

Kavdh" kai; Baravd Kavdh" kai; ajna; mevson Baravd Ȭ

ajna; mevson Ȭ Kaddh" Barak ajna; mevson... kai; ajna;

mevson ajna; mevson... kaiv 816

Souvr

Baravd to; Frevar th'" #Agar ajna; mevson Kavdh" kai; Baravd Souvr Baravd

’ 

’ ’ Í Í Kadh" ŠŽ—Ž—Ȭ 

Souvr

Barad 

Kaddh"

Œ

 £

Gevrara ajna; mevson Kavdh" kai; ajna; mevson Souvr ajna; mevson... kai;... Dasevm ajna; mevson Nineuh' kai; Calavc #Azeka... ajnamevson !Eleuqero povlew" kai; Aijliva" !Akkarw;n... ajnamevson !Azwvtou kai; !Iamniva" Sabarreivm ajna; mevson oJriw;n Damaskou' kai; Aijmavq ajna; mevson !Arnw'n phghv th'" phgh'" tou' u{dato" ejn th'/ ejrhvmw/ ejpi; th'" phgh'" ejn th'/ oJdw'/ Souvr Souvr e[rhmo" de; Souvr hJ kata; provswpon Aijguvptou parateinouvsa: e[nqa kai; th;n qavlassan JEbrai~oi peravsante" kathvnthsan, wJ" ejn !Exovdw/ fhsivn

ejpi;

jEruqra;n

 817 Sigwvr

Sigwvr Sigwvr, hJ nu'n kaloumevnh Zworav

Bablav

Ba¢lavkÜ h{ ejsti

Shgwvr Bablav

Ba¢lavkÜ

h{ ejsti Sigwvr Sigwvr

Ž Shgwvr 294 Gevrara  ejn Geravroi" en Gararoi"

en Gairaroi" ‹

—  917

parwv/khsen de; !Abraa;m ejn th'/ gh'/ tw'n Fulistiei;m hJmevra" pollav" Fulistieivm Gevrara

 Gevq Fulistai'oi !Arbwv 5 !Arbwv 944 Cebrwvn

to; palaio;n ejkalei'to !Arbovk

!Arbwv to; palaio;n ejkalei'to !Arbovk

Sigwr 

Fulistihm ȱ ¢

au{th ejsti Cebrwvn

Filhstieim ȱ

Cebrwvn



ŠŽ—Ž— —

Filhstieim Ž››Š

Ȭ Arbhk

Arbwk ȱ —Ȭ

Ȭ Arbouk  Arkob Œ Armwk

Ȭ Arbwb ¢ Arbok Arbw

¢

£

Arbek œ Arboc Œ ȱ!Arbwv Arbwk



Arbo

Ȭ Abek ‹

Arbek 

Arbo Arbok Arbwk ’ Arbw

Arboh

Cebrwvn ’ Arbok Arbwk Arbek Arbo

Í

 !Arbovk

 !Arbwv

ȱ !Arb¢ovkÜ

584 Kariaqirbwv Ÿ˜› Kanavq Kariaqirbwv —ŠŒ‘ Kanavq

—ŠŒ‘ȱKariaqieivm

Kariaqieivm

Ÿ˜›

Kariaqirbwv Kariaqirbwv Kariaqa arbwv Kariaqirbwv

Kariaq¢aÜrbwv

!Arbovk !Arbwv !Arbwv Kariaq¢aÜrbwv Kariaqirbwv Cebrwvn to; palaio;n ejkalei'to !Arbovvk

!Arbwv

Kariaq¢aÜrbwv 919 Frevar oJravsew"

Frevar th'" oJravsew" ˜‘—Ž ajna; mevson Frevar oJravsew" oJrkismou' Frevar krivsew" Frevar o{rkou

Frevar

Madiannhv 653 Madiavm

Madiavm  Madiavm 295 Galaavd

Galaavd 

F. tou' oJravsew" Frevar oJravsew" ŠŽ—Ž frevar oJravsew" i[sew" kalei'sqai ajpo; to;n !Isaa;k kai; th;n @Rebevkkan ajllhvlou" ejkei' qeavsasqai Madiavnh" Madiavmh"

kalei'tai)

Madiavm

£

Madaim ŠŽ—Ž—  Madaeim Madian

Œ œ

Œ

¢

ŠŽ—Ž !Apo; tw'n tevknwn Cettouvra" e[qnh gegovnasi gevgone plei'sta, a} katw/vkhsan th;n Trwgloduvthn e[rhmon, kai; th;n Eujdaivmona !Arabivan, kai; th;n dihvkousan, thvn te Madianivthn, kai; th;n povlin Madia;m parakeimevnhn th'/ uJpe;r th;n !Arabivan ejrhvmw/ ajntikru; Fara;n eij" ajnatola;" th'" !Eruqra'" Qalavssh", o{qen to; Madianitw'n e[qno" ajpo; Madia;m uiJou' !Abraa;m kai; Cettouvra": wJ" ei\nai dh'lon ejk touvtou, o{ti oJ !Ioqwvr, oJ penqero;" Mwu>sevw", ajpovgono" h\n tou' !Abraa;m kai; suggenh;" Mwu>sevw". Galaavd Nabwvq Nab¢wvÜ ejn cwvra/ Canaavn, ejn cwvra/ ¢GalaavdÜ

Galaad

Galaaq

Galam

ŠŽ—Ž—

Kalam 522 !I üabovvk o Iabwk

 Ȭ Iwbwk

—Ȭ Iobok

Ȭ ¢Ȭ

œȬ

Iakwb Iabok Fanouhvl jIakwvb

 !Ia¢bovkÜ

Iakwb Iabok Iakwb

 Iabok

818 Skhnaiv

Sokcwq

Sokcqw

Sokot ˜Œ˜‘ Skhnaiv Sokcwvq

 £ Eiskhna" Eiskina" Sokcwq Sokcqw



˜Ȭ

—

œ Eisk

œ —



 Œ £

¢Ȭ



‹ Eiskuna" ‘

 œ

¢

Sokot



Skhnaiv  Salhvm Souvr

Shgwvr

Í

815 Salhvm Salhvm Salhvm povli" Sikivmwn,

h{ti" ejsti; Sucevm Canavan Œ Ȭ Alhm

kai; h\lqen !Iakw;b eij" Salh;m povlin Sikivmwn, h{ ejstin ejn gh/' Saleim  — œ ¢ Saleim   — œ Salieim Ȭ Salihm  ˜ Salhm 

th;n mevntoi Soluma' u{steron ejkavlesen @Ierosovluma Salhvm

Salhvm

Salhvm

’ !Ierousalhvm

ŠŽ—Žȱ o{ti hJ Salhvm, h|" h\n basileu'" oJ Melcisedevk, ou[te @Ierousalh;m h\n ou[te Suce;m hJ grafh; ejlevgcei: fhsi; ga;r aujth;n ei\nai ejn th'/ koilavdi ejn Suce;m eij" to; pedivon tou' basilevw" ȱ žŽ—’ȱ ŠŒ˜‹ȱ Š•Ž–ȱ Œ’ž’ŠŽ–ȱ ¢Œ‘Ž–ȱ ’—ȱ Ž››Šȱ ‘Š—ŠŠ—ǰȱ Œž–ȱ žŽ—’œœŽȱ Žȱ Žœ˜™˜Š–’Šȱ ¢›’ŠŽ

topika

Dru'" Mambrh' hJ Terevminqo" hJ ejn Sikhvmoi"

904 Terevminqo"



˜ b Terevbinqo" ejn Sikivmoi" ejn Sikh hvmoi"

ejn Sikivmoi"

h i ejn Sikivmoi" L Stoicei'on A. !Apo; th'" Genevsew" 627 Louvzan

oi\ko" qeou' Lou'za, h{ ejstin ejn gh/' Canavan, h{ ejstin Baiqhvl ejn Lou'za, ejn gh/' Canavan

Lasavn

Las¢avÜ

Louvzan h\lqen de; !Iakw;b eij" ejn Lou'za

Terevbinqo" 



—

ejn Sikhmoi" 

˜Ȭ

oij'ko" qeou' a Baiqhvl Louzan

s Louvx

Louza

Louzan

– Louzan Louvzan

Louvz¢aÜ

bavlano" kai; ejkavlesen to; o[noma aujth'" Bavlano" pevnqou" 194 Bavlano" pevnqou" ’ ’

Í

pevnqou"

Bavlano" ̣ ’ pevnqou"

Bavlano"  401 !Efraqav

 Efraqa

!Efravqa ejn tw'/ kaloumevnw/ iJppodrovmw/ ejn th'/ oJdw'/ tou' iJppodrovmou !Efravqa ˜Ȭ



ŠŽ—Ž—

Louzan  Louzam



Louba

 Loula Œ

ŠŽ—Ž— 

œ ‹

pevnqou"  —Ȭ Balanon Efranqa ŒȬ Eufranqa ˜Ȭ

Balavnou pevnqo" œ Ȭ Eufraqa ŒȬ

Balanoupenqou  penqou ¢

Œ ¢ ŠŽ—Ž—Ȭ Esfraqa

¢Ȭ

Ȭ Ofraqa

  iJppodrovmou

œ

¢

 



tou'

— — 

˜Ȭ 946 Cabraqav

Cabraqav

e[stin de; hJ cwvra kaq! oJdo;n ¢kaq!

oJdo;nÜ e[stin de; hJ cwvra ŠžđŽ›‘Š•‹ oJ puvrgo" Gavder 296 Gavder  oJ puvrgo" Gavder Žȱ žȱ ž››’œȱ›Ž’œȱ —Ž‹ž•˜œŠǰȱ ’•’Šȱ ’˜—

£ ¢Ȭ

Cabaqra Cafqara Gabraa

Gadhr 

Gabraqa

Cabraqav Cabravqa ŒȬ —Ȭ

Gaeder Gaber



Cafraqa Ȭ œȬ

¢Ȭ

Aeder

Gavder 371 Dwqaeivm Da Dh Do Dw Dwqaveim Dwqavi>m

aim ahm aeim Dwqaeivm

Dwqaeivm 196 Bhqleevm



Í

Bhqleevm Bhqleem

Bhqleem  947 Casbiv

Dwqama Dwqasim

£

Dwqain Dwqaeim Doqaim ˜

˜ Doqaeim

Ȭ

-aeim Dwqaein  Qwdaeim

Bhqlevem Bhqleevm

—

Biqleem Baiqleem

‹Ȭ

Bhqlem ŠŽ—Ž—



ŠŽ—Ž—Ȭ 

Beiqleem

Casbh be Ȭ

ŒȬ Ȭ

—

Casbiv



  eij" Qamnav 488 Qamnav eij" Qamnai Ȭ Qaimna Qamnaqa

eij" eij" Qamnan

 Qamnav

eij" Qamnav Qamnav

 10 Aijnavn Aijnavn

 Enan Ainan

Enan

– œ Casbei Gasbi ŠŽ—Ž— Cazbei Cazei Qama

¢ Casbeh ŠŽ—Ž—Ȭ

Casbh Damna

Enan  Anan

 ŠŽ—Ž— ˜Ȭ œ

˜Ȭ Eman Sainan

Œ —

Cabasbh Gasbh



Cazbh Casbei 



¢

Cisb

Cazbi

Ȭ



‹

ȱ

— Aunan

¢

 Aiman

 Ainak Mnan

Ai-

ŠŽ—Ž— Ailaq

Ž—Š’–

¢ Ü

473 @Hliouvpoli"

pro;" th'/ Aijguvptou

to; eJbrai>kovn

Petrefrhv" Petrefrhv"

th;n !Asennevq qugatevra Petrefrh' iJerevw" @Hlivou povlew" to; eJbrai>kovn ’ ˜ ‫אוֹן‬ to; eJbrai>kovn !Hliouvpoli"

Iliou 



Iou

¢

Petefrh'

 qugatevra Petefrh'

Petefrhv" Petefrh  Pentrefrh

 #Wn

977 #Wn h{ ejstin @Hliouvpoli"

Petefrh;" iJereuv" levgetai Petefrh;" iJereuv"

povli"

ejn Aijguvptou

to; eJbrai>ko;n ojnomavzei w\n ei\" levgetai to; eJbrai>ko;n ojnomavzei ¢ [Wn h|"Ü #Wn

to; eJbrai>ko;n levgetai #Wn ž ȱ ˜œŽ™‘ȱ —Š’ȱ œž—ȱ ž˜ȱ ’•’’ǰȱ Š—ŽšžŠ–ȱ žŽ—’›Ž—ȱ Š——’ȱ Š–’œǰȱ šž˜œȱ ™Ž™Ž›’ȱ Ž’ȱ œŽ—Ž‘ ȱ ’•’Šȱ ‘ž’™‘Š›Ž ȱ œŠŒŽ›˜’œȱ

Ž•’˜™˜•Ž˜œ   ¢ Petrefri Pettrefrh

˜ £ ŠŽ—Ž— ŠŽ—Ž—

¢ h{ ejstin

povli"

Œ œ ‹ Petrefrh

Pentrefrh   Pentrefri

£

to; ga;r eJbrai>ko;n oujk e[cei #Wn, h{ ejstin @Hliouvpoli" ’

˜ ‫אוֹן‬

#Wn !Asennevk @Hliouvpoli" !Asennevk !Asennevq !Asennhvq !Asevnnhqin Aseneq

 Asenneq

˜Ȭ !Asennev¢qÜ Gevsem 298 Gesevm 

Aseneq ŠŽ—Ž— 

˜Ȭ 

œ

  ¢

£

Aseneq Asenet Ashneq



 Asuneq Asseneq Assuneq Ȭ

Asineq ‹

œ

Asenneq Asennac

Asenne ¢

Asenek  ) ŒȬ — Asennet Ȭ !Asennevk !Asennev¢qÜ —

n

Gessem Geqsem Gessai



Cesem

!Asanevqh !Asenevqhn  Gesse  Gesser Gevsem

Gesevm ȱ ŽœŽ– ȱ ŽœŽ–



 ŠŽ—Ž—Ȭ ŠŽ—Ž—Ȭ

472 @Hrwvwn povli" @Hrwvwn povli" 

Ž’ȱ Ž’œȱ žȱ ™˜œœ’Ž›Ž—ȱ Ž¢™’ȱ Ž››Š–ȱ ˜™’–Š–ȱ ’—ȱ Š–ŽœœŽǰ

11 $Alwn !Atavd

Í $Alwn

!Atavd

Í

!Atavd



Kariaq¢iÜrbwv

Cabraqav @Hliouvpoli"

to; eJbrai>kovn Skhnaiv

Hrown (povlin)

¢ PEQWM

Irown (povlin

Atat Batad 

— Ȭ

¢ Ataq

ajna; mevson... kai;...

Frevar oJravsew"

Frevar oJravsew" Frevar

oJrkismou', Frevar krivsew"

Frevar oJrkou' ˜‘—Ž to; Frevar phghv

th'" #Agar frevar

to; Frevar th'" #Agar !Aggaiv Gaiv

ejn Sikivmoi"

ejn Sikhvmoi"

Terevminqo" Terevbinqo"

!Asennevk Louzav

Í

Louz¢avnÜ Souvr Sigwvr Salhvm

!Asennev¢qÜ

$Alwn !Atavd

 !Arbwv Casbiv Casbiv 

@Ramesevn Fimwvq

@Rames¢sevÜ Fi¢qwvmÜ

#Wn h[ ejstin @Hliouvpoli" Sokcwvq !Hqavm !Oqovm Eijrwvq Beelsefwvn Mavgdwlo" Merrav Aijlivm Sivn

@Hliouvpoli" #Wn

to; eJbrai>kovn

staqmo;" (ejpi;) th'" ejrhvmou @Ramesevn

925 Feimwvq

Sivn

766 @Rames¢shvÜn

F¢eiqwvmÜ

F¢eiqwvmÜ

819 Sokcwvq

@Rames¢shvÜn

staqmov" ejxelqovntwn ajpo; Aijguvptou ajph'ran de; oiJ uiJoi; jIsrah;l ejk @Ramessh; eij" Sokcwvqa h{ ejstin 

˜

˜ F¢eiqwvmÜ @Rames¢shvÜn ‘

Í @Rames¢shvÜn

ejxavrante" de; oiJ uiJoi; !Israh;l ejk Sokcwvq ajph'ran ejxavrante" ejrhvmou pro; th'" ejruqra'" qalavssh"

ejpi; th'" Socwvq

uiJoi; !Israh;l ejk @Ramessh; parenevbalon eij" Sokcwvq Sokcwvq Sivn

kai; ajpavrante" oiJ Sokcwvq

Sokcwvq 820 Sivn

Sivn

Sivn Mavgdwlo"

@Rafidivn

@Rafakav

Beelsefwvn

kai; ajpostrevyante" stratopedeusavtwsan ajpevnanti th'" ejpauvlew" ajna; mevson Magdwvlou kai; ajna; mevson th'" qalavssh" ejx ejnantiva" Beelsepfwvn 658 Mavgdwlo"

ejx

Mavgdwlo" Aijguvptou poreiva" tou' !Israh;l staqmov"

th'"

Mavgdwlo" Beelsepfwvn Mavgdwlo" Beelsepfwvn ejpi; stovma JEi>rwvq ejpi; stovma JEi>rwvq, o{ ejstin ajpevnanti Beelsepfwvn, kai; parenevbalon ajpevnanti Magdwvlou

ajpavrante"

Sokcwvq !Exovdou Sokcwvq

œ’Ž

ejx Aijguvptou

ajpo; ga;r Si;n h\lqon eij" @Rafidivn Sokcwvq

658 Mavgdwlo"

197 Beelsefwvn

Mavgdwlo"

Merrav

Merrav Mavgdwlo"

Mavgdwlo"

Beelsefwvn Beelsefwvn 12 Aijlivm

Aijlivm 402 Eijrwvq

ejpi; stovma @Ei>rwvq Eijrwvq th'" ejpauvlew" Fii>arwvq ’ ’

P Fe(e)irwq

Aijlivm

Fieqrw P Fi(e)irwq Eijrwvq

$Alwn !Atavd

Aijlouv"

!Asarwvq

!Asemwnav

!Ahqarivm Aijlivm

AA-

Fiia arwq Fieqrw ejpi; stovma @Ei>rwvq ajpo; stovmato" ejpi; JEi>rwvq, @Ei>rwvq    ejpi; stovma @Ei>rwvq stovmato" ejpi; @Ei>rwvq P Fi(e)irwq

ŠŽ—Ž—Ȭ ejpiv ajpo; P Fe(e)irwq

Eijrwvq to; eJbrai>kovn Eijrwvq 659 Merrav

Merrav ejn Pikrivai" ejk Pikriw'n 474 !Hqavm ajpo; th'" Genevsew" —ŠŒ‘ @Hliouvpoli"

Ÿ˜› !Hngannivm

!Hngannivm !Hqavm !Hqavm staqmo;" ejsti; th'" ejrhvmou tw'n uiJJw'n !Israhvl ejx avrante" de; oiJ uiJoi; !Israh;l ejk Sokcw;q ejstratopevdeusan ejn !Oqo;m para; th;n e[rhmon kai; ajph'ran ejk Sokcw;q kai; parenevlabon eij" Bouqavn, o{ ejstin mevro" ti th'" ejrhvmou. kai; ajph'ran ejk Bouqa;n kai; parenevlabon ejpi; stovma @Ei>rwvq !Hqavm !Hqavm... hJ kai; Bouqavn Bouqavn

Bouqavn

Bouqavn

!Hqavm Bouqavn staqmo;" tw'n uiJJw'n !Israhvl ejpi; th'" ejrhvmou ejpi; th'" ejrhvmou staqmo;" ejsti; th'" ejrhvmou !Hqavm ejpi; th'" ejrhvmou

ejx jExovdou

Eijrwvq Eijrwvq

Eijrwvq

Bouqavn Bouqavn

Bouqavn

hJ kai; !Aqavm !Hqa;m... hJ kai; Bouqavn Baavl

Bouqavn Bhlav Bouqavn

Bouqavn

staqmov" Bouqavn !Hqa;m ... hJ kai; Bouqavn

!Hqavm... hJ kai; Bouqavn Bouqavn... hJ kai; !Aqavm Bouqavn !Hqavm... hJ kai; Bouqavn Bouqavn... hJ kai; !Aqavm !Hqavm !Aqavm !Hqavm !Aqavm

Bouqavn

758 !Oqovm — Sokcwvq para; th;n e[rhmon para; th;n e[rhmon !Oqovm ȱ Bouqavn !Oqovm  ȱHqam !Oqovm  ¢ Ü

473ȱ @Hliouvpoli" to; eJbrai>kovn eJbrai>ko;n ojnomavzei ¢#WnÜ 977ȱ #Wn @Hliouvpoli"... kata; tou;" O : to; ga;r eJbrai>ko;n oujk e[cei

hJ kai; !A¢i>Üqavm

e[nqa h\lqon ajpo; Sokcwvq

¢#WnÜ h{ ejstin

¢#WnÜ

h}n to; h{ ejstin

!Hqavm

#Wn h{ ejstin @Hlivou povli" ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž› @Hliouvpoli"

#Wn #Wn

@Hliouvpoli" #Wn h{ ejstin @Hliouvpoli"

#Wn

!Asennev¢qÜ #Wn

ȱ @Hliouvpoli"

to; eJbrai>kovn

#Wn

(#Wn h{ ejstin @Hliouvpoli" to; eJbrai>kovn #Wn ‹

Wr

kai; #Wn,



#Wn h{ ejstin @Hlivou povli"

 ˜ #Wn h{ ejstin @Hlivou povli" @Hliouvpoli" . #Wn



£ Ž’

Ž’—Ž–

@Hlivou povli" @Hliouvpoli"

Í ’ ̣’

 

trei'" povlei" oijkodomou'sin, Peiqwv, @Ramesshv, #On, h{ ejstin @Hlivou povli" !Asennev¢qÜ ȱ @Hlivou povli" @Ebr ai>ko;n oujc e[cei

to; ga;r

h{ ejstin @Hlivou povli"  ȱFiqwvm ȱ P Peiqwm Piqwm Piqw F Feiqwm Feiqw Fiqwm n Peiqwn Piqwn Feiqwn Fiqwn 925 Fimwvq F F Fimwvq

Fi¢qwvmÜ Fimwq

˜ Fi¢qwvmÜ ¡ Flinqon Piqw

˜  Peiqw Feiqwm Feiqwm

Peiqwm

@Ramesevn Fimwq

˜ Fiqwm Feiqwm

˜

th;n te Piqw;m kai; @Ramessh; kai; #Wn 766 @Ramesevn



Peiqwm ŠŽ—Ž—Ȭ ›ž™™Ž

˜ Piqwm

˜ £ ˜ ¢



‹ Feiqwm

Peiqwn Peiqwn ‹›’ȱǰ Feiqwn



¡

œȬ ˜ Piqw  Fiqwm Fiqom

˜Ȭ Piqwn — Ž ˜›Š’˜—ŽȱŽȱŒž•žȱ’—ȱœ™’›’žȱŽȱŸŽ›’ŠŽȱ•’Ȭ

Fiqwn Fiqwm



¢

@Rames¢sevÜ

Ramessh Ramesh ˜

Ramesshn

@Ramesevn @Rames¢shvÜ

Ramesshn Fimwvq @Rames¢shvÜn 977 #Wn

@Hlivoupoli"

@Hlivou povli" @Hlivou polevw"

@Hlivou povli"



@Hliouvpoli"

Sokcwvqa e[rhmon

ejk Sokcwvq 819 Sokcwvq

ejk @Ramessh; eij" ejn !Oqo;m para; th;n

Sokcwqa

Ramesh ŠŽ—Ž—

Œ

‹ 

Œ —Ȭ ›ž™™Ž

Œ

œ Ramesi

¢ Remesh



Œ

Π@Ramesevn

@Rames¢shvÜn @Ramesshv

Ÿ˜›

-qa Sokcwvqa ¢

˜ Sokcoqa

Socoqa 

Socwqa Soccwqa ¢

 Kocqa



Sokcwvq

Sokcwq  ”Ž’—Žȱ Kocqa

Sokcoqa Soccwqa

Kocwq

Okcoqaȱ Soccwqȱ

Socoq

Sokcwvqȱ   Sokcwvqȱ

Sokcwqȱ Sokcwvq @Ramesshv, Sokcwvqȱ

!Oqovm

758 !Oqovm para; th;n e[rhmon — Solcwl ei" Ekcwqa £ ¢  Sokgwq   ˜  

Swkcwq

£ Soccwq Œ ¡ Sokcw

Okcoqaȱ

‹

— Socwq ¢ £

Soccwqȱ ȱ Œ ¢ ˜ Socoq Sokcwr

ŒȬ Okqwc Ocoq

Œ ŠŽ—Ž—

Ookcwq Ocwq Sokcwqȱ

¡ £

 — Sokcoq £ ‹ Sokoq Okcwq Œ Okcoq ŠŽ—Ž—

para; th;n e[rhmon !Oqovm

o Aqwm, Iwqom, Noqom Oqom

 Hqam

Oqwm 

Oqom !Oqovm

ejn !Hqa;n th;n ejrhmovtathn

ejn shmeivw/ !Oqovm

th;n

ejrhmovtathn 402 Eijrwvq

kai; ajph'ran ejk Bouqa;n kai; parenevbalon Eijrwvq (to;) stovma Eirwq (epi stoma) Eirwq  œ Aeirwq ŒȬ ¡  ¢ ei" Rwq ŠŽ—Ž—Ȭ £ Aeirwq Hrwq ˜ Eirwq Eijrwvq

ejpi; stovma @Ei>rwvq, o{ ejstin ajpevnanti Beelsepfwvn

Epirwq ˜

Epeirwq

Irwq

 £

Hrwq ¡ Eirwn

 ˜ 

˜

Epeirwq

Oqwm

¢ Noqom

Aqwmȱ  ŠŽ—Ž— Onqwm Œ

Anqomȱ Anaqwm

Aqwq Œ ŠŽ—Ž— œ ȱ Œ

£

Onqom

¡ —

œ

¡

ŒȬ Anaqom

Œ Œ

Hqam

¢

ȱ 

!Hqavm Oqwm

˜

—Ȭ

Oqwqȱ

—

Iwqom

˜

 

658 Mavgdwlo"

Mavgdwlo"

 197ȱBeelsefwvn 

Eirwq

Eijrwvq Beelsefwvn Mavgdwlo"

Magdolou — 

¡ Magdalwn 

Megdolwn Bagdolou Magdalwn ˜



Magdal  Madwlou Gadwlou Magdolou

Magdala 

— Magdwlwn ŠŽ—Ž— 

 Beelsepfwn ˜



ȱ—Ȭ

  ˜

ŠŽ—Ž— Magdalou

¢

Belsepfwn  Beelsefwr Beelsepfw Beelsefwn ˜

Beelsefwn ‹Ȭ

ȱȬ

ȱȬ

¢ Belsefwn 

Beelseffwn Beqlepfwn

h\lqon de; eij" Mevrran, kai; oujk hjduvnanto piei'n u{dwr ejk Mevrra" Marran Marra" Mairran Mairra" Meranȱ Mera" Merranȱ Merra" Mera" Mera" Merraȱ   — Merra"  Merra" 659 Merrav

Merran

Aijleivm Aijlivm

 12 Aijlivm

Mairran

Mairra"

ŒȬ

 Meranȱ —Ž—Ȭ

Ȭ

œ

˜Ȭ

˜ £ ŠŽ—Ž—

ŒȬ

ŠŽȬ Mera"ȱ —

£ Mera"ȱ ŠŽ—Ž—Ȭ

Mera"ȱ ŒȬ

—Ȭ

˜Ȭ £Ȭ

a{pax, eij" MerjrJa;n, wJ" ejn tw'/ eijkostw'/ eJbdovmw/ kefalaivw/ th'" !Exovdou: deuvteron, ejn @Rafidi;n, wJ" ejn tw'/ triakostw'/ deutevrw/: trivton, ejn th'/ ejrhvmw/ ejn Kavdh", wJ" ejn tw'/ triakostw'/ deutevrw/ tw'n !Ariqmw'n

Aileim Eleim

  Ailim Aileim ai

e

ei

i

ai

e Aijlivm

A A E Aijlivm Aileim Ailhm Ailim Aleim Alim Alein Eleim Elhm Elim Salein Seleim Selim

Elim ˜



Eleim ‹Ȭ



ŠŽ—Ž— 

—Ȭ

œ

¢ Elhm

œ



œ

Ailhm

¢

Œ

Leim Ilun Ulhn Aileim

Salhm

£ Hlin

£

Ailiim

  Elhm

 Elim





Ailhm œ

¢

˜

˜

Œ



¢

ŠŽ—Ž—

˜

Œ —

œ Aleim Salein

‹ ¡ Seleim Selim Aileim

˜ ¡ 

 ˜Ȭ

 £ Ailim 

ei" Elhm Œ

¢ ¢

Eleim

£ 

—

Seleim ˜

˜

 

¡ Ellim

£

˜ Elim Ailhm  Eleim

œ £

£ 

˜ Ȭ

ȱŠŽ—Ž—Ȭ — Aleim

Œ ¡ ˜ ek Seilim

 Elim



˜ Elhm

£ ¡ ¢   Ailhm

Aileim Ailim ˜

Eleim Ailim ˜Ȭ

 Elim Ailhm Ailim

Ailim Aileim Aleim

˜Ȭ Eleim

Aijlivm Ailim Ailim 820ȱSivn ȱSein ȱSin

ȱShn 

Sein

Sourȱ

˜

˜

eij" @Rafidivn 820 Sivn

  

¡

Radifhn Rafideim Rafedein

ŠŽ—Ž—Ȭ œ

—

¢ Ȭ

£ Rafidein Ra fhdein ˜ ˜ Rafhdeim Rafisin ¢ —

 — ˜Ȭ Rafidei @Rafidivn

Sivn ŠŽ—Ž—





 Œ

£

¢ Eleim







˜ Œ

ŠŽ—Ž—Ȭ ‹

—



¡ Aleim

£ Alein

˜

Aileim

¡

Seivnȱ 

˜



—

œ

Sin Seivnȱ Sivn

Shnȱ Seimȱ Sourȱ

— ˜

œ Shm



¢ 

Rafidin Ra fhdein Sivn

¡  @Rafidivn

Rafidein 

Eijrwvq

!Hqavm Bouqavn

Aijlivm

Š••Ž— #Wn dwlo" Sokcwvq Fimwvq

@Hliouvpoli"

Mavg

Sivn @Ramesevn 

F¢eiqwvmÜ

@Rames¢shvÜn

!Oqovm Oqwm

 Hqam

Beelsefwvn 

‹ ejstin @Hlivou povli" #Wn

Wr ‹Ȭ

#Wn, h[

 

@Hliouvpoli" @Hliouvpoli" ajna; Magdwlou ˜Ȭ

 Seivn

Magdolou 

Shn Seim

Shm

˜

 Feiqwm

Ramesshn

Fogwvr

Fobwv

Fo¢gÜwv ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž— !Oqovm Beelsefwvn Ȭ

39 !Amalhki'ti" cwvra

lhvk

!Amalhvk

!Amalhki'ti" !Ermanav

!Ama !Erm¢avÜ

!Amalh'ko" ga;r novqo" h\n ejk pallakh'" aujtw'/ gegwnw;" Qamnavh" o[noma. ou|toi katw/vkhsan th'" !Idoumaiva" th;n Goboli'tin legomevnhn kai; th;n ajpo; !Amalhvkou klhqei'san !Amalhki'tin !Amalhki'ti" cwvra Gessiw;n Gavber 299 Ga asiw;n Gabevr

!Amalhki'ti"

ȱ 

¢  Gesiwn Gaber



Besiwn G ‘ @

‘ @ 163 !Asiw;n Babaiv Aijsiva

!Asiw;n Gabevr !Ai>lav

!Asiw;n Gabevr

Gasiw;n Gabevr !Asiva Aijsiva

!Asiva @Rokovm 19ȱ##Ar

para; de; toi'" ¢O %HrÜ

#Hr Ar

ojnomavzetai

to; eJbrai>kovn

xulakismoi; ajndrov"

Gasiwn Gaber



Gesiwn Gabhr

ejnauphghvsato de; oJ basileu;" Solovmwn√ ejn tw'/ Aijguptiakw'/ kovlpw/ skavfh polla; th'" !Eruqra'" Qalavssh" e[n tini tovpw/ legomevnw/ Gasivwn Gavbelo" Gasivwn Bavbelo" Gasivwn Gabe;l o}" Gasiw;n Gage;l o}" ouj povrrw !Ilavnew" povlew" !Ilanh'" @Ilanh'" !Ilavneie !Elavnh" h} nu'n Berenivkh Benenivkh Bernivkh Beronivkh kalei'tai Gasiw;n Gabevr ejn Gasiw;n Gabevr Tauvthn jIwvshppo" th;n kaloumevnhn Beronivkhn fhsin.† [Esti de; paraliva povli" Aijqiovpwn tw'n pro;" Aijguvptw/ oJnh;r ¢O %HrÜ #Ar

’ Ar 26 !Arabw;q Mwavb pro;" oJmala; Mwavb ejpi; th;n pediavda th'" Mwavb !Arabw;q Mwavb

ejn Arabwq œ ejn th/' pediavdi !Arabw;q Mwavb

œ

pedivw/

!Arabw;q Mwavb,

pedion

!Arabwvq œ !Arabw;q Mwavb

paidion

ejn th/' pediavdi

pedivw/ œ

!A

Sv

e[nqa hjriqmhvqh oJ lao;". !A

pro;" oJmala; Mwavb, S

ejpi; th;n pediavda th'" Mwavb

ajpo; !Arabw;q Mwavb: !Akuvla", to;, !Arabw;q, ajpo; oJmalw'n : ejxevdwken, o{ ejstin, ajpo; th'" pediavdo"

oJmalov" ejn oJmalei' ejn oJmalh'/

!Arabwvq

pedion

paidion

!Arabw;q Mwavb  Arabwq Mwab

œ

 pedion

œ

paidion

!Arabw;q Mwavb

œ  œȬ

—Š–Ž—•’Œ‘  !Ahqarivm ¢ Ü !Iannav

403 !Empurismov"

14 !Ashrwvq

Arabaq ŒȬ

Sarabwq Aramwq Emprusmo"

Ȭ

Parabwq

Ȭ Emprismo"



Aujlw'n

Tovfol Ashrwq Ashrwq £Ȭ ¡Ȭ

Asirwq Ahraq

Aseirwq Ahrwq

£Ȭ —Ȭ

Sashrwq

!Ashrwvq  £ 406 !Emavq 

˜Ȭ Ashrwq £Ȭ —Ȭ

¡Ȭ ¡Ȭ aulai"

£Ȭ £Ȭ —Ȭ —

 Asshrwq ek Sasurwq Aseirwq Ashdwq ‹

Asibwq Aseirwq

@Ashrwvq Asirwq Aseirwq ¡Ȭ Ashdwq £Ȭ ek Shrwq œȬ Asirwq ˜Ȭ £Ȭ Asshrwq Nashrwq £

—Ȭ —Ȭ ejx @Ashrwvq ˜Ȭ ¡Ȭ £

Ashdwq ŒȬ

; @ Asirwq

Akrwq Asirwq œȬ

£Ȭ Arhrwq

˜Ȭ

Arhrwq

£Ȭ Aseirwq

£Ȭ @Ashrwvq

!Empurismov"

—’Œ‘

Emaq @Efaavq Emaq 

Eglaaam

  ei" Emaq

Egfaam Efaaq



Ȭǰȱ—ȬǰȱȬȱ

Efraaq

ȱ¡Ȭ

@Raavb

@Rowvb 

767 @Rowvb

— œ

¡

ȱ 926 Favragx bovtruo"

e{w" Favraggo"

bovtruo")

 e{w" @Ermavn e{w" @Ermav 407 !Ermanav !Ermanav e{w" Erman



e{w" Erma 

Raab

—

Ȭ Riwb

Rwab 

¢ Rwwq Rowq

Œ ŠŽ—Ž— ȱŒȬ

Rwq

œ

Roob

ȱ¡



—

 Rwwb

£ œ

 Erwq

 Rowd Rewq ˜ ŠŽ—Ž—

Œ

Rowb

ŒȬ Rwwb

Rowq

Rwwq

¢ botru" faragga ¡

 ¡ 

 ȱfaruggo" botrua" ¡ ȱfavragx farugx ŠŽ—Ž— fragga faragka ¢ e{w" @Ermavn @Ermavn ȱ ŠŽ—Ž—Ȭ ˜Ȭ ˜ Arma — Ermwna Erma  an a'

Œ — ¢

ȱe{w" @Ermav œ œ

Rhma

e{w" @Ermavn Ž—ȱ

Š‹ Ž’Œ‘Ž—Ȭ Erma



!Ermanav !Erm¢avÜ

$Wr 978 &Wr

ȱ oJdo;n !Aqar(e)ivm

!Aqar(e)ivn 16 !Ahqarivm¢ Ü   !Aqarivm tw'n kataskovpwn

favragga Zarevt Manahvl

f. Zarev

Zarev¢dÜ

Naa¢lÜihvl Swr Or $Wr

Ȭ

ŒȬ

&Wr oJdo;n !Aqareivn Aqareim

!Aqarivm  ˜ 

ŠŽ—Ž—

oJdo;n

˜ — ¡

œ ¢ Aqarhm

— Naqareim !Aqareivn Ȭ

Abarim Sattin

Aqarrein — Abarhn 

Qareim

‹Ȭ Aqarin

˜ Ahqarim

¡ œ

¡ Abariq im Kariaqaim Akrabin Rafidin

Aqarsim ¡ Abareim

—

Abarin Bareim £

 —

Belsattim Deblaqaim

!Ahqarivmak : suvnodo" !Ahqarivm ¢ !Ak Su Ü oJdov"

Abarh

a[lloi ¢!Ak Su Ü oJdo;" tw'n kataskovpwn

17 Aijhv  Aih ȱ Aijhv !Acelgaiv

hJ kai;

hJ kaiv

Š Acelgai

Acalgai

Š Acalgai



œ

˜ŒŸ’˜—Ÿ–ȱ ’—ȱ ‘Ž™ŠŽŸŒ‘Ÿ–ȱ •’‹›’ȱ œŽ™Ž–  œ Acalgai   œ 928ȱFavragx Zareev Frevar ejpi; th'" ejrhvmou

Fivn

Aqareim a v s v a[lloi kataskovpwn

Acalcai Acelge Acalgaei

£ ŒȬ

tw'n



Celgei Facelgai

¢

Iahl Acelsein en gein gaiein Aceleim caieim



ŠŽ—Ž— Acalcagi œ Acelga ¡ ), Acellai Calgleiv Calcai Œ Aceltaik ˜ Gai Acelseen  ȱȬ Acelseein en geein gehl —Ȭ Acileim gaiei ‹ ‹

Zarevd

Zefronav

463 Zarevd Favragx Zarev

Zarevd

Favragx Zarev Favragx Zarevd

Favragx bovtruo" Zarevd Favragx Zarev

F. Zarev

Zarevd Zare ¢ Zared  eij"ȱ favragga Zarevd

Favragx Zarev ˜ ¢

Zared Zered ‹ ˜

œȬ œ

ŠŽ—Ž—Ȭ Zareq

¡  Zare



œ

£ Razed

Gazer Zared

¢ ˜Ȭ

Req

˜Ȭ

kai Ared

Zader Zarevt

¢

faragga Zaret kai parhlqomen thn faragga Zare Zare ¢ Zader

ȱŠŽ—Ž— Zarevt

œ Zareq

‹

Zared

œ

Zarevt

‹Ȭ Zareq œ

˜Ȭ Zereq

£ Zader

ŠŽ—Ž—Ȭ

œ F. Zareq ‹ œ F. Zared

¡ F. Zarevt

ȱȬ

— ¢

ȱ ¢

£ ŒȬ

Ȭ

F. Zarel

˜Ȭ ‫ד‬ Emioud Eldad Mwdad Arad Salpaad Iwcabed Beniamioud

F. Zare ¢ Zared d

d

Zare

˜ f. Zared

f. Zarev

F Zarevt





18 !Arnw'n

kai; e[stin o{rion Mwavb e[stin ga;r !Arnw;n o{ria Mwavb, e[stin ga;r !Arnw;n o{rion Mwavb kei'tai de; metaxu; Mwa;b kai; tou' !Amorraivou ajna; mevson Zoovb o Zowb Zwob Booz

metaxuvv Zwwb



 Zwovb 

461 Zoovb Zoob Zowb Zwob

Zwwb 

 Zoob 929 Frevar ejpi; th'" ejrhvmou

Booz 

Favragx Zar¢evdÜ Frevar 

!Arnwvn !Arnw'n ajpo; !Arnw'n e{w" !Iabw;k, e{w" tw'n uiJw'n !Amma'n e[stin ga;r jArnw;n o{ria Mwavb ajna; mevson Mwa;b kai; ajna; mevson tou' !Amorraivou ajna; mevson 

¡

Mwa;b kaiv

!Amorraivou 

664 Maqqanevm

qq

qq

Maqqanain

Maqqana ˜

¡

Maqqana

Maqqanevm

Maqqan¢avÜ Naalihvl Naalihvl Aallihl Maalihl

eij" Naalihvl

¢ Ü ajpo;

 Naanihl

˜

Œ

726 Naannihvl Naallihl

• Naanihvl

Naa¢lÜihvl 199 Babwvq b

Í Naalihl  Naalihl

Naalihl

m

’

Bamwvq Ba¢mÜwvq

Babwvq

kai; ajpo; ...eij" navphn, h{ ejstin...

Bamw;q eij" !Ianhvn, h{ ejstin... 526 !Iannav navphn Ianna ˜ Ianna 

Ianna navphn

Í

Bamwq

Siana œŠȱ naphn 

—

—

!Iannav —

˜

  Maqqanevm !Iavssa

Maqqan¢avÜ 527 !Iessav !Iassav

Š !Iessav !I¢aÜssav o{ti !Iazh;r o{ria uiJw'n !Ammavn ejstin 22



Baimwq



eij" Bamwvq a eij" Zared



!Iannav

Ianna

uJywvmata s

navphn

eij" navphn a

O s

navphn s !Iavssa

!Iessav !Iassav

!Iazh;r ejtuvgcane me;n ou\n th'" Mwabitw'n ou\sa gh'" ejx ajrch'"

q

œ

!Azw;r o{rion uiJwn' !Amma'n th'" kai; Filadelfiva" !Azwvr Azhr ˜ Œ ¡ ¢ £ Iazh   Iezhr ˜ Inazhr Az — !Azwvr o{rion uiJw'n !Amma'n 

ȱ˜  Iazir Azh

o{rion 

jIazhvr

!Azwvr

¢ jIaÜz¢hvÜr

o{rion A

Azhr

ȱ˜

˜ Azhr

£ Ž’ȱ

˜Ȭ

Iazhr  o{rion œ’žŽȱ Š£Ž› !Azh;r hJ kai; !Iazh;r o{rion !Azw;r o{rion !Iazhvr Azw wr ¢ Ü !Esebwvn ejn gh'/ Galaavd 408 !Essebwvn  Œ

‹

˜

Œ —

œ Essebwn ss



#Esti !Esebw;n povli" Siw;n, toutevsti mhtrovpoli"

˜

Œ ¢

œ

Œ

—

£ !Essebwvn !Iazhvr !Esebwvn

Meddabav

Mhdabav !Essebwvn

!Esebwvn s

Ž’—Ž– s ejpi;... Ij ebou'" ejpi;... jEsebou'n !Iebou'" th'" !Iebou'" nu'n !Esbou'" th'" !Esebou'" ajpo;... E j sebou'" ajpo;... E j sbou'" !Esbou'"

˜™’œŽ— -ssŽ’—Ž– -sŽ’—Ž– -s-

th'"

!Esebwvn Ž’—Ž–ȱ s  Esebwn ˜

Essebwn

Œ

ΠEisebwn Eusebwn Essebwn

œ Sebwn Ebwn



œ 

¢ Esebwn

¡ ˜

Œ £ Esbwn

¢ ¢

 — — ŠŽ—Ž— 

‹

Œ

— Sebwn

˜

@Esebwvn

!Essebwvn !Hsebwvn

!Esebwvn, !Essebwvn !Esebwnivthn !Essebwnivtin

!Esebwni'ti" th;n jEsebwni'tin Esebwn Ž’—Ž– s ˜ Esbou"

Í Essebwn

ss

s

!Essebwvn

!E¢sÜebwvn

372 Dabw;n h] Dibwvn staqmov" staqmo;" tw'n uiJw'n !Israhvl a[llh

ejpi; th'" ejrhvmou

˜ staqmo;" tw'n uiJw'n !Israhvl

Dabw;n h] Dibwvn @Esebw;n e{w" Daibwvn

a[llh Daibwvn

Debwn

˜

ŠŽ—Ž— ‹

Œ

Œ  œ

Dabwn  staqmo;" tw'n uiJw'n !Israhvl

Daimwn Dibwvn œ Dabwn staqmo;" tw'n uiJw'n !Israhvl

—Ȭ ¡

 œ

Dabw;n h]

Dabw;n h] Dibwvn

Daibwvn !Atarwvq !Arohvr

staqmov"

Daibwn



Debwn



Œ

ŠŽ—Ž— —Ȭ

Œ œȬ

£Ȭ

‹Ȭȱ Ȭ Daibon

˜ ȱȬ ¡Ȭ ¡Ȭ

ȱ Debrwn

Daibwngavd Dabw;n h] Dibwvn

staqmov"

Deibwvn Dabw;n h] Dibwvn Dabw;n h] Dibwvn Dabw;n h] Dibwvn staqmo;" tw'n uiJw'n !Israhvl Dhbwvn

Deibwvn !Iessav

!I¢aÜssav

metaxu; Mhdabw'n kai; Dhbou'"

Dabw;n h] Dibwvn

staqmov" Daibwn Gad

Debwn



ŠŽ—Ž—Ȭ

Œ

˜ Œ

 ¢ Desbon

£ Daibw

¡

Debwr

—

Adaibwn ˜Ȭ Daibwn

£Ȭ ŒȬ  Ȭ

Daibo Dibwn

¡ Dabwn

£Ȭ

Daibwq Debrw

¡

Dasbwn ŒȬ

ŒȬ Dekwn

£Ȭ

Debwr 

Debwn ‹Ȭ

˜ —Ȭ

ȱ £Ȭ Ȭ

¡ Desmwn ˜Ȭ œȬ

Daibwq

‹ œ £

— Debo

Debwq Dabwn



ŠŽ—Ž—Ȭ Dibwn

Baiwn ŠŽ—Ž— ŒȬ

œȬ

Daibw;n Gavd Ž’—Ž– Daibwngavd Ledhbwn Deibwn

Daibwn Debwn

Dibwn

Dhbwn Deibwn



Daibwn Gad ŠŽ—Ž—Ȭ — Debo —

˜ ‹ ¢

£ Desbwn bon 

£ Gedebwn

¡

Debwn Œ œ Daibw Dabwvn

Dabw;n h] Dibwvn Dabw;n h] Dibwvn œ staqmov" Dabw;n h] Dibwvn Ž Dhbwn Debwn

Dabwvn

D¢eÜbwvn

 D¢eÜbw;n h] Dibwvn 388 Deibwvn

Dabw;n

Deibwn ˜

Dabwvn

Debwn Dibwn

Dhbwn Dabw;n

Dibwvn D¢eÜbw;n

h] Dibwvn ˜ Debwn Dibwvn

Dabw;n

Daibwn

Laibwn Daberwn Rabwn D¢eÜbw;n h] Dibwvn D¢iÜbwvn

528 !Iazhvr

Deeibwvn

povli" tou' !Amorraivou

!Iazhvr

!Iazhvr

 !Azwvr

!Iazhvr

œȬ !Ahsimwvn

¢AijÜs¢imwv¢qÜ Feiswvn

Gaiwvn

Swfeirav Daibwn

 Iazhr Iazer



˜

200 Basavn

Bassan

 Basan



h}n oJ Macaqi; ejpwnovmasen Aujwq; !Iaeivr, kai; !Iai>;r uiJo;" Manassh; e[laben pa'san th;n perivcwron !Argo;b e{w" tw'n oJrivwn Gargasi; kai; @Omacaqiv: ejpwnovmasen aujta;" ejpi; tw'/ ojnovmati aujtou' th;n Basa;n AuJwq; !Iai?r 409 !Edraeiv  529 !Iordavnh"

!Iazhvr

!Ietabaqav !Iordavnh" I !Iabovk

Iazar —

Iaz



Iezhr

˜

Basavn

˜Ȭ ˜



˜Ȭ ǻ˜Ȭ

Edrai 

Bassan Bassan ¡

Sedraein



!Iordavnh" 374 Dusmai; Mwavb

ejpi; dusmw'n Mwavb

 930 Faqourav B

P Faqoura

ȱ Fatoura



korufh; lelaxeumevnou 25 !Agrou' skopiav 932 Fasgav !Agrou' skopiav

eij" ajgrou' skopiavn  931 Fogw;r kai;

Feqfogwvr

o[ro" ejn Mwavb 



!Iordavnh" Faqouuvra ˜ Baqura

˜Ȭ ˜

— Faqourra Faqara

Baqoura ŒȬ Ȭ — Fatoura ¡ ȱ Œ

˜ Baqourw

£Ȭ Baiqoura  £ Fqqoura

¢Ȭ œ Faqura Faqoura" Œ

Paqoura Para  ¢ Faboura

ŠŽ—Ž— ȱ!Agrou' skopiav

korufh; lelaxeumevnou

tou' Laxeutou' ajpo; korufh'" lelaxeumevnou lelaxeumevnou ejpi; th;n korufh'n lelaxeumevnou pa'san th;n !Araba;... th;n Laxeuthvn Fogor ˜Ȭ  ¡ Fwgwr ¡Ȭ

ajllacou' ejpi; korufh'n

ŒȬ

œ

Fogwr Fogw;r kai; Feqfogwvr Feqfogwvr

¢BhÜqfogwvr

 ‫בית פער‬ oi\ko" Fogwvr to; eJbrai>kovn

Feqfogwr Bhqfogwvr

Bhqfogwr 215 Beeq

fogovr plhsivon tou' Fogo;r o[rou" › ¢BhÜqfogwvr Fogwr

Ž› Fogwvr ¢BhÜqfogwr Feqfogwvr Beqfogovr

Beqfogovr Beqfogovr

Feqfogwvr Feqfogwvr Feqfogwvr ¢BhÜqfogwvr

Fogwvr Beelfegwvr ei\do" ajschmosuvnh" Fogwvr

Fegwr

˜Ȭ

Ȭ Fhgwr

ŒȬ

Ȭ Fagwr ˜Ȭ kai; o{ti toi'" eijdwvloi" aujtw'n

ajkolouqhvsa" oJ lao;", ejtelevsqh tw'/ Beelfegw;r qew'/ tou' Mwavb. Fogwvr Fogor ŠŽ—Ž—Ȭ —Ȭ

Feqfogwvr ŒȬ Beelfegwr

Ȭ Fwgwr

¡Ȭ ¡Ȭ

Fegwr Fagwr

Feqfogwvr —’Œ‘

¢BhÜqfogwvr

¢BeelÜfogwvr Fogwvr

Š Beqfogovr Feqfogwvr

Feqfogwvr ¢BhÜqfogwvr

Fogwvr ¢BeelÜfogwvr

Ÿ˜›

Beelfogwvr Beelfogwvr

823 Satteivn Sattin  Satteivn

AiJ ga;r gunaivke" toi'" pro;" aujta;" eijsiou'sin e[legon: tw'/ qew/' hJmw'n proskunhvshte: o}n kalei' Beelfogw;r kai; Fogwvr Dhvm a99" $Ellhn9 o" ... to; ( ajfievrw sen s...

iJero;n tou' Dio; " t ou' (

Sattein

Š—Ž›Ž—ȱ n Satthn

Sattin

ejn Beelf egwr (

Sattiin œ 

£ Attein Settim

jEa;n mh;

kai; to;n nao;n

Sattivm £

e im Satteivn



– kai; ejbebhlwvqh oJ lao;" ejbebhlwvqh oJ lao;"

ejkporneu'sai eij" ta;" qugatevra" Mwavb, porneu'sai ejn tai'" qugatravsi Mwavb. porneu'sai porneu'sai £

£ Satteim £

porneu'sai

£ Satteivn

Satteiv¢mÜ

̣ – 201 Beelfegwvr  ȱ 774 @Rekevm @Ramwvq

—ŠŒ‘ @Ressav Ÿ˜› @Remmwvn !Apo; tou' !Ihsou'

@Rekevm @Rekevm ȱ @Rekevm @Rokovm

@Rekevm ejbasivleuse @Rokovm aujto;" basileu;" Madiavm

h|" levgetai de; kai;

ei" Attein ¡ —



—

Sattiim Sattim Sattieim  ˜

¢ Beelgwr

¡ 

œ Sateim

— ˜ Satiim

Feelfegwr 

ŠŽ—Ž—Ȭ Satteim £

 

Belfegwr ˜ Beelfebwr

Sattem  —  £

¡

Satim

¡  £

@Rokovm Rokob Korom



 @Rekevm @Rowvb

@Rafakav

410 !Eleavlh  Elealhl !Aqarwvq Daibwvn Ij azhvr Nambrav !Esebwvn !Elealhv Sebavma Nabauv

Baiavn Nabauv 727 Nabau' o[ro" o[ro" Nabau'

202 Baiavn ‘

Bean



˜

@Rekevm

›

@Rekevm

Ž—“Š–’—

@Revkemo"

@Revbeko"

Bean ˜Ȭ



ŠŽ—Ž— Blian

— Bain Kaian Œ

Bainan ŠŽ—Ž— Mean

 £ ŒȬ Œ

—

Blia Basan Baan Bama

‹ ˜Ȭ

 Baean Bahan ¢Ü 213 Barnhv Kavdh" Barnh'

Barnhv Kavdh" 581 Kavdh" Barnh'  !Astarwvq

th;n Daibwvn

th;n !Atarwvq

th;n

!Arohvr 28 !Astarwvq !A¢tÜarwvq Astarwq

!Astarwvq  Atarwq



!A¢tÜarwvq

 29 !Astarw;q Swfavr —

!Astarw;q Swfavr 



Kadi" £Ȭ

ŒȬ Barnei Barn Fara;n Kadhv"

œȬ £Ȭ

ejk Kadh;" Barnhv ŠŽ—Ž—Ȭ Dkadh" Bernh

£Ȭ Kaddh" Kkadh" ¡Ȭ Barah ŒȬ Farnh —Ȭ Kadh" Astarwq

˜

˜Ȭ 



ȱ—

¢

£ Attarwq

Tarwq

ȱŠŽ—Ž—Ȭ

¡ œ

œȬ ˜Ȭ

Swfar n

Atarwq Atarwq S. Atarwq Swfan Astarwq Atarwq !Astarw;q S.

!A¢tÜarw;q

S. Bhqarravn !A¢tÜarw;q Swfav¢nÜ th;n Nambra; kai; th;n Baiqaravn 203 Bhqnabravn Bhqarravn B Nambrav Bhqhamram Biqiamarm 

Bhqnamra 

Biqiamram

 

Bhq Bhqna¢mÜr¢avÜ ¢ 204

Ü th;n Baiqaravn

Bhqarravn

 Kariaqiarim 583 Kariaqieivm

Kariaq¢aeivÜm Kariaqaim Kariaqahn !Atarwvq kai;

th;n Swfavr

Swfar ˜Ȭ Sofan

Swfan ˜Ȭ

œȬ

ȱ ŠŽ—Ž—Ȭ

Wfan

£Ȭ Sefan Swfar

ȱ

˜Ȭ

‹Ȭ ˜ Swfam

ȱ





¢Ȭ œȬ Zwfan ¢Ȭ

‫בית‬ Bhq¢namravnÜ

ȱ



Í

¢ kai; th;n Beelmewvn th;n Nabwv 728 Nabwvr Nabw

Kariaq¢iarÜivm Ü Nabwv

Nabwq

 Nabwvr

Nabw

Nab¢wvÜ

Sebamav 824 Sabav ȱ

–Š  Serama Besbama Sebana ’ Sebema Sebama Sabama

Sebam  Sabav Sab¢amavÜ

 Beelmewvn

!Esebwvn !Elealhv Kariaqavim 206ȱ

Sebamav

Baavl ȱ Baavl ȱBeelmewvn Baavl ȱ Beel

ȱ Beelsefwvn Beelmewvn

Í

’ thn

th Nabwq

¢

Nabau  Nabau £ Nabaw Bamw ˜Ȭ

Nabw

  

Nabab 



ȱ

Nabo Œ

£ Nab Abw

Nabw

˜

œ

œ Nabdw ¢

Abwq

Baalgavd Baalermwvn Baal Baiavn Baal ȱ Baiavn

ȱBeelmewvn

ȱ Baavl

ȱBaavl 205 Beelmewvn Beelmewq Beelmewn



 ȱ 585 Kanavq  Kanaaq

 Kamaqa

Beelmewn  207 Bouqavn staqmo;" hJ kai; !Aqavm Ž Bouqavn m

 Bouqam ’

’

Ouqam

Bouqam

ex Ouqam Bouqavn

Bouqa

Baavl ¡Ȭ

Baiavn Beelmaiwn Belmewn ˜Ȭ

¢Ȭ Belmaiwn

Beelmwn

—Ȭ Balamewn

Beelbewn

ŒȬ

Beeamewn

¡Ȭ Kaavq

ŒȬ 

ȱŠŽ—Ž—Ȭ

‹Ȭ

ȱ

Ȭ

Ȭ

¢Ȭ

œȬȱ

£Ȭ Kanahq

—

¡Ȭ

ŠŽ—Ž— ˜

Kanaaq ˜Ȭ

Ȭ

˜Ȭ Ȭ

ŒȬ

¢Ȭ

Kamaqa

Ȭ

¡

Mouqan

ŒȬ

Biqan Oqam ex Ouqam Boqan

— — ¡

Kaanaq ȱKaadw"

Bouqavn Bouqa Souqam — Oqom ˜Ȭ ex Oqom ˜Ȭ Bhqan —

Ȭ Boqan Œ Ouqam

 Bouqavn

ex Oqam Souqam

—’Œ‘



!Aqavm Bouqavn Bouqavn hJ kai; !Aqavm !Hqavm... hJ kai; Bouqavn

474 !Hqavm

!Aqavm

Bouqavn !Hqavm

!Hqavm

Bouqavn

H

to; de; eJbrai>ko;n ajnti; Bouqa;n

Aijma;n

levgei

Aijmavn Aiqam

Aiqam

˜

Aijmavn !Aqavm

m

!Hqavm

!Aqavm

!Hqavm

768 @Rafakav ȱ

 Rafaka



Rafakai

ȱ —

!Hqavm

!Apo; th'" Genevsew" !Hqavm !Apo; th'" Genevsew"

Œ ¢

Rafak œ Rafaein

œ Dafaka ˜

— Rafaka

Rafaka ŠŽ—Ž— Rafa Rakafa Rafakan

Rafakan Œ Rafek £ ŠŽ—Ž—

13 Aijlouv"

ejn Aijleivm ejn Aijlouv" ejx Aijleivm

ejx Aijlouv"  Elou"

Ailou" @Rafidivm 769 @Rafidivm

(e)in Rafak Rafa —

Rafek Rakafa

—

 ¢ Eli"

˜ Elim Eleim Ailhn

Aijleim ŠŽ—Ž— Elw" Elei"

Ailou"  ΠElei"

Eleim Aijleivm ¡

Elou" Œ ˜

Selhm Aileim ŠŽ—Ž—Ȭ

£ ¡

— ¢

— Aijleivm

œ Dafakan ˜

œ Rafaein

 —

 Ailei" — ¡ ¡ Elou" Eli"

£ Olh"

Eloum

— £ Aleim

¡ Selhm

˜

¡

 Rafidinn @Rafideivn

h\lqen eij" —

ȱ Rafideim

Œ



ȱ

ȱ

im Mnhvmata th'" ejpiqumiva" 660 Mnhvmata ejpiqumiva" Mnhvmata th'" th'"

ejpiqumiva" th'"

th'"

  staqmov" Mnhvmata ejpiqumiva"

Makhlwvq Mnhvmata ejpiqumiva" Favragx bovtruo"

– –

–

˜ Mnhvmata th'" ejpiqumiva"

–’

th'"

Œ

£Ȭ th'" 

˜ —Ȭ

Ȭ

¡Ȭ

¢Ȭ ˜‘—Ž th'" ˜Ȭ

˜‘—Ž th'" Ȭ ¡Ȭ

Ȭ 

770 @Raqmav



  771 @Remmw;n Favre"

ȱ  Remmwq F. Remmwn Fare"

 @Remmwnfavre"

Í

@Raqmav @Remmw;n Farev"

@Ressav

Remmwq  ¢Ȭ

˜Ȭ £ 

Í

 ˜Ȭ ’

rJoia'" diakophv

 Remmwq

£

Favre" @Remmw;n Favre" Lebwnav Lobovn !Ariqmw'n kai; Deuteronomivou

Lavcei" 630 Lebwnav

631 Lobovn Lebwnav  Labwna Lebwnav  772 @Ressav

Í

Dessa Ressa

@Ressav

 Makelavq

Lebwnav

Í ȱ ŠŽ—Ž— Œ Ressan ŠŽ—Ž—

Rassa

eij" Dessa;... ejk Dessav Ressa ˜ ȱȬ œ £ Resa Œ Rassa  ˜Ȭ Ressa ˜ Ȭ œ £ Ressan   ’ Í

Ressa Ž›§—£

˜ ¢ ŠŽ—Ž— Œ  ¢ ˜Ȭ

Rassa Ressa

Makelwvq Makelavq 822 Safavr

Safa;r

o[ro" 

o[ro" Safar o[ro"

Safar ì

o[ro" 

o[ro" Afar Safa;r o[ro" Caradavq

eijj" Caradavq ejk Caradavq Caradav" 949 Caradav" ȱ ˜



Carada 

£

" Caradav"

@Ressav

Savfar

staqmov" Caradav" staqmov"

!Asemwnav" Carad¢avÜ eij" Makhlwvq ejk Makhlwvq eij" Makhlavq ejk Makhlavq

Makhlwvq 661 Makhlwvq

Makhlwvq  Makhdwq !Apo; tou' Deuteronomivou 493 Qaffou'

490 Qovfol

Qaffou'

Qaavq !Apo; tou' Deuteronomivou

491 Qaavq

492 Qarav Qovfol

Qarav eij" Katavaq

ejk Katavaq

Makelwq Makhlavq Makhlwvq Makhdwq

 ˜

ŠŽ—Ž— 

—

œ

¡ Makhlwq 

Makhdwq

˜ 

ŠŽ—Ž— —

œ

¡

Qaavq Kataaq  

Qaaq

Kattaaq Kaqqaak Qaaq

Qaaq —ž›ȱ

˜Ȭ eij"

ejn Qaavq ejn Qaaq ˜

 !Enqaavq 404 !Enqaavq !Empurismov"

E !Ebrwnav

ejn Qaaq !Enqaavq £ Ž’ Ž’—Ž— 492 Qarav Qara eij" Tavraq Tavraq Qara

;

Qara Qaraq

ejn Qaaq

ejn

!En —

—¢ Ü ¢

Ü

!En Leciv

!Enia;m kai; Zhvm —

!Enia¢kebÜzhv¢bÜ

ejk

Taraq

œ Qarav

662

Maqekav

Maqeka 

Ȭ Maqekav



@Aselmwnav 15 !Asemwna'"

Asemwna



Assemwn

£  !Asemwnav !Akrabbeivn !Akrabbeiv¢mÜ

!Aravd

Taraq

eij" @Aselmwnav Aselmwna

ejx @Aselmwnav !Asemwnav

!Asemwnav

Asemwna

staqmov" " !Asemwna'"

!Asemwn¢avÜ

Caradav" 663 Masourouvq 

Banhiakan Banaiakan 198 Banhi>akavn

Banaia

‘ ȱ



Selmwnav

¢ Ü ¢ Ü Massourwvq Masourouvq

Massouroouvq

ejn uiJoi'" uok ) !Iakavn

'

eij" to; o[ro" Gadgavd

ejk tou' o[rou" Gadgavd 302 Gadgavd o[ro"  !Etabavqa 

Ietabaqa ̣ ’

Ietebaqa Ietabaqa

Ietebaqa 525

!Ietabaqav !Ietabaqav !Ietabaqav 530 !Ietabaqav

Sebrwnav 405 !Ebrwnav 

Galgad ¢ Ü

katakophv Setebavqa

eij" !Etebavqa

!Ietabavqa

!Ietabaqav

!Ietebavqa !Etebavqa

eij" Setebavqa ejx !Etebavqa Setebavqa

ejk

Ebrwna

Siebrwna

Sebrwna

30 !Aramav

!Aramav povli" !Amorraivwn

!Arav¢dÜ  Arad 34 !Aravd kei'tai kai; ajnwtevrw

!Aramav 

!Arav¢dÜ Arad

parevleusi" 30 !Aramav !Arav¢dÜ oJ Canani;" basileu;" !Ara;d oJ katoikw'n kata; th;n e[rhmon kai; ajkouvsa" oJ Canani;" basileu;" !Aravd, kai; ou|to" katwv/kei ejn gh'/ Canavan Arad Rad ŠŽ—Ž—Ȭ Raa Arat Arab Sarad Sarrat Araq Arab Rad Arada Aradan Arnan !Aravd !Aravd !Aramav !Arav¢dÜ

eij" Selmwnav 821 Selmwnav

ejk Selmwnav

Selmwna

ȱ Ȭ Selmwna 924 Finwvn

staqmov" povli" Finwvn

Fogwvr

fogwvr F F¢eiÜnwvn 927 Fivn ȱ ȱstaqmov"

ȱFin eij" Feinwv eij" Finwv

Finwn 

Selmwnav Safavr Selmwnav

Finwvn

˜

ŠŽ—Ž—Ȭ

Œ

— Feinwn

£ ŠŽ—Ž—Ȭ —

œ

Fivn

—ŠŒ‘ Favragx bovtruo" Fi;n staqmov"

Ÿ˜›ȱFavragx Zarev

 Fivn

Finwn

Feinwn povli"

Finwvn hJgemovnwn jEdwvm

Fi;n staqmov" Fivn Finwvn !Wbwvq 979 !Wbwvq staqmov" ȱ !Wbwvq



Sobwq

ΠΠIobwq

Obwq £ Iwbwq

   ¡ 

—





Swbwvq Swboq Sebwq

¡

— ex Swbwq Sob Seb

˜ Oboq

˜

Bwq  Sofwq

— ˜ £ ¡ —

 ¡  Wboq

ek Nwbwq œȬ   Iobwq

˜

ek Bwq Obwq £ Oqwq

— Sobwq Sofwq Wbwq boq —

ȱ

£ ˜ Oboq ¢Ȭ

ŒȬ Œ Iwbwq

Ȭ 

300 Gaiv

staqmov" ȱ Gaiv

373 Daibwngavd staqmov"

staqmov" 372 Dabw;n

Daibwngavd staqmov"



D¢eÜbw;n h] Dibwvn staqmov"

Dibwvn staqmov" Daibwngavd

Dabw;n h] Ž’—Ž—

staqmov" Daibwngavd

Daibwngavd Daibw;n Gavd Daibwvn

Gavd

Gavd Dabw;n

D¢eÜbw;n h] Dibwvn

Gaiv

Gaiv ejn Gaiv s toi'" uJyhloi'" Mwavb Mwavb staqmw'n uiJw'n staqm¢ov"Ü uiJw'n

ejn

Daibwngavd

o

Dabw;n

D¢eÜbw;n h] Dibwvn

Daibwngavd Ž

Ž Daibwngavd

D¢eÜbwngavd

Gelmw;n Deblaqavim 301 Gelmw;n Deblaqaeivm  Gelmwl D., Daiblaqaim

Gailwn Deblaqem Gelmw;n

Deblaqaeivm 20 !Ashnwvn

¢!AhÜ-

simwvn !Ashnwvn

¢ !AhÜs¢imÜwvn

!Abelsatteiv¢mÜ Aisimwq Asimwq Ashmwq

 Ais(e)imwn

Aisimwn

Aiseimwn

˜ — !Ashnwvn —

Ais(e)imwn

Aisimwq



ȱ!Abelsatteiv¢mÜ  !Ashnwvn ¢ Ü

¢AijÜs¢imÜwv¢qÜ

Gelmw;n Diblataeivm

¢ Ü œ th'" ajoikhvtou tou"

kitou

21 !Abelsatteivn

kata;

dusma;" Mwavb Belsav Belsattivm Abel

˜ Abel

(e)im (e)in m n

Abel

(e)im !Abelsatteivn Ȭ

–

n

m

!Abelsatteiv¢mÜ Abelsattim

729 Nagevb Nagevb

˜ Abelsatteim — 

Abelsattim ˜ £

 Abelsatmeim Abelssatteim (-lsasatt  Belsatteim

ȱ Nagevb

 ‹ Abelsateim Abess. — Abelsatim — Abelsatqhm



Belsato

Ž—ž—

 Abelsatein Abersatteim Abelsatqhm

Abel Satt(e)im m

!Apo; tou' !Ihsou'

—ŠŒ‘ Ÿ˜›ȱNai?¢dÜ !Apo; th'" Genevsew" !Apo; th'" Genevsew"

Nagevb !Apo; tou' !Ihsou'

Naalihv¢lÜ Nabau' Nabwv¢qÜ ‘’—Ž› Nagevb 32 !Akrabbeivn

!Apo; tou' !Ihsou'

Ž’—Ž– b Akrabbein  ¢ -b-

œ ‘

—ŠŒ‘

Ÿ˜›

Akrabein Akrabin Akrabbim

Ü

-in !Akrabivn

-bAK R99ABIM : H NU N

AK R9A9BIT9T9 INH !Ennav 411 !Ennav !Ennavk Sevnna E Ennaak

Pevtra

!Apo; tou' !Ihsou'

Stoicei'on P th'" Pentateuvcou !Apo; tou' !Ihsou'

@Roumav

Akrabein



‘

Ž’—Ž– b

Akrabim ‘

‘

Akrabim 

‘ ’

Akrabbim

Se innav !Akrabivn , o{rion tou'to th'" !Idoumaiva" ajnatolikovn

Ennak

nnak

Ennak Eennak

£ Ennash

Ennaak £ Ennac ŒȬ ¡ Enna

!Enn¢avkÜ

 !Ennav

¡ Enak

‹ Enaak ˜Ȭ

Enac Enna

!Enn¢avcÜ !Enn¢avkÜ

£

Sennav 826 Sennav

!Enn¢avkÜ ȱ !Ennav Sennav

!Enn¢avkÜ

Sefamav

Sennav Senak

Sennak 

 Sinna



’

Sennav Sennav

 Senn¢avkÜ

¢ Ü 34 !Aravd

Arad

 Arada £

Sennav... kai; e[sti nu'n Magdalsennav

˜

‫ֲחצַר דָּר‬

˜Ȭ ‫דָּר‬

ejpauvlei" Ad(d)ar Arad Ad(d)ar Ad(d)ar



Arad

ȱ !Asemwnav 31 !Asemwnav  Asebwna

Asamwna Asemwna

Aselmwna Asemwna Aselmwna

Asebwna 

Asemwna

staqmov" 33 !Asaraddav   A

k

828 Saradav  Asaraddak ˜ ‫ְצ ָדדָה‬ 

S Aradak

A Asadak —

ȱ!Asaraddav S Asaraddak

— !Asaradd¢avkÜ Ü

¢ Ü ¢ 828

Saradav  S

Sadadak

Sarada

Saradad

!Asemwvna, !Asemwnav

!Asa¢dÜaddav 9 Sarada Sadadak

Saradad

Saradavv ¢Ü Ž’—Ž— Zefronav

”Ž’— Defrwna

Efrwna Z Zefrona

Z Zefrwna Zebrwna Zefrwna Zebrwna

ex Efrwna Sefrwna

 Efrwn 462 Zefronav Zebrwna

Zefrona Zefrwna Zefrwna

Zefrona Zebrwna

Zefrwna Zefronav œ

¢ Zefronav

£

Zefr¢wÜnav

Š••Ž



w £ !Enn¢avkÜ ˜ ‘

9 @

‫חֲצר עֵינָן‬ ‫ֵמ ֲחצַר עֵינָן‬

9 @ ‘ 9 @ ‘

‫ְשׁ ָפמָה‬

Saravdak

Saradavv

Zefrwna

’Žȱ

Zefrwna  o

Zefronav

w Zefrwna f Zefrona b Zebrwna

!Asaerhnavn 36 !Asernav 35 !Asaerhnavn

!Asernav

!Asernav Asernahn

 Asernaein Asarhnan

Arsenain Aserna(e)im Sernaein

Asernahn

Sinaein Sinaeim

Asarhnan

Aserna(e)im !Asaerhnavn

Asernaein Arsenain !Asaerhnavn

Sernaein

Sinaein

Sinaeim

!Asernav

Zefronav !Asaerhnavn

!Asernav Asernain

œ ¢ Asernaein

£ Asenaein i ei

Arsenaein

Arsenain £

œ ¢ Arsenain Arsenaein

£ Arsenaein Asar



Asarhnan !Arsenaeivm !Asernaivn

!Arsenaeivn

!As¢aÜrhnavn ŗŖ

¢ Ü

!Asaerhnavn ¢ Ü

!Asernav  Sernaein Arsenaein Zefrona Asernaein Aserna !Asern¢aeivnÜ ¢ Ü ¢ Ü 827 Sefemav Sepfama

 Sesepfama

Sefamar Sefam 



Sefama Sefama

£

’ Sefama

Sefemav Sef¢aÜmav

!Arbhlav

Sepfavm 37 !Arbhlav  208 Bhlav

ȱ !A¢rbÜhlav

kei'tai kai; ajnwtevrw !A¢rbÜhlav !Arbhlav ta; o{ria

Sepfa;m

@Arbhlav

ajpo;

Sefamav Sepfavma

Sepfa;m @Arbhlav Arbhla

ajpo; Sepfavmar Bhlav Ȭ

ajpo;

Bhla !Abhlav

!A¢rbÜhlav

ajnatolw'n

ta; o{ria Bhlav

ejpi; nwvtou !Arbhlav Ȭ 208 Bhlav

ajpo; ajnatolw'n !Arbhlav

Cenevreq

!Arbhlav ˜ Œ

ŠŽ—Ž— ¡

ΠArbhla

Bhla

Bhlav

Cenevreq Bhlav

 Arbhla 

 — Bhla





÷)

˜ Bhlav

Safavr Safavr o[ro" 950 Cenerevq

ȱ

 Cennanereqra

Cennara

Cenara

Cennereq

Cennnereq

Cenereq Cenereq Cennnereq

 Cenerevq

Ce¢nnÜerevq

Bhlav ˜ ejpi; nwvtou qalavssh" Cenavra ejpi; nwvtou qalavssh" Cenevreq

Nabau'

Nagevb @Rekevm Fivn

Baavl

Finwvn

Š••Ž— !Empurismov" Favragx bovtruo" Dusmai; Mwavb !Agrou' skopiav #Wr !Arnw'n !Iordavnh" Ž’—Ž— hJ kaiv £ Ž’Ž— Aijh; hJ kai; !Ac¢aÜlgaiv !Az¢h;r hJ kai; !IazÜhvr Bouqa;n hJ kai; !Aqavm Aiqam !Hqa;m Aiqam hJ kai; Bouqavn Dabwvn Dabw;n h] Dibwvn Dibwvn ž–Ž›’ Deibwvn D¢iÜbwvn Fogwvr kai; Feqfogwvr ¢BeelÜfogwvr Fogwvr ž–Ž›’Ȭ

Ž’—

!Asaradd¢avkÜ Sarad¢avkÜ !Enn¢avkÜ Senn¢avkÜ Qaavq !Enqaavq Ž’—Ž–  

’Žȱ

!Abelsatteiv¢mÜ (!Abelsatteivn ¢!AijÜs¢imÜwv¢qÜ !Ashnwvn

¢ Ü

!Akrabbeiv¢mÜ !Akrabbeivn

¢

Ü

!Arav¢dÜ !Aramav !Asaradd¢avkÜ !Asaraddav

¢Ü ¢

!As¢aÜrhnavn !Asaerhnavn

¢ Ü

!Asern¢aeivnÜ !Asernav

Ü ¢ Ü

¢ Ü

!Asemwn¢avÜ !Asemwna'" !A¢tÜarwvq !Astarwvq !A¢tÜarw;q Swfav¢nÜ !Astarw;q Swfavr Baiavn

¢Ü

Ba¢mÜwvq Babwvq Bhqna¢mÜr¢avÜ Bhqnabravn

¢

Ü

D¢eÜbwvn Dabwvn D¢eÜbwngavd Dabwngavd

ž—”˜—“’£’Ž›Ž ž—”˜—“’£’Ž›Ž

!Edraeiv

¢ Ü

!Erm¢avÜ !Ermanav !E¢sÜebwvn !Essebwvn !I¢avÜssa !Ievssa Kariaq¢iarÜivm Kariaqieivm

¢

Maqqan¢avÜ Maqqanevm

Ü ¢ Ü

Naa¢lÜihvl Naanihvl Nab¢wvÜ Nabwvr Sab¢avmaÜ Sabav Satteiv¢mÜ Satteivn Sef¢aÜmav Sefemav Carad¢avÜ Caradav" Cen¢nÜerevq Cenerevq

n m satteivn Satteiv¢mÜ Bhqnambravn m

!Asarhnavn

m n !Abelsatteiv¢mÜ !AbelBhqnambravn !Ashnwvn

b

Ba¢mÜwvq Babwvq Bhqna¢mÜr¢avÜ Bhqnabravm a e D¢eÜbwvn Dabwvn D¢eÜbwngavd Dabwvngavd !I¢avÜssa jIevssa Maqqan¢avÜ Maqqanevm Sef¢aÜmav Sefemav !E¢sÜebwvn jEssebwvn Ce¢nnÜerevq Cenerevq

¢AijÜs¢imÜwv¢qÜ !Ashnwvn !Arav¢dÜ !Aravma !Asaradd¢avkÜ !Asaraddav !Asern¢aeivnÜ !Asernav !A. Swfav¢nÜ !A. Swfavr Maqqan¢avÜ Maqqanevm Sab¢avmaÜ Sabav !Asemwna'" !Asemwn¢avÜ Bhqnabravn Bhqnabr¢avÜ !Ermanav !Erm¢avÜ Nabwvr Nab¢wvÜ !Astarwvq !A¢tÜarwvq !Astarw;q Swfavr !A¢tÜarw;q Swfav¢nÜ N-l Naanihvl Naa¢lÜihvl !Aqavm !Hqavm to; eJbrai>kovn Aiqam.  Aijlouv" !Aravd Bhqarravn Qaavq Qarav Lebwnav Maqekav @Remmw;n Favre" @Ressav, Sarad¢avkÜ Safavr  !Enn¢avk !Asaradd¢avkÜ

Š—Ž›Ž—

ȱ!Arabav ȱ!Arabw;q Mwavb

27 ȱ!A¢tÜarwvq 40

!Amalhki'ti"

!Amma'n

ȱ !Arabw;q Mwavb ejn th/' pediavdi

œ

pedivw/ ¢QeÜod !Arabw;q Mwavb

œ aijodv paidion pedivon a pro;"

oJmala; Mwavb s ejpi; th;n pediavda th'" Mwavb

ȱ !Arabw;q Mwavb !A¢tÜarwvq Ž›œ

pro;" dusmai'" plhsivon th'" ejruqra'" oJmalh/' th'" ejruqra'" qalavssh" pro;" dusmai'" ejn oJmalei' eij" to; pedivon

ejn th/' ŠŽ—Ž—

¢QeÜod

‹

a ejn oJmalh/' q v ejn dusmai'"

th;n !Arabav oJmalhvn —Š–Ž—•’Œ‘Ž— kai; hJJ !Arabav

ajkenomaleivou Su ejn th/' pediavdi, aijovd ejn dusmai'" pavlin ejn th/' ajoikhvtw' ajkeno;m ajleivou... aijovd ¢ !Ak Ü ejn oJmal¢h/Ü' , Su ejn th/' pediavdi, ¢QeÜod ejn dusmai'" < Su pavlin ejn th/' ajoikhvtw/.

!Iordavnh" oJmalhv kai; !Iordavnh" !Iordavnh"

pediavdo" : ajoikhvtou œ

kai; kai; pedinhv, kai; ajoivkhto" kai; kai; ejn dusmai'", kai; oJ !Iordavnh" !Arabav th'" kitou !Arabav th;n

pedia pediw pediavda b . t. ajoik

ajoikhvtou

pediavda th'" ajoikhvtou b dia; th'"

paid

s ejn th/' pediavdi: s pavlin ejn th/' ajoikhvtw/

!Arabav ž—ȱ‘Ž˜˜’˜—

—ž›ȱ

!Arabw;q Mwavb !Arabav

!A¢tÜarwvq 27 !Arabav

40 !Arabav

ȱ !Araba; pediav"

ȱ !Arabav kwvmh

ȱ !Arabav !Arabav

!Arabav pediav"

—’Œ‘

Ž¡

Ž¡ oJmalov" ‫ערבה‬

‫ערבה‬

a s

pediav"

ȱ!Arabav

ŠžđŽ›‘Š•‹ !Araba;

pediav" Gavbara povli" tw'n Gabavrwn

Gavdara Gavmala

Gadavrwn Gadarevwn

pa'n to; pedivon to; pro;" th'" kwvmh" Garaba Araba !Araba; pediav"

!Arabav !Araba;

pediav" 42 !Argovb

Argob  Argwb

!Argovb

‘

‘

̣̣

pediav"

pediav" !Araba; pediav"

!Arabav ‘ kai; !Iai>;r uiJo;" Manassh; e[laben pa'san th;n perivcwron !Argovb

pavnta ta; perivcwma

pa'n scoinivsmata scoivnisma

!Erg¢avbÜ !Argovb perivmetron eJrmhneuvei de; aujth;n oJ Suvmmaco" perivmetron !Argovb !Erg¢avbÜ perivmetron

pavnta ta; perivcwma

pa'n scoinivsmata scoivnisma pa'san th;n perivcwron !Argovb pa'n to;

œ perivmetron ¢––ŠŒ‘žœ

perivmetron perivcwron !Argovb 667 Mambrh'"

Ma¢dÜb¢aÜr¢ivÜ"

Mambrh'" Misadai>; uiJw'n !I¢aÜkeivm

Macanaravq

Mambrh'"

Ma¢dÜ-

b¢aÜr¢ivÜ" to; eJbrai>kovn ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž— par! @Ebraivoi" ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž— Mambrh'"

Ma¢dÜb¢aÜr¢ivÜ"

pavnta ta; perivcwra a pa'n scoinivsmata

a q scoivnisma jErgav

!Erg¢avbÜ

jErgavb

pa'san th;n perivcwron pa'n to; perivmetron tro"

ŗŞ

metron

par! @Ebraivoi"

Mambrh'"

Mambrh'" Misadai?

Makhdav Mambrh'"

Mambrh'"

Ma¢dÜ-

b¢aÜr¢ivÜ" 667 Mambrh'" Ma¢dÜb¢aÜr¢ivÜ" !Arabav !Araba; pediav" pavnta ta; perivcwma)

Ma¢dÜb¢aÜr¢ivÜ" Mambrh'" oJ eJbrai'o" e[rhmo"

Madbariv" Ebraikon

Faravn

Ebraio"

ajna; mevson Faravn, Tovfol kai; Lobovn kai; Aujlw'n kai; Katacruvsea

T

Tofol

Q

Qofol

Tofol

 Qofol



Q 490 Qovfol

Qafol ¢ Ü

ȱLobovn o

Lobwn Lwbon 631ȱ Lobovn

38 Aujlwvn  Kata; Cruvsea 586 Kata; ta; Cruseva

˜‘—Žȱ

ȱ

 ˜

˜

ȱLabwn Laban

ȱLob



Dobon Aulon

Auton

Aujlwvn Aujlw'n Kata; (ta;) Cruvsea.

Kata ta crusea 

˜Ȭ

£

 948 Cwrhvb  23 !Arohvr

!Azwvr !Arohvr

h{ ejstin ejpi; tou' ceivlou" ceimavrrou !Arnwvn

h{ ejstin para;; to; cei'lo" ceimavrrou !Arnwvn   tou' ceivlou" ceimavrrou !Arnwvn ceivlou" ceimavrrou !Arnwvn

h{ ejstin ejpi; h{ ejstin ejpi; tou'

¢

h{ ejstin ejpi; tou' ceivlou" ceimavrrou

Š••Ž

h{ ejstin ejpi; tou' ceivlou" ceimavrrou

‹

Í

Kata; Cruseva Kata; ta; Cruvsea

Cwrhvb Arwhr Tarohr — £ Arwhr

Arohl Arohn

— Œ

 Aroeir Rohr



Awhr

ŠŽ—Ž— Arwhl Arohq

‹ œ ‹

˜ Arohr ¢ Œ

 Arohn Ashr

¢

!Arohvr

!Arohvr

 ž—ȱ 24

!Astarwvq

!Astarw;q Karnaeivn 28 !Astarwvq !Amorraivou

!Astarwvq

!Edravi>n oiJ givgante"

Miswvr Selcav

!Edravi>n @Rafai?n

!Astarwvq ghgavntwn

œ Arwhr Arrohr

¢

@Rafaivn> gigavntwn

Aroeir Arahr

˜Ȭ

Arwhr

œ Arhr

¢ 

Arwhr

 !Arohvr !Iazhvr e{w" !Arabav, h{ ejsti kata; provswpon !Aravd !Arohvr !Aravd

e{w" !Arohvr h{ ejsti kata; provswpon @Rabbav !Arabav @Rabbav ejn tw'/ pevran tou'

!Iordavnou

24 !Astarwvq œ uJpeleivfqh ejk tw'n gigavntwn

!Astarwvq

!Edravein

!Astarwvq œ !Astarwvq !Astarwvq 28ȱ!Astarwvq ȱ!A¢tÜarwvq 463 Zarevd favragx  ȱFavragx Zar¢evdÜ 41 !Amma'n 

Astarwq Asqarwq

 ŒȬ

Asarwqȱ Nastarwq

˜Ȭ Starwq

Ȭ

¢ Astarwqȱ Atarwqȱ

Asqarwq Masqarwqȱ Asqarwq

Enastarwqȱ

Letarwqȱ

Masqarwqȱ Zarevd

Zavred Zader, Zare, Zareq, Zaret, Zereq, Gazer, Razed, Req !Amma'n !Ammavn Amman Aman, Amma, Ammwn, Amwn, Mman

303ȱ Gavza  587 Kadhmwvq

412ȱ@@Ermwvn

E !Ariqmw'n kai; Deuteronomivou e{w" @Aermwvn (e{w") o[rou"

!Aermwvn

Aermwn Ermwn ˜

 Armwn ¢ Ermwn 



˜

ŠŽ—Ž—Ȭ £  ȱ @Ermwvn kei'tai kai; ajnwtevrw

!Aermwvn !Ermwvn

!Aermwvn !Aermwvn !Aermwvn

Ammwn

Ammwn



Amman !Ammani'tai

Ammwn

!Ammwvn

Gavza

œ Kedmwvq a v

Kadhmwvq s v q v Kadhmwvq

@Ermwvn !Aermwvn o} kalou'si Foivnike" ¢SaÜniwvr

o} de; !Amorrai'o" ejkavlei aujto; Sanivr) !Ermwvn

665ȱMiswvr pa'sai povlei" Misw;r... pa'sai povlei" basileiva" tou' %Wg ejn th'/ Basa'n Ž’—Ž povli" %Wg basilevw" Basavn basileiva" povli" Miswvr

povlei" Miswvr povlei" → povli"

basileiva" → basilevw"

Miswr

 ȱMeiswr Selcav !Edrai?n !Edrai?n

409 !Edraeiv !Elcav

Selca

ȱ

 825 Selcav



o} kalou'sin Foivnike" !Aniwvr Foivnike" ¢SaÜniwvr !Aniwvr Saniwr Sariwn oiJ Foivnike" ojnomavzousi Saniw;r w{r Sani¢wvrÜ

 Saniw;r w{r

 Meiswr

Miswr

Foivnike"

pa'san th;n perivcwron !Argovb !Omacaqivv

Gargasiv th;n Basa;n AuJw;q !Iai?r

AuJwq; !Iai?r Auwq Iair 45 Aujwqv

AuJwvq

 Iahr 304ȱGergaseiv  

Š

to;n Cettai'on kai; to;n Gergesai'on kai; to;n !Amorrai'on kai; to;n Cananai'on kai; to;n Ferezai'on kai; to;n EuJai'on kai; to;n !Iebousai'on Gergaseiv

Gargasiv

!Omacaqivv Gargasiv

Gargasiv Gargashv

Gargaseiv Geergaseiv



Garga @Omacaqivv ) ejpauvlei" !Iai?r ejpauvlei" !Iaivr

AuJw;q !Iai?r ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—

e;pauvlei" !Iaeivr

Aujwvq AuJwvq !Iai?r

 Iaeir



Iahr Gergesai'o"

Gergeseiv Gargaseiv

Gevrgesa

G¢aÜrgaseiv

kai; hJ !Araba; kai; oJ !Iordavnh", o{rion Macanavraq734 kai; e{w" qalavssh" !Arabav, qalavssh" aJlukh'", uJpo; !Ashdw;q th;n Fasga; ajnatolw'n 666 Macanaravq  Macenereq  ȱ

Canaraq

Macanaraq



ȱ

43ȱ !Ashdwvq  !Ashdwvq 932ȱ Fasgav ȱ Fasgav

povli" tw'n !Amorraivwn thn Faragga

ȱFasgav



Fasgav 209 Bosovr Bosor



Macanaravq Macanavraq

 Shdwq ȱ Fasgav

povli" tw'n

!Amorraivwn a h] laxeuthv oiJ o ajllacou' tou' laxeutou' Bosoovr Bovsor S v Bosovra

Bosovr

306 Gaulw;n h] Gwlavn Gaulwvn

Gwlavn Gwlavn Dabw;n h]

ž— ŽžŽ›˜—˜–’ž–œ Dibwvn Gaulw;n h] Gwlavn Gadgadav

Gebavl Gaulwvn !Ariqmw'n kai; Deuteronomivou

Gwlavn

Gaulw;n h] Gwlavn ejn th'/ Basanivtidi Gaulwvn

 Gaulwn

Gwlan

Gwlan G ¢ Ü 773 @Ramwvq Gaulwvn Ramwq

 Ramwn

Bhrw;q uiJwn' !Iaki;m Misadaiv 210 Bhrw;q uiJw'n !Iakeivm Bhrw;q uiJwn' !Iaki;m Misadai? Bhrw;q uiJw'n !Iakivm Misadai?

Bhrwvq

Gwlam

&Wr

uiJw'n !Iakivm uiJw'n !Iakeivm

  Bhrw;q uiJw'n !Iaki;m Misadai? Bhrw;q uiJw'n !Iakeivm 668 Misadai? uiJwn' !I¢aÜkeivm

Misadai

Misadai  ’

Mousada Misaida

¢ Ü ¢ Ü Misadai>; uiJw'n !Iwakeivm Bhrwvq Misadai?

uiJw'n !Iakivm uiJw'n !Iwakeivm Ÿ˜›Š— !Iakeivm

Misadai?

Bhrw;q uiJwn' !Iakeivm Gadgadav

Bhrw;q uiJw'n jIakeivm !Iw wakeivm

!I¢aÜkeivm !Ietabaqav

eij" Gadgavd ajpo; Gadga;d eij" !Ietebavqa ajpo; Gadgavd eij" Gadgavd ajpo; Gadgavd Gadgada

Bhrw;q uiJw'n !Iaki;m Misadaiv eij" Gadgavd  a 305 Gadgadav

’ Iakin — Œ



Iwakeim —

Akin Iwakim ˜ ¢

ŠŽ—Ž— £

Gadgada Gadda Gadgada g

!Ietebavqa



Etebaqa

Eietebaqa tab Ietabaqa 530 !Ietabaqav

Ietebaqa Š a

e

Ietebaqa

Ietabaqa

e

a

308 Garizeivn

 Garazein Garizim

Garizeim Golgwvn

Garizeivn n

m

Garizeivn Gaibavl

Gebavl 307 Gebavl Gaibavl



G¢aiÜbavl e ai

ai

e !Ietabaqav !Ietebavqa

Gergaseiv

Itebaqa G¢aÜrgaseiv

kei'tai de; tau'ta kata; to; ajnatoliko;n mevro" @Iericou'" ejpevkeina tou' Galga;l tovpou. oiJ de; Samarei'tai nomivzousin aujta; parakei'sqai Sikivmoi" povlei th'/ kai; Such;m... hJ nu'n kalei'tai Neavpoli" kaivto eij nu'n Garizei;n kai; Gaiba;l o[rh ta; parakeivmena Neapovlei a{per ejsti;n uJyhlovtata, pw'" a]n... h[kouon Geebavl Gegal

Gebal

Gaibal pevran tou' !Iordavnou ojpivsw oJdo;n dusmw'n hJlivou ejn gh'/ Canavan, to; katoikou'n ejpi; dusmw'n, ejcovmenon tou' Golgovl, plhsivon th'" druo;" th'" uJyhlh'" 309 Golgw;n hJ kai; • • ŽžŽ›˜—˜–’ž–œ Dabw;n h] Dibwvn Ga algwvl

Galgavn £ Ž’ Gavlgala Golgol Golgwn 

 Golgwl Golgw

Galgal Golgwn

Garizeivn Golg¢ovlÜ hJ kai; Galgavn Galgav¢lÜ

Galgan Golgwn Golgol

Galgal  44 !Abareivm  Abarim Naba¢u'Ü

GARIZEIN

!Abareivm o[ro" Naba;n o{

GEBAL

TOUR GARIZIN

Golgwvn

Golgwv¢lÜ

TOUR GWBHL

Galgavn

Galgav¢lÜ

ejstin ejn gh'/ Mwa;b ajntikru; @Iericwv kata; provswpon !Iericwv Nabavn Nabau Œ Naba¢u'Ü

Naban

œ Nabavn

Nabauv 727 Nabau' o[ro" Nabau'

ejpi; korufh;n Fasgav, h{ ejstin ejpi; proswvpou @Iericwv ajntikruv ejpi; proswvpou u n Nabaut 

Nauau Nabam

Nabad Œ Naban œ Naban ŒȬ Nabat Bau  Mwab !Abareivm Naba¢u'Ü Fasgav Žȱ Ž—œž›’‹žœȱŽȱ˜—Ž›’‹žœ

ajntikruv ’ apoli bialo"

ŒȬ Nabar Nabat Nabau Naan £

— ¢ ¢

’

’

’

ȱNabauv ŒȬ Nabab ŒȬ Naabau ‹ Nabaau  Naba  ˜Ȭ Nabab Nabat £Ȭ Naban ŠŽ—Ž—Ȭ £Ȭ Banau ¡ Ieba £Ȭ

Nauau œȬ Nabou Naua Nabam

—Ȭ £Ȭ

˜

apo libiado" cwvra

Ȭ

Nabab ˜Ȭ Œ

Nabau' Naa¢lÜihvl

¢Ȭ —Ȭ  Iaba

 Nabat Nabau

Naba

o[ro" Nabau' Nabau

531 !Iericwv !Ietabaqav Iericw



ejn Gai; ejn gh'/ Mwavb ejggu;" oi[kou Fogwvr 310 Gaiv favragx th'"

Mwavb

Gai Gh Ge Gaiv

favragx eJrmhneuvetai favragx tou' Fogwvr

Gaiennouvm Gaiv 

!Ennouvm

Gaiv

Nabau'

ejn gh/' Mwavb

Nabwvq Nabau'

Nabat 

¢

Naan

Naban Bau

˜

Nabau'

ȱ jIericwv @Iericwv Iereicw Ierhcw

Ierucw ejn gh/' Mwavb

ejn gh/' Mwavb —’Œ‘ȱ th'" Mwavb Gaiq

Fogwr

o-

¢gÜh'" Mwavb

Fogor, Fwgwr

ŒȬ

—’Œ‘ Š—Ž›Ž— ejn gh/' Mwavb !Abareivm

Lobovn Aujlwvn Cwrhvb Zarevd Gavza Miswvr !Ashdwvq Bosovr @Iericwv Kadhmwvq

Macanaravq

—ž›ȱ Qofovl Kata;

 ta; Cruseva Selcav Gadgadav  Gebal Abareim uiwn Iakeim

Garizeim Gaibal Golgwl Abarim —’Œ‘ Mousadai Ietebaqa

Garizim Golgol Ramwq Ramwq

Bhrwq Ietebaqa

 Golgwvn

Galgavn

Galgav¢lÜ

 

ejggu;" Fogwvr . oi[kou ‹

ejggu;" oi[kou Fogwvr Fogwr ŠŽ—Ž—

 œ

866 Sefevq

!Apo; tou' !Ihsou'

960 Cettieivm 967

Basileiw'n Louzav

Ca l¢avbÜ

Basileiw'n

443 !Emavq

!Apo; tou' !Ihsou'

445 !Enia;m kai; Zhvm . !Enia¢kebÜzhv¢bÜ Basileiw'n 786 @Roumav

!Apo; tou' !Ihsou'

444 !Enleciv !Ihsou'

!Apo; tou'

Louv" Ca l C 

 Calab

Ÿ˜›

!Enia¢kebÜzhv¢bÜ Basileiw'n !Enia;m kai; Zhvm

‘’—Ž›ȱ

569 !Iabei'" Galaavd !Ihsou'

!Apo; tou'

443 !Emavq Lamwemavq

444 jEnleciv 641 644 Levcei

La¢bÜw; !Emavq Lamwemavq

La¢bÜw; !Emavq

Levcei !Apo; tw'n Kritw'n

ȱ

611 Koila;" Titavnwn Koila;" Titavnwn

La¢bÜw; !Emavq eij" th;n koilavda tw'n Titavnwn Rafaeim ejn th'/ koilavdi tw'n Titavnwn Rafaeim

258 Bhqsamev" povli" iJ>eratikhv 260 Baiq samuv"

Bhqsamev"

Baiqsamuv"

Bhqsamev"

a[llh Baiqsamuv" Bhqsamev"

Š––

Š–– Š––ȱ klhvrou ajllofuvlou"

Baqmav 259 Baqmav klhvrou

Nefqaleivm 260 Baiqsamuv"

Baiqsame"

Gaqevq Gabee

˜œžŠ Baiqsame" Bhqsamev" Bhqsamev" Baiq Beq

Beqsame" Bhq

Baiq

Bhq B¢aiÜq¢enevqÜ

B¢aiÜqasettav

B¢aiÜqbhrav

Bhqsame;" a[llh. fulh'" Nefqaleivm fulh'" Nefqaleivm Baqmav klhvrou Nefqaleivm Bhqsame;" a[llh. fulh'" Nefqaleivm Baqmav Baiqsamu;" a[llh. klhvrou Nefqaleivm

Baiqsamuuv" Bhqsamev"

 Bhqsameev" Baiqsamuuv" Š––

oJ Canai'o" ajllovfulo" ‫פלשׁתי‬

oJ Cananai'o" ajllovfuloi ajllovfuloi ‫כנעני‬

‫כנענים‬ 257 Bhqsavn

‫פלשׁתים‬ 260

Baqmav Baiqsamuv" Š––

Š––

tou;" ajllofuvlou" klhvro" fulhv ajllovfuloi ajllovfulo"

”Ž’—Ž–

ajllovfuloi

!Arbwv

Aijlavm !Akrabbeivn !Aswvr !Akkarwvn A [ zwto"

Seirwqav

È

!Askalwvn

!Akcwv !Aczeivfǁ

ǀ !Afevk !Abenezevr Baalermwvn Bhqcwvr Gavza Gazevr

Gevq Gessoureivm Gabliv Gabaqwvn

Gelamsouvr G¢elÜbouev

Gazhrav Gessouvr Dw;r tou' Nafavq !Elbav !Emavq !Hmavq

Qaanavc !Ieblaavm

@Ieramhleiv Kevtrwn Klauqmwvn Khniv

Kevv¢dÜrwn ¢ojlofurmw'nÜ Mageddwv M¢essavbÜ Masbavk Neelav @Rafavein

N¢aaÜlav

Sidwvn

Ca l¢avbÜ

612 Klauqmovn

Klauqm¢wvÜn

kai; ejpwnovmasan to; o[noma tou' tovpou ejkeivnou Klauqmw'ne" tovpo" ou|tw kalouvmeno" 606 Kevtrwn Kedrwvn Kevtrwn Kedrwvn Kevtrwn Kev¢dÜrwn

Klauqm¢wvÜn Kedron e ai

ow Cebrwn

Ke¢dÜrwvn

Kaidrwn

960 Cettieivm

gh' Cettiei;m hJ Kuvpro" 643 Louzav

Cettieivm

Cettieivm

h{ti" ejpeklhvqh

763 Pevtra... jIecqohvl, h} kai; @Reke;m para; !Assurivoi" ojnomavzetai !Iecqohvl para; !Assurivoi"

!Assuvrioi

eij" gh'n Cettieivm, th;n Kuvpron fhsiv fhsiv !Iekqohvl ejn basileivai",

Pevtra para; !Assurivoi"

!Iekqohvl ›Š‹Ž›

[Arkh

provteron me;n [Arkhn legomevnhn

641 Lamwemavq eijsovdou !Emavq

La¢bÜw; !Emavq

e{w" Labw;

ž—ȱ¢––ŠŒ‘žœ !Emavq

eisodou eisodon

¢––ŠŒ‘žœ 695 Mosfeqavm Mosf¢aiÜqavm tw'n klhvrwn

tw'n

metaicmivwn ‘Ž˜˜’˜— twn klhrwn dia ti egkaqisai ana mesw twn twn

metecmiwn metaicmiwn

445 !Enia;m kai; Zhvm !Enia¢kebÜzhv¢bÜ ejn th'/ koilavdi tou' Zhvb ™›˜ȱšž˜ȱ¢––ŠŒ‘žœ ›Š—œž•’

S

ejn ‘Ž˜˜’˜—

!Eniakefzhvf

en Iabeb th koiladi en Iabeb th koiladi

La¢bÜw; !Emavq

Mosf¢aiÜqavm ina ti moi kaqisai ana meson twn Mosfeqam —’Œ‘ȱ eij" tiv kavqisan

ina ti moi kaqisai ina ti moi

kaqhsai ...tw'n Mosfaiqavn to; Mosfaiqavn eJrmhneuvousin !Akuvla" me;n tw'n klhvrwn, Suvmmaco" de; tw'n metaicmivwn !Enia¢kebÜzhv¢bÜ ejn !Iake¢bÜzhv¢bÜ ejn !Iake;b th'/ koilavdi

ejn th'/ koilavdi tou' Zhvb ‘Ž˜˜’˜—

868 Sou;r !Wrhvb šž˜ȱšž’•Šȱ ’—Ž›™›ŽŠž›ȱ

!A

Pevtra !Wrhvb ¢––ŠŒ‘žœ

ejn Souvr

en Petra



266 Borkonneivm tragakavnta" ¢

Ü

tribovlou" ejn tai'" @Abarkhneivn q abarakh triboloi"

abarakh

tragakanBarakommein

@Abarkhneivn

!Eniakefzhvf th'/ koilavdi

kai exegerei ep auton kurio" twn dunamewn mastiga kata thn plhghn Madiam thn en Sourwrhb ˜––Ž—Š›¢ȱ ˜—ȱ œŠ’Š‘

"

kaiv

¢S Ü

kai ta" akanqa" ejn tai'" ajkavnqai" tragavkanqa tragakanq

abarakh

ejn tai'" Barakhneivm o q

kai ta" akanqa"

ajkavnqai" th'" ejrhvmou kai; ejn tai'" @Abarkhneivn th'" ejrhvmou kai; tai'" Barakhneivm

ejn tai'" ejn tai'" ajkavnqai" ‘Ž˜˜’˜—

Borkonneivm ¢

Ü

#Are" !A drumw'n S ojrevwn paratavxew" ajpo; ejpavnwqen th'" paratavxew" $Are" ‘Ž˜˜’˜— o q anabasew" Are"

139 #Are" ajnabavsew" ajpo; th'"

orou"

paratavxew" Are"

”Ž’—

šž’•Š

¢––ŠŒ‘žœȱ 870 Sefinav borra'n eij" borra'n —’Œ‘ šž’•Šœ šž’•Šœ

drumov"

eij" borra'n

o[ro"

oiJ g 444 !Enleciv

siagovni ejn

Leuvei

oiJ g en siagoni !A l th siagoni !Enleciv oiJ g

!A l Levcei ejn siagovni

!A S

ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœ ‘Ž˜˜’˜— !Enia;m kai; Zhvm !Enia¢kebÜzhv¢bÜ 739ȱ Neelav Neelav Dwmanav Enamman Namman

Amman Enaala

Ennaala oiJ g Naalal

o Enamman

q Naala

oiJ g ei" borran —ž›

oJ eJbr ai'o"

Neela Naalal

Dwmana Enamman

Neela oJ eJbr ai'o"

Naala N¢aaÜlav¢lÜ

N¢aaÜlav

oJ eJbr(ai'o") oJ eJbr(ai'o") oJ eJbr ai'o" N¢aaÜlav

Zhvb

La¢bÜw; !Emavq !Enia¢kefÜzhv¢bÜ Sefinav

Neelav Mosfeqavm Mosf¢aiÜqavm Souvr Borkonneivm !Enleciv Levcei

N¢aaÜlav¢lÜ !Enia;m kai; #Are"

Neelav N Enamman ˜

‫נַ ֲה ָלל‬ ‫נַ ֲה ָלל‬

Naala

Dwmana ‫נַ ֲה ָלל‬ Naalal

Bevzek Tabavm

Kiswvn

Louzav Tabav¢qÜ

Pevtra

twn o

Bezevk

Bezek

Bazek Bezek

Beezek

Pevtra Keiswn ei Kiswn

i

Pera"

Fanouhvl !Iabei'" Galaavd !Adwnibevzek !Iefqaev

Bavlano" Sikivmwn Gedewvn

Qamnaqav Zebeev

!Abeimevlec

Samywvn

Bevzek Louzav Pevtra Š••Ž— Madiavn Madiavm

Kiswn Keison Keisswr

Keisswn Tabavm

Tabav¢qÜ

Famouhl m

n

Bavlano" Sikivmwn pro;" th'/ upokatw th" druo"

balavnw/ th'/ euJreth'/ th'" stavsew" th'" ejn Sikivmoi" h" ou th" oush" Qanaqa Qamna Adonibezek ‹ ›ž™™Ž w

o

e w

Zevbee ai

Zebaie

o

!Abimevlec Abeeimelec Kiswvn !Iefqave Iefqa" Saywn

—ŠŒ‘

˜›– ˜›–

136 !Aravb

!Aravd

gambrou'

!Aravd !Ioqovr Mwusevw"

!Ioqwvr penqerou'

Arab

!Arav¢dÜ

!Ioq¢ovÜr Mwush'

tou' !Iwbavb

ž—



!Aravb !Arav¢dÜ —ž›ȱ

Arad 

Mwush' Mwusevw" &Wr

—’Œ‘ȱ

!Ashrwvq Mwusevw"

Arab ajnevbhsan uiJoi; !Ioqovr katwv/khsan

katwv/khsan katwv/khsen

katwv/khsan katwv/khsan Ioqwr !Ioq¢ovÜr w oKlauqm¢wvÜ n

o w-

Debovrra

Klauqmovn

Ared

Mwsh'" Mwush"

ejn ceiri; Mwush'

Mwusei

Mwusew"

gambrou' Mwush' Mwusew"

Mwusei

Mwsh

Mwsh Mwusevw" Mwsh

Mwuseo" ’ Mwush

Sefevk Cetteivn Dalavf

866 Sefevq 960 Cettieivm 967 Louv"

Baiqanavc

259 Baqmav

Bhqsamuv"

260

Klauqmw'ne"

612 Klauqmovn

ajpo; tou' o[rou" tou' @Aermwvn

Ca l¢avbÜ B¢aiÜq¢enevqÜ

Baiqsamuv" Klauqm¢wvÜn

261 Baalermwvn 443 !Emavq !Emavq

Labw; @Emavq 443 !Emavq £ Ž’Ž—

641 Lamwemavq

La¢bÜw;

641 Lamwemavq !Emavq

Sefek ˜‘—Ž  ǻǼ

Cett¢iÜin Ca l¢avbÜ B¢aiÜq¢enevqÜ Baiqsamuv" Klauqm¢wvÜn



Lamwemavq Lamwemavq m !Emavq

La¢bÜw;

b

867 Seirwqav

Seteirw'qa !Awvd

!Awdou'

!A¢uÜwvd¢Ü

138 !Ariswvq

!Areiswvq !Iabeivn !Areiswvq

!Iavbi" !Ariswvq Keiswn

Kiswn

695 Mosfeqavm 610 Kadhmeivm ¢ Ü

ajna; mevson) th'" digomiva" ceimavrrou" ajrcaivwn

Debbwrav

Debovrra

Debwrra Deborra Debbora

Debwra

Debbwrav

Debwrra Debbora

Debwra

Deborra Debwra

Debbwrav

Deborra Debora

Debwrra Debbora Debbwrav

Debwbda ÷

Debwrra Debbora Debbwrav

Deborra Debwra Deborra Sheirav Seirwqav

!A¢uÜwvd¢Ü Kadhmeivm ¢ Debovrra

Kiswvn

Ü Qaanavc

Debbora

Debwra

Debbwrav

Debwrra Deborra Debwra

Debbora Debbwrav Debwrra

Deborra

Debbwrav Debwrra Deborra Deborra Debwrra

Debbora

Debbwra Debo wrra 

Debovrra

ow Deborra

Debbo wra

Debwrra Kadhmeim

Deb¢wvÜrra

uJpo; th;n terevminqon th;n ejn !Efraqav !Aravd @Amwra; ejn koilavdi Bhqseedtav Baiqhrav to;n !Wrh;b ejn Souvr !Eniakefzhvb ejn !Iake¢bÜzhvb !Abarkhneivn Barakhneivm Karkavr

387 Dru'" hJ ejn !Efraqav 137 !Arevd 696 Mwrev 264 Betqasettav B¢aiÜqasettav 263 Beqbhrav B¢aiÜqbhrav 868 Sou;r !Wrhvb 445 !Enia;m kai; Zhvm !Enia¢kebÜzhv¢bÜ 266 Borkonneivm 266 Borkonneivm 607 Karka' Kark¢avrÜ

Zevbee

Zebeve

Selmanav Karkar

Sa almana'

Kark¢avrÜ —ž›ȱ —’Œ‘

740 Nabe; h] Nombav

th'" Navbai

B¢aiÜqasettav B¢aiÜqbhrav ejn !Iake¢bÜzhvb !Enia¢kebÜzhv¢bÜ Kark¢avrÜ No¢bÜavv

No¢bÜav

Nabe; h] 740 Nabe; h] Nombav

No¢bÜav

povli" iJerevwn

267 Bhrav

Baihvr !Iwaqavn

!Iwaqavm

141 !Arimav

ejn !Arhmav eijsh'lqen

ejkavqizen

786 @Roumav

ejn !Arhmav

ejkavqisen !Arimav !Arhmav

h

i ejkavqizen

!Arimav

@Roumavv eijsh'lqen !Abeimevlec epestreyen kai ekaqisen ekaqisen ( qeis

epestreyen Abimelec kai ekaqisen

869 Selmwvn 507 Qhvbh"

eij" o[ro" !Ermwvn Qhbhv" e[rriyen... miva klavsma ejpimulivou ejpi; kefalhvn

e[rriyen... klavsma muvlou ejpi; th;n kefalhvn

Qhbh"

608 Kamwvn 910 Twvb

ejn @Ramnwvn Twvb w[/khsen

katwvk/ hsen w[/khsen

katwvk/ hsen

140 !Aroueiv 697 Menshvq

ajpo; !Arohvr a[cri" !Arnwvn

!Aroue¢ivrÜ

!Aroue¢ivrÜ Men¢nivÜq

143 #Abel !Ampelwvn #Abel !Ampelwv¢nwnÜ 870 Sefinav 142 Aijalivn Aijal¢wvÜn

!Ebelcarmeivn eij" borra'n Aijlwvm Aijlwvm

Aijalwvn

Faraqwvm

935 Fraaqwvn

!Htavm

482 H J tavm ejn trumalia'/

th'" pevtra" !Htavm

para; tw'/ ceimavrrw/ ejn tw'/ sphlaivw/ ¢ JHÜtavm ejn tw'/ sphlaivw/

444 !Enleciv 644 Levcei 871 Swrhvc

ejn Leuvei ejn Leuvei ejn @Alswrhvc Daleidav

Dalidav Samywvn

Samywvn

Dali¢lÜav

Savar

Sa¢raavÜ

ajpo; Saravl

ajna; mevson Saraav kai; !Esqaovl

 ’Ž Men¢nivÜq #Abel !Ampelwv¢nwnÜ eij" borra'n

borra

boran

Ailwm Aijal¢wvÜn Fraaqwvn

Swrhvk

Dali¢lÜav Sa¢raavÜ

Qhvbh" Tabav¢qÜ —ž›ȱ

Twvb

Tabavm

H J tavm

Qhvbh" Twvb @Htavm

Tabav¢qÜ

Š—ŽȬ ›Žœ eij" borra'n

870 Sefinav

šž’•Š

eij"

šž’•ŠȬ borra'n



 ’Ž oujk ejxh'ren B¢aiÜqsavn Qanavk Balavk Magedwv

Š–– Bhqsavn Dw;r tou' Nafavq

Baiqsavn Qaanavc Dwvr Mageddwv !Ieblaavm

oujk ejxh'ren

tou;" katoikou'nta"

eij" borra'n

Š–– Kev¢dÜrwn

Kevtrwn

 Ÿ˜› Ÿ˜›ȱ

B¢aiÜqsavn Balavk Balaam

Balavk Balaam

 Ieblaam

Ieblaam Balaavm Magedwv

Ieblaam

!Ieblaavm

Mageddw Mageddwv

Dwmanav Š–– oujk ejxh'ren Dwvr Sidwvna Dalavf

tou;" katoikou'nta")

!Akcwv

oujk ejxh'ren oujk ejxh'ren oujk ejklhronovmhsen Bhqsavn B¢aiÜqsavn Š–– Manassh' oujk ejxh're Qaanavc Qanavk Š–– oujk ei|len Dw;r tou' Nafavq Dwvr Š–– mh; ajnei'len Mageddwv Magedwv h}n ouj katevscen !Ieblaavm Š–– oujk ejxh're —’Œ‘ ejklhronovmhsen

oujk ejxh'ren

Manassh' Manassh'" Mannassh' Manassh'

Bhqsavn Nafavq

Mageddwv

B¢aiÜqsavn Qaanavc Dw;r tou'

!Ieblaavm ˜›–Ž— Baiqsavn Bhqsavn

—’Œ‘

Dwvr Dw;r tou' Nafavq

˜œžŠ‹ !Apo; tou' !Ihsou' Dw;r tou' Nafavq Š––

Dwvr ajllofuvlou" jIeblaavm

mh; ajnei'len tou;" ejn aujth' ˜œžŠ

 kai Ieblaam kai ai qugatere" auth" !Ieblaavm

oujk ejxh're

tou;" ajllofuvlou" oujk ejxh'ren ou k eklhronomhsen pant cw Baiqsan

Beqsan ai e s

Baiqsa

Baisqan

Beqean

Baiqhl

Bhqsavn B¢aiÜqsavn 506 Qaanavc Qanaavc

Qanavk Qaanavc Debovrra 676 Mageddwv ˜œžŠȱ Marwvm

Mageddwv ouj katevscen, o{ti mh; ejxh'ren ajp! aujth'" to;n ajllovfulon ˜œžŠ Maggeddwn Magedwn Q Megeldwn Makeddw Geddwn

Mageddw ena Mageddwn Mageddw Zakavc Mageddwvv  Mageddwv Maggeddwvv

!Ieblaavm Dw;r tou' Nafavq

˜œžŠ tou' Nafavq

Bhqsavn

B¢aiÜqsavn Qaanavc Dw;r tou' Nafavq

—’Œ‘ Mageddwv

!Ieblaavm Dw;r tou' Nafavq, Mageddwvv

Bhqbhravv

Baqmav B¢aiÜqenevq B¢aiÜqbhravv

Betqasettav

oujk ejxh'ren !Ieblaavm

B¢aiÜqasettav oujk ei|len... Manassh'

Qanavk Qanaavc Kadhmeivm Ieblam Iembalam

Ielam

Debovrra Iebalam !Ieblaavm

˜œžŠ ’Œ‘Ž›‹

Š–– ajllovfuloi

ȱ

ȱ—’Œ‘

ȱ 257 Bhqsavn B¢aiÜ qsavn 506 Qaanavc 606 Kevtrwn Kev¢dÜ rwn 967 Louv" Ca l¢avbÜ 260 Baiqsamuv" 259 Baqmav B¢aiÜq¢enevqÜ 612 Klauqmovn Klauqm¢wvÜn112 261 Baalermwvn 443 !Emavq 641 Lamw; La¢bÜw; 867 Seirwqav

Baiqhl Ekqanaad Cebrwnȱ Dalafȱ Beqsamu" Baiqeneq Baiqenek Klauqmwn Balaermwn Lobw Hmaq Seeirwqa Debovrra

Debbwra Kev¢dÜrwn Dalaf Ca l¢avbÜ Beqsamu" Baiqeneq

Beqsamu" B¢aiÜq¢enevqÜ Klauqm¢wvÜn Balaermwn

La¢bÜwv Seeirwqa

Lamw Seirwqa Sei>rwqa

ei

Seeirwqa i

!Emavq

Awd

!Awdou'

138 !Ariswvq

Aseirwq Iamein Iabein

!Iavbi"

695 Mosfeqavm 610 Kadhmeivm

Mosfaiqam Kadhseim Debbwra

Iaer tou Abwr th" Baseetta Gabaq Baiqhra Sourein Iakefzhb Barkommein Barakhneim Karka

!A¢uÜwvd¢Ü

Debovrra

Mosf¢aiÜqavm

Deb¢wvÜrra

137 !Arevd 696 Mwrev 264 Bhtqasettav B¢aiÜqasettav124 909 Tabavm Tabav¢qÜ 263 Beqbhrav B¢aiÜqbhrav127 868 Sou;r !Wrhvb 445 !Enia;m kai; Zhvm, !Enia¢kebÜzhv¢bÜ 266 Borkonneivm 266 Borkonneivm 607 Karka' Kark¢avrÜ

128

!A¢uÜwvd¢Ü Aseirwq Mosfaiqam

ai

Mosfaqam

e

Kadhseim Kadhseim

˜ Ā

Deb¢wvÜrra Iaer tou Abwr B¢aiÜqasettav Tabav¢qÜ Baiqhra

Baiqhra B¢aiÜqbhrav

Iakefzhb !Enia¢kebÜzhv¢bÜ Karkar Kark¢avrÜ

Kadhseim ‫נַחַל קְדוּמִים‬ ‫ְדוּשׁים‬ ִ ‫נַחַל ק‬ Kadhmeivm

740 Nabe; h] Nombav 267 Bhrav

Nabeq ei" Rara Iaqam Iwaqam

Iwqam

No¢bÜav

!Iwaqavm

869 Selmwvn 507 Qhvbh" 608 Kamwvn 140 !Aroueiv 697 Menshvq

eij" o[ro" Ermwn Qaibai" ejn Rammw ajpo; Arohr eij" Semweiq

!Aroue¢ivrÜ Men¢nivÜq

Semw e iq

eij" ej" Semenn e iq

143 #Abel !Ampelwvn #Abel !Ampelwvn¢wnÜ 870 Sefinav 142 Aijalivn Aijal¢wvÜn

#Abel !Ampelwvnwn Kefeina ejn Aileim Ailwn

Aijalwvn

144 !Enleciv 644 Levcei

ejn Leuei ejn Leuei !Enleciv

ceimavrrou Swrhvc

Levcei

871 Swrhvc

ejk Saraa

Savar

Sa¢raavÜ

No¢bÜav

!Aroue¢ivrÜ ei" Semweiq ei" Mwiq

ei" Semwiq ei" Mweq ei" Maiq

Ailwn

Men¢nivÜq #Abel !Ampelwv¢nwnÜ Aijal¢wvÜn ’Œ‘Ž›œ Sa¢raavÜ

ei" Mouhq

ajna; mevson Sara Araa Araa

Baiqhl Iaer

kai; Eqael Saraa Saraa

Baiqsan Gabaq

Cebrwn Kedrwn Sourein Aseirwq

Rammw

Kadhseim Kefeina

Iakefzhb

Rara



Š—Ž›Ž—



Sara

Ž’—Ž›ȱ

 ‹

˜œžŠ‹



 ‹ œ

— 

—

 ¢ £

—’Œ‘

’Œ‘Ž›

 ŽŽ›ȱ —˜Œ‘



@Htavm Dalilav

!Enleciv Saraav

Levcei Baalqamavr

Swrhvc !Iabei'" Galaavd

 ‹



  



Sebelw

: Sebelw Sebelw

: :



ŠŽ—Ž—

  D

D

 ‹ ‹

‹Ž’Ž— —ž›

—ž› ‹

‹

‹





 ‹

’Ž 

866 Sefevq

‹

Sefek

Sefeq Sefek Sefeq Sefek Sefek Sefeq 9 Sofeq

960 Cettieivm

‹

Sefer

Cetteivn ƽ

Cettieim

Geqqieim Cettiein Cettieim Cettiein Cetieim Ceqqieim



OFEQ

FEQ

Sofeq

EFEQ

Louzav Cettieivm  Cetieim

Geqqieim Ceqqieim Getieim

Gettieim

Cettieim

506 Qaanavc

Qanavk

Ekqanaad

Ekqanac . Qanac Ekqanaad Nekqanaak Ekqanaad Ekqanaad Qanavk Ekqaanac

‹

ek ejk

Ekqanaad Ekqanaad

Qanaac

Qanac

Tanac ejk ek

Debovrra

967 Louv"

Deb¢wvÜrra

Ca l¢avbÜ

Dalaf 

‹



Calab Dalaf Dalab Dalaf Dalaf Allab

Tettieim

Ceqieim

Cettim eij" gh'n Cettieivm

th;n Kuvpron fhsiv

Qanaac

Ekqanak Tanac

Ekcanaq

ȱejn Qennavc oujk ejxh'ren th;n Baiqsavn... oujde; th;n Qanavk Qanavk Ekqaanac Ca l¢avbÜ

Ekqanac

avb Calab

Allab Calab Dalab Dallaf Saddaf

Aalab Dalaaf Calaaf

oiJ g kai ebr

Aalab Allab

CALAB

ACLAB

260 Baiqsamuv"

‹

Bhqsamu" Baiqsamu" Baiqsamoi" Baiqsamu" Beqsamu" Bhqsamu"

Baiqsamu"

oi

Beqsamu"

i Baiqsamoi" Beqsamh"

Baiqeneq Baiqsamu"

Baiq

 Baiq

 samu"

Baiqsamuv"

259 Baqmav B¢aiÜq¢enevqÜ Baiqeneq Beqenek

‫ְחלָב‬

Baiqanavc Baiqeneq

oi g

oJ ebr

Aalab ˜

‫ֵמ ֶחלֶב‬

‫ְמ ַחלֵּב‬

’ ‫ַמ ֲחלֵב‬

Aclab ‫ְחלָב‬ ‫מחלב‬

9 ̣

Baiqsamu" Baiqenevq Baiqsamu" Beqsamoi" Biqsamu"

Baiqeneq Beqsami" Ȭsamh" Ȭsami" Ȭsamu"

Ȭsamee"

Bhqsamu" Baiqsmu" Beqsana" Ȭsamoi"

‹

Baiaieai Baiqeneq Baiqeneq Baiqeneq Beqeneq Baiqeneq ‘

Beqqeneq Beqeneq

Bhqsamu" Baiqeneq

Baiqeneq B¢aiÜq¢enevqÜ

Baiqnaq ¢ Ü ¢ Ü

612 Klauqmovn

Klauqm¢wvÜn

Klauqmw'ne"

Klauqmwn

Klauqmo" Klauqmwn ‹

Klauqmwn Klauqmwno" ’ on Klauqm¢wvÜn o w Klauqmwn'

Klauqmwno"

261 Baalermwvn

ajpo; tou' o[rou" @Aermwvn

Balaermwn

Baalermwn Baiqeneq Baibanaq Beqlaenaq Baieneq

Baiqlaanaq Beqanaq Beqlaanaq

Beqlanaq

Beeneq

Beesai Baiqeneq Beqaenaq

Baieneb Baiqanaq Baqanaq Beqanaq Beqlaanaq

Beqai Beqanac

Beneq

Baiqanaq

Klauqmwn Klaqmwn

Klauqmwn

Beqenaq Beqainaq thn Baiaiqai

Klauqmwna

Baineq Bhqqaineq Bekanaq

‹

Balaermwn oro" Aermwn Balaermwn Baleermwn Baalermwn ‘ Baalermwn

641 Lamwemavq Balaermwn

‹

‹

La¢bÜw; !Emavq Labw; !Emavq Lobw Hmaq

ajpo; tou' o[rou" @Aermwvn

Labo Lowb Labo Lowb Lowb Lobw ‘ ’ Hmaq Hmaq Emaq Hmaq Hmaq Emaq

La¢bÜw; !Emavq bm

w o

Lowb La¢bÜw; !Emavq Labo ‘ ’

Labw

‘

’

Lobw eisodo"

867 Seirwqav

‹

Lamwv... Labw

Seteirwqa

Seeirwqa

Seirwqa Seirwqa Shrwqa Shrwqa #Abel !Ampelwv¢nwnÜ Balermwq

Baalermwq

Baaermwn Baluermwn

La¢bÜwv Loboob Emwq

Lobowb Imaq

Lwb

Serwqa Seirwqa ‘

Seierwq

!Awdou' !Awdou'

Aawd Awq

Auwd Awd

’

’

Awdou

OU

AWD Seirwqa



Seirwqav Seirwqav

!Awvd¢Ü !Areiswvq Auwd Awd

!Iavbi" !Awdou' Auwd 

138 !Ariswvq

!A¢uÜwvd¢Ü 



!Ariswvq

Aseirwq



‹

Ar e iswq Ashrwq Aseirwq Ashrwq Ar e iswq Ar e iswq Ar e iswq !Iavbi" Iab e i" Iabeim

Sirwqh

Eshrwq Sthrwqa Tirwqa ew"

Areiswq

thn Rwqa Stirwqa Teirwq

ei i Arisw

Abiswq

Shrwq Thrwqa

Ariswq

!Iab e ivn Iab e in Iamein

Abeim

Iab e i" !Iabei'"

’‘›Ž Galaavd !Ariswvq —’Œ‘

!Iavbi"

695 Mosfeqavm Mosf¢aiÜqavm Mosfaiqam

‹

Mosfaiqam Mosfaqaim Mosfaiqam Mosfaiqam Mosfaiqam Mosfaiqam ’

ajna; mevson th'" digomiva" 





Mosfeqam

 Mosfaiqam

Mosfaqaim



Mosf¢aiÜqavm ai e Mosfeqam Mosfaiqam amuu" Baiqsa

ai e Kadh hm e im

610 Kadhmeivm

ceimavrrou" ajrcaivwn ¢

Kadhseim

Ü

Kadhm e im Kadhm e im Kauswnwn

ei i

Iabi" Iabei" Iab e i"

Mosfaqem

Mosfaqen ...tw'n Mosfaiqavn to; Mosfaiqavn

‹

Kadhmim Kadhm e in ’

Kadhm e im

m Kadhm e im

¢

Kadhm e inn

Ü Debovrra

¢ Ü Deb¢wvÜrrav

137 !Arevd

!Aravd

Iaer

Arwed Arwed Ared Arwhd ‹

Arwed Arwed Ared ’ Ared

696 Mwrev

‹

@Amwra; ejn koilavdi

Amwre tou Abwr tou Amorraiou tou Abwr tou Abwr tou Mwre ’ ’

Amwre

Kadhmeim

tou Abwr

Amwrai

Kadhmim

Kadhmein

Kadhmin

Kadhmim Arewd

Arwhl Mwra

Amwrai Amwrai

’

264 Betqasettav Baseetta

B¢aiÜqasettav

Bhqseedta  

Baiqashpa Baiqasetta



Bhqasetta

Baiqasetta Baiqsetta Baiqasetta ’ ̣’ Baiqasitta

‹

̣’

’

Baiqasitta Baiqasetta ’ ¢ ̣’

B¢aiÜqasettav

 909 Tabavm

‹

Tabav¢qÜ

Tabaq

Gabaq

Tabeq Tabaq Tabeq Tabaq Tabaq Tabaq 9 Tabaq B¢aiÜqasettav

Baiqasetta Tabaq B¢aiÜqasettav

263 Beqbhrav

Tabav¢qÜ

B¢aiÜqbhrav

Baiqhra

Baiqhra

Baiqasitta Gabaq   Tebeq

Tabetq Tabtq Tebeq Tabaq

Tabeq

‹

Baiqbhra Baiqbhra Baiqbhra Behra Baiqbhra ’ ’ Baiqbhra207 Beqbhrav

 B¢aiÜqbhrav ai e

868 Sou;r !Wrhvb

to;n !Wrh;b ejn Souvr

Sourein

Sour Wrhb Sour Wrhb ‹

Sour Wrhb Sour Wrhb Sour Wrhb 9 ‘

Sourwrhb

445 !Enia;m kai; Zhvm Iakefzhb

‹

!Enia¢kebÜzhv¢bÜ

!Eniakefzhvb

ejn

ejn Iakefzhb Eniakebzhb h th koiladi en Iakefzhb Eniakebzhb h ‹ ejn Iakefzhb ejn Iakefzhb ’ zhb

Ž—ž—ȱ

bm

kai ke e ai Baiqhra Beqbhra Beqhra Bhra Soudim Iabekzhb Iakeibzhk Afek

b

’ ’’ Sourein

Iakeazhb m Iafekzhb

Iakebzhr

z Iekezhb

!Enia¢kebÜzhv¢bÜ ¢ Ü ¢

Ü

En

266 Borkonneivm

‹

!Abarkhneivn

Borkonneim o en triboloi" Borkonneim triboloi" triboloi" Borkommein Borkommim Borkonn e im Barakhneivm

‹

Barkommein

Barakhneim

Barkineim Barkhneim Borkoneim triboloi" Barkhneim Barkhneim Barakaneim Borkonn e im

’Ž Borkonneivm 607 Karka'

‹

Karkavr

Karka

Karka Karkar Karkar Karkar Karkan Karkar Karkar Abarakineim Borkonin Barakaneim Barkanein Borokonneim

Borkkoneim

Borkkoneim Borkonnein Barakineim Borkoneim

Borkoneim

Borkonin

Borkonneim ‹ Karka' Karka' Karkar Karka' Kark¢avrÜ

Zebeve 740 Nabe; h]

Nombav

No¢bÜav

Salmana' Nabaiv

Nabevq

Nabai Nabai Nabeq Nabai Nabeq Nabe ’

‹

Nabe Nabe; h] Nombav

No¢bÜav Nobav Zebee Zabee

9

Zebee e

Zebeai h

e ai Zebeek

‘ Salman Selmana

Bee ze

Salmanan

Dabw;n h] Dibwvn

Anabeq Nafeq

‹

Noeman Nonba eij" Nomman

Baq

Nabaiq

Nage

diabasew"

Noman Nnoba

Nombav

Nomban

Borkonneivm Karka' Nabaiv Kark¢avrÜ ai e

Nabe

139 #Are"

$Are"

Are" Are" Arbe" Arbaie ‹

Are" Are" Are" ’

Are" 

Are"

267 Bhrav

‹

Baihr

Rara

Bhra Bhra Bhra Bhra Rara Bhra ’ Bhra

Iwaqam

 Iaqam Iwqam

Iwaqam

!Iwaqavm



Iwaqam

Iwqam

!Iwaqavn

Iaqam Iwqam

Iwqam Iwaqam

Iwaqam Iwaqam

Iwqam ‹

Iwaqam Iwaqam

Iwqam

Iwaqam

Arbeq

Arbaia Arbok Arbek

Iwqam

Arbea Ared

Raraq Iwqam

Iwaqam

Arbee b Sare"

!Iwaqavm



141 !Arimav 786 @Roumav

!Arhmav

Arima Arima

!Arhmav

Arima Arima Arima ’ ’

‹

Arima

Arouma

!Arimav mevlec

@Roumav

!Abi

ejkavqisen

qei  !Arimav !Arimav

@Roumav  !Arimav ’

Arouma

Š—Ž›Ž— Arouma @Roumav

Rouma @Roumav

Arouma

@Roumav R

!Enleciv

!Arivma @Roumav ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž— Levcei

869 Selmwvn ‹

Ermwn

Ermwn erhmon Selmwn ȱerhmon Ermwn Selmwn

Aermwn

Areim

Arimw @Roumav

!Ariav hJ kai; !Ariva

Aelmwn Elmwn

!Arimav hJ kai; !Ari¢mavÜ Aermwn

’

’

Elwm

507 Qhvbh"

‹

Qaibai"

Ramnwn

Rammw

Bhqh" Qhbh" Qhbh" Qhbh" Qhbh" Qhbh" @ Qhbh"

608 Kamwvn

‹

Qhbhv"

Kamwn Kamwn Kalkwn Kamwn Kalkwn Kimwn Kamwn Kamwn

910 Twvb

‹

Twb Twb Twb Twb Twb Twb 9

Twb !Iefqaev

katw/vkhsen

katw/kv hsen w/k[ hsen

140 !Aroueiv

!Aroue¢ivrÜ

Arohr

Arohr Rohr Arwhr

’

Qebesan Qhkh" Twb

Qaibesa Qesbesa

Qebaisa Qhbi" Gwb

Qebesa Qibh"

Rohr Arohr Arohr ‘ ‘ *Aro whr Arou weir

‹

!Arou¢eivrÜ !Ar¢ohvrÜ  !Aroueiv !Aroueivr

ž Aro whr 697 Menshvq

Men¢nivÜq

a[cri" !Arnwvn

Semweiq

Semeneiq Semeneiq Semennhq ‹ Semeneiq Semenniq ei" Semenn e iq

ei" Semennhq ‫עד בואך מנית‬

˜ ei" Semenneiq Maiq ei" e" Mouhq ei" e" Mweq

ei" e" ih

ei" e" Mwiq Menn(e)ivq 

Menn(e)ivq

Menshvq Menn(e)iq

ejk Qaanavc

ejn Levcei

!Enleciv

143 #Abel !Ampelwvn #Abel !Ampelwvn¢wÜn carmeivn Abel Ampelwnwn

!Ebel-

Abel Ampelwnwn Abel Ampelwnwn

Arohrei Arohr ‘

ou Arouhr !Aroueiv

‹

Abel Ampelwnwn Abel Ampelwnwn Abel Ampelwnwn Abel Ampelwnwn ’ ’

Abel Ampelwnwn

Abel Ampelwnwn #Abel ... Ampelwn' #Abel !Ampe-

!Ampelwvn lwv¢nwnÜ 870 Sefinav

eij" borra'n

Kefeina

ei" Sefeira ei" Sefhna Sepfhna ‹ ei Sefina ei" Sefeina ’ ei" Sef e ina

142 Aijalivn

‹

Aijal¢wvÜn

Aileim Aileim Ailein Aileim Aileim Aialwn ’

Aijlwvm

Aileim

Aialwn

Aijlwvm

•Ž’Œ‘Ž

Aialwn Sefinav

Aijal¢wvÜn

’

˜

‫אֵלוֹן‬

’ Ailwm

Ailhn

Ailwn

Elwm

‫יָּלוֹן‬

Aijlwvm

Aialwn

935 Fraaqwvn

Faraqwvm

Fraaqwn Faraqwn Faraqwn Fraaqwn Fraaqwn Fraaqwn ’ ‘

‹

Fraaqwn

Fraaqwn231

Fraaqwn

482



H J tavm ǻǼȱȱ

ȱ

Htam Itam Tam Htam Itam Htam

‹

Aiglwm Edwq

‹

’

Ellwn

Elwn

Eefraaqw Efraaqwn Fraaqwm

Faraqw ’Œ‘Ž›œ Faraqwneith" Frauqwnith" ’

Aidwn

Ailwn Edwm Ailwn Efraaq Paraqwn Faraqwn

’

‘

’

‘

Fraaqwvn

Faaraqwnith" (-nh-

Efraaqwn ’ Efraaqwn ‘

‘

Eilwm

Efraqa Faraaqwn

oJ Efraaqwnith" Farwqonith" Fraaqwnith" Frauwqwnith"

‘

Ailwm

Fraaqwvn

Fraaqwn

Htam ‘̣

Htam

Tam ¢ JHÜtavm

Htam

‹

ejn tw'/ sphlaivw/ ejn trumaliva/ 444 !Enleciv 644 Levcei

!Enlevc¢eiÜ

ejn Leuvei

ejn Lecei ejn Lecei ejn Lece ejn Lech ejn Lece

‹

ejn Lecei ’ en Lecei

Lec

!Enleciv

!Ekqaavc Enleci

Levcei

Semenneivq

!Arimav @Roumav Men¢nivÜq

en ei i ei

i

Aitam

Etam

Lacei

Lach ’ ’

’

Lae qeraf e im cei ci

’

’

jAdemmeiv jAfneiv Beqeleiv Gaddeiv Galleiv Gergaseiv Gesoureiv Maddeiv Mwraqeiv jOoleiv Saleeiv Carreiv Cefreiv Falteiv !Adamiv Gabliv !Elmwniv !Engaddiv !Iefliqiv Keniv Macaqiv Felmwniv

cai jIeramhleiv

!Edraeiv !Edraivv !Enleciv jEnleciv

Levcei

871 Swrhvc

‹

!Alswrhvc

Swrhc Swrhc Swrhk Swrhk Swrhk Swrhk Swrhk ’

Levcei

—’Œ‘ en Lecei

A Swrhc

Swrhk ceimavrrou" Swrhvc

ejn !Alswrhvvc ‫נחל‬

ceimavrrou" Swrhvk Swrhvc 

Dalidav Savar Dalila

Dalidav

 ’

Dalila

Dalila

•

Dali¢lÜav Savar ajpo; Saravl

Aswlic

Alsorik en Aswrhk

Alswrhk en Aswrhc

Swrec

‹

ek ex ek ek ek ek 9 ‘’

Saraa Araa Saraa Saraa Saraa Sara Saraa ajna; mevson

Saraa; kai; ajna; mevson E j sqaovl Saara

Sara Saraak

ajna; mevson !Esqaovl

Araak

Qaraa ajna; mevson Saraa; kai; Saraa

Sarasa ajpo; Saraav kai; jEsqaovl ex Araa

ex Aara Aara

eij" Saraav Saara ajpo; Saraav

Araa

ex Araa Saraak

Saara

ex Aara 9 ‘’

9 ‘’

Saraa

Savar Sa¢raavÜ 645 Lei'sa

L¢aÜiv¢"Ü

Lavisa

Lavisa Lei'sa

Lavisa

Laissa

Laousa

Lesa Laisa

Laisa

Lavisa Lai" Desa

Lai" Lesa Dessa

Sarda

Lessa essa

Saara

Laeissa Daisa

La eis sa hn Daisa hn Lai"

Oujlamavi" hn Laisa hn Dessa

hn Alei" hn Lesa hn Lai"

hn hn Lessa ’

Lai" Laisa

Lai"

w/kj odovmhsan th;n povlin

tauvthn... uiJoi; Da;n w/[khsan

kai;  Lai" L¢aÜiv¢"Ü

L¢aÜivsa

268 Baalqamavr

‹

Baalqamar Baalqamar Baalqamar Baalqamar Baalqamar Baalqamar Baalqamar ‘ Baalqamar

paretavxanto  Baalqamar  569 !Iabei'" Galaavd

‹

Iabei" Galaad Abei" Galaad Iabei" Galaad Abei" Galaad

Laisa

Gabaal

Baqaamar Qaqamwn

Balal

Gabaa Qaram

Qhmar

Iabei" Galaad ‘ Iabei" Galaad

!Iabei'" Galaavd

Iabei" 

@Htavm Dalila

ejn Levcei

Baalqamavr @Htavm Baalqamavr !Iabei'" Galaavd

!Enleciv Saraa

Swrhvc

!Iabei'" Galaavd 

Swrhvvc 

Swrhkk

Dalilav

Saraav

 Ariswq @

!A¢uÜwvd¢Ü

’

’ Labw Emaq

‘ ’

Qhbh"

eisodo" Sefeq

Sofeq

Seirwqa

Seeirwq

Selmwn

Elwn



 B¢aiÜqsavn Qaanavc Dw;r tou' Nafavq

Mageddwv

!Ieblaavm

Abi" Iabh"

Abei" Iabh"

˜œžŠ



 L

D

Dalidav ei

(e)i Men¢nivÜq

h Semennhq o

Klauqm¢wvÜn e B¢aiÜq¢eÜn¢evÜq Betqasettav

w

!Aroue¢ivrÜ

w Debovrra

Arouhr Iabei"

o !Ioqwvr Deb¢wvÜrra

Dali¢lÜav i

Iabh" !Ioq¢ovÜr Klauqmovn ai

e Mosfeqavm B¢aiÜqasettav !Enia;m kai; Zhvm kaiv

mb !Emavq m

n

ai Mosf¢aiÜqavm Beqbhrav

Baqmav B¢aiÜqbhrav

!Enia¢kebÜzhv¢bÜ

#Abel !Ampelwv¢nwnÜ bm Lamwemavq !Enia;m kai; Zhvm !Enia¢kebÜzhv¢bÜ n

La¢bÜw;

m Kadhmeivm

Borkommein Lowb Bhqh"

Lobw Qhbh"

!Awdou' Savar

Borkonneim !A¢uÜwvd¢Ü Sa¢raavÜ Louv"

Ca l¢avbÜ Tabavm Tabav¢qÜ !Aroueiv !Aroue¢ivrÜ

Karka'

Kark¢avrÜ

Mwrev ¢AÜmwrai e

 ’

Amwrai e M

Amwrai e

@Roumav

R !Arimav

!Arimav @Roumav

Ekqaanac ejk

Semenn(e)iq eij" Menniq !Enleciv

!Enlevc¢eiÜ

ejn Levcei

 Baiqsamuv"

!Arimav

@Roumav

!Enleciv

!Enlevc¢eiÜ

ejn

Levcei ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž Seirwqav

!Ariswvq Seirwqav

!Awdou' !A¢uÜwvd¢Ü !Ariswvq

!Iavbi" !Iavbi"

!Iabei'" Galaavd Iabi"

Iab e in Iabi"

Beqean

Baiqsan Ielam Ieblaam Ekqanaad Ekqanaaq Beqsamoi" Baiqsamu" Klauqmwna Klauqmwn Sthrwqa Seirwqa Abarakineim Borkonneim Barakineim Borkonneim Qhkh" Qhbh" Gwb Twb Qaqamwn Baalqamar Adwr Dwr Beqai Baiqeneq Bee Zebee

Iab e i" Iabi" —’Œ‘

 B¢aiÜqsavn Qaanavc Dw;r

tou' Nafavq

Mageddwv

!Ieblaavm Seirwqav

!Ariswvq

£žœ§£•’Œ‘

Elmwn Saraa



Selmwn diabasew"

Arouhrei Nabai Nabe

Arohr —ž›ȱ

Sarda

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ Śǯŗ —›’Œ‘’Žȱž˜›—ž—Ž—ȱ£ž–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ  Ž’Ž—ȱžŒ‘ȱŠ–žŽ• ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Ž—ǰȱ ’Žȱ ȱ Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œŗ Šžœȱ Ž–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱžŒ‘ȱŠ–žŽ•ȱ‹Ž’ŽŽ‹Ž—ȱ‘ŠŽǰȱœ’—ȱȮȱ ’Žȱ’Žȱ£žȱŠ••Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ Ȯȱ –˜Ž›—Žȱ žûž—Ž—ǯȱ —ȱ Ž’—’Ž—ȱ Ž••Ž—ȱ œŽ‘Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ œŽ’ȱ Š•Ž›œȱ ž—Ž›ȱ Š•œŒ‘Ž—ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’Ž—ǯȱ Šœȱ ’•ȱ £ǯǯȱû›ȱ ŠœȱŽ––Šȱ 455ȱ !Enaraba'ǰ Šœȱ ž—Ž›ȱ ’Žȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ Basileiw'nȱ Ž’—Ž›Ž’‘ȱ ’œǯȱ Ȭ ȱ ‘ŠŽȱ ’‘–ȱ ȱ Š–ȱ ŘǰŘşȱ £žŽ˜›—Žǰȱ  Ž——•Ž’Œ‘ȱ –’ȱ Ž’—Ž–ȱ ›ŠŽ£Ž’Ȭ Œ‘Ž—ǰȱŠȱŽ›ȱœ’Œ‘ȱŽ›ȱž˜›—ž—ȱ—’Œ‘ȱœ’Œ‘Ž›ȱ Š›ȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱşŖȱ ǯȱŗŗǼǯȱœȱ ’‹ȱŠ‹Ž›ȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱ ȱ Š–ȱŘǰŘşȱ ”Ž’—ȱ !Enaraba'ǯ !Enaraba'ȱ Ž‘㛝ȱ£žȱŽ—ȱ£ Ž’•’Ž›’Ž—ȱ›œ—Š–Ž—ǰȱ’ŽȱžœŽ‹’žœȱŽ’—–Š•ȱž—Ž›ȱŽ–ȱŽ›œȬ Ž—ȱŽ’•ȱŽœȱŠ–Ž—œȱŽ›ã›Ž›ȱ‘Šǰȱǯ‘ǯȱž—Ž›ȱejn !Arabavǰ Ž’—–Š•ȱž—Ž›ȱŽ–ȱ£ Ž’Ȭ Ž—ȱǻ!ArabavǼǯȱ’Žȱ›ŠŽȱ”Š——ȱ—ž›ȱœŽ’—ǰȱ˜‹ȱ–’ȱŽ–ȱ›û‘Ž›Ž—ȱŽ––Šȱ 27ȱ!Arabavȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŘȱǯȱŘśȬŘŜǼȱ˜Ž›ȱ–’ȱŽ–ȱ›û‘Ž›Ž—ȱŽ––Šȱ40ȱ!Arabavȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŜȱ ǯȱ ŗŘȬŗŚǼȱ Ž›ȱ Ž›œŽȱ Ž’•ȱ Žœȱ £ Ž’•’Ž›’Ž—ȱ ˜™˜Ȭ —¢–œȱŽ–Ž’—ȱ Š›ȱǻœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱŘŝśǯǼǯȱ Ž–ȱŽ––Šȱ 611ȱ oila;"ǰ ‹ŽœœŽ›DZȱ oila;" Titavnwnȱ‘ŠŽȱ ȱ—ž›ȱ Žœ ŽŽ—ȱ ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ Œȱ ŗǰŗşȱ £žŽ˜›—Žǰȱ  Ž’•ȱ Žœȱ ž—Ž›ȱ Ž›ȱ  ’œŒ‘Ž—Ȭ û‹Ž›œŒ‘›’ȱ!Apo;ȱtou'ȱ!Ihsou'ȱŠžŽû‘›ȱ’œȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŗŜȱǯȱŘŜǼǯȱ–ȱ Ž¡ȱ Žœȱ Ž––Šœȱ ’œȱ Š‹Ž›ȱ’Žȱ ŽŽȱ Ÿ˜—ȱ ŠŸ’ǰȱ œ˜ȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ Žœȱ —ž›ȱ Šžœȱ ȱ Š–ȱ śǰŗŞǯŘŘȱ Š‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ”Š——ǯȱ ’Žȱ ’—˜›—ž—ȱ ž—Ž›ȱ ’Žȱ  ’œŒ‘Ž—Ȭ û‹Ž›œŒ‘›’ȱ!Apo;ȱtou'ȱ!Ihsou'ȱ’œȱŠ•œ˜ȱž—›’Œ‘’ǯȱ 761ȱ!Ofravȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŚŘȱǯȱŘǼǰȱŠœȱž—Ž›ȱŽ›ȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›Ȭ œŒ‘›’ȱ !Apo;ȱ tou'ȱ !Ihsou'ȱ ŠžŽû‘›ȱ ’œǰȱ Š•œ˜ȱ Šžœȱ Ž–ȱ ˜œžŠ‹žŒ‘ȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ œŽ’—ȱ –ûđŽǰȱœŠ––ȱŠžœȱȱŠ–ȱŗřǰŗŝDzȱŸ•ǯȱŽ—ȱ’–ȱŽ––Šȱ—˜Œ‘ȱŽ—Š——Ž—ȱ›ȱSoavl ǻ£ž›ȱ ˜—“Ž”ž›ȱS¢uÜavl œ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱřŗşǼǯȱȱ žȱ 347ȱ Gessouvrǰ Œ“ǯȱ G¢azevÜrǰ ‘Ž’đȱ Žœȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǰȱŠđȱŽœȱŽ’—ŽȱcwvraȱajllofuvlwnȱǻŽ ŽœŽ—ǼȱœŽ’ǰȱejpi;ȱ th'"ȱ!Aravm ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŗśǼǯȱ ȱ ‘ŠŽȱ ’ŽœŽœȱGessouvr –’ȱ ŽœŒ‘ž›Ř ŗ Ř

’Ž›ȱ  Ž’Ž›‘’—ȱ £’’Ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ ǯȱ ǰ žœŽ‹’žœǯȱ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž›ȱ ‹’‹•’œŒ‘Ž—ȱ ›œ—Š–Ž—ǰȱ ȱȦŗȱƽȱžœŽ‹’žœǰȱȦŗǰȱŽ’™£’ȱŗşŖŚȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ȱŠ›–œŠȱŗşŜŜǯȱ Ž’–ȱŽ›œŽ—ȱŽ•Žȱû›ȱ ŽœŒ‘ž›DZȱȱŠ–ȱřǰřȱœŽ‘ȱ’–ȱŠ’ŒŠ—žœȱGeseivrǰ œ˜ȱŠžŒ‘ȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱŠȱ ƽ ŗśȱ Œȱ ƽȱ řŝŜȱ ‘‹ǵȱ ƽȱ śś‹ǵȱ ž—ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜǰȱ Geeseirȱ ’–ȱ œȱ ŗŘŝǰȱ Gesseirȱ ’–ȱ œȱ ŒŘǻŸ’Ǽȱ ƽȱ ŗřśǻŸ’Ǽǰȱ Geesseirȱ ’–ȱ œȱ ŠŘ ƽ śŖşǰȱ Geesshrȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ ‹ȱ ƽȱ ŗşȱ ž—ȱ ŗŖŞǰȱ Geshrȱ ’–ȱ œȱ ŝŗǰȱ Gessirȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŽ—ȱœœȱ˜ȱƽȱŞŘȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱ‹Ř ƽ Řşǰȱ ’ñ¢›ȱ’—ȱ¢‘“ǻ–ǼǻŸ’Ǽǰ Gesourȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŽȱƽȱ

ŘŝŖȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

•Ž’Œ‘ŽœŽ£ǰȱ ˜‘’—ȱ‹œŠ•˜–ȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱ˜›ȱŠ—ȱ–—˜—ȱŽ•˜‘Ž—ȱ Š›ȱǻȱŠ–ȱ ŘřǰŗřǯǼȱž—ȱŽ–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱŽ–ȱŽ––Šȱ’ŽȱŒ‘›’œŽ••ŽȱȱŠ–ȱŗśǰŞȱ‹Ž’ŽȬ Ž‹Ž—ǯȱŽ›ȱ ›ž—ȱŠû›ȱ Š›ȱ’Žȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœǰȱŽ›ȱœŽ’—Žȱ›’ŽȬ Œ‘’œŒ‘Žȱ ˜›•ŠŽȱ  ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱ ‘ŠŽȱ –’ȱ Ǯ Žœž›ǰȱ ›Ž’˜ȱ Š•’Ž—’Ž—Š›ž–ȱ ’—ȱ ¢›’Šȃȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŝřȱǯȱŗśǼǯȱŠ‹Ž’ȱœŽ‘ȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ Žœž›ȃȱ œŠȱ Žœȱ Gessouvr Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ž—ȱ Ǯ’—ȱ ¢›’ŠȃȱœŠȱejpi;ȱ th'"ȱ!Aravmǯ ’ȱŽ–ȱŽ˜›Š™‘’œŒ‘Ž—ȱ—œŠ£ȱŽœȱǻGessouvr ‹£ ǯǼȱ Žœž›ȱ Ǯ’—ȱ ¢›’Šȃȱ ž›Œ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ  ’›ȱ ’Žȱ cwvraȱ ajllofuvlwnȱ ’–ȱ —㛍•’Œ‘Ž—ȱ œ“˜›Š—•Š—ȱ •˜”Š•’œ’Ž›ǰȱ Ȯȱ  ’Žȱ  Ž’ȱ ŠžŒ‘ȱ ’––Ž›ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ž—ȱ Ž›’ȱ Ǯ¢›’ŠȃȱŽŠđȱ‘Š‹Ž—ȱ–Šǯȱ‹Ž›ȱŠđȱŽ’—ŽȱcwvraȱŽ›ȱajllofuvlwnȱŽ’—–Š•ȱ£žȱ¢›’Ž—ȱ Ž‘㛝ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ”ã——Žǰȱ ’œȱ Š—£ȱ ž— Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ǯȱ Ž——ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ȱ œŽ‘ȱ “Šȱ ajllovfuloiȱû›ȱǮ‘’•’œŽ›ȃȱ ’ŽȱSur(e)iva û›ȱǮ›Š–ȃřǯ Ž•Œ‘Ž–ȱŽ’•ȱŽœȱ Ž‹’ŽŽœȱ Ž›ȱ‘’•’œŽ›ȱ–Š—ȱŽ’—ŽȱGessouvr cwvraȱŠžŒ‘ȱ£ž˜›—Ž—ȱ–ŠǰȱŠđȱœ’ŽȱŽ’—Ž›ȱŽ’˜—ȱ Ǯ¢›’Šȃȱ £žŽ›ŽŒ‘—Žȱ  Ž›Ž—ȱ ”˜——Žǰȱ ’œȱ ŠžœŽœŒ‘•˜œœŽ—ǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘§Žȱ ’Žȱ Gessouvr cwvraȱŽ˜›Š™‘’œŒ‘ȱŸã••’ȱŠ•œŒ‘ȱŸŽ›˜›Žǯȱȱ Šȱ Ž–ȱ Ž––Šȱ Gessouvr —˜Œ‘ȱ Gazhravȱ Ÿ˜›Š—Ž‘Ž—ǰȱ Šœȱ Šžœȱ ȱ Š–ȱ śǰŘśȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ  ˜›Ž—ȱ  Š›ǰȱ ’‘–ȱ Gilwvnǰ ’Žȱ Ž’–Šȱ Žœȱ !AcittovfelŚǰ ˜•Ž—ǰȱ ž—ȱ œ’Œ‘ȱ Ÿ˜—ȱ Ž’—Ž›ȱ œ˜•Œ‘Ž—ȱ ‹˜•Žȱ ‘Ž›ȱŠžŒ‘ȱ Ž’—Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ Šžœȱ ȱ Š–ȱśȮŗśȱû›ȱ Gessouvr Š•œȱ˜›Š‹Žȱ—Š‘Ž•ŽŽ—ǰȱ ’ŽȱœŒ‘˜—ȱ oila;" Titavnwnȱž—ȱ!Ofravȱž—›’Œ‘’ȱ ž—Ž›ȱŽ’—Žȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ!Apo;ȱ tou'ȱ !Ihsou'ȱ œž‹œž–’Ž›ȱ Š›Ž—ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—Ǽǰȱ œ˜ȱŽ‘㛝ȱŠžŒ‘ȱGessouvr —’Œ‘ȱž—Ž›ȱŽ’—Žȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱBasileiw'nȱǻœ˜ȱŠ‹Ž›ȱ

ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŗǼǰȱ œ˜—Ž›—ȱ œŠ––Žȱ Šžœȱ Ž–ȱ žŒ‘ȱ ˜œžŠǯȱ ˜œȱ ŗŖǰřřȱ  ’›ȱ ‹Ž›’Œ‘Žǰȱ  ’Žȱ Aijlavm ǻœ˜ȱ Š’ŒŠ—žœǼśǰ Ž›ȱ 㗒ȱ Š£Šœȱ ǻGavzh"ȱ œ˜ȱ Š’ŒŠ—žœǼǰȱ Ž–ȱ 㗒ȱ Ÿ˜—ȱ ŠŒ‘’œŒ‘ȱ £žȱ ’•Žȱ ”Š–ǰȱ Š‹Ž›ȱ ‹Ž’Žȱ Ÿ˜—ȱ ˜œžŠȱ ‹ŽȬ ȱ

ř

Ś ś

śŘȱȱƽȱśŚȱǻs Ž¡ȱŒ˜››Ǽȱž—ȱ‘ȘȱƽȱśśȘǰȱAseirȱ’–ȱœȱŸȱƽȱřŚŚǰȱGeussourȱ’–ȱœȱŘŚŘȱž—ȱGessourȱ’—ȱŽ—ȱ œœȱȱȱž—ȱŽ—ȱû‹›’Ž—ǰȱŸ•ǯȱǯǯȱ  Ȧǯȱ Ȧ ǯǯ ǯȱ   ǰ ‘Žȱ•ȱŽœŠȬ –Ž—ȱ ’—ȱ ›ŽŽ”ȱ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž¡ȱ ˜ȱ ˜Ž¡ȱ Š’ŒŠ—žœǰȱ ž™™•Ž–Ž—Žȱ ›˜–ȱ ˜‘Ž›ȱ —Œ’Š•ȱ Š—žœŒ›’™œȱ  ’‘ȱ Šȱ ›’’ŒŠ•ȱ ™™Š›Šžœȱ Œ˜—Š’—’—ȱ ‘Žȱ Š›’Š—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘’Žȱ —Œ’Ž—ȱ ž‘˜›’’Žœȱ˜›ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ǰȱ˜•ǯȱǯȱ‘ŽȱŠŽ›ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ˜˜”œǰȱŠ›ȱǯȱȱŠ—ȱȱ Š–žŽ•ǰȱŠ–‹›’ŽȦ˜—˜—ȱŗşŘŝǰȱǯȱŗŗřȱ–’ȱ™™ǯȱ–ȱ˜•Ž—Ž—ȱ ȦȦ  Ȭ ǰ Š–žŽ•ǯȱ Ȯȱ ž›ȱ Ž£Ž’Œ‘—ž—ȱ Ž›ȱ Ȭœœȱ –’ȱ ”•Ž’—Ž—ȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ žŒ‘œŠ‹Ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Š–‹›’Ž›ȱŽ™žŠ’—ŠȬžœŠ‹Žȱž—ȱŽ›Ž—ȱ–œŽ£ž—ȱ’—ȱŽ’—ŽȱŽ£Ž’Œ‘—ž—ȱ–’ȱŠ›Š‹’œŒ‘Ž—ȱ ’Ž›—ȱŸ•ǯȱǯȱ ǰ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ Š—œŒ‘›’Ž—ȱŽœȱ•Ž—ȱŽœŠ–Ž—œǰȱû›ȱ ŠœȱŽ™žŠ’—ŠȬ—Ž›—Ž‘–Ž—ȱŠžŽœŽ••ǰȱ  ǯȱ ȱŽ’‘ŽȱƽȱȱŘǰȱŽ›•’—ȱŗşŗŚǰȱǯȱřřŞǯȱ •ǯȱ’ŽȱŽ•ŽŽȱ‹Ž’ȱǯȱ  Ȧ ǯǯȱ  ǰ  ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ȱŠ—ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ ›ŽŽ”ȱ Ž›œ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ •ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ ǻ’—Œ•ž’—ȱ ‘Žȱ ™˜Œ›¢™‘Š•ȱ ˜˜”œǼǰȱ Ȭǰȱ ¡˜›ȱ ŗŞşŝǰȱ ŽŒ˜—ȱ’’˜—ȱǻ ’‘ȱ—›˜žŒ˜›¢ȱœœŠ¢ȱ‹¢ȱǯǯȱ ȱŠ—ȱǯȱ ǰ Ž‹›Ž Ȧȱ›Š–Š’Œȱ—Ž¡ȱ ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ȱ‹¢ȱǯȱ Ǽǰȱ ›Š—ȱŠ™’œȱŗşşŞǰȱ˜•ǯȱǰȱǯȱśŝŒȬśşŠȱ£žȱajllovfulo"ǰ Ž‹ǯǰȱǰȱ ǯȱŗŚŞŠȬ‹ȱ£žȱSureivaǯ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Gilwvnǰ ’Žȱ –’ȱ Œ‘’˜Ž•œȱ Ž’–Š˜›ȱ ž—›Ž——‹Š›ȱ ŸŽ›‹ž—Ž—ȱ ’œǰȱ œŠ––ȱ Ž—Ȭ —˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱŠžœȱȱŠ–ȱŗśǰŗŘǰȱœ˜—Ž›—ȱŠžœȱ ˜œȱŗśǰśŗǰȱœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱřŘşǯȱȱ •ǯȱ ǯǯȱ  Ȧǯȱ ǰ ‘Žȱ •ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ ’—ȱ ›ŽŽ”ȱ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž¡ȱ ˜ȱ ˜Ž¡ȱ Š’ŒŠ—žœǰȱž™™•Ž–Ž—Žȱ›˜–ȱ˜‘Ž›ȱ—Œ’Š•ȱŠ—žœŒ›’™œȱ ’‘ȱŠȱ›’’ŒŠ•ȱ™™Š›ŠžœȱŒ˜—Š’—’—ȱ ‘ŽȱŠ›’Š—œȱ˜ȱ‘Žȱ‘’Žȱ—Œ’Ž—ȱž‘˜›’’Žœȱ˜›ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ǰȱ˜•ǯȱǯȱ‘ŽȱŒŠȬ ŽžŒ‘ǯȱ Š›ȱ ǯȱ ˜œ‘žŠǰȱ žŽœȱ Š—ȱ ž‘ǰȱ Š–‹›’Žȱ ŗşŗŝǰȱ ǯȱ ŝŗśǯȱ –ȱ ˜•Ž—Ž—ȱ  Ȧ ǰ ˜œ‘žŠǯȱ

Śǯŗȱ—›’Œ‘’Žȱž˜›—ž—Ž—ȱ£ž–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱžŒ‘ȱŠ–žŽ•ȱ

Řŝŗȱ

œ’Žȱ ž›Ž—ǯȱŠȱAijlavmǰ  ’ŽȱŽ›ȱ 㗒ȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱŠ’ŒŠ—žœȱ‘’Žđǰȱ‹’ŽŽ—ȱ’Žȱ ȬœœȱŠȱƽȱŗśǰȱ”ȱƽȱśŞȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱŽ’—ȱWramȱž—ȱœŠȱGavzh"ȱŽ’—ȱGazerŜǯ ’—Žȱ Ž¡Šœœž—ȱ ’Žȱ’–ȱȬœȱŚŘŜȱ Š›ȱû›ȱŽ—ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›ŽŠȱ’Žȱ˜›•ŠŽǰȱ Šžœȱ Ž›ȱ Ž›ȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ œŽ’—Ž›ȱ ¡£Ž›™Žȱ Žœȱ ˜œžŠ‹žŒ‘Žœȱ ŠžœŽ£˜Ž—ȱ ‘ŠŽŝǯ ŠŒ‘ȱ’ŽœŽ–ȱœȱ Š›ȱWramȱŽ›ȱŠ–ŽȱŽœȱ‘’•’œŽ›”ã—’œǰȱŽ›ȱ£žȱŽ’Ž—ȱ ˜œžŠœȱ û‹Ž›ȱGazerȱ‘Ž››œŒ‘ŽǯȱŽ›ȱ˜›•Šžȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—DZȱGessouvr:ȱcwvraȱajllofuvlwnȱ ejpi;ȱ th'"ȱ!Aravmȱ‹ŽŽžŽȱŠ——ǰȱŠđȱGessouvr Ž’—ŽȱcwvraȱŽ›ȱ‘’•’œŽ›ȱŽ ŽœŽ—ȱ’œȱ £ž›ȱ ǀ 㗒œ£Ž’ǁȱ ǻƽȱ ejpi;ȱ th'"ȱ ǀœŒǯȱ basileiva"ǁǼȱ Žœȱ !Aravmǯ ’Žȱ cwvraȱ Ž›ȱ ‘’•’œŽ›ȱ ǻajllofuvlwnǼ ’œȱ —’Œ‘ȱ  ’Žȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ —ŠŒ‘ȱ ¢›’Ž—ȱ £žȱ ŸŽ›•ŠŽ›—ǯȱ Ž——ȱ ’—ȱ ŠŒ‘˜•ŽȱŽœȱ ’Ž›˜—¢–žœȱœŒ‘˜—ȱȱž—ȱŽȱ ȱŽ—ȱŽ›œ˜—Ž——ŠȬ –Ž—ǻǷǼȱ!Aravm Žœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ šž’ŸŠ•Ž—ȱ£ž–ȱǮ¢›’ŠȃȱŽœȱ ’Ž›˜—¢Ȭ –žœȱŽ‘Š•Ž—ȱž—ȱŽ–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ£žȱ¢Suriva"Üȱ”˜—“’£’Ž›ȱ‘Š‹Ž—ǰȱœ˜ȱ Š›ȱŠ–’ȱ Ž›ȱ Ž¡ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ §—£•’Œ‘ȱ ŸŽ›ž—”•Š›Şǯ Šœȱ !Aravm Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—Ȭ œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’œȱ Šžœȱ ¢ jWÜravm ŸŽ›œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ž—ȱ œŽ’—ȱ Gessouvr Šžœȱ G¢azevÜrşǯ Šœȱ Ž––Šȱ 347ȱ Gessouvrǰ Œ“ǯȱ G¢azevÜrǰ œŠ––Žȱ —’Œ‘ȱ Šžœȱ Ž–ȱ ›œŽ—ȱ ˜Ž›ȱ Ž’Ž—ȱžŒ‘ȱŠ–žŽ•ǰȱœ˜—Ž›—ȱŠžœȱ ˜œȱŗŖǰřřǯȱȱ Šœȱ Ž––Šȱ 698ȱ Macmavȱ œŽ‘ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ž—Ž›ȱ Ž›ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›Ȭ œŒ‘›’ȱ!Apo;ȱ tw'nȱKritw'nǰ –ûđŽȱŠ•œ˜ȱŠžœȱŽ–ȱžŒ‘ȱŽ›ȱ’Œ‘Ž›ȱŽ¡£Ž›™’Ž›ȱ ˜›Ȭ Ž—ȱœŽ’—ǯȱ‘–ȱŽ‘ȱŠœȱŽ––Šȱ 697ȱMenshvqǰ Œ“ǯȱMen¢nivÜqǰ Šžœȱ ŒȱŗŗǰřřȱŸ˜›Šžœǰȱ œ˜ȱŠđȱœ’Œ‘ȱŸ˜—ȱŠ‘Ž›ȱŠžŒ‘ȱû›ȱMacmavȱŽ’—Žȱž˜›—ž—ȱ£ž–ȱ’Œ‘Ž›‹žŒ‘ȱ—Š‘ŽȬ •Žǯȱ‘–ȱ˜•ȱȮȱž—Ž›ȱŽ›ȱ—ŽžŽ—ȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱBasileiw'n ȯ ŠœȱŽ––Šȱ 699ȱMevǰ Œ“ǯȱM¢essavbÜŗŖǰ ŠœȱžœŽ‹’žœȱŠžœȱȱŠ–ȱŗŚǰŗȱŽ¡£Ž›™’Ž›ȱ‘ŠŽǰȱœ˜ȱŠđȱ’Žȱ ’‹Ž•œŽ••Žȱ ȱ Š–ȱ ŗřǰŘǰȱ ’Žȱ ȱ ǻ—˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ řǯǼȱ Ž–ȱ Ž––Šȱ Macmavȱ £žŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘ŠŽǰȱ ›˜£ȱ Ž›ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ !Apo;ȱ tw'nȱ Kritw'n ›’Œ‘’ȱ œŽ’—ȱ ”ã——Žǯȱ —ŽœœŽ—ȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ £žȱ Macmavȱ ”Ž’—Ž›•Ž’ȱ ’Šȱ ŠžœȱŽ›ȱ Ž’•’Ž—ȱŒ‘›’ȱ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ǰȱœ˜—Ž›—ȱ—ž›ȱŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱŠđȱŽœȱ—˜Œ‘ȱǮ‹’œȱ “Ž£ȃȱŽ’—Žȱkwvmhȱmegivsthȱejn oJrivoi"ȱAijliva(")ȱ—Š–Ž—œȱMacmav" œŽ’ǰȱ ˜£žȱŽ›ȱŠ——ȱ —˜Œ‘ȱ Ž’—Žȱ Šžœû‘›•’Œ‘Žȱ ŠŽ‹Žœ’––ž—ȱ Š‹ǯȱ ’Žȱ ›§£’œ’Ž›ž—ȱ £ž›ȱ ŠŽǰȱ ’Žȱ ȱ Ŝ ŝ Ş

 Ȧǰ ˜œ‘žŠȱǻ—–ǯȱśǼǰȱǯȱŝŗśȱ™™ǯȱ •ǯȱŠ£žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŜǯȱ •ǯȱ £žȱ ǯȱ ǰ Š—Œ’ȱ žœŽ‹’’ȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ ›’˜—Ž—œ’œȱ ›Žœ‹¢Ž›’ȱ ˜™Ž›ž–ǯȱ ž’˜ȱ ˜‘Š——ŽœȱŠ›’Š—¢ȱŽȱŠ•’˜›ž–ȱ–˜—ŠŒ‘˜›ž–ȱŽ—Ž’Œ˜›ž–ȱŽȱŒ˜—›ŽŠ’˜—ŽȱǯȱŠž›’ǰȱ˜–ǯȱǰȱ ˜–™•ŽŒŽ—œȱ ’‹›˜œȱ Ž’˜œȱ ŠŒȱ ’—Ž’˜œȱ Ž¢–˜•˜’Œ˜œǰȱ Ž˜›Š™‘’Œ˜œǰȱ žŠŽœ’˜—Žœȱ Ž‹›Š’ŒŠœǰȱ ™’œ˜•Šœȱ›’’ŒŠœȱŽȱ˜––Ž—Š›’˜œȱ’—ȱŠŒ›Šȱ˜•ž–’—ŠȱŠȱ Ž—Žœ’ȱžœšžŽȱŠȱ ›˜™‘ŽŠœǰȱŠ›’œ’’œȱ ŗŜşşȱž—ȱ  ȱȱǻƽȱ ȱŽȱ Ǽǰȱ‹Ž’DZȱȱǰ Ž˜›Š™‘’ŠȱœŠŒ›ŠȱŽ¡ȱ ŽŽ›’ȱ Žȱ ˜Ÿ˜ȱ ŽœŠ–Ž—˜ȱ Žœž–Šǰȱ Žȱ ’—ȱ Š‹ž•Šœȱ žŠž˜›ȱ ˜—Œ’——ŠŠǯȱ ’ŠŽȱ œž—DZȱ ŽȬ œŒ›’™’˜ȱŽ››ŠŽȱ‘Š—ŠŠ—ȱœ’ŸŽȱŽ››ŠŽȱ™›˜–’œœŠŽǰȱ Žœžȱ‘›’œ’ȱŽȱ™˜œ˜•˜›ž–ȱŽ›’ȱŽȱŠž•’ȱŸ’ŠŽȱ ž–ȱŽȱ’—ȱ˜–—ŽœȱŽŠœȱŠ‹ž•ŠœȱŽȱŽœŒ›’™’˜—ŽœǰȱŠ—’–ŠŸŽ›œ’˜—ŽœȱŽȱ’—Ž¡ȱŽ˜›Š™‘’Œžœǰȱ–œŽȬ •ŠŽŠ–’ȱŗŝŖŚȱǻŽ›œŒ‘’Ž—Ž—ȱŗŝŗŗǼȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŝŘȱǯȱŗśȱ™™ǯȱ ş ‹ȱ –Š—ȱ Šœȱ Ǯ Žœž›ȃȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ŠžŒ‘ȱ Š•œȱ Ž’—Žȱ Ž›œŒ‘›Ž’‹ž—ȱ Š—£žœŽ‘Ž—ȱ ‘Šǰȱ ’œȱ Ž’—Žȱ ›ŠŽȱŽ›ȱŽ’—’’˜—ǯȱ›œ™›û—•’Œ‘ȱœ˜••ŽȱœŠȱŽœœŽ—ȱŽ’—ȱǮ Š£Ž›ȃȱ’—ȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱŠœœž—ȱ ŽœŠ—Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǰȱŠ‹Ž›ȱû›ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ–ŠȱŽ’—ȱŸ˜›Žž—Ž—ŽœȱǮ Žœž›ȃȱœŒ‘˜—ȱŽ›ȱ ›ž—ȱŽȬ  ŽœŽ—ȱœŽ’—ǰȱ’ŽœŽȱcwvraȱ—ŠŒ‘ȱ¢›’Ž—ȱ£žȱŸŽ›•ŠŽ›—ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‘ŠŽȱ“ŠȱŽ’—Žȱ•ŠŽ’—’œŒ‘ŽȱŠœœž—ȱ Žœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱœŒ‘˜—ȱŸ˜›Žž—Ž—ȱž—ȱœ’Žȱ—ž›ȱ›ŽŸ’’Ž›ǯȱȱ ŗŖȱ žȱMevǰ ”˜—“’£’Ž›ȱ’—ȱMe¢ssavbÜǰ œ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱřŘśǯȱȱ

ŘŝŘȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

Ž›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱû›ȱŠœȱ£Ž’Ž—㜜’œŒ‘ŽȱMacmav" ŽŽ‹Ž—ȱ‘Šǰȱ’œȱ ’Œ‘Ȭ ’ȱû›ȱ’Žȱ˜”Š•’œ’Ž›ž—ȱ’ŽœŽœȱ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱ›Žœǯȱ‹Ž›ȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ–’ȱ Macmavȱ Ž’—Ž—ȱ Š•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ ›ȱ Šžœȱ Ž›ȱ ȱ £’’Ž›ǵȱ Š—ȱ —’––ȱ Šœȱ Š•œȱ œŽ•‹œŸŽ›œ§—•’Œ‘ȱ Š—ǰȱ  Ž’•ȱ Macmavȱ ž—Ž›ȱ Ž›ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ !Apo;ȱ tw'nȱ Kritw'n ŠžŽû‘›ȱ ’œǰȱ Š•œ˜ȱ ’–ȱ žŒ‘Žȱ Ž›ȱ ’Œ‘Ž›ȱ ‹Ž•Žȱ œŽ’—ȱ –ûđŽǯȱ œȱ ’œȱ Žœȱ —’Œ‘ǯȱ Žœ ŽŽ—ȱ ‘ŠŽȱ ȱ Ž–ȱ Ž––Šȱ “Šȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ ȱ Š–ȱ ŗřǰŘȱ £žŽ˜›—Žǯȱ ‹Ž›ȱ ’—ȱ ȱ Š–ȱ ŗřǰŘȱ ˜Ž›ȱ ’—ȱ Ž—ȱ —ŠŒ‘˜•Ž—Ž—ȱ Ž••Ž—ȱ ȱ Š–ȱ ŗřǰśǯŗŗǯŗŜǯŘřDzȱ ŗŚǰřŗȱ žǯãǯȱ ’œȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Macmaȱ —ž›ȱ Š—£ȱ œŒ‘ ŠŒ‘ȱ ‹ŽȬ £Žžȱ ǻ—ž›ȱ’–ȱ œȱ ȱ ƽȱŚŚȱ £žȱ ȱ Š–ȱŗřǰŗŗǼǯȱŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœǰȱ Ž›ȱ ǮŠŒ‘–Šœȃ ‹’ŽŽǰȱ ’›ȱŠœȱû‹Ž›”˜––Ž—ŽȱMacmavȱ Ž ã‘—•’Œ‘ȱ’—ȱMacm¢av"Üȱ”˜—“’£’Ž›ȱǻŸ•ǯȱ

ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ řǯȱ ™™ǯǼǰȱ ’—ȱ Ž’—Žȱ ›Š™‘’Žǰȱ ’Žȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱ £žȱ ȱ Š–ȱ ŗřǰŘȱ žǯãǯȱ žȱ ‹Ž•Žȱ ’œǰȱ  Ž——•Ž’Œ‘ȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ £ǯȱ Maceemav" œŒ‘›Ž’‹ǯȱ ‹Ž›ȱ ǻejnǼ Macma"ŗŗ  Š›ȱ —ŠŒ‘ȱ ȱ Š””ȱ şǰŝřȱ Ž›ȱ ’£ȱ Žœȱ

Šœ–˜—§Ž›œȱ ˜—Š‘Š—ǰȱ  ˜›Šžȱ œ™§Ž›ȱ —˜Œ‘ȱ ˜œŽ™‘žœǰȱ —ǯȱ ǰȱ ǯŜǰȱ ’—ȱ Ž›ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ ejn Macma'ȱ ›Ž”ž››’Ž›ŽŗŘǯ ˜Ž›—ȱ –Š—ȱ Ž›ȱ ˜—“Ž”ž›ȱ Macm¢av"Üȱ —ŠŒ‘ȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ˜•ǰȱ ’›ȱŠ–’ȱŠžŒ‘ȱœžŽ›’Ž›ǰȱŠđȱȱŠ–ȱŗřǰŘǯśȱžǯãǯȱû›ȱ’ŽœŽœȱ Ž––Šȱ ’Žȱ Ž¡Ÿ˜›Š‹Žȱ  Š›ǯȱ ˜Ž›—ȱ –Š—ȱ “Ž˜Œ‘ȱ ’Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû‹Ž›•’ŽŽ›ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱMacmavȱ ˜‘—Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ‹Ž’‹Ž‘§•ǰȱŠȱ œ’ŽȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱ ˜œŽ™‘žœȱû›ȱŽ—ȱ›ȱŠžœȱȱŠ””ȱşǰŝřȱ‹Ž£Žžȱ’œǰȱ•§Žȱ’–ȱ—˜–ŠœȬ ’”˜—ȱ  ŽŽ›ȱ Ž’—ȱ ’Šȱ Šžœȱ Ž–ȱ žŒ‘ȱ Ž›ȱ ’Œ‘Ž›ȱ Ÿ˜›ȱ ǻœ˜ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ  ’œŒ‘Ž—Ȭ û‹Ž›œŒ‘›’ȱ!Apo;ȱ tw'nȱKritw'nǼǰȱ—˜Œ‘ȱŠžœȱŽ–ȱ›œŽ—ȱžŒ‘ȱŠ–žŽ•ȱǻœ˜ȱ Ȭ Ǽǰȱ œ˜—Ž›—ȱ Ž’—ȱ žœ£žȱ Šžœȱ ˜œŽ™‘žœǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘Šȱ Ž—ȱ “û’œŒ‘Ž—ȱ ŽœŒ‘’Œ‘œœŒ‘›Ž’‹Ž›ȱ—˜Œ‘ȱŠ—Ž›œ ˜ȱŠ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱ˜‘—ŽȱœŽ’—Žȱ¡£Ž›™ŽȱŠ›Šžœȱ “Ž Ž’•œȱ Š•œȱ ’ŠŽȱ£žȱ ”Ž——£Ž’Œ‘—Ž—ǯȱ ‹ȱ Macmavȱ Š•œ˜ȱ Ž’—Žȱ Ž••Žȱ Šžœȱ Ž–ȱ ›œŽ—ȱ Š–žŽ•‹žŒ‘ȱ Š•œȱ Ž¡Ÿ˜›Š‹Žȱ ‘ŠŽǰȱ ȯȱ ’Žȱ ž‹œž–™’˜—ȱ ž—Ž›ȱ ’Žȱ  ’œŒ‘Ž—Ȭ û‹Ž›œŒ‘›’ȱ!Apo;ȱ tw'n Kritw'n ’œȱ“Šȱ—ŠŒ‘ Ž’œ•’Œ‘ȱŠ•œŒ‘ǰȱȯȱ˜Ž›ȱŽ‘Ž›ȱȱŠ””ȱşǰŝřȱ ǻ’—ȱŽ›ȱŠœœž—ȱŽœȱ ˜œŽ™‘žœǼǰȱ‘§—ȱŠŸ˜—ȱŠ‹ǰȱ ’Žȱ–Š—ȱ–’ȱŽ–ȱû‹Ž›”˜––ŽȬ —Ž—ȱ Macmavȱ ž–Ž‘ǯȱ ˜—“’£’Ž›ȱ –Š—ȱ Žœȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’—ȱ Macm¢av"Üǰ ˜Ž›ȱ ‹Ž‘§•ȱ –Š—ȱ Žœȱ —ŠŒ‘ȱ ˜œŽ™‘žœȱ Š•œȱ Macmavȱ ‹Ž’ǵȱ û›ȱ •Ž£Ž›Žȱ —œŒ‘Ž’ž—ǰȱ Šđȱ Macmavȱ Ÿ’Šȱ ˜œŽ™‘žœȱ Ž’—ȱ ’Šȱ Šžœȱ ȱ Š””ȱ şǰŝřȱ œŽ’ǰȱ ’œȱ ‘’—£ž Ž’œŽ—ȱ Šžȱ Šœȱ Ž––Šȱ Mhdeeivmǰ Œ“ǯȱ M¢wÜdeeivmǰ Šœȱ  Ž—’Žȱ Ž’•Ž—ȱ œ™§Ž›ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž‹Ž—Š••œȱ ž—Ž›ȱ Ž›ȱ Š•œŒ‘Ž—ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ Basileiw'n ŠžŽû‘›ȱ ’œȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗŜǯǼŗřǯ ˜Ž›—ȱŽ’—ȱŽ¡ȱ˜‘—Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱŽ’—Ž—ȱ’——ȱ Ž›’‹ǰȱœ˜••Žȱ–Š—ȱ’‘—ȱ‹Ž’‹Ž‘Š•Ž—ǯȱŠœȱ‘Šȱ‘’Ž›ȱ’Žȱ˜•ŽǰȱŠđȱMacmavȱ”Ž’—ȱ’Šȱ ȱ ŗŗȱ žȱ Macma"ȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱ ȱ Š””ȱ şǰŝřȱ Ÿ•ǯȱ ǯȱ ǰȱ Ž™žŠ’—Šǯȱ  ǰȱ ˜•ǯȱ ǰȱ ŠŒŒŠ‹ŠŽ˜›ž–ȱ ’‹›’ȱ Ȭǰȱ 㝝’—Ž—ȱ ŗşřŜǰȱ ǯȱ ŗŖŝȱ –’ȱ Ž—ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ Macai"ǰ Macemma"ǰ Macmai"ȱž—ȱŠŒ‘–Šœȱ’—ȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǯȱ ŗŘȱ ǯȱ ǰ •ŠŸ’’ȱ ˜œŽ™‘’ȱ ™Ž›Šȱ Ž’’ȱ Žȱ Š™™Š›Šžȱ Œ›’’Œ˜ȱ ’—œ›ž¡’ǰȱ ˜•ǯȱ Ȭǰȱ Ž›˜•’—’ȱ ŗŞŞśȬ ŗŞşśȱƽȱŘǯȱǯǰȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱŽ›•’—ȱŗşśśǰȱ˜•ǯȱǰȱ—’šž’Šž–ȱžŠ’ŒŠ›ž–ȱ’‹›’ȱȬǰȱǯȱŗśŝǰŚȱ –’ȱŽ—ȱŠ›’Š—Ž—ȱenȱMacamaȱž—ȱenȱMacemaǯ ŗřȱ ž›Œ‘ȱŽ’—Ž—ȱŽ›•Ž’Œ‘ȱŽ›ȱœ¢›’œŒ‘Ž—ȱŠœœž—ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ–’ȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱœ’—ȱŠ••Žȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’Ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ œžœ™Ž”ȱ Ž ˜›Ž—ǰȱ Ÿ•ǯȱ ǯȱ ǰ žœŽ‹’žœȱŸ˜—ȱŠŽœŠ›ŽŠǯȱŠœȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŽ›ȱ‹’‹•’œŒ‘Ž—ȱ›œ—Š–Ž—ǯȱ’’˜—ȱŽ›ȱœ¢›’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ Šœœž—ȱ –’ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž–ȱ Ž¡ǰȱ Ž—•’œŒ‘Ž›ȱ ž—ȱ ŽžœŒ‘Ž›ȱ t‹Ž›œŽ£ž—ǰȱ ȱ ŗśŘǰȱ Ž›Ȭ •’—ȦŽ ȱ˜›”ȱŘŖŖśǰȱǯȱřŞȘǯȱ

Śǯŗȱ—›’Œ‘’Žȱž˜›—ž—Ž—ȱ£ž–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱžŒ‘ȱŠ–žŽ•ȱ

Řŝřȱ

Šžœȱ Ž›ȱ Ž’•’Ž—ȱ Œ‘›’ȱ’œǰȱ œ˜—Ž›—ȱŠžœȱ ˜œŽ™‘žœǰȱ Ž›ȱ Š–’ȱ Šžȱȱ Š””ȱ şǰŝřȱ ›Ž”ž››’Ž›Žǯȱ û›ȱ 706ȱMhdeeivmǰ Œ“ǯȱM¢wÜdeeivmŗŚǰ ŸŽ›œŽ‘ȱœ’Œ‘ȱŸ˜—ȱœŽ•‹œǰȱŠđȱŽœȱ—’Œ‘ȱŠžœȱ Ž—ȱ Š–žŽ•Ȭȱ ˜Ž›ȱ 㗒œ‹ûŒ‘Ž›—ȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ œŽ’—ȱ ”Š——ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ —ž›ȱ Šžœȱ ȱ Š””ȱ Řǰŗǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ Žœȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ž—Ž›ȱ Ž’—Ž›ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ BasiȬ leiw'n ŠžŽû‘›ȱ’œȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗŜǼǯȱ Ž——ȱ Žœȱ £žȱ 700ȱ agdw;n h]ȱ Magrwvnȱ ‘Ž’đǰȱ Šđȱ Šž•ȱ œ’Œ‘ȱ ˜›ȱ —’ŽŽ›•’Žđȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŞǼǰȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›£žȱȱŠ–ȱŗŚǰŘȱŽ¡£Ž›™’Ž›ǯȱ Š—ȱ Ž› Š›Žȱ Š——ǰȱ Šđȱ Magrwvn Ž’—ȱ £ Ž’Ž›ȱ Š–Žȱ û›ȱ agdwvn Ž ŽœŽ—ȱ ’œǰȱ Ž›ȱ’—ȱȱŠ–ȱŗŚǰŘȱŠžŒ‘ȱ‹Ž£ŽžȱœŽ’—ȱ–ûđŽǯȱ›ȱ’œȱŽœȱ—’Œ‘ǰȱœ˜—Ž›—ȱMagrwvn  Š›ȱ ’Žȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱšž’•Šœȱ£žȱ ŽœȱŗŖǰŘŞȱǻŸ•ǯȱŠ£žȱž—Ž—ȱǯȱŘŝŝǯǼǯȱȱ ŠœȱŽ––Šȱ 483ȱ@Hlavǰ Ž–ȱ ȱǻŽ‹ǯǰȱǯȱşŜȱǯȱŞǼȱȱŠ–ȱŗŝǰŘȱ£žȬ Ž˜›—Žȱ‘ŠŽǰȱŽ‘㛝ȱ£žȱȱŠ–ȱŘŗǰşŗśǯ Ž–ȱŽ––Šȱ 485ȱ!Hmavq ‘ŠŽȱ ȱȱŠ–ȱŞǰşȱ£žŽ˜›—Žȱǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ şŜȱ ǯȱ ŗ؏ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ–Š‘ȃǼǯȱ ȱ Š–ȱ Şǰşǯȱ Ž›£§‘•ǰȱ  ’Žȱ

㗒ȱ Qouvouȱ ǻœ˜ȱ Š’ŒŠ—žœǼȱ Ÿ˜—ȱ @HmavqŗŜ œŽ’—Ž—ȱ ˜‘—ȱ £žȱ ŠŸ’ȱ œŒ‘’Œ”Žǰȱ ž–ȱ Ž–ȱ£žȱœŽ’—Ž–ȱ’Žȱû‹Ž›ȱ ŠŠŽ£Ž›ȱ£žȱ›Šž•’Ž›Ž—ǯȱ’—ȱŽ£žȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱ!Hmavq ž—ȱ Ž’—Ž›ȱ cwvraȱ ajllofuvlwnǰ  ’Žȱ ’–ȱ Ž––Šȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǰȱ  ’›ȱ ’—ȱ ȱ Š–ȱ Şǰşȱ—’Œ‘ȱ‘Ž›ŽœŽ••ǯȱȯȱ!Hmavq Ž‘ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱ 484ȱ!Hngaddivŗŝ Ÿ˜›Š—ǰȱ’‘–ȱ ˜•ȱ 486ȱ !Hnavnǰ Šœȱ £ȱ ŚŝǰŗŝŗŞ Š•œȱ Ž¡Ÿ˜›Š‹Žȱ ‘ŠŽǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ •Ž£Ž›Žœȱ ŠžŒ‘ȱ ž—Ž›ȱ ’Žȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ Basileiw'nȱ œž‹œž–’Ž›ȱ ’œȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱşŜȱǯȱŗŚǯǼǯȱ—ȱ£ȱŚŝǰŗśǯŗŜǯŘŖȱǻŸ•ǯȱ£ȱŚŞǰŗǼȱ’œȱŸ˜›ȱ!Hnavn —˜Œ‘ȱHmaqȱŠ•œȱ£ž”û—Ȭ ’Žȱ ›Ž—£œŠȱŽœȱ Ž’•’Ž—ȱŠ—ŽœȱŽ—Š——ǯȱ‹ ˜‘•ȱ’—ȱ£ȱŚŝȱŽ›ȱŒ‘Š›Š”Ž›’œȬ ’œŒ‘Žȱ Ž›’ȱ cwvraȱ ajllofuvlwnȱ —’Œ‘ȱ Ž—Š——ȱ ’œǰȱ ”ã——Žȱ žœŽ‹’žœȱ ’‘—ȱ ’—ȱ Ž—ȱ ȱ ŗŚȱ žȱŽ—ȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱŽœȱŠ–Ž—œȱMhdei>nȱ’—ȱȱŠ””ȱŘǰŗȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱŸ•ǯȱ ȱǻ—–ǯȱ ŗŗǼǰȱ ǯȱ śśǰȱ –’ȱ Ž—ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ Mwdaeimǰ Mwdaeinǰ Mwdeeimȱ ǻIwdemnǽ–ǾǼǰȱ Mwde(e)idǰ Mwdeneiǰ Mwdiwǰ Mwlaieimȱž—ȱ˜’’–ȱ‹£ ǯȱ˜’—ȱ’—ȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǯȱ’—ȱMhdeeivmȱ–’ȱ ȬhȬ Š•œȱŽ›œŽ–ȱ˜”Š•ȱ ’Žȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’œȱ—’Œ‘ȱ‹Ž£Žžǰȱ ˜›Šžœȱ œ’Œ‘ȱ ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱM¢wÜdeeivmȱŽ›’‹ǯȱȮȱ–ȱ˜œŠ’”ȱŽ›ȱŠŠ‹ŠȬ Š›Žȱ ’›ȱ£žœ§£•’Œ‘ȱŽ’—ȱ –˜Ȭ Ž›—Ž›ǰȱ ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž›ȱ Š–Žȱ ŽŽ‹Ž—ȱ MWDEEIM:ȱ H NUNȱ MWDIQA:ȱ EKȱ TAUTH HANȱ OIȱ MAKKABAIOIǰ Ÿ•ǯȱ ǯȱǰ ‘Žȱ˜œŠ’ŒȱŠ™ȱ˜ȱŠŠ‹ŠȱǻƽȱǼǯȱ—ȱ—›˜žŒ˜›¢ȱ ž’Žǰȱ Š•ŠŽœ’—Šȱ —’šžŠȱ ŝǰȱ Š–™Ž—ȱ ŗşşŘȱ ƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱ Š–™Ž—ȱ ŗşşśǰȱ ǯȱ śŚȱ ›ǯȱ śŝǯȱ Ȯȱ žȱ  Ž’Ž›Ž—ȱ Ž•ŽŽ—ȱ ž—ȱ Ž›ȱ ž—”•Š›Ž—ȱ Š›Œ‘§˜•˜’œŒ‘Ž—ȱ ’žŠ’˜—ȱ Ÿ•ǯȱ ǯȱ  ǰ ˜ȱ ǻ¢ŠǼǰȱ œ›ŠŽ•ǯȱ ›˜–ȱ’œȱ›’’—ȱ‘›˜ž‘ȱ‘Žȱ¢£Š—’—ŽȱŽ›’˜ȱśŜŖŖȱǯǯǯȱȮȱŜŚŖȱǯǯȱȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽ›’Žœȱ śŝŗǰȱ ¡˜›ȱ ŗşşŗǰȱ ǯȱ ŜŗȬŜŚȱ ž—ȱ ǯȱ  Ȧǯȱ Ȧǯȱ ǰ ˜–Š—ȱ ˜Šœȱ ’—ȱ žŠŽŠȱ ǯȱ ‘Žȱ ŠŠȬ Ž›žœŠ•Ž–ȱ˜Šœǰȱȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽ›’ŽœȱŜŘŞǰȱ¡˜›ȱŗşşŜǰȱǯȱŘŗŜȬŘŘŘǯȱ ŗśȱ ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱŘŞśǯȱ ŗŜȱ ’Žȱ Ȭœœȱ ‹’ŽŽ—ȱ ȱ Š–ȱ Şǰşȱ –Ž‘›‘Ž’•’Œ‘ȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Hmaqǰ Ÿ˜—ȱ  Ž—’Ž—ȱ žœ—Š‘–Ž—ȱ  ’Žȱ Hqamȱ ǻŽŠ‘ŽœŽǼǰȱ Hlaǰ Hma"ȱ ˜Ž›ȱ Shmaqȱ Š‹ŽœŽ‘Ž—ǰȱ Ÿ•ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼȱǯȱŗřŗȱ–’ȱ™™ǯȱ ŗŝȱ ’ŽȱŒ‘›’œŽ••ŽǰȱŠžȱ’Žȱ!Hngaddivȱ›Ž”ž››’Ž›ǰȱ’œȱž—”•Š›ǰȱœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱřŘşǯȱȱ ŗŞȱ ŠŒ‘ȱ ǯȱ  ǰ Ž™žŠ’—Šǯȱ  ȱ ˜•ǯȱ ǰȱ Š›œȱ ŗǰȱ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ Řǯȱ ž›Œ‘ŽœŽ‘Ž—Žȱ ž•ǯȱ ’ȱ Ž’—Ž–ȱ ŠŒ‘›Šȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ  ǰ 㝝’—Ž—ȱ ŗşŝŝǰȱ ǯȱ řŘřȱ ‹’ŽŽ—ȱ £žȱ £ȱ Śŝǰŗŝȱ ǻœŠȱ Ainanȱ Š’ŒŠ—žœǼȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱHnanȱ’ŽȱœœȱŞŞȱŚŜȱȼȬŘřřȬŗşŞȬřŞŖȬŜŗřǰȱ ˜‹Ž’ȱŠœȱœȱŞŞȱ—Ž‹Ž—ȱŽ–ȱ ˜Ž¡ȱ ȱ ž—ȱ Ž›ȱ ¢›˜‘Ž¡Š™•Šȱ ǻ¢‘Ǽȱ Ž›ȱ Šž™£ŽžŽȱ û›ȱ ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Žœȱ £ŽŒ‘’Ž•‹žŒ‘Žœȱ’œǯȱȱ

ŘŝŚȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

˜›’Ž—ȱ ˜—Ž¡ȱ ‘’—Ž’—’—Ž›™›Ž’Ž›ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ œŽ’—ȱ Ž––Šȱ 443ȱ !Emavq ǽ Œȱ řǰřǾǰȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŞŞȱ ǯȱ ŘŖDZȱ o{rionȱ tw'n ajllofuvlwnȱ ejn cwvra/ȱ DamavskouǼǯȱ’ŽȱŒ‘›’œŽ••ŽǰȱŠžȱŽ›ȱŠœȱŽ––Šȱ!Hmavq ‹Šœ’Ž›Žǰȱ‹•Ž’‹ȱŠ•œ˜ȱž—œ’Ȭ Œ‘Ž›ǯȱ’Žȱž‹œž–™’˜—ȱž—Ž›ȱŽ’—Žȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱBasileiw'nȱ”Š——ȱŠ‹Ž›ȱ’—ȱ ”Ž’—Ž–ȱŠ••ȱ›’Œ‘’ȱœŽ’—ǯȱ Ž–ȱ Ž––Šȱ 791ȱ @Rawv"ǰ Ž–ȱ ȱ ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ ȱ Š–ȱ ŗśǰřŘȱ ‹Ž’ŽŽ‹Ž—ȱ ‘ŠŽȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱ ŞǼǰȱ œŠ––Žȱ Šžœȱ ȱ Š–ȱ ŗŜǰŘȱ ž—ȱ’œȱ‹ŽœœŽ›ȱŠ•œȱ@R¢oÜwv" Š—£žœŽ£Ž—ȱǻœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱŘşŗǼǯȱ Ž–ȱ Ž––Šȱ 617ȱ Kedrwvn ‘ŠŽȱ ȱ ǻŽ‹ǯǰȱ ǯȱŗŗŞȱ ǯȱ ŗŗǯǼȱ ȱ Š–ȱ ŗśǰŘřȱ£žŽ˜›—Žǯȱ‹Ž›ȱSadhmw;q Kedrwvn œŽ‘ȱŠ•œȱŽ’—ȱ£ Ž’•’Ž›’Žœȱ˜™˜—¢–ȱ ’—ȱ ȱ Žȱ ŘřǰŚǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱ ŽœœŽ—ȱ £ Ž’Ž—ȱ Ž’•DZȱ Kedrwvn Š•™‘Š‹Ž’œŒ‘ȱ £žŽ›œȱ Ž›ã›Ž›ǰȱŽ—ȱŽ›œŽ—ȱŽ’•DZȱSadhmwvq Ÿ’Ž•ȱœ™§Ž›ǯȱ Ž’—ŽœȱŽ›ȱ—ž—–Ž‘›ȱ£ Ž’ȱ’—£Ž•Ȭ •Ž––ŠŠȱ Kedrwvn ž—ȱ Sadhmwvq  Š›ȱ Ž’—ȱ ¡£Ž›™ȱ Šžœȱ Ž–ȱ ›œŽ—ȱ ˜Ž›ȱ  Ž’Ž—ȱ žŒ‘ȱŠ–žŽ•ǰȱœ˜—Ž›—ȱ‹Ž’Žȱ‘ŠŽ—ȱ’‘›Žȱ˜›Š‹Žȱ’—ȱȱŽȱŘřǰŚǯȱ Ž——ȱžœŽ‹’žœȱ348ȱGilwvn Š•œȱ Ž’–ŠȱŒ‘’˜Ž•œȱ‹Ž—Š——ȱ‘Šǰȱ Š›ȱŠœȱŽ’—Žȱ —œ™’Ž•ž—ȱŠžȱȱŠ–ȱŗśǰŗŘǯȱ‹Ž›ȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱ£žȱȱŠ–ȱŗśǰŗŘȱ’‹ȱŽœȱ”Ž’—ȱ Gilwvnȱ ˜ǯ§ǯȱ Ž›ȱ Ž’—£’Žȱ  Ž’Ž›Žȱ Ž•Žȱ û›ȱ Ž—ȱ ›ȱ œŽ‘ȱ ˜œȱ ŗśǰśŗǯȱ œȱ £Žžȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱž–ŠœœŽ—Ž—ȱ’‹Ž•”Ž———’œȱŽœȱ’œŒ‘˜œȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠǰȱŠđȱŽ›ȱŠ•œȱŠ–Ž—œȬ ˜›–ȱ û›ȱ Ž—ȱ Ž’–Š˜›ȱ Œ‘’˜Ž•œȱ Ž—ȱ Ž’—£’Ž—ȱ  Ž’Ž›Ž—ȱ Ž•Žȱ û›ȱ Ž—ȱ ›ȱ GilwvnȱŠžœȱŽ–ȱ•Ž—ȱŽœŠ–Ž—ȱ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ȱ‘ŠǰȱŽ—ȱŽœȱ’‹ǯȱŠœȱžœŽ‹’žœȱ£žȱ GilwvnȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Šǰȱ’œȱŠ•œ˜ȱŽ’—Žȱ’œŒ‘ž—ȱŠžœȱŽ’—Ž›ȱ—œ™’Ž•ž—ȱŠ—ȱȱŠ–ȱŗśǰŗŘȱ ž—ȱŽ’—Ž–ȱ˜›‹Ž•ŽȱŠžœȱ ˜œȱŗśǰśŗȱǻœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱřŘşǯǼǯȱȱ

ŚǯŘ ’ŠŽȱŠžœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ žœŽ‹’žœȱ‘ŠȱŠžœȱŽ–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱŽ•’Œ‘Žȱ’ŠŽȱŠžœȱšž’Ȭ •Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ǯȱŠ–’ȱ’œȱŠ——ȱŸ˜›ŠžœŽœŽ£ǰȱŠđȱ Ž›ȱŽ’—Ž›ȱŽ¡Ÿ˜›•ŠŽȱ˜•Žǰȱ’Žȱ’—ȱŽ›ȱ›Š’’˜—ȱŽœȱ›’Ž—ŽœȱœŠ—ǰȱŽ›ȱ’—ȱœŽ’Ȭ —Ž›ȱ Ž¡Š™•Šȱ’Žȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱŽœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ—Ž‹Ž—ȱ ’ŽȱŽ›ȱȱŽœŽ••ȱ‘ŠŽǯȱ’ŠŽȱŠžœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ‘ŠŽȱœŒ‘˜—ȱŗş —ŠŒ‘ȱŽ›ȱ§•Ž›Ž—ȱžœŠ‹ŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ Žȱ  ŘŖ ’—ȱ œŽ’—Žȱ Š––•ž—ȱ ŠžŽ—˜––Ž—ǯȱ ‹Ž—œ˜ȱ ‘ŠŽ—ȱ

 Ȧ ȱ ’Žȱ ’ŠŽȱ Ž›ȱ ›Ž’ȱ “û—Ž›Ž—ȱ t‹Ž›œŽ£Ž›ȱ ’—ȱ ’‘›Žȱ ˜—”˜›Š—£ȱ ȱ ŗşȱ ǯȱǰ ›’Ž—’œȱ‘Ž¡Š™•˜›ž–ȱšžŠŽȱœž™Ž›œž—ȱœ’ŸŽȱŽŽ›ž–ȱ—Ž›™›Žž–ȱ ›ŠŽŒ˜›ž–ȱ’—ȱ˜ž–ȱ Žžœȱ ŽœŠ–Ž—ž–ȱ ›Š–Ž—Šȱ ™˜œȱ •Š–’—’ž–ȱ —˜‹’•’ž–ǰȱ ›žœ’ž–ǰȱ Žȱ ˜—ŽŠ•Œ˜—’ž–ǰȱ ŠȬ ‘’‹’ŠȱŽ’Š–ȱŸŽ›œ’˜—Žȱ¢›˜‘Ž¡Š™•Š›’ǰȱŒ˜—Œ’——ŠŸ’ǰȱŽ–Ž—ŠŸ’ǰȱŽȱ–ž•’œȱ™Š›’‹žœȱŠž¡’ǰȱ˜–ǯȱDZȱ ›˜•Ž˜–Ž—Šǰȱ Ž—Žœ’œȬœ‘Ž›ǰȱ¡˜›ȱŗŞŝśȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱ ’•Žœ‘Ž’–ȦŠž£ȱŗşŜŚǯȱ–ȱ˜•Ž—Ȭ Ž—ȱǰ ›Š–Ž—Šǯȱ ŘŖȱ ǯȱŽȱ ǰ —˜–Šœ’ŒŠȱœŠŒ›Šǰȱ ˜’—ŠŽȱŗŞŝŖǯȱ’Žȱ£ Ž’Žȱ’’˜—ȱ Š›ȱŸ’Ž•ȱœ§›”Ž›ȱŠ•œȱ’Žȱ Ž›œŽȱŠ—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œǰȱŽ–ȱœȱ›ŠŽŒžœȱŽ›ȱ’‹•’˜‘ŽŒŠȱŠ’ŒŠ—Šȱ›ǯȱ ŗŚśŜǰȱ ŠžœŽ›’Œ‘Žǯȱ ’Žȱ Ž›œŒ‘’Ž—ȱ Š•œȱ ǯȱ Žȱ  ǰ —˜–Šœ’ŒŠȱ œŠŒ›Šǰȱ ǯȱ Š•Ž›Šǰȱ ˜’—ŠŽȱ ŗŞŞŝǯȱ

ŚǯŘȱ’ŠŽȱŠžœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ

Řŝśȱ

ŠžŽ—˜––Ž—Řŗǯ ’Žȱ ’’˜—ȱ Žœȱ ›œŽ—ȱ ž—ȱ  Ž’Ž—ȱ Š–žŽ•‹žŒ‘Žœȱ ž›Œ‘ȱ  ȦȦ  ŘŘ ‘Šȱ Šœȱ ŠŽ›’Š•ȱ £žȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱŠžœȱŽ—ȱȬœœȱœŽ‘›ȱŸŽ›–Ž‘›ǯȱžȱŽ—ȱȬœœǰȱ’Žȱ㏝Ž›ȱ’ŠŽȱ Šžœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ‹’ŽŽ—ǰȱŽ‘㛎—ȱ’ŽȱœœȱŠȱƽȱŗśŘřǰ ‹ ƽ ŗşȱ ž—ȱ ŗŖŞŘŚǰ “ ƽ śŝŘśǰ • ƽ śşŘŜǰ – ƽ ŝŘŘŝ ž—ȱ £ȱ ƽȱ ŞśŘŞǯ ‹Ž›ȱ Žœȱ ’—Ž—ȱ œ’Œ‘ȱ ŠžŒ‘ȱ ’ŠŽȱ ’—ȱ Ž—ȱ ˜’ŒŽœȱ Řş ž—ȱ řŖǯ —œ˜Ž›—ȱ œ’—ȱ Ÿ’Ž•Žȱ Ž›ȱ —Š‹Ž—ȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ £žȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ ’—£ ’œŒ‘Ž—ȱ ž›Œ‘ȱ Ž£ŽžȬ ž—Ž—ȱ’—ȱȬœœȱ‹Žœ§’ǯȱ˜Œ‘ȱ’‹ȱŽœȱ Ž’Ž›‘’—ȱŠžŒ‘ȱœ’—ž•§›Žȱ—Š‹Ž—ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ˜Ž›ȱ ’Ž›Ž—£Ž—ȱ £žȱ Ž—ȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ȭœœǯȱ ›ž—œ§£•’Œ‘ȱœŽ£ȱŽ’—ȱŽ›•Ž’Œ‘ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱŽ—ȱ—Š‹Ž—ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱž—ȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱ Ÿ˜›Šžœǰȱ Šđȱ –Š—ȱ  Ž’đǰȱ Šžȱ  Ž•Œ‘Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ œ’Œ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ –’ȱœŽ’—Ž—ȱžœœŠŽ—ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱ‹Ž£˜ǯȱ˜Ž›—ȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ “Ž Ž’•œȱŽ’—Žȱ•§—Ž›ŽȱŠœœŠŽȱŽœȱ’‘–ȱŸ˜›ŽŽ‹Ž—Ž—ȱŒ‘›’Ž¡Žœȱ£’’Ž›ȱ‘Šǰȱ’œȱ ŽœœŽ—ȱŽ—’’£’Ž›ž—ȱŽ’—ŠŒ‘ǯȱ Žȱ”û›£Ž›ȱŠ‹Ž›ȱœŽ’—Žȱ’ŠŽȱœ’—ǰȱŽœ˜ȱœŒ‘ ’Ž›’Ȭ Ž›ȱ ’œȱ Žœȱ Žœ£žœŽ••Ž—ǰȱ  ˜›Šžȱ Ž›ȱ ›Ž”ž››’Ž›Žǯȱ ’’Ž›ȱ Ž›ȱ Š›ȱ —ž›ȱ Ž’—ȱ Ž’—£’Žœȱ ˜›ǰȱ’‹ȱŽœȱŽ›‘Ž‹•’Œ‘Žȱ—œ’Œ‘Ž›‘Ž’Ž—ǰȱœŽ’—Ž—ȱŒ‘›’‹Ž£žȱŽ¡Š”ȱŽœ£žœŽ••Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ Řŝŗǯȱ £žȱ Macmavȱ ž—ȱ !HmavqǼǯȱ ’œ Ž’•Ž—ȱ ”˜––Ž—ȱ Š——ȱ –Ž‘›Ž›Žȱ Œ‘›’œŽ••Ž—ȱ’—ȱŽ›ŠŒ‘ȱž—ȱŽœȱ’œȱŠ—ȱŽ—ȱŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž—ȱŽ••Ž—ȱ£žȱ™›ûŽ—ǰȱ˜‹ȱ ’ŽȱȬœœȱŸŽ›•Ž’Œ‘‹Š›Žȱ˜—Ž›û‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱ£žȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ‹’ŽŽ—ȱ ’ŽȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šǯȱȱ ’—Ž›ȱ Ÿ˜—ȱ ’ŽœŽ—ȱ §••Ž—ȱ ’œȱ Šœȱ Ž––Šȱ 455ȱ !Enȱ !araba'ǯ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱ Žœȱ Ž’—Ž›Ž’‘ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱ!EnaceivmȱŠžœȱ’ȱŗǰŗŖȱž—ȱ!ElkesevȱŠžœȱŠ‘ȱŗǰŗǯȱ›ȱ žđŽȱ£žȱ jEnȱajraba'ȱ —ž›ȱ–’£žŽ’•Ž—ǰȱŠđȱšž’•Šȱǻ!AȱvǼ œŠȱŽœœŽ—ȱejn oJmalh/ȱ' ž—ȱ¢––ŠȬ ȱ Řŗȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱǻ—–ǯȱřǼǯȱ ŘŘȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǯȱ Řřȱ ž–ȱ œȱ Šȱ ƽȱ ŗśȱ ǻŠ›’œǰȱ ’‹•’˜‘¸šžŽȱ Š’˜—Š•Žǰȱ ˜’œ•’—ȱ ŘǼǰȱ Ÿ•ǯȱ ’Žȱ ŽœŒ‘›Ž’‹ž—ȱ ‹Ž’ȱ  ǰ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗŞŚǯȱ ŘŚȱ —Ž›ȱŽ–ȱ’Ž•ȱ‹ȱœ’—ȱ‹Ž’ȱ ȦȦ  ǰ ’Žȱ‹Ž’Ž—ȱœœȱŗşȱǻ˜–ǰȱ’‹•’˜‘Ž”ȱ ‘’’ǰȱ ȱ ǰȱ řŞǼȱ ž—ȱ ŗŖŞȱ ǻ˜–ǰȱ ’‹•’˜‘ŽŒŠȱ Š’ŒŠ—Šǰȱ Šǯȱ ›ǯȱ řřŖǼȱ £žœŠ––Ž—ŽŠđǰȱ Ÿ•ǯȱ ’Žȱ ŽœŒ‘›Ž’‹ž—ȱ ‹Ž’ȱ  ǰ Ž›£Ž’Œ‘—’œǰȱ ǯȱ Řŝŝȱ ž—ȱ ǯȱ  ȱ Žȱ ǰ ˜’ŒŽœȱ ›ŠŽŒ’ȱ ‘’œ’Š—’ȱ Žȱ ˜›’Š—’ǰȱ ˜–Šȱ ŗşŘŝǰȱ ǯȱ ŜŞȱ ‹£ ǯȱ  ǰ ǯȱ ŘŚŞǰȱ ǯȱ ǰ ˜’ŒŽœȱ Š’ŒŠ—’ȱ ›ŠŽŒ’ȱǰȱ’¥ȱŽ•ȱŠ’ŒŠ—˜ȱŗşřŝǰȱǯȱŗȬŗŘȱž—ȱǯȱ ȱ Ȧ ǯǯȱ ȱ ȱ Œ˜—ȱ•Šȱ Œ˜•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱ Žȱ Aȱ ȱ ȱ ¢ Aȱ ǰ •ȱ Ž¡˜ȱ Š—’˜šžŽ—˜ȱ Žȱ •Šȱ ’‹•’Šȱ ›’ŽŠǰȱǯȱŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱȱśŖǰȱŠ›’ȱŗşŞşǰȱǯȱǯȱ Řśȱ ž–ȱœȱ“ȱƽȱśŝȱǻ˜–ǰȱ’‹•’˜‘ŽŒŠȱŠ’ŒŠ—ŠȱŠǯȱ›ǯȱřǼǰȱ‹Ž’ȱǰ ›Š–Ž—Šȱǻ—–ǯȱŗşǼǰȱ˜ȱŠ•œȱ ˜Ž¡ȱŘŚřȱ£’’Ž›ǰȱŸ•ǯȱ’ŽȱŽœŒ‘›Ž’‹ž—ȱ‹Ž’ȱ ǰ Ž›£Ž’Œ‘—’œǰȱǯȱŘśśǯȱ ŘŜȱ ž–ȱœȱ•ȱƽȱśşȱǻ •Šœ˜ ǰȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ’‹›Š›¢ǰȱȱŝ‹ǼǰȱŸ•ǯȱ’ŽȱŽœŒ‘›Ž’‹ž—ȱ‹Ž’ȱ ǰ Ž›Ȭ £Ž’Œ‘—’œǰȱǯȱŝ؏ǯȱ Řŝȱ ž–ȱ œȱ –ȱ ƽȱ ŝŘȱ ǻ¡˜›ǰȱ ˜•ǯȱ ’‹›Š›¢ǰȱ Š—˜—’Œ’Š—’ȱ ›ŠŽŒ’ȱ Ǽǰȱ Ÿ•ǯȱ ’Žȱ ŽœŒ‘›Ž’‹ž—ȱ ‹Ž’ȱ  ǰ Ž›£Ž’Œ‘—’œǰȱǯȱŗŝŖǯȱ ŘŞȱ ž–ȱœȱ£ȱƽȱŞśȱǻ˜–ǰȱ’‹•’˜‘ŽŒŠȱŠ’ŒŠ—ŠǰȱŠǯȱ›ǯȱŘŖśŞǼǰȱŸ•ǯȱ’ŽȱŽœŒ‘›Ž’‹ž—ȱ‹Ž’ȱ ǰ Ž›£Ž’Œ‘—’œǰȱǯȱŘŝŖǯȱ Řşȱ ž–ȱ ˜Ž¡ȱ ȱ ǻŠ›’œǰȱ ’‹•’˜‘¸šžŽȱ Š’˜—Š•Žǰȱ ˜’œ•’—ȱ ŗǼǰȱ Ÿ•ǯȱ ’Žȱ ŽœŒ‘›Ž’‹ž—ȱ ‹Ž’ȱ  ǰ Ž›£Ž’Œ‘—’œǰȱǯȱŗŞřǯȱ–’ȱ ’— Ž’œȱŠžȱ’Žȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ˜Ž—ǯȱ řŖȱ ž–ȱ ˜Ž¡ȱ Ž—Žžœȱ ȱ ǻ˜–ǰȱ ’‹•’˜‘ŽŒŠȱ Š’ŒŠ—Šǰȱ Šǯȱ ›ǯȱ ŘŗŖŜȱ ž—ȱ Ž—Ž’ǰȱ ’‹•ǯȱ Š›Œǯȱ ›ǯȱŗǼǰȱŸ•ǯȱ’ŽȱŽœŒ‘›Ž’‹ž—ȱ‹Ž’ȱ ǰ Ž›£Ž’Œ‘—’œǰȱǯȱŘŝŖȬŘŝŘȱž—ȱǯȱřŖŜǯȱ

ŘŝŜȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

Œ‘žœȱ ǻS vǼ ejn pedinh/' Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ şŖȱ ǯȱ ŗŗǼǯȱ ˜—ȱ Ž›ȱ ‹˜•Žȱ Ž›ȱ Œ‘›’œŽ••Ž—ȱ ‘Ž›ȱ ’œȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ E j naceivm ǻ’ȱ ŗǰŗŖǼȱ ž—ȱ !Elkesevȱ ǻŠ‘ȱŗǰŗǼȱ”Ž’—ȱejn ajraba'ȱ ‹Ž£Žžǯȱ˜ȱ’œȱ!Enȱajraba'ȱ Ž’—Žȱ’ŽŽ›Šž—Š‘–Žȱ ŽœȱŽ––Šœȱ 27ȱ!Araba'ǰ Šœȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŽ’—Ž›Ž’‘ȱ’œȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱ!Arabw;qȱ Mwavb ǻž–ȱ ŘŜǰřǼȱ ž—ȱ !Asqarwvqǰ Œ“ǯȱ !A¢tÜarwvq ǻž–ȱ řŘǰřŚǼȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŘȱ ǯȱ ŘśȬŘŜǼǯȱ Šȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ Ž–ǰȱ  Šœȱ žœŽ‹’žœȱ £žȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ 27ȱ !Arabavȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘ŠŽȱ ž—ȱ Ž–ǰȱ  Šœȱ Ž›ȱ ‘’Ž›ȱ £žȱ ȱ jEnȱ ajraba'ȱ ‹’ŽŽǰȱ  Ž’Ž‘Ž—ȱ t‹Ž›Ž’—œ’––ž—ȱ ‹ŽœŽ‘řŗǰ ’œȱ ŠŸ˜—ȱ Šžœ£žŽ‘Ž—ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ !Enȱ ajraba'ȱ Š•œȱ Ž’—ȱ £ Ž’•’Ž›’Žœȱ ˜™˜—¢–ȱ Š—ŽœŽ‘Ž—ȱ ž—ȱ Ž’—–Š•ȱ ž—Ž›ȱ Ž–ȱ Ž›œŽ—ȱ Ž’•ȱ Žœȱ Š–Ž—œǰȱž—Ž›ȱ!Enȱajraba'ȱ Ž’—Ž˜›—Žȱ‘Šǰȱž—ȱŽ’—–Š•ȱž—Ž›ȱŽ–ȱ£ Ž’Ž—ǯȱŠȬ ‹Ž’ȱ‘ŠȱŽ›ȱŠ—ȱŽ›œŽ›Ž›ȱŽ••ŽȱŠ••Ž›’—œȱŽ—ȱŽ›œŽ—ȱŽ’•DZȱȱjEnȱŠžœŽ•ŠœœŽ—ǰȱ Šœȱ—ž—ȱ Ž› ’››ž—ȱœŒ‘ŠǯȱžœŽ‹’žœȱ‘Šȱ‹Ž’ȱŠ—Ž›Ž—ȱ˜™˜—¢–Ž—ǰȱ’ŽȱŠžœȱ£ Ž’ȱŽ’•Ž—ȱ ‹ŽœŠ—Ž—ǰȱ Ž–ȱ Ž›œŽ—ȱ Ž’•ȱ œŽ‘›ȱ  ˜‘•ȱ Ž’—Ž—ȱ ’—›Šȱ ŽŽ‹Ž—ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ž—Ž—ȱ ǯȱ ŘşřǯǼǯȱžȱȱŠ–ȱŘǰŘşǰȱ ’Žȱ‹’œ•Š—ȱŠ—Ž—˜––Ž—ǰȱŽ‘㛝ȱŠœȱŽ––Šȱ!Enȱajraba'ȱ Š•œ˜ȱ —’Œ‘ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ ’œȱ Ž’—ȱ ¡£Ž›™ȱ Šžœȱ Ž–ȱ ŽžŽ›˜—˜–’ž–ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŗşŗǯǼǯȱ ž–ȱŽ––Šȱ270ȱBamavřŘ ‘Ž’đȱŽœȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱžǯŠǯȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱ śŜȱǯȱŝǯǼȱoJȱ de;ȱ !Akuvla"ȱto;ȱ ejnqama'ȱ uJywvmatiȱhJrmhvneusenǰ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ™˜››˜ȱ šž’•Šȱ Š–Šȱ œŽ–™Ž›ȱ ȅŽ¡ŒŽ•œž–ȼȱ ›Š—œž•’ȃȱ ǻ ’Ž›˜—¢–žœȬœȱ  ž—ȱ œȱ

ǮŽ¡ŒŽ•œŠ–ȃǼǯȱŽ›ȱŽ¡ȱ‹Ž£’Ž‘ȱœ’Œ‘ȱŠžȱȱŠ–ȱşǰŗŘǯȱ–ȱŠ’ŒŠ—žœȱœŽ‘ȱ£žȱȱŠ–ȱ şǰŗŘȱ Ȯȱ  ’Žȱ ’–ȱ Ž––ŠȬ’Œ‘ ˜›ȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ Ȯȱ ǻejnǼ Bamavřřǯ Šœȱ —ŠŒ‘˜•Ž—Žȱ ejnqama'ȱ Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’œȱŠ—ŠŒ‘ȱ’—ȱejn ¢BÜamavȱ £žȱ”˜—Ȭ “’£’Ž›Ž—ȱǻŸ•ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱśŜȱǯȱŝǯǼǰȱ™™ǯǼǯȱŽ–ȱuJywvmatiȱŽ›ȱŠœ’œȬ ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ‘ŠŽȱŽȱ ȱ’—ȱŽ›ȱŽ›œŽ—ȱž•ŠŽȱœŽ’—Ž›ȱ ’’˜—ȱ—˜Œ‘ȱŽ’—ȱǀejnǁ Ÿ˜›Š—ŽœŽ••řŚǯ ŠȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘ŽȱŽ¡ȱŽœȱ—˜–Šœ’Ȭ ”˜—œȱŠ‹Ž›ȱ˜‘—Žȱ’—ûž—ȱŽ’—ŽœȱejnȱŸŽ›œ§—•’Œ‘ȱ’œǰȱ‹ŽŠ›ȱŽ›ȱ”Ž’—Ž›ȱ ˜—“Ž”Ȭ ž›ǯȱȱ ŠŒ‘ȱ  Ȧ ȱ  Š›ȱ u{ywmaȱ ”Ž’—ȱ ˜›ȱ Ž›ȱ ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ —ž›ȱ ‹Ž’ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ ’—ȱ Ž‹›ŠžŒ‘ǯȱ û›ȱ šž’•Šȱ Ž‹Ž—ȱ œ’Žȱ œŽŒ‘œȱ Ž•ŽŽȱ û›ȱ u{ywmaDZ —ȱřŘǰŗřDzȱȱŠ–ȱşǰŗŘDzȱœȱŗŝȱǻŗŞǼǰřŚDzȱ ˜‘ȱŗŖǰŜDzȱ£ȱŜǰŜDzȱŘŖǰŘşřśǯ Ž——ȱȬœœȱ £ž ’ŽœŽ—ȱ Ž••Ž—ȱ Ž’—ȱ u{ywmaȱ û›ȱ šž’•Šȱ ‹Ž£ŽžŽ—řŜǰ “Ž˜Œ‘ȱ ”Ž’—ȱ œȱ £žȱ ȱ Š–ȱ şǰŗŘǰȱ

ȱ řŗȱ –ȱŽ––Šȱ 27ȱ!Araba'ȱ œŽ‘ȱŠ••Ž›’—œȱ!Akȼ ejn oJmalh'ǰ/ Suȼ ejnȱth'/ pediavdiǰ Qeodȼ ejnȱdusmai'"ȱǀSuȼǁȱ pavlinȱejn th'/ ajoikhvtw/ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŘȱǯȱŘśȬŘŜǼǰȱ‘’Ž›ȱ’–ȱŽ––Šȱ!Enȱajraba'ȱ —ž›ȱ—˜Œ‘ȱȱ!Aȼ ejn oJmalh'/ǰ Sȼ ejn pedinh'/ǯ Ȯ Šœȱejn pedinh'/ ’œȱŽ’—ȱŒ‘›Ž’‹Ž‘•Ž›ȱû›ȱejn th'ȱ/ pediavdiǯ řŘȱ –ȱ˜•Ž—Ž—ȱ Ž›Ž—ȱ’ŽȱŽ––ŠŠȱ–㐕’Œ‘œȱ’—ȱŽ›ȱ‹˜•ŽȱŽ›ã›Ž›ǰȱ ’Žȱœ’Žȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ  Ž’Ž—ȱžŒ‘ȱŠ–žŽ•ȱŠžŽ’—Š—Ž›ȱ˜•Ž—ǯȱȱ řřȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŘŜǯȱ řŚȱ ǯȱŽȱ ǰ —˜–Šœ’ŒŠȱœŠŒ›Šǰȱŗǯȱž•ǯȱǻ—–ǯȱŘŖǼǰȱǯȱŘřŞǰȱŸ•ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŘŖŜȱ ǻŽ›’Œ‘’ž—Ǽǯȱ řśȱ •ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗşǼǰȱǯȱśŖŗȱž—ȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱȱǻ—–ǯȱ řǼǰȱǯȱŗŚŘ؋ȱœǯŸǯȱžœ§£•’Œ‘ŽȱŽ•ŽŽȱ‹Ž’ȱ ǯȱǰ —ȱ—Ž¡ȱ˜ȱšž’•Šǯȱ ›ŽŽ”Ȭ Ž‹›Ž ǯȱ Ž‹›Ž Ȭ ›ŽŽ”ǯȱŠ’—Ȭ Ž‹›Ž ȱ ’‘ȱ‘Žȱ¢›’ŠŒȱŠ—ȱ›–Ž—’Š—ȱŸ’Ž—ŒŽǰȱǯȱŗŘǰȱŽ’Ž—ȱŗşŜŜǰȱǯȱŘŚŞǯȱ řŜȱ •ǯȱ£žȱ—ȱřŘǰŗřȱ ǯǯȱȱ Š’žŸŠ—Žȱǯȱǰ Ž™žŠ’—Šǯȱ ȱ˜•ǯȱȦŘǰȱŽžŽ›˜—˜Ȭ –’ž–ǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŝŝǰȱǯȱřŚŞDzȱ£žȱ£ȱŜǰŜȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ȱǻ—–ǯȱŗŞǼǰȱǯȱŜȱ£žȱuJyhlavȱ —ŠŒ‘ȱŽ–ȱ œȱŞŜǾȱ!Aȼ uywmataDz Ž‹ǯǰȱǯȱŗŗŖȱ£žȱ£ȱŘŖǰŘşȱtivȱejstinȱAbamaǾ !Aȼ ǀtiǁ toȱuywmaȱ’–ȱœȱŞŜǯȱ Ȭ

ŚǯŘȱ’ŠŽȱŠžœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ

Řŝŝȱ

Š——ȱ’œȱ‘’Ž›ȱ‹’œ•Š—ȱŠœȱ—˜–Šœ’”˜—ȱû›ȱ’ŽȱŽœŠ›ȱšž’•ŠœȱŽ›ȱŽ’—£’ŽȱŽžŽǯȱœȱ ’‹ȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŗşȱž—ȱŗŖŞȱǻƽȱ‹Ǽȱ£ Š›ȱ£žȱȱŠ–ȱşǰŗŘȱ’Žȱ—Š‹ŽǰȱŠđȱŽ’—ȱ—Ž—Š——Ȭ Ž›ȱœŠȱŽ›ȱȬ’ŽŽ›Š‹ŽȱenȱBamaȱŽ’—ȱuyhlhȱǻ˜Ž›ȱǽejnǾ uJyhlh/' Š’ŸǼȱŽ‹˜Ž—ȱ‘ŠȬ ‹Žǯȱ’Žȱ—Š‹Žȱ ’ŽŽ›‘˜•ȱœ’Œ‘ȱ£žȱȱŠ–ȱşǰŗŚȱǻ’–ȱ–Šœ˜›Ž’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱǽ˜Ǿ ‫הבמה‬Ǽ ’–ȱ œȱ£ȱƽȱŞśǰȱ ˜—ŠŒ‘ȱŽ’—ȱ—Ž—Š——Ž›ȱŠžŒ‘ȱ‘’Ž›ȱǻœŠȱBamaȱǽŠ’ŒŠ—žœǾǼȱuyhlhnȱŽ‹˜Ȭ Ž—ȱ ‘Š‹Žřŝǯ ‹Ž›ȱ uJyhlhvǻnǼ  Š›ȱ —’Œ‘ȱ u{ywmaǯ ’Žȱ Ž£Žžž—ȱ Ž›ȱ ŽœŠ›ȱ u{ywmaȱ û›ȱ šž’•Šȱ’—ȱȱŠ–ȱşǰŗŘȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ‹•Ž’‹ȱœ’—ž•§›ǯȱȱ

˜Ž›—ȱ žœŽ‹’žœȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Žȱ Š–Ž—ȱ ŽœœŽ•‹Ž—ȱ ›Žœȱ ž›Œ‘ȱ ’Žȱ Ž—ž£ž—ȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž›ȱ ˜›•ŠŽȬœœȱ ‹Ž”Š——ȱ Ž ˜›Ž—ȱ  Š›Ž—ǰȱ ‘Šȱ Ž›ȱ –’ȱ Ž›ȱ ˜›–Ž•ȱ ȱhJȱ kai;ȱ ȱ’ŽœŽȱŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž—ȱŠ–Ž—ȱ–’Ž’—Š—Ž›ȱ•Ž’Œ‘ŽœŽ£ǯȱ’Žȱ˜›Ȭ –Ž•ȱ ȱ hJȱ kai;ȱ ȱ ‹ŽŽžŽȱ Š•œ˜ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ Ž›œŽȱ Š–Žǰȱ Ž—ȱ žœŽ‹’žœȱ Š‹Ž’ȱ £’Ȭ ’Ž›ǰȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž’—Ž—ȱ ˜›•ŠŽȬœȱ û›ȱ ’ŽœŽȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ œŠ—ǰȱ Ž›ȱ £ Ž’Žȱ ’—ȱ Ž’—Ž–ȱŠ—Ž›Ž—ǯȱ—ȱœŽ’—Ž–ȱŽ––Šȱ700ȱMagdwvn œŽ‘ȱ—’Œ‘ȱ’Žȱ˜›–Ž•ȱȱhJȱkai;ȱ ǰȱœ˜—Ž›—ȱMagdw;n h]ȱMagrwvn ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŞǼǯȱŽ›ȱ ˜›•ŠžȱŽœȱŽ––Šœȱe[nqaȱejkaqevsqhȱǀSaouvlǁřŞ Ž› Ž’œǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱŠžȱȱ Š–ȱ ŗŚǰŘȱ ›Ž”ž››’Ž›Žǯȱ ’Žȱ Ž¡Šœœž—ȱ Žœȱ Ž––Šœȱ ’œȱ Ž’—Žž’ǯȱ Ž›ȱ ›’ŽŒ‘’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ Šœœž—ȱ Ž—œ™›’Œ‘ȱ ’Žȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Žǯȱ Ž——˜Œ‘ȱ ŸŽ›Š—•Šđȱ Ž›ȱ ˜›•Šžȱ Magdw;n h]ȱ Magrwvn £ž›ȱ ŠŒ‘›ŠŽǯȱ  Š›ȱ ’‹ȱ Žœȱ £žȱ Magwvn ǻœ˜ȱ Š’ŒŠ—žœǼȱ ’—ȱ ȱ Š–ȱ ŗŚǰŘȱ ’Žȱ Š›’Š—Žȱ Mageddwȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—řşǰ œ˜ ’Žȱ Šœȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ Ž‘›£Š‘•ȱ Ž›ȱ Ȭœœȱ ž—ȱ ŠžŒ‘ȱ Ÿ˜—ȱ žœŽ‹’žœȱ Ž‹˜Ž—Žȱ Magdwnǰ Š‹Ž›ȱ”Ž’—ȱMagrwnŚŖǯ Š••œȱžœŽ‹’žœȱœŠŽ—ȱ ˜••ŽǰȱŠđȱŽ›ȱ’—ȱŽ’—Ž–ȱŠ—ŽȬ ›Ž—ȱŠ•œȱŽ–ȱœ˜—œȱ‹Ž—ž£Ž—ȱ˜›•ŠŽȬœȱ£žȱȱŠ–ȱŗŚǰŘȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱMagrwnȱ Žž—Ž—ȱ‘Š‹Žǰȱ‘§ŽȱŽ›ȱŠœȱ–’ȱŽ›ȱ˜›–Ž•ȱMagdw;n hJȱ kai;ȱ Magrwvn ŽœŠǯȱŠœȱ œŽ‘ȱ—’Œ‘ȱŠǯȱ˜ȱ’œȱŠ—£ž—Ž‘–Ž—ǰȱŠđȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ’Žȱ£ Ž’Žȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ Magrwvnȱ Šžœȱ Žœȱ ŗŖǰŘŞȱ û‹Ž›—˜––Ž—ȱ ‘Šǰȱ  ˜ȱ œ’Žȱ û›ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ toȱ ebrȼ œŠȱ Žœȱ ˜›ȱ û‹•’Œ‘Ž—ȱ Magedwȱ ‹Ž£Žžȱ ’œŚŗǯ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ‘Šȱ Š—ȱ ’ŽœŽ›ȱ Ž••Žȱ Š•œ˜ȱ Ž’—Žȱ •Ž’Œ‘œŽ£ž—ȱ Žœȱ ȱ

řŝȱ řŞȱ

řşȱ

ŚŖȱ Śŗȱ

ȱ‘ŠȱŠ–Ž—ȱ ’ŽȱMagrwnȱž—ȱ‹”û›£ž—Ž—ȱ ’Žȱtoȱebrȼ Ž‹Ž—œ˜ȱ˜‘—Žȱ”£Ž—Žȱž—ȱ™’›’žœȱ Ž•ŠœœŽ—ȱ ’Žȱ’ŽȱŽœŠ›Ž—ȱŸ˜—ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ǯȱŠœȱ ’›ȱ‹Ž’ȱ’ŠŽ—ȱŠžŒ‘ȱ ‘’Ž›ȱ‹Ž’‹Ž‘Š•Ž—ǯȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŘŝȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯȱ ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮž‹’ȱœŽ’ȱŠž•ȃǰȱ‘ŠŽȱœŒ‘˜—ȱ ǯȱȱǻ’ǯŽǯȱ ǯȱ2Ǽǰȱ—˜–Šœ’Œ˜—ȱ ž›‹’ž–ȱŽȱ•˜Œ˜›ž–ȱŠŒ›ŠŽȱŒ›’™ž›ŠŽDZȱŽžȱ’‹Ž›ȱŽȱ•˜Œ’œȱ‘Ž‹›Š’Œ’œȱȦ ›ŠŽŒ¸ȱ™›’–ž–ȱŠ‹ȱžœŽ‹’˜ȱ ŠŽœŠ›’Ž—œ’ǰȱŽ’—ŽȱŠ’—¸ȱœŒ›’™žœȱŠ‹ȱ ’Ž›˜—¢–˜ǰȱ’—ȱŒ˜––˜’˜›Ž–ȱŸŽ›áȱ˜›’—Ž–ȱ›ŽŠŒžœǯǯǯȱ Žȱ Š‹ž•¦ȱ Ž˜›Š™‘’Œ¥ȱ žŠŽŠŽȱ ’••ǻžœ›ŠžœǼǰȱ ™Ž›¦ȱ ŠŒ˜‹’ȱ ˜—›Ž›’’ȱ ǯ ǯȱ ›ŽŒǻŽ—œž’Ǽȱ Žȱ Š—’–ŠŸŽ›œ’˜—’‹žœȱ œž’œȱ Šž¡’ȱ ˜Š——Žœȱ •Ž›’Œžœǰȱ –œŠŽ•˜Š–’ȱ ŗŝŖŝȱ ǻŽ›œŒ‘’Ž—Ž—ȱ ŗŝŗŗǼǰȱ Šœȱ Saouvlȱ Šžœȱ Ž–ȱ Ÿ˜›Š—Ž‘Ž—Ž—ȱ Ž––Šȱ M¢essavbÜȱ Ž’—ŽûDzȱ Ÿ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’Ȭ ”˜—ǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŞȱ™™ǯȱ ž›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ’—ȱȱŠ–ȱŗŚǰŘȱ—ŠŒ‘ȱŽ—ȱœœȱŗşȱƽȱ‹ȼȱŞŘȱƽȱ˜ȱşřȱƽȱŽŘ ŗŖŞȱƽȱ‹ ž—ȱ ŗŘŝȱŸ•ǯȱŠžŒ‘ȱǯǯȱ ǰ ‘Žȱ žŒ’Š—’ŒȱŠ—žœŒ›’™œȱ˜ȱŗȱŽ’—œǰȱ˜•ǯȱŗDZȱ‘ŽȱŠ“˜›’¢ȱŽ¡ǰȱ ˜•ǯȱŘDZȱ—Š•¢œ’œǰȱ ȱśŖǰȱ•Š—ŠȱŗşşŘǰȱ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŚřȱž—ȱȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱřŜǯȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŚŗȱ–’ȱ™™ǯȱ ǯȱ  ǰ œŠ’Šœǰȱ Ž™žŠ’—Šǯȱ  ȱ ˜•ǯȱ ǰȱ Řǯȱ ž•ǯǰȱ 㝝’—Ž—ȱ ŗşŜŝǰȱ ǯȱ ŗŜŚȱ ™™ǯȱ kai;ȱ pareleuvsetaiȱ eij"ȱ Magedwȱ kai;ȱ ejnȱ Macma"ǯ MagedwǾ aȼ sȼ kaiȱ toȱ ebrȼ ǻoiȱ oȼ kaiȱ oiȱ lȼ œŽŒž—ž–ȱ ‘›¢œ˜œǯǼȱMagrwnȱ’–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻǼȱž—ȱ‹Ž’ȱ‘›¢œ˜œ˜–˜œǰȱqȼ Mageddwnȱ’–ȱ˜Ž¡ȱǯȱ

ŘŝŞȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

Magdwvn ŠžœȱȱŠ–ȱŗŚǰŘȱ–’ȱMagrwvn Šžœȱ ŽœȱŗŖǰŘŞȱǻ—ŠŒ‘ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ toȱebrȼǼȱŸ˜••£˜Ž—ǯȱ ž–ȱŽ––Šȱ146ȱ!Afesdomeivm > ǰ Œ“ǯȱ!Afesdo¢mmÜeiv>mŚŘ ǻȱŠ–ȱŗŝǰŗǼǰȱ‘Ž’đȱŽœȱ’—ȱ Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŚȱǯȱ ŗǯǼDZȱ e[nqaȱ ejpolevmeiȱ Saouvl ejn pevratiȱ Dommeivnǯ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‘ŠŽȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ ǮŽœ˜–’–ȱ ǻǮŽœ˜––’–ȃȱ ’–ȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœȱ Ǽǰȱ ž‹’ȱ ’–’Œž’ȱ Šž•ǰȱ ™›˜ȱ šž˜ȱšž’•Šȱ’—Ž›™›ŽŠžœȱŽœȱȅ’—ȱ’—’‹žœȱ˜––’–ȼȃȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřśȱǯȱ ŗǯǼǯȱŒ‘˜—ȱǯȱȱ‘ŠŽȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱŽ’—ȱǀ!Aȼǁȱ û›ȱšž’•Šȱ’—ȱŽ—ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŽ’—ŽûŚřǯ ‹ ˜‘•ȱ’Žȱ

˜—“Ž”ž›ȱ œŽ‘›ȱ  Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱ ’œǰȱ ’‹ȱ Žœȱ ”Ž’—Ž—ȱ  Ž’Ž›Ž—ȱ ŽžŽ—ȱ û›ȱ Ž’—Žȱ ŽœŠ›ȱšž’•ŠœȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••Žǯȱȱ Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱœŽ‘ȱû›ȱ’Žȱšž’•ŠȬŽœŠ›ȱŽ’—ȱǮ˜––’–ȃǰ ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ “Ž˜Œ‘ȱ Dommeivnǯ Šȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ ˜›•ŠŽǰȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ šž’•Šȱ Ž’—œȱ ’Žȱ ȱ ›ŽŸ’’Ž›ȱ ‘ŠŽǰȱ Ž’—ȱ ˜›ȱ –’ȱ Ž›ȱ ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ •ž›Š•Ž—ž—ȱ ‫ים‬Ȭ œŠ—DZȱ‫אפס דמים‬ǰ ’œȱŠŸ˜—ȱŠžœ£žŽ‘Ž—ǰȱŠđȱŽ›ȱœŽ’—Žȱ˜›•ŠŽȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱŒ‘•žđȬm Š•œȱ m  ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱ ‘Šǯȱ ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’Ȭ ȘDommeim ”˜—œDZȱDommeivn ’œȱŠ——ȱŽ’—ŽȱŽ›œŒ‘›Ž’‹ž—ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱŒ‘•žđȬm ž—ȱŒ‘•žđȬnǰ  ’Žȱœ’Žȱ ’—ȱŽ—ȱ’—žœ”Ž•ȬœœȱœŽ‘›ȱ‘§ž’ȱŸ˜›”˜––ǰȱž—ȱŠ•œȱDommeiv¢mÜȱ ’ŽŽ›ȱ‘Ž›£žœŽ••Ž—ǯȱ ŠŒ‘ȱžœŽ‹’žœȱž—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‘ŠŽȱšž’•ŠȱœŽ’—Žȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Žȱ˜›Š‹Žȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱ ˜Ȭ˜”Š•ȱ ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—DZȱDommeiv¢mÜȱ‹£ ǯȱǮ˜––’–ȃǰȱŽ›ȱ–Šœ˜›Ž’œŒ‘ŽȱŽ¡ȱǻ˜Ǽ ‘Šȱ Š‹Ž›ȱŽ’—ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ–’ȱŠȬ˜”Š•DZȱ ‫אפס ַדּמִּים‬ǰ ˜‘—ŽȱŠđȱ’ŽȱŽ¡’”˜›Š™‘Ž—ȱŠžȱ’ŽȱŠ—Ȭ Ž›Žȱ ˜›‹’•ž—ȱ ‹Ž’ȱ šž’•Šȱ ‘’—Ž ’ŽœŽ—ȱ ‘§Ž—ŚŚǯ Ȯ ŠŒ‘ȱ  Ȧ Śś ’‹ȱ Žœȱ’–ȱ”ŠŽžŒ‘ȱ—˜Œ‘ȱŽ’—Ž—ȱ Ž’Ž›Ž—ȱŽ•Žȱû›ȱpevra"ȱŠžđŽ›‘Š•‹ȱŽ›ȱȱ’—ȱȱŠ–ȱ ŘǰŗŖŒȱǻž—ȱŽ’—Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱȱȱŠ–ȱŗŜǰŗřǼǯȱŠȱŽ›ȱû‹•’Œ‘Ž—ȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŽ›ȱȱ’—ȱ  Š–ȱ ŘǰŗŖŒȱ ǻaujto;" krinei'Ǽ a[kraȱ ǻgh'"Ǽ ‘Ž’đȱ Žœȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ DZȱ pevrataŚŜǯ žȱ  Ž—ȱ ’Žȱ ŽœŠ›ȱpevrataȱǻœŠȱa[kraǼ  Š–ȱŘǰŗŖŒȱ£ž›ûŒ”Ž‘ǰȱ’œȱ’–ȱ˜Ž¡ȱȱ—’Œ‘ȱŠ—ŽŽ‹Ž—ǯȱ Šȱšž’•ŠȱŠû›ȱ‹Ž”Š——ȱ Š›ǰȱ•Ž’Œ‘Žȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Žȱ㛝Ž›ȱ–’ȱŽ—ȱ•Ž’Œ‘Ž—ȱ›’ŽŒ‘’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›—ȱ ’ŽŽ›£žŽ‹Ž—ǰȱŽ–ȱejn pevratiȱDommeiv¢mÜȱǻ•ŠŽ’—’œŒ‘ȱǮ˜––’–ȃǼȱ’—ȱ  Š–ȱ ŗŝǰŗȱ Šžȱ Ž›ȱ ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ Ž’Žȱ Ž’—ȱ œ’—ž•Š›’œŒ‘Žœȱ ǻ‫ ַדּמִּים‬Ǽ ‫אפס‬ȱ Ÿ˜›ŽŽ‹Ž—ȱ  Š›ǰȱ Ž–ȱpevrataȱȱŠ–ȱŘǰŗŖŒȱŽ’—ȱ™•ž›Š•’œŒ‘Žœȱǻ‫ארץ‬Ǽ ‫אפסי‬ǰ ”ã——ŽȱŠœȱpevrataȱǻ•ž›Š•Ǽȱ’—ȱȱ Š–ȱ ŘǰŗŖŒȱ Šœ§Œ‘•’Œ‘ȱ Ÿ˜—ȱ ’‘–ȱ œŠ––Ž—ǯȱ Ž›‹Š’–ȱ ŽœŠȱ ’œȱ Šœȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ ȱ —’Œ‘Śŝǯ •œȱŽœŠ›ȱšž’•Šœȱ’œȱǮ’—ȱ’—’‹žœȱ˜––’–ȃȱǻƽȱȘǀ!A ǁv ejn pevratiȱDommeiv¢mÜǼ Š•Ȭ œ˜ȱ—ž›ȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‹Ž£ŽžǯȱŽ——ȱȱœŽ’—Ž›£Ž’ȱ ŽŽ—ȱŽœȱ•ž›Š•œȱǮ’—ȱ ’—’‹žœȃȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱejn pevra¢sÜiȱǻ•ž›Š•Ǽȱû›ȱ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŸ˜›ŽœŒ‘•ŠŽ—ȱ‘ŠŽŚŞǰ œ˜ȱ›Ž’Œ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȼȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ—’Œ‘ȱ Šžœǰȱ ž–ȱ Ž—ȱ û‹Ž›•’ŽŽ›Ž—ȱ Ž¡ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ǻejn pevratiǼ ‘’Ž›ȱ £žȱ ”˜—“’£’Ž›Ž—ǰȱ

ȱ ŚŘȱ ž›ȱ ˜—“Ž”ž›ȱȱ!Afesdo¢mmÜeiv>mȱœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱřŗ؏ǯȱ Śřȱ ǯȱ ǰ Š—Œ’ȱ žœŽ‹’’ȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ ™Ž›Šȱ ˜–—’Šǰȱ ˜–žœȱ Ž›’žœǰȱ Ž›˜—Šȱ ŗŝřśǰȱ ’’˜ȱ Š•Ž›ŠǰȱŽ—Ž’’œȱŗŝŜŝDzȱŸ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŚȱǯȱŗǯȱ™™ǯȱ ŚŚȱ •ǯȱ  ȱ ǰ Ž‹›§’œŒ‘Žœȱ ž—ȱ ›Š–§’œŒ‘Žœȱ Š— ã›Ž›‹žŒ‘ȱ û‹Ž›ȱ Šœȱ •Žȱ ŽœȬ Š–Ž—ǰȱŗŞǯȱž•ǯȱž—Ž›ȱŸŽ›Š— ˜›•’Œ‘Ž›ȱ’Š›‹Ž’ȱŸ˜—ȱǯȱ t[ȱ‹ŽŠ›‹Ž’Žȱž—ȱ‘Ž›Ȭ ŠžœŽŽ‹Ž—ȱŸ˜—ȱǯȱȱž—ȱ ǯȱǰ ŗǯȱ’ŽŽ›ž—ǰȱ Ž’Ž•‹Ž›ȱžǯŠǯȱŗşŞŝǰȱǯȱşŖȱœǯŸǯȱȱ Śśȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŗŗŘŖŠǯȱœǯŸǯȱpevra"ǯ ŚŜȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŜȱ–’ȱ™™ǯȱ Śŝȱ Ž›ȱŽ•Žȱpevra"ȱŽ‘•ȱ‹Ž’ȱǰ —Ž¡ȱǻ—–ǯȱřśǼǰȱǯȱŗŞŞȱ£žȱȱŠ–ȱŘǰŗŖǯȱȱ ŚŞȱ •ǯȱ‹Ž’ȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřŚȱǯȱŗǯȱ™™ǯȱ

ŚǯŘȱ’ŠŽȱŠžœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ

Řŝşȱ

£ž–Š•ȱŠœȱ˜›ȱ’—ȱŽ›ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ˜›•ŠŽȱšž’•ŠœȱœŽ‘›ȱ Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱ’–ȱ’—žȬ •Š›ȱœŠ—ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—Ǽǯȱ

žȱ 446ȱ!Ergavb Ž›•§žŽ›ŽȱžœŽ‹’žœȱ£žŽ›œǰȱŠđȱ˜›ȱ ˜—Š‘Š—ȱ’ŽȱŽ’•ŽȱœŒ‘’ŽđŽȱ ǻe[nqaȱ jIwnavqanȱǽœ’ŒǾȱajkontivzeiȱta;" scivza"ǼŚşǰ  ˜–’ȱŽ›ȱŠžȱȱŠ–ȱŘŖǰŗşǯȱŠ—œ™’Ž•Žȱ ǻŸ•ǯȱ Š’ŒŠ—žœǼȱ kaqhvsh/ȱ para;ȱ to;ȱ ejrga;b ejkei'noǯ ǻǯȱ ŘŖǼȱ kai;ȱ ejgw;ȱ trisseuvswȱ tai'" scivzai"ȱ ajkontivzwnśŖǯ –ȱ  Ž’Ž›Ž—ȱ œŽ••Žȱ Ž›ȱ Š——ȱ Žœǰȱ Šđȱ ǻœŠȱ Ž›ȱ Ȭ ’ŽŽ›Š‹Žȱ!ErgavbǼ !Aȼ tou;" livqou"ȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹ŽǰȱSȼ to;n livqonǰ Š—ȱŽ’—Ž›ȱŠ—Ž›Ž—ȱ Ž••ŽȱŠ‹Ž›ȱǻkai;ȱ ejn eJtevrw/Ǽ th;nȱperivmetronȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŞŞȱǯȱ ŘŚǯǼǯȱȮȱ–ȱȬœȱ•ȱƽȱśşȱ ’›ȱ£žȱǻto;Ǽ ejrgavb ’—ȱȱŠ–ȱŘŖǰŗşȱŽ›•§žŽ›ǰȱŠđȱaȼ touȱ notiiouȱ Ž‘Š‹ȱ ‘Š‹Žȱ ǻecomenǽaǾǼǰȱ oiȱ deȱ lȼ Š‹Ž›ȱ liqonȱ hrmhneusanǯ –ȱ œȱ Šȱ ƽȱ ŗśȱ ‘Ž’đȱŽœȱ“Ž˜Œ‘ǰȱŠđȱšž’•ŠȱǻaȼǼȱǻœŠȱŽœȱto;ȱ ejrgavb Ž›ȱǼȱŽ’—ȱtwȱliqwȱekeinwȱ Ž‹˜Ž—ȱ‘Š‹Žǰȱ’–ȱœȱ“ȱƽȱśŝǰȱŠđȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱǻsȼ qȼǼȱœŠȱŽœœŽ—ȱ liqonȱ Ž‘Š‹ȱ ‘§Ž—śŗǯ ’Žȱ Ȭœœȱ œ’—ȱ Š•œ˜ȱ  ’Ž›œ™›ûŒ‘•’Œ‘ǯȱ šž’•Šȱ œ˜••ȱ Ž’Ȭ —Ž›œŽ’œȱtouȱnotiouȱǻœȱśşǼǰȱŠ—Ž›Ž›œŽ’œȱtw liqwȱekeinwȱǻœȱŗśǼǰȱ—ŠŒ‘ȱžœŽ‹’žœȱ Š‹Ž›ȱ Ž’—Ž—ȱ •ž›Š•ȱ tou;" livqou"ȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ǰȱ  §‘›Ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ǻ—ŠŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ Ž’—Ž—ȱ ’—ž•Š›ȱ to;n livqonǰ Š—ȱ Š—Ž›Ž›ȱ Ž••Žȱ Š‹Ž›ȱ th;nȱ perivmetronǼ —ž›ȱ —˜Œ‘ȱ’–ȱœȱśŝȱ—Ž‹Ž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ—Š–Ž—•’Œ‘ȱŽ—Š——ȱ’œǰȱ’œȱŽ›ȱ’–ȱœȱśşȱ ˜‘•ȱ ž—Ž›ȱŽ›ȱŠ––Ž•‹Ž£Ž’Œ‘—ž—ȱoiȱlȼ œž‹œž–’Ž›ȱǻŽ›ȱ’—ž•Š›ȱliqonȱŽ›ȱoiJȱloipoivȱ Ž—œ™›’Œ‘ȱ Ž–ȱ ’—ž•Š›ȱ to;n livqonȱ Žœȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ —ŠŒ‘ȱ žœŽ‹’žœǼǯȱ Ž’ȱ Ž—ȱ  ’Ž›œ™›ûŒ‘•’Œ‘Ž—ȱ ŽžŽ—ȱ ’œȱ œŒ‘ Ž›ȱ £žȱ Ž—œŒ‘Ž’Ž—ǰȱ  Šœȱ ‘’Ž›ȱ ’Žȱ ŽœŠ›ȱ šž’•ŠœȱŽ ŽœŽ—ȱ’œǯȱŽ——ȱœŠȱŽ›ȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŽœȱŠ’ŒŠ—žœȱto;ȱejrga;b ejkei'noǰ ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱ’Žȱœœȱ’–ȱƽȱśŜ–ȱž—ȱ£–ȱƽȱ Şś–Ǽ twȱ liqwȱ ekeinwȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Ž—śŘǰ Š——ȱ ’œȱ ’Žȱ —Š‹Žȱ Žœȱ œȱ ŗśǰȱ Šđȱ šž’•ŠȱœŠȱŽœȱû‹•’Œ‘Ž—ȱto;ȱ ejrga;b ejkei'noȱŽ’—ȱtwȱliqwȱekeinwȱŽ‘Š‹ȱ‘Š‹Žǰȱ Š‘›Ȭ œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱŽ’—ȱ››ž–ȱž—ȱ–Ž’—ȱŽ’Ž—•’Œ‘ȱ’Žȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǯȱ˜—ȱŽ—ȱŸŽ›‹•Ž’‹Ž—Ž—ȱŽžŽ—ȱ ’›”ȱȮȱŽŽ—ȱžœŽ‹’žœȱȮȱŠœȱŽžȬ —’œȱ ŽœȱœȱśşȱŠ–ȱ  Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘œŽ—ǰȱ ˜—ŠŒ‘ȱ šž’•Šȱ ‘’Ž›ȱtouȱ notiiouȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žǯȱ To;ȱ notiivonȱ ’œȱ •Šžȱ  Ȧ śř ”Ž’—ȱ ˜›ȱ Ž›ȱ ȱ Ž ŽœŽ—ǰȱ œ˜—Ȭ Ž›—ȱ û›ȱ šž’•Šȱ —˜Œ‘ȱ ȱ Š–ȱ ŘŖǰŚŗȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ž—Ž—ȱ ǯȱ ŘŞŗǯȱ £žȱ !An¢evgbÜǼ ž—ȱ û›ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ Š‹ȱřǰřȱ‹Ž£ŽžǯȱȯȱŽ——ȱŽœȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ‘Ž’đǰȱŠđȱ¢––ŠŒ‘žœȱ ǮŠ—ȱŠ—Ž›Ž›ȱŽ••Žȃȱǻkai;ȱejn eJtevrw/Ǽ û›ȱejrgavb Ž’—ȱth;n perivmetronȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Žǰȱœ˜ȱ ‘ŠŽȱœŒ‘˜—ȱ ȱû›ȱ’ŽœŽȱŠ—Ž›ŽȱŽ••ŽȱŠžȱ—ȱřǰŚȱŸŽ› ’ŽœŽ—ȱǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŞŞȱǯȱŘśȱ™™ǯǼǯȱ—ȱřǰŚȱ‹’ŽŽȱ’ŽȱȱŽ’—ȱajrgovb ǻ—’Œ‘ȱejrga avb

Śşȱ –ȱŽ––ŠȱL¢aÜmattavr¢anÜȱǻœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱŘŞŗȱž—ȱǯȱřŘŝǼȱ ’ŽŽ›‘˜•Žȱœ’Œ‘ȱžœŽ‹’žœǰȱœŒ‘›’Ž‹ȱ Š——ȱŠ‹Ž›ȱŸŽ›Š—Ž—‘Ž’•’Œ‘ȱe[nqaȱ!Iwnavqanȱhjjkovntizeȱta;"ȱscivza"ǯ śŖȱ ’Žȱ œŽ’—ȱ ˜›•Šžȱ £Ž’ȱ ǻŸ•ǯȱ Šœȱ ™›§œŽ—’œŒ‘Žȱ ajkontivzeiǰ  §‘›Ž—ȱ ’Žȱ Ȭœœȱ Ž’—ȱ Š›’£’™ȱ ajkontivzwnȱ‹’ŽŽ—Ǽǰȱ‘ŠȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱŽ—ȱŽ¡ȱŽ›ȱ Ž’•’Ž—ȱŒ‘›’ȱŽ‘Ž›ȱ™Š›Š™‘›Šœ’Ž›ȱŠ•œȱ ã›Ȭ •’Œ‘ȱ£’’Ž›ǰȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱœŽ’—Ž—ȱ””žœŠ’Ÿȱta;"ȱscivza"ȱŽŽ—û‹Ž›ȱŽ–ȱŠ’Ÿȱtai'"ȱscivzai"ǯ –ȱȬ œȱŘŚŘȱ’œȱŠœ§Œ‘•’Œ‘ȱŠžŒ‘ȱŽ’—ȱ””žœŠ’Ÿȱta"ȱsciza"ȱ‹Ž£ŽžǰȱŸ•ǯȱ ȦȦ  Ȭ ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŜşȱ™™ǯȱ śŗȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŜşȱ™™ǯȱ śŘȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŜşȱ ™™ǯȱž—ȱȱ ǻ—–ǯȱřşǼǰȱ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŝřȱ‹£ ǯȱ ȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŜŗȱpara;ȱtw/'ȱlivqw/ȱejkeivnw/ǯ śřȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱşŚşǯȱ

ŘŞŖȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

 ’Žȱ ȱ Š–ȱ ŘŖǰŗşǯǼǰȱ Šœȱ ’Žȱ Ÿ˜–ȱ Š––ȱ Š—ŠœœŽȱ Ž’—Ž—˜––Ž—ȱ ‘§Ž—ǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱ ž—Ž›ȱ œŽ’—Ž—ȱ ¡£Ž›™Ž—ȱ Šžœȱ Ž–ȱ ŽžŽ›˜—˜–’ž–ȱ ŠžŒ‘ȱ ’ŽœŽœȱ !Argovb Š•œȱ Ž––Šȱ ŠžŽ—˜––Ž—ȱ ž—ȱ Ž—ȱ £Ž’Ž—㜜’œŒ‘Ȭ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱ ›ȱ !Ergavǰ  ˜‘•ȱ ‹ŽœœŽ›ȱ !Ergav¢bÜǰ ‹Ž’ȱ Ž›ŠœŠȱ ’—ȱ Ž›ȱ ǻ›˜Ÿ’—£Ǽȱ ›Š‹’Šȱ û›ȱ ŽœœŽ—ȱ ŠŒ‘˜•Žœ’Ž•ž—ȱŽ‘Š•Ž—ȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŜȱǯȱŗŞȬŘŗǼǯȱ–ȱ žœŠ––Ž—‘Š—ȱ –’ȱ !Argovb ’œȱ ’—ȱ —ȱ řǰŚȱ ’Žȱ ŽŽȱ Ÿ˜—ȱ pavntaȱ ta;ȱ perivcwmaǰ  ˜û›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž’—Ž›ȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ ’–ȱ œȱ ‹ ƽ ŗŖŞȱ šž’•Šȱ pa'n scoinivsmataȱ ‹£ ǯȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ scoivnismaȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘§Ž—śŚǯ žœŽ‹’žœȱ  žđŽȱ Š‹Ž›ȱ Š—Ȭ £žŽ‹Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŞŞȱ ǯȱ ŘŗǼǰȱ Šđȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ Šœȱ û‹Ž›œŽ£ȱ ‘Š‹Žȱ –’ȱ perivmetronȱ ǻeJrmhneuveiȱ de;ȱ aujth;nȱ oJȱ Suvmmaco"ȱ perivmetron)ǯ Š—ȱ ŽžŽȱ ’Žœȱ –Ž’œŽ—œȱ œ˜ǰȱ Šđȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ œŠȱ ajrgovb Šœȱ ˜›ȱ perivmetronȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žȱ ǻŸ•ǯȱ œŒ‘˜—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯšž˜ȱ ’—Ž›™›ŽŠž›ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ –Ž—œž›Š–ȃǰȱ

ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŝȱ ǯȱ ŘŘǼǯȱ Šœȱ ’œȱ “Ž˜Œ‘ȱ ž—›’Œ‘’ǰȱ Ž——ȱ £žȱ —ȱ řǰŗŚȱ ”Ž——Ž—ȱ £ž–ȱ ȬŽ¡ȱ pa'sanȱ th;n perivcwronȱ ǻajrgovbǼ ’Žȱ œœȱ ŗřŖȱ řŘŗȱ řŚŜȱ ’Žȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǰȱ Šđȱ Ž’—ȱ —Ž—Š——Ž›ȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ pa'n to;ȱ perivmetronȱ ‹£ ǯȱ perivmetro"ȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Žśśǯ ’Žȱ’ŽŽ›Š‹Žȱpa'n to;ȱperivmetronȱ‹£ ǯȱperivmetro"ǰ û›ȱ’Žȱ’ŽȱȬœœȱŗřŖȱřŘŗȱřŚŜȱ£žȱ—ȱřǰŗŚȱ”Ž’—Ž—ȱŽ›ŠœœŽ›ȱŠ—£žŽ‹Ž—ȱ ’œȬ œŽ—ǰȱŽ‘ȱ—ŠŒ‘ȱžœŽ‹’žœȱŠžȱ¢––ŠŒ‘žœȱ£ž›ûŒ”śŜǯ ȯ —ȱȱŠ–ȱŘŖǰŗşȱ ’›ȱŠœȱ  ’ŽŽœ™›§Œ‘ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ ˜—Š‘Š—ȱ ž—ȱ ŠŸ’ȱ ‹Ž›’Œ‘Žȱ ž—ȱ •Ž£Ž›Ž–ȱ Š——ȱ ŽœŠȱkai;ȱ h{xei"ȱeij"ȱto;n tovponȱsouȱou|ȱ krubh/'" ejn hJmevra/ȱ th/'ȱ ejrgasivmh/ȱ ǻŠ’ŒŠ—žœǼǯȱ Š£žȱ ’‹ȱ Žœȱ ‹Ž’ȱ ›˜”˜™śŝ ’Žȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǰȱ  ˜—ŠŒ‘ȱ šž’•Šȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ tou'ȱ ejvrgouȱŽ‘Š‹ȱ‘Š‹Žȱe[rgonȱde;ȱ kalei'ȱ th;n prwvthnȱfughvn.ȱto;ȱ de;ȱ !Erga;b oiJȱ loipoi;ȱ livqonȱ ejxevdwkanǯ ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ‹Ž’ȱ›˜”˜™ȱ ’›ȱȮȱœŠ›”ȱŸŽ›”û›£ȱȮȱ‹Žœ§’ȱŸ˜–ȱ Ȭœȱ £ȱ ƽȱ Şśȱ £žȱ ȱ Š–ȱ ŘŖǰŗşǰȱ  ˜ȱ Žœȱ ‘Ž’đȱ aȼ ei"ȱ toȱ thȱ ergasimhȱ touȱ ergouśŞǯ ‹ ˜‘•ȱ–Š—ȱ’Žȱšž’•ŠȬt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ£žȱȱŠ–ȱŘŖǰŗşȱ—’Œ‘ȱŽ›œȱ£žȱŽ’Ž—ȱ›˜”˜™œȱ ”Ž——Ž—Ž•Ž›—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ”Š——ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ œ’Žȱ œŒ‘˜—ȱ £žȱ Ž’Ž—ȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ ‹Ž”Š——ȱ Ž ŽœŽ—ȱœŽ’—ȱ–žđǰȱ‘Šȱœ’Žȱ”Ž’—Ž—ȱŽ£žȱ£žȱ—ȱřǰŚȱ˜Ž›ȱřǰŗŚǯȱœȱ’œȱŽ’—ŽȱŽ› ’›Ȭ ›ž—ȱœ’Ž—Žȱ ˜’—£’Ž—£ǰȱŠđȱȮȱ—ŠŒ‘ȱžœŽ‹’žœȱȮȱŠœȱejrgavb Ž›ȱȱȱŠ–ȱŘŖǰŗşȱ ȱ śŚȱ ǰ ŽžŽ›˜—˜–’ž–ȱ ǻ—–ǯȱ řŜǼǰȱ ǯȱ ŞŘȱ ™™ǯȱ £žȱ —ȱ řǰŚȱ pavntaȱ ta;ȱ perivcwraǾ aȼ pa'nȱ scoinivsmataȱ’–ȱ˜Ž¡ȱDzȱaȼ qȼ scoivnismaȱ’–ȱœȱŗŖŞǰȱ–’ȱŽ–ȱ ’— Ž’œǰȱŠđȱ’ŽȱŽ£Žžž—ȱû›ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ’››û–•’Œ‘ȱ£žȱ!ArgovbȱŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱœŽ’ǯȱ śśȱ ǰ ŽžŽ›˜—˜–’ž–ǰȱ ǯȱ ŞŜȱ ™™ǯȱ £žȱ —ȱ řǰŗŚȱ pa'sanȱ th;n perivcwronǾ pa'nȱ to;ȱ perivmetronȱ ǻȬtro"ȱřŚŜDzȱ•’ǽŽ›ŠŽǾȱmetronȱŠ‹œŒǽ’œœŠŽǾȱřŘŗǼȱŗřŖȱřŘŗȱřŚŜǯȱ śŜȱ Ž——ȱ‹Ž’ȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŗŗŘŚŒȱ£žȱ—ȱřǰŚȱž—ȱ—ȱřǰŗŚȱŠ—Ž‹Ž—ȱ  ’›ǰȱŠđȱ¢––ŠŒ‘žœȱ‘’Ž›ȱth;n perivmetronȱŽ‹˜Ž—ȱ‘§Žǰȱœ˜ȱ‘Šȱ—ŠŒ‘ȱȱ ”Ž’—ȱȬœȱ Ž’—Žȱ œ˜•Œ‘Žȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǯȱ ’—ŽŽ—ȱ ’‹ȱ Žœȱ ’Žȱ —Š‹Žȱ £žȱ pavntaȱ ta;ȱ perivcwmaȱ ’—ȱ —ȱ řǰŚǰȱ Šđȱ ¢––ŠŒ‘žœȱœŠȱŽœœŽ—ȱscoivnismaȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹ŽDzȱŸ•ǯȱ—–ǯȱśŚǯȱŽ›ȱŠ–Ž—•˜œŽǰȱŽ›ȱ—ŠŒ‘ȱŽ—ȱ œœȱŗřŖȱřŘŗȱřŚŜȱǻœŠȱŽ›ȱȬŽœŠ›ȱ’—ȱ—ȱřǰŗŚȱpa'sanȱth;n perivcwronǼ Ž’—ȱpa'nȱto;ȱ perivmetronȱ ‹£ ǯȱperivmetro"ȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Šǰȱ’œȱ—ž›ȱž›Œ‘ȱ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŠ•œȱ¢––ŠŒ‘žœȱ £žȱ’Ž—’’£’Ž›Ž—ǰȱŸ•ǯȱ£žȱperivcwronȱ‹Ž’ȱ¢––ŠŒ‘žœȱ—˜Œ‘ȱœȱŗřŘȱǻŗřřǼǰŘȱž—ȱŽ™‘ȱŘǰŜǯȱ śŝȱ ›˜”˜™’’ȱ Š£ŠŽ’ǰȱŒ‘›’œ’Š—’ȱ›‘Ž˜›’œȱŽȱ‘Ž›–Ž—ŽžŠŽȱ˜™Ž›ŠȱšžŠŽȱ›Ž™Ž›’›’ȱ™˜žŽ›ž—ȱ˜–—’Šǰȱ ǰȱ ˜–ǯȱŞŝȦŗȬřǰȱŠ›’œȱŗŞŜŖȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱž›—‘˜žȱŗşŞŗǰȱ™ǯȱŗŗŖŞȱ£žȱth/' hJmevra/ȱ th'" ejrgasiva"ǰ Ÿ•ǯȱ œŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗşǼǰȱǯȱśŘřǯȱ śŞȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŜşȱ™™ǯȱŽ›ȱŽ•Žȱ’œȱ—’Œ‘ȱŠžŽû‘›ȱ‹Ž’ȱ ǰ —Ž¡ȱǻ—–ǯȱřśǼǰȱǯȱşśǯȱ

ŚǯŘȱ’ŠŽȱŠžœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ

ŘŞŗȱ

Ÿ˜—ȱ šž’•Šȱ–’ȱ tou;" livqou"ȱ  ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱ  ˜›Ž—ȱ ’œȱǻ—ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ Ȭœȱ •ȱƽȱ śşȱ–’ȱtouȱnotiouǼǰȱŽ›œŽ•‹Žȱšž’•ŠȱŠ‹Ž›ȱȮȱ—ŠŒ‘ȱ›˜”˜™ȱȮȱŠžŒ‘ȱŽ’—ȱ˜›ȱejrgavb ”Š——ŽǰȱŠœȱ‹Ž’ȱ’‘–ȱ“Ž˜Œ‘ȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŸ˜—ȱǻejn hJmevra/Ǽ ejrgasivmh/ȱ Ž›ȱȱ£žȱȱ Š–ȱŘŖǰŗşȱŽ ŽœŽ—ȱ’œǯȱȱ ž–ȱ Ž––Šȱ 646ȱ Lemattavraǰ Œ“ǯȱ L¢aÜmattavr¢anÜśş ǻȱ Š–ȱ ŘŖǰŘŖǼǰȱ ‹’ŽŽȱ žœŽ‹’žœȱ Š—§—•’Œ‘ȱ Ž’—Ž—ȱ œŽ‘›ȱ §‘—•’Œ‘Ž—ȱ Ž¡ȱ  ’Žȱ £žȱ jErgavbDZ e[nqaȱ !Iwnaqa;n hjkovntizeȱ ta;" scivza"ŜŖǯ œȱ ‘Ž’đȱ Š——ȱ Š‹Ž›ȱ !Aȼ eijskovponȱ shŜŗ eij"ȱ to;n sunteȬ tagmevnonȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŘŘȱ ǯȱ ŘřǯǼǯȱ ž›ȱ ŽœŠ›ȱ Žœȱ Š’ŒŠ—žœȱ eij" th;nȱ @Armattareivȱ ǻœŠȱ Žœȱ Lemattavraȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǼȱ ‘Šȱ Šœȱ Ȭœȱ £ȱ ƽȱ Şśȱ Š•œȱ ›•§žŽ›ž—ȱ aȼ ei"ȱ tonȱ skoponȱ h fulakhnȱsȼ ei"ȱtonȱsuntetagmenonǰ Šœȱœȱ“ȱƽȱśŝȱaȼ qȼ fulakhnȱaȼ skoponȱsȼ tonȱ suntetagmenonŜŘǯ ’—ȱfulakhnȱû›ȱšž’•Šȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ‹’ŽŽȱžœŽ‹’žœȱ—’Œ‘ǯȱ ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ Žž—’œȱ ’ŽœŽ›ȱ Ȭœœȱ ’œȱ ’Žȱ Ž’—Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—Ȭ œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œDZȱ !Aȼ eijskovponȱ ’—ȱ !Aȼ eij" ¢to;n sÜkopovnǰ ’Žȱ Š—Ž›ŽDZȱ shȱ eij"ȱto;n suntetagmevnonȱ’—ȱS¢uȼÜ eij"ȱto;n suntetagmevnonȱ£žȱ”˜››’’Ž›Ž—Ŝřǯ Ž——ȱ’—ȱ œ™§Ž›Ž›ȱŽ’ȱ›˜”˜™ȱ£žȱǻeij" th;n)ȱLamattavranȱ—˜Œ‘ȱ£žȱ£’’Ž›Ž—ȱ žđŽȱ!Akuvla":ȱ eij"ȱ to;n skopo;n h]ȱ fulakh;nȱ (ditth;ȱ ga;r hJȱ grafhvǼǰȱ Suvm(maco")ȱ eij"ȱ to;n suntetaȬ gmevnonŜŚǰ Š——ȱ‘ŠŽȱŽ›ȱ—˜Œ‘ȱžŠ—ȱ£žȱŽ’—Ž›ȱšž’•ŠȬt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǰȱ’ŽȱŽ›‘Ž‹Ȭ •’Œ‘ȱû‹Ž›ȱŠœȱ‘’—Šžœ’—ǰȱ ŠœȱŽ›ȱ—ž›ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ‘ŠŽȱ’—Ž—ȱ”ã——Ž—ǯȱȱ Šœȱ ’Œ‘ ˜›ȱ £ž–ȱ Ž––Šȱ 147ȱ !Anekavǰ Œ“ǯȱ !Anev¢gbÜǰ ’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—Ȭ œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱœ˜ȱŸŽ›œû––Ž•ȱ ’ŽȱŽ›ȱ Ž’Ž›ŽȱŽ¡ǯȱŠŒ‘ȱŽ›ȱ’ŽȬ Ž›Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ——ŽŽ‹ǰȱ šž˜ȱ šž’•Šȱ Šžœ›ž–ǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ –Ž›’’Ž–ȱ›Š—œž•Ž›ž—ȃȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřśȱǯȱřǼȱ ’›ȱœŽ’ȱŽȱŜś Ž›ȱ Ž¡ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œDZȱ !Anekav: novtouȱ meshmbriva"ȱ ”˜—“’£’Ž›ȱ£žȱ!Anev¢gbÜȱǀ!Aȼǁȱnovtouǰ ǀS ǁv meshmbriva"ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřŚȱ ǯȱ řǼǯȱ ȱ  Š›ȱ œ’Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ œ’Œ‘Ž›ǰȱ Šžȱ  Ž•Œ‘Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ žœŽ‹’žœȱ ‘’Ž›–’ȱ ›Ž”ž››’Ž›Žǯȱ ›ȱ ŸŽ›–žŽŽȱ ȱ Š–ȱ ŘŖǰŚŗǰȱ œŽ£Žȱ Š£žȱ Š‹Ž›ȱ Ž’—ȱ ›ŠŽ£Ž’Ȭ ȱ śşȱ ž›ȱ ˜—“Ž”ž›ȱL¢aÜmattavr¢anÜȱœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱřŘŝǯȱ ŜŖȱ –ȱŠ’ŒŠ—žœȱ‘Ž’đȱŽœȱkai;ȱejgw;ȱtrisseuvswȱtai'"ȱscivzai"ȱajkontivzwnȱejkpevmpwnȱeij"ȱth;n @Armattareivǰ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŜşǯȱ ŽŽ—ȱŽ—ȱ˜›•Šžȱ’–ȱŽ––Šȱ!Ergavbȱ ǻ˜›ȱ ajkontivzeiǼ ‘Šȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ Ž—ȱ Ž¡ȱ Ž›ȱ ˜›•ŠŽȱ ‘’Ž›ȱ —˜Œ‘–Š•œȱ Š—Ž›œȱ  ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱe[nqaȱ!Iwnaqa;nȱhjkovntizeȱta;"ȱscivza"ǯ Ŝŗȱ —ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’œȱû‹Ž›ȱŽ’—Ž–ȱȬsȬ Ž’—ȱȬhȬ ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǯȱȱ ŜŘȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŜşȱ™™ǯȱ Ŝřȱ •ǯȱ œŒ‘˜—ȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱ ȱ ǻ—–ǯȱ ŗşǼǰȱ ǯȱ śŘřȱ –’ȱ Ž›ȱ ˜—“Ž”ž›ȱ !Aȼ eij"ȱ ¢sÜkopovnDz œ˜ȱ ŠžŒ‘ȱ

ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŘŘȱ ǯȱ Řřǯȱ Ȯȱ Š—ȱ ”Š——ȱ Šœȱ shȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱŠžŒ‘ȱŠ•œȱS¢ȼÜ ”˜—“’£’Ž›Ž—ǯȱ˜ȱ ǰ Ž‹ǯȱ ŜŚȱ  ȱ ǻ—–ǯȱ śŝǼǰȱ ™ǯȱ ŗŗŖŞDzȱ Ÿ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ ‘Ž˜˜›Žžœȱ ¢›Ž—œ’œȱ ™’œŒ˜™žœǰȱ žŠŽœ’˜—Žœȱ ’—ȱ ’‹›˜œȱŽž–ǰȱ ǰȱ˜–ǯȱŞŖǰȱŠ›’œȱŗŞŜŖȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱž›—‘˜žȱŗşŝŝǰȱ™ǯȱśŘşȬŞŖŖǰȱžŠŽœ’˜ȱǰȱ ™ǯȱ śŝřǯDZȱ ta;"ȱ de;ȱ scivza"ȱ bevlhȱ oJȱ !Akuvla"ȱ hJrmhvneusen.ȱ Th;n de;ȱ aJmatavranȱ ejn th'/ tw'nȱ @Ebrai>kw'nȱ ojnomavtwnȱ ejrmhneiva/ȱ ou{tw"ȱ eu|ronȱ keimevnhn,ȱ para;ȱ me;n toi'"ȱ $Ellhsiȱ tavfron,ȱ para;ȱ de;ȱ @Rwmaivoi"ȱ fossavton,ȱpara;ȱ de;ȱ tw'/ȱ Suvrw/ȱ skopo;n,ȱeij"ȱo}nȱoiJȱ gumnazovmenoiȱta;ȱ bevlhȱpevmpeinȱ eijwvqasiDz Ÿ•ǯȱŠ£žȱ œŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—ŠȱǰȱǯȱśŘřǯȱȱ Ŝśȱ Žȱȱǻ—–ǯȱŞǼȱ‹Ž’ȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřŚȱǯȱřȱ™™ǯȱ

ŘŞŘȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

Œ‘Ž—ǯȱ—ȱȱŠ–ȱŘŖǰŚŗȱ‹’ŽŽȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœDZȱkai;ȱ Dauei;dȱajnevsthȱajpo;ȱ tou'ȱ ajrgavbŜŜǯ —ȱ Ž—ȱȬœœȱȱƽȱŚŚȱ•ȱƽȱśşȱ™ȱƽȱŗŖŜȱšȱƽȱŗŘŖȱž—ȱȱƽȱŗřŚȱœŽ‘ȱǻœŠȱajrgavbǼ Š‹Ž›ȱanegbǰ  Šœȱ ȱ —˜Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ  ’œœŽ—ȱ ”˜——Žǰȱ Šȱ ’Žȱ ’’˜—ȱ Ž›ȱ Š–žŽ•‹ûŒ‘Ž›ȱ Ÿ˜—ȱ ȦȦ  ȱŽ›œȱ•Š—Žȱ—ŠŒ‘ȱœŽ’—Ž›ȱž‹•’”Š’˜—ȱŸŽ›ãŽ—•’Œ‘ȱ  ˜›Ž—ȱ’œǯȱŠŒ‘ȱŽ–ȱŽž—’œȱ’ŽœŽ›ȱœœȱ’œȱŠŸ˜—ȱŠžœ£žŽ‘Ž—ǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱû›ȱ œŽ’—ȱ!AnekavȱŠœ§Œ‘•’Œ‘ȱȱŠ–ȱŘŖǰŚŗȱŠ•œȱ˜›Š‹Žȱ‘ŠŽǯȱ’Žȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ û‹Ž›”˜––Ž—Žȱ ˜›–ȱ ’œȱ Š—ŠŒ‘ȱ ’—ȱ !Anev¢gbÜȱ ǀ!Aȼǁȱ novtouȱ £žȱ ”˜—“’£’Ž›Ž—ǯȱ’—ȱŽ¡ȱ ’Žȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŚŚȱśşȱŗŖŜȱŗŘŖȱž—ȱŗřŚȱ Š›ȱ‘’Ž›ȱ’Žȱ˜›•ŠȬ ŽȱŽœȱžœŽ‹’žœȱǻœ’Ž‘Žȱ—˜Œ‘ȱž—Ž—ȱǯȱřŘŚǯǼŜŝǯ ȯ œȱ’‹ȱ£ž–ȱAnegbȱŽ›ȱœœȱŚŚȱ śşȱŗŖŜȱŗŘŖȱž—ȱŗřŚȱ’—ȱȱŠ–ȱŘŖǰŚŗȱ‹£ ǯȱ£žȱŽ–ȱajpo;ȱtou'ȱajrgavb ŽœȱŠ’ŒŠ—žœȱ’Žȱ  Ž’Ž›Ž—ȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ǰȱ Šđȱ šž’•Šȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ plhsionȱ touȱ notouȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žǯȱ˜ȱ—ŠŒ‘ȱŽ—ȱœœȱ‹ȱƽȱŗşȱž—ȱŗŖŞȱǻ’–ȱœȱ“ȱƽȱśŝȱœ’—Žȱ—˜–’—ŽǼǰȱŠđȱŽ›ȱœŠȱ ŽœœŽ—ȱtouȱnotouȱŽ‘Š‹ȱ‘Š‹Žȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱœȱ£ȱƽȱŞśȱ˜Ž›ȱ—ŠŒ‘ȱŽ—ȱœœȱŗşȱž—ȱ ŗŖŞȱ touȱ notiiouŜŞǯ Ž•‹œȱ ›˜”˜™ȱ  žđŽȱ œ™§Ž›ȱ —˜Œ‘ǰȱ Šđȱ šž’•Šȱ œŠȱ Žœȱ Ȭ Ž¡Žœȱkai;ȱ Dabi;dǻœ’ŒǼȱajnevsthȱajpo;ȱ !Annegavbǻœ’ŒǼȱŽ’—ȱtou'ȱ nw'touǻœ’ŒǼȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Žǰȱ ’Žȱ û‹›’Ž—ȱ Š‹Ž›ȱ livqonŜşǯ ȯ  Ȧ ȱ Ž‹Ž—ȱ Š—ǰȱ Šđȱ šž’•Šȱ ’—ȱ ȱ Š–ȱ ŘŖǰŚŗȱž—ȱŘŝǰŗŖȱŽ‹Ž—Š••œȱnovto"ȱ‹˜ǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱ’—ȱȱŠ–ȱŘŝǰŗŖDzȱřŖǰŗȱž—ȱřŖǰŘŝȱ meshmbrivaŝŖǯ Šžȱ  ȦȦ  ŝŗ ’‹ȱ Žœȱ û›ȱ ȱ Š–ȱ ŘŖǰŚŗȱ —ž›ȱ Ž¡£ŽžŽ—ǰȱ’ŽȱŽ’—Žȱ˜—Ž›•ŽœŠ›ȱû›ȱšž’•Šȱ‹’ŽŽ—ǰȱŠ‹Ž›ȱ”Ž’—Žȱû›ȱ¢––ŠŒ‘žœǰȱ  ’Žȱ žœŽ‹’žœȱ œ’Žȱ ‘’Ž›ȱ Š—œŒ‘Ž’—Ž—ȱ ŠžŒ‘ȱ ‘ŠŽǰȱ Ȯȱ Šœȱ ¢SȼÜ meshmbriva"ȱ ’œȱ Š••Ž›Ȭ ’—œȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ”˜—“’£’Ž›ǯȱ žȱ ȱ Š–ȱ ŘŝǰŗŖȱ ‹’ŽŽȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ kata;ȱ novtonȱ th'"ȱ !Ioudaiva"ǰ  ˜£žȱ Žœȱ Ž•’Œ‘Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ ’‹ǰȱ Š‹Ž›ȱ ”Ž’—Žȱ ŽœŠ›Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ šž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱ˜Ž›ȱ‘Ž˜˜’˜—ŝŘǯ Ȯ žȱȱŠ–ȱřŖǰŗȱ‹’ŽŽȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱejpi;ȱ to;n novtonǯ Š£žȱ’‹ȱŽœȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱśŝȱž—ȱŞśȱ’Žȱ—Š‹ŽǰȱŠđȱ¢––ŠŒ‘žœȱ œŠȱŽœœŽ—ȱmeshmbrianȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Žŝřǯ žȱȱŠ–ȱřŖǰŘŝȱ‹’ŽŽȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱkai;ȱ toi'"ȱ ejn @Rama;ȱ novtouǯ Š£žȱ ’‹ȱ Žœȱ ’–ȱ œȱ śŝȱ ’Žȱ —Š‹Žǰȱ Šđȱ œŠȱ Žœȱ novtouȱ ¢––ŠŒ‘žœȱpro"ȱmeshmbrianȱŽ•ŽœŽ—ȱ‘Š‹ŽŝŚǯ Ȯ žȱȱŠ–ȱŘŖǰŚŗǰȱŠ•œ˜ȱ£žȱŽ›ȱŽ¡Ȭ œŽ••Žǰȱ ’Žȱ ȱ ‘’Ž›ȱ Š•œȱ ˜›•ŠŽȱ û›ȱ Šœȱ Ž––Šȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ Š—ŽȬ —˜––Ž—ȱ ‘ŠŽȱ ž—ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ ŠŒ‘˜•Žȱ  ȦȦ  ǰ ’‹ȱ Žœȱ œ˜—œȱ”Ž’—ŽȱŽœŠ›ȱû›ȱ¢––ŠŒ‘žœǯ Ȯ žȱȱŠ–ȱŘŝǰŗŖȱ’‹ȱŽœȱ”Ž’—ŽȱŽœŠ›Ž—ȱŸ˜—ȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœŝśǰ £žȱ ȱ Š–ȱ řŖǰŗȱ ”Ž’—Žȱ ŽœŠ›Ž—ȱ šž’•Šœȱ Ȯȱ Š‹Ž›ȱ ¢!AȼÜ ŜŜȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŝŘǯȱ Ŝŝȱ ŠȱžœŽ‹’žœȱœŒ‘˜—ȱŽ’—ȱŽ––Šȱ!ErgavbȱŽ‹˜Ž—ȱ‘ŠŽǰȱ’—ȱŽ–ȱŸ˜—ȱ ˜—Š‘Š—ȱž—ȱœŽ’—Ž—ȱŽ’•Ž—ȱ ’ŽȱŽŽȱ Š›ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘŝşǯǼǰȱ’œȱŽ›ȱŽ›ȱŽœŠ›ȱ’ŽœŽ›ȱœœȱ‘’Ž›ȱ—’Œ‘ȱŽ˜•ǯȱȱ ŜŞȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŝŘȱ™™ǯǰȱŸ•ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗşǼǰȱǯȱ śŘŚǰȱœǯŸǯȱnovtionȱž—ȱnovto"ȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱǰ —Ž¡ȱǻ—–ǯȱřśǼǰȱǯȱŗŜŚǯȱ Ŝşȱ  ȱǻ—–ǯȱśŝǼǰȱ™ǯȱŗŗŖŞDZȱkai;ȱDabi;dȱajnevsthȱajpo;ȱ!Annegavbǯ !Akuvla"ȱejcovmenaȱtou'ȱnw'tou...ȱoiJȱde;ȱ loipoi;ǰ livqonȱejxevdwkan.ȱ ŝŖȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱşśŖ‹ȱ‹£ ǯȱǰȱǯȱşŗ،ǯȱ ŝŗȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŝŘȱ™™ǯȱ ŝŘȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱşŚǯȱ™™ǯȱŠ—Ž›œȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱǰȱ ǯȱşŗ،ǯȱ ŝřȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŖŖȱ™™ǯȱ ŝŚȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŖřȱ™™ǯȱ ŝśȱ ŽŽ—ȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱǰȱǯȱşŗ،ȱœǯŸǯȱmeshmbrivaǯ

ŚǯŘȱ’ŠŽȱŠžœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ

ŘŞřȱ

novtouȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ ’œȱ Ž’—Žȱ ˜—“Ž”ž›ǯȱ Šȱ œ’Œ‘ȱ ’—ȱ  Ž’Ž›Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ ‹Žœ§’ǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ û›ȱ œŽ’—Žȱ ¡£Ž›™Žȱ Šžœȱ Ž–ȱ ›œŽ—ȱ ž—ȱ  Ž’Ž—ȱ Š–žŽ•‹žŒ‘ȱ ŠžŒ‘ȱŠ—Ž›œ ˜ȱŽ›ȱ›Š’’˜—ȱŽ›ȱœœȱȱƽȱŚŚȱ•ȱƽȱśşȱ™ȱƽȱŗŖŜȱšȱƽȱŗŘŖȱȱƽȱŗřŚȱŽ˜•ȱ ’œȱǻœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱřŘŚǯǼǰȱ ’›ȱ–Š—ȱŠ‹Ž’ȱ‹•Ž’‹Ž—ǰȱŠđȱŠœȱŠžŒ‘ȱ£žȱAnegbȱȱŠ–ȱ ŘŖǰŚŗǰȱ Ž›ȱ Š••ȱ  Š›ǯȱ œȱ ’œȱ Š‹Ž›ȱ Žœ£ž‘Š•Ž—ǰȱ Šđȱ û›ȱ ȱ Š–ȱ ŘŖǰŚŗȱ ”Ž’—ȱ Ȭœȱ Ž’—ŽȱŽœŠ›ȱû›ȱ¢––ŠŒ‘žœȱ‹Ž£ŽžȱȮȱ¢SȱvÜȱmeshmbriva"ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱ’œȱ—ŠŒ‘ȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ”˜—“’£’Ž›Ƿȱ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ£žȱ¢––ŠŒ‘žœȱ”Š——ȱ ›’Œ‘’ȱœŽ’—ǯȱŽ’Ž›ŽȱŽžŽ—ȱŠû›ȱ’‹ȱŽœȱ—’Œ‘ǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‹’ŽŽȱ û‹Ž›ȱ 448ȱ !Elmwnivȱ ‘’—Šžœȱ —˜Œ‘ȱ Ž’—ȱ Ž––Šȱ 937ȱ Felmw;n h]ȱ ajlmwnhvǰ Œ“ǯȱFelmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜŝŜǯ Ž£Ž›Žœȱ’œȱ–’ȱœŽ’—Ž–ȱǻFelmw;n h]Ǽ ajlmwnhvȱŽ–ȱ ‘’Žœ’Ž—ȱ !Elmwnivȱ ‹’œȱ Šžȱ Ž—ȱ ˜›Š—•Šžȱ •Ž’Œ‘ǰȱ œ˜Ž›—ȱ –Š—ȱ Ž—ȱ ŽŒ‘œŽ•ȱ Š–ȱ ˜›Ž—Žȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱȬiȬ ž—ȱȬhȬ Š•œȱ›Š™‘’œŒ‘ŽȱŠ›’Š—Žȱû‹Ž›Ž‘ǯȱ’Žȱ›ŠŽȱ’œȱ Š•œ˜ǰȱ ˜‹ȱ !Elmwnivȱ Ž’—ȱ Ž’Ž—œ§—’Žœȱ Ž––Šȱ ’œȱ ˜Ž›ȱ —ž›ȱ Ž›ȱ £ Ž’Žȱ Ž’•ȱ Žœȱ Ž––ŠœȱǻFelmw;n h]Ǽ ajlmwnhvǰ Œ“ǯȱǻFelmwn¢i;ÜǼ ajlmwn¢ivÜǰ Ž›ȱŠ•™‘Š‹Ž’œŒ‘ȱ›û‘Ž›ȱŠ•œȱ Felmwn¢ivÜ £žȱ Ž›ã›Ž›—ȱ  Š›ǯȱ ȱ ‘ŠŽȱ !Elmwnivȱ ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ ȱ Š–ȱ ŘŗǰŘȱ£žŽ˜›—Žǰȱ˜‹ ˜‘•ȱŽœȱ!Ecelavv ŠžœȱȱŠ–ȱŘřǰŗşȱ—ŠŒ‘Ž˜›—Žȱ’œȱǻ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŞŞȱǯȱŘŚȱȮȱǯȱşŖȱǯȱŘǼȱž—ȱ’—œ˜Ž›—ȱŠû›ȱŽ‘Ž›ȱŽ’—ŽȱŽ••Žȱ —ŠŒ‘ȱ ȱ Š–ȱ Řřǰŗşȱ ’—ȱ ›ŠŽȱ ”§–Žǯȱ ȱ Š–ȱ ŘŗǰŘȱ ‹Ž›’Œ‘Žȱ ŠŸ’ȱ Ž–ȱ ›’ŽœŽ›ȱ ‹’–Ž•Ž”ȱŸ˜—ȱ˜‹ǰȱŠđȱŽ›ȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱœ›Ž—ȱŽ‘Ž’–Ž—ȱž›Šȱž—Ž› ŽœȱœŽ’ȱ ž—ȱœŽ•‹œȱœŽ’—Žȱ —ŽŒ‘Žȱ‹ŽœŒ‘ ˜›Ž—ȱ‘Š‹Žȱejn tw'/ tovpw/ȱ tw'/ȱ legomevnw/ȱ qeou'ȱ pivsti"ȱ Fellanei;ȱ Maemwneivȱ ǻŠ’ŒŠ—žœǼǯȱ Šœȱ Ž––Šȱ Felmw;n h]ȱ ajlmwnhvǰ Œ“ǯȱ Felmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜǰ ’œȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŽ’—Ž˜›—Žȱ—ŠŒ‘ȱfavragxȱ!Ennovmǰ Ȯ Ž–ȱ Ȭ ȱǻŽ‹ǯǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱŞȬŗŖǼȱ ˜œȱŗśǰŞȱ£žŽ ’ŽœŽ—ȱ‘ŠŽǰȱŠœȱŠ‹Ž›ȱŠ•œȱŽ—Š—ȱ£ž–ȱ Ž––ŠȱGaiennouvm ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝŖȱǯȱŘȬŚǼȱ£žȱ ˜œȱŗŞǰŗŜȱŽ‘㛝ȱȮǰȱŠ‹Ž›ȱ Ÿ˜›ȱŽ–ȱŽ––ŠȱFobwvȱ ǻŒ“ǯȱFo¢gÜwvǰ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱŗřǼǰȱŽ–ȱ Ȭ ȱ ›ŠŽ—ȱ ȱ ‘›ȱ ŗǰśŖȱ ‹Ž’Žûȱ ‘ŠŽǰȱ Šœȱ Š‹Ž›ȱ Ž—ȱ řŜȱ £ž£ž˜›—Ž—ȱ ’œȱ ǻœ’Ž‘Žȱ Š£žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŗŖŖǼǯȱ —Ž›œȱ ŽœŠDZȱ ˜—ȱ Ž›ȱ ‹˜•Žȱ Ž›ȱ Ž––ŠŠȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ‘Ž›ȱ”ã——ŽȱFelmw;n h]ȱ ajlmwnhvǰ Œ“ǯȱFelmwn¢i;Üȱajlmwn¢ivÜǰ Šžœȱ’›Ž—Ž’Ȭ —Ž›ȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ —ŠŒ‘ȱ ˜œȱ ŗŞǰŗŜȱ œŠ––Ž—ǯȱ Ž›ȱ Ž¡ȱ £žȱ !Elmwnivȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ ’œȱ œŽ‘›ȱ”ž›£DZȱtovpo".ȱti;" eJrmhneuvetai.ȱ!Aȱv Q v tovndeȱtinavȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱşŖȱ ǯȱ ŗǼǯȱ žȱ ȱ Š–ȱ ŘŗǰŘȱ ”Ž——Ž—ȱ ’Žȱ Ȭœœȱ “ȱ ƽȱ śŝȱ ž—ȱ £ȱ ƽȱ Şśȱ ǻ•Ž£Ž›Žœȱ œ’—Žȱ —˜–’—ŽǼȱ ’Žȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǰȱ Šđȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ǻsȼǼȱ ǻœŠȱ ejn tw/' tovpw/ȱ legomevnw/ȱ Qeou'ȱ pivsti"ȱFellanei;ȱ Maemwneivȱ Š’ŒŠ—žœǼȱŽ’—ȱei"ȱtonȱdeinaȱtoponȱŽ‹˜Ž—ȱ‘ŠȬ ‹ŽǰȱŠœȱœȱśŝȱ Ž’đȱŠ›û‹Ž›ȱ‘’—ŠžœǰȱŠđȱšž’•ŠȱœŠȱŽœœŽ—ȱŽ’—ȱtonȱdeinaȱtoudeȱ tino"ȱ‘ŠŽŝŝǯ ȯ ȱŽȱŜǰŞȱ‹Ž›’Œ‘Žǰȱ ’ŽȱŽ›ȱ 㗒ȱŸ˜—ȱ›Š–ȱ–’ȱœŽ’—Ž—ȱ‹Ž›œȬ Ž—ȱ ‹Ž›ŠœŒ‘•ŠŽǰȱ ’Žȱ œ›ŠŽ•’Ž—ȱ £žȱ §žœŒ‘Ž—ȱ Ǯ’Œ‘ȱ  ’••ȱ Š—ȱ Ž–ȱ ž—ȱ Ž–ȱ ›ȱ Ž’—Ž—ȱ ’—Ž›‘Š•ȱ •ŽŽ—ȃDZȱ eij"ȱ to;n tovponȱ tovndeȱ tina;ȱ ejlimwni;ȱ parembalw'ȱ ǻŠ’ŒŠ—žœǼǯȱ–ȱœȱśŝȱ‘Ž’đȱŽœȱŠ£žǰȱŠđȱ’ŽȱȱǻƽȱoȼǼȱ‘’Ž›ȱei"ȱtonȱtoponȱtondeȱ tinaȱ elmouniǻœ’ŒǼȱ ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘§Žǰȱ šž’•Šȱ ǻaȼǼȱ Š‹Ž›ȱ pro"ȱ tonȱ toponȱ tonȱ deinaȱ

ŝŜȱ ž›ȱ ˜—“Ž”ž›ȱFelmwn¢i;Üȱajlmwn¢ivÜȱœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱŘşŚǯȱ ŝŝȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŝřȱ™™ǯȱ

ŘŞŚȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

tondeȱtinaȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱǻsȼǼȱkataȱtoponȱtondeŝŞǯ ’ŽȱȱǻǼȱ”Ž——ȱŠ•œ˜ȱ£žȱȱ Žȱ ŜǰŞȱ Ž—ȱ žœ›žŒ”ȱ !Elimwnivǰ  ˜£žȱ Žœȱ –Š—Œ‘Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ ’‹ǰȱ “Ž˜Œ‘ȱ ”Ž’—ȱ Felmwniǯ —œ˜Ž›—ȱ ”ã——Žȱ Šœȱ !Elmwnivȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Š•œȱ Ž’Ž—œ§—’Žœȱ Ž––ŠȱŠžȱȱŽȱŜǰŞȱ£ž›ûŒ”Ž‘Ž—ȱž—ȱ—’Œ‘ȱ—ž›ȱŠ•œȱ£ Ž’Ž›ȱŽ’•ȱŽœȱŽ––Šœȱ Felmw;n h]ȱ ajlmwnhvǰ Œ“ǯȱFelmwn¢i;Üȱajlmwn¢ivÜǰ ŠžȱȱŠ–ȱŘŗǰŘǯȱ’ŽȱŽœŠ›Ž—ȱŽ›ȱȬ œœȱ û›ȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ £žȱ ȱ Žȱ ŜǰŞȱ œ’—ȱ Ž—Ž—ȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ £žȱ !Elmwnivȱ §‘—•’Œ‘ǰȱ Š‹Ž›ȱ —’Œ‘ȱ •Ž’Œ‘ǯȱ —œ˜Ž›—ȱ ”ã——Ž—ȱ ’Žȱ ŽœŠ›Ž—ȱ Ž›ȱ Ȭœœȱ £žȱȱŽȱŜǰŞȱ—’Œ‘ȱŽ—œŒ‘Ž’Ž—ǰȱ˜‹ȱžœŽ‹’žœȱœŽ’—ȱȱjjElmwnivȱŠžœȱ’ŽœŽ›ȱŒ‘›’œŽ••Žȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ‘Šǰȱ ˜Ž›ȱ ˜‹ȱ œŽ’—ȱ !Elmwnivȱ Ž›ȱ £ Ž’Žȱ Ž’•ȱ Žœȱ Ž––Šœȱ Felmw;n h]ȱ ajlmwnhvǰ Œ“ǯȱFelmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜǰ œŽ’—ȱœ˜••ǰȱŽ›ȱŠ•™‘Š‹Ž’œŒ‘ȱ›û‘Ž›ȱŠ•œȱ Felmwvnǰ Œ“ǯȱ Felmwn¢ivÜǰ £žȱ Ž›ã›Ž›—ȱ  Š›ǯȱ ȯȱ Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ œŽ‘ȱ £žȱ Felmw;n h]ȱ ajlmwnhvȱ ǻœ˜ȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǼǰȱ Šđȱ šž’•Šȱ ǻ!AȼǼȱ Šû›ȱ to;n dei'naȱ tou'deȱ tinov"ǰ ¢––ŠŒ‘žœȱ ǻSȼǼȱ to;n dei'naȱ tovponǰ ‘Ž˜˜’˜—ȱ ǻQȼǼȱ tovndeȱ tina;ȱ @Elmwnivȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŝŖȱ ǯȱ ŗŗȬŗŘǼǯȱ Šœȱ Felmwvn Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ  Š›ȱ ›Š—œ”›’™’˜—ȱ Ÿ˜—ȱ ‫פלמני‬ŝş ž—ȱ ’œȱ ’—ȱ Felmwn¢ivÜ £žȱ ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ œŒ‘˜—ȱ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŝŖȱ ǯȱ ŗŗǼǯȱ œȱ ’œȱ –’ȱ–Š—Œ‘Ž—ȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱ—ž›ȱ£žȱȱŠ–ȱŘŗǰŘȱǻž—ȱȱ‘›ȱŗŗǰŘŝǼŞŖ ‹Ž£Žžǯȱ ˜••’Œ‘ȱ Ž‘㛝ȱ Šœȱ Ž––Šȱ Felmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜȱ £žȱ ȱ Š–ȱ ŘŗǰŘŞŗ ž—ȱ —’Œ‘ȱ £žȱ ȱ Žȱ ŜǰŞǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱ Ž—ȱ žœ›žŒ”ȱ Felmw;n h]ȱ ajlmwnhvǰ ‹£ ǯȱ Œ“ǯȱ Felmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜǰ ’—ȱœŽ’—Ž›ȱ ˜›•ŠŽȱ Ÿ˜›Žž—Ž—ǯȱ Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱ ‘Šȱ Ž›ȱ ŽœȬ œŽ—ȱ £ Ž’Ž—ȱ Ž’•DZȱ ajlmwn¢ivÜ Š•™‘Š‹Ž’œŒ‘ȱ £žŽ›œȱ Ž›ã›Ž›ŞŘǰ Š——ǰȱ ’–ȱ Ž––Šȱ Felmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜǰ Ž—ȱŠ—£Ž—ȱžœ›žŒ”ȱ—˜Œ‘–Š•œȱû›ȱœŽ’—ŽȱŽœŽ›ȱ ’ŽŽ›‘˜•ǯȱ ’Žȱ ŽœŠ›Ž—ȱ Žœȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ǰȱ ’Žȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ ȱ ŝŞȱ •ǯȱǯǯȱ  ȦǯȱȦǯ ǯȱ  ǰ ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ȱ’—ȱ ›ŽŽ”ȱŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘Žȱ Ž¡ȱ˜ȱ˜Ž¡ȱŠ’ŒŠ—žœǰȱž™™•Ž–Ž—Žȱ›˜–ȱ˜‘Ž›ȱ—Œ’Š•ȱŠ—žœŒ›’™œȱ ’‘ȱŠȱ›’’ŒŠ•ȱ™Ȭ ™Š›ŠžœȱŒ˜—Š’—’—ȱ‘ŽȱŠ›’Š—œȱ˜ȱ‘Žȱ‘’Žȱ—Œ’Ž—ȱž‘˜›’’Žœȱ˜›ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠȬ ’—ǰȱ˜•ǯȱǯȱ‘ŽȱŠŽ›ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ˜˜”œǰȱŠ›ȱǯȱȱŠ—ȱȱ ’—œǰȱŠ–‹›’ŽȦ˜—˜—ȱŗşřŖǰȱǯȱ řŗŝȱ™™ǯȱ ŝşȱ ŠœȱFelmwn(e)iȱžǯ§ǯȱŽ›ȱȱ‘ŠŽȱž›œ™›û—•’Œ‘ȱŽ’—ȱ‫פלני‬ȱŠ•œȱ˜›Š‹ŽǰȱŠœȱœŽœȱ£žœŠ––Ž—ȱ–’ȱ ‫אלמני‬ȱƽȱajȦejlmwn(e)ivȱ Šž›’ǯȱ‹Ž›ȱœŒ‘˜—ȱŠ—ȱŞǰŗřȱœŽ‘ȱ’–ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱŽ’—Žȱ˜›–ȱ ‫פלמוני‬ǻ‫ל‬Ǽǯȱ ’—Žȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Žȱ˜›–ȱ ‫ž– פלמ)ו(ני‬đȱŠžŒ‘ȱŽ—ȱt‹Ž›œŽ£Ž›—ȱŽœȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ£žȱȱŠ–ȱŘŗǰŘȱŸ˜›Ȭ ŽŽ‹Ž—ȱ Ž ŽœŽ—ȱ œŽ’—ǯȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ‹’ŽŽȱ ‘’Ž›ȱ Ž’—Žȱ ›Š—œ”›’™’˜—ȱ Felm mwneiȱ ǻŸ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ ›–ǼǰȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱ‘ŠȱFellaneiǰ ’ŽȱœœȱŠžœȱŽ›ȱ ›ž™™Žȱ•™š£ȱ‹’ŽŽ—ȱFellwniǰ ’Žȱœœȱ Œ ƽ řŝŜȱ ž—ȱ ¡ȱƽȱŚŘŜȱ Felloniǰ ’—ȱ Ž—ȱ –Ž’œŽ—ȱ œœȱ ’œȱ Žœȱ ŠžœŽ•ŠœœŽ—Dzȱ Ÿ•ǯȱ  ȦȦ   ǰ Š–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ ŝřȱ ™™ǯȱ ž›ȱ Ž’—ȱ œȱ –’ȱ Ž›ȱ ›Š™‘’Žȱ Felm mwneiȱ  ’Žȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ”Š——ȱ‘’Ž›ȱžœŽ‹’žœȂȱ˜›•ŠŽȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’—DzȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱž—Ž—ȱ—–ǯȱŞŘǯȱ ŞŖȱ  Š›ȱ‘ŠȱžœŽ‹’žœȱ‹’œ Ž’•Ž—ȱŠžȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱ£ž–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱžŒ‘ȱŽ›ȱ‘›˜—’”ȱ ‘’—Ž ’ŽœŽ—ȱǻŸ•ǯȱŽ—ȱ—Ž¡ȱ‹Ž’ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŞśǼǰȱŠ‹Ž›ȱ”Ž’—ȱŽ––Šȱ—ŠŒ‘ȱ Ž’—Ž–ȱ›œ—Š–Ž—ȱŽ‹’•ŽǰȱŽ›ȱ—ž›ȱ’—ȱŽ›ȱ ‘›˜—’”ȱ‹Ž£Žžȱ’œǯȱ˜ȱ’œȱŠžœ£žœŒ‘•’ŽđŽ—ǰȱ ŠđȱŽ›ȱ œŽ’—ȱFelmwvnȱ‹£ ǯȱŒ“ǯȱFelmwn¢ivÜȱŠžœȱȱ‘›ȱŗŗǰŘŝȱŽ¡£Ž›™’Ž›ȱ‘Šǯȱ Şŗȱ ŠȱŽœȱMaemwneiȱŽœȱŠ’ŒŠ—žœȱ‹’ŽŽ—ȱ£žȱȱŠ–ȱŘŗǰŘȱalmwniȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱ’Žȱœœȱȱ ƽ ŚŚǰȱ•ȱƽȱśşǰȱ™ȱƽȱŗŖŜǰȱšȱƽȱŗŘŖǰȱȱƽȱŗřŚǰȱ£ȱƽȱŞśǰȱalmoniȱ’ŽȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜǰȱŠžœŽ•ŠœœŽ—ȱ’œȱŽœȱŸ˜—ȱ Ž—ȱ–Ž’œŽ—ȱœœǰȱŸ•ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŝřȱ™™ǯȱȱ ŞŘȱ Š‹Ž’ȱœŒ‘Ž’—ȱŠœȱȘalmwniȱǻœ˜DZȱ•Ž¡Š—›’—žœǼȱ’–ȱ›˜£ŽđȱŽœȱ¡£Ž›™’Ž›Ž—œȱ’—ȱelmwniȱŸŽ›œŒ‘›’ŽȬ ‹Ž—ȱ  ˜›Ž—ȱ £žȱ œŽ’—ǰȱ Ž——ȱ œ˜—œȱ ‘§Žȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ ’ŽœŽœȱ ˜›ȱ Š•™‘Š‹Ž’œŒ‘ȱ —’Œ‘ȱ ž—Ž›ȱ !Elmwn¢ivÜȱŽ’—˜›—Ž—ȱ”ã——Ž—ǯȱ

ŘŞśȱ

ŚǯŘȱ’ŠŽȱŠžœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’Šȱ —ž—ȱ Ž’—Ž›œŽ’œȱ œǯŸǯȱ !Elmwn¢ivÜǰ Š—Ž›Ž›œŽ’œȱ œǯŸǯȱ Felmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜ ‹’ŽȬ Žǰȱœ’—ȱ§‘—•’Œ‘ǰȱŠ‹Ž›ȱ—’Œ‘ȱ•Ž’Œ‘ǯȱ‘—Ž—ȱ£ž›ȱŽ’Žȱ£žȱœŽ••Ž—ȱœ’—ȱ—˜Œ‘ȱ’ŽȱŽœȬ Š›Ž—ȱû›ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱ£žȱȱŠ–ȱŘŗǰŘǯȱ ’—Žȱt‹Ž›œ’Œ‘ȱ£Ž’ȱ’Žȱ ‘—•’Œ‘”Ž’Ž—ȱž—ȱ—Ž›œŒ‘’ŽŽDZȱ žœŽ‹’žœȱœǯŸǯȱ!Elmwn¢ivÜ

œǯŸǯȱFelmwn¢ivÜ

ȬœœȱȱŠ–ȱŘŗǰŘ

šǯȱȱtovndeȱtinavȱ

to;nȱdei'naȱtou'deȱtinov"ȱ

tonȱdeinaȱtoudeȱtino"ȱ

ȬœœȱȱŽȱŜǰŞ pro"ȱtonȱtoponȱ tonȱdeinaȱtondeȱtina

¢–ǯȱȱȱȱȯȱ

to;nȱdei'naȱtovpon

‘ǯȱȱtovndeȱtinavȱ

tovndeȱtina;ȱ@Elmwnivȱ

ei"ȱtonȱdeinaȱtopon ȯ

kataȱtoponȱtonde ȯ

‹ ˜‘•ȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱ£žȱȱŠ–ȱŘŗǰŘǰȱȱŽȱŜǰŞȱž—ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ’–ȱŽ––Šȱ Felmwn¢ivÜ ’Žȱ ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱ û›ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ œŽ‘›ȱ §‘—•’Œ‘ȱœ’—ȱǻ–’ȱŽ’—Ž–ȱ£žœ§£•’Œ‘Ž—ȱei"ȱû›ȱ¢––ŠŒ‘žœȱ’—ȱŽ—ȱœœȱ£žȱȱŠ–ȱ ŘŗǰŘȱž—ȱŽ’—Ž–ȱŠ‹ Ž’Œ‘Ž—Ž—ȱkataȱtoponȱtondeȱ’—ȱŽ—ȱœœȱ£žȱȱŽȱŜǰŞǼǰȱœ’—ȱ œ’Žȱ Žœȱ û›ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ —’Œ‘ȱ ǻŽ‘•ȱ ’—ȱ Ž—ȱ ȬœœǼǯȱ ’Žȱ ŽœŠ›Ž—ȱ  Ž’Œ‘Ž—ȱ Ž›Ȭ ‘Ž‹•’Œ‘ȱŸ˜—ȱŽ—Ž—ȱŠ‹ǰȱ’ŽȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ’–ȱŽ––Šȱ!Elmwn¢ivÜ ‹’ŽŽǯȱ Šȱ ’Žȱ ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱ û›ȱ ’Žȱ ›Ž’ȱ “û—Ž›Ž—ȱ t‹Ž›œŽ£Ž›ȱ ‘Šž™œ§Œ‘•’Œ‘ȱ ž›Œ‘ȱ ’Žȱ Ȭœœȱ ž—ȱ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ȱ œ’—ǰȱ ’œȱ ŠŸ˜—ȱ Š‹£žœŽ‘Ž—ǰȱ ’Žȱ Ž’—Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱŽŽ—ȱ’ŽȱŠ—Ž›ŽȱŠžœ£žœ™’Ž•Ž—ǰȱ‘ǯȱ’ŽȱŽ’—Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ —ŠŒ‘ȱŽ›ȱŠ—Ž›Ž—ȱ£žȱŽ›§—£Ž—ȱ‹£ ǯȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ǯȱȱ žȱ 483ȱ JHlavȱ £’’Ž›Žȱ žœŽ‹’žœȱ ”Ž’—Ž—ȱ •§—Ž›Ž—ȱ ˜›•Šžȱ Šžœȱ Ž›ȱ Ž’•’Ž—ȱ Œ‘›’ǰȱœ˜—Ž›—ȱ—ž›ȱœ˜Ÿ’Ž•ǰȱŠđȱŽœȱŸ˜••œ§—’ȱkoila;" @Hlav¢ÜŞř ‘Ž’đŽǰȱž—ȱûŽȱ Š——ȱ‘’—£žDZȱ!Aȼ Qȼ koila;" th'"ȱdruov" ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱşŜȱǯȱŞǼǯȱ ’ŽȱœŒ‘˜—ȱŞŚǰ ‘ŠŽȱŠžŒ‘ȱ ȱǻŽ‹ǯǰȱǯȱşŜȱǯȱŞǼȱŽ–ȱŽ––Šȱ@Hlavȱ ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ ȱ Š–ȱ ŗŝǰŘȱ £žŽ˜›—Žǯȱ  Š›ȱ ’‹ȱ Žœȱ ’–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ȱ Š–ȱ ŗŝǰŘȱ ’Žȱ ŽœŠ›ȱ ejn th/' koilavdiȱ ˜‘—Žȱ !Hlavǰ Š‹Ž›ȱ Žœȱ ’‹ȱ ˜›ȱ ”Ž’—Žȱ ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱ û›ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ˜Ž›ȱ ‘Ž˜˜’˜—Şśǯ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ‹’ŽŽȱ Ž—ȱ ˜›•Šžȱ ejn th/'ȱ koilavdiȱ !Hlavȱ —ž›ȱ £žȱ ȱ Š–ȱ Řŗǰşǯ ’Ž›ȱ ‹Ž”Ž——ȱ ‹’–Ž•Ž”ǰȱ Ž›ȱ ›’ŽœŽ›ȱ Ÿ˜—ȱ ˜‹ǰȱ ŽŽ—û‹Ž›ȱ ŠŸ’ǰȱ Ž›ȱ ‘Š‹Žȱ ”Ž’—Žȱ Š—Ž›Žȱ ŠŽȱ Š–ȱ ›ȱ Š•œȱ Šœȱ Œ‘ Ž›ȱ ˜•’Š‘œǰȱǮŽ—ȱ žȱǻŠŸ’Ǽǰȱ Ž›œŒ‘•ŠŽ—ȱ‘Šœȱ ejn th/ȱ' koilavdiȱ !HlavȃŞŜǯ ejn th/ȱ' koilavdiȱ !Hlavȱ ‹’ŽŽ—ȱ £žȱ ȱ Š–ȱ Řŗǰşȱ Š••Žȱ Ȭœœǰȱ ŠžœŽ—˜––Ž—ȱ ’Žȱ œœȱ Œȱ ƽȱ řŝŜȱ ž—ȱ ȱ Şřȱ ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱkoila;"ȱ@Hlav¢ÜȱŠžœȱŽ–ȱ@HlavqȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŽ›’‹ȱœ’Œ‘ȱ ŠžœȱŽ–ȱ ˜—Ž¡ǰȱŸ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱşŜȱǯȱŞȱ™™ǯȱ ŞŚȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗşǼǰȱǯȱśŗśǯȱȱ Şśȱ ŠŒ‘ȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ śśȱ ™™ǯȱ ‘Š‹Ž—ȱ ’Žȱ œœȱ ‹•˜™š£ǻ–ǼŒŘŽŘ £ž–ȱ ejn th/ȱ' koilavdiȱ ǻŠ’ŒŠ—žœǼȱ ’—ȱ ȱ Š–ȱ ŗŝǰŘȱ Ž’—ȱ £žœ§£•’Œ‘Žœȱ th"ȱ druo"ǰ ˜‘—Žȱ Šđȱ Šœȱ Šžȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ˜Ž›ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ £ž›ûŒ”Žû‘›ȱ  §›Žǯȱ œȱ Ž—œ™›’Œ‘ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ Ÿ•ǯȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řşǼǰȱ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ śŝȱ ‹£ ǯȱ ȱ Ȧȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŚŞǯȱŠŒ‘ȱŽ–ȱkoilavdiȱŽœȱȬŽ¡Žœȱ‘Š‹Ž—ȱŽ’—ȱ £žœ§£•’Œ‘Žœȱth"ȱǻ‹£ ǯȱtwnǼ terebinqouȱ’Žȱœœȱ“ȱƽȱśŝȱ£ǻ–ǼȱƽȱŞśǻ–Ǽȱž—ȱ‹Ř ƽ ŘşǯȱžŒ‘ȱ’‘›ȱ£žȬ œ§£•’Œ‘Žœȱth"ȱǻ‹£ ǯȱtwnǼ terebinqouȱ ’›ȱ—’Œ‘ȱ–’ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱ˜Ž›ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ£žȬ œŠ––Ž—Ž‹›ŠŒ‘ǯȱ ’Žȱ —Š‹Ž—ȱ ‹Ž’ȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řǼǰȱ ǯȱ řŚşǯȱ œǯŸǯȱ dru'"ȱž—ȱǰȱǯȱŝŝŘȱœǯŸǯȱkoilav"ȱœ’—ȱŽ–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ™›˜‹•Ž–Š’œŒ‘ǯȱ ŞŜȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŝŚǯȱ

ŘŞŜȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

¡ ƽ ŚŘŜŞŝǯ ŠŒ‘ȱŽ—ȱœœȱ‹ȱƽȱŗşȱž—ȱŗŖŞȱ‘ŠȱœŠȱŽœȱ!Hlavȱ Ž’—ȱ—Ž—Š——Ž›ȱth"ȱ druo"ȱŽ‹˜Ž—ǰȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱœȱ“ȱƽȱśŝȱŽ’—ȱǻŠ—Ž›Ž›ǵǼȱ—Ž—Š——Ž›ȱth"ȱterebinqouǰ —ŠŒ‘ȱŽ–ȱœȱ–ȱƽȱŝŘȱšž’•ŠȱŠ‹Ž›ȱth"ȱterebinqouŞŞDz •Ž£Ž›ŽœȱŠžŒ‘ȱ’–ȱœȱ£ȱƽȱŞśȱ ˜‘—ŽȱŽ——ž—ȱšž’•ŠœǯȱŠ—ŠŒ‘ȱ’œȱŠ•œȱŒ‘›’‹Ž£žȱû›ȱŠœȱŽ––ŠȱJHlavȱ ȱŠ–ȱ Řŗǰşȱ Š—£žœŽ£Ž—ǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱ Žœȱ Šžœȱ Ž’—Ž›ȱ ˜›•ŠŽȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ǰȱ ’Žȱ —’Œ‘ȱ Ž—ȱ œœȱ Œȱ ƽȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ Ž—œ™›ŠŒ‘ǰȱ Ž——ȱ ’—ȱ Ž—Ž—ȱ Ž‘•ȱ ȱ Š–ȱ Řŗǰşȱ ejn th/' koilavdiȱ @Hlavǯ Šȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ šž’•ŠȬŽœŠ›ȱ £žȱ ȱ Š–ȱ Řŗǰşȱ ’Ž›Ž—ȱ ‹Ž£Žžȱ œŽ’—ȱ Ȯȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ œȱ ŝŘȱ th"ȱ terebinqouȱ ǻŸ•ǯȱ œȱ Şśȱ œ’—Žȱ —˜–’—ŽǼǰȱ —ŠŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ Š‹Ž›ȱ th'" druov" Ȯ û›ȱŽ’—ŽȱŽœŠ›ȱ‘Ž˜˜’˜—œȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••Žȱǻ–’ȱŽ–ȱ•Ž’Œ‘Ž—ȱth'"ȱdruov"  ’Žȱšž’•ŠǼȱ’œȱžœŽ‹’žœȱŽ›ȱŽ’—£’ŽȱŽžŽǯȱ ž–ȱ Ž––Šȱ 702ȱ Maserevq Ž›•§žŽ›Žȱ žœŽ‹’žœȱ £žŽ›œǰȱ Žœȱ œŽ’ȱ ’Žȱ ûœŽȱ ǻe[rhmo"Ǽ, e[nqaȱ ejkaqevsqhȱ Dauivd.ȱ Ž–ȱ ûŽȱ Ž›ȱ ‘’—£žDZȱ !Aȼ ejn ojcurwvmasi,ȱ Sȼ ejn katafugai'",ȱQȼ ejn toi'"ȱsphlaivoi"ȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗŗǯǼǯȱ Maserevq ’œȱ’—ȱŽ›ȱǻǼȱ’—ȱȱŠ–ȱŘřǰŗŚȱŽ—Š——ǯȱŠ›û‹Ž›ȱ‘’—Šžœȱ’‹ȱŽœȱ§‘—•’Ȭ Œ‘ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ’—ȱȱŠ–ȱŘřǰŗşȱejn Nessara;ȱ ejn stenoi'"ȱǻŠ’ŒŠ—žœǼǰȱȱŠ–ȱŘŚǰŗȱ ejn toi'"ȱstenoi'"ȱ!EngavddeiȱǻŠ’ŒŠ—žœǼȱž—ȱȱŠ–ȱŘŚǰŘřȱeij" th;nȱMessara;ȱ stenhvn ǻŠ’ŒŠ—žœǼǯȱžȱȱŠ–ȱŘřǰŗŚȱ ’›ȱŠ•œȱ•Ž›—Š’ŸŽȱ£ž›ȱ’ŽŽ›Š‹Žȱǻejn Masere;m ejn toi'"ȱstenoi'"Ǽ Ž‹˜Ž—ȱaȼ enȱwcuraǯǯǯȱ’—ȱŽ—ȱœœȱ‹ȱƽȱŗşȱž—ȱŗŖŞȱǻ’—’ŒŽȱŠȱǽŗřǾȱ eporeuontoȱ™˜œ’ž–Ǽǰȱaȼ enȱocurwmasinȱ’–ȱœȱśŝȱž—ȱaȼ enȱocuromatiȱ’–ȱœȱŝŘȱ ǻ’—’ŒŽȱŠȱǽŗřǾȱkaiȱŚǚȱ™˜œ’ž–ǼŞşǯ ˜Œ‘ȱ›˜”˜™ȱ‘ŠŽȱ£žȱȱŠ–ȱŘřǰŗŚȱ£žȱ£’’Ž›Ž—ȱ Ž žđȱ oiJȱ loipoi;ȱ ejxevdwkanȱ ejn toi'"ȱ sphlaivoi"şŖǯ žȱ ȱ Š–ȱ Řřǰŗşȱ ejn Nessara;ȱ ejn stenoi'"ȱǻŠ’ŒŠ—žœǼȱ‘Ž’đȱŽœȱaȼ sȼ toi"ȱocurwmasinǰ qȼ tai"ȱsphlaioi"ȱ’–ȱœȱśŝşŗǰ £žȱȱŠ–ȱŘŚǰŗȱœŽ‘ȱ£žȱejn toi'"ȱstenoi'"ȱŽœȱŠ’ŒŠ—žœȱŠ•œȱ•Ž›—Š’Ÿ•ŽœŠ›ȱ˜‘—Žȱ Š–Ž—ȱocurwmasinȱapofugai"ȱtoi"ȱsphlaioi"ȱ’–ȱœŽ•‹Ž—ȱœȱśŝǯȱžȱȱŠ–ȱŘŚǰŘřȱ eij"ȱMessara;ȱ stenhvn ǻŠ’ŒŠ—žœǼȱ Ž›Ž—ȱŠ•œȱ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱû‹Ž›•’ŽŽ›ȱsȼ aȼ toȱ ocurwmaȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŗşǰȱŗŖŞȱǻȬomaǼ ž—ȱŝŘǰȱsȼ qȼ toȱocurwmaȱthnȱkorufhnȱ’—ȱŽ—ȱ œœȱśŝȱž—ȱŞśDzȱ’—ȱ•Ž£Ž›Ž–ȱœ’—Žȱ—˜–’—ŽşŘǯ ’ŽȱȬœœȱ‹’ŽŽ—ȱ£žȱȱŠ–ȱŘřǰŗŚȱ —ž›ȱŽ’—ŽȱŽœŠ›ȱšž’•Šœȱǻ’Žȱ’—ȱŽ—ȱŽžŽ—ȱŸŠ›’’Ž›ȱ ’›ǼǰȱŠ‹Ž›ȱ”Ž’—ŽȱŽœŠ›Ž—ȱ ȱ Şŝȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŝŚȱ™™ǯȱ ŞŞȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŝŚǯȱž‹ȱŸ˜ŒŽȱdru'"ȱ‘Šȱǰ —Ž¡ȱǻ—–ǯȱřśǼǰȱǯȱŜŗȱ Ž—ȱŽ•Žȱ£žȱšž’•ŠȱȱŠ–ȱŗŝǰŘȱ’—ȱœŽ’—Ž›ȱŠ––•ž—ȱ’—ȱŽŒ”’Žȱ •Š––Ž›—ȱŽœŽ£ǰȱŽ‹ǯǰȱǯȱŘřŜȱ œǯŸǯȱterevbinqo"ȱ’œȱŽ›ȱŽ•Žȱû›ȱšž’•ŠȱȱŠ–ȱŘŗǰşȱŸŽ›£Ž’Œ‘—Žǯȱȱ Şşȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŝşȱ™™ǯȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗşǼǰȱǯȱśŘşȱ ’Žœȱ ›û‘Ž›ȱ œŒ‘˜—ȱ ‘’—ȱ Šžȱ ‘Ž˜˜›Žǰȱ žŠŽœ’˜—Žœȱ ’—ȱ ’‹›˜œȱ Žž–ȱ ǻ—–ǯȱ ŜŚǼǰȱ ™ǯȱ śŝŝȱ Ȏejkavqiseȱ Dabi;dȱ ejn th'ȱ/ ejrhvmw/ȱ ejn Mesera;mȍǰȱ oiJȱ loipoi;ȱ eJrmhneutai;ȱ Ȏejn toi'"ȱ sphlaivoi"ȱ toi'" ojcuroi'"ȍǯȱ Ȯȱ ž›ȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ Žœȱ ˜›•ŠžŽœȱ œ’Ž‘Žȱ ŠžŒ‘ȱ —˜Œ‘ȱ ǯȱ  ǰ ‘Žȱ ŽŒŽ—œ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž™žŠ’—Šȱ Ž›œ’˜—ȱ˜ȱȱŠ–žŽ•ǯȱ’‘ȱŠȱ˜›Ž ˜›ȱ‹¢ȱǯȱ ȱ ǰ žŠŽ›—’ȱ’ȱ Ž—˜Œ‘ȱşǰȱ˜Ȭ ›’—˜ȱŗşşŜǰȱǯȱŗŜŚǯȱ şŖȱ  ȱ ǻ—–ǯȱ śŝǼǰȱ ™ǯȱ ŗŗŗŘDzȱ Ÿ•ǯȱ œŒ‘˜—ȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱ ǰȱ ǯȱ śřŖȱ ǻ–’ȱ Ž’—Ž–ȱ £žœ§£•’Œ‘Ž—ȱ toi'" ojcuroi'"Ǽǯȱ şŗȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŞŖȱ ™™ǯDzȱ Ÿ•ǯȱ œŒ‘˜—ȱ ›û‘Ž›ȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱ ǰȱ ǯȱ śřŖǯȱ şŘȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŞŚȱ ™™ǯDzȱ Ÿ•ǯȱ œŒ‘˜—ȱ ›û‘Ž›ȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱ ǰȱ ǯȱ śřŘǯȱǰ —Ž¡ǰȱǯȱŗŞŗȱœǯŸǯȱ‹’ŽŽȱû›ȱojcuvrwmaȱ—ž›ȱ‹Ž’ȱšž’•ŠȱŠ•œȱŽ¡œŽ••Ž—ȱȱŠ–ȱŘŘǰŚȱž—ȱ  ŽȱŘŚǰŗȱœ˜ ’Žȱ£žœŠ––Ž—ȱ–’ȱ¢––ŠŒ‘žœȱȱŠ–ȱŘŚǰŘřDzȱȱŠ–ȱśǰŝǯŗŝDzȱȱŽȱŘřǰŗŚǯŗşDzȱŘŚǰŗDzȱ Žœȱ řřǰŗŜȱž—ȱœȱŞŞȱǻŞşǼǰŚŗǯȱ

ŚǯŘȱ’ŠŽȱŠžœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ

ŘŞŝȱ

Žœȱ¢––ŠŒ‘žœȱ˜Ž›ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ ’ŽȱžœŽ‹’žœǯȱ’—ŽȱŽœŠ›ȱŽœȱ¢––ŠŒ‘žœȱǻƽȱ šž’•ŠǼDZȱenȱtoi"ȱocurwmasinȱž—ȱŽœȱ‘Ž˜˜’˜—DZȱtoi"ȱsphlaioi"ȱ ’›ȱ’–ȱœȱ“ȱƽȱ śŝȱ £žȱ ȱ Š–ȱ Řřǰŗşȱ Ž‹˜Ž—ǯȱ ’Žȱ ‘Ž˜˜’˜—ȬŽœŠ›ȱ ’ŽœŽœȱ Š—žœ”›’™œȱ Ž—Ȭ œ™›’Œ‘ȱŽ–ǰȱ ŠœȱŠžŒ‘ȱžœŽ‹’žœȱŠ•œȱ‘Ž˜˜’˜—ȬŽœŠ›ȱû‹Ž›•’ŽŽ›ȱ‘Šǯȱû›ȱ’Žȱ ¢––ŠŒ‘žœȬŽœŠ›ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—DZȱ enȱ katafugai"ȱ ’‹ȱ Žœȱ ”Ž’—Ž—ȱ  Ž’Ž›Ž—ȱ ŽžŽ—şřǯ Ž–ȱŽ––Šȱ149ȱ!Aalivmǰ Œ“ǯȱ!A¢biaÜlivmǰ ‘ŠŽȱ ȱ’ŽȱŒ‘›’œŽ•Ȭ •Žȱ ȱ Š–ȱ ŘŚǰřȱ £žŽ˜›—Žǯȱ Šœȱ  Š›ȱ ŠžŒ‘ȱ ›’Œ‘’ǰȱ Š‹Ž›ȱ —ž›ȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱ Œ ƽ řŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ ’›ȱ’—ȱȱŠ–ȱŘŚǰřȱŽ’—ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱAbialeimȱŽ‹˜Ž—ǰȱŠžœȱ Ž›Ž—ȱ ˜›–ȱ Šœȱ !Aalivm ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Š•œȱ Ž›Ȭ œŒ‘›Ž’‹ž—ȱ Ž›”•§›‹Š›ȱ ’œȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ž—Ž—ȱ ǯȱ řŘŖǯǼǯȱ œȱ ’œȱ Ž–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ Š•œȱ !A¢biaÜlivm £žȱ ›Žœ’ž’Ž›Ž—ȱ ǻŠ—Ž›œȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ Ŝǯȱ !A¢i>ÜalivmǼǯȱ Šȱ Žœȱ ǻǼȬŽ¡Žœȱ ejpi;ȱ provswponȱ !Eddaievm ǻǯȱ ŚǼȱ kai;ȱ h\lqonȱ eij"ȱ ta;" ajgevla"ȱtw'nȱpoimnivwnȱta;" ejpi;ȱ th'"ȱoJdou'şŚ ‹’ŽŽ—ȱŸ’Ž•ŽȱœœȱŠ—Ž›Žœǯȱ’Žȱ’ŽȬ ›’Ž›Ž—ȱ œŒ‘˜—ȱ œŠ›”ȱ ‹Ž’ȱ Ž—ȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ  ’Žȱ Saddaeim,ȱ Saddenȱ žǯ§ǯȱ –’ȱ SȬ Š•œȱ —Š—ȱŽœȱŠ–Ž—œȱž—ȱAeiameinǰ Aeimeinȱžǯ§ǯȱ–’ȱA-ǯ Ž–ȱSaddaeimǰ Aeimeinȱ žǯ§ǯȱ œŒ‘’Œ”Ž—ȱ Š—Ž›Žȱ —˜Œ‘ȱ Ž’—ȱ twnȱ petrwnȱ Ÿ˜›Šžœşśǯ Šȱ Žœȱ ǻta;" ajgevla"Ǽ tw'n poimnivwnȱŽ›ȱǻǼȱ ’œœŽ—ȱ’Žȱœœȱśŝȱž—ȱ£ȱƽȱŞśȱǻ•Ž£Ž›Žœȱœ’—Žȱ—˜–’—ŽǼǰȱŠđȱ ’ŽȱǮt‹›’Ž—ȃǰȱŠ•œ˜ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ǰȱ ‘’Ž›ȱ twnȱ elafwnȱ ŽȬ ‹˜Ž—ȱ ‘§Ž—şŜǯ Ž——ȱ Žœȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ —ž—ȱ £žȱ !A¢biaÜlivmȱ ‘Ž’đȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ŜǯǼǰȱ Šđȱ !Akȼ tw'n ejlafivnwn, Q v tw'nȱ petrw'n tw'nȱ ejlavfwnȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žǰȱ Š——ȱ œŽ‘ȱ ‘’Ž›ȱ £ Š›ȱ tw'n ejlafiivnwnȱ ǻ’—ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱ śŝȱ ž—ȱ Şśȱ twnȱ elafwnǼǰȱŽœȱ’œȱŠ‹Ž›ȱ—’Œ‘ȱ£ Ž’Ž•‘ŠǰȱŠđȱœ˜ ˜‘•ȱŠœȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŠ•œȱŠžŒ‘ȱ’Žȱ Ȭœœȱ ‘’Ž›ȱ Šžȱ Ž’—Žȱ šž’•ŠȬŽœŠ›ȱ £žȱ ȱ Š–ȱ ŘŚǰŚȱ ›Ž”ž››’Ž›Ž—ǯȱ Šœȱ œŽ•Ž—Ž›Žȱ tw'nȱ ejlafivnwnȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ ’œȱ œ’Œ‘Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ Šœȱ ›’Œ‘’Ž›Žşŝǯ œȱ ’œȱ —’Œ‘ȱ Šžœ£žȬ œŒ‘•’ŽđŽ—ǰȱŠđȱ’—ȱŽ›ȱŽ¡û‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱȮȱœŽ’ȱŽœȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœǰȱœŽ’ȱŽœȱ’—ȱŽ—ȱȬ œœȱȮȱ‘’Ž›ȱŽ’—ŽȱŽ› ’››ž—ȱŽ’—Ž›ŽŽ—ȱ’œǯȱžȱȱŠ–ȱŘŚǰŚȱ ’›ȱŸ˜—ȱŠŸ’ȱ‹ŽȬ ›’Œ‘ŽȱǻǽǾǼDZȱkai;ȱ h\lqonȱeij"ȱta;" ajgevla"ȱtw'nȱpoimnivwnǯ ŠȱŽœȱtw'nȱpoimnivwnȱ ‘Ž’đȱŽœȱ’–ȱȬœȱśŝǰȱŠđȱoiȱlȼǰȱŠœȱ §›Ž—ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜Ȭ ’˜—ǰȱtwnȱelafwnȱŽ‹˜Ž—ȱ‘§Ž—ǯȱ‹Ž—œ˜ȱ’–ȱœȱŞśǰȱŠ‹Ž›ȱ˜‘—Žȱ’Žȱ—Š‹ŽȱoiȱlȼşŞǯ tw'nȱpetrw'n tw'nȱejlavfwnȱ‘ŠŽȱŠ‹Ž›ȱȮȱ—ŠŒ‘ȱžœŽ‹’žœȱȮȱ‘Ž˜˜’˜—ȱœŒ‘˜—ȱ£ž–ȱŸ˜Ȭ ›Š—ŽŠ—Ž—Ž—ȱŽ›œȱȱŠ–ȱŘŚǰřǯȱ›˜£ȱŽ›ȱ£žœ§£•’Œ‘Ž—ȱ—Š‹Ž—ȱ’—ȱŽ—ȱȬ

ȱ şřȱ ŠŒ‘ȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŝŚŞ‹ȱ ’œȱ katafughvȱ û›ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ —˜Œ‘ȱ œȱŝŖȱǻŝŗǼǰřȱž—ȱ ŽœȱŘŞǰŗśȱ‹Ž£Žžǯȱȱ şŚȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŞŗǯȱ şśȱ •ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŞŘȱ ™™ǯȱ ™›ȱ ì lȼ twnȱ petrwnȱ ’–ȱ œȱ “ȱ ƽȱ śŝȱ twnȱ petrwnȱ lȼ twnȱ elafwnȱ ’–ȱ œȱ –ȱ ƽȱ ŝŘǰȱ Š‹Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ Ÿ•ǯȱ ȱ ǻ—–ǯȱřşǼǰȱ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŞśȱ‹£ ǯȱȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŝŗȱ£žȱ  Š–ȱŘŚǰřǯȱȱ şŜȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŞŘȱ™™ǯȱ şŝȱ ŠŒ‘ȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱǰȱǯȱŚŚŞŒȱœǯŸǯȱ’œȱejlafivnh"ȱ—ž›ȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••Žȱ‹Ž•ŽǰȱŸ•ǯȱ ǰ —Ž¡ȱǻ—–ǯȱřśǼǰȱǯȱŝŝȱœǯŸǯȱejlafivnh"ǯ şŞȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŞŘȱ™™ǯȱ

ŘŞŞȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

œœȱ ’œȱ žœŽ‹’žœȱ Ž›ȱ Ž’—£’Žǰȱ Ž›ȱ ’Žȱ ŽœŠ›Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ‘’Ž›ȱŽ›Ž——ȱ‹Ž—Ž——ǯȱȱ ž–ȱŽ––Šȱ 345ȱGeddavrǰ Œ“ǯȱGedd¢¢ouvvÜrşşǰ e[nqaȱkatevbhȱDauivdǰ ‘Ž’đȱŽœȱ’—ȱŽ›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œǰȱŠđȱšž’•Šȱǻ!AȱvǼ œŠȱŽœœŽ—ȱto;n eu[zwnonǰ ¢¢––ŠŒ‘žœÜ ǻS¢uvmmaco"ÜǼ Š‹Ž›ȱ to;n lov¢cÜonȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŗŗǯǼǯȱ ȱ Š–ȱ řŖǰŞȱ  ’›ȱ ‹Ž›’Œ‘Žǰȱ  ’Žȱ ŠŸ’ȱ Ž—ȱ Ž››—ȱ ‹Ž›ŠŽǰȱ˜‹ȱŽ›ȱojpivswȱtou'ȱ geddou;r touvtouȱǻœ˜ȱŠ’ŒŠ—žœǼȱ—ŠŒ‘“ŠŽ—ȱœ˜••ŽŗŖŖǯ ãȬ Ž—ȱŠžŒ‘ȱŽ’—’ŽȱȬœœȱ‘’Ž›ȱœŠȱgeddouvr Š—Ž›ŽȱŽœŠ›Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǰȱ ’Žȱ ŠĀȱ ’—ȱŽ›ȱ¢›˜‘Ž¡Š™•Šȱǻ¢‘Ǽȱ‹Ž’ȱŠ›ȱ Ž‹›ŠŽžœȱǻ¢‘ȱŠ™ȬŠ›‘ǼŗŖŗ ˜Ž›ȱsustremmato"ȱ žǯ§ǯȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ŗŖŘ ǻŸ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ ’Žȱ œœȱ ǻ–Ǽȱ ž—ȱ’ǻ–ǼȱƽȱśŜȱǽ–ǾǼǰȱ’ŽȱœœȱŠȱƽȱŗśȱž—ȱ£ȱƽȱŞśȱ ’œœŽ—ȱ–’£žŽ’•Ž—ǰȱŠđȱšž’•Šȱ ǻaȼǼȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ monozwnouȱ Ž•ŽœŽ—ȱ ‘Š‹Žǰȱ Šœȱ œȱ “ȱ ƽȱ śŝǰȱ Šđȱ Ž›ȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ euzwnouȱŽ‘Š‹ȱ‘Š‹ŽǯȱŽ£Ž›Ž–ȱœŒ‘•’Žđȱœ’Œ‘ȱ¢‘ȱŠ™ȬŠ›‘ȱŠ—ŗŖřǯ Š›û‹Ž›ȱ‘’—Šžœȱ ‘Ž’đȱ Žœȱ ’–ȱ œȱ śŝǰȱ Šđȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ǻsȼǼȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ locouȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹ŽŗŖŚǰ ‘Ž˜˜’˜—ȱǻqȼǼȱŠ‹Ž›ȱsustremmato"ȱ—ŠŒ‘ȱŽ—ȱœœȱśŝȱž—ȱŞśȱǻ’—ȱ•Ž£Ž›Ž–ȱœ’—Žȱ —˜–’—ŽǼŗŖśǯ Šœȱ ˜›ȱ geddouvr ’œȱ žǯŠǯȱ —˜Œ‘ȱ ’—ȱ ȱ Š–ȱ řŖǰŗśǯŘřȱ ž—ȱ ȱ Š–ȱ řǰŘŘȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ǯȱ žȱ ȱ Š–ȱ řŖǰŗśȱ ‘Ž’đȱ Žœȱ ’–ȱ Ȭœȱ śŝǰȱ Šđȱ šž’•Šȱ ǻaȼǼȱ ǻœŠȱ Žœȱ geddouvr ’–ȱ Š’ŒŠ—žœǼȱ euzwnonȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ǻsȼǼȱ loconǯ ‘—Žȱ Š–Ž—œ—Ž——ž—ȱ ’›ȱŠ›û‹Ž›ȱ‘’—Šžœȱû›ȱȱŠ–ȱřŖǰŗśȱ—˜Œ‘ȱŽ’—ŽȱŽœŠ›ȱkoursonȱ susthmaȱ’–ȱœȱ’ȱƽȱśŜȱû‹Ž›•’ŽŽ›ŗŖŜǯ žȱȱŠ–ȱřŖǰŘřȱ’‹ȱŽœȱ”Ž’—Žȱ˜—Ž›û‹Ž›•’ŽȬ Ž›ž—Ž—ȱ£žȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ǯȱžȱȱŠ–ȱřǰŘŘȱ ’›ȱ£žȱŽ–ȱ ejk th'"ȱejxodiva"ȱŽœȱŠ’ŒŠ—žœȱ’–ȱœȱśŝȱû‹Ž›•’ŽŽ›ǰȱŠđȱšž’•ŠȱǻaȼǼȱœŠȱŽœœŽ—ȱ apoȱtouȱeuzwnouȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Žǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱǻsȼǼȱlocouȱ‹£ ǯȱšž’•ŠȱǻaȼǼȱœŠȱtouȱ geddourŗŖŝ Ž’—ȱmonozwnouȱ’–ȱœȱŞśŗŖŞǯ 㐎—ȱ’ŽȱȬœœȱž—Ž’—œȱœŽ’—ȱû‹Ž›ȱ’Žȱ ȱ şşȱ ž›ȱ ˜—“Ž”ž›ȱGedd¢ouvÜrȱœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱřŖޏǯȱȱ ŗŖŖȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗŖŖǯȱ ŗŖŗȱ ŠœȱœȱŽ›ȱ¢‘ȱ£ž–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ǰȱŠœȱǯȱ ȱ—˜Œ‘ȱ’—ȱ §—Ž—ȱ‘ŠŽǰȱ ’œȱ ‹Ž”Š——•’Œ‘ȱ ŸŽ›œŒ‘˜••Ž—ǯȱ ǯȱ   ǰ ›Ž˜›’’ȱ ‹ž•Š›Š’’ȱ Š›Ȭ Ž‹›ŠŽ’ȱ Œ‘˜•’Šȱ ’—ȱ ’‹›˜œȱŠ–žŽ•’œǰȱ’œœǯȱǻ›Žœ•ŠžǼǰȱ’™œ’ŠŽȱŗŞşŝǰȱ‘ŠŽȱ’ŽȱŒ‘˜•’Ž—ȱŽœȱŠ›ȱ Ž‹›ŠŽžœȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱ œȱ›’’œ‘ȱžœŽž–ȱǯȱŘŗśŞŖȱž—ȱŽ–ȱœȱ›’’œ‘ȱžœŽž–ȱȱŘřśşŜȱŽœŠ––Ž•ǯȱ—ȱ’‘—Ž—ȱ ’—Ž—ȱœ’Œ‘ȱŽ•’Œ‘Žȱ’ŠŽȱŽ›ȱ¢‘ǯȱ ǯȱ ȱ‘Šȱ’ŽȱŽ’—œŒ‘•§’Ž—ȱŽ••Ž—ȱŠ›Šžœȱ£žœŠ––Ž—Ȭ ŽœŽ••DZȱ¢›˜‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ›Š–Ž—Žȱ£žȱ Ž—ȱ‹Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•’œ‹ûŒ‘Ž›—ȱŠžœȱ Š›Ȭ Ž‹›ŠŽžœȱŽȬ œŠ––Ž•ǰȱȱŗŞǰȱŗŞşŞǰȱǯȱŗŝŝȬŗşŜǯȱŠ—ŠŒ‘ȱ’œȱ¢‘ȱŠ™ȬŠ›‘ȱ‘’Ž›ȱ–’ȱ—Š‹ŽȱŽ›ȱŽ’Ž—£Š‘•Ž—ȱ £’’Ž›ǯȱ žœû‘›•’Œ‘Ž›ȱ œ’—ȱ —˜Œ‘ȱ ǯȱ   Ȧǯǯȱ  ǰ Š›‘Ž‹›ŠŽžœȂȱ Œ‘˜•’Šȱ ˜—ȱ ‘Žȱ •ȱŽœŠ–Ž—ǯȱŠ›ȱǯȱ Ž—Žœ’œȱȮȱȱŠ–žŽ•ǰȱ‘’ŒŠ˜ȱ›’Ž—Š•ȱ—œ’žŽȱž‹•’ŒŠ’˜—œȱŗřǰȱ‘’ŒŠ˜ȱŗşřŗǯȱ ŗŖŘȱ ž–ȱsustremmato"ȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱœ’Ž‘Žȱȱǻ—–ǯȱřşǼǰȱ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŗŖśȱ‹£ ǯȱ ȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŞśǯȱ ŗŖřȱ ǰ ǯȱŗŞŝǯȱ ŗŖŚȱ •ǯȱŠ£žȱŠžŒ‘ȱ¢––ŠŒ‘žœȱ’” • œȱƽȱȘo[clo"ȱ¢‘ȱŠ™ȬŠ›‘ǰȱ ȱǯȱŗŞŝǰȱŽ—œŠ—Ž—ȱŠžœȱŽ’—Ž›ȱ ŽŠ‘ŽœŽȱŸ˜—ȱȘlovco"ǯ ŗŖśȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŖŖȱ™™ǯȱ ŗŖŜȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŖŗȱ™™ǯDzȱŸ•ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗşǼǰȱǯȱśŚŗǯȱ ŗŖŝȱ ˜ȱtouȱgeddourȱ’—ȱȱŠ–ȱřǰŘŘȱ‹Ž£ŽžȱœŽ’—ȱœ˜••ǰȱ‹•Ž’‹ȱž—”Ž•ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŗŜȱ™™ǯȱ‹’ŽŽ—ȱ”Ž’—Žȱœ˜•Œ‘ŽȱŽœŠ›ȱ’—ȱ’›Ž—Ž’—Ž–ȱȬœǯȱŠ—ȱ”ã——Žȱ—ž›ȱŸŽ›Ȭ –žŽ—ǰȱœ’Žȱ‘Š‹ŽȱŽ—ȱ”˜™’œŒ‘Ž—ȱ˜›–Ž—ȱⲡⲕⲉⲇⲇⲟⲩⲣȱ‹£ ǯȱⲡⲉⲭⲉⲧⲇⲟⲣȱ£ž›ž—ŽȱŽ•ŽŽ—ǯȱȱ

ŚǯŘȱ’ŠŽȱŠžœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ

ŘŞşȱ

ŽœŠ›ȱ šž’•Šœȱ ǻmonozwnouȱ ˜Ž›ȱ euzwnonȦeuzwnouǼǰȱ œ’Žȱ œ’––Ž—ȱ Š›’—ȱ û‹Ž›Ž’—ǰȱ Šđȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ Ž’—ȱ lovconȦlovcouȱ ǻ””ǯȦ Ž—ǯǼȱ ƽȱ ǮŠ—Žȃǰȱ Ǯ˜Žȃȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žǯȱ ŠŽȱ œŒ‘˜—ȱ ›û‘Ž›ȱ ȱ Šž›ž—ȱ Ž›ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ¢––ŠŒ‘žœȱ •Š›˜—ž–ȱ Œž—Žž–ȃȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŝřȱ ǯȱ ŗŘǼȱ Ž—ȱ Ž¡ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǰȱ Ž›ȱ shmaivneiȱ to;n lovfonȱ ‹’ŽŽǰȱ ’—ȱ S¢uvmmaco"Üȱ to;n lov¢cÜonȱ ”˜—“’£’Ž›ŗŖşǰ œ˜ȱ Ž› Ž’œŽ—ȱ ’Žȱ ’—£ ’œŒ‘Ž—ȱ ‹Ž”Š——ȱ ŽȬ  ˜›Ž—Ž—ȱ Ȭœœȱ –’ȱ ’‘›Ž–ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ loconȦlocouǰ Šđȱ œŽ’—Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ Šœȱ’Œ‘’ŽȱŽ›˜Ž—ȱ‘ŠŽǯȱ û›ȱ 509ȱ Qhlamou'ȱ gh'ǰ  ˜£žȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ £žȱ £’’Ž›Ž—ȱ  žđŽDZȱ e[nqaȱ ajpevsteilenȱ !Abennh;r pro;" Dauivdǰ  Š›ȱ ȱ Š–ȱřǰŗŘȱ’Žȱ ˜›Š‹Žǯȱ ’Ž›ȱ œŽ‘ȱ ’–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ kai;ȱ ajpevsteilenȱ !Abennh;r...ȱ pro;" Dauei;dȱ eij" Qaila;m ou|ȱ h\nȱ paraȬ crh'ma,ȱ levgwn...ȱ Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ ‘Ž’đȱ Žœȱ —˜Œ‘ȱ  Ž’Ž›ǰȱ Šđȱ šž’•Šȱ ǻ!AȼǼȱ œŠȱ Qhlamou'ȱ gh'ȱ paracrh'maȱ —ž›ȱ paracrh'maȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ǻSȼǼȱ ajnq!ȱ eJautou'ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŖŖȱǯȱŗŝǯǼǯȱû›ȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱǻaȼ sȼǼȱ ’œȱ anqȱ eautouȱ ŠžŒ‘ȱ ‹Ž£Žžȱ ’–ȱ Ȭœȱ “ȱ ƽȱ śŝǯȱ ŠŒ‘ȱ Ž–œŽ•‹Ž—ȱ œȱ ‘Š‹Žȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱǻqȼǼȱparacrhmaȱŽ‘Š‹ǰȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱ˜Ž¡ȱȱ Š›ȱŠ‹Ž›ȱ’Žȱšž’•ŠȬȱž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȬŽœŠ›ȱ anqȱ eautouȱ ei"ȱ CebrwnŗŗŖǯ Šœȱ œ’—ȱ ’Žȱ •Ž’Œ‘Ž—ȱ ŽœŠ›Ž—ȱ ǻ˜‘—Žȱei"ȱCebrwnȱ’–ȱ˜Ž¡ȱǼȱ ’Žȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ǰȱ—ž›ȱ’—ȱž–Ž”Ž‘›Ž›ȱ‹Ȭ ˜•Žȱ ž—ȱ ˜‘—Žȱ ’Žȱ ‘Ž˜˜’˜—ȬŽœŠ›ŗŗŗǯ Ž——ȱ Šœȱ œȱ śŝȱ paracrhmaȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ£žœŒ‘›Ž’‹ǰȱœ˜ȱ”ã——ŽȱŽœȱŠ–’ȱŽ‹Ž—œ˜ȱŽŒ‘ȱ‘Š‹Ž—ȱ ’ŽȱžœŽ‹’žœȱ–’ȱ œŽ’—Ž›ȱžœŒ‘›Ž’‹ž—ȱŠ—ȱšž’•ŠǯȱŠŒ‘ȱ  Ȧ ȱ Š›ȱparacrh'maȱœ˜ ˜‘•ȱ Ž’—ȱ˜›ȱŽ›ȱȱǻ šž’ŸŠ•Ž—ȱû›ȱ‫פתאם‬ȱ‹£ ǯȱ‫לפתע‬Ǽ Š•œȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱšž’•Šȱǻ ’ȱśǰřDzȱ œȱŜřȱǻŜŚǼǰȱŞDzȱ›˜ŸȱŜǰŗśDzȱŝǰŘŘǼǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱǻœȱŗŜȱǽŗŝǾǼǰŗŗDzȱŜśȱǽŜŜǾǰŗDzȱ£ȱŝǰŞȱǽ“Ž£ȱ £ȱŝǰśǾǼȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱǻȱŠ–ȱřǰŗŘǼŗŗŘǯ û›ȱ•Ž£Ž›Ž—ȱ ’›ȱŠ‹Ž’ȱŠžȱŽ‹Ž—ȱ’ŽœŽȱ Œ‘›’œŽ••ŽȱŸŽ› ’ŽœŽ—ǰȱŠžȱ’ŽȱžœŽ‹’žœȱ’—ȱ’ŽœŽ–ȱŽ––Šȱ›Ž”ž››’Ž›ǯȱ˜ȱœŽ‘ȱ ‘’Ž›ȱû›ȱ’Žȱšž’•ŠȬŽœŠ›ȱparacrh'maȱŽ›ȱŽ’—ŽȱŽžŽDZȱžœŽ‹’žœȱŽŽ—ȱ’ŽȱŠ—ŽȬ ›Ž—DZȱŽ›ȱ˜Ž¡ȱȱž—ȱŠœȱœȱśŝDZȱ‘Ž˜˜’˜—ǯȱ ž–ȱ Ž––Šȱ 743ȱ Nacwvn Ž’•Žȱ žœŽ‹’žœȱ —ž›ȱ –’ǰȱ Šđȱ Žœȱ Ž’Ž—•’Œ‘ȱ a{lwno"ȱ Nacwvnȱ‘Ž’đŽȱž—ȱšž’•ŠȱŠû›ȱa{lwno"ȱeJtoivmh"ȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Žȱǻa{lwno"ȱNacwvnǯ !Aȼ a{lwno"ȱeJtoivmh"ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŞȱǯȱŗŚǼǯȱ’ŽȱŒ‘›’œŽ••ŽǰȱŠžȱ’ŽȱŽ›ȱ ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱŠ–’ȱ›Ž”ž››’Ž›Žǰȱ’œȱȱŠ–ȱŜǰŜǯȱ–ȱŠ’ŒŠ—žœȱœŽ‘ȱ˜›DZȱ ǻe{w"Ǽ a{lwȱ Nwdavbǰ  ˜‹Ž’ȱ Žœȱ £žȱ a{lwȱ ž—ȱ £žȱ Nwdavb Ž•’Œ‘Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ ’‹ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ž—Ž—ȱ ǯȱ ŘşŜǼǯȱ Ž——ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ šž’•Šȱ ǻœŠȱ a{lwno"ȱ NacwvnǼ Ž’—ȱ ȱ ŗŖŞȱ •ǯȱ œŒ‘˜—ȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱ ȱ ǻ—–ǯȱ ŗşǼǰȱ ǯȱ śśŗȱ ž—ȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗŗŜȱ™™ǯȱ ŗŖşȱ ȱ‹Ž’ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŝŘȱǯȱŗŗǯȱ™™ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱŽ› ˜ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ S¢ȱ vÜȱ ǀlh/stw'nǁ lov¢cÜonǰ  Šœȱ £ Š›ȱ ’Ž›˜—¢–žœȂȱ Ž¡ȱ Ž—ŠžŽ›ȱ Ž—œ™›§Œ‘Žǰȱ Š‹Ž›ȱŸ˜—ȱ”Ž’—Ž–ȱȬœȱŠ•œȱ¢––ŠŒ‘žœȬŽœŠ›ȱŽ‹˜Ž—ȱ ’›ǯȱȱ ŗŗŖȱ •ǯȱ ›û‘Ž›ȱ œŒ‘˜—ȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱ ǰȱ ǯȱ śśŗDzȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŗŗśȱ ™™ǯȱ ŗŗŗȱ ’ŽȱŽ”˜—œ›ž”’˜—ȱŽ›ȱšž’•ŠȬŽœŠ›ȱŠ•œȱȘtino"ȱhJȱgh'ȱ’—ȱ¢‘ȱŠ™ȬŠ›ǰȱ ȱǻ—–ǯȱŗŖŗǼǰȱǯȱŗŞŞǰȱ ‹•Ž’‹ȱž—ž›Œ‘œ’Œ‘’ǯȱ ŗŗŘȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŗŖŜśDzȱŸ•ǯȱǰ —Ž¡ȱǻ—–ǯȱřśǼǰȱǯȱŗŞśǯȱ

ŘşŖȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

a{lwno"ȱeJtoivmh"ȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Žǰȱœ˜ȱ’œȱŠœȱŠžŒ‘ȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱ“ȱƽȱśŝȱž—ȱ£ȱƽȱŞśȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ŗŗřǯ žȱ704ȱMalaghvmalaǰ Œ“ǯȱMala;ȱ¢ Ü Ghvmalaǰ Š‹ȱžœŽ‹’žœȱŠ—ǰȱŠđȱšž’•Šȱǻ!AȼǼȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ǻSȼǼȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ favragxȱ tou'ȱ aJlov"ȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘§Ž—ȱ ǻ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗŚǼǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‘ŠŽȱœŽ’—Žȱ˜›•ŠŽȱ ’ŽŽ›ŽȬ Ž‹Ž—ȱ –’ȱ ǮŽ•Šȱ ’ȱ Žœȱ Ž–Ž•Šǰȱ šžŠ–ȱ šž’•Šȱ Žȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ›Š—œŽ›ž—ȱ ȅžŠ••Ž–ȱœŠ•’œȼȃȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřřȱǯȱŗŚǯȱ’–ȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœȱDZ ǮœŠ•’Ȭ —Š›ž–ȃǼǯȱ ŽŽ—ȱ Ž›ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‘ŠŽȱ œŒ‘˜—ȱ ȱ ǻŽ‹ǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗŚǼȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’—ȱ£ Ž’ȱ 㛝Ž›DZȱMalavȱ ž—ȱGhmalavȱ £Ž›•ŽŗŗŚǯ žœŽ‹’žœȱ‘ŠŽȱŠœȱGhvmalaȱœŽ’—Ž›ȱ˜›•ŠŽȱ ǻŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ Ž–ȱ •Ž¡Š—›’—žœǼȱ ›’Œ‘’ȱ ŽŽžŽȱ Š•œȱ GaiȦGhȦGeȱ ƽȱ ‘Ž‹›§’œŒ‘ȱ ǮŠ•ȃȱ ž—ȱ Malavǰ Šœȱ Ž›ȱ ž—û‹Ž›œŽ£ȱ •’Žđǰȱ  ˜›Šžœȱ œ’Œ‘ȱ ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ Mala;ȱ ¢ Ü GhvmalaȱŽ›’‹ȱǻœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱŘşŜǯǼǯȱ›ȱ–Šȱ’—ȱœŽ’—Ž›ȱŽžž—ȱ‹Žœ§’ȱ ˜›Ž—ȱ œŽ’—ȱ ž›Œ‘ȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœǯȱ žŒ‘ȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ ȱ œŽ‘ȱ £žȱ ȱ Š–ȱ Şǰŗřǰȱ Šđȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱǻœŠȱŽœȱejn Gebelevm ŽœȱŠ’ŒŠ—žœȱ‹£ ǯȱœŠȱŽœȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ û‹Ž›•’ŽŽ›Ž—ȱ Malaghvmalaȱ ǽŒ“ǯȱ Mala;ȱ ¢ Ü GhvmalaǾǼȱ enȱ faraggiȱ twnȱ alwnȱŽ‹˜Ž—ȱ‘§Ž—ŗŗśǯ  Š›ȱ’œȱŽ›ȱ•ž›Š•ȱtwnȱalwnȱŽœȱ˜Ž¡ȱȱǻŸ•ǯȱŠžŒ‘ȱœȱ  ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮœŠ•’—Š›ž–ȃǼȱŽ’—ŽȱœŒ‘ ’Ž›’Ž›ŽȱŽœŠ›ȱŠ•œȱŠœȱœ’—ž•Š›’œŒ‘Žȱ tou'ȱaJlov" ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœǯȱŠđȱšž’•ŠȱŽ’—ȱŸ˜›ŽŽ‹Ž—Žœȱœ’—ž•Š›’œŒ‘Žœȱ‫ מלח‬ǻ‫גיא‬Ǽ –’ȱ Ž’—Ž–ȱ ™•ž›Š•’œŒ‘Ž—ȱ ǻfaragxǼ twnȱ alwnȱ  ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ œ˜••Žǰȱ ’œȱ Š‹Ž›ȱ Š—£ȱž— Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ŗŗŜǯ ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱŠœȱŽ––Šȱ155ȱ!Amei>qqa;ȱh]ȱ!Adasaivȱ Š›ȱȱŠ–ȱŘŚǰŜŗŗŝǯ ˜›ȱ ‘Ž’đȱŽœȱ’–ȱŠ’ŒŠ—žœǰȱŠđȱ ˜Š‹ȱ–’ȱŽ—ȱŽ’—Ž—ȱ‹Ž’ȱŽ›ȱ˜•”œ£§‘•ž—ȱ”Š–ȱeij" th;nȱQabasw;nȱh{ȱ ejstinȱNadasaiv,ȱkai;ȱ paregevnontoȱeij"ȱDaneida;n kai;ȱ Oujdavnǯ œȱ’‹ȱ Ž•’Œ‘Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ £žȱ Ž—ȱ Š–Ž—œ˜›–Ž—ǰȱ Ÿ•ǯȱ ‹Žœ˜—Ž›œȱ Eqawnȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ Qaaqwȱ ’–ȱ œȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜŗŗŞǯ ŠŒ‘ȱ ’‘—Ž—ȱ ’œȱ Šœȱ !Amei>qqa;ȱ h]ȱ !AdasaivȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’—ȱ!A¢eÜq¢w;nÜȱh]ȱ!Adasaivȱ£žȱ”˜—Ȭ “’£’Ž›Ž—ŗŗşǯ žœŽ‹’žœȱ  žđŽȱ û›ȱ œŽ’—ȱ !Amei>qqa;ȱ h]ȱ !Adasaivǰ ‹£ ǯȱ Œ“ǯȱ !A¢eÜq¢w;nÜȱ h]ȱ !Adasaivǰ —ž›ȱ–’£žŽ’•Ž—ǰȱŠđȱ¢––ŠŒ‘žœȱǻS Ǽv œŠȱŽœœŽ—ȱth;n katwtevranȱoJdovn Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ŗŜǼǯȱ œȱ ’‹ȱ £žȱ ȱ Š–ȱ ŘŚǰŜȱ œ˜—œȱ ”Ž’—Žȱ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱû›ȱ’Žȱ›Ž’ȱ“û—Ž›Ž—ȱt‹Ž›œŽ£Ž›ŗŘŖǯ žœŽ‹’žœȱ’œȱŽ›ȱŽ’—£’Ȭ ŽǰȱŽ›ȱ£žȱȱŠ–ȱŘŚǰŜȱŽ’—ŽȱŽœŠ›ȱšž’•Šœȱ–’Ž’•ǯȱȱ ȱ ŗŗřȱ •ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗşǼǰȱǯȱśśśDzȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱ ŘǼǰȱŗŗśȱ™™ǯȱaȼ ǻalwno"Ǽ etoimh"ȱȬœœȱ“ȱƽȱśŝȱž—ȱ£ȱƽȱŞśǯȱ ŗŗŚȱ •ǯȱ—˜Œ‘ȱŠœȱŽ––ŠȱGhmelav,ȱcwvraȱ!EdwvmȱǻȱŽȱŗŚǰŝǼǰȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŝŘȱǯȱ ŘŞȱ–’ȱŽ–ȱ”£Ž—ȱGhmelavǯ ŗŗśȱ •ǯȱœŒ‘˜—ȱǰȱ›Š–Ž—ŠȱǰȱǯȱśśŞȱž—ȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗřŗȱ™™ǯȱ ŗŗŜȱ žȱa{l"ȱ‹Ž’ȱšž’•ŠȱŸ•ǯȱǰ —Ž¡ȱǻ—–ǯȱřśǼǰȱǯȱŗřǯȱ ŗŗŝȱ •ǯȱœŒ‘˜—ȱŽȱ ǰ —˜–Šœ’ŒŠȱœŠŒ›Šǰȱŗǯȱǯȱǻ—–ǯȱŘŖǼǰȱǯȱŘŘŜǰȱŠžŒ‘ȱǰ ›Š–Ž—Šȱǰȱǯȱ śŞŝȱž—ȱž—Ž—ȱǯȱŘşŝǯȱ ŗŗŞȱ •ǯȱŠ£žȱŠœȱŽ––ŠȱQaav¢qwÜȱž—Ž—ȱǯȱřŘřǯȱ ŗŗşȱ ž›ȱŽ›û—ž—ȱŽ›ȱ ˜—“Ž”ž›ȱȱ!A¢eÜq¢w;nÜȱh]ȱ!Adasaivȱœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱŘşŝǯȱ ŗŘŖȱ •ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŗşŝȱ –’ȱ ™™ǯȱ ’—ȱ kavtwǰ katwvteronǰ katwvtatwǰ ’œȱ û›ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ •Šžȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŝśŜŒȱ —ž›ȱ £ȱ řŗǰŗŜȱ ‹ŽȬ

ŚǯŘȱ’ŠŽȱŠžœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ

Řşŗȱ

ž–ȱ Ž––Šȱ 791ȱ @Rawv"ǰ Œ“ǯȱ @R¢oÜwv"ǰ ‘Ž’đȱ Žœȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœDZȱ e[nqaȱ h\lqeȱ Dauivdȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱ ŞǼǯȱ Š–’ȱ œŒ‘Ž’—ȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’ŠȱȱŠ–ȱŗśǰřŘȱ£’’Ž›ȱ£žȱ‘Š‹Ž—ǰȱŽ——ȱ˜›ȱœŽ‘DZȱkai;ȱh\nȱDauei;dȱejrcovmeno"ȱ e{w"ȱ tou'ȱ @Rowv"ȱ ǻŠ’ŒŠ—žœǼŗŘŗǯ —ȱ ȱ Š–ȱŗśǰřŘȱ ‘Šȱ ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ@Rowv" ŠžđŽ›ȱŽ–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ—ž›ȱ—˜Œ‘ȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœǯȱŠŒ‘ȱŽ–ȱȬœȱ“ȱƽȱśŝȱ‘Š‹Žȱ¢––ŠȬ Œ‘žœȱ ǻœŠȱ e{w"ȱ tou'ȱ @Rowv"Ǽ ei"ȱ thnȱ akranȱ Ž•ŽœŽ—ŗŘŘǯ Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ Š‹Ž›ȱ ‘Ž’đȱ Žœǰȱ Šđȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱǻ!Aȼ SȼǼȱth;n a[kranȱŽ‹˜Ž—ȱ‘§Ž—ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŚŜȱ ǯȱ ŞǼǯȱ ˜›ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ  ’›ȱ Š•œ˜ȱ —˜Œ‘ȱ šž’•Šȱ£’’Ž›ǰȱ˜‹œŒ‘˜—ȱ –’ȱ Ž›ȱ•Ž’Œ‘Ž—ȱŽœŠ›ǯȱŠ—ȱ”ã——ŽȱŽœȱŠ‹Ž’ȱ‹Ž•ŠœœŽ—ǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱŽ’—ȱœ’—žȬ •§›Ž›ȱ ŽžŽȱ û›ȱ Ž’—Žȱ ŽœŠ›ȱ šž’•Šœȱ ’œǯȱ Š›ȱ Ž›ȱ ˜Œ‘ȱ ŠžŒ‘ȱ œ˜Ž‹Ž—ȱ ’–ȱ Ž––Šȱ !Amei>qqa;ȱ h]ȱ !Adasaivǰ Œ“ǯȱ!A¢eÜq¢w;nÜȱh]ȱ !Adasaivǰ Ž›ȱŽ’—£’ŽȱŽžŽȱû›ȱŽœŠ›Ž—ȱŽ›ȱ ›Ž’ǯȱ—ŽœœŽ—ȱ‘Ž’đȱŽœȱȱŠ–ȱŗŜǰŗȱ’–ȱŠ’ŒŠ—žœȱkai;ȱ Dauei;dȱparh'lqenȱbracuvȱ tiȱ ajpo;ȱ th'" @Rowv"ǯ žœŽ‹’žœȱ ”ã——Žȱ œ’Œ‘ȱ –’ȱ œŽ’—Ž–ȱ ”—Š™™Ž—ȱ ’— Ž’œȱ e[nqaȱ h\lqeȱ Dauivdȱ ŠžŒ‘ȱ Šžȱ ’ŽœŽȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ ‹Ž£˜Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ǯȱ žŒ‘ȱ £žȱ ȱ Š–ȱ ŗŜǰŗȱ ‹’ŽŽȱ —Ž‹Ž—ȱ Ž–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ Row"ŗŘřǯ žȱ ȱ Š–ȱ ŗŜǰŗȱ Š‹Ž›ȱ ’—Žȱ œ’Œ‘ȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ ȱ Ž›ȱ ’— Ž’œǰȱ Šđȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ǻœŠȱ Žœȱbracuvȱ tiȱajpo;ȱ th'"ȱ@Rowv"Ǽ Ž’—ȱoligonȱapoȱth"ȱakra"ȱŽ‹˜Ž—ȱ‘§Ž—ŗŘŚǯ Šœȱ’œȱ £ Š›ȱ Ÿ˜–ȱ ˜›•Šžȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ th;n a[kranȱ Ž Šœȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—ǰȱ Š‹Ž›ȱ —’Œ‘ȱ œ˜ ’Ž›Ž—ǰȱŠđȱ’ŽœŽȱŒ‘›’œŽ••ŽȱŠ•œȱœŽ’—Žȱ˜›•ŠŽȱ—’Œ‘ȱ’—ȱ›ŠŽȱ”§–ŽǯȱŠȱ’Žȱ Ȭœœȱ—ž›ȱû›ȱȱŠ–ȱŗŜǰŗȱŽœŠ›Ž—ȱû›ȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱ‹Ž’‹›’—Ž—ǰȱ  Š›ȱ ȱ Š–ȱ ŗŜǰŗȱ ’Žȱ ˜›•ŠŽȱ û›ȱ Šœȱ Ž––Šȱ @Rawv"ǯ Š—ȱ ‘Šȱ Žœ ŽŽ—ȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ ’—ȱ @R¢oÜwv"ȱ £žȱ §—Ž›—ȱ ǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ˜˜œȃǼŗŘśǯ û›ȱŠœȱŽ––Šȱ707ȱMaya;r Tuvrouȱ”˜––ȱ—ž›ȱ’—ȱȱŠ–ȱŘŚǰŝȱŠ•œȱ˜›•ŠŽȱ’—ȱ Ž›ŠŒ‘ǯȱ –ȱ –Šœ˜›Ž’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡ȱ ǻ˜Ǽ œŽ‘ȱ ‘’Ž›ȱ ’‹œ@Š›ȱ 99˜›ȱ ‫ ִמ ְבצַראצֹר‬ǯ ŠŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ ‘Š‹Žȱ ǻœŠȱ Žœȱ ǻǼȬŽ¡Žœȱ kai;ȱ h\lqanȱ eij" Mavyarȱ TuvrouǼŗŘŜ šž’•Šȱ a{rmaȱTuvrouȱŽ‹˜Ž—ǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱojcuvrwmaȱTuvrouȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱ ŗޏǯȱ!Aȼ a{rmaȱTuvrouǰ Sȼ ojcuvrwmaȱTuvrouǼǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‘ŠŽȱ’Žȱ’Ž›Ž—Ž—ȱt‹Ž›Ȭ œŽ£ž—Ž—ȱ £žȱ Ž’—Ž›ȱ £žœŠ––Ž—Ž£˜Ž—ȱ Ǯ™›˜ȱ šž˜ȱ šž’•Šȱ Žȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ’—Ž›™›ŽŠ—ž›ȱȅ–ž—’Š–ȱ¢›ž–ȁȃȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřřȱǯȱŘŖǯǼǯȱŠœȱŠœȱ a{rmaȱ ǻTuvrouǼ ‹Ž’ȱ šž’•Šȱ ‘’Ž›ȱ ‹ŽŽžŽǰȱ ’œȱ ž—”•Š›ǯȱ ’Œ‘Ž›ȱ ’œȱ –Š—ȱ œ’Œ‘ȱ —ž›ȱ œ˜Ȭ  Ž’ǰȱ Šđȱ Š–’ȱ —’Œ‘ȱ Šœȱ û‹•’Œ‘Žȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Žȱ ˜›ȱǮŠŽ—ȃȱ Ž–Ž’—ȱ  Š›ǯȱ ǯȱ Žȱȱ‘ŠŽȱŠû›ȱŠ•œȱ ˜—“Ž”ž›ȱ¢fra'gÜmaȱȮȱǮŠž—ȃǰȱǮŽ›‘ŠžȃȱŸ˜›Ȭ ȱ ŗŘŗȱ

ŗŘŘȱ ŗŘřȱ ŗŘŚȱ ŗŘśȱ ŗŘŜȱ

•ŽǯȱŠŒ‘ȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ȱǻ—–ǯȱŗŞǼǰȱǯȱŘřŞȱ’œȱû›ȱŠœȱgh/ȱ' Ž›ȱȱ’—ȱ£ȱřŗǰŗŜȱ’–ȱœȱŞŜȱ‹ŽȬ £ŽžǰȱŠđȱoiȱlȼ Š•œ˜ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ǰȱŽ’—ȱǀkatwǁtatwȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǯȱȱ •œȱ Ž¡œŽ••Žȱ û›ȱ @Rawv"  ’›ȱ ȱ Š–ȱ ŗśǰřŘȱ œŒ‘˜—ȱ Š—ŽŽ‹Ž—ȱ ‹Ž’ȱ Žȱ  ǰ —˜–Šœ’ŒŠȱ œŠŒ›Šǰȱŗǯȱǯȱǻ—–ǯȱŘŖǼȱǯȱŘŞŞDzȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗşǼǰȱǯȱśŝŖȱž—ȱ ǰ —˜Ȭ –Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŞǯȱȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗśşȱ–’ȱ™™ǯȱȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗśşȱ–’ȱ™™ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗśşȱ–’ȱ™™ǯȱ •ǯȱœŒ‘˜—ȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŞȱ™™ǯȱž—ȱž—Ž—ȱǯȱřŗŜǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗşŝǯȱ

ŘşŘȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

ŽœŒ‘•ŠŽ—ŗŘŝǯ ˜Œ‘ȱ ‘ŠŽȱ œŒ‘˜—ȱ ȱ Š›Šžȱ ‘’—Ž ’ŽœŽ—ǰȱ Šđȱ fra'gmaȱ ’–ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱŽ›ȱȱ—’Œ‘ȱ‹Ž£Žžȱ’œŗŘŞǰ û›ȱšž’•Šȱ‘’—ŽŽ—ȱ’—ȱ ŽœȱřŚǰŗřȱŽ’—ȱ divarmaȱǻ’—ȱŽ›ȱûž—ȱenȱdiarmasinǼ û‹Ž›•’ŽŽ›ȱœŽ’ŗŘşǯ ǯȱ ȱǻ‹Ž’ȱ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ ŗޏǯȱ ™™ǯǼȱ œŒ‘•žȱ ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ ¢e[ruÜmaȱ Ȯȱ Ǯ˜•• Ž›”ȃǰȱ Ǯ ŠœŽ••ȃȱ Ÿ˜›ǰȱ Ž’—ȱ ˜›ǰȱ Šœȱ  ŽŽ›ȱ û›ȱ ’Žȱ ȱ —˜Œ‘ȱ û›ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ˜Ž›ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ ‹Ž£Žžȱ ’œǯȱ ǯȱ ȱ ǻ‹Ž’ȱ ǰ Ž‹ǯǼȱ ŸŽ›œžŒ‘Žȱ Žœȱ –’ȱ ¢e{rÜmaȱ Ȯȱ Ǯû£Žȃǰȱ ǮŠ—‹Š—”ȃȱ žǯ§ǯǰȱ  Šœȱ Žœȱ ’—ȱ Ž›ȱ ȱ ž—ȱ ‹Ž’ȱ Ž—ȱ ›Ž’ȱ “û—Ž›Ž—ȱ t‹Ž›œŽ£Ž›—ȱ ŠžŒ‘ȱ —’Œ‘ȱ ’‹ǯȱ Ž——ȱ £žȱ ȱ Š–ȱ Řřǰŗşȱ œ˜ ˜‘•ȱšž’•ŠȱŠ•œȱŠžŒ‘ȱ¢––ŠŒ‘žœȱŽ’—ȱojcuvrwmaȱ‹˜Ž—ŗřŖǰ “ŽŽ›ȱŸ˜—ȱ’‘—Ž—ȱ£žȱȱ Š–ȱ ŘŚǰŘřǰȱ ȱ Š–ȱ śǰŝȱ ž—ȱ ŗŝȱ Ž’—ȱ ojcuvrwmaȱ Šž Ž’œŗřŗǰ Š——ȱ ”ã——Žȱ ŠžŒ‘ȱ ‘’Ž›ȱ Ž‘ŽŽ–ȱ Ž’—ȱ Șojcuvrwmaȱ Š•œȱ ŽœŠ›ȱ šž’•Šœȱ ŽœŠ—Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ǰȱ Šœȱ ’—ȱ a{rmaȱ ŸŽ›Ȭ œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ž›Žǯȱ’Žȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœǰȱŽ›ȱ’ŽȱŽœŠ›ȱšž’•Šœȱž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȼȱ –’ȱ Ž–ȱ Ž’—Ž—ȱ Ǯ–ž—’Š–ȱ ¢›ž–ȃȱ  ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱ ‘ŠŽǰȱ  §›Žȱ Ž’—ȱ —’£ȱû›ȱ’ŽœŽȱ‘ŽœŽǯȱ˜Ž›—ȱŠ‹Ž›ȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱ“Ž Ž’•œȱ’Žȱ•Ž’Œ‘ŽȱŽœŠ›ȱ Ž‹˜Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǰȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱŠœȱŠž›Œ‘ȱŠ—Ž£Ž’ǰȱŠđȱŽ›ȱ’Žȱ‹Ž’Ž—ȱž˜›Ž—ȱ ž—ŸŽ›‹ž—Ž—ȱ‘’—Ž›Ž’—Š—Ž›ȱœŽ••ŽDZȱ!Aȼ Sȼ ˜Ž›ȱ!Akȼ Suȼ žǯ§ǯȱŽ’—ŽȱžœŽ••ž—DZȱ!Aȼ a{rmaȱ Tuvrouǰ Sȼ ojcuvrwmaȱ Tuvrouȱ –ŠŒ‘ȱ ’Žȱ ——Š‘–Žȱ  Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘Ž›ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ û›ȱ šž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱ‘’Ž›ȱ“ŽȱŽ’—ŽȱŽ’Ž—ŽȱŽœŠ›ȱ‹’ŽŽ—ȱ ˜••ŽǰȱŠžŒ‘ȱ Ž——ȱ Ž’Ȭ Ž›‘’—ȱž—Ž”•§›ȱ‹•Ž’‹ǰȱ Šœȱšž’•ŠȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••ŽȱŽ–Ž’—ȱ‘Šǯȱ

žœŠ––Ž—Šœœž—ȱ Žȱ—ŠŒ‘Ž–ǰȱ˜‹ȱžœŽ‹’žœȱŽ’—ȱ•§—Ž›Žœȱ˜Ž›ȱ”û›£Ž›Žœȱ’ŠȱŠžœȱŽ–ȱ•Ž—ȱŽœȬ Š–Ž—ȱû›ȱœŽ’—ŽȱŽ––ŠŠȱŽŽ‹Ž—ȱ‘Šǰȱ’œȱ’ŽȱŽ¡œŽ••ŽǰȱŠžȱ’ŽȱŽ›ȱ›Ž”ž››’Ž›Žǰȱ •Ž’Œ‘ȱ ˜Ž›ȱ –û‘œŠ–ȱ £žȱ ’Ž—’’£’Ž›Ž—ǯȱ Šœȱ Ž––Šȱ ȱ jEnȱ ajraba'ȱ Ž‘㛝ȱ —’Œ‘ȱ £žȱ Ž—ȱ ¡£Ž›™Ž—ȱ Šžœȱ Ž–ȱ ›œŽ—ȱ ˜Ž›ȱ  Ž’Ž—ȱ Š–žŽ•‹žŒ‘ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ ’œȱ Š•œȱ £ Ž’•’Ž›’Ž›ȱŠ–ŽȱŽ’—–Š•ȱž—Ž›ȱŽ–ȱ£ Ž’Ž—ȱŽ’•DZȱ!Araba'ǰ Ž’—–Š•ȱž—Ž›ȱŽ–ȱ Ž›œŽ—ȱ Ž’•DZȱ !Enȱ ajraba'ȱ “Ž Ž’•œȱ ˜›ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž’—Žûȱ  ˜›Ž—ǰȱ  ˜ȱ Žœȱ Ž–ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ›’Œ‘’ȱ œŒ‘’Ž—ǯȱ ‘—•’Œ‘Žœȱ ’•ȱ û›ȱ ’Žȱ Ž––ŠŠȱ Kedrwvn ž—ȱSadhmwvqǰ ’Žȱ—’Œ‘ȱŠžœȱŽ–ȱ›œŽ—ȱ˜Ž›ȱ Ž’Ž—ȱžŒ‘ȱŠ–žŽ•ȱŽ¡Ȭ £Ž›™’Ž›ȱ ˜›Ž—ȱœ’—ǰȱœ˜—Ž›—ȱŠžœȱȱŽȱŘřǰŚǯȱ ȱ ŗŘŝȱ ǯȱ Žȱ ǰ Ž¡Š™•˜›ž–ȱ ›’Ž—’œȱ šžŠŽȱ œž™Ž›œž—ǰȱ Š›’œ’’œȱ ŗŝŗřȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ǰȱ  ǰȱ ˜–ǯȱȬȦŗȬřǰȱŠ›’œȱŗŞśŝȬŗŞŜřǰȱ˜–ǯȱǰȱŗǰȱ™ǯȱŗŚŖǰȱ™ǯȱŗŚřǰȱŸ•ǯȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱ ŗşǼǰȱ ǯȱ śŞŝǯȱ ŠŒ‘ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ ŗޏǯȱ ™™ǯȱ ’‹ȱ Žœȱ ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ ¢fra'gÜmaȱœŒ‘˜—ȱ‹Ž’ȱ2ȱǻ—–ǯȱřŞǼǯȱ ŗŘŞȱ •ǯȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱ ǰȱ ǯȱ śŞŝǯȱ Ž’ȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŗśŞ‹ȬŗśşŠȱ ’‹ȱŽœȱœǯŸǯȱa{rmaȱ”Ž’—Ž—ȱŽ› Ž’œȱŠžȱšž’•Šȱû›ȱȱŠ–ȱŘŚǰŝǰȱŠ‹Ž›ȱŽ‹ǯȱǰȱǯȱřŖŞȱœǯŸǯȱdivarmaȱ ’›ȱ ’ŽœŽȱ”˜—“’£’Ž›Žȱ˜›–ȱŠ•œȱŽœŠ›ȱšž’•Šœȱû›ȱȱŠ–ȱŘŚǰŝȱŠ—ŽœŽ£ǯȱ ŗŘşȱ ’Ž‘ŽȱŠ£žȱ ǰ œŠ’Šœȱǻ—–ǯȱŚŗǼǰȱǯȱŘŚśȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱȬœȱŞŜǯȱȯȱǰ ›Š–Ž—Šȱǰȱǯȱ śŞŝǰȱŸŽ› ’Žœȱ—˜Œ‘ȱŠžȱdihrmevnaiȱŠ•œȱŽœŠ›ȱšž’•Šœȱ’—ȱ—ȱřǰśȱž—ȱ ŽœȱřŜǰŗDzȱŸ•ǯȱŠ£žȱǰ —Ž¡ȱǻ—–ǯȱřśǼǰȱǯȱśŚȱœǯŸǯȱdiairei'nǯ ŗřŖȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŞŖȱ™™ǯȱ ŗřŗȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŞŚȱ™™ǯȱ£žȱȱŠ–ȱŘŚǰŘřǰȱǯȱŗŘŗȱ™™ǯȱ£žȱȱŠ–ȱ śǰŝȱž—ȱǯȱŗŘŘȱ™™ǯȱ£žȱȱŠ–ȱśǰŗŝǯȱ

Śǯřȱ Ž’•’Ž›’Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

Řşřȱ

žȱŽ’—ŽȱŽœŠ›ȱŸ˜—ȱoJȱ eJbrȼ ˜Ž›ȱto;ȱ eJbrȼ ’œȱžœŽ‹’žœȱ’—ȱœŽ’—Ž—ȱŽ––ŠŠȱŠžœȱ Ž–ȱ›œŽ—ȱ˜Ž›ȱ Ž’Ž—ȱžŒ‘ȱŠ–žŽ•ȱ—’Œ‘ȱŽ’—ŽŠ—Ž—ǰȱ ’ŽȱŽ——ȱŠžŒ‘ȱ’Žȱ Ž£Žžž—ȱ œ˜•Œ‘Ž›ȱ ŽœŠ›Ž—ȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱ œŽ•Ž—ȱ ’œȱ ǻŸ•ǯȱ Š‹Ž›ȱ £žȱ ȱ Š–ǰȱ ŘŖǰŘŖDzȱ ŘŗǰŝDzȱ ŘřǰřDzȱ ȱ Š–ȱ ŗŚǰŘŜDzȱ ŗśǰŝDzȱ ŗŝǰŘşDzȱ ŗşǰŘŘǼǯȱ Ž›ȱ Ž”ž›œȱ Šžȱ ’Žȱ ŽœŠ›Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ Ž› Ž’œȱ Š‹Ž›ǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ Ž›Ž—ȱ t‹Ž›œŽ£ž—Ž—ȱ £ž§—•’Œ‘ȱ  Š›Ž—ǰȱ £ž§—•’Œ‘ȱ ž›Œ‘ȱ ’Žȱ Ž¡Š›‹Ž’ȱ Žœȱ ›’Ž—Žœǰȱ’—ȱŽœœŽ—ȱ›Š’’˜—ȱŽ›ȱŽ¡Š›‹Ž’ȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱœŠ—ǯȱȱ ’ŽȱŽœŠ›Ž—ȱŽœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱœ’—ȱû‹Ž›ȱ’ŽȱŽ’Ž—ȱ ŽœȱžœŽ‹’žœȱ‘’—Šžœȱ—˜Œ‘ȱ£ž§—•’Œ‘ȱŽ ŽœŽ—ǯȱ˜ȱ£’’Ž›ȱ›˜”˜™ȱŽ’—ŽȱŠœœŠŽȱ šž’•Šœȱ Šžœû‘›•’Œ‘Ž›ȱ Š•œȱ œ’Žȱ ’‘–ȱ ž›Œ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ ‹Ž”Š——ȱ œŽ’—ȱ ”˜——Žȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱǯȱŘŞŖǯ £žȱ!ErgavbǼǯȱŠđȱ’Žȱ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱŽœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ û‹Ž›ȱ ’Žȱ Ž’Ž—ȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ ‘’—Šžœȱ ‹Ž”Š——ȱ ‹•’Ž‹Ž—ǰȱ Ž› Ž’œŽ—ȱ œŒ‘•’Žđ•’Œ‘ȱ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱ’—ȱŽ—ȱȬœœǰȱ’Žȱ˜ȱ–’ȱŽ—ȱ—Š‹Ž—ȱŽœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱû‹Ž›Ž’—œ’––Ž—ǰȱ‹’œ Ž’•Ž—ȱŠ‹Ž›ȱŠžŒ‘ȱŠŸ˜—ȱŠ‹ Ž’Œ‘Ž—ǯȱȱ

Śǯř  Ž’•’Ž›’Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ Ž’ȱ˜™˜—¢–Ž—ǰȱ’ŽȱŠžœȱ£ Ž’ȱ˜›Ž’•Ž—ȱ‹ŽœŠ—Ž—ǰȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱŽ›”Ž——‹Š›Žȱ û‘Ž—ǰȱœ’Žȱ—ŠŒ‘ȱ”•Š›Ž—ȱ›’—£’™’Ž—ȱ’—ȱŽ’—ŽȱŠ•™‘Š‹Ž’œŒ‘Žȱ›—ž—ȱ£žȱ‹›’—Ž—ǯȱ ›ȱ ‘§Žȱ Ž’—ȱ £ Ž’•’Ž›’Žœȱ ˜™˜—¢–ȱ —ž›ȱ ž—Ž›ȱ Ž–ȱ Ž›œŽ—ȱ Ž’•ȱ Žœȱ Š–Ž—œȱ ˜Ž›ȱ—ž›ȱž—Ž›ȱŽ–ȱ£ Ž’Ž—ȱŠž—Ž‘–Ž—ȱ”ã——Ž—ǯȱ›ȱ‘ŠȱŠœȱ—’Œ‘ȱ’––Ž›ȱŽŠ—ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ ˜ȱ Ž–ȱ Ž›œŽ—ȱ Ž’•ȱ Žœȱ £ Ž’•’Ž›’Ž—ȱ Š–Ž—œȱ —˜Œ‘ȱ Ž—ȱ £ Ž’Ž—ȱ ‘’—£žŽûǯȱŠ——ȱŽ’—ȱ£ Ž’•’Ž›’Ž›ȱŠ–Žȱž—Ž›ȱŽ–ȱŽ›œŽ—ȱŽ’•ȱŽœȱ˜›Žœȱ Šž£ž—Ž‘–Ž—ȱ Š›ǰȱ Š——ȱž—Ž›ȱŽ–ȱ£ Ž’Ž—ǰ Š›û‹Ž›ȱ Š›ȱŽ›ȱœ’Œ‘ȱŠ—œŒ‘Ž’—Ž—ȱ œŽ•‹œȱ—’Œ‘ȱ’–ȱ •Š›Ž—ǰȱŸ•ǯȱž—Ž—ȱ£žȱaJlw;n o{rionǰ Œ“ǯȱȱ{Alwnȱ!Or¢na'Üǰ Š‹Ž›ȱŠ—Ž›œȱ £žȱ Nacwvnǰ Šœȱ Ž‹Ž—Š••œȱ ž—Ž›ȱ {Alwnȱ Nacwvnȱ ‘§Žȱ ŠžŽû‘›ȱ  Ž›Ž—ȱ œ˜••Ž—ǯȱ ›œŒ‘ Ž›Ž—ȱ”Š–ȱ—˜Œ‘ȱ‘’—£žǰȱŠđȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱû›ȱœŽ’—Žȱ¡£Ž›™Ȭ ŽȱŠžœȱŽ–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž—ȱœȬ˜›•ŠŽ—ȱ˜•Ȭ Žǰȱ ’Žȱ ‹’œ Ž’•Ž—ȱ û›ȱ Ž—œŽ•‹Ž—ȱ ›ȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Žȱ Š–Ž—œ˜›–Ž—ȱ ‹˜Ž—ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ Š£žȱž—Ž—ȱǯȱŘşŝȱ£žȱ!Amei>qqa;ǰ Œ“ǯȱ!A¢eÜq¢w;nÜǰ !Adasaivȱ ‹£ ǯȱǯȱřŘřǯȱ£žȱQaavdǰ Œ“ǯȱ Qaa¢qwvÜǼǯȱȱ Œ‘˜—ȱŠœȱŽ––Šȱ144ȱ!Armaqe;m Seifavȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŘȱ ǯȱ ŘŗǯǼȱ ”ã——Žȱ Ž’—ȱ œ˜•Œ‘Ž›ȱ Š••ȱ œŽ’—ǯȱ  Š›ȱ ’œȱ Ÿ˜–ȱ —‘Š•ȱ ‘Ž›ȱ ”•Š›ȱ ǻŸ•ǯȱ povli"ȱ !Elkana;ȱ kai;ȱ SamouhvlǼǰȱ ŠđȱžœŽ‹’žœȱ ŽœȱŠžœȱ ȱŠ–ȱŗǰŗȱŠ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘ŠŽǰȱ Ÿ•ǯȱ Š’ŒŠ—žœȱ ajvnqrwpo"ȱ h\n ejx @Armaqavimȱ Seifa;ȱ ejx o[rou"ȱ !Efravimǯ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Armaqemȱ‹’ŽŽ—ȱŠ‹Ž›ȱ—ž›ȱ’ŽȱȬœœȱŠȱƽȱŗśǰȱŒȱƽȱřŝŜǰȱȱƽȱśŚǰȱ‘ȱƽȱśśǰȱŸȱƽȱřŚŚȱž—ȱ ŒŘȘ ƽ ŗřśȘȱ œ˜ ’Žȱ ‘›¢œ˜œ˜–˜œǰȱ  §‘›Ž—ȱ ’Žȱ û‹›’Ž—ȱ Ȭœœȱ Ž’—Žȱ ˜›–ȱ Armaqaimȱ ‘Š‹Ž—ŗřŘǯ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ –ûđŽȱ œŽ’—ȱ !Armaqevm Š•œ˜ȱ Šžœȱ Ž’—Ž›ȱ Ž¡Ÿ˜›•ŠŽȱ Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ Ž—ȱ œœȱ ŠŒ‘ŸŒŘȘ ǻž—ȱ ‘›¢œ˜œ˜–˜œǼȱ Š‹ŽȬ œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǯȱ—ŽœœŽ—ȱ ŽŒ‘œŽ•—ȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱȬaiȬ ž—ȱȬeȬ ’—ȱ Ž—ȱ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱœœȱœ§—’ǯȱ—œ˜Ž›—ȱ”ã——ŽȱŽ’—ȱ˜›’’—§›ŽœȱArmaqaimȱŽ›œȱ ȱ ŗřŘȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗȱ–’ȱ™™ǯȱ

ŘşŚȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

’–ȱŠžŽȱŽœȱ ˜™’Ž›Ž—œȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’—ȱArmaqemȱž–ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ˜›Ž—ȱ œŽ’—ǯȱ •’Œ‘Žȱ Ȭœœȱ ‹’ŽŽ—ȱ Š‹Ž›ȱ œŠȱ Seifavȱ ǻœ˜ȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ž—ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œDzȱ ’Žȱ œœȱ ȱ ž—ȱ ȱ ƽȱ śřȱ ‘Š‹Ž—ȱ ShfaǼ Ž’—ȱ Swfeimǯ ’—Žȱ’ŽŽ›Š‹Žǰȱ’Žȱ•Ž£Ž›Ž–ȱŽ—œ™›’Œ‘ǰȱ‘Šȱ‘’Ž›ȱŠžŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǻǮ˜’–ȃǼȱ œŠȱ Žœȱ Ž› Š›ŽŽ—ȱ ǮȘŽŠȃǯȱ Ž——ȱ žœŽ‹’žœȱ Š›û‹Ž›ȱ ‘’—Šžœȱ œ™§Ž›ȱ Ž’—ȱ Ž––Šȱ 872ȱ Swfeivm ‹’ŽŽȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱŗŜŖȱ ǯȱ ŜǼȱ ž—ȱ ’ŽœŽœȱSwfeivm —ŠŒ‘ȱœŽ’—Ž—ȱ—Š‹Ž—ȱejn o[reiȱ!Efrai>;mȱth'"ȱ@Armaq¢aviÜmŗřř Ž•ŽŽ—ȱ ‘Šǰȱ Š——ȱ ‹Ž£’Ž‘ȱ œ’Œ‘ȱ Šœȱ Ž––Šȱ Swfeivmǰ ’—ȱ Ž–ȱ @Armaq¢aviÜmȱ Ž—Š——ȱ  ’›ǰȱ Ž‹Ž—œ˜ȱŠžȱȱŠ–ȱŗǰŗȱ ’Žȱ!Armaqe;m Seifavǰ Œ“ǯȱ!Armaq¢aviÜmȱS¢wÜf¢eivmÜǯ ˜Ž›—ȱŽ›ȱ ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱŽ—ȱŠ–Ž—ȱ!Armaqe;m Seifavǰ Œ“ǯȱ!Armaq¢aviÜmȱS¢wÜf¢eivmÜȱŠ•œȱ £ Ž’•’Ž›’ȱŠ—ŽœŽ‘Ž—ȱ‘Šǰȱ §›ŽȱŽ’—Žȱ›ã›Ž›ž—ȱž—Ž›ȱŽ–ȱŠ•™‘Š‹Ž’œŒ‘ȱŽ›œȬ Ž—ȱ Ž’•ǰȱ ‘ǯȱ ž—Ž›ȱ @Armaqevmǰ Œ“ǯȱ !Armaq¢aviÜmǰ Š—Ž–ŽœœŽ—ȱ Ž ŽœŽ—ǰȱ ž—Ž›ȱ Ž–ȱ £ Ž’Ž—ȱŽ’•DZȱS¢wÜf¢eivmÜȱ §›Ž—ȱŠ——ȱ”Ž’—Žȱ—ŽžŽ—ȱžœœŠŽ—ȱ£žȱŽ‹Ž—ȱŽ ŽœŽ—ǯȱ Š—ȱ ”Š——ȱ ’Žȱ Š›œŽ••ž—ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ £žȱ Swfeivm œ˜ȱ ŸŽ›œŽ‘Ž—ǰȱ Šđȱ œ’Žȱ Ž—ŠžȱŠœȱ ’ŽŽ›Ž‹Ž—ȱ ˜••Žǰȱ ˜‹Ž’ȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱœŽ’—ŽȱŽœŽ›ȱ£ž–ȱŽ›œŽ—ȱŽ’•ȱ Žœȱ Š–Ž—œȱ —˜Œ‘ȱ £žœ§£•’Œ‘ȱ Š›û‹Ž›ȱ ’—˜›–’Ž›ȱ ‘§Žǰȱ Šđȱ Žœȱ ‘’Ž›ȱ Ž‹Ž—ȱ ž–ȱ !Armaqe;m Seifavǰ Œ“ǯȱ!Armaq¢aviÜmȱS¢wÜf¢eivmÜǰ Ž‘Žǯȱû›ȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱSwfeivm ’—ȱ •Ž£Ž›Ž–ȱ Ž––Šȱ ’œȱ žœŽ‹’žœȱ Ž’—Ž›ȱ˜›•ŠŽȱ Ž˜•ǰȱ  ’Žȱ œ’Žȱ ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ ǻSwfimǼ ž—ȱ’–ȱœȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱû‹Ž›”˜––Ž—ȱ’œǰȱ’ŽȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ‘Š‹Ž—ȱ Sofeimȱ ǻwȦoȬŽŒ‘œŽ•Ǽǰȱ Š••Žȱ Š—Ž›Ž—ȱ Ȭœœȱ ‹’ŽŽ—ȱ Seifaȱ ˜Ž›ȱ ShfaŗřŚǯ ›˜Ȭ ‹•Ž–Š’œŒ‘ȱ‹•Ž’‹ȱ‹Ž’ȱ’ŽœŽ›ȱ›”•§›ž—ǰȱŠđȱŠ—ȱŽ›œŽ›Ž›ȱŽ••Žȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱ —’Œ‘ȱ !Armaqe;m Swfeivm œŽ‘ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ !Armaqe;m ǻŒ“ǯȱ !Armaq¢aviÜmǼ Seifavǯ ˜Ž›—ȱ –Š—ȱ —’Œ‘ȱ Š——Ž‘–Ž—ȱ  ’••ǰȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ ‘Š‹Žȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ Ž–ȱ ¡£Ž›™ȱ Šžœȱ Ž–ȱ ˜›•ŠŽȬœȱŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱŽ–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŽ–ȱœȱŗŘŗǰȱ‹£ ǯȱŽ—ȱœœȱ řŝŜȱž—ȱŚŘŜȱ£žȱ!Armaqe;m ǻŒ“ǯȱ!Armaq¢aviÜmǼ Seifavȱ ž—ȱSwfeivm —˜Œ‘ȱŠœȱ˜›•ŠŽȬ œȱŽ ŽŒ‘œŽ•ǰȱ‹•Ž’‹ȱŠ•œȱ•Ž›—Š’ŸŽȱ—ž›ǰȱŠđȱŠœȱSeifavȱ ǻ’–ȱŽ––Šȱ!Armaqe;m ǽŒ“ǯȱ!Armaq¢aviÜmǾ SeifavǼ Ž’—ȱŒ‘›Ž’‹Ž‘•Ž›ȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’Ȭ ”˜—œȱ’œȱǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ˜’–ȃǼǯȱ ’Žȱ Ž––ŠŠȱ 448ȱ !Elmwnivȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ şŖȱ ǯȱ ŗǼȱ ž—ȱ 937 ȱ Felmw;n h]ȱ ajlmwnivȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱŗŗǯǼȱ‘ŠŽ—ȱŠ—œŒ‘Ž’—Ž—ȱ‹Ž’Žȱ  Š–ȱ ŘŗǰŘȱ Š•œȱ ˜›Š‹Žȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŘŞřǯǼǯȱ ˜›ȱ  Ž›Ž—ȱ £žȱ ǻejn tw/ȱ' tovpw/ȱ tw/'ȱ legomevnw/ȱ Qeou'ȱ pivsti"Ǽ Fellanei;ȱ Maemwneivȱ ǻŠ’ŒŠ—žœǼȱ œ˜ ˜‘•ȱ £žȱ Fellaneivȱ Š•œȱ ŠžŒ‘ȱ£žȱMaemwneivȱ Ž•’Œ‘ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱŽ‹˜Ž—ǰȱž—Ž›ȱŽ—Ž—ȱAlmwniȱ’–ȱ•Ž¡Š—Ȭ ›’—žœȱž—ȱŽ—ȱœœȱȱƽȱŚŚȱ•ȱƽȱśşȱ™ȱƽȱŗŖŜȱšȱƽȱŗŘŖȱȱƽȱŗřŚȱ£ȱƽȱŞśȱž—ȱAlmoniȱ’—ȱŽ—ȱ œœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱ ’Œ‘’ȱœ’—ŗřśǯ žœŽ‹’žœȱ žđŽȱû›ȱŠœȱŽ’—ŽȱŽ––ŠDZȱ!Elmwnivȱ ŽœŠ›Ž—ȱŠžœȱšž’•Šȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ǰȱû›ȱŠœȱŠ—Ž›ŽDZȱFelmw;n h]ȱ ajlmwnivȱ ǻœ˜ȱ’Žȱ ȱ ŗřřȱ ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ‘Šȱ‘’Ž›ȱ@Armaqavmǰ  Šœȱ’—ȱ!Armaq¢aviÜmȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱ ’œǰȱŸ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŜȱ™™ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‹’ŽŽȱœ˜ ˜‘•ȱ£žȱ!Armaqe;mȱ Seifavǰ Œ“ǯȱ !Armaq¢aviÜmȱ S¢wÜf¢eivmÜȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ řŘȱ ǯȱ ŘŗǼȱ Ǯ›–Š‘Ž–ȃȱ Š•œȱ ŠžŒ‘ȱ ’–ȱ Ž––Šȱ˜’–ȱǮ’—ȱ•˜Œ˜ȱ›–Š‘Ž–ȃȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŜŗȱǯȱŜǼǯȱŠœȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœȱ ‘ŠȱŠ—ȱ•Ž£Ž›Ž›ȱŽ••ŽȱǮ›–Š‘Š’–ȃǰȱŠœȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœȱ Ž’—ȱŽ‘•Ž›‘ŠŽœȱǮ›–Š‘ŽȃǯȱȮȱ–ȱ ˜œŠ’”ȱŽ›ȱŠŠ‹ŠȬ Š›ŽȱœŽ‘ȱARMAQEMȱ H ARIMAQEAǰ Ÿ•ǯȱȱǻ—–ǯȱŗŚǼǰȱǯȱśŘȱ›ǯȱśŗǯȱ ŗřŚȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗǯȱ ŗřśȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŝ؏ǯȱ–’ȱ™™ǯȱ

Śǯřȱ Ž’•’Ž›’Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

Řşśȱ

Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǼȱ ŽœŠ›Ž—ȱ Šžœȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ¢‘Ž˜˜’˜—Ü ‹Ž’£ž‹›’—Ž—ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘŞřǯǼǯȱû›ȱŠœȱFellaneivȱ ŽœȱŠ’ŒŠȬ —žœȱ ‹’ŽŽ—ȱ ’Žȱ œœȱ •™š£ȱ Fellwniǰ ’Žȱ œœȱ Œȱ ƽȱ řŝŜȱ ž—ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ Felloniǰ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱFelmwniŗřŜǯ ŠȱŽœȱMaemwneivȱ ŽœȱŠ’ŒŠ—žœȱ’‹ȱŽœȱ—˜Œ‘ȱŒ‘›Ž’Ȭ ‹ž—Ž—ȱ –’ȱ NȬ Š•œȱ —Š—œ‹žŒ‘œŠ‹Ž—ǰȱ ŠžŒ‘ȱ Emmwneimȱ ˜Ž›ȱ Emmwnimȱ ’—ȱ Ž—ȱ ’—žœ”Ž•—ȱŽȱƽȱśŘȱȱƽȱśřȱœȱƽȱŗřŖȱ ȱƽȱřŗŚȱ‹£ ǯȱ–ȱƽȱŝŘȱǻŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱ›–ȱȘElmwniǼǰȱ ’Žȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ ‘Š‹Ž—ȱ Almoniǰ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ ’Žȱ œœȱ •™š£ȱ Almwniǯ Ž——ȱ žœŽ‹’žœȱ û›ȱ œŽ’—ȱ Felmw;nȱ h]ȱ ajlmwnhvȱ Ž’—Ž›ȱ Ž¡›Š’’˜—ȱ Ž˜•ȱ ’œǰȱ’Žȱ—ž›ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŽ—ȱœœȱ•™š£ȱǻFelmwniǼ Ž’—ŽȱŠ›Š••Ž•Žȱ‘Šǰȱ Š——ȱ ’œȱ Š—ŠŒ‘ȱ Šœȱ û‹Ž›”˜––Ž—Žȱ Felmw;n h]...ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ £žœŠ––Ž—£žœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ Š•œȱ Felmwn¢ivÜǰ £ž–Š•ȱ ’—ȱ Ž—ȱ ‹¢£Š—’—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ œœȱ ’Žȱ ›Š™‘’Ž—ȱ û›ȱ ȬhȬ ž—ȱ ȬiȬ œ§—’ȱ  ŽŒ‘œŽ•—ǯȱ Šœȱ ajlmwnivȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ’–ȱŽ––ŠȱFelmwn¢i;Üȱajlmwnivȱ Ž—œ™›’Œ‘ȱŽ¡Š”ȱŽ–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱǻŸ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ ’Žȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ –’ȱ almoniǰ wȦoȬŽŒ‘œŽ•Ǽǯȱ Ž——ȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’Šȱ ’–ȱ Ž––Šȱ Felmwn¢i;Üȱ ajlmwnivȱ œŽ’—Žȱ ˜›•ŠŽȱ ǻŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ Ž›ȱ Ž¡Ȭ ›Š’’˜—ȱ Žœȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ Ž›ȱ œœȱ •™š£Ǽȱ Š‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘ŠŽǰȱ û›Žȱ –Š—ȱ Ž› Š›Ž—ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ Ž—ȱ £ Ž’Ž—ȱ Ž’•ȱ Žœȱ ˜›Žœȱ ž—Ž›ȱ ajlmwnivȱ Ž›ã›Ž›ȱ ‘Šǯȱ Ž›ȱ’œȱŠ‹Ž›ȱž—Ž›ȱ’ŽȱŠ–Ž—ȱ–’ȱŽ–ȱ—Š—œ‹žŒ‘œŠ‹Ž—ȱE-ȱŠ•œȱ!ElmwnivȱŽ’—ŽȬ ›Ž’‘ǯȱȱ  Ž’ȱ ›”•§›ž—Ž—ȱ ”ã——Ž—ȱ Šû›ȱ ŸŽ›œžŒ‘ȱ  Ž›Ž—ǯȱ — ŽŽ›ȱ ‘Šȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ û›ȱ œŽ’—ȱ ¡£Ž›™ȱ £žȱ Felmwn¢i;Ü ajlmwnivȱ û‹Ž›ȱ œŽ’—Žȱ ˜›•ŠŽȱ ‘’—Šžœȱ ǻŸ•ǯȱ •Ž¡Š—›’—žœǼȱ —˜Œ‘ȱ Ž’—ȱ  Ž’Ž›Žœȱ ˜›•ŠŽȬœȱ ‹Ž—ž£ǰȱ Šœȱ‘’Ž›ȱ Ȯȱ  ’Žȱ’ŽȱȬœœȱ Žœ ȱ ‹£ ǯȱ Šœȱ œȱŝŘȱȮȱŽ’—ȱEmmwneimȱ˜Ž›ȱEmmwnimȱ‹˜ȱǻŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱ›–ȱȘElmwniǼǰȱ˜Ž›ȱ §‘›Ž—ȱŽœȱ ¡£Ž›™’Ž›Ÿ˜›Š—œȱ ’œȱ Šœȱ ajlmwnivȱ £žȱ ejlmwnivȱ ŸŽ›œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ  ˜›Ž—ǯȱ ’Žȱ Ž›œŽȱ ãȬ •’Œ‘”Ž’ȱ §›ŽȱŠ——ȱŠ—£ž—Ž‘–Ž—ǰȱ Ž——ȱ‹Ž’ȱ Ž’Ž›Ž—ȱŽ––ŠŠȱŠžœȱŽ–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ  Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱŠžŽ ’ŽœŽ—ȱ Ž›Ž—ȱ”ã——ŽǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱŠžŒ‘ȱ’—ȱ’‘—Ž—ȱŽ›ȱ ›Š’’˜—ȱŽ›ȱȬœœȱŽ–œ ȱŽ˜•ȱ’œǯȱŠȱŠœȱ—’Œ‘ȱŠžŽ ’ŽœŽ—ȱ Ž›Ž—ȱ”Š——ǰȱ ‘Šȱ œ’Œ‘ȱ ‘’Ž›ȱ Ž’—ȱ Ž‘•Ž›ȱ ‹Ž’ȱ Ž›ȱ –œŽ£ž—ȱ Ÿ˜—ȱ Felmwn¢i;Ü ajlmwnivȱ £ž–ȱ Ž––Šȱ !ElmwnivȱŽ’—ŽœŒ‘•’Œ‘Ž—ǯȱȱ

‹ ˜‘•ȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ Š—Ž›œ ˜ȱ ˜›ûž—Ž—ȱ –’ȱ h[ȱ  ’Žȱ !A¢eÜq¢w;nÜȱh]ȱ !Adasaivȱ Ž”Š——ȱ‘Šǰȱ’œȱŠœȱFelmw;n h]ȱ ajlmwnivȱ Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ—’Œ‘ȱ’—ȱFelmwn¢i;Ü hȱ] ajlmwnivȱ £žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱǻœ˜ȱŠ‹Ž›ȱ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱŗŗǯǼǰȱŽ——ȱ’—ȱžœŽ‹’žœȼȱ˜›•ŠŽȱ‘ŠŽȱȱŠ–ȱŘŗǰŘȱ Ž’—ȱFelmwni;ȱajlmwnivȱŽœŠ—Ž—ȱǻŸ•ǯȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱ’Žȱœœȱ•™š£Ǽǯȱȱ žȱ ȱ Š–ȱ řǰŗŘȱ ‘Ž’đȱ Žœǰȱ Šđȱ ‹—Ž›ȱ £žȱ ŠŸ’ȱ œŒ‘’Œ”ŽDZȱ eij" Qaila;m ou|ȱ h\nȱ paracrh'maȱǻŠ’ŒŠ—žœǼŗřŝǯ §‘›Ž—ȱ’ŽȱȬœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱ’Žȱ㛝Ž›ȱeij"ǯǯǯȱ h\nȱŠžœ•ŠœœŽ—ǰȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱœŠȱQaila;mǯǯǯȱparacrh'maȱ Ž’—ȱCebrwnȱ‹’ŽŽ—ŗřŞǰ ‘ŠȱŽ’—£’ȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŽ’—ȱQhlamouȱghnŗřşǯ Ž’—ȱ˜›Ȭ •ŠŽȬœȱû›ȱŠœȱŽ––Šȱ 509ȱQhlamou'ȱ gh'ȱ e[nqaȱajpevsteilenȱ!Abennh;r pro;" Dauivd ŗřŜȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŝ؏ǯȱ–’ȱ™™ǯȱ ŗřŝȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŗśǯȱ ŗřŞȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŗŗśȱ ™™ǯDzȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱşŞȱž—ȱœŒ‘˜—ȱ›û‘Ž›ȱ ˜œŽ™‘žœǯȱȱ ŗřşȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŗśȱ™™ǯDzȱœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱřŗśǯȱ

ŘşŜȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŖŖȱ ǯȱ ŗŝǯǼȱ  Š›ȱ —’Œ‘ȱ ’Žȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ Ž›ȱ œœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜǰȱ’ŽȱQhlamouȱžǯ§ǯȱŠžœ•ŠœœŽ—ǰȱœ˜—Ž›—ȱ’ŽȱŽ¡›Š’’˜—ȱ Žœȱ•Ž¡Š—›’—žœǯȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ‘§ŽȱQhlamou'ȱ gh'ȱ ŠžŒ‘ȱž—Ž›ȱŽ–ȱ £ Ž’Ž—ȱ Ž’•DZȱ gh'ȱ Šžû‘›Ž—ȱ ”ã——Ž—Dzȱ Š£žȱ  §›Žȱ Š‹Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ —’Œ‘œȱ Š—Ž›Žœȱ £žȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱŽ ŽœŽ—ȱŠ•œȱž—Ž›ȱQhlamou'ȱgh'ŗŚŖǯ ȱ Š–ȱ ŜǰŜȱ Ž›£§‘•ǰȱ  ’Žȱ ŠŸ’ȱ –’ȱ Ž—ȱ Ž’—Ž—ȱ ‹Ž’ȱ Ž›ȱ ’—‘˜•ž—ȱ Ž›ȱ ŠŽȱ £ž›ȱ Ž——Žȱ ˜Š‹œȱ ”Š–DZȱ kai;ȱ paragivgnontaiȱ e{w"ȱ a{lwȱ Nwdavb ǻœ˜ȱ Š’ŒŠ—žœǼŗŚŗǯ žœŽ‹’žœȱ ‘§Žȱ ’ŽœŽœȱŽ––Šȱ Ȯȱ  ’Žȱ a{lwnȱ !Atavd —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱ śŖǰŗŖŗŚŘ ˜Ž›ȱ !Alwvn:ȱ o{rionǰ Œ“ǯȱ$Alwnȱ!Or¢navÜǰ —ŠŒ‘ȱȱŠ–ȱŘŚǰŗŜȱǻœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱŘşŞǼȱȮȱž—Ž›ȱŽ–ȱŽ›œŽ—ȱ Ž’•ȱ Žœȱ £ Ž’•’Ž›’Ž—ȱ Š–Ž—œǰȱ ž—Ž›ȱ a{lwnǰ Šžû‘›Ž—ȱ œ˜••Ž—ǯȱ Š›ž–ȱ Ž›ȱ Šœȱ —’Œ‘ȱŽŠ—ȱ‘Šǰȱœ˜—Ž›—ȱ’‘—ȱŽ›œȱž—Ž›ȱŽ–ȱ£ Ž’Ž—ǰȱž—Ž›ȱ 743ȱNacwvnǰ ŠžŽȬ û‘›ȱ‘Šȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŞȱǯȱŗŚǼǰȱ‹•Ž’‹ȱž—ŸŽ›œ§—•’Œ‘ǯȱ˜ ˜‘•ȱû›ȱ Šœȱ a{lwno"ȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ  ’Žȱ ŠžŒ‘ȱ û›ȱ œŽ’—ȱ Nacwvnȱ ’—Ž—ȱ œ’Œ‘ȱ ŽžŽ—ȱ ’—ȱ Ž—ȱ ȬœœŗŚřǯ Ž——ȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ‘’Ž›ȱ œŠȱ alwno"ȱ Ž’—ȱ alwmwno"ȱ ‹’ŽŽǰȱ ’œȱ ŠœȱŽ’—Ž›ȱŽ›ȱŸ’Ž•Ž—ȱŒ‘›Ž’‹Ž‘•Ž›ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœŗŚŚǯ ’ŽȱŠ–Ž—œ˜›–ȱNacwnȱ ‹’ŽŽȱ Ÿ˜—ȱ Š••Ž—ȱ Ȭœœȱ Ž’—£’ȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœǰȱ ŽœœŽ—ȱ Ž¡›Š’’˜—ȱ žœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱŽ˜•ȱ’œŗŚśǯ ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱŠœȱŽ––Šȱ704ȱMalaghvmalaǰ Œ“ǯȱMala;¢ ÜGhvmalaȱ Š›ȱȱŠ–ȱ Şǰŗřȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗŚǼǯȱ˜›ȱ‘Ž’đȱŽœȱŸ˜—ȱŠŸ’DZȱejpavtaxenȱth;nȱ !Idoumaivanȱ ejn Gebevlemȱ ǻŠ’ŒŠ—žœǼŗŚŜǯ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜›•ŠŽȬœȱ Ž’—ȱ GhmalaȱŸ˜›Žž—Ž—ȱž—ȱŽœœŽ—ȱŽ›œŽ—ȱŽ’•ȱ ’Žȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŘşŖǼȱ Š•œȱ ›Š—œ”›’™’˜—ȱ Ž’—Žœȱ ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ ‫גיא‬ȱ ƽȱ GaiȦGhȦGeȱ ŽŽžŽDZȱ Gh Malaǯ ›ȱ žđŽȱ£ǯȱŠžŒ‘ȱ£žȱGaiennouvmǰ ŠđȱŽ›ȱŠ–Žȱejrmhneuvetaiȱfavragxȱtou'ȱ !Ennouvm ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŝŖȱ ǯȱ ŘǼŗŚŝǯ žȱ !Iefqahvlȱ ˜œȱ ŗşǰŗŚȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ ŗǼȱ ‘Šȱ Ž›ȱ Ž—ȱ Ž›œŽ—ȱ Š–Ž—œ‹ŽœŠ—Ž’•DZȱ Ghvȱ ’–ȱ Ž––ŠȬ œ’Œ‘ ˜›ȱ—’Œ‘ȱ–Ž‘›ȱ‹Ž›ûŒ”œ’Œ‘’ǯȱ’ŽȱžŽ’•ž—ȱŽœȱŸ˜›Žž—Ž—Ž—ȱGhmalaȱ ’—ȱ Ghvȱ ž—ȱ Malavȱ  Š›ȱ Ž’—ȱ ûŒ”ȱ Ž’Ž—œ§—’Ž›ȱ ¡ŽŽœŽȱ Žœȱ ’œŒ‘˜œȱ Ÿ˜—ȱ ȱ ŗŚŖȱ ’—Ž—ȱŠ–Ž—œŽ’•ȱgh'ȱ ‘ŠȱžœŽ‹’žœȱ—˜Œ‘ȱŠ—Ž›œ ˜ȱû‹Ž›Š—Ž—ǰȱŸ•ǯȱž—Ž—ȱǯȱřŖŜȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱǯȱ řŗşȱ—–ǯȱŘŞŘȱžǯãǯȱ ŗŚŗȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗŘŚǯȱ ŗŚŘȱ ǀa{lwnȱ!Atavdǁ ’œȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŠžœŽŠ••Ž—ȱž—ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǻŸ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ Şȱ ǯȱ ŗŝȬŘŖǼȱ ž—ȱ Ž›ȱ œ¢›’œŒ‘Ž—ȱ Šœœž—ȱ ǻŸ•ǯȱ ǰ žœŽ‹’žœȱ ǽ—–ǯȱ ŗřǾǰȱ ǯȱ ŗřȬŗśǼȱ  ’ŽŽ›ȱ ‘Ž›£žœŽ••Ž—ǯȱ Šđȱ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž’—œȱ Ž’—ȱ Ž––Šȱ a{lwnȱ!AtavdȱŽ‘Š‹ȱ‘ŠǰȱŽ› Ž’œȱŠžŒ‘ȱŠœȱ˜œŠ’”ȱŸ˜—ȱŠŽ‹Šȱ–’ȱœŽ’—Ž–ȱALWNȱATAQȱH NUNȱ BHQAGLAǰ Ÿ•ǯȱȱǻ—–ǯȱŗŚǼǰȱǯȱŚŜȱ›ǯȱŘŝǯȱȱ ŗŚřȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŘŚȱ–’ȱ™™ǯȱ ŗŚŚȱ •ǯȱŠ£žȱžǯŠǯȱǯȱǰ Ž‹Ž›ȱŽ—ȱ›œ™›ž—ȱŽ›ȱ’–ȱ˜Ž¡ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŠ’ŒŠ—žœȱ Žœȱ›’Ž—ȱ 㗒œ‹žŒ‘ŽœȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱŽ‹Ž›œŽ£ž—ȱû‹Ž›•’ŽŽ›Ž—ȱŽ¡ŽœŠ•ǰȱȱ ŗřǰȱŗŞşřǰȱǯȱŗȬŝśǰȱǯȱřŝȬŚŘȱž—ȱȱŗŚǰȱŗŞşŚǰȱǯȱŗȬřŖǰȱ‹Žœ˜—Ž›œȱȱŗřǰȱŗŞşřǰȱǯȱřŝȬŚŘǯȱ ŗŚśȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŘŚȱ™™ǯDzȱŸ•ǯȱŽ‹ǯǰȱAcwnȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱ ŚŘŜȱ œ˜ ’Žȱ Acwrȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ ǻ¡Ǽȱ ‘Șȱ ƽȱ śśȘȱ ’ǻ–Ǽȱ ƽȱ śŜǻ–Ǽȱ £ǻ¡Ǽȱ ƽȱ Şśǻ¡Ǽȱ ›Ž••Dzȱ Ÿ•ǯȱ £žȱ Acwrȱ ŠžŒ‘ȱ’”›ȱ¢‘ȱŠ™ȬŠ›‘ǰȱ ȱǻ—–ǯȱŗŖŗǼǰȱǯȱŗşŖǯȱ ŗŚŜȱ  ȦȦ  ǰȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŗřŗȱ–’ȱ™™ǯȱ ŗŚŝȱ —ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’œȱŽ’—ȱž›œ™›û—•’Œ‘Žœȱ!Enouvmȱ£žȱ!Ennouvmȱ”˜››’’Ž›ȱ  ˜›Ž—DzȱŸ•ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝŖȱǯȱŘȱ™™ǯȱ

Śǯřȱ Ž’•’Ž›’Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

Řşŝȱ

Š’œŠ›Ž’ŠǯȱŽ——ȱ—ž›ȱŠžœȱŽ’—Ž–ȱȘGhmalaȱŽ’—ȱGhȱMalaȱ£žȱ‹’•Ž—ȱ Š›ǰȱŠ——ȱ‘ŠŽȱ ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱŽ’—ŽȱŠ–Ž—œ˜›–ǰȱ ’Žȱœ’Žȱ‘ŽžŽȱŠ••Ž’—ȱ’–ȱ•Ž¡Ȭ Š—›’—žœȱ‹Ž£Žžȱ’œŗŚŞǯ ȯ ŠœȱŽ––ŠȱMalaghvmalaǰ Œ“ǯȱMala;¢ Ü Ghvmalaǰ ’œȱ’—œ˜Ȭ Ž›—ȱ‹Ž–Ž›”Ž—œ Ž›ǰȱ Ž’•ȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱŽ—ȱŸ˜—ȱ’‘–ȱœŽ•‹œȱŽ‹’•ŽȬ Ž—ȱŠ–Ž—DZȱMalavȱ ‹Ž£Ž’Œ‘—Ž—Ž› Ž’œŽȱ—’Œ‘ȱ–’ȱŽ›ȱ•˜œ”Ž•ȱȱhJ kai;ȱ ȱ–’ȱ Ž–ȱ Ÿ˜›ŽŽ‹Ž—Ž—ȱ Ghmalaȱ •Ž’Œ‘ŽœŽ£ȱ ‘Šǯȱ Ž——ȱ ‘’Ž›ȱ Ž’—ȱ hJȱ kai;ȱ ȱ Ž‘•ǰȱ Š——ȱ £žȱ ›ŽŒ‘ǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱ  ˜‘• Ž’œ•’Œ‘ȱ ”Ž’—ȱ hJȱ kaivȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ Šœȱ Ÿ˜—ȱ ’‘–ȱ Ž‹’•ŽȱMalavȱž—ȱŠœȱŸ˜›Žž—Ž—ŽȱGhmalavȱŽœŽ£ǯȱŠđȱœ™§Ž›Žȱ ˜™’œŽ—ȱŠœȱ  ’ŽŽ›ȱ ’—ȱ Ž’—Ž—ȱ Š–Ž—ȱ Malaghvmalaȱ £žœŠ––Ž—Ž£˜Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ǻœ˜ȱ ’Žȱ Šœ’œȬ ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǼǰȱ  Š›ȱ £ Š›ȱ ŸŽ›œ§—•’Œ‘ǰȱ Š‹Ž›ȱ ’››’ǯȱ Ȯȱ Ž——ȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ œŒ‘›’Ž‹ȱ ǮŽ•Šȱ ’ȱ Žœȱ Ž–Ž•Šȃȱ ǻ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŝřȱ ǯȱ ŘŞǯǼǰȱ œ˜ȱ ‘ŠŽȱ Ž›ȱ Ž’—ȱ Ǯ’ȱ Žœȃȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ž¡ȱ Ž’—ŽȬ ûǰȱ ˜û›ȱŽœȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱȮȱ£žȱŽŒ‘ȱȮȱ”Ž’—ȱ šž’ŸŠ•Ž—ȱŽŽ‹Ž—ȱ‘ŠŽŗŚşǯ ˜›Šžȱœ’Œ‘ȱžœŽ‹’žœȱ–’ȱ 155ȱ!Amei>qqa;ȱ h]ȱ !Adasaivȱ ǻœ˜ȱ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ—˜–Šœ’”˜—œǼȱ‹Ž£˜ǰȱŽ›’‹ȱœ’Œ‘ȱŽ›œȱŠžȱŽ—ȱ£ Ž’Ž—ȱ•’Œ”ǯȱ’—ȱ!Amei>qqavȱ ’œȱ’—ȱŽ›ȱȱ—’Œ‘ȱ£žȱ’—Ž—ǯȱ‹Ž›ȱœŒ‘˜—ȱ ȱ‘ŠŽȱû›ȱŠœȱŽ––Šȱ ȱ Š–ȱ ŘŚǰŜȱ Š•œȱ ˜›•ŠŽȱ Š—ŽœŽ£ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ŗŜǼǰȱ  ˜ȱ Žœȱ ’–ȱ žœŠ––Ž—‘Š—ȱ Ž›ȱ ˜•”œ£§‘•ž—ȱ £žȱ ˜Š‹ȱ ž—ȱ œŽ’—Ž—ȱ —ŽŒ‘Ž—ȱ ǻ’–ȱ Š’ŒŠ—žœǼȱ‘Ž’đȱkai;ȱ h\lqonȱeij"ȱth;n Galaa;d kai;ȱ eij" th;nȱQabasw;n h{ȱ ejstinȱNadasaiv,ȱ kai;ȱ paregevnontoȱeij"ȱDaneida;n kai;ȱ OujdavnŗśŖǯ –ȱǻǼȬŽ¡ȱ’œȱ‘’Ž›ȱQabaswvn –’ȱ Nadasaivȱ •Ž’Œ‘ŽœŽ£ȱǻŸ•ǯȱh{ȱ ejstinǼǯȱ˜Ž›—ȱžœŽ‹’žœȱŠ•œ˜ȱŽ’—Žȱ˜›–Ž•ȱ‹Ž—ž£ȱ ‘Šȱ  ’Žȱ ȱ h]ȱ ǰȱ Š——ȱ ‹ŽŽžŽŽȱ Šœǰȱ Šđȱ œŒ‘˜—ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜›•ŠŽȬœȱ Ž›ȱ Ž’—Žȱ Š–Žȱ –’ȱ Ž–ȱ Š—Ž›Ž—ȱ •Ž’Œ‘ŽœŽ£ȱ  Š›ȱ ǻŠ—Ž›œȱ ’Žȱ ˜›–Ž•ȱ ȱ hJȱ kai;ȱ Ǽǯȱ’ŽȱȬœœȱ‹’ŽŽ—ȱœ˜ ˜‘•ȱû›ȱQabaswvn Š•œȱŠžŒ‘ȱû›ȱNadasaivȱŽ•’Œ‘ŽȱŠ›ǯȱ ŽŒǯǰȱŸ•ǯȱei"ȱghnȱCettieimȱKadh"ȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ŗśŗǰ Qaaq¢wvÜȱ h estinȱ Adassaiȱ ’–ȱ œȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜŗśŘǰ Eqawnȱ h estinȱ Adasaiȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœǯȱAdasaiȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱŠžŒ‘ȱȮȱû‹Ž›ȱŽ—ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ‘’—ŠžœȱȮȱŸ’Ž•Žȱ Š—Ž›Žȱœœǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽǰȱ’ŽȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱŠ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ‘ŠǰȱŽ—œ™›ŠŒ‘ȱŽ’—Ž–ȱ œȱ ’ŽȱŽ–ȱ•Ž¡Š—›’—žœǯȱ‹Ž›ȱœŽ’—Žȱ˜›•ŠŽȱ‘ŠŽȱ Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱœŒ‘˜—ȱŽ—ȱ Ž‘•Ž›ȱȘAeqwnȱȮȱŽ—œŠ—Ž—ȱŠžœȱŽ›ȱŽŠ‘ŽœŽȱEqawn153 Ȯǰȱœ˜ȱŠđȱŽ›ȱŠœȱŽ––Šȱ ž—Ž›ȱ ’Žȱ ›Žȱ –’ȱ Ž–ȱ —Š—œ‹žŒ‘œŠ‹Ž—ȱ - Ž’—Ž›Ž’‘ȱ ‘Šǯȱ œȱ ’‹ȱ ”Ž’—ȱ ȬœǰȱŠœȱœŠȱQabasonǰ Qabasswnǰ Qabaswnȱžǯ§ǯȱŽ’—ŽȱŠ–Ž—œ˜›–ȱ–’ȱAŠ•œȱ —Š—œ‹žŒ‘œŠ‹Ž—ȱ ‹’ŽŽǯȱ žŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœǰȱ Ž›ȱ —’Œ‘ȱ £ãŽ›Žǰȱ £žȱ žȬ ȱ ŗŚŞȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ ŗŗřȱ –’ȱ ™™ǯȱ žȱ ‹ŽŠŒ‘Ž—ȱ œ’—ȱ ’Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱGemelaȱ’—ȱŽ—ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜǯȱ’Ž‘ŽȱŠžŒ‘ȱž—Ž—ȱǯȱřŖŜǯȱ ŗŚşȱ ’Žȱ ’—ûž—ȱ Ž’—Žœȱ h[ȱ Š•œȱ Mala;ȱ ǀh]ǁ Ghmalavȱ ’—ȱ Ž—ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡ȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǻœ˜ȱ œŽ’—Ž›£Ž’ȱ 2ȱ ǻ—–ǯȱ řŞǼǰȱ Ÿ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ ŗŚȱ ™™ǯǼǰȱ ŸŽ›Ȭ ”Š——Žȱ’ŽȱŽ’Ž—Žȱ’•ž—ǰȱ’ŽȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱŸ˜›Ž—˜––Ž—ȱ‘ŠŽǯȱȱ ŗśŖȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗşŝȱ–’ȱ™™ǯȱ ŗśŗȱ •ǯȱŠ£žȱŠžŒ‘ȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗŜŚǯȱ ŗśŘȱ –ȱœȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱœŽ‘ȱQaaqwȱŠ—ȱŽ›œŽ›ȱŽ••Žȱž—ȱ—’Œ‘ȱEqawnǯ ’—ŽȱŽ¡Šœœž—ȱ ’Žȱ’–ȱœȱŚŘŜȱ ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱû›ȱœŽ’—ȱŽ––ŠȱQaa¢qwvÜȱŠ•œȱ˜›•ŠŽǰȱœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱřŘřǯȱ ŗśřȱ —Ž›Žȱ Ȭœœȱ ‹’ŽŽ—ȱ ’Žȱ Ž‘•œŒ‘›Ž’‹ž—ȱ Esqwnǰ Ÿ•ǯȱ  ȦȦ  ǰ ŠȬ –žŽ•ǰȱǯȱŗşŝȱ™™ǯȱ

ŘşŞȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

œŽ‹’žœȼȱŠ–Ž—œ˜›–Ž—ȱŽ’Ž—ŽȱŽ–Ž›”ž—Ž—ȱ‘’—£ž£žûŽ—ǰȱ Š›ȱ‹Ž’ȱǮŽ‘˜—ȃȱ ǻƽȱ ȘAeqwnǼ Ž‹•’Ž‹Ž—ȱ ž—ȱ ‘Šȱ Žœȱ —’Œ‘ȱ ’—ȱ Šœȱ ›’Œ‘’Ž›Žȱ ǮȘ‘Š˜—ȃȱ ǻ£ž›ûŒ”Ȭ Ǽ”˜››’’Ž›ǯȱŠœȱh[ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ!A¢eÜq¢w;nÜȱž—ȱ!Adasaivȱ œŽ‘ȱŠ•œ˜ȱŠû›ǰȱŠđȱœŒ‘˜—ȱ ’—ȱžœŽ‹’žœȼȱ˜›•ŠŽȬœȱ’Žȱ‹Ž’Ž—ȱŠ–Ž—ȱ–’Ž’—Š—Ž›ȱ•Ž’Œ‘ŽœŽ£ȱ Š›Ž—ǯȱȱ Šœȱ£ Ž’•’Ž›’Žȱ˜™˜—¢–ȱ 156ȱ!Alwvn:ȱo{rionǰ Œ“ǯȱȱ{Alwnȱ!Or¢navÜ ǻȱŠ–ȱŘŚǰȱ ŗŜǼǰȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱž—Ž›ȱŽ–ȱŽ›œŽ—ȱŽ’•ȱŽœȱŠ–Ž—œȱŽ›ã›Ž›ǰȱ˜‘—ŽȱŠđȱŽ›ȱŠ—ȱ œ™§Ž›Ž›ȱ Ž••Žȱ ǻœǯŸǯȱ !Or¢navÜǼ Š›Šžȱ —˜Œ‘–Š•œȱ Ž’—ŽŠ—Ž—ȱ  §›Žǯȱ œȱ ’‹ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ”Ž’—ȱ Ž––Šȱ !Ornavǯ ›ȱ  Š›ȱ ‹Ž’ȱ ǀ$Alwnȱ !Atavdǁ Ž‹Ž—œ˜ȱ ŸŽ›Š‘Ȭ ›Ž—ŗśŚǰ Š—Ž›œȱŠ‹Ž›ȱ‹Ž’ȱa{lwnȱNacwvnǰ ŠœȱŽ›ȱ—ž›ȱž—Ž›ȱNacwvnȱŽ›ã›Ž›ȱ‘ŠŽǯȱœȱ’œȱ œ˜—Ž›‹Š›ǰȱŠđȱŽ›ȱŠ–ŽȱŽœȱ Ž‹žœ’Ž›œȱ!Ornavǰ ŠžȱŽœœŽ—ȱŽ——ŽȱŠŸ’ȱŽ’—Ž—ȱ •Š›ȱŽ››’Œ‘Žȱ‘ŠŽǰȱ’ŽȱŠ–’ȱ’Žȱ Ž’–£Ž••Žȱû›ȱŽ—ȱŠžȱŽœȱŽ–™Ž•œȱŽ ˜›Ȭ Ž—ȱ’œǰȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ£žȱo{rionȱŸŽ›œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ž›Žȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŚȱǯȱŗŝǼŗśśǯ ’ŽȱŠ–Ž—œ˜›–ȱ!Or¢navÜ ’œȱ—’Œ‘ȱ —ž›ȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’ŽŽ›ȱ‘Ž›£žœŽ••Ž—ŗśŜǰ œ˜—Ž›—ȱ Ž’•ȱŠ••ŽȱȬœœȱœ’Žȱ‹’ŽŽ—ǯȱ

ŚǯŚ ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ ˜Œ‘ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ ȬžœŠ‹Žȱ Žœȱ ›œŽ—ȱ ž—ȱ  Ž’Ž—ȱ Š–žŽ•‹žŒ‘Žœȱ Ÿ˜—ȱ

ȱž—ȱŗśŝ ‘ŠŽȱǯȱȱŗşŘŗȱŽ’—ŽȱŽ›œŽȱ ›ž™™’Ž›ž—ȱŠ••Ž›ȱȬ œœȱ Žœȱ ›œŽ—ȱ ž—ȱ  Ž’Ž—ȱ Š–žŽ•‹žŒ‘Žœȱ Ÿ˜›Ž—˜––Ž—ŗśŞǰ ’Žȱ œ’Œ‘ȱ ’—ȱ Ž’—’Ȭ Ž—ȱ ûŽ—ȱ ‹’œȱ ‘ŽžŽȱ ‹Ž §‘›ȱ ‘Šǰȱ ˜‹œŒ‘˜—ȱ œ’Žȱ Ž›‘Ž‹•’Œ‘Žȱ ˜’’”Š’˜—Ž—ȱ Ž›Ȭ ž‘›ǯȱ Š‹Ž’ȱ ”˜——Žȱ ȱ Ȯȱ —ŠŒ‘ȱ ›û‘Ž›Ž—ŗśş Ȯ ’Žȱ ›ž™™Žȱ Ž›ȱ œ˜Ž—Š——Ž—ȱ •ž”’Š—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Ȯȱ ‘ŽžŽȱ Š•œȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ‹Ž—Š——ŗŜŖ Ȯ Š–ȱ Ž’—ŠŒ‘œŽ—ȱŸ˜—ȱŽ—ȱû‹›’Ž—ȱœȬ ›ž™™Ž—ȱž—Ž›œŒ‘Ž’Ž—ǯȱ›ȱ›ŽŒ‘—ŽŽȱ£žȱ’ŽœŽ›ȱ ȱ ŗśŚȱ Šœȱ Ž––Šȱ ’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ŠžœŽŠ••Ž—ȱ Š‹Ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ •ŠŽ’—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱž—ȱœ¢›’œŒ‘Ž—ȱŠœœž—ȱ ’ŽŽ›ȱ‘Ž›£žœŽ••Ž—DzȱŸ•ǯȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŘǯȱ ŗśśȱ ’Žȱ Ȭœœȱ ‘Š‹Ž—ȱ £žȱ Ornaȱ ”Ž’—Žȱ Ž‘•œŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ǰȱ Ÿ•ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗşŞȱ–’ȱ™™ǯȱ ŗśŜȱ ˜ȱŠ••Ž–Ž’—ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱœŽ’ȱȱǻ—–ǯȱŚřǼǰȱŸ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱ řŚȱǯȱŗŝȱ™™ǯȱ ŗśŝȱ ǯȱ Ȧ ǯȱ ǰ Žžœȱ ŽœŠ–Ž—ž–ȱ ›ŠŽŒž–ȱ Œž–ȱ ŸŠ›’’œȱ •ŽŒ’˜—’‹žœǰȱ ¡˜—’’ȱ ŗŝşŞȬ ŗŞŘŝǯȱȱ ŗśŞȱ ǯȱ ǰ Žœȱ Š—žœŒ›’œȱ ›ŽŒœȱ Žœȱ •’Ÿ›Žœȱ Žȱ Š–žŽ•ǰȱ Žȱ žœ·˜—ȱ řŚǰȱ ŗşŘŗǰȱ ǯȱ ŗŝȬŜŖDzȱ Ÿ•ǯȱ Ž›œǯǰȱ Ž˜žŒ‘Žœȱ •žŒ’Š—’šžŽœȱ œž›ȱ šžŽ•šžŽœȱ Ž¡Žœȱ Žȱ •Šȱ Ÿ’Ž••Žȱ ŸŽ›œ’˜—ȱ •Š’—Žȱ ǻȱ Žȱ ȱ Š–žŽ•Ǽǰȱ ȱ ŗŜǰȱ ŗşŘŖǰȱǯȱřŝŘȬŚŖŘǰȱŽ›œǯǰȱŽȱŽ¡ŽȱŒ˜™˜ȬœŠ‘’’šžŽȱŽœȱ’Ÿ›ŽœȱŽȱŠ–žŽ•ǰȱŽȱžœ·˜—ȱśşǰȱŗşŚśǰȱǯȱ ŚŚśȬŚśŘǯȱ ŗśşȱ •ǯȱǯȱǽǯǾȱǰ Žȱ›ŽŒŽ—œ’˜—’ȱŽ’ȱȱŽȱ•ŠȱŸŽ›œ’˜—Žȱ•Š’—ŠȱŽŠȱŠ•ŠǰȱǰȱŽ›ǯȱǰȱ˜•ǯȱŗşǰȱ ŗŞŞŜǰȱǯȱŘŖŜȬŘŗřȱǻŸ•ǯȱǯȱ  ǰ Ž›ȱž”’Š—Ž¡ȱŽœȱ”ŠŽžŒ‘ǰȱ  ǯȱ ȱŗşŖşȱƽȱȱ ŗȦŗǰȱ ǯȱ śŗŞȬśŚřȱ ǽǯȱ śŗŞȱ —–ǯȱ ŗǾǼǰȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱ ǻ—–ǯȱ ŗşǼǰȱ ǯȱ Žȱ  ǰ —”û—’ž—ȱ Ž’—Ž›ȱ —ŽžŽ—ȱ ŠžœŠ‹Žȱ Ž›ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ û‹Ž›œŽ£ž—ȱ Žœȱ Š•Ž—ȱ ŽœŠ–Ž—œǰȱ 㝝’—Ž—ǰȱ ŗŞŞŘȱž—ȱ Ž›œǯǰȱ ’‹›˜›ž–ȱ ǯǯȱ Š—˜—’Œ˜›ž–ȱ ™Š›œȱ ™›’˜›ǰȱ ›ŠŽŒŽǰȱ ˜’—ŠŽȱ ŗŞŞřȱ ǻ˜› ˜›Ǽǰȱ ǯȱ ǰ Ž’›§Žȱ£ž›ȱŽ¡Ȭȱž—ȱ’Ž›Š›”›’’”ȱœ˜ ’Žȱ£ž›ȱ›”•§›ž—ȱŽ›ȱûŒ‘Ž›ȱŠ–žŽ•ǰȱ›Ž’‹ž›ȦǯȱŗŞşşDzȱ ǯȱ ǰ žŒ’Š—œȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŽ›ȱ 㗒œ‹ûŒ‘Ž›ǰȱŽ™žŠ’—ŠȬž’Ž—ȱřǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŗŗǯȱ ŗŜŖȱ •ǯȱŠ£žȱȱǻ—–ǯȱřşǼǰȱ˜•ǯȱŗǰȱǯȱǯȱ‹£ ǯȱȱȦȱȱǻ—–ǯȱŘŚǼǯȱ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

Řşşȱ

›ž™™Žȱ’ŽȱœœȱŗşȱŞŘȱşřȱŗŖŞȱž—ȱŗśŜŗŜŗ ž—ȱ‹Ž£Ž’Œ‘—ŽŽȱœ’Žȱ–’ȱŽ–ȱ’Ž•ȱǯȱȯȱ •œȱŽ’—Žȱ£ Ž’Žȱ ›ž™™ŽȱŠđŽȱŽ›ȱ’ŽȱœœȱȱƽȱŚŚǰȱŝŚŗŜŘ ™ ƽ ŗŖŜȱšȱƽȱŗŘŖȱž—ȱȱƽȱŗřŚȱ £žœŠ––Ž—ǰȱ ˜£žȱŠ•œȱ™›˜–’—Ž—ŽœŽ›ȱŽžŽȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱ’ŽȱœœȱŜŚȱ ŝŗȱž—ȱŗŚŚŗŜř Ž‘㛝Ž—ǯȱȱ ‹Ž—Š——Žȱœ’Žȱ–’ȱŽ–ȱ’Ž•ȱǯȱȯȱ’—Žȱ›’ŽǰȱœŽ‘›ȱ ›˜đŽȱœȬ ›ž™™Žȱ‹Ž£Ž’Œ‘—ŽȱŽ›ȱŠ•œȱǮ ›ŽŒȱŒ˜ž›Š—ȃǯȱžȱ’ŽœŽ›ȱ›˜đŽ—ȱ ›ž™™Žȱ Ž‘㛎ȱ Š•œȱ Ž’—Žȱ œ™Ž£’’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœǰȱ œŽ”ž—’Ž›ȱ Ÿ˜—ȱ Ž—ȱ œœȱŗŘŗȱž—ȱŘŚŝŗŜŚǯ —ȱŽ•’Œ‘Ž—ȱŽ’œ™’Ž•Ž—ȱŠžœȱŽ–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱžŒ‘ȱ Š–žŽ•ȱ ŸŽ›œžŒ‘Žȱ ǰ ’Žȱ Œ‘Š›Š”Ž›’œ’œŒ‘Ž—ȱ ’Ž—‘Ž’Ž—ȱ ’Žȱ ›Ž’ȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱŸ˜–ȱŽ›œŽ—ȱ Š™’Ž•ȱŽœȱ›œŽ—ȱžŒ‘ŽœȱŠ–žŽ•ȱ‹’œȱ£ž–ȱ•Ž£Ž—ȱ Š™’Ž•ȱ Žœȱ  Ž’Ž—ȱ žŒ‘Žœȱ Š–žŽ•ȱ Šž£ž£Ž’Ž—ŗŜśǯ Š‹Ž’ȱ  Š›Ž—ȱ û›ȱ œŽ’—Žȱ žœŠ–Ȭ –Ž—œŽ••ž—Ž—ȱ ’Žȱ Ž¡Š‹ Ž’Œ‘ž—Ž—ȱ Ž›ȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱ Ÿ˜—Ž’—Š—Ž›ȱ Šœȱ

•Šœœ’’”Š’˜—œ–Ž›”–Š•ǰȱ ’Žȱ œ™Ž£’Ž••Ž—ȱ Š–Ž—œ˜›–Ž—ǰȱ ˜‹ȱ ›œȬȱ ˜Ž›ȱ Ž›œ˜Ȭ —Ž——Š–Ž—ǰȱ  Š›Ž—ȱ —’Œ‘ȱ –ŠđŽ‹•’Œ‘ȱ û›ȱ ’Žȱ ’—˜›—ž—ȱ ’—ȱ ’ŽœŽȱ ˜Ž›ȱ “Ž—Žȱ œȬ ›ž™™Žǯȱȱ ǯȱ  ȱŸŽ›œžŒ‘ŽǰȱŽ—ȱ‘Š›Š”Ž›ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱû›ȱŠœȱ ›œŽȱ Š–žŽ•‹žŒ‘ȱ —˜Œ‘ȱ œŒ‘§›Ž›ȱ £žȱ ™›˜’•’Ž›Ž—ǯȱ Š‹Ž’ȱ Š•ȱ œŽ’—Žȱ ‹Žœ˜—Ž›Žȱ ž–Ž›”œŠ–”Ž’ȱŽ—ȱœŽ›’œ”˜’ȱž—ȱ‹Ž•˜’ŗŜŜǯ –ȱ—Ž›œŒ‘’Žȱ£žȱȱ”˜——Žȱ  ȱ Š‹Ž›ȱ Šžȱ Ž–ȱ ŠŽ›’Š•ȱ Ž›ȱ Š–‹›’Ž›ȱ ȬžœŠ‹Žȱ Šž‹ŠžŽ—ǰȱ ’—ȱ Ž›ȱ Ÿ’Ž•Žȱ £žœ§£•’Œ‘Žȱ œœȱ Š•œȱ ŽžŽ—ȱ Š—ŽŽ‹Ž—ȱ œ’—ǯȱ  ȱ ˜•Žȱ Ž›ȱ Š–‹›’Ž›ȱȬžœŠ‹ŽȱŠžŒ‘ȱŠ›’—ǰȱŠđȱŽ›ȱ’Žȱ’—žœ”Ž•—ȱ–’ȱ”•Ž’—Ž—ȱ•ŠŽ’Ȭ —’œŒ‘Ž—ȱžŒ‘œŠ‹Ž—ȱ£’’Ž›Žȱž—ȱû›ȱŽ›Ž—ȱŽ£Ž’Œ‘—ž—ȱŠžȱŠœȱŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ‹Ž’ȱ ȱ ŗŜŗȱ ’Žȱ Ž£Ž’Œ‘—ž—Ž—ȱ Ž›ȱ ’—žœ”Ž•—ȱ ‹Ž’ȱ Ȧȱ –’ȱ Š›Š‹’œŒ‘Ž—ȱ ’Ž›—ȱ œ’—ȱ ‹Ž’ȱ  ǰ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱ ǻ—–ǯȱ ŘǼȱ —ŠŒ‘ȱ 㐕’Œ‘”Ž’ȱ ‹Ž’‹Ž‘Š•Ž—ȱ  ˜›Ž—ǯȱ ‹ǯǰȱ ǯȱ řřśȬřřŞȱ ‘Šȱ  ȱ Ž—ȱ ›û‘Ž›Ž—ȱ Ž£Ž’Œ‘—ž—Ž—ȱ Ž›ȱ Ȭœœȱ ‹Ž’ȱ Ȧǰ ‹Ž’ȱ Žȱ  ǰ ȱ ž—ȱ Ž›ȱ Š–‹›’Ž›ȱ ǰȱ œ˜ Ž’ȱ •Ž£Ž›Žȱ ‹’œȱ £ž›ȱ ž‹•’”Š’˜—ȱ œŽ’—Žœȱ Ž›£Ž’Œ‘—’œœŽœȱ ǻŗşŗŚǼȱ Ž›œŒ‘’Ž—Ž—ȱ  Š›ȱ ǻƽȱ Ž—ŠŽžŒ‘Ǽǰȱ –’ȱ œŽ’—Ž—ȱ œȬŽ£Ž’Œ‘—ž—Ž—ȱ Ž•’Œ‘Ž—ǯȱ Š—ŠŒ‘ȱ Ž—Ȭ œ™›ŽŒ‘Ž—ȱŽ—ȱœœȱŗşȱŞŘȱşřȱŗŖŞȱ‹Ž’ȱ Ȧȱ ǻ ’ŽȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱǼ ’ŽȱŽ£Ž’Œ‘—ž—Ž—ȱ ŗşȱ ƽȱ ‹ȱ ǻ˜Ž›ȱ ‹ȼǼǰȱ ŞŘȱ ƽȱ ˜ȱ ž—ȱ ŗŖŞȱ ƽȱ ‹ǯ Ž’•’Œ‘ȱ —ŠŒ‘ȱ  ȼ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱ Ž›œŒ‘’Ž—Ž—ȱ  Ȧ ǰ ˜œ‘žŠȱ ǻ—–ǯȱ śǼǰȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱ ŘǼȱ ž—ȱ  Ȧ Ȧ  ǰ ’—œȱ ǻ—–ǯȱ ŝŞǼǯȱ ’Žȱ ›ǯȱ şřȱ ’œȱ Šœȱ œǰȱ Šœȱ ‹Ž’ȱ  ȦȦ   ȱ’—ȱŽ—ȱœ™§Ž›Ž—ȱûŒ‘Ž›—ȱŽœȱ”ŠŽžŒ‘œȱ–’ȱŽŘ ‹Ž£Ž’Œ‘—Žȱ ’›ǯȱŽ•Œ‘Žœȱœȱ ȱ –’ȱŽ›ȱ›ǯȱŗśŜȱŸŽ›œŽ‘Ž—ȱ ‘ŠŽǰȱ’œȱ ž—”•Š›ǯȱŠŒ‘ȱ Ȃ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱ –ûđŽȱŽœȱ Šœȱ œȱȱǰȱřȱŽ›ȱ—’ŸŽ›œ’§œ‹’‹•’˜‘Ž”ȱŠœŽ•ȱœŽ’—ǯȱŠœȱŠ‹Ž›ȱŽ—‘§•ȱ—ž›ȱŽ—ȱœŠ•Ž›ǯȱ’Ž•Ȭ •Ž’Œ‘ȱ–Ž’—Žȱ ȱ ’Žȱ’—žœ”Ž•ȱŗśŞDzȱŸ•ǯȱŠ£žȱ ǰ žŒ’Š—œȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻ—–ǯȱŗśşǼǰȱǯȱ řŚȬŚŗǯȱ ŗŜŘȱ ǰ ŽœȱŠ—žœŒ›’œȱ›ŽŒœȱǻ—–ǯȱŗśŞǼǰȱǯȱŘŖȱ—Š——ŽȱŠ•œȱž––Ž›ȱŽœȱœDZȱŝŚǰȱ“Ž˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱŠœȱ œȱ•ȱƽȱśşȱ˜Ž›ȱŠœȱœȱŝŖȱǻœ’Ž‘Žȱ—–ǯȱŗŜřǼǯȱȱ ŗŜřȱ ’ŽȱœœȱŜŚȱŝŗȱž—ȱŗŚŚȱ‘Š‹Ž—ȱ‹Ž’ȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ”Ž’—ŽȱŽ—Ž——ž—ȱ–’ȱ ”•Ž’—Ž—ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱžŒ‘œŠ‹Ž—ȱŽ›‘Š•Ž—ǯȱȮȱ•œȱŽ’—Žȱ“û—Ž›ŽȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŠ•œȱ’Žȱ•ž”’Š—’œŒ‘Žȱ‘ŠŽȱ œŒ‘˜—ȱ ǰ žŒ’Š—œȱŽ£Ž—œ’˜—ǰȱǯȱŘŖǯȱ’ŽȱœœȱŚŚȱŝŖȱŝŚȱŗŖŜȱŗŘŖȱŗŘřȱŗŘśȱŗřŚȱŗŚŚȱŘřŜȱŘŚŘȱ‹ŽȬ —Š——ȱž—ȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱ›Š”ž›Ȭȱ‹Ž£Ž’Œ‘—Ž. ŗŜŚ ǰ Žœȱ Š—žœŒ›’œȱ ›ŽŒœǰȱ ǯȱ ŘŖǯȱ Ȯȱ Šœȱ œȱ ŗŘŗȱ ‘Šȱ ‹Ž’ȱ  ȦȦ  ǰ ŠȬ –žŽ•ǰȱ’ŽȱŽ£Ž’Œ‘—ž—ȱ¢ǰȱŠœȱœȱŘŚŝȱ‹•’Ž‹ȱ‹Ž’ȱ’‘—Ž—ȱ˜‘—ŽȱŽ’—Ž—ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱžŒ‘œŠ‹Ž—ǰȱŸ•ǯȱ  ǰ Ž›£Ž’Œ‘—’œǰȱǯȱřśŞǯȱŽ’—ŽȱȱŠœȱœȱŠŘ ƽ śŖşǵȱ ŗŜśȱ ǰȱŽœȱŠ—žœŒ›’œȱ›ŽŒœǰȱǯȱŘŗȬŘŜǰȱǯȱśŘȬśśǯ ŗŜŜ ǯȱ  ǰ ’Žȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŽœȱŗǯȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ŽœȱŽ›ȱŽ™žŠ’—ŠǰȱȱŘŘǰȱž—ȱ ŗşŜřǯ

řŖŖȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

 ȱ ŸŽ› ’Žœǯȱ ˜Ž›—ȱ ‹Ž’ȱ ’‘–ȱ £žœ§£•’Œ‘ȱ £žȱ Ž£Ž’Œ‘—ž—Ž—ȱ Ž›ȱ ’—žœ”Ž•—ȱ –’ȱ ”•Ž’—Ž—ȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ žŒ‘œŠ‹Ž—ȱ ŠžŒ‘ȱ  Ȭž––Ž›ȱ Š—ŽŽ‹Ž—ȱ œ’—ǰȱ ‘Š‹Ž—ȱœ’Œ‘ȱ‹’œ Ž’•Ž—ȱ›žŒ”Ž‘•Ž›ȱŽ’—ŽœŒ‘•’Œ‘Ž—ǯȱ˜ȱ‘ŠȱŠœȱœȱŒȱ‹Ž’ȱ Ȧ Ȧ  ȱ ‹Ž’ȱ  ȱ ’Žȱ ›ǯȱ ŘŚŝǰȱ œ˜••Žȱ Š‹Ž›ȱ ’Žȱ ›ǯȱ řŝŜȱ ‘Š‹Ž—ǯȱ Šȱ  ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž—ȱ ›ã›Ž›ž—Ž—ȱ ›ž—œ§£•’Œ‘ȱ ’Žȱ Ž£Ž’Œ‘—ž—ȱ Ž›ȱ ’Ȭ —žœ”Ž•Ȭœœȱ–’ȱ”•Ž’—Ž—ȱžŒ‘œŠ‹Ž—ȱ ’Žȱ‹Ž’ȱ ȦȦ  ȱ‹Ž’Ȭ ‹Ž‘Š•Ž—ȱ ‘Šǰȱ ŸŽ›§•œŒ‘Ž—ȱ ’››û–•’Œ‘Žȱ  Ȭž––Ž›—ȱ Ž›ȱ œœȱ œŽ’—Žȱ ›Ž‹Ȭ —’œœŽȱ —’Œ‘ǯȱ t‹Ž›ȱ Šœȱ ‘Š—œŒ‘›’•’Œ‘Žȱ ŠŽ›’Š•ȱ ‹Ž’ȱ  ȦȦ   ȱ ‘’—Šžœȱ £˜ȱ  ȱ —˜Œ‘ȱ Šœȱ œȱ Şŗśȱ ‘Ž›Š—ȱ ž—ȱ £žœ§£•’Œ‘Žȱ ›Š–Ž—Žȱ Ž›ȱ ¢›˜‘Ž¡Š™•Šȱ ǻ¢‘Ǽǯȱ Ž’—Žȱ žœŠ––Ž—œŽ••ž—ȱ Ž›ȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱ Ž—œ™›ŠŒ‘ȱ ‹Ž’ȱ Ž—ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ œœȱ Ž—ȱ žœŽ••ž—Ž—ȱ ‹Ž’ȱ ȱ ž—ȱ ›ûȬ ‘Ž›Ž—ǰȱ–’ȱŽ—ȱœœȱ‹˜ŒŘŽŘǯ ›ȱ‹Ž—Š——Žȱœ’ŽȱŠ•œȱ ›ž™™Žȱ‹ƸǯȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱž—ȱ ŽœœŽ—ȱ £ Ž’ȱ ŠŽ••’Ž—ǰȱ ’Žȱ œœȱ ¢ȱ ƽȱ ŗŘŗȱ ž—ȱ ŠŘ ƽ śŖşȱ Š•Ž—ȱ —ž—–Ž‘›ȱ Š•œȱ Ž’—Žȱ œŽ•‹œ§—’ŽȱœȬ ›ž™™Žǰȱ’ŽȱŸ˜—ȱŽ›ȱ ›ž™™ŽȱŽ›ȱœœȱ•—™š£ȱǻ’Ž•ȱƸǼȱŠ‹ŽȬ œŽ£ȱ  ž›Žǯȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ ’Žȱ œœȱ Œȱ ƽȱ řŝŜȱ ž—ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ ‹’•Ž—ȱ œŽ’ȱ  ȱ Ž’—Žȱ œŽ•‹œ§—’Žȱ ›ž™™Žǰȱ ’Žȱ  ’Œ‘’œŽȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ ›ž™™Žȱ Ž›ȱ Ȭœœȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ǯȱ‘—Ž—ȱ™Š›Š••Ž•ȱŽ‘Ž—ȱ’Žȱ¢‘ȱ ž—ȱ ’Žȱ Š›–Ž—’œŒ‘Žȱ Ž›œ’˜—ȱ ǻ›–Ǽǯȱ Ȯȱ ‹Ž—œ˜ȱ ”˜——Žȱ  ȱ ’Žȱ œœȱ –œ ȱ £žȱŽ’—Ž›ȱŽ’Ž—Ž—ȱ ›ž™™Žȱ£žœŠ––Ž—œŽ••Ž—ȱǻ’Ž•ȱƸǼǯȱ’Žȱ›Žœ•’Œ‘Ž—ȱœœǰȱ—§–Ȭ •’Œ‘ȱ’Žȱ˜’ŒŽœȱȱž—ȱȱœ˜ ’Žȱ’Žȱ’—žœ”Ž•—ȱŠŽ‘’“—ŸȱǻŠŘǼ‹Řǰ œŽ’Ž—ȱž—œ™Ž£’Ȭ ’œŒ‘ȱž—ȱ”Ž’—Ž›ȱŽ›ȱŽ—Š——Ž—ȱ ›ž™™Ž—ȱ£ž£ž˜›—Ž—ǯȱ  œ ž–Ž›”œŠ–”Ž’ȱŠ•ȱ’—ȱŽ›œŽ›ȱ’—’ŽȱŽ—ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽœŠ›Ž—ǰȱû›ȱ’Žȱ Ž›ȱ•Ž¡Š—›’—žœǰȱ’ŽȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱ—Ž‹œȱ¢‘ȱž—ȱ›–ȱ’Žȱ Šž™£ŽžŽ—ȱœ’—ǯȱ ‹ ˜‘•ȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ ’Žȱ œœȱ řŝśȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ ’Žȱ Šž™£ŽžŽ—ȱ û›ȱ ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—ȱœ’—ǰȱž—Ž›œŒ‘Ž’Žȱœ’Œ‘ȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŠ—ȱŸ’Ž•Ž—ȱŽ••Ž—ȱ Ÿ˜—ȱŽ—ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜǯȱ˜ȱ‘Š‹ŽȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ˜ȱœ’—ž•§›ŽȱŽœŠ›Ž—ǰȱŸ˜—ȱŽȬ —Ž—ȱŸ’Ž•ŽȱŠ‹Ž›ȱ—ž›ȱŒ‘›Ž’‹Ž‘•Ž›ȱœŽ’Ž—ŗŜŝǯ ’Žȱ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ǰȱ’Žȱ’—ȱŽ—ȱ‹Ž’Ž—ȱœœȱ řŝŜ ž—ȱŚŘŜȱŠž›ŽŽ—ǰȱœŽ’Ž—ȱ‘§ž’ȱŠœȱ›Ž‹—’œȱŽ’—Ž›ȱ‹Ž žđŽ—ȱŽ¡‹ŽŠ›‹Ž’ž—ǰȱ ŸŽ›‹ž—Ž—ȱ –’ȱ ž—Š‹œ’Œ‘•’Œ‘Ž—ȱ Š™•˜›Š™‘’Ž—ŗŜŞǯ Ž——ȱ £ǯǯȱ ’–ȱ œȱ řŝŜȱ ’—ȱ ȱ Š–ȱ ŘǰŗŝȬŘśȱ ž—ȱ ŗŖǰŗŝȬŘśȱ Ž›ȱ ˜Žœ—Š–Žȱ Š•œȱ PIPIȱ Ž‹˜Ž—ȱ  Ž›Žǰȱ œŽ’ȱ Šœȱ Ž’—ȱ Ž’Œ‘Ž—ȱ ‹Ž žđŽ›ȱŽŠ›‹Ž’ž—ŗŜşǯ •œȱ›Ž‹—’œȱœŽ’—Ž›ȱ—Ž›œžŒ‘ž—ȱû›ȱ’Žȱ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱ Žœȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ Ž›ȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ Šžœȱ Ž›ȱ ›Š’’˜—ȱ Žœȱ ›’Ž—Žœȱ ‘’Ž•ȱ  ȱ ŽœDZȱ Ǯ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡£ŽžŽ—ȱ Œ¡ȱ  Ž’œŽ—ȱ Š•œ˜ȱ ›ŽŒ‘ȱ Ž›‘Ž‹•’Œ‘Žȱ ‹ Ž’Œ‘ž—Ž—ȱ Ÿ˜—Ž’—Š—Ž›ȱ Šžǯȱ Šœȱ ‹ŽŽžŽǰȱ Šœœȱ Ÿ˜—ȱ Š••ȱ £žȱ Š••ȱ Ž—œŒ‘’ŽŽ—ȱ  Ž›Ž—ȱ–žœœǰȱ Ž•Œ‘Žœȱ’Žȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ŽȱŽ¡˜›–ȱ’œȃ170ǯ

’—Žȱ Ÿ˜›‹’••’Œ‘Žȱ ž’Žȱ £ž›ȱ ‘Š—œŒ‘›’•’Œ‘Ž—ȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ Ž›ȱ ȱ û›ȱ Šœȱ ›œŽȱ žŒ‘ȱ Š–žŽ•ȱ ‘Šȱ ǯȱ  ȱ Ÿ˜›Ž•Žŗŝŗǯ  ȱ ˜•Žȱ ’–ȱ ›ž—œŠ£ȱ Ž›ȱ ’—Ž’•ž—ȱ Ž›ȱ Ȭœœȱ ’—ȱ ’Žȱ ›ž™™Ž—ǰȱ  ’Žȱ œ’Žȱ ȱ Š—Ž‹Š‘—ȱ ‘ŠŽȱ ž—ȱ ȱ ŗŜŝ  ǰ ’Žȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻ—–ǯȱŗŜŜǼǰȱǯȱşŗǰȱŸ•ǯȱŠ£žȱœŒ‘˜—ȱ ǰ ˜‹Ž—ȱǯȱ ŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŚǯȱ ŗŜŞȱ  ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱşŘǰȱǯȱŗŖŚǯȱ ŗŜşȱ  ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱşşǯȱ ŗŝŖ  ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŖŗǯȱ ŗŝŗȱ  ǰ ŽŒŽ—œ’˜—œȱǻ—–ǯȱŞşǼǯ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

řŖŗȱ

 ȱ Ž’Ž›ȱŠžœŽŠ›‹Ž’Žȱ‘Šǯȱ˜ȱœŽ••ŽȱŠžŒ‘ȱŽ›ȱ’ŽȱŸ’Ž›ȱœœȱ‹˜ŒŘŽŘ Š•œȱ’Žȱ ›ž™™Žȱ Ž›ȱ •ž”’Š—’œŒ‘Ž—ǰȱ ‘ŽžŽDZȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ǰȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ‘Ž›Šžœȱ ǻ’Ž•ȱ Ǽǯȱ Š——ȱ’Žȱ ›ž™™ŽȱŽœȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŽ›ȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱŠ•œȱ¢™’œŒ‘ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ Ž¡Š›‹Ž’ȱ Žœȱ ›’Ž—Žœȱ ǻ’Ž•ȱ Ǽǯȱ ’—Žȱ  Ž’Ž›Žȱ ›ž™™Žǰȱ’Žȱ’Žȱœœȱ•™š£ȱž–Šđȱǻ’Ž•ȱǼǰȱž—ȱ’Žȱ ›ž™™ŽȱŽ›ȱœœȱŽ–œ ȱ ǻ’Ž•ȱǼŗŝŘǯ ’Žȱ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱŽ›ȱœœȱ•™š£ȱǻ’Ž•ȱǼǰȱ’ŽȱœŒ‘˜—ȱȱŠžŽȬ  ’ŽœŽ—ȱ‘ŠŽǰȱŽ›œŒ‘Ž’—Ž—ȱ—ŠŒ‘ȱȱŠ–ȱŘŗȱ—’Œ‘ȱ–Ž‘›ŗŝřǯ ˜—ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ’—Ȭ •ûœœŽ—ȱ—˜Œ‘ȱ Ž’Ž‘Ž—ȱ›Ž’ȱœŽ’ȱ’Žȱ ›ž™™Žǰȱ’ŽȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱ–’ȱœŽ’—Ž—ȱ£ Ž’ȱ ŠŽ••’Ž—ǰȱŽ—ȱœœȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱž—ȱŠŘ ƽ śŖşǰȱ›Ž™›§œŽ—’Ž›ǯȱ’—ŽȱŽ¡˜›–ȱ ’ŽȱŽ›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ –ûœœŽȱ ’Žȱ Šœ’œȱ û›ȱ ’Žȱ Ž¡”›’’œŒ‘Žȱ ›‹Ž’ȱ Žœȱ ›’Ž—Žœȱ Ž ŽœŽ—ȱ œŽ’—ŗŝŚǯ ’Žȱ˜’ŒŽœȱȱȱ—Ž‹œȱŽ—ȱœœȱŠ‘ȱ’“—Ÿ‹Ř ‹•’Ž‹Ž—ȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱ ȱŽ’—Žȱ ›ž™™Žȱ˜‘—ŽȱŽ’Ž—Žœȱ›˜’•ȱǻ’Ž•ȱȱƸǼŗŝśǯ  ȱ‘Šȱû‹Ž›ȱ’ŽȱœœǰȱŽ›œ’˜—Žœȱ ž—ȱ ’ŠŽȱŠžœȱ Ž—ȱ ’›Œ‘Ž—Ÿ§Ž›—ǰȱ ’Žȱ œŒ‘˜—ȱ  ȦȦ  ȱ £žȬ œŠ––Ž—Ž›ŠŽ—ȱ ‘ŠŽ—ǰȱ —˜Œ‘ȱ  Ž’Ž›Žȱ ŽžŽ—ȱ ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ǰȱ ‹Žœ˜—Ž›œȱ £ž›ȱ ¢‘ŗŝŜ ž—ȱ Ÿ’Ž•Žȱ ’ŠŽȱ Žœȱ ›’Ž—Žœŗŝŝǯ ’Žȱ ›œȬȱ ž—ȱ Ž›œ˜—Ž——Š–Ž—ǰȱ ’Žȱ ’—ȱ Ž›ȱŽ¡û‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ‹Žœ˜—Ž›œȱ˜ȱŸŽ›œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱœŽ’Ž—ǰȱ‹’•Ž—ȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱ ȱ ”Ž’—ȱ ‘Š›Š”Ž›’œ’”ž–ȱ ’›Ž—Ž’—Ž›ȱ œȬ ›ž™™Žǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ œ’Œ‘ȱ ‹Ž’ȱ Ž›ȱ žœŠ–Ȭ –Ž—œŒ‘Šžȱ Ž›ȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž—ȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱ £Ž’ǰȱ Šđȱ œ’Žȱ ’‘›Žȱ “Ž Ž’•œȱ œ™Ž£’’Ȭ œŒ‘Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǯȱȱ Ž’ȱŽ—ȱ–Ž’œŽ—ȱŽ––ŠŠȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠžœȱŽ–ȱ›œŽ—ȱ˜Ž›ȱ Ž’Ž—ȱ Š–žŽ•‹žŒ‘ȱ •§đȱ œ’Œ‘ȱ ›ŠœŒ‘ȱ œŠŽ—ǰȱ Šžœȱ  Ž•Œ‘Ž›ȱ Ž¡›Š’˜—ȱ Šœȱ ˜›•ŠŽȬœȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ œŠ––Žǯȱ Ž’ȱ Š—Ž›Ž—ȱ ‹•Ž’‹ȱ Žœȱ ™›˜‹•Ž–Š’œŒ‘Ž›ȱ ǻŸ•ǯȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ Řŝŗǯȱ £žȱ Macmavȱ ž—ȱ !HmavqǼǯȱ Šœȱ ›Ž‹—’œȱ Ž’—Ž›ȱ œ˜•Œ‘Ž—ȱ —Ž›œžŒ‘ž—ȱ Ÿ˜›Ȭ  ŽŽ—˜––Ž—ǰȱ  Ž›Ž—ȱ ’–ȱ —ŠŒ‘˜•Ž—Ž—ȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ Žœȱ —˜–Šœ’Ȭ ”˜—œȱ –’ȱ Ž—ȱ “Ž Ž’•’Ž—ȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱ £žœŠ––Ž—ŽœŽ••ǯȱ Š‹Ž’ȱ ‘Šȱ œ’Œ‘ȱ ‘Ž›Ȭ ŠžœŽœŽ••ǰȱ Šđȱ Žœȱ ”Ž’—Žȱ Ž•ŽŽȱ ’‹ǰȱ ’—ȱ Ž—Ž—ȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ ’–ȱ —˜Ȭ –Šœ’”˜—ȱ —ž›ȱ –’ȱ Ž—Ž—ȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ Ž–œ ȱ £žœŠ––Ž—Ž‘Ž—ǯȱ ’Žȱ ˜•Ž—Žȱ žœŠ––Ž—œŽ••ž—ȱŽ›ŠđȱŽ–—ŠŒ‘DZȱȱ Ȯ ›œ—Š–Ž—ȱǻŽ––ŠŠǼǰȱŽ›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŠ••Ž—ȱœȬ ›ž™™Ž—ȱŽ—œ™›’Œ‘ǰȱ − ›œ—Š–Ž—ȱǻŽ––ŠŠǼǰȱŽ›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽ–ȱŠ’ŒŠ—žœȱž—ȱœŽ’—Ž—ȱ£ Ž’ȱ ŠŽ••’Ž—ȱǻ¢ȱƽȱŗŘŗȱŠŘ ƽ śŖşǼȱ£žȱŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱœŒ‘Ž’—ǰȱȱ − ›œ—Š–Ž—ȱǻŽ––ŠŠǼǰȱŽ›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽ–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŽ—ȱœœȱ Œ ƽ řŝŜȱž—Ȧ˜Ž›ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱŽ—œ™›’Œ‘ǰȱȱ − ›œ—Š–Ž—ȱ ǻŽ––ŠŠǼǰȱ Ž›Ž—ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ —ž›ȱ Ž–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ Ž—Ȭ œ™›’Œ‘ǰȱȱ ȱ ŗŝŘȱ ŗŝřȱ ŗŝŚȱ ŗŝśȱ ŗŝŜȱ

ŠœȱœȱŽȱƽȱśŘȱ‘ŠŽȱ  ȱ—˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱ£žȱ’ŽœŽ›ȱœȬ ›ž™™ŽȱŽ›ŽŒ‘—Žǯȱȱ  ǰ ŽŒŽ—œ’˜—œȱǻ—–ǯȱŞşǼǰȱǯȱŗŝǯȱ  ǰ ŽŒŽ—œ’˜—œǰȱǯȱŗśǯȱ  ǰ ŽŒŽ—œ’˜—œǰȱǯȱŗŞǯȱ Š£žȱ ž›Ž—ȱžǯŠǯȱŠžœŽ Ž›Žȱ  Ȧ  ǰ Š›‘Ž‹›ŠŽžœȂȱŒ‘˜•’Šȱǻ—–ǯȱŗŖŗǼȱž—ȱǯȱ ȱȱ ǰ ˜––Ž—Š’›Ž d´Iñ˜ȁŠȱŽȱŽ›Ÿȱœž›ȱ•Ȃ—Œ’Ž—ȱŽœŠ–Ž—ǰȱȱ’Ÿ›ŽœȱŽœȱœŽœœ’Ȭ ˜—œǰȱȱŘŘşȱǻŽ¡ǼǰȱŘřŖȱǻt‹Ž›œŽ£ž—Ǽǰȱ˜žŸŠ’—ȱŗşŜŘǰȱŗşŜřǯȱ ŗŝŝȱ žȱŽ—ȱ’ŠŽ—ȱŠžœȱ›’Ž—ŽœȱŸ•ǯȱ ǰ ŽŒŽ—œ’˜—œǰȱǯȱŝŝȬŗŗŜǯȱ

řŖŘȱ − − − −

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

›œ—Š–Ž—ȱǻŽ––ŠŠǼǰȱŽ›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ—ž›ȱŽ—ȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—Ȧ˜Ž›ȱ¡ȱƽȱ ŚŘŜȱŽ—œ™›’Œ‘ǰȱ ›œ—Š–Ž—ȱ ǻŽ––ŠŠǼȱ Ž›Ž—ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ Ž›ȱ œœȱ •™š£ȱ Ž—Ȭ œ™›’Œ‘ŗŝŞǰ ›œ—Š–Ž—ȱ ǻŽ––ŠŠǼǰȱ Ž›Ž—ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Ž—œ™›’Œ‘ǰȱž—ȱȱ ›œ—Š–Ž—ȱǻŽ––ŠŠǼǰȱ’Žȱ”Ž’—Ž›ȱœȬ ›ž™™ŽȱŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ǯȱȱ

ŚǯŚǯŗȱ›œ—Š–Ž—ȱǻŽ––ŠŠǼǰȱŽ›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŠ••Ž—ȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱŽœȱ ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ŽœȱŽ—œ™›’Œ‘ȱ 270ȱBamavȱ ȱ Š–ȱ şǰŗŘȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ śŜȱ ǯȱ ŝǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠ–ŠȃǼŗŝşǯ 467ȱZeiv¢fÜȱȱŠ–ȱŘřǰŗŚǯȱž—ȱŘŜǰŗǯŗŘȱžœŽ‹’žœDZȱZeivb ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱşŘȱ ǯȱŗşǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ’ȃǼŗŞŖǯ 614ȱKavrmhlo"ȱ ȱ Š–ȱ ŘśǰŘȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŞȱ ǯȱ śǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠ›–Ž•žœȃǼŗŞŗǯ 344ȱG¢elÜbouevȱ ȱ Š–ȱ ŘŞǰŚȱ žœŽ‹’žœDZȱ Gebouevȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ şǯȱ

’Ž›˜—¢–žœȱǮ Ž•‹žŽȃǼŗŞŘǯ 272ȱB¢oÜswvrȱȱŠ–ȱřŖǰşȱžœŽ‹’žœDZȱBaswvr ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱśŜȱǯȱŗŗȱ ’Ž›˜Ȭ —¢–žœȱǮŽœ˜›ȃǰȱŒ“ǯȱǮ¢˜Üœ˜›ȃǼŗŞřǯ

ŗŝŞȱ ’ŽȱŽœŠ›Ž—ȱ’ŽœŽ›ȱœȬ ›ž™™Žȱœ’—ȱ—ž›ȱ‹’œȱȱŠ–ȱŘŗȱŠž£ž Ž’œŽ—Dzȱœ’Ž‘Žȱ ǰ ŽŒŽ—œ’˜—œȱ ǻ—–ǯȱŞşǼǰȱǯȱŗŝǯȱ ŗŝşȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŘŜȱ˜‘—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ ŗŞŖȱ —ȱŽ—ȱȬœœȱŒ™ȱœŽ‘ȱȱŠ–ȱŘřǰŗŚȱZhfǰ ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱZivfȱ–’ȱ Ž’—Ž–ȱ£žœ§£•’Œ‘Ž–ȱejnȱth/' Kainh/'ǰ Ÿ•ǯȱȱǻ—–ǯȱřşǼǰȱ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŞřȱ‹£ ǯȱȱ Ȭ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ Š–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱ ŘŚǼǰȱ ǯȱ Ŝşǰȱ ȱ Š–ȱ Řřǰŗśȱ enȱ thȱ Kainhȱ Zeifȱ ’–ȱ œȱ ȱ ƽȱ śřǰȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŝşDzȱȱŠ–ȱŘŜǰŘȱœŠȱǻeij" j th;n e[rhmonǼ ZeivfȱǻŠ’ŒŠ—žœǼȱ Zhfȱŗǚȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŒ‘ȘŸǰȱth;n aujcmwvdhȱǻacȱȮȱ˜ȱƽȱŞŘǼȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ Ÿ•ǯȱ ǰ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ şŚȱ ž—ȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŝŝǰȱ Zhfȱ Řǚȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Œȱ ƽȱ řŝŜȱ ž—ȱ śřǰȱ Ÿ•ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ şŖǯȱ ’—Žȱ ‹Žœ˜—Ž›Žȱ ›Š™‘’ŽȱZeifȱû›ȱ—ž›ȱŽ’—ŽȱœȬ ›ž™™Žȱ’œȱ—’Œ‘ȱŠžœ£ž–ŠŒ‘Ž—ǯȱ ŗŞŗȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŞŚǯȱȯȱ•ǯȱŠžŒ‘ȱ—˜Œ‘ȱ ȱǻ—–ǯȱśŝǼǰȱ™ǯȱŗŗŗŘȱDZȱ ejn tw'/ȱKarmhvlw/ǰ ejntau'qaȱoujȱto;ȱo[ro"ȱeijrhkevnaiȱfhsi;nȱoJȱEujsevbio",ȱkwvmhnȱdevȱtinaȱmevcriȱkai;ȱnu'nȱou{tw"ȱ wjnomasmevnhn,ȱ ejnȱ h/| w/jkhkevnaiȱ to;nȱ Nabavlȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜›Žǰȱ žŠŽœ’˜—Žœȱ ’—ȱ ’‹›˜œȱ Žž–ȱ ǻ—–ǯȱ ŜŚǼǰȱ žŠŽœ’˜ȱ ǰȱ ™ǯȱ śŞśȱ œ˜ ’Žȱ Šœȱ ¡£Ž›™ȱ Šžœȱ žœŽ‹’žœȱ ’—ȱ Ž›ȱ œ¢›’œŒ‘Ž—ȱ Šœœž—ȱ Ÿ˜—ȱ ™‘’™‘Š—’žœȂȱŽȱ˜—Ž›’‹žœȱŽȱŽ—œž›’‹žœȱ‹Ž’ȱ ǯǯȱǰȱ ’‘ȱŠȱ˜›Ž ˜›ȱ‹¢ȱǯȱ Ȭ  ǰȱ™’™‘Š—’žœȂȱ›ŽŠ’œŽȱ˜—ȱŽ’‘œȱŠ—ȱŽŠœž›Žœǯȱ‘Žȱ¢›’ŠŒȱŽ›œ’˜—ȱ’Žǰȱȱŗŗǰȱ ‘’ŒŠ˜ȱŗşřśǰȱ›ǯȱŝŝǯȱȱ ŗŞŘȱ ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱG¢elÜbouevȱŽ›’‹ȱœ’Œ‘ȱŠžœȱŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱGelboueȱ’—ȱŠœȱŠ••Ž—ȱȬœœǰȱ Ȧ Ȧ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱşśDzȱŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœǯȱ ŗŞřȱ Bosorȱ ’–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ž—ȱ Ÿ’Ž•Ž—ȱ Š—Ž›Ž—ȱ œœǰȱ Boswrȱ ǻƽȱ oȦwȬŽŒ‘œŽ•Ǽȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Šǵ Œ ƽ řŝŜȱ ž—ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜǰȱ Ÿ•ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŗŖŗǯȱ ž›ž—ȱ Ž›ȱ –Ž’œŽ—ȱ Ȭ œœȱ’œȱû›ȱžœŽ‹’žœȱŽ’—ȱ˜›’’—§›Žœȱ¢oÜswvrȱŠ—£žœŽ£Ž—ǯȱŠœȱǮŽœ˜›ȃȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’œȱŽ‹Ž—Ȭ Š••œȱŸŽ›œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱž—ȱ’—ȱǮ¢˜Üœ˜›ȃȱ£žȱ”˜››’’Ž›Ž—ǯȱ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

řŖřȱ

611ȱKoila;" TitavnwnȱȱŠ–ȱśǰŗŞǯŘŘȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŗŜȱǯȱŘŜǯȱ

’Ž›˜—¢–žœȱǮ˜Ž•Šœȱ’Š—˜›ž–ȃǼŗŞŚǯ 881ȱSoubavȱȱŠ–ȱŞǰřȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŗŝȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮž‹ŠȃǼŗŞśǯ 790ȱ@Rabb¢avqÜȱ ȱ Š–ȱ ŗŘǰŘŜȱ žœŽ‹’žœDZȱ @Rabbavȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱŜǯȱ

’Ž›˜—¢–žœȱǮŠ‹‹Š‘ȃǼŗŞŜǯ 961ȱCarreivȱ ȱ Š–ȱ ŘŖǰŗřǯŗŚȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŝŚȱ ǯȱ Ŝȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ‘Š››’ȃǼŗŞŝǯ 156ȱ$Alwnȱ !Or¢navÜ ȱ Š–ȱ ŘŚǰŗŜȱ žœŽ‹’žœDZȱ !Alwvn:ȱ o{rionȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱřŚȱǯȱŗŝȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ›ŽŠȱ›—ŠŽȃǼŗŞŞǯ

ŚǯŚǯŘȱ›œ—Š–Ž—ȱǻŽ––ŠŠǼǰȱŽ›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽ–ȱŠ’ŒŠ—žœȱž—ȱ œŽ’—Ž—ȱ£ Ž’ȱŠŽ••’Ž—ȱ¢ȱƽŗŘŗȱŠŘ ƽ śŖşȱ£žȱŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱœŒ‘Ž’—ȱ 144ȱǻ!Armaqe;mǰ Œ“ǯȱ!Armaq¢aviÜmǼ Seifavȱ ȱŠ–ȱŗǰŗȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱřŘȱǯȱŘŗǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮǻ›–Š‘Ž–Ǽȱ˜’–ȃǼǯȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱSeifaȱ’‹ȱŽœȱ —ž›ȱ’–ȱ Š’ŒŠ—žœǰȱœŠȱ ŽœœŽ—ȱœŽ‘ȱ Sifaȱ ’—ȱ Ž—ȱœœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ ŽȬ £Ž—œ’˜—ǰȱShfaȱ’–ȱ˜Ž¡ȱȱž—ȱ’–ȱœȱȱƽȱśřȱž—ȱŠ—Ž›Ž—ǰȱSwfimȱ’–ȱ•Ž¡Š—Ȭ ›’—žœȱž—ȱ’–ȱœȱ¢ǻ¡ǼȱƽȱŗŘŗǻ¡ǼǰȱSofeimȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜŗŞşǯ ’Žȱ ›Š™‘’Žȱǻ!Armaqe;mǰ Œ“ǯȱ!Armaq¢aivÜmǼ Seifavȱ ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–ŠœȬ ’”˜—œȱ ’œȱ ™›˜‹•Ž–Š’œŒ‘ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŘşřǯǼǯȱ ž–ȱ Ž’—Ž—ȱ ‹’ŽŽȱ œŒ‘˜—ȱ ’Ž›˜Ȭ —¢–žœȱ œŠȱ Ž’—Žœȱ £žȱ Ž› Š›Ž—Ž—ȱ ǮȘŽŠȃȱ Ž’—ȱ Ǯ˜’–ȃǰȱ £ž–ȱ Š—Ž›Ž—ȱ ‘Šȱ žœŽ‹’žœȱ œŽ•‹œȱ Š—ȱ œ™§Ž›Ž›ȱ Ž••Žȱ Swfeivmȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ Ŝȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ˜’–ȃǼǰȱ Šœȱ Š•œȱ £ Ž’Ž›ȱ Ž’•ȱ Žœȱ £ Ž’•’Ž›’Ž—ȱ Ž––Šœȱ

ȱ ŗŞŚȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŗŜȱ ǯȱ ŘŜȱ ™™ǯȱ ‘ŠŽȱ Ž–ȱ Ž––Šȱ ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ Œȱ ŗǰŗşȱ £žŽ˜›—Žǰȱ Ž’•ȱŽœȱž—Ž›ȱ’Žȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ!Apo;ȱtw'nȱKritw'nȱœž‹œž–’Ž›ȱ’œǰȱž—ȱŽ›œȱ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ™™Š›Šȱ Šžȱ ȱ Š–ȱ śǰŗޏǯȱ Š•œȱ ˜›•ŠŽȱ û›ȱ žœŽ‹’žœȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ǯȱ ’Žȱ ˜›Š‹Žȱ û›ȱ Šœȱ Ž––Šȱ Š›ȱŠ‹Ž›ȱȱŠ–ȱśǰŗޏǯDzȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘŜşǯȱ ŗŞśȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗřŖǯȱ ŗŞŜȱ Rabaqȱ’œȱ£ Š›ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŽ—ȱœœȱŠŽ‘Ș™žŸȱ‹Ž£ŽžǰȱŠ‹Ž›ȱ ’ŽȱRaabbaqǰ Rabaaqȱ ˜Ž›ȱ Rabbaȱ Ž’—ȱ Ž¡Ž‘•Ž›ǰȱ Ÿ•ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŗŚŚȱ ™™ǯȱ û›ȱ Ž’—Žȱ ‹Žœ’––Žȱ œȬ ›ž™™Žȱ ”Š——ȱ ”Ž’—Žȱ Ž›ȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž—ȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ ’—ȱ —œ™›žŒ‘ȱ Ž—˜––Ž—ȱ  Ž›Ž—ǯȱ•œȱ˜›’’—§›Žȱ ›Š™‘’Žȱ’œȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱȮȱ ’Žȱ’—ȱŽ—ȱ–Ž’œŽ—ȱœœȱȮȱȘRabbaqȱŠ—£žȬ œŽ£Ž—ǰȱŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœǯȱ ŗŞŝȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŞŖDzȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱŽ‹ǯȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱŽœȱŠ–Ž—œȱSabeeǰ Ž›ȱ’–ȱŽ––ŠȱŽ—Š——ȱ’œȱž—ȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŠ•œȱSabeaiȱŽ›œŒ‘Ž’—ȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗśŖȱ‘Š‹Ž—ȱSabeevȱ ’—ȱ’‘›Ž—ȱŽ¡ȱŽȬ œŽ£DzȱŸ•ǯȱŠ‹Ž›ȱŽ‹ǯȱŽ—ȱ™™ǯȱ ŗŞŞȱ Šœȱ !Alwvn:ȱ o{rionȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’œȱ ’—ȱ $Alwnȱ !Or¢na'Üȱ £žȱ ”˜—“’£’Ž›Ž—ǰȱ œ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘşŞǰȱŸ•ǯȱ£žȱŽ—ȱŽ’—‘Ž••’Ž—ȱœœȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗşŞǯȱ ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱœŒ‘˜—ȱ‹Ž’ȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřŚȱǯȱŗŝȱ™™ǯȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœǯȱ ŗŞşȱ •ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗşǼǰȱǯȱŚŞŝDzȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗȱ ž—ȱȱǻ—–ǯȱřşǼǰȱ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŗȱ‹£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱřǯȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱSwfivmȱ‹˜ȱœŒ‘˜—ȱ›’Ž—ŽœDzȱœ’Ž‘Žȱ ǰ ŽŒŽ—œ’˜—œȱǻ—–ǯȱŞşǼǰȱǯȱŞŘǰȱǯȱşŜǯȱ

řŖŚȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

ǻ!Armaqe;mǰ Œ“ǯȱ!Armaq¢aviÜmǼ Swfeivm Š—£žœŽ‘Ž—ȱ’œŗşŖǯ ’Žȱ’––Ž›ȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ ǻ!Armaqe;mǼ Seifavȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ £žœŠ—ŽŽ”˜–Ȭ –Ž—ȱœŽ’—ȱ–Šǰȱœ’Žȱ’œȱ’—ȱǻ!Armaqe;mǰ Œ“ǯȱ!Armaq¢aviÜmǼ S¢wÜf¢eivÜmȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ǯȱ ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱŽ›ȱȬœœȱ£žȱMasbavk ’œȱŽ’—Žž’ǯȱ’—Žȱ ›Š™‘’Žȱ ’Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ £ž–ȱ Ž––Šȱ 703ȱ Masbavkǰ Œ“ǯȱ Masbav¢cÜǰ —ŠŒ‘ȱ ȱ Š–ȱ ŞǰŞȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ ŗřȱ ’Ž›˜Ȭ —¢–žœȱ ǮŠœ‹ŠŒȃǼȱ  ’›ȱ —ž›ȱ ’–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ Ž‹˜Ž—ȱ ǻejk th'"Ǽ Masbavkǯ —Ž›Žȱ œœȱ‘Š‹Ž—ȱMasbacȱ•Ž¡Š—›’—žœǰȱDamasbakȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜǰȱMatebakȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ žǯŠǯŗşŗ ˜Ž›ȱ Metebakȱ  ’Žȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ û‹›’Ž—ȱœœŗşŘǯ Ž——ȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱŸ˜–ȱ 㗒ȱ!Adrazavr Ÿ˜—ȱŠœ‹Š”ȱœ™›ŠŒ‘ǰȱ Š——ȱ  Š›ȱ ȱ !Adrazavr —’Œ‘ȱ ’Žȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ Žœȱ Š’ŒŠ—žœȱ ǻ˜›ȱ @AdraazavrǼǰȱ œ˜—Ž›—ȱ ’Žȱ Ž›ȱ œœȱ ȱ ’“–™ £‹Řŗşřǯ t‹Ž›ȱ ǻ!Armaqe;mǼ Seifavȱ ‘’—Šžœȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—Ǽȱ §›ŽȱMasbavk Ȯ œ˜Ž›—ȱ–Š—ȱ—ž›ȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱŽœȱ›œ—Š–Ž—œȱ‹Ž›ûŒ”œ’Œ‘Ȭ ’ȱ Ȯȱ Ž’—ȱ  Ž’Ž›Žœȱ ˜™˜—¢–ǰȱ Šœȱ žœŽ‹’žœȱ Šžœȱ Ž’—Ž›ȱ ˜›•ŠŽȱ  ’Žȱ Ž–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ Š‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘§Žǯȱ ˜Œ‘ȱ œŒ‘˜—ȱ ’–ȱ Ž›œ˜—Ž——Š–Ž—ȱ !Adrazavr Ž—Ȭ œ™›’Œ‘ȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ —’Œ‘ȱ –Ž‘›ȱ Ž›ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ ’–ȱ Š’ŒŠ—žœǯȱ ˜Ž›—ȱ –Š—ȱ —’Œ‘ȱ –’ȱ Ž›ȱ žœ—Š‘–Žȱ ›ŽŒ‘—Ž—ȱ  ’••ǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ Š—ȱ ’ŽœŽ›ȱŽ••Žȱ—ž›ȱû›ȱŽ—ȱ›œ—Š–Ž—ǰȱ“Ž˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱû›ȱŽ—ȱŽ›œ˜—Ž——Š–Ž—ǰȱŽ’—ȱœȱ  ’ŽȱŽ—ȱŠ’ŒŠ—žœȱŠ•œȱ˜›•ŠŽȱ‘ŠŽǰȱ’œȱŠœȱû‹Ž›”˜––Ž—ŽȱMasbavk Ž›ȱŠœ’œ‘Š—Ȭ œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’—ȱ —•Ž‘—ž—ȱ Š—ȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Žœȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ’—ȱ Masbav¢cÜȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ǯȱŠœȱǮŠœ‹ŠŒȃȱŽœȱ ’Ž›˜—¢–žœȱœ™›’Œ‘ȱ—’Œ‘ȱŠŽŽ—ŗşŚǯ Šœȱ 647ȱ Lakamevr Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ‘ŠŽȱ Ȭ ȱ’—ȱLa¢dÜa¢bavÜrȱ”˜—“’£’Ž›ȱž—ȱž—Ž›ȱ’ŽœŽ–ȱ’Œ‘ ˜›ȱŠœȱŽ––ŠȱŠžŽȬ û‘›ǰȱ ˜‹Ž’ȱœ’Œ‘ȱ’ŽȱŒ‘›’œŽ••ŽȱȱŠ–ȱşǰŚȱŠ•œȱ Ž’–ŠȱŽœȱ’–ȱŽ¡ȱŽ—Š——Ž—ȱ MemfibosqevȦ-aivŗşś Ž›Š‹ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŘŘȱ ǯȱ Řśȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ȱ ŗşŖȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŘȱǯȱŘŗȱ™™ǯȱŽ› ˜ǰȱ‘’—Ž›ȱSeifavȱŽ’—ȱǀhJȱ kai;ȱSwfivmǁ Ž’—£žûȬ Ž—ǯȱ ˜Œ‘ȱ ‹’ŽŽȱ —’Œ‘ȱ Ž’—–Š•ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ž’—Ž—ȱ ’— Ž’œȱ Š›Šžǰȱ Šđȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ ˜›•ŠŽȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱŽ’—ȱȘSeifa;ȱhJȱkai;ȱSwfivmȱŽœŠ—Ž—ȱ‘Š‹Ž—ȱ”ã——Žǯȱȱ ŗşŗȱ •ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗŗŖǯȱ ŗşŘȱ Ž’Ž›Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ  ’Žȱ Basebakǰ Magebakǰ Makbakǰ Maktebakǰ Masakǰ Masebakǰ Massakǰ Mataibakȱ˜Ž›ȱMetabakȱœ’—ȱŽ‘•Ž›ǰȱ’Žȱ’ŽœŽ›ȱ˜Ž›ȱ“Ž—Ž›ȱœȬ ›ž™™Žȱ£ž£ž˜›—Ž—ȱœ’—DzȱŸ•ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗřŗǯȱȱ ŗşřȱ ’Žȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ  Ž——•Ž’Œ‘ȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ Ž›ȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ ˜›ȱ Ž—ȱ ”£Ž—ȱ ž—ȱ ™’›’žœȱ @Adraavzarȱ ŽŽ‹Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ǯȱ —Ž›Žȱ œœȱ ‹’ŽŽ—ȱ Adraazȱ ǻœȱ ˜ȱ ƽȱ ŞŘǼǰȱ Araazarȱ ǻœȱ Œȱ ƽȱ řŝŜǼȱ˜Ž›ȱAndraazarȱǻœȱŽŘ ƽ şřǼǰȱŸ•ǯȱ ȦȦ   ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗřŗǯȱ’Žȱ‹Ž’ȱ  ȦȦ  ǰ Ž‹ǯǰȱ —’Œ‘ȱ ŠžŽû‘›Ž—ȱ œœȱ œŒ‘Ž’—Ž—ȱ Šœȱ Adraazarȱ Žœȱ Š’ŒŠ—žœȱ£žȱ‹’ŽŽ—ȱǻŽȱœ’•Ž—’˜Ǽǯȱ ŗşŚȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’œȱ—’Œ‘ȱ”˜—œŽšžŽ—ȱŽ ŽœŽ—ȱ’—ȱŽ›ȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŸ˜—ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘ȱȬcȬ –’ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘ȱ ȬŒȬǰȱŸ•ǯȱajpo;ȱ Carravnȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŜŖȱǯȱŗŜǼȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŽȱŠ››’œȃDzȱSekelevg ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗśŜȱ ǯȱ ŗŗǼȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŽŒŽ•ŽŒȃȱ žœ ǯȱ —œ˜Ž›—ȱ ”Š——ȱ Šœȱ ǮŠœ‹ŠŒȃȱ Žœȱ

’Ž›˜—¢–žœȱŠžŒ‘ȱŠžȱŽ’—ȱMasbacȱ£ž›ûŒ”Ž‘Ž—ǯȱȱ ŗşśȱ —ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ œŠ—ȱ ž›œ™›û—•’Œ‘ȱ Memfibosqevǰ Šœȱ œŒ‘˜—ȱ’–ȱœȱ £žȱ Memfibosqaivȱ ”˜››’’Ž›ȱ  ˜›Ž—ȱ ’œDzȱ Ÿ•ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŘŘȱ ǯȱ Řśȱ ™™ǯȱ Memf(e)ibosqeȱ ’œȱ ’—ȱ Ž—ȱ –Ž’œŽ—ȱ Ȭœœȱ ‹Ž£Žžǰȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ‘Šȱ Memfibosqaiȱ ǻeȦaiȬ ŽŒ‘œŽ•Ǽǯȱ ž›ȱ ’Žȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ‹’ŽŽ—ȱ ’‘›ȱ Œ‘Š›Š”Ž›’œ’œŒ‘Žœȱ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

řŖśȱ

ǮŠŠ‹Š›ȃǼǯȱ—ȱŽ›ȱŠȱ ’›ȱŽ’—ȱLadabavr ’–ȱŠ’ŒŠ—žœȱž—ȱŸ’Ž•Ž—ȱȬœœȱ£žȱ ȱŠ–ȱşǰŚȱŽ‹˜Ž—ŗşŜǯ ˜Œ‘ȱ‘Š‹Ž—ȱŠ—Ž›Žȱœœȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱLabadarȱǻŸ•ǯȱ’Žȱ œœȱ Š‘ȘŸŠŘŽŘDz Œǯȱ Ž‘Ǽǰȱ  ˜›Šžœȱ Šœȱ Labadariȱ Žœȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ Ž—œŠ—Ž—ȱ ’œŗşŝǯ œȱ’œȱŽ’—Žȱ ›ž—œŠ£›ŠŽǰȱ˜‹ȱ–Š—ȱȮȱ ’Žȱ ȱ Ȯ Ž’—ŽȱŸŽ›Ž›‹Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ ’ŽȱŠœȱLakamevr Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱ ›Š™‘’Žȱ Žœȱ Š’ŒŠ—žœȱ ”˜—“’£’Ž›ŗşŞ ˜Ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž’—Ž›ȱ œȬ ›ž™™Žǰȱ Ž›ȱ žœŽ‹’žœȱ œ˜—œȱŽ˜•ȱ’œǯȱ—Š—ŽŒ‘‹Š›ŽȱŽ’œ™’Ž•ŽȱŠû›ǰȱŠđȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ û›ȱœŽ’—Žȱ¡£Ž›™ŽȱŠžœȱŽ–ȱ›œŽ—ȱ˜Ž›ȱ Ž’Ž—ȱžŒ‘ȱŠ–žŽ•ȱŽ’—ȱ˜›•ŠŽȬœȱ ‹Ž—ž£ȱ ‘Šǰȱ Šœȱ Š••Ž’—ȱ Ž›ȱ Ž¡˜›–ȱ Žœȱ Š’ŒŠ—žœȱ Ž—œ™›ŠŒ‘ǰȱ –û𝎗ȱ —˜Œ‘ȱ Žž—Ž—ȱ  Ž›Ž—ǯȱ —Ž›œȱ ŽœŠDZȱ ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ La¢dÜa¢bavÜrȱ ’œȱ Š‹£ž•Ž‘—Ž—ǯȱ Ž›ȱŠ–Žȱ’œȱ’—ȱ—•Ž‘—ž—ȱŠ—ȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŠ•œȱLa¢bÜa¢davÜrȱ Š—£žœŽ£Ž—ǯȱ Š›ȱ‹’ŽŽ—ȱŠžŒ‘ȱœœȱŠžœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ‘’Ž›ȱŽ’—Žȱ ˜›–ȱ Labadarǰ Š‹Ž›ȱ  Ž——ȱ ’Žȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œŠȱ MemfibosqevȦ-aivȱ ’Žȱ Œ‘Š›Š”Ž›’œ’œŒ‘Žȱ ˜›–ȱ Memf(e)ibaalȱ ‘Š‹Ž—ŗşşǰ ’–ȱ —˜Ȭ –Šœ’”˜—ȱ Š‹Ž›ȱ MemfibosqevȦȬaivȱ œŽ‘ǰȱ Š——ȱ ’œȱ Žœȱ Š—£ȱ ž— Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱû›ȱ’ŽœŽœȱŽ––ŠȱŽ’—ȱœȱŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’Ȭ ˜—ȱŽ¡£Ž›™’Ž›ȱ‘Šǯȱ ‹ ˜‘•ȱ Šœȱ û‹Ž›”˜––Ž—Žȱ Seifavȱ ž—ȱ Masbavk Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Ž—ȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ ’–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ ž—ȱ –Š—ȱ Š›Šžœȱ ˜•Ž›—ȱ”ã——ŽǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱ£žȱ’ŽœŽ—ȱŽ––ŠŠȱŽ’—ȱœȱ ’ŽȱŽ—ȱŠ’ŒŠ—žœȱŠ•œȱ ˜›•ŠŽȱŽ¡£Ž›™’Ž›ȱ‘Šǰȱ’œȱ’ŽȱŽ’—ŽȱǻSeifavǼ  ’Žȱ’ŽȱŠ—Ž›ŽȱǻMasbavkǼ û‹Ž›”˜–Ȭ –Ž—Žȱ ›Š™‘’Žȱ Š—£žŽŒ‘Ž—ȱ ž—ȱ ’—ȱ “Žȱ Ž’—Žȱ Š—Ž›Žȱ ˜›–ȱ £žȱ ”˜—“’£’Ž›Ž—ǯȱ ‘ǯȱ Žœȱ ’‹ȱ ”Ž’—Ž—ȱ Ž•Žǰȱ Šžœȱ Ž–ȱ œ’Œ‘ȱ Ž›ȱ ž—Šžœ Ž’Œ‘•’Œ‘Žȱ Œ‘•žđȱ Ž›§‹Žǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ û›ȱ œŽ’—Žȱ ¡£Ž›™Žȱ Šžœȱ Ž–ȱ ›œŽ—ȱ ž—ȱ  Ž’Ž—ȱ Š–žŽ•‹žŒ‘ȱŽ’—Žȱ˜›•ŠŽȱŽ–§đȱŽ›ȱŽ¡›Š’’˜—ȱŽœȱŠ’ŒŠ—žœȱ‹Ž—ž£ȱ‘Šǯȱ

ȱ ŗşŜȱ

ŗşŝȱ ŗşŞȱ

ŗşşȱ

Memf(e)ibaalǰ Ÿ•ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ ŗřřȱ ™™ǯȱ ‹£ ǯȱ ȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗŗŘȱ–’ȱ™™ǯȱ •ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŗřřǯȱ ž›ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Ladabarȱ ǻ–’ȱ Ž—ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ Dabadarȱ ž—ȱ LadabhrǼ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œ’Ž‘Žȱ ŠžŒ‘ȱ ȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŗŗŘȱ–’ȱ™™ǯȱ žȱŽ‘•Ž›—ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŸ•ǯȱǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŚǯȱ Š‹Ž’ȱ ’œȱ ‘’Ž›ȱ Ȯȱ  ’Žȱ ’—ȱ Š—Ž›Ž—ȱ §••Ž—ȱ Ȯȱ û›ȱ ȱ ’Žȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠŠ‹Š›ȃȱ Ž ’đȱ  ’Œ‘’Ž›ȱ Ž ŽœŽ—ȱ Š•œȱ ’Žȱ ’Ž›Ž—Ž—ȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ȭœœǰȱ ’Žȱ ’‘–ȱ —˜Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ ’—ȱ Ž›ȱ žœŠ‹Žȱ Ÿ˜—ȱ  ȦȦ  ȱ £ž§—•’Œ‘ȱ  Š›Ž—ǯȱ ’Žȱ ›Š™‘’Ž—ȱ û›ȱ Memfibosqevȱ ‹£ ǯȱ Memfibosqaivȱ ’—ȱ Ž—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœœȱ ǮŽ–’‹˜œ‘Žȃǰȱ ǮŽ–™‘¢‹˜œ‘Žȃǰȱ Ǯ’™‘’‹˜œŽ‘ȃȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŘřȱ ǯȱ ŘŜȱ ™™ǯǼȱ ‘§Ž—ȱ Ž’—Žȱ Š›Ȭ —ž—ȱœŽ’—ȱ –ûœœŽ—ǰȱ‘’Ž›ȱǮ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȃȱŠœȱŽ––Šœ’Œ‘ ˜›ȱ’—ȱLa¢dÜa¢bavÜrȱ£žȱ”˜—“’£’ŽȬ ›Ž—ǯȱ ’Ž‘Žȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŗřřȱ ™™ǯȱ ž—ȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŗŗŘȱ–’ȱ™™ǯȱ

řŖŜȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

ŚǯŚǯřȱ›œ—Š–Ž—ȱǻŽ––ŠŠǼǰȱŽ›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽ–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŽ›ȱ ’—žœ”Ž•ȱŒȱƽȱřŝŜȱž—Ȧ˜Ž›ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱŽ—œ™›’Œ‘ȱ Šœȱ Ž––Šȱ 872ȱ Swfeivm ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ Šžœȱ ȱ Š–ȱ ŗǰŗȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ǻ Ȭ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŜȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ˜’–ȃǼǯȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱSwfimȱ ‹’ŽŽȱ—ž›ȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱ’Žȱ’—žœ”Ž•ȱ¢ǻ¡ǼȱƽȱŗŘŗǻ¡ǼDzȱ’ŽȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱ ž—ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ ‘Š‹Ž—ȱ Sofeimȱ ǻwȦoȬŽŒ‘œŽ•Ǽǰȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ‘Šȱ Seifavǰ ’Žȱ œœȱ ȱ ž—ȱȱƽȱśřȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱShfaŘŖŖǯ ˜Ž›—ȱ–Š—ȱû›ȱǻ!Armaqe;mǰ Œ“ǯȱ!Armaq¢aviÜmǼ Seifavȱ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ Ž’—Ž—ȱ Ž‘•Ž›ȱ Š——’––ȱ ž—ȱ Žœȱ ’—ȱ S¢wÜf¢eivmÜȱ ”˜››’’Ž›ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘşřǯǼǰȱŽ—œ™›’Œ‘ȱŠœȱ›Žœ’ž’Ž›ŽȱS¢wÜf¢eivmÜȱŽ’—Ž›ȱŽ¡Ȭ Ÿ˜›•ŠŽȱ  ’Žȱ Ž–ȱ •Ž¡Š—›’—žœǰȱ Ž›ȱ ’—žœ”Ž•ȱ ŗŘŗǻ¡Ǽȱ ž—ȱ Ž—ȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜǰȱ  ˜‹Ž’ȱ ’Žȱ Œ‘ Š—”ž—Ž—ȱ ’—ȱ Ž—ȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ –’ȱ ȬwȬ ˜Ž›ȱ ȬoȬ ž—ȱ ȬeiȬ ˜Ž›ȱȬiȬ û‹Ž›Š—Ž—ȱ Ž›Ž—ȱ”ã——Ž—ǰȱŠȱœ’Žȱ¢™’œŒ‘ȱû›ȱ’Žȱ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱœœȱ œ’—ǯȱȱ Šœȱ Ž––Šȱ 341ȱ Geqqavȱ ‘ŠŽȱ œŽ’—Žȱ Œ‘›’Ÿ˜›•ŠŽȱ ’—ȱ ȱ Š–ȱ śǰŞȱ ǻŸ•ǯȱ ȱ Š–ȱ ŝǰŗŚǼȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝŘȱǯȱŗǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ Ž‘‘ŠȃǼǯȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱ ǻ—Ž‹œȱ œŽ’—Ž–ȱ ŠŽ••’Ž—ȱ ŠŘ ƽ śŖşǼȱ ‹’ŽŽȱ (eij")ȱ Gevqqaǯ Ž–ȱ Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ Šœȱ œȱ ŚŘŜDzȱ Šœȱ œȱ řŝŜȱ ‘Šȱ Geqaǯ ‹ŽœŽ‘Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ Ž‘•Ž›—ȱ ‹’ŽŽ—ȱ’Žȱû‹›’Ž—ȱœœȱGeqŘŖŗǯ Ž›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ‘ŠŽȱ‘’Ž›ȱŽ’—ȱ˜›•ŠŽȬ œǰȱŠœȱŽ–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŽ–ȱœȱŚŘŜȱŽ—œ™›ŠŒ‘ǯȱ Ž›ȱ Š—œŒ‘Šœ—Š–Žȱ 873ȱ Salisavǰ Œ“ǯȱ Sali¢ssÜavǰ œŠ––Žȱ Šžœȱ ȱ Š–ȱ şǰŚȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ ŝȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠ•’œŠȃǰȱ Œ“ǯȱ ǮŠ•’¢œœÜŠȃǼǯȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ‹’ŽŽȱSelcavȱ ǻ ˜›ŠžœȱŠœȱElcaȱŽ›ȱœœȱȱ‹Ž—Ș¢ŽŘ Ž—œŠ—ǼŘŖŘǰ Ž–ȱ ŠžŒ‘ȱŽ•’Œ‘ŽȱœœȱŠžœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ŘŖřǰ ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱ œœȱŽ›ȱ ›ž™™Žȱ•™š£ȱ‘Š‹Ž—ȱSaalisaŘŖŚǯ ŠœȱSalisavȱ Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ‘Šȱ”Ž’—ȱŽ—Š—ȱ’—ȱŽ’—Ž›ȱ’ŽœŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ǯȱ’Žȱ•Ž’Œ‘Žȱ˜›–ȱ  ’Žȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ’œȱ ’—ŽœœŽ—ȱ ’–ȱ œȱ šȱ ƽȱ ŗŘŖȱ ‹Ž£Žžǯȱ Šœȱ œȱ ŗŘŖȱ  Ž’Œ‘ȱ ǰ

ȱ ŘŖŖȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗȱ™™ǯȱ ŘŖŗȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŜȱ™™ǯȱŽ‘•Ž›ȱœ’—ȱ Geqqiȱ’–ȱœȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱž—ȱ Getqȱ ’–ȱœȱ–ȱƽȱŝŘǯȱ ŘŖŘȱ žœȱŽ–ȱŠ’ŒŠ—žœȱdih'lqenȱdia;ȱ th'" gh'"ȱSelcavȱ Ž›’‹ȱœ’Œ‘ȱ”•Š›Ž›ȱŠ•œȱŠžœȱžœŽ‹’žœȂȱ˜’£ǰȱŠđȱ Selcavȱ ‹£ ǯȱSalisavȱ Ž’—ȱŽ’˜—Š•—Š–Žȱ Š›ǯȱ’Žȱ Ž’ȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ›’‹žŽȱ ’Žȱ ǻhJǼ gh'ȱ ‹Ž’ȱ œŽ’—Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ ›ž—œ§£•’Œ‘ȱ ž—Ž››ûŒ”ȱ ‘Šǰȱ ‹ŽŠ›ȱ —˜Œ‘ȱ Ž›ȱ •§›ž—ǯȱ Ž’ȱ GazhravȱŽ‘•ŽȱŽ’—Žȱœ˜•Œ‘Žœȱth'" gh'"ȱœŒ‘˜—ȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ˜›•ŠŽȬœȱǻœ’Ž‘Žȱ—˜Œ‘ȱž—Ž—ȱǯȱřŘŞǼǯȱ ŘŖřȱ •ǯȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řşǼǰȱ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ Řŝȱ –’ȱ ™™ǯȱ ž—ȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ ŠȬ –žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŘřȱ–’ȱ™™ǯȱ ŘŖŚȱ •ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗşǼǰȱǯȱŚşşȱž—ȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ Řśȱ ™™ǯȱ ȯȱ Salhgaȱ ’–ȱ œȱ Œȱ ƽȱ řŝŜȱ ž—ȱ Segalimȱ ’–ȱ œȱ ŠȘȱ ƽȱ ŗśȘȱ œ’—ȱ Ž‘•Ž›ǯȱ ȯȱ Ž——ȱ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—ȱŽ’—œȱŽ’—ȱŽ––ŠȱȘSaaleivmȱŽ—‘Š•Ž—ȱ‘ŠǰȱŠœȱ£ Š›ȱ’—ȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱŠœœž—ȱ ŠžœŽŠ••Ž—ȱ ’œǰȱ Š‹Ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ ›Ž”˜—œ›ž’Ž›ȱ  Ž›Ž—ȱ ”Š——ȱ ǻ ǰ —˜Ȭ –Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ şǼǰȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ •™š£ȱ “Ž˜Œ‘ȱ ”Ž’—ȱ Saaleimȱ Ÿ˜›‘Š—Ž—ȱ  Š›ǰȱ Š——ȱ’œȱŽœȱž— Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱ£žȱSali¢ssÜavȱ ŠžœȱŽ–œŽ•‹Ž—ȱŽ›œȱȱŠ–ȱşǰŚȱŽ’—Ž–ȱ ˜›•ŠŽȬœȱŽ˜•ȱ’œǰȱŠœȱŽ›ȱ ›ž™™ŽȱŽ›ȱœœȱ•™š£ȱŽ—œ™›ŠŒ‘ǯȱ˜Ž›—ȱ–Š—ȱŽœȱŽ——˜Œ‘ȱŠ—Ȭ —§‘–Žǰȱ–ûđŽȱŠœȱû‹Ž›”˜––Ž—ŽȱSalisavȱ —ŠŒ‘ȱ’ŽœŽ›ȱœȬ ›ž™™Žȱ’—ȱS¢aaÜlisavȱ ”˜—“’£’Ž›ȱ Ž›Ȭ Ž—DzȱŸ•ǯȱž—Ž—ȱǯȱřŘśǯȱ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

řŖŝȱ

Š–’ȱŠ‹Ž›ȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ Š—Š›œŒ‘›Ž’‹ž—ȱ œŽ’—Ž›ȱ œȬ ›ž™™Žȱ Š‹ŘŖśǯ Š—ȱ ‘ŠȱŠœȱ Salisavȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Š–ȱ Ž‘ŽœŽ—ȱ û›ȱ Ž’—Ž—ȱ Œ‘›Ž’‹Ȭ Ž‘•Ž›ȱŸ˜—ȱSalissaȱ£žȱ‘Š•Ž—ǰȱ ŠœȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ‹’ŽŽǯȱŠœȱœȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ‘Šȱ SalhssaŘŖŜ –’ȱ iȦhȬŽŒ‘œŽ•ǯȱ ’Žȱ ž˜›—ž—ȱ Ž›ȱ œž™™˜—’Ž›Ž—ȱ ˜›•ŠŽȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ £ž›ȱ ›ž™™Žȱ Ž›ȱ œœǰȱ ’Žȱ ’–ȱ ›œŽ—ȱ žŒ‘ȱ Š–žŽ•ȱ Ÿ˜–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŽ—ȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱŽ‹’•Žȱ ’›ǰȱû‘›ȱŠ•œ˜ȱ£ž›ȱ ˜—Ȭ “Ž”ž›ȱ Sali¢ssÜavǰ ˜‹ ˜‘•ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ž’—ȱ ǮŠ•’œŠȃȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ǰȱ  Šœȱ Ž–Ȭ Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ ’—ȱ ǮŠ•’¢œœÜŠȃȱ £žȱ §—Ž›—ȱ ’œȱ ǻŸ•ǯȱ Š‹Ž›ȱ —˜Œ‘ȱ ž—Ž—ȱ ǯȱ řŘśȱ £žȱ Saalisavȱ’—ȱŽ›ȱœȬ ›ž™™Žȱ•™š£Ǽǯȱ û›ȱ 148ȱ!Arivq  Š–ȱŘŘǰśȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŚȱǯȱŚǯȱ ’Ž›˜Ȭ —¢–žœȱǮ›’‘ȃǼȱû‹Ž›•’ŽŽ›—ȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱǻž—ȱœŽ’—ȱŠŽ••’ȱœȱŠŘ ƽ śŖşǼȱSareivkǰ Ž›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŽ’—ȱŸŽ›Ž›‹ŽœȱAriaqŘŖŝǰ ’ŽȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱAriqǰ ’Žȱû‹›’Ȭ Ž—ȱ œœȱ –Ž’œŽ—œȱ SareicŘŖŞǯ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱ ‘’Ž›ȱ Ž’—ȱ œȱ Š•œȱ ˜›•ŠŽǰȱ Šœȱ Ž–ȱ ǻ—˜Œ‘ȱž—ŸŽ›Ž›‹Ž—Ǽȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŽ—ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱŽ—œ™›ŠŒ‘ǯȱ Šœȱ Ž––Šȱ 447ȱ !Ecelavȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ Šžœȱ ȱ Š–ȱ Řřǰŗşȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŞŞȱǯȱŘŜǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŒ‘Ž•ŠȃǼǯȱEcelaȱ ’›ȱ—’Œ‘ȱ—ž›ȱŸ˜–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ Ž‹˜Ž—ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ ŠžŒ‘ȱ Ÿ˜–ȱ •Ž¡Š—›’—žœǰȱ Ž—ȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜǰȱ œ˜ ’ŽȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǯȱ’ŽȱœœȱŠžœȱŽ›ȱ ›ž™™ŽȱŽ–œ ȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ EcelaqŘŖşǯ žœŽ‹’žœȱ ”ã——Žȱ ‘’Ž›ȱ Ž’—ȱ ˜›•ŠŽȬœȱ Ž‘Š‹ȱ ‘Š‹Ž—ǰȱ Šœȱ Ž–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŽ—ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱŽ—œ™›ŠŒ‘ǰȱŽ‹Ž—œ˜ȱŽ’—ŽœǰȱŠœȱŽ—ȱ œœȱ Ž›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ Ž—œ™›ŠŒ‘ǯȱŽ——ȱ Ž›ȱ £žŸ˜›ȱ£žȱ !Arivq  Š–ȱ ŘŘǰśȱ Ž’—Žœȱ ‹Ž—ž£ȱ ‘ŠŽǰȱ Šœȱ –’ȱ Ž–ȱ ǻž—ŸŽ›Ž›‹Ž—Ǽȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ Ž—ȱ œœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱ™Š›Š••Ž•ȱ’—ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ǼǰȱŠ——ȱ’œȱŠœȱŠ–ȱŽ‘ŽœŽ—ȱŠžŒ‘ȱû›ȱ !EcelavȱŠžœȱȱŠ–ȱŘřǰŗşȱŠ—£ž—Ž‘–Ž—ǯȱ 343ȱ Gelamsouvr  Š–ȱ ŘŝǰŞȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ Şȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ Ž•Š–œž›ȃǼȱ ’œȱ ’–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ Gelamyouvr ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱ Ž‹Ž—œ˜ȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ Ž–œ ǯȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ‹’ŽŽ—ȱ Gessourȱ ˜Ž›ȱ Gesourǰ Ÿ’Ž•ŽȱŠ—Ž›ŽȱTelamyourȱžǯ§ǯȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱ’ŽȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱ ǻŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱœȱŘŚŘȱž—ȱ›–Ǽȱ‘Š‹Ž—ȱGelamsourŘŗŖǰ Ž‹Ž—ȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ǰȱ’ŽȱŠžŒ‘ȱ ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠž Ž’œǯȱžœŽ‹’žœȱ‘Šȱ‘’Ž›ȱŽ’—Žȱ˜›•ŠȬ ŽȱŽ¡£Ž›™’Ž›ǰȱ’Žȱ’ŽœŽ—ȱœœȱŽ—œ™›ŠŒ‘ǯȱ û›ȱŠœȱŽ––Šȱ613ȱKhnivȱ  Š›ȱȱŠ–ȱŘŝǰŗŖȱ’ŽȱŽ¡Ÿ˜›Š‹Žȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱŚȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŽ—’ȃǼǯȱŽ——ȱ’–ȱŠ’ŒŠ—žœȱž—ȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱ ȱ ŘŖśȱ •ǯȱ£ž–ȱœȱšȱƽȱŗŘŖȱƽȱŽ—Ž’ǰȱ’‹•ǯȱŠ›ŒǯȱřȱǻŗŖǯȱ ‘ǯǼȱ ǰ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱřŖŜǯȱ•œȱ Ž››ŽŽ›ȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ •™š£ȱ ‹’ŽŽȱ Šœȱ œȱ ŗŘŖȱ –Ž’œŽ—œȱ Ž‹Ž—ȱ ’Žȱ ŽœŠ›Ž—ǰȱ ’Žȱ œŽ’—Ž›ȱ œȬ ›ž™™ŽȱŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ǰȱ“Ž˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱ‘’Ž›ǯȱ ŘŖŜȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ Řśȱ ™™ǯǰȱ Ÿ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ Ž‹ǯȱ i•¢œ’ ƽ ȘSalissaȦ SalhssaȱȮȱ¢‘ȱŠ™ȬŠ›‘ǯȱȱ ŘŖŝȱ žȱŽ‘•Ž›—ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŸ•ǯȱǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŚǯȱ ŘŖŞȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŝśȱ™™ǯȱ ŘŖşȱ •ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŞŖȱ ™™ǯȱ ž—ȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řşǼǰȱ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŞŚȱ ‹£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŜşǯȱ ŘŗŖȱ •ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ şŚȱ ™™ǯȱ ž—ȱ ǰ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ şŞȱ –’ȱ ™™ǯȱ ‹£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŞŖȱ–’ȱ™™ǯȱ

řŖŞȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻtou'Ǽ Kenez(e)ivȱ œŽ‘ǰȱ’—ȱŸ’Ž•Ž—ȱŠ—Ž›Ž—ȱKenezinǰ —ž›ȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ Ž—ȱ œœȱ Œȱ ƽȱ řŝŜȱ ž—ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ KhneiŘŗŗǰ Š——ȱ Ž›’‹ȱ œ’Œ‘ǰȱ ŠđȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱ—ž›ȱŽ’—ȱœȱŽ–§đȱ’‘›Ž›ȱ›Š’’˜—ȱŠ•œȱ˜›•ŠŽȱŽ‘Š‹ȱ‘Š‹Ž—ȱ ”Š——ǯȱ ’Žȱ ’Ž›Ž—£ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ Khneiȱ ǻ•Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ œȱ řŝŜǼȱ ž—ȱ Khnivȱ ǻ—˜–Šœ’”˜—Ǽȱ’œȱ’—ȱŽ—ȱ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱœœȱ£žȱŸŽ›—ŠŒ‘•§œœ’Ž—ǯȱȱ žȱ151ȱ#Aferǰ Œ“ǯȱ#Afe¢kÜǰ ‘ŠŽȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱȱŠ–ȱŘşǰŗȱŠžœŽȬ œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ŗŗǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŽŒȃǼǯȱ §‘›Ž—ȱ ’Žȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ Ž–œ ȱ Afekkaȱ ‹’ŽŽ—ǰȱ Š—Ž›Žȱ œœȱ Afekaǰ ‘Š‹Ž—ȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœǰȱ •Ž¡Š—›’—žœǰȱ ’Žȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜǰȱ œ˜ ’Žȱ ’Žȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱAfekŘŗŘǯ ’ŽȱŠ•Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱŽœȱ#AferȱŽ›ȱŠœ’œȬ ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ £žȱ #Afe¢kÜȱ ‹Ž›ž‘Žȱ Šžȱ Ž›ȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ ‹Ž’ȱ

’Ž›˜—¢–žœȱǻŸ•ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřŚȱǯȱŗŗǯȱ™™ǯȱ–’ȱŽ–ȱ ’— Ž’œȱŠžȱ Ǽǰȱ’œȱŠ‹Ž›ȱ‹ŽœœŽ›ȱ–’ȱŽ–ȱŽ› Ž’œȱŠžȱ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱ Ž—ȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ £žȱ ‹Ž›û—Ž—ǰȱ Ž›Ž—ȱ žŽ›Ȭœȱ žœŽ‹’žœȱ ‘’Ž›ȱ Š‹ŽȬ œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ‘ŠŽǯȱ û›ȱ Šœȱ Ž––Šȱ 345ȱ Geddavrǰ Œ“ǯȱ Gedd¢ouvÜrǰ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱ Ÿ˜—ȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘŞŞǯǼǯȱŽ‘›ȱŠžœȱŽ›Ž—ȱ ŽœŠ›Ž—ȱ Š•œȱ Šžœȱ Ž–ȱ Ž¡ȱ œŽ’—Žœȱ Ž––Šœȱ Ž›’‹ȱ œ’Œ‘ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’Šȱ ‘’Ž›ȱ ȱ Š–ȱ řŖǰŞȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ‘ŠŽȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŗŗǯǼǯȱ ˜—ȱ  Ž—’Ž—ȱ Ž‘•Ž›‘ŠŽ—ȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ  ’Žȱ Gedourȱ ˜Ž›ȱ Degourȱ Š‹ŽœŽ‘Ž—ǰȱ ‹’ŽŽ—ȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱȬœœȱǻojpivswǼ tou'ȱ Geddou;r ǻtouvtouǼǰȱ Šœȱœ’ŽȱŠ‹Ž›ȱ—’Œ‘ȱŠ•œȱ Ž’—ȱ˜™˜—¢–ȱŸŽ›œŠ—Ž—ȱ‘Š‹Ž—ȱ–ûœœŽ—ǯȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’Ȭ ˜—ȱ‘Š‹Ž—ȱǻojpivswǼ tou'ȱsustrevmmato"ȱǻtouvtouǼŘŗřǰ  Šœȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱœȱ“ȱƽȱśŝȱǻŸ•ǯȱœȱ £ ƽ Şśȱœ’—Žȱ—˜–’—ŽǼȱ’ŽȱŽœŠ›ȱ‘Ž˜˜’˜—œȱ Š›ǯȱŽ——ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ Žžȃȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝřȱǯȱŗŗǼǰȱ”ã——ŽȱŠœȱŽ’—ȱŒ‘›Ž’‹Ž‘•Ž›ȱœŽ’—ǰȱ  ’Žȱ œ’Žȱ ŠžŒ‘ȱ ’—ȱ ’Žȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Žȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ Ž’—Ž›ž—Ž—ȱ œ’—ŘŗŚǯ œȱ ”ã——Žȱ Š‹Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž›ȱ Ž›œžŒ‘ȱ Žœȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ž ŽœŽ—ȱ œŽ’—ǰȱ Ž–ȱ Geddouvr Ž›ȱ ȱ ž—Ž›ȱûŒ”›’ȱŠžȱŠœȱ Ž‹›§’œŒ‘ŽȱŽ’—Žȱ”˜››Ž”Ž›ŽȱŠžž—ȱ£žȱŽ‹Ž—Řŗśǯ Š—ȱ ‘Šȱ Šœȱ û‹Ž›•’ŽŽ›Žȱ Geddavr Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ —’Œ‘ȱ ’—ȱ —•Ž‘—ž—ȱŠ—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’—ȱGedd¢ouvdÜǰ œ˜—Ž›—ȱ’—ȱGedd¢ouvÜrȱ£žȱ”˜››’’Ž›Ž—ŘŗŜǰ ’—ȱ ’Žȱ ŽœŠ›ǰȱ ’Žȱ —Ž‹Ž—ȱ Ž–ȱ Š’ŒŠ—žœǰȱ Ž–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ Ž—ȱ œœȱ řŝŜȱ ȱ Řŗŗȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱşśȱ™™ǯȱž—ȱ ȱ ǻ—–ǯȱřşǼǰȱ˜•ǯȱ ŗǰȱǯȱşşȱ‹£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŞŗǯȱ ŘŗŘȱ •ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ şŞȱ ™™ǯȱ ž—ȱ ǰ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŗŖŘǰȱ Šžœû‘›•’Œ‘Ž›ȱ˜•ǯȱŘǰȱǯȱŜŗȱž—ȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŞřǯȱ Řŗřȱ •ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŗŖŖȱ ™™ǯȱ ž—ȱ ǰ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŗŖśȱ ‹£ ǯȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŞśǯȱž–ȱGeddourȱŽ›ȱȱŸ•ǯȱŠžŒ‘ȱǯȱ Ȭ Ȧǯȱ ǰ ›Ž–’Ž›ȱ’Ÿ›ŽȱŽœȱ¸—Žœǯȱ›ŠžŒ’˜—ȱžȱŽ¡Žȱ›ŽŒȱŽȱ•ŠȱŽ™Š—Žǯǯǯȱ—›˜Ȭ žŒ’˜—ȱŽȱ—˜Žœȱ™Š›ȱǯȱ ǯ ŸŽŒȱ•ŠȱŒ˜••Š‹˜›Š’˜—ȱŽȱ ǯȱ ȱŽȱȱ 1ǰ Šȱ’‹•ŽȱȂ•Ž¡Š—›’ŽȱşǰȱŠ›’œȱŗşşŝǰȱǯȱřŖǯȱ ŘŗŚȱ •ǯȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘŜşǯȱ£žȱǮ ¢Š£ŽÜ›ȃȱ˜Ž›ȱǯȱřŖŘǯȱ–’ȱ—–ǯȱŗŞřȱ£žȱǮ¢˜Ü œ˜›ȃȱžǯŠǯȱ Řŗśȱ •ǯȱ ŽžȱȮȱ¢‘ȱŠ™ȬŠ›‘ǯȱ ŘŗŜȱ ˜ȱ œŒ‘˜—ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŗŗǯȱ ™™ǯDzȱ Ÿ•ǯȱ ŠžŒ‘ȱ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŝřȱ ǯȱ ŗśȱ ™™ǯȱ œŽ’—Ž—ȱ˜›œŒ‘•ŠǰȱŠœȱ•ŠŽ’—’œŒ‘ŽȱǮ Žžȃȱ’—ȱǮ Žž¢›Üȃ £žȱ”˜››’’Ž›Ž—ǯȱȱ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

řŖşȱ

ž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱŠ••ŽȱȬœœȱǻ–’ȱžœ—Š‘–ŽȱŽ›ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—Ȭ œ’˜—Ǽȱ‹’ŽŽ—ǯȱȱ —ȱ ’Žȱ ŽžŽȱ ’—ȱ 787ȱ R J emmwvqǰ Œ“ǯȱ JR¢aÜm¢avÜqǰ ‘ŠŽȱ ŠŸ’ȱ ŽžŽœûŒ”Žȱ ŽȬ œŒ‘’Œ”ǯȱ ȱ‘ŠŽȱȱŠ–ȱřŖǰŘŜǯȱŠ•œȱ˜›•ŠŽȱû›ȱŠœȱŽ––ŠȱŠ—ŽœŽ£ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱ ŘǼǯȱ ˜—ȱ Ž›ȱ ’—‘Š••’Œ‘Ž—ȱ žœœŠŽȱ Žœȱ Ž––Šœȱ ‘Ž›ȱ e[nqaȱ ajpevsteileȱ Daui;dȱ tw'nȱ skuvlwn,ȱ  Š›ȱ Šœȱ ›’Œ‘’ǯȱ ‹Ž›ȱ Žœȱ ’‹ȱ ȱ Š–ȱ řŖǰŘŝȱ ”Ž’—ȱ œȱ –’ȱ Ž›ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ @Remmwvqǯ ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ‘ŠŽȱ ŠŸ’ȱ ŠžŒ‘ȱ ŽžŽœûŒ”Žȱ ŽœŠ—ȱ ǻtoi'"ȱ ejnǼ @Rama;ȱ novtouŘŗŝǯ Šœȱ ‹’ŽŽ—ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ŘŗŞǯ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ ’Žȱ œœȱ Œȱ ƽȱ řŝŜȱ ž—ȱŚŘŜȱ‘Š‹Ž—ȱRamaqŘŗşǯ Ž’—ȱœȱ‘ŠȱŽ’—Žȱ ›Š™‘’Žȱ–’ȱ˜™™Ž•”˜—œ˜—Š—£ȱȬmmȬDZȱ Rammaqǰ Remmaqȱ ˜ǯ§ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‘ŠŽȱ œŽ’—Žȱ ˜›•ŠŽȱ  ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱ –’ȱ ǮŽ––Š‘ȃȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŝȱ ǯȱ ŘǼǰȱ  ˜›’—ȱ ’Žȱ —ž—ȱ ȬŠ‘ȱ Ž›ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱŽœȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŽ›ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱŽ—œ™›’Œ‘ǰȱŽ›ȱ˜›Š—Ȭ Š—ȱž—ȱ’Žȱ˜™™Ž•”˜—œ˜—Š—£ȱŽœȱȬ––ȬȱŠ‹Ž›ȱž—”˜››Ž”ȱœ’—ǯȱ’••ȱ–Š—ȱ—’Œ‘ȱ Ž’—Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱžœŽ‹’žœȱ™˜œž•’Ž›Ž—ǰȱ’Žȱ—’›Ž— ˜ȱ‹Ž£Žžȱ’œǰȱ’œȱŠœȱû‹Ž›Ȭ ”˜––Ž—Žȱ@Remmwvq Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’—ȱ@R¢aÜm¢avÜqȱ£žȱ”˜—Ȭ “’£’Ž›Ž—ǰȱ Ž–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ Ž—ȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ǯȱ ’Žȱ —Ȭ œŽ‘ž—ȱŽœȱŽ‘•Ž›œȱ•§đȱœ’Œ‘ȱû‹Ž›ȱ’Žȱœœȱ—˜Œ‘ȱŸŽ›˜•Ž—DZȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ—Ž‹œȱ œœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱRamaqȱ→ Remaqȱ→ RemmaqȱǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŽ––Š‘ȃǼȱ→ Remmwqǯ žŒ‘ȱŠ—ȱ’ŽȱŽžŽȱ’—ȱ788ȱ@Racevl ‘ŠŽȱŠŸ’ȱ—ŠŒ‘ȱȱŠ–ȱřŖǰŘŜǯŘşȱŽžŽœûȬ Œ”Žȱ ŽœŒ‘’Œ”ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱ řȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠŒ‘Ž•ȃǼǯȱ –ȱ Š’ŒŠ—žœȱœŽ‘ȱȱŠ–ȱřŖǰŘŞǯȱtoi'"ȱejn Ge;q kai;ȱtoi'"ȱejn Keima;q kai;ȱtoi'"ȱejn Safe;k kai;ȱ toi'"ȱ ejn Qeima;q kai;ȱ toi'"ȱ ejnȱ Karmhlw/ǯ' ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ‘Š‹Ž—ȱŠû›ȱ”Ž’—ȱ šž’ŸŠ•Ž—ǯȱŽ——ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱœŠȱŽœœŽ—ȱRachlȱœŽ‘ǰȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ Š‹Ž›ȱ Racelȱ ǻŸ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ ›–DZȱ ›ŠŒ‘Ž•Ǽǰȱ Ž—œ™›’Œ‘ȱ ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ —ž›ȱ Ž›ȱ ›Š’’˜—ȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ ’—ȱ ’ŽœŽ—ȱ ‹Ž’Ž—ȱœœǰȱ˜‹ ˜‘•ȱ’ŽœŽȱœœȱ’—ȱ’‘›Ž›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ–’ȱȬhȬ ‹£ ǯȱȬeȬ ž—Ž›Ž’—Š—Ȭ Ž›ȱ’Ž›’Ž›Ž—ŘŘŖǯ ‹Ž—œ˜ȱ‘ŠŽȱŠŸ’ȱ—ŠŒ‘ȱȱŠ–ȱřŖǰŘşȱŽ—ȱŽžŽ—ȱ’—ȱ 571ȱǀ!Ieramhleivǁ ŽžȬ ŽœûŒ”Žȱ ŽœŒ‘’Œ”ǯȱ Šœȱ Ž––Šȱ ’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ŠžœŽŠ••Ž—ȱž—ȱ—ž›ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ£žȱ›Ž”˜—œ›ž’Ž›Ž—ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱŗŗŖȱǯȱŗŜȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŽ›Š–Ž•’ȃǼǯȱ–ȱŠ’ŒŠ—žœȱœŽ‘ȱ(tou') !Israhvlǰ Ž‹Ž—œ˜ȱ ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—ŘŘŗǯ Ž›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŠœȱœȱŚŘŜȱ ȱ Řŗŝȱ JRamavȱ Ÿ˜›ŠžœȱŽ‘ȱ’–ȱ›œŽ—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ—˜Œ‘ȱBaiqsouvrȱǻœ˜ȱŠ’ŒŠ—žœǼǰȱû›ȱŠœȱŽœȱ’–ȱ—˜–ŠœȬ ’”˜—ȱ”Ž’—ȱŽ––ŠȱŽœȱ—‘Š•œȱ’‹ǰȱŠđȱŠŸ’ȱ˜›‘’—ȱŽžŽȱŸŽ›Ž’•ȱ‘§ŽǯȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ œŒ‘›Ž’‹ȱ œŠȱ Baiqsouvrȱ ’—ȱ ȱ Š–ȱ řŖǰŘŝȱ Baiqhlǰ ’–ȱ œȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ œŽ‘ȱ Šû›ȱ Beqhlǰ Ÿ•ǯȱ Ȭ

ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗŖřȱ™™ǯȱ ŘŗŞȱ •ǯȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řşǼǰȱ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŗŖŞȱ ‹£ ǯȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ Š–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŞŝȱ™™ǯȱ Řŗşȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŖřȱ™™ǯȱȱ ŘŘŖȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŗŖřǯȱ ™™ǯDzȱ Ÿ•ǯȱ ǰ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŗŖŞȱ ‹£ ǯȱ ȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŞŝǯȱ ŘŘŗȱ ǰ ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŗŖŞȱ‹£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŞŝǯȱ

řŗŖȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

‘Š‹Ž—ȱIeramhleiȱǻŸ•ǯȱ›–DZȱŽ›Ž–Ž•’ŠŽǼǰȱ’–ȱœȱŒȱƽȱřŝŜȱœŽ‘ȱIsamhleiǰ ’–ȱ˜Ž¡ȱ ǻ¡Ǽȱž—ȱŽ—ȱ–Ž’œŽ—ȱœ˜—œ’Ž—ȱœœȱIeramehlŘŘŘǯ Ž›ȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱŠžœŽŠ••Ž—ŽȱŠ–Žȱ’œȱ Ž–§đȱ Ž–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱ Ž–ȱ œȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱŠ•œȱǀ!Ieramhleivǁ £žȱ›Žœ’ž’Ž›Ž—ŘŘřǯ Ž—ȱŽžŽ—ȱ’—ȱ 273ȱBwsasavnǰ Œ“ǯȱBw¢rÜasavnŘŘŚǰ ‘ŠŽȱŠŸ’ȱ—ŠŒ‘ȱȱŠ–ȱřŖǰřŖȱ Ž‹Ž—Š••œȱŽžŽœûŒ”ŽȱŽœŒ‘’Œ”ȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱśŜȱǯȱŗŘȱ ’ŽȬ ›˜—¢–žœȱǮ˜›ŠœŠ—ȃǼǯȱ–ȱŠ’ŒŠ—žœȱœŽ‘ȱœŠȱŽœœŽ—ȱǻejn)ȱBhrsavbeeȱǻŸ•ǯȱœŽ’—Ž—ȱ ŠŽ••’Ž—ȱœȱŠŘ ƽ śŖşȱBhrsabeǼǰȱŽ‹Ž—œ˜ȱǻBhrsabeaiǼ ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ŘŘśǰ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ Š‹Ž›ȱ ‘Ž’đȱ Ž›ȱ ›ȱ Bwrasanǰ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ •ŠžŽȱ Ž›ȱ Š–Žȱ Borasanȱ ǻwȦoȬŽŒ‘œŽ•ǼŘŘŜǯ Ž–§đȱ ’ŽœŽ›ȱ Ž£ŽžȬ ž—ȱ ‘Šȱ žœŽ‹’žœȱ Ž’—ȱ œȱ Š‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱ Šœȱ Ž›ȱ Ž¡›Š’’˜—ȱ Žœȱ •Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŽ›ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱŽ—œ™›ŠŒ‘ǯȱŠœȱû‹Ž›”˜––Ž—ŽȱBwsasavn Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’œȱŠ—ŠŒ‘ȱ’—ȱBw¢rÜasavn £žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱ ǻœ˜ȱœŒ‘˜—ȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱśŜȱǯȱŗŘȱ™™ǯȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœǼǯȱȱ Ž–ȱŽ––Šȱ 154ȱ!Ammavȱ ’œȱȱŠ–ȱŘǰŘŚȱ£ž£ž˜›—Ž—ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ŗśȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ––ŠȃǼǯȱ –ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ǻŸ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ ŽœœŽ—ȱ ŠŽ••’Ž—ȱ œœȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱž—ȱśŖşȱœ˜ ’ŽȱŠœȱœȱ“ȱƽȱśŝǼȱœŽ‘ȱ(tou'ȱbounou') !Ammavnǰ ’ŽȱœœȱŽ›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱœŠȱŽœœŽ—ȱ!EmmavqŘŘŝǰ ’ŽȱœœȱŽȱƽȱśŘȱž—ȱ – ƽ ŝŘȱŠžœȱŽ›ȱ ›ž™™ŽȱŽ–œ ȱ‘Š‹Ž—ȱEmmatȱǻŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱœȱȱƽȱśŚǼǰȱ—˜Œ‘ȱŠ—Ž›Žȱ œœȱEmmaǰ Emmanǰ Emmatǰ Naimanȱ˜ǯ§ǯŘŘŞǯ Ž——ȱ—ž›ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱ’–ȱœȱ ŚŘŜȱAmmaȱœŽ‘ȱǻ’–ȱœȱřŝŜȱAmaǼǰȱœ˜ȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱŽ’—ȱœȱŠ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱ ŠœȱŠ••Ž’—ȱ’‘›Ž›ȱŽ¡˜›–ȱŽ—œ™›ŠŒ‘ǯȱ û›ȱ 274ȱBaoureivmȱ Š›ȱȱŠ–ȱřǰŗŜȱ’Žȱ˜›Š‹Žȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱśŜȱ ǯȱ ŗřǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠž›’–ȃǼǯȱ –ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ž—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŠŽ••’Ž—ǰȱ Ž–ȱ œȱ śŖşǰȱž—ȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŠȱƽȱŗśȱŸȱƽȱřŚŚȱž—ȱŗŘŗȱœŽ‘ȱBarakeivǰ ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Ȭ Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œ˜ ’Žȱ Ž•’Œ‘Ž—ȱ Š—Ž›Ž—ȱ BarakeimŘŘşǰ Barakeinȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ ǰȱ ’–ȱ œȱ ‘Șȱ ƽȱ śśȘȱ ž—ȱ Ž—ȱ û‹›’Ž—ǯȱ ž›ȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ Šœȱ œȱ ŚŘŜȱ ‘Š‹Ž—ȱ Baoureimǰ Ž‹Ž—ȱ ’Žȱ ˜›–ǰȱ ’Žȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’Ȭ ”˜—œȱ‹’ŽŽǯȱŠœȱœȱřŝŜȱ‘ŠȱBaroureimȱǻr ŘǚȱŽ¡ȱlǼŘřŖǯ –ȱŽ¡ȱŽœȱŽ––Šœȱ‹Ž›’Œ‘Ȭ ŽȱžœŽ‹’žœȱ—˜Œ‘ǰȱŠđȱǻ‘Š•Ž’ǰǼŘřŗ Ž›ȱŠ——ȱ’Œ‘Š•œȱœŽ’—Ž›ȱ›Šžȱ‹’œȱBaoureivmȱ Ž˜•ȱœŽ’ȱž—ȱ˜›ȱǻ›ŠžŽ›—ǼȱœŽ‘Ž—‹•’Ž‹ǰȱŠ•œȱœ’ŽȱŠ—ȱŠŸ’ȱû‹Ž›Ž‹Ž—ȱ ž›Žǯȱ ȱ ŘŘŘȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗŖřǯȱ–’ȱ™™ǯȱ ŘŘřȱ ’Žȱ›§—£ž—ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‹Ž’ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱŗŜȱ™™ǯȱ ŘŘŚȱ ŠŒ‘ȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řǼǰȱ ž™™•ǯȱ ǯȱ Śŗȱ œŽ‘ȱ ‘’—Ž›ȱ Bwrasanȱ Ž’—ȱ ‘Ž‹›§’œŒ‘Žœȱ‫בור עשׁן‬ǯ ŘŘśȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řşǼǰȱ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŗŖŞȱ‹£ ǯȱȱ Ȧȱ ȱǻ—–ǯȱ ŘŚǼǰȱŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱ ǯȱŞŞǯȱ ŘŘŜȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŖŚȱ™™ǯȱ ŘŘŝȱ ȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱşŜȱ–’ȱ™™ǯȱ ŘŘŞȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŗŘȱ™™ǯȱ ŘŘşȱ Ž›—¤—Ž£ȱŠ›Œ˜œȦžœ˜ȱŠ’£ǰȱŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱşŞȱ™™ǯȱ ŘřŖȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŗśȱ™™ǯȱ Řřŗȱ žœŽ‹’žœȱœŒ‘›’Ž‹ȱ’–ȱŽ––Šȱ342ȱGalleivȱŽ—ȱŠ–Ž—ȱFalteivȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝŘȱǯȱśǯǼǯȱ Šœȱ’œȱȱŠ–ȱŘśǰŚŚȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱŽ›ȱ–Ž’œŽ—ȱȬœœȱû›ȱŽ—ȱŠ——ȱŽ›ȱ’Œ‘Š•ǯȱž›ȱ’Žȱœœȱ ŠžœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ‹’ŽŽ—ȱFaltihlǯ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

řŗŗȱ

’ŽȱŠ–Ž—œ˜›–ȱMelcwvlǰ ’Žȱ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ‘’Ž›ȱû›ȱ ’Œ‘Š•ȱ ‹’ŽŽǰȱ ’œȱ —ž›ȱ Š—£ȱ œŒ‘ ŠŒ‘ȱ ‹Ž£Žžǯȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ‹’ŽŽȱ ǻȱ Š–ȱ řǼȱ Melcovlǰ Š—Ž›Žȱœœȱ‘Š‹Ž—ȱMelcoȱǻœȱŝŗǼǰȱMelcoulȱǻœȱŠȱƽȱśŖşǼǰȱMelcocȱǻœȱ ŝŚǼȱ˜Ž›ȱMelcwȱǻœȱŠǵǼǯȱ••Ž’—ȱŠœȱœȱȱƽȱśřȱ‹’ŽŽȱȮȱ ’Žȱ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱȮȱMelcwlŘřŘǯ ŠȱŠ‹Ž›ȱŠœȱœȱśřŘřř —’Œ‘ȱ›ŽŽ•‘ŠȱŒ‘›Ž’‹ž—Ȭ Ž—ȱŠž Ž’œǰȱ’ŽȱŠžŒ‘ȱœ˜—œȱŽ–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ǰȱ•’Žȱ˜›ȱ ’Žȱ‘’Ž›ȱ Ž›ȱ‘§ž’ŽȱŽŒ‘œŽ•ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱȬoȬ ž—ȱȬwȬ Ÿ˜›ǯȱŠœȱû‹Ž›”˜––Ž—ŽȱMelcwvl Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’œȱ ’—ȱ Melc¢ovÜlȱ £žȱ ”˜››’’Ž›Ž—Dzȱ Ÿ•ǯȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱMelcovl ’–ȱŽ––Šȱ342ȱGalleivȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŝŘȱ ǯȱśǯǼǯȱ ŠœȱŽ––Šȱ 349ȱGovb ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱŠžœȱȱŠ–ȱŘŗǰŗşȱŽ¡£Ž›™’Ž›ȱǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŗŝȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ ˜‹ȃǼǯȱ –ȱ Š’ŒŠ—žœȱ œŽ‘ȱ (ejn)ȱ @Rovmǰ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ž—ȱ Ÿ’Ž•Ž—ȱ Š—Ž›Ž—ȱ RobŘřŚǯ ž›ȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŠœȱœȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ‹’ŽŽ—ȱȮȱ ’ŽȱŠœȱ—˜–Šœ’”˜—ȱȮȱGovbŘřśǯ žœŽȬ ‹’žœȱ‘ŠȱŠžŒ‘ȱ‘’Ž›ȱŽ’—ȱœȱŠ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱŠœȱ’‘›Ž›ȱŽ¡›Š’’˜—ȱŽ—œ™›ŠŒ‘ŘřŜǯ

ŚǯŚǯŚȱ›œ—Š–Ž—ȱǻŽ––ŠŠǼǰȱŽ›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ—ž›ȱ Ž–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŽ—œ™›’Œ‘ȱ Šœȱ Ž––Šȱ 875ȱ ǀSaaleivmǁ Šžœȱ ȱ Š–ȱ şǰŚȱ ’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ŠžœŽŠ••Ž—ȱ ž—ȱ —ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ  ’ŽŽ›ȱ ‘Ž›£žœŽ••Ž—ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ şǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠŠ•’–ȃǼŘřŝǯ –ȱ Š’ŒŠ—žœȱœŽ‘ȱǻdia;ȱ th'"ȱgh'"Ǽ jEasakevm ǻSeasakemȱ’–ȱœȱ¢ȱƽȱŗŘŗǰȱElsakeimȱ’–ȱ œȱŠŘ ƽ śŖşǼŘřŞǯ ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ‘Š‹Ž—ȱœŠȱŽœœŽ—ȱdia;ȱ th'"ȱ gh'" Gadd(e)ivȱ th'"ȱ povlew"ȱ Segal(e)ivmŘřşǯ —ȱ Ž—ȱ œœȱ •™š£ȱ Ž‘•ȱ Šœȱ ˜™˜—¢–ǯȱ’—’ŽȱœœȱŠžœȱŽ›ȱ ›ž™™ŽȱŽ– ȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱSegaleimȱǻœ˜ȱ’Žȱœœȱȱƽȱ śřȱ ž—ȱ  ȱ ƽȱ řŗŚǼǰȱ  ˜£žȱ Š—Ž›Žȱ —˜Œ‘ȱ  Ž’Ž›Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ ‹’ŽŽ—ȱ ǻEgaleimǰ Segalhmǰ Segalleimȱžǯ§ǯǼǯȱ–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱœŽ‘ȱSaaleimǰ ’–ȱœȱŒȱƽȱřŝŜȱSalhmǰ ’–ȱœȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱSaleimȱǻŸ•ǯȱŠžŒ‘ȱi•¢–ȱƽȱȘSaleimȦȘSalhmȱ’—ȱŽ›ȱ¢‘ȱŠ™ȬŠ›‘ȱž—ȱ ›–ǼǯȱŽ›ȱŠ–Ž—œ˜›–ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŽ—œ™›’Œ‘ȱŽ¡Š”ȱ’Žȱ£žȱœž™™˜—’Ž›Ž—Ȭ Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ ’Ž›˜—¢–žœǯȱ ȱ ŘřŘȱ Řřřȱ ŘřŚȱ Řřśȱ ŘřŜȱ

 ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗŗśȱ™™ǯȱ ž–ȱœȱȱƽȱśřȱŠ›’œȱ’‹•ǯȱŠǯȱ ›ǯȱŗŝȱȱŸ•ǯȱ ǰ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗşśǯȱ •ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗśśǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŞśȱ™™ǯȱȱ ŠȱŽ›ȱŠŒ‘ŠžœœŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ£žȱGovbDZ e[nqaȱsunevsthȱpovlemo"ȱǻǮ˜›ȱŽ—œŠ—ȱ ›’ŽȃǼȱ ‹’ŽŽȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮž‹’ȱŒ˜––’œœž–ȱŽœȱ™›˜Ž•’ž–ȃȱȮȱǮ ˜ȱŽžŽȱŸŽ›Ž’•ȱ ˜›Ž—ȱ’œȃǯȱŠœȱ ’ŽȬ ›˜—¢–žœȱ£žȱœŽ’—Ž›ȱŽžž—ȱŸŽ›Š—•Šđȱ‘Šǰȱ‹•Ž’‹ȱž—”Ž•ǯȱȱ Řřŝȱ •ǯȱ £ž›ȱ ›§—£ž—ȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ şǯȱ ™™ǯȱ –’ȱ

’— Ž’œȱŠžȱȱǻ—–ǯȱŚřǼǯȱ’Ž‘ŽȱŠžŒ‘ȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŖŜȱ–’ȱ—–ǯȱŘŖŚǯȱȱ ŘřŞȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŘśȱ™™ǯȱ Řřşȱ •ǯȱȱǻ—–ǯȱřşǼǰȱ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŘŝȱ‹£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŘřǯȱ

řŗŘȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

Ž–ȱŽ––Šȱ 876ȱSeivmǰ Œ“ǯȱSeiv¢fÜǰ ’œȱȱŠ–ȱşǰśȱŠ•œȱŒ‘›’œŽ••Žȱ£ž£ž˜›—Ž—ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŗŗȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ‘’ȃǼǯȱ–ȱŠ’ŒŠ—žœȱ ‘Ž’đȱŽœȱ˜›ȱǻaujtw'nȱhjlqovntwnȱeij"Ǽ th;nȱSeivfǯ –ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱœŽ‘ȱgh'nȱSeivfǰ ’—ȱ Ž—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱth;n gh'n Sifavvǰ £ Ž’ȱœœȱŠžœȱŽ›ȱ ›ž™Ȭ ™Žȱ Ž–œ ȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ ǻœŠȱ SeivfǼ Shfȱ ǻœ˜ȱ ’Žȱ œœȱ Žȱ ƽȱ śŘȱž—ȱ śřǼǰȱ ’Žȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ œœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜŘŚŖǯ žœŽ‹’žœȱ‘ŠŽȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••ŽȱŠ•œ˜ȱ”Ž’—ŽȱŽ¡˜›–ȱ Ÿ˜›ȱœ’Œ‘ȱ ’Žȱ’ŽȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǯȱ’—Žȱ ›Š™‘’Žȱ ’Žȱ’—ȱŽ—ȱœœȱ śŘȱž—ȱśřȱ‹£ ǯȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱ’œȱŠ•œȱ˜›•ŠŽȱ–㐕’Œ‘ǰȱ˜Œ‘ȱ–žđȱŠ——ȱ£žœ§£•’Œ‘ȱ Ž’—ȱŽŒ‘œŽ•ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱȬhȬ ž—ȱȬeiȬ œž™™˜—’Ž›ȱ Ž›Ž—ǯȱ’—ȱ›’‹žȱ ’Žȱgh'ȱ ‘Šȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ㏝Ž›ȱ —Ž’Ž›ǯȱ ˜ȱ ‘Šȱ Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ Šœȱ ‘’Ž›ȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ û‹Ž›•’ŽŽ›Žȱ gh'ȱ ǻ‹£ ǯȱ gh'nǼ û‹Ž›Š—Ž—ŘŚŗǯ Šœȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—Ȭ œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ û‹Ž›”˜––Ž—Žȱ Seivm ’œȱ Ž–—ŠŒ‘ȱ ’—ȱ Seiv¢fÜȱ  ’Žȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ £žȱ ”˜››’’Ž›Ž—ŘŚŘǯ Šœȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ û‹Ž›•’ŽŽ›Žȱ Ǯ‘’ȃȱ ’œȱ •Ž’Œ‘ȱŠžȱȘQIFǰ Ž—œŠ—Ž—ȱŠžœȱȘEIFǰ £ž›ûŒ”£žû‘›Ž—ǯȱŠ–’ȱ‹Žœ§’ȱ—˜Œ‘ȱ ’ŽȱŸŽ›Ž›‹Žȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Žȱ˜›–ȱŽ’—ȱȘSeifȱû›ȱŠœȱ˜›•ŠŽȬœȱŽœȱžœŽ‹’žœǯȱ û›ȱŠœȱŽ––Šȱ570ȱ!!Iaavrǰ ŠœȱŠžȱȱŠ–ȱŗŚǰŘśȱ‹Šœ’Ž›ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ ŗśȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠŠ›ȃǼȱ ’‹ȱ Žœȱ ”Ž’—ȱ Ȭœǰȱ Šœȱ œŽ’—Ž›ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Ž¡Š”ȱŽ—œ™›’Œ‘ǯȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱ‘Šȱ!Iaavl ǻœ˜ȱŠžŒ‘ȱœŽ’—ŽȱŠŽ••’Ž—ǰȱ’Žȱœœȱ¢ȱƽȱ ŗŘŗȱž—ȱŠŘ ƽ śŖşǼǰȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ•ŠœœŽ—ȱŠœȱ˜›ȱŠžœǰȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ œœȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ Šû›ȱ idouǯ –ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ‘’—ŽŽ—ȱ œŽ‘ȱ IarŘŚřǯ ’—£’ȱŽ›ȱ˜›–ȱŽœȱ•Ž¡Š—›’—žœȱœŽ‘ȱŠœȱ!Iaavr Žœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ—Š‘ŽǯȱŠȱ

’Ž›˜—¢–žœȱŽ‹Ž—Š••œȱŽ’—ȱǮŠŠ›ȃȱû‹Ž›•’ŽŽ›ǰȱœŠ—ȱ’–ȱ˜›•ŠŽȬœȱŽœȱžœŽ‹’žœȱ  Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱ—˜Œ‘ȱȘIaarǰ  ŠœȱŽ›œȱœŽ”ž—§›ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ£žȱIarȱŸŽ›”û›£ȱ  ˜›Ž—ȱ’œŘŚŚǯ Ž›ȱŽ¡ȱŽœȱŽ––Šœȱ146ȱ!Afesdomeivmǰ Œ“ǯȱ!Afesdo¢mmÜeivmǰ ‹Ž£’Ž‘ȱœ’Œ‘ȱŠžȱ  Š–ȱŗŝǰŗȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřŚȱǯȱŗǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŽœ˜–’–ȃǰȱ ’Ž›˜Ȭ —¢–žœȬœȱ ǮŽœ˜––’–ȃǼǯȱ ’Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ û›ȱ ’ŽœŽœȱ ˜›ȱ œ’—ȱ Ÿ’Ž•§•’ǯȱ Ž›ȱŠ’ŒŠ—žœȱ‘Šȱ!Efermevmǰ ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ Saferma(e)imǰ ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱœœȱŽ›ȱ ›ž™™ŽȱŽ–œ ȱSefermaeimǰ Ž’—ȱŽ’•ȱŽ›ȱœȬ ›ž™™Žȱ •™š£ȱ ‘Šȱ Afesdommimȱ ǻœ˜ȱ ’Žȱ œœȱ •ȱ ƽȱ śşȱ ž—ȱ ȱ ƽȱ ŗřŚǼǰȱ Šœȱ œȱ řŝŜȱ Asfelmimimǰ Šœȱ œȱ ŚŘŜȱ Afeslwmimǰ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ Afesdommeinȱ ǻŸ•ǯȱ œȱ š ƽ ŗŖŜǼǰȱŠ—Ž›Žȱœœȱ‹’ŽŽ—ȱ—˜Œ‘ȱŠ—Ž›ŽœŘŚśǯ –ȱœȱȱƽȱŚŚȱǻAfesdomimǼŘŚŜ ’œȱ’Žȱ •Ž’Œ‘Žȱ ›Š™‘’Žȱ ‹Ž£Žžȱ  ’Žȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ǻŽ›ȱ —Ž›œŒ‘’Žȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ ȬiȬ

ŘŚŖȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŘśȱ™™ǯǰȱŸ•ǯȱ ȱ ǻ—–ǯȱřşǼǰȱ˜•ǯȱŗǰȱǯȱ Řŝȱ‹£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŘřǯȱ ŘŚŗȱ ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŖŜǯȱ—–ǯȱŘŖŚȱ£žȱSali¢ssÜavȱ˜Ž›ȱž—Ž—ȱǯȱřŘŞȱ£žȱGazhravǯ ŘŚŘȱ •ǯȱ œŒ‘˜—ȱ ȱ ‹Ž’ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ ŗŗȱ ™™ǯȱ Ȯȱ Œ‘˜—ȱ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŜŗȱǯȱŗŗȱ™™ǯǰȱŽ› ˜ȱ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱǮ¢’܏ȃȱû›ȱǮ‘’ȃǯȱ ŘŚřȱ •ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŚŚȱ ™™ǯȱ ž—ȱ ǰ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŚŜȱ ‹£ ǯȱ ȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱřޏǯȱ ŘŚŚȱ žȱŽ‘•Ž›—ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŸ•ǯȱǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŚǯȱȱ ŘŚśȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ śśȱ –’ȱ ™™ǯǰȱ ǰ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŚŜȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ Saferminȱž—ȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŚŞȱ–’ȱ™™ǯȱ ŘŚŜȱ ž–ȱœȱȱƽȱŚŚȱŸ•ǯȱ ǰ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱřŘśǯȱȱ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

řŗřȱ

ž—ȱȬeiȬ ”Š——ȱŸŽ›—ŠŒ‘•§œœ’ȱ Ž›Ž—Ǽǯȱ˜Œ‘ȱ‹’•ŽȱŠœȱAfesdomimȱŽœȱœȱȱƽȱ ŚŚȱ‘’Ž›ȱŽ’—Žȱžœ—Š‘–ŽȱŸ˜—ȱŽ›ȱŠ—Š›œŒ‘›Ž’‹ž—ȱœŽ’—Ž›ȱ ›ž™™ŽŘŚŝǯ ’ŽȱŠȬ œ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ–’ȱ’‘›Ž–ȱ!Afesdomeivmȱ–’ȱ—ž›ȱŽ’—Ž–ȱ-m-ȱŸ˜›ȱ Ž›ȱ—ž—ȱȬeimȱœ’––ȱ–’ȱŽ’—’Ž—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœȱŠ›’—ȱû‹Ž›Ž’—ǰȱŠđȱŠžŒ‘ȱ ˜›ȱ—ž›ȱŽ’—ȱȮ–ȮȱŸ˜›ȱŽ›ȱ—ž—ȱȮ’–ȱŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ’œȱǻŠ—Ž›œȱŠœȱ ’Ž›˜—¢–žœȬ œȱ ǮŽœ˜––’–ȃǼǯȱ ’—Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ –’ȱ -mm-ȱ Ÿ˜›ȱ Ž›ȱ ˜›Ž—ž—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ —ž›ȱ £ Ž’ȱ œœȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ •™š£ǰȱ ’Žȱ œœȱ œœȱ •ȱ ƽȱ śşȱ ž—ȱ ȱ ƽȱ ŗřŚǰȱ ž—ȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœǰȱ ˜‹Ž’ȱœ’Œ‘ȱ’ŽȱŽ’—Ž—ȱǻœœȱśşȱž—ȱŗřŚȱAfesdommimǼ Ÿ˜–ȱŠ—Ž›Ž—ȱ ǻ•Ž¡Š—›’—žœȱ AfesdommeinǼ ’—ȱ Ž›ȱ ˜›Ž—ž—ȱ ž—Ž›œŒ‘Ž’Ž—ǯȱ ’—ȱ Ȭ(e)imȱ Š•œȱ ˜›Ž—ž—ȱ ž›Žȱ’—ȱŽ—ȱ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱœœȱŽ‹Ž—œ˜ȱ˜ȱ£žȱȬ(e)inȱŸŽ›œŒ‘›’ŽȬ ‹Ž—ȱ  ’Žȱ Ȭ(e)inȱ £žȱ Ȭ(e)imǯ ‹ȱ –Š—ȱ Ž–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ û›ȱ žœŽ‹’žœȱ Ž’—Žȱ ˜›•ŠŽȱ ȘAfesdommeinȱŠ—œŽ£ȱŽ–§đȱŽ–ȱ•Ž¡Š—›’—žœǰȱ˜Ž›ȱAfesdommeimȱŽ–§đȱŽ—ȱ œœȱ śşȱ ž—ȱ ŗřŚȱ Šžœȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ •™š£ǰȱ ‹•Ž’‹ȱ Ž’—Žȱ ›ŠŽȱ Žœȱ ›–ŽœœŽ—œǯȱ ’Žȱ œœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱœ™›ŽŒ‘Ž—ȱŽ‘Ž›ȱû›ȱŽ’—Žȱ—ž—ȱȬ(e)imǰ  ’ŽȱŠžŒ‘ȱ’––Ž›ȱ ’Žȱ Š–Ž—ȱ œ˜—œȱ ’—ȱ ’ŽœŽ—ȱ ‹Ž’Ž—ȱ œœȱ ŸŽ›œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ œ’—ŘŚŞǯ –ȱ Ž’—Ž—ȱ  ’Žȱ ’–ȱ Š—Ž›Ž—ȱ Š••ȱ ’œȱ ’Žȱ û‹Ž›”˜––Ž—Žȱ ˜›–ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’Ȭ ”˜—œȱ ’—ȱ !Afesdo¢mmÜeivm £žȱ ”˜—“’£’Ž›Ž—ǰȱ  Šœȱ ŠžŒ‘ȱ Ÿ˜–ȱ œȱ Ž›ȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱŽœû£ȱ ’›ŘŚşǯ 483ȱ @Hlavȱ ‘ŠŽȱ ȱ ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ ȱ Š–ȱ ŗŝǰŘȱ ‹Ž’ŽŽ‹Ž—ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ şŜȱ ǯȱ Şȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ•ŠȃǼǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱ Š‹Ž›ȱû›ȱ’ŽœŽœȱŽ––ŠȱŠžŒ‘ȱŽœŠ›Ž—ȱŠžœȱšž’•Šȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ£’’Ž›ǰȱ’Žȱ’—ȱ Ž—ȱȬœœȱ—ž›ȱû›ȱȱŠ–ȱŘŗǰşȱŽ‹˜Ž—ȱ Ž›Ž—ǯȱ˜ȱ Š›ȱȱŠ–ȱŘŗǰşȱ’ŽȱŽ¡Ȭ Ÿ˜›Š‹Žȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŘŞśǯǼǯȱ ’ȱ žœ—Š‘–Žȱ Ž›ȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱŚŘśȱ ‹’ŽŽ—ȱ Š••Žȱ œœȱ£žȱȱŠ–ȱŘŗǰşȱejn th/' koilavdiȱ!Hlavǯ ŠœȱœȱŠȱƽȱŗśȱ‘ŠȱHlatǰ Šœȱœȱ ȱƽȱřŗŚȱ HalaŘśŖǯ žœŽ‹’žœȱ”Š——ȱ‘’Ž›ȱ’›Ž—Ž’—ȱœȱŠ•œȱŽ¡Ÿ˜›•ŠŽȱŽ‘Š‹ȱ‘Š‹Ž—Dzȱ Š‘›Ȭ œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱ Š›ȱŽœȱŽ’—ŽœǰȱŠœȱŽ–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ‹£ ǯȱŽœœŽ—ȱ˜›•ŠŽȱŽ—œ™›ŠŒ‘ǯȱȱ ŠœȱŽ––Šȱ742ȱNaui>wvqȱ‹Šœ’Ž›ŽȱŠžȱȱŠ–ȱŗşǰŗŞǯŗşȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱ ŗřŞȱǯȱŗřȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŠž’˜‘ȃǼŘśŗǯ Ž›ȱŠ’ŒŠ—žœȱǻ—Ž‹œȱœŽ’—Ž–ȱŽ’—Ž—ȱŠŽ••’Ȭ Ž—ǰȱ Ž–ȱ œȱ ŠŘ ƽ śŖşǼȱ œŒ‘›Ž’‹ȱ ȱ Š–ȱ ŗşǰŗŞȱ Aujaqv ǯ ’Žȱ œœȱ řŝŜȱž—ȱ ŚŘŜȱ ‹’ŽŽ—ȱ œŠȱŽœœŽ—ȱAbiwqȱǻœ˜ȱŠžŒ‘ȱ’ŽȱœœȱŚŚȱž—ȱ™ȱƽȱŗŖŜǼǯȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱ’Žȱ œœȱ•š£ȱŠžœȱŽ›ȱ ›ž™™Žȱ•™š£ȱ‘Š‹Ž—ȱNauiwqǰ Ž‹Ž—ȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ǰȱ’ŽȱŠžŒ‘ȱ ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱœŽ‘ǯȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱŠ—Ž›Ž—ȱœœȱǻ˜Ž¡ȱǻŸ’Ǽǰȱ£ŠǵȱƽȱŞśŠǵȱ›Ž••Dzȱ

ȱ ŘŚŝȱ •ǯȱŠ‹Ž›ȱŠžŒ‘ȱž—Ž—ȱǯȱřŘŚǯȱ£žȱŽ’—Ž›ȱœȬ˜›•ŠŽǰȱ’ŽȱŽ›ȱ ›ž™™Žȱ•™š£ȱŽ—œ™›ŠŒ‘ǯȱ ŘŚŞȱ ŠœȱAsfelmimimȱŽœȱœȱŒȱƽȱřŝŜȱ’œȱŠ–ȱ˜›Š—Š—ȱŠ•œȱŽŠ‘ŽœŽȱŠžœȱȘAFE- Ž›”Ž——‹Š›ǰȱŠœȱ AfeslwmimȱŽœȱœȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱŠ•œȱŽ›œŒ‘›Ž’‹ž—ȱŠžœȱȘAFEDWMIMǯ ŘŚşȱ Ž——ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřśȱǯȱŗȱ™™ǯȱ—ŠŒ‘ȱ›Ž’ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱœœȱ‘’Ž›ȱ’Ž“Ž—’Žȱ ˜›–ȱ’—ȱœŽ’—Ž—ȱŽ¡ȱŽœŽ£ȱ‘Šǰȱ’ŽȱŸ˜—ȱ£ Ž’Ž—ȱŽ‹˜Ž—ȱ ’›ǰȱŠ——ȱ Š›ȱŠœȱǻŠ—Ž‹•’Œ‘Ǽȱ’Œ‘Ȭ ’ŽDZȱ ǮŽœ˜–’–ȃȱ ž›Œ‘ȱ ’Žȱ Ž‘›‘Ž’ȱ Ž›ȱ ŽžŽ—ȱ Ž—œŒ‘’ŽŽ—ǰȱ ˜‹•Ž’Œ‘ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Šžȱšž’•ŠœȱǮŽœ˜––’–ȃȱ‘’—Ž ’ŽœŽ—ȱ‘ŠŽǯȱȱ ŘśŖȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŝŚȱ™™ǯȱ Řśŗȱ ›’Ž—Žœȱ‘ŠŽȱ—˜Œ‘ȱ’Žȱ˜›–ȱeij"ȱAuja;qȱ@Ramavȱ ǻ§‘—•’Œ‘ȱŽ–ȱŠ’ŒŠ—žœǼǰȱŸ•ǯȱŽ›œǯǰȱŽ›ȱ ˜‘Š—Ȭ —Žœ”˜––Ž—Š›ǰȱ ›’Ž—Žœȱ Ž›”Žǰȱ ’Ž›Ž›ȱ Š—ǰȱ ǯȱ ǯȱ  ǰ ȱ Śǰȱ Ž›•’—ȱ ŗşŖřǰȱ žŒ‘ȱ ǰȱŗŝǰȱǯȱŚŗŗDzȱŸ•ǯȱŠ£žȱŠžŒ‘ȱ ǰ ŽŒŽ—œ’˜—œȱǻ—–ǯȱŞşǼǰȱǯȱŞŗǯȱ

řŗŚȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

Ÿ•ǯȱ›–ǼȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱNauaqȱ˜Ž›ȱAuaqŘśŘǯ ’Žȱ ›Š™‘’Ž—ȱ ’ŽŽ›‘˜•Ž—ȱœ’Œ‘ȱ–Ž’œȬ Ž—œȱ £žȱ ȱ Š–ȱ ŗşǰŗşǯȱ ’Žȱ œȬ˜›•ŠŽȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ  Š›ȱ ‘’Ž›ȱ Ž’—ȱ œȱ Ž—œ™›ŽȬ Œ‘Ž—ȱŽ–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ˜Ž›ȱŽ—ȱœœȱŠžœȱŽ›ȱ ›ž™™Žȱ•™š£Řśřǯ Šœȱ Ž––Šȱ 702ȱ Maserevq ›Ž”ž››’Ž›Žȱ Šžȱ ȱ Š–ȱ ŘřǰŗŚȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ ŗŗǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠœŽ›Ž‘ȃǼǯȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ‹’ŽŽȱ ȱ Š–ȱŘřǰŗŚȱMaserevmǯ ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ‘Š‹Ž—ȱMessaramǰ ’ŽȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱSaraqǯ ˜—ȱ Ž’Ž›Ž—ȱŠ›ǯȱŽŒǯȱŠ‹ŽœŽ‘Ž—ǰȱ‘Šȱ—ž›ȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ǻž—ȱ Šœȱ œȱ ŠŘ ƽ śŖşǼȱ MasereqŘśŚǯ ’—Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ  ’Žȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ‹˜ȱŠ—ŠŒ‘ȱŽ‹Ž—œ˜ȱœŒ‘˜—ȱŠœȱ˜›•ŠŽȬœȱŽœȱžœŽ‹’žœǯȱȱ Ž—ȱ Ž’–Š˜›ȱ Žœȱ Š——Žœȱ Ž›ȱ ’Œ‘Š•DZȱ Falteivȱ œŒ‘›Ž’‹ȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—Ȭ œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ—ŠŒ‘ȱȱŠ–ȱŘśǰŚŚȱ342ȱGalleivȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱ ŝŘȱ ǯȱ śǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ Š••’–ȃǼǯȱ –ȱ Š’ŒŠ—žœȱ œŽ‘ȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ ǻtw/' ejkǼ @Rwmmavǯ ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ‘Š‹Ž—ȱŠû›ȱGoliaqȱǻœ˜ȱŠžŒ‘ȱ’—ȱ Ž—ȱœœȱ’ ƽ śŜȱž—ȱ£ǻ–ǼȱƽȱŞśǻ–ǼDzȱŸ•ǯȱŠDzȱ¢‘“  •¢’–Ǽǰȱ’ŽȱœœȱŒŠǵȱƽȱřŝŜŠǵȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ Gallhmǰ ‹£ ǯȱ Gallumȱ ’—ȱ Ž›ȱ ˜›’’—§›Ž—ȱ Šœœž—ȱ Žœȱ œȱ ŒȘȱ ƽȱ řŝŜȘŘśśǯ

’Ž›˜—¢–žœȱ ‹’ŽŽȱ Ǯ Š••’–ȃǰȱ  Šœȱ Šžȱ Ž’—ȱ ȘGall(e)imȱ £ž›ûŒ”Ž‘Ž—ȱ –ûđŽǯȱ Šœȱ ’œȱ’—ȱ”Ž’—Ž–ȱȬœȱ‹Ž£ŽžǰȱŽœȱœŽ’ȱŽ——ǰȱœŽ’—ȱǮ Š••’–ȃȱœ˜••ŽȱŽ’—ȱ šž’ŸŠ•Ž—ȱ œŽ’—ȱû›ȱGallhmȱ’—ȱŽ—ȱœœȱřŝŜŠǵȱž—ȱŚŘŜȱ‹£ ǯȱGallumȱ’–ȱœȱřŝŜȘǯȱŽ’Ž›ŽȱŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ ’ŽȱKrommaǰ Ramaǰ Rommaiǰ Rwmmaȱžǯ§ǯȱŠžđŽ›ȱŽ›ŠŒ‘ȱŽ•ŠœœŽ—ǰȱŽ—œ™›’Œ‘ȱ Šœȱ Galleiȱ ’–ȱ ”˜››’’Ž›Ž—ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ǻŽ‘Ž›ȱ Gaddeiȱ ’—ȱ ŽœœŽ—ȱ ˜›’’—§›Ž›ȱ ˜›–DZȱ ȘǼȱ Ž›ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǯȱ Ž’—Žȱ Š–Ž—œ˜›–ȱFalteivȱ û›ȱŽ—ȱŠ——ȱŽ›ȱ’Œ‘Š•ŘśŜ ’œȱ’ŽȱŽ›ȱ–Ž’œŽ—ȱȬœœǯȱ Ž——ȱ ’Žȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ •™š£ȱ ǻŸ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ ›–Dzȱ ¢‘“ǽ–ǾǼ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ Faltihlȱ‹’ŽŽ—ǰȱœ˜ȱ’•ȱ’–ȱ–”Ž‘›œŒ‘•žđǰȱŠđȱŽ’—ȱœȱ’ŽœŽ›ȱ ›ž™™Žȱ‘’Ž›ȱ—’Œ‘ȱ Šœȱ˜›•ŠŽȬœȱŽœȱžœŽ‹’žœȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’—ȱ”Š——ǯȱžœŽ‹’žœȱ‘ŠŽȱ‘’Ž›ȱŽ’—ȱ˜›Ȭ •ŠŽȬœȱ–’ȱŽ›ȱ ›Š™‘’Žȱ ’Žȱ’–ȱ”˜››’’Ž›Ž—ȱ•Ž¡Š—›’—žœǯȱ Ž’ȱ150ȱ!Aendw;rȱhJȱ ejn !Iesraevlǰ Œ“ǯȱ!Ie¢zÜraevlǰ œŠ––Ž•Ž—ȱœ’Œ‘ȱ—ŠŒ‘ȱȱŠ–ȱŘşǰŗȱ ’Žȱ ‘’•’œŽ›ȱ £ž–ȱ Š–™ǰȱ ŽŽ—ȱ ’Žȱ œ’Œ‘ȱ ’Žȱ 㑗Žȱ œ›ŠŽ•œȱ ŠžœŽ••Ž—ȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ޏǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŽ—˜›ȱ šžŠŽȱ Žœȱ ’—ȱ Ž£›ŠŽ•ȃǼǯȱ –ȱ ȱ ŘśŘȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŜŜȱ™™ǯǰȱŸ•ǯȱȱ ǻ—–ǯȱřşǼǰȱ˜•ǯȱŗǰȱǯȱ ŝŖȱ–’ȱ™™ǯȱŠ›ǯȱŽŒǯȱAbaq,ȱAuaqaȱ‹£ ǯȱȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱ ŘŚǼǰȱǯȱśşȱ–’ȱ™™ǯȱ Řśřȱ Ž——ȱŽœȱ’–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ‘Ž’đȱDauei;d...ȱ ejkavqisenȱejnȱ Aujavqǰ ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱŠ‹Ž›ȱDaui;dȱejkaqevsqhǰ œ˜ȱ ‘ŠŽȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱŠžŒ‘ȱŠ—Ž›œ ˜ȱœŠȱŽ’—ŽœȱejkavqisenȱŽ’—ȱejkaqevsqhǰ Ÿ•ǯȱ’–ȱŽ–Ȭ –Šȱ Zeiv¢fÜȱ ejkaqevsqhȱ Dauivdȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ şŘȱ ǯȱ ŗşǯǼǰȱ Š‹Ž›ȱ ’–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ejkavqiseȱ Daueivdǯ –ȱ Ž––Šȱ Maserevq ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ e[nqaȱ ejkaqevsqhȱ Dauivdȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ ŗŗǯǼǰȱ Š‹Ž›ȱ ’–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ kai;ȱ ejkavqisenǰ ’–ȱ Ž––Šȱ Magdw;nȱ h]ȱ Magrwvnȱ ’–ȱ —˜Ȭ –Šœ’”˜—ȱe[nqaȱejkaqevsqhȱSaouvlȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŞǼǰȱŠ‹Ž›ȱ’–ȱŠ’ŒŠ—žœȱkai;ȱ Saou;lȱ ejkavqhtoǯ ŘśŚȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŝşȱ™™ǯǰȱŸ•ǯȱǰ ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŞřȱ‹£ ǯȱȱ Ȧȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŜşǯȱ Řśśȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŞşȱ™™ǯǰȱŸ•ǯȱǰ ˜•ǯȱŗǰȱǯȱşŚȱ‹£ ǯȱȱ Ȧȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŝŝǯȱ ŘśŜȱ –ȱ Ž––Šȱ Baoureivmȱ ‹’ŽŽȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Melcwvlȱ ǻoȦwȬŽŒ‘œŽ•ǼDzȱ œ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŗŖǯȱ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

řŗśȱ

Š’ŒŠ—žœȱœŽ‘ȱœŠȱŽœœŽ—ȱejn !Aeddw;nȱth;nȱejn !Israhvlǰ ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘ŽȬ —’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ enȱ Ainȱ thȱ enȱ Iezrahlǯ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ‹’ŽŽȱ û›ȱ Ž›œŽ›Žœȱ Aendwrǰ œ˜ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ ˜’ŒŽœȱ ǻ¡Ǽȱ ž—ȱ ǰȱ œ˜ ’Žȱ Šœȱ œȱ ŠŠǵȱ ƽȱ ŗśŠǵȱ ž—ȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱœœǯȱ—ȱŽ—ȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ‘Ž’đȱŽœȱAedwnǰ  ˜£žȱŽœȱ—˜Œ‘ȱ Ž’Ȭ Ž›Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ ’‹Řśŝǯ Šœȱ !Aendwvr Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’œȱ Š•œ˜ȱ —’Œ‘ȱ ‹Ž£Žžȱ ’–ȱ Š’ŒŠ—žœǰȱ Ž—ȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ž—ȱŽ—ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜǯȱȮȱŠœȱǻejnǼ !Israhvl ŽœȱŠ’ŒŠ—žœȱ‹’ŽŽ—ȱ’Žȱœœȱ¢ȱƽȱ ŗŘŗȱž—ȱŠȱƽȱŗśǰȱ’Žȱœœȱ‹ȱƽȱŗşȱž—ȱŗŖŞǰȱ“ȱƽȱśŝȱ—Ž‹œȱ‹Ř ƽ ŘşȱǻŸ•ǯȱŽ‘Ǽȱž—ȱŠžŒ‘ȱ ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œǯȱ’ŽȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱ‘Š‹Ž—ȱœŠȱŽœȬ œŽ—ȱ Izaraelǯ Ž›ȱ ›œ—Š–Žȱ Žœ›ŽŽ•ȱ’œȱ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ ‘§ž’ȱ ŸŽ›œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ  ˜›Ž—ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŖşǯȱ£žȱǀ!IeramhleivǁǼǯȱŠœȱǻejnǼ !Iesraevl Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ’œȱ’—ȱ—•Ž‘—ž—ȱŠ—ȱŽ—ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱǻž—ȱ’ŽȱœœȱȱȱȱƽȱśŚȱ ž—ȱ’ȱƽȱśŜǼȱ’—ȱ!Ie¢zÜraevl £žȱ”˜››’’Ž›Ž—ȱǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŽ£›ŠŽ•ȃǼŘśŞǯ Šȱ ’Žȱ’–ȱŽ––Šȱ509ȱQhlamou'ȱ gh'ȱ ŠžœȱȱŠ–ȱřǰŗŘȱǻ ǰ —˜Ȭ –Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŖŖȱ ǯȱ ŗŝǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ‘Ž•Š–žŽȃǼȱ œŽ‘ȱ ’–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ eij" Qaila;m ou|ȱ h\nȱ paracrh'maǯ —ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ‘Ž’đȱ Žœȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ —ž›ȱ Cebrwnǰ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ  ’›ȱ eij" Qailavm ‹’œȱ h\n ǻparacrh'maǼ û‹Ž›Š—Ž—ǯȱ ž›ȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ œŽ‘ȱ Qhlamou'ȱ gh'ȱ ǻŸ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ ›–ȱ‘ŽœŠ•–žȱŽ››Š–ǼŘśşǯ ž›ȱŽ’—ȱœȱ ’ŽȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ”Š——ȱ‘’Ž›ȱ’Žȱ˜›Ȭ •ŠŽȱŽœȱ’œŒ‘˜œȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’—ǯȱ žȱ704ȱMalaghvmalaǰ Œ“ǯȱMala;ȱ¢ Ü Ghvmalaȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗŚǼǰȱ ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱŽ—ȱ›œ—Š–Ž—ȱGhmalaǰ Ž—ȱœŽ’—ȱ˜›•ŠŽȬœȱ’—ȱȱŠ–ȱŞǰŗřȱ‹˜ǰȱ ’—ȱ ’Žȱ £ Ž’ȱ 㛝Ž›ȱ Ghȱ ž—ȱ Malaȱ ŠžŽœ™•’Žȱ ž—ȱ Ž—ȱ Ž›œŽ—ȱ Ž’•DZȱ GaiȦGhȦGeȱ  ’Žȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ Š•œȱ ǮŠ•ȃȱ ŽŽžŽȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŘşŜǯǼǯȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱœŒ‘›Ž’‹ȱǻejnǼ Gebelevmǰ ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ‹’ŽŽ—ȱ Gemelecǰ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ Š—Ž›Ž—ȱ œœȱ ǻ—Ž‹Ž—ȱ Ž•’Œ‘Ž—ȱ Ž‘•Ž›—Ǽȱ GebeleemŘŜŖǯ ’ȱ ”Ž’—Ž›ȱ ’ŽœŽ›ȱ ˜›–Ž—ȱ ”Š——ȱ Šœȱ Malaghvmalaȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜Ȭ –Šœ’”˜—œȱ £žœŠ––Ž—ŽœŽ••ȱ  Ž›Ž—ǯȱ ž›ȱ Ž’—Žȱ ˜›˜›–ȱ Ghmalaȱ  ’Žȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱŽ›–㐕’Œ‘ŽȱŽ–ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱŽ’—Žȱ˜›ŠžŽ’•ž—ȱ’—ȱ Ghȱ ž—ȱ Malaǯ Ž—’Ž›ȱ  Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱ ’œȱ Ž’—Žȱ ˜›•ŠŽȱ Gemelaȱ Ž–§đȱ Ž—ȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜǯȱ ‘›ȱ  û›Žȱ Šœȱ ǮŽ•Šȱ ’ȱ Žœȱ Ž–Ž•Šȃȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ž—Ȭ œ™›ŽŒ‘Ž—ǯȱ ŠœȱŽ––Šȱ705ȱMalakavǰ Œ“ǯȱMa¢acÜavǰ œŠ––ŽȱŠžœȱȱŠ–ȱŗŖǰŜǯŞȱǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗśȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŠŠŒ‘Šǯǯǯȱ Žœž›ȃǼǯȱ–ȱŠ’ŒŠ—žœȱ‘Ž’đȱŽœȱ ȱ Řśŝȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱşŞȱ™™ǯǰȱŸ•ǯȱŠžŒ‘ȱȱ ǻ—–ǯȱřşǼǰȱ ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŗŖŘȱ‹£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŞřǯȱȱ ŘśŞȱ •ǯȱ ’Žȱ ”˜››Ž”Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ !Iezraevlȱ ’–ȱ —ŠŒ‘˜•Ž—Ž—ȱ Ž––Šȱ #Afe¢kÜǰ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŚȱǯȱŗŗǯȱȱ Řśşȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŗśȱ™™ǯȱž—ȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱşŞȱ£žȱȱŠ–ȱřǰŗŘǯȱžȱ‹ŽŠŒ‘Ž—ȱ’œȱŠžŒ‘ȱQelamouȱhnȱ ’—ȱŽ—ȱœœȱȱȱŽȬ‘—Ÿ¢ŠŘ‹Ř ž—ȱŽ‘ǯȱȮȱž›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ!Abennhvrǰ Ž›ȱ’–ȱŽ––ŠȱŽ‹Ž—Š••œȱ—˜Œ‘ȱŽ—Š——ȱ’œǰȱœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱ ǯȱřŘŞȱ—–ǯȱřŚŖǯȱ ŘŜŖȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŗśȱ™™ǯȱž—ȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱşŞǯȱ

řŗŜȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

˜›ǰȱŠđȱ’Žȱ––˜—’Ž›ȱû›ȱ’‘›Ž—ȱ ›’ŽȱŽŽ—ȱŠŸ’ȱ£žȱŽ—ȱŠŒ‘‹Š›Ÿã•”Ž›—ȱ ˜Ž—ȱœŒ‘’Œ”Ž—ȱkai;ȱ to;n basileva !Amalhvkȱž–ȱ ’•œ›ž™™Ž—ȱ‹ŠŽ—ǯȱŠȱ!Amalhvkȱ œŽ‘ȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ MaacaDz œ˜ȱ ŠžŒ‘ȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱ’–ȱ˜Ž¡ȱǯȱ’ŽȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ‹’ŽŽ—ȱœŠȱŽœœŽ—ȱ MwacaŘŜŗǯ Š—ŠŒ‘ȱ’œȱŠœȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû‹Ž›”˜–Ȭ –Ž—ŽȱMalakavȱ’—ȱMa¢acÜavȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ŘŜŘǯ Ž——ȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱMa¢acÜavȱ Ž’—Žȱcwvraȱbasilevwnȱessouvr Ž ŽœŽ—ȱœŽ’—ȱœ˜••ǰȱŠ——ȱ Š›ȱ ŠœȱŽ’—ŽDZȱbasilevwnȱ ’ŽȱŠœȱŠ—Ž›ŽDZȱessouvr Ž’—ŽȱŽ›œŒ‘›Ž’‹ž—ǰȱŽ——ȱŸ˜—ȱ–Ž‘Ȭ ›Ž›Ž—ȱ 㗒Ž—ȱ Žœȱ Š—Žœȱ Maacavȱ ’œȱ —’›Ž— ˜ȱ ’Žȱ ŽŽǯȱ ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǻǮ Žœž›ȃǼȱ ”˜››’’Ž›ȱ –Š—ȱ Ž—ȱ Ž¡ȱ Žœȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ –Ž’œŽ—œȱ’—ȱbasilevw¢"ȱGÜessouvr ǻŸ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗśȱ ™™ǯǼǯȱ ˜Œ‘ȱ û›Žȱ ’–ȱ ˜›•ŠŽȬœȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ ȘGeddsourȱ ŽœŠ—Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ Maacaȱ Ž–§đȱ Ž–ȱ•Ž¡Š—›’—žœǼǯȱ Šœȱ ‹’ŽŽ—ȱ“ŽŽ—Š••œȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœǰȱ •Ž¡Š—›’—žœǰȱ’ŽȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱž—ȱ Ž’Ž›Žȱœœȱǻ‘ŠǵȱƽȱśśŠǵȱ—ȱƽȱŝśȱž—ȱ ȱƽȱ řŗŚǼǯȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱœœȱŠžœȱŽ›ȱ ›ž™™ŽȱŽ–œȱ‘Š‹Ž—ȱœŠȱŽœœŽ—ȱGeqsourȱǻœ˜ȱ’Žȱ œœȱŽŠǵ–œǼǰȱŽ–ȱœ’Œ‘ȱ—˜Œ‘ȱŠ—Ž›ŽȱœœȱŠ—œŒ‘•’ŽđŽ—ǯȱ’ŽȱœœȱŠžœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘ŽȬ —’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱȮȱ ’Žȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱŠ—Ž›Ž—ȱȮȱ‘Š‹Ž—ȱGesseirŘŜřǯ ’—ȱǮ Žœž›ȃȱ  ’Žȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’œȱ—ž›ȱŠ—£ȱœŒ‘ ŠŒ‘ȱ‹Ž£ŽžȱǻGesourȱœȱŝŗDzȱŸ•ǯȱ›–Ǽǯȱœȱ ’œȱ Ž‘•Ž›‘Šǯȱ ’Œ‘ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ Ž‘•Ž›‘ŠŽ—ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœǰȱ œ˜—Ȭ Ž›—ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž’—Ž›ȱ Šœœž—ǰȱ ’Žȱ Ž–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ Ž—œ™›ŠŒ‘ǰȱ ’œȱ Ž›ȱ Ž¡ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’—ȱbasilevw¢"ȱGÜe¢dÜsouvr £žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ǯȱȱ žȱ 791ȱ @Rawv"ǰ Œ“ǯȱ @R¢oÜwv"ǰ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ ŠžŒ‘ȱ ŽœŠ›Ž—ȱ Šžœȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŞȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ˜˜œȃǼǯȱ ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ Ž£Žžž—ȱ û›ȱ Ž›Ž—ȱ ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱ’œȱŠ•œȱ ˜›•ŠŽȱû›ȱ ŠœȱŽ––Šȱ ȱŠ–ȱŗŜǰŗȱŠ—£žœŽ£Ž—ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘşŗǼǯȱ˜ ˜‘•ȱ’—ȱȱŠ–ȱŗśǰřŘȱŠ•œȱŠžŒ‘ȱ ’—ȱȱŠ–ȱŗŜǰŗȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱž—ȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ@Rowv"ǰ ’Žȱœœȱ řŝŜȱž—ȱŚŘŜȱ‹’ŽŽ—ȱȱŠ–ȱŗśǰřŘȱRewno"ǰ ȱŠ–ȱŗŜǰŗȱtouȱorou"ǰ  §‘›Ž—ȱ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ Š—Ž›Ž—ȱ œœȱ Š—ȱ ‹Ž’Ž—ȱ Ž••Ž—ȱ Rw"ȱ ‘Š‹Ž—ŘŜŚǯ Ž–§đȱ Ž’—Ž›ȱ ŽœŠ›ȱ  ’Žȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ  Š›ȱ Ž›ȱ ž›œ™›û—•’Œ‘Žȱ Ž¡ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ @R¢oÜwv"ŘŜśǯ Šœȱ Ž––Šȱ 648ȱ Lwdabavrǰ Š•œȱ Ž’–Šȱ Žœȱ Maceivrǰ ‘ŠŽȱ ȱ Š–ȱ ŗŝǰŘŝȱ £ž›ȱ ˜›Š‹Žȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŘŘȱǯȱŘŜȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ˜Š‹Š›ȃǼǯȱ§‘›Ž—ȱ Ž›ȱŠ’ŒŠ—žœǰȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŠœȱœȱŚŘŜȱǻŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱœȱ’ȱƽȱśŜǼȱLwdabavr ŘŜŗȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗřśȱ™™ǯȱ–’ȱ Ž’Ž›Ž—ȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ ’Žȱ Amalhcǰ Amachkǰ Maacanǰ Mascaǰ Melcaȱ žǯ§ǯȱ ž—ȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ ŠȬ –žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗŗřǯȱ ŘŜŘȱ ˜ȱœŒ‘˜—ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗřŘȱǯȱŗśȱ™™ǯȱȱ ŘŜřȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŗŚşȱ ™™ǯȱ £žȱ ȱ Š–ȱ ŗřǰřŝȱ ž—ȱ ȱ Ȭ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŗŘŜǯȱž–ȱŽ›œŽ—ȱŽ•Žȱû›ȱ ŽœŒ‘ž›ȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱ ǯȱŘŜşȱ—–ǯȱŘǯȱ ŘŜŚȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŗśşȱ ™™ǯȱ £žȱ ȱ Š–ȱ ŗśǰřŘǰȱ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ™™ǯȱ £žȱ ȱ Š–ȱŗŜǰŗȱž—ȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŗřŚȱ‹£ ǯȱǯȱŗřśǯȱ ŘŜśȱ Œ‘˜—ȱ Ÿ˜—ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱ Şȱ ™™ǯȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ÿ˜›ŽœŒ‘•ŠȬ Ž—ǯȱ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

řŗŝȱ

‹’ŽŽ—ȱǻ’ŽȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ›ȱƽȱŗŘşȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱLodabarȱǽwȦoȬŽŒ‘œŽ•ǾǼǰȱ‘Š‹Ž—ȱ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ Š—Ž›Ž—ȱ œœȱ LadabarŘŜŜǯ ’Žȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ œŒ‘›Ž’‹ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ Ž—ȱ Ž›œ˜—Ž——Š–Ž—ȱ Maceirǰ  §‘›Ž—ȱ Šœȱ œȱ řŝŜȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ Maciȱ ‘Šǰȱ Šœȱ œȱ ¡ƽȱ ŚŘŜȱ MachŘŜŝǯ ˜ȱ  Š›ȱ û›ȱ Lwdabavr ž—ȱ Ž—ȱ Š–’ȱ ’–ȱ Ž›Ȭ ‹ž—ȱŽ—Š——Ž—ȱMaceivr Ž’—ȱœȱ ’ŽȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱžœŽ‹’žœǯȱ Šœȱ Ž––Šȱ 276ȱ ǀBhqmacavǁ ’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ŠžœŽŠ••Ž—ȱ ž—ȱ —ž›ȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ž›‘Š•Ž—ŘŜŞǯ œȱ ‹Šœ’Ž›Žȱ Šžȱ ȱ Š–ȱ ŘŖǰŗŚȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ śŜȱ ǯȱ ŗŝȬŗşȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŽ‘–ŠŒ‘ŠȃǼǯȱ –ȱ Š’ŒŠ—žœȱ œŽ‘ȱ Baiqmacavǰ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ Baiqmakkwǰ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ‘Ž’đȱ Žœȱ Bhqmacaǰ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ MeqmacaŘŜşǯ Šœȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ£žȱœž™™˜—’Ž›Ž—Žȱ˜›•ŠŽȬœȱŽœȱžœŽ‹’žœȱ Ž—œ™›ŠŒ‘ȱ—ž›ȱŽ’—Ž›ȱŠœœž—ȱ ’Žȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœŘŝŖǯ û›ȱ793ȱ@Rafaveinȱ Š›ȱȱŠ–ȱŘřǰŗřȱ’ŽȱŽ¡Ÿ˜›Š‹Žȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱ ŗŚŜȱǯȱŗŗǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŠŠ’–ȃǼǯȱ’Ž‘ȱ–Š—ȱŸ˜—ȱŽ—ȱœœȱŠžœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŠ‹ǰȱ’ŽȱŽ’—Žȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱ‹’ŽŽ—ȱǻtwnȱtitanwnǼǰȱœ˜ȱŸŠ›’’Ž›Ž—ȱ’Žȱ Ȭœœȱ ‘Šž™œ§Œ‘•’Œ‘ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ Ž’—Ž›ȱ —ž—ȱ Ȭeimȱ ž—ȱ Ȭeinǯ ›œŽ›Žœȱ ǻRafaȬ eimǼ ‹’ŽŽ—ȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœǰȱœ˜ ’Žȱ’Žȱœœȱ‘ȘȱƽȱśśȘȱž—ȱŚŘŜȱǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœǼǰȱ •Ž£Ž›ŽœȱǻRafaeinǼ Ž›ȱ•Ž¡Š—›’—žœǰȱ’Žȱ˜’ŒŽœȱȱž—ȱȱœ˜ ’Žȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱ Š—Ž›Ž—Řŝŗǯ Ž——ȱ ’Žȱ ˜›Ž—ž—ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜Ȭ –Šœ’”˜—œȱ ž—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’Ž›’Ž›ȱ ǻ@Rafaveinȱ ŸŽ›œžœȱ ǮŠŠ’–ȃǼǰȱ œ˜ȱ ”ã——Žȱ

’Ž›˜—¢–žœȱŽ–ȱŠ–Ž—ȱŽ’—Žȱ”˜››Ž”Žȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Žȱ—ž—ȱȬ’–ȱŽŽ‹Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǯȱ –ȱ ŠžŽȱ Ž›ȱ Ž¡ Ž’Ž›Š‹Žȱ ”ã——Žȱ ŠžŒ‘ȱ ’—ȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜Ȭ –Šœ’”˜—œȱ Ž’—ȱ œŽ”ž—§›Žœȱ Ȭeinȱ Ž’—Ž›ž—Ž—ȱ œŽ’—ǰȱ Šȱ ’Žȱ ˜›Ž—ž—ȱ Ȭ(e)imȱ –’ȱ Ȭ(e)inȱ —˜˜›’œŒ‘ȱ  ŽŒ‘œŽ•ǯȱ —Žœ’Œ‘œȱ ŽœœŽ—ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ‘’Ž›ȱ Rafaeinȱ‹’ŽŽǰȱ ’›ȱ–Š—ȱŠœȱŠ•œȱ˜›’’—§›ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠ—£žȬ œŽ£Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǯȱ’Žȱ•Ž›—Š’ŸŽȱ §›ŽǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱŽ’—ȱ˜›•ŠŽȬœȱ ’ŽȱŠœȱ œȱŚŘŜȱǻRafaeimǼ ‹Ž—ž£ȱ‘Šǯȱȱ žœȱ 616ȱ Kabsehvlǰ Œ“ǯȱ Ka¢beÜsehvlǰ œŠ––Žȱ —ŠŒ‘ȱ ȱ Š–ȱ ŘřǰŘŖȱ Banai>a v "ȱ uiJo;"ȱ !Iwdave ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱŗŖǼǯȱŽ›ȱŽ¡ȱŽ‘•ȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœǯȱ—ȱŽ›ȱ ȱ ŘŜŜȱ •ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ ŗŜŝȱ ™™ǯȱ ž—ȱ ȱ Ȭ Ȧȱȱǻǯ ŘŚǼǰȱŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŗŚŗǯȱ ŘŜŝȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŜŝȱ™™ǯȱž—ȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŗŚŗǯȱ ŘŜŞȱ —ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’œȱ —ŠŒ‘ȱ tw'/ȱ !Abessalwvmȱ Ÿ˜–ȱ —Žȱ Žœȱ Ž––Šœȱ Baalaswvrǰ Œ“ǯȱB¢elÜlaswrȱǻ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱ•Ž¡Š—›’—žœǼȱ˜Ž›ȱŒ“ǯȱBa¢selÜlaswrȱǻ—ŠŒ‘ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—Ȭ ’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—Dzȱœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱřŘŞǯǼǰȱŽ’—ŽȱŽ’•Žȱ›Ž’Ž•ŠœœŽ—ǰȱž—ȱŠ——ȱŽ›ȱŽ¡ȱŽœȱ —˜Œ‘ȱ  Ž’Ž›ȱ Ÿ˜›Š—œŽ‘Ž—Ž—ȱ Ž––Šœȱ Baoureivm...ȱ aujth'" ’››û–•’Œ‘ȱ  ’ŽŽ›‘˜•ȱ  ˜›Ž—ǰȱ Ÿ•ǯȱ

ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱśŜȱǯȱŗŝǯȱ™™ǯȱ ŘŜşȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŞŖȱ™™ǯȱž—ȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŗśŗǯȱ ŘŝŖȱ žœȱ Ž–ȱ ǮŽ‘–ŠŒ‘Šȃȱ Žœȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’œȱ —’Œ‘ȱ £žȱ Ž›œŒ‘•’ŽđŽ—ǰȱ ˜‹ȱ œŽ’—Žȱ ˜›•ŠŽȱ Ž’—ȱ Baiq-,ȱ Bhq-ȱ˜Ž›ȱBeq-ȱŽ‘Š‹ȱ‘ŠȱǻŸ•ǯȱ‘’Ž›ȱBeqmacaȱ’—ȱŽ—ȱœœȱȱŽȬ’ŠŘǼǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‘ŠȱŠ••ŽȱŠ–Ž—ȱ –’ȱŽ–ȱ˜›Ž’•ȱBaiq-,ȱBhq-ȱ˜Ž›ȱBeq-ȱŠ•œȱǮŽ‘Ȭȃȱ ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ǯȱȱ Řŝŗȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗşřȱ™™ǯȱž—ȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŗŜŘǯȱ

řŗŞȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

ž›œ™›û—•’Œ‘Ž—ȱŠœœž—ȱŽœȱŠ’ŒŠ—žœȱǻȘǼȱ ’›ȱ’Žȱ Ž›”ž—ȱŽ—Š“Šœȱ‹Ž—Š——ȱ Š•œȱ ǻajpo;Ǽ Kabesehvl ǻœ™§Ž›ȱ ”˜››’’Ž›ȱ £žȱ Katabesqhlȱ ŠǼǰȱ Ž’—Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ǰȱ ’Žȱ ŠžŒ‘ȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ‹’ŽŽǰȱŠœȱœȱ‘ȱƽȱśśȱ’—ȱœŽ’—Ž›ȱž›œ™›û—•’Œ‘Ž—ȱŠœœž—ȱ ǻ‘ȘȱƽȱśśȘǼȱž—ȱŠœȱœȱŠŘ ƽ śŖşǯȱŠœȱœȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ‘ŠȱKaqessahlǰ ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱŠ—Ȭ Ž›Ž—ȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ Kabasahlǯ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ Ž’Ȭ —Ž—ȱŠ—Ž›Ž—ȱŽ¡ȱ–’ȱGabasahlŘŝŘǯ Ž–§đȱŽ’—Ž›ȱŠœœž—ȱ ’Žȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ ’œȱKa¢beÜsehvl Š•œȱž›œ™›û—•’Œ‘Ž›ȱŠ–ŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠ—£žœŽ£Ž—ǯȱ û›ȱ 155ȱ!Amei>qqa;ǰ Œ“ǯȱ!A¢eÜq¢w;nÜǰ !Adasaivȱ ‘ŠŽȱœŒ‘˜—ȱ ȱȱŠ–ȱ ŘŚǰŜȱŠ•œȱ˜›Š‹ŽȱŠ—ŽœŽ£ȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŚȱǯȱŗŜȱ ’Ž›˜—¢Ȭ –žœȱǮŽ‘˜—ȱŠœœ’ȃǰȱŒ“ǯȱǮŠ¢œŠÜ’ȃǼǯȱžœŽ‹’žœȱ‘ŠŽȱ£žȱ’ŽœŽ–ȱŽ––ŠȱŠžŒ‘ȱ Ž’—ŽȱŽœŠ›ȱŠžœȱ¢––ŠŒ‘žœȱ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘşŖǯǼǯȱȱŠ–ȱŘŚǰŜȱœŽ‘ȱ žǯŠǯȱǻkai;ȱeij"Ǽ th;nȱQabasw;n h{ȱejstinȱNadasaivȱǻŠ’ŒŠ—žœǼǯȱŠ‹Ž’ȱœŽ£ȱ‘’Ž›ȱ’Žȱȱ Ž’—Ž—ȱ ›œ—Š–Ž—DZȱ ǻth;nǼ Qabaswvn –’Ž•œȱ Ž’—Žœȱ h{ȱ ejstinȱ –’ȱ Ž’—Ž–ȱ Š—Ž›Ž—DZ Nadasaivȱ•Ž’Œ‘ǯȱžœŽ‹’žœȱ‘Šȱ’ŽœŽȱ •Ž’Œ‘œŽ£ž—ȱ–’Ž•œȱŽ›ȱ˜›–Ž•DZȱȱh{ȱȱ ‹Ž’‹Ž‘Š•Ž—ǯȱ›ȱž—Ž›œŒ‘’Žȱœ’ŽȱŸ˜—ȱŽ›ȱ˜›–Ž•DZȱȱhJȱ kai;ȱ ǰȱ–’ȱŽ›ȱŽ›ȱœŽ•‹œȱ Ž’—Ž—ȱ ›œ—Š–Ž—ǰȱ Ž—ȱ Ž›ȱ ’—ȱ Ž’—Ž–ȱ œȱ Ÿ˜›Žž—Ž—ȱ ‘ŠŽǰȱ –’ȱ Ž’—Ž–ȱ Š—Ž›Ž—ȱ Ž•’Œ‘Ž—ȱ‘ŠŽȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘŝŝǼǯȱ—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ œŽ‘ȱǻœŠȱkai;ȱ eij"ȱth;nȱQabasw;n h{ȱ ejstinȱNadasaivǼ kai;ȱ eij"ȱgh'n Cettiei;mȱKavdh"Řŝřǯ ‹ŽœŽ‘Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ £žȱ Qabaswnȱ  ’Žȱ Qabasanǰ Qabasonǰ Qabasswnǰ Qamasswnǰ Qaumaswnǰ Baqaswnȱžǯ§ǯǰȱœŽ‘ȱ’–ȱœȱŚŘŜȱQaaqwȱǻœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱřŘřǯȱ Qaa¢qwvÜǼǰȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŠ‹Ž›ȱEqawnŘŝŚǯ ž›ȱŠžœȱŽ’—Ž–ȱEqawnȱ ’Žȱ’–ȱ•Ž¡Š—Ȭ ›’—žœȱ ”˜——Žȱ ž›Œ‘ȱ Ž’—Žȱ ŽŠ‘ŽœŽȱ Aeqwnȱ Ž—œŽ‘Ž—Řŝśǰ Š——ȱ Šœȱ ŸŽ›Ž›‹Žȱ !Amei>qqavȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǯȱ ’Žȱ ŽŠ‘ŽœŽȱ ȘEqawnȱ → ȘAeqwnȱ Š‹ȱ Žœȱ œŒ‘˜—ȱ ’—ȱ žœŽ‹’žœȼȱ ˜›•ŠŽǰȱ Ž——ȱ œ˜—œȱ ‘§Žȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’ŠȱŠœȱŽ––Šȱž—Ž›ȱŽ–ȱžŒ‘œŠ‹Ž—ȱE-ȱŽ’—˜›—Ž—ȱ–ûœœŽ—ǯȱŽ——ȱŽ›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱǻœŠȱh{ȱ ejstinȱNadasaivǼ h estinȱAdasaiȱ‹’ŽŽǰȱœ˜ȱ’‹ȱŽœȱŠžŒ‘ȱŠȬ û›ȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ ’ŽȱAdaseȱ’–ȱœȱśŖşȱǻaiȦeȮŽŒ‘œŽ•ǼǰȱDasaiȱ’–ȱœȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱ˜Ž›ȱ Adassaiȱ’–ȱœȱŚŘŜŘŝŜǯ žœŽ‹’žœȱ’œȱŠ•œ˜ȱŠžŒ‘ȱû›ȱŽ—ȱ£ Ž’Ž—ȱŠ–Ž—ȱ!Adasaivȱ Ž’—Ž›ȱ ˜›•ŠŽȱ Ž˜•ǰȱ ’Žȱ Ž–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ Ž—œ™›ŠŒ‘ǯȱ ž§••’ȱ ’œǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ’Žȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ȱ Š–ȱ ŘŚǰŜȱ —˜Œ‘ȱ —ŠŒ‘˜•Ž—Ž—ȱ ˜™˜—¢–Žȱ Daniaranȱ ǻœȱ ŚŘŜȱ DaniaanǼ ž—ȱ IoudanŘŝŝ —’Œ‘ȱ ŠžŽ—˜––Ž—ȱ ‘Šǯȱ Šȱ Š—£ž—Ž‘–Ž—ȱ ’œǰȱ Šđȱ Ž›ȱ —’Œ‘ȱ —ž›ȱ Adasaiȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ ˜›•ŠŽȱ ǻŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ ȱ ŘŝŘȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗşřǯȱ–’ȱ™™ǯȱž—ȱȱ Ȭ Ȧȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗŜŘǯȱ Řŝřȱ •ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŗŜŚǯȱ ŘŝŚȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗşŝȱ–’ȱ™™ǯȱȱ Řŝśȱ ’—Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ž—ȱ ž—‹Ž—Š——Ž—ȱ Ȭœœȱ Š•œȱ !A¢eÜqq¢avnÜȱ ‹Ž’ȱ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŚȱǯȱŗŜȱ–’ȱ™™ǯȱȱ ŘŝŜȱ –ȱ œȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ œŽ‘ȱ Š—ȱ Ž›œŽ›ȱ Ž••Žȱ Qaaqwȱ ǻž—ȱ —’Œ‘ȱ EqawnǼǰȱ Š—ȱ £ Ž’Ž›ȱ Adassaiǯ ’—Žȱ Ž¡Šœœž—ȱ  ’Žȱ ’–ȱ œȱ ŚŘŜȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ û›ȱ œŽ’—ȱ Ž––Šȱ Qaa¢qwvÜȱ Š•œȱ ˜›•ŠŽȱ Ž‘Š‹ǰȱ œ’Ž‘Žȱ ž—Ž—ȱ ǯȱ Řşřǯȱ Š‘Ž›ȱ ”Š——ȱ Šœȱ ǮŽ‘˜—ȃȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ —ž›ȱ Šžȱ Ž’—Žȱ ˜›•ŠŽȱ ȘEqawnȱ ǻŸ•ǯȱ •Ž¡Š—›’—žœDZȱ Eqawnȱ→Ǽ ŽŠ‘ŽœŽDZȱȘAeqwnȱ£ž›ûŒ”Ž‘Ž—ǯȱŠ——ȱŠ‹Ž›ȱ’œȱŠœȱ ǮŠœœ’ȃȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ž’—ȱ Ž‘•Ž›ȱ û›ȱ ǮŠ¢œŠÜ’ȃȱ ǻŸ•ǯȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ AdasaiǼ ˜Ž›ȱ ǮŠ¢œÜ’ȃǯȱȱ Řŝŝȱ Š’ŒŠ—žœȱDaneidavnȱž—ȱOujdavnǰ Ÿ•ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗşŝǯȱ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

řŗşȱ

Ž–ȱ •Ž¡Š—›’—žœǼȱ Ÿ˜›Žž—Ž—ȱ ‘ŠŽǰȱ œ˜—Ž›—ȱ ŠžŒ‘ȱ Daniaranȱ ž—ȱ Ioudanǰ ‘§Žȱ Ž›ȱ –’—ŽœŽ—œȱ Daniaranȱ Šž—Ž‘–Ž—ȱ œ˜••Ž—ǯȱ ’Žȱ ˜›–ȱ Ioudanȱ ‘’—ŽŽ—ǰȱ Ž›Ž—ȱ§‘Žȱ£ž–ȱŠ––Žœ—Š–Ž—ȱ žŠȱ“Šȱ—’Œ‘ȱ£žȱû‹Ž›œŽ‘Ž—ȱ Š›ǰȱ–Šȱ’‘–ȱŠ•œȱ ˜™˜—¢–ȱœ˜ȱœ˜—Ž›‹Š›ȱŽ›œŒ‘’Ž—Ž—ȱœŽ’—ǰȱŠđȱŽ›ȱœ’Žȱû‹Ž›’—ǯȱ

ŚǯŚǯśȱ›œ—Š–Ž—ȱǻŽ––ŠŠǼǰȱŽ›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽ—ȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱ ž—Ȧ˜Ž›ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱŽ—œ™›’Œ‘ȱ ŠœȱŽ––Šȱ 761ȱ jOfravȱ ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱŠžœȱȱŠ–ȱŗřǰŗŝŘŝŞ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱǻ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŚŘȱǯȱŘȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ›ŠȃǼǯȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱž—ȱ’Žȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ‹’ŽŽ—ȱ GoferavŘŝşǯ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’Šȱ ‘Šȱ Š•œ˜ȱ ‘’Ž›ȱ ”Ž’—ȱ œȱ Š‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱ Šœȱ ’‘›Ž—ȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱ Ž—Ȭ œ™›ŠŒ‘ǯȱŽ’—Žȱ˜›•ŠŽȱ Š›ȱŽ’—ȱœȱ ’Žȱ’ŽȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ(touȱOfraǼǰȱ  ˜‹Ž’ȱŽ›ȱŽ—ȱ›’”Ž•ȱ—Ž’Ž›ŽǯȱŠȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱû›ȱȱŠ–ȱŗŘǰŗŝȱ‹’œȱȱŠ–ȱ ŗŚǰşȱŽ’—ŽȱûŒ”ŽȱŠž Ž’œŘŞŖǰ ’œȱ—’Œ‘ȱŽœœŽ••‹Š›ǰȱ Šœȱ˜›ȱŽœŠ—Ž—ȱ‘ŠǯȱŽ——ȱ žœŽ‹’žœȱ ’–ȱ Ž––Šȱ !Ofravȱ —˜Œ‘ȱ Soavl Ž—Š——ȱ ‘Šȱ ǻoJdo;" !Ofra;ȱ ejpi;ȱ th;nȱ Soavlǯ

’Ž›˜—¢–žœȱǮž’Šȱ›ŠȱžŒŽ—œȱŠȱŽ››Š–ȱ˜Š•ȃǼǰȱœ˜ȱ‘ŠŽȱŽ›ȱ“ŠȱœŽ‘›ȱ Š‘›œŒ‘Ž’—Ȭ •’Œ‘ȱ •Ž£Ž›Žœȱ ˜™˜—¢–ȱ Šžœȱ Ž–œŽ•‹Ž—ȱ œȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ǰȱ Šœȱ Ž›ȱ œŒ‘˜—ȱ û›ȱ !Ofravȱ ŠžœŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘ŠŽǯȱ ‹Ž›ȱ Soavl ’‹ȱ Žœȱ ȱ Š–ȱ ŗřǰŗŝȱ ’—ȱ ”Ž’—Ž–ȱ Ȭœǯȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ‹’ŽŽȱSwgavlǰ  ’ŽȱŠžŒ‘ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǯȱ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ •™š£ȱ ‘Š‹Ž—ȱ SwbalŘŞŗǯ Šœȱ Soavl Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’œȱ —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱ œœȱ řŝŜȱž—ȱ ŚŘŜȱ ǻSualǼǰȱ ’Žȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ £žȱ !Ofravȱ ŠžœŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘ŠŽǰȱ ’—ȱ S¢uÜavl £žȱ ”˜—“’£’Ž›Ž—ǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ˜Š•ȃȱ‹’ŽŽǯȱŽ——ȱOfraȱ—ž›ȱ’—ȱŽ—ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱ‹Ž•Žȱ’œȱž—ȱŠœȱû‹Ž›Ȭ ”˜––Ž—Žȱ Soavl —ŠŒ‘ȱ ’ŽœŽ—ȱ œœȱ ’—ȱ S¢uÜavl ”˜—“’£’Ž›ȱ  Ž›Ž—ȱ –žđǰȱ Š——ȱ ”Š——ȱ —’Œ‘ȱ •Ž’Œ‘£Ž’’ȱ Ȯȱ ŽŽ—ȱ ’ŽœŽȱ œœȱ Ȯȱ Ž’—ȱ gh'nȱ —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ •™š£ȱǻž—ȱŽ—ȱœœȱ‹ȱƽȱŗşȱž—ȱŗŖŞȱž—ȱŒȘŘ ƽ ŗřśȘǼȱ’—ȱŽ—ȱŽ¡ȱŽœȱ—˜–Šœ’Ȭ ”˜—œȱ Ž’—Žûȱ  Ž›Ž—ǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ž’—ȱ ǮžŒŽ—œȱ Šȱ Ž››Š–ȱ ˜Š•ȃȱ ‹’ŽȬ ŽŘŞŘǯ Ž£Ž›Žœȱ’œȱŠ—ŠŒ‘ȱ’—ȱ¢¢ÜŠ•ȱ£žȱ”˜››’’Ž›Ž—ŘŞřǯ ŘŝŞȱ Ž’—Žȱ ’—‘Š••’Œ‘Žȱ žœœŠŽȱ Ž› Ž’œǰȱ Šđȱ Šœȱ Ž––Šȱ Šžœȱ ȱ Š–ȱ ŗřǰŗŝȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ  ˜›Ž—ȱ ’œǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱŽœȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱž—Ž›ȱŽ›ȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ!Apo;ȱ tou'ȱ !Ihsou'ȱ Ž›œŒ‘Ž’—ǯȱ’ŽȱžȬ ˜›—ž—ȱ£ž–ȱžŒ‘ȱ ˜œžŠȱ’œȱž—›’Œ‘’ǰȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘŜşǯȱ Řŝşȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŚŖȱ™™ǯDzȱŸ•ǯȱ ȱǻ—–ǯȱřşǼǰȱ˜•ǯȱŗǰȱǯȱ ŚŘȱ‹£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱřśǯȱ ŘŞŖȱ •ǯȱ ǰ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŗŗŚDZȱûŒ”ŽȱŸ˜—ȱȱŠ–ȱŗŘǰŗŝȱȮȱŗŚǰşǯȱ ŘŞŗȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŚŖȱ™™ǯDzȱ Ÿ•ǯȱȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ Š–žŽ•ǰȱǯȱřśǯȱ ŘŞŘȱ Ž——ȱŠŸ’ȱ—ŠŒ‘ȱȱŠ–ȱśǰŘśȱ’Žȱ‘’•’œŽ›ȱǻajllofuvlou"Ǽ œŒ‘•žȱajpo;ȱGabaw;nȱe{w"ȱth'" gh'" Gazhravȱ ǻŠ’ŒŠ—žœǼǰȱ œ˜ȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ û›ȱ œŽ’—ȱ Ž––Šȱ Gazhravȱ œŒ‘˜—ȱ ”Ž’—ȱ th'" gh'" ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ ˜›•ŠŽȱ Ÿ˜›Žž—Ž—ȱǻœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱřŘŞǼǯȱŽŽ›ȱ’œȱ˜›ȱ’—ȱŽ—ȱŽ¡ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱth'" gh'"ȱ—˜Œ‘ȱ ‘’Ž›ȱth;n gh'n Ž’—£žûŽ—ǯȱž–ȱ˜›Š••ȱŽ’—Žœȱth'" gh'"ǰ th;n gh'nȱžǯ§ǯȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœǰȱŸ•ǯȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŖŜȱ —–ǯȱŘŖŘǯȱ ŘŞřȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ œŒ‘Ž’—ȱ û‘Ž—ȱ Ž‘Š‹ȱ £žȱ ‘Š‹Ž—ǰȱ Š–Ž—ȱ œŽ’—Ž›ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ ˜›•ŠŽǰȱ ’Žȱ Ž’—ȱ ™œ’•˜—ȱŽ—‘’Ž•Ž—ǰȱ›Š™‘’œŒ‘ȱž–£žœŽ£Ž—Dzȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŗŚȱ£žȱGalleivȱ ƽȱǮ Š••’–ȃǯȱ—ȱBuvblo"ȱ

řŘŖȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ 874ȱǀSennavǁ  Š›ȱȱŠ–ȱŗŚǰŚǯȱŠœȱŽ––Šȱ’œȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œȬ ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ŠžœŽŠ••Ž—ȱ ž—ȱ —ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ £žȱ ›ŽȬ ”˜—œ›ž’Ž›Ž—ȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŞǼǯȱ’Žȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœœȱ ‹’ŽŽ—ȱ–Ž‘›‘Ž’•’Œ‘ȱǮŽ——ŠȃǰȱŠœȱœȱ Š••Ž›’—œȱ‘ŠȱǮŠ——Šȃȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŜŗȱǯȱŞǼǯȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱǻ—Ž‹œȱœŽ’—Ž–ȱŠŽ••’Ž—ǰȱŽ–ȱœȱŠŘ ƽ śŖşǼȱž—ȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ Sennaavrǰ ’Žȱ œœȱ •™š£ȱ Senaǰ ’Žȱ œœȱ ȱ ƽȱ śřȱ ž—ȱ  ȱ ƽȱ řŗŚȱŠžœȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ Ž–œ ȱSinnabŘŞŚǯ Ž›ȱ •Ž¡Ȭ Š—›’—žœȱ Ž’œȱ£žȱȱŠ–ȱŗŚǰŚȱŽ’—ŽȱûŒ”ŽȱŠžȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŗşȱ—–ǯȱŘŞŖǼǯȱ’Žȱ œœȱ Œȱ ƽȱ řŝŜȱ ž—ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ ‘’—ŽŽ—ȱ ǻœ˜ ’Žȱ ’Žȱ ž—Œ‘Š›Š”Ž›’œ’œŒ‘Ž—ȱ œœȱ ȱȱ Š’Ÿ‹ŘǼ ‹’ŽŽ—ȱSennaǰ Ž‹Ž—ȱ’Žȱ˜›–ǰȱ’Žȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱû›ȱžœŽ‹’žœȱ£žȱœž™Ȭ ™˜—’Ž›Ž—ȱ’œǯȱžœŽ‹’žœȱ’œȱ‘’Ž›ȱŽ’—Ž›ȱ˜›•ŠŽȱŽ˜•ǰȱ’ŽȱŽ—ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱ Ž—œ™›ŠŒ‘ǯȱ Šœȱ Ž––Šȱ 446ȱ !Ergavb ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ Šžœȱ ȱ Š–ȱ ŘŖǰŗşǯŚŗŘŞś Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŞŞȱǯȱŘŚȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ›Š‹ȃǼǯȱ–ȱŠ’ŒŠ—žœȱœŽ‘ȱ£žȱȱ Š–ȱŘŖǰŗşǯȱpara;ȱtw/'ȱ!Erga;b ejkei'nw/ǯ ‘–ȱŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ’ŽȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜǰȱœ˜ ’Žȱ ’Žȱ œœȱ ȱ ƽȱ śŚȱ ž—ȱ ’ǻ¡Ǽȱ ƽȱ śŜǻ¡ǼŘŞŜǯ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ‘Š‹Ž—ȱœŠȱŽœœŽ—ȱpara;ȱtw'/ȱlivqw/ȱejkei'nw/ŘŞŝǰ Ž›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ‹’ŽŽȱŽ’—ȱŽ‘•Ž›‘ŠȬ ŽœȱergonŘŞŞǯ ŠȱžœŽ‹’žœȱŽ‘Ž›ȱŽ›ȱ›Š’’˜—ȱŽ›ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱŽ˜•ȱ’œȱŠ•œȱ Ž–ȱŠ’ŒŠ—žœŘŞşǰ Ž—œ™›ŠŒ‘ȱœŽ’—Žȱ˜›•ŠŽȱŠžŒ‘ȱ‘’Ž›ȱ’ŽœŽ—ȱœœǯȱȱ 701ȱ Masshfa;ȱ th'"ȱ Mwavb œŠ––Žȱ Šžœȱ ȱ Š–ȱ ŘŘǰřȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱŗřŘȱ ǯȱ şǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠœœŽŠǯǯǯȃǼǯȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ž—ȱ Ÿ’Ž•Žȱ Š—Ž›Žȱ œœǰȱ žǯŠǯȱ’ŽȱœœȱřŝŜȱŚŘŜȱž—ȱ’ŽȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǰȱ‹’ŽŽ—ȱŽ‹Ž—ȱ’ŽœŽȱ ›Š™‘’Žǯȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ‘Šȱ Mashfaȱ ǻœ˜ȱ ŠžŒ‘ȱ œȱ Žȱ ƽȱ śŘȱ Šžœȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ Ž–œǼǰȱŸ’Ž•ŽȱŠ—Ž›ŽȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱMasshfaqŘşŖǯ žœŽ‹’žœȱ’œȱ‘’Ž›ȱŽ’—Ž›ȱ˜›•ŠŽȱ ’Žȱ £žȱŽ—ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱ˜Ž›ȱ ’Žȱ£žȱŽ—ȱœœȱŠžœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—Ȭ œ’˜—ȱŽ˜•ǯȱȱ 149ȱ !Aalivmǰ Œ“ǯȱ !A¢biaÜlivmǰ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ Šžœȱ ȱ Š–ȱ ŘŚǰřȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ŜǯǼǯȱ Ž——ȱ ’—ȱ Ž—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœœȱ ǮŒ‘’Šȱ Š•’–ȃȱ ’–ȱ œȱǰ Ǯ’ŠȱŠ•’–ȃȱ’–ȱœȱ ž—ȱǮ‘’Š•’–ȃȱ’–ȱœȱ ‹Ž£Žžȱœ’—ǰȱœ˜ȱ’œȱ•Ž£ŽȬ ›Žœȱ£žȱ™›§Ž›’Ž›Ž—ǰȱŠȱŽœȱŠ–ȱ•Ž’Œ‘ŽœŽ—ȱŠžœȱŽ’—Ž–ȱǮȘ‹’Š•’–ȃȱŸŽ›œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱœŽ’—ȱ ȱ

ŘŞŚȱ ŘŞśȱ ŘŞŜȱ ŘŞŝȱ ŘŞŞȱ ŘŞşȱ ŘşŖȱ

ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ śŞȱ ǯȱ śǼȱ ‘Šȱ Ž›ȱ Šœȱ ™œ’•˜—ȱ ”˜››Ž”ȱ ’—ȱ Ǯ¢‹•žœȃȱ ž–ŽœŽ£ǯȱ ‹Ž›ȱŽ›ȱŠ–Žȱ¢‹•žœȱû›Žȱ’—ȱœŽ’—Ž—ȱŽ’Ž—ȱœŒ‘˜—ȱ›Š’’˜—Ž••ȱ–’ȱ™œ’•˜—ȱ’–ȱŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ  ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱ ˜›Ž—ȱœŽ’—ǯȱȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ Śŗȱ ™™ǯDzȱ Ÿ•ǯȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řşǼǰȱ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱŚřȱ‹£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱřŜǯȱ ž›ȱŒ‘ ’Ž›’”Ž’ǰȱ’ŽȱŒ‘›’œŽ••ŽȱŽœ£žœŽ••Ž—ǰȱŠžȱ’ŽȱžœŽ‹’žœȱ–’ȱ!Ergavbȱ›Ž”ž››’Ž›Žǰȱœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱǯȱŘŝşǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŜşȱ–’ȱ™™ǯȱ •ǯȱǰ ˜•ǯȱǰȱǯȱŝřǯȱ‹£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŜŗǯȱ žȱŽ‘•Ž›—ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŸ•ǯȱǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŚǯȱ ž›ȱ — Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘”Ž’ǰȱ Ž’—Žȱ Ž¡›Š’’˜—ȱ  ’Žȱ Ž—ȱ Š’ŒŠ—žœȱ û›ȱ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Š•œȱ ˜›•ŠŽȱŠ—£žœŽ£Ž—ȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŖřǯȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŝśȱ™™ǯǰȱǰ ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŝşȱ‹£ ǯȱȱ Ȧȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŜśǯȱ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

řŘŗȱ

”Š——Řşŗǯ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱ ‘’Ž›ȱŽ’—ȱ œȱŠ•œȱ˜›•ŠŽǰȱŠœȱ Ž–ȱAbialimȱŽ›ȱ œœȱ Œȱ ƽȱ řŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱŽ—œ™›ŠŒ‘ǯȱŠ—ŠŒ‘ȱ’œȱŠœȱû‹Ž›”˜––Ž—Žȱ!Aalivmȱ’—ȱ!A¢biaÜlivm £žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘŞŝǯǼǯȱ’ŽȱŠ•œŒ‘Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ!A¢i>Üalivm Ž‘ȱ£ž›ûŒ”ȱŠžȱ Žȱȱž—ȱŘşŘDz Ÿ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŚȱǯȱŜǯȱ™™ǯȱŠ‹Ž’ȱ  Š›ȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘ŽȱŽ¡ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ”˜—“’£’Ž›ȱ ˜›Ž—ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱřśȱǯȱśȱ‘Šȱ“Ž˜Œ‘ȱ”Ž’—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœȱ–’ȱǮ’Š•’–ȃȱ‹Ž’‹›’—Ž—ȱ”ã——Ž—ǰȱ˜‹ ˜‘•ȱ Ž›ȱ Ž’—ȱ Ǯ’Š•’–ȃȱ Ž›ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ Šœœž—ȱ ŽŽ—û‹Ž›ŽœŽ••ȱ ž—ȱ —ŠŒ‘ȱ ’ŽœŽ›ȱ ž—‹Ž•ŽŽ—ȱ˜›–ȱŽ—ȱŽ¡ȱŽœȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ”˜—“’£’Ž›ȱ‘Šǯȱ ’Žȱ Ž›”ž—œ‹Ž£Ž’Œ‘—ž—ȱ Ž’—Ž›ȱ ž—Š–’Ž›’—ȱ •ŠžŽȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ hJȱ SwȬ mani'ti"ǯ —œ˜Ž›—ȱ  û›Žȱ –Š—ȱ Ž› Š›Ž—ǰȱ Šđȱ ’‘›ȱ Ž’–Š˜›ȱ ȘSwmavn ‘’Žđǰȱ Ž›ȱ ’œȱ Š‹Ž›ȱ Š•œȱ Swnavm û‹Ž›•’ŽŽ›ǯȱ Š—ȱ ŸŽ›–žŽȱ £žŽ›œǰȱ Šđȱ –’ȱ Ž›ȱ Ǯž—Š–’Ž›’—ȃȱ ‹’œŒ‘ŠȱŽ–Ž’—ȱœŽ’ȱǻȱŽȱŗǰřǼŘşřǰ ’–ȱŽ¡ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’œȱŠœȱŠ‹Ž›ȱ—’Œ‘ȱ ŽœŠǯȱ ‘Ž›ȱ ’œȱ Žœȱ Ž’—Žȱ —œ™’Ž•ž—ȱ Šžȱ ’Žȱ —Š–Ž—•˜œŽȱ ž—Š–’Ž›’—ǰȱ Ž›ȱ Ÿ˜—ȱ •’œŠȱ Ž›œȱ Ž’—ȱ ’—ȱ ŸŽ›‘Ž’đŽ—ȱ  Š›ǰȱ Šœȱ œ’Žȱ Š——ȱ ŠžŒ‘ȱ ‹Ž”Š–ǰȱ Šœȱ Š——ȱ Š‹Ž›ȱ œŠ›‹ȱž—ȱŸ˜–ȱ›˜™‘ŽŽ—ȱ ’ŽŽ›ȱŠžŽ› ŽŒ”ȱ ž›ŽȱǻȱŽȱŚǰޏǯǼǯȱ‘›ȱ Ž’–ŠȬ ˜›ȱ‘’Žđȱ—ŠŒ‘ȱȱŽȱŚǰŞȱSoumavn ǻ’–ȱ˜›’’—§›Ž—ȱŠ’ŒŠ—žœǼŘşŚǯ ˜—ȱœŽ’—Ž›ȱ Ž——Ȭ —’œȱŽœȱ•Ž—ȱŽœŠ–Ž—Žœȱ‘Ž›ȱ žđŽȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠǰȱŠđȱœ’Œ‘ȱ—ŠŒ‘ȱ  Š–ȱŘŞǰŚȱŽ’—œȱ‹Ž’ȱSwnavm ’Žȱ‘’•’œŽ›ȱŽŽ—ȱ’Žȱœ›ŠŽ•’Ž—ȱŸŽ›œŠ––Ž•ȱ‘ŠŽ—ǯȱ Š‘Ž›ȱ‘ŠŽȱŽ›ȱŠœȱŽ––Šȱ878ȱSwnavm ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŗřǯȱ ’ŽȬ ›˜—¢–žœȱ Ǯ˜—Š–ȃǼȱ ž—Ž›ȱ ’Žȱ ›Žȱ Šžœȱ Ž–ȱ ›œŽ—ȱ ž—ȱ  Ž’Ž—ȱ Š–žŽ•‹žŒ‘ȱ Ž’—Ž›Ž’‘Dzȱ Ÿ•ǯȱ Šœȱ Ÿ˜›Š—Ž‘Ž—Žȱ Ž––Šȱ Sabeivmȱ —ŠŒ‘ȱ ȱ Š–ȱ ŗřǰŗŞȱ ž—ȱ Šœȱ ˜•Ž—Žȱ Safamwvq —ŠŒ‘ȱ ȱ Š–ȱ řŖǰŘŞǯȱ –ȱ Š’ŒŠ—žœȱ œŽ‘ȱ ȱ Š–ȱ ŘŞǰŚȱ Swmavnǰ œ˜ȱ ŠžŒ‘ȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ ˜Œ‘ȱ ’‹ȱ Žœȱ Š£žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ ’ŽȱSwmamǰ Swnaȱžǯ§ǯŘşśǰ Ž›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ‘ŠȱŽ’—ȱŸŽ›Ž›‹ŽœȱGwnamanŘşŜǰ ’ŽȱœœȱřŝŜȱž—ȱŸȱƽȱřŚŚȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱOnamȱǻ Š™•˜›Š™‘’ŽȱŠžœȱȘei"ȱSonamǼǯȱ–ȱœȱ ŚŘŜȱœŽ‘ȱȮȱ ’Žȱ’—ȱŽ—ȱ–Ž’œŽ—ȱȬœœȱȮȱSwnamŘşŝǯ žœŽ‹’žœȱ‘ŠŽȱ‘’Ž›ȱŽ’—ȱœȱ –’ȱSwnamȱŠ•œȱ˜›•ŠŽǰȱ ’ŽȱŽœȱ’–ȱœȱŚŘŜȱ‹Ž£Žžȱ’œǯȱ —ȱ ’Žȱ ŽžŽȱ ’—ȱ 572ȱ !Ievqerȱ ‘ŠŽȱ ŠŸ’ȱ —ŠŒ‘ȱ ȱ Š–ȱ řŖǰŘŝȱ ŽžŽœûŒ”Žȱ ŽȬ œŒ‘’Œ”ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱŗśȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŽ‘Ž›ȃǼǯȱ§‘›Ž—ȱŽ›ȱ Š’ŒŠ—žœȱǻœŽ”ž—’Ž›ȱŸ˜—ȱœŽ’—Ž–ȱŽ’—Ž—ȱŠŽ••’Ž—ǰȱŽ–ȱœȱ¢ȱƽȱŗŘŗǰȱŽ›ȱŠ—Ž›Žǰȱ Šœȱ œȱ ŠŘ ƽ śŖşȱ ‘Šȱ GeqwrǼ ‘’Ž›ȱ Ž’—ȱ ǻtoi'"ȱ ejnǼ Geqqovr ‹’ŽŽǰȱ ’Žȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ ȱ Řşŗȱ •ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗşǼǰȱǯȱśřŗǯȱ ŘşŘȱ žȱ Žȱ ȱ œ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ Řŝŗȱ —–ǯȱ ŞDzȱ £ž›ȱ ›‹Ž’ȱ œ Ÿ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱȬǯȱȱ Řşřȱ Š’ŒŠ—žœȱSwmanei'tinǰ  ȦȦ  ǰ ’—œȱǻ—–ǯȱŝŞǼǰȱǯȱŘŖŗǯȱ ŘşŚȱ •ǯȱ  ȦȦ  ǰ ’—œǰȱ ǯȱ řŖşȱ –’ȱ ™™ǯǰȱ –’ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ  ’Žȱ Swmanȱ ǻ’–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ Š•œȱ ˜››Ž”ž›ȱ Ÿ˜—ȱ Ž›œŽ›ȱ Š—ȱ ž—ȱ ŠžŒ‘ȱ ’–ȱ œȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜǼǰȱ Swmmanǰ Swnamǰ Swnamiǰ Siwmamȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ–’ȱž—œ’Œ‘Ž›Ž›ȱŽœŠ›ȱ’–ȱ”˜››’’Ž›Ž—ȱŽ¡ǰȱSiwnamȱ’—ȱœŽ’—Ž›ȱ˜›’’—§›Ž—ȱ Šœœž—ǰȱQumanǰ WmanȱžǯŠǯȱ Řşśȱ —ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’œȱŽ›ȱ›ȱ—ŠŒ‘ȱ ˜œȱŗşǰŗŞȱSoubhvmǰ Œ“ǯȱ Sou¢nÜhvmǰ ŽȬ œŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱŸ•ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗśŞȱǯȱŗŖǯȱ ŘşŜȱ žȱŽ‘•Ž›—ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŸ•ǯȱǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŚǯȱ Řşŝȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱşśȱ™™ǯǰȱŸ•ǯȱ ȱǻ—–ǯȱřşǼǰȱ˜•ǯȱŗǰȱǯȱ ŗŖŖȱSwmanȱ‹£ ǯȱŠžœû‘›•’Œ‘Ž›ȱ˜•ǯȱŘǰȱǯȱŜŗȱ‹£ ǯȱȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŞŗǯȱȱ

řŘŘȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

›ž™™ŽȱŽ–œ ȱŽ’—ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱIoqorȱ‹ŽŸ˜›£žŽ—ȱǻœȱȱƽȱśřȱIwqwrǼǰȱ‹’ŽŽ—ȱ’Žȱ œœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱIeqerŘşŞǯ Ž›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ‘ŠȱEieqerŘşşǰ Šœȱ œȱŒȱƽȱřŝŜȱIe.qerǰ Šœȱœȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱIeqerǯ Ž£Ž›Žœȱû›Žȱ’Žȱž›œ™›û—•’Œ‘ŽȱŽœȬ Š›ȱ’ŽœŽ›ȱœȬ ›ž™™ŽȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’—ǰȱŽ›ȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱ ’ŽŽ›ȱŽ˜•ȱ’œřŖŖǯ žŒ‘ȱŽ—ȱŽžŽ—ȱ’—ȱ879ȱSafamwvq ‘ŠŽȱŠŸ’ȱ—ŠŒ‘ȱȱŠ–ȱřŖǰŘŞȱŽžŽœû”Ȭ ”Žȱ ŽœŒ‘’Œ”ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ ŗśȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ˜ŠȬ –˜‘ȃǼǯȱ–ȱŠ’ŒŠ—žœȱ’œȱŠœȱ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱŠ•œȱtoi'"ȱejn Safeivǰ ’—ȱŽ—ȱœœȱȱȱƽȱśŚȱ ‘Șȱ ƽȱ śśȘȱ Š•œȱ ... Safhǰ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Š•œȱ ...ȱ SefinȬ mwvqřŖŗǯ –ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ•ŠžŽȱŽ›ȱŠ–ŽȱSafamw"ǰ  Šœȱœ’Œ‘ȱ’–ȱŽ›•Ž’Œ‘ȱ–’ȱ Safamwqȱ’—ȱŽ—ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱŠ•œȱŽ‘•Ž›ȱŽ› Ž’œřŖŘǯ ˜ȱ‘ŠȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱŽ’—ȱ œȱŠ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱŠœȱŽ›ȱ›Š’’˜—ȱŽœȱ•Ž¡Š—›’—žœȱǻ˜‘—ŽȱŽœœŽ—ȱœŽ”ž—§Ȭ ›Ž—ȱŽ‘•Ž›Ǽȱž—ȱŽ›ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱŽ—œ™›ŠŒ‘ǯȱŠœȱǮ˜Š–˜‘ȃȱŽœȱ ’Ž›˜—¢Ȭ –žœȱ ’œȱ Ž‘•Ž›‘Šȱ û›ȱ Ǯ¢ŠÜŠ–˜‘ȃǰȱ Ž——ȱ ”Ž’—ȱ œȱ Ž›ȱ ȱ ‹’ŽŽȱ Ž’—ȱ ȘSoȦwfamwqǯ 449ȱ !Esqamavȱ  Š›ȱ ž›œ™›û—•’Œ‘ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ !Esqmavȱ ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱ  Šœȱ ˜›ȱ ’–ȱ œȱ œŒ‘˜—ȱ £žȱ !Esqamavȱ ”˜››’’Ž›ȱ  ˜›Ž—ȱ ’œȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱşŖȱǯȱŘȱ™™ǯǼǯȱŽ—ȱŽžŽ—ȱ’—ȱ’ŽœŽ–ȱ›ȱ‘ŠŽȱŠŸ’ȱ —ŠŒ‘ȱ ȱ Š–ȱ řŖǰŘŜǯŘŞȱ ŠžŒ‘ȱ ŽžŽœûŒ”Žȱ ŽœŒ‘’Œ”ǯȱ –ȱ Š’ŒŠ—žœȱ œŽ‘ȱ Šû›ȱ !Esqei'eǰ  ˜£žȱŠ—Ž›ŽȱœœȱAsqieȱǻ‘‹ǵȱƽȱśś‹ǵǼǰȱEseieȱǻŠŘ ƽ śŖşǼȱž—ȱEsoieȱǻŸȱƽȱřŚŚǼȱ Š•œȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ‘Š‹Ž—ǯȱ—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ ’›ȱœŠȱ’ŽȬ œŽœȱŠ–Ž—œȱ‹’œȱ‘’—ȱ£žȱQeimavq ǻœ˜ȱŠ’ŒŠ—žœǼȱ’—ȱǯȱŘşȱ—ž›ȱOnqomȱŽ‹˜Ž—řŖřǯ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ‘ŠȱEsqemaǰ ŠœȱœȱřŝŜȱEstamaǰ ŠœȱœȱŚŘŜȱEsqamaȱǻŸ•ǯȱ›–Ǽǯȱ Ž£Ž›Ž–ȱŽ—œ™›’Œ‘ȱ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œřŖŚǯ žœŽ‹’žœȱ‘ŠŽȱ ‘’Ž›ȱŽ’—ȱœȱŠ•œȱ˜›•ŠŽǰȱŠœȱŽ›ȱ›Š’’˜—ȱŽ›ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱŽ—œ™›ŠŒ‘ǰȱŠžŒ‘ȱ  Ž——ȱ’—ȱŠœȱœȱřŝŜȱ ’Žȱ’—ȱŽ—ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŽ’—ȱŽ‘•Ž›ȱŽ’—Ž›ž—Ž—ȱ’œǯȱ —ȱ’ŽȱŽžŽȱ’—ȱ!Armavȱ‘ŠŽȱŠŸ’ȱ—ŠŒ‘ȱȱŠ–ȱřŖǰŘŜǯřŖȱŽ‹Ž—Š••œȱŽžŽœû”Ȭ ”ŽȱŽœŒ‘’Œ”ǯȱ–ȱŠ’ŒŠ—žœȱœŽ‘ȱȱŠ–ȱřŖǰřŖȱ(ejnǼ !Iereimouvq ǻŸ•ǯȱIrimouqȱ’–ȱœȱ śŖşǼǰȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ!ErmavřŖśǰ —˜Œ‘ȱŠ—Ž›Žȱœœȱ‘ŠȬ ȱ ŘşŞȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗŗŖȱ™™ǯȱž—ȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řşǼǰȱ˜•ǯȱ ŗǰȱǯȱŗŖŞȱ‹£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŞŝǯȱ Řşşȱ žȱŽ‘•Ž›—ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŸ•ǯȱǰ œ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŚǯȱ řŖŖȱ Ž——ȱ’—ȱŽ›ȱ˜œŠ’””Š›ŽȱŸ˜—ȱŠŽ‹ŠȱI>EQORA:ȱH KAIȱIEQHRAȱœŽ‘ȱǻŸ•ǯȱȱǽ—–ǯȱŗŚǾȱǯȱŝŘȱ ›ǯȱŗŖřǰȱœ˜ȱœ˜••ȱŽ›œŽ›ŽœDZȱI>EQORAȱ ˜‘•ȱ’ŽȱŠ–Ž—œ˜›–ȱœŽ’—ǰȱ’ŽȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱȱ £’’Ž›ȱ‘ŠŽǰȱ•Ž£Ž›ŽœDZȱIEQHRAȱû›Žȱ’Žȱ£Ž’Ž—㜜’œŒ‘Ȭ‹¢£Š—’—’œŒ‘ŽȱŠ–Ž—œ˜›–ȱŽ ŽœŽ—ȱ œŽ’—ǰȱ’Žȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱŽ‘•Ž›‘Šȱ!Ieqoeiravȱ ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ’œDzȱŸ•ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱŗŞȱ–’ȱŽ›ȱ ˜—“Ž”ž›ȱȱjIeq¢eiÜravȱŸŽ›–ž•’Œ‘ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȂȱǮŽ‘’›Šȃǯȱ řŖŗȱ ǰ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŗŖŞǯȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ Š–žŽ•ǰȱ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ Şŝȱ ‘Š‹Ž—ȱ Sefeimwvqȱ Š•œȱ ŽœŠ›ȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Š—ŽœŽ£Dzȱ Ÿ•ǯȱ Š‹Ž›ȱ Ž‹ǯȱ ™™ǯȱ ’Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ řŖŘȱ žȱŽ‘•Ž›—ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŸ•ǯȱǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŚǯȱ řŖřȱ ǰ ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŗŖŞȱ‹£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŞŝȱ–’ȱ™™ǯȱ řŖŚȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŖřȱ™™ǯȱ řŖśȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řşǼǰȱ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŗŖŞȱ ‹£ ǯȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŞŞȱ ™™ǯȱ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

řŘřȱ

‹Ž—ȱIeremouqǰ Ierhmouqǰ Ieriqourǰ Ierimeqȱžǯ§ǯřŖŜǯ Ž’—Ž›ȱ’ŽœŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱŽ—Ȭ œ™›’Œ‘ȱ Šœȱ Ž––Šȱ 152ȱ !Armavȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǯȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ‘ŠȱRammařŖŝǰ ’ŽȱœœȱŒȱƽȱřŝŜǰȱ˜ȱƽȱŞŘȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ‹’ŽŽ—ȱRamaȱǻŸ•ǯȱ ›–ǼřŖŞǯ Šœȱ !Armavȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŚȱǯȱŗřȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ›–ŠȃǼȱ”Š——ȱ—ž›ȱŽ—œŠ—Ž—ȱœŽ’—ȱŠžœȱ Ž–ȱRamaȱŽ›ȱœœȱřŝŜȱŞŘȱŚŘŜǰȱ ˜‹Ž’ȱ Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱœŒ‘˜—ȱ’—ȱžœŽ‹’žœȼȱ˜›•ŠȬ Žȱ Ž’—Žȱ ŽŠ‘ŽœŽDZȱ ȘRamaȱ → Armaȱ Ž’—Ž›ŽŽ—ȱ  Š›ǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘§Žȱ Ž—ȱ ›ȱ œ˜—œȱ ž—Ž›ȱ @RȬ Ž’—˜›—Ž—ȱ –ûœœŽ—ǯȱ žŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‘Šȱ ’Žȱ ’››’Žȱ ˜›–ȱ Ǯ›–Šȃȱ‹Ž’‹Ž‘Š•Ž—ȱž—ȱ—’Œ‘ȱ’—ȱǮŠ–Šȃȱǻ£ž›ûŒ”ȬǼ”˜››’’Ž›ǯȱ žŒ‘ȱŽ—Ž—ȱ’—ȱ!Aqavc ‘ŠŽȱŠŸ’ȱ—ŠŒ‘ȱȱŠ–ȱřŖǰřŖȱŽžŽœûŒ”ŽȱŽœŒ‘’Œ”ǯȱ ŠœȱŽ––Šȱ 153ȱǀ!Aqavcǁ ’œȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠžœŽȬ Š••Ž—ȱž—ȱ—ž›ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’ŽŽ›ȱ‘Ž›£žœŽ••Ž—ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱ řŚȱ ǯȱ ŗŚȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ‘ŠŒ‘ȃDzȱ ’–ȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœȱ  Ǯ‘•ŠŒȃǼřŖşǯ –ȱ Š’Ȭ ŒŠ—žœȱ‘Ž’đȱŽœȱŠ£žȱ(kai;ȱ toi'"ȱejn)ȱNoovȱ ǻŸ•ǯȱœȱ—ȱƽȱŝśȱNomǰ œȱŠŘ ƽ śŖşȱNwqǰ œœȱ ‘‹ ƽ śś‹ “ ƽ śŝȱ ‹Ř ƽ Řşȱ NombeǼǰȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ NagevbřŗŖǯ Š›û‹Ž›ȱ‘’—Šžœȱœ’—ȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ ’ŽȱAisbeȱǻœȱǼǰȱBeȱǻœȱȱƽȱśŚǼǰȱEgbeȱ ǻœȱ ǽ¡ǾǼǰȱ Egkeȱ œȱ ŝŗǰȱ Ekbaiȱ ǻœȱ Šȱ ƽȱ ŗśǼȱ ˜Ž›ȱ Ekbeȱ ǻœœȱ ‘Șȱ ƽȱ śśȘȱ ž—ȱ ›Ž••Ǽȱ ‹Ž£Žžřŗŗǯ ŠœȱAqagȱŽœȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŽ› Ž’œȱœ’Œ‘ȱ’–ȱŽ›•Ž’Œ‘ȱ–’ȱŽ—ȱœœȱ řŝŜȱ ǻAqacǼǻŸ’Ǽȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ ǻAqacǼ Š•œȱ Ž‘•Ž›ȱ ǻŸ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ ˜Ž¡ȱ ǻ–Ǽȱ ž—ȱ ›–Œ˜ǼřŗŘǯ žœŽ‹’žœȱ‘ŠȱŠžŒ‘ȱ‘’Ž›ȱŽ’—ȱœȱŠ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱŠœȱŽ—ȱœœȱřŝŜȱž—ȱ ŚŘŜȱŽ—œ™›ŠŒ‘ǯȱ Šœȱ Ž––Šȱ 510ȱ Qaavdǰ Œ“ǯȱ Qaa¢qwvÜǰ ‘ŠŽȱ ’—ȱ ȱ Š–ȱ ŘŚǰŜȱ œŽ’—Žȱ ˜›Š‹Žȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŖŖȱǯȱŗşȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ‘ŠŠȃǼřŗřǯ –ȱŠ’ŒŠ—žœȱ‘Ž’đȱ Žœȱ˜›ȱkai;ȱh\lqonȱeij"ȱth;nȱGalaa;d kai;ȱeij"ȱth;nȱQabasw;n h{ȱejstinȱNadasaivǰ  ˜ȱû›ȱŽœȱ Š••Ž›•Ž’ȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ’‹ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŗޏǯȱ£žȱ!Amei>qqa;ȱ !AdasaivǼǯȱž›ȱ’–ȱœȱŚŘŜȱ œŽ‘ȱ Ž’—ȱ Qaaqwǰ Šžœȱ Ž–ȱ Š••Ž’—ȱ Šœȱ Qaavd Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱŽ—œŠ—Ž—ȱœŽ’—ȱ”Š——ǯȱ—œ˜Ž›—ȱ’œȱŠœȱŽ––ŠȱQaavdǰ Œ“ǯȱQaa¢qwvÜǰ Ž¡£Ž™’˜—Ž••ǰȱ Ž——ȱ û‹Ž›ȱ Ž’—ȱ œȱ  ’Žȱ Ž—ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ‘’—Šžœǰȱ Šžœȱ Ž–ȱ žœŽ‹’žœȱ œŽ’—ȱ !Amei>qqa;ȱ ǻŒ“ǯȱ !A¢eÜq¢w;nÜǼ !Adasaivȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ‘ŠŽȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ řŗޏǯǼǰȱ ‹’ŽŽȱ —ž›ȱ Šœȱ œȱ ŚŘŜȱ Qaaqwǯ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ‘Šȱ Š•œ˜ȱ £žȱ ȱ Š–ȱŘŚǰŜȱ£ Ž’ȱ˜›•ŠŽȬœœȱ‹Ž—ž£DZȱ’—Žœȱ–’ȱȘAeqwnȱǻ Šœȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱ ž›Žȱ û›ȱ Šœȱ Eqawnȱ Žœȱ •Ž¡Š—›’—žœǼȱ ž—ȱ Ž’—Žœȱ –’ȱ ȘQaaqwǯ Ž’Žȱ œœǰȱ Ž›ȱ ȱ řŖŜȱ řŖŝȱ řŖŞȱ řŖşȱ řŗŖȱ řŗŗȱ řŗŘȱ řŗřȱ

 ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗŖŚȱ™™ǯȱ Ž ’đȱŽ’—ȱŽ‘•Ž›ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœDzȱŸ•ǯȱŠ£žȱǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŚǯȱȱ Ž–ȱœŒ‘Ž’—ȱ ’›–’ Ȯ ¢‘“ £žȱŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ǯȱȱ ’Žȱ ›§—£ž—ȱ ǀ!Aqavcǁ ‹Ž’ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ŗŚȱ ™™ǯȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜Ȭ —¢–žœǯȱ ȱǻ—–ǯȱřşǼǰȱ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŗŖŞȱ‹£ ǯȱȱȦȱ ǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱ ǯȱŞŞǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŖŚȱ™™ǯȱ žȱŽ‘•Ž›—ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŸ•ǯȱǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŚǯȱ

ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŖŖȱ ǯȱ ŗşȱ  Š›ȱ œ’Œ‘ȱ û‹Ž›ȱ ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ —’Œ‘ȱ œ’Œ‘Ž›ǯȱ ’Žȱ Ž›’‹ȱ œ’Œ‘ȱ Š‹Ž›ȱ Šžœȱ Ž—ȱ Ž•ŽŽ—ȱ Ž›ȱ Ȭœœȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ ’’˜—ȱ Ÿ˜—ȱ  ȦȦ  ǰ ŠȬ –žŽ•ǰȱ’ŽȱŽ›ȱ—˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱ”Ž——Ž—ȱ”˜——Žǯȱ

řŘŚȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŠœȱœȱ¡ȱƽȱŚŘŜǰȱŽ‘㛎—ȱ£ž›ȱ ›ž™™ŽȱŽ›ȱŸ˜—ȱ›’Ž—ŽœȱŽȬ ™›§Ž—ȱȬœœřŗŚǯ Œ‘˜—ȱû›ȱŠœȱžŒ‘ȱ ˜œžŠȱ‘ŠŽȱœ’Œ‘ȱŽ›Ž‹Ž—ǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱ û›ȱ œŽ’—Žȱ ¡£Ž›™Žȱ Š›Šžœȱ £ Ž’ȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Žȱ ˜›•ŠŽȬœœȱ ‹Ž—ž£ȱ ‘Šřŗśǯ û›ȱ œŽ’—Žȱ ¡£Ž›™Žȱ Šžœȱ Ž–ȱ ›œŽ—ȱ ž—ȱ  Ž’Ž—ȱ žŒ‘ȱ Š–žŽ•ȱ œ’—ȱ ’Žȱ Ž––ŠŠȱ !Amei>qqa;ǰ Œ“ǯȱ !A¢eÜq¢w;nÜǰ !Adasaivȱ ž—ȱ Qaavdǰ Œ“ǯȱ Qaa¢qwvÜǰ ’Žȱ Žž•’Œ‘œŽ—ȱ Ž•ŽŽȱ Šû›ǰȱ Šđȱ ’Žȱ Ž¡›Š’’˜—ȱ Žœȱ ›’Ž—Žœȱ £ž›ȱ Ž’ȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ œŒ‘˜—ȱ —’Œ‘ȱ –Ž‘›ȱŽ’—‘Ž’•’Œ‘ȱ Š›ǯȱ

ŚǯŚǯŜȱ›œ—Š–Ž—ȱǻŽ––ŠŠǼǰȱŽ›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽ›ȱ ›ž™™ŽȱŽ›ȱ œœȱ•™š£ȱŽ—œ™›’Œ‘ȱȱ  Š›ȱ’œȱ!Abenezevr Ž›œ–Š•œȱȱŠ–ȱŚǰŗȱŽ—Š——ǰȱŽ›ȱ˜›•Šžȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱ ›Ž”ž››’Ž›ȱ “Ž˜Œ‘ȱ Š›Šžǰȱ Šđȱ ’Žȱ ‘’•’œŽ›ȱ ǻoiJȱ ajllovfuloiǼ ’Žȱ ŠŽȱ ǮŸ˜—ȱ ˜›ȃȱ ŠžŽ‘˜‹Ž—ȱ‘§Ž—ȱǻh\ranǼǰȱ ˜–’ȱŠžȱȱŠ–ȱśǰŗȱǻŸ•ǯȱȱŠ–ȱŝǰŗŘǼȱŠ—Žœ™’Ž•ȱ’œǯȱ Ž’—ȱŽ––Šȱ145ȱ!Abenezevr ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱŠ•œ˜ȱŠžœȱȱŠ–ȱśǰŗȱŽ¡£Ž›™’Ž›ȱǻ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŘȱǯȱŘŚǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ‹Ž—Ž£Ž›ȃǼřŗŜǯ Ž’—Žȱ ›ŠȬ ™‘’ŽȱŽœȱ›œ—Š–Ž—œȱŽ—œ™›’Œ‘ȱ£žȱȱŠ–ȱśǰŗȱŽ–ȱŠ’ŒŠ—žœȱž—ȱŽ—ȱœœȱŠžœȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ•™š£ȱǻŸ•ǯȱ›–˜Ǽǰȱ’ŽȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ‘Š‹Ž—ȱAbena azerǰ Ž›ȱ•Ž¡Š—›’—žœǰȱ’ŽȱœœȱŠžœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱž—ȱŸ’Ž•ŽȱŠ—Ž›Žȱ Abennnezerřŗŝǯ ’Žȱ ’Ž›Ž—Ž—ȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ ‘Š•Ž—ȱ œ’Œ‘ȱ ŠžŒ‘ȱ ‹Ž’ȱ Ž—ȱ Š—Ž›Ž—ȱ Ž•ŽŽ—ȱ ǻŸ•ǯȱ ȱ Š–ȱ ŝǰŗŘǼȱ  Ž’Ž‘Ž—ȱ ž›Œ‘ǯȱ ˜ȱ ’œȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ‘’Ž›ȱŽ’—Ž–ȱ˜›•ŠŽȬœȱŽ˜•ǰȱŠœȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱ ›ž™™Žȱ•™š£ȱŽ—œ™›ŠŒ‘řŗŞǯ û›ȱ Šœȱ Ž––Šȱ 269ȱ Bhqcwvrȱ  Š›ȱ ȱ Š–ȱ ŝǰŗŗǯȱ ’Žȱ Ž¡Ÿ˜›Š‹Žȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱśŜȱǯȱśǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŽ‘Œ‘ž›ȃǼǯȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱœŒ‘›Ž’‹ȱŽ—ȱ Š–Ž—ȱ Baiqcovrǰ Ž‹Ž—œ˜ȱ ’Žȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—řŗşǰ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ‘Šȱ Ž’—ȱ Ž‘•Ž›‘ŠŽœȱ BelcorřŘŖǰ ’Žȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ ‹’ŽŽ—ȱ ȱ řŗŚȱ řŗśȱ řŗŜȱ řŗŝȱ

–ȱœȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ’œȱAdassaiǰ –’ȱ-ss-ǰ ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—Dzȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŗŞǯȱ ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚřǯȱ —Ž›œȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŘȱǯȱŘŚǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗŘȱ™™ǯǰȱŸ•ǯȱ ȱǻ—–ǯȱřşǼǰȱ˜•ǯȱŗǰȱǯȱ ŗŘȱ‹£ ǯȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗśǯȱȮȱ’Ž••Ž’Œ‘ȱ‘ŠŽȱœ’Œ‘ȱ žœŽ‹’žœȱŠ›Š—ȱŽ›’——Ž›ǰȱŠđȱœŒ‘˜—ȱ›’Ž—Žœȱ’—ȱŽ’—Ž›ȱœŽ’—Ž›ȱž–Ž›’Ȭ ˜–’•’Ž—ȱŠžȱȱŠ–ȱśǰŗǯȱ Ž’—ŽŠ—Ž—ȱ  Š›ǰȱ Ÿ•ǯȱ Š£žȱ ǯǯȱ  ǰ ›’Ž—Žœȱ Ž›”Žǰȱ ’Ž‹Ž›ȱ Š—ǯȱ ˜–’•’Ž—ȱ £ž–ȱ

Ž¡ŠŽžŒ‘ȱ’—ȱž’—œȱt‹Ž›œŽ£ž—ǰȱ Ž’Ž›ȱŽ’•ǯȱ’Žȱ ˜–’•’Ž—ȱ£žȱž–Ž›’ǰȱ ˜œžŠȱž—ȱ ž’ŒŽœǰȱ ȱ řŖǰȱ Ž’™£’ȱ ŗşŘŗǰȱ —ȱ ž–Ž›˜œȱ ˜–’•’Šȱ ǯŝǰȱ ǯȱ ŗŚśDzȱ œ’Ž‘Žȱ Š£žȱ ŠžŒ‘ȱ ǯȱ ǰ Šœȱ ›œŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ’—ȱŽ—ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘ȱŽ›‘Š•Ž—Ž—ȱ›’Ž—Žœ‘˜–’•’Ž—ȱ£ž–ȱ•Ž—ȱŽœŠ–Ž—ǰȱȱ ŜŗǰȱŗşŚśȦŚŞǰȱǯȱřŖȬŚřȱǻǯȱřřǼǯȱȱ řŗŞȱ •œȱ Ž¢–˜•˜’œŒ‘Žȱ ›”•§›ž—ȱ Žœȱ Š–Ž—œȱ !Abenezevrȱ ‹’ŽŽȱ žœŽ‹’žœȱ ‘’Ž›ȱ livqo"ȱ bohqou'ǰ ’–ȱ —§Œ‘œŽ—ȱ Ž––Šȱ Bhqcwvrȱ “Ž˜Œ‘ȱ –’ȱ ›’”Ž•ȱ livqo"ȱ tou'ȱ bohqou'ǯ ž›ȱ ’Ž›Ž—Ž—ȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ Ž›ȱȬœœȱ£žȱlivqo"ȱbohqou'ȱ ‹£ ǯȱlivqo"ȱtou'ȱ bohqou'ȱ Ÿ•ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗşǼǰȱ ǯȱŚşřȱǻ£žȱȱŠ–ȱŚǰŗǼǰȱŽ‹ǯǰȱǯȱŚşśȱ£žȱȱŠ–ȱśǰŗȱž—ȱŽ‹ǯǰȱǯȱŚşŞȱ£žȱȱŠ–ȱŝǰŗŘDzȱ£ž›ȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ Ÿ˜—ȱAbenezerȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱœ’Ž‘ŽȱŠžŒ‘ȱ ǰ ŽŒŽ—œ’˜—œȱǻ—–ǯȱŞşǼǰȱǯȱŗŜŗǯȱ řŗşȱ •ǯȱ ǰ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ Řřȱ ž—ȱ Šžœû‘›•’Œ‘Ž›ȱ Ž‹ǯǰȱ ˜•ǯȱ Řǰȱ ǯȱ Ŝŗȱ ‹£ ǯȱ ȱ Ȧ ȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŘŗǯȱ řŘŖȱ žȱŽ‘•Ž›—ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŸ•ǯȱǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŚǯȱ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

řŘśȱ

Becqwrȱ ǻŽŠ‘ŽœŽǼřŘŗǯ Ž–ȱ Bhqcwvr Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ œŽ‘ȱŠœȱBaiqcwrȱŽ›ȱœœȱŠžœȱŽ›ȱ ›ž™™Žȱ•™š£ȱǻœȱȱƽȱŚŚȱBaicqwrȱǽŽŠ‘ŽȬ œŽǾǼȱŠ–ȱ—§Œ‘œŽ—řŘŘǰ  ˜‹Ž’ȱ’–ȱŠžŽȱŽ›ȱŽ¡ Ž’Ž›Š‹ŽȱŠœȱBaiqȬ £žȱBhqȬ ŸŽ›Ȭ §—Ž›ȱ ˜›Ž—ȱ’œǯȱǮŽ‘Œ‘ž›ȃȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‘ŠŽȱ”Ž’—Žȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Žȱ˜›•ŠŽȱ ž—ȱ’œȱ’—ȱǮŽ‘Œ‘¢˜Ü›ȃȱ£žȱ”˜››’’Ž›Ž—ǯȱ 873ȱSalisavǰ Œ“ǯȱS¢aaÜlisavǰ œŠ––ŽȱŠžœȱȱŠ–ȱşǰŚȱǻ ǰ —˜–ŠœȬ ’”˜—ǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŝȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŠ•’œŠȃǰȱŒ“ǯȱǮ¢ŠŠÜ•’œŠȃǼǯȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱ‘ŠȱSalcavǰ ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ‹’ŽŽ—ȱSelcavřŘřǯ ˜Ž›—ȱ–Š—ȱŠœȱœ’—žȬ •§›Žȱ Salisavȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ —’Œ‘ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ •Ž¡Š—Ȭ ›’—žœȱ ǻSalissaǼ ˜Ž›ȱ Ž–ȱ œȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ ǻSalhssaǼ ’—ȱ Sali¢ssÜavȱ ”˜—“’£’Ž›ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱǯȱřŖŜǯǼǰȱ”§–ŽȱŠ•œȱŽœœŽ—ȱ˜›•ŠŽȱ—ž›ȱ—˜Œ‘ȱŠœȱSaalisaȱŽ›ȱœœȱ•™š£ȱ’—ȱ Ž›ŠŒ‘ǰȱœ˜ȱŠđȱ’Žȱû‹Ž›”˜––Ž—Žȱ ›Š™‘’ŽȱŽ–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ’—ȱS¢aaÜlisavȱ £žȱ ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱ §›ŽǰȱŠœȱǮŠ•’œŠȃȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱŠ—ŠŒ‘ȱ’—ȱǮ¢ŠŠÜ•’œŠȃǯȱ Šœȱ Ž––Šȱ 877ȱ Sabeivm ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ Šžœȱ ȱ Š–ȱ ŗřǰŗŞȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ ŗŘȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠ‹’–ȃǼǯȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ‘Šȱ Š—ȱ ’ŽœŽ›ȱŽ••ŽȱŽ’—ŽȱŠ”ž—Žȱǻœ’Ž‘Žȱǯȱřŗşȱ—–ǯȱŘŞŖǼǰȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱǻ—Ž‹œȱœŽ’—Ž–ȱ ŠŽ••’Ž—ȱ ŠŘ ƽ śŖşǼȱ ‘Šȱ (ejpi;ȱ Gai;ȱ th;n)ȱ Sameivnǰ ’Žȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ (ejpi;ȱ Gai'anȱ th;n)ȱ SabaivnřŘŚǰ ’Žȱ œœȱ Œȱ ƽȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ ǻŸ•ǯȱ ›–Ǽȱ ‹’ŽŽ—ȱ Salhmȱ ǻthnȱ epiȱ thnȱ erhmonǼǰȱ —˜Œ‘ȱ Š—Ž›Žȱ œœȱ Sabaeinǰ Sameimȱ žǯ§ǯřŘśǯ •œȱ˜›•ŠŽȱû›ȱžœŽ‹’žœȱ”˜––ȱ—ž›ȱSab(e)imȱŠžœȱŽ—ȱœœȱ•™š£ȱǻœȱ£ȱ ƽ ŞśȱSabaeimǼ ’—ȱ›ŠŽǯȱȯȱžȱ!Ofravȱ ŠžœȱȱŠ–ȱŗřǰŗŝȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ—˜Œ‘ȱŽ’—Žȱ ˜›•ŠŽȱŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱŽ—ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱŽ‘Š‹ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŗşǼǰȱ‘’Ž›ȱ£žȱ Sabeivmǰ Ž’—Ž—ȱŽ›œȱœ™§Ž›ǰȱ˜•ŽȱŽ›ȱŽ’—Ž–ȱœȱŠžœȱŽ›ȱ ›ž™™Žȱ•™š£ǯȱȱ Šœȱ Ž––Šȱ 699ȱ Mevǰ Œ“ǯȱ M¢esavbÜǰ ’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ŸŽ›œû––Ž•ȱ ž—ȱ —ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‘Ž›£žœŽ••Ž—ȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŗȱǯȱŜǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŽœœŠ‹ȃǼřŘŜǯ žœȱŽ–ȱŽ¡ȱ‹Ž’ȱ ’ŽȬ ›˜—¢–žœȱ Ž›’‹ȱ œ’Œ‘ǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ Šžȱ ȱ Š–ȱ ŗŚǰŗȱ ›Ž”ž››’Ž›ŽřŘŝǯ ž›ȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱž—ȱ’ŽȱœœȱȱŠ‘š‹Ř ‹’ŽŽ—ȱŽ’—Žȱ˜›˜›–ȱ–’ȱ˜™™Ž•”˜—œ˜—Š—£DZȱ ǻeij"Ǽ Messa;b ǻtw'n ajllofuvlwnǼǯȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ‘ŠȱŽ’—ŽȱŠ”ž—ŽǰȱŠœȱœȱřŝŜȱ Meswnǰ Šœȱ œȱ ŚŘŜȱ Mesonǰ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ œœȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ Mesabǰ Ž’• Ž’œŽȱ –’ȱ ›’”Ž•ȱthnȱMesabǯ ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ‹’ŽŽ—ȱœŠȱŽœœŽ—ȱ ȱ řŘŗȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŘŘȱ™™ǯȱ řŘŘȱ ž–ȱœȱȱƽȱŚŚȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŗŘȱ—–ǯȱŘŚŜǯȱ řŘřȱ •ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗşǼǰȱǯȱŚşşDzȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŘśȱ ™™ǯȱ‹£ ǯȱǰ ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŘŝȱ–’ȱ™™ǯȱȱȦ ȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱ ŘŚǼǰȱǯȱŘřȱ–’ȱ™™ǯȱ řŘŚȱ •ǯȱǰ ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŘŚȱ‹£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱřśǯȱ řŘśȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŚŖȱ™™ǯȱ řŘŜȱ ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŽ—‘§•ȱ—ž›ȱŽ’—ȱz ǻƽȱzhtevonǼǰȱŽ˜•ȱŸ˜—ȱMevȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱ ›ãđŽ›Ž—ȱ›Ž’Ž—ȱŠž–ȱŠ—ŠŒ‘ǯȱ›œŽ›Žœȱ Š›ȱŠœȱŽ’Œ‘Ž—ȱŽ’—Žœȱ ˜››Ž”˜›œǰȱŽ›ȱŠœȱŽœŒ‘›’Ž‹ŽȬ —ŽȱMevȱ£žȱŽŒ‘ȱû›ȱœžœ™Ž”ȱ‘’Ž•ǯȱ řŘŝȱ ›œŠž—•’Œ‘ȱ’œǰȱŠđȱ ’Ž›˜—¢–žœȱŠœȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŽ›‘Š•Ž—Žȱtw'nȱajllofuvlwnȱŠ•œȱǮǻŽœœŠ‹Ǽȱ ‘˜œ’•Žȱ˜™™’ž–ȃȱ ’ŽŽ›Š‹ȱž—ȱ—’Œ‘ȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱ˜›ȱ ’ŽȱǮŠ•’Ž—’Ž—Š›ž–ȃȱ˜ǯ§ǯȱû›ȱ’Žȱ‘’Ȭ •’œŽ›ǯȱȱ

řŘŜȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

th;nȱ uJpovstasinřŘŞǯ ˜Ž›—ȱ –Š—ȱ ’Žȱ ›§—£ž—ȱ Žœȱ ŸŽ›œû––Ž•Ž—ȱ ›œ—Š–Ž—œȱ Meȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ÿ˜›—’––ǰȱ –ûđŽȱ žœŽ‹’žœȱ ‘’Ž›ȱ Ž’—ȱ œȱ Š•œȱ ˜›•ŠŽȱ ŽȬ ‘Š‹ȱ ‘Š‹Ž—ǰȱ Šœȱ Ž–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ž—ȱ Ž—ȱ œœȱ ȱ Š‘š‹Ř ǻMessabǼ Ž—œ™›ŠŒ‘ǯȱ ‹Ž›ȱ ŽŽ›ȱŽ’—ȱœȱ ’ŽȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœřŘşǰ —˜Œ‘ȱŽ’—Žœȱ ’Žȱ’ŽȱœœȱȱŠ‘š‹Ř  Š›ȱ ‹’œ•Š—ȱŠ•œȱ˜›•ŠŽȱû›ȱŠœȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŽ›”Ž——‹Š›ǯȱ‘Ž›ȱ‘ŠȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’Šȱ ‘’Ž›ȱ Ž’—ȱ œȱ Š‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱ Šœȱ Mesabȱ ‹˜ȱ ǻŠ—Ž›œȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŽœœŠ‹ȃǼȱ ’Žȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱœœǰȱŠ›ž—Ž›ȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱœœȱŽ›ȱ ›ž™™Žȱ•™š£ȱ ǻŠžđŽ›ȱ œœȱ šȱ ƽȱ ŗŘŖȱ ž—ȱ ȱ ƽȱ ŗřŚǼǰȱ Š‹Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž’—’Žȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ Ž–œ ǰȱ  Ž——Ȭ •Ž’Œ‘ȱŠ—Ž›ŽȱŠžœȱ’ŽœŽ›ȱ ›ž™™Žȱǻ’Žȱœœȱ– ǼȱthnȱMesabȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ǯȱžœŽ‹’žœȱ ’œȱ‹Ž’ȱ’ŽœŽ–ȱŠ–Ž—ȱ“ŽŽ—Š••œȱ”Ž’—Ž›ȱ ›Š™‘’Žȱ ’Žȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱ ŚŘŜȱǻMeswnȱ‹£ ǯȱMesonǼ Ž˜•ǯȱŽ’ȱŽ›ȱŸŽ›œû––Ž•Ž—ȱŠ–Ž—œ˜›–ȱŽ›ȱŠȬ œ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Mevǰ ‹•Ž’‹ȱ Š‹Ž›ȱ “ŽŽȱ › §ž—ȱ û‹Ž›ȱ Ž›Ž—ȱ ˜›•ŠŽȱœŽ‘›ȱ‘¢™˜‘Ž’œŒ‘ǯȱ û›ȱŠœȱŽ––Šȱ700ȱMagdw;nȱh]ȱMagrwvn Ž‘ȱŠžœȱœŽ’—Ž–ȱŽ¡ȱ‘Ž›Ÿ˜›ǰȱŠđȱŽœȱ  Š–ȱ ŗŚǰŘȱ Š•œȱ ˜›•ŠŽȱ ‘ŠŽȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗřŘȱ ǯȱ Şȱ ’Ž›˜Ȭ —¢–žœȱ ǮŠ˜—ȱ œ’žŽȱ Š›˜—ȃǼǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱ ‘’Ž›£žȱ Ž’—Žȱ ŽœŠ›ȱ šž’•Šœȱ ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ǰȱ Ž——•Ž’Œ‘ȱ—’Œ‘ȱŠžœȱȱŠ–ȱŗŚǰŘǰȱœ˜—Ž›—ȱŠžœȱ ŽœȱŗŖǰŘŞȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱ ǯȱŘŝŝǯǼǯȱ—ȱȱŠ–ȱŗŚǰŘȱ‘Ž’đȱŽ›ȱ›ȱ’–ȱŠ’ŒŠ—žœȱǻejkǼ Magwvnǰ ’ŽȱœœȱŠžœȱŽ›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ Mageddwǰ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ’œȱ ‘’Ž›ȱ Ž’—Žȱ Š”ž—Žȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ řŗşȱ —–ǯȱ ŘŞŖǼDzȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ œœȱ ‹’ŽŽ—ȱ MagdwnřřŖǰ Ž–ȱŠžŒ‘ȱŠœȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŽ—œ™›’Œ‘ǯȱœȱ’œȱ—’Œ‘ȱ£žȱŽ—œŒ‘Ž’Ž—ǰȱ ˜‹ȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱŽ’—Ž–ȱ˜›•ŠŽȬœȱŽ˜•ȱ’œǰȱŠœȱŽ—ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜǰȱ˜Ž›ȱ Ž’—Ž–ǰȱŠœȱŽ›ȱ ›ž™™Žȱ•™š£ȱŽ—œ™›ŠŒ‘řřŗǯ žȱ 271ȱBwsh'"ǰ —ŠŒ‘ȱȱŠ–ȱŗŚǰŚȱŠ–ŽȱŽ’—ŽœȱŽ•œŽ—œȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ śŜȱ ǯȱ ŗŖȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ˜œŽœȃǼǰȱ ‹’ŽŽȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ Bazev"ǰ ’Žȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ Bazeqǰ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ ŒŸ’ȱ ǻŽ¡ȱ Œ˜››ǼȱƽȱřŝŜŸ’ȱǻŽ¡ȱŒ˜››Ǽȱž—ȱŚŘŜȱœŽ‘ȱBwssh"ǰ ’—ȱŽ—ȱœœȱ™š£ȱŠ‹Ž›ȱBwsh"řřŘǰ Ž‹Ž—ȱ’Žȱ ›Š™‘’Žǰȱ’Žȱœ’Œ‘ȱŠžŒ‘ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱ’—ŽǯȱžœŽ‹’žœȱ’œȱ‘’Ž›ȱŽ’—Ž–ȱ œȱŽ˜•ǰȱŠœȱ’ŽœŽ›ȱ ›ž™™ŽȱŽ—œ™›ŠŒ‘ǯȱȱ žȱ146ȱ!AfesdomeivmȱŠžœȱȱŠ–ȱŗŝǰŗȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱ řŚǰȱǯȱŗǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŽœ˜–’–ȃǰȱŠœȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœȱ ‹’ŽŽȱǮŽœ˜–Ȭ –’–ȃǼȱ Ž’—Žȱ ŽœŠ›ȱ šž’•Šœȱ ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŘŝޏǯǼǯȱ ’Žȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ȭ œœȱ û‹Ž›•’ŽŽ›Ž—ȱ ˜›–Ž—ȱŽœȱ ›œ—Š–Ž—œȱ Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ —’Œ‘ȱ Ž›ȱ ›Š™‘’Žȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œǯȱ’••ȱ–Š—ȱ’Žȱû‹Ž›”˜––Ž—Žȱ ›Š™‘’Žȱ—’Œ‘ȱ ȱ řŘŞȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ ŚŖȱ ™™ǯDzȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řşǼǰȱ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ Śřȱ ‹£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱřŜǯȱ řŘşȱ ž›ȱ — Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘”Ž’ǰȱ Ž’—Žȱ Ž¡›Š’’˜—ȱ  ’Žȱ Ž—ȱ Š’ŒŠ—žœȱ û›ȱ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Š•œȱ ˜›•ŠŽȱŠ—£žœŽ£Ž—ȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŖřǯȱ řřŖȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŚŗȱ™™ǯDzȱŸ•ǯȱ ǰ ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŚřȱ‹£ ǯȱȱ Ȧȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱřŜǯȱ řřŗȱ –ȱ Ž¡ȱ œŽ’—Žœȱ Ž––Šœȱ ‘Šȱ žœŽ‹’žœȱ Šœȱ Ÿ˜›ŽŽ‹Ž—Žȱ kai;ȱ Saou;lȱ ejkavqhtoȱ ǻœ˜DZȱ Š’ŒŠ—žœǼȱ ’—ȱ ejkaqevsqhȱSaouvlȱž–Ž Š—Ž•DzȱŸ•ǯȱŠ£žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŗŚȱ—–ǯȱŘśřǯȱ řřŘȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ Śŗȱ ™™ǯDzȱ Ÿ•ǯȱ ŠžŒ‘ȱ ǰ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ Śřȱ –’ȱ ™™ǯȱ ‹£ ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱřŜȱ–’ȱ™™ǯȱ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

řŘŝȱ

’—ȱ—•Ž‘—ž—ȱŠ—ȱŽ—ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱ’ŽȱœœȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ’—ȱ!AfesȬ do¢mmÜeivm ”˜››’’Ž›Ž—ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘŝޏǯǼǰȱ”Š——ȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱ—ž›ȱŽ’—Žȱ˜›•ŠŽȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ‘Š‹Ž—ȱ ’ŽȱŠœȱœȱȱƽȱŚŚǰȱŠœȱAfesdomeimȱ‹’ŽŽǰȱ˜‹ ˜‘•ȱŠ—Ž›ŽȱŽ›Ȭ ›ŽŽ›ȱœŽ’—Ž›ȱœȬ ›ž™™Žȱǻ’Žȱœœȱ•ȱƽȱśşȱž—ȱȱƽȱŗřŚǼȱAfesdom mmimȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ǯȱȱ Šœȱ Ž––Šȱ 646ȱ Lemattavraǰ Œ“ǯȱ L¢aÜmattavr¢anÜǰ ‘ŠŽȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’Šȱ Šžœȱ ȱ Š–ȱ ŘŖǰŘŖȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŘŘȱ ǯȱ Řřǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠ–ŠŠ›ŠȃǼǯȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ‹’ŽŽȱ ȱ Š–ȱ ŘŖǰŘŖȱ ǻeij" th;nǼ @Armattareivǰ ’ŽȱœœȱŠžœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ‘Š‹Ž—ȱAmattaranǰ ’Žȱ œœȱŠžœȱŽ›ȱ ›ž™™Žȱ•™š£ȱLamattaranǰ Ž›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ‹’ŽŽȱLaarmattaȬ raiřřřǰ ’ŽȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱŠ‹Ž›ȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱLammataraǰ —˜Œ‘ȱŠ—Ž›ŽȱAmattariȱ ˜Ž›ȱ §‘—•’Œ‘ŽœřřŚǯ Šœȱ Lamattaranȱ Ž›ȱ œœȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ •™š£ǰȱ Š‹Ž›ȱ LammaȬ taraȱŽ›ȱœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱœ’—ȱŽ’—ȱŠžŽ—§••’ŽœȱŽ’œ™’Ž•ȱŠû›ǰȱ ’Žȱž›Œ‘ȱŽ’—Žȱ ŽŠ‘ŽœŽȱ Ž’—Žȱ —ŽžŽȱ ˜›˜›–ȱ Ž—œŽ‘Ž—ȱ ”˜——Žǯȱ Šȱ ”Ž’—ȱ Ȭœȱ Ž’—ȱ Lemattaraȱ –’ȱ ȬeȬ ’—ȱ Ž›œŽ›ȱ ’•‹Žȱ ‹’ŽŽǰȱ ’œȱ Šœȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱû‹Ž›”˜––Ž—ŽȱLemattavraȱ’—ȱL¢aÜmat-ȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱǻŸ•ǯȱ ’ŽȬ ›˜—¢–žœȱ ǮŠ–ŠŠ›ŠȃǼǯȱ ›˜”˜™ȱ ‹˜ȱ œ™§Ž›ȱ Lamattavranřřśǯ Šœȱ ”Š——ȱ Ž’—ȱ Ÿ˜—ȱ ’‘–ȱœŽ•‹œȱŽ‹’•ŽŽ›ȱ””žœŠ’ŸȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’—ǰȱŠ‹Ž›ȱŠžŒ‘ȱ’Žȱ”˜››Ž”Žȱ’ŽŽ›Ȭ Š‹ŽȱŽ›ȱ˜›–ǰȱ ’Žȱœ’Žȱ’—ȱŽ—ȱœœȱ•™š£ȱû‹Ž›•’ŽŽ›ȱ’œǯȱŠ——ȱ’œȱ’–ȱŠžŽȱŽœȱ

˜™’Ž›Ž—œȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŽ’—ȱȬnȬ Š–ȱ˜›Ž—ŽȱŸŽ›Ȭ •˜›Ž—ŽŠ—Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœǼȱ ž—ȱ Š•œȱ ˜›’’—§›Žȱ ˜›–ȱ Ž’—Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ L¢aÜmattavr¢anÜȱ Ž–§đȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ •™š£ȱ £žȱ œž™™˜—’Ž›Ž—ǯȱ Ž›ȱ žœŠ••ȱ Ž’—Žœȱ Œ‘•žđ-nȱ Š›ȱ“ŽŽ›£Ž’ȱ–㐕’Œ‘ǯȱŠȱ—ž›ȱ’Žȱœœȱ•™š£ȱŽ’—Žȱ˜›Š‹Žȱ‹’ŽŽ—ǰȱ’Žȱ Ž›ȱ ›Š™‘’Žȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ —Š‘Žȱ ”˜––ǰȱ ’œȱ —ŠŒ‘ȱ ’‘—Ž—ȱL¢aÜmattavr¢anÜȱŠ•œȱ˜›’’—§›ȱû›ȱžœŽ‹’žœȱŠ—£žœŽ£Ž—ǯȱ ŠœȱŽ––Šȱ 147ȱ!Anev¢gbÜȱ’œȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŠ–ȱ—Ȭ Š—ȱ ŸŽ›œû––Ž•DZȱ !Anekav: novtouȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ řǼǯȱ Ȭ ȱ ‘ŠŽȱ Ž—ȱ ŸŽ›œû––Ž•Ž—ȱ Ž¡ȱ Ȯȱ —ŠŒ‘ȱ ›û‘Ž›Ž—ȱ Ȯȱ ’—ȱ !Anev¢gbȱ !AȼÜ novtouȱ ”˜—“’£’Ž›ȱž—ȱŠû›ȱȱŠ–ȱŘŖǰŚŗȱŠ•œȱ˜›•ŠŽȱŠ—ŽœŽ£ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘŞŗǯǼǯȱ›ȱ ”˜——Žȱ—˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱ ’œœŽ—ǰȱŠđȱ˜›ȱ’—ȱŠœȱŠ••Ž—ȱœœȱŽ›ȱ ›ž™™Žȱ•™š£ȱǻ—’Œ‘ȱ ’–ȱ œȱ £ȱ ƽȱ ŞśǼȱ Ž’—ȱ Anegbȱ ‹Ž£Žžȱ ’œǯȱ –ȱ Š’ŒŠ—žœȱ œŽ‘ȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ ajpo;ȱ tou'ȱ ajrgavb ǻŸ•ǯȱ ›–Ǽǰȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ Ž’—ȱ Ž‘•Ž›‘ŠŽœȱ upnouřřŜǰ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱargobǰ ’—ȱŽ—ȱ–Ž’œŽ—ȱŠ—Ž›Ž—ȱergabřřŝǯ ’Žȱ ˜—“Ž”Ȭ ž›ȱ !Anev¢gbȱ ǀ!AȼǁÜ novtouȱ Šžœȱ Ž–ȱ û‹Ž›”˜––Ž—Ž—ȱ !Anekav: novtouȱ ‹ŽŽžŽǰȱ Šđȱ ”Ž’—ȱŽ¡ȱ ’Žȱ’–ȱŠ’ŒŠ—žœȱǻajrgavbǼǰȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ ǻargobǼǰȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱǻtouȱupnouǼ ˜Ž›ȱ’—ȱŽ—ȱœœȱȱ££Šǵ ƽ Şś£Šǵȱ›Ž••ȱǻergabǼ Ž–ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ‘’Ž›ȱŸ˜›Ž•ŽŽ—ȱ‘Š‹Ž—ȱ”Š——ǯȱ’Žȱ‹ŽŽžŽȱŠžŒ‘ǰȱŠđȱ ŠœȱǮ——ŽŽ‹ȃȱǻœ˜ȱŠ••Žȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœœDzȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřśȱǯȱřǼȱŽ‘Ȭ ȱ řřřȱ  Ž’Ž••˜œȱŽ’—ȱŽ‘•Ž›ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœǰȱŸ•ǯȱǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŚǯȱ řřŚȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŜşȱ™™ǯǰȱȱǻ—–ǯȱřşǼǰȱǯȱŝřȱ‹£ ǯȱ ȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŜŗǯȱ řřśȱ  ȱǻ—–ǯȱśŝǼǰȱ™ǯȱŗŗŖŞȱǯȱ řřŜȱ žȱŽ‘•Ž›—ȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŸ•ǯȱǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŚǯȱ řřŝȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ ŝŘDzȱ Ÿ•ǯȱ ǰ ˜•ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŝŜȱ ‹£ ǯȱ ȱ Ȧȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŜřǯȱ

řŘŞȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

•Ž›‘Šȱ ’œǯȱ ’Žȱ –žđȱ ’—ȱ Ǯ—¢ŽÜ¢‹Üȃ ”˜—“’£’Ž›ȱ  Ž›Ž—ǯȱ ’Žȱ ˜›•ŠŽȱ Ž’—Žœȱ œȱ Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱŽ›ȱ ›ž™™Žȱ•™šȱû›ȱžœŽ‹’žœȱ’œȱŽ’—Žž’ǯȱ

ŚǯŚǯŝȱ›œ—Š–Ž—ȱǻŽ––ŠŠǼǰȱŽ›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽ›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŽ—œ™›’Œ‘ȱ Šœȱ Ž––Šȱ 880ȱ Seeiravȱ ‘ŠŽȱ ȱ Š–ȱ řǰŘŜȱ Š•œȱ ˜›Š‹Žȱ ǻ ǰ —˜Ȭ –Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŗŜȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŽ’›ŠȃǼǯȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱ‹’ŽŽȱ(tou') SeeiravmřřŞǰ Ž’—£’ȱ’ŽȱœœȱŠžœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻž—ȱŠœȱœȱ¢ȱƽȱŗŘŗǼȱ‘Š‹Ž—ȱ Seeirařřşǯ žœŽ‹’žœȱ ˜•Žȱ ‘’Ž›ȱ Š•œ˜ȱ Ž’—Ž›ȱ •Ž’Œ‘Ž—ȱ ˜›•ŠŽǯȱ Ž——ȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ’—ȱ’ŽœŽ–ȱŽ––Šȱ—˜Œ‘ȱ!Abennhvr Ž› §‘—ȱ‘Šǰȱœ˜ȱ Š›ȱȱ!Abennhvr ŠžŒ‘ȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱǻŽœȱŠ’ŒŠ—žœȱž—ǼȱŽ›ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǯȱ ’ŽȱœœȱŽȱƽȱśŘȱȱƽȱśřȱȱƽȱśŚȱŒȱƽȱřŝŜȱž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ–Ž’œŽ—œȱAbenhrřŚŖǯ û›ȱ346ȱGazhravȱ Ž›’‹ȱœ’Œ‘ȱŸ˜–ȱ—‘Š•ȱ‘Ž›ǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱŽœȱŠžœȱȱŠ–ȱśǰŘśȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ‘ŠŽǰȱŸ•ǯȱŠ’ŒŠ—žœDZȱkai;ȱ ejpavtaxenȱtou;" ajllofuvlou"ȱajpo;ȱ Gabaw;n e{w"ȱ th'"ȱgh'" Gazhravȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝŘȱǯȱŗřǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ Š£Ž›ŠȃǼǯȱ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ Ȭœœȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ Ž—ȱ Š–Ž—ȱ Gazhraǰ ˜Œ‘ȱ ‹’ŽŽȱ £ǯȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ Gazh"ǰ ’Žȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ ‘Š‹Ž—ȱ GabeirařŚŗǯ Ž——ȱ Žœȱ ’–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ‘Ž’đȱ ajpo;ȱ Gabaw;n e{w"ȱ th'" gh'" Gazhravǰ ’Žȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻœ˜ ’Žȱ’Žȱœœȱȱ‘ȱƽȱśśȱž—ȱžȱƽȱŚŖŝDzȱŸ•ǯȱ›–ǼȱŠ‹Ž›ȱth'"ȱgh'" Šžœ•ŠœœŽ—řŚŘǰ ŠžŒ‘ȱ ‘’Ž›ȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ ”Ž’—ȱ hJȱ gh'ȱ ˜ǯ§ǯȱ ‹Ž£Žžȱ ’œǰȱ ”ã——Žȱ Šœȱ Ž’—ȱ £žœ§£•’Œ‘Žœȱ —’£ȱ Šû›ȱ œŽ’—ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ‘’Ž›ȱ Ž’—ȱ œȱ Ž—Ȭ œ™›ŽŒ‘Ž—ȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŽ¡£Ž›™’Ž›ȱ‘ŠřŚřǯ Šœȱ Ž––Šȱ 275ȱ Baalaswvrǰ Œ“ǯȱ Ba¢selÜlaswvrǰ ‹Ž›ž‘Žȱ Šžȱ ȱ Š–ȱ ŗřǰŘřȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱśŜȱǯȱŗśǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŠŠ•Šœ˜›ȃǼǯȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽ›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱBaalaswvr ’œȱœ’—ž•§›ǯȱ’ŽȱȬœœȱ‘Š‹Ž—ȱ Bailaswrȱ’–ȱŠ’ŒŠ—žœǰȱBailasorȱ’–ȱœȱ’ȱƽȱśŜǰȱBelasswrȱ’—ȱŽ—ȱœœȱȱśśȱž—ȱŸȱ ƽ řŚŚǰȱ Belaswȱ ’–ȱ œȱ ŠŘ ƽ śŖşǰȱ Bellaswrȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ Ž–ȱ œȱ ŚŘŜǰȱ Basellaswrȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǰȱBassellaswrȱ’–ȱœȱ˜ȱƽȱ ŞŘǰȱGelaswrȱ’–ȱœȱśřǰȱBelaswrȱ’—ȱŽ—ȱœœȱȱřŝŜȱǻasȱŽ¡ȱŒ˜››ȱŒŠ ƽ řŝŜŠǼ ž—ȱŽ—ȱ û‹›’Ž—ȱœœȱǻ‹’œ@• ‘œ@ ›ȱ’—ȱ¢‘“ǼřŚŚǯ ’••ȱ–Š—ȱ—’Œ‘ȱû›ȱžœŽ‹’žœȱŽ’—Žȱž—‹Ž”Š——Žȱ ȱ řřŞȱ •ǯȱ—˜Œ‘ȱSehramȱ’—ȱŽ—ȱœœȱȱƽȱśŚȱž—ȱ’ȱƽȱśŜDzȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱ ŘǼǰȱǯȱŗŗŜȱ™™ǯȱ řřşȱ •ǯȱŠžŒ‘ȱ¢›’ ǻƽȱȘSeeiraǼ Ȯ ¢‘ȱŠ™ȬŠ›‘ǯȱȮȱ’œ¢›’ ’—ȱ¢‘“ ž—ȱSekramȱ’–ȱœȱȱƽȱśřȱœ’—ȱŽ‘•Ž›ǯȱ řŚŖȱ •ǯȱ !Abennhvr  Š–ȱ ŘŖǰŘśȱ ’–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ž—ȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱ Š–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱ ŘŚǼǰȱ ǯȱ ŜŘǼǰȱ Š‹Ž›ȱ Abenhrȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Œȱ ƽȱ řŝŜǰȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱž—ȱŽȱƽȱśŘȱśřȱǻȱƽȱśŚǼǯȱ’Žȱ’Ž›Ž—Ž—ȱ ›Š™‘’Ž—ȱ‘Š•Ž—ȱœ’Œ‘ȱ‹Ž’ȱŽ—ȱ Ž’Ž›Ž—ȱŽ•ŽȬ Ž—ȱû›ȱ‹—Ž›ȱ Ž’Ž‘Ž—ȱž›Œ‘ǯȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ‹’ŽŽȱ–Ž’œȱAbennhrǰ Š‹Ž›ȱ£ǯȱȱŠ–ȱŘǰŗŚȱ Abenhrǯ řŚŗȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŘřȱ–’ȱ™™ǯȱ řŚŘȱ •ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŗŖŚǯȱ řŚřȱ ž–ȱŽ‘•Ž—ȱŽ’—ŽœȱhJȱgh'ȱžǯ§ǯȱœ’Ž‘ŽȱŠžŒ‘ȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŗşȱ—–ǯȱŘŞŘǯȱ řŚŚȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŚŝȱ™™ǯȱž—ȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŗŘśǯȱ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

řŘşȱ

˜›•ŠŽȱ ™˜œž•’Ž›Ž—ǰȱ ’œȱ Šœȱ û‹Ž›”˜––Ž—Žȱ Baalaswvrȱ ’—ȱ B¢elÜlaswvr ǻœ˜ȱ •Ž¡Ȭ Š—›’—žœȱž—ȱœȱ¡ȱƽȱŚŘŜǼȱ˜Ž›ȱ’—ȱBa¢selÜlaswvr ǻœ˜ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—Ǽȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ǯȱŽ——ȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ’—ȱ’ŽœŽ–ȱŽ––Šȱ ŠžŒ‘ȱ ‹œŠ•˜–ȱ —Š——Žǰȱ Š——ȱ Ž—œ™›ŠŒ‘ȱ œŽ’—Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ !Abessalwvm Ž›ȱ ǻŽœȱ Š’ŒŠ—žœȱž—ǼȱŽ›ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—řŚśǯ

ŚǯŚǯŞȱ›œ—Š–Ž—ȱǻŽ––ŠŠǼǰȱ’Žȱ”Ž’—Ž›ȱœȬ ›ž™™ŽȱŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ û›ȱ 484ȱ!Hngaddivȱ ‘ŠŽȱ ȱȱŠ–ȱŘŚǰŗȱŠ•œȱ˜›•ŠŽȱŸŽ›–žŽȱǻ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱşŜȱǯȱşǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ—Š’ȃǼȱž—ȱ–Š—ȱ ûđŽȱ ŠžŒ‘ȱ —’Œ‘ǰȱ  Šœȱ œ˜—œȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ Ž¡ȱ Žœȱ Ž––ŠœDZȱ e[rhmo",ȱ e[nqaȱ ejkruvptetoȱ Dauivdȱ Š•œȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ ’—ȱ ›ŠŽȱ ”˜––Ž—ȱ œ˜••Žǯȱ —ŽœœŽ—ȱ ‹’ŽŽ—ȱ ’Žȱ Ȭœœȱ  Š–ȱŘŚǰŗȱȮȱ–’ȱžœ—Š‘–ŽȱŽ›ȱœœȱŠžœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱȮȱŽ’—Ȭ ‘Ž••’ȱŽ’—ȱǻejn toi'"ȱstenoi'"Ǽ !Engaddeivȱ –’ȱE-ȱŠ•œȱ˜›Š—Š—ǯȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Ȭ Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ ejn toi'"ȱ stenoi'" Gadd(e)ivřŚŜǯ Ž——ȱ žœŽ‹’žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ Š›Šžȱ ‘’—Ž ’ŽœŽ—ȱ ‘ŠŽǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ’ŽœŽ—ȱ ›ȱ œŒ‘˜—ȱ ˜‹Ž—ȱ Ž›Ȭ  §‘—ȱ‘Š‹Žǰȱ Š›ȱŠœȱŽ’—ȱûŒ”ŸŽ› Ž’œȱŠžȱœŽ’—ȱŽ––ŠȱȱjEngavddiȱ—ŠŒ‘ȱ ˜œȱŗśǰŜŘǯȱ ˜›ȱ‘ŠŽȱŽ›ȱœŒ‘˜—ȱŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱe[nqaȱejkruvptetoȱDauivdǰ Š•œ˜ȱŽ’—ŽȱŠ›Š™‘›ŠœŽȱŠžœȱ  Š–ȱŘŚǰŗȱ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ȱǻŸ•ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŞŜȱǯȱŗŜǼǯȱt‹Ž››ŠœŒ‘Ž—ȱ’œȱ —ž—ǰȱŠđȱŽ›ȱ‘’Ž›ȱŽ’—Žȱ˜›–ȱ!Hngaddivȱ ‹’ŽŽǰȱ›û‘Ž›ȱŠ‹Ž›ȱ!Engavddiǯ œȱ’‹ȱȱŠ–ȱ ŘŚǰŗȱ”Ž’—ȱȬœȱ–’ȱH-ȱŠ•œȱ˜›Š—Š—řŚŝǯ —ȱȱŠ–ȱŘŚǰŘȱ‘Ž’đȱŽœȱ‘’—ŽŽ—ǰȱŠđȱ Šž•ǰȱŠ•œȱŽ›ȱŸ˜—ȱŽ›ȱŽ›˜•ž—ȱŽ›ȱ‘’•’œŽ›ȱǻajllofuvlwnǼ £ž›ûŒ””Ž‘›ŽǰȱŽ–Ž•Ȭ Žȱ  ž›Žǰȱ ŠŸ’ȱ ‘Š•Žȱ œ’Œ‘ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ûœŽȱ —ȱ Ž’ȱ ŠžDZȱ ejn th'ȱ/ ejrhvmw/ȱ !Engavddeiȱ ǻŠ’ŒŠ—žœǼǯȱ Ž——ȱ ŠžŒ‘ȱ ‘’Ž›ȱ ’–ȱ Ž––Šȱ £žȱ —ȱ Ž’ȱ Ÿ˜—ȱ e[rhmo"ȱ ’Žȱ ŽŽȱ ’œǰȱ ‘ŠŽȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱȱŠ–ȱŘŚǰŘǰ Ÿ˜›ȱžŽ—ǯȱ˜Œ‘ȱ’œȱŠžŒ‘ȱȱŠ–ȱŘŚǰŘȱ ”Ž’—ȱH Hngaddeiȱ‹Ž£ŽžǯȱŠœȱû›ȱŽ’—ȱœȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱŠ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ‘Šǰȱ‹•Ž’‹ȱ ˜Ž—ǯȱȱ û›ȱ Ž—ȱ Ž’–Š˜›ȱ Œ‘’˜Ž•œȱ ‹’ŽŽȱ žœŽ‹’žœȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ 348ȱ Gilwvn ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŗŜȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ ’•˜—ǯǯǯȱ Œ‘’˜Ž•ȃǼǯȱ Šȱ Ž›ȱ

Ž’–Š˜›ȱ Œ‘’˜Ž•œȱ ’—ȱ ȱ Š–ȱ ŗśǰŗŘȱ Šžœ›ûŒ”•’Œ‘ȱ Ž—Š——ȱ ’œǰȱ ”˜––ȱ Š•œȱ Œ‘›’‹Ž£žȱ û›ȱ Šœȱ Ž––Šȱ —ž›ȱ ’ŽœŽȱ Ž••Žȱ ’—ȱ ›ŠŽǯȱ –ȱ Š’ŒŠ—žœǰȱ Ž–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŽ—ȱœœȱ‘ȱƽȱśśȱžƽȱŚŖŝȱŠŘ ƽ śŖşȱǻŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱ›–Dzȱ˜™ǼȱŠ‹Ž›ȱ ȱ řŚśȱ žȱ !Abessalwvmȱ ’—ȱ ȱ Š–ȱ ŗřǰŘřȱ Ÿ•ǯȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ ŗŚŝȱ ž—ȱȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗŘśǯȱAbesalwmȱ‹’ŽŽ—ȱ’Žȱœœȱ Œ ƽ řŝŜȱœ˜ ’Žȱ‹Ž˜šœŠǵǯ ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱAbesalwmȱ‘§•ȱœ’Œ‘ȱ’—ȱ’ŽœŽ—ȱœœȱž—ȱ’–ȱœȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ –Ž’œŽ—œȱž›Œ‘ǯȱȱ řŚŜȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱ ǯȱ Şŗȱ ™™ǯDzȱ Ÿ•ǯȱ Ž‹ǯȱ —˜Œ‘ȱ ’Žȱ œœȱ řŝŜȱ ž—ȱ ŚŘŜȱ –’ȱ Engaddioi"ȱž—ȱ£žȱŽ—ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱœœȱ ȱǻ—–ǯȱřşǼǰȱ˜•ǯȱŗǰȱǯȱŞśȱ‹£ ǯȱȱ Ȧȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŝŖǯȱ řŚŝȱ ’—ȱ ǻ’—’›Ž”ŽœǼȱ ’Šȱ Šžœȱ ˜œŽ™‘žœȱ ”Š——ȱ Žœȱ ŠžŒ‘ȱ —’Œ‘ȱ œŽ’—ǰȱ Ž——ȱ Ž›ȱ œŒ‘›’Ž‹ȱ —ǯȱ ǰȱ ŗřǯŚȱ ǻȱ ǰȱ ǯȱ ŜŜǼȱ eij"ȱ ta;ȱ stena;ȱ th'" !Engedhnh'" ‹£ ǯȱ Ž‹ǯǰȱ ejn toi'"ȱ !Eggedhnh'"ǰ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ !Engedhvnh"ǰ !Enghdhnh"ǰ !Egghdhnh'"ǰ !Eggidhnh'"Dz Ÿ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ ’Žȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Žȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ Ÿ˜—ȱ ›’Ž—Žœǰȱ —ȱ Š—’Œž–ȱ Š—’Œ˜›ž–ǰȱ ’‹Ž›ȱ œŽŒž—žœȱ ŗŚǰȱ  ȱ ŗřǰȱ ˜•ǯȱ ŗŚŚȱ –’ȱ Ž›ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Ǯ—Š’ȃǯȱ

řřŖȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

‹Ž£’Ž‘ȱ –Š—ȱ œ’Œ‘ȱ Šžȱ Œ‘’˜Ž•œȱ Ž’–Š˜›ȱ Š•œȱ ǻeij"Ǽ Gwlavǯ —ȱ Ž—ȱ œœȱ Œȱ ƽȱ řŝŜȱ ž—ȱ¡ȱƽȱŚŘŜȱ’œȱŽ›ȱ›œ—Š–ŽȱŠžœŽ•ŠœœŽ—ǰȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—Ȭ œ’˜—ȱ‹’ŽŽ—ȱMetallaadȱǻŸ•ǯȱœœȱ‹ȱƽȱŗşȱž—ȱŗŖŞȱMetalladǼǰȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱŠ—Ž›Ž—ȱ œœȱGwlamwnařŚŞǯ ’Œ‘œȱŠŸ˜—ȱ”˜––ȱû›ȱŠœȱGilwvn Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Š•œȱ ˜›•ŠŽȱ ’—ȱ Ž›ŠŒ‘ǯȱ ȯȱ ’•˜‘ȱ ’œȱ û‹Ž›ȱ ȱ Š–ȱ ŗśǰŗŘȱ ‘’—Šžœȱ —˜Œ‘ȱ ˜œȱŗśǰśŗȱŽ—Š——ǯȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱ‘Šȱ˜›ȱCannavǰ  ˜û›ȱ’–ȱ˜Ž¡ȱ ȱǻž—ȱ Ž—ȱœœȱŗşȱŗŖŞDzȱŸ•ǯȱ˜™ǼȱLaouȱœŽ‘ǰȱ’–ȱœȱ˜ȱƽȱŞŘȱGhdwnǰ ’–ȱœȱŘŖşȱGhlwmǰ Š‹Ž›ȱGhlwnȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœǰȱ’—ȱŽ—ȱŠ“žœ”Ž•—ȱȱQ ž—ȱŽ—ȱû‹›’Ž—ȱœœȱǻŸ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ ¢‘ȱ • —ǼřŚşǯ ‹ ˜‘•ȱ –’ȱ Gilwvn Š•œȱ Œ‘’˜Ž•œȱ Ž’–Šȱ Š—œŒ‘Ž’—Ž—ȱ —ž›ȱ Ž›ȱ ›ȱ Ž–Ž’—ȱ œŽ’—ȱ ”Š——ǰȱ Ž›ȱ ’—ȱ ȱ Š–ȱ ŗśǰŗŘȱ Ž› §‘—ȱ ’œǰȱ ‘Šȱ žœŽ‹’žœȱ ‘’Ž›ȱ —’Œ‘ȱ ŽœœŽ—ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ —ŠŒ‘ȱ ȱŠ–ȱŗśǰŗŘȱ ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ǰȱ œ˜—Ž›—ȱŽ’—Žȱ ›Š™‘’Žȱ  ’Žȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŠ—Ž›Ž—ȱœœȱ’—ȱ ˜œȱŗśǰśŗǯȱŽ›ȱ—Ž›œŒ‘’Žȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱ ȬhȬ ǻGhlwnȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ˜œȱ ŗśǰśŗǼȱ ž—ȱ ȬiȬ ǻGilwvn —˜–Šœ’”˜—Ǽȱ ”Š——ȱ Š‹Ž’ȱ û‹Ž›Š—Ž—ȱ  Ž›Ž—ǯȱ ȯȱ ȱ Š–ȱ ŗśǰŗŘȱ ‹’ŽŽ—ȱ —ž›ȱ £ Ž’ȱ Ȭœœȱ Ž’—Žȱ ›Š™‘’Žȱ –’ȱȬttȬ û›ȱŽ—ȱŠ–Ž—ȱŒ‘’˜Ž•ǰȱŠœȱœȱŸȱƽȱřŚŚȱǻAceittofelǼ ž—ȱŠœȱœȱŠŘ ƽ śŖşȱ ǻAcittofelǼřśŖǯ ŽŽ›ȱ œ’Žȱ —˜Œ‘ȱ ’‘›Žȱ žŽ›Ȭœœȱ ”ã——Ž—ȱ ’Žȱ ˜›Š‹Žȱ û›ȱ žœŽ‹’žœȼȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Žœȱ Ž›œ˜—Ž——Š–Ž—œȱ Ž ŽœŽ—ȱ œŽ’—ǰȱ Ž——ȱ ”Ž’—Žœȱ ’ŽœŽ›ȱ œœȱ‹’ŽŽȱœ˜—œȱŽœŠ›Ž—ȱ’Žȱ—ž›ȱ’—ȱ’‘—Ž—ȱž—ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱ‹Ž£Žžȱ §›Ž—ǯȱ –ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ’œȱ £ž§••’ȱ û›ȱ Œ‘’˜Ž•ȱ Ž‹Ž—œ˜ȱ Ž’—Žȱ ’˜›Š™‘’Žȱ ‹Ž£Žžȱ  ’Žȱ’—ȱ’ŽœŽ—ȱœœǯȱŒ‘˜—ȱ ȱ‘ŠŽȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’—ȱ ’Žȱ Š—Š›œŒ‘›Ž’‹ž—ȱ !Aci¢tÜovfelȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ”˜››’’Ž›ȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŝŘȱǯȱŗŜȱ™™ǯǼǯȱ ’Žȱ Ž’–ŠȱŠ›œ’••Š’œȱ‘Ž’đȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ 792ȱ @Rwgelleivnǯ Šœȱ Ž––Šȱ ‘ŠŽȱ Š•œ˜ȱ ’—ȱ ȱ Š–ȱ ŗŝǰŘŝȱ œŽ’—Žȱ ˜›Š‹Žȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱşǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ˜Ž••’–ǯǯǯȱŽ›£Ž••’ȃǼǯȱ’ŽȱȬœœȱ‘ŠȬ ‹Ž—ȱ›Ž’ȱŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—ŽȱŽ’œŽ—ȱû›ȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ’ŽœŽœȱ˜™˜—¢–œǯȱ’—ŽȱŽ›œŽǰȱ ’ŽȱŽ—ȱŠ–Ž—ȱ–’ȱ˜™™Ž•-llȱœŒ‘›Ž’‹ȱǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœǼǰȱŽ’—Žȱ£ Ž’Žǰȱ’ŽȱŽ—ȱ Š–Ž—ȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱ-l-ȱœŒ‘›Ž’‹ȱž—ȱŽ’—Žȱ›’Žǰȱ’ŽȱRakabeinȱžǯ§ǯȱ‹’ŽŽřśŗǯ žȱŽ—ȱ œœǰȱ’ŽȱŽ—ȱ›œ—Š–Ž—ȱ—ž›ȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱ-l-ȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ǰȱŽ‘㛎—ȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ ǻRwgeleimǼǰȱ œ˜ ’Žȱ ’Žȱ œœȱ řŝŜȱ ǻRogeleimǼ ž—ȱ ŚŘŜȱ ǻRogeleimǼǯȱ ’Žȱ ”˜––Ž—ȱ Š•œȱ ˜›•ŠŽȱ û›ȱ žœŽ‹’žœȱ ”Šž–ȱ ’—ȱ ›ŠŽǰȱ —˜Œ‘ȱ  Ž—’Ž›ȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ ’Žȱ @Rakabeivnȱ žǯ§ǯȱ ‹’ŽŽ—řśŘǯ Ž•Œ‘Ž–ȱ ˜›•ŠŽȬœȱ žœŽ‹’žœȱ ‘’Ž›ȱŽ˜•ȱ’œǰȱ–žđȱ˜Ž—ȱ‹•Ž’‹Ž—ǯȱŠ—ȱ ’›ȱŠ‹Ž›ȱŠ–’ȱ›ŽŒ‘—Ž—ȱ–ûœœŽ—ǰȱŠđȱ ’Žȱ —ž—ȱ Žœȱ ›œ—Š–Ž—œȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ŸŽ›Ȭ œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱž—ȱ’—ȱ@Rwgelleiv¢mÜȱ£žȱ”˜››’’Ž›Ž—ȱ’œȱǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœǼǯȱȯȱŽ›ȱŠȬ –Žȱ Š›œ’••Š’ȱ ’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Ž‹Ž—Š••œȱ ŸŽ›œû–Ȭ –Ž•ȱ £žȱ Berselleivnǯ  Š›ȱ ’‹ȱ Žœȱ Ž•’Œ‘Žȱ Ȭœœǰȱ ’Žȱ Ž—ȱ Ž›œ˜—Ž——Š–Ž—ȱ ŠžŒ‘ȱŸŽ›Ž›‹ȱ›Š’Ž›Ž—ȱŠ•œȱBellezeiȱǻœȱśŖşǼǰȱBerzeleiȱǻœœȱŒ‘™DzȱŸ•ǯȱ›–Ǽǰȱ ȱ řŚŞȱ  ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱ ǻ—–ǯȱ ŘǼǰȱ ǯȱ ŗśŜȱ ™™ǯǰȱ ȱ Ȧȱ ǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗřŘǯȱ řŚşȱ •ǯȱ Ȧǰ ˜œ‘žŠȱǻ—–ǯȱśǼǰȱǯȱŝŚŗǯȱ řśŖȱ ȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗśŜȱ™™ǯȱ řśŗȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ǰȱǯȱŗŜŝȱ™™ǯȱ řśŘȱ •ǯȱȱȦȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ǰȱǯȱŗŚŗǯȱ

řřŗȱ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

Gerzeliǰ Zerbelliȱžǯ§ǯȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱȬœœȱŠ‹Ž›ȱ‹’ŽŽ—ȱBerzelleiřśřǯ Šœȱû›ȱŽ’—ȱ ˜›•ŠŽȬœȱžœŽ‹’žœȱû›ȱŽ—ȱŽ›œ˜—Ž——Š–Ž—ȱBerselleivn Š‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ‘ŠŽǰȱ ’œȱ œ˜ȱ  Ž—’ȱ ŽœœŽ••‹Š›ȱ  ’Žȱ Šœǰȱ Šœȱ Ž›ȱ £žȱ @Rwgelleivnǰ Œ“ǯȱ @Rwgelleiv¢mÜǰ Ž¡£Ž›Ȭ ™’Ž›ȱ‘ŠŽǯȱ

ŚǯŚǯşȱ’ŽȱŠ–Ž—œ›Š™‘’Ž—ȱž—ȱ’‘›ŽȱŽ£Žžž—ȱ’—ȱŽ—ȱœȬ ›ž™™Ž—ȱ ȱ

řśŚƸ Œ ž—Ȧ˜Ž›ȱ¡ȱ ȱ

Œȱž—Ȧ˜Ž›ȱ¡ȱ

ȱ

•™š£ȱ

ȱ

ȱ

ȱ

!Abenezevr

ȱ

ȱ

ȱ

ǻBaiqcwvrǼ S¢aaÜlisavȱ

ȱ

Sabeivm

ȱ

M¢esavbÜ Magdwvn Bwsh'"

Š—’˜Œ‘ǯȱŽ£ǯȱ

Š—Ž›Žȱ

ȱ

 Š–ȱŗǰŗȱȱ S¢wÜf¢eivmÜ Swfeivm śǰŗȱ ȱ śǰŞȱ Geqqavȱ ŝǰŗŗǯȱ ȱ şǰŚȱ Sali¢ssÜav şǰŚȱ ȱ şǰśȱ ȱ ŗřǰŗŝȱ ŗřǰŗŞȱ ȱ ŗŚǰŗȱ ȱ ŗŚǰŗȱ ȱ ŗŚǰŘ ŗŚǰŚȱ ȱ ŗŚǰŘśȱ ȱ ŗŝǰŗȱ ȱ ŗşǰŗޏǯȱȱȱ ŘŖǰŗşǯȱȱ ŘŖǰŘŖȱ L¢aÜmattavra ŘŖǰŚŗȱ ȱ ŘŗǰŘȱȱ ȱ ŘŗǰŘȱ ŘŗǰŘȱǵȱȱȱȱ Řŗǰşȱȱ ȱ ŘŘǰřȱȱȱ ȱ ŘŘǰśȱ !Arivq ŘřǰŗŚȱȱȱ ȱ Řřǰŗşȱȱ !Ecelavȱ ŘŚǰřȱ

ǀSaaleivmǁ Seiv¢fÜ jOfrav ȱ ȱ ȱ Sennavȱ ȱ ȱ Magdwvn ȱ ȱ !Iaavrȱ !Afesdo¢mmÜeivm Naui>wvqȱ ȱ !Ergavbȱ ȱ ȱ Felmwn¢ivÜ ajlmwn¢ivÜ ȱ ȱ !Hlavȱ ȱ Masshfavȱ

ȱ

!Afesdomeiv¢mÜȱ Naui>wvqȱ

ȱ

ȱ

ȱ

ȱ !Hlavȱ

L¢aÜmattavr¢anÜȱ !Anev¢gbÜ

ȱ

ȱ

ȱ

!Elmwnivȱ

Maserevqȱ !Ab¢iÜaleivm

řśřȱ •ǯȱ ȦȦ  ǰ Š–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘǼǰȱǯȱŗŜŝȱ™™ǯǰȱ‹£ ǯȱȱ Ȧ ȱǰ ŗȬŘȱŠ–žŽ•ȱǻ—–ǯȱŘŚǼǰȱǯȱŗŚŗǯȱ řśŚȱ Ž›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŽ—‘§•ȱ’—ȱȱŠ–ȱŗŘǰŝȱȮȱŗŚǰşȱŽ’—ŽȱûŒ”Žǰȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŗşȱ—–ǯȱŘŞŖǯȱȱ

řřŘȱ

Śǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱŠœȱ›œŽȱž—ȱ Ž’ŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

ŘśǰŚŚȱ ȱ ŘŝǰŞȱ Gelamsouvrȱ ŘŝǰŗŖȱ Khnivȱ ŘŞǰŚȱȱȱ ȱ Řşǰŗȱ #Afe¢kÜȱ Řşǰŗȱȱȱ ȱ Řşǰŗȱȱȱ ȱ řŖǰŞȱ Geddouv¢rÜ řŖǰŘŜǯŘŞȱȱ řŖǰŘŜǯřŖȱȱ řŖǰŘŜǯȱ@R¢aÜm¢avÜqȱ řŖǰŘŝȱȱ ȱ řŖǰŘŞȱȱ ȱ řŖǰŘşȱ @Racevl řŖǰŘşȱȱ ǀ!Ieramhleivǁ řŖǰřŖȱ řŖǰřŖȱ Bw¢rÜasavn ȱŠ–ȱŘǰŘŚȱ ȱ !Ammavvȱ řǰŗŘȱ ȱ řǰŗŜȱȱ Baoureivm řǰŘŜȱ ȱ śǰŘśȱ ȱ ŞǰŞȱȱȱ ȱȱȱ Şǰŗřȱȱȱ ȱȱȱ şǰŚȱ ȱ ŗŖǰŜǯŞȱȱ ȱȱ ŗřǰŘřȱ B¢elÜlaswvr ŗśǰřŘȱȱ ȱȱ ŗŝǰŘŝȱ ȱȱ ŗŝǰŘŝȱȱȱ ȱȱ ŘŖǰŗŚȱȱ ȱ Řŗǰŗşȱȱ Govb Řřǰŗřȱȱ ȱȱ ŘřǰŘŖȱȱȱ ȱ ŘŚǰŜȱȱȱȱ ȱ ŘŚǰŜȱȱȱ ȱ ŘŚǰŘȱǵ

Galleivȱ

ȱ

Swnavm

!Aendwvrȱ !Ie¢zÜraevl ȱ ȱ

!Esqamavȱ !ArmavȱǻȘRamaǼ

ȱ ȱȱ

!Ieqevr Safamwvq

ǀ!Aqavcǁ

Qhlamou'ȱgh'ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Masbav¢cÜȱ Ghmalavȱ La¢bÜa¢dÜavr Ma¢acÜavȱ

ȱ ȱ

ȱ ȱ

ȱ ȱ

Seeiravvȱ Gazhrav

Ba¢selÜlaswvrȱ @R¢oÜwv"ȱ ȱ ȱ Lwdabavr ǀBhqmacavǁ

ȱ

ȱȱȱ

ȱ

ȱ

@Rwgelleiv¢mÜȱ

@Rafaveinȱ Kab¢eÜsehvlȱ !A¢eÜq¢wvnÜȱ ȱ Qaa¢qwvÜȱ !Hngaddiv

žœŠ––Ž—Šœœž—ȱ Ž›ȱ ž›Œ‘Š—ȱ ž›Œ‘ȱ ’Žȱ ’—£Ž••Ž––ŠŠȱ Šžœȱ Ž–ȱ ›œŽ—ȱ ž—ȱ  Ž’Ž—ȱ žŒ‘ȱ Š–žŽ•ȱ ‘Šȱ Ž›Ž‹Ž—ǰȱ Šđȱ Ȯȱ ‹’œȱ Šžȱ ›Ž’ȱ žœ—Š‘–Ž—ȱ Ȯȱ û›ȱ Š••Žȱ Ž’—ȱ Ȭœȱ £žȱ

ŚǯŚȱ’ŽȱŠ—žœ”›’™›ž™™Ž—ȱ’–ȱ›œŽ—ȱž—ȱ Ž’Ž—ȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ

řřřȱ

’—Ž—ȱ Š›ǰȱŽœœŽ—ȱ ›Š™‘’ŽȱžœŽ‹’žœȱŠ•œȱ˜›•ŠŽȱŽ’Ž—ȱ‘Š‹Ž—ȱ”Š——ǯȱ—”•Š›ȱ ‹•’Ž‹Ž—ȱ—ž›ȱ’Žȱ˜›•ŠŽ—ȱû›ȱ!Elmwnivȱ ǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘŞřǯǼǰȱû›ȱ!Hngaddivȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱǯȱřŘşǼȱž—ȱû›ȱ@Rwgelleiv¢mÜȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřřŖǯǼǯȱ’—’ŽȱŠ–Ž—ȱ Ž›Ž—ȱ’—ȱ Š••Ž—ȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱ Ž›ȱ Ȭœœȱ •Ž’Œ‘ȱ ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǯȱ ˜ȱ ’œȱ ‹Ž’ȱ ’‘—Ž—ȱ —’Œ‘ȱ £žȱ Ž—œŒ‘Ž’Ž—ǰȱ Šœȱû›ȱŽ’—ȱœȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ‹Ž—ž£ȱ‘Šǯȱ’—ŽȱŽ—žȬ £ž—ȱ Ž›ȱ Ž¡›Š’’˜—ȱ Žœȱ Š’ŒŠ—žœȱ ”˜——Žȱ—’Œ‘ȱ —ŠŒ‘Ž ’ŽœŽ—ȱ Ž›Ž—ǯȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ǰȱ ’Žȱ œ’Œ‘ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ’—Ž—ǰȱ œ’—ȱ Ž–ȱ •Ž¡Š—Ȭ ›’—žœǰȱ Ž–ȱ œȱ Œȱ ƽȱ řŝŜȱ ž—ȱ Ž–ȱ œȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ •Ž’Œ‘ǰȱ Š•œ˜ȱ Ž›ȱ œȬ ›ž™™Žȱ Žœȱ ›œŽ—ȱ ž—ȱ  Ž’Ž—ȱ Š–žŽ•‹žŒ‘Žœǰȱ ’Žȱ Š–ȱ œ§›”œŽ—ȱ ž›Œ‘ȱ ›’Ž—Žœȼȱ Ž¡Š›Ȭ ‹Ž’ȱŽ™›§ȱ ˜›Ž—ȱ’œǯȱ‘—Ž—ȱŽ—œ™›’Œ‘ȱœŽ‘›ȱ˜ȱ’Žȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ’—ȱ¢‘ȱž—ȱ ›–ǯȱ ’Žȱ ›Ž’ȱ œœDZȱ•Ž¡Š—›’—žœǰȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱ ‘Š‹Ž—ȱ Š‹Ž›ȱŠ—ȱ Ž•’Œ‘Ž—ȱ Ž••Ž—ȱ Ÿ˜—Ž’—Š—Ž›ȱ Š‹ Ž’Œ‘Ž—Žȱ ›Š™‘’Ž—ǰȱ œ˜ȱ Šđȱ ’Žȱ ŽœŠ›Ž—ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ŠžŒ‘ȱ‹’œ Ž’•Ž—ȱŽ–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŠ••Ž’—ȱ˜Ž›ȱŽ—ȱœœȱřŝŜȱž—ȱŚŘŜȱŠ••Ž’—ȱ˜•Ȭ Ž—ǯȱ Š›û‹Ž›ȱ ‘’—Šžœȱ œ’—ȱ Ž•’Œ‘Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ ‹Ž£Žžǰȱ ’Žȱ Ž›ȱ ›ž™™Žȱ Ž›ȱ œœȱ •™š£ȱ £ž£ž›ŽŒ‘—Ž—ȱ œ’—ǰȱ ž—ȱ ›Ž’ǰȱ ’Žȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ǯȱŠœȱ ’•ȱ û›ȱSeeiravȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ řŘŞǼǰȱ û›ȱGazhravv ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱǯȱ řŘŞǼȱ ž—ȱ û›ȱ Balaswvrřśśǯ ŠŒ‘ȱ ȱ Š–ȱ Řŗȱ ’‹ȱ Žœȱ ”Ž’—Žȱ ›Š™‘’Ž—ȱ Ž–§đȱ Ž›ȱ ›ž™™ŽȱŽ›ȱœœȱ•™š£ȱ–Ž‘›ǯȱȱ œȱ •’Žđȱ œ’Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ Šž Ž’œŽ—ǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ û›ȱ Ž’—Ž—ȱ ‹Žœ’––Ž—ȱ –Š—ȱ Ÿ˜—ȱ Š™’Ž•—ǰȱŽ ŠȱȱŠ–ȱŗȱȮȱŗśȱ˜ǯ§ǯȱŽ’—Žȱ˜›•ŠŽȱŠžœȱŽ›ȱŽ’—Ž—ȱœȬ ›ž™™Žȱž—ȱ û›ȱ —ŠŒ‘˜•Ž—Žȱ Š™’Ž•ǰȱ Ž Šȱ ȱ Š–ȱ ŗŜȱ Ȯȱ ŘŖȱ ˜ǯ§ǯȱ Ž’—Žȱ ˜›•ŠŽȱ —ž›ȱ Šžœȱ Ž’—Ž›ȱ Š—Ž›Ž—ȱ œȬ ›ž™™Žȱ ‹Ž—ž£ȱ ‘§Žǯȱ —ȱ Ž’—Ž›ȱ Ž••Žȱ  Š›ȱ —ŠŒ‘£ž Ž’œŽ—ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ£ž•Ž’Œ‘ȱ£ Ž’ȱœœȱ£žȱŽ’—Ž›ȱŒ‘›’œŽ••Žȱ‹Ž—ž£ȱ‘ŠǰȱŽ’—Žœǰȱ ŠœȱŽ›ȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŽ—œ™›ŠŒ‘ǰȱž—ȱŽ’—ŽœǰȱŠœȱŽ–ȱœȱŚŘŜȱŽ—Ȭ œ™›ŠŒ‘ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŗޏǯȱ£žȱ!A¢eÜq¢wvnÜȱž—ȱǯȱřŘřǯȱ£žȱQaa¢qwvÜǼǯȱȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ǰȱ ’Žȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ǰȱ œ’—ȱŽ›œȱŠ‹ȱȱŠ–ȱřȱ‹Ž£ŽžǰȱŠžŒ‘ȱ Ž——ȱžœŽ‹’žœȱ Ž’Ž›‘’—ȱŽ’—Žȱ˜›•ŠŽȱ‹ŽȬ —ž£ȱ ‘Šǰȱ ’Žȱ ž›Œ‘ȱ ’Žȱ Ž¡Š›‹Ž’ȱ Žœȱ ›’Ž—Žœȱ ‹Žœ˜—Ž›œȱ Ž™›§ȱ  Š›ǯȱ ‹Ȭ  ˜‘•ȱ ‹Žœ’––Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ ‹’œ Ž’•Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ £ Ž’ȱ ˜Ž›ȱ —˜Œ‘ȱ –Ž‘›ȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱŽ‹˜Ž—ȱ Ž›Ž—ǰȱ‹•Ž’‹ȱ’ŽȱŽŽ•ǰȱŠđȱŽ’—Žȱ‹Žœ’––Žȱ ›Š™‘’Žȱ“Ž Ž’•œȱ —ž›ȱ Ÿ˜—ȱ Ž’—Ž›ȱ œȬ ›ž™™Žȱ ™›§Ž›’Ž›ȱ  ’›ǯȱ ˜ȱ œ’—ȱ ˜—“Ž”ž›Ž—ȱ Ž‘Ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ Š—Š›œŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽ’—Ž›ȱ‹Žœ’––Ž—ȱœȬ ›ž™™ŽȱŸ˜›£ž—Ž‘–Ž—ȱŠ•œȱ—ŠŒ‘ȱ ’ŽȬ ›˜—¢–žœǰȱ’—ȱŽœœŽ—ȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱŠžŒ‘ȱŽ‘•Ž›ȱŽ’—Ž›ž—Ž—ȱœ’—ǯȱȱ —ȱŽ’—’Ž—ȱŽ••Ž—ȱ ž›Ž—ȱû‹Ž››Ž’Ž—Žȱ Žœ’Œ‘œ™ž—”ŽȱŽ›ȱŽ¡ŽŽ’œŒ‘Ž—ȱ ›‹Ž’ȱŽœȱ’œŒ‘˜œȱœ’Œ‘‹Š›ǯȱ˜ȱŽ Šǰȱ Ž——ȱŽ’—ȱŠ–ŽȱŠžœȱŽ–ȱ›œŽ—ȱŠ–žŽ•Ȭ ‹žŒ‘ȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱŠ–Ž—ȱšž’•Šœȱ£žȱ ŽœȱŗŖǰŘŞȱŸŽ›”—û™ȱ ˜›Ž—ȱ’œǰȱ Ž——ȱ£ž–ȱ

Ž’–Š˜›ȱŒ‘’˜Ž•œȱŽ›ȱŽ•ŽȱŠžœȱ ˜œȱŗśǰśŗȱ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ȱ ˜›Ž—ȱ’œȱ˜Ž›ȱ Ž——ȱ û›ȱŽ—ȱ Ž’–Š˜›ȱŽ›ȱž—Š–’Ž›’—ȱŽ›ȱŒ‘•ŠŒ‘˜›ȱŠžœȱȱŠ–ȱŘŞǰŚȱ‹Ž’Ž£˜Ž—ȱ  ˜›Ž—ȱ ’œǯȱ ˜ȱ ‘Šȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ Šœȱ Ž¡›Ž–ȱ œ™›ãŽȱ ŠŽ›’Š•ȱ Ž›ȱ ›œ—Š–Ž—ȱû›ȱœŽ’—ŽȱŽœŽ›ȱŠ—ȱŽ’—’Ž—ȱŽ••Ž—ȱœŽ‘›ȱ‘’•›Ž’Œ‘ȱŠž‹Ž›Ž’Žǯȱ ȱ řśśȱ û›ȱ Balaswvrȱ  Š›ȱ ”Ž’—Žȱ œ’Œ‘Ž›Žȱ —œŒ‘Ž’ž—ȱ £žȱ ›ŽŽ—ǰȱ ˜‹ȱ ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ Ž‘Ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ’—ȱ B¢elÜlaswvrȱ ˜Ž›ȱ Ž‘Ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ’—ȱ Ba¢selÜlaswvrȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱ’œǯȱ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřŘŞǯȱ

171 !Arkevm !Arkevm kata; !Iwvsippon) Pevtra povli" ejpivshmo" th'" Palaistivnh" !Arkevm !Amalekh'ti" Basileiw'n A ei[dolon !Assurivwn

!Adramelevc

cwrivon

me;n #Arkhn

eij" cwrivon o} metrovpolin auJtw'n #Arabe" nenomivkasi, provteron ajrkh;n avrkein legomevnhn Pevtran de; nu'n ojnomazomevnhn ‫רקם רקו‬

!Arkevm

#Arkh(n)

&Wcov" te kai; Souvrh" e[ti de; @Robevh" kai; Ou[rh", pemtov" de; @Revkemo", ou| povli" ejpwvnumo" to; pa'n ajxivwma th'" !Aravbwn e[cousa gh'" kai; mevcri nu'n uJpo; panto;" tou' !Arabivou tou' ktivsanto" basilevw" to; o[noma R J ekevmh" kalei'tai, Pevtra par! $Ellhsi legomevnh

451 !Emavq ejn @Hsai?a/

!Emavq Basileiw'n Basileiw'n ajpo; eijsovdou AiJma;q e{w" th'" qalavssh" th'" !Arabav kai; h[gagen basileu;" !Assurivwn ejk Babulw'no" to;n ejk Couqav, ajpo; !Aia; kai; ajpo; AiJma;q kai; Sepfarouavin kai; oiJ a[ndre" @Ema;q ejpoivhsan th;n !Aseimavq pou' ejstin oJ qeo;" AiJma;q kai; !Arfavl: pou' ejstin oJ qeo;" Sepfaroumavin pou' ejstin oJ basileu;" Ma;q kai; oJ basileu;" !Arfa;q kai; pou' Seffarouavin, @Ane;" kai; Oujdouv

E #Eser !Enaceivm hJ ejn !Enaraba', !Elkesev

baceivn !Enakeivm

!Emavq #Eser !Emavq Š•˜–˜

#Eserȱ

#Eserȱ

ȱ 454 !Enacei;m hJȱ

Baceiv¢mÜ ȱ Basileiw'n

th'" eijsovdou Hmaq

!Hmavq !Amwv" wj/kodovmhsen !Azariva" basileuv"

ȱ hJ

kai; ȱ ejn

ȱ 455 !Enaraba'

ajna; mevson oJrivwn Damaskou' kai; ajna; mevson oJrivwn Hmaq Emaq

!Emavq

jElwvq tauvthn

Ÿ˜› !Elavq

E

!Elkesev

!Enakeivm ˜

!Emavq Basileiw'n

oiJ katavloipoi Enakim .

!Enakeivm !Emavq ejn 169 Aijmavq

@Hsai?a/ 453 #Eser

povli" h}n w/jkodovmhse Solomwvn)

#Eser

617 Kedrwvn Sadhmw;q Kedrwvn Sadhmw;q Kedrwvn £ Ž’Ž— Ÿ˜› Sadhmwvq ž— Kedrwvn 789 JRemmwvd!: Galaavd

@Racevl

@Remmwvd!: Galaavd Ÿ˜› @Rabbav

—ŠŒ‘ @Rabb¢avqÜ R J emmwvd!: Galaavd

@Remmw;¢qÜ Galaavd kwvmh nu'n ejstin ejn th/' Peraiva/

!E¢mÜakeivm

oiJ katavloipoi Enakim ˜ Enakeim pedioi" sou Enak e im dierreuse(n) ta pedia paidia

!Enakeivm ˜ sou ȼ

Enak(e)im

˜

ejn toi'" pedivoi" !Enakeivm ‘Ž‹›§’œŒ‘Žȱ

˜

@Remmwvd!: Galaavd Galaavd

@Remmw;¢qÜ

para; to;n !Ia¢bo;kÜ potamovn kei'tai kai; ajnwtevrw @Ramwvq kai; nu'n ejstin wJ" ajpo; ie shmeivwn Filadelfiva"

G. Ramwq Remmaq Remmaq

@Remma;q Galaavd @Remmw;q G. Ramwq G. Ramaq G. Rammwq Ramwq Remmaq Remmwq Remmaq Rammaq Ramwq Remmwq Rammaq Remaq Remmaq Remaq Remmaq Remaq Remmaq Rammaq Remaq Remmaq @Remmw;q Galaavd !Erema;q Ermaq tou Galaad(e)itou en Ramwq Galaad @Remmwvd!: @Remmwvd!: Galaavd @Ra¢mÜw;¢qÜ Galaavd

Galaavd

Galaavd @Ramwvq

@Remmwvd!: Galaavd

@Remmwvd!: Galaavd @Remmwvd! Galaavd 794 @Remmaav

@Remmav¢nÜ

!Iakwvb

Remmwq

—ž›ȱ Rammwq

@Remmaav @Remmaav povli" basilevwn Suriva" plhsivon Damaskou' JRemmaav @Remmaav Tab en Ramman

en

Ramman

@Remmaav @Remmaav @Remmav¢nÜ 933 Fanouhvl Kritw'n Fanouhvl Kritw'n

Fanouhvl

Fanouhvl 966 Cwbavr

Cwmav¢rÜei¢mÜ ¢QabwvrÜ

Cettieivm Calavnnh Cwbavr Louv" Corrav Basileiw'n

Carravn

Carreiv Carravn Ca l¢avbÜ Corr¢avqÜ

Cwmavrrei Casel¢a;qÜ tou'

Kaboul Caboul th'" hJmevra" tauvth"

kai; ejkavlesen aujta;" o{rion e{w"

Cwbavr Cwbav¢lÜ o{rion ’ ‘’ o{rion !Asshvr Cwbavr ei" Cablw LA ei" Cabwq eij" Cwbav ei" Cobal

Cobal

ei" Cabwda ei" Cebwl

Q Cwbal

Cwbavr

rl

Cwbal ei" Cabwa ei" Cakwl ei" Cobwl ei" Cwbal ei" Cwma ei" Cabwl

lr —’Œ‘ȱ

Cwbav¢lÜ Casel¢a;qÜ tou' ¢QabwvrÜ

’ ‘’ ghn Kaboul Cwbavr

Caboul Cwbav¢lÜ

’ ‘’ —ž›

280

Baseka;q povli" ajrcai'a th'" !Ioudaiva"

˜ Basourwvq

Baskama

‫בצקת‬ Basourwd Babourwq Boskevqi Boskeqiv

Basouqwr Boskevq

Baskania Baskama Mwdeeivm Šȱ Mhdeeivm

eij" Baska; povlin

M¢wÜdeeivm

!Itebaavv Kroumav Lobenna

Ruma Rouma

@Roumav Lhmnav Lebna

Lemna Lobena

Lobenna

Lobna

Levena

Lev¢bÜna

‫בצקת‬ Baskwvq œ ‫בצקת‬ Baskama

Baskania

Baskwvq

Baskama Mhdeeivm Maya;r Turou'

Maacav Baiqaggavn

M¢wÜdeeivm Baiqakavq

kwvmh povli"

Baskamav

Baskav

—ž›

˜

Š˜

MWDEEIM: H NUN MWDIQA: EK TAUTH H AN OI MAKKABAIOI

Macmav

Š••Žȱ

—ž›ȱ

Bhqqwrwvn Bhqqwrwvn Bhqqwrwvn

Qalasavr

Qalasavr Basileiw'n Qaimavn

Basileiw'n

Qalasavr Qalasavr

—ŠŒ‘ Qar avk

Qar¢qÜavk

!Anaqousau'

—ŠŒ‘ȱ !Arfavd

!Anaqousau' ejn Basileivai"

ejn @Hsai?a/

!Anaqousau' Basileiw'n !Anaqousau'

ž—

!Arfavd

Qar avk

Qar¢qÜavk

Carravn

171 !Arkevm

513 885 Sabav

Qarsei'" 883 Swfeirav

!Arkevm

Qar avk

Qar¢qÜavk !Arfavd

ejn @Hsai?a/ kai; JIerhmiva/ kai; ejn tai'" Basileivai" ˜

!Anaqousau' @Ane;" kai; Oujdavn Ainag

ejn Basileivai" Aina kai Auta Anaaua

Qarsei'" Qavrso" de; Qarsei'". Qarsov" ejstin hJ Karchdwvn to;

mhtrovpoli" th'" Kilikiva" eJbrai>ko;n e[cei Qarsei'" 620 Karchdwvn ejn oJravsei Tuvrou

tw/' basilei'

o{ti nau'" qarsei;" tw/' basilei'... h[rceto tw/' basilei'. Solomw'nti Salwmwn Solwmwn Solwmwnti ’

’

oJ de; tou' crusou' staqmo;" tou' komisqevnto" aujtw/' tavlanta eJxakovsia kai; eJxhvkonta kai; eJx Qarsov" ejstin th'" Kilikiva" @Alisa'"

Qavrso" de; Qarsei'": ou{tw" ga;r ejkalei'to to; palaio;n hJ Kilikiva. Shmei'on de;: Tarso;" ga;r par! aujtoi'" tw'n povlewn hJ ajxiologwtavth kalei'tai mhtrovpoli" ou\sa to; tau' pro;" th;n klh'sin ajnti; tou' qh'ta metabalovntwn). ploi'on euJrw;n ejmbav" eij" Tarso;n e[mlei th'" Kilikiva"... ejn aujtoi'" Karchdovnioi e[mporoiv sou oJ eJbr Qarsei" Œ £žœ§£•’Œ‘Žœ Qarso" Tarso"

oJ profhvth" ajnevsth fugei'n eij" Qarsei'" kai; katevbh eij" !Iovpphn, kai; ajnevbh eij" ploi'on tou' fugei'n eij" Qarsei'", h{n fasin ei\nai th;n Qarsovn. jEn de; tw'/ !Ezekih;l tou' Qarsei'" ojnovmato" feromevnou, oiJ @Ebdomhvkonta Karchdovna hJrmhvneusan, ojloluvzete, ploi'a Karchdovno" Qarsei" oi l —ž›ȱ

par! w/| Qarsei'" ejn tw'/ eJbrai>kw'/ kei'tai wJ" o[yi" livqou a[nqrako" eJbr Qars(e)i" Karchdovnioi e[mporoiv sou Karchdwvn oJ ebr to; eJbrai>kovn Qars(e)i" oi l šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ oi l to; eJbrai>kovn ‘Ž˜˜’˜— Qarsei" Karchdovnioi e[mporoiv sou Qarso" Œ Qarsei" Tarso" Qarso" Tarso" Qarsov" Qarsei'"

885 Sabav povli" Aijqiovpwn basilikhv, h{n fhsin !Iwvsippo" Kambuvshn ojnovmasai Merovhn ejx ijdiva" ajdelfh'" ejpiqevnta tou[noma Basileiw'n Sabav Ÿ˜›

Serwravv

ejn tw'/ eJbrai>kw'/

eJbr

Qarsiv"

Qarsei"

oJ Suvro" kai; oJ eJbrai'o"

Qarseiv" kai; ejn tw'/ @Ebrai'w/ kai; ejn tw'/ Suvrw/ —Ž–

”Ž’Ȭ oJ eJbr

to; ejbrai>kovn

Qars(e)i"

eij" Saba;n povlin basivleion ou\san th'" Aijqiopiva", h}n u{steron Kambuvsh" Merovhn ejpwnovmasen ajdelfh'" ijdiva" tou'to kaloumevnh"

Serwravv Sabav Serwravv 883 Swfeira; hJ kai; Soufeivr Ž



˜ Swfeira; hJ kai; Soufeivr Sarqavn Basileiw'n Swfeiravv..

Serwrav

Swfeirav... £ Ž’

Swfhrav

Swfeira; hJ kai;

—’Œ‘ Soufeivr 163 !Asivwn Babai; h]

hJ kai; !Asivwn Gabevr 299 Gasiw;n Gabevr

Sofhra

wo

Swfeira wo

Wfeira Wfhra

Swfara

eJkato;n ei[kosi eikosi

Sofeira

tetrakosia kai tetrakosia tetrakovsia

’

tavlanta e[nqa h[rceto hJ nau'" Solomwvn e[nq¢enÜ h[rceto...

Ü Swfeirav... Swfeirav... e[nqa

Geddavr !Esqamav

¢

Gedd¢ouvÜr

’Ž•ȱ

e[nqa katevbh Dauivd

e[nqa ajpevsteile Dauivd !Efrai?m

e[nqa h\lqen oJ

Cristov" e[nq¢enÜ Swfeirav

ejn¢teu'Üq¢enÜ ejnteu'qen de; kai; tw'/ Solomw'ni hJ

Swfeirav...

kei'tai kai; Swfeirav

ajnwtevrw o[ro" ajnatwlw'n pro;" th'/ !Indikh'/ ¢ Ü Swfeirav

eij" th;n... Swvfeiran

Eujhlavt

Soufeivr

Swfeirav Swfeira; hJ kai; Swfeirav

”Ž’—Ž›

Swfeirav

—’Œ‘

—ž›

nau'" kai; to;n fovrton dia; trietou'" ejkovmizen crovnou e[nqa

e[nq¢enÜ

ejn¢teu'Üq¢enÜ

Swfeirav

˜‘—Ž hJ kai; Soufeivr jIouvkta/ de; tw'n JEbevrou paivdwn h\san uiJoi; !Elmovdado" Savlefo" !Azermwvqh" Eijravh" !Edwvramo" Oujzavlh" Dahvlh" H [ balo" !Abimavhlo" Savfa" !Ofivrh" Eujivlh" !Iovbalo". ou|toi ajpo; Kwfh'no" potamou' th'" !Indikh'" kai; th'" pro;" aujth'/ Shriva" tina; katoikou'si o[ro" ajnatwlw'n pro;" th'/ !Indikh'/... ajpo; Kwfh'no" potamou' th'" te !Indikh'" kai; th'" pro;" aujth'", aujt¢h'/Ü Suriva" S¢hÜriva" katasceivn a[ndra" ga;r aujtw/' kubernhvta" kai; tw'n qalassivwn ejpisthvmona" e[peyen iJkanou;", oi|" ejkevleuse pleuvsanta" meta; tw'n ijdivwn oijkonovmwn eij" th;n pavlai me;n Swvfeiran Sovfiran, Swfivran, Swvfiran, nu'n de; crush'n gh'n kaloumevnhn, th'" !Indikh'" ejstin au{th, cruso;n aujtw'/ komivsai. kai; sunaqroivsante" wJ" tetrakovsia tavlanta pavlin ajnecwvrhsan pro;" basileva kai; hJ nau'" Ceira;m h\n ai[rousa to; crusivon ejk Soufeivr: h[negken xuvla pelekhtav polla; kai; livqon tivmion... o{ti nau'" Qarsei;" tw'/ basilei' ejn th'/ qalavssh/ meta; tw'n nhw'n Ceiravm: mia; dia; triw'n ejtw'n h[rceto tw'/ basilei' nau'" ejk Qarsei;" crusivou kai; ajrgurivou kai; livqou toreutw'n kai; pelekhtw'n toreutw'n tornneutw'n

nau'" Qarseiv"

Swfeirav

Sofivrh" ¢ Ü

Swfeira; hJ kai; Soufeivr Swfeirav Swfeirav Swfeirav o[ro" ajnatwlw'n... pro;" th'/ !Indikh'/ Swfeira; hJ kai; Soufeivr

Swfeirav Sofeira

wo

Sofeira Swfeira; hJ kai; Soufeivr Swfeira

Soufeir Swfeira

Swfeira; hJ kai; Soufeivr —ž› Swfeirav to;n fovrton... ejkovmizen komivzein

—ž› cruso;n... komivsai

!Ofivrh" Sofivrh"

!Ofeivrh"

#Ofiri" œŽ’—Ž–

Sofivrh" Swfeirav Swfeira Soufeivr Oufeir ’

Š—Ž›Ž—

Swfeir h[negken ex Oufeir Wfeir

Soufhr ek Soufeir

ex

Ž’—Ž– Swfeirav

Swfeira; hJ kai;

Soufeivr

—ž›ȱ hJ kai;

Ž’—Ž– ›Ž— Swfeirav

Š—ŽȬ Swfeira; hJ kai; Soufeivr ‹’‹•’œŒ‘Ž—

Soufeivr Soufeivr 982 !Wfeivr Basileiw'n !Wfeivr

˜

!Ilavnew" povlew" Ž’—Žœ

!Hlaqouv"

!Asiw;n Babaiv

˜

h\n de; fivlo" kai; tw'/ tou' !Acavbou paidi; basileuvonti tw'n !Israhlitw'n, pro;" o}n koinwnhvsa" ejpi; kataskeuh'/ new'n ei[" te Povnton pleousw'n kai; ta; ejpi; Qrav/kh" ejmpovria dihvmarte tou' kthvmato": uJpo; ga;r megevqou" ajpwvleto ta; skavfh: kai; dia; tou'to oujkevti peri; nau'" ejfilotimhvsato

!Enauphghvsato de; oJ basileu;" ejn tw'/ Aijguptiakw'/ kovlpw/ skavfh polla; th'" !Eruqra'" qalavssh" e[n tini tovpw/ legoumevnw/ Gasivwn Gavbelo" ouj povrrw !Ilavnew" povlew" h} nu'n Berenivkh kalei'tai. Gasiw;n Bavbelo" Gasivwn Gabevl o}" Gasivwn Gagevl o}" !Ilanh'", @Ilanh'", @Ilavneie, !Elavnh" Bernivkh Beronikhv oJ de; tw'n Suvrwn basileu;" lavbwn th;n pro;" th'/ !Eruqra'/ Qalavssh/ povlin !Hlaqou;" kai; tou;" ejnoikou'nta" ajpokteivna" ejgkatwv/kisen aujth'/ Suvrou"

163 !Asiw;n Babai; h] kai; !Asiw;n Gabevr Aiijsiva au{th levgetai ei\nai Aiijsiva hJ para; th;n !Ai>lav plhsivon th'" ejruqra'" qalavssh" 299 Gasiw;n Gabevr Gasiw;n Gabevr !Asivan levgousi de; tauvthn ei\nai th;n !Asia;n plhsivon th'" ejruqra'" qalavssh" kai; !Ai>lav Aiijsiva !Asiav(n) Ž’—Žȱ !Asiw;n Babai; h] kai; !Asiw;n Gabevr Gasiw;n Gabevr Aijsiva !Asiav(n)

—’Œ‘ȱ Ǯ—’Œ‘ȱ  Ž’ȱ Ž—Ž›—ȃ ouj povrrw levgousi Ǯ—Š‘Žȱ ‹Ž’ȃ plhsivon !Asiw;n Babai; (h] kai; !Asiw;n Gabevr !Asiw;n Babaiv žœŽ‹’žœ !Asiw;n Babai; (h] kai; !Asiw;n Gabevr Gabevr

!Asiw;n Babai; h] kai; !Asiw;n !Asiw;n Babai; hJ kai; !Asiw;n Gabevr !Asiw;n Babaiv ˜œŽ™‘žœ ‹’‹•’œŒ‘Ž— !Asiw;n Gabevr Asewn Gaber ’ Aseewn G.

Baiqannh; hJ kai; Bainivq Bainivq

Sokcwv

Baiqannh; hJ kai;

 –

œœ’Š– !Asiw;n Babaiv Sofivrh"

!Ofeivrh"



£

tauvthn e[ktizan oiJ ajpo; Babulw'no" Sama rei'tai Sokcwv levgontai de; aujth;n ktivzai oiJ ajpo; Babulw'no" Samarei'tai

ejpoivhsan

oiJ th;n !Ergevl

a[ndre" Couvq th;n Nhrigel œŒ‘ŠǼ ǮŽ›û—Žȃ lw'no" Samarei'tai

ǻ›Ȭ kai; tauvthn e[ktizan ejn !Ioudaiva/ oiJ ajpo; Babu e[ktizan Sokcwqbeniqei

Soccwqbeniq ejpoivhsan Baiqannh; hJ kai; Bainivq

OiJ de; metoikisqevnte" eij" th;n Samavreian Couqai'oi, tauvth/ ga;r ejcrw'nto mevcri deu'ro th'/ proshgoriva/ dia; to; ejk th'" Couqa' kaloumevnh" cwvra" metacqh'nai, au{th d! ejsti;n ejn th'/ Persivdi kai; potamo;" tou't! e[cwn o[noma, e{kastoi kata; e[qno" i[dion qeo;n eij" th;n Samavreian komivsante", pevnte d! h\san, kai; touvtou" kaqw;" h\n pavtrion aujtoi'" sebovmenoi paroxuvnousi to;n mevgiston qeo;n eij" ojrgh;n kai; covlon. Loimo;n ga;r aujtoi'" ejnevskhyen, uJf! ou| fqeirovmenoi oujdemivan tw'n kakw'n qerapeivan ejpinoou'nte" crhsmw'/ qrhskeuvein to;n mevgiston qeovn, wJ" tou'to swthvrion aujtoi'" o[n, e[maqon. Pevmyante" ou\n pro;" to;n !Assurivwn basileva prevsbei" ejdevonto iJerei'" aujtoi'" w|n e[laben aijcmalwvtwn tou;" !Israhlivta" polemhvsa" ajpostei'lai. Pevmyantov" te ta; novmima kai; th;n peri; to;n qeo;n tou'ton oJsivan didacqevnte" ejqrhvskeuon aujto;n filotivmw" kai; tou' loimou' paracrh'ma ejpauvsanto. Crwvmenoiv te toi'" aujtoi'" e[ti kai; nu'n e[qesi diatelou'sin oiJ kata; me;n th;n @Ebraivwn glw'ttan Couqai'oi, kata; de; th;n @Ellhvnwn Samarei'tai...

Sokcwv

—ŠŒ‘Ž›ŠŽ— Sokcw;(q Beniqeiv ejpoivhsan levgontai de;

aujth;n ktivzai oiJ ajpo; Babulw'no" Samarei'tai levgontai —ž›ȱ levgontai !Asiw;n Babaiv

709 Meebrav ajpo; pevran

!A S ejx ejnantiva"

Meebra ejx ejnanteiva" 711 Melwv

ajpo; pevran

Maeidavn

”Ž’—Ž—ȱ

‘

’ ‘ ’

eij" to; pevran th'" qalavssh" ex

enantia"

pevran

ejx ejnantiva"

ejnantivo"

ž— kai sun thn Melw ajpo; th'" a[kra" kai; to;n oi[kon aujtou' ž— apo prosqemato" kai esw Melwv Mavke"

Melwv

˜ ‫מִן ַהמִּלּוֹא וָ ָביְתָה‬ apo tou plhrwmato"

Maeidavn

Melwv Melwv

provsqema teleivwsin

uJpokavtw @Raqmevn 796 @Revmq @R¢aÜq¢evmÜ !A a[rkeuqhn72 S skevphn a[rkeuqon Raqem

Raqma" Rw...

uJpokavtw @Raqmevn Raqme Raqamein

Raqmon



teleivwsi" teleivwsi" a[rkeuqhn a[rkeuq¢oÜn arkeuqou Raqme Raqmai

Ramaq Raqmen

Raqam ’

arkeuqou

Raqem ’

oJ eJbr

Raqem

˜ ‫ֹרתֶם‬ @Revmq

@R¢aÜq¢evmÜ

Raqem Corrav

’ ark... arkeuqou ked... kedrou ž› 513 Qarsei'" to; eJbrai>kovn

Qarsei'"

arkeuqou û‹Ž›

Raqamein

arkeuqou

’

‫ֹרתֶם‬ Raqem

’

a[rkeuqhn ’

ark...

ked...

skevphn

to; eJbrai>kovn 281 Baiqakavq !A oi[kw/ kavmyew" S oi[kw/ eJkavstwn

166 !Aofsivf h] !Afouswvq ejleuqeriva"

!A th'" kai; ejbasivleusen ejn oi[kw/

@Affouswvq Abouswq Apfouswq

Amfouswq Apfouswq krufaio" Afouswq

Affouqwq

... !Afouswvq ŸŽ›Ȭ hJ kai; !Aofsi;f h] !Afouswvq

œŒ‘’ŽŽ—Ž› !Aofsivf

kai; ejbasivleusen ejn oi[kw/ kai ekaqhto en oikw th" eleuqeria" kai ebasileusen en oikw

@Affouswvq —ž›

‫בית עקד‬ ‫עקד‬ kavmpw

kavmyi"

kavmyi"

oi[kw/ kavmywn Ž›û—ž—ȱ

Aofsiq

 kai wkei egkekleismeno" en oikw th" eleuqeria" th'" ejleuqeriva" 

...en oikw Aofsiq Aofsiq

 !Aofsivf ¢ Ü !Ana¢eÜou¢gÜa¢uavÜ

181 !Anaqousau'

!Aofsiv¢qÜ

!Anaqousau' ejn @Hsai?a/ !A ajnestavtwsen kai; ejtapeivnwsen. kai; ejn Basileivai" –Ž–’—’

Ž’–žœȱœž™Ž›ȱ‘˜ŒȱŽ ... !A

!Ane; kai; Gaua' S

ajnestavtwsen...

s

anestatwsen kai etapeinwsen šž’•Šœ !Ane; kai; Gaua'

S !Arfavd

!Anaqousau' !Asedevk

!Agro;" tou' gnafevw" !Anaqousau'

Aina

kai Aina Aba Ana

@Ane;" kai; Oujdouv Ana kai; Oujdouv Aua

Anag Auta Auaua

Basileiw'n Anag Ougaua

Anae ŠŽ—Ž— Ougaua ˜ • ’‘›Ž› Anaeougaua

!Anaqousau'

!Anaqousau' ANAEOUGAUA

!Ana¢eÜou¢gÜa¢uavÜ ¢ Ü

Sadhmw;q Kedrwvn

kurivou

to; a[lso"

ejn Salhmw;q Kedrwvn to; a[lso"

ejk tou' naou' ‫אשׁרה‬

ejx oi[kou kurivou ejn tw/' ceimavrrw/ eij" to;n ceimavrroun Kedrwvn

Anag ˜ •ȱ Anaeg

Anab

egg Œ

ŠŽ—Ž—

Anane Ana"

Ana  •ȱ • ŠŽ—Ž—

ŠŽ—Ž—

ŠŽ—Ž— Aina Œ Œ

eij" to;n ceimavrroun Kedrwvn ei" too ceimarroun K. to;n ceimavrroun K. ceimavrrou" ceivmarro"

too ceimarroun K.

to; a[lso" ’‘—

katevkausen aujtovn aujtovn aujtovn

aujtov

Kedrwvn

ejn tw/' ceimavrrw/ K. ceivmarro" ou" 617 Sadhmw;q Kedrwvn

favragx Kedrwvn

ceimavrrou" h] paravkeitai th'" @Ierousalhvm favragx

Kedrwvn en Sadhmwq Sallhmwvq Kedrwn en arourai" Kedrwn

en th faraggi Kedrwn favragx ¢––ŠŒ‘žœ

favragx Kedrwvn

!Aofsiv¢qÜ h] !Afouswvq

Meebrav Melwv @Revmq Sadhmw;q Kedrwvn Ž—Ž›Ž••

ceimavrrou" h] ‘Ž˜˜’˜—

@R¢aÜq¢evmÜ Baiqakavq !Aofsivf

!Anaqousau'

!Ana¢eÜou¢gÜa¢uavÜ Qarsei'"

to; eJbrai>kovn

351 Geiwvn Livbano"

649 350 Galilaiva Galilaiva hJ me;n Galilaiva ejqnw'n ei[rhtai ejn oJrivoi" Turivwn

parakeimevnh hJ dev ejstin ajmfi; th;n Tiberiavda kai; th;n pro;" aujtav

ceimavrrou" hJ favragx favragx oJ eJbr

to; eJbrai>kovn ’

ceimavrrou" h]

aujth/' livmnhn

oJ ebr to; eJbrai>kovn 513 Qarsei'" 933 Fanouhvl 514 Qarsav Qersa

Qarsa 614 Kavrmhlo"

Qersa

470 Zwelevq Zwelevq Basileiw'n 468 Zogerav Zog¢oÜrav

469 Zhvb

˜

˜

Fanouhvl Qarsav

!Asavf Baasav

Baasa → Basa → Asab Asaf ˜ Gozwra Gozora

Shgwr

˜ †Zogora

†Zog¢oÜrav ajpo; Zogor

Shgar Sigwr

Zhvb ˜



Zogora ow

Gogara †Zogerav ŠŽ—Ž—

eij"

 †Ghswr ejn @Ierhmiva/

£žœ§£•’Œ‘

ejn toi'" pedivoi"

—’Œ‘ȱ Zwelevq ou{tw kaloumevno" ejn w|/ !Adwniva" quvei quvei !Adwniva" 509) !Adwneivou ’ ’ Adonia" Adwn(e)ia" Adwnia" ”Ž’—

livqo" kaloumevno" = Orn(e)ia ’

’

Zwelevq

livqo" meta; Aijqh; meta Eqh tou' Zweleqeiv livqo" para ton liqon para ton liqon ejn w|/ livqo" Zweleqeiv o}" h\n ejcovmena th'" phgh'" @Rwghvl o}" h\n ejcovmena ton ecomenon ejcovmena th'" phgh'" @Rwghvl ejcovmena th'" phgh'" @Rwghvl Ain tou th'" phgh'" @Rwghvl gh" pulh" phgh" tou th" phgh" Rwghl

Zhb dierreusan

Zhb ejqusivasen equsen

pedia pedioi"

sou

equasen

Kata; ta; Cruseva gravfei Ornia" para ton liqon meta Eqh Zweleq Sellaq

’’

’

ejcovmena th'" phgh'" @Rwghvl Zwelevq !Adwneivou, meta; Aijqhv, tou' Zweleqeiv Orn(e)ia, en Sellaq,

phghv ton ecomenon 212 Bhqqwrwvn

Bh¢qÜwrwvn

Bhqqwrw;n hJ ajnwtevra h}n w/jkodovmhsen Salomwvn

w|n me;n kalei'tai hJ katwtevra

Bh¢qÜwrwvn

Bh¢qÜwrw;n hJ ajnwtevra

kai; th;n Baiqwrw;n ejpavnw kai; ta; Ballavq Baiqorwn Baiqwrwq Beqwr Beqwrwq Bhq(q)wrwn ejpavnw kaiv ejpavnw

th;n Baiqwrw;n ejpavnw Baiqwron Beqerwn Beqwrwn thn

thn Baiqwrwn kai thn Anw Bh¢qÜwrwvn th;n Baiqwrw;n Bh¢qÜwrw;n hJ ajnwtevra

ejn w//| !Adwniva" quvei meta;... JRwghvl plhsion th" phgh" Roghl

Bh¢qÜwrwvn

para ton liqon to Zweleq ton para ton liqon ton Zwelaq ton ecomenon Ain tou Roghl

Bhqqwrwvn Bh¢qÜwrwvn Bhqqwrwvn Bhqqwrw;n hJ kaqwtevra

Bhqqwrw;n hJ ajnwtevra œŽ’—Ž›ȱ Bh¢qÜwrw;n hJ ajnwtevra

kaqwtevra BE EQWRWN

Baiqorwn Baiqwrw

Beqwrwn

Bh¢qÜwrw;n hJ

Baiqwrwq

Beqwrwq

Bh¢qÜwrwvn

kai thn Baiqwrwn thn katwtathn ( kai thn Balaq kai thn Qermaq en th erhmw Baiqwrwn Beqwrwn thn katwtathn Bh¢qÜwrwvn —’Œ‘ th;n oi\kon Kurivou kai; th;n oi\kon tou' basilevw" kai; to; tei'co" !Ierousalh;m kai; th;n a[kran... kai; th;n !Assou;r kai; th;n Madia;n kai; th;n Gavzer kai; th;n Baiqwra;m th;n ajnwtevrw kai; th;n !Ieqerma;q kai; pavsa" ta;" povlei" Baiqwra;m th;n ajnwtevrw Bhqqwrw;n hJ ajnwtevra Baiqwrw;n ejpavnw ejpavnw ajnwtevra Sokcwv Baiqwrw;n ejpavnw Bhqwrw;n hJ ajnwtevra Bhqwrw;n hJ katwtevra

thn anw Baiqwrwn Bai¢qÜwrwvn

‹Ž›Ž

kakostathn Baiqwravm

Baiqwron Baiqwrw

Beqwrwn

’

Beqorwn

Baiqwrwn Baiqwrwvn

thn anw thn Kabsaeim kai ta afwrismata ta pro" auth kai thn anw Baiqwrwn Q anw hJ me;n kalei'tai Bhqwrw;n hJ ajnwtevra, h}n de; wj/kodovmhse Solwmwvn

th;n Baiqwrw;n th;n a[nw kai; th;n Baiqwrw;n th;n kavtw

Bh¢qÜwrwvn h}n w/jkodovmhsen Salomwvn Sa alomwvn Salwmwvn Sa alomwvn Bhqqwrwvn Bh¢qÜwrwvn 277 Bavlq

B¢aaÜl¢avÜq

th;n !Assou;r kai; th;n Magaw; kai; th;n Gavzer kai; th;n Baiqwrw;n ejpavnw kai; ta; Ballavq Bavlq

Bh¢qÜwrwvn Baiqwrw;n ejpavnw

Baalaq Balalaq

Baldaq Balaq Malaq th;n Baiqwra;m th;n ajnwtevrw kai; th;n !Ieqermavq Iqermaq Ieqerman

Qermaq

‹Ž›Ž ‹Ž›Ž—

Balaaq a Balaq

Balqad Balaaq

Baalaq Balad

Ieqarqan

Qodmor Baalaq

Bavlq ˜ ‫וְאֶת ַבּ ֲעלָת וְאֶת תְַּמֹר ַבּ ִמּ ְדבָּר ָבּ רֶץ‬ ž— ‫בעלת‬

Baalaq Baalaq

Balalaq Balaaq Bavlq Bavlq

Balaq Malaq —ŠŒ‘ ‫נצבים‬

˜ ‫מקץ‬

‫אצל‬

‫אצל צרתנה‬ ‫צרתן‬

‫צרתן‬

@ @

˜ kaqestamevnoi

kaqistamenoi katestammenoi a[rconte"

§––Ž

Bhqsavn Qaanavc Bhqsamev" Mageddwv Manaeivm Salabeivn @Remmwvd!: Galaavd ˜ Aialwm ew" Bhqanan

!Elw;m e{w" Baiqlamavn Aijlwvm Aijalivn !Ai>alivm

Bhqsamev"

710 Mavke"

povli" a[rconto" Solomwvn

Baana; uiJo;" Cousai; ejn th/' Maalav en th Galaad Maalwt Baalwq Maala Maalwt

ȱ@Remmwvd!: Galaavd —’Œ‘

en Ashr kai en Baalwq

744 Nefavq

povli" eJno;" a[rconto" Solomwvn

158 !Abelmaelaiv

povli" eJno;" tw'n ajrcovntwn Solomwvn

573 !Iekmaavn

povli" ajrcovntwn

159 !Auwqenahvr

Solomwvn

povli" eJno;" a[rconto" Solomwvn

709 Meebrav

882 Sarqavn Meebrav

Sarqavn Ž’—Ž–ȱ 159 Aujwqenahvr 45 Aujwq; !Iaeivr Aujwqv

!Iaeivr !Iaeivr

Ž’—Ž— Aujwq; !Iaeivr

uiJo" ; Gavber !Erema;q Galaavq Galaavq Galaavd Iareir ukou Manassh Galaad Iahr uiou Manassh Galaad aujtou' scoivnisma Galaavd Ÿ˜› Galaavd

Ia(e)ir

Aujwq; !Iaeivr autw o Auwq Galadab tw Abwq Galaavq Galaavd !Iaivr: uiJo;" Manassh' ejn gh/' —ŠŒ‘ !Iaivr 

Iareir Iahr

Iahr Aujwqenahvr

!Iekmaavn

–Ž‘›Ž›Ž› Baana

Eloul povli"

Auwq Iaeir

eJno;" tw'n ajrcovntwn

Baanan povli" ajrcovntwn Mavke"

Eloud a[rc¢onto"Ü !Abelmaelaiv

ejpauvlei" !Iaivr

Aujwqiaeivr

‘Ž‹›§’œŒ‘Ž— ˜›•ŠŽȱ

kai; ejk Baisafou;t !Ebelmawla; e{w" Maevber Loukavm Beqsan

Baiqsaan132 Bhqsam Bhqsan

Bhqan

!Ebelmawlav

Biqsan e{w"

Sabel Mawla Sabelmaouda

Sabelmaoula Sabel EW ABEL → ew" Sabel Abelbaoula Abelmaouda Abelmaoula

158 !Abelma¢ouÜl¢avÜ Baitsafout Baiqsaan Ebel

Sabel Baiq Beqsan

Abelmaoula

!Abelmaelaiv !Abelma¢ouÜl¢avÜ !Abelma¢ouÜl¢avÜ tw'n ajrcovntwn Solomwvn o{qen !Elissai'o" !Elissai'o" !Eleisai'e Elisee Elissae

!Abelmaelaiv povli" eJno;"

Elisseai

Abelmawla Belmawla Sabelmwla

Elissaie !Elissai'o"

Beelmewvn !Elissai'on Baiqsarisavq Baiqsaris¢avÜ !Elisai'o" Ž’—Ž– s !Elissai'o" ›ȱ ejx !Ebalmaoulav Maoula Abelmeoul

’ Abelmaoul Abelmaula Abelmououla Belmaoula

maoula Maoula

Amelmaoula Bhlmaoula Abel ’ ’ Abel

Abelmaoul

!Abelmaelaiv

Abelmaou ’ Abel

’

£ Ž’ !Abelma¢ouÜl¢avÜ

205 Beelmewvn ejnteu'qen h\n !Elissai'o" oJ profhvth" Bhlmaoula

Belmaoula

Eliseai Elissaie TO TOU AGIOU ELI AIOU —’Œ‘ȱ !Elisai'o"

ejk povlew" !Abevla" !Abelmaouvl

Abelmaioul

Abelmeoun

Beelmewvn !Abelmaelaiv

!Abelma¢ouÜl¢avÜ

!Iebou'" ¢ jEsÜbou'" 573 !Iekmaavn

povli" ajrcovntwn Solomwvn

kai; ejk Baisafou;t !Ebelmawla; e{w" Maevber Loukavm

Maevber

Loukavm ew" Abelmawla ew" Maeber Bebemerlai Beemer Laiekmaala Beemerlh ek Maala Meberlai ek Maam Meebelai ek Maala Meeber Laiekmaam Meeber Laiekmalaa Meeber Laiekmama Meeber Latekma Meeber Leekmaam Meebraadei ek Maam Meelaei ek Maala Meerberlai ek Maala Membradei ek Maam Memerlai ek Maam Merbellai ek Maioula Meebrav !Iekmaavn ek Maam

Aujwq; !Iaeivr Meebrav !Iekmaavn Meebra ade iekmaam Membra de iekmaam

kwvmh nu'n ejstin ejn tw/' Aujlwniv, Skuqopovlew" diestw'sa shmeivoi" ih nu'n kalei'tai Bhqmaelav

...shmeivoi" ¢i h}Ü nu'n... kwvmh megivsth plhsivon tou' o[rou" kaloumevnh diestw'sa th'" !Iebou~"

¢Baarou'Ü tw'n qermw'n uJdavtwn ejsti; th'" !Arabiva" Beelmaou;" ¢ jEsÜbou'", shmeivoi" q

!Abelma¢ouÜl¢avÜ Meebrav ¢ Ü ajna; Da;n kai; ajna; Faqeiv, ajnh;r Tablhqeiv Aminadab pasa Nefqadwr Tafaq Efatdwr Abinadab Nefaddwr Tafata Nefaqdwr r Fqadwr Anadab kai Baqnah o Netwfati

uiou Efaqdwr

Efadwr Efqadwr Nefadwr Nefeqdwr

q

Nefaqdwr Nefaddwr Nefadwr Nefaqdwr 744 Nefavq Dwvr

ȱ 376 Dw;r tou' Nafavq

˜

pa'" oJ oi\ko" Da;n oJ para; Sesaqa;n uJpokavtw tou' !Isra'e panta oikon Saan Parasararqan upokatw Iezrael pa" o oiko" San o para Eslianqan upokatw Iezrael Dan Saan San

para; Sesaqavn Parasasarqan

Etwfaltei Neqwfaqei ¢ Ü¢ Ü

376 Dw;r tou'

Nafavq 736 Nafevq 730 Nafeqdwvr

Parasasarqam, Prasasarqan, Parasisaran Sisarqan

para Eslianqan

Essasarqan

Sarqam m

9 – Eslwl Sarqan

Eswsarqan Esasarqan

esw Sarqan 882 Sarqavn

e[sw Sarqavn

uJpokavtw !Iezraevl

uJpokavtw tou' !Isra'e upokatw Ezra Iezrael Esrael Esdrae Iesrael

Iezrael Izrael

Izrahl

Iezrael 710 Mavke" uiJo;" @Rh'ca" ejn Macemav" Macma" Macma" Make" @

Macma"

MACE MA

→ MAKE 709 Meebrav !Iekmaavm

e[sw

Make" Make" Mavke" Macma" MAKE → MACE MA Meebra ade

ejn tw'/ e[sw Darwma'/ !I?eqevr ejn tw'/ ejswtevrw/ Darwma'/

#Eqer Ezrae Esrab 

Baqma"

Bacena"

Mace" Magca"

!Iezraevl Esrwb

Marke"

iekmaam

Membra de iekmaam Meebrav ejx ejnantiva" Qa¢yÜav

pevran 511 Qamsav

ajpo;

o{ti h\n a[rcwn pevran tou' apo Qaya kai ew" Gazh" en pasin basileusin peran tou Qaya potamou

potamou' potamou Qaya Qayasa Qaya Š ‫ַתּ ְפסַח‬

apo Qaya... Qayasa ˜ ‫ִתּ ְפסַח‬

’

Qafsa Qamsav

Qapsa

Qafsa

Qapsa Qavyako" Š ‫ַתּ ְפסַח‬ Qaya

sun thn Melw kai thn akran thn Assour kai thn Medan to teico" Ilhm thn Eser kai thn Magdw kai thn Gezer thn Balaq kai thn Qermaq en th erhmw kai; w/jkodovmhsen th;n !Assou;r kai; th;n Magaw; kai; th;n Gavzer kai; th;n Baiqwrw;n ejpavnw kai; ta; Ballavq kai; th;n !Assou;r kai; th;n Madia;n kai; th;n Gavzhr kai; th;n Baiqwra;m th;n ajnwtevrw kai; th;n !Ieqermavq Bh¢qÜwrwvn thn Melw

˜

‫פ‬

‫תפסח‬

‫צרפת‬

Sarepta

Sarefqa

suvn Melw

sun thn

711 Melwv povli"

h}n

w/jkodovmhsen Solomwvn —ž› Melwv povli" h}n w/jkodovmhsen Solomwvn Maeidavn Solomwvn Melw; povli" h}n w/jkodovmhsen Solomwvn S Q ... povli", h}n w/jkodovmhsen Solomwvn Melwv

Solomwvn Maeidavn

Melwv 157 !Assouvr Assour @

Asour

kai; w/jkodovmhsen th;n !Assou;r kai; th;n Magawv !Assouvr Assoud

Asour Assour Melwv !Assouvr

Melwv !Assouvr

ž§Š ‫חצר‬

!Assouvr 712 Maeidavn

Maida;n povli" h}n w/jkodovmhsen Solomwvn thn Assour kai thn Medan

sun thn Melw

Assoul

ŽŽ— ŽŽ—

thn Maeidan Ž—ž— Maeidann Maeidan Maeidan Maeidavn Melwv Maeidavn

Š—Š— !Assouvr 453 #Eser

#Eser povli" h}n w/jkodovmhse Solomwvn

thn Eser kai thn Magdw kai Eser Asser !Assouvr !Assouvr

thn Gezer

#Eser #Eser

!Assouvr

708 Masav Maeidavn #Eser h}n w/jkodovmhse Solomwvn Masav

Ma¢gdwvÜ

Melwv povli"

Masav —ž› thn Eser kai thn Magdw kai thn Gezer Magdw Magdw

Madiavn

Mageddw

Mageddw

Madiam Magda

Magdal

Mageddw

Masa

→ MAGAW Masav

MAGEDDW → MAG ED DW → MA AW → MA A —ŠŒ‘ MAGDW

DW

MAGEDMasav

kai; w/jkodovmhsen th;n !Assou;r kai; th;n Magawv kai; th;n Gavzhr Magaw Magdwl Magdw Magdw Magdw Ma¢gdwvÜ Masav Maeidavn

th;n !Assou;r kai; th;n Madiavn Madiam Magda Mageddw

Madian

Magdal

315 Gazevr Gazevr

h}n kai; w/jkodovmhse Solomwvn Geezer

Gavzer

Ga azevr

Gader Azer

povli"

Gazevr

to;n oi\kon Kurivou kai; to;n oi\kon tou' basilevw" kai; tei'co" !Ierousalh;m kai; th;n a[kran... kai; th;n !Assou;r kai; th;n Madia;n kai; th;n Gavzer kai; th;n Baiqwra;m th;n ajnwtevrw kai; th;n !Ieqermavq Bhqqwrwvn

Gazevr 512 Qermwvq

Q¢adÜmwv¢rÜ thn Balaq kai thn Qermaq

Qermaq en th erhmw Qermwq

Qermaq Qermwq Qermaq ˜ ‫וְאֶת ַבּ ֲעלָת‬ ‫וְאֶת תְַּמֹר ַבּ ִמּ ְדבָּר ָבּ רֶץ‬ ‫ַתּ ְדמֹר‬

‫תדמר‬ ’

Qermwq ˜ ‫ַתּ ְדמֹר‬

Qadmwr

’

Qadmwr Qadmwr

ejn th/' ejrhvmw/ Qerman Qodamor

kai; aujto;" w/jkodovmhsen th;n Qermai; Qerme

Qermai Qermen

kai; th;n Baiqwra;m th;n ajnwtevrw kai; th;n !Ieqermavq

Ieqarqan

Iqermaq Qermwvq

Qodmor

Iqerman

Qolmw.

Qodmor Qermaq

Q¢adÜmwv¢rÜ 982 !Wfeivr

Swfeirav eij" Swfeirav

ejkei'qen kai; hJ nau'" Ceira;m h\n ek Soufeir

ai[rousa to; crusivon ejk Soufeivr: h[negken ejk Soufeivr h[negken —ž›

ek Soufeir ’

ex Wfeir ek Sw ofer Wfeir

Swfeira; hJ kai; Soufeivr !Wfeivr

Ž’•’Ž—ȱŒ‘›’ 160 !Ai>lavq qalavssh" ejn th/' !Edwvm

ejpi; tou' ceivlou" th'" ejscavth"

th'" ejscavth" qalavssh" ejscavth" ‘’—Ž› qalavssh" ejn th/' !Edwvm ejn ¢gÜh/' !Edwvm !Ai>lavq

eij" Swfhrav

ei" Wfeira ejk Soufeivr ek Wfeir ei" Wfeira ex Wfeir

hJ qavlassa hJ ejscavth

Edwm

Aidwm Edwm Aidwm

Wfhra

Elat Eilam Elaq

!Ai>lavq th'" ejscavth"

qalavssh" 619 Kwvd ˜ kai; hJ e[xodo" Salw mw;n tw'n iJppevwn kai; ejx Aijguvptou kai; ejk Qekou'e e[mporoi tou' basivlew" kai; ejlavmba nen ejk Qekou'e ejn ajllavgmati ”Ž’— Kwvd plhsivon Aijguvptou Kwvd Kwvd —ŠŒ‘ Kurivnh Kur¢hvÜnh Ÿ˜› Karchdwvn —ŠŒ‘

Kwvd

ejk Qekou'e

Qekoueem

Kwvd

Kw¢avÜ ‫מקוה‬

˜

‫מתקוה‬

ejk Qekou'e ‫מקוה‬

‫קוה‬

Ÿ

Aiqal Salwmw;n tw'n iJppevwn

twn ippwn Salwmwn kaiv

ejlavmbanen Qekou'e

ejk Qekou'e Qekoueem ‫קוא‬

ejx Aijguvptou

elambanoon kai ek Damaskou

Qekoueem poroi

Kwvd 794 @Remmaav

@Remmav¢nÜ plhsivon

Damaskou'

@Remmaav ˜

uiJo;" @Adevr Taberemav Taberemav Taberemman Tab en Remman Tab en Ra amman uiJo" ; @Adevr

Tabenrahma

@Rammavn @Remmaav plhsivon Damaskou' @Remmavn ejn Basileivai" oi\ko" eijdwvlou Damaskou'

@Remmav

@Remmavn @Remmavn ei[dwlon Damaskou' ›ȱ Tab @Remmaav

@Remmavn

ei[dwlon Damaskou' @Remmaav

kai ek Damaskou

Reman

Remmaq Reemman

Remmam

Remman

@Remmav¢nÜ

@R¢aÜmmav¢nÜ @Remmaav 162 !Ai>ndavv tauvthn ejpavtaxen !Asav

kai; h[kousen uiJo;" @Ade;r tou' basilevw" !Asav, kai; ajpevsteilen tou;" a[rconta" th'" dunavmew" tw'n aujtou' tai'" povlesin tou' !Israhvl: kai; ejpavtaxan th;n !Ai;n th;n Da;n kai; th;n !Adelma;q kai; pa'san th;n Cezra;q, e{w" pavsh" th'" gh'" Nefqaleiv ejpavtaxan uiJo;" @Adevr ejpavtaxan ejpavtaxen ejpavtaxeen th;n !Ai;n th;n Davn th;n !Ai;n th;n Davn

Ennain n th;n Davn

Nanh

Nain ’

kaiv thn Ain Dan thn

Dan

Ainda th;n !Ai;n th;n Davn

th;n !Adelmavq Abelmaa Abel oikou Maca Maacav

Abel oikou Maaca

794 @Remmaav @Remmav¢nÜ

’ Dan

Dam

epetaxan Adan

Ennain

AINDAN

AINDAN

Abelmaan Abel oikou Baaca

˜‘—Ž

Adan thn

Dan

Abel oikou Maaca Abel oukou Maaca

Abel oikou Maaca !Abe;l oijkou' Maacav 795 @Revq

th;n Cezravq

Maacav Cezravq

Cenerevq c

pasan thn Cennereq Cene

Cenereq Req @Revq

!Ai>ndav !Abe;l oijkou' pa'san th;n pasan thn Cennereq g

Cene ’

Cene Cenereq Cenereq 516 Qesbav @Hliva" oJ Qesbivth"

Req —ž›

Req o{qen h\n

!Hleivou

Hliou

@Hliva"

@Hliva"

ejk Qesbwvn th'" Galaavd

ejk Qesbwvn !Ai>ndav @Revq !Asavf

Qarsavv

!Asavv !Asavvf

Baasav Genneq

Ceirwq

Qesbown Qessebwn

Cene

Qesebwn

pasan thn Cenneq Cwran ghn Cennereq ghn Cenereq

˜

‫מתשׁבן‬ ejk Qesbwvn

‫משׁבה‬

‫מתשׁבון‬

Žžž— ejk Qesbwvn th'" Galaavd

Qesbwvn

’—ž•Š› wn

•ž›Š•

ejk povlew" qessebwvnh" th'" Galaadivtido" povli" ejk Qesbwvn Qevsba Š ‫ התשׁבי‬oJ Qesbeivth" ‫מתשׁבי גלעד‬ ˜

ejk Qesbwvn th'" Galaavd

˜ ‫ִשׁבֵּה‬ ְ ‫ִמתּ‬

”Ž’—Ž–

Qesbeiv

‫ה‬ ‫ִתּשׁבֵי‬ ָ ‫מ‬ R J evmq @R¢aÜq¢evmÜ ˜ ‫ִשׁבֵּה ִג ְלעָד‬ ְ ‫ִמתּ‬ ‫תשׁב‬

‫תושׁב‬ ‫בֵּה‬

!Aermwvn Aijlwvn Aijnwvn #Adara Bovstra Gavdara @Rinokovroura Sivkima qessebwvnh" qessebwvnh"

‫ון‬ ‫ִמ ִתּ ְשׁבֵּה‬

qesebwvnh"

‫התשׁבי‬

Šžœ—Š‘–œ•˜œ ‫חפשׁי‬

‫ידעני‬ Corr¢avqÜ

968 Corrav

‫רגלי‬ ˜ ‫בנחל כרית‬

ejn tw/'

ceimavrrw/ Corravq Corrav Qesbav

ek Qesbwn

Corraq Corravq

H J liva" Corrav Corrav

ceimavrrou" —’Œ‘

Corra Qesbwvn

Cwrra o w Qesba

Coraq ’

Cwraq

Corra

ejk ek Qeseebwn

Coraq Cwrraq

Cwraq

Korraq ’

Corraq Cwrraq

Cwrra

Corrav ¢ Ü

Corrav¢qÜ Corrav ˜

eij" Sarevpta th'" Seidwniva" (

th'" Seidwniiva" 889 Sareptav

kwvmh Sidw'no"

Seidwniva" Sareptav Sefqa qa ei" Sarefqa eij" Sarivfqan

S ar efArefqa Sarefqa Sarepta

Sareptav eij" Savrepta th'" Sidwniva" Sareptav Sarefqa

Sarefqa Savrapta

pta Savrap povli"

Savra ei\pa eij" Sarivfqan

Areqavn Sarefqav Sarivfqa Arepta @

AREFQA H MAKRA KW MH OPOU TEKN ON HGERQH EN TH HMERA HKEINH

‫פ‬

‫פרן‬ Fadahvl ‫אלצפן‬

Faravn ‫פוט‬ E j lisafavn ‫אליצפן‬ @Rafakav ‫זפרנה‬ Zefrwvna

‫פ‬

‫צפור‬

‫בעלצפן‬

Sepfwvr

f Fouvd ‫פדהאל‬ jEl(e)isafavn ‫דפקה‬ Defrwvna ‫צפור‬ pf ‫שׁפרה‬ Sepfwrav

‫פ‬

Beelsepfwvn

‫ אלצפן‬E j lisafavn

‫ אליצפן‬jEl(e)isafavn ‫פתם‬ P(e)iqwvm ‫פוטיפר‬ ‫פשׁחור‬ Petefrh'" Paqouvrh"

‫פ‬ Pascwr ‫פתרוס‬

Faqouvrh"

p Petefrh/' ˜ Sarep pta

˜

!Iwsafavq Iwsafat nhe" eij" Swfeivr

nau'" Wfeirde ejn Gasiw;n Gavber en Asewn Gaber 163

!Asiw;n Babai; h] kai; !Asiw;n Gabevr A

!Iwsafavt bhsan aiJ nh'e" !Asiw;n Babaiv

sunetriv

ȱ”Ž’—Ž–

Geseiwn

Gaishwn Gabeir

Gambre Gaiseiwn Gaishwn Gaisiwn Gaiswn Gesiwn

278 Baiqsarisavq ˜›–ȱ !Elissai'o" Baiqsarisavq

›œ

Bhqleemma" Baiqsareisav Baiqsarisavq

Baiqsaris¢avÜ

‫אבנה‬

’

’ ‫אמנה‬

‫פרפר‬ 165 !Abenav

!Ab¢aÜnav 939 Farfavr

Š !Abanav Anabana Arbana Amana Sabana

Naebana Nabana

Neana Abbana

agaqo" Sabana Abrana

!Abanav

Anabana

Ba aqsarisa Baiqarlisa Baiqsarlisa Beqsarlisa

Baiqsalhsa Beqol erissa Beosaleka

Baiqsalisan

Arbana

sa Baiqalisa Baiqsar BEQ A Beqsalisaa

Baiqsalisa

Beqsaraisa

’ ‫אמנה‬ Abana

Amana

bm

Arbana Anana

Farfavr !Ab¢a aÜnav Abeena

’ ’ ’

oJ eJbr ‫אבנה‬

Abana !Afarfarav Farfa Farfal

Farfara Farfaq

Farfar 939 Farfavr

Farfara Farfar Farfar Abana —’Œ‘ !Ocoz(e)iva" oJdo;n Baiqavn Baiatgan Baiqaggan Baiqwrwn

Beqaggan Baiqsan 279 ȱ ”Ž’—Ž–

Baiqaggavn Beqaggan Baiqaggan Baiqaggavn

!Ekblaavm

kai; ejpavtaxen aujto;n pro;" tw'/ a{rmati ejn tw'/ ajnabaivnein Gaiv, h{ ejstin epi tw

Arfafar

Farfa

’

Farfad

Baiqaggan Bhqaggan

Beqaggan

armati onta Gai h estin tou Ieblaam

en th anabasei Ekblaam h anabasi" Gai —’Œ‘

tou 352 Ghvr

ejggu;" !Ieblaavm

Ghvr ȱ ’

Geeir Gehr

Gai Ghvr

@Hi>ou'

!¢IÜou' !¢IhÜou'

Ihou Baiqakavq j ¢hÜou'

!I>ou'

!Iou'da" ‘

en th anabasei Gad Gad 556 !Iebalavm

h Blaam

!Ie¢blaÜavm !Ekblaavm Eblaam Emblaam Gebelam tou Ieblaam Ieblaam

Iemblaam

h Emblaam Ge

Geid

Gad

en gh Gaiv Geq

Eijouv Ihou

Iou

281 Baiqakavq ‘ Šȱ Sebasthv Baiqakavq

kwvmh th'" Samareiva"

hJ Samavreia Š—œŒ‘Šȱ

Š—œŒ‘Šȱ Baiqakavq ejn Baiqavkaq tw'n poimevnwn ejn th'/ oJdw'/ hn en th odw Baiqakaq twn poimenwn Baiqakadd Beqakal Baiqakavq —’Œ‘ȱ ˜ ejpi; Gevq Gevq 354 Gaddeiv ˜ Gaddeiv Givttan Givtthn Gaddeiv

Samavreia

Seffarouevm

Seffarou¢aviÜm

#Wn

Baiqakavq th'" Samareiva" e[nqa h\lqen !Iou'. e[sti kwvmh th'" Legew'no" ajpevcousa shmeivoi" ie ejn tw'/ megavlw/ pedivw/ Baiqakavq e[nqa h\lqen !Iou' e[sti kwvmh th'" Samareiva" th'" Legew'no"...

Š—Ž›Ž

Baiqakar Baiqal

Bahqakal Baiqakal

Baiqakavq

hJ Samavreia Legewvn ˜™™’˜ Beqakad

Beqakar

Gaddavn kei'tai de; kai; ajnwtevrw Gaddavn ˜ Gaddavn ˜ ’ ejn oijkw'/ Maalw; to;n to;n ejn Gallav 886 Selav

Gallav

tw en th katabasei Alam

ton katabainonta Sella Sela

Sella Selav

˜ ‫בגיא המלח‬

’

‫ְבּגֵיא ֶמלַח‬

Gemela

ejn @Remevle @Re en Ga aimela Gemele

Ge en Gemela en

Gadd¢avÜ ton katamenonta Gaa ‘

Sella

Sela

‘  katabainonta Sella

ton Sela

en polemw259 en Gemela

Gaimelec Gemala 355 Ghmelav

cwvra !Edwvm

favragx Ghmelav Gaimela ai e

ai h

Gemela

th;n pevtran

Kaqohvl 574 !Itabuvrion 575 !Iekqohvl 577

576 !Ietebaav !Iovpph

Kaqohvl Iekqohl jIekqohvl

Gemilec

Iendec GHMELA

MEL99

PETRA EN GH EDWM TH ARABIA H K AI IECQOHL H K AI REKEM ENQA EPATAXEN AME IA TON EDWM EN GH MEL9 A faragga twn alwn Sadhmw;q Kedrwvn favragx 704 Malav Ghvmala eij" e[ti nu'n pavralo" klhvrou Davn

!Itabuvrion !Iovpph

544 !Iecqahvl ‘

161 !Ai>lwvn

!Ai>lwv¢qÜ 450 !Elwvq ‹Ž’Ž

 ˜ ‫אֵילַת‬ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Žȱ Aijlwvm Elwq Edwm Elwn

Elwqon

Ailwq Elwn Ailwq

Ž’—Žœȱ

ai e

!Ai>lwvn Aijlwvv¢qÜ !Elwvq

Š—Ž›Ž

Aijlw;q hJ kai; !E>lwvq !Ai>lwvn

Aijlwv¢qÜ

!Elwvq !Ai>lavq

!Ai>lav

kalei'tai

de; nu'n !Ai>lav ˜ ‫)מגת החפר‬ ejk Geqcovber Geqacober Geqaccofor Gaiqofra

Geqaccofer r Geqacofer

353 Geqqarrcofevr ”Ž’— ǻǼȱ Ž basileuv" —ŠŒ‘ ejn tw'/ !Amwv"

 ǻ !Elwvq !Emavq @Rembav @Re¢bÜbav... !Elw;q... basileuv"

Œ

tauvthn wj/kodovmhsen !Azariva"

Ÿ˜› !Emavq Aijlwvn

Gaiqrrofra Geqrrofra

”Ž’— Geqcovber Gaiqofra

”Ž’—Ž– q !Ai>lwvv¢qÜ

Ge¢qÜa¢cÜcofevr 515 Qersilav

Qersila ei i Qeresila

!Elwvq

Geqaccofer

Qerseilav Qersilla Qershla i h Qersa @’

Qersa Qersila

Qerseila

th;n !Ai;n kai; th;n !Abe;l kai; th;n Qamaaca; kai; th;n !Anivwc kai; th;n Kevnez kai; th;n @Asw;r kai; th;n Galaa;d kai; th;n Galeilaivan, pa'san th;n Nafqaleiv 167 Aijanv 168 Ai\a !Aivn

Nain Aian

267 Beqmaacav Qamaacav Berrmaaca

Nain

Ba aiqmaaca maaca

e ai

Baiqa a Bai e hqma aca Beqqmaaca Baiqa amaaca

Beqma aacav 618 Kurivnh

maskovn swvn

Bhqmacav

th;n Da @Raas ì

Kurhnhnde

ì

Kurhnhnde i

Kuriivnh Kur¢hvÜnh

potamoi;" Gwzavr, kai; oJrh; Mhvdwn @Abwvr ȱAlae Abwr Allae

h ŽȬ •Ž¡Š—›’—žœȱ

ejn @Alave

ejn @Alave kai; ejn @Abwvr, ejn @Abwvr @Alave Abwr

ajpw/vkizen aujt hvn ajpw/vkizen th; n povlin ’ ’

tou' eJbraivou

Elaaq 164 !Alasabwvr

Abwr

Gwzavn

!Alasabw;r Gwzavn !Ala¢evÜ ¢ !AÜbwvr Gwzavn

 —ž›ȱ !Alasabw;r Gwzavn Kur¢hvÜnh sabwvr ABWR

ALLAEABWR Alasabwr

Kurivnh !AlaALLA-

Alae Alllae ”Ž’—Ž Gwzavn Gwzar !Alasabwvr !AÜbwvr

Gozar !A¢llÜa¢e;

ejk Counqav, ajpo; !Aia; kai; ajpo; AiJmavq Counqav Couqa

Coua Couqa Cwqa 969 Cwqav

abwvr !Alasa Abwr  !Ala¢e;Ü ¢ !AÜbwvr

Goizan

!A¢lle;Ü ¢ !AÜbwvr

!Aiav 168 Ai\a

Aian

Ai\a

!Ai¢avnÜ

ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Žȱ AiJmavq

169

Emaq Aijmavq

Aiqam

ǻǼǼ Emaq

Emaq —ž›ȱ Aimaq

!Asimavq

oiJ ajpo; Aijmavq

!Asimavq

tauvthn e[ktizan ˜™™’ž–

 !Asimavq

Aijmavq

Aijmavq Ma Ean

Ain

!Aiav Ai\a cwvra !Assurivwn Aijmavq

451 !Emavq

Aimaq 800 @Rebaav

900 Sabareivm

@Re¢blaÜav

65 Aijqavm

Aij¢mavqÜ

Sabar¢aeÜivm

Ž ai

65 Aijqavm

Aij¢mavqÜ

th'" koilavdo" povli" h} gevgone fulh'" @Roubivn), !Ammaqouv" levgetai de; nu'n !Ammaqou'" kwvmh ejn th'/ Peraiva/ katwtevra/ Pevllwn diestw'sa shmeivoi" ka eij" novton kai; a[llh de; kwvmh plhsivon Gadavrwn ejsti;n !Emmaqa' e[nqa . ta; tw'n qermw'n uJdavtwn qevrma loutrav kai; ejn Basileivai" ei[rhtai: ajpo; eijsovdou Aijqa;m e{w" th'" qalavssh" !Arabav, h{ ejstin hJ nekrav) ajpo; eijsovdou Aijma;q e{w" Aijmavq

th'" qalavssh" !Arabav

Emaq Imaq Hmaq ”Ž’—Ž– Aij¢mavqÜ

Aimaqwn Aijqavm

Amiaq

ajpo; eijsovdou Aijqa;m

Aij¢mavqÜ Aijmavq

Ž

65 Aijqavm

Aij¢mavqÜ

Š••Žȱ 188 Aijmavq

Ai\a

Baiqannh; hJ kai; Bainivq e{w" th'" eijsovdou @Emavq Ema

ŠŽ Aimaq

Aiqam Aram

Aima

e[nqa oJ ta; tw'n qermw'n... ta; tw'n qermw'n uJdavtwn qevrma loutrav qevrma

oJ

cwvra !Assurivwn Aijmavq

cwvra !Assurivwn Aijmavq

 ǻǼȱǼ kai; h[gagen basileu;" !Assurivwn ejk Babulw'no" to;n ejk Couqav, ajpo; !Aia; kai; ajpo; AiJmavq kai; oiJ a[ndre" @Emavq ejpoivhsen th;n !Aseimavq pou' ejstin oJ qeo;" AiJma;q kai; !Arfavl pou' ejstin oJ basileu;" Ma;q kai; oJ basileu;" !Arfavq Ai\a Aijmavq surivwn. Aijma;q cwvra !Assurivwn •˜Œžœ

Ai\a cwvra !As 357 Gwzavq

Gwzavq

Gwzav¢nÜ

Gwzav¢nÜ

ejn cwvra/...

ejn cwvra/ peri; th;n Damaskhnhvn Gwzavq Gwzav¢nÜ QAIMAN ouj dievfqeiran oiJ patevre" mou thvn te Gwza;n kai; th;n Carra;n kai; @Ravfei" kai; uiJou;" #Edem tou;" ejn Qaesqevn pou' ejstin oJ basileu;" Ma;q kai; oJ basileu;" Ai\a cwvra !Assurivwn

Aijmavq cwvra !Assurivwn •˜Œžœ Aiqam

Aimaq AiJmavq

Emaq Aiqam Aiqam

@Emavq Oimaq

Emaq Eimaq

oi Aimaq

Aiqam AiJmavq

Mavq Aiqam

Aimaq

Emaq Emaq

Saimaq Aimaq

Aiqam Aiqam Emaq ‹

!Arfavq

Gwzavq

Gwzav¢nÜ

Gwzavn Carran kai; Rafe", ai{ eijsin ejn cwvra/ Qelsad

thvn te Gwzan kai;

ŠŽ—Ž—Ȭ Qaiman

Œ •ȱ Qaimad

Qemad ai e Qeemaq  Qai aimaq

ŠŽ—Ž—›ž™™Žȱ  ˜ ˜ȱ

Qelsa ’ ’ Qaimaq

Qaimaq

Qemaq ˜

Qeemad Qeema

 •ȱ• Qeman •

ŠŽ—Ž— Qesmaaq

Qesmaq

Œ

• QAIMAN ̣ ’ QAIMAD

Qelemaq QAIMAQ

˜

AIMAQ Aijmavq ejn cwvra/

Qaimavn Gwzavq

Gwzav¢nÜ

Qaimavn !Emavq

Aijmavq @Rebaav 169 Aijmavq @Rebaav

@Re¢blÜaav

@Re¢blÜaav ejn gh'/ Leimavq

¢AijÜmavq @Rebaav

@Re¢blaÜav

Sepfarouavin

Emaq Qelsa @Rafevf ejn cwvra/ Qaimavn

@Rafev¢qÜ

ejn cwvra/ Qaimavn

Carravn

Seffarouaim Sefarouem

Sep

fareim 887 Seffarouevm Š Sapfar Š

Saffar

a ¢ŽÜ

ff aim

evm ai

e

Seffarou¢aviÜm Ž’—Ž– Counnqav !Aiav

AiJmavq

Sepfarouavin Couqa Aia

Aimaq

Aimaq

Sefarouem

Cw wqa Sepfareim

Aiann Couua Aia

Aimaq

Seffarouaim

Sepfarouaim Epferouem Sefarouam

Sepfarouem Sefarouaim Saifarouam

Sepfarouhn Saifarouaim Seffaroem

Semfareim Setfareim ˜

Sepfarin Epifarouaim

•

Sepfarouem Œȱ

ŠŽ—Ž— Œ

 Sapfareim rein

Sepfaroueim

˜ SeffarSepfar(e)im  •ȱ • Sepfarouaim Epfar Seffar. ŠŽ—Ž—

Cwqav Saffarou¢aviÜm Sefarouem

Saffarouevm ai e ˜ ‫עשׂו‬ ‫בבל‬

‫את סכות בנות‬

‫כות‬

‫נגרל‬

‫חמת‬

’

’ ‫אשׁימא‬

‫את סכות בנות‬ Sokcwqbeniqei

th;n @Roccwqbaineiqeiv Soccwqbeniq Sokcwq Baneiqa

Sokcwqbainiq Ž’—ȱ

Sokcwqbeniqei

Sokcwq Beniqei Sokcwv B 282 Baiqannh; hJ kai; Bainivq tauvthn e[ktisan oiJ ajpo; Babulw'no" Samarei'tai Baiqannhv -baineiqeiv

-beniqei ai e

-beniq baneiqa

Bainiqh

Sokcwq

Cwqav

baniqa q

Sokcwq Bainiq ’—ž•Š›ȱȮȱ Sokcwv

Baiqannh

Beniqei

Baiqinh

Baiqannhv

Baiqannhv

Baiqannhv Bainivq Š—Ž›Ž— hJ kaiv

Soccwq e

ai

Beniq

847 Sokcwv levgontai de; aujth;n ktivzai oiJ ajpo; Babulw'no" Samarei'tai

Sokcwq Bainiq Baiqannh; hJ kai;; Bainivq Baiqannh; hJ kai;; Bainivq ›Ž—ȱ

Sokcwv

kai; oiJ a[ndre" Cou;q ejpoivhsan th;n !Ergevl

Ž–ŠŒ‘

kai; tauvthn e[ktisan oiJ ejn th/' !Ioudaiva/ oiJ ajpo; Babulw'no"

Ž›û—Ž Samarei'tai

745 Nhrigevl oiJ a[ndre" Babulw'no" Cwqav

Couvq Š‹¢•˜—’Ž›

Š••Žȱ Babulwvn

Ba Bai Be niqei ˜‘—Ž !Acavb

oiJ a[ndre" Couvq Cwqav Cwqav cwvra !Assurivwn

Baiqinh Baiqinei

!Acav¢dÜ povli" basileiva" Nevbrwd ejn Babulw'ni Baiqannh; hJ kai; Bainivq ›Ž’˜—Ž Š‹¢•˜—Ž

Nhrigevl oiJ ejn !Ioudaiva/

ȱ !Asimavq Sokcwv ˜™™’ž–

’—ȱ ž§Š œŽ’—Ž› ›û—Ž

ŽȬ kai; tauvthn kai; tauvthn Sockwv

ŠžŒ‘

Bainivq Nhrigevl !Ergevl Nhreiged Nhriged Nhrigel

”Ž’—Ž– Nhrigea

Aggel Hrigel Mhrigel Baiqannh; hJ kai; 170 !Asimavq

Bainivq Nhrigevl Baiqannh;... Sokcwv

Nhrigevl Asima

¢ Ü oiJ a[ndre" @Ema;q ejpoivhsan th;n !Aseimavq §——Ž›— ¢ ajpo; Aijmavq ejn th/' !I¢oudÜaiva/ tauvthn

!Asimavq

Baiqannh;... Sokcwv Baiqannh;... Sokcwv

Ü

oiJ Ž›û—Ž kai; Nhrigevl

Nhrigevl

Baiqannh; hJ kai; Bainivq ›Ž’˜—Ž ejn gh'/ !Ioudai'a/ !Asimavq Sokcwv !Asimavq

¢ Ü Nhrigevl

Neregel ejn th'/ !Idoumaiva ejn th'/ !I¢oudÜaiva/ oiJ... ejn th'/ !Ioudaiva/ N¢ebavzÜ

Nhrigevl

Nazevb

—’Œ‘ Baiqannh;... Sokcwv Nhrigevl kai; tauvthn e[ktisan

ejn th/' !I¢oudÜaiva/ !Asimavq !Asimavq ¢ Ü

!Asimavq !Aseeimavq Ash hmaq

Asimw wq Asennaq327

Baiqannh;... Sokcwv

Nhrigevl !Asimavq ˜

‫באשׁ‬ ‫אלהי ספרים‬ kai; oiJ Eujai'oi ejpoivhsan

Sepfarouvn

‘ ‫והעוים עשׂו ואת נבחז ואת תרתק‬ ‫והספרוים שׂרפים את בניהם‬ ‫לארדמלך וענמלך‬ ˜ th;n !Eblaze;r kai; th;n Qarqa;k kai; th;n

hJnivka katevkaion tou;" uiJou;" aujtw'n ejn puri; tw/' !Adramevlec kai; !Anhmevlec Seffarouvn Eujai'oi 330 746 Nazevb kai; tauvthn e[ktizan oiJ ejn th/' !Ioudaiva/ Eujai'oi !Eblazevr Abaazer kai thn Naiba" Ablazer kai thn Leba" Nazevb Ž››Š ejn ¢g gÜh'/ !Ioudaiva/

Asenaq ’ Ž››Š ejn ¢gÜh'/ !Ioudaiva/

‫ספרים‬

Sennaq ‫ספרוים‬

’

Abaazer kai ... Naiba" Abaazer Nazevb

£ Ž’

Nai Nebaz Nebaz

Ž Š Nazevb Nai Nebaz

Nazevb N¢ebavzÜ

¢ Ü th;n Qarqavk Eujai'oi ejpoivhsan Ž›û—Ž 518 Qar avk

tauvthn e[ktizan ejn th'/ !Ioudaiva/ oiJ Eujai'oi

Qarqavk Qar avk Qar¢qÜavk !Anhmelevc ei[dwlon !Assurivwn Adramelevc ei[dwlon !Assurivwn, kai; !Anhmele;c oJmoivw", oi} kai; h\san tw'n Samareitw'n qeoiv 172 !Adramelevc

Adramelec Adramelekk ei[dwlon !Assurivwn

!Anhmelevc

!Anhmelevc

!Abaazavr

!Asimavq

!Arkevm

!Adramelevc

Ž››Š

Adremelec kai; th;n Qavrqan kai; th;n Sepfarouvn tou;" uiJou;" aujtw'n

kai; oiJ Eujai'oi ejpoivhsan th;n !Eblaze;r kai andre" Aiwneim epoihsan thn Qarqak, ta tekna autwn !Adramevlec kai;

Am mhmelec

Ana amelec !Adramelevc

!Anhmelevc Adramelec c Annhmelec !Adramelevc !Arwniveim

!Agaleivm

Aijleivm ajgro;" tou'

gnafevw" !Asedevk 180 !Arfavd

povli" Damaskou', h}n ejpolevmhsen basileu;" !Assurivwn, ejn @Hsai?a/ kai; @Ieremiva/ kai; tai'" Basileivai" ajgro;" tou' gnafevw" !Asedevk !Arfavd !Arfavd !Arfavd pou' ejstin oJ Qeo;" Emaq kai; Arfad pou' eijsin oiJ basilei'" Emaq kai; Arfad ˜  • Asfad Œ ŠŽ—Ž— Arfad Arfaq Arfad Arfaq !Arfavd !Anhmevlec Sepfarouvn

Animelec

tw Adramelec qew Sepfareim

Anemelec

Damaskhnhvn !Arfavd

Gwzavq Gwzav¢nÜ Damaskou'

tw Anhmelec e[sti de; peri;

Damaskhnhv pou' ejstin oJ qeo;" AiJma;q kai; !Arfavl Arfaq Afad Arcaq Arfad pou' ejstin oJ basileu;" Ma;q kai; oJ basileu;" !Arfavq !Arfavq Arfat Afaa Arfad

Arfat

˜ȱ

ȱ˜ȱ •

 ŠŽ—Ž—

Œ

ŠŽ—Ž— Arfad Arfaq

ΠArafaq

ŠŽ—Ž— Arfad

˜ ˜

˜ Arfaq

Š••Ž›

mh; ejrruvsanto aujtou;" oiJ qeoi; tw'n ejqnw'n, ou}" oiJ patevre" mou ajpwvlesan, thvn te Gwzan kai; Carran kai; Rafe", ai{ eijsin ejn cwvra/ Qelsad pou' eijsin oiJ basilei'" Emaq kai; Arfad kai; povlew" Sepfarim, Anag, Ougaua

Qelsad 357 Gwzavv¢nÜ 798 @Ra¢fev"Ü 887 Seffarou¢aivÜm

181 !Ana¢eÜou¢gÜa¢uavÜ 519 Qalasavr 799 @Rafev¢qÜ 964 Carravn —ŠŒ‘ Ghbeivn

357 Gwzavq Ghbeiv¢mÜ

Ÿ˜› Garhv¢bÜ

˜

ejn cwvra/ Ghbeiv¢mÜ

Qaimavn Ÿ˜› Garhvu

—ŠŒ‘ Ghbeivn ˜

Garhv¢bÜ

Gwzavq kai; tauvth" @Hsai?a" mevmnhtai Gwzan  •

Gozan wo

Gazan

˜ Gwizan Goizan Gezan

• ŠŽ—Ž— Œ

Œ ŠŽ—Ž—

wo Gwzavq



Š••Ž›

Gwzan

˜ Gwzavq

Gazan

Gwzav¢nÜ 798 @Rasevf

799 @Rafevf ( ‘

@Rasevf @Rafevf —ŠŒ‘ @Rebaav @Re¢blaÜav @Remmwvn @Rasevf @Rafevf @Rebaav @Re¢blaÜav Basileiw'n @Rasevf @Rafevf @Rasevq Rafe"

@Rafevf 

kai; tauvth" @Hsai?a" mevmnhtai ŠžŒ‘ Gozan Gwhzan

@Remmwvn Ÿ˜›

wo

Gwizan Gwzzan

Gwzan Goizan

Rafei" ŠŽ—Ž— Œ Rafeq Ram

ǰ ˜ȱ

@Rasevf

@Rasevf @Rafevf povli" ejn cwvra/ Qaima;n tw'n

povli" Suriva" ‹Ž’Ž

!Assurivwn

ȱ˜ Rasem

Fare"

ŠŽ—Ž— Rafessa @Rafevf

@Ravfei" @Ravfe" thvn

Rafeq th;n Fare"

Rafe"

th;n Rafai"

th;n Rafe"

@Rasevf @Rafevf ejn @Hsai?a/ @Rasevf Rafe" Fare"

Rafe" @Rasevf

@Ra¢fev"Ü

@Rafevf @Rafev¢qÜ Carravn

Karrav kaloumevnh povli"

943 Carravn,

au{th ejsti;n eij" e[ti nu'n ejpi; th'" Mesopotamiva" Karra;

kai uiou" Adan

Rasef @Rasevf

Rafe"

@Ra¢fevqÜ @Rafevf @Rasevf

@Rafev¢qÜ

›Š—œȱŽœœŠ– Carravn Karrav 964 Carravn ›  —ŠŒ‘ Calavnnh



Ÿ˜› Lou'"

Case l¢a;qÜ tou' Qabwvr Basileiw'n 964 Carravn Carran

Caran Calavnnh

Carravn

Lou'"

Case l¢a;qÜ tou' Qabwvr 964 Carravn ’ž¡ŠȱœŠ’Š–

Carran

Caran Arran

Aran Arram  •ǰȱ • •

Aram Œ ŠŽ—Ž— Gwzan, Carran

Rafe"

ai{ eijsin ejn cwvra/ Qelsad Carravn ŠŽ—Ž—

Œ

eij" Carravn eij" povlin... Carravn eij" Carravn Kavrran Karrav

•

Caravn

eij" povlin... Kavrran eij" th;n Carravn





ejn Qaiman

ejn Qelsad

Gwzavq @Rafevf

@Rafev¢qÜ

Gwzav¢nÜ

ejn cwvra/ Qaimavn Carravn Carravn

uiJou;" #Edem

Adem

Edwm Edwm

519 Qalasavr

Qalasavr ejn Qalassar

s

Qalasar Qalassar

cwvra Suriva" ejn Qalasar Qalassar Qalasar

ss 

Qalasavr

Qalassavr Qelsad

Qalasar

Qalassar

˜

Edem Edwm Mwa;b... povli"... hJ nu'n !Areovpoli" @Rasevf @Ra¢fev"Ü

Aidwm !Amma'n

Filadelfiva

povli" Suriva"

A E Assrac Esqrac

Asrac Asarc Eserac

jEsdravc S

Senarac

Nesarac Serac Nesdrac

n Naserac Neswrac

Nasarac Nesserac Neserac

Neseram

Meserac 747 Nesaravc Esqrac

Eserac

Neswrac

N

˜ ‫מן יטבה‬ ejx !Isebavl Itebaa

Ietacal Itebaa

̣ ’

Ieteba Etebaqa Ieteba

Ieta aba Ietacal

Ietabaa 576 †!Ie

¢ Ü tebaav Itebaa !Ieetebaav

Neserac Nasarac

ejn Salhmw;q Kedrwvn to; a[lso" Sadhmw;q Kedrwvn ejn th'/ favraggi Kedrwvn Sadhmw;q Kedrwvn Kedrwvn 617 Kedrwvn Kurivnh

Sadhmwvq Ka¢beÜsehvl Kwvd Kedrwvn

Kur¢hvÜnh

ejn th'/ favraggi Kedrwvn

Kaidrwn

paravkeitai th'/ !Ierousalhvm Kedrwn Sadhmw;q Kedrwvn Sadhmwvq Sallhmw;q K.

Sadhmwq Kedrwn en tw purismw Kedrwn 888 Sadhmw;q Kedrwvn

‫כמרים‬

˜ cwmareivm –Š— katevkausen tou;" cwmarei;m ; ou}" e[dwkan basilei' !Iouvda

kai;

㗒ȱ basileuv"

Kedrou ’

Samhdwq

ta; skeuvh ta; ei[dwla

‫כמרים‬

edwke iJerei'"

Sadhmw;q Kedrwvn

962 Cwmavrrei ›– ›ȱ o{ti katevkausen ejkei' ta; ei[dwla oJ !Iwsiva"

Cwmavrrei iJerei'" Cwmavrrei o{ti 911 Ta afevq

Cwma¢rÜe¢ivmÜ ejn favraggi uiJou' !Ennovm to;n Tavfeq

T

˜ Q

Qofqa

Qofaq Qefoq

Qofeq

Qefoq to Qaffeq

Tavfeq

Tafevq

ejn favraggi uiJou' @Ennovm !Ennovm Ennwm o w

’

comareim w

cwmmareim

cwmarein

kai katekause tou" ierei"

eijdwlolavtrei

Tabeq

eijdwlolatrei' Tafet Tofeq Tefeq

Tafon

Ennomom

Ennoum

Enom

Ennomon favraggi uiJou' !Ennovm —’Œ‘ Tafevq

ejn

!Ennovm

˜ gh'/ @Emavt Rembla

ejn !Ablaa; ejn en Deblaa

Rebla

Deblaqa en Deblaqa 798

Reblaa @Rebaav

ejn gh'/ Leimavq

@Re¢blÜav

¢AijÜmavq

@Rebaav

@Re¢blÜav aa JRe¢blaÜav REBLAA !Ablaav

Aimat

Emaq

Deblaqa ejn gh'/ @Emavt Aiqam

en gh Aimaq

en Deblaqa

Eblaa Eblea

Remblaa

Rebaa

Rablaa

Debaaqa Deflaqa Reblaa eij" !Amaqav kaloumevnhn povlin h{ti" ejsti; th'" Suriva"

Refla

Samaqav Aimaqa'

Emaq

802 JReblaqav

cwvra Babulwnivwn

@Remmav

!Ierdeblavqan ei" Deblasqa ei" Deblaqa

Deblaba Qeblaqa

@Reblaqav

ei" Geblaqa ei" Deflaqa

ei" ei"

cwvra Babulwnivwn

@Re¢blaÜav

ejn @Reblaqav) @Reblaqav

ejn gh'/ Aijmavq ejn gh'/ Aijmavq cwvra Babulwnivwn ejn @Reblaqav en Deblaqan

en Deflaq en Edlaqa @R

Reblaqa

”Ž’— @Reblaqav

Mhdeeivm M¢wÜdeeivm

Babulwnivwn

Salavbaqan Salamaqa' Sabolaqa;

eij" Salavbaqa povlin th'" Suriva" @Reblaqav

povli" !Arkevm !Asiw;n Babaiv

Qarsei'"

Sabav Baiqannh; hJ kai; Bainivq

Swfeirav

@Remmw;q!: Galaavd

Kwvd !Abenav

Selav

Qesbav !Ab¢aÜnav Baiqaggavn Baiqakavq !Ietebaav

Farfavr Ghvr

Nesaravc

@Reblaqav

Aujwqenahvr Gaddeiv

!Ai>ndav

asav Bavlq Qermwvq ¢!AÜbwvr

Q¢adÜmwv¢rÜ Nazevb @Rasevf

Ma¢gdwvÜ

B¢aaÜl¢avÜq !Alasabwvr N¢ezavbÜ

!A¢llÜa¢e;Ü

@Ra¢fev"Ü

Ž’— Abelmaoula Bhlmaoula A !Abelmaoulav

B

Beelmewvn Beelmewvn !Abelmaoulav !Abelmaeilaiv

!Abelma¢ouÜl¢avÜ

Beelmewvn

!Ai>lwvn

Aijlwv¢qÜ

!Elwvq !Ai>lwvn !Azariva" basileuv"

Aijlwv¢qÜ tauvthn wj/kodovmhsen !Azariva" !Elwvq tauvthn wj/kodovmhsen

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ Ŝǯŗ ˜Ž”Š™›˜™‘Ž˜—ȱȱ žȱŽ’—£Ž•—Žȱ›Žȱ’–ȱžŒ‘ȱŽ›ȱ ã•ȱ •Ž’—Ž—ȱ›˜™‘ŽŽ—ȱ‘ŠȱžœŽ‹’žœȱ‘§ž’Ž›ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž—ȱ ŽœŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ Š—Ž›Ž›ȱ ›Žȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ǰȱ Š•œȱ ’‘—Ž—ȱ Ž’Ž—Žȱ Ž––ŠŠȱ £žȱ ’–Ž—ǯȱ’Œ‘ȱ’–ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱŽœȱŽ––Šœȱ49ȱ!Acwvrȱ—ŠŒ‘ȱ ˜œȱŝǰŘŚǯŘŜǰȱ Š‹Ž›ȱ ’—ȱ ŽœœŽ—ȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Ž›ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’‹ȱ Žœȱ Ž’—Ž—ȱ Ž›œŽ—ȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ Šœȱ  ã•™›˜™‘ŽŽ—‹žŒ‘ǰȱ Šžȱ ˜œȱ Řǰŗśȱ ǮŒ‘˜›ǯȱ Ž‹›Š’ŒŽȱ ’Œ’ž›ȱ –ŽŒŠŒ‘˜›ǰȱ šž˜ȱ ’—Ž›™›ŽŠž›ȱ žŠ••’œȱ ž–ž•žœȱ œ’žŽȱ ž›‹Š›ž–ǰȱ Ž˜ȱ šž˜ȱ ’‹’ȱ ž–ž•žŠžœȱŽȱž›‹Šžœȱœ’ȱœ›ŠŽ•ǯȱ’—ȱšžŠȱ•Š™’ŠžŽ›ž—ȱšž˜—Š–ȱŒ‘Š—ȱ™›˜™Ž›ȱ ž›ž–ȱ Š—Š‘Ž–Š’œǯȱ Žœȱ ŠžŽ–ȱ Šȱ œŽ™Ž—›’˜—Ž–ȱ Ž›’Œ‘žœȱ Žȱ žœšžŽȱ ‘˜’Žȱ Šȱ ›Ž’˜—’œȱ’••’žœȱŠŒŒ˜•’œȱœ’Œȱž˜ŒŠž›ǯȱ–Ž–’—’ȱ‘ž’žœȱœŽŽȱ™›˜ŽŠȃȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗşȱ ǯȱ ŗŞȬŘŘǼǯȱ û›ȱ Šœȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Žȱ Ǯšž˜ȱ ’—Ž›™›ŽŠž›ȱ žŠ••’œȱ ž–ž•žœȱ œ’žŽȱ ž›‹Š›ž–ǰȱ Ž˜ȱ šž˜ȱ ’‹’ȱ ž–ž•žŠžœȱ Žŗ ž›‹Šžœȱ œ’ȱ œ›ŠŽ•ȃǰȱ û›ȱ ǮǻŽǼȱ žœšžŽȱ ‘˜’Žȃȱ ž—ȱ û›ȱ Ǯ–Ž–’—’ȱ ‘ž’žœȱ œŽŽȱ ™›˜ŽŠȃ Ž‘•Ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œȬ ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ‘ŽžŽȱ ŸŽ›•Ž’Œ‘‹Š›Žȱ žœœŠŽ—ǯȱ Ž›ȱ ˜›’’—§›Žȱ Ž¡ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ Š›ȱŠ‹Ž›ȱ—˜Œ‘ȱ›˜”˜™ȱŸ˜—ȱ Š£Šȱ£ž§—•’Œ‘ǰȱŽ›ȱ’‘—ȱȮȱ –’ȱ –œŽ••ž—Ž—ȱ Ȯȱ  ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱ ‘ŠŽȱ Š•œȱ Ȏ!Emekacwvrȍ, o{perȱ ejxevdwkanȱ Qeodotivwnȱkai;ȱ Suvmmaco"ȱkoila;" !Acwvr.ȱkei'taiȱde;ȱ ejn boreivoi"ȱ@Iericou'" eij"ȱe[tiȱnu'n ou{twȱ pro;" tw'n ejpicwrivwnȱ legovmenon.ȱ !Acw;rȱ de;ȱ diastrofh;ȱ eJrmhneuvetaiŘǯ Ȭ ȱǻŽ‹ǯǰȱǯȱŗŞȱǯȱŗŝȬŘŖǼȱ‘ŠŽȱŠ—ŠŒ‘ȱŠ•œȱŽ¡ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠ—ŽȬ œŽ£ȱȮȱŠ—Ž•Ž‘—ȱŠ—ȱŠœȱŽ––Šȱ!EmekacwvrDZ 49ȱ!Acwvr.ȱkoila;" !Acw;rȱkaloumevnh,ȱ e[nqaȱejliqobovlhsanȱto;n !Acwvr,ȱklevyantaȱto;ȱ ajnavqema.ȱpar!ȱo}ȱ kai;ȱ !Acw;rȱwjnomavsqh.ȱ kei'taiȱde;ȱejn boreivoi"ȱ@Iericwv,ȱkai;ȱou{twȱǀeij"ȱe[tiȱnu'nǁ kalei'taiȱpro;" tw'nȱejpicwrivwnřǯ Ȯ Ž——ȱ—ŠŒ‘ȱ›˜”˜™ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱǻœŠȱŽ›ȱȬ’ŽŽ›Š‹Žȱ ˜œȱ ŝǰŘŚȱ eij" !EmekacwvrDz ˜œȱ ŝǰŘŜȱ !EmekacwvrǼ koilavdaȱ !Acwvrȱ ‹£ ǯȱ koila;" !Acwvrȱ Ž‹˜Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǰȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱŠ‹Ž›ȱǮǻŒ‘˜›ǯǼȱ Ž‹›Š’ŒŽȱ’Œ’ž›ȱȅ–ŽŒŠŒ‘˜›ȼȃǰȱ œ˜ȱ’‹ȱŽœȱ£žȱ’ŽœŽ›ȱŽ¡œŽ••ŽȱŠžŒ‘ȱ˜—Ž›û‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱ¢›˜‘Ž¡Š™•Šȱ ǻ¢‘ǼŚǰ ’–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ Žœȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ £žȱ ˜œŽŠś ž—ȱ ’–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ Žœȱ ȱ ŗ Ř

ř

Ś

’ȱŽ›ȱŠ›ǯȱŽŒǯȱǮŸŽ•ȃǯȱȱ ›˜Œ˜™’’ȱ Š£ŠŽ’ȱ ‘›’œ’Š—’ȱ ‘Ž˜›’œȱ Žȱ Ž›–Ž—ŽžŠŽȱ ™Ž›Šȱ šžŠŽȱ Ž™Ž›’›’ȱ ˜žŽ›ž—ȱ –—’Šǰȱ  ȱ ˜–ǯȱ ŞŝȦŗȬřǰȱ Š›’œȱ ŗŞŜŖȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ȱ ž›—‘˜žȱ ŗşŞŗǰȱ ˜–ǯȱ ŞŝȦŗǰȱ ™ǯȱ ŗŖŗŝDzȱ Ÿ•ǯȱ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗşȱǯȱŗŝǯȱ™™ǯȱ —ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ 413ȱ !Emekacwvrȱ eJrmhneuvetaiȱ koila;"ȱ !Acwvr,ȱ e[nqaȱ ejliqobovlhsanȱ to;nȱ #Acarǰ klevyantaȱto;ȱ ajnavqema,ȱejf!ȱou|ȱ kai;ȱ th'" proswnumiva"ȱe[tucen...ȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŞŚȱǯȱŗŞȬŘŗǰȱ ’‹ȱŽœȱ”Ž’—Ž—ȱŽ› Ž’œȱ–Ž‘›ȱŠžȱŽ’—ŽȱŽ•ŽœŽ••Žȱ‹Ž’ȱ ˜œŽŠǯȱ •ǯȱǯȱǰ ›’Ž—’œȱ‘Ž¡Š™•˜›ž–ȱšžŠŽȱœž™Ž›œž—ȱœ’ŸŽȱŽŽ›ž–ȱ —Ž›™›Žž–ȱ ›ŠŽŒ˜›ž–ȱ’—ȱ ˜ž–ȱ Žžœȱ ŽœŠ–Ž—ž–ȱ ›Š–Ž—Šȱ ™˜œȱ •Š–’—’ž–ȱ —˜‹’•’ž–ǰȱ ›žœ’ž–ǰȱ Žȱ ˜—ŽŠ•Œ˜—’ž–ǰȱ Š‘’‹’Šȱ Ž’Š–ȱ ŸŽ›œ’˜—Žȱ ¢›˜‘Ž¡Š™•Š›’ǰȱ Œ˜—Œ’——ŠŸ’ǰȱ Ž–Ž—ŠŸ’ǰȱ Žȱ –ž•’œȱ

ŚŘŖȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

‘Ž˜˜›Žȱ Ÿ˜—ȱ ¢››‘žœȱ £žȱ Ž—ȱ  ã•ȱ •Ž’—Ž—ȱ ›˜™‘ŽŽ—Ŝǯ ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ ¢‘ȱ £žȱ

˜œȱ Řǰŗśȱ ‘Š‹Žȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ǻœŠȱ Ž›ȱ Ȭ’ŽŽ›Š‹Žȱ kai;ȱ th;nȱ koilavdaȱ !Acw;rȱ dianoi'xaiȱ sunevsinȱ aujth'"Ǽ kai;ȱ th;nȱ koilavdaȱ !Acw;rȱ eij" quvranȱ ejlpivdo"ȱ Ž‹˜Ž—ǰȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ dianoi'xaiȱ th;nȱ uJpomonh;nȱ aujth'"ǰ ‹Ž’ȱ ‘Ž˜˜›Žȱ œŽ‘ȱ ’››’ȱ œŠȱ ¢–Ȭ –ŠŒ‘žœȱoJȱsurȂ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱŗśŗȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼŝǯ Ȯ ›˜”˜™ȱ‘Šȱ ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ’ŠȱŽœȱŽ––Šœȱ!Acwvr ŠžœȱŽ–ȱ—˜–Šœ’”˜—ǰȱŠœȱ—ŠŒ‘ȱ ˜œȱŝǰŘŚǯŘŜȱ ŽœŠ•Žȱ Š›ǰȱ”Ž’—Ž—ȱŽ› Ž’œȱŠžȱŽ—ȱ Ž’Ž›Ž—ȱŽ•Žȱ ˜œȱŘǰŗśȱŽŽ‹Ž—ǰȱ ’ŽȱŽ›ȱ Ž——ȱŽ› Ž’œŽȱŠžȱŠ—Ž›Žȱ’‹Ž•œŽ••Ž—ǰȱ’ŽȱžœŽ‹’žœȱ—˜Œ‘ȱŽ‹˜Ž—ȱ‘ŠŽǰȱ–Ž’œȬ Ž—œȱ ž—Ž›•’Žđǯȱ —œ˜Ž›—ȱ ‘Šȱ  ȱ Šœȱ žœŽ‹’žœȬ’Šȱ ‹Ž’ȱ ›˜”˜™ȱ ž—ȱ ’Žȱ ’ŽŽ›Š‹ŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱû›ȱ ˜œȱŘǰŗśȱ—’Œ‘ȱŠ•œȱŽžŽ—ȱ û›ȱ ’Žȱ ¢––ŠŒ‘žœȬŽœŠ›ȱ ŠžŽû‘›ǯȱ ’Žȱ Šœȱ žœŽ‹’žœȬ’Šȱ ‹Ž’ȱ ›˜”˜™ȱ Ž›Ȭ  Ž’œȱ ž—ȱ ’Žȱ ¢‘ȱ ’—ȱ ’‘›Ž›ȱ Ž’œŽȱ ‹Žœ§’ǰȱ œŠ—ȱ Š‹Ž›ȱ ’–ȱ ˜›’’—§›Ž—ȱ Ž¡ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Š—ȱ ’ŽœŽ›ȱ Ž••Žȱ Ž’—ȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ‹£ ǯȱ ǻœ˜ȱ ’Žȱ ¢‘Ǽȱ Šžȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‘ŠŽȱ Ž—ȱ ˜›•Šžȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Ȯȱ œŽ’—Žȱ Ž•Ž‘›œŠ–”Ž’ȱ ’–ȱ Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ ‘Ž›Šžœœ›Ž’Œ‘Ž—ȱ Ȯȱ ‘’Ž›ȱ ž–˜›–ž•’Ž›DZȱ ǮǻŒ‘˜›ǯǼȱ Ž‹›Š’ŒŽȱ ’Œ’ž›ȱ ȅ–ŽŒŠŒ‘˜›ȼȃǰȱ ’œȱ œ™§Ž›ȱ Š‹Ž›ǰȱ ’—ȱ œŽ’Ȭ —Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ £žȱ ˜œŽŠǰȱ Ž—ŠžŽ›ȱ Ž ŽœŽ—DZȱ Ǯ™›˜ȱ Ž˜ȱ šž˜ȱ —˜œȱ ’¡’–žœǰȱ Šȱ Š™Ž›’Ž—Š–ȱ œ™Ž–ǰȱ Žȱ ȱ žŽ›Ž›ž—ǰȱ Š Š™Ž›’Ž—Š–ȱ ’—Ž••ŽŽ—’Š–ȱ Ž’žœǰ ’—Ž›Ȭ ™›ŽŠžœȱ Žœȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ eij"ȱ quvranȱ ejlpivdo"ǰ ’ȱ Žœȱ ’—ȱ ˜œ’ž–ȱ œ™Ž’ǰȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ dianoi'xaiȱth;nȱuJpomonh;nȱaujth'"ǰ ’ȱŽœȱŠ™Ž›’›Žȱ™Š’Ž—’Š–ǰȱŸŽ•ȱŽ¡™ŽŒŠ’˜—Ž–ȱŽ’žœȃȱ ǻŸ•ǯȱ  ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ ™›˜™‘ŽŠŽǰȱ ǯȱ ŗśŗȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯǼŞǯ Š—ȱ Š›ȱ Ž ’đȱ Š—Ȭ —Ž‘–Ž—ǰȱ Šđȱ Ž’—ȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ ˜œȱ Řǰŗśȱ û›ȱ ǻth;n koilavdaǼ !Acwvr œŒ‘˜—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ˜›’’—§›Ž—ȱŠœœž—ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŽœŠ—Ž—ȱ‘Šǯȱ Š›ž–ȱžœŽ‹’žœȱœŽ’—ȱŽ––Šȱ574ȱ!Iütabuvrion...ȱejn !Wshevş £ ’œŒ‘Ž—ȱ!Iekmaavn ǻŠžœȱȱŽȱŚǰŗŘǼȱž—ȱǀ!Iüekqohvlǁ ǻŠžœȱȱŽȱŗŚǰŝǼȱŽ’—Ž›Ž’‘ȱ‘Šȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱŘŖȬŘŗǼǰȱ Ž——ȱŽ›ȱ Ž—’ȱœ™§Ž›ȱ–’ȱ!IovpphȱŠžœȱŽ—ȱ •Ž’Ȭ —Ž—ȱ ›˜™‘ŽŽ—ȱ ǻ ˜—ȱ ŗǰřǼȱ ˜›ŽŠ‘›Ž—ȱ ’œŗŖǰ ”ã——Žȱ —ž›ȱ Ž›ȱ œŽ•‹œȱ Ž›”•§›Ž—ǯȱ Ž›ȱ ȱ ™Š›’‹žœȱ Šž¡’ǰȱ ˜–ǯȱ DZȱ ˜‹žœȱ Ȯȱ Š•ŠŒ‘’Šœǯȱ žŒŠ›’ž–ȱ Žȱ —’ŒŽœǰȱ ¡˜›ȱ ŗŞşŝȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ǰȱ

’•Žœ‘Ž’–ȱŗşŜŚǰȱǯȱşŚřȱ–’ȱ—–ǯȱŘśǯȱ ś ǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱ¡ŽŽ’ŒŠȱǰȱŜǰȱ˜––Ž—Š›’’ȱ’—ȱ›˜™‘ŽŠœȱ’—˜›ŽœǰȱœŽŽǰȱ ˜Ž•Ž–ǰȱ–˜œǰȱ‹’Š–ǰȱ˜—Š–ǰȱ’Œ‘ŠŽŠ–ǰȱ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ’—ȱœŽŽȱ™›˜™‘ŽŠ–ȱǻ˜œȱ˜–’Ȭ —’Œž–ȱŠ••Š›œ’ȱŽ¡ž–ȱŽŽ—ž–ȱŒŸ›ŠŸ’ȱǯȱ ǼǰȱȱŝŜǰȱž›—‘˜•’ȱŗşŜşǰȱ™ǯȱŗȬŗśŞǰȱ™ǯȱ ŘśDzȱŸ•ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŚǼǰȱǯȱşŚřȱ–’ȱ—–ǯȱŘŜǯȱ Ŝ •ǯȱ Š£žȱ ǯǯȱ  ǰ ‘Ž˜˜›Ž’ȱ ¢›Ž—œ’œȱ ™’œŒ˜™’ȱ ™Ž›Šȱ –—’Šǰȱ ŽŠ’ȱ ‘Ž˜˜›Ž’ȱ ™’œŒ˜™’ȱ ¢›Ž—œ’œȱ ˜––Ž—Š›’žœȱ —ȱ ž˜ŽŒ’–ȱ ›˜™‘ŽŠœǰȱ Š•ŠŽȱ ŗŝŝŖȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ȱ  ȱ Şŗǰȱ ž›—‘˜žȱ˜ǯ ǯǰȱ™ǯȱŗśŚŜȬŗşŞŞȱǻ™ǯȱŗśŜŚǼǰȱto;ȱ de;ȱ !Acwvrȱpara;ȱ tw'/ȱ Suvrw/ȱ !Aca;rȱeu|ronǼ ž—ȱŠžŒ‘ȱǰȱ ›Š–Ž—ŠȱǰȱǯȱşŚřȱ–’ȱ—–ǯȱŘŚǯȱ ŝ ǯȱ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱŽ™žŠ’—Šǰȱ ȱ˜•ǯȱǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŚřǰȱŘǯȱž•ǯȱ 㝝’—Ȭ Ž—ȱŗşŜŝǰȱǯȱŗśŗȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯȱȱ Ş

’Ž›˜—¢–žœǰȱ—ȱœŽŽǰȱ™ǯȱŘśǯȱ ş ŠđȱŽ›ȱŽ•Žȱû›ȱ!Itabuvrionȱ’—ȱ Ž›ȱŘŜȱǻ˜ ŚŜǼǰŗŞȱŽ–Ž’—ȱœŽ’—ȱ”ã——Žǰȱ’œȱž›Œ‘ȱŽ—ȱŽ› Ž’œȱejn !Wshevȱ ŠžœŽœŒ‘•˜œœŽ—Dzȱ Ÿ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ Ž—ȱ ’— Ž’œȱ ’–ȱ Ȭœȱ ŞŜȱ £žȱ Ž›ȱ ŘŜȱ ǻ˜ ŚŜǼǰŗŞǰȱ Šđȱ œŠȱ !ItabuvrionȱǮ’Žȱ›Ž’ȃȱǻoiȱgǼǰȱŠ•œ˜ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ǰȱQabwrȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǯȱ ŗŖȱ ’ŽȱŽ––ŠŠȱ!Iekqohvl ž—ȱ!Ietabavȱ œ’—ȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠžœŽŠ••Ž—ȱ  ’ŽȱŽ‹Ž—œ˜ȱŽ›ȱ—Š—ȱ£žȱ!Iovpphǯ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱŘŗȱ›ŽŒ‘—ŽŽȱŠ–’ǰȱ

Ŝǯŗȱ˜Ž”Š™›˜™‘Ž˜—ȱ

ŚŘŗȱ

’— Ž’œȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ǰȱŠđȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱœŠȱŽœœŽ—ȱQabwvrȱŽȬ ‹˜Ž—ȱ‘§Ž—ǰȱ’—Žȱœ’Œ‘ȱȮȱŽ ŠœȱŠ‹Ž Š—Ž•ȱȮȱŠžŒ‘ȱ’–ȱȬœȱŞŜȱ£žȱ ˜œȱśǰŗǯȱ ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ Ȭœȱ ŞŜȱ ‘ŠŽȱ —ž›ȱ šž’•Šȱ epiȱ Qabwrǰ ¢––ŠŒ‘žœȱ Š‹Ž›ȱ epiȱ toȱ orionȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱepiȱtonȱdrumonȱǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱŗśŜǯȱ’–ȱ Řǯȱ™™ǯǼŗŗǯ ‹ ˜‘•ȱ’Žȱ˜’£ȱ’–ȱȬœȱŞŜȱ–’ȱ’‘›Ž—ȱ›Ž’ȱŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž—ȱ’ŽȬ Ž›Š‹Ž—ȱ £žȱ‘Š‹˜›ȱ ‹Ž’ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ Ÿ’Ž•ȱ Ž—ŠžŽ›ȱ ’œȱ Š•œȱŽ›ȱŽ¡ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œǰȱŽ›ȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱ’Žȱ•Ž’Œ‘ŽȱŽœŠ›ȱ £žœŒ‘›Ž’‹ǰȱ ’›ȱ–Š—ȱŠœȱǮ¢––ŠŒ‘žœȃȱǻSȼǼȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–ŠœȬ ’”˜—œȱ—’Œ‘ȱ’•Ž—ȱû›Ž—ǯȱŽ——ȱŽœȱ–ûđŽȱŽ›”•§›ȱ Ž›Ž—ǰȱ ’ŽȱŽœȱ£ž›ȱŠœœž—ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Ž”˜––Ž—ȱ ’œǯȱ ’Ž›ȱ œŽ‘ȱ žœœŠŽȱ ǻœȱ ŞŜǼȱ ŽŽ—ȱ žœœŠŽȱ ǻ—˜–Šœ’”˜—Ǽǯȱ Ȯȱ ’Žȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ Žœȱ Ž––Šœȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ž—œ™›’Œ‘ȱ Ž–ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡ǯȱ Ž›ȱ ŠŽ’—Ž›ȱ ‘Šȱ Š••Ž›’—œȱ œŒ‘˜—ȱ kei'taiȱ de;ȱ ejn tw/' megavlw/ȱ pedivw/ȱ Ž› Ž’Ž›—ȱû‹Ž›œŽ£ȱŠ•œȱǮǻŽœȱŠžŽ–Ǽȱ–˜—œȱ‘Š‹˜›ȱǻ’—ȱŒŠ–™˜ȱ–ŠȬ ¡’–˜ȃǼǯȱŽ——ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ£ž–ȱŒ‘•žđȱœŽ’—ŽœȱŽ––Šœȱ—˜Œ‘ȱ£žœ§£•’Œ‘ȱ‹˜ȱǮŠȱ ˜›’Ž—Ž–ȱ ™•ŠŠ–ȱ Ž’˜—’œȃǰȱ œŒ‘Ž’—ȱ Ž›ȱ ’ŽœŽȱ Ž˜›Š™‘’œŒ‘Žȱ §‘Ž›‹Žœ’––ž—ȱ Šž›ž—ȱŽ’Ž—Ž›ȱ›œ”Ž———’œȱ‘’—£žŽûȱ£žȱ‘Š‹Ž—ŗŘǯ –ȱŽ––Šȱ 562ȱ!Iermwvqȱǻ—ŠŒ‘ȱ ˜œȱŘŗǰŘşǼŗř ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱŠ›ŠžȱŸŽ› ’ŽœŽ—ǰȱ Šđȱ ǮŠžŒ‘ȱ ˜œŽ™‘ȃȱ Š—ȱ ’ŽœŽȱ ›œŒ‘Šȱ Ž›’——Ž›Žȱ ǻmevmnhtaiȱ aujth'"ȱ kai;ȱ !IwshvfDz

ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ řȬŚǼǯȱ Šȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ ‹˜DZȱ ǮŒž’žœȱŽȱœŽŽȱ™›˜ŽŠȱ–Ž–’—’ȃȱ‘ŠŽȱœŒ‘˜—ȱȱ Šœȱ!Iwshvf Ž›ȱŠœ’œȬ ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’—ȱ¢ jWÜsh¢evÜ ”˜—“’£’Ž›ȱǻŸ•ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ Śȱ ™™ǯǼǯȱ Š—ȱ ”Š——ȱ “Ž˜Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ œŠŽ—ǰȱ  Ž•Œ‘Žȱ Ž••Žȱ ’–ȱ ˜œŽŠ‹žŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ –’ȱ ’ŽœŽ–ȱ Ž› Ž’œȱ Ž–Ž’—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ”ã——Žǯȱ ȱ ǻŽ‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ Śȱ ™™ǯǼȱ ‘ŠŽȱ ˜œȱ śǰŞȱ Š•œȱ Ž•Žȱ Šû›ȱ Š—ŽŽ‹Ž—ǯȱ ˜Œ‘ȱ ’‹ȱ Žœȱ ˜›ȱ —’Œ‘œǰȱ  Šœȱ Ž–Ž’—ȱ œŽ’—ȱ ”ã——Žǰȱ Ÿ•ǯȱ ˜œȱ śǰŞDZȱ Salpivsateȱ savlpiggiȱ ejpi;ȱ tou;" bounouv", hjchvsateȱ ejpi;ȱ tw'nȱ uJyhlw'n,ȱ khruvxateȱ ejn tw'ȱ/ oi[kw/ȱ Wn.ȱ ejxevsthȱ Beniaminȱ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱŗśŝǼǰȱŠžŒ‘ȱ—’Œ‘ȱŠ•œȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ£žȱejn tw'/ oi[kw/ȱ

ŠđȱŠžŒ‘ȱŽ›ȱŒ‘•žđȱŽœȱŽ––Šœȱ!Itabuvrionȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠžœŽȬ Š••Ž—ȱœŽ’ǰȱŽ—ȱŽ›ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ›Ž›˜ŸŽ›’Ž›ȱž—ȱ’—ȱŽ—ȱŽ¡ȱŽ’—Žûȱ‘Šǯȱ ŗŗȱ •ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŚǼȱǯȱşŚŝȱ–’ȱ—–ǯȱŘǯȱ ŗŘȱ •ǯȱŠ‹Ž›ȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŘŖȱ—–ǯȱŗŖǯȱ ŗřȱ Ž——ȱ!Iermwvqȱ—ŠŒ‘ȱžœŽ‹’žœȱŽ–ȱŠ––ȱœœŠŒ‘Š›ȱ£žŽŠ••Ž—ȱ Š›ȱǻŸ•ǯȱœŽ’—ȱklhvrouȱ jIssacavrǼǰȱ Š——ȱ–žđȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱŠ–’ȱŽ’—Ž—ȱ›ȱŠžœȱ ˜œȱŗşǰŗŝȬŘřȱŽ–Ž’—ȱ‘Š‹Ž—ǰȱ ˜ȱŠ••Žȱ ›œŒ‘ŠŽ—ȱ œœŠŒ‘Š›œȱ ‹Ž—Š——ȱ œ’—ǯȱ Šđȱ Ž›ȱ –’ȱ œŽ’—Ž–ȱ !Iermwvqȱ klhvrouȱ jIssacavrȱ Ž—ȱ ›ȱ ŽȬ –Ž’—ȱ‘Š‹ŽǰȱŽ—ȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱ ˜œȱŗşǰŘŗȱ@Revmma"ȱœŒ‘›Ž’‹ȱȮȱœ˜ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱ ŗŗŖȱǯȱřȱž—ȱ’‘–ȱ˜•Ž—ȱǯǯȱ  Ȧǯȱ ǰ ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ȱ’—ȱ ›ŽŽ”ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ‘Žȱ˜Ž¡ȱŠ’ŒŠ—žœȱž™™•Ž–Ž—Žȱ›˜–ȱ˜‘Ž›ȱ—Œ’Š•ȱŠ—žœŒ›’™œȱ ’‘ȱŠȱ›’’ŒŠ•ȱ ™™Š›ŠžœȱŒ˜—Š’—’—ȱ‘ŽȱŠ›’Š—œȱ˜ȱ‘Žȱ‘’Žȱ—Œ’Ž—ȱž‘˜›’’Žœȱ˜›ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠȬ ’—ǰȱ˜•ǯȱDZȱ‘ŽȱŒŠŽžŒ‘ȱǻŒ˜–™•ŽŽȱ’—ȱŚȱŠ›œǼǰȱŠ›ȱǯȱ ˜œ‘žŠǰȱ žŽœȱŠ—ȱž‘ǰȱŠ–‹›’Žȱ ŗşŗŝǰȱ ǯȱ ŝśśȱ –’ȱ ™™ǯȱ Ȯȱ ’œȱ “Ž˜Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ £žȱ Ž› Ž’œŽ—ǯȱ Ž——ȱ !Iermwvqȱ —ŠŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ ŠžŒ‘ȱ Ž—ȱ ›’ŽœŽ›—ȱ£žŽŽ’•ȱ ˜›Ž—ȱ Š›ȱǻŸ•ǯȱœŽ’—ȱpovli"ȱiJereu'sinȱajfwrismevnhǼǰȱ‘ŠȱŽ›ȱŠ–’ȱŽ—ȱ›ȱŠžœȱ ˜œȱ ŘŗǰŘşȱ Ž–Ž’—ǰȱ Ž—ȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ˜›ȱ @Remmavqȱ œŒ‘›Ž’‹ǰȱ Ž—ȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœǰȱ ’Žȱ Ȭ œœȱŠȱƽȱŗśǰȱ‹ȱƽȱŗşȱž—ȱŗŖŞǰȱŒȱƽȱřŝŜǰȱ”ȱƽȱśŞǰȱžȱƽȱŚŖŝǰȱ¡ȱƽȱŚŘŜǰȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱž—ȱ‹Ř ƽ ŘşȱŠ‹Ž›ȱŠ•œȱIermwqȱ ‹’ŽŽ—ǰȱŸ•ǯȱ Ȧǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝŜśȱ–’ȱ™™ǯȱȱ

ŚŘŘȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

Wnǯ —ȱ Ž—ȱ Œ‘›’Ž—ȱ Žœȱ ˜œŽ™‘žœȱǻƽȱ ǵȱ!IwshvfǼ ’œȱŠžŒ‘ȱ ”Ž’—ȱ Ž•Žȱ£žȱ’—Ž—ŗŚǰ Ž—ȱ žœŽ‹’žœȱ –’ȱ œŽ’—Ž–ȱ !Iermwvq ǻœ˜ȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǼȱ Ž–Ž’—ȱ‘Š‹Ž—ȱ”ã——Žǯȱ˜ȱ’œȱ’ŽœŽ›ȱŽ› Ž’œȱ‹’œ•Š—ȱ—’Œ‘ȱŠž£ž”•§›Ž—ŗśǯ §‘›Ž—ȱžœŽ‹’žœȱ£ž–ȱŽ––ŠȱǀMavgdwlo"ǁŗŜ —ŠŒ‘ȱ¡ȱŗŚǰŘȱ£žœ§£•’Œ‘ȱŠȬ ›Šžȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ȱ ‘ŠŽǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ›ȱ ŠžŒ‘ȱ ‹Ž’ȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱ Ÿ˜›”˜––Žǰȱ  ˜£žȱ Ž›ȱ Ž’—ȱ  ã›•’Œ‘Žœȱ’ŠȱŠ‹ǰȱŠ›û‹Ž›ȱ‘’—Šžœȱ—˜Œ‘ȱŽ’—ŽȱŠ›Š™‘›ŠœŽȱŠžœȱ Ž›ȱśŗȱǻ˜ ŚŚǼǰŗǰȱ ‘Šȱ Ž›ȱ £ž–ȱ Ž––Šȱ 713ȱ Mevmfi"ȱ Ž›œȱ Šžȱ ˜œŽŠȱ ǻ ˜œȱ şǰŜǼȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ȱ ǻpovli"ȱ AijguvptouǼǰȱŠ——ȱŠžȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱǻ£ȱřŖǰŗřǼȱž—ȱœŒ‘•’Žđ•’Œ‘ȱ—˜Œ‘ȱŠžȱ Ž›Ž–’Šȱǻ Ž›ȱśŗȱ ǻ˜ ŚŚǼǰŗȱǻŸ•ǯȱŠ£žȱž—Ž—ȱǯȱŚŝřǼǯȱ ˜œȱşǰŜȱ‘Ž’đȱŽœDZȱdia;ȱ tou'toȱijdou;ȱ poreuvontaiȱejk talaipwriva"ȱAijguvptou,ȱkai;ȱ ejkdevxetaiȱaujtou;" Mevmfi",ȱkai;ȱ qavyeiȱaujtou;" Macma"ȱ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ ™›˜™‘ŽŠŽǰȱ ǯȱ ŗŜŜǼǯȱ ’Žȱ Ȭœœȱ ‹’ŽŽ—ȱ ˜œȱ şǰŜȱ Ž—ȱ ŠȬ –Ž—ȱ Mevmfi"ȱ ˜‘—Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ Ž’—ȱ ¡£Ž›™ȱ £žȱ Mevmfi"ȱ œŒ‘Ž’—ȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’Šȱ ›û‘Ž›ȱ Šžœȱ ˜œȱ şǰŜȱ ŠžœŽ£˜Ž—ȱ £žȱ ‘Š‹Ž—ȱ Š•œȱ œŽ’—Žȱ Ž––ŠŠȱ Šžœȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱž—ȱ Ž›Ž–’Šǯȱȱ žȱ 714ȱ Macavȱ  žđŽȱ žœŽ‹’žœȱ —ž›ǰȱ Šđȱ Žœȱ ejn !Wshevȱ ǻ‹Ž£Žžȱ œŽ’Ǽǰȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ Š‹Ž›ȱ ta;ȱ ejpiqumhvmataȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ǻ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ŜǼǯȱ Šœȱ  Š›ȱ Š—œŒ‘Ž’—Ž—ȱ Ž’—ȱ ’— Ž’œȱ Šžȱ ˜œȱ şǰŜȱǻ£ž–ȱŽ¡ȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—Ǽǯȱ’ŽȱȬœœȱ‹’ŽŽ—ȱ˜›ȱŽ’—‘Ž••’ȱMacma"ǰ ’ŽȱŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ Makma"ȱ ’—Žȱ œ’Œ‘ȱ —ž›ȱ ‹Ž’ȱ ¢›’••ȱ Ÿ˜—ȱ •Ž¡Š—›’Ž—ȱ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ ™›˜™‘ŽŠŽǰȱ ǯȱ ŗŜŜȱ –’ȱ ™™ǯǼǯȱ ’Žȱ œœȱ Žœȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ‹’ŽŽ—ȱ “Ž˜Œ‘ȱŽ’—‘Ž••’ȱǮŠŒ‘ŠŠœȃȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřśȱǯȱŞȬşǼǯȱ’Žȱ’Ž›Ž—£ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ Ž–ȱ Macavȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ž—ȱ Ž›ȱ •ŠŽ’—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱǮŠŒ‘ŠŠœȃȱû›ŽȱŠžȱŽ’—ŽȱŽ›œŒ‘›Ž’‹ž—ȱ’—ȱŠ“žœ”Ž•—ȱŸ˜—ȱ ȘMACMA ǻœ˜ȱ—˜Œ‘ȱŠ••ŽȱȬœœǼȱû‹Ž›ȱ→ MACAA ǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœǼȱ£žȱ→ MACAȱ £ž›ûŒ”Ž‘Ž—ŗŝǯ Ž£Ž›Žœȱ ’œȱ Ž–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ  ’ŽŽ›ȱ Š•œȱ Ma¢cmav"Üȱ ‘Ž›£žœŽ••Ž—ǯȱ –ȱ Ž¡ȱ Žœȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻ¡Ǽ ’œȱ £žȱ Macma"ȱ ˜œȱ şǰŗŜȱ —˜Œ‘ȱ‘’—£žŽûǰȱŠđȱŽœȱ’ŽȱŽœŠ›ȱ‘Ž˜˜’˜—œȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’ǰȱ’—ȱŽ’—Ž›ȱŠ›’Ȭ —Š•—˜’£ȱ Žœȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻ–Ǽ ‘Ž’đȱ Žœȱ Š‹Ž›ǰȱ Šđȱ oiȱ oȼǰȱ Š•œ˜ȱ ’Žȱ ȱ ǻ˜Ž›ȱ’ŽȱȬ™Š•ŽȱŽ›ȱ Ž¡Š™•ŠǼǰȱTacacma"ȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Žǯȱ’Žȱ¢‘ȱ Ž’đǰȱŠđȱ šž’•Šȱ ǻœŠȱ Ž›ȱ ȬŽœŠ›Ǽȱ epiqumhmataȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ta epiqumhmataȱ Ž‹˜Ž—ȱ‘Š‹Ž—ȱǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱŗŜŜȱ–’ȱ™™ǯǼǯȱTacacma"ȱ’œȱ ȱ ŗŚȱ ǯȱ  ǰ Š–Ž— ã›Ž›‹žŒ‘ȱ £žȱ •ŠŸ’žœȱ ˜œŽ™‘žœȱ ƽȱ ȱ ˜–™•ŽŽȱ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱ ˜ȱ •ŠŸ’žœȱ ˜œŽ™‘žœȱǯȱ‹¢ȱ ǯ ǯȱ ǰ ž™™•Ž–Ž—ȱǰȱŽ’Ž—ȱŗşŜŞǰȱœǯŸǯȱ˜‘—Žȱ’—›Šǯȱ ŗśȱ •ǯȱŠ‹Ž›ȱ—˜Œ‘ȱž—Ž—ȱǯȱŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŚȱŽ—ȱ›§œŽ•‘ŠŽ—ȱ ˜œ’™™˜œȱ‹£ ǯȱ ˜‘Š——Žœȱ ˜œ’™™˜œǯȱȱ ŗŜȱ Ž›ȱ—Š—ȱŽœȱŽ––ŠœȱMavgdwlo"ȱ’œȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠžœŽŠ••Ž—ȱ ž—ȱ—ž›ȱ—ŠŒ‘ȱŽ—ȱȬœœȱž—ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’ŽŽ›ȱ‘Ž›£žœŽ••Ž—ǯȱȱ ŗŝȱ •ǯȱŠ£žȱœŒ‘˜—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›DZȱ—ȱœŽŽȱǻ—–ǯȱśǼȱ™ǯȱşŚȱǮž˜ȱŠžŽ–ȱ’—ȱ Ž™žŠ’—Šȱ ’Œ’ž›ǰȱ œŽ™Ž•’Žȱ Ž˜œȱ ŠŒ‘–Šœǰ ’—ȱ Ž‹›ŠŽ’Œ˜ȱ —˜—ȱ ‘Š‹Žž›Dzȱ œŽȱ –Š–Šǰȱ šž˜ȱ Š™™Ž••Šž›ȱŽœ’Ž›Š‹’•Žǯ ¡ȱšž˜ȱ™Ž›œ™’Œžž–ȱŽœǰȱŠ•œ˜œȱŽ˜œȱŽœœŽȱœ’–’•’ž’—Žȱ•’Ž›Š›ž–ȱŠ•Ž‘ȱŽȱ Œ‘Š™‘ȱ Žȱ ™›˜ȱ –Š–Šǰȱ šž˜ȱ ˜–—Žœȱ Žœ’Ž›Š‹’•Žȱ ›Š—œž•Ž›ž—ǰȱ ™žŠœœŽȱ ŠŒ‘–Šœȱ Ž¢™’ȱ Œ’ž’ŠŽ–ȃǰȱŸ•ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŚǼȱǯȱşśŚȱ—–ǯȱŞǯȱŽ›ȱ–Šœ˜›Ž’œŒ‘ŽȱŽ¡ȱǻ˜Ǽ ‹’ŽŽȱ ‘ŽžŽȱ ’—ȱ ˜œȱ şǰŜȱ ‫ ַמ ְחמַד ְל ַכ ְספָּם‬ǰ  ’›ȱ Š‹Ž›ȱ û›ȱ ŸŽ›Ž›‹ȱ Š—ŽœŽ‘Ž—ǯȱ Šȱ ŽœœŽ—ȱ œ˜••Žȱ –Š—ȱ ‫—ŽœŽ• ַמ ְח ַמדֵּי ַכ ְספָּם‬DzȱŸ•ǯȱ ǯȱ ȱ’—ȱŽ›ȱ’‹•’Šȱ Ž‹›Š’ŒŠȱžŠ›Ž—œ’Šȱǻ ǼǰȱžŠ›ȱŗşŝŖȱž—ȱ ŠŒ‘Šž•ŠŽ—ȱ£ž›ȱŽ••Žǯȱž›ȱȬŠœœž—ȱœ’Ž‘ŽȱŠžŒ‘ȱǯȱȦ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ œ·ŽǰȱŠȱ ’‹•ŽȱȂ•Ž¡Š—›’ŽȱŘřǯŗǰȱŽœȱ˜ž£Žȱ›˜™‘¸ŽœǰȱŠ›’œȱŘŖŖŘǰȱǯȱŗŘŞǯȱ

Ŝǯŗȱ˜Ž”Š™›˜™‘Ž˜—ȱ

ŚŘřȱ

‘ŽžŽȱ —’Œ‘ȱ ’Žȱ ŽœŠ›ȱ Ž›ȱ Ȭœœǰȱ ’Žȱ Ž’—‘Ž••’ȱ Macma"ȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ǼǯȱžœŽ‹’žœȱœŒ‘Ž’—ȱœ’Œ‘ȱŠ‹Ž›ȱŽ›ȱŠ–Ž—œ˜›–ȱœŽ’—Ž›ȱ˜›•ŠŽȱ—’Œ‘ȱœ’Œ‘Ž›ȱ Ž ŽœŽ—ȱ£žȱœŽ’—ǯȱŽ——ȱ Ž——ȱŽ›ȱ—˜Œ‘ȱŽ’—ȱŽ––Šȱ 913ȱTafnav", povli"ȱAijguvptouȱ ejn !Wshevȱ ǻkai;ȱ ejn @Iezekih;lȱkai;ȱ ejn @Ieremiva/Ǽ Ž‹˜Ž—ȱ‘Šȱǻ ǰ —˜–ŠœȬ ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŜŚȱ ǯȱ ŘŚȬŘŜǼǰȱ œ˜ȱ ”Š——ȱ ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Žǰȱ ’Žȱ Ž›ȱ Šû›ȱ ’–ȱ žŽȱ ‘ŠŽǰȱ ŠžŒ‘ȱ —ž›ȱ Ȯȱ  ’Žȱ œŒ‘˜—ȱ û›ȱ Ma¢cmav"Üȱ Ȯȱ ˜œȱ şǰŜȱ Ž ŽœŽ—ȱ œŽ’—ȱ ǻ£ž–ȱ Ž¡ȱ œ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱǯȱŚŘŘǼŗŞǯ žœŽ‹’žœȱ‘Šȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱŽ›ȱȱ£žȱ ˜œȱşǰŜȱǻ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱŠ›’Ȭ —Š•Ȭ˜’£ȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ Tacacma"Ǽ “Ž£ȱ —’Œ‘ȱ –Ž‘›ȱ Š•œȱ Macavǰ Œ“ǯȱ Ma¢cmav"Üǰ ŽŽžŽǰȱ œ˜—Ž›—ȱ Š•œȱ Tafnav"ǯ Ž›–ž•’Œ‘ȱ ‘Šȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’Šȱ û›ȱ œŽ’—Žȱ ‹Ž’Ž—ȱ Ž––ŠŠDZȱ Macavǰ Œ“ǯȱ Ma¢cmÜ¢av"Üǰ ž—ȱ Tafnav" £ Ž’ȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Žȱ Ȭœœȱ Š•œȱ ˜›•ŠŽȱ ‹Ž—ž£ǯȱ —Ž›œ ˜ȱ  Š›ȱ Šœȱ  Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱ £žȱ–ŠŒ‘Ž—ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřşǯȱ˜Ž›ȱǯȱřřŗǯȱžǯãǯǼǯȱœȱ‹•Ž’‹ȱ’—ȱ’ŽœŽ–ȱŠ••ȱŠ‹Ž›ȱ ž—œ’Œ‘Ž›Ž›ȱŠ•œȱœ˜—œǯȱ ž–ȱ Ž––Šȱ 983ȱ #Wnȱ ‘Ž’đȱ Žœȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ £žŽ›œǰȱ Šđȱ Žœȱ Ž’—Žȱ povli"ȱ th'" Samareiva"ȱ Ž ŽœŽ—ȱ œŽ’ǰȱ Š‹Ž›ȱ ŠžŒ‘ǰȱ Šđȱ to;ȱ de;ȱ eJbrai>ko;n perievceiȱ Aujnavǰ šž’•Šȱ ž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱǻ!Aȼ SȼǼȱœŠȱŽœœŽ—ȱajnwfelou'" Qȼ th'"ȱajdikiva"ȱŽ‹˜Ž—ȱ‘§Ž—ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŝŜȱǯȱŗŞȬŗşǼǯȱȱ Ž›ȱ›œ—Š–Žȱ#Wnȱ’œȱ ˜œȱŚǰŗśDzȱśǰŞDzȱŗŖǰśǯŞȱž—ȱŗŘǰŚȱ‹Ž£Žžǯȱû›ȱŽ—ȱȬŽ¡ȱ ˜œȱ Śǰŗśȱkai;ȱmh;ȱajnabaivneteȱeij"ȱto;n oi\konȱWn ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱŗśŜǼȱ’œȱ’–ȱ ȬœȱŞŜǰȱ’—ȱŽ›ȱ¢‘ǰȱ‹Ž’ȱ‘Ž˜˜›Žŗş ž—ȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ǰȱŠđȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱœŠȱŽœœŽ—ȱei"ȱtonȱoikonȱanwfelou"ȱŽ‹˜Ȭ Ž—ȱ‘Š‹Ž—ȱǻ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱȬœȱŞŜȱ—ž›ȱ¢––ŠŒ‘žœǼǰȱ’–ȱŽ¡ȱŽœȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻǼǰȱ’—ȱŽ›ȱ¢‘ǰȱ‹Ž’ȱ‘Ž˜˜›Žȱž—ȱ’–ȱ ˜––Ž—Š›ȱŽœȱ ’Ž›˜—¢–žœȱŠ›û‹Ž›ȱ‘’—Šžœȱ —˜Œ‘ǰȱ Šđȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ th"ȱ adikia"ȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žȱ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱŗśŜȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱžȱ ˜œȱśǰŞȱž—ȱŗŖǰśȱ’‹ȱŽœȱ’–ȱȬœȱŞŜȱž—ȱ’—ȱŽ›ȱ ¢‘ȱǻ£žȱ ˜œȱśǰŞȱ—˜Œ‘ȱ’—ȱ Ž’Ž›Ž—ȱŽžŽ—Ǽȱ£ Š›ȱŽ‹Ž—Š••œȱ ’— Ž’œŽȱŠžȱŠ—Ž›ŽȱŽœȬ Š›Ž—ȱ‹Ž’ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ǰȱŠ‹Ž›ȱ—ž›ȱ£žȱ ˜œȱŚǰŗśȱž—ȱŗŖǰśȱǻȱ tw'/ȱ movscw/ȱ tou'ȱ oi[kouȱWnǼ ’— Ž’œŽǰȱŠđȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱœŠȱŽœœŽ—ȱei"ȱtonȱ oikonȱanwfelou"ȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Ž—ȱǻ—ž›ȱtouȱanwfelou"ȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱȬœȱŞŜȱ ˜œȱŚǰŗśǼǰȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱœŠȱŽœœŽ—ȱoikonȱth"ȱadikia"ȱǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱŗśŜȱ’–ȱ Řǯ ™™ǯȱž—ȱŽ‹ǯǰȱǯȱŗŜşȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱžœŽ‹’žœȱ”Š——ȱ–’ȱœŽ’—Ž–ȱ ’— Ž’œǰȱŠđȱto;ȱ de;ȱ eJbrai>ko;n perievceiȱ Aujnavǰ !Aȼ Sȼ ajnwfelou'"ȱ Qȼ th'" ajdikiva" Š•œ˜ȱ —ž›ȱ ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Ž—ȱ

˜œȱŚǰŗśȱ˜Ž›ȱ ˜œȱŗŖǰśȱŽ–Ž’—ȱ‘Š‹Ž—ŘŖǯ

Ž——ȱ Žœȱ —ž›ȱ £žȱ ˜œȱ Śǰŗśǰȱ “Ž˜Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ £žȱ Ž—ȱ  Ž’Ž›Ž—ȱ Ž•ŽŽ—ȱ û›ȱ #Wnȱ ’–ȱ

˜œŽŠȬžŒ‘ǰȱ‹Ž’ȱ‘Ž˜˜›ŽȱŽ—ȱ ’— Ž’œȱ’‹ǰȱŠđȱo surȼ BhqaunȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Žȱ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱŗśŜȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǰȱŽ›’‹ȱœ’Œ‘ȱŸ˜—ȱŠ‘Ž›ǰȱŠđȱ žœŽ‹’žœȱ œŽ’—ȱ Ž––Šȱ #Wnȱ Šžœȱ ˜œȱ Śǰŗśȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ‘Šǰȱ ž—Š‹‘§—’ȱ ŠŸ˜—ǰȱ ˜‹ȱ ȱ ŗŞȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŜŚȱǯȱŘŚȱ‘ŠŽȱ’ŽȱŽ••Ž—Š—Š‹Žȱ ˜œȱşǰŜȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱ›ŠŽ£Ž’Ȭ Œ‘Ž—ȱŸŽ›œŽ‘Ž—ǯȱ ŗşȱ ‘Ž˜˜›Ž’ǰȱ—ȱž˜ŽŒ’–ȱ›˜™‘ŽŠœȱǻ—–ǯȱŜǼǰȱ™ǯȱŗśŜŚȱto;ȱ de;ȱ !Acwvrȱpara;ȱ tw'ȱ/ Suvrw/ȱ !Aca;rȱeu|ronǼǰȱ Ÿ•ǯȱ Ž›œǯǰȱ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗśŝŜȱ £žȱ ˜œȱ Śǰŗśȱ oJȱ me;n ga;rȱ !Akuvla"ȱ kai;ȱ Qeodotivwnȱ oi\konȱ ajnwfelh' hJrmhneuvkasin:ȱoJȱde;ȱSuvmmaco"ȱoi\konȱajdikiva"ǰ kai;ȱoJȱSuvro"ȱde;ȱaujto;ȱto;ȱ JEbrai>ko;nȱtevqeikenȱo[nomaǰ Ÿ•ǯȱ œŒ‘˜—ȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱ ȱ ǻ—–ǯȱ ŚǼǰȱ ǯȱ şŚŜȱ –’ȱ —–ǯȱ ŘŞǯȱ Ȯȱ žȱ #Wnȱ ’—ȱ ˜œȱ Śǰŗśȱ Ÿ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ Ȧ Ȧ ǰ œ·Žȱǻ—–ǯȱŗŝǼǰȱǯȱşřǯȱ ŘŖȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŝŜȱǯȱŗŞȬŗşȱŸŽ› ’Žœȱ—ž›ȱŠžȱ ˜œȱŗŖǰśǯȱ

ŚŘŚȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

‘Ž˜˜›Žȱǻ‹Ž’ȱ’‘–ȱo surȼ BhqaunǼ —ž›ȱžœŽ‹’žœȱŠžœŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ‘Šȱǻ‹Ž’ȱžœŽȬ ‹’žœȱ to;ȱ de;ȱ eJbrai>ko;n perievceiȱ AujnavǼ ˜Ž›ȱ Š•œȱ Ž’—ȱ Ž’Ž—Ž›ȱ ŽžŽȱ Š—£žœŽ‘Ž—ȱ ’œǯȱ Šœȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ û‹Ž›•’ŽŽ›Žȱ Aujnavȱ ‘ŠŽȱ œŒ‘˜—ȱ

ȱǻ—˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŝŜȱǯȱŗŞȬŗşǼȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜Ȭ —¢–žœȱ ǻǮ™›˜ȱ šžŠȱ ’—ȱ Ž‹›Š’Œ˜ȱ œŒ›’™ž–ȱ Žœȱ ž—ȃǼȱ £žȱ Au\¢nÜȱ ”˜—“’£’Ž›ȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǼǯȱ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ’œȱ—’Œ‘ȱ—ž›ȱ–’ȱŽ–ȱ ’— Ž’œȱŠžȱ’Žȱt‹Ž›•’ŽȬ Ž›ž—ȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱœœȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ£žȱ‹Ž›û—Ž—ǰȱœ˜—Ž›—ȱŠžŒ‘ȱ–’ȱ Ž›ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ ‘Ž˜˜›Žǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ —ŠŒ‘ȱ ’‘–ȱ o surȼ ǻž—ȱ —’Œ‘ȱ  ’Žȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱto;...ȱeJbrai>kovnǼ ’ŽȱŽœŠ›ȱBhqaunȱ‘ŠŽǯȱ —ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ 498ȱ Qekwvǰ Šœȱ Ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ ˜œȱ ŗśǰśşŠȱ ”˜—£’™’Ž›ȱ ‘ŠŽǰȱ ŸŽ›Ȭ  ’Žœȱ žœŽ‹’žœȱ Š–ȱ Œ‘•žđȱ Š›Šžǰȱ Šđȱ Šœȱ “Ž£ȱ ǻŽ›ȱ ›Ǽȱ Qekwevȱ œŽ’ȱ ǻkai;ȱ nu'n Qekwevȱ ejstiǼ ž—ȱ Ž›ȱ ›˜™‘Žȱ –˜œȱ Ÿ˜—ȱ ˜›ȱ œŠ––Žȱ ǻo{qenȱ h\nȱ !Amw;"ȱ oJȱ profhvth"Dz ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱşŞȱǯȱŗŝȬŗŞǼǯȱ’ŽȱȬœœȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ–˜œȼȱ

Ž’–Š˜›ȱ’—ȱ–ȱŗǰŗȱŠ••ŽȱǻejkǼ Qekoueǰ ’Žȱ¢‘ȱ‘ŠȱŽ’—ȱŽ‘•Ž›‘ŠŽœȱ ‘ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱŗŞŖȱ–’ȱ™™ǯǼǯȱŠđȱŽœȱŽ’—Žȱ”•Ž’—Žȱ’Ž›Ž—£ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱ Ž›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽœȱŠ–Ž—œȱ—ŠŒ‘ȱ ˜œȱŗśǰśşŠȱǻQekwvǼ ž—ȱ–ȱŗǰŗȱǻQekouevǼ ŽŽȬ ‹Ž—ȱ ‘Šǰȱ û‹Ž›’—ȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ Ž‹Ž—œ˜ȱ œ’••œŒ‘ Ž’Ž—ǰȱ  ’Žȱ ’Žȱ ’Ž›Ž—£ȱ£ž›ȱ£Ž’Ž—㜜’œŒ‘Ž—ȱŠ–Ž—œ˜›–ȱǻQekwevǼǯȱȱ ž–ȱ Ž––Šȱ 801ȱ @Remmavǰ Šœȱ žœŽ‹’žœȱ ‘’—Ž›ȱ @Rebaavvǰ Œ“ǯȱ @Reb¢laÜavǰ Šžœȱ ȱ Žȱ ŘřǰŘřȱ Ž’—Ž˜›—Žȱ ‘Šǰȱ Š‹Ž›ȱ Ÿ˜›ȱ @Reblaqavȱ Šžœȱ ȱ Žȱ ŘśǰŘŗǰȱ ‘Ž’đȱ Žœȱ Ž Šœȱ œŽ•œŠ–ǰȱ Šđȱ Žœȱ Ž’—ȱ Ž›ȱ ’–ȱ ǻžŒ‘Ǽȱ ŽœŠ“Šȱ œŽ’ǰȱ šž’•Šȱ ǻœŠȱ ŽœœŽ—Ǽȱ ǮŽ›ȱ ’—ȱ Ž–ç—Šȱ—ŠŒ‘ȱ›–Ž—’Ž—ȱ‘’—ȃȱǻo[ro"ȱejn @Hsai?a/ȱ!Aȼ o[ro"ȱejn @Remwna'ȱeij"ȱ!ArmenivanǼ ‹’ŽŽȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱ ŘŚȬŘŜǼǯȱ ȱ ǻŽ‹ǯǼȱ ‘ŠŽȱ Ž–ȱ Ž––Šǰȱ’—ȱŽ–ȱŽœȱ“ŠȱŠžœ›ûŒ”•’Œ‘ȱejn @Hsai?a/ȱ ‘Ž’đǰȱ’ŽȱŒ‘›’œŽ••Žȱ–ȱŚǰřȱ£žȬ Ž˜›—Žǰȱ  Ž——•Ž’Œ‘ȱ –’ȱ Ž’—Ž–ȱ ›ŠŽ£Ž’Œ‘Ž—ǯȱ –ȱ Śǰřȱ  ’›ȱ Š—Ž›˜‘DZȱ kai;ȱ ejxenhvcqhsanȱ aiJȱ gunai;ȱ katevnantiȱ ajllhvlwnȱ kai;ȱ ajporrifhvsesqeȱ eij" to;ȱ o[ro"ȱ to;ȱ Remmanȱ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ ™›˜™‘ŽŠŽǰȱ ǯȱ ŗŞŞǼǯȱ Šȱ ǻeij"ȱ to;ȱ o[ro"ȱ to;Ǽ Remmanǰ Šœȱ  ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ œȬ ›ž™™Žȱ ’—ȱ Ž—ȱ ȬŽ¡ȱ ŽœŽ£ȱ ‘Šǰȱ‹’ŽŽ—ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻ–ȱ˜Ž›ȱŒ ž—ȱ¢‘Ǽȱ—Ž‹œȱ Ž›ȱŠŽ—Ž—›ž™™ŽȱžǯŠǯȱRemmaȱǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱŗŞşȱ–’ȱ™™ǯǼǯȱ Š›û‹Ž›ȱ ‘’—Šžœȱ ŸŽ› Ž’œŽ—ȱ ’Žȱ Ȭœœȱ ŞŜȱ ŚŖŝȱ ž—ȱ ’Žȱ ¢‘ȱ œ˜ ’Žȱ ‘Ž˜˜›Žȱ —˜Œ‘ȱŠžȱ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǰȱŠđȱšž’•ŠȱArmonaȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱei"ȱǻei"ȱŽ‘•ȱ ’–ȱ œȱ ŚŖŝȱ ž—ȱ ‹Ž’ȱ ‘Ž˜˜›ŽǼȱ Armenianȱ ǻErmenianȱ ’–ȱ œȱ ŞŜǼȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ǯȱ Œ‘•’Žđ•’Œ‘ȱ’‹ȱŽœȱ’—ȱŽ›ȱ¢‘ȱ—˜Œ‘ȱŽ’—ŽȱŽœŠ›ȱ‘Ž˜˜’˜—œȱǻ ǰ Ž‹ǯǼǯȱ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱŽœȱŽ––Šœ’Œ‘ ˜›Žœȱ@Remmavȱ ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱœ’––ȱŽ—Šžȱ–’ȱŽ›ȱ ›Š™‘’ŽȱŽ›ȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ£žȱ–ȱŚǰřȱû‹Ž›Ž’—ǯȱ˜ȱ Š›ȱŠœȱ ’ŽȱŸ˜—ȱžœŽ‹’žœȱŽ–Ž’—ŽȱŒ‘›’œŽ••ŽŘŗǯ Šȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱŞŜȱŚŖŝȱž—ȱ’—ȱŽ›ȱ ¢‘ȱ Š•œȱ ›Š™‘’Žȱ šž’•Šœȱ Armonaȱ Ž‹˜Ž—ȱ  ’›ŘŘǰ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Š‹Ž›ȱ ejn @Remwna'ǰ ’œȱ •Ž£Ž›Žœȱ ’—ȱ ¢!ArÜmwnavȱ ˜Ž›ȱ ¢!ArÜm¢oÜnavȱ £žȱ ȱ Řŗȱ Šœȱ ›ŠŽ£Ž’Œ‘Ž—ȱ £ž›ȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ –ȱ Śǰřȱ ‹Ž’ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱ ŘŚȬŘŜȱ Š›ȱ–Š—ȱŽ›˜œȱ’•Ž—ǯȱ ŘŘȱ —ȱŽ›ȱ¢‘ȱ’›– —’ ǻƽȱȘArmonaȱ˜Ž›ȱȘArmwnaǼǰȱŸ•ǯȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŚǼǰȱǯȱşŝŘȱ—–ǯȱ ŗŖǯȱ

Ŝǯŗȱ˜Ž”Š™›˜™‘Ž˜—ȱ

ŚŘśȱ

”˜››’’Ž›Ž—Řřǯ Ž——ȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱ ŞŜȱ ŚŖŝȱ ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ¢‘ȱ Š•œȱ ¢––ŠŒ‘žœȬ ŽœŠ›ȱ œŽ‘ȱ ei"ȱ Armenianǰ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Š‹Ž›ȱ Ǯ¢––ŠŒ‘žœȱ ’—ȱ ›–Ž—’Šȃǰȱ Š——ȱ’œȱŠ—ŠŒ‘ȱŽ’—ȱǀSȼǁȱŸ˜›ȱeij"ȱ!Armenivanȱ’—ȱŽ—ȱŽ¡ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŽ’—Ȭ £žûŽ—ŘŚǯ ȯ Šœȱ o[ro"ȱ ejn @Hsai?a/ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ”Š——ȱ –Š—ȱ Š•œȱ Ž’—Ž—ȱ ’››’Ž—ȱ Ž› Ž’œȱ Š—œŽ‘Ž—ǰȱ  ’Žȱ Žœȱ œ˜•Œ‘Žȱ ž—£ž›ŽŽ—Ž—ȱ Œ‘›’ŸŽ› Ž’œŽȱ ‹’œ Ž’•Ž—ȱ ’‹Řśǯ ‹Ž›ȱ –Š—ȱ ”Š——ȱ Ž—ȱ ˜›•Šžȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ @Remmav. o[ro"ȱ ejn @Hsai?a/...ȱ £ž›ȱ ˜ȱ  ˜‘•ȱ œ˜ȱ ŸŽ›œŽ‘Ž—ǰȱ žœŽ‹’žœȱ ‘Š‹Žȱ Ž–Ž’—ǰȱ Ž––ŠȱœŽ’ȱ—ŠŒ‘ȱ–ȱŚǰřȱŽ’—ȱŽ›ǰȱŠ‹Ž›ȱŠžŒ‘ȱ’—ȱ ŽœȱŗŖǰŘşȱ‹Ž£Žžǰȱ ˜‹Ž’ȱšž’•Šȱ £žȱ–ȱŚǰřȱejn @Remwnavǰ Œ“ǯȱ¢ !AÜrmwnavȱǻ˜Ž›ȱ¢ !AÜrm¢oÜnavǼǰȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Žǰȱǀ¢––ŠȬ Œ‘žœǁȱŠ‹Ž›ȱeij" !Armenivanǯ Ž’ȱ’ŽœŽ–ȱŽ›œ§——’œȱ §›Žȱ•Ž’•’Œ‘ȱ‘’—Ž›ȱo[ro"ȱȮȱ  ’Žȱ œŒ‘˜—ȱ ‘’—Ž›ȱ @Remmavȱ Ȯȱ Ž’—ȱ Š£™ž—”ȱ £žȱ œŽ£Ž—ǯȱ Žœȱ ŗŖǰŘşȱ ’œȱ “ŽŽ—Š••œȱ Ž’—ȱ RamaȱpovlinȱSaoulȱ‹Ž£Žžǰȱ“Ž˜Œ‘ȱ”Ž’—ȱǮŽ›ȃȱŽ––Šȱǻo[ro"ȱ@RemmavǼǰȱŠžŒ‘ȱ—’Œ‘ȱ Š•œȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ£žȱRamaŘŜǯ —ȱœŽ’—Ž–ȱŽ––Šȱ 451ȱ!Emavqǰ ŠœȱžœŽ‹’žœȱ—ŠŒ‘ȱ ŽœȱřŜǰŗşȱŽ‹’•Žȱ‘ŠŽŘŝǰ Ž› §‘—ŽȱŽ›ȱžǯŠǯǰȱŠđȱŽ›ȱ›ȱejn tw'/ !Amwv"ŘŞ Š•œȱ!Ema;q @Rembavȱ ‹Ž£ŽžȱœŽ’ȱǻ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱşŖȱǯȱŜǼǯȱŠœȱ‹Ž£˜ȱœ’Œ‘ȱŠžȱ–ȱŜǰŘǯȱŠŒ‘ȱŽ›ȱ’ŽȬ Ž›Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ–Š‘ȱ Š‹‹Šȃȱ ‘ŠŽȱ œŒ‘˜—ȱ 2ȱ Šœȱ !Ema;q @Rembavȱ Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’—ȱ!Ema;q @R¢abÜbavȱ ”˜—“’£’Ž›ǯȱŠȱ ”Ž’—ȱȬœȱ£žȱ–ȱŜǰŘȱEmaqȱRebbaȱû‹Ž›•’ŽŽ›ǰȱ’œȱœŽ’—Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ!E.ȱ@R¢abÜbavŘş ‹ŽœœŽ›ȱ Š•œȱ ’Žȱ Ÿ˜—ȱ  ȱ Ÿ˜›ŽœŒ‘•ŠŽ—Žȱ !E.ȱ @Re¢bÜbavǰ ’Žȱ ȱ ǻŽ‹ǯǼȱ û‹Ž›—˜––Ž—ȱ ‘Šǯȱ Ž——ȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ £žȱ œŽ’—Ž–ȱ !Ema;q @Rembavǰ Œ“ǯȱ!E.ȱ@R¢abÜbavǰ —˜Œ‘ȱ£žȱœŠŽ—ȱ žđŽȱo{ȱ ejstinȱ!Ema;q hJȱ megavlhǰ Š——ȱ‘ŠŽȱ Ž›ȱŠ–’ȱȮȱ˜‘—ŽȱŽœȱ£žȱŽ› §‘—Ž—ȱȮȱ¢––ŠŒ‘žœȼȱ’ŽŽ›Š‹Žȱû‹Ž›—˜––Ž—ǰȱ’Žȱ ŠžŒ‘ȱ’—ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŽ’—Ž›ž—Ž—ȱ’œȱǻŸ•ǯȱ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱŗşśȱ–’ȱ™™ǯǼǯȱȱ ŠœȱŽ––Šȱ 717ȱMwraqeivȱ Š•œȱ Ž’–Š˜›ȱŽœȱ›˜™‘ŽŽ—ȱ’Œ‘Šȱ‘ŠŽȱœŽ’—Ž—ȱ žœŠ—œ™ž—”ȱ’—ȱ’ȱŗǰŗȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŚȱǯȱŗŖǼǯȱ ȱ‘Šȱǻto;nǼ

Řřȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‹’ŽŽȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Ǯ™›˜ȱ šž˜ȱ šž’•Šȱ ’—Ž›™›ŽŠž›ȱ ȅ–˜—œȱ––˜—ŠȂȱǻŠ›ǯȱŽŒǯȱǮ–˜—Šȃȱ’—ȱœœȱŽ—ȱ ž—ȱǼǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱȅ’—ȱ›–Ž—’ŠȂȃǰȱœ™§Ž›ȱ Š‹Ž›ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ ’—ȱ –˜œȱ ›˜™‘ŽŠ–ȱ ’‹›’ȱ ȱ ǻ—–ǯȱ śǼǰȱ ™ǯȱ ŘŗŗȬřŚŞȱ ǻ™ǯȱ ŘśŝǼǰȱ Ǯȱ ™›˜’Œ’Ž–’—’ǰȱ ’—šž’ǰȱ ’—ȱ •˜Œ’œȱ ›–Ž—’ŠŽǰȱ šžŠŽȱ Ÿ˜ŒŠ—ž›ȱ ›–˜—Šǯȱ Ž—’šžŽȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ’Šȱ ’—Ž›™›ŽŠžœȱŽœDZȱȱ™›˜’’Œ’Ž–’—’ȱ’—ȱ›–Ž—’Šǰ ™›˜ȱšž’‹žœȱŽ™žŠ’—Šǰȱ–˜—Ž–ȱŽ––Š—ǰȱšž’•Šȱ –˜—Ž–ȱ ›–˜—Šǰȱ ‘Ž˜˜’˜ȱ –˜—Ž–ȱ ˜—Šǰȱ ž’—Šȱ ŠžŽ–ȱ Ž’’˜ǰȱ Ž¡ŒŽ•œž–ȱ –˜—Ž–ǰȱ ›Š—œž•Ž›ž—ȃǰȱŸ•ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŚǼǰȱǯȱşŝŘȱ–’ȱ—–ǯȱŗŗǯȱ ŘŚȱ ˜ȱœŒ‘˜—ȱǰ Ÿ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŘŚȬŘŜȱ™™ǯȱ Řśȱ •ǯȱž—Ž—ȱǯȱŚŘޏǯȱ˜Ž›ȱž—Ž—ȱǯȱŚśŖǰȱǯȱŚśŝȱž—ȱ㏝Ž›ǯȱ ŘŜȱ •ǯȱ ǯȱ  ǰ œŠ’ŠœǰȱŽ™žŠ’—Šǯȱ ȱ˜•ǯȱǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşřşǰȱŘǯȱž•ǯȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŜŝǰȱǯȱ ŗŜŚȱ–’ȱ™™ǯȱ Řŝȱ •ǯȱŠ£žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřřśȱž—ȱǯȱřşŜǯȱȱ ŘŞȱ —ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ œŽ‘ȱ ž—–’Ž•‹Š›ȱ ‘’—Ž›ȱ !Amwv"ȱ ǻž—ȱ —˜Œ‘ȱ Ÿ˜›ȱ @RembavǼDZȱ!Elwvq.ȱTauvthnȱwj/kodovmhsenȱ!Azariva"ȱbasileuv"ǯ ŠŒ‘ȱŽ›ȱŠœœž—ȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’›ȱ !Elwvq.ȱ Tauvthnȱ wj/kodovmhsenȱ !Azariva"ȱ basileuv"ȱ Šžœȱ ’ŽœŽ›ȱ Ž••Žȱ ‘Ž›ŠžœŽ—˜––Ž—ȱ ž—ȱ Ȯȱ Ÿ˜›ȱ !EmavqȱȮȱŠ•œȱŽ’—ȱŽ’Ž—ŽœȱŽ––Šȱ!Elwvq...ȱŠ—ŽœŽ£Dzȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřřśȱ—–ǯȱřǯȱ Řşȱ •ǯȱ’Žȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŸ˜—ȱ‫רבה‬ȱ ˜œȱŗřǰŘśȱŠ•œȱRabbaȱǻ•Ž¡Š—›’—žœǼȱ˜Ž›ȱȱŽȱŗŗǰŗȱžǯãǯȱŠ•œȱRabbaqȱ ’—ȱŽ—ȱȬœœǯȱ

ŚŘŜȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

Mwrasqiȱ’—ȱŽ—ȱȬŽ¡ȱŽœŽ£ǰȱ ’Ž ˜‘•ȱŽ ’Œ‘’ŽȱŽžŽ—ȱǻŠ™ǯȱǰȱ•Ž¡Ȭ Š—›’—žœȱž—ȱŸ’Ž•ŽȱŠ—Ž›ŽǼȱMwraq(e)iȱ‹’ŽŽ—ȱǻŸ•ǯȱ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽȬ ŠŽǰȱǯȱŘŖśǯȱ–’ȱ™™ǯǼǯȱ’ŽȱŽžŽ—ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱœ’—ȱž—Ž›Ž’—Ȭ Š—Ž›ȱ ’Ž›Ž—DZȱ ’Žȱ Š›’—Š•ȬŽœŠ›ȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻ–Ǽ ‹’ŽŽȱ Ž’—ȱ Ž—’•’£’ž–ȱǻto;nǼ Mwrasqinȱǻ””ǯǼǰȱ’Žȱ¢‘ȱŽ’—Žȱ Ž›”ž—‹Ž£Ž’Œ‘—ž—ȱ’›ñ¢’ Ȯ ǮŽ›ȱ ˜›ŠñŽ›ȃȱ ˜‘—Žȱ ȬȬȱ ’–ȱ Š–Ž—ǯȱ Ž——ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜Ȭ –Šœ’”˜—œȱ Mwraqeivȱ œŽ‘ǰȱ –Ž’—Žȱ Šœȱ Ž—ȱ Ǯ˜›–Š•Š••ȃǰȱ Ž—ȱ ˜–’—Š’Ÿȱ Ž’—Žœȱ ›œ—Š–Ž—œǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ žœŽ‹’žœȱ Ž—ȱ Ž›œȱ Šžœȱ Ž›ȱ ›Š—œ”›’‹’Ž›Ž—ȱ ˜›–ȱ Žœȱ Ž—’•’£’ž–œȱ ‘ŠŽȱ £ž›ûŒ”‹’•Ž—ȱ –ûœœŽ—ǯȱ Šœȱ  Š›ȱ ’—ȱ ’ŽœŽ–ȱ Š••ȱ œŒ‘ ’Ž›’Ž›ȱ Š•œȱ£žȱ¢‹•˜œȱ˜Ž›ȱ Š›‘Š˜řŖǰ ž—ȱ’œȱ“Šȱ ˜‘•ȱŠžŒ‘ȱȮȱŽ¢–˜•˜’œŒ‘ȱŽœŽ‘Ž—ȱȮȱ –’đ•ž—Ž—řŗǯ Šȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŽ’—ȱȬsȬ ’—ȱŽ›ȱŠ–Ž—œȬ ˜›–ȱ‹Ž£ŽžŽ—ȱǻto;n Mwrasqinȱ‹£ ǯȱ¢‘ȱ’›ñ¢’Ǽǰȱ’œȱŠ—ŠŒ‘ȱŠœȱû‹Ž›”˜––Ž—Žȱ Mwraqeivȱ ’—ȱMwr¢asÜqeivȱ £žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ǰȱ ˜‹Ž’ȱ£žœ§£•’Œ‘ȱŠžȱ’Žȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ‹Ž’ȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ ǻǮ˜›Šœ‘’ȃǼȱ ‘’—£ž Ž’œŽ—ȱ ’œȱ ǻ•Ž£Ž›Žœȱ œŒ‘˜—ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ŗŖǼǯȱ ’Žȱ •Ž›—Š’ŸŽȱ  §›Žǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ û›ȱ ’ŽœŽœȱ Ž––Šȱ Ž’—Žȱ ˜›•ŠŽȱ Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ Ž›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡›ž™™Žȱ –’ȱ Mwraq(e)iȱ‹Ž—ž£ȱ‘ŠřŘǯ žȱ454ȱ!Enacei;mȱhJȱ ejn baceivn ‘Ž’đȱŽœȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ǰȱŽœȱœŽ’ȱ‹Ž’ȱ’Œ‘Šȱ‹ŽȬ £Žžǰȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ‘§Ž—ȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ ejn klauqmw'/ Ž‹˜Ž—ȱ ǻ Ȭ ȱ řŖȱ •ǯȱž—Ž—ȱǯȱŚşŖǯȱ£žȱBuvblo"ȱŠžœȱŽ›ȱ Ž›”ž—œ‹Ž£Ž’Œ‘—ž—ȱBublivwnȱǻ Ž—Ž’Ÿȱ•ǯǼȱž—ȱž—Ž—ȱǯȱ ŚşŘȱ£žȱKarchdwvnȱŠžœȱKarchdovnioiǯ řŗȱ ’Žȱ Ž›”ž—œ‹Ž£Ž’Œ‘—ž—ȱ ‫מרשׁתי‬Ȧ‫מורשׁתי‬ȱ ǻ’ȱ ŗǰŗȱ ž—ȱ Ž›ȱ ŘŜǰŗŞǼȱ  ’›ȱ Šžȱ ǻ‫גת‬Ǽ ‫ מורשׁת‬£ž›ûŒ”ŽȬ ‘Ž—ȱ ŽŽžŽǰȱ Ÿ•ǯȱ  ȱ ǰ Ž‹›§’œŒ‘Žœȱ ž—ȱ Š›Š–§’œŒ‘Žœȱ 㛝Ž›‹žŒ‘ȱ û‹Ž›ȱ Šœȱ •Žȱ ŽœŠ–Ž—ǰȱ ŗŞǯȱ ž•ǯȱ ‹Ž˜——Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ ȱ ž—Ž›ȱ ŸŽ›Š— ˜›•’Œ‘Ž›ȱ ’Š›‹Ž’ȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ ȱ‹ŽŠ›‹Ž’Žȱž—ȱ‘Ž›ŠžœŽŽŽ‹Ž—ȱŸ˜—ȱ ǯȱ ǰ řǯȱ’ŽŽ›ž—ǰȱ Ž’Ž•‹Ž›ȱŘŖŖśǰȱǯȱŜŚŞǰȱ Š—Ž›œǰȱŠ•œȱ Ž—’•’£’ž–ȱŸ˜—ȱŠ›ŽœŒ‘Šȱǻ‫מרשׁה‬Ǽ ǯȱ ǰ ˜›ŽœŒ‘Žȱ Šȱž—ȱ’‹—Šǯȱ’ȱŽ’—Ž–ȱ —‘Š—DZȱžȱ’Œ‘ŠȱŗDZŗŖȬŗŜǰȱ ȱŗŜǰȱŗşşŖǰȱǯȱŗśřȬŗŝŘǰȱŸ•ǯȱȱ ȱ ǰ ž’Ž—ȱ £žȱ Ž—ȱ ›û‘“û’œŒ‘Ž—ȱ ›˜™‘ŽŽ—•ŽŽ—Ž—ǯȱ ’ŠŽȱ ›˜™‘ŽŠ›ž–ȱ ǯȱ ’Žȱ ’Ž—ȱ Ž›ȱ •Ž’—Ž—ȱ ›˜Ȭ ™‘ŽŽ—ȱ ž—ȱ Ž›ȱ ›˜™‘ŽŽ—ȱ Šžœȱ Ž—ȱ ŽœŒ‘’Œ‘œ‹ûŒ‘Ž›—ǯȱ ’—•Ž’ž—ǰȱ t‹Ž›œŽ£ž—ȱ ž—ȱ ˜–Ȭ –Ž—Š›ǰȱ ȱŚśȱû‹’—Ž—ȱŗşşŜǰȱǯȱŘŘȱ—–ǯȱşǼǯȱȱ řŘȱ ’Žȱ’ŠŽȱ›˜™‘ŽŠ›ž–ȱ‹’ŽŽ—ȱMwraqivȱ Š•œȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱû›ȱŽ—ȱ Ž’–Š˜›ȱ’Œ‘ŠœǰȱŸ•ǯȱ Ȭ ǰ ž’Ž—ȱ ǰȱ ǯȱ Řŗǯȱ ǻ–’ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯǼǯȱ ȯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ  žđŽȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ’Œ‘ŠȬ ˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱ śǼǰȱ ǯȱ ŚŘŗǯȱ Ž Šœȱ £žȱ ‹Ž›’Œ‘Ž—ȱ ǮŠȱ ’Œ‘ŠŽž–ȱ Žȱ ˜›Šœ‘’ǰȱ šž’ȱ žœšžŽȱ ‘˜’Žȱ ’ž¡Šȱ •Žž‘Ž›˜™˜•’–ȱž›‹Ž–ȱŠ•ŠŽœ’—ŠŽȱ‘Šžȱ›Š—’œȱŽœȱž’Œž•žœȃǯȱ˜—ȱŽ’—Ž›ȱ ’›Œ‘ŽȱŠ–ȱ›ȱœ™›’Œ‘ȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ Š——ȱ Š•œȱ Ž›œŽ›ǰȱ Ÿ•ǯȱ œŽ’—Ž—ȱ Ž›’Œ‘ȱ û‹Ž›ȱ ’Žȱ Ž’œŽȱ Ž›ȱ Šž•Šȱ ž—ȱ žœ˜Œ‘’ž–ȱ ƽȱ ›’Žȱ ŗŖŞǰŗŚDZȱ ǯȱ  ǰ Š—Œ’ȱ žœŽ‹’’ȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ ™’œž•ŠŽǰȱ ȱ śśǰȱ Š›œȱ ǰȱ ’—˜‹˜—ŠŽȦȱ ’™œ’ŠŽȱ ŗşŗŖǰȱ ŗşŗŘȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ȱ Ž ȱ ˜›”Ȧ˜—˜—ȱ ŗşŜŗǰȱ ǯȱ řŘŚȱ Ǯǯǯǯȱ žȱ ›Ž˜•’ŒŠžœȱ ž’ŽŠ–ȱ ˜›Šœ‘’ȱ ǻŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ Ǯ˜›Šœ’ȃǰȱ ˜›Šœ‘ȃǰȱ Ǯ˜›Šœ‘’–ȃǼǰȱ œŽ™ž•Œ‘›ž–ȱ šž˜—Š–ȱ ’Œ‘ŽŠŽȱ ™›˜™‘ŽŠŽǰȱ —ž—Œȱ ŽŒŒ•Žœ’Š–ȃǯȱ Ȯȱ ’Žȱ ˜œŠ’””Š›Žȱ Ÿ˜—ȱ ŠŽ‹Šȱ ‹’ŽŽȱ œ™§Ž›ȱ Š•œȱ ’—›§ŽDZȱ MORAQI:ȱOQENȱHNȱMICAIO O PROF ž—ȱTOȱTOU ǽAGIOUȱMICAIOUǾǰȱŸ•ǯȱ ǯȱ ǰ ‘Žȱ ˜œŠ’ŒȱŠ™ȱ˜ȱŠŠ‹ŠȱǻƽȱǼǰȱŠ•ŠŽœ’—Šȱ—’šžŠȱŝǰȱ Š–™Ž—ȱŗşşŘȱƽȱ Š–™Ž—ȱŗşşśǰȱǯȱŜřȱ›ǯȱ ŞŜǯȱ ’Žȱ ž’—ž—ȱ Žœȱ ’Œ‘ŠȬ ›Š‹Žœȱ £ž›ȱ Ž’ȱ Žœȱ Ž‹Ž——˜œǰȱ ’—ȱ Bhraqsavtiaǰ ŗŖȱ Š’Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ •Žž‘Ž›˜™˜•’œȱ Ž—Ž›—ǰȱ ‹Ž›’Œ‘Žȱ œ™§Ž›ȱ ˜£˜–Ž—˜œȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ ’›Œ‘Ž—ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ ǰȱ ŘşǰŘǰȱ ˜£˜–Ž—žœǰȱ ’›Œ‘Ž—ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ ǯȱ ǯȱ ȱ Ž’—Ž•Ž’Žȱ ž—ȱ û›ȱ Ž—ȱ ›žŒ”ȱ ‹Žœ˜›ȱ ž—ȱ –’ȱ Ž’œŽ›—ȱŸŽ›œŽ‘Ž—ȱŸ˜—ȱ ǯȱ ‘ǯȱ ǰ ȱśŖǰȱŽ›•’—ȱŗşŜŖǰȱǯȱřŚśǯȱȮȱž›ȱ—Žž£Ž’•’Œ‘Ž—ȱ’ŽȬ Ž›Ž—ŽŒ”ž—ȱŽ›ȱ’Œ‘ŠȬ ’›Œ‘ŽȱŸ•ǯȱ ǯȱ ǰ ˜›ŽœŽ‘ȱ Š‘ǰȱ ’Žȱ Ž’–ŠȱŽœȱ ›˜™‘ŽŽ—ȱ ’Œ‘Šǰȱ  ȱ Řşǰȱ ŗşřřǰȱ ǯȱ ŚŘȬśřȱ ǻǯȱ śŘǯǼǰȱ Ž›œǯǰȱ Ž’•’Ž—›§‹Ž›ȱ ’—ȱ Žœžȱ – Ž•ȱ ǻǯȱ ŘřǰŘşDzȱ ”ǯȱ ŗŗǰŚŝǼǯȱ’—Žȱ—Ž›œžŒ‘ž—ȱ£ž›ȱ˜•”œ›Ž•’’˜—ȱŽ›ȱŽ’ȱ Žœžǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşśŞǰȱǯȱŞŘȬŞŜȱǻǯȱŞŜǼǯȱ

Ŝǯŗȱ˜Ž”Š™›˜™‘Ž˜—ȱ

ŚŘŝȱ

ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱşŖȱǯȱŗŖǼǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‘ŠŽȱŠœȱŠ•œȱǮ—ŠŒ‘’–ȱœ’žŽȱ —‹ŠŒ‘’–ǰȱ ™›˜ȱ šž˜ȱ šž’•Šȱ Žȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ›Š—œž•Ž›ž—ȱ ȅ’—ȱ •Žžȼȃȱ ’—œȱ ŠŽ’—’Ȭ œŒ‘Žȱ ›Š—œ™˜—’Ž›ǯȱ ’ȱ ŗǰŗŖȱ ‘Ž’đȱ Žœȱ ’—ȱ Ž›ȱ ȱ oiJȱ ejn Akim,ȱ mh;ȱ ajnoikodomei'teȱ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ ™›˜™‘ŽŠŽǰȱ ǯȱ ŘŖŝǼǯȱ Š‹Ž’ȱ ‘Šȱ  ȱ ejn Akimȱ Š•œȱ £ Ž’ȱ 㛝Ž›ȱŽœŽ£ǰȱŠ•”’›Œ‘•’Œ‘Žȱ ˜––Ž—Š˜›Ž—ȱ ’Žȱ ¢›’••ȱŸ˜—ȱ•Ž¡Š—›’Šǰȱ‘Ž˜Ȭ ˜›Žȱ˜Ž›ȱ‘Ž˜™‘¢•Š”ȱ‘ŠŽ—ȱŽœȱ—ž›ȱŠ•œȱŽ’—ȱ˜›ȱŠžŽŠđǯȱ—ȱ£ Ž’ȱ㛝Ž›—DZȱ ejn Baceimȱ ’œȱ Ž›ȱ žœ›žŒ”ȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ž—ȱ ’—ȱ Ž—ȱŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱû‹Ž›•’ŽŽ›řřǰ Š—Ž›ŽȱȬœœȱ‹’ŽŽ—ȱejn Akareimȱžǯ§ǯȱ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱŘŖŝȱ™™ǯǼǯȱŠȱŽœȱ”Ž’—ȱȬœȱû›ȱenȱBaceinn ‹£ ǯȱejn Akeinn ’‹ǰȱ’œȱŠœȱŠ•œȱǻ!Enacei;mȱhJǼ ejn baceivn ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ t‹Ž›”˜––Ž—Žȱ ’—ȱ ejn Baceivv¢mÜȱ £žȱ ”˜››’’Ž›Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯœ’žŽȱ—‹ŠŒ‘’–ȃǼǯȱȯȱžœŽ‹’žœȱ”Š——ŽȱŠ•œ˜ȱ£ Ž’ȱŠ–Ž—œ˜›–Ž—DZȱ!Enaceivmȱ‹£ ǯȱ ejn !Aceivmȱ ž—ȱ !Enbaceivv¢mÜȱ ‹£ ǯȱ ejn Baceivv¢mÜǯ Ž——ȱ Ž›ȱ œ˜—œȱ ’Ž›Ž—Žȱ Œ‘›Ž’Ȭ ‹ž—Ž—ȱû›ȱŽ’—Ž—ȱ›ȱ’—ȱ£ Ž’ȱŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž—ȱœœȱŸ˜›Žž—Ž—ȱ‘ŠŽǰȱ‹Ž—ž£Žȱ Ž›ȱ ’Žȱ ˜›–Ž•ȱ ȱ hJȱ kai;ȱ ǰȱ  ˜–’ȱ Š——ȱ ‹Ž’Žȱ Š•œȱ Š–Žȱ —ž›ȱ Ž’—Žœȱ ›Žœȱ ‹ŽȬ £Ž’Œ‘—Žȱ Š›Ž—ǯȱŠ—ȱ‘ŠȱŽ–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱŠžŒ‘ȱ‘’Ž›ȱŠœȱ!Enacei;m hJȱejn baceiv¢v mÜȱ ’—ȱ!Enacei;m hJȱǀkai;ǁ ejn Baceivv¢mÜȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱǻŠ—Ž›œȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱşŖȱ ǯȱŗŖDzȱŒ“ǯȱh]ȱ !EnbaceivnǼǯȱ˜‘Ž›ȱžœŽ‹’žœȱœŽ’—ŽȱŽ›œŽȱŠ–Ž—œ˜›–DZȱ!Enaceivm ‹£ ǯȱ ejn !Aceivmȱ‘ŠŽǰȱ’œȱ—’Œ‘ȱ£žȱœŠŽ—ǯȱ—ȱ”Ž’—Ž–ȱȬœȱ’œȱ‘ŽžŽȱŽ’—Žȱœ˜•Œ‘Žȱ˜›–ȱ ‹Ž£Žžȱ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ ™›˜™‘ŽŠŽǰȱ ǯȱ ŘŖŝȱ –’ȱ ™™ǯǼǯȱ Ž’—Žȱ £ Ž’Žȱ ŠȬ –Ž—œ˜›–DZȱǻhJȱ ǀkai;ǁǼȱejn baceivvnǰ Œ“ǯȱejn Baceivv¢mÜȱ’œȱǻ’—ȱ£ Ž’ȱ㛝Ž›—Ǽȱ’ŽȱŽ›ȱœœȱ Ž›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱž—ȱŽ›ȱŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ǯȱ’Žȱ˜—Ž›•ŽœŠ›ȱ Žœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû›ȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœDZȱejn klauqmw'/ ’œȱŠ•œȱaȼ sȼ klauqmwȱ mhȱ klaieteȱ ž—ȱ Š›û‹Ž›ȱ ‘’—Šžœȱ Ž’—Žȱ ‘Ž˜˜’˜—ȬŽœŠ›ȱ klauqmonȱ ǀmhȱ klaieteǁ ’—ȱŽ›ȱ¢‘ȱ‹Ž£Žžȱǻ ǰ Ž‹ǯȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼřŚǯ žȱ 892ȱ Sennaavr ‘Ž’đȱ Žœȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ejn Micaivaȱ/ !Aȼ Sennaavr Sȼ eujqhnou'saȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŜŘȱǯȱŗŖǼǯȱŠœȱ‹Ž£˜ȱœ’Œ‘ȱŠžȱ’ȱŗǰŗŗǯȱ Ȭ ȱ ǻž˜ŽŒ’–ȱ ™›˜™‘ŽŠŽǰȱ ǯȱ ŘŖŞȱ –’ȱ ™™ǯǼȱ ‘Šȱ ˜›ȱ –’ȱ Ž–ȱ ˜››Ž”˜›ȱ Žœȱ ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻŒǼ oujk ejxh'lqeȱSennaanȱ’—ȱŽ—ȱȬŽ¡ȱŽœŽ£ǯȱŽ›ȱ ˜›Ȭ ›Ž”˜›ȱŽœȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻŒǼ ‹’ŽŽȱǻ’–ȱ—Ž›œŒ‘’Žȱ£ž–ȱŽ¡ȱŽœȱ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ œŽ•‹œDZȱ ¡Ǽ ›ž—œ§£•’Œ‘ȱ ’Žȱ ŽœŠ›Ž—ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ ŽȬ £Ž—œ’˜—ǯȱ Ž›ȱ Š™ǯȱ ǰȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœǰȱ Ž›ȱ ˜Ž¡ȱ Ž—Žžœǰȱ Ž›ȱ Ž¡ȱ Žœȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱǻ¡Ǽǰȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱŽ¡Šœœž—ǰȱŽ’—’ŽȱœœȱŽ›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱžǯŠǯȱ‹’ŽŽ—ȱ“Ž˜Œ‘ȱ Sennaarǯ Š›û‹Ž›ȱ‘’—Šžœȱ’‹ȱŽœȱ —˜Œ‘ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ  ’Žȱ Ainanȱ ǻ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—Ǽǰȱ Sainnanȱǻ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ǼǰȱSenaarȱǻ’ŽȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ—Ž›Ȭ ›ž™™Žȱ •ȱ žǯŠǯǼǰȱ Sennanȱ ǻ’Žȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽ žǯŠǯȱ ǻ ǰ

řřȱ •ǯȱ —˜Œ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ £žȱ ’Œ‘Šǰȱ ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ ’—ȱ ’Œ‘ŠŽŠ–ȱ ›˜™‘ŽŠ–ȱ ǻ—–ǯȱ śǼǰȱ ™ǯȱ ŚŘŗȬśŘŚǰȱ ™ǯȱ ŚřŚȱ ǮŠŒ‘’–ȱ ’—ȱ •’—žŠȱ —˜œ›Šȱ ™•Š—Œž–ȱ Žȱ •Žž–ȱ œ˜—Šǯȱ Ž—’šžŽȱ Ž¡ŒŽ™’œȱ Ž™žŠ’—Šǰȱ ˜–—Žœȱ klauqmo;nǰ ’ȱ Žœȱ •Žž–ǰȱ ›Š—œž•Ž›ž—ȃǰȱ œ’Ž‘Žȱ œŒ‘˜—ȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŚǼǰȱǯȱşŞŞȱ—–ǯȱŗŚǯȱ řŚȱ ȱ•ǯȱŠžŒ‘ȱ—˜Œ‘ȱŽ—ȱ ˜––Ž—Š›ȱŽœȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ–’ȱœŽ’—Ž–ȱklauqmovnǰ ŠœȱȮȱŠ‹ŽœŽ‘Ž—ȱŸ˜—ȱ Ž›ȱŽ™žŠ’—ŠȱȮȱǻŠ—Ž‹•’Œ‘ǼȱŸ˜—ȱŠ••Ž—ȱǻǮ˜–—ŽœȃǼǰȱŠ•œ˜ȱŸ˜—ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜Ȭ ’˜—ǰȱŠ•œȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŽ‹˜Ž—ȱ ˜›Ž—ȱœŽ’ǯȱȱ

ŚŘŞȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱŘŖŞȱ–’ȱ™™ǯǼřśǯ ŠŒ‘ȱ ¢›’••ȱŸ˜—ȱ•Ž¡Š—›’Šȱ‘ŠŽ—ȱoiȱ oȼǰȱŠ•œ˜ȱ’ŽȱŽ™žŠ’—Šǰȱ£žȱœŽ’—Ž›ȱŽ’ȱSennaarȱŠ•œȱ’ŽŽ›Š‹Žȱǻ ǰ Ž‹ǯȱ ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼřŜǯ ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱSennaarȱ–’ȱȬrȬ ‘ŠŽȱœ’Œ‘ȱŠ•œ˜ȱ£žȱœŽ’—Ž›ȱŽ’ȱŠ•œȱ ȬŽœŠ›ȱ ’—ȱ ¢™Ž—ȱ ž›Œ‘ŽœŽ£ǯȱ ’Žȱ ‹Ž’Ž—ȱ ŽžŽ—ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—DZȱŽ›ȱ”˜››’’Ž›ŽȱŽ¡ȱ’–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻŒǼ ž—ȱ’Žȱ¢‘ȱŽ‘Ž—ȱ ’—ȱŽ›ȱ ›Š™‘’ŽȱŽœȱŠ–Ž—œȱŠžœŽ’—Š—Ž›DZȱSennaanȱŸŽ›œžœȱ99‘—ǰȱ Šœȱ’––Ž›ȱ•Ž£Ȭ Ž›Ž–ȱŸ˜›ŽŽ‹Ž—ȱ Š›ȱǻœ’Ž‘Žȱ—˜Œ‘ȱž—Ž—ȱ£žȱ‘Ž˜˜’˜—Ǽǯȱ–ȱȬœȱŞŜǰȱ’—ȱŽ›ȱ ¢‘ȱž—ȱ‹Ž’ȱ ¢›’••ȱŸ˜—ȱ•Ž¡Š—›’ŠȱǻŸ•ǯȱ—–ǯȱřŜǼȱ’œȱŠ›û‹Ž›ȱ‘’—Šžœȱ‹Ž£Žžǰȱ Šđȱ šž’•Šȱ Sanawnȱ ǻSenanȱ ‹Ž’ȱ ¢›’••Ǽǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ eujqhnou'saȱ ǻ’–ȱ œȱ ŞŜȱ h euqhn.ǰ eusqenousaȱ‹Ž’ȱ ¢›’••Ǽȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱSaniwnȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Ž—ȱǻ ǰ Ž‹ǯǼǯȱ ȱǻ—˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŜŘȱǯȱŗŖȱ–’ȱ™™ǯǼȱ‘ŠŽȱŠœȱSennaavrǰ Šœȱ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠ•œȱšž’•ŠȬŽœŠ›ȱ‹’ŽŽǰȱǮ—ŠŒ‘ȱ ’ŽȬ ›˜—¢–žœȱ ǻž—ȱ Ž›Ǽȱ Ž¡Š™•Šȃȱ ’—ȱ Sennaav¢v nÜȱ ”˜—“’£’Ž›ǯȱ ’Žȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœœȱ ‹’ŽŽ—ȱ “Ž˜Œ‘ȱ ǮŽ——ŠŠ–ȃ ǻœȱǼǰȱ ǮŽ——Š–ȃȱǻœȱ Ǽ ž—ȱǮŽ——Šȃȱ ǻœœȱ  ž—ȱ

Ǽǰȱ Šœȱ Ȭœȱ ŞŜȱ ‘Šȱ Sanawnǰ œ˜ȱ Šđȱ ’ŽœŽȱ ˜—“Ž”ž›ȱ Ȯȱ ’Žȱ  ȱ û‹Ž›Ȭ —˜––Ž—ȱ ‘Šǰȱ ˜‘—Žȱ œ’Žȱ Š•œȱ œ˜•Œ‘Žȱ £žȱ ”Ž——£Ž’Œ‘—Ž—ȱ Ȯȱ ›Š•’Œ‘ȱ ‹•Ž’‹ǯȱ û›ȱ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ’œȱ Š–ȱ ‹ŽœŽ—ȱ S¢aaÜn¢wvvnÜȱ Š•œȱ šž’•ŠȬŽœŠ›ȱ Š—£žœŽ£Ž—ǰȱ  Šœȱ ’–ȱ ȬœȱŞŜȱž›Œ‘ȱŽ’—ŽȱŽŠ‘ŽœŽȱ’—ȱSanawnȱŸŽ›œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ˜›Ž—ȱ’œǯȱ —ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ 757ȱ !Odollavmǰ Šœȱ žœŽ‹’žœȱ —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱ řŞǰŗȱ ”˜—£’™’Ž›ȱ ‘ŠŽȱ ǻ–’ȱ Ž’—Ž–ȱ ûŒ”ŸŽ› Ž’œȱ Šžȱ œŽ’—Žȱ ›û‘Ž›Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ !Adolavm —ŠŒ‘ȱ ˜œȱ ŗśǰřśȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŘŚȱ ǯȱ ŘŗǼȱ ž—ȱ !Eglw;m hJȱ kai;ȱ jOdollavm —ŠŒ‘ȱ ˜œȱ ŗŖǰřŘDzȱŗŘǰŗŘȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŞŚȱǯȱŘŘȬŘŚǼǰȱ‘Ž’đȱŽœȱŠ——ȱ—˜Œ‘ǰȱŠđȱŠžŒ‘ȱ ŽœŠ“Šȱ Š—ȱ ’ŽœŽȱ ǻ›œŒ‘ŠǼȱ Ž›’——Ž›ŽDZȱ mevmnhtaiȱ aujth'"ȱ @Hsai?a"ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŚŖȱǯȱŘŖȬŘŗǼǯȱ–ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱ’‹ȱŽœȱ“Ž˜Œ‘ȱ”Ž’—ȱ!Odollavm ˜ǯ§ǯǰȱ ŠœȱŠžŒ‘ȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ —’Œ‘ȱ ‹Ž–Ž›”ȱ ‘Šǰȱ Ž›ȱ œŽ’—Žȱ ˜›•ŠŽȱ ž—Ž™›ûȱ  Ž’Ž›Š‹ȱ Š•œȱ ǮŒž’žœȱ –Ž–’—’ȱ œŠ’Šœȃǯȱ Ž›ȱ Ž› Ž’œȱ œŒ‘Ž’—ȱ ’ȱ ŗǰŗśȱ Ž–Ž’—ȱ £žȱ ‘Š‹Ž—ȱ ǻœ˜ȱ œŒ‘˜—ȱ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŖȱ ǯȱ ŘŖȬŘŗȱ ™™ǯȱ –’ȱ ›žŒ”Ž‘•Ž›ȱ ’ȱ ŗǰŘśǼřŝǯ ˜›ȱ‘Ž’đȱŽœDZȱe{w"ȱOdollamȱh{xeiȱhJȱdovxaȱth'"ȱqugatro;" Israhlȱǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱŘŖޏǯǼǯȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱȬœœȱ‹’ŽŽ—ȱ˜›ȱOdollamǰ ’—ȱŽ•’Œ‘Ž—ȱ’—Ȭ Žȱœ’Œ‘ȱŽ’—ȱ‘Š™•˜›Š™‘’Ž›ŽœȱOdolamȱǻœ˜ȱ‹Ž’–ȱ ˜››Ž”˜›ȱŽœȱŠ’ŒŠ—žœǰȱ’—ȱœœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ •ǰ ’—ȱ ŠŽ—Ž—Ȭœœȱ žǯŠǯǼǰȱ Ÿ˜—ȱ Œ‘›Ž’‹Ž‘•Ž›—ȱ  ’Žȱ Dollamǰ Odallamǰ Sodolamȱ ˜ǯ§ǯȱ Š‹ŽœŽ‘Ž—ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŘŖޏǯȱ ™™ǯǼǯȱ —Žœ’Œ‘œȱŽœȱŽ› Ž’œŽœȱŠžȱ ŽœŠ“ŠǰȱŽ›ȱ’—œȱŽŽ›Žȱû‘›ǰȱ‹•Ž’‹ȱŽœȱž—œ’Œ‘Ž›ǰȱ˜‹ȱ žœŽ‹’žœȱ’ȱŗǰŗśȱŽ–Ž’—ȱ‘Šǯȱ ˜Ž›—ȱ Žœȱ Ž›ȱ Š••ȱ  Š›ǰȱ ‘ŠŽȱ Ž›ȱ Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱ ȱ řśȱ •ǯȱ—˜Œ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ£žȱ’Œ‘Šȱǻ—–ǯȱśǼǰȱ™ǯȱŚřŘȱǮ™˜››˜ȱšž˜ȱœŽšž’ž›DZȱ ˜—ȱŽœȱŽ›ŽœœŠȱšžŠŽȱ‘Š‹’Šȱ’—ȱŽ——Š–ǰ šžŠŽȱ’—Ž›™›ŽŠž›ȱŽ¡’žœǰȱœ’ŸŽȱžȱ¢––ŠŒ‘žœȱŸŽ›’DZȱ˜—ȱ ŽœȱŽ›ŽœœŠȱ‘Š‹’Š’˜ȱŠ‹ž—Š—œǰȱŽȱŽŠŽ–ȱŠ–Š›’Šȱ’Œ’ž›ǯǯǯȃDzȱŸ•ǯȱȱ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŚǼǰȱ ǯȱşŞşȱ—–ǯȱŘŖǯȱŠœȱǮǻ’—ǼȱŽ——Š–ȃȱ‘’Ž›ȱ’–ȱ ˜––Ž—Š›ȱŽœȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‘Šȱ’—ȱ”Ž’—Ž–ȱȬ œȱ£žȱ’ȱŗǰŗŗȱŽ’—Žȱ˜›Š‹Žǯȱœȱ’œȱŽ‘•Ž›‘ŠǯȱŠŒ‘ȱŽ—ȱ–Ž’œŽ—ȱœœȱŽ›ȱȱ–ûđŽȱœŠȱŽœȬ œŽ—ȱ‘’Ž›ȱǮǻ’—ǼȱŽ——¢ŠŠ›Üȃ œŽ‘Ž—ǯȱ řŜȱ ŠŒ‘ȱ‘ǯǯȱǰ ¢›’••’ȱŠ›Œ‘’Ž™’œŒ˜™’ȱ•Ž¡Š—›’—’ȱ’—ȱȱ›˜™‘ŽŠœȱ™˜œȱ˜—Š—ž–ȱŽȱž‹Ž›Ȭ ž–ǰȱ¡˜—’’ȱŗŞŜŞǰȱȱ™ǯȱŜŗŝȱejkdedwvkasiȱme;nȱoiJȱOȼ Sennaa;r,ȱ!Akuvla"ȱde;ȱe[fhȱSena;n,ȱeujsqenou'sanȱde;ȱoJȱ Suvmmaco",ȱ tavcaȱ pouȱ touti;ȱ Sena;nȱ uJpemfaivnonto"ǰ Ÿ•ǯȱ œŒ‘˜—ȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱ ǰȱ ǯȱ şŞşȱ —–ǯȱ ŗşǯȱ řŝȱ žȱž—›’Œ‘’Ž—ȱŽ› Ž’œŽ—ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱŚśŖǰȱǯȱŚśŝȱž—ȱ㏝Ž›ǯȱ

Ŝǯŗȱ˜Ž”Š™›˜™‘Ž˜—ȱ

ŚŘşȱ

Odollamȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ ˜›•ŠŽǰȱ  ’Žȱ Žœȱ žǯŠǯȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ‹’ŽŽ—ǯȱ û›ȱ œŽ’—ȱ Ž––Šȱ 621ȱ Koila;" !Iwsafavt,ȱ metaxu;ȱ kei'taiȱ IJ erousalh;m kai;ȱ tou'ȱ o[rou"ȱtw'nȱejlaivwnȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱŗŞȬŗşǼȱ‘ŠȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ”Ž’—Ž—ȱ ’— Ž’œȱ ŽŽ‹Ž—ǰȱ Šžœȱ  Ž•Œ‘Ž›ȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ Ž›ȱ Žœȱ ‘ŠŽǯȱ ’Žȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŒ˜Ž•Šœǰȱ’ȱŽœȱžŠ••’œǰȱ˜œŠŠȱ’—Ž›ȱŽ›žœŠ•Ž–ȱŽȱ –˜—Ž–ȱ•’žŽ’ǯȱŽŽȱ™›˜™‘ŽŠ–ȱ˜Ž•ȃ Ž› Ž’œǰȱŠđȱŽœȱŠžœȱ ˜Ž•ȱřȱǻ˜ ŚǼǰŘȱœŠ––Žǯȱ ’Žȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ’œȱ‹Ž£Ž’Œ‘—Ž—ȱû›ȱ’Žȱ›Ž’‘Ž’ǰȱ–’ȱŽ›ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱœŽ’—Žȱ˜›•ŠŽȱ ž–ŽœŽ£ȱ ‘Šǯȱ Šœȱ koilav"ȱ ǻ!IwsafavtǼ ‘Šȱ Ž›ȱ œŽ’—Ž—ȱ ŽœŽ›—ȱ Ž›œȱ Ž’—–Š•ȱ ’—ȱ ›’ŽŒ‘’Ȭ œŒ‘Ž›ȱ˜›–ȱŽ‹˜Ž—ǰȱž–ȱŽœȱŠ——ȱŠ•œȱǮ’ȱŽœȱžŠ••’œȃȱ£žȱû‹Ž›œŽ£Ž—ȱž—ȱ£ž–ȱŒ‘•žđȱ —˜Œ‘ȱŠ—£žûŽ—ǰȱǮ•ŽŽȱ™›˜ŽŠ–ȱ˜Ž•ȃǯȱ§›ŽȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘ŽȱŽ¡ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ Š— ’ŽœŽ›ȱ Ž••Žȱ —’Œ‘ȱ Ž›‘Š•Ž—ȱ ž—ȱ –ûđŽȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ Šœœž—ȱ ‘Ž›ȱ Ž›Ȭ œŒ‘•˜œœŽ—ȱ Ž›Ž—ǰȱœ˜ȱŽ›§‹Ž—ȱœ’Œ‘ȱœŒ‘˜—ȱ‹Ž’ȱŽ›ȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱǮkoilav"ȱȅ’ȱŽœȱžŠ••’œȼȃȱ Ž›‘Ž‹•’Œ‘Žȱ ›˜‹•Ž–ŽDzȱ Ÿ•ǯȱ Šœȱ Ž––Šȱ favrexǰ Œ“ǯȱ favr¢agÜxȱ !Ennovmȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŝŖȱ ǯȱŞȬşǼǰȱ ’—ȱŽ–ȱ £ž–ȱ Œ‘•žđȱ Ȯȱ Š—Ž›œȱ Š•œȱ ‘’Ž›ȱ£žȱ koila;"ȱ !Iwsafavt Ȯ ’Žȱ £Ž’Ž—㜜’œŒ‘Žȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ favragxȱ !Iwsafavt Ž‹˜Ž—ȱ  ’›řŞǯ —ȱ £žȱ ›˜đŽ–ȱ Ž›Ȭ ›ŠžŽ—ȱ Šžȱ ’Žȱ Ž—Šž’”Ž’ȱ Ž›ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ ’–ȱ ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ ‘ŠŽȱ ȱ Ž’—£’ȱ Ǯ’ȱ Žœȱ žŠ••’œȃȱ ’–ȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡ȱ Š•œȱ žœŠ£ȱ Žœȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ž›Œ‘ȱ ž›Ȭ œ’Ÿ›žŒ”ȱŽ”Ž——£Ž’Œ‘—Žǰȱû›ȱŽ—ȱŒ‘•žđœŠ£ȱǮŽŽȱ™›˜™‘ŽŠ–ȱ˜Ž•ȃ Š‹Ž›ȱœŒ‘•’Œ‘ȱ™˜œȬ ž•’Ž›ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ’–ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡ȱ ŠžœŽŠ••Ž—ȱ œŽ’ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŞȱ ǯȱ ŗŞȬŗşǼǯȱȱ

˜Ž•ȱ řȱ ǻ˜ ŚǰǼŗǯȱ ”û—Žȱ Ž›ȱ Ž››ȱ Š—ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ Ž’—œȱ £žœŠ––Ž—‹›’—Ž—ȱ  Ž›Žȱ pavntaȱta;ȱ e[qnhȱkai;ȱ katavxwȱaujta;ȱ eij"ȱth;n koilavdaȱIwsafatȱkai;ȱ diakriqhvsomaiȱpro;" aujtou;" ejkei'ȱ uJpe;r tou'ȱ laou'ȱ mouȱkai;ȱ th'"ȱklhronomiva"ȱmouȱIsrahlȱǻ ǰ ž˜ŽȬ Œ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱŘřŜǼǯȱ’ŽȱȬœœȱœ˜ ’Žȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’Ȭ ˜—ȱœ’—ȱž—Ž’—œȱû‹Ž›ȱkatavxwǰ “Ž˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱû‹Ž›ȱeij"ȱth;nȱkoilavdaȱIwsafatǰ ˜‹ ˜‘•ȱ ’—ȱŽ—ȱûŒ‘Ž›—ȱŽ›ȱ 㗒Žȱ‹Ž’ȱŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽœȱŠ–Ž—œȱIwsafatȱŒ‘Š›Š”ŽȬ ›’œ’œŒ‘Žȱ’Ž›Ž—£Ž—ȱŠž›ŽŽ—ȱǻIwsafatȱŸŽ›œžœȱIwsafaqǼřşǯ —ȱŽ—ȱ Š‘›‘ž—Ž›Ȭ Ž—ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱŽ›ȱ—œŽ‘ž—ȱŽœȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ ˜Ž•ȬŽ¡Žœǰȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱŽ’—ŽȱŽ¡Š”Ȭ Žȱ ˜™˜›Š™‘’œŒ‘Žȱ ’¡’Ž›ž—ȱ Žœȱ ǮŠ•Žœȱ ˜œŠ™‘Šȃȱ ‹Ž’ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ —˜Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ –㐕’Œ‘ȱ  Š›ǰȱ ž—ȱ žœŽ‹’žœȱ ‘Šȱ œ’Œ‘ȱ ’Žȱ §Žȱ Žœȱ —Ž›’Œ‘Žœȱ Šžȱ Šœȱ ǮŠ•ȱ

’——˜–ȃȱ ”˜—”›Ž’œ’Ž›ŚŖǯ ȱ ‘ŠŽȱ û›ȱ Šœȱ Ž––Šȱ 936ȱ favrexȱ ǻŒ“ǯȱ

řŞȱ Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱŽ‘•ȱŽ’—ȱ šž’ŸŠ•Ž—ȱ£ž–ȱŽ––Šȱfavrexǰ favr¢agÜxȱ!Ennovmǯ řşȱ ŠŒ‘ȱ ǯȱ  Ȧ ǯǯȱ  ǰ  ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž™žŠ’—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ ›ŽŽ”ȱ Ž›Ȭ œ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ȱǻ’—Œ•ž’—ȱ‘Žȱ™˜Œ›¢™‘Š•ȱ˜˜”œǼǰȱȬǰȱ¡˜›ȱŗŞşŝǰȱŽŒ˜—ȱ’Ȭ ’˜—ȱǻ ’‘ȱ—›˜žŒ˜›¢ȱœœŠ¢ȱ‹¢ȱǯǯȱ ȱŠ—ȱǯȱǰ Ž‹›Ž Ȧ›Š–Š’Œȱ—Ž¡ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žȬ Š’—ȱ ‹¢ȱ ǯȱ  Ǽǰȱ ›Š—ȱ Š™’œȱ ŗşşŞǰȱ ˜•ǯȱ ǰȱ ǯȱ şŚǻ‹Ǽȱ œ˜••ȱ ’Žȱ ˜›’’—§›Žȱ Šœœž—ȱ Žœȱ ’—Š’’Œžœȱ ǻȘǼȱ Š—œŒ‘Ž’—Ž—ȱ ǻŸ’Ǽȱ ’—ȱ ˜Ž•ȱ řȱ ǻ˜ ŚǼǰŘȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Iwsavftȱ ‹’ŽŽ—ǯȱ  ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽȱǻ—–ǯȱŝǼǰȱǯȱŘřŜȱ™™ǯȱ‹’ŽŽȱ”Ž’—Žȱ‹ Ž’Œ‘ž—ȱ£ž›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱIwsafatȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱ £žȱ ˜Ž•ȱ řȱ ǻ˜ ŚǼǰŘǰȱ Š‹ŽœŽ‘Ž—ȱ ŠŸ˜—ǰȱ Šđȱ œ™§Ž›Žȱ ˜––Ž—Š˜›Ž—ȱ  ’Žȱ ‘Ž˜˜›Žȱ˜Ž›ȱ ¢›’••ȱŸ˜—ȱ•Ž¡Š—›’ŠȱŽ–ȱŠ–Ž—ȱŽ—ȱ›’”Ž•ȱtou'ȱŸ˜›Š—ŽœŽ••ȱ‘Š‹Ž—ǯȱȱ ŚŖȱ •ǯȱȮȱ•˜”Š•ȱ—˜Œ‘ȱž—‹Žœ’––ȱȮȱ’Žȱ‘Ž˜˜’˜—ȬŽœŠ›ȱ£žȱ ˜Ž•ȱřȱǻ˜ ŚǼǰŘȱ‹Ž’ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱ ǻ—–ǯȱŚǼǰȱǯȱşŜŜȱ—–ǯȱŗȱǻ—ŠŒ‘ȱȱ ǽ˜‘—ŽȱŽ•ŽǾǼȱeij"ȱth;nȱcwvranȱth'" krivsew"ȱž—ȱ£ž–ȱŠ—Ȭ £Ž—ȱ ǯȱǰ Ž›ȱ›ȱŽœȱ û—œŽ—ȱ Ž›’Œ‘œǯȱ’ŽȱŽœŒ‘Š˜•˜’œŒ‘Žȱ ˜——˜’Ž›ž—ȱŸ˜—ȱŽ’ȱ ž—ȱŠž–ȱ’–ȱ”˜••Ž”’ŸŽ—ȱ Ž§Œ‘—’œǯȱ Š‹’•’Š’˜—œœŒ‘›’ȱ›’‹˜ž›ȦŒ‘ Ž’£ȱŗşşŞǯȱȱ

ŚřŖȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

favr¢agÜxǼ !Ennovm Šžȱ ˜œȱŗśǰŞȱŠ•œȱŒ‘›’œŽ••Žȱ‘’—Ž ’ŽœŽ—ǰȱ Ž——•Ž’Œ‘ȱ–’ȱ›ŠȬ Ž£Ž’Œ‘Ž—ȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱŞȬŗŖȱ–’ȱ™™ǯǼǯȱȱ ŠœȱŽ––ŠȱfavrexȱǻŒ“ǯȱfavr¢agÜxǼ !Ennovm ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱŽ’—Ž˜›—Žȱ—ŠŒ‘ȱFanouhvlȱŠžœȱ ŒȱŞǰŞǯŗŝȱž—ȱǀFraaqwvnǁ Šžœȱ ŒȱŗŘǰŗřǯŚŗǰ Š‹Ž›ȱŸ˜›ȱŽ–ȱŽ––ŠȱFelmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜ ŠžœȱȱŠ–ȱŘŗǰŘŚŘǯ ˜ȱ”˜––ȱŸ˜—ȱŽ›ȱ‹˜•Žȱ‘Ž›ȱû›ȱfavrexȱǻŒ“ǯȱfavr¢agÜxǼ !Ennovm Š– Ž‘ŽœŽ—ȱŽ’—ŽȱŒ‘›’œŽ••Žȱ—ŠŒ‘ȱ ŒȱŞȱǻFanouhvlǼ ž—ȱ ŒȱŗŘȱǻǀFraaqwvnǁǼ ž—ȱŸ˜›ȱ Š–ȱ Řŗ ’—ȱ›ŠŽǯȱŠœȱ”ã——Žȱ ˜œȱŗśǰŞȱ˜Ž›ȱ ˜œȱŗŞǰŗŜȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’—Śřǯ ˜œȱŗśǰŞȱ‘Ž’đȱŽœDZȱkai;ȱ ejkbavlleiȱ ta;ȱ o{riaȱ ejpi;ȱ kopufh;n o[rou"ȱ h{ ejstinȱ kata;ȱ provswponȱ favraggo"ȱ @Ono;m pro;"ȱ qalavssh"ŚŚǯ ‹ŽœŽ‘Ž—ȱŸ˜—ȱŠ—Ž›Ž—ȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ‹’ŽŽ—ȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœǰȱ’Žȱ˜’ŒŽœȱ  Q ž—ȱŸ’Ž•ŽȱŠ—Ž›Žȱœœȱ˜›ȱEnnomǯ œȱ’‹ȱ—’›Ž— ˜ȱŽ’—Ž—ȱ ’— Ž’œȱŠ›Šžǰȱ Šđȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœǰȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ ˜Ž›ȱ to;ȱ eJbrai>kovn ˜›ȱ Ž Šœȱ Š—Ž›Žœȱ Ž•ŽœŽ—ȱ ‘§Ž—ǯȱ ˜œȱ ŗŞǰŗŜȱ ‘Ž’đȱ Žœȱ kai;ȱ katabhvsetaiȱ Gaivennaȱ ejpi;ȱ novtonȱ !Iebousai;ȱ ajpo;ȱ libov"Śśǯ ŠȱGaivennaȱǻ ’Žȱ—ž›ȱ’–ȱŠ’ŒŠ—žœǼȱ‘Š‹Ž—ȱ˜›ȱŽ›ȱ˜Ž¡ȱ ȱž—ȱ’ŽȱœœȱŠȱƽȱŗśȱ”ȱƽȱ śŞ ž—ȱ ¡ȱ ƽȱ ŚŘŜȱ ejpi;ȱ gaiȱ ǻghȱ ’–ȱ œȱ ŚŘŜǼȱ EnnomŚŜǯ žŒ‘ȱ ‘’Ž›ȱ ’‹ȱ Žœȱ ”Ž’—Ž—ȱ ’— Ž’œǰȱ Šđȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœǰȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ ˜Ž›ȱ to;ȱ eJbrai>kovn Ž Šœȱ Š—Ž›Žœȱ Ž•ŽœŽ—ȱ ‘§Ȭ Ž—ǯȱŠȱŠ•œ˜ȱŠœȱŽ––ŠȱfavrexȱǻŒ“ǯȱfavr¢agÜxǼ !Ennovm £ Š›ȱ—ŠŒ‘ȱFanouhvl Šžœȱ ŒȱŞǰŞǯŗŝȱ ǻž—ȱ ǀFraaqwvnǁ Šžœȱ Œȱ ŗŘǰȱ ŗřǯǼȱ Ž’—Ž˜›—Žȱ ’œǰȱ Š‹Ž›ȱ Ÿ˜›ȱ Felmw¢i;Ü ajlmwn¢ivÜ Šžœȱ  Š–ȱŘŗǰŘǰȱœ’Œ‘ȱŠ‹Ž›ȱ ŽŽ›ȱ£žȱfavraggo"ȱ@Onovmȱ ˜œȱŗśǰŞȱ—˜Œ‘ȱ£žȱGaivennaȱ ˜œȱŗŞǰŗŜȱŽ’—ȱ

’— Ž’œȱŠžȱŠ—Ž›ŽȱŽœŠ›Ž—ȱ‹Ž’ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœǰȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ˜Ž›ȱto;ȱ eJbrai>kovn ’—Žǰȱû›ŽȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱ ŽŽ›ȱ ˜œȱŗśǰŞȱ—˜Œ‘ȱ ˜œȱŗŞǰŗŜȱ’–ȱ•’Œ”ȱŽ‘Š‹ȱ‘Š‹Ž—ǯȱȱ

Ž•Œ‘Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ žœŽ‹’žœȱ £žȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ favrexȱ ǻŒ“ǯȱ favr¢agÜxǼ !Ennovm Š‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘Šǰȱ ‹•Ž’‹ȱ ›Š•’Œ‘ǯȱ Š––Žȱ Žœȱ Ȯȱ ›˜£ȱ Ž›ȱ ’—˜›—ž—ȱ Ÿ˜›ȱ Felmwn¢i;Ü ajlmwn¢ivÜȱ—ŠŒ‘ȱȱŠ–ȱŘŗǰŘȱȮȱŠžœȱȱŽȱŘřǰŗŖǵŚŝ ȯ Ž’—Žȱžœ›žŒ”œ Ž’Ȭ œŽDZȱgh'ȱ !Enno;m eJbrai>kw'"ǯ levgetaiȱde;ȱ eij"ȱe[tiȱnu'n favragxȱ!Iwsafavt ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱşȬŗŖǼȱ£Ž’ȱ’—ȱ’‘›Ž›ȱ—œŒ‘§›ŽȱǻlevgetaiǼǰȱŠđȱœ’Œ‘ȱŽ›ȱŽ’—œȱ‘Ž‹›§’Ȭ œŒ‘Žȱžœ›žŒ”ȱǻŸ•ǯȱeJbrai>kw'"Ǽ ŠžȱŽ’Ž—ȱŽœȱ’œŒ‘˜œȱ’––Ž›ȱ—˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱȮȱ ’Žȱ œ™§Ž›ȱǮ Ž‘Ž——ŠȃȱǻŸ•ǯȱȱśǰŘŘǼȱȮȱŠ••Ž’—ȱž›Œ‘ŽœŽ£ȱ‘ŠŽǯȱ ȱ Śŗȱ Ž£Ž›Žœȱ’œȱ—ž›ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ£žȱ›Žœ’ž’Ž›Ž—ǯȱ ŚŘȱ •ǯȱ£žȱ•Ž£Ž›Ž–ȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘŞřǯȱ Śřȱ Ž’Ž›ŽȱŽ•ŽŽȱû›ȱfavragxȱǻuiJou'Ǽ !Ennovmȱœ’—ȱȱŽȱŘřǰŗŖȱǻ!Ennomovmȱ•Ž¡Š—›’—žœǼȱǻŸ•ǯȱȱ‘›ȱ ŘŞǰřǼDzȱ Ž›ȱŝǰřŗǯřŘDzȱŗşǰŜDzȱřşȱǻ˜ řŘǼǰřśDzȱȱ‘›ȱřřǰŜDzȱȱœ›ȱŘŗȱǻƽȱŽ‘ȱŗŗǼǰřŖDzȱšž’•Šȱ Ž›ȱŗşǰŘǰȱ¢––ŠȬ Œ‘žœȱȱŽȱŘřǰŗŖDzȱ‘Ž˜˜’˜—ȱȱŽȱŘřǰŗŖDzȱ—ŠŒ‘ȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱȱǻ—–ǯȱřşǼǰȱ ǯȱŜŖǻŒǼǯȱ ŚŚȱ  Ȧǰ ˜œ‘žŠȱǻ—–ǯȱŗřǼǰȱǯȱŝřŚǯȱ Śśȱ  Ȧǰ ˜œ‘žŠǰȱǯȱŝřŚȱ–’ȱ™™ǯȱ ŚŜȱ  Ȧǰ ˜œ‘žŠǰȱ ǯȱ ŝřŚȱ –’ȱ ™™ǯȱ •ǯȱ ŠžŒ‘ȱ Šœȱ Ž––Šȱ Gaiennouvmȱ eJrmhneuvetaiȱ favragxȱ tou'ȱ !Ennouvmȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœǰȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŝŖȱ ǯȱ ŘȬŚȱ ǻ—ŠŒ‘ȱ ˜œȱ ŗŞǰŗŜǼǰȱ Šœȱ’–ȱ˜›’’—§›Ž—ȱŽ¡ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱGaienouvmȱŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ’œǰȱ˜›ȱ Š‹Ž›ȱ œŒ‘˜—ȱ £žȱ !Ennouvmȱ ”˜››’Ž›ȱ  ˜›Ž—ȱ ’œǯȱ ’Žȱ ˜›–ȱ ’œȱ ’––Ž›ȱ —˜Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ ›’Œ‘’ǰȱ Ž——ȱ Ž’—ȱ ǻGaiǼ Enouum ˜Ž›ȱǻGaiǼ Ennouum ’œȱ ˜œȱŗŞǰŗŜȱ’—ȱ”Ž’—Ž–ȱȬœȱ‹Ž£Žžǯȱȱ Śŝȱ •ǯȱ ˜›ȱ Ž—ȱ ȬŽ¡ȱ kai;ȱ mianei'teȱ to;nȱ Tavfeqȱ ejn favraggiȱ uiJou'ȱ @Ennovmȱ ‹Ž’ȱ ǯǯȱ  Ȧǯȱ ǰ ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ȱ’—ȱ ›ŽŽ”ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ‘Žȱ˜Ž¡ȱŠ’ŒŠ—žœȱž™™•ŽȬ –Ž—Žȱ ›˜–ȱ ˜‘Ž›ȱ —Œ’Š•ȱ Š—žœŒ›’™œȱ  ’‘ȱ Šȱ ›’’ŒŠ•ȱ ™™Š›Šžœȱ Œ˜—Š’—’—ȱ ‘Žȱ Š›’Š—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘’Žȱ —Œ’Ž—ȱ ž‘˜›’’Žœȱ ˜›ȱ ‘Žȱ Ž¡ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž™žŠ’—ǰȱ ˜•ǯȱ DZȱ ‘Žȱ ŠŽ›ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ ˜˜”œǰȱŠ›ȱŘǯȱȱŠ—ȱȱ ’—œǰȱŠ–‹›’ŽȱŗşřŖǰȱǯȱřŝşȱ–’ȱ™™ǯȱ’ȱŽ—ȱŠ›ǯȱŽŒǯȱEnnomomȱ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœǰȱEnnoumȱ’–ȱœȱ¡ȱƽȱŚŘŜǰȱEnnwmȱ’—ȱŽ›ȱŠ“žœ”Ž•ȱŠǵ ž—ȱ’–ȱœȱȱƽȱśřȱž—ȱEnomȱ’–ȱ œȱ‘ȱƽȱśśǯȱ

Ŝǯŗȱ˜Ž”Š™›˜™‘Ž˜—ȱ

Śřŗȱ

—ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ 517ȱ Qaimavn —ŠŒ‘ȱ £ȱ ŘŖǻ˜ ŘŗǰŘǼǰŚŜȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ —˜Œ‘ȱ Š›ŠžȱŸŽ› ’ŽœŽ—ǰȱŠđȱ’ŽœŽȱ›œŒ‘Šȱ’–ȱǻžŒ‘Ǽȱ‹Š“ŠȱŠ•œȱǮŠȱœŠžœȃȱ‹ŽȬ £ŽžȱœŽ’—ȱœ˜••ȱǻejn de;ȱtw'/ȱ!Abdivouȱlevgetaiȱpovli"ȱ@Hsau'Dz ǰ —˜–Šœ’Ȭ ”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŖŘȱ ǯȱ ŝȬŗŖǼǯȱ Ž›ȱ Ž› Ž’œȱ  Š›ȱ ’—œ˜Ž›—ȱ ›’Œ‘’ǰȱ  Ž’•ȱ ’—ȱ ‹ȱ ŗǯŜǯŞǯşǯŗŞǯŗşǯŘŗȱ Qaimavn Ž—Š——ȱ ’œŚŞǯ ‹Ž›ȱ Š—ȱ ”Ž’—Ž›ȱ Ž••Žȱ ’—Žȱ œ’Œ‘ȱ ˜›ȱ £žȱ Qaimavn Ž’—ȱ žœŠ––Ž—‘Š—ȱ –’ȱ povli"ǰ  ’Žȱ Ž——ȱ povli"ȱ ‹Ž’ȱ ‹Š“Šȱ Š›ȱ —’Œ‘ȱ Ÿ˜›”˜––ǯȱ Š––Žȱ ’Žȱ Ȯȱ ŠžŒ‘ȱ û›ȱ žœŽ‹’žœȱ —˜Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ œ’Œ‘Ž›ŽȱȮȱŽ—Ž——ž—ȱ ‘Š’–Š—œȱŠ•œȱŽ’—Ž›ȱpovli"ȱŠžœȱŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱŽœȱ›’Ž—ŽœǵŚş Ž’—ȱ Ž––Šȱ 577ȱ ǀ!IovpphǁśŖ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ —ŠŒ‘ȱ ˜—Šȱ ŗǰřȱ ”˜—£’™’Ž›ǯȱ ’Žȱ Ȭœœȱ ‹’ŽŽ—ȱ ˜›ȱ Šœȱ Ž’—‘Ž••’ȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Iopphśŗǰ œ˜ȱ Šđȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ‘’Ž›ȱ —Š‘Ž£žȱ “ŽŽœȱ Ȭœȱ Š•œȱ ˜›•ŠŽȱ Š‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ”Š——ǰȱŠžŒ‘ȱŽ’—ŽœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǯȱȱ û›ȱ 456ȱ !Elkesevȱ Š•œȱ Ž’–Š˜›ȱ Žœȱ ›˜™‘ŽŽ—ȱ Š‘ž–ȱ  Š›ȱ Š‘ȱ ŗǰŗȱ ’Žȱ Ž¡Ÿ˜›Š‹Žǯȱ ’Žȱ Ȭœœȱ ‹Ž—Ž——Ž—ȱ Ž—ȱ ›˜™‘ŽŽ—ȱ ˜›ȱ Š•œȱ Naoumȱ tou'ȱ Elkesaivouǻœ’ŒǼȱ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ ™›˜™‘ŽŠŽǰȱ ǯȱ ŘśřǼǯȱ ‹ȱ žœŽ‹’žœȱ œŽ•‹œȱ Šžœȱ Ž–ȱŠ“Ž”’Ÿ’œŒ‘Ž—ȱ Ž—’•’£’ž–ȱ!Elkesaivouȱ’Žȱ˜›–ȱŽœȱŠ—Š–Ž—œȱ!Elkesevȱ ǻƽȱȘȱjElkesaivǼ Ž‹’•Žȱ‘Šǰȱ˜Ž›ȱ˜‹ȱœ’ŽȱŸ˜›ȱœŽ’—Ž›ȱŽ’ȱœŒ‘˜—ȱŸ˜—ȱŠ—Ž›Ž—ȱŽ‹’•Ȭ Žȱ  ˜›Ž—ȱ  Š›ǰȱ ’œȱ —’Œ‘ȱ Šžœ£ž–ŠŒ‘Ž—ǯȱ Ž——ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱ ’ŠŽȱ ›˜™‘ŽŠ›ž–ȱ !Elkevsinȱ pevranȱ tou'ȱ !Isbhggabarivn Šžœȱ Ž–ȱ Š––ŽœŽ‹’Žȱ ’–Ž˜—ȱ ’Žȱ Ž’–Šȱ Š‘ž–œȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’śŘǰ œ˜ȱ”ã——ŽȱœŒ‘˜—ȱŸ˜›ȱžœŽ‹’žœȱŽ’—Žȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘ŽȱŠ–Ž—œȬ ˜›–ȱ Șȱ jElkesevȱ ƽȱ Șȱ jElkesaivȱ Ž‹’•Žȱ  ˜›Ž—ȱ œŽ’—ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœǰȱ Ž›ȱ ŽŽ—ȱ ’Žȱ žŠœœž—ȱ ™˜•Ž–’œ’Ž›ŽǰȱǮ•ŒŽœŠŽžœȃȱ œŽ’ȱ Ž›ȱ Š–ŽȱŽœȱ ŠŽ›œȱ Žœȱ ›˜™‘ŽŽ—ȱ Ž ŽœŽ—ȱ œŽ’ǰȱ  žđŽǰȱ Šđȱ Ǯ•ŒŽœŠ’ȃȱ ǻŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ Ǯ•ŒŠœŠŽ’ȃǼȱ ‹’œȱ ‘ŽžŽȱ ’—ȱ Š•’•§Šȱ Ž’—ȱ㛏•Ž’—ȱœŽ’ǰȱ”•Ž’—ȱ£ Š›ȱž—ȱ”Šž–ȱ–’ȱž’—Ž—ȱ’Žȱ™ž›Ž—ȱ§•Ž›Ž›ȱ Ž‹§žŽȱ

ȱ ŚŞȱ Ž’Ž›Žȱ Ž•ŽŽȱ û›ȱ Qaimanȱ ŠžđŽ›‘Š•‹ȱ Žœȱ žŒ‘Žœȱ Ž—Žœ’œȱ œŽ‘Ž—ȱ ’—ȱ —ȱ ŘǰŚǯśǯŞǯŗŘǯŘŘǯŘşDzȱ ˜œȱ ŘŚǰŘȱǻ£ Ž’–Š•ǼDzȱŠ•ȱŗǰŘǯřDzȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚşǰŝǼǰŞDzȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚşǰŗŖǼǰŗŗDzȱȱ‘›ȱŗǰřŚDzȱ‹Ž’ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠȬ Œ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ —˜Œ‘ȱ Ž›ȱ Řşȱ ǻ˜ ŚşǰşǼŗŖDzȱ —ŠŒ‘ȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řşǼǰȱǯȱŜŖǻŒǼǯ Śşȱ  ȱ Ȧ1ȱ  Ȧǯȱ Ȧǯȱ Ȧǯȱ ǰ ˜º•ǰȱ ‹’˜žǰȱ ˜—ŠœǰȱŠ˜ž–ǰȱ–‹Š”˜ž–ǰȱ˜™‘˜—’Žǯȱ›ŠžŒ’˜—ȱžȱŽ¡Žȱ›ŽŒȱŽȱ•ŠȱŽ™Š—Žǯȱ—›˜žŒ’˜—ȱŽȱ —˜Žœǯǯǯȱ ŸŽŒȱ •Šȱ Œ˜••Š‹˜›Š’˜—ȱ Žȱ ȱ Ȭǰ  1ȱ ȱ Žȱ ǯȱ ǰ Šȱ ’‹•ŽȱȂ•Ž¡Š—›’ŽǰȱŽœȱ˜ž£Žȱ™›˜™‘¸ŽœȱŚȬşǰȱŠ›’œȱŗşşşǰȱǯȱşŞȬŗŗřȱ”Ž——Ž—ȱŠžŒ‘ȱ”Ž’—ŽȱŽ¡ŽŽȬ ’œŒ‘Žȱ‹‘Š—•ž—ȱŽœȱ›’Ž—Žœȱ£žȱ‹Š“ŠDzȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱž—Ž—ȱǯȱŚŞŞǯȱ śŖȱ Ž›ȱ—Š—ȱŽœȱŽ––Šœȱ’œȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠžœŽŠ••Ž—ǰȱ”Š——ȱŠ‹Ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Š•œȱ ǀ!Iovpphȱ povli"ȱ Palaistivnh"ǁ  ’ŽŽ›ȱ ‘Ž›ŽœŽ••ȱ  Ž›Ž—Dzȱ ȱ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱŘŚȬŘśǯ śŗȱ –ȱ ˜›’’—§›Ž—ȱ Ž¡ȱ Žœȱ ’—Š’’Œžœȱ ǻȘǼȱ œŽ‘ȱ ǻœŠȱ œ˜—œȱ eij"ȱ !IovpphnǼ ei"ȱ Ipphnǰ  ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ ™›˜™‘ŽŠŽȱ ǻ—–ǯȱ ŝǼǰȱ ǯȱ ŘŚŚǯȱ ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ ¢‘ȱ ‘Š‹Ž—ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱǻœŠȱŽœȱû‹•’Œ‘Ž—ȱeij"ȱ!IovpphnǼ ei"ȱOfihȱŽ‹˜Ž—Dzȱ ǰ Ž‹ǯǰȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯȱ śŘȱ •ǯȱ’Žȱ›Š’’˜—Ž••Žȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ‹Ž’ȱ‘ǯȱ  ǰ ›˜™‘ŽŠ›ž–ȱ’ŠŽȱŠ‹ž•˜œŠŽǯǯǯǰȱŽ’™Ȭ £’ȱŗşŖŝǰȱǯȱŘŖȱou|to"ȱh\n ajpo;ȱ !Elkevsinȱpevranȱtou'ȱ !Iordavnouȱeij"ȱBhgabavr:ȱejkȱfulh'" Sumewvnǰ œŽ’ȱǯȱ ȱ”˜—“’£’Ž›ȱ’—ȱeij"ȱBh¢tgÜaba¢rivnÜȱ‹Ž’ȱ ǰ ž’Ž—ȱȱǻ—–ǯȱřŗǼǰȱǯȱŞśȱ–’ȱ—–ǯȱśȱ ž—ȱŜǯȱ

ŚřŘȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

Š—£Ž’Ž—ǰȱŽ——˜Œ‘ȱŠ‹Ž›ȱŽ—ȱ žŽ—ȱ‹Ž”Š——ȱž—ȱŠžŒ‘ȱ’‘–ȱŽ£Ž’ȱŸ˜—ȱŽ’—Ž–ǰȱ Ž›ȱ’‘—ȱ‘Ž›ž–Žû‘›ȱ‘Š‹Žśřǯ Šœȱ Ž––Šȱ 893ȱ Sedravc ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǯȱ ŗŗǼȱ Ž›Ȭ  Ž’œȱ‹Žœ˜—Ž›œȱ”•Š›ǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱŠ£žȱŽ’—ȱœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ ‹Ž—ž£ȱ ‘Šǯȱ ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ Sedracȱ  ’›ȱ ŠŒ‘ȱ şǰŗȱ —ž›ȱ Ÿ˜–ȱ Š’ŒŠ—žœǰȱ Ž–ȱ ’—Š’’ŒžœǰȱŽ–ȱŠ™ǯȱȱž—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŽ‹˜Ž—śŚǯ ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱŽ¡Šœœž—ȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱSedrakǰ ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Ȭ Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Adracȱ  ’Žȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱřŖşȱ–’ȱ™™ǯǼǯȱ —ȱœŽ’—Ž–ȱŽ––Šȱ 451ȱ!Emavq —ŠŒ‘ȱȱŽȱŗŚǰŘśȱŸŽ› ’ŽœȱžœŽ‹’žœȱžǯŠǯȱ—˜Œ‘ȱ Š›ŠžǰȱŠđȱŠŒ‘Š›“ŠȱŠ—ȱ’ŽœŽȱ›œŒ‘ŠȱŽ›’——Ž›Žȱǻmevmnhtaiȱaujth'" kai;ȱZacariva"Ǽǰȱ œ’Žȱ ŠžŒ‘ȱ ‹Ž’ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ ‹Ž£Žžȱ œŽ’ȱžœ ǯȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱşŖȱ ǯȱŚȬŞǼǯȱ Ž›ȱ Ž› Ž’œȱ –Ž’—Žȱ ŠŒ‘ȱ şǰŘǯȱ ˜›ȱ ‘Šȱ  ȱ Emaqȱ ’—ȱ Ž—ȱ ȬŽ¡ȱ ŽœŽ£ǰȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻǼ ‹’ŽŽ—ȱAimaqǰ ’Žȱû‹›’Ž—ȱȬ œœȱ –Ž’œŽ—œȱ Hmaqǰ Ÿ˜—ȱ Ž›œŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ Š‹ŽœŽ‘Ž—ȱ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ ™›˜™‘ŽŠŽǰȱ ǯȱ řŖşȱ ™™ǯǼǯȱ ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ǻ!EmavqǼ Ž‘ȱ ŠžŒ‘ȱ ‘’Ž›ȱ —’Œ‘ȱ –’ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡Šœœž—ȱ ǻHmaqǼ ˜Ž›ȱŽ—Ž—ȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻAimaqǼ ™Š›Š••Ž•ǯȱȱ ž–ȱ Ž––Šȱ 894ȱ Siwvnǰ Šœȱ žœŽ‹’žœȱ Šžœȱ ŠŒ‘ȱ şǰşȱ Ž‹’•Žȱ ‘ŠŽǰȱ ’‹ȱ Žœȱ ˜›ȱ”Ž’—ŽȱŠ—Ž›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽȬ ŠŽǰȱǯȱřŗŖȱ–’ȱ™™ǯǼǯȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ”Š——ȱû›ȱ’ŽœŽœȱ¡£Ž›™ȱ’›Ž—Ȭ Ž’—ȱȬœȱŠ•œȱ˜›•ŠŽȱŽ‘Š‹ȱ‘Š‹Ž—ǰȱŠžŒ‘ȱŽ’—ŽœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’Ȭ ˜—ǯȱȱ ž–ȱ Ž––Šȱ 183ȱ !Asevl ‘Ž’đȱ Žœȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ Šđȱ ŠŒ‘Š›“Šȱ Š—ȱ ’ŽœŽȱ ǻ›œŒ‘ŠǼȱŽŽ—”Žȱǻtauvth"ȱZacariva"ȱmevmnhtaiǼ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřŞȱǯȱ ŗŘǼǯȱŽ’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱœŽ‘ȱœŠȱŽœœŽ—ȱǮœŠŽ•ȃǯȱ ȱ‘ŠŽȱŠû›ȱŠŒ‘ȱ ŗŚǰśȱ Š•œȱ Ž•ŽœŽ••Žȱ Š—ŽŽ‹Ž—ǯȱ ŠŒ‘ȱ ŗŚǰśȱ ‘Ž’đȱ ŽœDZȱ kai;ȱ ejmfracqhvsetaiȱ favragxȱ ojrevwnȱmou,ȱkai;ȱ ejgkollhqhvsetaiȱfavragxȱojrevwnȱe{w"ȱIasolȱkai;ȱ ejmfracqhvsetaiȱkaqw;"ȱ ejnefravghȱ ejn tai'"ȱ hJmevrai"ȱ tou'ȱ seismou'ȱ ejnȱ hJmevrai"ȱ !Ozivouȱ basilevw"ȱ Ioudaȱ ǻ Ȭ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ ™›˜™‘ŽŠŽǰȱ ǯȱ řŘřǯǼǯȱ Ž›ȱ ȬŽ¡ȱ  œ ”Ž——ȱ ”Ž’—ȱ !Asevlǯ ŠȱŽœȱǻe{w"Ǽ IasolȱȮȱœ˜ȱ—ž›ȱŽ›ȱ˜Ž¡ȱŽ—ŽžœȱǻŸ•ǯȱ’Žȱ‹˜‘Š’›’œŒ‘ŽȱŽ›œ’˜—Ǽȱ Ȯ ‹’ŽŽ—ȱ Ž›ȱ Š™ǯȱ ǰȱ ’Žȱ ˜’ŒŽœȱ Š’ŒŠ—žœȱ ž—ȱ ’—Š’’Œžœȱ Iasodȱ ǻŸ•ǯȱ ’Žȱ ŠŒ‘–’–’œŒ‘Žȱ Ž›œ’˜—Ǽǰȱ Iassaȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ȱ śřȱ Ǯž–ȱ •ŒŽœ’ȱ ǻŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ Ǯ•ŒŽœœŽ’ȃǰǮ•ŒŽœŠœŽ’ȃǼǰȱ žœšžŽȱ ‘˜’Žȱ ’—ȱ Š•’•ŠŽŠȱ ž’Œž•žœȱ œ’ǰȱ ™Š›žžœȱ šž’Ž–ȱŽȱž’¡ȱ›ž’—’œȱžŽŽ›ž–ȱŠŽ’’Œ˜›ž–ȱ’—’ŒŠ—œȱžŽœ’’ŠǰȱœŽȱŠ–Ž—ȱ—˜žœȱžŠŽ’œǰȱŽȱ–’‘’ȱ šž˜šžŽȱŠȱŒ’›Œž–žŒŽ—Žȱ–˜—œ›ŠžœȃDzȱǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱǰȱ™Ž›Šȱ¡ŽŽ’ŒŠǰȱ ˜––Ž—Š›’’ȱ ’—ȱ ›˜™‘ŽŠœȱ Šž–ǰȱ ‹ŠŒŸŒǰȱ ˜™‘˜—’Š–ǰȱ ŠŽŸ–ǰȱ ŠŒ‘Š›’Š–ǰȱ Š•ŠŒ‘’Š–ǰȱ ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ ’—ȱ ŠŸ–ȱ ›˜™‘ŽŠ–ȱ ǻ˜œȱ ˜–’—’ŒŸ–ȱ ȱ Ž¡Ÿ–ȱ ŽŽ—Ÿ–ȱ ŒŸ›ŠŸ’ȱ ǯȱǼǰȱȱŝŜǰȱž›—‘˜•’ȱŗşŝŖǰȱ™ǯȱśŘśȬśŝŞǰȱ™ǯȱśŘŜǯȱȱ śŚȱ ’Žȱ—Š‹Ž—ȱ£ž›ȱŽ£Žžž—ȱŽ›ȱ ›Š™‘’ŽȱSedracȱ‹Ž’ȱ  ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽȱǻ—–ǯȱŝǼǰȱ ǯȱ řŖşȱ ™™ǯȱ œ’—ȱ ž—ž›Œ‘œ’Œ‘’ǯȱ Šžȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řşǼǰȱ ǯȱ ŗŚŖǻŒǼȱ ‹’ŽŽ—ȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ž—ȱ Ž›ȱ ’—Š’’Œžœȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Sedracǰ  §‘›Ž—ȱ  ȱ Šû›ȱ —ž›ȱ Ž—ȱŠ™ǯȱȱž—ȱŠœȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŠžû‘›ȱǻŸ•ǯȱŠ—Ž›œȱŠžŒ‘ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǽ—–ǯȱŚǾǰȱǯȱ ŗŖŘřǼǯȱ Ž’ȱ  ȱ Ž›œŒ‘Ž’—Ž—ȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ž—ȱ Ž›ȱ ’—Š’’Œžœȱ Š‹Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ —’Œ‘ȱ ž—Ž›ȱ Ž—ȱ ŽžŽ—ȱû›ȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱSedrak,ȱAdracȱ˜ǯ§ǯȱ

Ŝǯŗȱ˜Ž”Š™›˜™‘Ž˜—ȱ

Śřřȱ

ǻǼ žǯŠǯǰȱŠ‹Ž›ȱAsahlȱ’Žȱ û‹›’Ž—ȱ Ȭœœȱǻ‹£ ǯȱ Sasahlȱ ’ŽȱœœȱşŜȘȱŗřŖȱřŗŗǼǰȱ Š›ž—Ž›ȱ ’Žȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ ™›˜™‘ŽŠŽǰȱ ǯȱ řŘřǯȱ™™ǯǼśśǯ žœŽ‹’žœȱ’œȱœ™§Ž›ǰȱ’—ȱœŽ’—Ž›ȱŽ–˜—œ›Š’˜ȱŽŸŠ—Ž•’ŒŠǰȱ—˜Œ‘–Š•œȱ Šžȱ ŠŒ‘ȱ ŗŚǰśȱ Ž’—ŽŠ—Ž—ǯȱ ›ȱ ‹’ŽŽȱ ˜›ȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ !AsahvlśŜǯ ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ Ž–˜—œ›Š’˜ȱ ŽŸŠ—Ž•’ŒŠȱ ‘Š‹Žȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ǻœŠȱ Žœȱ ȬŽ¡Žœȱ ǽœ’Ž‘Žȱ Š£žȱ ˜‹Ž—ǾǼȱkai;ȱ ejmfracqhvsetaiȱhJȱ favragxȱtw'nȱojrevwnȱmou,ȱkai;ȱ e[tiȱejggiei'ȱ hJȱ favragxȱtw'nȱ ojrevwnȱpro;" to;ȱ parakeivmenon,ȱkai;ȱ ejmfracqhvsetaiȱŽ‹˜Ž—śŝǯ ’Žȱ¢‘śŞ ž—ȱ ’Ž›˜Ȭ —¢–žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ £žȱ ŠŒ‘Š›“Šśş ”Š——Ž—ȱ ’Žȱ ¢––ŠŒ‘žœŠœœž—ȱ ŠžŒ‘ǯȱ ’Žȱ ‘Š‹Ž—ȱ Š£žȱ —˜Œ‘ȱ Ž›§—£ǰȱ Šđȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ pro"ȱ Aselǰ ¢––ŠŒ‘žœȱ pro"ȱ toȱ parakeimenonȱ ‹£ ǯȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ šž’•Šȱ Aselǰ ¢–Ȭ –ŠŒ‘žœȱ Ǯ™›˜¡’–ž–ȃȱ ǻƽȱ ǵǼǰȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ Ashlȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘§Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ  ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱřŘřȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱŠȱŽ›ȱŽ¡ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱ”Ž’—Ž—ȱ

’— Ž’œȱ ’‹ǰȱ Šđȱ ȱ !Asevl Ž Šœȱ Š—Ž›Žœȱ œŽ’—ȱ ”ã——ŽȱŠ•œȱ Ž›ȱ ˜›•Šžȱ Ž›ȱ ȱ ǻž—ȱ —’Œ‘ȱ Ž Šȱ Ž›ȱ Žœȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—Ǽǰȱ ’œȱ —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱœœȱŠœȱû‹Ž›”˜––Ž—Žȱ!Asevl ’—ȱ!As¢ahvÜlȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ǯȱŠû›ȱ ’œȱ£žœ§£•’Œ‘ȱŠžŒ‘ȱŠžȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǻǮœŠŽ•ȃǼȱ‘’—£ž Ž’œŽ—ǯȱȱ –ȱ —œŒ‘•žđȱ Š—ȱ !Asevlǰ Œ“ǯȱ !As¢ahvÜlǰ ‹’ŽŽȱ žœŽ‹’žœȱ —˜Œ‘ȱ Ž’—ȱ Ž––Šȱ 184ȱ !Anamehvlǯ puvrgo"ȱ@Ierorousalh;m ejn Zacarivaȱ/ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŞȱ ǯȱŗřǼǯȱŠœȱœŠ––ŽȱŠžœȱŠŒ‘ȱŗŚǰŗŖDZȱkuklw'n pa'sanȱth;nȱgh'nȱkata;ȱ th;nȱe[rhmonȱajpo;ȱ Gabeȱe{w"ȱRemmwnȱkata;ȱ novtonȱIerousalhm:ȱRamaȱde;ȱ ejpi;ȱ tovpouȱmenei'ȱ ajpo;ȱ th'"ȱpuvlh"ȱ Beniaminȱ e{w"ȱ th'"ȱ puvlh"ȱ tw'nȱ gwniw'n kai;ȱ e{w"ȱ tou'ȱ puvrgouȱ Ananehlȱ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱřŘśǼǯȱŠœȱe{w"ȱtou'ȱ puvrgouȱAnanehlǰ Šœȱ ȱ’—ȱŽ—ȱ ȬŽ¡ȱŽœŽ£ȱ‘Šǰȱ ’›ȱ—ž›ȱ’–ȱȬœȱřŜȱŽ‹˜Ž—ǯȱ‘–ȱŽ—œ™›’Œ‘ȱ—ž›ȱ’Žȱ ¢‘ȱ ž—ȱ Ž’—ȱ Ž’•ȱ Ž›ȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœœǯȱ Šȱ ŽœœŽ—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ǻe{w"ȱ tou'ȱ puvrgouǼ Anenehlȱ ǻAnemehlǼ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻǼǰȱ Anamahlȱ ’Žȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ǰȱŠ‹Ž›ȱAnamehlȱ’Žȱû‹›’Ž—ȱȬœœǯȱžœŽ‹’žœȱ˜•ŽȱŠ•œ˜ȱ –’ȱ œŽ’—Ž–ȱ !AnamehvlŜŖ Ž›ȱ ŽœŠ›ȱ Ž›ȱ –Ž’œŽ—ȱ œȬ ›ž™™Ž—ǰȱ “Ž˜Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱž—ȱŽ—ȱŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ǯȱȱ ŠœȱRamaȱde;ȱ ejpi;ȱ tovpouȱmenei'...ȱŠžœȱŠŒ‘ȱŗŚǰŗŖȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ£žȱŽ’—Ž–ȱ˜›ȱ £žœŠ––Ž—Ž£˜Ž—ȱ ž—ȱ Š›Šžœȱ œŽ’—ȱ Ž––Šȱ 803ȱ @Ramadevȱ Ž‹’•Žȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŘŞȱȮȱǯȱŗśŖȱǯȱŘǼŜŗǯ 㐕’Œ‘Ž› Ž’œŽȱ Š›ȱŽ›ȱž›Œ‘ȱ’Žȱ’ŽȬ ȱ śśȱ ’Žȱ¢‘ȱ‘Šȱ‘ñ’¢•ȱƽȱȘAsahlǰ Ÿ•ǯȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŚǼǰȱǯȱŗŖŘŞȱ—–ǯȱŚǯȱ śŜȱ ǯǯȱ  ǰ žœŽ‹’žœȱ Ž›”Žǰȱ ŽŒ‘œŽ›ȱ Š—ǯȱ ’Žȱ Ž–˜—œ›Š’˜ȱ ŽŸŠ—Ž•’ŒŠǰȱ ȱ Řřǰȱ Ž’™£’ȱ ŗşŗřǰȱǰȱŠ™ǯȱŗŞǰřŘȱƽȱǯȱŘŞŖǰŗŗǯȱ śŝȱ  ǰ Ž–˜—œ›Š’˜ȱŽŸŠ—Ž•’ŒŠǰȱǰȱŠ™ǯȱŗŞǰřŘȱƽȱǯȱŘŞŖǰŗşȬŘŗǯȱ śŞȱ •ǯȱŠ£žȱǰ ›Š–Ž—ŠȱǰȱǯȱŗŖŘşȱ—–ǯȱŝǯȱ śşȱ Ǯȱ ™›˜ȱ Ž˜ȱ šž˜ȱ —˜œȱ ™˜œž’–žœDZȱ ž˜—’Š–ȱ Œ˜—’ž—Žž›ȱ ŸŠ••’œȱ –˜—’ž–ȱ žœšžŽȱ Šȱ ™›˜¡’–ž–ǰȱ ™›˜ȱ ™›˜¡’–˜ǰ ȱœŠŽ•ȱ›Š—œž•Ž›ž—ǰȱšž’•Šȱ’™œž–ȱžŽ›‹ž–ȱ Ž‹›Š’Œž–ȱ™˜œž’ȱŠœŽ•ȱ™Ž›ȱŽȱ‹›ŽžŽ–ȱ •’Ž›Š–ȱǻajze;lǼǰȱ‘Ž˜˜’˜ȱ™Ž›ȱŽ¡Ž—œŠ–ȱǻajzh;lǼDzȱœ˜•žœȱ¢––ŠŒ‘žœȱ™›˜¡’–ž–ȱ’—Ž›™›ŽŠžœȱŽœǰȱ šžŽ–ȱŽȱ—˜œȱœŽŒž’ȱœž—ȃǰȱǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱǰȱ™Ž›Šȱ¡ŽŽ’ŒŠȱŜǰȱ˜––Ž—Ȭ Š›’’ȱ ’—ȱ ›˜™‘ŽŠœȱ ’—˜›Žœǯȱ ŠŸ–ǰȱ ‹ŠŒŸŒǰȱ ˜™‘˜—’Š–ǰȱ ŠŽŸ–ǰȱ ŠŒ‘Š›’Š–ǰȱ Š•ŠŒ‘’Š–ȱ ǻ—–ǯȱ śřǼǰȱ ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ ’—ȱ ŠŒ‘Š›’Š–ȱ ›˜™‘ŽŠ–ǰȱ ™ǯȱ ŝŚŝȬşŚŘȱ ǻ™ǯȱ ŞŞŖǼǰȱ Ÿ•ǯȱ œŒ‘˜—ȱ ǰ ›Š–Ž—ŠȱǰȱǯȱŗŖŘşȱ—–ǯȱŜǯȱ ŜŖȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱȱǻ—–ǯȱřşǼǰȱǯȱŗŝŠȱ‹’ŽŽ—ȱŽ’—Ž—ȱ™’›’žœȱŠœ™Ž›DZȱ@Anamehvlǯ Ŝŗȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‘Šȱ§•œŒ‘•’Œ‘ȱǮŠ–Š•Žȃǰȱ Šœȱ’—ȱǮŠ–Š¢ÜŽȃȱ£žȱ”˜››’’Ž›Ž—ȱ’œǯȱ

ŚřŚȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

Ž›Š‹Ž—ȱ‹Ž’ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱŠ£žȱŸŽ›Š—•Šđǰȱ’Žȱ‹Ž’Ž—ȱ 㛝Ž›ȱRamaȱdevȱ£žȱŽ’—Ž–ȱ£žœŠ––Ž—£ž£’Ž‘Ž—ǯȱŠŒ‘ȱŽ›ȱ¢‘ȱ‘ŠŽ—ȱǀoiǁ gȼǰȱŠ•œ˜ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ ǻœŠȱ Ž›ȱ ȬŽœŠ›ȱ Ramaȱ de;ȱ ejpi;ȱ tovpouȱ menei'Ǽ kaiȱuywqhsetaiȱkaiȱkatoikhqhsetaiŜŘǯ žŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ”Š——Žȱœ™§Ž›ȱ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ £žȱ ŠŒ‘Š›“Šȱ ’ŽœŽȱ ŽœŠ›ȱ —˜Œ‘ȱ ǻ ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ ™›˜™‘ŽŠŽǰȱǯȱřŘśǯȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼŜřǯ Œ‘˜—ȱû›ȱ’ŽȱŽœŠ›ȱšž’•Šœǰȱ’ŽȱžœŽ‹’žœȱŠ—ȱ ’ŽœŽ›ȱŽ••ŽȱŠ••Ž’—ȱ£’’Ž›ȱǻŸ•ǯȱŠ‹Ž›ȱŠ—Ž›œȱ’Žȱ¢‘Ǽǰȱ’œȱŽž•’Œ‘ǰȱŠđȱŽ›ȱŠžȱ’Žȱ

Ž¡Š™•ŠȱŽœȱ›’Ž—Žœȱ£ž›ûŒ”Ž›’Ž—ȱ‘ŠǯȱŽ’—ȱ@Ramadevȱ ”ã——Žȱ£ Š›ȱŠžœȱŽ–ȱ œȱ’›Ž—Ž’—Ž›ȱŽ¡›ž™™ŽȱŽ¡£Ž›™’Ž›ȱ ˜›Ž—ȱœŽ’—ǰȱû›ŽȱŠ‹Ž›ȱȮȱ ’Žȱœ˜ȱ˜ȱȮȱ Ž’—ȱœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŠ•œȱ˜›•ŠŽȱŽ‘Š‹ȱ‘Š‹Ž—ǯȱȱ

žœŠ––Ž—Šœœž—ȱ û›ȱ ’Žȱ Ž› Ž’œŽǰȱ ’Žȱ žœŽ‹’žœȱ Šžȱ Ž’—£Ž•—Žȱ ›Žȱ Šžœȱ Ž–ȱ  ã•™›˜™‘ŽŽ—Ȭ ‹žŒ‘ȱ ŽŽ‹Ž—ȱ ‘Šǰȱ ˜Ž›ȱ ’Žȱ Ž––ŠŠǰȱ ’Žȱ Ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž’—£Ž•—Ž—ȱ 㛝Ž›—ȱ Š›Šžœȱ ŽœŠ•Žȱ ‘Šǰȱ œ’—ȱ ’Žȱ Ž•ŽœŽ••Ž—ȱ Š••Žȱ £žȱ ’Ž—’’£’Ž›Ž—ǯȱ ’Œ‘ȱ £žȱ ”•§›Ž—ȱ  Š›ǰȱ  ŠœȱŽ›ȱ–’ȱœŽ’—Ž–ȱŽ› Ž’œȱû›ȱ!Iermwvq Ž–Ž’—ȱ‘ŠǰȱŠ—ȱŠœȱǮŠžŒ‘ȱ ˜œŽ™‘ȃȱǻkai;ȱ jIwshvfǼ Ž›’——Ž›Žǯȱ ȱ ‘ŠŽȱ Šû›ȱ ˜œȱ śǰŞȱ Š•œȱ Ž•ŽœŽ••Žȱ ŸŽ›–žŽǰȱ  Šœȱ“Ž˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱŸŽ›’’£’Ž›ȱ Ž›Ž—ȱ”Š——ǯȱ ’Žȱ Š–Ž—œ˜›–Ž—ǰȱ ’Žȱ žœŽ‹’žœȱ û›ȱ œŽ’—Žȱ Ž•ŽŽȱ Šžœȱ Ž–ȱ ˜Ž”ŠȬ ™›˜™‘Ž˜—ȱ ŽŽ‹Ž—ȱ ‘Šǰȱ œ’—ȱ ŠžŒ‘ȱ ’—ȱ Ž—ȱ ‘Žž’Ž—ȱ Ȭœœȱ ‹Ž£Žžǯȱ ˜Ž›—ȱ Š‹Ž›ȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ£žŽ›œȱ›Žȱ—ŠŒ‘ȱŠ—Ž›Ž—ȱ ’‹Ž•‹ûŒ‘Ž›—ȱŽ›ã›Ž›ȱ ‘ŠŽǰȱœ’—ȱ’‘–ȱŠ‹ Ž’Œ‘Ž—ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱŽ›ȱ•Ž’Œ‘Ž—ȱ›Žȱ’–ȱ ã•™›˜™‘ŽȬ Ž—‹žŒ‘ȱ Ž’—Ž›ȱ › §‘—ž—ȱ —’Œ‘ȱ  Ž›ȱ Ž ŽœŽ—ȱ ǻŸ•ǯȱ £žȱ Qekwvȱ —ŠŒ‘ȱ ˜œȱ ŗśǰśşŠȱ Š‹Ž›ȱ Qekouevȱ —ŠŒ‘ȱ –ȱ ŗǰŗǼǯȱ •’Œ‘Žȱ Š–Ž—œ˜›–Ž—ȱ  Ž›Ž—ȱ ’—ȱ Š••Ž—ȱ Ȭœœȱ ›Š’Ž›ȱǻŸ•ǯȱ£žȱQaimavnǰ !Iovpphǰ !Itabuvrionǰ Mevmfi"ǰ Siwvnǰ #WnȱžǯŠǯǼǰȱ‹Ž’ȱŠ—Ž›Ž—ȱ Ž› Ž’œȱ œ’Œ‘ȱ Ž›—Žžǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ Ž’—ȱ œȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Š•œȱ ˜›•ŠŽȱ ‘ŠŽȱ ǻŸ•ǯȱ£žȱ @Remmavǰ Sedravc žǯŠǯǼǯȱ Žœ˜—Ž›œȱ ŠžœŒ‘•žđ›Ž’Œ‘ȱ œ’—ȱ’Žȱ Ž––ŠŠȱMacavȱ ž—ȱTavfna"ǰ ’Žȱ‹Ž’ŽȱŠžȱ ˜œȱşǰŗŜȱ‹Šœ’Ž›Ž—ǯȱžœŽ‹’žœȱœŒ‘Ž’—ȱ œ’Œ‘ȱ ’—ȱ ’ŽœŽ–ȱ Š••ȱ û‹Ž›ȱ ’Žȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜›•ŠŽȬœȱ —’Œ‘ȱ œ’Œ‘Ž›ȱ Ž ŽœŽ—ȱ £žȱ œŽ’—ȱ ǻ—ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ Š›’—Š•—˜’£ȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ  Š›ȱ Žœȱ Tacacma"Ǽǰȱœ˜ȱŠđȱŽ›ȱŽ’—ȱŽ––ŠȱMacavǰ Œ“ǯȱMa¢cmav"Üǰ ž—ȱŽ’—ȱŽ––ŠȱTavfna"ȱ Ž‹’•Žȱ‘Šǯȱ ‘—•’Œ‘Žœȱ”ã——Žȱ£žȱœŽ’—Ž–ȱŽ––Šȱ!Enacei;mȱhJȱ ejnbaceivnȱ’ȱŗǰŗŖȱ Ÿ˜›•’ŽŽ—ǯȱ ’Žȱ Ž›œŽ›Žȱ Š–Ž—œ˜›–DZȱ !Enaceivmȱ ǻ˜Ž›ȱ ejn !AceivmǼ ’œȱ ’—ȱ ”Ž’—Ž–ȱ Ȭœȱ ‹Ž£Žžǰȱ •Ž£Ž›Žȱ Ž—œ™›§Œ‘Žȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ ˜—“Ž”ž›ȱ ejn Baceiv¢mÜȱ Ž›ȱ ›ŠȬ ™‘’ŽȱŽ›ȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻž—ȱŽ—ȱŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—Ǽǯȱȱ ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ “Ž Ž’•’Ž—ȱ ˜›Š‹Žȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œ’—ȱ Ž’—’Žȱ Š–Ž—œ˜›–Ž—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ £žȱ ”˜››’Ȭ ’Ž›Ž—ǰȱ œ˜ȱ Macavȱ ’—ȱ Ma¢cmav"Üǰ ejnbaceivnȱ ’—ȱ ejn Baceiv¢mÜȱ ˜Ž›ȱ ȱ !Asevl ’—ȱ !As¢ahvÜlǯ ŜŘȱ •ǯȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŚǼǰȱǯȱŗŖŘşȱ—–ǯȱŗŚǯȱ Ŝřȱ Ǯž˜šžŽȱ œŽšž’ž›DZȱ ‘Š–Šȱ ŠžŽ–ȱ ’—ȱ •˜Œ˜ȱ œž˜ȱ ™Ž›–Š—Ž‹’ǰ –Ž•’žœȱ ’—Ž›™›ŽŠžœȱ Žœȱ šž’•Šȱ Žȱ ŒŽŽ›’ǰȱ šž’ȱ ™˜œžŽ›ž—ǰȱ Ž¡Š•Š‹’ž›ȃǰȱ ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ ’—ȱ ŠŒ‘Š›’Š–ȱ ›˜™‘ŽŠ–ȱ ǻ—–ǯȱ śşǼǰȱ ™ǯȱ ŞŞŜDzȱŸ•ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—ŠȱǰȱǯȱŗŖŘşȱ—–ǯȱŗŚǯȱ

ŜǯŘȱ ŽœŠ“Šȱ

Śřśȱ

’Žȱ ’— Ž’œŽȱŠžȱ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱ‹Ž’ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœǰȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ˜Ž›ȱto;ȱ eJbrai>kovn Ž› Ž’œŽ—ǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱœŽ’—Ž—ȱŽ––ŠŠȱŠžœȱŽ–ȱ ã•™›˜Ȭ ™‘ŽŽ—‹žŒ‘ȱ˜Ž›ȱ‹Ž’ȱœŽ’—Ž—ȱ ’— Ž’œŽ—ȱŠ›Šžȱ’—ȱŽ›ȱŽ¡›Š’’˜—ȱŽœȱ›’’—Žœȱ ŽœŠ—Ž—ȱ‘Šǯȱ

ŜǯŘ ŽœŠ“Šȱ ‹ ˜‘•ȱ Žœȱ ”Ž’—Žȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ’‹ǰȱ ž—Ž›ȱ Ž›ȱ Š••Žȱ ¡£Ž›™Žȱ Šžœȱ Ž—ȱ ûŒ‘Ž›—ȱ Ž›ȱ ›˜™‘ŽŽ—ȱ ŽœŠ“Šǰȱ Ž›Ž–’Šǰȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱ žœ ǯȱ £žȬ œŠ––Ž—ŽŠđȱ §›Ž—ǰȱœ’—ȱŽœȱ–Ž‘›ȱŠ•œȱŸ’Ž›£’ȱŽ––ŠŠǰȱ’ŽȱŠžȱŠœȱžŒ‘ȱŽœȱ ›˜™‘ŽŽ—ȱ ŽœŠ“Šȱ ›Ž”ž››’Ž›Ž—ǰȱ ž—ȱ —˜Œ‘ȱ –Ž‘›ǰȱ ’Žȱ œ’Œ‘ȱ Šžȱ Šœȱ žŒ‘ȱ Žœȱ ›˜Ȭ ™‘ŽŽ—ȱ Ž›Ž–’Šȱž—ȱŠœȱžŒ‘ȱŽœȱ›˜™‘ŽŽ—ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ‹Ž£’Ž‘Ž—ǯȱ—ȱŸ’Ž•Ž—ȱ§••Ž—ȱ ‘Šȱ žœŽ‹’žœȱ Š••Ž›’—œȱ £žȱ Ž’—Ž–ȱ Ž––Šǰȱ Šœȱ Ž›ȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ ‹˜•Žȱ ‘Ž›ȱ Šžœȱ Ž’Ȭ —Ž–ȱ ›û‘Ž›Ž—ȱ ’‹Ž•‹žŒ‘ȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ‘ŠŽǰȱ —ž›ȱ —˜Œ‘ȱ ”ž›£Žȱ —Š‹Ž—ȱ Šžœȱ Ž–ȱ ŽœŠ“ŠȬǰȱ Ž›Ž–’ŠȬȱ ˜Ž›ȱ £ŽŒ‘’Ž•‹žŒ‘ȱ ‘’—£žŽûǰȱ ‹’œ Ž’•Ž—ȱ ’—ȱ ”—Š™™œŽ›ȱ ˜›–ȱ —ž›ȱŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱŠđȱŽ›ȱ›ȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱ ŽœŠ“Šǰȱ Ž›Ž–’Šȱ˜Ž›ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ‹Ž•ŽȱœŽ’ǯȱ ˜ȱ ‹Žœ˜—Ž›œȱ ˜ȱ ‹Ž’ȱ Ž—ȱ û‹Ž›Šžœȱ £Š‘•›Ž’Œ‘Ž—ȱ Š–Ž—ǰȱ ’Žȱ Ž›ȱ Šžœȱ Ž–ȱ žŒ‘ȱ ˜œžŠȱŠžœŽ£˜Ž—ȱ‘ŠŽǯȱ˜Ž›—ȱŽœȱ‹Ž’ȱžœ§£Ž—ȱ£žȱŽ’—Ž–ȱ˜›Š‹ŽŽ¡ǰȱŽ—ȱŽ›ȱ ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱŠžœȱŽ’—Ž–ȱŠ—Ž›Ž—ȱ’‹Ž•‹žŒ‘ȱŠžœŽ£˜Ž—ȱ‘ŠŽǰȱ‹Ž’ȱ’‘–ȱ Šžœ›ûŒ”•’Œ‘ȱ ‘Ž’đǰȱ ǮŠžŒ‘ȱ ’–ȱ žŒ‘ȱ ŽœŠ“Šȱ ǻ‹Ž•ŽǼȃȱ žǯ§ǯǰȱ œ’—ȱ ’ŽœŽȱ ’— Ž’œŽȱ ‘’Ž›ȱ’–ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱû‹Ž›™›ûȱ ˜›Ž—ǯȱȱ ǯȱ  ȱ ‘ŠŽȱ ’Žȱ œœǰȱ ’Žȱ ’‘–ȱ û›ȱ œŽ’—Žȱ ”›’’œŒ‘Žȱ ’’˜—ȱ Žœȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘Žœȱ £žȬ §—•’Œ‘ȱ Š›Ž—ǰȱ’—ȱŸ’Ž›ȱœȬ ›ž™™Ž—ȱŽ’—ŽŽ’•ǯȱ—ȱ’ŽȱŽ›œŽǰȱ’ŽȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽȱǻǼǰȱ’ŽȱŸ˜–ȱ˜Ž¡ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱǻǼǰȱŽ–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻǼǰȱŽ—ȱ ’—žœ”Ž•—ȱŘŜȱŞŜȱŗŖŜȱŝŗŖȱǻž—ȱŸ˜—ȱ’ŠŽ—ȱ‹Ž’ȱ ¢›’••ȱŸ˜—ȱ•Ž¡Š—›’Ž—Ǽȱ›Ž™›§œŽ—’Ž›ȱ  ’›ǰȱ œ˜ ’Žȱ ‹’œ Ž’•Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ  Ž’Ž›Ž—ȱ Ž’•£ŽžŽ—ȱ ǻŒ˜’ŒŽœȱ –’¡’Ǽȱ  ’Žȱ Ž–ȱ ˜Ž¡ȱ ’—Š’’ŒžœȱǻǼǰȱŽ—ȱ’—žœ”Ž•—ȱŗşŞȱŘřşȱřŖŗȱřŖŜȱřşřȱŚŖŝȱŚŗŖȱśřŚȱśřŞȱśŚŚȱž—ȱŽ–ȱŠ™ǯȱ şŜś —Ž‹œȱŽ›ȱ”˜™’œŒ‘Ž—ȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱǻ˜Ǽȱœ˜ ’ŽȱŠ••ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ§Ž›£’ŠŽ—ȱǻŠǼŜŚǯ Ȯ ’Žȱ £ Ž’Žȱ œȬ ›ž™™Žȱ ’œȱ ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Šžœȱ Ž›ȱ Ž¡Š›‹Ž’ȱ Žœȱ ›’Ž—Žœǯȱ’Žȱ‘ŠȱŠ•œȱ Šž™£ŽžŽ—ȱ’–ȱžŒ‘ȱ ŽœŠ“ŠȱŽ—ȱ˜Ž¡ȱŠ’ŒŠ—žœȱǻǼȱž—ȱŽ—ȱ ˜Ž¡ȱŽ—ŽžœȱǻǼȱǻȱƸȱȱƽȱǼǰȱŠ£žȱŠ•œȱŽ›œŽȱ—Ž››ž™™Žȱǻ˜Ǽ ’Žȱ’—žœ”Ž•ȱŞŞȱž—ȱ ’Žȱ¢‘ȱž—ȱŠ•œȱ£ Ž’Žȱ—Ž››ž™™Žȱǻ˜Ǽ ’Žȱ’—žœ”Ž•—ȱŗŖşȱž—ȱŝřŜǯȱ’Œ‘’ȱœ’—ȱ Š›û‹Ž›ȱ ‘’—Šžœȱ ’Žȱ Š›’—Š•ȬŽœŠ›Ž—ȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻ–Ǽ ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ¢›˜‘Ž¡Š™•Šȱǻ¢‘–Ǽǯȱ’ŽœŽȱœŽ‘›ȱ¢™’œŒ‘Ž—ȱŽœŠ›Ž—ȱ‘Š‹Ž—ȱŽ’—Ž—ȱŽ—Ž—ȱŽ£žȱ£ž–ȱ ŸŽ›•˜›Ž—Ž—ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱŽœȱ›’Ž—ŽœǰȱŽ‘Ž—ȱ•Ž£•’Œ‘ȱŠ‹Ž›ȱŠžȱ’Žȱ Ž¡Š™•Šȱ£žȬ ›ûŒ”Ŝśǯ Ȯ ’Žȱ›’ŽȱœȬ ›ž™™Žȱ’œȱ’Žȱœ˜Ž—Š——Žȱ•ž”’Š—’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻǼǰȱ‘ŽžŽȱ Š•œȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ‹Ž—Š——ǯȱ Šž™£ŽžŽ—ȱ Šû›ȱ œ’—ȱ ’Žȱ ’—žœ”Ž•—ȱ ŘŘȱ ŚŞ śŗ Řřŗ ŝŜř ǻǼǰȱ–’ȱŽ’—Ž›ȱŽ›œŽ—ȱ—Ž››ž™™Žȱǻ•ǼǰȱŽ—ȱ’—žœ”Ž•—ȱŜŘȱž—ȱŗŚŝǰȱŽ’—Ž›ȱ £ Ž’Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱǻ•ǼǰȱŽ—ȱ’—žœ”Ž•—ȱşŖȱŗřŖȱřŗŗȱž—ȱŽ’—Ž›ȱ›’Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ ǻ•Ǽǰȱ Ž—ȱ ’—žœ”Ž•—ȱ řŜȱ şřȱ şŜǯȱ ž”’Š—’œŒ‘Žǰȱ ‘ǯȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ ŽœŠ›Ž—ȱ œ’—ȱ Š‹Ž›ȱ ‹’œ Ž’•Ž—ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž’—Ž›ž—Ž—ȱ ’—ȱ ’Žȱ Š›’—Š•ȬŽœŠ›Ž—ȱ Žœȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ

ȱ ŜŚȱ ȱ ǯȱ  ǰ œŠ’ŠœǰȱŽ™žŠ’—Šǯȱ ȱ˜•ǯȱǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşřşǰȱŘǯȱž•ǯȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŜŝǰȱǯȱŘŗȬ řŜǯȱ Ŝśȱ  ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŚŞȬśŘǯȱ

ŚřŜȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

ǻ–Ǽ ž—ȱ Ž›ȱ ¢›˜‘Ž¡Š™•Šȱ ǻ¢‘–ǼŜŜǯ ȯ ’Žȱ Ÿ’Ž›Žȱ œȬ ›ž™™Žȱ ‹’•Ž—ȱ ’Žȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ǯȱ’Žȱ ’›ȱ›Ž™›§œŽ—’Ž›ȱŸ˜—ȱŽ—ȱ Šž™£ŽžŽ—ǰȱŽ—ȱ’—žœ”Ž•—ȱ Şŝ şŗ řŖş ŚşŖ ǻǼǰȱœ˜ ’ŽȱŽ’—Ž›ȱŽ›œŽ—ȱ—Ž››ž™™ŽǰȱŽ—ȱœœȱřŝŝȱśŜŚȱśŜśȱǻŒǼǰȱž—ȱŽ’Ȭ —Ž›ȱ£ Ž’Ž—ȱ—Ž››ž™™ŽǰȱŽ—ȱ’—žœ”Ž•—ȱŚşȱŝŜŚȱǻŒǼŜŝǯ

–ȱ ˜•Ž—Ž—ȱ  ’›ȱ  ’ŽŽ›ž–ȱ ŸŽ›œžŒ‘ǰȱ ‹Ž’ȱ Ž—ȱ Ž––ŠŠǰȱ ’Žȱ žœŽ‹’žœȱ Šžœȱ Ž–ȱ žŒ‘ȱ ŽœŠ“Šȱ ŠžœŽ£˜Ž—ȱ ˜Ž›ȱ û›ȱ ’Žȱ Ž›ȱ Š›Šžȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ȱ ‘Šǰȱ Žœ£žœŽ•Ȭ •Ž—ǰȱ Ž•Œ‘Ž›ȱ‘Žž’Ž—ȱœȬ ›ž™™ŽȱœŽ’—Žȱ ›Š™‘’ŽȱŠ–ȱŽ‘ŽœŽ—ȱŽ—œ™›’Œ‘ǯȱȱ ˜—ȱ Ž›ȱ Ž¡Š‹˜•Žȱ ‘Ž›ȱ ’œȱ Šœȱ ǮŠ•”Ž›Ž•ȃǰȱ Šœȱ Ž––Šȱ 178ȱ ajgro;" tou'ȱ gnafevw"ǰ ŠœȱŽ›œŽȱ¡£Ž›™ȱŠžœȱŽ–ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ řŞȱ ǯȱ ŘȬřǼǯȱ œȱ Ž‘Ž—ȱ ’‘–ȱ Š‹Ž›ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ œŒ‘˜—ȱ Ž’—’Žȱ Ž––ŠŠȱ Šžœȱ Ž–ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱŸ˜›Šžœǰȱœ˜ȱ!Arwnieivm ǻ ŽœȱŗśǰśǼȱǀ!Agaleivmȱ ŽœȱŗśǰŞǁǰȱAijleivm ǻ Žœȱ ŗśǰŞǼǰȱ !Arina;...ȱ ǻ Žœȱ ŗśǰşǼȱ ž—ȱ !Adamavȱ ǻ Žœȱ ŗśǰşǼǰȱ ’Žȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ Ž¡Š‹˜•Žȱ Ž›œȱ ‘’—Ž›ȱ ajgro;" tou'ȱ gnafevw"ȱ Ž’—£ž›Ž’‘Ž—ȱ Ž ŽœŽ—ȱ  §›Ž—ǰȱ ’Žȱ Š‹Ž›ȱ Ȯȱ  ’Žȱ ŠžŒ‘ȱ ajgro;" tou'ȱgnafevw"ȱȮȱž—Ž›ȱŽ’—Ž›ȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱBasileiw'n ǻƽȱŠ–žŽ•Ȭȱž—ȱ

㗒œ‹ûŒ‘Ž›ǼȱœŽ‘Ž—ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřŘȱǯȱŘŖǼǯȱ‘Ž˜›Ž’œŒ‘ȱ”ã——ŽȱŠœȱ Ž––Šȱajgro;" tou'ȱ gnafevw"ȱŠžŒ‘ȱŠžœȱȱŽȱŗŞǰŗŝȱŠ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ˜›Ž—ȱœŽ’—ŜŞ ˜Ž›ȱ Šžœȱ Žœȱ řŜǰŘǯȱ Ž–ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ û›Žȱ ’—ŽœœŽ—ȱ Šœȱ ‹Ž›û‘–Žȱ

Š™’Ž•ȱ ŽœȱŝȱŠ•œȱ˜›Š‹ŽȱŽ‘Ž›ȱŸ˜›ȱžŽ—ȱŽœŠ—Ž—ȱ‘Š‹Ž—ȱŠ•œȱȱŽȱŗŞǰŗŝȱ˜Ž›ȱ Žœȱ řŜǰŘŜşǰ ž—ȱ Ž›ȱ ‘Šȱ “Šȱ ŠžŒ‘ȱ Šœȱ Ž––Šȱ ž—Ž›ȱ Ž•’Œ‘Ž—ȱ Šžœȱ Ž–ȱ žŒ‘ȱ ŽœŠ“Šȱ ŠžŽû‘›ǯȱ’Žȱ ›Š™‘’Žȱajgro;" tou'ȱ gnafevw"ȱ‹’ŽŽ—ȱ’—ȱ Žœȱŝǰřȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱȬ œœȱ ǻ˜›ȱ ’–ȱ Ž—Ž’Ÿȱ –’ȱ ›’”Ž•ȱ tou'ȱ ajgrou'ȱ tou'ȱ gnafevw"Ǽǯȱ ’Žȱ ‹Ž’Ž—ȱ ŽžŽ—ȱ –ȱž—ȱ’Žȱ’—žœ”Ž•ȱŞŞȱ“Ž˜Œ‘ǰȱ ’Œ‘’ŽȱŽ™›§œŽ—Š—Ž—ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—Ǽǰȱ‘Š‹Ž—ȱtou'ȱajgrou'ȱtou'ȱknafevw"ȱ ’ŽȱŠžŒ‘ȱ Ž’Ž›ŽȱœœȱŠžœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻ•ȱ ŚŜȱ ŚśŜȱ ŞŝǼǰȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ ǻŒǼ žǯŠǯȱ ǻœœȱřŖŜȱśřŚȱśřŞȱŒ˜’ŒŽœȱ–’¡’Ǽȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗŚśȱ™™ǯǼǯȱ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž—œ™›’Œ‘ȱ ’‘—Ž—ȱ —’Œ‘ǰȱ ŠžŒ‘ȱ  Ž——ȱ žœŽ‹’žœȱ Ž—ȱ žœ›žŒ”ȱ ’—ȱ Ž’—Ž—ȱ ˜–’—Š’Ÿȱ ž–Ž Š—Ž•ȱ ž—ȱ Ž—ȱ ›’”Ž•ȱ Ÿ˜›ȱ Ž–ȱ Ž›œŽ—ȱ ˜›ȱ ž—Ž›Ȭ ›ûŒ”ȱ ‘ŠŝŖ. ˜ȱ ’—Ž—ȱ £ž›ȱ Ž’ȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ ’Žȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž—ȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱ ’—ȱŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽœȱžœ›žŒ”Žœȱtou'ȱ ajgrou'ȱ tou'ȱ gnafevw"ȱ—˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱŠžœŽ’—Š—Ȭ Ž›ǯȱ ›œȱ œ™§Ž›Žȱ Œ‘›Ž’‹Ž›ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ’Žȱ §•Ž›Žȱ ›Š™‘’Žȱ ǻtou'ȱ ajgrou'Ǽ tou'ȱ knafevw"ȱ

ŜŜȱ  ǰ œŠ’Šœȱǻ—–ǯȱŜŚǼǰȱǯȱŝřȬşŘǯȱ Ŝŝȱ  ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱşŘȬşśǯȱ ŜŞȱ ȱŽȱŗŞǰŗŝȱ‹’ŽŽ—ȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱtou'ȱ ajgrou'ȱ tou'ȱ gnafevw"ȱŠ••ŽȱȬœœǰȱ˜‘—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯǰȱŸ•ǯȱ ǯǯȱ  Ȧǯȱ Ȧ ǯǯ ǯȱ   ǰ ‘Žȱ •ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ ’—ȱ ›ŽŽ”ȱ ŒŒ˜›’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž¡ȱ˜ȱ˜Ž¡ȱŠ’ŒŠ—žœǰȱž™™•Ž–Ž—Žȱ›˜–ȱ˜‘Ž›ȱ—Œ’Š•ȱŠ—žœŒ›’™œȱ ’‘ȱŠȱ›’’ŒŠ•ȱ™™ŠȬ ›ŠžœȱŒ˜—Š’—’—ȱ‘ŽȱŠ›’Š—œȱ˜ȱ‘Žȱ‘’Žȱ—Œ’Ž—ȱž‘˜›’’Žœȱ˜›ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ǰȱ ˜•ǯȱǯȱ‘ŽȱŠŽ›ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ˜˜”œǰȱŠ›ȱǯȱȱŠ—ȱȱ ’—œǰȱŠ–‹›’ŽȦ˜—˜—ȱŗşřŖǰȱǯȱřŜŘȱ–’ȱ ™™ǯȱ Ŝşȱ ŽœȱřŜǰŘȱ‹’ŽŽ—ȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱȬœœȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱtou'ȱ ajgrou'ȱ tou'ȱ gnafevw"ǰ •Ž’•’Œ‘ȱ’Žȱœœȱ ŘŜȱǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼȱž—ȱŞŞȱǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ˜Ǽǰȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱŽ›ȱŠ—’Ȭ ˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻ •ȱ•Ǽǰȱœ˜ ’Žȱ’ŽȱœœȱŞŝȱǻŠŽ—Ž—ȬœǼȱž—ȱřŖŜȱśřŚȱśřŞȱǻŒ˜’ŒŽœȱ–’¡Ȭ ’Ǽȱ‘Š‹Ž—ȱtou'ȱajgrou'ȱtou'ȱknafevw"ǰ Ÿ•ǯȱ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŘŚşȱ–’ȱ™™ǯȱ ŝŖȱ ž–ȱ§•Ž›Ž—ȱknafeuv"ȱŽŽ—û‹Ž›ȱ“û—Ž›Ž–ȱgnafeuv"ȱŸ•ǯȱ ǯǯ ǯȱ  ǰ  ›Š––Š›ȱ˜ȱ‘Žȱ •ȱŽœŠ–Ž—ȱ’—ȱ ›ŽŽ”ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ǰȱ˜•ǯȱǰȱŠ–‹›’ŽȱŗşŖşǰȱȗȱŝǯřȱǯȱŗŖŗǯȱ

ŜǯŘȱ ŽœŠ“Šȱ

Śřŝȱ

Š——ȱ  ’ŽŽ›ȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ž¡ȱ Ž›ȱ Ž’•’Ž—ȱ Œ‘›’ȱ Ž’—Žûǰȱ  ’Žȱ Žœȱ œŒ‘˜—ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱŽ‹˜Ž—ȱ‘ŠŽ—ŝŗǯ ŠœȱŽ––Šȱ350ȱGalilaiva ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱŠžœȱȱŽȱşǰŗŗȱŽ¡£Ž›™’Ž›ǯȱŽ——ȱŽ›ȱ ˜›ȱ ’Žȱ ˜—Ž›–Ž’—ž—ȱ ŸŽ››ŽŽ—ȱ ‘ŠŽǰȱ Šđȱ Žœȱ £ Ž’ȱ Š•’•§Šȱ §‹Žǰȱ Šœȱ Ž’—Žȱ Galilaiva ejqnw'n Ž—Š——ǰȱ ’–ȱ Ž‹’Žȱ Ž›ȱ ¢›Ž›ȱ ǻhJȱ me;n Galilaiva ejqnw'nȱ ei[rhtaiȱ ejn oJrivoi"ȱTurivwnǼǰȱŠœȱŠ—Ž›ŽȱŠ‹Ž›ȱ‹Ž’ȱ’‹Ž›’Šœȱž—ȱŽ–ȱ‹Ž’ȱ’‘–ȱŽ•ŽŽ—Ž—ȱŽŽȱǻ¢hJÜ devȱejstinȱajmfi;ȱth;nȱTiberiavdaȱkai;ȱt¢h;nÜȱpro;" aujth'/ȱlimhvnǼ ǻ ǰ —˜–ŠœȬ ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŗŞȬŘŗǼǰȱ Š——ȱ  Š›ȱ Galilaivaȱ ejqnw'n Ž’—Žȱ t‹Ž›—Š‘–Žȱ Šžœȱ Žœȱ şȱ ǻ˜ ŞǰŘřǼǰŗǯȱ Žœȱşȱǻ˜ ŞǰŘřǼǰŗȱ‹’ŽŽ—ȱŠ••ŽȱȬœœȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱGalilaivaȱtw'nȱejqnw'n ǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗśŚȱ–’ȱ™™ǯǼǯȱœȱ•§đȱœ’Œ‘ȱ”Ž’—Žȱû‹Ž›£ŽžŽ—ŽȱŽ›û—ž—ȱ ’—Ž—ǰȱ  Š›ž–ȱ žœŽ‹’žœȱ Ž—ȱ ›’”Ž•ȱ tw'nȱ ǻŸ˜›ȱ ejqnw'nǼ ŠžœŽ•ŠœœŽ—ȱ ‘Šǯȱ Š—ȱ ”Š——ȱ—ž›ȱŠ›ŠžȱŸŽ› Ž’œŽ—ǰȱŠđȱŽ›ȱ‹Ž’ȱŽ’—’Ž—ȱŽ––ŠŠȱŠžœȱŽ–ȱžŒ‘ȱ Ž—Žœ’œȱ §‘—•’Œ‘ȱ œ˜ȱ ŸŽ›Š‘›Ž—ȱ  Š›ǰȱ ‹Žœ˜—Ž›œȱ ‹Ž’ȱ ˜™˜—¢–Ž—ȱ –’ȱ Ž–ȱ Ž›œŽ—ȱ •Ž–Ž—ȱ frevarȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŗŖŜǯǰȱǯȱŗŗŖǼǯȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱŠ••Ž›’—œȱ‘ŠŽ—ȱ£žȱ Galilaiva tw'nȱ ejqnw'n Žœȱ şȱ ǻ˜ ŞǰŘřǼǰŗȱ Ž’—Žȱ Š—Ž›Žȱ ’ŽŽ›Š‹ŽŝŘǯ ‹Ž›ȱ Š›Šžȱ ‹›ŠžŒ‘ŽȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ’–ȱžœŠ––Ž—‘Š—ȱœŽ’—Žœȱ¡£Ž›™ŽœȱŠžœȱȱ ŽȱşǰŗŗȱŸŽ›œ§—•’Œ‘Ž› Ž’œŽȱ—’Œ‘ȱŽ’—£žŽ‘Ž—ǯȱ 941ȱ Calavnnhȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ œŒ‘˜—ȱ ž—Ž›ȱ Ž—ȱ ›œŒ‘ŠŽ—ȱ Šžœȱ Ž–ȱ žŒ‘ȱ Ž—Žœ’œȱǻ Ž—ȱŗŖǰŗŖǼȱ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱŗşǯǼǯȱŽ——ȱŽœȱ Š——ȱ‹Ž’ȱ’‘–ȱ‘Ž’đǰȱǮŽœȱ”˜––ȱŠžŒ‘ȱŸ˜›ȱ’—ȱ ŽœŠ“ŠȱŠ•œȱ‘Š•Š——¾ǰȱ ˜ȱŽ›ȱž›–ȱ Ž‹Šžȱ ž›Žȃȱǻkei'taiȱkai;ȱ ejn @Hsai?a/ȱ Calavnnh,ȱou|ȱ oJȱ puvrgo"ȱwj/kodomhvqhǰ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŘŖǼŝřǰ  Š›ȱŠœȱŽ’—ȱ’ŠȱŠžœȱ ŽœȱŗŖǰşǯȱœȱ‘Ž’đȱ˜›ȱoujk e[labonȱth;nȱ cwvranȱth;n ejpavnwȱBabulw'no"ȱkai;ȱCalannh,ȱou|ȱoJȱpuvrgo"ȱwj/kodomhvqhȱǻ ǰ œŠ’Šœǰȱ ǯȱŗŜŖǼŝŚǯ ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱCalannhȱ‹’ŽŽ—ȱ£žȱ ŽœȱŗŖǰşȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱȬœœȱǻŸ•ǯȱ ȱ ŝŗȱ •ǯȱ Š£žȱ ’Žȱ —Š‹Žȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻǼǰȱ Šđȱ oiȱ gȼǰȱ Š•œ˜ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ǰȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ Ž’œŽȱknafevw"ȱŽ‹˜Ž—ȱ‘§Ž—ǰȱ ǰ œŠ’Šœȱǻ—–ǯȱŜŚǼǰȱǯȱŗŚśȱ’–ȱŘǯȱ ™™ǯȱ Ȯȱ žœŽ‹’žœȱ œŽ•‹œȱ ‹Ž—ž£Žȱ œ™§Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ §•Ž›Žȱ ˜›˜›–ȱ knafeuv"ǰ Ÿ•ǯȱ œŽ’—ȱ Ž––Šȱ Qafevq —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱŝǰřŘǰȱ ˜ȱŸ˜—ȱhJȱ kolumbhvqraȱtou'ȱknafevw"ȱ’ŽȱŽŽȱ’œǰȱ ǰ —˜–Šœ’Ȭ ”˜—ǰȱǯȱŗŖŘȱǯȱŗŜǯȱ ŝŘȱ ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ Ȭœȱ ŝŗŖȱ ‘Š‹Ž—ȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ Ž‹˜Ž—DZȱ aȼ qina"ȱ ǻŒ“ǯȱ qin¢eÜ"ǰ   Ǽ ǀtwnȱ eqnwnǁǰȱsȼ orionȱǀtwnȱeqnwnǁǰȱ ˜›Šžȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ—˜Œ‘ȱŸŽ› ’ŽœŽ—ȱ ‘ŠȱŠ•œȱǮ™›˜ȱ Š•’•ŠŽŠȱŽ—’ž–ȱšž’•Šȱqi'na"ȱŽ—’ž–ǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱŽ›–’—˜œȱŽ—’ž–ȱ’—Ž›™›ŽŠ’ȱ œž—ȃǰȱǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱŗǰȱ™Ž›Šȱ¡ŽŽ’ŒŠȱŘǰȱ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ’—ȱœŠ’Š–ȱ ’‹›’ȱȬȱǻŒž›ŠȱŽȱœž’˜ȱǯȱ Ǽǰȱȱŝřǰȱž›—‘˜•’ȱŗşŜřǰȱǯȱŗŘřǰȱŸ•ǯȱ ǰ œŠ’Šœǰȱǯȱ ŗśŚǯȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯȱ–’ȱŽ› Ž’œȱŠžȱ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ‹Ž’ȱǯȱ  ǰ ž’Ž—ȱ£ž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱŽ›ȱ Ž™žŠ’—Šǯȱ’Žȱ›˜™‘ŽŽ—ǰȱȱŝǰȱŽ’™£’ȱŗşŗŖǯȱ ŝřȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‹˜ȱ’—ȱœŽ’—Ž›ȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŝŗȱǯȱŗśǼȱ Ǯ‘Š•Š——ŽǯǯǯȱŒž’žœȱŽȱœŠ’Šœȱ–Ž–’—’ȱ’ŒŽ—œDZȱȅŽȱ‘Š•Š——Žǰȱž‹’ȱž››’œȱŠŽ’’ŒŠŠȱŽœȂǯȱ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱŗşȱ™™ǯȱŽ› ˜ǰȱŠ—ŠŒ‘ȱ’—ȱŽ—ȱŽ¡ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŽ’—£žûŽ—ȱ...ejnȱ @Hsai?a/:ȱǀkai;ǁ Calavnnh...ȱŠȱœŒ‘˜—ȱǮ’ŒŽ—œȃȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ”Ž’—ȱ šž’ŸŠ•Ž—ȱ’–ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ ˜›•Šžȱ ‘Šǰȱ œ˜ȱ  Ž—’ȱ  ’Žȱ Ǯ–Ž–’—’ȃǰȱ  §›Žȱ ’Žȱ ’—ûž—ȱ Ž’—Žœȱ ǀkai;ǁ ’—ȱ Ž—ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡ȱ Ž’—Žȱ ¢™Ž›”˜››Ž”ž›ǯȱ Ȯȱ —ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱ ǯȱ ŗřśȱ ‹˜ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ œ™§Ž›ȱ Ǯ‘Š•Š—Žȃȱ Š•œȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ ž—ȱ  ’Žœȱ Šžȱ Š••Ž›•Ž’ȱ —Ž›œŒ‘’ŽŽȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ Ž–ȱ ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ ž—ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱ‘’—ǯȱ ŝŚȱ  ȱ ‘Šȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ ŽœŠ“ŠȬžœŠ‹Žȱ ’Žȱ ›Š—œ”›’‹’Ž›Ž—ȱ Š–Ž—ȱ —’Œ‘ȱ –’ȱ ”£Ž—Ž—ȱ ž—ȱ ™’›’žœȱŸŽ›œŽ‘Ž—ǯȱŠœȱ ’›ȱ’—ȱ’ŠŽ—ȱŠžŒ‘ȱ‘’Ž›ȱ‹Ž’‹Ž‘Š•Ž—ǯȱ

ŚřŞȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

 ǰ Ž‹ǯǼǯȱ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž—œ™›’Œ‘ȱ ’‘—Ž—ǯȱ ’—ȱ Calanhȱ ‘Š‹Ž—ȱ Ž›ȱ ˜Ȭ Ž¡ȱ Ž—Žžœȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Šž™›ž™™ŽǼȱ ž—ȱ ’Žȱ œœȱ Řřşȱ řŖŗȱ řŖŜȱ ǻŒ˜’ŒŽœȱ –’¡’Ǽǰȱ Ž’—Ž—ȱ ””žœŠ’Ÿȱ Calan(n)hnȱ ’Žȱ œœȱ ŘŜȱ ŗŖŜȱ ǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ œȬ ›ž™™ŽǼǰȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ ǻŒȱ ŚşŒǼŝś ž—ȱ Šœȱ œȱ ŚŖŝȱ ǻŒ˜Ž¡ȱ –’¡žœǼǰȱ Ž’—Žȱ —•Ž’Œ‘ž—ȱ ’–ȱ Ž—Ž’Ÿȱ Š—ȱ Ž—ȱ ˜—Ž¡ȱ (th;nȱ ejpavnwȱ Babulw'no"ȱ kai;Ǽ Calannh"ȱ ’ŽȱœœȱŝŗŖȱǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼǰȱŗŖşȱŝřŜȱǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ ˜Ǽǰȱ Ž•’Œ‘Žȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻ••ȱ ŝŜřȱ řŗŗȱ ŗřŖȱ ǽ•ǾǼȱ şřȱ Callannh"ȱ ǽǾǼǰȱ’ŽȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ‹ŽŽ’—•žđŽ—ȱœœȱŚŜȱŘřřǰȱŽ’—ŽȱŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’ȱǻœȱ ŞŝǼȱ ž—ȱ ’Žȱ œœȱ ŚŗŖȱ ŚŚşȱ śřŞȱ Ŝŗřȱ ŝŝŖȱ ǻŒ˜’ŒŽœȱ –’¡’Ǽǯȱ Šœȱ Ž’—Žǰȱ Šœȱ ‘Š™•˜Ȭ ›Š™‘’Ž›Žȱ Calanhǰ  ’Žȱ Šœȱ Š—Ž›Žǰȱ ’Žȱ —•Ž’Œ‘ž—ȱ Š—ȱ Ž—ȱ ˜—Ž¡ȱ ’–ȱ ””ǯȱ Calan(n)hnȱ ˜Ž›ȱ Ž—ǯȱ Calannh"ȱ œ’—ȱ œŽ”ž—§›Žȱ —Ž›ž—Ž—ǯȱ ’Žȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽȬ —Ž—ȱ ȬœȬ ›ž™™Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ œ’Œ‘ȱ ŠžŒ‘ȱ ‹Ž’ȱ ’ŽœŽ–ȱ Š–Ž—ȱ £ž›ȱ Ž’ȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ—˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱŸ˜—Ž’—Š—Ž›ȱž—Ž›œŒ‘’ŽŽ—ǯȱ –ȱ žœŠ––Ž—‘Š—ȱ –’ȱ Ž–ȱ Ž––Šȱ 342ȱ Galleivȱ ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ Š••’–ȃǼȱ —ŠŒ‘ȱȱŠ–ȱŘśǰŚŚȱŸŽ› ’ŽœȱžœŽ‹’žœȱŠ›ŠžǰȱŠđȱŠžŒ‘ȱ ŽœŠ“ŠȱŠ—ȱ’ŽœŽ—ȱ›ȱŽ›’—Ȭ —Ž›ŽDZȱmevmnhtaiȱtauvth"ȱkai;ȱ @Hsai?a"ȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŝŘȱǯȱśȬŝǼǯȱ Šœȱ  Š›ȱ Ž’—ȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ Žœȱ ŗŖǰŘşǯȱ œȱ ‘Ž’đȱ ˜›DZȱ feuvxetaiȱ ǻǯȱ řŖǼȱ hJ qugath;rȱ Gallim,ȱ ejpakouvsetaiȱ Laisaȱ ejpakouvsetaiȱ Anaqwq,ȱ feuvxetaiȱ ǻǯȱ řŗǼȱ ejxevsthȱ Madebhnaȱ kai;ȱ oiJȱ katoikou'nte"ȱ Gibbirȱ ǻ ǰ œŠ’Šœǰȱ ǯȱ ŗŜŚǼǯȱ Šȱ Gallimȱ ‘Šȱ Taleimȱ’Žȱ˜›’’—§›ŽȱŠœœž—ȱŽœȱ’—Š’’ŒžœȱǻȘǼǰȱ‹’ŽŽ—ȱGal(e)imȱ’Žȱ”˜››’’Ž›Žȱ Šœœž—ȱŽœȱ’—Š’’ŒžœȱǻŒǼ ž—ȱ’ŽȱœœȱřŗŗȱǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ•Ǽ ŚŜȱ ŘřşȱřŖŜȱŚŗŖȱśřŚȱśŚŚȱǻŒ˜’ŒŽœȱ–’¡’ǼǰȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱGal(l)hmȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ•ȱž—ȱ’ŽȱœœȱŚŖřȱŜŗřȱǻŒ˜’ŒŽœȱ–’¡’Ǽǰȱ‘ŠȱGalaeimȱŠœȱœȱ şřȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽǰȱ Caleimȱ Šœȱ œȱ śřŞȱ ǻŒ˜Ž¡ȱ –’¡žœǼȱ ž—ȱ Saleimȱ Šœȱ œȱ ŗřŖȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽǯȱ Ž’—ȱ Ȭœœȱ ‹’ŽŽȱ £žȱ Žœȱ ŗŖǰřŖȱ Ž’—Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ ˜‘—Žȱ Œ‘•žđȬm Ȯ œ˜ȱ Š‹Ž›ȱ Ž›ȱ ˜›’’—§›Žȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ £žȱ ȱ Š–ȱ ŘśǰŚŚȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ řŗŚǼǰȱ Ž–ȱ žœŽ‹’žœȱ ˜›ȱ Ž˜•ȱ œŽ’—ȱ ”ã——Žǯȱ Ž——ȱ’ŽœŽȱœœȱž—ȱŠ–’ȱŠžŒ‘ȱŠœȱ˜›•ŠŽȬœȱŽœȱ’œŒ‘˜œȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ£žȱ ŽœȱŗŖǰřŖȱŽ’—Žȱ—ž—ȱ–’ȱŒ‘•žđȬm Šž ’ŽœŽ—ǰȱ §›ŽȱŠœȱŒ‘•žđȬm Ž›œȱ‹Ž’ȱŽ—ȱ œ™§Ž›Ž—ȱ ˜™’œŽ—ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ŸŽ›•˜›Ž—ȱ ŽŠ—Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ Š••’–ȃǼǯȱœȱ §›ŽȱŠ——ȱŠ•œȱGalle¢ivmÜȱ ’ŽŽ›ȱ‘Ž›£žœŽ••Ž—ǯȱ ŠœȱŽ––Šȱ 645ȱL¢aÜi'saŝŜ ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ—ŠŒ‘ȱ ŒȱŗŞǰŘŝȱ”˜—£’™’Ž›ȱǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŘŘȱǯȱŗŝȬŘŗǼǯȱ›ȱŸŽ› ’Žœȱ˜›ȱ—˜Œ‘ȱŠ›ŠžǰȱŠđȱŽ›ȱ›ȱŠžŒ‘ȱ ‹Ž’ȱ ŽœŠ“Šȱ‹Ž•ŽȱœŽ’ǯȱ—ȱ ŽœȱŗŖǰřŖȱǻ£ž–ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—Ǽȱû‹Ž›•’ŽŽ›—ȱ Laisaȱ Ž›ȱ ˜Ž¡ȱ Ž—Žžœȱ ǻǼǰȱ ’Žȱ Š›’—Š••ŽœŠ›ȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻ–Ǽǰȱ Šœȱ œȱ ŞŞȱ Šžœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜ǰ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜ǰ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻ •ȱ •ȱ •Ǽǰȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ ǻ ŒǼ ž—ȱ ’Žȱ œœȱ ŚŖřȱ Ŝŗřȱ ŝŝŖȱ ǻŒ˜’ŒŽœȱ –’¡’Ǽǯȱ —Ž›Žȱ œœȱœŽ£Ž—ȱŽ–ȱ—˜Œ‘ȱŽ’—ȱejn Ÿ˜›Š—ǯȱ˜ȱ’ŽȱœœȱŘřřȱǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ‹ŽŽ’—•žđǼǰȱ ŘřşȱǻLaissaǼ řŖŜȱśřŚȱǻŒ˜’ŒŽœȱ–’¡’Ǽȱž—ȱŝŗŖȱǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼǯȱ–ȱ ȱ ŝśȱ žœŽ‹’žœȱ ‹˜ȱ œ™§Ž›ǰȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ £žȱ ŽœŠ“Šǰȱ ŠžŒ‘ȱ ǻth;nǼ CalavnhnDz Ÿ•ǯȱ ǯȱ  ǰ žœŽ‹’žœȱŽ›”ŽǰȱŽž—Ž›ȱŠ—ǯȱŽ›ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱ ȱśśǰȱŽ›•’—ȱŗşŝśǰȱǯȱŝřȱǯȱŞǯȱ ŝŜȱ ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ‘ŠȱLei'saǯ ’—ȱLeisaȱ’œȱû›ȱ ŽœȱŗŖǰřŖȱ—’Œ‘ȱ‹Ž£Žžǯȱ

ŜǯŘȱ ŽœŠ“Šȱ

Śřşȱ

•Ž¡Š—›’—žœȱǻǼǰȱŽ›ȱŽ¡•ŽœŠ›ȱŽœȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻ¡ǼǰȱŽ—ȱœœȱŘŜȱŗŖŜȱ ǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ œȬ ›ž™™ŽǼǰȱ Ž–ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Šž™›ž™™ŽǼǰȱ Ž›ȱ Ž›œŽ—ȱ —Ž››ž™™Žȱ Ž›ȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ ǻŒǼ œ˜ ’Žȱ Ž—ȱ œœȱŗřŖȱ ǻŠ—Ȭ ’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽ ž—ȱ ŚŚşȱ śŚŚȱ ǻŒ˜’ŒŽœȱ –’¡’Ǽȱ œŽ‘ȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ Š‹Ž›ȱenȱSaȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗŜŚȱ™™ǯǼǯȱ‹ȱ’—ȱŽ›ȱŽ¡Ÿ˜›•ŠŽȱ£žȱ ŽœȱŗŖǰřŖȱ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ—ž›ȱLaisaȱŽœŠ—Ž—ȱ‘Šȱ˜Ž›ȱen Laisaǰ ”Š——ȱž—Ž—œŒ‘’ŽŽ—ȱ‹•Ž’‹Ž—ǰȱ Ž——ȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱ‘Šȱû›ȱœŽ’—ŽȱŽ––Šœ’Œ‘ ã›Ž›ȱ–Ž’œŽ—œȱŽ’—ŽȱǮ˜›–Š•˜›–ȃȱ ’–ȱ˜–’—Š’Ÿȱ‘Ž›ŽœŽ••ȱǻŸ•ǯȱ˜‹Ž—ȱ£žȱajgro;" tou'ȱ gnafevw"Ǽ ž—ȱ‘§ŽȱŠžŒ‘ȱŽ’—ȱ ejn Ÿ˜›ȱLai'saȱû‹Ž›Š—Ž—ǯȱ’Œ‘Ž›ȱŠ‹Ž›ȱ’œǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱ—’Œ‘ȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—Ȭ ›’—’œŒ‘Ž—ȱŽœŠ›ȱenȱSaȱŽ˜•ȱ’œǯȱŽ——ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱLei'saȱ‹£ ǯȱŒ“ǯȱL¢aÜi'saǰ —ŠŒ‘ȱ ŒȱŗŞǰŘŝȱž—ȱenȱSaǰ Ž›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱŽœŠ›ȱ’—ȱ ŽœȱŗŖǰřŖǰȱ §›Žȱ”Ž’—ŽȱœŠŒ‘•’Ȭ Œ‘Žȱ Ž›‹’—ž—ȱ ‘Ž›£žœŽ••Ž—ȱ Ž ŽœŽ—ǯȱ Ž›ȱ ˜›•ŠŽŽ¡ȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ û›ȱ Žœȱ ŗŖǰřŖȱLaisaȱ‘ŠȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻŸ•ǯȱȱ–ȱ˜ȱž—ȱ˜Ǽ Ž—œ™›˜Ȭ Œ‘Ž—ǯȱ û›ȱ ’Žȱ ‹Ž’Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ Mhdebhnavȱ ž—ȱ Ghbeivn ’œȱ Žœȱ ”Šž–ȱ –㐕’Œ‘ǰȱ Šœȱ ˜›•ŠŽȬœȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ Žœ£žœŽ••Ž—ǯȱ ŠŒ‘Ž–ȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ œŽ’—ȱ ¡£Ž›™ȱ£žȱ 683ȱMhdebhnavȱ ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŽŽ–Ž—ŠȃǼȱ —ŠŒ‘ȱ ˜œȱŗśǰřŗȱ ŽȬ Ž‹Ž—ȱ‘ŠŽŝŝǰ ‘Ž’đȱŽœȱ‹Ž’ȱ’‘–ȱ—ž›ȱ—˜Œ‘ǰȱŽ›ȱ›ȱœŽ’ȱŠžŒ‘ȱ’—ȱ ŽœŠ“Šȱ‹Ž•ŽDZȱkei'taiȱ kai;ȱ ejn @Hsai?a/ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗřŖȱǯȱŞǼǯȱŠœȱ Š›ȱŽ’—ȱŽ› Ž’œȱ Šžȱ ŽœȱŗŖǰřŗȱǻ£ž–ȱŽ¡ȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚřŞǼǯȱ˜›ȱœŽ‘ȱMadebhnaȱ’—ȱŽ—ȱ–Ž’œŽ—ȱ Ȭœœȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗŜŚȱ–’ȱ™™ǯǼǯȱŠ›ǯȱŽŒǯȱŠ£žȱœ’—DZȱMadebhmaȱ’—ȱ œœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Ž—ȱ•ǰȱ•ȱž—ȱ’–ȱœȱşřȱǻ•ǼǰȱMademhnaȱ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ ŝŗȱ ǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ œȬ ›ž™™ŽǼǰȱ ŚŞȱ şŜŒ ž—ȱ Řřřȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ ŽȬ £Ž—œ’˜—Ǽǰȱ Magebhnaȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜Ǽǰȱ Medemhnaȱ ’–ȱ œȱ ŞŞȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ǼǰȱMadiebinaȱ’–ȱœȱŚŗŖȱǻŒ˜Ž¡ȱ–’¡žœǼǰȱMadibhnaȱ ’–ȱ œȱ ŗŖŜȱ ǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ œȬ ›ž™™ŽǼǰȱ Bedimaȱ ’–ȱ œȱ ŚŜȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ ‹ŽȬ Ž’—•žđǼȱ ž—ȱ Debhlȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ řŖŗȱ ŚŖŝȱ śřŞȱ ǻŒ˜’ŒŽœȱ –’¡’Ǽǯȱ ’Žȱ Ž’—Ž—ȱ Œ‘›Ž’Ȭ ‹ž—Ž—ȱ œ’—ȱ Ž—œŠ—Ž—ȱ ž›Œ‘ȱ Ž—ȱ ŽŒ‘œŽ•ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ ȬbȬ ž—ȱ ȬmȬ ǻMadebhmaȱ ŸŽ›œžœȱ MademhnaǼǰȱ ’Žȱ Š—Ž›Ž—ȱ ž›Œ‘ȱ Ž—ȱ ŽŒ‘œŽ•ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ ȬmȬ ž—ȱ ȬnȬ ǻMadebhmaȱ ŸŽ›œžœȱ MadebhnaǼǰȱ  ˜‹Ž’ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ œœȱ £žȱ Ž’—Ž›ȱ ›Š™‘’Žȱ MadebhmaȱŽ—’Ž›Ž—ǯȱŽ›ȱŽ’—ŽȱǻbȦmǼ  ’ŽȱŽ›ȱŠ—Ž›ŽȱŽŒ‘œŽ•ȱǻmȦnǼ œ’—ȱ¢™’œŒ‘ȱ û›ȱ ’—žœ”Ž•‘Š—œŒ‘›’Ž—ŝŞǯ ’Žȱ Ž›Š‹Ž—ȱ Ž‹Ž—œ˜ȱ Ž‘•Ž›ȱ  ’Žȱ Žœȱ Bedimaȱ ž—ȱ Debhlȱœ’—ǯȱ ’—ŽŽ—ȱû›ŽȱŠœȱMagebhnaȱ’—ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ ˜ȱ Šžȱ Ž’—ȱ §•Ž›Žœȱ ȘMADEBHNAȱ £ž›ûŒ”Ž‘Ž—ȱ ǻŽ›œŒ‘›Ž’‹ž—ȱ D → GǼǯȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ȱ‹Žœ§’Ž—ȱŠ–’ȱȱ ȱ ŝŝȱ ˜œȱŗśǰřŗȱ’œȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱMedebhnaȱ‹Ž£Žžȱ’—ȱŽ—ȱœœȱȱQ ˜ ƽ ŞŘȱ‹Ř ƽ ŘşŗDzȱŸ•ǯȱǯǯȱ  Ȧ ǯȱ ǰ ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ȱ’—ȱ ›ŽŽ”ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ‘Žȱ˜Ž¡ȱŠ’ŒŠ—žœȱž™Ȭ ™•Ž–Ž—Žȱ ›˜–ȱ ˜‘Ž›ȱ —Œ’Š•ȱ Š—žœŒ›’™œȱ  ’‘ȱ Šȱ ›’’ŒŠ•ȱ ™™Š›Šžœȱ Œ˜—Š’—’—ȱ ‘Žȱ Š›’Š—œȱ ˜ȱ‘Žȱ‘’Žȱ—Œ’Ž—ȱž‘˜›’’Žœȱ˜›ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ǰȱ˜•ǯȱDZȱ‘ŽȱŒŠŽžŒ‘ȱǻŒ˜–™•ŽŽȱ ’—ȱŚȱŠ›œǼǰȱŠ›ȱǯȱ ˜œ‘žŠǰȱ žŽœȱŠ—ȱž‘ǰȱŠ–‹›’Žȱŗşŗŝǰȱǯȱŝřŝȱ–’ȱ™™ǯȱ ŝŞȱ •ǯȱ £ž–ȱ bȦmhȬ ‹£ ǯȱ mȦbȬŽŒ‘œŽ•ȱ œŒ‘˜—ȱ ’—ȱ Š“žœ”Ž•—ȱ ’Žȱ Ž•ŽŽȱ ‹Ž’ȱ   ǰ ›Š––Š›ȱ ǻ—–ǯȱ ŝŖǼǰȱ ȗȱ ŝǯŗşȱ ǯȱ ŗŖŜȬŗŖŝȱ ž—ȱ  Ž’Ž›Žȱ Ž’œ™’Ž•Žȱ ‹Ž’ȱ ǯȱ  ǰ Ž’›§Žȱ £ž›ȱ Ž›Ž–’ŠœȬ Ž™žŠ’—Šǰȱȱȱƽȱ ǰȱ ǰȱ Š‘›Š—ȱŗşśŞǰȱǯȱŝŗǯȱ

ŚŚŖȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

’—’›Ž”ǰȱŠđȱœ’ŽȱŠžœȱŽ’—Ž–ȱȘMadebhnaȱŽ—œŠ—Ž—ȱœ’—ǯȱŽ——ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱŽ’—ȱ ǮŽŽ–Ž—Šȃȱ ‹Ž£Žžǰȱ Š——ȱ Ž—œ™›’Œ‘ȱ Šœȱ ’—ȱ Ž Šȱ Ž›ȱ ›Š™‘’Žȱ ’–ȱ œȱ ŞŞȱ ǻMedemhmaǼ Šžœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜ǯ 㐕’Œ‘Ž› Ž’œŽȱ ‘Šǰȱ Ȯȱ ›˜£ȱŽ›ȱ‹ŽœœŽ›ȱ‹Ž£ŽžŽ—ȱ˜›–ȱMhdebhnaȱȮȱŽ’—ȱȘMedemhnaȱœŒ‘˜—ȱ’–ȱ˜›•ŠŽȬ œȱŽœȱžœŽ‹’žœȱ£žȱ ŽœȱŗŖǰřŗȱŽœŠ—Ž—ŝşǯ ŠȱŠœȱž—œ’Œ‘Ž›ȱ‹•Ž’‹Ž—ǰȱœ’Œ‘Ž›ȱ’œǰȱ Šđȱ ”Ž’—ȱ œȱ £žȱ Žœȱ ŗŖǰřŗȱ Ž’—Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Mh hdȬ ‹Ž£Žžǰȱ  ’Žȱ žœŽ‹’žœȱ œ’Žȱ û›ȱ œŽ’—ȱŽ––Šœ’Œ‘ ˜›ȱMhdebhnavȱ—ŠŒ‘ȱ ˜œȱŗśǰřŗȱŽ‹˜Ž—ȱ‘ŠŽǯȱt‹Ž›ȱŽ—ȱ”•Ž’—Ž—ȱ —Ž›œŒ‘’Žȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ Mhdebhnavȱ —ŠŒ‘ȱ œŽ’—Ž›ȱ ˜›•ŠŽȱ £žȱ ˜œȱ ŗśǰřŗȱ ž—ȱ ȘMa aȬ debhnaȱǻ˜Ž›ȱȘMeedemhnaǼ —ŠŒ‘ȱœŽ’—Ž›ȱ˜›•ŠŽȱ£žȱ ŽœȱŗŖǰřŗȱ’œȱŽ›ȱ›˜đ£û’ȱ‘’—Ȭ  ŽŽŠ—Ž—ǯȱȱ žȱ356ȱGhbeivnǰ Œ“ǯȱGhbeiv¢mÜȱǻ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ Ž‹’—ȃǼǰȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ—’Œ‘ȱ—ž›ȱ Ȯ  ’Žȱ£žȱMhdebhnavȱ —ŠŒ‘ȱ ˜œȱŗśǰřŗȱȮȱŠžȱ ŽœŠ“ŠȱŸŽ› ’ŽœŽ—ǰȱœ˜—Ž›—ȱŽ’—ȱŽ’Ž—Žœȱ Ž––Šȱ Ž‹˜Ž—DZȱ tauvth"ȱ @Hsai?a"ȱ mnhmoneuveiȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱŝŚȱǯȱŗȬŘǼŞŖǯ žȱ ŽœȱŗŖǰřŗȱǻ£ž–ȱŽ¡ȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚřŞǼǰȱŽ–ȱ•Ž’Œ‘Ž—ȱŽ›œǰȱ’—ȱ Ž–ȱ ŠžŒ‘ȱ Madebhnaȱ Ž—Š——ȱ ’œǰȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ȱ ”Ž’—ȱ Ȭœȱ Ž’—ȱ Ghbeinǯ –ȱ –Šœ˜›Ž’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡ȱ ǻ˜Ǽ œŽ‘ȱ ‫ישׁבי הגבים‬ǯ  ȱ ‘Šȱ Gibbirȱ ’—ȱ Ž—ȱ ȬŽ¡ȱ ŽœŽ£ȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗŜŚǼǯȱžȱGibbirȱ’‹ȱŽœȱŽ•’Œ‘ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯǰȱ’Žȱ–’ȱȬrȬ Ž—Ž—DZȱ Gabhrȱ ’—ȱ Ž—ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ œœȱ ŘŘȱ ŚŞŒ Řřŗ–ȱ ŝŜřǰȱ Gebhrȱ ’—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ•ǰ Debhrȱ’–ȱœȱŗŚŝȱǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ •Ǽǰȱ Ge(b)beirȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ şřȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽ ž—ȱ ŚŖŝȱ ǻŒ˜Ž¡ȱ –’¡žœǼǰȱ G(e)ib(b)eirȱ ’–ȱ œȱ ŘŜȱ ǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ œȬ ›ž™™ŽǼǰȱ ’—ȱ ŠŽ—Ž—‘Š—Ȭ œŒ‘›’Ž—ȱ ž—ȱ ’–ȱ œȱ ŚŗŖȱ ǻŒ˜Ž¡ȱ –’¡žœǼǰȱ Ghb(b)eirȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜ȱ œ˜ ’Žȱ ’–ȱ œȱ ŚŖřȱ ǻŒ˜Ž¡ȱ –’¡žœǼȱ ž—ȱ Ceb(e)irȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ şřȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽ ž—ȱ ŚŜȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ ‹ŽŽ’—•žđǼǯȱ ŠŽŽ—ȱœŽ‘Ž—ȱŠ‹Ž›ȱŸ’Ž›ȱŽœŠ›Ž—ȱ–’ȱŽ’—Ž›ȱ—ž—ȱȮ(e)imȦȮ(e)inDZ Ghb(e)imȱ’–ȱ ˜Ž¡ȱ Ž—Žžœȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Šž™›ž™™ŽǼǰȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ řŜȱ ŚŞȘȱ Řřŗ¡ȱ ǻŠ—’˜Ȭ Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ Ž£Ž—œ’˜—Ǽȱ ž—ȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ǰȱ Ghbbeimȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Řřřȱ ǻŠ—Ȭ ’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ‹ŽŽ’—•žđǼȱž—ȱŝŗŖȱǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼǰȱGabbimȱ’–ȱœȱŞŞȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜Ǽ ž—ȱ Gibbeinȱ ’–ȱ œȱ ŚŚşȱ ǻŒ˜Ž¡ȱ –’¡žœǼǯȱ •œȱ ˜›•ŠŽȱû›ȱŠœȱGhbeivn Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ”˜––ȱ—ž›ȱŽ’—Žȱ ’ŽœŽ›ȱ ›Š™‘’Ž—ȱ ’—ȱ ›ŠŽǰȱ Š–ȱ Ž‘ŽœŽ—ȱ Šœȱ Ghb(e)imȱ Žœȱ ˜Ž¡ȱ Ž—Žžœȱ ž—ȱ Š—Ž›Ž›ȱœœǯȱ’Žȱû‹›’Ž—ȱ›Ž’ȱŽœŠ›Ž—ȱ–’ȱŽ›ȱ—ž—ȱȮ(e)imȦȮ(e)inDZ Ghbbeimǰ Gabbimȱž—ȱGibbeinȱ‘Š‹Ž—ȱŠ••Žȱ—˜Œ‘ȱŽ’—ŽȱŽ›˜™™•ž—ȱŽœȱȬbǰ œ˜ȱŠđȱ–Š—ȱû›ȱ ŠœȱGhbeivn Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ–’ȱŽ’—Ž›ȱ£žœ§£•’Œ‘Ž—ȱ Š™Ȭ •˜›Š™‘’ŽȱŽœȱȬbbȬ ›ŽŒ‘—Ž—ȱ–ûđŽǯȱ‹ ˜‘•ȱŠžŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱŽ’—ȱǮ Ž‹’—ȃȱ‹ŽȬ £Žžǰȱû›ŽȱŠœȱ˜›•ŠŽȬœȱŽœȱžœŽ‹’žœȱGhbeim m Ž‹˜Ž—ȱ‘Š‹Ž—ȱǻŸ•ǯȱ˜Ž¡ȱ Ž—ŽžœǼǯȱ ’ȱ Ž–ȱ ˜Ž¡ȱ Ž—Žžœȱ Š•œȱ  ’Œ‘’Ž–ȱ ŽžŽ—ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ ȱ ŝşȱ ž–ȱŽŒ‘œŽ•ȱŸ˜—ȱŸ˜—ȱȬhȬ ǻŸ•ǯȱMhdebhnaǼ £žȱȬaȬ ǻŸ•ǯȱMadebhnaǼ ’—ȱ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱœœȱœ’Ž‘Žȱ œŒ‘˜—ȱ  ǰ ›Š––Š›ǰȱȗȱŜǯŝȱǯȱŝŜǰȱŽ‹ǯǰȱȗȱŜǯŗŚǰȱǯȱŝşǯȱŠžŒ‘ȱ£žȱŽ–ȱŽŒ‘œŽ•ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱ ȬhȬ ǻŸ•ǯȱMhdebhnaǼ ž—ȱȬeȬ ǻŸ•ǯȱMedebhnaǼǯȱ ŞŖȱ ’Žȱ›§œŽ—œ˜›–ȱmnhmoneuveiȱ’œȱœŽ‘›ȱœŽ•Ž—ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ǰȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱŠœȱŽ––ŠȱMagaidavnȱ

ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗřŚȱǯȱŗŞȬŘŖǯȱ‹ȱžœŽ‹’žœȱ–’ȱ’‘›ȱŽ ŠœȱŠ—Ž›Žœȱ‘ŠȱŠžœœŠŽ—ȱ  ˜••Ž—ȱŠ•œȱ–’ȱŽ–ȱû‹Ž›Šžœȱ‘§ž’Ž—ȱmevmnhtaiǰ •§đȱœ’Œ‘ȱ—’Œ‘ȱŽœœŽ••Ž—ǯȱ

ŜǯŘȱ ŽœŠ“Šȱ

ŚŚŗȱ

Šž™›ž™™Žȱ’œȱ–Š—ȱŠžȱ’ŽȱŽ¡›Š’’˜—ȱŽœȱ›’Ž—ŽœȱŸŽ› ’ŽœŽ—ǯȱGhbeivn ’œȱ Š—ŠŒ‘ȱ’—ȱGhbeiv¢mÜȱ£žȱ”˜››’’Ž›Ž—ǰȱŠœȱ•ŠŽ’—’œŒ‘ŽȱǮ Ž‹’—ȃȱ’—ȱǮ Ž‹’¢–ÜȃŞŗǯ ˜—ȱŽ›ȱŽ¡Š‹˜•Žȱ‘Ž›ȱ §›Žȱ388ȱDeibwvn Šœȱ—§Œ‘œŽȱŽ––ŠȱŽ ŽœŽ—ǰȱû›ȱ Šœȱ žœŽ‹’žœȱ Ȯȱ —ŠŒ‘ȱ Mhdebhnavȱ ž—ȱ Ghbeivnǰ Œ“ǯȱ Ghbeiv¢mÜǰ Ȯ Ž’—Ž—ȱ žœ£žȱ Šžœȱ Ž–ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱ ‘§Žȱ ‹’ŽŽ—ȱ ”ã——Ž—ǯȱ ›ȱ ‘ŠŽȱ Š‹Ž›ȱ £žȱ 372ȱ D¢eÜbw;nȱ ǻ’Žȱ Šœ’œȬ ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ‹’ŽŽȱDabw;nǼ h]ȱDivbwnȱ—ŠŒ‘ȱž–ȱřřǰŚśȱœŒ‘˜—ȱŽ’—ȱ •§—Ž›Žœȱ Ž––Šȱ ŽŽ‹Ž—ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŗśŗǯǼǯȱ —ȱ ŽœœŽ—ȱ Œ‘•žđȱ ŸŽ› ’Žœȱ Ž›ȱ Š›ŠžǰȱŠđȱŠžŒ‘ȱ ŽœŠ“Šȱ’—ȱŽ›ȱ’œ˜—ȱû‹Ž›ȱ’Žȱ˜Š‹’’œȱŠ—ȱ’ŽœŽ—ȱ›ȱŽ›’——Ž›Žȱ œ˜ ’Žȱ Ž›Ž–’ŠDZȱ mevmnhtaiȱ de;ȱ aujth'"ȱ @Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ t¢h'/Ü kata;ȱ th'" Mwabivtido"ȱ kai;ȱ @Ieremiva"ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŝŜȱ ǯȱ ŘŘǼǯȱ ˜ȱ ”ã——Žȱ –Š—ȱ –Ž’Ȭ —Ž—ǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱ£žȱŽ–ȱ›ȱ’–ȱŽ––ŠȱD¢eÜbw;n h]ȱ DivbwnȱŠ••Žœȱ㝒ŽȱŽœŠȱ ‘ŠŽǯȱ›ȱ‘ŠȱŠ‹Ž›ȱ Deibwvn —˜Œ‘ȱŽ’—ȱŽ’Ž—ŽœȱŽ––ŠȱŽ ’–Žǰȱ žđŽȱŠ›’—ȱŠ•Ȭ •Ž›’—œȱ ŠžŒ‘ȱ —ž›ȱ –’£žŽ’•Ž—ǰȱ Šđȱ ŽœŠ“Šȱ Š—ȱ ’ŽœŽ—ȱ ›ȱ Ž›’——Ž›ŽDZȱ mevmnhtaiȱ tauvth"ȱ@Hsai?a"ȱejn oJravseiȱt¢h'/Ü kata;ȱ th'" Mwabivtido"ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŞŖȱ ǯȱ śȬŜǼǯȱ ’—ȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ Ž›Ž–’Šǰȱ  ’Žȱ —˜Œ‘ȱ ’–ȱ Ž––Šȱ D¢eÜbw;n h]ȱ Divbwnȱ —ŠŒ‘ȱ ž–ȱ řřǰŚśǰȱ œŽ‘ȱ ‘’Ž›ȱ —’Œ‘ȱ –Ž‘›ǰȱ ŠžŒ‘ȱ ”Ž’—Žȱ Ž–Ž›”ž—ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ›ȱ œŒ‘˜—ȱ ›û‘Ž›ȱǻ’–ȱŽ––ŠȱD¢eÜbw;n h]ȱ DivbwnǼ Ž›ã›Ž›ȱ ˜›Ž—ȱœŽ’ŞŘǯ –ȱȬŽ¡ȱ ŽœȱŗśǰŘȱ œŽ‘DZȱ ajpolei'taiȱ ga;r Lebhdwnȱ ǻ ǰ œŠ’Šœǰȱ ǯȱ ŗŝşǼǯȱ ’Žȱ Ȭœœȱ ‹’ŽŽ—ȱ £žȱ Ž–ȱ Š–Ž—ȱ Ž•’Œ‘Žȱ Š›’Š—Ž—DZȱ Laibhdwnȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ œȬ ›ž™™ŽǼȱž—ȱ˜Ž¡ȱŽ—Žžœȱǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Šž™›ž™™ŽǼǰȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŘŜŒ ŗŖŜȱǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼȱž—ȱŝŝŖȱǻŒ˜Ž¡ȱ–’¡žœǼǰȱDaibhdwnȱ’–ȱ˜›’’—§Ȭ ›Ž—ȱ’—Š’’ŒžœȱǻȘȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ˜Ž›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼǰȱLaidhbwnȱ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ ŚŖŝȘȱ ǻŒ˜Ž¡ȱ –’¡žœǼȱ ž—ȱ ŝŗŖȱ ǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ œȬ ›ž™™ŽǼǰȱ Ledhbwnȱ ’–ȱœȱŘřřȱǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—Ǽȱž—ȱLedhmwnȱ’–ȱœȱŚŗŖȱǻŒ˜Ž¡ȱ–’¡žœǼǯȱ –ȱŠ’ŒŠ—žœȱǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Šž™›ž™™ŽǼǰȱ‹Ž’–ȱ ˜››Ž”˜›ȱŽœȱ’—Š’’ŒžœȱǻŒǼǰȱ Ž›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ȱœ˜ ’Žȱ’–ȱœȱŚŜȱǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ‹ŽŽ’—•žđǼȱ ’‹ȱ Žœȱ Š›û‹Ž›ȱ ‘’—Šžœȱ Š‹Ž›ȱ —˜Œ‘ȱ Ž—ȱ žœŠ£DZȱ kaiȱ Dhbwnȱ ǻ ǰ œŠ’Šœǰȱ ǯȱ ŗŝşǼŞřǯ —Ž›Žȱœœȱ‹’ŽŽ—ȱœŠȱŽœœŽ—ȱŽ—ȱžœŠ£DZȱkaiȱDibwnǰ œ˜ȱ’–ȱœȱŘřŗȱǻŠ—Ȭ ’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—ǼǰȱkaiȱDidebwnȱ’–ȱœȱŚŞȱǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—Ǽǰȱkaiȱ Daibwnȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ•ǰ ’—ȱ Ž—ȱœœȱ şřȱǻŠ—’˜Ȭ Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ•ǼǰȱŚŖřȱŚŖŝŒ ž—ȱŜŗřȱǻŒ˜’ŒŽœȱ–’¡’ǼǰȱkaiȱDebwnȱ’—ȱŽ—ȱ –Ž’œŽ—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻ •Ǽǰȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ şřȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’Ȭ œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ•ǼǰȱşŗȱŚşŖȱǻŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—Ǽȱž—ȱŚŖřȱŚŖŝŒ ŜŗřȱǻŒ˜’ŒŽœȱ –’¡’Ǽǰȱ kaiȱ Gebwnȱ ’–ȱ œȱ Şŝȱ ǻŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ǽǰȱ Kebhdwnȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ ȱ Şŗȱ —ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱ ŝŘǼǰȱ ǯȱ ŗŚŚǯȱ œŒ‘›’Ž‹ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ œ™§Ž›ȱ Ž—ȱ Š–Ž—ȱ Ǯ Ž‹’–ȃǯȱ ›ȱ ‹˜ȱ ˜›ȱ ŠžŒ‘ȱ £žȱ Ž—ȱ Š—Ž›Ž—ȱ ˜™˜—¢–Ž—ȱ Žœȱ Š™’Ž•œȱ Ž’—’Žȱ ›•§žŽ›ž—Ž—ǰȱ œŽ’—Žȱ Šž™‘ŽœŽȱŠ‹Ž›ȱ Š›ǰȱŠđȱŽœȱ›ŽȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’Ž—ǰȱ’ŽȱŠ—‘Ž›’‹ȱŠžȱœŽ’—Ž›ȱ•žŒ‘ȱŸ˜—ȱ ŽȬ ›žœŠ•Ž–ȱ Žȱ‹Ž›û‘›ȱ‘Š‹Žǯȱȱ ŞŘȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‘Šȱ •Ž£Ž›Žœȱ Š‹Ž›ȱ Šžœ›ûŒ”•’Œ‘ȱ ŸŽ›–Ž›”ȱ ǮŽȱ šžŠȱ œž™›Šȱ ’¡’–žœȃǰȱ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ Şŗȱ ǯȱ ŜȬŝǯȱ ȱ ŸŽ›–žŽŽȱ Š‘Ž›ǰȱ Šđȱ ‘’—Ž›ȱ Deibwvnȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŽ’—ŽȱûŒ”ŽȱŠ—£žœŽ£Ž—ȱœŽ’ǰȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŞŖȱǯȱśȬ Ŝ ™™ǯȱ Şřȱ Dhbwvnȱ ‹’ŽŽȱ ŠžŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ œ™§Ž›ȱ —˜Œ‘ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ £žȱ ŽœŠ“Šǰȱ Ÿ•ǯȱ Š£žȱ  ǰ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱ ŝśǼǰȱ ǯȱ ŗŖŝȱ ǯȱ řŘǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱ ǯȱ ŗŝŜȱ œŒ‘›’Ž‹ȱŠ——ȱǮ’‹˜—ȃǯȱ

ŚŚŘȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜ǰ Kedhbwmȱ ’–ȱ œȱ Řřşȱ ǻŒ˜Ž¡ȱ –’¡žœǼǰȱ Kedhbwnȱ ’–ȱœȱřŖŜȱǻŒ˜Ž¡ȱ–’¡žœǼȱžǯŠǯȱžœŽ‹’žœȱ‹Šœ’Ž›Žȱ–’ȱœŽ’—Ž–ȱDeibwvnȱŠžȱŽ’—Ž–ȱ ˜›•ŠŽȬœǰȱ Šœȱ Ȯȱ  ’Žȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ǻǼȱ Š•œȱ Šž™£ŽžŽȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ’–ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱž—ȱŠœȱœȱŞŞȱ—Ž‹œȱŽ›ȱ¢‘ȱŠžœȱŽ›Ž—ȱŽ›œŽ›ȱ—Ž›Ȭ ›ž™™Žȱ ˜ȱ Ȯȱ Ž—ȱ £žœ§£•’Œ‘Ž—ȱ Š–Ž—ȱ Dhbwnȱ ’—ȱ Žœȱ ŗŖǰřŗȱ ‹˜Ž—ŞŚǯ Ž——ȱ Ÿ’Ž•Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ  ’Žȱ Daibwn,ȱ Debwnǰ Dibwnȱ žǯ§ǯȱ ‘Š‹Ž—ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—Ǽǰȱ œ˜ȱ œŽ‘Ž—ȱ ’ŽœŽȱ ›Š™‘’Ž—ȱ Ž–ȱ Ž––Šœ’Œ‘ ˜›ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱǻD¢eÜbw;n h]ȱ DibwvnǼ œŒ‘Ž’—‹Š›ȱ—§‘Ž›ȱŠ•œȱŠœȱDhbwnȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ œœǯȱ œȱ –ûđŽȱ Š‹Ž›ȱ ‹Ž’ȱ Ž—ȱ  Ž’Ž›Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ Šžœȱ Ž–ȱ žŒ‘ȱ ŽœŠ“Šȱ Ž›œȱ —˜Œ‘ȱ Ž› ’ŽœŽ—ȱ  Ž›Ž—ǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ ŠžŒ‘ȱ ˜›ȱ Ž’—Ž–ȱ Š—’˜Ȭ Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ˜›•ŠŽȬœȱŽ˜•ȱ’œǯȱ‘Ž›ȱ’œȱŠ–’ȱ£žȱ›ŽŒ‘—Ž—ǰȱŠđȱŸ˜—ȱœ™§Ž›Ž—ȱ

˜™’œŽ—ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŽ’—ȱž›œ™›û—•’Œ‘ŽœȱȘDhbwvnȱ’—ȱDeibwvnȱž–ŽœŒ‘›’ŽȬ ‹Ž—ȱ  ˜›Ž—ȱ ’œŞśǯ —ȱ “ŽŽ–ȱ Š••ȱ û›Žȱ ’Žȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ ’–ȱ ˜›•ŠŽȬœȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱû›ȱž–ȱřřǰŚśȱŠ—Ž›œȱŽ•ŠžŽȱ‘Š‹Ž—ȱŠ•œȱ’–ȱ˜›•ŠŽȬœȱû›ȱ ŽœȱŗśǰŘȱ ǻDhbwvnǼǯȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ’œȱ û‹Ž›ȱ ’ŽœŽȱ ”•Ž’—Žȱ ’Ž›Ž—£ȱ ‘’— ŽŽȬ Š—Ž—ȱǻŸ•ǯȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚřşǯȱ£žȱMhdebhnavȱ‹£ ǯȱMadebhnav)ǯ ’ȱNabwvqǰ Œ“ǯȱNab¢wvÜȱǻ ŽœȱŗśǰŘǼǰȱ!Essebwvn ǻ ŽœȱŗśǰŚǼǰȱ!Elealhvȱ ǻ ŽœȱŗśǰŚǼǰȱ !Iassavȱ ǻ ŽœȱŗśǰśǼǰȱ Shgwvr ǻ ŽœȱŗśǰśǼǰȱ Loueivq ǻ ŽœȱŗśǰŜǼǰȱ!Arwnieivmȱǻ ŽœȱŗśǰśǼǰȱNhbhreivmȱǻ Žœȱ ŗśǰŜǼǰȱǀ!Agaleivmȱ ŽœȱŗśǰŞǁǰȱAijleivmȱǻ ŽœȱŗśǰŞǼǰȱ@Remmwvn ǻ ŽœȱŗśǰşǼǰȱ!Arina;...ȱǻ ŽœȱŗśǰşǼȱ ž—ȱ !Adamavȱ ǻ Žœȱ ŗśǰşǼǰȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ Š——ȱ Šžȱ Ž•’Œ‘Žȱ ›Žȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ȱ ˜Ž›ȱ ’‘—Ž—ȱŽ’Ž—ŽȱŽ––ŠŠȱŽ ’–Žǰȱ’Žȱ’—ȱ Žœȱŗśȱ—Š‘Žȱ‹Ž’Ž’—Š—Ž›ȱœŽ‘Ž—ǰȱŠžŒ‘ȱ  Ž——ȱ œ’Žȱ  ŽŽ—ȱ Ž›ȱ Š•™‘Š‹Ž’œŒ‘Ž—ȱ ‹˜•Žȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Š—ȱ œŽ‘›ȱ ŸŽ›Ȭ œŒ‘’ŽŽ—Ž—ȱŽ••Ž—ȱŽ›ã›Ž›ȱ Ž›Ž—ǯȱȱ žȱ 728ȱ Nabwv¢rÜǰ Œ“ǯȱ Nab¢wvÜǰ Ž–ȱ —ŠŒ‘ȱ ž–ȱ řŘǰřŞȱ Ž’—ȱ Ž––Šȱ Ž ’–Žȱ  ˜›Ž—ȱ Š›ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŗŜŘǼǰȱ‘Ž’đȱŽœȱ—˜Œ‘ǰȱŠđȱŠžŒ‘ȱ ŽœŠ“ŠȱŠ›Š—ȱŽ›’——Ž›Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ ’œ’˜—ȱ û‹Ž›ȱ ’Žȱ ˜Š‹’’œȱ œ˜ ’Žȱ Ž›Ž–’Šȱ ǻh|" kai;ȱ JHsai?a"ȱ mevmnhtaiȱ ejn oJravseiȱt¢h'Ü/ kata;ȱ Mwabivtido"ȱkai;ȱ @I>eremiva"ǰ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗřŜȱ ǯȱşȬŗŗǼǯȱŽ›ȱŽ›œŽȱŽ› Ž’œȱ£’Ž•ŽȱŠžȱ ŽœȱŗśǰŚDZȱejpi;ȱ Nabauȱth'"ȱMwabivtido"ȱojloluvȬ zeteȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗŝşǼǯȱŠȱNabauȱ‹’ŽŽ—ȱNabanȱ’ŽȱȬœœȱŗŖŜȱǻŠ•Ž¡Ȭ Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼǰȱŘřşȱž—ȱřŖŜȱǻŒ˜’ŒŽœȱ–’¡’ǼǰȱNaubaȱŠœȱœȱśŚŚȱǻŒ˜Ž¡ȱ –’¡žœǼǰȱ Abauȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜ǰ śŜśȱ ǻŠŽ—Ž—ȬœǼȱ ž—ȱȮȱ—Ž‹œȱŽ–ȱžœŠ£ȱkaiȱMhdabaȱŸ’Ž•ŽȱœœȱŠžœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—Ȭ œ’˜—ȱ Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ Ž–ȱ –Šœ˜›Ž’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡ȱ ǻ˜Ǽ Ȯǰȱ Amauȱ Šœȱ œȱ ŝřŜȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜Ǽǯȱ Nabauȱ ’œȱ û›ȱ Žœȱ ŗśǰŚȱ Š–ȱ ‹ŽœŽ—ȱ ‹Ž£Žžǰȱ ’–ȱ Š’ŒŠ—žœȱž—ȱ˜Ž¡ȱŽ—ŽžœǰȱŽ—ȱ ’Œ‘’Ž—ȱ Š—œŒ‘›’Ž—ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Žœȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ŽœŞŜǯ œȱ  Š›ȱ Ž›ȱ ˜›•ŠŽŽ¡ȱ Žœȱ ’œŒ‘˜œȱ û›ȱ Žœȱ ŗśǰŚǰȱ ȱ ŞŚȱ ŠœȱKebhdwnȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŗŖşȱž—ȱŝřŜǰȱ‘ǯȱŽ›ȱ£ Ž’Ž—ȱ—Ž››ž™™ŽȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱœœǰȱ ’œȱœ’Œ‘•’Œ‘ȱŠžœȱkaiȱž—ȱBhdwnȱǻŽŠ‘ŽœŽȱŠžœȱDhbwnǼ Ž—œŠ—Ž—ǯȱȱ Şśȱ Ž——ȱžœŽ‹’žœȱ£ž–ȱŽ––ŠȱD¢eÜbw;nȱh]ȱ Dibwvnȱ—ŠŒ‘ȱž–ȱřřǰŚśȱŠ›Šžȱ‘’—Ž ’ŽœŽ—ȱ‘ŠŽǰȱŠđȱ Ž›ȱ›ȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱ ŽœŠ“Šȱ‹Ž£ŽžȱœŽ’ǰȱœ˜ȱ’œȱŽ’—ȱDabwvnȱǻœ˜ȱ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ Š—ȱŽ›œŽ›Ž›ȱŽ••ŽǼȱû›ȱ ŽœȱŗśǰŘȱŠ›ȱ—’Œ‘ȱ‹Ž£Žžǰȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱDibwnȱ—ž›ȱ’–ȱœȱŘřŗȱǻŠ—’˜Œ‘Ž—’Ȭ œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—ǰȱ Šž™›ž™™ŽǼǯȱ ŞŜȱ  ǰ œŠ’Šœȱ ǻ—–ǯȱ ŜŚǼǰȱ ǯȱ ŗŝşȱ –’ȱ ™™ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ œŒ‘›’Ž‹ȱ œ™§Ž›ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱǻ—–ǯȱŝŘǼǰȱǯȱŗŝŜȱǮŠ‹˜ȃȱž—ȱ žđŽȱ£žœ§£•’Œ‘ȱǮ—ȱŠ‹˜ȱŽ—’–ȱŽ›Šȱ‘Š–˜œȱ

ŜǯŘȱ ŽœŠ“Šȱ

ŚŚřȱ

˜‹ ˜‘•ȱ Žœȱ —’Œ‘ȱ Ž¡Š”ȱ –’ȱ œŽ’—Ž–ȱ Nab¢wvÜȱ —ŠŒ‘ȱ ž–ȱ řŘǰřŞȱ û‹Ž›Ž’—œ’––Žǯȱ ‹Ž›ȱ û‹Ž›ȱ œ˜ȱ ”•Ž’—Žȱ ’Ž›Ž—£Ž—ȱ  ’Žȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱ Nab¢wvÜȱ ž—ȱ Nabauvȱ ’œȱ žœŽ‹’žœȱ ‘’— ŽŽŠ—Ž—ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚřşǯ £žȱMhdebhnavǼǯȱȱ Ž›ȱ˜ȱ ’ŽŽ›”Ž‘›Ž—Žȱžœ›žŒ”ȱejn oJravseiȱth'/Şŝ kata;ȱ th'" Mwabivtido"ȱžǯ§ǯȱ Š›ȱŽ’—Žȱ ˜›–ž•’Ž›ž—ǰȱ ’Žȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ ’—ȱ —Š•˜’Žȱ £žȱ Žœȱ ŗřǰŗȱ ǻo{rasi"ȱ h}nȱ ei\denȱ @Hsaiva"...ȱ kata;ȱBabulw'no"Ǽ ž—ȱ Žœȱŗşǰŗȱǻo{rasi"ȱAijguvptouǼ Ž‹’•Žȱ‘ŠŽǯȱ ȱ‘ŠȱŠ•œȱt‹Ž›Ȭ œŒ‘›’ȱ£žȱ ŽœȱŗśǰŗDZȱto;ȱ rJh'maȱto;ȱ kata;ȱ th'" Mwabivtido"ǯ ’ŽȱœœȱŗŖŜȱ˜ȱşŗ¡ȱŚşŖ¡ȱž—ȱ śřޝ¡ȱ•ŠœœŽ—ȱ’Žȱ㛝Ž›ȱto;ȱ rJh'ma...ȱth'" Mwabivtido"ȱ˜›ȱŠžœǰȱŠ—Ž›Žȱ‹’ŽŽ—ȱœŠȱrJh'maȱ Ž’—ȱ o{ramaǰ œ˜ȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ ’Žȱ ŠŽ—Ž—ž—Ž›ž™™Žȱ Œȱ ǻœ˜ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱžǯŠǯȱ£žȱ ŽœȱŘŘǰŗȱž—ȱ ŽœȱŘřǰŗǼǯȱ’—ȱo{rasi"ȱ’œȱû›ȱ Žœȱŗśǰŗȱ’—ȱ”Ž’—Ž–ȱȬ œȱ‹Ž£Žžǯȱž›ȱ£žȱ Žœȱŗřǰŗȱž—ȱ Žœȱŗşǰŗȱ’—Žȱœ’Œ‘ȱ’—ȱŠ••Ž—ȱȬœœȱ’Žȱ’ŽŽ›Ȭ Š‹Žȱ o{rasi"ȱ û›ȱ ‫משׂא‬ŞŞǯ —ȱ —Š•˜’Žȱ Š£žȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ œŽ’—ȱ ejn oJravseiȱ th'/ kata;ȱ th'"ȱ Mwabivtido"ȱŽ‹’•Žǯȱ’ŽȱœŽ’—ŽȱŸŠ›’Š‹•Ž—ȱ’ŽŽ›‘˜•ž—Ž—ȱ£Ž’Ž—ǰȱ’œȱŽ›ȱ–’ȱœŽ’—Ž›ȱ —Š•˜’Ž‹’•ž—ȱ›ŽŒ‘ȱ›Ž’ȱž–ŽŠ—Ž—ǯȱ’Žȱ Š›ȱ“ŠȱŠžŒ‘ȱ”Ž’—ȱ’‹Ž•£’Šȱǻœ’Ž‘Žȱ—˜Œ‘ȱ ž—Ž—ȱǯȱŚŚŝȱ—–ǯȱŗŖŞǼǯȱ

’—ȱŽ’Ž—ŽœȱŽ––Šȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ408ȱ!Essebwvn ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱǮœŽ‹˜—ȃǼȱ—ŠŒ‘ȱ ž–ȱ ŘŗǰŘśǯŘŜȱ Ž ’–Žȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŞŚȱ ǯȱ ŗȬŜǼǯȱ ›ȱ ŸŽ›Ȭ  ’Žœȱ˜›ȱŠ›ŠžǰȱŠđȱŠžŒ‘ȱ ŽœŠ“ŠȱŠ—ȱŽ—ȱ›ȱ’—ȱŽ›ȱ’œ’˜—ȱǻû‹Ž›Ǽȱ’Žȱ˜Š‹’’œȱ Ž›’——Ž›Žȱ œ˜ ’Žȱ Ž›Ž–’Šȱ ǻmevmnhtaiȱ aujth'"ȱ @Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ th'"ȱ Mwabivtido"ȱ kai;ȱ @Ieremiva"Ǽǯȱ—ȱ ŽœȱŗśǰŚǰȱŽ›ȱŒ‘›’œŽ••ŽǰȱŠžȱ’ŽȱžœŽ‹’žœȱŠ–’ȱŸŽ› ’ŽœŽ—ȱ‘ŠŽǰȱ œŽ‘ȱo{tiȱkevkragenȱEsebwnȱkai;ȱElealh,ȱe{w"ȱIassaȱhjkouvsqhȱhJȱfwnh;ȱaujth'"ȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗŝşǼǯȱEsebwnȱ ’›ȱ˜›ȱǻŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱ ŽœȱŗśǰŜǼȱŸ˜—ȱŽ—ȱ–Ž’œŽ—ȱȬœœȱ Ž‹˜Ž—ǰȱ£ǯȱŠžŒ‘ȱŸ˜—ȱŽ—ȱ Šž™£ŽžŽ—ǰȱŽ–ȱ˜Ž¡ȱŠ’ŒŠ—žœȱž—ȱŽ–ȱ˜Ȭ Ž¡ȱŽ—ŽžœǰȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǯȱEssebwnȱ–’ȱ£ Ž’ȱȬssȬ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ’—ȱ ŽœȱŗśǰŚȱŠ‹Ž›ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Ž—ȱ˜ȱǻœȱŞŞǼȱž—ȱ˜ȱǻœœȱ ŗŖşȱŝřŜǼǰȱœ˜ ’ŽȱŸ’Ž•ŽȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻ ž—ȱ•Ǽǰȱ’ŽȱœœȱŗřŖȱřŗŗȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽǰȱ şřȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽǰȱ Řřřȱ ǻŠ—Ȭ ’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ ‹ŽŽ’—•žđǼȱ ž—ȱ ŝŜŚȱ ǻŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’ǼŞşǯ Ž——ȱ žœŽ‹’žœȱ  Š‘›Ȭ œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱœŒ‘˜—ȱû›ȱž–ȱŘŗǰŘśǯŘŜȱŽ’—ȱ˜›•ŠŽȬœȱ–’ȱEsebwnȱ‘ŠŽȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱ ŗŚşǯǼǰȱ ‹’ŽŽ—ȱ ’—ȱ Žœȱ ŗśǰŚȱ ’Žȱ  ’Œ‘’Ž—ȱ œœǰȱ £ž–Š•ȱ ’Žȱ  ’Œ‘’Ž—ȱ ŽžŽ—ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—DZȱ˜Ž¡ȱŠ’ŒŠ—žœȱž—ȱ˜Ž¡ȱŽ—ŽžœǰȱŽ’—ȱŽ’—ŠŒ‘Žœȱ Esebwnǰ ’ŽȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Ž—ȱ˜ȱž—ȱ˜ȱ“Ž˜Œ‘ȱEssebwn.ȱ ‹ȱ ’–ȱ ˜›•ŠŽŽ¡ȱ £žȱ Žœȱ ŗśǰŚȱ Ž’—ȱ Esebwnȱ ǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮœŽ‹˜—ȃǼşŖ ˜Ž›ȱ Essebwnȱ ŽœŠ—Ž—ȱ ‘Šǰȱ ‹•Ž’‹ȱ ˜••’Œ‘ȱ ž—œ’Œ‘Ž›ǯȱ Š••œȱ Žœȱ Esebwnȱ  Š›ǰȱ ’œȱ Ž›ȱ ȱ Şŝȱ

ŞŞȱ Şşȱ şŖȱ

’˜•ž–ȱŒ˜—œŽŒ›Šž–ǰȱšž˜ȱŠ•’˜ȱ—˜–’—ŽȱŠ™™Ž••Šž›ȱŽŽ•™‘Ž˜›ȃǰȱŸ•ǯȱŠžŒ‘ȱŽ›œǯǰȱŽ‹ǯǰȱǯȱŘśŜǯȱ ǮŠ‹˜ȱ’—Ž›™›ŽŠž›ȱœŽœœ’˜ȱžŽ•ȱ™›˜™‘Ž’Šȃȱǻ£žȱ ŽœȱŗśǰřǯǼǯȱ —ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Š’œ”˜—œȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••Žȱ–Ž’œŽ—œȱth'" ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱŸ•ǯȱŠ‹Ž›ȱ žǯŠǯȱŠœȱŽ––ŠȱNebhreivmȱ–’ȱŽ–ȱ˜›•Šžȱejn oJravseiȱth'/ kata;ȱth'" Mwabivtido"ǰ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗřŞȱǯȱŘŖȬŘŗǯȱ •ǯȱŠ£žȱŠžœû‘›•’Œ‘ȱ ǰ œŠ’Šœȱǻ—–ǯȱŜŚǼǰȱǯȱşŜȬşŝǯȱ ȱ ǰ œŠ’Šœǰȱǯȱŗŝşȱ™™ǯȱ ˜ǰȱ ǻth;nǼ !Esebwvnǰ œ™§Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ £žȱ ŽœŠ“Šǰȱ Ÿ•ǯȱ  ǰ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱ ŝśǼǰȱ ǯȱ ŗŖŞȱ ǯȱ ŗŗȱ ž—ȱ ǮœŽ‹˜—ȱ ǻ’—Ž›™›ŽŠž›Ǽȱ Œ˜’Š’˜—Žœȃȱ ’Ž›˜—¢Ȭ –žœȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱǻ—–ǯȱŝŘǼǰȱǯȱŘśŝȱǻ£žȱ ŽœȱŗśǰřǯǼǯȱ

ŚŚŚȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

’œŒ‘˜ȱû‹Ž›ȱ’ŽœŽȱ”•Ž’—Žȱ’Ž›Ž—£ȱŽŽ—û‹Ž›ȱœŽ’—Ž›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ’—ȱž–ȱŘŗǰŘŜȱ ‘’— ŽŽŠ—Ž—ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚřşǯȱ£žȱMhdebhnavǼǯȱ žŒ‘ȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱŽ––Šȱ410ȱ!Eleavlhȱ—ŠŒ‘ȱž–ȱřŘǰřȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱŠ›Šžȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŗśşǼǰȱ Šđȱ ŽœŠ“Šȱ ’—ȱ Ž›ȱ ’œ’˜—ȱ û‹Ž›ȱ ’Žȱ ˜Š‹’’œȱ Š—ȱ ’ŽœŽ—ȱ ›ȱ Ž›’——Ž›Žȱ ž—ȱ Ž›ȱ —˜Œ‘ȱ ‹Ž’ȱ Ž›Ž–’Šȱ ‹Ž•Žȱ œŽ’ȱ ǻ ǰ —˜Ȭ –Šœ’”˜—ǰȱǯȱŞŚȱǯȱŗŖȬŗřǰȱh|" mevmnhtaiȱ@Hsai?a"ȱejn oJravseiȱth'"ȱMwabivtido".ȱkei'taiȱ kai;ȱ ejn @I>eremiva/Ǽǯȱ ›ȱ ›Ž”ž››’Ž›Žȱ –’ȱ Ž›œŽ›Ž–ȱ Šžȱ Žœȱ ŗśǰŚǯȱ Šȱ Žœȱ ˜›ȱ Ž•’Œ‘Žȱ Š—Ž›ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ£žȱElealhȱŽ‹Ž—ǰȱ’Žȱ ’Œ‘’œŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ’œȱ’ŽǰȱŠđȱ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ ›ž™™Žȱ ǻȱ ¡ȱ Œ ŘŜȱ ŗŖŜȱ ŝŗŖǼȱ žǯŠǯȱ Ž—ȱ Š–Ž—ȱ £ž›ȱ Ž›‹Š•˜›–ȱ elalhsenȱ ž–Ž‹’•Žȱ ‘Š‹Ž—ȱ ǻ ǰ œŠ’Šœǰȱ ǯȱ ŗŝşǯȱ –’ȱ ™™ǯǼşŗǯ žœŽ‹’žœȱ”Š——Žȱ£žȱ ŽœȱŗśǰŚȱ”Ž’—Ž—ȱŽ¡ȱ–’ȱejlavlhsenǰ œ˜—Ž›—ȱŽ’—ȱElealhǰ  ’Žȱ ŽœȱžǯŠǯȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ‹’ŽŽ—şŘǯ —ȱœŽ’—Ž–ȱŽ––Šȱ527ȱ!I>assavȱ ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŠœœŠȃǼşř —ŠŒ‘ȱž–ȱŘŗǰŘřȱǻœ’ŽȬ ‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŗŚŞǯǼȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ Š›Šžȱ ‘’—Ž ’ŽœŽ—ǰȱ Šđȱ ŽœŠ“Šȱ ’—ȱ Ž›ȱ ’œ’˜—ȱ û‹Ž›ȱ ’Žȱ ˜Š‹’’œȱ Š—ȱ ’ŽœŽ—ȱ ›ȱ Ž›’——Ž›Žȱ ž—ȱ Ž›ȱ —˜Œ‘ȱ ‹Ž’ȱ Ž›Ž–’Šȱ ‹Ž•Žȱ œŽ’ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŖŚȱǯȱşȬŗŘǰȱmevmnhtaiȱaujth'"ȱkai;ȱ @Hsai?a"ȱejn oJravseiȱt¢h'/Ü kata;ȱ Mwabivtido".ȱ kei'taiȱ kai;ȱ ejn tw'ȱ/ @I>eremiva/Ǽǯȱ žȱ Žœȱ ŗśǰŚȱ û‹Ž›•’ŽŽ›—ȱ ’Žȱ ‹ŽœŽ—ȱ Ȭœœȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱIassaǰ  ˜£žȱŽœȱŠ•œȱŠ›ǯȱŽŒǯȱIasaȱ’—ȱŸ’Ž•Ž—ȱœœȱŽ›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻ ž—ȱ•Ǽ ’‹ǰȱIasshȱ’—ȱŽ—ȱœœȱřŜȱşřȱǻŠ—’˜Œ‘Ž—’Ȭ œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽǰȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ žǯŠǯǰȱ Issaȱ ’–ȱ œȱ ŜŘȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’Ȭ œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽ ž—ȱ Ž’—ȱ Ž‘•Ž›‘ŠŽœȱ Ouȱ ’–ȱ œȱ śřŞȱ ǻŒ˜Ž¡ȱ –’¡žœǼşŚǯ ’—ȱ Iessaȱ ’œȱ —’Œ‘ȱ ‹Ž£Žžǯȱ ’Œ‘’Ž›ȱ ’œȱ —˜Œ‘ǰȱ Šđȱ ’Žȱ Š—œŒ‘›’Ž—ȱ Ž›ȱ Š—’˜Ȭ Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ ›ž™™Žȱ Ž—ȱ Š–Ž—ȱ Š—£ȱ Šžœ•ŠœœŽ—şśǯ Ž›ȱ ŽœŠ“ŠŽ¡ȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ £žȱ !Iassavȱ Ž—œ™›ŠŒ‘ȱ —’Œ‘ȱ Ž›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ œȬ ›ž™™Žȱ ǻŸ•ǯȱ ˜‹Ž—ȱ £žȱ !EleavlhǼǰȱœ˜—Ž›—ȱ Š›ȱŽ›ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—şŜǯ Šœȱ Ž––Šȱ 817ȱ ǀShgwvrǁǰȱ Šœȱ žœŽ‹’žœȱ —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱ ŗşǰŘŘǯŘřȱ Ž‹’•Žȱ ‘ŠŽǰȱ ’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ  Ž’Ž‘Ž—ȱ ŠžœŽŠ••Ž—ǯȱ œȱ ’œȱ —ž›ȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ÿ˜••œ§—’ȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ǯȱ —ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ‘Šȱœ’Œ‘ȱ”Šž–ȱ–Ž‘›ȱŽ›‘Š•Ž—ȱŠ•œȱŽ›ȱŽ› Ž’œǰȱŠđȱŠžŒ‘ȱ ŽœŠ“Šȱ’—ȱ Ž›ȱ ’œ’˜—ȱ û‹Ž›ȱ ’Žȱ ˜Š‹’’œȱ Š—ȱ ’ŽœŽ—ȱ ›ȱ Ž›’——Ž›Žȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗśŘȱǯȱŞȬŗŚǰȱmevmnhtaiȱaujth'"ȱ@Hsai?a"ȱejn oJravseiȱt¢h'Ü/ ȱkata;ȱ th'" Mwabivtido"Ǽǯȱ—ȱ Žœȱ ȱ şŗȱ —ȱœŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ£žȱ ŽœŠ“ŠȱœŒ‘›’Ž‹ȱžœŽ‹’žœȱœ™§Ž›ȱŠžŒ‘ȱ—˜Œ‘ȱǻth;nǼ !Eleavlhǰ Ÿ•ǯȱ ǰ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱ ŝśǼǰȱ ǯȱ ŗŖŞȱ ǯȱ ŗŗDzȱ Ÿ•ǯȱ ŠžŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱŝŘǼǰȱǯȱŗŝŜǯȱǮ•ŽŠ•Žȃǯȱ şŘȱ —ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ȱ’œȱû‹Ž›ȱŽ›ȱ˜›’’—§›Žȱ˜›˜›–ȱElealhȱ‘’—Šžœȱ —˜Œ‘ȱŽ’—ȱelalhsenȱŽ’—Ž›ž—Ž—ǰȱŸ•ǯȱ ǰ œŠ’Šœȱǻ—–ǯȱŜŚǼǰȱǯȱŗŝşǯȱ™™ǯȱ şřȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’œȱ —’Œ‘ȱ œ’Œ‘Ž›ȱ £žȱ •ŽœŽ—ǯȱ œȱ œŽ‘ȱ ˜›ȱŽ— ŽŽ›ȱ!Iassavȱ˜Ž›ȱ!Iessavǯ şŚȱ  ǰ œŠ’Šœǰȱǯȱŗŝşǯȱ–’ȱ™™ǯȱ şśȱ  ǰ Ž‹ǯȱ şŜȱ —ȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ £žȱ ŽœŠ“Šȱ œŒ‘›’Ž‹ȱ žœŽ‹’žœȱ œ™§Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ ǻth;nǼ !Iassavǰ Ÿ•ǯȱ  ǰ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱǯȱŗŖŞȱǯȱŗŗDzȱŸ•ǯȱŠ£žȱŠžŒ‘ȱ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗśŚǯȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ  žđŽȱŠ£žȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱǯȱŗŝŝȱ£žȱœŠŽ—DZȱǮž›‹œȱŠ£Šȱ˜›ž˜ȱ–Š›’ȱ’––’—Žǰȱž‹’ȱ ŽœȱŽ›–’—žœȱ™›˜Ÿ’—Œ’ŠŽȱ˜Š‹’Š›ž–ȃDzȱŸ•ǯȱŠžŒ‘ȱŽ›œǯǰȱŽ‹ǯǰȱǯȱŘśŝȱǮŠ£Šȱǻ’—Ž›™›ŽŠž›ǼȱŠŒž–ȱ œ’žŽȱ–Š—Šž–ȃǯȱ

ŜǯŘȱ ŽœŠ“Šȱ

ŚŚśȱ

ŗśǰśǰȱ  ˜›Šžȱ ’ŽœŽ›ȱ Ž› Ž’œȱ £’Ž•Žǰȱ ‘Ž’đȱ Žœȱ hJȱ kardiva th'"ȱ Mwabivtido"ȱ boa'/ ejn eJauth'/ȱ e{w"ȱ Shgwr,ȱ davmali"ȱ gavr ejstiȱ triethv":ȱ ejpi;ȱ de;ȱ th'"ȱ ajnabavsew"ȱ th'"ȱ Louiqȱ pro;" se;ȱ klaivonte"ȱ ajnabhvsontai,ȱ th'/ȱ oJdw'ȱ/ Arwniimȱ boa'/ suvntrimmaȱ kai;ȱ seismov" ǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗŞŖǼǯȱ’ŽȱȬœœȱû‹Ž›•’ŽŽ›—ȱShgwrȱ—Š‘Ž£žȱŽ’—‘Ž••’ǰȱ—ž›ȱ ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž›ž™™Žȱ˜ȱŽ‘•ȱhJȱyuch;ȱǻǯȱśǼȱȮȱShgwrşŝǯ ’Žȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱŽ›ȱȬ Š—œŒ‘›’Ž—ȱž—Ž›œŒ‘’ŽŽ—ȱœ’Œ‘ȱ‹Ž’ȱ’ŽœŽ–ȱŠ–Ž—ȱ£ž›ȱ Ž’ȱŽœȱžœŽ‹’žœȱ—’Œ‘ǯȱȱ žȱ 650ȱ Loueivqȱ ‘Šȱ žœŽ‹’žœȱ Ž’—ȱ Ž’Ž—Žœȱ Ž––Šȱ ŽŽ‹Ž—ǰȱ Š•œȱ •Ž£Žœȱ Ž›ȱ 㛝Ž›ǰȱ ’Žȱ –’ȱ LȬ ‹Ž’——Ž—ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŘŘȱ ǯȱ ŘŞȬŘşǼǯȱ LoueivqşŞ ”˜––ȱ’—ȱŽ›ȱȱ—ž›ȱ ŽœȱŗśǰśȱŸ˜›ȱǻŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱšž’•Šȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰśǼǯȱ ˜ȱ ›Ž”ž››’Ž›Žȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ Šžȱ ’ŽœŽȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ ǻ£ž–ȱ ›’ŽŒ‘’Ȭ œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ǼǯȱŽ‘•Ž›‘ŠŽȱ ›Š™‘’Ž—ȱœ’—ȱDoueiqǰ Loueidǰ Loudieiqȱž—ȱ Loudoeimǯ Ž›ȱŠ–ŽȱLoueiqȱŽ‘•ȱ’—ȱ Žœȱŗśǰśȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœǰȱ’–ȱŽ¡ȱŽœȱ˜Ȭ Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻ¡Ǽǰȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŘŜȱŗŖŜȱŝŗŖǰȱ‘ǯȱŽ—ȱ ’Œ‘’œŽ—ȱŽžŽ—ȱŽ›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱœȬ ›ž™™ŽǰȱŠžŒ‘ȱ’—ȱŽ—ȱŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ ž—ȱŒǰ Ž–ȱ œȱŚŜȱǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ‹ŽŽ’—•žđǼȱž—ȱŒ˜’ŒŽœȱ–’¡’şşǯ ˜ȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱû›ȱ Žœȱ ŗśǰśȱ”Ž’—Ž—ȱŽ¡ȱŸ˜›ȱœ’Œ‘ǰȱŽ›ȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱœȬ ›ž™™ŽȱŽ—œ™›ŠŒ‘ǰȱœ˜—Ȭ Ž›—ȱŽ’—Ž—ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǯȱ žȱ 173ȱ !Arwnieivm ǻ ’Ž›˜—¢–žœDZȱ Ǯ›˜—’’–ȃǰȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ œȱ  Ǯ›—˜–’–ȃȱ ǽŠœȱ Ž›œŽȱ Ȯ–Ȭȱ –’ȱ Ž’—Ž›ȱ Šœž›Ǿǰȱ œȱ  Ǯ›–˜—ž–ȃǼȱ  žđŽȱ žœŽ‹’žœǰȱ Šđȱ Žœȱ Ž’—Ž—ȱ ǮŽȃȱ ‹Ž£Ž’Œ‘—Žǰȱ ǻ’–ȱ žŒ‘Ǽȱ ŽœŠ“Šȱ ǻ‹Ž•Žȱ œŽ’Ǽǰȱ ¢šž’•ŠÜ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ !Orwnai?m Ž‹˜Ž—ȱ‘Š‹Žǰȱǀ¢––ŠŒ‘žœǁȱ !Aranneivm ǻž—ȱŽœǼȱ’—ȱŽ›ȱ¢’œÜ’˜—ȱû‹Ž›ȱ ’Žȱ ˜Š‹’’œȱ ǻ‹Ž£Žžȱ œŽ’ǼDZȱ !Arwnieivmǯ oJdov" @Hsai?a".ȱ ¢!AȼÜ ¢!OÜrwnai?m ǀSȼǁȱ !Aranneivmǯ ejn oJr¢avsÜeiŗŖŖ t¢h'/Ü kata;ȱ Mwabivtido"ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřŜȱǯȱŗŝȬ ŗŞǼǯȱŽ›ȱŽ› Ž’œȱŠžȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱ£Ž’ǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱŠžŒ‘ȱ‘’Ž›ȱ’—ȱ Ž›ȱ Ž¡›Š’’˜—ȱ Žœȱ ›’Ž—Žœȱ ŽœŠ—Ž—ȱ ‘Šǯȱ Ž’—ȱ !Arwnieivm  ’›ȱ Ÿ˜—ȱ Ž—ȱ –Ž’œŽ—ȱ Ȭœœȱ £žȱ Žœȱ ŗśǰśȱ Ž‹˜Ž—ǯȱ Š›û‹Ž›ȱ ‘’—Šžœȱ ’‹ȱ Žœȱ Ž‘•Ž›‘ŠŽȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ ’ŽȱAdwnieimȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœŗŖŗǰ Arweimȱ’—ȱŽ›ȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ œœǰȱ Arounieimȱ ’–ȱ œȱ Řřřȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ ‹ŽŽ’—•žđǼǰȱ Arokimȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ•ȱž—ȱArwnseimȱ’–ȱœȱ şŜśȱǻŒ˜Ž¡ȱ–’¡žœǼŗŖŘǯ Ȯ Ž›ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻǼȱ‹’ŽŽȱ—˜Œ‘ȱ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽȬ ȱ şŝȱ  ǰ œŠ’Šœȱǻ—–ǯȱŜřǼǰȱǯȱŗŞŖȱ™™ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱœŒ‘›’Ž‹ȱŠ£žȱœ™§Ž›ǰȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜–Ȭ –Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱ ŝŘǼǰȱ ǯȱ ŗŝŝǰȱ Ǯ™™Ž••Šž›šžŽȱ Š•Šǰȱ ’ȱ Žœȱ Š‹œ˜›™Šǰȱ ›ŠŽ—’‹žœȱ Ž‹›ŠŽ’œǰȱ šž˜ȱ Ž›’˜ȱ Ž››ŠŽȱ –˜žȱ ™›˜œ›ŠŠȱ œ’ǯȱ ™œŠȱ Žœȱ šžŠŽȱ ‘˜’Žȱ ¢›˜ȱ œŽ›–˜—Žȱ ž˜ŒŠž›ȱ ˜˜›Šǰȱ Ž‹›ŠŽ˜ȱ Ž˜›ǰȱž›ŠšžŽȱ™Š›žž•Šȃǯȱ şŞȱ  ȱ ‘Šȱ‘’Ž›ȱȮȱ ’ŽȱŽ—Ž›Ž••ȱ’—ȱœŽ’—Ž—ȱ’’˜—Ž—ȱ‹Ž’ȱŸŽ›•Ž’Œ‘‹Š›Ž—ȱ㛝Ž›—ȱȮȱ’Žȱ”û›£Ž›Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱLouiqȱǻœŠȱLoueiqǼ Š•œȱ˜›’’—§›ȱŠ—ŽœŽ£DzȱŸ•ǯȱž—Ž—ȱǯȱŚŚŜǯȱ£žȱNebhreivmǯ şşȱ —ȱ Ž›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡Šœœž—ȱ Ž‘•Žȱ ŠžŒ‘ȱ Iassaǯ ’Ž‘Žȱ Š£žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŚŚǯȱ Ȯȱ —ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱœŒ‘›’Ž‹ȱžœŽ‹’žœȱœ™§Ž›ȱLouhvqǰ Ÿ•ǯȱ ǰ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱǯȱŗŖŞȱǯȱŗŘǯȱ ŗŖŖȱ ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ‘Šȱejnȱo[reseiǯ ŗŖŗȱ žȱ Ž‘•Ž›—ȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ Ÿ•ǯȱ ǯȱ ǰ Ž‹Ž›ȱ Ž—ȱ ›œ™›ž—ȱ Ž›ȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ •Ž¡Š—Ȭ ›’—žœȱž—ȱŠ’ŒŠ—žœȱŽœȱ›’Ž—ȱ 㗒œ‹žŒ‘ŽœȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱŽ‹Ž›œŽ£ž—ȱû‹Ž›•’ŽŽ›Ž—ȱ Ž¡ŽœŠ•ǰȱȱŗřǰȱŗŞşřǰȱǯȱŗȬŝśȱž—ȱȱŗŚǰȱŗŞşŚǰȱǯȱŗȬřŖǰȱŠžŒ‘ȱ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŘŝȬŘşǯȱ ŗŖŘȱ žœŽ‹’žœȱ œŒ‘›’Ž‹ȱ Ž—ȱ Š–Ž—ȱ œ™§Ž›ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ £žȱ ŽœŠ“Šȱ ǻth;n oJdo;nȱ th;n)ȱ !Aravbwnǰ Ÿ•ǯȱŠ£žȱ ǰ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱǯȱŗŖŞȱǯȱŗŘǯȱ

ŚŚŜȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

›ž—ǰȱŠđȱœŠȱŽ›ȱȬ’ŽŽ›Š‹Žȱǻœ’Ž‘ŽȱŠ£žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŚśǼȱǀšž’•ŠǁŗŖř Ž‹˜Ȭ Ž—ȱ ‘Š‹ŽDZȱ otiȱ anabaseiȱ th"ȱ Loueiqȱ enȱ klauqmwȱ anabhsetaiȱ enȱ autwȱ otiȱ odwȱ Wrwnaeimȱ kraughnȱ suntrimmonȱ exanegerousinǯ –ȱ œȱ ŝŗŖȱ ’‹ȱ Žœȱ ’Žȱ t‹Ž›•’ŽŽȬ ›ž—ǰȱ Šđȱ œŠȱ Ž›ȱ Ȭ’ŽŽ›Š‹Žȱ aȼ sȼ qȼ Ž’—ȱ kraughnȱ suntrimmonȱ exegeiȬ rousinȱŽ‘Š‹ȱ‘§Ž—ȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗŞŖȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱŽ——ȱŽœȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œȬ ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ‘Ž’đǰȱ Šđȱ ¢šž’•ŠÜ !Orwnai?m Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žǰȱ ǀ¢––ŠŒ‘žœǁȱ!Aranneivmǰ Š——ȱ Š›ȱŽ›œŽ›ŽœȱŽ’—ŽȱŽ›”û›£ž—ȱŽ›ȱŽœŠ›ǰȱ’Žȱ’–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ȱ ’œǯȱ ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ™›˜ȱšž˜ȱ šž’•Šȱ ›˜—Š’–ȱ ǻœȱ Ǯ›˜—ŠȃǼȱ ™˜œž’ȱǻœȱ Ǯ’–™˜œž’ȃǼȱ Žȱ¢–Ȭ –ŠŒ‘žœȱ ›Š——’–ȃȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ řŝȱ ǯȱ ŗŚǯǼȱ ’œȱ œŠȱ Žœȱ œ’——•˜œŽ—ȱ!A˜rwnai?m Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱž›Œ‘ȱŽ’—ŽȱŠ—Ž›Žȱ ˜››Ž——ž—ȱ ¢!AȼÜ ¢!OÜrwnai?mȱ ‘Ž›£žœŽ••Ž—ǯȱ žœŽ‹’žœȱ ’œȱ Ž›ȱ Ž’—£’Žȱ ŽžŽȱ Šû›ǰȱ Šđȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ !Aranneivm Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žȱ ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ›Š——’–ȃǼǯȱ —ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’œȱ £ Š›ȱ Šœȱ Ž—œŒ‘Ž’Ž—Žȱ Sȼ û›ȱ Ǯ¢––ŠŒ‘žœȃȱ ŠžœŽŠ••Ž—ǰȱ Š‹Ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’œȱ Žœȱ Ÿ˜›ȱ Ž–ȱ !Aranneivm Ž’—£žûŽ—ŗŖŚǯ Ž——ȱ žœŽ‹’žœȱ £žȱ 748ȱ Nebhreivm ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŽ–Ž›’–ȃǼȱ ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘ŠŽǰȱ Žœȱ œŽ’ȱ ǻ‹Ž•ŽǼȱ ‹Ž’ȱ ŽœŠ“Šȱ ’—ȱ Ž›ȱ ’œ’˜—ȱ û‹Ž›ȱ ’Žȱ ˜Š‹’’œȱ ž—ȱ Ž›Ž–’Šȱ ǻ@Hsai?a"ȱejn oJravseiȱt¢h'/Ü kata;ȱ th'"ȱMwabivtido"ȱkai;ȱ @Ieremiva"ǰ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗřŞȱ ǯȱ ŘŖȬŘŗǼǰȱ  Š›ȱ Ž›œŽ›Žœȱ Ž’—ȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ Žœȱ ŗśǰŜǯȱ ˜›ȱ œŽ‘ȱ to;ȱ u{dwrȱ th'"ȱ Nemrimȱe[rhmonȱe[staiȱǻ ǰ œŠ’ŠœȱǯȱŗŞŖǼǯȱŠ‹Ž’ȱž—Ž›œŒ‘Ž’Ž—ȱœ’Œ‘ȱ’Žȱ ›ŠȬ ™‘’Ž—ȱŽœȱŠ–Ž—œȱ‹Ž’ȱŽ—ȱŽžŽ—ȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱœȬ›Š’’˜—ȱǻ•Ž¡Š—Ȭ ›’—žœǰȱ¡ȱž—ȱœȱŗŖŜȱœ˜ ’ŽȱœȱŚŗŖȱǽŒ˜Ž¡ȱ–’¡žœǾǼȱ–’ȱNemr(e)imŗŖś Ÿ˜—ȱŽȬ —Ž—ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǯȱ Ž£Ž›Žȱ ûŽ—ȱ Ÿ˜›ȱ Ž–ȱ ȬrȬ —˜Œ‘ȱ Ž’—Ž—ȱ ˜”Š•ȱȬhȬ Ž’—DZȱNemhr(e)imȱǻŠ’ŒŠ—žœǰȱ˜Ž¡ȱŽ—Žžœǰȱ–ȱž—ȱœȱŞŞDzȱœ˜ȱŠžŒ‘ȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǽǾǰȱ Šœȱ œȱ řŜȱ ǽŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž›Ȭ ›ž™™ŽȱǾ œ˜ ’Žȱ’ŽȱœœȱşŜŒ ǽŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™ŽȱǾ ž—ȱśřŞȱǽŒ˜Ȭ Ž¡ȱ –’¡žœǾǼŗŖŜǯ Ž’Žȱ Šž™•ŽœŠ›Ž—ȱ  Ž›Ž—ȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱ —˜Œ‘ȱ Ÿ’Ž•ŠŒ‘ȱ ŸŠ›’’Ž›ȱ ǻNebr(e)imǰ Nembr(e)imȱ žǯ§ǯǼŗŖŝǯ Šœȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ û‹Ž›”˜––Ž—Žȱ Nebhreivm ’œȱ Ž’—Žȱ ¢™’œŒ‘Žȱ ’—žœ”Ž•ŸŽ›œŒ‘›Ž’Ȭ ‹ž—ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱȬmȬ ž—ȱȬbȬǯȱŠȱžœŽ‹’žœȱ‹Ž’ȱŽ•’Œ‘Ž—ȱ›Ž—ȱŠžœȱŽ–ȱ Š™’Ž•ȱ Žœȱ ŗśȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŽ˜•ȱ Š›ȱǻœ’Ž‘Žȱ‹Žœ˜—Ž›œȱŽž•’Œ‘ȱ˜‹Ž—ȱǯȱ ŚŚŚȱ £žȱ !Eleavlhȱ ž—ȱ !IassavǼǰȱ ’œȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ Nemhr(e)imȱ Ž›ȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•ŠȬ ȱ ŗŖřȱ Ž›ȱ ’— Ž’œȱŠžȱšž’•Šȱ’œȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱŽ¡ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ£žȱŽ›§—£Ž—ǯȱ ŗŖŚȱ ˜ȱœŒ‘˜—ȱǰ Ÿ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŜȱǯȱŗŞȱ™™ǯȱ ŗŖśȱ •ǯȱNebr(e)imȱ’–ȱ’—Š’’ŒžœǰȱŽ—ȱœœȱŝŗŖȱǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ Šž™›ž™™ŽǼǰȱŗŖşȱǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ˜Ǽǰȱ’—ȱœœȱŽ›ȱŠŽ—Ž—‘Šž™Ȭȱž—ȱž—Ž››ž™™Žǰȱœ˜ ’Žȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŚŜȱŘřřȱǻŠ—’˜Ȭ Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ‹ŽŽ’—•žđǼǰȱŚŖřȱśŚŚȱž—ȱŜŗřȱǻŒ˜’ŒŽœȱ–’¡’Ǽǯȱ ŗŖŜȱ  ǰ œŠ’Šœȱǻ—–ǯȱŜŚǼǰȱǯȱŗŞŖȱ™™ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŞȱǯȱŘŖǯȱ™™ǯȱ‘ŠŽȱŽ—ȱ—Ȭ Ž›œŒ‘’Žȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱNebr(e)imȱž—ȱNemhr(e)imȱ—˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱŽ›”Š——ǯȱȱ ŗŖŝȱ žœŽ‹’žœȱ œŒ‘›’Ž‹ȱ œ™§Ž›ǰȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱ NemhreivmDz Ÿ•ǯȱ Š£žȱ  ǰ ŽœŠ“ŠȬ ”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱ ŝśǼǰȱ ǯȱ ŗŖŞȱ ǯȱ ŗ؏ǯȱ Ȯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‹˜ȱ œ™§Ž›ǰȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱŝŘǼǰȱǯȱŗŝŞȱǮŽ–›’–ȃǯȱǮ ˜Œȱ˜™™’ž–ȱœž™Ž›ȱ–Š›Žȱ˜›žž–ȱŽœǰȱœŠ•œ’œȱŠŒšž’œȱŽȱ˜‹ȱ‘˜Œȱ ’™œž–ȱœŽ›’•’‹žœȃDzȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱŽ›œǯǰȱŽ‹ǯǰȱǯȱŘśŝȱǮŽ–›’–ȱǻŠ›ǯȱŽŒǯȱǮŽ–›’–ȃǼȱǻ’—Ž›™›ŽŠž›Ǽȱ ™Š›’ȱœ’žŽȱ™›ŠŽŠ›’ŒŠ˜›Žœȃǯȱ

ŜǯŘȱ ŽœŠ“Šȱ

ŚŚŝȱ

›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Šœȱ û‹Ž›”˜––Ž—Žȱ Nebhreivm Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ’—ȱNe¢mÜhreivm £žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŽ–Ž›’–ȃǼǯȱ ŠœȱŽ––Šȱǀ174ȱ!Agaleivmǁ ’œȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ ŠžœŽŠ••Ž—ȱ ž—ȱ —ž›ȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ û‹Ž›•’ŽŽ›DZȱ ǮŠ••’–ǰȱ Žȱ ‘ž’žœȱ œŠ’Šœȱ –Ž–’—’ȱ’—ȱž’œ’˜—ŽȱŒ˜—›Šȱ˜Š‹ȃȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŝȱǯȱŗŜǯǼǯȱ ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ ˜ȱ  ’ŽŽ›‘˜•Ž—ȱ •˜œ”Ž•ȱ ‘ŠŽȱ ȱ Šœȱ Š•œȱ ǀ!Agalleivm.ȱ @Hsai?a"ȱejn oJravseiȱth'/ȱ kata;ȱ th'"ȱMwabivtido"ǁ ’—œȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Žȱ›Ž›˜ŸŽ›’Ž›ȱǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřŜȱǯȱŗşȬŘŗǼǯȱŠđȱ’ŽȱŽ›˜ŸŽ›œ’˜—ȱŠžŒ‘ȱŠ—Ž›œȱ‘§ŽȱŠžœŠ•Ȭ •Ž—ȱ”ã——Ž—ǰȱœŽ’ȱ—ž›ȱŠ—ŽŽžŽŗŖŞǯ Žȱ—ŠŒ‘Ž–ǰȱ ’Žȱ–Š—ȱœ’Œ‘ȱ’Žȱ—œŽ‘ž—ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŸ˜›œŽ••DZȱ‹ȱžœŽ‹’žœȱ Ž›œȱŠ••Žȱ›ŽȱŠžœȱŽ–ȱŽ—ŠŽžŒ‘ȱŽ¡£Ž›™’Ž›ȱ‘ŠŽǰȱŠ——ȱ’ŽȱŠžœȱŽ—ȱ—ŠŒ‘˜•Ž—Ž—ȱ ûŒ‘Ž›—ȱ ˜œžŠǰȱ’Œ‘Ž›ȱžœ ǯǰȱ˜Ž›ȱ˜‹ȱŽ›ȱŽ›œȱŠ••Žȱ›Žȱ–’ȱŽ–ȱ—Š—œ‹žŒ‘œŠ‹Ž—ȱ AȬ ŠžœȱŠ••Ž—ȱ’‹Ž•‹ûŒ‘Ž›—ȱǮŠžœŽ£ŽŽ•ȃȱ‘ŠŽǰȱŠ——ȱ’Žȱ–’ȱŽ–ȱžŒ‘œŠ‹Ž—ȱBȬǰȱGȬ žœ ǯȱ§—Ž›ȱœ’Œ‘ȱŽ›ȱ›œ‹Ž•Žȱû›ȱ’Žȱ•˜œ”Ž•ȱmevmnhtaiȱ@Hsai?a"...ȱ˜Ž›—ȱŠœȱŽ––Šȱ !Agaleivm £žȱŽ—ȱ›û‘ŽœŽ—ȱŽ‘㛝Žǰȱ’ŽȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱŠ•™‘Š‹ŽȬ ’œŒ‘Ž—ȱ —˜›—ž—ȱ ”˜—£’™’Ž›ȱ ‘ŠŽǰȱ  Š›ȱ ’—ȱ ’ŽœŽ–ȱ Ž––Šȱ ’Žȱ •˜œ”Ž•ȱ —˜Œ‘ȱ œŽ‘›ȱ ”ž›£ȱǻ˜‘—ŽȱmevmnhtaiDz œ˜ȱŠžŒ‘ȱ’–ȱŽ––ŠȱNebhreivmǰ Œ“ǯȱNe¢mÜhreivmǼǯȱ›ȱ‘§Žȱœ’ŽȱŠ——ȱ ‹Ž’ȱ œ™§Ž›Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ  ’Žȱ !Essebwvnǰ !Eleavlhȱ žœ ǯȱ œŒ‘˜—ȱ Ž’—ȱ  Ž—’ȱ Ž› Ž’Ž›ȱ ǻ–’ȱ mevmnhtaiǼǰȱŠ‹Ž›ȱŽ›œȱ‹Ž’ȱ!Iassavȱ ž—ȱShgwvrȱ£ž›ȱǮŸ˜••Ž—ȃȱ˜›–ȱ–’ȱǻoJravsei)ȱth'/ kata;...ȱ ŠžœŽœŠ•Žǯȱ˜Ž›—ȱžœŽ‹’žœȱŠ‹Ž›ȱ£žŽ›œȱŠ••ŽȱŽ––ŠŠȱŠžœȱŽ–ȱŽ—ŠŽžŒ‘ȱŠžœŽȬ œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘ŠŽǰȱ Š——ȱ ’Žȱ Šžœȱ Ž—ȱ œ™§Ž›Ž—ȱ ’‹Ž•‹ûŒ‘Ž›—ǰȱ ’—Ž—ȱ Ž–ȱ Ž––Šȱ !Agaleivm œŒ‘˜—ȱ !Essebwvnǰ !Eleavlhȱ žœ ǯȱ Ÿ˜›Šžœǰȱ œ˜ȱ Šđȱ œ’Œ‘ȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ û›ȱ œŽ’—Žȱ Ž› Ž’œŽȱŠžȱŠœȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱ–’ȱŽ›ȱ•˜œ”Ž•ȱmevmnhtaiȱJHsai?a"...ȱ”û›£Ž›ȱ‘Š•Ž—ȱ”˜——Ȭ Žǯȱ ’—Žȱ ”˜—“Ž”ž›Ž••Žȱ Ž›Ž’—‘Ž’•’Œ‘ž—ȱ Ž›ȱ •˜œ”Ž•ȱ mevmnhtaiȱ aujth'"ȱ kai;ȱ @Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱth'/ kata;ȱ th'" Mwabivtido"ȱû›ȱŠ••ŽȱŽ•ŽŽȱ’œȱ£žȱž—Ž›•ŠœœŽ—DzȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱž—Ž—ȱǯȱ ŚŚşǯȱ£žȱȱ!Arina;...ǰ ǯȱŚśŗǯȱ£žȱSabavǰ Œ“ǯȱSab¢amavÜǰ ž—ȱž—Ž—ȱǯȱŚśŘȱ£žȱ!Iazhvrǯ

’Œ‘’Ž›ȱ’œǰȱŠđȱŠœȱŠ••ŽȱȬœœȱŠžœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǰȱŽ—Ž—ȱ žœŽ‹’žœȱ ‹’œ•Š—ȱ û›ȱ ’Žȱ Ž––ŠŠȱ Šžœȱ Žœȱ ŗśȱ Ž˜•ȱ  Š›ǰȱ —ž›ȱ Agal(e)imȱ –’ȱ Ž’—Ž–ȱȬlȬ û‹Ž›•’ŽŽ›—ǯȱ—œ˜Ž›—ȱ’œȱ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŠ••’–ȃȱ ’—ȱ Ž’Ž•ȱ£žȱ£’Ž‘Ž—ŗŖşǯ •œȱ˜›’’—§›Ž›ȱŽ¡ȱû›ȱŠœȱ—˜–Šœ’”˜—ȱ’œȱǀ!Agaleivmǁ Š—£žœŽ£Ž—ǯȱ ȱ ŗŖŞȱ •ǯȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŚŗȱ £žȱ D¢eÜbw;nȱ h]ȱ Divbwvn...ȱ mevmnhtaiȱ de;ȱ aujth'" @Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ t¢h'/Üȱ kata;ȱ th'" Mwabivtido"ǰ Ž‹ǯȱ£žȱDeibwvnȱmevmnhtaiȱtauvth"ȱ@Hsai?a"ȱejn oJravseiȱt¢h'/Ü kata;ȱth'" Mwabivtido"ǰ ˜‹Ž—ȱ ǯȱŚŚřǯȱ£žȱ!Essebwvnǰ mevmnhtaiȱaujth'" @Hsai?a"ȱejn oJravseiȱth'" Mwabivtido"ǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŚŚŚȱ£žȱ!Eleavlhǰ h|" mevmnhtaiȱ @Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ th'" Mwabivtido"ǰ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŚŚȱ £žȱ !Iassavǰ mevmnhtaiȱ aujth'" kai;ȱ @Hsai?a"ȱejn oJravseiȱt¢h'/Ü kata;ȱth'" Mwabivtido"ǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŚŚŚȱ£žȱǀShgwvrǁǰȱmevmnhtaiȱaujth'" @Hsai?a"ȱejn oJravseiȱt¢h'/Ü kata;ȱ th'" Mwabivtido"ǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŚŚśȱ£žȱ!Arwnieivmȱ—ž›ȱ@Hsai?a"...ȱejnȱoJravseiȱth'/ kata;ȱ th'" Mwabivtido"ǰ ŠžŒ‘ȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŚŜȱ £žȱ Nebhreivm,ȱ Œ“ǯȱ Ne¢mÜhreivmǰ —ž›ȱ @Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ th'/ kata;ȱ th'"ȱ Mwabivtido"ǯ ŗŖşȱ žœŽ‹’žœȱ œŒ‘›’Ž‹ȱ œ™§Ž›ǰȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ £žȱ ŽœŠ“Šǰȱ !Agalleivmǰ Ÿ•ǯȱ Š£žȱ  ǰ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱ ŝśǼǰȱ ǯȱ ŗŖŞȱ ǯȱ ŗřǯȱ ’Žȱ ›Š™‘’Ž—ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ œ’—ȱ ˜ȱ Ÿ˜—ȱŽ—Ž—ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—DzȱŸ•ǯȱž—Ž—ȱ—–ǯȱŗŗŗǯȱž›ȱ—ŠŒ‘ȱŽ—ȱ’ŽŽ›Š‹Ž—ȱ ’–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱœ˜••Žȱ”Ž’—ŽȱŽ›ȱ ›Š™‘’Ž—ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŸŽ›§—Ž›ȱ Ž›Ž—ǯȱ ’Ž›˜—¢Ȭ –žœȱ‹˜ȱœ™§Ž›ǰȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱǻ—–ǯȱŝŘǼǰȱǯȱŗŝşȱŠžŒ‘ȱǮŠ••’–ȃǯȱȯȱž›ȱŠ–Ž—œȬ ˜›–ȱŸ•ǯȱǯȱǰ —Œ’Ž—ȱ•ŠŒŽȱŠ–Žœȱ’—ȱ‘Žȱ ˜•¢ȱŠ—ǯȱ›ŽœŽ›ŸŠ’˜—ȱŠ—ȱ ’œ˜›¢ǰȱ Ž›žȬ œŠ•Ž–ȱȦ’—˜—ŠȱŠ”ŽȱŘŖŖŚǰȱǯȱŗŝŝȬŗŝşǯȱž›ȱŽ‹ŠŽȱž–ȱ’Žȱ›œ•ŠŽȱǯȱ ǰ ’—’Žȱ›Žȱž—ȱ

ŚŚŞȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

175ȱAijleivmȱ Š›ȱ—ŠŒ‘ȱžœŽ‹’žœȱŽ’—ȱfrevarȱDeimmwvnȱ ’Žȱ ŽœŠ“Šȱǻ’—ȱŽ›ȱ’œ’˜—Ǽȱ û‹Ž›ȱ’Žȱ˜Š‹’’œȱǻû‹Ž›•’ŽŽ›ŽǼȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŜȱǯȱŘŘDZȱfrevarȱ Deimmwvn:ȱ@Hsai?a"ȱejn ¢oJravseiȱth'/ÜŗŗŖ kata;ȱ ǀth'"ǁ Mwabivtido"Ǽǯȱ—ȱ Žœȱŗśǰޏǯȱ‘Ž’đȱŽœDZȱ kai;ȱojlolugmo;" aujth'"ȱfevarto"ȱtou'ȱAileim.ȱǻǯȱşǼȱto;ȱde;ȱu{dwrȱto;ȱRemmwnȱplhqhvsetaiȱ ai{mato"ȱ ǻ ǰ œŠ’Šœǰȱ ǯȱ ŗŞŖǼǯȱ Ž‘›ȱ Ÿ’Ž•Žȱ Ȭœœȱ ‹’ŽŽ—ȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Aileimǰ ’ŽȱŠžŒ‘ȱ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠž Ž’œǰȱ“û—Ž›Žȱ ’Žȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ žœ ǯȱ Š——ȱ El(e)imŗŗŗǯ Ž——ȱ Aijleivm —ŠŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ Ž’—ȱ frevarȱ Deimmwvn Ž ŽœŽ—ȱ ’œǰȱ Š——ȱ ‘ŠŽȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱAijleivmȱž—ȱŽ–ȱ—ŠŒ‘˜•Ž—Ž—ȱto;ȱ de;ȱ u{dwrȱto;ȱ RemmwnȱŠžœȱǯȱşȱŽ’—Ž—ȱŠŒ‘‹Ž£žȱ‘Ž›ŽœŽ••ǯȱŠȱŽœȱǻto;ȱ de;ȱ u{dwrȱto;Ǽ Remmwnǰ Šœȱ ȱ’—ȱǯȱşȱ’—ȱŽ—ȱ ŽœŠ“ŠŽ¡ȱŽœŽ£ȱ‘Šǰȱ‹’ŽŽȱŽ›ȱ˜Ž¡ȱŽȬ —ŽžœȱŠ•œȱ ’Œ‘’Ž›ȱŽžŽȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱDhbwnǰ ŠœȱœȱŞŞȱŽ›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ȱDhmwnȱǻŸ•ǯȱ¢‘¡ȱ ¢– —Ǽǰȱ‘Š‹Ž—ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ȱ“Ž˜Œ‘ȱRemminǰ ’Ž›˜—¢–žœȱœŒ‘›Ž’‹ȱǮ’–˜—ȃȱ ǻ—’Œ‘ȱǮ’––˜—ȃǼŗŗŘǯ Šȱ’ŽȱŽžŽ—ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ‘’Ž›ȱŠžœŽ’—Ȭ Š—Ž›Ž‘Ž—ǰȱ‹•Ž’‹ȱž—œ’Œ‘Ž›ǰȱ ’Žȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱžœŽ‹’žœȱ•ŠžŽŽǯȱ’Žȱ’ŽŽ›Ȭ Š‹Žȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱû‘›ȱ£žȱŽ–ȱŒ‘•žđǰȱŠđȱŠœȱ˜›ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ–’ȱDȬ ‹ŽŠ——ǰȱ œ˜ȱ Šđȱ ȘDhmwvn ˜Ž›ȱ ȘDhmmwvn ǻŠ‹Ž›ȱ —’Œ‘ȱ Šœȱ û‹Ž›”˜––Ž—Žȱ DeeimmwvnǼ Šœȱ Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘œŽȱ’œǯȱŽ——ȱžœŽ‹’žœȱœ™§Ž›ǰȱž—Ž›ȱŽ–ȱ’Œ‘ ˜›ȱ@Remmwvn ǻœ’Ž‘Žȱ ž—Ž—Ǽǰȱ —˜Œ‘–Š•œȱ Šžȱ ’ŽœŽȱ Ž••Žȱ Šžœȱ Žœȱ ŗśǰޏǯȱ Ž’—ŽŠ—Ž—ȱ  Š›ǰȱ Š——ȱ ‘ŠŽȱ Ž›ȱ —’Œ‘ȱ ‹Ž–Ž›”ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ‘’Ž›ǰȱ ž—Ž›ȱ Aijleivmǰ œŒ‘˜—ȱ Ÿ˜–ȱ frevarȱ Deimmwvn Žœ™›˜Œ‘Ž—ȱ ‘ŠŽǯȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ ‘Šȱ ‘’Ž›ȱ £ Ž’ȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Žȱ ˜›•ŠŽȬœœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ‹Ž—ž£ǰȱ Ž’—Žœȱ –’ȱ Ž›ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Dhmwvn ˜Ž›ȱ Dhmmwvn ž—ȱ Ž’—Žœȱ –’ȱ Ž›ȱ ›Š™‘’Žȱ @Remmwvn ǻŸ•ǯȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ˜ȱ–’ȱRemminǼǰȱœ˜ȱŠđȱ’‘–ȱœŽ’—Žȱ˜™™•ž—ȱ‹£ ǯȱ’ŽŽ›‘˜•ž—ȱ —’Œ‘ȱŠžŽŠ••Ž—ȱ’œǯȱȱ –ȱ Ž––Šȱ 797ȱ @Remmwvn  žđŽȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ Š——ȱ —ž›ȱ —˜Œ‘ǰȱ Šđȱ ŽœŠ“ŠȱǻŠ—ȱ’ŽœŽ—ȱ›Ǽȱ’—ȱŽ›ȱ’œ’˜—ȱû‹Ž›ȱ’Žȱ˜Š‹’’œȱǻŽ›’——Ž›ŽǼDZȱ@Hsai?a"ȱejn oJravseiȱth'/ kata;ȱ th'"ȱMwabivtido"ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŗŝȬŗŞǼǯȱ›œȱŠžœȱ Ž›ȱ žœŠ––Ž—œŒ‘Šžȱ –’ȱŽ–ȱ  Ž’ȱ£žŸ˜›ȱ Ž›ã›Ž›Ž—ȱ Ž––Šȱ AijleivmȱǻŸ•ǯȱ ˜›ȱ ȱ ›ŠđŽ—ȱ Šžȱ Ž–ȱ Ž‹’Žȱ Žœȱ Š•Ž—ȱ ˜Š‹ȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœǰȱ ȱ ŗśǰȱ ŗşşŖȦŗşşŗǰȱ ǯȱ ŗŝşȬŘŗŜǰȱ ‹Ȭ ›žŒ”ȱ ’—DZȱ ǯȱ ȱ Ǯ ˜ȱ ”˜––ȱ Ÿ˜—ȱ Ž–Š—ǯǯǯȃǯȱ •Ž’—Žȱ Œ‘›’Ž—ȱ £ž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ ¢›’Ž—œȱ ž—ȱ ¢›’Ž—ȬŠ•§œ’—Šœȱǻǯȱȱ Ȧǯȱ  ǼǰȱȱřŗŚǰȱû—œŽ›ȱŘŖŖŚǰȱǯȱŜŝȬŗŖŗȱǻǯȱ şřǯǼǯȱ ŗŗŖȱ —ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ œŽ‘ȱ Š—ȱ ’ŽœŽ›ȱ Ž••Žȱ toi'"ǰ Ÿ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŜȱǯȱŘŘȱ™™ǯȱ ŗŗŗȱ žœŽ‹’žœȱœŒ‘›’Ž‹ȱœ™§Ž›ǰȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ£žȱ ŽœŠ“Šǰȱ!Elhvmȱž—ȱDhbwvnǰ Ÿ•ǯȱŠ£žȱ ǰ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱ ŝśǼǰȱ ǯȱ ŗŖŞȱ ǯȱ ŗŘȬŗřǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‹˜ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱŝŘǼǰȱǯȱŗŝşȱǮ•’–ȃDzȱŸ•ǯȱŠžŒ‘ȱŽ›œǯǰȱŽ‹ǯǰȱǯȱŘśŝȱǮ•’–ȱǻ’—Ž›™›ŽŠž›ǼȱŠ›’ŽŽœȱœ’žŽȱ˜›Žœȃǯȱ ŗŗŘȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ žđŽȱœ™§Ž›ȱŠ‹Ž›ȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱǯȱŗŝşȱǮŽȱšž’œȱœŒ›’™˜›’œȱž’’ž–ȱ ™žŽȱ Žȱ Ž››˜›Ž–ȱ Ž–Ž—Š›Žȱ ž–ȱ žž•ǰȱ ŠŒ’Šǰȱ ž—Šȱ ž›‹œȱ Žȱ ™Ž›ȱ ȱ Žȱ ™Ž›ȱ ȱ •’Ž›Š–ȱ œŒ›’‹’ž›DZȱ Žȱ šž’‹žœȱ’–˜—ȱœ’•Ž—’ž–ȱ’—Ž›™›ŽŠ—ž›Dzȱ’‹˜—ǰȱ•žŽ—œǯȱ—’˜ȱž›˜šžŽȱ—˜–’—Žȱ™›˜™Ž›ȱ•Š’ŒŽœȱ šž’ȱ ŠŒ’Žȱ •žŠ—ǰȱ žœšžŽȱ ‘˜’Žȱ ’—’Ž›Ž—Ž›ȱ Žȱ ’–˜—ȱ Žȱ ’‹˜—ȱ ‘˜Œȱ ˜™™’ž•ž–ȱ ’Œ’ž›ȃDzȱ Ÿ•ǯȱ Ž›œǯǰȱŽ‹ǯȱǯȱŘśŞȱǮšžŠŽȱŠžŽ–ȱ’–˜—ȱšž˜ȱ’—Ž›™›ŽŠž›ȱœž’Œ’Ž—œȱ˜•˜›ǰȱœ’žŽȱ–ŠŽ›˜›ǯǯǯȃǯȱ

ŜǯŘȱ ŽœŠ“Šȱ

ŚŚşȱ

frevarȱ Deimmwvnȱ ǽœ˜ȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǾǼȱ Ž›’‹ȱ œ’Œ‘ǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ£žȱ Žœȱŗśǰޏǯȱ£ Ž’ȱŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—ŽȱœȬ˜›•ŠŽ—ȱŠ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ‘Šǯȱȱ žȱ 176ȱ!Arina;ȱ hJȱ kai;ȱ !Arihvlȱ žđŽȱžœŽ‹’žœȱ‹Ž’£ž‹›’—Ž—ǰȱŠđȱšž’•Šȱž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ levontaȱ ǀqeou'ǁ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ǻ ǰ —˜Ȭ –Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ řŜȱ ǯȱ ŘŚǼǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‘Šȱ Š›û‹Ž›ȱ ‘’—Šžœȱ —˜Œ‘ȱ –’ŽŽ’•ǰȱ Šđȱ ŠžŒ‘ȱ ŽœŠ“Šȱ Š—ȱ ’ŽœŽ—ȱ ›ȱ Ž›’——Ž›Žȱ ǻǮ‘ž’žœȱ šž˜šžŽȱ œŠ’Šœȱ –Ž–’—’ȃǼŗŗřǰ  ˜–’ȱ Š——ȱž—–’đŸŽ›œ§—•’Œ‘ȱ’œǰȱŠđȱ‘’Ž›ȱŠžȱ ŽœȱŗśǰşȱŠ—Žœ™’Ž•ȱ ˜›Ž—ȱ Š›ŗŗŚǯ œȱ ‘Ž’đȱ ’—ȱ Žœȱ ŗśǰşȱ ejpavxwȱ ga;r ejpi;ȱ Remmwnȱ #Araba"ȱ kai;ȱ ajrw'ȱ to;ȱ spevrmaȱ Mwabȱ kai;ȱ Arihlȱkai;ȱ to;ȱ katavloiponȱAdamaȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗŞŗǼǯȱ’ŽȱȬœœȱ‹’ŽŽ—ȱ£žȱ Arihlȱ ”Ž’—Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ ˜ȱ ’œȱ ›§œŽ•‘Šǰȱ  ˜‘Ž›ȱ Šœȱ !Arina;ȱ ǻhJȱ kai;ȱ !ArihvlǼ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱœŠ––Ž—ȱ”ã——ŽȱǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ—ž›ȱǮ›’Ž•ȃǼǯȱŠȱ’Žȱ•˜œ”Ž•ȱNN hJȱ kai;ȱ ȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ ’–ȱ ŽŽ•Š••ȱ ‹ŽœŠǰȱ Šđȱ ’Žȱ Ž›œŽ—Š——Žȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ Šžœȱ Ž’—Ž–ȱ Ȭœǰȱ ’Žȱ Š—ȱ £ Ž’Ž›ȱ Ž••Žȱ Ž—Š——Žȱ ˜›–ȱ Šžœȱ Ž’—Ž–ȱ Š—Ž›Ž—ȱ ȬœȱŠ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ Š›ǰȱ’œȱ’Žȱ™•Šžœ’‹Ž•œŽȱ›”•§›ž—ǰȱŠđȱŠœȱȱ!Arinavȱ Šžœȱ Ž’—Ž›ȱ Š“žœ”Ž•Ÿ˜›•ŠŽȱ ǻȘARIHLǰ ŸŽ›Ž›‹ȱ £žȱ →Ǽ ARINAȱ œŠ––Žǯȱ ’Žȱ £ Ž’Žȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ!Arihvl  ’›ȱŸ˜—ȱŠ••Ž—ȱȬœȱ£žȱ ŽœȱŗśǰşȱŽ‹˜Ž—ǯȱȮȱžȱ Žœȱŗśǰşȱ ’‹ȱŽœȱ’–ȱȬœȱŝŗŖȱ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǰȱŠđȱ¢––ŠŒ‘žœȱǻœŠȱŽœȱto;ȱ spevrmaȱ Mwabȱkai;ȱ ArihlȱŽ›ȱǼȱdiaswsmatiȱapoȱMwabȱleontaȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Žȱǻ ǰ œŠ’Šœǰȱ ǯȱ ŗŞŗȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯǼǯȱ žœŽ‹’žœȱ œŒ‘Ž’—ȱ –’ȱ œŽ’—Ž–ȱ !Aȼ levontaȱ ǀqeou'ǁ ’Žȱ •Ž’Œ‘Žȱ ›Š’’˜—ȱ ŠžŽ—˜––Ž—ȱ £žȱ ‘Š‹Ž—ǰȱ ŠžŒ‘ȱ  Ž——ȱ œ˜—œȱ ”Ž’—ȱ Ȭœȱ £žȱ ŽœȱŗśǰşȱŽ’—Ž—ȱ ’— Ž’œȱ’‹ǰȱŠđȱŠœȱ’ŽȱŽœŠ›ȱšž’•ŠœȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’ǯȱŠŒ‘ȱŽ›ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮšžŠ–ȱ šž’•Šȱ Žȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ’—Ž›™›ŽŠ’ȱ œž—ȱ ȅ•Ž˜—Ž–ȱ Ž’ȼȃȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ řŝȱ ǯȱ ŘŗǯǼȱ  ’›ȱ œŽ’ȱ •Š—Ž–ȱ ǻlevontaǼ ǀqeou'ǁ ’—ȱ Ž—ȱ Ž¡ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Ž’—Žûŗŗśǯ Ȯ Ž”Š——Ž›ȱ û›ȱ Šœȱ ˜›ȱ Arihlȱ ’œȱ ’Žȱ Ž••Žȱ Žœȱ ŘşǰŗDZȱ Oujai;ȱ povli"ȱ Arihl,ȱ h}n Dauidȱ ejpolevmhseȱ ǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŘŘŗǼǯȱŠŒ‘ȱŽ›ȱ¢›˜‘Ž¡Š™•Šȱǻ¢‘Ǽȱœ˜••Ž—ȱ˜›ȱoiȱgȼǰȱŠ•œ˜ȱšž’•Šǰȱ¢–Ȭ –ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ǰȱŠžŒ‘ȱArihlȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǰȱŠ•œ˜ȱ˜‘—ŽȱŽ’Ž—Žȱt‹Ž›œŽȬ £ž—ȱ Ž ŽœŽ—ȱ œŽ’—ǰȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻǼȱ ž—ȱ Ž›ȱ ¢‘ȱ ’œȱ Ž’—ȱ £ Ž’Žœȱ Arihlȱ’—ȱ ŽœȱŘşǰŗȱœž‹ȱŠœŽ›’œŒ˜ȱǻìǼ ŽœŽ£ǰȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱ’—žœ”Ž•ȱŞŞȱ‘§Ž—ȱaȼ sȼ qȼ ˜›ȱŽ’—ȱ£ Ž’ŠŒ‘ŽœȱArihlȱŽ‹˜Ž—ȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŘŘŗȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱžœŽ‹’žœȱ  žđŽȱœ™§Ž›ȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱŠđȱŽ’—ȱ—Ž—Š——Ž›ȱǻƽȱǮfasiȃǼȱŠœȱ Arihlȱ ’—ȱ Žœȱ Řşǰŗȱ Š•œȱ levwnȱ qeou'ȱ ŽŽžŽȱ ‘Š‹ŽŗŗŜǰ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱ Šđȱ Ž’—ȱ —Ž—Š——Ž›ȱ Žœȱ Š•œȱ Ǯ•Ž˜ȱ Ž’ȃȱ  ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱ ‘Š‹Žȱ ǻǮ›’Ž•ȱšž˜šžŽȱ’—Ž›™›ŽŠž›ȱ•Ž˜ȱŽ’ȃȱ‘Š‹ŽǼǯȱŠœȱŽ’—Žȱ ’ŽȱŠœȱŠ—Ž›Žȱ Š›ȱ ˜‘•ȱ —ž›ȱŽ’—ŽȱŽ–’—’œ£Ž—£ȱŠ—ȱ ŽœȱŗśǰşǰȱŽ——ȱŽ’—Žȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱŽœȱ˜›ŽœȱArihlȱ ’›ȱ £žȱ Žœȱ Řşǰŗȱ  ŽŽ›ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ǰȱ —˜Œ‘ȱ ‹Ž’ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ ȱ ŗŗřȱ Œ‘˜—ȱ ȱ Ž› ˜ǰȱ Š—ŠŒ‘ȱ Ž’—ȱ @Hsai?a"ȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ž¡ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’Ȭ ”˜—œȱŽ’—£žûŽ—ǰŸ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŜȱǯȱŘŚȱ™™ǯȱ ŗŗŚȱ Arihlȱ’œȱ—˜Œ‘ȱ‹Ž£Žžȱ’—ȱž–ȱŘŜǰŘŜǯŘŝȱǻŠ’ŒŠ—žœȱžǯŠǯǼǰȱȱŽȱŘřǰŘŖȱǻŠ’ŒŠ—žœǼǰȱȱ‘›ȱŝǰŗŖǯŗŗȱ ǻŠ’ŒŠ—žœȱ žǯŠǯǼȱ ž—ȱ ȱ œ›Šȱ ŞǰŗŜDzȱ Ÿ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ £žȱ Žœȱ ŘŗǰŞȱ ž—ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ£žȱ ŽœȱŘşǰŗǯŘȱ ŗŗśȱ ˜ȱœŒ‘˜—ȱǰ Ÿ•ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřŜȱǯȱŘŚȱ™™ǯȱȱ ŗŗŜȱ •ǯȱŠ£žȱ ǰ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱǻ—–ǯȱŝśǼǰȱǯȱŗŞŝȱǯȱřřǯȱ

ŚśŖȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

Ž‹˜Ž—ǯȱ Ž›ȱ Ž”ž›œȱ Šžȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ £žȱ Žœȱ ŗśǰşȱ Ž› Ž’œȱ Ž›—Žžǰȱ ŠđȱžœŽ‹’žœȱŽ—Ž›Ž••ȱ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱŽ›ȱ Ž¡Š™•Šȱ£ž›ȱ Š—ȱ‘ŠŽǯȱȱ Šœȱ  ’›ȱ —˜Œ‘–Š•œȱ ‹Žœ§’ȱ ’–ȱ Ž––Šȱ 177ȱ !Adamavȱ ǻ Žœȱ ŗśǰşǼǰȱ £žȱ Ž–ȱ žœŽ‹’žœȱ —ž›ȱ ’Žȱ ŽœŠ›Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ǀž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ǁȱ ‹Ž’£žȬ ‹›’—Ž—ȱ žđŽDZȱ!Aȼ Sȼ cqonov" ǀQȼǁȱth'" gh'"ȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŞȱ ǯȱŗǼǰȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Š‹Ž›ȱ ǮŠ–Šȱ ’—ȱ œŠ’Šǰ ™›˜ȱ šžŠȱ šž’•Šȱ Žȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ȅ‘ž–ž–ȼǰȱ‘Ž˜˜’˜—ȱȅŽ››Š–ȼȱ’—Ž›™›ŽŠ—ž›ȃȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřşȱǯȱŗǼǯȱ ’ŽȱȬœœȱ‹’ŽŽ—ȱ£žȱ ŽœȱŗśǰşȱŠœȱŽ’—‘Ž••’ȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱAdamaȱǻŠ—Ž›œȱ—ž›ȱ Edamaȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ • ž—ȱ Adamȱ ’–ȱ œȱ ŝŜřȱ ǽ Šž™›ž™™Žȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǾǼŗŗŝǯ û›ȱ ’Žȱ ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱ šž’•Šœȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȼȱ ’œȱ žœŽ‹’žœȱ Ž›ȱ Ž’—£’Žȱ ŽžŽǯȱ û›ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ȱŠœȱœȱŝŗŖȱŠ‹Ž›ǰȱŠđȱŽ›ȱǻœŠȱŽ›ȱȬŽœŠ›ȱto;ȱ katavloiponȱAdamaǼ kaiȱ toi"ȱ epiloipoi"ȱ th"ȱ gh"ȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žȱ ǻ ǰ œŠ’Šœǰȱ ǯȱ ŗŞŗȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯǼǯȱ ’Žȱ ‘Ž˜˜’˜—•ŽœŠ›ȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœDZȱ th'" gh'"ȱ ’œȱ Š›Šžœȱ ŸŽ›”û›£ǯȱ ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ Ȭœȱ ŝŗŖȱ ž—ȱ Ž›ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’œȱ Ž–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ Ÿ˜›ȱ Ž–ȱth'" gh'" Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŽ’—ȱǀQȼǁȱŽ’—£žûŽ—ŗŗŞǯ žŒ‘ȱ  Ž——ȱ žœŽ‹’žœȱ £žȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ 360ȱ Gaimwavȱ ǻœ˜ȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—Ȭ œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǼȱ ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘ŠŽȱ cwvraȱ Mwavb,ȱ ejn @Hsai?aȱ/ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŝŚȱ ǯȱ ŞǼǰȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Š‹Ž›ȱ Ǯ Ž–Ž—ȱ œ’žŽȱ Š–˜—ȱ ›Ž’˜ȱ ˜Š‹’Š›ž–ȱ’ž¡ŠȱœŠ’Š–ȃȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝśȱǯȱşǼȱž—ȱ ȱ Ž–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱŠ£žȱ ŽœȱŗŜǰŜȱŠ•œȱŒ‘›’œŽ••ŽȱŽœŽ£ȱ‘ŠŽǰȱ’‹ȱŽœȱ’—ȱ ŽœȱŗŜǰŜȱ —’Œ‘œǰȱ ˜›Šžȱœ’Œ‘ȱŽ›ȱŽ¡ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ‹Ž£’Ž‘Ž—ȱ”ã——Žŗŗşǯ ’Žȱ—Š‹Žȱ ejn @Hsai?a/ȱ ’–ȱŽ––Šȱ’œȱ’››’ǯȱŠŒ‘•’Œ‘ȱ‹Ž£˜ȱœ’Œ‘ȱžœŽ‹’žœȱŠžȱ Ž›Ž–’Šȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŘřǰȱ Ÿ•ǯȱ Š£žȱ ž—Ž—ȱ ǯȱ ŚŝŞǯȱ ’Žȱ ’—›Ž’‘ž—ȱ Žœȱ Ž––Šœȱ Gaimwavǰ Œ“ǯȱ Gaimwv¢lavÜǰ ‘’—Ž›ȱ ’Žȱ Ž––ŠŠȱ Garhvuǰ Œ“ǯȱ Garhv¢bÜǰ Šžœȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰřşȱ ž—ȱ Ghbarwvq Šžœȱ Ž›ȱ Śŗȱ ǻ˜ řŚǼǰŗŝǰȱ Š‹Ž›ȱ Ÿ˜›ȱ Gaifavȱ Šžœȱ Žœȱ ŜŖǰŜȱ £Ž’ȱ —˜Œ‘ȱ Š—ǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ ‘’Ž›ȱ Šžȱ Ž’—Žȱ ’‹Ž•œŽ••Žȱ Šžœȱ Ž–ȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ȱ ›Ž”ž››’Ž›Žǰȱ ž—ȱ —ž›ȱ ’››û–•’Œ‘ȱejn @Hsai?a/ȱŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ‘Šǯȱ ››’ȱ’œȱŠžŒ‘ȱ’Žȱ—Š‹Žȱ’–ȱŽ––Šȱ757ȱ!Odollavmǰ ŠœȱžœŽ‹’žœȱŠžœȱ Ž—ȱ řŞǰŗȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ‘ŠŽǯȱ Ž——ȱ Ž›ȱ ˜›ȱ œŒ‘›’Ž‹ǰȱ Šđȱ ŠžŒ‘ȱ ŽœŠ“Šȱ Š—ȱ ’ŽœŽ—ȱ ›ȱ Ž›’——Ž›Žȱǻmevmnhtaiȱaujth'"ȱkai;ȱ @Hsai?a"ǰ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŚŖȱǯȱŘŖǯǼǰȱœ˜ȱ ’œȱ Ž’—ȱ !Odollavmȱ ˜ǯ§ǯȱ ’–ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱ —’Œ‘ȱ ‹Ž£Žžǯȱ Ž›ȱ Ž› Ž’œȱ £’Ž•Žȱ Šžȱ ’ȱ ŗǰŗśǰȱ  ˜ȱ ’ŽœŽȱ ›Š™‘’Žȱ ’—ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ œœȱ ŠžŒ‘ȱ ‹Ž•Žȱ ’œȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŘŞǼǯȱȱ  ’œŒ‘Ž—ȱ @Rebaavǰ Œ“ǯȱ @Reb¢laÜavǰ Šžœȱ ȱ Žȱ Řřǰřřȱ ž—ȱ @Reblaqavȱ Šžœȱ ȱ Žȱ ŘśǰŘŗȱ‘ŠȱžœŽ‹’žœȱ—˜Œ‘ȱŽ’—ȱŽ––Šȱ801ȱ@Remmavǰ ŠœȱŽ’—ȱo[ro"ȱejn @Hsai?aȱ/ Ž ŽœŽ—ȱ œŽ’ǰȱ ˜û›ȱ!Aȼ o[ro"ȱ!Ermwnavǰ ǀSȼǁȱeij" !Armeniavn Ž‹˜Ž—ȱ‘Š‹Ž—ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŜȱ ǯȱ ŘŚȬŘśǼǯȱ œȱ ’‹ȱ Š‹Ž›ȱ ’–ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱ ”Ž’—Ž—ȱ Ž›ȱ @Remmavȱ ˜ǯ§ǯȱ ŽȬ ȱ ŗŗŝȱ !Adamavȱ ŠžŒ‘ȱœ™§Ž›ȱžœŽ‹’žœȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ£žȱ ŽœŠ“ŠǰȱŸ•ǯȱ ǰ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱŝśǼǰȱǯȱŗŖŞȱǯȱŚǯȱȱ ŗŗŞȱ ˜ȱœŒ‘˜—ȱǰ Ÿ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŞȱǯȱŗȱ™™ǯȱž—Ž›ȱ ’— Ž’œȱ—ž›ȱŠžȱ

’Ž›˜—¢–žœǯȱ ŗŗşȱ •ǯȱ ǰ œŠ’Šœȱǻ—–ǯȱŜŚǼǰȱǯȱŗŞŘȱ£žȱ ŽœȱŗŜǰŜȱhjkouvsamenȱth;n u{brinȱMwab,ȱuJbristh;" sfovdra,ȱ th;n uJperhfanivanȱejxh'ra".ȱoujcȱou{tw"ȱhJȱmanteivaȱsou,ȱoujcȱou{tw"ǯ

ŜǯŘȱ ŽœŠ“Šȱ

Śśŗȱ

–Ž’—ȱ Š›ȱ–ȱŚǰřǰȱ£ž–Š•ȱŠžŒ‘ȱŠ—Ž›œ ˜ȱ’Žȱ’ŽŽ›Š‹Ž—ǰȱ’ŽȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱ šž’•Šȱ ǀž—ȱ¢––ŠŒ‘žœǁȱ £žœŒ‘›Ž’‹ǰȱ û›ȱ –ȱ Śǰřȱ ‹Ž£Žžȱ œ’—ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŘŚǼǯȱ œȱ •’Žȱ ŠžŒ‘ȱ ”Ž’—Žȱ Ž› ŽŒ‘œ•ž—ȱ –’ȱ @Remmwvn Ÿ˜›ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ Š£žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŚŞǯǼǰȱ Ž——ȱ Šœȱ  Š›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž’—ȱ ›ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ˜Š‹’’œǰȱ  ˜›Šžȱ ’–ȱŽ––Šȱ@Remmavȱ —’Œ‘œȱ‘’—ŽžŽǯȱŠœȱejn @Hsai?a/ȱ ’–ȱŽ––Šȱ@Remmavȱ Ž‘㛝ȱ£žȱ Ž—ȱ ž—›’Œ‘’Ž—ȱ ’‹Ž•œŽ••Ž—‘’— Ž’œŽ—ǰȱ ’Žȱ Žœȱ Ž’—’Žȱ Š•Žȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ’‹ǯȱȱ Šœȱ Ž––Šȱ 389ȱ Desevk —ŠŒ‘ȱ Žœȱ ŗŜǰŝȱ  Ž’đȱ —ž›ǰȱ Šđȱ šž’•Šȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ toivcw/ȱ Ž‹˜Ž—ȱ‘Š‹Žǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱteivceiȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŞŖȱǯȱ ŝǼǯȱ Šȱ Desevkǰ  ’Žȱ Šœȱ Ž––Šœ’Œ‘ ˜›ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜Ȭ –Šœ’”˜—œȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ȱ ’œȱ ǻŠ‹Ž›ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŽœŽ‘ȃǼǰȱ ‹’ŽŽ—ȱ Šœȱ Š••Žȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱǻŸ˜—ȱŽ‘•Ž›—ȱŠ‹ŽœŽ‘Ž—ǼȱDeseqǰ •Ž’•’Œ‘ȱ’ŽȱœœȱŠžœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱDedeseqȱ˜Ž›ȱdeȱDeseqȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗŞŘȱ ™™ǯǼǯȱŠ—ŠŒ‘ȱ’œȱŠœȱû‹Ž›”˜––Ž—ŽȱDesevk ’—ȱDesev¢qÜȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ŗŘŖǯ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ Ž—ȱ ȬŽ¡ȱ Ÿ˜—ȱ Žœȱ ŗŜǰŝȱ Ž’—Ž›ȱ ’Ž›Ž’Ȭ Ž—Ž—ȱ ŽŸ’œ˜—ȱ ž—Ž›£˜Ž—ǯȱ ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻǼȱ ‘Šȱ šž’•Šȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ Ž‹˜Ž—DZȱ toi"ȱ polucronioi"ȱ mouȱ toicwȱ ostrakouȱ melethsateȱ ǻ Ȭ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗŞŘȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱŠœȱtoivcw/ȱ ŽœȱžœŽ‹’žœȱ’œȱŽ’—ŽȱœŠ›”ȱŸŽ›”û›£Žȱ ’ŽŽ›Š‹ŽȱŠŸ˜—ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǻǮšž˜ȱšž’•Šȱ›Š—œž•’ȱȅ™Š›’ŽŽ–ȁȱ¢––ŠŒ‘žœȱ ȅ–ž›ž–ȁȃǼȱ ‘Šȱ Ž—ȱ Š’Ÿȱ ž—‹Ž›ûŒ”œ’Œ‘’ȱ Ž•ŠœœŽ—ǯȱ ’Žȱ Šœœž—ȱ Žœȱ ¢–Ȭ –ŠŒ‘žœȱ’œȱŠ–ȱŸ˜••œ§—’œŽ—ȱŽ›‘Š•Ž—ȱ’–ȱœ™§Ž›Ž—ȱ ˜––Ž—Š›ȱŽœȱžœŽ‹’žœȱ £žȱ ŽœŠ“Šǰȱ Š‹Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœǯȱ Š—ŠŒ‘ȱ ‘ŠŽȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ŽȬ œŒ‘›’Ž‹Ž—DZȱ dia;ȱ tou'toȱ ojloluvxeiȱ Mwavb,ȱ kai;ȱ peri;ȱ th'"ȱ Mwa;b pa'" ti"ȱ ojloluvxeiȱ toi'"ȱ eujfrainomevnoi"ȱejn tw'/ teivceiȱtw'/ ojstrakivnw/ȱ eujrevqhsanȱǻ•’ŽœȱejrrhvqhsanǵǼȱplhgaivŗŘŗǯ ŠœȱteivceiȱŽœȱžœŽ‹’žœȱ’œȱŽ’—ŽȱœŽ‘›ȱœŠ›”ȱŸŽ›”û›£Žȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŠŸ˜—ȱǻ ’ŽȬ ›˜—¢–žœȱ  ’ŽŽ›ȱ ˜‘—Žȱ Š’ŸǼǯȱ ’Žȱ Šœœž—ȱ Žœȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ ǻtoi"ȱ aucmwdesinǼ ’œȱ‹Ž’ȱ’‘–ȱž—‹Ž›ûŒ”œ’Œ‘’ȱŽ‹•’Ž‹Ž—ǯȱŽ›ȱŽ”ž›œȱŠžȱ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱ‹Ž’ȱ šž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱŠ–’ȱŽ›ȱ’—’›Ž”Žȱ ’— Ž’œȱŠžȱ’Žȱ Ž¡Š™•ŠȱŽœȱ ›’Ž—Žœȱ’œȱŠœȱŽ’—£’Žǰȱ ŠœȱžœŽ‹’žœȱ£žȱ’ŽœŽ–ȱŽ––Šȱ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ȱ‘ŠŽǯȱȱ 824ȱSabavǰ Œ“ǯȱSab¢amavÜ ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŠ‹Š–ŠȃǼǰȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ—ŠŒ‘ȱž–ȱ řŘǰŞǯřŞȱ Ž’—ȱ Ž––Šȱ Ž ’–Žȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗśŚȱ ǯȱ ŗŘȬŗŚǼǯȱ ›ȱ ‘ŠŽȱ Š›’—ȱ—˜Œ‘ȱŠ›Šžȱ‘’—Ž ’ŽœŽ—ǰȱŠđȱ ŽœŠ“ŠȱŠ—ȱ’ŽœŽ—ȱ›ȱ’—ȱŽ›ȱ’œ’˜—ȱû‹Ž›ȱ’Žȱ ˜Š‹’’œȱ Ž›’——Ž›Žȱ ǻmevmnhtaiȱ de;ȱ aujth'"ȱ kai;ȱ @Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ th'ȱ/ kata;ȱ ǀth'"ǁ Mwabivtido"Ǽǯȱ Šœȱ  Š›ȱ Ž’—ȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ Žœȱ ŗŜǰޏǯȱ œȱ ‘Ž’đȱ ˜›ȱ ǻǯȱ ŞǼȱ ta;ȱ pediva Esebwnȱ penqhvsei,ȱ a[mpelo"ȱ Sebama:ȱ katapivnonte"ȱ ta;ȱ e[qnhȱ katapathvsateȱ ta;" ajmpevlou"ȱaujth'"ȱe{w"ȱIazhr:ȱ.....ȱǻǯȱşǼȱdia;ȱ tou'toȱklauvsomaiȱwJ" to;n klauqmo;n Iazhrȱ a[mpelonȱSebamaȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗŞřǼǯȱŽ——•Ž’Œ‘ȱ ȱ £žȱ ŽœȱŗŜǰŞǯşȱŽ’—ȱ Sebamaȱ ’—ȱ œŽ’—Ž—ȱ Ž¡ȱ ŽœŽ£ȱ ‘Šǰȱ ‹’ŽŽ—ȱ Sa abamaȱ Šœȱ œȱ ŘŜȱ ǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ œȬ ›ž™™ŽǼǰȱ Abamaȱ ǻ Š™•˜›Š™‘’Žȱ Šžœȱ a[mpelo"ȱ SabamaǼ Šœȱ œȱ ŞŞȱ Šžœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ȱž—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ•ǰ

ŗŘŖȱ ˜ȱœŒ‘˜—ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŞŖȱǯȱŝȱ™™ǯȱ ŗŘŗȱ •ǯȱ Š£žȱ  ǰ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱ ŝśǼǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ ŗśȬŗŝDzȱ Ÿ•ǯȱ Ž Šœȱ Š—Ž›œȱ  ǰ œŠ’Šœȱǻ—–ǯȱŜŚǼǰȱǯȱŗŞŘȱ™™ǯȱ’–ȱŽ›•Ž’Œ‘ȱ–’ȱŽ–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœǯȱȱ

ŚśŘȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜ǰ Ÿ’Ž•Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱǻ •ȱ•Ǽ žǯŠǯǰȱŽ’—ȱEbamaȱǻ Š™•˜›Š™‘’ŽȱŠžœȱa[mpelo"ȱSebamaǼ ‘ŠȱŽ›ȱ ˜›’’—§›Žȱ ’—Š’’Œžœȱ ǻȘǼȱ £žȱ Žœȱ ŗŜǰŞǯȱ žȱ Žœȱ ŗŜǯşȱ ‹’ŽŽ—ȱ Sabamaȱ Ž›ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱǻǼȱŠ•œȱ Šž™£ŽžŽȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱœȬ ›ž™™ŽǰȱŽ›ȱ˜Ž¡ȱ Ž—Žžœǰȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Ž—ȱ ˜ȱ ž—ȱ ˜ǰ Ÿ’Ž•Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ žǯŠǯȱ ’Žȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ ǻǼ ž—ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ ŽȬ £Ž—œ’˜—ȱ™›§Ž›’Ž›Ž—ȱŠ•œ˜ȱŽ’—ŽȱŠ–Ž—œ˜›–ȱSa abamaǰ  §‘›Ž—ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—Ȭ ›’—’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡Šœœž—ȱ £žȱ Sebamaȱ Ž—’Ž›Ž—ǯȱ žœŽ‹’žœȱ ˜•Žȱ –’ȱ Ž–ȱ Sabavȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱœ’Œ‘•’Œ‘ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǰȱœ˜ȱŠđȱ Šœȱû‹Ž›”˜––Ž—ŽȱSabavȱŽ–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ’—ȱSab¢amavÜ £žȱ”˜››’’Ž›Ž—ȱ’œŗŘŘǯ žȱ528ȱ!Iazhvr ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ—ŠŒ‘ȱž–ȱŘŞǰřŘȱŽ’—ȱ•§—Ž›ŽœȱŽ––ŠȱŽ‹˜Ž—ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŗŚŞǯǼǯȱ›ȱ‘ŠŽȱŠ›’—ȱžǯŠǯȱŠ›Šžȱ‘’—Ž ’ŽœŽ—ǰȱŠđȱ ŽœŠ“ŠȱŠ—ȱ Š£Ž›ȱ Ž›’——Ž›Žȱ’—ȱŽ›ȱ’œ’˜—ȱû‹Ž›ȱ’Žȱ˜Š‹’’œȱž—ȱŠžŒ‘ȱ Ž›Ž–’Šȱǻmevmnhtaiȱth'"ȱ!Iazh;rȱ @Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ th'/ kata;ȱ th'"ȱ Mwabivtido"ȱ kai;ȱ @Ieremiva"ȱ ǻ ǰ —˜Ȭ –Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŖŚȱǯȱŗřȮŗşȱǽǯȱŗŜǯǾǼǯȱ›œŽ›Žœȱ Š›ȱŽ’—ȱŽ› Ž’œȱŠžȱ ŽœȱŗŜǰޏǯȱǻ£ž–ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡ȱ œ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚśŗǼǯȱ Šœȱ Iazhrȱ ’—ȱ Žœȱ ŗŜǰŞȬşȱ û‹Ž›•’ŽŽ›—ȱ ’Žȱ Ȯœœȱ ˜‘—Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ ˜ȱ ž—Ž›œŒ‘’ŽŽ—ȱ œ’Œ‘ȱ ’Žȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱ £žȱ ’ŽœŽ–ȱ Š–Ž—ȱ’—ȱžœŽ‹’žœȼȱŽ’ȱ—’Œ‘ŗŘřǯ žȱ 912ȱ Tavni"ȱ ǻ Žœȱ ŗşǰŗŗǯŗřǼȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ Ž’—ȱ ”ž›£Žœȱ Ž––Šȱ ŽŽ‹Ž—ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŜŚȱǯȱŘřǼǯȱ›ȱ‘ŠŽȱŠ‹Ž’ȱȮȱ ’Žȱû‹•’Œ‘ȱȮȱŽ—ȱŸ˜›ŽŽȬ ‹Ž—Ž—ȱŠ–Ž—ȱǻoiJȱ a[rconte"Ǽ Tavnew"ȱǻœ˜ȱ Žœȱŗşǰŗŗȱ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗşŖǼȱ’—ȱŽ’—Žȱ Ǯ˜›–Š•˜›–ȃȱŽœȱ˜–’—Š’Ÿœȱž–Ž Š—Ž•ǯȱ’ŽȱȬœœȱ‹’ŽŽ—ȱ Žœȱŗşǰŗŗǯŗřȱ £žȱ Tavnew"ȱ ”Ž’—Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ ‘›Žȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱ ž—Ž›œŒ‘’ŽŽ—ȱ œ’Œ‘ȱ ‹Ž’ȱ ’ŽœŽ–ȱ ˜™˜—¢–ȱ£žȱžœŽ‹’žœȼȱŽ’Ž—ȱ—˜Œ‘ȱ—’Œ‘ŗŘŚǯ Šœȱ Ž––Šȱ 179ȱ ǀ!Asedevk Žœȱ ŗşǰŗŞǁȱ ’œȱ —ž›ȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ž›‘Š•Ž—ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ řşȱ ǯȱ śȬşǼǯȱ ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ Šœœž—ȱ ’œȱ û›ȱ ’Žȱ ˜›’’—§›ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Žȱ Ž’—ȱ!Asedevk Š—£žœŽ£Ž—ǰȱ  ’Žȱ ŽœȱŠ••Žȱ Ȭœœȱ £žȱ ŽœȱŗşǰŗŞȱ ǻpovli"ȱAsedekǼ ‹’ŽŽ—ȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗşŗǼǯȱ–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻǼȱž—ȱ Ž›ȱ ¢‘ȱ  ’›ȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ǰȱ Šđȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ œŠȱ Žœȱ povli"ȱ Asedekȱ Ž›ȱȱare"ȱŽ‹˜Ž—ȱ‘§Ž—DZȱaȼ ¢qȼÜ are"ȱǻ’–ȱ˜Ž¡ȱȱqare"ǰ ¢‘ȱ ›œǼȱǻ Ȭ ǰ œŠ’Šœǰȱǯȱŗşŗȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǰȱ’–ȱœŽ•‹Ž—ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœǰȱ’—ȱŽ›ȱ¢‘ȱœ˜ ’Žȱ ’–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱŽœȱžœŽ‹’žœǰȱŠđȱ¢––ŠŒ‘žœȱœŠȱŽœœŽ—ȱǮǻpovlinǼ hJlivouȃ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹ŽŗŘśǯ žȱ ’ŽœŽȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ ‹Ž£˜ȱ œ’Œ‘ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœǰȱ  Ž——ȱ Ž›ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ t‹Ž›œŽ£ž—ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘ŠŽȱ ǮœŒ’Ž—ž–ȱ ŠžȬ ȱ ŗŘŘȱ •ǯȱ œŒ‘˜—ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗśŚȱ ǯȱ ŗŘȱ ™™ǯȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ  žđŽȱ œ™§Ž›ǰȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱ ŝŘǼǰȱ ǯȱ ŗŞŗȱ Ǯ—Ž›ȱ œŽ‹˜—ȱ Žȱ Š‹Š–Šȱ ž’¡ȱ šž’—Ž—’ȱ™Šœœžœȱœž—ǰȱŽȱ™Ž›ȱ–ŽŠ™‘˜›Š–ȱž’—ŽŠŽȱ˜–—’œȱ™›˜ž’—Œ’ŠŽȱœ’—’’ŒŠȱžŠœ’ŠŽ–ȃǯȱ ŗŘřȱ ’Žȱ œŽ‘›ȱ Š—Ž›Žȱ Ž¡Šœœž—ȱ Žœȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ‘Šȱ žœŽ‹’žœȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ —’Œ‘ȱ Ž› §‘—ǰȱ œ™§Ž›ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ Š‹Ž›ȱ Šžœû‘›•’Œ‘ȱ £’’Ž›ǰȱ Ÿ•ǯȱ  ǰ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱŝśǼǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱśǯȱž—ȱ ǰ œŠ’Šœȱǻ—–ǯȱŜŚǼǰȱǯȱŗŞŘȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯȱ ŗŘŚȱ –ȱ Ž¡ȱ Žœȱ ŗşǰŗřȱ œ’—ȱ ŠžŒ‘ȱ oiJȱ a[rconte"ȱ Mevmfew"ȱ Ž› §‘—ǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘§Žȱ Š›Šžȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ 713ȱ Mevmfi"ȱ —ŠŒ‘ȱ ˜œȱ şǰŜȱ ‘’— Ž’œŽ—ȱ ”ã——Ž—ǰȱ ‘ŠŽȱ ˜›ȱ Š‹Ž›ȱ —ž›ȱ Š—ŽŽ‹Ž—ǰȱ Šđȱ Žœȱ ŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱž—ȱ Ž›Ž–’Šȱ‹Ž•ŽȱœŽ’ǰȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŚȱǯȱŚȬśǯȱ ŗŘśȱ •ǯȱ ǰ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱǯȱŗřřȱǯȱŚǯȱž—ȱ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗŞŘȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯȱ

ŜǯŘȱ ŽœŠ“Šȱ

Śśřȱ

Ž–ȱšž˜ȱ’—ȱ Ž‹›ŠŽ˜ȱ™›˜ȱ‘˜Œȱ—˜–’—ŽȱœŒ›’™ž–ȱœ’ȱȅŠ›Žœȁȱšž˜ȱŠȱœ’ŒŒ’ŠŽȱšž’Ȭ Š–ȱ ’—Ž›™›ŽŠ—ž›ȱ ȅ’—ȱ œ˜•Ž–ȼȱ Žȱ Š•’’ȱ ȅ’—ȱ ŽœŠ–ȼȱ ›Š—Ž›ž—ǰȱ ž˜•Ž—Žœȱ žŽ•ȱ

Ž•’˜™˜•’–ȱœ’—’’ŒŠ›ŽȱžŽ•ȱœ›ŠŒ’—Ž—ȃȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřşȱǯȱ ŜȬŞǼǯȱ Š‹Ž’ȱ ‘Šȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ –’ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ǯ’—ȱ Ž‹›ŠŽ˜ȃȱ ŸŽ› ’œŒ‘ǰȱ Šđȱ ‘’Ž›ȱ ’Žȱ ŽœŠ›Ž—ȱ Žœȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ ǻare"ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœǼȱ ž—ȱ Žœȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ǻǽpovlinǾ hliouǼ ’Ž›Ž—ȱ Ž ŽœŽ—ȱ œ’—ŗŘŜǯ Ž–Ž—œ™›ŽȬ Œ‘Ž—ȱ‹•Ž’‹ȱ›Š•’Œ‘ǰȱ˜‹ȱŠœȱǻŠ•œȱejn tw'ȱ/ eJbrai>kw'/ǵǼȱŠžŒ‘ȱœŒ‘˜—ȱû›ȱ’Žȱ˜›’’—§›Žȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘ŽȱŠœœž—ȱŽœȱžœŽ‹’žœȱŠ—£žœŽ£Ž—ȱ’œǯȱ –ȱŽ––Šȱ814ȱSheivr —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱŗŚǰŜȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱŠžœû‘›•’Œ‘ȱû‹Ž›ȱ’ŽœŽœȱ Ž‹’›Žȱ˜–œȱǻo[ro"ȱ!EdwvmǼ Žœ™›˜Œ‘Ž—ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗśŖȱǯȱŘřȱȮȱǯȱ ŘŚȱ ǯȱ řǼǯȱ ›ȱ Ž› §‘—Žȱ ˜›ȱ £ž–ȱ Œ‘•žđǰȱ Šđȱ ŠžŒ‘ȱ ŽœŠ“Šȱ Š—ȱ ŽÊ›ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ’œ’˜—ȱ û‹Ž›ȱž–§ŠȱŽ›’——Ž›ŽDZȱmevmnhtaiȱth'" Shei;rȱkai;ȱ @Hsai?a"ȱejn oJravseiȱth'" !Idoumaiva"ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗśŘȱǯȱřǼǯȱŠœȱ Š›ȱŽ’—Žȱ—œ™’Ž•ž—ȱŠžȱ ŽœȱŘŗǰŗŗǯȱ˜›ȱ ‘Šȱ’ŽȱȱŠ•œȱt‹Ž›œŒ‘›’ȱto;ȱo{ramaȱth'"ȱ!Idoumaiva"ȱž—ȱŠ——ȱŠ•œȱŽ¡DZȱpro;" ejme;ȱ para;ȱ tou'ȱ Sheirȱ Fulavssateȱ ejpavlxei"ȱ ǻ ǰ œŠ’Šœǰȱ ǯȱ ŗşśǼǯȱ Šȱ ǻto;Ǽ o{ramaȱ ‹’ŽŽ—ȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ ’Žȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ žǯŠǯȱ Š‹Ž›ȱrJh'maŗŘŝǯ Ȯ ŠœȱSh(e)irȱ‹’ŽŽ—ȱ£žȱ ŽœȱŘŗǰȱŗŗȱŠœȱŠ••Žȱœœǰȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡ŠȬ ™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜ȱ Š••Ž›’—œȱ ‘Š‹Ž—ȱ Asheirȱ ǻAshrȱ ’–ȱ œȱ ŝřŜǼȱ ǻ Ȭ ǰ œŠ’Šœǰȱǯȱŗşśȱ™™ǯǼǯȱ˜—ȱŽ›ȱŠ–Ž—œ˜›–ȱSh(e)irǰ ‘Ž›ȱ”ã——ŽȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱ û›ȱ ŽœȱŘŗǰŗŗȱ£ Š›ȱ Ž’—ȱ œȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ ˜Ž›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ £’’Ž›ȱ‘Š‹Ž—ǯȱ‹Ž›ȱŽ’—ȱ˜›•ŠŽȬœȱŽ—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’Ȭ ˜—ȱœŒ‘Ž’ŽȱŠž›ž—ȱŽ›ȱŠ—Ž›Ž—ȱt‹Ž›œŒ‘›’ȱǻ˜›ȱrJh'maǼ Šžœǰȱœ˜ȱŠđȱŽœȱŽ’—ȱœȱ Ž›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’—ȱ–žđǯȱȱ ž–ȱ Ž––Šȱ 390ȱ Dwdavneimiȱ ǻœ˜ȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǼȱ ‘Ž’đȱŽœǰȱŠđȱ ŽœŠ“ŠȱǻŠ›Š—Ǽȱ’—ȱŽ›ȱ’œ’˜—ȱû‹Ž›ȱ’Žȱ›Š‹’ŠȱǻŽ›’——Ž›ŽǼȱž—ȱŽœȱ—Š‘Žȱ ‹Ž’ȱ ›Ž˜™˜•’œȱ Ž•ŽŽ—ȱ œŽ’ȱ ǻ@Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ th'" !Arabiva"ȱ kai;ȱ e[stiȱ plhsivonȱ !Areopovlew"ǰ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱŞŖȱ ǯȱ ŞȬşǼǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‹’ŽŽȱ Ǯ˜Š—’–ȱ Žȱ šžŠȱ œŠ’Šœȱ ’—ȱ Ÿ’œ’˜—Žȱ œŒ›’‹’ǯ Žœȱ ŠžŽ–ȱ ’ž¡Šȱ ›Ž˜™˜•’–ȃȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ Şŗȱ ǯȱ şȬŗŖǼǯȱ Šœȱ  Š›ȱ Ž’—Žȱ —œ™’Ž•ž—ȱ Šžȱ Žœȱ Řŗǰŗřǯȱ ˜›ȱ œŽ‘ȱ ejn tw'ȱ/ drumw'/ eJspevra"ȱkoimhqhvsh/ȱ ejn th'/ȱ oJdw'ȱ/ Dedanȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŗşśǼǯȱ—ȱŽ—ȱŽ›Ȭ œŽ—ȱŠŸ˜›ȱǻ ŽœȱŘŗǰŗȬŗŖǼȱ’œȱŸ˜—ȱ•Š–’Ž›—ȱ’ŽȱŽŽǰȱŸ˜—ȱ •ŽœŽ—ȱŽ›ȱŽ›œŽ›ȱž—ȱ Ž–ȱ Š••ȱ Š‹¢•˜—œǰȱ œ˜ȱ Šđȱ –Š—ȱ Ÿ˜—ȱ Š‘Ž›ȱ Dedanȱ ŠžŒ‘ȱ ’–ȱ Ž˜›Š™‘’œŒ‘Ž—ȱ Šž–ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ •Š–ǰȱ Ž›œ’Ž—ȱ ž—ȱ Š‹¢•˜—ȱ ŸŽ›˜›Ž—ȱ  û›Žǯȱ ˜›ȱ ǯȱ ŗřȱ Š‹Ž›ȱ ‹’ŽŽ—ȱ Š•œȱ Ž’—Žȱ £žœ§£•’Œ‘Žȱ t‹Ž›œŒ‘›’DZȱ toȱ oramaȱ ǻrhmaȱ ’Žȱ œœȱ ŚŞȘȱ śŗȱ ǽ‹Ž’Žȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ Šž™›ž™™ŽȱǾ •ȱřŜȱǽ•ȱǾȱŚśŜȱǽŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ‹ŽŽ’—•žđǾǼȱen thȱ Arabiaȱǻenȱerhmwȱth"ȱArabia"ȱŠœȱœȱŚśŜǼȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—Ȭ ȱ ŗŘŜȱ —ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ£žȱ Žœȱ ŗşǰŗŞǼȱ  Š›ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ž—ŠžŽ›ȱ ǻ—–ǯȱ ŝŘǼǰȱ ǯȱ ŗşŝǯȱ ǮœŽŽŒǯǯǯǯǯȱ Ž•’žœȱ Ž›˜ȱ ›Š—œž•’ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ Œ’Ÿ’Šœȱ œ˜•’œȱ ž˜ŒŠ‹’ž›ȱ ž—Šǯ ›Žœȱ Ž—’–ȱ žŽ›‹ž–ȱ Š–‹’žž–ȱ Žȱ ŽœŠȱ ’Œ’ž›ȱ Žȱ œ˜•ǰȱ Ž˜ȱ šž˜ȱ ž›ž–šžŽȱ Š›ŽŠǰȱ Žȱ œ’ŒŒž–ȱ œ’ǯȱ ž—Œȱ •˜Œž–ȱ —˜—ȱ ’—Ž••ŽŽ—œȱ —’Šœǰȱ Ž–™•ž–ȱ Ž¡œ›ž¡’ȱ ’—ȱ Ž¢™˜ȱ ’—ȱ ˜™™’˜ȱ @Hlioupovlew".ȱ ŽŽȱ ˜œŽ™‘’ȱ

’œ˜›’Šœǯȱ •’’ȱ Š›Žœǰȱ ’ȱ Žœȱ o[strakonǰ ‘˜Œȱ Žœȱ ŽœŠ–ǰȱ ž›‹Ž–ȱ œ›ŠŒ’—Ž–ȱ ’—Ž••’’ȱ ž˜•ž—ȃDzȱ Ÿ•ǯȱ

ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřşȱǯȱśǯȱ™™ǯȱ ŗŘŝȱ ž›ȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŸ˜—ȱo{ramaȱž›Œ‘ȱrJhm ' aȱ’—ȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŸ•ǯȱ ǰ œŠ’Šœȱ ǻ—–ǯȱŜŚǼǰȱǯȱşŜǯȱ

ŚśŚȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

œ’˜—ȱ  •ȱ •ȱ •ȱ œ˜ ’Žȱ Šœȱ œȱ Řřřȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ ‹ŽŽ’—•žđǼȱ ž—ȱ Œ˜’ŒŽœȱ –’¡’ȱ ˜Ž›ȱ –’ȱ Ž’—Ž–ȱ œŽ›’œŒžœȱ ǻìǼ ŸŽ›œŽ‘Ž—ȱ Ž’—ȱ lhmmaȱ ǻƸȱ to ’–ȱ œȱ ŚŖřȱ ǽŒ˜Ž¡ȱ –’¡žœǾǼȱenȱthȱǻthȱŽ‘•ȱ’–ȱœȱŚŖřǼȱArabiaȱŽ›ȱ˜Ž¡ȱŽ—ŽžœȱǻǼȱŠ•œȱ Šž™Ȭ £ŽžŽȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ž—ȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž›Ȭ ›ž™™Žȱ ˜ǰ œ˜ ’Žȱ ’Žȱ œœȱ ŚŖřȱ ŚŚşȱ ŝŝŖȱ ǻŒ˜’ŒŽœȱ –’¡’ǼŗŘŞ ˜Ž›ȱ Ž’—ȱ lhmmaȱ enȱ thȱ ArabiaȱǻArr.ȱœȱŞŞǼȱtoȱoramaȱtoȱenȱthȱArabiaȱǻArr.ȱœȱŞŞǼȱenȱdrumwȱŠœȱœȱŞŞȱ ž—ȱ ’Žȱ ¢‘ȱ Š•œȱ ŽžŽ—ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž›ž™™Žȱ ˜ȱ ǻlhmmaȱ enȱ thȱ A.ȱ ¢‘¡ȱž—ȱtoȱoramaȱȮȱenȱdrumwȱ¢‘–Ǽ ǻ ǰ œŠ’Šœǰȱǯȱŗşśǯȱ™™ǯǼǯȱ§‘›Ž—ȱ ’Žȱ§•ŽœŽȱŠœœž—ȱŽ›ȱȱǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼȱŠ•œ˜ȱŸ˜›ȱǯȱŗřȱ—˜Œ‘ȱ ”Ž’—Žȱt‹Ž›œŒ‘›’ȱ”Ž——ǰȱŽ‹Ž—ȱŠœȱŠ••ŽȱŠ—Ž›Ž—ȱœȬ ›ž™™Ž—ȱŽ’—Žȱt‹Ž›œŒ‘›’ǰȱ ’—ȱ Ž›ȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ Arabiaȱ ’Žȱ ŽŽȱ ’œǰȱ œŽ’ȱ Žœǰȱ Šđȱ œ’Žȱ œ’Žȱ Š•œȱ to oramaȱ toȱ enȱ thȱ Arabiaȱ ˜›–ž•’Ž›ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ǻœ˜ȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—Ǽǰȱ œŽ’ȱ Žœȱ ǻ–’ȱœŽ›’œŒžœȱìǼ Š•œȱlhmmaȱenȱthȱArabiaȱǻ˜Ž¡ȱŽ—ŽžœȱŠ•œȱ Šž™£ŽžŽȱŽ›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž›ž™™Žȱ ˜ȱ žǯŠǯǼǰȱ ˜Ž›ȱ œŽ’ȱ Žœǰȱ Šœȱ £ Ž’Žȱ –’ȱ Ž–ȱ Ž›œŽ—ȱ ŸŽ›‹’—Ž—ȱ Š•œȱ lhmmaȱ enȱ thȱ Arabiaȱ oramaȱtoȱenȱthȱArabiaȱǻ’Žȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ˜Ǽǯȱ Ž’—ȱȬœȱ‹’ŽŽȱ Ž’—ȱo{rasi"ȱǻejn oJravseiǼ th"ȱArabia"ȱ˜ǯ§ǯȱ ’ŽȱžœŽ‹’žœǯȱ Ž’Ž›•Ž’ȱŽ›’‹ȱœ’Œ‘ȱŠȬ ›Šžœǯȱ ›œŽ—œȱ Ȯȱ Ž—ŽŽ—ȱ Ž›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡Šœœž—ȱ ˜‘—Žȱ Ž’—Žȱ t‹Ž›Ȭ œŒ‘›’ȱŸ˜›ȱǯȱŗřȱȮȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱŽ’—Ž—ȱ ŽœŠ“ŠȬŽ¡ȱŸ˜›ȱœ’Œ‘ǰȱŽ›ȱŽ’—Žȱt‹Ž›Ȭ œŒ‘›’ȱ Ž—‘’Ž•ǰȱ ’—ȱ Ž›ȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ Arabiaȱ ’Žȱ ŽŽȱ  Š›ǯȱ  Ž’Ž—œȱ Š‹Ž›ȱ ‘Šȱ žȬ œŽ‹’žœȱ–’ȱo{rasi"ȱǻ‹£ ǯȱejn oJravseiǼ û›ȱ ŽœȱŘŗǰŗřȱŽ’—Žȱt‹Ž›œŒ‘›’ȱŽ— ˜›Ž—ǰȱ’Žȱ Ÿ˜—ȱ ’‘–ȱ œŽ•‹œȱ Ž‹’•Žȱ  Š›ǯȱ  Š›ȱ  Š›ȱ Ž›ȱ œŠŒ‘•’Œ‘Žȱ —Ž›œŒ‘’Žȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ o{ramaȱ ž—ȱ o{rasi"ȱ Ž›’—ǰȱ Š‹Ž›ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ Ÿ˜—ȱ ‫משׂא‬ȱ –’ȱ o{ramaȱ ˜Ž›ȱ o{rasi"ȱ  Š›Ž—ȱ ’Žȱ Ȭt‹Ž›œŽ£Ž›ȱ œ˜›§•’Dzȱ Ÿ•ǯȱ o{ramaȱ Žœȱ ŘŘǰŗDzȱ ŘŘǰŗŗDzȱ Řřǰŗȱ ŸŽ›œžœȱ o{rasi"ȱ Žœȱ ŗřǰŗDzȱ ŗşǰŗDzȱ řŖǰŜŗŘşǯ ’Žȱ  Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘œŽȱ ——Š‘–Žȱ ’œǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ £žȱ Žœȱ Řŗǰŗřȱ Ž’—Ž—ȱ Ž¡ȱ Ÿ˜›ȱ œ’Œ‘ȱ ‘ŠŽȱ §‘—•’Œ‘ȱ Ž–ȱ Ž›ȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ȱ–’ȱ’‘›Ž–ȱo{ramaǰ ŠœȱŽ›ȱŸ˜—ȱœ’Œ‘ȱŠžœȱ’—ȱo{rasi"ȱ ž–Ž Š—Ž•ȱ‘Šȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŚřȱž—ȱǯȱŚŚŝȱ—–ǯȱŗŖŞȱ£žȱejn oJravseiȱth'/ kata;ȱ th'"ȱMwabivtido"Ǽǯȱȯȱû›ȱDwdavneimiȱǻœ˜ȱ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œǼȱ ’‹ȱ Žœȱ Ÿ’Ž•Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ  ȱ ‘Šȱ Dedanȱ ’—ȱ œŽ’—Ž—ȱ Ž¡ȱ ŽœŽ£ǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ Šœȱ —ž›ȱ Ÿ˜–ȱ ˜Ž¡ȱ Ž—Žžœȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Ž£Ž—œ’˜—Ǽȱ ž—ȱ Ž–ȱ œȱ śŚŚȱ ǻŒ˜Ž¡ȱ –’¡žœǼȱ ‹Ž£Žžȱ ’œǰȱ Š‹Ž›ȱ œŒ‘Ž’—‹Š›ȱ Ž–ȱ –Šœ˜›Ž’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡ȱ ǻ˜Ǽ ǻ‫דדנים‬Ǽ —Š‘ŽȬ œŽ‘ǯȱ Daidanȱ ‹’ŽŽ—ȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœǰȱ Ž›ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœǰȱ Ž›ȱ ˜Ž¡ȱ ’—Š’’ŒžœȱŠ•œȱŽžŽ—ȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱœȬ ›ž™™ŽǰȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱž—ȱŽ›ȱ ˜Ž¡ȱ Ž—Žžœȱ Š•œȱ ŽžŽ—ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ ’Žȱ ŠŽ—Ž—‘Š—Ȭ œŒ‘›’Ž—ȱž—ȱ’ŽȱœœȱŘŜȱŗŖŜȱŝŗŖȱǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼǰȱDaneimȱŠœȱœȱ ŜŘȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽǰȱ Daidan(e)imȱ ǻDwd.ȱ œœȱ ŚŞȱ ž—ȱ Řřŗȱ ǽŠ—’˜Ȭ Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ Šž™›ž™™ŽȱǾ řŜȘȱşŜŒ ǽŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™ŽȱǾ Dwdar.ȱœȱ ŘŘȱ ǽŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ Šž™›ž™™Žȱ Ǿǰȱ Dwman.ȱ œȱ ŝŜřȱ ǽŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ Šž™Ȭ ȱ ŗŘŞȱ ˜ȱ Š—œŒ‘Ž’—Ž—ȱ ŠžŒ‘ȱ œ™§Ž›ȱ žœŽ‹’žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱ Ÿ•ǯȱ  ǰ ŽœŠ“ŠȬ ”˜––Ž—Š›ȱǻ—–ǯȱŝśǼǰȱǯȱŗŚŘȱǯȱŘşǯȬȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ žđŽȱœ™§Ž›ǰȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱŝŘǼǰȱǯȱŘşśȱ£žȱǮ—žœȱ’—ȱ›Š‹’ŠȃǰȱŠđȱǮ‘˜Œȱ’—ȱŽ’’˜—Žȱȱ’—Ž›™›Žž–ȱ—˜—ȱ‘Š‹Žž›ȃǯȱ›ȱ ‹Ž—Š——ŽȱŠ•œ˜ȱ’Žȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ŽȱŠœœž—ȱŽ›ȱȱ‘’Ž›ȱ—’Œ‘ǯȱ ŗŘşȱ •ǯȱŠ£žȱŠžœû‘›•’Œ‘ȱ ǰ œŠ’Šœȱǻ—–ǯȱŜŚǼǰȱǯȱşŜȬşŝǯȱ

ŜǯŘȱ ŽœŠ“Šȱ

Śśśȱ

›ž™™Žȱ ǾǼǰȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻ •Ǽǰȱ œ˜ ’Žȱ ’Žȱ œœȱ ŗŚŝȱ ǽŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǿǰȱ ŚŚşȱ ž—ȱ ŝŝŖȱ ǽŒ˜’ŒŽœȱ –’¡’ǾǼǰȱ Dedan(e)imȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ȱž—ȱŠœȱœȱŚśŜȱǻŠ—’˜Ȭ Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ‹ŽŽ’—•žđǼǰȱDedamanoumȱ’ŽȱŽžŽ—ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ ˜ȱ ǻ’–’—¢–ȱ ¢‘Ǽǰȱ Danȱ Šœȱ œȱ řşřȱ ǻŒ˜Ž¡ȱ –’¡žœǼǰȱ Daidarȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ŠŽ—Ž—ž—Ž››ž™™Žȱ Œȱ ž—ȱ Dedanh"ȱ Šœȱ œȱ śřŚȱ ǻŒ˜Ž¡ȱ –’¡žœǼȱ ǻ ǰ œŠ’Šœǰȱ ǯȱ ŗşśǯȱ ™™ǯǼǯȱ –ȱ —§Œ‘œŽ—ȱ œŽ‘ȱ Ž–ȱ Dwdavneimiȱ ǻœ˜ȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—Ȭ œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œǼȱŠœȱDedamanoumȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž›ž™™Žȱ˜ǰ Šœȱ’–’—¢–ȱ¢‘ȱ›Ž™›§œŽ—’Ž›ȱŽ’—ȱȘDedamanaimǯ ȘDedamanaimȱû›Žȱ’–ȱ˜›Ȭ •ŠŽŽ¡ȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ ŽœŠ—Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ǯȱ ’Žȱ ‘Žž’Žȱ ˜›–ȱ Dwdavneimiȱ ”ã——Žȱ Š‹Ž›ȱŠžŒ‘ȱ‹ŽŽ’—•žđȱœŽ’—ȱŸ˜—ȱšž’•Šœȱ ›Š™‘’ŽǯȱŠŒ‘ȱŽ–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱ ž—ȱŽ›ȱ¢‘ȱ‘ŠŽȱšž’•ŠȱǻœŠȱŽ›ȱȬŽœŠ›ǼȱDwdanimȱŽ‹˜Ž—ǰȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ Daidanȱǻ ǰ œŠ’Šœǰȱǯȱŗşśǯȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱŽ——ȱŽœȱ›’Œ‘’ȱ’œǰȱ ŠœȱŽ‹Ž—œ˜ȱ’–ȱ ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱû‹Ž›•’ŽŽ›ȱ ’›ǰȱŠđȱ›’Ž—ŽœȱǻwrȼǼȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••ŽȱDaiȬ danȱ Ž•ŽœŽ—ȱ ‘Š‹Žȱ ǻ ǰ œŠ’Šœǰȱ ǯȱ ŗşśȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯǼǰȱ Š——ȱ ’œȱ žœŽ‹’žœȱ –’ȱ Dwdavneimiǰ Œ“ǯȱD¢eÜda¢manavimÜǰ Žž•’Œ‘ȱŸ˜—ȱ›’Ž—ŽœȱŠ‹Ž ’Œ‘Ž—ǯȱ—ȱ“ŽŽ–ȱŠ••ȱ ‘ŠȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ‹Ž’–ȱ£Ž’Ž—㜜’œŒ‘Ž—ȱ!Areovpoli"ȱ’–ȱœ“˜›Š—Ȭ •Š—ȱǻŸ•ǯȱœŽ’—ŽȱȬ˜›•ŠŽȱ–’ȱ’‘›Ž–ȱejn !ArabivaǼ/ Ž’—Ž—ȱ›ȱŽ”Š——ǰȱŽ—ȱŽ›ȱ–’ȱ Dwdavneimiǰ Œ“ǯȱD¢eÜda¢manavimÜǰ •Ž’Œ‘ŽœŽ£ȱ‘Šǯȱ’ŽȱǮŽŠ—’Ž›ȃȱǻ‫דדנים‬Ǽ ŽœȱŽ’—œȬ –Š•œȱŸ˜›ŽŽ‹Ž—Ž—ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ŽœȱŽ‘㛝Ž—ȱ’—ȱŽ’—ŽȱŠ—£ȱŠ—Ž›ŽȱŽ’˜—ǯȱȱ û›ȱ517 ȱ Qaimavn ‘ŠŽȱœ’Œ‘ȱžœŽ‹’žœȱŠžȱ£ȱŘŖǻ˜ ŘŗǰŘǼǰŚŜȱ‹Ž›žŽ—ǰȱŠđȱŽœȱŽ’Ȭ —ŽȱŠȱž–§ŠœȱœŽ’ǰȱ žđŽȱŠ‹Ž›ȱŠžŒ‘ǰȱŠđȱ ŽœŠ“ŠȱŠ›Š—ȱ’—ȱŽ›ȱ’¢œ’ܘ—ȱǻû‹Ž›Ǽȱ ’Žȱ›Š‹’ŠȱǻŽ›’——Ž›ŽǼǰȱŽœȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱ Ž›Ž–’Šȱ‹Ž•ŽȱœŽ’ȱž—ȱ—ŠŒ‘ȱ‹Š“ŠȱŽ’—ŽȱŠȱ œŠžœȱ œŽ’—ȱ œ˜••ŽDZȱ Qaimavn wJ"ȱ @Iezekih;l povli"ȱ th'" !Idoumaiva",ȱ wJ"ȱ de;ȱ @Hsai?a"ȱ ejn oJr¢avsÜeiŗřŖ th'"ȱ!Arabiva".ȱkei'taiȱkai;ȱ ejn @Ieremiva".ȱejn de;ȱ tw'/ȱ !Abdiou'ȱ levgetaiȱpovli"ȱ @Hsau'ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŖŘȱǯȱŝȬŗŖǼǯȱŠœȱ Š›ȱŽ’—ȱ ’— Ž’œȱŠžȱ Žœȱ ŘŗǰŗŚǯȱ Š—Ž•œȱ Ž’—Žœȱ Ž›‹œȱ ’—ȱ Ž›ȱ ˜›–ž•’Ž›ž—ȱ wJ"...ȱ wJ" de;...ȱ ’œȱ —’Œ‘ȱ Ž’—Ȭ Žž’ǰȱ  Šœȱ žœŽ‹’žœȱ ‘’Ž›ȱ œŠŽ—ȱ  ˜••Žǯȱ Š—ȱ ”Š——ȱ Šœȱ t‹Ž›•’ŽŽ›Žȱ œ˜ȱ ŸŽ›œŽȬ ‘Ž—ǰȱ Ž›ȱ ‘Š‹Žȱ Ž–Ž’—ǰȱ ‘Š’–Š—ȱ œŽ’ȱ Ȯȱ  ’Žȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱ ǻ‹Ž£ŽžŽǼȱ Ȯȱ Ž’—Žȱ Šȱ žȬ –§Šœǰȱ  ’Žȱ Žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ Ž’œŽȱ ǻde;...Ǽ ŽœŠ“Šȱ ’—ȱ Ž›ȱ ’¢œ’ܘ—ȱ ǻû‹Ž›Ǽȱ ’Žȱ ›Š‹’Šȱ ǻ‹Žœ§’ŽǼǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‘ŠȱŠœȱejn oJravseiȱth'" !Arabiva"ȱœŽ’—Ž›ȱ˜›•ŠŽȱ—’Œ‘ȱŠ•œȱ t‹Ž›œŒ‘›’ȱŠ—Ž›”Š——ǯȱŠŒ‘ȱ’‘–ȱ Š›ȱ‘Ž–Š—ȱȮȱŽ–§đȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱȮȱŽ’—ŽȱŠȱ’—ȱ Ž›ȱ Ž’˜—ȱ ž–§Šǰȱ ŽœŠ“Šȱ Š‹Ž›ȱ œŽ£Žȱ œ’Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ ’œ’˜—ȱ ’—ȱ ’Žȱ ǻ›˜Ÿ’—£Ǽȱ ›Š‹’Šȱ ǻǮ‘Ž–Š—ȱ ’ž¡Šȱ Ž£ŽŒ‘’Ž•ȱ Œ’ž’Šœȱ ž–ŠŽŠŽǯȱ ™˜››˜ȱ œŠ’Šœȱ ’—ȱ ž’œ’˜—Žȱ ŽŠ–ȱ ™˜—’ȱ ›Š‹’ŠŽȃȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŖřȱ ǯȱ ŞȬşǼǯȱ ž›ž—ȱ Žœȱ Ǯ’—ȱ ž’œ’˜—Žȃȱ ‹Ž’ȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ ‘Šȱ –Š—ȱ Šœȱ û‹Ž›”˜––Ž—Žȱ ejn o[reiȱ th'"ȱ !Arabiva"ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—Ȭ œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠžȱ“ŽŽ—ȱŠ••ȱ’—ȱejn oJr¢avsÜeiȱth'" !Arabiva"ȱ£žȱ”˜››’’ŽȬ ›Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ ž—Ž—ȱ ǯȱ ŚśŜȱ Ž—ȱ •Ž’Œ‘Ž—ȱ žœ›žŒ”ȱ ejn oJravseiȱ £žȱ ŽŠ›Ǽŗřŗǰ ˜‹ ˜‘•ȱ Šœȱ —’Œ‘ȱ Ž›ȱ Žžž—ȱ Žœȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ž—œ™›ŠŒ‘ȱ ǻŸ•ǯȱ ˜›ȱ Ǯ™˜—’ȃǼǯȱ Š——ȱ Š‹Ž›ȱ Š›Ž—ȱjIdoumaivaȱž—ȱ!Arabiva Š—œŒ‘ŠœȬȱ‹£ ǯȱŽ’˜—Š•—Š–Ž—ǰȱ’ŽȱȮȱŠžœȱ ȱ ŗřŖȱ ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ‘ŠȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••Žȱejn o[reiǰ Ÿ•ǯȱ ǰ —˜Ȭ –Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŖŘȱǯȱŞȱ™™ǯȱ ŗřŗȱ ˜ȱœŒ‘˜—ȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŖŘȱǯȱŞȱ™™ǯȱ

ŚśŜȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

Ž›ȱ’Œ‘ȱŽ›ȱ™§Ž›Ž—ȱȮȱœŒ‘˜—ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱž—ȱ ŽœŠ“Šȱ’—ȱ’‘›Ž›ȱŽ’ȱ‹Ž—ž£ȱ‘ŠŽ—ǯȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ ‘Šȱ ž—‘’œ˜›’œŒ‘ȱ ’Žȱ ›û‘Ž›Ž—ȱ Š—œŒ‘ŠœȬȱ ž—ȱ Ž’˜—Š•—Š–Ž—ȱ Ž›ȱȱ–’ȱŽ—Ž—ȱœŽ’—Ž›ȱŽ’ȱ•Ž’Œ‘ŽœŽ£ǰȱ ’Ž ˜‘•ȱ–Š—ȱŠ—ȱœŽ’—Ž–ȱ˜›•Šžȱ —˜Œ‘ȱ œ™û›ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ û‹Ž›ȱ Ž›§—Ž›ž—Ž—ȱ Ž›ȱ ›˜Ÿ’—£ȱ ›Š‹’Šȱ ’—˜›–’Ž›ȱ  Š›ǯȱ ŠŒ‘ȱ ’‘–ȱ ‘ŠŽȱ “ŽŽ—Š••œȱ ŽœŠ“Šȱ ǻǮ‘Š’–Š—ȃȱ ‹£ ǯǼȱ Ǯ‘Ž–Š—ȃȱ ’—ȱ Ž’—Žȱ Š—Ž›Žȱ Ž’˜—Ȧ›˜Ÿ’—£ȱŸŽ›˜›ŽȱŠ•œȱ£ŽŒ‘’Ž•ǯȱȯȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱQaimanȱ‹’ŽŽ—ȱ ŽœȱŘŗǰŗŚȱ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱȬœœǯȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ȱž—ȱ’ŽȱœœȱŜŘȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽ ž—ȱ śŜśȱ ǻŠŽ—Ž—ž—Ž››ž™™Žȱ ŒǼ ‘Š‹Ž—ȱ Ž’—ȱ ŸŽ›Ž’—ŠŒ‘Žœȱ Qemanȱ ǻ ǰ œŠ’Šœǰȱ ǯȱ ŗşŜȱ ™™ǯǼŗřŘǯ ’Ž›˜—¢–žœȱ ”Š——ȱ Ž’—ȱ Ÿ˜›Ž‹Ž—Žœȱ Qaimanȱ £žȱ Ǯ‘Ž–Š—ȃȱ ŸŽ›Ž’—ŠŒ‘ȱ ‘Š‹Ž—ǰȱ ‘Šȱ Š‹Ž›ȱ Ÿ’Ž••Ž’Œ‘ȱ ŠžŒ‘ȱ œŒ‘˜—ȱQemanȱŸ˜›Žž—Ž—ǯȱ Šœȱ Ž––Šȱ 623 ȱ Khdavr ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ —ŠŒ‘ȱ £ȱ ŘŝǰŘŗȱ ŽœŠ•Žǰȱ Ž–ȱ Š‹Ž›ȱ —˜Œ‘ȱ‘’—£žŽûǰȱŠđȱŽœȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱ Ž›Ž–’ŠȱǻŽ› §‘—ȱœŽ’Ǽȱž—ȱ‹Ž’ȱ ŽœŠ“Šȱ’—ȱŽ›ȱ ’œ’˜—ȱ û‹Ž›ȱ ’Žȱ ›Š‹’Šȱ ǻkai;ȱ ejn @Ieremiva/ȱ kai;ȱ ejn @Hsai?a/ȱ ejn oJravseiȱ th'"ȱ !Arabiva"ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱŘŗȬŘřǼǯȱ’ŽȱȬœœȱ‹’ŽŽ—ȱ£žȱKhdavr ’—ȱ ŽœȱŘŗǰŗŜȬŗŝȱ”Ž’—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ‘›ŽȱœȬ ›ž™™Ž—ȱž—Ž›œŒ‘’ŽŽ—ȱœ’Œ‘ȱ—’Œ‘ȱŸ˜—Ž’—Ȭ Š—Ž›ǯȱŠœȱejn oJravseiȱ‘ŠŽȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱȮȱŽ–§đȱœŽ’—Ž–ȱ˜›•ŠŽȬ œȱȮȱœŒ‘˜—ȱ£žȱDwdavneimiǰ Œ“ǯȱD¢eÜda¢manavimÜǰ ž—ȱQaimavn Ž‹˜Ž—ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱ Śśřǯȱž—ȱǯȱŚśśǼǯȱ žȱ620 ȱKarchdwvn ‘ŠȱžœŽ‹’žœȱŽ’—ȱ”ž›£ŽœȱŽ––ŠȱŽ‹’•Žǰȱ’—ȱŽ–ȱŽœȱ‘Ž’đǰȱ Šđȱ ŽœŠ“ŠȱǻŽ—ȱ›ȱ—Ž——ŽǼȱ’—ȱŽ›ȱ’œ’˜—ȱû‹Ž›ȱ¢›žœǰȱŽ›ȱŠ‹Ž›ȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ Ÿ˜›”˜––Žǰȱ  ˜ȱ Š‹Ž›ȱ ‘Š›œŽ’œȱ ’–ȱ ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡ȱ œŽ‘Žȱ ǻ@Hsai?a"ȱ ejn oJravseiȱ Tuvrou,ȱkai;ȱ@Iezekihvl,ȱpar!ȱw/| Qarsei'" ejn tw/'ȱeJbrai>kw/'ȱkei'taiȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱ ŗŗŞȱ ǯȱ ŗŜȬŗŝǼŗřřǯ Ž——ȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ‘’Ž›ȱ Ÿ˜—ȱ Ž’—Ž›ȱ o{rasi"ȱ Tuvrouȱ œ™›ŠŒ‘ǰȱ œ˜ȱ ‘Šȱ ’Žȱ ȱ ’—ȱ Žœȱ Řřǰŗȱ Š•œȱ t‹Ž›œŒ‘›’ȱ to;ȱ o{ramaȱ Tuvrouȱ ǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŘŖŖǼǯȱŠȱo{ramaȱ‹’ŽŽ—ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱǻ •ȱ•ȱ•Ǽ ž—ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œ˜ ’Žȱ Ž’—’Žȱ Š—Ž›Žȱ œœȱ “Ž˜Œ‘ȱ rJh'maȱ ǻ ǰ œŠ’Šœǰȱ ǯȱ ŘŖŖȱ ™™ǯǼǯȱ œȱ ’‹ȱ ”Ž’—ȱ Ȭœǰȱ Šœȱ Žœȱ Řřǰŗȱ Ž’—ȱ o{rasi"ȱ Tuvrouȱ ‹ãŽǯȱ žœŽ‹’žœȱ‘Šȱ‘’Ž›ȱȮȱ ’Žȱ˜‹Ž—ȱǻǯȱŚśřǯǼȱ£žȱDwdavneimiǰ Œ“ǯȱD¢eÜda¢manavimÜǰ Ȯ Ž’—Žȱ Ž’Ž—Žȱ t‹Ž›œŒ‘›’ȱ £žȱ Žœȱ Řřǰŗȱ Ž‹’•Žǰȱ  §‘›Ž—ȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱŽ—Ž—ȱŽ›ȱœ˜—œȱ’–ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱŽ˜•ȱ’œǰȱrJh'maȱTuvrouȱ‘Š‹Ž—ǯȱȯȱ’Ž‘ȱ –Š—ȱŸ˜—ȱŽ›œŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱŠ‹ǰȱ’‹ȱŽœȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱ£žȱ Karchdwnȱ‹£ ǯȱ Ž—ǯȱ Karchdono"ȱ’—ȱ ŽœȱŘřǰŗȱ”Ž’—Žȱ›ž™™Ž—œ™Ž£’’œŒ‘Ž—ȱŽœŠ›Ž—ǯȱ Ž‘›ȱ ”ž›£ȱ ’œȱ Šœȱ Ž––Šȱ 804 ȱ @Rinokovrouraǰ Šœȱ žœŽ‹’žœȱ —ŠŒ‘ȱ Žœȱ ŘŝǰŗŘȱ ”˜—£’™’Ž›ȱ ‘ŠŽȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŞȱ ǯȱ řǼǯȱ ›œȱ œ™§Ž›ǰȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱ ‘Šȱ Ž›ȱ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ Š›Šžȱ Šž–Ž›”œŠ–ȱ Ž–ŠŒ‘ǰȱ Šđȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ œŠȱ Ž›ȱ ȱ ǻajpo;ȱ th'"ȱ diwvrugo"ȱ RinokorourwnǼ Ž’—Ž—ȱŠ—Ž›Ž—ȱ˜›•Šžȱ‘ŠŽ—DZȱajpo;ȱ tou'ȱ rJeivqrouȱtou'ȱ potamou'ȱ e{w"ȱ ŗřŘȱ ˜ȱ ŠžŒ‘ȱ œ™§Ž›ȱ žœŽ‹’žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱ Ÿ•ǯȱ  ǰ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱ ŝśǼǰȱǯȱŗŚřȱǯȱŜǯȱ ŗřřȱ ŠŒ‘ȱŽ–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻǼȱž—ȱŽ–ȱœȱŞŞȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ȱ‘Š‹Ž—ȱ oiȱgȼǰȱŠ•œ˜ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱǻ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱœȱŞŞȱ—ž›ȱ¢––ŠŒ‘žœǼǰȱŠžŒ‘ȱ£žȱ Žœȱ Řřǰŗȱ ǻœŠȱ Karchdono"Ǽ Ž’—ȱ Qarsei"ȱ Ž‹˜Ž—ǰȱ —ŠŒ‘ȱ ‘Ž˜˜›Žȱ Ž›ȱ Ebrȼǰȱ Ÿ•ǯȱ  ǰ œŠ’Šœȱ ǻ—–ǯȱŜŚǼǰȱǯȱŘŖŖȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯȱ

ŜǯŘȱ ŽœŠ“Šȱ

Śśŝȱ

tou'ȱ ceimavrrouȱ AijguvptouŗřŚǯ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‘Šȱ Ÿ˜—ȱ Ž›Ž—ȱ ŽœŠ›Ž—ȱ ’›Ž—ȱ Ž Šœȱ Ž žđǰȱŠ‹Ž›ȱ§‘—•’Œ‘ȱ ’Žȱǻ˜‹Ž—ȱǯȱŚśŘǯǼȱ£žȱǀ!Asedevkǁ –Ž‘›ȱœŽ’—Žȱ Ž———’œȱŽœȱ

Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ ‘Ž›ŠžœŽœ›’Œ‘Ž—ȱ Š•œȱ Ž—Šžȱ £’’Ž›ȱ ǮœŒ’Ž—ž–ȱ ŠžŽ–ȱ šž˜ȱ ‘˜Œȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•ž–ȱ ’—ȱ •’‹›’œȱ Ž‹›Š’Œ’œȱ —˜—ȱ ‘Š‹Žž›ǰȱ œŽȱ Šȱ Ž™žŠ’—Šȱ ’—Ž›™›Ž’‹žœȱ ™›˜™Ž›ȱ —˜’’Š–ȱ •˜Œ’ȱ Š’ž–ȱ Žœȃȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŚşȱ ǯȱ ŚǯǼŗřśǯ ’Ž‘ȱ–Š—ȱŸ˜—ȱŽ›œŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱŠ‹ǰȱ’‹ȱŽœȱ£žȱRinokorouraȱ”Ž’—Žȱœ™Ž£’’Ȭ œŒ‘Ž—ȱŽœŠ›Ž—ȱŽ›ȱœȬ ›ž™™Ž—ǯȱ Ž–ȱ Ž––Šȱ 891 ȱ Sefhlavȱ ‘ŠŽȱ ȱ ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ Žœȱ řŘǰŗşȱ ‹Ž’ŽŽ‹Ž—ǰȱ ‘Ž’đȱ Žœȱ “Šȱ ˜Œ‘ȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœDZȱ Sefhlav. ejn @Hsai?aȱ/ !Aȼ pedinhv,ȱ Sȼ koilav" ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǯȱ ŝȬşǼǯȱ œȱ ’‹ȱ Š‹Ž›ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ȱ Žœȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘Žœȱ”Ž’—ȱSefhlavȱ ž—ȱ˜••’Œ‘ȱ”Ž’—Žȱ•Ž›—Š’Ÿ•ŽœŠ›Ž—ȱŽœȱšž’•Šȱž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ Š£žǯȱ ’Žȱ —Š‹Žȱ ejn @Hsai?a/ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ’œȱ ’››’ǯȱ —ȱ Ž›ȱ ŠȬ Œ‘Žǰȱ Šđȱ Sefhlavȱ Ÿ˜—ȱ šž’•Šȱ Š•œȱ pedinhvǰ Ÿ˜—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ Š•œȱ koilav"  ’ŽŽ›ŽȬ ‹Ž—ȱ ˜›Ž—ȱœŽ’ǰȱ‹Ž£˜ȱœ’Œ‘ȱžœŽ‹’žœȱŠžȱ Ž›ȱřşȱǻ˜ řŘǼǰŚŚȱ˜Ž›ȱ Ž›ȱřřȱǻ˜ ŚŖǼǰŗřȱ ǻœ’Ž‘ŽȱŠ£žȱž—Ž—ȱǯȱŚŜޏǯǼǯȱ 890 ȱ Sarwvn œŽ‘ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž’—Ž˜›—Žȱ —ŠŒ‘ȱ Sareptavȱ ǻȱ Žȱ ŗŝǰşǼȱ Š‹Ž›ȱ Ÿ˜›ȱ Sefhlavǰ Ž–ȱ Ž––ŠŠȱ Šžœȱ ’Œ‘Šȱ ž—ȱ ŠŒ‘Š›“Šȱ ˜•Ž—ǰȱ Ž—Ž—ȱ —˜Œ‘ȱ  Ž•Œ‘ŽȱŠžœȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱœ’Œ‘ȱŠ—œŒ‘•’ŽđŽ—ǰȱ‹’œȱ–’ȱSalisavȱ —˜Œ‘–Š•œȱŽ’—ŽœȱŠžœȱŽ–ȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ȱ Ž‹˜Ž—ȱ  ’›ȱ ž—ȱ –’ȱ Sucavr Šžœȱ ˜‘ȱ Śǰśȱ ’Žȱ Ž––ŠŠȱ –’ȱ Ž–ȱ —Š—œ‹žŒ‘œŠ‹Ž—ȱSȬ £žŽ—Žȱ”˜––Ž—ǯȱŽ›ȱŽ¡ȱ£žȱSarwvn Ž—‘§•ȱŽ’—ŽȱûŒ”ŽDZȱ @Hsai?a":ȱe{lhȱejgevnetoȱoJȱǀSarwvn.ȱkai;ȱnu'n de;ȱkalei'taiǁ Sarwna'"ǰ ’Žȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱt‹Ž›Ȭ •’ŽŽ›ž—ȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱŠžŽû••ȱ Ž›Ž—ȱ”Š——ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŜŘȱ ǯȱ řǯǼǯȱ Ž›ȱ ’— Ž’œȱ Šžȱ ŽœŠ“Šȱ ‹Ž£’Ž‘ȱ œ’Œ‘ȱ Šžȱ Žœȱ řřǰşǯȱ œȱ ‘Ž’đȱ ˜›DZȱ e{lhȱ ejgevnetoȱoJȱ Sarwnȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŘŚŖǼǯȱ‹ŽœŽ‘Ž—ȱŸ˜—ȱŒ‘›Ž’‹Ž‘•Ž›—ȱ‹’ŽŽ—ȱ Š••ŽȱœȬ ›ž™™Ž—ȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱSarwnǯ ’ŽȱœȬ ›ž™™Ž—ȱž—Ž›œŒ‘’ŽŽ—ȱœ’Œ‘ȱ—’Œ‘ȱ Ÿ˜—Ž’—Š—Ž›ŗřŜǯ —ȱœŽ’—Ž–ȱŽ––Šȱ 632ȱLavcei"ȱ—ŠŒ‘ȱ ˜œȱŗŖǰřȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ—˜Œ‘ȱŽ—ȱŽ›Ȭ  Ž’œȱŽŽ‹Ž—ǰȱŠđȱ ŽœŠ“ŠȱŠ—ȱ’ŽœŽ—ȱ›ȱŽ›’——Ž›Žȱž—ȱŽ›ȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱ Ž›Ž–’Šȱ‹Ž•Žȱ œŽ’ȱǻmevmnhtaiȱaujth'"ȱkai;ȱ @Hsai?a"...ȱkei'taiȱkai;ȱ ejn @Ieremiva/ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱ ŗŘŖȱǯȱŗşȬŘŘǼǯȱžȱ ŽœȱřŜǰŘŗřŝ œŽ‘ȱ’—ȱŽ›ȱDZȱkai;ȱ ajpevsteileȱbasileu;" !Assurivwnȱ @Rabyavkhnȱejk Laci"ȱeij" Ierousalhmȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŘŚşǼǯȱ’ŽȱȬœȱ‹’ŽŽ—ȱ ˜›ȱ”Ž’—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ£žȱLac(e)i"ŗřŞǯ ‘›ŽȱœȬ ›ž™™Ž—ȱ Š›Ž—ȱ—’Œ‘ȱŸ˜—Ž’—Š—Ž›ȱ ž—Ž›œŒ‘’ŽŽ—ǯȱ ȱ ŗřŚȱ žœŽ‹’žœȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ£žȱ ŽœŠ“ŠǰȱŸ•ǯȱ ǰ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱǻ—–ǯȱŝśǼǰȱǯȱŗŝŝȱǯȱ ŘşǯDzȱŸ•ǯȱ ǰ œŠ’Šœȱǻ—–ǯȱŜŚǼǰȱǯȱŘŗśȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯȱ ŗřśȱ •ǯȱœ™§Ž›ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱǻ—–ǯȱŝŘǼǰȱǯȱřśŘȱǮ›˜ȱ˜››Ž—ŽȱŽ¢™’ǰȱ ȱ‘’—˜Œ˜›ž›Š–ȱ›Š—œž•Ž›ž—ǰȱšž˜ȱŽœȱ˜™™’ž–ȱ’—ȱŽ¢™’ȱŠ•ŠŽœ’—ŠŽšžŽȱŒ˜—’—’˜ȃǯȱ ŗřŜȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ  žđŽȱ œ™§Ž›ǰȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱ ǯȱ ŚŗŚǰȱ ǮŠ›˜—ȱ ŠžŽ–ȱ ˜–—’œȱ ’ž¡Šȱ ˜™™Ž—ȱ’Š–šžŽȱŠ™™Ž••Šž›ȱ›Ž’˜ǰȱ’—ȱšžŠȱ•Š’œœ’–’ȱŒŠ–™’ȱŽ›’•ŽœšžŽȱŽ—ž—ž›ȃDzȱŸ•ǯȱŽ›œǯȱƽȱ ǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱǰȱ™Ž›Šȱ¡ŽŽ’ŒŠȱŘǰȱ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ’—ȱœŠ’Š–ȱ’‹›’ȱ Ȭȱ ǻŒž›Šȱ Žȱ œž’˜ȱ ǯȱ Ǽǰȱ ȱ ŝřǰȱ ž›—‘˜•’ȱ ŗşŜřǰȱ ǯȱ ŝśŘȱ ǻ£žȱ Žœȱ ŜśǰşǯǼȱ Ǯ›˜ȱ ŒŠ–™Žœ›’‹žœȱ ’—ȱ Ž‹›ŠŽ˜ȱ Š›˜—ȱ ™˜—’ž›ǯȱ –—’œȱ ›Ž’˜ȱ Œ’›ŒŠȱ ¢Š–ȱ ǻŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ Ǯ’’Š–ȃǼǰȱ ˜™™Ž—ȱŽȱŠ–—’Š–ȱŠ™ŠȱŽœȱ™ŠœŒŽ—’œȱ›Ž’‹žœȃǯȱ ŗřŝȱ žœŽ‹’žœȱ‘§Žȱû›ȱ’Žȱ•Ž’Œ‘ŽȱŠŒ‘ŠžœœŠŽȱŠžŒ‘ȱŠžȱȱŽȱŗŞǰŗŝȱŸŽ› Ž’œŽ—ȱ”ã——Ž—ǯȱ ŗřŞȱ  ȱ‘ŠȱȮȱ ’Žȱû‹•’Œ‘ȱȮȱ’Žȱ”û›£Ž›Žȱ˜›˜›–ȱLaci"ȱ’—ȱœŽ’—Ž—ȱŽ¡ȱŽœŽ£ǯȱ

ŚśŞȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

443ȱ!Emavq ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ—ŠŒ‘ȱ ŒȱřǰřȱŽ’—ȱŽ––ŠȱŽ ’–Žǰȱ’—ȱŽ–ȱ’ŽœŽœȱ ˜™˜—¢–ȱ Š•œȱ o{rionȱ tw'n ajllofuvlwnȱ ejn cwvra/ȱ Damaskou'ȱ ‹Ž£Ž’Œ‘—Žȱ  ˜›Ž—ȱ  Š›ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŞŞȱǯȱŘŖȬŘŗǼǯȱŽ–ȱ Ž’Ž›Ž—ȱŽ––Šȱ451ȱ!Emavq ‘ŠŽȱ ȱ ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ ȱ Žȱ ŗŚǰŘśȱ £žŽ˜›—Žȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ şŖȱ ǯȱ ŚȬŞǼǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ —’Œ‘œȱ ’–ȱ Ž¡ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Š›Šžȱ ŸŽ› Ž’œǰȱ Šđȱ‘’Ž›ȱŠžœȱŽ–ȱ›œŽ—ȱ˜Ž›ȱ Ž’Ž—ȱžŒ‘ȱŽ›ȱ 㗒Žȱ£’’Ž›ȱ ˜›Ž—ȱ’œȱǻŸ•ǯȱ Š£žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ řřśǯǼǯȱ Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ ‘Ž’đȱ Žœȱ ‘’Ž›ȱ Ÿ’Ž•–Ž‘›DZȱ !Emavq ejn @Hsai?aǯ/ ˜ȱ ‘ŠŽȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ•Ž£Ž›ŽœȱŽ––ŠȱŠžœȱŽ–ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱŽ¡£Ž›™’Ž›ǯȱ žȱ Ž—œŒ‘Ž’Ž—ȱ ’œǰȱ ˜‹ȱ œŽ’—ȱ ’— Ž’œȱ Žœȱ řŜǰŗşȱ –Ž’—Žȱ ˜Ž›ȱ Žœȱ řŝǰŗřǯȱ Žœȱ řŜǰŗşȱ ‘Ž’đȱŽœȱ’—ȱŽ›ȱDZȱpou'ȱ ejstinȱoJȱ Qeo;" Emaqȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŘśŘǼǯȱ’ŽȱŒ‘›Ž’Ȭ ‹ž—ȱEmaqȱ‹’ŽŽ—ȱ£žȱ ŽœȱřŜǰŗşȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱǻǼȱŠ•œȱŽ’—Ž›ȱŽ›ȱ Šž™£ŽžŽ—ȱŽ›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻŽ›ȱ˜Ž¡ȱŽ—Žžœȱ‘ŠȱEnmaqǼ ž—ȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱœœȱ Šžœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻ •Ǽ œ˜ ’Žȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ žǯŠǯǰȱ  §‘›Ž—ȱȮȱŸ˜—ȱŽ›œŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱŠ‹ŽœŽ‘Ž—ȱȮȱ’ŽȱœœȱŠžœȱŽ—ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Ž—ȱ ˜ȱ ž—ȱ ˜ǰ œ˜ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ •ȱ ž—ȱ Ÿ’Ž•Žȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ Aimaqȱ ‘Š‹Ž—ȱ ǻ ǰ œŠ’Šœǰȱ ǯȱ ŘśŘǼǯȱ Ȯȱ Žœȱ řŝǰŗřȱ œŽ‘DZȱpou'ȱ eijsinȱoiJȱ basilei'"ȱEmaqȱkai;ȱ Arfadȱkai;ȱ povlew"ȱSepfarim,ȱAnagȱOugauaDz ǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŘśśǼǯȱžŒ‘ȱ‘’Ž›ȱ ’›ȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱEmaqȱŸ˜–ȱŠ’ŒŠ—žœȱŽ‹˜Ȭ Ž—ǰȱŸ˜—ȱŸ’Ž•Ž—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻǼ ž—ȱŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ȭ Ž—ǰȱ §‘›Ž—ȱȮȱŸ˜—ȱŽ‘•Ž›—ȱŠ‹ŽœŽ‘Ž—ȱȮȱAimaqȱ’–ȱœȱŞŜȱœŽ‘ȱǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ

Šž™›ž™™ŽǼǰȱ’–ȱ˜Ž¡ȱŽ—ŽžœǰȱŠ•œȱŠ——˜’£ȱ’–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻ–Ǽ ǻ‹Ž’Žȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—Ǽǰȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž›ž™™Ž—ȱ ˜ȱž—ȱ˜ǰ ’—ȱŽ—ȱ—Ž››ž™™Ž—ȱ•ȱž—ȱ•ȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǰȱŽ—ȱ —Ž››ž™™Ž—ȱ Œȱ ž—ȱ Œȱ Ž›ȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ žǯŠǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱ ’Žȱ ’—Ȭ ‘Š••’Œ‘ŽȱžœœŠŽǰȱŠđȱ!Emavq Ž’—Žȱpovli"ȱDamaskou'ȱ œŽ’ǰȱ’ŽȱŽ›ȱ 㗒ȱŽ›ȱœœ¢Ȭ ›Ž›ȱ ‹Ž•ŠŽ›ȱ ‘Š‹Žȱ ǻh}n ejpoliovrkhseȱ basileu;" !AssurivwnǼ Šžœȱ Ž–ȱ ˜—Ž¡ȱ Ž›ȱ ›£§‘•ž—ȱ Žœȱ řŜȬřŝȱ Ž›œŒ‘•˜œœŽ—ǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ ˜›ȱ —’Œ‘œȱ ŠŸ˜—ȱ œŽ‘ǰȱ Šđȱ !Emavq Ž’—Žȱ povli"ȱ Damaskou'ȱ Ž ŽœŽ—ȱ œŽ’ǯȱ ‹Ž›ȱ ’ŽœŽȱ ǻ‘’œ˜›’œŒ‘ȱ ž—›’Œ‘’ŽǼȱ žœœŠŽȱ  Š›ȱ ˜‘•ȱŽ’—Žȱ—”—û™ž—ȱŠ—ȱŠœȱ›û‘Ž›ŽȱŽ––Šȱ443ȱ!Emavqǰ ’—ȱŽ–ȱ!Emavq “Šȱ Š•œȱ o{rion...ȱ ejn cwvra/ȱ Damaskou'ȱ ‹Ž£Ž’Œ‘—Žȱ  ˜›Ž—ȱ  Š›ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—Ǽŗřşǯ ‹ȱ žœŽ‹’žœȱ –’ȱ Ž–ȱ Ž––Šȱ !Emavq ǻejn @Hsai?a/Ǽ ’Žȱ Ž¡œŽ••Žȱ Žœȱ řŜǰŗşȱ Š—Ÿ’œ’Ž›ȱ ‘ŠŽȱ˜Ž›ȱ Žœȱřŝǰŗřǰȱȯȱ’–ȱŽ’—Ž—ȱ ’Žȱ’–ȱŠ—Ž›Ž—ȱŠ••ȱ‹˜ȱŽ’—Žȱ Š—œŒ‘›’ȱŠžœȱ Ž›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ£žȱœŽ’—Ž—ȱŽ’Ž—ȱ˜›ȱŽ‹Ž—ȱ’ŽœŽȱ ›Š™‘’Žǯȱȱ ž–ȱ Ž––Šȱ 180ȱ !Arfavd ‘ŠŽȱ œ’Œ‘ȱ ‹Ž’ȱ Ž›ȱ ›ã›Ž›ž—ȱ Ž›ȱ Ž––ŠŠȱ Šžœȱ Ž—ȱ 㗒œ‹ûŒ‘Ž›—ȱ Ž›Ž‹Ž—ǰȱ Šđȱ Žœȱ Šžœȱ Ž–ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ œŽ’—ȱ –žđȱ ž—ȱ£ Š›ȱŽ‘Ž›ȱŠžœȱ ŽœȱřŝǰŗřȱŠ•œȱŠžœȱ ŽœȱřŜǰŗşȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŖŜǯǼǯȱArfadȱ‹’ŽŽ—ȱ ’—ȱ ŽœȱřŜǰŗşȱǻ£ž–ȱŽ¡ȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ǼȱŠœȱœȱŘŜȱǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼǰȱ’Žȱ ȱ ŗřşȱ ȱ•ǯȱ ŠžŒ‘ȱ ž—Ž—ȱ ǯȱ Śşşȱ Šœȱ Ž––Šȱ Sabar¢aeÜivmȱ ǻ—ŠŒ‘ȱ £ȱ ŚŝǰŗŜǼǰȱ  ˜—ŠŒ‘ȱ ’ŽœŽ›ȱ ›ȱ •Šȱ ajna;ȱ mevsonȱoJrivwnȱDamaskou'ȱ kai;ȱ Aijmavqȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŜŘȱǯȱŗşȬŘŖǼǯȱŠ—ŠŒ‘ȱ Š›ȱ Aijmavqȱ —’Œ‘ȱ Ž’—ŠŒ‘ȱ Š–Šœ”žœȱ £žȱ œž‹œž–’Ž›Ž—ǯȱ ‹Ž›ȱ £žȱ Aijmavqȱ ž—ȱ !Emavqȱ ’œȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ Šž›ž—ȱ Ž›ȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž—ȱ œȬ˜›•ŠŽ—ȱ –Š—Œ‘Žœȱ ž›Œ‘Ž’—Š—Ž›ȱ ŽŠ—Ž—ǯȱ Ȯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‘Šȱœ™§Ž›ȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱǻ—–ǯȱŝŘǼǰȱǯȱŗřśȱ–Š‘ȱŸ˜—ȱŠ–Šœ”žœȱŽ›Ž——ȱŽ‘Š•Ȭ Ž—ǯȱ ›ȱ  žđŽȱ £ž–ȱ ȬŽ¡ȱ Žœȱ ŗŖǰśǯȱ Ǯ›Š‹’Šȱ ŠžŽ–ȱ —˜—ȱ ‘Š‹Žž›ȱ ’—ȱ Ž‹›ŠŽ˜ǰȱ œŽȱ –Š‘ǰȱ šžŠ–ȱ¢›’ȱžœšžŽȱ‘˜’Žȱ™’™‘Š—’Š–ȱž˜ŒŠ—ȃǯȱ

ŜǯŘȱ ŽœŠ“Šȱ

Śśşȱ

œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜ǰ Ÿ’Ž•Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻ ž—ȱ •ȱ ŘřřǼǰȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ŠŽ—Ž—ž—Ž››ž™™Žȱ Œȱ ž—ȱ Ž•’Œ‘Žȱ Œ˜’ŒŽœȱ –’¡’ȱ ǻŸ•ǯȱ  ǰ œŠ’Šœǰȱ ǯȱ ŘśŘȱ –’ȱ ™™ǯǼǯȱ —ȱ Žœȱ řŝǰŗřȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ ArfadȱŽ›ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻǼȱž—ȱŠœȱœȱŗŖŜȱǻ‹Ž’ŽȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼǰȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Ž—ȱ˜ȱž—ȱ˜ȱǻŸ•ǯȱȦ™ȱ¢‘Ǽǰȱ Ÿ’Ž•ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻ ž—ȱ•Ǽ ž—ȱŸ’Ž•ŽȱŒ˜’ŒŽœȱ–’¡’ǯȱ˜ȱ ’œȱArfadȱû›ȱ ŽœȱřŜǰŗşȱœŒ‘ §Œ‘Ž›ȱ‹Ž£Žžȱǻû›ȱ’ŽȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™Žȱ —ž›ȱ’–ȱœȱŘŜǼȱŠ•œȱû›ȱ Žœȱřŝǰŗřȱǻ’–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱž—ȱ’–ȱœȱŗŖŜǼǰȱ ’›ȱ Š—ȱ ‹Ž’Ž—ȱ Ž••Ž—ȱ Š‹Ž›ȱ Ÿ˜—ȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Ž‹˜Ž—ȱ ǻ Žœȱ řŜǰŗşȱ’—ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ǰ Žœȱřŝǰŗřȱ’—ȱ‹Ž’Ž—ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Ž—ȱ˜ȱž—ȱ˜ǼǯȱŠȱ‹’œ•Š—ȱ‹Ž’ȱŠ••Ž—ȱ—œ™’Ž•ž—Ž—ȱŠžȱŽ—ȱŽ¡ȱŽœȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘Žœȱ ˜Ž›ȱ ‹Ž’ȱ Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ Š›Šžœȱ Ž‘Ž›ȱ Ž’—ȱ œȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱžœŽ‹’žœȱŽ ŽœŽ—ȱ’œȱŠ•œȱŽ’—ȱœȱŠžœȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’Ȭ —’œŒ‘Ž—ȱ œȬ ›ž™™Žǰȱ ’•ȱ ŠžŒ‘ȱ ‘’Ž›ǰȱ Šđȱ Šœȱ !Arfavdȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Šžœȱ Ž’—Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡Ÿ˜›•ŠŽȱ œŠ––Žǰȱ  Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱ Šžœȱ Ž’—Ž›ȱ £žȱ Žœȱ řŝǰŗřǯȱ žȱ 633ȱLevenaǰ Œ“ǯȱLe¢bÜnavǰ ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱŽ’—ȱŽ––Šȱ—ŠŒ‘ȱ ˜œȱŗŖǰŘşȱŽŽȬ ‹Ž—ǯȱ Š›’—ȱ ‘ŠŽȱ Ž›ȱ £ž–ȱ Œ‘•žđȱ Š›Šžȱ ‘’—Ž ’ŽœŽ—ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ›ȱ ŠžŒ‘ȱ ‹Ž•Žȱ œŽ’ȱ’—ȱ ŽœŠ“Šȱǻkei'taiȱkai;ȱejn @Hsai?a/ǰ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŘŖȱǯȱŘřȬŘśǼǯȱ –ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱ’œȱŽ›ȱ›ȱ—ž›ȱ Š™ǯȱřŝǰŞȱ‹Ž£Žžǯȱ’ŽȱȬœœȱ Ž’œŽ—ȱ˜›ȱ£ž–ȱ Š–Ž—ȱû‹Ž››ŠœŒ‘Ž—ȱŸ’Ž•ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱŠžǯȱŽ‹Ž—ȱLomnaǰ Šœȱ ȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻǼȱ —Ž‹œȱ Ž—ȱ œœȱ ŘŜȱ ŞŜȘȱ ǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ œȬ ›ž™™ŽǼȱ žǯŠǯȱ’—ȱœŽ’—Ž—ȱŽ¡ȱŽœŽ£ȱ‘Šȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŘśŚǼǰȱ’‹ȱŽœȱLomnanȱ’–ȱ˜Ž¡ȱ ’—Š’’Œžœȱž—ȱŽ—ȱœœȱŠžœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ȱžǯŠǰȱLobnaȱ’–ȱ •Ž¡Š—›’—žœǰȱ’–ȱœȱŞŜŒ ǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼȱž—ȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŚŜȱž—ȱ Řřřȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ ‹ŽŽ’—•žđǼǰȱ ’—ȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ ŠŽ—Ž—ž—Ž›ž™™Žȱ Œȱ žǯŠǯǰȱ Lobnanȱ’–ȱŠ’ŒŠ—žœȱǻǼǰȱŸ’Ž•Ž—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻ ž—ȱ•Ǽ ž—ȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ǰȱ Omnanȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ Ž—Žžœǰȱ Ž–ȱ  ’Œ‘’Ž—ȱ ŽžŽ—ȱ Ž›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱž—ȱ’–ȱœȱŚśŜȱǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ‹ŽŽ’—•žđǼǰȱBolnaȱ ǻŽŠ‘ŽœŽȱ Šžœȱ LobnaǼ ’–ȱ œȱ ŞŞǰȱ Ž–ȱ Ž››ŽŽ›ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž›Ȭ ›ž™™Žȱ ˜ǰ Lobhaȱ ’–ȱ œȱ ŗŖŜȱ ǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ œȬ ›ž™™ŽǼǰȱ Somnaȱ ’–ȱ œȱ ŗŚŝȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ•Ǽ žǯ§ǯȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŘśŚȱ™™ǯǼǯȱ’ŽȱŽ››ŽȬ Ž›ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œ’—ȱ ž—Ž›ȱ œ’Œ‘ȱ ’Ž›Ž—DZȱ –’ȱ Lobnanȱ ’–ȱ Š’ŒŠ—žœǰȱ Omnanȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ Ž—Žžœǰȱ Bolnaȱ ’–ȱ œȱ ŞŞȱ Šžœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜ǰ ž—ȱ Lomnanȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž›ž™™Žȱ ˜ǯ  Š›ȱ •ŠœœŽ—ȱ œ’Œ‘ȱ ’Žȱ ’Ž›Ž—Ž—ȱ ›Š™‘’Ž—ȱ •Ž’Œ‘ȱ Š•œȱ Ž›œŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ ǻmȦbȬ ŽŒ‘œŽ•ǰȱŽŠ‘ŽœŽǰȱŽŠ••ȱŽœȱŒ‘•žđȬn žǯ§ǯǼȱŽ›”•§›Ž—ǰȱŽœȱ’œȱ“Ž˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱ£žȱ œŠŽ—ǰȱ Šœȱû›ȱŽ’—ŽȱŠ–Ž—œ˜›–ȱžœŽ‹’žœȱŠ•œȱ˜›•ŠŽȱŽ‘Š‹ȱ‘Šǯȱ’—ȱLevenaȱȮȱ œ˜ȱ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ£ž–ȱŽ––ŠȬ’Œ‘ ˜›ȱȮȱ’œȱû›ȱ ŽœȱřŝǰŞȱ—’Œ‘ȱ‹Ž£Žžǰȱ ŠžŒ‘ȱ ”Ž’—ȱ Le¢bÜnavǰ Šœȱ –Š—ȱ œŠȱ Ž›ȱ ŸŽ›Ž›‹Ž—ȱ ˜›–ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱ £žȱ ˜œȱ ŗŖǰŘşȱ £žȱ ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱ ‘Šǯȱ Š—ȱ  ’›ȱ ŠŸ˜—ȱ ŠžœŽ‘Ž—ȱ –ûœœŽ—ǰȱ Šđȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱŽœȱ›Žœȱ£žȱ ˜œȱŗŖǰŘşȱ’–ȱ˜›•ŠŽŽ¡ȱŽœȱžœŽ‹’žœȱŠ—Ž›œȱŽ ŽœŽ—ȱ ’œȱ Š•œȱ ’Žȱ £žȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜›•ŠŽŽ¡ȱ û›ȱ Žœȱ řŝǰŞǯȱ t‹Ž›ȱ ’ŽœŽȱ ’Ž›Ž—£ȱ ’œȱ Ž›ȱ ’Ȭ

ŚŜŖȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

œŒ‘˜ȱ Š‹Ž›ȱ Ž‹Ž—œ˜ȱ ‘’— ŽŽŠ—Ž—ȱ  ’Žȱ Š—Ž›œ ˜ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ Śřşǯȱ £žȱ MhdebenavǼǯȱ û›ȱ Šœȱ Ž––Šȱ 357ȱ Gwzavqǰ Œ“ǯȱ Gwzav¢nÜǰ ‘ŠŽȱ œ’Œ‘ȱ ˜‹Ž—ȱ ǻǯȱ řşŞǯǼȱ Ž›Ž‹Ž—ǰȱ Šđȱ Žœȱ Šžœȱ ŽœŠ“Šȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ  ˜›Ž—ȱ  Š›ǰȱ Ž—ŠžŽ›ǰȱ Šžœȱ Žœȱ řŝǰŗŘǯȱ —ȱ Ž›ȱ žȬ œŠ––Ž—œŒ‘ŠžȱŽ›ȱœ˜—œ’Ž—ȱ—œ™’Ž•ž—Ž—ȱŠžȱ›ŽȱŽœȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘Žœȱ˜Ž›ȱŽ›ȱ Ž––ŠŠȱ Š›Šžœǰȱ ’œȱ Š—£ž—Ž‘–Ž—ǰȱ Šđȱ Žœȱ ŠžŒ‘ȱ Šžœȱ Ž’—Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ œȬ ˜›•ŠŽȱœŠ––Žǯȱ û›ȱŠœȱŽ––Šȱ 798ȱ@Rasevfǰ Œ“ǯȱ@Ra¢fev"Üǰ ‘ŠŽȱœ’Œ‘ȱ›û‘Ž›ȱœŒ‘˜—ȱǻǯȱŚŖޏǯǼȱŽ›Ȭ Ž‹Ž—ǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱŽœȱŠžœȱȱŽȱŗşǰŗŘȱŽ¡£Ž›™’Ž›ȱ‘ŠŽǰȱŠœȱŽ––Šȱ799ȱ@Rafevf ‘’—ŽŽ—ȱŠžœȱ ŽœȱřŝǰŗŘȱž—ȱ•Ž£Ž›ŽœȱŠ—ŠŒ‘ȱ’—ȱ@Rafev¢qÜȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱ Š›ǯȱȱ žŒ‘ȱû›ȱ 964ȱCarravn ‘ŠŽȱœ’Œ‘ȱ›û‘Ž›ȱœŒ‘˜—ȱŽ›Ž‹Ž—ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŖşǯǼǰȱ ŠđȱžœŽ‹’žœȱŽœȱŠžœȱ ŽœȱřŝǰŗŘȱŽ¡£Ž›™’Ž›ȱ‘ŠŽǯȱ’ŽȱœȬ ›ž™™Ž—ȱž—Ž›œŒ‘Ž’Ž—ȱ œ’Œ‘ȱ’—ȱ ŽœȱřŝǰŗŘȱ”Šž–ȱ’—ȱŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱCarranǰ  Ž——•Ž’Œ‘ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Ȭ Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Ž’—ȱ Ar(r)anȱ ™›§Ž›’Ž›Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ  ǰ œŠ’Šœǰȱ ǯȱ Řśśȱ –’ȱ ™™ǯǼǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱžœŽ‹’žœȱ Š›ȱŠžŒ‘ȱ‘’Ž›ȱŽ’—ȱœȱŠžœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǯȱȱ Ž——ȱžœŽ‹’žœȱû›ȱ’Žȱ›Ž–Ž—ȱ›ŽǰȱŠžœȱŽ—Ž—ȱŽ›ȱŠœœ¢›’œŒ‘Žȱ 㗒ȱŽžȬ ŽȱŽ™˜›’Ž›Žǰȱž–ȱœ’Žȱ’–ȱŽ—Ÿã•”Ž›Ž—ȱœ›ŠŽ•ȱŠ—£žœ’ŽŽ•—ǰȱŽ’—ȱœȱŽ›ȱ 㗒œ‹ûȬ Œ‘Ž›ȱ‘Ž›Š—Ž£˜Ž—ȱ‘ŠŽǰȱœ˜ȱ’•ȱŠœȱŠžŒ‘ȱû›ȱ887ȱSeffarouevmǰ Œ“ǯȱSeffarou¢aviÜmȱ ǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŖŖǯǼǯȱžȱ Žœȱřŝǰŗřȱ’‹ȱŽœȱ§‘—•’Œ‘ȱŸ’Ž•ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱû›ȱŽ—ȱŠ–Ž—ȱ  ’Žȱû›ȱȱŽȱŗŝǰŘŚǯȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱ‹’ŽŽȱ Žœȱřŝǰŗřȱ!Epfarouavimȱǻ Š™•˜›Š™‘’Žȱ Šžœȱ povlew"ȱ SepfarouavimǼǰȱ Ž›ȱ ˜Ž¡ȱ Ž—Žžœȱ Š•œȱ Ž’—Ž›ȱ Ž›ȱ Šž™£ŽžŽ—ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱSepfarouaimǰ ŠœȱœȱŞŞȱŠžœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ—Ȭ Ž››ž™™Žȱ ˜ȱ Seffarouaimȱ ǻŸ•ǯȱ Ȧ™› ¢–ȱ Ȯȱ ¢‘Ǽǰȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ˜ȱSepfarouemȱ ’ŽȱŠžŒ‘ȱŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱžǯŠǯȱ—ȱŽ›ȱŒ‘›Ž’Ȭ ‹ž—ȱ Žœȱ ˜›Ž—Žœȱ Ž‘Ž—ȱ ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ œœȱ Ž Šœȱ ŠžœŽ’—Š—Ž›ǰȱ ˜Œ‘ȱ Ž‘㛝ȱŽ›ȱŽŒ‘œŽ•ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱž—ȱȬaiȬ ž—ȱȬeȬ £ž–ȱ‘§ž’œŽ—ȱŽŒ‘œŽ•ȱ’—ȱŽ—ȱ ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱ ›Š™‘’Ž—ǯȱȱ û›ȱŠœȱŽ––Šȱ181ȱ!Anaqousau'ǰ Œ“ǯȱ!Ana¢eÜou¢gÜa¢uavÜǰ –’ȱœŽ’—Ž—ȱŽ› Ž’œŽ—ȱ ŠžȱŠ—Ž›ŽȱŽœŠ›Ž—ȱ‹Ž’ȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱ‘ŠŽȱœ’Œ‘ȱ›û‘Ž›ȱœŒ‘˜—ȱŽ›ŽȬ ‹Ž—ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ řśŜǯǼǰȱ Šđȱ Žœȱ —’Œ‘ȱ Šžœȱ ȱ Žȱ ŗşǰŗřǰȱ œ˜—Ž›—ȱ Šžœȱ Žœȱ řŝǰŗřȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ Š›ȱǻŸ•ǯȱŠœȱejn @Hsai?aȱ/ ’–ȱŽ¡ȱŽœȱŽ––ŠœǼǯȱž›ȱ£žȱ Žœȱřŝǰŗřȱ’‹ȱ Žœȱ’–ȱœȱŞŜȱŽ’—Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ£žȱ¢––ŠŒ‘žœǰȱ’ŽȱŽ›ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱŽ—œ™›’Œ‘ǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱœ’Žȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠž›ž—ȱŽ’—ŽœȱŽ¡ŠžœȬ Š••ŽœȱŠ•œȱŽœŠ›ȱšž’•Šœȱ‹Ž£Ž’Œ‘—Žȱ’œȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱřśŜǼǯȱ ˜ȱ ”ž›£ȱ Šœȱ Ž––Šȱ 182ȱ !Armeniva @Hsai?a".ȱ !Arasa;ȱ Sarasavȱ ’œȱ ǻ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ řŞȱ ǯȱ ŗŗǼǰȱ œ˜ȱ œŒ‘ ’Ž›’ȱ ’œȱ Žœǯȱ Š—ȱ  ’›ȱ œŽ’—Žȱ Ž›œŽ—ȱ ‹Ž’Ž—ȱ㛝Ž›ȱ—’Œ‘ȱŠ—Ž›œȱŸŽ›œŽ‘Ž—ȱ”ã——Ž—ǰȱŠ•œȱŠđȱ!Armeniva ’–ȱžŒ‘ȱ ŽœŠ“Šȱ ‹Ž•Žȱ œŽ’ǯȱ Šœȱ ’œȱ Žœȱ ŠžŒ‘ǯȱ —ȱ Žœȱ řŝǰřŞȱ ǻŽ’—Žȱ Š›Š••Ž•Žȱ œŽ‘ȱ ȱ Žȱ ŗşǰřŝǼȱ  ’›ȱ žǯŠǯȱ ‹Ž›’Œ‘Žǰȱ Šđȱ ›Š–Ž•ŽŒ‘ȱ ž—ȱ Š›ŠœŠ›ǰȱ —ŠŒ‘Ž–ȱ œ’Žȱ ’‘›Ž—ȱ ŠŽ›ȱ SennachrimȱǻŠ—‘Ž›’‹Ǽȱ–’ȱŽ–ȱŒ‘ Ž›ȱŽ›œŒ‘•ŠŽ—ȱ‘ŠŽ—ǰȱœ’Œ‘ȱ—ŠŒ‘ȱ›–Ž—’Ž—ȱ ›ŽŽ—ȱ ”˜——Ž—ȱ ž—ȱ Š—‘Ž›’‹œȱ ˜‘—ȱ œ˜›ŠŠ—ȱ ǻœŠ›‘Š˜—Ǽȱ Š—ȱ œŽ’—Ž›ȱ Šȱ

㗒ȱ Ž ˜›Ž—ȱ ’œȱ ǻaujtoi;ȱ de;ȱ dieswvqhsanȱ eij"ȱ !Armenivanȱ kai;ȱ ejbasivleusenȱ AsoradanȱoJȱuiJo" ; aujtou'ȱajnt!ȱaujtou'ǼǯȱžœŽ‹’žœȱ‘ŠȱŽ—ȱ””žœŠ’Ÿȱ!Armenivanȱ’—ȱ’Žȱ

ŜǯŘȱ ŽœŠ“Šȱ

ŚŜŗȱ

Ǯ˜›–Š•˜›–ȃȱ Žœȱ ˜–’—Š’Ÿœȱ ž–ŽœŽ£ȱ ǻŸ•ǯȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚřŜǯ £žȱ ajgrou'ȱ tou'ȱ gnafevw"Ǽǯȱžȱǻeij"Ǽ !Armenivanȱ’‹ȱŽœȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱ£žȱ ŽœȱřŝǰřŞȱ”Ž’—ŽȱŠ—Ž›Ž—ȱ ŽœŠ›Ž—ǯȱ ‹Ž›ȱ Žœȱ ’‹ȱ ’–ȱ œȱ ŞŜȱ ’Žȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǰȱ Šđȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ ǻei"ȱ ghnǼ Araretȱ ž—ȱ œŠȱ Ž›ȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ Ž›ȱ ȱ ǻAsoradanȱ žǯ§ǯǼȱ û›ȱ Ž—ȱ —ŽžŽ—ȱ ‘›˜—’—‘Š‹Ž›ȱ Asoraddanǰ Asaraddwnȱž—ȱ AsordanȱŽ‹˜Ž—ȱ‘§Ž—ȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŘŜŖȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱŠœȱ!Arasavȱ ǻƸȱSaȬ rasavǼ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’œȱ Š——ȱ Ž’—Žȱ ž—Š‘–Žȱ ’ŽœŽ›ȱ ˜—Ž›û‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǰȱ ˜‘—Žȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ œ’Žȱ Š•œȱ œ˜•Œ‘Žȱ Ž”Ž——£Ž’Œ‘—Žȱ ‘§Žǯȱ —œ˜Ž›—ȱ Š›ȱ’Žȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ›–Ž—’Šȱ’—ȱœŠ’ŠǰȱšžŠŽȱŽœȱ›ŠȬ ›Šȃȱ ǻ˜‘—Žȱ Ž’—ȱ šž’ŸŠ•Ž—ȱ û›ȱ SarasavǼ £ Š›ȱ —’Œ‘ȱ Š•œŒ‘ǰȱ Š‹Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ ”Ž’—Žȱ ŽȬ ›û—ž—ǰȱ Š›ž–ȱ‘’Ž›ȱ£ž–ȱ!Armeniva ǻeij"ȱ!ArmenivanǼ ŽœȱȬŽ¡ŽœȱŽ’—ȱǮ›ŠȬ ›Šȃȱ ǻ’Žȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ‘Šȱ !ArasavǼ ŽœŽ£ȱ  ˜›Ž—ȱ ’œǯȱ ŠȱŽœȱ!Araravt Ž›ȱȱ£žȱ Ž—ȱŞǰŚȱǻŸ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŘȱǯȱ ŘřǼȱ ’œȱ û›ȱ ’Žȱ ŽœŠ›ȱ šž’•Šœǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȼȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—œȱ ’—ȱ Žœȱ řŝǰřŞȱ —ž›ȱ ǻei"ȱghnǼ Arareet ‹Ž£Žžȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŘŜŖǼǯȱŠœȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ û‹Ž›”˜––Ž—Žȱ !Arasavȱ ’œȱ Š—ŠŒ‘ȱ ’—ȱ !Ara¢revtÜȱ £žȱ ”˜››’’ŽȬ ›Ž—ŗŚŖǰ Šœȱ Ǯ›Š›Šȃȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’œȱ œŒ‘˜—ȱ Ž’—Žȱ —•Ž’Œ‘ž—ȱ Š—ȱ ’Žȱ ŠȬ –Ž—œ˜›–ȱ ’—ȱ Ž—ȱ ŞǰŚǰȱ Šœȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ —ŠŒ‘˜•Ȭ Ž—Žȱ Sarasavȱ Ž’—Žȱ Ž›œû––Ž•ž—ȱ Šžœȱ Ž–ȱ Asoraddanǰ Asaraddwnȱ ž—ȱ Asordanȱ Žœȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ǰȱ ž—ȱ Š–ȱ Ž‘ŽœŽ—ȱ ’—ȱ ¢!AsÜarav¢ddwnÜȱǻŸ•ǯȱ¢––ŠŒ‘žœǼȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ŗŚŗǯ —ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Ž‘•Ž—ȱ ㏝Ž›ȱ Ž¡™•’£’Žȱ ’— Ž’œŽȱ Šžȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ Ž›Ž—ȱ ŽœŠ›Ž—ȱ £’’Ž›ȱ œ’—ǰȱ  Šœȱ Šœȱ Ž›œ§——’œȱŽœȱŽ¡Žœȱ‹’œ Ž’•Ž—ȱœŽ‘›ȱŽ›œŒ‘ Ž›ǰȱŸ•ǯȱ’–ȱŽ¡ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’ŽȱŽ‘•Ž—Ž—ȱ ’— Ž’œŽȱŠžȱšž’•Šǰȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŘȱǯȱ Řŗǰ ǯȱŗŜȱǯȱŗŘǰȱǯȱřŚȱǯȱŗǰȱǯȱŗśŞȱǯȱŘŝǰȱ˜Ž›ȱ’ŽȱŽ‘•Ž—Ž—ȱ ’— Ž’œŽȱŠžȱ¢––ŠŒ‘žœȱ ǯȱŗŖȱǯȱŗŘǰȱǯȱŗŘȱǯȱŘŗȱž—ȱǯȱŘŜǰȱǯȱŗŜȱǯȱŗŘǰȱǯȱŘŖȱǯȱŝǰȱǯȱřŚȱǯȱřǰȱǯȱřŜȱǯȱŗŝǰȱǯȱřŞȱǯȱşǰȱ ǯȱśŖȱǯȱŘŗǰȱǯȱŝŞȱǯȱŞǰȱǯȱŞŞȱǯȱŘŘǰȱǯȱşŖȱǯȱŗřǰȱǯȱŗřŚȱǯȱŗǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŘŚȱ˜Ž›ȱ’ŽȱŽ‘•Ž—Ȭ Ž—ȱ ’— Ž’œŽȱŠžȱ‘Ž˜˜’˜—ȱǯȱřŞȱǯȱŗǰȱǯȱŗřŚȱǯȱŗǯȱ‹ȱžœŽ‹’žœȱœŽ•‹œȱœ˜•Œ‘Žȱ ’—Ȭ  Ž’œŽȱœŒ‘˜—ȱž—Ž›•ŠœœŽ—ȱ‘ŠŽǰȱ˜Ž›ȱ˜‹ȱœ’ŽȱŠ••ŽȱŽ›œȱ’–ȱŠžŽȱŽœȱŽ¡”˜™’Ž›Ž—œȱŠžœȬ ŽŠ••Ž—ȱœ’—ǰȱ•§đȱœ’Œ‘ȱ—’Œ‘ȱ–Ž‘›ȱŽ—œŒ‘Ž’Ž—ǯȱ

û›ȱ 361ȱ Gaifavȱ cwvraȱ ejn @Hsai?a/ȱ ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯȅ ŽŠȼȱ —˜–Ž—ȱ Žœȱ ›Ž’˜—’œǰȱ žȱ ’—ȱ œŠ’ŠȱœŒ›’™ž–ȱŽœȃǼȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝŚȱǯȱşȱ‹£ ǯȱǯȱŝśȱǯȱŞǼȱ’œȱ’Žȱt‹Ž›Ȭ •’ŽŽ›ž—ȱŽ’—ŠŒ‘ǯȱžȱ ŽœȱŜŖǰŜȱ‹’ŽŽ—ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱœȬ ›ž™™Žȱ ǻ•Ž¡Š—›’—žœǰȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœǰȱ ’—Š’’Œžœǰȱ œœȱ ŘŜȱ ŘŞȱ ŗŖŜǼȱ žǯŠǯȱ ’Žȱ ˜›–ȱ Gaifarǰ Š—Ž›Žȱ Š—œŒ‘›’Ž—ȱ  ’Žȱ Šœȱ œȱ ŞŞȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜Ǽǰȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜ǰ Ž•’Œ‘Žȱ œœȱ Šžœȱ Ž—ȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽȬ ȱ ŗŚŖȱ —Ž›œȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŞȱǯȱŗŗȱ–’ȱŽ›ȱ ˜—“Ž”ž›ȱȱ!Ara¢ravtÜǯ ŗŚŗȱ ™§Ž›ȱ  žđŽȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱ ŝŘǼǰȱ ǯȱ ŚŚŘǰȱ ‹Ž’£ž‹›’—Ž—ȱ Ǯž’ȱ ǻ‘ǯȱ’Žȱ㑗ŽȱŠ—‘Ž›’‹œǼǰȱŒž–ȱž’œœŽ—ȱ’—ȱŽ››Š–ȱ›Š›Šǰȱšž˜ȱ’—Ž••Ž’ž›ȱ›–Ž—’ŠǰȱœžŒŒŽœȬ œ’ȱ’—ȱ™Š›’œȱ•˜Œž–ȱœŠ›Š˜—ǰȱšžŽ–ȱœŒ›’™ž›Š–ȱŽœŠž›ȱ–’œ’œœŽȱ‘Š‹’Š˜›ŽœȱŠ–Š›’Š–ǰȱ—ŽȱŽ›Ȭ ›Šȱ–Š—Ž›Žȱ’—Œž•Šǯȱ›Š›ŠȱŠžŽ–ȱ›Ž’˜ȱ’—ȱ›–Ž—’ŠȱŒŠ–™Žœ›’œȱŽœȱ ™Ž›ȱšžŠ–ȱ›Š¡Žœȱ•ž’ǰȱ’—Ȭ Œ›Ž’‹’•’œȱ ž‹Ž›Š’œǰȱ Šȱ ›Š’ŒŽœȱ Šž›’ȱ –˜—’œǰȱ šž’ȱ žœšžŽȱ ’••žŒȱ Ž¡ž—’ž›ǯȱ ›˜ȱ Žȱ Š›ŒŠȱ ’—ȱ šžŠȱ •’‹Ž›ŠžœȱŽœȱ˜ŽȱŒž–ȱ•’‹Ž›’œȱœž’œǰȱŒŽœœŠ—Žȱ’•žž’˜ǰȱ—˜—ȱŠȱ–˜—ŽœȱŽ—Ž›Š•’Ž›ȱ›–Ž—’ŠŽȱŽ•ŠȬ ŠȱŽœǰȱšžŠŽȱŠ™™Ž••Šž›ȱ›Š›ŠǰȱœŽȱŠȱ–˜—ŽœȱŠž›’ȱŠ•’œœ’–˜œǰȱšž’ȱ›Š›Šȱ’––’—Ž—ȱŒŠ–™’œȃǯȱ

ŚŜŘȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

—Ž—ȱ ›ž™™Ž—ȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻ •ȱ •ȱ •Ǽǰȱ œŽ‘›ȱ Ÿ’Ž•Žȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ žǯŠǯȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ GefarŗŚŘǯ ž›ȱ Ž›ȱ ˜Ž¡ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ǻǼǰȱ’–ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱŽ’—Ž›ȱŽ›ȱ ’Œ‘’œŽ—ȱŽžŽ—ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǰȱ ‘ŠȱGaifavȱ ǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱřŚśȱ–’ȱ™™ǯǼǯȱ‹ ˜‘•ȱû›ȱ’Žȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ŽȱŽȬ £Ž—œ’˜—ȱ ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ Gaifavȱ —ž›ȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ‹Ž£Žžȱ ’œȱ ǻ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Ž—ȱ ˜ȱ ž—ȱ ˜ȱ ‹’ŽŽ—ȱ GaifarǼŗŚřǰ Š›ȱ –Š—ȱ –’ȱ ’‘–ȱ Ž ’đȱŠžŒ‘ȱû›ȱŠœȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽœ‘Š•Ž—ǯȱ ’ȱ749ȱNabewvqǰ Ž’—Ž›ȱcwvraȱejn @Hsai?a/ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗřŞȱ ǯȱ ŘŘǼǰȱ ŸŽ› ’Žœȱ žœŽ‹’žœȱ Šžȱ Žœȱ ŜŖǰŝǯȱ ’Žȱ Ȭœœȱ ‹’ŽŽ—ȱ ˜›ȱ Š•œȱ ˜›–Ž—DZȱ Nabaiwqȱ’—ȱŽ—ȱ–Ž’œŽ—ȱœœǰȱŠ‹Ž›ȱNabewqȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŘŜȱǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼȱ ž—ȱ ˜ǰ ’—ȱ Ÿ’Ž•Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻ •ȱ •Ǽǰȱ ’—ȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ žǯŠǯȱ Anabewqȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ ŚŜȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ ‹ŽŽ’—•žđǼȱ ž—ȱśřŞȱǻŒ˜Ž¡ȱ–’¡žœǼȱœ˜ ’ŽȱAnabewnȱ’–ȱœȱşřȱǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ •Ǽ œ’—ȱŽ‘•Ž›‘Šǯȱ’Žȱ‹Ž’Ž—ȱ˜›–Ž—ȱNabaiwqȱž—ȱNabewqȱž—Ž›œŒ‘Ž’Ž—ȱœ’Œ‘ȱ —ž›ȱž›Œ‘ȱŽ—ȱŽŒ‘œŽ•ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱȬaiȬ ž—ȱȬeȬǰȱŽ›ȱ’—ȱŽ—ȱ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱœœȱ û‹Ž›Šžœȱ ‘§ž’ȱ  Š›ǯȱ Ž——ȱ £žŸ˜›ȱ Gaifavȱ ǻŠ‹Ž›ȱ —’Œ‘ȱ GefavǼ Š•œȱ ˜›•ŠŽȬœȱ û›ȱ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Š—£žœŽ£Ž—ȱ  Š›ȱ ǻŸ•ǯȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŚŞȱ Aijleivmȱ Š‹Ž›ȱ —’Œ‘ȱ !EleivmǼ ž—ȱ ’ŽœŽȱ ˜›–ȱ ŠžŒ‘ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ȱ ’œǰȱ Š——ȱ ‘Šȱ ŠžŒ‘ȱ ‘’Ž›ȱ ’Žȱ ˜›–ȱȘNabaiwqȱ’–ȱ˜›•ŠŽȬœȱŽœȱžœŽ‹’žœȱŽœŠ—Ž—ǰȱ’ŽȱŽ›œȱž›Œ‘ȱœ™§Ž›Žȱ

˜™’œŽ—ȱ ’—ȱ Nabeewvqȱ ŸŽ›§—Ž›ȱ  ˜›Ž—ȱ ’œǯȱ ’Žȱ ’œȱ Ž–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ  ’ŽŽ›ȱ ’—ȱ Nab¢aiÜwvq £žȱŸŽ› Š—Ž•—ǯȱŠœȱǮŽ‹Ž˜‘ȃȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’œȱŽ‘•Ž›‘ŠǰȱŽ——ȱ ”Ž’—ȱȬœȱ‹’ŽŽȱŽ’—Žȱ˜›–ȱNeebȬǰȱž—ȱ’—ȱ¢ŠÜ‹Ž˜‘ȱ£žȱ”˜››’’Ž›Ž—ŗŚŚǯ –ȱ Ž––Šȱ 209ȱ Bosovrǰ Šœȱ —ŠŒ‘ȱ —ȱ ŚǰŚřȱ Ž‹’•Žȱ  ˜›Ž—ȱ  Š›ǰȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ —˜Œ‘ȱ Š›Šžȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ǰȱ Šđȱ ŠžŒ‘ȱ ŽœŠ“Šȱ Š—ȱ ’ŽœŽ—ȱ ›ȱ Ž›’——Ž›Žȱ wJ" mevmnhtaiȱ @Hsai?a"ȱ levgwnȱ tiv" ou|to"ȱ oJȱ paragenovmeno"ȱ ejx !Edwvm,ȱ ejruvqhmaȱ iJmativwnȱ aujtou'ȱ ejk Bosovrȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŚŜȱǯȱŞȬŗřȱǽǯȱşǾǼǯȱŠœȱ Š›ȱŽ’—ȱŽ› Ž’œȱ Šžȱ ŽœȱŜřǰŗǯȱ˜›ȱ‘Ž’đȱŽœDZȱtiv"ȱou|to"ȱojȱ paraginovmeno"ȱejx Edwm,ȱejruvqhmaȱiJmativwnȱ ejk Bosorȱǻ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱřśřǼǯȱ˜–ȱȬŽ¡ǰȱ ’Žȱ’‘—ȱ ȱ’—ȱœŽ’—ŽȱžœȬ Š‹Žȱ ŽœŽ£ȱ ‘Šǰȱ  Ž’Œ‘ȱ Šœȱ ’Šȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ Š—ȱ ›Ž’ȱ Ž••Ž—ȱ Š‹ǯȱ Ž‘ȱ ‹Ž’ȱ  ȱ oJȱ paraginovmeno"ǰ œ˜ȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ oJȱ parageenovmeno"ǰ  ’Žȱ ŠžŒ‘ȱ ’–ȱ

Šž™£ŽžŽ—ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ Ž–ȱ ˜Ž¡ȱ Ž—Žžœǰȱ Ž–ȱ —˜Œ‘ȱ Š—Ž›ŽȱȬœœȱœŽ”ž—’Ž›Ž—ŗŚśǯ ŠȱEdwmȱ‘ŠȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱǻž—ȱŠœȱœȱ ŗşŞȱǽŒ˜Ž¡ȱ–’¡žœǾǼȱEdem,ȱœŠȱejruvqhmaȱ‘Šȱ—ž›ȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŽ’—Ž—ȱ•ž›Š•ȱ eruqhmataǯ Šœȱ˜œœŽœœ’Ÿ™›˜—˜–Ž—ȱautouȱǻ£žȱimatiwnǼ  ’›ȱ—ž›ȱŸ˜—ȱŽ’—Ž–ȱœȱ Ž›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ ›ž™™ŽȱǻœȱŞŜȘǼȱŽ‹˜Ž—ǯȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ‘ŠȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱ Ž••Žȱ Š•œ˜ȱ ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ǰȱ ’Žȱ Ÿ˜—ȱ Ž—ȱ û‹›’Ž—ȱ ŽžŽ—ȱ Ž›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ ȱ ŗŚŘȱ GefavrȱŠžŒ‘ȱœ™§Ž›ȱžœŽ‹’žœȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱŸ•ǯȱ ǰ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱǻ—–ǯȱ ŝśǼǰȱǯȱřŝŘȱǯȱŞǯȱ ŗŚřȱ ȱŠŒ‘ȱŽ–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻǼȱ Š›ȱGaifaȱŠžŒ‘ȱ’Žȱ˜›˜›–ȱǮŽ›ȱ›Ž’ȃǰȱoi gȼǰȱŠ•œ˜ȱŽœȱ šž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱǻ ǰ œŠ’Šœȱǽ—–ǯȱŜŚǾǰȱ ǯȱ řŚśȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱ’Žȱ Š›ȱŠ•Ȭ œ˜ȱ‘§ž’Ž›ȱŠ•œȱŽœȱŸ˜–ȱœ’—ž•§›Ž—ȱŽž—’œȱŽœȱŠ’ŒŠ—žœȱ‘Ž›ȱ£žȱŸŽ›–žŽ—ȱ’œǯȱ ŗŚŚȱ ž›ȱ ŸŠ›’Š‹•Ž—ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ Ž’—Žœȱ Ÿ˜›ŽŽ‹Ž—Ž—ȱ ȬaiȬ –’ȱ ȬŠŽȬȱ ˜Ž›ȱ ȬŽȬȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ œ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱǯȱřşŜǯȱ£žȱAijmavqǯ ŗŚśȱ  ǰ œŠ’Šœǰȱǯȱřśřȱ™™ǯȱ

ŜǯŘȱ ŽœŠ“Šȱ

ŚŜřȱ

›ž™™Žȱ Š‹ Ž’Œ‘Ž—ǯȱ ’Žȱ žûž—ȱ Ž’—Žœȱ ˜œœŽœœ’Ÿ™›˜—˜–Ž—œȱ  ’Žȱ autouȱ ’œȱ ¢™’œŒ‘ȱû›ȱ’ŽȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻŸ•ǯȱ ǰ œŠ’ŠœǰȱǯȱŞŜǼǯȱ’Žȱ’œȱŠ—ȱ ’ŽœŽ›ȱŽ••Žȱ‹Ž£ŽžȱŸ˜—ȱŽ’—Ž–ȱœȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱœȬ ›ž™™ŽȱǻœȱŞŜȘǼȱ ž—ȱ žœŽ‹’žœǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ œœȱ ”Ž’—ȱ autouȱ Š—ȱ ’ŽœŽ›ȱ Ž••Žȱ ‹’ŽȬ Ž—ǯȱ Š—ȱ  ’›ȱ Ž—ȱ ŠŒ‘ŸŽ›‘Š•ȱ œŒ‘ Ž›•’Œ‘ȱ œ˜ȱ ŽžŽ—ȱ û›Ž—ǰȱ ŠđȱžœŽ‹’žœȱ’—ȱ Ž›ȱ›§—£ž—ȱŽœȱ˜œœŽœœ’Ÿ™›˜—˜–Ž—œȱautouȱ‘’Ž›ȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—Ȭ œ’˜—ȱŽ˜•ȱ’œǰȱœ˜—Ž›—ȱŽ‘Ž›ȱœ˜ǰȱŠđȱŸ˜–ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ™›ŠŒ‘Ž‹›ŠžŒ‘ȱ‘Ž›ȱŽ’—ȱ ˜œœŽœœ’Ÿ™›˜—˜–Ž—ȱ Š—ȱ ’ŽœŽ›ȱ Ž••Žȱ £žȱ Ž› Š›Ž—ȱ  Š›ȱ ž—ȱ ’—ȱ ’Žȱ Š—’˜Œ‘Ž—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱœœȱž—ȱŸ˜—ȱžœŽ‹’žœȱŽ’—Ž›ŠŽ—ȱ ˜›Ž—ȱ’œǯȱȮȱ—ȱŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽœȱ Š–Ž—œȱBosorȱŽ‘Ž—ȱ’ŽȱȬœȱ—Š‘Ž£žȱŽ’—‘Ž••’ȱ”˜—˜›–Dzȱ’–ȱœȱŗřŖȱ’œȱŽ’—Žȱ ŽŠ‘ŽœŽȱSoborȱ Ž’—Ž›ŽŽ—ǰȱ ’—ȱ Ž›ȱ Š——˜’£ȱ Žœȱ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱǻ–Ǽ ’Žȱ˜›–ȱBosraȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱ”˜››’’Ž›ȱ ˜›Ž—ŗŚŜǯ

žœŠ––Ž—Šœœž—ȱ ›Ž’ȱŽ––ŠŠǰȱû›ȱ’Žȱ‹’œ•Š—ȱŽ’—Žȱ Ž›”ž—ȱŠžœȱŽ–ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱŠ—Ž—˜––Ž—ȱ  ž›ŽǰȱœŠ––Ž—ȱ—’Œ‘ȱŠ›ŠžœǰȱŠœȱ’•ȱû›ȱGaimwvaǰ Œ“ǯȱGaimwv¢lavÜǰ Šœȱ£žȱ Ž›ȱŚŗȱ ǻ˜ řŚǼǰŗŝȱŽ‘㛝ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚśŖȱž—ȱž—Ž—ȱǯȱŚŝŞǼǰȱû›ȱ@Remmavǰ Šœȱ£žȱ–ȱŚǰřȱ Ž‘㛝ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚśŗǼȱž—ȱû›ȱSefhlavǰ Šœȱ£žȱ Ž›ȱřşȱǻ˜ řŘǼǰŚŚȱŽ‘㛝ȱǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚśŝǼǯȱ ››û–•’Œ‘ȱ ‘Šȱ žœŽ‹’žœȱ ŠžŒ‘ȱ û›ȱ !Odollavm Šžȱ Šœȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ǰȱ ’Ž ˜‘•ȱ—ž›ȱŽ’—ȱŽ› Ž’œȱŠžȱ’ȱŗǰŗśȱŽ–Ž’—ȱœŽ’—ȱ”Š——ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚśŖǼǯȱ ȯȱ ’ŠŽȱ Šžœȱ ˜œŽ™‘žœǰȱ ’Žȱ žœŽ‹’žœȱ œ˜—œȱ Ž›—ȱ ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ȱ ‘Šǰȱ œ’—ȱ û›ȱ ’Žȱ Ž––ŠŠȱ Šžœȱ ŽœŠ“Šȱ —’Œ‘ȱ —ŠŒ‘£ž Ž’œŽ—ǯȱ ȯȱ žœȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ‘ŠȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ‘’Ž›ȱŽ•’Œ‘Žȱ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱ‹Ž’Ȭ Ž‹›ŠŒ‘ǰȱ œ˜ȱ £žȱ !Arwnieivm ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŚśǯǼǰȱ £žȱ !Arina;ȱ hJȱ kai;ȱ !Arihvl ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱǯȱŚŚşǯǼǰȱ£žȱ!Adamavȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚśŖǼǰȱ£žȱDesevkǰ Œ“ǯȱDesev¢qÜȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱ ŚŚşǯǼǰȱ£žȱǀ!Asedevkǁ ǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚśŘǯǼȱž—ȱ£žȱ!Armenivaȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŜŖǯǼǯȱ Žœ˜—Ž›œȱ ’–ȱ •Ž£Ž›Ž—ȱ Š••ȱ ’œȱ œŒ‘ Ž›ȱ £žȱ Ž›”Ž——Ž—ǰȱ Šđȱ ‘’Ž›ȱ ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ ŠžđŽ›‘Š•‹ȱ Ž›ȱ ȱ ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ȱ  ˜›Ž—ȱ œ’—ǰȱ  Ž’•ȱ Ž’—ȱ Ž¡™•’£’Ž›ȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ’Žȱ Ž›”ž—ȱŸ˜—ȱšž’•Šȱ‹£ ǯȱ¢––ŠŒ‘žœȱ‹£ ǯȱ‘Ž˜˜’˜—ȱŽ‘•ǯȱȱ Ž›ȱŽ›•Ž’Œ‘ȱŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱŽ›ȱŠ–Ž—ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱ–’ȱŽ—ȱ ›ŠȬ ™‘’Ž—ȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱŽ›Š‹ǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱŠžŒ‘ȱ‘’Ž›ȱŽ’—Ž›ȱŽ¡Ÿ˜›•ŠŽȱŽ˜•ȱ ’œǰȱ’ŽȱŠžœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱœŠ––ŽǰȱŸ•ǯȱ‹Žœ˜—Ž›œȱŽž•’Œ‘ȱ£žȱ !Eleavlhȱž—ȱ£žȱ!Iassavȱ ǻ˜‹Ž—ȱǯȱŚŚŚǼǯȱžȱAijleivmǰ Ž’—Ž–ȱfrevarȱDeimmwvnǰ ž—ȱ£žȱ @Remmwvn ‘Šȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ “Ž˜Œ‘ȱ £ Ž’ȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ‹Ž—ž£ǰȱœ˜ȱŠđȱŽ›ȱŠ–ŽȱŠžœȱ Žœȱŗśǰޏǯȱ‹Ž’ȱ’‘–ȱŽ’—Ȭ –Š•ȱ Š•œȱ Deimmwvnǰ Ž’—–Š•ȱ Š•œȱ @Remmwvnȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ȱ ’œȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŚŞǯǼǯȱ žŒ‘ȱ û›ȱȱ!Arina;ȱ hJȱ kai;ȱ !Arihvl  Š›ȱŠ—£ž—Ž‘–Ž—ǰȱŠđȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱŠ£žȱ £ Ž’ȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Žȱ ˜›•ŠŽȬœœȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ‘Šȱ (œ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŚşǯǼǯȱ ȯȱ ŠŒ‘ȱ ȱ ŗŚŜȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ–Ž’—Žȱœ™§Ž›ǰȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱǻ—–ǯȱŝŘǼǰȱǯȱŝŘŗȱŽ›•§žŽ›—ȱ£žȱ–ûœœŽ—ȱ ǮŒ’Ž—ž–ȱšž˜šžŽȱšž˜ȱ’ž¡Šȱ‘’œ˜›’Š–ȱ˜œ›Šȱ—˜—ȱœ’ȱ’—ȱ˜–ǰȱœŽȱ’—ȱ˜Š‹ȃǯȱŠ›’—ȱ’››ŽȱŽ›ǯȱ

ŚŜŚȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

Ž—ȱ ›Š™‘’Ž—ǰȱ ’Žȱœ’Žȱ’—ȱŽ—ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱœœȱ‹Ž•Žȱœ’—ǰȱœ’—ȱŽ’—’Žȱ˜›Ȭ –Ž—ǰȱ ’Žȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ‘ŽžŽȱ Šž Ž’œǰȱ £žȱ ”˜››’’ŽȬ ›Ž—ǰȱŸ•ǯȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚřŞȱ£žȱGalleivǰ Œ“ǯȱGalle¢ivmÜǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŚŚŖǯȱ£žȱGhbeivnǰ Œ“ǯȱGhbeiv¢mÜǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŚŚŜǯȱ£žȱNebhreivmǰ Œ“ǯȱNe¢mÜhreivmǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŚŚŝǯȱ£žȱǀ!AgaleivmǁǰȱœŠȱ•ŠŽ’Ȭ —’œŒ‘ȱ ǮŠ••Ž’–ȃǰȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ Śśŗȱ £žȱ Desevkǰ Œ“ǯȱ Desev¢qÜǰ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ Śśŗǯȱ £žȱ Sabavǰ Œ“ǯȱ Sab¢amavÜǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŚśřǯȱ£žȱDwdavneimiǰ Œ“ǯȱD¢eÜda¢manavimÜǰ ˜‹Ž—ȱǯȱŚŜŖȱ£žȱGwzavqǰ Œ“ǯȱ Gwzav¢nÜǰ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŖޏǯȱ £žȱ @Rafevfǰ Œ“ǯȱ @Rafev¢qÜǰ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ řśŜǯȱ £žȱ !Anaqousau'ǰ Œ“ǯȱ !Ana¢eÜo¢ugÜa¢uavÜǰ ˜Ž›ȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŜŘȱ £žȱ Nabewvqǰ Œ“ǯȱ Nab¢aiÜwvqǯ •Ž’—Ž›Žȱ ‹ Ž’Ȭ Œ‘ž—Ž—ȱ’—ȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ǰȱ ’Žȱ œŽ’—ŽȱœȬ˜›•ŠŽǻ—Ǽȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱŽ—ȱ›û‘Ž›Ž—ȱ ’Ȭ ‹Ž•‹ûŒ‘Ž›—ȱ Šžœȱ Ž–ȱ Ž—ŠŽžŒ‘ǰȱ Šžœȱ Ž–ȱ ˜œžŠȬȱ ž—ȱ ’Œ‘Ž›‹žŒ‘ȱ žǯ§ǯȱ ž—ȱ Ž–ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱ Šž ’ŽœŽ—ǰȱ ‘Šȱ žœŽ‹’žœȱ ’—˜›’Ž›ǯȱ ȯȱ Ž‘›ȱ Š•œȱ Š—Ž›œ ˜ȱ ’Ž•ȱ Š‹Ž›ȱ Šžǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ £ž–ȱ žŒ‘ȱ ŽœŠ“Šȱ œŽ•‹œ§—’ȱ ’Žȱ ’—Ȭ û‘›ž—ȱŸ˜—ȱŒ‘›’£’ŠŽ—ȱŠ‹Ž Š—Ž•ȱ‘ŠȱǻŸ•ǯȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŚřǰȱǯȱŚŚŝȱ—–ǯȱŗŖŞȱ ž—ȱǯȱŚśřǯȱ£žȱo{rasi"Ǽǯȱœȱ Š›Ž—ȱ—Š•˜’Ž‹’•ž—Ž—ǰȱ’ŽȱŽ›ȱ—ŠŒ‘ȱŠ—Ž›Ž—ǰȱžȱ ‹Ž£ŽžŽ—ȱŒ‘›’£’ŠŽ—ȱŸ˜›Ž—˜––Ž—ȱ‘ŠŽǯȱ

Ŝǯř Ž›Ž–’Šȱ ’ŽȱŠžœȱŽ–ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ǰȱœ˜ȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱŠžŒ‘ȱŠžœȱŽ–ȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ȱŽ•’Œ‘Žȱ Ž––ŠŠȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ǯȱ ‹Ž—œ˜ȱ  ’Žȱ ˜›ȱ  ’›ȱ Š‹Ž›ȱ ‘§ž’ȱ —ž›ȱ ”ž›£ȱ Šžȱ Š–Ž—ȱ ŠžœȱŽ–ȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ȱ‘’—Ž ’ŽœŽ—ǯȱȱ ǯȱ ȱ‘Šȱ£ž–ȱžŒ‘ȱ Ž›Ž–’Šȱ’ŽȱȬœœȱ’—ȱœŽŒ‘œȱ ›ž™™Ž—ȱŽ’—ŽŽ’•ŗŚŝDZ —ȱ’Žȱ Ž›œŽǰȱŽ—ȱȬŽ¡ǰȱ’ŽȱŸ˜–ȱŠ’ŒŠ—žœȱǻǼǰȱŽ–ȱ’—Š’’ŒžœȱǻǼǰȱŽ—ȱ’—žœ”Ž•—ȱŗŖŜȱŗřŖȱ Řřş ŚŗŖ ž—ȱśřşȱŽ‹’•Žȱ ’›ȱǻŗŖŜȼȱƽȱœœȱŗŖŜȱƸȱŚŗŖǼǰȱ ˜£žȱŠ‹Ž›ȱŠžŒ‘ȱ’ŽȱŽžœȱŠȬ ’—Šȱ ǻŠǼǰȱ ’Žȱ ”˜™’œŒ‘Žȱ ǻ˜Ǽȱ ž—ȱ ’Žȱ §‘’˜™’œŒ‘Žȱ t‹Ž›œŽ£ž—ȱ Ž‘㛎—ȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱŚŗȬśŘǼǯȱȮȱ’Žȱ£ Ž’Žȱ ›ž™™Žȱ‹’•ŽȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱŽ¡ǯȱ‘›ŽȱŽžȬ Ž—ȱ œ’—ȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ǻǼǰȱ ’Žȱ ’—žœ”Ž•—ȱ ŗŖŜȱ ž—ȱ ŚŗŖȱ œ˜ ’Žȱ ’Žȱ Š›Š‹’œŒ‘Žȱ t‹Ž›œŽ£ž—ȱǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱśŘȬśşǼǯȱȮȱ’Žȱ›’Žȱ ›ž™™Žȱ’œȱŽ›ȱȬŽ¡ǰȱŽ›Ž—ȱ

Šž™£ŽžŽ—ȱŽ›ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻǼȱž—ȱŽ›ȱ˜Ž¡ȱŽ—ŽžœȱǻǼȱœ’—ǰȱŽ—Ž—ȱ ’Žȱ ’—žœ”Ž•—ȱ ŘŜȱ ŚŜȱ ŞŜȱ śřŚȱ śŚŚȱ Ŝŗřȱ ž—ȱ ŝŗŖȱ ˜•Ž—ȱ ǻŞŜȼȱ ƽȱ œœȱ ŞŜȱ Ƹȱ ŝŗŖǼȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ śşȬŜŜǼǯȱ Ȯȱ ’Žȱ Ÿ’Ž›Žȱ ›ž™™Žȱ ’œȱ ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻǼǯȱ ’Žȱ  ’›ȱ’–ȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ȱ—ž›ȱ›Ž™›§œŽ—’Ž›ȱŸ˜—ȱŽ—ȱ’—žœ”Ž•—ȱŞŞȱž—ȱŽ›ȱ¢›˜‘Ž¡Š™•Šȱ ǻ¢‘Ǽǰȱ œ˜ ’Žȱ Ž—ȱ œœȱ Řřřȱ ž—ȱ ŚŚśȱ ǻ•Ž£Ž›Žœȱ —ž›ȱ £žȱ Ž›ȱ ŚŖǰŘśȬŚŘǰŝȱ ž—ȱ ŚŝǰŝȬŚşǰŗŜǼǯȱ Ž‘›ȱ ’Œ‘’ŽȱŽžŽ—ȱŠû›ȱ œ’—ȱŠ‹Ž›ȱŠžŒ‘ȱ’ŽȱŠ›’—Š•ȬŽœŠ›Ž—ȱ’–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Ȭ Œ‘Š•’Š—žœȱǻ–Ǽ ž—ȱ’—ȱŽ›ȱ’—žœ”Ž•ȱŞŜȱǻŞŜ–Ǽǰȱ’ŽȱŠ›–Ž—’œŒ‘Žȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱǻ›–Ǽȱ ž—ȱ ’Žȱ  Ž—’Ž—ȱ ›žŒ‘œûŒ”Žȱ Ž›ȱ œ¢›˜™Š•§œ’—’œŒ‘Ž—ȱ t‹Ž›œŽ£ž—ȱ ǻ¢™Ǽȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ ŜŝȬŝşǼǯȱ Ȯȱ ’Žȱ û—Žȱ ›ž™™Žȱ œ’—ȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ •ž”’Š—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ ‘ǯȱ’ŽȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ Šž™›ž™™Žǰȱ’ŽȱœœȱŘŘȱřŜȱŚŞȱśŗȱşŜȱŘřŗȱřŗŗȱŝŜŘȱǻǼǰȱŠ£žȱ ’ŽȱœœȱŜŘȱŗşŞȱŚŖŝȱŚŚşȱŠ•œȱ—Ž››ž™™Žȱǻ•Ǽ Ƹ œȱŗřŖȱǻ—ž›ȱ Ž›ȱŗȬşǼȱž—ȱ’ŽȱœœȱśřŞȱ Ŝŗř ŒŠǰ ’ŽȱŠ›’—Š•ȬŽœŠ›Ž—ȱ’–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻ–Ǽǰȱ’–ȱœȱŞŜȱǻŞŜ–Ǽ ž—ȱ’—ȱ Ž›ȱ¢‘ȱǻ¢‘–Ǽ ǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱŝşȬşŘǼǯȱȮȱ’ŽȱœŽŒ‘œŽȱ ›ž™™Žȱ‹’•Ž—ȱ’ŽȱŠŽȬ

ȱ ŗŚŝȱ ǯȱ  ǰ Ž›Ž–’Šœǯȱ Š›žŒ‘ǯȱ ‘›Ž—’ǯȱ ™’œž•Šȱ Ž›Ž–’ŠŽǰȱ Ž™žŠ’—Šǰȱ  ȱ ˜•ǯȱ ǰȱ 㝝’—Ž—ȱ ŗşśŝǯȱ

Ŝǯřȱ Ž›Ž–’Šȱ

ŚŜśȱ

—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ǰȱ’ŽȱœœȱŞŝȱşŗȱŚşŖȱśŜŝȱǻǼ ž—ȱ’‘›Žȱ—Ž››ž™™ŽȱǻŒǼ ’ŽȱœœȱŚşȱşŖȱ ŝŜŚǰ œ˜ ’Žȱ’ŽȱœœȱŘřşȱž—ȱŜŗřȱǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱşřȬşŞǼǯȱȱ Ž—ȱ ›œ—Š–Ž—ȱ Žœȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘Žœȱ ‘ŠŽȱ  ȱ Ž’—Žȱ Ž’Ž—Žȱ ž’Žȱ Ž ’–ŽŗŚŞǯ Š‹Ž’ȱ  Š›ȱ œŽ’—Žȱ —Ž—’˜—ǰȱ “Ž Ž’•œȱ’Žȱ ‹ŽœŽȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ ž—Ž›ȱ Ž—ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ Ž›ȱ œœȱ ‘Ž›Šžœ£ž’—Ž—ǯȱ ’Žȱ Š–Ž—œ˜›–Ž—ȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ  Ž’Œ‘Ž—ȱ ŠŸ˜—ȱ ˜ȱ Š‹ǯȱ ’Žȱ œ’—ȱ –Ž’œŽ—œȱ œŒ‘˜—ȱ Ȯȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ Ÿ˜—ȱ ›’Ž—Žœȱ Ž™›§Ž—ȱ ˜›•ŠŽȱ ŽŽ—û‹Ž›ȱ Ž—ȱ Š–Ž—œ˜›–Ž—ȱŽ›ȱȱȮȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱ”˜››’’Ž›ǯȱ

ŠœȱŽ––Šȱ95ȱ!Anaqwvqȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ—ŠŒ‘ȱ ˜œȱŘŗǰŗŞȱ”˜—£’™’Ž›ǯȱ›ȱ‘ŠŽȱŠ›’—ȱ ŠžŒ‘ȱ Š›Šžȱ ‘’—Ž ’ŽœŽ—ǰȱ Šđȱ Ž›Ž–’Šǰȱ Ž›ȱ ›˜™‘Žǰȱ Ÿ˜—ȱ ˜›‘Ž›ȱ œŠ––Žȱ ǻejnteu'qenȱ @Ieremiva"ȱ oJȱ profhvth"ǰ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŘŜȱ ǯȱ ŘŝȬŘşǼǯȱ ’Žȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ !Anaqwvqȱ‹’ŽŽ—ȱ £žȱ Ž›ȱŗǰŗŗŚş —Š‘Ž£žȱ Š••Žȱ Ȭœœǰȱœ’Ž‘ȱ –Š—ȱ Ÿ˜—ȱ Ž‘•œŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ  ’Žȱ Aqaqwqǰ Aqwqȱ ž—ȱ Anaqwmȱ Š‹ȱ ǻŸ•ǯȱ  ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱŗŚşȱ™™ǯǼŗśŖǯ ŠœȱŽ––Šȱ 521ȱQafevq.ȱbwmo;" tou'ȱ Tafevq ejn @Ieremiva/ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŖŘȱ ǯȱ ŗŚǼȱ ’œȱ ’–ȱ ˜›•Šžȱ œŽ‘›ȱ ’››’’Ž›Ž—ǯȱ Ž‘ȱ Š•œȱ Ž––Šœ’Œ‘ ˜›ȱ ‘’Ž›ȱ Qafevq ž—ȱ ’œȱ Šœȱ ˜™˜—¢–ȱ Ž–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ ž—Ž›ȱ ’Žȱ Ž––ŠŠȱ –’ȱ Ž–ȱ —Š—œ‹žŒ‘œŠ‹Ž—ȱ QȬ œž‹œž–’Ž›ȱ  ˜›Ž—ǰȱ œ˜ȱ ‹’ŽŽȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱŠ——ȱbwmo;" tou'ȱ Tafevq –’ȱTȬ Š•œȱ˜›Š—•Šžǯȱ—ȱ Ž›ȱŝǰřŗȱ‘Ž’đȱŽœȱ ’—ȱŽ›ȱȱǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱŗŞŞǯǼDZȱkai;ȱwj/kodovmhsanȱto;n bwmo;n tou'ȱTafeq,ȱo{" ejstiȱ ejn favraggiȱ Ennomǰ ’—ȱ Ž›ȱ ŝǰřŘDZȱ kai;ȱ oujk ejrou'sinȱ e[tiȱ Bwmo;" tou'ȱ Tafeqȱ kai;ȱ Favragxȱ uiJou'ȱ Ennomǯ —ȱ ‹Ž’Ž—ȱ Ž›œŽ—ȱ ’œȱ Š•œ˜ȱ Ÿ˜–ȱ bwmo;" tou'ȱ Tafeqȱ ’Žȱ ŽŽǯȱ §‘›Ž—ȱ  ȱ Tafeqȱ ’—ȱ Ž—ȱ ȬŽ¡ȱ ŽœŽ£ȱ ‘Šǰȱ ‹’ŽŽȱ ’Žȱ ¢‘ȱ £žȱ Ž›ȱ ŝǰřŗǯřŘȱ Š•œȱ Žž’—ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻǼ –’ȱ Ȧ™ȱ Ž’—Žȱ ˜›–ǰȱ ’Žȱ ŠžȱȘQafeqȱ–’ȱQȬ Š–ȱ˜›Š—Š—ȱ£ž›ûŒ”Ž‘ǰȱ ’ŽȱŽœȱŠžŒ‘ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Ȭ Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻȼȬśŗȬŜŘǼȱ Šž Ž’œŽ—ȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ ŗŞŞǯȱ ™™ǯǼŗśŗǯ ’ŽœŽȱ˜›–DZȱQafevqȱœŽ‘ȱ“ŠȱŠžŒ‘ȱŠ•œȱŽ––Šœ’Œ‘ ˜›ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœǰȱ  §‘›Ž—ȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’–ȱ Ž––Šȱ œŽ•‹œȱ Š——ȱ Tafevq ‹’ŽŽǯȱ ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ Ȭœȱ ŞŜȱ ‘Š‹Ž—ȱ œŒ‘˜—ȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ £žȱ Ž›ȱŝǰřŗǯřŘȱ˜›–Ž—ȱ–’ȱQȬ Š–ȱ˜›Š—Š—ȱŽ‘Š‹DZȱšž’•Šȱtou"ȱbwmou"ȱǻ•ǯǼȱtouȱ ŗŚŞȱ ǯȱ ǰ Ž’›§Žȱ£ž›ȱŽ›Ž–’ŠœȬŽ™žŠ’—Šǰȱȱȱƽȱ ǰȱ ǰȱ Š‘›Š—ȱŗşśŞǰȱǯȱŚśȬŘřśǯȱ ŗŚşȱ ’Žȱ Š™’Ž•Ȭȱž—ȱŽ›œ£§‘•ž—ȱ˜•ȱ‘’Ž›ȱ›ž—œ§£•’Œ‘ȱŽ›ȱǰȱŠžŒ‘ȱ Ž——ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Ȭ Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱœ’Œ‘ȱŽ›ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ȭ–Šœ˜›Ž’œŒ‘Ž—ȱŽ¡Š‹˜•Žȱǻ˜Ǽ Š—œŒ‘•’ŽđŽ—ǯȱ’Žȱ›Ȭ 㛝Ž›ž—ȱŽ›ȱŽ’—£Ž•—Ž—ȱŽ––ŠŠȱ˜•ȱ—ŠŒ‘ȱ㐕’Œ‘”Ž’ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ¡˜•ŽǰȱŠ–’ȱ Žž•’Œ‘Ž›ȱ  ’›ǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ œ’Œ‘ȱ œŒ‘˜—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ‹˜•Žȱ œŽ’—Ž›ȱ Ž––ŠŠȱ œŽ’—Ž›ȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—Ǽȱ˜›•ŠŽȱŠ—ŽœŒ‘•˜œœŽ—ȱ‘Šǯȱȱ ŗśŖȱ •ǯȱ £žȱ —Š‘˜‘ȱ ŠžŒ‘ȱ œ™§Ž›ȱ —˜Œ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž›Ž–’Š”˜––Ž—Š›ǰȱ ǯȱ ǰ Š—Œ’ȱ žœŽ‹’’ȱ ’Ž›˜—¢–’DZȱ —ȱ ’Ž›Ž–’Š–ȱ ›˜™‘ŽŠ–ȱ ’‹›’ȱ Ž¡ǰȱ ȱ śşǰȱ ’—˜‹Š—ŠŽȱ ŗşŗřȱ ƽȱ ǻ•Ž’Œ‘ȱŸŽ›§—Ž›Ž›ȱŠŒ‘›žŒ”ǼȱŽ›œǯǰȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱǯȱ™Ž›Šȱ¡ŽŽ’ŒŠȱřDZȱ —ȱ ’Ž›Ž–’Š–ȱ ’‹›’ȱ ǰȱ ȱ ŝŚǰȱ ž›—‘˜žȱ ŗşŜŖǰȱ ǯȱ Śȱ Ǯž’ȱ ǻœŒǯȱ ’Ž›Ž–’ŠœǼȱ ŠžŽ–ȱ Žȱ Ž—Ž›Žȱ œŠŒŽ›˜ž–ǰȱ šž’ȱ ‘Š‹’Š‹Š—ȱ Œ˜—›Šȱ œŽ™Ž—›’˜—Ž–ȱ ’Ž›žœŠ•Ž–ȱ ’—ȱ Ž›’˜ȱ –’•’Š›’˜ȱ Žȱ ž’Œž•˜ȱ —Š‘˜‘ȃȱž—ȱŽ‹ǯǰȱǯȱŗŗŞȱǮ—Š‘˜‘ǰȱšž˜ȱ’—Ž›™›ŽŠž›ȱȅ˜‹˜Ž’Ž—’ŠȂȃǯȱ ŗśŗȱ •ǯȱ Š£žȱ œŒ‘˜—ȱ ǯȱ ǰȱ ›’Ž—’œȱ ‘Ž¡Š™•˜›ž–ȱ šžŠŽȱ œž™Ž›œž—ȱ œ’ŸŽȱ ŽŽ›ž–ȱ ’—Ž›™›Žž–ȱ ›ŠŽŒ˜›ž–ȱ ’—ȱ ˜ž–ȱ Žžœȱ ŽœŠ–Ž—ž–ȱ ›Š–Ž—Šȱ ™˜œȱ •Š–’—’ž–ȱ —˜‹’•’ž–ǰȱ ›žœ’ž–ǰȱ Žȱ ˜—ŽŠ•Œ˜—’ž–ǰȱ Š‘’‹’Šȱ Ž’Š–ȱ ŸŽ›œ’˜—Žȱ ¢›˜‘Ž¡Š™•Š›’ǰȱ Œ˜—Œ’——ŠŸ’ǰȱ Ž–Ž—ŠŸ’ǰȱ Žȱ –ž•’œȱ ™Š›’‹žœȱ Šž¡’ǰȱ ˜–ǯȱ DZȱ ˜‹žœȱ Ȯȱ Š•ŠŒ‘’Šœǯȱ žŒŠ›’ž–ȱ Žȱ —’ŒŽœǰȱ ¡˜›ȱ ŗŞşŝȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ȱ

’•Žœ‘Ž’–ȱŗşŜŚǰȱǯȱśşŗȱ—–ǯȱŚŜǯȱ

ŚŜŜȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

Qofeqȱǻ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱœȱŞŜǼǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱta uyhlaȱǻ•ǯǼȱtouȱQafeqȱǻ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱœȱ ŞŜȱž—ȱŽ›ȱ¢‘Ǽȱtaȱuyhlaȱǻ˜‘—ŽȱtouȱQafeqȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱœȱŞŜǼȱǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ ŗŞşȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯǼŗśŘǯ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‹’ŽŽȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ Žœȱ —˜–Šœ’Ȭ ”˜—œȱ £ Ž’–Š•ȱ ’Žȱ ˜›–ȱ Ǯ‘ŠŽ‘ȃǯȱ Šœȱ ”Š——ȱ œŒ‘˜—ȱ Ž’—Žȱ —•Ž’Œ‘ž—ȱ Žœȱ ˜›•ŠžŽœȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’—ŗśřǯ Š—ȱ‘ŠȱŠŸ˜—ȱŠžœ£žŽ‘Ž—ǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱ’—ȱœŽ’—Ž›ȱ ˜›•ŠŽȱ£žȱ Ž›ȱŝǰřŗǯřŘȱQafeqȱŸ˜›Žž—Ž—ȱ‘ŠŽǰȱŠȱŠ—Ž›œȱŽ›ȱŽ—ȱ›ȱŠ•™‘Š‹ŽȬ ’œŒ‘ȱ ž—Ž›ȱ TȬ ‘§Žȱ Ž’—˜›—Ž—ȱ –ûœœŽ—ǯȱ Qafeqȱ Š‹Ž›ȱ  Š›ȱ ’Žȱ ŽœŠ›ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ ǻž—ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—Ǽȱ Ž£Ž—œ’˜—ǯȱ ‹ȱ Šœȱ Tafevq ’–ȱ ˜›•Šžȱ Žœȱ Ž––Šœȱ Ž’—Ž›ȱ Ž›ȱ Ÿ’Ž•Ž—ȱ Œ‘›Ž’‹Ž‘•Ž›ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜Ȭ –Šœ’”˜—œȱ ’œǰȱ ˜Ž›ȱ ˜‹ȱ Ž’—Ž›ȱ Ž›ȱ ˜™’œŽ—ȱ œ™§Ž›ȱ Ž—ȱ ˜›•Šžȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ ȱ ”˜››’’Ž›ȱ‘Šǰȱ’œȱ—’Œ‘ȱ£žȱ”•§›Ž—ǯȱȱ 295ȱ Galaavd ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ œŒ‘˜—ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱ řŗǰŘŚȱ Ž’—ȱ Ž––Šȱ Ž ’–Žȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŜŖȱǯȱŗśȱȮȱǯȱŜŘȱǯȱŚǼǯȱ›ȱ‹˜ȱŠ›’—ȱ—’Œ‘ȱ—ž›ȱ Ž’—Ž—ȱ ’— Ž’œȱŠžȱ Ž›ȱŘŘǰŜǰȱœ˜—Ž›—ȱŽ’—ȱ’ŠȱŠ›ŠžœDZȱǀkai;ȱejn @Ieremiva/ȱde;ǁ Galaavd ǀsuvȱ moiǁ ajrch;ȱ tou'ȱ Libavnouȱ ei[rhtaiȱ ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮœŽȱ Žȱ Ž›Ž–’Šœȱ •˜šž’ž›DZȱ ȅ Š•ŠŠǰȱžȱ–’‘’ȱ’—’’ž–ȱ’‹Š—’ȼǯǯǯȃǼǯȱ’ŽȱȬœœȱ‹’ŽŽ—ȱ£žȱ Ž›ȱŘŘǰŜȱŠœȱŽ’—‘Ž•Ȭ •’ȱŽ‹Ž—ȱ’ŽœŽ—ȱ˜›•Šžǰȱœ’Ž‘ȱ–Š—ȱŸ˜—ȱŽ›œŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ£žȱGalaadȱŠ‹ȱǻ Ȭ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ ŘśŜȱ –’ȱ ™™ǯǼǯȱ ’Žȱ ‹’ŽŽ—ȱ Š••Žȱ suvȱ moiǰ Šœȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—Ȭ œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠžœŽŠ••Ž—ȱž—ȱŠžŒ‘ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‘’Ž›ȱ ’ŽŽ›ȱ Ž’—£žûŽ—ȱ’œŗśŚǯ ŠȱŽœȱGalaavdǰ  Šœȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱȬœœȱ£žȱ Ž›ȱřŖȱǻ˜ ŚşǼǰŗȱ ‹’ŽŽ—ǰȱ ‘Š‹Ž—ȱ Ž›ȱ ȬŽ¡ȱ ž—ȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ˜›ȱ Ž’—ȱ Gadǯ ˜Ž›—ȱ žœŽ‹’žœȱ Šžȱ ’ŽœŽȱ ’‹Ž•œŽ••Žȱ ‘§Žȱ Š—œ™’Ž•Ž—ȱ  ˜••Ž—ǰȱ ‘Šȱ œŽ’—Žȱ Ž¡Ÿ˜›•ŠŽȱ Ȯȱ œ˜Ž›—ȱ Žœȱ Ž’—ȱ œȱ Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ Ž–ȱ ȬŽ¡ȱ ˜Ž›ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŽ ŽœŽ—ȱ’œȱȮȱ˜›ȱ”Ž’—ȱGalaavd Ž‹˜Ž—ǯȱ ȱ ŗśŘȱ žȱ Ž›ȱŝǰŗŗȱ‘Š‹Ž—ȱšž’•Šȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻǼȱž—ȱŽ–ȱœȱŞŜȱ œŒ‘˜—ȱŽ’—ȱ£žœ§£•’Œ‘ŽœȱkaiȱenȱtwȱQafeq...ȱžȱ Ž›ȱŝǰŗřȱ‹’ŽŽ—ȱQafeqȱ’ŽȱœœȱŠžœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱž—ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǰȱ£žȱ Ž›ȱŝǰŗŚȱ‘Š‹Ž—ȱTafeqȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœǰȱ’ŽȱŠ›’—Š•Ȭ ŽœŠ›ȱ’–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻ–Ǽ ž—ȱ’ŽȱŠŽ—Ž—ȬœœǰȱQafeqȱ’ŽȱŠ›’—Š•ȬŽœŠ›ȱ’–ȱœȱ ŞŜȱ ǻŞŜ–Ǽǯȱ Ž›ȱ ŗşǰŜȱ ‘Š‹Ž—ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ Ȭœȱ ŞŜȱ ǻœŠȱ Ž›ȱ ȬŽœž—ȱ Diavptwsi"Ǽ oiȱ gȼ Š•œ˜ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ǰȱ œ˜ ’Žȱ ’Žȱ Ž™žŠ’—Š”˜•ž–—Žȱ Ž›ȱ Ž¡Š™•Šȱ ǻoȼǼȱ ŠžŒ‘ȱ QafeqȱŽ‹˜Ž—ǰȱ’—ȱ Ž›ȱŗşǰŗŗȱQafeqȱǻQofeqȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱœȱŞŜǼǰȱŠ‹Ž›ȱšž’•ŠȱǻwsperǼ Qoofǀeqǁ ’—ȱ Ž›ȱ ŗşǰŗŘȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱœȱŞŜǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱQafeqȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱ¢‘ȱǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱŗŞşȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǰȱ ž—ȱŽ‹ǯǰȱǯȱŘŚŜȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼDzȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱȱŽȱŘřǰŗŖȱž—ȱ ŽœȱřřǰŗŖDzȱ£ž›ȱ’œ”žœœ’˜—ȱŠžŒ‘ȱ ǰ Ž’›§Žȱǻ—–ǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŗŖśǯȱ ŗśřȱ ™§Ž›ȱ œŒ‘›Ž’‹ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ˜Ž‘ȃȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž›Ž–’Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱ ŗśŖǼȱ ǯȱ Şřǯȱ Ǯȅ¡œŽ•œŠȁȱ ŠžŽ–ǰȱ šžŠŽȱ Ž‹›Š’ŒŽȱ Š™™Ž••Š—ž›ȱ ȅ‹Š–Š‘ȁǰȱ œ’žŽȱ ȅŠ›Š–ȁȱ ˜Ž‘ǰȱ šžŠŽȱ Žœȱ ’—ȱ žŠ••Žȱ ’•’˜›ž–ȱ ——˜–ǰȱ ’••ž–ȱ •˜Œž–ȱ œ’—’’ŒŠǰȱ šž’ȱ ’•˜ŠŽȱ ˜—’‹žœȱ ’—›’Šž›ȱ Žȱ Žœȱ Š–˜Ž—žœȱ ŠšžŽȱ —Ž–˜›˜›žœȱ‘˜’ŽšžŽȱ‘˜›˜›ž–ȱ™›ŠŽ‹ŽȱŽ•’Œ’Šœǯǯǯȱȅ˜Ž‘ȁȱ•’—žŠȱ Ž‹›ŠŽŠȱ’—Ž›™›ŽŠž›ȱȅ•Š’žȬ ˜ȁȱœŒ›’™ž–šžŽȱŽ›ž›ȱ’—ȱ•’‹›˜ȱ˜œžŽǰȱ’•’’ȱž—ǰȱŽȱ‘˜Œȱ•˜Œ˜ǰȱšž’ȱŽœȱ’—ȱžŠ••Žȱ’•’˜›ž–ȱ——˜–ȱŽȱ

Ž‹›Š’ŒŽȱ’Œ’ž›ȱȅŽ‘Ž——˜–ȁDzȱȅŽȁȱšž’™™Žȱfavraggaǰ ‘˜ŒȱŽœȱȅžŠ••Ž–ȁǰȱŽȱȅ‘Ž——˜–ȁȱžŽ•ȱ‘˜–’—’œȱ —˜–Ž—ȱŸŽ•ȱȅ›Š’Š–ȁȱœ˜—Šǯȱ›Šž—šžŽȱ Ž‹›ŠŽ’ȱŽ¡ȱ‘˜Œȱ•˜Œ˜ȱŠ™™Ž••ŠŠ–ȱȅŽ‘Ž——Š–ȁǰȱšž˜ȱœŒ’Ȭ •’ŒŽȱ ˜–—’œȱ ™˜™ž•žœȱ žŠŽ˜›ž–ȱ ’‹’ȱ ™Ž›’Ž›’ȱ ˜Ž—Ž—œȱ Žž–ǰȱ ’—ȱ šž˜ȱ •˜Œ˜ȱ Ž’Š–ȱ ’•’˜œȱ œž˜œȱ ’—ȱ ’—Žȱ’˜•’œȱŒ˜—œŽŒ›Š›’—ȱœ’žŽȱ‘˜•˜ŒŠžœž–ȱ˜™ž•Ž›’—DzȱŸ•ǯȱŠžŒ‘ȱŽ‹ǯǰȱǯȱŗŞŚȱ£žȱ Ž›ȱŗşǰŜǯȱ ŗśŚȱ —ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’œȱ û›ȱ suvȱ moiȱ —ž›ȱ Ž’—ȱ ›Ž’Ž›ȱ Šž–ȱ Ÿ˜—ȱ Ž Šȱ Ÿ’Ž›ȱ žŒ‘œŠ‹Ž—ȱŽ•ŠœœŽ—ǰȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŜŘȱǯȱŗȱ™™ǯȱ

Ŝǯřȱ Ž›Ž–’Šȱ

ŚŜŝȱ

žȱ 393ȱDadavn  žđŽȱžœŽ‹’žœǰȱŽœȱ•’ŽŽȱejn gh'/ Khdavr wJ"ȱ@Ieremiva"ȱǻ Ȭ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŞŖȱǯȱŗŘǼǯȱŽ’—ȱwJ"ȱ@Ieremiva"ȱŽ› Ž’œǰȱŠđȱŽ›ȱ‘’Ž›ȱŠžœȱ Ž›ȱ řŘȱ ǻ˜ ŘśǰŘřǼǰşȱ £’’Ž›ȱ ‘Šȱ ǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠŠ—ȱ ’—ȱ ›Ž’˜—Žȱ ŽŠ›ȱ Žȱ šžŠȱ œŒ›’‹’ȱŽ›Ž–’ŠœȃǼǯȱ—ȱ Ž›ȱřŘȱǻ˜ ŘśǰŘřǼǰşȱ‘Ž’đȱŽœȱ’—ȱŽ›ȱȱkai;ȱth;nȱDedanȱkai;ȱth;nȱ Qaimanȱ kai;ȱ th;nȱ Rw"ȱ kai;ȱ pavntaȱ perikekarmevnonȱ kata;ȱ provswponȱ aujtou'ȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŘŝǼǯȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱȘDadanȱ‹’ŽŽȱŽ’—£’ȱ’Žȱ¢‘ȱŠ•œȱŽž’—ȱŽ›ȱ‘Ž¡Ȭ Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ ’Žȱ Š—Ž›Ž—ȱ œœȱ ‘Š‹Ž—ȱ Daidanǰ Dedanȱ žǯ§ǯȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŘŝȱ™™ǯǼǯȱžœŽ‹’žœȱ‘ŠŽȱŽ’—ȱœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŠ•œȱ ˜›•ŠŽǯȱ˜‘Ž›ȱœŽ’—ȱejn gh'/ Khdavr œŠ––Žǰȱ‹•Ž’‹ȱ—˜Œ‘ȱ£žȱŽ››û—Ž—ŗśśǯ ŠœȱŽ––Šȱ 285ȱBwvz¢ȱejnÜȱgh'/ Khdavr ǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ˜£ȱ’—ȱŽ››ŠȱŽŠ›ǰȱ œ’ŒžȱœŒ›’‹’ȱŽ›Ž–’ŠœȃǼȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱŽ‹Ž—œ˜ȱŠžœȱ Ž›ȱřŘȱǻ˜ ŘśǰŘřǼǰşȱŽ¡£Ž›™’Ž›ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱśŞȱǯȱŝǼǯȱ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ‹’ŽŽȱ Š—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••Žȱ£ Š›ȱBwzavnǯ gh'/ Khdavrǰ Š‹Ž›ȱŠœȱ’œȱ—ŠŒ‘ȱŽ—ȱȬœœȱž—ȱ—ŠŒ‘ȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ •Ž’Œ‘ȱ ’—ȱ Bwvz¢ȱ ejnÜȱ gh'/ȱ Khdavr £žȱ ”˜››’’Ž›Ž—ǯȱ —ȱ Ž›ȱ řŘȱ ǻ˜ ŘśǰŘřǼǰşȱ ǻ£ž–ȱ Ž¡ȱ œ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—Ǽȱ ‹’ŽŽ—ȱ ǻœŠȱ Rw"Ǽ —ž›ȱ ’Žȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱǻǼ  ’Žȱ’ŽȱŠ›’—Š•ȬŽœŠ›ȱ’–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻ–Ǽ ’Žȱ˜›–ȱ Bw"ǰ Š••ŽȱŠ—Ž›Ž—ȱœœȱǻ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—Ǽȱ‘Š‹Ž—ȱBouzȱžǯ§ǯȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŘŝȱ™™ǯǼŗśŜǯ Ž›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ”Š——ȱ‘’Ž›ȱ—ž›ȱŽ’—ȱ œȱ Šžœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Š•œȱ ˜›•ŠŽȱ Ž‘Š‹ȱ ‘Š‹Ž—ŗśŝǯ žȱ œŽ’—Ž–ȱ ǻBwvzǼ ¢ejnÜȱgh'/ Khdavr ’•ȱŠœȱ•Ž’Œ‘Žȱ ’Žȱ˜‹Ž—ȱ£žȱDadavn ejn gh'ȱ/ Khdavrǯ Ž——ȱ žœŽ‹’žœȱ £žȱ 599ȱ Kariaqiarei;m hJȱ kai;ȱ Kariaqbaa;l hJȱ kai;ȱ povli"ȱ !Iareivmȱ —ŠŒ‘ȱ ˜œȱŗŞǰŗŚȱ—˜Œ‘ȱ£žȱŽ›§—£Ž—ȱ žđŽǰȱŠđȱŸ˜—ȱ˜›ȱŽ›ȱ›˜™‘Žȱ›’ŠȱœŠ––Ȭ ŽǰȱŽ—ȱ ˜“Š”’–ȱ’—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŽãŽȱ‘ŠŽǰȱ ’ŽȱŽœȱ’–ȱ Ž›Ž–’ŠȱǻȬžŒ‘Ǽȱǻ‹ŽœŒ‘›’ŽȬ ‹Ž—ȱœŽ’ǼDZȱejnteu'qenȱh\n Oujriva"ȱoJȱprofhvth",ȱo}n ajnei'lenȱ!Iwakei;mȱejn @Ierousalhvm,ȱwJ" ejn @Ieremiva/ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŗŚȱǯȱŘřȬŘŝǼǰȱ Š›ȱŠœȱŽ’—ŽȱŠ›Š™‘›ŠœŽȱŸ˜—ȱ Ž›ȱ řřȱǻ˜ ŘŜǼǰŘŖȬŘŘDzȱ Ÿ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯǯǯǯȱ œ’Œžȱ Ž›Ž–’Šœȱ œŒ›’‹’ȃǯȱ ’Žȱ Ȭœœȱ œ’––Ž—ȱ ˜›ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ û›ȱ Ouria"ǰ Iwakeimȱ ž—ȱ Kariaqiar(e)imȱ û‹Ž›Ȭ Ž’—ǰȱ œ˜Ž›—ȱ –Š—ȱ Ÿ˜—ȱ Ž‘•Ž›—ȱ Š‹œ’Ž‘ǯȱ Šœȱ œȱ ŞŞȱ Š•œȱ Ž™›§œŽ—Š—ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻǼ ‘Šȱ Š‹Ž›ȱ Kariiqiarimȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řřŚǯȱ ™™ǯǼǯȱ Šœȱ û›Žȱ Ž’—ȱ œ™§Ž›Ž›ȱ Ž‘•Ž›ȱ œŽ’—ǯȱ ’Žȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱ Ž›ȱ Ȭ Š—Ȭ œŒ‘›’Ž—ȱž—Ž›œŒ‘’ŽŽ—ȱœ’Œ‘ȱ‹Ž’ȱ’ŽœŽ–ȱŠ–Ž—ȱ£ž›ȱŽ’ȱŽœȱžœŽ‹’žœȱ—’Œ‘ǯȱȱ žȱ 777ȱ @Ramavǰ Ž›ȱ Šȱ Šž•œǰȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ œŒ‘˜—ȱ —ŠŒ‘ȱ ˜œȱ ŗŞǰŘśȱ Ž’—ȱ Ž––ŠȱŽ‹’•Žǯȱ›ȱ žđŽȱ˜›ȱ—˜Œ‘ȱ£žȱŽ›§—£Ž—ǰȱŠđȱŠžŒ‘ȱ Ž›Ž–’ŠȱŠ—ȱ’ŽœŽ—ȱ ›ȱ Ž›’——Ž›Žȱ ǻmevmnhtaiȱ aujth'"ȱ kai;ȱ @Ieremiva"ǰ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŚŚȱ ǯȱ ŗŚȬ ŗśǼǯȱ Ž›ȱ Ž› Ž’œȱ –Ž’—Žȱ Ž›ȱ řŞȱ ǻ˜ řŗǼǰŗśDZȱ ou{tw"ȱ ei\peȱ kuvrio"ȱ Fwnh;ȱ ejn Ramaȱ hjkouvsqhȱ qrhvnouȱ kai;ȱ klauqmou'ȱ kai;ȱ ojdurmou'ȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řśŞǼŗśŞǯ Šȱ ejn ǰ

ŗśśȱ ’ŽȱŽ•ŽŽȱû›ȱKhdavrȱœ’—DZȱ Ž—ȱŘśǰŗřȱǻŸ•ǯȱȱ‘›ȱŗǰŘşǼǰȱœȱŗŗşȱǻ˜ ŗŘŖǼǰśDzȱŠ—ȱŗǰśDzȱ ŽœȱŘŗǰŗŜǯŗŝDzȱ ŚŘǰŗŗDzȱŜŖǰŝDzȱ Ž›ȱŘǰŗŖDzȱ Ž›ȱřŖȱǻ˜ ŚşǰŗŘǼǰŜȱž—ȱ£ȱŘŝǰŘŗǯȱ‹ ˜‘•ȱDedanȱ£ȱŘŝǰŘŖȱ’—ȱŽ—Ž›ȱŠŒ‘‹Š›Ȭ œŒ‘Šȱ£žȱKhdavrȱœŽ‘ȱǻŸ•ǯȱ£ȱŘŝǰŘŗǼǰȱŽ›Š‹ȱœ’Œ‘ȱŠ›Šžœȱ—˜Œ‘ȱ”Ž’—ȱgh'ȱKhdavrǯ ŗśŜȱ •ǯȱ—˜Œ‘ȱ ǰ Ž’›§Žȱǻ—–ǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŝŚǯȱ ŗśŝȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ œŒ‘›’Ž‹ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž›Ž–’Š”˜––Ž—Š›ȱ ǻ—–ǯȱ ŗśŖǼǰȱ ǯȱ ŘŚŚȱ £žȱ Ž›ȱ řŘȱǻ˜ ŘśǰŘřǼǰşȱ œ™§Ž›ȱŠ‹Ž›ȱǮŽȱŠŽŠ—ǰȱŽȱ‘Ž–Š—ǰȱŽȱž£ȃǰȱœŠȱǮ˜£ȃǯȱ ŗśŞȱ Ž——ȱžœŽ‹’žœȱŠžœ›ûŒ”•’Œ‘ȱœŒ‘›’Ž‹ȱkai;ȱ @Ieremiva"ǰ Š——ȱ‘ŠŽȱŽ›ȱ—’Œ‘ȱȱŘǰŗŞȱŸ˜›ȱžŽ—ǰȱ ˜ȱ Ž›ȱŽ¡ȱŠžŒ‘ȱ£’’Ž›ȱ’œǯȱ

ŚŜŞȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

RamaȱœŽ‘ȱ˜›ȱen uyhlhȱ’–ȱŽ¡ȱŽœȱ’—Š’’Œžœȱǻ¡Ǽǰȱ’–ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱ’–ȱ œȱŚŗŖȱǻȬŽ¡Ǽǰȱœ˜ ’Žȱ’—ȱŽ›ȱ§‘’˜™’œŒ‘Ž—ǰȱŠ›Š‹’œŒ‘Ž—ȱž—ȱ‹˜‘Š’›’œŒ‘Ž—ȱŽ›Ȭ œ’˜—ǯȱ ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ Ȭœȱ ŞŜȱ  Š›ȱ enȱ uyhlhȱ ’Žȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ šž’•Šœǰȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ ¢‘ȱ ‘ŠŽ—ȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ǻœŠȱ Žœȱ ȬŽ¡Žœȱ qrhvnouȱ kai;ȱ klauqmou'ȱ kai;ȱ ojdurmou'Ǽ melo"ȱklauqmouȱpikrammwnǰ —ŠŒ‘ȱŽ–ȱȬœȱŞŜȱǯǯǯǾpikrammwnȱǻȬonȱ ’–ȱ œǼȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řśŞȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯǼǯȱ žœŽ‹’žœȱ ’œȱ œ’Œ‘•’Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ Ž›ȱ ŽœŠ›ȱŽœȱ•Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŽœȱšž’•ŠȱŽ˜•ǯȱ —ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ 185ȱ !Asadhmwvq œŒ‘›’Ž‹ȱ žœŽ‹’žœǰȱ Žœȱ œŽ’ȱ ejn @Iüeremiva/ȱ ‹ŽȬ £Žžǰȱto;ȱ eJbrai>kovn ‹’ŽŽȱŠû›ȱt(w'n)ȱSadhmwvqǰ šž’•ŠȱŠ‹Ž›ȱta;ȱ proavsteiaȱǻ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŞȱǯȱŗŚȬŗśǼǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮœœŠ›Ž–˜‘ȱ’—ȱŽ›Ž–’Šǯȱ ™›˜ȱšž˜ȱ’—ȱ Ž‹›ŠŽ˜ȱœŒ›’™ž–ȱŽœȱ ȅŠŽ–˜‘ȼǰȱšž˜ȱšž’•Šȱ’—Ž›™›ŽŠž›ȱȅœž‹Ȭ ž›‹Š—Šȼȃȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ řşȱ ǯȱ ŗşȬŘŖǼŗśşǯ ’Žȱ Œ‘›’Ÿ˜›Š‹Žȱ û›ȱ Šœȱ Ž––Šȱ  Š›ȱ Š—ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ řŞȱ ǻ˜ řŗǼǰŚŖǯȱ œȱ ‘Ž’đȱ ˜›ȱ kai;ȱ pavnte"ȱ Asarhmwqȱ e{w"ȱ Nacalȱ Kedrwnȱ e{w"ȱ gwniva"ȱ puvlh"ȱ i{ppwnȱ ajnatolh'"ȱ aJgivasmaȱ tw'/ kurivwȱ/ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řŜśǼǯȱ Šȱ Žœȱ Asarhmwqǰ Šœȱ  ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž—ȱ Ž¡ȱ ŽœŽ£ȱ ‘Šǰȱ ‹’ŽŽ—ȱ Assarhmwqȱ –’ȱ ȬssȬ Ž›ȱ ˜››Ž”˜›ȱ Žœȱ ’—Š’’Œžœȱ ǻŒǼǰȱ Ž›ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ Š•œȱ Ž››ŽŽ›ȱ Žœȱ ȬŽ¡Žœǰȱ ’Žȱ ’—žœ”Ž•ȱ ŞŞȱ Š•œȱ Ž››ŽŽ›ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱž—ȱ’ŽȱŠŽ—Ž—›ž™™Ž—ȱǻ ž—ȱŒǼǰȱAisarhmwqȱ£ Ž’ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻřŗŗȱ ǽǾ ž—ȱ śřŞȱ ǽ•ǾǼǰȱ Š‹Ž›ȱ Asarimwqȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ Š—Ž›Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻǼ žǯŠǯȱ Ž——ȱ  ȱ ǻŽ›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řŜśȱ ™™ǯǼȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ ¢‘ȱ Š•œȱ Žž’—ȱ û›ȱ ’Žȱ ŽœŠ›ȱ Asarimwqȱ ‹ŽȬ —Š——ȱ ‘Šǰȱ  Š›ȱ Šœȱ ž—›’Œ‘’ǯȱ Ž——ȱ Ž’—Žȱ ˜—œ˜—Š—Ž—ŸŽ›˜™™•ž—ȱ  ’Žȱ ’—ȱ Assarhmwqȱ–’ȱȬssȬ  ž›Žȱ’–ȱ¢›’œŒ‘Ž—ȱ›ž—œ§£•’Œ‘ȱ—’Œ‘ȱŠ—Ž£Ž’ǰȱž—ȱŽ’—ȱ ȬhȬ  ’Žȱ’—ȱAssarhmwqȱ˜Ž›ȱŽ’—ȱȬiȬ  ’Žȱ’—ȱAsarimwqȱ”˜——Ž—ȱ’–ȱ¢›’œŒ‘Ž—ȱ•Ž’Œ‘ȱ  ’ŽŽ›Ž‹Ž—ȱ  Ž›Ž—ǯȱ û›£Ž›ȱ ŽœŠǰȱ û›ȱ ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ’œȱ AssarhmwqȱŠ•œȱ˜›˜›–ȱŠ—£žœŽ£Ž—ŗŜŖǯ ȯ ŠŒ‘ȱŽ›ȱ¢‘ȱ‘ŠŽȱšž’•ŠȱǻœŠȱŽ›ȱ ȬŽœŠ›Ǽȱ‘’Ž›ȱkaiȱpantaȱtaȱproasteiaȱǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŜśȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠȱŠœȱž–ȱ ’Žȱ㛝Œ‘Ž—ȱ kaiȱ pantaȱ ŸŽ›”û›£ǯȱ û›ȱ ’Žȱ ŽœŠ›ȱ Ÿ˜—ȱ to;ȱ eJbrai>kovn –’ȱt(w'n)ȱSadhmwvq ’‹ȱŽœȱû‹Ž›ȱžœŽ‹’žœȱ‘’—Šžœȱ”Ž’—Ž—ȱ Ž’Ž›Ž—ȱŽžȬ Ž—ǯȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ‘Šȱ ’ŽœŽȱ ŽœŠ›ȱ  Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱ ŠžŒ‘ȱ ž–ȱ kaiȱ pantaȱŸŽ›”û›£ȱǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŜśȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱȱ Ž–ȱ Ž––Šȱ 891ȱ Sefhlavȱ ‘ŠŽȱ ȱ ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ Žœȱ řŘǰŗşȱ ‹Ž’ŽŽ‹Ž—ǰȱ ‘Ž’đȱ Žœȱ ˜Œ‘ȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ Š£žȱ Sefhlav. ejn @Hsaiva/ȱ !Aȼ pedinhv,ȱ Sȼ koilav" ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǯȱ ŝȬşǼǯȱ œȱ ’‹ȱ Š‹Ž›ȱ ’–ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ ŽœŠ“Š‹žŒ‘ȱ ”Ž’—ȱ Sefhlavǰ Ž›œȱ ›ŽŒ‘ȱ ”Ž’—Žœǰȱ £žȱ Ž–ȱ ŽœŠ›Ž—ȱ Žœȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ȱ ŗśşȱ •ǯȱŠ‹Ž›ȱŠ—Ž›œȱœ™§Ž›ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ Ž›Ž–’Š”˜––Ž—Š›ȱǻ—–ǯȱŗśŖǼǰȱǯȱřŘřȱ–’ȱŽ–ȱ Ȭ’ŠȱǮȅŽȱŒ’—Ž›ŽœȱŽȱ˜–—Ž–ȱœŠ›Ž–˜‘ȁȱȮȱšž˜ȱ–Ž•’žœȱ•Ž’–žœȱȅœŠŽ–˜‘ȁȃǯȱ ŗŜŖȱ  œ ——Š‘–ŽȱǻŽ›Ž–’Šœȱǽ—–ǯȱŗŚŝǾǰȱǯȱřŜśȱ™™ǯǼǰȱžœŽ‹’žœȱ‘Š‹ŽȱœŽ’—ȱ!Asadhmwvqȱǻœ˜ȱ’Žȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǰȱ Š‹Ž›ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‘’Ž›ȱ ǮœœŠ›Ž–˜‘ȃǼȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ ˬ›¾’Ȭ ŽœŠ›ȱ Žœȱ –Šœ˜›Ž’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡Žœȱ ǻ˜Ǽ Ž‹’•Žǰȱ  Š›ȱ Š—£ȱ ž— Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ǯȱ œȱ –ûđŽȱ û‹Ž›Ȭ ‘Šž™ȱ Ž›œȱ –’ȱ û‹Ž›£ŽžŽ—Ž—ȱ Ž’œ™’Ž•Ž—ȱ ŠžŽ ’ŽœŽ—ȱ  Ž›Ž—ǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ Ž’—£Ž•—Žȱ Ž–Ȭ –ŠŠȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱǻ˜Ǽ Ȯ ž—ȱ—’Œ‘ȱ—ž›ȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱȱȮȱŽ‹’•Žȱ‘Šǰȱ‹ŽŸ˜›ȱŠ——ȱ £žœ§£•’Œ‘ȱ —˜Œ‘ȱ Š—Ž—˜––Ž—ȱ  ’›ǰȱ Ž’—Ž–ȱ œŽ’—Ž›ȱ Ž––ŠŠȱ œŽ’ȱ Ž’—Žȱˬ›¾’ȬŽœŠ›ȱ Ÿ˜›ŽŽ‹Ž—ȱ Ž ŽœŽ—ǯȱ

Ŝǯřȱ Ž›Ž–’Šȱ

ŚŜşȱ

¢––ŠŒ‘žœȱû‹Ž›•’ŽŽ›ȱ  §›Ž—ǯȱ ’Žȱ —Š‹Žȱ ejn @Hsaiva/ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ’œȱ ž—Ȭ ›’Œ‘’ŗŜŗǯ —ȱŽ›ȱŠŒ‘ŽǰȱŠđȱšž’•ŠȱŽ’—ȱSefhlavȱŽ›ȱȱ–’ȱpedinhvȱž—ȱ¢––ŠȬ Œ‘žœȱ–’ȱkoilav"  ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱ‘§Ž—ǰȱ‹Ž£˜ȱœ’Œ‘ȱžœŽ‹’žœȱŠžȱ Ž›ȱřşȱǻ˜ řŘǼǰŚŚȱ ‹£ ǯȱ Ž›ȱŚŖȱǻ˜ řřǼǰŗřȱ˜Ž›ȱ‹Š“ŠȱŗşȱǻŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱȱ‘›ȱŘŜǰŗŖȱž—ȱ ’˜‹ȱŗǰŗşǼǯȱžȱ Ž›ȱřşȱǻ˜ řŘǼǰŚŚȱ’‹ȱŽœȱ’—ȱŽ›ȱ¢‘ȱ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǰȱŠđȱšž’•ŠȱǻœŠȱŽ›ȱȬ ’ŽŽ›Š‹Žȱth"ȱSefhlaǼ th"ȱtapeinh"ȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Žǰȱ’–ȱœȱŞŜȱž—ȱ’—ȱŽ›ȱ¢‘ȱ ’Žȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǰȱ Šđȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ th"ȱ koilavdo"ȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žǰȱ £žȱ Ž›ȱ ŚŖȱ ǻ˜ řřǼǰŗřȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ ¢‘ȱ ’Žȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǰȱ Šđȱ ǻœŠȱ Ž›ȱ Ȭ’ŽŽ›Š‹Žȱ th"ȱ SefhlaǼ šž’•Šȱ th"ȱ tapeinh"ǰ ¢––ŠŒ‘žœȱ th"ȱ koilado"ȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘§Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ  ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řŝśǯȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯȱ ž—ȱ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ řŝşȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯǼǯȱ Šœȱ th"ȱ tapeinh"ȱ Š•œȱ ŽœŠ›ȱ šž’•Šœȱ  Š›ȱ û›ȱ Ž›ȱ řşȱ ǻ˜ řŘǼǰŚŚȱ ž—ȱ û›ȱ Ž›ȱ ŚŖȱ ǻ˜ řřǼǰŗřȱ œŒ‘˜—ȱ Ž’—Žȱ Ž›˜ŸŽ›œ’˜—ȱ œ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ ¢‘ȱ ǻ–”¢”’ǼŗŜŘǯ  ȱ ‘Šȱ ’ŽœŽȱ Ž›˜ŸŽ›œ’˜—ȱ û‹Ž›—˜––Ž—ǯȱ Šȱ  ȱ —ŠŒ‘ȱ œ ’’˜—ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ŠžŒ‘ȱ Š——Ž‘–Ž—ȱ –žđŽǰȱ Šđȱ Šœȱ Ž––Šȱ Sefhlavȱ Šžœȱ Žœȱ řŘǰŗşȱ œŠ––Žǰȱ ’œȱ ’‘–ȱ —’Œ‘ȱ ”•Š›ȱ Ž ˜›Ž—ǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ ‘’Ž›ȱ Ž’—Ž—ȱ Ž•Žȱ û›ȱ ’Žȱ šž’•ŠȬŽœŠ›ȱ’—ȱ Ž›ȱřşȱǻ˜ řŘǼǰŚŚȱ‹£ ǯȱ Ž›ȱŚŖȱǻ˜ řřǼǰŗřȱ‹’ŽŽǯȱ’ŽȱŽ›˜ŸŽ›œ’˜—ȱ —ŠŒ‘ȱŽ–ȱ¢›’œŒ‘Ž—ȱœ˜••ŽȱŠ•œ˜ȱȘth"ȱpedinh"ȱ•ŠžŽ—ǯȱ—ȱœŽ’—Ž›ȱ’’˜—ȱŽœȱ ã•Ȭ ›˜™‘ŽŽ—ȬžŒ‘Žœȱ ‘Šȱ  ȱ Š——ȱ ’Žȱ —Š‹Ž—ȱ Žœȱ žœŽ‹’žœDZȱ Sefhlav. ejn @Hsaiva/ȱ !Aȼ pedinhv, Sȼ koilav" Šžȱ‹Š“Šȱŗşȱ‹Ž£˜Ž—ǯȱŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȼȱ ˜–Ȭ –Ž—Š›ȱ £žȱ Ž›ȱ ŗŝǰŘŜȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ž—Ž—Ǽȱ ’œȱ Š‹Ž›ȱ  Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘Ž›ǰȱ Šđȱ Šœȱ Ž––Šȱ Sefhlav....ȱ Šžœȱ Ž›Ž–’Šȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ  Š›ǯȱ ȯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Š‹ȱ œ™§Ž›ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ

˜––Ž—Š›ȱ£žȱ Ž›ȱŗŝǰŘŜȱ˜•Ž—Žȱ›•§žŽ›ž—DZȱǮŸŽ—’Ž—šžŽȱŽȱŒ’ž’Š’‹žœȱžŠȱ Žȱ Žȱ Œ’›Œž’žȱ ’Ž›žœŠ•Ž–ǰȱ Žȱ šž’‹žœȱ ’Š–ȱ ’¡’–žœǰȱ Žȱ Žȱ Ž››Šȱ Ž—’Š–’—ǰȱ šž’ȱ ȅ’•’žœȼȱ Žœȱ ȅž’›ž’œȼȱ Žȱ ȅŽ¡Ž›ŠŽȼǰȱ Žȱ Žȱ ŒŠ–™Žœ›’‹žœǰȱ šž˜ȱ Ž‹›Š’ŒŽȱ ’Œ’ž›ȱ ȅœŽŽ•Šȼȱ Žȱ ™•Š—Š–ȱ ‘’œ˜›’ŠŽȱ œ’—’’ŒŠȱ ’—Ž••ŽŽ—’Š–ǰȱ Žȱ Žȱ –˜—ž˜œ’œǰȱ Ž¡ŒŽ•œ’œȱ ž’Ž•’ŒŽȱ˜–Š’‹žœǰȱŽȱŠ‹ȱŠžœ›˜ǰȱŽȱšž˜ȱœŒ›’™ž–ȱŽœDZȱŽžœȱŠ‹ȱŠžœ›˜ȱžŽ—’Žȱ ǻ Š‹ȱřǰřǼȃŗŜřǯ ŠȱŽœȱǮŽȱŒŠ–™Žœ›’‹žœȃȱŽœȱ ’Ž›˜—¢–žœȱœŽ‘ȱ’—ȱŽ›ȱȱ Ž›ȱ ŗŝǰŘŜȱejk th'"ȱpedinh'" ǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱŘřŞǼǯȱŠŒ‘ȱŽ–ȱȬœȱŞŜȱž—ȱŽ›ȱ ¢‘ȱ ‘ŠŽȱ šž’•Šȱ Š—ȱ ’ŽœŽ›ȱ Ž••Žȱ Sefhlaȱ Ž‹˜Ž—ǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ koilado"ȱ ǻŸ•ǯȱ  ǰ Ž‹ǯǰȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱŠ–’ȱŽ›’‹ȱœ’Œ‘ǰȱŠđȱšž’•Šȱ’—ȱ Ž›ȱŗŝǰŘŜȱŽ—ȱȬ Ž¡ȱth'"ȱpedinh'" –’ȱSefhlaȱ ’ŽŽ›Ž‹Ž—ȱ‘ŠŽǰȱ’—ȱ Ž›ȱřşȱǻ˜ řŘǼǰŚŚȱž—ȱ Ž›ȱŚŖȱ ǻ˜ řřǼǰŗřȱž–Ž”Ž‘›ȱŠœȱSefhlaȱŽ›ȱȱŠ•œȱth"ȱpedinh"ǯ 632ȱ Lavcei"ȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ —ŠŒ‘ȱ ˜œȱ ŗŖǰřȱ Ž’—ȱ Ž––Šȱ Ž ’–Žȱ ǻ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŘŖȱǯȱŘŘǼǯȱŽ——ȱŽ›ȱ˜›ȱŠ›ŠžȱŸŽ› ’ŽœŽ—ȱ‘ŠŽǰȱŠđȱ Ž›ȱ›ȱŠžŒ‘ȱ’–ȱǻžŒ‘Ǽȱ ŽœŠ“Šȱž—ȱ’–ȱǻžŒ‘Ǽȱ Ž›Ž–’ŠȱŽ› §‘—ȱœŽ’ǰȱœ˜ȱ Š›ȱ•Ž£ŽȬ ›ŽœȱŽ’—ȱŽ› Ž’œȱŠžȱ Ž›ȱŚŗȱǻ˜ řŚǼǰŝǯȱ‹ŽœŽ‘Ž—ȱŸ˜—ȱŽ‘•Ž›—ȱ ’ŽȱAcei"ǰ Lacqei"ȱ žǯ§ǯȱ ‹’ŽŽ—ȱ ˜›ȱ ’Žȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž—ȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱ ”Ž’—Žȱ ’Ž›Ž—Ž—ȱ ›Š™‘’Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŞŘȱ™™ǯǼŗŜŚǯ ŗŜŗȱ ŗŜŘȱ ŗŜřȱ ŗŜŚȱ

•ǯȱž—Ž—ȱǯȱŚŝŞȱ£žȱGaimwavǰ Œ“ǯȱGaimw¢lavÜǰ ž—ȱž—Ž—ȱǯȱŚŞŖǯȱ£žȱSalisavǰ Œ“ǯȱSalis¢iavÜǯ ǰȱ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŜŜŞǯȱ

’Ž›˜—¢–žœǰȱ ˜––Ž—Š›ȱǻ—–ǯȱŗśŖǼǰȱǯȱŗŝŘǯȱ –ȱžœŠ––Ž—‘Š—ȱ–’ȱLac(e)i"ȱ’œȱ Ž›ȱŚŗȱǻ˜ řŚǼǰŝȱŠžŒ‘ȱAzhkaȱŽ—Š——ǰȱ ˜›ŠžȱžœŽ‹’žœȱ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱŽ––Šȱ47ȱ#Azhkaȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŞȱǯȱŗŖȬŗŘǼȱ‘§Žȱ‘’— Ž’œŽ—ȱ”ã—Ȭ —Ž—ǯȱ

ŚŝŖȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

Šœȱ Ž––Šȱ 186ȱ !Aeniwvq ’œȱ ‹Žœ˜—Ž›œȱ ŠžœŒ‘•žđ›Ž’Œ‘ȱ û›ȱ ’Žȱ ›ŠŽǰȱ  Šœȱ û›ȱŽ’—Žȱ˜›•ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ£ž–ȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ȱ‹Ž—ž£ȱ‘ŠǯȱŽ——ȱŽœȱ’–ȱ—˜–ŠœȬ ’”˜—ȱ‘Ž’đȱ!Aeniwvqǯ ejn @Iere¢miva/ÜŗŜśǯ !Aȼ ta;ȱejrgasthvriaȱǻ ǰ —˜–ŠœȬ ’”˜—ǰȱǯȱřŞȱǯȱŗŜǼǰȱœ˜ȱ Š›ȱŠœȱŽ’—ȱŽ› Ž’œȱŠžȱ Ž›ȱŚŚȱǻ˜ řŝǼǰŗŜǯȱ Ž›ȱŚŚȱǻ˜ řŝǼǰŗŜȱ Š‹Ž›ȱ‘Ž’đȱŽœȱ’—ȱŽ—ȱ–Ž’œŽ—ȱȬœœȱkai;ȱ h\lqenȱ@Ieremiva"ȱeij"ȱoijkivanȱtou'ȱ lavkkouȱ kai;ȱ eij"ȱ th;nȱ Cereqȱ kai;ȱ ejkavqisenȱ ejkei'ȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ ŚŖŘǼǯȱ Šȱ ǻeij"ȱ th;nǼ Cereqǰ  ’ŽȱŽœȱ’ŽȱœœȱŽœȱȬǰȱȬȱž—ȱȬŽ¡Žœȱ‹’ŽŽ—ǰȱ‘Š‹Ž—ȱ’ŽȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱei"ȱtonȱsunkleismonǰ •Ž’•’Œ‘ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽȬ £Ž—œ’˜—ȱ ‹’ŽŽ—ȱ Aniwqȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ ŚŖŘȱ ™™ǯǼŗŜŜǯ žœŽ‹’žœȱ ˜•ȱ –’ȱ œŽ’—Ž–ȱ !Aeniwvqȱ Š•œ˜ȱ Ž’—Ž›ȱ ˜›•ŠŽǰȱ ’Žȱ —ž›ȱ Šžœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ ›Š’’˜—ȱ œŠ––Ž—ȱ ”Š——ǯȱ ’Žȱ ŽŠ‘ŽœŽȱ !Aeniwvqǰ œŠȱ Žœȱ ’—ȱ Ž—ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ œœȱ û‹Ž›•’ŽŽ›Ž—ȱ An(e)iwqǰ ’œȱ  Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ Ž›œȱ Ž—ȱ ˜™’œŽ—ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱž—Ž›•ŠžŽ—ǰȱœ˜—Ž›—ȱœŒ‘˜—ȱ§•Ž›ǯȱŠŒ‘ȱŽ–ȱȬœȱŞŜȱœ˜••ȱ’Žȱ Ž™žŠ’—ŠȬ ˜•ž–—ŽȱŽ›ȱ Ž¡Š™•ŠȱǻoȼǼȱœŒ‘˜—ȱAeniwqȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Ž—ȱǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱŚŖŘȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǰȱŽ‹Ž—ȱ’ŽȱŽœŠ›ǰȱ’Žȱ—˜Œ‘ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱ‹Ž£Žžȱ ’œǯȱȮȱ’Žȱšž’•ŠȬŽœŠ›ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœDZȱta;ȱ ejrgasthvriaȱ’œȱŠžŒ‘ȱ‹Ž•Žȱ’—ȱŽ›ȱ¢‘ȱ ǻŸ•ǯȱŽ›Ž—ȱŽ›˜ŸŽ›œ’˜—ȱǀkaiȱei"ȱtaǁ ergasthreiaȱ‹Ž’ȱ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱŚŖŘȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯǼŗŜŝ ž—ȱ Ȯȱ ˜‘—Žȱ ’— Ž’œȱ Šžȱ šž’•Šȱ Ȯȱ ’–ȱ Ȭœȱ şŘȱ Š•œȱ ...ergasthreiaȱǽei"ȱoikianȱth"ȱfulakh"Ǿ ǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱŚŖŘȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱ ŠœȱŽ––Šȱ671ȱMasshfavȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ—ŠŒ‘ȱ ˜œȱŗŗǰřȱ”˜—£’™’Ž›ǯȱœȱ‘Ž’đȱ ˜›ȱ ‹Ž’ȱ ’‘–ȱ £ž–ȱ Œ‘•žđǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ›ȱ ŠžŒ‘ȱ Ÿ˜›”˜––Žȱ ’–ȱ Ž›Ž–’ŠǻȬžŒ‘Ǽȱ ǻkei'taiȱkai;ȱ ejn @Ieremiva/Dz ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŘŞȱǯȱŗȬřǼǯȱŠœȱ Š›ȱŽ’—ȱŽ› Ž’œȱ Šžȱ’ŽȱŽ•ŽŽȱû›ȱMasshfaȱ’—ȱ Ž›ȱŚŝȱǻ˜ ŚŖǼǰŜǯŞǯŗŖǯŗŘǯŗřDzȱŚŞȱǻ˜ ŚŗǼǰŗǯřȱž—ȱŗŖǯȱ žȱ Ž›ȱŚŞȱǻ˜ ŚŗǼǰŗŚǰȱ ˜ȱ’Žȱ‹ŽœœŽ›Ž—ȱȬœœȱ”Ž’—ȱMasshfaȱ‹’ŽŽ—ǰȱ‘Š‹Ž—ȱŠ‹Ž›ȱ Ȯ Ž–§đȱŽ–ȱ–Šœ˜›Ž’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱǻ˜Ǽ Ȯ ’ŽȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ —Ž‹œȱŽ›ȱŠ›’—Š•ȬŽœŠ›ȱ’–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻ–ǼǰȱŽ—ȱœœȱŘřřȱž—ȱŚŚśȱ ž—ȱ Ž—ȱ –Ž’œŽ—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Ž’—Ž—ȱ žœŠ£ȱ –’ȱ Ž‹Ž—ȱ ’ŽœŽ–ȱ Masshfaȱ ǻŸ•ǯȱ  ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ ŚŘřȱ ™™ǯǼǯȱ ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ œȱ ŞŜȱ Ž—Ȭ ‘’Ž•ȱŠžŒ‘ȱ ’Žȱ ȱ ‹£ ǯȱ’Žȱ Ȭ™Š•Žȱ Ž›ȱ Ž¡Š™•ŠȱǻoȼǼȱ£žȱ’ŽœŽ–ȱ Ž›œȱŽ—ȱ žœŠ£ȱMasshfaȱǻŸ•ǯȱ ȱǻŽ›Ž–’ŠœǰȱǯȱŚŘřȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱŠȱ–Š—ȱ—’Œ‘ȱœ’Ȭ Œ‘Ž›ȱ œŠŽ—ȱ ”Š——ǰȱ  Ž•Œ‘Žȱ Ž••Žȱ Šžœȱ Ž–ȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ Ž–Ž’—ȱ ‘Šǰȱ ”ã——Žȱ Šœȱ œȱ ’›Ž—Ž’—Ž›ȱ Ž¡›ž™™Žȱ Ž–ȱ ’œŒ‘˜ȱ û›ȱ œŽ’—Ž—ȱ ’— Ž’œȱ ‘’Ž›ȱ Ÿ˜›ȱ žŽ—ȱ Ž ŽœŽ—ȱ œŽ’—ǰȱ œ˜Ž›—ȱ Žœȱ £žȱ Ž—ȱ Ž—Š——Ž—ȱ ’‹Ž•œŽ••Ž—ȱ ’Žȱ ŽœŠ›ȱ Masshfaȱ‹˜ǰȱŠžŒ‘ȱŽ’—ŽœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ£žȱ Ž›ȱŚŞȱǻ˜ ŚŗǼǰŗŚǯȱ ŠœȱŽ––Šȱ 358ȱGarhuvȱ ǻœ˜ȱŠ—œŒ‘Ž’—Ž—ȱ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–ŠœȬ ’”˜—œǼȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ Ž’—Ž˜›—Žȱ —ŠŒ‘ȱ Gwzavqǰ Œ“ǯȱ Gwzav¢nÜǰ Šžœȱ Žœȱ řŝǰŗŘǰȱ ’‘–ȱ ˜•Ž—ȱGhbarwvqǰ Œ“ǯȱGhb¢hÜrwvqǰ Šžœȱ Ž›ȱŚŞȱǻ˜ ŚŗǼǰŗŝȱž—ȱGaimwvaǰ Œ“ǯȱGaimw¢lavÜǰ Šžœȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰŘřǰȱ œ˜ȱ Šđȱ ‘’Ž›ȱ ›Ž’ȱ Ž––ŠŠȱ Šžœȱ Ž–ȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ȱ £žœŠ––Ž—Ȭ œŽ‘Ž—ǯȱ Ž——ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ Garhuvȱ Ž’—ȱ bouno;" plhsivonȱ ŗŜśȱ —ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱœŽ‘ȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••ŽȱǻejnǼ i>ereimwvqǰ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŞȱǯȱŗŜȱ™™ǯǰȱ Šœȱ’—ȱǻejnǼ @I?ere¢mivaÜ/ ȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱ’œǯȱ ŗŜŜȱ •ǯȱŠžŒ‘ȱ ǰ Ž’›§Žȱǻ—–ǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŝŞǯȱ ŗŜŝȱ •ǯȱ œŒ‘˜—ȱ ›û‘Ž›ȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱ ȱ ǻ—–ǯȱ ŗśŗǼǰȱ ǯȱ ŜŞŘȱ —–ǯȱ řŚȱ –’ȱ Ž’—Ž–ȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ ‘›¢œ˜œ˜–˜œDZȱ!Aȼ ejxjevdwkenȱejrgasthvriaǯ

Ŝǯřȱ Ž›Ž–’Šȱ

Śŝŗȱ

@Ierousalhvm œŽ’ȱž—ȱŽœȱŠžŒ‘ȱejn @Ieremiva/ȱœŽ‘Žȱǻ ǰ —˜–œ’”˜—ǰȱǯȱŝŚȱ ǯȱśǼǰȱ Š›ȱŠ–’ȱŠžȱ Ž›ȱřŞȱǻ˜ řŗǼǰřşȱŸŽ› ’ŽœŽ—ǯȱ˜›ȱ‘Ž’đȱŽœDZȱkai;ȱejxeleuvsetaiȱhJȱ diamevtrhsi"ȱaujth'"ȱajpevnantiȱaujtw'nȱe{w"ȱbounw'nȱGarhbȱkai;ȱperikuklwqhvsetaiȱkuvklw/ȱ ejx ejlektw'nȱ livqwnȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řŜśǼǯȱ Ž—ȱ ’—ž•Š›ȱ e{w"ȱ bounou'ȱ Garhbȱ ǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ Š›Ž‹ȱŒ˜••’œȱ’ž¡ŠȱŽ›žœŠ•Ž–ȱœ’ŒžȱœŒ›’‹’ȱŽ›Ž–’ŠœȃǼŗŜŞ ‹’ŽŽ—ȱ ˜›ȱ’—ȱ—•Ž’Œ‘ž—ȱŠ—ȱŽ—ȱ˜ û—ȱŽ›ȱœŽŒ‘œȱœȬ ›ž™™Ž—DZȱŽ›ȱ˜Ž¡ȱŽ—Žžœȱ Š•œȱŽ››ŽŽ›ȱŽœȱȬŽ¡ŽœǰȱŠœȱœȱŗŖŜȱŠ•œȱŽ››ŽŽ›ȱŽœȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱŽ¡Ȭ Žœǰȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻǼ —Ž‹œȱŽ›ȱŠ›’—Š•ȬŽœŠ›ȱ’–ȱœȱ ŞŜȱǻŞŜ–Ǽ ž—ȱŽ–ȱœȱŘřřǰȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻȼǼȱž—ȱ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ǰȱ œ˜ ’Žȱ ’Žȱ Š›–Ž—’œŒ‘Žǰȱ ‹˜‘Š’›’œŒ‘Žȱ ž—ȱ œ¢›˜Ȭ ™Š•§œ’—’œŒ‘ŽȱŽ›œ’˜—ȱǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŜśȱ™™ǯǼǯȱ‹ŽœŽ‘Ž—ȱŸ˜—ȱŽ‘•Ž›—ȱ ǻ ’Žȱ Gabhrǰ Gamhrǰ Garhnȱ ˜Ž›ȱ GarinǼ ‹’ŽŽ—ȱ Ÿ˜—ȱ Ž—ȱ û—ȱ œȬ ›ž™™Ž—ǰȱ ’Žȱ ŠžŒ‘ȱ Ž—ȱ ’—ž•Š›ȱ e{w"ȱ bounou'ȱ Šž Ž’œŽ—ǰȱ —ž›ȱ ’Žȱ œœȱ Žœȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡Žœǰȱ Žœȱ ȬŽ¡Žœǰȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ž—ȱ Ž›ȱ ŠŽ—Ž—Ȭ ›ž™™Žȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Garhbǰ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ Garhnȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŜśȱ™™ǯǼǯȱŠ—ŠŒ‘ȱž—ȱŽ–§đȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’œȱŠœȱ’—ȱŽ›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠ—œŒ‘Ž’—Ž—ȱGarhuvȱ ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—Žȱ˜™˜—¢–ȱ ’—ȱGarhv¢bÜȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ŗŜşǯ žȱ359ȱGhbarwvqȱ žđŽȱžœŽ‹’žœǰȱŠđȱšž’•ŠȱœŠȱŽœœŽ—ȱejn fragmoi'" Ž‹˜Ȭ Ž—ȱ ‘Š‹Žǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ǀejnǁ paroi¢kÜivai"ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŝŚȱ ǯȱ ŜȬŝǼŗŝŖǯ ŠŒ‘ȱŽ›ȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ Ž‹Š›‘ŗŝŗǰ ™›˜ȱšž˜ȱšž’•Šȱ’—Ž›™›ŽŠȬ ž›ȱȅ’—ȱœŠŽ™’‹žœȁǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱžŽ›˜ȱȅ’—ȱŒ˜•˜—’’œȁDZȱ•ŽŽȱŽ›Ž–’Š–ȃ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝśȱǯȱŜǼǰȱ ’›ȱ’—ȱŽ—ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱœŽ’ȱȱ ǀejn @Ieremiva/ǁ Ž’—ŽûȱǻŸ•ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝŚȱǯȱŜȱ™™ǯǼǯȱ‹Ž›ȱŽœȱ‹ŽȬ Š›ȱ’ŽœŽ›ȱ’—ûž—ȱ—’Œ‘ǰȱŽ——ȱŽ›ȱŽ› Ž’œȱŠžȱ’ŽȱŽœŠ›Ž—ȱ‹Ž’ȱšž’•Šȱž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ–ŠŒ‘ȱŠžŒ‘ȱœ˜ȱŽž•’Œ‘ǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱû›ȱ’ŽœŽœȱŽ––Šȱ Ž›ȱŚŞȱǻ˜ ŚŗǼǰŗŝȱ Ÿ˜›ȱ žŽ—ȱ ‘ŠŽŗŝŘǯ •œȱ ȬŽ¡ȱ  ’›ȱ ˜›ȱ Ž‹˜Ž—ȱ kai;ȱ w/[contoȱ kai;ȱ ejkavqisanȱejn GabhrwqȱCamaamŗŝř th;nȱpro;" Bhqleemȱtou'ȱ proseuqh'naiȱeij"ȱAi[guptonȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ ŚŘŚǼǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱ œŽ’—Žȱ Ž¡Ÿ˜›Š‹Žȱ Š•œȱ Ž’—Ž—ȱ £ Ž’Ȭ •’Ž›’Ž—ȱŠ–Ž—ȱŸŽ›œŠ—Ž—ǰȱŽ›Ž—ȱŽ›œŽ—ȱŽ’•ȱŽ›ȱ‘’Ž›ȱž—Ž›ȱGhbarwvq Ž›ã›Ž›ȱ ‘Šǰȱ Ž—ȱ £ Ž’Ž—ȱ Ž’•ȱ Ž›œȱ Ÿ’Ž•ȱ œ™§Ž›ȱ ž—Ž›ȱ 972ȱ Camwavrǰ Œ“ǯȱ Cam¢aÜav¢mÜȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŝŚȱǯȱŘŖǼǯȱ˜—ȱŽ—ȱŸ’Ž•Ž—ȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ£žȱGabhrwqȱCamaamDZ Gaȱ BhrwcȱCamaaȱ’–ȱŠ’ŒŠ—žœȱŠ•œȱŽ››ŽŽ›ȱŽœȱȬŽ¡ŽœǰȱGh BarwqȱCamaamȱ’—ȱŽ—ȱ ȱ ŗŜŞȱ ŗŜşȱ ŗŝŖȱ ŗŝŗȱ

•ǯȱœ™§Ž›ȱ—˜Œ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ Ž›Ž–’Š”˜––Ž—Š›ȱǻ—–ǯȱŗśŖǼǰȱǯȱřŘřȱǮ Š›Ž‹ȃǯȱ ˜ȱœŒ‘˜—ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŝŚȱǯȱśȱ™™ǯȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœǯȱ —ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱparoimivai"ȱŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǯȱ ŠœȱǮ Ž‹Š›‘ȃȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱœœȱ’œȱŽ‘•Ž›‘Šȱž—ȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱ£žȱœž™™˜—’Ž›Ž—Ž—ȱ›’ŽŒ‘’Ȭ œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱ’—ȱǮ Ž¢‹ŽÜ›¢˜Ü‘ȃȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—DzȱŸ•ǯȱœŒ‘˜—ȱŠ—œŠ£ Ž’œŽȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝśȱ ǯȱŜȱ™™ǯDzȱœ’Ž‘Žȱ—˜Œ‘ȱž—Ž—ȱǯȱŚŝŘȱ—–ǯȱŗŝśǯȱ ŗŝŘȱ –ȱ Ÿ˜›Š—Ž‘Ž—Ž—ȱ Ž––Šȱ Garhuvǰ Œ“ǯȱ Garhv¢bÜǰ  Š›ȱ Š›Šžȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ȱ  ˜›Ž—ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ›ȱ ejnȱ @Ieremivaȱ/ ‹Ž£Žžȱ œŽ’ǰȱ œ˜ȱ ”˜——Žȱ Ž’—ȱ Ž›—ŽžŽ›ȱ Ž› Ž’œȱ ‘’Ž›ȱ ž—Ž›‹•Ž’‹Ž—ǰȱ Šȱ Šœȱ •Ž’Œ‘Žȱ ’‹Ž•Ȭ ‹žŒ‘ȱŽ–Ž’—ȱ Š›ǯȱ—ȱŽ—ȱ‹Ž’Ž—ȱ—ŠŒ‘˜•Ž—Ž—ȱŽ––ŠŠȱœŽ‘ȱŠ——ȱ“ŠȱŠžœ›ûŒ”•’Œ‘ǰȱŠđȱœ’Žȱ —’Œ‘ȱ–Ž‘›ȱ‹Ž’ȱ Ž›Ž–’Šǰȱœ˜—Ž›—ȱejnȱ@Hsai?aȱ/ ‹Ž£ŽžȱœŽ’Ž—ǯȱ ŗŝřȱ ŠœȱGabhrwqȱCamaamȱ‹Ž’ȱ ȱ’œȱŽ’—Žȱ ˜—“Ž”ž›ǰȱ’Žȱ ȱŸ˜›ŽœŒ‘•ŠŽ—ȱ‘ŠŽǯȱȯȱž›ȱ ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ˜›Š‹ŽȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱ ǰ Ž’›§Žȱǻ—–ǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŞřǯȱ

ŚŝŘȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

œœȱ Žœȱ ȬŽ¡ŽœǰȱGhȱ Bhrwqȱ Caamȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ Ghȱ Bhrwqaamȱ ’—ȱ Ž—ȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ žœ ǯȱ ǻŸ•ǯȱ  ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ ŚŘŚȱ ™™ǯǼǰȱœŽ‘ȱŠœȱGhȱBhrwqȱCamaamȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱŽ¡Šœœž—ȱ ž—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œ˜ ’Žȱ ’–ȱ œȱ ŚŚşȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽ Ž–ȱ Ghbarwvq ǻCamwavrǼ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Š–ȱ —§Œ‘œŽ—ǯȱ œȱ ’œȱ Š—ŠŒ‘ȱ ’—ȱ Ghb¢hÜrwvq £žȱ ”˜››’’Ž›Ž—ŗŝŚǰ Šœȱ Ž––Šœ’Œ‘ ˜›ȱ Camwavr ’—ȱ Cam¢aÜav¢mÜŗŝśǯ ȯ šž’•Šȱ‹˜ȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱŽ›˜ŸŽ›œ’˜—ȱ‹Ž’ȱ ȱ ǻŽ›Ž–’ŠœǰȱǯȱŚŘŚȱ ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼŗŝŜ œŠȱŽ›ȱȬŽœŠ›ȱǻŸ˜–ȱ—Š—ȱǯȱŗŝȱ‹’œȱBhqleevmǼ enȱfragmoi"ȱ Camwabiȱ ǻCamaamȱ œȱ ŞŜǼȱ th"ȱ Beqleemȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ œȱ ŞŜȱ ž—ȱ Ž›ȱ ¢‘ǰȱ ¢––ŠȬ Œ‘žœȱkaiȱporeuqente"ȱkatwkounȱenȱparoikiai"ȱenȱthȱCamwabȱǻCamwamȱœȱŞŜǼȱth katenantiȱ Bhqleemȱ Ž–§đȱ Ž–ȱ œȱ ŞŜȱ ž—ȱ Ž›ȱ ¢‘ǰȱ ˜Ž›ȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ¢––ŠȬ Œ‘žœȱtoi"ȱecomenaȱBhqleemǰ ‘Ž˜˜’˜—ȱenȱGabhrwqȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱœȱŞŜȱǻ ǰ Ž‹ǯǼǯȱ’Žȱšž’•ŠȬŽœŠ›ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱejn fragmoi'" ’œȱŠ—ŠŒ‘ȱŽ‹Ž—œ˜ȱœŠ›”ȱŸŽ›Ȭ ”û›£ȱ  ’Žȱ ’Žȱ ¢––ŠŒ‘žœȬŽœŠ›ǯȱ ’Žȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ ‘Šȱ Ž›ȱ ’Ȭ œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱž—Ž› §‘—ȱŽ•ŠœœŽ—ǯȱ’Žȱ Š›ȱ“ŠȱŠžŒ‘ȱŠœȱ’Ž—’œŒ‘ȱ–’ȱœŽ’Ȭ —Ž–ȱŽ––ŠȬ’Œ‘ ˜›ȱGhbarwvqǰ Œ“ǯȱGhb¢hÜrwvqǯ Šœȱ Ž––Šȱ 658ȱ ǀMavgdwlo"ǁ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ —ŠŒ‘ȱ ¡ȱ ŗŚǰŘȱ Ž‹’•Žǯȱ Šœȱ ’Œ‘ ˜›ȱ£ž–ȱŽ––Šȱ’œȱ£ Š›ȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠžœȬ ŽŠ••Ž—ǰȱ Š‹Ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱ ž—ȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ £žȱ ›Ž”˜—œ›ž’Ž›Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŘŚȱǯȱŘśȱȮȱǯȱŗŘŜȱǯȱŘǼǯȱŽ——ȱŽœȱ Ž›ȱśŗȱǻ˜ ŚŚǼǰŗȱǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱŚřřǯǼȱ‘Ž’đǰȱŠđȱŽ’—ȱ˜›ȱŠ—ȱ Ž›Ž–’ŠȱŽ›’—ȱŠ—ȱŠ••Žȱ ž§Ž›ǰȱ ’Žȱ œ’Œ‘ȱ ’—ȱ ¢™Ž—ȱ Šž‘’Ž•Ž—ǰȱ œ˜ ˜‘•ȱ Š—ȱ ’Žǰȱ ’Žȱ œ’Œ‘ȱ ’—ȱ Šç•˜œȱ —’ŽŽ›Ž•ŠœœŽ—ȱ‘ŠŽ—ȱŠ•œȱŠžŒ‘ȱŠ—ȱ’Žȱ’—ȱŠ™‘—Šœȱž—ȱ’–ȱŠ—ȱŠ‘˜ž›¾ȱǻa{pasiȱ toi'"ȱ!Ioudai'oi"ȱtoi'"ȱkatoikou'sinȱejn Aijguvptw/ȱ kai;ȱ toi'"ȱkaqhmevnoi"ȱejn Magdwvlw/ȱ kai;ȱ ejn Tafna"ȱ kai;ȱ ejn gh'ȱ/ Paqouvrh"Ǽǰȱ Š——ȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ –’ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ Mavgdwlo"ȱ ‹Ž’ȱ Ž›Ž–’Šȱ ’ŽœŽȱ Ž••Žȱ ’–ȱ •’Œ”ŗŝŝǯ ‹ŽœŽ‘Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ ˜”Š•Š—•Ž’Ȭ Œ‘ž—Ž—ȱ Magda al-ȱ ’—ȱ Ž’—’Ž—ȱ Š—œŒ‘›’Ž—ȱ ž—Ž›œŒ‘’ŽŽ—ȱ œ’Œ‘ȱ ’Žȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱ Žœȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘Žœȱ £ž›ȱ Ž’ȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ ’—ȱ Ž›ȱ ›Š™‘’Žȱ ’ŽœŽœȱ ˜™˜—¢–œȱ—’Œ‘ǯȱ ŠœȱŽ––Šȱ 913ȱTafnav" ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŠ—ŠœȃǼȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ—ŠŒ‘ȱ ˜œȱ şǰŜȱ ”˜—£’™’Ž›ǯȱ Ž——ȱ Ž›ȱ ˜›ȱ œŒ‘›’Ž‹ǰȱ Ž›ȱ ›ȱ œŽ’ȱ ŠžŒ‘ȱ ’–ȱ £ŽŒ‘’Ž•Ȭȱ ž—ȱ ’–ȱ ȱ ŗŝŚȱ ž–ȱ ŽŒ‘œŽ•ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ ȬaȬ ž—ȱ ȬhȬ ǻGhbarwqȱ → GhbhrwqǼ Ÿ•ǯȱ œŒ‘˜—ȱ ǯǯ ǯȱ   ǰ  ›Š––Š›ȱ˜ȱ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ȱ’—ȱ ›ŽŽ”ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ǰȱ˜•ǯȱǰȱŠ–‹›’ŽȱŗşŖşǰȱ ȗ ŜǯŝȱǻǯȱŝŜǼȱž—ȱŽ‹ǯȱȗȱŜǯşȱǻǯȱŝŝǼȱŠžŒ‘ȱŽ’œ™’Ž•Žȱû›ȱŽ—ȱŽŒ‘œŽ•ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱȬaȬ ž—ȱȬwȬ ǻCamaamȱ → CamwamǼǯȱ ŗŝśȱ ›û‘Ž›Žȱ ˜—“Ž”ž›Ž—ȱ ’ŽȱGh¢baÜrwvqȱǻ ǰ ŗǯȱž•ǯȱŗŞŝŖȱǽœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱśȱ—–ǯȱŘŖǾǰȱǯȱŘŚŞǼȱ ˜Ž›ȱG¢arhbÜwvqȱǻ ǯȱ ȱ ‹Ž’ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŝŚȱǯȱŜȱ™™ǯǼȱ Š›Ž—ȱ˜‘—Žȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ ’Žȱ ŽœŠ›ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Ÿ˜›Ž—˜––Ž—ǯȱ Ȯȱ ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ Camwav¢mÜȱ ‹Ž’ȱ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŝŚȱ ǯȱ ŘŖȱ ™™ǯȱ ‘ŠŽȱ œ’Œ‘ȱ ŠžœŽ›’Œ‘Žȱ Š—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȂȱ Ǯ‘Š–˜Š–ȱ ž’••ž•Šȱ ’ž¡Šȱ Ž‘•ŽŽ–ȃǯȱ Šœȱ Ǯ‘Š–˜Š–ȃȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Š‹Ž›ȱ Ž—œ™›’Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ Ž›ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǯȱ ’Žȱ ž—ŠžœŽœ™›˜Œ‘Ž—Žȱ ——Š‘–Žȱ ‹Ž’ȱ ǰ Ž›ȱ ’Ž›˜—¢–žœȬŽ¡ȱ œŽ’ȱ Ž‘•Ž›•˜œǰȱ  Š›ȱ ž—›’Œ‘’ǯȱ žȱ Ž‘•Ž›—ȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜Ȭ —¢–žœȱŸ•ǯȱ£ǯǯȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŝŗȱ—–ǯȱŗŝŗȱǮ Ž‹Š›‘ȃǯȱ ŗŝŜȱ  ŠœȱŠ—Ž›œȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŜşśǯȱ ŗŝŝȱ •ǯȱ£žȱMavgdwlo"ȱ—˜Œ‘ȱ Ž›ȱŘŜȱǻ˜ ŚŜǼǰŗŚǯȱ

Ŝǯřȱ Ž›Ž–’Šȱ

Śŝřȱ

Ž›Ž–’ŠǻȬžŒ‘Ǽȱ‹Ž•Žȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŜŚȱǯȱŘŚȬŘŜǼǰȱ”˜––Ž—ȱ û›ȱ•Ž£Ž›Ž—ȱ ’— Ž’œȱ–Ž‘›Ž›ŽȱŽ••Ž—ȱ’—ȱŽ›ŠŒ‘DZȱ Ž›ȱŘǰŗŜDzȱŘŜȱǻ˜ ŚŜǼǰŗŚȱǻœœȱȱ ŞŜȱśŚŚȱŜŗřȱŝŗŖȱœ˜ ’Žȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱž—ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’Ȭ ˜—ǼDzȱ Ž›ȱśŖȱǻ˜ ŚřǼǰŝǯŞǯşȱž—ȱ Ž›ȱśŗȱǻ˜ ŚŚǼǰŗȱǻ£žȱ•Ž£Ž›Ž›ȱŽ••Žȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŝŘǼǯȱ ‹ŽœŽ‘Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ ›Š™‘’Žȱ ǻenǼ Tafnai"ǰ ’Žȱ œ’Œ‘ȱ ‘§ž’Ž›ȱ ’—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Ȭ Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ’—Žǰȱœ’––Ž—ȱ’ŽȱœȬ ›ž™™Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽœȱ Š–Ž—œȱŠ—ȱŽ—ȱŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž—ȱŽ••Ž—ȱû‹Ž›Ž’—ŗŝŞǯ žȱ 713ȱ Mevmfi"ȱ  žđŽȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ ǻ—ŠŒ‘ȱ

˜œȱ şǰŜǼȱ žǯŠǯȱ £žȱ œŠŽ—ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ›ȱ ŠžŒ‘ȱ ’—ȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱ ǻ£ȱ řŖǰŗřǼȱ ‹Ž•Žȱ œŽ’ǯȱ –ȱ Ž›Ž–’ŠǻȬžŒ‘Ǽȱ  Ž›Žȱ ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱ Šđȱ ǻŽ’—ȱ ˜›ȱ Š—ȱ Ž›Ž–’Šȱ Ž›’—ȱ Š—Ǽȱ ’Žȱ ž§Ž›ǰȱ’Žȱœ’Œ‘ȱ’—ȱ ¢™Ž—ȱ—’ŽŽ›Ž•ŠœœŽ—ȱ‘ŠŽ—ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŚȱ ǯȱŚȬśǼǯȱŠœȱ Š›ȱŽ’—ȱ ’— Ž’œȱŠžȱ Ž›ȱśŗȱǻ˜ ŚŚǼǰŗȱǻ£ž–ȱŽ¡ȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŝŘǼǯȱ ŠŒ‘ȱ Ǯ’—ȱ Š™‘—Šœȃȱ ǻejn Tafna"Ǽ ûŽ—ȱ Š—ȱ ’ŽœŽ›ȱ Ž••Žȱ —ž›ȱ ’Žȱ œœȱ Šžœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ ǻǼ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻŸ•ǯȱ ’Žȱ Š›–Ž—’œŒ‘Žȱ t‹Ž›œŽ£ž—Ǽȱ ž—ȱ Ž›ȱ Š—Ȭ ’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻȼȬśřŞǼȱœ˜ ’ŽȱŠœȱœȱŘřşȱǻȬŽ¡ǼȱǮkaiȱenȱǻenȱŽ‘•ȱ’–ȱ œȱ řŜǼȱ Memfeiȃ Ž’—ȱ ǻMemfiȱ ‹’ŽŽȱ Šœȱ œȱ ŜŘȱ ǽŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ ‹ŽŽ’—•žđǾǰȱ Memfidiȱ’ŽȱœœȱřŗŗȱǽŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—Ǿȱž—ȱśřŞȱǽŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ȱ‹ŽŽ’—Ȭ •žđǾǼǯȱžœŽ‹’žœȱ‘ŠȱŠ•œ˜ȱû›ȱœŽ’—Ž—ȱ ’— Ž’œȱŠžȱŽ–™‘’œȱ’–ȱžœŠ––Ž—‘Š—ȱ –’ȱ Ž–ȱ žŽ—‘Š•ȱ Ž›ȱ ž§Ž›ȱ ’—ȱ ¢™Ž—ȱ Ž’—ȱ Ȭœȱ Šžœȱ Ž›ȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ˜Ž›Ǽȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ‹Ž—ž£ŗŝşǯ û›ȱœŽ’—ȱŽ––Šȱ940ȱFaqwrivȱ‘ŠŽȱœ’Œ‘ȱžœŽ‹’žœȱŠžȱ£ȱřŖǰŗŚȱŽœû£ȱǻœ’Ž‘Žȱ Š£žȱž—Ž—ȱǯȱŚşśǼǯȱžŒ‘ȱ’–ȱǻžŒ‘Ǽȱ Ž›Ž–’Šȱǻ Ž›Žȱ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱŠđȱŽ’—ȱ˜›ȱ Žœȱ›˜™‘ŽŽ—ȱŽ›’—ȱŠ—Ǽȱ’Žȱ ž§Ž›ǰȱ’Žȱœ’Œ‘ȱ˜›ȱ—’ŽŽ›Ž•ŠœœŽ—ȱ‘ŠŽ—ȱǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŝŖȱǯȱŗśǼǯȱŽ£Ž›ŽœǰȱœŽ‘›ȱŸŽ›”û›£ȱ˜›–ž•’Ž›ǰȱ Š›ȱ ’ŽŽ›Ȭ ž–ȱŽ’—ȱ ’— Ž’œȱŠžȱ Ž›ȱśŗȱǻ˜ ŚŚǼǰŗȱǻ£ž–ȱŽ¡ȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŝŘǼȱž—ȱ Ž›ȱśŗȱǻ˜ ŚŚǼǰŗśǯȱ’ŽȱȬœœȱ‹’ŽŽ—ȱŠ—ȱ‹Ž’Ž—ȱ Ž›Ž–’ŠœŽ••Ž—ȱ’—ȱ’‘›Ž›ȱû‹Ž››˜đŽ—ȱŽ‘›Ȭ ‘Ž’ȱ enȱghȱ Paqourh"ȱ ˜Ž›ȱ en Paqourhȱž—ȱ Ž’—Ž—ȱ Š–Ž—œŠ—Š—ȱ –’ȱ PȬǯȱ ’—£’ȱ ’ŽȱœœȱŞŜǻ–ǼȱŞŞȱž—ȱŚŖŝȱ‘Š‹Ž—ȱen ghȱFaqourh"ȱ˜Ž›ȱenȱFaqourhȱǻŸ•ǯȱ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱŚřŚȱ™™ǯȱž—ȱŽ‹ǯǰȱǯȱŚřŝǯȱ™™ǯǼǯȱ’ŽȱŠ›’—Š•ȬŽœŠ›Ž—ȱ’–ȱœȱŞŜȱ ž—ȱ —˜Œ‘ȱ –Ž‘›ȱ ’Žȱ ŽœŠ›Ž—ȱ Žœȱ œȱ ŞŞȱ œ’—ȱ ’Žȱ Šž™£ŽžŽ—ȱ û›ȱ ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ’–ȱžŒ‘ȱ Ž›Ž–’ŠȱǻŠœȱœȱŚŖŝȱŽ—œ™›’Œ‘ȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘ŽȬ —’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ•ǼǯȱžœŽ‹’žœȱ‘ŠŽȱŠ•œ˜ȱŠžŒ‘ȱû›ȱœŽ’—Ž—ȱŽ› Ž’œȱŠžȱFaqwrivȱ ’–ȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ȱ Ž’—ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žœȱ œȱ Š•œȱ ˜›•ŠŽǯȱ ’Žȱ û›ȱ Šœȱ Ž––Šœ’Œ‘Ȭ  ˜›ȱ —ŠŒ‘ȱ £ȱ řŖǰŗŚȱ û‹Ž›•’ŽŽ›Žȱ ˜›–ȱ Faqwrivȱ ‘Šȱ Š–ȱ ˜›Ž—Žȱ Ž’—Žȱ œ™§Ž›Žȱ

ȱ ŗŝŞȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‹’ŽŽȱœ™§Ž›ǰȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ Ž›Ž–’Š”˜––Ž—Š›ȱǻ—–ǯȱŗśŖǼǰȱǯȱŘřŜȱ£žȱ Ž›ȱŘŚǰŗŚǰȱ—˜Œ‘ȱ ˜•Ž—Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—DZȱǮǯǯǯœ’ŒȱŠ‹˜ȱŽŽŒ’Š–ǰȱ›ŽŽ–ȱžŠǰȱŽȱ™›’—Œ’™ŽœȱŽ’žœȱŽȱŽ˜œǰȱšž’ȱ’—ȱŽȬ ¢™ž–ȱ›Š—œžŽ›ž—ȱŽǰȱšž’ȱ›Ž–Š—œŽ›ž—ȱ’—ȱž›‹Žȱ‘ŠŒǰȱ’—ȱžŽ¡Š’˜—Ž–ȱŠ•’Œ’˜—Ž–šžŽȱ˜–—’Ȭ ‹žœȱ›Ž—’œȱŽ››ŠŽǰȱšžŠ—˜ȱ’—ȱŽ¢™˜ȱšž˜šžŽȱŒŠ™’ȱœž—ȱŽȱŠ‹žŒ‘˜˜—˜œ˜›ȱ™˜œž’ȱ’—ȱŠ™‘—’œȱ œ˜•’ž–ȱ œžž–ȱ –’œ’šžŽȱœž™Ž›ȱŽ˜œȱ ˜–’—žœȱ •Š’ž–ǰȱ Š–Ž–ȱŽȱ™ŽœŽ–ǰȱ˜—ŽŒȱŒ˜—œž–Ž›Ž—ž›ȱ ŽȱŽ››ŠǰȱšžŠ–ȱŽ’ȱ™Š›’‹žœȱŽ˜›ž–ȃǯȱŠœȱǮ’—ȱŠ™‘—’œȃȱǻŠ›ǯȱŽŒǯȱǮŠ—’œȃDzȱǮŠ’—’œȃǰȱǮŠ™Ȭ —’œȃǼȱŽ‘ȱ ‘’Ž›ȱŽ‘Ž›ȱŠžȱŽ’—ȱȘenȱTafnaii" £ž›ûŒ”ȱŠ•œȱŠžȱǮŠ™‘—Šœȃǰȱ ’Žȱ’Žȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœœȱ ŠœȱŽ––Šœ’Œ‘ ˜›ȱ ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱ‘ŠŽ—ǯȱ ŗŝşȱ •ǯȱ£žȱMevmfi"ȱ—˜Œ‘ȱ Ž›ȱŘǰŗŜDzȱ Ž›ȱŘŜȱǻ˜ ŚŜǼǰŗŚȱž—ȱŗşǯȱ

ŚŝŚȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

–ŽœŠ•ž—ȱ Šžœȱ ȘFaqwrhvȱ Ž›Š‘›Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ’—ȱ Š‘ž›ŽȃǼŗŞŖǯ Ž——ȱ ’Žȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱœœȱû›ȱ£ȱřŖǰŗŚȱŽ’—‘Ž••’ȱFaqourh"ȱǻ Ž—Ž’ŸǼȱ‹’ŽŽ—ȱž—ȱœ˜ȱ ŠžŒ‘ȱû›ȱ Ž›ȱśŗȱǻ˜ ŚŚǼǰŗǰȱ’œȱ—’Œ‘ȱ—ž›ȱ’Žȱ˜›Ž—ž—ȱ’—ȱFaqwr¢hvÜȱ£žȱ”˜—“’£’ŽȬ ›Ž—ǰȱœ˜—Ž›—ȱŠžŒ‘ȱŽ›ȱ£ Ž’Žȱ˜”Š•ȱ’—ȱFaq¢ouÜr¢hvÜǯ ŠœȱŽ––Šȱ971ȱCarcamuv" ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŝŚȱǯȱŗşǼȱ‘ŠȬ Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ ŘŜȱ ǻ˜ ŚŜǼǰŘȱ œŽ’—Žȱ ˜›Š‹Žǯȱ §œŽ•‘Šȱ ’œǰȱ  ˜‘Ž›ȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Carcamuv" ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ‘Š›Œ‘Š–’œȃǼȱ œŠ––ǰȱ Ž——ȱ Ž’—Žȱ —ž—ȱ Ȭu"ȱ ‘Šȱ ’—ȱ Ž›ȱ ŘŜȱ ǻ˜ ŚŜǼǰŘȱ ”Ž’—ȱ Ȭœȱ ǻŸ•ǯȱ ’Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ Karcam(e)i"ǰ Carm(e)i"ǰ CarȬ cam(e)i"ȱžǯ§ǯǼŗŞŗǯ ’—ŽȱŽ›œŒ‘›Ž’‹ž—ȱŸ˜—ȱȬi"ȱ£žȱȬu"ȱ’œȱž— Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ŗŞŘǯ Šȱ Carcamuv" ŽŽ—û‹Ž›ȱŠ••Ž—ȱŠ—Ž›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ’Žȱ•ŽŒ’˜ȱ’’Œ’•’˜›ȱ’œǰȱ–žđȱ –Š—ȱœ’Žȱ ˜‘•ȱ‹Ž’‹Ž‘Š•Ž—ǰȱ˜‘—Žȱœ’ŽȱŽ›”•§›Ž—ȱ£žȱ”ã——Ž—ǯȱȱ Ž’—ȱŽ––Šȱ 728ȱNabwvrǰ Œ“ǯȱNab¢wvÜǰ ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ—ŠŒ‘ȱž–ȱřŘǰřŞȱ”˜—£’Ȭ ™’Ž›ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗřŜȱ ǯȱ şȬŗřDzȱ œ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŗŜŘǼǯȱ Ž——ȱ Ž›ȱ Š›’—ȱ —˜Œ‘ȱ Š›Šžȱ ‘’—Ž ’ŽœŽ—ȱ ‘ŠŽǰȱ Šđȱ ŽœŠ“Šȱ ’—ȱ Ž›ȱ ’œ’˜—ȱ û‹Ž›ȱ ’Žȱ ˜Š‹’’œȱ Š—ȱ Ž—ȱ›ȱŽ›’——Ž›Žȱž—ȱŠžŒ‘ȱ Ž›Ž–’Šȱǻ’‘—ȱŽ› §‘—ŽǼǰȱœ˜ȱ Š›ȱ•Ž£Ž›ŽœȱŽ’—ȱ ’— Ž’œȱ Šžȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰŗŗŞřǯ œȱ ‘Ž’đȱ ˜›ȱ Oujai;ȱ ejpi;ȱ Nabau,ȱ o{tiȱ w[leto:ȱ ejlhvmfqhȱ KariaȬ qaim,ȱ hj/scuvnqhȱ Amasagabȱ kai;ȱ Ataqȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řŗśǼǯȱ ’ȱ žœ—Š‘–Žȱ Ž›ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻNebwǼ ‹’ŽŽ—ȱ Š••Žȱ Š—Ž›Ž—ȱ Ȭœœȱ ˜›ȱNabauǰ Ÿ˜—ȱŽ‘•Ž›—ȱ ’ŽȱNababǰ Nabanȱžǯ§ǯȱŠ‹ŽœŽ‘Ž—ȱǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱǯȱ řŗśȱ –’ȱ ™™ǯǼŗŞŚǯ t‹Ž›ȱ Ž—ȱ ”•Ž’—Ž—ȱ —Ž›œŒ‘’Žȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ Nabwvrǰ Œ“ǯȱ Nab¢wvÜǰ —ŠŒ‘ȱž–ȱřŘǰřŞȱž—ȱNabauȱ—ŠŒ‘ȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŗȱ’œȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱœ’••œŒ‘ Ž’Ž—ȱ ‘’— ŽŽŠ—Ž—ǯȱȱ ŠœȱŽ––Šȱ718ȱMasogavm.ȱcwvraȱMwa;b wJ"ȱ@Ieremiva"ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱ ŗřŚȱǯȱŗŘǼȱ‹Šœ’Ž›ŽȱŽ‹Ž—œ˜ȱŠžȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŗȱǻ£ž–ȱŽ¡ȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ǼǯȱŠȱŽ›ȱ ˜›–ȱAmasagabǰ ’Žȱ ȱŠ•œȱ ˜—“Ž”ž›ȱ—ŠŒ‘ȱȱ’—ȱŽ—ȱȬŽ¡ȱŽœŽ£ȱ ȱ ŗŞŖȱ ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Ž£Žžž—ȱ ǻenȱ ghǼ Faqourh"ȱ ’œȱ û›ȱ £ȱ řŖǰŗŚȱ Ž’—Žž’ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŝŗȱǯȱŗŘȬŗřȱ‘ŠȱŸ˜—ȱŽ—ȱ›Ž’ȱŠ›ǯȱŽŒǯȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱœœDZȱǮŠ˜›Žȃȱ’–ȱœȱ  ǻ˜ȱû‹Ž›ȱǵǼǰȱǮŠž›Žȃȱ’–ȱœȱ ž—ȱǮŠ‘ž›Žȃȱ’–ȱœȱ ’ŽȱŽœŠ›ȱŽ›ȱ Š—œŒ‘›’ȱ ’—ȱœŽ’—Ž—ȱ Ž¡ȱŽœŽ£ǯȱŽœœŽ›ȱ’œȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Žžž—ȱŠœȱǮŠ‘ž›Žȃȱ’–ȱœȱǯ ŗŞŗȱ ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱœœȱ’œȱ’—ȱœ’Œ‘ȱŽœ™Š•Ž—ǯȱŠœȱœȱŞŞȱ‘ŠȱCarm(e)i"ǰ ’Žȱ ¢‘ȱ Ž’—Žȱ ˜›–ǰȱ ’Žȱ Šžȱ ȘCarcami"ȱ ǻƽȱ ǵȱ Carcamuu"Ǽ £ž›ûŒ”Ž‘ǯȱ ŽžŽ—ȱ û›ȱ ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ Carcam(e)i"ȱ’‹ȱŽœȱ’—ȱŠ••Ž—ȱœȬ ›ž™™Ž—ȱŠžđŽ›ȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱǻ ǰ Ž›Ž–’Šœȱǽ—–ǯȱ ŗŚŝǾǰȱǯȱŘŝŜȱ™™ǯǼǯȱ ŗŞŘȱ   ǰ ›Š––Š›ȱǻ—–ǯȱŗŝŚǼǰȱȗȱŜǰŚŘȱǯȱşśȱ žđŽȱŠžȱŽ—ȱŽŒ‘œŽ•ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱBivblo"ȱž—ȱ Buvblo"ȱ‘’—£ž Ž’œŽ—DzȱŽ›ȱŠ—Š–Žȱ¢‹•˜œȱŠ‹Ž›ȱû›ŽȱŽ’—ȱ˜—Ž›Š••ȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’—ǯȱȱ ŗŞřȱ 㐕’Œ‘ȱ’œȱŠžŒ‘ǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŘŘȱŽ–Ž’—ȱ‘ŠǯȱǻǯȱŘŗȱkai;ȱ krivsi"ȱe[rcetai...Ǽǰȱkai;ȱ ejpi;ȱDaibwnȱkai;ȱejpi;ȱNabauȱkai;ȱejp!ȱoi\konȱDeblaqaimȱǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŗşǼǯȱ˜—ȱŽ‘•Ž›—ȱŠ‹ŽȬ œŽ‘Ž—ȱǻNaba,ȱNaban,ȱNabdw,ȱNabwnǼǰȱ‹’ŽŽ—ȱ˜›ȱŠœȱŠ••ŽȱœȬ ›ž™™Ž—ȱNabauǰ ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—Ȭ ’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ™›§Ž›’Ž›Ž—ȱŠ••Ž›’—œȱNaibwȱǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱǯȱřŗşȱ™™ǯǼǯȱ ŗŞŚȱ ŠŒ‘ȱŽ’—Ž–ȱŒ‘˜•’˜—ȱ£žȱ Ž›ȱřŞȱǻ˜ řŗǼǰŘŘȱ‘ŠŽȱŽ’—ȱŽ ’œœŽ›ȱ ˜œ’™™˜œȱǻ ’Žȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ǼȱŽ’—Žȱ—ŽžŽȱǮžœŠ‹ŽȃȱŽŽ‹Ž—ȱǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŜŜǯȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱŽ›ȱ ’ŽœŽ›ȱ ˜œ’™™˜œǰȱ ‹Ž’ȱ ‘Ž˜˜›Žȱ ŠžŒ‘ȱ ˜‘Š——Žœȱ ˜œ’™™˜œȱ Ž—Š——ǰȱ Ž ŽœŽ—ȱ ’œǰȱ ”˜——Žȱ —˜Œ‘ȱ —’Œ‘ȱŽ”•§›ȱ Ž›Ž—ǰȱŸ•ǯȱ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱŗŖŜȱž—ȱǯȱ ǰ ˜œ’™˜ȱ›Šž˜›ȱ›Ž˜ȱšžŠœŽȱ ŽœŒ˜—‘ŽŒ’˜ǰȱŽŸ’œŠȱ’ȱž•ž›Šȱ’‹•’ŒŠȱśǰȱŗşŜŗǰȱǯȱŘşŞȬřŖŝǰȱǯȱřŞŝȬřşśǰȱǯȱŚŚŜȬŚśŜȱŠŒ‘ȱŽ–ȱ ȬœȱŞŜȱœ˜••ȱ’ŽœŽ›ȱ ˜œ’™™˜œȱǻœŠȱŽ›ȱȬ’ŽŽ›Š‹ŽȱNabauǼ ’—ȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŗȱNabwȱŽȬ ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǰȱŸ•ǯȱ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱǯȱřŗśȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯȱ

Ŝǯřȱ Ž›Ž–’Šȱ

Śŝśȱ

‘ŠŗŞśǰ ‹’ŽŽ—ȱ —ž›ȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ –’ȱ Ž›ȱ Š›’—Š•Ȭ ŽœŠ›ȱ Žœȱ œȱ ŞŜȱ ǻŞŜ–Ǽ ž—ȱ Š—œŒ‘Ž’—Ž—ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ Š›–Ž—’œŒ‘Žȱ Ž›œ’˜—ȱ Masogabǰ Š—Ž›Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ œ’—ȱ Mashgabǰ Mashgaqǰ AmaqŗŞŜ žǯ§ǯȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱǯȱřŗśȱ–’ȱ™™ǯǼǯȱŠŒ‘ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ’œȱŠœȱ û‹Ž›”˜––Ž—ŽȱMasogavm Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’—ȱMasogav¢bÜȱ £žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ŗŞŝǰ ŠœȱǮŠœŠŠ–ȃȱŽ›ȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœœȱ’—ȱǮŠœ¢˜ÜŠ¢‹Üȃǯȱ ŠœȱŽ––Šȱ408ȱ!Essebwvnȱǻœ˜ȱ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œǰȱ ’ŽȬ ›˜—¢–žœȱ Š‹Ž›ȱ ǮœŽ‹˜—ȃǼȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ —ŠŒ‘ȱ ž–ȱ ŘŗǰŘśǯŘŜȱ ŽœŠ•Žȱ ǻ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŞŚȱǯȱŗȬŜDzȱœ’Ž‘ŽȱŠ£žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŗŚşǯǼǯȱŽ——ȱŽ›ȱŠ›’—ȱ —˜Œ‘ȱ œŒ‘›’Ž‹ǰȱ Šđȱ ŠžŒ‘ȱ ŽœŠ“Šȱ ’—ȱ Ž›ȱ ’œ’˜—ȱ û‹Ž›ȱ ’Žȱ ˜Š‹’’œȱ Š›Š—ȱ Ž›’——Ž›Žȱ ǻœ’Ž‘Žȱ Š£žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŚřǯǼȱ œ˜ ’Žȱ Ž›Ž–’Šǰȱ  Š›ȱ •Ž£Ž›Žœȱ Ž’—ȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰŘǯȱ‹ŽœŽ‘Ž—ȱŸ˜—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻȼǼǰȱ’ŽȱǻenǼ Essebwnȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ǰȱ ‹’ŽŽ—ȱ Š—ȱ ’ŽœŽ›ȱ Ž••Žȱ Š••Žȱ û‹›’Ž—ȱ Ȭœœȱ ǻenǼ Esebwnȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱǯȱ řŗśȱ –’ȱ ™™ǯǼǯȱ‹ȱ Ž›œȱ œ™§Ž›Žȱ ˜™’œŽ—ȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ –’ȱ ȬssȬDZȱ !Essebwvn ’—ȱ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Ž’—Ž›ŠŽ—ȱ ‘Š‹Ž—ǰȱ •§đȱ œ’Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ –Ž‘›ȱœ’Œ‘Ž›ȱŽ—œŒ‘Ž’Ž—ǯȱȱ 187ȱ !Alwvqǰ Œ“ǯȱ !A¢laÜwvqǰ ‘ŠŽȱ ’—ȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰśȱ œŽ’—Žȱ ˜›Š‹Žȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřŞȱǯȱŗŝǼǯȱŽ’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱœŽ‘ȱ—’Œ‘ȱ—ž›ȱ’ŽȱŠ—Ž›ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ Ǯ•Š˜‘ȃǰȱœ˜—Ž›—ȱ£žœ§£•’Œ‘ȱ—˜Œ‘ȱǮ™›˜ȱšž˜ȱ’—ȱ Ž‹›Š’Œ˜ȱ•Ž’ž›ȱž’‘ȃȱǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřşȱǯȱŘŘǼǯȱž–ȱȬŽ¡ȱo{tiȱejplhvsqhȱAlawqȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰśȱ ’‹ȱŽœȱ’–ȱȬœȱŞŜȱ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǰȱŠđȱ¢––ŠŒ‘žœȱœŠȱŽœœŽ—ȱdiaȱgarȱ th"ȱ anabasew"ȱ plakwth"ȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žǰȱ šž’•Šȱ Loueiqȱ ž—ȱ ˜œ’™™˜œȱ Louaeiqȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱǯȱřŗśǯȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼŗŞŞǯ û›ȱ’Žȱ—Š‹ŽȱŽœȱ ’Ž›˜—¢–žœǰȱŠđȱ Ǯ’—ȱ Ž‹›Š’Œ˜ȃ œŠȱ Ž›ȱ Ȭt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ Ž’—ȱ Ǯž’‘ȃȱ ǻȘLou(e)iqǼ ŽœŠ—Ž—ȱ ‘Š‹Žǰȱ’‹ȱŽœȱ”Ž’—Ž—ȱ Ž’Ž›Ž—ȱŽžŽ—ǯȱ••Ž’—ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••Žȱ Ž’—ȱ ǀto;ȱ eJbrai>ko;n Louivqǁ ’—ȱ Ž—ȱ Ž¡ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Ž’—£žûŽ—ǰȱ ’œȱ —’Œ‘ȱ Ž›ŽŒ‘Ž›’ŗŞşǯ ‘Ž›ȱ’œȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱȬœȱŞŜȱǀ!Aȼ Loueivqǁ £žȱŽ›§—£Ž—ǯȱŠœȱȱ !AlwvqȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’œȱ’—ȱȱ!A¢laÜwvq £žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ǰȱŠȱ Ȯ Š‹ŽœŽ‘Ž—ȱŸ˜—ȱŽ—ȱœœȱŽœȱȬŽ¡Žœȱž—ȱŽ’—’Ž—ȱŠ—Ž›Ž—ȱœœȱǻAlwqǼ Ȯ Š••Žȱ û‹›’Ž—ȱœȬ ›ž™™Ž—ȱAlawqȱ‹’ŽŽ—ȱǻŸ•ǯȱ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱǯȱřŗśǯȱ™™ǯǼǯȱȱ 974ȱCamwv"ȱǻ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ‘Š–˜œȃǼȱ Š›ȱ—ŠŒ‘ȱžœŽ‹’žœȱŽ’—ȱei[dwlonȱMwavb ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŝŚȱ ǯȱ ŘŘǼDzȱ Ÿ•ǯȱ ž—Ž—ȱ ǯȱ ŚŞŘȱ Molcovmǰ Ž’—ȱ ei[dwlonȱ !Amm¢wvnÜǯ ’ŽȱȬœœȱ‹’ŽŽ—ȱ£žȱCamw"ȱ’—ȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŝȱ”Ž’—ŽȱŠ‹ Ž’Œ‘Ž—Ž—ȱ ›Š™‘’Ž—ǰȱœ˜ȱŠđȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ‘’Ž›ȱ’›Ž—Ž’—ȱȬœȱŠ•œȱ˜›•ŠŽȱ Ž‘Š‹ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ”Š——ǰȱ ŠžŒ‘ȱ Ž’—Žœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻŸ•ǯȱ  ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱǯȱřŗŝȱ–’ȱ™™ǯǼǯȱ

ŗŞśȱ •ǯȱǯȱ ǰ ’Žȱ›Š—œ”›’™’˜—Ž—ȱŽ›ȱŽ™žŠ’—Šȱ‹’œȱ£žȱ ’Ž›˜—¢–žœǰȱȱȱşǰȱžȬ Š›ȱŗşŘśǰȱǯȱŚśǯȱ ŗŞŜȱ ž›ȱ›”•§›ž—ȱŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱAmaqȱŠžœȱAmǀasagǁaqȱŸ•ǯȱ ǰ Ž’›§Žȱǻ—–ǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŜşǯȱ ŗŞŝȱ Ž›ȱmȦbȬ ‹£ ǯȱbȦmȬŽŒ‘œŽ•ȱ’œȱœŽ‘›ȱ‘§ž’ǰȱ‹Žœ˜—Ž›œȱ’—ȱ’—žœ”Ž•—DzȱŸ•ǯȱ‘’Ž›ȱœŒ‘˜—ȱMashgamȱ ’–ȱœȱśŚŚȱœŠȱMashgabǯ ŗŞŞȱ žȱ ˜œ’™™˜œȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŚǯȱ ŗŞşȱ —Ž›œȱŠ‹Ž›ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřŞȱǯȱŗŝȱ—ŠŒ‘ȱǯ

ŚŝŜȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

—ȱœŽ’—Ž–ȱŽ––Šȱ372ȱDabw;n ǻŒ“ǯȱD¢eÜbw;nǼ h]ȱ Dibwvn —ŠŒ‘ȱž–ȱŘŗǰŘŜǯřŖDzȱřŘǰřȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŗśŗǯǼȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ —˜Œ‘ȱ Š—Ž–Ž›”ǰȱ Šđȱ ŽœŠ“Šȱ ’ŽœŽȱ ǻ›Ȭ œŒ‘ŠǼȱ ’—ȱ Ž›ȱ ’œ’˜—ȱ ŽŽ—ȱ ˜Š‹ȱ Ž› §‘—Žȱ ǻ Žœȱ ŗśǰŘDzȱ œ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ œǯȱ ŚŚŗǯǼȱ ž—ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž›Ž–’ŠǯȱŽ£Ž›Žœȱ Š›ȱŽ’—ȱŽ› Ž’œȱŠžȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŗŞǯŘŘȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŝŜȱǯȱŗŝǯǼǯȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŗŞǯŘŘȱ’‹ȱŽœȱŠ‹Ž›ȱ—ž›ȱ ›Š™‘’Ž—ȱ ’Žȱ Daibwnȱž—ȱDebwnȱ—Ž‹œȱŽ‘•Ž›‘ŠŽ–ȱAdebwnǰ Daberwnǰ Laidanǰ Rabwnȱžǯ§ǯȱǻŸ•ǯȱ  ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŗŞȱ™™ǯȱž—ȱŽ‹ǯǰȱǯȱřŗşȱ™™ǯǼǯȱ‹ȱžœŽ‹’žœȱŽ‘Ž›ȱAdebwnȱ Šžœȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰŗŞȱ ˜Ž›ȱ Daibwnȱ Šžœȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰŘŘȱ –’ȱ œŽ’—Ž–ȱ Dabw;n ǻŒ“ǯȱ D¢eÜbw;nǼ h]ȱ Dibwvn £žœŠ––Ž—ŽœŽ••ȱ ’œœŽ—ȱ ˜••Žǰȱ–žđȱ˜Ž—ȱ‹•Ž’‹Ž—ǯȱŽ›ȱ—Ȭ Ž›œŒ‘’Žȱ’—ȱŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ Š›ȱû›ȱ’‘—ȱœ˜ȱŽ›’—ǰȱŠđȱŠ—ȱŽ›ȱŽ—’§ȱŽœȱ›Ȭ Žœȱ—’Œ‘ȱ£žȱ£ Ž’Ž•—ȱ Š›ǯȱȱ Šœȱ Ž––Šȱ 719ȱ ǀMiswvrǁ ’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ŠžœŽŠ••Ž—ȱ ž—ȱ —ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱ ž—ȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ £žȱ Ž›§—£Ž—ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ŗřǼǯȱ œȱ ’œȱ Š‹Ž›ȱ Ž’—Žž’ǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰŘŗȱ –Ž’—Žȱ kai;ȱ krivsi"ȱ ejvrcetaiȱ eij"ȱ gh;n tou'ȱ Miswrȱ ejpi;ȱ Celwnȱ kai;ȱ ejpi;ȱ Refa"ȱ kai;ȱ ejpi;ȱ Mwfaaqȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱǯȱ řŗşǼǯȱ ’Žȱ Ȭœœȱ ‹’ŽŽ—ȱ £žȱ Miswrȱ ”Ž’—Žȱ ›ž™™Ž—œ™Ž£’’œŒ‘Ž—ȱ Š›’Š—Ž—ǯȱ ˜ȱ ”Š——ȱ Ž–ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ’›Ž—Ž’—ȱœȱŠ•œȱ˜›•ŠŽȱŽ’Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǰȱŠžŒ‘ȱŽ’—ŽœȱŠžœȱŽ›ȱ‘Ž¡Ȭ Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǯȱ 973ȱ Celwvn kai;ȱ @Elwvn ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ‘Ž•˜—ȱ šžŠŽȱ Žȱ •˜—ȃDzȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ ǮŽŠ•˜—ȃǼȱ ‘ŠŽȱ Ž‹Ž—Š••œȱ ’—ȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰŘŗȱ œŽ’—Žȱ ˜›Š‹Žȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŝŚȱǯȱŘŗǼǯȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱȬœœȱ‹’ŽŽ—ȱ˜›ȱŠžŒ‘ȱCelwnǰ ’Žȱ ’Œ‘’Ž—ȱ œœȱŽœȱȬȱž—ȱȬŽ¡Žœǰȱœ˜ ’Žȱ’ŽȱŠŽ—Ž—ȬœœȱžǯŠǯȱǻȱȱśŗȱȼȬŞŝǼ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ ’—ŽœœŽ—ȱ Cailwnȱ –’ȱ Ž–ȱ ‘§ž’Ž—ȱ eȦaiȬŽŒ‘œŽ•ŗşŖǰ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻȼȬśŗǼ ‘Š‹Ž—ȱ Cailwmȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řŗşȱ –’ȱ ™™ǯǼǯȱ žœŽ‹’žœȼȱ ›Š™‘’ŽȱCelwvn Ž—œ™›ŠŒ‘ȱžǯŠǯȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǯȱ Ž——ȱ’Žȱ˜›–Ž•ȱȱhJȱkai;ȱȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ‹ŽœŠǰȱŠđȱ’ŽȱŽ›œŽȱŠ–Ž—œ˜›–ȱ Šžœȱ Ž’—Ž–ȱ Ȭœȱ œŠ––ǰȱ ’Žȱ £ Ž’Žȱ Šžœȱ Ž’—Ž–ȱ Š—Ž›Ž—ǰ œ˜ȱ Ž‘•ȱ û›ȱ œŽ’—Ž—ȱ £ Ž’Ž—ȱ Š–Ž—DZȱ @Elwvn “Ž•’Œ‘Žȱ Ž£Žžž—ȱ ’—ȱ Ž’—Ž–ȱ Ȭœǯȱ œȱ ’‹ȱ Š‹Ž›ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ¢‘ȱ ’Žȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǰȱ Šđȱ œŠȱ Ž›ȱ ȬŽœŠ›ȱ ǻejpi;ȱ CelwnǼ šž’•Šȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ•’¢• —ȱƽȱȘei"ȱAilwnȱŽ‹˜Ž—ȱ‘§Ž—ȱǻŸ•ǯȱ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱǯȱřŗşȱ ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱŠ‹Ž’ȱ Š›ȱȘei"ȱAilwnȱœŒ‘˜—ȱŽ’—ŽȱŽ›˜ŸŽ›œ’˜—ȱœŗşŗǰ ’ŽȱŠžŒ‘ȱ Š•œȱȘei"ȱElwnȱŠ—ŽœŽ£ȱ Ž›Ž—ȱ”ã——ŽŗşŘǯ Ž›ȱ˜›•Šžȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœDZȱCelwvn kai;ȱ @Elwvn –Ž’—ȱŠ•œ˜ǰȱŠđȱŠœȱ˜›•ŠŽȬœȱŽ›ȱǰȱŠœȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ‘’Ž›ȱŠ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ‘ŠŽǰȱCelwvn ‹˜ǰȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱœŠȱŽœœŽ—ȱŠ‹Ž›ȱ @Elwvn ‘ŠŽ—ǯȱŽ–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ’œȱŽ›ȱ˜›•ŠžȱŠ•œȱCelwvn ǀ!Aȼ Sȼǁȱkai; JElwvn £žȱ ȱ

ŗşŖȱ •ǯȱŠ£žȱŠžŒ‘ȱ ǰ Ž’›§Žȱǻ—–ǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŝŖǯȱ ŗşŗȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŝŗřȱ—–ǯȱŜŗǯȱ ŗşŘȱ —Ž›—Š••œȱ–ûđŽȱ–Š—ȱŠ——Ž‘–Ž—ǰȱŠđȱŠœȱ@Elwvnȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱœŒ‘˜—ȱŠžœȱȘAiJlwvnȱž–ŽȬ œŠ•Žȱ  ˜›Ž—ȱ ’œǯȱ ˜Œ‘ȱ œ™›’Œ‘ȱ Šœȱ Ǯ•˜—ȃȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ž‘Ž›ȱ Šû›ǰȱ Šđȱ ŠžŒ‘ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ˜›•ŠŽȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ@ElwvnȱœŠ—ǯȱ

Ŝǯřȱ Ž›Ž–’Šȱ

Śŝŝȱ

”˜››’’Ž›Ž—ŗşřǯ ’Ž›˜—¢–žœǰȱ Ž›ȱ ’Žȱ ˜›–Ž•ȱ ȱ hJȱ kai;ȱ ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ —’Œ‘ȱ û‹Ž›Š••ȱ ŸŽ›œŠ—Ž—ȱ ‘Šǰȱ ŽœŒ‘ Ž’Žȱ Ž——ȱ Ž™›ûȱ ‘Šǰȱ ˜‹ȱ Žœȱ ’—ȱ Ȭœœȱ “Ž Ž’•œȱ—˜Œ‘ȱŠ—Ž›Ž—ȱ ›Š™‘’Ž—ȱŠ‹ǰȱ‘Šȱ–’ȱœŽ’—Ž–ȱǮ‘Ž•˜—ȱšžŠŽȱŽȱ•˜—ȃȱ’Žȱ žœœŠŽȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ –’đŽžŽǯȱ ‘–ȱ ’œȱ —’Œ‘ȱ Š›’—ȱ £žȱ ˜•Ž—ǰȱ Ž’—ȱ ǀhJǁ Ÿ˜›ȱkai;ȱ@Elwvn Ž’—£žûŽ—ȱǻŠ—Ž›œȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŝŚȱǯȱŘŗȱ–’ȱ ™™ǯǼǯȱȱ Ž——ȱ žœŽ‹’žœȱ £žȱ 527ȱ !I>assavȱ ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠœœŠȃǼȱ —ŠŒ‘ȱ ž–ȱ ŘŗǰŘřȱ ŠȬ ›Šžȱ‘’—Ž ’ŽœŽ—ȱ‘ŠŽǰȱŠđȱ—˜Œ‘ȱ ŽœŠ“Šȱ’—ȱŽ›ȱ’œ’˜—ȱû‹Ž›ȱ’Žȱ˜Š‹’’œȱŠ—ȱ’ŽȬ œŽ—ȱ›ȱŽ›’——Ž›Žȱž—ȱŽ›ȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱ Ž›Ž–’ŠȱŽ—Š——ȱœŽ’ȱǻkei'taiȱkai;ȱ ejnȱtw/'ȱ @Ieremiva/Dz

ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŖŚȱ ǯȱ şȬŗŘǼǰȱ Š——ȱ ‘ŠŽȱ Ž›ȱ Š–’ȱ Šžȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰŘŗȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ǯȱŠȱŽœȱRefa"ǰ Šœȱ ȱ˜›ȱ’—ȱŽ—ȱŽ¡ȱŽœŽ£ȱ‘Šȱǻ£ž–ȱŽ¡ȱ ǻ–ǼŒ œ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŝŜǼǰȱ‹’ŽŽ—ȱ’ŽȱȬœœȱȱŚŜȱŞŞȱȬŚŚşȱŞŜ ȱž—ȱ’ŽȱŠ›–Ž—’œŒ‘Žȱ Ž›œ’˜—ȱŽ’—ȱIas(s)aȱǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱǯȱřŗşȱ™™ǯǼǯȱ’ŽȱŠ›’—Š•ȬŽœŠ›Ž—ȱ’–ȱ œȱŞŜȱž—ȱ—˜Œ‘ȱ–Ž‘›ȱŠœȱœȱŞŞȱœ’—ȱ—Ž‹œȱŽ›ȱ¢‘ȱ’Žȱ Šž™£ŽžŽ—ȱû›ȱ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ’–ȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ǯȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ”Š——ȱŠ•œ˜ȱ û›ȱœŽ’—Ž—ȱŽ› Ž’œȱŠžȱ!I>assavȱ ’–ȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ȱ—ž›ȱŽ’—ȱžŽ›ȬœȱŽœȱȮŽ¡Žœȱ ǻȱœȱŚŜǼǰȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱǻȬŚŚşǼ ˜Ž›ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻœœȱ ǻ–ǼŒ ŞŜ ȱž—ȱŞŞǼȱŸ˜›ȱžŽ—ȱŽ‘Š‹ȱ‘Š‹Ž—ǯȱŽ£Ž›Žœȱ’œȱŠœȱ Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘œŽǯȱ Šœȱ Ž––Šȱ 720ȱ ǀMwfavqǁ ’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ  Ž’Ž‘Ž—ȱ ŠžœŽŠ••Ž—ȱ ž—ȱ —ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǻǮǯǯǯ˜Š‘ȃǼȱ £žȱ ŸŽ›Ÿ˜••Ȭ œ§—’Ž—ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŚȱǯȱŗŚȬŗśȱ‹£ ǯȱǯȱŗřśȱǯȱŗŞȬŗşǼǯȱŽ›ȱŽ›Ȭ  Ž’œȱŠžȱŠœȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ȱǻ ’Ž›˜—¢–žœȱǮǯǯǯœ’Œžȱ’—ȱŽ›Ž–’Šȱ•Ž’–žœȃǼȱ–Ž’—Žȱ Ž›ȱ řŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŘŗǯȱžŒ‘ȱ Ž——ȱ ȱ˜›ȱ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱMwfaaqȱ’—ȱŽ—ȱȬŽ¡ȱ ŽœŽ£ȱ‘Šȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŝŜǼŗşŚǰ ‹’ŽŽ—ȱ’ŽȱȬœœȱǻŸ˜—ȱŽ‘•Ž›—ȱ ’ŽȱMwfaǰ Mwfanǰ Mwmaqȱ Š‹ŽœŽ‘Ž—Ǽȱ —ž›ȱ ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ Mwfaqǰ ’ŽȱŠžŒ‘ȱû›ȱŠœȱ˜›•ŠŽȬ œȱŽœȱžœŽ‹’žœȱŠ—£žœŽ£Ž—ȱ’œǯȱŽ——ȱžœŽ‹’žœȱŠ›ŠžȱŸŽ› ’ŽœŽ—ȱ‘ŠŽǰȱŠđȱŽ›ȱ ’ŽœŽ—ȱ›ȱœŒ‘˜—ȱǮ˜‹Ž—ȃȱŽ›ã›Ž›ȱ‘Š‹Žȱǻkei'taiȱkai;ȱ ajnwtevrwǼǰȱœ˜ȱ‘ŠŽȱŽ›ȱŠ—ȱŽ›ȱ ›û‘Ž›Ž—ȱ Ž••Žȱ Šœȱ Ž––Šȱ 679ȱ Mhfaavq —ŠŒ‘ȱ ˜œȱ ŗřǰŗŞȱ ŸŽ›‘Š—Ž•ȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŘŞȱ ǯȱ ŘŗȬŘřǼǯȱ û›ȱ ’‘—ȱ  Š›Ž—ȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ Mhfaavq ž—ȱ Mwfavq ˜Ž—œ’Œ‘•’Œ‘ȱ•Ž’Œ‘ Ž›’ǯȱȱ Ž——ȱŽœȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ‘Ž’đǰȱŠđȱ 394ȱDebawqaeivm ejn gh'/ Mwavb ǻŽ•ŽŽ—ȱ‘ŠȬ ‹ŽǼȱ  ’Žȱ Ž›Ž–’Šȱ ǻœŒ‘›Ž’‹ŽǼȱ ǻwJ" @Ieremiva"Ǽ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŞŖȱ ǯȱ ŗřǼǰȱ œ˜ȱ  Š›ȱŠœȱŽ’—ȱŽ› Ž’œȱŠžȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŘŘǯȱ˜›ȱ ’›ȱǻǯȱŘŘȬŘřǼȱŽ›ȱ—Ž›Š—ȱ ˜Š‹œȱŠ—ŽœŠȱkai;ȱ ejpi;ȱ Daibwnȱkai;ȱ ejpi;ȱ Nabauŗşśǰ kai;ȱ ejp!ȱoi\konȱDeblaqaimȱǻǯȱŘřǼȱ kai;ȱ ejpi;ȱ Kariaqaimȱkai;ȱ ejp!ȱoi\konȱGamwlȱkai;ȱ ejp!ȱoi\konȱMawnȱǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱǯȱ řŗşǼǯȱ §‘›Ž—ȱ Ž›ȱ ȬŽ¡ȱ ž—ȱ ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Š•œȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ Deblaqaimȱ ‹’ŽŽ—ǰȱ ‘Š‹Ž—ȱ ’Žȱ œœȱ Žœȱ Ȭȱ ž—ȱ ȬŽ¡Žœǰȱ œ˜ ’Žȱ ’Žȱ ŠŽ—Ž—Ȭœœȱ Daiblaqa(e)imǰ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Deblaqamȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱǯȱřŗşȱ™™ǯǼǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’ŽœŽœȱŽ––Šȱ Š›ȱŽ’—ȱœȱǻŽœȱȬŽ¡Žœȱ ȱ ŗşřȱ Ž›ȱ ’— Ž’œȱŠžȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ’œȱŽ•’Œ‘ŽȱŠ•Žȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŠžœŽȬ Š••Ž—ǰȱŠžŒ‘ȱ Ž——ȱŽ›Ž—ȱŽœŠ›Ž—ȱ£’’Ž›ȱ ˜›Ž—ȱœ’—Dzȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŜŗǯȱ ŗşŚȱ •ǯȱŠ£žȱŠžŒ‘ȱ ǰ Ž’›§Žȱǻ—–ǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŝ•ǯȱ ŗşśȱ •ǯȱŠ£žȱŠžŒ‘ȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŝŚȱ–’ȱ—–ǯȱŗŞřǯȱ

ŚŝŞȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

˜Ž›Ǽȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ  ˜—ŠŒ‘ȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—Ȭ œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’—ȱ Deb¢laÜqaeivmȱ £žȱ ”˜››’’Ž›Ž—ȱ ’œŗşŜǯ ‹ ˜‘•ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ȱ Ž’—Žȱ £ Ž’•’Ž›’Žȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ oi\konȱ Deblaqaimȱ Ÿ˜›•Šǰȱ ‘Šȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ Šœȱ Ž›œŽȱ Š–Ž—œŽ•Ž–Ž—ȱ ǻȘoi\ko"Ǽ ‘’Ž›ȱ œ˜ȱ  Ž—’ȱ ‹Ž›ûŒ”œ’Œ‘’ȱ  ’ŽȱŠ—Ž›œ ˜ȱǻœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱŚŝşȱ£žȱMaw'nǼǯȱȱ žŒ‘ȱ  Ž——ȱ žœŽ‹’žœȱ £žȱ 360ȱ Gaimwavȱ ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘ŠŽDZȱ cwvraȱ Mwavb,ȱ ejn @Hsai?a/ǰ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ Ž–Ž—ȱ œ’žŽȱ Š–˜—ȱ ›Ž’˜ȱ ˜Š‹’Š›ž–ȱ ’ž¡Šȱ œŠ’Š–ȃȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŝŚȱ ǯȱ Şȱ ‹£ ǯȱ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŝśȱ ǯȱ şǼȱ ž—ȱ Ȭ ȱ ǻŽ‹ǯǼȱ Š£žȱ ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ Žœȱ ŗŜǰŜȱ ŽœŽ••ȱ ‘ŠŽǰȱ ’‹ȱ Žœȱ ’—ȱ Žœȱ ŗŜǰŜȱ —’Œ‘œǰȱ ˜›Šžȱœ’Œ‘ȱŠœȱ¡£Ž›™ȱ‹Ž£’Ž‘Ž—ȱ”ã——Žȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚśŖǼŗşŝǯ ’Žȱ—Ȭ Š‹Žȱejn @Hsai?a/ȱ  Š›ȱ’››’ǰȱ ’ŽȱŽœȱœ˜•Œ‘ŽȱŽ‘•Ž›‘ŠŽ—ȱ—Š‹Ž—ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱ ‹’œ Ž’•Ž—ȱ ’‹ŗşŞǯ Šœȱ Ž––Šȱ ‹Ž£˜ȱ œ’Œ‘ȱ Šžȱ Ž›ȱřŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰŘřȱ ǻ£ž–ȱŽ¡ȱ œ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŝŝǼǯȱ ’Ž‘ȱ –Š—ȱ Ÿ˜—ȱ Ž‘•Ž›‘ŠŽ—ȱ ’ŽŽ›Š‹Ž—ȱ ǻ ’Žȱ Gamwbǰ Gamwqǰ Gamw"ǰ Magolamwcȱžǯ§ǯǼȱŠ‹ǰȱœ˜ȱ‹’ŽŽ—ȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱȬœœȱGamwlǰ Ž›ȱŠ’ŒŠȬ —žœȱ‘ŠȱGaimwlȱǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱǯȱřŗşȱ™™ǯǼǯȱ’Œ‘’Ž›ȱ’œǰȱŠđȱ’Žȱ㛝Ž›ȱ kai;ȱ ejp!ȱ oi\konȱ Gamwlȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ ’–ȱ ˜›’’—§›Ž—ȱ ’—Š’’ŒžœȱǻȘǼǰȱ’—ȱŽ—ȱœœȱřŜȱǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǼǰȱŚŖŝȱǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽ ž—ȱ ŝŗŖȱ ǻȬŽ¡Ǽȱ ŠžœŽŠ••Ž—ȱ œ’—ǯȱ ˜Ž›—ȱ žœŽ‹’žœȱ û›ȱ œŽ’—ȱ Ž––ŠȱŽ’—ȱœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ‘§ŽȱŠ‹œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ ˜••Ž—ǰȱœ˜ȱŠ‹ȱ ŽœȱŠ›’—ȱ”Ž’—ȱGaimwavȱ˜ǯ§ǯȱŠœȱGaimwavȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ–žđȱŽ’—ŽȱŠ—Ž›ŽȱŽ¡Ȭ ›Š’’˜—ȱŠ•œȱ’Žȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ£ž›ȱ˜›Š‹ŽȱŽ‘Š‹ȱ‘Š‹Ž—ǯȱ–ȱŽ‘ŽœȬ Ž—ȱ Ž’—ȱ Gaimwlaȱ  ’Žȱ ’–ȱ •Ž¡Š—›’žœȱ ž—ȱ Š—Ž›Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡Šœœž—ǯȱŠ—ŠŒ‘ȱ’œȱŠœȱû‹Ž›”˜––Ž—ŽȱGaimwavȱ ’—ȱGaimw¢lavÜ £žȱ”˜››’’Ž›Ž—ǯȱ ȯ ’—ȱGaimwlȱ ’Žȱ’–ȱŠ’ŒŠ—žœȱ”ã——Žȱû‹Ž›ȱŽ›œŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ ’ŽȱȘGaimwnȱž—ȱ ȘGaimenȱǻƽȱȘGemenǼ ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱŠœȱǮ Ž–Ž—ȱǻœ’žŽȱ Š–˜—Ǽȃȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ž ˜›Ž—ȱœŽ’—ŗşşǯ Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ£Ž’ȱ’Žȱ˜›–ž•’Ž›ž—ȱȱhJȱkai;ȱȱŠ—ǰȱŠđȱŽ›ȱ Ž—ȱ Ž›œŽ—ȱ Š–Ž—ȱ Šžœȱ Ž’—Ž–ȱ Ȭœȱ Š‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘ŠŽǰȱ Ž—ȱ £ Ž’Ž—ȱ Šžœȱ Ž’—Ž–ȱ Š—Ž›Ž—ǯȱ ’Žȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ Ž–Ž—ȱ œ’žŽȱ Š–˜—ȃȱ •§đȱ Ž’—Žȱ˜›–ž•’Ž›ž—ȱ ’ŽȱȱhJȱkai;ȱȱû›ȱœŽ’—Žȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ˜›Š‹ŽȱŸŽ›–žŽ—ǯȱ œȱ ’‹ȱ Š‹Ž›ȱ ”Ž’—ȱ —£Ž’Œ‘Ž—ȱ Šû›ǰȱ Šđȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–ŠœȬ ’”˜—œȱŸ˜›ȱGaimwavǰ Œ“ǯȱGaimw¢lavÜǰ Ž ŠœȱŠžœŽŠ••Ž—ȱ’œǯȱ˜ȱ‹•Ž’‹ȱŸ˜›Ž›œȱž—ŠžȬ •ãœ‹Š›ǰȱ ˜‘Ž›ȱŠœȱǮ Ž–Ž—ȱǻœ’žŽȱ Š–˜—Ǽȃȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱœŠ––ǯȱȱ ȱ ŗşŜȱ ˜ȱœŒ‘˜—ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŞŖȱǯȱŗřȱ™™ǯȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŽ‹•Š‘Š’–ȃǯȱ ŗşŝȱ •ǯȱ ǯȱ  ǰ œŠ’ŠœǰȱŽ™žŠ’—Šǯȱ ȱ˜•ǯȱǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşřşǰȱǯȱŗŞŘȱhjkousavmenȱth;n u{brinȱ Mwab,ȱuJbristh;" sfovdra,ȱth;nȱuJperhfanivanȱejxh'ra".ȱOujcȱou{tw"ȱhJȱ manteivaȱsou,ȱoujcȱou{tw"ǯ Ȯ Ž——ȱ

ȱ’ŽȱŒ‘›’œŽ••Žȱ ŽœȱŗŜǰŜȱŽ–ȱŽ––ŠȱGaimwvaȱ£žŽ ’ŽœŽ—ȱ‘ŠŽǰȱœ˜ȱ‹Ž›ž‘ŽȱŠœȱ Šžȱ Ž›ȱ ——Š‘–Žǰȱ Gaimwavȱ œŽ’ȱ Ž’—Žȱ ǻŸŽ›Ž›‹ŽǼȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ Žœȱ ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž— ‫גא מאד‬ȱ Ž ŽœŽ—ǯȱ û›ȱ’ŽœŽȱ——Š‘–Žȱœ™›’Œ‘ȱ—’Œ‘œǰȱ£ž–Š•ȱžœŽ‹’žœȱŽ’—ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Žœ ‫›Ž˜ גא‬ȱ‫גיא‬ȱœ˜—œȱ–’ȱfavragxȱ £žȱ û‹Ž›œŽ£Ž—ȱ ™•ŽŽDzȱ Ÿ•ǯȱ ’Žȱ Ž––ŠŠȱ 310ȱ Gaivȱ ǀejn gh'/ Mwavbǁ —ŠŒ‘ȱ —ȱ řŚǰŜȱ favragxȱ th'" Mwavbȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŜŚȱǯȱŘŗǼǰȱ 331ȱGaivȱ —ŠŒ‘ȱ ˜œȱŗŞǰŗŜȱfavragxȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱŝŖȱǯȱŗǼȱ˜Ž›ȱ332ȱGai;ȱ !Ennouvmȱ—ŠŒ‘ȱ ˜œȱŗśǰŞDzȱŗŞǰŗŜȱeJrmhneuveteiȱfavragxȱtou'ȱ !Ennouvmȱǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝŖȱǯȱŘǼȱžǯ§ǯȱȱ ŗşŞȱ •ǯȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŜޏǯȱ£žȱSefhlavȱž—ȱž—Ž—ȱǯȱŚŞŖǯȱ£žȱSalisavǰ Œ“ǯȱSalis¢iavÜǯ ŗşşȱ Š›ȱŠœȱǮ Š–˜—ȃȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱŽ’—ŽȱŽ›œŒ‘›Ž’‹ž—ȱŠžœȱȘȱGAMWLAȱ’—ȱŠ“žœ”Ž•—ǵȱ

Ŝǯřȱ Ž›Ž–’Šȱ

Śŝşȱ

Šœȱ Ž––Šȱ 721ȱ Maw'n ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠ˜—ȃǼǰȱ cwvraȱ Mwavb,ȱ wJ" @Ieremiva"ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ŗŜǼȱ ‘ŠŽȱ œŽ’—Žȱ Ž¡Ÿ˜›Š‹Žȱ Ž‹Ž—Š••œȱ ’—ȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŘřȱǻ£ž–ȱŽ¡ȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŝŝǼǯȱ§‘›Ž—ȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱœœȱŽ›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻȼ Ǽ Mawqȱ ‹’ŽŽ—ŘŖŖǰ Ž‘ȱ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ‘’Ž›ȱ ™Š›Š••Ž•ȱ –’ȱ Ž—ȱ û‹›’Ž—ȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řŗşȱ ™™ǯǼǯȱ ’ŽȬ  ˜‘•ȱ’—ȱŽ›ȱȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŘřȱŽ’Ž—•’Œ‘ȱoi\konȱMawnȱœŽ‘ǰȱ‘ŠȱžœŽ‹’žœȱŠœȱ Ž›œŽȱŠ–Ž—œŽ•Ž–Ž—ȱǻȘoi\ko"Ǽ —’›Ž—œȱ’—ȱœŽ’—Ž—ȱŽ––ŠŠȱ‹Ž›ûŒ”œ’Œ‘’ŘŖŗǯ 624ȱ Kariwvq •Šȱ —ŠŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ ejn cwvra/ȱ Mwavb.ȱ wJ"ȱ @Ieremiva"ȱ ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠ›’˜‘ȃǼǯȱŠœȱ‹Ž£˜ȱœ’Œ‘ȱŠžȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŘŚǯŚŗȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŘŖȱ ǯȱŗǼǯȱ§‘›Ž—ȱ’ŽȱȬœœȱ£žȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŘŚȱ—Š‘Ž£žȱŽ’—‘Ž••’ȱǻŸ˜—ȱŽ‘•Ž›—ȱ Š‹ŽœŽ‘Ž—Ǽȱ Kariwqȱ ‹’ŽŽ—ȱ ǻ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ Ž‘Ž›ȱKarawqǼǰȱ‘Šȱ ȱ£žȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŚŗȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱȬŽ¡ȱŽ’—ȱAkkariwqȱ’—ȱ Ž—ȱȬŽ¡ȱŽœŽ£ȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řŘŚǼŘŖŘǯ ‹ŽœŽ‘Ž—ȱŸ˜–ȱȬŽ¡ȱ–’ȱ Akkarwnȱ‹’ŽŽ—ȱŠ‹Ž›ȱŠžŒ‘ȱ‘’Ž›ȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱȬœœȱKariwqȱǻŸ•ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ řŘŚȱ ™™ǯǼǯȱ ‹ȱ žœŽ‹’žœȱ ‹Ž’ȱ Kariwvq Š•œ˜ȱ Š—ȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰŘŚȱ ˜Ž›ȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰŚŗȱŽŠŒ‘ȱ‘ŠǰȱȮȱ’–ȱŽ’—Ž—ȱ ’Žȱ’–ȱŠ—Ž›Ž—ȱŠ••ȱœŠ—ȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ˜›•ŠŽȬœȱ Kariwqǯ û›ȱ Šœȱ Ž––Šȱ 468ȱ Zogeravȱ ejn @Ieremiva/. povli"ȱ Mwavb.ȱ au{thȱ nu'n kalei'taiȱ Zoorav, hJȱ kai;ȱ Sigwvr,ȱmiva ou\saȱth'"ȱpentapovlew"ȱSodovmwnȱ( ’Ž›˜—¢–žœȱǮ˜˜›Šǯǯǯȱ —ž—Œȱ˜Š›Šǯǯǯȃ) ‘ŠŽȱ ȱŠ•œȱŒ‘›’œŽ••Žȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰřŚȱŠ—ŽŽ‹Ž—ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱşŚȱǯȱŗȬŘǼǯȱŠŒ‘ȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰřŚȱ›Ž’Œ‘ŽȱŠœȱ ŽœŒ‘›Ž’ȱ Ž›ȱ –˜Š‹’’œŒ‘Ž—ȱ §Žȱ û‹Ž›ȱ ’‘›Ž—ȱ —Ž›Š—ȱ ajpo;ȱ Zogorȱ e{w"ȱ Wrwnaimȱ kai;ȱ AgelaȱSalasiaȱǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŘŘǼǯȱŠȱǻajpo;Ǽ ZogorȱǻȬŽ¡ǼǰȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ ’ŽȱŠŽ—Ž—Ȭœœȱǻajpo;Ǽ Zogoraǰ Š‹Ž›ȱǻajpo;Ǽ ShgwrȱœœȱŽœȱȬŽ¡ŽœȱǻœœȱŗřŖȱŘřşǼǰȱ Žœȱ ȬŽ¡Žœȱ ǻœœȱ ȱ ȱ ŘŜȱ ŚŜȱ ŞŜȱ ŝŗŖǼǰȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻœœȱ ŞŞȱ ŘřřDzȱŸ•ǯȱ’ŽȱŠ›–Ž—’œŒ‘ŽȱŽ›œ’˜—Ǽȱž—ȱŽ’—’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’Ȭ ˜—ǰȱ˜Œ‘ȱǻajpo;Ǽ Sigwrȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻǼ ǻ Ȭ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řŘŘȱ™™ǯǼǯȱŽ’—ȱŽ––Šœ’Œ‘ ˜›ȱZogeravȱ ”˜——ŽȱžœŽ‹’žœȱŠ•œ˜ȱ —’Œ‘ȱ Šžœȱ Ž’—Ž–ȱ œȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ £žȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰřŚȱ Š‹ŽȬ œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǰȱŽ——ȱ˜›ȱœŠ—ȱǻ ’Žȱ’—ȱŠ—Ž›Ž—ȱœœǼȱǻajpo;Ǽ Shgwrǯ —ŽœœŽ—ȱ ’œȱ Ž›ȱ ›ȱ œŒ‘˜—ȱ £žŸ˜›ȱ ’—ȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰŚȱ Ž—Š——DZȱ sunetrivbhȱ Mwab,ȱ ajnaggeivlateȱ eij"ȱ Zogoraȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řŗśǼǯȱ ˜—ȱ Ž‘•Ž›—ȱ ǻ ’Žȱ Gozaraǰ Gozoraȱ ˜Ž›ȱ GozwraǼ Š‹ŽœŽ‘Ž—ǰȱ ‹’ŽŽ—ȱ Š••Žȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰŚȱ Zogoraȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řŗśȱ ™™ǯǼǯȱ ˜ȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ û›ȱ œŽ’—ȱ Ž––Šœ’Œ‘ ˜›ȱ—’Œ‘ȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰřŚǰȱœ˜—Ž›—ȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŚȱŸ˜›ȱžŽ—ǰȱŠœȱ Š—ŠŒ‘ȱ’—ȱZog¢oÜravȱ £žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱ’œȱǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ˜˜›ŠȃǼŘŖřǯ Ž——ȱŽ›ȱ ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱŠ——ȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱŽ––ŠȱœŒ‘›’Ž‹DZȱhJȱ kai;ȱ Sigwvrǰ œ˜ȱ‹ŽœŠŽȱ ȱ ŘŖŖȱ ž–ȱŽŒ‘œŽ•ȱȬwnȦȬwqȱŸ•ǯȱ ǰ Ž’›§Žȱǻ—–ǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŝŗǯȱȱ ŘŖŗȱ šž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱ‘ŠŽ—ȱœŠȱŽœœŽ—ȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱȬœȱŞŜȱž—ȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱ¢‘ȱǻkaiǼ epiȱ BaiqȱǻBhqȱ’–ȱœȱŞŜǼȱMawnȱŽ‹˜Ž—ǰȱŸ•ǯȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŝŗřȱ—–ǯȱŜŘȱž—ȱ  ǰ Ž›Ž–’Šœȱǻ—–ǯȱŗŚŝǼǰȱǯȱřŗşȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯȱ ŘŖŘȱ •ǯȱŠ£žȱ ǰ Ž’›§Žǰȱǯȱŝřǯȱ ŘŖřȱ ˜ȱ œŒ‘˜—ȱ ǯȱ  ȱ ‹Ž’ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ȱ ǻŠŒ‘›§Žȱ ž—ȱ Ž›’Œ‘’ž—Ž—Ǽǰȱ ǯȱ ŘŖŜǯȱ

ŚŞŖȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

œŽ’—Žȱ•˜œ”Ž•ȱȱhJȱ kai;ȱ ǰȱŠđȱû‹Ž›ȱ’ŽȱŽ›œŽȱŠ–Ž—œ˜›–ȱ‘’—ŠžœȱǻZogeravǰ Œ“ǯȱ Zog¢oÜravǼ Ž’—ȱ Š—Ž›Žœȱ Ȭœȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ ’Žȱ £ Ž’Žȱ ˜›–ȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Šǯȱ ’Žȱ £ Ž’Žȱ˜›–DZȱSigwvr Ž›œŒ‘Ž’—ȱ“ŠȱŠžŒ‘ȱǻœŠȱZogorǼ ’—ȱŽ—ȱ–Ž’œŽ—ȱȬœœȱ£žȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰřŚȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—Ǽǯȱ žœŽ‹’žœȱ‘ŠŽȱ Š•œ˜ȱ Šœȱ Zogeravǰ Œ“ǯȱZog¢oÜravǰ Šžœȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŚȱ–’ȱŽ–ȱ›ȱŠžœȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰřŚȱŽ•’Œ‘Ž—ǯȱŽ——ȱ’—ȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰřŚȱ“Ž˜Œ‘ȱ—ž›ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱSigwrȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ǰȱ’Žȱ œœȱ Žœȱ ȬŽ¡Žœǰȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻŸ•ǯȱ ›–Ǽȱ ž—ȱ Ž’—’Žȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŠ‹Ž›ȱShgwrȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ǼǰȱŠ——ȱ’œȱȮȱ–’ȱŽ–ȱ£žœ§£Ȭ •’Œ‘Ž—ȱ ’— Ž’œȱ Šžȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǻǮŽ˜›ȃǼȱ Ȯȱ Š•œȱ ˜›’’—§›Žȱ ›Š™‘’Žȱ Žœȱ —˜Ȭ –Šœ’”˜—œȱS¢hÜgwvr Š—£žœŽ£Ž—ǰȱ’ŽȱŽ›œȱœ™§Ž›ȱ’—ȱSigwvr ŸŽ›§—Ž›ȱ ˜›Ž—ȱ’œǯȱ ž–ȱŽ––Šȱ984ȱ!Wlwvǰ Ž’—Ž›ȱpovli"ȱiJeratikhvǰ ‘ŠŽȱ ǰ —˜–ŠœȬ ’”˜—ǰȱǯȱşŚȱǯȱŗȬŘǼȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŘŗȱŠ•œȱŒ‘›’œŽ••ŽȱŽŽ‹Ž—ǯȱ’ŽȱŽ—Ž——ž—ȱŠ•œȱ povli"ȱiJeratikhvȱ ŸŽ› Ž’œȱŽ’—Žž’ȱŠ›ŠžǰȱŠđȱ‘’Ž›ȱŽ’—ŽȱŽŸ’Ž—œŠȱŠžœȱ ˜œȱŘŗȱ Ž–Ž’—ȱ Š›ŘŖŚǰ Š‹Ž›ȱ”Ž’—ȱ–˜Š‹’’œŒ‘Ž›ȱ›ȱŠžœȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǯȱ’—ȱ!Wlwvȱ ˜ǯ§ǯȱ’‹ȱ Žœȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼȱ“ŠȱŠžŒ‘ȱ—’Œ‘ǯȱ‹Ž›ȱ ˜œȱŘŗǰŗŚȱ’œȱ’–ȱȬœȱ‹Ř ƽ ŘşŗȱŽ’—ȱWlwnȱ Ž—Š——ȱǻœŠȱŠ’ŒŠ—žœȱAijlwvmǼǰȱ ˜œȱŘŗǰŗśȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱ¢ȱƽȱŗŘŗȱž—ȱŠŘ ƽ śŖşȱ Ž’—ȱ Wlwȱ ǻœŠȱ Š’ŒŠ—žœȱ GellavǼǯȱ ˜ȱ –Šȱ Šœȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱû‹Ž›”˜––Ž—Žȱ!Wlwvȱ Š•œȱŽ’—ȱŽ› Ž’œȱŠžȱ ˜œȱŘŗǰŗŚȱ˜Ž›ȱ ˜œȱŘŗǰŗśȱ Ž•Ž—ǯȱ ȱû›ȱ Šœȱ Ž––Šȱ 985ȱ jWronaeivmȱ ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ›˜—Š’–ȃǰȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ Ǯ›Š—Š’–ȃǰȱ Ǯ›—Š’–ȃ) ‘ŠŽȱ ȱ Šžȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰřŚȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŝŜȱ ǯȱ ŘŗǼǯȱ Ž›ȱ ›ȱ ’œȱ “Ž˜Œ‘ȱ œŒ‘˜—ȱ £žŸ˜›ȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰřȱ Ž—Š——DZȱ o{tiȱ fwnh;nȱ kekragovtwnȱ ejx Wrwnaimȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řŗśǼǯȱ Ž——ȱ’Žȱ‹Ž’Ž—ȱwȬŠžŽȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱŠžŒ‘ȱŠ•œȱOrwnaeimŘŖś ˜Ž›ȱOronaeimȱ Ž›œŒ‘Ž’—Ž—ǰȱ Ž‘㛝ȱ Šœȱ £žȱ Ž—ȱ ›Š™‘’œŒ‘Ž—ȱ Š›’Š—Ž—ǰȱ ’Žȱ ’—ȱ Ž—ȱ ‹¢£Š—’—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ œœȱ œ§—’ȱ Šž›ŽŽ—ǯȱ ˜—ȱ Ž–ȱ ŽŒ‘œŽ•ȱ Ž›ȱ wȬŠžŽȱ Š‹ŽœŽ‘Ž—ǰȱ œ’–Ȭ –Ž—ȱŠœȱŠ••ŽȱœȬ ›ž™™Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽœȱŠ–Ž—œȱû‹Ž›Ž’—ǰȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻǼ ™›§Ž›’Ž›Ž—ȱŠ••Ž›’—œȱWraimȱǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱřŗśȱ™™ǯȱž—ȱŽ‹ǯǰȱǯȱřŘŘȱ™™ǯǼǯȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰřŚȱ œŽ‘ȱ ’–ȱ ȬŽ¡ǰȱ Šđȱ Šœȱ ŽœŒ‘›Ž’ȱ Ž›ȱ –˜Š‹’’œŒ‘Ž—ȱ §Žȱû‹Ž›ȱ’‘›Ž—ȱ—Ž›Š—ȱŽ‘Ž—ȱ Ž›ŽȱǮŸ˜—ȱ˜˜›ȱ‹’œȱ_›ç—Š’–ȱž—ȱŽ•Šȱ Š•Šœ’Šȃȱǻ£ž–ȱŽ¡ȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŝşǼǯȱŠȱŽœȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱAgelaǰ Šœȱ ȱ ’—ȱŽ—ȱȬŽ¡ȱŽœŽ£ȱ‘Šǰȱ‹’ŽŽ—ȱ’ŽȱȬœœȱŽ•’Œ‘ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯDZȱAggeliaȱŽ›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱž—ȱŽ›ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱŠ•œȱ Šž™ŸŽ››ŽŽ›ȱŽœȱȬȱž—ȱȬ Ž¡ŽœǰȱŠ‹Ž›ȱaggelia"ȱž—ȱaggelianȱ’ŽȱŠ—Ž›Ž—ȱȬœœȱǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱǯȱ řŘŘȱ™™ǯǼǯȱžœŽ‹’žœȱ‘ŠȱŠœȱaggelia"ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱœœȱŸ˜›ȱSalisaȱ‹£ ǯȱ Salasiaȱ—’Œ‘ȱŠ•œȱŽ›œŽ—ȱŽ’•ȱŽ’—Žœȱ£ Ž’•’Ž›’Ž—ȱ›œ—Š–Ž—œȱŠ—Ž›”Š——ȱǻŸ•ǯȱ ajggeliva Ȯ Ǯ˜œŒ‘ŠȃǼȱ ˜Ž›ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜›•ŠŽȬœȱ œŒ‘˜—ȱ ei"ȱ Salisaȱ ‹£ ǯȱ ei"ȱ Salisiaȱ Ÿ˜›Žž—Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ ’—Š’’ŒžœŒ ž—ȱ ’Žȱ Š›–Ž—’œŒ‘Žȱ Ž›œ’˜—Ǽǯȱ Ȯȱ SalaȬ s(e)iaȱ ‹’ŽŽ—ȱ £žȱ Ž›ȱ řŗȱ ǻ˜ ŚŞǼǰřŚȱ ’Žȱ “Ž Ž’•’Ž—ȱ Šž™ŸŽ››ŽŽ›ȱ Žœȱ Ȭȱ ž—ȱ Ȭ ȱ ŘŖŚȱ •ǯȱ ’Žȱ Ž—Ž——ž—Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ (Karia;q)ȱ !Arbwvȱ ǻ ˜œȱ ŘŗǰŗśǼǰȱ !Ai?nȱ ǻ ˜œȱ ŘŗǰŗŜǼǰȱ Bosovrȱ ǻ ˜œȱ ŘŗǰřśŠǼǰȱ Gaulwvnȱǻ ˜œȱŘŗǰŘŝǼǰȱDabeivrȱǻ ˜œȱŘŗǰŗśǼǰȱ!Esqemavȱ ǻ ˜œȱŘŗǰŗŚǼǰȱ@Ramwvqȱǻ ˜œȱŘŗǰřŜǼȱž—ȱŽ•’Œ‘Ž›ȱŠ—ŽȬ ›Ž›ȱŠ•œȱiJeratikhv, ’ŽȱŠ••Žȱ’—ȱ ˜œȱŘŗȱŽ—Š——ȱœ’—ǰȱŠ‹Ž›ȱ—’Œ‘ȱ’—ȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǯȱ ŘŖśȱ ˜ȱ£ǯȱ’–ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Šž™£ŽžŽ—ǰȱŽ–ȱœȱŞŞǰȱ’—ȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰřǯȱ

Ŝǯřȱ Ž›Ž–’Šȱ

ŚŞŗȱ

Ž¡ŽœȱǻŠ’ŒŠ—žœȱž—ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœǼǰȱSalisiaȱ‘Š‹Ž—ȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ Š•œȱ Šž™ŸŽ››ŽŽ›ȱ Ž›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡›Š’’˜—ȱ ž—ȱ ’Žȱ ŠŽ—Ž—Ȭœœǰȱ ǻei")ȱ Elisanȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻǼǯȱ žœȱ Ž’—Ž›ȱ Š™•˜›ŠȬ ™‘’Žȱǻei"ȱSalisiaǼ ’œȱŠœȱAlisiaȱ’—ȱŠ—Ž›Ž—ȱœœȱŽœȱȬȱǻœȱśřŞǼȱž—ȱȬŽ¡Žœȱ ǻ˜Ž¡ȱ Ž—Žžœǰȱ œœȱ ŘŜȱ śŚŚǼȱ Ž—œŠ—Ž—ȱ ž—ȱ Ž‹Ž—œ˜ȱ ’–ȱ œȱ ŞŞȱ ǻAlisaǼǰȱ Ž–ȱ

Šž™ŸŽ››ŽŽ›ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ Ž–ȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Alisiaȱ ’–ȱ œȱ Řřřȱ —Š‘ŽœŽ‘ǯȱ ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ ŽœŠ›ȱ  Š›ȱ ž›œ™›û—•’Œ‘ȱ ȘSalisaȱ ˜Ž›ȱ ȘSalisiaǯ ’Žȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǻǮŠ•’œŠȃǼȱœŒ‘Ž’—ȱû›ȱŽ’—ȱž›œ™›û—Ȭ •’Œ‘Žœȱ ȘSalisaȱ £žȱ œ™›ŽŒ‘Ž—ǯȱ ‹Ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ ȱ Š–ȱ şǰŚȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ œŒ‘˜—ȱ Ž’—ȱ Ž––Šȱ 873ȱ Salisavȱ Ž‹˜Ž—ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŜŖȱ ǯȱ ŝDzȱ œ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ řŖŜǯȱ –’ȱ Ž›ȱ ˜—“Ž”ž›ȱ Sali¢ssÜavǼǯȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ‘§Žȱ ˜Œ‘ȱ ˜‘•ȱ£ž–ȱŽ––Šȱ901ȱSalisavȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰřŚȱŠ›Šžȱ‘’—Ž ’ŽœŽ—ǰȱ ŠđȱŽ›ȱ£žŸ˜›ȱœŒ‘˜—ȱŽ’—ȱ•Ž’Œ‘•ŠžŽ—Žœȱ˜™˜—¢–ȱ—ŠŒ‘ȱȱŠ–ȱşǰŚȱŽ›ã›Ž›ȱ‘ŠŽǰȱ  Šœȱ Š‹Ž›ȱ Ž’—Ž—ȱ Š—£ȱ Š—Ž›Ž›Ž—ȱ ›ȱ –Ž’—Žǯȱ ˜ȱ ’œȱ  Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘Ž›ǰȱ Šđȱ ’Žȱ ž›œ™›û—•’Œ‘Žȱ ›Š™‘’Žȱ ’—ȱ Ž—ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ œœȱ Ȯȱ  ’Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱŽ¡›Š’’˜—ȱȮȱȘSalisiaȱ•ŠžŽŽȱǻŸ•ǯȱœȱŘřřȱ Š™•˜›Š™‘’ŽȱAlisiaǼǯȱŠœȱ û‹Ž›”˜––Ž—Žȱ Salisavȱ ’œȱ Š—ŠŒ‘ȱ ’—ȱ Sali¢siÜavȱ £žȱ ”˜››’’Ž›Ž—ǰȱ Šœȱ ǮŠ•’œŠȃȱ ‹Ž’ȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ ’—ȱ ǮŠ•’¢œ’ÜŠȃǯȱ ȯȱ Ž——ȱ žœŽ‹’žœȱ £žȱ Salisavǰ Œ“ǯȱ Sali¢siÜavǰ Šœȱ Ž›ȱ ‘’—Ž›ȱ œŽŒ‘œȱ Ž––ŠŠȱ Šžœȱ Ž–ȱ £ŽŒ‘’Ž•‹žŒ‘ȱ Ž’—Ž˜›—Žȱ ‘ŠŽǰȱ —˜Œ‘ȱ œŒ‘›’Ž‹ȱ !Aȼ triethv"ǰ wJ"ȱejn @Iezekihvlȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŜŘȱǯȱŘŗȱ™™ǯǼǰȱœ˜ȱ’‹ȱŽœȱ ’–ȱ £ŽŒ‘’Ž•‹žŒ‘ȱ  ŽŽ›ȱ Ž’—ȱ Salisavǰ Œ“ǯȱ Sali¢siÜavǰ —˜Œ‘ȱ Ž’—Žȱ šž’•ŠȬŽœŠ›ȱ triethv"ǯ ’Žȱ—Š‹ŽȱwJ" ejn @Iezekihvlȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ ’œȱ Š•œŒ‘ŘŖŜǯ Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ œŽ‘ȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ Ǯ–Ž–’—’ȱ ‘ž’žœȱ Ž›Ž–’Šœȃǯȱ ŠȬ —ŠŒ‘ȱ ‘ŠŽȱ œŒ‘˜—ȱ ȱ Šœȱ ejn @Iezekihvlȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ £žȱ ejn @Ie¢remiva/Ü ”˜››’’Ž›ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǯȱ Řŗȱ ™™ǯǼǯȱȯȱžȱAgelaȱSalasiaȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰřŚȱǻ Ǽ œŽ‘ȱ’–ȱȬœȱŞŜȱž—ȱ ’—ȱŽ›ȱ¢‘ǰȱŠđȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱœŠȱŽœœŽ—ȱdamali"ȱtrieth"ȱŽ‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řŘŘȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯǼŘŖŝǯ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱ Š•œ˜ȱ —ž›ȱ ’Žȱ šž’•ŠȬŽœŠ›ǰȱ—’Œ‘ȱ’Žȱ•Ž’Œ‘•ŠžŽ—ŽȱŽœȱ¢––ŠŒ‘žœǰȱŠžŽ—˜––Ž—ȱž—ȱœ’Žȱ —˜Œ‘ȱǻž–ȱdamali"Ǽ œ˜ȱŸŽ›”û›£ǰȱŠđȱœ’Žȱž—ŸŽ›œ§—•’Œ‘ȱŽ ˜›Ž—ȱ’œǯȱȱ —ȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚŞǼǰŞȱ’œȱŽ›ȱ—ŠŒ‘˜•Ž—ŽȱŽ¡ȱ–’ȱŽ›ȱt‹Ž›œŒ‘›’ȱth'/ȱ!Idoumaiva/ȱ ŸŽ›œŽ‘Ž—ȱǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŖŜǼǯȱ’ȱ—‘Ž’•ȱ‹Ž›˜‘ȱ Ž›Ž—ȱŠ——ȱžǯŠǯȱǻǯȱŞȱ Qaimanȱ ž—Ǽȱ ǯȱ şȱ oiJȱ katoikou'nte"ȱ ejn Dedanȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǼǯȱ Ž——ȱ žœŽ‹’žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱŽ––Šȱ395ȱœŒ‘›’Ž‹ȱDaidavn ejn th'ȱ/ !Idoumaiva/ȱwJ"ȱ@Ieremiva"ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŞŖȱǯȱŗŚȬŗśǼǰȱŠ——ȱ‘ŠŽȱŽ›ȱ’ŽœŽȱŒ‘›’œŽ••Žȱ’–ȱ•’Œ”ǯȱ ȱ‘Šȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱDedanȱ’—ȱŽ—ȱȬŽ¡ȱŽœŽ£ǰȱ˜‹ ˜‘•ȱœ’Žȱ—ž›ȱŸ˜—ȱŽ—ȱȬœœȱŚŖŝȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽ ž—ȱ śřŞȱ ǻȬŽ¡Ǽȱ Ž‹˜Ž—ȱ  ’›ȱ ǻŸ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ ’Žȱ §‘’˜™’œŒ‘ŽȱŽ›œ’˜—ȱž—ȱ™™Š›ŠȬŽœŠ›Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱŠ›–Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ›œ’˜—Ǽǯȱ‹ȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱŽ›ȱ¢‘ȱŠ•œȱȘDadanȱǻœ˜ȱ Ǽ ˜Ž›ȱŠ•œȱȘDedanȱŠž£ž•ãœŽ—ȱ’œȱǻŸ•ǯȱ’Žȱ §‘’˜™’œŒ‘ŽȱŽ›œ’˜—ȱž—ȱ™™Š›ŠȬŽœŠ›Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱŠ›–Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ›œ’˜—Ǽǰȱ”Š——ȱ —’Œ‘ȱŽ—œŒ‘’ŽŽ—ȱ Ž›Ž—ǯȱ’Œ‘Ž›ȱŠ‹Ž›ȱ’œȱǻŸ•ǯȱ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŖŜȱ™™ǯǼǰȱ ȱ ŘŖŜȱ ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚśŝȱž—ȱǯȱŚŜޏǯȱ£žȱSefhlavȱž—ȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŝޏǯȱ£žȱGaimwavǰ Œ“ǯȱGaimw¢lavÜǯ ŘŖŝȱ •ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŝŗśȱ—–ǯȱŗŖŚǯȱ

ŚŞŘȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

Šđȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱŠ—Ž›Ž—ȱȬœœȱDaidanȱ‹’ŽŽ—ȱǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŠŽŠ—ȃǼǯȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Žœȱ Ž––Šœȱ 395ȱ Daidavn ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž—œ™›’Œ‘ȱ û—ȱŽ›ȱ œŽŒ‘œȱ Ž¡›ž™™Ž—ȱ Žœȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘Žœȱ ǻŠ—Ž›œȱ Š’ŒŠ—žœDZȱ DaidamǼ ž—ȱ Š–’ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǯȱ Ȯȱ Ž——ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ œŽ’—Žȱ ˜›•ŠŽȱ  ’ŽȬ Ž›ŽŽ‹Ž—ȱ‘ŠŽȱ–’ȱǮŠŽŠ—ȱ’—ȱ›Ž’˜—Žȱž–ŠŽŠȃȱǻ ǰ —˜–ŠœȬ ’”˜—ǰȱ ǯȱ Şŗȱ ǯȱ ŗśǯǼǰȱ Š——ȱ  Š›ȱ ‹Ž’ȱ ’‘–ȱ Šžœȱ Ž›ȱ Ȭt‹Ž›œŒ‘›’ȱ £žȱ Ž›ȱ Řşȱ ǻ˜ ŚşǰŝǼǰŞDZȱth'/ !Idoumaivaȱ/ Ž’—ȱǮ’—ȱ›Ž’˜—Žȱž–ŠŽŠȃȱŽ ˜›Ž—ǯȱœȱ’‹ȱ”Ž’—Ž—ȱ ›ž—ǰȱ —ŠŒ‘ȱ œŽ’—Ž›ȱ ›Ž’Ž—ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ œŠȱ Žœȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱû‹Ž›”˜––Ž—Ž—ȱejn th'/ !Idoumaivaȱ/ Ž’—ȱejn ¢gÜh'/ !Idoumaiva/ȱ ’—ȱŽ—ȱŽ¡ȱ Žœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱǻŠ—Ž›œȱŠ‹Ž›ȱ› §ž—Ž—ȱ‹Ž’ȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŞŖȱǯȱŗŚȱ™™ǯǼǯȱȱ Ž’—ȱŽ––Šȱ722ȱMolcovmǰ Ž’—ȱei[dwlonȱ!Amm¢wvnÜ,ȱwJ"ȱ@Ieremiva"ǰ ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ Ž— ŽŽ›ȱ Šžœȱ Ž›ȱ řŖȱ ǻ˜ ŚşǼǰŗȱ ˜Ž›ȱ Šžœȱ Ž›ȱ řŖȱ ǻ˜ ŚşǼǰřȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ŗŝǼǯȱ §‘›Ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ řŖȱ ǻ˜ ŚşǼǰŗȱ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ Š•œȱ

Šž™£ŽžŽȱ Ž›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ œȬ ›ž™™Žȱ ž—ȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ Š•œȱ Šž™Ȭ £ŽžŽȱŽœȱȬŽ¡ŽœȱMelcolȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱǻŸ•ǯȱ’—Š’’ŒžœǼǰȱ‹’ŽŽ—ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Ȭ Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻȼǼȱMelcomǰ ’Žȱû‹›’Ž—ȱœȬ ›ž™™Ž—ǰȱŠ›ž—Ž›ȱ’Žȱ‘Ž¡Ȭ Š™•Š›’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—ǰȱMolcomǯ ‘—•’Œ‘ȱœ˜ȱ Ž›ȱřŖȱǻ˜ ŚşǼǰřǰȱ ˜ȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱ Š‹Ž›ȱ–’ȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱMelcomȱœŒ‘›Ž’‹ȱǻŸ•ǯȱ ǰ Ž›Ž–’Ȭ ŠœǰȱǯȱřŗŖȱ™™ǯȱž—ȱŽ‹ǯǰȱǯȱřŗŗȱ™™ǯǼǯȱŠŒ‘ȱŽ–ȱȬœȱŞŜȱ Š›ȱMolcomȱŠžŒ‘ȱ ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ ǻȬ™Š•Žȱ Ž›ȱ Ž¡Š™•ŠǼDZȱ oȼ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ řŗŗȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯǼǯȱ˜ȱŽ›’—ȱ’Žȱ—Ž›œŒ‘’ŽŽȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱMelcolȱǻȬȱž—ȱȬŽ¡ȱ Ž›ȱřŖȱǽ˜ ŚşǾǰŗǼǰȱMelcomȱǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—Ǽȱž—ȱMolcomȱǻȬŽ¡ǰȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ž—ȱ ŠŽ—Ž—ȬœœǼȱ œŽ’Ž—ȱ –㐎—ǰȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ ’—ȱ Ž—ȱ ’Ž›˜—¢Ȭ –žœȬœœDZȱ ǮŽ•Œ‘˜–ȃǰȱ ǮŽ•Œ‘˜—ȃȱ ž—ȱ ǮŽ•Œ˜—˜ȃŘŖŞ œ’—ȱ Ȯȱ Šžȱ Ž–ȱ ’—Ž›Ȭ ›ž—ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ Ž›ȱ žœŽ‹’žœȱ ŠžŒ‘ȱ ‘’Ž›ȱ Ž˜•ȱ ’œȱ Ȯȱ ’—ȱ Ǯ¢˜Ü•Œ‘˜–ȃȱ£žȱ”˜››’’Ž›Ž—ǯȱȱ Ž›ȱ Řŝȱ ǻ˜ śŖǼǰŘȱ ’•ȱ ’Žȱ Ȭ’ŽŽ›Š‹Žȱ ǻkath/scuvnqhǼ Bhlȱ hJȱ ajptovhto"ȱ Š•œȱ ˜™™Ž•û‹Ž›œŽ£ž—ȱŽ›ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ˜›•ŠŽǰȱ’—ȱŽ›ȱBhlȱŠ•œȱœŽ”ž—§›ȱŠ—£žœŽȬ ‘Ž—ȱ ’œǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ Žœȱ žǯŠǯȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡Šœœž—ǰȱ Ÿ˜–ȱ ’—Š’’Œžœȱ ǻǼȱ ž—ȱ Ÿ˜–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻǼȱ ‹Ž£Žžȱ ’œǰȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ž—ȱ ’Žȱ ŠŽ—Ž—Ȭœœȱ ‹’ŽŽ—ȱ Ž’—ȱ ›§£’œ’Ž›Žœȱ Bhlo"ȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ ŘŞŘȱ –’ȱ ™™ǯǼŘŖşǯ žœŽ‹’žœȱ˜•Žȱ–’ȱœŽ’—Ž–ȱŽ––Šȱ286ȱBhvlǰ Ž’—Ž–ȱei[dwlonȱBabulw'no"ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱśŞȱǯȱşǼȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻŸ•ǯȱ˜Ž¡ȱǼǯȱ

ȱ ŘŖŞȱ •ǯȱŠžŒ‘ȱ—˜Œ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ˜œŽŠ”˜––Ž—Š›DZȱǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱ ¡ŽŽ’ŒŠȱ ǰȱ Ŝǰȱ ˜––Ž—Š›’’ȱ ’—ȱ ›˜™‘ŽŠœȱ ’—˜›Žœǰȱ œŽŽǰȱ ˜Ž•Ž–ȱ –˜œǰȱ ‹’Š–ǰȱ ˜—Š–ǰȱ ’Œ‘ŠŽŠ–ǰȱ ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ ’—ȱ œŽŽȱ ›˜™‘ŽŠ–ȱ ’‹›’ȱ ȱ ǻ™˜œȱ ˜–’—’ŒŸ–ȱ Š••Š›œ’ȱ Ž¡Ÿ–ȱ ŽŽ—Ÿ–ȱŒŸ›ŠŸ’ȱǯȱ ǼǰȱȱŝŜǰȱž›—‘˜•’ȱŗşŜşǰȱ™ǯȱŗȬŗśŞǰȱ™ǯȱŞśǰȱǮǯǯǯžȱŠŠ•ȱŽȱœŠ›˜‘ȱ Š ’˜—’’œǰȱ žȱ ‘Š–˜œȱ Šȱ ˜Š‹’’œȱ Žȱ ˜•˜Œ‘ȱ Š‹ȱ ––˜—’’œȃȱ Š‹Ž›ȱ Ž›œǯȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ –˜œȬ

˜––Ž—Š›DZȱ Ž‹ǯǰȱ ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ ’—ȱ –˜œȱ ›˜™‘ŽŠ–ȱ ǻ™˜œȱ ˜–’—’ŒŸ–ȱ Š••Š›œ’ȱ Ž¡Ÿ–ȱ ŽŽ—Ÿ–ȱ ŒŸ›ŠŸ’ȱ ǯȱ Ǽǰȱ ȱ ŝŜǰȱ ž›—‘˜•’ȱ ŗşŜşǰȱ ™ǯȱ ŘŗŗȬřŚŞǰȱ ǯȱ ŘŘŞȱ Ǯ’˜•ž–ȱ ––˜—’Š›ž–ǰȱšž˜ȱž˜ŒŠž›ȱŽ•Œ‘˜–ǰȱ’ȱŽœȱ›Ž¡ȱŽ˜›ž–ȃǯȱ ŘŖşȱ •ǯȱŠžŒ‘ȱ ǰ Ž’›§Žȱǻ—–ǯȱŗŚŝǼǰȱǯȱşŜǯȱ

Ŝǯřȱ Ž›Ž–’Šȱ

ŚŞřȱ

û›ȱ œŽ’—ȱ Ž––Šȱ 188ȱ !Ahqavm ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ —’Œ‘ȱ —ž›ȱ Šžȱ Ž›Ž–’Šȱ ǻejn @Ieremiva/Ǽ ŸŽ› ’ŽœŽ—ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ —˜Œ‘ȱ ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ǰȱ Šđȱ šž’•Šȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ stereavnǰ ¢––ŠŒ‘žœȱœŠȱŽœœŽ—ȱajrcaivanȱ‹’ŽŽȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ řŞȱ ǯȱ ŗŞǼǯȱ Aiqamȱ ’œȱ –’ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ Ž›ȱ Řŝȱ ǻ˜ śŖǼǰŚŚȱ ž—ȱ Ž›ȱ Řşȱ ǻ˜ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱ ‹Ž£Žžǯȱ ˜ ˜‘•ȱ £žȱ Ž›ȱ Řŝȱ ǻ˜ śŖǼǰŚŚȱ Š•œȱ ŠžŒ‘ȱ £žȱ Ž›ȱ Řşȱ ǻ˜ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱ  ’›ȱ ’–ȱ Ȭœȱ ŞŜȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ǰȱ Šđȱ šž’•Šȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ epiȱ toȱ katoikhthrionȱ ¢AiqÜanȱ ǻœȱ QaimanǼ ‹£ ǯȱ epiȱ toȱ katoikhthrionȱ toȱ arcaionȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ epiȱ toȱ katoikhthrionȱ toȱ arcaionȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ Řşŗȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯȱž—ȱŽ‹ǯǰȱǯȱřŖşȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱ’Žȱ¢‘ȱû‹Ž›•’ŽŽ›ȱ£žȱ Ž›ȱŘŝȱǻ˜ śŖǼǰŚŚȱ”Ž’—Žȱ šž’•ŠȬŽœŠ›ǰȱ£žȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱ“Ž˜Œ‘ȱŠ•œȱšž’•ŠȬŽœŠ›ȱpro"ȱeuprepeianȱ stereanȱǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŖşȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯȱ–’ȱ’ŽœŽ›ȱŽ›˜ŸŽ›œ’˜—DzȱŸ•ǯȱž•Ȭ ŠŠǼŘŗŖǯ žȱ Ž›ȱŘŝȱǻ˜ śŖǼǰŚŚȱû‹Ž›•’ŽŽ›ȱ’Žȱ¢‘ȱ’Žȱ•Ž’Œ‘Žȱ¢––ŠŒ‘žœȬŽœŠ›ȱ  ’ŽȱŠœȱȬœȱŞŜȱǻƽȱepiȱtoȱkatoikhthrionǼǰȱ£žȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱŠ•œȱ¢––ŠȬ Œ‘žœȬŽœŠ›ȱŠ‹Ž›ȱepiȱtoȱkatoikhthrionȱtwnȱarcwnȱǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱŘşŗȱ’–ȱŘǯȱ ™™ǯȱ‹£ ǯȱŽ‹ǯǰȱǯȱřŖşȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼŘŗŗǯ —Žœ’Œ‘œȱŽœœŽ—ǰȱŠđȱ’Žȱšž’•ŠȬŽœŠ›ȱ ǻpro"ȱeuprepeianǼ stereanȱ’—ȱŽ›ȱ¢‘ȱ—ž›ȱû›ȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱû‹Ž›•’ŽŽ›ȱ’œǰȱ ‘Šȱ–Š—ȱŠŸ˜—ȱŠžœ£žŽ‘Ž—ǰȱŠđȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱ’Žȱ˜›Š‹Žȱû›ȱŠœȱŽ–Ȭ –Šȱ !Ahqavm Žœȱ žœŽ‹’žœȱ –’ȱ œŽ’—Ž›ȱ šž’•ŠȬȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȬŽœŠ›ȱ Ž ŽœŽ—ȱ ’œǯȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ‘Šȱ‘’Ž›ȱȮȱ ’ŽȱŠ—Ž›œ ˜ŘŗŘ Ȯ ’ŽȱŽœŠ›Ž—ȱšž’•Šœȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȼȱ œŠ›”ȱ ŸŽ›”û›£ǯȱ Šœȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž‹˜Ž—Žȱ ajrcaivanȱ Š•œȱ ¢––ŠŒ‘žœȬŽœŠ›ȱ ’œȱ  Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱ ž—”˜››Ž”ǯȱ œȱ ’‹ȱ Š‹Ž›ȱ ”Ž’—ȱ û‹Ž›£ŽžȬ Ž—Žœȱ›ž–Ž—ǰȱž–ȱŽœȱ’—ȱto;ȱ ajrcai'onȱ˜Ž›ȱtw'nȱajrcw'nȱ£žȱ”˜››’’Ž›Ž—ǰȱ‘㌑œȬ Ž—œȱ’Žȱ¢‘ȱ£žȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱœ™›§Œ‘Žȱû›ȱǻtw'nǼ ajrcw'nǯ Ȯ  ȱ‘Šȱ£žȱ Ž›ȱ Řŝȱǻ˜ śŖǼǰŚŚȱž—ȱ£žȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱAiqann ’—ȱŽ—ȱȬŽ¡ȱŽœŽ£ǰȱ˜‹ ˜‘•ȱ Aiqanȱ £žȱ Ž›ȱ Řŝȱ ǻ˜ śŖǼǰŚŚȱ —ž›ȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ ŚŜȱ ǻȬŽ¡Ǽǰȱ ŞŜȱ ǻȬŽ¡Ǽȱ ž—ȱ Řřřȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Ž£Ž—œ’˜—Ǽȱ ‹Ž£Žžȱ ’œǰȱ £žȱ Ž›ȱ Řşȱ ǻ˜ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱ Š‹Ž›ȱ ’—ȱ ”Ž’—Ž–ȱ ȬœŘŗřǯ Ž›ȱŘŝȱǻ˜ śŖǼǰŚŚȱ‘Š‹Ž—ȱǻŠ‹ŽœŽ‘Ž—ȱŸ˜–ȱŠ’ŒŠ—žœDZȱGaiqanǼ ž—ȱŽ—ȱ ŠŽ—Ž—Ȭœœȱ ǻGaimaqǰ GemaqǼ Š••Žȱ û‹›’Ž—ȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱ Aiqamǯ žȱ Ž›ȱ Řşȱ ǻ˜ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱ ‹’ŽŽ—ȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ œœȱ Aiqamȱ ˜Ž›ȱ Eqamǰ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’žœȱ ‘Šȱ Hqamǰ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻǼ ž—ȱ ’Žȱ ŠŽ—Ž—Ȭœœȱ ‹’ŽŽ—ȱ Ž’—Žȱ ’››’ŽȱŽŠ‘ŽœŽȱǻAimaqǼǯȱŠœȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱû‹Ž›Ȭ ”˜––Ž—Žȱ!Ahqavm ’œȱŠ—ŠŒ‘ȱŽ’—Ž›ȱŽ›ȱ‘§ž’Ž—ȱhȦiȬŽŒ‘œŽ•ȱž—ȱ’—ȱA¢ijÜqavm £žȱ ”˜››’’Ž›Ž—ǯȱ Ž——ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŽ‘Š—ȃȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘ŠŽǰȱ œ˜ȱ  Š›ȱ Ž›ȱ ˜›Š—Ȭ Š—ȱ”˜››Ž”ȱŽœŽ‘Š•Ž—ǰȱŠ–ȱ˜›Ž—ŽȱŠ‹Ž›ȱ’››û–•’Œ‘ȱŽ’—ȱȬ—ȬȱŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ŘŗŚǯ

ŘŗŖȱ •ǯȱ œŒ‘˜—ȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱ ȱ ǻ—–ǯȱ ŗśŗǼǰȱ ǯȱ ŝŘŖȱ —–ǯȱ ŝŗȱ £žȱ Ž›ȱ Řşȱ ǻ˜ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱ –’ȱ Ž–ȱ Žž—’œȱŽ’—Žœȱ—˜—¢–žœȱû›ȱto;ȱ !Eqa;m...ȱsterro;nȱejxevdwkenȱŠ•œȱšž’•ŠȬŽœŠ›ȱž—ȱajrcaivaǀnǁ Š•œȱ ¢––ŠŒ‘žœȬŽœŠ›ȱ ‹Ž’ȱ ǯȱ ǰ ˜–Š—’ȱ ’—ȱ Ž›Ž–’Š–ȱ ›˜™‘ŽŠ–ȱ ˜––Ž—Š›’’ǰȱ ˜–ǯȱ Ȭ ǰȱžž—’ȱŗŜŘřǰȱ˜–ǯȱǰȱ™ǯȱŞŜŘǯȱ Řŗŗȱ •ǯȱŠ£žȱŽ’• Ž’œŽȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—ŠȱǰȱǯȱŝŘŖȱž—ȱǯȱŝŘŝǯȱ ŘŗŘȱ ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŞŗǯȱ Řŗřȱ •ǯȱŠžŒ‘ȱ ǰ Ž’›§Žȱǻ—–ǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŜŜǯȱ ŘŗŚȱ ž–ȱ’——Ž››’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱŽŒ‘œŽ•ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱȬmȬ ž—ȱȮnȮ Ÿ•ǯȱŠžŒ‘ȱ ǰ Ž’›§ŽǰȱǯȱŜŜǯȱ–’ȱ Ž’œ™’Ž•Ž—ǯȱ

ŚŞŚȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

ž–ȱ Ž––Šȱ 457ȱ !Enakeivmǰ Šœȱ Ž›ȱ ‘’—Ž›ȱ !Elkesevȱ Šžœȱ Š‘ȱ ŗǰŗȱ Ž’—Ž˜›—Žȱ ‘ŠŽǰȱ žđŽȱžœŽ‹’žœȱ—ž›ǰȱŠđȱšž’•ŠȱœŠȱŽœœŽ—ȱtw'nȱkoilavdwnȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Žȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ şŖȱ ǯȱ ŗřǼǯȱ Ž•Œ‘Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Š‹Ž’ȱ Ÿ˜›ȱ žŽ—ȱ ‘ŠŽǰȱ ’œȱ —ž›ȱ û‹Ž›ȱ ’Žȱ šž’•ŠȬŽœŠ›ȱ Žœ£žœŽ••Ž—ǯȱ Ȭ ȱ‘ŠŽȱŽ–ȱŽ––Šȱ Ž›ȱřŖȱǻ˜ ŚşǼǰŚȱ£žŽ˜›—Žȱž—ȱ’—ȱœŽ’—Ž›ȱŠŒ‘˜•Žȱœ˜ȱ ŠžŒ‘ȱ  ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řŖśȱ ™™ǯȱ ‹Ž›ȱ Enak(e)imȱ ’œȱ ǻ–’ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯǼȱ œŒ‘˜—ȱ £žŸ˜›ǰȱ Ž›ȱ Řşȱǻ˜ ŚŝǼǰśǰȱ ‹Ž£ŽžDZȱ h{keiȱ falavkrwmaȱ ejpi;ȱ Gavzan,ȱ ajperrivfhȱ !Askalw;n kai;ȱoiJȱkatavloipoiȱEnakimȱ( ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŖśǼǯȱŠŒ‘ȱŽ–ȱȬœȱŞŜȱ‘ŠŽȱ šž’•ŠȱǻœŠȱŽ›ȱȬŽœŠ›ȱkai;ȱ oiJȱ katavloipoiȱEnakimǼ Ž’—ȱtoȱkatal(e)immaȱtwnȱ koiladwnǰ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ ¢‘ȱ ‘§Ž—ȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ to katal(e)immaȱ twnȱ koiladwnȱŽ‹˜Ž—ǰȱoJȱ ebrȼ ...koilade"ȱǻ ǰ Ž›Ž–’ŠœǰȱǯȱřŖśȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼŘŗśǯ žȱ Ž›ȱřŖȱǻ˜ ŚşǼǰŚȱû‹Ž›•’ŽŽ›ȱ—ž›ȱ’Žȱ¢‘ǰȱŠđȱǻœŠȱŽ›ȱ˜›’Ž—ȱȬ’ŽŽ›Š‹Žȱ ejn toi'"ȱ pedivoi"Ǽ ¢––ŠŒ‘žœȱ enȱ tai"ȱ koilasiȱ dierreusenȱ h koila"ȱ souȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žȱ( ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱǯȱřŗŗȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱ’—Žȱšž’•ŠȬŽœŠ›ȱtoȱkatal(e)immaǼ twnȱ koiladwnȱ’œȱ Š•œ˜ȱ —ž›ȱû›ȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚŝǼǰśȱ ’–ȱ ȬœȱŞŜȱ ‹Ž£Žžǰȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ ¢‘ȱ  Š›ȱ ǻtoȱ katal(e)immaǼ twnȱ koiladwnȱ ’—ȱ Ž›ȱ Řşȱ ǻ˜ ŚŝǼǰśȱ œ˜Š›ȱ ’Žȱ ŽœŠ›ȱ šž’•Šœȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȼǯȱ û›ȱ Ž›ȱ řŖȱ ǻ˜ ŚşǼǰŚȱ ’œȱ ”Ž’—ȱ ǻtoȱ katal(e)immaǼ twnȱ koiladwnȱ ’–ȱ Ž—Ž’Ÿȱ •ž›Š•ȱ û›ȱ šž’•Šȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ǰȱ —ž›ȱ en tai"ȱ koilasiȱ dierreusenȱh koila"ȱsouȱû›ȱ¢––ŠŒ‘žœǯȱ˜ȱ’œȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚŝǼǰśȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ ŠœȱŽ––Šȱ!Enakeivm Ž ŽœŽ—ȱǻŠ—Ž›œȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱşŖȱǯȱŗřǼǯȱŽ——ȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ œŽ’—Žȱ ˜›•ŠŽȱ  ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱ ‘ŠŽȱ –’ȱ Ǯšž˜ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ Žȱ šž’•Šȱ›Š—œž•Ž›ž—ȱȅžŠ••’ž–ȼǰȱŠ——ȱ‘ŠŽȱ ȱ›ŽŒ‘ǰȱ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽȬ ›ž—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠ—ŠŒ‘ȱ’—ȱ!Aȼ ǀSȼǁȱ£žȱ”˜››’’Ž›Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ¢‘Ǽǰȱ ’Ž ˜‘•ȱŽ›ȱ§•œŒ‘•’Œ‘ȱŸ˜—ȱŽ›ȱ’‹Ž•œŽ••Žȱ Ž›ȱřŖȱǻ˜ ŚşǼǰŚȱŠžœŽŠ—Ȭ Ž—ȱ Š›ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱşŖȱǯȱŗřǼǯȱȯȱŠœȱoiJȱkatavloipoiȱEnak(e)imȱ‹’ŽŽ—ȱ £žȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚŝǼǰśȱŠ••ŽȱȬœœǰȱ’ŽȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻȼǼȱœŽ••Ž—ȱ Ž–ȱ —˜Œ‘ȱ Ž—ȱ ›’”Ž•ȱ tw'n ǻEnak(e)im)ȱ Ÿ˜›Š—ȱ ( ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řŖśȱ ™™ǯǼǯȱ œȱ’‹ȱ”Ž’—Ž—ȱ ›ž—ȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱŽ’—ȱȘEm mak(e)imȱŠ•œȱž›œ™›û—•’Ȭ Œ‘ŽȱŽœŠ›ȱŽ›ȱȱŠ—£žœŽ£Ž—ȱž—ȱŠ—ŠŒ‘ȱ’Žȱû‹Ž›”˜––Ž—ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’—ȱ !E¢mÜakeivm £žȱ ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱ ǻŠ—Ž›œȱ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ şŖȱ ǯȱŗřǼŘŗŜǯ Ž——ȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŽœȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ—ŠŒ’–ȃȱž—ȱǮ–ŠŒ’–ȃȱû‹Ž›•’ŽȬ Ž›ȱ’œȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱşŗȱǯȱŘŖȱ™™ǯǼǰȱ ȱŠ‹Ž›ȱ—ŠŒ‘ȱ›û‘ŽȬ ›Ž—ȱ ˜––Ž—Š˜›Ž—ȱ Ǯ–ŠŒ’–ȃȱ ’—ȱ œŽ’—Ž—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȬŽ¡ȱ ŽœŽ£ȱ ‘Šǰȱ  Š›ȱ Šû›ȱ—’Œ‘ȱ’Žȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ–ŠđŽ‹•’Œ‘ǰȱœ˜—Ž›—ȱŽ›ȱ–Šœ˜›Ž’œŒ‘Žȱ Ž¡ǯȱ ’Žȱ ’—ȱ Ž—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœœȱ  ž—ȱ  û‹Ž›•’ŽŽ›Žȱ ˜›–ȱ Ǯ—ŠŒ’–ȃȱ Ž—Ȭ œ™›’Œ‘ȱ Ž¡Š”ȱ Ž–ȱ Enak(e)imȱ Š••Ž›ȱ Ȭœœȱ £žȱ Ž›ȱ Řşȱ ǻ˜ ŚŝǼǰśȱ ž—ȱ Ž›ȱ Šœ’œȬ ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œǯȱ’Žȱ Š›ȱ’Žȱ›’Œ‘’Žȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Žȱ’ŽŽ›Š‹Žǯȱ û›ȱŠœȱŽ––Šȱ 469ȱZhvbȱ‘ŠŽȱœŒ‘˜—ȱ ȱ’ŽȱŒ‘›’œŽ••Žȱ Ž›ȱřŖȱ ǻ˜ ŚşǼǰŚȱ›’Œ‘’ȱ‹Žœ’––ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱşŚȱǯȱřȬŚǼǰȱ˜‹ ˜‘•ȱ£ž–ȱȬ Ž¡DZȱ tivȱ ajgalliavsh/ȱ ejn toi'"ȱ pedivoi"ȱ Ž’—£’ȱ ’Žȱ Š›’—Š•ȬŽœŠ›ȱ ’–ȱ œȱ ŞŜȱ Ž—ȱ žœŠ£ȱ Zhbȱ ‹’ŽŽǰȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Ž—ȱ Ž› Ž’Ž›Ž—ȱ žȬ ȱ Řŗśȱ •ǯȱŠ£žȱœŒ‘˜—ȱ›û‘Ž›ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŝŗŖǯȱ ŘŗŜȱ žȱEnak(e)imȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱ ǰ Ž’›§Žȱǻ—–ǯȱŗŚŞǼǰȱǯȱŜŝǯȱ

Ŝǯřȱ Ž›Ž–’Šȱ

ŚŞśȱ

œŠ£ȱZhbȱdierreusenȱǻœ˜ȱ’ŽȱŠ›’—Š•ȬŽœŠ›ȱŽ›ȱ¢‘Ǽȱpediaȱǻpedioi"ȱ’–ȱœȱŞŞǼȱ souǰ Ž–ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ Š›–Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž›œ’˜—ȱ £žȱ Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ œŒ‘Ž’—ȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ řŗŗȱ –’ȱ ™™ǯǼŘŗŝǯ ’Žȱ Š›’—Š•ȬŽœŠ›Ž—ȱ ’–ȱ œȱ ŞŜȱ ǻŞŜ–Ǽǰȱ ’Žȱ ¢‘ȱ ž—ȱ’ŽȱŠ›–Ž—’œŒ‘ŽȱŽ›œ’˜—ȱǻ›–Ǽȱœ’—ȱ’Žȱ Šž™£ŽžŽ—ȱû›ȱ’Žȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ’–ȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ǰȱ ˜£žȱœ˜—œȱ—˜Œ‘ȱ’ŽȱœœȱŘřřȱž—ȱŚŚśȱǻ—ž›ȱû›ȱ Ž›ȱ ŚŖǰŘśȬŚŘǰŝȱ ž—ȱ ŚŝǰŝȮŚŞǰŗŜǼȱ Ž‘㛎—ȱ ǻ ǰ Ž›Ž–’Šœǰȱ ǯȱ ŜŝǯǼǯȱ —œ˜Ž›—ȱ Ž›Ȭ  Ž’œȱ Šœȱ Ž––Šȱ Zhvb —˜Œ‘–Š•œǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ û›ȱ œŽ’—Žȱ ¡£Ž›™Žȱ Šžœȱ Ž–ȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŽ˜•ȱ’œǯȱȱ

žœŠ––Ž—Šœœž—ȱ žȱ ›Ž’ȱ Ž––ŠŠǰȱ ’Žȱ žœŽ‹’žœȱ Šžœȱ Ž–ȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ‘Šǰȱ œ’—ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž‘•Ž›‘ŠŽȱ ’‹Ž•œŽ••Ž—Š—Š‹Ž—ȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ǯȱ Šœȱ Ž––Šȱ Sefhlavǰ £žȱ Ž–ȱ Žœȱ ‘Ž’đǰȱ Šđȱ Žœȱ ejn @Hsaivaȱ/ ‹Ž£Žžȱ œŽ’ǰȱ œŠ––Žȱ Šžœȱ Ž›ȱ řşȱ ǻ˜ řŘǼǰŚŚȱ ‹£ ǯȱ Šžœȱ Ž›ȱ ŚŖȱ ǻ˜ řřǼǰŗřǯȱ ‹Ž—œ˜ȱ ž—›’Œ‘’ȱ ’œȱ ’Žȱ —Š‹Žȱ £žȱ Gaimwavǰ Œ“ǯȱ Gaimw¢lavÜǰ ŠđȱŽœȱejn @Hsaivaȱ/ ‹Ž£ŽžȱœŽ’ȱž—ȱ£ž–ȱŽ––ŠȱSalisavǰ Œ“ǯȱSali¢siÜavǰ Šđȱ Žœȱ ejn @Iezekihvlȱ ‹Ž•Žȱ œŽ’ȱ ǻ•Ž£Ž›Žœȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ›’Œ‘’Ž›DZȱ Ǯ–Ž–’—’ȱ ‘ž’žœȱ Ž›Ž–’ŠœȃǼǯȱ ’Žȱ ž—›’Œ‘’Ž—ȱ —Š‹Ž—ȱ œ’—ȱ –’—ŽœŽ—œȱ ’–ȱ •Ž£Ž—ȱ Š••ȱ  ˜‘•ȱŽ›œȱž›Œ‘ȱœ™§Ž›Žȱ ˜™’œŽ—ȱ’—ȱŽ—ȱŽ¡ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŽ’—Ž›ž—Ž—ǯȱ ‹Ž›ȱ œ’Žȱ ”ã——Ž—ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž–ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ œŽ•‹œȱ ž—Ž›•ŠžŽ—ȱ œŽ’—ǯȱ Ž——ȱŽ›ȱ—ŠŒ‘ȱSarwvn Šžœȱ ŽœȱřřǰşȱŠœȱŽ––ŠȱSefhlavȱ Šžœȱ Ž›ȱřşȱǻ˜ řŘǼǰŚŚȱ‹£ ǯȱ Šžœȱ Ž›ȱŚŖȱǻ˜ řřǼǰřŚȱŽ’—Ž›Ž’‘ȱ‘ŠŽǰȱŠ‹Ž›ȱ–’ȱŽ–ȱ’››’Ž—ȱ ’— Ž’œDZȱejn @Hsaiva/ǰ Ž˜•ȱ Ÿ˜—ȱ  Ž’Ž›Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ Šžœȱ Ž—ȱ •Ž’—Ž—ȱ ›˜™‘ŽŽ—ȱ ž—ȱ Šžœȱ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ Ž—Ž—ȱ—˜Œ‘ȱSalisavǰ Œ“ǯȱSali¢siÜavǰ —ŠŒ‘ŽœŽ••ȱ’œȱ–’ȱŽ–ȱ ’— Ž’œȱejn @Iezekihvlǰ Š——ȱ ‘§Žȱ žœŽ‹’žœȱ –’—ŽœŽ—œȱ Šœȱ •Ž£Ž›Žȱ Ž––Šȱ  Ž’ȱ ›û‘Ž›ǰȱ ‘’—Ž›ȱ Sefhlavǰ Ž’—˜›—Ž—ȱ œ˜••Ž—ǯȱ œȱ ’œȱ •Ž’Œ‘ȱ —ŠŒ‘Ÿ˜••£’Ž‘‹Š›ǰȱ Šđȱ œ™§Ž›Žȱ ˜™’œŽ—ȱ Salisavǰ Œ“ǯȱSali¢siÜavǰ Š——ȱŽ’—Žȱ Ž›”ž—ȱŠžœȱŽ–ȱžŒ‘ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ£žŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ǰȱŠȱŽœȱ“ŠȱŽ›œȱ‘’—Ž›ȱ–Ž‘›Ž›Ž—ȱŽ––ŠŠȱŠžœȱ’ŽœŽ–ȱ’‹Ž•‹žŒ‘ȱŠžŽû‘›ȱ ’œǯȱȱ ’—’Žȱ Ž––ŠŠȱ œ’—ȱ Š—£ȱ ˜Ž›ȱ Ž’• Ž’œŽȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ŠžœŽŠ••Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ ǀMiswvrǁ ž—ȱ ǀMwfaavqǁǼȱ ž—ȱ —ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱž—ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’ŽŽ›ȱ£žȱ›Žœ’ž’Ž›Ž—ǯȱȱ ’Žȱ ‹Ž’ȱ Š—Ž›Ž—ȱ £ Ž’•’Ž›’Ž—ȱ ›œ—Š–Ž—ȱ ‘Šȱ žœŽ‹’žœȱ ŠžŒ‘ȱ ‹Ž’ȱ Ghb¢hÜrw;q Cam¢aÜavm Šžœȱ Ž›ȱ ŚŞȱ ǻ˜ ŚŗǼǰŗŝȱ Ž—ȱ Ž›œŽ—ȱ Ž’•DZȱ Ghb¢hÜrwvq Ž–§đȱ Ž›ȱ Š•™‘Š‹Ž’œŒ‘Ž—ȱ —˜›—ž—ȱ œŽ’—Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Ÿ’Ž•ȱ ›û‘Ž›ȱ Ž›ã›Ž›ȱ Š•œȱ Ž—ȱ £ Ž’Ž—DZȱ Cam¢aÜav¢mÜǰ ˜‘—Žȱ Šđȱ ‹Ž’ȱ •Ž£Ž›Ž–ȱ —˜Œ‘–Š•œȱ Šžȱ Ž—ȱ Ž›œŽ—ȱ Ž’•ȱ Žœȱ Š–Ž—œȱǻGhb¢hÜrwvqǼ ŸŽ› ’ŽœŽ—ȱ §›Žǰȱœ˜ȱŠđȱ“ŽŽ›ȱŽœŽ›ȱŽ—ȱŠŒ‘‹Ž£žȱ£žȱŽ›œȬ Ž›Ž–ȱ‘§Žȱ‘Ž›œŽ••Ž—ȱ”ã——Ž—ǯȱȱ ’—Žȱ œ’—ž•§›Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ ‹’ŽŽȱ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ û›ȱ Carcamuv"ǰ Šœȱ ’—ȱ Ž—ȱȬœœȱœ˜—œȱ—ž›ȱ–’ȱ-i"ȱ’—ȱŽ›ȱ•Ž£Ž—ȱ’•‹Žȱû‹Ž›•’ŽŽ›ȱ ’›ǯȱȱ ȱ Řŗŝȱ ’—Žȱ Š›’—Š•ȬŽœŠ›ȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ ‹’ŽŽȱ ž—Ž›ȱ Ž’—Ž–ȱ œŽ›’œŒžœȱ Ž—ȱ žœŠ£ȱ diereuseȱtaȱpaidiaȱsouȱpedinoi"ȱZhfȱpaidioi"ȱsou,ȱ ǰ Ž›Ž–’Šœȱǻ—–ǯȱŗŚŝǼǰȱǯȱřŗŗȱ™™ǯȱ

ŚŞŜȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

û›ȱ Ÿ’Ž•Žȱ Š–Ž—ǰȱ Ž—Ž—ȱ žœŽ‹’žœȱ —ŠŒ‘ȱ ›û‘Ž›Ž—ȱ ’‹Ž•œŽ••Ž—ȱ “Ž Ž’•œȱ Ž’—ȱ Ž––Šȱ Ž ’–Žȱ ‘ŠŽǰȱ Š‹ȱ Ž›ȱ —ž›ȱ —˜Œ‘ȱ ”ž›£Žȱ ’— Ž’œŽǰȱ Šđȱ œ’Žȱ ŠžŒ‘ȱ ‹Ž’ȱ Ž›Ž–’Šȱ‹Ž£ŽžȱœŽ’Ž—ǯȱŽ——ȱœ’Œ‘ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱŽ›ȱ’Š˜›–ȱŠžœȱŽ’—Ž–ȱ›û‘Ž›Ž—ȱ ’‹Ž•‹žŒ‘ȱž—ȱŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ‹Ž’ȱ Ž›Ž–’ŠȱŠ‹Ž’ȱ”•Ž’—Ž›Žȱ’Ž›Ž—£Ž—ȱŽ›Š‹Ž—ǰȱ œ˜ȱ ’œȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ Š›û‹Ž›ȱ ›˜đ£û’ȱ ‘’— ŽŽŠ—Ž—ǰȱ Ÿ•ǯȱ £žȱ Mwfavqǰ  ˜ȱ Ž›ȱ Šžȱ œŽ’—ȱ ›û‘Ž›Žœȱ Ž––Šȱ Mhfaavq ŸŽ› ’ŽœŽ—ȱ ‘ŠŽǰȱ ˜Ž›ȱ £žȱ Nabwvrǰ Œ“ǯȱ Nab¢wvÜǰ ŸŽ›œžœȱ Nabauǰ Dabw;n ǻŒ“ǯȱ D ¢eÜbw;nǼ h]ȱ Dibwvnǰ ŸŽ›œžœȱ Adebwnȱ ‹£ ǯȱDaibwnȱžǯŠǯǰȱŠžŒ‘ȱ£žȱ!Essebwvn ŸŽ›œžœȱȱEsebwnǯ —Ž”•§›ȱ ‹•’Ž‹ǰȱ Šžœȱ  Ž•Œ‘Ž›ȱ Ž¡û‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ Šœȱ Ž––Šȱ Gaimwavǰ Œ“ǯȱ Gaimw¢lavÜǰ œŠ––Žǯȱ—ȱŽ—ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱœœȱ’œȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŘřȱ”Ž’—Žȱœ˜•Œ‘Žȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ‹Ž£Žžǯȱ’Žȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ Ž–Ž—ȱœ’žŽȱ Š–˜—ȃȱ œŒ‘Ž’—ȱ Š›Šžȱ ‘’—£žŽžŽ—ǰȱ Šđȱ œŒ‘˜—ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ —˜–Šœ’”˜—Ȭ˜›•ŠŽȱ £ Ž’ȱ ’Ž›Ž—Žȱ ›Š™‘’Ž—ȱ û›ȱ Ž—ȱ Ž’—Ž—ȱ ›ȱ ŽœŠ—Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ  §›Žȱ Š——ȱ–’ȱœŽ’—Ž›ȱ˜›–ž•’Ž›ž—ȱŽ’—ȱŽžŽȱŠû›ǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱû›ȱœŽ’—Žȱ¡£Ž›™Ȭ Žȱ Šžœȱ Ž–ȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ȱ £ Ž’ȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Žȱ ˜›•ŠŽȬœœȱ •Ž’Œ‘£Ž’’ȱ ‹Ž—ž£ȱ ‘§ŽǯȱŽ’ȱŠ—Ž›Ž—ȱ’‹Ž•‹ûŒ‘Ž›—ȱ Š›ȱŽ’—ȱœ˜•Œ‘ŽœȱŽ›Š‘›Ž—ȱŠœ§Œ‘•’Œ‘ȱ—ŠŒ‘£žȬ  Ž’œŽ—ŘŗŞǯ ’Žȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŽœȱŽ––ŠœȱGaimwavǰ Œ“ǯȱGaimw¢lavÜǰ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‹•Ž’‹ȱŠû›ȱŠ‹Ž›ȱ—ž›ȱŽ’—ȱœŽ‘›ȱž—œ’Œ‘Ž›Žœȱ—’£ǯȱ—œ˜—œŽ—ȱ’œȱžœŽ‹’žœȱ‹Ž’ȱœŽ’Ȭ —Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ Šžœȱ Ž–ȱ Ž›Ž–’Š‹žŒ‘ȱ Ȯȱ ˜Ž›ȱ Ž—ȱ Ž› Ž’œŽ—ȱ Š›Šžȱ Ȯȱ —ž›ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŽ˜•ǯȱȱ ȱ

ŜǯŚ £ŽŒ‘’Ž•ȱ ’Žȱ Šžœȱ Ž—ȱ ûŒ‘Ž›—ȱ ŽœŠ“Šȱ ž—ȱ Ž›Ž–’Šȱ œ˜ȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ ŠžŒ‘ȱ Ž•’Œ‘Žȱ Ž–Ȭ –ŠŠȱŠžœȱŽ–ȱžŒ‘ȱŽœȱ›˜™‘ŽŽ—ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱŽ¡£Ž›™’Ž›ǯȱ›ȱ‘ŠŽȱŠ›û‹Ž›ȱ‘’—Šžœȱ ‹Ž’ȱŽ––ŠŠȱŠžœȱŠ—Ž›Ž—ǰȱ›û‘Ž›Ž—ȱ’‹Ž•‹ûŒ‘Ž›—ȱ˜ȱ”ž›£Žȱ ’— Ž’œŽȱŽŽ‹Ž—ǰȱ ŠđȱŽ›ȱ›ȱ—˜Œ‘ȱ‹Ž’ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ‹Ž£ŽžȱœŽ’ǯȱȱ ǯȱ ȱ‘Šȱ’ŽȱȬœœȱŽœȱžŒ‘Žœȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ’—ȱû—ȱ ›ž™™Ž—ȱŽ’—ŽŽ’•Řŗşǯ —ȱ’Žȱ ŽœȱȬŽ¡ŽœǰȱŽœœŽ—ȱ Šž™›Ž™›§œŽ—Š—ȱŽ›ȱ˜Ž¡ȱŠ’ŒŠ—žœȱǻǼȱ’œǰȱŽ–ȱŠ‹Ž›ȱŽ›ȱ Š™¢›žœȱşŜŝȱ£ž›ȱŽ’Žȱ›’ŘŘŖǰ œ˜ ’ŽȱŠ•œȱœŽ”ž—§›ŽȱŽžŽ—ȱ’ŽȱŠ••ŠŽ’—’œŒ‘ŽȱǻŠǼȱž—ȱ ”˜™’œŒ‘Žȱǻ˜Ǽȱt‹Ž›œŽ£ž—ŘŘŗǯ ’Žȱ£ Ž’ŽȱœȬ ›ž™™Žȱ‹’•Žȱ’ŽȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱŽ¡Šœœž—ȱ–’ȱŽ–ȱ•Ž¡Š—›’Ȭ —žœȱŠ•œȱ Šž™£ŽžŽ—ǰȱŽ–ȱ’ŽȱœœȱŘŜȱśŚŚȱŗŖŜȱǻŗŖŜȼȱƽȱŗŖŜȱƸȱŚŗŖǼȱŚŗŖǰȱŗşŞȱŘřşȱǻŘřşȼȱƽȱ Řřş Ƹ řŖŜǼ řŖŜ ŚŖř ǻŚŖřȼȱƽȱŚŖřȱƸȱŜŗřǼȱŜŗřȱž—ȱ’ŽȱŠ›Š‹’œŒ‘Žȱœ˜ ’Žȱ’ŽȱŠŽ‘’˜™’œŒ‘Žȱ

ȱ ŘŗŞȱ ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ řşǯȱ £ž–ȱ ˜œžŠ‹žŒ‘ǰȱ ǯȱ ŘŜśǯȱ £ž–ȱ ’Œ‘Ž›‹žŒ‘ȱ ˜Ž›ȱ ǯȱ řřŗǯȱ £ž–ȱ ȱ ž—ȱ ȱ Š–žŽ•‹žŒ‘ȱžǯȱãǯȱȱ Řŗşȱ ǯȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱŽ™žŠ’—Šǰȱ ȱ˜•ǯȱȦŗǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşśŘǰȱŘǯȱž›Œ‘ŽœŽ‘Ž—Žȱž•ŠŽȱ –’ȱŽ’—Ž–ȱŠŒ‘ ˜›ȱŸ˜—ȱǯȱ ǰ 㝝’—Ž—ȱŗşŝŝǯȱ ŘŘŖȱ •ǯȱŠ£žȱ’ŽȱŠŒ‘›§Žȱ œ ’—ȱŽ›ȱŘǯȱž•ǯȱŸ˜—ȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱřřŘȬřřŜǻȬřśŘǼǯȱȱ ŘŘŗȱ  ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŘřȬŘŞǯȱ

ŜǯŚȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ

ŚŞŝȱ

Ž›œ’˜—ȱ Š•œȱ œŽ”ž—§›Žȱ ŽžŽ—ȱ £ž›ȱ Ž’Žȱ ›ŽŽ—ǰȱ —Ž‹œȱ ’ŠŽ—ȱ ‹Ž’ȱ ¢›’••ȱ Ÿ˜—ȱ •ŽȬ ¡Š—›’Ž—ŘŘŘǯ ’Žȱ ›’Žȱ ›ž™™Žȱ ’œȱ ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻǼ –’ȱ ’‘›Ž—ȱ Šž™ŸŽ››ŽŽ›—ǰȱ Ž–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻǼǰȱ Ž›ȱ ’—žœ”Ž•ȱ ŞŞȱ ž—ȱ Ž›ȱ ¢›˜‘Ž¡Š™•Šȱ ǻ¢‘Ǽǰȱ  ˜£žȱ ’ŽȱœœȱŜŘȱŗŚŝȱŚŖŝȱŠ•œȱ—Ž››ž™™Žȱǻ˜Ǽ ‘’—£ž›ŽŽ—ǯȱžŒ‘ȱŽ›ȱŠ™¢›žœȱşŘŘȱŽ‘㛝ȱ £ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œ˜ ’Žȱ Ȯȱ Š•œȱ œŽ”ž—§›Ž›ȱ ŽžŽȱ Ȯȱ ’Žȱ Š›–Ž—’œŒ‘Žȱ ŽȬ £Ž—œ’˜—ŘŘřǯ ’ŽȱŸ’Ž›Žȱ ›ž™™Žȱ‹’•Žȱ’Žȱœ˜Ž—Š——Žȱ•ž”’Š—’œŒ‘Žǰȱ‘ŽžŽȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’Ȭ ˜—ȱ ‹Ž—Š——ǯȱ ‘›Žȱ Šž™£ŽžŽ—ȱ œ’—ȱ ’Žȱ œœȱ ŘŘȱ řŜȱ ŚŞȱ śŗȱ şŜȱ Řřŗȱ ŝŜřȱ ǻǼǰȱ Ž—Ž—ȱ ’Žȱ œœȱ řŗŗȱ śřŞȱ Š•œȱ Ž’—Žȱ Ž›œŽȱ —Ž››ž™™Žȱ ǻ•Ǽ ‹Ž’›ŽŽ—ǰȱ Ž›ȱ ˜Ž¡ȱ Ž—Žžœȱ ǻǼȱ ž—ȱ ’ŽȱœœȱŚŜȱŚŚşȱŠ•œȱŽ’—Žȱ£ Ž’Žȱǻ•ǼǰȱŽ›ȱ˜Ž¡ȱžš—’Ž—œ’œȱ›ŽœŒ›’™žœȱǻŸǼǰȱœ˜ ’Žȱ’Žȱ œœȱ ŚśŜȱ Ŝŗřǰȱ Ž›ȱ ˜››Ž”˜›ȱ ǻŒǼ ˜Ž›ȱ Š›’—Š•ȬŽœŠ›Ž—ȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻ–Ǽ œ˜ ’ŽȱŽœŠ›Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱŠ›–Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ›œ’˜—ȱž—ȱ’ŠŽȱ’—ȱŽ—ȱ™˜œ˜•’œŒ‘Ž—ȱ ˜—œ’ž’˜—Ž—ȱ ǻ˜—œǯǼǰȱ ‹Ž’ȱ ‘›¢œ˜œ˜–žœȱ ǻ‘›Ǽȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜›Žȱ Ÿ˜—ȱ ¢››‘žœȱ ǻ‘ǼŘŘŚǯ ’Žȱ û—Žȱ ›ž™™Žȱ ‹’•Ž—ȱ ’Žȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ –’ȱ Ž—ȱ œœȱ Şŝȱ şŗȱ ŚşŖȱ Š•œȱ

Šž™›ž™™Žȱ ǻǼǰȱ Ž—ȱ œœȱ Śşȱ şŖȱ ŝŜŚȱ Š•œȱ Ž›œŽȱ —Ž››ž™™Žȱ ǻŒǼ ž—ȱ Ž—ȱ œœȱ ŗřŖȱ Řřř śřŚ Š•œȱ £ Ž’Žȱ ǻŒǼǯȱ ’Žȱ œœȱ ŗşŞȱ ŞŜȱ ǻŞŜȼȱ ƽȱ ŞŜȱ Ƹȱ ŝŗŖǼȱ ŝŗŖǰȱ Řřşȱ řŖŜȱ ǻŘřşȼȱ ƽȱ Řřşȱ Ƹȱ řŖŜǼǰȱřŞŖȱŚŖřȱǻŚŖřȼȱƽȱŚŖřȱƸȱŜŗřǼȱŜŗřȱž—ȱ’ŽȱŠ›–Ž—’œŒ‘ŽȱŽ›œ’˜—ȱǻ›–Ǽȱ›ŽŽ—ȱ’‘—Ž—ȱ ˜ȱ£ž›ȱŽ’ŽŘŘśǯ

Ž——ȱ žœŽ‹’žœȱ ‹Ž’ȱ œŽ’—Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ Šžœȱ Š•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ ûŒ‘Ž›—ǰȱ ’Žȱ Ž–ȱ ›˜™‘ŽŽ—ȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱ Ÿ˜›ŠžœŽ‘Ž—ǰȱ Šœȱ ’––Ž›ȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Ž˜•ȱ  Š›ǰȱ œ˜ȱ ’œȱ Šœȱ ŠžŒ‘ȱ û›ȱ œŽ’—Žȱ žœ£ûŽȱ Šžœȱ Ž–ȱ žŒ‘ȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱ £žȱ Ž›Ȭ  Š›Ž—ǯȱœȱ’œȱŠ‹Ž›ȱû›ȱ“ŽŽ—ȱŽ’—£Ž•—Ž—ȱŠ••ȱ£žȱ™›ûŽ—ǯȱȱ Šœȱ Ž›œŽȱ Ž––Šǰȱ Šœȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ Šžœȱ Ž–ȱ žŒ‘ȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱ Ž¡Ž›™’Ž›ȱ ‘ŠŽǰȱ  Š›ȱ 970ȱ Cwbavr —ŠŒ‘ȱ £ȱ ŗǰŘȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŝŚȱǯȱŗŞǼǯȱ–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱœ’—ȱCwbavr  ’ŽȱŠžŒ‘ȱ’Žȱ—ŠŒ‘˜•Ž—Ž—ȱŽ––ŠŠȱ Carcamuv"ǰ Camwavmǰ Œ“ǯȱ Cam¢aÜav¢rÜǰ Celwvnȱ ǀ!Aȼǁȱ kai;ȱ @Elwvn ž—ȱ Camwv"ȱ Šžœȱ Ž–ȱ žŒ‘ȱ Ž›Ž–’Šȱ ž—Ž›ȱ Ž’—Žȱ t‹Ž›œŒ‘›’ȱ ǮBasileiw'nȃ œž‹œž–’Ž›ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŝŚȱǯȱřǼǯȱžœŽ‹’žœȱ‘ŠȱœŽ’—Ž—ȱ¡£Ž›™Ž—ȱŠžœȱŽ—ȱ›˜™‘ŽŽ—‹ûŒ‘Ž›—ǰȱ˜‹ȱ Šžœȱ ŽœŠ“Šǰȱ Ž›Ž–’Šǰȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱ ˜Ž›ȱ Ž—ȱ •Ž’—Ž—ȱ ›˜™‘ŽŽ—ǰȱ ”Ž’—Žȱ Ž’Ž—Ž—ȱ  ’Ȭ œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’Ž—ȱ ŽŽ‹Ž—ǯȱ Šđȱ ’Žȱ ‘ŽžŽȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Ž‹˜Ž—ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’Ž—ȱ œŒ‘˜—ȱ ’—ȱ ŽœœŽ—ȱ ˜›’’—§›Ž›ȱ Šœœž—ȱ ŽœŠ—Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ǰȱ ’œȱŽ—Ž›Ž••ȱ£ Ž’Ž•‘ŠȱŽ ˜›Ž—ŘŘŜǯ ’Ž›ǰȱ‹Ž’–ȱŽ––ŠȱCwbavrǰ £’’Ž›ȱŽ›ȱ“ŽŽ—Ȭ Š••œȱ £žŽ›œȱ Šžœȱ Ž–ȱ žŒ‘ȱ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ž–ȱ Š——ȱ Ÿ’Ž›ȱ Ž––ŠŠȱ Šžœȱ Ž–ȱ žŒ‘ȱ Ž›Ž–’ŠȱŠ—£žœŒ‘•’ŽđŽ—ǯȱȯȱ§‘›Ž—ȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱşŗȱCobarȱ’—ȱŽ—ȱȬ Ž¡ȱŽœŽ£ȱ‘Šǰȱ˜‘—ŽȱŠ£žȱŽ’—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ’—ȱ’›Ž—Ž’—Ž–ȱȬœȱ‹Ž’£ž‹›’—Ȭ Ž—ǰȱ‹’ŽŽȱ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱCwbavrǯ ‹ȱŠœȱǮ‘˜‹Š›ȃȱ‹Ž’ȱ ȱ ŘŘŘȱ ŘŘřȱ ŘŘŚȱ ŘŘśȱ ŘŘŜȱ

 ǰ £ŽŒ‘’Ž•ȱǻ—–ǯȱŘŗşǼǰȱǯȱŘŞȬřŘǯȱ  ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱřŘȬŚŚǯȱ  ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŚŚȬśŝǯȱ  ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱśŝȬŜŗǯȱ •ǯȱ Š£žȱ ǯȱ ǰ žœŽ‹’žœȱ Ÿ˜—ȱ ŠŽœŠ›ŽŠǯȱ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž›ȱ ‹’‹•’œŒ‘Ž—ȱ ›œ—Š–Ž—ǯȱ ’’˜—ȱŽ›ȱœ¢›’œŒ‘Ž—ȱŠœœž—ȱ–’ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž–ȱŽ¡ǰȱŽ—•’œŒ‘Ž›ȱž—ȱŽžœŒ‘Ž›ȱt‹Ž›œŽ£ž—ǯȱ ’—Ž•Ž’Žǰȱ‘Ž›ŠžœŽŽ‹Ž—ȱž—ȱ–’ȱ—’ŒŽœȱŸŽ›œŽ‘Ž—ǰȱȱŗśŘǰȱŽ›•’—ȦŽ ȱ˜›”ȱŘŖŖśǰȱǯȱřŞȘǯȱ

ŚŞŞȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

’Ž›˜—¢–žœȱŠžȱŽ’—ȱCobavr ˜Ž›ȱCwbavr £ž›ûŒ”Ž‘ǰȱ’œȱ—’Œ‘ȱ£žȱŽ—œŒ‘Ž’Ž—ǯȱŠȱ —ŠŒ‘ȱ ȱ”Ž’—ȱŽ’—£’ŽœȱȬœȱŽ’—Žȱ ›Š™‘’ŽȱCwbarȱ‹’ŽŽǰȱ’œȱŠœȱCwbavr ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Ž›œȱ œŽ”ž—§›ȱ Šžœȱ C¢oÜbavr Ž—œŠ—Ȭ Ž—ŘŘŝǯ ‹ ˜‘•ȱ–Š—ȱŽ› Š›Ž—ȱ”ã——ŽǰȱŠđȱžœŽ‹’žœȱû›ȱŠ–Š›’ŠȱœŒ‘˜—ȱ—ŠŒ‘ȱȱŽȱ ŗŜǰŘŚǯȱŽ’—ȱŽ––Šȱ”˜—£’™’Ž›ȱ‘§Žǰȱ ’–ŽŽȱŽ›ȱŽ›ȱŠ•Ž—ȱ Šž™œŠȱŽœȱ˜›Ȭ ›Ž’Œ‘ŽœǰȱŽ›ȱpovli"ȱbasilikh;ȱtou'ȱ!Israhvlǰ Ž›œȱ’–ȱžœŠ––Ž—‘Š—ȱ–’ȱ£ȱŗŜǰŚŜȱŽ’—ȱ Ž––Šȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŜŘȱǯȱŗřȬŗŚǼǯȱ’—Ž—ȱûŒ”ŸŽ› Ž’œȱŠžȱ ’Žȱ ›û‘Ž›Žȱ › §‘—ž—ȱ Ž›ȱ Š—œŒ‘Šȱ Š–Š›’Šȱ ’–ȱ žœŠ––Ž—‘Š—ȱ –’ȱ Baiqakavq ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱśŜȱǯȱŘŜȱȮȱǯȱśŞȱǯȱŗǼȱŠ‹ȱŽ›ȱ‘’Ž›ȱœ˜ȱ Ž—’ȱ ’Žȱ œ™§Ž›ǰȱ  Ž——ȱ Ž›ȱ £žœŠ––Ž—ȱ –’ȱ Ž›ȱ povli"ȱ #Wnȱ ǻ ˜œȱ ŗŖǰśǼȱ ǮŠ–Š›’Šȃȱ ǻth'" Samareiva"Ǽ —˜Œ‘–Š•œȱŽ—Š——ȱ‘Šȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŝŜȱǯȱŗŞǼǯȱŠđȱŽ›ȱ ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱû›ȱœŽ’—ȱ¡£Ž›™ȱ£žȱŠ–Š›’Šȱ’ŽȱŒ‘›’œŽ••Žȱ£ȱŗŜǰŚŜȱŸ˜›ȱ žŽ—ȱ ‘ŠŽǰȱ Ž›’‹ȱ œ’Œ‘ȱ —ž›ȱ Š›Šžœǰȱ Šđȱ Ž›ȱ Šœȱ Ž––Šȱ 895ȱ Samavreiaȱ —ŠŒ‘ȱ Siwvn ǻŠŒ‘ȱ şǰşǼȱ Ž’—Ž˜›—Žȱ ‘Šȱ ž—ȱ Ž–ȱ  Ž’Ž›Žȱ Ž––ŠŠȱ Šžœȱ Ž–ȱ žŒ‘ȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱǻSovr £ȱŘŜǰŘǰȱSohnhvȱ £ȱŘşǰŗŖǰȱSavi"ȱ£ȱřŖǰŗśȱžœ ǯǼȱ˜•Ž—ǯȱ’ŽȱȬœœȱ ‹’ŽŽ—ȱ £žȱ Samavreiaȱ £ȱ ŗŜǰŚŜȱ ”Ž’—Žȱ ›ž™™Ž—œ™Ž£’’œŒ‘Ž—ȱ ‹ Ž’Œ‘ž—Ž—ȱ ǻ Ȭ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŗśŚǼǰȱœ˜ȱŠđȱžœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱ’›Ž—Ž’—ȱœȱŠ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ‘Š‹Ž—ȱ ”Š——ǰȱŠžŒ‘ȱŽ’—ŽœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǯȱȱ ‹ ˜‘•ȱžœŽ‹’žœȱœŒ‘˜—ȱŽ’—ȱŽ––Šȱ‘Š’–Š—ȱ—ŠŒ‘ȱ Ž—ȱřŜǰŗŗȱŽ‹˜Ž—ȱ‘ŠŽȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱşŜȱǯȱŗޏǯDzȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŞŝǯǼǰȱ‘ŠȱŽ›ȱ’ŽœŽ–ȱ˜™˜—¢–ȱ ȯ —ž—–Ž‘›ȱŽ’—Ž›Ž’‘ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱQesbavȱ ǻȱŽȱŗŝǰŗǼȱž—ȱQarȱavkǰ Œ“ǯȱQar¢qÜavk ǻȱ ŽȱŗŝǰřŗǼȱȯȱ—ŠŒ‘ȱ£ȱŘŖȱǻ˜ ŘŗǰŘǼǰŚŜȱ—˜Œ‘–Š•œȱŽ’—ȱŽ––Šȱ 517ȱQaimavn Ž ’Ȭ –Žȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŖŘȱ ǯȱ ŝȬŗŖǼǯȱ £ȱ ŘŖȱ ǻ˜ ŘŗǰŘǼǰŚŜȱ ‘Ž’đȱ ŽœDZȱ UiJe;ȱ ajnqrwvpou,ȱ sthvrhsonȱ to;ȱ provswpovn souȱ ejpi;ȱ Qaimanȱ kai;ȱ ejpivbleyonȱ ejpi;ȱ Darwmȱ kai;ȱ profhvteusonȱejpi;ȱ drumo;n hJgouvmenonȱNagebȱkai;ȱ ejrei'"...ȱǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŗŝşǼǯȱ ŠŒ‘ȱ ȱ’‹ȱŽœȱ£žȱQaimanȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••Žȱ”Ž’—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ’—ȱ’›Ž—Ž’—Ž–ȱ Ȭœǯȱ Ž’ȱ ˜•¢Œ‘›˜—’žœȱ Ÿ˜—ȱ ™Š–ŽŠȱ ’œȱ “Ž˜Œ‘ȱ Ž’—Žȱ •§—Ž›Žȱ ¢––ŠŒ‘žœȬ ŽœŠ›ȱ ‹Ž£ŽžDZȱ uiJe;ȱ ajnqrwvpou,ȱ sthvrhsonȱ to;ȱ provswpovn souȱ ejpi;ȱ to;n novtonȱ oJdo;n libo;",ȱ ǀkai;ȱ pronovhsonǁ ǀpro;" livbaǁ kai;ȱ profhvteusonȱ ejpi;ȱ drumou'ȱ th'"ȱ cwvra"ȱ th'" meshmbriva"...ŘŘŞǯ žŒ‘ȱ ’–ȱ Ȭœȱ ŞŜǰȱ ’—ȱ Ž›ȱ ¢‘ȱ ž—ȱ ‹Ž’ȱ ‘Ž˜˜›Žȱ Ÿ˜—ȱ ¢›Ȭ ›‘žœŘŘş  ’›ȱ ’ŽœŽȱ ¢––ŠŒ‘žœȬŽœŠ›ȱ –’ȱ ”•Ž’—Ž›Ž—ȱ Š›’Š—Ž—ȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ǯȱ ȱ ŘŘŝȱ žȱ ŽŒ‘œŽ•—Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱoȬ ž—ȱwȬ Ÿ•ǯȱœŒ‘˜—ȱ ǯǯ ǯȱ  ǰ  ›Š––Š›ȱ ˜ȱ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ȱ’—ȱ ›ŽŽ”ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ǰȱ˜•ǯȱǰȱŠ–‹›’ŽȱŗşŖşǰȱȗȱŜǯŘŞǰȱǯȱ ŞşȬşŗǼȱž—ȱȮȱ–’ȱŽ’œ™’Ž•Ž—ȱŠžœȱŽ–ȱžŒ‘ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱȮȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ȱǻ—–ǯȱŘŗşǼǰȱǯȱŜŞǯȱ ŘŘŞȱ ŠŒ‘ȱǯȱǻžœǼǰȱ›’Ž—’œǰȱ’¢–’ǰȱ ’™™˜•¢’ǰȱ ™˜••’—Š›’’ǰȱ˜•¢Œ‘›˜—’’ȱŒ‘˜•’Šȱ’—ȱ›˜ŸŽ›‹’Šǰȱ œŠ’Š–ȱŽȱ£ŽŒ‘’Ž•Ž–ǰȱŒž–ȱ’¢–’ȱ‹Ž›’˜›’‹žœȱ’—ȱœŠ•–˜œǰȱ˜ŸŠŽȱŠ›ž–ȱ’‹•’˜‘ŽŒŠŽǰȱ˜–ǯȱ Ž™’–žœǰȱ Š›œȱ ǰȱ ˜–Šȱ ŗŞśŚǰȱ ™ǯȱ şŘȬŗŘŝǰȱ ™ǯȱ ŗŖŜǰȱ Ÿ•ǯȱ ǯȱ ǰȱ ›’Ž—’œȱ ‘Ž¡Š™•˜›ž–ȱ šžŠŽȱ œž™Ž›œž—ȱœ’ŸŽȱŽŽ›ž–ȱ—Ž›™›Žž–ȱ ›ŠŽŒ˜›ž–ȱ’—ȱ˜ž–ȱŽžœȱŽœŠ–Ž—ž–ȱ›Š–Ž—Šȱ™˜œȱ •Š–’—’ž–ȱ —˜‹’•’ž–ǰȱ ›žœ’ž–ǰȱ Žȱ ˜—ŽŠ•Œ˜—’ž–ǰȱ Š‘’‹’Šȱ Ž’Š–ȱ ŸŽ›œ’˜—Žȱ ¢›˜‘Ž¡Š™•Š›’ǰȱ Œ˜—Œ’——ŠŸ’ǰȱŽ–Ž—ŠŸ’ǰȱŽȱ–ž•’œȱ™Š›’‹žœȱŠž¡’ǰȱ˜–ǯȱDZȱ ˜‹žœȱȮȱŠ•ŠŒ‘’ŠœǯȱžŒŠ›’ž–ȱŽȱ—Ȭ ’ŒŽœǰȱ¡˜›ȱŗŞşŝȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱ ’•Žœ‘Ž’–ȱŗşŜŚǰȱǯȱŞŘŗȱ—–ǯȱŗŖřȱž—ȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱ ŗŝşǯȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯȱȱ ŘŘşȱ •ǯȱ Š£žȱ ǯǯȱ  ǰ ‘Ž˜˜›Ž’ȱ ¢›Ž—œ’œȱ ™’œŒ˜™’ȱ ™Ž›Šȱ –—’Šǰȱ —ȱ ’Ÿ’—’ȱ £ŽŒ‘’Ž•’œȱ ›˜™‘ŽŠ–ȱ—Ž›™›ŽŠ’˜ȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ȱ ȱŞŗǰȱ™ǯȱŞŖŝȬŗŘśŜǰȱ™ǯȱŗŖŖśȱž—ȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŗŗǯȱ

ŜǯŚȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ

ŚŞşȱ

žœŽ‹’žœȱ ‘Šȱ œ’Žȱ û›ȱ œŽ’—ȱ Ž––Šȱ Qaimavn —’Œ‘ȱ ‹Ž’Ž£˜Ž—ǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ Ž›ȱ œ’Žȱ ŽȬ ”Š——ȱ ‘Šȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ž—Ž—ȱ £žȱ DarwvmǼǯȱ Ž’—Žȱ  Ž’Ž›Ž—ȱ Ž› Ž’œŽǰȱ Šđȱ Qaimavn —˜Œ‘ȱ ‹Ž£ŽžȱœŽ’ȱ‹Ž’ȱ ŽœŠ“Šȱ’—ȱŽ›ȱ’œ’˜—ȱǻû‹Ž›Ǽȱ’Žȱ›Š‹’Šȱǻ ŽœȱŘŗǰŚǼǰȱ‹Ž’ȱ Ž›Ž–’Šȱǻ Ž›ȱ Řşȱǻ˜ ŚşǰŝǼǰŞǼȱž—ȱ‹Ž’ȱ‹Š“ŠȱŠ•œȱpovli"ȱ@Hsau'ǰ œ’—ȱ£ž›ŽŽ—ǰȱ ˜‹Ž’ȱŽ›ȱžœȬ ›žŒ”ȱ povli"ȱ @Hsau'ȱ Ž’—Žȱ œŽ‘›ȱ Ž’Ž— ’••’Žȱ žœ•Žž—ȱ Žœȱ ‹Š“ŠȬŽ¡Žœȱ  Š›ǰȱ Ž——ȱŠœȱ˜›ȱpovli"ȱ”˜––ȱ˜›ȱ£žœŠ––Ž—ȱ–’ȱQaimavn —’Œ‘ȱŸ˜›ǯȱ•œȱŒ‘›’Ȭ £’ŠȱŠžœȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱŠžŒ‘ȱ—’Œ‘ȱŸŽ›’’£’Ž›‹Š›ȱ’œȱ’Žȱ—Š‹ŽǰȱŠđȱQaimavn Ž’—Žȱpovli"ȱ th'"ȱ!Idoumaiva"ȱǻŽ ŽœŽ—ȱœŽ’ǼǯȱžœŽ‹’žœȱ–žđȱ’ŽœŽȱ—Š‹ŽȱŠžœȱŽ’—Ž›ȱ ˜–‹’—ŠȬ ’˜—ȱŽ›ȱŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—Ž—ȱŒ‘›’œŽ••Ž—ȱŽ›œŒ‘•˜œœŽ—ȱ˜Ž›ȱŠžœȱŽ–ȱȮȱŸŽ›•˜›Ž—Ž—ȱȮȱ £ŽŒ‘’Ž•”˜––Ž—Š›ȱŽœȱ›’Ž—ŽœŘřŖ û‹Ž›—˜––Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǯȱȱ û›ȱ391ȱDarwvm Š‹ȱžœŽ‹’žœȱ—ž›ȱŠ—ǰȱŠđȱ¢––ŠŒ‘žœȱœŠȱŽœœŽ—ȱlivbaȱŽȬ œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘Š‹Žȱ ž—ȱ Žœȱ ‹Ž’ȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱ ‹Ž£Žžȱ œŽ’ȱ ǻSȼ livba.ȱ ejn @Iezekihvlȱ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŞŖȱǯȱŗŖǼǯȱŠœȱ Š›ȱŽ’—ȱŽ› Ž’œȱŠžȱ£ȱŘŖȱǻ˜ ŘŗǰŘǼǰŚŜǰȱ  ˜ȱ—ž›ȱŠœȱœȱŞŞȱž—ȱŽ›ȱŽ¡ȱŽ›ȱ¢‘ȱǻ¢‘¡Ǽǰȱ‘ǯȱ’Žȱ‹Ž’Ž—ȱ Šž™£ŽžŽ—ȱ Ž›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǰȱ—Ž‹œȱŽ–ȱœȱŜŘȱǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ˜Ǽ ’ŽœŽȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ ‹’ŽŽ—ǰȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ Ȭœœȱ “Ž˜Œ‘ȱ Dagwnǰ Ÿ˜—ȱ Ž›œŒ‘›Ž’Ȭ ‹ž—Ž—ȱ ǻDagwgǰ Dagwmǰ Daroumǰ Daroumiǰ Darwrȱ žǯ§ǯǼȱ Š‹ŽœŽ‘Ž—ȱ ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŗŝşȱ™™ǯǼǯȱ’ŽȱŠ—œŒ‘Šœ‹Ž£Ž’Œ‘—ž—ȱDarwvmǰ ’ŽȱžœŽ‹’žœȱœŒ‘˜—ȱ ž›Œ‘ȱŽ—ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȬŽ¡ȱ‹Ž”Š——ȱ Š›Řřŗǰ ‘ŠȱŽ›ȱ’—ȱ’‘›Ž›ȱ›§£’œ’Ž›Ȭ Ž—ȱ˜›–ȱDarwma'" ˜ȱ‹Ž—ž£ŘřŘǯ ’Žȱ’œȱŠžđŽ›‘Š•‹ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱœŽ‘›ȱœŽ•Ȭ Ž—Řřřǯ Ȯ ’Žȱ ¢––ŠŒ‘žœȬ’ŽŽ›Š‹Žȱ epiȱ tonȱ notonȱ odonȱ libo"ȱ ǻœŠȱ Žœȱ ejpi;ȱ QaimanȱŽ›ȱǼȱœŽ‘ȱ’—ȱŠžœû‘›•’Œ‘Ž›Ž›ȱ˜›–ȱ‹Ž’ȱ˜•¢Œ‘›˜—’žœȱž—ȱ’—ȱŽ›ȱ¢‘ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŞŞǼǯȱ —ȱ œŽ‘›ȱ ŸŽ›”û›£Ž›ȱ ˜›–ȱ ‘Ž’đȱ Žœȱ ’–ȱ Ȭœȱ ŞŜȱ —ž›ǰȱ Šđȱ šž’•Šȱ ǻœŠȱ Žœȱ ejpi;ȱ Qaimanȱ Ž›ȱ Ǽȱ odonȱ notouȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ libo"ȱ ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ ŗŝşǯȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯǼǯȱ žȱ ’‘›Žȱ ˜—Ž›û‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱ ›Ž”ž››’Ž›ȱ žœŽ‹’žœȱ ‘’Ž›ǰȱ  Ž——ȱ Žœȱ ‹Ž’ȱ ’‘–ȱ Ȯȱ ˜‘—Žȱ Ž’—Ž—ȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ šž’•Šȱ Ȯȱ ‘Ž’đȱ Sȼ livbaǯ ‹ ˜‘•ȱ œ’Œ‘ȱ Šœȱ libo"ȱ Š•œȱ ¢––ŠŒ‘žœȬŽœŠ›ȱ Ž›ȱ Š—Ž›Ž—ȱ ŽžȬ Ž—ȱ Ÿ˜–ȱ livbaȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ ž—Ž›œŒ‘Ž’Žǰȱ  ’›ȱ –Š—ȱ •Ž£Ž›Žœȱ”Šž–ȱ ’—ȱ lib¢ov"Ü ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱ û›Ž—ǯȱ 㐕’Œ‘Ž› Ž’œŽȱ ‘ŠŽȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ‘’Ž›ȱ Ž—ȱ ›’Ž—ŽœȬ ˜––Ž—Š›ȱ£žȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱŠ•œȱ ’œŒ‘Ž—šžŽ••Žȱ‹Ž—ž£ǯȱȱ ȱ ŘřŖȱ •ǯȱ£ž–ȱŸŽ›•˜›Ž—Ž—ȱ£ŽŒ‘’Ž•”˜––Ž—Š›ȱŽœȱ›’Ž—Žœȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ȱǻ—–ǯȱŘŗşǼǰȱǯȱř؏ǯȱ Řřŗȱ –ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱ’œȱ‫דרום‬ȱœŒ‘˜—ȱ—ȱřřǰŘřDzȱ£ȱŘŗǰŘȱǻœ’Ž‘ŽȱŠ£žȱ˜‹Ž—ȱȱ£ȱŘŖǰŚŜǼDzȱ£ȱŚŗǰŗŗDzȱ

’ȱřŝǰŗŝDzȱ ˜‘ȱŗǰŜȱž—ȱŗŗǰřȱ‹Ž£Žžǰȱ˜‘—ŽȱŠđȱ‫דרום‬ȱŽ¢–˜•˜’œŒ‘ȱŸ˜–ȱ Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ£žȱŽ›”•§›Ž—ȱ  §›Žǯȱ ŘřŘȱ •ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŘŜȱǯȱŗŖǯŗŘǰȱǯȱŜŖȱǯȱŞǰȱǯȱŜŞȱǯȱŗşǰȱǯȱŝŖȱǯȱŗŗǰȱǯȱŝŞȱǯȱŘŗȬ ŘŘǰȱǯȱŞŜȱǯȱşǯŘŗǰȱǯȱŞŞȱǯȱŚǀŗŞǁǰȱǀǯȱşŘȱǯȱŗśǁǰȱǯȱşŞȱǯȱŘŝǰȱǯȱŗŖŞȱǯȱřǯŗŖǰȱǯȱŗŗŖȱǯȱŗŞǰȱǯȱŗŘŖȱǯȱŘŘǰȱ ǯȱŗřŖȱǯȱŗŘǰȱǯȱŗŚŜȱǯȱŘśǰȱǯȱŗśŜȱǯȱŗŘǰȱǯȱŗŝŘȱǯȱŘŗǯȱ Řřřȱ ǯȱ Ȧ ȱ ’ȱ  Ȧ  ȱ ǰ  ’‘ȱ ˜—›’‹ž’˜—œȱ ‹¢ȱ ǯȱ ȱ Š—ȱ  ȱ  ǰ Š‹ž•Šȱ–™Ž›’’ȱ˜–Š—’ǰȱžŠŽŠǰȱŠ•ŠŽœ’—Šǯȱ›Ž£ȱœ›ŠŽ•ȱ’—ȱ‘Žȱ Ž••Ž—’œ’Œǰȱ˜–Š—ȱŠ—ȱ¢£Š—Ȭ ’—ŽȱŽ›’˜œǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŗşşŚǰȱǯȱŗŖŞȬŗŖşȱŸŽ› Ž’œŽ—ȱǻû‹Ž›ȱžœŽ‹’žœȱ‘’—ŠžœǼȱ—ž›ȱŠžȱȱŠ””ȱśǰŜśǰȱ ˜œŽŠȱ Š—‘Ž›’—ȱ ŘǰŜȱ ž—ȱ ›˜”˜™ȱ Ÿ˜—ȱ Š£Šǰȱ  ȱ Şŝǰȱ ˜•ǯȱ řŖşǯȱ ŠŸ˜—ȱ ’œȱ Ž›ȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ ȱ Š””ȱśǰŜśȱ£žȱœ›Ž’Œ‘Ž—ǯȱ’ŽȱŽ••Žȱ‹Ž’ȱ›˜”˜™ȱŸ˜—ȱ Š£Šȱ’œȱŽ’—ȱ’ŠȱŠžœȱŽ–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱǻƽȱ

ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŜŖȱ ǯȱ ŝȬŗŚǼDzȱ Ÿ•ǯȱ Š‹Ž›ȱ —˜Œ‘ȱ ’Žȱ Ž•ŽŽȱ ‹Ž’ȱ ǯȱ  ǰ ’Žȱ ›œ—Š–Ž—ȱ œ›ŠŽ•œȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱ›Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱ’Ž›Šž›ǰȱǰȱŽ’‘Žȱǰȱ›ǯȱśŗǰȱ’Žœ‹ŠŽ—ȱŗşŞşǰȱœǯŸǯȱ‫דרום‬ȱǯȱ ŘŗŘȬŘŗŚǰȱœǯŸǯȱ‫כפר דרום‬ȱǯȱřřşȱž—ȱœǯŸǯȱ‫דרום‬ȱ‫שפלת‬ȱǯȱŜŖşǯȱ

ŚşŖȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

žȱ 622ȱ Kedevm  žđŽȱ žœŽ‹’žœǰȱ Šđȱ Žœȱ ejn @Iezekihvlȱ ‹Ž•Žȱ œŽ’ǰȱ šž’•Šȱ ž—ȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ Š‹Ž›ȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ ajnatolw'nȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘§Ž—ȱ ǻ ǰ —˜Ȭ –Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱŘŖǼǯȱŠœȱœŠ––ŽȱŠžœȱ£ȱŘśǰŚǯȱ’ŽȱȬœœȱ‹’ŽŽ—ȱ˜›ȱŽ’—Ȭ ‘Ž••’ȱKedemȱǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŘŖŜǼǯȱŠŒ‘ȱŽ—ȱȬœœȱŞŜȱž—ȱŚŚşȱ‘ŠŽ—ȱ ’Žȱ ›Ž’ȱ “û—Ž›Ž—ȱ t‹Ž›œŽ£Ž›ǰȱ šž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ǰȱ ‘’Ž›ȱ ǻœŠȱ Ž›ȱȬŽœŠ›ȱtoi'"ȱuiJoi'"ȱKedemǼ ǀtoi"ȱuioi"ǁ anatolwnǰ —ŠŒ‘ȱŽ›ȱ¢‘ȱ‘ŠŽȱ—ž›ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ toi"ȱ uioi"ȱ anatolwnȱ ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ ŘŖŜȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯǼŘřŚǰ —ŠŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ‹˜Ž—ȱ—ž›ȱ!Aȼ ǻž—ǼȱSȼ ajnatolw'nȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱŘŖǼŘřśǯ Ž——ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱŠœȱ ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱ‘ŠŽȱ–’ȱǮšž’•ŠȱŽȱ¢––ŠŒ‘žœȱ’—Ž›Ȭ ™›ŽŠ—ž›ȱ ȅ˜›’Ž—Ž–ȼȃǰȱ  Š›ȱ Šœȱ ž—Ž—Šžǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‘ŠŽȱ —’Œ‘ȱ ŸŽ›œŠ—Ž—ǰȱ Šđȱ ’ŽȱŠ‹Ž”û›£Žȱ ˜Š’˜—ȱ ajnatolw'nȱ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱŽ’—ȱ ǀtoi'" uiJoi'"ǁ ajnatolw'nȱ œŠȱŽ›ȱȬŽœŠ›ȱtoi'" uiJoi'"ȱKedemȱ–Ž’—Žǯȱ û›ȱ Šœȱ Ž––Šȱ 896ȱ Sovr.ȱ Tuvro",ȱ Foinivkh"ȱ mhtrovpoli",ȱ klhvrouȱ Nefqaleivm ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǯȱ ŗśǼȱ Ž›’‹ȱ œ’Œ‘ȱ —ž›ȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ ’—›Ž’‘ž—ȱ —ŠŒ‘ȱ Samavreiaȱ ǻ£ȱ ŗŜǰŚŜǼǰȱ Š‹Ž›ȱ Ÿ˜›ȱ Sohnhvȱ ǻ£ȱ ŘşǰŗŖǼǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ Žœȱ Šžœȱ £ȱ ŘŜǰ؏ǯȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ‘ŠŽǯȱ £ȱ ŘŜǰŗǯȱ  Š›ȱ Ž–ȱ ›˜™‘ŽŽ—ȱ ŠžŽ›ŠŽ—ǰȱ —‘Ž’•ȱ û‹Ž›ȱ ’Žȱ ™‘ã—’£’œŒ‘Žȱ Šȱ Š—£žœŠŽ—ȱ ǮŽ’•ȱ ˜›ȱ û‹Ž›ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ œ™›ŠŒ‘DZȱ ȅŒ‘ȱ žǰȱ Šđȱ œ’Žȱ£Ž›‹›˜Œ‘Ž—ȱ ’œȼǯǯǯȱǻǯȱ řǼȱ ’Ž‘Žǰȱ ’Œ‘ȱ  ’••ȱŠ—ȱ ’Œ‘ǰȱ ˜›ǯǯǯȃȱ ǻajnq!ȱ w|n ei\peȱ Sorȱ ejpi;ȱ Ierousalhmȱ Eu\geȱ sunetrivbh...ȱ ǯȱ řȱ !Idou;ȱ ejgw;ȱ ejpi;ȱ sevȱ Sor...ȱ  ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ ŘŖşǼǯȱžœŽ‹’žœȱ‘ŠŽȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȬŽ¡ȱŽ ’đȱŠžŒ‘ȱSorȱŸ˜›Žž—Ž—ŘřŜǯ œȱ ”Š——ȱŠ‘’—ŽœŽ••ȱ‹•Ž’‹Ž—ǰȱ˜‹ȱŽ›ȱȮȱ ’ŽȱŠ••ŽȱŽœŽ›ȱȮȱŽ—ȱŽŒ‘œŽ•ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱSorȱ ž—ȱTuvro"ȱŠ•œȱ •Ž’Œ‘œŽ£ž—ȱŽ›ȱŠ–Ž—ȱŠ—ŽœŽ‘Ž—ȱ‘Šǰȱ˜Ž›ȱŽ›œȱž›Œ‘ȱŽ’—Ž—ȱ

’— Ž’œȱ ’Žȱ’–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻǼȱž—ȱ’–ȱȬœȱŞŜȱ£žȱ£ȱŘŜǰŘȱŠ›Šžȱ Šž–Ž›”œŠ–ȱŽ–ŠŒ‘ȱ ˜›Ž—ȱ Š›ǰȱŠđȱoiȱlȼǰȱŠ•œ˜ȱŠžđŽ›ȱŽ›ȱȱŠ••ŽȱŠ—Ž›Ž—ȱ ’ŽŽ›Š‹Ž—ǰȱ  ˜›ž—Ž›ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ Ž’—ŽœŒ‘•˜œœŽ—ȱ  Š›Ž—ǰȱœŠȱSorȱŽ’—ȱTuvro"ȱŽ‹˜Ž—ȱ‘ŠŽ—ȱǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŘŖşȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱ Ž’—ȱ Ž––Šȱ Tuvro"ȱ —ŠŒ‘ȱ ˜œȱ ŗşǰřśȱ fulh'"ȱ Nefqaleivmȱ ‘ŠŽȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’ŠȱŠ—œŒ‘Ž’—Ž—ȱœŒ‘˜—ȱŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱœ˜ȱŠđȱ’‘–ȱŽ›œȱœ™§Ž›ǰȱ‹Ž’–ȱ¡£Ž›™ȱ Šžœȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱ £žȱ Sovr ŠžŽŠ••Ž—ȱ ’œǰȱ Šđȱ ’ŽœŽœȱ Sovr –’ȱ Tuvro"ȱ •Ž’Œ‘ȱ  Š›ȱ ž—ȱ Ž’—œȱŽ–ȱŠ––ȱŠ™‘‘Š•’ȱŠ•œȱ›‹Žȱ£žŽŽ’•ȱ ˜›Ž—ȱ Š›ǯȱ 283ȱ Buvblo"ǰ Šœȱ —ŠŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ ejn @Iezekihvlȱ Ÿ˜›”˜––Žǰȱ ’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ ȱ £ȱ Řŝǰşȱ—’Œ‘ȱ‹Ž£Žžǰȱ’ŽȱȬœœȱ‹’ŽŽ—ȱŸ’Ž•–Ž‘›ȱǻoiJȱpresbuvteroiǼ Bublivwnȱǻ Ȭ ȱ ŘřŚȱ •ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŞřŜȱ–’ȱ—–ǯȱřǯȱ Řřśȱ ’Žȱ —Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ  ǰ £ŽŒ‘’Ž•ȱ ǻ—–ǯȱ ŘŗşǼǰȱ ǯȱ ŘŜǰȱ Šđȱ —ŠŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ ǀoiǁ gȼ ’ŽœŽȱ ŽœŠ›ȱ Ž‹˜Ž—ȱ‘§Ž—ǰȱ Š›ȱ—’Œ‘ȱ”˜››Ž”ǯȱ ŘřŜȱ ’Žȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ Sorȱ û›ȱ ‘Ž‹›§’œŒ‘ȱ ‫ר‬ǻ‫ו‬Ǽ‫ŽŽ’‹ צ‬ȱ ’Žȱ ȱ £žȱ £ȱ ŘŜǰŘǯřǯŚȱ ǻsouȱ ’—ȱ Ž›ȱ ˜›’’—§›Ž—ȱ Šœœž—ȱ Žœȱ •Ž¡Š—›’—žœȘȱ ǽŸ’Ǿȱ ž—ȱ Ž—ȱ œœȱ ŘŜȱ ǽŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ œȬ ›ž™™ŽǾȱ ŜŘȱ ǽ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ŽȱŽ£Žœ’˜—ǾȱȱŚŜȱǽŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ•ǾDzȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱœȱŞŜȱ‘ŠŽ—ȱ‘’Ž›ȱaȼ sȼ qȼ ž—ȱoȼ souǼǰȱ£ȱŘŜǰŝȱǻ’–ȱœȱŚŗŖȱŽ‘•ȱSorǼǰȱ£ȱŘŜǰŗśDzȱŘŝǰŘǯřȱǻ£ Ž’–Š•ǰȱŠœȱŽ›œŽȱth'/ SorȱŽ‘•ȱ ’–ȱœȱŝŜřǼǰȱ£ȱŘŝǰŞǯřŘǰȱ §‘›Ž—ȱœ™§Ž›ǰȱŠ‹ȱ£ȱŘŝǰř؋ȱǻ£ȱŘŞǰŘǯŗŘDzȱŘşǰŗޏǯǼȱTuro"ȱŽ‹˜Ž—ȱ ’›ǯȱ ǮŽ›ȱ Œ‘•žđȱ ’œȱ œŒ‘ Ž›•’Œ‘ȱ £žȱ ž–Ž‘Ž—ǰȱ Šđȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ ǻ£Ǽȱ ŘŝǰřŘȱ ž—ȱ ŘŞǰŘȱ ’—ȱ ê Ž’—Žȱ —ŽžŽȱ t‹Ž›œŽ£Ž›‘Š—ȱŽ’—œŽ£ȃȱǻǯȱǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ȱȦŘǰȱŽž”’›Œ‘Ž—Ȭ•ž¢—ȱŗşŜşǰȱǯȱŜŖŞǼǯȱ Ž›ȱ ŽŒ‘œŽ•ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ Sorȱ ž—ȱ Turo"ȱ  Š›ȱ Ž’—Ž›ȱ Ž›ȱ žœŠ—œ™ž—”Žȱ û›ȱ ’ŽœŽȱ ‘ŽœŽȱ ‹Ž’ȱ

ǯǯ ǯȱ   ǰ ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ›Š—œ•Š˜›œȱ˜ȱ£Ž”’Ž•ǰȱ ‘ȱŚǰȱŗşŖřǰȱǯȱřşŞȬŚŗŗDzȱŸ•ǯȱŠ£žȱŠžŒ‘ȱ ǯ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ȱȦŗǰȱŽž”’›Œ‘Ž—Ȭ•ž¢—ȱŗşŜşǰȱǯȱŗŗŝȘǯȱ

ŜǯŚȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ

Śşŗȱ

ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ ŘŗŚǼǯȱ ’••ȱ –Š—ȱ —’Œ‘ȱ Ž’—Ž—ȱ ŽœŽŽ‘•Ž›ȱ ™˜œž•’Ž›Ž—ǰȱ œ˜ȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱœŽ’—ȱBuvblo"ȱŠžœȱŽ–ȱŠ“Ž”’Ÿ’œŒ‘Ž—ȱ Ž—’•’£’ž–ȱBiblivwnȱŽ›œŒ‘•˜œœŽ—ǯȱ Ȯ —ȱŽ›ȱŠ›’—Š•ȬŽœŠ›ȱŽœȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻ–Ǽ ‘Ž’đȱŽœȱǻoiJȱ presbuvteȬ roiǼ GaibalȱBubliwnȱǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŘŗŚȱ™™ǯǼŘřŝǯ ŠȱžœŽ‹’žœȱ–’ȱœŽ’—Ž›ȱ —Š‹Žȱejn @Iezekihvlȱ—ž›ȱŽ’—ȱȬœȱŽ–Ž’—ȱ‘Š‹Ž—ȱ”Š——ǰȱ”ã——ŽȱŽ›ȱ‘’Ž›ȱŠžŒ‘ȱ Ž’—ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ§‘—•’Œ‘ȱŽ›ȱŠ›’—Š•ȬŽœŠ›ȱŽœȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱŸ˜›ȱžȬ Ž—ȱŽ‘Š‹ȱ‘Š‹Ž—ǯȱŠŒ‘ȱ ȱœŠ––ŽȱŽ›ȱŽ¡ȱŽœȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱŠžœȱ Ž›ȱ Ž¡Š™•Šǰȱ ŽœœŽ—ȱ Š›’—Š•ȬŽœŠ›Ž—ȱ “Ž˜Œ‘ȱ Šžœȱ Ž›ȱ Ž›Š™•Šȱ ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ ř؏ǯǼǯȱ Šœȱ  Š›ȱ Ž’—Žȱ œŽ‘›ȱ ž—œ’Œ‘Ž›Žȱ Œ‘•žđ˜•Ž›ž—ȱ  œ Šžœȱ Ž›ȱ˜’£ǰȱ’Žȱ’–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱŽ–ȱ£ŽŒ‘’Ž•‹žŒ‘ȱŸ˜›Š—ŽœŽ••ȱ’œǰȱ’Žȱ £žȱœŒ‘ ’Ž›’Ž—ȱ˜•Ž›ž—Ž—ȱû‹Ž›ȱ’ŽȱŽ›Š™•Šȱû‘›ŘřŞǯ ’Œ‘Ž›ȱ’œǰȱŠđȱ–Š—Œ‘Žȱ Š›’—Š•ȬŽœŠ›Ž—ȱŽœȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱŠžœȱŽ–ȱŸŽ›•˜›Ž—Ž—ȱ£ŽŒ‘’Ž•”˜–Ȭ –Ž—Š›ȱŽœȱ›’Ž—ŽœȱœŠ––Ž—ǰȱŠȱ’—ȱ’‘—Ž—ȱŠžȱ’Žȱ’—£Ž•‹§—ŽȱŽœȱ ˜––Ž—Ȭ Š›œȱ‹’œ Ž’•Ž—ȱ‘’—Ž ’ŽœŽ—ȱ ’›ȱǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱřřǼǯȱȯȱŠŒ‘ȱŽ–ȱȬ œȱŞŜȱ‘ŠŽ—ȱšž’•Šȱž—ȱ¢––ŠŒ‘žœȱǻœŠȱŽœȱBiblivwnȱŽ›ȱǼȱBiblouǰ ‘Ž˜Ȭ ˜›ŽȱGeebalȱǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŘŗŚȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱŠŒ‘ȱŽ›ȱ¢‘ȱ‘Š‹ŽȱŽ›ȱ‘Ž‹Ȭ ›§’œŒ‘Žȱǻ‘‹›’¢ǼȱŽ¡ȱǮ ’‹•ȃȱŽ‹˜Ž—ǰȱ Šœȱ’—ȱŽ›ȱ¢‘ȱ—˜Œ‘ȱ–’ȱ˜”Š•£Ž’Œ‘Ž—ȱž—ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ ŽŽ›—ȱ Š•œȱ GAIBALȱ ŸŽ›Žž•’Œ‘ȱ  ˜›Ž—ȱ ’œŘřşǯ ŠŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱ ǻœŠȱ Žœȱ Bublivwnȱ Ž›ȱ Ǽȱ to;ȱ eJbrai>kovn “Ž˜Œ‘ȱ Gobevl ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱśŞȱ ǯȱŜǼǯȱȯȱ Ž›ȱ Š–Žȱ Ž›ȱ Šȱ Buvblo"ȱ ‘Šȱ œŽ’—Žȱ Ž’Ž—Žȱ ŽȬ œŒ‘’Œ‘ŽŘŚŖǯ §‘›Ž—ȱû›ȱŠœȱŘǯȱž—ȱŗǯȱ Š‘›ŠžœŽ—ȱŸǯ‘›ǯȱ”Ž’•œŒ‘›’•’Œ‘Žȱ›Š—œȬ ”›’™’˜—Ž—ȱ ž‹•žȱǻ˜–’—Š’ŸǼǰȱ ž‹•’ȱǻ Ž—Ž’ŸǼǰȱ ž‹•Šȱǻ””žœŠ’ŸǼȱ‹’ŽŽ—ŘŚŗǰ Ȯ ’ŽȱŠ–Š•’Ž—ȱ§¢™’œŒ‘Ž—ȱ’ŽŽ›Š‹Ž—ȱŽœȱŠ–Ž—œȱ—˜Œ‘ȱ ’ŽŽ›ȱŽ’—ŽȱŽ’Ž—Žȱ ›Š’’˜—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ Ȯȱ û›Ž—ȱ œ’Œ‘ȱ û›ȱ ’Žȱ Ž’ȱ Žœȱ řǯȬŚǯȱ Š‘›‘ž—Ž›œȱ —ŠŒ‘ȱ ‘›ǯȱ œŒ‘ Ž›ȱŽ•ŽŽȱ’—Ž—ȱ•ŠœœŽ—ǰȱ’Žȱû›ȱ’ŽȱŽ›œŽȱ’•‹ŽȱŽ’—ȱȬžȬȱ˜Ž›ȱȬ˜Ȭȱ‹Ž£ŽžŽ—ȱȯȱ Žœȱ œŽ’ȱ Ž——ǰȱ Šœȱ Gobevl ‘’Ž›ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǯȱ ’Žȱ

ȱ Řřŝȱ Šžȱǯȱ  Ȧ ǯǯȱ ǰ  ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ȱŠ—ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ ›ŽŽ”ȱŽ›œ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ •ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ ǻ’—Œ•ž’—ȱ ‘Žȱ ™˜Œ›¢™‘Š•ȱ ˜˜”œǼǰȱ Ȭǰȱ ¡˜›ȱ ŗŞşŝǰȱ ŽŒ˜—ȱ ’’˜—ȱ ǻ ’‘ȱ—›˜žŒ˜›¢ȱœœŠ¢ȱ‹¢ȱǯǯȱ ȱŠ—ȱǯȱǰ Ž‹›Ž Ȧ›Š–Š’Œȱ—Ž¡ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ȱ ‹¢ȱ ǯȱ  Ǽǰȱ ›Š—ȱ Š™’œȱ ŗşşŞǰȱ ˜•ǯȱ ǰȱ ǯȱ Śŗȱ œ˜••ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ ˜›’’—§›Žȱ Šœœž—ȱ Žœȱ Š’ŒŠ—žœȱǻȘǼȱ’ŽȱŽœŠ›ȱGaibalȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǯȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ȱǻ—–ǯȱŘŗşǼǰȱǯȱŘŗŚȱ–’ȱ™™ǯȱ Ž› §‘—ȱ’ŽœŽȱŽœŠ›ȱ—’Œ‘ȱ–Ž‘›ǯȱ ’Ž›ȱ•’Žȱ’›Ž—Ž’—ȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—œŽ‘•Ž›ȱŸ˜›ǯȱ ŘřŞȱ •ǯȱ Š£žȱ ’Žȱ —ŽžŽ›Ž—ȱ ›ã›Ž›ž—Ž—ȱ ‹Ž’ȱ ǯȱ ǰ ›’Ž—Ȃœȱ Ž¡Š™•Šȱ Š—ȱ ›Š–Ž—œǯȱ ŠȬ ™Ž›œȱ ›ŽœŽ—Žȱ Šȱ ‘Žȱ ’Œ‘ȱ Ž–’—Š›ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ Ž¡Š™•Šǰȱ ¡˜›ȱ Ž—›Žȱ ˜›ȱ Ž‹›Ž ȱ Š—ȱ Ž ’œ‘ȱ ž’ŽœǰȱŘś‘ȱǽ ž•¢ǾȱȮȱř›ȱžžœȱŗşşŚǰȱ ȱśŞǰȱû‹’—Ž—ȱŗşşŞǯȱ Řřşȱ •ǯȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŞŚŗȱ—–ǯȱŗřǯȱ ŘŚŖȱ •ǯȱ —œ§£Žȱ Š£žȱ ‹Ž’ȱ ǯȱ ǰ Žȱ ˜–ȱ Žȱ ¢‹•˜œȱ Š—œȱ •Šȱ ’‹•Žǰȱ ¢›ǯȱ śǰȱŗşŘŚǰȱ ǯȱ řŞŞȱ –’ȱ

’— Ž’œȱŠžȱ’ŽœŽȱŽ••Žȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱž—ȱǯȱ  ǰ ’Žȱ•Ž¡’”Š•’œŒ‘Ž—ȱž—ȱ›Š––Š’œŒ‘Ž—ȱ ›Š–Š’œ–Ž—ȱ’–ȱŠ•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ Ž‹›§’œŒ‘ǰȱȱşŜǰȱŽ›•’—ȱŗşŜŜǰȱǯȱřŞǰȱ‹ŽŠŒ‘Žȱ‹Žœ˜—Ž›œȱ ˜œȱŗřǰśȱ’ŽȱȬ˜›–ȱGabliȱû›ȱŽ’—Ž—ȱ’— ˜‘—Ž›ȱŸ˜—ȱBuvblo"ǯ ŘŚŗȱ •ǯȱŠ£žȱǯȱȱǻ’Ž——Š–Ž—ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œǼȱ‹Ž’ȱ ǯǯȱ ǰ ’Žȱ•Ȭ–Š›—ŠȬŠŽ•—ȱ–’ȱ ’—•Ž’ž—ȱ ž—ȱ ›•§žŽ›ž—Ž—ǰȱ —–Ž›”ž—Ž—ȱ ž—ȱ Ž’œŽ›ȱ ‹ŽŠ›‹Ž’Žȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ ȱ ž—ȱ ǯȱ  ǰ  Ž’Ž›ȱ Ž’•ǰȱ —–Ž›”ž—Ž—ȱ ž—ȱ Ž’œŽ›ǰȱ ˜›Ž›Šœ’Š’œŒ‘Ž—ȱ ’‹•’˜‘Ž”ǰȱ Ž’™£’ǰȱ ŗşŗśȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ȱ Š•Ž—ȱ ŗşŜŚǰȱ ǯȱ ŗśŝŚȱ ž‹•’ȱ ǻ Ž—ǯǼǰȱ ž‹•Šȱ ǻ””ǯǼȱ ž—ȱ ǯȱ ǰ Ž˜Ȭ œœ¢›’Š—ȱ˜™˜—¢–œǯȱ›˜›Š––’—ȱŠ—ȱ˜–™žŽ›ȱ›’—’—ȱ‹¢ȱ ǯȱ  ǰ ȱŜǰȱ ŽȬ ŸŽ•ŠŽ›ȦȱŽž”’›Œ‘Ž—ȱŗşŝŖǰȱǯȱŗřśȱ ž‹•Šȱǻ˜–ǯǼȱžǯŠǯȱ

ŚşŘȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

›Š—œ”›’™’˜—ȱ ’‹•ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ¢‘ǰȱ –’ȱ Ž›ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ –œŒ‘›’ȱ GAIBALǰ û‘›ȱ ŠžȱŽ’—Žȱžœœ™›ŠŒ‘ŽȱȘ Š’‹Š•ǯȱ‹Ž›ȱ’Žȱ¢‘ȱŠ•œȱŽ›’§›Ž›ȱŽžŽȱ’œȱ—’Œ‘ȱŽ—žǰȱ ž–ȱ—ŠŒ‘ȱ’‘›ȱŠœȱû‹Ž›”˜––Ž—ŽȱGobevl Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ ’—ȱG¢aiÜb¢avÜlȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ǯȱŠœȱGobevl Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ ‹•Ž’‹ȱȮȱŠ—Žœ’Œ‘œȱŽ›ȱœ™§Ž›Ž—ȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱGAIBALȱ’—ȱŽ›ȱ¢‘ȱȮȱŽ’—ȱœŽ‘›ȱž—Ȭ œ’Œ‘Ž›Ž›ȱŽ•Žȱû›ȱ’Žȱžœœ™›ŠŒ‘ŽȱŽœȱŠ—Š–Ž—œȱ’–ȱřǯȦŚǯȱ ‘ǯȱ—ǯ‘›ǯȱ žȱ 620ȱ Karchdwvn ‘Ž’đȱ Žœȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ Šđȱ ŽœŠ“Šȱ ǻŽœǼȱ ’—ȱ Ž›ȱ ’œ’˜—ȱ û‹Ž›ȱ ¢›žœȱ ǻ—Ž——ŽǼȱ ǻ@Hsaiva"ȱ ejn oJravseiȱ TuvrouǼǰȱ ŠžŒ‘ȱ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ‹Ž’ȱ Ž–ȱ ǻŠ‹Ž›Ǽȱ Ǯ‘Š›œŽ’œȃȱ ’–ȱ Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ œŽ‘Žȱ ǻkai;ȱ @Iezekihvlȱ par!ȱ w/ȱ| Qarsei'" ejn tw'/ȱ eJbrai>kw'/ kei'taiDz ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱŗŜȬŗŝǼŘŚŘǯ £ȱŘŝǰŗŘȱ’œȱ’—ȱŽ›ȱȱ —ž›ȱŠœȱŠ“Ž”’Ÿ’œŒ‘ŽȱKarchdovnioiŘŚř ǻe[mporoivȱ souǼ Ž—Š——ǰȱ—’Œ‘ȱŽ›ȱ›œ—Š–Žȱ Karchdwvn œŽ•‹œȱ ǻŸŽ›•Ž’Œ‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚşŖǯȱ £žȱ Buvblo"Ǽǯȱ ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ Ȭœȱ ŞŜȱ ‘Š‹Ž—ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱœŠȱŽœœŽ—ȱŠ‹Ž›ȱQarsei"ȱŽ‹˜Ž—ǰȱ —ŠŒ‘ȱŽ›ȱ¢‘ȱ Š›Ž—ȱŽœȱoiJȱ loipoivȱ ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŘŗśȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼŘŚŚǯ Ž——ȱ —ŠŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ Šœȱ ‘Š›œŽ’œȱ ejn tw'ȱ/ eJbrai>kw'/ȱ ŽœŠ—Ž—ȱ ‘Š‹Žǰȱ œ˜ȱ Ž—œ™›’Œ‘ȱ Šœȱ —’Œ‘ȱŽ—ȱ—Š‹Ž—ȱ’–ȱȬœȱŞŜȱž—ȱ’—ȱŽ›ȱ¢‘ǰȱ ˜—ŠŒ‘ȱQarsei"ȱŽ’—ŽȱŽœŠ›ȱ Žœȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ Ž ŽœŽ—ȱ œŽ’ǰȱ –žđȱ Žœ ŽŽ—ȱ Š‹Ž›ȱ —’Œ‘ȱž—›’Œ‘’ȱœŽ’—ǰȱŽ——ȱŽœȱ”Š——ȱȮȱû‹Ž›ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ ‘’—Šžœȱ Ȯȱ ejn tw'ȱ/ eJbrai>kw'/ ŽœŠ—Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ǯȱ ‘Ž˜˜›Žȱ Ÿ˜—ȱ ¢››‘žœȱ ‹’ŽŽȱ ’Žȱ Žœȱ śǯȱ ‘ǯœȱ —ǯ‘›ǯȱ Ž’—Žȱ §‘—•’Œ‘Žȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—DZȱ ebrȼ Qarsi"ŘŚś ˜Ž›ȱ  žđŽȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ £žȱ ˜—Šȱ ŗǰřȱ Š›ǰȱ Šđȱ para;ȱ tw'/ @Ebraivw/ȱ kai;ȱ para;ȱ tw'/ Suvrw/ȱ euJrhvkamenȱto;ȱ Qarsiv" ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŘŗśȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼŘŚŜǯ ‹ȱ‘Ž˜˜›ŽȱŠ•œȱ Ž’—ȱž—Š‹‘§—’Ž›ȱŽžŽȱû›ȱebrȼ ‹£ ǯȱû›ȱtw'/ȱ eJbraivkw/ȱ kai;...ȱtw'/ suvrw/ȱ Ž•Ž—ȱŠ›ǰȱ ˜Ž›ȱ ˜‹ȱ Ž›ȱ žœŽ‹’žœȱ ŠžœŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ž—ȱ Ž› Ž’Ž›ȱ ‘Šǰȱ •§đȱ œ’Œ‘ȱ û›ȱ £ȱ ŘŝǰŗŘȱ –Š—Ž•œȱ Ž’Ž›Ž›ȱŽ•ŽŽȱ—’Œ‘ȱŠžœ–ŠŒ‘Ž—ǯȱŽž•’Œ‘ȱ’œȱŠžŒ‘ȱœ˜ǰȱŠđȱ’Žȱt‹Ž›Ȭ •’ŽŽ›ž—ȱŽ›ȱ¢‘ȱŽ›ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱœŽ‘›ȱ—Š‘ŽœŽ‘ǯȱȱ û›ȱ Šœȱ Ž––Šȱ 520ȱ Qouramavȱ ǻ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ‘˜Š›–ŠȃǼȱ  žđŽȱ žœŽ‹’žœȱ —ž›ǰȱ Šđȱ Žœȱ ’—ȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱ ‹Ž£Žžȱ œŽ’ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŖŘȱ ǯȱ ŗřǼǯȱ ‹ȱ Ž›ȱ Š‹Ž’ȱŠ—ȱ£ȱŘŝǰŗŚȱ˜Ž›ȱ£ȱřŞǰŜȱŽŠŒ‘ȱ‘ŠŽǰȱ’œȱ—’Œ‘ȱ£žȱŽ—œŒ‘Ž’Ž—ǯȱ£ȱŘŝǰŗŚȱ ‘Šȱ ȱ Qegramaȱ’—ȱŽ—ȱȬŽ¡ȱŽœŽ£ǰȱ˜‹•Ž’Œ‘ȱŠœȱ—ž›ȱŸ˜–ȱȬœȱ śřŞȱǻ—Ž››ž™™Žȱ •ȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—Ǽȱ Ž‹˜Ž—ȱ  ’›ǰȱ —Ž‹œȱ Ž–ȱ Š••ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ ˜Ž¡ȱ ˜—œŠ—’Ž—œ’œȱ Š•œȱ œŽ”ž—§›Ž–ȱ ŽžŽ—ȱ ǻ ǰ £ŽȬ ȱ ŘŚŘȱ ’Žȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮǯǯǯŒž’žœȱ œŠ’Šœȱ Žȱ Ž£ŽŒ‘’Ž•ȱ ’—ȱ ž’œ’˜—Žȱ ¢›’ȱ ›ŽŒ˜›Š—ž›ȃȱ œžŽ›’Ž›ǰȱŠđȱœ˜ ˜‘•ȱ‹Ž’ȱ ŽœŠ“ŠȱŠ•œȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱŽ ŠœȱŸ˜—ȱǮŸ’œ’˜ȃȱǻo{rasi"Ǽ œŽ‘ŽǯȱŠœȱ’œȱ Š‹Ž›ȱ—ž›ȱû›ȱŽ—ȱȬŽ¡ȱ£žȱ ŽœŠ“ŠȱŽ›ȱŠ••ǯȱȱ ŘŚřȱ ’ȱŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱCarkhdonioiȱ’—ȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱœȬ ›ž™™ŽDzȱŠ—Ž›ŽȱȬœœȱ‹’ŽŽ—ȱ Ž‘•Ž›‘ŠŽȱ ›Š™‘’Ž—ȱ ’ŽȱCalkhdonioiǰ Calkidonioiȱ˜Ž›ȱCalkidwnioiȱǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ȱǽ—–ǯȱ ŘŗşǾǼǰȱǯȱŘŗśȱ™™ǯǼǯȱ ŘŚŚȱ •ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŞŚŗȱ–’ȱ—–ǯȱŘŘǯȱ ŘŚśȱ •ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—ŠȱǰȱǯȱŞŚŗȱ–’ȱ—–ǯȱŘřǯȱ ŘŚŜȱ ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ‹Ž’ȱ‘Ž˜˜›Žȱ—ŠŒ‘ȱ ǯǯȱ ȱǻǯǼǰȱ‘Ž˜˜›Ž’ȱ¢›Ž—œ’œȱ™’œŒ˜™’ȱ™Ž›Šȱ –—’Šǰȱ ŽŠ’ȱ ‘Ž˜˜›Ž’ȱ ™’œŒ˜™’ȱ ¢›Ž—œ’œȱ —Ž›™›ŽŠ’˜ȱ ˜—ŠŽȱ ›˜™‘ŽŠŽǰȱ Š•ŠŽȱ ŗŝŜşǯȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”DZȱ  ȱ Şŗǰȱ Š›’œȱ ŗŞŜŖǰȱ ™ǯȱ ŗŝŗşȬŗŝŚŖǰȱ ™ǯȱ ŗŝŘśDzȱ Ÿ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ ‘Ž˜™‘¢•Š”DZȱ ‘Ž˜™‘¢•ŠŒ’ȱ Š›Œ‘’Ž™’œŒ˜™’ȱ ž•Š›’ŠŽǰȱ ¡™˜œ’’˜ȱ ’—ȱ ›˜™‘ŽŠ–ȱ ˜—Š–ǰȱ  ȱ ŗŘŜǰȱ Š›’œȱ ŗŞŜŚȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ǰȱ ž›—‘˜žȱŗşŞŗǰȱ™ǯȱşŖśȬşŜŞǰȱ™ǯȱşŘŖȱkai;ȱejn tw'/ȱ@Ebraivwȱ/ kai;ȱejn tw'/ȱSuvrw/ȱQarsei'",ȱeu{rhtaiǯ

ŜǯŚȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ

Śşřȱ

Œ‘’Ž•ǰȱǯȱŘŗśȱ™™ǯǼǯȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱŠ•œȱ Šž™£ŽžŽȱŽœȱȬŽ¡Žœȱ‘ŠȱQaigramaǰ Ž›ȱŠ™ǯȱşŜŝȱŠ•œȱ Ž’Ž›Ž›ȱŽžŽȱŽœȱȬŽ¡ŽœȱQegramȱǻ’Žȱ‹˜‘Š’›’œŒ‘ŽȱŽ›œ’˜—ȱ ȘQegrammaǼǰȱ’ŽȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™Žȱ‹’ŽŽȱQergamaǰ Ž–ȱœ’Œ‘ȱŠžŒ‘ȱ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ǰ œ˜ ’Žȱ’ŽȱœœȱřŜŒ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ Šž™›ž™™Žȱ Ǽ řŗŗȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽ ž—ȱ Ž•’Œ‘Žȱ ŠŽ—Ž—Ȭœœȱ Š—œŒ‘•’ŽđŽ—ǰȱ Qorgamaȱ‘Š‹Ž—ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Šž™›ž™™ŽȱǻǼǰȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱ—Ȭ Ž››ž™™Žȱ •ȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ ŠŽ—Ž—Ȭœœȱ žǯŠǯǰȱ Qedrammaȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǯȱŠ›û‹Ž›ȱ‘’—Šžœȱ’‹ȱ ŽœȱŽ‘•Ž›‘ŠŽȱ ›Š™‘’Ž—ǯȱȮȱ£ȱřŞǰŜȱ‘Šȱ ȱǻoi\ko"Ǽ tou'ȱ QegramaȱŠ•œȱ ˜—“Ž”Ȭ ž›ȱ ’—ȱ Ž—ȱ ȬŽ¡ȱ ŽœŽ£ȱ ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ ŘŝřǼǰȱ  §‘›Ž—ȱ Ž›ȱ ȬŽ¡ȱ ž—ȱ ’Žȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ œȬ ›ž™™Žȱ ‘’Ž›ȱ Qergamaȱ ‹’ŽŽ—ȱ ǻŠ™ǯȱ şŜŝȱ Š‹Ž›ȱ EregramaǼǰȱ Ž–ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Šž™›ž™™Žȱ ǻǼǰȱ œ˜ ’Žȱ ’Žȱ —Ž›Ȭ ›ž™™Žȱ Œȱ Ž›ȱ ŠŽ—Ž—Ȭœœȱ Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ǯȱ ˜—ȱ  Ž’Ž›Ž—ǰȱ Ž‘•Ž›‘ŠŽ—ȱ Œ‘›Ž’Ȭ ‹ž—Ž—ȱŠ‹ŽœŽ‘Ž—ǰȱ‹’ŽŽ—ȱ’Žȱû‹›’Ž—ȱœȬ ›ž™™Ž—ǰȱŠ›ž—Ž›ȱ’Žȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ˜ǰ Qogarmaǰ ŠžŒ‘ȱŽœŠ›Ž—ȱ‹Ž’ȱ‘Ž˜˜›Žȱ”Š——ȱ–Š—ȱŠ£žœŽ••Ž—ŘŚŝǯ Ž’ȱȱ ’›ȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǻǮ‘˜Š›–ŠȃǼȱŠœȱ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ û‹Ž›”˜––Ž—Žȱ Qouramavȱ ’—ȱ Qo¢garÜmavȱ ”˜—“’£’Ž›ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŖŘȱ ǯȱ ŗřȱ ™™ǯǼǯȱ ‹ ˜‘•ȱ ’Žȱ ‘Ž¡Ȭ Š™•Š›’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™Žȱ£žȱ£ȱŘŝǰŗŚȱž—ȱ£ȱřŞǰŜȱ’—ȱœ’Œ‘ȱ—’Œ‘ȱŽ’—‘Ž’•’Œ‘ȱ’œȱǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—Ǽǰȱ”ã——ŽȱȘQorgamaȱŽ›Ž—ȱž›œ™›û—•’Œ‘ŽȱŽœŠ›ȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’—ŘŚŞǯ ŠŒ‘ȱ’‘›ȱȮȱ ž—ȱ —’Œ‘ȱ Š••Ž’—ȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ȯȱ ’œȱ Š——ȱ Šœȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱû‹Ž›”˜––Ž—ŽȱQouramavȱ’—ȱQo¢rgÜamavȱ£žȱ”˜››’’Ž›Ž—ǯȱ žȱ 715ȱMivlhto"ǰ Ž’—Ž›ȱpovli"ȱth'"ȱ!Asiva"ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŚȱǯȱŝǼǰȱ ‹’ŽŽ—ȱ ’Žȱ Ȭœœȱ £žȱ £ȱ ŘŝǰŗŞȱ ”Ž’—Žȱ Š—Ž›Ž—ȱ ›Š™‘’Ž—ǰȱ œ’Ž‘ȱ –Š—ȱ Ÿ˜—ȱ ȘMeivlhto"ȱ ǻejk MeilhvtouǼ Š‹ȱ ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ ŘŗŜȱ –’ȱ ™™ǯǼŘŚşǯ žœŽ‹’žœȱ ”Š——ȱ œŽ’—ȱ Mivlhto"ȱ Šžœȱ Ž’—Ž›ȱ Ž›ȱ û—ȱ œȬ ›ž™™Ž—ȱ Žœȱ £ŽŒ‘’Ž•‹žŒ‘Žœȱ Š‹ŽȬ œŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ǰȱ ŠžŒ‘ȱ Šžœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǯȱ §œŽ•‘Šȱ ‹•Ž’‹ǰȱ  Š›ž–ȱŽ›ȱ”Ž’—ȱŽ––ŠȱCelbwvn ’—ȱœŽ’—ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŠžŽ—˜––Ž—ȱ‘ŠǰȱŠœȱ£ȱ ŘŝǰŗŞȱ£žœŠ––Ž—ȱ–’ȱȘM(e)ivlhto"ȱǻejk MeilhvtouǼ Ž—Š——ȱ’œǯȱȱ žȱ 623ȱ Khdavr  žđŽȱ žœŽ‹’žœȱ —’Œ‘ȱ —ž›ǰȱ Šđȱ Žœȱ ejn @Iezekihvl ‹Ž£Žžȱ œŽ’ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ £’’Ž›Žȱ Š£žȱ ŸŽ›‹Š’–ȱ Ž—ȱ ˜›•Šžȱ Šžœȱ £ȱ ŘŝǰŘŗDZȱ ǻhJȱ !Arabiva kai;ȱ pavnte"ȱ oiJǼ a[rconte"ȱ Khdavr ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŞȱ ǯȱ ŘŗȬŘřǼǯȱ –ȱ Ȭœȱ ŚŖŝȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜Ǽ Ž‘•ȱ Šœȱ oiJȱ Ÿ˜›ȱ a[rconte"ȱ Khdavrǰ ’–ȱ œȱ ŞŞȱ œŽ‘ȱŽœȱœž‹ȱ˜‹Ž•˜DZȱƻǰȱ ˜–’ȱŠ—Ž£Ž’ȱ Š›ǰȱŠđȱŽœȱ’–ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱŠû›ȱ ”Ž’—ȱ šž’ŸŠ•Ž—ȱ Š‹ǯȱ Š—ȱ  ž—Ž›ȱ œ’Œ‘ȱ ŠžŒ‘ǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ —’Œ‘ȱ pavnte"ȱ oiJȱ a[rconte"ȱ Khdavr Š•œȱ ˜›•Šžȱ ŽŽ‹Ž—ȱ ‘Šǰȱ œ˜—Ž›—ȱ —ž›ȱ a[rconte"ȱ Khdavrǯ Šœȱ ȱ ŘŚŝȱ ‘Ž˜˜›Žȱǻ—ŠŒ‘ȱ’’˜—ȱ ǯǯȱ Ǽǰȱ—ȱ ’Ÿ’—’ȱ £ŽŒ‘’Ž•’œȱ›˜™‘Ž’Š–ȱ—Ž›™›ŽŠ’˜ǰȱ ȱŞŗǰȱ ™ǯȱŞŖŝȬŗŘśŜǰȱ™ǯȱŗŖŞŖȱ£žȱ£ȱŘŝǰŗŚȱQogormavȱ ǻŠ›ǯȱŽŒǯȱQogarmavǰ QorgormavǼǰȱŽ‹ǯǰȱ™ǯȱ ŗŘŖŘȱ£žȱ£ȱ řŞǰŜȱQogarmavȱǻŠ›ǯȱŽŒǯȱQorgarmavǼǯȱȱ ŘŚŞȱ Ž›ȱŠ–ŽȱŽ‘ȱœŒ‘˜—ȱ‹’œȱ’—ȱŠœȱŘǯȱ Š‘›ŠžœŽ—ȱŸǯ‘›ǯǰȱ‹’œȱ’—ȱ’Žȱ‘Ž‘’’œŒ‘ŽȱŽ’ǰȱ£ž›ûŒ”ǰȱŸ•ǯȱ ˜›ȱ Š–Ž—œ˜›–Ž—ȱ  ’Žȱ ŠŠ›Š–Šǰȱ Š”Š›Š–Šǰȱ ŽŠ›Š–Šǰȱ ŽšŠ›Š–Šȱ žǯŠǯȱ ǯǯȱ Ž•ȱ Ȧ ǯȱ  ǰ ’Žȱ ›œȬȱ ž—ȱ Ž §œœŽ›—Š–Ž—ȱ Ž›ȱ ‘Ž‘’’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡Žǰȱ ·™Ž›˜’›Žȱ ·˜›Š™‘’šžŽȱ ŽœȱŽ¡Žœȱž—·’˜›–ŽœǰȱǯȱŜǰȱǰȱŽ’‘Žȱǰȱ›ǯȱŝȦŜǰȱ’Žœ‹ŠŽ—ȱŗşŝŞǰȱǯȱřŞřȬřŞŚǯȱ ŘŚşȱ ž‹ȱMeivlhto"ȱ‹Ž’ȱ  Ȧ ǰ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱȱǻ—–ǯȱŘřŝǼǰȱǯȱŗŗŗǻŠǼȱ›ž‹›’£’Ž›ǯȱ

ŚşŚȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

Žž—’œȱŽ›ȱœȱŞŞȱž—ȱŚŖŝȱ’œȱŽ’—ȱœŠ›”Žœȱ—’£ȱû›ȱ’Žȱ——Š‘–ŽǰȱŠđȱ’Žȱ‘Ž¡Ȭ Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ Ž—Ž›Ž••ȱ —ž›ȱ ǻpavnte"Ǽ a[rconte"ȱ Khdavr Ž‘Š‹ȱ ‘Šȱ ž—ȱ žœŽ‹’žœȱ –’ȱ œŽ’—Ž–ȱ a[rconte"ȱ Khdavr ’‘›ȱ Ž˜•ȱ ’œȱ ǻŸ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ ž—Ž—ȱ £žȱ Mavgdwlo"ǼǯȱȯȱžȱKhdarȱ‹’ŽŽ—ȱ’ŽȱȬœœȱ”Ž’—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯǰȱœ˜ȱŠđȱœ’Œ‘ȱ”Ž’—ȱ

’— Ž’œȱ Ž›’‹ǰȱ  Šœȱ û›ȱ Ž’—ȱ œȱ žœŽ‹’žœȱ Šû›ȱ Š‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ ‘Šǯȱ œȱ  ’›ȱ  ’ŽŽ›ž–ȱŽ’—ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ŽœȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’—ǯȱȯȱŽ——ȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱ’—ȱŽ—ȱ›û‘ŽȬ ›Ž—ȱŽ––ŠŠȱBwvz¢ȱejÜnȱgh'/ Khdavr ǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŜŝǼȱž—ȱDada;n ejn gh'/ Khdavr ǻœ’ŽȬ ‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŜŝǼȱ“Ž Ž’•œȱŸ˜—ȱŽ’—Ž–ȱǮŠ—ȱ ŽŠ›ȃȱǻȘgh'ȱ KhdavrǼ Žœ™›˜Œ‘Ž—ȱ‘ŠŽǰȱ œ˜ȱ Š›ȱŠžœȱŽ–ȱŽ•Žȱû›ȱKhdavrȱ’—ȱ£ȱŘŝǰŘŗȱ”Ž’—ȱœ˜•Œ‘Ž›ȱŽ›’ȱ£žȱŽ›œŒ‘•’ŽȬ đŽ—ǯȱ Š––Žȱ œŽ’—ȱ gh'ȱ Khdavrȱ Šžœȱ Ž–ȱ ŸŽ›•˜›Ž—Ž—ȱ £ŽŒ‘’Ž•”˜––Ž—Š›ȱ Žœȱ ›’Ž—Žœǵȱ 897ȱ Sohnhvȱ  Š›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž’—Žȱ povli"ȱ Qhbai?do"ȱ ž—ȱ ‹Ž’ȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱ ǻ‹Ž•ŽǼȱ ǻejn @IezekihvlDz ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǯȱ ŗŜǼǯȱ ‹ȱ žœŽ‹’žœȱ Šû›ȱ Š—ȱ £ȱ ŘşǰŗŖȱ ˜Ž›ȱ £ȱ řŖǰŜȱ ŽŠŒ‘ȱ ‘Šǰȱ ”Š——ȱ —’Œ‘ȱ Ž—œŒ‘’ŽŽ—ȱ  Ž›Ž—ǯȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱSohnh"ȱǻ Ž—Ž’ŸǼȱ ’›ȱ£žȱ£ȱŘşǰŗŖȱŸ˜—ȱŽ—ȱȬœœȱŗřŖȱ ǻŠŽ—Ž—ž—Ž››ž™™ŽȱŒǼ ŚŖŝȱǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ˜Ǽ ŚşŖŒ ǻŠŽ—Ž—‘Š—Ȭ œŒ‘›’Ǽȱž—ȱŽ—Ž—ȱŽ›ȱŠŽ—Ž—ž—Ž››ž™™ŽȱŒȱŽ‹˜Ž—ǰȱ£žȱ£ȱřŖǰŜȱŽ‹Ž—œ˜ȱŸ˜—ȱ Ž—ȱ œœȱ ŗřŖȱ ž—ȱ ŚŖŝǯȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Souhnh"ȱ ‘Š‹Ž—ȱ £žȱ £ȱ ŘşǰŗŖȱ ’Žȱ œœȱ ŞŜȱ ǻŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’ǼȱŘřřȱǻŠŽ—Ž—ž—Ž››ž™™ŽȱŒǼ ŘŜȱśŚŚȱǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼȱ ž—ȱ Ž›ȱ Š™ǯȱ şŘŝȱ ǻȬŽ¡Ǽǰȱ £žȱ £ȱ řŖǰŜȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ ›ž™™ŽǯȱSuinh"ȱœŒ‘•’Žđ•’Œ‘ȱ‹’ŽŽ—ȱ£žȱ£ȱŘşǰŗŖȱŠœȱœȱŗŚŝȱǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—Ȭ œ’˜—Ǽȱ ž—ȱ £žȱ £ȱ řŖǰŜȱ ’Žȱ œœȱ ŚŜȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽ ž—ȱ śřŚȱ ǻŠŽ—Ž—ž—Ž›ž™™ŽȱŒǼ ǻŸ•ǯȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŘŘŞȱ–’ȱ™™ǯǰȱ‹£ ǯȱǯȱŘřŗȱ–’ȱ ™™ǯǼǯȱŠȱŠžŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ˜Ž—ŽȃȱœŒ‘›Ž’‹ǰȱŠ›ȱ–Š—ȱSohnh"ȱǻ Ž—ǯǼȱŠ•œȱ˜›’Ȭ ’—§›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ȱ Š—œŽ‘Ž—ǰȱ ŽŽ—û‹Ž›ȱ Souhnh"ȱ ˜Ž›ȱ Suinh"ȱ ǻ•Ž£Ž›Žœȱ hȦiȬ ŽŒ‘œŽ•Ǽǯȱ Ȯȱ žȱ £ȱ řŖǰŗŜȱ ‹’ŽŽ—ȱ £ Š›ȱ Ž•’Œ‘Žȱ ȱ ŠžŒ‘ȱ Suhnhȱ ǻ–’ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯǼǰȱ ˜Œ‘ȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻŸ•ǯȱ ›–Ǽȱ ž—ȱ ’Žȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ ˜›ȱ Sai"ǰ œ˜ȱ Šđȱ “Ž—Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ —’Œ‘ȱ ’Žȱ ˜›•ŠŽȱ û›ȱ Šœȱ Ž––Šȱ Sohnhvȱ Ž ŽœŽ—ȱ œŽ’—ȱ ”Š——ǯȱ Ȯȱ ’Žȱ Qhbaiv" ’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ ȱ —’Œ‘ȱ ŽȬ —Š——ǯȱžœŽ‹’žœȱ‘ŠȱŠžœȱŽ’Ž—Ž›ȱ Ž———’œȱǻ˜Ž›ȱŠž›ž—ȱŽœȱ ˜––Ž—Š›œȱŽœȱ ›’Ž—ŽœǵǼȱœŽ’—ȱpovli"ȱQhbai?do"ȱ’—ȱŠœȱŽ––ŠȱŽ’—Žûǯȱ Šœȱ’Œ‘ ˜›ȱ£ž–ȱŽ––Šȱ 658ȱǀMavgdwlo"ǁǰȱŠœȱžœŽ‹’žœȱŠžœȱ¡ȱŗŚǰŘȱŽ¡Ȭ £Ž›™’Ž›ȱ ‘ŠŽǰȱ ’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ŠžœŽŠ••Ž—ȱ ž—ȱ —ž›ȱ—ŠŒ‘ȱŽ—ȱȬœœȱž—ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’ŽŽ›ȱ‘Ž›£žœŽ••Ž—ǯȱŽ——ȱŽ›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ’—ȱ ’ŽœŽ–ȱ Ž––Šȱ —˜Œ‘ȱ Š›Šžȱ ‘’—Ž ’ŽœŽ—ȱ ‘ŠŽǰȱ Šđȱ Mavgdwlo"ȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ‹Ž•ŽȱœŽ’ȱǻkei'taiȱkai;ȱejn @IezekihvlǼ Š•œȱajpo;ȱMagdwvlouȱ Sohnh'" ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŘŜȱǯȱŗǼǰȱœ˜ȱ’‹ȱŽœȱ£žȱ£ȱŘşǰŗŖȱŽ—ȱ˜›•Šžȱ ajpo;ȱ Magdwvlouȱ kai;ȱ Suhvnh"ȱ ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ ŘŘŝǯǼȱ ž—ȱ £žȱ £ȱ řŖǰŜȱ ajpo;ȱ Magdwvlouȱ e{w"ȱ Suhvnh"ȱ ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ ŘřŗǼǯȱ —ȱ Ž—ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ œœȱ œŽ‘ȱ£ȱřŖǰŜȱe{w"ȱœž‹ȱ˜‹Ž•˜DZȱƻȱǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŘřŗȱ™™ǯǼǯȱžœŽ‹’žœȱ‘ŠȱŠœȱ ˜‹Ž•’œ’Ž›Žȱ ˜›ȱ e{w"ȱ œ’Œ‘•’Œ‘ȱ û‹Ž›Š—Ž—ǯȱ Ž——ȱ œŽ’ȱ 2ȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜Ȭ —¢–žœȱǻǮŽȱŠ˜•˜ȱžœšžŽȱ˜Ž—Ž–ȃǼȱŠœȱe{w"ȱ’—ȱŽ—ȱŽ¡ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ ‘’—Ž’—”˜—“’£’Ž›ȱ  ’›ȱ ǻŸ•ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŘŜȱ ǯȱ ŗȱ –’ȱ ™™ǯǼǰȱ  ’›ȱ

ŜǯŚȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ

Śşśȱ

Š–’ȱ’ŽȱŒ‘Š›Š”Ž›’œ’œŒ‘Žȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ŽȱŽœŠ›ȱ£žȱ—›ŽŒ‘ȱŽ’•ŘśŖǯ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱû›ȱœŽ’—Ž—ȱŽ› Ž’œȱŠžȱMavgdwlo"ȱ’–ȱ£ŽŒ‘’Ž•‹žŒ‘ȱ’ŽȱŽ••Žȱ£ȱřŖǰŜȱŸ˜›ȱ žŽ—Řśŗ ž—ȱ œ’Žȱ ’–ȱ ˜›•Šžȱ œŽ’—Žœȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ ˜›•ŠŽȬœȱ ˜‘—Žȱ e{w"ȱ ǻƽȱ œž‹ȱ˜‹Ž•˜DZȱƻǼȱ£’’Ž›ǯȱ 940ȱ Faqwrivȱ  Š›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž’—Žȱ cwvraȱ Aijguvptouǰ  ’Žȱ Žœȱ ’–ȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱǻȬžŒ‘ȱ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱœŽ’ǼȱǻwJ" ejn @Iezekihvlǯ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱŗŝŖȱǯȱŗśǯǼǯȱ£ȱŘşǰŗŚȱ’œȱ’ŽȱŽŽȱŠŸ˜—ǰȱŠđȱǮ’Œ‘ȱǻŽ›ȱ Ž››Ǽȱ’Žȱ ŽŠ—Ž—Ȭ œŒ‘Šȱ Ž›ȱ ¢™Ž›ȱ  Ž—Ž—ȱ  Ž›Žȱ ž—ȱ œ’Žȱ  ˜‘—Ž—ȱ •ŠœœŽ—ȱ  Ž›Žȱ ’–ȱ Š—ȱ Š‘ž›¾ǰȱ ’—ȱ Ž–ȱ Š—ǰȱ  ˜‘Ž›ȱ œ’Žȱ Ž”˜––Ž—ȱ  Š›Ž—ȃȱ ǻkai;ȱ ajpostrevywȱ th;nȱ aijcmalwsivanȱtw'nȱAijguptivwnȱkai;ȱ katoikiw'ȱ aujtou;" ejn gh'ȱ/ Paqourh'",ȱejn th'/ gh',/ o{qenȱ ejlhvmfqhsanȱ  ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŘŘŞǼǯȱ£ȱřŖǰŗŚǯȱ ’›ȱŠ•œȱ—‘Ž’•ȱŠ—ŽœŠȱǮ’Œ‘ȱ  Ž›ŽȱŸŽ›—’Œ‘Ž—ȱŠœȱŠ—ȱŠ‘ž›¾ȱž—ȱ Ž›ŽȱŽžŽ›ȱ•ŽŽ—ȱŠ—ȱŠ—’œȱž—ȱŽ’—ȱ ›ŠŽ›’Œ‘ȱ ‘Š•Ž—ȱ ’—ȱ ’˜œ™˜•’œȱ ž—ȱ Šžœ’ŽđŽ—ȱ –Ž’—Ž—ȱ ˜›—ȱ û‹Ž›ȱ Š’œǰȱ ’Žȱ §›”Žȱ ¢™Ž—œȃȱǻkai;ȱajpolw'ȱgh'nȱPaqourh"ȱkai;ȱdwvswȱpu'r ejn Tavninȱkai;ȱpoihvswȱejkȬ divkhsinȱejn DiospovleiȱǻǯȱŗśǼȱkai;ȱejkcew'ȱto;n qumovn mouȱejpi;ȱSavinȱth;n ijscu;n Aijguvptouȱ  ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŘřŘǼǯȱŠȱžœŽ‹’žœȱŽ–ȱ§¢™’œŒ‘Ž—ȱ’˜œ™˜•’œȱŽ’—ȱŽ––Šȱ Ž ’–Žȱ‘Šǰȱ’˜œ™˜•’œȱŠ‹Ž›ȱ—ž›ȱ£ȱřŖǰŗŚȱ£žœŠ––Ž—ȱ–’ȱŠ‘ž›¾ȱŽ—Š——ȱ’œȱ ǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—Ǽǰȱ£’Ž•ŽȱœŽ’—ȱŽ› Ž’œȱ£žȱŠ‘ž›¾ȱǻejn @IezekihvlǼ Ž‘Ž›ȱŠžȱ£ȱřŖǰŗŚȱŠ•œȱ Šžȱ £ȱ ŘşǰŗŚǰȱ  ˜ȱ ’˜œ™˜•’œȱ —’Œ‘ȱ Ž—Š——ȱ ’œǯȱ Šœȱ gh'ȱ œŽ’—Ž›ȱ Ȭ˜›•ŠŽȱ ǻkai;ȱ ajpolw'ȱ gh'nȱPaqourh"Ǽ ‘ŠȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱž–˜›–ž•’Ž›ȱ£žȱŽ’—Ž›ȱcwvraȱ Aijguvptouǯ Ȯ ’Žȱ Ȭœȱ ‹’ŽŽ—ȱ £žȱ £ȱ řŖǰŗŚȱ Š•œȱ ›Š™‘’Ž—DZȱ PaqouȬrh"ȱ ’–ȱ Š™ǯȱ şŜŝǰȱ Paqwrh"ȱ ’–ȱ œȱ ŚŖŝȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Ž£Ž—œ’˜—Ǽǰȱ Paqouranȱ ’–ȱ œȱ ŚŗŖȱ ǻŠ•ŽȬ ¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ œȬ ›ž™™ŽǼǰȱ Š‹Ž›ȱ Faqourh"ȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ

Šž™›ž™™Žȱ ǻǼǰȱ Ž—ȱ œœȱ ŜŘȱ ž—ȱ ŗŚŝȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜Ǽǰȱ Ž–ȱ ˜Ž¡ȱŽ—ŽžœȱǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ•ǼǰȱŽ–ȱœȱŚŚşȱǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽ ž—ȱ Ž–ȱ œȱ ŞŜȱ ǻŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ǽǰȱ “Ž˜Œ‘ȱ Faqwrh"ȱ ’–ȱ Š’ŒŠ—žœŘśŘǯ ŠŒ‘ȱŽ–ȱȬœȱŞŜȱ Š›ȱŠžŒ‘ȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱŽ›ȱȱǻȬ™Š•ŽȱŽ›ȱ

Ž¡Š™•ŠǼDZȱoȼ Faqourh"ȱǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱŘřŘȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼǯȱžœŽ‹’žœȱ‘Šȱ’Žȱ ûž—ȱgh'nȱFaqourh"ȱ˜Ž—œ’Œ‘•’Œ‘ȱœ˜ȱŸŽ›œŠ—Ž—ǰȱŠđȱŽ›ȱ£ Ž’Žȱ˜›Ž’•ȱŽ’—ȱ Ž—Ž’ŸȱŸ˜—ȱȘFaqourhvȱ Ž ŽœŽ—ȱœŽ’ǯȱ™§Ž›Žȱ ˜™’œŽ—ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ‘Š‹Ž—ȱ Šœȱ£žȱFaqwrivȱž–ŽœŠ•Žǰȱ Šœȱ ’ŽŽ›ȱ’—ȱFaq¢ouÜr¢hvÜȱ›Žœ’ž’Ž›ȱ Ž›Ž—ȱ–žđŘśřǯ –ȱ Ž––Šȱ 912ȱ Tavni"ǰ Šœȱ žœŽ‹’žœȱ —ŠŒ‘ȱ Žœȱ ŗşǰŗȱ ”˜—£’™’Ž›ȱ ‘ŠŽȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŜŚȱǯȱŘřǼǰȱŽ› §‘—ŽȱŽ›ȱ—˜Œ‘ǰȱŠđȱŽ›ȱ›ȱŠžŒ‘ȱ’–ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ ǻȬžŒ‘ȱ‹Ž£ŽžȱœŽ’Ǽȱǻkai;ȱejn @IezekihvlǼǯȱŠœȱ–Ž’—Žȱ£ȱřŖǰŗŚǰȱ ˜ȱŠ—’œȱ£žœŠ––Ž—ȱ ȱ ŘśŖȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŘŜȱ ǯȱ ŗȱ ™™ǯȱ ‘ŠŽȱ Š›Šžȱ ‘’—Ž Ž’œŽ—ǰȱ Šđȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œȬ ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ —ŠŒ‘ȱ Magdwvlouȱ Ž’—ȱ ™Š’ž–ȱ ›Ž’Ž•ŠœœŽ—ȱ œŽ’ȱ ž—ȱ Š–’ȱ œŽ’—Žȱ ”˜—“Ž”ž›Ž••Žȱ ’—ûž—ȱ Ÿ˜—ȱ e{w"ȱ ‹Ž”›§’ǯȱ Ž›•Ž’Œ‘‹Š›Žȱ ›Ž’›§ž–Žȱ ’‹ȱ Žœȱ Š‹Ž›ȱ Š—ȱ Ÿ’Ž•Ž—ȱ Ž••Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œǰȱ˜‘—ŽȱŠđȱœ’Žȱžœ•Šœœž—Ž—ȱŠ—£Ž’Ž—ǯȱȱ Řśŗȱ —Ž›œȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŘŜȱǯȱŗDZȱ£ȱŘşǰŗŖǯȱ ŘśŘȱ žȱ£ȱŘşǰŗŚȱ’‹ȱŽœȱŠ•œȱ ›Š™‘’Ž—ȱǻejn th'/ gh'/Ǽ Paqourh"ȱ’–ȱŠ™ǯȱşŜŝǰȱPaqouriȱ’–ȱœȱŘŜȱǻŠ•Ž¡Š—Ȭ ›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼǰȱŠ‹Ž›ȱFaqwrh"ȱ’–ȱŠ’ŒŠ—žœȱž—ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱžǯŠǯȱž—ȱ Faqourh"ȱ’–ȱ ˜Ž¡ȱŽ—Žžœȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ•ǼDzȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ȱǻ—–ǯȱŘŗşǼǰȱ ǯȱŘŞŞȱ™™ǯȱ Řśřȱ •ǯȱŠœȱ•ŠŽ’—’œŒ‘ŽȱǮŠ‘ž›Žȃȱ’–ȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœȱǯ

ŚşŜȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

–’ȱ ’˜œ™˜•’œȱ Ž—Š——ȱ ’œȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ǼŘśŚǯ ’Žȱ Ȭœœȱ ‹’ŽŽ—ȱ ”Ž’—Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ £žȱ ȘTavni"ȱ ǻeij" TavninǼǰȱ œ˜ȱ Šđȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ Šœȱ œȱ ’›Ž—Ž’—Ž›ȱ ›ž™™ŽȱŠ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ‘Š‹Ž—ȱ”Š——ǰȱŠžŒ‘ȱŽ’—ŽœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǯȱȱ £ȱ řŖǰŗŚȱ  ’›ȱ —’Œ‘ȱ —ž›ȱ Š—Ž›˜‘ǰȱ Šđȱ Šœȱ Š—ȱ Š‘ž›¾ȱ ŸŽ›—’Œ‘Žȱ ž—ȱ ŽžŽ›ȱ Š—ȱ Š—’œȱ Ž•Žȱ  Ž›Žǰȱ œ˜—Ž›—ȱ ŠžŒ‘ǰȱ Šđȱ ’—ȱ ’˜œ™˜•’œȱ Ž’—ȱ ›ŠŽ›’Œ‘ȱ Š‹Ž‘Š•Ž—ȱ Ž›Žȱǻ£ž–ȱŽ¡ȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—Ǽǯȱžȱejn Diospovleiȱ‹’ŽŽ—ȱ’ŽȱȬœœȱ ”Ž’—Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯǰȱ œ˜ȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ œŽ’—ȱ Ž––Šȱ 392ȱDiovspoli".ȱpovli"ȱ Aijguvptouȱ ejn @Iezekihvl ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŞŖȱǯȱŗŗǼǰȱŠžœȱŽ–ȱœȱ’›Ž—Ž’—Ž›ȱ ›ž™™ŽȱŽ¡£Ž›™’Ž›ȱ‘Š‹Ž—ȱ”Š——ǰȱŠžŒ‘ȱŠžœȱŽ’—Ž–ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǯȱȱ ŠœȱŽ––Šȱ898ȱSavi",ȱpovli"ȱAijguvptouǰ ’œȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŽ’—Ž›Ž’‘ȱ—ŠŒ‘ȱ Sohnhvȱ ǻŠžœȱ £ȱ ŘşǰŗŖȱ ˜Ž›ȱ £ȱ řŖǰŜǼǰȱ Š‹Ž›ȱ Ÿ˜›ȱ Savdalaǰ Œ“ǯȱ Savda¢dÜaǰ Šžœȱ £ȱ Śŝǰŗśȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǯȱ ŗŝǼǰȱ œ˜ȱ Šđȱ Žœȱ ŠžŒ‘ȱ Šžœȱ Ž–ȱ žŒ‘ȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱŽ¡£Ž›™’Ž›ȱ ˜›Ž—ȱ’œǰȱ˜‘—ŽȱŠđȱžœŽ‹’žœȱŠœȱŽ¡™•’£’ȱŽœŠȱ‘§ŽŘśśǯ £ȱřŖǰŗśȱ›˜‘ȱ ˜ȱŠ—ǰȱœŽ’—Ž—ȱ˜›—ȱŠžœ£žœŒ‘ûŽ—ȱû‹Ž›ȱŠ’œǰȱ’Žȱ§›”Žȱ ¢™Ȭ Ž—œȱǻ£ž–ȱŽ¡ȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚşśǼǯȱ‹ŽœŽ‘Ž—ȱŸ˜–ȱ•Ž¡Š—›’—žœǰȱ’—ȱŽ–ȱŸ˜—ȱ ǯȱŗŚȱ‘Ž›ȱǻejpi;ȱ TaninǼ ŠžŒ‘ȱ’—ȱǯȱŗŜȱejpi;ȱ TaninȱŽ’—Ž›ž—Ž—ȱ’œǰȱ‹’ŽŽ—ȱŠ••ŽȱœȬ ›ž™™Ž—ȱ ejpi;ȱ Savinǯ žœŽ‹’žœȱ ”Š——ȱ Š•œ˜ȱ œŽ’—ȱ ’Œ‘ ˜›ȱ Šžœȱ £ȱ řŖǰŗśȱ û‹Ž›—˜–Ȭ –Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ǯȱ £ȱ řŖǰŗŜǰȱ  ˜ȱ Suhvnhȱ §žđŽ›œŽȱ ›œŒ‘ûŽ›ž—ȱ Š—ŽœŠȱ  ’›ȱ ǻkai;ȱ tarach''ȱ/ taracqhvsetaiȱ SuhvnhǼǰȱ œŽ‘ȱ œŠȱ ŽœœŽ—ȱ Savi"ȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱǻ ŚŖŝDzȱŸ•ǯȱ›–Ǽȱž—ȱŽ—ȱ–Ž’œŽ—ȱŠŽ—Ž—Ȭœœǯȱ˜ȱ ”ã——ŽȱŠœȱŽ––ŠȱSavi"ȱŠžŒ‘ȱŠžœȱ£ȱřŖǰŗŜȱœŠ––Ž—ǯȱŽ——ȱAI? ’—ȱ’Žȱ˜œŠȬ ’””Š›Žȱ Ÿ˜—ȱ ŠŽ‹Šȱ ŠžŽ—˜––Ž—ȱ  ˜›Ž—ȱ ’œŘśŜǰ  Š›ȱ ’ŽœŽœȱ Ž––Šȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ’Žȱ˜›Š‹ŽȱŠû›ǯȱȱ 473ȱ JHliouvpoli"ȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ —ŠŒ‘ȱ ¡ȱ ŗǰŗŗȱ Ž’—ȱ Ž––Šȱ Ž ’–Žǰȱ Š‹Ž’ȱ Š‹Ž›ȱ —˜Œ‘ȱ Š›Šžȱ ‘’—Ž ’ŽœŽ—ǰȱ Šđȱ Žœȱ ŠžŒ‘ȱ ejn @Iezekihvlȱ ‹Ž•Žȱ œŽ’ȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ şŚȱ ǯȱ ŗŚDzȱ œ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŗŘŜǯǼǯȱ Šœȱ –Ž’—Žȱ £ȱ řŖǰŗŝǯȱ ˜›ȱ  ’›ȱ Š—Ž”û—’ǰȱ Šđȱ ’Žȱ “ž—Ž—ȱ ŽžŽȱ Ÿ˜—ȱ Ž•’˜ž™˜•’œȱ ž—ȱ ˜ž‹Šœ˜œȱ ž›Œ‘œȱ Œ‘ Ž›ȱ Š••Ž—ȱ  Ž›Ž—ȱ ǻneanivskoiȱ JHlioupovlew"ȱ kai;ȱ Boubastouȱ ejn macaivra/ȱ pesou'ntaiȱ  ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ ŘřřǼǯȱ ’Žȱ ȱ ‹’ŽŽ—ȱ Ȯȱ Š‹ŽœŽ‘Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ HliooȬ polew"ȱǻœȱŘřřȱǽŠŽ—Ž—ž—Ž››ž™™ŽȱŒǾǼȱȮȱ”Ž’—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ£žȱŽ–ȱŠ–Ž—ǰȱœ˜ȱ Šđȱ Šœȱ œȱ ’›Ž—Ž’—Ž›ȱ ›ž™™Žȱ ’Žȱ ˜›•ŠŽȱ û›ȱ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž ŽœŽ—ȱ œŽ’—ȱ”Š——ǰȱŠžŒ‘ȱŽ’—ȱœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ǯȱȱ Šœȱ Ž––Šȱ 284ȱ Bouvbato".ȱ povli"ȱ Aijguvptouȱ ejn @Iezekihvlȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱśŞȱǯȱŝǼȱ’œȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ–Šœ’”˜—œȱŸŽ›œŒ‘›’Ž‹Ž—ǯȱœȱ’œȱ —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱ £žȱ £ȱ řŖǰŗŝǰȱ ’Žȱ ”Ž’—Žȱ ›ž™™Ž—œ™Ž£’’œŒ‘Ž—ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ £žȱ Ž–ȱ ›œ—Š–Ž—ȱ ‹’ŽŽ—ǰȱ ‘㌑œŽ—œȱ Ž‘•Ž›ȱ  ’Žȱ Boumastouǰ Bibastouȱ ˜ǯ§ǯȱ ǻŸ•ǯȱ  ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ Řřřȱ –’ȱ ™™ǯǼǰȱ ž—ȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’—ȱ Bouvba¢stÜo"ȱ £žȱ ”˜››’’Ž›Ž—Řśŝǯ

ŘśŚȱ •ǯȱ—˜Œ‘ȱ£ȱřŖǰŗŜǯȱ Řśśȱ —Ž›œȱŠ‹Ž›ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮǯǯǯŒž’žœȱ–Ž–’–’ȱŽ£ŽŒ‘’Ž•ǰ Š šžŠȱŽȱŠ’Žœȱ™Šžœȃǯȱ ŘśŜȱ •ǯȱ ǯȱǰ ‘Žȱ˜œŠ’ŒȱŠ™ȱ˜ȱŠŠ‹ŠǰȱŠ•ŠŽœ’—Šȱ—’šžŠȱŝǰȱ Š–™Ž—ȱŗşşŘȱƽȱŗşşśǰȱǯȱŞśȱ ›ǯȱŗŚǯȱȱ Řśŝȱ ˜ȱœŒ‘˜—ȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱśŚȱǯȱŝȱ™™ǯȱ

ŜǯŚȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ

Śşŝȱ

899ȱ Savdalaǰ Œ“ǯȱ Savda¢dÜaǰ  Š›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ’Žȱ ›Ž—£Žȱ ž§Šœȱ  ’Žȱ’—ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱǻ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǼȱǻSavdala.ȱo{rionȱth'" !Ioudaiva"ȱwJ"ȱejn @IezekihvlDz Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ ǯȱ ŗŞǼǯȱ Šœȱ  Š›ȱ Šžœȱ £ȱ Śŝǰŗśȱ Ž——˜––Ž—ǰȱ  ˜ȱ ’Žȱ£ž”û—’Ž—ȱ ›Ž—£Ž—ȱŽœȱŠ—Žœȱ ’Žȱ˜•ȱ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱœ’—DZȱkai;ȱ tau'taȱta;ȱ o{riaȱth'" gh'" pro;" borra'n:ȱajpo;ȱ th'" qalavssh"ȱth'" megavlh"ȱth'" katabainouvsh"ȱkai;ȱ periscizouvsh"ȱ th'"ȱ eijsovdouȱ Hmaqȱ Seddadaȱ ǻǯȱ ŗŜǼǰȱ Bhrwqa,ȱ Sebraim,ȱ Hliamȱ ajna;ȱ mevsonȱoJrivwnȱDamaskou'ȱ kai;ȱ ajna;ȱ mevsonȱoJrivwnȱHmaqȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱřŘřǼǯȱŠœȱ ˜™˜—¢–ȱ Hmaqȱ Seddadaȱ ’œȱ œŽ‘›ȱ ŸŠ›’Š‹Ž•ȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ǯȱ §‘›Ž—ȱ  ȱ —ŠŒ‘ȱ  ȱ Hmaqȱ Seddadaȱ ’—ȱ Ž—ȱ ȬŽ¡ȱ ŽœŽ£ȱ ‘Šǰȱ ‹’ŽŽȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ Š•œȱ Ž™›§œŽ—Š—ȱŽœȱȬŽ¡ŽœȱHma"ȱEldamǰ Ž›ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱŠ•œȱŽ™›§œŽ—Š—ȱŽ›ȱ Š•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ œȬ ›ž™™Žȱ Hmaqȱ Eldamǰ Ž–ȱ ŠžŒ‘ȱ Šœȱ œȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•ŠȬ ›’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ Ž—œ™›’Œ‘ǰȱŠ—Ž›ŽȱœœȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱœȬ ›ž™™Žȱ ‘Š‹Ž—ȱŠ‹Ž›ȱEdadaȱAimaqȱǻœȱŗŖŜǼȱ˜Ž›ȱSad(d)ad(d)aȱAimaqȱǻEmaqǼ ǻœœȱŚŖřȱŜŗřǼȱ  ’Žȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ǯȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ ŽȬ £Ž—œ’˜—ȱ ǻǼ ‹’ŽŽ—ȱ –Ž’œŽ—œȱ Aiqaamȱ Eldamaǰ Ž›ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻǼȱ Š•œȱ  ’Œ‘’Ž›ȱ ŽžŽȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ‘Šȱ Hma"ȱ Ailaamȱ ǻŸ•ǯȱ Elaamȱ œȱ ŜŘȱ ǽ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜Ǿǰȱ ’Žȱ œœȱ ŞŞȱ ž—ȱ ŗŚŝȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ —Ȭ Ž››ž™™Žȱ˜Ǽ ‘Š‹Ž—ȱSed(d)ad(d)aȱAimaqȱǻEmaqǼǰȱŠœȱ99ȱ –ȱŽ›ȱ¢‘ȱ›Ž™›§œŽ—Ȭ ’Ž›ȱ Ž Šœȱ  ’Žȱ ȘSed(d)adȱ Aimaqǰ ’Žȱ ¢‘ȱ ‘Šȱ Š•œȱ Š›’—Š•ȬŽœŠ›ȱ Š‹Ž›ȱ —˜Œ‘ȱ ’–’‹ (=ȱ ǵȘAdamaab)ȱ ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ řŘřǼŘśŞǯ ’Žȱ ’––Ž›ȱ ’Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ Ž—œŠ—Ž—ȱœ’—ǰȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœǰȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœǰȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Ȭ Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ žǯŠǯȱ ‹’ŽŽ—ȱ Š•œȱ Ž›œŽ—ȱ Ž’•ȱ Žœȱ £ Ž’•’Ž›’Ž—ȱ Š–Ž—œȱ HmaqȱǻAiqam,ȱEma"ȱžǯ§ǯǼǰȱ §‘›Ž—ȱ’ŽȱŠ›’—Š•ȬŽœŠ›ȱ’–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻ–Ǽǰȱ’Žȱ¢‘ȱž—ȱ’ŽȱŠ›–Ž—’œŒ‘ŽȱŽ›œ’˜—ȱHmaqȱǻAimaq,ȱEmaqȱžǯ§ǯǼȱŽ›œȱŠ•œȱ£ Ž’Ȭ Ž—ȱ Ž’•ȱ Žœȱ Š–Ž—œȱ Šž Ž’œŽ—ǯȱ ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ Savdalaȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’œȱ  Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱ Šžœȱ ȘSADADAȱ ŸŽ›œŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱ œ˜ȱ Šđȱ Š•œȱ ˜›’’—§›Žȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ˜›–ȱȘSadadaȱŠ—£žœŽ£Ž—ȱ’œȱǻŸ•ǯȱ¢‘ȱ9ȱƽȱȘSADADǼǯȱ Š—ŠŒ‘ȱ ’œȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’—ȱ Savda¢dÜaȱ £žȱ ”˜—“’£’Ž›Ž—ǰȱ Šœȱ ǮŠŠ•Šȃȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ž–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ ’—ȱ ŠŠ¢ÜŠǯȱȯȱŽ——ȱžœŽ‹’žœȱŠœȱ£ Ž’•’Ž›’Žȱ˜™˜—¢–ȱSavdalaȱǻŒ“ǯȱSavda¢dÜaǼ !Emavq Š•œȱ ›Ž—£Žȱ ž§Šœȱ ‹Ž£Ž’Œ‘—Žȱ ‘Šǰȱ œ˜ȱ ”˜––ȱ ’—ȱ £ȱ Śŝǰȱ ’—ȱ Ž›ȱ ŽœŒ‘›Ž’Ȭ ‹ž—ȱŽ›ȱ£ž”û—’Ž—ȱŠ—Žœ›Ž—£Ž—ǰȱŽ›ȱŽ›’ȱǮ ž§ŠȃȱǻŸ•ǯȱth'"ȱ!Ioudaiva"Ǽ —’Œ‘ȱ Ÿ˜›ǯȱ jIoudaivaȱ œŽ‘ȱ ‘’Ž›ȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ ’—ȱ Ž’—Ž›ȱ œŽ‘›ȱ  Ž’ȱ ŽŠđŽ—ȱ ŽŽžȬ ž—ǰȱ ’Žȱ Ž›œȱ ’–ȱ Ž›Ž’Œ‘ȱ Ÿ˜—ȱ Š–Šœ”žœȱ ǻŸ•ǯȱajna;ȱ mevsonȱ oJrivwnȱ Damaskou'Ǽ ’‘›Žȱ —㛍•’Œ‘ŽȱŽ›Ž—£ž—ȱŠ—Řśşǯ ŘśŞȱ •ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŞşŜȱ–’ȱ—–ǯȱřśȬřŜǯȱȱ Řśşȱ ’—Ž—ȱ §‘—•’Œ‘ȱ  Ž’Ž—ȱ Ž‹›ŠžŒ‘ȱ Žœȱ Ž›’Žœȱ Ǯ ž§Šȃȱ ŸŽ› Ž—Žȱ žœŽ‹’žœȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ž––ŠŠȱȱ !Arbhlavȱǻž–ȱřŚǰŗŗǼȱo{rionȱajnatoliko;nȱth'" !Ioudaiva"ȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŚȱǯȱŗŞǼǰȱ !AsimavqȱǻȱŽȱŗŝǰřŖǼȱtauvthnȱe[ktisanȱoiJȱajpo;ȱAijma;qȱejn th'/ !Ioudaiva/ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřŜȱǯȱ ŗŗȬŗŘǼǰȱ !Assouvrȱ ǻȱ Žȱ şǰŗśǼȱ ejn th'/ !Ioudaivaȱ povli"ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ řŚȱ ǯȱ ŗŞǼǰȱ Davnȱ ǻ Ž—ȱ ŗŚǰŗŚǼǯǯǯȱkata;ȱth;n oJdo;nȱth;n ejpi;ȱTuvron,ȱh{ti"ȱkai;ȱo{rionȱth'" !Ioudaiva"ȱuJph'rcenȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱŝŜȱǯȱŝȬŞǼǰȱQarȱavkǰ Œ“ǯȱQar¢qÜavkȱǻȱŽȱŗŝǰřŗǼȱtauvthnȱe[ktisanȱ ejn th'/ !Ioudaivaȱ/ oiJȱ Eujai'oiȱǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŖŘȱ ǯȱ ŗŗǼǰȱ L¢aÜi'œŠȱ ǻ Œȱ ŗŞǰŘŝǯǼǯǯǯȱ h}ȱ gevgoneȱ o{rionȱ ǀth'" !Ioudaiva"ȱ bovreionǁ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŘŚȱǯȱŗŞȬŗşǼǰȱNazevbǰ Œ“ǯȱN¢ebavzÜȱǻȱŽȱŗŝǰřŗǼǰȱkai;ȱtauvthnȱe[ktisanȱoiJȱejnȱ th'/ !Ioudaiva/ȱEujai'oiȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŞȱǯȱŗŞǼǰȱNerigevlȱǻȱŽȱŗŝǰřŖǼȱkai;ȱtauvthnȱe[ktisanȱ

ŚşŞȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

žȱ £ȱ Śŝǰŗśȱ ǻth'"ȱ eijsovdouȱ Hmaqȱ SeddadaǼ ’œȱ ’Žȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ œŽ‘›ȱ ŸŠ›’Š‹Ž•ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚşŝǼŘŜŖǯ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ Ž‘Ž›ȱ ǻSadadaȱ –’ȱ Š›ǯȱŽŒǯǼȱHmaqȱŠ•œȱEmaqȱǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱřŘřȱ™™ǯǼǯȱ‹Ž›ȱŠœȱ‹ŽœŠȱ—’Œ‘ȱŸ’Ž•ǰȱ Šȱ’Žȱ ›Š™‘’Ž—ȱAimaq,ȱEmaqȱ˜Ž›ȱHmaqȱž›Œ‘ȱŠ••ŽȱœȬ ›ž™™Ž—ȱ‘’—ž›Œ‘ȱœŒ‘ Š—Ȭ ”Ž—ȱœ’—ǯȱȯȱžȱ£ȱŚŝǰŗŜȱajna;ȱmevsonȱoJrivwnȱDamaskou'ȱkai;ȱajna;ȱmevsonȱoJrivwnȱHmaqȱ‹’ŽŽȱ ”Ž’—ȱ Ȭœȱ ǻœŠȱ HmaqǼ Ž’—ȱ Emaqǰ —ž›ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ  ’Žȱ Hmaqeiȱ ǻŠ’ŒŠ—žœǼǰȱ Hmaqiȱ ǻœœȱ ŘŜȱ ŗŖŜȱ śŚŚȱ ǽŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ œȬ ›ž™™ŽǾǼǰȱ Hqamȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ •ǼǰȱMaqiaunanȱ ǻœȱŚŖŝȱǽ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ǾǼȱžǯ§ǯȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǼǯȱžœŽ‹’žœȱ ”Š——ȱ–’ȱœŽ’—Ž–ȱŽ› Ž’œȱŠžȱ!Emavq ’–ȱ£ŽŒ‘’Ž•‹žŒ‘ȱ’ŽœŽȱŽ••Žȱ—’Œ‘ȱŽ–Ž’—ȱ‘ŠȬ ‹Ž—ǯȱȯȱ£ȱŚŝǰŗŝȱ‹’ŽŽ—ȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱŒ‘•žđȱŽœȱŽ›œŽœDZȱo{riaȱDamaskou'ȱkai;ȱpro;"ȱborra'nǰ  ’ŽȱŽ›ȱŽ–§đȱŽ–ȱŠ’ŒŠ—žœȱŠ—ŽœŽ£ȱ ’›ǰȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱȬœœȱ—˜Œ‘ȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱ –Šœ˜›Ž’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱǻ˜Ǽ Ž—ȱžœŠ£DZȱkataȱborranȱkaiȱtoȱorionȱAimaqȱtoȱorionȱborraǰ  ˜‹Ž’ȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǰȱ ŠŸ˜›ȱ Ž’—Ž—ȱ œŽ›’œŒžœȱ ǻìǼ ŽœŽ£ȱ ‘Š‹Ž—ȱǻ ǰ Ž‹ǯǼǯȱŠœȱ£žœ§£•’Œ‘ŽȱAimaqȱ  ’›ȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱǻǼ Amaqȱ ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱHmaqȱ’—ȱŽ›ȱŠ›’—Š•ȬŽœŠ›ȱŽ›ȱ¢‘ȱǻ¢‘–ǼǰȱŽ—ȱ œœȱŜŘȱŗŚŝȱǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ˜Ǽ śŗŒ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Žȱ Šž™›ž™™ŽǼǰȱŽ—Ž—ȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ •ǰ Ž—ȱ –Ž’œŽ—ȱ ŠŽ—Ž—Ȭœœȱ žǯŠǯǰȱ Aiqamȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ •ǰ Aimamȱ ’–ȱ œȱ ŚŖŝȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ —Ž›Ȭ ›ž™™Žȱ ˜Ǽǰȱ Emaqȱ —ž›ȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ ŗřŖȱ ž—ȱ ŚŗŖǯȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Šž™Ȭ ›ž™™ŽȱǻœȱŞŞDzȱŸ•ǯȱ¢‘¡ȱ’œ¢– ǼŘŜŗ ‘Š‹Ž—ȱœŠȱŽœœŽ—ȱAsimaqȱǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ȱǯȱ řŘř –’ȱ™™ǯǼǯȱŽ——ȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••ŽȱEmaqȱ —ž›ȱŸ˜—ȱŽ’—Ž–ȱœȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱ ›ž™™ŽȱǻœȱŚŗŖǼȱž—ȱŽ’—Ž–ȱŠŽ—Ž—Ȭœȱ‹Ž£Žžȱ’œȱǻœȱŗřŖǼǰȱ’Žȱ Šž™ŸŽ››ŽŽ›ȱŽ›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ ›ž™™Žȱ Š‹Ž›ȱ Asimaqȱ ‹’ŽŽ—ȱ ǻœȱ ŞŞǰȱ Ÿ•ǯȱ ¢‘¡ȱ ȘAsimwqǼǰȱ ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜ Hmaqǰ Š——ȱ œŠ—ȱ ’–ȱ ˜›•ŠŽȬœȱ Žœȱ ’œŒ‘˜œȱ Ÿ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’Šȱ Š—ȱ ’ŽœŽ›ȱ Ž••Žȱ Ž ’đȱ —’Œ‘ȱ Emaqǯ žœŽ‹’žœȼȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ !Emavq ’–ȱ £ŽŒ‘’Ž•‹žŒ‘ȱ‘Šȱ—’Œ‘ȱ£ȱŚŝǰŗŝȱŽ–Ž’—ǯȱȯȱ£ȱŚŝǰŘŖȱ ’›ȱŠ—ŽœŠǰȱŠđȱ’Žȱ”û—’Ȭ Žȱ ›Ž—£ŽȱŽœȱŠ—Žœȱ’–ȱûŽ—ȱž—ȱŽœŽ—ȱǻtou'toȱto;ȱmevro"ȱnovto"ȱkai;ȱlivyǼ œ’Œ‘ȱ‘’—Ȭ £’Ž‘Žȱ ǻdiorivzeiǼ e{w"ȱ katevnantiȱ th'" eijsovdouȱ HmaqǼ e{w"ȱ eijsovdouȱ aujtou':ȱ tau'tavȱ ejstiȱ ta;ȱ pro;" qavlassanȱ Hmaqȱ ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ řŘŚǼǯȱ û›ȱ Ž›œŽ›Žœȱ œŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ ’Žȱœœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ ǻ•Ǽ Hqamǰ û›ȱ •Ž£Ž›Žœȱ ’ŽœŽ•‹Ž—ȱ œœȱ •ȱ ž—ȱ ’Žȱ œœȱ ŚŖŝ śŚŚ Aimaqǰ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻǼ ’œȱ Šœȱ £ Ž’Žȱ Hmaqȱ ˜‹Ž•’œ’Ž›ȱǻƻǼǯȱžœŽ‹’žœȱ‘Šȱ–’ȱœŽ’—Ž–ȱ ’— Ž’œǰȱŠđȱ!Emavq ’–ȱžŒ‘ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ‹Ž•Žȱ œŽ’ǰȱ ”Šž–ȱ ’ŽȱŒ‘›’œŽ••Žȱ £ȱ ŚŝǰŘŖȱ Ž–Ž’—ǯȱ ȯȱ £ȱ ŚŞǰŗȱ  ’›ȱ ’ŽȱŽœŒ‘›Ž’‹ž—ȱ Ž›ȱ £ž”û—’Ž—ȱ ›Ž—£Ž—ȱ Žœȱ Š—Žœȱ ˜›ŽœŽ£DZȱ ejpi;ȱ th;n ei[sodonȱ th'"ȱ Hmaqȱ aujlh'"ȱ tou'ȱ Ainan,ȱ o{rionȱ Damaskou'ȱ pro;"ȱ borra'nȱ kata;ȱ mevro"ȱ Hmaqȱ aujlh'" ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ řŘŚǯǼǯȱŠȱŽœȱŽ›œŽ—ȱHmaqȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ—Ž››ž™™Žȱǻ•Ǽ Hqamǰ ‹’ŽŽȱŠœȱœȱŚŖŝȱǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ˜Ǽ Shmaqȱ ǻ’˜›Š™‘’ŽȱŠžœȱei"ȱ HmaqǼǰȱ Šœȱ œȱ şŗȱ Maqǰ Š••Ž’—ȱ Ž›ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻǼȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Šž™Ȭ ›ž™™ŽȱǼ ‘Šȱ‘’Ž›ȱHmaqǯ ŠȱŽœȱ£ Ž’Ž—ȱHmaqȱ‹’ŽŽ—ȱ’ŽȱœœȱŽ›ȱŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ•ȱ ’ŽŽ›ȱHqamǰ ŠœȱœȱŚŖŝȱŽ›—ŽžȱShmaqǯ Ž’—ȱȬœȱ‘Šȱ‘’Ž›ȱEmaqǯ

ejn th'/ !Ioudaivaȱ/ oiJȱ ajpo;ȱ Babulw'no"ȱSamarei'taiȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřŞȱǯȱŗŜȬŗŝǼǰȱSidwvnȱǻ Ž—ȱ ŗŖǰŗśǼǯǯǯȱo{rionȱde;ȱh\n to;ȱpalaio;nȱtw'nȱCananaivwnȱbovreion,ȱu{steronȱde;ȱth'" !Ioudaiva"ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŚŞȱǯȱŜȬŝǼǰȱCenerevqȱǻž–ȱřŚǰŗŗǼǰȱQavlassa,ȱo{rionȱth'" !Ioudaiva"ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱ ŗŝŚȱǯȱŗŘȬŗřǼȱžǯŠǯȱ ŘŜŖȱ  ǰ £ŽŒ‘’Ž•ȱǻ—–ǯȱŘŗşǼǰȱǯȱŘřŘȱ–’ȱ™™ǯȱ‘Šȱ—’Œ‘ȱŠžœŽ ’ŽœŽ—ǰȱ Ž•Œ‘ŽȱȬœœȱ£žȱ£ȱ ŚŝǰŗśȱEmaqȱž—ȱ Ž•Œ‘ŽȱHmaqȱ‹’ŽŽ—ǯȱ ŘŜŗȱ •ǯȱŠ£žȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŞşŝȱ–’ȱ—–ǯȱřşǯȱ

ŜǯŚȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ

Śşşȱ

˜ȱ ’œȱ Žœȱ Š—£ȱ ž— Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ –’ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ Emaqȱ ’–ȱ žŒ‘ȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱŠ—ȱ£ȱŚŞǰŗȱŽŠŒ‘ȱ‘ŠǯȱŠœȱŠ‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘œŽȱ‹•Ž’‹ǰȱŠđȱŽ›ȱ£ȱŚŝǰŗśȱ –Ž’—Žǰȱ’—Ž–ȱŽ›ȱŽ—ȱ£ Ž’Ž—ȱŽ’•ȱŽœȱ£ Ž’•’Ž›’Ž—ȱŠ–Ž—œȱSavdalaȱǻŒ“ǯȱSavda¢dÜaǼ !Emavq ž—Ž›ȱŠœȱŽ––Šȱ!Emavq ǻ—ŠŒ‘ȱȱŽȱŗŚǰŘŚȱ‹£ ǯȱ ŽœȱřŜǰŗşǼȱœž‹œž–’Ž›ȱ‘Šǯȱ

Ž——ȱ’—ȱŽ›ȱŽœŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽ›ȱ£ž”û—’Ž—ȱŠ—Žœ›Ž—£Žȱ£ȱŚŝǰŗŜȱû›ȱ’Žȱ›Žȱ Bhrwqa,ȱ Sebraim,ȱ Hliamȱ Š—ŽŽ‹Ž—ȱ  ’›ǰȱ œ’Žȱ •§Ž—ȱ ajna;ȱ mevsonȱ oJrivwnȱ Damaskou'ȱ kai;ȱ ajna;ȱ mevsonȱoJrivwnȱHmaqȱǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱřŘřǼǰȱŠ——ȱ›Ž”ž››’Ž›ŽȱžœŽ‹’žœȱ û›ȱ œŽ’—ȱ Ž––Šȱ 900ȱ Sabareivmǰ ajna;ȱ mevsonȱ oJrivwnȱ Damaskou'ȱ kai;ȱ Aijmavq Šžȱ ’ŽœŽȱ Œ‘›’œŽ••ŽȱǻŸ•ǯȱwJ" ejn @IezekihvlǼ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŜŘȱǯȱŗşȬŘŖȱ

’Ž›˜—¢–žœDZȱ ǮŠ‹Š›’–ȃǼǯȱ Šȱ Žœȱ Sebraimǰ Šœȱ  ȱ Š•œȱ ˜—“Ž”ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ  ȱ ’—ȱ Ž—ȱ ȬŽ¡ȱ ŽœŽ£ȱ ‘Šǰȱ ‹’ŽŽ—ȱ ’Žȱ Š›’—Š•ȬŽœŠ›ȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱǻ–ǼǰȱŠœȱœȱŞŞǰȱŠœȱœȱŚŜǰȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱŠŽ—Ž—Ȭœœȱž—ȱ—˜Œ‘ȱ Š—Ž›Žȱ Ž’—ȱ Sabara(e)imŘŜŘǰ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ‘Šȱ Ebramǰ Ž›ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ Eframǰ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻǼ  ’Žȱ —˜Œ‘ȱ Š—Ž›Žȱ Efraimǰ Š—Ž›Žȱœœȱ—˜Œ‘ȱ Ž’Ž›ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱřŘřȱ™™ǯǼǯȱžœŽ‹’žœȱ ˜•Žȱ–’ȱœŽ’—Ž–ȱSabareivm Š–ȱŽ‘ŽœŽ—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ ǻŸ•ǯȱœȱŞŞȱž—ȱ¢‘ǼǯȱŠ—ȱ‘Šȱ’Žȱû‹Ž›”˜––Ž—Žȱ˜›–ȱŠ—ŠŒ‘ȱ’—ȱSabar¢aeÜivm £žȱ”˜››’’Ž›Ž—ǯȱŽ——ȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŠ•œȱŒ‘›’Ž¡ȱajna;ȱ mevsonȱoJrivwnȱDamaskou'ȱ kai; Aijmavq £’’Ž›ȱ‘Šǰȱœ˜ȱœŽ‘ȱ’—ȱŠ••Ž—ȱȬœœȱǻœŠȱkai;ȱ AimaqǼ Ž’—ȱkai;ȱ ajna;ȱ mevsonȱ oJrivwnȱ Aimaqȱ ǻ•Ž£Ž›Žœȱ –’ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯǼǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘Šȱ ’Žȱ žœ›žŒ”œ Ž’œŽȱ Ž›ȱ DZȱ ajna;ȱ mevson.....ȱ kai;ȱ ajna;ȱ mevson....ǰ ŠžŒ‘ȱ Š—ȱ Š—Ž›Ž—ȱ Ž••Ž—ȱ £žȱ ajna;ȱ mevson.....ȱ kai;.....ȱ ŸŽ›”û›£ŘŜřǯ ’Žȱ œ’•’œ’œŒ‘Žȱ Ž›”û›£ž—ȱ Žœȱ Ÿ˜›ŽŽ‹Ž—Ž—ȱ Œ‘›’Ž¡Žœȱ  Š›ȱ û›ȱ ’‘—ȱ ˜Ž—œ’Œ‘•’Œ‘ȱ ž—™›˜‹•Ž–Š’œŒ‘ǯȱ Ȯȱ —ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱ ŜŘȱ ŗŚŝȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜Ǽ Ž‘•ȱ Šœȱ oJrivwnȱ Ÿ˜›ȱ Aimaqǯ Ž——ȱ ’ŽœŽœȱ oJrivwnȱ ŠžŒ‘ȱ ’–ȱ Œ‘›’£’Šȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ Ž‘•ŘŜŚǰ œ˜ȱ  ’›ȱ Š–’ȱ —˜Œ‘–Š•œȱ ž—Ž›œ›’Ȭ Œ‘Ž—ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ û›ȱ œŽ’—ȱ Ž––Šȱ Sabar¢aeÜivm Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŽ˜•ȱ’œǯȱ Bhrwqaȱǻœ˜ȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱřŘřǼǰȱŠœȱ£ȱŚŝǰŗŜȱž—–’Ž•‹Š›ȱŸ˜›ȱSebraimȱ ǻœ˜ȱ  ǰ Ž‹ǯǼȱ Ž—Š——ȱ ’œȱ ǻ£ž–ȱ Ž¡ȱ œ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—Ǽǰȱ ‘Šȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’Šȱ —’Œ‘ȱ ’—ȱ œŽ’—ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ŠžŽ—˜––Ž—ǯȱ ’Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ £žȱ ’ŽœŽ–ȱ Š–Ž—ȱ œ’—ȱ Ÿ’Ž•§•’ǯȱ ˜—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ‹’ŽŽ—ȱ Ž›ȱ Ž¡ȱŽœȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻ¡Ǽ ž—ȱ’ŽȱœœȱŜŘȱŗŚŝȱǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ—Ž›Ȭ ›ž™™Žȱ ˜Ǽ Maabqhra"ȱ ǻœ˜ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž›ȱ Š’ŒŠ—žœǼǰȱ ’Žȱ ¢‘ȱ ž—ȱ ’Žȱ Š›–Ž—’œŒ‘Žȱ Ž›œ’˜—ȱ ǻ›–Ǽȱ ‘ŠŽ—ȱ Ž’—Žȱ ˜›Š‹Žȱ ȘBhrwqŘŜśǯ Šœȱ œȱ ŗŚŝȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ —Ȭ Ž››ž™™Žȱ˜Ǽ œ˜••ȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱBhraqasaȱ‘Š‹Ž—ǰȱ’œȱŠ‹Ž›ȱŠžŒ‘ȱž—Ž›ȱ’ŽȱŽžŽ—ȱ û›ȱ Maabqhra"ȱ ǻŜŘȼȱ ƽȱ œœȱ ŜŘȱ ž—ȱ ŗŚŝǼȱ œž‹œž–’Ž›ȱ ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ řŘřȱ ™™ǯǼŘŜŜǯ Šœȱ ’Žȱ ˜›’’—§›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ ’ŽœŽœȱ Š–Ž—œȱ  Š›ǰȱ •§đȱ ȱ ŘŜŘȱ •ǯȱ —˜Œ‘ȱ Ž—ȱ Ž¡ȱ Ž›ȱ ¢‘ȱ ǻ¢‘¡ǼDZȱ 9Ȧ™› ¢–ǰȱ ǰ ›Š–Ž—Šȱ ȱ ǻ—–ǯȱ ŗśŗǼǰȱ ǯȱ ŞşŜȱ –’ȱ —–ǯȱřŜǯȱ ŘŜřȱ ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŗŖŝǰȱǯȱŗŚŜȱ—–ǯȱŚŜşȱž—ȱ㏝Ž›ǯȱ ŘŜŚȱ —ȱ Ž›ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ’—Ž›ȱ Š–ŠœŒž–ȱ Žȱ –Š‘ȃȱ ’œȱ ŠžŒ‘ȱ Šœȱ oJrivwnȱ Ÿ˜›ȱ ŠȬ –Šœ”žœȱ ŽŽŠ••Ž—ǯȱȱ ŘŜśȱ ž›ȱ¢‘ȱŸ•ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—ŠȱǰȱǯȱřşŜȱ—–ǯȱřŜȱ–’ȱ› ǯȱ ŘŜŜȱ ’Ž›ȱœŒ‘Ž’—ȱ’›Ž—Ž’—ȱŽ‘•Ž›ȱ’—ȱŽ›ȱ˜Š’˜—ȱ‹Ž’ȱ ȱŸ˜›£ž•’ŽŽ—ǯȱ

śŖŖȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

œ’Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ –Ž‘›ȱ ŽœœŽ••Ž—ǯȱ žœŽ‹’žœȱ ’œȱ Ž—ȱ Œ‘ ’Ž›’”Ž’Ž—ȱ ŠžœŽ ’Œ‘Ž—ǰȱ ’—Ž–ȱŽ›ȱ£žȱ’ŽœŽ–ȱ›ȱ”Ž’—ȱ¡£Ž›™ȱŽ‹˜Ž—ȱ‘Šǯȱȱ –ȱ Ž––Šȱ 486ȱ !Hnavn ‘Ž’đȱ Žœȱ £žŽ›œǰȱ Žœȱ œŽ’ȱ ’Žȱ ›Ž—£Žȱ Ÿ˜—ȱ Š–Šœ”žœȱ ǻo{rionȱDamaskou'Ǽ  ’Žȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱǻ‹Ž£ŽžŽǼȱǻwJ" @IezekihvlǼǯȱžœŽ‹’žœȱ‘ŠȱŽ–ȱŠ‹Ž›ȱ —˜Œ‘ȱ‘’—£žŽûDZȱajpo;ȱ Qaima;n kai;ȱ Foinikw'no",ȱwJ" de;ȱ oiJȱ loipoiv,ȱQamavr ǻ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ şŜȱ ǯȱ ŗŚȬŗśǼǯȱ Šœȱ  Š›ȱ Ž’—Žȱ Ž›šž’Œ”ž—ȱ Ÿ˜—ȱ £ Ž’ȱ Œ‘›’œŽ••Ž—ǯȱ —ȱ £ȱ Śŝǰŗŝǰȱ Ž–ȱ Ž›œŽ—ȱ Ž•Žȱ û›ȱ !Hnavn ǻ‹£ ǯȱ  ȱ AinanǼǰȱ  ’›ȱŠ•œȱ ›Ž—£ŽȱŽœŽ•ŽDZȱtau'taȱta;ȱ o{riaȱajpo;ȱ th'"ȱqalavssh"ȱajpo;ȱ th'"ȱaujth'"ȱtou'ȱ Ainan,ȱo{riaȱDamaskou'ȱ kai;ȱ ta;ȱ pro;" borra'n ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱřŘřǼǯȱŠȱAinanȱ ‹’ŽŽȱ Ž›ȱ ˜Ž¡ȱ Š›Œ‘Š•’Š—žœȱ ǻǼȱ Šžœȱ Ž›ȱ Šž™›ž™™Žȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ œœȱ Ainaǰ ‹’ŽŽ—ȱ Aunanȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ ǻǼ žǯŠǯǰȱœ˜ ’Žȱ’ŽȱŠ›–Ž—’œŒ‘ŽȱŽ›œ’˜—ǰȱŠ‹Ž›ȱHnanȱŠœȱœȱŞŞȱŠžœȱŽ›ȱ Šž™›ž™™Žȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ȱ œ˜ ’Žȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ ŠŽ—Ž—‘Š—œŒ‘›’Ž—ȱ žǯŠǯȱ ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱřŘřȱ–’ȱ™™ǯǼǯȱ’—ȱœ’—ž•Š›’œŒ‘Žœȱo{rionȱDamaskou'ȱ‹Ž£Žžȱ Š—ȱ ’ŽœŽ›ȱ Ž••Žȱ ”Ž’—ȱ Ȭœǰȱ  ’Žȱ Žœȱ ‘’Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ ”Ž’—Žȱ ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ ’‹ǯȱ t‹Ž›ȱ Ž—ȱ Œ‘•žđȱ Ÿ˜—ȱ£ȱŚŝǰŗŝȱ ‘’—Ȭ Šžœȱ ǻ...ta;ȱ pro;" borra'nǼǰȱ  ’Žȱ Ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ ˜Ž¡ȱ Š’ŒŠ—žœȱ ž—ȱ Ž–ȱ œȱ ŗşŞȱ Š—ŽœŽ£ȱ ’›ǰȱ‘Š‹Ž—ȱŠ—Ž›ŽȱȬœœȱ—˜Œ‘ȱŽ’—Ž—ȱ•§—Ž›Ž—ȱžœŠ£ȱǻœ’Ž‘ŽȱŠ£žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚşŞǼǯȱ žȱ ’ŽœŽ–ȱ žœŠ£ȱ ’‹ȱ Žœȱ Ž’—Žȱ ˜—Ž›•ŽœŠ›ȱ ‘Ž˜˜’˜—œȱ ǻŸ•ǯȱ  ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ řŘřȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯǼǯȱ Ȯȱ £ȱ Śŝǰŗşȱ •Žȱ Š•œȱ £ž”û—’Žȱ œû•’Œ‘Žȱ ž—ȱ  Žœ•’Œ‘Žȱ ›Ž—£Žȱ Žœȱ Š—Žœȱ ŽœDZȱ ta;ȱ pro;" novtonȱ kai;ȱ livbaȱ ajpo;ȱ QaimanŘŜŝ kai;ŘŜŞ Foinikw'no"ŘŜş e{w"ȱu{dato"ȱMarimwqȱKadh"ȱparektei'nonȱejpi;ȱth;nȱqavlassanȱth;n megavlhnȱǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱřŘřǯǼǯȱŠœȱ’Šȱ‹Ž’–ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠDZȱajpo;ȱ Qaima;n kai;ȱ Foinikw'no"ȱ œŠ––Žȱ Š•œ˜ȱ —’Œ‘ȱ –Ž‘›ȱ Šžœȱ £ȱ Śŝǰŗŝǰȱ œ˜—Ž›—ȱ Šžœȱ £ȱ ŚŝǰŗşǯȱŠŒ‘ȱžœŽ‹’žœȱœ˜••Ž—ȱœŠȱajpo;ȱ Qaima;n kai;ȱ Foinikw'no"ȱ’Žȱû‹›’Ž—ȱt‹Ž›Ȭ œŽ£Ž›ȱ ǻoiJȱ loipoivǼ Qamavr Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ şŜȱ ǯȱ ŗśǼǯȱ žœŽ‹’žœȱ’œȱû›ȱ’ŽœŽȱ˜—Ž›•ŽœŠ›ȱŽ›ȱŽ’—£’ŽȱŽžŽȱǻŸ•ǯȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱ řŘŚȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯǼǯȱ ’Žȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠȱ ˜›’Ž—Ž–ȱ žŽ›Ž—œȱ Šȱ ‘Ž–Š—ȱŽȱŠ•–Ž’œȃȱ‘ŠȱŽ’—’Žœȱ’—ȱŽ—ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱŽ‹›ŠŒ‘ǰȱ Šœȱ’—ȱŽ›ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ˜›•ŠŽȱ—’Œ‘ȱœŠ—ǯȱȱ žȱ 716ȱ Marimwvq Š‹ȱ žœŽ‹’žœȱ Š•œȱ Œ‘›’£’Šȱ e{w"ȱ u{dato"ȱ Marimwvqǰ ûŽȱ Ž–ȱ Š‹Ž›ȱ —˜Œ‘ȱ ‘’—£žǰȱ Šđȱ —ž›ȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱ ǻœ˜ȱ œŒ‘›Ž’‹ŽǼȱ ǻ@IezekihvlǼǰȱ šž’•Šȱ Š‹Ž›ȱ diadikasmou'ǰ ¢––ŠŒ‘žœȱ ajntilogiva"ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ŞȬşǼǯȱ Šœȱ  Š›ȱ Ž— ŽŽ›ȱ Ž’—ȱ Ž› Ž’œȱ Šžȱ £ȱ Śŝǰŗşȱ ǻ£ž–ȱ Ž¡ȱ œ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—Ǽȱ ˜Ž›ȱ Šžȱ £ȱ ŚŞǰŘŞǯȱ Šȱ Marimwqȱ ǻKadh"Ǽ £ȱ Śŝǰŗşȱ ‹’ŽŽȱ Šœȱ œȱ ŞŞȱ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ

Šž™›ž™™ŽȱMarimmwqǰ ’Žȱ¢‘ȱ‘ŠŽȱŽ’—Žȱ˜›•ŠŽȱȘMaribwqȱǻŸ•ǯȱ’ŽȱŠ›–Ž—’Ȭ ȱ ŘŜŝȱ Šȱ Qaimanȱ ‹’ŽŽ—ȱ Aimanȱ ’Žȱ œœȱ ŚŜȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽ ž—ȱ Řřşȱ řŖŜȱ ǻŠ•Ž¡Š—Ȭ ›’—’œŒ‘Žȱ Ž¡›ž™™ŽǼǰȱ Aimaqȱ Ž›ȱ ˜Ž¡ȱ Ž—Žžœȱ ǻŠ—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ •Ǽ ž—ȱ QaimarȱŠœȱœȱśŚȱǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱŽ¡›ž™™ŽǼDzȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ȱǻ—–ǯȱŘŗşǼǰȱǯȱřŘŚȱ–’ȱ™™ǯȱȱ ŘŜŞȱ Šœȱkaivȱ Ÿ˜›ȱFoinikw'no"ȱœŽ‘ȱ’—ȱŽ—ȱœœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜ȱž—Ž›ȱŽ’—Ž–ȱ˜‹Ž•žœȱǻƻǼǰȱ ŽœȱŽ‘•ȱ’–ȱœȱŜŗřȱǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼǰȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱřŘŚȱ™™ǯȱȱ ŘŜşȱ ž–ȱ ›œ—Š–Ž—ȱ Foin(e)ikw'nǰ Foin(e)ikw'no"ȱ ǻ Ž—ǯǼȱ Ÿ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ £ȱ ŚŝǰŗŞDZȱ pro;"ȱ ajnatwla;"ȱ FoiniȬ kw'no"ǯ

ŜǯŚȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ

śŖŗȱ

œŒ‘Žȱ Ž›œ’˜—ǼŘŝŖǰ Mariswqȱ Šœȱ œȱ ŗşŞȱ ǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ Ž¡›ž™™ŽǼǰȱ Morimwqȱ Šœȱ œȱ ŗřŖȱ ǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ œȬ ›ž™™ŽǼǰȱ Mariwqȱ Šœȱ œȱ ŚŖŝȱ ǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ ˜Ǽ ž—ȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—Ǽǰȱ MakaȬ rimwqȱ Šœȱ œȱ śřŚȱ ǻŠŽ—Ž—ž—Ž››ž™™Žȱ ŒǼǰȱ Magrarimwqȱ Šœȱ œȱ śŚŚȱ ǻŠ•Ž¡Ȭ Š—›’—’œŒ‘Žȱ Ž¡›ž™™ŽǼǯȱ Ž’ȱ ‘Ž˜˜›Žȱ Ÿ˜—ȱ ¢››‘žœȱ ‘Ž’đȱ Žœȱ œ™§Ž›DZȱ e{w"ȱ uJdavtwnȱ ajntilogiva":ȱ ou{twȱ ga;r to;ȱ Marimw;q oJȱ Suvro"ȱ hJrmhvneusenȱ ǻŸ•ǯȱ  ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱřŘŚȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼŘŝŗǯ ŠŒ‘ȱŽ—ȱȬœœȱŞŝȱž—ȱşŗȱŠ‹ȱŽœȱȮȱ˜‘—ŽȱŽ—Ȭ —ž—ȱ Žœȱ oJȱ Surȼ Ȯ ǻœŠȱ e{w"ȱ uJdavtwnȱ MarimwqǼ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ Žœž—ȱ ew"ȱ udato"ȱ antilogia"ȱǻŸ•ǯȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱřŘŚȱ’–ȱŘǯȱ™™ǯǼŘŝŘǯ ȯ £ȱŚŞǰŘŞȱ’‹ȱŽœȱŽ’Ȭ —Ž—ȱ§‘—•’Œ‘Ž—ȱ˜›•Šžȱǻ ’Žȱ£ȱŚŝǰŗşǼDZȱkai;ȱ e[staiȱta;ȱ o{riaȱaujtou'ȱ ajpo;ȱ Qaimanȱkai;ȱ u{dato"ȱ Marimwqȱ Kadh"ȱ klhronomiva"ȱ e{w"ȱ th'"ȱ qalavssh"ȱ th'"ȱ megavlh"ȱ ǻ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱǯȱřŘşǼǯȱŠȱMarimwqȱ‹’ŽŽ—ȱ‘’Ž›ȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœǰȱŽ›ȱ•Ž¡Š—›’—žœǰȱ’Žȱ œœȱŘŜȱǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Žȱ Šž™›ž™™ŽǼȱž—ȱŗŖŜȱǻŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘ŽȱœȬ ›ž™™ŽǼǰȱ ’ŽȱŽ›ȱŠŽ—Ž—ž—Ž››ž™™ŽȱŒȱžǯŠǯȱBarimwqǰ MarmwqȱŠœȱœȱŜŘȱǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ —Ž››ž™™Žȱ˜ǼǰȱMarkwqȱŠœȱœȱŗŚŝȱǻ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ—Ž››ž™™Žȱ˜ǼǰȱMariwqȱ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’œŒ‘Ž—ȱ —Ž››ž™™Žȱ •ǰ ‘ŠŽȱ ’Žȱ ¢‘ȱ Ž’—Žȱ ˜›•ŠŽȱ  ’Žȱ ȘMaribwqǯ ‹ŽœŽ‘Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ Ž›œŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ ‹•Ž’‹Ž—ȱ ’Žȱ œœȱ Ž›ȱ Š—’˜Œ‘Ž—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŠ•œ˜ȱû›ȱ‹Ž’ŽȱŽ¡œŽ••Ž—ȱ‹Ž’ȱ’‘›Ž–ȱMariwqǰ ’Žȱ¢‘ȱŠ•œȱŽ’—Ž›ȱ Ž›ȱ Šž™£ŽžŽ—ȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ‹Ž’ȱ’‘›Ž–ȱMaribwqȱǻŸ•ǯȱ›–Ǽǯȱ •œȱ˜—Ž›•ŽœŠ›ȱ’œȱ’—ȱŽ›ȱ¢‘ȱû›ȱ£ȱŚŞǰŘŞȱ‹Ž£ŽžǰȱŠđȱǻœŠȱŽœȱkai;ȱ u{dato"ȱ Marimwqȱ Ž›ȱ Ǽȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ en udatiȱ neikou"ȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘Š‹Žȱ ǻŸ•ǯȱ  ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ǯȱ řŘŞǯȱ ’–ȱ Řǯȱ ™™ǯǼǯȱ Šȱ œ’Œ‘ȱ ’Žȱ ¢––ŠŒ‘žœȬŽœŠ›ȱ Ž›ȱ ¢‘ȱ £žȱ £ȱ ŚŞǰŘŞȱœ˜ȱ œŠ›”ȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ ž—Ž›œŒ‘Ž’Žǰȱ Šđȱ ’ŽȱŽ’—Žȱ Šœœž—ȱ —’Œ‘ȱ Šžœȱ Ž›ȱ Š—Ž›Ž—ȱ Ž—œŠ—Ž—ȱ œŽ’—ȱ ”Š——ǰȱ ’œȱ Š—£ž—Ž‘–Ž—ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’Šȱ œŽ’—ȱ Ž––Šȱ Marimwvq Šžœȱ £ȱ Śŝǰŗşȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ȱ ‘ŠŽǯȱ ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱœœȱž—Ž›œŒ‘Ž’Ž—ȱœ’Œ‘ȱ£žȱ£ȱŚŝǰŗşȱ’—ȱŽ—ȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱŸ˜—Ž’Ȭ —Š—Ž›ǯȱ’ŽȱŽ’—Ž—ȱ‹’ŽŽ—ȱMarimwqŘŝřǰ MarimmwqȱǻœȱŞŞǼȱ˜Ž›ȱMariwqȱǻœȱŚŖŝǼǰȱ ’Žȱ Š—Ž›Ž—ȱ Maribwqȱ ǻŸ•ǯȱ ¢‘ǰȱ ›–Ǽǯȱ Šȱ —’Œ‘ȱ œ’Œ‘Ž›ȱ Ž—œŒ‘’ŽŽ—ȱ  Ž›Ž—ȱ ”Š——ǰȱ  Šœȱ Šœȱ ˜›•ŠŽȬœȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ £žȱ £ȱ Śŝǰŗşȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘ŠŽȱ ǻMaribwqȱ ˜Ž›ȱMarimwqǵǼǰȱ’‹ȱŽœȱ”Ž’—Ž—ȱ ›ž—ǰȱŠœȱû‹Ž›•’ŽŽ›ŽȱMarimwvqȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—Ȭ œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’—ȱMari¢bÜwvqȱ£žȱ”˜—“’£’Ž›Ž—ŘŝŚǰ £ž–Š•ȱž—Ž›ȱŽ—ȱ•ŠŽ’Ȭ —’œŒ‘Ž—ȱœœȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱŠžŒ‘ȱǮŠ›’–˜‘ȃȱǻ’–ȱœȱ Ǽ ‹Ž£Žžȱ’œǯȱ

ȱ ŘŝŖȱ ž›ȱ¢‘ȱ–’ȱ’‘›Ž–ȱ›¢‹ ȱŸ•ǯȱœŒ‘˜—ȱǰ ›Š–Ž—Šȱȱǻ—–ǯȱŗśŗǼǰȱǯȱŞşŝȱ–’ȱ—–ǯȱŚŘǯȱ Řŝŗȱ ‘Ž˜˜›ŽDZȱ—ȱ’Ÿ’—’ȱ£ŽŒ‘’Ž•’œȱ›˜™‘ŽŠ–ȱ—Ž›™›ŽŠ’˜ǰȱ ȱŞŗȱǻ—–ǯȱŘŘşǼǰȱ™ǯȱŗŘŚŜDzȱŸ•ǯȱœŒ‘˜—ȱ ǰ ›Š–Ž—ŠȱǰȱǯȱŞşŝȱ–’ȱ—–ǯȱŚŘǯȱ ŘŝŘȱ •ǯȱŠžŒ‘ȱ’Žȱ¢‘ȱ‹Ž’ȱǰ ›Š–Ž—ŠȱǰȱǯȱŞşŝȱ–’ȱ—–ǯȱŚŘȱMaribw;qȱajntilogivaǯ Řŝřȱ Œ‘•žđ˜•Ž›ž—ȱŽȱœ’•Ž—’˜ȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱ ›Š™‘’ŽȱMarimwqȱ’–ȱ˜Ž¡ȱŠ›Œ‘Š•’Š—žœȱǻǼǰȱŽ—ȱœœȱŜŘȱ ž—ȱŗŚŝȱ—ŠŒ‘ȱ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ȱǻ—–ǯȱŘŗşǼǰȱǯȱřŘřǯȱ™™ǯȱ ŘŝŚȱ —Ž›œȱ Š‹Ž›ȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ œŽ’ȱ 2ǰ Ÿ•ǯȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ Şȱ –’ȱ ™™ǯȱ

śŖŘȱ

Ŝǯȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱû›ȱ’Žȱ™›˜™‘Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱ

žœŠ––Ž—Šœœž—ȱ Ž’ȱŽ—ȱ–Ž’œŽ—ȱ˜™˜—¢–Ž—ȱŠžœȱŽ–ȱžŒ‘ȱ£ŽŒ‘’Ž•ǰȱŠžȱ’ŽȱžœŽ‹’žœȱ’–ȱžȬ œŠ––Ž—‘Š—ȱ –’ȱ Š—Ž›Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ȱ ‘Šȱ ˜Ž›ȱ ’Žȱ Ž›ȱ £žȱ Ž’Ž—Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ ŠžœŽœŠ•Žȱ ‘Šǰȱ ˜•Žȱ Ž›ȱ Ž—ȱ Š–Ž—œ˜›–Ž—ǰȱ ’Žȱ Ÿ˜—ȱ Š••Ž—ȱ Ž¡Ȭ ›ž™™Ž—ȱ Ž›ȱ Ȭœœȱ Ž‹˜Ž—ȱ  Ž›Ž—ǰȱ œ˜ȱ Šđȱ œŽ’—Žȱ ˜›•ŠŽȱ Šžœȱ ’›Ž—Ž’—Ž›ȱ Ž›ȱ û—ȱ Ž¡›ž™™Ž—ȱ Žœȱ £ŽŒ‘’Ž•‹žŒ‘Žœȱ œŠ––Ž—ȱ ”Š——ǰȱ ŠžŒ‘ȱ Šžœȱ Ž›ȱ ‘Ž¡™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ Ž£Ž—œ’˜—ǯȱ Šœȱ ’•ȱ û›ȱ Samavreiaǰ Qaimavnǰ Darwvmǰ Kedevmǰ Sovrǰ Mivlhto"ȱ ǻ’—ȱ Ž—ȱ Ȭœœȱ ŠžŒ‘ȱ Meivlhto"Ǽǰȱ Khdavrǰ Tavni"ǰ Diovspoli"ǰ Savi"ǰ @Hliouvpoli"ȱ ž—ȱ Bouvbato"ǰ Œ“ǯȱ Bouvba¢stÜo"ǯ —ȱ £ Ž’ȱ §••Ž—ȱ ‘Šȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’Šȱ Šžœȱ —ž›ȱ Š“Ž”’Ÿ’œŒ‘ȱ û‹Ž›”˜––Ž—Ž—ȱ Ž—’•’£’Šȱ ’Žȱ ˜›–ȱ Žœȱ ›œȬ —Š–Ž—œȱŽ›œŒ‘•˜œœŽ—ǰȱœ˜ȱ‹Ž’ȱBuvblo"ȱŠžœȱBublivwnȱž—ȱKarchdwvn ŠžœȱKarchdovnioiǯ Ž›ȱ Ž’—Žȱ Š–ŽDZȱ Buvblo"ǰ  ’Žȱ Ž›ȱ Š—Ž›ŽDZȱ Karchdwvnǰ  Š›ȱ £žȱ œŽ’—Ž›ȱ Ž’ȱ •§—œȱ ‹Ž”Š——ǰȱœ˜ȱŠđȱ’ŽœŽȱûŒ”‹’•ž—ȱ—’Œ‘ȱœŒ‘ ’Ž›’ȱ Š›ǯȱȱ Šœȱ ˜›•ŠŽȬœǰȱ Šœȱ žœŽ‹’žœȱ û›ȱ œŽ’—Žȱ ¡£Ž›™Žȱ Šžœȱ Ž–ȱ žŒ‘ȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱ ŸŽ› Ž—Žȱ‘Šǰȱ’œȱ—’Œ‘ȱŠžœȱŽ—ȱŠ–Ž—ȱ£žȱŽ›œŒ‘•’ŽđŽ—ǰȱ’Žȱ’—ȱŠ••Ž—ȱȬœœȱ •Ž’Œ‘ȱ ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ȱ œ’—ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ Šžœȱ Ž—ȱ Š–Ž—œ˜›–Ž—ǰȱ ’Žȱ –㐕’Œ‘œȱ —ž›ȱ û›ȱ Ž’—Žȱ Ž¡›ž™™Žȱ œ™Ž£’’œŒ‘ȱ œ’—ǯȱ Šœȱ ’œȱ —’Œ‘ȱ ŠžœœŒ‘•’Žđ•’Œ‘ǰȱ Š‹Ž›ȱ  Ž’ŽȬ ‘Ž—ȱ Ž›ȱ Š••ȱ ‹Ž’ȱ Qouramavǰ Œ“ǯȱ Qo¢rgÜamavǰ !Hnavnǰ Marimwvqǰ Savdalaǰ Œ“ǯȱ Savda¢dÜaǰ Sabareivmǰ Œ“ǯȱ Sabar¢aeÜivmǰ Sohvnhȱ ž—ȱ Faqwrivǯ Ž’ȱ Faqwrivȱ ’œȱ Žž•’Œ‘ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ˜›Š—•ŠžDZȱFȬ ŠžœȱŽ’—Ž–ȱœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱœŠ––ǰȱ ’ŽȱŽ——ȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ ’ŽœŽœȱ Ž––Šȱ “Šȱ ž—Ž›ȱ FȬ Ž’—Ž˜›—Žȱ ‘Šǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ ’Žȱ –Ž’œŽ—ȱ Ȭœœȱ Ž’—Ž—ȱ ˜›Š—Š—ȱ –’ȱ PȬ ‹’ŽŽ—ǯȱ Ž–§đȱ Ž—ȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱ’œȱŠœȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–ŠœȬ ’”˜—œȱ û‹Ž›”˜––Ž—Žȱ Faqwrivȱ ’—ȱ Faq¢ouÜr¢hvÜ £žȱ ”˜››’’Ž›Ž—ǯȱ žœŽ‹’žœȱ œŒ‘Ž’—ȱ û‹Ž›ȱŠœȱ‹’‹•’œŒ‘Žȱǻgh;nǼ Faqwrh"ȱ‘’—Šžœȱ”Ž’—Ž—ȱŽ•Žȱû›ȱŽ—ȱŠ–Ž—ȱŽ”Š——ȱ £žȱ ‘Š‹Ž—ǰȱ œ˜ȱ Šđȱ Ž›ȱ Š£žȱ Ž’—Žȱ ˜–’—Š’Ÿ˜›–ȱ ȘFaqwrhvǰ Œ“ǯȱ Faq¢ouÜr¢hvÜǰ ‹’•Ž—ȱ ”˜——ŽǯȱŠœȱǻgh;nǼ PȦFaqourh"ȱŽ›ȱȱ Š›ȱŽ’—Žȱ—Š•˜’Ž‹’•ž—ȱ£žȱPaqu'ri"ȱǻƽȱ ˜–ǯDzȱŸ•ǯȱ§¢™’œŒ‘ȱřȱřȱ›ï“ǼǰȱŠ“Ž”’Ÿ’œŒ‘ȱŠ•œȱ Šž‹Ž£Ž’Œ‘—ž—ȱPaqurivth"Řŝśǯ ’Žȱ ›Š™‘’Ž—ȱ Marimwvqǰ Sabareivmǰ Œ“ǯȱ Sabar¢aeÜivm ž—ȱ Savdalaǰ Œ“ǯȱ Savda¢dÜaȱ œ’—ȱŸ˜›—Ž‘–•’Œ‘ȱ’—ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱœœȱ‹Ž£Žžǯȱ˜ȱ’•ȱŠžŒ‘ȱ‹Ž’ȱ’ŽœŽ—ȱŽ–Ȭ –ŠŠǰȱŠđȱ’Žȱ˜›•ŠŽȱŽœȱžœŽ‹’žœȱŠžœȱŽ›ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱŽ£Ž—œ’˜—ȱœŠ––Ȭ ŽǯȱŠœȱ’•ȱŽ‹Ž—œ˜ȱû›ȱQouramavǰ Œ“ǯȱQo¢rgÜamavǰ Šœȱ’Žȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱœœȱ‹’ŽȬ Ž—ǰȱ ˜‹Ž’ȱŠ‘’—ŽœŽ••ȱ‹•Ž’‹Ž—ȱ”Š——ǰȱ˜‹ȱŽœȱ˜›ȱœŒ‘˜—ȱŽ’—ŽȱŽŠ‘ŽœŽȱ Š›ǯȱ’Žȱ û‹Ž›”˜––Ž—ŽȱŠ–Ž—œ˜›–ȱ’œȱ“ŽŽ—Š••œȱ—’Œ‘ȱ—ž›ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȼȱǮ˜Š›Ȭ –Šȃȱ £žȱ ”˜—“’£’Ž›Ž—ǯȱ ȯȱ žȱ Ž–ȱ £ Ž’•’Ž›’Ž—ȱ ˜™˜—¢–ȱ Hmaqȱ Sad(d)ad(d)aȱ ‹’ŽŽ—ȱ’ŽȱŽ’—Ž—ȱȬœœȱHmaqȱǻ–’ȱŠ›ǯȱŽŒǯǼȱŠ•œȱŽ›œŽ—ȱŽ’•ȱŽœȱŠ–Ž—œǰȱ’Žȱ ȱ Řŝśȱ •ǯȱ £žȱ Paqu'ri"ȱ ž—ȱ £ž›ȱ Šž‹Ž£Ž’Œ‘—ž—ȱ Paqurivth"ȱ ǯȱ  ǰ 㛝Ž›‹žŒ‘ȱ Ž›ȱ ›’ŽŒ‘’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ Š™¢›žœž›”ž—Ž—ȱ –’ȱ ’—œŒ‘•žđȱ Ž›ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ —œŒ‘›’Ž—ǰȱ žœŒ‘›’Ž—ǰȱ œ›Š”Šǰȱ ž–’Ž—œŒ‘’•Ž›ȱžœ ǯǰȱŠžœȱ ¢™Ž—ǰȱ‹ŽŠ›‹Ž’Žȱž—ȱ‘Ž›ŠžœŽŽŽ‹Ž—ȱŸ˜—ȱǯȱ đ ǰ ǯȱȱ ǻ‹Žœ˜—Ž›Žȱ㛝Ž›•’œŽǼǰȱŽ›•’—ǰȱŗşřŗǰȱǯȱřŗŝǰȱǯȱřŗŞȱž—ȱŠžœû‘›•’Œ‘Ž›ȱǯȱǰ ’£’˜—Š›’˜ǰȱ Ž’ȱ—˜–’ȱŽ˜›Š’Œ’ȱŽ••Ȃ’˜ȱ›ŽŒ˜Ȭ›˜–Š—˜ȱǻŠȱŒž›Šȱ’ȱǯȱ Ǽǰȱ ˜•ǯȱŚǰȱŠœŒǯȱŗǰȱ’•Š—˜ȱŗşŞřȱ œǯŸǯȱ Paqu'ri"ȱ ǯȱ ŗŚȬŗŝȱ ž—ȱ Ž‹ǯǰȱ œǯŸǯȱ Paqurivth"ȱ ǯȱ ŗŝȬŗŞȱ ž—ȱ Šœœǯǰȱ ž™™•Ž–Ž—˜ȱ Řǰȱ ˜——ȱ ŗşŜŜǰȱ œǯŸǯȱPaqu'ri"ȱǯȱŗŚśȱž—ȱŽ‹ǯǰȱœǯŸǯȱPaqurivth"ǯ

ŜǯŚȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ

śŖřȱ

Š—Ž›Ž—ǰȱ žǯŠǯȱ ’Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ œœǰȱ Š•œȱ £ Ž’Ž—ȱ Ž’•ǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘ŠŽȱ œŽ’—ȱ Savdalaȱ(œ˜ȱ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œǼȱ Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱ ’ŽŽ›ȱŠžœȱ Ž’—Ž–ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱœȱû‹Ž›—˜––Ž—ȱž—ȱž—Ž›ȱŽ–ȱŽ––Šȱ!Emavq Ȯ Š•™‘ŠȬ ‹Ž’œŒ‘ȱ ›û‘Ž›ȱ Š•œȱ Savda¢dÜaȱ ȯȱ Šžȱ Ž—ȱ £ Ž’Ž—ȱ Ž’•ȱ Žœȱ Š–Ž—œȱ ǻ!EmavqǼ —ž›ȱ —˜Œ‘ȱŸŽ› ’ŽœŽ—ǯȱȱ žȱ !Hnavn ‘Šȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ œŽ’—Ž—ȱ Ž––ŠȬŽ¡ȱ Šžœȱ £ Ž’ȱ ‹ŽȬ —ŠŒ‘‹Š›Ž—ȱŒ‘›’œŽ••Ž—ȱǻ£ȱŚŝǰŗŝȱž—ȱ£ȱŚŝǰŗşǼȱ£žœŠ––Ž—Ž£˜Ž—ǯȱȱ ’Žȱ‘§ž’Ž—ȱŽ› Ž’œŽȱŠžȱ•Ž›—Š’Ÿ•ŽœŠ›Ž—ȱ‹Ž’ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ǰȱ Š‹Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ Šžȱ to;ȱ eJbrai>kovn ˜Ž›ȱ ejn tw'/ eJbrai>kw'/ȱ £Ž’Ž—ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ’Ȭ œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱŠžŒ‘ȱû›ȱœŽ’—Žȱ¡£Ž›™ŽȱŠžœȱŽ–ȱ£ŽŒ‘’Ž•‹žŒ‘ȱ’Žȱ Ž¡Š™•Šȱ Žœȱ›’Ž—Žœȱ£ž›ȱ Š—ȱ‘ŠŽǯȱ’Žȱ•Ž’Œ‘Ž—ȱ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱŽœȱšž’•Šǰȱ¢––ŠȬ Œ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ǰȱ ’Žȱ‘’Ž›ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ǰȱœ’—ȱŠžŒ‘ȱ’—ȱŽ’—’Ž—ȱȬœœȱ ˜Ž›ȱ ‹Ž’ȱ œ™§Ž›Ž—ȱ ˜––Ž—Š˜›Ž—ȱ ‹Ž£Žžǯȱ Šđȱ £ȱ ŘŝǰŗŘȱ ejn tw'ȱ/ eJbrai>kw'/ȱ Ž’—ȱ Qarsei'" œŽ‘Žǰȱ’œȱ“Ž˜Œ‘ȱ—ž›ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱû‹Ž›•’ŽŽ›ǯȱȱ Ž——ȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱŽž—’œȱŽ’—’Ž›ȱȬœœȱ‹’œ Ž’•Ž—ȱŽ’—£Ž•—Žȱ㛝Ž›ȱ’—ȱŽ›ȱ

Ž¡Š™•Šȱœž‹ȱ˜‹Ž•˜ȱǻƻǼȱŽœŠ—Ž—ȱ‘Š‹Ž—ȱž—ȱžœŽ‹’žœȱœ˜•Œ‘Žȱ˜‹Ž•’œ’Ž›Ž—ȱã›Ȭ Ž›ȱ—’Œ‘ȱû‹Ž›—˜––Ž—ȱ‘Šȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚşŚȱ£žȱe{w"ȱ˜Ž›ȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚşşȱ£žȱoJrivwnȱ ’–ȱŽ––ŠȱSabar¢aeÜivmǼǰȱŽ› Ž’œȱŠœȱ—˜Œ‘–Š•œǰȱŠđȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ Ž’—Ž–ȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Ž—ȱ˜›•ŠŽŽ¡ȱŽ˜•ȱ’œǯȱ›ȱ‘Šȱœ’Œ‘ȱ’–ȱŠ—£Ž—ȱŠ‹Ž›ȱŠžŒ‘ȱ ‹Ž’ȱ œŽ’—Ž—ȱ ¡£Ž›™Ž—ȱ Šžœȱ Ž–ȱ žŒ‘ȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱ Š—ȱ œŽ’—Žȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ ˜›•ŠŽȱ Ž‘Š•Ž—ǰȱ  Šœȱ —’Œ‘ȱ ‘’—Ž›Žǰȱ Šđȱ Ž›ȱ £žȱ ’ŽœŽ–ȱ ˜Ž›ȱ “Ž—Ž–ȱ Ž––Šȱ ǻŸ•ǯȱ £žȱ Mivlhto"ȱ Š•œȱ povli"ȱ th'" !Asiva"ȱ ˜Ž›ȱ £žȱ Sohnhvȱ Š•œȱ povli"ȱ Qhbai?do"Ǽ ŽžŽœȱ Ž’—ŽȬ ‹›ŠŒ‘ȱ‘ŠǯȱŠœȱŽ’—Žȱ˜Ž›ȱŠ—Ž›ŽȱǻŸ•ǯȱ‹Žœ˜—Ž›œȱgh'ȱKhdavr ’—ȱŽ—ȱŽ––ŠŠȱBwvz¢ȱ ejÜnȱ gh'/ Khdavr ǽœ’Ž‘Žȱ Š£žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŜŝǾȱ ž—ȱ Dada;n ejn gh'/ Khdavr ǽœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ ŚŜŝǾǼȱ–ŠȱŠ‹Ž›ȱœŒ‘˜—ȱ’—ȱŽ–ȱŸŽ›•˜›Ž—Ž—ȱ ˜––Ž—Š›ȱŽœȱ›’Ž—Žœȱ£žȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱ ŽœŠ—Ž—ȱ‘Š‹Ž—ȱǻŸ•ǯȱ˜‹Ž—ȱǯȱŚŞşȱ˜Ž›ȱǯȱŚşŚǼǯȱ ȱ

ŝǯȱŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ ŝǯ ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ žœȱ Ž–ȱ ŽžŽ—ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ ‘Šȱ žœŽ‹’žœȱ Řřȱ Ž––ŠŠȱ ’—ȱ œŽ’—ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ŠžŽ—˜––Ž—ǯȱ’ŽȱœŠ––Ž—ȱ‹’œȱŠžȱŽ’—Žȱžœ—Š‘–Žȱǻ!Akeldamavǰ œ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱ śŖŞǼȱ—ž›ȱŠžœȱŽ—ȱŸŠ—Ž•’Ž—ǰȱ—’Œ‘ȱŠžœȱŽ›ȱ™˜œŽ•ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ–’ȱ’‘›Ž—ȱŸ’Ž•Ž—ȱ Š–Ž—ǰȱ —˜Œ‘ȱ Šžœȱ Š—Ž›Ž—ȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ Œ‘›’Ž—ǯȱ žȱ ›Ž’—’œœŽǰȱ ’Žȱ œ’Œ‘ȱ’—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ›Ž—ȱŠ‹Žœ™’Ž•ȱ‘Š‹Ž—ǰȱ˜Ž›ȱŠžȱŠŒ‘ŸŽ›‘Š•Žǰȱ’Žȱ —ž›ȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ ›Žȱ —Ž——Ž—ǰȱ ‘ŠŽȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ’—ȱ œŽ’—Ž—ȱ Ÿ’Ž•Ž—ȱ ž—Ž›ȱŠ•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱ—ž›ȱœŽ‘›ȱœŽ•Ž—ȱ‘’—Ž ’ŽœŽ—ǯȱ’—Ȭ –Š•ǰȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱŽ––Šȱ144ȱ!Armaqe;m Seifavǰ Œ“ǯȱ!Armaq¢aviÜmȱS¢wÜf¢eivÜmŗǰ ‘ŠŽȱŽ›ȱ Š—Ž–Ž›”ǰȱ Šđȱ Ÿ˜—ȱ ˜›‘Ž›ȱ “Ž—Ž›ȱ ˜œŽ™‘ȱ œŠ––Žǰȱ Ž›ȱ ’—ȱ Ž—ȱ ŸŠ—Ž•’Ž—ȱ Š•œȱ Ž›ȱǮŠžœȱ›’–Š‘’Šȃȱ‹Ž—Š——ȱœŽ’ȱǻœ’Ž‘ŽȱŠ£žȱž—Ž—ȱǯȱśŗ؏ǯǼŘǯ Š——ȱ‘ŠŽȱŽ›ȱ’–ȱ žœŠ––Ž—‘Š—ȱ–’ȱœŽ’—Ž—ȱžœû‘›ž—Ž—ȱ£žȱBhqleevm —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱřśǰŗşȱŠžȱ’ŽȬ œŽ—ȱ›ȱŠ•œȱ Ž‹ž›œœ§Žȱ Žœžȱ‘’—Ž ’ŽœŽ—ǯȱ˜Œ‘ȱ’œȱŽ›ȱ—Š—ȱŽœȱŽ––Šœȱ 196ȱBhqleevm Ȯ  ’ŽȱŠœȱ—ŽȱŽœȱŽ––ŠœȱBaravd Ȯ ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Ž’• Ž’œŽȱ ŠžœŽŠ••Ž—ǯȱ œȱ ’œȱ —ž›ȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ÿ˜••œ§—’ȱ Ž›‘Š•Ž—ǰȱ Ž›ȱ Š‹Ž›ȱ •Ž’Œ‘£Ž’’ȱ —˜Œ‘ȱ Ž’—Ž—ȱ •Š—Ž—ȱ žœŠ£ȱ Š£žȱ ŽŽ‹Ž—ȱ ‘Šřǯ ŗ Ř

ř

ž›ȱŽ‹ŠŽȱž–ȱ’ŽȱŠ–Ž—œ˜›–ȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱŘşřǯȱ !Armaqe;m Seifav.ȱpovli"ȱ!Elkana;ȱ kai;ȱ Samouhvl.ȱkei'taiȱde;ȱ au{thȱplhsivonȱDiospovlew",ȱo{qenȱh\n !I?wshvf,ȱ ǀoJǁ ejn eujaggelivoi"ȱajpo;ȱ !Arimaqiv(a")ǰ ǰ —˜–Šœ’”˜—ȱǯȱřŘȱǯȱŘŗȬŘřǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‹’ŽŽȱŽ’—Ž—ȱžœŠ£DZȱǮ›–Š‘Ž–ȱ˜’–ȱŒ’ž’Šœȱ•ŒŠ—ŠŽȱŽȱŠ–žŽ•’œǰȱ’—ȱ›Ž’˜—Žȱ‘Š–—’’ŒŠȱ’ž¡Šȱ ’˜œ™˜•’–ǰȱ ž—Žȱž’ȱ˜œŽȱšž’ȱ’—ȱžŠ—Ž•’’œȱŽȱ ›’–Š‘’ŠȱœŒ›’‹’ž›ȃǰȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱ řřȱǯȱŘŗȬŘřDzȱŸ•ǯȱœ™§Ž›ȱŠžŒ‘ȱ—˜Œ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ›’ŽȱŗŖŞǰŞȱǮ Šžȱ™›˜Œž•ȱŠ‹ȱŽŠȱǻ‘ǯȱ Ÿ˜—ȱ ’˜œ™˜•’œǼȱ ›’–Š‘’Š–ǰȱ ž’Œž•ž–ȱ ˜œŽ™‘ǰȱ šž’ȱ ˜–’—ž–ȱ œŽ™Ž•’ž’ȃǰȱ ǯȱ  ǰ Š—Œ’ȱ žœŽ‹’’ȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ ™’œž•ŠŽǰȱ ȱ śśǰȱ ȦŗȬŘǰȱ ’—˜‹˜—ŠŽȦ’™œ’ŠŽȱ ŗşŗŖǰȱ ŗşŗŘȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ȱ Ž ȱ˜›”Ȧ˜—˜—ȱŗşŜŗǰȱȦŘǰȱǯȱřŗŚǯȱȱ ǀBhqleevmǯǯǯǯǯȱǁȱfulh'" !Iouvda.ȱAijliva"ȱa[poqenȱshmeivoi"ȱ"ȼ ejpi;ȱta;ȱnovtiaȱperi;ȱth;n fevrousanȱeij"ȱCebrw;nȱ oJdovn,ȱe[nqaȱto;ȱ mnh'maȱ!Iessai;ȱ kai;ȱ Daui;dȱdeivknutai.ȱejkalei'toȱde;ȱ Bhqlee;mȱkai;ȱ oJȱ uiJo;"ȱtou'ȱ !Efraqa',ȱwJ"ȱ ejn Paraleipomevnai"ȱǻŸ•ǯȱȱ‘›ȱŘǰśŖǯDzȱŚǰŚǼǰȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŚŘȱǯȱŗŖȬŗřǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‹’ŽȬ Žȱ Š•œȱ Ž¡ȱ ǮŽ‘•ŽŽ–ȱ Œ’ž’Šœȱ Šž’ȱ ’—ȱ œ˜›Žȱ ›’‹žœȱ žŠŽǰȱ ’—ȱ šžŠȱ ˜–’—žœȱ —˜œŽ›ȱ ŠšžŽȱ œŠ•žŠ˜›ȱ—ŠžœȱŽœǰȱ’—ȱœŽ¡˜ȱŠ‹ȱŽ•’Šȱ–’•’Š›’˜ȱŒ˜—›Šȱ–Ž›’’Š—Š–ȱ™•ŠŠ–ȱ’ž¡Šȱž’Š–ȱšžŠŽȱžŒ’ȱ ‘Ž‹›˜—ǰȱž‹’ȱŽȱœŽ™ž•Œ›ž–ȱŽœœŽȱŽȱŠž’ȱ˜œŽ—’ž›ǯȱŽȱ–’••ŽȱŒ’›Œ’Ž›ȱ™Šœœ’‹žœȱ™›˜Œž•ȱž››’œȱŽ›ǰȱ šžŠŽȱ ’—Ž›™›ŽŠž›ȱ ž››’œȱ ›Ž’œǰȱ šž˜Š–ȱ žŠ’Œ’—’˜ȱ ™Šœ˜›Žœȱ —Š’ž’Š’œȱ ˜–’—’ŒŠŽȱ Œ˜—œŒ’˜œȱ Š—Žȱ œ’—’’ŒŠ—œǯȱŽȱŽȱ™›˜™Ž›ȱŽŠ—Ž–ȱŽ‘•ŽŽ–ȱ›Ž’œȱšž˜—Š–ȱžŠŽŠŽȱ›Œ‘Ž•Š’ȱž–ž•žœȱ˜œŽ—’ž›ǰȱšž’ȱ œŽ–’ŠŽȱŠȱŒŽ••ž•Šœȱ—˜œ›ŠœȱŽȱž’Šȱ™ž‹•’ŒŠȱ’žŽ›Ž—’œȱ™›’—Œ’™’ž–ȱŽœǯ ž˜ŒŠ‹Šž›ȱŠžŽ–ȱŽ‘•ŽŽ–ȱŽȱ’Ȭ •’žœȱ ›Š‘ŠŽǰȱ ’ȱ Žœȱ Š›’ŠŽǰ žȱ ’—ȱ Š›Š•’™˜–Ž—˜—ȱ ž˜•ž–’—Žȱ ™•Ž—’žœȱ ’Œ’ž›ǯȱ •ŽŽȱ ’•’Ž—Ž›ȱ ‘’œ˜›’Š–ȃ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŚŗȱǯȱŗŝȱȮȱŚřȱǯȱŞǯȱžȱ Ž’Ž›Ž—ȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱ£žȱŽ‘•ŽȬ ‘Ž–ȱ Ž Šȱ ‹Ž’ȱ ›’Ž—Žœȱ ’—ȱ ŽœœŽ—ȱ Š‘§žœ”˜––Ž—Š›ȱ ǻǯȱ ȱ ž—Ž›ȱ ’ ’›”ž—ȱ Ÿ˜—ȱǯȱǰ ›’Ž—ŽœȱŽ›”Žǰȱ ã•Ž›ȱŠ—ǯȱ›’Ž—ŽœȱŠ‘§žœŽ›”•§›ž—ȱǯȱ›Š–Ž—Žȱž—ȱ —’ŒŽœǰȱ›œŽȱ §•Žǰȱ ȱŚŗȦŗǰȱŽ’™£’ȱŗşŚŗǰȱ ŠŽ—Ž—›Š–Ž—ȱŘřǰȱǯȱŘśȱǯȱŗŖǼȱž—ȱ‹Ž’ȱžœŽȬ ‹’žœȱ’—ȱŽœœŽ—ȱœ™§Ž›Ž—ȱŒ‘›’Ž—ȱŸ•ǯȱǯǯǯȱ ǰ ˜•¢ȱ’¢ǰȱ ˜•¢ȱ•ŠŒŽǵȱ‘›’œ’Š—ȱ’Ȭ žŽœȱ˜ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŠ—ȱ‘Žȱ ˜•¢ȱŠ—ȱ’—ȱ‘Žȱ˜ž›‘ȱŽ—ž›¢ǰȱ¡˜›ȱŗşşŖǰȱǯȱŗŝŗȬşŞǯȱû›ȱ ’—Ȭ  Ž’œŽȱŠžȱŽ‘•Ž‘Ž–ȱ’—ȱŽ›ȱ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱ’Ž›Šž›ȱž—ȱ’—ȱŽ›ȱ’•Ž›•’Ž›Šž›ȱœ’Ž‘ŽȱŽ—Ž›Ž••ȱ ǯȱ ǰ —Œ‘’›’’˜—ȱ˜Œ˜›ž–ȱŠ—Œ˜›ž–ǯȱ˜Œž–Ž—ŠȱǯȱŸŠ—Ž•’’ȱ˜ŒŠȱŽœ™’Œ’Ž—’Šǰȱ’’˜ȱ

ŝǯȱŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

śŖśȱ

’Œ‘ȱ›ŽŒ‘ȱž›Œ‘œ’Œ‘’ȱ’œǰȱ ’ŽȱžœŽ‹’žœȱ’–ȱŽ––ŠȱŽ‘•Ž‘Ž–ȱŠžȱŠœȱmnh'maȱ Žœȱ œŠÊȱ ž—ȱ ŠŸ’ǻǷǼȱ ŠœŽ•‹œȱ ŸŽ› Ž’œŽ—ȱ ”˜——Žǯȱ ȯȱ –ȱ Ž––Šȱ 401ȱ !Efraqavȱ ǻŸ•ǯȱ Ž—ȱřśǰŗŜǯŗşǼȱcwvraȱBhqlee;m th'"ȱpovlew"ȱDauivdȱ ’›ȱ—˜Œ‘–Š•œȱŽ›ȱŽ› Ž’œȱ ŽŽ‹Ž—DZȱejf!ȱh|"ȱoJȱCristo;" ejgennhvqhǯ Šœȱ Š›ȱ£ Š›ȱ—ž›ȱŽ’—ȱ’–™•’£’Ž›ǰȱŠ‹Ž›ȱ˜Œ‘ȱ ž—–’đŸŽ›œ§—•’Œ‘Ž›ȱ ’— Ž’œȱ Šžȱ ’Žȱ Ž’œœŠž—ȱ ’—ȱ ’Œ‘Šȱ śǯȱ ›ȱ  ’›ȱ —˜Œ‘ȱ Ž›§—£ȱž›Œ‘ȱŽ—ȱ ’— Ž’œȱŠžȱŠœȱmnh'maȱŽ›ȱŠ‘Ž•ǰȱŠœȱ˜›ȱ‹Ž’–ȱœ˜Ž—Š——Ȭ Ž—ȱ ’™™˜›˜–ȱ Ž£Ž’ȱ  Ž›Žȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŞŘȱ ǯȱ ŗŖȬŗŘǼǯȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ‘Šȱ’Žȱ’››’ŽȱžœœŠŽȱŽœȱ’œŒ‘˜œȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠǰȱŠđȱŽ‘•Ž‘Ž–ȱ £ž–ȱ Š––ȱ Ž—“Š–’—ȱ Ž‘㛝ȱ ‘Š‹Žȱ ǻfulh'" BeniamivnǼǰȱ ”˜››’’Ž›ǰȱ Š‹Ž›ȱ Ž’—Ž—ȱ

’— Ž’œȱ Šžȱ Šœȱ mnh'maȱ Ž›ȱ Š‘Ž•ȱ ž—Ž›•ŠœœŽ—ȱ ž—ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ —Š‹Žȱ ž—Ž›Ȭ ›ûŒ”ǰȱŠđȱ™‘›Š‘ŠȱŽ›ȱŠŽ›ȱŽ‘•Ž‘Ž–œȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’ȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ Şřȱ ǯȱ ŗŘȬŗŜǼǯȱ ȯȱ Š——ȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ ’–ȱ Ž––Šȱ 237ȱ Be¢qÜsouvr ǻ—ŠŒ‘ȱ ˜œȱ ŗśǰśŞǼȱŠ›Šžȱ‘’—Ž ’ŽœŽ—ǰȱŠđȱ˜›ȱŽ’—ŽȱžŽ••ŽȱŽ£Ž’ȱ Ž›Žǰȱ’ŽȱŠžœȱŽ’—Ž–ȱ Ž›ȱ Ž—œ™›’—Žȱ ž—ȱ ’—ȱ ’‘›ȱ ǻ—ŠŒ‘ȱ Œȱ ŞǰřŞǼȱ Ÿ˜—ȱ ‘’•’™™žœȱ Ž›ȱ ž—žŒ‘ȱ Ž›ȱ

Š—Š”¾ȱŽŠžȱ ˜›Ž—ȱœŽ’—ȱœ˜••Śǯ ȯ žœŠ––Ž—ȱ–’ȱŠ—Ž›Ž—ȱ›Ž’—’œœŽ—ȱŽ›ȱ ˜”Š•ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ 531ȱ @I>ericwvȱ Ž› §‘—ǰȱ Šđȱ ‘›’œžœȱ Ž—ȱ ›ȱ ž›Œ‘ȱ œŽ’—Žȱ ŽŽ— Š›ȱ Ž û›’ȱ ‘Š‹Žśǯ Šœȱ  Š›ȱ Ž’—ȱ ’—Ȭ  Ž’œȱ Šžȱ ”ȱ ŗŖǰŚŜȬśŘǰȱ ȱ ŘŖǰŘşȬřŚǰȱ ”ȱ ŗŞǰřśȬŚřȱ ž—ȱ ŗşǰŗȬŗŖǯȱ —ȱ œŒ‘•’Žđ•’Œ‘ȱ  Š›ȱŽ›ȱ—˜Œ‘ȱ’–ȱŽ––Šȱ 603ȱKan¢avÜ ǻ—ŠŒ‘ȱ ˜œȱŗşǰŘŞǼȱŠžȱ’ŽȱŽ› Š—•ž—ȱŽœȱ ŠœœŽ›œȱ ’—ȱ Ž’—ȱ ‹Ž’ȱ Ž›ȱ ˜Œ‘£Ž’ȱ £žȱ Š—Šȱ Ž’—ŽŠ—Ž—ȱ ǻ ˜‘ȱ ŘǰŗǯǼǯȱ Š—Šȱ œŽ’ȱ ŠžŒ‘ȱŽ›ȱ Ž’–Š˜›ȱŠ‘Š—ŠŽ•œȱŽ ŽœŽ—ȱǻ ˜‘ȱŘŗǰŘǼŜǯ Ž›–ž•’Œ‘ȱ Š›ȱžœŽ‹’žœȱ ȱ

Ś

ś

Ŝ

•Ž›Šȱ žŒŠȱ Žȱ –Ž—ŠŠǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ ŗşśśǰȱ ǯȱ ŞŘȬŗŜśȱ ž—ȱ ǯȱ Ȧ ȱ ’ȱ  Ȧ  ȱ ǰ Š‹ž•Šȱ–™Ž›’’ȱ˜–Š—’ǯȱžŠŽŠǯȱŠ•ŠŽœ’—Šǯȱ›Ž£ȱœ›ŠŽ•ȱ’—ȱ‘Žȱ Ž••Ž—’œ’Œǰȱ˜–Š—ȱŠ—ȱ ¢£Š—’—ŽȱŽ›’˜œǯȱŠ™œȱŠ—ȱ Š£ŽŽŽ›ȱ ’‘ȱ˜—›’‹ž’˜—œȱ‹¢ȱǯȱȱž—ȱ ȱ ǰ Ž›žœŠȬ •Ž–ȱŗşşŚǰȱ™ǯȱŞřȱœǯŸǯȱŽ‘•Ž‘Ž–ȱǯȱžȱ Ž’Ž›Ž—ȱŽ•ŽŽ—ȱž—ȱŽ—ȱŠ›Œ‘§˜•˜’œŒ‘Ž—ȱž—Ž—ȱŠȬ œŽ•‹œȱ Ÿ•ǯȱ ȱ  ǰ Šȱ Š•Žœ’—Žȱ ‹¢£Š—’—Žǯȱ Žž™•Ž–Ž—ȱ Žȱ ˜™ž•Š’˜—œǰȱ ˜•ǯȱ DZȱ ŠŠ•˜žŽǰȱȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽ›’ŽœȱŝŘŜǰȱ¡˜›ȱŗşşŞǰȱ›ǯȱŘřŜȱǯȱşŗśǯȱ Be¢qÜsouvr.ȱ fulh'" !I?ouvdaȱ h]ȱ Beniamivn.ȱ kai;ȱ e[tiȱ ǻŒ“ǯȱ e[¢stÜiǼ nu'nȱ kwvmhȱ Bhqswrw;ȱ kalei'taiȱ tw'nȱ ǻŒ“ǯȱ tw'nȱ ajpiovntwnǼ ajpo;ȱ Aijliva"ȱeij"ȱCebrw;nȱejnȱkȼ shmeivw/,ȱe[nqaȱkai;ȱ phgh;ȱ ajpo;ȱ o[rou"ȱejxiou'saȱdeivknutai,ȱejn h/ȱ| levgetaiȱoJȱ eujnou'co"ȱKandavkh"ȱbebaptivsqaiȱuJpo;ȱ Filivppouǰ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱśŘȱǯȱ ŗȬŚǯȱŠ‹Ž’ȱ’œȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱȱž—ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱBev¢qÜsouvrȱŠžœȱŽ–ȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ û‹Ž›”˜––Ž—Ž—ȱ Bedsouvrȱ ‘Ž›£žœŽ••Ž—ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ™™ǯǼǯȱ Ž ’đȱ –Ž’—Žȱ œŒ‘˜—ȱ žœŽ‹’žœȱ ’Žȱ žŽ••Žȱ ‘’—ȱ ŠȬ’› Šȱ ‹Ž’ȱ 99Š•‘Ā•ǯȱ Ž›ȱ ˜œŠ’£’œȱ Ž›ȱ Š›Žȱ Ÿ˜—ȱ ŠŽ‹Šȱ‘ŠȱŽ—ȱžœŽ‹’žœȬŽ¡ȱû‹Ž›—˜––Ž—ǯȱŠ‹Ž’ȱ‘ŠȱŽ›ȱ§•œŒ‘•’Œ‘ȱŽ–ȱž—žŒ‘Ž—ȱŽ—ȱŠȬ –Ž—ȱ Ǯ Š—Š”¾ȃȱ ŽŽ‹Ž—ǰȱ Ÿ•ǯȱ ǯȱ ǰ ‘Žȱ ˜œŠ’Œȱ Š™ȱ ˜ȱ ŠŠ‹Šȱ ǻƽȱ Ǽǰȱ Š•ŠŽœ’—Šȱ —’šžŠȱ ŝǰȱ Š–™Ž—ȱ ŗşşŘȱ ƽȱ ŗşşśǰȱ ǯȱ ŜŖǯȱ ›ǯȱ Şŗȱ TOȱ TOUȱ AGȼ FILIPPOUȱ ENQAȱ LEGOUÇIȱ BAPTIÇQHNAIȱKANDAKHNȱTONȱEUNOUCONǯ ȯ žȱŽ—ȱž’—Ž—ȱŠ–ȱ‘’•’™™žœ‹›ž——Ž—ȱŸ•ǯȱǯȱ

Ȧǯȱ t ǰ ›Žȱ ž—ȱ Š—œŒ‘ŠŽ—ȱ Ž›ȱ ’‹Ž•ǯȱ ’—ȱ Š—‹žŒ‘ȱ ž—ȱ ž’Ž—›Ž’œŽû‘›Ž›ȱ £ž–ȱ Ž’•’Ž—ȱŠ—ǯȱǯȱŘDZȱŽ›ȱûŽ—ǰȱû›’Œ‘ȱžǯŠǯȱŗşŞŘǰȱǯȱŝŗśȬŝŗŝȱ˜Ž›ȱ ǰ ˜•ǯȱǰȱ›ǯȱ řŞśȱǯȱşřśǯȱ @I¸>ericwv. povli" h}n katevskayenȱ !I> hsou'",ȱ to;nȱ basileva aujth'" ajnelwvn.ȱ ajnq!ȱ h|" eJtevranȱ h[geirenȱ !Oza;nȱ ejk Baiqh;lȱǻŸ•ǯȱȱŽȱŗŜǰřŚǼȱfulh'" !Efraiv>mǰ h}n oJȱ k(uvrio)"ȱhJm(w'n)ȱ jI¸(hsou')"ȱoJȱ C(risto;)"ȱth'" ij>diva"ȱ parousiva"ȱ hjxivwsen.ȱ katablhqeivsh"ȱ de;ȱ kai;ȱ aujth'" ejpi;ȱ th'" poliorkiva"ȱ th'" @I?e(rousa)lh;m,ȱ dia;ȱ th;nȱ tw'nȱejnoikouvntwnȱajpistivan,ȱeJtevraȱejkȱtrivtouȱsunevsthȱeij"ȱe[tiȱnu'nȱdeiknumevnhȱpovli".ȱkai;ȱ tw'nȱduvoȱde;ȱ tw'nȱprotevrwnȱeij"ȱe[tiȱnu'nȱta;ȱi>[cnhȱsw/vzetai,ȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŖŚȱǯȱŘśȬřŗǯȱ Kanaevw"ȱ ǻŒ“ǯȱ Kan¢av,ȱ e{Üw"Ǽ Sidw'no"ȱ th'" megavlh",ȱ klhvrouȱ !Ashvr.ȱ ejn tauvth/ȱ oJȱ k(uvrio)"ȱ hJmw'nȱ k(ai;)ȱ q(eo;)"ȱ!I?(hsou')"ȱC(risto;)"ȱto;ȱ u{dwrҎҎeij"ȱoi[nouȱfuvsinȱmetevbalen.ȱejnteu'qenȱde;ȱ h\nȱkai;ȱ Naqanah;l kai;ȱ

śŖŜȱ

ŝǯȱŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

’—ȱœŽ’—Ž›ȱ›ã›Ž›ž—ȱ£žȱ Š—ŠȱœŒ‘˜—ȱŸ˜—ȱ›’Ž—Žœȼȱ ˜‘Š——Žœ”˜––Ž—Š›ȱŠ‹‘§—Ȭ ’ǰȱŽ›ȱ“Ž˜Œ‘ȱ£žȱ’ŽœŽ›ȱŽ••Žȱ—’Œ‘ȱŽ›‘Š•Ž—ȱ’œǯȱ—ȱ Žœȱşǰŗȱǻ˜ ŞǰŘřǼȱ‘ŠŽȱ›’Ȭ Ž—Žœȱtou'toȱprw'tonȱpiveŝ Š•œȱŒ‘›’Ž¡ȱŸ˜›ȱœ’Œ‘ȱŽ‘Š‹ȱž—ȱ’ŽœŽȱž˜›Ž›ž—ȱ £žȱ›’—”Ž—ȱŠ—ȱŠœȱŠ—ȱŽ‹ž•˜—ǰȱŠœȱŠ—ȱŠ™‘‘Š•’ǰȱŽ—ȱŽȱŽœȱŽŽ›Žœǰȱ’Žȱ ’Žȱ ûœŽȱ Ž ˜‘—Ž—Ž—ȱ ž—ȱ ǻ’ŽǼȱ “Ž—œŽ’œȱ Žœȱ ˜›Š—œȱ ǻ‘ǯǼǰȱ Šœȱ Š•’•§Šȱ Ž›ȱ

Ž’Ž—ǰȱ Š‘›œŒ‘Ž’—•’Œ‘ȱŠžȱ’Žȱ §œŽȱ‹Ž’ȱŽ›ȱ ˜Œ‘£Ž’ȱ£žȱ Š—Šȱ‹Ž£˜Ž—ǯȱȱ Ž•‹œȱ ž—Ž›ȱ ’—œŒ‘•žđȱ Ž›ȱ Ž––ŠŠǰȱ ’Žȱ Ž—ȱ Ž—ž’—ȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ ›Ž—ȱŽ ’–Žȱœ’—ǰȱ’œȱŽž•’Œ‘ǰȱŠđȱŠœȱŒ‘ Ž›Ž ’Œ‘ȱŽ›ȱŠ›œŽ••ž—ȱŽœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ—’Œ‘ȱŠžȱ’‘—Ž—ȱŽ•ŽŽ—ȱ‘Šǯȱȱ

ŝǯŗ ’Žȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ›Ž—ȱ —Ž›ȱ Ž’—Ž›ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ !Apo;ȱ tw'nȱ Eujaggelivwnȱ œ’—ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ ŠžŽû‘›DZȱ !Akeldamavǰ Aijnwvn ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ řŞȱ ǯȱ ŗşǯǼǰȱ GavdaraŞǰ Gergesav9ǰ Geqsimanh',ȱ Golgoqavǰ !Emmaou'" ž—ȱ !Efrai>vmȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝŚȱǯȱŗŖǯȱž—ȱǯȱşŖȱǯȱŗŚǯǼǯȱ—Ž›ȱŽ’—Ž›ȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ!Apo;ȱ tou'ȱ Eujaggelivouȱ œŽ‘Ž—ȱ Bhqsai>davǰ Bhqfaghvǰ Bhqanivaǰ Bhqaabaravȱ ž—ȱ Bhzaqavȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ śŞȱ ǯȱ ŗŖǯȱ ž—ȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ ŘŜǯǼǯȱ —Ž›ȱ Ž’—Ž›ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›Ȭ œŒ‘›’ȱ Basileiw'nȱ œ’—ȱ ŠžŽû‘›DZȱ Dekavpoli"ǰ Kafarnaouvmǰ Magaidavnǰ Sucavrǰ Cwrazeivn ž—ȱCeimavrrou"ȱKedrw'n ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŞŖȱǯȱŗŜȬŗŝǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱ řǯǰȱǯȱŗřŘȱǯȱśǯǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱśǯȱž—ȱǯȱŗŝŚȱǯȱřǯǼǯȱ—Ž›ȱŽ’—Ž›ȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›Ȭ œŒ‘›’ȱKritw'n œŽ‘ȱœŒ‘’Žđ•’Œ‘ȱ—˜Œ‘ȱTracwni'ti"ȱcwvraȱhJȱ kai;ȱ !Itouraivaȱǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŜŚȱǯȱŗޏǯǼǯ

ȱ ‘ŠŽȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ Šœœž—ȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǻ˜›DZȱ ǮŽȱ žŠ—Ž•’’œȃDzȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřşȱǯȱŘśǼȱŸ˜›ȱNazarevq ž—ȱNaeivnȱŽ’—ȱǀ!Apo;ȱ tw'nȱEujaggelivwnǁ ’—ȱŽ—ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŽ’—Žûǰȱœ˜ȱŠđȱ ȱ

ŝ

Ş

ş

e[stinȱejnȱth'/ Galilaiva/ȱ tw'nȱejqnw'n,ȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŗŜȱǯȱŚȬŝǯȱžȱ Š—Šȱ’—ȱŽ›ȱ‹¢£Š—’—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ ž—ȱ Ž›ȱ ’•Ž›•’Ž›Šž›ȱ Ÿ•ǯȱ ǰ —Œ‘’›’’˜—ȱ ǻ—–ǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŘŖśȮŘŗřǰȱ ǯȱ  ǰ ’Ž•ž—Ž—ȱ Š•§œ’—Šœȱ ’—ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ȭ›ã–’œŒ‘Ž›ȱ Ž’ǯȱ œ“˜›Š—•Š—ǰȱ ŽŽ‹ȱ ž—ȱ ǻ’—ȱ žœ Š‘•ǼȱŽœ“˜›Š—•Š—ǰȱȱŽ’‘Žȱǰȱşřǰȱ’Žœ‹ŠŽ—ȱŗşşśǰȱǯȱŗŗŚȬŗŗŜȱœǯŸǯȱŠ—Šǰȱ£žȱŠ›Ȭ Œ‘§˜•˜’œŒ‘Ž—ȱ—Ž›œžŒ‘ž—Ž—ȱŠœŽ•‹œȱŸ•ǯȱ ǰ ˜•ǯȱȱǻ—–ǯȱřǼǰȱ›ǯȱřśȱǯȱŜŜŝȱ˜Ž›ȱ ǯȱ  ǰ ‘’›‹ŽȱŠ—ŠȱǻŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ’••ŠŽœǼȱŠœȱŠȱ˜—Ž¡ȱ˜›ȱ Žœžœǰȱ’—DZȱ ǯ ǯȱ  ȱ ǻǯǼǰȱ ŽœžœȱŠ—ȱ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ǰȱ ›Š—ȱŠ™’œȦŠ–‹›’ŽȱŘŖŖŜǰȱǯȱŗŘŖȬŗŚŚǯȱ •œȱ ŽœŠ“ŠŽ¡ȱ œŽ‘ȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›DZȱ tou'toȱ prw'tonȱ piveǯǯǯȱ gh'ȱ Zaboulw;nȱ kai;ȱ gh'ȱ Nefqaleivm,ȱ oJdo;nȱ qalavssh",ȱ pevranȱ tou'ȱ !Iordavnou,ȱ Galilaivaȱ tw'nȱ ejqnw'nǰ Ÿ•ǯȱ ǯȱ  ǰ žœŽ‹’žœȱŽ›”ŽǰȱŽž—Ž›ȱŠ—ǯȱŽ›ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱ ȱśśǰȱŽ›•’—ȱŗşŝśǰȱǯȱŜŘȱǯȱŗޏǯȱtou'toȱ prw'tonȱpiveȱ’œȱŠ•œȱŽœŠ›ȱŽ›ȱœœȱŠžœȱŽ›ȱŽ¡Š›‹Ž’ȱŽœȱ›’Ž—ŽœȱŠžŒ‘ȱ’—ȱŽ—ȱȬœœȱ£žȱ ŽȬ œŠ“Šȱşǰŗȱ‹Ž£ŽžǰȱŠ—Ž‹Ž—ȱŠ‹Ž›ȱǻ§•œŒ‘•’Œ‘ǵǼȱŠžŒ‘ȱ’ŽȱŽœŠ›ȱtou'toȱprw'tonȱpooiveiǰ Ÿ•ǯȱ ǯȱ  ǰ œŠ’ŠœǰȱŽ™žŠ’—Šǯȱ ȱ˜•ǯȱǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşřşǰȱŘǯȱž•ǯȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŜŝǰȱǯȱŗśŚȱ–’ȱ™™ǯȱ Ž›ȱ ›œ—Š–Žȱ Gavdaraȱ ’œȱ ’–ȱ ŽžŽ—ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ —’Œ‘ȱ Ž—Š——ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ —ž›ȱ ’Žȱ Š“Ž”’Ÿ’œŒ‘Žȱ ’•ž—ȱ tw'nȱ Gadarhnw'nDz ȱ ŞǰŘŞDzȱ ”ȱ śǰŗȱ ǻŠ›ǯȱ ŽŒǯǼDzȱ ”ȱ ŞǰŘŜǯřŝȱ ǻŠ›ǯȱ ŽŒǯǼǯȱ žœȱ ’‘›ȱ ’œȱ Ž›ȱ ›œ—Š–Žȱ£ž›ûŒ”Ž‹’•Žȱ ˜›Ž—ǯȱ Gergesavȱ ǻœ˜ȱ Ž›ȱ ”£Ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǼȱ ’œȱ ’–ȱ ŽžŽ—ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ —’Œ‘ȱ Ž—Š——ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ —ž›ȱ ’Žȱ ’•ž—ȱ tw'nȱ Gergeshnw'nDz ȱ ŞǰŘŞȱ ǻŠ›ǯȱ ŽŒǯǼDzȱ ”ȱ śǰŗȱ ǻŠ›ǯȱ ŽŒǯǼDzȱ”ȱŞǰŘŜǯřŝȱǻŠ›ǯȱŽŒǯǼǯȱžœȱ’‘›ȱ‘ŠȱžœŽ‹’žœȱŽ—ȱ›œ—Š–Ž—ȱŽ‹’•Žǯȱȱ

ŝǯŗȱ’Žȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ›Ž—ȱ

śŖŝȱ

—ž—–Ž‘›ȱ Nazarevq ž—ȱ Naeivnȱ ŠžŒ‘ȱ ž—Ž›ȱ Ž’—Ž›ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ ǀ!Apo;ȱ tw'nȱ Eujaggelivwnǁ œŽ‘Ž—ȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗřŞȱǯȱŘřǯȱ‹£ ǯȱǯȱŗŚŖȱǯȱ řȬśǼǯȱ ‘—•’Œ‘ȱœ˜ȱ‘ŠŽȱŽ›ǰȱŽ–§đȱ ’Ž›˜—¢–žœǰȱŽ’—Žȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱǀ!Apo;ȱ tw'nȱ Eujaggelivwnǁ Ž’—Žûǰȱ œ˜ȱ Šđȱ —ž—ȱ ŠžŒ‘ȱ !Itouraivaȱ hJȱ kai;ȱ Tracwni'ti"ȱ cwvraȱ ž—Ž›ȱ Ž’—Ž›ȱ œ˜•Œ‘Ž—ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ œŽ‘ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ ŘŜǯǼȱ Ž——ȱ Š‹Ž›ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Dekavpoli"ǰ Kafarnaouvmǰ Magaidavn žœ ǯȱ ž—Ž›ȱ Ž’—Žȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ Basileiw'nǰ ‘ǯȱ Š–žŽ•Ȭȱž—ȱ 㗒œ‹ûŒ‘Ž›ǰȱœž‹œž–’Ž›ȱ Ž›Ž—ȱ”˜——Ž—ȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ǼǰȱȮȱ’Žȱ“Šȱ û›ȱ’ŽœŽȱ˜™˜—¢–Žȱž—›’Œ‘’ȱ’œǷȱȮȱ‘’•ȱŽ’—ŽȱŽ›žž—ȱŠžȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ—’Œ‘ǰȱ ž–ȱŠ–’ȱ’Žȱ’—ûž—ȱŽ’—Žœȱǀ!Apo;ȱtw'n Eujaggelivwnǁ ’—ȱŽ—ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱŽ¡ȱ Ÿ˜›ȱNazarevq ž—ȱNaeivn ˜Ž›ȱŸ˜›ȱ!Itouraiva...ȱ£žȱ‹Ž›û—Ž—ǯȱŽ——ȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱŠȬ œ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Dekavpoli"ǰ Kafarnaouvmǰ Magaidavnǰ Sucavrǰ Cwrazeivn ž—ȱ Ceimavrrou"ȱ Kedrw'nȱ “Ž Ž’•œȱ ž—Ž›ȱ Ž’—Ž›ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ Basileiw'n ŠžŽû‘›ȱ  Ž›Ž—ȱ ”˜——Ž—ǰȱ žœŽ‹’žœȱ Š‹Ž›ȱ û›ȱ ’ŽœŽȱ ˜™˜›Š™‘’ŒŠȱ —ž›ȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ Ž•ŽŽȱ ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ȱ ‘Šǰȱ  Š›ȱ û›ȱ ’ŽœŽȱ Ž––ŠŠȱ Ž’—Žȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱBasileiw'nȱœŒ‘•’Œ‘ȱŠ•œŒ‘ǯȱœȱ‘’•ȱ’‘›Ž›ȱŠ•œŒ‘Ž—ȱž‹›’£’ŽȬ ›ž—ȱ —’Œ‘ȱ Š‹ǰȱ  Ž——ȱ ȱ Ȯȱ —ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ȯȱ £ Š›ȱ Ž’—ȱ !Apo;ȱ tw'nȱ Eujaggelivwnȱ Ÿ˜›ȱ !Itouraivaȱ hJȱ kai;ȱ Tracwni'ti"ȱ cwvraȱ ’—ȱ Ž—ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Ž’—Žûȱ ‘ŠǰȱŠ‹Ž›ȱ ’Žȱ Tracwni'ti"ȱ cwvraȱ hJȱ kai;ȱ !Itouraivaȱ  Ž’Ž›Ȭ ‘’—ȱ ž—Ž›ȱ Ž’—Ž›ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ Kritw'n ›ž‹›’£’Ž›ȱ ‹•Ž’‹ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŘŖȱ ǯȱ ŘȬŚǼȱ ž—ȱ ’Žȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ ˜™˜—¢–Žȱ Dekavpoli"ǰ KafarȬ naouvmǰ Magaidavnǰ Sucavrǰ Cwrazeivn ž—ȱ Ceimavrrou"ȱ Kedrw'n  Ž’Ž›‘’—ȱ “Ž Ž’•œȱ ž—Ž›ȱŽ’—Ž›ȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱBasileiw'nȱœŽ‘Ž—ǯȱ ž›ȱ ’Žȱ Ž––ŠŠȱ Bhqsai>davǰ Bhqfaghvǰ Bhqanivaǰ Bhqaabaravȱ ž—ȱ Bhzaqavȱ œŽȬ ‘Ž—ȱ ž—Ž›ȱ Ž’—Ž›ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ !Apo;ȱ tou'ȱ Eujaggelivouǯ ‹Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ ’ŽœŽœȱ !Apo;ȱ tou'ȱ Eujaggelivouȱ’–ȱ’—ž•Š›ȱ’œȱž—Ž—ŠžǰȱŽ——ȱ’ŽȱŽ—Š——Ž—ȱ§Ž—ȱœ’—ȱ —’Œ‘ȱ—ž›ȱ’—ȱŽ’—Ž–ȱŸŠ—Ž•’ž–ȱŽ› §‘—ǯȱ Š›ȱœ’—ȱBhqabaravȱ ǻ ˜‘ȱŗǰŘŞȱ–’ȱŠ›ǯȱ ŽŒǯǼȱž—ȱBhqzaqavȱ( ˜‘ȱśǰŘȱ–’ȱŠ›ǯȱŽŒǯǼȱ—ž›ȱ’–ȱ ˜‘Š——ŽœŽŸŠ—Ž•’ž–ȱŽ—Š——ǰȱ Bhqaniva ’œȱ Š•œȱ Ž’–Šȱ Žœȱ Š£Š›žœȱ —ž›ȱ ’–ȱ ˜‘Š——ŽœŽŸŠ—Ž•’ž–ȱ ‹Ž£Žžȱ ǻ ˜‘ȱ ŗŗǰŗǯŗŞDzȱ ŗŘǰŗǼǰȱ  Ž——•Ž’Œ‘ȱ ’—ȱ Š—Ž›Ž—ȱ žœŠ––Ž—‘§—Ž—ȱ ŠžŒ‘ȱ ’—ȱ Ž—ȱ Š—Ž›Ž—ȱ ŸŠ—Ž•’Ž—ȱǻȱŘŗǰŗŝDzȱŘŜǰŜDzȱ”ȱŗŗǰŗȬŘDzȱŗŚǰřDzȱ”ȱŗşǰŘşDzȱŘŚǰśŖǼǰȱŠ‹Ž›ȱBhqfaghvȱ’œȱ’–ȱ ˜‘Š——ŽœŽŸŠ—Ž•’ž–ȱ—’Œ‘ȱŽ› §‘—ǰȱœ˜—Ž›—ȱ—ž›ȱ‹Ž’ȱŠ‘§žœȱǻȱŘŗǰŗǼǰȱŠ›Ȭ ”žœȱ ǻ”ȱ ŗŗǰŗǼȱ ž—ȱ ž”Šœȱ ǻ”ȱ ŗşǰŘşǼǯȱ Bhqsai>davȱ ’œȱ ’—ȱ Š••Ž—ȱ Ÿ’Ž›ȱ ŸŠ—Ž•’Ž—ȱ ŽȬ —Š——ȱǻȱŗŗǰȱŘŗDzȱ”ȱŜǰŚśDzȱŞǰŘŘDzȱ”ȱşǰŗŖDzȱŗŖǰŗřDzȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱ ˜‘ȱŗǰŚŚDzȱŗŘǰŘŗǼŗŖǯ Ž——ȱ ȱ ŗŖȱ •ǯȱ£žȱBhqsai>davȱŠžŒ‘ȱ ˜œŽ™‘žœǰȱ—’šž’ŠŽœǰȱǯȱǰ •ŠŸ’’ȱ˜œŽ™‘’ȱ™Ž›ŠȱŽ’’ȱŽȱŠ™™Š›Šžȱ Œ›’’Œ˜ȱ ’—œ›ž¡’ǰȱ ˜•ǯȱ Ȭǰȱ Ž›˜•’—’ȱ ŗŞŞŝȬŗŞşŜȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ȱ Ž›•’—ȱ ŗşśśǰȱ ǰŘŞDzȱ Ž›œǯǰȱ ’Šȱ řşŞǰȱřşşǰȱŚŖŜȱž—ȱǯȱ ǰ Š–Ž— ã›Ž›‹žŒ‘ȱ£žȱ•ŠŸ’žœȱ ˜œŽ™‘žœǯȱȱ˜–™•ŽŽȱ˜—Œ˜›Ȭ Š—ŒŽȱ˜ȱ•ŠŸ’žœȱ ˜œŽ™‘žœȱǻǯȱ ǯ ǯȱ Ǽǰȱž™™•Ž–Ž—ȱǰȱŽ’Ž—ȱŗşŜŞǰȱǯȱŘŝȱœǯŸǯȱBhqsai>davȱ ž—ȱ£žȱ Ž’Ž›Ž—ȱŽ•ŽŽ—ȱŠ‹ž•Šȱǻ—–ǯȱřǼǰȱ™ǯȱŞśȱœǯŸǯȱŽ‘œŠ’Šǰȱž•’Šœȱž—ȱ£ž›ȱ’•Ž›•’Ž›Šž›ȱ ǰ —Œ‘’›’’˜—ȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŘŜśȬŘŝŘǰȱ ǰ ’Ž•ž—Ž—ȱǻ—–ǯȱŜǼǰȱǯȱŗşŚȬŗşśȱœǯŸǯȱ˜ž•’Šœȱ œ˜ ’Žȱ  ǰ ˜•ǯȱȱǻ—–ǯȱřǼǰȱ›ǯȱŗŞȱǻœǯŸǯȱŽ••ǰȱŽȬǼȱǯȱŝŖŞǰȱǯȱ Ȧǯǯȱ ǰ Ž‘œŠ’Ȭ ŠDZȱ ȱ ’¢ȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ˜›‘ȱ ‘˜›Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŽŠȱ ˜ȱ Š•’•ŽŽǰȱ ˜•ǯȱ Ȭǰȱ ’›”œŸ’••ŽȦ˜ȱ ŗşşśǰȱ ŗşşşǰȱ ǯȱ  ǰ Ž‘œŠ’ŠDZȱ ˜–Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™˜œŽ•œǰȱ ˜••ŽŽŸ’••ŽȦ’—ȱ ŗşşŞǰȱ ǯȱ ǰ Ž‘œŠ’Šǰȱ ’—DZȱ   ǰ Žœžœȱ ǻ—–ǯȱ ŜǼǰȱ ǯȱ ŗŚśȬŗŜŜȱ ž—ȱ ǯǯȱ Ÿ˜—ȱ  ǰ ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ȱ Š—ȱ ˜‘—Ȃœȱ ˜œ™Ž•ǰȱ’—DZȱ  ǰ ŽœžœǰȱǯȱśŘřȬśŞŜȱǻǯȱśřŚǯǼǯȱ

śŖŞȱ

ŝǯȱŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

‘›’œžœȱǮŽ–§đȱŽ–ȱŸŠ—Ž•’ž–ȃȱǻkata;ȱ to;ȱ EujaggelivonǼ û‹Ž›ȱCwrazeivn Ž’—Ž—ȱ Ž‘ŽȬžȱŠžœŽ›žŽ—ȱ‘Š‹Žŗŗǰ œ˜ȱœŽ‘ȱŽ’—ȱŽ‘ŽȬ˜›ȱû‹Ž›ȱ‘˜›Š£’—ȱž—ȱŽ‘Ȭ œŠ’Šȱ—’Œ‘ȱ—ž›ȱ’—ȱŽ’—Ž–ȱŸŠ—Ž•’ž–ǰȱœ˜—Ž›—ȱ‹Ž’ȱȱŗŗǰŘŗȱž—ȱ”ȱŗŖǰŗřŗŘǯ ’ȱ eujaggelivonȱŠ•œȱŽ•ŽŠ—Š‹Žȱ’œȱžœŽ‹’žœȱŠ•œ˜ȱœŽ‘›ȱ›˜đ£û’ȱž–ŽŠ—Ž—ǯȱ’—ȱ ›ž—ȱû›ȱŽ—ȱ—Ž›œŒ‘’Žȱ’—ȱŽ›ȱž‹›’£’Ž›ž—ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱ!Apo;ȱtw'n Eujaggelivwnȱ ’–ȱ •ž›Š•ȱ ǻŠ›ž—Ž›ȱ œ’—ȱ ŠžŽû‘›ȱ Aijnwvnǰ !Akeldamavǰ Gavdaraǰ Geqsimanh'ǰ Gergesavǰ Golgoqavǰ jEmmaou'" ž—ȱ!Efrai>vmǼ ž—ȱ!Apo;ȱ tou'ȱ Eujaggelivouȱ’–ȱ’—ž•Š›ȱ ’œȱ —’Œ‘ȱ £žȱ Ž›”Ž——Ž—ǯȱ Ž’ȱ Ž—ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’Ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŽ›’‹ȱœ’Œ‘ȱû›ȱ’Žȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ›Žȱ—˜Œ‘ȱŽž•’Œ‘Ž›ȱ Š•œȱû›ȱŸ’Ž•ŽȱŠ•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘ŽǰȱŠđȱœ’ŽȱŸ’Ž•ŠŒ‘ȱž—™•Šžœ’‹Ž•ȱœ’—ȱž—ȱ˜ȱ“ŠȱŠžŒ‘ȱ Ž›œȱ’—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȼȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž›ȱŠœœž—ȱŠž›ŽŽ—ǯȱœȱ’œȱž—Š—Ž–ŽœœŽ—ǰȱ‘’Ž›ȱ ˜Ž›ȱŠȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’Ž—ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’—ȱŽ—ȱŽ¡ȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ Šœœž—ȱŽ’—£žûŽ—ǰȱ Ž——ȱŽ› Ž’•ȱŠ••Žȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’Ž—ȱŽ›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱœŽ”ž—§›Ž›ȱ—œŽ‘ž—ȱŸŽ›§Œ‘’ȱœ’—ŗřǯ Ž——ȱ Šœȱ Ž––Šȱ 189ȱ !Akeldamavȱ ž—Ž›ȱ Ž’—Ž›ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ !Apo;ȱ tw'nȱ Eujaggelivwnȱ ŠžŽû‘›ȱ ’œȱ ž—ȱ Žœȱ ’–ȱ Ž¡ȱ Žœȱ Ž––Šœȱ Š›û‹Ž›ȱ ‘’—Šžœȱ ‘Ž’đǰȱ Šœȱ cwrivonȱ ai{mato"ȱ œŽ’ȱ ejn Eujaggelivoi"ȱ ‹Ž£ŽžŗŚǰ û›Žȱ –Š—ȱ Ž› Š›Ž—ǰȱ Šđȱ’ŽœŽœȱ˜™˜—¢–ȱ’—ȱ–’—ŽœŽœȱ£ Ž’ȱŸŠ—Ž•’Ž—ȱŽ—Š——ȱ’œǯȱœȱ’œȱŽœȱ—’Œ‘ǯȱ —ȱ Ž—ȱ ŸŠ—Ž•’Ž—ȱ œŽ‘ȱ —ž›ȱ ‹Ž’ȱ Š‘§žœǰȱ Šđȱ ’Žȱ ˜‘Ž—™›’ŽœŽ›ȱ Šœȱ Ž•ȱ —Š‘–Ž—ǰȱ Šœȱ žŠœȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ž–™Ž•ȱ Ž‹›ŠŒ‘ȱ ‘ŠŽǰȱ ž—ȱ Šû›ȱ Ž—ȱ Œ”Ž›ȱ tou'ȱ keramevw"ȱ”ŠžŽ—ǰȱŽ›ȱŠ——ȱŠ•œȱŽ›§‹—’œœ§Žȱû›ȱ’Žȱ›Ž–Ž—ȱǻxevnoi"Ǽ ’Ž—Ž—ȱ œ˜••Žǯȱ Ž’•ȱ œ’Žȱ Ÿ˜–ȱ •žŽ•ȱ Žœȱ žŠœȱ Ž› ˜›‹Ž—ȱ  ˜›Ž—ȱ  Š›ǰȱ œŽ’ȱ ’Žȱ §Žȱ cwrivonȱai{mato"ȱǻ‘’Ž›ȱ˜‘—Žȱ!AkeldamavǼ Ž—Š——ȱ ˜›Ž—ȱǻȱŘŝǰřȬŞȱǽŞǾǼǯȱŠŒ‘ȱŒȱ ŗǰŗşȱŠ‹Ž›ȱ‘ŠŽȱ žŠœȱŸ˜–ȱ˜‘—ȱœŽ’—Ž›ȱ—ŠȱŽ’—Ž—ȱŒ”Ž›ȱŽ› ˜›‹Ž—ȱŠžȱŽ–ȱŽ›ȱ ȱ ŗŗȱ Cwrazeivn.ȱkwvmhȱth'" Galilaiva".ȱh}n oJȱCristo;"ȱtalanivzeiȱkata;ȱto;ȱEujaggevlion.ȱkai;ȱnu'nȱejstinȱe[rhmo",ȱ diestw'saȱ th'" Kafarnaou;mȱ shmeivoi"ȱ bȼǰȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŝŚȱ ǯȱ ŘřȬŘśǯȱ ’Žȱ Šž§••’Žȱ ˜›–ž•’Ž›ž—ȱ ’–ȱ ›§œŽ—œȱ ǻ‘’œ˜›’Œž–Ǽȱ  ’Žȱ ‘’Ž›ȱ £žȱ talanivzeiȱ ’‹ȱ Žœȱ —˜Œ‘ȱ ㏝Ž›ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—Dzȱ Ÿ•ǯȱ œǯŸǯȱ GeiwvnDZ e[nqaȱ crivetaiȱ Solomwvnǰ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŘŘǰȱ œǯŸǯȱ !ErgavbDZ e[nqaȱ!Iwnavqanȱajkontivzeiȱta;"ȱscivza"ǰ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŞŞȱǯȱŘŚǯǰȱœǯŸǯȱZwelevq...ȱejnȱw|ȱ/ !Adwniva"ȱ quveiǰ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ şŚȱ ǯȱ śǯǰȱ œǯŸǯȱ LobovnDZ e[nqaȱ Mwu>sh'" ajnagignwvskeiȱ to;ȱ Deuteronovmionǰ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŘŖȱ ǯȱ ŗŜǰȱ œǯŸǯȱ SivnDZ e[nqaȱ Mwu>sh'"ȱ th;n nomoqesivanȱ lambavneiǰ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗśŚȱǯȱŗǯǰȱœǯŸǯȱ@RafidivmDZ e[nqaȱkai;ȱ polemei'ȱ!Ihsou'"ȱto;nȱ!Amalhvkǰ

ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŚŘȱǯȱŘŚǯȱžǯãǯȱȮȱŠœȱŽ›‹ȱtalanivzeinȱ‘’Ž›ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ Š›ȱ”Ž’—ȱ˜›ȱ ŽœȱŽžŽ—ȱŽœŠ–Ž—œǯȱŠ––ŽȱŽœȱŠžœȱŽ’—Ž›ȱŒ‘›’ȱŽœȱ›’Ž—Žœǵȱ’ŽȱŽ•ŽŽǰȱ’Žȱœ’Œ‘ȱ–’Ž•œȱ ŽœȱŽ•Ž”›˜—’œŒ‘Ž—ȱ‘ŽœŠž›žœȱ’—žŠŽȱ ›ŠŽŒŠŽȱû›ȱtalanivzeinȱ‹Ž’ȱ›’Ž—Žœȱ’—Ž—ȱ•ŠœœŽ—ǰȱœ’—ȱ —’Œ‘ȱ’Žȱ˜›Š‹Žȱû›ȱžœŽ‹’žœȂȱ˜›–ž•’Ž›ž—ȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••ŽȱŽ ŽœŽ—ǯȱȱ ŗŘȱ –ȱ ˜Ÿž–ȱ ŽœŠ–Ž—ž–ȱ ›ŠŽŒŽȱ ™˜œȱ  ȱ ȱ Žȱ ȱ ȱ Ž’’˜—Žȱ Ÿ’ŒŽœ’–Šȱ œŽ™’–Šȱ›ŽŸ’œŠȱŒ˜––ž—’Ž›ȱŽ’Ž›ž—ȱȱŽȱ ȱǰ  ȱ ǰ ȱǯȱǰ ǯǯȱ  ǰ Š™™Š›Šž–ȱŒ›’’Œž–ȱ—˜Ÿ’œȱŒž›’œȱŽ•Š‹˜›ŠŸŽ›ž—ȱȱŽȱ

ȱ ȱ ž—Šȱ Œž–ȱ —œ’ž˜ȱ ž’˜›ž–ȱ Ž¡žœȱ ˜Ÿ’ȱ ŽœŠ–Ž—’ȱ ˜—ŠœŽ›’’ȱ Žœ™‘Š•’ŠŽȱ ǻşǯȱ”˜››’’Ž›Ž›ȱ›žŒ”ǼǰȱžŠ›ȱŘŖŖŜȱ£žȱȱŗŗǰŘŗȱž—ȱ£žȱ”ȱŗŖǰŗřȱ˜‘—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ£žȱCorazivnȱ ǻœ’ŒǼǯȱ ŗřȱ ’Ž‘Žȱ Š£žȱ ǯȱ ǰ žœŽ‹’žœȱ Ÿ˜—ȱ ŠŽœŠ›ŽŠǯȱ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž›ȱ ‹’‹•’œŒ‘Ž—ȱ ›œ—Š–Ž—ǯȱ ’’˜—ȱŽ›ȱœ¢›’œŒ‘Ž—ȱŠœœž—ȱ–’ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž–ȱŽ¡ǰȱŽ—•’œŒ‘Ž›ȱž—ȱŽžœŒ‘Ž›ȱt‹Ž›œŽ£ž—ǯȱ ’—Ž•Ž’Žǰȱ‘Ž›ŠžœŽŽ‹Ž—ȱž—ȱ–’ȱ—’ŒŽœȱŸŽ›œŽ‘Ž—ǰȱȱŗśŘǰȱŽ›•’—ȦŽ ȱ˜›”ȱŘŖŖśǰȱǯȱřŞȘǯȱ ŗŚȱ !Akeldamavǯ Ȏcwrivonȱai{mato"ȍ ejn Eujaggelivoi"ǰ o{ȱ kai;ȱ deivknutaiȱeij"ȱe[tiȱnu~nȱejn th/~ Aijlivaȱejnȱboreivoi"ȱ tou~ȱSiw;nȱo[rou"ǰ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřŞȱǯȱŘŖǯȱȱ

ŝǯŘȱžœ§£•’Œ‘ŽȱžŽ••Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱ

śŖşȱ

£žȱ ˜Žȱ œû›£Žǰȱ œ˜ȱ Šđȱ œŽ’—Žȱ ’—Ž Ž’Žȱ Šžœȱ ’‘–ȱ ‘Ž›Ÿ˜›šž˜••Ž—ǰȱ  Žœ ŽŽ—ȱ ’Žȱ§Žȱ’—ȱŽ›ȱ™›ŠŒ‘ŽȱŽ›ȱ Ž›žœŠ•Ž–Ž›ȱ!Akeldamavȱ Ž—Š——ȱ Ž›ŽǰȱŠœȱ‘Ž’đȱ cwrivonȱ ai{mato"ŗśǯ ’Žȱ —Š‹Žȱ ejn Eujaggelivoi"ȱ ’–ȱ Ž¡ȱ Žœȱ Ž––Šœȱ  ’›ȱ –Š—ȱ û›ȱŽ’—Ž—ȱŠ™œžœȱŽȱžœŽ‹’žœȱŠ—œŽ‘Ž—ȱ–ûœœŽ—ǰȱœŠȱǮ’—ȱŽ›ȱ™˜œŽ•ŽœŒ‘’Œ‘Žȃȱ ǻȘejn pravxesiȱ ajpostovlwnǼǯȱ !Akeldamavȱ ’œȱ Šœȱ Ž’—£’Žȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ Ž––Šȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œǰȱ Šœȱ —’Œ‘ȱ ’—ȱ Ž—ȱ ŸŠ—Ž•’Ž—ȱ Ž—Š——ȱ ’œǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ œŒ‘Ž’—ȱ Ž—ȱ Š™œžœȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ œŒ‘˜—ȱ ‹Ž–Ž›”ȱ £žȱ ‘Š‹Ž—ǰȱ Ž——ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ t‹Ž›œŽ£ž—ȱŽ‘•ȱŽ’—ȱ šž’ŸŠ•Ž—ȱ£žȱejn Eujaggelivoi"ŗŜǯ žœȱŽ’—Ž›ȱ’››’Ž—ȱ—Š‹Žȱ  ’Žȱ £žȱ !Akeldamavȱ –’ȱ œŽ’—Ž–ȱ ejn Eujaggelivoi"ȱ ”ã——Ž—ȱ ’–ȱ ŠžŽȱ Ž›ȱ Ž¡ŽȬ œŒ‘’Œ‘Žȱ Š••Žȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’Ž—ȱ  ’Žȱ ȱ !Apo;ȱ tou'ȱ Eujaggelivouȱ ˜Ž›ȱ ȱ !Apo;ȱ tw'nȱ EujaggelivwnȱŽ— ’Œ”Ž•ȱ ˜›Ž—ȱœŽ’—ǯȱȮȱ–ȱŽ––Šȱ521ȱQafevq —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱŝǰřŘȱ”Š–ȱ žœŽ‹’žœȱ —˜Œ‘–Š•œȱ ‹Ž’•§ž’ȱ Šžȱ Ž—ȱ Ǯ•žŠŒ”Ž›ȃȱ £žȱ œ™›ŽŒ‘Ž—ǰȱ ‹˜ȱ ˜›ȱ Š‹Ž›ȱ Ž’—Žȱ Š—Ž›Žȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ ž—ȱ Ž’—Žȱ Š—Ž›Žȱ Ž˜›Š™‘’œŒ‘Žȱ —Š‹ŽDZȱ Qafevqǯ bwmo;" tou'ȱ Qafe;q ejn @Ieremiva/. ejjnȱproasteivoi"ȱAijliva"ȱeij"ȱe[tiȱnu'n deivknutaiȱoJȱ tovpo"ȱ ou{twȱ kaloumevno",ȱ w|/ paravkeitaiȱ hJȱ kolumbhvqraȱ tou'ȱ knavfew"ȱ kai;ȱ to;ȱ !Aceldama;c cwrivonȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŖŘǰȱ ǯȱ ŗŚȬŗŜǼŗŝǯ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ !Aceldamavc û›Žȱ ‘’Ž›ȱ Šžœȱ Ž’—Ž›ȱ ˜—œ˜—Š—Ž—Š—™Šœœž—ȱ ž—ȱ ’˜›Š™‘’Žȱ ǻŠžœȱ !Ac celdama;c cwrivonǼ Ž—œŠ—Ž—ȱ œŽ’—ŗŞǯ Š—ȱ ‘Šȱ !Akeldamavȱ Š•œȱ ˜›’’—§›Žȱ ˜›–ȱû›ȱžœŽ‹’žœȱŠ—£žœŽ£Ž—ǯȱ

ȱ ŗśȱ Œȱŗǰŗşȱw{steȱklhqh'naiȱto;ȱ cwrivonȱejkei'noȱth'/ ijdiva/ȱ dialevktw/ȱ aujtw'nȱ@Akeldamavȱ ‹Ž’ȱ Ȧȱ ǻ—–ǯȱ ŗŘǼȱ £ž›ȱ Ž••Žǯȱ •œȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ œ’—ȱ Š—ŽŽ‹Ž—DZȱ AcelȬ ŝŚŸ’ȱ ‫  א‬Şŗȱ ™Œȱ Œ’ȱ Ÿœǯ  Dz AkeldaimȬ ’–ȱ˜Ž¡ȱǰȱAkeldamaȱ’—ȱŽ—ȱŽžŽ—ȱȱY řřȱŗŝřşœ Š•œȱŽ‘›‘Ž’œŽ¡ȱǻŸ•ǯȱŸŒ•Ǽ ž—ȱ Akeldamakȱ’–ȱ˜Ž¡ȱȱǻǼǯȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱAkeldamacȱ ’›ȱ—ž›ȱŽ‹˜Ž—ȱŸ˜—ȱŽ—ȱŽžŽ—ȱȱŗŗŝśȱ ™Œǰ “Ž˜Œ‘ȱ œ’Œ‘•’Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ Ÿ˜—ȱ žœŽ‹’žœȱ ‘’Ž›ȱ ’–ȱ Ž––Šǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ Ȧȱ žœŽ‹’žœȱ Š•œȱ ŽžŽ—ȱ Š—Ž‹Ž—ǯȱ Ȯȱ ž›ȱ ¢–˜•˜’Žȱ Ÿ•ǯȱ ǯȱ ǰ ›Š––Š’”ȱ Žœȱ “û’œŒ‘Ȭ™Š•§œ’—’œŒ‘Ž—ȱ ›Š–§’œŒ‘ȱ—ŠŒ‘ȱ’˜–Ž—ȱŽœȱ™Š•§œ’—’œŒ‘Ž—ȱŠ•–žǰȱŽœȱ—”Ž•˜œŠ›ž–ȱž—ȱŽœȱ›˜™‘ŽŽ—Ȭ Š›ž–ȱž—ȱŽ›ȱ“Ž›žœŠ•Ž–’œŒ‘Ž—ȱŠ›ž–Žǯȱ›Š–§’œŒ‘Žȱ’Š•Ž”™›˜‹Ž—ǰȱŘǯȱž•ǯǰȱŽ’™£’ȱŗşŖśȱƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ȱŗşŘŝȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ȱŠ›–œŠȱŗşŜŖǰȱǯȱŗřŝȱ—–ǯȱŗȱž—ȱǯȱŘŖŘȱ—–ǯȱřǯȱ ŗŜȱ ǮŒŽ•Š–ŠȱǻŠ›ǯȱŽŒǯȱǮŒ‘Ž•Ž–Šȃȱ’–ȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœȱ ž—ȱǮŒ‘Ž•Ž–Šȃȱ’–ȱœȱǼ ŠŽ›ȱ œŠ—ž’—’œǯȱ šž’ȱ ‘˜’Žȱ–˜—œ›Šž›ȱ ’—ȱŽ•’ŠȱŠȱŠžœ›Š•Ž–ȱ™•ŠŠ–ȱ–˜—’œȱ’˜—ȃǰȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱřşȱǯȱŘŜȬŘŝǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ‘ŠȱŠžŒ‘ȱžœŽ‹’žœȂȱ˜œ’’˜—œŠ—Š‹Žȱejn boreivoi"ȱtou'ȱ Siw;nȱ o[rou"ȱ ’—ȱ ’‘›ȱ ŽŽ—Ž’•ȱ ŸŽ›”Ž‘›DZȱ ǮŠȱ Šžœ›Š•Ž–ȱ ™•ŠŠ–ȱ –˜—’œȱ ’˜—ȃDzȱ Ÿ•ǯȱ Š£žȱ ŠžŒ‘ȱ ǯȱ Ȧ ǯȱ  ǰ Ž›žœŠ•Ž–ǯȱ ›ž—£ûŽȱ Ž›ȱ ŠžŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Ÿ˜–ȱ ‘Š•Œ˜•’‘’”ž–ȱ ‹’œȱ £ž›ȱ ›û‘£Ž’ȱ Ž›ȱ ˜œ–Š—’œŒ‘Ž—ȱ Ž››œŒ‘Šǰȱ ȱ Ž’‘Žȱ ǰȱ ›ǯȱ ŗŖŖȦŗȬřǰȱ ’Žœ‹ŠŽ—ȱ ŗşşŚǰȱ ǯȱǰȱǯȱřŘřȬřŘśǯȱȱ ŗŝȱ ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŠŽ‘ǯȱ•Ž’–žœȱ’—ȱŽ›Ž–’ŠȱŠ›Š–ȱ‘ŠŽ‘ǯȱŽœȱŠžŽ–ȱ’—ȱœž‹ž›‹Š—’œȱŽ•’ŠŽȱžœšžŽȱ ‘˜’Žȱ •˜Œžœȱ šž’ȱ œ’Œȱ ž˜ŒŠž›ǰȱ ’ž¡Šȱ ™’œŒ’—Š–ȱ ž••˜—’œȱ Žȱ Š›ž–ȱ Œ‘Ž•Ž–ŠŒ‘ȃȱ ǻŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ ǮŒ‘Ž•Ž–Šȃȱœȱǰ ǮŒ‘Ž•Š–Šȃȱœȱ Ǽǰȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŖřȱǯȱŗśȬŗŝǯȱ ŗŞȱ Ž›ȱ ’—›Šȱ ’—ȱ Ž›ȱ ˜œŠ’””Š›Žȱ Ÿ˜—ȱ ŠŽ‹ŠDZȱ AK KELDAMADZ ȱ ǻ—–ǯȱ ŚǼǰȱ ǯȱ řŝȱ ›ǯȱ ŝŖȱ Ž—Ȭ œ™›’Œ‘ȱ Ž›ȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ  ’Žȱ žœŽ‹’žœȱ œ’Žȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šœ’Œ‘ ˜›ȱ ŽŽ‹Ž—ȱ ‘ŠŽǯȱ ’—Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ–’ȱȬcȬ  ’›ȱŠžŒ‘ȱ˜›ȱ—’Œ‘ȱŽ‹˜Ž—ǯȱȱ

śŗŖȱ

ŝǯȱŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

ŝǯŘ žœ§£•’Œ‘ŽȱžŽ••Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱ û›ȱœŽ’—ŽȱŠ•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱŽ’—ŽȱŠžđŽ›‹’‹•’œŒ‘ŽȱžŽ•Ȭ •Žȱ ’Žȱ ˜œŽ™‘žœȱ“Žȱž—ȱŠ——ȱ‹Ž’Ž£˜Ž—ǯȱû›ȱ”Ž’—ŽœȱœŽ’—Ž›ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ ‘Šȱ Ž›ȱ ’›Ž— ˜ȱ Ž’—Ž—ȱ £žœ§£•’Œ‘Ž—ȱ ŽžŽ—ȱ —Š–Ž—•’Œ‘ȱ ‹Ž—Š——ǯȱ ›ȱ ‘ŠŽȱŽ——˜Œ‘ȱû›ȱ’Žȱ–Ž’œŽ—ȱŸ˜—ȱ’‘—Ž—ȱ£žœ§£•’Œ‘Žȱ Ž———’œœŽȱ˜Ž›ȱžŽ••Ž—ǯȱ ‹ȱ Žœȱ “Ž Ž’•œȱ Ÿ˜›ŽŽ‹Ž—Žȱ •’Ž›Š›’œŒ‘Žȱ žŽ••Ž—ȱ  Š›Ž—ȱ ˜Ž›ȱ Ž’Ž—Žȱ˜”Š•”Ž——Ȭ —’œœŽǰȱ ’œȱ —ž›ȱ œŽ•Ž—ȱ Žœ£žœŽ••Ž—ǯȱ ’Žȱ £žœ§£•’Œ‘Ž—ȱ ˜”Š•”Ž———’œœŽȱ œ’—ȱ Š‹Ž›ȱ £žȱŽ›”Ž——Ž—ǰȱ£ǯȱŠ—ȱ•˜œ”Ž•—ȱ ’ŽȱǮ˜›ȱ ’›ȱ—˜Œ‘ȱŽ£Ž’ȃǰȱŠ—ȱŽ—’’”Š’˜—Ž—ȱ Ž›ȱ‹’‹•’œŒ‘Ž—ȱ›œŒ‘ŠŽ—ȱ–’ȱ£Ž’Ž—㜜’œŒ‘Ž—ȱ›Ž—ǰȱŠ—ȱ—Ž›—ž—œŠ—Š‹Ž—ȱ û›ȱ’Žȱ›ŽȱŠ—ȱŽ—ȱ£Ž’Ž—㜜’œŒ‘Ž—ȱǻ㖎›ȬǼ›ŠđŽ—ȱŸ˜—ȱ‹Žœ’––Ž—ȱŽ£žœȬ ™ž—”Ž—ȱŠžœǰȱ’Žȱœ’Œ‘ȱ’–ȱŽžŽ—ȱŽœŠ–Ž—ȱ—’Œ‘ȱ’—Ž—ǰȱžǯ§ǯȱȱ žȱ 190ȱAijnwvnȱ—Š‘Žȱ‹Ž’ȱSaleivmǰ  ˜ȱ ˜‘Š——ŽœȱŽŠžȱ‘ŠŽȱǻ ˜‘ȱřǰŘřȱAijnwvn ejggu;" SaleivmǼǰȱœ’––Ž—ȱ’Žȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ¡£ŽžŽ—ȱ’—ȱŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱ Ž›ȱ‹Ž’Ž—ȱŠ–Ž—ȱŠ••Žȱû‹Ž›Ž’—ŗşǯ 㐎—ȱû‹Ž›ȱ’ŽȱŠŽȱŽœȱ›ŽœȱŽ’—ž—œŸŽ›Ȭ œŒ‘’ŽŽ—‘Ž’Ž—ȱ‹ŽœŠ—Ž—ȱ‘Š‹Ž—ǰȱžœŽ‹’žœȱ”Š——ŽȱŽ—ȱ›ȱ‹Ž’ȱŽ›ȱŠŒ‘Ž—ȱŽ’•Žȱ Ÿ˜—ȱ”¢‘˜™˜•’œȱ—Š‘Žȱ‹Ž’ȱ¢ŠÜ•Ž’–ȱž—ȱŽ–ȱ ˜›Š—ŘŖǯ Ž’—Žȱ—Ž›—ž—œŠ—Š‹Žȱ ’—ȱ Ž’•Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ ”¢‘˜™˜•’œȱ ‘ŠŽȱ Ž’—Žȱ Ž———’œȱ Žœȱ ㏏Ž—•’Œ‘Ž—ȱ ǻ›ã–’œŒ‘Ȭ ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—Ǽȱ›ŠđŽ—œ¢œŽ–œȱ£ž›ȱ˜›ŠžœœŽ£ž—ǯȱžœŽ‹’žœȱ Š›ȱœ™§Ž›ǰȱž—Ž›ȱ Ž–ȱ ’Œ‘ ˜›ȱ Salhvmȱ —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱ ŗŚǰŗŞǰȱ —˜Œ‘–Š•œȱ Šžȱ Aijnwvnȱ Ž’—ŽŠ—Ž—ǯȱ Ž’—ȱ Ž––Šȱ 815ȱ Salhvm ’œȱ Š‹Ž›ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ—Š—ȱ Ž’Ž‘Ž—ȱŠžœŽŠ••Ž—ȱž—ȱ—ž›ȱ’—ȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱž—ȱœ¢›’œŒ‘Ž—ȱ Šœœž—ȱ Ž›‘Š•Ž—ǯȱ ˜Œ‘ȱ ”Š——Žȱ ›˜”˜™ȱ —˜Œ‘ȱ Ž—ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡Řŗǯ —ȱ Ž›ȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱŠœœž—ȱ’—Žȱœ’Œ‘ȱŠ——ȱœŠȱSalhvmȱǮŠ•ž–’ŠœȃŘŘǯ ‹‘§—’ȱŸ˜—ȱ ȱ ŗşȱ •ǯȱȦȱǻ—–ǯȱŗŘǼȱ£ž›ȱŽ••ŽDzȱ˜‘—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ£žȱŽ—ȱŠ–Ž—ǯȱȱ ŘŖȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŚŖȱǯȱŗǯȱAijnwvnȱȎejggu;"ȱtou'ȱ !Aleivmǰ Œ“ǯȱ¢SaÜleivmȍǰȱe[nqaȱejbavptiȬ zenȱ!Iwavnnh" wJ"ȱejnȱtw/'ȱkata;ȱ!IwavnnhnȱEujaggelivw/ǯ kai;ȱdeivknutaiȱeij"ȱe[tiȱnu'nȱoJȱtovpo"ȱajpo;ȱh v shmeivwnȱ Skuqopovlew"ȱpro;"ȱnovtonȱplhsivonȱSalei;mȱkai;ȱ tou'ȱ !Iordavnou.ȱȮȱŠœȱ!Aleivmȱ’œȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱSaleivmȱ’–ȱ œ™§Ž›Ž—ȱ Ž¡ȱ ’—ȱ ¢SaÜleivmȱ £žȱ ”˜—“’£’Ž›Ž—ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ –’ȱ Ž’—Ž›ȱ ’—‘Š••’Œ‘ȱ Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—Ž—ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ ǮŽ—˜—ȱ ’ž¡Šȱ Š•’–ȱ ǻŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ ’–ȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœȱ  ǮŠ•Ž–ȃǼȱ ž‹’ȱ ‹Š™’£Š‹Šȱ ˜Š——’œǰȱœ’Œžȱ’—ȱžŠ—Ž•’˜ȱŒŠŠȱ˜Š——Ž–ȱœŒ›’™ž–ȱŽœǯȱŽȱ˜œŽ—’ž›ȱ—ž—ŒȱžœšžŽȱ•˜Œžœȱ’—ȱ˜ŒŠž˜ȱ •Š™’ŽȱŒ¢‘˜™˜•Ž˜œȱŠȱ–Ž›’’Ž–ȱ’ž¡ŠȱŠ•’–ȱǻŠ›ǯȱŽŒǯȱœœȱ  ǮŠ•Ž–ȃǼȱŽȱ˜›Š—Ž–ȃǯȱ Řŗȱ Salh;mȱe[stiȱme;nȱpovli"ȱSikivmwn,ȱh{ti"ȱejsti;nȱejnȱSuce;m,ȱw{"ȱfhsinȱhJȱ Gravfh:ȱe[stiȱde;ȱ kai;ȱ a[llhȱkwvmhȱejn toi'" dutikoi'"ȱ Aijliva",ȱ kai;ȱ a[llhȱ ejnȱ tw'/ȱ pedivwȱ/ Skuqopovlew"ȱ Saloumiva".ȱ $Omw"ȱ oJȱ !Iwvshpo"ȱ th;n nu'nȱ kaloumevnhnȱ @Ierousalh;mǰ tauvthnȱ levgeiȱ ei\naiȱ th;n Salh;mǰ h|" ejbasivleusenȱ oJȱ Melcisevdekǯ ›˜Œ˜™’’ȱ Š£ŠŽ’ǰȱ˜––Ž—Š›’’ȱ’—ȱ Ž—Žœ’–ǰȱ ȱŞŝȦŗǰȱŠ›’œȱŗŞŜŖȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ȱž›—‘˜žȱŗşŞŗǰȱ™ǯȱŘȬśŗŘȱǻ™ǯȱ řřřǼDzȱŸ•ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗśŘȱ—–ǯȱ£žȱǯȱŚǯȱ ŘŘȱ ǮŠ•Ž–ȱ Œ’ž’Šœȱ ’Œ’–˜›ž–ȱ šžŠŽȱ Žœȱ ¢Œ‘Ž–ǯȱ Žȱ Žȱ Š•’Šȱ ž’••Šȱ ˜œŽ—’ž›ȱ žœšžŽȱ ’—ȱ ™›ŠŽœŽ—Ž–ȱ ’Ž–ȱ ’ž¡Šȱ Ž•’Š–ȱ Œ˜—›Šȱ ˜ŒŒ’Ž—Š•Ž–ȱ ™•ŠŠ–ȱ ‘˜Œȱ —˜–’—Žǯȱ —ȱ ˜ŒŠž˜ȱ šž˜šžŽȱ •Š™’Žȱ Šȱ Œ¢Ȭ ‘˜™˜•’ȱ’—ȱŒŠ–™˜ȱž’ŒžœȱŠ•ž–’ŠœȱŠ™™Ž••Šž›ǯȱ˜œŽžœȱžŽ›˜ȱŠ•Ž–ȱŽœœŽȱŠ’›–Šȱ’—ȱšžŠȱ›Ž—Šž’ȱ Ž•Œ‘’œŽŽŒȱǻŠ›ǯȱŽŒǯȱǮŽ•Œ‘’œŽŽŒ‘ȃȱ’—ȱŽ—ȱœœȱ ǼǰȱšžŠŽȱ™˜œŽŠȱ’ŒŠȱŽœȱ˜•¢–ŠǰȱŽȱŠȱ Ž¡›Ž–ž–ȱŽ›˜œ˜•¢–ŠŽȱǻŠ›ǯȱŽŒǯȱǮ ’Ž›˜œ˜•¢–ŠȃȱœœȱǻǼ ǰ Ž‘•ȱ’–ȱœȱǼ —˜–Ž—ȱŠŒŒŽ™’ȃǰȱ

ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗśřȱǯȱŚȬşDzȱŸ•ǯȱŠ‹Ž›ȱœ™§Ž›ȱŠ—Ž›œȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ›’ŽȱŝřǰŝȬŞȱ ǻ  ȱǽ—–ǯȱŘǾǰȱȦŘǰȱǯȱŘŖDZȱǮŠ•Ž–ȱŠžŽ–ȱ—˜—ǰȱžȱ˜œŽ™‘žœȱŽȱ—˜œ›˜›ž–ȱ˜–—ŽœȱŠ›‹’›Š—ž›ǰȱ ŽœœŽȱ ’Ž›žœŠ•Ž–ǰȱ—˜–Ž—ȱŽ¡ȱ ›ŠŽŒ˜ȱ Ž‹›ŠŽ˜šžŽȱŒ˜—™˜œ’ž–ǰȱšž˜ȱŠ‹œž›ž–ȱŽœœŽȱ™Ž›Ž›’—ŠŽȱ •’—žŠŽȱ–’¡ž›ŠȱŽ–˜—œ›ŠǰȱœŽȱ˜™™’ž–ȱ’ž¡ŠȱŒ¢‘˜™˜•’–ǰȱšž˜ȱ‘˜’ŽȱŠ™™Ž••Šž›ȱŠ•Ž–ǯȱŽȱ

ŝǯŘȱžœ§£•’Œ‘ŽȱžŽ••Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱ

śŗŗȱ

žœŽ‹’žœȱ‘ŠȱŠžŒ‘ȱŽ›ȱ˜œŠ’£’œȱŽ›ȱ Š›ŽȱŸ˜—ȱŠŽ‹ŠȱAijnwvn ’—ȱœŽ’—ȱ˜œŠ’”ȱ ŠžŽ—˜––Ž—Řřǯ Ž›ȱ›ȱ’œȱœ™§Ž›ȱ—˜Œ‘ǰȱ’—ȱŽ’Ž›Š‹ŽȱŽ›ȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱŽœȱ —˜–Šœ’”˜—œǰȱ ’—ȱ Ž›ȱ œ¢›’œŒ‘Ž—ȱ Šœœž—ȱ Ÿ˜—ȱ ™’™‘Š—’žœȼȱ Žȱ –Ž—œž›’‹žœȱ Žȱ ™˜—Ž›’‹žœȱ ‹ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǰȱ  ˜ȱ œ’Œ‘ȱ  ’ŽŽ›ȱ Ž’—ȱ šž’ŸŠ•Ž—ȱ û›ȱ ǮŠ•Ž’–ȃȱ ǻ“Ž˜Œ‘ȱ —’Œ‘ȱû›ȱǮŠ•ž–’ŠœȃǼȱ’—ŽŘŚǯ Ž—ȱ Ž’–Š˜›ȱ“Ž—Žœȱ ˜œŽ™‘ǰȱŽ›ȱŽ—ȱŽ’Œ‘—Š–ȱ ŽœžȱŸ˜–ȱ ›Žž£ȱŽ—˜––Ž—ȱ ž—ȱ ‹ŽœŠŽȱ ‘ŠŽǰȱ ‘Šȱ žœŽ‹’žœȱ •Ž’Œ‘ŽœŽ£ȱ –’ȱ !Armaqe;m Seifavǰ Œ“ǯȱ !Armaq¢aviÜmȱ S¢wÜf¢eivÜmǰ Ž›ȱ Šȱ •”Š—Šœȱ ž—ȱ Š–žŽ•œȱ ǻ—ŠŒ‘ȱ ȱ Š–ȱ ŗǰŗDzȱ œ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ śŖŚǼǯȱ Ž——ȱ Ž›ȱ ’—ȱ “Ž—Ž–ȱ Ž––Šȱ û›ȱ Ž—ȱ Š•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ ›ȱ Ž’—Žȱ ˜”Š•’œ’Ž›ž—ȱŸ˜›Ž—˜––Ž—ȱ‘ŠŽȱ—Š‘Žȱ‹Ž’ȱ’˜œ™˜•’œǰȱŠ——ȱ Š›ȱ˜›ȱŽ›ȱ£Ž’Ȭ Ž—㜜’œŒ‘Žȱ ›ȱ ˜‘—Žȱ Š–Ž—ȱ Ž‹•’Ž‹Ž—ǯȱ ‹Ž›ȱ Š–’ȱ  Š›ȱ ˜Œ‘ȱ Ž›ȱ Ž’–Š˜›ȱ •”Š—Šœȱ ž—ȱ Š–žŽ•œȱ Ž˜›Š™‘’œŒ‘ȱ Šžȱ Ž’—Žȱ ‹Žœ’––Žȱ Ž’˜—ȱ Ž’—Ž›Ž—£ǯȱ —Š‹‘§—’ȱŠŸ˜—ǰȱ˜‹ȱ’ŽȱŽ—’’£’Ž›ž—ȱŽœȱŠ•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ!Armaqevmǰ Œ“ǯȱ !Armaq¢aviÜmǰ Š•œȱ Ž’–Šȱ•”Š—Šœȱž—ȱŠ–žŽ•œȱ–’ȱŽ–ȱǻ‘’Ž›ȱ—˜Œ‘ȱ—Š–Ž—•˜œŽ—Ǽȱ ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱ ›ȱ ‹Ž’ȱ ’˜œ™˜•’œȱ £ž›ŽŽ—ȱ  Š›ȱ ˜Ž›ȱ —’Œ‘ǰȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ Š–’ȱ •Ž’Œ‘£Ž’’ȱ Šœȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ ›’–Š‘’Šȱ ǻajpo;ȱ !Arimaqiva"Ǽ ’—ȱ Ž’—Ž›ȱ ȱ ˜œŽ—Šž›ȱ’‹’ȱ™Š•Š’ž–ȱŽ•Œ‘’œŽŽŒ‘ȱŽ¡ȱ–Š—’ž’—Žȱ›ž’—Š›ž–ȱžŽŽ›’œȱ˜™Ž›’œȱ˜œŽ—Ž—œȱ–ŠȬ —’’ŒŽ—’Š–ǯǯǯȱŽ›ŠȱŠžŽ–ȱ˜‘Š——Žœȱ‹Š™’£Š—œȱ’—ȱ¢ŽÜ—˜—ȱǻœœȱǮŽ—Ž–ȃǰȱǮ—˜—ȃǰȱ——˜—ȃǼȱ’ž¡Šȱ Š•’–ȱ ǻŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ ǮŠ•Ž–ȃǼǰȱ šž’Šȱ ŠŒšžŠŽȱ –ž•ŠŽȱ Ž›Š—ȱ ’‹’ȃǯȱ ž›ȱ ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ ž—ȱ£ž›ȱ’•Ž›•’Ž›Šž›ȱŸ•ǯȱ ǰ —Œ‘’›’’˜—ȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŘŗŚȬŘŗŝǯȱȮȱž›ȱœ¢›’œŒ‘Ž—ȱŠœœž—ȱ Ÿ•ǯȱȱǻ—–ǯȱŗřǼǰȱǯȱŗŖŚȬŗŖŜǯȱȯȱž›ȱŽ‹ŠŽȱž–ȱ’Žȱ§ŽȱŸ•ǯȱžǯŠǯȱ ǯȱ ǰ ›Žȱž—ȱ ŽŽȱ ŽœžǯȱŒ‘›’Ž—ȱŽœȱŽžœŒ‘Ž—ȱŠ•§œ’—Šƽ—œ’žœȱŗǯȱŠ—ǰȱřǯȱž•ǯȱ ûŽ›œ•˜‘ȱŗşŘŚǰȱǯȱŘśŖȬ Řśŗǰȱ ǰ —Œ‘’›’’˜—ǰȱ ǯȱ Řŗŝȱ —Ž‹œȱ —–ǯȱ –’ȱ Ž–ȱ ’— Ž’œȱ Šžȱ ’Žȱ û—ȱ žŽ••Ž—ȱ ’—ȱ ŽȬ¾›ȱ ‹Ž’ȱŽ••ȱ’ÄŠȱ‹£ ǯȱi¾‘ Š•’–ǰȱǯȱ ǰ ’Žȱ Ž’•’Ž—ȱ§Ž—ȱŽ›ȱŸŠ—Ž•’Ž—ǰȱŘǯȱž•ǯȱŽŽ—œȬ ‹ž›ȱŗşŜŚǰȱǯȱŗŜŜȬŗŝŘǰȱǯȱ ǰ Žœȱ˜ž›ŒŽœȱȂŽ—˜—ȱ™›¸œȱŽȱŠ•’–ȱ˜ùȱ ŽŠ—ȱ‹Š™’œŠ’ȃǰȱȱ ǻǼǰȱśȬŜǰȱŗşŞŝǰȱǯȱŗŘŚȬŗřŖDzȱ ǰ ’Ž•ž—Ž—ȱǻ—–ǯȱŜǼǰȱǯȱŘşŚȬŘşŜǰȱ ǰ ˜•ǯȱȱǻ—–ǯȱ řǼǰȱ›ǯȱřȱǯȱŞŚŝǰȱ ǯȱ   ǰ ›û‘Žœȱ‘›’œŽ—ž–ȱ’—ȱŠ–Š›’Ž—ǯȱ˜™˜›Š™‘’œŒ‘Žȱž—ȱ›Š’’Ȭ ˜—œŽœŒ‘’Œ‘•’Œ‘Žȱ ž’Ž—ȱ £žȱ Ž—ȱ Š–Š›’Ž—Ž¡Ž—ȱ ’–ȱ ˜‘Š——ŽœŽŸŠ—Ž•’ž–ǰȱ ȱ Řŝǰȱ û‹’—Ȭ Ž—ȦŠœŽ•ȱ ŗşşŞǰȱ ǯȱ ŜŖȬŜŝȱ Ÿ˜—ȱ  ǰ ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ȱ Š—ȱ ˜‘—Ȃœȱ ˜œ™Ž•ȱ ǻ—–ǯȱ ŗŖǼǰȱ ǯȱ śśśȬśśŜȱ ž—ȱ ǯȱ  ǰ ’—˜—ȱ‹Ž’ȱŠ•’–ȱŠ•œȱŠž˜›ȱŽœȱ ˜‘Š——Žœȱǻ ˜‘ȱřǰŘřǼǰȱ’—DZȱŽ›ǯǰȱž’Ž—ȱ£ž–ȱ˜›Ȭ ™žœȱ ˜‘Š——Žž–ǰȱ ȱ ŘŗŚǰȱ û‹’—Ž—ȱ ŘŖŖŝǰȱ ǯȱ ŚŜŝȬŚŝŞǯȱ ȯȱ ‹ȱ Šœȱ ‫השולמי‬ȱ Ž›ȱ ›Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡Žȱ‘’Ž›£žȱŽ‘㛝ǰȱ’œȱž—œ’Œ‘Ž›DzȱŸ•ǯȱŠ£žȱ ǯȱ ǰ ’Žȱ›œ—Š–Ž—ȱœ›ŠŽ•œȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱ›Š‹‹’—’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ’Ž›Šž›ǰȱȱŽ’‘Žȱȱśŗǰȱ’Žœ‹ŠŽ—ȱŗşŞşǰȱǯȱśşŝȬśşŞȱ–’ȱ Ž’Ž›Ž—ȱ ’— Ž’œŽ—ȱŠžȱ ’ŽȱŽ‹ŠŽȱž–ȱ’ŽȱŠŽȱŸ˜—ȱŠ•ž–’Šœǯȱ Řřȱ •ǯȱ ȱ ǻ—–ǯȱ ŚǼǰȱ ǯȱ řŝȱ ›ǯȱ ŘDZȱ AINWNȱ H EGGU TOUȱ ALHMǯ Šȱ ŠžŒ‘ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—Ȭ œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’–ȱŽ––ŠȱAijnwvnȱŽ›ȱŠ–Žȱ£žȱ!AleivmȱŸŽ›œû––Ž•ȱœŽ’—ǰȱ Šœȱ ’ŽȬ Ž›ȱ’—ȱ¢SaÜleivmȱ£žȱ”˜››’’Ž›Ž—ȱ’œȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱśŗŖȱ—–ǯȱŘŖǼǰȱœ˜ȱŽ—œ™›’Œ‘ȱ ’ŽȱŠ–Ž—œ˜›–ȱ ’–ȱ ˜œŠ’”ȱ Ÿ˜—ȱ ŠŽ‹Šȱ Ž‘Ž›ȱ Ž›ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Žœȱ Š–Ž—œȱ ’–ȱ Ž––Šȱ Salhvmǯ Š‘’—Ž›ȱ œŽ‘ȱ Ž›ȱ ‘§ž’Žȱ ŽŒ‘œŽ•ȱ Ž›ȱ ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱ œœȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ ȬhȬ ž—ȱ ȮiȬǯȱ Ž›ȱ  Ž’Ž›Žȱ ’—›Šȱ ’–ȱ ŠŽ‹Š–˜œŠ’”ȱǻǼǰȱǯȱřŞǰȱ›ǯȱśȱAINWNȱENQAȱNUNȱO APAFA ŠžȱŽ›ȱ˜œ“˜›Š—’œŒ‘Ž—ȱ Ž’Žȱ’œȱ—’Œ‘ȱ—ž›ȱŽ’—ȱŽ•Žȱû›ȱ’Žȱ—ŠžŽ›ȱŽ›ȱ’•Ž››Š’’˜—ȱ£žȱ’ŽœŽ›ȱ§Žǰȱœ˜—Ž›—ȱŽ‘ȱ ŠžŒ‘ȱû‹Ž›ȱžœŽ‹’žœȱ‘’—Šžœǯȱȱ ŘŚȱ ž–ȱ œ¢›’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡ȱ Žœȱ ™’™‘Š—’žœȱ ž—ȱ ŽœœŽ—ȱ t‹Ž›œŽ£ž—ȱ Ÿ•ǯȱ ǯǯȱ ǰ ™’™‘Š—’žœȂȱ ›ŽŠ’œŽȱ ˜—ȱ Ž’‘œȱ Š—ȱ –ŽŠœž›Žœǯȱ ‘Žȱ ¢›’ŠŒȱ Ž›œ’˜—ȱ ’Žǯǯǯȱ  ’‘ȱ Šȱ ˜›Ž ˜›ȱ ‹¢ȱ ǯȱ   ǰ ȱŗŗǰȱ‘’ŒŠ˜ȱŗşřśǰȱǯȱŝŚǯȱǮǽ˜—ŒŽ›—’—ȱ‘H—Ȭ Š —ȱƽȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŸ˜—ȱAijnwvnǾ ‘H—Ȭ Š —ȱ ȅ—ŽŠ›ȱ Š•’–Ȃȱ  ‘Ž›Žȱ ˜‘—ȱ  Šœȱ ‹Š™’£’—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜œ™Ž•ȱ ˜ȱ ˜‘—ǯȱ —ȱ ‘Žȱ ™•ŠŒŽǰȱ –˜›ŽȬ ˜ŸŽ›ȱ’œȱ˜ȱ‹ŽȱœŽŽ—ȱ˜ȱ‘’œȱŠ¢ǰȱŽ’‘ȱ–’•Žœȱœ˜ž‘ȱ˜ȱŠ“œ‘Š—ǰȱ—ŽŠ›ȱŠ•’–ȱŠ—ȱ‘Žȱ ˜›Š—ȃǯȱȮȱžȱ  Ž’Ž›Ž—ȱŽ•ŽŽ—ȱû›ȱŠ•Ž–ȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱŠ‹ž•Šȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŘŗşȬŘŘŖȱœǯŸǯȱŠ•Ž–ȱǰȱŠ•ž–’Šœǯȱ

śŗŘȱ

ŝǯȱŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

‹Žœ’––Ž—ȱ Ž’˜—ȱ ’¡’Ž›ǯȱ —ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ 786ȱ @Roumavǰ Ž–ȱ ’£ȱ Žœȱ ‹’–Ž•ŽŒ‘ȱŸ˜—ȱ’Œ‘Ž–ȱ—ŠŒ‘ȱ ŒȱşǰŚŗǰȱ‘ŠȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱŠ——ȱ“Ž—Ž—ȱ ›ȱ—’Œ‘ȱ—ž›ȱ–’ȱ@Remfiv" ‹Ž’ȱ’˜œ™˜•’œȱ’Ž—’’£’Ž›ǰȱœ˜—Ž›—ȱ’‘—ȱ—ž—ȱŠžœ›ûŒ”Ȭ •’Œ‘ȱ•Ž’Œ‘ŽœŽ£ȱ–’ȱ!Arimaqaivaǻœ’ŒǼŘśǯ ȯ Ž—Ž›ȱ ˜œŽ™‘ǰȱŽ›ȱ’Žȱ ›Žž£Š‹—Š‘–Žȱ ž—ȱŽœŠž—ȱ ŽœžȱŸ˜••£˜ǰȱ’œȱ’—ȱŠ••Ž—ȱŸ’Ž›ȱŸŠ—Ž•’Ž—ȱŽ—Š——ȱǻȱŘŝǰśŝDzȱ”ȱ ŗśǰŚřDzȱ ”ȱ ŘřǰśŖǯDzȱ ˜‘ȱ ŗşǰřŞǼǯȱ ’Žȱ ŸŠ—Ž•’œŽ—ȱ œ’—ȱ ’—ȱ ’‘›Ž—ȱ —Š‹Ž—ȱ £žȱ ’‘–ȱ Š‹Ž›ȱ ’Ž›Ž—ǯȱ ŠŒ‘ȱ ȱ Řŝǰśŝȱ  Š›ȱ Ž›ȱ Ž’—ȱ a[nqrwpo"ȱ plouvsio"ȱ ajpo;ȱ @Arimaqaiva",ȱ tou[nomaȱ !IwshvfŘŜǰ —ŠŒ‘ȱ ”ȱ ŗśǰŚřȱ Ž’—ȱ !Iwsh;f ǽoJǾ ajpo;ȱ @Arimaqaiva"Řŝǰ —ŠŒ‘ȱ ”ȱ ŘřǰśŖǯȱ Ž’—ȱ ajnh;rȱ ojnovmatiȱ !Iwsh;f...ȱ ajpo;ȱ @Arimaqaiva"ȱ povlew"ȱ tw'n !IoudaivwnŘŞǰ —ŠŒ‘ȱ ˜‘ȱŗşǰřŞȱŽ’—ȱ!Iwsh;f ǽoJǾ ajpo;ȱ @Arimaqaiva"Řşǯ ŠŒ‘ȱȦȱ ’‹ȱŽœȱ£ž›ȱŠȬ –Ž—œ˜›–ȱ Arimaqaiia"ȱ ǻ Ž—ǯǼȱ ’–ȱ Š‘§žœȬȱ ž—ȱ ˜‘Š——ŽœŽŸŠ—Ž•’ž–ȱ ”Ž’—Žȱ Š—Ž›Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ ’—ȱ Ž—ȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ œœǯȱ ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ Arimaqiia"ȱ ‘’—ŽŽ—ǰȱȮȱ ’Žȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱ’–ȱŽ––Šȱ!Armaqevmǰ Œ“ǯȱ!Armaq¢aviÜmǰ Ȯ ’œȱû›ȱ ŠœȱŠ›”žœȬȱž—ȱž”ŠœŽŸŠ—Ž•’ž–ȱû‹Ž›•’ŽŽ›ȱ’—ȱŽ—ȱœœȱ ‫  Œא‬ŘŚŘŝȱ™Œȱ•Šȱǻ£žȱ ”ȱŗśǰŚřǼȱ‹£ ǯȱȱȱȱQ ™Œȱ•Šȱǻ£žȱ”ȱŘřǰśŖǯǼǯȱžŒ‘ȱ Ž——ȱžœŽ‹’žœȱû‹Ž›ȱŽ’—Ž—ȱ œ˜ȱ ”•Ž’—Ž—ȱ —Ž›œŒ‘’Žȱ  ’Žȱ Ž—ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ Arimaqaiia"ȱ ž—ȱ Arimaqiia"ȱ •Ž’Œ‘ȱ ‘’— ŽŽ‘Ž—ȱ ”˜——ŽřŖǰ û›Žȱ œŽ’—Žȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ Ž•ŽœŽ••Žȱ û›ȱ Ž—ȱ ›œ—Š–Ž—ȱ Ž‘Ž›ȱ Ž’—ȱ œȱ Žœȱ ǻŠ›”žœȬȱ ˜Ž›Ǽȱ ž”ŠœŽŸŠ—Ž•’ž–œȱ Ž ŽœŽ—ȱ œŽ’—ȱ Š•œȱ Ž’—Žœȱ £ž–ȱ Š‘§žœȬȱ ˜Ž›ȱ ˜‘Š——ŽœŽŸŠ—Ž•’ž–řŗǯ ȯ Ž›ȱ ˜œŠ’£’œȱ Ž›ȱ ŠŽ‹ŠȬ Š›Žȱ’œȱŽ–ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱŠ›’—ȱŽ˜•ǰȱŠđȱŽ›ȱŠœȱŠ•ŽœŠȬ –Ž—•’Œ‘Žȱ!Armaqevm •Ž’Œ‘ŽœŽ£ȱ‘Šȱ–’ȱŽ›ȱ Ž’–ŠȱŽœȱ ˜œŽ™‘ȱŠžœȱŽ›ȱŠœœ’Ȭ ˜—œŽœŒ‘’Œ‘ŽřŘǯ Ž’—ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱŽœȱ•Ž£Ž›Ž—ȱŠ–Ž—œȱŠ•œȱArimaqeea  Š›ȱŽ’—Žȱ Š—Ž›Žȱ ›Š™‘’Žȱ û›ȱ Arimaqaiařřǯ ’Žȱ  Š›ȱ Š–’ȱ Ž’—Žȱ ˜››Ž”ž›ȱ Ž›ȱ œŽ•Ž—Ž—ȱ

ȱ Řśȱ @Rouma; hjȱ ǻŒ“ǯȱ hJǼ kai;ȱ !Ariavȱ ǻŒ“ǯȱ !Ari¢mavÜǼǰȱ e[nqaȱ ejkavqisenȱ !Abimevlekȱ ejn kritai'"ȱ nu'nȱ au{thȱ @Remfi;"ȱ levgetai kai; e[stin ejn oJrivoi"ȱDiospovlew",ȱh{ti"ȱ ejsti;nȱ!Arimaqaivaǰ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱŗŚŚȱǯȱŘŝȬŘşǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮž–Šǰȱ šžŠŽȱŽȱ ›’–Šǰȱž‹’ȱœŽ’ȱ ‹’–Ž•ŽŒ‘ǰȱ œ’Œžȱ’—ȱ•’‹›˜ȱž’Ȭ Œž–ȱœŒ›’™ž–ȱŽœǯȱšžŠŽȱ—ž—ŒȱŠ™™Ž••Šž›ȱŽ–‘’œȱǻŠ›ǯȱŽŒǯȱǮŽ–’‘’œȃȱ’–ȱœȱǼǯȱŽœȱŠžŽ–ȱ ’—ȱ’—’‹žœȱ’˜œ™˜•Ž˜œǰȱŽȱŠȱ™•Ž›’œšžŽȱ›’–Š‘ŽŠ —ž—Œȱ’Œ’ž›ȃǰȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŚśȱǯȱ ŘŝȬŘşǯȱ ŘŜȱ Ȧȱ ǻ—–ǯȱ ŗŘǼȱ £ž›ȱ Ž••ŽDzȱ ˜‘—Žȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ £ž–ȱ ›œ—Š–Ž—ǯȱ Ȧȱ œŽ£Ž—ȱ û‹Ž›Š••ȱŽ’—Ž—ȱ™’›’žœȱŠœ™Ž›DZȱ@Arimaqaiva"ǯ Řŝȱ Ȧȱ£ž›ȱŽ••ŽDzȱ˜‘—ŽȱoJ ’—ȱŽ—ȱŽ¡£ŽžŽ—ȱȱȱŒ ŖŞřǰȱŘŞȱ™Œȱ‹˜™ǰ Š‹Ž›ȱŽ›ȱŒ‘›Ž’Ȭ ‹ž—ȱArimaqiia"ȱ’—ȱ‫  Œא‬ŘŚŘŝȱ™Œȱ•Šǯȱ ŘŞȱ Ȧȱ£ž›ȱŽ••ŽǯȱŠ›ǯȱŽŒǯȱArimaqiia"ȱ’—ȱŽ—ȱŽ¡£ŽžŽ—ȱȱȱȱQ ™Œȱ•Šǯȱ Řşȱ Ȧȱ£ž›ȱŽ••ŽDzȱ˜‘—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ£ž–ȱ›œ—Š–Ž—ǯȱ řŖȱ •ǯȱ œŽ’—ȱ ajpo;ȱ !Arimaqiiva"ȱ ’–ȱ Ž––Šȱ !Armaqe;mȱ Seifavǰ Œ“ǯȱ !Armaq¢avimÜȱ S¢wÜf¢eivmÜǰ Š‹Ž›ȱ œŽ’—Ž—ȱ Ž› Ž’œȱŠžȱ!Arimaqaivaȱ’–ȱŽ––Šȱ@Roumavȱǻ˜‹Ž—ȱ—–ǯȱŘśǼǯȱ řŗȱ žȱ Šœȱ Š›”žœŽŸŠ—Ž•’ž–ȱ ‘Šȱ žœŽ‹’žœȱ —ž›ȱ Ž’—–Š•ǰȱ ’–ȱ Ž––Šȱ ŠŠ’Š—ǰȱ Ž¡™•’£’ȱ ‘’—ŽȬ  ’ŽœŽ—ǰȱ ˜‹Ž’ȱŽ›ȱ—˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱŽ’—–Š•ȱ˜›ȱŽ’—ŽȱŽœŠ›ȱ£’’Ž›ǰȱ’Žȱ—ž›ȱû›ȱŠ›”žœȱû‹Ž›•’ŽŽ›ȱ’œǰȱ Ÿ•ǯȱž—Ž—ȱǯȱśŘŜǯȱȱ řŘȱ •ǯȱȱǻ—–ǯȱŚǼǰȱǯȱśŘȱ›ǯȱśŗȱARMAQEMȱH ARIMAQEAǯ řřȱ ’Ž›˜—¢–žœȱœŒ‘›’Ž‹ȱ’—ȱœŽ’—Ž›ȱŠœœž—ȱŽœȱŽ––Šœȱ!Armaqe;mȱSeifavǰ Œ“ǯȱ!Armaq¢avimÜȱS¢wÜf¢eivmÜǰ Ǯ›’–Š‘’Šȃȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ śŖŚȱ —–ǯȱ ŘǼǰȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ Žœȱ Ž––Šœȱ @Roumavȱ Š‹Ž›ȱ Ǯ›’–Š‘ŽŠȃȱǻŠœȱŽ—œ™›ŠŒ‘ȱŽ’—Ž–ȱȘArimaqaiaǼǰȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱ—–ǯȱŘśǯȱ

ŝǯŘȱžœ§£•’Œ‘ŽȱžŽ••Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱ

śŗřȱ

Š–Ž—œ˜›–ȱ Arimaqiaȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ž—ȱ •Ž’ŽŽȱ £ž›ûŒ”ȱ £ž›ȱ ‘§ž’Ž›Ž—ȱ Š–Ž—œ˜›–DZȱArimaqaiařŚǯ —Ž›ȱŽ–ȱŽ––Šȱ38ȱAujlwvnȱ—ŠŒ‘ȱ—ȱŗǰŗȱ‘Šȱœ’Œ‘ȱžœŽ‹’žœȱŠžŽœŒ‘ ž—Ȭ Ž—ȱ œ˜ȱ Ž Šœȱ  ’Žȱ Ž’—Žȱ Ž—Ž›Ž••Žȱ Š—Žœ‹ŽœŒ‘›Ž’‹ž—ȱ £žȱ Ž‹Ž—DZȱ Ǯž•ç—řś ǻ’œǼȱ Ž’—Žȱ›˜đŽȱ‹›Ž’Žȱ‹Ž—ŽǯȱŽ›ȱž•ç—ȱ ’›ȱ‹’œȱ“Ž£ȱ—˜Œ‘ȱœ˜ȱŽ—Š——ǯȱ’Žȱǻǯ‘ǯȱ’Žȱ ‹Ž—ŽǼȱ’œȱž–Ž‹Ž—ȱŸ˜—ȱŽ›Ž—ȱŸ˜—ȱ“ŽŽ›ȱŽ’Žǰȱ’Žȱœ’Œ‘ȱŽ›œ›ŽŒ”Ž—ȱŸ˜–ȱ’‹ŠȬ —˜—ȱž—ȱ—˜Œ‘ȱ Ž’Ž›ȱ—ŠŒ‘ȱ˜‹Ž—ȱ‹’œȱǻ’–ȱûŽ—Ǽȱ£ž›ȱûœŽȱ‘Š›Š—ǯȱœȱŽ‘㛎—ȱ Š‹Ž›ȱ£ž–ȱž•ç—ȱ‹Ž›û‘–Žȱ§ŽDZȱǀ’‹Ž›’Šœǁȱž—ȱŽ›ȱ‹Ž’ȱ’‘–ȱ‹Ž’—•’Œ‘ŽȱŽŽǰȱ ”¢‘˜™˜•’œǰȱ Ž›’Œ‘¢˜Ü ž—ȱ Šœȱ ˜Žȱ ŽŽ›ǰȱ œŠ–ȱ Ž—ȱ £žȱ ’‘—Ž—ȱ Ž‘㛎—Ž—ȱ Š—œ›’Œ‘Ž—ǰȱ ž›Œ‘ȱ ’Žȱ –’Ž—ȱ ‘’—ž›Œ‘ȱ Ž›ȱ ˜›Š—ȱ •’Žđǰȱ Ž›ȱ £ Š›ȱ Šžœȱ Ž—ȱ žŽ••Ž—ȱ‹Ž’ȱŠ—ŽŠœȱŽ—œ™›’—ǰȱŠ‹Ž›ȱ’—ȱŠœȱ˜ŽȱŽŽ›ȱ–û—ŽȃřŜǯ Ž ’đȱ”˜——Žȱ Ž›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱž›Œ‘ȱŽ’Ž—Žȱ Ž———’œȱû‹Ž›ȱ’‹Ž›’Šœȱž—ȱŽœœŽ—ȱŽŽǰȱ û‹Ž›ȱ ”¢‘˜™˜•’œǰȱ Ž›’Œ‘˜ȱ ž—ȱ Šœȱ ˜Žȱ ŽŽ›ȱ  ’œœŽ—ǰȱ Šđȱ œ’Žȱ ’—ȱ Ž–ȱ ›˜đŽ—ȱ ›Š‹Ž—‹›žŒ‘ȱ•ŠŽ—ǰȱŽ›ȱœ’Œ‘ȱŸ˜–ȱ’‹Š—˜—ȱž—ȱ—’•’‹Š—˜œȱû‹Ž›ȱŠœȱ˜ŽȱŽŽ›ȱ ‹’œȱ£ž–ȱ˜Ž—ȱŽŽ›ȱ‘’—ȱŽ›œ›ŽŒ”ǯȱ˜Œ‘ȱ‘Šȱ–Š—ȱŽ—ȱ’—›žŒ”ǰȱŠđȱ‘’—Ž›ȱŽ›ȱ ŽœŒ‘›Ž’‹ž—ȱ‘’Ž›ȱŽ‘Ž›ȱŽ’—Žȱ£Ž’Ž—㜜’œŒ‘ŽȱŠ—”Š›ŽȱœŠ—ǯȱ˜•Ž–§žœȱ‘ŠŽȱ “ŠȱŽ’—Žȱœ˜•Œ‘Žȱ Š›Žȱ–’ȱŽ—ȱŽ˜›Š™‘’œŒ‘Ž—ȱ˜œ’’˜—Ž—ȱ£Š‘•›Ž’Œ‘Ž›ȱ§ŽȱŽ—Ȭ  ˜›Ž—řŝǯ Šȱ‘’Ž›ȱ—’Œ‘ȱŸ˜—ȱ›ŠđŽ—ŸŽ›‹’—ž—Ž—ȱŽ›ȱ§Žȱž—Ž›Ž’—Š—Ž›ȱ’Žȱ ŽŽȱ’œǰȱ“Ž—Ž–ȱ ’•œ–’Ž•ǰȱŠœȱžœŽ‹’žœȱœ˜—œȱœ˜ȱ˜ȱ‘Ž›Š—Ž£˜Ž—ȱ‘ŠŽǰȱ‹•Ž’‹ȱ ’Žȱ ™•Šžœ’‹Ž•œŽȱ ——Š‘–Žǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ ‘’Ž›ȱ £žœ§£•’Œ‘ȱ Ž’—Žȱ Š—”Š›Žȱ‹Ž—ž£ȱ‘Šǯȱȱ

ȱ řŚȱ žȱ ˜œŽ™‘ȱŸ˜—ȱ›’–Š‘’ŠȱŸ•ǯȱǯǯȱǰ ‘ŽȱŽŠ‘ȱ˜ȱ‘ŽȱŽœœ’Š‘ǯȱ›˜–ȱ Ž‘œŽ–Š—Žȱ˜ȱ‘Žȱ ›ŠŸŽǯȱȱ˜––Ž—Š›¢ȱ˜—ȱ‘ŽȱŠœœ’˜—ȱŠ››Š’ŸŽœȱ’—ȱ‘Žȱ˜ž›ȱ ˜œ™Ž•œǰȱ˜•ǯȱǰȱŽ ȱ˜›”ȱžǯŠǯȱ ŗşşŚǰȱǯȱŗŘŗřȬŗŘŗşȱž—ȱ’—ȱœ™§Ž›Ž—ȱŽŽ—Ž—ȱǯȱ Ÿ˜—ȱ tǰ ˜œŽ™‘ȱŸ˜—ȱ›’–Š‘’Šǰȱ ȱ ŘřǰȱŗşŖŘǰȱǯȱŗȬŗŞǯȱȯȱž›ȱ¢–˜•˜’ŽȱŸ˜—ȱArimaqaiaȱŸ•ǯȱǰ ›Š––Š’”ȱǻ—–ǯȱŗśǼǰȱǯȱŗŞşȱ —–ǯȱŗǯȱžȱŽ•ŽŽ—ȱû›ȱ›’–Š‘ŽŠǰȱŠ–Š‘Š’–ȱž—ȱŽ–™‘‘’œȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱŠ‹ž•Šȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱ Ŝŝǰȱ£žȱŠ›Œ‘§˜•˜’œŒ‘Ž—ȱž—Ž—ȱ ǰ ˜•ǯȱȱǻ—–ǯȱřǼǰȱ›ǯȱŘśŗȱǻœǯŸǯȱŠ—ÎœǰȱŠ–’œǼȱǯȱŞŘřȬ ŞŘŚǯȱ řśȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‘ŠŽȱ —˜Œ‘ȱ Ž—ȱ žœŠ£ȱ Ǯž•˜—ȱ —˜—ȱ ›ŠŽŒž–ǰȱ žȱ šž’Š–ȱ ™žŠ—ǰȱ œŽȱ Ž‹›ŠŽž–ȱ ž˜ŒŠ‹ž•ž–ȱŽœȃǰȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗśȱǯȱŘŘǯȱŠ›’—ȱ’››Žȱ ’Ž›˜—¢–žœǰȱŽ——ȱAujlwvnȱ ǻž—ȱKata;ȱ ta;ȱ CrusevaǼ ’œȱ’—ȱŽ›ȱȱ—ȱŗǰŗȱ’Žȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Žȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŽ’—Žœȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱŽ¡Ȭ Žœȱž—ȱ—’Œ‘ȱŽ›ȱ›œŠ£ȱŽ’—Žœȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ˜›Žœȱž›Œ‘ȱŽ’—ȱŠ—Ž›Žœȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Žœǯȱ řŜȱ Aujlwvn.ȱpediva"ȱmegavlhȱejpimhvk¢hÜ"ȱ(Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱejpimhvko")ȱoJȱ Aujlw;nȱeij"ȱe[tiȱkai;ȱ nu'nȱkalei'taiǯ au{thȱde;ȱ perievcetaiȱo[resinȱeJkatevrwqenǰ parateivnousinȱe[k teȱtou'ȱ Libavnouȱkai;ȱ e[tiȱa[nwqenȱejpi;ȱ th;n e[rhmonȱ Faravnǯ eijsi;nȱ de;ȱ ejpi;ȱ Aujlw'no"ȱ povlei"ȱ ejpivshmoiȱ ǀTiberia;"ǁ kai;ȱ hJȱ pro;"ȱ aujth'/ livmnhǰ Skuqovpoli",ȱ JIeric¢w;Üȱ ǻŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ @Iericou'"Ǽ kai;ȱ hJȱ nekra; qavlassaȱ ai{ȱ teȱ peri;ȱ aujta;"ȱ cw'rai,ȱ w|nȱ mevso"ȱ ǀoJǁ jIordavnh"ȱ fevretai,ȱ ejxiw;nȱ me;n ajpo;ȱ tw'nȱ kata;ȱ Paneavdaȱ phgw'nǰ eij"ȱ de;ȱ th;n nekra;nȱ qavlassanȱ ajfanizovmeno"ȱ ǻ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ —˜Œ‘ȱ £žœ§£•’Œ‘DZȱ e[nqa Tiberia;"ȱ povli"ȱ kai;ȱ Skuqovpoli"ȱkai;ȱ Panea;"ȱkai;ȱ !Iordavnh"ȱkai;ȱ nekra;ȱ qavlassaȱkai;ȱ @IericwvǼǰȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŚȱ ǯȱŘŘȱȮȱǯȱŗŜȱǯȱŚǯȱȱ řŝȱ •ǯȱ Š£žȱ ǯȱ  ǰ •Šž’’ȱ ˜•Ž–ŠŽ’ȱ Ž˜›Š™‘’ŠŽȱ ˜Ž¡ȱ ›‹’—Šœȱ ›ŠŽŒžœȱ ŞŘǰȱ Ž’Ž—Ȧȱ Ž’™£’ȱ ŗşřŘȱ ž—ȱ ’Žȱ œŒ‘ã—Žȱ ŠŒ‘Š›‹Ž’ȱ Ž›ȱ ™˜•Ž–§’œŒ‘Ž—ȱ Š›Žȱ ž›Œ‘ȱ ǯȱ ’Œ˜•Šžœȱȱ Ž›–Š—žœȱ ŗŚŝŚǰȱ ‹‹ǯȱ ‹Ž’ȱ ǯȱ  ǰ Š™œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜•¢ȱ Š—ǯȱ –ŠŽœȱ ˜ȱ Ž››Šȱ Š—ŒŠȱ ‘›˜ž‘ȱ  ˜ȱ ’••Ž—’Šǰȱ ›˜œœȱ ’ŸŽ›ȱ ›Žœœȱ ŗşŞŜȱ ƽȱ •Šœȱ £ž–ȱ Ž’•’Ž—ȱ Š—ǯȱ Š›Ž—ȱ Ž›ȱ Ž››Šȱ Š—ŒŠȱž›Œ‘ȱ£ Ž’ȱ Š‘›ŠžœŽ—ŽǰȱžŠ›ȱŗşşśǰȱŠŽ•ȱŘǯȱȱ

śŗŚȱ

ŝǯȱŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

˜‘ȱśǰŗǯȱ Š›ȱ’Žȱ˜›Š‹Žȱû›ȱŠœȱŽ––Šȱ 291ȱBhzaqavv ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—řŞǯ žœŽ‹’žœȱ‘ŠŽȱŸ˜—ȱ’ŽœŽ›ȱŠŽŠ—•ŠŽȱ’—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŽ—ŠžŽȱ Ž———’œǯȱ›ȱ žđŽǰȱ Šđȱ ’Žȱ —•ŠŽȱ ›û‘Ž›ȱ û—ȱ §ž•Ž—§—ŽǻǵǼȱ Ž‘Š‹ȱ ‘Š‹Žȱ Ȯȱ £žȱ œŽ’—Ž›ȱ Ž’ȱ Š—Ȭ œŒ‘Ž’—Ž—ȱ —’Œ‘ȱ –Ž‘›ȱ Ȯȱ ž—ȱ û‹Ž›•’ŽŽ›ȱ žǯŠǯǰȱ Šđȱ Šœȱ Ž’—Žȱ Ž›ȱ ‹Ž’Ž—ȱ ŽŒ”Ž—ȱ ›ã•’Œ‘ŽœȱŠœœŽ›ȱ‘Š‹Žǰȱ ŠœȱŽ’—Žȱ™ž›ȱŽœœŽ—ȱœŽ’ǰȱŠđȱŠ›’—ȱŽ’—œȱ’Žȱ™Ž›’Ž›Žȱ Ž›Ž’—’ȱ  ˜›Ž—ȱ œŽ’Ž—ǯȱ ›ȱ ‘ŠŽȱ Š–’ȱ ”Ž’—Žȱ —ŽžŽȱ Š–Ž—œŽžž—ȱ û›ȱ ’Žȱ probatikhvȱ ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ǰȱœ˜—Ž›—ȱŽ’—Žǰȱ’Žȱ–Š—ȱ’‘–ȱŽ›£§‘•ȱ‘ŠŽȱǻw{" fasinǼǯȱȯȱ ’Žȱ Š–Ž—œ˜›–ǰȱ ’Žȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ û›ȱ ’ŽœŽȱ §Žȱ ’—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ’‹DZȱBhzaqavv ’œȱœ’—ž•§›ǯȱ’Žȱ’œȱŠ–ȱŽ‘ŽœŽ—ȱŠ—£žœŒ‘•’ŽđŽ—ȱŠ—ȱ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱBhqzaqaǰ  ’Žȱœ’Žȱ’–ȱ˜Ž¡ȱ’—Š’’Œžœȱǻœ˜ ’Žȱ’—ȱǻǼȱřřȱž—ȱ’Ǽȱû‹Ž›•’ŽȬ Ž›ȱ ’œřşǯ ’Ž‘ȱ –Š—ȱ Ÿ˜–ȱ Ž’Ž— ’••’Ž—ȱ Belzeqaȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ ȱ Š‹ǰȱ  ŽŒ‘œŽ•—ȱ ’Žȱ Š—Ž›Ž—ȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ œœȱ ‘Šž™œ§Œ‘•’Œ‘ȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ Bhqesdavȱ ž—ȱ BhqȬ sai>davǯ ŠœȱBezeqavv ‹Ž’ȱ ˜œŽ™‘žœȱ–žđȱ‘’Ž›–’ȱ£žœŠ––Ž—‘§—Ž—ŚŖǯ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’œȱ–’ȱœŽ’—Ž›ȱŠ–Ž—œ˜›–ȱǮŽ‘œŠ’Šȃȱ ’œœŽ—•’Œ‘ȱŸ˜—ȱœŽ’—Ž›ȱ˜›•ŠŽȱŠ‹Ž ’Ȭ Œ‘Ž—ǰȱ‘Šȱœ’ŽȱŠ–’ȱ“Ž˜Œ‘ȱ”Ž’—Žœ ŽœȱŸŽ›‹ŽœœŽ›Śŗǯ ›˜£ȱ’—Ž—œ’ŸŽ›ȱŠ›Œ‘§˜•˜’Ȭ œŒ‘Ž›ȱ ›‹Ž’ȱ Š—ȱ ’ŽœŽ›ȱ §Žȱ ’œȱ —˜Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ ’—ȱ Š••Ž—ȱ ’—£Ž•‘Ž’Ž—ȱ ”•Š›ǰȱ  ’Žȱ ’‘›ȱ ž›œ™›û—•’Œ‘Žœȱ ˜—£Ž™ȱŽœŠ•Žȱ Š›ǰȱ Ž•Œ‘ŽœȱžœœŽ‘Ž—ȱœ’Žȱ’—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Ȭ Œ‘Ž›ȱŽ’ȱ‘ŠŽȱž—ȱ’—ȱ Ž•Œ‘Ž–ȱžœŠ—ȱžœŽ‹’žœȱœ’Žȱ”Š——ŽŚŘǯ ’Ž ˜‘•ȱ ›’Ž—Žœȱ Š›’—ȱ —’Œ‘ȱ Ž—Š——ȱ ’œǰȱ œŠ—ȱ ‘’—Ž›ȱ žœŽ‹’žœȼȱ ’—›Šȱ û›ȱŠœȱŽ––Šȱ290ȱBhqa aabaravȱ—ŠŒ‘ȱ ˜‘ȱŗǰŘŞŚř Ž ’đȱ’ŽȱŸŽ›Ž‹•’Œ‘ŽȱžŒ‘ŽȱŽœȱ řŞȱ Bhzaqavǯ kolumbhvqraȱejnȱ@Ierousalhvmǰ h{ti"ȱ esti;nȱȎhJ probatikhvȍǰȱto;ȱ palaio;nȱe v stoa;"ȱ e[cousa.ȱkai;ȱ nu'nȱdeivknutaiȱejnȱtai'"ȱaujtovqiȱlivmnai"ȱdiduvmoi",ȱw|nȱeJkatevraȱme;n ejkȱtw'nȱkat!ȱe[to"ȱuJetw'nȱplhrou'tai,ȱ qatevraȱ de;ȱ paradovxw"ȱ pefoinigmevnonȱ deivknusiȱ to;ȱ u{dwrǰ i[cno",ȱ w{"ȱ fasi,ȱ fevrousaȱ tw'nȱ pavlaiȱ kaqairomevnwnȱ ejnȱ aujth/' iJereivwnǯ par!ȱ o}ȱ kai;ȱ probatikh;ȱ kalei'taiǰ dia;ȱ ta;ȱ quvmataǰ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱśŞȱǯȱŘŗȬŘŜǯȱ řşȱ Ȧȱ ǻ—–ǯȱ ŗŘǼȱ £ž›ȱ Ž••Žȱ –’ȱ ™™ǯDzȱ Šžœû‘›•’Œ‘Ž›ȱ ǯȱ ǰ ˜Ž¡ȱ ’—Š’’Œžœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜œ™Ž•ȱ˜ȱ ˜‘—DZȱȱ˜—›’‹ž’˜—ȱ˜ȱŽ‘˜˜•˜¢ȱ’—ȱœŠ‹•’œ‘’—ȱŽ¡žŠ•ȱŽ•Š’˜—œ‘’™ǰȱȱŗśǰȱ ŗşŜŞȦşǰȱǯȱŘřȬŚŚȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ȱŽ›œǯǰȱ’—DZȱǯ ǯȱ Ȧ ǯǯȱ ǰ ž’Žœȱ’—ȱ‘Žȱ‘Ž˜›¢ȱŠ—ȱŽ‘˜ȱ˜ȱ Ž ȱŽœŠ–Ž—ȱŽ¡žŠ•ȱ›’’Œ’œ–ǰȱ ›Š—ȱŠ™’œȱŗşşřǰȱǯȱŘŘŗȬŘŚřȱǻǯȱŘřŝǼǯȱ ŚŖȱ •ǯȱ •ŠŸ’žœȱ ˜œŽ™‘žœǰȱ Žȱ Ž••˜ȱ žŠ’Œ˜ǯȱ Ž›ȱ “û’œŒ‘Žȱ ›’Žǰȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘ȱ ž—ȱ ŽžœŒ‘ǰȱ ǯȱ DZȱ žŒ‘ȱȬȱ‘Ž›ŠžœŽŽŽ‹Ž—ȱž—ȱ –’ȱŽ’—Ž›ȱ’—•Ž’ž—ȱœ˜ ’Žȱ –’ȱ—–Ž›”ž—Ž—ȱŸŽ›œŽ‘Ž—ȱŸ˜—ȱ ǯȱ Ȧǯȱǰ Řǯȱž•ǯǰȱû—Œ‘Ž—ȱŗşŜŘǰȱǯȱȦŗDZȱžŒ‘ȱȬǰȱû—Œ‘Ž—ȱŗşŜřǰȱǯřŘŞȱ ǻBezeqavǰ Š›ǯȱŽŒǯȱBeqezavǼǯśřŖȱǻBezeqavnǰ Š›ǯȱŽŒǯȱBeqezavnǼDzȱǯŗŚşǯȱǻBezeqavǼǯȱŗśŗȱǻBezeqavǼǯŘŚŜȱ ǻBezaqavǰ Š›ǯȱŽŒǯȱBezeqavǰ Bhssaqhǰ ŠǯȱŽœœŠ‘Žȱ˜Ž›ȱŠœœŠ‘ŽǼȱž—ȱǯȱȦŗȱǯȱŘŚŝȱ—–ǯȱŚŚDzȱ Ÿ•ǯȱŠžŒ‘ȱ ȱ ǻ—–ǯȱŗŖǼǰȱǯȱŘśǯȱȮȱž›ȱŽ‹ŠŽȱû‹Ž›ȱŽ—ȱ›œ—Š–Ž—ȱŽ›ȱ ž™Ž››˜••ŽȱŠžœȱ ž–›Š—ǰȱ Ž›ȱ –’ȱ Ž‘ŽœŠȱ ’—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ £žœŠ––Ž—Ž‹›ŠŒ‘ȱ  ˜›Ž—ȱ ’œǰȱ Ÿ•ǯȱ ǯ ǯȱ  ǰ ‘Žȱ ˜™™Ž›ȱ Œ›˜••ȱ řȱ ŗśDZȱ ȱ ŽŽŸŠ•žŠ’˜—ǯȱ ȱ Ž ȱ ŽŠ’—ǰȱ ›Š—œ•Š’˜—ȱ Š—ȱ ˜––Ž—Š›¢ǰȱ  ȱŘśǰȱŽ’Ž—Ȧ˜œ˜—Ȧ 㕗ȱŘŖŖŖǰȱǯȱřşŘȬřşŝǯȱ Śŗȱ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ śşȱ ǯȱ Ř؏ǯȱ Ȯȱ ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ ’—ȱ ǮŽ‘ŽœŠȃȱ ‹Ž’ȱ 2ȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱśşȱǯȱŘ؏ǯȱ™™ǯǼȱ Š›ȱž—‹Ž›ŽŒ‘’ǯȱȱ ŚŘȱ žœû‘›•’Œ‘ǰȱ ŠžŒ‘ȱ £žȱ Ž—ȱ Ž¢–˜•˜’œŒ‘Ž—ȱ ˜›œŒ‘•§Ž—ǰȱ ǯȱ t ǰ Ž›žœŠ•Ž–ǯȱ ’—ȱ Š—Ȭ ‹žŒ‘ȱž—ȱž’Ž—›Ž’œŽû‘›Ž›ȱ£ž›ȱ Ž’•’Ž—ȱŠǯȱ›Žȱž—ȱŠ—œŒ‘ŠŽ—ȱŽ›ȱ’‹Ž•ǰȱȦŘǰȱ ãȬ ’—Ž—ȱŘŖŖŝǰȱǯȱřŗřȬřřŝǯȱ Śřȱ Bhqa aabarav: Ȏo{pou h\n jIwavnnh"ȱbaptivzwnȍ, Ȏpevranȱtou~ȱ!Iordavnouȍǯȱkai;ȱdeivknutaiȱoJȱtovpo",ȱejn w/ȱ| kai;ȱ pleivou"ȱtw'nȱajdelfw'nȱeij"ȱe[tiȱnu'nȱto;ȱ loutro;nȱfilotimou'ntaiȱlambavneinȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱśŞȱ ǯȱŗޏǯǼǯȱ ˜‘ȱŗǰŘŞȱ•ŠžŽȱ‹Ž’ȱ Ȧǰ tau~taȱejnȱBhqanivaȱ/ ejgevnetoȱpevranȱtou~ȱ jIordavnouǰ o{pouȱ h\n oJȱ jIwavnnh"ȱ baptivzwnǯ ‹ǯȱ ™™ǯȱ –’ȱ Ž’—Ž–ȱ ’— Ž’œȱ Šžȱ ’Žȱ Š—Ž›Žȱ ‹˜•Žȱ Ž›ȱ 㛝Ž›ȱ

ŝǯŘȱžœ§£•’Œ‘ŽȱžŽ••Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱ

śŗśȱ

›˜đŽ—ȱ §¢™’œŒ‘Ž—ȱ Ž•Ž‘›Ž—ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž’—Ž–ȱ ›ȱ Bhqanivaȱ “Ž—œŽ’œȱ Žœȱ ˜›Š—œŚŚǯ ˜—ȱŽ—ȱŽ’Ž—ȱ ˜‘Š——ŽœȼȱŽœȱ§žŽ›œȱ‹’œȱ£žȱžœŽ‹’žœȱ Š›ȱ’ŽȱŽ•’Ž‹‘Ž’ȱŽ›ȱ Šžœ§Žȱ’––Ž›ȱ—˜Œ‘ȱŽ ŠŒ‘œŽ—ǯȱ’Žȱ’œȱ“ŠȱŠžŒ‘ȱȮȱ’—ȱžœŽ‹’žœȼȱŠŒ‘˜•ŽȱȮȱ’—ȱ ’Žȱ ˜œŠ’”Ȭ Š›Žȱ Ÿ˜—ȱ ŠŽ‹Šǰȱ “Ž˜Œ‘ȱ Š–ȱ  Žœ•’Œ‘Ž—ȱ ˜›Š—žŽ›ǰȱ ŠžŽ—˜–Ȭ –Ž—ȱ ˜›Ž—Śśǯ ȯ ’ŽȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ‹’ŽŽȱ’Žȱœ’—ž•§›Žȱ ȱ ejn BhqanivaȦejgevnetoȱ’—ȱŽ’—’Ž—ȱœœȱž—ȱŠžȱŠœȱŽ‘•Ž—ȱŽœȱ›’”Ž•œȱoJ Ÿ˜›ȱŽ–ȱŠ–Ž—ȱ ˜‘Š—Ȭ —ŽœȱȮȱ ’Žȱ‘’Ž›ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱȮȱ’—ȱŽ—ȱœœȱȱȱQ Y ŗǯŗř řř Š•œȱŽ‘›‘Ž’œŽ¡ȱž—ȱŽ—ȱŠȬ –Ž—œ˜›–Ž—ȱBhqarabaȱ’—ȱŽ—ȱŽ¡£ŽžŽ—ȱ‫א‬Ř ŞşŘŸ•ȱ™Œȱǻœ¢‘–ǼǰȱŠ‹Ž›ȱBhqabaraȱ’—ȱŽ—ȱŽžŽ—ȱŘ

 YŒ ŖŞřȱŗǯŗř řřȱ™–ȱœ¢œǯŒȱœŠǯȱ’Žȱû‹›’Ž—ȱŽžŽ—ȱ‹’ŽŽ—ȱǻejnǼ Bhqaniva/ǰ  ’ŽȱŽœȱ›’Ž—ŽœȱœŒ‘˜—ȱ ‹Ž’ȱ Ž›Š”•Ž˜—ȱ Žž—Ž—ȱ ‘ŠŽȱ ǻœ’Ž‘Žȱ —–ǯȱ ŚŚǼǯȱ Ȯȱ ž›ȱ Ž¡”›’’œŒ‘Ž—ȱ —œŒ‘Ž’ž—ȱ Ÿ•ǯȱ ǯǯȱ  ǰ  Ž¡žŠ•ȱ ˜––Ž—Š›¢ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ Ž ȱ ŽœŠ–Ž—ǰȱ Řǯȱ ǯǰȱ Ž ȱ ˜›”ȦžŠ›ȱ ŗşşŚǰȱǯȱŗŝŗǯȱȱ ŚŚȱ ›’Ž—ŽœȱŽ›”Žǰȱ’Ž›Ž›ȱŠ—ǯȱŽ›ȱ ˜‘Š——Žœ”˜––Ž—Š›ǰȱ ǯȱǯȱ  ǰ ȱŗŖǰȱŽ’™£’ȱ ŗşŖřǰȱ ǰȱ ŚŖǰȱ ǯȱ ŗŚşȱ $Otiȱ me;n scedo;nȱ ejn pa'sinȱ toi'" ajntigravfoi"ȱ kei'tai:ȱ ȎTau'taȱ ejnȱ Bhqaniva/ȱ ejgevnetoȍ oujk ajgnoou'men,ȱkai;ȱ e[oikenȱtou'toȱkai;ȱ e[tiȱprovteronȱgegonevnai:ȱkai;ȱ para;ȱ @Hraklevwniȱgou'nȱ ȎBhqanivanȍ ajnevgnwmen.ȱ ejpeivsqhmenȱ de;ȱ mh;ȱ dei'nȱ ȎBhqanivaȍ/ ajnagignwvskein,ȱ ajlla;ȱ ȎBhqabara'/ȱ ǻŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ Bhqara'/ǰ Baqara'/ǰ Bhqaraba'/Ǽȍǰȱ genovmenoiȱ ejn toi'"ȱ tovpoi"ȱ ejpi;ȱ iJstorivanȱ tw'nȱ ijcnw'nȱ !Ihsou'ȱ kai;ȱ tw'nȱ maqhtw'nȱ aujtou'ȱ kai;ȱ tw'nȱ profhtw'n.ȱ Bhqanivaȱ gavr,ȱ wJ"ȱ oJȱ aujto;"ȱ eujaggelisthv"ȱ fhsin,ȱ hJȱ patri;"ȱ Lazavrouȱkai;ȱMavrqa"ȱkai;ȱMariva",ȱajpevceiȱtw'nȱ@Ierosoluvmwnȱstadivou"ȱdevkaȱpevnte:ȱh|"ȱpovrrwȱejsti;nȱoJȱ !Iordavnh"ȱ potamo;"ȱ wJ"ȱ ajpo;ȱ stadivwnȱ platei'ȱ lovgw/ȱ eJkato;nȱ ojgdohvkonta.ȱ ajll!ȱ oujde;ȱ oJmwnuvmw"ȱ th'/ȱ Bhqanivaȱ/ tovpo"ȱ ejsti;nȱ peri;ȱ to;nȱ !Iordavnhn:ȱ deivknusqaiȱ de;ȱ levgousinȱ para;ȱ th'/ o[cqh/ȱ tou'ȱ !Iordavnouȱ ta;ȱ Bhqabara',ȱ e[nqaȱ iJstorou'sinȱ to;nȱ !Iwavnnhnȱ bebaptikevnai.ȱ e[stinȱ teȱ hJȱ eJrmhneivaȱ tou'ȱ ojnovmato"ȱ ajkovlouqo"ȱ tw/'ȱ baptivsmatiȱ tou'ȱ eJtoimavzonto"ȱ kurivwȱ/ lao;nȱ kataskeuasmevnon:ȱ metalambavnetaiȱ ga;rȱ eij"ȱ Ȏoi\konȱ kataskeuh'"ȍǰȱ hJȱ de;ȱ Bhqanivaȱ eij"ȱ Ȏoi\konȱ uJpakoh'"ȍǯȱ •ǯȱ Š£žȱ ŠžŒ‘ȱ 1ȱ ǰ ›’¸—Žǯȱ˜––Ž—Š’›Žȱœž›ȱŠ’—ȱ ŽŠ—ǰȱ˜–ǯȱȱǻ’Ÿ›ŽœȱȱŽȱǼǯȱŽ¡Žȱ›ŽŒǰȱŠŸŠ—Ȭ™›˜™˜œǰȱ›ŠȬ žŒ’˜—ȱŽȱ—˜ŽœǰȱȱŗśŝǰȱŠ›’œȱŗşŝŖǰȱǯȱŘŞŚȱ—–ǯȱȱ Śśȱ •ǯȱ ȱ ǻ—–ǯȱ ŚǼǰȱ ǯȱ řŞȱ ›ǯȱ Ŝȱ BHQABARAȱ TOȱ TOUȱ AGIOUȱ IWANNOUȱ TOUȱ BAPTIMATOǯȱ ž›ȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱž—ȱ£ž›ȱ’•Ž›•’Ž›Šž›ȱŸ•ǯȱǯȱ  ǰ ›’¸—Žȱ•ŠȱŒ›’’šžŽȱŽ¡žŽ••ŽȱŽȱ•Šȱ ›Š’’˜—ȱ ˜™˜›Š™‘’šžŽǰȱ ȱ Śǰȱ ŗŞşśǰȱ ǯȱ śŖŘȬśŗŘǰȱ ǰ —Œ‘’›’’˜—ȱ ǻ—–ǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŗŜşȬŗŞŞǰȱ £ž›ȱ Ž‹ŠŽȱ ž–ȱ ’Žȱ Šžœ§Žȱ Šžȱ Ž›ȱ 㜝•’Œ‘Ž—ȱ ǻž—ȱ  Žœ•’Œ‘Ž—Ǽȱ Ž’Žȱ Žœȱ ˜›Š—œȱ Ÿ•ǯȱ ǯ ǯȱ ǰ  ž¢ȱ˜ȱ‘Žȱ•ŠŒŽȱŠ–Žœȱ Ž›ŽœŠȱŠ—ȱŽ‘Š‹Š›Šǰȱ ȱŘŜǰȱŗşŖŝǰȱǯȱŜŘȬŞřǰȱ ǰ ’Žȱ

Ž’•’Ž—ȱ §Ž—ȱ ǻ—–ǯȱ şǼǰȱ ǯȱ ŗśŚȬŗŜŚǰȱ ǯȱ  ǰ ’”’ŸŽȱ ›Žȱ Ž›ȱ ˜‘Š——ŽœŠžŽǰȱ ȱ Śśǰȱ ŗşśŚǰȱǯȱŗŘŗȬŗŘřǰȱǯȱ  ǰ ǮŽ‘Š—¢ȱ‹Ž¢˜—ȱ ˜›Š—ȃǰȱ ȱŝŚǰȱŗşśśǰȱǯȱŘśŝȬŘŜŗǰȱǯȱ ǰ Ž‘Ȭ Š‹Š›Šȱ “Ž—œŽ’œȱ Žœȱ ˜›Š—ȱ ǻ ˜‘ȱ ŗǰŘŞǼǰȱ ȱ Şřǰȱ ŗşŜŝǰȱ ǯȱ ŝŘȬŞŗǰȱǯȱ Ȧǯȱ  ǰ ŽŠ—ȱ Š™Ȭ ’œŽȱŠ—œȱ•Žœȱœ˜žŸŽ—’›œȱŽȱœŠȱ™Š›’Žǰȱǯ’ȱŘŝǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŗşŞŖǰȱǯȱřŞȬŚŜǰȱǯȱǰ Ž‘Š—¢ȱ ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ ˜›Š—ȱǻ ˜‘—ȱŗDZŘŞǼǰȱ¢—ȱřŞǰȱŗşŞŝǰȱǯȱŘşȬŜřȱǻƽȱŠŠ—ŽŠǼǰȱŽ›œǯǰȱŽ‘Š—’Ž—ȱ“Ž—œŽ’œȱŽœȱ ˜›Š—œǯȱ ˜™˜›Š™‘’Žȱ ž—ȱ ‘Ž˜•˜’Žȱ ’–ȱ ˜‘Š——ŽœȬŸŠ—Ž•’ž–ǰȱ ’‹•’œŒ‘Žȱ ›Œ‘§˜•˜’Žȱ ž—ȱ Ž’ŽœŒ‘’Œ‘Žǰȱ ǯȱ ŗŘǰȱ ’ŽđŽ—ȱ ŘŖŖŘǰȱ ǯȱ ǰ ŽŽȱ Žœȱ Žœœ’Šœȱ ž—ȱ §Ž—ȱ Ž›ȱ ›”’›Œ‘Žȱ ǻǯȱ ǯȱ Ǽǰȱ ž’Ž—ȱ £ž›ȱ ’‹•’œŒ‘Ž—ȱ ›Œ‘§˜•˜’Žȱ ž—ȱ Ž’ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Řǰȱ řǯȱ ž•ǯȱ ’ŽđŽ—ȱ ŗşşŜǰȱǯȱŗŜŜȬŗŝşȱǻƽȱŠŠ—ŽŠǼǰȱǯȱǰ ‘ŽȱŠ—ŒžŠ›’Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŠ™’œ–ȱ˜—ȱ‘ŽȱŠœȱŠ—”ȱ˜ȱ ‘Žȱ ˜›Š—ȱ ’ŸŽ›ǰȱ ’—DZȱ   ǰ Žœžœȱ ǻ—–ǯȱ ŜǼǰȱ ǯȱ ŚřřȬŚŚřǰȱ Ÿ˜—ȱ  ǰ ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ȱ Š—ȱ ˜‘—Ȃœȱ ˜œ™Ž•ȱǻ—–ǯȱŗŖǼǰȱǯȱśŘŞȬśřřȱž—ȱ ǯǯȱ ǰ ǮŽ‘Š—¢ȱ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ ˜›Š—ȃǰȱ’—ȱ Ž¡ǰȱ ›Š’’˜—ǰȱ Š—ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ Ž˜›Š™‘¢ǰȱ ’‹ǯȱ Şşǰȱ ŘŖŖŝǰȱ ǯȱ řŖśȬřŘŞǯȱ ’Žȱ Š›Œ‘§˜•˜’œŒ‘Ž—ȱ ž—Žȱ Ž›ȱ “˜›Š—’œŒ‘Ž—ȱ žœ›Š‹ž—Ž—ȱ ’–ȱ ¬’ȱ Ž•Ȭ Š››¬›ȱ œ’—ȱ —˜Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ ’—ȱ Ž—û•’Ž›ȱ ˜›–ȱ™ž‹•’£’Ž›ȱ ˜›Ž—ǰȱŸ•ǯȱŠ—œŠ£ Ž’œŽȱǯȱ ǰ Š’ȱŽ•Ȭ ‘Š››Š›ǰȱŒ‘ŠŽ˜•˜’ŒŠ•ȱ›˜“Ž”ȱ ǻŠ•ȬŠ‘ŠœǼǰȱž’Žœȱ’—ȱ‘Žȱ ’œ˜›¢ȱŠ—ȱ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ȱ˜ȱ ˜›Š—ȱŝǰȱ––Š—ȱŗşşŞȱǻŘŖŖŗǼǰȱǯȱśşŗȬ ŜŖŖǰȱŽ›œǯǰȱŽŒŽ—ȱ’œŒ˜ŸŽ›’Žœȱ’—ȱŽ‘Š—¢ȱ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ ˜›Š—ȱ’—ȱ ˜›Š—ȱŠ••Ž¢ǰȱ ȱŚŝǰȱŘŖŖřǰȱ ǯȱŘŚřȬŘŚŜǰȱŽ›œǯǰȱŽŒŽ—ȱ’œŒ˜ŸŽ›’Žœȱ’—ȱŽ‘Š—¢ȱ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ ˜›Š—ǰȱ ȱŚŞǰȱŘŖŖŚǰȱǯȱŘŚřȬŘŚŞǰȱ Ž›œǯǰȱ˜œŠ’Œȱ•˜˜›œȱ’—ȱ‘ŽȱŠ™’œ–ȱ’ŽȱǻŽ‘Š—¢ȱ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ ˜›Š—Ǽǰȱ ȱŚşǰȱŘŖŖśǰȱǯȱřŚśȬ řŚşǰȱǯȱ ǰ ‘Ž›Žȱ ˜‘—ȱŠ™’£ŽDZȱŽ‘Š—¢ȱ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ ˜›Š—ǰȱŽŸȱřŗǰȱŘŖŖśǰȱǯȱřŚȬŚřǰȱǯȱ   ǰ ˜‘—ȱ‘ŽȱŠ™’œȱ‘ž›Œ‘ȱ›ŽŠǯȱŽ ȱŸ’Ž—ŒŽȱ›ŽŠ›’—ȱ‘ŽȱŠœ’•’ŒŠȱŠ—ȱ˜ž›ȱ’Ž›œǰȱ

śŗŜȱ

ŝǯȱŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

Š–Ž—œ˜›–ȱ Bhqa aabaravǰ ’Žȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœœȱ ‘Š‹Ž—ȱ ǮŽ‘Š‹Š›Šȃȱ ǻ’–ȱ ’Ž›˜Ȭ —¢–žœȬœȱ  Š‹Ž›ȱǮŽ‘Š‹Ž›ŠȃǼŚŜǯ ŠŒ‘ȱŽ—ȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ ŽžŽ—ȱǻŸ•ǯȱ ˜‹Ž—ȱǯȱśŗŚȱ—–ǯȱŚřǼǰȱ—ŠŒ‘ȱ›’Ž—ŽœȱǻŸ•ǯȱ˜‹Ž—ȱǯȱśŗśȱ—–ǯȱŚŚǼȱž—ȱ—ŠŒ‘ȱ ’ŽȬ ›˜—¢–žœȱ’œȱŠœȱBhqa aabaravȱ Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŽ’—Žȱ’››’Žȱ ’˜›Š™‘’Žȱž—ȱ’—ȱBhq¢a aÜbaravȱ£žȱ”˜››’’Ž›Ž—ǯȱ Ž›ȱ —Š—ȱ Žœȱ Ž––Šœȱ 289ȱ Bhqaniva ’œȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱŠžœŽŠ••Ž—ȱž—ȱ—ž›ȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ£žȱ›Ž”˜—œ›ž’Ž›Ž—ǯȱŽ——ȱ žœŽ‹’žœȱŽ‘Š—’Ž—ȱŠ•œȱŽ—ȱ›ȱ‹Ž—Š——ȱ‘ŠŽǰȱ ˜ȱ‘›’œžœȱŠ£Š›žœȱŠžŽ› ŽŒ”ȱ ‘Šǰȱœ™’Ž•ŽȱŽ›ȱŠ–’ȱŠžȱ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ’—ȱ ˜‘ȱŗŗǰŗǯȱž—ȱŗŘǰŗȱŠ—ǯȱ’Žȱ—ŽžȬ ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱœœȱ‹’ŽŽ—ȱ˜›ȱŽ’—‘Ž••’ȱajpo;ȱ Bhqaniva"ǯ Ž——ȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’Šȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ Šœœž—ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Ȯȱ ’Žȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Žȱ Ž‘•ȱû›ȱŽ—ȱ—Š—ȱŽœȱŽ––ŠœȱȮȱû›ȱŽ‘Š—’Ž—ȱŠ•œȱ—Ž›—ž—œŠ—Š‹ŽȱŸ˜—ȱ Ž•’ŠȦ Ž›žœŠ•Ž–ȱ Š—£žŽ‹Ž—ȱ Ž žđȱ ‘Šȱ Ǯ’—ȱ œŽŒž—˜ȱ Š‹ȱ Ž•’Šȱ –’•’Š›’˜ȃŚŝǰ  Š›ȱ Šœȱ–’ȱŽ›ȱ—Ž›—ž—œŠ—Š‹ŽȱŠ—ȱŽ—ȱŽ’•Ž—ȱŽ’—Ž›ȱ›ŠđŽȱŽ’—ŽȱŽ’Ž—Žȱt‹Ž›•’ŽȬ Ž›ž—ǰȱ’Žȱ’–ȱŽžŽ—ȱŽœŠ–Ž—ȱ—’Œ‘ȱ‹Ž£Žžȱ’œŚŞǯ žŒ‘ȱŽ›ȱ ’— Ž’œǰȱŠđȱ’—ȱ Ž‘Š—’Ž—ȱ —˜Œ‘ȱ Ǯ‹’œȱ “Ž£ȃȱ oJȱ Lazavrouȱ tovpo"ȱ Ž£Ž’ȱ  Ž›Žǰȱ œ™›’Œ‘ȱ Šû›ǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ‘’Ž›ȱŽ‘Ž›ȱŠžœȱŽ’Ž—Ž›ȱ Ž———’œȱ˜›–ž•’Ž›ȱŠ•œȱŠžœȱŽ’—Ž›ȱž—‹Ž”Š——Ž—ȱ žŽ••Žȱ£’’Ž›ȱ‘ŠŚşǯ žȱŽ’Ž—ȱŽœȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ž›Žȱ—’Œ‘ȱ–Ž‘›ȱ—ž›ȱŠœȱǮ–˜Ȭ

ȱ

ŚŜȱ Śŝȱ

ŚŞȱ

Śşȱ

 ȱŚŞǰȱŘŖŖŚǰȱǯȱŘřşȬŘŚŗǰȱŽ›œǯȦǯȱ ǰ ˜‘—ȱ‘ŽȱŠ™’œȱ‘ž›Œ‘ȱ›ŽŠǰȱ›Œ‘’ŽŒȬ ž›Š•ȱ Ÿ’Ž—ŒŽǰȱ  ȱ Śŝǰȱ ŘŖŖřǰȱ ǯȱ şȬŗŞǰȱ Ž›œǯǰȱ ›Ž•’–’—Š›¢ȱ Ž™˜›DZȱ ‘Ž˜›’žœȱ ˜—ŠœȬ Ž›¢ȦŽ‘Š—¢ȱ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ ˜›Š—ǰȱ ȱŚşǰȱŘŖŖśǰȱǯȱŚŖřȬŚŗŖǰȱŽ›œǯǰȱŽ‘Š—¢ȱ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ ˜›Š—ȱ  ‘Ž›Žȱ Žœžœȱ ŠœȱŠ™’£Žǰȱ ȱśŗǰȱŘŖŖŝǰȱǯȱŘřşȬŘŚŗǰȱŽ›œǯǰȱŠ•ȬŠ?Šœǰȱ ȱśŗǰȱŘŖŖŝǰȱǯȱŚřȬŚşȱ ǻ’—ȱ›Š‹’œŒ‘Ǽǯȱ

ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱśşȱǯȱŗşȬŘŗǯȱ ǮŽ‘Š—’Šȱ ž’••Šȱ ’—ȱ œŽŒž—˜ȱ Š‹ȱ Ž•’Šȱ –’•’Š›’˜ȱ ’—ȱ •ŠŽ›Žȱ –˜—’œȱ •’žŽ’ǰȱ ž‹’ȱ œŠ•žŠ˜›ȱ Š£Š›ž–ȱ œžœŒ’Šž’ǰȱŒž’žœȱŽȱ–˜—ž–Ž—ž–ȱŽŒŒ•Žœ’Šȱ—ž—Œȱ’‹’Ž–ȱŽ¡›žŒŠȱŽ–˜—œ›Šȃǰȱ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ śşȱ ǯȱ ŗŜȬŗŞǯȱ –ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡ȱ ’œȱ —ž›ȱ Ž›‘Š•Ž—ȱ ...oJȱ Cristo;"ȱ to;nȱ Lavzaronȱ h[geiren.ȱ deivknutaiȱeij"ȱe[tiȱkai;ȱnu'nȱoJȱLazavrouȱtovpo"ǰ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱśŞȱǯȱŗśȬŗŝǯȱ’Žȱ—Ž›—ž—œȬ Š—Š‹Žȱ ‘ŠŽȱ ǰ Ž‹ǯǰȱ ’—œȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Žȱ ›Ž›˜ŸŽ›’Ž›ȱŠ•œȱ ejn deutevrw/ȱ Aijliva"ȱ shmeivw/ǯ Ž——ȱ ǰ Ž‹ǯǰȱ Šœȱ•ŠŽ’—’œŒ‘ŽȱǮ’—ȱ•ŠŽ›Žȱ–˜—’œȱ•’žŽ’ȃȱŠ•œȱejn krhmnw'/ȱ tou'ȱ o[rou"ȱ tw'nȱejlaiw'nȱ ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱ‘Šǰȱœ˜ȱ Š›ȱŠœȱœŽ‘›ȱ™›˜‹•Ž–Š’œŒ‘ǰȱŽ——ȱŽœȱ’‹ȱ—’›Ž— ˜ȱœ˜—œȱ Ž’—ŽȱŠŽŠ—Š‹Žȱû›ȱŽ‘Š—’Ž—ȱejn krhmnw'/ȱtou'ȱo[rou"ȱtw'nȱejlaiw'nǯ ˜‘ȱŗŗǰŗŞȱ‹Ž—Ž——ȱ’Žȱ—Ž›—ž—ȱŸ˜—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ—ŠŒ‘ȱŽ‘Š—’Ž—ȱŠ•œȱž—Ž§‘›ȱŗśȱŠ’Ž—DZȱh\n de;ȱ hJȱ Bhqanivaȱ ejggu;"ȱ tw'nȱ @Ierosoluvmwnȱ wJ"ȱ ajpo;ȱ stadivwnȱ dekapevnteȱ ‹Ž’ȱ Ȧ ȱ ǻ—–ǯȱ ŗŘǼǰȱ  ˜‹Ž’ȱ’ŽȱŽžŽ—ȱ ‫א‬Ș  ž—ȱŗřŚŜȱ”Ž’—Ž—ȱ›’”Ž•ȱŸ˜›ȱŽ–ȱŠ–Ž—ȱ‹’ŽŽ—ǰȱŠ‹Ž›ȱœ˜—œȱ”Ž’—ŽȱŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ£ž›ȱ—Ž›—ž—œŠ—Š‹Žȱ˜Ž›ȱ£ž–ȱŠ–Ž—ȱ—˜’Ž›ȱœ’—ǯȱǯȱ ǰ ›’ŽŒ‘’œŒ‘ȬŽžœŒ‘Žœȱ 㛝Ž›‹žŒ‘ȱ£žȱŽ—ȱŒ‘›’Ž—ȱŽœȱŽžŽ—ȱŽœŠ–Ž—œȱž—ȱŽ›ȱ›û‘Œ‘›’œ•’Œ‘Ž—ȱ’Ž›Šž›ǰȱŜǯȱŸã•Ȭ •’ȱ—Žžȱ‹ŽŠ›‹Ž’ŽŽȱž•ǯǰȱ‘ǯȱŸ˜—ȱ ȱȱž—ȱȱ ǰ Ž›•’—ȦŽ ȱ˜›”ȱŗşŞŞǰȱ ™ǯȱ ŗŝşȱ ŸŽ› Ž’œŽ—ȱ —˜Œ‘ȱ Šžȱ Ž’—Žȱ —Š‹Žȱ Ÿ˜—ȱ ŗśȱ Š’Ž—ȱ û›ȱ ’Žȱ —Ž›—ž—ȱ Ÿ˜—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ —ŠŒ‘ȱŽ‘Š—’Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱœŒŽ—œ’˜ȱœŠ’ŠŽȱŘǰŗŘǯȱ’Žȱ—Ž›—ž—œŠ—Š‹Žȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱ’œȱŠ—Ž›œȱ ‹Ž–ŽœœŽ—ȱž—ȱœŠ––Žȱœ’Œ‘•’Œ‘ȱ ŽŽ›ȱŠžœȱŽ›ȱŽ’—Ž—ȱ—˜Œ‘ȱŠžœȱŽ—ȱŠ—Ž›Ž—ȱžŽ••Žǯȱȱ žȱ Ž•ŽŽȱ £žȱ Ž‘Š—’Ž—ȱ ‹Ž’ȱ ›’Ž—Žœȱ ’—ȱ ŽœœŽ—ȱ ˜––Ž—Š›Ž—ȱ £ž›ȱ Ž—Žœ’œǰȱ £ž–ȱ ˜‘Ž—•’Žȱ ž—ȱ £ž–ȱ ˜‘Š——ŽœŽŸŠ—Ž•’ž–ȱ œ˜ ’Žȱ Šžȱ  Ž’Ž›Žȱ Ž•ŽŽȱ ’—ȱ œ™§Ž›Ž—ȱ Œ‘›’Ž—ȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ ŸŽ› Ž’œȱ ǰ ˜•¢ȱ’¢ȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŗşşȱ—–ǯȱŘǯȱ’ŽȱŽœŒ‘›Ž’‹ž—ȱ‘’Ž›ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ•§đȱ ”Ž’—Žȱ‹‘§—’”Ž’ȱŸ˜—ȱ›’Ž—ŽœȱŽ›”Ž———Ž—ǯȱȱ

ŝǯŘȱžœ§£•’Œ‘ŽȱžŽ••Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱ

śŗŝȱ

—ž–Ž—ž–ȃȱŽœȱŠ£Š›žœȱ’—ȱŽ‘Š—’Ž—ȱŽ£Ž’śŖǰ œ˜—Ž›—ȱŽœȱ Š›ȱŽ’—ŽȱǮŽŒŒ•Žœ’Šȱ —ž—Œȱ’‹’Ž–ȱŽ¡›žŒŠȃǯȱȱ ’Œ‘ȱ ž›Œ‘œ’Œ‘’ȱ œ’—ȱ ’Žȱ Š›’Š’˜—Ž—ǰȱ –’ȱ Ž—Ž—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ž‘Š—’Ž—ǰȱ Ž‘™‘ŠŽǰȱ Š™Ž›—Šž–ǰȱŠ£Š›Ž‘ȱžǯŠǯȱ‹Ž—Š——ȱ‘ŠǯȱŽ‘ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ’–ȱ—˜–ŠœȬ ’”˜—ȱ˜›ȱû‹Ž›Š••ȱkwvmhǰ œ˜ȱ‘ŠȱŽ›ȱŠŽ’—Ž›ȱ–Š•ȱŠœȱ›’‹žȱǮž’••Šȃȱǻ£žȱŽ‘Š—’Ž—Ǽǰȱ –Š•ȱǮž’••ž•Šȃȱǻ£žȱŽ‘™‘ŠŽǼǰȱ–Š•ȱǮ˜™™’ž–ȃȱǻ£žȱ Š™Ž›—Šž–Ǽǰȱ–Š•ȱǮž’Œž•žœȃȱǻ£žȱ Š£Š›Ž‘Ǽǯȱ ‹ȱ Šœȱ —ž›ȱ û‹Ž›œŽ£Ž›’œŒ‘Žȱ ›Ž’‘Ž’Ž—ȱ  Š›Ž—ǰȱ ˜Ž›ȱ ˜‹ȱ Š‘’—Ž›ȱ Ž’—ȱ Š—Ž•ȱ ’—ȱ Ž›ȱ ›ãđŽȱ Ž›ȱ ›œŒ‘ŠŽ—ȱ ‹£ ǯȱ ’‘›Žœȱ ”˜––ž—Š•Ȭ›ŽŒ‘•’Œ‘Ž—ȱ Šžœȱ œŠ—ǰȱ‹•Ž’‹ȱž—Ž ’đǯȱ Ž‘œŽ–Š—ŽǰȱŽ’—ȱcwrivonȱ—ŠŒ‘ȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱž˜Ȭ ›Ž—ȱ ž—ȱ —ŠŒ‘ȱ žœŽ‹’žœǰȱ ‹Ž—Š——Žȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Š•œȱ Ǯ Ž‘œŽ–Š—’ȱ •˜Œžœȃȱ ǻ Ȭ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŝśȱ ǯȱ ŗŞǼǰȱ Ž‹Ž—œ˜ȱ ˜•Š‘Šȱ Ǯ ˜•˜‘Šǰȱ •˜Œžœȱ Š•žŠ›’ŠŽȃȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŝśȱ ǯȱ ŘŖǼǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ •Ž£Ž›Ž–ȱ Ž’—ȱ kranivouȱ tovpo"ȱ Ÿ˜›ŽŽ‹Ž—ȱ  Š›ǯȱȱ

Ž——ȱ žœŽ‹’žœȱ ’–ȱ Ž––Šȱ 287ȱ Bhqsai>davȱ ˜‘ȱ ŗǰŚŚȱ ™Š›Š™‘›Šœ’Ž›ȱ ‘Šǰȱ  ˜—ŠŒ‘ȱ ’ŽȱŠȱ’Žȱ Ž’–ŠȱŽœȱ—›ŽŠœǰȱŽ›žœȱž—ȱ‘’•’™™žœȱŽ ŽœŽ—ȱœŽ’ȱǻŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱ ˜‘ȱ ŗŘǰŘŗǼǰȱ ‘ŠŽȱ Ž›ȱ Š‹Ž’ȱ ’Žȱ ‹˜•Žȱ Žœȱ Ž¡Žœȱ ž–ŽœŽ••śŗǯ ’—Ž—ȱ ’— Ž’œȱ ŠžȱŽ—ȱŽ‘ŽȬžȱ Žœžȱû‹Ž›ȱǻ‘˜›Š£’—ȱž—ǼȱŽ‘œŠÊŠǰȱ ’Žȱ’‘—ȱ’ŽȱŸŠ—Ž•’œȬ Ž—ȱ Š‘§žœȱ ǻȱ ŗŗǰŘŗǯǼǰȱ Š›”žœȱ ǻ”ȱ ŜǰŚśDzȱ ŞǰŘŘǼȱ ž—ȱ ž”Šœȱ ǻ”ȱ şǰŗŖDzȱ ŗŖǰŗřǼȱ ȱ śŖȱ ž›ž—ȱ Žœȱ Ǯ–˜—ž–Ž—ž–ȃȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ‘ŠŽȱ ȱ ǻ—˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŘŖŜȱ ǮŠŒ‘›§Žȱž—ȱŽ›’Œ‘’ž—Ž—ȃǼȱŽ› ˜Ž—ǰȱŠœȱtovpo"ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ ’—ȱ t¢avfÜo"ȱ £žȱ ”˜››’’Ž›Ž—ǯȱ ’Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ ’œȱ ž——㝒ǰȱ Ÿ•ǯȱ £ž–ȱ Ž‹›ŠžŒ‘ȱ Ÿ˜—ȱ tovpo"ȱ ’—ȱ ’ŽœŽ›ȱ ›ȱ’Ž›Šž›ȱȱ ȱ  ǰ ž’Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ›û‘“û’œŒ‘Ž—ȱ›˜™‘ŽŽ—•ŽŽ—Ž—ǯȱ’Ȭ ŠŽȱ›˜™‘ŽŠ›ž–ȱǯȱ’Žȱ’Ž—ȱŽ›ȱ›˜đŽ—ȱ›˜™‘ŽŽ—ȱ ŽœŠ“Šǰȱ Ž›Ž–’Šǰȱ£ŽŒ‘’Ž•ȱž—ȱŠ—’Ž•ǯȱ’—Ȭ •Ž’ž—ǰȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱž—ȱ ˜––Ž—Š›ǰȱ ȱŚşǰȱû‹’—Ž—ȱŗşşśǰȱǯȱŗśŘǰȱǯȱŗśŚǰȱǯȱŗśşǰȱǯȱŗŜŗǰȱǯȱ ŗŝŗǰȱ ǯȱ ŗŝŞǰȱ ǯȱ ŗŞŚǰȱ ǯȱ ŘŘŞǯȱ Ȯȱ žȱ ’Ž›˜—¢–žœȂȱ ’‹Ž›ȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—’œȱ ˜–’—ž–ȱ Ž‹›Š’Œ˜›ž–ȱ ǻǯȱ Žȱ  ǰ —˜–Šœ’ŒŠȱ œŠŒ›Šǰȱ ˜’—ŠŽȱ ŗŞŝŖǰȱ ǯȱ ŗȬŗśşǰȱ ǯȱ ŜŖȱ —ŠŒ‘ȱ Š‘§žœDZȱ ǮŽ‘Š—’Šȱ ˜–žœȱ Š•’Œ’˜—’œȱ Ž’žœȱ žŽ•ȱ ˜–žœȱ ˜‹˜Ž’Ž—’ŠŽȃǼȱ Ž‘ȱ ’Žȱ –˜Ž›—Žȱ ¢–˜•˜’Žȱ ‫בית עניא‬ȱ û›ȱ ǮŽ‘Š—’Ž—ȃȱ £ž›ûŒ”Dzȱ Ÿ•ǯȱ Ȯȱ —˜Œ‘ȱ ž—œ’Œ‘Ž›ȱ Ȯȱ ǰ ›Š––Š’”ȱ ǻ—–ǯȱ ŗśǼǰȱ ǯȱ ŗŞŖȱ –’ȱ ˜›Ȭ ›Ž”ž›—ŠŒ‘›Šȱ ǯȱ Śŗşǰȱ Ž›œǯȱ ›Žȱ ǻ—–ǯȱ ŘŘǼǰȱ ǯȱ ŘŜŜȱ ž—ȱ Š——ȱ Ȯȱ £žŸŽ›œ’Œ‘•’Œ‘Ž›ȱ Ȯȱ ǯȱ ǰ —˜–Šœ’ŒŠȱ œŠŒ›Šǯȱ —Ž›œžŒ‘ž—Ž—ȱ £ž–ȱ ’‹Ž›ȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—’œȱ ˜–’—ž–ȱ Ž‹›Š’Œ˜›ž–ȱ Žœȱ ‘•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœǰȱȱŚŗȦǰȱŽ’™£’ȱŗşŗŚǰȱǯȱśśŝǯȱžȱ’ŽœŽȱ¢–˜•˜’ŽȱȮȱ’Žȱ“ŠȱŠžŒ‘ȱû›ȱŠœȱ˜œȬ “˜›Š—’œŒ‘ŽȱŽ‘Š—’Ž—ȱŽ•Ž—ȱ–ûđŽȱȮȱ’œȱû›ȱŽ’—ŽȱŽœœŽ—’œŒ‘ŽȱŽ™›ŠœŠ’˜—ȱŠ–ȱ[•‹Ž›ȱ—’Œ‘œȱ£žȱ ‹ŠžŽ—Dzȱ Ÿ•ǯȱ £ž›ȱ Ž‹ŠŽȱ Š›û‹Ž›ȱ ǯ ǯȱ ǰ œœŽ—Žȱ ˜––ž—’¢ȱ ˜žœŽœȱ Š—ȱ ŽœžœȂȱ Š›•¢ȱ ˜––ž—’¢ǰȱ’—DZȱ  ǰ Žœžœȱǻ—–ǯȱŜǼǰȱǯȱŚŝŘȬśŖŘȱǻǯȱŚşŜǯǼǯȱ—Ž›œȱœŒ‘˜—ȱǯǯȱȬ

ǰ ‘Žȱ¢›’ŠŒȱ˜›–œȱ˜ȱŽ ȱŽœŠ–Ž—ȱ›˜™Ž›ȱŠ–Žœǰȱ›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱ‘Žȱ›’’œ‘ȱŒŠŽ–¢ǰȱ ¡˜›ȱŗşŗŘǰȱǯȱřŝŝȬŚŖŞǰȱǯȱřşŖǯȱƽȱ›’Ž—Žœȱoi\ko"ȱuJpakoh'" ƽ ‫בית ענוא‬ȘDzȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱȦǰ 㛝Ž›‹žŒ‘ȱǻ—–ǯȱŚŞǼǰȱ™ǯȱŗŖŝŝǯȱȯȱž›ȱ˜”Š•ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱŸ˜—ȱŽ‘Š—’Ž—ȱŠ–ȱ[•‹Ž›ȱŸ•ǯȱȬ  ȱ˜•ǯȱȱǻ—–ǯȱřǼǰȱ›ǯȱŗśŗȱǻœǯŸǯȱ‘’£Š›’¢ŠǰȱŽ•ȬǼȱǯȱşŖŚȬşŖśȱž—ȱŠžœû‘›•’Œ‘ȱ t ȱǻ—–ǯȱ ŚŘǼǰȱǯȱşŘŘȬşřŘǯȱ śŗȱ Bhqsai>dav.ȱ povli"ȱ Ȏ!Andrevouȱ kai;ȱ Pevtrouȍ kai;ȱ Filivppou.ȱ kei'taiȱ de;ȱ ejn th'/ Galilaiva/ȱ pro;"ȱ th'/ȱ Gennhsarivtidiȱlivmnh'ȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱśŞȱǯȱŗŗȬŗŘǯȱŽ’Œ‘ȱž–˜›–ž•’Ž›ȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ £žȱǮŽ‘œŠ’ŠǰȱŒ’ž’Šœȱ’—ȱ Š•’•ŠŽŠǰȱ—›ŽŠŽȱŽȱŽ›’ȱŽȱ’•’™™’ȱŠ™˜œ˜•˜›ž–ǯǯǯȃǰȱ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ śşȱ ǯȱ ŗřǯȱ Ȯȱ žȱ ˜‘ȱ ŗǰŚŚȱ ‘Ž’đȱ Žœȱ ‹Ž’ȱ Ȧȱ ǻ—–ǯȱ ŗŘǼȱ h\n de;ȱ oJȱ Filivppo"ȱ ajpo;ȱ Bhqsai>davv, ejkȱth'" povlew"ȱ!Andrevouȱkai;ȱ Pevtrouǯ žȱ’Žȱ¢–˜•˜’Žǰȱ’Žȱ›’Ž—Žœȱ Ž–ȱŠ–Ž—ȱ Bhqsai>davȱ ŽŽ‹Ž—ȱ ‘ŠŽDZȱ oi\ko"ȱ qhreutw'nǰ ’œȱ žœŽ‹’žœȱ —’Œ‘ȱ Ž’—ŽŠ—Ž—ǯȱ žȱ ›’Ž—ŽœȂȱ ŠȬ –Ž—œŽžž—ȱ’–ȱ›žŒ‘œûŒ”ȱǻǼȱŽ’—Ž›ȱŠŽ—ŽȱŸ•ǯȱŽ›œǯǰȱ ˜‘Š——Žœ”˜––Ž—Š›ǰȱ ȱ ǻ—–ǯȱ ŚŚǼǰȱ ǯȱ śŖřǯȱ ž›ȱ ‘Žž’Ž—ȱ Žžž—ȱ Žœȱ Š–Ž—œȱ Ÿ•ǯȱ ǰ ›Š––Š’”ǰȱ ǯȱ ŗŚŖȱ —–ǯȱřǯȱ

śŗŞȱ

ŝǯȱŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

û‹Ž›•’ŽŽ›—ǰȱ’‹ȱŽœȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ—’Œ‘śŘǯ Ž’—ȱŠŽ‘’— Ž’œȱû›ȱBhqsai>davDZ pro;" th'ȱ/ Gennhsarivtidiȱlivmnh/ȱ œŠ––Žȱ—’Œ‘ȱŠžœȱŽ–ȱ ˜‘Š——ŽœŽŸŠ—Ž•’ž–ȱǻ˜›ȱ ˜‘ȱŘŗǰŗȱ ejpi;ȱ th'"ȱqalavssh"ȱth'" Tiberiavdo"Ǽǯȱ›ȱœŠ––Žȱû‹Ž›‘Šž™ȱ—’Œ‘ȱŠžœȱŽ–ȱŽžŽ—ȱ ŽœŠ–Ž—ǰȱ˜‹ ˜‘•ȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŽ—ȱžœ›žŒ”ȱpara;ȱ th;nȱGennhsari'tinȱlivmnhnȱ’–ȱ Ž––Šȱ 625ȱ Kafarnaouvm —˜Œ‘–Š•œȱ ŸŽ› Ž—Žȱ ‘Šȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’Ȭ ”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŘŖȱ ǯȱ ŘȬřȱ œ’Ž‘Žȱ ž—Ž—ȱ ǯȱ śŘŚǯǼǯȱ ˜‘Ž›ȱ žœŽ‹’žœȱ œŽ’—ȱ pro;" th'ȱ/ Gennhsarivtidiȱ livmnh/ȱ ‘ŠŽǰȱ’œȱ ž—‹Ž”Š——śřǯ Š—ȱ ”Š——ȱ›’Ž—ŽœȱŠ•œȱžŽ••Žȱ ŸŽ›Ȭ –žŽ—ǰȱ Š‹Ž›ȱ Šœȱ –ûđŽȱ —˜Œ‘ȱ œž‹œŠ—’’Ž›ȱ  Ž›Ž—śŚǯ ’Žȱ Ž—Ž——ž—ȱ Žœȱ ŽŽœȱ —ŠŒ‘ȱŽ›ȱŠȱ’‹Ž›’ŠœȱǻhJȱ pro;" aujth'/ȱ livmnh/Ǽ ‘ŠȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱŠ—ŽȬ ‹Ž—ȱ ‹Ž—ž£śśǰ  ˜‹Ž’ȱ Žœȱ û›ȱ ’‘—ȱ ”Ž’—ȱ ’Ž›œ™›žŒ‘ȱ  Š›ǰȱ Ž—ȱ ŽŽȱ Š•œȱ qavlassaȱ ˜Ž›ȱŠ•œȱlivmnhȱ£žȱ‹Ž—Ž——Ž—śŜǯ

śŘȱ  ǰ ˜•¢ȱ ’¢ȱ ǻ—–ǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŗŜŘȱ –Ž’—ǰȱ Šȱ Ž‘œŠÊŠȬ ž•’Šœȱ £žȱ Ž’Ž—ȱ Žœȱ žœŽ‹’žœȱ —˜Œ‘ȱ Ž’—Žȱ ‹•û‘Ž—Žȱ Šȱ Ž ŽœŽ—ȱ ’œǰȱ Žœžœȱ Š‹Ž›ȱ û‹Ž›ȱ œ’Žȱ Ž’—ȱ Ž‘Ž ˜›ȱ ŠžœŽ›žŽ—ȱ ‘ŠŽǰȱ ‘Š‹Žȱ žœŽ‹’žœȱ’ŽœŽ—ȱŠŒ‘ŸŽ›‘Š•ȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱŽ––ŠȱŽ‘œŠÊŠȱŸŽ›œŒ‘•Ž’Ž›ǰȱŠȱŽ›ȱ—ŠŒ‘ȱœŽ’—Ž–ȱ¡Ȭ £Ž›™ȱŠžœȱȱŗŗǰŘŗǯȱ•Šž‹Žǰȱœ’Žȱ–ûœœŽȱŠž›ž—ȱŽœȱŽ‘Ž ˜›Žœȱ’—ȱž’—Ž—ȱ•’ŽŽ—ǯȱŠœȱ‹•Ž’‹ȱ ž—œ’Œ‘Ž›ǰȱ Šȱ  ŽŽ›ȱ Šž£ž Ž’œŽ—ȱ ’œǰȱ Šđȱ žœŽ‹’žœȱ Ÿ˜—ȱ Ž—ȱ ›Ž’ȱ ŸŠ—Ž•’œŽ—ȱ  ’›”•’Œ‘ȱ ŠȬ ‘§žœȱ ™›§Ž›’Ž›ȱ ‘Šǰȱ —˜Œ‘ȱ Ž’—Žȱ —Žžž—ȱ Š—ȱ Šœȱ Ž‘Ž ˜›ȱ Žœžȱ ’–ȱ Ž––Šȱ Ž‘œŠÊŠȱ ŸŽ›Ȭ œŒ‘•Ž’Ž›ȱ ’›DzȱŸ•ǯȱŠ‹Ž›ȱŠ—Ž›œȱžœŽ‹’žœȱ’—ȱŽ›œǯǰȱŽ–˜—œ›Š’˜ȱŽŸŠ—Ž•’ŒŠȱǻ ǯȱ ǯȱ ǯȱ  ǰ žœŽ‹’žœȱŽ›”ŽǰȱŽŒ‘œŽ›ȱŠ—ǯȱ’ŽȱŽ–˜—œ›Š’˜ȱŽŸŠ—Ž•’ŒŠǰȱ ȱŘřǰȱŽ’™£’ȱŗşŗřǰȱǯŞǯŝȱǯȱ ŚŘŚȱ ǯȱ ŞȬŗŖǼDZȱ kai;ȱ oJȱ Fivlippo"ȱ de;ȱ kata;ȱ to;nȱ !Iwavnnhnȱ Ȏajpo;ȱ Bhqsai>da'ȍ wJrma'to,ȱ Ȏejk th'" povlew"ȱ !Andrevouȱkai;ȱPevtrouȍ, kai;ȱau{thȱde;ȱth'" Galilaiva"ȱh\nǯ śřȱ ˜—ȱŽ—ȱŸ’Ž›ȱŸŠ—Ž•’œŽ—ȱ‹’ŽŽȱ—ž›ȱž”ŠœȱŽ—ȱžœ›žŒ”ȱth;n livmnhnȱǻGennhsarevtǼ ”ȱśǰŗǰȱ’Žȱ Š—Ž›Ž—ȱŸŠ—Ž•’œŽ—ȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱth;n qavlassanǯǯǯȱDzȱŸ•ǯȱǰ ›Žȱǻ—–ǯȱŘŘǼǰȱǯȱŗŘŞǯȱ§œŽ•Ȭ ‘Šȱ’œȱŠžŒ‘ȱpro;"ȱth'/ Gennhsarivtidiȱlivmnh'ȱ Š•œȱŠŽŠ—Š‹Žȱû›ȱTiberiav"ȱpovli"ȱth'" !Ioudaiva"ȱ‹Ž’ȱ Ž™‘Š—ȱ Ÿ˜—ȱ ¢£Š—£DZȱ Ž™‘Š—’ȱ ¢£Š—’—’ȱ ‘—’Œ˜›ž–ȱ šžŠŽȱ œž™Ž›œž—ȱ Ž¡ȱ ›ŽŒŽ—œ’˜—Žȱ ǯȱ  ǰ ˜–žœȱ™›’˜›ǰȱŽ›˜•’—’ȱŗŞŚşǰȱǯȱŜŘŘȱœǯŸǯȱTiberiav"ǯ ’ŽȱžŽ••Žȱû›ȱ’ŽœŽȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ ’œȱ Ȯȱ  ’Žȱ œ˜ȱ ˜ȱ ‹Ž’ȱ Ž™‘Š—ȱ Ÿ˜—ȱ ¢£Š—£ȱ Ȯȱ ž—‹Ž”Š——ǯȱ Žœ˜—Ž›œȱ Šž§••’ȱ ’œȱ œŽ’—ȱ povli"ȱ th'" !Ioudaiva"ǯ Ž’ȱ ˜œŽ™‘žœǰȱŽ••˜ȱǻ—–ǯȱŚŖǼǰȱǰȱśŖŜȱ‘Ž’đȱŽ›ȱŽŽȱlivmnhȱGennhsavrDz œ’Ž‘ŽȱŠ£žȱŠžŒ‘ȱ Ž‹ǯǰȱǯȱȦŗǰȱǯȱŚŜřȱ—–ǯȱŗŗŘȱž—ȱ ȱ ǻ—–ǯȱŗŖǼǰȱǯȱřŚDzȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱȱŠ””ȱŗŗǰŜŝȱto;ȱ u{dwrȱ tou'ȱ Gennhsavrȱ œ˜ ’Žȱ Ȧǰ 㛝Ž›‹žŒ‘ȱǻ—–ǯȱŚŞǼǰȱ™ǯȱřŗŘȱž—ȱŠ‹ž•Šȱǻ—–ǯȱřǼǰȱ™ǯȱ ŗŝşȱœǯŸǯȱŠ›Žȱ’‹Ž›’Šœǯȱ śŚȱ •ǯȱ›’Ž—ŽœȂȱ Ž£Ž’Œ‘—ž—ȱŽœȱ ŽŽœȱŠ•œȱŽ’—Žœǰȱ Ž›ȱǮ“Ž£ȃȱǻnu'nǼ —ŠŒ‘ȱ’‹Ž›’Šœȱ‹Ž—Š——ȱ œŽ’ȱ’–ȱ žœŠ––Ž—‘Š—ȱ œŽ’—Ž›ȱ ›ã›Ž›ž—ȱ Ž›ȱ ŠŽȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ŽœŠȱ ž—Ž—ȱ ǯȱ śŘŖȱ —–ǯȱ ŜŞǰȱ Š—Ž›œȱ Š‹Ž›ȱ ǻpara;ȱ th;n livmnhnȱGennhsarevtǼ ’—ȱœŽ’—Ž–ȱž”Šœ”˜––Ž—Š›ǰȱǯȱ ǰ ›’Ž—ŽœȱŽ›”Žȱǰȱ’Žȱ

˜–’•’Ž—ȱ£žȱž”Šœȱ’—ȱŽ›ȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱŽœȱ ’Ž›˜—¢–žœȱž—ȱ’Žȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱŽœŽȱŽ›ȱ ˜Ȭ –’•’Ž—ȱž—ȱŽœȱž”ŠœȬ ˜––Ž—Š›œǰȱ ȱŚşǰȱŽ’™£’ȱŗşřŖǰȱŘǯȱž•ǯȱŽ›•’—ȱŗşśşǰȱ›Š–Ž—ȱřȱ£žȱ ”ȱśǰŗǰȱǯȱŘřřǯȱŠŒ‘ȱ’‹Ž›’Šœȱǻejpi;ȱ th'" qalavssh"ȱth'"ȱTiberiavdo"Ǽ  Š›ȱŽ›ȱŽŽȱŠ‹Ž›ȱœŒ‘˜—ȱ’–ȱ ˜Ȭ ‘Š——ŽœŽŸŠ—Ž•’ž–ȱǻ ˜‘ȱŘŗǰŗǼȱŽ—Š——ȱ ˜›Ž—ǯȱȱ śśȱ •ǯȱ’–ȱŽ––ŠȱAujlwvnDZ ǀTiberiav"ǁ kai;ȱ hJȱ pro;"ȱaujth'/ livmnhȱǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŜȱ ǯȱŗȬŘǼǰȱ’–ȱŽ––ŠȱGalilaiva...ȱhJȱ devȱ ejstinȱajmfi;ȱ th;n Tiberiavdaȱkai;ȱ th;nȱpro;"ȱaujth'/ livmnhȱǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŝŘȱ ǯȱ ŘŖǯǼǰȱ ’–ȱ Ž––Šȱ Gergesav...ȱ kwvmhȱ para;ȱ th;nȱ livmnhnȱ Tiberiavdo"ȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝŚȱǯȱŗřǼȱž—ȱ’–ȱŽ––ŠȱSarwvnDZ hJȱajpo;ȱtou'ȱo[rou"ȱQabw;rȱejpi;ȱth;n Tiberiavdaȱlivmnhnȱ cwvraȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŜŘȱǯȱŗŚǯǼǯȱ śŜȱ ž–ȱ‹ŽŸ˜›£žŽ—ȱ Ž‹›ŠžŒ‘ȱŸ˜—ȱqavlassaȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœǰȱœ˜Ž›—ȱŽ›ȱŠ–’ȱ‘Ž˜•˜’œŒ‘ŽȱŠŒ‘ŸŽ›Ȭ ‘Š•Žȱ ‹ŽœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ  ˜••Žǰȱ Š‹Ž›ȱ livmnhǰ œ˜Ž›—ȱ Ž›ȱ Ž˜›Š™‘’œŒ‘Ȭ‘’œ˜›’œŒ‘Žȱ Ž›ã›Ž›Žǰȱ Ÿ•ǯȱ Ȭ

ǰ ˜•¢ȱ ’¢ǰȱ ǯȱ ŗŜśȬŗŝŖǯȱ žœŽ‹’žœȱ ˜•Žȱ Š›’—ȱ  Ž’Ž‘Ž—ȱ ›’Ž—Žœǰȱ Ÿ•ǯȱ ŽœœŽ—ȱ ž”ŠœȬ ”˜––Ž—Š›ǰȱ ›Š–Ž—ȱ řǰȱ £žȱ ”ȱ śǰŗȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ —–ǯȱ śŚǼȱ ˜Ž›ȱ Ž›œǯǰȱ ˜‘Š——Žœ”˜––Ž—Š›ȱ ǻœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱśŘŖȱ—–ǯȱŜŞǼǯȱ

ŝǯŘȱžœ§£•’Œ‘ŽȱžŽ••Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱ

śŗşȱ

’Ž—Žȱ ˜”Š•”Ž———’œœŽȱ ‹’ŽŽȱ žœŽ‹’žœȱ ŠžŒ‘ȱ £žȱ 364ȱ Geqsimanh'śŝǯ Ž’—Žȱ —Š‹ŽǰȱŠđȱŠœȱŠ—žȱǻcwrivonǼ Geqsimanh'ȱ‹Ž’–ȱ[•‹Ž›ȱ•’ŽŽǰȱ”ã——ŽȱŠžœȱȱ ŘŜǰřŜśŞ ˜Ž›ȱ ”ȱ ŗŚǰřŘśş Ž¡›Š™˜•’Ž›ȱ  ˜›Ž—ȱ œŽ’—ǯȱ ’Œ‘ȱ œŒ‘˜—ȱ ‘’Ž›ȱ ’–ȱ Ž––Šȱ Geqsimanh'ǰ œ˜—Ž›—ȱ Ž›œȱ ’–ȱ Ž––Šȱ ǮŠŒ‘ȱ ’›˜—ȃȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ž—Ž—ȱ ǯȱ śŘśǯǼȱ  ’›ȱ ŠŸ˜—ȱŽœ™›˜Œ‘Ž—ǰȱŠđȱ Žœžœȱ˜›ȱû‹Ž›Š— ˜›Žȱ ˜›Ž—ȱ’œȱǻparedovqhǼŜŖǯ ‹Ž›ȱ  Ž——ȱŽœȱ‘’Ž›ȱ‘Ž’đǰȱŠđȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱ§Žȱ’Žȱ •§ž‹’Ž—ȱŽ’›’ȱ Ž‹ŽŽȱ£žȱŸŽ››’Œ‘Ȭ Ž—ȱ ™•ŽŽ—Ŝŗǰ ’œȱ Šœȱ Ž’—Žȱ Ž›ȱ œŽ•Ž—Ž—ȱ —Š‹Ž—ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ’Žȱ û›ȱ ’Žȱ Ÿ˜›”˜—œŠ—’—’œŒ‘ŽȱŽ’ȱŽ’—ŽȱŽ›œŠ––•ž—œœ§ŽȱŽ›ȱ‘›’œŽ—ȱ‹Ž£Žžǯȱȯȱ’Žȱ Š–Ž—œ˜›–ȱGeqsiimanh'ȱ ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’œȱœ’—ž•§›ǯȱ ™§Ž›ǰȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ˜––Ž—Š›ȱ £žȱ ŽœŠ“Šǰȱ ‘Šȱ žœŽ‹’žœȱ Ž—ȱ Š–Ž—ȱ ŠžŒ‘ȱ Š•œȱ Ghqsh hmanivȱ  ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ŜŘǯ ’Žȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ¡£ŽžŽ—ȱ‘Š‹Ž—ȱŽ’—‘Ž•Ȭ •’ȱ Geqsh hmanivŜřǯ –ȱ ’—›Šȱ Ž›ȱ ŠŽ‹ŠȬ Š›Žȱ ’œȱ Ž›ȱ Ž›œŽȱ ˜›Ž’•ȱ Gh hq-ȱ ŽȬ œŒ‘›’Ž‹Ž—ŜŚǰ  ˜–’ȱ œ’Œ‘ȱ ˜Œ‘ȱ Ž’—Žȱ Š›’Š‹’•’§ȱ Ž›ȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ £Ž’ǯȱ Šœȱ Geqsiimanh hȱ' Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’œȱŽ’—ŽȱŽ›ȱ¢™’œŒ‘Ž—ȱŠ›’Ȭ Š—Ž—ȱŽ›ȱ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱœœȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱȬhȬ ž—ȱȬiȬ ž—ȱ’—ȱGeqs¢hÜman¢ivÜ £žȱ”˜›Ȭ ›’’Ž›Ž—ȱǻŸ•ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ Ž‘œŽ–Š—’ȃȱ˜‘—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯǼǯȱ û›ȱ œŽ’—Žȱ Ž––ŠŠȱ 362ȱ Gavdaraȱ ž—ȱ 363ȱ Gergesavȱ ”˜——Žȱ œ’Œ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ —’Œ‘ȱ Šžȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ Ž•ŽŽȱ ‹Ž›žŽ—ǰȱ Ž——ȱ ’–ȱ ŽžŽ—ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ œ’—ȱ —ž›ȱ’Žȱ’•ž—Ž—ȱtw'n Gadarhnw'n ž—ȱtw'nȱGergashnw'n ‹Ž£ŽžǯȱŽ——ȱŽ›ȱ’Ȭ œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱŠ•œ˜ȱŽ Šœȱ£ž›ȱŠŽȱŽ›ȱŠȱǻpovli"Ǽ Gavdaraȱ‹£ ǯȱŽœȱ˜›Ȭ ŽœȱǻkwvmhǼ Gergesavȱ –’ŽŽ’•ȱ‘Šǰȱ‹Šœ’Ž›ŽȱŠœȱ—ž›ȱœŽ‘›ȱ’—’›Ž”ȱŠžȱŽ›ȱ—ŽžŽœȬ Š–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǯȱ Ž’—Žȱ —Š‹Ž—ȱ £žȱ Gavdaraȱ ž—ȱ Gergesavȱ œ’—ȱ £ Š›ȱœŠ›”ȱŸ˜—ȱ›’Ž—ŽœȱŽ™›§ǰȱŠ‹Ž›ȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ‘ŠŽȱ‘’Ž›£žȱ —˜Œ‘ȱ  Ž’Ž›Žǰȱ £žœ§£•’Œ‘Žȱ Ž———’œœŽǯȱ —ȱ œŽ’—Ž–ȱ Š•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ Ž––Šȱ ȱ śŝȱ Geqsimanh'ǯ cwrivonǰ e[nqaȱ pro;ȱ tou'ȱ pavqou"ȱ oJȱ Cristo;"ȱ proshuvxato.ȱ kei'taiȱ de;ȱ kai;ȱ pro;"ȱ tw'ȱ/ o[reiȱ tw'nȱ ejlaiw'n,ȱejn w/ȱ| kai;ȱ nu'nȱta;"ȱeujca;"ȱoiJȱ pistoi;ȱ poiei'sqaiȱspoudavzousinǰ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱŝŚȱǯȱŗŜǯȱȱ śŞȱ ȱŘŜǰřŜȱtovteȱe[rcetaiȱmet!ȱaujtw'nȱoJȱ!Ihsou'"ȱeij"ȱcwrivonȱlegomevnonȱGeqshmanivȱ—ŠŒ‘ȱȦȱ ǻ—–ǯȱŗŘǼǯȱ‘—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ£ž–ȱŠ–Ž—ǰȱ˜Œ‘ȱ’œȱŠžŒ‘ȱGeqshmaneivȱ˜ȱ‹Ž£Žžǯȱ śşȱ ”ȱŗŚǰřŘȱkai;ȱ e[rcontaiȱeij"ȱcwrivonȱou|ȱ to;ȱ o[nomaȱGeqshmanivȱ —ŠŒ‘ȱ Ȧǯ ‘—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ £ž–ȱŠ–Ž—ǯȱ ŜŖȱ ’Žȱ œ™§Ž›Žȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ ž—Ž›œŒ‘Ž’Žȱ Š——ȱ –Ž’œŽ—œȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ Ž’—Ž›ȱ [›•’Œ‘”Ž’ǰȱ  ˜ȱ Žœžœȱ œŽ’—ȱ Ž‹Žȱ ŸŽ››’Œ‘Žȱ ‘Šȱ ˜Ž›ȱ ’—ȱ ˜ŽœŠ—œȱ  Š›ȱ ž—ȱ Ž’—Ž›ǰȱ  ˜ȱ Ž›ȱ ŸŽ››ŠŽ—ȱ  ˜›Ž—ȱ ’œȱ ǻparedovqhǼǰȱŸ•ǯȱžǯŠǯȱǰ ›Žȱǻ—–ǯȱŘŘǼǰȱǯȱřŚŗǯǰȱ ǰ ˜•¢ȱ’¢ȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŘŘşȬŘřŚǯȱȱ Ŝŗȱ ’—Ž—ȱ Žž•’Œ‘ȱ ŸŽ›§—Ž›Ž—ȱ žœŠ—ȱ ‹ŽœŒ‘›Ž’‹ȱ Š——ȱ ’Ž›˜—¢–žœDZȱ Ǯ—ž—Œȱ ŽŒŒ•Žœ’Šȱ Žœž™Ž›ȱ Ž’’ŒŠŠȱŽœȃǰȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝśȱǯȱŗŞȬŗşǯȱ ŜŘȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱǻ—–ǯȱŝǼǰȱǯȱŗŝşȱǯȱŗŖǯȱŠ›ǯȱŽŒǯȱGh hqshmanh hvǯ ŠœȱGeeqshmanivȱ˜›ȱ’–ȱŽ¡ȱ Š›ȱ Ž’—Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ œǯȱȱ Ŝřȱ ˜ǰȱ˜‘—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯǰȱȦǰ £žȱȱŘŜǰřŜȱž—ȱ”ȱŗŚǰřŘDzȱ˜‘—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱŠžŒ‘ȱȦ ǰ 㛝Ž›‹žŒ‘ȱ ǻ—–ǯȱ ŚŞǼǰȱ ™ǯȱ řŖŝǰȱ •Ž£Ž›Žȱ Š‹Ž›ȱ –’ȱ Ž–ȱ ’— Ž’œȱ Šžȱ Geqshmanh'ȱ ’–ȱ Ž¡žœȱ ›ŽŒŽ™žœǯȱ Ȯȱ ž›ȱ Š–Ž—œŽžž—ȱ Ÿ•ǯȱ ǰ ›Š––Š’”ȱ ǻ—–ǯȱ ŗśǼǰȱ ǯȱ ŗşŗȱ —–ǯȱ řǰȱ Š‹Ž›ȱ Š—Ž›œȱ Ž›œǯǰȱ ›Žǰȱ ǯȱ řŚŖǯȱ žȱ Ž‘œŽ–Š—Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱ ’Ž›Šž›ȱ ž—ȱ Ž—ȱ ’•Ȭ Ž›œŒ‘›’Ž—ȱŸ•ǯȱǰ —Œ‘’›’’˜—ȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱśřŘȬśŜŖǯȱ ŜŚȱ •ǯȱȱǻ—–ǯȱŚǼǰȱǯȱśřȱ›ǯȱśŘȱGH HQǽIMANHǾǯȱ’Žȱ›§—£ž—ȱŽœȱŠ‹Ž‹›˜Œ‘Ž—Ž—ȱ˜›Ž’•Žœȱ û›Žȱ›’Œ‘’Ž›ȱŠ•œȱGHQǽHMANIIǾ Š—£žœŽ£Ž—ȱœŽ’—ǯȱž›ȱ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱ’Ž›Šž›ȱž—ȱŽ—ȱ’•Ȭ Ž›œŒ‘›’Ž—ȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱǰ —Œ‘’›’’˜—ǰȱǯȱřŖşȬřŗřǯȱȱ

śŘŖȱ

ŝǯȱŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

304ȱGergaseivŜś ”•Š—ȱ Ȯȱ –Ž‘›ȱ Š•œȱ ’—ȱ œŽ’—Ž—ȱ ›ã›Ž›ž—Ž—ȱ £ž–ȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Ȭ Œ‘Ž—ȱ GavdaraŜŜ ž—ȱ GergesavŜŝ ȯ ’Žȱ ’œ”žœœ’˜—ȱ —˜Œ‘ȱ —ŠŒ‘ǰȱ ’Žȱ ›’Ž—Žœȱ û‹Ž›ȱ ŠŠ›Šȱ ž—ȱ Ž›ŽœŠȱ Žû‘›ȱ ‘ŠŽŜŞǯ Ž——ȱ žœŽ‹’žœȱŠ—Ž›Žȱ ›Žȱ’–ȱ –”›Ž’œȱ Ÿ˜—ȱ Gavdaraȱ Š—£žœŽ£Ž—ȱ  žđŽŜşǰ ‘Šȱ Ž›ȱ Š–’ȱ Ž’Ž—Žȱ •Š—Žœ”ž—•’Œ‘Žȱ Ž——Ȭ —’œœŽȱŽ’—Ž‹›ŠŒ‘ǰȱ ’Ž ˜‘•ȱ’—ȱŠŒ‘˜•ŽȱŽœȱ›’Ž—ŽœȱŽ’—Ž›ȱ •Ž’Œ‘œŽ£ž—ȱŸ˜—ȱ Gergaseivȱ –’ȱ Gavdaraȱ ž—ȱ Gergesavȱ —˜Œ‘ȱ Ž‘Ž›ȱ £žŽœ’––ȱ Š•œȱ ’‘›ȱ  ’Ž›œ™›˜Ȭ Œ‘Ž—ǯȱȯȱŽ——ȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ£žȱGergesavȱ £žȱ‹Ž›’Œ‘Ž—ȱ žđŽǰȱŠđȱ ŽœœŽ—ȱ §Žȱ ŠžŒ‘ȱ “Ž£ȱ ǻ—˜Œ‘Ǽȱ Ž£Ž’ȱ  Ž›Žȱ Š–ȱ Ž›ȱ Š•œȱ ˜›ȱ Š–ȱ ŽŽȱ Ÿ˜—ȱ ’‹Ž›’Šœȱ Ž—•Š—ȱ ǻŸ•ǯȱ —–ǯȱ ŜŝǼǰȱ œ˜ȱ  Š›Ž—ȱ Šœȱ Ž’Ž—Žȱ Ž———’œœŽȱ Ž›ȱ [›•’Œ‘Ȭ ”Ž’ǰȱ ’ŽȱŽ›ȱŠžŒ‘ȱ’ŽȱŠŠ’Š—¾ȱ‹Ž’ȱ Ž›ŠœŠȱ”Š——Žȱǻœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱśŘŜǯǼǯȱȯȱ’Žȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱtw'nȱGerassinw'nȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŽ—‘§•ȱ Ž’—Žȱ £ Ž’ŠŒ‘Žȱ Ž›œŒ‘›Ž’‹ž—ǯȱ ž–ȱ Ž’—Ž—ȱ ’‹ȱ Žœȱ œ˜—œȱ —’›Ž— ˜ȱ Ž’—Žȱ ›ŠȬ ™‘’Žȱ–’ȱ˜™™Ž•Ȭsǯ œȱ’œȱŽ’—ŽȱŽ‘•Ž›‘ŠŽȱ’˜›Š™‘’Žǰȱ˜‹ ˜‘•ȱŠžŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢Ȭ –žœȱ Ž›•Ž’Œ‘‹Š›Žœȱ ‹’ŽŽȱ ǻǮœŽȱ Žȱ žŠ—Ž•’ž–ȱ –Ž–’—’ȱ Ž›ŽœœŽ—˜›ž–ȃǼǯȱ ž–ȱŠ—Ž›Ž—ȱ’œȱ’—ȱtw'n Gerassiinw'n Ž›ȱŽŒ‘œŽ•ȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱȬhȬ ž—ȱȬiȬ Ž’—Ž›ŽȬ Ž—ǰȱ  ’Žȱ Ž›ȱ û›ȱ ‹¢£Š—’—’œŒ‘Žȱ œœȱ œ˜ȱ ‘§ž’ȱ ’œǯȱ žȱ •ŽœŽ—ȱ ’œȱ Š•œ˜ȱ tw'n Gera¢shÜnw'nǯ Šœȱ Ǯ Ž›ŽœœŽ—˜›ž–ȃȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ’œȱ Ž’—Žȱ ’œŒ‘•ŽœŠ›ȱ Šžœȱ œŽ’—Ž–ȱŽ––Šœ’Œ‘ ˜›ȱǮ Ž›Šœ’ȃȱž—ȱŽ›ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǯȱȱ ‹ȱ kranivouȱ tovpo"ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ 365ȱ GolgoqavŝŖ Ȯ ž—Ž›ȱ Ž›ȱ  ’œŒ‘Ž—Ȭ û‹Ž›œŒ‘›’ȱ !Apo;ȱ tw'nȱ Eujaggelivwnŝŗ ȯ Ž’—ȱ ’Šȱ Šžœȱ ȱ ŘŝǰřřŝŘǰ ”ȱ ŗśǰŘŘŝř ˜Ž›ȱ ȱ Ŝśȱ Gergaseivȱǻ—ȱŝǰŗǼȱejpevkeinaȱtou'ȱ!Iordavnouȱparakeimevnhȱpovli"ȱtw/'ȱGalaavd,ȱh}n e[labeȱfulh;ȱManassh'ǯ au{thȱde;ȱ levgetaiȱei\naiȱhJȱ Gevrasaǰ povli"ȱejpivshmo"ȱth'" !Arabiva".ȱtine;" de;ȱ aujth;n ei\naiȱth;nȱGavdaravnȱ fasin.ȱmevmnhtaiȱde;ȱkai;ȱto;ȱEujaggevlionȱtw'n Gerassinw'nǰ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŜŚȱǯȱŗȬŚǯȱ ŜŜȱ Gavdara:ȱpovli"ȱajpo;ȱ (Œ“ǯȱpevran)ȱtou'ȱ !Iordavnouǰ ajntikru;ȱ Skuqopovlew"ȱkai;ȱ Tiberiavdo"ȱpro;"ȱajnatolai'"ȱ ejn tw/'ȱo[rei,ȱou|ȱpro;"ȱtai'"ȱuJpwreiva"ȱta;ȱtw'nȱqermw'nȱuJdavtwnȱloutra;ȱparavkeitaiǰ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱŝŚȱǯȱŗŖȬŗŘǯȱ Ŝŝȱ Gergesav:ȱe[nqaȱtou;"ȱdaimoniw'nta"ȱoJȱkuvrio"ȱijavsatoǯ kai;ȱnu'nȱdeivknutaiȱejpi;ȱtou'ȱo[rou"ȱkwvmhȱpara;ȱth;nȱ livmnhnȱ Tiberiavdo"ȱ eij"ȱ h}n kai;ȱ oiJȱ coi'roiȱ katekrhmnivsqhsanǰ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŝŚȱ ǯȱ ŗřȬŗśǯȱ ›œŽ›ŽœȱŽ—œ™›’Œ‘ȱ Ž’Ž‘Ž—ȱŽ›ȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǰȱ’Žȱ›’Ž—Žœȱ£žȱ’ŽœŽ–ȱ›ȱŽŽ‹Ž—ȱ‘ŠŽȱ ǻŸ•ǯȱž—Ž—ȱ—–ǯȱŜŞǼǰȱŽœœŽ—ȱŠ–Ž—œŽžž—ȱŠ‹Ž›ȱ‘ŠȱžœŽ‹’žœȱ—’Œ‘ȱû‹Ž›—˜––Ž—ǯȱž›ȱ‹¢Ȭ £Š—’—’œŒ‘Ž—ȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱž—ȱ£ž›ȱ’•Ž›•’Ž›Šž›ȱ£žȱ Ž›ŽœŠȱž—ȱ ŠŠ›ŠȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱǰ  ž¢ȱǻ—–ǯȱŚśǼǰȱǯȱŝŜǯǰȱǰ —Œ‘’›’’˜—ȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱřŖşȬřŗřǯȱžȱ ŠŠ›Šȱœ’Ž‘ŽȱŠžŒ‘ȱ‘ǯǯȱ ǰ ŠŠ›ŠȱȮȱ––ȱŽœȱǯȱ ŠŠ›ŠȱŽŒŠ™˜•’Š—ŠǰȱȱřŖǰȱ’Žœ‹ŠŽ—ȱŘŖŖŘȱž—ȱǯȱ Ȭ Ȧȱ ǰ Ž›ŠœŠȱȮȱ ŠŠ›Šȱž—ȱ’ŽȱŽ”Š™˜•’œǰȱŠ‹Ž›—œȱ’•‹§—Žȱ£ž›ȱ›Œ‘§˜Ȭ •˜’Žǰȱ˜—Ž›‹§—ŽȱŽ›ȱ—’”Ž—ȱŽ•ǰȱŠ’—£ȱŘŖŖŘǰȱǯȱşŞǯǰȱǯȱŗŘśǯȱ ŜŞȱ ›’Ž—Žœǰȱ ˜‘Š——Žœ”˜––Ž—Š›ǰȱ ȱǻ—–ǯȱŚŚǼǰȱǰȱŚŗǰȱǯȱŗśŖȱǯȱŗ؏ǯȱGavdaraȱga;rȱpovli"ȱ mevn ejstiȱ th'" !Ioudaiva",ȱ peri;ȱ h}n ta;ȱ diabovhtaȱ qerma;ȱ tugcavnei.ȱ livmnhȱ de;ȱ krhmnoi'"ȱ parakeimevnhȱ oujdamw'"ȱejstinȱejn aujth'/ ǀh]ǁ qavlassa.ȱajlla;ȱ Gevrgesa,ȱajf!ȱh|" oiJȱ Gergesai'oi,ȱpovli"ȱajrcaivaȱperi;ȱ th;n nu'nȱkaloumevnhnȱTiberiavdaȱlivmnhn,ȱperi;ȱ h}n krhmno;"ȱparakeivmeno"ȱth'/ livmnh/,ȱajf!ȱou|ȱ deivknutaiȱtou;" coivrou"ȱuJpo;ȱtw'nȱdaimovnwnȱkatabeblh'sqai.ȱeJrmhneuvetaiȱde;ȱhJȱGevrgesaȱȎparoikivaȱejkbeblhkovtwnȍ. Ŝşȱ •ǯȱ£žȱ!Emmaqa'ǰ Ž’—Ž›ȱkwvmhȱplhsivonȱGadavrwnȱejstivnȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŘŘȱǯȱŘŜǼǰȱ£ž›ȱpovli"ȱ ejpivshmo"ǰ !Abela;ȱ oijnofovro"ȱ kaloumevnh,ȱ diestw'saȱ Gadavrwnȱ shmeivoi"ȱ ibȼ toi'"ȱ pro;"ȱ ajnatolai'"ȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřŘȱǯȱŗŝǼȱ˜Ž›ȱ£ž›ȱDekavpoli"DZ au{thȱejsti;nȱhJȱ ejpi;ȱ th/' Peraivaȱ/ keimevnhȱajmfi;ȱ th;n $Ipponȱkai;ȱPevllanȱkai;ȱGadavranǰ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŞŖȱǯȱŗŜǯȱȱ ŝŖȱ Golgoqav. Ȏkranivou tovpo"ȍ, e[nqaȱ oJȱ Cristo;"ȱ ejstaurwvqh.ȱ o}"ȱ kai;ȱ deivknutaiȱ ejn Aijliva/ȱ pro;"ȱ toi'"ȱ boreivoi"ȱtou'ȱSiw;nȱo[rou"ǰ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝŚȱǯȱŗşǯȱ ŝŗȱ •ǯȱŠ£žȱ˜‹Ž—ȱǯȱśŖŜǯȱ

ŝǯŘȱžœ§£•’Œ‘ŽȱžŽ••Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱ

śŘŗȱ

˜‘ȱŗşǰŗŝŝŚ  Š›ǰȱ’œȱ—’Œ‘ȱ£žȱ”•§›Ž—ǯȱ ȱ‘ŠŽȱŠ•œȱŽ•ŽœŽ••ŽȱŠžȱȱ Řŝǰřřȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ǰȱ Šȱ Šœȱ Ž––Šȱ Geqsimanh'ǰ Œ“ǯȱ Geqs¢hÜman¢ivÜǰ Ž–ȱ Ž––Šȱ Golgoqavȱ Ÿ˜›ŠžœŽ‘ǰȱ Ž–ȱ Ž›ȱ ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ ȱ ŘŜǰřŜȱ £žŽ ’ŽœŽ—ȱ ‘ŠŽǯȱ Šœȱ ”Š——ȱ ›’Œ‘’ȱ œŽ’—ǯȱ ˜Œ‘ȱ ”ã——Žȱ Šœȱ Ž––Šȱ Geqs¢hÜman¢ivÜȱ ŠžŒ‘ȱ Šžœȱ ”ȱ ŗŚǰřŘȱ œŠ––Ž—ǯȱ Ž——ȱ žœŽ‹’žœȱ ‘’Ž›ȱ œŒ‘›’Ž‹ǰȱ Šđȱ ’ŽœŽ›ȱ tovpo"ŝś Ž£Ž’ȱ  Ž›Žȱ ’—ȱ Ž•’Šȱ ‹Ž’–ȱ —㛍•’Œ‘Ž—ȱ Ž›Ž’Œ‘ȱ Žœȱ ’˜—ȬŽ›Žœȱ ǻŸ•ǯȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ śŘŖȱ —–ǯȱ ŝŖǼǰȱ Š——ȱ œŠ––Žȱ Šœȱ —’Œ‘ȱ Šžœȱ Ž›ȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ ŠžœȱŽ’Ž—Ž–ȱ’œœŽ—ǯȱžȱ‹ŽŠŒ‘Ž—ȱ’œȱŠ‹Ž’ȱ’ŽȱŒ‘›’œ•’Œ‘Žȱ›’Ž—’Ž›ž—ȱ ˜•ŠȬ ‘Šœȱ —ŠŒ‘ȱ Ž–ȱ ’˜—ǻȬŽ›ǼŝŜǯ ȯ ’Žȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ œœȱ œ’––Ž—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Golgoqaȱ ǻ””ǯȱ Golgoqanȱ ”ȱ ŗśǰŘŘǼȱ Š—ȱ Šœȱ Š••Ž—ȱ Ž••Ž—ȱ û‹Ž›Ž’—ǯȱ t‹Ž›ȱ’Žȱ”£Ž—œŽ£ž—ȱœ’—ȱœ’Œ‘ȱ’Žȱ–˜Ž›—Ž—ȱ’˜›Ž—ȱ—’Œ‘ȱŽ’—’ǯȱŽ’•’Œ‘ȱ £žȱ ˜‘ȱŗşǰŗŝȱ‹’ŽŽȱŽ›ȱŠ’ŒŠ—žœȱǻDzȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱœŠ–œœǼ ’Žȱœ’Œ‘Ž›ȱœŒ‘•ŽŒ‘Ž›ŽȱŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ Golgoqǯ Šœȱ Golgoqavȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ Ž—œ™›’Œ‘ȱ Ž›ȱû‹•’Œ‘Ž—ȱŠ–Ž—œ˜›–ŝŝǯ Ž——ȱ Žœȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ ’–ȱ Ž––Šȱ 396ȱ £ž›ȱ Dekavpoli"ȱ ‘Ž’đǰȱ Šđȱ œ’Žȱ ejn Eujaggelivoi"ȱ ‹Ž£Žžȱ œŽ’ȱ ǻ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŞŖȱ ǯȱ ŗŜǯǼŝŞǰ œ˜ȱ  Š›ȱ Šœȱ£ž›ŽŽ—ǰȱŽ——ȱ’ŽȱŽ”Š™˜•’œȱ’œȱȱŚǰŘśȱž—ȱ”ȱśǰŘŖDzȱŝǰřŗȱŽ—Š——ǯȱû›ȱ Dekavpoli"ȱ ž—ȱ û›ȱ !Itouraivaȱ ‹£ ǯȱ hJ Tracwni'ti"ȱ cwvraȱ ’‹ȱ Žœȱ ’—ȱ Ž—ȱ —ŽžŽœŠȬ –Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ¡£ŽžŽ—ȱ”Ž’—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱžœŽ‹’žœȱ‘Šȱ—’Œ‘ȱ—ž›ȱŽ›ȱDekavpoli"ǰ œ˜—Ž›—ȱ ŠžŒ‘ȱ 578ȱ Ij t > ouraivaȱ hJȱ kai;ȱ Tracwni'ti"ȱ cwvraȱ ‹£ ǯȱ Ž›ȱ 914ȱTracwni'ti"ȱ cwvraȱ —ŠŒ‘ȱ ”ȱ řǰŗȱ Ž’—ȱ Ž––Šȱ Ž ’–Žȱ ǻ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ Řŝǯȱ ‹£ ǯȱ ǯȱ ŗŜŜȱ ǯȱ ŗǯǼŝşǯ ›ȱ ”Š——Žȱ £ž–ȱ Ž’—Ž—ȱ  ’Žȱ £ž–ȱ Š—Ž›Ž—ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž—ŠžŽ›Žȱ ȱ ŝŘȱ kai;ȱ ejlqovnte"ȱ eij"ȱ tovponȱ legomevnonȱ Golgoqa'ǰ o{ȱ ejstinȱ Kranivouȱ Tovpo"ȱ legovmeno"ǰ Ȧȱ ǻ—–ǯȱŗŘǼȱ£ž›ȱŽ••Žǯȱ ŝřȱ kai;ȱ fevrousinȱ aujto;nȱ ejpi;ȱ to;nȱ Golgoqa'nȱ tovponǰ o{ȱ ejstinȱ meqermhneuovmenonȱ Kranivouȱ Tovpo"ǰ Ȭ Ȧȱ£ž›ȱŽ••Žǯȱ ŝŚȱ ejxh'lqenȱ eij"ȱ to;nȱ legovmenonȱ Kranivouȱ Tovpon,ȱ o{ȱ levgetaiȱ JEbrai>sti;ȱ Golgoqa'ǰ Ȧȱ £ž›ȱ Ž••ŽǯȱȮȱž›ȱŠ–Ž—œŽžž—ȱŸ•ǯȱǰ ›Š––Š’”ȱǻ—–ǯȱŗśǼǰȱǯȱŗŜŜȱ—–ǯȱŗǯȱȱ ŝśȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ•˜Œžœȃȱ ’Žȱ£žȱ Ž‘œŽ–Š—Žǰȱ˜›ȱŠ‹Ž›ȱœŠ—ȱ’—ȱŽ›ȱ˜›•ŠŽȱcwrivonǯ ŝŜȱ •ǯȱœ˜ȱŠžŒ‘ȱ’–ȱŽ––Šȱ !Akeldamavȱ ˜‹Ž—ȱǯȱśŖŞȱ—–ǯȱŗŚǰȱ ˜ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱŽ’—ŽȱŠ—Ž›ŽȱŠŽŠ—Ȭ Š‹Žȱ‘Šǯȱž›ȱ–˜Ž›—Ž—ȱ ˜—›˜ŸŽ›œŽǰȱ˜‹ȱ‘’—Ž›ȱŽ—ȱžœœŠŽ—ȱŽœȱžœŽ‹’žœȱ—˜Œ‘ȱŽ’—ȱ’œœŽ—ȱ û‹Ž›ȱŽ—ȱ›ȱŽœȱ‹Ž—–Š‘•Žœȱ‹£ ǯȱŽ›ȱǮ˜‹Ž›Ž—ȱ ’›Œ‘ŽȃȱŠžȱŽ–ȱ’˜—ȱœŠ—ȱŸ•ǯȱ ǰ

˜•¢ȱ’¢ȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŘŞŘȬřŖŞǰȱ ǯȱǰ ’Žȱ Š’Šȱ’˜—ȱ’—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ǯȱž›ȱ— ’Œ”•ž—ȱ ’‘›Ž›ȱ›Š’’˜—Ž—ȱ’–ȱ™’ŽŽ•ȱŽ›ȱ’•Ž›‹Ž›’Œ‘Žǰȱ’—DZȱ ǯȱ  Ȧǯȱ ȱ ǻ ǯǼǰȱ”Ž—ȱ Žœȱǯȱ—Ž›—Š’˜—Š•Ž—ȱ ˜—›ŽœœŽœȱû›ȱ‘›’œ•’Œ‘Žȱ›Œ‘§˜•˜’Žǰȱ˜——ȱŘŘǯȬŘŞǯȱŽ™Ž–‹Ž›ȱŗşşŗǰȱ ǯȱŗǰȱ ǯȱŘŖǰȱû—œŽ›ȱŗşşśǰȱǯȱśŚřȬśśŗǰȱǯȱśŚŞǯȱž—ȱǯȱ ǰ Ž›ȱŒ‘›’œ•’Œ‘Žȱ’˜—DZȱ˜›Ȭȱ ˜Ž›ȱ—ŠŒ‘”˜—œŠ—’—’œŒ‘ǵȱ’—DZȱǯȱ Ȧǯȱ ȱǻǯǼǰȱŠ›•¢ȱ‘›’œ’Š—’¢ȱ’—ȱ˜—Ž¡ǯȱ˜Ȭ —ž–Ž—œȱŠ—ȱ˜Œž–Ž—œǰȱǯŠȱřŞǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŗşşřǰȱǯȱŞśȬşŖǯȱ ŝŝȱ žȱ ˜•Š‘Šȱ ‹Ž’ȱ ›’Ž—Žœǰȱ žœŽ‹’žœȱ ž—ȱ ¢›’••ȱ Ÿ˜—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ Ÿ•ǯȱ  ǰ ˜•¢ȱ ’¢ǰȱ ǯȱ ŘŚřǯǰȱǯȱŘśśǯǰȱ£ž›ȱ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱ’Ž›Šž›ȱž—ȱŽ—ȱ’•Ž›‹Ž›’Œ‘Ž—ȱœ’Ž‘Žȱǰ —Œ‘’›’’˜—ȱ ǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱśşřȬŝŖśǯȱ ŝŞȱ Ž’ȱžœŽ‹’žœȱž—Ž›ȱŽ’—Ž›ȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱȱ!Apo;ȱ tw'nȱBasileiw'nȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱ śŖŜǯȱ ’Ž›˜Ȭ —¢–žœȱ ‹’ŽŽȱ Ǯœ’Œžȱ ’—ȱ žŠ—Ž•’˜ȃǰȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ Şŗȱ ǯȱ ŗŝǯȱ ȯȱ ǯȱ Žȱ  ǰ —˜–Šœ’ŒŠȱœŠŒ›Šǰȱŗǯȱž•ǯȱ ˜’—ŠŽȱŗŞŝŖǰȱǯȱŗŗŜǰȱ‘ŠŽȱ—˜Œ‘ȱŽ’—ȱǮŽȱŽžŠ—Ž•’’œȃȱŸ˜›ȱ ǮŽŒŠ™˜•’œǯǯǯȃDzȱŸ•ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŞŗȱǯȱŗŜȱ™™ǯȱ ŝşȱ ž›ȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱKritw'nǰ ž—Ž›ȱŽ›ȱŠœȱŽ––ŠȱœŽ‘ǰȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱśŖŜǯȱ

śŘŘȱ

ŝǯȱŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

—Š‹Ž—ȱ £ž›ȱ ŠŽȱ ˜Ž›ȱ ‹Žœ˜—Ž›Žȱ ›Ž’—’œœŽȱ Ž›ȱ Ž’ŽœŒ‘’Œ‘ŽŞŖǯ –ȱ ŽžŽ—ȱ ŽœŠ–Ž—ȱœ™’Ž•Ž—ȱ’ŽȱŽ”Š™˜•’œǰȱž›§Šȱž—ȱ’Žȱ›ŠŒ‘˜—’’œȱ—ž›ȱŽ’—ŽȱœŽ‘›ȱž—Ȭ Ž›Ž˜›—ŽŽȱ ˜••Žǯȱ Ž——ȱŽ›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ’‘—Ž—ȱ “Ž Ž’•œȱ Ž’—ȱ Ž––Šȱ Ž ’–Žȱ ‘Šǰȱ œ˜ȱ •Šȱ ŠœȱŠ›Š—ǰȱ Šđȱœ’Œ‘ȱ ’—ȱ ’ŽœŽ—ȱŽ’˜—Ž—ȱ œŽ’ȱ Ž—ȱ —ŽžŽœȬ Š–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ’Ž—ȱ –Š—Œ‘Žœȱ Ž›Ž’—Žȱ‘ŠŽǰȱ  ŠœȱŠžŒ‘ȱ œŽ’—Ž—ȱ Ž’Ž—˜œœŽ—ȱ ’—ȱ ›’——Ž›ž—ȱœŽ’—ȱ–˜Œ‘Žǯȱȱ —ȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ 458ȱ !Emmaou'" ŸŽ› ’Žœȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ £žŽ›œȱ Š›ŠžǰȱŠđȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱŸŠ—Ž•’œŽ—ȱž”Šœȱ •Ž˜™ŠœȱŠžœȱ’ŽœŽ–ȱ›ȱœŠ––ŽŞŗǯ Šœȱ Š›ȱŠžœȱ”ȱŘŚǰŗřǯȱŽ¡›Š™˜•’Ž›ǰȱ Ž——•Ž’Œ‘ȱ˜›ȱ—’Œ‘ȱŸŽ›‹Š’–ȱœŽ‘ǰȱŠđȱ ––Šžœȱ Ž›ȱ Ž‹ž›œ˜›ȱ ˜Ž›ȱ Ž›ȱ Ž’–Š˜›ȱ Žœȱ •Ž˜™Šœȱ Ž ŽœŽ—ȱ ’œŞŘǯ ‹Ȭ  ˜‘•ȱ Šœȱ Ž––Šȱ ž—Ž›ȱ Ž’—Žȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ !Apo;ȱ tw'nȱ Eujaggelivwnȱ ǻ’–ȱ •ž›Š•Ǽȱœž‹œž–’Ž›ȱ’œǰȱ”Š——ȱ––ŠžœȱŽ’—£’ȱŠžœȱŽ–ȱž”ŠœŽŸŠ—Ž•’ž–ȱŽ¡£Ž›Ȭ ™’Ž›ȱ ˜›Ž—ȱœŽ’—ǰȱŽ——ȱ’ŽȱŠ—Ž›Ž—ȱŸŠ—Ž•’Ž—ȱ—Ž——Ž—ȱŽ—ȱ›ȱ—’Œ‘ǯȱŽ——ȱ ŽœȱŠ——ȱ Ž’Ž›ȱ‘Ž’đǰȱŠđȱ’ŽœŽȱ[›•’Œ‘”Ž’ȱ“Ž£ȱ’Žȱ‹Ž›û‘–ŽȱŠȱ’”˜™˜•’œȱ Ž›ȱǻ›˜Ÿ’—£ǼȱŠ•Š’œ’—¾ȱœŽ’ǰȱŠ——ȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱŠ•œȱŽ›œŽ›ȱ’ŽœŽȱŽ—’’”Š’˜—ȱ Ÿ˜••£˜Ž—ǯȱ’Žȱ‘Šȱœ’Œ‘ȱ›ŠœŒ‘ȱž›Œ‘ŽœŽ£DzȱœŒ‘˜—ȱ’Žȱ˜œŠ’””Š›ŽȱŸ˜—ȱŠŽ‹Šȱ ‘Šȱ—ž›ȱ—˜Œ‘ȱŽ’—Ž—ȱ’—›Šȱ’”˜™˜•’œǰȱŠ‹Ž›ȱ—’Œ‘ȱ–Ž‘›ȱ––ŠžœȬ’”˜™˜•’œŞřǯ

ŞŖȱ •ǯȱ£ž›ȱDekavpoli"DZ au{thȱejsti;nȱhJȱejpi;ȱth/' Peraivaȱ/ keimevnhȱajmfi;ȱth;n $Ipponȱkai;ȱPevllanȱkai;ȱGadavranǰ

ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŞŖȱ ǯȱ ŗŜǯǰȱ £žȱ !Itouraiva: ...h|" ejtetravrceiȱ Fivlippo"...ȱ Tracwni'ti"ȱde;ȱ kalei'taiȱhJȱ parakeimevnhȱcwvraȱth/' ejrhvmw/ȱ th/' kata;ȱ Bovstranȱth'" !Arabiva"ǰ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŗŖȱ ǯȱ ŘŝȬŘşȱ ž—ȱ £ž›ȱ Tracwni'ti"ȱ cwvra...ȱ h|" ejtetravrceiȱ Fivlippo".ȱ e[stinȱ de;ȱ kai;ȱ ejpevkeinaȱBovstrwnȱkata;ȱ th;n e[rhmonȱpro;"ȱnovtonȱwJ"ȱejpi;ȱ Damaskovnǰ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŜŜȱǯȱ ŗȬŚǯȱ Šœȱ Ž›‹ȱ tetravrceinȱ ’œȱ —ž›ȱ ‹Ž’ȱ ž”Šœȱ ‹Ž£Žžǯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘Šȱ ’Žȱ •ž”Š—’œŒ‘Žȱ ˜—Ž›™›§Ȭ ž—ȱû‹Ž›—˜––Ž—ǯȱ Şŗȱ jEmmaou'",ȱ o{qenȱ h\nȱ Klewvpa"ȱ oJȱ ejn tw/'ȱ kata;ȱ Louka'nȱ Eujaggelivw/.ȱ au{thȱ ejsti;nȱ hJȱ nu'nȱ Nikovpoli"ȱ th'" Palaistivnh"ȱejpivshmo"ȱpovli"ǯ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱşŖȱǯȱŗśǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮ––ŠžœǰȱŽȱšž˜ȱ •˜Œ˜ȱ ž’ȱ •Ž˜™Šœǰȱ Œž’žœȱ žŒŠœȱ ŽŸŠ—Ž•’œŠȱ –Ž–’—’ǯȱ ‘ŠŽŒȱ Žœȱ —ž—Œȱ ’Œ˜™˜•’œȱ ’—œ’—’œȱ Œ’ž’Šœȱ Š•ŠŽœ’—ŠŽȃǯȱŽ›ȱ—œŠ£ȱŽ’—Ž›ȱŠ–Ž—œ˜›–ȱKleopa'"ȱ‹Ž’ȱȦȱǻ—–ǯȱŗŘǼȱ˜‘—ŽȱŠ›ǯȱ ŽŒǯǷȱû›ŽȱŽ‘Ž›ȱž›Œ‘ȱ’Žȱ——Š‘–ŽȱŽ’—Ž›ȱ‹Žœ’––Ž—ȱ¢–˜•˜’ŽȱŽœȱŠ–Ž—œȱŽ™›§ȱœŽ’—ȱ Š•œȱž›Œ‘ȱŽ—ȱ Š—œŒ‘›’Ž—‹Žž—ǯȱȮȱ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱKlewvpa"ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœǰȱŠ‹Ž›ȱKleopa'"ȱ‹Ž’ȱ Ȧȱ’œȱŠ—œ˜—œŽ—ȱŽ’—ȱ¢™’œŒ‘Ž›ȱŠ••ȱŸ˜—ȱoȦwȬŽŒ‘œŽ•ȱ’—ȱŽ—ȱ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱœœǯȱȱ ŞŘȱ Ȧǰ ”ȱ ŘŚǰŗřȱ kai;; ijdou;ȱ duvoȱ ejx aujtw'nȱ ejn aujth/' th/' hJmevra/ȱ h\sanȱ poreuovmenoiȱ eij"ȱ kwvmhnȱ ajpevcousaȱ stadivou"ȱ eJxhvkontaȱ ajpo;ȱ !Ierousalhvm,ȱ h/|ȱ o[nomaȱ !Emmaou'"...ȱ ǯȱ ŗŞȱ ajpokriqei;"ȱ de;ȱ ei|"ȱ ojnovmatiȱKleopa'"ȱei|pen...ȱ˜‘—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ£ž›ȱ ›Š™‘’ŽȱŽœȱ›œ—Š–Ž—œȱ–’ȱžœ—Š‘–ŽȱŽœȱ˜Ȭ Ž¡ȱǰȱŽ›ȱœŠȱo[nomaȱ!Emmaou'"ȱŽ’—ȱonomatiȱOulammaou"ȱ‹’ŽŽǯȱŽ›ȱŽ¡žœȱ›ŽŒŽ™žœȱ‘ŠŽȱ›û‘Ž›ȱ !Emmaouv"ȱŠ•œȱ”£Ž—ǯȱ Şřȱ •ǯȱȱǻ—–ǯȱŚǼǰȱǯȱśŞȱ›ǯȱŝřȱNIKOPOLIǯȱȯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱœŒ‘Ž’—ȱ–’ȱœŽ’—Ž–ȱ ’— Ž’œȱŠžȱ Šœȱ ›˜‹›ŽŒ‘Ž—ȱ ’—ȱ ’”˜™˜•’œȱ œŒ‘˜—ȱ Ž’—Žȱ ’›Œ‘Žȱ ŠœŽ•‹œȱ Ÿ˜›Šžœ£žœŽ£Ž—Dzȱ Ÿ•ǯȱ œŽ’—Ž—ȱ ›’Žȱ ŗŖŞǯŞȱ ǻ  ȱ ǽ—–ǯȱ ŘǾǰȱ ȦŘǰȱ ǯȱ řŗŚǼȱ Ǯ’Œ˜™˜•’–ǰȱ šžŠŽȱ ™›’žœȱ ––Šžœȱ ǻŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ Ǯ–ŠžœȃǼȱ Ÿ˜ŒŠ‹Šž›ǰȱ Š™žȱ šžŠ–ȱ ’—ȱ ›ŠŒ’˜—Žȱ ™Š—’œȱ Œ˜—’žœȱ ˜–’—žœȱ •Ž˜™ŠŽȱ ˜–ž–ȱ ’—ȱ ŽŒŒ•Žœ’Š–ȱ Ž’ŒŠž’ȃǯȱ ȯȱ žȱ ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱ Ž•ŽŽ—ȱ £žȱ ––Šžœȱ ž—ȱ £ž›ȱ ’•Ž›•’Ž›Šž›ȱ Ÿ•ǯȱ ǰ —Œ‘’›’’˜—ȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŝŖŜȬŝŗŞǰȱȦǰ 㛝Ž›‹žŒ‘ȱǻ—–ǯȱŚŞǼǰȱ™ǯȱśŗŚǯǰȱ ȱǻ—–ǯȱ ŘŘǼǰȱǯȱŚśȬŚŝȱœǯŸǯȱ‫אמאוס‬ǰ Š‹ž•Šȱǻ—–ǯȱřǼǰȱ™ǯȱŗŗşǯȱœǯŸǯȱ––Šžœȱǰȱ’Œ˜™˜•’œǯȱ’Ž‘Žȱ—˜Œ‘ȱǯȬ ǯȱ ȦǯȬǯȱ ǰ ––ŠûœǯȱŠȱŠœ’•’šžŽȱŽȱœ˜—ȱ‘’œ˜’›ŽǰȱŠ›’œȱŗşřŘȱž—ȱ£ž›ȱ‘Žž’Ž—ȱǻŠ›Ȭ Œ‘§˜•˜’œŒ‘Ž—Ǽȱ’žŠ’˜—ȱ ǰ ˜•ǯȱȱǻ—–ǯȱřǼǰȱ›ǯȱřŗȱǻœǯŸǯȱ‘– ¦œǰȱ‘– ŠœǼǰȱǯȱŞşŖȬŞşŗȱ ž—ȱ ǯȱ  Ȧǯȱ Ȧǯȱ ǰ ˜–Š—ȱ ˜Šœȱ ’—ȱ žŠŽŠȱ DZȱ ‘Žȱ ŠŠȱ Ȯȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ Ȯȱ ˜Šœǰȱ ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽ›’ŽœȱŜŘŞǰȱ¡˜›ȱŗşşŜǰȱǯȱŗśŗȬŗśşǯȱ

ŝǯŘȱžœ§£•’Œ‘ŽȱžŽ••Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱ

śŘřȱ

ž–ȱŽ––Šȱ 459ȱ!Efrai>vmŞŚ Š‹ȱžœŽ‹’žœȱ—ž›ȱŽ’—ŽȱŠ›Š™‘›ŠœŽȱŽ›ȱt‹Ž›•’ŽȬ Ž›ž—ȱŠžœȱ ˜‘ȱŗŗǰśŚŞśǯ Šđȱ’ŽœŽœȱŽ––Šȱž—Ž›ȱŽ’—Žȱ ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ!Apo;ȱ tw'nȱEujaggelivwnȱǻ•ǯǼȱœŽ‘ǰȱ’œȱž—œŠŒ‘Ž–§đǰȱŽ——ȱŽ›ȱ›ȱ’œȱ’–ȱŽžŽ—ȱŽœŠȬ –Ž—ȱ —ž›ȱ ˜‘ȱ ŗŗǰśŚȱ Ž—Š——ȱ ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ £žȱ !Emmaou'"Ǽǯȱ Ž——ȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’Šȱ –’ȱ œŽ’—Ž–ȱ •Ž£Ž—ȱ Š£ȱ ’–ȱ Ž––ŠDZȱ kei'taiȱ kai;ȱ ajnwtevrwȱ !Efrwvn Šžȱ œŽ’—Žȱ›û‘Ž›Žȱ›ã›Ž›ž—ȱ£žȱ!Efrwvn ŸŽ› ’ŽœŽ—ȱ‘ŠǰȱŠ——ȱ Š›ȱŠ–’ȱŽ’—Žȱ •Ž’Œ‘Ȭ œŽ£ž—ȱ “Ž—Žœȱ ™‘›ç—ȱ –’ȱ Ž–ȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ !Efrai>vm Ÿ˜••£˜Ž—ǯȱ û›ȱ !Efrwvn —ŠŒ‘ȱ ˜œȱŗśǰşȱ‘ŠŽȱŽ›ȱŽ žđǰȱŠđȱŽœȱǮ“Ž£ȃȱ!Efrai?m œŽ’ǰȱŽ’—ȱœŽ‘›ȱ›˜đŽœȱ ˜›ȱ’–ȱ Ž‹’ŽŞŜ Ÿ˜—ȱŽ•’ŠȱŽ Šȱ‹Ž’ȱŘŖȱŽ’•Ž—ǯȱžœŽ‹’žœȱœŒ‘Ž’—ȱ—’Œ‘ȱ—ž›ȱŠœȱ Š•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ!Efrwvn Šžœȱ ˜œȱŗśǰşȱŠ—ȱŽ›ȱ•Ž’Œ‘Ž—ȱ§ŽȱŠ—ŽœŽ£ȱ£žȱ‘Š‹Ž—ȱ  ’ŽȱŠœȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ!Efrai?mǰ œ˜—Ž›—ȱŠžŒ‘ȱŠœȱŠ•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱȱ!Afravȱ Šžœȱ ˜œȱ ŗŞǰŘřǯȱ Ž”˜—œ›ž’Ž›ȱ –Š—ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ •ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ Šœœž—ȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢Ȭ –žœȱ Ž—ȱ Ž¡ȱ Žœȱ Ž––Šœȱ 100ȱ !AfravŞŝǰ œ˜ȱ û‘›ȱ ŽœœŽ—ȱ ŠŽŠ—Š‹Žȱ Šžȱ Ž—ȱ •Ž’Œ‘Ž—ȱ £Ž’Ž—㜜’œŒ‘Ȭ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱ ›ȱ !Efrai?m ƽ Aijfrǀavimǁǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ ˜›ȱ Ÿ˜—ȱ Ž’—Ž–ȱ Š—Ž›Ž—ȱ ’¡™ž—”ȱ ŠžœŽŠ—Ž—ȱ  ’›ŞŞǯ ȯ Ž›ȱ ˜œŠ’£’œȱ Ž›ȱ ŠŽ‹ŠȬ Š›Žȱ ’œȱ žœŽ‹’žœȱ Š›’—ȱ Ž˜•ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ Šœȱ Š•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ !Efrwvn –’ȱ Ž–ȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ ž—ȱ £Ž’Ž—㜜’œŒ‘Ž—ȱ ›ȱ •Ž’Œ‘ŽœŽ£ȱ ‘ŠŞşǯ ›ȱ ‘ŠȱŠ‹Ž›ȱû›ȱ•Ž£Ž›Ž—ȱŽ’—ŽȱŸ˜—ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŠ‹ Ž’Ȭ ȱ ŞŚȱ jEfrai>vm.ȱ Ȏejggu;"ȱ th'" ejrhvmouȍ, e[nqaȱ h\lqenȱ oJȱ Cristo;"ȱ Ȏmeta;ȱ tw'nȱ maqhtw'nȍ. kei'taiȱ kai;ȱ ajnwtevrwȱ !Efrwvnǰ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ şŖȱ ǯȱ ŗŝǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ›Š’–ȱ ’ž¡Šȱ ŽœŽ›ž–ǰȱ Šȱ šžŠ–ȱžŽ—’ȱ˜–’—žœȱŽœžœȱŒž–ȱ’œŒ’™ž•’œȱœž’œȃǯȱ Şśȱ Ȧȱ ǻ—–ǯȱ ŗŘǼǰȱ ˜‘ȱ ŗŗǰśŚȱ ajlla;ȱ ajph'lqenȱ ejkei'qenȱ eij" th;n cwvranȱ ejggu;" th'" ejrhvmouȱ eij"ȱ !Efrai;m legomevnhnȱpovlin,ȱkajkei'ȱ e[meinenȱmeta;ȱ tw'n maqhtw'nǯ ‹ǯǰȱ’–ȱ™™ǯȱ–’ȱ ’— Ž’œŽ—ȱŠžȱŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ£žȱŽ’—£Ž•—Ž—ȱ㛝Ž›—ǰȱ£ǯȱŽ›ȱ›§—£ž—ȱSamfourinȱ—ŠŒ‘ȱcwvranȱ’–ȱ˜Ž¡ȱȱ˜Ž›ȱŽ–ȱŽ‘Ȭ •Ž—ȱŽœȱ˜›Žœȱpovlinȱ’—ȱŠ—Ž›Ž—ȱœœǰȱŠ‹Ž›ȱ”Ž’—Ž—ȱŠ—Ž›Ž—ȱ ›Š™‘’Ž—ȱŽœȱ›œ—Š–Ž—œȱœŽ•‹œǯȱ ŞŜȱ ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœDZȱǮ›˜—ȱ’—ȱ›’‹žȱžŠŽǯȱŽœȱŽȱž’••Šȱ™Ž››Š—’œȱ›ŽŠ —˜–’—ŽȱŒ˜—›ŠȱœŽ™Ž—Ȭ ›’˜—Ž–ȱ’—ȱž’ŒŽœ’–˜ȱŠ‹ȱŽ•’Šȱ–’•’Š›’˜ȃǰȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŞŝȱǯȱŗȬŘȱ§—Ž›ȱ–Š—ȱŠœȱ’—ȱŽ›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ û‹Ž›”˜––Ž—Žȱ !Efrai?m...ȱ kai;ȱ e[stiȱ nu'nȱ kwvmhȱ !Efrai>;mȱ megivsthȱ peri;ȱ ta;ȱ o{riaȱ Aijliva"ȱ wJ"ȱ ajpo;ȱ shmeivwnȱ kȼ œŽ’ȱ ȱ ’—ȱ ...peri;ȱ ta;ȱ ¢bovÜr¢eiÜaȱ Aijliva"...ǰ

ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŞŜȱǯȱŗȬŘȱ™™ǯȱ Şŝȱ •ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ›Šȱ ’—ȱ ›’‹žȱ Ž—’Š–’—ǯȱ Žœȱ Žȱ ‘˜’Žȱ ž’Œžœȱ ›Š’–ȱ ǻŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ Ǯ›Ž–ȃȱ ’—ȱ Ž—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȬœœȱ   ǽ ǾǼ ’—ȱ šž’—˜ȱ –’•’Š›’˜ȱ Ž‘Ž•’œȱ Šȱ ˜›’Ž—Ž–ȱ ›Žœ™’Œ’Ž—œȃȱ ǻ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŘşȱǯȱŚȬśǼȱŠ—ŠŒ‘ȱ’ŽȱŽ”˜—œ›ž”’˜—ȱ!Afrav.ȱklhvrouȱBeniamivn.ȱkai;ȱ nu'nȱe[stiȱkwvmhȱ Aijfrǀavimȱ th'" Bhqǁh;l ajpo;ȱ ǀshmeivwnȱ eȼ pro;"ȱ ajnatolav"ǁǰȱ ǰ Ž‹ǯȱ ǯȱ ŘŞȱ ǯȱ ŚȬśDzȱ Ÿ•ǯȱ —˜Œ‘ȱǰ ›Žȱǻ—–ǯȱŘŘǼǰȱǯȱŘřŖȬŘřŚǰȱǯǯȱ  ǰ ’Žȱ ’›Œ‘ŽȱŸ˜—ȱŽȬŠ’“’‹Žǰȱ›‘›ȱ ȦŜǰȱ ŗşřŗǰȱ ǯȱ ŗśȬŘşDzȱ ǯȱ ǰ ˜™˜•˜’œŒ‘Žȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—œœ˜Žȱ ’–ȱ ˜‘Š——ŽœŽŸŠ—Ž•’ž–ǰȱ ȱȱŘŘǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŘśǰȱǯȱŚşǰȱǰ —Œ‘’›’’˜—ȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱřŚŚǰȱŠ‹ž•Šȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱ ŜŚȱœǯŸǯȱ™‘Š›ŠŽ–Šǰȱ™‘›Š’–ǰȱǯȱ  ǰ —’Œ‘’ȱŸ’••Š’ȱŒ›’œ’Š—’ȱ’ȱŠ–Š›’Šǰȱǯ’ȱŗşǰȱ ŽȬ ›žœŠ•Ž–ǰȱŗşŝşǰȱǯȱřŗȬřŚǰȱǯȱ ǰ ’Žœ˜ȱŽ›ŠŽȱ—ŠŒ‘ȱ›Š“’–ǵȱȱŞŞǰȱŗşşŝǰȱǯȱŗřŖȬŗřŚǰȱȬ  ǰ ˜•ǯȱ ȱ ǻ—–ǯȱ řǼǰȱ ›ǯȱ řřŚȱ ǻœǯŸǯȱ 9Š’¢’‹Šǰȱ Ž@ȬǼȱ ǯȱ ŞřŘǰȱ   ǰ ›û‘Žœȱ ‘›’œŽ—ž–ȱ ǻ—–ǯȱŘŘǼǰȱǯȱŘŗŚȬŘŗşȱž—ȱŸ˜—ȱ ǰ ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ȱŠ—ȱ ˜‘—Ȃœȱ ˜œ™Ž•ȱǻ—–ǯȱŗŖǼǰȱǯȱśŝŗǯȱ ŞŞȱ ’Žȱ—Ž›—ž—œŠ—Š‹ŽȱŸ˜—ȱǮŽ ŠȱŘŖȱŽ’•Ž—ȃȱǻwJ"ȱajpo;ȱ shmeivwnȱkȼǼȱ’–ȱŽ––Šȱ!Efrwvnȱû‘›ȱǯȱ ǰ —Œ’Ž—ȱ•ŠŒŽȱŠ–Žœȱ’—ȱ‘Žȱ ˜•¢ȱŠ—ǯȱ›ŽœŽ›ŸŠ’˜—ȱŠ—ȱ ’œ˜›¢ǰȱ Ž›žœŠ•Ž–Ȧ’—˜—Šȱ Š”Žȱ ŘŖŖŚǰȱ ǯȱ ŘŜşȱ Š›Šžȱ £ž›ûŒ”ǰȱ Šđȱ !Efrai?mȱ ƽȱ Aijfrǀavimǁ —ž›ȱ û‹Ž›ȱ Ž’—Ž—ȱ ‹£ Ž’ȱ Ÿ˜—ȱ Ž›ȱ ›ŠđŽȱŸ˜—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ—ŠŒ‘ȱ˜›Ž—ȱŽ››Ž’Œ‘‹Š›ȱ Š›ȱž—ȱœ’Œ‘ȱŽœ ŽŽ—ȱ•Ž’Œ‘ȱŽ’—ȱŽ‘•Ž›ȱû›ȱ’Žȱ ’œŠ—£Š—Š‹ŽȱŽ›Ž‹Ž—ȱ”˜——Žǯȱ Şşȱ •ǯȱȱǻ—–ǯȱŚǼǰȱǯȱśŖǯȱ›ǯȱŚřȱEFRWNȱH EFRAIAȱENQAȱHLQENȱO Kǯ

śŘŚȱ

ŝǯȱŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

Œ‘Ž—Žȱ Š–Ž—œ˜›–DZȱ EFRAIAǯ Ž——ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Š•œȱ £Ž’Ž—㜜’œŒ‘Žȱ Š–Ž—œ˜›–ȱǮ›ŽŠȃȱǻƽȱȘEfraiaǼ ‹˜ǰȱ”ã——ŽȱŠœȱ!Efrai?mȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ œŒ‘˜—ȱ œŽ”ž—§›ȱ Ž—œŽ••ȱ  ˜›Ž—ȱ œŽ’—ǯȱ Ž›ȱ ‹¢£Š—’—’œŒ‘Žȱ Š–ŽȱŽœȱ›Žœȱ’œȱŠ—Žœ’Œ‘œȱŽ›ȱ’ŸŽ›’Ž›Ž—Ž—ȱŽžŽ—ȱ“ŽŽ—Š••œȱ™›˜‹•Ž–ŠȬ ’œŒ‘DZȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œDZȱ !Efrai?m ž—ȱ Aijfrhvlǰ Œ“ǯȱ Aijfrǀavimǁǰȱ

’Ž›˜—¢–žœDZȱǮ›ŽŠȃȱǻƽȱȘEfraiaǼ ž—ȱǮ›Š’–ȃȱǻŠ›ǯȱŽŒǯȱǮ›Ž–ȃǼǰȱŠŽ‹ŠDZȱ EFRAIAǯ –ȱ Ž––Šȱ 625ȱ Kafarnaouvm Ȯ œž‹œž–’Ž›ȱ ž—Ž›ȱ Ž’—Žȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ Basileiw'nşŖ Ȯ ‹ŽœŒ‘›’Ž‹ȱ žœŽ‹’žœȱ ’ŽœŽ—ȱ›ȱ Š•œȱŠ–ȱ Ž——ŽœŠ›’’œŒ‘Ž—ȱ ŽŽȱ Ž•ŽȬ Ž—ǯȱ›ȱ Š›ȱ‹’œȱ’—ȱœŽ’—ŽȱŽ’ȱŽ’—ȱ˜›ȱ’–ȱǮ Š•’•§ŠȱŽ›ȱ Ž’Ž—ȃǰȱǮ’–ȱ Ž‹’ŽȱǻŸ˜—Ǽȱ Ž‹ž•˜—ȱ ž—ȱ Š™‘‘Š•’ȃşŗǯ Š™Ž›—Šž–ȱ ’œȱ ’–ȱ ŽžŽ—ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ ˜ȱ Ž—Š——ȱ ǻȱŚǰŗřDzȱŞǰśDzȱŗŝǰŘŚDzȱ”ȱŗǰŘŗDzȱŘǰŗDzȱşǰřřDzȱ”ȱŚǰŘřǯřŗDzȱŝǰŗDzȱ ˜‘ȱŘǰŗŘDzȱŚǰŚŜDzȱŜǰŗŝǯŘŚǯśşǼǯȱ —ȱ”Ž’—Ž›ȱŽ••ŽȱŠ‹Ž›ȱ’‹ȱŽœȱŽ’—ŽȱŠŽŠ—Š‹Žȱpara;ȱth;nȱGennhsari'tinȱlivmnhnǯ ’Žȱ —Š‹Žȱ œŠ––Žȱ Š•œ˜ȱ Šžœȱ Ž’—Ž›ȱ Š—Ž›Ž—ȱ žŽ••Žǰȱ Ž‹Ž—œ˜ȱ Šœȱ ’œœŽ—ǰȱ Šđȱ Ž›ȱ ›ȱ—˜Œ‘ȱŠ•œȱǮ˜›ȃȱǻkwvmhǼ ’—ȱžœŽ‹’žœȼȱŽ’ȱŽ¡’œ’Ž›Žǰȱ˜‹ ˜‘•ȱ Žœžœȱ˜Œ‘ȱŠ—Ȭ Ž”û—’ȱ ‘ŠŽǰȱ Šđȱ Š™Ž›—Šž–ȱ ‹’œȱ ’—ȱ Ž—ȱ ŠŽœȱ ‘’—Š‹œŽ’Ž—ȱ  Ž›Žȱ ǻȱ ŗŗǰŘřDzȱ”ȱŗŖǰŗśǼǯȱȯȱŽ’—ŽȱžŽ’•ž—ȱ Š•’•§Šœȱ’—ȱ£ Ž’ȱŽ’˜—Ž—ǰȱ’—ȱŽ’—ȱǮ Š•’•§Šȱ Ž›ȱ Ž’Ž—ȃǰȱ’–ȱ Ž‹’ŽȱŽ›ȱ¢›Ž›ȱŽ•ŽŽ—ǰȱ£ž–ȱŠ––ȱŠ™‘‘Š•’ȱŽ‘ã›’ǰȱž—ȱ Ž’—ȱ Š•’•§Šȱ’–ȱŽ›Ž’Œ‘ȱŸ˜—ȱ’‹Ž›’Šœȱž—ȱŽœœŽ—ȱŽŽǰȱ£ž–ȱŠ––ȱŽ‹ž•˜—ȱŽ‘ãȬ ›’şŘǰ ‘ŠȱŽ—ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ‘’Ž›ȱ’—ȱŒ‘ ’Ž›’”Ž’Ž—ȱŽ‹›ŠŒ‘ǯȱŽ›ȱžœȬ ›žŒ”ȱǮ Š•’•§ŠȱŽ›ȱ Ž’Ž—ȃȱǻGalilaiva tw'nȱejqnw'nǼ œŽ‘ȱ’—ȱ ŽœȱŞǰŘřȱ˜ ƽ ȱşǰŗşřǯ Œ‘˜—ȱŠ‘§žœȱ‘ŠŽȱ Žœžȱ§’”Ž’ȱ’—ȱ Š•’•§ŠȱŠ•œȱ›û••ž—ȱ“Ž—ŽœȱŽ¡ŽœȱŠ—ŽȬ œŽ‘Ž—şŚǯ Ž——ȱ —ž—ȱ Šœȱ ˜•”ǰȱ Šœȱ ’–ȱ ’—œŽ›Ž—ȱ œŠđǰȱ Ž’—ȱ ›˜đŽœȱ ’Œ‘ȱ Ž›‹•’Œ”ȱ ‘ŠŽǰȱŠ•ȱ’ŽœȱŠžŒ‘ȱŠžœȱžœŽ‹’žœȼȱ’Œ‘ȱ’—ȱ‹Žœ˜—Ž›Ž–ȱŠđŽȱ Š™Ž›—Šž–ǰȱŽ›ȱ

Šž™ ’›”ž—œœ§Žȱ Žœžȱ’—ȱ Š•’•§Šǰȱ˜‹ ˜‘•ȱŽ›ȱ—’Œ‘ȱŽ’—–Š•ȱŽ—ȱŠ–Ž—ȱ Žœžȱ ’–ȱ žœŠ––Ž—‘Š—ȱ –’ȱ Š™Ž›—Šž–ȱ Ž› §‘—şśǯ ˜ȱ ˜›—ŽŽȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’Šȱ ‘’Ž›ȱ Š™Ž›—Šž–ȱ Ȯȱ —ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ Œ‘›’ȱ ǻȱ ŚǰŗśǯǼȱ Ȯȱ Ž—ȱ §––Ž—ȱ Ž‹ž•˜—ȱž—ȱŠ™‘‘Š•’ȱ£žǰȱ˜‹ ˜‘•ȱŽ›ȱŠœȱǮ Š•’•§ŠȱŽ›ȱ Ž’Ž—ȃȱ’–ȱŽ›Ž’Œ‘ȱŽ›ȱ ¢›Ž›ȱŠ—ŽœŽ£ȱ‘ŠŽǯȱȯȱ’Žȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱœœȱ‹’ŽŽ—ȱȱŚǰŗřȱŽ’—Ž›œŽ’œȱ ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱKafarnaouvmǰ Š—Ž›Ž›œŽ’œȱKap pernaouvmǯ Š‹Ž’ȱ‘Š‹Ž—ȱ’Žȱ§•Ž›Ž—ȱ ȱ şŖȱ ’Ž‘ŽȱŠ£žȱ˜‹Ž—ȱǯȱśŖŜǯȱ şŗȱ Kafarnaouvm.ȱPara;ȱ th;n Gennhsari'tinȱlivmnhn.ȱeij"ȱe[tiȱnu'nȱejstiȱkwvmhȱejn th/' Galilaiva/ȱ tw'nȱejqnw'nȱȎejnȱ oJrivoi"ȱ Zaboulw;nȱ kai;ȱ Nefqaleivmȍǰȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŘŖȱ ǯȱ ؏ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠŠ›—Šž–ǯǯǯȃǯȱȮȱž›ȱŠ–Ž—œŽžž—ȱŸ•ǯȱǰ ›Š––Š’”ȱǻ—–ǯȱŗśǼǰȱǯȱŗŚŜȱ—–ǯȱŗǯȱ şŘȱ •ǯȱœŽ’—ȱŽ––Šȱ 350ȱGalilaiva.ȱDuvoȱeijsinȱGalilai'aiǰ w|nȱhJȱ me;n Galilaivaȱejqnw'nȱei\rhtaiǰ ejn oJrivoi"ȱ Turivwnȱ parakeimevnh,ȱ e[nqaȱ e[dwkeȱ Solomw;nȱ Ȏtw'/ȱ Cira;mȱ hJȱ ǻŒ“ǯȱ ¢kVÜǼ povli"ȱ ǻŒ“ǯȱ povl¢eiÜ"Ǽȍȱ klhvrouȱ Nefqaleivmǰ bȼ ǻŒ“ǯȱhJǼ devȱ ejstinȱajmfi;ȱ th;n Tiberiavdaȱkai;ȱ th'ȱ ǻŒ“ǯȱth;¢nÜǼ pro;"ȱaujth'/ livmnhȱǻŒ“ǯȱlivmn¢hnÜǼ klhvrouȱZaboulwvnǰ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŝŘȱǯȱŗŞȬŘŗǯȱȱ şřȱ  ǰ œŠ’Šœȱǻ—–ǯȱŝǼǰȱǯȱŗśŚȱ’—ȱŠ••Ž—ȱŽ¡£ŽžŽ—ȱ–’ȱŽ–ȱ›’”Ž•DZȱGalilaivaȱtw'nȱejqnw'nǯ ’ȱ ›’”Ž•DZȱ G.ȱ tw'nȱ ejqnw'nȱ  ’›ȱ Ž›ȱ žœ›žŒ”ȱ œ™§Ž›ȱ žœŽ‹’žœȱ ’—ȱ œŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ £’’Ž›ǰȱ œ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱśŖŜȱ—–ǯȱŝǯȱ şŚȱ Ȧȱ ǻ—–ǯȱ ŗŘǼȱ ȱ Śǰŗśǯȱ gh'ȱ Zaboulw;nȱ kai;ȱ gh'ȱ Nefqalivm,ȱ oJdo;nȱ qalavssh",ȱ pevranȱ tou'ȱ !Iordavnou,ȱGalilaivaȱtw'nȱejqnw'n,ȱoJȱlao;"ȱoJȱkaqhvmeno"ȱejnȱskovteiȱfw'"ȱei\denȱmevga...ȱ şśȱ •ǯȱ—˜Œ‘ȱ ǰ ˜•¢ȱ’¢ȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŗśŝǯȱ£žȱŽ•ŽŽ—ȱû›ȱ Š™Ž›—Šž–ȱ’—ȱžœŽ‹’žœȂȱœ™§ŽȬ ›Ž—ȱŒ‘›’Ž—ǯȱȱ

ŝǯŘȱžœ§£•’Œ‘ŽȱžŽ••Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱ

śŘśȱ

œœȱ Kafarnaouvm  ’Žȱ ‘’Ž›ȱ ’–ȱ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ’Žȱ “û—Ž›Ž—ȱ KapernaouvmşŜǯ ’Žȱ œŒ‘˜—ȱ ›û‘Ž›ȱ ›’Ž—Žœǰȱ Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž’—Žȱ ¢–˜•˜’Žȱ Žœȱ Š–Ž—œȱ Š™Ž›—Šž–ȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘ŠŽǰȱ ’Žȱ žœŽ‹’žœȱ “Ž˜Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ û‹Ž›—˜––Ž—ȱ ‘Šşŝǰ œŒ‘•˜đȱ œ’Œ‘ȱ ŠžŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ Ž›ȱ §•Ž›Ž—ȱ Œ‘›Ž’‹ Ž’œŽȱ Kafarnaouvm Š—ǰȱ ”˜——Žȱ œ™§Ž›ȱ Š‹Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ Kafeernaouvm œŒ‘›Ž’‹Ž—şŞǯ Ž›ȱ ŠŒ‘ȱ ’›˜—ǰȱ ’–ȱ ŽžŽ—ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ —ž›ȱ ’–ȱ ˜‘Š——ŽœŽŸŠ—Ž•’ž–ȱ ŽȬ —Š——ȱǻ ˜‘ȱŗŞǰŗǼǰȱ‘ŠȱŽ‹Ž—Š••œȱŽ’—Ž—ȱ’—›Šȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱ‹Ž”˜––Ž—DZȱ 976ȱ Ceimavrrou"ȱKedrw'nşşǯ Š‹Ž’ȱ‘ŠȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱŸ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’ŠȱŽ›œȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱŽ••ŽȱȮȱ ž—ȱ—’Œ‘ȱœŒ‘˜—ȱ’–ȱŽ––Šȱ Ž‘œŽ–Š—ŽȱȮȱŠ›Šžȱ‘’—Ž ’ŽœŽ—ǰȱŠđȱ Žœžœȱ‘’Ž›ȱ û‹Ž›Š— ˜›Žȱ ˜›Ž—ȱ Š›ȱǻparedovqhǼǯȱ Žȱ—ŠŒ‘Ž–ǰȱ˜‹ȱ–Š—ȱŠ–’ȱ›ŽŒ‘—ŽǰȱŠđȱ žœŽ‹’žœȱ û›ȱ Ž—ȱ ’›˜—ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ Š•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ Ž•ŽŽȱ —˜Œ‘ȱ ’—ȱ ›’——ŽȬ ›ž—ȱ‘ŠŽŗŖŖǰ ˜Ž›ȱŠ›ȱ’Žȱ–Ž‘›–Š•’Žȱ› §‘—ž—ȱ‹Ž’ȱ ˜œŽ™‘žœŗŖŗǰ –ûđŽȱ–Š—ȱ ȱ şŜȱ Ȧȱ ǻ—–ǯȱ ŗŘǼȱ £ž›ȱ Ž••Žǯȱ ’Žȱ Š–Ž—œû‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ £žȱ Š™Ž›—Šž–ȱ ’œȱ œŽ‘›ȱ Ÿ’Ž•ȱ ž—û‹Ž›œ’Œ‘•’Œ‘Ž›ǰȱŠ•œȱȦǰ 㛝Ž›‹žŒ‘ȱǻ—–ǯȱŚŞǼǰȱ™ǯȱŞŜŝȱŽ› Š›Ž—ȱ•ŠœœŽ—ǰȱŸ•ǯȱ ǯȱ ǰ ’Žȱ £ Ž’ȱ Š–Ž—ȱ Š™Ž›—Šž–ȱ ž—ȱ Š’™‘Šœǰȱ ’—DZȱ ‘Ž˜•˜’œŒ‘Žȱ ž’Ž—ȱ ‘Ž˜˜›ȱ Š‘—ȱ £ž–ȱ ŗŖǯȱ ”˜‹Ž›ȱ ŗşŖŞȱ Š›Ž‹›ŠŒ‘ȱ ǻ ǯȱ ǯȱ  ȱ žǯŠǯǼǰȱ Ž’™£’ȱ ŗşŖŞǰȱ ǯȱ ŘśŗȬŘŝŖǰȱ ǯǯȱ  ǰ Š™Ž›—Šž–ǰȱŠ™‘Š›—Šž–ǰȱ ‘ȱřŚǰȱŗşřřǰȱǯȱřŞśȬřŞşȱž—ȱǯȬǯȱǰ Žȱ˜–ȱŽȱŠȬ Š›—Šû–ǰȱȱŞǰȱŗşŘŞǰȱǯȱŘŚȬśśǯȱ’Žȱ§•Ž›Ž—ȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱKaf farnaoumǰ “û—Ž›ȱKap pernaoumǰ œ’—ȱ ”˜—›§›ȱ £ž›ȱ §•Ž›Ž—ȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Sarap ptaǰ Š‹Ž›ȱ Ž–ȱ “û—Ž›Ž—ȱ Sarefqaǰ Ÿ•ǯȱ Š£žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ řŞŚȬ řŞśȱ–’ȱ—–ǯȱŘŘŘǯȱ’Žȱ›Š—œ”›’™’˜—ȱŽœȱŸ˜›ŽŽ‹Ž—Ž—ȱœŽ–’’œŒ‘Ž—ȱŠžŽœȱŸ˜–ȱřǯȱ ‘ǯȱŸǯ‘›ǯȱ ‹’œȱ£ž–ȱřǯȱ ‘ǯȱ—ǯ‘›ǯȱ‹ŽŠ›ȱŽ›—ŽžŽ›ȱ—Ž›œžŒ‘ž—DzȱŸ•ǯȱ—œ§£Žȱ‹Ž’ȱ ǯȱ  Ȧǯȱ [ ǰ ‘ã—’£’œŒ‘Ȭ™ž—’œŒ‘Žȱ ›Š––Š’”ǰȱřǯȱž•ǯȱ—Žžȱ‹ŽŠ›‹Ž’ŽȱŸ˜—ȱȱ ȱ ȱ ȱ ž—Ž›ȱ’Š›‹Ž’ȱŸ˜—ȱǯǯȱ ǰ —›ȱśśǰȱ˜–ŠȱŗşşşǰȱȗȱřŝǰřǰȱǯȱŘŖȬŘŗǯȱȮȱžȱ›Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱŽ•ŽȬ Ž—ȱû›ȱ‫כפר נחום‬ȱŸ•ǯȱ ȱǻ—–ǯȱŘŘǼǰȱǯȱřśŘȬřśřȱ—Ž‹œȱŽ–ȱŽ› Ž’œȱŠžȱ‫כפר אחוס‬ȱŽ‹ǯǰȱǯȱřřŚȬřřśǯȱ şŝȱ •ǯȱŠ£žȱ›’Ž—Žœǰȱ ˜‘Š——Žœ”˜––Ž—Š›ȱǰŘǰȱ ȱǻ—–ǯȱŚŚǼǰȱǯȱŗŞŘȱǯȱŘŗǯŘřȱcwrivonȱth'" paraklhvsew"ǯ Ȯ ž›ȱ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱž—ȱŽ—ȱ’•Ž›‹Ž›’Œ‘Ž—ǰȱŸ•ǯȱǰ —Œ‘’Ȭ ›’’˜—ȱ ǻ—–ǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŘşśȬřŖŚǯȱ žȱ Ž—ȱ Š›Œ‘§˜•˜’œŒ‘Ž—ȱ ›‹Ž’Ž—ȱ ’—ȱ Š™Ž›—Šž–ȱ œ’Ž‘Žȱ žǯŠǯȱ ǯǯȱ Ȧǯȱ  Ȧǯȱ ǰ ŠŠ›—Š˜ǰȱ ˜•ǯȱ Ȭǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ ŗşŝŘȬŗşŝśǰȱ ǯǯȱ ǰ ‘Žȱ

˜žœŽȱ˜ȱǯȱŽŽ›ȱŠȱŠ™‘Š›—Šž–ǰȱǯ’ȱśǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŗşŜşȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ȱŗşŝŘǰȱǯȱ ȱ žǯŠǯǰȱ¡ŒŠŸŠ’˜—œȱŠȱŠ™Ž›—Šž–ǰȱ˜•ǯȱDZȱŗşŝŞȬŗşŞŘǰȱ’—˜—ŠȱŠ”ŽȱŗşŞşǰȱ ǰ ˜•ǯȱȱǻ—–ǯȱ řǼǰȱ›ǯȱřŝȱǻœǯŸǯȱ ŽŠ›ȱŠ‘ž–ǰȱŠ•‘9ú–ǰȱŠ••ȱ 9ž–ǼȱǯȱŝŗŖȬŝŗŗǰȱ ǯȱ ǰ Šȱ›Š’£’˜—Š•ŽȱŒŠœŠȱ ’ȱ’–˜—ȱ’Ž›˜ȱŠȱŠŠ›—Š˜ȱŠȱŘśȱŠ——’ȱŠ••ŠȱœžŠȱœŒ˜™Ž›Šǰȱ’—DZȱȦǰ Š›•¢ȱ‘›’œ’Š—’Ȭ ¢ȱ’—ȱ˜—Ž¡ȱǻ—–ǯȱŝŜǼǰȱǯȱřŝȬŜśȱŸ˜—ȱ ǰ ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ȱŠ—ȱ ˜‘—Ȃœȱ ˜œ™Ž•ȱǻ—–ǯȱŗŖǼǰȱǯȱ śŚřȬśŚŞǯȱ şŞȱ •ǯȱžœŽ‹’žœǰȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱ ȱǻ—–ǯȱŝǼǰȱǯȱŜŘȱǯȱŞǯřŖǯȱ şşȱ Ceimavrrou"ȱ Kedrw'n.ȱ pro;ȱ th'"ȱ @Ierousalhvm,ȱ e[nqaȱ oJȱ Cristo;"ȱ paredovqh,ȱ w{"ȱ fasinȱ oJȱ eujaggelivsth;"ȱ !Iwavnnh"ǰ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŝŚȱ ǯȱ ŘŜȬŘŝǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ –’ȱ Ž’—Ž–ȱ žœŠ£ȱ Ǯ‘’–Š››žœǰȱ’ȱŽœȱ˜››Ž—œǰȱŽ›˜—ǰȱŽȱšž˜ȱŽȱœž™›Šȱ’¡’–žœǰȱ’—Ž›ȱ–˜—Ž–ȱ•’žŽ’ȱŽȱŽ›žœŠ•Ž–ǰ ž‹’ȱ˜–’—ž–ȱœŠ•žŠ˜›Ž–ȱ˜Š——’œȱŽžŠ—Ž•’œŠȱ—Š››Šȱ›Š’ž–ȃǯȱȮȱžȱ Ž’Ž›Ž—ȱŽ•ŽŽ—ȱû›ȱŽ—ȱ ŠŒ‘ȱ ’›˜—ȱ’—ȱžœŽ‹’žœȂȱœ™§Ž›Ž—ȱŒ‘›’Ž—ȱŸ•ǯȱ ǰ ˜•¢ȱ’¢ȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŘřŖǯȱȱ ŗŖŖȱ Ž–ȱ £ Ž’•’Ž›’Ž—ȱ Š–Ž—ȱ Sadhmw;qȱ Kedrwvnȱ ‘ŠŽȱ žœŽ‹’žœȱ Ž’—ȱ Ž––Šȱ Ž ’–Žǰȱ Šœȱ Ž›ȱ £ž–ȱ Ž’—Ž–ȱ ž—Ž›ȱ Ž–ȱ Ž›œŽ—ȱ Ž’•ȱ Žœȱ Š–Ž—œǰȱ ž—Ž›ȱ Sadhmwvqǰ Ž›ã›Ž›ȱ ‘ŠŽȱ ǻŸ•ǯȱ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŜŖȱǯȱŘŞǼǰȱ£ž–ȱŠ—Ž›Ž—ȱž—Ž›ȱKedrwvnȱǻ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŗŞȱǯȱŗŗȬŗŘǼǯȱžȱ Ž—ȱ Ž•ŽŽ—ȱ û›ȱ Ž—ȱ ’›˜—ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Ž™žŠ’—Šȱ Ÿ•ǯȱ —˜Œ‘ȱ ȱ Š–ȱ ŗśǰŘřȱ ejn tw/'ȱ ceimavrrw/ȱ tw'nȱ Kedrwvnȱ —ŠŒ‘ȱ ǯǯȱ  Ȧǯȱ Ȧ ǯǯ ǯȱ   ǰȱ ‘Žȱ •ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ ’—ȱ ›ŽŽ”ȱ ŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ˜Ž¡ȱŠ’ŒŠ—žœǰȱž™™•Ž–Ž—Žȱ›˜–ȱ˜‘Ž›ȱ—Œ’Š•ȱŠ—žœŒ›’™œȱ ’‘ȱ Š ›’’ŒŠ•ȱ™™Š›Šžœȱ Œ˜—Š’—’—ȱ ‘ŽȱŠ›’Š—œȱ˜ȱ ‘Žȱ‘’Žȱ—Œ’Ž—ȱ ž‘˜›’’Žœȱ ˜›ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ ‘ŽȱŽ™žŠ’—ǰȱ˜•ǯȱǯȱ‘ŽȱŠŽ›ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ˜˜”œǰȱŠ›ȱǯȱȱŠ—ȱȱŠ–žŽ•ǰȱŠ–‹›’ŽȦ˜—˜—ȱ ŗşŘŝǰȱ ǯȱ ŗśŞDzȱ ȱ Žȱ Řǰřŝȱ to;nȱ ceimavrrounȱ Kedrwvnȱ —ŠŒ‘ȱ ǯǯȱ  Ȧǯȱ Ȧ ǯǯ ǯȱ   Ȭ

śŘŜȱ

ŝǯȱŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

Ž—ȱ Š–Ž—ȱ Kedrwvn Š”£Ž—ž’Ž›Ž—ǯȱ ’Žȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ‘Šȱ Š‹Ž›ȱ Ceimavrrou"ȱ Kedrw'nǯ Ž——ȱ £ž–ȱ ŠŒ‘ȱ ’›˜—ȱ ǻ ˜‘ȱ ŗŞǰŗǼȱ ’—ȱ Ž—ȱ —ŽžŽœŠȬ –Ž—•’Œ‘Ž—ȱ Ž¡£ŽžŽ—ȱ ǻpevranǼ tou'ȱ ceimavrrouȱ tou'ȱ Kedrouǰ tou'ȱ Kedrwnȱ ž—ȱ tw'n KedrwnȱŠ•œȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ‹Ž•Žȱœ’—ǰȱœ˜ȱ‘ŠŽȱžœŽ‹’žœȱ•Ž£Ž›Žȱ˜›–ȱŸ˜›•’ŽŽ—ǰȱ’Žȱ Ÿ˜—ȱ Ž—ȱ –Ž’œŽ—ȱ Ž¡£ŽžŽ—ȱ Ž‹˜Ž—ȱ  ’›ŗŖŘǯ ›ȱ ‘Šȱœ’ŽȱȮȱ  ’Žȱ œŽ’—Žȱ ›ž——Ž—Ȭ Ž––ŠŠȱȮȱ˜‘—Žȱ›’”Ž•ȱû‹Ž›—˜––Ž—ŗŖřǯ žŒ‘ȱ£žȱœŽ’—Ž–ȱŽ––Šȱ723ȱMagedavn ‘ŠȱžœŽ‹’žœȱŽ’Ž—Žȱ Ž———’œœŽȱŽ’—Ȭ Ž‹›ŠŒ‘ǯȱŽ——ȱŽœȱŠ£žȱ‹Ž’ȱ’‘–ȱ‘Ž’đǰȱǮ ’ŽȱŠ‘§žœȱǻœŒ‘›Ž’‹Ǽȃǰȱ‘ŠŽȱŽ›ȱŠœȱ ’Œ‘ ˜›ȱ Magedavn Šžœȱ ȱ ŗśǰřşȱ Ž¡£Ž›™’Ž›ŗŖŚǰ  Ž——•Ž’Œ‘ȱ ŠžŒ‘ȱ Šžȱ Š›”žœȱ ǻ”ȱŞǰŗŖǼȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ŗŖśǯ ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ Ž’œŽȱ ŽŒ‘œŽ•ȱ ’—ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱMagedavn ’–ȱŽ––Šœ’Œ‘ ˜›ȱž—ȱMaga aidavn ’–ȱ—ŠŒ‘Ȭ ˜•Ž—Ž—ȱ ’— Ž’œȱ Šžȱ Ž—ȱ ŸŠ—Ž•’œŽ—ȱ Š›”žœǯȱ ŠŒ‘ȱ Ȧȱ ’œȱ Magedanȱ Ž’—£’ȱ Ÿ˜–ȱ ˜››Ž”˜›ȱ £ Ž’Ž›ȱ Š—ȱ ’–ȱ ’—Š’’Œžœȱ ǻ‫א‬ŘǼ ‹Ž£Žžȱ ǻŸ•ǯȱ —–ǯȱŗŖŚǼǰȱ’ŽȱŠ—Ž›Ž—ȱŽžŽ—ȱû›ȱMagedanȱǻ•Šȱž—ȱœŠǼȱœ’—ȱt‹Ž›œŽ£ž—Ž—ǯȱ 㐕’Œ‘ȱ ’œǰȱ Šđȱ ’Žȱ ž›œ™›û—•’Œ‘Žȱ ŽœŠ›ȱ ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ Mageedavn Ž ŽœŽ—ȱ ’œǰȱ ’Žȱ Ž›œȱ Ÿ˜—ȱ œ™§Ž›Ž—ȱ ˜™’œŽ—ȱ ’—ȱ Magaidavn ŸŽ›§—Ž›ȱ  ž›Žǯȱ ‹Ž—œ˜ȱ ”ã——Žȱ Š‹Ž›ȱ ŠžŒ‘ȱ Maga aidavn ’Žȱ ž›œ™›û—•’Œ‘Žȱ ŽœŠ›ȱ Ž ŽœŽ—ȱ œŽ’—ǯȱ Šȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ œ˜ ˜‘•ȱ Ž’—ȱ ȬaiȬ œŽ’—Ž›ȱ ˜›•ŠŽȱ –’ȱ ȬŽȬȱ  ’ŽŽ›Ž‹Ž—ȱ ”˜——Žȱ Š•œȱ ŠžŒ‘ȱ Ž’—ȱ ȬeȬǰȱ ȱ

ŗŖŗȱ

ŗŖŘȱ ŗŖřȱ

ŗŖŚȱ

ŗŖśȱ

ǰ ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ȱ’—ȱ ›ŽŽ”ȱǯǯǯǰȱ˜•ǯȱǯȱ‘ŽȱŠŽ›ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ˜˜”œǰȱŠ›ȱǯȱȱŠ—ȱȱ ’—œǰȱ Š–‹›’ŽȦ˜—˜—ȱ ŗşřŖǰȱ ǯȱ ŘŗŘDzȱ ȱ Žȱ ŗśǰŗřȱ ejn tw/'ȱ ceimavrrw/ȱ tw'nȱ Kedrwvnȱ  ȦȦ   ǰ ’—œǰȱ ǯȱ ŘŜŝǰȱ ȱ Žȱ ŘřǰŜȱ eij"ȱ to;nȱ ceimavrrounȱ Kedrwvnȱ  ȦȦ  Ȭ ǰ ’—œǰȱǯȱřŝŞȱž—ȱȱŽȱŘřǰŗŘȱeij" to;nȱceimavrrounȱKedrwvnȱ ȦȦ  ǰ

’—œǰȱǯȱřŞŖǯȱ •ǯȱ ˜œŽ™‘žœǰȱ Ž••˜ȱ ǻ—–ǯȱ ŚŖǼȱ ǰŝŖȱ ǻKedrwvnǼǯŗŚŝȱ ǻeij"ȱ th;n Kedrw'naǼǯŘśŘȱ ǻtou'ȱ Kedrw'no"ǼDzȱ Ž›œǯǰȱ —’šž’ŠŽœȱǰŗŝDzȱǰŗśŗȱto;n ceimavrrounȱKedrw'na...ȱoJȱ ceimavrrou"ȱtou'ȱ KǯDzȱœ’Ž‘ŽȱŠžŒ‘ȱ ȱ ǻ—–ǯȱ ŗŖǼǰȱ ǯȱ ŝřȱ œǯŸǯȱ Kedrwvnǰ Ȧǰ 㛝Ž›‹žŒ‘ȱ ǻ—–ǯȱ ŚŞǼǰȱ ™ǯȱ ŞŜŝȱ œǯŸǯȱ Kedrwvnȱ ž—ȱ Š‹ž•Šȱǻ—–ǯȱřǼǰȱ™ǯȱŗŖŘȱœǯŸǯȱǮŽ›˜—ȱ˜››Ž—œȃǯȱ •ǯȱ£ž›ȱŠ›ǯȱŽŒǯȱtou'ȱ ceimavrrou"ȱtw'nȱKedrwnȱȦȱǻ—–ǯȱŗŘǼȱ’—ȱŽ—ȱŽžŽ—ȱ ‫א‬Ř    Q Y  ŗǯŗř řřȱŠ•œȱŽ‘›‘Ž’œŽ¡ȱ—Ž‹œȱ›’Ž—Žœǯȱ ’Ž‘Žȱ Š£žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ śŜǯǰȱ ǯȱ ŗŘŗǯȱ ’Žȱ Œ‘•žđ˜•Ž›ž—ǰȱ Šđȱ œŽ’—Žȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ ˜›•ŠŽȱ ŽŸŽ—žŽ••ȱ ”Ž’—Ž—ȱ ›’”Ž•ȱ touȦtwnȱ ǻKedrwnǼ Ž—‘Š•Ž—ȱ ‘Š‹Žǰȱ ’œȱ Šžœȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ Ceimavrrou"ȱ Kedrw'nȱ—’Œ‘ȱ£žȱ£’Ž‘Ž—ǯȱŠŒ‘ȱǯȱ ȱ ǻ Ǽǰȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ǯȱœȱ˜››ž™’˜—œȱ Š—ȱ‘Ž’›ȱ–Ž—Š’˜—ȱǻǯȱǯǯȱ  ǼǰȱŠ–‹›’ŽȱŗşŝřǰȱǯȱŗśŞȬŗśşȱœŽ’ȱŸ˜—ȱ ˜‘ȱŗŞǰŗȱ‘Ž›ȱ ’—ȱ’ŽȱŠ•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ•ŽŽȱŽ›ȱ›’”Ž•ȱŸ˜›ȱŽ–ȱŠ–Ž—ȱŽ’—Ž›ž—Ž—ǯȱ ȦǼǰȱ ȱ ŗśǰřşDZȱ h\lqenȱ eij"ȱ ta;ȱ o{riaȱ Magadavnǰ –’ȱ Ž—ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ Magdalaȱ ’—ȱ Ž—ȱ ŽžŽ—ȱ ȱ Q ŗǯŗř ž—ȱ Ž–ȱ Ž‘›‘Ž’œŽ¡ȱ œ˜ ’Žȱ Ž›ȱ œ¢‘ǰ Magdalanȱ ’—ȱ Ž—ȱ ŽžŽ—ȱ ȱ ȱ ȱřřȱ śŜśȱśŝşȱŠ•ȱšȱ–ŠŽȱǻž—ȱ‹˜ǼǰȱMagedanȱ’—ȱŽ—ȱŽ¡£ŽžŽ—ȱ ‫א‬Ř •Šȱǻž—ȱœŠǼǰȱ ˜‹Ž’ȱ—ž›ȱ ‫א‬Ș  ž—ȱȱ Magadanȱ‹’ŽŽ—ǯȱžȱ”ȱŞǰŗŖȱ‹’ŽŽ—ȱœ’Žȱh\lqenȱeij"ȱta;ȱmevrhȱDalmanouqavȱ—ŠŒ‘ȱŽ—ȱŽžŽ—DZȱ‫  א‬ǻǼȱ   Ŗŗřŗȱ ŖŘŝŚȱ řřȱ ŘŚŘŝȱ Š•œȱ Ž‘›‘Ž’œŽ¡ȱ ǻ—Ž‹œȱ Ÿȱ œ¢‘Ǽǰȱ –’ȱ Ž—ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ taȱ oriaȱ D.ȱ ’—ȱ Ž—ȱ ŽžŽ—ȱ ǻǼȱ ŗŘŚŗȱ ŗŚŘŚȱ ™Œȱ ǰȱ toȱ oro"ȱ Dalmounaiȱ ’–ȱ ŽžŽ—ȱ ȱ ǻŘŞȱ œ¢œ ƽ MagedaǼǰȱ taȱ merhȱ MagdalaȱǻMagedaȱśŜśȱ’Ǽȱ’—ȱŽ—ȱŽžŽ—ȱQ ŗǯŗř śŜśȱŘśŚŘȱ™Œȱ’ǰȱtaȱoriaȱMagedaȱ’—ȱŽ—ȱŽžŽ—ȱȱ ǻȘȱƽȱMelegadaǼ Šž›ȱŒȱǻ”ǼǯȱžœŽ‹’žœȱ”Š——Žȱœ’Œ‘•’Œ‘ȱ’ŽȱŠ›”žœ•ŽœŠ›ȱDalmanouqavȱ—’Œ‘ǯȱ

ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ŗŞȬŘŖȱ Magedavnȱ eij"ȱ ta;ȱ o{riaȱ Magada;nȱ oJȱ Cristo;"ȱ ejpedhvmhsenǰ wJ"ȱ oJȱ Matqai'o".ȱ kai;ȱ oJȱ Mavrko"ȱ de;ȱ th'" Magaida;nȱ mnhmoneuveiǯ kai;ȱ e[stiȱ nu'nȱ hJȱ Magaidanh;ȱ peri;ȱ th;n Gerasavnǯ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŠŽŠ—ȱ Šȱ Œž’žœȱ ’—Žœȱ Š‘Žžœȱ ŽžŠ—Ž•’œŠȱ œŒ›’‹’ȱ ˜–’—ž–ȱ ™Ž›žŽ—’œœŽǯȱ œŽȱ Žȱ Š›Œžœȱ Ž’žœŽ–ȱ —˜–’—’œȱ ›ŽŒ˜›Šž›ǯȱ —ž—Œȱ ŠžŽ–ȱ ›Ž’˜ȱ ’Œ’ž›ȱŠŽŽ—ŠȱŒ’›ŒŠȱ Ž›ŠœŠ–ȃǰȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřśȱǯȱŘŘȬŘŚǯȱ

ŝǯŘȱžœ§£•’Œ‘ŽȱžŽ••Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱ

śŘŝȱ

Ž—œŒ‘Ž’Žȱ œŽ’—Žȱ ’ŽŽ›Š‹Žȱ —’Œ‘œȱ û›ȱ ’Žȱ ž›œ™›û—•’Œ‘Žȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Žȱ ŠȬ –Ž—œ˜›–ŗŖŜǯ Ž——ȱ Magaidavn —ŠŒ‘ȱ žœŽ‹’žœȱ •Ž’Œ‘ȱ Ž ŽœŽ—ȱ ’œȱ –’ȱ Ž›ȱ ŠŠ’Š—¾ȱ‹Ž’ȱ Ž›ŠœŠŗŖŝǰ Š——ȱ‘ŠŽȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱ—’Œ‘ȱ—ž›ȱŽ’—Žȱ •Ž’Œ‘œŽ£ž—ȱ Žœȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ ŠŠ’Š—ȱ –’ȱ hJȱ Magaidanhvȱ Ÿ˜›Ž—˜––Ž—ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž———’œœŽȱû‹Ž›ȱ’Žȱ–Ž‹ž—ȱŸ˜—ȱ Ž›ŠœŠǰȱ ˜‹Ž’ȱ’ŽȱMagaidanhvǰ ’ŽȱŽ›ȱ ˜›ȱ Š—ŽœŽ£ȱ ‘Šǰȱ —ž›ȱ ‹Ž’ȱ ’‘–ȱ ‹Ž£Žžȱ ’œǯȱ ȯȱ žœŽ‹’žœȱ ‘Šȱ ‘’Ž›ȱ Ž—ȱ Ž›œŽ—ȱ ŸŠ—Ž•’œŽ—ȱ Matqai'o"ȱ ŽœŒ‘›’Ž‹Ž—ǯȱ Šœȱ ’œȱ Ž’—Žȱ Œ‘›Ž’‹ Ž’œŽǰȱ ’Žȱ ˜ȱ ’—ȱ Ž—ȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ œœȱ ‹Ž•Žȱ ’œŗŖŞǯ ’Ž•Žȱ Š—Ž›Žȱ œœȱ ‹’ŽŽ—ȱ Maqqai'o"ǰ  Šœȱ ‘ŽžŽȱŸ˜—ȱŽ—ȱ’˜›Ž—ȱ‹ŽŸ˜›£žȱ ’›ǯȱȱ —ȱœŽ’—Ž–ȱŽ––Šȱ750ȱNazarevq  Š›ȱžœŽ‹’žœȱŠžœû‘›•’Œ‘Ž›ȱŠžȱŠœȱŽ’ ˜›ȱ Nazwrai'o"ȱž—ȱ’Žȱ›û‘Ž›ŽȱŽ£Ž’Œ‘—ž—ȱŽ›ȱ‘›’œŽ—ȱŠ•œȱNazarhnoivȱ Ž’—ŽŠ—Ȭ Ž—ȱŠ•œȱŠžȱŽ—ȱ›ȱœŽ•‹œǯȱ˜Œ‘ȱ žđŽȱŽ›ǰȱŠđȱŠ£Š›Ž‘ȱǮ‹’œȱ“Ž£ȱ—˜Œ‘ȃȱŽ¡’œȬ ’Ž›Žȱ ’—ȱ Š•’•§Šǰȱ ŽŽ—û‹Ž›ȱ Ÿ˜—ȱ ŽŽç—ǰȱ ‹Ž’ȱ ŗśȱ Ž’•Ž—ȱ Ž—ȱ œŽ—ǰȱ —Š‘Žȱ ‹Ž’–ȱ Ž›ȱ‘Š‹˜›ŗŖşǯ ’Ž›˜—¢–žœȱûŽȱœŽ’—Ž›ȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱȮȱ˜‘—Žȱ˜›Š‹ŽȱŠ£žȱ‹Ž’ȱ žœŽ‹’žœȱ Ȯȱ ‘’—£žǰȱ Šđȱ ǮŽœŠ›Ž‘ȃŗŗŖ “Ž£ȱ —˜Œ‘ȱ Ž’—ȱ Ǯž’Œž•žœȃȱ œŽ’ŗŗŗ —Š–Ž—œȱ ǮŠ£Š›ŠȃȱǻŠ›ǯȱŽŒǯȱǮŠ£˜›Šȃȱ’–ȱœȱǼŗŗŘǯ ȯ Ž˜›Š™‘’œŒ‘ȱ•ŠȱŠ£Š›Ž‘ȱ—’Œ‘ȱ ǮŽ—ȱœŽ—ȱŸ˜—ȱŽŽç—ȃǰȱœ˜—Ž›—ȱ㜝•’Œ‘ȱŽ›ȱ›ŠđŽǰȱ’ŽȱŽŽç—ȱ–’ȱ’˜”Š’œŠȬ ›Ž’ŠȦŽ™™‘˜›’œȱŸŽ›‹Š—ǰȱ’ŽȱŸ˜—ȱŽŽç—ȱŽ›œȱ’—ȱ—˜›ãœ•’Œ‘ŽǰȱŠ——ȱ’—ȱ—㛍•’Œ‘Žȱ ’Œ‘ž—ȱ ŸŽ›•’Žǯȱ ˜—ȱ ŽŽç—ȱ —ŠŒ‘ȱ ’˜”Š’œŠ›Ž’ŠȦŽ™™‘˜›’œȱ  Š›Ž—ȱ Žœȱ —ŠŒ‘ȱ žœ Ž’œȱŽ›ȱŠžŽž—Ž—Ž—ȱŽ’•Ž—œŽ’—ŽȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱ›ŠđŽȱŽ ŠȱŗŜȬŗŝȱŽ’•Ž—ǯȱ ˜ȱ Š›ȱ’Žȱ—Ž›—ž—ȱŸ˜—ȱŽŽç—ȱ—ŠŒ‘ȱŠ£Š›Ž‘ȱ–’ȱŗśȱŽ’•Ž—ǰȱ ’ŽȱžœŽ‹’žœȱ œ’ŽȱŠ—ŽŽ‹Ž—ȱ‘ŠǰȱœŽ‘›ȱ”—Š™™ȱ‹Ž–ŽœœŽ—ǯȱœȱ’œȱŠ‹Ž›ȱ—˜Œ‘ȱž—”•Š›ǰȱ ˜ȱŸ˜—ȱŽ›ȱ ȱ ŗŖŜȱ —Ž›œȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗřŚȱ ǯȱ ŗŞȬŘŖȱ –’ȱ Ž—ȱ ˜—“Ž”ž›Ž—ȱ Mag¢eeÜdavnȱ ž—ȱ Mag¢eeÜdanhvȱ—ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœǯȱ ŗŖŝȱ ŠŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱŠ‹Ž›ȱǮ—ž—ŒȱŠžŽ–ȱ›Ž’˜ȱ’Œ’ž›ȱŠŽŽ—Šȃǰȱœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱśŘŜȱ—–ǯȱŗŖśǯȱ ŗŖŞȱ •ǯȱ œŒ‘˜—ȱ ›’Ž—Žœǰȱ ˜‘Š——Žœ”˜––Ž—Š›ȱ  ȱ ǻ—–ǯȱ ŚŚǼǰȱ —Ž¡ǯȱ Ž•ŽŽȱ ŠžŒ‘ȱ ‹Ž’ȱ  ǰ Š™Ž›—Šž–ȱǻ—–ǯȱşŜǼǰȱǯȱřŞşȬřŚŖǯȱ ŗŖşȱ Nazarevq.ȱo{qenȱoJȱCristo;"ȱNazwrai'o"ȱejklhvqhǰ kai;ȱNazarhnoi;ȱto;ȱpalaio;nȱhJmei'"ȱoiJȱnu'nȱCristianoiv. kai;ȱ eij"ȱe[tiȱnu'nȱejstinȱejn th'/ Galilaiva/ȱajntikru;ȱth'" Legew'no"ȱwJ"ȱajpo;ȱshmeivwnȱievȱpro;"ȱajnatolav",ȱplhsivonȱ tou'ȱo[rou"ȱQabwvrǰ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗřޏǯȱǯȱŘŚǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŠ£Š›Ž‘ȱǻŠ‹Ž›ȱǮŽœŠ›Ž‘ȃȱ ’—ȱŽ—ȱœœȱ ǻǵǼȱǻǼȱ Ǽȱž—ŽȱŽȱ˜–’—žœȱ—˜œŽ›ȱŠšžŽȱǻŽ‘•ȱœœȱ  Ǽ œŠ•žŠ˜›ȱŠ£Š›ŠŽžœȱ ž˜ŒŠžœȱ Žœǯȱ œŽȱ Žȱ —˜œȱ Š™žȱ žŽŽ›Žœȱ šžŠœ’ȱ ˜™™›˜‹’˜ȱ Š£Š›ŠŽ’ȱ ǻŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ ǮŠ£˜›Ž’ȃȱ œȱ Ǽ ’ŒŽ‹Š–ž›ǰȱ šž˜œȱ —ž—Œȱ ‘›’œ’Š—˜œȱ ž˜ŒŠ—ǯȱ Žœȱ ŠžŽ–ȱ žœšžŽȱ ‘˜’Žȱ ’—ȱ Š•’•ŠŽŠȱ ž’Œž•žœȱ Œ˜—›Šȱ Ž’˜—Ž–ǰȱ ’—ȱ šž’—˜ȱ ŽŒ’–˜ȱ Ž’žœȱ –’•’Š›’˜ǰȱ Šȱ ˜›’Ž—Š•Ž–ȱ ™•ŠŠ–ȱ ’ž¡Šȱ –˜—Ž–ȱ ‘Š‹˜›ȱ —˜–’—ŽȱŠ£Š›ŠȱǻŠ›ǯȱŽŒǯȱǮŠ£˜›ŠȃȱœȱǼȃǯȱȱ ŗŗŖȱ ˜ȱ’—ȱŽ—ȱŸ’Ž›ȱœœǰȱ’ŽȱŽ—ȱ ’Ž›˜—¢–žœŽ¡ȱ‹Ž’ȱ ȱ ”˜—œ’ž’Ž›Ž—ǯȱ ȱ ‘ŠŽȱŽ——˜Œ‘ǰȱŽŽ—ȱ’ŽȱœœǰȱŽ’—Žȱ˜›˜›–ȱǮŠ£Š›Ž‘ȃȱŠ—ŽœŽ£DzȱŸ•ǯȱ—–ǯȱŗŖşǯȱ ŗŗŗȱ ’Ž‘ŽȱŠ£žȱ˜‹Ž—ȱǯȱśŗŝǯȱ ŗŗŘȱ •ǯȱ—˜Œ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ™’œž•ŠȱŚŜǰŗřȱǻ  ȱǽ—–ǯȱŘǾȱŠ›œȱŗǰȱǯȱřŚŚǼǰȱǮ’‹’–žœȱŠȱŠ£Š›Ž‘ȱ Žȱ ’ž¡Šȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—Ž–ȱ —˜–’—’œȱ Ž’žœȱ ȅ•˜›Ž–Ȃȱ ž’Ž‹’–žœȱ Š•’•ŠŽŠŽȃȱ ž—ȱ Ž›œǯǰȱ ™’œž•Šȱ ŗŖŞǰŗřȱǻ  ǰ Š›œȱřǰȱǯȱřŘřǼǰȱǮŒ’˜ȱ’’—Ž›Žȱ™Ž›ŒžŒž››’ȱŠ£Š›Š–ǰȱ—ž›’Œž•Š–ȱ˜–’—’ǰȱŠ—Š–ȱ ŽȱŠ™‘Š›—Šž–ǰȱœ’—˜›ž–ȱŽ’žœȱŠ–’•’Š›ŽœȃǯȱȮȱžȱŽ•ŽŽ—ȱû›ȱNazarevq œ’Ž‘Žȱ—˜Œ‘ȱ ǰ ‘Žȱ ¢›’ŠŒȱ˜›–œȱǻ—–ǯȱśŖǼǰȱǯȱřşŘȬřşřǰȱȦǰ 㛝Ž›‹žŒ‘ȱǻ—–ǯȱŚŞǼǰȱ™ǯȱŗŖŝŝǰȱ ǯǯȱ tȬ ǰ NAZAREQȦNAZARAȦNAZARHNOSȦNAZWRAIOSǰ ȱ ŝŘǰȱ ŗşŞŗǰȱ ǯȱ ŘśŝȬŘŜřǰȱ  ȱ ǻ—–ǯȱ ŘŘǼǰȱǯȱŚŚŜȬŚŚŝǰȱŠ‹ž•Šȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŗşŚǰȱǯȱ ǰ ›ǯȱŠ£Š›Žǰȱǰȱŗşşśǰȱ™ǯȱşŖşȬşŗŘȱž—ȱ ǰ —Œ’Ž—ȱ•ŠŒŽȱŠ–Žœȱǻ—–ǯȱŞŞǼǰȱǯȱřŚȱž—ȱǯȱŘŘŝȬŘŘŞǯȱ

śŘŞȱ

ŝǯȱŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

›ŠđŽȱ ŽŽç—ȱ Ȯȱ ’˜”Š’œŠ›Ž’ŠȦŽ™™‘˜›’œȱ Ž›ȱ Žȱ —ŠŒ‘ȱ Š£Š›Ž‘ȱ Š‹Ž£ Ž’ȱ ’œǯȱ Šȱ œ’Žȱ ’—ȱ ž—Ž—ŠžŽ›ȱ ˜›–ȱ û‹Ž›”˜––Ž—ȱ œŽ’—DZȱ žœŽ‹’žœȼȱ —Ž›—ž—œŠ—Ȭ Š‹Žȱ‹Šœ’Ž›ŽȱŠžȱ˜’£’Ž••Ž—ȱžŽ••Ž—ȱ£ž›ȱ›ŠđŽ—Ž—Ž›—ž—ǯȱȯȱ‹ȱŽ›ȱ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›’Šȱ û›ȱ œŽ’—ȱ Ž––Šȱ Nazarevq Ž’—Žȱ ‹Žœ’––Žȱ Ž••Žȱ Šžœȱ Ž–ȱ ŽžŽ—ȱ ŽœŠ–Ž—ȱŸ˜›ȱžŽ—ȱŽ‘Š‹ȱ‘Šǰȱ’œȱœŒ‘ Ž›ȱ£žȱœŠŽ—ǯȱȱ –ȱ ˜‘Š——ŽœŽŸŠ—Ž•’ž–ȱǻ ˜‘ȱ ŗǰŚśǯǼȱœŽ‘ȱajpo;ȱ Nazarevtǰ ejkȱ Nazarevt ˜‘—Žȱ Š›ǯȱŽŒǯȱ ’—ȱŽ—ȱœœŗŗřǯ ž”Šœȱ™›§Ž›’Ž›ȱ’ŽȱŠ–Ž—œ˜›–ȱNazarevq ǻ”ȱŗǰŘŜȱž—ȱ”ȱŘǰřşDzȱ˜‘—Žȱ Š›ǯȱŽŒǯǼǯȱžȱ”ȱŚǰŗŜȱ‘Š‹Ž—ȱ Ȧȱkai;ȱ h\lqenȱeij" Nazarav Š•œȱœŒ‘ ’Ž›’Ž›Žȱ ŽœŠ›ȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ž¡ȱ ŽœŽ£ǰȱ Š•œȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ ’‹ȱ Žœȱ ˜›ȱ Nazaratǰ Nazareqȱ ž—ȱ NazaretŗŗŚǯ ‘—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ’œȱŠžŒ‘ȱŒȱŗŖǰřŞȱ!Ihsou'nȱto;n ajpo;ȱ Nazarevqŗŗśǯ Ȯ žȱ”ȱ ŗǰşȱ‘Š‹Ž—ȱȦȱǻajpo;Ǽ Nazarevt ’—ȱ’‘›Ž—ȱŽ¡ȱŽœŽ£ǰȱŠ•œȱŠ›ǯȱŽŒǯȱœ’—ȱ˜›ȱ ‹Ž£ŽžȱNazarat ž—ȱNazareqŗŗŜǯ Ž’ȱŠ‘§žœȱ’œȱ’ŽȱŠ›’Š‹’•’§ȱŽ›ȱŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ ’—ȱŽ—ȱœœȱŠ–ȱ›ã𝎗ǰȱŸ•ǯȱȱŘǰŘřȱeij" povlinȱlegomevnhnȱNazarevtǰ Š›ǯȱŽŒǯȱNazaraǰ Nazareqǰ ȱŚǰŗřȱNazaravǰ Š›ǯȱŽŒǯȱNazareq,ȱNazaretǰ ȱŘŗǰŗŗȱoJȱajpo;ȱNazarevq ǻ˜‘—Žȱ Š›ǯȱŽŒǯǼŗŗŝǯ

ŠȱžœŽ‹’žœȱŠžȱŽ—ȱŸŠ—Ž•’œŽ—ȱŠ›”žœȱ—ž›ȱŽ’—–Š•ȱ—Š–Ž—•’Œ‘ȱŽ’—ŽŠ—Ž—ȱ ’œȱǻœ’Ž‘Žȱ˜‹Ž—ȱǯȱśŘŜȱ£žȱMagedavnǼǰȱ’–ȱ ˜‘Š——ŽœŽŸŠ—Ž•’ž–ȱŠ‹Ž›ȱNazarevt œŽ‘ǰȱ ‘ŠŽȱŽ›ȱû›ȱœŽ’ȱNazarevq Š–ȱŽ‘ŽœŽ—ȱŽ’—ŽȱŽ••ŽȱŠžœȱŽ–ȱŠ‘§žœȬȱ˜Ž›ȱž”ŠœȬ ŽŸŠ—Ž•’ž–ȱŸ˜›ȱžŽ—ŗŗŞǯ ™§Ž›ǰȱ’—ȱœŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ǰȱœŒ‘›’Ž‹ȱŽ›ȱŠ——ȱ ŠžŒ‘ȱNazarevtŗŗşǯ ’Žȱ žŽ› ŽŒ”ž—ȱ Žœȱ û—•’—œȱ £žȱ ŠÊ—ȱ  ’›ȱ —ž›ȱ ’–ȱ ž”ŠœŽŸŠ—Ž•’ž–ȱ Ž›£§‘•ȱ ǻ”ȱ ŝǰŗŗȬŗŝǼǯȱ ˜›ȱ ‘Ž’đȱ Žœǰȱ Šđȱ Žœžœȱ ‘’—Ž’—’—ȱ eij"ȱ povlinȱ kaloumevnhnȱ Nai?nŗŘŖǯ ŠŒ‘ȱœŽ’—Ž–ȱŽ––Šȱ751ȱ Š›ȱNaeivnŗŘŗ û›ȱžœŽ‹’žœȱŽ’—Žȱkwvmhǰ ’ŽȱŠ‹Ž›ȱ

ŗŗřȱ ŗŗŚȱ ŗŗśȱ ŗŗŜȱ ŗŗŝȱ ŗŗŞȱ

Ȧȱǻ—–ǯȱŗŘǼȱ£ž›ȱŽ••Žǯȱ •ǯȱȦȱ£ž›ȱŽ••Žǯȱ •ǯȱȦȱ£ž›ȱŽ••Žǯȱ •ǯȱȦȱ£ž›ȱŽ••Žǯȱ •ǯȱȦȱ“Ž Ž’•œȱ£ž›ȱŽ••Žǯȱ

ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗřŞȱ ǯȱ ŘŚȱ ‘ŠŽȱ Šžȱ ȱ ŘǰŘřȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ǯȱ Šœȱ ‹•Ž’‹ȱ “Ž˜Œ‘ȱ ž—Ž ’đǰȱŠȱŠ•œȱ—§Œ‘œŽœȱŽ––ŠȱNaeivnȱ˜•ǰȱŠœȱŠžœȱ”ȱŝǰŗŗȱŽ¡£Ž›™’Ž›ȱ Š›ǯȱ ŗŗşȱ •ǯȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ ȱǻ—–ǯȱŝǼǰȱǯȱŜŘȱǯȱŝDzȱǯȱřŝşȱǯȱŗŗǯŘśDzȱŠ‹Ž›ȱŠžŒ‘ȱ—˜Œ‘ȱžœŽ‹’žœǰȱ ’Žȱ ’›Œ‘Ž—ŽœŒ‘’Œ‘Žǰȱ ǯȱǯȱ  Ȧ ǯ ǰ Řǯȱž—ŸŽ›§—Ž›Žȱž•ǯȱŸ˜—ȱǯȱ Ȭ

ǰ ȱ ŽžŽȱ ˜•Žȱ ŜȦŗȬřǰȱ Ž›•’—ȱ ŗşşşǰȱ ǰȱ ŝǯŗŚǰȱ ǯȱ ŜŖȱ ajpo;ȱ Nazavrwnȱ kai;ȱ Kwcabaȱ kwmw'nȱ !Ioudai>kw'nȱž—ȱ  ǰ ˜•¢ȱ’¢ȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŗśŞǯȱȮȱ›’Ž—Žœȱ‘ŠŽȱȮȱ“Žȱ—ŠŒ‘ȱœ¢—˜™’œŒ‘Ž›ȱ Ž¡Ÿ˜›•ŠŽȱ Ȯȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ œ˜›§•’ȱ ž—Ž›œŒ‘’ŽŽ—DZȱ eij"ȱ Nazaravǰ ejnȱ Nazaroi'"ǰ Nazarevqȱ ˜Ž›ȱNazarevtǰ Ÿ•ǯȱŠ£žȱŽ—ȱ—Ž¡ȱ‹Ž’ȱ ȱǻ—–ǯȱŚŚǼǯȱžœŽ‹’žœȱ”Š–ȱŽœȱ‘’Ž›ȱ’–ȱ—˜Ȭ –Šœ’”˜—ȱ œ’Œ‘•’Œ‘ȱ —’Œ‘ȱ Šžȱ ’Žȱ Ž›œŒ‘’ŽŽ—‘Ž’ȱ Ž›ȱ Œ‘›Ž’‹ž—Ž—ȱ Š—ǯȱ ž›ȱ ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ £žȱ Š£Š›Ž‘ȱ ž—ȱ £ž›ȱ ’•Ž›•’Ž›Šž›ȱ Ÿ•ǯȱ ǰ —Œ‘’›’’˜—ȱ ǻ—–ǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŗȬŚřǰȱ  ǰ ˜•¢ȱ ’¢ǰȱ ǯȱ ŗśŞǯǰȱ Š‹ž•Šȱ ǻ—–ǯȱ řǼǰȱ ǯȱ ŗşŚǰȱ £žȱ Š›Œ‘§˜•˜’œŒ‘Ž—ȱ ž—Ž—ȱ  ȱ ˜•ǯȱȱǻ—–ǯȱřǼǰȱ›ǯȱŗŝřȱǯȱŜŞřȬŜŞŚǯ ŗŘŖȱ Ȧȱ £ž›ȱ Ž••Žǰȱ –’ȱ Ž›ȱ Š›ǯȱ ŽŒǯȱ Naeivmȱ —ž›ȱ ’—ȱ Ž—ȱ Ž¡£ŽžŽ—ȱ ŗ ǻśŝşǼȱ •Šȱ ǻž—ȱ ǮŠ™‘Š›—Šž–ȃȱ ’—ȱ Žȱ ž—ȱ •ȘǼǯȱ ž›ȱ Ž¡Š–’•’Žȱ ŗ Ÿ•ǯȱ ǯȱ  ǰ ˜Ž¡ȱ ŗȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜œ™Ž•œȱ Š—ȱ ’œȱ ••’ŽœǰȱŠȱŝǰȱŠ–‹›’ŽȱŗşŖŘǰȱǯȱŗŗŗǯȱ ŗŘŗȱ —ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱœŽ‘ȱ˜›’’—§›ȱNaeivnǰ û‹Ž›ȱŽ–ȱŠ‹Ž›ȱŽ’—ȱ ˜››Ž”ž›£Ž’Œ‘Ž—ȱŠ—Ž‹›ŠŒ‘ȱ  ˜›Ž—ȱ ’œǰȱ ˜‘—Žȱ Šđȱ Š£žȱ Ž’—Žȱ Š—Ž›Žȱ ›Š™‘’Žȱ ŽœŽ••ȱ  ˜›Ž—ȱ  §›Žǯȱ ŠŽȱ Ž’—ȱ ˜››Ž”˜›ȱ ‹Ž–Ž›”ǰȱŠđȱ£žŸ˜›ǰȱ’–ȱŽ––Šȱ!Hndwvrǰ Ž›ȱ›ȱœŒ‘˜—ȱŠ•œȱNai?dȱǻœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱǯȱśŘşȱ—–ǯȱŗŘŚǼȱ

ŝǯŘȱžœ§£•’Œ‘ŽȱžŽ••Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱ

śŘşȱ

‹’œȱ“Ž£ȱ—˜Œ‘ȱŽ¡’œ’Ž›ŽǰȱŽ—ȱûŽ—ȱŸ˜–ȱ‘Š‹˜›ȱŗŘȱŽ’•Ž—ŗŘŘ ‹Ž’ȱŽ—ç›ŗŘřǯ ’Žȱ ŽŽ—ȱ ž–ȱŠÊ—ȱ  Š›ȱ žœŽ‹’žœȱ ˜Ž—œ’Œ‘•’Œ‘ȱ žȱ ŸŽ››Šžǯȱ –ȱ Ž––Šȱ !Hndwvr —ŠŒ‘ȱ ˜œȱŗŝǰŗŗȱ‘ŠŽȱŽ›ȱ›û‘Ž›ȱŠ›ŠžȱŸŽ› ’ŽœŽ—ǰȱŠđȱ’ŽœŽ›ȱ›ȱ—Š‘Žȱ‹Ž’ȱNai?¢nÜȱ Ž•ŽŽ—ȱœŽ’ŗŘŚǯ Šœȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘ŽȱŠÊ—ȱŠ‹ȱ˜›ȱŠ•œ˜ȱû›ȱ8—ç›ȱŽ—ȱŽ£žœȬ ›Š‘–Ž—ǯȱ –ȱŽ––Šȱ Ž—ç›ȱ ‘ŠŽȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ Š’œŠ›Ž’Šȱ û›ȱ “Ž—Ž—ȱ ›ȱ ŽȬ  žđǰȱŠđȱŽœȱŽ’—ŽȱkwvmhȱmegivsthȱœŽ’ǰȱ—Š‘Žȱ‹Ž’–ȱŽ›ȱ‘Š‹˜›ȱ’–ȱûŽ—ȱŽ Šȱ‹Ž’ȱ Ś Ž’•Ž—ŗŘśǯ ›ȱ ‘ŠŽȱ ŠÊ—ȱ ˜›ȱ —’Œ‘ȱ —˜Œ‘–Š•œȱ Ž› §‘—ǯȱ ȯȱ’—Žȱ ›ŠđŽǰȱ ’Žȱ Ž’•Ž—œŽ’—Žȱ‘ŠŽǰȱ’œȱ—ŠŒ‘Ž ’ŽœŽ—ȱû›ȱ’Žȱ›ŽŒ”Žǰȱ’ŽȱŸ˜—ȱŽŽç—ȱŽ›œȱ—˜›Ȭ 㜝•’Œ‘ȱ ‹’œȱ Šžȱ ’Žȱ 㑎ȱ Ÿ˜—ȱ ’›‹Žȱ ’ȱ Žû‘›ȱ ‘Šǰȱ ž–ȱ œ’Œ‘ȱ ˜›ȱ ’—ȱ Ž’—Ž—ȱ  Ž’ȱ —ŠŒ‘ȱ ’˜”Š’œŠ›Ž’ŠȦŽ™™‘˜›’œȱ ž—ȱ Ž’—Ž—ȱ —ŠŒ‘ȱ ”¢‘˜™˜•’œȱ Šž£žŽ’•Ž—ǯȱ Ž›ȱ ›ŠđŽ—ŸŽ›•Šžȱ Ÿ˜—ȱ ’›‹Žȱ ’ȱ —㛍•’Œ‘ȱ —ŠŒ‘ȱ ’˜”Š’œŠ›Ž’ŠȦŽ™™‘˜›’œȱ ‹£ ǯȱ ˜œœûãœ•’Œ‘ȱ Ÿ˜—ȱ ’›‹Žȱ ’ȱ —ŠŒ‘ȱ ”¢‘˜™˜•’œȱ ’œȱ Šœȱ û›ȱ “ŽŽȱ Ž’•Žȱ —ŠŒ‘Ž ’ŽœŽ—ŗŘŜǯ Ž——ȱ œ’Œ‘ȱ ’–ȱ Ž––Šȱ !Hndwvr Ž›ȱ ’— Ž’œȱ ajmfi;ȱ Skuqovpolinȱ ’—Žǰȱœ˜ȱ Š›Ž—ȱŠÊ—ȱž—ȱ8—ç›ȱ‹£ ǯȱŽ—ç›ȱ ˜‘•ȱû‹Ž›ȱ’Žȱ›ŽŒ”ŽȱŽŽç—ȱǻȬ

’›‹Žȱ’ȬǼȱ”¢‘˜™˜•’œȱ£žȱŽ››Ž’Œ‘Ž—ǯȱžœŽ‹’žœȱ‹›ŠžŒ‘ŽȱœŽ’—Ž—ȱŽ’Ž—˜œœŽ—ȱ —’Œ‘ȱ –Ž‘›ȱ –’£žŽ’•Ž—ǰȱ  ˜ȱ Ÿ˜—ȱ ’ŽœŽ›ȱ ›ŠđŽȱ —ŠŒ‘ȱ ŠÊ—ȱ ž—ȱ 8—ç›ȱ ‹£ ǯȱ Ž—ç›ȱ Š‹£ž‹’ŽŽ—ȱ  Š›ǯȱ ȯȱ ’Žȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ Ž¡£ŽžŽ—ȱ ‹’ŽŽ—ȱ –’ȱ žœ—Š‘–ŽȱŽ›ȱœœȱŠžœȱŽ›ȱŽ¡Š–’•’Žȱŗ ǻƽȱNaeivmǼ ’ŽȱŒ‘›Ž’‹ž—ȱNai?n ǻœ’Ž‘Žȱ ˜‹Ž—ȱ ǯȱ śŘŞȱ —–ǯȱ ŗŘŖǼǯȱ ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ Naeinǰ ’Žȱ œ’Œ‘ȱ ’—ȱ Ž—ȱ œœȱ Ž‹Ž—œ˜ȱ ’—Žȱ ǻŸ•ǯȱ ‘’Ž›ȱ žœŽ‹’žœǼǰȱ ‘Š‹Ž—ȱ Ȧȱ —’Œ‘ȱ ŠžœŽ ’ŽœŽ—ǯȱ Ž•Œ‘Žȱ œœȱ ŠžŒ‘ȱ ’––Ž›ȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Naeinȱ ‹£ ǯȱ Nainȱ ‹’ŽŽ—ǰȱ Ž’—Žȱ ›Š™‘’Žȱ  ’Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ Ž¡Š–’•’Žȱ ŗ  Š›ȱ žœŽ‹’žœȱ ž—‹Ž”Š——ǯȱ Ž——ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ œŒ‘˜—ȱ ’—ȱ œŽ’—Ž›ȱ Šœœž—ȱŽœȱŽ––Šœȱ!HndwvrŗŘŝ ž—ȱŠžŒ‘ȱ‘’Ž›ȱ’—ȱœŽ’—Ž›ȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱŽœȱŽ–Ȭ –Šœȱ Naeivn ’Žȱ ›Š™‘’Žȱ ǮŠ’–ȃȱ ‹˜ǰȱ œ˜ȱ –žđȱ Ž›ȱ Šû›ȱ œŽ’—Žȱ Ž’Ž—Ž—ȱ ›û—Žȱ ȱ

ŗŘŘȱ

ŗŘřȱ

ŗŘŚȱ

ŗŘśȱ

ŗŘŜȱ

ŗŘŝȱ

Ž—Š——ȱ  ˜›Ž—ȱ  Š›ǵȱ ’Œ‘ȱ ’Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ Naeivnȱ ’–ȱ Ž––Šȱ Naeivnȱ ’œȱ ŸŽ›§Œ‘’ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ ’Žȱ ›Š™‘’ŽȱNai?dȱ£žŸ˜›ǰȱ’–ȱŽ––Šȱ!Hndwvrǰ ’œȱ’—ȱNai?¢nÜȱ£žȱ”˜››’’Ž›Ž—ǯȱȱ —ȱŽ›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱœŽ‘ȱibȼ ǻƽȱŗŘǼǰȱ˜‘—ŽȱŠđȱŠœȱb Š•œȱ ˜››Ž”ž›ȱû‹Ž›ȱ Ž’—Ž–ȱŠ—Ž›Ž—ȱŽ’Œ‘Ž—ȱ£žȱŽžŽ—ȱ’œȱǻŠ—Ž›œȱ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱǯȱŗŚŖȱǯȱŚȱ™™ǯǼǯȱ ’ŽȱŠœ§Œ‘•’Œ‘Žȱ—Ž›—ž—ȱœ’—ȱŒŠDZȱŝȱ›ã–’œŒ‘ŽȱŽ’•Ž—ǯȱ Naeivn.ȱ kwvmhǰ ejn h/| to;nȱ uiJo;nȱ th'" chvra"ȱ ejk nekrw'nȱ h[geire.ȱ kai;ȱ nu'nȱ ejstiȱ kata;ȱ novtonȱ Qabw;rȱ ajpo;ȱ ib ȱv shmeivwnȱplhsivonȱ!Aendwvrǰ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŚŖȱǯȱřǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱǮŠ’–ȱ˜™™’ž–ǯǯǯȱŽȱ žœšžŽȱ‘˜’Žȱ’—ȱœŽŒž—˜ȱ–’•’Š›’˜ȱ‘Š‹˜›ȱ–˜—’œȱ˜œŽ—’ž›ȱŒ˜—›Šȱ–Ž›’’Ž–ȱ’ž¡ŠȱŽ—˜›ȃǯȱ !Hndwvr...ȱ e[stiȱ de;ȱ plhsivonȱ Nai?dǰ Œ“ǯȱ Nai?¢nÜǰ ejn h/ȱ| oJȱ Cristo;"ȱ to;nȱ uiJo;nȱ th'" chvra"ȱ h[geiren,ȱ ajmfi;ȱ th;nȱ Skuqovpolinǰ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱşŚȱǯȱŘŘȬŘŚǯȱŠœȱajmfi;ȱ th;n SkuqovpolinȱœŒ‘Ž’—ȱœ’Œ‘ȱ‘’Ž›ȱŽ‘Ž›ȱ ŠžȱȱȱjHndwvrȱ£žȱ‹Ž£’Ž‘Ž—ȱŠ•œȱŠžȱNai?¢nǯ !AendwvrȱhJȱ Ȏejn !Israevlȱ(Œ“ǯȱ!I¢ezÜraevl)ȍ. e[nqaȱparembavllousinȱoiJȱ uiJoi;ȱ !Israh;lȱeij"ȱpovlemonǯ e[stiȱnu'nȱ kwvmhȱ!Aendw;rȱplhsivonȱtou'ȱ o[rou"ȱQabw;rȱejpi;ȱ novtouȱwJ"ȱajpo;ȱ shmeivwnȱdȼǰȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřŚȱ ǯȱŞȬŗŖǯȱŠœȱŽ––Šȱ!Aendwvrȱ Š›ȱ—ŠŒ‘ȱȱŠ–ȱŘşǰŗȱŽ‹’•ŽǯȱŽ–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ’œȱȎejnȱ!Israevlȍ ’—ȱ Ȏejnj ȱ !I¢ezÜraevlȍ £žȱ ”˜—“’£’Ž›Ž—Dzȱ Ÿ•ǯȱ ŠžŒ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ǮŽ—˜›ȱ šžŠŽȱ ’œȱ ’—ȱ Ž£›ŠŽ•ȃǰȱ Ȭ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱřśȱǯȱŝȬşǯȱ •ǯȱ’Žȱ£Ž’Œ‘—Ž›’œŒ‘ŽȱŠ›œŽ••ž—ȱ’—ȱŠ‹ž•Šȱǻ—–ǯȱřǼǰȱ Š›ŽȱȱŠž›ž—ȱŽœȱŠ›Œ‘§˜•˜’œŒ‘Ž—ȱ Žž—ŽœDzȱ £žȱ •Ž£Ž›Ž–ȱ žǯŠǯȱ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ ˜–Š—ȱ ˜Šœȱ ’—ȱ žŠŽŠȱ ǯȱ ‘Žȱ Œ¢‘˜™˜•’œȱ Ȯȱ Ž’˜ȱ˜Šǰȱǰȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽ›’ŽœȱŗŚŗǰȱ¡˜›ȱŗşŞŘȱǻǯȱřŚȱ£žȱ ’›‹Žȱ’Ǽǯȱ •ǯȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱşśȱǯȱŗŞȱǮǻšžŠŽǼȱŽœȱ’ž¡Šȱ˜™™’ž–ȱŠ’–ȃǯȱ‘—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ

śřŖȱ

ŝǯȱŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

Ž‘Š‹ȱ‘Š‹Ž—ŗŘŞǯ Ž’—Žȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ’œȱ—’Œ‘ȱ‘’—›Ž’Œ‘Ž—ǰȱŠœȱû‹Ž›•’ŽŽ›ŽȱNaeivn Ž›ȱŠœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱ’—ȱ›ŠŽȱ£žȱœŽ••Ž—ǯȱȱ žȱœŽ’—Ž–ȱŽ––Šȱ902ȱSucavr Ȯ §•œŒ‘•’Œ‘ȱŽ’—Ž›Ž’‘ȱž—Ž›ȱŽ’—Ž›ȱ ’œŒ‘Ž—Ȭ û‹Ž›œŒ‘›’ȱ Basileiw'nŗŘş Ȯ ™Š›Š™‘›Šœ’Ž›Žȱ žœŽ‹’žœȱ —ž›ȱ ˜‘ȱ ŚǰśǯŗřŖǰ  žđŽȱ Š–ȱ Œ‘•žđȱ œŽ’—Žœȱ Ž––Šœȱ Š‹Ž›ǰȱ Šđȱ ǮŽ›Ȧœ’ŽȦŽœȱ —˜Œ‘ȱ ‹’œȱ “Ž£ȱ Ž£Ž’ȱ  Ž›Žȃŗřŗǯ Š‹Ž’ȱ ’œȱ ›Š––Š’œŒ‘ȱ ˜Ž—ǰȱ ˜‹ȱ œ’Œ‘ȱ Šœȱ Ž£Ž’ Ž›Ž—ȱ Šžȱ Ž—ȱ ›ȱ ¢Œ‘Š›ȱ ‹Ž£˜ǰȱŠžȱŠœȱŠ—œûŒ”ǰȱŠœȱ Š”˜‹ȱœŽ’—Ž–ȱ˜‘—ȱ ˜œŽ™‘ȱŽŽ‹Ž—ȱ‘ŠŽǰȱ˜Ž›ȱ Šžȱ’ŽȱžŽ••Žǯȱ—ȱŽ›ȱŽ’ȱ—ŠŒ‘ȱžœŽ‹’žœȱœ’—ȱ’—Ȧ‹Ž’ȱ¢Œ‘Š›ȱ›ŠœŒ‘ȱŽ›§—Ž›ž—Ȭ Ž—ȱ Ÿ˜›ȱ œ’Œ‘ȱ ŽŠ—Ž—ǯȱ Œ‘˜—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Š‹ȱ Š•œȱ Ž’—Ž—ȱ žœŠ£ȱ £žȱ œŽ’—Ž›ȱ t‹Ž›œŽ£ž—ǰȱŠđȱ˜›ȱŽ’—Žȱ ’›Œ‘ŽȱŽ›‹ŠžȱœŽ’ȱǻŸ•ǯȱ—–ǯȱŗřŗǼǯȱžȱŽ–ȱ˜œŠ’”ȱ Ÿ˜—ȱŠŽ‹Šȱ’‹ȱŽœȱ›Ž’ȱ’—›§ŽŗřŘǯ Ž›ȱŽ’—Žȱ’‹ȱ£žȱ¢Œ‘Š›ȱ—˜Œ‘ȱŽ’—Ž—ȱ—ŽžŽ—ȱ Š–Ž—DZȱ ǽSǾucwraǰ Ž›ȱ œ˜—œȱ —’›Ž— ˜ȱ ‹Ž£Žžȱ ’œǯȱ Ž›ȱ £ Ž’Žȱ ‹Ž—Ž——ȱ ǮŠœȱ ǻ ›Š‹Ȧ’Žȱ ‘Ž’•’Žȱ §ŽǼȱ Žœȱ ˜œŽ™‘ȃǯȱ Ž›ȱ ›’Žȱ ’—›Šȱ £Ž’ȱ ’Žȱ ’›Œ‘Žǰȱ ’Žȱ

’Ž›˜—¢–žœȱŠ•œȱŽ›œŽ›ȱŽ› §‘—ŗřřǯ ŗŘŞȱ •ǯȱ ŠžŒ‘ȱ —˜Œ‘ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ ™’œž•Šȱ ŚŜǰŗřȱ ǻ  ȱ ǽ—–ǯȱ ŘǾǰȱ Š›œȱ ŗǰȱ ǯȱ řŚŚǼǰȱ ǮŠ™™Š›Žȱ ˜™™’ž–ȱ Š’–ǰ ’—ȱ Œž’žœȱ ™˜›’œȱ ž’žŠŽȱ ’•’žœȱ œžœŒ’Šžœȱ Žœȃȱ ž—ȱ ›œǯǰȱ ™’œž•Šȱ ŗŖŞǰŗřȱ ǻ Ȭ  ǰ Š›œȱŘǰȱǯȱřŘřǼȱǮŽȱ˜™™’ž–ȱŠ’–ǰ ’—ȱšž˜ȱž’žŠŽȱœžœŒ’ŠžœȱŽœȱ’•’žœȱ–˜—œ›Š‹Šž›ȃǯȱȯȱ û›ȱ‹¢£Š—’—’œŒ‘ŽȱŽ•ŽŽȱ£žȱŠÊ—ȱž—ȱ£ž›ȱ’•Ž›•’Ž›Šž›ȱŸ•ǯȱǰ —Œ‘’›’’˜—ȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱ řŚŗȬřŚŚȱž—ȱŠ‹ž•Šȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŗşŘȱœǯŸǯȱŠ’—ǰȱ£žȱ›Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱŽ•ŽŽ—ȱŸ•ǯȱ ȱǻ—–ǯȱŘŘǼǰȱǯȱ ŚŚŘȬŚŚřȱ–’ȱŽ›ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱŠ–Ž—œ˜›–ȱ‫נעים‬ǯ ž›ȱŠ›Œ‘§˜•˜’œŒ‘Ž—ȱž—œ’žŠ’˜—ȱœ’Ž‘ŽȱžǯŠǯȱǯȱ  ǰ —’Œ‘’ȱ Ÿ’••Š’ȱ Œ›’œ’Š—’ȱ ’ȱ Š•’•ŽŠǰȱ ǯ’ȱ ŗřǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ ŗşŝŗǰȱ ǯȱ ŘŜŗȬŘŝŘȱ ž—ȱ  ȱ˜•ǯȱȱǻ—–ǯȱřǼǰȱ›ǯȱŗŞŘȱǯȱŝřŚǯ ŗŘşȱ ’Ž‘ŽȱŠ£žȱ˜‹Ž—ȱǯȱśŖŜǯȱ ŗřŖȱ Ȧȱ ǻ—–ǯȱ ŗŘǼȱ e[rcetaiȱ ou\n eij"ȱ povlinȱ th'" Samareiva"ȱ legomevnhnȱ Suca;rȱ plhsivonȱ tou'ȱ cwrivouȱo}ȱ e[dwkenȱ!Iakw;b ǽtw'/Ǿ !Iwsh;f tw'/ uiJw'/ aujtou'ȱ ǻǯȱŜǼȱh\n de;ȱ ejkei'ȱ phgh;ȱ tou'ȱ !Iakwvbǯ ’ȱŽ›ȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ Sicarȱ’—ȱŽ—ȱŽ¡£ŽžŽ—ȱŜşȱŸŒ•ǯ  ȱ‹˜–œǰ Sucemȱ’—ȱœ¢œǯŒȱž—ȱŽ–ȱ›Ž•Š’Ÿ’œŒ‘Ž—ȱ—œŒ‘•žđȱou ǻ ’Žȱ ‘’Ž›ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—Ǽȱ’—ȱŽ—ȱŽ¡£ŽžŽ—ȱŜŜȱȘȱȱȱȱœ Q ŖŞŜȱŗȱřřȱśŜśȱŝŖŖȱŗŘŚŗȱ•ȱŞŚŚȱ•ȱŘŘŗŗȱ™–ǰ œ˜ ’Žȱ˜‘—ŽȱŽ—ȱ›’”Ž•ȱtw'/ Ÿ˜›ȱ ˜œŽ™‘ȱǻ ’Žȱ‘’Ž›ȱ’–ȱ—˜–Šœ’”˜—Ǽȱ’—ȱŽ—ȱŽ¡£ŽžŽ—ȱŜŜǯŝśȱ‫ א‬ǯȱȱ ŗřŗȱ Sucavrȱpro;ȱ th'" Neva"ȱpovlew"ȱȎplhsivonȱtou'ȱ cwrivouǰ ou|ȱ e[dwkenȱ!Iakw;bȱ!Iwsh;f tw/ȱ' uiJw/'ȱ aujtou'ȍ. ejn h|/ȱ oJȱ Cristo;"ȱ kata;ȱ to;nȱ !Iwavnnhnȱ th/' Samareivtidiȱ para;ȱ th/' phgh/'ȱ dialevgetaiǯ kai;ȱ eij"ȱ e[tiȱ nu'nȱ deivknutaiǰ

ǰ Ž‹ǯǰȱ ǯȱ ŗŜŚȱ ǯȱ ŗǯȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Ǯ¢Œ‘Š›ȱ Š—Žȱ ŽŠ™˜•’–ȱ ’ž¡Šȱ Š›ž–ȱ šžŽ–ȱ Ž’ȱŠŒ˜‹ȱ’•’˜ȱœž˜ȱ˜œŽǰȱ’—ȱšž˜ȱ˜–’—žœȱ—˜œŽ›ȱŠšžŽȱœŠ•žŠ˜›ȱœŽŒž—ž–ȱžŠ—Ž•’ž–ȱ˜Š—Ȭ —’œȱŠ–Š›’Š—ŠŽȱ–ž•’Ž›’ȱŠȱ™žŽž–ȱ•˜šž’ž›ǰȱž‹’ȱ—ž—ŒȱŽŒŒ•Žœ’ŠȱŠ‹›’ŒŠŠȱŽœȃDzȱŸ•ǯȱŠžŒ‘ȱ—˜Œ‘ȱ ’ŽȬ ›˜—¢–žœǰȱ Ž‹›Š’ŒŠŽȱ žŠŽœ’˜—Žœȱ ’—ȱ ’‹›˜ȱ Ž—ŽœŽ˜œǰȱ ǯȱ ǯȱ Žȱ  ȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ȱ ’—DZȱ ‘›ǯȱŝŘǰȱž›—‘˜žȱŗşśşǰȱǯȱśŘȱǮ’Œ’–Šȱ’ž¡Šȱ›ŠŽŒŠ–ȱŽȱ•Š’—Š–ȱŒ˜—œžŽž’—Ž–ȱŽŒ•’—ŠŠȱ ŽœǰȱŠ•’˜šž’—ȱ‘Ž‹›Š’ŒŽȱ¢Œ‘Ž–ȱ’Œ’ž›ǰȱžȱ ˜‘Š——Žœȱšž˜šžŽȱŽžŠ—Ž•’œŠȱŽœŠž›ǰȱ•’ŒŽȱž’’˜œŽȱžȱ ¢Œ‘Š›ȱ •ŽŠž›ǰȱ Ž››˜›ȱ ’—˜•Žž’ȃȱ ž—ȱ Ž›œǯǰȱ ™’œž•Šȱ ŗŖŞǰŗřȱ ǻ  ǰ Š›œȱ Řǰȱ ǯȱ řŘŘǼǰȱ Ǯ›Š—œ’ž’ȱ ¢Œ‘Ž–ȱȮȱ—˜—ǰȱžȱ™•Ž›’šžŽȱŽ››Š—Žœȱ•Žž—ȱ’Œ‘Š›ȱȮȱšžŠŽȱ—ž—ŒȱŽŠ™˜•’œȱŠ™™Ž••Šž›ǰȱŽȱŽ¡ȱ•ŠŽ›Žȱ –˜—’œȱ Š›’£’–ȱŽ¡›žŒŠ–ȱŒ’›ŒŠȱ™žŽž–ȱŠŒ˜‹ȱ’—›Šž’ȱŽŒŒ•Žœ’Š–ǰȱœž™Ž›ȱšž˜ȱ˜–’—žœȱ›Žœ’Ž—œȱ œ’’Ž—œšžŽȱŽȱŽœž›’Ž—œȱŠ–Š›’Š—ŠŽȱ’ŽȱœŠ’ŠžœȱŽœȃǯȱ ŗřŘȱ ȱǻ—–ǯȱŚǼǰȱǯȱŚŞǯǰȱ›ǯȱřŚȱǽUǾC99ARȱH NUNȱǽǾU9C9WRAǰ ǯȱŚşǰȱ›ǯȱřśȱTOȱTOUȱIWHFȱž—ȱǯȱ Śşǰȱ›ǯȱřŝȱOPOUȱH PHGHȱTOU†ȱI?AKWBǯ ŗřřȱ •ǯȱ£žȱŽ—ȱ‹¢£Š—’—’œŒ‘Ž—ȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱž—ȱ£ž›ȱ’•Ž›•’Ž›Šž›ȱǰ —Œ‘’›’’˜—ǰȱǯȱŘŗŞǰȱ £žȱ›Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱŽ•ŽŽ—ȱ ǰ ǯȱśŘȬśřȱœǯŸǯȱ‫אסכרות‬ǰ ǯȱŚŞŖȬŚŞŗȱœǯŸǯȱ‫עין סוכר‬ȱǻ–’ȱŽ› Ž’œȱŠžȱ ‫בקעת‬ ‫עין‬ȱŽ‹ǯǰȱǯȱŗŚŝȬŗŚşǼȱž—ȱŠ‹ž•ŠǰȱǯȱŘŖśȱœǯŸǯȱ™žŽžœȱŠŒ˜‹’ȱž—ȱǯȱŘřŞȱœǯŸǯȱ¢Œ‘Š›ǰȱǰ ›Žȱ ǻ—–ǯȱŘŘǼǰȱǯȱŘŘŜȬŘŘşǰȱǯȬǯȱ ǰ Žœȱž’œȱŽȱ ŠŒ˜‹ȱŽȱ•Ȃ·•’œŽȱŠ’—ȱŠžŸŽž›ǰȱȱŚŘǰȱŗşřřǰȱǯȱ řŞŚȬŚŖŘDzȱ ǰ ’Žȱ Ž’•’Ž—ȱ §Ž—ȱ ǻ—–ǯȱ ŘŘǼǰȱ ǯȱ ŗşŝȬŘŖřǰȱ ǯȬǯȱ   ǰ Š”˜‹œ‹›ž——Ž—ȱ Ȯȱ ˜œŽ™‘œ›Š‹ȱȮȱ¢Œ‘Š›ǯȱ˜™˜›Š™‘’œŒ‘Žȱ—Ž›œžŒ‘ž—Ž—ȱž—ȱ› §ž—Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱŽ›œ™Ž”’ŸŽȱ

ŝǯŘȱžœ§£•’Œ‘ŽȱžŽ••Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱ

śřŗȱ

žŒ‘ȱ £žȱ œŽ’—Ž–ȱ Ž––Šȱ 975ȱ Cwrazeivn Ȯ §•œŒ‘•’Œ‘ȱ Ž’—Ž›Ž’‘ȱ ž—Ž›ȱ Ž›ȱ  ’œŒ‘Ž—û‹Ž›œŒ‘›’ȱ Basileiw'nŗřŚ Ȯ ‘Šȱ žœŽ‹’žœȱ Ž’Ž—Žȱ Ž———’œœŽȱ Ž’—ŽȬ ‹›ŠŒ‘ŗřśǯ ›ȱ  žđŽȱ ‘’Ž›ȱ –’£žŽ’•Ž—ǰȱ Šđȱ ‘˜›Š£’—ȱ —ž—ȱ Ž’—ȱ  ûœŽ›ȱ ›ȱ œŽ’ȱ ǻe[rhmo"Ǽǰȱ Ÿ˜—ȱ Š™Ž›—Šž–ȱ ŗŘȱ Ž’•Ž—ȱ Ž—Ž›—ŗřŜǯ žȱ Ž›ȱ ǻ›ã–’œŒ‘Ȭ‹¢£Š—Ȭ ’—’œŒ‘Ž—Ǽȱ›ŠđŽǰȱ’ŽȱŠ–ȱ Žœ•’Œ‘Ž—ȱŽ›ȱŽœȱŽŽœȱ Ž—Ž£Š›Ž‘ȱŽ—•Š—ȱ•’ŽǰȱŠ‹ȱ Žœȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ Š™Ž›—Šž–ȱ ž—ȱ ‘˜›Š£’—ȱ ”Ž’—Žȱ ’›Ž”Žȱ Ž›‹’—ž—ǰȱ œ˜—Ž›—ȱ ’Žȱ ›ŠđŽȱŸŽ›•’ŽȱŸ˜—ȱ Š™Ž›—Šž–ȱŠžœȱŽ›œȱ—˜›ãœ•’Œ‘ȱ’—ȱ’Œ‘ž—ȱŠžȱŽ‘œŠÊŠǰȱ ž–ȱ—˜Œ‘ȱ Žœ•’Œ‘ȱŸ˜›ȱŽ‘œŠÊŠȱŠžȱ’Žȱ›ŠđŽȱ˜•Ž–Š’œȱȮȱŽ‘œŠÊŠȱ£žȱœ˜đŽ—ǰȱ ’Žȱ Š——ȱ —ŠŒ‘ȱ ‘˜›Š£’—ȱ û‘›Žǯȱ ’Žȱ —Ž›—ž—ȱ Šžȱ ’ŽœŽ›ȱ ›ŠđŽȱ Ÿ˜—ȱ Š™Ž›Ȭ —Šž–ȱ —ŠŒ‘ȱ ‘˜›Š£’—ȱ •Šȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱřȱ ž—ȱ Śȱ ǻ›ã–’œŒ‘Ž—Ǽȱ Ž’•Ž—ǰȱ œ˜Ž›—ȱ –Š—ȱȮȱ  ’Žȱ û‹•’Œ‘ȱ Ȯȱ Š™Ž›—Šž–ȱ Šžȱ Ž–ȱ ŠžœŽ›Š‹Ž—Ž—ȱ Ž••ȱ Ā–ȱ Š—œŽ£ȱ ž—ȱ ‘˜›Š£’—ȱŠžȱ ’›‹Žȱ Ž›¬£ŽǯȱŠȱ’ŽȱŽ’•Ž—Š—Š‹Žȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ—ž›ȱŠ–ȱŽ›•Šžȱ Ž›ȱ ›ŠđŽȱ £žȱ –ŽœœŽ—ȱ  Š›ǰȱ œŽ‘ȱ ‘’—Ž›ȱ ’‘›ȱ ’Žȱ ㏏Ž—•’Œ‘Žȱ ›ŠđŽ—ŸŽ›‹’—ž—ǰȱ ˜‹ ˜‘•ȱ –Š—ȱ ŠžŒ‘ȱ ’—ȱ Ž’—Ž–ȱ –û‘œŠ–Ž—ȱ žœ’Žȱ Ÿ˜—ȱ Š™Ž›—Šž–ȱ ž›Œ‘ȱ Šœȱ ¬’ȱŽ•ȬŽ‹¬—’ȱ—ŠŒ‘ȱ”—Š™™ȱřȱ”–ȱ‘˜›Š£’—ȱŽ››Ž’Œ‘Ž—ȱ”˜——Žŗřŝǯ ȯ ‘˜›Š£’—ȱ  Š›ȱŽ—ŽŽ—ȱœŽ’—Ž›ȱžœœŠŽȱ’—ȱžœŽ‹’žœȱŽ’Ž—ȱ—’Œ‘ȱŸŽ›•ŠœœŽ—ȱǻe[rhmo"Ǽǰȱœ˜—Ȭ Ž›—ȱ Š›ȱ—˜Œ‘ȱȮȱ ˜‘•ȱŸ˜› ’ŽŽ—ȱ“û’œŒ‘ȱȮȱ‹ŽŸã•”Ž›ŗřŞǯ ȯ ‹ ˜‘•ȱ‹Ž’ȱȬ ȱ

ŗřŚȱ ŗřśȱ

ŗřŜȱ

ŗřŝȱ ŗřŞȱ

Ÿ˜—ȱ ˜‘Š——ŽœȱŚǰśǯŜǰȱȱŞŚǰȱŗşŜŞǰȱǯȱŗśşȬŗŞŚDzȱǯȱ ȱ ǽ‘›˜—’šžŽȱŠ›Œ‘·˜•˜’šžŽǾȱ ‘ǻ’›‹ŽǼȱ œ”Š›ǰȱȱŞŗǰȱŗşŝŚǰȱǯȱşŚȬşśǰȱ ȱǻ—–ǯȱřǼǰȱ›ǯȱřŖŘȱǯȱŝŝřǰȱ  ǰ ›û‘Žœȱ‘›’œŽ—Ȭ ž–ȱǻ—–ǯȱŘŘǼǰȱǯȱşŜȬŗŖŜȱž—ȱŽ›œǯǰȱŽ ŽŽ—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŠ—ȱ‘Žȱ Š•’•ŽŽǯȱŠ–Š›’Šȱ’—ȱ‘Žȱ’–Žȱ˜ȱ Žœžœǰȱ ’—DZȱ   ǰ Žœžœȱ ǻ—–ǯȱ ŗŖǼǰȱ ǯȱ řşřȬŚřŘǰȱ ǯȱ ŚŗŜȬŚŗŞǯȱ ȯȱ ’Žȱ t‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ ’–ȱ ž‹’•§Ž—‹žŒ‘ȱ řŚǰŗȬşǰȱ  ˜ȱ ¢Œ‘Š›ȱ Ÿ’Ž••Ž’Œ‘ȱ £žŽ›œȱ Ž› §‘—ȱ  ’›ǰȱ  Š›ȱ žœŽ‹’žœȱ œ’Œ‘•’Œ‘ȱ ž—‹ŽȬ ”Š——DzȱŸ•ǯȱŠ£žȱ ǯȱ  ǰ Ž¡žŠ•ȱŠ—ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱž’Žœȱ’—ȱ‘Žȱ˜˜”ȱ˜ȱ ž‹’•ŽŽœǰȱ ȱ ŗŚǰȱ’œœ˜ž•ŠȦ˜—ǯȱŗşŝŝǰȱǯȱŘŘřȬŘŘŝȱž—ȱŽ›œǯǰȱ ‘Žȱ˜˜”ȱ˜ȱ ž‹’•ŽŽœǰȱǯŽȱŞŝȬŞŞǰȱ˜ŸŠ—’’ȱ ŗşŞşǰȱ˜–ǯȱŞŞǰȱǯȱŘŘŜǯȱ ’Ž‘ŽȱŠ£žȱ˜‹Ž—ȱǯȱśŖŜǯȱ Cwrazeivnȱkwvmhȱth'" Galilaiva".ȱh}n oJȱ Cristo;"ȱtalanivzeiȱkata;ȱ to;ȱ Eujaggevlion.ȱkai;ȱ nu'nȱejstinȱe[rhmo",ȱ diestw'saȱ th'" Kafarnaou;mȱ shmeivoi"ȱ ibȱ vǰ ǰ —˜–Šœ’”˜—ǰȱ ǯȱ ŗŝŚȱ ǯȱ Řřǯȱ ’Ž›˜—¢Ȭ –žœȱ Ǯ‘˜›Š£’—ȱ ˜™™’ž–ȱ Š•’•ŠŽŠŽǰȱ šž˜ȱ ‘›’œžœȱ ™›˜™Ž›ȱ ’—Œ›Žž•’ŠŽ–ȱ –’œŽ›Š‹’•’Ž›ȱ Ž™•˜›ŠȱŽȱ™•Š—’ǯȱŽœȱŠžŽ–ȱ—ž—ŒȱŽœŽ›ž–ȱ’—ȱœŽŒž—˜ȱ•Š™’ŽȱŠȱŠŠ›—Šž–ȃDzȱŸ•ǯȱŠžŒ‘ȱ—˜Œ‘ȱ Ž—ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱ Žœȱ ’Ž›˜—¢–žœDZȱ ǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ ›Žœ‹¢Ž›’ȱ ™Ž›Šǰȱ Š›œȱ ŗǰȱ ™Ž›Šȱ ¡ŽŽ’ŒŠȱŘǰȱ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ’—ȱœŠ’Š–ȱ’‹›’ȱȬȱǻŒŸ›ŠȱŽȱœŸ’˜ȱǯȱ Ǽǰȱ‘›ǯȱŝřǰȱ ž›—‘˜•’ȱ ŗşŜřǰȱ ™ǯȱ ŗŘřȱ ǮŠ›Žȱ ŠžŽ–ȱ ‘’Œȱ •ŠŒž–ȱ Š™™Ž••Šȱ Ž—ŽœŠ›Ž‘ȱ ǻŠ›ǯȱ ŽŒǯȱ Ǯ Ž——ŽœŠȬ ›Š‘ȃǼǰȱšž’ȱ˜›Š—Žȱ’—•žŽ—ŽȱŽ’Œ’ž›Dzȱ’—ȱŒž’žœȱ•’˜›ŽȱŠ™‘Š›—Šž–ǰȱŽȱ’‹Ž›’ŠœǰȱŽȱŽ‘œŠÊŠǰȱŽȱ ‘˜›˜£ŠÊ–ȱǻŠ›ǯȱŽŒǯȱǮ‘˜›˜£Š’—ȃǼȱœ’ŠŽȱœž—ȃǯȱ’ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ£ž–ȱŠ–Ž—ȱCwrazeivn ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœȱ ǻœ’Ž‘Žȱž—Ž—ȱ—–ǯȱŗřŞǼȱž—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱœ’—ȱŠž§••’ǰȱû›Ž—ȱŠ‹Ž›ȱ—ž›ȱŒ‘›Ž’‹Ž‘•Ž›ȱœŽ’—ǯȱ —ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ œŽ‘ȱ shmeivoi"ȱ ibȼ ǻƽȱ ŗŘ Ž’•Ž—Ǽǰȱ ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœȱ Š‹Ž›ȱǮ’—ȱœŽŒž—˜ȱ•Š™’ŽȱŠȱŠŠ›—Šž–ȃǰȱ ˜—ŠŒ‘ȱ ǰ Ž‹ǯǰȱǯȱŗŝŚȱǯȱŘřǯȱ™™ǯȱŽ—ȱ Ž¡ȱ Ž›ȱ Šœ’œ‘Š—œŒ‘›’ȱ Žœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ’—ȱ ¢bȼÜ ”˜—“’£’Ž›ȱ ‘ŠŽǯȱ ˜—ȱ Ž›ȱ —Ž›—ž—ȱ Šžȱ Ž›ȱ㏏Ž—•’Œ‘Ž—ȱ›ŠđŽȱ‘Ž›ȱ’œȱ ŽŽ›ȱŠœȱŽ’—Žȱ—˜Œ‘ȱŠœȱŠ—Ž›Žȱ”˜››Ž”ǯȱȱ •ǯȱ ǰ ’Žȱ Ž’•’Ž—ȱ§Ž—ȱǻ—–ǯȱŘŘǼǰȱǯȱŘŚřȬŘŚŜǯȱ —ȱœŽ’—Ž–ȱ ŽœŠ“Š”˜––Ž—Š›ȱǻ—–ǯȱŝǼǰȱǯȱŜŘȱǯȱřŖȬřŘȱ žđŽȱžœŽ‹’žœȱœ™§Ž›ȱŠžŒ‘ȱ£žȱœŒ‘›Ž’‹Ž—ȱ h{teȱKafernaou;mȱkai;ȱhJȱBhqsai>da;ȱ kai;ȱhJȱ Cwrazi;ȱǻœ’ŒǼȱkai;ȱaiJȱloipai;ȱkwvmai,ȱw|nȱmevmnhtaiȱhJȱeujaggelikh;ȱ gravfhȱperi;ȱth;n livmnhnȱth'" Tiberiavdo"ȱeijsevtiȱkai;ȱnu'nȱdeivknuntai.ȱȮȱ•ǯȱ£ž–ȱŠ›Œ‘§˜•˜’œŒ‘Ž—ȱŽȬ ž—ȱ ŠœŽ•‹œȱ ǯȱ  Ȧǯȱ  ǰ —’”Žȱ ¢—Š˜Ž—ȱ ’—ȱ Š•’•ŠŽŠǰȱ  ȱ Řşǰȱ Ž’™£’ȱ ŗşŗŜǰȱǯȱŚŗȬśŞǰȱǯȱ tȦ ǯȱ  ǰ ’ŽȱŠ—’”Ž—ȱ¢—Š˜Ž—ȱ’—ȱœ›ŠŽ•ǰȱǰȱŽ’‘Žȱȱ ŗŘȦŗȬŘǰȱ ’Žœ‹ŠŽ—ȱ ŗşŝŝǰȱ ǯȱ ǰȱ ǯȱ ŘŝśȬŘŞŗǰȱ ǯȱ ǰ ‘Žȱ ¡ŒŠŸŠ’˜—œȱ Šȱ ‘˜›Š£’—ȱ ŗşŜŘȬŗşŜŚǰȱ ›œȱ ŗŗǰȱ ŗşŝřǰȱ ǯȱ ŗŚŚȬŗśŝȱ ǻŸ›’‘Ǽǰȱ Ž›œǯǰȱ ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜ž‘Ž›—ȱ —Ž›’˜›ȱ Š••ȱ ˜ȱ ‘Žȱ

śřŘȱ

ŝǯȱŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ

ȱȦȱ”Ž’—ŽȱŠ›ǯȱŽŒǯȱ£ž–ȱŠ–Ž—ȱCorazivnȱŽ› §‘—ȱ ’›ǰȱœ’—ȱŽ——˜Œ‘ȱ’—ȱ Ž—ȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ œœȱ ŠžŒ‘ȱ Corazeinǰ Cwrazinȱ ž—ȱ Cwrazeinȱ ‹Ž£Žžǯȱ Ž›ȱ—œŠ£ȱŽ›ȱŠ–Ž—œ˜›–ȱCorazinȱ‹Šœ’Ž›ȱ–Ž‘›ȱŠžȱt‹Ž›•Žž—Ž—ȱ£ž›ȱ¢Ȭ –˜•˜’Žȱ Žœȱ Š–Ž—œȱ ž—ȱ œŽ’—Ž›ȱ œŽ–’’œŒ‘Ž—ȱ ’ŽŽ›Š‹Žŗřş Š•œȱ Šžȱ Ž—ȱ Ž¡Ȭ £ŽžŽ—ǯȱ

žœŠ––Ž—Šœœž—ȱ Ž’ȱ Ž—ȱ Ž––ŠŠǰȱ ’Žȱ –’ȱ ›Ž’—’œœŽ—ȱ Ž›ȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ Ž’ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ ŸŽ›‹ž—Ž—ȱœ’—ǰȱ’œȱ’—ȱŠ••Ž—ȱ§••Ž—ȱŽž•’Œ‘ǰȱ ŠœȱžœŽ‹’žœȱŠ–’ȱ–Ž’—ŽǯȱŠ—ȱ  Ž’đȱ£ Š›ȱ’––Ž›ǰȱ ŠœȱŽ–Ž’—ȱ’œǰȱŽ——˜Œ‘ȱŠ‹Ž›ȱ’‹ȱŽœȱû›ȱ’ŽœŽȱŠ›’Ž—ȱŽœȱ —˜–Šœ’”˜—œȱ ”Šž–ȱ Šž£ž•ãœŽ—Žȱ Œ‘ ’Ž›’”Ž’Ž—ǯȱ Ž——ȱ û›ȱ Ÿ’Ž•Žȱ —ŽžŽœŠȬ –Ž—•’Œ‘Žȱ›œ—Š–Ž—ȱ”˜––Ž—ȱŒ‘›’œŽ••Ž—ȱ‹Ž’ȱŠ••Ž—ȱŸ’Ž›ȱŸŠ—Ž•’œŽ—ȱ’—ȱŽȬ ›ŠŒ‘ǯȱ ˜ȱ –ûđŽȱ –Š—ȱ ˜ȱ ’Žȱ Ž•ŽœŽ••Ž—ȱ ‹Ž’ȱ Š••Ž—ȱ Ÿ’Ž›ȱ ŸŠ—Ž•’œŽ—ȱ Š—Ž‹Ž—ȱ ǻŸ•ǯȱ˜‹Ž—ȱǯȱśŗŝǯȱ£žȱBhqsai>davǼǯȱŽ——ȱŠ›û‹Ž›ȱ‘’—Šžœȱ’ŽȱŠ–Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱŠœ’œȬ ‘Š—œŒ‘›’ȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œȱŸŠ›’Š‹Ž•ȱ›Š’Ž›ȱ Ž›Ž—ȱǻŸ•ǯȱ˜‹Ž—ȱǯȱśŗŗǯȱ£žȱ !Arimaqaiva ž—ȱ!Arimaqivaȱ˜Ž›ȱǯȱśŖޏǯȱ£žȱ!Akeldamavȱ ‹£ ǯȱ!AceldamavcǼǰȱ’œȱ’Žȱ Œ‘›’œŽ••Žȱ ‹Ž’ȱ Ž’—Ž–ȱ Ž›ȱ Ÿ’Ž›ȱ ŸŠ—Ž•’œŽ—ǰȱ Šžȱ ’Žȱ œ’Œ‘ȱ Ž›ȱ ’œŒ‘˜ȱ Ÿ˜—ȱ

Š’œŠ›Ž’Šȱ ‹Ž£˜ǰȱ ”Šž–ȱ Ž¡Š”ȱ Žœ£žœŽ••Ž—ǯȱ Œ‘’Ž›ȱ ž—–㐕’Œ‘ȱ Š‹Ž›ȱ ’œȱ Žœǰȱ Ž’—Žȱ ‹Žœ˜—Ž›Žȱ Ž¡›Š’’˜—ȱ Ž›ȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ Š—œŒ‘›’Ž—ǰȱ ’Žȱ žœŽ‹’žœȱ ‹Ž—ž£ȱ ‘Š‹Ž—ȱ ”ã——Žǰȱ ‘Ž›Šžœ£ž’—Ž—ǯȱ Šȱ •§—Ž›Žǰȱ  ã›•’Œ‘Žȱ ’ŠŽȱ Šžœȱ Ž–ȱ Ž’—Ž—ȱ ˜Ž›ȱ Ž–ȱ Š—Ž›Ž—ȱ ŸŠ—Ž•’œŽ—ȱ Ž‘•Ž—ǰȱ ‘Šȱ –Š—ȱ —ž›ȱ ’Žȱ Š–Ž—œ˜›–ȱ Žœȱ “Ž Ž’•’Ž—ȱ ›Žœǯȱ ’Žȱ Š‹Ž›ȱ ›Ž’Œ‘ȱ ‘’Ž›ȱ —’Œ‘ȱ Šžœǰȱ ž–ȱ ’Žȱ Ž¡›Š’’˜—ȱ £žȱ ‹Žœ’–Ȭ –Ž—ǰȱŽ›ȱžœŽ‹’žœȱû›ȱœŽ’—Žȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱŽ˜•ȱ’œǯȱȱ Ž——•Ž’Œ‘ȱ œ’Œ‘ȱ ‹Ž’ȱ Ž—ȱ —ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ Ž––ŠŠȱ —’Œ‘ȱ ‹Žœ’––Ž—ȱ •§đǰȱ˜‹ȱœ’ŽȱŽ’—Ž›ȱ‹Žœ’––Ž—ȱŽ¡›Š’’˜—ȱ˜•Ž—ȱȮȱ‹Ž’ȱŽ—ȱŠ•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ Œ‘›’£’ŠŽ—ȱ  Š›ȱ Žœȱ Šœȱ ’––Ž›ȱ ’Žȱ Ž¡›Š’’˜—ȱ Žœȱ ›’Ž—Žœȱ Ȯȱ œ˜ȱ ’•ȱ ŠžŒ‘ȱ û›ȱ’Žȱ—ŽžŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱŽ––ŠŠȱŽœȱ—˜–Šœ’”˜—œǰȱŠđȱœ’ŽȱŠžȱŽ›ȱ Ž’•’Ȭ Ž—ȱŒ‘›’ȱ‹Ž›ž‘Ž—ǯȱ˜ȱŠ•ȱŠ•œȱ’Ž•ȱ’ŽœŽ›ȱž’Žȱ‘Ž›Šžœ£ž’—Ž—ǰȱŠžȱ Šœȱû›ȱ Ž’—Ž–ȱ Œ‘›’Ž¡ȱ œ’Žȱ ‹Šœ’Ž›Ž—ǯȱ Šœȱ žœŽ‹’žœȱ Š••Žœȱ £žœ§£•’Œ‘ǰ û‹Ž›ȱ œŽ’—Žȱ ’ŠŽȱ ŠžœȱŽ›ȱŒ‘›’ȱ‘’—ŠžœǰȱŠ—ȱ£Ž’Ž—㜜’œŒ‘Ž—ȱ—Š‹Ž—ȱû›ȱ’Žȱ§Ž—ȱŽœȱ•Ž—ȱž—ȱ ŽžŽ—ȱŽœŠ–Ž—œȱ‹Ž’Ž‹›ŠŒ‘ȱ‘ŠǰȱŠœȱ‹•Ž’‹ȱŽ’—Žȱ›˜đŽǰȱ£ž”û—’ŽȱžŠ‹Žǯȱ ȱ

‘˜›Š£’—ȱ¢—Š˜žŽǰȱ›œȱŗŞǰȱŗşŞśǰȱǯȱŘŜŞȬŘŝŜȱǻŸ›’‘Ǽǰȱ ǯȱ ǰ ‘Žȱ—Œ’Ž—ȱ¢—Š˜žŽœȱ ˜ȱ‘Žȱ Š•’•ŽŽǰȱ’—DZȱ‘Žȱ Š•’•ŽŽȱ’—ȱŠŽȱ—’šž’¢ȱǻǯȱǯǯȱǼǰȱŽ ȱ˜›”Ȧ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱŗşşŘǰȱǯȱ ŘŞşȬřŗşǰȱǯȱŘşŖǰȱǯȱřŗŞǰȱ ȱǻ—–ǯȱřǼǰȱ›ǯȱŗŝȱǻœǯŸǯȱ ˜›Š£’–ǰȱ Š›¬£Šǰȱ ‘ǯǰȱ Ž›Š£Ž‘ǰȱ ‘ǯǼȱǯȱ ŝŖŝȬŝŖŞȱ ž—ȱ ǯȱ ǰ ‘Žȱ ’œœ’—ȱ Ž—ž›¢ǯȱ Š•Žœ’—Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’‘ȱ Ž—ž›¢DZȱ ›˜ ‘ȱ Š—ȱ ŽŒ•’—ŽǰȱŠ•ŠŽœ’—Šȱ—’šžŠȱşǰȱ˜žŸŠ’—ȱŗşşŞǰȱǯȱŗŚŖȱǻ–’ȱŽ–ȱ ’— Ž’œȱŠžȱ Ž’Ž›Žǰȱ—˜Œ‘ȱ—’Œ‘ȱ ™ž‹•’£’Ž›ŽȱŠ›Œ‘§˜•˜’œŒ‘Žȱž—ŽȱŸ˜—ȱ˜›Ǽǯȱȱ ŗřşȱ •ǯȱŠ£žȱȦǰ 㛝Ž›‹žŒ‘ȱǻ—–ǯȱŚŞǼǰȱǯȱŗŝŚŝȱœǯŸǯȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱ ’— Ž’œȱŠžȱ’ŽȱœŽ–’Ȭ ’œŒ‘Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ ‫כרזיים‬ǯ Ž—Žȱ Œ‘›Ž’‹ž—ȱ ǻ‫כרזיים‬Ǽ ’œȱ Š‹Ž›ȱ Ž‘Ž›ȱ Ž’—Žȱ ˜—“Ž”ž›ȱ Šžœȱ ‫כרזים‬ȱ ˜Ž›ȱ û‹Ž›‘Šž™ȱ —ž›ȱŽ’—ŽȱœŒ‘•ŽŒ‘Ž›ŽȱŠ›’Š—Žȱû›ȱ‫ברחיים‬ǰ œ˜ȱ Šđȱ’Žȱœ™›ŠŒ‘•’Œ‘Žȱ •Ž’Œ‘œŽ£ž—ȱ –’ȱ Corazivnȱž›Œ‘Šžœȱ™›˜‹•Ž–Š’œŒ‘ȱ’œDzȱŸ•ǯȱ ȱ ǻ—–ǯȱŘŘǼǰȱǯȱşǰȱǯȱŗśŗȬŗśŘDzȱœ’Ž‘ŽȱŠžŒ‘ȱ—˜Œ‘ȱŠȬ ‹ž•Šȱǻ—–ǯȱřǼǰȱǯȱŗŖřȱœǯŸǯȱ‘˜›Š£’—ǯȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱȱ ’‹Ž•ŠžœŠ‹Ž—ȱ˜Ž›ȱȬŽ’•ŠžœŠ‹Ž—ȱ ’‹•’Šȱ Ž‹›Š’ŒŠȱžŠ›Ž—œ’Šǰȱǯȱǯȱ Ȧ ǯȱ ǰ žŠ›ȱŗşŜŝȬŗşŝŝǰȱŗşŞŚȱ ’‹•’Šȱ ŠŒ›Šȱ ˜•¢•˜Šȱ Œ˜–™•ŽŒŽ—’Šȱ ǯȱ Ž‹›Š’Œ˜ȱ ›ŠŽŒ˜ȱ Žȱ Š’—˜ȱ ’’˜–ŠŽǰȱ ǯǯȱ ›ŠŽŒž–ȱ Žȱ Š’—ž–ǰȱ Žȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•Š›’ž–ȱ Ž‹›Š’Œž–ȱ Žȱ ‘Š•Š’Œž–ȱ ǯǯȱ Œž–ȱ ›Š––Š’ŒŠȱ Ž‹›Š’ŒŠȱ —ŽŒ—˜—ȱ ’Œ’˜—Š›’˜ȱ ›ŠŽŒ˜ǯȱ ž’˜ȱ ˜™Ž›Šȱ Žȱ ’–™Ž—œ’œȱ Š›’—Š•’œȱ›ǯȱȱ Žȱǯ —žœ›’Šȱȱ ȱŽȱȱ Š›’œȱ ’–™›Žœœ˜›’Žȱ–Š’œ›’ǰȱ˜–™•ž’ȱŗśŗŚȬŗśŗŝȱ ’‹•’ŠȱŠŒ›Šȱ’ž¡Šȱž•ŠŠ–ȱ Ž›œ’˜—Ž–ǰȱ›ŽŒŽ—œž’ȱǯȱ ǰ ’’˜ȱŽ›’Šȱ™Š›ŠŸ’ȱǯȱ’Ȭ œŒ‘Ž›ǰȱžŠ›ȱŗşŞřȱ ǻǯDZȱ›’’œ‘ȱžœŽž–Ǽȱ‘Žȱ˜Ž¡ȱ•Ž¡Š—›’—žœȱǻ˜¢Š•ȱœȱŗȱȱȬǼȱ’—ȱŽžŒŽȱ‘˜Ȭ ˜›Š™‘’ŒȱŠŒœ’–’•Žǰȱ•ȱŽœŠ–Ž—ǯȱŠ›ȱǯȱŗȱŠ–žŽ•ȱȮȱŘȱ‘›˜—’Œ•Žœǰȱ˜—˜—ȱŗşřŖȱ ǯǯȱ  Ȧǯȱ ǰ ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ȱ’—ȱ ›ŽŽ”ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ‘Žȱ˜Ȭ Ž¡ȱŠ’ŒŠ—žœȱž™™•Ž–Ž—Žȱ›˜–ȱ˜‘Ž›ȱ—Œ’Š•ȱŠ—žœŒ›’™œȱ ’‘ȱŠȱ›’’ŒŠ•ȱ™™ŠȬ ›Šžœȱ Œ˜—Š’—’—ȱ ‘Žȱ Š›’Š—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘’Žȱ —Œ’Ž—ȱ ž‘˜›’’Žœȱ ˜›ȱ ‘Žȱ Ž¡ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž™žŠ’—ǰȱ˜•ǯȱDZȱ‘ŽȱŒŠŽžŒ‘ȱǻŒ˜–™•ŽŽȱ’—ȱŚȱŠ›œǼǰȱŠ›ȱǯȱ Ž—Žœ’œǰȱŠ–‹›’Žȱ ŗşŖŜ ǯǯȱ  Ȧǯȱ ǰ ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ȱ’—ȱ ›ŽŽ”ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ‘Žȱ˜Ȭ Ž¡ȱŠ’ŒŠ—žœȱž™™•Ž–Ž—Žȱ›˜–ȱ˜‘Ž›ȱ—Œ’Š•ȱŠ—žœŒ›’™œȱ ’‘ȱŠȱ›’’ŒŠ•ȱ™™ŠȬ ›Šžœȱ Œ˜—Š’—’—ȱ ‘Žȱ Š›’Š—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘’Žȱ —Œ’Ž—ȱ ž‘˜›’’Žœȱ ˜›ȱ ‘Žȱ Ž¡ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž™žŠ’—ǰȱ˜•ǯȱDZȱ‘ŽȱŒŠŽžŒ‘ȱǻŒ˜–™•ŽŽȱ’—ȱŚȱŠ›œǼǰȱŠ›ȱǯȱ ˜œ‘žŠǰȱ žŽœȱŠ—ȱ ž‘ǰȱŠ–‹›’Žȱŗşŗŝȱ ǯǯȱ  Ȧǯȱ Ȧ ǯǯ ǯȱ   ǰ ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ȱ’—ȱ ›ŽŽ”ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ ‘Žȱ Ž¡ȱ ˜ȱ ˜Ž¡ȱ Š’ŒŠ—žœǯǯǯǰȱ ˜•ǯȱ DZȱ ‘Žȱ ŠŽ›ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ ˜˜”œǰȱ Š›ȱ ǯȱ ȱ Š—ȱ ȱ Š–žŽ•ǰȱŠ–‹›’ŽȱŗşŘŝȱ ǯǯȱ  Ȧǯȱ Ȧ ǯǯ ǯȱ   ǰ ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ȱ’—ȱ ›ŽŽ”ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ ‘Žȱ Ž¡ȱ ˜ȱ ˜Ž¡ȱ Š’ŒŠ—žœǯǯǯǰȱ ˜•ǯȱ DZȱ ‘ŽȱŠŽ›ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ ˜˜”œǰȱ Š›ȱǯȱ ȱ Š—ȱȱ

’—œǰȱŠ–‹›’ŽȱŗşřŖȱ ǯǯȱ ǰ ˜Ž¡ȱ ¢›˜Ȭ‘Ž¡Š™•Š›’œȱ –‹›˜œ’Š—žœȱ ™‘˜˜•’‘˜›Š™‘’ŒŽȱ Ž’žœǯȱ ˜—žȬ –Ž—Šȱ ŠŒ›Šȱ Žȱ ›˜Š—Šȱ Ž¡ȱ Œ˜’Œ’‹žœȱ ™›ŠŽœŽ›’–ȱ ’‹•’˜‘ŽŒŠŽȱ –‹›˜œ’Š—ŠŽǰȱ ˜–ǯȱ ǰȱ’•Š—˜ȱŗŞŝŚȱȱ ˜’ŒŽœȱ ›ŠŽŒ’ȱ Žȱ Š’—’ȱ ™‘˜˜›Š™‘’ŒŽȱ Ž™’Œ’ȱ žŒŽȱ ǯǯȱ žȱ ǰ ˜–ǯȱ DZȱ ǻŽžœǼǯȱ ǻŽœŠ–Ž—ž–Ǽǯȱ ›ŠŽŒŽǯȱ˜’ŒŽœȱŠ››ŠŸ’Š—’Ȭ˜•‹Ž›’—’ȱšžŠŽȱœž™Ž›œž—ȱ’—ȱ’‹•’˜‘ŽȬ Œ’œȱŽ’Ž—œ’ǰȱŠ›’œ’Ž—œ’ǰȱŽ›˜™˜•’Š—Šȱ™‘˜˜¢™’ŒŽȱŽ’Šǰȱ›ŠŽǯȱŽœȱ ǯȱ ǰ žȬ ž—ž–ȱŠŠŸŠ›˜–ȱŗŞşŝȱ ǯȱ  ǰ ‘Žȱ˜™’ŒȱǻŠ‘’’ŒǼȱŽ›œ’˜—ȱ˜ȱ ’—˜–œȱǰȱȱǻŠ–žŽ•ȱǰȱǼȱ’Žǰȱȱ Œ›’™˜›Žœȱ˜™’Œ’ȱ˜–ǯȱřśȱǻƽȱ’’˜—Ǽǰȱ˜žŸŠ’—ȱŗşŝŖǰȱ˜–ǯȱřŜȱ˜žŸŠ’—ȱŗşŝŖȱǻƽȱŽ—Ȭ •’œŒ‘Žȱt‹Ž›œŽ£ž—Ǽȱ

śřŚȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

ǯȱ ȱ Ȧ ǯǯȱ ȱ ǰ •ȱ Ž¡˜ȱ Š—’˜šžŽ—˜ȱ Žȱ •Šȱ ’‹•’Šȱ ›’ŽŠȱ ǰȱ ŗȬŘȱ Š–žŽ•ǰȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱŽȱǯǯȱȱ¢ AȬȱ¢ȱǯǯȱǰ ȱśŖǰȱ Š›’ȱŗşŞşȱ ǯȱ ȱ Ȧ ǯǯȱ ȱ ǰ •ȱ Ž¡˜ȱ Š—’˜šžŽ—˜ȱ Žȱ •Šȱ ’‹•’Šȱ ›’ŽŠǰȱ ǰȱ ŗȬŘȱ Ž¢ŽœǰȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱŽȱǯǯȱȱ¢ AȬǰ ȱśřǰȱŠ›’ȱŗşşŘȱ ǯȱ ȱ Ȧ ǯǯȱ ȱ ǰ •ȱ Ž¡˜ȱ Š—’˜šžŽ—˜ȱ Žȱ •Šȱ ’‹•’Šȱ ›’ŽŠǰȱ ǰȱ ŗȬŘȱ ›à—’ŒŠœǰȱŒ˜—ȱ•ŠȱŒ˜•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱŽȱǯǯȱȦAȬȱ¢ȱǯǯȱǰ ȱŜŖǰȱ Š›’ȱŗşşŜȱ ǯȱ Ȧ ǯȱ ǰ Žžœȱ ŽœŠ–Ž—ž–ȱ ›ŠŽŒž–ȱ Œž–ȱ Š›’’œȱ ŽŒ’˜—’‹žœǰȱ ˜•ǯȱ Ȭǰȱ ¡˜—’’ȱŗŝşŞȬŗŞŘŝȱ ǯ ǰ ŠŒŒŠ‹ŠŽ˜›ž–ȱ ’‹›’ȱ Ȭǰȱ ŠœŒǯȱ ŗǯȱ ŠŒŒŠ‹ŠŽ˜›ž–ȱ ’‹Ž›ȱ ǰȱ Ž™žŠ’—Šǰȱ  ȱ˜•ǯȱǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşřŜȱ ǯȱ Žȱ  ȱ ǻǯǼǰȱ ’‹›˜›ž–ȱ ǻŽŽ›’œǼȱ ǻŽœŠ–Ž—’Ǽȱ Š—˜—’Œ˜›ž–ȱ ™Š›œȱ ™›’˜›ȱ ›ŠŽŒŽǰȱ ˜’—ŠŽȱŗŞŞřȱ ǯǯȱ ǰ ‘Žȱ˜˜”ȱ˜ȱ ˜œ‘žŠȱ’—ȱ ›ŽŽ”ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘Žȱ›’’ŒŠ••¢ȱŽœ˜›ŽȱŽ¡ȱ  ’‘ȱ Š—ȱ ™™Š›Šžœȱ Œ˜—Š’—’—ȱ ‘Žȱ Š›’Š—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›’—Œ’™Š•ȱ ŽŒŽ—œ’˜—œȱ Š—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ —’Ÿ’žŠ•ȱ ’—ŽœœŽœǰȱ ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ •Ž¡Š—Ž›ȱ ˜‘žȱ Ž–˜›’Š•ȱ ˜ž—Š’˜—ǰȱ Š›ȱ Ȭǰȱ Š›’œȱ ŗşřŗȬŗşřŞǰȱ Š›ȱ ǰȱ ˜œ‘žŠȱ ŗşDZřşȱ Ȭȱ ŘŚDZřřǰȱ ›ŽŠŒŽȱ ‹¢ȱ ǯȱ ǰ ˜—˜Ȭ ›Š™‘ȱŽ›’Žœȱ——Ž—‹Ž›ȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ—œ’žŽǰȱ‘’•ŠŽ•™‘’ŠȱŗşşŘȱȱ ǯȱ ǰ ›Š–Ž—œȱ Žȱ •Šȱ ŸŽ›œ’˜—ȱ ‘·‹Š’—Žȱ Žȱ •ȼ—Œ’Ž—ȱ ŽœŠ–Ž—ǯȱ ·–˜’›Žœȱ ™žȬ ‹•’·œȱ ™Š›ȱ •Žœȱ –Ž–‹›Žœȱ Žȱ •Šȱ ’œœ’˜—ȱ Š›Œ‘·˜•˜’šžŽȱ ›Š—³Š’œŽȱ Šžȱ Š’›Žǰȱ ˜–ǯȱ ǰȱ ŠœŒǯȱŗǰȱŠ›’œȱŗŞşŘȱ ˜Ÿž–ȱŽœŠ–Ž—ž–ȱ ›ŠŽŒŽȱ™˜œȱ ȱ ȱŽȱȱ ȱŽ’’˜—ŽȱŸ’ŒŽœ’–Šȱ œŽ™’–Šȱ›ŽŸ’œŠȱŒ˜––ž—’Ž›ȱŽ’Ž›ž—ȱȱ Žȱ ȱ ǰ  ȱ Ȭ ǰ ȱ ǯȱ ǰ ǯǯȱ  ǰ Š™™Š›Šž–ȱ Œ›’’Œž–ȱ —˜Ÿ’œȱ Œž›’œȱ Ž•ŠȬ ‹˜›ŠŸŽ›ž—ȱȱŽȱ ȱȱž—ŠȱŒž–ȱ—œ’ž˜ȱž’˜›ž–ȱŽ¡žœȱ˜Ÿ’ȱŽœȬ Š–Ž—’ȱ˜—ŠœŽ›’’ȱŽœ™‘Š•’ŠŽȱǻşǯȱ”˜››’’Ž›Ž›ȱ›žŒ”ǼǰȱžŠ›ȱŘŖŖŜȱ ǯȱ  ǰ Ž—Žœ’œǯȱ Ž™žŠ’—Šǯȱ ˜Œ’ŽŠ’œȱ Œ’Ž—’Š›ž–ȱ ˜’—Ž—œ’œȱ žŒ˜›’ŠŽȱ ǯȱ žŠ›ȱŗşŘŝȱ

ǯǯȱ ǰ ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ȱ’—ȱ ›ŽŽ”ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ǰȱ˜•ǯȱȬǰȱŚǯȱž•ǯǰȱ Š–‹›’ŽȱŗşřŖȱ ŽžœȱŽœŠ–Ž—ž–ȱ¢›’ŠŒŽȦ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ȱ’—ȱ¢›’ŠŒǰȱŠ›œȱȱŠœŒǯȱŗǯȱ›ŠŽŠ’˜ǯȱ’‹Ž›ȱ Ž—Žœ’œȱȬȱ’‹Ž›ȱ¡˜žœȦ›ŽŠŒŽǯȱ Ž—Ž’œȱȬȱ¡˜žœǰȱŽ’Ž—ȱŗşŝŝȱ ǯȱ ǰ ’‹•’ŠȱŠŒ›Šȱ˜•¢•˜Šǯȱ˜–žœȱ›’–žœǰȱ˜—˜—ȱŗŜśřȬŗŜśŝǰȱŠŒ‘›žŒ”ȱ ›Š£ȱ ŗşŜř ǯǯȱȱǻŠ’žŸŠ—Žȱǯȱ Ǽǰȱ¡˜žœȱƽȱŽ™žŠ’—ŠǯȱŽžœȱŽœŠ–Ž—ž–ȱ ›ŠŽŒž–ȱ žŒ˜›’ŠŽȱŒŠŽ–’ŠŽȱŒ’Ž—’Š›ž–ȱ ˜’—Ž—œ’œȱŽ’ž–ȱǻƽȱ Ǽǰȱ˜•ǯȱȦŗǰȱ 㝝’—Ȭ Ž—ȱŗşşŗȱȱ ǯǯȱȱǻŠ’žŸŠ—ŽȱǯȱǼǰȱŽžŽ›˜—˜–’ž–ȱƽȱ ǰȱȱ˜•ǯȱȦŘǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŝŝȱ ǯǯȱȱǻŠ’žŸŠ—ŽȱǯȱǼǰȱ Ž—Žœ’œȱƽȱ ǰȱ˜•ǯȱǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŝŚȱȱ ǯǯȱȱǻŠ’žŸŠ—ŽȱǯȱǼǰȱŽŸ’’Œžœȱȱƽ  ǰȱȱ˜•ǯȱȦŘǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŞŜȱ ǯǯȱȱǻŠ’žŸŠ—ŽȱǯȱǼǰȱž–Ž›’ȱƽȱȱ ǰȱ˜•ǯȱȦŗǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŞŘȱ ǯȱ  ǰ ž˜ŽŒ’–ȱ ›˜™‘ŽŠŽǰȱ Ž™žŠ’—Šǰȱ  ȱ ˜•ǯȱ ǰȱ 㝝’—Ž—ȱ ŗşŚřǰȱ Řǯȱ ž•ǯȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŜŝȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

śřśȱ

ǯȱ  ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ Ž™žŠ’—Šǰȱ  ȱ ˜•ǯȱ Ȧŗǰȱ 㝝’—Ž—ȱ ŗşśŘǰȱ Řǯȱ ž›Œ‘ŽœŽ‘Ž—Žȱ ž•ŠŽȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱŠŒ‘ ˜›ȱŸ˜—ȱǯ  ǰ 㝝’—Ž—ȱŗşŝŝȱ ǯȱ ǰ Ž›Ž–’ŠœǯȱŠ›žŒ‘ǯȱ‘›Ž—’ǯȱ™’œž•ŠȱŽ›Ž–’ŠŽǰȱŽ™žŠ’—Šǰȱ ȱ˜•ǯȱǰȱ ãȬ ’—Ž—ȱŗşśŝȱ ǯȱ ǰ œŠ’ŠœǰȱŽ™žŠ’—Šǯȱ ȱ˜•ǯȱǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşřşǰȱŘǯȱž•ǯȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŜŝȱ

Ž’Ž›Žȱ’Ž›Šž›ȱ ǯȬǯȱǰ ·˜›Š™‘’ŽȱŽȱ•ŠȱŠ•·œ’—Žǰȱ˜–ǯȱȬǰȱǰȱŠ›’œȱŗşřřǰȱŗşřŝȱ ǯȬǯȱǰ Žȱ˜–ȱŽȱŠŠ›—Šû–ǰȱȱŞǰȱŗşŘŞǰȱǯȱŘŚȬśśȱ ǯȬǯȱǰ Žœȱž’œȱŽȱ ŠŒ˜‹ȱŽȱ•ȼ·•’œŽȱŠ’—ȱŠžŸŽž›ǰȱȱŚŘǰȱŗşřřǰȱǯȱřŞŚȬŚŖŘȱ ǯȱ ǰ ’Ž›˜—¢–žœȱȯȱǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱǰȱ™Ž›Šȱ¡ŽŽ’ŒŠǰȱŜǰȱ ˜––Ž—Š›’’ȱ ȱ ’—ȱ ›˜™‘ŽŠœȱ ’—˜›Žœǰȱ œŽŽǰȱ ˜Ž•Ž–ǰȱ –˜œǰȱ ‹’Š–ǰȱ ˜—Š–ǰȱ ’Ȭ Œ‘ŠŽŠ–ǰȱ ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ ’—ȱ œŽŽȱ ™›˜™‘ŽŠ–ȱ ǻ˜œȱ ˜–’—’ŒŸ–ȱ Š••Š›œ’ȱ Ž¡Ÿ–ȱ ŽŽ—Ÿ–ȱŒŸ›ŠŸ’Ǽǰȱ‘›ǯȱŝŜǰȱž›—‘˜•’ȱŗşŜşȱ ǯȱ ǰ ’Ž›˜—¢–žœȱȯȱǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱǰȱ™Ž›Šȱ¡ŽŽ’ŒŠȱŜǰȱ ˜––Ž—Š›’’ȱ’—ȱ›˜™‘ŽŠœȱ’—˜›ŽœǰȱŠŸ–ǰȱ‹ŠŒŸŒǰȱ˜™‘˜—’Š–ǰȱŠŽŸ–ǰȱŠŒ‘ŠȬ ›’Š–ǰȱ Š•ŠŒ‘’Š–ȱ ǻ˜œȱ ˜–’—’ŒŸ–ȱ Š••Š›œ’ȱ Ž¡Ÿ–ȱ ŽŽ—Ÿ–ȱ ŒŸ›ŠŸ’Ǽǰȱ ‘›ǯȱ ŝŜǰȱž›—‘˜•’ȱŗşŝŖȱ ǯȱ ǰ ǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ ›Žœ‹¢Ž›’ȱ ™Ž›Šǰȱ Š›œȱ ǰȱ ™Ž›Šȱ ¡ŽŽ’ŒŠȱ Řǰȱ ˜––Ž—ŠȬ ›’˜›Ÿ–ȱ’—ȱœŠ’Š–ȱ’‹›’ȱȬȱǻŒž›ŠȱŽȱœž’˜ǯǯǯǼǰȱ‘›ǯȱŝřǰȱž›—‘˜•’ȱŗşŜřȱ ǯȱ ǰ ǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ ›Žœ‹¢Ž›’ȱ ™Ž›Šǰȱ Š›œȱ ǰȱ ™Ž›Šȱ ¡ŽŽ’ŒŠȱ Řǰȱ ˜––Ž—ŠȬ ›’˜›Ÿ–ȱ’—ȱœŠ’Š–ȱ’‹›’ȱȬȱǻŒž›ŠȱŽȱœž’˜ǯǯǯǼǰȱ‘›ǯȱŝřǰȱž›—‘˜•’ȱŗşŜřȱ ǯȱ ǰ ŠœȱŠ—ȱŽ›ȱ’‹Ž•ǯȱ’—Žȱ‘’œ˜›’œŒ‘Žȱ Ž˜›Š™‘’ŽǰȱŽž”’›Œ‘Ž—Ȭ•ž¢—ȱŗşŞŚȱ ȱ ǰ ›ǯȱž”’Š—ȱŸ˜—ȱ—’˜Œ‘’Šǰȱ’—DZȱ ǰȱŚǯȱž•ǯǰȱǯȱŚǰȱû‹’—Ž—ȱŘŖŖŘǰȱǯȱ śśŖȬśśŗȱ

ǯȱ ǰ Ž™Ž›˜›’ž–ȱ Ž›ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ Œ‘›’œ•’Œ‘Ž—ȱ Š™¢›’ǰȱ DZȱ ’‹•’œŒ‘Žȱ Š™¢›’ǯȱ •Žœȱ ŽœŠ–Ž—ǰȱŽžŽœȱŽœŠ–Ž—ǰȱŠ›’Šǰȱ™˜”›¢™‘Ž—ǰȱŽ›•’—ȦŽ ȱ˜›”ȱŗşŝŜȱ ǯȱȦǯǯȱǰ Ž‘œŠ’ŠDZȱȱ’¢ȱ‹¢ȱ‘Žȱ˜›‘ȱ‘˜›Žȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠȱ˜ȱ Š•’•ŽŽǰȱ˜•ǯȱȬ ǰȱ ’›”œŸ’••ŽȦ˜ȱŗşşśǰȱŗşşşȱ ǯȱǰ Ž‘œŠ’Šǰȱ’—DZȱ ǯ ǯȱ  ȱǻǯǼǰȱ ŽœžœȱŠ—ȱ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ǰȱ ›Š—ȱŠ™’œȦȱ Š–‹›’ŽȱŘŖŖŜǰȱǯȱŗŚśȬŗŜŜȱ ›’œ˜Ž•Žœǰȱ ’œ˜›’Šȱ —’–Š•’ž–ȱ ȯȱ ǯǯȱ ǰ ›’œ˜•Žǯȱ ’œ˜›¢ȱ ˜ȱ —’–Š•œǯȱ ˜˜”œȱ Ȭǯȱ’ŽȱŠ—ȱ›Š—œ•ŠŽǯȱ›Ž™Š›Žȱ˜›ȱž‹•’ŒŠ’˜—ȱ‹¢ȱǯȱ  ǰ ˜Ž‹ȱ•ŠœȬ œ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢ȱŚřşǰȱŠ–‹›’ŽȱǻŠœœǼȦ˜—˜—ȱŗşşŗȱ

ǯǯȱ  Ȧ ǯȱ ǰ žœŽ‹’žœǰȱ ‘›’œ’Š—’¢ǰȱ Š—ȱ žŠ’œ–ǰȱ ‹ȱ ŚŘǰȱ Ž’Ž—ȦŽ ȱ ˜›”Ȧ 㕗ȱŗşşŘȱ ǯȱ  ǰ •žŠ›Œ‘ȱȯȱŽ‹Ž—œ‹ŽœŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ǰȱ ŽœŠ–ŠžœŠ‹Žǰȱ’Ž›Ž›ȱŠ—ǯȱ’”’Šœǰȱ Š›”žœȱ ›Šœœžœǰȱ Ž›˜›’žœǰȱ ž–Ž—Žœǰȱ Žœ’•Š˜œǰȱ ˜–™Ž’žœǰȱ •Ž¡Š—›˜œǰȱ Š’žœȱ ž•’žœȱŠŽœŠ›ǰȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱŸ˜—ȱ ǯȱ ǯȱ ȱŗŝşşȬŗŞŖŜȱ’—ȱŽ›ȱŽŠ›‹Ž’ž—ȱŸ˜—ȱ

ǯȱ  ǰ ŗşŗřǰȱ Ž¡›ŽŸ’œ’˜—ȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ [ǰ ’‹•’˜›Š™‘’œŒ‘Ž›ȱ —‘Š—ȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ  ǰ ˜•–Š——ȱŠœŒ‘Ž—‹ûŒ‘Ž›ǰȱû—Œ‘Ž—ȱŗşŜśȱ

śřŜȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

žžœ’—žœȱȯȱŠ—Œ’ȱž›Ž•’ȱžžœ’—’ǰȱŽȱ Ž—Žœ’ȱŠȱ’Ž›Š–ȱ’‹›’ȱŸ˜ŽŒ’–ǰȱŽ’ŸœŽ–ȱ ’‹›’ȱ ŒŠ™’Ÿ•Šȱ Žȱ Ž—Žœ’ȱ Šȱ ’Ž›Š–ȱ —™Ž›ŽŒŸœȱ ’‹Ž›ǰȱ ˜ŒŸ’˜—Ÿ–ȱ ’‹›’ȱ Ž™Ž–ȱ ›ŽŒŽ—œŸ’ȱ ǯȱ ǰ ǰȱ˜•ǯȱŘŞǰȱŠ›œȱŗȱǻ’ȱŽœȱŘǼǰȱ’—˜‹˜—ŠŽȦ›ŠŠŽȦ’™œ’ŠŽȱŗŞşŚǰȱ ǯȱśŖŝȬŜŘşȱȱ ǯ ǰ Ž ȱ¢›˜Ȭ Ž¡Š™•Š›’ŒȱŽ¡œǯȱ’Žǰȱ˜––Ž—Žȱž™˜—ȱŠ—ȱ˜–™Š›Žȱ ’‘ȱ ‘ŽȱŽ™žŠ’—ǰȱ’œœǯȱ‘Ž˜•ǯǰȱŽ’Ž—ȱŗşŜŞȱ ǯǯȱ  ǰ ˜–’•’Ž—ȱ £žȱ Š–žŽ•ȱ ǰȱ £ž–ȱ ˜‘Ž—•’Žȱ ž—ȱ £žȱ Ž—ȱ ›˜™‘ŽŽ—ǯȱ ˜–Ȭ –Ž—Š›ȱ£ž–ȱ ˜‘Ž—•’Žȱ’—ȱž’—œȱž—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȼȱt‹Ž›œŽ£ž—Ž—ǯȱ›’Ž—ŽœȱŽ›Ȭ ”ŽǰȱŒ‘Ž›ȱŠ—ǰȱ ȱřřǰȱŽ’™£’ȱŗşŘśȱ ǯȱ ǰ —’Œ‘’ȱŸ’••Š’ȱŒ›’œ’Š—’ȱ’ȱ Š•’•ŽŠǰȱǯ’ȱŗřǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŗşŝŗȱ ǯȱ ǰ —’Œ‘’ȱŸ’••Š’ȱŒ›’œ’Š—’ȱ’ȱŠ–Š›’Šǰȱǯ’ȱȱŗşǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱŗşŝşȱ ǯȱ ǰ —Œ‘’›’’˜—ȱ ˜Œ˜›ž–ȱ Š—Œ˜›ž–ǯȱ ˜Œž–Ž—Šȱ ǯȱ ŸŠ—Ž•’’ȱ˜ŒŠȱ Žœ™’Œ’Ž—’Šǰȱ ’’˜ȱ•Ž›ŠȱžŒŠȱŽȱ–Ž—ŠŠǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŗşśśȱȱ ǯȱ Ȧǯȱ  ǰ ŽŠ—ȱŠ™’œŽȱŠ—œȱ•Žœȱœ˜žŸŽ—’›œȱŽȱœŠȱ™Š›’Žǰȱǯ’ȱŘŝǰȱ Ž›žœŠȬ •Ž–ȱŗşŞŖǰȱǯȱřŞȬŚŜȱ ǯǯȱ ǰ ›’œ˜•Žǯȱ ’œ˜›¢ȱ ˜ȱ —’–Š•œǯȱ ˜˜”œȱ Ȭǯȱ ’Žȱ Š—ȱ ›Š—œ•ŠŽǯȱ ›ŽȬ ™Š›Žȱ ˜›ȱ ž‹•’ŒŠ’˜—ȱ ‹¢ȱ ǯȱ  ǰ ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢ȱ Śřşǰȱ Š–‹›’Žȱ ǻŠœœǼȦ˜—˜—ȱŗşşŗȱ ǯȱ  Éǰ Žœȱ ŽŸŠ—Œ’Ž›œȱ Ȃšž’•Šǯ ›Ž–’¸›Žȱ ž‹•’ŒŠ’˜—ȱ ’—·›Š•Žȱ žȱ Ž¡Žȱ Žœȱ ›Š–Ž—œȱ žȱ ˜·ŒŠ™›˜™‘·˜—ȱ ›˜žŸ·œȱ Š—œȱ •Žȱ ·œŽ›ȱ Žȱ žŠǰȱ ›ŽŒ··Žȱ ȼž—Žȱ ·žŽȱ œž›ȱ •Žœȱ ›ŠžŒ’˜—œȱ Žȱ ›ŽŒŽ—œ’˜—œȱ ›ŽŒšžŽœȱ Žȱ •Šȱ ’‹•Žȱ ›·Š•’œ·Žœȱ Šžȱ ™›Ž–’Ž›ȱ œ’¸Œ•ŽȱŽȱ—˜›Žȱ¸›Žȱœ˜žœȱ•ȼ’—•žŽ—ŒŽȱžȱŠ‹‹’—Šȱ™Š•Žœ’—’Ž—ǰȱǯȱŗŖǰȱŽ’Ž—ȱŗşŜřȱ ǯȱ  Éǰ ›’¸—ŽȱŽȱ•ŽȱŽ¡ŽȱŽȱ•ȼ—Œ’Ž—ȱŽœŠ–Ž—ǰȱ’—DZȱ™Ž”Šœ’œǰȱ·•Š—Žœȱ™ŠȬ ›’œ’šžŽœȱ˜Ž›œȱŠžȱŠ›’—Š•ȱ ŽŠ—ȱŠ—’·•˜žǰȱǯȱǰȱŠ›’œȱŗşŝŘǰȱǯȱȱŘŚŝȬŘŜŗȱƽȱ‹›žŒ”ȱ’—DZȱ Ž›œǯǰȱ ɝžŽœȱ ȼ‘’œ˜’›Žȱ žȱ Ž¡Žȱ Žȱ •ȼ—Œ’Ž—ȱ ŽœŠ–Ž—ǰȱ ȱ Řŗǰȱ ›’‹˜ž›Ȧ 㝝’—Ȭ Ž—ȱŗşŝŞǰȱǯȱŘŖřȬŘŗŝȱ ǯ ǰ ›’ŽŒ‘’œŒ‘ȬŽžœŒ‘Žœȱ 㛝Ž›‹žŒ‘ȱ £žȱ Ž—ȱ Œ‘›’Ž—ȱ Žœȱ ŽžŽ—ȱ ŽœŠ–Ž—œȱ ž—ȱŽ›ȱû‹›’Ž—ȱž›Œ‘›’œ•’Œ‘Ž—ȱ’Ž›Šž›ǰȱŜǯȱŸã••’ȱ—Žžȱ‹ŽŠ›‹Ž’ŽŽȱž•ǯǰȱ ǯȱ ȱ ȱž—ȱȱǰ Ž›•’—ȦŽ ȱ˜›”ȱŗşŞŞȱ ǯȱ   ǰ ‘Žȱ Š••ȱ ˜ȱ Š–Š›’Šǯȱ —ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ Š—ȱ ›Œ‘ŠŽ˜•˜’ŒŠ•ȱ ž›ŸŽ¢ǰȱ  ȱ Řǰȱ Ž’Ž—ȦŽ ȱ˜›”Ȧ 㕗ȱŗşşŘȱ ǯȱȦǯȱ ȱǻ ǯǼȱœ’Ž‘Žȱž—Ž›ȱǯȱǯ

ǯȱ ǰ ŠœȱžŒ‘ȱŽ›ȱ ž‹’•§Ž—ǰȱ’—DZȱ  ȱǯřǰȱ ûŽ›œ•˜‘ȱŗşŞŗǰȱǯȱŘŝřȬśŝśȱ ǯǯǯȱ ȱǻǯǼǰȱ‘Žȱ˜˜”ȱ˜ȱ ˜‹ǰȱ‘ȱŗŗŚǰȱŗşşŚȱ ǯȱȱǻ ǯǼȱœ’Ž‘Žȱž—Ž›ȱȱ

ǯȱ ǰ ’Žȱ Š’Šȱ ’˜—ȱ ’—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ǯȱ ž›ȱ — ’Œ”•ž—ȱ ’‘›Ž›ȱ ›Š’’˜—Ž—ȱ ’–ȱ ™’ŽŽ•ȱŽ›ȱ’•Ž›‹Ž›’Œ‘Žǰȱ’—DZȱ ǯȱ  Ȧǯȱ ȱ ǻ ǯǼǰȱ”Ž—ȱŽœȱǯȱ—Ȭ Ž›—Š’˜—Š•Ž—ȱ ˜—›ŽœœŽœȱû›ȱ‘›’œ•’Œ‘Žȱ›Œ‘§˜•˜’Žǰȱ˜——ȱŘŘǯȬŘŞǯȱŽ™Ž–‹Ž›ȱŗşşŗǰȱ ǯȱŗǰȱ ǯȱŘŖǰȱû—œŽ›ȱŗşşśǰȱǯȱśŚřȬśśŗȱ

ǯȱ ǰ ž”’Š—ȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ ’–ȱ ˜œžŠ‹žŒ‘ǯȱ ’ȱ Ž’—Ž–ȱ Ž’›Šȱ £žȱ Ž—ȱ ˜œžŠ›˜••Ž—ȱŸ˜—ȱ ’›‹Žȱž–›Š—ǰȱǯȱŝǰȱû—Œ‘Ž—ȱŗşşŚȱȱ

ǯȱ ǰ Ž›ȱ ›ȱ Žœȱ û—œŽ—ȱ Ž›’Œ‘œǯȱ ’Žȱ ŽœŒ‘Š˜•˜’œŒ‘Žȱ ˜——˜’Ž›ž—ȱ Ÿ˜—ȱ Ž’ȱ ž—ȱ Šž–ȱ ’–ȱ ”˜••Ž”’ŸŽ—ȱ Ž§Œ‘—’œǯȱ Š‹’•’Š’˜—œœŒ‘›’ȱ ›’‹˜ž›ȦŒ‘ Ž’£ȱ ŗşşŞ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

śřŝȱ

ǯȱ Ȧ ǯȱ  ǰ Ž›žœŠ•Ž–ǯȱ ›ž—£ûŽȱ Ž›ȱ ŠžŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Ÿ˜–ȱ ‘Š•Œ˜Ȭ •’‘’”ž–ȱ‹’œȱ£ž›ȱ›û‘£Ž’ȱŽ›ȱ˜œ–Š—’œŒ‘Ž—ȱ Ž››œŒ‘ŠǰȱȱŽ’‘Žȱǰȱ›ǯȱŗŖŖȦŗȬřǰȱ ’Žœ‹ŠŽ—ȱŗşşŚȱ Éȱ ǰ ›’¸—Žǯȱ ˜––Ž—Š’›Žȱ œž›ȱ Š’—ȱ ŽŠ—ǰȱ ˜–Žȱ ȱ ǻ’Ÿ›Žœȱ ȱ ȮǼǯȱ ˜–Žȱ ȱ ǻ’Ÿ›ŽœȱȱŽȱǼǰȱ˜–Žȱȱǻ’Ÿ›ŽȱǼǰȱ˜–Žȱȱǻ’Ÿ›ŽœȱȱŽȱǼǰȱ˜–Žȱȱǻ’Ÿ›Žœȱ ȱŽȱǼȱŽ¡Žȱ›ŽŒǰȱŠŸŠ—Ȭ™›˜™˜œǰȱ›ŠžŒ’˜—ȱŽȱ—˜ŽœǰȱȱŗŘŖǰȱŠ›’œȱŗşŜŜǰȱ ȱŗśŝǰȱŠ›’œȱŗşŝŖǰȱȱŘŘŘǰȱŠ›’œȱȱŗşŝśȱȱŘşŖǰȱŠ›’œȱŗşŞŘǰȱȱřŞśǰȱŠ›’œȱŗşşŘ ǯǯȱǰ ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱŽ¡ȱ˜ȱ žŽœǰȱŽŒŽ—œ’˜—Š•ȱŽŸŽ•˜™–Ž—œǰȱ‘’Œ˜ȱŗşŞŖȱ ǯȱ ȱ ǻ’ǯŽǯȱ ǯȱ 2Ǽǰȱ —˜–Šœ’Œ˜—ȱ ž›‹’ž–ȱ Žȱ •˜Œ˜›ž–ȱ ŠŒ›ŠŽȱ Œ›’™ž›ŠŽDZȱ Žžȱ ’‹Ž›ȱŽȱ•˜Œ’œȱ‘Ž‹›Š’Œ’œȱȦȱ ›ŠŽŒ¸ȱ™›’–ž–ȱŠ‹ȱžœŽ‹’˜ȱŠŽœŠ›’Ž—œ’ǰȱŽ’—ŽȱŠ‹ȱ ’Ž›˜Ȭ —¢–˜ǰȱ’—ȱŒ˜––˜’˜›Ž–ȱŸŽ›áȱ˜›’—Ž–ȱ›ŽŠŒžœȱŸŠ›’’œȱŠ’Š–Ž—’œȱŠžŒžœǰȱ›˜’œšžŽȱ ŽȱŠ‹ž•¦ȱŽ˜›Š™‘’Œ¦ȱ žŠŽŠŽȱ’••ǻžœ›ŠžœǼǰȱ™Ž›¦ȱŠŒ˜‹’ȱ˜—›Ž›’’ȱǯ ǯȱ›ŽŒŽ—œž’ȱŽȱ Š—’–ŠŸŽ›œ’˜—’‹žœȱ œž’œȱ Šž¡’ȱ ˜Š——Žœȱ •Ž›’Œžœǰȱ –œŽ•ŠŽŠ–’ȱ ŗŝŖŝȱ ǻŽ›œŒ‘’Ž—Ž—ȱ ŗŝŗŗǼ ǯȱ Ȧ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ œ·ŽǰȱŠȱ’‹•Žȱȼ•Ž¡Š—›’ŽȱŘřǯŗǰȱŽœȱ˜ž£Žȱ›˜™‘¸Žœǰȱ Š›’œȱŘŖŖŘȱ ǯȱ  ȱ žǯŠǯȱ ǻ ǯǼǰȱ ‘Ž˜•˜’œŒ‘Žȱ ž’Ž—ȱ ‘Ž˜˜›ȱ Š‘—ȱ £ž–ȱ ŗŖǯȱ ”˜‹Ž›ȱ ŗşŖŞȱ Š›Ž‹›ŠŒ‘ǰȱŽ’™£’ȱŗşŖŞȱȱ ǯ ǯȱ Ȧ ǯȱ  Ȧ ǯǯȱ Ȧǯǯȱ ǰ ‘Žȱ •ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ ’—ȱ ¢›’ŠŒȱ ŠŒȬ Œ˜›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽœ‘’ŠȱŽ›œ’˜—ǰȱŠ›œȱǯȱ˜—Œ˜›Š—ŒŽǰȱ˜•ǯȱŗǯȱ‘ŽȱŽ—ŠŽžŒ‘ǰȱŽ’Ȭ Ž—ȱŗşşŝȱ ǯȱŽȱȱœ’Ž‘Žȱž—Ž›ȱŽȱȱ ǯȱ ǰ —ŽœŠ•Ž—ȱ Žœȱ Š—˜—œǯȱ Šœȱ ››Š—Ž–Ž—ȱ Ž›ȱ Œ‘›’Ž—ȱ œ›ŠŽ•œȱ ’—ȱ Ž›ȱ “û’œŒ‘Ž—ȱž—ȱŒ‘›’œ•’Œ‘Ž—ȱ’‹Ž•ǰȱȱŗřŗǰȱŽ›•’—ȱŘŖŖŗȱ ǯǯȱ ǰ ›’’—ȼœȱ’–œȱŠœȱŠȱŽ¡žŠ•ȱ›’’Œȱ˜ȱ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ǰȱ’—DZȱŠ›ȱŗŖǰȱŽ›•’—ȱ ŗşŝŖ ƽ ŠŒ‘›žŒ”ȱ’—DZȱž’Žœȱ’—ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—DZȱ›’’—œǰȱŽŒŽ—œ’˜—œǰȱŠ—ȱ—Ž›™›ŽŠȬ ’˜—œǰȱŽ•ŽŒŽȱœœŠ¢œȱ ’‘ȱŠȱ›˜•Ž˜–Ž—˜—ȱ‹¢ȱǯȱ ǰ ǰȱŽ ȱ˜›”ȱŗşŝŚǰȱǯȱ řŚřȬřŚŜȱ ǯǻǯǼȱ  ǰ ‘ŽȱŽŒŽ—œ’˜—œȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ŠȱŽ›œ’˜—ȱ˜ȱȱŠ–žŽ•ǯȱ’‘ȱŠȱ˜›Ž ˜›ȱ ‹¢ȱǯȱȱǰ žŠŽ›—’ȱ’ȱ Ž—˜Œ‘ȱşǰȱ˜›’—˜ȱŗşşŜȱ ǯǯȱ ǰ ‘ŽȱŽŠ‘ȱ˜ȱ‘ŽȱŽœœ’Š‘ǯȱ›˜–ȱ Ž‘œŽ–Š—Žȱ˜ȱ‘Žȱ ›ŠŸŽǯȱȱ˜––Ž—Š›¢ȱ ˜—ȱ‘ŽȱŠœœ’˜—ȱŠ››Š’ŸŽœȱ’—ȱ‘Žȱ˜ž›ȱ ˜œ™Ž•œǰȱ˜•ǯȱȬǰȱ‘Žȱ—Œ‘˜›ȱ’‹•ŽȱŽŽ›Ž—ŒŽȱ ’‹›Š›¢ǰȱŽ ȱ˜›”ȱžǯŠǯȱŗşşŚȱ ‘ǯȱ  ǰ ˜œŽ™‘ȱ ž—ȱ œŽ—Ž‘ǯȱ ›’’œŒ‘ȱ ‘Ž›ŠžœŽŽ‹Ž—ǯǯǯȱ –’ȱ —Ž›œû£ž—ȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱȱž—ȱȱǯȱ ǰ  ȱśǰȱ˜—˜—Ȧ˜œ˜—ȱŘŖŖřȱ ǯǯȱ ǰ Š™Ž›—Šž–ǰȱŠ™‘Š›—Šž–ǰȱ ‘ȱřŚǰȱŗşřřǰȱǯȱřŞśȬřŞşȱ ǯǯȱ  ǰ ‘Žȱ ¢›’ŠŒȱ ˜›–œȱ ˜ȱ Ž ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ ›˜™Ž›ȱ Š–Žœǰȱ ›˜ŒŽŽ’—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›’’œ‘ȱŒŠŽ–¢ȱǀ˜—˜—ǁǰȱ¡˜›ȱŗşŗŘǰȱǯȱřŝŝȬŚŖŞȱ ǯȱ ǰ ’£’˜—Š›’˜ȱŽ’ȱ—˜–’ȱŽ˜›Š’Œ’ȱŽ••ȼ’˜ȱ›ŽŒ˜Ȭ›˜–Š—˜ȱǻŠȱŒž›Šȱ’ȱǯȱ Ȭ Ǽǰȱ˜•ǯȱŚǰȱŠœŒǯȱŗǰȱ’•Š—˜ȱŗşŞřȱ ǯȱ ǰ ’£’˜—Š›’˜ȱŽ’ȱ—˜–’ȱŽ˜›Š’Œ’ȱŽ••ȼ’˜ȱ›ŽŒ˜Ȭ›˜–Š—˜ȱǻŠȱŒž›Šȱ’ȱǯȱ Ȭ Ǽǰȱž™™•Ž–Ž—˜ȱŘǰȱ˜——ȱŗşŜŜȱ ǯȱǰ ŽȱŠ‹Š·Ž—ǰȱ˜•ǯȱǰȱŠ›’œȱŗşřŖȱ ǯ ǯȱ ǰ œœŽ—Žȱ ˜––ž—’¢ȱ ˜žœŽœȱ Š—ȱ Žœžœȼȱ Š›•¢ȱ ˜––ž—’¢ǰȱ ’—DZȱ ǯȱ ǯȱ  Ȭ  ȱǻǯǼǰȱ ŽœžœȱŠ—ȱ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ǰȱ ›Š—ȱŠ™’œȦŠ–‹›’ŽȱŘŖŖŜǰȱǯȱŚŝŘȬśŖŘȱ

śřŞȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

ǯȱ ǰ ‘Žȱ’‹›Š›¢ȱ˜ȱžœŽ‹’žœȱ˜ȱŠŽœŠ›ŽŠǰȱ’‘›ȱŜŝǰȱŽ’Ž—Ȧ˜œ˜—ȱŘŖŖřȱ ǯȱȱȯȱ’˜ȼœȱ˜–Š—ȱ ’œ˜›¢ȱ ’‘ȱŠ—ȱ—•’œ‘ȱ›Š—œ•Š’˜—ȱ‹¢ȱǯȱȱ˜—ȱ‘ŽȱŠœ’œȱ˜ȱ ‘ŽȱŽ›œ’˜—ȱ˜ȱ ǯǯȱȱ’—ȱ’—Žȱ˜•ž–Žœǰȱ˜•ǯȱǰȱŠ–‹›’ŽȦŠœœȦ˜—˜—ȱŗşŜşȱ Šœœ’žœȱ’˜ȱœ’Ž‘Žȱ’˜ȱȱ ǯǽǯǾȱǰ Žȱ›ŽŒŽ—œ’˜—’ȱŽ’ȱȱŽȱ•ŠȱŸŽ›œ’˜—Žȱ•Š’—ŠȱŽŠȱŠ•ŠǰȱǰȱŽ›ǯȱǰȱ˜•ǯȱŗşȱ ǻŗŞŞŜǼǰȱǯȱŘŖŜȬŘŗřȱ ǯ ǯȱ  ȱǻǯǼǰȱ ŽœžœȱŠ—ȱ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ǰȱ ›Š—ȱŠ™’œȦŠ–‹›’ŽȱŘŖŖŜȱ ǯȱ ȱ ǻƽȱ ȱ Žȱ Ǽǰȱ ‹Ž’DZȱ ȱ ǰ Ž˜›Š™‘’Šȱ œŠŒ›Šȱ Ž¡ȱ ŽŽ›’ȱ Žȱ ˜Ÿ˜ȱ ŽœŠ–Ž—˜ȱ Žœž–Šǰȱ Žȱ ’—ȱ Š‹ž•Šœȱ žŠž˜›ȱ ˜—Œ’——ŠŠǯȱ ’ŠŽȱ œž—DZȱ ŽȬ œŒ›’™’˜ȱŽ››ŠŽȱ‘Š—ŠŠ—ȱœ’ŸŽȱŽ››ŠŽȱ™›˜–’œœŠŽǰȱ Žœžȱ‘›’œ’ȱŽȱ™˜œ˜•˜›ž–ȱŽ›’ȱŽȱ Šž•’ȱŸ’ŠŽȱž–ȱŽȱ’—ȱ˜–—ŽœȱŽŠœȱŠ‹ž•ŠœȱŽȱŽœŒ›’™’˜—ŽœǰȱŠ—’–ŠŸŽ›œ’˜—ŽœȱŽȱ’—Ž¡ȱ Ž˜›Š™‘’Œžœǰȱ–œŽ•ŠŽŠ–’ȱŗŝŖŚȱǻŽ›œŒ‘’Ž—Ž—ȱŗŝŗŗǼȱ ‘ǯȱȬ ǰ Š——Š‹ŠȱŽȱ•Žȱ™Š¢œȱŽȱ ˜‹ǰȱ’—DZȱŽ›œǯǰȱȱśǰȱŗşŖřǰȱǯȱŞȬŗŚȱȱ ǯȱ  Ȧ ǯȱ ǰ ȱ ’—œǯȱ ȱ Ž ȱ ›Š—œ•Š’˜—ȱ  ’‘ȱ —›˜žŒ’˜—ȱ Š—ȱ ˜––Ž—Ȭ Š›¢ǰȱ—Œȱŗŗǰȱ Š›Ž—ȱ’¢ȦȱŗşŞŞȱ ǯȱ ǰ ȼžœ˜ȱŽ•ȱ›ŽŒ˜ȱ—Ž••Šȱ•’ž›’ŠȱŽ•ȱ’žŠ’œ–˜ȱŽ••Ž—’œ’Œ˜ȱŽȱ•Šȱ—˜ŸŽ••ŠȱŗŚŜȱ’ȱ ’žœ’—’Š—˜ǰȱȱŞǰȱŗşŜŚǰȱǯȱŗşȬŞŖȱ ǯȱǰ ›ǯȱŠŠ—Š’Šǰȱ’—DZȱŽ›ȱ •Ž’—ŽȱŠž•¢ǯȱŽ¡’”˜—ȱŽ›ȱ—’”ŽǰȱǯȱŗǰȱžŠ›ȱŗşŜŚȱƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ȱžŠ›ȱŗşŝşǰȱ™ǯȱŞřşȬŞŚŖȱ ǯ ǯȱȦ ǯ ǯȱ  ǰ ǻ‘’•˜ǼȱŽȱ‘Ž›ž‹’–ǰȱ‘’•˜ȱ ’‘ȱŠ—ȱ—•’œ‘ȱ›Š—œ•Š’˜—ǰȱ ˜•ǯȱǯȱ‘Žȱ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢ǰȱ˜—˜—ȦŠ–‹›’ŽȱŠœœǯȱŗşŘşǰȱŽ™›’—ȱŗşśŖȱ ǯȱ ȱœ’Ž‘Žȱǯ ǯȱȱžǯŠǯȱ ‘ǯȱ ǰ ž’Žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ Ž¡ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜˜”ȱ ˜ȱ žŽœDZȱ ǯȱ ‘Žȱ ¢—˜—¢–œȱ ˜ȱ ‘Žȱ •Ž¡Š—›’Š—ȱŠ—ȱŠ’ŒŠ—ȱ˜Ž¡ǰȱ’œœǯȱ›˜™œ’Žȱ˜••ŽŽȱŗşŚŗȱǻ—˜—ȱŸ’’Ǽȱȱ ‘ǯȱǰ ‘Ž˜˜’˜—ȼœȱ—•žŽ—ŒŽȱ˜—ȱ‘ŽȱŽ¡ȱ˜ȱ žŽœǰȱ ȱŜŝǰȱŗşŚŞǰȱǯȱŜřȬŜŞȱ ǯǯȱǰ ‘Žȱ ˜žœŽȱ˜ȱǯȱŽŽ›ȱŠȱŠ™‘Š›—Šž–ǰȱǯ’ȱśǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŗşŜşȱ ǯǯȱȦǯȱ Ȧǯȱǰ ŠŠ›—Š˜ǰȱ˜•ǯȱȬǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŗşŝŘȬŗşŝśȱȱ ǯǯȱ ǰ Ž¡Š™•Š›’Œȱ ŠŽ›’Š•œȱ ›ŽœŽ›ŸŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›–Ž—’Š—ȱ Ž›œ’˜—ǰȱ ȱ Řŗǰȱ •Š—ŠȦȱ Ž˜›’ŠȱŗşŞŜȱ ǯȱǰ ›ǯȱǮŽŽ••ŽŠ›žœȱǻž™’Ž›Ǽȃǰȱǰȱû—Ž›ȱ Š•‹‹Š—ǰȱžŠ›ȱŗŞşŝǰȱ˜•ǯȱŗŞśȱ ǯȱ ǰ ›Š––Š’”ȱ Žœȱ “û’œŒ‘Ȭ™Š•§œ’—’œŒ‘Ž—ȱ ›Š–§’œŒ‘ȱ —ŠŒ‘ȱ Ž—ȱ ’˜–Ž—ȱ Žœȱ ™Š•§œ’—’œŒ‘Ž—ȱŠ•–žǰȱŽœȱ—”Ž•˜œŠ›ž–ȱ ž—ȱ›˜™‘ŽŽ—Š›ž–ȱ ž—ȱŽ›ȱ“Ž›žœŠȬ •Ž–’œŒ‘Ž—ȱ Š›ž–Žǯȱ ›Š–§’œŒ‘Žȱ ’Š•Ž”™›˜‹Ž—ǰȱ Řǯȱ ž•ǯǰȱ Ž’™£’ȱ ŗşŖśȱ ƽȱ ŠŒ‘Ȭ ›žŒ”ǰȱŽ’™£’ȱŗşŘŝȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱŠ›–œŠȱŗşŜŖȱ ǯȱǰ Š‘›Žœ‹Ž›’Œ‘ȱŽœȱ—œ’žœȱǻ ˜Š™ŠŠǼǰȱ ȱŞǰȱŗşŗŘǰȱǯȱŚŖȬŚśȱ ǯȱǰ Š‘›Žœ‹Ž›’Œ‘ȱŽœȱ—œ’žœǯȱ’ŽȱŽ•›Ž’œŽǰȱ ȱşǰȱŗşŗřǰȱǯȱŚŝȬŚşȱ ǯȱǰ ›Žȱž—ȱŽŽȱ ŽœžǯȱŒ‘›’Ž—ȱŽœȱŽžœŒ‘Ž—ȱŠ•§œ’—Šƽ—œ’žœȱŗǯȱŠ—ǰȱřǯȱ ž•ǯȱ ûŽ›œ•˜‘ȱŗşŘŚȱ ȱ  ǰ Šȱ Š•Žœ’—Žȱ ‹¢£Š—’—Žǯȱ Žž™•Ž–Ž—ȱ Žȱ ˜™ž•Š’˜—œǰȱ ˜•ǯȱ DZȱ Ž¡Žǰȱ ˜•ǯȱDZȱŽ¡ŽȱŽȱ••žœ›Š’˜—œǰȱ˜•ǯȱDZȱŠŠ•˜žŽǰȱȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽ›’ŽœȱŝŘŜǰȱ¡Ȭ ˜›ȱŗşşŞȱ ǯȱ ǰ ˜ ȱ ˜ž•ȱ ˜‹ȱ ‹Žȱ Š—ȱ ˜–’Žǵȱ ’—DZȱ ‘Žȱ ˜˜”ȱ ˜ȱ ˜‹ȱ ǻǯȱ ǯǯǯȱ  Ǽǰȱ ‘ȱŗŗŚǰȱŗşşŚǰȱǯȱŚřśȬŚŚśȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

śřşȱ

ǯǯȱ ǰ  ’‘ȱ Šȱ ˜›Ž ˜›ȱ ‹¢ȱ ǯȱ   ǰ ™’™‘Š—’žœȼȱ ›ŽŠ’œŽȱ ˜—ȱ Ž’‘œȱ Š—ȱ ŽŠœž›Žœǯȱ‘Žȱ¢›’ŠŒȱŽ›œ’˜—ȱ’Žǰȱȱŗŗǰȱȱ‘’ŒŠ˜ȱŗşřśȱ ǯȱ ǰ ’‹•’œŒ‘Ž›ȱ ˜––Ž—Š›ȱû‹Ž›ȱ ’Žȱ™˜Ž’œŒ‘Ž—ȱûŒ‘Ž›ȱŽœȱ•Ž—ȱŽœŠ–Ž—œȱ DZȱŠœȱžŒ‘ȱ ’˜‹ǰȱŘǯȱž•ǯȱŽ’™£’ȱŗŞŝŜȱ ǯȱ ǰ ’ŽȱŽœŽȬȱž—ȱŒ‘›Ž’‹Ž‘•Ž›ȱ’–ȱ•Ž—ȱŽœŠ–Ž—ȱ—Ž‹œȱŽ—ȱŽ–ȱŒ‘›’Ž¡Ȭ ŽȱŽ’—ŸŽ›•Ž’‹Ž—ȱŠ——˜’£Ž—ȱ”•Šœœ’’£’Ž›ǯȱ’—ȱ ’•œ‹žŒ‘ȱû›ȱŽ¡’”˜—ȱž—ȱ ›Š––ŠȬ ’”ǰȱ¡ŽŽœŽȱž—ȱŽ”û›ŽǰȱŽ›•’—ȦŽ’™£’ȱŗşŘŖȱ ǯȱǰ Žœȱ—Œ’Ž—œȱŒ˜––Ž—ŠŽž›œȱ›ŽŒœȱŽȱ•ȼŒŠŽžšžŽȱŽȱŽȱ˜’œȱǻ›Š–Ž—œȱ ’›·ŽœȱŽœȱŒ‘ŠÉ—ŽœǼǰȱȱŘŖŗǰȱ’¥ȱŽ•ȱŠ’ŒŠ—˜ȱŗşśşȱ ǯȱ ǰ ˜’ŒŽœȱŠ’ŒŠ—’ȱ ›ŠŽŒ’ǰȱ˜–žœȱǯȱ˜’ŒŽœȱřřŖȬŜŖřǰȱ’‹•’˜‘ŽŒŠŽȱ™˜œ˜Ȭ •’ŒŠŽȱŠ’ŒŠ—ŠŽǰȱŗşřŝȱ ǯǻǯǼȱ ǰ ŽȱŠ¢œȱŽȱ ˜‹ǰȱȱŞǰȱŗşŗŗǰȱǯȱŗŖřȬŗŖŚȱ Šœœ’žœȱ ’˜ȱ ȯȱ ’˜ȼœȱ ˜–Š—ȱ ’œ˜›¢ȱ  ’‘ȱ Š—ȱ —•’œ‘ȱ ›Š—œ•Š’˜—ȱ ‹¢ȱ ǯȱ ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ Šœ’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž›œ’˜—ȱ ˜ȱ ǯǯȱ ȱ ’—ȱ ’—Žȱ ˜•ž–Žœǰȱ ˜•ǯȱ ǰȱ Š–‹›’ŽȦŠœœǯȦȱ ˜—˜—ȱŗşŜşȱ ǯȱŸ˜—ȱ tǰ ˜œŽ™‘ȱŸ˜—ȱ›’–Š‘’Šǰȱ ȱŘřǰȱŗşŖŘǰȱǯȱŗȬŗŞȱ

ǯȱ [ǰ ž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱŽ›ȱŽ™žŠ’—Šȱ’–ȱ Š‘›‘ž—Ž›ȱ ˜—œŠ—’—œǰȱȱřşǰȱŗşŚŖǰȱ ǯȱśŝȬŗŗŖȱȱ

ǯȱǰ ’Ž’•ž—Ž—ȱ£ž›ȱ˜™˜›Š™‘’ŽȱŽœȱœ“˜›Š—•Š—ŽœȱŠ—‘Š—ȱŽ›ȱ˜œŠ’””Š›Ȭ ŽȱŸ˜—ȱŠŽ‹ŠǰȱȱşŞǰȱŗşŞŘǰȱǯȱŗŝŚȬŗşŖȱ

ǯȱǰ ‘Žȱ˜œŠ’ŒȱŠ™ȱ˜ȱŠŠ‹ŠǰȱŠ•ŠŽœ’—Šȱ—’šžŠȱŝǰȱ Š–™Ž—ȱŗşşŘȱƽȱ Š–™Ž—ȱ ŗşşś

ǯȱȱȯȱ ȱ ǰ Ž‹›§’œŒ‘Žœȱž—ȱŠ›Š–§’œŒ‘Žœȱ㛝Ž›‹žŒ‘ȱû‹Ž›ȱŠœȱ •ŽȱŽœŠ–Ž—ǰȱŗŞǯȱž•ǯȱ‹Ž˜——Ž—ȱŸ˜—ȱǯȱ ȱž—Ž›ȱŸŽ›Š— ˜›•’Œ‘Ž›ȱ’Š›‹Ž’ȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱȱ‹ŽŠ›‹Ž’Žȱž—ȱ‘Ž›ŠžœŽŽ‹Ž—ǰȱřǯȱ’ŽŽ›ž—ǰȱ Ž’Ž•‹Ž›ȱŘŖŖśȱ ǯȱ Ȧǯȱ  ǰ kata tou" oȼ Ȯ Ž•˜—ȱ •Žœȱ Ž™Š—Žǯȱ ›Ž—Žȱ ·žŽœȱ œž›ȱ •Šȱ ’‹•Žȱ ›ŽŒšžŽȱŽœȱŽ™Š—Žǯȱ—ȱ ˜––ŠŽȱ¥ȱŠ›žŽ›’Žȱ Š›•ǰȱŠ›’œȱŗşşśȱ ǯȱǰ Žȱ˜–ȱŽȱ¢‹•˜œȱŠ—œȱ•Šȱ’‹•Žǰȱ¢›ǯȱśǰȱŗşŘŚǰȱǯȱřŞŞȱ ǯȱ  ȱ ǻ ǯǼǰȱ ŠžœŠ—’ŠœȱȮȱ Ž’œŽ—ȱ’—ȱ ›’ŽŒ‘Ž—•Š—ǰȱ ŽœŠ–ŠžœŠ‹Žǰȱ řȱ Žǯǰȱ û›’Œ‘ȱ žǯŠǯȱŗşŞŜȱ Ž›’Šǯȱ’—Ž›Š›’ž–ǯȱŽ’œŽ‹Ž›’Œ‘ǯȱ’ȱžœ£ûŽ—ȱŠžœȱŽ›žœȱ’ŠŒ˜—žœȱŽȱ˜Œ’œȱœŠ—Œ’œȱȮȱ ’Žȱ Ž’•’Ž—ȱ§Ž—ǯȱt‹Ž›œŽ£ȱž—ȱŽ’—Ž•Ž’ŽȱŸ˜—ȱ ǯȱ[ ǰ ˜—Žœȱ‘›’œ’Š—’ȱ ŘŖǰ ›Ž’‹ž›ȱžǯŠǯȱŗşşśȱ ǯȱ ǰ —Œ’Ž—ȱ •ŠŒŽȱ Š–Žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜•¢ȱ Š—ǯȱ ›ŽœŽ›ŸŠ’˜—ȱ Š—ȱ ’œ˜›¢ǰȱ Ž›žœŠȬ •Ž–Ȧ’—˜—ŠȱŠ”ŽȱŘŖŖŚȱ ǯȱ  Ȧǯȱ ȱ ǻ ǯǼǰȱ ”Ž—ȱ Žœȱ ǯȱ —Ž›—Š’˜—Š•Ž—ȱ ˜—›ŽœœŽœȱ û›ȱ ‘›’œ•’Œ‘Žȱ ›Œ‘§˜•˜’Žǰȱ ˜——ȱ ŘŘǯȬŘŞǯȱ Ž™Ž–‹Ž›ȱ ŗşşŗǰȱ ǯȱ ŗǰȱ ǯȱ ŘŖǰȱ û—œŽ›ȱ ŗşşś ǯ ǯȱ Ȧ ǯǯȱ ǰ ž’Žœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ‘Ž˜›¢ȱ Š—ȱ Ž‘˜ȱ ˜ȱ Ž ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ Ž¡žŠ•ȱ ›’’Ȭ Œ’œ–ǰȱ ›Š—ȱŠ™’œȱŗşşřȱ žœŽ‹’žœȱ ȯȱ žœŽ‹’’ȱ Š–™‘’•’ȱ ŠŽœŠ›ŽŠŽȱ Š•ŠŽœ’—ŠŽȱ ™’œŒ˜™’ȱ ™Ž›Šȱ –—’Šǰȱ šžŠŽȱ Ž¡Ȭ œŠ—ǰȱǯȱǯȱŽȱǰ Š›’œȱŗŝŖŝȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ȱ’—DZȱ ȱŘřǰȱŠ›’œȱŗŞśŝǰȱ˜•ǯȱŜśȬ ŗŚŖŖ žœŽ‹’žœȱȯȱǯǯȱ  ǰ ’ŽȱŽ–˜—œ›Š’˜ȱŽŸŠ—Ž•’ŒŠǯȱžœŽ‹’žœȱŽ›”ŽǰȱŽŒ‘œŽ›ȱŠ—ǰȱ ȱŘřǰȱŽ’™£’ȱŗşŗřȱ

śŚŖȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

žœŽ‹’žœȱȯȱǯȱ  Ȧ ǯ ȱǻǯǼǰȱ’Žȱ ’›Œ‘Ž—ŽœŒ‘’Œ‘ŽǰȱŘǯȱž—ŸŽ›§—Ž›Žȱ ž•ǯȱŸ˜—ȱǯȱ ǰ ȱŽžŽȱ˜•ŽȱŜȦŗȬřǰȱŽ›•’—ȱŗşşşȱȱ žœŽ‹’žœȱ ȯȱ ǯȱ ǰ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž›ȱ ‹’‹•’œŒ‘Ž—ȱ ›œ—Š–Ž—ǰȱ ȱ ŘȦŗǰȱ žœŽ‹’žœȱȦŗǰȱŽ’™£’ȱŗşŖŚȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱ ’•Žœ‘Ž’–ȱŗşŜŜȱ žœŽ‹’žœȱ ȯȱ ǯȱ ǰ žœŽ‹’žœȱ Œ‘›’ȱ PERIȱ TWN TOPIKWNȱ ONOMATWN TWN ENȱTH QEIAȱGRAFHǰ ȱȱǰȱ؋ǰȱŽ’™£’ȱŗşŖŘȱ žœŽ‹’žœȱȯȱ ǯȱǰ ’Žȱ›ŠŽ™Š›Š’˜ȱŽŸŠ—Ž•’ŒŠǰȱ›œŽ›ȱŽ’•ǰȱ’—•Ž’ž—ǯȱ’ŽȱûŒ‘Ž›ȱȬǰȱ žœŽ‹’žœȱŽ›”ŽǰȱŒ‘Ž›ȱŠ—ǰȱ ȱŚřȦŗǰȱŽ›•’—ȱŗşśřȱ žœŠ‘’’ȱ˜––Ž—Š›’’ǰȱ‹Ž’DZȱǯȱû••Ž›ǰȱ Ž˜›Š™‘’ȱ ›ŠŽŒ’ȱ’—˜›ŽœȱǰȱŠ›’œȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ȱ

’•Žœ‘Ž’–ȱŗşŜśǰȱǯȱŘŖŗȬŚŖŝȱ ǯǯȱ ǰ ˜Ž¡ȱ ’—Š’’Œžœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜œ™Ž•ȱ ˜ȱ ˜‘—DZȱ ȱ ˜—›’‹ž’˜—ȱ ˜ȱ Ž‘˜˜•˜¢ȱ ’—ȱ œŠ‹•’œ‘’—ȱ Ž¡žŠ•ȱ Ž•Š’˜—œ‘’™ǰȱ ȱ ŗśǰȱ ŗşŜŞȦşǰȱ ǯȱ ŘřȬŚŚȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ȱ Ž›œǯǰȱ ’—DZȱ ǯ ǯȱȦ ǯǯȱǰ ž’Žœȱ’—ȱ‘Žȱ‘Ž˜›¢ȱŠ—ȱŽ‘˜ȱ˜ȱŽ ȱŽœŠ–Ž—ȱŽ¡žŠ•ȱ›’Ȭ ’Œ’œ–ǰȱ ›Š—ȱŠ™’œȱŗşşřǰȱǯȱŘŘŗȬŘŚřȱ ǯȱ Ȧǯȱ  ȱ ǻ ǯǰȱ –’ȱ Ž’—Ž›ȱ ’—•Ž’ž—ȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ  Ǽǰȱ ’Žȱ Ž’Ž—ǯȱ žȬ Ž—ǰȱ‘›’œŽ—ȱž—ȱŠœȱ›˜‹•Ž–ȱŽœȱ›Ž–Ž—ǰȱȱŝşǰȱû‹’—Ž—ȱŗşşŚȱ ǯȱȱ ǰ ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱŽ¡ȱŠ—ȱ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱŽ¡ȱ˜ȱ žŽœǰȱ’—DZȱ‘ŽȱŠ›•’Žœȱ Ž¡ȱ˜ȱ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ’‹•Žǯȱ‘ŽȱŽ•Š’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽȱŠœ˜›Ž’ŒȱŽ¡ȱŠ—ȱ‘Žȱ ŽȬ ‹›Ž ȱŠœŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ȱŽŒ˜—œ’Ž›Žȱǻǯȱǯȱ  ǼǰȱȱŽ™žŠ’—ȱŠ—ȱ ˜—ŠŽȱž’ŽœȱśŘǰȱ•Š—ŠȱŘŖŖřǰȱǯȱŗȬŗŜȱ ǯȱȱ ǰ •ȱŽ¡˜ȱ›’Ž˜ȱŽȱ•ŠȱŒ˜–™•žŽ—œŽǰȱ—Ž“˜ȱŠȱ•ŠȱŽ’Œ’à—ȱŠŒœ’–’•Žȱ Žȱ•Šȱ’‹•’Šȱ˜•Ç•˜Šȱ˜–™•žŽ—œŽǰȱŠ•Ž—Œ’ŠȱŗşŞŝȱȱ ǯȱȱǰ ‘ŽȱŽ™žŠ’—ȱ’—ȱ˜—Ž¡ǯȱ—›˜žŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱŽ›œ’˜—ȱ˜ȱ ‘Žȱ’‹•ŽǰȱŽ’Ž—Ȧ˜œ˜—Ȧ 㕗ȱŘŖŖŖȱ ǯȱ ȱ Ȧǯȱ ȱ ǰ ‘Ž˜˜›Ž’ȱ ¢›Ž—œ’œȱ žŠŽœ’˜—Žœȱ ’—ȱ ŒŠȬ ŽžŒ‘ž–ǰȱ’’˜ȱŒ›’’ŒŠǰȱȱŗŝǰȱŠ›’ȱŗşŝşȱ ǯȱ ǰ ›’Ž—’œȱ‘Ž¡Š™•˜›ž–ȱšžŠŽȱœž™Ž›œž—ȱœ’ŸŽȱŽŽ›ž–ȱ—Ž›™›Žž–ȱ ›ŠŽŒ˜›ž–ȱ’—ȱ ˜ž–ȱŽžœȱŽœŠ–Ž—ž–ȱ›Š–Ž—Šȱ™˜œȱ•Š–’—’ž–ȱ—˜‹’•’ž–ǰȱ›žœ’ž–ǰȱŽȱ˜—Ȭ ŽŠ•Œ˜—’ž–ǰȱ Š‘’‹’Šȱ Ž’Š–ȱ ŸŽ›œ’˜—Žȱ ¢›˜Ȭ‘Ž¡Š™•Š›’ǰȱ Œ˜—Œ’——ŠŸ’ǰȱ Ž–Ž—ŠŸ’ǰȱ Žȱ –ž•’œȱ ™Š›’‹žœȱ Šž¡’ǰȱ ˜–ǯȱ DZȱ ›˜•Ž˜–Ž—Šǰȱ Ž—Žœ’œȬœ‘Ž›ǰȱ ˜–ǯȱ DZȱ ˜‹žœȬ Š•ŠŒ‘’Šœǰȱ žŒŠ›’ž–ȱ Žȱ —’ŒŽœǰȱ ¡˜›ȱ ŗŞŝśȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ǰȱ ’•Žœ‘Ž’–ȦŠž£ȱ ŗşŜŚ ǯȱ  ǰ •Šž’’ȱ ˜•Ž–ŠŽ’ȱ Ž˜›Š™‘’ŠŽȱ ˜Ž¡ȱ ›‹’—Šœȱ ›ŠŽŒžœȱ ŞŘǰȱ Ž’Ž—ȦŽ’™£’ȱ ŗşřŘ ǯȱ  Ȧǯȱ  Ȧǯȱ ǰ ˜–Š—ȱ˜Šœȱ’—ȱ žŠŽŠȱDZȱ‘Žȱ ŠŠȱȮȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱȮȱ˜Šœǰȱ ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽ›’ŽœȱŜŘŞǰȱ¡˜›ȱŗşşŜȱ

ǯȱ  ǰ •žŠ›Œ‘ȱ ȯȱŽ‹Ž—œ‹ŽœŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ǰȱ ŽœŠ–ŠžœŠ‹Žǰȱ ’Ž›Ž›ȱ Š—ǯȱ ’”’Šœǰȱ Š›”žœȱ ›Šœœžœǰȱ Ž›˜›’žœǰȱ ž–Ž—Žœǰȱ Žœ’•Š˜œǰȱ ˜–™Ž’žœǰȱ •Ž¡Š—›˜œǰȱ Š’žœȱ ž•’žœȱŠŽœŠ›ǰȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱŸ˜—ȱ ǯȱ ǯȱ ȱŗŝşşȬŗŞŖŜȱ’—ȱŽ›ȱŽŠ›‹Ž’ž—ȱŸ˜—ȱ

ǯȱ  ǰ ŗşŗřǰȱ Ž¡›ŽŸ’œ’˜—ȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ [ǰ ’‹•’˜›Š™‘’œŒ‘Ž›ȱ —‘Š—ȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ  ǰ ˜•–Š——ȱŠœŒ‘Ž—‹ûŒ‘Ž›ǰȱû—Œ‘Ž—ȱŗşŜśȱ ǯȱ ǰ ‘Žȱ —Œ’Ž—ȱ ¢—Š˜žŽœȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š•’•ŽŽǰȱ ’—DZȱ ‘Žȱ Š•’•ŽŽȱ ’—ȱ ŠŽȱ —’šž’¢ȱ ǻǯȱǯǯȱǼǰȱŽ ȱ˜›”Ȧ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱŗşşŘǰȱǯȱŘŞşȬřŗşȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

śŚŗȱ

ǯǯȱ ǰ ’˜ȼœȱ˜–Š—ȱ ’œ˜›¢ȱ ’‘ȱŠ—ȱ—•’œ‘ȱ›Š—œ•Š’˜—ȱ‹¢ȱǯȱȱ˜—ȱ‘ŽȱŠœ’œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž›œ’˜—ȱ ˜ȱ ǯǯȱ ȱ ’—ȱ ’—Žȱ ˜•ž–Žœǰȱ ˜•ǯȱ ǰȱ Š–‹›’ŽȦŠœœȦ˜—˜—ȱ ŗşŜş ǯȱ  ǰ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱ Ž›ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ Š—œŒ‘›’Ž—ȱ Žœȱ •Ž—ȱ ŽœŠ–Ž—œȱ Ÿ˜—ȱ ȱ  ǰ ǯȱȦŗDZȱ’Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—ȱ‹’œȱ£ž–ȱǯȱ Š‘›‘ž—Ž›ǰȱŽ™žŠ’—Šǯȱ ŽžœȱŽœŠ–Ž—ž–ȱ ›ŠŽŒž–ȱǯǯǯǰȱž™™•Ž–Ž—ž–ǰȱ 㝝’—Ž—ȱŘŖŖŚȱ ǯȱ  ȱ Žȼȱ ǰ ˜’ŒŽœȱ ›ŠŽŒ’ȱŽȱ‘’œ’Š—’ȱŽȱ˜›’Š—’ǰȱ’‹•’˜‘ŽŒŠŽȱ™˜œ˜•’Ȭ ŒŠŽȱŠ’ŒŠ—ŠŽǰȱ˜–ŠȱŗşŘŝȱ ǯǯǯȱ Ȭ ǰ Š•Žœ’—Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜ž›‘ȱ Ž—ž›¢ȱ ǯǯȱ ‘Žȱ —˜–Šœ’Œ˜—ȱ ‹¢ȱ žœŽ‹’žœȱ˜ȱŠŽœŠ›ŽŠǯȱ›Š—œ•ŠŽǯǯǯȱ—Ž¡Žȱ‹¢ȱǯǯȱ ȱǰȱ’ŽȱŠ—ȱ—›˜Ȭ žŒŽȱ‹¢ȱ ȱǯȱǰ Ž›žœŠ•Ž–ȱŘŖŖřȱ ǯȱ  Ȧǯȱ [ ǰ ‘ã—’£’œŒ‘Ȭ™ž—’œŒ‘Žȱ ›Š––Š’”ǰȱ řǯȱ ž•ǯȱ —Žžȱ ‹ŽŠ›‹Ž’Žȱ Ÿ˜—ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ž—Ž›ȱ ’Š›‹Ž’ȱ Ÿ˜—ȱ ǯǯȱ ǰ —›ȱ śśǰȱ ˜–Šȱ ŗşşş ǯǯȱ  ǰ ’‹Ž›ȱ ž’Œž–ȱ œŽŒž—ž–ȱ ȱ —Ž›™›ŽŽœǯȱ ›’™•’ŒŽ–ȱ Ž¡žœȱ ˜—˜›–ŠȬ ’˜—Ž–ȱ ŽŒŽ—œž’ǰȱ ŽŒ’˜—’œȱ Š›’ŽŠ’œȱ —˜ŠŸ’ǰȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—Žœȱ ŽŽ›’œȱ Š’—ŠŽȱ ›Š–Ž—Šȱ’’ǰȱž›’Œ’ȱǻû›’Œ‘ǼȱŗŞŜŝȱ ǯȱ đǰ ’Žȱ›œ—Š–Ž—ȱŽœȱ’Œ‘Ž›‹žŒ‘Žœȱ’—ȱ‘’œ˜›’œŒ‘Ž›ȱž—ȱ›ŽŠ”’˜—Ž••Ž›ȱŽ›œ™Ž”’Ȭ ŸŽǰȱȱřśǰȱ’Žœ‹ŠŽ—ȱŘŖŖśȱ

ǯȱ ǰ —œŒ›’™’˜—œȱ Žȱ •Šȱ ˜›Š—’Žǰȱ ˜–ǯȱ ŘDZȱ ·’˜—ȱ Ž—›Š•Žȱ ǻ––Š—ȱ Ȯȱ Žœ‹Š—ȱ Ȯȱ ŠŠ‹ŠȱȮȱŠ’—ȱȮȱ‘’‹Š—Ǽǰȱ ȱŗŗŚǰȱŠ›’œȱŗşŞŜȱ ǯȱ ǰ •ŠŸ’œȱ Š›ž–ȱ ›ŠŽŒ˜›ž–ǰȱ ˜•ǯȱ DZȱ Š›Žœȱ —’—’ŒŽ—’ǰȱ ˜›™žœȱ ‘›’œȬ ’Š—˜›ž–ǰȱž›—‘˜žȱŗşŞřȱ ǯȱ  ǰ ’Žȱ›ŠŒž•Šȱ’‹¢••’—Šǰȱ ȱŞǰȱŽ’™£’ȱŗşŖŘȱ  ȱ ȼ Ž‹›§’œŒ‘Žȱ ›Š––Š’”ȱ Ÿã••’ȱ ž–ŽŠ›‹Ž’Žȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ  ǰ ŘŞǯȱ ž•ǯǰȱŽ’™£’ȱŗşŖşȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱ ’•Žœ‘Ž’–Ȧû›’Œ‘ȦŽ ȱ˜›”ȱŗşŞřȱ  ȱ ǰ Ž‹›§’œŒ‘Žœȱž—ȱŠ›Š–§’œŒ‘Žœȱ㛝Ž›‹žŒ‘ȱû‹Ž›ȱŠœȱ•ŽȱŽœŠ–Ž—ǰȱ ŗŞǯ ž•ǯȱ‹Ž˜——Ž—ȱŸ˜—ȱǯȱ ȱž—Ž›ȱŸŽ›Š— ˜›•’Œ‘Ž›ȱ’Š›‹Ž’ȱŸ˜—ȱ ǯȱ ȱ‹ŽȬ Š›‹Ž’Žȱž—ȱ‘Ž›ŠžœŽŽŽ‹Ž—ȱŸ˜—ȱ ǯȱǰ řǯȱ’ŽŽ›ž—ǰȱ Ž’Ž•‹Ž›ȱŘŖŖśȱ ǯȱ ǰ ’—Ž›Šȱ ’Ž›˜œ˜•¢–’Š—Šȱ œŠŽŒž•’ȱ ȱ Ȯȱ ȱ ›ŽŒŽ—œž’ȱ Žȱ Œ˜––Ž—Š›’˜ȱ Œ›’’Œ˜ȱ ’—œ›ž¡’ǰȱȱ˜•ǯȱřşǰȱ›ŠŠŽȦ’—˜‹˜—ŠŽȦ’™œ’ŠŽȱŗŞşŞȱ ǯȱ ǰ ˜–Š—’ȱ’—ȱŽ›Ž–’Š–ȱ›˜™‘ŽŠ–ȱ˜––Ž—Š›’’ǰȱ˜–ǯȱȬǰȱžž—’ȱŗŜŘřȱ ǯȱ  ǰ œŽž˜Ȭ ˜—Š‘Š—ȱ ǻ‘Š›ž–ȱ ˜—Š‘Š—ȱ ‹Ž—ȱ œ’º•ȱ £ž–ȱ Ž—ŠŽžŒ‘Ǽǯȱ ŠŒ‘ȱ Ž›ȱ˜—˜—Ž›ȱ Š—œŒ‘›’ȱǻ›’ǯȱžœȱŠȱŘŝŖřŗǼǰȱŽ›•’—ȱŗşŖřȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ȱ ’•ŽœȬ ‘Ž’–ȦŽ ȱ˜›”ȱŗşŝŗȱ ǯȱ  Ȭ ǰ ›Š–Ž—œȱ˜ȱ˜œȱŠ›ž–’–ǰȱȬǰȱŠ–Šȱ Š—ȱŗşŞřȬŗşŞşȱǻ‘Ž‹›ǯǼȱ ǯȱ  ȱ ȯȱ ǯǯȱ ǰ ›’œ˜•Žǯȱ ’œ˜›¢ȱ ˜ȱ —’–Š•œǯȱ ˜˜”œȱ Ȭǯȱ ’Žȱ Š—ȱ ›Š—œ•ŠŽǯȱ ›Ž™Š›Žȱ ˜›ȱ ž‹•’ŒŠ’˜—ȱ ‹¢ǯǯǯǰȱ ˜Ž‹ȱ •Šœœ’ŒŠ•ȱ ’‹›Š›¢ȱ Śřşǰȱ Š–‹›’Žȱ ǻŠœœǯǼȦ˜—˜—ȱŗşşŗȱ ǯ ǯȱ ǰ ŽžŽȱ¢›˜‘Ž¡Š™•Š›Š–Ž—Žǰȱ’‹ǯȱřŝǰȱŗşśŜǰȱǯȱŗŜŘȬŗŞřȱ ǯǯȱ ȱǽ Ǿǰȱ™’œ˜•ŠȱŠȱ˜Š——Ž–ȱ’••’ž–ȱž‹—Ž¡’œȱȱ˜ŸŠŽȱtwn oȁ ’’˜—’œȱ ™ŽŒ’–’—’‹žœǰȱ¡˜—’ŠŽȱŗŝŖśȱ ǯ ǯȱ ǰ Š¡ȱ ǯȱ Š›˜•’œȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ˜–™•žŽ—œ’Š—ȱ Ž¡ȱ ˜ȱ ˜œ‘žŠǰȱ ȱ ŗŘǰȱ ŗşŝŘǰ ǯȱŚřȬśŜȱȱ

śŚŘȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

ǯ ǯȱ ǰ  ›Ž•’–’—Š›¢ȱž‹•’ŒŠ’˜—ȱ˜ȱŠ¡ȱŽ˜™˜•ȱŠ›˜•’œȼȱ—›ŽŠœȱŠœ’žœǰȱ ˜Ž‘Ž›ȱ  ’‘ȱ ’œȱ ’œŒžœœ’˜—ȱ ˜ȱ Ž¡Š™•ŠȬŽ›Š™•Šǰȱ ’—DZȱ ǯȱ ǰ ›’Ž—ȼœȱ Ž¡Ȭ Š™•ŠȱŠ—ȱ›Š–Ž—œǯȱŠ™Ž›œȱ›ŽœŽ—ŽȱŠȱ‘Žȱ’Œ‘ȱŽ–’—Š›ȱ˜—ȱ‘Žȱ Ž¡Š™•Šǰȱ¡˜›ȱ Ž—›Žȱ ˜›ȱ Ž‹›Ž ȱ Š—ȱ Ž ’œ‘ȱ ž’Žœǰȱ Řś‘ȱ ǽ ž•¢Ǿȱ Ȯȱ ř›ȱ žžœȱ ŗşşŚǰȱ  ȱ śŞǰȱ û‹’—Ž—ȱŗşşŞǰȱǯȱřşȬŝŘȱȱ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ ›Ž–’Ž›ȱ’Ÿ›ŽȱŽœȱ¸—Žœǯȱ›ŠžŒ’˜—ȱžȱŽ¡Žȱ›ŽŒȱŽȱ•ŠȱŽ™Ȭ Š—Žǯǯǯȱ—›˜žŒ’˜—ȱŽȱ—˜Žœȱ™Š›ȱǯȱǯ ŸŽŒȱ•ŠȱŒ˜••Š‹˜›Š’˜—ȱŽȱ ǯȱȱ ŽȱȱÉǰ Šȱ’‹•Žȱȼ•Ž¡Š—›’ŽȱşǰȱŠ›’œȱŗşşŝȱ ǯȱ ǰ ‘ŽȱŠ›ž–ȱ—šŽ•˜œȱ˜ȱ Ž—Žœ’œǯȱ›Š—œ•ŠŽǰȱ ’‘ȱŠȱ›’’ŒŠ•ȱ—›˜žŒ’˜—ǰȱ ™™Š›ŠžœǰȱŠ—ȱ˜Žœǯȱ‘Žȱ›Š–Š’Œȱ’‹•Žǰȱ˜•ǯȱŜǰȱ’—‹ž›‘ȱŗşŞŞȱ ǯȱ  ǰ ›ǯȱ Žœ¢Œ‘’žœǰȱ’—DZȱ ȱŚǯȱž•ǯǰȱǯȱřǰȱû‹’—Ž—ȱŘŖŖŖǰȱ™ǯȱŗŝŗřȱ ǯ ǯ ȱœ’Ž‘Žȱ˜£˜–Ž—žœȱ  ȱ ǰ Šȱ Ž—¸œŽǯȱ›ŠžŒ’˜—ȱžȱŽ¡Žȱ›ŽŒȱŽȱ•ŠȱŽ™Š—Žǰȱ—›˜žŒ’˜—ȱŽȱ —˜ŽœǯȱŸŽŒȱ•ŠȱŒ˜••Š‹˜›Š’˜—ȱŽȱǯȱ ǰ Éȱ  ǰ ǯȱ ǰ ǯȱ Žȱ ǰ ǯȱ ǰ ǯȱǰ ǯȱǰ Šȱ’‹•Žȱȼ•Ž¡Š—›’ŽȱŗǰȱŠ›’œȱŗşŞŜȱ  ȱ Ȧ ǯȱȦǯȱ ǰ Šȱ’‹•Žȱ›ŽŒšžŽȱŽœȱŽ™Š—ŽœǰȱŠ›’œȱŗşŞŞȱ  ȱ ȦÉȱ  Ȧǯȱ Ȧǯȱ Ȧǯȱ ǰ ˜º•ǰȱ ‹Ȭ ’˜žǰȱ ˜—Šœǰȱ Š˜ž–ǰȱ –‹Š”˜ž–ǰȱ ˜™‘˜—’Žǯȱ ›ŠžŒ’˜—ȱ žȱ Ž¡Žȱ ›ŽŒȱ Žȱ •Šȱ Ž™Ȭ Š—Žǯȱ —›˜žŒ’˜—ȱ Žȱ —˜Žœǯǯǯȱ ŸŽŒȱ •Šȱ Œ˜••Š‹˜›Š’˜—ȱ Žȱ ȱ Ȭǰ  ÉȬ 2ȱ ȱ Žȱ ǯȱ ǰ Šȱ ’‹•Žȱ ȼ•Ž¡Š—›’Žǰȱ Žœȱ ˜ž£Žȱ ™›˜™‘¸Žœȱ ŚȬşǰȱ Š›’œȱ ŗşşş ǯȱ Éǰ Žœȱ žŽœǰȱ›ŠžŒ’˜—ȱŽœȱŽ¡Žœȱ›ŽŒœȱŽȱ•ŠȱŽ™Š—Žǯȱ—›˜žŒ’˜—ȱŽȱ—˜Žœǯǯǯȱ ŸŽŒȱ•ŠȱŒ˜••Š‹˜›Š’˜—ȱŽȱ É2ȱǰ Šȱ’‹•Žȱȼ•Ž¡Š—›’ŽȱŝǰȱŠ›’œȱŗşşşȱ ǯȱ  Ȧ ǯǯȱ  ǰ  ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž™žŠ’—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ ›ŽŽ”ȱ Ž›Ȭ œ’˜—œȱ ˜ȱ ‘Žȱ •ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ ǻ—Œ•ž’—ȱ ‘Žȱ ™˜Œ›¢™‘Š•ȱ ˜˜”œǼǰȱ ˜•ǯȱ Ȭǰȱ ¡˜›ȱ ŗŞşŝǰ ŽŒ˜—ȱ ’’˜—ȱ ǻ ’‘ȱ —›˜žŒ˜›¢ȱ œœŠ¢ȱ ‹¢ȱ ǯǯȱ ȱ Š—ȱ ǯȱ ǰ ŽȬ ‹›Ž Ȧ›Š–Š’Œȱ—Ž¡ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ȱ‹¢ȱǯȱ Ǽǰȱ ›Š—ȱŠ™’œȱŗşşŞȱ ǯȱ  ǰ Ž›ȱž”’Š—Ž¡ȱŽœȱ”ŠŽžŒ‘ǰȱ  ǯȱ ȱŗşŖşȱƽȱȱŗȦŗǰȱǯȱśŗŞȬśŚřȱ ǯǯǯȱ ǰ Š’—ȱ Ž›˜–Žȼœȱ Ž‹›Ž ȱžŽœ’˜—œȱ˜—ȱ Ž—Žœ’œǰȱŠ›•¢ȱ‘›’œ’Š—ȱž’Žœǰȱ ¡˜›ȱŗşşśȱ ǯǯȱ  ǰ ’Žȱ Ž–˜—œ›Š’˜ȱ ŽŸŠ—Ž•’ŒŠǯȱ žœŽ‹’žœȱ Ž›”Žǰȱ ŽŒ‘œŽ›ȱ Š—ǰȱ ȱ Řřǰȱ Ž’™£’ȱŗşŗřȱ ǯȱ  Ȧȱ ȱ  ȱ ǻ ǯǼǰȱ ’Žȱ Ž™žŠ’—Šȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ žŽ—ž–ȱ ž—ȱ ‘›’œŽ—ž–ǰȱȱŝŘǰȱû‹’—Ž—ȱŗşşŚȱ ǯ ǯȱŽ—ȱ  ǰ ž’Ž—ȱ£ž›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱŽœȱžŒ‘Žœȱ ˜œžŠǰȱ’œœǯȱ™‘’•ǯǰȱ ’ŽđŽ—ȱŗşşŜȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ ȯȱ ǯȱ žœŽ‹’’ȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ ›’˜—Ž—œ’œȱ ›Žœ‹¢Ž›’ȱ ˜––Ž—Š›’˜›ž–ȱ ’—ȱ ŠŒ‘Š›’Š–ȱ›˜™‘ŽŠ–ǰȱȱŘśǰȱŠ›’œȱŗŞŚśǰȱ™ǯȱŗŚŗśȬŗśŚŚȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ ȯȱ ’‹Ž›ȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—’œȱ Ž‹›Š’Œ˜›ž–ȱ ˜–’—ž–ȱ ƽȱ ǯȱ Žȱ  ǰ

’Ž›˜—¢–’ȱ •’‹Ž›ȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—’œȱ ‘Ž‹›Š’Œ˜›ž–ȱ —˜–’—ž–ǰȱ ’—DZȱ ǯȱ Žȱ  ǰ —˜–Šœ’ŒŠȱŠŒ›Šȱǻŗǯȱž•ǯǼǰȱ ˜’—ŠŽȱŗŞŝŖǰȱǯȱŗȬŗŜŖȱž—ȱŽ›œǯǰȱ—˜–Šœ’ŒŠȱœŠŒ›ŠǰȱŘǯȱ ž•ǯǰȱ ˜’—ŠŽȱŗŞŝŝȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱ’—DZȱǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱǰȱ™Ž›Šȱ ¡ŽŽ’ŒŠDZȱ Ž‹›Š’ŒŠŽȱ ŸŠŽœ’˜—Žœȱ ’—ȱ ’‹›˜ȱ Ž—ŽœŽ˜œǰȱ ’‹Ž›ȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—’œȱ

Ž‹›Š’Œ˜›Ÿ–ȱ˜–’—Ÿ–ǰȱ˜––Ž—Š›’˜•’ȱ’—ȱœŠ•–˜œǰȱ˜––Ž—Š›’Ÿœȱ’—ȱŒŒ•Žœ’ŠœŽ—ȱȱ ǻǯȱǼǰȱ‘›ǯȱŝŘǰȱž›—‘˜žȱŗşśşǰȱǯȱśŞȬŗŜŗȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

śŚřȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ ȯȱ žŠŽœ’˜—Žœȱ Ž‹›Š’ŒŠŽȱ ’—ȱ ’‹›˜ȱ Ž—ŽœŽ˜œȱ ƽȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ žŠŽœ’˜—Žœȱ

Ž‹›Š’ŒŠŽȱ ’—ȱ ’‹›˜ȱ Ž—ŽœŽ˜œȱ Žȱ ›ŽŒ˜—’’˜—Žȱ ǯȱ Žȱ  ǰ ’™œ’ŠŽȱ ŗŞŜŞȱ ƽȱ ŠŒ‘Ȭ ›žŒ”ǰȱ ’—DZȱ ǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ ›Žœ‹¢Ž›’ȱ ™Ž›Šǰȱ Š›œȱ ǰȱ ™Ž›Šȱ ¡ŽŽ’ŒŠDZȱ Ž‹›Š’ŒŠŽȱ ŸŠŽœ’˜—Žœȱ ’—ȱ ’‹›˜ȱ Ž—ŽœŽ˜œǰȱ ’‹Ž›ȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—’œȱ Ž‹›Š’Œ˜›Ÿ–ȱ ˜–’—Ÿ–ǰȱ ˜––Ž—Š›’˜•’ȱ’—ȱœŠ•–˜œǰȱ˜––Ž—Š›’Ÿœȱ’—ȱŒŒ•Žœ’ŠœŽ—ȱȱǻǯȱ Ǽǰȱ‘›ǯȱŝŘǰȱ ž›—‘˜žȱŗşśşǰȱǯȱȱŗȬśŜȱ

’Ž›˜—¢–žœȱȯȱ›˜•˜žœǯǯǯȱ’—ȱ•’‹›˜ȱŠ›Š•’™˜–Ž—˜—ǰȱ’—DZȱ’‹•’ŠȱŠŒ›Šȱ’ž¡Šȱž•ŠŠ–ȱŽ›Ȭ œ’˜—Ž–ǰȱ›ŽŒŽ—œž’ȱǯȱ ǰ ’’˜ȱŽ›’Šȱ™Š›ŠŸ’ȱǯȱ  ǰ žŠ›ȱŗşŞřǰȱǯȱśŚŜȬ śŚŝ

’Ž›˜—¢–žœȱȯȱǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱǰȱ™Ž›Šȱ¡ŽŽ’ŒŠǰȱŜǰȱ˜––Ž—Š›’’ȱȱ ’—ȱ ›˜™‘ŽŠœȱ ’—˜›Žœǰȱ œŽŽǰȱ ˜Ž•Ž–ǰȱ –˜œǰȱ ‹’Š–ǰȱ ˜—Š–ǰȱ ’Œ‘ŠŽŠ–ǰȱ ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ ’—ȱ œŽŽȱ ™›˜™‘ŽŠ–ȱ ǻ˜œȱ ˜–’—’ŒŸ–ȱ Š••Š›œ’ȱ Ž¡Ÿ–ȱ ŽŽ—Ÿ–ȱ ŒŸ›ŠŸ’ȱǯȱǼǰȱ‘›ǯȱŝŜǰȱž›—‘˜•’ȱŗşŜşȱ

’Ž›˜—¢–žœȱȯȱǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱǰȱ™Ž›Šȱ¡ŽŽ’ŒŠȱŜǰȱ˜––Ž—Š›’’ȱ ’—ȱ ›˜™‘ŽŠœȱ ’—˜›Žœǰȱ ŠŸ–ǰȱ ‹ŠŒŸŒǰȱ ˜™‘˜—’Š–ǰȱ ŠŽŸ–ǰȱ ŠŒ‘Š›’Š–ǰȱ Š•ŠŒ‘’Š–ǰȱ ˜œȱ ˜–’—’ŒŸ–ȱ Š••Š›œ’ȱ Ž¡Ÿ–ȱ ŽŽ—Ÿ–ȱ ŒŸ›ŠŸ’ȱ ǯȱ ǰ ‘›ǯȱŝŜǰȱž›—‘˜•’ȱŗşŝŖȱ

’Ž›˜—¢–žœȱ ȯȱ ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ ’—ȱ ŠŸ–ȱ ›˜™‘ŽŠ–ǰȱ ’—DZȱ ǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ ›Žœ‹¢Ž›’ȱ ™Ž›Šǰȱ Š›œȱ ǰȱ ™Ž›Šȱ ¡ŽŽ’ŒŠȱ Ŝǰȱ ˜––Ž—Š›’’ȱ ’—ȱ ›˜™‘ŽŠœȱ ’—˜›Žœǰȱ ŠŸ–ǰȱ ‹ŠŒŸŒǰȱ ˜™‘˜—’Š–ǰȱ ŠŽŸ–ǰȱ ŠŒ‘Š›’Š–ǰȱ Š•ŠŒ‘’Š–ǰȱ ˜œȱ ˜–’—’ŒŸ–ȱ Š••Š›œ’ȱ Ž¡Ÿ–ȱŽŽ—Ÿ–ȱŒŸ›ŠŸ’ȱǯȱǰ ‘›ǯȱŝŜǰȱž›—‘˜•’ȱŗşŝŖǰȱ™ǯȱśŘśȬśŝŞȱ ǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱǰȱ™Ž›Šȱ¡ŽŽ’ŒŠȱŘǰȱ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ’—ȱœŠ’Š–ȱ ’‹›’ȱȬȱǻŒž›ŠȱŽȱœž’˜ȱǯȱǼǰȱ‘›ǯȱŝřǰȱž›—‘˜•’ȱŗşŜřȱ ǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱǰȱ™Ž›Šȱ¡ŽŽ’ŒŠȱŘǰȱ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ’—ȱœŠ’Š–ȱ ’‹›’ȱȬȱǻŒž›ŠȱŽȱœž’˜ȱǯȱǼǰȱ‘›ǯȱŝřǰȱž›—‘˜•’ȱŗşŜřȱ ǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ ›Žœ‹¢Ž›’ȱ ™Ž›Šǰȱ Š›œȱ ǰȱ ™Ž›Šȱ ¡ŽŽ’ŒŠȱ Śǰȱ ˜––Ž—Š›’˜›Ÿ–ȱ ’—ȱ ’Ž£ŽȬ Œ‘’Ž•Ž–ȱ’‹›’ȱǰȱž›ŠȱŽȱœž’˜ȱǯȱ ǰ ‘›ǯȱŝśǰȱž›—‘˜•’ȱŗşŜŚȱ

’Ž›˜—¢–žœȱȯȱǯȱžœŽ‹’’ȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›’˜—Ž—œ’œȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›Šȱ–—’Šǯǯǯǰȱȱ—ȱœŽŽȱ ›˜™‘ŽŠ–ȱ’‹›’ȱ›ŽœǰȱȱŘśǰȱŠ›’œȱŗŞŚśǰȱ™ǯȱŞŗśȬşŚŜȱ ǯȱ  ǰ Š—Œ’ȱ žœŽ‹’’ȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ ™’œž•ŠŽǰȱ Š›œȱ Ȭǰȱ ȱ śŚȬśŜǰȱ ’—˜‹˜—ŠŽȦȱ ’™œ’ŠŽȱŗşŗŖǰȱŗşŗŘȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱŽ ȱ˜›”Ȧ˜—˜—ȱŗşŜŗȱ ǯȱ ` Ȧ ǯȱ ǰ ˜—ž–Ž—Šȱ žœ’ŒŠŽȱ ¢£Š—’—ŠŽDZȱ ŽŒ’˜—Š›’Šǰȱ ˜•ǯȱ ŗDZȱ ›˜™‘Ž˜•˜Ȭ ’ž–ǰȱ ŠŸ—’ŠŽȱŗşřşȬŗşŝŖȱ ǯȱ Ȧȱ ǰ Ž›ŠœŠȱ Ȯȱ ŠŠ›Šȱ ž—ȱ ’Žȱ Ž”Š™˜•’œǰȱ Š‹Ž›—œȱ ’•Ȭ ‹§—Žȱ£ž›ȱ›Œ‘§˜•˜’Žǰȱ˜—Ž›‹§—ŽȱŽ›ȱ—’”Ž—ȱŽ•ǰȱŠ’—£ȱŘŖŖŘ ǯǯȱ ǰ ›Š–Ž—œȱ ›˜–ȱ Ž••Ž—’œ’Œȱ Ž ’œ‘ȱ ž‘˜›œǰȱ ˜•ǯȱ DZȱ ’œ˜›’Š—œǰȱœŽžȬ Ž™’›Š™‘ŠȱŽ›’ŽœȱŗŖǰȱ‘’Œ˜ǰȱŗşŞřȱ ǯȱ  ǰ Ž›ȱ‘Š›Š”Ž›ȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱŽ‹Ž›œŽ£ž—ȱŽœȱžŒ‘Žœȱ ˜œžŠȱž—ȱ ’‘›ȱ Ž¡”›’’œŒ‘Ž›ȱ Ž›‘ǰȱ ’œœŽ—œŒ‘Š•’Œ‘Žȱ Ž’•ŠŽȱ £žȱ Ž–ȱ œŽ›Ȭ›˜›Š––ȱ Žœȱ ¢–—Šœ’ž–ȱ˜Ž›œȱŗŞŝŜȱȱ ǯȱ  ǰ ž›ȱ Ž¡”›’’”ȱ Žœȱ žŒ‘Žœȱ ˜œžŠȱ ž—ȱ Žœȱ žŒ‘Žœȱ Ž›ȱ ’Œ‘Ž›ǰȱ ȱ ŗǰȱ ŗŞŞŗǰ ǯȱşŝȬŗŖśȱȱ ǯ ǯȱ  ǰ žœŽ‹’žœȱ ˜ȱ ŠŽœŠ›ŽŠȼœȱ ˜––Ž—Š›¢ȱ ˜—ȱ œŠ’Š‘ǰȱ ‘›’œ’Š—ȱ ¡ŽŽœ’œȱ ’—ȱ ‘ŽȱȱŽȱ˜ȱ˜—œŠ—’—Žǰȱ¡˜›ȱŠ›•¢ȱ‘›’œ’Š—ȱž’Žœǰȱ¡˜›ȱŗşşşȱ ǯȱ ǰ ˜œ‘žŠǯȱ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱŠ—ȱ ›ŽŽ”ȱŽ¡œǰȱŠ–‹›’ŽȱŗşŗŚȱ

śŚŚȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

ǯȱ tȦ ǯȱ  ǰ ’ŽȱŠ—’”Ž—ȱ¢—Š˜Ž—ȱ’—ȱœ›ŠŽ•ǰȱǰȱŽ’‘ŽȱǰȱǯȱŗŘȦŗȬ Řǰ ’Žœ‹ŠŽ—ȱŗşŝŝȱ ǯǯȱ ǰ ǮŽ‘Š—¢ȱ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ ˜›Š—ȃǰȱ’—ȱŽ¡ǰȱ›Š’’˜—ǰȱŠ—ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ Ž˜›ŠȬ ™‘¢ǰȱ’‹ǯȱŞşǰȱŘŖŖŝǰȱǯȱřŖśȬřŘŞȱ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ ˜–Š—ȱ˜Šœȱ’—ȱ žŠŽŠȱǯȱ‘ŽȱŒ¢‘˜™˜•’œȱȮȱŽ’˜ȱ˜Šǰȱȱ—Ž›—ŠȬ ’˜—Š•ȱŽ›’ŽœȱŗŚŗǰȱ¡˜›ȱŗşŞŘȱȱ ǯ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ ’œœ’˜—ȱŠ›Œ‘·˜•˜’šžŽȱŽ—ȱ›Š‹’Žǰȱ˜–ǯȱŘǰȱŠ›’œȱŗşŖşȱ ǯȱ ǰ ˜›ŽœŽ‘ȱ Š‘ǰȱ’Žȱ Ž’–ŠȱŽœȱ›˜™‘ŽŽ—ȱ’Œ‘Šǰȱ ȱŘşǰȱŗşřřǰȱǯȱŚŘȬśřȱ ǯȱ ǰ Ž’•’Ž—›§‹Ž›ȱ’—ȱ Žœžȱ– Ž•ȱǻǯȱŘřǰŘşDzȱ”ǯȱŗŗǰŚŝǼǯȱ’—Žȱ—Ž›œžŒ‘ž—ȱ£ž›ȱ ˜•”œ›Ž•’’˜—ȱŽ›ȱŽ’ȱ Žœžǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşśŞȱ ǯȱ ˜‘—œ˜—ǰȱ’Žȱ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘ŽȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŽœȱŗǯȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ŽœȱŽ›ȱŽ™žŠ’—ŠǰȱȱŘŘǰȱ ž—ȱŗşŜřȱ •ŠŸ’žœȱ ˜œŽ™‘žœȱȯȱ™Ž›Šȱǻǯȱǯȱ Ǽǰȱ•ŠŸ’’ȱ˜œŽ™‘’ȱ™Ž›ŠȱŽ’’ȱŽȱŠ™™Š›ŠžȱŒ›’’Œ˜ȱ ’—œ›ž¡’ǰȱ˜•ǯȱȬǰȱŽ›•’—ȱŗŞŞŝȱȮȱŗŞşśȱƽȱ’’˜ȱœŽŒž—ŠȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱŽ›•’—ȱŗşśśȱ •ŠŸ’žœȱ ˜œŽ™‘žœȱ ȯȱ Žȱ ŸŠŽ˜›Ÿ–ȱ ŽŸœŠŽȱ œ’ŸŽȱ ˜—›Šȱ ™’˜—Ž–ȱ ’‹›’ȱ Ÿ˜ǰȱ ’—DZȱ •ŠȬ Ÿ’žœȱ ˜œŽ™‘žœȱ ™Ž›Šȱ ǻǯȱ ǯȱ Ǽǰȱ ˜•ǯȱ ǰȱ ’’˜ȱ œŽŒž—Šȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ǰȱ Ž›˜•’—’ȱ ŗşśś •ŠŸ’žœȱ ˜œŽ™‘žœȱȯȱŽȱŽ••˜ȱ žŠ’Œ˜ǯȱŽ›ȱ“û’œŒ‘Žȱ ›’Žǰȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘ȱž—ȱŽžœŒ‘ǰȱǯȱDZȱ žŒ‘ȱȬȱ‘Ž›ŠžœŽŽ‹Ž—ȱž—ȱ–’ȱŽ’—Ž›ȱ’—•Ž’ž—ȱœ˜ ’Žȱ–’ȱ—–Ž›”ž—Ž—ȱŸŽ›œŽȬ ‘Ž—ȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ  Ȧǯȱ ǰ Řǯ ž•ǯǰȱ û—Œ‘Ž—ȱ ŗşŜŘǰȱ ǯȱ ȦŗDZȱ žŒ‘ȱ Ȭǰȱ û—Œ‘Ž—ȱŗşŜřȱ ǯȱ  ǰ ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ’‹•ŽȱŠ—žœŒ›’™œȱœŽȱ‹¢ȱ›’Ž—ǰȱ ȱŝşǰȱŗşŜŖǰȱǯȱŗŗŗȬŗŗŞȱȱȱ ǯȱ  ǰ ’Žȱ Š’›˜Ž›ȱ Ž—’œŠǯȱ —Ž›œžŒ‘ž—Ž—ȱ £ž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ Žœȱ ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ ’‹Ž•Ȭ Ž¡Žœȱž—ȱœŽ’—Ž›ȱt‹Ž›œŽ£ž—Ž—ǰȱŽ›•’—ȱŗşŜŘȱȱ ǯǯȱ ǰ •žŠ›Œ‘ȱ ȯȱŽ‹Ž—œ‹ŽœŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ǰȱ ŽœŠ–ŠžœŠ‹Žǰȱ ’Ž›Ž›ȱ Š—ǯȱ ’”’Šœǰȱ Š›”žœȱ ›Šœœžœǰȱ Ž›˜›’žœǰȱ ž–Ž—Žœǰȱ Žœ’•Š˜œǰȱ ˜–™Ž’žœǰȱ •Ž¡Š—›˜œǰȱ Š’žœȱ ž•’žœȱ ŠŽœŠ›ǰȱ t‹Ž›œŽ£ž—ȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ŗŝşşȬŗŞŖŜȱ ’—ȱ Ž›ȱ ŽŠ›‹Ž’Ȭ ž—ȱŸ˜—ȱ ǯȱ  ǰ ŗşŗřǰ Ž¡›ŽŸ’œ’˜—ȱŸ˜—ȱǯȱ [ǰ ’‹•’˜›Š™‘’œŒ‘Ž›ȱ—‘Š—ȱ Ÿ˜—ȱǯȱ ǰ ˜•–Š——ȱŠœŒ‘Ž—‹ûŒ‘Ž›ǰȱû—Œ‘Ž—ȱŗşŜśȱ ǯȱ ǰ Ž›˜–Žǰȱ ›ŽŽ”ȱŒ‘˜•Š›œ‘’™ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ’‹Ž•ǯȱȱž¢ȱ˜ȱ‘ŽȱžŠŽœȬ ’˜—Žœȱ‘Ž‹›Š’ŒŽȱ’—ȱ Ž—Žœ’—ǰȱ¡˜›ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ˜—˜›Š™‘œǰȱ¡˜›ȱŗşşřȱ ǯȱ  Ȧǯǯȱ ǰ ›’Ž—ȱ ˜ȱ •Ž¡Š—›’ŠDZȱ ’œȱ ˜›•ȱ Š—ȱ ’œȱ ŽŠŒ¢ǰȱ ˜›ŽȱŠ–ŽȱǰȱŗşŞŞȱ ǯǯȱŸŠ—ȱ ǰ Ž–Ž›”ž—Ž—ȱû‹Ž›ȱŽ’—’ŽȱŠ•Žȱ›œŒ‘ŠŽ—ȱ’–ȱœ“˜›Š—•Š—ǰȱȱ ŗřǰ ŗŞşŖǰȱǯȱŘŖśȬŘŗşȱ ǯȱ ǰ ’Žœ˜ȱŽ›ŠŽȱ—ŠŒ‘ȱ›Š“’–ǵȱǰȱŞŞǰȱŗşşŝǰȱǯȱŗřŖȬŗřŚȱ ǯȱ Ȧǯȱ t ǰ ›Žȱž—ȱŠ—œŒ‘ŠŽ—ȱŽ›ȱ’‹Ž•ǯȱ’—ȱ Š—‹žŒ‘ȱž—ȱž’Ž—›Ž’Ȭ œŽû‘›Ž›ȱ £ž–ȱ Ž’•’Ž—ȱ Š—ǯȱ ǯȱ ŘDZȱ Ž›ȱ ûŽ—ǰȱ û›’Œ‘Ȧ’—œ’ŽŽ•—Ȧ 㕗Ȧ 㝝’—Ž—ȱ ŗşŞŘ ǯȱ ǰ ‘Žȱ˜–Š—ȱ›–¢ȱ’—ȱ ˜›Š—ǯȱȱ Š—‹˜˜”ȱ›Ž™Š›Žȱ˜—ȱ‘ŽȱŒŒŠœ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ ‘ȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜—›Žœœȱ˜ȱ˜–Š—ȱ›˜—’Ž›ȱž’Žœǰȱ––Š—ȱ ˜›Š—ȱŘȬŗŗȱŽ™Ȭ Ž–‹Ž›ȱŘŖŖŖǰȱ˜—˜—ȱŘŖŖŖȱ ǯȱ ǰ ¢›˜‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ ›Š–Ž—Žȱ £žȱ Ž—ȱ ‹Ž’Ž—ȱ Š–žŽ•’œ‹ûŒ‘Ž›—ȱ Šžœȱ Š›Ȭ

Ž‹›ŠŽžœȱŽœŠ––Ž•ǰȱȱŗŞǰȱŗŞşŞǰȱǯȱŗŗŝȬŗşŜȱ ǯȱ ǰ ‘Ž›Žȱ ˜‘—ȱŠ™’£ŽDZȱŽ‘Š—¢ȱ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ ˜›Š—ǰȱ›ȱřŗǰȱŘŖŖśǰȱǯȱřŚȬŚřȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

śŚśȱ

ǯȱ ǰ ˜œ’™˜ȱ›Šž˜›ȱ›Ž˜ȱšžŠœŽȱŽœŒ˜—‘ŽŒ’˜ǰȱŽŸ’œŠȱ’ȱž•ž›Šȱ’‹•’ŒŠȱśǰȱŗşŜŗǰȱ ǯȱŘşŞȬřŖŝǰȱǯȱřŞŝȬřşśǰȱǯȱŚŚŜȬŚśŜȱ ǯȱ ǰ žœŽ‹’žœȱŒ‘›’ȱPERIȱTWN TOPIKWNȱONOMATWNȱTWN ENȱTH QEIAȱ GRAFHǰ ȱȱǰȱ؋ǰȱŽ’™£’ȱŗşŖŘȱ ǯȱ ǰ Šœȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŽ›ȱ‹’‹•’œŒ‘Ž—ȱ›œ—Š–Ž—ǰȱ ȱŘȦŗǰȱžœŽ‹’žœȱȦŗǰȱȱ Ž’™£’ȱŗşŖŚȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱ ’•Žœ‘Ž’–ȱŗşŜŜȱ ǯȱ ǰ ›’Ž—ŽœȱŠ‘§žœŽ›”•§›ž—ȱȱƽȱ›’Ž—ŽœȱŽ›”Žȱǰȱ ȱŚŖǰȱŽ’™£’ȱ ŗşřś ǯȱ  Ȧǯ  ǰ Ž‹›§’œŒ‘Žœȱ ž—ȱ Š›Š–§’œŒ‘Žœȱ Ž¡’”˜—ȱ £ž–ȱ •Ž—ȱ ŽœȬ Š–Ž—ǰȱřǯȱž•ǯȱ‹ŽŠ›‹Ž’ŽȱŸ˜—ȱ ǯ ǯȱȱžǯŠǯǰȱ’ŽŽ›ž—ȱǰȱŽ’Ž—ȱŗşşŖȱ

ǯȱ  Ȧǯȱ ǰ —’”Žȱ¢—Š˜Ž—ȱ’—ȱ Š•’•ŠŽŠǰȱ ȱŘşǰȱŽ’™£’ȱŗşŗŜȱ ǯȱ ǰ ’Žȱ Ž’•’Ž—ȱ§Ž—ȱŽ›ȱŸŠ—Ž•’Ž—ǰȱŘǯȱž•ǯ ŽŽ—œ‹ž›ȱŗşŜŚȱ ǯǯȱ ǰ ›ǯȱ Ž”Ž–ǰȱ ’—DZȱ —Œ‘˜›ȱ ’‹•Žȱ ’Œ’˜—Š›¢ǰȱ ˜•ǯȱ śǰȱ Š›Ž—ȱ ’¢ȦŽ ȱ ˜›”ǰȱ ŗşşŘǰ ™ǯȱŜŜśȱ ǯǯȱ ǰ ’Žȱ •Ȭ–Š›—ŠȬŠŽ•—ȱ –’ȱ ’—•Ž’ž—ȱ ž—ȱ ›•§žŽ›ž—Ž—ǰȱ —–Ž›”ž—Ȭ Ž—ȱ ž—ȱ Ž’œŽ›ȱ ‹ŽŠ›‹Ž’Žȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ ȱ ž—ȱ ǯȱ  ǰ  Ž’Ž›ȱ Ž’•ǰȱ —–Ž›Ȭ ”ž—Ž—ȱž—ȱŽ’œŽ›ǰȱǰȱŽ’™£’ǰȱŗşŗśȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ȱŠ•Ž—ȱŗşŜŚȱ ǯȱ ǰ ž’Ž—ȱ£žȱŽ—ȱŽ™žŠ’—Š£žœ§£Ž—ȱ’—ȱŗǯȱǻřǯǼȱ 㗒ŽȱŘȱž—ȱ’‘›Ž—ȱŠ›Š•Ȭ •Ž•Ž¡Ž—ǰȱ’œœǯȱ‘Ž˜•ǯȱŠ’—£ȱŗşŝŝȱ ǯȱ  ǰ ’”’ŸŽȱ›ŽȱŽ›ȱ ˜‘Š——ŽœŠžŽǰȱȱŚśǰȱŗşśŚǰȱǯȱŗŘŗȬŗŘřȱ ǯȱ [ǰ •žŠ›Œ‘ȱ ȯȱŽ‹Ž—œ‹ŽœŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ǰȱ ŽœŠ–ŠžœŠ‹Žǰȱ ’Ž›Ž›ȱ Š—ǯȱ ’”’Šœǰȱ Š›”žœȱ ›Šœœžœǰȱ Ž›˜›’žœǰȱ ž–Ž—Žœǰȱ Žœ’•Š˜œǰȱ ˜–™Ž’žœǰȱ •Ž¡Š—›˜œǰȱ Š’žœȱ ž•’žœȱŠŽœŠ›ǰȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱŸ˜—ȱ ǯȱ ǯȱ ȱŗŝşşȬŗŞŖŜȱ’—ȱŽ›ȱŽŠ›‹Ž’ž—ȱŸ˜—ȱ

ǯȱ  ǰ ŗşŗřǰȱ Ž¡›ŽŸ’œ’˜—ȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ [ǰ ’‹•’˜›Š™‘’œŒ‘Ž›ȱ —‘Š—ȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ  ǰ ˜•–Š——ȱŠœŒ‘Ž—‹ûŒ‘Ž›ǰȱû—Œ‘Ž—ȱŗşŜśȱ ǯȱ t ǰ Ž›žœŠ•Ž–ǯȱ’—ȱ Š—‹žŒ‘ȱž—ȱž’Ž—›Ž’œŽû‘›Ž›ȱ£ž›ȱ Ž’•’Ž—ȱŠǯȱ›Žȱ ž—ȱŠ—œŒ‘ŠŽ—ȱŽ›ȱ’‹Ž•ȱȦŘǰȱ 㝝’—Ž—ȱŘŖŖŝȱ

ǯȱ ǰ ˜™˜•˜’œŒ‘Žȱt‹Ž›•’ŽŽ›ž—œœ˜Žȱ’–ȱ ˜‘Š——ŽœȬŸŠ—Ž•’ž–ǰȱȱȱ ŘŘǰ 㝝’—Ž—ȱŗşŘśȱ ǯǯȱ  ǰ ‘ŽȱŠ—žžŠŽȱŠ—ȱ’—ž’œ’ŒȱŠŒ”›˜ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱœŠ’Š‘ȱŒ›˜••ȱȱœŠǰȱ Ž’Ž—ȱŗşŝŚȱ

¢›’••ȱ Ÿ˜—ȱ •Ž¡Š—›’Ž—ȱ Žȱ ˜›Š’˜—Žȱ Žȱ ž•žȱ ’—ȱ ™’›’žȱ Žȱ Ž›’ŠŽȱ ’‹›’ȱ ǰȱ ’—DZȱ ǻŠ—Œ’ǼǯȱǻŠ›’Ǽǯȱǻ˜œ›’Ǽǯȱ¢›’••’ȱ•Ž¡Š—›’—’ȱ›Œ‘’Ž™’œŒ˜™’ȱ™Ž›ŠȱšžŠŽȱŽ™Ž›’›’ȱ˜Ȭ žŽ›ž—ȱ–—’Šǰȱǯȱ ǯȱ ǰ ŗŜřŞǰ ŠŒ‘›žŒ”ȱ’—DZȱ ȱŜŞǰȱŠ›’œȱȱŗŞśşȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ȱ ž›—‘˜•’ȱŗşŞŗǰȱ˜•ǯȱŗřřȬŗŗŘŜȱ ǯȱ Žȱ  ǰ —”û—’ž—ȱ Ž’—Ž›ȱ —ŽžŽ—ȱ ŠžœŠ‹Žȱ Ž›ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ û‹Ž›œŽ£ž—ȱ Žœȱ Š•Ž—ȱŽœŠ–Ž—œǰȱ 㝝’—Ž—ǰȱŗŞŞŘȱ ǯȱŽȱ ȱǻ ǯȱǯȱ Ǽǰȱ’‹•’˜‘ŽŒŠŽȱœ¢›’ŠŒŠŽȱŠȱŠž•˜ȱŽȱŠŠ›ŽȱŒ˜••ŽŒŠŽǯȱžŠŽȱ Š ‘’•˜•˜’Š–ȱœŠŒ›Š–ȱ™Ž›’—Ž—ǰȱ ˜’—ŠŽȱŗŞşŘȱ ǯȱ Žȱ  ǰ ’Ž›˜—¢–’ȱ •’‹Ž›ȱ ’—Ž›™›ŽŠ’˜—’œȱ ‘Ž‹›Š’Œ˜›ž–ȱ —˜–’—ž–ǰȱ ’—DZȱ ǯȱ Žȱ Ȭ ǰ —˜–Šœ’ŒŠȱŠŒ›Šȱǻŗǯȱž•ǯǼǰȱ ˜’—ŠŽȱŗŞŝŖǰȱǯȱŗȬŗŜŖȱž—ȱŽ›œǯǰȱ—˜–Šœ’ŒŠȱ œŠŒ›ŠǰȱŘǯȱž•ǯǰȱ ˜’—ŠŽȱŗŞŝŝȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱ’—DZȱǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱ ǰȱ™Ž›Šȱ¡ŽŽ’ŒŠDZȱ Ž‹›Š’ŒŠŽȱŸŠŽœ’˜—Žœȱ’—ȱ’‹›˜ȱ Ž—ŽœŽ˜œǰȱ’‹Ž›ȱ—Ž›™›ŽŠ’˜—’œȱ

Ž‹›Š’Œ˜›Ÿ–ȱ˜–’—Ÿ–ǰȱ˜––Ž—Š›’˜•’ȱ’—ȱœŠ•–˜œǰȱ˜––Ž—Š›’Ÿœȱ’—ȱŒŒ•Žœ’ŠœŽ—ȱ ǻǯȱǼǰȱ‘›ǯȱŝŘǰȱž›—‘˜žȱŗşśşǰȱǯȱśŞȬŗŜŗȱ

śŚŜȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

ǯȱ Žȱ  ǰ ’Ž›˜—¢–’ȱ žŠŽœ’˜—Žœȱ Ž‹›Š’ŒŠŽȱ ’—ȱ ’‹›˜ȱ Ž—ŽœŽ˜œȱ Žȱ ›ŽŒ˜—’’˜—Žȱ ǯȱ Žȱ ǰ ’™œ’ŠŽȱŗŞŜŞȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱ’—DZȱǯȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱǰȱ ™Ž›Šȱ ¡ŽŽ’ŒŠDZȱ Ž‹›Š’ŒŠŽȱ ŸŠŽœ’˜—Žœȱ ’—ȱ ’‹›˜ȱ Ž—ŽœŽ˜œǰȱ ’‹Ž›ȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—’œȱ

Ž‹›Š’Œ˜›Ÿ–ȱ˜–’—Ÿ–ǰȱ˜––Ž—Š›’˜•’ȱ’—ȱœŠ•–˜œǰȱ˜––Ž—Š›’Ÿœȱ’—ȱŒŒ•Žœ’ŠœŽ—ȱȱ ǻǯȱǼǰȱ‘›ǯȱŝŘǰȱž›—‘˜žȱŗşśşǰȱǯȱȱŗȬśŜȱ ǯȱŽȱ ǰ —˜–Šœ’ŒŠȱŠŒ›Šȱǻŗǯȱž•ǯǼǰȱ ˜’—ŠŽȱŗŞŝŖȱƽȱŽ›œǯǰȱ—˜–Šœ’ŒŠȱœŠŒ›ŠǰȱŘǯȱ ž•ǯǰȱ ˜’—ŠŽȱŗŞŝŝȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱ ’•Žœ‘Ž’–ȱȱŗşŜŜȱ

ǯȱ ǰ ˜Ž¡ȱŗȱ˜ȱ‘Žȱ ˜œ™Ž•œȱŠ—ȱœȱ••’ŽœǰȱŠȱŝǰȱŠ–‹›’ŽȱŗşŖŘȱ ǯȱȱǰȱ’‹•’˜‘ŽŒŠȱ ’Ž›˜—¢–’Š—ŠȱŠ—žœŒ›’™ŠǰȱŠȱ›ŠžŒ’˜—ȱ–Š—žœŒ›’ŽȱŽœȱ ˜ŽžŸ›ŽœȱŽȱŠ’—ȱ ·›â–Žǰȱ˜–ǯȱǯȱ—œ›ž–Ž—ŠȱŠ›’œ’ŒŠȱǰȱŽŽ—‹›ž’œȱŗşŜş ǯȱȱ ǰ œ’Ž‘Žȱ›’Ž—Žœȱ ǯȱ Žȱ Ȧǯȱ ǰ Šȱ ’‹•Žȱ ȼ•Ž¡Š—›’Žȱ Řǯȱ ȼ¡˜Žǯȱ ›ŠžŒ’˜—ȱ žȱ Ž¡Žȱ ›ŽŒȱŽȱ•ŠȱŽ™Š—Žǰȱ—›˜žŒ’˜—ȱŽȱ—˜ŽœǰȱŠ›’œȱŗşŞşȱ ǯȱŽȱǰ ’œœ’˜—ȱŠ›Œ‘·˜•˜’šžŽȱ¥ȱ¢›ǰȱ¢›ǯȱřǰȱŗşŘŘǰȱǯȱŗŗŜȬŗřřȱ ǯ ǯȱ  ǰ ‘Žȱ ˜™™Ž›ȱ Œ›˜••ȱ řŗśDZȱ ȱ ŽŽŸŠ•žŠ’˜—ǯȱ ȱ Ž ȱ ŽŠ’—ǰȱ ›Š—œ•Š’˜—ȱ Š—ȱ˜––Ž—Š›¢ǰȱ ȱŘśǰȱŽ’Ž—Ȧ˜œ˜—Ȧ 㕗ȱŘŖŖŖȱ ǯȱ ǰ Žœȱ ›’’—Žœȱ Žȱ •ȼ‘’œ˜’›Žȱ ȼŠ™›¸œȱ •Šȱ ’‹•Žȱ Žȱ •Žœȱ ›Š’’˜—œȱ Žœȱ ™Žž™•Žœȱ ˜›’Ž—Šž¡ǰȱ˜•ǯȱǰȱ˜–ǯȱŽž¡’¸–ŽǰȱŽȱŠ›’ŽǰȱŠ›’œȱŗŞŞŚȱ ǯǯȱȱǻǯǼǰȱ‘Žȱ Š•’•ŽŽȱ’—ȱŠŽȱ—’šž’¢ǰȱŽ ȱ˜›”Ȧ Ž›žœŠ•Ž–ǰȱŗşşŘȱ ǯȱ ǰ Žž‘Ž‹›§’œŒ‘Žœȱ ž—ȱ Œ‘Š•§’œŒ‘Žœȱ 㛝Ž›‹žŒ‘ȱ û‹Ž›ȱ ’Žȱ Š•–ž’–ȱ ž—ȱ ’›ŠœŒ‘’–ǰȱǯȱȬǰȱŽ’™£’ȱŗŞŝŜȬŗŞŞşȱƽȱŚǯȱž•ǯǰȱŽ›•’—ȱŗşŘŚȱ ǯǯȱǰ  ž¢ȱ˜ȱ‘Žȱ—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱ˜Š‘ȱŠ—ȱ‘Žȱ•˜˜ȱ’—ȱ Ž ’œ‘ȱŠ—ȱ‘›’œ’Š—ȱ ’Ž›Šž›ŽǰȱŽ’Ž—ȱŗşŜŞȱ ǯȱȦǯȱȦ ǯȱǯȱ ǰ ‘Žȱ˜Œž–Ž—œȱ›˜–ȱ‘ŽȱŠ›ȱ ˜”‘‹ŠȱŽ›’˜ȱ’—ȱ‘Žȱ ŠŸŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽŽ›œǰȱ žŠŽŠ—ȱŽœŽ›ȱž’Žœǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŗşŞşȱ

ǯ ǯȱ Ȧǯȱ ǰ  ›ŽŽ”Ȭ—•’œ‘ȱŽ¡’Œ˜—ǰȱŽŸ’œŽȱŠ—ȱž–Ž—Žȱ‘›˜ž‘˜žȱ ‹¢ȱ ǯǯ ȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ œœ’œŽ—ŒŽȱ ˜ȱ ǯȱ  ǰ ’‘ȱ Šȱ ŽŸ’œŽȱ ž™™•Ž–Ž—ȱ ŗşşŜǰ ¡˜›ȱŗşşŜȱ ǯȱ  ǰ ’Žȱ ›Š—œ”›’™’˜—ȱ Ž›ȱ ‘Ž‹›ŠŽ’œŒ‘Ž—ȱ ’Ž——Š–Ž—ȱ Žœȱ Ž—ŠŽžŒ‘œȱ ’—ȱ Ž›ȱ Ž™žŠ’—Šǰȱ’œœǯȱ‘Ž˜•ǯǰȱŠœŽ•ȱŗşŚŖȱ ǯȱǰ Šȱ›Š’£’˜—Š•ŽȱŒŠœŠȱ’ȱ’–˜—ȱ’Ž›˜ȱŠȱŠŠ›—Š˜ȱŠȱŘśȱŠ——’ȱŠ••ŠȱœžŠȱœŒ˜™Ž›Ȭ Šǰȱ ’—DZȱ ǯȱ Ȧǯȱ ȱǻǯǼǰȱŠ›•¢ȱ ‘›’œ’Š—’¢ȱ ’—ȱ˜—Ž¡ǯȱ ˜—ž–Ž—œȱ Š—ȱ ˜Œž–Ž—œǰȱǯŠȱřŞǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŗşşřǰȱǯȱřŝȬŜśȱ ǯ ǯȱ ǰ ‘Žȱ žŠ•ȱ Ž¡ȱ ˜ȱ žŽœȱ ’—ȱ ˜’ŒŽœȱ ȱ Š—ȱ ǰȱ ’œœǯȱ Š•Žȱ —’ŸŽ›œ’¢ȱ ŗşśŝȱ ǻ—˜—ȱŸ’’Ǽȱ ǯȱ ǻǼǰȱ ›’Ž—’œǰȱ ’¢–’ǰȱ ’™™˜•¢’ǰȱ ™˜••’—Š›’’ǰȱ ˜•¢Œ‘›˜—’’ȱ Œ‘˜•’Šȱ ’—ȱ ›˜ŸŽ›‹’Šǰȱ œŠ’Š–ȱ Žȱ £ŽŒ‘’Ž•Ž–ȱ Œž–ȱ ’¢–’ȱ ž‹Ž›’˜›’‹žœȱ ’—ȱ œŠ•–˜œǰȱ ˜ŸŠŽȱ Š›ž–ȱ ’‹•’˜Ȭ ‘ŽŒŠŽǰȱ˜–ǯȱŽ™’–žœǰȱŠ›œȱǰȱ˜–ŠȱŗŞśŚǰȱ™ǯȱşŘȬŗŘŝȱ ǯȱȦǯȱȱǻǯǼǰȱŠ›•¢ȱ‘›’œ’Š—’¢ȱ’—ȱ˜—Ž¡ǯȱ˜—ž–Ž—œȱŠ—ȱ˜Œž–Ž—œǰȱ ǯȱŠȱřŞǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŗşşřȱ ǯȱ ǰ Žœȱ˜ž›ŒŽœȱȼŽ—˜—ȱ™›¸œȱŽȱŠ•’–ȱ˜ùȱȱ ŽŠ—ȱ‹Š™’œŠ’ǰȱȱǻǼǰȱśȬŜǰȱŗşŞŝǰȱǯȱ ŗŘŚȬŗřŖȱ ǯǯȱ  ǰ ’’˜—œȱ ˜ȱ ’Ž•ȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ¢˜—œȱ ˜Ž¡ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •ȱ Š’—ǰȱ ȱ řřǰȱ ŗşŗřǰ ǯȱŘśŚȬŘśŞȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

śŚŝȱ

ǯǯȱ ǰ ’ȱ˜›ȱ‘Žȱ’¢ǵȱ ˜œ‘žŠȱŞǰŗŘǯŗŜǰȱ ȱȱŝǰȱŗşŗŜȦŗŝǰȱǯȱŚşŗȬŚşŝȱ ǯǯȱ ǰ ˜››ŽŒ’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ™™Š›Šžœȱ˜ȱ ˜œ‘žŠȱ’—ȱ‘ŽȱŠ–‹›’Žȱǰȱ ȱŚşǰȱ ŗşřŖǰ ǯȱŘřŚȬŘŜŚȱ ǯǯȱ ǰ twnȱendoxwnȱ ˜œ‘ǯȱŚǰŚǰȱ’—DZȱž’Žœȱ’—ȱ Ž ’œ‘ȱ’Ž›Šž›ŽȱœœžŽȱ’—ȱ ˜—˜ž›ȱ ˜ȱ›˜ǯȱ ǯȱ ˜‘•Ž›ǰȱŽ›•’—ȱŗşŗřǰȱǯȱŘŖŚȬŘŖşȱȱ ǯǯȱ ǰ ‘Žȱ ›˜ž™’—ȱ˜ȱ‘Žȱ˜’ŒŽœȱ’—ȱ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ ˜œ‘žŠǰȱ ȱȱŗǰȱŗşŗŖȦŗŗǰȱǯȱ ŘśşȬŘŜřȱ ǯǯȱ ǰ Ž¡Š™•ŠȱŠ—ȱ Ž¡Š™•Š›’Œǰȱ ȱřŘǰȱŗşŗŜǰȱŗŘŜȬŗŚŖȱ ǯǯȱ ǰ ‘Žȱ ȱŽ¡ȱ˜ȱ ˜œ‘žŠǰȱ ȱŘŞǰȱŗşŗŗȦŗŘǰȱǯȱŗȬśśȱ ǯǯȱ ǰ ǮŠ—ȱ‹¢ȱŠ—ȃǰȱ ˜œ‘žŠȱŝǰŗŝǰȱ ȱȱřǰȱŗşŗŘȦŗřǰȱǯȱřŗşȬřřŜȱ ǯǯȱ  ǰ ‘Žȱ ˜Žȱ ˜ȱ ¡™›Žœœ’—ȱ ‘Žȱ Ž‹›Ž ȱ ‘%’’ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ Ž¡ŠŽžŒ‘ǰȱ  ȱŘşǰȱŗşŗŘȦŗřǰȱǯȱŘřŝȬŘŜŖȱ ǯǯȱ ǰ ›Žœ’Ž—’Š•ȱ›Žœœǰȱ ȱśǰȱŗşŘśǰȱǯȱŜŗȬŜřȱȱ ǯǯȱ ǰ ™ŽŒ’–Ž—ȱ˜ȱŠȱŽ ȱ’’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ ˜œ‘žŠȱǰȱ’—DZȱ Ž ’œ‘ȱž’Žœȱ’—ȱ Ž–˜›¢ȱ˜ȱœ›ŠŽ•ȱ‹›Š‘Š–œǰȱŽ ȱ˜›”ȱŗşŘŝǰȱǯȱřŖŝȬřŘřȱ ǯǯȱ ǰ tetropwmevnou"ȱ ˜œ‘žŠȱŗŗǰŜǰȱ ȱřřǰȱŗşŗŚǰȱǯȱŘŞŜȬŘŞşȱȱ ǯǯȱ ǰ ‘ŽȱŠœ‘’—˜—ȱœǯȱ˜ȱ ˜œ‘žŠǰȱ ȱřŗǰȱŗşŗŗǰȱǯȱřŜśȬřŜŝȱ  ǯ   ǰ ’Ž›˜—¢–žœȱž—ȱ’ŽȱǮ Ž‹›Š’ŒŠȱŽ›’Šœȃǯȱ’—ȱŽ’›Šȱ£ž›ȱ›Œ‘§˜•˜’Žȱ Žœȱ™›˜ŽœŠ—’œŒ‘Ž—ȱŒ‘›’ŸŽ›œ§——’œœŽœǵȱ’—DZȱ’ŽȱŽ™žŠ’—Šȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱ žŽ—ž–ȱ ž—ȱ‘›’œŽ—ž–ȱǻ ǯȱǯȱ  Ȧȱ ȱ ǼǰȱȱŝŘǰȱû‹’—Ž—ȱ ŗşşŚǰ ǯȱŗřŖȬŗŞŘȱ ǯȱǰ Š—Œ’ȱžœŽ‹’’ȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ›’˜—Ž—œ’œȱ›Žœ‹¢Ž›’ȱ˜™Ž›ž–ǯȱž’˜ȱ ˜‘Š—Ȭ —Žœȱ Š›’Š—Š¢ȱ Žȱ Š•’˜›ž–ȱ –˜—ŠŒ‘˜›ž–ȱ Ž—Ž’Œ˜›ž–ȱ Žȱ Œ˜—›ŽŠ’˜—Žȱ ǯȱ Šž›’ǰȱ ˜–ǯȱ ȱ Œ˜–™•ŽŒŽ—œȱ ’‹›˜œȱ Ž’˜œȱ ŠŒȱ ’—Ž’˜œȱ ¢–˜•˜’Œ˜œǰȱ Ž˜›Š™‘’Œ˜œǰȱ žŠŽȬ œ’˜—Žœȱ Ž‹›Š’ŒŠœǰȱ™’œ˜•Šœȱ›’’ŒŠœȱŽȱ˜––Ž—Š›’˜œȱ’—ȱœŠŒ›Šȱ˜•ž–’—’ŠȱŠȱ Ž—Žœ’ȱ žœšžŽȱŠȱ›˜™‘ŽŠœǰȱŠ›’œ’’œȱŗŜşşǰȱ™ǯȱřŞŜȬŚşŚȱ ǯȱǰ ˜œŸŠŽȱ–™Ž›Š˜›’œȱ ’œ˜›’Šȱ••Ÿœ›ŠŠȱŠšŸŽȱ¡™•’ŒŠŠǰȱ— Ž›™Ž—ȱŗśŝŚȱ ǯȱǰ ›’’Œ’ȱœŠŒ›’ǰȱ’’˜ȱ—˜ŸŠȱ’—ȱ—˜ŸŽ–ȱ˜–˜œȱ’œ›’‹žŠǰȱ–œŽ›Š–ȱŗŜşŞȱ ǯȱŒǰ Š›ž–ȱŠ—ȱŽœŠ–Ž—ǰȱ‘Š——˜—ȱŗşŝŘȱ ǯȱ É ǰ ›’¸—Žǰȱ ˜–·•’Žœȱœž›ȱ•Žœȱ˜–‹›Žœǯȱ—›˜žŒ’˜—ȱŽȱ›ŠžŒ’˜—ǰȱȱŘşǰȱŠ›’œȱ ŗşśŗ ǯȱ ǰ Ž™‘Š—’ȱ¢£Š—’—’ȱ‘—’Œ˜›ž–ȱšžŠŽȱœž™Ž›œž—ǰȱ˜–žœȱ™›’˜›ǰȱŽ›˜•’—’ȱŗŞŚşȱ ǯȱǰ œŠ•Ž›’’ȱ Ž¡Š™•’ȱ›Ž•’šž’ŠŽȱǰȱ˜–ŠȱŗşśŞǰȱȱœœŽ›ŸŠ£’˜—’ǰȱ˜–ŠȱŗşŜśȱ

ǯȱ ǰ ’‹¢••’—Ž—ǰȱ’—DZȱ  ȱǯŞǰȱ ûŽ›œ•˜‘ȱŗşşŞǰȱǯȱŗŖŚŗȬŗŗŚŖȱ ǯȱ  ǰ ’¢ȱ˜’—œȱ˜ȱ›Ž£ȱœ›ŠŽ•ȱŠ—ȱ‘ŽȱŽŒŠ™˜•’œȱ’—ȱ‘Žȱ˜–Š—ȱŽ›’˜ǰȱ Ž›žœŠȬ •Ž–ȱŗşŞśȱ ǯǯȱ  ǰ  Ž¡žŠ•ȱ˜––Ž—Š›¢ȱ˜—ȱ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱŽ ȱŽœŠ–Ž—ǰȱŘǯȱǯȱŽ ȱ˜›”Ȧȱ žŠ›ȱŗşşŚȱ ǯȱǰ ˜œžŠȱŽȱ ž’ŒŽœǰȱ’—DZȱ ǰȱžŠ›ȱŗşŝŘȱ ǯȱȱœ’Ž‘ŽȱŠžŒ‘ȱ ȱ ȱ ǯȱ   ǰ Ž‘Š—¢ȱ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ ˜›Š—ȱ ‘Ž›Žȱ Žœžœȱ ŠœȱŠ™’£Žǰȱ ȱśŗǰȱŘŖŖŝǰȱǯȱ ŘřşȬŘŚŗȱ

śŚŞȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

ǯȱ   ǰ ˜‘—ȱ ‘Žȱ Š™’œȱ ‘ž›Œ‘ȱ ›ŽŠǯȱ Ž ȱ Ÿ’Ž—ŒŽȱ ›ŽŠ›’—ȱ ‘Žȱ Šœ’•’ŒŠȱ Š—ȱ ˜ž›ȱ’Ž›œǰȱ ȱŚŞǰȱŘŖŖŚǰȱǯȱŘřşȬŘŚŗȱ ǯȱ  ǰ Š•ȬŠÄŠœǰȱ ȱśŗǰȱŘŖŖŝǰȱǯȱŚřȬŚşȱǻ’—ȱ›Š‹’œŒ‘Ǽȱ ǯȱ   ǰ ›Ž•’–’—Š›¢ȱ Ž™˜›DZȱ ‘Ž˜›’žœȱ ˜—ŠœŽ›¢ȦŽ‘Š—¢ȱ ‹Ž¢˜—ȱ ‘Žȱ ˜›Š—ǰȱ  ȱŚşǰȱŘŖŖśǰȱǯȱŚŖřȬŚŗŖȱȱ ǯȱ   Ȧǯȱ ǰ ˜‘—ȱ‘ŽȱŠ™’œȱ‘ž›Œ‘ȱ›ŽŠǰȱ›Œ‘’ŽŒž›Š•ȱŸ’Ž—ŒŽǰȱ  ȱŚŝǰȱŘŖŖřǰȱǯȱşȬŗŞȱȱ ȱȬǰ ·œžœȱǻ ˜œž·Ǽǯȱ›ŠžŒ’˜—ȱžȱŽ¡Žȱ›ŽŒȱŽȱ•ŠȱŽ™Š—Žǰȱ—›˜žŒȬ ’˜—ȱŽȱ—˜ŽœǯȱŠȱ’‹•Žȱȼ•Ž¡Š—›’ŽȱŜǰȱŠ›’œȱŗşşŜȱ ǯǯȱ ȱ Ȧ ǯȱ  ǰ ’Žȱ ›œȬȱ ž—ȱ Ž §œœŽ›—Š–Ž—ȱ Ž›ȱ ‘Ž‘’’œŒ‘Ž—ȱ Ž¡Žǰȱ ·™Ž›˜’›Žȱ ·˜›Š™‘’šžŽȱŽœȱŽ¡Žœȱž—·’˜›–ŽœǰȱǯȱŜǰȱȱŽ’‘Žȱǰȱ›ǯȱŝȦŜǰȱ ’Žœ‹ŠŽ—ȱŗşŝŞȱ ǯȱǰ Ž¡Š™•˜›ž–ȱ›’Ž—’œȱšžŠŽȱœž™Ž›œž—ǰȱŠ›’œȱŗŝŗřȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ȱ ȱǰȱ Š›’œȱŗŞśŝǰȱȱ ȱȦŗȬřǰȱȱŠ›’œȱŗŞŜŘȬŗŞŜřȱ ǯǯȱǰ ‘Žȱ—’˜Œ‘’Š—ȱŽŒŽ—œ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ǰȱ ȱŘşǰȱŗşŗŘȬŗşŗřǰȱǯȱřŝȬŜŘȱ ǯǯȱǰ  ›’’ŒŠ•ȱŠ—ȱ¡ŽŽ’ŒŠ•ȱ˜––Ž—Š›¢ȱ˜—ȱ žŽœǰȱǰȱ’—‹ž›‘ȱŗŞşśȱ

ǯȱ ǰ ’Žȱ ›ŠŽ™Š›Š’˜ȱ ŽŸŠ—Ž•’ŒŠǰȱ ›œŽ›ȱ Ž’•ǰȱ ’—•Ž’ž—ǯȱ ’Žȱ ûŒ‘Ž›ȱ Ȭǰȱ žœŽ‹’žœȱ Ž›”ŽǰȱŒ‘Ž›ȱŠ—ǯȱ ȱŚřȦŗǰȱŽ›•’—ȱŗşśřȱ ǯȱǰ ’—œǰȱ˜•ǯȱŗǰȱŗȱ ’—œȱŗȬŗŗǰȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱ˜––Ž—Š›¢ȱ˜—ȱ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ǰȱ ŽžŸŽ—ȱŗşşŞȱ ǯȱ tǰ Ž˜›Š™‘’ȱ ›ŠŽŒ’ȱ ’—˜›Žœǯȱ ȱ Œ˜’Œ’‹žœȱ ›ŽŒ˜—˜Ÿ’ȱ ™›˜•Ž˜–Ž—’œȱ Š——˜ŠȬ ’˜—Žȱ’—’Œ’‹žœȱ’—œ›ž¡’ȱŠ‹ž•’œȱŠŽ›’ȱ’—Œ’œ’œȱ’••žœ›ŠŸ’ǰȱ˜–ǯȱȬǰȱŠ›’œȱŗŞśśȱƽȱŠŒ‘Ȭ ›žŒ”ǰȱ ’•Žœ‘Ž’–ȱŗşŜśȱ ǯȱ ǰ ŽȱŽ¡ŽȱŽȱ•ŠȱŽ™Š—Žǰȱ’—DZȱ ȱ Ȧ ǯȱȦǯȱ ǰ Šȱ ’‹•Žȱ›ŽŒšžŽȱŽœȱŽ™Š—ŽœǰȱŠ›’œȱŗşŞŞǰȱǯȱŗŘşȬŘŖŖȱ

ǯȱ  ǰ Š™œȱ˜ȱ‘Žȱ ˜•¢ȱŠ—ǯȱ–ŠŽœȱ˜ȱŽ››ŠȱŠ—ŒŠȱ‘›˜ž‘ȱ ˜ȱ’••Ž—’Šǰȱ ›˜œœȱ’ŸŽ›ȱ›ŽœœȱŗşŞŜȱƽȱ•Šœȱ£ž–ȱ Ž’•’Ž—ȱŠ—ǯȱ Š›Ž—ȱŽ›ȱŽ››ŠȱŠ—ŒŠȱž›Œ‘ȱ £ Ž’ȱ Š‘›ŠžœŽ—ŽǰȱžŠ›ȱŗşşśȱ ǯȱǰ ’Žȱ£ Ž’ȱŠ–Ž—ȱ Š™Ž›—Šž–ȱž—ȱ Š’™‘Šœǰȱ’—DZȱ‘Ž˜•˜’œŒ‘Žȱž’Ž—ȱ‘Ž˜˜›ȱ Š‘—ȱ £ž–ȱ ŗŖǯȱ ”˜‹Ž›ȱ ŗşŖŞȱ Š›Ž‹›ŠŒ‘ǰȱ ǯȱ ǯȱ  ȱ žǯŠǯǰȱ Ž’™£’ȱ ŗşŖŞǰȱ ǯȱȱ ŘśŗȬŘŝŖȱȱ

ǯǯȱǰ  ’™™˜›˜–ȱ˜—ȱ‘Žȱ˜Šȱ˜ȱ™‘›Š‘ǰȱ’‹ǯȱŞŜǰȱŘŖŖśǰȱǯȱŘŗřȬŘŘŞȱ ǯȱȱǻǯǼǰȱ•ŠŸ’’ȱ˜œŽ™‘’ȱ™Ž›ŠȱŽ’’ȱŽȱŠ™™Š›ŠžȱŒ›’’Œ˜ȱ’—œ›ž¡’ǰȱ˜•ǯȱȬǰȱŽ›˜•’—’ȱ ŗŞŞŝȬŗŞşŜȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ȱŽ›•’—ȱŗşśśȱ ǯ  ǰ ’Žȱ›Žȱž—ȱ ›Ž—£Ž—ȱ Š•’•§Šœȱ—ŠŒ‘ȱ ˜œŽ™‘žœǰȱȱŘŞǰȱŗşŖśǰȱǯȱŗȬŘŜȱ ›’Ž—Žœȱ ȯȱ ȱ ›’ŒŠ—ž–ǰȱ ǯȱ Žȱ  ǰ Šȱ Ž›Žȱ ¥ȱ ›’ŒŠ—žœȱ œž›ȱ •ȼ ’œ˜’›Žȱ Žȱ žȬ £Š——ŽǰȱȱřŖŘǰȱŠ›’œȱŗşŞřǰȱǯȱŚŜşȬśŝŞȱ ›’Ž—Žœȱ ȯȱ ǯǯȱ  ǰ ˜–’•’Ž—ȱ £ž–ȱ Ž¡ŠŽžŒ‘ȱ ’—ȱ ž’—œȱ t‹Ž›œŽ£ž—ǯȱ ›œŽ›ȱ Ž’•ǯȱ ’Žȱ ˜–’•’Ž—ȱ £žȱ Ž—Žœ’œǰȱ ¡˜žœȱ ž—ȱ ŽŒŸ’’Œžœǰȱ ›’Ž—Žœȱ Ž›”Žǰȱ ŽŒ‘œŽ›ȱ Š—ǰȱ ȱŘşǰȱŽ’™£’ȱŗşŘŖȱ ›’Ž—Žœȱȯǯǯȱ ǰ ˜–’•’Ž—ȱ£ž–ȱ Ž¡ŠŽžŒ‘ȱ’—ȱž’—œȱt‹Ž›œŽ£ž—ǯȱ Ž’Ž›ȱ Ž’•ǯȱ ’Žȱ ˜–’•’Ž—ȱ £žȱ ž–Ž›’ǰȱ ˜œžŠȱ ž—ȱ ž’ŒŽœǰȱ ›’Ž—Žœȱ Ž›”Žǰȱ ’Ž‹Ž›ȱ Š—ǰǯȱ ȱřŖǰȱŽ’™£’ȱŗşŘŗȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

śŚşȱ

›’Ž—Žœȱȯȱǯǯȱ ǰ ˜–’•’Ž—ȱ£žȱŠ–žŽ•ȱǰȱ£ž–ȱ ˜‘Ž—•’Žȱž—ȱ£žȱŽ—ȱ›˜™‘ŽȬ Ž—ǯȱ ˜––Ž—Š›ȱ £ž–ȱ ˜‘Ž—•’Žȱ ’—ȱ ž’—œȱ ž—ȱ ’Ž›˜—¢–žœȼȱ t‹Ž›œŽ£ž—Ž—ǰȱ ›’Ž—ŽœȱŽ›”ŽǰȱŒ‘Ž›ȱŠ—ǰȱ ȱřřǰȱŽ’™£’ȱŗşŘśȱ ›’Ž—Žœȱ ȯȱ ›’Ž—’œȱ ™Ž›Šȱ –—’Šȱ ǯǯǯȱ ˜™Ž›Šȱ Žȱ œž’˜ȱ ǯȱ Žȱ ǯǯȱ ǰ Š›’œȱ ŗŝřřȬ ŗŝŚŖ ƽ Ž’•—ŠŒ‘›žŒ”ȱ ’—DZȱ  ȱ ǰȱ Š›’œȱ ŗŞŜŘǰȱ ™ǯȱ řŝȬŗşŞDZȱ ˜–’•’ŠŽȱ ’—ȱ Š—’Œž–ȱ ŒŠ—’Œ˜›ž–ȱ ›’Ž—Žœȱȯȱǯȱ ǰ ›’Ž—ŽœȱŠ‘§žœŽ›”•§›ž—ȱǰȱ›’Ž—ŽœȱŽ›”ŽǰȱŽ‘—Ž›ȱ Š—ǰȱ ȱŚŖǰȱŽ’™£’ȱŗşřśȱ ›’Ž—Žœȱȯȱǯȱ ȱž—Ž›ȱ’ ’›”ž—ȱŸ˜—ȱǯȱ ǰ ›’Ž—ŽœȱŠ‘§žœŽ›”•§Ȭ ›ž—ȱǯȱ›Š–Ž—Žȱž—ȱ—’ŒŽœǰȱ›œŽȱ §•Žǰȱ›’Ž—ŽœȱŽ›”Žǰȱ ã•Ž›ȱŠ—ǰȱ ȱ ŚŗȦŗǰ Ž’™£’ȱŗşŚŗȱ ›’Ž—Žœȱ ȯȱ ǯȱ  ǰ Ž›ȱ ˜‘Š——Žœ”˜––Ž—Š›ǰȱ ›’Ž—Žœȱ Ž›”Žǰȱ ’Ž›Ž›ȱ Š—ǰȱ ȱŗŖǰȱŽ’™£’ȱŗşŖřȱ ›’Ž—Žœȱȯȱǯȱǰ ’Žȱ ˜–’•’Ž—ȱ£žȱž”Šœȱ’—ȱŽ›ȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱŽœȱ ’Ž›˜—¢–žœȱž—ȱ ’Žȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱŽœŽȱŽ›ȱ ˜–’•’Ž—ȱž—ȱŽœȱž”ŠœȬ ˜––Ž—Š›œǰȱ›’Ž—ŽœȱŽ›”Žǰȱ Žž—Ž›ȱŠ—ǰȱ ȱŚşǰȱŽ’™£’ȱŗşřŖǰȱŘǯȱž•ǯȱŽ›•’—ȱŗşśşȱ

ǯǯȱ ǰ ›’Ž—ȼœȱŽ›Š™•ŠDZȱȱŒ‘˜•Š›•¢ȱ’Œ’˜—ǵȱ’—DZȱ›˜ŒŽŽ’—œȱ˜ȱ‘Žȱ’›œȱ˜›•ȱ ˜—›Žœœȱ˜ȱ Ž ’œ‘ȱž’Žœȱǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŗşśŘǰȱǯȱŗŝřȬŗŞŘȱ ǯȱ ǰ Ž‘Š—¢ȱ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ ˜›Š—ǰȱ ȱŝŚǰȱŗşśśǰȱǯȱŘśŝȬŘŜŗȱ ǯȱ ǰ Ž˜Ȭœœ¢›’Š—ȱ ˜™˜—¢–œǯȱ ›˜›Š––’—ȱ Š—ȱ ˜–™žŽ›ȱ ›’—’—ȱ ‹¢ȱ ǯȱ

 ǰ ȱŜǰȱ ŽŸŽ•ŠŽ›ȦŽž”’›Œ‘Ž—ȱŗşŝŖȱ ŠžœŠ—’Šœȱ Ȯȱ Ž’œŽ—ȱ ’—ȱ ›’ŽŒ‘Ž—•Š—ǰȱ ŽœŠ–ŠžœŠ‹Žǰȱ ǯȱ  ȱ ǻ ǯǼǰȱ řȱ Žǯǰȱ û›’Œ‘ȱ žǯŠǯȱŗşŞŜȱ ǯȱǰ Ž›Žȱȼ›’œ·Žȱ¥ȱ‘’•˜Œ›ŠŽǰȱȱŞşǰȱŠ›’œȱŗşŜŘȱ ǯ ǯȱȱœ’Ž‘Žȱž›Ž•’žœȱžžœ’—žœȱ ǯȱǰ Ž’›§Žȱ£ž›ȱŽ¡Ȭȱž—ȱ’Ž›Š›”›’’”ȱœ˜ ’Žȱ£ž›ȱ›”•§›ž—ȱŽ›ȱûŒ‘Ž›ȱŠ–žŽ•ǰȱ ›Ž’‹ž›ȦǯȱŗŞşşȱȱ ǯȱ ǰ ŠŽ—ŠŽȱ ›ŠŽŒŠŽȱ ’—ȱ Ž—Žœ’–ȱ Žȱ ’—ȱ ¡˜ž–ǰȱ ŗǯȱ ŠŽ—Šȱ ’—Š’’ŒŠǰȱ ‘›ǯ ȱ Řǰȱ ž›—‘˜žȦŽžŸŽ—ȱŗşŝŝȱ ‘’•˜ǰȱ Žȱ ‘Ž›ž‹’–ȱ ȯȱ ‘’•˜ȱ  ’‘ȱ Š—ȱ —•’œ‘ȱ ›Š—œ•Š’˜—ȱ ǻǯȱ ǯ ǯȱ Ȧ ǯ ǯȱ   Ǽǰȱ˜•ǯȱǯȱ‘Žȱ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢ǰȱ˜—˜—ȦŠ–‹›’ŽȱŠœœǯȱŗşŘşǰȱŽȬ ™›’—ȱŗşśŖǰȱǯȱŗȬŞśȱȱ ‘’•˜ǰȱ Žȱ ˜œŽ›’ŠŽȱ ȯȱ ‘’•˜ȱ  ’‘ȱ Š—ȱ —•’œ‘ȱ ›Š—œ•Š’˜—ȱ ǻǯȱ ǯ ǯȱ Ȧ ǯ ǯȱ   Ǽǰȱ˜•ǯȱǯȱ‘Žȱ˜Ž‹ȱ•Šœœ’ŒŠ•ȱ’‹›Š›¢ǰȱ˜—˜—ȦŠ–‹›’ŽȱŠœœǯȱŗşŘşǰȱŽȬ ™›’—ȱŗşśŖǰȱǯȱřŘřȬŚřşȱȱ ǯȱ ǰ ‘ŽȱŠ—ŒžŠ›’Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŠ™’œ–ȱ˜—ȱ‘ŽȱŠœȱŠ—”ȱ˜ȱ‘Žȱ ˜›Š—ȱ’ŸŽ›ǰȱ’—DZȱ ǯ ǯȱ   ȱ ǻǯǼǰȱ Žœžœȱ Š—ȱ ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ǰȱ ›Š—ȱ Š™’œȦŠ–‹›’Žȱ ŘŖŖŜǰȱ ǯȱŚřřȬŚŚřȱ ǯȱ ǰ ŽŽȱ Žœȱ Žœœ’Šœȱ ž—ȱ §Ž—ȱ Ž›ȱ ›”’›Œ‘Žȱ ǻǯȱ ǯȱ Ǽǰȱ ž’Ž—ȱ £ž›ȱ ’‹•’œŒ‘Ž—ȱ›Œ‘§˜•˜’Žȱž—ȱŽ’ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱŘǰȱ ’ŽđŽ—ȱŗşşŗȱ ˜•¢Œ‘›˜—’žœȱ ȯȱ Œ‘˜•’Šȱ ƽȱ ǯȱ ǻǼǰȱ ›’Ž—’œǰȱ ’¢–’ǰȱ ’™™˜•¢’ǰȱ ™˜••’—Š›’’ǰȱ ˜•¢Œ‘›˜—’’ȱŒ‘˜•’Šȱ’—ȱ›˜ŸŽ›‹’ŠǰȱœŠ’Š–ȱŽȱ£ŽŒ‘’Ž•Ž–ȱŒž–ȱ’¢–’ȱ‹Ž›’˜›’‹žœȱ’—ȱ œŠ•–˜œǰȱ˜ŸŠŽȱŠ›ž–ȱ’‹•’˜‘ŽŒŠŽǰȱ˜–ǯȱŽ™’–žœǰȱŠ›œȱǰȱ˜–ŠȱŗŞśŚǰȱ™ǯȱşŘȬŗŘŝȱ •žŠ›Œ‘ȱȯȱŽ‹Ž—œ‹ŽœŒ‘›Ž’‹ž—Ž—ǰȱ ŽœŠ–ŠžœŠ‹Žǰȱ’Ž›Ž›ȱŠ—ǯȱ’”’ŠœǰȱŠ›”žœȱ›ŠœȬ œžœǰȱ Ž›˜›’žœǰȱ ž–Ž—Žœǰȱ Žœ’•Š˜œǰȱ ˜–™Ž’žœǰȱ •Ž¡Š—›˜œǰȱ Š’žœȱ ž•’žœȱ ŠŽœŠ›ǰȱ

śśŖȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

t‹Ž›œŽ£ž—ȱ Ÿ˜—ȱ ǯǯȱ ȱ ŗŝşşȬŗŞŖŜȱ ’—ȱ Ž›ȱ ŽŠ›‹Ž’ž—ȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ  ǰ ŗşŗřǰ Ž¡›ŽŸ’œ’˜—ȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ [ǰ ’‹•’˜›Š™‘’œŒ‘Ž›ȱ —‘Š—ȱ Ÿ˜—ȱ ǯȱ  ǰ ˜•–Š——ȱŠœŒ‘Ž—‹ûŒ‘Ž›ǰȱû—Œ‘Ž—ȱŗşŜśȱ ǯȱ  ǰ 㛝Ž›‹žŒ‘ȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱŠ™¢›žœž›”ž—Ž—ȱ–’ȱ’—œŒ‘•žđȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ —œŒ‘›’Ž—ǰȱ žœŒ‘›’Ž—ǰȱ œ›Š”Šǰȱ ž–’Ž—œŒ‘’•Ž›ȱ žǯœǯ ǯǰȱ Šžœȱ ¢™Ž—ǰȱ ‹ŽȬ Š›‹Ž’Žȱž—ȱ‘Ž›ŠžœŽŽŽ‹Ž—ȱŸ˜—ȱǯȱ đ ǰ ǯȱȱǻ‹Žœ˜—Ž›Žȱ㛝Ž›•’œŽǼǰȱŽ›Ȭ •’—ǰȱŗşřŗȱ ǯȱ ǰ ’Žȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ Š—œŒ‘›’Ž—›ž™™Ž—ȱ ’–ȱ žŒ‘Žȱ ˜œžŽȱ ž—Ž›œžŒ‘ȱ —ŠŒ‘ȱ ’‘›Ž›ȱ’Ž—Š›ȱž—ȱ’‘›Ž–ȱŽ›‘§•—’œȱ£žŽ’—Š—Ž›ǰȱ’‹ǯȱşȱǰȱŗşŘŞǰȱǯȱřŝŝȬŚŘŝȱȱ ǯȱ ǰ Ž›ȱ ‘Ž¡Š™•Š›’œŒ‘Žȱ ž—ȱ Ž›Š™•Š›’œŒ‘Žȱ Ž™žŠ’—ŠŽ¡ȱ Žœȱ ›’Ž—Žœȱ ’—ȱ Ž—ȱ ûŒ‘Ž›—ȱ ˜œžŽȱž—ȱ’Œ‘Ž›ǰȱ¢ȱřŖǰȱŗşŘşȦřŖǰȱǯȱŘŜŘȬŘŜŞȱ ǯȱǰ Ž™žŠ’—Š™›˜‹•Ž–Žȱ’–ȱžŒ‘ŽȱŽ›ȱ’Œ‘Ž›ǰȱ’‹ǯȱŝǰȱŗşŘŜǰȱǯȱŘřřȬŘŜşȱ ǯȱ  ǰ ž’Ž—ȱ£ž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘ŽȱŽ›ȱŽ™žŠ’—Šǯȱ’Žȱ›˜™‘ŽŽ—ǰȱȱŝǰȱŽ’™Ȭ £’ȱŗşŗŖȱ ǯȱ  ǰ Ž›Š™•Š›’œŒ‘Žȱž’Ž—ȱDZȱ ˜œžŠǰȱ’Œ‘Ž›ǰȱž‘ǰȱȱŗřǰȱŗşřŜǰȱǯȱŜŗȬşŖȱ ›˜”˜™ȱ ƽȱ ›˜Œ˜™’’ȱ Š£ŠŽ’ȱ ‘›’œ’Š—’ȱ ‘Ž˜›’œȱ Žȱ Ž›–Ž—ŽžŠŽȱ ™Ž›Šȱ šžŠŽȱ Ž™Ž›’›’ȱ ˜žŽ›ž—ȱ–—’Šǰȱ ȱ˜–ǯȱŞŝȦŗȬřǰȱŠ›’œȱŗŞŜŖȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱž›—‘˜žȱŗşŞŗȱ ›˜”˜™ȱ ƽȱ ›˜Œ˜™’’ȱ Š£ŠŽ’ǰȱ ˜––Ž—Š›’’ȱ ’—ȱ Ž—Žœ’–ǰȱ  ȱ ŞŝȦŗǰȱ Š›’œȱ ŗŞŜŖȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ȱ ž›—‘˜žȱŗşŞŗǰȱ™ǯȱŘȬśŗŘȱȱ œŽž˜œ”¢•Š¡ȱ Ž›’™•žœȱ ƽȱ Œ¢•ŠŒ’œȱ Š›¢Š—Ž—œ’œȱ Ž›’™•žœǰȱ ’—DZȱ ǯȱ tǰ Ž˜›Š™‘’ȱ ›ŠŽŒ’ȱ’—˜›ŽœǯȱȱŒ˜’‹žœȱ›ŽŒ˜—˜Ÿ’ȱ™›˜•Ž˜–Ž—’œȱŠ——˜Š’˜—Žȱ’—’Œ’‹žœȱ’—œ›ž¡’ȱ Š‹ž•’œȱŠŽ›’ȱ’—Œ’œ’œȱ’••žœ›ŠŸ’ǰȱŠ›’œȱŗŞśśȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱ ’•Žœ‘Ž’–ȱŗşŜśǰȱǯȱŗśȬşŜȱ  ǯǯȱ ǰ ¢›’••’ȱ Š›Œ‘’Ž™’œŒ˜™’ȱ •Ž¡Š—›’—’ȱ ’—ȱ ȱ ›˜™‘ŽŠœȱ ™˜œȱ ˜—Š—ž–ȱ Žȱ ž‹Ž›ž–ǰȱ¡˜—’’ȱŗŞŜŞȱŠŒ‘›žŒ”ȱ›ûœœŽ•ȱŗşŜśȱ ǯȱ ǰ žŒ’Š—œȱŽ£Ž—œ’˜—ȱŽ›ȱ 㗒œ‹ûŒ‘Ž›ǰȱŽ™žŠ’—ŠȬž’Ž—ȱřǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŗŗȱ ǯȱ ǰ ž’Ž—ȱ£žȱŽ—ȱ 㗒œ‹ûŒ‘Ž›—ǰȱŽ™žŠ’—Šœž’Ž—ȱŗǯȱ Žǯǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŖŚȱ ǯȱ  ǰ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱ Ž›ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ Š—œŒ‘›’Ž—ȱ Žœȱ •Ž—ȱ ŽœŠ–Ž—œǰȱ û›ȱ Šœȱ Ž™žŠ’—ŠȬ—Ž›—Ž‘–Ž—ȱ ŠžŽœŽ••ǰȱ   ǯ ȱ Śǰȱ Ž’‘Žȱ ƽȱ ȱ Řǰȱ 㝝’—Ž—ȱ ŗşŗŚ ǯȱǰ ’Žȱ ˜–’•’Ž—ȱ£žȱž”Šœȱ’—ȱŽ›ȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱŽœȱ ’Ž›˜—¢–žœȱž—ȱ’Žȱ›’ŽŒ‘’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ ŽœŽȱ Ž›ȱ ˜–’•’Ž—ȱ ž—ȱ Žœȱ ž”ŠœȬ ˜––Ž—Š›œǰȱ ›’Ž—Žœȱ Ž›”Žǯȱ Žž—Ž›ȱ Š—ǰȱ ȱŚşǰȱŽ’™£’ȱŗşřŖǰȱŘǯȱž•ǯȱŽ›•’—ȱŗşśşȱ ǯȱ ǰ ’Žȱ ›œ—Š–Ž—ȱœ›ŠŽ•œȱ—ŠŒ‘ȱŽ›ȱ›Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱ’Ž›Šž›ǰȱǯȱŽ’‘Žȱǰȱ›ǯȱ śŗǰ ’Žœ‹ŠŽ—ȱŗşŞşȱ ǯȱ  ǰ Ž¡”›’’œŒ‘Žȱ —Ž›œžŒ‘ž—Ž—ȱ £žȱ Ž—ȱ Š›Š••Ž•œŽ••Ž—ȱ Ž›ȱ Š–žŽ•Ȭȱ 㗒œ‹ûȬ Œ‘Ž›ȱž—ȱŽ›ȱ‘›˜—’”ǰȱȱȦřǰȱû—œŽ›ȱŗşřŝȱ ǯȱ ǰ —ȱ —Ž¡ȱ ˜ȱ šž’•Šǯȱ ›ŽŽ”Ȭ Ž‹›Ž ǰȱ Ž‹›Ž Ȭ ›ŽŽ”ǯȱ Š’—Ȭ Ž‹›Ž ȱ  ’‘ȱ ‘Žȱ ¢›’ŠŒȱ Š—ȱ ›–Ž—’Š—ȱ Ÿ’Ž—ŒŽǯȱ ˜–™•ŽŽȱ Š—ȱ ŽŸ’œŽȱ ‹¢ȱ ǯȱ ǰ ǯȱ ŗŘǰȱ Ž’Ž—ȱŗşŜŜȱ ǯȱ ǰ Š—Œ’ȱ žœŽ‹’’ȱ ’Ž›˜—¢–’DZȱ —ȱ ’Ž›Ž–’Š–ȱ ›˜™‘ŽŠ–ȱ ’‹›’ȱ Ž¡ǰȱ ȱ śşǰȱ ’—˜‹Š—ŠŽȱ ŗşŗřȱ ƽȱ ǻ•Ž’Œ‘ȱ ŸŽ›§—Ž›Ž›ȱ ŠŒ‘›žŒ”Ǽȱ Ž›œǯǰȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ ›Žœ‹¢Ž›’ȱ ™Ž›ŠǰȱŠ›œȱǯȱ™Ž›Šȱ¡ŽŽ’ŒŠȱřDZȱ—ȱ ’Ž›Ž–’Š–ȱ’‹›’ȱǰȱȱŝŚǰȱž›—‘˜žȱŗşŜŖȱ

ǯȱ ǰ Š•Žœ’—Šȱ Ž¡ȱ –˜—ž–Ž—’œȱ ŸŽŽ›’‹žœȱ ’••žœ›ŠŠǰȱ ˜–ǯȱ ǰȱ ›Š“ŽŒ’ȱ ŠŠŸ˜›ž–ȱ ŗŝŗŚ ǯȱȱœ’Ž‘Žȱ ȱ ȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

śśŗȱ

ǯȱ  ǰ ‘’›‹ŽȱŠ—ŠȱǻŠ—ȱ˜‘Ž›ȱ’••ŠŽœǼȱŠœȱŠȱ˜—Ž¡ȱ˜›ȱ Žœžœǰȱ’—DZȱ ǯ ǯȱ  Ȭ  ȱǻǯǼǰȱ ŽœžœȱŠ—ȱ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ǰȱ ›Š—ȱŠ™’œȦŠ–‹›’ŽȱŘŖŖŜǰȱǯȱŗŘŖȬŗŚŚȱ ǯȱ ǰ Ž‘Š—’Ž—ȱ “Ž—œŽ’œȱ Žœȱ ˜›Š—œǯȱ ˜™˜›Š™‘’Žȱ ž—ȱ ‘Ž˜•˜’Žȱ ’–ȱ ˜‘Š——ŽœȬ ŸŠ—Ž•’ž–ǰȱ ’ŽđŽ—ȱŘŖŖŘǰȱ’‹•’œŒ‘Žȱ›Œ‘§˜•˜’Žȱž—ȱŽ’ŽœŒ‘’Œ‘ŽǰȱǯȱŗŘȱ ǯȱǰ Ž‘Š—¢ȱ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ ˜›Š—ȱǻ ˜‘—ȱŗDZŘŞǼǰȱ¢—ž•ȱřŞǰȱȱŗşŞŝǰȱǯȱŘşȬŜřȱ ǯȱ ǰ Ž›ȱ Œ‘›’œ•’Œ‘Žȱ ’˜—DZȱ ˜›Ȭȱ ˜Ž›ȱ —ŠŒ‘”˜—œŠ—’—’œŒ‘ǵǰȱ ’—DZȱ ǯȱ Ȧǯȱ Ȭ ȱǻǯǼǰȱŠ›•¢ȱ‘›’œ’Š—’¢ȱ’—ȱ˜—Ž¡ǯȱ˜—ž–Ž—œȱŠ—ȱ˜Œž–Ž—œǰȱǯŠȱ řŞǰ Ž›žœŠ•Ž–ȱŗşşřǰȱǯȱŞśȬşŖȱ ǯȱǰ ›ǯȱŠ£Š›Žǰȱ’—DZȱǰȱ’ŽŽ›ž—ȱŗŖǰȱû›’Œ‘ȱŗşşśǰȱ™ǯȱşŖşȬşŗŘȱ ǯȱ ȱǻǯǼǰȱǯȱ ǰ ŽŽȱŽœȱŽœœ’Šœȱž—ȱ§Ž—ȱŽ›ȱ›”’›Œ‘Žǰȱřǯȱž•ǯȱ ’ŽđŽ—ȱ ŗşşŜ ǯ [ ǰ ›ǯȱ‘Š™œŠ”˜œǰȱ’—DZȱ ǰȱǯȱśǰȱû—Œ‘Ž—ȱŗşŝşǰȱ™ǯȱŜŚşȬŜśŖȱ ‘ǯȱǯȱ[ǰ ’‹›’ȱ ž’Œž–ȱŽȱž‘ȱœŽŒž—ž–ȱŽ›œ’˜—Ž–ȱ¢›’ŠŒ˜Ȭ Ž¡Š™•Š›Ž–ǰȱšž˜œȱ Ž¡ȱ˜’ŒŽȱžœŽ’ȱ›’Š——’Œ’ȱž—Œȱ›’–ž–ȱ’’ȱ ›ŠŽŒŽȱŽœ’ž’ȱ˜’œšžŽȱ›’’Œ’œȱ ••žœ›ŠŸ’ǯȱ ›ŠŽ–’’ž›ȱ ’œœŽ›Š’˜—Žȱ Žȱ Žž•’œȱ ›Š––Š’Œ’œǰȱ šžŠœȱ ŽŒžžœȱ Žœȱ Šž•žœȱŽ••Ž—œ’œȱ’—ȱŽŽ›’ȱŽœŠ–Ž—˜ȱŽ¡ȱ ›ŠŽŒ˜ȱ¢›’ŠŒŽȱŽ›Ž—˜ǰȱ ŠŸ—’ŠŽȱŗŞŜŗȱ ǯȱ[ ȱœ’Ž‘ŽȱŽ›’Šȱ

ǯǯȱt ǰ NAZAREQȦNAZARAȦNAZARHNOSȦNAZWRAIOSǰ ȱŝŘǰȱŗşŞŗǰȱǯȱŘśŝȬŘŜřȱ ǯȱȬǰ ›Š’Œ’à—ȱ›’ŽŠȱ¢ȱŽ¡˜ȱ‘Ž‹›Ž˜ȱŽ•ȱŒŠ—˜ȱŽȱ·‹˜›ŠǰȱŽǯȱřřǰȱŗşŝřǰȱǯȱ ŘŚśȬŘśşȱ ǯȱ ǰ ‘Žȱ ’œœ’—ȱ Ž—ž›¢ǯȱ Š•Žœ’—Žȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’‘ȱ Ž—ž›¢DZȱ ›˜ ‘ȱ Š—ȱ ŽŒ•’—Žǰȱ Š•ŠŽœ’—Šȱ—’šžŠȱşǰȱ˜žŸŠ’—ȱŗşşŞȱ ǯȱ ȱ ǻǯǼǰȱ ›’Ž—ȼœȱ Ž¡Š™•Šȱ Š—ȱ ›Š–Ž—œǯȱ Š™Ž›œȱ ›ŽœŽ—Žȱ Šȱ ‘Žȱ ’Œ‘ȱ ŽȬ –’—Š›ȱ˜—ȱ‘Žȱ Ž¡Š™•Šǰȱ¡˜›ȱŽ—›Žȱ˜›ȱ Ž‹›Ž ȱŠ—ȱ Ž ’œ‘ȱž’ŽœǰȱŘś‘ȱǽ ž•¢ǾȱȮȱ ř›ȱžžœȱŗşşŚǰȱ ȱśŞǰȱû‹’—Ž—ȱŗşşŞȱ ǯȱǰ ¢––ŠŒ‘žœȱ’—ȱ‘ŽȱŽ—ŠŽžŒ‘ǰȱŠ—Œ‘ŽœŽ›ȱŗşşŗȱ ǻǼ ǰ Ž˜›Š™‘’Šȱ œŠŒ›Šȱ Ž¡ȱ ŽŽ›’ȱ Žȱ ˜Ÿ˜ȱ ŽœŠ–Ž—˜ȱ Žœž–Šǰȱ Žȱ ’—ȱ Š‹ž•Šœȱ žŠž˜›ȱ ˜—Œ’——ŠŠǯȱ ’ŠŽȱ œž—DZȱ ŽœŒ›’™’˜ȱ Ž››ŠŽȱ ‘Š—ŠŠ—ȱ œ’ŸŽȱ Ž››ŠŽȱ ™›˜–’œœŠŽǰȱ Žœžȱ‘›’œ’ȱŽȱ™˜œ˜•˜›ž–ȱŽ›’ȱŽȱŠž•’ȱŸ’ŠŽȱž–ȱŽȱ’—ȱ˜–—ŽœȱŽŠœȱŠȬ ‹ž•ŠœȱŽȱŽœŒ›’™’˜—ŽœǰȱŠ—’–ŠŸŽ›œ’˜—ŽœȱŽȱ’—Ž¡ȱȱŽ˜›Š™‘’Œžœǰȱ–œŽ•ŠŽŠ–’ȱŗŝŖŚȱ ǻŽ›œŒ‘’Ž—Ž—ȱŗŝŗŗǼȱ ǯȱ  ǰ Š–Ž— ã›Ž›‹žŒ‘ȱ £žȱ •ŠŸ’žœȱ ˜œŽ™‘žœǯȱ ȱ ˜–™•ŽŽȱ ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱ ˜ȱ •ŠȬ Ÿ’žœȱ ˜œŽ™‘žœȱǯȱ‹¢ȱ ǯ ǯȱ ǰ ž™™•Ž–Ž—ȱǰȱŽ’Ž—ȱŗşŜŞȱ ǯȱ ǰ ŠœȱŽœŠ–Ž—ȱ ’˜‹œǰȱ’—DZȱ  ȱǯřǰȱ ûŽ›œ•˜‘ȱŗşŝşǰȱǯȱřŖřȬřŞŝȱ

ǯȬǯȱ   ǰ Š”˜‹œ‹›ž——Ž—ȱȮȱ ˜œŽ™‘œ›Š‹ȱȮȱ¢Œ‘Š›ǯȱ˜™˜›Š™‘’œŒ‘Žȱ—Ž›œžŒ‘ž—Ȭ Ž—ȱž—ȱ› §ž—Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱŽ›œ™Ž”’ŸŽȱŸ˜—ȱ ˜‘Š——ŽœȱŚǰśǯŜǰȱȱŞŚǰȱŗşŜŞǰȱǯȱŗśşȬ ŗŞŚ  ǯ  ǰ ›˜™‘ŽŠ›ž–ȱ ’ŠŽȱ Š‹ž•˜œŠŽȱ ’—’ŒŽœȱ Š™˜œ˜•˜›ž–ȱ ’œŒ’™ž•˜›ž–šžŽȱ ˜–’—’ȱ ˜›˜‘Ž˜ǰȱ ™’™‘Š—’˜ǰȱ ’™™˜•¢˜ȱ Š•’’œšžŽȱ Ÿ’—’ŒŠŠȱ ’—Ž›ȱ šžŠŽȱ —˜——ž••Šȱ ™›’–ž–ȱ Ž’’ȱ ›ŽŒŽ—œž’ȱ œŒ‘Ž’œȱ Ÿ’›ǯȱ Œ•ǯȱ Ž—›ǯȱ Ž•£Ž›ȱ žœžœȱ ™›˜•Ž˜–Ž—’œȱ ’—ȱ ’—’Œ’‹žœȱŽœ’–˜—’’œȱŠ™™Š›ŠžȱŒ›’’Œ˜ȱ’—œ›ž¡’ǰȱŽ’™£’ȱŗşŖŝȱ ǯȱ   ǰ ›Ž˜›’’ȱ ‹ž•Š›Š’’ȱ Š›Ȭ Ž‹›ŠŽ’ȱ Œ‘˜•’Šȱ ’—ȱ ’‹›˜œȱ Š–žŽ•’œǰȱ ’œœǯȱ ǻ›Žœ•ŠžǼȱ’™œ’ŠŽȱŗŞşŝȱ ǯȱ ǰ ˜›ŽœŒ‘Žȱ Šȱž—ȱ’‹—Šǯȱ’ȱŽ’—Ž–ȱ—‘Š—DZȱžȱ’Œ‘ŠȱŗDZŗŖȬŗŜǰȱ ȱŗŜǰȱ ŗşşŖǰ ǯȱŗśřȬŗŝŘȱ

śśŘȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

ǯȱ  ǰ ’Ž•ž—Ž—ȱ Š•§œ’—Šœȱ ’—ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ȭ›ã–’œŒ‘Ž›ȱ Ž’ǰȱ œ“˜›Š—•Š—ǰȱ ŽŽ‹ȱ ž—ȱǻ’—ȱžœ Š‘•ǼȱŽœ“˜›Š—•Š—ǰȱǰȱŽ’‘Žȱǰȱ›ǯȱşřǰȱ’Žœ‹ŠŽ—ȱŗşşśȱ ǯǯȱ ǰ ’Žȱ ’›Œ‘ŽȱŸ˜—ȱŽȬŠ’“’‹Žǰȱ›‘›ȱȦŜǰȱŗşřŗǰȱǯȱŗśȬŘşȱ ǯȱ ǰ Ž™žŠ’—ŠȬŠœœ˜›ŠȱŽœȱžŒ‘ŽœȱŽ›ȱ’Œ‘Ž›ǰȱ—’‹ǯȱŝǰȱ˜–Šȱŗşśŝ ǯȱ  ǰ Ž¡˜›–Ž—ȱ ž—ȱ ›Ž¡ȱ Žœȱ Ž‹˜›Š‘•’ŽŽœȱ ’—ȱ Ž›ȱ Ž™žŠ’—Šǰȱ ’‹ǯȱ ŚŘǰȱ ŗşŜŗǰ ǯȱŗŝřȬŘŖŖȱȱ ǯȱ ǰ ž–ȱȬŽ¡ȱŽœȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱŠ—’Œž–ȱŽ‹˜›ŠŽǰȱ’‹ǯȱŚŘǰȱŗşŜŗǰȱǯȱřřřȬřśŞȱ ǯȱ ȱǻ ǯǼǰȱ˜›ǰȱ’Žȱž—ȱ ˜Žœœ™›žŒ‘ǯȱŽ’›§Žȱ£ž›ȱŽ™žŠ’—ŠǰȱŽœœŒ‘›’ȱ ǯȱ ’Ž•Ž›ǰȱû›£‹ž›ȱŗşŝŘȱ ǯȱ ǰ ŽȱŽœ’ž’˜—ŽȱŠšžŽȱ—˜•Žȱ Ž—ž’—ŠŽȱŽ›œ’˜—’œȱ ›ŠŽŒŠŽȱ’—ȱ’‹›˜ȱ ž’Œž–ǰȱ ’œœǯȱ‘Ž˜•ǯȱ’™œ’ŠŽȱŗŞŞşȱ ǯǯȱ  ǰ ‘Ž˜˜›Ž’ȱ ¢›Ž—œ’œȱ ™’œŒ˜™’ȱ ™Ž›Šȱ –—’Šǰȱ ŽŠ’ȱ ‘Ž˜˜›Ž’ȱ ™’œŒ˜™’ȱ ¢›Ž—œ’œȱ —ȱ ’Ÿ’—’ȱ £ŽŒ‘’Ž•’œȱ ›˜™‘Ž’Š–ȱ —Ž›™›ŽŠ’˜ǰȱ Š•ŠŽȱ ŗŝŝŖȱ ƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ǰȱ  ȱŞŗƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱž›—‘˜žȱ˜ǯ ǯǰȱ™ǯȱŞŖŝȬŗŘśŜȱ ǯǯȱ  ǰ ‘Ž˜˜›Ž’ȱ ¢›Ž—œ’œȱ ™’œŒ˜™’ȱ ™Ž›Šȱ –—’Šǰȱ ŽŠ’ȱ ‘Ž˜˜›Ž’ȱ ™’œŒ˜™’ȱ ¢›Ž—œ’œȱ˜––Ž—Š›’žœȱ—ȱž˜ŽŒ’–ȱ›˜™‘ŽŠœǰȱ Š•ŠŽȱŗŝŝŖȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱ ȱŞŗȱƽȱ ŠŒ‘›žŒ”ǰȱž›—‘˜žȱ˜ǯ ǯǰȱ™ǯȱŗśŚŜȬŗşŞŞȱ ǯȱ  ǰ ˜ȱ ǻ¢ŠǼǰȱ œ›ŠŽ•ǯȱ ›˜–ȱ ’œȱ ›’’—ȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘Žȱ ¢£Š—’—Žȱ Ž›’˜ȱ śŜŖŖȱ ǯǯǯȱȮȱŜŚŖȱǯǯȱȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱŽ›’Žœȱśŝŗǰȱ¡˜›ȱŗşşŗȱ ȱ ȱ  ǰ •’“ŠȱŠ•œȱ›Š‹Ž›ǰȱ’—DZȱǯȱȦǯȱ  ȱǻ–’ȱŽ’—Ž›ȱ’—•Ž’Ȭ ž—ȱŸ˜—ȱǯȱ  Ǽǰȱ’Žȱ Ž’Ž—ǯȱ žŽ—ǰȱ‘›’œŽ—ȱž—ȱŠœȱ›˜‹•Ž–ȱŽœȱ›Ž–Ž—ǰȱ ȱŝşǰȱû‹’—Ž—ȱŗşşŚǰȱǯȱŗŖŞȬŗśŝȱ ȱ ȱ  ǰ ž’Ž—ȱ £žȱ Ž—ȱ ›û‘“û’œŒ‘Ž—ȱ ›˜™‘ŽŽ—•ŽŽ—Ž—ǯȱ ’ŠŽȱ ›˜™‘ŽŠ›ž–ȱ ǯȱ ’Žȱ ’Ž—ȱ Ž›ȱ ›˜đŽ—ȱ ›˜™‘ŽŽ—ȱ ŽœŠ“Šǰȱ Ž›Ž–’Šǰȱ £ŽŒ‘’Ž•ȱ ž—ȱ ŠȬ —’Ž•ǯȱ’—•Ž’ž—ǰȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱž—ȱ ˜––Ž—Š›ǰȱ ȱŚşǰȱû‹’—Ž—ȱŗşşśȱ ȱ ȱ  ǰ ž’Ž—ȱ £žȱ Ž—ȱ ›û‘“û’œŒ‘Ž—ȱ ›˜™‘ŽŽ—•ŽŽ—Ž—ǯȱ ’ŠŽȱ ›˜™‘ŽŠ›ž–ȱ ǯȱ ’Žȱ ’Ž—ȱ Ž›ȱ ”•Ž’—Ž—ȱ ›˜™‘ŽŽ—ȱ ž—ȱ Ž›ȱ ›˜™‘ŽŽ—ȱ Šžœȱ Ž—ȱ ŽȬ œŒ‘’Œ‘œ‹ûŒ‘Ž›—ǯȱt‹Ž›œŽ£ž—ȱž—ȱ ˜––Ž—Š›ǰȱ ȱśŖǰȱû‹’—Ž—ȱŗşşŜȱ ȱ ȱ  ǰ ’ŠŽȱ™›˜™‘ŽŠ›ž–ǰȱ’—DZȱ ’œ˜›’œŒ‘Žȱž—ȱ•ŽŽ—Š›’œŒ‘Žȱ›£§‘Ȭ •ž—Ž—ǰȱ  ǰȱǯȱŗǰȱ’ŽŽ›ž—ȱŝǰȱ ûŽ›œ•˜‘ȱŗşşŝǰȱǯȱśřśȬŜśŞȱ

ǯȱđǰ ž–Ž›’ǰȱ ȱǰřǯŜȱŽž”’›Œ‘Ž—ȱŘŖŖŝȱ ǯȱ ǰ Ž‹Ž›ȱ Ž—ȱ ›œ™›ž—ȱ Ž›ȱ ’–ȱ ˜Ž¡ȱ •Ž¡Š—›’—žœȱ ž—ȱ Š’ŒŠ—žœȱ Žœȱ ›’Ž—ȱ 㗒œ‹žŒ‘ŽœȱŽ›ȱŠ•Ž¡Š—›’—’œŒ‘Ž—ȱŽ‹Ž›œŽ£ž—ȱû‹Ž›•’ŽŽ›Ž—ȱŽ¡ŽœŠ•ǰȱ ȱŗřǰȱŗŞşřǰȱǯȱŗȬŝśȱž—ȱȱŗŚǰȱŗŞşŚǰȱǯȱŗȬřŖǯȱ ǯȱ  ǰ Š¡ȱŽ˜™˜•ȱŠ›˜•’œȱŠ—ȱ‘Žȱ›’Ž—’ŒȱŽŒŽ—œ’˜—ȱ’—ȱ ˜œ‘žŠǰȱ’—DZȱ ǯȱ ȱ ǻǯǼǰȱ ›’Ž—ȼœȱ Ž¡Š™•Šȱ Š—ȱ ›Š–Ž—œǯȱ Š™Ž›œȱ ›ŽœŽ—Žȱ Šȱ ‘Žȱ ’Œ‘ȱ Ž–’—Š›ȱ ˜—ȱ ‘Žȱ Ž¡Š™•Šǰȱ¡˜›ȱ Ž—›Žȱ ˜›ȱ Ž‹›Ž ȱ Š—ȱ Ž ’œ‘ȱ ž’Žœǰȱ Řś‘ȱ ǽ ž•¢Ǿȱ Ȯȱ ř›ȱ žȬ žœȱŗşşŚǰȱ ȱśŞǰȱû‹’—Ž—ȱŗşşŞǰȱǯȱŗŜȬřŞȱȱ ǯǯȱ  ǰ —ȱ —›˜žŒ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ Š—žœŒ›’™œȱ ˜ȱ ˜œ‘žŠǯȱ ‘Ž’›ȱ •Šœœ’’ŒŠ’˜—ǰȱ ‘Š›ŠŒŽ›’œ’ŒœȱŠ—ȱŽ•Š’˜—œ‘’™œǰȱ‘ǯǯǰȱ›˜™œ’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ǰȱ‘’•ŠŽ•™‘’Šǰȱŗşŝřȱ ǯȱ Ȭǰ Ž›ȱ ‘Š›Š”Ž›ȱ Ž›ȱ Š›’œŽ›’œ’Ž›Ž—ȱ žœ§£Žȱ ’—ȱ Ž›ȱ Ž™žŠ’—Šǰȱ ǰȱŽ›ǯȱȱ ž–Š—’˜›ŠǰȱŗŗŚǰȱ Ž•œ’—”’ȱŗşśşȱ ǯȱȬǰ ’ŽȱŽ¡˜›–Ž—ȱŽ›ȱŽ™žŠ’—ŠȬt‹Ž›œŽ£ž—ȱŽœȱ’Œ‘Ž›‹žŒ‘Žœǰȱ ȱŝŘȦŗǰȱ Ž•œ’—”’ȱŗşśŗȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

śśřȱ

˜£˜–Ž—žœȱ ȯȱ ’›Œ‘Ž—ŽœŒ‘’Œ‘Žǰȱ ǯȱ ǯȱ ǰ ’—Ž•Ž’Žȱ ž—ȱ û›ȱ Ž—ȱ ›žŒ”ȱ ‹Žœ˜›ȱ ž—ȱ–’ȱŽ’œŽ›—ȱŸŽ›œŽ‘Ž—ȱŸ˜—ȱ ǯ‘ǯȱ ǰ ȱśŖǰȱŽ›•’—ȱŗşŜŖǰȱŶŗşşśȱ ǯȱǰ Žœȱž•Žœȱžȱ Šž›Š—ȱ¥ȱ•ȼ·™˜šžŽȱ›˜–Š’—ŽǰȱŠ›’œȱŗşśŘȱ ǯȱ ǰ ‘Žȱ˜’—œȱ˜ȱ‘ŽȱŽŒŠ™˜•’œȱŠ—ȱ›˜Ÿ’—Œ’Šȱ›Š‹’Šǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŗşŝŞȱ ǯȱ  Ȧǯǯȱ  ǰ Š›‘Ž‹›ŠŽžœȼȱŒ‘˜•’Šȱ˜—ȱ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ǯȱŠ›ȱǯȱ Ž—ŽȬ œ’œȬȱŠ–žŽ•ǰȱ‘’ŒŠ˜ȱ›’Ž—Š•ȱž‹•’ŒŠ’˜—œȱŗřǰȱ‘’ŒŠ˜ȱŗşřŗȱ ǯȱ ǰ ·›ŠȱŽȱ•ŠȱŠ‹Š·—ŽǰȱȱǰȱŠ›’œȱŗşŜŜǰȱ™ǯȱŞŞŜȬŗŖŗŝȱȱ ǯȱǰ Šœȱ›œŽȱŠ–žŽ•‹žŒ‘ȱ’—ȱŽ—ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘ȱŽ›‘Š•Ž—Ž—ȱ›’Ž—Žœ‘˜–’•’Ž—ȱ£ž–ȱ •Ž—ȱŽœŠ–Ž—ǰȱȱŜŗǰȱŗşŚśȬŗşŚŞǰȱǯȱřŖȬŚřȱ Ž™‘Š—ȱŸ˜—ȱ¢£Š—£ȱȯȱŽ™‘Š—’ȱ¢£Š—’—’ȱ‘—’Œ˜›ž–ȱšžŠŽȱœž™Ž›œž—ȱŽ¡ȱ›ŽŒŽ—œ’˜—Žȱǯȱ  ǰ ˜–žœȱ™›’˜›ǰȱŽ›˜•’—’ȱŗŞŚşȱ ǯǯȱ ǰ Ž‘œŠ’ŠDZȱ ˜–Žȱ˜ȱ‘Žȱ™˜œŽ•œǰȱ˜••ŽŽŸ’••ŽȦ’——ǯǰȱŗşşŞȱȱ

ǯǯȱ ǰ —ȱ —›˜žŒ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ ’—ȱ ›ŽŽ”ǰȱ ŽŸ’œŽȱ ‹¢ȱ ǯǯȱ ȱ  ’‘ȱ Š—ȱ ™™Ž—’¡ȱ ˜—Š’—’—ȱ ‘Žȱ ŽŽ›ȱ ˜ȱ ›’œŽŠœȱ ’Žȱ ‹¢ȱ ǯǯ ǯȱ   ǰ Š–‹›’ŽȱŗşŖŘȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱŽ ȱ˜›”ȱŗşŝŞȱ ǯȱ ǰ ’œ˜›’ŠȱŽ•ȱŽ¡˜ȱ›’Ž˜ȱŽ•ȱ•’‹›˜ȱŽȱ•˜œȱ žŽŠœǰȱȬǰȱ’œœǯȱŠ›’ǰȱ—’Ȭ ŸŽ›œ’Šȱ˜–™•žŽ—œŽȱŗşŞřȱǻ—˜—ȱŸ’’Ǽȱ ǯǯȱǰ ‘ŽȱžŒŠ’Š—’ŒȱŠ—žœŒ›’™œȱ˜ȱŗȱŽ’—œǰȱ˜•ǯȱŗDZȱ‘ŽȱŠ“˜›’¢ȱŽ¡ǰȱ˜•ǯȱŘDZȱ ‘Žȱ—Š•¢œ’œǰȱ ȱśŖǰȱ•Š—ŠȱŗşşŘȱ

ǯǯ ǯȱ  ǰ  ›Š––Š›ȱ˜ȱ‘Žȱ•ȱŽœŠ–Ž—ȱ’—ȱ ›ŽŽ”ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱȱŽ™žȬ Š’—ǰȱ˜•ǯȱǰȱŠ–‹›’ŽȱŗşŖşȱ

ǯǯ ǯȱ  ǰ ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ›Š—œ•Š˜›œȱ˜ȱ£Ž”’Ž•ǰȱ ‘ȱŚȱǻŗşŖřǼǰȱǯȱřşŞȬŚŗŗȱ ‘Ž˜˜›ŽȱŸ˜—ȱ ¢››‘˜œȱȯȱ‘Ž˜˜›Ž’ȱ¢›Ž—œ’œȱ™’œŒ˜™’ȱ™Ž›Šȱ–—’ŠǰȱŽŠ’ȱ‘Ž˜˜›Ž’ȱ ™’œŒ˜™’ȱ¢›Ž—œ’œȱ—Ž›™›ŽŠ’˜ȱ ˜—ŠŽȱ›˜™‘ŽŠŽȱǻǯȱ ǯǯȱ Ǽǰȱ Š•ŠŽȱŗŝŜşȬŗŝŝŚȱ ƽ ŠŒ‘›žŒ”ǰȱ ȱŞŗǰȱŠ›’œȱŗŞŜŖǰȱ™ǯȱŗŝŗşȬŗŝŚŖȱ ‘Ž˜˜›ŽȱŸ˜—ȱ ¢››‘˜œǰȱŽŠ’ȱ‘Ž˜˜›Ž’ȱ¢›Ž—œ’œȱ™’œŒ˜™’ȱ—ȱ’Ÿ’—’ȱ£ŽŒ‘’Ž•’œȱ›˜™‘ŽȬ ’Š–ȱ—Ž›™›ŽŠ’˜ǰȱ ȱŞŗǰȱŠ›’œȱŗŞŜŚǰȱ™ǯȱŞŖŝȬŗŘśŜȱ ‘Ž˜˜›Žȱ Ÿ˜—ȱ ¢››‘˜œǰȱ ŽŠ’ȱ ‘Ž˜˜›Ž’ȱ Žȱ šžŠŽœ’˜—’‹žœȱ Š–‹’ž’œȱ ’—ȱ ’‹›˜œȱ Ž—˜Ȭ ›ž–ȱ Žȱ Š›Š•’™˜–Ž—˜—ǰȱ  ȱ ŞŖǰȱ Š›’œȱ ŗŞŜŚǰȱ ™ǯȱ śŘŝȬŞśŞDzȱ œ’Ž‘Žȱ ŠžŒ‘ȱ ǯȱ ȱ Ȧǯȱȱǰ ‘Ž˜˜›Ž’ȱ¢›Ž—œ’œȱžŠŽœ’˜—Žœȱ’—ȱŒŠŽžŒ‘ž–ǰȱ’Ȭ ’˜ȱŒ›’’ŒŠǰȱȱŗŝǰȱŠ›’ȱŗşŝşȱ ‘Ž˜™‘¢•Š”ȱ ȯȱ ‘Ž˜™‘¢•ŠŒ’ȱ ›Œ‘’Ž™’œŒ˜™’ȱ ž•Š›’ŠŽǰȱ ¡™˜œ’’˜ȱ ’—ȱ ›˜™‘ŽŠ–ȱ ˜—Š–ǰȱ  ȱŗŘŜǰȱŠ›’œȱŗŞŜŚȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱž›—‘˜žȱŗşŞŗǰȱ™ǯȱşŖśȬşŜŞȱ ǯ  ǰ ž›ȱŠŽȱŸ˜—ȱ’œŒ‘‹Žȱ’—ȱ ’•ŽŠǰȱȱŗŖŜǰȱŗşşŖǰȱǯȱŗŗşȬŗřŚȱ ǯȱ  ǰ Š•§œ’—Šȱ—ŠŒ‘ȱŽ–ȱ—˜–Šœ’”˜—ȱŽœȱžœŽ‹’žœǰȱȱŘŜǰȱŗşŖřǰȱǯȱşŝȬŗŚŗǰȱ ǯȱŗŚśȬŗŞŞȱ ǯȱ  ǰ ’Žȱ ›ã–’œŒ‘Ž—ȱ Ž’•Ž—œŽ’—Žȱ Ž›ȱ ›˜Ÿ’—£Ž—ȱ ¢›’Šǰȱ ›Š‹’Šȱ ž—ȱ Š•§œ’—Šǰȱ ȱŚŖǰȱŗşŗŝǰȱǯȱŗȬŗŖřȱ

ǯȱ  ǰ ’—˜—ȱ ‹Ž’ȱ Š•’–ȱ Š•œȱ Šž˜›ȱ Žœȱ ˜‘Š——Žœȱ ǻ ˜‘ȱ řǰŘřǼǰȱ ’—DZȱ Ž›œǯǰȱ ž’Ž—ȱ £ž–ȱ ˜›™žœȱ˜‘Š——Žž–ǰȱȱŘŗŚǰȱû‹’—Ž—ȱŘŖŖŝǰȱǯȱŚŜŝȬŚŝŞȱ ǯȱ ǰ ’—’Žȱ›Žȱž—ȱ›ŠđŽ—ȱŠžȱŽ–ȱ Ž‹’ŽȱŽœȱŠ•Ž—ȱ˜Š‹ȱ‹Ž’ȱžœŽ‹’žœǰȱ ȱ ŗś ǻŗşşŖȦŗşşŗǼǰȱǯȱŗŝşȬŘŗŜǰȱ‹›žŒ”ȱ’—DZȱǯȱ ȱǮ ˜ȱ”˜––ȱŸ˜—ȱŽ–Š—ǯǯǯȃǯȱ •Ž’—Žȱ Œ‘›’Ž—ȱ £ž›ȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ ¢›’Ž—œȱ ž—ȱ ¢›’Ž—ȬŠ•§œ’—Šœȱ ǻǯDZȱ ǯȱ Ȧǯȱ  ǼǰȱȱřŗŚǰȱû—œŽ›ȱŘŖŖŚǰȱǯȱŜŝȬŗŖŗȱ

śśŚȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

ǯȱ ǰ žœŽ‹’žœȱ Ÿ˜—ȱ ŠŽœŠ›ŽŠǯȱ Šœȱ —˜–Šœ’”˜—ȱ Ž›ȱ ‹’‹•’œŒ‘Ž—ȱ ›œ—Š–Ž—ǯȱ ’’˜—ȱ Ž›ȱ œ¢›’œŒ‘Ž—ȱ Šœœž—ȱ –’ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž–ȱ Ž¡ǰȱ Ž—•’œŒ‘Ž›ȱ ž—ȱ ŽžœŒ‘Ž›ȱ t‹Ž›œŽȬ £ž—ǯȱ ’—Ž•Ž’Žǰȱ ‘Ž›ŠžœŽŽ‹Ž—ȱ ž—ȱ –’ȱ —’ŒŽœȱ ŸŽ›œŽ‘Ž—ǰȱ ȱ ŗśŘǰȱ Ž›•’—ȦŽ ȱ ˜›”ȱŘŖŖśȱ ǯȱ ǰ ‘Žȱ’‘ȱŠœŒ’Œ•Žȱ˜ȱŠ›˜•’œȼȱ‘Žȱ˜˜”ȱ˜ȱ ˜œ‘žŠȱ’—ȱ ›ŽŽ”ǰ ȱŝŚǰȱŗşŞŚǰȱǯȱřşŝȬ ŚŖŝ ǯȱ ǰ ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱŠ—ȱ Ž‹›Ž ȱ’‹•Žǯȱ˜••ŽŒŽȱœœŠ¢œȱ˜—ȱ‘ŽȱŽ™žŠ’—ǰȱǯȱŝŘǰȱŽ’Ȭ Ž—Ȧȱ˜œ˜—Ȧ 㕗ȱŗşşşȱ ǯȱ ǰ ‘Žȱ Ž¡žŠ•ȱ ’œ˜›¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜—ȱ ˜ȱ Ž‹˜›Š‘ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ȬŽ¡ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ǰȱ ȱ ŘŞǰȱ ŗşŝŞǰ ǯȱŘŘŚȬŘřŘȱ ǯȱ ǰ ’—Žȱ˜›Šȱû›ȱŽ—ȱ 㗒ȱŠ•–Š’ǰȱȱŗŚǰȱŗşşśǰȱǯȱŗŝŞȬŗŞřȱƽȱŠŒ‘›žŒ”ǰȱ’—DZȱŽ›œǯǰȱ ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ Š—ȱ Ž‹›Ž ȱ ’‹•Žǯȱ ˜••ŽŒŽȱ œœŠ¢œȱ ˜—ȱ ‘Žȱ Ž™žŠ’—ǰȱ ǯȱ ŝŘǰȱ Ž’Ȭ Ž—Ȧ˜œ˜—Ȧȱ 㕗ȱŗşşşǰȱǯȱŝśȬŞŘȱ ǯȱȦ ȱ’ȱ Ȧ  ȱ ǰ  ’‘ȱ˜—›’‹ž’˜—œȱ‹¢ȱǯȱȱŠ—ȱ ȱ ǰ Š‹ž•Šȱ –™Ž›’’ȱ ˜–Š—’ǰȱ žŠŽŠǰȱ Š•ŠŽœ’—Šǯȱ ›Ž£ȱ œ›ŠŽ•ȱ ’—ȱ ‘Žȱ Ž••Ž—’œ’Œǰȱ ˜–Š—ȱ Š—ȱ¢£Š—’—ŽȱŽ›’˜œǰȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŗşşŚȱ ǯȱȱžǯŠǯǰȱ¡ŒŠŸŠ’˜—œȱŠȱŠ™Ž›—Šž–ǰȱ˜•ǯȱDZȱŗşŝŞȬŗşŞŘǰȱ’—˜—ŠȱŠ”ŽȱŗşŞşȱ ǯȱ  ǰ ‘Žȱ •ȱ ŽœŠ–Ž—ȱ Ž¡ȱ ˜ȱ žœŽ‹’žœDZȱ ‘Žȱ Ž›’ŠŽȱ ˜ȱ ›’Ž—ǰȱ ’—DZȱ ǯǯȱ Ȭ  Ȧ ǯȱ ǰ žœŽ‹’žœǰȱ ‘›’œ’Š—’¢ǰȱ Š—ȱ žŠ’œ–ǰȱ ‹ȱ ŚŘǰȱ Ž’Ž—ȦŽ ȱ ˜›”Ȧȱ

㕗ȱŗşşŘǰȱǯȱśŚřȬśŜŘȱƽȱŽ› Ž’Ž›ŽȱŠœœž—ȱŸ˜—ȱŽ›œǯǰȱ›’Ž—ȼœȱ•ȱŽœŠ–Ž—ȱŽ¡DZȱ ‘Žȱ ›Š—œ–’œœ’˜—ȱ ’œ˜›¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž™žŠ’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘’›ȱ Ž—ž›¢ǰȱ ǯǯǰȱ ’—DZȱ ‘ǯȱ

 Ȧǯǯȱ ȱ ǻǯǼǰȱ ›’Ž—ȱ ˜ȱ •Ž¡Š—›’ŠDZȱ ’œȱ ˜›•ȱ Š—ȱ ’œȱ ŽŠŒ¢ǰȱ˜›ŽȱŠ–ŽȦǰȱŗşŞŞǰȱǯȱřȬřřȱ ǯȱ ȱ ǻƽǼǰȱ Š—Œ’ȱ žœŽ‹’’ȱ ’Ž›˜—¢–’ȱ ›’˜—Ž—’œȱ ›Žœ‹¢Ž›’ȱ ˜™Ž›ž–ǰȱ ˜–žœȱ Ž›’žœǰȱ Š›œȱ ›’–Šǰȱ ˜œȱ ˜—ŠŒ‘˜›ž–ȱ ˜›ǯȱ ǯȱ Ž—Žǯȱ Žȱ ˜—›Žǯȱ ǯȱ Šž›’ȱ ŽŒŽ—œ’˜—Ž–ȱ Ž—ž˜ȱ Šȱ ǯȱ ˜’ŒŽœȱ ˜–Š—˜œǰȱ –‹›˜œ’Š—˜œǰȱ Ž›˜—Ž—œŽœǰȱ Š•’˜Ȭ œšžŽǰȱ—ŽŒȱ—˜—ȱŠȱ™›’˜›Žœȱ’’˜—ŽœȱŒŠœ’Šžœǰȱšž’‹žœŠ–ȱ’—Ž’’œȱ–˜—ž–Ž—’œǰȱŠ•’’Ȭ œšžŽȱ ǯȱ ˜Œ˜›’œȱ •žŒž‹›Š’˜—’‹žœǰȱ œŽ˜›œž–ȱ Š—ž–ȱ Š—ŽŠȱ Ÿž•Š’œȱ ŠžŒžœǰȱ ˜’œǰȱ Žȱ ˜‹œŽ›ŸŠ’˜—’‹žœȱŒ˜—’—Ž—Ž›ȱ’••žœ›Šžœȱœž’˜ȱŠŒȱ•Š‹˜›Žǰȱ’’˜ȱŠ•Ž›ŠǰȱŽ—Ž’’œȱŗŝŜŝȱ ǯȱ  ǰ ‘Žȱ˜˜”ȱ˜ȱ ž‹’•ŽŽœǰȱǰȱŒ›’™˜›ŽœȱŽ‘’˜™’Œ’ǰȱ˜–ǯȱŞŝȬŞŞǰȱ˜ŸŠ—’’ȱ ŗşŞş ǯȱ  ǰ Ž¡žŠ•ȱŠ—ȱ ’œ˜›’ŒŠ•ȱž’Žœȱ’—ȱ‘Žȱ˜˜”ȱ˜ȱ ž‹’•ŽŽœǰȱ ȱŗŚǰȱ’œœ˜žȬ •ŠȦ˜—ǯȱŗşŝŝȱ ǯȱȱȱ ǰ ˜––Ž—Š’›Žȱȼñ˜‘ŠȱŽȱŽ›Ÿȱœž›ȱ•ȼ—Œ’Ž—ȱŽœŠ–Ž—ǯȱDZȱ Ž—¸œŽǰȱ ȱŗśŜǰȱŒ›’™˜›Žœȱ¢›’ǰȱ˜–ǯȱŝśȱǻt‹Ž›œŽ£ž—Ǽǰȱ˜žŸŠ’—ȱŗşśśȱ ǯȱ ȱȱ ǰ ˜––Ž—Š’›Žȱȼñ˜‘ŠȱŽȱŽ›Ÿȱœž›ȱ•ȼ—Œ’Ž—ȱŽœŠ–Ž—ǯȱDZȱ’Ÿ›Žœȱ ŽœȱœŽœœ’˜—œǰȱȱŘŘşǰȱŒ›’™˜›Žœȱ¢›’ǰȱ˜–ǯȱşŜȱǻŽ¡Ǽǰȱ˜žŸŠ’—ȱŗşŜŘȱ ǯȱ ȱȱǰ ˜––Ž—Š’›Žȱȼñ˜‘ŠȱŽȱŽ›Ÿȱœž›ȱ•ȼ—Œ’Ž—ȱŽœŠ–Ž—ǯȱDZȱ’Ÿ›Žœȱ ŽœȱœŽœœ’˜—œǰȱȱŘřŖǰȱŒ›’™˜›Žœȱ¢›’ǰȱ˜–ǯȱşŝȱǻt‹Ž›œŽ£ž—Ǽǰȱ˜žŸŠ’—ȱŗşŜřȱ ǯȱ ǰ  ™›˜™˜œ’˜ȱ Ž••Šȱ ›Š’ŒŽȱ ǰȱ ž’ȱ ™’›Š’Œ’ȱ Žȱ ’—ž’œ’Œ’ȱ œž•ȱ ’Œ’—˜ȱ ›’Ž—ŽȱŠ—’Œ˜ȱŝǰȱŗşşŖǰȱǯȱŗŘşȬŗřŗȱ ǯȱ Žȱ ǰ Žœȱ ‘’•’œ’—œȱ Š—œȱ •Šȱ Ž™Š—Žǰȱ ’—DZȱ ˜›ǰȱ ’Žȱ ž—ȱ ˜Žœœ™›žŒ‘ǯȱ Ž’›§Žȱ £ž›ȱ Ž™žŠ’—Šȱ ǻ ǯȱ ǯȱ  Ǽǰȱ ŽœœŒ‘›’ȱ ǯȱ ’Ž•Ž›ǰȱ û›£‹ž›ȱ ŗşŝŘǰȱ ǯȱ ǰȱ ǯȱ ŗŞśȬŗşŚȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

śśśȱ

ǯȱ  ǰ Šœœ’žœȱ ’˜ȱ ȯȱ 㖒œŒ‘Žȱ ŽœŒ‘’Œ‘Žȱ ’—ȱ û—ȱ §—Ž—ǰȱ û‹Ž›œŽ£ǰȱ ûȬ ›’Œ‘Ȧû—Œ‘Ž—ȱŗşŞśȬŗşŞŝȱ ǯȱ ǰ Ž›ȱ ›’ŽŒ‘’œŒ‘Žȱ Š›ž–ȱ šž’•Šœǯȱ ’—ȱ Ž’›Šȱ £ž–ȱ ›Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱ t‹Ž›œŽȬ £ž—œŸŽ›œ§——’œǰȱ ’—DZȱ ’Žȱ Ž™žŠ’—Šȱ £ ’œŒ‘Ž—ȱ žŽ—ž–ȱ ž—ȱ ‘›’œŽ—ž–ǰȱ ǯȱ

 Ȧȱȱ ȱǻ ǯǼǰȱȱŝŘǰȱû‹’—Ž—ȱŗşşŚǰȱǯȱşŘȬŗŗśȱ ǯȱǰ ’Žȱ˜ŸŽ••ŽȱŗŚŜȱperi;ȱ JEbraivwnǯ ŠœȱŽ›‹˜ȱŽœȱŠ›ž–Ÿ˜››ŠŽœȱ’—ȱ žœ’—’Š—œȱ ˜•’’”ǰȱ’—DZȱ’ŽȱŽ™žŠ’—Šȱ£ ’œŒ‘Ž—ȱ žŽ—ž–ȱž—ȱ‘›’œŽ—ž–ǰȱǯȱ  Ȧȱ ȱ ȱǻ ǯǼǰȱȱŝŘǰȱû‹’—Ž—ȱŗşşŚǰȱǯȱŗŗŜȬŗřŖȱ ǯȱ ǰ ’—Žȱ ˜›Šȱ û›ȱ Ž—ȱ 㗒ȱ Š•–Š’ǯȱ —Ž›œžŒ‘ž—Ž—ȱ £ž–ȱ t‹Ž›œŽ£ž—œŸŽ›Ȭ œ§——’œȱ’—ȱŽ›ȱ“û’œŒ‘Ȭ‘Ž••Ž—’œ’œŒ‘Ž—ȱž—ȱ›Š‹‹’—’œŒ‘Ž—ȱ’Ž›Šž›ǰȱ ȱŚŗǰȱû‹’—Ȭ Ž—ȱŗşşŚȱ

ǯȱȦǯȬǯȱǰ ––ŠûœǰȱŠȱŠœ’•’šžŽȱŽȱœ˜—ȱ‘’œ˜’›ŽǰȱŠ›’œȱŗşřŘȱ

ǯȱŽȱ ǰ —›ŽŠœȱŠœ’žœȱǻŗśŗŚȬŗśŝřǼǰȱ’—DZȱ’œŒŽ••Š—ŽŠȱ ǯȱŽ›ŒŠ’ǰȱ˜•ǯȱŚDZȱŽŽ›Šž›Šȱ •Šœœ’ŒŠȱŽȱ–Š—’œ’ŒŠǰȱȱŗŘŚǰȱ’¥ȱŽ•ȱŠ’ŒŠ—˜ȱŗşŚŜǰȱǯȱŚŘśȬŚŚŗȱ ǯȱ[[ǰ ‘ŽȱŽ—ŠŽžŒ‘ȱ’—ȱ‘ŽȱŽ›œ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ¢›˜Ȭ Ž¡Š™•ŠǯȱȱŠŒȬœ’–’•Žȱ’’˜—ȱ˜ȱŠȱ ’¢Šȱœǯȱ’œŒ˜ŸŽ›ŽȱŗşŜŚǰȱǰȱřŜşȱƽȱž‹œ’’ŠȱŚśǰȱ˜žŸŠ’—ȱŗşŝśȱ ǯǯȱ Ȧǯȱ ȱ ȱ ǰ ˜––Ž—Š’›Žœȱ ȼñ˜‘Šȱ Žȱ Ž›Ÿȱ œž›ȱ •ȼ—Œ’Ž—ȱ ŽœŠȬ –Ž—ȱǯȱ Ž—¸œŽȱǻ’’˜—ǼǰȱȱŗŘŜǰȱŒ›’™˜›Žœȱ¢›’ǰȱ˜–ǯȱŜŝȱǻŽ¡Ǽǰȱ˜žŸŠ’—ȱŗşśŖȱ ǯȱ  ǰ ’Žȱ •Ž¡’”Š•’œŒ‘Ž—ȱ ž—ȱ ›Š––Š’œŒ‘Ž—ȱ ›Š–Š’œ–Ž—ȱ ’–ȱ Š•ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Ž—ȱ

Ž‹›§’œŒ‘ǰȱȱşŜǰȱŽ›•’—ȱŗşŜŜȱ ǯȱ  ǰ ˜œŠ’Œȱ•˜˜›œȱ’—ȱ‘ŽȱŠ™’œ–ȱ’ŽȱǻŽ‘Š—¢ȱ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ ˜›Š—Ǽǰȱ ȱŚşǰȱ ŘŖŖśǰ ǯȱřŚśȬřŚşȱ ǯȱ  ǰ ŽŒŽ—ȱ ’œŒ˜ŸŽ›’Žœȱ ’—ȱ Ž‘Š—¢ȱ ‹Ž¢˜—ȱ ‘Žȱ ˜›Š—ǰȱ  ȱ ŚŞǰȱ ŘŖŖŚǰȱ ǯȱ ŘŚřȬ ŘŚŞ ǯȱ  ǰ ŽŒŽ—ȱ’œŒ˜ŸŽ›’Žœȱ’—ȱŽ‘Š—¢ȱ‹Ž¢˜—ȱ‘Žȱ ˜›Š—ȱ’—ȱ ˜›Š—ȱŠ••Ž¢ǰȱ ȱ Śŝǰ ŘŖŖřǰȱǯȱŘŚřȬŘŚŜȱȱ ǯȱ ǰ Š’ȱŽ•Ȭ ‘Š››Š›ǰȱŒ‘ŠŽ˜•˜’ŒŠ•ȱ›˜“Ž”ȱǻŠ•ȬŠ‘ŠœǼǰȱž’Žœȱ’—ȱ‘Žȱ ’œ˜›¢ȱ Š—ȱ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ȱ˜ȱ ˜›Š—ȱŝǰȱ––Š—ȱŗşşŞȱǻŽ›œŒ‘’Ž—Ž—DZȱŘŖŖŗǼǰȱǯȱśşŗȬŜŖŖȱ ǯǯȱ Ÿ˜—ȱ  ǰ ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ȱŠ—ȱ ˜‘—ȼœȱ ˜œ™Ž•ǰȱ’—DZȱ ǯ ǯȱ   ȱǻǯǼǰȱ Žœžœȱ Š—ȱ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ǰȱ ›Š—ȱŠ™’œȦŠ–‹›’ŽȱŘŖŖŜǰȱǯȱśŘřȬśŞŜȱ ǯǯǯȱ ǰ ˜•¢ȱ’¢ǰȱ ˜•¢ȱ•ŠŒŽǵȱ‘›’œ’Š—ȱ’žŽœȱ˜ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŠ—ȱ‘Žȱ ˜•¢ȱ Š—ȱ’—ȱ‘Žȱ˜ž›‘ȱŽ—ž›¢ǰȱ¡˜›ȱŗşşŖȱ ǯǯȱȱœ’Ž‘Žȱǯ ǯȱȱžǯŠǯȱ ǯȱ ȱ ǻ Ǽǰȱ ‘Žȱ Ž¡ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž™žŠ’—ǯȱ œȱ ˜››ž™’˜—œȱ Š—ȱ ‘Ž’›ȱ –Ž—Š’˜—ȱ ǻǯȱǯǯȱ  ǼǰȱŠ–‹›’Žȱŗşŝřȱ ‘ǯǯȱǰ ŠŠ›ŠȱȮȱ––ȱŽœȱǯȱ ŠŠ›ŠȱŽŒŠ™˜•’Š—ŠǰȱȱřŖǰȱ’Žœ‹ŠŽ—ȱŘŖŖŘȱȱ ǯǯȱǰ Ž¡ȱ ’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱŽžŽ›˜—˜–¢ǰȱ ǯ ǰȱ›’Žȱ˜•Žȱ›ǯȱŗŖŜȱ ƽ ȱǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŝŞȱ ǯǯȱǰ Ž¡ȱ ’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ¡˜žœǰȱ ǯ ǰȱ›’Žȱ˜•Žȱ›ǯȱŗşŘȱƽȱȱ ǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŝŞȱ ǯǯȱǰ Ž¡ȱ ’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱ Ž—Žœ’œǰȱ ǯ ǰȱ›’Žȱ˜•Žȱ›ǯȱŞŗȱƽȱȱ ǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŝŚȱȱȱ ǯǯȱǰŽ¡ȱ ’œ˜›¢ȱ˜ȱ‘Žȱ ›ŽŽ”ȱž–‹Ž›œǰȱ ǯ ǰȱ›’Žȱ˜•Žȱ›ǯȱŗŘśȱƽȱȱ ǰȱ 㝝’—Ž—ȱŗşŞŘȱȱȱ

śśŜȱ

’Ž›Šž›ŸŽ›£Ž’Œ‘—’œȱ

ǯ ǰ Ž‘Š‹Š›Šȱ“Ž—œŽ’œȱŽœȱ ˜›Š—ȱǻ ˜‘ȱŗǰŘŞǼǰȱȱŞřǰȱŗşŜŝǰȱǯȱŝŘȬŞŗȱ

ǯȱ ǰ •ŽœŠ–Ž—•’Œ‘Žȱ—Ž›œžŒ‘ž—Ž—ǰȱŽ’™£’ȱŗŞşŘȱ ǯȱ ǰ —˜–Šœ’ŒŠȱ œŠŒ›Šǯȱ —Ž›œžŒ‘ž—Ž—ȱ £ž–ȱ ’‹Ž›ȱ —Ž›™›ŽŠ’˜—’œȱ ˜–’—ž–ȱ

Ž‹›Š’Œ˜›ž–ȱŽœȱ •ǯȱ ’Ž›˜—¢–žœǰȱȱŚŗȦǰȱŽ’™£’ȱŗşŗŚȱ ǯȱ ǰ ’Žȱ›Š—œ”›’™’˜—Ž—ȱŽ›ȱŽ™žŠ’—Šȱ‹’œȱ£žȱ ’Ž›˜—¢–žœǰȱȱȱşǰȱŽ›Ȭ •’—ȦȱžŠ›ȱŗşŘśȱ ǯȱǰ ‘Žȱ¡ŒŠŸŠ’˜—œȱŠȱ ‘˜›Š£’—ȱŗşŜŘȬŗşŜŚǰȱ›œȱŗŗǰȱŗşŝřǰȱǯȱŗŚŚȬŗśŝȱǻŸ›’‘Ǽȱ ǯȱȱǽ‘›˜—’šžŽȱ›Œ‘·˜•˜’šžŽǾǰȱ ‘ǻ’›‹ŽǼȱœ”Š›ǰȱȱŞŗǰȱŗşŝŚǰȱǯȱşŚȬşśȱȱ ǯȱ ǰ ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ˜ž‘Ž›—ȱ—Ž›’˜›ȱŠ••ȱ˜ȱ‘Žȱ ‘˜›Š£’—ȱ¢—Š˜žŽǰȱ›œȱ ŗŞǰ ŗşŞśǰȱǯȱŘŜŞȬŘŝŜȱǻŸ›’‘Ǽȱ ǯȱ  ǰ Ž ŽŽ—ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱŠ—ȱ‘Žȱ Š•’•ŽŽǯȱŠ–Š›’Šȱ’—ȱ‘Žȱ’–Žȱ˜ȱ Žœžœǰȱ’—DZȱ ǯ ǯȱ   ȱ ǻǯǼǰȱ Žœžœȱ Š—ȱ ›Œ‘ŠŽ˜•˜¢ǰȱ ›Š—ȱ Š™’œȦŠ–‹›’Žȱ ŘŖŖŜǰȱ ǯȱ řşřȬŚřŘȱ ǯȱ   ǰ ›û‘Žœȱ ‘›’œŽ—ž–ȱ ’—ȱ Š–Š›’Ž—ǯȱ ˜™˜›Š™‘’œŒ‘Žȱ ž—ȱ ›Š’’˜—œŽȬ œŒ‘’Œ‘•’Œ‘Žȱž’Ž—ȱ£žȱŽ—ȱŠ–Š›’Ž—Ž¡Ž—ȱ’–ȱ ˜‘Š——ŽœŽŸŠ—Ž•’ž–ǰȱȱŘŝǰȱûȬ ‹’—Ž—ȦŠœŽ•ȱŗşşŞȱ ǯȱ  ǰ Ž’›§Žȱ £ž›ȱ Ž›Ž–’ŠœȬŽ™žŠ’—Šǰȱ ȱ Ŝȱ ƽȱ  ǰȱ  ǰȱ Š‘›Š—ȱ ŗşśŞǰȱ ǯȱ ŚśȬŘřśȱ ǯȱ ǰ ’ŽȱŽ›Ž›’—Š’˜ȱŽ‘Ž›’Šȱž—ȱ’Žȱ Ž’•’ŽȱŒ‘›’ǰȱ’‹ǯȱŗŘǰȱŗşřŗǰȱǯȱŗŜŘȬŗşŞȱ ǯ ǰ £ŽŒ‘’Ž•ǰȱ ȱȦŘǰȱŽž”’›Œ‘Ž—Ȭ•ž¢—ȱŗşŜşȱ ǯȱ  ȱ ȯȱ Š—Œ’ȱ ž›Ž•’ȱ žžœ’—’ǰȱ Žȱ Ž—Žœ’ȱ Šȱ ’Ž›Š–ȱ ’‹›’ȱ Ÿ˜ŽŒ’–ǰȱ Ž’ŸœŽ–ȱ ’‹›’ȱ ŒŠ™’Ÿ•Šȱ Žȱ Ž—Žœ’ȱ Šȱ ’Ž›Š–ȱ —™Ž›ŽŒŸœȱ ’‹Ž›ǰȱ ˜ŒŸ’˜—Ÿ–ȱ ’‹›’ȱ Ž™Ž–ȱ ›ŽŒŽ—œŸ’ǰȱǰȱ˜•ǯȱŘŞǰȱŠ›œȱŗȱǻ’ȱŽœȱŘǼǰȱ’—˜‹˜—ŠŽȦ›ŠŠŽȦ’™œ’ŠŽȱŗŞşŚǰȱǯȱśŖŝȬ ŜŘş

Ž’œŽ›ȱ Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ’‹Ž•œŽ••Ž—ȱ ȱ Ž—ȱŗǰŗȬřŗȱȱ Ž—ȱŗǰŗȬŘǰŝȱ Ž—ȱŗǰŗȬŗŜǰśȱ Ž—ȱŗǰŗȬřǰŗśȱ Ž—ȱŗǰŗȬŗşǰřŖȱ Ž—ȱŗǰŗȬŚǰŘȱ Ž—ȱŗǰŗȬŚǰřȱȱ Ž—ȱŗǰŗȬśǰřŖȱ Ž—ȱŗǰŗȬŗşǰŗśȱ Ž—ȱŗǰŗȬŚŘǰŗśȱ Ž—ȱŘǰŗŗȱ Ž—ȱŘǰŞȱ Ž—ȱŘǰŗŗȱ Ž—ȱŘǰŗŗǯȱ Ž—ȱŘǰŗřȱ Ž—ȱŘǰŗŚȱ Ž—ȱŚǰŗŜȱ Ž—ȱŜǰŗřȬŜǰŗŞȱ Ž—ȱŞǰŚȱ Ž—ȱŗŖȱ Ž—ȱŗŖǰŚȱ Ž—ȱŗŖǰŜȱȱ Ž—ȱŗŖǰޏǯȱ Ž—ȱŗŖǰşȬřŚǰŗŖȱ Ž—ȱŗŖǰŗŖȱ Ž—ȱŗŖǰŗŖǯȱ Ž—ȱŗŖǰŗŗȱ Ž—ȱŗŖǰŗŘȱ Ž—ȱŗŖǰŗśȱ Ž—ȱŗŖǰŗŜȱ Ž—ȱŗŖǰŗşȱ Ž—ȱŗŖǰŘśȱ Ž—ȱŗŖǰŘşȱ Ž—ȱŗŖǰřŖȱ Ž—ȱŗŗǰŘȱ Ž—ȱŗŗǰ؏ǯȱ Ž—ȱŗŗǰ؏ǯȱ

ŗŗȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŗŗȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ Śśȱ śŗǰȱŜŝȱ śŗȱ ŚŝǰȱřŚŝȱ ŚřǰȱśŘȱ ŚŚǰȱŚŜǰȱśřǰȱśŚȱ Ŝřȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŞǰȱŚşȱ—–ǯȱŗśǰȱŚşȱ—–ǯȱ ŗŜǰȱŚŜŗȱ ŜŝǰȱŝŜǰȱŝŝǰȱŗŖřǰȱŗŘŖȱ řŚřȱ—–ǯȱřśȱ řŞśȱ ŚśǰȱŜŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŚǰȱŚŜǰȱśŝȱ—–ǯȱŚŜǰȱŜŞǰȱ ŜşǰȱŝŘǰȱŚřŝȱ ŜşǰȱŝŖǰȱŝŗȱ ŚŚǰȱŝŘǰȱŝŘȱ—–ǯȱŗŗşǰȱŝřǰȱ şśȱ ŝřǰȱŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŚȱ ŗŖŖǰȱŘŗŝȱ ŘŖřȱ—–ǯȱŝřŘȱ ŚŜǰȱśśǰȱŝŚǰȱŝŚȱ—–ǯȱŗŘŝǰȱ ŝśǰȱŝśȱ—–ǯȱŗřŖǰȱŗŗřȱ Śşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ ŝŚȱ—–ǯȱŗŘşȱ ŚŚǰȱŝśǰȱŝŜǰȱřŚŜȱ—–ǯȱŚŜǰȱ řŚŝǰȱřŚŝȱ—–ǯȱŚŝǰȱřŚŞȱ ŝŗǰȱŝŗȱ—–ǯȱŗŗřȱ ŝŗȱ ŝŖǰȱŝŗǰȱŗŖŚȱ

Ž—ȱŗŗǰşȱ Ž—ȱŗŗǰŗŗȬŘŝǰŗśȱ Ž—ȱŗŗǰŘřȱ Ž—ȱŗŗǰŘŞȱ Ž—ȱŗŗǰřŗȱ Ž—ȱŗŘǰŜȱ Ž—ȱŗŘǰŞȱ Ž—ȱŗřǰřȱ Ž—ȱŗřǰŗŖȱ Ž—ȱŗřǰŗŞȱ Ž—ȱŗŚȱ Ž—ȱŗŚǰŗȱ

Ž—ȱŗŚǰŘȱ Ž—ȱŗŚǰ؏ǯȱ Ž—ȱŗŚǰŘǯřȱ Ž—ȱŗŚǰŚȱ Ž—ȱŗŚǰśȱ Ž—ȱŗŚǰŜȱ

Ž—ȱŗŚǰŝȱ Ž—ȱŗŚǰŞȱ Ž—ȱŗŚǰşȱ Ž—ȱŗŚǰŗřȱ Ž—ȱŗŚǰŗřȬŗŜǰŗśȱ Ž—ȱŗŚǰŗŚȱ Ž—ȱŗŚǰŗśȱ Ž—ȱŗŚǰŗŝȱ Ž—ȱŗŚǰŗŞȱ Ž—ȱŗŚǰŗşȱ

śŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŖşȱ śŖǰȱśŖȱ—–ǯȱŗŞȱ ŗŖřȱ ŚŝǰȱŗŖŚǰȱŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŝȱ ŚřǰȱŗŖřǰȱŗŖśǰȱŗŖśȱ—–ǯȱ ŘŜşǰȱŗŘŗȱ ŗŖřǰȱŗŖřȱ—–ǯȱŘŜŚǰȱŗŘŗȱ śŚǰȱŗśŚȱ ŚśǰȱŚŜȱ—–ǯȱŗŖǰȱŗŖśǰȱŗŖŜǰȱ ŗŖŞǰȱŗŖşȱ—–ǯȱŘşŘȱ ŜŝǰȱŝŝǰȱŞřǰȱŞŜǰȱŞŝǰȱŗŖřǰȱ ŗŘŖȱ ŚřǰȱŚŞȱ—–ǯȱŗřǰȱŝŝǰȱŝŞǰȱ ŝŞȱ—–ǯȱŗśŖǰȱŝşǰȱŞŖǰȱŞŖȱ —–ǯȱŗśśǰȱŗŖŚǰȱŘŗŜȱ ŚŚǰȱśŚǰȱŝŚǰȱŝŚȱ—–ǯȱŗŘŝǰȱ ŝśǰȱŞŖǰȱŞŗǰȱŞŗȱ—–ǯȱŗśŞȱ ŝśȱ śŖȱ—–ǯȱŘŖȱ ŚŞȱ—–ǯȱŗřǰȱŝŞǰȱŝŞȱ—–ǯȱ ŗśŖǰȱŝşǰȱŞŖȱ ŚŞȱ—–ǯȱŗřǰȱŝŞǰȱŝŞȱ—–ǯȱ ŗśŖǰȱŝşǰȱŞŖǰȱŞŘǰȱŞřǰȱŞŚȱ ŚŚǰȱŜŚǰȱŜŚȱ—–ǯȱŞŚǰȱŝŞǰȱ ŞŚǰȱŗşŜȱ—–ǯȱŜşŗǰȱřŞśǰȱ Śśřȱ ŚŜǰȱŝŞǰȱŞŚǰȱŞśǰȱŞśȱ—–ǯȱ ŗŞřȱ śŚǰȱŝşǰȱŞŖǰȱŞŗȱ—–ǯȱŗśŞȱ ŚŞȱ—–ǯȱŗřǰȱŝŞǰȱŝŞȱ—–ǯȱ ŗśŖǰȱŝşǰȱŞŖǰȱŞŖȱ—–ǯȱŗśŜȱ ŗŖśȱ ŗŗǰȱŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŞŜǰȱŚşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ ŞŜǰȱŗŗřȱ ŚŞȱ—–ǯȱŗřǰȱŝŞǰȱŝŞȱ—–ǯȱ ŗśŖǰȱŝşǰȱŞŖȱ ŚŚǰȱŗŗŘǰȱŗŗŘȱ—–ǯȱřŖśǰȱ śŗŖȱ ŝŖȱ—–ǯȱŗŗŗȱ

śśŞȱ Ž—ȱŗśǰŘȱ Ž—ȱŗśǰŞȱ Ž—ȱŗśǰŗŝȬŗŜǰřȱ Ž—ȱŗśǰŘŗȱ Ž—ȱŗŜǰŝǯȱ Ž—ȱŗŜǰŗřǯȱ Ž—ȱŗŜǰŗŚȱ Ž—ȱŗŞǰŗȱ Ž—ȱŗŞǰŘȬŗŞǰŞȱ Ž—ȱŗŞǰŗŜȱ Ž—ȱŗŞǰŗŜǯȱ Ž—ȱŗşȱ Ž—ȱŗşǰŗȱ Ž—ȱŗşǰŗǯȱ Ž—ȱŗşǰŘŘȱ Ž—ȱŗşǰŘŘǯŘřȱ Ž—ȱŗşǰŘřȱ Ž—ȱŗşǰřŖȱ Ž—ȱŗşǰřŖǯȱ Ž—ȱŗşǰřŝȱ Ž—ȱŘŖǰŗȱ Ž—ȱŘŖǰŗŝȬŘŘǰŗȱ Ž—ȱŘŗǰřŖǯȱ Ž—ȱŘŗǰřŖǯȱ Ž—ȱŘŗǰřŚȱ Ž—ȱŘřǰŘȱȱ Ž—ȱŘřǰ؏ǯȱ Ž—ȱŘŚǰřŗȬŘŜǰŞȱ Ž—ȱŘŚǰŜŘȱ Ž—ȱŘśǰŘȱ Ž—ȱŘśǰśȱ Ž—ȱŘśǰŗŘȱ Ž—ȱŘśǰŗřȱ Ž—ȱŘśǰŗśȱ Ž—ȱŘśǰŗŞȱ Ž—ȱŘśǰŘřȱ Ž—ȱŘŜǰŗřȱ Ž—ȱŘśǰŘśȱ Ž—ȱŘŜǰŗޏǯȱ Ž—ȱŘŜǰŘŖȱ Ž—ȱŘŜǰŘŗȱ Ž—ȱŘŜǰŘŘȱ Ž—ȱŘŜǰŘřǯȱ Ž—ȱŘŜǰŘśȱ Ž—ȱŘŜǰřřȱ Ž—ȱŘŞǰŗşȱ Ž—ȱřŖǰŘśȱ Ž—ȱřŗǰŗŗȱ Ž—ȱřŗǰŘŗȱ Ž—ȱřŗǰŘŚȱ

Ž’œŽ›ȱ ŗŖŜȱ ŗŖŜȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŘŖřȱ—–ǯȱŝřŘȱ ŗŖŝǰȱŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŜȱ ŗŖŜȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřȱ ŗŖśȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŝŚȱ—–ǯȱŗŘŝȱ ŝŚȱ ŗŖŞȱ ŝŚȱ—–ǯȱŗŘŝȱ ŝŚȱ śŚǰȱŗŖŞȱ ŚŚŚȱ śŚǰȱŚŚŚȱ śśȱ ŗŖŗȱ şŞǰȱşŞȱ—–ǯȱŘŚŞȱ ŚŜǰȱŞśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŗŖŝȱ —–ǯȱŘŞŚǰȱŗŖŞȱ ŗŗȱ śŞȱ śŞǰȱŗŖŞȱ ŗŖŞȱ ŗşǰȱŗşȱ—–ǯȱŝŚǰȱŗŖŞǰȱŗŖşǰȱ ŗŖşȱ—–ǯȱŘşŘǰȱŗŗŖǰȱŘŗŜȱ ŗŖŞȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŗŖŜǰȱŗŗŖȱ şŞǰȱŗŗŖȱ ŘŚŖǰȱŘŚŗȱ ŗŖŗȱ ŚŜŝȱ—–ǯȱŗśśȱ Ŝŗȱ Śŝȱ Ŝśȱ—–ǯȱŞŜȱ ŘŚŖȱ Ŝśȱ śŜȱ śŜȱ śŜȱ śŜȱ śŞȱ śŝȱ ŜśǰȱŜŜǰȱŜŜȱ—–ǯȱşŝȱ śşǰȱŗŖśǰȱŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱ ŗŗřǰȱŗŗřȱ—–ǯȱřŖŞȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŜǰȱŗŗŖȱ ŚŜŜȱ

Ž—ȱřŗǰśřȬřŜǰŗŞȱ Ž—ȱřŘǰŗŖȱ Ž—ȱřŘǰŘ؏ǯȱ Ž—ȱřŘǰŘřȱ Ž—ȱřŘǰŘřǯȱ Ž—ȱřŘǰřŖȱ Ž—ȱřŘǰřŗȱ Ž—ȱřřǰŗŜȱ Ž—ȱřřǰŗŝȱ Ž—ȱřřǰŗŞȱ Ž—ȱřřǰŗޏǯȱ Ž—ȱřřǰŗşȱ Ž—ȱřŚǰŘȱ Ž—ȱřŚǰŘȬřŜǰŘŜȱ Ž—ȱřŚǰŗŚȬřśǰŗŗȱ Ž—ȱřŚǰŜȱ Ž—ȱřśǰŚȱ Ž—ȱřśǰŞȱ Ž—ȱřśǰşȱ Ž—ȱřśǰŗŜȱ Ž—ȱřśǰŗşȱ Ž—ȱřśǰŘŗȱ Ž—ȱřŜȱ Ž—ȱřŜǰŗȱ Ž—ȱřŜǰŘȱ Ž—ȱřŜǰřȱ Ž—ȱřŜǰŚȱ Ž—ȱřŜǰŞȱ Ž—ȱřŜǰşǯȱ Ž—ȱřŜǰŗŖȱ Ž—ȱřŜǰŗŗȱ Ž—ȱřŜǰŗŗǯȱ Ž—ȱřŜǰŗŘȱ Ž—ȱřŜǰŗŚȱ Ž—ȱřŜǰŗśȱ Ž—ȱřŜǰŗŜȱ Ž—ȱřŜǰŘŖȱ Ž—ȱřŜǰřŘȱ Ž—ȱřŜǰř؏ǯȱ Ž—ȱřŜǰřśȱ

Ž—ȱřŜǰřśȱǻ˜Ǽ Ž—ȱřŜǰřŝȱ Ž—ȱřŜǰřŞȱ

ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŗśŚȱ ŗŗŗȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŚǰȱşŗǰȱŗśŚȱ Ŝśȱ Ŝśȱ Ŝśȱ ŚŜǰȱŗŗŗȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŞǰȱŗŗŘȱ ŗŖŚȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŝȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŗŗȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŝǰȱŗŗřǯȱ ŗŖŚǰȱŗŗřȱ ŗŗŚȱ ŗŗřȱ ŚŜǰȱŗŗśǰȱśŖśȱ ŚŜǰȱŗŗŚǰȱŗŗśǰȱŗŗŜǰȱśŖŚǰȱ śŖśȱ ŗŗśȱ śśǰȱśŜǰȱŜŝǰȱŞŝǰȱŞşǰȱşŗǰȱşŚǰȱ ŗŖŗǰȱŗŖřǰȱŗŘŖǰȱŘŞřȱ şŗȱ ŞşǰȱşŖǰȱşŖȱ—–ǯȱŘŖŖǰȱşŖȱ —–ǯȱŘŖřȱ şŘȱ ŞŞȱ ŘŚŗȱ śśȱ ŞŞȱ ŚŚǰȱśśǰȱśŜǰȱŞŝǰȱŞŝȱ—–ǯȱ ŗŞşǰȱŞŞǰȱŗŖŗǰȱŗŖŘǰȱŚŞŞȱ śŜȱ—–ǯȱřşȱ Şşȱ ŞşǰȱşŖǰȱşŖȱ—–ǯȱŘŖŖǰȱŗŖŗȱ śŜȱ—–ǯȱřşǰȱŞŝǰȱŞŝȱ—–ǯȱ ŗŞşǰȱŞŞǰȱŞşǰȱŗŖŘȱ şŖǰȱşŗǰȱşŗȱ—–ǯȱŘŖŜǰȱŗŖŗȱ śŜȱ—–ǯȱřşǰȱşŗǰȱŗŖŗȱ śŜȱ—–ǯȱřşǰȱşŘǰȱşŘȱ—–ǯȱ ŘŗŗǰȱŗŖŗȱ şřȱ—–ǯȱŘŗşȱ ŚŜǰȱśŜȱ—–ǯȱřşǰȱŜŖǰȱŜŖȱ —–ǯȱŜŖǰȱŜŘǰȱŜřǰȱŜřȱ —–ǯȱŝśǰȱŜŜǰȱşŗǰȱşřǰȱşŚǰȱ şśǰȱşŝǰȱşŝȱ—–ǯȱŘřŞǰȱşŞǰȱ şŞȱ—–ǯȱŘŚŜǰȱŗŖŗȱ ŗŖŗȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱşśȱ şşȱ—–ǯȱŘśŖȱ

śśşȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ’‹Ž•œŽ••Ž—ȱ Ž—ȱřŜǰřşȱ Ž—ȱřŜǰŚŖȱ

Ž—ȱřŜǰŚŗȱ

Ž—ȱřŜǰŚŘȱ Ž—ȱřŜǰŚřȱ Ž—ȱřŝǰŗŝȱ Ž—ȱřŝǰŘŗȬřŝǰřŚȱ Ž—ȱřŝǰřŜȱȱ Ž—ȱřŞȱ Ž—ȱřŞǰŗȱ Ž—ȱřŞǰśȱ Ž—ȱřŞǰŗŘȱ Ž—ȱřŞǰŗŚȱ Ž—ȱřşǰŗȱȱ Ž—ȱřşǰŞȬřşǰŗŚȱ Ž—ȱŚŗǰŘȬŚŗǰśŝȱ Ž—ȱŚŗǰřȬŚŗǰŗŚȱ Ž—ȱŚŗǰŚśȱ

Ž—ȱŚŗǰśŘȱ Ž—ȱŚŘǰŗȱ Ž—ȱŚŘǰŘȱ Ž—ȱŚŘǰŗŘȱ Ž—ȱŚŘǰŘŚȬŚŘǰřŞȱ Ž—ȱŚŘǰŚśȱ Ž—ȱŚřǰśȬŚŚǰřȱ Ž—ȱŚśǰŗŖȱ Ž—ȱŚŜǰŚȱ Ž—ȱŚŜǰŘŞȱ Ž—ȱŚŝǰśȱ Ž—ȱŚŝǰřȬŚŝǰŗŞȱ Ž—ȱŚŝǰŗśȱ Ž—ȱŚŞǰřȱ Ž—ȱŚŞǰśȬŚŞǰŗŖȱ Ž—ȱŚŞǰŝȱ Ž—ȱŚŞǰŘŗȬŚşǰŗŘȱ Ž—ȱŚşǰŗŝȬśŖǰŘŜȱ Ž—ȱśŖǰŗŖȱ Ž—ȱśŖǰŗŖǯŗŗȱ ȱ ¡ȱŗȬŘŗȱ ¡ȱŗȬřŜȱ ¡ȱŗǰŗŗȱ

ŚśǰȱşŚȱ—–ǯȱŘŘśǰȱşŞǰȱŗŖŖǰȱ ŗŖŘǰȱŗŝŜȱ śśǰȱśŜǰȱśŜȱ—–ǯȱřşǰȱŜŗǰȱ ŜŘǰȱŜŘȱ—–ǯȱŝŖǰȱŜŜǰȱŞşǰȱ şŖȱ—–ǯȱŗşşǰȱşŗǰȱşŜǰȱşŝǰȱ şşǰȱşşȱ—–ǯȱŘśřǰȱŗŖŗǰȱ ŗŖŘȱ ŚśǰȱśŜǰȱŞşȱ—–ǯȱŗşśǰȱşŜȱ —–ǯȱŘřŝǰȱşŝǰȱŗŖŘǰȱşşǰȱ ŗŝŜȱ ŜřǰȱŞşǰȱŞşȱ—–ǯȱŗşśȱ ŚŚǰȱŜřǰȱşśǰȱşŜǰȱşŝǰȱşŝȱ —–ǯȱŘŚŖǰȱşşǰȱŗŖŗǰȱŗŖŘȱ ŚřǰȱŗŗŜȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ řŞśȱ ŗŗŝȱ ŚŘŞǰȱŚśŖȱ ŗŗŜȱ Şşǰȱŗŗŝȱ Śřǰȱŗŗŝȱ řŞśȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŜǰȱŗŗŞǰȱŗŗŞȱ—–ǯȱřřŝǰȱ ŗŘŘǰȱŗŘśǰȱŗŘŝǰȱŗŘşǰȱŗřŜȱ —–ǯȱŚŘŜȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŘŚŖȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŗŗşȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŗŘŖǰȱŘŚŘȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŘŚŖȱ ŗŗřǰȱŗŗřȱ—–ǯȱřŖŞȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŗŗśȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŚŘȱ—–ǯȱŝȱ ŜŝǰȱŗŘŖǰȱŗŘŚȱ—–ǯȱřŜśȱ ŗśŚȱ ŗŘŞȱ ŗŘŞȱ ŗŗŞǰȱŗŗşǰȱŗŘŗǰȱŗŘŘǰȱŗŘśǰȱ ŗŘŜǰȱŗŘŝǰȱŗŘŝȱ—–ǯȱřŞŚǰȱ

¡ȱŗǰŗśȱ ¡ȱŜǰŘŘȱȱ ¡ȱŗŘǰřŝȱ ¡ȱŗřǰŘŖȱ

¡ȱŗŚǰŘȱ

¡ȱŗŚǰşȱ ¡ȱŗśǰŘřȱ ¡ȱŗśǰŘřǯŘŚȱ ¡ȱŗśǰŘŚȱ ¡ȱŗśǰŘŝȱ ¡ȱŗŜǰŗȱ ¡ȱŗŝǰŗȱ ¡ȱŗşǰŗǯȱ ¡ȱŘŖǰŗȱ ¡ȱřřǰřśȱ ȱ ŽŸȱŞǰŞȱ ŽŸȱŗŖǰŚȱȱ ŽŸȱŘśǰŘřȱ ȱ ž–ȱŗŗǰřȱ ž–ȱŗŗǰŘŖȱ ž–ȱŗŗǰřŚȱ ž–ȱŗŗǰřśȱ

ž–ȱŗřǰŘŘȱ ž–ȱŗřǰŘŚȱ ž–ȱŗřǰŘŚǯȱ ž–ȱŗřǰŘśȱ ž–ȱŗřǰŘŝȱ ž–ȱŗřǰřŖȱ ž–ȱŗŚǰŚśȱ ž–ȱŗŞǰśȬŗŝȱ ž–ȱŘŖǰŘŘȱ ž–ȱŘŖǰŘŘǯŘŞȱ ž–ȱŘŖǰŘŞȱ ž–ȱŘŗǰŗȱ

ž–ȱŘŗǰ؏ǯȱ

ŗŘŞǰȱŗŘşǰȱŗřŜǰȱŗřŜȱ—–ǯȱ ŚŘśǰȱŗřŜȱ—–ǯȱŚŘŜǰȱřŞśǰȱ ŚşŜȱ řŞśȱ řŞśȱ ŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘşǰȱŗŘşȱ—–ǯȱ řşŞǰȱŗřŖȱ ŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘśǰȱŗŘŜǰȱŗŘŜȱ —–ǯȱřŝřǰȱŗŘşǰȱŗřŖǰȱŗřŗǰȱ ŗřŗȱ—–ǯȱŚŖŚǰȱŗřŜǰȱŗŜŚȱ —–ǯȱśŚŞȱ ŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘŚǰȱŗŘŚȱ—–ǯȱ řŜşǰȱŗŘśǰȱŗřŗǰȱŗřŘǰȱŗřřȱ —–ǯȱŚŗŗǰȱŗřŜǰȱřŞśǰȱŚŘŘǰȱ ŚŝŘȱ řŞśȱ ŗŘŘǰȱŗŘśȱ ŗřřȱ ŗŘŘȱ ŗŘŘǰȱŗŘŚǰȱŗřřǰȱŗřśȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŗŘŘǰȱŗŘřǰȱ ŗŘŚǰȱŗřśȱ ŗřśȱ ŗŘřȱ ŗŘŘȱ—–ǯȱřśřȱ ŗŘŘȱ—–ǯȱřśřȱ řśřȱ—–ǯȱŝŗȱ řŞśȱ řŞŘȱ—–ǯȱŘŗŗȱ ŗŚŖǰȱŗŝŗȱ ŗśśȱ—–ǯȱśŗŖȱ ŗŜŜǰȱŗŜŜȱ—–ǯȱśŜŖȱ ŗŘŚȱ—–ǯȱřŜśǰȱŗŚŖǰȱŗŚŖȱ —–ǯȱŚŚŜǰȱŗŚŗǰȱŗŜŜǰȱŗŜŜȱ —–ǯȱśŜŖǰȱŘŘŜȱ ŗŚŗǰȱŗŚŘȱ ŗŚŘǰȱŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŗȱ ŗŝŝȱ ŗŚŘǰȱŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŗȱ ŗŜŖȱ—–ǯȱśŘŝȱ ŗřŝǰȱŗśŚǯȱ ŗřŝǰȱŗŚŘȱ ŗŗȱ ŗŚřǰȱŗŚřȱ—–ǯȱŚśśǰȱŗŝŜȱ —–ǯȱŜŗŘȱ ŘŘŜȱ ŗŚřǰȱŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗŘǰȱŘŘŜȱ ŗŘŚȱ—–ǯȱřŜśǰȱŗŚřǰȱŗŝśǰȱ ŗŝśȱ—–ǯȱŜŖşǰȱŗŝśȱ—–ǯȱ ŜŗŖǰȱŗŝśȱ—–ǯȱŜŗŗȱ ŗśŗȱ

śŜŖȱ ž–ȱŘŗǰŗŖȱ ž–ȱŘŗǰŗŗȱ ž–ȱŘŗǰŗŘȱ ž–ȱŘŗǰŗřȱ ž–ȱŘŗǰŗŚȱ ž–ȱŘŗǰŗŚȬŗśȱ ž–ȱŘŗǰŗśȱ ž–ȱŘŗǰŗŜȱ ž–ȱŘŗǰŗŞǯŗşȱ ž–ȱŘŗǰŗşȱ ž–ȱŘŗǰŗşǯŘŖȱ ž–ȱŘŗǰŘŖȱ ž–ȱŘŗǰŘŗǯȱ ž–ȱŘŖǰŘ؏ǯȱ ž–ȱŘŗǰŘřȱ ž–ȱŘŗǰŘŚȱ ž–ȱŘŗǰŘśȱ ž–ȱŘŗǰŘśǯŘŜȱ ž–ȱŘŗǰŘŜȱ ž–ȱŘŗǰŘŜǯȱ ž–ȱŘŗǰŘŜǯřŖȱ ž–ȱŘŗǰřŖȱ ž–ȱŘŗǰřŘȱ ž–ȱŘŗǰř؏ǯȱ ž–ȱŘŗǰřřȱ ž–ȱŘŗǰřŚȱ ž–ȱŘŘǰŗȱ ž–ȱŘŘǰŗǯȱ ž–ȱŘŘǰŘȱ ž–ȱŘŘǰśȱ ž–ȱŘřǰŗŚȱ ž–ȱŘřǰŘŞȱ ž–ȱŘśǰŗȱ ž–ȱŘśǰŗǯȱ ž–ȱŘśǰřȱ ž–ȱŘŜǰřȱ ž–ȱŘŜǰŘŜǯŘŝȱ ž–ȱŘŜǰŜřȱ ž–ȱŘŞǰřŘȱ ž–ȱřŗǰŚǯȱ ž–ȱřŗǰŞȱ ž–ȱřŗǰŗŘȱ ž–ȱřŗǰŗŜȱ ž–ȱřŘǰŗǯȱ ž–ȱřŘǰ؏ǯȱ ž–ȱřŘǰřȱ

Ž’œŽ›ȱ ŗŝŝȱ ŗŚŚǰȱŗŝŝȱ ŗŚŚǰȱŗŚśǰȱŗŝŝǰȱŘŖŖȱ ŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞśǰȱŗŚŜȱ ŗŚŜȱ ŗřşȱ ŗřŞȱ ŗŚŚǰȱŗŚŜȱ ŗŚŝȱ ŗŚŝǰȱŘŖşȱ—–ǯȱŝŜşȱ ŗŚŝȱ ŗŚŞǰȱŗŝşȱ ŗśřȱ ŘŖśȱ—–ǯȱŝŚŚȱ ŗŚŞǰȱŚŚŚǰȱŚŝŝȱ ŗŚŞǰȱŗŚşǰȱŗśřǰȱŗşŞȱ ŗŚşȱ ŗśŖǰȱŚŚŘȱ—–ǯȱŞśǰȱŚŚřǰȱ ŚŚŚǰȱŚŝśȱ ŗŚşȱ ŗśŗǰȱŚŚŗǰȱŚŚŘǰȱŚŚŘȱ—–ǯȱ Şśȱ ŚŝŜȱ ŗśŗǰȱŗśřǰȱŚŝŜȱ ŗśřǰȱŗśřȱ—–ǯȱŚşşǰȱŗśŚȱ ŗśřȱ ŗśŚǰȱŗśŚȱ—–ǯȱśŖŘǰȱŘŖŘȱ ŗśŗȱ ŗśŚǰȱŘŗŖȱ ŗśśȱ řŞśȱ ŗśśȱ ŗśśǰȱŗśśȱ—–ǯȱśŗŖȱ ŗśśȱ şşȱ—–ǯȱŘśŗǰȱŗŚřȱ—–ǯȱ ŚśŜǰȱŗśŝǰȱŗśŞȱ ŗśşȱ—–ǯȱśŘŘȱ ŗśŞȱ ŗřşǰȱŗřşȱ—–ǯȱŚŚŖǰȱŗşŗǰȱ ŗşŘǰȱŗşřǰȱŘŝŜȱ ŚŚşȱ—–ǯȱŗŗŚȱ ŗřşȱ ŚśŘȱ ŗŚŖȱ ŗśŞǰȱŗśşǰȱŗŞŞȱ ŗřşǰȱŗřşȱ—–ǯȱŚřşǰȱŗŚŖǰȱ ŗşŘǰȱŗşřǰȱŗşřȱ—–ǯȱŜŝřȱ ŗśŜȱ—–ǯȱśŗřȱ ŗśşȱ ŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗǰȱŗśřȱ ŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗǰȱŗśşǰȱŗśşȱ —–ǯȱśŘŜǰȱŗŜŘǰȱŘŖşȱ —–ǯȱŝŜşǰȱŘŗŖǰȱŚŚŚǰȱŚŝŜȱ

ž–ȱřŘǰŜȱ ž–ȱřŘǰŞȱ ž–ȱřŘǰřřǯȱ ž–ȱřŘǰřŚȱ

ž–ȱřŘǰřśȱ ž–ȱřŘǰřŜȱ ž–ȱřŘǰřŝȱ ž–ȱřŘǰřŝǯȱ ž–ȱřŘǰřŞȱ

ž–ȱřŘǰřşȱ ž–ȱřŘǰŚŗȱ ž–ȱřŘǰŚŘȱ ž–ȱřřȱ

ž–ȱřřǰřȱ ž–ȱřřǰśȱ ž–ȱřřǰśǯŜȱ ž–ȱřřǰŜȱ ž–ȱřřǰŜǯŝȱ ž–ȱřřǰŜǯȱ ž–ȱřřǰŝȱ

ž–ȱřřǰŝȬŞȱ ž–ȱřřǰŞǯşȱ ž–ȱřřǰşȱ ž–ȱřřǰşǯŗŖȱ ž–ȱřřǰşǯȱ ž–ȱřřǰŗŖȱ ž–ȱřřǰŗŗȱ ž–ȱřřǰŗŗǯȱ ž–ȱřřǰŗŘǯŗřȱ ž–ȱřřǰŗřȱ ž–ȱřřǰŗŚȱ ž–ȱřřǰŗśȱ ž–ȱřřǰŗŜȱ ž–ȱřřǰŗŝȱ ž–ȱřřǰŗŞȱ ž–ȱřřǰŗşȱ ž–ȱřřǰŘŖȱ

ŗŜŚȱ ŞśǰȱŗŜŖǰȱŚśŗȱ ŗŜŖȱ ŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗǰȱŗŜŖǰȱŗşŗǰȱ ŗşŘǰȱŗşřǰȱŗşřȱ—–ǯȱŜŝřǰȱ ŗşŞǰȱŗşşǰȱŗşşȱ—–ǯȱŝŖśǰȱ ŘŖŖǰȱŘŝŜȱ ŗŜŖȱ ŗŜŗǰȱŗŜŗȱ ŗŖşǰȱŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜǰȱŗŜŘȱ ŗŜŘȱ ŗśşȱ—–ǯȱśŘŜǰȱŗŜŘǰȱŗŜřǰȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜşǰȱřŜŞǰȱřŜşǰȱ ŚŚŘǰȱŚŚřǰȱŚśŗǰȱŚŝŚȱ ŚŗŞȱ ŘŖřȱ—–ǯȱŝŘŝȱ ŗŖşǰȱŗŜřȱ ŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘŚǰȱŗŘśǰȱŗŘŜǰȱ ŗřŘǰȱŗŚŗȱ—–ǯȱŚŚŝǰȱŗśŘǰȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝǰȱŗŜŜǰȱŗŜşȱ —–ǯȱśŝŞǰȱŗŝŜȱ—–ǯȱ ŜŗŘǰȱŗŝŝǰȱŗŝŞȱ ŗŘşȱ—–ǯȱřşśȱ ŗŘřǰȱŗŘŚȱ—–ǯȱřŜŝȱ ŗŘřȱ ŗŘŜǰȱŗŜřǰȱŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝǰȱ ŗŜŚȱ—–ǯȱśŚŞȱ ŗŘśǰȱŗŘŜǰȱŗřŜȱ ŗřŗȱ—–ǯȱŚŖŚȱ ŗŘřǰȱŗŘŚǰȱŗŘśǰȱŗŘśȱ—–ǯȱ řŝŗǰȱŗřŗǰȱŗřŘǰȱŗŜřǰȱŗŜřȱ —–ǯȱśŚŝǰȱŗŜŚǰȱŗŜŚȱ —–ǯȱśŚŞȱ ŗŘŚȱ—–ǯȱřŜşȱ ŗŘśȱ ŗŘŚǰȱŗřŚȱ ŗřŚǰȱŗřśȱ ŗřśȱ ŗŘŚǰȱŗřŚȱ—–ǯȱŚŘřǰȱŗŞŜȱ ŗŞŜȱ ŗŘřȱ ŗŜŚǰȱřŞśȱ ŗŘŚȱ—–ǯȱřŜśǰȱŗŜśǰȱŗŜśȱ —–ǯȱśśśȱ ŗŜśǰȱŗŜśȱ—–ǯȱśśśȱ ŗŜśȱ ŗŜŜǰȱŗŜŜȱ—–ǯȱśŜŖȱ ŗŚŖǰȱŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜǰȱŗŜŜǰȱ ŗŜŜȱ—–ǯȱśŜŖȱ ŗŚŖǰȱŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜǰȱŗŚŗǰȱ ŗŜŝȱ ŗŚŗǰȱŗŜŝǰȱŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŜȱ ŗŜŝǰȱŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŜȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ’‹Ž•œŽ••Ž—ȱ ž–ȱřřǰŘŖǯŘŗȱ ž–ȱřřǰŘŗȱ ž–ȱřřǰŘŘȱ ž–ȱřřǰŘŘǯŘřȱ ž–ȱřřǰŘřȱ

ž–ȱřřǰŘŚȱ ž–ȱřřǰŘśȱ ž–ȱřřǰŘŜȱ ž–ȱřřǰŘŜǯŘŝȱ ž–ȱřřǰŘŜǯȱ ž–ȱřřǰŘŝȱ ž–ȱřřǰŘŝǯȱ ž–ȱřřǰŘŞȱ ž–ȱřřǰŘşȱ ž–ȱřřǰŘşǯȱ ž–ȱřřǰřŖȱ ž–ȱřřǰřŗȱ ž–ȱřřǰřŘȱ ž–ȱřřǰřřȱ ž–ȱřřǰřŚȱ ž–ȱřřǰřśȱ ž–ȱřřǰřśǯřŜȱ ž–ȱřřǰŚŖȱ

ž–ȱřřǰŚŗȱ ž–ȱřřǰŚŘȱ ž–ȱřřǰŚŘǯȱ ž–ȱřřǰŚřȱ ž–ȱřřǰŚŚȱ ž–ȱřřǰŚśȱ ž–ȱřřǰŚŜȱ ž–ȱřřǰŚŜǯŚŝȱ ž–ȱřřǰŚŝȱ ž–ȱřřǰŚŞȱ ž–ȱřřǰŚşȱ ž–ȱřŚǰřȱ ž–ȱřŚǰŚȱ

ž–ȱřŚǰŚǯȱ

ŗŜŞȱ ŗśŞǰȱŗŜŞȱ ŗŜŞǰȱŗŜŞȱ—–ǯȱśŝŘǰȱŗŝŖǰȱ ŗŝŖȱ—–ǯȱśŞŖȱ ŗŝŖȱ—–ǯȱśŞŗȱ ŗŜŞǰȱŗŜşǰȱŗŝŖǰȱŗŝŖȱ—–ǯȱ śŞŖǰȱŗŝŖȱ—–ǯȱśŞŗǰȱŗŝŜȱ —–ǯȱŜŗřȱ ŗŜşȱ ŗŜŜǰȱŗŜşǰȱŗŝŖǰȱŗŝŖȱ—–ǯȱ śŞŘȱ ŗŜşǰȱŗŝŖǰȱŗŝŖȱ—–ǯȱśŞŘǰȱ ŗŝŗȱ ŗŝŗȱ ŗŝŖȱ ŗŝŖǰȱŗŝŗȱ ŗŝŖǰȱŗŝŗȱ ŗŝŗǰȱŗŝŘȱ ŗŘŚȱ—–ǯȱřŜśǰȱŗŝŘǰȱŗŞřȱ ŗŝŖȱ ŗŝŘǰȱŗŝřǰȱŗŝřȱ—–ǯȱśşŞǰȱ ŗŞřȱ ŗŝřǰȱŗŝřȱ—–ǯȱśşŞȱ ŗŝřȱ ŗŝŚǰȱŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖŚǰȱŘŖŝȱ ŗŝŗǰȱŗŝŚǰȱŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖŚȱ ŗŝŚǰȱŗŝśǰȱřŚŜȱ—–ǯȱŚřȱ ŗřŝȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŗŝśǰȱŗŝśȱ —–ǯȱŜŖşǰȱŗŝśȱ—–ǯȱ ŜŗŖǰȱŗŝśȱ—–ǯȱŜŗŗȱ ŗŝŜǰȱŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗřȱ şşȱ—–ǯȱŘśŚǰȱŗŚŚǰȱŗŝŜǰȱ ŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗřǰȱŗŞŞȱ şşǰȱŗŖŘȱ şşȱ—–ǯȱŘśŚǰȱŗŝŜǰȱŗŝŝǰȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŗşǰȱŗŞŞȱ ŗŝŝǰȱŗŝŝȱ—–ǯȱŜŗşǰȱŗŝŞȱ —–ǯȱŜŘřȱ ŗśŘǰȱŗŝŝǰȱŗŝŞǰȱŗŞŝǰȱŚŝŚȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜǰȱŗśŘǰȱŗśŘȱ —–ǯȱŚşśǰȱŗśřǰȱŗŝŞǰȱŗŝşȱ ŗŝşȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜǰȱŗŝşȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜǰȱŗŝşǰȱŗŞŖȱ ŗŞŖȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŗŚřȱ—–ǯȱ ŚśŜǰȱŗŝŘǰȱŗŝśǰȱŗŝśȱ—–ǯȱ ŜŖşǰȱŗŝśȱ—–ǯȱŜŗŖǰȱŗŞŗǰȱ ŗŞŘȱ—–ǯȱŜŚŘǰȱŗŞŘȱ—–ǯȱ ŜŚřǰȱŗŞřǰȱŘŗŜȱ ŗŞŘȱ—–ǯȱŜŚŘȱ

ž–ȱřŚǰśȱ ž–ȱřŚǰŞȱ ž–ȱřŚǰşȱ

ž–ȱřŚǰŗŖȱ ž–ȱřŚǰŗŗȱ ž–ȱřŚǰŘŞȱȱ ȱ —ȱŗǰŗȱ

—ȱŗǰŘȱ —ȱŗǰŚȱ —ȱŗǰŝȱ

—ȱŘǰŚǯśǯŞǯȱ ŗŘǯŘŘǯŘşȱ —ȱŘǰśȱ —ȱŘǰŞȱ —ȱŘǰŗŘȱ —ȱŘǰŗřȱ —ȱŘǰŗřǯŗŚȱȱ —ȱŘǰŗŚȱ —ȱŘǰŗşȱ —ȱŘǰŘŘȱ —ȱŘǰŘřȱ —ȱŘǰŘŜȱ —ȱŘǰŘşȱ —ȱŘǰřśȱ —ȱřǰŚȱ

—ȱřǰśȱ —ȱřǰŞȱ —ȱřǰŞǯşȱ —ȱřǰŞȬşȱ —ȱřǰޏǯȱ —ȱřǰޏǯȱ —ȱřǰşȱ —ȱřǰŗŖȱ —ȱřǰŗŗȱ —ȱřǰŗŘȱ —ȱřǰŗřǯȱ —ȱřǰŗŚȱ

śŜŗȱ ŗŞřȱ ŗŞřȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱŗŚśǰȱŗŞŚǰȱ ŗŞśǰȱŗŞśȱ—–ǯȱŜśŘǰȱŗŞŜǰȱ řŞśȱ ŗŞŘǰȱŗŞŚǰȱŗŞśǰȱŗŞśȱ—–ǯȱ ŜśŘǰȱŗŞŝȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱŗŘŜǰȱŗŞŘǰȱ ŗŞŝǰȱŚşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ řŞśȱ ŗřşȱ—–ǯȱŚŚŘǰȱŗŚŖȱ—–ǯȱ ŚŚśǰȱŗŜŞǰȱŗŝŖǰȱŗşŗǰȱŗşŘǰȱ ŗşřȱ—–ǯȱŜŝřǰȱŗşŜǰȱŗşŝǰȱ ŗşŞǰȱśŗřǰȱśŗřȱ—–ǯȱřśȱ ŗşŞȱ ŗŜŖǰȱŗşşǰȱŘŖŖǰȱŘŖŖȱ—–ǯȱ ŝŖşȱ ŗřşȱ—–ǯȱŚŚŘǰȱŗşŘǰȱŗşřǰȱ ŗşřȱ—–ǯȱŜŝřǰȱŗşŚȱ—–ǯȱ ŜŞŖȱ Śřŗȱ—–ǯȱŚŞȱ Śřŗȱ—–ǯȱŚŞȱ ŗřŞǰȱŗřŞȱ—–ǯȱŚřřǰȱŗşŘǰȱ Śřŗȱ—–ǯȱŚŞȱ Śřŗȱ—–ǯȱŚŞȱ ŘŖǰȱŘŗǰȱŗŚśǰȱŗŚśȱ—–ǯȱŚŜřȱ ŗŚśǰȱŘŖŖȱ ŗŚśȱ—–ǯȱŚŜřȱ ŗşŗǰȱŘŖŖǰȱŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗśȱ Śřŗȱ—–ǯȱŚŞȱ ŗŚŖǰȱŗŚŗǰȱŘŖŗǰȱŘŗŝȱ ŘŖŗȱ Śřŗȱ—–ǯȱŚŞȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜȱ ŗşřǰȱŗşŚȱ—–ǯȱŜŞŘǰȱŗşśǰȱ ŗşśȱ—–ǯȱŜŞřǰȱŘŝşǰȱŘŞŖǰȱ ŘŞŖȱ—–ǯȱśŚȱ ŘşŘȱ—–ǯȱŗŘŞȱ ŘŖŗȱ ŘŖŗȱ ŘŖŗȱ ŘŖŗǰȱŘŖŘȱ ŗşşȱ ŘŖŗǰȱŘŖŘȱ—–ǯȱŝŘŖȱ ŘŖŘȱ ŘŖŖȱ ŗşŞǰȱŗşŞȱ—–ǯȱŝŖŘǰȱŗşşȱ —–ǯȱŝŖśȱ ŗşŚȱ—–ǯȱŜŞŗȱ ŗśŚǰȱŗşŚǰȱŗşŚȱ—–ǯȱŜŞŗǰȱ ŗşŚȱ—–ǯȱŜŞŘǰȱŗşśǰȱŗşśȱ

śŜŘȱ

—ȱřǰŗŝȱ —ȱřǰŘşȱ —ȱŚǰŚřȱ

—ȱŚǰŚŜȱ —ȱŚǰŚşȱ —ȱŝǰŗȱ —ȱŗŖǰŜȱ —ȱŗŖǰŝȱ —ȱŗŖǰŝǯȱ —ȱŗŗǰŘşȱ —ȱŗŗǰřŖȱ —ȱŘşǰŗȱ —ȱřŘǰřȱ —ȱřŘǰŗřȱ —ȱřŘǰŚşȱ —ȱřřǰŘřȱ —ȱřŚǰŗȱ

—ȱřŚǰŘȱ —ȱřŚǰřȱ —ȱřŚǰŜȱ —ȱřŚǰŗŖȱ ȱ ˜œȱŗȮŗŖȱ ˜œȱŗǰŗȬŘǰŗŞȱ ˜œȱŗǰŗȬŘǰřřȱȱ ˜œȱŗǰŚȱ ˜œȱŗǰŘŝȱ ˜œȱŗǰŘŝǯȱ ˜œȱŗǰŘŝȬŘŞȱ ˜œȱŗǰřŗȱ ˜œȱŘǰŗşǯȱ ˜œȱřǰŗŖȱ ˜œȱŚǰŗşȱ ˜œȱśǰśȱ ˜œȱśǰŗşȱ ˜œȱŜǰŜȬŘŖȱȱ ˜œȱŜǰŗŜȬŘŖȱȱ ˜œȱŝǰŘȱ ˜œȱŝǰŜȬşȱȱ ˜œȱŝǰŘřȱ

Ž’œŽ›ȱ —–ǯȱŜŞśǰȱŗşŜǰȱŘŖřǰȱŘŞŖȱ —–ǯȱśśǰȱŘŞŖȱ—–ǯȱśŜǰȱ řŜŜǰȱřŜŝȱ ŗśśǰȱŗşŘǰȱŗşřǰȱŗşśǰȱŗşŜǰȱ ŘŖŚǰȱŘŖŚȱ—–ǯȱŝřŞȱ ŗśŜȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱŗśŞǰȱŗşśǰȱ ŗşŜǰȱŗşŜȱ—–ǯȱŜŞŝǰȱŘŖŚǰȱ ŘŖśǰȱřřŝǰȱŚŜŘȱ řŗȱ—–ǯȱŗŘŖǰȱŗśŜǰȱŗşŞǰȱ ŗşşǰȱŗşşȱ—–ǯȱŝŖŚȱ ŗśśȱ—–ǯȱśŗŖǰȱŗşřǰȱŘŖŚȱ —–ǯȱŝřŜǰȱŘŖŚȱ—–ǯȱŝřŞȱ ŘŖřǰȱśŘŖȱ—–ǯȱŜśȱ ŗşśǰȱŗşŜǰȱŘŖśǰȱŘŖŜȱ ŗśŚǰȱŗŝŚǰȱŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖŜǰȱ ŘŖśǰȱŘŖŝǰȱŘŗŖȱ ŘŖŜȱ ŘŖśǰȱŘŖŝȱ ŘŖŞȱ řŗȱ—–ǯȱŗŘŖȱ ŘŖşȱ ŘŝŜǰȱŘŝŜȱ—–ǯȱřŜȱ ŘŖŞǰȱŘŖşǰȱŘŗŖȱ ŚŞşȱ—–ǯȱŘřŗȱ ŗřşȱ—–ǯȱŚŚŘǰȱŗśşǰȱŘŖŚȱ —–ǯȱŝřŞǰȱŘŖşǰȱŘŖşȱ —–ǯȱŝŜřǰȱŘŖşȱ—–ǯȱ ŝŜśǰȱŘŖşȱ—–ǯȱŝŜşǰȱŘŗŖȱ řŝŝȱ—–ǯȱŗŞŝȱ śśȱ şşȱ—–ǯȱŘśŗǰȱŗśŜǰȱŘŗŖǰȱ ŚŝŞȱ—–ǯȱŗşŝȱ řŗȱ—–ǯȱŗŘŖȱ řŚȱ—–ǯȱŗřşȱ řŚȱ řŘȱ—–ǯȱŗŘŞȱ řŝŝȱ—–ǯȱŗŞŝȱ Řřřȱ—–ǯȱşşǰȱŘřŚȱ Řřřȱ—–ǯȱşŝȱ Řřřȱ—–ǯȱşŞȱ Řřřȱ—–ǯȱşŜȱ řŚȱ ŘŖřȱ—–ǯȱŝřŘȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱŘŖŞȱ ŗşŜȱ ŘřŚȱ ŗŘȱ—–ǯȱśŗȱ ŗŘȱ—–ǯȱśŗȱ ŗŖŚǰȱŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗȱ ŗŘȱ—–ǯȱśŗȱ Řřřȱ

˜œȱŝǰŘŚǯŘŜȱ ˜œȱşǰŝȱ ˜œȱşǰşǯȱȱ ˜œȱşǰŗřȱ ˜œȱşǰřřȬŗşǰŘřȱȱ ˜œȱŗŖǰřȱ ˜œȱŗŖǰŗŖȱ ˜œȱŗŖǰŗŘȱ ˜œȱŗŖǰŘşȱ ˜œȱŗŖǰřŘȱ ˜œȱŗŖǰřřȱ ˜œȱŗŖǰŚŗȱ ˜œȱŗŗǰŗȱ ˜œȱŗŗǰŘȱ ˜œȱŗŗǰřȱ ˜œȱŗŗǰŗŖȬŗŚȱ ˜œȱŗŗǰŗŘȱ ˜œȱŗŗǰŗŝȱ ˜œȱŗŗǰŘŘȱ ˜œȱŗŘǰřȱ ˜œȱŗŘǰŚȱ ˜œȱŗŘǰśȱ ˜œȱŗŘǰŜȱ ˜œȱŗŘǰŗŘȱ ˜œȱŗŘǰŗŝȱ ˜œȱŗŘǰŘŖȱ ˜œȱŗŘǰŘŗȱ ˜œȱŗŘǰŘřȱȱ ˜œȱŗřǰřȱ ˜œȱŗřǰŚȱȱ ˜œȱŗřǰśȱ ˜œȱŗřǰŗŗȱ ˜œȱŗřǰŗŞȱ ˜œȱŗřǰŘŖȱ ˜œȱŗřǰŘŗȱ ˜œȱŗřǰŘśȱ ˜œȱŗřǰŘŜȱ ˜œȱŗřǰŘŞȱ ˜œȱŗřǰřŗȱ ˜œȱŗśȬŗŝȱ ˜œȱŗśǰŗȱ ˜œȱŗśǰŞȱ ˜œȱŗśǰşȱ ˜œȱŗśǰŗŗȱȱ ˜œȱŗśǰŘŖǯȱȱ ˜œȱŗśǰŘřȱȱ ˜œȱŗśǰŘřȱǻƽȱŘŚǼȱȱ ˜œȱŗśǰŘŚȱǻƽȱŘřǼȱȱ ˜œȱŗśǰŘŝȱȱ

ŚŗşǰȱŚŘŖȱ řŜȱ řŜǰȱŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗȱ řŜȱ ŗŗȱ—–ǯȱŚřȱ ŗŖŖǰȱŗŜŞǰȱŚśŝǰȱŚŜşȱ ŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŚǰȱŗşŜǰȱřŚŘǰȱ řŜŗǰȱřŜŗȱ—–ǯȱŗŖŝǰȱřŜŘȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŜşǰȱřŜśȱ řŚŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱŚśşȱ ŚŘŞȱ řŝǰȱŘŗŝǰȱŘŝŖǰȱŘŝŗǰȱřŝśǰȱ řŝŜȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŗŜŖȱ ŘŗŜȱ řŝŖȱ—–ǯȱŗśŗȱ ŚŝŖȱ řśȱ Řřřȱ—–ǯȱşŝȱ ŘŖŗǰȱŘŘŞȱ—–ǯȱŝŗȱ ŗŖŞǰȱŘŗŝȱ ŘŖŚȱ—–ǯȱŝřŞȱ ŗŜŖǰȱŘŖŖǰȱŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗŖǰȱ ŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗŗȱ ŘŖřȱ—–ǯȱŝřŘǰȱŘŗŝȱ ŘŖŖȱ ŗŖŖǰȱŚŘŞȱ ŚŖǰȱŗŝŖȱ ŘřŚȱ ŘŗŝǰȱŘřŚǰȱřŜśȱ řşǰȱřŝŖǰȱřŝŖȱ—–ǯȱŗśŗȱ ŘŗŜǰȱŘŗŝȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŜǰȱŘśȱ—–ǯȱşşȱ Řŗŝǰȱřşŝǰȱřşŝȱ—–ǯȱŘşřȱ řşȱ ŘŖŗȱ ŗśŜǰȱŘŖŚȱ—–ǯȱŝřŞȱ ŗśşȱ ŗşşȱ—–ǯȱŝŖŜǰȱŚŘśȱ—–ǯȱ Řşȱ ŘŖśǰȱřřŝǰȱřŜśȱ Śŝŝȱ ŗşşǰȱŘŖŖȱ ŗŗȱ—–ǯȱŚŚȱ şŖȱ ŘŞřǰȱŚřŖǰȱŚŝŞȱ—–ǯȱŗşŝȱ śŘřȱ řşȱ řŝȱ Řŗȱ ŘŖǰȱŘŖȱ—–ǯȱŞŖȱ ŘŖǰȱŘŖȱ—–ǯȱŞŖȱ řşŖȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ’‹Ž•œŽ••Ž—ȱ ˜œȱŗśǰŘŞȱ ˜œȱŗśǰřŗȱ ˜œȱŗśǰřŘȱ ˜œȱŗśǰřŚȱ ˜œȱŗśǰřśȱ ˜œȱŗśǰřŞȱȱ ˜œȱŗśǰřşȱ ˜œȱŗśǰŚřȱ ˜œȱŗśǰŚŞȱ ˜œȱŗśǰŚşȱȱ ˜œȱŗśǰśŖȱȱ ˜œȱŗśǰśŖȬśŜȱ ˜œȱŗśǰśŗȱȱ ˜œȱŗśǰśŘȱȱ ˜œȱŗśǰśřȱȱ ˜œȱŗśǰśŚȱȱ ˜œȱŗśǰśśȱȱ ˜œȱŗśǰśŜȱȱ

˜œȱŗśǰśŞȱ ˜œȱŗśǰśşŠȱ ˜œȱŗśǰŜŘȱ ˜œȱŗŝǰŗǯȱȱ ˜œȱŗŝǰŝȱ ˜œȱŗŝǰŗŗȱȱ ˜œȱŗŝǰŗŚȱȱ ˜œȱŗŝǰŗŜȱȱ ˜œȱŗŝǰŚşȱȱ ˜œȱŗŞǰŗŘȱ ˜œȱŗŞǰŗŚȱ ˜œȱŗŞǰŗŜȱ ˜œȱŗŞǰŘřȱ ˜œȱŗŞǰŘśȱ ˜œȱŗŞǰŘŝȱ ˜œȱŗşǰŘȱȱ ˜œȱŗşǰŝȱ ˜œȱŗşǰŗŘȱ ˜œȱŗşǰŗřȱȱ ˜œȱŗşǰŗŚȱ ˜œȱŗşǰŗŝȬŘřȱ ˜œȱŗşǰŘŗȱ ˜œȱŗşǰŘŝȱ ˜œȱŗşǰŘŞȱ ˜œȱŗşǰŘşȱ ˜œȱŗşǰřŖȱ ˜œȱŗşǰřśȱ

řŝǰȱśŞǰȱśşȱ—–ǯȱśŖȱ ŚřşǰȱŚřşȱ—–ǯȱŝŝǰȱŚŚŖȱ řŞǰȱŗśŞȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱŗŘśȱ ŚŘŞȱ řşŗȱ—–ǯȱŘŜśȱ řŚŖȱ—–ǯȱŘŘȱ řŞȱ řśŗǰȱřśŘǰȱŚŖŘȱ ŗŜǰȱŗŜȱ—–ǯȱŜŞȱ śǰȱŗřǰȱŗŚǰȱŘŜȱ śǯǰȱśȱ—–ǯȱŘŗǰȱŞǰȱŗŗȱ —–ǯȱŚŚǰȱŗŜǰȱřŚǰȱřŜȱ ŜǰȱŗŜȱ—–ǯȱŜŞǰȱŘŝŖȱ—–ǯȱ ŚǰȱŘŝŚǰȱřřŖǰȱřřřȱ ŜǰȱŞȱ—–ǯȱřśǰȱŗŜǰȱŗŝǰȱŗŞǰȱ ŘŜǰȱŞśȱ—–ǯȱŗŞřȱ ŜǰȱŘśȱ—–ǯȱşşȱ ŝǰȱŗřȱ—–ǯȱśŘǰȱŗşǰȱŘŖȱ ŝǰȱŘŖǰȱŘŗǰȱŘŝȱ ŝǰȱŘŗǰȱŘřǰȱŘřȱ—–ǯȱşřǰȱŘřȱ —–ǯȱşŚǰȱŘŚǰȱŘŚȱ—–ǯȱ şŜǰȱŘŝǰȱŘŞȱ śŖśȱ ŚŘŚǰȱŚřŚȱ řŘşȱ ŘŘȱ ŗŖŚȱ řŞǰȱřşǰȱŘřřȱ—–ǯȱşŞǰȱřŞŞȱ —–ǯȱŘŚŘǰȱśŘşȱ Řřȱ—–ǯȱşŚȱ ŘŗǰȱŘŘǰȱŘřǰȱŘřȱ—–ǯȱşřǰȱ ŘŚȱ řşȱ řşȱ ŚŜŝȱ ŘŗŖǰȱŘŞřǰȱŚřŖǰȱŚřŖȱ—–ǯȱ ŚŜǰȱŚŝŞȱ—–ǯȱŗşŝȱ śŘřȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱŚŜŝȱ ŗśşȱ—–ǯȱśŘŘȱ řşǰȱśŞǰȱśşȱ—–ǯȱśŖȱ řŞȱ řřŞǰȱřřşǰȱŚŗŖȱ ŗŜȱ ŘşŜȱ ŚŘŗȱ—–ǯȱŗřȱ ŚŘŗȱ—–ǯȱŗřȱ řřŞǰȱřřşǰȱřřşȱ—–ǯȱŗŞȱ ŗŖŖǰȱŘŗŝǰȱśŖśȱ Řŗŝȱ Řŗŝȱ ŗŞŝǰȱŚşŖȱ

˜œȱŗşǰŚŘȱ ˜œȱŗşǰŚŚȱ ˜œȱŘŖǰŞȱ ˜œȱŘŗȱ ˜œȱŘŗǰŗŘȱ ˜œȱŘŗǰŗŚȱȱ

˜œȱŘŗǰŗśȱ ˜œȱŘŗǰŗŜȱ ˜œȱŘŗǰŗŝȱ ˜œȱŘŗǰŗŞȱ ˜œȱŘŗǰŘŘȱ ˜œȱŘŗǰŘŝȱȱ ˜œȱŘŗǰŘşȱ ˜œȱŘŗǰřśŠȱ ˜œȱŘŗǰřŜȱ ˜œȱŘŗǰřŝȱ ˜œȱŘŗǰřŞȱ ˜œȱŘŚǰŘȱ ˜œȱŘŚǰŗŗȱ ȱ ŒȱŗȬŗśȱ ŒȱŗǰŚȱ ŒȱŗǰŚǯȱ Œȱŗǰśȱ Œȱŗǰśǯȱ Œȱŗǰŗřȱ ŒȱŗǰŗŜȱ Œȱŗǰŗŝȱ Œȱŗǰŗşȱ ŒȱŗǰŘŖȱ ŒȱŗǰŘŘȬŘŜȱ ŒȱŗǰŘŘȬřŘȱ ŒȱŗǰŘŜȱ ŒȱŗǰŘŝȱ

ŒȱŗǰŘŝǯȱ ŒȱŗǰŘŝǯȱ ŒȱŗǰŘŝȬŘŞȱ ŒȱŗǰŘŝȬřřȱ ŒȱŗǰřŖȱ Œȱŗǰřŗȱ

Œȱŗǰřřȱ ŒȱŗǰřŜȱ

śŜřȱ řŜśȱ Řŗŝȱ ŘŖśǰȱŘŖśȱ—–ǯȱŝŚŘȱ ŚŞŖǰȱŚŞŖȱ—–ǯȱŘŖŚȱ ŗŖşǰȱŗŖşȱ—–ǯȱŘşŘȱ ŗŚǰȱŗśǰȱŗśȱ—–ǯȱŜŘǰȱŗśȱ —–ǯȱŜŚǰȱŗśȱ—–ǯȱŜśǰȱ ŚŞŖǰȱŚŞŖȱ—–ǯȱŘŖŚȱ ŚŞŖǰȱŚŞŖȱ—–ǯȱŘŖŚȱ řŞǰȱŚŞŖȱ—–ǯȱŘŖŚȱ ŘŗśǰȱŘŗśȱ—–ǯȱŞǰȱŘŗśȱ —–ǯȱşȱ ŚŜśȱ řŜŘȱ řşǰȱŘŖśǰȱŘŖśȱ—–ǯȱŝŚŘǰȱ ŚŞŖȱ—–ǯȱŘŖŚȱ ŚŘŗȱ ŚŞŖȱ—–ǯȱŘŖŚȱ ŚŞŖȱ—–ǯȱŘŖŚȱ ŘŖśǰȱřřŝȱ ŗŚşȱ Śřŗȱ—–ǯȱŚŞȱ ŘŖřȱ—–ǯȱŝřŘȱ ŘŘřȱ ŘŘŚȱ—–ǯȱŚŜȱ ŘŘŚȱ ŗŗŘǰȱŘŘŚȱ—–ǯȱŚŜǰȱŘŘśȱ —–ǯȱśřȱ ŘŘśȱ řřŞȱ ŘŘŜǰȱŘŘŜȱ—–ǯȱŜŗǰȱŘŘŝȱ ŘŗřǰȱŘŘŝǰȱŘŚřȱ ŘŗŚǰȱŘŜşǰȱřŖřȱ—–ǯȱŗŞŚȱ ŘŘŝȱ ŘŗŞȱ ŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝřȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱŘŗřǰȱŘŗŞǰȱ ŘŘŚǰȱŘŘŝǰȱŘŚřǰȱřřŞȱ ŘŗŜǰȱŘřŘȱ—–ǯȱşśǰȱŘřřǰȱ ŘřŚȱ—–ǯȱŗŖřǰȱŘřśȱŘŚŚǰȱ řŜśȱ ŘřŚǰȱŘŜŜǰȱŘŜŞȱ ŘŗŜǰȱŘřŚȱ—–ǯȱŗŖŘȱ ŘřŘǰȱŘřřȱ Řŗśȱ ŘŗŝǰȱŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŘřȱ—–ǯȱ ŚŘǰȱŘřŘǰȱŘřřǰȱŘřśȱ ŗŖŖǰȱŘŗřǰȱŘŗŝǰȱŘŘŝǰȱŘřřǰȱ ŘřŚǰȱŘřśǰȱŘŚŚǰȱŘŚśȱ—–ǯȱ ŗŝŞǰȱŘŜŝȱ—–ǯȱŘŚśȱ Řŗśȱ ŗŞŗȱ—–ǯȱŜřśǰȱŘŘŚȱ

śŜŚȱ ŒȱŘȬŗŞȱ ŒȱŘǰŗȱ ŒȱŘǰśȱ Œȱřȱ Œȱřǰřȱ ŒȱřǰŚȱ ŒȱřǰŞǯŗŖȱ ŒȱřǰŘŜȱ ŒȱřǰŘŝȱ ŒȱŚǰŘȱ ŒȱŚǰŚȱ ŒȱŚǰśȱ ŒȱŚǰŜȱ ŒȱŚǰŝȱ ŒȱŚǰşȱ ŒȱŚǰŗŗȱ ŒȱŚǰŗŚȱ ŒȱŚǰŗŝȱ ŒȱŚǰŘřȱ ŒȱŚǰŘŚȱ Œȱśǰŗȱ Œȱśǰŗǯȱ ŒȱśǰŜȱ ŒȱśǰŞȬŗŘȱ ŒȱśǰŗŘȱ ŒȱśǰŗŜȱ Œȱśǰŗşȱ ŒȱśǰŘŗȱ ŒȱŜǰŗǯȱ ŒȱŜǰŗŗȱ ŒȱŜǰŘŚȱ Œȱŝǰŗȱ Œȱŝǰŗǯȱ ŒȱŝǰŘŘȱ ŒȱŝǰŘŚȱ ŒȱŝǰŘśȱ

ŒȱŞȱ ŒȱŞǰŝȱ ŒȱŞǰŝǯŗŜȱ ŒȱŞǰŞǯşǯŗŝȱ ŒȱŞǰŞǯŗŝȱ ŒȱŞǰޏǯȱ ŒȱŞǰşȱ ŒȱŞǰŗŖȱ ŒȱŞǰŗŗȱ ŒȱŞǰŗřȱ

Ž’œŽ›ȱ Řřşȱ Řŗŝȱ ŘŗŝǰȱŘŘŝǰȱŘřśǰȱŘŚŜȱ Řřşȱ ŘŗřǰȱŘŗŝǰȱŘŗşǰȱŘŘřǰȱŘŘŝǰȱ ŘřśǰȱŘŚŜǰȱŘŚŝǰȱŘŝŚǰȱŚśŞȱ ŘŘŝȱ Řřşȱ ŘŘŞǰȱŘřśǰȱŘŚŝȱ Řŗŝȱ ŘŘŞǰȱŘřŜǰȱŘŚŞȱ ŘŘŞȱ ŘŘŞȱ ŘŘŞȱ ŘŘŚǰȱŘŚşȱ—–ǯȱŗşŚȱ ŘŘŞȱ ŘŘŝȱ ŘŘŞȱ ŘřŜǰȱŘŚşȱ—–ǯȱŗşŚȱ ŘřŜǰȱŘŚşȱ—–ǯȱŗşŚȱ ŘřŜǰȱŘŚşȱ—–ǯȱŗşŚȱ ŘŘşȱ ŘřŚȱ—–ǯȱŗŖŘȱ ŘŘřȱ ŘŚŘȱ ŘŘşȱ ŘŗşǰȱŘŘŞǰȱŘřŜǰȱŘŚŞǰȱŘŚşȱ ŘřŚȱ—–ǯȱŗŖřǰȱŘřśȱ ŘŘŞǰȱŘřŜǰȱŘŚşȱ ŘŘśȱ ŘŘşȱ Řřşȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘŚŘǰȱŘśŖȱ ŘŘśȱ ŘŘŚǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŗȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘřŜȱ—–ǯȱŗŘŜǰȱ ŘśŗǰȱŘśŘȱ—–ǯȱŘŖśȱ ŗŝŗȱ—–ǯȱśŞŝǰȱŘŗřǰȱŘŗşǰȱ ŘŘŖǰȱŘŘřǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘřŞǰȱ ŘśŘȱ ŚřŖȱ ŘŘŖȱ—–ǯȱřŗǰȱŘŘŗȱ ŘŘŖǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśřǰȱŘśŚǰȱ Řśśȱ Ŝśȱ—–ǯȱşŚȱ ŚřŖȱ ŘŘśȱ Ŝśȱ—–ǯȱşŚȱ ŘŘśǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘŚŘǰȱŘśřǰȱ ŘśŚǰȱŘśśȱ ŘŘşǰȱŘřŝǰȱŘśŚȱ ŘŘŗǰȱŘŘřǰȱŘśśȱ

ŒȱŞǰŗŜȱ ŒȱŞǰŗŝȱ Œȱşȱ Œȱşǰŗǯȱ ŒȱşǰŚȱ Œȱşǰśȱ ŒȱşǰŜȱ Œȱşǰŝȱ ŒȱşǰŘŗȱ ŒȱşǰŚŗȱ

ŒȱşǰŚśȱ ŒȱşǰŚŞȱ ŒȱşǰŚŞȬŗŖǰŜȱ ŒȱşǰśŖȱ Œȱşǰśŝȱ ŒȱŗŖǰśȱ ŒȱŗŖǰŜȬŗŝȱ ŒȱŗŖǰŗŗȬŗŞȱ Œȱŗŗǰŗǯȱ Œȱŗŗǰřȱ ŒȱŗŗǰŘŚȬŘŜȱ ŒȱŗŗǰŘŚȬřŚȱ ŒȱŗŗǰŘŜȬřŘȱ ŒȱŗŗǰřŘȬřŚȱ Œȱŗŗǰřřȱȱ ŒȱŗŘȱ ŒȱŗŘǰŗȱ ŒȱŗŘǰŜȱ ŒȱŗŘǰŗŘȱ ŒȱŗŘǰŗŘǯŗśȱ ŒȱŗŘǰŗřǯȱ ŒȱŗŘǰŗřȬŗśȱ ŒȱŗŘǰŗśȱ ŒȱŗŘǰŘŗȱ ŒȱŗřǰŘȱ Œȱŗřǰŗşȱ ŒȱŗřǰŘŚȱ ŒȱŗřǰŘśȱ ŒȱŗŚǰŗȱ ŒȱŗŚǰŘȱ ŒȱŗŚǰŗŜȱ ŒȱŗśǰřȬŗŞǰŗŜȱ ŒȱŗśǰŞȱ Œȱŗśǰşȱ

ŘŘŖȱ—–ǯȱřŖǰȱŘŘŗǰȱŘŘřǰȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśřȱ Ŝśȱ—–ǯȱşŚǰȱŚřŖȱ Řśśȱ ŘŘśȱ Řřşȱ Řśśȱ ŘŘśȱ Řśśȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘřŞǰȱŘśśȱ śȱ—–ǯȱŘŗǰȱŗŜǰȱŗŞŗȱ—–ǯȱ ŜřśǰȱŘŗřǰȱŘřŖǰȱŘśŜǰȱřŚŖȱ —–ǯȱŘŖǰȱśŗŘȱ ŗŖŚȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŜȱ ŘŚŗȱ ŘřŖǰȱŘřŘǰȱŘřŝǰȱŘśŝȱ Řśśȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘřŞǰȱŘśŝȱ Řřşȱ—–ǯȱŗŚŜȱ Řřşȱ ŘŘśȱ ŘřŖǰȱŘřŘǰȱŘśŝȱ Řřşȱ—–ǯȱŗŚŜȱ Řřşȱ—–ǯȱŗŚŜȱ Řřşȱ—–ǯȱŗŚŜȱ Řřşȱ—–ǯȱŗŚŜȱ ŘŜǰȱŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŝǰȱŘśŞǰȱ ŘśŞȱ—–ǯȱŘŘŜǰȱŘŝŗȱ ŚřŖȱ ŘŘŗǰȱŘŘřǰȱŘřŗǰȱŘřŘǰȱŘřŝǰȱ ŘřŞǰȱŘśşȱ ŘŚŘȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘśşǰȱřŜśȱ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱ ŘŜŖǰȱŚřŖȱ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱ ŘřŗǰȱŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱ ŘřŚȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘŜŘǰȱŘŜśȱ ŘŚŘȱ ŘŘśȱ ŘřŞǰȱŘřŞȱ—–ǯȱŗŚřǰȱŘŜřǰȱ ŘŜśȱ ŘŘśȱ ŘřŞȱ ŘŚŘȱ ŘŚŗȱ ŘřŗǰȱŘřŘǰȱŘŚŗǰȱŘŜŖǰȱŘŜśȱ ŗŝŗȱ—–ǯȱśŞŝǰȱŘŗřǰȱŘŗŚȱ —–ǯȱŚǰȱŘŘŘǰȱŘŘŘȱ—–ǯȱ řŜǰȱŘŘřǰȱŘřŗǰȱŘřŗȱ—–ǯȱ ŞŞǰȱŘřŝǰȱŘŜŗȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ’‹Ž•œŽ••Ž—ȱ ŒȱŗśǰŗŜǯŗşȱ Œȱŗśǰŗşȱ ˜œȱŗśǰŘşȱ ŒȱŗŜȱ ŒȱŗŜȬŘŗȱ ŒȱŗŜǰŚȱ ŒȱŗŜǰŚǯȱ ŒȱŗŜǰŗŘȱ ŒȱŗŜǰřŗȱ Œȱŗŝǰŗŗȱ ŒȱŗŞȱ ŒȱŗŞǰŘȱ ŒȱŗŞǰŘȬřȱ ŒȱŗŞǰŘȬŘŖȱ ŒȱŗŞǰŚȱ ŒȱŗŞǰŞȱ ŒȱŗŞǰşȱ ŒȱŗŞǰşȬŗŘȱ ŒȱŗŞǰŗŗȱ ŒȱŗŞǰŗŚȱ ŒȱŗŞǰŗŘȬŗŝȱ ŒȱŗŞǰŗŝȬŘŖȱȱ ŒȱŗŞǰŘŝȱ ŒȱŗŞǰŘŝǯȱ ŒȱŗŞǰŘŝǯŘşȱ ŒȱŗŞǰŘŞȱ ŒȱŗŞǰŘşȱ ŒȱŗŞǰřŖȱ Œȱŗşǰŗśȱ ŒȱŗşǰŗŞȱ ŒȱŗşǰŘśȬŘŗǰŗȱ ŒȱŗşǰŘşȱ ŒȱŗşǰŚŗȱ ŒȱŘŖǰŘŗȬŘŜȱ ŒȱŘŖǰŘŞȱ ŒȱŘŖǰřřȱ ŒȱŘŗǰŞȱ ŒȱŘŗǰޏǯȱ ŒȱŘŗǰşȱ ŒȱŘŗǰŗŘȱ ŒȱŘŗǰŗŚȱ ŒȱŘŗǰřśȱ ȱ  Š–ȱŗȱȬȱŗśȱ  Š–ȱŗǰŗȱȱ  Š–ȱŘǰŗŖŒȱ  Š–ȱŘǰŗŝȬŘśȱ  Š–ȱŘǰŘŚȱ  Š–ȱřǰŗŜȱ  Š–ȱŚǰŗȱ  Š–ȱśǰŗȱ

ŘŗŚȱ—–ǯȱŚǰȱŘŘŘȱ—–ǯȱ řŜȱ ŘŘŘȱ—–ǯȱřŜǰȱŘŚŗǰȱŘŜśȱ ŘřŘȱ—–ǯȱşŚȱ ŘŜŘȱ Řřşȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘŜŘȱ ŘŚŗȱ ŘŚŘȱ ŘřŗǰȱŘřŞǰȱŘŜřǰȱŘŜśȱ Řŗŝȱ ŘŜřȱ ŘřŗǰȱŘřŞǰȱŘŜřǰȱŘŜśȱ Řřşȱ—–ǯȱŗŚŜȱ Řřşȱ—–ǯȱŗŚŜȱ ŘŜřȱ ŘřŗǰȱŘřŞǰȱŘŜřȱ ŘŜřȱ Řřşȱ—–ǯȱŗŚŜȱ ŘřŗǰȱŘŜřǰȱŘŜśȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřśǰȱŘŜřǰȱŘŜŚȱ Řřşȱ—–ǯȱŗŚŜȱ Řřşȱ—–ǯȱŗŚŜȱ ŘŜřǰȱŘŜŚǰȱŚřŞȱ ŘŜřǰȱŚşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ ŘŜŚȱ ŘŜŚȱ ŘŜŚȱ ŘŚŘȱ ŘŘřȱ—–ǯȱŚŘȱ řŘŗȱ—–ǯȱŘşśȱ ŘŚŗȱ ŘŚśȱ—–ǯȱŗŝŞȱ Řřŗȱ—–ǯȱŞşȱ ŘŚŘȱ ŘŚŘȱ ŘřşǰȱŘŚŗǰȱŘŜŚǰȱŘŜśȱ ŘŗŚǰȱŘŘśǰȱŘŜŚǰȱŘŜśǰȱŘŜśȱ —–ǯȱŘŚŚȱ ŘŚŗȱ ŘŜŚǰȱŘŜśǰȱŘŜśȱ—–ǯȱŘŚŚȱ ŘŜŚǰȱŘŜśȱ ŘŜśȱ—–ǯȱŘŚŚȱ ŘŘřȱ—–ǯȱŚŘȱ

 Š–ȱśǰŗǯȱ  Š–ȱśǰŝȱ  Š–ȱśǰŞȱ  Š–ȱśǰŗŘȱ  Š–ȱśǰŗŞȱ  Š–ȱśǰŘŘȱ  Š–ȱśǰŘśȱ  Š–ȱŝǰŗŗǯȱ  Š–ȱŝǰŗŘȱ  Š–ȱŝǰŗŚȱ  Š–ȱşǰŚȱ

řřřȱ řǰȱŘşřǰȱŘşŚǰȱřŖřǰȱřŖŜǰȱśŗŗȱ ŘŝŞȱ řŖŖȱ řŗŖȱ řŗŖȱ ŘŗŝǰȱřŘŚǰȱřŘŚȱ—–ǯȱřŗŞȱ řŘŚǰȱřŘŚȱ—–ǯȱřŗŞȱ

 Š–ȱŘŗǰŗȱ  Š–ȱŘŗǰŘȱ

 Š–ȱşǰśȱ  Š–ȱşǰŗŘȱ  Š–ȱşǰŗŚȱ  Š–ȱŗŖǰŗŝȬŘśȱ  Š–ȱŗŘǰŗŝȬȱ ŗŚǰşȱ ȱ  Š–ȱŗřǰŘȱ  Š–ȱŗřǰśȱ  Š–ȱŗřǰŗŗȱ  Š–ȱŗřǰŗŜȱ  Š–ȱŗřǰŗŝȱ  Š–ȱŗřǰŗŞȱ  Š–ȱŗřǰŘřȱ  Š–ȱŗŚǰŗȱ  Š–ȱŗŚǰŘȱ  Š–ȱŗŚǰŚȱ  Š–ȱŗŚǰŘśȱ  Š–ȱŗŚǰřŗȱ  Š–ȱŗśǰŗŘȱ  Š–ȱŗŜȱȬŘŖȱ  Š–ȱŗŝǰŗȱ  Š–ȱŗŝǰŘȱ  Š–ȱŗşǰŗŞǯŗşȱ  Š–ȱŘŖǰŗşȱ  Š–ȱŘŖǰŗşǯȱ  Š–ȱŘŖǰŘŖȱ  Š–ȱŘŖǰŚŗȱ  Š–ȱŘŗȱ

 Š–ȱŘŗǰŝȱ  Š–ȱŘŗǰşȱ  Š–ȱŘŘǰŗşȱ  Š–ȱŘŘǰřȱ

śŜśȱ řŘŚȱ—–ǯȱřŗŝȱ ŘŞŜȱ—–ǯȱşŘȱ řŖŜȱ ŘŞŜȱ—–ǯȱşŘȱ řŖřȱ řŖřȱ řŗşȱ—–ǯȱŘŞŘȱ ŘŗŝǰȱřŘŚȱ řŘŚǰȱřŘŚȱ—–ǯȱřŗŞȱ řŖŜȱ řŖŜǰȱřŖŜȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱřŗŗǰȱ řŘśǰȱŚŞŗȱ řŗŘȱ ŘŝŜǰȱŘŝŝǰȱřŖŘȱ Řŝŝȱ řŖŖȱ řŗşǰȱřŗşȱ—–ǯȱŘŞŖǰȱřřŗȱ —–ǯȱřśŚȱ ŘŝŗǰȱŘŝŘȱ ŘŝŘȱ ŘŝŘȱ ŘŝŘȱ ŘŜşǰȱřŗşǰȱřŘśȱ řŘŗǰȱřŘśȱ ŘŝŘǰȱřŘşȱ—–ǯȱřŚśȱ ŘŗŝǰȱŘŝŗǰȱřŘśȱ ŘŝřǰȱŘŝŝǰȱŘŝŝȱ—–ǯȱřşǰȱ ŘŝŞǰȱřŘŜȱ řŘŖǰȱřŘŜȱ řŗŘȱ ŘŝŘȱ řŘşǰȱřřŖȱ řřřȱ ŘŝŞǰȱřŗŘǰȱřŘŜȱ ŘŝřǰȱŘŞśǰȱŘŞśȱ—–ǯȱŞśǰȱ řŗřȱ řŗřȱ ŘŞŖǰȱŘŞŗǰȱřŗřǰȱřŗŚȱ ŘŝşǰȱŘŞŖǰȱřŘŖȱ ŘŞŗǰȱŘşřǰȱřŘŝȱ ŘŝşǰȱŘŞŗǰȱŘŞŘǰȱŘŞřǰȱřŘŖǰȱ řŘŝȱ řŖŗǰȱřŖŘȱ—–ǯȱŗŝŞǰȱřřřǰȱ ŚřŖȱ ŘşŚȱ ŘŞřǰȱŘŞŚǰȱŘŞŚȱ—–ǯȱŝşǰȱ ŘŞŚȱ—–ǯȱŞŗǰȱŘŞśǰȱŘşśǰȱ ŚřŖȱ Řşřȱ ŘŝřǰȱŘŞśǰȱŘŞŜǰȱřŗřȱ ŘřŖǰȱŘśŚȱ řŘŖȱ

śŜŜȱ  Š–ȱŘŘǰŚȱ  Š–ȱŘřǰŗŚȱ  Š–ȱŘřǰŗŚǯȱ  Š–ȱŘřǰŗşȱ  Š–ȱŘŚǰŗȱ  Š–ȱŘŚǰŘȱ  Š–ȱŘŚǰřȱ  Š–ȱŘŚǰŚȱ  Š–ȱŘŚǰŗřȱ  Š–ȱŘŚǰŘřȱ  Š–ȱŘśǰŘȱ  Š–ȱŘśǰŚŚȱ  Š–ȱŘŜǰŗȱ  Š–ȱŘŜǰŗŘȱ  Š–ȱŘŝǰŞȱ  Š–ȱŘŝǰŗŖȱ  Š–ȱŘŞǰŚȱ  Š–ȱŘşǰŗȱ  Š–ȱřŖȱȱ  Š–ȱřŖǰŗȱ  Š–ȱřŖǰŞȱ  Š–ȱřŖǰŗśȱ  Š–ȱřŖǰŘřȱ  Š–ȱřŖǰŘŜȱ  Š–ȱřŖǰŘŜǯȱ  Š–ȱřŖǰŘŜǯŘŞȱ  Š–ȱřŖǰŘŜǯŘşȱȱ  Š–ȱřŖǰŘŝȱ  Š–ȱřŖǰŘŞȱ  Š–ȱřŖǰŘŞǯȱ  Š–ȱřŖǰŘşȱ  Š–ȱřŖǰřŖȱ ȱ ȱŠ–ȱŘǰŗŚȱ ȱŠ–ȱŘǰŘşȱ ȱŠ–ȱřȱ ȱŠ–ȱřǰřȱ ȱŠ–ȱřǰŗŘȱ ȱŠ–ȱřǰŘŘȱ ȱŠ–ȱřǰŘŜȱ ȱŠ–ȱśȱȮȱŗśȱ ȱŠ–ȱśǰŝȱ ȱŠ–ȱśǰşȱ ȱŠ–ȱśǰŗŝȱ ȱŠ–ȱśǰŗŞȱ ȱŠ–ȱśǰŗŞȬŘŘȱ ȱŠ–ȱśǰŗޏǯȱ ȱŠ–ȱśǰŘŘȱ ȱŠ–ȱśǰŘśȱ

Ž’œŽ›ȱ ŘŞŜȱ—–ǯȱşŘȱ ŘŞŜǰȱřŖŘȱ—–ǯȱŗŞŖǰȱřŗŚȱ řŖŘȱ ŘŞřǰȱŘŞŜǰȱŘŞŝǰȱřŖŝȱ ŘŞŜǰȱřŘşȱ řŘşȱ ŘŞŝǰȱřŘŖǰȱřŜśȱ ŘŞŝȱ ŘŞŜȱ ŘŞŜǰȱŘŞŜȱ—–ǯȱşŘǰȱŘşŘȱ —–ǯȱŗřŗȱ řŖŘȱ řŗŖȱ—–ǯȱŘřŗǰȱřŗŚǰȱŚřŞȱ řŖŘȱ řŖŘȱ ŘŗŝǰȱřŖŝȱ ŘŗŝǰȱŘŞŘǰȱřŖŝȱ řŖŘǰȱřŘŗǰȱřřřȱ řŖŞǰȱřŗŚǰȱśŘşȱ—–ǯȱŗŘśȱ řřŜȱ ŘŞŘȱ ŘŞŞǰȱřŖŞǰȱřŚŜȱ—–ǯȱŚŜȱ ŘŞŞȱ ŘŞŞȱ řŖşǰȱřŘŘȱ řŖşȱ řŚŜȱ—–ǯȱŚŜȱ řřŜȱ ŘŞŘǰȱřŖşǰȱřŖşȱ—–ǯȱŘŗŝǰȱ řŘŗȱ řŘŗǰȱřŘŘǰȱřŚŜȱ—–ǯȱŚŜȱ řŖşȱ ŘŗŝǰȱřŖşǰȱřřŜȱ řŗŖǰȱřŘŘǰȱřŘřȱ řŘŞȱ—–ǯȱřŚŖȱ ŘŜşǰȱŘŝŜǰȱřřśȱ řŗŗǰȱřřřȱ ŘŜşȱ—–ǯȱŘȱ ŘŞşǰȱŘşśǰȱřŗśǰȱřŗśȱ—–ǯȱ Řśşȱ ŘŞŞǰȱŘŞŞȱ—–ǯȱŗŖŝȱ řŘŞȱ ŘŝŖȱ ŘşŘǰȱŘşŘȱ—–ǯȱŗřŗȱ řśřǰȱřśřȱ—–ǯȱŝŖȱ ŘşŘǰȱŘşŘȱ—–ǯȱŗřŗȱ ŘŗŚȱ—–ǯȱŝǰȱřŖřȱ—–ǯȱ ŗŞŚȱ ŘŜşȱ ŘŗŚǰȱřŖřȱ—–ǯȱŗŞŚȱ ŘŗŚǰȱŘŗŚȱ—–ǯȱŝȱ ŘŗŝǰȱŘŝŖǰȱřŘŞȱ

ȱŠ–ȱŜǰŜȱ ȱŠ–ȱŞǰřȱ ȱŠ–ȱŞǰŞȱ ȱŠ–ȱŞǰşȱ ȱŠ–ȱŞǰşǯȱ ȱŠ–ȱŞǰŗřȱ ȱŠ–ȱşǰŚȱ ȱŠ–ȱşǰŗŘȱ ȱŠ–ȱŗŖǰŜȱ ȱŠ–ȱŗŖǰŞȱ ȱŠ–ȱŗŘȱȱ ȱŠ–ȱŗŘǰŘŜȱ ȱŠ–ȱŗřǰŗřǯȱȱ ȱŠ–ȱŗřǰŘřȱ ȱŠ–ȱŗřǰřŝȱ ȱŠ–ȱŗŚǰŗŜȱ ȱŠ–ȱŗŚǰŘŜȱ ȱŠ–ȱŗśǰŝȱ ȱŠ–ȱŗśǰŞȱȱ ȱŠ–ȱŗśǰŗŘȱ ȱŠ–ȱŗśǰŘŗȱȱ ȱŠ–ȱŗśǰŘřȱ ȱŠ–ȱŗśǰřŘȱ ȱŠ–ȱŗŜǰŗȱ ȱŠ–ȱŗŜǰŘȱ ȱŠ–ȱŗŜǰŗřȱ ȱŠ–ȱŗŝǰŘŝȱ ȱŠ–ȱŗŝǰŘşȱ ȱŠ–ȱŗşǰŘŘȱ ȱŠ–ȱŘŖǰŗřǯŗŚȱ ȱŠ–ȱŘŖǰŗŚȱ ȱŠ–ȱŘŖǰŘśȱ ȱŠ–ȱŘŗǰŘȱ ȱŠ–ȱŘŗǰŗşȱ ȱŠ–ȱŘŘǰśȱ ȱŠ–ȱŘřǰŗřȱ ȱŠ–ȱŘřǰŗřǯȱ ȱŠ–ȱŘřǰŗşȱ ȱŠ–ȱŘřǰŘŖȱ ȱŠ–ȱŘŚǰŜȱ ȱŠ–ȱŘŚǰŝȱ ȱŠ–ȱŘŚǰŗŜȱ ȱŠ–ȱŘŚǰŘřȱ ȱŠ–ȱŘśǰşȱ

ŘŞşǰȱŘşŜȱ řŖřȱ ŘŗŝǰȱřŖŚȱ ŘŗŝǰȱŘŝřǰȱŘŝřȱ—–ǯȱŗŜȱ Řŝřȱ ŘşŖǰȱŘşŜǰȱřŗśǰȱřşŗȱ—–ǯȱ ŘŜŘȱ řŖŚǰȱřŖśȱ ŘŝŜȱ řŗśǰȱřŚŗǰȱřŞŖȱ řŗśȱ řřŜȱ řŖřǰȱřřŜȱ řŜȱ řŘŞȱ řŗŜȱ—–ǯȱŘŜřȱ ŘşŜȱ Řşřȱ Řşřȱ řŜǰȱŘŗŝǰȱŘŝŖȱ ŘŝŖȱ—–ǯȱŚǰȱŘŝŚȱ řřŜȱ ŘŝŚǰȱŚŗřǰȱśŘśȱ—–ǯȱŗŖŖȱ ŘŝŚǰȱŘşŗǰȱŘşŗȱ—–ǯȱŗŘŗǰȱ řŗŜǰȱřŗŜȱ—–ǯȱŘŜŚȱ ŘşŗǰȱřŗŜǰȱřŗŜȱ—–ǯȱŘŜŚȱ ŘŝŚȱ ŘŝŞȱ řŗŜǰȱřřŖȱ Řşřȱ Řşřȱ řŖřȱ řŖřǰȱřŗŝǰȱřřŞȱ řŘŞȱ—–ǯȱřŚŖȱ ŗŖŖȱ řŗŗȱ řŖŝȱ Řŗŝǰȱřŗŝȱ ŘŝŖȱ ŘşŘȱ řŗŝȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱřŗŞǰȱřŘřȱ ŘşŗǰȱŘşŘȱ—–ǯȱŗŘŞǰȱřŚŗȱ ŘşŞǰȱřŖřȱ ŘşŘȱ řŜŖȱ—–ǯȱşŞǰȱřŜŖȱ—–ǯȱ ŗŖŖǰȱřŜŖȱ—–ǯȱŗŖŗȱ Řŗŝȱ ŗřȱ—–ǯȱśśȱ

ȱŠ–ȱŘŞǰŚȱ ȱŠ–ȱřŖǰŘŜǯŘŞȱȱ ȱ  ŽȱȮȱȱŽȱŘŖǰŗŞȱȱŗŗȱ  Žȱŗǰřȱ řŘŗȱ  Žȱŗǰşȱ řśşǰȱřŜŖǰȱřŜŖȱ—–ǯȱşŞȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ’‹Ž•œŽ••Ž—ȱ  Žȱŗǰřřȱ  ŽȱŘǰşȱ  ŽȱŘǰŘşȱ  ŽȱŘǰřśȱ  ŽȱŘǰřśŠȬ˜ȱ  ŽȱŘǰřś’ȱ  ŽȱŘǰřŝȱ  ŽȱŘǰŚŜŠȬ•ȱ  ŽȱŘǰŚŜȱ  ŽȱŘǰŚŜȱȱ  ŽȱŚǰŝȬŗŞȱ  ŽȱŚǰŝȬŗşȱ  ŽȱŚǰŞȱ  ŽȱŚǰşȱ  ŽȱŚǰşȱǻ˜Ǽ  ŽȱŚǰŗŖȱ  ŽȱŚǰŗŗȱ  ŽȱŚǰŗŘȱ

 ŽȱŚǰŗřȱȱ  ŽȱŚǰŗŚȱ  ŽȱŚǰŗśȱ  ŽȱŚǰŗŜȱ  ŽȱŚǰŗŝȱ  ŽȱŚǰŗŞȱ  ŽȱŚǰŗşȱ  ŽȱŚǰŘŚȱ  ŽȱŚǰŘşȱ  ŽȱśǰŚȱ  ŽȱŞǰřřȱ  Žȱşǰŗŗȱ  ŽȱşǰŗŗȬŗřȱ  Žȱşǰŗřȱ

 Žȱşǰŗřǯȱ  Žȱşǰŗśȱȱ

 Žȱşǰŗśǯȱ  Žȱşǰŗśǯȱ  ŽȱşǰŗśȬŘśȱ  Žȱşǰŗŝȱ  ŽȱşǰŗŞȱ  ŽȱşǰŘŚȱ  ŽȱşǰŘŜȱ

řśŞȱ řŜŗȱ—–ǯȱŗŖşǰȱřŜřȱ—–ǯȱ ŗŗŞǰȱřŝřȱ—–ǯȱŗŜŝȱ řŝŜȱ—–ǯȱŗŞřȱ řŚŗȱ řŚŗǰȱřŚŘȱ řŚŘǰȱřŜŗǰȱřŜŘǰȱřŜřǰȱřŜŚǰȱ řŝŘǰȱřŝřǰȱřŝŚǰȱřŝśȱ śŘśȱ—–ǯȱŗŖŖȱ řŝŘȱ—–ǯȱŗśşǰȱřŝŜȱ řŝŜȱ řśŞǰȱřŝŘȱ—–ǯȱŗśşȱ řŜŜȱ řŜŚȱ řśřǰȱřŜŚǰȱřŜśȱ řŜŚǰȱřŜśǰȱřŝŗȱ řŜśȱ řŜŚȱ řŜŚǰȱřŜŜǰȱřŝŖȱ řŚŜǰȱřśŘǰȱřśŘȱ—–ǯȱŜŜǰȱ řŜŚǰȱřŜśǰȱřŜŜǰȱřŜŝǰȱřŜşǰȱ řŝŖǰȱřŝŗǰȱŚŗŞǰȱŚŘŖȱ řřŜǰȱřřŝǰȱřŜŚǰȱřŜśǰȱřŜśȱ —–ǯȱŗŘŜǰȱřŜşȱ řŜŚǰȱřŜśȱ řŜŚȱ řŜŚǰȱřŜśȱ—–ǯȱŗŘśȱ řŜŚȱ řŜŚȱ řŜŚȱ řŝŘȱ řśŞȱ řŝŘǰȱřŝŘȱ—–ǯȱŗśşȱ řŚřȱ—–ǯȱřŚȱ řśŞǰȱŚřŝȱ řřşǰȱřśŞȱ řřŜǰȱřřŝǰȱřřŞǰȱřřşǰȱřřşȱ —–ǯȱŗŝǰȱřŜŚǰȱřŜśǰȱřŜŜǰȱ řŜŝǰȱŚŗŝȱ řřşǰȱřřşȱ—–ǯȱŗŝȱ řřśǰȱřřŜǰȱřśŘǰȱřśřǰȱřŝřǰȱ řŝśǰȱřŝŜǰȱŚŗŝǰȱŚşŝȱ—–ǯȱ Řśşȱ řŝŚȱ řŜŘǰȱřŝŘǰȱřŝŘȱ—–ǯȱŗŜřǰȱ řŝŚȱ řřŜȱ—–ǯȱşǰȱřŚŗǰȱřŚŘǰȱ řśřǰȱřŝřȱ řŚŘǰȱřŜŘȱ řŜřǰȱřŜŚǰȱřŝŘǰȱřŝŜǰȱřŝŝǰȱ Śŗŝȱ řŝŘȱ—–ǯȱŗŜśȱ řŝŝǰȱřŝŝȱ—–ǯȱŗŞŝȱ

 ŽȱşǰŘŜȬŘŞȱ  ŽȱşǰŘŞȱ

śŜŝȱ

řŚŜǰȱřŚŝǰȱřŝŝȱ řŚŜǰȱřŚŜȱ—–ǯȱŚŚǰȱřŚŞǰȱ řŚşǰȱřŝŝȱ—–ǯȱŗŞŜȱ  ŽȱŗŖǰŗǯȱ řŚśȱ  ŽȱŗŖǰŗŗȱ řŚŜǰȱřŚŝǰȱřŚŝȱ—–ǯȱśŖǰȱ řŚŞǰȱřŚŞȱ—–ǯȱśřǰȱřŚşǰȱ řŝŝǰȱřŝŝȱ—–ǯȱŗŞŜȱ  ŽȱŗŖǰŘŘȱ řŚřȱ—–ǯȱřŚǰȱřŚŝǰȱřŚŝȱ —–ǯȱśŗǰȱřŚŞǰȱřŚşǰȱřśşȱ  ŽȱŗŖǰŘřȱ řŜŘǰȱřŜřǰȱřŜŚǰȱřŝŘǰȱřŝřǰȱ řŝŚȱ—–ǯȱŗŝŖǰȱřŝśǰȱřŝśȱ —–ǯȱŗŝŝǰȱřŝŜȱ  ŽȱŗŖǰŘřȬŘśȱ řŚŘǰȱřŜŘǰȱřŜřǰȱřŝřǰȱřŝŚȱ —–ǯȱŗŝŖǰȱřŝśǰȱřŝśȱ —–ǯȱŗŝŝǰȱřŝŜȱ  ŽȱŗŖǰŘŞȱȱ řŝŞȱ—–ǯȱŗşřȱ  ŽȱŗŖǰŘŞȱǻ˜Ǽ řŝŞȱ  ŽȱŗŖǰřŘȱ Śŗŝȱ  ŽȱŗŖǰřŘȱǻǼȱ řŝŞȱ  ŽȱŗŗǰŘŜȱ řŚŜȱ  ŽȱŗŗǰŘŜǯȱ řŚŜȱ  ŽȱŗŘǰŘśȱ Ŝśȱ—–ǯȱşŚǰȱřřŞǰȱřśşȱ  Žȱŗśǰŗřȱ śŘśȱ—–ǯȱŗŖŖȱ  Žȱŗśǰŗŝȱ řřŝǰȱřřŞǰȱřŝşǰȱřŞŖȱ—–ǯȱ ŗşşȱ  ŽȱŗśǰŗŝȬŘŘȱ řřŞȱ  ŽȱŗśǰŗŞȱ řřŞǰȱřŝşȱ  ŽȱŗśǰŘŖȱ řŞŖǰȱřŞŗȱ  ŽȱŗśǰŘŗȱ řśşǰȱřŞŗȱ—–ǯȱŘŖŜȱ  ŽȱŗśǰŘŘȱ Śŗŝȱ  Žȱŗśǰřřȱ řśşȱ  ŽȱŗŜǰŜȱ řśşȱ  ŽȱŗŜǰŞȱ řśşȱ  ŽȱŗŜǰşȱ řśşȱ  ŽȱŗŜǰŗśȱ řśşȱ  ŽȱŗŜǰŗŝȱ řśşȱ  ŽȱŗŜǰŘřȱ řśşȱ  ŽȱŗŜǰŘŚǯȱ ŚŞŞȱ  ŽȱŗŜǰŘŞŠǯŒǯȱȱ řŞśȱ  ŽȱŗŜǰŘŞŠȬ‘ȱ řŚŘȱ  ŽȱŗŜǰŘŞȱȱ řŞśȱ  ŽȱŗŜǰŘŞȬȱȱ řŞśȱ  ŽȱŗŜǰřŚȱ śŖśȱ—–ǯȱśȱ  ŽȱŗŜǰřśȬřŜȱȱ řŞśȱ—–ǯȱŘŘŞȱ  Žȱŗŝǰŗȱ řŞŗǰȱřŞřǰȱŚŗŝǰȱŚŞŞȱ  Žȱŗŝǰřȱ řřŞȱ  Žȱŗŝǰśȱ řŞřȱ  Žȱŗŝǰşȱ řŞŚǰȱŚśŝȱ  ŽȱŗŞǰŚŘȱ řśşȱ  ŽȱŗşǰŚȱ řśřȱ  ŽȱŗşǰŗŜȱ řŜŝǰȱřŜŞǰȱřŜşǰȱŚŗŝȱ  ŽȱŘŖȬŘŘȱ řŚşȱ—–ǯȱśśȱ  ŽȱŘŘǰřȱ řřŝǰȱřřŝȱ—–ǯȱŗřȱ

śŜŞȱ  ŽȱŘŘǰŚȱ  ŽȱŘŘǰŜȱ  ŽȱŘŘǰŗŘȱ  ŽȱŘŘǰŗśȱ  ŽȱŘŘǰŘŖȱ  ŽȱŘŘǰŘşȱ  ŽȱŘŘǰŚŝȬśŖȱ  ŽȱŘŘǰŚşȱ  ŽȱŘŘǰŚşǯśŖȱȱ  ŽȱŘŘǰŚşȬśŖȱȱ  ŽȱŘŘǰŚşȬśŖȱǻ˜Ǽ  ŽȱŘřǰŗŚǯŗşȱ  ŽȱŘŚǰŗȱ ȱ ȱŽȱŚǰŚȱ ȱŽȱŚǰޏǯȱ ȱŽȱŚǰŚŘȱȱ ȱŽȱśǰŗŘȱ ȱŽȱśǰŗŞȱ ȱŽȱŜǰŞȱ ȱŽȱŞǰŘŞȱȱ ȱŽȱşǰŗȱ ȱŽȱşǰŘȱȱ ȱŽȱşǰŗŚȱ ȱŽȱşǰŘŝȱ ȱŽȱŗŖǰŗŘȱ ȱŽȱŗŖǰŗŘȬŗŚȱȱ ȱŽȱŗŗǰŗȱ ȱŽȱŗŘǰŗŝȱǻ˜Ǽ ȱŽȱŗŘǰŗŞȱ ȱŽȱŗŘǰŘŖȱ ȱŽȱŗŘǰŘŗȱǻ˜Ǽ ȱŽȱŗŚǰŝȱ ȱŽȱŗŚǰŘŘȱȱ ȱŽȱŗŚǰŘŚȱ ȱŽȱŗŚǰŘśȱȱ ȱŽȱŗśǰśȱ ȱŽȱŗśǰŗŚȱȱ ȱŽȱŗśǰŗŜȱ ȱŽȱŗśǰŘşȱȱ ȱŽȱŗśǰřŝȱ ȱŽȱŗŜȱȱ ȱŽȱŗŜǰşȱȱ ȱŽȱŗŝǰŜȱȱ ȱŽȱŗŝǰŘŚȱȱ ȱŽȱŗŝǰŘŚȱ ȱŽȱŗŝǰřŖȱȱ

Ž’œŽ›ȱ řřŝȱ řřŝȱ řřŝȱ řřŝȱ řřŝǰȱřřŝȱ—–ǯȱŗśȱ řřŝȱ řŚŘȱ ŗřŞǰȱřŚŜȱ—–ǯȱŚřǰȱřŞśȱ řŞśȱ řŞśȱ řŞśȱ ŘŞŜȱ—–ǯȱşŘȱ ŘŞŜȱ—–ǯȱşŘȱ řŘŗȱ řŘŗȱ řŞŜȱ ŗŖŖǰȱřŞŜǰȱŚŗŝȱ řŝşǰȱřŞŖȱ ŘŞřǰȱŘŞŚǰȱŘŞśȱ řřŝǰȱřřŝȱ—–ǯȱŗřȱ řřŝȱ řŞŞǰȱřŞŞȱ—–ǯȱŘŚŜȱ řřŝǰȱřřŝȱ—–ǯȱŗřȱ řŚŗǰȱřŞŝǰȱŚŗŝȱ řŚŗǰȱřśśǰȱřŞşǰȱŚŗŝȱ řŞŞȱ ŚŘśȱ—–ǯȱŘşȱ řŞşǰȱřşŖȱ řŞşǰȱřşŖǰȱŚŗŝȱ řşŖǰȱŚŗŝȱ řşŖȱ ŘŗŞȱ—–ǯȱŗśǰȱŘşŖȱ—–ǯȱ ŗŗŚǰȱřşŖǰȱřşŗǰȱŚŗŝǰȱŚŘŖȱ řřśȱ—–ǯȱřǰȱřşŘǰȱŚŗŞȱ Śşşȱ řřśǰȱřřŜǰȱřşŘǰȱřşřǰȱřşŝǰȱ ŚřŘǰȱŚśŞȱ řśśȱ řşřȱ řśşȱ řřśǰȱřřŜǰȱřŝŚǰȱřşřȱ řŚşȱ řŝŞȱ řŝŞǰȱřşŚǰȱŚŗřȱ řŝŚǰȱřşřǰȱřşśǰȱŚŗŝȱ řřśǰȱřşśǰȱřşŜǰȱřşŞǰȱřşŞȱ —–ǯȱŘşşǰȱřşşǰȱŚŖŖȱ řśŗǰȱŚŜŖȱ řřŚǰȱřřśǰȱřśŗǰȱřśŘǰȱřşŞǰȱ řşŞȱ—–ǯȱřŖŖǰȱŚŖŗǰȱŚŖŗȱ —–ǯȱřŗŖǰȱŚŖŘǰȱŚŖřǰȱŚşŝȱ —–ǯȱŘśşȱ

ȱŽȱŗŝǰřŖǯȱ ȱŽȱŗŝǰřŗȱ

řśŗȱ řŚřǰȱřŚřȱ—–ǯȱřŗǰȱŚŖśǰȱ ŚŖŜǰȱŚŗŝǰȱŚŞŞǰȱŚşŝȱ—–ǯȱ Řśşȱ ȱŽȱŗŝǰřŗȱǻ˜Ǽ ŚŖŚȱ ȱŽȱŗŞǰŗŝȬŘŖǰŗşȱ řŚŘǰȱřŚřȱ ȱŽȱŗŞǰŗŝȱ ŚřŜǰȱŚřŜȱ—–ǯȱŜŞǰȱŚśŝȱ —–ǯȱŗřŝȱ ȱŽȱŗŞǰřŚȱȱ řřśǰȱřŚřǰȱřşŞǰȱřşŞȱ—–ǯȱ řŖŗǰȱŚŖŜǰȱŚŖŜȱ—–ǯȱřŚŚȱ ȱŽȱŗşǰŗŖȬŗřȱ ŚŖŝǰȱřŝŗȱ ȱŽȱŗşǰŗŘȱ ŚŜŖȱ ȱŽȱŗşǰŗřȱ ŚŜŖȱ ȱŽȱŗşǰřŝȱ ŚŗŝǰȱŚŜŖȱ ȱŽȱŘŗǰŗşȱȱ řşŗǰȱŚŗŘȱ ȱŽȱŘŘǰŗȱ řŚŖȱ ȱŽȱŘřǰŚȱ ŘŝŚǰȱŘşŘǰȱřřŜǰȱřśŝǰȱřŜŚǰȱ Śŗřȱ ȱŽȱŘřǰśȱ řřŞȱ ȱŽȱŘřǰśȱǻ˜Ǽ Śŗřȱ ȱŽȱŘřǰŜȱ řśŝǰȱřśŝȱ—–ǯȱŞŜǰȱřśŞǰȱ śŘśȱ—–ǯȱŗŖŖȱ ȱŽȱŘřǰŗŖȱȱ ŚŗŚȱ ȱŽȱŘřǰŗŖȱ ŚřŖǰȱŚřŖȱ—–ǯȱŚřǰȱŚŜŜȱ —–ǯȱŗśŘȱ ȱŽȱŘřǰŗŘȱ śŘśȱ—–ǯȱŗŖŖȱ ȱŽȱŘřǰŘŖȱ ŚŚşȱ—–ǯȱŗŗŚȱ ȱŽȱŘřǰŘřȱ ŚŘŚǰȱŚśŖȱ ȱŽȱŘřǰřŗȱ řŚŖȱ—–ǯȱŘŖȱ ȱŽȱŘřǰřřȱ řşşǰȱŚŖŞǰȱŚŗśȱ ȱŽȱŘřǰřřȱǻ˜Ǽ Śŗśȱ ȱŽȱŘřǰřŜȱ řŚŖȱ—–ǯȱŘŖȱ ȱŽȱŘśǰŜȱ ŚŗŜǰȱŚŗŝȱ ȱŽȱŘśǰŘŗȱ ŚŘŚǰȱŚśŖǰȱśŖŜȱ ȱ  ‘›ȱŗǰŘşȱ ŚŜŝȱ—–ǯȱŗśśȱ  ‘›ȱŗǰřŚȱ Śřŗȱ—–ǯȱŚŞȱ  ‘›ȱŗǰŚřȱ şŘȱ—–ǯȱŘŗŗȱ  ‘›ȱŗǰŚŚȱ şŘȱ—–ǯȱŘŗŚȱ  ‘›ȱŗǰŚŜȱ ŜŖȱ—–ǯȱŜŖǰȱşŚǰȱşŞȱ—–ǯȱ ŘŚŜȱ  ‘›ȱŗǰśŖȱ ŗŖŖǰȱŗŖŖȱ—–ǯȱŘśŜǰȱŘŞřȱ  ‘›ȱŗǰśŖȬśŗȱ şŚȱ  ‘›ȱŗǰśŗȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŖǰȱŜřȱ—–ǯȱŝśǰȱ şŝȱ—–ǯȱŘřşȱ  ‘›ȱŗǰśŘȱ şŝȱ—–ǯȱŘŚŗǰȱşşȱ—–ǯȱ ŘśŚȱ  ‘›ȱŗǰśřȱ Ŝřȱ—–ǯȱŞŖȱ  ‘›ȱŗǰśŚȱ şŞȱ—–ǯȱŘŚřǰȱşśȱ—–ǯȱ ŘřŘȱ  ‘›ȱŘǰśŖǯȱ śŖŚȱ—–ǯȱřȱ  ‘›ȱŚǰŚȱ Ŝśȱ—–ǯȱşŚǰȱśŖŚȱ—–ǯȱřȱ  ‘›ȱŜǰśŜȱ ŘŖśȱ

śŜşȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ’‹Ž•œŽ••Ž—ȱ  ‘›ȱŝǰŗŖȱ  ‘›ȱŗŗǰŚȬśȱ  ‘›ȱŗŗǰŘŝȱ  ‘›ȱŗŚǰŚȱ  ‘›ȱŘŘǰśȱ  ‘›ȱŘşǰŗśȱ ȱ ȱ‘›ȱŗǰŗŜȱȱ ȱ‘›ȱŞǰśȱ ȱ‘›ȱŘŖǰřŜȱȱ ȱ‘›ȱŘŚǰŘřȱȱ ȱ‘›ȱŘŜǰŗŖȱ ȱ‘›ȱŘŞǰřȱ ȱ‘›ȱřŘǰŗŖȬŗśȱ ȱ‘›ȱřřǰŜȱ ȱ ȱœ›ȱŘŗǰŘśȱƽȱȱ Ž‘ȱŗŗǰŘśȱȱ ȱœ›ȱŘŗǰřŖȱƽȱȱ Ž‘ȱŗŗǰřŖȱ ȱ  Š””ȱŘǰŗȱ  Š””ȱśǰŜśȱ  Š””ȱşǰŝřȱ  Š””ȱŗŗǰŜŝȱȱ  Š””ȱŗřǰŘŖǯȱ  Š””ȱŗřǰŘŖȬŘśȱ  Š””ȱŗřǰŘřȱ  Š””ȱŗřǰŘřȬŘśȱ  Š””ȱŗřǰŘśȱ ȱ œȱŗŜȱǻ˜ ŗŝǼǰŗŗȱ œȱŗŝȱǻ˜ ŗŞǼǰřŚȱ œȱŜřȱǻ˜ ŜŚǼǰŞȱ œȱŜśȱǻ˜ ŜŜǼǰŗȱ œȱŝŖȱǻ˜ ŝŗǼǰřȱ œȱŝŗȱǻǼǰşȬŗŗȱ œȱŞŞȱǻ˜ ŞşǼǰŚŗȱ œȱŗŗşȱǻ˜ ŗŘŖǼǰśȱ ȱ ›˜ŸȱŜǰŗśȱ ›˜ŸȱŝǰŘŘȱ ȱ

˜‘ȱŗǰŜȱ

˜‘ȱŗŖǰŗŜȱ

˜‘ȱŗŗǰřȱ ȱ Š—ȱŗǰśȱȱ ȱ

’ȱŗǰŗȱ

’ȱŗǰŗşȱ

’ȱŘǰŗŗȱ

ŚŚşȱ—–ǯȱŗŗŚȱ ŗŗřȱ ŘŞŚǰȱŘŞŚȱ—–ǯȱŞŖȱ řŜřȱ řŜřȱ řŞŘȱ—–ǯȱŘŗŗȱ řŝŞȱ—–ǯȱŗşřȱ řŜřȱ řŞśȱ řŞşȱ ŚŜşȱ ŚřŖȱ—–ǯȱŚřȱ ŚŖŝȱ ŚřŖȱ—–ǯȱŚřȱ

ŗŖşȱ ŚřŖȱ—–ǯȱŚřȱ ŘŝřǰȱŘŝřȱ—–ǯȱŗŚȱ ŚŞşȱ—–ǯȱŘřřȱ ŘŝŘǰȱŘŝŘȱ—–ǯȱŗŗǰȱŘŝřǰȱ řŚŗȱ—–ǯȱŘśȱ śŗŞȱ—–ǯȱśřȱ řŚŖȱ Śŗŝȱ řŚŖǰȱřŚŗȱ řŚŗȱ řŚŖȱ ŘŞşȱ ŘŝŜȱ ŘŞşȱ ŘŞşȱ ŘŞŝȱ—–ǯȱşřȱ řŚŚȱ—–ǯȱřŝȱ ŘŞŜȱ—–ǯȱşŘȱ ŚŜŝȱ—–ǯȱŗśśȱ ŘŞşȱ ŘŞşȱ ŚŞşȱ—–ǯȱŘřŗȱ ŘŝŜȱ ŚŞşȱ—–ǯȱŘřŗȱ ŚŜŝȱ—–ǯȱŗśśȱ şŘȱ ŚŜşȱ ŜŖȱ

’ȱśǰřȱ

’ȱřŝǰŗŝȱ

’ȱŚŘǰŗŝ‹ȬŽȱ

’ȱŚŘǯŗŝȱ

’ȱŚŘǰŗŝa ȱ

˜œȱŘǰŗśȱ

˜œȱŚǰŗśȱ

˜œȱśǰŗȱ

˜œȱśǰŞȱ

˜œȱşǰŜȱ

˜œȱşǰŗŖȱ

˜œȱşǰŗŜȱ

˜œȱŗŖǰśȱ

˜œȱŗŖǰŞȱ

˜œȱŗŘǰŚȱ ȱ ˜Ž•ȱřȱǻ˜ ŚǼǰŗǯȱ ˜Ž•ȱřȱǻ˜ ŚǼǰŘȱȱ ȱ –ȱŗǰŗȱ –ȱŚǰřȱ –ȱŜǰŘȱ –ȱŜǰŗŚȱ ȱ ’ȱŗǰŗȱ ’ȱŗǰŗŖȱ ’ȱŗǰŗŗȱ ’ȱŗǰŗśȱ ’ȱŚǰŞȱ ’ȱśȱ ȱ ˜Ž•ȱŘǰŘŖȱ ȱ ‹ȱŗǯŜǯŞǯşǯŗŞǯŗşǯŘŗȱ ‹ȱŗşȱ ȱ ˜—ȱŗǰřȱ ȱ Š‘ȱŗǰŗȱ ȱ

Š‹ȱřǰřȱ ȱ Ž™‘ȱŘǰŜȱ ȱ ŠŒ‘ȱşǰŗȱȱ ŠŒ‘ȱşǰŘȱȱ ŠŒ‘ȱşǰşȱȱ ŠŒ‘ȱŗŚǰśȱȱ ŠŒ‘ȱŗŚǰŞȱ

ŘŞşȱ ŚŞşȱ—–ǯȱŘřŗȱ şřȱ şśȱ şřǰȱşřȱ—–ǯȱŘŗşȱ ŚŗşǰȱŚŘŖȱ ŚŘřǰȱŚŘřȱ—–ǯȱŗşȱ řşŗǰȱŚŘŗȱ ŚŘŗǰȱŚŘřǰȱŚřŚȱ ŚŘŘǰȱŚŘřǰȱŚŘřȱ—–ǯȱŗŞǰȱ ŚśŘȱ—–ǯȱŗŘŚǰȱŚŝŘǰȱŚŝřȱ ŗśŜȱ—–ǯȱśŗŚȱ ŚŘŘǰȱŚřŚȱ ŚŘřȱ—–ǯȱŘŖǰȱŚŞŞȱ ŚŘřȱ ŚŘřȱ ŚŘşȱ ŚŘşǰȱŚŘşȱ—–ǯȱřşǰȱŚŘşȱ —–ǯȱŚŖȱ ŚŘŚǰȱŚřŚȱ řŝşǰȱŚŗŜǰȱŚŘŚǰȱŚŘŚȱ—–ǯȱ ŘŗǰȱŚŘśǰȱŚśŗǰȱŚŜřȱ řřśǰȱŚŘśȱ ŗşřȱ—–ǯȱŜŝřȱ ŚŘśǰȱŚŘŜȱ—–ǯȱřŗȱ ŘŝśǰȱŘŝŜǰȱřřśǰȱŚŘŝǰȱŚřŚȱ ŚŘŝǰȱŚŘŞȱ—–ǯȱřśȱ ŚŘŞǰȱŚśŖǰȱŚŜřȱ ŗŗśȱ śŖśȱ řŝŝȱ—–ǯȱŗŞŝȱ Śřŗȱ ŚŜşȱ řşŗǰȱŚŘŖǰȱŚřŗǰȱŚşŘȱ ŘŝśǰȱŘŝŜǰȱřřŜǰȱŚřŗǰȱŚŞŚȱ ŘŝşǰȱŚŜşȱ ŘŞŖȱ—–ǯȱśŜȱ ŚřŘȱ řřśǰȱŚřŘȱ ŚřŘǰȱŚŞŞȱ ŚřŘȱ řŝŝȱ—–ǯȱŗŞŝȱ

śŝŖȱ ŠŒ‘ȱŗŚǰŗŖȱȱ ȱ Š•ȱŗǰŘǯřȱ ȱ Žœȱŝǰřȱ Ž›ȱŝǰřŘȱ Žœȱşȱǻ˜ ŞǰŘřǼǰŗȱ ŽœȱŗŖǰśǯȱ ŽœȱŗŖǰşȱ ŽœȱŗŖǰŘŜȱ ŽœȱŗŖǰŘŞȱ ŽœȱŗŖǰŘşȱ ŽœȱŗŖǰŘşǯȱ ŽœȱŗŖǰřŖȱ ŽœȱŗŖǰřŗȱ ŽœȱŗŖǰŚŖȱ Žœȱŗřǰŗȱ Žœȱŗśǰŗȱ ŽœȱŗśǰŘȱ

Žœȱŗśǰřǯȱ ŽœȱŗśǰŚȱ Žœȱŗśǰśȱ ŽœȱŗśǰŜȱ ŽœȱŗśǰŞȱ Žœȱŗśǰޏǯȱ Žœȱŗśǰşȱ ŽœȱŗŜǰŜȱ ŽœȱŗŜǰŝȱ ŽœȱŗŜǰŞȱ ŽœȱŗŜǰŞȬşȱ ŽœȱŗŜǰޏǯȱ ŽœȱŗŜǰşȱ Žœȱŗşǰŗȱ Žœȱŗşǰŗŗȱ Žœȱŗşǰŗřȱ ŽœȱŗşǰŗŞȱ ŽœȱŘŗǰŗȬŗŖȱ ŽœȱŘŗǰŚȱ ŽœȱŘŗǰŞȱ ŽœȱŘŗǰŗŗȱ ŽœȱŘŗǰŗřȱ ŽœȱŘŗǰŗŚȱ ŽœȱŘŗǰŗŜǯŗŝȱ ŽœȱŘŘǰŗȱ ŽœȱŘŘǰŗŗȱ

Ž’œŽ›ȱ Śřřȱ

ŽœȱŘřǰŗȱ

Śřŗȱ—–ǯȱŚŞȱ řśŜǰȱŚŖŜǰȱŚřŜȱ Śřŝȱ—–ǯȱŝŗȱ ŚřŝǰȱśŖŜǰȱśŖŜȱ—–ǯȱŝǰȱ śŘŚȱ ŚśŞȱ—–ǯȱŗřşȱ řřŞǰȱŚŗŖǰȱŚřŝȱ ŘŘŖȱ—–ǯȱŘŜȱ ŘŝřǰȱŘŝŝǰȱŘŝŞǰȱřŘŜǰȱřřřȱ ŚŘśȱ ŚřŞȱ ŚřŞǰȱŚřŞȱ—–ǯȱŝŜȱ ŚŖŝǰȱŚŖŞǰȱŚřşǰȱŚŚŖǰȱŚŚŘȱ ŗŞŗȱ ŚŚřǰȱŚśŚȱ ŚŚřȱ ŗśŗǰȱŗśŘǰȱŗśŘȱ—–ǯȱŚşřǰȱ ŗśřǰȱŗŞŞǰȱŚŚŗǰȱŚŚŘǰȱŚŚŘȱ —–ǯȱŞśǰȱŚŝŜȱ ŚŚŘȱ—–ǯȱŞŜǰȱŚŚřȱ—–ǯȱ şŖȱ ŗśŖȱ—–ǯȱŚŞśǰȱŚřřǰȱŚŚŘǰȱ ŚŚřǰȱŚŚŚȱ śśǰȱŚŖŜǰȱŚřŜǰȱŚŚŘǰȱŚŚśȱ ŚŚŘǰȱŚŚřǰȱŚŚŜȱ ŚŖŜǰȱŚŚŘȱ ŚŚŞǰȱŚŚşǰȱŚŜřȱ ŚŖŞǰȱŚřŜǰȱŚŚŘǰȱŚŚşǰȱŚśŖȱ ŚśŖǰȱŚśŖȱ—–ǯȱŗŗşǰȱŚŝŞǰȱ ŚŝŞȱ—–ǯȱŗşŝȱ Śśŗȱ ŚśŗǰȱŚśŘȱ ŚśŘȱ ŚśŗǰȱŚśŘȱ ŚśŗǰȱŚśŘȱ ŚŚřǰȱŚśŚǰȱŚşśȱ ŚśŘȱ ŚśŘǰȱŚśŘȱ—–ǯȱŗŘŚȱ ŚśŘǰȱŚśřȱ—–ǯȱŗŘŜǰȱřśŜǰȱ ŚŖŜȱ Śśřȱ ŚŞşȱ ŚŚşȱ—–ǯȱŗŗŚȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱŚśřȱ ŚśřǰȱŚśŚȱ ŚśśǰȱŚśŜȱ ŚŜŝȱ—–ǯȱŗśśǰȱŚśŜȱ ŚŚřǰȱŚśŚȱ ŚśŚȱ

ŽœȱŘŝǰŗŘȱ ŽœȱŘŞǰŗśȱ ŽœȱŘşǰŗǯŘȱ ŽœȱřŖǰŗȱ ŽœȱřŘǰŗşȱ Žœȱřřǰşȱ ŽœȱřřǰŗŖȱ ŽœȱřřǰŗŜȱ ŽœȱřŚǰŜȱ ŽœȱřŚǰŗřȱ ŽœȱřŜȬřŝȱ ŽœȱřŜȬřşȱ ŽœȱřŜǰŗȱ ŽœȱřŜǰŘȱȱ ŽœȱřŜǰŗşȱȱ

ŽœȱřŝǰŞȱ ŽœȱřŝǰŗŖȬŗřȱ ŽœȱřŝǰŗŘȱ

Žœȱřŝǰŗ؏ǯȱ Žœȱřŝǰŗřȱ

ŽœȱřŝǰřŞȱȱ ŽœȱŚŘǰŗŗȱ ŽœȱŜŖǰŜȱ ŽœȱŜŖǰŝȱ ŽœȱŜřǰŗȱ ŽœȱŜśǰşǯȱ ȱ Ž›ȱŗȬşȱ Ž›ȱŗǰŗȱ Ž›ȱŘǰŗŖȱ Ž›ȱŘǰŗŜȱ Ž›ȱŝǰŗŗȱ Ž›ȱŝǰŗřȱ Ž›ȱŝǰŗŚȱ Ž›ȱŝǰřŗȱ Ž›ȱŝǰřŘȱ Ž›ȱŗŝǰŘŜȱ Ž›ȱŗşǰŗȱ Ž›ȱŗşǰŘȱ

řŚŚǰȱřŚŚȱ—–ǯȱřŞǰȱřŝŞǰȱ ŚŚřǰȱŚśŚǰȱŚśŜǰȱŚśŜȱ—–ǯȱ ŗřřȱ ŚśŜȱ ŘŞŝȱ—–ǯȱşřȱ ŚŚşȱ—–ǯȱŗŗŚȱ ŚśŚȱ ŚśŝǰȱŚŜŞǰȱŚŜşȱ ŚśŝǰȱŚŞśȱ ŚŜŜȱ—–ǯȱŗśŘȱ ŘŞŜȱ—–ǯȱşŘȱ ŘŖŚȱ—–ǯȱŝřşȱ ŘşŘȱ ŚśŞȱ řŚŘǰȱřŚřȱ ŘşŘȱ—–ǯȱŗŘŞȱ ŚřŜǰȱŚřŜȱ—–ǯȱŜşǰȱŚśŝȱ řřŜǰȱřŚřȱ—–ǯȱřŘǰȱřşŜȱ —–ǯȱŘşŖǰȱŚŖŖȱ—–ǯȱ řŖŞǰȱŚŖŜǰȱŚŘśǰȱŚśŞǰȱŚśşǰȱ Śşşȱ řŚŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱŚśşȱ ŚŖŝǰȱŚŖŞȱ ŞŝǰȱřřŞǰȱřřŞȱ—–ǯȱŗŜǰȱ řŚŘǰȱřŚřǰȱřŚřȱ—–ǯȱřŗǰȱ řśŞǰȱřşŞǰȱřşşǰȱŚŖŞǰȱŚŖşǰȱ ŚŗŖǰȱŚŜŖȱ řşşǰȱŚŖŝǰȱŚŗŗȱ řřŜǰȱřŚřǰȱřŚřȱ—–ǯȱřŘǰȱ řśŜǰȱřśŝǰȱŚŖŜǯǰȱŚśŞǰȱŚśşǰȱ ŚŜŖȱ ŚŗŘȱ—–ǯȱřŝŗǰȱŚŜŖǰȱŚŜŗȱ ŚŜŝȱ—–ǯȱŗśśȱ ŚśŖǰȱŚŜŗȱ ŚŜŘǰȱŚŜŝȱ—–ǯȱŗśśȱ ŘŖŚȱ—–ǯȱŝřşǰȱŚŜŘȱ Śśŝȱ—–ǯȱŗřŜȱ ŚŜŚȱ ŚŜśȱ ŚŜŝȱ—–ǯȱŗśśȱ ŚŝŘǰȱŚŝřȱ—–ǯȱŗŝşȱ ŚŜŜȱ—–ǯȱŗśŘȱ ŚŜŜȱ—–ǯȱŗśŘȱ ŚŜŜȱ—–ǯȱŗśŘȱ ŚřŖȱ—–ǯȱŚřǰȱŚŜśǰȱŚŜŜȱ ŚřŖȱ—–ǯȱŚřǰȱŚŜśǰȱŚŜŜǰȱ śŖşȱ ŚŜşȱ ŚŚřȱ ŚřŖȱ—–ǯȱŚřǰȱŚŜŜȱ—–ǯȱ ŗśŘȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ’‹Ž•œŽ••Ž—ȱ Ž›ȱŗşǰŜȱ Ž›ȱŗşǰŗŗȱ Ž›ȱŘŖǰŗǯŘȱȱ Ž›ȱŘŘǰŜȱ Ž›ȱŘŘǰŘŖȱ Ž›ȱŘŚǰŗŚȱ Ž›ȱŘŜȱǻ˜ ŚŜǼǰŘȱ Ž›ȱŘŜȱǻ˜ ŚŜǼǰŗŚȱ Ž›ȱŘŜȱǻ˜ ŚŜǼǰŗŞȱ Ž›ȱŘŜȱǻ˜ ŚŜǼǰŗşȱ Ž›ȱŘŝȱǻ˜ śŖǼǰŘȱ Ž›ȱŘŝȱǻ˜ śŖǼǰŚŚȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚŝǼǰśȱȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚşǰŝǼǰŞȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚşǰşǼǰŗŖȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚşǰŗŖǼǰŗŗȱ Ž›ȱŘşȱǻ˜ ŚşǰŗşǼǰŘŖȱ Ž›ȱřŖȱǻ˜ ŚşǰŝǼǰŗȱ Ž›ȱřŖȱǻ˜ ŚşǰŞǼǰŘȱ Ž›ȱřŖȱǻ˜ ŚşǰşǼǰřȱ Ž›ȱřŖȱǻ˜ ŚşǰŗŖǼǰŚȱȱ Ž›ȱřŖȱǻ˜ ŚşǰŗŘǼǰŜȱ Ž›ȱřŖȱǻ˜ ŚşǰŗŞǼǰŗŘȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŗȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŘȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰřȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŚȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰśȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŝȱȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŞȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŗŞȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŘŗȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŘŘȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŘŘȬŘřȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŘřȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŘŚȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰřŚȱ

Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰřşȱ Ž›ȱřŗȱǻ˜ ŚŞǼǰŚŗȱ Ž›ȱřŘȱǻ˜ ŘśǰŘřǼǰşȱ Ž›ȱřřȱǻ˜ ŚŖǼǰŗřȱ Ž›ȱřřȱǻ˜ ŘŜǼǰŘŖȬŘŘȱ Žœȱřŝȱǻ˜ řŖǼǰŗŘȱ

ŚřŖȱ—–ǯȱŚřǰȱŚŜŜȱ—–ǯȱ ŗśŘǰȱŚŜŜȱ—–ǯȱŗśřȱ ŚŜŜȱ—–ǯȱŗśŘȱ řŞśȱ ŚŜŜȱ řśŘȱ—–ǯȱŜŜȱ Śŝřȱ—–ǯȱŗŝŞȱ ŚŝŚȱ ŚŝŘǰȱŚŝŘȱ—–ǯȱŗŝŝǰȱŚŝřȱ —–ǯȱŗŝşȱ ŚŘŖȱ—–ǯȱşǰȱŚŘŜȱ—–ǯȱ řŗȱ Śŝřȱ—–ǯȱŗŝşȱ ŚŞŘȱ ŚŞřȱ řřŜǰȱřřŜȱ—–ǯȱŝǰȱŚŞŚȱ Śřŗȱ—–ǯȱŚŞǰȱŚŞŘǰȱŚŞşȱ Śřŗȱ—–ǯȱŚŞȱ Śřŗȱ—–ǯȱŚŞȱ ŚŞřǰȱŚŞřȱ—–ǯȱŘŗŖȱ ŚŜŜǰȱŚŞŘȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŚȱ ŚŞŘȱ řřŜȱ—–ǯȱŝǰȱřśşȱ—–ǯȱ şŝǰȱŚŞŚȱ ŚŜŝȱ—–ǯȱŗśśȱ řŚřȱ—–ǯȱřŘȱ ŚŞŖǰȱŚŞŖȱ—–ǯȱŘŖŚȱ ŚŝŚǰȱŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŚȱ ŗśŖȱ—–ǯȱŚŞśǰȱŚŝśȱ ŚŞŖǰȱŚŞŖȱ—–ǯȱŘŖśȱ śŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱřśşǰȱřśşȱ —–ǯȱşŜǰȱŚŝşȱ ŚŚśȱ Śŝśȱ ŚŞŗȱ ŗśŗǰȱŚŝŜȱ ŚŝŜǰȱŚŝŝǰȱŚŞŖȱ ŗśŗǰȱŗśřǰȱŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞřǰȱ ŚŝŜȱ Śŝŝȱ ŚśŖǰȱŚŝŖǰȱŚŝŞǰȱŚŝşǰȱŚŞŜȱ Śŝşȱ śŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱśŚǰȱśśǰȱřśşǰȱ řśşȱ—–ǯȱşŜǰȱŚŝşǰȱŚŞŖǰȱ ŚŞŗȱ ŚŖŝǰȱŚŖŞǰȱŚśŖȱ Śŝşȱ ŚŜŝǰȱŚŜŝȱ—–ǯȱŗśśǰȱŚŜŝȱ —–ǯȱŗśŝȱ Śśŝȱ ŚŜŝȱ ŚŝŖȱ

śŝŗȱ

Ž›ȱřŞȱǻ˜ řŗǼǰŗśȱ ŚŜŝȱ Ž›ȱřŞȱǻ˜ řŗǼǰŘŘȱ ŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŚȱ Ž›ȱřŞȱǻ˜ řŗǼǰřşȱ Śŝŗȱ Ž›ȱřŞȱǻ˜ řŗǼǰŚŖȱ ŚŜŞȱ Ž›ȱřşȱǻ˜ řŘǼǰřśȱ ŚřŖȱ—–ǯȱŚřȱ Ž›ȱřşȱǻ˜ řŘǼǰŚŚȱ ŚŜřǰȱŚśŝǰȱŚŜŞǰȱŚŜşǰȱŚŞśȱ Ž›ȱŚŖȱǻ˜ řřǼǰŗřȱ ŚŜşǰȱŚŞśȱ Ž›ȱŚŖǰŘśȬŚŘǰŝȱ ŚŜŚǰȱŚŞśȱ Ž›ȱŚŖȱǻ˜ řřǼǰŗřȱ ŚŜşȱ Ž›ȱŚŖȱǻ˜ řřǼǰřŚȱ ŚŞśȱ Ž›ȱŚŗȱǻ˜ řŚǼǰŝȱ ŚŜşǰȱŚŜşȱ—–ǯȱŗŜŚȱ Ž›ȱŚŗȱǻ˜ řŚǼǰŗŝȱ ŚśŖǰȱŚŜřȱ Ž›ȱŚŘǰŝȬŚŞǰŗŜȱ ŚŞśȱ Ž›ȱŚŚȱǻ˜ řŝǼǰŗǯŗśȱȱ řŞśȱ Ž›ȱŚŚȱǻ˜ řŝǼǰŗŜȱ ŚŝŖȱ Ž›ȱŚŝȱǻ˜ ŚŖǼǰŜǯŞǯŗŖǯŗŘǯŗřȱ ŚŝŖȱ Ž›ȱŚŝǰŝȬŚşǰŗŜȱ ŚŜŚȱ Ž›ȱŚŞȱǻ˜ ŚŗǼǰŗǯřǯŗŖȱ ŚŝŖȱ Ž›ȱŚŞȱǻ˜ ŚŗǼǰŗŚȱ ŚŝŖȱ Ž›ȱŚŞȱǻ˜ ŚŗǼǰŗŝȱ ŚŝŖǰȱŚŝŗǰȱŚŞśȱ Ž›ȱśŖȱǻ˜ ŚřǼǰŝǯŞǯşȱ Śŝřȱ Ž›ȱśŗȱǻ˜ ŚŚǼǰŗȱ ŚŘŘǰȱŚŝŘǰȱŚŝřǰȱŚŝŚȱ Ž›ȱśŗȱǻ˜ ŚŚǼǰŗśȱ Śŝřȱ ȱ £ȱŗǰŗȱ ŚŞŝȱ £ȱŜǰŜȱ ŘŝŜǰȱŘŝŜȱ—–ǯȱřŜȱ £ȱŝǰśȱ ŘŞşȱ £ȱŝǰŞȱ ŘŞşȱ £ȱŗŖǰşȱ řŚśȱ £ȱŗŚǰŘȱ ŚşŚȱ £ȱŗŜǰŚŜȱ ŚŞŞǰȱŚşŖȱ £ȱŘŖǰŘşȱ ŘŝŜǰȱŘŝŜȱ—–ǯȱřŜȱ £ȱŘŖȱǻ˜ ŘŗǰŘǼǰŚŜȱ ŜŗǰȱŜŗȱ—–ǯȱŜśǰȱŞŝǰȱşŖȱ —–ǯȱŘŖŚǰȱřŚŘǰȱŚřŗǰȱŚśśǰȱ ŚŞŞǰȱŚŞşǰȱŚŞşȱ—–ǯȱŘřŗȱ £ȱŘŗǰŘȱ˜ ŜŗǰȱŜŗȱ—–ǯȱŜśǰȱŞŝǰȱşŖȱ —–ǯȱŘŖŚǰȱřŚŘǰȱŚřŗǰȱŚśśǰȱ ŚŞŞǰȱŚŞşǰȱŚŞşȱ—–ǯȱŘřŗȱ £ȱŘśǰŚȱ ŚşŖȱ £ȱŘŜǰŗǯȱ ŚşŖȱ £ȱŘŜǰŘȱ ŚŞŞǰȱŚşŖȱ £ȱŘŜǰŘǯřǯŚȱ ŚşŖȱ—–ǯȱŘřŜȱ £ȱŘŜǰ؏ǯȱ ŚşŖȱ £ȱŘŜǰřȱ ŚşŖǰȱŚşŖȱ—–ǯȱŘřŜȱ £ȱŘŜǰŚȱ ŚşŖȱ—–ǯȱŘřŜȱ £ȱŘŜǰŝȱ ŚşŖȱ—–ǯȱŘřŜȱ £ȱŘŜǰŗśȱ ŚşŖȱ—–ǯȱŘřŜȱ £ȱŘŝǰŘǯřȱ ŚşŖȱ—–ǯȱŘřŜȱ £ȱŘŝǰŞȱ ŚşŖȱ—–ǯȱŘřŜȱ £ȱŘŝǰşȱ ŚşŖȱ £ȱŘŝǰŗŘȱ řŚśǰȱřŚśȱ—–ǯȱŚŖǰȱŚşŘǰȱ śŖřȱ £ȱŘŝǰŗŚȱ ŚşŘȱ

śŝŘȱ £ȱŘŝǰŗŞȱ £ȱŘŝǰŘŖȱ £ȱŘŝǰŘŗȱ £ȱŘŝǰŘśȱ £ȱŘŝǰřŘȱ £ȱŘŝǰř؋ȱ £ȱŘşǰŗŖȱ £ȱŘŞǰŗŘȱ £ȱŘşǰŗŚȱȱ £ȱŘşǰŗޏǯȱ £ȱřŖǰŜȱ £ȱřŖǰŗřȱ £ȱřŖǰŗŚȱ £ȱřŖǰŗŚǯȱ £ȱřŖǰŗśȱ £ȱřŖǰŗŜȱ £ȱřŖǰŗŝȱ £ȱřŝǰŗŚȱ £ȱřŞǰŜȱ £ȱŚŗǰŗŗȱ £ȱŚŝȱ £ȱŚŝǰŗśȱ

£ȱŚŝǰŗśǯȱȱ £ȱŚŝǰŗŜȱ

£ȱŚŝǰŗŝȱ £ȱŚŝǰŗŞȱ £ȱŚŝǰŗşȱ £ȱŚŝǰŘŖȱ £ȱŚŞǰŗȱ £ȱŚŞǰŘŞȱ ȱ ȱŘǰŗŞȱ ȱŘǰŘřȱȱ ȱŚǰŗřȱȱ ȱŚǰŗśǯȱȱ ȱŚǰŘśȱȱ ȱśǰŘŘȱ ȱŞǰśȱȱ ȱŞǰŘŞȱȱ ȱŗŗǰŗŚȱ ȱŗŗǰŘŗȱȱ ȱŗŗǰŘŗǯȱȱ ȱŗŗǰŘřȱȱ ȱŗśǰřşȱȱ ȱŗŝǰŘŚȱȱ ȱŘŖǰŘşȬřŚȱȱ ȱŘŗǰŗȱȱ

Ž’œŽ›ȱ Śşřȱ ŚŜŝȱ—–ǯȱŗśśȱ ŚśŜǰȱŚŜŝȱ—–ǯȱŗśśǰȱŚşřȱ řŚřȱ—–ǯȱřŜǰȱřŚśȱ ŚşŖȱ—–ǯȱŘřŜȱ ŚşŖȱ—–ǯȱŘřŜȱ ŚŞŞǰȱŚşŖǰȱŚşŚǰȱŚşśȱ—–ǯȱ ŘśŗǰȱŚşŜȱ ŚşŖȱ—–ǯȱŘřŜȱ řŞśǰȱŚşśǰȱŚşśȱ—–ǯȱŘśŘȱ ŚşŖȱ—–ǯȱŘřŜȱ ŚşŚǰȱŚşśǰȱŚşŜȱ ŚŘŘǰȱŚŝřȱ ŚŝřǰȱŚŝŚǰȱŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŖǰȱ ŚşśǰȱŚşŜȱ Śşśȱ ŚŞŞǰȱŚşŜȱ ŚşŚǰȱŚşŜǰȱŚşŜȱ—–ǯȱŘśŚȱ ŗŗŞǰȱŘşŖȱ—–ǯȱŗŘŖǰȱŚşŜȱ Śşřȱ ŚşŘǰȱŚşřǰȱŚşřȱ—–ǯȱŘŚŝȱ ŚŞşȱ—–ǯȱŘřŗȱ ŘŝřǰȱŚşŝȱ Řŝřǰȱřřśȱ—–ǯȱŘǰȱŚşŜǰȱ ŚşŝǰȱŚşŞǰȱŚşŞȱ—–ǯȱŘŜŖǰȱ Śşşȱ řřśȱ ŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŚǰȱŘŝřǰȱřřśȱ —–ǯȱŘǰȱřşŝǰȱŚśŞȱ—–ǯȱ ŗřşǰȱŚşŜǰȱŚşŞǰȱŚşşȱ ŘŝřǰȱśŖŖǰȱśŖřȱ śŖŖȱ—–ǯȱŘŜşȱ śŖŖǰȱśŖŗǰȱśŖřȱ ŘŝřǰȱŚşŞȱ ŘŝřǰȱŚşŞȱ śŖŖǰȱśŖŗȱ ŚŜŝȱ—–ǯȱŗśŞȱ śŘŞǰȱśŘŞȱ—–ǯȱŗŗŞȱ śŘŚǰȱśŘŞȱ śŘŚǰȱśŘŚȱ—–ǯȱşŚȱ śŘŗȱ ŚřŖȱ śŘŚȱ śŖŜȱ—–ǯȱŞǰȱśŖŜȱ—–ǯȱşȱ řŞŗȱ śŖŝǰȱśŖŞǰȱśŖŞȱ—–ǯȱŗŘȱ śŗŝǰȱśŗŞȱ—–ǯȱśŘȱ śŘŚȱ śŘŜǰȱśŘŜȱ—–ǯȱŗŖŚȱ śŘŚȱ śŖśȱ śŖŝȱ

ȱŘŗǰŗŗȱȱ ȱŘŗǰŗŝȱȱ ȱŘŜǰŜȱȱ ȱŘŜǰřŜȱȱ ȱŘŝǰřȬŞȱ ȱŘŝǰŞȱȱ ȱŘŝǰřřȱȱ ȱŘŝǰśŝȱȱ ȱ ”ȱŗǰşȱȱ ”ȱŗǰŘŗȱȱ ”ȱŘǰŗȱȱ ”ȱśǰŗȱ ”ȱśǰŘŖȱȱ ”ȱŜǰŗśȱ ”ȱŜǰŚśȱȱ ”ȱŝǰřŗȱȱ ”ȱŞǰŗŖȱȱ ”ȱŞǰŘŘȱȱ ”ȱşǰřřȱȱ ”ȱŗŖǰŚŜȬśŘȱȱ ”ȱŗŗǰŗȱȱ ”ȱŗŗǰŗȬŘȱȱ ”ȱŗŚǰřȱȱ ”ȱŗŚǰřŘȱȱ ”ȱŗśǰŚřȱȱ ȱ ”ȱŗǰŗŝȱ ”ȱŗǰŘŜȱȱ ”ȱŘǰřşȱȱ ”ȱřǰŗȱȱ ”ȱŚǰŗŜȱȱ ”ȱŚǰŘřȱȱ ”ȱŚǰŘŜȱȱ ”ȱŚǰŘŝȱ ”ȱŚǰřŗȱ ”ȱśǰŗȱ ”ȱŝǰŗȱȱ ”ȱŝǰŗŗȱȱ ”ȱŝǰŗŗȬŗŝȱȱ ”ȱŞǰŘŜȱȱ ”ȱŞǰřŝȱȱ ”ȱşǰŗŖȱ ”ȱŗŖǰŗřȱ ”ȱŗŖǰŗśȱȱ ”ȱŗŞǰřśȬŚřȱȱ ”ȱŗşǰŗȬŗŖȱȱ ”ȱŗşǰŗŘȱ ”ȱŗşǰŘşȱ ”ȱŘřǰśŖǯȱȱ

śŘŞȱ śŖŝȱ śŖŝȱ śŗşǰȱśŗşȱ—–ǯȱśŞǰȱśŗşȱ —–ǯȱŜřǰȱśŘŗȱ śŖŞȱ śŖŞȱ śŘŖǰȱśŘŗȱ śŗŘȱ śŘŞȱ śŘŚȱ śŘŚȱ śŖŜȱ—–ǯȱŞǰȱśŖŜȱ—–ǯȱşȱ śŘŗȱ řŞŗȱ śŖŝǰȱśŗŝȱ śŘŗȱ śŘŜǰȱśŘŜȱ—–ǯȱŗŖŚȱ śŖŝǰȱśŗŝȱ śŘŚȱ śŖśȱ śŖŝȱ śŖŝȱ śŖŝȱ śŗşǰȱśŗşȱ—–ǯȱśşǰȱśŗşȱ —–ǯȱŜřǰȱśŘŖǰȱśŘŗȱ śŗŘȱ řŞŗȱ śŘŞȱ śŘŞȱ śŘŗȱ śŘŞȱ śŘŚȱ řŞŚȱ řŜŞǰȱřŜŞȱ—–ǯȱŗřśȱ śŘŚȱ śŗŞȱ—–ǯȱśřǰȱśŗŞȱ—–ǯȱ śŚǰȱśŗŞȱ—–ǯȱśŜȱ ŜřŘȱ śŘŞȱ—–ǯȱŗŗŞȱ śŘŞȱ śŖŜȱ—–ǯȱŞǰȱśŖŜȱ—–ǯȱşȱ śŖŜȱ—–ǯȱŞǰȱśŖŜȱ—–ǯȱşȱ śŖŝǰȱśŗŝȱ śŖŝǰȱśŖŞȱ—–ǯȱŗŘǰȱśŗŝȱ śŘŚȱ śŖśȱ śŖśȱ śŖŞȱ śŖŝǰȱśŖŞȱ śŗŘȱ

śŝřȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ’‹Ž•œŽ••Ž—ȱ ”ȱŘŚǰŗřȱȱ ”ȱŘŚǰŗřǯȱȱ ”ȱŘŚǰŗŞȱȱ ”ȱŘŚǰśŖȱ ȱ ˜‘ȱŗǰŘŗȱ ˜‘ȱŗǰŘŞȱȱ ˜‘ȱŗǰŚŚȱ ˜‘ȱŗǰŚśǯȱȱ ˜‘ȱŘǰŗǯȱ ˜‘ȱŘǰŗŘȱȱ ˜‘ȱřǰŘřȱȱ ˜‘ȱŚǰśȱ ˜‘ȱŚǰśǯȱȱ ˜‘ȱŚǰŚŜȱȱ ˜‘ȱśǰŗǯȱȱ ˜‘ȱśǰŘȱȱ ˜‘ȱŜǰŗŝȱȱ ˜‘ȱŜǰŘŚȱȱ ˜‘ȱŜǰśşȱȱ ˜‘ȱŗŗǰŗȱȱ

śŘŘȱ—–ǯȱŞŘȱ śŘŘȱ ŜŘşȱ—–ǯȱŞŘȱ śŖŝȱ řŞŗȱ śŖŝǰȱśŗŚǰȱśŗŚȱ—–ǯȱŚřȱ śŖŝǰȱśŗŝǰȱśŗŝȱ—–ǯȱśŗȱ śŘŞȱ śŖśȱ śŘŚȱ śŗŖȱ Śśŝȱ śřŖȱ śŘŚȱ śŗŚȱ śŖŝȱ śŘŚȱ śŘŚȱ śŘŚȱ śŖŝȱ

˜‘ȱŗŗǰŗǯȱȱ ˜‘ȱŗŗǰŗŞȱȱ ˜‘ȱŗŗǰśŚȱȱ ˜‘ȱŗŘǰŗȱȱ ˜‘ȱŗŘǰŗǯȱȱ ˜‘ȱŗŘǰŘŗȱ ˜œȱŗśǰşȱ ˜‘ȱŗŞǰŗȱȱ ˜‘ȱŗşǰŗŝȱȱ ˜‘ȱŗşǰřŞȱȱ ˜‘ȱŘŗǰŗȱ ˜‘ȱŘŗǰŘȱ ȱ Œȱŗǰŗşȱȱ ŒȱŞǰřŞȱ ŒȱŗŖǰřŞȱȱ ȱ ã–ȱŗŗǰŘȱ ȱ

śŗŜȱ śŖŝǰȱśŗŜȱ—–ǯȱŚŞȱ řŚŜȱ—–ǯȱŚŜǰȱśŘřǰȱśŘřȱ —–ǯȱŞśȱ śŖŝȱ śŗŜȱ śŖŝǰȱśŗŝȱ śŘřȱ ŚŗřǰȱśŘśǰȱśŘŜǰȱśŘŜȱ—–ǯȱ ŗŖřȱ śŘŗȱ śŗŘȱ śŗŞǰȱśŗŞȱ—–ǯȱśŚȱ śŖśȱ śŖŞǰȱśŖşȱ—–ǯȱŗśȱ śŖśȱ śŘŞȱ řŞŗȱ

śŝŚ

Ž’œŽ›ȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ Š“žœ”Ž•˜›–Ž—ȱ ǻ ’Žȱ ANEIMǼǰȱ Ž›œŒ‘•˜œœŽ—Žȱ ˜›–Ž—ȱ ǻ ’Žȱ ȘAnnimǼǰȱ ”˜—“’£’Ž›Žȱ ˜›–Ž—ȱ ǻ ’Žȱ !An¢eÜivmǼ ˜Ž›ȱ ˜›–Ž—ȱ ˜‘—Žȱ ”£Ž—ȱ ž—ȱ ™’›’žœȱ œ’—ȱ —’Œ‘ȱ œŽ™Š›Šȱ ŠžœŽ ’ŽœŽ—Dzȱ ŠžŒ‘ȱ —’Œ‘ȱ Ž›œŒ‘•˜œœŽ—Žȱ ˜›–Ž—ȱ ǻ ’Žȱ Ž’—ȱ Ž›œŒ‘•˜œœŽ—Ž›ȱ ˜–’—Š’ŸǼǯȱ Ž’ȱ £ Ž’Ȭȱ ˜Ž›ȱ ›Ž’Ž’•’Ž—ȱ Š–Ž—ȱ ǻ ’Žȱ to;ȱ Frevarȱ th'"ȱ #AgarǼ ‹•Ž’‹Ž—ȱ ’Žȱ ˜›–Ž—ȱ Žœȱ ›’”Ž•œȱ ǻ‘’Ž›DZȱ tovȱ ‹£ ǯȱ th'"Ǽ û›ȱ ’Žȱ Š•™‘Š‹Ž’œŒ‘Žȱ ’—˜›—ž—ȱ ž—‹Ž›ûŒ”œ’Œ‘’ǯȱ žŽ—˜––Ž—ȱ œ’—ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž›”ž—œ‹Ž£Ž’Œ‘Ȭ —ž—Ž—ȱ ’Žȱajllovfulo"ǰ Amwrraiouȱǻ Ž—ǯǼǰȱ 㝝Ž›—Š–Ž—ȱžǯ§ǯȱ ȱ Aalabȱ Aalihl !Aalivmȱ Aaraȱ Abaqȱ Abamaȱ Abarakineimȱ !Abareivm Abarim Abarin @Abarkhneivnȱ Abarh Abarhn Abauȱ Abeimȱ Abei"ȱ Abek Abel#Abelȱ!Ampelwvnȱ #Abelȱ!Ampelwv¢nwnÜȱ

!Abela;ȱoijnofovro".ȱ Abelsasatteim Abelsateim Abelsatein Abelsatqhm Abelsatqm Abelsatim Abelsatmeim !Abelsatteiv¢mÜ !Abelsatteivnȱ Abelsattim Abenazerȱ !Abenezevrȱ

ŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝŜǰȱŘŚśǰȱ ŘŚśȱ—–ǯȱŗŝŞȱ ŗŚŝȱ ŘŞŝǰȱřŘŖǰȱřŘŗȱ ŘŜřȱ řŗŚȱ—–ǯȱŘśŘȱ Śśŗȱȱ Řśřȱ—–ǯȱŘŗŖǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜǰȱŘŖŞǰȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜŜǰȱŘŗŗȱȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜǰȱŘŖŞǰȱ Řŗŗ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜȱ ŘŘŖǰȱŘŘŗǰȱŘŘşǰȱŘśřȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜȱ ŚŚŘȱȱ ŘŚşȱ—–ǯȱŘŚşȱ ŘŜŚǰȱŘŜśȱ—–ǯȱŘŚŚȱ ŗŖşȱ ŗŞŖȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘśŞȱȱ ŘřŗǰȱŘřŗȱ—–ǯȱŞřǰȱ ŘřŝǰȱŘřŝȱ—–ǯȱŗřşǰȱ ŘŚŝȱ—–ǯȱŗŞŜǰȱŘśŞǰȱ ŘśşǰȱŘŜŜȱ śŘŖȱ—–ǯȱŜşȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřŘȱ ŗŝşǰȱŗŞŖǰȱŗŞŖȱ—–ǯȱ ŜřŘǰȱŗŞşǰȱŗşŖ ŗŞŖǰȱŗŞşǰȱŗşŖȱ ŗŞŖǰȱŗŞŖȱ—–ǯȱŜřŘȱ řŘŚȱ ŘŗŝǰȱřŘŚǰȱřŘŚȱ—–ǯȱ

řŗŞǰȱřřŗȱ řŘŚȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřŘȱ ŗŞŜȱ—–ǯȱŜśŜȱ ŘŞŝǰȱřŘŖǰȱřřŗȱ řŘŗ ŘŜśȱ—–ǯȱŘŚŚȱ ŘŚŞȱ—–ǯȱŗşřȱ řŗřȱ ŗŜŘȱ—–ǯȱśřşȱ ŗŜŘȱ—–ǯȱśřşȱ ŘřŜǰȱŘřŜȱ—–ǯȱŗŘřǰȱ ŘśŖȱ !Agaleivmȱ ŚřŜǰȱŚŚŘǰȱŚŚŝǰȱŚŜŚȱ !Agalleivmȱ ŚŚŝǰȱŚŚŝȱ—–ǯȱŗŖşȱ !Aggaiv ŚřǰȱŗŖřǰȱŗŖřȱ—–ǯȱ ŘŜśǰȱŗŖśȱ—–ǯȱŘŜşǰȱ ŗŘŗȱ Agge ŚřǰȱŗŖřȱ Aggelia ŚŞŖȱ aggelian ŚŞŖȱ aggelia" ŚŞŖȱ Ageimȱ ŘŜȱ—–ǯȱŗŖřȱ Agela ŚŞŖȱ AgelaȱSalasiaȱ Śŝşȱ ajgro;"ȱtou'ȱgnafevw"ȱ ŚřŜǰȱŚřşȱ tou'ȱajgrou'ȱtou'ȱgnafevw"ȱ ŚřŜǰȱŚřŜȱ—–ǯȱŜŞǰȱ ŚřŜȱ—–ǯȱŜşǰȱŚŜŗȱ tou'ȱajgrou'ȱtou'ȱknafevw"ȱ ŚřŜǰȱŚřŜȱ—–ǯȱŜşȱ ajgrou'ȱskopiav ŗśśȱ—–ǯȱśŖşǰȱŗŞŞȱ (eij")ȱajgrou'ȱskopiavnȱ ŗśśȱ Ada ŝśȱ—–ǯȱŗřŖȱ Adaibwn ŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗȱ Adamȱ ŝśȱ—–ǯȱŗřŖǰȱŚśŖȱȱ !Adamavȱ ŝśǰȱŝśȱ—–ǯȱŗřŖǰȱ ŚřŜǰȱŚŚŘǰȱŚŚşǰȱŚśŖǰȱ ŚśŖȱ—–ǯȱŗŗŝǰȱŚŜřȱ ȘAdamaabȱ Śşŝȱȱ !Adamivȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŝȱ

Abennezerȱ Abersatteim Abessateim Abessatteim !Abhlav !Abialeivmȱ Abialimȱ Abi"ȱ Abiswqȱ !Abiwqȱ Abw Abwq Abwrȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ Adanaȱ !Adasaivȱ

Adase Adassaiȱ Ad(d)ar Adebwn !Ademmeivȱ Adennaba !Adikivaȱ !Adolavmȱ Adwnieimȱ Adwrȱ Aeder @Aeddwvn Aedwnȱ A¢eÜqq¢avnÜȱ !A¢eÜq¢wvnÜȱ

Aeiameinȱ Aeimeinȱ Aeinȱ Aeirwqȱ Aelmwnȱ !Aendwvr

!Aeniwvqȱ @Aermwvnȱ

Aesasan Az #Azeka !Azevl Azh #Azhkaȱ !Azhvl Azhr !Azwvr #Azwto"ȱ !Azwvtou !Ahqavmȱ !Ahqarivm

!Ahqarimavkȼ

ŝśȱ ŘşŖǰȱŘşŖȱ—–ǯȱŗŗşǰȱ ŘşřǰȱŘşśǰȱŘşŝǰȱŘşŞǰȱ řŗŞǰȱřŗŞȱ—–ǯȱŘŝŜǰȱ řŘŚȱ řŗŞȱȱ ȱ ŘşŝǰȱřŗŞǰȱřŗŞȱ—–ǯȱ ŘŝŜǰȱřŘŚȱ—–ǯȱřŗŚȱ ŗŞŘȱ—–ǯȱŜŚřȱ ŚŝŜǰȱŚŞŜȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŜȱ şřȱ—–ǯȱŘŗşȱ śŝȱ ŚŘŞȱ ŚŚśȱȱ ŘŜŝȱ—–ǯȱŘŚśȱ ŗŗśȱ—–ǯȱřŘŖȱ řŗśȱ řŗśȱȱ řŗŞȱ—–ǯȱŘŝśǰȱřŗŞȱ —–ǯȱŘŝŜȱ ŘşŖǰȱŘşŖȱ—–ǯȱŗŗşǰȱ ŘşřǰȱŘşśǰȱŘşŝǰȱŘşŞǰȱ řŗŞǰȱřŗŞȱ—–ǯȱŘŝŜǰȱ řŘŚǰȱřřřȱ ŘŞŝȱ ŘŞŝȱ řŞȱȱ ŗřŗȱ ŘśŜȱ—–ǯȱŘŘŘȱ řŗŚǰȱřŗśǰȱřřŘǰȱśŘşȱ —–ǯȱŗŘřǰȱśŘşȱ—–ǯȱ ŗŘśȱ ŚŝŖȱ ŘŖŗǰȱŘŖŘǰȱŘŘŝǰȱŘŚŜǰȱ ŘŚŝǰȱŘśŜȱ—–ǯȱŘŘŖǰȱ ŘśŜȱ—–ǯȱŘŘŘȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞŖȱ ŗŚşȱ ŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŚȱ Śřřȱ—–ǯȱśşȱ ŗŚşȱ ŚŜşȱ—–ǯȱŗŜŚȱȱ Śřřȱ—–ǯȱśşȱ ŗŚşǰȱŗŞŞȱȱ ŗŚşǰȱŗśřǰȱŗşŞȱ ŘŗŜȱȱ ŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŚȱ ŚŞřȱ ŗŘŚȱ—–ǯȱřŜśǰȱŗŚŖǰȱ ŗŚřǰȱŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜǰȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŝȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŝȱ

Ahraqȱ Ahrwqȱ !Ahsimwvn Aqagȱ Aqaqwq !Aqavm Aqareim !Aqareivnȱ Aqarhm Aqariq !Aqarivm Aqarin Aqarrein Aqarsim !Aqarwvq !Aqavcȱ Aqwqȱ Aqwmȱ !A¢i>Üalivmȱ Aijalivnȱ Aijalwvnȱ

tw'/ȱAijguptiakw'/ȱkovlpw/ Aijguptivwnȱ Ai[guptonȱ Aijguvptou

Aijguvptw/ Aijhv AiqaamȱEldamaȱ Aijqavmȱ

Aiqanȱ Aijqiovpwnȱ Ailaamȱ Aijlavqȱ Aijlavmȱ

Aila" Aijleivmȱ

śŝśȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜȱ ŗśřȱ—–ǯȱŚşŜȱ řŘȱ ŚŜśȱ ŗŘŜǰȱŗŜřǰȱŗŜŚǰȱŗŞŞǰȱ ŗşŗȱ ŗŚřǰȱŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜǰȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚśŞȱ ŗŚřǰȱŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜȱ ŗŚřǰȱŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜȱ ŗśşȱȱ řŘřǰȱřŘřȱ—–ǯȱřŖşǰȱ řřŘȱ ŗřŗȱ—–ǯȱŚŖřǰȱŚŜśȱ ŗřŗǰȱŗřŗȱ—–ǯȱŚŖřȱ ŘŞŝǰȱřŘŗȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘśşȱȱ ŘřŗǰȱŘřŗȱ—–ǯȱŞŜǰȱ ŘřŝǰȱŘřŝȱ—–ǯȱŗŚŖǰȱ Řśşȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ Śşśȱ Śŝŗȱ śřǰȱŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŝǰȱŗŗŞǰȱ ŗŗşǰȱŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘřȱ —–ǯȱřŜřǰȱŚŘŘǰȱŚŘřǰȱ ŚŚřǰȱŚśŝǰȱŚşśǰȱŚşŜȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŗřŞȱ —–ǯȱŚřŚǰȱŚŝŘȱ ŗŚŚǰȱŗŞŞȱȱ Śşŝȱ ŗŘŜȱ—–ǯȱřŝřǰȱŗŜŚǰȱ ŗŞŞǰȱŗşŗǰȱŚŞřǰȱŚşŝǰȱ ŚşŞȱ ŚŞřȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ Śşŝȱ ŞŖǰȱŗřŞǰȱŗŗŝȱ—–ǯȱ řřřȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘǰȱŚřǰȱŝŞǰȱ ŝşǰȱŞŖǰȱŞŖȱ—–ǯȱŗśśǰȱ ŞŜǰȱŘŗŜȱȱ şŝȱ—–ǯȱŘŚŖȱ ŗřřǰȱŗřŚǰȱŗřŚȱ—–ǯȱ ŚŘŗǰȱŗřśǰȱŗŜśȱ—–ǯȱ śśśǰȱŘřŝǰȱŘśşǰȱŚřŜǰȱ ŚŚŘǰȱŚŚŞǰȱŚŜŘǰȱŚŜřȱ

śŝŜȱ Aileinȱ Ailei" Ailhmȱ

Ailhn ǻejnǼ th'ȱ/ Aijliva/ Aijlivan Aijliva"ȱǻ Ž—ǯǼ

Aijlivm

Aijlouv" Aijlwvmȱ

Ailwnȱ Aijmavq

Aimamȱ Aijmavn !A¢i>vnÜȱ Ainaȱ Ainanȱ

Ainak Aijnavn Aijnwvnȱ

Aijrevm Airemmaȱ Aijsavmȱ Aisan

Ž’œŽ›ȱ Řśşȱȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśśȱ ŗřŚǰȱŗřŚȱ—–ǯȱŚŘŗǰȱ ŗřŚȱ—–ǯȱŚŘřǰȱŗřśǰȱ Řśşȱ—–ǯȱŘŘŞȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśśȱ śŖŞȱ—–ǯȱŗŚǰȱśŘŖȱ —–ǯȱŝŖȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŜşǰȱŗŖśȱ —–ǯȱŘŝŗȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŜşǰȱŗŖśȱ —–ǯȱŘŝŘǰȱŗŖŝȱ—–ǯȱ ŘŞŚǰȱŘŝŗǰȱśŖŚȱ—–ǯȱ řǰȱśŖśȱ—–ǯȱŚǰȱśŖşǰȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘǰȱśŗŜȱ —–ǯȱŚŝǰȱśŘřȱ—–ǯȱ ŞŜ ŗŘŘǰȱŗŘŚǰȱŗŘŚȱ—–ǯȱ řŜśǰȱŗřřǰȱŗřŚǰȱŗřŚȱ —–ǯȱŚŘřǰȱŗřśǰȱŗřŜȱ ŗŘŚȱ—–ǯȱřŜśǰȱŗŜśȱ —–ǯȱśśśǰȱŗşŗȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘǰȱŗŖśȱ —–ǯȱŘŜşǰȱŘřŗǰȱŘřŗȱ —–ǯȱŞśǰȱŘśşǰȱŘśşȱ —–ǯȱŘŘŞǰȱŚŞŖȱ Řśşȱ—–ǯȱŘŘŞǰȱŚŝŜǰȱ ŚŝŜȱ—–ǯȱŗşŘȱ ŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŚǰȱŚřŘǰȱ ŚśŞǰȱŚśŞȱ—–ǯȱŗřşǰȱ ŚŜŘȱ—–ǯȱŗŚŚǰȱŚŞřǰȱ ŚşŝǰȱŚşŝȱ—–ǯȱŘśşǰȱ ŚşŞǰȱŚşşǰȱśŖŖȱ—–ǯȱ ŘŜŝȱ ŚşŞȱ ŗŗŝȱ—–ǯȱřřŘǰȱŗŜŚǰȱ śŖŖȱ—–ǯȱŘŜŝȱ řŞǰȱřŞȱ—–ǯȱŗśŝǰȱ řŗśǰȱŚŞŖȱ—–ǯȱŘŖŚȱȱ śŖŖȱ ŘŜȱ—–ǯȱŗŖřǰȱŘŝřȱ —–ǯȱŗŞǰȱŚŘŝǰȱŚşŞǰȱ śŖŖȱ ŗŗŝȱ—–ǯȱřřŘȱ Śřǰȱŗŗŝȱ śŖŜǰȱśŖŞǰȱśŗŖǰȱśŗŖȱ —–ǯȱŘŖǰȱśŗŗǰȱśŗŗȱ —–ǯȱŘřǰȱśŗŗȱ—–ǯȱ ŘŚȱ ŜǰȱŞȱ—–ǯȱřśǰȱŗŜȱ ŗŝȱ ŜǰȱŘŜȱ—–ǯȱŗŖřȱ ŗŝǰȱŘŜȱ—–ǯȱŗŖřȱ

Aisarhmwqȱ Aisbeȱ Aiseimwn Aijsiva Aisimwq Aisimwn Aitamȱ Aijfrǀavimǁ Aijfrhvl Akaȱ Akareimȱ !Akeivmȱ Akeinȱ Akeldaim-ȱ !Akeldamavȱ

Akeldamakȱ Akeldamacȱ Akimȱ Akkariwqȱ !Akkarwvn !Akrabbeiv¢mÜ !Akrabbeivn Akrabbim Akrabim !Akrabivnȱ ªAKǾRABITTǽINHǾ Akrwqȱ !Akcwvȱ Alamaȱ Alawq !Aleivmȱ

Aleinȱ Alei"ȱ Alhm Alimȱ Alisa Alisia Allabȱ !Allouvdȱ ajllovfuloiȱ ajllovfulonȱ

ŚŜŞȱ řŘřȱ ŗŝşȱ ŗřŞȱ ŗśřȱ—–ǯȱŚşŜǰȱŗŝşǰȱ ŗŞşǰȱŗşŗȱ ŗŝşȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřřȱ śŘřǰȱśŘřȱ—–ǯȱŞŝǰȱ śŘřȱ—–ǯȱŞŞǰȱśŘŚȱ śŘŚ Şśȱ—–ǯȱŗŞŖȱ ŚŘŝȱ ŚřŚȱ ŚŘŝȱ śŖşȱ—–ǯȱŗśȱ śŖŚǰȱśŖŜǰȱśŖŞǰȱśŖŞȱ —–ǯȱŗŚǰȱśŖşǰȱśŖşȱ —–ǯȱŗśǰȱśŖşȱ—–ǯȱ ŗŞǰȱśŘŖȱ—–ǯȱŝŜǰȱśřŘȱ śŖşȱ—–ǯȱŗśȱ śŖşǰȱśŖşȱ—–ǯȱŗśȱ ŚŘŝȱ Śŝşȱ ŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŚǰȱŘŗŜǰȱ Śŝşȱ ŗŝŘǰȱŗŞşȱ ŗŝŘǰȱŗŞŗǰȱŗŞşǰȱŘŗŜȱȱ ŗŞŗǰȱŗŞŗȱ—–ǯȱŜřŝȱ ŗŞŗǰȱŗŞŗȱ—–ǯȱŜřŝȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜǰȱŗŞŗǰȱ ŗŞŗȱ—–ǯȱŜřŞȱ ŗŞŗȱȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜȱ ŘŗŝǰȱŘřřȱ ŝśȱ—–ǯȱŗřŖȱ Śŝśȱ ŗřŚǰȱŗřŚȱ—–ǯȱŚŘřǰȱ ŗřśǰȱśŗŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱ śŗŗȱ—–ǯȱŘřȱ ŘŜȱ—–ǯȱŗŖřǰȱŗřŚǰȱ ŗřŚȱ—–ǯȱŚŘřȱ ŘŜŚȱ ŗŗŘȱ ŗřŚȱ ŚŞŗȱ ŚŞŗȱ ŘŚŚǰȱŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝŜǰȱ ŘŚśȱ śŜǰȱŜŗǰȱŜŘǰȱŜřǰȱŜŜǰȱ ŗŖŖǰȱŗŖŗȱ ŘŗŜǰȱŘřśǰȱŘŝŖǰȱřŘŚȱȱ ŘřŚȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ ajllovfulo"ȱ tou;"ȱajllofuvlou"ȱ

ajllofuvlwnȱ

Almoni !Almwn(e)ivȱ !Almwnhv !Almwnivȱ

Alouaȱ Alsorikȱ Alswrhkȱ @Alswrhvcȱ !Alwvqȱ Alwmwno"ȱ $Alwnȱ $Alwnȱ!Atavd

ǀ$Alwnǁ Nacwvn $AlwȱNwdavbȱ !Alwvn:ȱo{rionȱ $Alwnȱ!Ornav $Alwno"ȱejtoivmh"ȱ $Alwno"ȱNacwvnȱ Amaȱ Amaqȱ !Amalhvk th;n...ȱ!Amalhki'tin !Amalhki'ti"ȱ Amalhcȱ Aman Amasagabȱ Amǀasagǁaq !Amatavȱ @Amatavranȱ Amattaranȱ Amattariȱ Amauȱ

ŘŗŜǰȱŘŝŖȱ—–ǯȱřȱ řşǰȱřşȱ—–ǯȱŗŜřǰȱ ŘŗśǰȱŘŗŜǰȱŘřřȱ—–ǯȱ şŝǰȱŘřřȱ—–ǯȱşŞǰȱřŗşȱ —–ǯȱŘŞŘǰȱřŘŞȱȱ řŜǰȱŘŜşǰȱŘŝŖǰȱŘŝŗǰȱ ŘŝřǰȱŘŝŚǰȱřŘśǰȱřŘśȱ —–ǯȱřŘŝǰȱřŘşȱ ŘŞŚȱ—–ǯȱŞŗǰȱŘşŚǰȱ Řşśȱ ŘŞŚȱ—–ǯȱŝşȱ ŗŖŖǰȱŘŞřǰȱŘŞŚǰȱŘşśȱ ŘŞřǰȱŘŞřȱ—–ǯȱŝŜǰȱ ŘŞŚǰȱŘŞŚȱ—–ǯȱŝşǰȱ ŘŞŚȱ—–ǯȱŞŗǰȱŘŞŚȱ —–ǯȱŞŘǰȱŘŞśǰȱŘşŚǰȱ ŘşśǰȱřřŗǰȱŚřŖȱ śŜǰȱŜŘǰȱŜŘȱ—–ǯȱŝŖȱ ŘŜŘȱ—–ǯȱŘřŞȱ ŘŜŘȱ—–ǯȱŘřŞȱ ŘřŗǰȱŘŜŘȱȱ Śŝśȱ ŘşŜȱ ŘşŜǰȱŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŘǰȱŘşŞȱ ŜŝǰȱŜŝȱ—–ǯȱşŞǰȱŗŘŖǰȱ ŗŘŗǰȱŗŘŚȱ—–ǯȱřŜśǰȱ ŘşŜǰȱŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŘǰȱ ŘşŞȱȱ ŘşřǰȱŘşŞȱ ŘŞşǰȱŘşŜȱ ŘşřǰȱŘşŜǰȱŘşŞǰȱřŖřǰȱ řŖřȱ—–ǯȱŗŞŞȱ ŘşřǰȱřŖřǰȱřŖřȱ—–ǯȱ ŗŞŞȱ ŘŞşȱ ŘŞşǰȱŘşŖȱȱ řŗŖȱ ŚŝśǰȱŚŝśȱ—–ǯȱŗŞŜǰȱ ŚşŞȱ ŗřŝǰȱřŗŜȱȱ ŗřŝȱȱ ŗřŝǰȱŗřŝȱ—–ǯȱŚŘşǰȱ ŗşŗȱ řŗŜȱ—–ǯȱŘŜŗȱ ŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗśȱȱ ŚŝŚȱ Śŝśȱ—–ǯȱŗŞŜȱ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŗřȱ —–ǯȱśŘǰȱŘśȱ ŘŞŗȱ—–ǯȱŜŚȱ řŘŝȱ řŘŝȱ ŚŚŘȱȱ

Amachkȱ !Amei>qqavȱ !Ammavȱ !Amma'n

!Ammani'tai !Ammatavȱ !Ammwvn to;nȱ!Amorrai'on !Amorrai'o" tou'ȱ!Amorraivou

!Amorraivwn !Ampelwvnȱ ȘAmpelwn'ȱ ǻƽȱȘAmpelwnwnǼ !Ampelwvnwnȱ

Amwn @Amwrav Amwrai ȘAmwraieȱ Amwre (tou)ȱAmwrraiouȱ !Anavbȱ Anabeqȱ Anabewqȱ Anabewnȱ AnagȱOugauaȱ !Ana¢eÜou¢gÜa¢uavÜȱ Anaqomȱ !Anaqousau'ȱ !Anaqwvq Anaqwmȱ Anaibȱ Anamahlȱ !Anamehvl Anan Ananehlȱ An(e)iwqȱ !Anekav Anemȱ

śŝŝȱ řŗŜȱ—–ǯȱŘŜŗȱ ŘşŖǰȱŘşŗǰȱŘşřǰȱŘşŝǰȱ řŗŞǰȱřŘŚȱ ŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗśǰȱřŗŖǰȱ řřŘȱ ŗŚŜȱ—–ǯȱŚŜŜǰȱŗŚŞǰȱ ŗŚşǰȱŗşŗǰȱŘŖŖǰȱŘŖŖȱ —–ǯȱŝŗŚǰȱŘŖŖȱ—–ǯȱ ŝŗśǰȱŘŘŘǰȱřŗŖȱ ŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗśȱ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŘśȱ ŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗśǰȱŚŝśǰȱ ŚŞŘȱȱ ŘŖřȱȱ ŘŖŘ ŗŚŜǰȱŗŚŜȱ—–ǯȱŚŜŞǰȱ ŗŚŜȱ—–ǯȱŚŜşǰȱŗśřǰȱ ŗşş ŗŝśǰȱŘŖŚǰȱŘŖŚȱ—–ǯȱ ŝřŞȱ Řřŗȱ Řśşȱȱ Řřŗȱ—–ǯȱŞřǰȱŘřŝǰȱ Řřŝȱ—–ǯȱŗřşǰȱŘŚŝȱ —–ǯȱŗŞŜǰȱŘśŞǰȱŘśşǰȱ ŘŜŜȱȱ ŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗśȱ ŘŘşǰȱŘśŖȱ ŘśŖǰȱŘśŖȱ—–ǯȱŘŖŖǰȱ ŘŜŜȱ ŘŜŝȱ ŘśŖǰȱŘŜŜǰȱŘŜŝȱ ŘśŖȱ śǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŗŖǰȱŗŗǰȱ ŗŘǰȱŗřǰȱŘśȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗśȱȱ ŚŜŘȱ ŚŜŘȱ ŚśŞȱ ŚŜŖǰȱŚŜŚȱȱ ŗřŗȱ—–ǯȱŚŖřȱ ŚŜŖǰȱŚŜŚȱ ŚřŞǰȱŚŜśȱ ŗřŗȱ—–ǯȱŚŖřǰȱŚŜśȱ ŘŜȱ—–ǯȱŗŖřȱ Śřřȱ ŚřřǰȱŚřřȱ—–ǯȱŜŖȱ ŗŗŝȱ—–ǯȱřřŘȱ Śřřȱ ŚŝŖȱ ŘŞŗǰȱřŘŝȱ ŘŜȱ—–ǯȱŗŖřȱȱ

śŝŞȱ Anemehlȱ Anenehlȱ Anqomȱ Anibȱ !Anivmȱ Aniwq !Aniwvr !Annegavb Annimȱ !Ansivmȱ !Ansoemavȱ !Anwvn !Aorwnai?mȱ #Ar

Śřřȱ Śřřȱ ŗřŗȱ—–ǯȱŚŖřȱ ŘŜǰȱřŚȱ—–ǯȱŗřŞȱ ŘŜȱ—–ǯȱŗŖŚȱ ŚŝŖȱ ŘŖŘȱ—–ǯȱŝŘŖȱ ŘŞŘǰȱŘŞŘȱ—–ǯȱŜşȱ ŘŜǰȱřŚȱ—–ǯȱŗřŞȱ ŜǰȱŘŜȱ ś —–ǯȱŘŗȱȱ śǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŗŖǰȱŗřȱ ŚŚŜȱȱ ŗřŞǰȱŗřŞȱ—–ǯȱŚřŜǰȱ ŗřşȱ Araaȱ ŘŜřǰȱŘřŞȱ Araakȱ ŘŜřȱ !Aravbȱ ŗŝśȱ—–ǯȱŜŗŖǰȱŘŘŜǰȱ ŘŘŜȱ—–ǯȱśşȱ !Arabav ŗśśȱ—–ǯȱśŗŖǰȱŗşŗǰȱ ŗşŘǰȱŗşřǰȱŗşŚǰȱŗşŚȱ —–ǯȱŜŝşǰȱŗşŚȱ—–ǯȱ ŜŞŖǰȱŗşŜǰȱŗşşǰȱ—–ǯȱ ŝŖŜǰȱŘŖŚǰȱŘŜşǰȱŘşŘǰȱ ŘŝŜǰȱŘŝŜȱ—–ǯȱřŗȱ !Araba'ȱœ’Ž‘ŽȱŠžŒ‘ȱejn !Araba'ȱ #Araba"ȱ ŚŚşȱȱ hJȱ!Arabivaȱ ŚśśǰȱŚşřȱ enȱthȱArabiaȱ ŚśřǰȱŚśŚǰȱŚśśȱ th;n !Arabivanȱ ŗŗŖȱ—–ǯȱŘşŝȱ th'" !Arabiva" śŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱşŖȱ —–ǯȱŘŖŚǰȱşŞǰȱşŞȱ —–ǯȱŘŚŝǰȱŚśřǰȱŚśśǰȱ ŚśŜǰȱśŗşȱ—–ǯȱŜśǰȱ śŘŘȱ—–ǯȱŞŖ !Arabwvqȱ ŗřşǰȱŗřşȱ—–ǯȱŚřŞȱ !Arabw;qȱMwavbȱ ŗřşǰȱŗřşȱ—–ǯȱŚřŞǰȱ ŗŚŖǰȱŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚřǰȱ ŗşŗǰȱŗşŘǰȱŗşřǰȱŘŝŜȱȱ !Aravbwnȱ ŚŚśȱ—–ǯȱŗŖŘȱȱ !Aravdȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŗŖŝǰȱ ŗŚśȱ—–ǯȱŚŜŚǰȱŗŝŘǰȱ ŗŝśǰȱŗŝśȱ—–ǯȱŜŖşǰȱ ŗŝśȱ—–ǯȱŜŗŖǰȱŗŝśȱ —–ǯȱŜŗŗǰȱŗŞŘǰȱŗŞŘȱ —–ǯȱŜŚřǰȱŗŞşǰȱŗşŗǰȱ ŗşşȱ—–ǯȱŝŖŜǰȱŘŘŜǰȱ ŘŘşǰȱŘśŖȱ Aradaȱ ŗŞŘȱ Aradak ŗŞřȱ Arahrȱ ŗşşȱ—–ǯȱŝŖŚ Araq ŗŝśȱ—–ǯȱŜŗŖȱ Aram şśȱ—–ǯȱŘřŘȱ

Ž’œŽ›ȱ !Aramav

AramwqȱMwab !Aranneivmȱ !Araravtȱ

Araretȱ !Arasavȱ Arat !Arbaiv Arbaiaȱ Arbaieȱ !Arbevȱ Arbeaȱ Arbeeȱ Arbeqȱ Arbek Arbe"ȱ Arbhk !Arbhlav Arbo Arboh !Arbovk

Arbouk Arboc !Arbwv

Arbwb Arbwk !Argavb !Argovb

Argwbȱ !Arebbavȱ !Arevd

Areimȱ !Areiswvqȱ

ŗŝśǰȱŗŝśȱ—–ǯȱŜŗŗǰȱ ŗŝśȱ—–ǯȱŜŖşǰȱŗŞşǰȱ ŗşŗȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚřȱ ŚŚśǰȱŚŚŜȱȱ ŗŖȱ—–ǯȱŚŘǰȱŚŞǰȱŚşǰȱ ŜŜǰȱŚŜŗǰȱŚŜŗȱ—–ǯȱ ŗŚŖȱ Śşȱ—–ǯȱŗśǰȱŚŜŗȱ ŚŜŖǰȱŚŜŗȱ ŗŝśȱ—–ǯȱŜŗŖȱ ŗşǰȱŗşȱ—–ǯȱŝŝǰȱřŚȱ —–ǯȱŗřŞȱ Řśśȱ—–ǯȱŘŗŝȱ Řśśȱȱ ŝǰȱŗŞǰȱŗşǰȱŗşȱ—–ǯȱ ŝŝǰȱřŚȱ—–ǯȱŗřŞȱ Řśśȱ—–ǯȱŘŗŝȱ Řśśȱ—–ǯȱŘŗŝȱ Řśśȱ—–ǯȱŘŗŝȱ ŗŖşǰȱŘśśȱ—–ǯȱŘŗŝȱ Řśśȱȱ ŗŖşȱ ŗŞŜǰȱŗŞŜȱ—–ǯȱŜśŜǰȱ ŗŞŝǰȱŚşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ ŗşȱ—–ǯȱŝŜǰȱŗŖşȱ ŗŖşȱ ŝǰȱŗŞǰȱŗşǰȱŗşȱ—–ǯȱ ŝŚǰȱŗşȱ—–ǯȱŝśǰȱŗŖŞǰȱ ŗŖşǰȱŗŖşȱ—–ǯȱŘşŗǰȱ ŗŖşȱ—–ǯȱŘşŘǰȱŘśśȱ —–ǯȱŘŗŝȱ ŗŖşȱ ŗŖşȱ ŗşǰȱŗşȱ—–ǯȱŝŚǰȱŗŖŞǰȱ ŗŖşǰȱŗŖşȱ—–ǯȱŘşŘǰȱ ŗŘŗǰȱŘŗŜǰȱŚŞŖȱ—–ǯȱ ŘŖŚȱ ŗŖşȱ ŗşȱ—–ǯȱŝŚǰȱŗşȱ —–ǯȱŝśǰȱŗŖşȱ ŘŞŘǰȱřŘŝȱ ŗśŚǰȱŗşŚǰȱŗşŚȱ—–ǯȱ ŜŞŗǰȱŗşśǰȱŘŖřǰȱŘŝşǰȱ ŘŞŖǰȱŘŞŖȱ—–ǯȱśŚǰȱ řŘŝȱ ŗşŚȱ ŗřȱ—–ǯȱśŘȱ ŗŚśȱ—–ǯȱŚŜřǰȱŘŘŜȱ —–ǯȱŜřǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱ ŘśŖǰȱŘśśȱ—–ǯȱŘŗŝȱ ŘśŜȱ—–ǯȱŘŘŖȱ ŘŘŞǰȱŘŚŞǰȱŘŚŞȱ—–ǯȱŗşŘȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ !Areopovlew"ȱ !Areovpolin !Areovpoli"ȱ Areram !Arernaivn $Are" Arewd Arhlȱ !Arhmavȱ Arhrȱ Arhrwqȱ !Arivȱ !Ariavȱ

Śśřȱ şŞȱ—–ǯȱŘŚŝȱ Śśśȱ şśȱ—–ǯȱŘřŘȱ ŗŞśȱ—–ǯȱŜśŘȱ ŘŘŗǰȱŘŘřǰȱŘśśǰȱŚśŘȱȱ ŘśŖȱ—–ǯȱŗşşȱ Řřȱ ŘřŖǰȱŘśŜȱ ŗşşȱ—–ǯȱŝŖŚȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜȱ řŞǰȱřŞȱ—–ǯȱŗśŝȱ ŗŜǰȱŘśŜȱ—–ǯȱŘŘŗǰȱ śŗŘȱ—–ǯȱŘśȱ Ariaqȱ řŖŝȱ Arielȱ ŘŚȱ !Arihvl ŘřǰȱŚŚşǰȱŚŚşȱ—–ǯȱ ŗŗŚǰȱŚŜřȱ !Arivqȱ řŖŝǰȱřřŗȱ !Arimavȱ ŗŜǰȱŘřŖǰȱŘśŜǰȱŘśŜȱ —–ǯȱŘŘŗǰȱŘŜŗǰȱŘŜŝǰȱȱ ȱ śŗŘȱ—–ǯȱŘśȱ !Arimaqaivaȱ śŗŘǰȱśŗŘȱ—–ǯȱŘśǰȱ śŗŘȱ—–ǯȱřŖǰȱśŗŘȱ —–ǯȱřřǰȱśŗřǰȱśŗřȱ —–ǯȱřŚǰȱśřŘ @Arimaqaiva"ȱǻ Ž—ǯǼȱ śŗŘǰȱśŗŘȱ—–ǯȱŘŜȱ Arimaqeaȱ ŘşŚȱ—–ǯȱŗřřǰȱśŗŘǰȱ śŗŘȱ—–ǯȱřŘȱ Arimaqia śŗŘǰȱśŗřǰȱśřŘȱ !Arimaqiva"ȱǻ Ž—ǯǼȱ śŖŚȱ—–ǯȱŘǰȱśŗŖǰȱ śŗŘǰȱśŗŘȱ—–ǯȱŘŝǰȱ śŗŘȱ—–ǯȱŘŞǰȱśŗŘȱ —–ǯȱřŖȱ Arimwȱ ŘśŜȱ—–ǯȱŘŘŖȱ !Arina;...ȱ ŚřŜǰȱŚŚŘǰȱŚŚŝǰȱŚŚşǰȱ ŚŜřȱ Ariswȱ ŘŚŞȱ—–ǯȱŗşřȱ !Ariswvqȱ ŘŘŞǰȱŘřŜǰȱŘŚŞǰȱŘŚŞȱ —–ǯȱŗşŘǰȱŘŚşǰȱŘŜśǰȱ ŘŜŝǰȱŘŜŞȱ Arkama"ȱ ŜŞȱ—–ǯȱŗŖŚǰȱŜşȱ —–ǯȱŗŖśȱ #Arkhȱ ŘŗŞȱ—–ǯȱŗŜȱ #Arkhnȱ ŘŗŞȱ—–ǯȱŗŜȱ Arkob ŗŖşȱ !Armavȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŘǰȱřŘŘǰȱ řŘřǰȱřřŘȱȱ !Armaq¢aviÜmȱ ŘşřǰȱŘşŚǰȱŘşŚȱ—–ǯȱ ŗřřǰȱřŖřǰȱřŖŚǰȱřŖŜǰȱ śŗŘȱ !Armaq¢aviÜmȱS¢wÜf¢eivmÜȱ śŗŖǰȱśŗŘȱ—–ǯȱřŖǰȱ śŗŘȱ—–ǯȱřřȱ

@Armaqavmȱ !Armaqevm

!Armaqe;m Seifavȱ

!Armaqe;m Swfeivmȱ @Armattareivȱ !Armenivaȱ !Armenivanȱǻ””ǯǼȱ Armonaȱ Armwk Armwn ¢!ArÜmwnavȱ Arnan !Arnw'n

Aroeirȱ Arohqȱ Arohlȱ Arohnȱ !Arohvr

Arohrei Arokimȱ !Aroueivȱ !Aroue¢ivrÜȱ

!Arouhvr Arouhreiȱ ȘAroumaȱ Arounieimȱ Arrabiaȱ Ar(r)anȱ Arrohrȱ

śŝşȱ ŘşŚȱ—–ǯȱŗřřȱ ŘşřǰȱŘşŚǰȱŘşŚȱ—–ǯȱ ŗřřǰȱřŖřǰȱřŖŚǰȱřŖŜǰȱ śŗŘǰȱśŗŘȱ—–ǯȱřŘȱ ŘşřǰȱŘşŚǰȱŘşŚȱ—–ǯȱ ŗřřǰȱśŖŚǰȱśŖŚȱ—–ǯȱ ŘǰȱśŗŖǰȱśŗŘȱ—–ǯȱřŖǰȱ śŗŘȱ—–ǯȱřřȱ ŘşŚȱ ŘŞŗǰȱŘŞŗȱ—–ǯȱŜŖǰȱ řŘŝȱ ŚŞǰȱŚşǰȱŚşȱ—–ǯȱŗśǰȱ ŚŜŖǰȱŚŜřȱ Śşȱ—–ǯȱŗŚǰȱŚŘŚǰȱ ŚŘśǰȱŚśŖǰȱŚŜŖǰȱŚŜŗȱ ŚŘŚǰȱŚŘŚȱ—–ǯȱŘŘǰȱ ŚŘśȱ ŗŖşȱ ŘŖŗȱ ŚŘŚǰȱŚŘŚȱ—–ǯȱŘŘǰȱ ŚŘśȱ ŗŝśȱ—–ǯȱŜŗŖȱ ŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞśǰȱŗŚŜǰȱ ŗŚŜȱ—–ǯȱŚŜśǰȱŗŚŜȱ —–ǯȱŚŜŜǰȱŗŚŜȱ—–ǯȱ ŚŜŞǰȱŗŞŞǰȱŗşŞǰȱŘřŖǰȱ ŘśŞȱ ŗşŞȱ—–ǯȱŝŖŘǰȱŗşşȱ —–ǯȱŝŖŚ ŗşŞȱ—–ǯȱŝŖŗ ŗşŞȱ—–ǯȱŝŖŗȱ ŗşŞȱ—–ǯȱŝŖŗǰȱŗşŞȱ —–ǯȱŝŖŘȱ ŗśŗǰȱŗŜŖǰȱŗşŞǰȱŗşŞȱ —–ǯȱŝŖŘǰȱŗşşǰȱŗşşȱ —–ǯȱŝŖŜǰȱŘřŖǰȱŘřŝǰȱ ŘśŝǰȱŘśŞǰȱŘśŞȱ—–ǯȱ ŘŘŜǰȱŘŜŝȱ—–ǯȱŘŚśȱ ŘśŞȱ—–ǯȱŘŘŜȱ ŚŚśȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŝǰȱŘśŞǰȱ ŘśŞȱ—–ǯȱŘŘŜǰȱŘŜŜȱ ŘřŖǰȱŘřŖȱ—–ǯȱŞŗǰȱ ŘřŝǰȱŘřŝȱ—–ǯȱŗřŜǰȱ ŘśŝǰȱŘśŞǰȱŘŜŜȱ ŘśŞǰȱŘśŞȱ—–ǯȱŘŘŜǰȱ ŘŜŜȱȱ ŘŜŝȱ—–ǯȱŘŚśȱ ŘśŜȱ ŚŚśȱȱ ŚśŚȱ ŚŜŖȱ ŗşşȱ—–ǯȱŝŖŚ

śŞŖȱ !Arsenaeivm !Arsenaeivn Arsenain !Arsovpoli" !Arfavdȱ Arcaȱ !Arcavdȱ Arcaqȱ Arwed Arweimȱ Arwhd Arwhl Arwhrȱ

!Arwnieivmȱ Arwniimȱ Arwnseimȱ Asaȱ !Asa¢dÜadda Asadak !Asadhmwvqȱ !Asaerhnavn !Asahvl Asaqamarȱ Asamwna Asanȱ Asannaȱ Asar!Asaraddav !Asaradd¢avkÜ Asarhmwqȱ Asarhnan Asarimwqȱ !Asa;rȱSouavlȱ !Asarwvqȱ !Asarw;qȱKarnaeivnȱ AsarwqȱKarnaimȱ Asasa Asasaq @Asasavnȱ !Asasa;nȱQamavnȱ !Asasa;nqamavnȱ !Asasa;nȱQamav¢rÜȱ Asasanqamarȱ Asasanmar Asasarȱ ȘAsasonȱ

Ž’œŽ›ȱ ŗŞśȱ—–ǯȱŜśŘȱ ŗŞśǰȱŗŞśȱ—–ǯȱŜśŘǰȱ ŗŞŜȱ ŗŞśȱ şŞǰȱşŞȱ—–ǯȱŘŚŝȱ ŚśŞǰȱŚśşȱ ŜŞȱ—–ǯȱŗŖŚȱ ŜŝǰȱŜŞǰȱŜşȱ ŜŞȱ—–ǯȱŗŖŚȱ ŘśŖȱ ŚŚśȱȱ ŘśŖȱ ŘśŖȱ—–ǯȱŗşşȱ ŗşŞȱ—–ǯȱŝŖŗǰȱŗşŞȱ —–ǯȱŝŖŘǰȱŗşşȱ—–ǯȱ ŝŖŚǰȱŗşşȱ—–ǯȱŝŖśǰȱ ŘśŝǰȱŘśŞȱȱ ŚŜřǰȱŚřŜǰȱŚŚŘǰȱŚŚśǰȱ ŚŚŝȱ—–ǯȱŗŖŞȱȱ ŚŚśȱ ŚŚśȱ ŗŝȱ ŗŞřȱ—–ǯȱŜŚŜȱ ŗŞřȱ ŚŜŞǰȱŚŜŞȱ—–ǯȱŗŜŖȱ ŗŞśǰȱŗŞŜǰȱŗŞşȱ ŚřřǰȱŚřřȱ—–ǯȱśśǰȱŚřŚȱ ŞŚȱ—–ǯȱŗŝŝȱ ŗŞřȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞŖȱ řŞȱ—–ǯȱŗśşȱ ŗŞśȱ ŗŞřǰȱŗŞşǰȱŗşŗȱ ŗŞřǰȱŗŞŞǰȱŗŞşǰȱŗşŗȱ ŚŜŞȱ ŗŞśǰȱŗŞŜǰȱŗŞşǰȱŗşŖȱ ŚŜŞȱ ŘŞȱ—–ǯȱŗŗŚȱ ŞřǰȱŘŖŖȱ—–ǯȱŝŖşǰȱ ŞŝǰȱŗŘŚȱ—–ǯȱřŜśȱ ŞŘǰȱŞřǰȱŞŝȱ Şřȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞŖȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞŖȱ ŞŚǰȱŞŚȱ—–ǯȱŗŝŜȱ ŞŖǰȱŞŚȱ ŞŚǰȱŞŚȱ—–ǯȱŗŝŜǰȱŞŚȱ —–ǯȱŗŝŞǰȱŞśǰȱŞŝȱ ŝŞȱ ŞśǰȱŞŜǰȱŞŝȱ ŞŚȱ—–ǯȱŗŝŝȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞŖȱ ŞŚȱ—–ǯȱŗŝşȱ

Asebwna ǀ!Asedevkǁ Aseirȱ Aseirwqȱ

!Asevlȱ @Aselmwnav !Asemwnav

ȱ !Asemwna'" Asenaȱ Asenaein Asennaȱ !Asernav ȘAserna(e)im Asernaein Asernahn Asernain !Ashdwvq Asheirȱ Ashlȱ Ashmwq !Ashnwvn !Ashvr !Ashrwvqȱ

!Asqarwvqȱ

!Asqem¢avÜȱ !Asqemwvȱ ȱ Asqieȱ !Asiva th'" !Asiva"ȱ Asibwqȱ !Asimavqȱ Asimwq Asirwqȱ !Asiw;nȱBabaiv !Asiw;nȱGabevr !Askalwvnȱ !Asoemavȱ

ŗŞřȱ ŚśŘǰȱŚśŝǰȱŚŜřȱ ŘŜşȱ—–ǯȱŘȱȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜǰȱŘřŜǰȱ ŘřŜȱ—–ǯȱŗŗŞǰȱŘřŞǰȱ ŘŚŞȱ ŚřŘǰȱŚřřǰȱŚřŚȱ ŗŝŘǰȱŗŝŘȱ—–ǯȱśşřǰȱ ŗŞřȱ ŗŘŚȱ—–ǯȱřŜśǰȱŗŝŘǰȱ ŗŝŘȱ—–ǯȱśşŚǰȱŗŝŘǰȱ ŗŝřǰȱ ŗŞřǰȱŗŞřȱ—–ǯȱŜŚŚǰȱ ŗŞşǰȱŗşŗȱ ŗŞşǰȱŗŝŖǰȱŗŝŘǰȱŗŝřǰȱ ŗşŗȱ řŞȱ—–ǯȱŗśşȱ ŗŞśȱ řŞǰȱřŞȱ—–ǯȱŗśşȱ ŗŞśǰȱŗŞŜǰȱŗŞşǰȱŗşŗȱ ŗŞśȱ ŗŞśǰȱŗŞŜǰȱŗŞşǰȱŗşŗ ŗŞśȱ ŗŞśȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜǰȱŘŖŚǰȱ Řŗŗȱ Śśřȱ Śřřȱ ŗŝşȱ ŗŝşǰȱŗŞşǰȱŗşŖǰȱŗşŗȱ řŞǰȱŗşŞȱ—–ǯȱŝŖŘǰȱ Śśřȱ ŗŚŖǰȱŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚśǰȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜǰȱŗŚŗǰȱ ŘŘŜǰȱŘŚŞȱȱ ŘŖŖȱ—–ǯȱŝŖşǰȱŘŖŖȱ —–ǯȱŝŗŖǰȱŘŖŖȱ—–ǯȱ ŝŗŗǰȱŘŝŜȱȱ śȱ—–ǯȱŘŗǰȱŘśǰȱŘŜȱ śǰȱśȱ—–ǯȱŘŗǰȱŗřǰȱŗŚǰȱ ŗśǰȱŗśȱ—–ǯȱŜśȱ ŗŜǰȱŘśȱ řŘŘȱ ŗřŞȱ ŚşřǰȱśŖřȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜȱ Śşŝȱ—–ǯȱŘśşǰȱŚşŞȱ ŗŝşǰȱŚşŞȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜȱ ŗřŞȱ ŗřŞȱ ŘŗŝǰȱŚŞŚȱ śȱ—–ǯȱŘŗǰȱŜǰȱŗřǰȱŗŚǰȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ

Asomaȱ Assaqamarȱ Assan Assarhmwqȱ Assemwn Asshrwqȱ !Assouvrȱ !Assuvrioiȱ !Assurivoi"ȱ @Assurivwnȱǻ Ž—ǯȱ•ǯǼȱ !Astarwvqȱ

!Astarw;qȱKarna¢ivmÜ !Astarw;qȱKarnaeivn !Astarw;qȱSwfav¢nÜ !Astarw;qȱSwfavr Asfelmimimȱ Aswlicȱ !Aswvrȱ Aswrhkȱ Aswrhcȱ !Atavdȱ Ataq !Atarwvq

A¢tÜarwqȱSwfa¢nÜ Atat Attarwq Atteinȱ Aujavqȱ Auaqa Aujavqȱ@Ramavȱ Aujeivqȱ Auhȱ Aulai"ȱ Aulonȱ Aujlw'nȱ

Aujlw'no"ȱ

ŗśǰȱŗŜǰȱŘśǰȱŘŜǰȱřŖȱ ŗŝȱ ŞŚȱ—–ǯȱŗŝŝȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞŖȱ ŚŜŞȱ ŗŝŘȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜȱ Śşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ ŘŗŞȱ ŘŗŞǰȱŘŗŞȱ—–ǯȱŗśȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱŚśŝǰȱ ŚśŞȱ ŞřǰȱŞŚǰȱŞŝǰȱŗŜŖǰȱŗŜŖȱ —–ǯȱśŘşǰȱŗŜŗǰȱŗŞşǰȱ ŗşŗǰȱŗşŘǰȱŗşřǰȱŗşşǰȱ ŘŖŖǰȱŘŖŖȱ—–ǯȱŝŖşǰȱ ŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗŖȱ ȱŞŚǰȱŞŜȱ ȱŞřǰȱŞŚǰȱŗşşȱ ŗŞşǰȱŗşŗ ŗŜŖǰȱŗŜŗǰȱŗŞşǰȱŗşŗȱ řŗŘǰȱřŗřȱ—–ǯȱŘŚŞȱ ŘŜŘȱ—–ǯȱŘřŞȱ ŘŗŜȱȱ ŘŜŘȱ—–ǯȱŘřŞȱ ŘŜŘȱ—–ǯȱŘřŞȱ ŗŘŖǰȱŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŘǰȱ ŘşŞȱ ŗŘŖȱ—–ǯȱřśŗǰȱŘşŜȱ —–ǯȱŗŚŘǰȱŚŝŚȱ ŗśŗǰȱŗŜŖǰȱŗŜŗǰȱŗŜŗȱ —–ǯȱśřŗǰȱŘŖŖȱ—–ǯȱ ŝŗŖǰȱŘŝŜȱ ŗŜŗǰȱŗşŗȱ ŗŘŖȱ—–ǯȱřśŗȱ ŗŜŖǰȱŗŜŖȱ—–ǯȱśŘşȱ ŗśŞȱ—–ǯȱśŘŖǰȱŗşŘȱ —–ǯȱśŗşȱ řŗřǰȱřŗŚǰȱřŗŚȱ—–ǯȱ Řśřȱ řŗŚȱ—–ǯȱŘśŘȱ řŗřȱ—–ǯȱŘśŗȱ ŜŖǰȱŜŖȱ—–ǯȱŜŖǰȱŜŜǰȱ şřǰȱşŜȱȱ ŞŚȱ—–ǯȱŗŝřȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜȱ ŗşŝȱ—–ǯȱŜşŜ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚśǰȱŗşŝǰȱ ŗşŝȱ—–ǯȱŜşŜǰȱŘŗŗǰȱ śŗřǰȱśŗřȱ—–ǯȱřśǰȱ śŗřȱ—–ǯȱřŜǰȱśŗŞȱ —–ǯȱśśȱ śŗřȱ—–ǯȱřŜȱ

Au\¢nÜȱ Aujnavȱ Aunanȱ Aujsivtidi Authȱ Autonȱ Aujwvqȱ Aujw;qȱ!Iaeivrȱ Aujw;qȱ!Iai?rȱ !Afakavȱ

(o[ro")ȱAfarȱ !Afevk

!Afekavȱ Afekkaȱ #Aferȱ ȘAFEÇ-ȱ !Afesdomei?vm Afesdomimȱ !Afesdommeivmȱ Afesdommeinȱ Afesdommimȱ AFEÇDWMIMȱ Afeslwmimȱ !Afneivȱ !Afravȱ !Acavbȱ Acadȱ Acaqȱ Acalgaeiȱ Acalgaiȱ Acalcagiȱ !Acavrȱ !Aceivmȱ Acei"ȱ Acel-ȱ Acelgaǽ..Ǿ !Acelgaiv Acelge !Aceldamavcȱ Aceleimȱcaeim Acellai Acelseeinȱenȱgaiein Acelseeinȱenȱgeein Acelseeinȱenȱgehl Acelseen

śŞŗȱ ŚŘŚȱ ŚŘřǰȱŚŘŚȱ ŗŗŝȱ—–ǯȱřřŘǰȱśŖŖȱ şŘȱ ŞŚȱ—–ǯȱŗŝřȱ ŗşŝȱ—–ǯȱŜşŜȱ ŘŖřǰȱŘŖřȱ—–ǯȱŝŘşȱȱ ŗśŚǰȱřŜŜȱȱ ŗśŚǰȱŘŖřǰȱŘŖřȱ—–ǯȱ ŝŘŝȱ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŗřȱ —–ǯȱśŘǰȱŗśȱ—–ǯȱ ŜŜǰȱŘśǰȱŘśȱ—–ǯȱşşȱ ŗŜşȱ Řśȱ—–ǯȱşşǰȱŘŗŝǰȱŘśŘȱ —–ǯȱŘŖşǰȱřŖŞǰȱřŗśȱ —–ǯȱŘśŞǰȱřřŘȱȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŜǰȱŘśȱ —–ǯȱşşǰȱřŖŞȱ řŖŞȱ řŖŞȱ řŗřȱ—–ǯȱŘŚŞȱ ŘŝŞǰȱřŗŘǰȱřŗřǰȱřŘŜǰȱ řŘŝǰȱřřŗȱ řŗŘǰȱřŗřȱȱ ŘŝŞǰȱŘŝŞȱ—–ǯȱŚŘǰȱ řŗŘǰȱřŗřǰȱřŘŝǰȱřřŗȱȱ řŗŘǰȱřŗřȱ řŗŘǰȱřŗřǰȱřŘŝȱ řŗřȱ—–ǯȱŘŚŞȱ řŗŘǰȱřŗřȱ—–ǯȱŘŚŞȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŜȱ śŘřǰȱśŘřȱ—–ǯȱŞŝȱ ŜŝǰȱŜŞǰȱŜşȱ ŜŞǰȱŜŞȱ—–ǯȱŗŖřǰȱŜşȱ ŜŞȱ—–ǯȱŗŖŚȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚǰȱŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘǰȱŗŞŞȱȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ ŚŘŖȱ—–ǯȱŜȱ ŚŘŝȱ ŚŜşȱ śŖşȱ—–ǯȱŗśȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ śŖşǰȱśřŘȱȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ

śŞŘȱ Acelseinȱenȱgein Aceltaik ǀ!Aczeivfǁ Acileimȱgaiei Aclabȱ Acobwr Acwnȱ !Acwvrȱ

Awhrȱ Baaermwnȱ Baavlȱ

Ž’œŽ›ȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ Řŗŝȱȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ ŘŚśǰȱŘŚśȱ—–ǯȱŗŝŞȱ şşȱ—–ǯȱŘśŖȱ ŘşŜȱ—–ǯȱŗŚśȱ ŘşŜȱ—–ǯȱŗŚśǰȱŚŗşǰȱ Śŗşȱ—–ǯȱřǰȱŚŘŖǰȱŚŘŖȱ —–ǯȱŜǰȱŚŘřȱ—–ǯȱŗşȱȱ ŗşŞȱ—–ǯȱŝŖŗȱ

ŘŚŝȱ—–ǯȱŗŞŜȱ ŗŘŜǰȱŗŜŘǰȱŗŜřȱ—–ǯȱ śŚŚǰȱŗŞŞȱȱ Baalaswvrȱ řŘŞǰȱřŘşȱ Baalgavd ŗŜřȱ Baalermwqȱ ŘŚŝȱ—–ǯȱŗŞŜȱ Baalermwvȱ ŗŜřǰȱŘŗŝǰȱŘŘŝǰȱŘřśǰȱ ŘŚŜǰȱŘŚŝȱ Baalqamavrȱ ŘŚŗǰȱŘŜŚǰȱŘŜśǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśȱ Baanȱ ŗśşȱ—–ǯȱśŘŜȱ Babevlȱ ŚŞǰȱśŝǰȱśŝȱ—–ǯȱŚřǰȱ śŝȱ—–ǯȱŚŜǰȱśŞȱ Babulwvn śŝǰȱśŝȱ—–ǯ 46ȱ Babulw'no"ȱǻ Ž—ǯǼȱ ŝŖǰȱŚřŝǰȱŚŚřǰȱŚŞŘǰȱŚşŝȱ —–ǯȱŘśşȱ ǻth;n ejpavnwȱBabulw'no"Ǽ ŚřŞȱ Bablav ŚŞǰȱśŖǰȱśŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱ śŚǰȱŜŜǰȱŞŗǰȱŞŗȱ—–ǯȱ ŗŜŗǰȱŞŘǰȱŞŝǰȱŗŖŞǰȱ Babsarȱ Ŝřȱ—–ǯȱŞŖȱ Babwvq ŗŚŝǰȱŗŞşǰȱŗşŖȱ Bagdolou ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŗȱ ȘBaean ŗŜŖȱȱ Bazevq řŘŜȱ Bazekȱ ŘŘŚȱ—–ǯȱŚŜȱ Bazev" řŘŜȱ ȘBahan ŗŜŖȱȱ Baqȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗśȱȱ Baqaamarȱ ŘŜŚȱ—–ǯȱŘŚŘȱ Baqanaqȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ Baqara'/ȱ śŗśȱ—–ǯȱŚŚȱ Baqaswnȱ řŗŞȱ Baqmavȱ ŘŗśǰȱŘŗŜǰȱŘŘŝǰȱŘřŚȱ —–ǯȱŗŖŗǰȱŘřśǰȱŘŚśǰȱ ŘŜŜȱ Baqoura ŗśśȱ—–ǯȱśŖŞȱ Baqourw ŗśśȱ—–ǯȱśŖŞȱ Baqura ŗśśȱ—–ǯȱśŖŞȱ Baiaieaiȱ ŘŚŜȱȱ Baiaiqaiȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ

Baiavn Baibanaqȱ B¢aiÜbhrav Baieneqȱ Baihvr Baiq-ȱ Baiqakavqȱ Baiqanaqȱ Baiqanavcȱ Baiqaravn Baiqasettaȱ

Baiqashpa Baiqasitta Baiqacouvȱ Baiqbhraȱ

Baiqenevqȱ

Baiqenekȱ Baiqhvl

Baiqhravȱ

Baiqlaanaqȱ Baiqleem Baiqmakkwȱ Baiqmacavȱ BaiqȱMawnȱ ȘBaiqnaqȱ ȘBaiqoanȱ Baiqoura Baiqsaȱ Baiqsame"ȱ

ŗśşǰȱŗŜřǰȱŗŜřȱ—–ǯȱ śŚŚǰȱŗŞşȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ ŘśŗǰȱŘśŘȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ ŘřŖǰȱŘśśȱȱ Řŗśȱ—–ǯȱşǰȱŘŚśǰȱřŗŝȱ —–ǯȱŘŝŖǰȱřŘśȱ ȱ ŚŞŞȱȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ ŘŘŝǰȱŘŚśȱ ŗŜŗȱ Řŗśȱ—–ǯȱşǰȱŘŘşǰȱŘŘşȱ —–ǯȱŝśǰȱŘřŚȱ—–ǯȱ ŗŖŗǰȱŘřŜǰȱŘřŜȱ—–ǯȱ ŗŘŚǰȱŘśŗǰȱŘŜŜȱ Řśŗȱ ŘśŗǰȱŘśŗȱ—–ǯȱŘŖŘȱ ŜǰȱŞȱ—–ǯȱřŗȱ Řŗśȱ—–ǯȱşǰȱŘŘşǰȱŘŘşȱ —–ǯȱŝŜǰȱŘřŚȱ—–ǯȱ ŗŖŗǰȱŘřŜǰȱŘřŜȱ—–ǯȱ ŗŘŝǰȱŘśŗǰȱŘśŘǰȱŘŜŜȱ Řŗśȱ—–ǯȱşǰȱŘŘŝǰȱŘŘŝȱ —–ǯȱŜŞǰȱŘřŚȱ—–ǯȱ ŗŖŗǰȱŘřśǰȱŘřśȱ—–ǯȱ ŗŗŖǰȱŘřśȱ—–ǯȱŗŗŗǰȱ ŘŚśǰȱŘŚśȱ—–ǯȱŗŞŖǰȱ ŘŚŜǰȱŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘǰȱ ŘŜŜǰȱŘŜŝȱ—–ǯȱŘŚśȱ Řřśȱ śşǰȱŜŖǰȱŗŖŚǰȱŗŖśǰȱŗŖśȱ —–ǯȱŘŜşǰȱŗŖśȱ—–ǯȱ ŘŝŖǰȱŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝřǰȱŗŗřǰȱ ŗŗřȱ—–ǯȱřŖŞǰȱŘřřȱ —–ǯȱŗŖŖǰȱŘřśǰȱŘřŞǰȱ řŖşȱ—–ǯȱŘŗŝǰȱśŖśȱ —–ǯȱśȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘřŜȱ—–ǯȱ ŗŘŜǰȱŘśŗǰȱŘśŘȱ—–ǯȱ ŘŖśȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘŝȱ řŗŝȱ řŗŝȱ Śŝşȱ—–ǯȱŘŖŗȱ ŘŚśǰȱŘŚŜȱ řşȱ—–ǯȱŗŜŖȱ ŗśśȱ—–ǯȱśŖŞȱ Řřřȱ—–ǯȱŗŖŖȱ Řŗśȱ—–ǯȱŞǰȱŘŗśȱ —–ǯȱşȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ Baiqsamoi"ȱ Baiqsamuv"ȱ

Baiqsavnȱ

Baiqsana"ȱ Baiqsetta Baiqsmu"ȱ Baiqsourȱ Baiqcovr Baiqcwvrȱ Baiqwrȱ Bailasorȱ Bailaswr Baimwq Bain Bainan Baineqȱ B¢aiÜsanȱ Baisqanȱ Baicqwrȱ Baiwn Baklavȱ Bavlaȱ

Balaavȱ Balaakȱ Balaavmȱ Balaermwnȱ Balavkȱ

Balalȱ Balamewn Balanon Bavlano"ȱǀpevnqou"ǁ Bavlano"ȱ(SikivmwnǼ Balavnou Balanoupenqou Balaswvr Baleermwnȱ Balermwqȱ

ŘŚśȱ ŘŗśǰȱŘŗŜǰȱŘŘŝǰȱŘŘŝȱ —–ǯȱŜşǰȱŘřśǰȱŘŚśǰȱ ŘŚśȱ—–ǯȱŗŝşǰȱŘŚśȱ —–ǯȱŗŞŖǰȱŘŚşǰȱŘŜŝǰȱ ŘŜŝȱ—–ǯȱŘŚśȱ řşǰȱřşȱ—–ǯȱŗŜŖǰȱ ŘřŘǰȱŘřŘȱ—–ǯȱşřǰȱ ŘřřǰȱŘřřȱ—–ǯȱŗŖŖǰȱ ŘřŚǰȱŘřśǰȱŘřŞǰȱŘŚŚȱ —–ǯȱŗŝśǰȱŘŜśǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśǰȱŘŜŞȱ ŘŚśȱ—–ǯȱŗŞŖȱ Řśŗȱ ŘŚśȱ—–ǯȱŗŞŖȱ řŖşȱ—–ǯȱŘŗŝȱ řŘŚȱ řŘśǰȱřřŗȱ řŘśȱ řŘŞȱ řŘŞȱ ŗŚŞȱ—–ǯȱŚŝśȱ ŗśşȱ—–ǯȱśŘŜȱ ŗśşȱ—–ǯȱśŘŜȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ ŘřŚȱ Řřřȱ—–ǯȱŗŖŖȱ řŘśȱ ŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗȱ ŞŗǰȱŞŘȱ śŚȱ—–ǯȱřřǰȱŞŗǰȱŞŗȱ —–ǯȱŗŜŗǰȱŞŘȱ—–ǯȱ ŗŜŚȱ řşȱ ŞŘǰȱŞŘȱ—–ǯȱŗŜŜȱ ŘřŘȱ—–ǯȱşŚȱ ŘřśǰȱŘřśȱ—–ǯȱŗŗřǰȱ ŘŚŜǰȱŘŚŝȱ ŚŞǰȱśŖǰȱśŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱ śŚǰȱŜŜǰȱŞŗǰȱŞŗȱ—–ǯȱ ŜŗǰȱŞŘǰȱŞŘȱ—–ǯȱŗŜŜǰȱ ŞŜǰȱŞŝǰȱŗŖŞǰȱŘřŘǰȱŘřŘȱ —–ǯȱşŚȱ ŘŜŚȱ—–ǯȱŘŚŘȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚśȱ ŗŗŚȱ—–ǯȱřŗŚȱ ŗŗŚȱ ŘŘśǰȱŘŘśȱ—–ǯȱśŗȱ ŗŗŚȱ—–ǯȱřŗŚȱ ŗŗŚȱ—–ǯȱřŗŚȱ řřřǰȱřřřȱ—–ǯȱřśŜȱ ŘŚŜǰȱŘŚŝȱ ŘŚŝȱ—–ǯȱŗŞŜȱ

Baluermwnȱ Bamavȱ Bamwvq Banaia Banau Banhi>akavn Baoureivmȱ Baravdȱ

Barah Barak Barakaneimȱ Barakeimȱ Barakeivȱ Barakeinȱ Barakhneivmȱ Barakineimȱ Barakommeinȱ Barac Bareim Barimwqȱ Barkaneinȱ Barkhneimȱ Barkineimȱ Barkommeinȱ Barn Barnei Barnhv Barnh' Baroureimȱ BarwcȱCamaamȱ Basavn

th'/ Basanivtidi Basebakȱ Baseettaȱ Basekka"ȱ Basellaswr Bassan Bassellaswr Baswvrȱ Batad Bau ǻejnǼ Baceimȱ ǻhJȱejnǼ baceivnȱ

śŞřȱ ŘŚŝȱ—–ǯȱŗŞŜȱ ŗśşȱ—–ǯȱśŘŜǰȱŗŜŘȱ —–ǯȱśřşǰȱŘŝŜǰȱřŖŘȱ ŗŚŞǰȱŗŚŞȱ—–ǯȱŚŝśǰȱ ŗŞşǰȱŗşŖȱ ŗŝřȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜŝ ŗŝřȱ řŗŖǰȱřŗŚȱ—–ǯȱŘśŜǰȱ řŗŜȱ—–ǯȱŘŜŞǰȱřřŘȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŗŖŜǰȱ ŗŖŜȱ—–ǯȱŘŞŖǰȱŗŖŝǰȱ ŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŗǰȱśŖŚȱ ŗŜŖȱ—–ǯȱśŘŝȱ ŗŖŝȱ ŘśřǰȱŘśřȱ—–ǯȱŘŗŗȱȱ řŗŖȱ řŗŖȱ řŗŖȱ ŘŘŗǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśřȱ Řśřȱ—–ǯȱŘŗŗǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśȱ ŘŘŖȱ ŗŖŝȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜȱ śŖŗȱ Řśřȱ—–ǯȱŘŗŗȱȱ Řśřȱ Řśřȱ ŘřŜǰȱŘśřȱ ŗŜŖȱ—–ǯȱśŘŝȱ ŗŜŖȱ—–ǯȱśŘŝȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřȱ ŗŜŖȱȱ řŗŖȱ Śŝŗǯȱ ŗśŚǰȱŗśŚȱ—–ǯȱśŖŗǰȱ ŗşśȱ—–ǯȱśŘŜǰȱŘŖŘǰȱ ŘŖřȱ ŘŖśȱ řŖŚȱ—–ǯȱŗşŘȱ ŘřŜǰȱŘśŗȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŚȱ řŘŞǰȱřŘşǰȱřřŘǰȱřřřȱ —–ǯȱřśŜȱ ŗśŚǰȱŗśŚȱ—–ǯȱśŖŘȱ řŘŞȱ řŖŘȱ ŗŘŖȱ—–ǯȱřśŗȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜśǰȱŘŗŖȱ —–ǯȱŝŝŖȱ ŚŘŝǰȱŚřŚȱ ŚŘŜȱ

śŞŚȱ Beȱ Beavn Bedevm Bedimaȱ Bedsouvrȱ Beeamewn Beezekȱ BeelBeelbewn Beelgwrȱ Beelmaiwn Beelmewvn Beelmewq Beelmwn Beelsepfw Beelsepfwvn Beelseffwn Beelsefwvn

Beelsefwr Beelfebwrȱ Beelfegwvrȱ

Beelfogwvrȱ Beeneqȱ Beesaiȱ Beesqaravȱ Bezaqavȱ Bezeqavȱ Bezeqavnȱ Bevzekȱ Behra Beq-ȱ Beqaenaqȱ Beqaiȱ Beqainaqȱ Beqanaqȱ Beqanacȱ Beqbhravȱ Beqeanȱ Beqezavȱ Beqezavnȱ Beqeleivȱ Beqenaqȱ

Ž’œŽ›ȱ řŘřȱ ŗśşǰȱŗśşȱ—–ǯȱśŘŜȱ śŗȱ—–ǯȱŘřȱ Śřşȱȱ śŖśȱ—–ǯȱŚȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚśȱ ŘŘŚȱ—–ǯȱŚŜȱ ŗŜŘȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚśȱ ŗśŞȱ—–ǯȱśŘŗȱȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚśȱ ŗŜŘǰȱŗŜřȱ ŗŜřȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚśȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŘȱ ŗŘřǰȱŗřŗǰȱŗřŘȱ—–ǯȱ ŚŗŘȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŘȱ ŗŘŘǰȱŗŘŚǰȱŗřŘǰȱŗřŘȱ —–ǯȱŚŖşǰȱŗřŘȱ—–ǯȱ ŚŗŘǰȱŗřŜǰȱŗřŝǰȱŗŜŘȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŘȱ ŗśŞȱ—–ǯȱśŘŗȱȱ ŗśśȱ—–ǯȱśŗŗǰȱŗśŜǰȱ ŗśŜȱ—–ǯȱśŗřǰȱŗśŝȱ —–ǯȱśŗŝǰȱŗśŞȱȱ ŗśŝǰȱŗśŝȱ—–ǯȱśŗśǰȱ ŗŞŞȱȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ řşȱ śŗŚȱ—–ǯȱŚŖȱ śŗŚǰȱśŗŚȱ—–ǯȱŚŖȱ śŗŚȱ—–ǯȱŚŖȱ ŘŘŚǰȱŘŘŚȱ—–ǯȱŚŜǰȱ ŘŘśȱ ŘśŘȱȱ Řŗśȱ—–ǯȱşǰȱřŗŝȱ —–ǯȱŘŝŖȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŗǰȱŘśŘǰȱ ŘśŘȱ—–ǯȱŘŖŜǰȱŘŜŜȱ Řřřȱ—–ǯȱŗŖŖǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśȱ śŗŚȱ—–ǯȱŚŖȱ śŗŚȱ—–ǯȱŚŖȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŜȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ

Beqeneqȱ Beqenekȱ Beqhl Beqhra Beqqeneqȱ Beqlaanaqȱ Beqlaenaqȱ Beqlanaqȱ Beqleemȱ Beqlepfwn ȘBeqsame"ȱ Beqsamh"ȱ Beqsami"ȱ Beqsamoi"ȱ Beqsamu"ȱ Beqsanȱ Be¢qÜsouvrȱ Beqfogovrȱ Beiqleem Bekanaqȱ Belasswrȱ Belaswȱ Belaswr Belzeqaȱ Bellaswrȱ Belmaiwn Belmewn Belsav Belsato Belsatteim Belsattivm Belsepfwn Belsefwn Belfegwrȱ Belcorȱ Beneqȱ Benenivkhȱ Beniamivn Beniqel Bennaba Berenivkhȱ Bernh Bernivkhȱ Beronivkhȱ Besbama BesiwnȱGaber Betqasettavȱ Becqwrȱ

ŘŚŜȱ ŘŚśȱ ŗŖśǰȱřŖşȱ—–ǯȱŘŗŝȱ ŘśŘȱ—–ǯȱŘŖŜȱ ŘŚŜȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ ŚŝŘȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŘȱ Řŗśȱ—–ǯȱşȱ ŘŚśȱ ŘŚśȱ—–ǯȱŗŞŖȱ ŘŚśȱ—–ǯȱŗŞŖǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśȱ ŘřśǰȱŘřśȱ—–ǯȱŗŗŖǰȱ ŘŚśȱ Řřřȱ—–ǯȱŗŖŖȱ śŖśǰȱśŖśȱ—–ǯȱŚȱ ŗśŜǰȱŗśŝȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘŝȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ řŘŞȱ řŘŞȱ řŘŞȱ śŗŚȱ řŘŞǰȱřŘşǰȱřřŘǰȱřřřȱ —–ǯȱřśŜȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚśȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚśȱ ŗŞŖȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřŘȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřŘȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜǰȱŗŞŖȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŘȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŘȱ ŗśŞȱ—–ǯȱśŘŗȱȱ řŘŚȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱŚŘŗǰȱ Śřřȱ 401f.ȱ şřȱ—–ǯȱŘŗşȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ ŗŜŖȱ—–ǯȱśŘŝȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ ŗŜŘȱ ŗřŞȱ ŘŘşǰȱŘřŚȱ—–ǯȱŗŖŗǰȱ ŘśŗǰȱŘŜŜȱ řŘśȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ Bhabaraȱ Bhgavbarȱ Bhdwnȱ Bhzaqavȱ Bhq-ȱ Bhqaabaravȱ Bhqabaravȱ

Bhqabara'/ȱ BHQAGLAȱ Bhqan Bhqanivaȱ

(ejn)ȱBhqanivaȱ/ Bhqaniva"ȱǻ Ž—ǯǼȱ Bhqanivanȱǻ””ǯǼȱȱ Bhqara'/ȱ Bhqarabaȱ Bhqaraba'/ȱǻŠǯǼȱ Bhqarravn Bhqasetta Bhqau'n Bhq¢aÜfou'ȱ Bhqbhravȱ Bhqesdavȱ Bhqzaqavȱ Bhqhamram ǀBhqǁhvl Bhqh"ȱ Bhqqaineqȱ Bhqqafouevȱ Bhqlevem

Bhqlem Bhqmaacaȱ ǀBhqmacavǁ BhqȱMawnȱ Bhqnabr¢avÜȱ Bhqnabravm Bhqnabravnȱ Bhqnambra Bhqnambravn Bhqna¢mÜr¢avÜ Bhqsamaievȱ

śŗŚȱ—–ǯȱŚřȱȱ Śřŗȱ—–ǯȱśŘȱ ŚŚŘȱ—–ǯȱŞŚȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŗŚǰȱśŗŚȱ —–ǯȱřŞȱ Řŗśȱ—–ǯȱşǰȱřŗŝȱ —–ǯȱŘŝŖǰȱřŘśȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŗŚǰȱśŗŚȱ —–ǯȱŚřǰȱśŗŜȱ śŖŝǰȱśŗŚȱ—–ǯȱŚřǰȱ śŗśȱ—–ǯȱŚŚǰȱśŗśȱ —–ǯȱŚśǰȱśŗŜȱ śŗśȱ—–ǯȱŚŚȱ ŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŘȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŗśǰȱśŗśȱ —–ǯȱŚŚǰȱśŗŜǰȱśŗŜȱ —–ǯȱŚŞȱ śŗŚȱ—–ǯȱŚřǰȱśŗśȱ —–ǯȱŚŚȱ śŗŜȱ śŗśȱ—–ǯȱŚŚȱ śŗśȱ—–ǯȱŚŚȱ śŗŚȱ—–ǯȱŚřȱ śŗśȱ—–ǯȱŚŚȱ ŗŜŗǰȱŗşŗȱ Řśŗȱ řşǰȱŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱ ŚŘřǰȱŚŘŚȱ Ŝ ŘřŚȱ—–ǯȱŗŖŗȱ śŗŚȱ śŖŝǰȱśŗŚȱ ŗŜŗȱ śŘřȱ—–ǯȱŞŝȱ ŘśŝǰȱŘŜŜȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŘȱ ŜǰȱŞȱ—–ǯȱřŗȱ ŗŗŜǰȱŗŗŜȱ—–ǯȱřŘŜǰȱ ŚŝŗǰȱŚŝŘǰȱśŖŚǰȱśŖŚȱ —–ǯȱřǰȱśŖśȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘŝȱ řřŘȱ řŗŝȱ Śŝşȱ—–ǯȱŘŖŗȱ ŗşŗ ŗşŖȱ ŗŞşǰȱŗşŗȱ ŗŜŗȱ ŗŜŗǰȱŗşŖ ŗŜŗȱ—–ǯȱśřśǰȱŗŞşǰȱ ŗşŖȱ śŞǰȱŜŜȱ

Bhqsamev" Bhqsame;" a[llh Bhqsamuv"ȱ Bhqsavnȱ Bhqseedtavȱ Bhqtafou'ȱ Bhqfogorȱ Bhqfogwvrȱ Bhqcwvrȱ Bhlav

Bhravȱ Bhraqasaȱ Bhraqsavtiaȱ Bhrosobavȱ BHROÇÇABAȱ Bhrsabeȱ Bhrsabeai Bhrsabeev

Bhqsai>davȱ

Bhqswrwvȱ Bhqfaghvȱ Bhrwq BhrwvqȱuiJw'nȱ!Iakivmȱ Bhrwqaȱ Bhrwqaam BhrwqȱCaam BhrwqȱCamaam Bhssaqhvȱ Bh¢tgÜaba¢rivnÜȱ Bhtqasettavȱ Bibastouȱǻ Ž—ǯǼȱ Bivblo"ȱ Biblouȱǻ Ž—ǯǼȱ Biziwqiaȱ Biqan Biqiamarm Biqiamram Biqleem Biqsamu"ȱ Blia Blian

śŞśȱ Řŗśȱ—–ǯȱşȱ ŘŗŜȱ ŘŗśǰȱŘŘŝǰȱŘŚśǰȱŘŚśȱ —–ǯȱŗŞŖǰȱŘŚŜȱ ŘŗŜǰȱŘřŘǰȱŘřřǰȱŘřŚǰȱ Řřśȱ ŘŘşǰȱŘśŗȱ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗȱ ŗśŜȱ ŗśŜǰȱŗśŝȱ ŘŗŝǰȱřŘŚǰȱřŘŚȱ—–ǯȱ řŗŞȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱŗŘŜǰȱ ŗŞŜǰȱŗŞŜȱ—–ǯȱŜśśǰȱ ŗŞŝǰȱŗŞŝȱ—–ǯȱŜśŝȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŘȱ—–ǯȱ ŘŖŝǰȱŘśśȱȱ Śşşȱ ŚŘŜȱ—–ǯȱřŘȱ śŞǰȱśşǰȱŜŜȱ śşȱ—–ǯȱśŖȱ řŗŖȱ řŗŖȱ řŝǰȱśŞǰȱśŞȱ—–ǯȱŚşǰȱ śşǰȱśşȱ—–ǯȱśŖǰȱŜŜǰȱ ŗŖŜȱ—–ǯȱŘŝşǰȱřŗŖȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŖŝȱ—–ǯȱ ŗŖǰȱśŗŚǰȱśŗŝǰȱśŗŝȱ —–ǯȱśŗǰȱśŗŞǰȱśŗŞȱ —–ǯȱśŘǰȱśřŗȱ—–ǯȱ ŗřŞǰȱśřŘȱ śŖśȱ—–ǯȱŚȱ śŖŜǰȱśŖŝȱȱ ŘŗŗǰȱŚşş ŘŖśǰȱŘŖŜȱ ŚşŝǰȱŚşşȱ ŚŝŘȱ ŚŝŘȱ ŚŝŘȱ śŗŚȱ—–ǯȱŚŖȱ Śřŗȱ—–ǯȱśŘȱ ŘřŜȱ ŚşŜȱ ŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŘȱ Śşŗȱȱ řŝǰȱřŝȱ—–ǯȱŗśŚȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝȱ ŗŜŗȱ ŗŜŗȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘŝȱ ŘŚśȱ—–ǯȱŗŞŖȱ ŗśşȱ—–ǯȱśŘŜȱ ŗśşȱ—–ǯȱśŘŜȱ

śŞŜȱ Boqan Bolnaȱ Booz Borasanȱ Borkkoneimȱ Borkommeinȱ Borkommimȱ Borkoneimȱ Borkoninȱ Borkonneivmȱ

Borkonneinȱ Borokonneimȱ Bosovr

Bosovra Bosovrra"ȱǻ Ž—ǯǼȱ Bosraȱ Bovstran Bovstrwn Boswrȱ botrua"ȱ botru"ȱ Bouvba¢stÜo"ȱ Boubastouȱǻ Ž—ǯǼȱ Bouvbato"ȱǻ Ž—ǯǼȱ Boubatouȱǻ Ž—ǯǼȱ Bouz Bouqa Bouqavm Bouqavn

Boumastouȱ Bublivwnȱǻ Ž—ǯȱ•ǯǼȱ Bublo"ȱ

Bwamȱ Bwvz¢ȱÜ Bwzavn Bwq Bwrasavnȱ Bw" Bwsasavnȱ

Ž’œŽ›ȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝȱ Śśşȱ ŗŚŜȱ řŗŖȱ Řśřȱ—–ǯȱŘŗŖǰȱŘśřȱ —–ǯȱŘŗŗȱȱ ŘśřǰȱŘŜŜȱ Řśřȱȱ ŘśřǰȱŘśřȱ—–ǯȱŘŗŖǰȱ Řśřȱ—–ǯȱŘŗŗȱȱ Řśřȱ—–ǯȱŘŗŖȱȱ ŘŘŖǰȱŘŘŗǰȱŘŘřǰȱŘŘşǰȱ ŘřŜǰȱŘśřǰȱŘśŚǰȱŘśśǰȱ ŘŜŜǰȱŘŜŝȱ—–ǯȱŘŚśȱ Řśřȱ—–ǯȱŘŗŖȱȱ Řśřȱ—–ǯȱŘŗŗȱȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱŘŖŚǰȱ ŘŗŗǰȱŘŖŚȱ—–ǯȱŝřşǰȱ řŖŘȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŚŜŘǰȱ ŚŜřǰȱŚŞŖȱ—–ǯȱŘŖŚȱ ŘŖŚȱ—–ǯȱŝřşȱ şŘȱ ŚŜřȱ śŘŘȱ—–ǯȱŞŖȱ śŘŘȱ—–ǯȱŞŖȱ řŖŘǰȱřŖŘȱ—–ǯȱŗŞřȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŗȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŗȱ ŚşŜǰȱśŖŘȱ ŚşŜȱ ŚşŜǰȱśŖŘȱ ŚşŜȱ ŚŜŝȱ ŗŜřǰȱŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝȱ ŗŜřȱ ŗŘśǰȱŗŘŜǰȱŗřŗǰȱŗřŜǰȱ ŗŜřǰȱŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝǰȱ ŗŜŚǰȱŗŞŞȱ ŚşŜȱ ŚŘŜȱ—–ǯȱřŖǰȱŚşŖǰȱ ŚşŗǰȱśŖŘȱ řŗşȱ—–ǯȱŘŞřǰȱŚŘŜȱ —–ǯȱřŖǰȱŚŝŚȱ—–ǯȱ ŗŞŘǰȱŚşŖǰȱŚşŗǰȱŚşŗȱ —–ǯȱŘŚŖǰȱŚşŘǰȱśŖŘȱ ŚŜǰȱşŞȱ—–ǯȱŘŚŞȱ ŚŜŝǰȱŚşŚǰȱśŖřȱ ŚŜŝȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŗşȱ řŗŖǰȱřŗŖȱ—–ǯȱŘŘŚǰȱ řřŘȱ ŚŜŝȱ řŗŖǰȱřŘŖȱ

Bwsh'" Bwssh"ȱ

řŘŜǰȱřřŗȱȱ řŘŜȱ

Gabaaȱ Gabaalȱ Gabaqȱ

ŘŜŚȱ—–ǯȱŘŚŘȱ ŘŜŚȱ—–ǯȱŘŚŘȱ ŘřŜǰȱŘřŞǰȱŘśŗǰȱŘśŗȱ —–ǯȱŘŖřȱ Řŗŝȱȱ śŜȱ—–ǯȱŚŖȱ ŗşŚ ŗşŚȱ řŗŞȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱřŗşȱ —–ǯȱŘŞŘǰȱřŘŞȱ ŚŚŖȱȱ Śřřȱ Řŗśȱ—–ǯȱŞȱ řŘŞȱ ŗŗśȱ—–ǯȱřŘŖȱ ŚŚŖǰȱŚŝŗȱ ŚŝŘȱ ŚŝŗǰȱŚŝŗȱ—–ǯȱŗŝřȱ Śŝŗȱ ŘŗŝǰȱŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŝǰȱ Śşŗȱ—–ǯȱŘŚŖȱ ŗŗśȱ—–ǯȱřŗŞȱ ŗŗśȱ—–ǯȱřŗŞȱ śŘȱ—–ǯȱŘśȱ ŗŝŞǰȱŚŜŜȱ śŖŜǰȱśŖŜȱ—–ǯȱŞǰȱ śŖŞǰȱśŗşǰȱśŘŖǰȱśŘŖȱ —–ǯȱŜŜǰȱśŘŖȱ—–ǯȱ ŜŞȱ śŘŖȱ—–ǯȱŜśǰȱśŘŖȱ —–ǯȱŜşǰȱśŘŘȱ—–ǯȱ ŞŖȱȱ ŗşŚ śŖŜȱ—–ǯȱŞǰȱśŗşȱ ŗşŚǰȱśŘŖȱ—–ǯȱŜşȱ ŗŝŚǰȱŘŖŜ ŘŖśǰȱŘŖŜǰȱŘŖŜȱ—–ǯȱ ŝŚşǰȱŘŗŗȱ ŘŖŜȱ—–ǯȱŝŚşȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŜǰȱřŗŘǰȱ řŗŚǰȱřŘşȱȱ ŗŗśȱ ŗŗśȱ—–ǯȱřŘŖȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŗȱ ŗŗśȱ—–ǯȱřŘŖȱ ŘŖŗȱ—–ǯȱŝŗŜǰȱŘŖŗǰȱ ŘŗŗǰȱŘŗŝȱȱ řŜǰȱřŝǰȱŗŚśȱ—–ǯȱ ŚŜřǰȱŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗřǰȱ

Gabaqwvnȱ hJȱGabalhnhvȱ Gavbaraȱ tw'nȱGabavrwn Gabasahlȱ Gabawvn Gabbimȱ Gabevȱ Gabeeȱ Gabeiraȱ Gaber Gabhrȱ Gabhrwqȱ GabhrwqȱCamaamȱ GaȱBhrwcȱCamaa Gablivȱ Gabraa Gabraqa Gavggh"ȱ Gavd Gavdara

Gavdaran

Gadarevwnȱ tw'nȱGadarhnw'nȱ Gadavrwn Gadgavd Gadgadav Gadda Gaddeivȱ Gavder Gadhr Gadwlou Gaedhr Gavza Gazevrȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ

Gavzanȱǻ””ǯǼȱ Gazhravȱ

Gavzh"ȱǻ Ž—ǯǼȱ Gaqevq Gaiv

Gai'anȱ Gaibavl

Gaibalhnhvȱ Gaivennaȱ GaiȱEnnomȱ Gai;ȱ!Ennouvmȱ Gaiennouvm Gaienouvmȱ Gaiq Gaiqanȱ GailwnȱDeblaqaeim Gaimaqȱ Gaiman ȘGaimenȱ Gaimwva

Gaimwlȱ Gaimw¢lavÜ

ȘGaimwnȱ Gairaroi"ȱǻŠǯǼȱ Gaifavȱ Gaifavrȱ Gaiwvn Galaȱ Galaavd

ŘŗŝǰȱŘŜşǰȱŘŝŗȱ ŚŞŚȱȱ ŘŗŝǰȱŘŝŖǰȱřŖŜȱ—–ǯȱ ŘŖŘǰȱřŗŗȱ—–ǯȱŘŚŗǰȱřŗşȱ —–ǯȱŘŞŘǰȱřŘŞǰȱřřŘǰȱ řřřǰȱřřřȱ—–ǯȱřśŜȱȱ řŜǰȱřŝǰȱŘŝŖǰȱřŘŞȱȱ Řŗśȱ—–ǯȱŞȱ şşȱ—–ǯȱŘśŗǰȱŗŖřǰȱ ŗŖŚǰȱŗŖśȱ—–ǯȱŘŜşǰȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱŗŘŗǰȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘǰȱŗŝŞǰȱ ŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘŗǰȱŗŝŞȱ —–ǯȱŜŘřǰȱŘŗŖǰȱŘşŖǰȱ ŘşŜǰȱřŗśǰȱřŘśǰȱŚŝŞȱ —–ǯȱŗşŝȱȱ řŘśȱ ŘŖǰȱŘŖŝȱ—–ǯȱŝśŚǰȱ ŘŖŞǰȱŘŗŗǰȱŚşŗǰȱŚşŗȱ —–ǯȱŘřŝǰȱŚşŘȱ śŜȱ—–ǯȱŚŖȱ ŚřŖȱ ŚřŖȱ ŚŝŞȱ—–ǯȱŗşŝȱ ŘŗŖǰȱŘŞřǰȱŘşŜǰȱŚřŖȱ —–ǯȱŚŜȱ ŚřŖȱ—–ǯȱŚŜȱ ŘŗŖȱ—–ǯȱŝŝśȱ ŚŞřȱ ŗŝşȱȱ ŚŞřȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘȱ ŚŝŞȱȱ ŚśŖǰȱŚŜřǰȱŚŜşȱ—–ǯȱ ŗŜŗǰȱŚŝŖǰȱŚŝŞǰȱŚŝŞȱ —–ǯȱŗşŝǰȱŚŞŗȱ—–ǯȱ ŘŖŜǰȱŚŞśǰȱŚŞŜȱ ŚśŖǰȱŚŜřǰȱŚŝŞȱȱ ŚŜşȱ—–ǯȱŗŜŗǰȱŚŝŖǰȱ ŚŝŞǰȱŚŞŗȱ—–ǯȱŘŖŜǰȱ ŚŞśǰȱŚŞŜȱ ŚŝŞȱȱ ŗŖŞȱ ŚśŖǰȱŚŜŗǰȱŚŜŘǰȱŚŜŘȱ —–ǯȱŗŚřȱ ŚŜŗǰȱŚŜŘȱ ŚřǰȱśŘǰȱśřǰȱśŚǰȱŗśřȱ Ŝŗȱ—–ǯȱŜŝȱ ŚŜǰȱŗŗŖǰȱŗŗŖȱ—–ǯȱ ŘşŞǰȱŗŗŗǰȱŗŚşǰȱŘŗŚǰȱ ŘŘśǰȱŘŚŗǰȱŘŚşǰȱŘŜŚǰȱ ŘŜśǰȱŘŜŝǰȱřŘřǰȱŚŜŜǰȱ śŗşȱ—–ǯȱŜśȱ

G¢alaadivtidiÜȱ Galaaq Galaasarȱ Galaeimȱ Galam Galannhȱ Galgavl Gavlgala Galgavn Galgwvl Galilaivaȱ ǻejnǼ th/ȱ' Galilaiva/ȱ

Galilaivaȱtw'nȱejqnw'nȱ

Galilai'aiȱ th'" Galilaiva"

Galleivȱ

Gall(e)imȱ Gallhm Gallimȱ Gallumȱ Gavmalaȱ ǻejnǼ th/ȱ' gh/' Gamalitikh'/ Gameshl Gamhv¢bÜȱ Gamhrȱ Gamwbȱ Gamwlȱ ȘGAMWLAȱ Gamw"ȱ ȘGarabaȱ Garazein Gararoi"ȱǻŠǯǼ GargaGargasei Gargashv Gargasiv

śŞŝȱ śŜȱ—–ǯȱŚŖȱ ŚŜǰȱŗŗŗȱ—–ǯȱŚşŜȱ ŝŞȱ—–ǯȱŗŚŞȱ ŚřŞȱ ŚŜǰȱŗŗŗȱ Ŝşȱ ŘŖŝȱ—–ǯȱŝśŚǰȱŘŖŞǰȱ ŘŖŞȱ—–ǯȱŝŜŖǰȱŘŗŗȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱŘŖŞȱ ŘŖŞǰȱŘŖŞȱ—–ǯȱŝŜŖǰȱ Řŗŗȱ ŘŖŞȱ ŚřŝǰȱśŗŞȱ—–ǯȱśśǰȱ śŘŚȱ—–ǯȱşŘȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱśŖŜȱ —–ǯȱŜǰȱśŖŜȱ—–ǯȱŝǰȱ śŗŝȱ—–ǯȱśŗǰȱśŘŚȱ —–ǯȱşŗǰȱśŘŝȱ—–ǯȱ ŗŖşȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŚřŝǰȱ śŘŚǰȱśŘŚȱ—–ǯȱşŗǰȱ śŘŚȱ—–ǯȱşŘǰȱśŘŚȱ —–ǯȱşřǰȱśŘŚȱ—–ǯȱ şŚȱ śŘŚȱ—–ǯȱşŘȱȱ śŖŞȱ—–ǯȱŗŗǰȱśŗŞȱ —–ǯȱśŘǰȱśřŗȱ—–ǯȱ ŗřśȱȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŜǰȱřŗŖȱ —–ǯȱŘřŗǰȱřŗŗǰȱřŗŚǰȱ řŗşȱ—–ǯȱŘŞřǰȱřřŘǰȱ ŚřŞǰȱŚŜŚȱ řŗŚǰȱŚřŞǰȱŚŜŚȱ řŗŚǰȱŚřŞȱ ŚřŞȱ řŗŚȱ ŗşŚ śŜȱȱ şŞȱ—–ǯȱŘŚřȱ ŚśŖȱ Śŝŗȱ ŚŝŞȱȱ ŚŝŝǰȱŚŝŞȱȱ ŚŝŞȱ—–ǯȱŗşşȱ ŚŝŞȱȱ ŗşŚȱ ŘŖŝ ŚŜǰȱŗŖŞȱȱ ŘŖřȱ ŘŖřǰȱŘŖřȱ—–ǯȱŝřřǰȱ ŘŖŚǰȱŘŖŝȱ—–ǯȱŝśŘȱ ŘŖřȱ ŗśŚǰȱŘŖřȱ

śŞŞȱ Garhbȱ G¢arhbÜwvq Garhnȱ Garhuvȱ Garizeim Garizeivn Garizim ǻTOURǼ GARIZIN Garinȱ Gasbh Gasbi GasivwnȱBavbelo" GasivwnȱGavbelo" GasivwnȱGabe;lȱo}" Gasiw;nȱGabevr Gasiw;nȱGabhvr GasivwnȱGage;lȱo}" Gaulwvn Geȱ Gebavl

Gebalhnhvȱ ǻejnǼ th'ȱ/ Gebalhnh'/ hJȱGebalitikhvȱ ǻejnǼ th'ȱ/ Gebalitikh'/ Ge(b)beirȱ Gebeleemȱ Gebelevm Gebhrȱ Gebouevȱ Gebwnȱ Gegal Geddavrȱ Geddouvrȱ

Geddwnȱ Gedebwnȱ Gedourȱ ¢GÜe¢dÜsouvrȱ Gevq Geqaȱ Geqa(e)im Geqaim

Geqeva

Ž’œŽ›ȱ ŚŝŗǰȱŚŝŗȱ—–ǯȱŗŝŘȱ ŚŝŘȱ—–ǯȱŗŝśȱ Śŝŗȱ ŚśŖǰȱŚŝŖǰȱŚŝŗǰȱŚŝŗȱ —–ǯȱŗŝŘȱ ŘŖŝǰȱŘŗŗȱ ŘŖŝǰȱŘŖŝȱ—–ǯȱŝśŚǰȱ ŘŖŞǰȱŘŖŞȱ—–ǯȱŝśşȱ ŘŖŝǰȱŘŗŗ ŘŖŞȱ—–ǯȱŝśşȱ Śŝŗȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘşȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘşȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ ŗřŝǰȱŗřŞǰȱŗřŞȱ—–ǯȱ ŚřřǰȱŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ ŘŖśǰȱŚŞŖȱ—–ǯȱŘŖŚȱ ŘşŖǰȱŘşŜǰȱřŗśȱ ŘŖśǰȱŘŖŝǰȱŘŖŝȱ—–ǯȱ ŝśśǰȱŘŖŞǰȱŘŖŞȱ—–ǯȱ ŝśşǰȱŘŗŗǰȱŚşŗȱ śŜȱ—–ǯȱŚŖȱȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŚȱ śŜǰȱŞŝȱ—–ǯȱŗŞŞȱ śśǰȱşŚȱ—–ǯȱŘŘśǰȱşşȱ ŚŚŖȱȱ řŗśȱ ŘşŖǰȱŘşŜǰȱřŗśȱ ŚŚŖȱȱ řŖŘȱ ŚŚŗȱȱ ŘŖŝȱ—–ǯȱŝśŜȱ ŘŞŞǰȱřŖŞȱ ŘŞŞǰȱŘŞŞȱ—–ǯȱşşǰȱ ŘŞŞȱ—–ǯȱŗŖŝǰȱřŖŞǰȱ řřŘȱ ŘřŚȱȱ ŗśřȱ řŖŞȱ řŗŜȱ ŗŖŞǰȱŘŗŝǰȱřŖŜǰȱřŖşȱ řŖŜȱ şŚȱ şŚǰȱşŚȱ—–ǯȱŘŘŗǰȱşŚȱ —–ǯȱŘŘřǰȱşśȱ—–ǯȱ ŘŘŞȱ ŚŞǰȱśŜȱ—–ǯȱřşǰȱśŝǰȱŜŖǰȱ ŜřǰȱŜŜǰȱşřǰȱşŚǰȱşŚȱ—–ǯȱ ŘŘśǰȱşŜǰȱşŝǰȱşŞǰȱŗŖŗȱ

Geqeem Geqevm

şśȱ—–ǯȱŘŘŞȱ ŚŞǰȱśŜȱ—–ǯȱřşǰȱśŝǰȱ ŜŖǰȱŜřǰȱŜŜǰȱşŗǰȱşŚǰȱşŚȱ —–ǯȱŘŘŗǰȱşśǰȱşśȱ —–ǯȱŘŘŞǰȱşŜǰȱşŝǰȱşŝȱ —–ǯȱŘřŞǰȱşŞǰȱŗŖŗǰȱ ŗŖŘȱ Geqen şśȱ—–ǯȱŘŘŞȱ Gevqqaȱ řŖŜǰȱřřŗȱ Geqqavim ŜŖǰȱŜŖȱ—–ǯȱŜŖǰȱşřǰȱ şŚǰȱşŚȱ—–ǯȱŘŘŗǰȱşŚȱ —–ǯȱŘŘřǰȱşśǰȱşśȱ —–ǯȱŘŘŞȱȱ Geqqem şŚǰȱşŚȱ—–ǯȱŘŘŗǰȱşśȱ —–ǯȱŘŘŞȱ Geqqiȱ řŖŜȱ—–ǯȱŘŖŗȱ Geqqieimȱ ŘŚřǰȱŘŚřȱ—–ǯȱŗŝŘȱ Geqqovrȱ řŘŗȱ Geqoem şŚȱ—–ǯȱŘŘŗȱ Geqsem ŗŗşȱ—–ǯȱřŚŜȱ Geqshmaneivȱ śŗşȱ—–ǯȱśŞȱ Geqshmanh'ȱ śŗşȱ—–ǯȱŜřȱ Geqshmanivȱ śŗşǰȱśŗşȱ—–ǯȱśŞǰȱ śŗşȱ—–ǯȱśşǰȱśŗşȱ —–ǯȱŜŘǰȱśŘŗȱ Geqsimanh' śŖŜǰȱśŖŞǰȱśŗşǰȱśŗşȱ —–ǯȱśŝǰȱśŘŗȱ Geqsimaniȱ śŗşȱ Geqsour řŗŜȱ Geqwrȱ řŘŗȱ G(e)ib(b)eirȱ ŚŚŖȱȱ Geiqaim şŚǰȱşŚȱ—–ǯȱŘŘŗȱ Geiwvnȱ śřǰȱśŖŞȱ—–ǯȱŗŗȱ Gelamsouvrȱ ŘŗŝǰȱřŖŝǰȱřřŘȱ Gelamyouvr řŖŝȱ Gelaswr řŘŞȱ Gelbouevȱ ŘŗŝǰȱřŖŘǰȱřŖŘȱ—–ǯȱ ŗŞŘȱȱ Gelgevlȱ řşȱ Gellavȱ ŚŞŖȱ GelmwlȱDeblaqaeivm ŗŝşȱȱ Gelmw;nȱDeblaqaeivm ŗŝşȱ Gelmw;nȱDeblaqavimȱ ŗŝşȱȱ Gelmw;nȱDiblaqaeivm ŗŝşȱ—–ǯȱŜŘŞȱ Gemaqȱ ŚŞřȱ Gemelaȱ Řşŝȱ—–ǯȱŗŚŞǰȱřŗśȱ Gemelecȱ řŗśȱ ȘGemenȱ ŚŝŞȱȱ ǻlivmnhǼ Gennhsavrȱ śŗŞȱ—–ǯȱśřȱ ǻto;ȱu{dwrǼ tou'ȱGennhsavrȱ śŗŞȱ—–ǯȱśřȱ ǻth;n livmnhnǼ Gennhsarevt śŗŞȱ—–ǯȱśřǰȱśŗŞȱ —–ǯȱśŚȱ th/' Gennhsarivtidiȱlivmnh/ȱ śŗŝȱ—–ǯȱśŗǰȱśŗŞǰȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ śŗŞȱ—–ǯȱśŘǰȱśŗŞȱ —–ǯȱśřȱ th;n Gennhsariti'dinȱ livmnhnȱ th;n Gennhsari'tinȱ livmnhnȱ ȱ Gevrara Geravroi"ȱǻŠǯǼ Gevrasaȱ th;n Gerasavnȱ tw'nȱGera¢shÜnw'n tw'nȱGerassinw'n Gergaseiv

Gergashnw'nȱ Gergesav

Gergesai'onȱǻ””ǯǼ oiJȱGergesai'oi Gergeseiv tw'nȱGergeshnw'nȱ Geseivrȱ Gevsem GesiwnȱGaber Gesoureivȱ Gessai Gesse Geesseirȱ Geesshr Geshrȱ Gesourȱ Gesseirȱ Gessem Gesser Gessirȱ Gessiw;nȱGavber Gessouvrȱ

Gessoureivmȱ Getqȱ Getqaim Getqem Getieimȱ Gettieimȱ

śŗŞȱȱ śŗŞǰȱśŘŚǰȱśŘŚȱ—–ǯȱ şŗȱ ŚŜǰȱŞśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŗŖŝȱ —–ǯȱŘŞŚǰȱŗŖŞȱ ŚŜǰȱŗŖŞȱ śŗşȱ—–ǯȱŜśȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖśȱȱ śŘŖȱ śŗşȱ—–ǯȱŜśǰȱśŘŖȱ ŘŖřǰȱŘŖŝȱ—–ǯȱŝśŘǰȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŜǰȱśŗşǰȱ śŗşȱ—–ǯȱŜśǰȱśŘŖȱ śŗşȱ ŘŖřȱ—–ǯȱŝřřǰȱśŖŜǰȱ śŖŜȱ—–ǯȱşǰȱśŖŞǰȱśŗŞȱ —–ǯȱśśǰȱśŗşǰȱśŘŖǰȱ śŘŖȱ—–ǯȱŜŝǰȱśŘŖȱ —–ǯȱŜŞȱ ŘŖřȱ ŘŖřȱ—–ǯȱŝřŘǰȱśŘŖȱ —–ǯȱŜŞȱ ŘŖřȱ—–ǯȱŝřŘȱ śŖŜȱ—–ǯȱşȱ ŘŜşȱ—–ǯȱŘȱ ŗŗşǰȱŗŗşȱ—–ǯȱřŚŝȱ ŗřŞǰȱŗřŞȱ—–ǯȱŚřřȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŜȱ ŗŗşȱ—–ǯȱřŚŜȱ ŗŗşȱ—–ǯȱřŚŜȱ ŘŜşȱ—–ǯȱŘȱ ŘŜşȱ—–ǯȱŘȱ ŘŜşȱ—–ǯȱŘȱ ŘŜşȱ—–ǯȱŘǰȱřŖŝǰȱ řŗŜȱ ŘŜşȱ—–ǯȱŘǰȱřŗŜȱ ŗŗşȱ—–ǯȱřŚŜȱ ŗŗşȱ—–ǯȱřŚŜȱ ŘŜşȱ—–ǯȱŘ ŗřŝȱȱ řŜǰȱřŝǰȱŘŗŝǰȱŘŜşǰȱŘŜşȱ —–ǯȱŘǰȱŘŝŖǰȱŘŝŗǰȱ řŖŝǰȱřŗŜȱ Řŗŝȱȱ řŖŜȱ—–ǯȱŘŖŗȱ şŚȱ—–ǯȱŘŘřȱ şŚȱ—–ǯȱŘŘřȱ ŘŚřȱ—–ǯȱŗŝŘȱ ŘŚřȱ—–ǯȱŗŝŘȱ

Geussourȱ Gefavȱ Gefavrȱ Gewnȱ Gh'ȱ

GhvȱǻMalavǼ Ghbarwvqȱ

GhbarwvqȱCamwavrȱ GhȱBarwcȱCamaamȱ Ghbbeimȱ Ghb(b)eirȱ Ghbeivmȱ Ghbeivnȱ GhȱBhrwqaam GhȱBhrwqȱCaam GhȱBhrwqȱCamaamȱ Ghdwnȱ Gh'ȱ!Ennovmȱ Ghq-ȱ Ghqshmanhv Ghqshmanivȱ GHQÇǽIMANHǾ Ghlaȱ Ghlwmȱ Ghlwvnȱ Ghmalavȱ Ghmelavȱ Ghvmalanȱ th"ȱgh"ȱ Ghwvnȱ Gibbeinȱ Gibbirȱ Gilwvnȱ Giswvnȱ ȘGiwnȱ Glwlaȱ Govbȱ Gobevlȱ th;n Goboli'tin Godaȱ Gozaraȱ Gozoraȱ Gozwraȱ

śŞşȱ ŘŜşȱ—–ǯȱŘȱ ŚŜŘȱ ŚŜŘǰȱŚŜŘȱ—–ǯȱŗŚŘȱ ŚřǰȱśŘ, śřǰȱśřȱ—–ǯȱ ŘŞȱ ŘşŖǰȱŘşśǰȱŘşŜǰȱŘşŜȱ —–ǯȱŗŚŖǰȱŘşŝǰȱřŖŜȱ —–ǯȱŘŖŘǰȱřŗśȱ ŘşŜȱ ŚśŖǰȱŚŝŖǰȱŚŝŗǰȱŚŝŘǰȱ ŚŝŘȱ—–ǯȱŗŝŚǰȱŚŝŘȱ —–ǯȱŗŝśȱ ŚŝŗǰȱŚŝŘȱ Śŝŗǯȱ ŚŚŖȱȱ ŚŚŖȱȱ ŚŚŖǰȱŚŚŗǰȱŚŜŚȱ ŚřşǰȱŚŚŖǰȱŚŚŗǰȱŚŜŚȱ ŚŝŘȱ ŚŝŘȱ ŚŝŘǰȱŚŞśȱ řřŖȱȱ ŚřŖȱ śŗşȱ śŗşȱ—–ǯȱŜŘǰȱśŗşȱ —–ǯȱŜřȱ śŗşǰȱśŗşȱ—–ǯȱŜŘǰȱ śŗşȱ—–ǯȱŜŚȱȱ śŗşȱ—–ǯȱŜŚȱȱ Ŝŗȱ—–ǯȱŜŝȱ řřŖȱȱ ŜǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŘśǰȱřřŖȱ ŘşŖǰȱŘşŜǰȱŘşŝǰȱŘşŝȱ —–ǯȱŗŚşǰȱřŗśǰȱřřŘȱ ŘşŖȱ—–ǯȱŗŗŚȱ ŘşŖȱ řŗşȱ—–ǯȱŘŞŘǰȱřŘŞȱȱ śřǰȱśřȱ—–ǯȱŘŞȱ ŚŚŖȱȱ ŚřŞǰȱŚŚŖȱȱ ŘŝŖǰȱŘŝŖ —–ǯȱŚǰȱ ŘŝŚǰȱřŘşȱ Ŝ śřȱ Ŝŗȱ—–ǯȱŜŝȱ řŗŗǰȱřŗŗȱ—–ǯȱŘřŜǰȱ řřŘȱ ŚşŗǰȱŚşŘȱ ŗřŝȱȱ Ŝŗȱ—–ǯȱŜŝȱ Śŝşȱ Śŝşȱ Śŝşȱ

śşŖȱ Goqovmȱ Golaȱ Goladaȱ Golamonaȱ Golgoqȱ Golgoqav

to;nȱGolgoqa'nȱ Golgovl Golgw Golgwl Golgwvn Goliavqȱ Gomoraȱ Gomora"ȱǻ Ž—ǯǼȱȱ Govmorraȱ Gomovrra"ȱ Gomorwnȱǻ Ž—ǯǼȱȱ Gosovmȱ Goferavȱ gnafeuv"ȱ ǻajgro;"Ǽ tou'ȱgnafevw"ȱ Gwbȱ ǻTOURǼ GWBHL Gwgadaȱ Gwzavqȱ Gwzav¢nÜȱ Gwlav Gwlam Gwlamonaȱ Gwlamwnaȱ Gwlavn Gwnaman ȱ Dabadarȱ Dabeivrȱ

Daberwn Dabes¢qÜev Dabessevȱ Dabhr Dabwvnȱ

Ž’œŽ›ȱ śśǰȱśśȱ—–ǯȱřŞȱ Ŝŗȱ—–ǯȱŜŝȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŖȱ řřŖȱȱ śŘŗȱȱ śŖŜǰȱśŖŞǰȱśŘŖǰȱśŘŖȱ —–ǯȱŝŖǰȱśŘŖȱ—–ǯȱ ŝŘǰȱśŘŖȱ—–ǯȱŝŚǰȱśŘŗ śŘŖȱ—–ǯȱŝřǰȱśŘŗȱ ŘŖŞǰȱŘŗŗȱ ŘŖŞȱ ŘŖŞǰȱŘŖŞȱ—–ǯȱŝŜŖǰȱ Řŗŗȱ ŘŖŝǰȱŘŖŞǰȱŘŖŞȱ—–ǯȱ ŝŜŖǰȱŘŗŗȱ řŗŚȱ ŝŚȱ ŚŜǰȱŝŚǰȱŝŚȱ—–ǯȱŗŘşȱ ŚŜǰȱŝŚǰȱŝŚȱ—–ǯȱŗŘŞȱ ŚŜǰȱŝŚȱ—–ǯȱŗŘŞȱ ŝŚȱ Ŝ řŗşȱ ŚřŜȱ—–ǯȱŝŖȱ ŚřŜǰȱŚřŜȱ—–ǯȱŜŞǰȱŚřŜȱ —–ǯȱŜşǰȱŚřşǰȱŚŜŗȱ Řśŝȱ—–ǯȱŘŘśǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśȱ ŘŖŞȱ—–ǯȱŝśş ŜŘȱ—–ǯȱŝŖȱ ŚŜŖǰȱŚŜŚǰȱŚŝŖȱ ŚŜŖǰȱŚŜŚǰȱŚŝŖȱ śśǰȱŜŗǰȱŜŘȱ—–ǯȱŜşǰȱ ŜŜǰȱşŗǰȱřřŖȱȱ ŘŖśȱ—–ǯȱŝŚŘȱ řřŖȱȱ řřŖȱȱ ŘŖśȱ řŘŗȱ řŖśȱ—–ǯȱŗşŜȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘǰȱŗŜȱ —–ǯȱŜŞǰȱŚŞŖȱ—–ǯȱ ŘŖŚȱȱ ŗśřǰȱŚŝŜȱ ŘŜȱ—–ǯȱŗŖśȱ ŘŜȱ—–ǯȱŗŖśȱ ŗŜȱ—–ǯȱŜŞȱ ŗśŗǰȱŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗǰȱ ŗśŘǰȱŗŝŞǰȱŗŝşǰȱŗŞŞǰȱ ŗŞşǰȱŗşŖǰȱŘŖśǰȱŘŖŞǰȱ ŚŚŗǰȱŚŚŘȱ—–ǯȱŞśǰȱ ŚŝŜǰȱŚŞŜȱ

Dabwngavd Dagwgȱ Dagwmȱ Dagwnȱ Davdȱ Dadavn Daqaeim Daqan Daibhdwnȱ Daiblaqa(e)imȱ Daiblaqaim Daiboȱ Daibon Daibwȱ Daibwq Daibwvn

Daibw;nȱGavd Daibwngavd

Daidam Daidavn Daidan(e)imȱ Daidarȱ Daimwn Daisaȱ Dalaaqȱ Dalaafȱ Dalabȱ Daladȱ Dalaq Dalavfȱ Dallafȱ Dalmanouqavȱ Dalmounaiȱ Damȱ Damasbakȱ Damaskhnhv Damaskhnov" Damaskovn Damaskov"ȱ Damaskou'ȱǻ Ž—ǯǼȱȱ

ŗŞşǰȱŗşŖȱ ŚŞşȱ ŚŞşȱ ŚŞşȱ ŗŜǰȱŗŜȱ—–ǯȱŜŞȱ ŚŜŝǰȱŚŞŗǰȱŚşŚǰȱśŖřȱ ŗŗŜȱ ŞŜȱ—–ǯȱŗŞśȱ ŚŚŗȱȱ Śŝŝȱȱ ŗŝşȱȱ ŗśŘȱ ŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗȱ ŗśŘǰȱŗśřȱ ŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗǰȱŗśŘȱ ŗśŗǰȱŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗǰȱ ŗśŘǰȱŗśŘȱ—–ǯȱŚşřǰȱ ŗśřǰȱŗśřȱ—–ǯȱŚşŝǰȱ ŗśşǰȱŗŜŖǰȱŗŝŞǰȱŚŚŗǰȱ ŚŚŘǰȱŚŚŘȱ—–ǯȱŞśǰȱ ŚŚŝȱ—–ǯȱŗŖŞǰȱŚŝŚȱ —–ǯȱŗŞřǰȱŚŝŜǰȱŚŝŝǰȱ ŚŞŜȱ ŗśŘǰȱŗśŘȱ—–ǯȱŚşŘǰȱ ŗśřǰȱŗŝŞȱ ŗśŘǰȱŗśŘȱ—–ǯȱŚşŘǰȱ ŗŝŞǰȱŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘśǰȱ ŗŝşȱ ŚŞŘȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱŚśŚǰȱ ŚśśǰȱŚŜŝǰȱŚŞŗǰȱŚŞŘȱ ŚśŚȱ Śśśȱ ŗśŗȱ ŘŜřǰȱŘŜŚȱ ŗŜȱ—–ǯȱŜŞȱ ŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝŜȱ ŘŚŚǰȱŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝŜȱ ŗŜȱ—–ǯȱŜŞȱ ŗŜȱ—–ǯȱŜŞȱ ŘŘŝǰȱŘřřǰȱŘřśǰȱŘřśȱ —–ǯȱŗŖŞǰȱŘŚŚȱ ŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝŜȱȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖŚȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖŚȱ ŞŜȱ—–ǯȱŗŞśȱ řŖŚȱ ŗŖŜȱ—–ǯȱŘŝŝȱ ŗŖŜȱ—–ǯȱŘŝŝȱ śŘŘȱ—–ǯȱŞŖȱ ŗŖŜȱ ŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŚǰȱŘŝŚǰȱ ŚśŞǰȱŚśŞȱ—–ǯȱŗřşǰȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ

Dameirȱ Dames¢qÜev Damnav Davnȱ Danaba' Danedavn Daneidavnȱ Daneimȱ Daniaanȱ Daniaranȱ Dannaba Daroumȱ Daroumiȱ Darwvmȱ (ejn)ȱtw/'ȱDarwma/'ȱ Darwma'"ȱ Darwrȱ Dasaȱ Dasaiȱ Dasbwn Daseȱ Dasevm Dasemanȱ Dasemmanȱ Dasenȱ Daseuȱ Dashȱ Dasimanȱ Dassemmanȱ Da¢uivÜd Dafaka Dafakan Debawqaeivmȱ Debhlȱ Debhrȱ Deb¢laÜqaeivmȱ Deblaqaim Deblaqamȱ Deblaqem Deboȱ Debrwȱ Debrwn Debwq Debwnȱ

ŚşŝǰȱŚşŞǰȱŚşşǰȱśŖŖȱ ŗŜȱ—–ǯȱŜŞȱ ŘŜȱ—–ǯȱŗŖśȱ ŗŜǰȱŗŗŝȱ—–ǯȱřřŗȱ ŘŜŚǰȱŞŜǰȱŚśśǰȱŚşŝȱ —–ǯȱŘśşȱ śŜȱ—–ǯȱřşǰȱşŗǰȱşŘȱ —–ǯȱŘŗŖǰȱşřǰȱŗŖŗȱ Řşŝȱ ŘşŖǰȱřŗŞȱ—–ǯȱŘŝŝȱ ŚśŚȱ řŗŞȱ řŗŞǰȱřŗşȱ şřȱ—–ǯȱŘŗŜȱ ŚŞşȱ ŚŞşȱ ŚŞŞǰȱŚŞşǰȱśŖŘȱ Řŗȱ—–ǯȱŞŜȱ ŚŞşǰȱŚŞşȱ—–ǯȱŘřŗǰȱ ŚŞşȱ—–ǯȱŘřŘȱ ŚŞşȱ ŝřȱ—–ǯȱŗŘŜȱ řŗŞȱȱ ȱ ŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗȱ ŝřȱ ŝřǰȱŝřȱ—–ǯȱŗŘśǰȱŗŖŝȱ —–ǯȱŘŞŚȱ ŝřǰȱŝřȱ—–ǯȱŗŘŜȱ ŝřȱ ŝřȱ ŝřȱ ŝřȱ—–ǯȱŗŘŜȱ ŝřȱ ŝřȱ ŗŜȱ—–ǯȱŜŞȱ ŗŜŚȱ—–ǯȱśśŘȱ ŗŜŚȱ—–ǯȱśśŘȱ Śŝŝȱȱ Śřşȱȱ ŚŚŖȱȱ ŚŝŞȱȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜǰȱŚŝŚȱ —–ǯȱŗŞřǰȱŚŝŝȱȱ Śŝŝȱ ŗŝşȱȱ ŗśŘǰȱŗśřȱ ŗśŘȱ ŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗȱ ŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗȱ ŗśŗǰȱŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗǰȱ ŗśŘǰȱŗśŘȱ—–ǯȱŚşřǰȱ ŗśřǰȱŗŝŞǰȱŗŝşǰȱŗŞşǰȱŗşŖǰȱ ŚŚŗǰȱŚŚŘǰȱŚŝŜǰȱŚŞŜȱ

D¢eÜbwngavdȱ Debwr Degourȱ Dedamanavimȱ Dedamanoum Dedanȱ Dedan(e)im Dedanh"ȱ Deebwnȱ Dedeseqȱ Deibwvn

Deimmwvnȱ Dekavpoli"

Dekwn Denaba

Denabal Dennavȱ Dennavba

Dennama Denneba Denoaba Desaȱ Desbon Desbwn Desevq Desevk Desemanȱ Desmwn Desnaba Dessa Defrwna Dhbou'" Dhbwvn

Dhqaeim Dhmmwvnȱ ȘDhmwvnȱ Dibwvn

śşŗȱ ŗŝŞǰȱŗŝşǰȱŗŞşǰȱŗşŖ ŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗǰȱŗśŘȱ řŖŞȱ ŚśśǰȱŚśŜǰȱŚŜŚȱ Śśśȱ ŚśřǰȱŚśŚǰȱŚŜŝǰȱŚŜŝȱ —–ǯȱŗśśȱ Śśśȱ Śśśȱ ŗśřȱ Śśŗȱȱ ŗśŘǰȱŗśŘȱ—–ǯȱŚşřǰȱ ŗśřǰȱŗŞŞǰȱŚŘŘǰȱŚŚŗǰȱ ŚŚŗȱ—–ǯȱŞŘǰȱŚŚŘǰȱ ŚŚŝȱ—–ǯȱŗŖŞȱ ŚŜřȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŘŖȱ—–ǯȱ ŜşǰȱśŘŗǰȱśŘŘǰȱśŘŘȱ —–ǯȱŞŖȱ ŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗȱ şŘȱ—–ǯȱŘŗŗǰȱşřȱ —–ǯȱŘŗŜǰȱşřȱ—–ǯȱ Řŗşȱ şřȱ—–ǯȱŘŗŜȱ řşȱ śŜȱ—–ǯȱřşǰȱşŘȱ —–ǯȱŘŗŖǰȱşŘȱ—–ǯȱ Řŗŗǰȱşřǰȱşřȱ—–ǯȱ ŘŗşǰȱŗŖŗǰȱŗŖŘȱ şřȱ—–ǯȱŘŗŜȱ şřȱ—–ǯȱŘŗŜȱ şŘȱ—–ǯȱŘŗŗȱ ŘŜřȱ ŗśŘǰȱŗśřȱ ŗśŘǰȱŗśřȱ ŚśŗǰȱŚŜřǰȱŚŜŚȱ ŚśŗǰȱŚŜřǰȱŚŜŚȱ ŝřȱ—–ǯȱŗŘŜȱ ŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗȱ şřȱ—–ǯȱŘŗŜȱ ŗŜŞǰȱŗŜŞȱ—–ǯȱřŝŗǰȱ ŘŜřǰȱŘŜŚȱ ŗŞŚȱ ŗśŘȱ ŗśŘȱ—–ǯȱŚşřǰȱŗśřǰȱ ŚŚŗǰȱŚŚŗȱ—–ǯȱŞřǰȱ ŚŚŘǰȱŚŚŘȱ—–ǯȱŞśǰȱ ŚŚŞǰȱŚŚŞȱ—–ǯȱŗŗŗȱ ŗŗŜȱ ŚŚŞȱ ŚŚŞȱ ŗśŗǰȱŗśŗȱ—–ǯȱŚşŗǰȱ ŗśŘǰȱŗśŘȱ—–ǯȱŚşřǰȱ

śşŘȱ

Didebwnȱ Dihl DiospovleiȱǻŠǯǼȱ Diospovlew"ȱǻ Ž—ǯǼȱȱ Diovspoli"ȱ Dkadh" Dobonȱ Doqaeim Doqaim Dolaq Dollamȱ Dommeivm Dommeivn Domwnȱ Doueiqȱ Douma' Dru'"ȱ Dru'"ȱMabrhȱ Dru'"ȱMambrh' Dru'"ȱMamrh' Dru'"ȱMambriȱ Dru'"ȱMaurhȱ Dusmai;ȱMwavb Dusmai'"ȱ Dusma;"ȱMwavb Dwdaneimȱ Dwdavneimiȱ Dwdanimȱ Dwdar(e)imȱ Dwqaeivm Dwqaein Dwqahm Dwqavi>m Dwqain Dwqama Dwqasim Dwlaȱ Dwmanavȱ Dwman(e)imȱ Dwvrȱ Dwvrȱtou'ȱNafavq

Ž’œŽ›ȱ ŗśřǰȱŗŝŞǰȱŗŝşǰȱŗŞŞǰȱ ŘŖśǰȱŘŖŞǰȱŚŚŗǰȱŚŚŘǰȱ ŚŚŘȱ—–ǯȱŞśǰȱŚŚŝȱ —–ǯȱŗŖŞǰȱŚŝŜǰȱŚŞŜȱ ŚŚŗȱȱ şŞȱ—–ǯȱŘŚřȱ ŚşśǰȱŚşŜȱ śŖŚȱ—–ǯȱŘǰȱśŗŘȱ —–ǯȱŘśȱ ŚşŜǰȱśŖŘȱ ŗŜŖȱ—–ǯȱśŘŝȱ ŗşŝȱ—–ǯȱŜşśȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘŚȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘŚȱ ŗŜȱ—–ǯȱŜŞȱ ŚŘŞȱ ŘŝŞȱ ŘŝŞȱ ŝŚȱ—–ǯȱŗŘŝȱ ŚŚśȱȱ ŗŜǰȱŗŝǰȱŗŞǰȱřŚȱ—–ǯȱ ŗřŞȱ ŘŘşȱ Śśȱ ŚśǰȱŚŜǰȱŗŖśǰȱŗŖŜǰȱŗŗřȱ ŚśǰȱŚŜȱ Śśȱ Śśȱ ŗśśǰȱŗŞŞȱ ŗşŘǰȱŗşŘȱ—–ǯȱŜŜŜǰȱ ŗşřȱȱ ŗŞŖȱ ŚśŚȱ ŚśřǰȱŚśŚǰȱŚśśǰȱŚśŜǰȱ ŚŜŚȱȱ Śśśȱ ŚśŚȱ ŚřǰȱŗŗŜǰȱŗŗŜȱ—–ǯȱ řŘŚȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘŚȱ ŗŗŜȱ ŚřǰȱŗŗŜȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘŚȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘŘȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘŘȱ Ŝŗȱ—–ǯȱŜŝȱ ŘŘŘǰȱŘŘřȱ—–ǯȱŚŗǰȱ Řřřȱ ŚśŚȱ ŘřŘǰȱŘřřȱ—–ǯȱşŜǰȱ ŘŜŝȱ—–ǯȱŘŚśȱ ŘŗŝǰȱŘřŘǰȱŘřřȱ—–ǯȱ şŝǰȱŘřŚǰȱŘŜśǰȱŘŜŞȱ

!Easakevm Eauhȱ Ebamaȱ Ebaman Ebeziouqȱ !Ebeziouqivaȱ Ebezouqaiȱ Ebezouqiaiȱ !Ebelcarmeivnȱ Eberȱ @Ebrai'oi Ebramȱ !Ebrwnav Ebwn Egaleimȱ Egbeȱ !Egghdhnh'"ȱǻ Ž—ǯǼȱȱ !Eggidhnh'" Egkeȱ Eglaaamȱ !Eglwvmȱ Egfaamȱ EdadaȱAimaq Edamaȱ !Eddaievm !Edevm !Edraeiv !Edraveinȱ !Edraivȱ !Edrai?nȱ !Edwvm

Eennakȱ Eefraaqwȱ Ezraelȱ Eqaelȱ Eqamȱ !Eqawvnȱ

Eqoom Ei\do"ȱ(tou')ȱqeou' Eieqerȱ Eietebaqa Eikadi" Eijrwvq

řŗŘȱ ŞŚȱ ŚśŘȱȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŗȱ řŝȱ řŝǰȱřŞȱ řŝȱ řŝȱ ŘřŗǰȱŘśŞȱȱ Řŝȱ—–ǯȱŗŖŜȱ śŖǰȱŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŝȱ Śşşȱ ŗŝŚ ŗśŖȱ—–ǯȱŚŞŚȱ řŗŘȱ řŘřȱȱ řŘşȱ—–ǯȱřŚŝȱ řŘşȱ—–ǯȱřŚŝȱ řŘřȱ ŗŚŗȱ—–ǯȱŚŚŞȱ ŚŘŞȱ ŗŚŗȱ—–ǯȱŚŚŞȱ Śşŝȱ ŚśŖȱȱ ŘŞŝȱ śŗǰȱśŗȱ—–ǯȱŘŗǰȱśŗȱ —–ǯȱŘřǰȱŜŝǰȱŚŜŘȱ ŗśŚǰȱŗşŖǰȱŘŜŘȱ ŘŖŖǰȱŘŖŘȱȱ ŗśŚȱ—–ǯȱśŖŚǰȱŘŜŘȱ ŗşşǰȱŘŖŘȱȱ śŜǰȱśŜȱ—–ǯȱŚŖǰȱşŗǰȱ şŝǰȱŗŖŖȱ—–ǯȱŘśśǰȱ ŗŝŝǰȱŘşŖȱ—–ǯȱŗŗŚǰȱ ŚśřǰȱŚŜŘȱ ŗŞŘȱ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱȱ ŘŘǰȱŘřȱ ŘřŞȱ ŚŞřǰȱŚŞřȱ—–ǯȱŘŗŖȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱŘşŝȱ—–ǯȱ ŗśŘǰȱřŗŞǰȱřŗŞȱ—–ǯȱ ŘŝŜǰȱřŘŚȱ şŜȱ—–ǯȱŘřŝȱ ŜśǰȱŜśȱ—–ǯȱŞŞȱ řŘŗȱ ŘŖŝ Şśȱ—–ǯȱŗŞŚȱ ŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘŚǰȱŗŘŚȱ —–ǯȱřŜşǰȱŗŘśǰȱŗŘśȱ —–ǯȱřŝŖǰȱŗŘśȱ—–ǯȱ řŝŗǰȱŗřŗǰȱŗřŘȱ—–ǯȱ ŚŖşǰȱŗřŜȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ Eirwnȱ Eisebwn Eiskǽ... Eiskhna" Eiskina" Eiskuna" Eitabaqa Ekbaiȱ Ekbeȱ Ekdamaȱ Ekqaanacȱ !Ekqaavcȱ Ekqanaadȱ Ekqanaaqȱ Ekqanakǽǯǯǯȱȱ Ekqanacȱ Ekcanaqȱ (ei")ȱEkcwqaȱ Elaamȱ !Elavmȱ

!Elavnh"ȱ Elasarȱ Elassarȱ !Elbavȱ Eldamȱ Eldamaȱ !Elealhv

Elealhl Eleibama" !Eleivmȱ

Elei" !Eleuqeropovl(ew")ȱ !Elhvm

Elibema !Elibevma" Elimȱ

ŗřŗȱ ŗśŖȱ—–ǯȱŚŞŚȱ ŚŜǰȱŗŗŗȱ—–ǯȱřŖŗȱ ŚŜǰȱŗŗŗȱ—–ǯȱřŖŗȱ ŚŜǰȱŗŗŗȱ—–ǯȱřŖŗȱ ŚŜǰȱŗŗŗȱ—–ǯȱřŖŗȱ ŘŖŝȱ řŘřȱ řŘřȱ ŘŞȱ—–ǯȱŗŗŗȱȱ ŘŚŚǰȱŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝśǰȱ ŘŜŝȱ ŘŜŗȱ ŘřśǰȱŘŚŚǰȱŘŜŝȱ—–ǯȱ ŘŚśȱ ŘŜŝȱ—–ǯȱŘŚśȱ ŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝŚȱȱ ŘŚŚǰȱŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝŚȱ ŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝŚȱ ŗŘşȱ—–ǯȱřşŞȱ Śşŝȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘǰȱŚřǰȱŝşǰȱ ŞŖǰȱŞŖȱ—–ǯȱŗśśǰȱŞŖȱ —–ǯȱŗśŜȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ ŝŞȱ—–ǯȱŗŚŞȱ ŝŞȱ—–ǯȱŗŚŞȱ Řŗŝȱȱ Śşŝȱ Śşŝȱ ŗśşǰȱŗŜŘǰȱŚŚŘǰȱŚŚřǰȱ ŚŚŚǰȱŚŚŚȱ—–ǯȱşŗǰȱ ŚŚŚȱ—–ǯȱşŘǰȱŚŚŜǰȱ ŚŚŝǰȱŚŚŝȱ—–ǯȱŗŖŞǰȱ ŚŜřȱ ŗśşȱȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŗȱ ŗřŚǰȱŗřŚȱ—–ǯȱŚŘŗǰȱ ŗřŚȱ—–ǯȱŚŘřǰȱŗřśǰȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśśǰȱŚŚŞǰȱ ŚŜŘȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśśȱ Řŗȱ—–ǯȱŞŜǰȱŗŖŝȱ —–ǯȱŘŞŚȱ ŗřŚǰȱŗřŚȱ—–ǯȱŚŘŗǰȱ ŗřŚȱ—–ǯȱŚŘřǰȱŚŚŞȱ —–ǯȱŗŗŗȱ şŖǰȱşŖȱ—–ǯȱŘŖŗȱ şŖǰȱşŖȱ—–ǯȱŘŖŖǰȱşŖȱ —–ǯȱŘŖŗȱ ŗřŚǰȱŗřŚȱ—–ǯȱŚŘŗǰȱ ŗřŚȱ—–ǯȱŚŘřǰȱŗřśǰȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśȱ

!Elimwniv Eli" Elisan Ș !Elkesaivȱ Elkesaivou !Elkesevȱ !Elkevsinȱ !Ellasavrȱ $Ellhne"ȱ Ellimȱ Elmouni Elmwnȱ !Elmwn(e)iv !Elmwnivȱ

Eloum Elou" Elsakeimȱ !Elwvqȱ Elwmȱ @Elwvnȱ Elw" !Elcav Elcaarȱ !Emavq

!Ema;qȱ@Rembavȱ !E¢mÜakeivmȱ Eman Ema" !Emekacwvrȱ Emmaȱ !Emmavqȱ !Emmaqa'ȱ Emmanȱ !Emmaou'"

Emmatȱ Emmwneimȱ Emmwnimȱ Emprismo"ȱ

śşřȱ ŘŞřǰȱŘŞŚȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśśȱ ŚŞŗȱ Śřŗȱ Śřŗȱȱ ŘŝśǰȱŘŝŜǰȱŚřŗǰȱŚŞŚȱ ŚřŗǰȱŚřŗȱ—–ǯȱśŘȱ ŝŞǰȱŝşȱ śřȱ ŗřŚȱ—–ǯȱŚŘŗȱ ŘŞřȱ ŘśŜȱ—–ǯȱŘŘŘǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśȱ ŘŞŚȱ—–ǯȱŝşȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŝǰȱŘŞřǰȱ ŘŞŚǰȱŘŞŚȱ—–ǯȱŞŘǰȱ ŘŞśǰȱŘşŚǰȱŘşśǰȱřřŗǰȱ řřřǰȱřřřȱ—–ǯȱřśśȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśśȱ ŗŜśǰȱŗŜśȱ—–ǯȱśśśȱ řŗŘȱ ŚŘśȱ—–ǯȱŘŞȱ Řśşȱ—–ǯȱŘŘŞȱ ŘśŝǰȱŘŜśǰȱŚŝŜǰȱŚŝŜȱ —–ǯȱŗşŘǰȱŚŝŝǰȱŚŞŝȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśśȱ ŘŖŘǰȱřŖŜȱ ŝŞȱ—–ǯȱŗŚŞȱ ŘŗřǰȱŘŗŚǰȱŘŗŚȱ—–ǯȱ ŜǰȱŘŗŝǰȱŘŗşǰȱŘŗşȱ —–ǯȱŗŝǰȱŘŘřǰȱŘŘŝǰȱ ŘŘŞǰȱŘřśǰȱŘŚŝǰȱŘŜśǰȱ ŘŜŜǰȱŘŝřǰȱŘŝŚǰȱŚŘśǰȱ ŚřŘǰȱŚśŞǰȱŚśŞȱ—–ǯȱ ŗřşǰȱŚşŝǰȱŚşŞǰȱŚşŞȱ —–ǯȱŘŜŖǰȱŚşşǰȱśŖřȱ ŚŘśȱȱ ŚŞŚȱ ŗŗŝȱ—–ǯȱřřŘȱ Śşŝȱ ŚŗşǰȱŚŗşȱ—–ǯȱřȱ řŗŖȱ řŗŖȱ śŘŖȱ—–ǯȱŜşȱ řŗŖȱ śŖŜǰȱśŖŞǰȱśŘŘǰȱśŘŘȱ —–ǯȱŞŗǰȱśŘŘȱ—–ǯȱ ŞŘǰȱśŘřȱ řŗŖȱ Řşśȱ Řşśȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŚǰȱŗŚŖȱ —–ǯȱŚŚŜǰȱŗŝŗǰȱŗŞŞȱȱ

śşŚȱ Emprusmo"ȱ !Empurismov"ȱ Emwqȱ Enaakȱ Enaalaȱ Enakȱ !Enakeivmȱ Enakimȱ Enamȱ Enammanȱ Enanȱ ejn !Araba'ȱ !Enaraba'ȱ Enasqarwqȱ

Enacȱ !Enaceivmȱ !Enbaceiv¢mÜȱ !Enbaceivnȱ !Engavddei !Engaddivȱ Engaddioi"ȱ Engedhnh"ȱǻ Ž—ǯǼȱȱ Enghdhnh"ȱǻ Ž—ǯǼȱȱ Enezȱ !Enqaavq !Eniakebzhvbȱ

!Eniakefzhvb !Eniakefzhvf !Enia;mȱkai;ȱZhvb !Enia;mȱkai;ȱZhvm

!Enlevc¢eiÜȱ !EnȱLecivȱ !Enleciv

Enmaqȱ !Ennavȱ Ennaakȱ

Ž’œŽ›ȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŚȱ ŗŚŖȱ ŘŚŝȱ—–ǯȱŗŞşȱ ŗŞŘȱ ŘŘŘȱ ŗŞŘȱ ŚŞŚǰȱŚŞŚȱ—–ǯȱŘŗŜȱ ŚŞŚȱ ŚŞŚȱ ŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŘřȱ—–ǯȱ Śŗȱ ŘŜȱ—–ǯȱŗŖřǰȱŚřǰȱ ŗŗŝǰȱŗŗŝȱ—–ǯȱřřŘȱ ŘŜşǰȱŘŝśǰȱŘŝŜǰȱŘŝŜȱ —–ǯȱřŗǰȱŘşŘȱ ŘŜşȱ ŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗŖǰȱŘŝśǰȱ ŘŝŜǰȱŘŝŜȱ—–ǯȱřŗǰȱ ŘşŘ ŗŞŘȱ ŘŝśǰȱŘŝŜǰȱŚŘŜǰȱŚřŚȱ ŚŘŝȱ ŚŘŝǰȱŚřŚȱ ŘŞŜȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŝǰȱřŘşȱ řŘşȱ—–ǯȱřŚŜȱ řŘşȱ—–ǯȱřŚŝȱ řŘşȱ—–ǯȱřŚŝȱ Şşȱ—–ǯȱŗşŚȱȱ ŗŝŗǰȱŗŞŞȱȱ ŗŝŗȱ—–ǯȱśŞŝǰȱŘŗřǰȱ Řŗřȱ—–ǯȱŘǰȱŘŗşǰȱŘŗşȱ —–ǯȱŘŗǰȱŘŘŘǰȱŘŘşǰȱ ŘŘşȱ—–ǯȱŝŞǰȱŘřŜǰȱ ŘřŜȱ—–ǯȱŗŘşǰȱŘśŘǰȱ ŘśřǰȱŘŜŜȱ ŘŘřǰȱŘŘşǰȱŘśŘȱȱ ŘŗşǰȱŘŘŖȱ—–ǯȱŘŚȱ ŘŘřȱ ŗŝŗȱ—–ǯȱśŞŝǰȱŘŗřǰȱ Řŗřȱ—–ǯȱřǰȱŘŗşǰȱ ŘŘŘǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŘǰȱ ŘŜŜȱ ŘŜŗǰȱŘŜŝȱ ŗŝŗȱ—–ǯȱśŞŝȱȱ ŘŗřǰȱŘŗŚǰȱŘŘŘǰȱŘŘřǰȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘŚŗǰȱŘśŜǰȱ ŘśŞǰȱŘŜŗǰȱŘŜŘǰȱŘŜśǰȱ ŘŜŝȱ ŚśŞȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŗŞŗǰȱ ŗŞŘȱ ŗŞŗǰȱŗŞŘȱ

Ennaalaȱ !Ennaavrȱ !Ennavkȱ Ennashȱ Ennacȱ ǻFavragxȱtou'Ǽ !Ennovm

!Ennomovmȱ Ennwmȱ Enomȱ !Enouvmȱ Enferȱ Exraelȱ th'" ejpauvlew" ejpauvlei"ȱ!Iai?r Epeirwqȱ Epirwqȱ !Epfarouavimȱ Eram !Ergavȱ !Ergavbȱ

!Erevbȱ Eregramaȱ Eredȱ Ereqȱ ȘEr(e)ibȱ !Erevm Eremmaȱ Eremman>¸ȱ Erecȱ @Ermavȱ @Ermavn !Ermanav Ermenianȱ @Ermwvn !Ermwnavȱ Eroumaȱ !Eruqra;nȱQavlassanȱ

ŘŘŘȱ ŜşǰȱŝŖǰȱŝŗǰȱŝŝǰȱŝŝȱ —–ǯȱŗŚśǰȱŞŜȱ ŗŞŗǰȱŗŞŘǰȱŗŞŚǰȱŗŞŞǰȱ ŗşŗȱ ŗŞŘȱ ŗŞŘȱ ŘŞřǰȱŘşŜǰȱŘşŜȱ—–ǯȱ ŗŚŝǰȱŚřŖǰȱŚřŖȱ—–ǯȱ ŚŜǰȱŚřŖȱ—–ǯȱŚŝȱ ŚřŖȱ—–ǯȱŚřǰȱŚřŖȱ —–ǯȱŚŝȱ ŚřŖȱ—–ǯȱŚŝȱ ŚřŖȱ—–ǯȱŚŝȱ ŘşŜȱ—–ǯȱŗŚŝȱ ŚŖȱ—–ǯȱŗŜŚȱ Řřȱ ŗŘřǰȱŗŘŚȱ ŘŖřȱ—–ǯȱŝŘŝ ŗřŗȱ ŗřŗȱ ŚŜŖȱȱ şśȱ—–ǯȱŘřŘȱ ŗşśȱ—–ǯȱŜŞŚǰȱŘŞŖ ŗşśǰȱŗşśȱ—–ǯȱŜŞŚǰȱ ŘŝşǰȱŘŞŖǰȱŘŞŗǰȱŘŞŗȱ —–ǯȱŜŖǰȱŘŞŘȱ—–ǯȱ ŜŝǰȱŘşřȱřŗşȱ—–ǯȱ ŘŞśǰȱřŘŖǰȱřŘŝǰȱřřŗǰȱ śŖŞȱ—–ǯȱŗŗȱ śȱ—–ǯȱŘŗǰȱŜǰȱŘŜǰȱŘŝǰȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřȱ Śşřȱ Řŝȱ—–ǯȱŗŖŜȱ Řŝȱ—–ǯȱŗŖŜȱ Řŝȱ ś —–ǯȱŘŗǰȱŜǰȱŞȱ —–ǯȱřśǰȱŘŜǰȱŘŝȱ ŗŝȱȱ ŗŝȱ ŚŜǰȱŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘȱ ŗřŝǰȱŗŚŘǰȱŗŚŘȱ—–ǯȱ ŚśŘǰȱŗŚřǰȱŗşŖǰȱŗşŗǰȱřŘŘȱȱ ŗŚŘǰȱŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŘǰȱ ŗŚřȱ ŗřŝǰȱŗŚŘǰȱŗŚřǰȱŗşŖǰȱ ŗşŗȱ ŚŘŚȱ ŘŖŗǰȱŘŖŘǰȱŘřŖǰȱŘřŝǰȱ ŘśŜȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŘǰȱŚśŖȱȱ ŗŝȱ śřǰȱŞśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŗŖŝȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ

!Eruqra'"ȱQalavssh"

Erwqȱ !Erwmwvqȱ Esamȱ !Esavnȱ !Esbou'" Esbwn !Esebou'n !Esebou'" !Esebwvn

th;n !Esebwni'thn th;n !Esebwni'tin !Esebwni'ti" Eseieȱ !Esevnȱ Eshrwqȱ !Esqamav !Esqaovlȱ Esqebwȱ !Esqei'eȱ !Esqemavȱ

!Esqemwvȱ

Esqemwqȱ !Esqmavȱ Esqwnȱ !Eskaimavnȱ Esoieȱ Esraelȱ !Essavnȱ !Essebwvn

th;n !Essebwni'thn essouvr Estamaȱ Esfraqa

—–ǯȱŘŞŝȱ ŗŗŖȱ—–ǯȱŘşŝǰȱŗŘřǰȱ ŗřŞǰȱŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚǰȱ ŗşŘȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŖȱȱ řŞȱȱ ŗŝǰȱŘŜȱ—–ǯȱŗŖřȱ ŜǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŗŝǰȱŗŝȱ —–ǯȱŝŗǰȱŗŞȱ ŗśŖǰȱŗśŖȱ—–ǯȱŚŞśȱ ŗśŖȱ—–ǯȱŚŞŚȱ ŗśŖȱ ŗśŖȱ ŗŚşǰȱŗŚşȱ—–ǯȱŚŞřǰȱ ŗśŖǰȱŗśŖȱ—–ǯȱŚŞŚǰȱ ŗśŖȱ—–ǯȱŚŞśǰȱŗśŗǰȱ ŗśşǰȱŗŜŘǰȱŗşŖǰȱŚŚřǰȱ ŚŚřȱ—–ǯȱşŖǰȱŚśŗǰȱ ŚŝśǰȱŚŞŜȱȱ ŗśŖȱ—–ǯȱŚŞśȱ ŗśŖȱ—–ǯȱŚŞśȱ ŗśŖȱ—–ǯȱŚŞśȱ řŘŘȱ ŗŜǰȱŗŝǰȱŗŝȱ—–ǯȱŝŗǰȱ ŗŞȱ ŘŚŞȱ—–ǯȱŗşŖȱ ŗřǰȱŗřȱ—–ǯȱśśǰȱřřŘȱ ŘřŗǰȱŘŜřȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘȱ řŘŘȱ ŗřǰȱŗŚǰȱŗśǰȱŗśȱ—–ǯȱ ŜŘǰȱřŖǰȱřŘŘǰȱŚŞŖȱ —–ǯȱŘŖŚȱ ŗřǰȱŗŚǰȱŗśǰȱŗśȱ—–ǯȱ ŜŘǰȱŗśȱ—–ǯȱŜŚǰȱŗśȱ —–ǯȱŜśȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘȱ ŗřȱ—–ǯȱśśǰȱřŘŘȱȱ Řşŝȱ—–ǯȱŗśřȱ śǰȱŗřȱ řŘŘȱ Řřȱ ŜǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŗŝǰȱŗŞȱ ŗŚşǰȱŗśŖǰȱŗśŖȱ—–ǯȱ ŚŞŚǰȱŗśŖȱ—–ǯȱŚŞśǰȱ ŗśŖȱ—–ǯȱŚŞŜǰȱŗśŗǰȱ ŗşŖǰȱŚŚŘǰȱŚŚřǰȱŚŚŝǰȱ ŚŚŝȱ—–ǯȱŗŖŞǰȱŚŝśǰȱ ŚŞŜȱ ŗśŖȱ—–ǯȱŚŞśȱ řŗŜȱ řŘŘȱ ŚŜǰȱŗŗŚȱ—–ǯȱřŗśȱ

!Etabaqav Etamȱ !Etebavqa ȘEttnaȱ oiJȱEujai'oiȱ Eujai'onȱ tw'nȱEujaivwnȱ Eujdaivmonaȱ !Arabivanȱǻ””ǯǼ Eueil-ȱ Eujeilavtȱ Eujhl-ȱ Eujhlavtȱ Euiqȱ Euil-ȱ Eujilavȱ Eujilavtȱ EuJmavȱ Euraqa Euranqa Eujrucwrivaȱ Eusebwn Eufraqaȱ Eufranqaȱ Eujfravth"ȱ @Efaavqȱ Efekaȱ Eferȱ Eferaȱ !Efermevm Efraaqȱ Efraaqwnȱ Efraaqwnith"ȱ !Efraqav

Efraiaȱ !Efrai?m

Eframȱ Efranqa Efrath"ȱ !Efrwvn

Efrwna !Ecelav

śşśȱ ŗŝŚȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřřȱ ŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖŚǰȱŘŖŝȱ Řŝȱ—–ǯȱŗŖŞȱȱ Śşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ řŜǰȱřŜȱ—–ǯȱŗŚŜǰȱřŜȱ —–ǯȱŗŚŝǰȱŘŖřȱȱ řŜȱȱ ŗŗŖȱ—–ǯȱŘşŝȱȱ ŚŞȱ ŚŝǰȱŚŞǰȱśŘȱ ŚŞȱ ŚŝǰȱŚŞȱ ŜŖȱ—–ǯȱŜŖȱ ŚŞȱ ŚŝǰȱŚŝȱ—–ǯȱŗŘǰȱśŚȱ 47, ŚŞ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗȱ ŗŗŚȱ—–ǯȱřŗśȱ ŗŗŚȱ—–ǯȱřŗśȱ śŝȱ ŗśŖȱ—–ǯȱŚŞŚȱ ŚŜ ŚŜȱ ŚŜǰȱśŚȱ ŗŚŗȱ—–ǯȱŚŚŞȱ Řśȱ—–ǯȱşşȱ ŚŖǰȱŚŖȱ—–ǯȱŗŜŚȱ ŚŖȱ—–ǯȱŗŜŚȱ řŗŘȱ ŗŚŘǰȱŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱȱ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖǰȱŘŜŖȱ —–ǯȱŘřŗȱ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱȱ ŚŜǰȱŗŗŚǰȱŘŘşǰȱŘŜŖȱ —–ǯȱŘřŖǰȱśŖŚȱ—–ǯȱ řǰȱśŖśȱ śŘřǰȱśŘřȱ—–ǯȱŞşǰȱ śŘŚȱ ŘşřǰȱŘşŚǰȱŚşşǰȱśŖŜǰȱ śŖŞǰȱśŘŘǰȱśŘřǰȱśŘřȱ —–ǯȱŞŚǰȱśŘřȱ—–ǯȱ ŞśǰȱśŘřȱ—–ǯȱŞŜǰȱśŘřȱ —–ǯȱŞŞǰȱśŘŚȱ Śşşȱ ŚŜǰȱŗŗŚȱ—–ǯȱřŗśȱ ŚŜȱ ŗŞŚǰȱśŘřǰȱśŘřȱ—–ǯȱ ŞŚǰȱśŘřȱ—–ǯȱŞŞǰȱśŘřȱ —–ǯȱŞşȱ ŗŞŚȱ ŘŞřǰȱřŖŝǰȱřřŗȱ

śşŜȱ Ecelaqȱ !Ecqrivaȱ ȱ Zaarhvȱ Zaarivȱ Zader Zaifwein ZaÉeÉofoein ZaÉeÉofweim ZaiÉeÉwfwein Zakanaveimȱ Zakavcȱ Zanavou¢aÜȱ Zanaoua;ȱ!Ekevn Zanoua;ȱ!Ekevn Zanouaekenȱ Zanouakenȱ Zanavousaȱ Zanwaekenȱ Zanwakenȱ Zan¢wvÜou¢aÜȱ ȘZanwȱou(a)keinȱ Zare Zarevd

Zareq Zarevt Zafoeinȱ Zafoinȱ Zafweivm Zafwein

Zafwin Zebrwna Zeivbȱ Zeivfȱ

Zered Zereq

Ž’œŽ›ȱ řŖŝȱ śŝȱ ŞŘȱ—–ǯȱŗŜŚȱ śŚȱ—–ǯȱřřȱ ŗŚśȱ—–ǯȱŚŜřǰȱŘŖŖȱ —–ǯȱŝŗř şśȱȱ şśȱ şśȱ şśȱȱ ś —–ǯȱŘŗǰȱŝǰȱŘŞȱȱ ŘřŚȱȱ ś —–ǯȱŘŗǰȱŝǰȱŘŖǰȱŘŞǰȱ ŘşǰȱŘşȱ—–ǯȱŗŗŜȱ ŝ ŘŞȱȱ ŘŞȱ ŘŞȱ ś —–ǯȱŘŗǰȱŝǰȱŝȱ —–ǯȱřŖǰȱŘŖǰȱŘŞǰȱŘşȱ Řşȱ ŘŞȱ Řşȱ—–ǯȱŗŗŜȱ ŘŞȱ ŗŚśǰȱŗŚśȱ—–ǯȱŚŜřǰȱ ŗŚŜǰȱŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗřȱ ŘŖǰȱŘŗǰȱŗŚśǰȱŗŚśȱ —–ǯȱŚŜřǰȱŗŚŜǰȱŗŚŞȱ —–ǯȱŚŝśǰȱŘŖŖǰȱŘŖŖȱ —–ǯȱŝŗŘǰȱŘŗŗ ŗŚśȱ—–ǯȱŚŜřǰȱŘŖŖȱ —–ǯȱŝŗř ŗŚśȱ—–ǯȱŚŜřǰȱŗŚŜǰȱ ŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗř ŚŚȱ ŚŚȱ şśǰȱşśȱ—–ǯȱŘřŘǰȱşŜǰȱ ŗŖŘȱ ŚŚǰȱşśȱ—–ǯȱŘřŗǰȱşśȱ —–ǯȱŘřŘǰȱşŜǰȱşŜȱ —–ǯȱŘřřǰȱŗŖŘȱ ŚŚȱ ŗŞŚǰȱŗŞŚȱ—–ǯȱŜśŗȱ řŖŘǰȱřŖŘȱ—–ǯȱŗŞŖȱ ś —–ǯȱŘŗǰȱŝǰȱŘŖǰȱŘŖȱ —–ǯȱŝşǰȱŘŖȱ—–ǯȱ ŞŖǰȱŘŖȱ—–ǯȱŞŘǰȱŘŗǰȱ Řŗȱ—–ǯȱŞřǰȱřŖŘǰȱřŖŘȱ —–ǯȱŗŞŖǰȱřŗŚȱ—–ǯȱ Řśřȱ ŗŚśȱ—–ǯȱŚŜřȱ ŗŚśȱ—–ǯȱŚŜřǰȱŘŖŖȱ

Zevfȱ Zefronav

Zefrwna Zefwein Zhvbȱ Zhvm

Zhf Zivf

Zoaraȱ Zoavrwnȱǻ Ž—ǯǼȱȱ Zobavrwnȱǻ Ž—ǯǼȱȱ Zogaravȱ Zogeravȱ Zogorȱ Zogoraȱ Zoovb Zooravȱ Zowb Zowvrȱ Zwaravȱ Zwvgoraȱ Zwelevqȱ Zwovb Zwovrȱ Zworav Zwfan Zwfweim Zwfweinȱ Zwwb Zwwvrȱ Zwwravȱ ȱ Halaȱ !Hqavm

—–ǯȱŝŗřȱ ŝ —–ǯȱŘŝǰȱŘŖǰȱŘŖȱ —–ǯȱŞŖǰȱŘŗȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱŗŚśǰȱ ŗŞŚǰȱŗŞŚȱ—–ǯȱŜśŗǰȱ ŗŞśǰȱŗŞŜȱ ŗŞŚǰȱŗŞŚȱ—–ǯȱŜśŖǰȱ ŗŞŚȱ—–ǯȱŜśŗȱ şśȱ—–ǯȱŘřŘȱȱ ŘŗşǰȱŘŘŖǰȱŘŘřǰȱŘřŞǰȱŚŞŚǰȱ ŚŞśǰȱŚŞśȱ—–ǯȱŘŗŝȱ ŘŗřǰȱŘŗřȱ—–ǯȱřǰȱ ŘŗşǰȱŘŘŘǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱ ŘśŘǰȱŘŜŜȱ ŘŖǰȱŘŖȱ—–ǯȱŞŘǰȱřŖŘȱ —–ǯȱŗŞŖȱ ś —–ǯȱŘŗǰȱŘŖǰȱŘŖȱ —–ǯȱŝşǰȱŘŖȱ—–ǯȱ ŞŖǰȱŘŗǰȱřŖŘȱ—–ǯȱŗŞŖȱ śŚǰȱśśǰȱśśȱ—–ǯȱřśȱ śŖȱ—–ǯȱŘŖ śŖȱ—–ǯȱŘŖȱȱ śŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱśŚȱ —–ǯȱřŚǰȱśśȱ śŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱśŚǰȱŚŝşǰȱ ŚŞŖȱ Śŝşȱ śŚǰȱŚŝşǰȱŚŞŖȱ ŗŚŜȱ śŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱśŚǰȱśśȱ —–ǯȱřśǰȱŚŝşȱ ŗŚŜȱ śŖȱ śŚǰȱśśȱ śŚȱ—–ǯȱřřȱ śŖŞȱ—–ǯȱŗŗȱ ŗŚŜȱ śŖȱ śŖǰȱŞŘǰȱŗŖŞȱ ŗŜŗȱ—–ǯȱśřŗȱ şśȱȱ şśȱ ŗŚŜȱ śŖȱ ŞŘȱ—–ǯȱŗŜŚȱ řŗřȱ ŗŘŘǰȱŗŘśǰȱŗŘŜǰȱŗŘŜȱ —–ǯȱřŝřǰȱŗřŗǰȱŗřŗȱ —–ǯȱŚŖŚǰȱŗřŜǰȱŗŜŚǰȱ ŗŜŚȱ—–ǯȱśŚŞǰȱŗŞŞǰȱ ŗşŗǰȱŘŝřȱ—–ǯȱŗŜǰȱ ŚŞřǰȱŚşŞȱ

śşŝȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ !Hqavnȱ Hida" Hila Hila" !Hlavȱ

!Hlavq !Hla'"

Hlatȱ Hleu" Hliamȱ Hlinȱ @Hliopovlew"ȱ @Hlivouȱpovlew" @Hlioupovlew"ȱ @HlivouȱǻpovlinǼ @Hlivouȱpovli" @Hliouvpoli"

!Hmavqȱ

Hmaqeiȱ HmaqȱEldam Hmaqiȱ HmaqȱSad(d)ad(d)aȱ HmaqȱSeddadaȱ Hma" Hma"ȱAilaamȱ Hma"ȱEldamȱ !Hnavn Hngaddeiȱ !Hngaddiv !Hngannivm !Hndwvr #Hr Hram Hran Hrownȱ(povlin)

ŗřŗȱ şŝȱ—–ǯȱŘŚŖȱ şŝȱ—–ǯȱŘŚŖȱ şŝȱ—–ǯȱŘŚŖȱ şŝǰȱşŝȱ—–ǯȱŘŚŖǰȱşŝȱ —–ǯȱŘŚŗǰȱŗŖŘǰȱŘŝřǰȱ Řŝřȱ—–ǯȱŗŜǰȱŘŞśǰȱ ŘŞśȱ—–ǯȱŞřǰȱŘŞŜǰȱ řŗřǰȱřřŗȱ śŜǰȱşŝǰȱŗŖŘǰȱŘŞśȱ —–ǯȱŞřȱ şŝǰȱşŝȱ—–ǯȱŘŚŖǰȱşŝȱ —–ǯȱŘŚŗǰȱşşȱ—–ǯȱ Řśřȱ řŗřȱ şŝȱ—–ǯȱŘŚŗȱ ŚşŝǰȱŚşşȱ ŗřŚȱ—–ǯȱŚŘŗȱ ŚşŜȱȱ ŚŜǰȱŗŗŞȱ Śśřȱ—–ǯȱŗŘŜǰȱŚşŜȱȱ ŚśŘȱȱ ŗŘŜǰȱŗŘŝȱ—–ǯȱřŝŞǰȱ ŗŘşǰȱŗřŜȱ—–ǯȱŚŘśȱ ŗŗŞǰȱŗŗşǰȱŗŘŖǰȱŗŘŘǰȱ ŗŘśǰȱŗŘŜǰȱŗŘŝǰȱŗŘŝȱ —–ǯȱřŝŞǰȱŗŘŝȱ—–ǯȱ řŞŘǰȱŗŘşǰȱŗřŜǰȱŗřŜȱ —–ǯȱŚŘŜǰȱŚşŜǰȱśŖŘȱ ŘŗŝǰȱŘřśǰȱŘŚŝǰȱŘŝřǰȱŘŝřȱ —–ǯȱŗŜǰȱŘŝśǰȱřŖŗǰȱ ŚřŘǰȱŚşŝǰȱŚşŞǰȱŚşŞȱ —–ǯȱŘŜŖǰȱŚşşǰȱśŖŘȱ ŚşŞȱ Śşŝȱ ŚşŞȱ śŖŘȱ Śşŝȱ Řŝřȱ—–ǯȱŗŜȱ Śşŝȱ Śşŝȱ ŘŝřǰȱŘŝřȱ—–ǯȱŗŞǰȱ śŖŖǰȱśŖŘǰȱśŖřȱ řŘşȱȱ ŘŝřǰȱŘŝřȱ—–ǯȱŗŝǰȱřŘşǰȱ řřřǰȱřřřȱ—–ǯȱřśśȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱŗŘśȱ śŘŞȱ—–ǯȱŗŘŗǰȱśŘşǰȱ śŘşȱ—–ǯȱŗŘŚȱ ŗřŞȱȱ şśȱ—–ǯȱŘřŘȱ şśȱ—–ǯȱŘřŘȱ ŗŘŖȱ—–ǯȱřŚŞȱ

Hrwqȱ @Hrwvwnȱpovli" ǻpovli")ȱ!Hsau'ȱ !Hsebwvn !Htavmȱ ȱ Qaavdȱ Qaavq Qaaqwȱ

Qaanavcȱ

Qabasanȱ Qabasonȱ Qabasswnȱ Qabaswvnȱ Qabwvr

Qaqamwnȱ Qaibai"ȱ Qaibesaȱ Qaibhvl Qaigramaȱ Qailavmȱ Qaimavnȱ

Qaimanw'nȱ Qaimarȱ Qaimna Qalavssh"ȱajlukh'" Qalavssh"ȱ!Arabavȱ th'" qalavssh"ȱth'" megavlh"ȱ ȱ

ŗřŗȱ ŗŘŖȱȱ ŚřŗǰȱŚśśǰȱŚŞşȱȱ ŗśŖȱ—–ǯȱŚŞśȱ ŘřŗǰȱŘřŘǰȱŘŚŗǰȱŘŜŖǰȱ ŘŜŗǰȱŘŜśȱ ŘşřǰȱřŘřǰȱřŘŚȱ ŗŝŖǰȱŗŝŗǰȱŗŝŗȱ—–ǯȱ śŞŜǰȱŗŞŞǰȱŗşŗȱȱ ŘşŖǰȱŘşŖȱ—–ǯȱŗŗŞǰȱ ŘşřǰȱŘşŝǰȱŘşŝȱ—–ǯȱ ŗśŘǰȱřŗŞǰȱřŗŞȱ—–ǯȱ ŘŝŜǰȱřŘřǰȱřŘŚǰȱřřřȱ ŘŗŝǰȱŘŘŞȱ—–ǯȱŝŚǰȱ ŘřŘǰȱŘřřǰȱŘřŚǰȱŘřŚȱ —–ǯȱŗŖřǰȱŘřśǰȱŘŚŚǰȱ ŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝŚǰȱŘśŞǰȱ ŘŜśǰȱŘŜŞȱ řŗŞȱȱ řŗŞȱȱ řŗŞȱȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱřŗŞǰȱřŘřȱȱ ŚŘŖȱ—–ǯȱşǰȱŚŘŗǰȱśŗŞȱ —–ǯȱśśǰȱśŘŝȱ—–ǯȱ ŗŖşǰȱśŘşȱ—–ǯȱŗŘřǰȱ śŘşȱ—–ǯȱŗŘśȱ ŘŜŚȱ—–ǯȱŘŚŘǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśȱ ŘřŝǰȱŘśŝȱ Řśŝȱ—–ǯȱŘŘŚȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗȱ Śşřȱ ŘŞşǰȱŘşśǰȱřŗśȱȱ ŚŚǰȱśśǰȱśśȱ—–ǯȱřŜǰȱ śśȱ—–ǯȱřŞǰȱśŜǰȱŜŖǰȱ ŜŗǰȱŜŗȱ—–ǯȱŜśǰȱŞŝǰȱ Şŝȱ—–ǯȱŗŞŞǰȱŞŝȱ —–ǯȱŗşŗǰȱŞŞǰȱŞşǰȱŞşȱ —–ǯȱŗşŜǰȱşŖǰȱşŖȱ —–ǯȱŘŖŚǰȱŗŖŘǰȱŚřŗǰȱ Śřŗȱ—–ǯȱŚŞǰȱŚřŚǰȱ ŚśśǰȱŚśŜǰȱŚŜŝǰȱŚŞŗǰȱ ŚŞřǰȱŚŞŞǰȱŚŞşǰȱśŖŖǰȱśŖŖȱ —–ǯȱŘŜŝǰȱśŖŗǰȱśŖŘȱ ŜŖȱ śŖŖȱ—–ǯȱŘŜŝȱ ŜŘȱ—–ǯȱŜŞǰȱŗŗŝȱ ŘŖŚȱȱ ŘŖŚȱȱ śŖŗȱ

śşŞȱ th'" qalavssh"ȱth'" Tiberiavdo"ȱ Qalavssh"ȱCenavraȱ Qalavssh"ȱCenevreqȱ Qamȱ Qama Qamavnȱ Qamavrȱ Qamasswn Qamnav

Qamna;ȱa[llh Qamnaqav Qamnai Qamnan Qamorȱ Qamwr Qanaqa Qanavkȱ

Qanacȱ Qanna ȘQarav Qaraaȱ Qaraq Qarȱavkȱ Qaramȱ Qareim Qare"ȱ Qar¢qÜavkȱ Qarsei'"ȱ

Qarsiv"ȱ Qaumaswnȱ ȘQafolȱ Qafevq

Qaffou' Qebaisaȱ Qebesaȱ Qebesanȱ Qegramȱ Qegramaȱ ȘQegrammaȱ Qedrammaȱ Qeimavqȱ

Ž’œŽ›ȱ

śŗŞǰȱśŗŞȱ—–ǯȱśŚȱ ŗŞŝȱ—–ǯȱŜśşȱ ŗŞŝȱ—–ǯȱŜśşȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞŗȱ ŗŗŝȱ—–ǯȱřřŗȱ ŞŚǰȱŞśȱ ŞśǰȱśŖŖȱ řŗŞȱ śśǰȱśśȱ—–ǯȱřŜǰȱśŜȱ —–ǯȱřşǰȱŜŗǰȱŜŘǰȱŜŘȱ —–ǯȱŜŞǰȱŞşǰȱŞşȱ —–ǯȱŗşŞǰȱŗŗŝǰȱŘŘśȱ —–ǯȱśŘȱ śśǰȱśśȱ—–ǯȱřŜǰȱŞşǰȱ Şşȱ—–ǯȱŗşŞǰȱşŖȱȱ ŗŗŝǰȱŘŘśȱȱ ŗŗŝȱ ŜŘȱ—–ǯȱŜŞǰȱŗŗŝȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞŗȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞŗȱ ŘŘśȱ—–ǯȱśŘȱ ŘřŘǰȱŘřřǰȱŘřŚǰȱŘřŚȱ —–ǯȱŗŖřǰȱŘŚŚǰȱŘŚŚȱ —–ǯȱŗŝśȱ ŘŚŚȱ şŖȱȱ ŗŝŖǰȱŗŝŗǰȱŗşŗȱ ŘŜřȱ ŗŝŘȱ ŚŞŞǰȱŚşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ ŘŜŚȱ—–ǯȱŘŚŘȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜȱ ŚśŘȱȱ ŚŞŞǰȱŚşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ ŚśŜǰȱŚśŜȱ—–ǯȱŗřřǰȱ ŚşŘǰȱŚşŘȱ—–ǯȱŘŚŜǰȱ śŖřȱ ŚşŘȱ řŗŞȱ ŗşŝȱ Śřŝȱ—–ǯȱŝŗǰȱŚŜśǰȱ ŚŜŜǰȱŚŜŜȱ—–ǯȱŗśŘǰȱ śŖşȱ ŗŝŖȱ Řśŝȱ—–ǯȱŘŘŚȱ Řśŝȱ—–ǯȱŘŘŚȱ Řśŝȱ—–ǯȱŘŘŚȱ Śşřȱ ŚşŘǰȱŚşřȱ Śşřȱ Śşřȱ řŖşǰȱřŘŘȱȱ

Qeimavnȱ Qeinwn Qekouevȱ Qekwvȱ Qekwevȱ QelamouȱǻhnǼ Qeman Qemar Qemnav Qennavcȱ Qeou'ȱPivsti"ȱ Qergamaȱ Qesbavȱ Qesbesaȱ Qhbai?do"ȱǻ Ž—ǯǼȱ Qhbaiv"ȱ Qhvbh"ȱ

Qhbi"ȱ Qhkh"ȱ Qhlamou'ȱgh'ȱ Qhvmano"ȱ Qhmarȱ Qibi"ȱ qi'na"ȱǻ””ǯȱ•ǯǼȱ qin¢eÜ"ȱǀtwnȱeqnwnǁ Qobelȱ Qogarmavȱ Qorgamavȱ Qorgormavȱ Qoubecȱ Qouramavȱ Qofeq Qofovl Qumanȱ Qwdaeim ȱ !Iaavlȱ !Iaavrȱ Iaba Iabebȱ Iab(e)inȱ !Iabei'"ȱ !Iabei'"ȱGalaavdȱ Iabekzhbȱ Iabh"ȱ Iabi"ȱ

śśȱ şşȱ—–ǯȱŘśřȱ ŚŘŚǰȱŚřŚȱ ŚŘŚǰȱŚřŚȱȱ ŚŘŚȱ řŗśȱ—–ǯȱŘśşȱ ŚŚǰȱŞŝǰȱŗŖŘǰȱŚśśǰȱŚśŜȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞŗȱ şŖȱȱ ŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝŚȱȱ ŘŞřǰȱŘşŚȱ Śşřȱ ŚŞŞȱ Řśŝȱ—–ǯȱŘŘŚȱ ŚşŚǰȱśŖřȱ ŚşŚȱ ŘřŖǰȱŘřŘǰȱŘřŝǰȱŘśŝǰȱ ŘŜśǰȱŘŜŜǰȱŘŜŝȱ—–ǯȱ ŘŚśȱ Řśŝȱ—–ǯȱŘŘŚȱ Řśŝȱ—–ǯȱŘŘŚǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśȱ ŘŞşǰȱŘşśǰȱŘşŜǰȱřŗśǰȱ řřŘȱ śśȱ ŘŜŚȱ—–ǯȱŘŚŘȱ Řśŝȱ—–ǯȱŘŘŚȱ Śřŝȱ—–ǯȱŝŘȱȱ Śřŝȱ—–ǯȱŝŘȱȱ ŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘȱ ŚşřǰȱŚşřȱ—–ǯȱŘŚŝȱ ŚşřǰȱśŖŘȱȱ Śşřȱ—–ǯȱŘŚŝȱ ŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘȱ ŚşŘǰȱŚşřǰȱśŖŘȱ ŚŜŜǰȱŚŜŜȱ—–ǯȱŗśŘȱ ŗŝŖǰȱŗşŝǰȱŘŗŗ řŘŗȱ—–ǯȱŘşŚȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘŚȱ řŗŘȱ řŗŘǰȱřřŗȱȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜŝȱ Řŗşȱ ŘŜŝȱ ŘŚşȱ—–ǯȱŗşŚǰȱŘŜŚǰȱ ŘŜŜǰȱŘŜŞȱ ŘŗŚǰȱŘŘśǰȱŘŚŗǰȱŘŚşǰȱ ŘŜŚǰȱŘŜśǰȱŘŜŝȱȱ ŘśŘȱ—–ǯȱŘŖşȱȱ ŘŜśȱ—–ǯȱŘŚŚǰȱŘŜŜȱ ŘŚşȱ—–ǯȱŗşŚǰȱŘŜŝǰȱ ŘŜŞȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ Iablaamȱ !I>abovkȱ !Iabwvk Iaerȱ

řşǰȱřşȱ—–ǯȱŗŜŗȱ ŚŚǰȱşŗǰȱŗŗŗǰȱŗśŚȱȱ ŚŚǰȱŗŚŜȱ—–ǯȱŚŜŜȱ ŘřŜǰȱŘřŜȱ—–ǯȱŗŘŘǰȱ ŘřŞǰȱŘśŖȱ Iaz ŗśřȱ—–ǯȱŚşşȱ Iazar ŗśřȱ—–ǯȱŚşşȱ Iazer ŗśřȱ—–ǯȱŚşşȱ Iazh ŗŚşȱ !Iazhvr ŗŚŞǰȱŗŚŞȱ—–ǯȱŚŞŗǰȱ ŗŚşǰȱŗśŖǰȱŗśřǰȱŗśřȱ —–ǯȱŚşşǰȱŗśŚǰȱŗśşǰȱ ŗŞŞǰȱŗşşȱ—–ǯȱŝŖŜǰȱ ŚŚŝǰȱŚśŗǰȱŚśŘȱȱ Iazir ŗŚşȱ Iahl ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ !Iaqevr śŜǰȱśŝǰȱŜŗǰȱşŗǰȱşŜǰȱşŝǰȱ ŗŖŘȱ Iakeazhbȱ ŘśŘȱ—–ǯȱŘŖşȱȱ !Iakevb Řŗşȱ—–ǯȱŘřȱ !Ia¢kebÜzhv¢bÜȱ Řŗşȱ—–ǯȱŘŘǰȱŘŘşǰȱ ŘŘşȱ—–ǯȱŝŝȱ Iakebzhrȱ ŘśŘȱ—–ǯȱŘŖşȱȱ Iakeibzhkȱ ŘśŘȱ—–ǯȱŘŖşȱȱ Iakeim Řŗŗ Iakefzhbȱ ŘřŜǰȱŘřŜȱ—–ǯȱŗŘŞǰȱ ŘřŞǰȱŘśŘǰȱŘśŘȱ—–ǯȱ ŘŖşȱȱ !Iakivmȱ ŘŖśȱȱ œ’Ž‘ŽȱŠžŒ‘ȱBhrw;q uiJw'nȱ!Iakivmȱ !Iakwvb ŗŗŗȱȱ ǻH PHGHȱTOUǼ I>AKWB śřŖȱ—–ǯȱŗřŘȱȱ !Iamniva" ŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŚȱ !Ianavȱ řŞȱ !Iannavȱ ŗŚŖǰȱŗŚŞǰȱŗŚŞȱ—–ǯȱ ŚŝŞȱ !Iannhvn ǻ””ǯǼ ŗŚŞȱ !Ianouvmȱ ŜǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŘśȱ !Ianouvnȱ ŜǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŘśȱ !Iareikavmȱ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŘŝȱ ǻpovli"Ǽ !Iareivmȱ ŚŜŝȱȱ !Iarihvl ŝǰȱŘŗǰȱŘŗȱ—–ǯȱŞŝǰȱŘřȱ Iasa ŚŚŚȱȱ Iasodȱ ŚřŘȱ Iasolȱ ŚřŘȱ !I¸assav ŗŚŞǰȱŗŚŞȱ—–ǯȱŚŝşǰȱ ŗśŘǰȱŗşŖǰȱŚřŘǰȱŚŚŘǰȱ ŚŚřǰȱŚŚŚǰȱŚŚŚȱ—–ǯȱ şřǰȱŚŚŚȱ—–ǯȱşŜǰȱŚŚśȱ —–ǯȱşşǰȱŚŚŜǰȱŚŚŝǰȱ ŚŚŝȱ—–ǯȱŗŖŞǰȱŚŜřǰȱ Śŝŝȱ Iassh ŚŚŚȱȱ

!Idoumaiva

th'/ !Idoumaiva/ȱ !Idoumaivanȱ !Idoumaiva"ȱǻ Ž—ǯǼȱȱ ¢!IdoumaivÜwn Ieba !Iebalavmȱ !Iebevr Ieblaȱ !Ieblaavmȱ

Ieblamȱ !Iebou'" !Iebousaivȱ to;nȱ!Iebousai'on Iezdraelȱ Iezeelȱ Iezhr !I¸ezraevlȱ

Iezrahlȱ !Iezreevlȱ

Ieqaq Ieqaiq Ieqait ȘIeqanȱ Ieqar Ieqeq !Ieq¢eiÜrav Ieqem !Ieqevr

Ie.qerȱ Ieqesbwȱ

śşşȱ şŖǰȱşŖȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱşŗǰȱ şŗȱ—–ǯȱŘŖŜǰȱşŗȱ —–ǯȱŘŖŝǰȱŗŖŖǰȱŗŖŗǰȱ ŗŖřǰȱŚśśȱ śŜȱ—–ǯȱŚŖǰȱŚŞŗǰȱŚŞŘȱ ŘşŜȱ ŗřŝǰȱŗŞŗȱ—–ǯȱŜřŞǰȱ ŚśřǰȱŚśśǰȱŚŞşȱȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŚȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜŝȱ řşǰȱŘřŚȱ—–ǯȱŗŖśȱ şŜǰȱşŜȱ—–ǯȱŘřŝȱ Řŝȱȱ řşǰȱŘŗŝǰȱŘřŘǰȱŘřŘȱ —–ǯȱşŚǰȱŘřŘȱ—–ǯȱ şśǰȱŘřřǰȱŘřřȱ—–ǯȱ şŞǰȱŘřŚǰȱŘřŚȱ—–ǯȱ ŗŖśǰȱŘŜśǰȱŘŜŝȱ—–ǯȱ ŘŚśǰȱŘŜŞȱ ŘřŚȱ—–ǯȱŗŖśȱ ŗśŖȱ ŚřŖȱ ŘŖřȱȱ Řřȱ Řřȱ ŗŚşǰȱŗśřȱ—–ǯȱŚşşȱ ŝǰȱŝȱ—–ǯȱŘŞǰȱŘŗǰȱŘŗȱ —–ǯȱŞŜǰȱŘŗȱ—–ǯȱ ŞŝǰȱŘŘǰȱŘŘȱ—–ǯȱŞşǰȱ ŘřǰȱŘřȱ—–ǯȱşřǰȱŘřȱ —–ǯȱşśǰȱŘŚǰȱřŗŚǰȱ řŗśǰȱřŗśȱ—–ǯȱŘśŞǰȱ řřŘǰȱśŘşȱ—–ǯȱŗŘś ŘŘȱ—–ǯȱşŗǰȱřŗśȱȱ Řŗȱ—–ǯȱŞŝǰȱŘŘǰȱŘřǰȱ Řřȱ—–ǯȱşřǰȱŘřȱ —–ǯȱşśǰȱŘŚǰȱŘŚȱ —–ǯȱşŜȱ şŜȱ—–ǯȱŘřŝȱ şŜȱ—–ǯȱŘřŝȱ şŝȱ—–ǯȱŘřşȱ Řŝȱ—–ǯȱŗŖŞȱȱ şŜȱ—–ǯȱŘřŝȱȱ śŝǰȱşŜȱ—–ǯȱŘřŝǰȱşŝȱ —–ǯȱŘřşǰȱşşǰȱŗŖŘȱ řŘŘȱ—–ǯȱřŖŖȱ şŜȱ—–ǯȱŘřŝȱ śśǰȱśŜǰȱŜŗǰȱşŜǰȱşŜȱ —–ǯȱŘřŜǰȱşŜȱ—–ǯȱ Řřŝǰȱşŝȱ—–ǯȱŘřşǰȱ řŘŗǰȱřŘŘǰȱřřŘȱȱ řŘŗȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘȱ

ŜŖŖȱ Ieqesmw Ieqesonȱ !Ieqevt I>EQHRAȱ Ieqiq !Ieqoeiravȱ Ieqoom I>EQORA !Iekdaavdȱ !Iekdaavmȱ !Iekdaav¢nÜȱ Iekezhbȱ !Iekqohvlȱ Ieklaamȱ !Iekmaavmȱ Ielamȱ !Iemaveinȱ Iembalamȱ Iexrabelȱ Ieraelȱ Ieramehlȱ !Ieramhleivȱ !Iereimouvq Iereicw Ieremouqȱ Ierhmouqȱ Ierhcw Ieriqourȱ Ierimeqȱ @Iericou'" @I>ericwv

!Iermwvqȱ Ieroubȱ Ierraalȱ @Ierosovluma @Ierosoluvmwnȱǻ Ž—ǯǼȱ !I>erousalhvm

Ž’œŽ›ȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘȱ şŝȱ—–ǯȱŘřşȱ řŘŘȱ—–ǯȱřŖŖȱȱ şŜȱ—–ǯȱŘřŝȱ řŘŘȱ—–ǯȱřŖŖȱȱ şŜȱ—–ǯȱŘřŝȱ řŘŘȱ—–ǯȱřŖŖȱȱ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŗřȱ —–ǯȱśŘǰȱŘŝǰȱŘŞȱȱ ŝǰȱŝȱ—–ǯȱŘşǰȱŞȱ —–ǯȱřŗǰȱŘŝǰȱŘŞȱȱ ŝǰȱŗřȱ—–ǯȱśŘǰȱŘŝǰȱŘŞȱȱ ŘśŘȱ—–ǯȱŘŖşȱ ŘŗŞȱ—–ǯȱŗśǰȱŚŘŖǰȱ ŚŘŖȱ—–ǯȱŗŖȱ ŘŞȱ—–ǯȱŗŗŗȱȱ ŚŘŖȱ ŘřŚȱ—–ǯȱŗŖśǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśȱ ŜǰȱŞȱ—–ǯȱřŗȱ ŘřŚȱ—–ǯȱŗŖśȱ ŘŘȱ—–ǯȱşŗȱȱ ŘŘȱ—–ǯȱşŗȱ řŗŖȱ ŘŗŝǰȱŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŜǰȱ řŖşǰȱřŗśǰȱřřŘȱ řŘŘȱ ŘŗŖȱ—–ǯȱŝŝŘȱ řŘřȱ řŘřȱ ŘŗŖȱ—–ǯȱŝŝŘȱ řŘřȱ řŘřȱ ŘŖŝȱ—–ǯȱŝśŚǰȱŚŗşǰȱ śŗřȱ—–ǯȱřŜȱ ŘŖşǰȱŘŖşȱ—–ǯȱŝŜřǰȱ ŘŗŖǰȱŘŗŖȱ—–ǯȱŝŝŘǰȱ ŘŗŗǰȱŚŗşǰȱśŖśǰȱśŖśȱ —–ǯȱśǰȱśŗřȱ—–ǯȱřŜȱ ŚŘŗǰȱŚŘŗȱ—–ǯȱŗřǰȱ ŚŘŘǰȱŚřŚȱ ŘŝǰȱŘŝȱ—–ǯȱŗŖŜȱ ŘŘȱ—–ǯȱşŗȱȱ ŗŗŘȱ śŗśȱ—–ǯȱŚŚǰȱśŗŜȱ —–ǯȱŚŞȱ ŗŗŘȱ—–ǯȱřŖśǰȱŚŘşǰȱ ŚřřǰȱŚśŝǰȱŚŜŝǰȱŚŝŗǰȱ ŚşŖǰȱśŖśȱ—–ǯȱśǰȱśŗŖȱ —–ǯȱŘŘǰȱśŗŚȱ—–ǯȱ řŞǰȱśŘŘȱ—–ǯȱŞŘǰȱśŘśȱ —–ǯȱşşȱ

Ierucw !Iesraevl !Iesrahvlȱ !Iessav

!Ietabaqav

ȘIetanȱ !Ietebaqav

!Iettavȱ !I¸ettavnȱ

Iefqaȱ !Iefqahvlȱ !Iefqavnȱ !Iefliqivȱ !Iecqohvlȱ Izraelȱ !Izreevlȱ Ihla" Ila !Ilavnew"ȱpovlew" !Ilavneieȱ !Ilanh'" Ila" Iliou Ilunȱ Imaqȱ Inazhr !Indikhvn th'" !Indikh'" Iobok Iobwq !Iovqamo"ȱ Ioqorȱ !Iovpphȱ !Iovpphnȱǻ””ǯǼȱ to;nȱ!Iordavnhnȱ !Iordavnh"

ŘŗŖȱ—–ǯȱŝŝŘȱ ŘŘȱ—–ǯȱşŗǰȱřŗŚǰȱřŗśȱȱ řŗŚǰȱřŗśȱ ŗŚŞǰȱŗŚŞȱ—–ǯȱŚŝşǰȱ ŗśŘǰȱŗşŖǰȱŚŚŚǰȱŚŚŚȱ —–ǯȱşřȱ ŗśŚǰȱŗŝŚǰȱŗŝŚȱ—–ǯȱ ŜŖŚǰȱŘŖŜǰȱŘŖŝǰȱŘŖŝȱ —–ǯȱŝśŖǰȱŚŘŖȱ—–ǯȱ ŗŖȱ Řŝȱ—–ǯȱŗŖŞȱȱ ŗŝŚǰȱŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖŜǰȱ ŘŖŜǰȱŘŖŝǰȱŘŖŝȱ—–ǯȱ ŝśŖǰȱŘŖŝȱ—–ǯȱŝśŗǰȱ ŘŗŖǰȱŘŗŗȱ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŘŝȱȱ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŗřȱ —–ǯȱśŘǰȱŘŗǰȱŘŗȱ —–ǯȱŞŜǰȱŘŝǰȱŘŝȱ —–ǯȱŗŖŞǰȱřŖȱȱ řŞȱ ŘşŜȱ řŞȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŝȱ ŘŗŞȱ ŘŘǰȱŘřǰȱřŚȱ—–ǯȱŗřŞǰȱ řŗśȱȱ ŝǰȱŘŗǰȱŘŘǰȱŘřǰȱŘŚǰȱřŚȱ —–ǯȱŗřŞȱ şŝȱ—–ǯȱŘŚŖȱ şŝȱ—–ǯȱŘŚŗȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ şŝǰȱşŝȱ—–ǯȱŘŚŖȱ ŗŗŞȱ ŗřŚȱ—–ǯȱŚŘŗȱ ŘŚŝȱ—–ǯȱŗŞşȱ ŗŚşȱ śŘȱ—–ǯȱŘśȱ ŝŜȱ—–ǯȱŗřŝȱ ŗŗŗȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŗşȱ śśȱ řŘŗȱ ŚŘŖǰȱŚŘŖȱ—–ǯȱŗŖǰȱŚřŗǰȱ Śřŗȱ—–ǯȱśŖǰȱŚřŚȱ Śřŗȱ—–ǯȱśŗȱ śŗśȱ—–ǯȱŚŚȱ ŗśŚǰȱŗśśǰȱŗśśȱ—–ǯȱ śŖŜǰȱŗŞŞǰȱŗşřǰȱŘŖŚǰȱ śŗřȱ—–ǯȱřŜǰȱśŗśȱ —–ǯȱŚŚȱ

ŜŖŗȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ tou'ȱ!Iordavnou

Iou !I¸ouvdaȱ

Ioudan Ioudaiȱ !Ioudaiva !Ioudaiva/ȱǻŠǯǼȱ th'" !Ioudaiva"

!Ioudoumaiaȱ Ipphnȱǻ””ǯǼȱ iJppodrovmouȱ th;n $Ipponȱ Iram Irimouq Irownȱ(povlin) Irwqȱ Isamhleiȱ !Isbhggabarivnȱ Isdrahlȱ Ishmwqȱ Isqimwq Isorahlȱ !Israevlȱ !Israhvlȱ

Issaȱ !Issacavrȱ !Itabuvrion Itam !Itavn !I>touraiva Iwab ǻTOȱTOUȱAGIOUǼ IWANNOU Iwbwq Iwbwk Iwdemn iwqiaȱ

ŗşşȱ—–ǯȱŝŖŝǰȱŘŖŞǰȱ Śřŗȱ—–ǯȱśŘǰȱśŗŖȱ —–ǯȱŘŖǰȱśŗŚȱ—–ǯȱ Śřǰȱśŗśȱ—–ǯȱŚŚǰȱśŗşȱ —–ǯȱŜśǰȱśŘŖȱ—–ǯȱ ŜŜǰȱśŘŚȱ—–ǯȱşŚȱ ŚŜǰȱŗŗŞȱ ŘŖǰȱŘŗȱ—–ǯȱŞŜǰȱŘŘǰȱ ŘŘȱ—–ǯȱŞşǰȱřŝǰȱřŞǰȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱŚřŘǰȱ śŖŚȱ—–ǯȱřȱ řŗŞǰȱřŗşȱ şŗȱ—–ǯȱŘŖśȱ Śşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ Śşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱŘŞŘǰȱ ŚşŝǰȱŚşŝȱ—–ǯȱŘśşǰȱ śŗŞȱ—–ǯȱśřǰȱśŘŖȱ —–ǯȱŜŞȱ şŗȱ—–ǯȱŘŖśȱ Śřŗȱ—–ǯȱśŗȱȱ ŗŗŚǰȱŗŗśȱ śŘŖȱ—–ǯȱŜşǰȱśŘŘȱ —–ǯȱŞŖȱ şśȱ—–ǯȱŘřŘȱ řŘŘȱȱ ŗŘŖȱ—–ǯȱřŚŞȱ ŗřŗȱ řŗŖȱ Śřŗȱ ŘŘȱ—–ǯȱşŗȱȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘȱ ŘŘȱ—–ǯȱşŗȱȱ ŘřǰȱśŘşȱ—–ǯȱŗŘśȱ ŘŘǰȱŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘśǰȱ ŗśŗǰȱřŖşǰȱřŗśǰȱŚŘŞǰȱ ŚŞŞȱ ŚŚŚȱ ŚŘŗȱ—–ǯȱŗřȱ ŚŘŖǰȱŚŘŖȱ—–ǯȱşǰȱŚŘŖȱ —–ǯȱŗŖǰȱŚřŚȱ ŘŜŖȱ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŘŗǰȱśŘŘǰȱ śŘŘȱ—–ǯȱŞŖȱȱ ŚŜǰȱşŞȱ—–ǯȱŘŚŞȱ śŗśȱ—–ǯȱŚśȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŗşȱ ŗŗŗȱ Řŝřȱ—–ǯȱŗŚȱ řŝȱ—–ǯȱŗśŚȱ

Iwqom Iwqwmȱ Iwqwrȱ ǻTOȱTOUǼ IWÇHF ȱ Kaadw" Kaavq Kaanaq Kabasahlȱ Ka¢beÜsehvlȱ Kabsehvlȱ Kaddh"ȱ Kaddi"ȱ Kadd"ȱ Kadhȱ Kadhmeivmȱ

Kadhmeinȱ Kadhmimȱ Kadhminȱ Kadhmwvq Kavdh"ȱ

Kavdh"ȱBarnhv Kadhseimȱ Kavdi Kadi" Kaqessahlȱ Kaqqaak Kaian Kaidrwnȱ Kaiqoavnȱ Kainezȱ ǻenǼ thȱKainhȱ Kalaȱ Kalam Kalkwnȱ

ŗřŗȱ ŗřŗȱ—–ǯȱŚŖśȱ řŘŗȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřŘȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŜȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŜȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŜȱ řŗŞȱ řŗŝǰȱřŗŞǰȱřřŘȱȱ řŗŝȱȱ ŚŜǰȱŞśǰȱŗŖŝȱ—–ǯȱ ŘŞŘǰȱŗŜŖȱ—–ǯȱśŘŝȱ ŚŜ ŚŜǰȱŞśȱ—–ǯȱŗŞŚȱ ŚŜǰȱŞśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŞśȱ —–ǯȱŗŞŚȱ ŘŘŞǰȱŘŘŞȱ—–ǯȱŝřǰȱ ŘŘşǰȱŘřŚȱ—–ǯȱŗŖŚǰȱ ŘřŜǰȱŘřŜȱ—–ǯȱŗŘŖǰȱ ŘŚşǰȱŘśŖǰȱŘśŖȱ—–ǯȱ ŗşŝǰȱŘŜŜȱ ŘŚşǰȱŘśŖǰȱŘśŖȱ—–ǯȱ ŗşŝȱ ŘŚşǰȱŘśŖǰȱŘśŖȱ—–ǯȱ ŗşŝȱ ŘśŖȱ—–ǯȱŗşŝȱ ŘŖŗǰȱŘŖŗȱ—–ǯȱŝŗŞǰȱ Řŗŗ ŚŜǰȱŞśǰȱŞśȱ—–ǯȱŗŞŘǰȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŗŖŜǰȱ ŗŖŝǰȱŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŘǰȱ ŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŚǰȱŗřřȱ —–ǯȱŚŗŞǰȱŗŜŖǰȱŗŜŖȱ —–ǯȱśŘŝǰȱŘşŝǰȱřŗŞǰȱ śŖŖǰȱśŖŗȱ ŝŞǰȱŝşǰȱŞŖǰȱŞśǰȱŗŜŖǰȱ ŗŜŖȱ—–ǯȱśŘŝȱ ŘřŜǰȱŘřŜȱ—–ǯȱŗŘŖǰȱ ŘřŞǰȱŘŚşȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞŚǰȱŗŜŖȱ —–ǯȱśŘŝȱ řŗŞȱ ŗŝŗȱ ŗśşȱ—–ǯȱśŘŜȱ Řŗŝȱ—–ǯȱŗřȱ řŞǰȱřşǰȱřşȱ—–ǯȱŗŜŖȱ Şşȱȱ řŖŘȱ—–ǯȱŗŞŖȱȱ ŚŜȱ ŗŗŗȱ Řśŝȱ

ŜŖŘȱ Kamaqa Kamwvnȱ Kanav¢ȱÜ Kanaaq Kanazov"ȱ Kanahq Kanavq Kananevw"ȱ Kapernaouvmȱ Karad Karawqȱ Kardiǽ..Ǿ Kariaq¢aeivÜm Kariaqahn Kariaqavim Kariaq¢aÜrbwv Kariaqbaavlȱ Kariaqiareivm Kariaqiarim Kariaqieivm Kariaqirbwv Kariwvqȱ Karka'ȱ Karkanȱ Karkavrȱ

Kavrmhlo"ȱ tw'/ȱKarmhvlw/ȱ Karnaeivmȱ KarnaeivmȱSestarw;qȱ Karnaeivmȱ Karnaeivn Karnaivm Karnavin Karcam(e)i"ȱ Karchdovnioi Karchdono"ȱǻ Ž—ǯǼȱ Karchdwvnȱ Ka"ȱ Kasekkaȱ Katavaq Katabesqhvl Kata;ȱta;ȱCruvseaȱ

Katacruvseaȱ

Ž’œŽ›ȱ ŗŜřǰȱŗŜřȱ—–ǯȱśŚŜȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŝȱ śŖśǰȱśŖśȱ—–ǯȱŜȱȱ ŗŜřǰȱŗŜřȱ—–ǯȱśŚŜȱ śśȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŜȱ ŗŖşǰȱŗŜřȱ śŖŜȱ—–ǯȱŜȱ śŘŚǰȱśŘśǰȱśŘśȱ—–ǯȱşŜȱ ŗŖŝȱ Śŝşȱ Śşȱ ŗŜŗȱ ŗŜŗȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜǰȱŗŜŗǰȱ ŗŜŘǰȱŚŝŚǰȱŚŝŝȱȱ ŗŖşǰȱŗŖşȱ—–ǯȱŘşŘǰȱ ŗŗŖȱ ŚŜŝȱ ŚŜŝȱ ŗŜŗǰȱŗŜŘǰȱŗşŖǰȱŚŜŝȱ ŗŖşǰȱŗŜŗǰȱŗşŖ ŗŖşǰȱŗŖşȱ—–ǯȱŘşŘǰȱ ŗŘŖȱ Śŝşȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśřǰȱŘśŚǰȱ ŘśśǰȱŘŜŜȱ Řśřȱ ŘŘşǰȱŘŘşȱ—–ǯȱŝşǰȱ ŘřŜǰȱŘřŜȱ—–ǯȱŗřŖǰȱ Řřŝȱ—–ǯȱŗřŗǰȱŘśřǰȱ ŘśŚǰȱŘśśǰȱŘŜŜȱȱ řŖŘȱ řŖŘȱ—–ǯȱŗŞŗǰȱřŖşȱ ŞŘȱ—–ǯȱŗŜŝǰȱŞřǰȱŞŚǰȱŞŝȱ ŞŘǰȱŞŘȱ—–ǯȱŗŜŝǰȱŞŝȱ ŞřǰȱŞŝȱ Şřǰȱşřǰȱşřȱ—–ǯȱŘŗŞȱ Şřȱ—–ǯȱŗŝŖȱȱ ŚŝŚȱ ŚŘŜȱ—–ǯȱřŖǰȱŚşŘǰȱśŖŘȱ ŚśŜǰȱŚśŜȱ—–ǯȱŗřřȱ ŚŘŜȱ—–ǯȱřŖǰȱŚśŜǰȱ ŚşŘǰȱśŖŘȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŚȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŚȱ ŗŝŖǰȱŗŝŗȱ řŗŞȱ ŗşŝǰȱŗşŝȱ—–ǯȱŜşŝǰȱ ŗşŞǰȱŗşŞȱ—–ǯȱŜşŞǰȱ Řŗŗǰȱśŗřȱ—–ǯȱřśȱ ŗşŝ

Kattaaq Kauswnwnȱ Kafarnaouvm

Kebhdwnȱ Kedevm Kedhbwmȱ Kedmwvq Kedronȱ Kedrouȱ Kevdrwn

ǻceimavrrou"Ǽ Kedrw'n

thnȱKedrw'na to;nȱǻceimavrrounǼ Kedrw'naȱ tou'ȱKedrw'no" Keqqem Keimavqȱ Keison Keisswnȱ Keisswrȱ Keiswn Kenavzȱ Kenevz Keneze Kenez(e)ivȱ Kenezinȱ Kene" Kenetȱ Kenivȱ Kevtrwnȱ Kefeinaȱ Khdavrȱ Khneiȱ Khnivȱ Kimwnȱ Kisimwn Kiswvnȱ

ŗŝŗȱ ŘŚşȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŖŞȱ—–ǯȱ ŗŗǰȱśŗŞǰȱśŘŚǰȱśŘŚȱ —–ǯȱşŗǰȱśŘśǰȱśŘśȱ —–ǯȱşŜǰȱśřŗȱ—–ǯȱ ŗřśǰȱśřŗȱ—–ǯȱŗřŞȱȱ ŚŚŗǰȱŚŚŘȱ—–ǯȱŞŚȱ ŚşŖǰȱśŖŘ ŚŚŘǰȱŚŚŘȱȱ ŘŖŗȱ—–ǯȱŝŗŞȱ Řŗŝȱ—–ǯȱŗřȱ śŘŜȱ ŘŗŝǰȱŘřŘǰȱŘřśǰȱŘřśȱ —–ǯȱŗŖŝǰȱŘřŞǰȱŘŝŚǰȱ ŘşŘǰȱśŘśǰȱśŘśȱ—–ǯȱ şşǰȱśŘśȱ—–ǯȱŗŖŖǰȱ śŘŜǰȱśŘŜȱ—–ǯȱŗŖŗǰȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖŘǰȱśŘŜȱ —–ǯȱŗŖřȱȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŘśǰȱśŘśȱ —–ǯȱşşǰȱśŘŜȱ—–ǯȱ ŗŖřȱȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖŗȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖŗȱȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖŗȱ şśȱ—–ǯȱŘŘŞȱ řŖşȱ ŘŘŚȱ—–ǯȱŚŞȱ ŘŘŚȱ—–ǯȱŚŞȱ ŘŘŚȱ—–ǯȱŚŞȱ ŘŘŚȱ—–ǯȱŚŞǰȱŘŘŞȱȱ śŜǰȱŞŞǰȱŞşǰȱŗŖŗȱ śśǰȱśśȱ—–ǯȱřŞǰȱŞşǰȱ Şşȱ—–ǯȱŗşśǰȱŗŖŗȱ Şşȱȱ řŖŞȱ řŖŞȱ Şşȱ—–ǯȱŗşśȱȱ Şşȱ—–ǯȱŗşŚȱȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŝȱ ŘŗŝǰȱŘřŘǰȱŘřśȱ ŘřŝǰȱŘřŞǰȱŘśşȱȱ ŚśŜǰȱŚŜŝȱ—–ǯȱŗśśǰȱ ŚŜŝǰȱŚşřǰȱŚşŚǰȱśŖŘǰȱśŖřȱ řŖŞȱ ŘŗŝǰȱřŖŝǰȱřŖŞǰȱřřŘȱ Řśŝȱȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŞȱ ŘŘŚǰȱŘŘŚȱ—–ǯȱŚŞǰȱ ŘŘśȱ—–ǯȱśŜǰȱŘŘŞǰȱ ŘŘŞȱ—–ǯȱŝřȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ Kkadh" Klaqmwnȱ Klauqmovnȱ Klauqmo"ȱ Klauqmwvnȱ

Klauqmwn'ȱ ǻƽȱKlauqmwno"Ǽ Klauqmwnaȱ Klauqmw'ne"ȱ Klauqmwno"ȱ knafeuv"ȱ knafevw"ȱ th;n koilavdaȱtw'nȱ Titavnwnȱ th'/ koilavdiȱ

ŗŜŖȱ—–ǯȱśŘŝȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŚȱ ŘŗŝǰȱŘŘŜȱ—–ǯȱŜŗǰȱ ŘŘŝǰȱŘřśǰȱŘŚŜǰȱŘŜŜȱ ŘŚŜȱ ŘŗŝǰȱŘŗŝȱ—–ǯȱŗŘǰȱ ŘŘŜȱ—–ǯȱŜŗǰȱŘŘŝǰȱ ŘŘŝȱ—–ǯȱŝŖǰȱŘřśǰȱ Řřśȱ—–ǯȱŗŗŘǰȱŘŚŜȱ —–ǯȱŗŞřǰȱŘŚŜȱ—–ǯȱ ŗŞśǰȱŘŜŜǰȱŘŜŝȱ—–ǯȱ ŘŚśȱ

Labadari Labanȱ Labeirȱ Laboȱ Labwv

ŘŚŜȱ ŘŚŜȱ—–ǯȱŗŞŚǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśȱ ŘŗŝǰȱŘŘŝǰȱŘŚŜȱ ŘŚŜȱ ŚřŜȱ—–ǯȱŝŖǰȱŚřŝȱ —–ǯȱŝŗȱ Śřŝȱ—–ǯȱŝŗȱ

Labwnȱ Labwna Ladabavrȱ

ŘŗŚȱ—–ǯȱŝȱ ŘŗşǰȱŘŗşȱ—–ǯȱŘřǰȱ ŘŘŖǰȱŘŘŖȱ—–ǯȱŘŚȱ th'/ koilavdiȱtou'ȱZhvbȱ ŘŘŖȱ th'/ koilavdiȱtw'nȱTitavnwn ŘŗŚȱ—–ǯȱŝȱ Koilav" ŘŗŚǰȱŘŜşǰȱŘŝŖȱȱ Koila;"ȱ!Iwsafavtȱ ŚŘşȱ Koilav"ȱTitavnwnȱ řŖřȱ hJȱkolumbhvqraȱtou'ȱ knafevw"ȱ Śřŝȱ—–ǯȱŝŗȱȱ tw'nȱKorduaivwnȱ Śşȱ korufh;ȱlelaxeumevnou ŗśśǰȱŗśśȱ—–ǯȱśŖşȱ th;n korufh'n lelaxeumevnouȱ ŗśśȱ—–ǯȱśŗŖȱ korufh;n Fasgav ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜř korufh'" lelaxeumevnou ŗśśȱ—–ǯȱśŗŖȱ Kocqaȱ ŗŘşȱ—–ǯȱřşŞǰȱŗřŖȱ Kocwq ŗřŖȱ KranivouȱTovpon śŘŖȱ—–ǯȱŝŚȱ KranivouȱTovpo" śŗŝǰȱśŘŖǰȱśŘŖȱ—–ǯȱ ŝŖǰȱśŘŖȱ—–ǯȱŝŘǰȱśŘŖȱ —–ǯȱŝřȱ Krommaȱ řŗŚȱ Kthsifw'nȱ ŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘȱ Kuvpronȱ ŘŗŞȱ—–ǯȱŗŚǰȱŘŚřȱ —–ǯȱŗŝŘȱ Kuvpro"ȱ ŘŗŞȱ Kwcaba śŘŞȱ—–ǯȱŗŗşȱ Laarmattaraiȱ Labadavrȱ

řŘŝȱ řŖśǰȱřřŘȱ

Labw;ȱ!Emavqȱ

Ladabhrȱ Laeissaȱ oJȱLazavrouȱtovpo"ȱ Laibhdwnȱ Laidan Laidhbwnȱ Lai"ȱ Laisaȱ

Laissaȱ Lakamevrȱ L¢aÜmat-ȱ Lamattaravȱ La mattavranȱ

Lammaou"ȱ Lammataraȱ Lamwȱ Lamwemavq Laxeuthv th;n Laxeuthvn tou'ȱLaxeutou' Laouvȱ Laousaȱ Lasaȱ Lasavn Laceiȱ Lavcei" Lachȱ

ŜŖřȱ řŖśȱ ŗşŝȱ—–ǯȱŜşśȱ ŗŜȱ—–ǯȱŜŞȱ ŘŚŝȱ ŘŗŚǰȱŘŗŚȱ—–ǯȱŜǰȱ ŘŗşǰȱŘŗşȱ—–ǯȱŗŝǰȱ ŘŘřǰȱŘŘŝǰȱŘŘŞǰȱŘřśǰȱ Řřśȱ—–ǯȱŗŗśǰȱŘŚŝǰȱ ŘŚŝȱ—–ǯȱŗŞŝǰȱŘŜśǰȱ ŘŜŜȱȱ ŘŗŚȱ—–ǯȱŜǰȱŘŗşǰȱŘŗşȱ —–ǯȱŗŝǰȱŘŘřǰȱŘŘŝǰȱ ŘřśǰȱŘŚŝǰȱŘŜśǰȱŘŜŜȱȱ ŗşŝȱ—–ǯȱŜşś ŗŜŞȱ řŖŚǰȱřŖśǰȱřŖśȱ—–ǯȱ ŗşŜǰȱřŖśȱ—–ǯȱŗşŞǰȱ řŗŝȱ řŖśȱ—–ǯȱŗşŜȱ ŘŜřȱ śŗŜǰȱśŗŜȱ—–ǯȱŚŝȱ ŚŚŗȱȱ ŚŝŜȱ ŚŚŗȱȱ ŘŜřǰȱŘŜŚȱ ŘŜřǰȱŘŜŚǰȱŘŜŚǰȱŘŜŚȱ —–ǯȱŘŚŗǰȱŚřŞǰȱŚřşǰȱ Śşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ ŚřŞǰȱŚřşȱȱ řŖŚȱ řŘŝȱ řŘŝǰȱřřŗȱȱ ŘŝşǰȱŘŝşȱ—–ǯȱŚşǰȱ ŘŞŗǰȱŘŞŗȱ—–ǯȱśşǰȱ řŘŝǰȱřřŗȱ śşȱ řŘŝȱ Řřśȱ—–ǯȱŗŗśǰȱŘŚŝǰȱ Řřśȱ ŘŗŚǰȱŘŗşǰȱŘŘŝǰȱŘŘŞǰȱ ŘŚŝǰȱŘŜŜȱ ŘŖŚȱ—–ǯȱŝřŞ ŗśśȱ—–ǯȱśŗŖȱ ŗśśȱ—–ǯȱśŗŖǰȱŘŖŚȱ —–ǯȱŝřŞȱ řřŖȱ ŘŜřȱ ŝśǰȱŗŗřȱ ŝśǰȱŝśȱ—–ǯȱŗřřǰȱŗŗřȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŚȱ ŗŜŞǰȱŚśŝǰȱŚŜşǰȱŚŜşȱ —–ǯȱŗŜŚȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŚȱ

ŜŖŚȱ Lacqei"ȱ Laci"ȱ Lebhdwnȱ Le¢bÜnavȱ Lebwnav Legew'no"ȱ Ledhbwn Ledhmwnȱ Leenavȱ Leimȱ Lei'saȱ lelaxeumevnouȱ Lemattavraȱ LevontaȱǀQeou'ǁ LevwnȱQeou'ȱ Lesaȱ Lessaȱ Letarwqȱ (ejn)ȱLeuveiȱ Lecȱ Leceȱ Levcei

Lechȱ Libavnouȱǻ Ž—ǯǼȱ Libiado"ȱǻ Ž—ǯǼ ǻt¢h;nÜȱpro;"ȱaujth'/ ǀœŒǯȱȱ TiberiavdiǁǼȱlimhvn livmnhnȱGennhsarevtȱ

Ž’œŽ›ȱ ŚŜşȱ ŚśŝǰȱŚśŝȱ—–ǯȱŗřŞȱ ŚŚŗȱȱ Śśşȱ ŗŜŞǰȱŗŜŞȱ—–ǯȱśŜşǰȱŗşŗȱ śŘŝȱ—–ǯȱŗŖşȱ ŗśŘȱ—–ǯȱŚşřǰȱŚŚŗȱȱ ŚŚŗȱȱ Śśşȱ ŗřŚȱ—–ǯȱŚŘŗȱ ŘŜřǰȱŚřŞȱ—–ǯȱŝŜǰȱ Śřşȱȱ ŗśśǰȱŗśśȱ—–ǯȱśŖşǰȱ ŗśŖȱ—–ǯȱśŗŖȱ ŘŞŗǰȱřŘŝȱ ŚŚşȱȱ ŚŚşȱ ŘŜřǰȱŘŜŚȱ ŘŜřǰȱŘŜŚȱ ŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗŖȱ ŘŘŘǰȱŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘŜŗȱ ŘŜŗȱ ŘŜŗȱ ŘŗŚǰȱŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘřŗǰȱ ŘřŝǰȱŘŚŗǰȱŘśŜǰȱŘśŞǰȱ ŘŜŗǰȱŘŜŘǰȱŘŜśǰȱŘŜŝȱ ŘŜŗȱ ŚŜŜǰȱśŗřȱ—–ǯȱřŜȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜŜȱ

Śřŝȱ śŗŞȱ—–ǯȱśřǰȱśŗŞȱ —–ǯȱśŚǰȱśŘŚȱ—–ǯȱşŘȱ th;n livmnhnȱTiberiavdo"ȱ śŗŞȱ—–ǯȱśśǰȱśŗŞȱ —–ǯȱśśǰȱśŘŖȱ—–ǯȱŜŝȱ Lobȱ ŗşŝȱ—–ǯȱŜşśȱ Lobhaȱ Śśşȱ Lobnaȱ Śśşȱ Lobnanȱ Śśşȱ Lobovn ŗŜŞǰȱŗşŝǰȱŘŗŗǰȱśŖŞȱ —–ǯȱŗŗȱ Loboobȱ ŘŚŝȱ—–ǯȱŗŞŞȱ Lobowbȱ ŘŚŝȱ—–ǯȱŗŞŞȱ Lobwȱ ŘŚŝǰȱŘŜŜȱ LobwȱHmaqȱ ŘřśǰȱŘŚŝȱ Lobwnȱ ŗşŝȱ Lodabarȱ řŗŝȱ Lomnaȱ Śśşȱ Lomnanȱ Śśşȱ Louaeiq Śŝśȱ Louba ŗŗŚȱ—–ǯȱřŗŖȱ Loudieiqȱ ŚŚśȱȱ Loudoeimȱ ŚŚśȱȱ

Loueidȱ Loueivqȱ Louzav

Louzam Louzan

Louhvq Louivq Loula Louvx Louv" Lowbȱ Lwbȱ Lwbonȱ Lwdabavrȱ Lwtavm Lwtavn Lwttan ȱ Maabqhra"ȱ Maalihl Maasrhkav

Maacavȱ Maacanȱ Mabrh' Mav¢bÜsar¢ȱÜ Mav¢bÜsarȱ¢eÜij"ȱ ȘMabsari"ȱ Magadavnȱ Magaidavn

hJȱMagaidanhvȱ Magalanȱ Maggeddwn Magdal Magdal-ȱ Magdala Magdalou Magdalsennav

ŚŚśȱȱ ŚŚŘǰȱŚŚśǰȱŚŚśȱ—–ǯȱ şŞǰȱŚŚŜǰȱŚŝśȱ śşǰȱŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱ ŜŖǰȱŗŗřǰȱŗŗŚǰȱŗŘŗǰȱ ŘŗřǰȱŘŗŞǰȱŘŘŚǰȱŘŘśǰȱ ŘŚřȱ—–ǯȱŗŝŗȱ ŗŗŚȱ—–ǯȱřŗŖȱ ŗŗřǰȱŗŗřȱ—–ǯȱřŖşǰȱ ŗŗŚǰȱŗŗŚȱ—–ǯȱřŗŖǰȱ ŗŘŗȱ ŚŚśȱ—–ǯȱşşȱ ŚŚśǰȱŚŚśȱ—–ǯȱşŞǰȱ Śŝśȱ ŗŗŚȱ—–ǯȱřŗŖȱ ŜŖǰȱŗŗřȱ—–ǯȱřŖŞȱ Řŗřȱ—–ǯȱŗǰȱŘŘŝǰȱ ŘřśǰȱŘŚŚǰȱŘŜŜȱ ŘŚŝǰȱŘŜŜȱ ŘŚŝȱ—–ǯȱŗŞŞȱ ŗşŝȱ řŗŜǰȱřŗŝǰȱřřŘȱ şŗǰȱŗŖŗȱ śŜȱ—–ǯȱřşǰȱŜŘǰȱŜŘȱ —–ǯȱŜşǰȱŜŜǰȱşŗǰȱŗŖŗȱ şŗȱȱ Śşşȱ ŗŚŝȱ ŚŞǰȱśŜȱ—–ǯȱřşǰȱśŝǰȱ ŜŘǰȱŜřǰȱşŞǰȱŗŖŖȱ—–ǯȱ Řśśȱ řŗśǰȱřŗŜǰȱřřŘȱȱ řŗŜȱ—–ǯȱŘŜŗȱ ŚŜȱ—–ǯȱŗŖǰȱŗŖŜȱ ŜřǰȱŜřȱ—–ǯȱŞŖǰȱŜŜǰȱ şŝȱ Ŝřȱ Ŝřȱ—–ǯȱŝŝȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖŚǰȱśŘŜȱ —–ǯȱŗŖśȱ ŚŚŖȱ—–ǯȱŞŖǰȱśŖŜǰȱ śŖŝǰȱśŘŜǰȱśŘŜȱ—–ǯȱ ŗŖśǰȱśŘŝȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖśǰȱśŘŝȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖŚȱ ŘřŚȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŗȱ ŚŝŘȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŗǰȱśŘŜȱ —–ǯȱŗŖŚ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŗȱ ŗŞŘȱ—–ǯȱŜŚŘȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ Magdalwn Magdihl Magdolou Mavgdwlo"

Magdwvlou Magdwvlw/ȱǻŠǯǼȱ Magdwlwn Magdwvn Magebakȱ Magebhnaȱ Magedaȱ Magedavnȱ

Mag¢eÜdanhvȱ Mageddwvȱ

Mageddwn Magedihvl

Magedwvȱ

Magedwnȱ Magolamwcȱ Magrarimwq Magrwvn

Magwvn Madaeim Madaim Madbariv" Maddeivȱ Madebhmaȱ Madebhnavȱ Mademhnaȱ Madiavm

ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŗȱ şŞȱ—–ǯȱŘŚřȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŗǰȱŗřŜȱ —–ǯȱŚŘŝȱ ŗŘŘǰȱŗŘřȱŗŘŚǰȱŗřŘǰȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŖşǰȱŗřŜǰȱ ŚŘŘǰȱŚŘŘȱ—–ǯȱŗŜǰȱ ŚŝŘǰȱŚŝŘȱ—–ǯȱŗŝŝǰȱ ŚşŚǰȱŚşśȱ ŗřŜȱ—–ǯȱŚŘŝǰȱŚşŚǰȱ Śşśȱ—–ǯȱŘśŖȱ ŚŝŘȱȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŗȱ ŘŝřǰȱŘŝŝǰȱřŗŚȱ—–ǯȱ ŘśřǰȱřŘŜǰȱřřŗȱȱ řŖŚȱ—–ǯȱŗşŘȱ Śřşȱȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖŚȱ śŘŜǰȱśŘŜȱ—–ǯȱŗŖŚǰȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖśǰȱśŘŝȱ —–ǯȱŗŖŜǰȱśŘŞȱ śŘŝȱ—–ǯȱŗŖŜȱ ŘŗŝǰȱŘřŘǰȱŘřŘȱ—–ǯȱ şśǰȱŘřřǰȱŘřŚǰȱŘŜśǰȱ ŘŜŞǰȱŘŝŝǰȱřŘŜȱ ŘřŚǰȱŘŝŝȱ—–ǯȱŚŗȱ ŜřǰȱşŜǰȱşŜȱ—–ǯȱŘřřǰȱ şŝǰȱşŝȱ—–ǯȱŘŚŖǰȱşŝȱ —–ǯȱŘŚŘǰȱşŞǰȱşŞȱ —–ǯȱŘŚřǰȱşşǰȱŗŖŗǰȱ ŗŖŘȱ ŘřŘǰȱŘřŘȱ—–ǯȱşśǰȱ ŘřřǰȱŘŝŝǰȱŘŝŝȱ—–ǯȱ Śŗȱ ŘřŚȱ ŚŝŞȱȱ śŖŗȱ ŘŝřǰȱŘŝŜȱ—–ǯȱřŜǰȱ ŘŝŝǰȱŘŝŝȱ—–ǯȱŚŗǰȱ ŘŝŞǰȱřŗŚȱ—–ǯȱŘśřǰȱ řŘŜȱ ŘŝŝǰȱřŘŜȱ ŗŗŖȱ—–ǯȱŘşŜȱ ŗŗŖȱ—–ǯȱŘşŜȱ ŗşśǰȱŗşŜǰȱŗşŜȱ—–ǯȱ ŜŞŝȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŜȱ Śřşȱȱ ŚřŞǰȱŚřşǰȱŚŚŖǰȱŚŚŖȱ —–ǯȱŝşǰȱŚŚŘȱȱ Śřşȱȱ şŞǰȱŗŖŗǰȱŗŗŖǰȱŗŗŖȱ —–ǯȱŘşśǰȱŗŗŖȱ—–ǯȱ

Madiavmh" Madian Madianhv Madiavnh" Madianivthnȱǻ””ǯǼ to;ȱMadianitw'nȱe[qno"ȱ Madibhnaȱ Madiebinaȱ Madwlou Maemwneiv Mazavrȱ Mazerȱ Maqȱ Maqar Maqekav Maqqan¢avÜ Maqqanain Maqqanevm Maqiaunanȱ Maizarȱ Maiqȱ Mairran Mairra" Makarimwqȱ Makbakȱ Makeddwȱ Makelwvq Makhdav Makhdwq Makhlavq Makhlwvq Makma"ȱ Maktebakȱ Malavȱ Mala;¢ÜȱGhvmalaȱ Malaghvmalaȱ Malakavȱ Mamahlȱ Mambrh' Mambrhvn Mambrh'" Mamrh Mamri Manahvl Manashȱ Manassh'ȱǻŠ––Ǽȱȱ

ŜŖśȱ ŘşŝǰȱŗśŞǰȱŘŘŖȱ—–ǯȱ ŘŜǰȱŘŘśȱ ŗŗŖȱ—–ǯȱŘşŚȱ ŗŗŖȱ—–ǯȱŘşŜǰȱŘŘśȱ ŗŗŖȱ ŗŗŖȱ—–ǯȱŘşŚȱ ŗŗŖȱ—–ǯȱŘşŝȱ ŗŗŖȱ—–ǯȱŘşŝȱ Śřşȱȱ Śřşȱȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŗȱ ŘŞřǰȱŘŞŚȱ—–ǯȱŞŗǰȱŘşśȱ ŜřǰȱŜřȱ—–ǯȱŞŖȱ Ŝřȱ—–ǯȱŝşȱ ŚşŞȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞŗȱ ŗŝŘǰȱŗşŗ ŗŚŝǰȱŗŚŞǰȱŗşŖǰȱŗşŗ ŗŚŝȱ ŗŚŝǰȱŗŚŞǰȱŗşŖǰȱŗşŗȱ ŚşŞȱ Ŝřȱ—–ǯȱŝşȱ Řřŝȱ—–ǯȱŗřŝǰȱŘśŞȱȱ ŗřřǰȱŗřřȱ—–ǯȱŚŗśȱ ŗřřǰȱŗřřȱ—–ǯȱŚŗśȱ śŖŗȱ řŖŚȱ—–ǯȱŗşŘȱ ŘřŚȱ ŗŜşǰȱŗŝŖȱ—–ǯȱśŞŖȱ ŗşŜ ŗŝŖǰȱŗŝŖȱ—–ǯȱśŞŘȱ ŗŜŞǰȱŗŜşǰȱŗŝŖǰȱŗŝŖȱ —–ǯȱśŞŗȱ ŗŜŜǰȱŗŝŖǰȱŗŝŖȱ—–ǯȱśŞŘȱ ŚŘŘȱ řŖŚȱ—–ǯȱŗşŘȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱŘşŝȱ—–ǯȱ ŗŚşǰȱřŗśȱ ŘşŖǰȱŘşŜǰȱŘşŝǰȱřŗśȱ ŘşŖǰȱŘşŜǰȱŘşŝǰȱřŗśȱ řŗśǰȱřŗŜȱ Ŝřȱ—–ǯȱŞŖȱ ŚŜǰȱŚŜȱ—–ǯȱŗŖǰȱŗŖśǰȱ ŗŖŜǰȱŗŖŜȱ—–ǯȱŘŝŜȱ ŗŖŜǰȱŗŖŜȱ—–ǯȱŘŝśȱ ŗşśǰȱŗşŜǰȱŗşŜȱ—–ǯȱŜŞŝ ŗŖŜȱ ŗŖŜȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŚȱ ŝŜȱ—–ǯȱŗřŝȱ ŘŗǰȱŘŗȱ—–ǯȱŞŜǰȱŘŘȱ —–ǯȱŞşǰȱŘřřǰȱŘřŚȱ —–ǯȱŗŖŘȱ

ŜŖŜȱ Manassh'ȱ Manassh'" ǻ˜–ǯǼȱȱ Mannassh'ȱǻ˜–ǯǼȱ Manwvnȱ Maribwqȱ Marimmwqȱ Marimwvqȱ MarimwqȱKadh"ȱ Mariswqȱ Mariwqȱ Markwqȱ Marmwqȱ Marran Marra" Marwvm Masagaqȱ Masakȱ Masarȱ Mavsari"ȱ Masasekka"ȱ Masbavkȱ Masbavcȱ Masebakȱ Masekaȱ Maseka"ȱ Masekkaȱ Masevkka"ȱǻ Ž—ǯǼȱȱ Maserevq Maserevm Mashȱ Mashgabȱ Mashgam Mashfavȱ Masqarwqȱ Maskkaȱ Masogabȱ Masogavmȱ Masourouq Masourwvq Masrhkavȱ Massakȱ Masseiȱ Massekaȱ Masseka"ȱ Massekkaȱ Masshȱ

Ž’œŽ›ȱ ŝśǰȱŝŜȱ Řřřȱ Řřřȱ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŘŝȱ śŖŖǰȱśŖŗǰȱśŖŗȱ—–ǯȱ ŘŝŘȱ śŖŖǰȱśŖŗȱ śŖŖǰȱśŖŗǰȱśŖŗȱ—–ǯȱ ŘŝřǰȱśŖŘȱ śŖŖǰȱśŖŗ śŖŗȱ śŖŗȱ śŖŗȱ śŖŗȱ ŗřřȱ ŗřřȱ ŘřŚȱ Śŝśȱ řŖŚȱ—–ǯȱŗşŘȱ Ŝřȱ—–ǯȱŝşȱ ŜřǰȱŜŜǰȱşŝȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŚȱ ŘŗŝǰȱřŖŚǰȱřŖśȱ řŖŚǰȱřŖŚȱ—–ǯȱŗşŚǰȱ řřŘȱȱ řŖŚȱ—–ǯȱŗşŘȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŚȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŚȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŚȱ ŜŘǰȱŜřȱ—–ǯȱŝśȱ ŘŞŜǰȱřŗŚǰȱřŗŚȱ—–ǯȱ Řśřǰȱřřŗȱ ŘŞŜǰȱřŗŚȱ ŝŜȱ ŚŝśǰȱŚŝśȱ—–ǯȱŗŞŝȱ Śŝśȱ—–ǯȱŗŞŝȱ řŘŖȱ ŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗŖǰȱŘŖŖȱ —–ǯȱŝŗŗ ŜŘȱ—–ǯȱŝŚȱ Śŝśȱ ŚŝŚȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşŞȱ ŗŝřȱ ŜŘǰȱŜŘȱ—–ǯȱŝřȱ řŖŚȱ—–ǯȱŗşŘȱ ŝŜǰȱŝŜȱ—–ǯȱŗřŜȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŚȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŚȱ ŚŞǰȱśŝǰȱśŜȱ—–ǯȱřşǰȱ ŜŘǰȱŜŘȱ—–ǯȱŝŚǰȱŜřȱ ŝŜǰȱŝŜȱ—–ǯȱŗřŜǰȱŝŜȱ —–ǯȱŗřŝȱ

Massheȱ Masshrȱ Masshfavȱ Masshfavqȱ Massiȱ Massifȱ Massourouvq Massourwvq Mascaȱ Mataibakȱ Matebakȱ Macavȱ MACAAÇȱ Macaqivȱ Macai" Macama Macanaravqȱ Macema Macemav" Macemma" Macenereq Macmav Macmai" Macmav"

Maurh Mavyarȱ Mawqȱ Mawmȱ Mawvnȱ Mawvrȱ Mev

Mean Megdwlwn Megedihvl Megeldwnȱ Meddabav Medebhnaȱ Medemhnaȱ Medihl Meqmacaȱ Meivlhto"ȱ Meilhvtouȱǻ Ž—ǯǼȱ Meiswr Melegadaȱ

ŝŜǰȱŝŜȱ—–ǯȱŗřŜȱ ŝŜȱ—–ǯȱŗřŝȱ řŘŖǰȱřřŗǰȱŚŝŖȱ řŘŖ ŝŜȱ—–ǯȱŗřŝȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŚȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşŞȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşŞȱ řŗŜȱ—–ǯȱŘŜŗȱ řŖŚȱ—–ǯȱŗşŘȱ řŖŚȱ ŚŘŘǰȱŚŘřǰȱŚřŚȱ ŚŘŘȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŝȱ ŘŝŘȱ—–ǯȱŗŗȱ ŘŝŘȱ—–ǯȱŗŘȱ ŗşśǰȱŘŖŚǰȱŘŖŚȱ—–ǯȱ ŝřŚǰȱŘŗŗȱȱ ŘŝŘȱ—–ǯȱŗŘȱ ŘŝŘȱ ŘŝŘȱ—–ǯȱŗŗȱ ŘŖŚȱȱ ŘŝŗǰȱŘŝŘǰȱŘŝśǰȱřŖŗȱ ŘŝŘȱ—–ǯȱŗŗȱ ŘŝŗǰȱŘŝŘǰȱŘŝŘȱ—–ǯȱ ŗŗǰȱŘŝŝȱ—–ǯȱŚŗǰȱ ŚŘŘǰȱŚŘřǰȱŚřŚȱ ŗŖŜȱ Řşŗȱ Śŝşȱ Řŝȱ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŘŝǰȱ ŚŝŝǰȱŚŝŞǰȱŚŝşȱ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗȱ ŘŝŗǰȱŘŝŗȱ—–ǯȱŗŖǰȱ řŘśǰȱřŘśȱ—–ǯȱřŘŜǰȱ řŘŜȱ ŗşśȱ—–ǯȱśŘŜȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŗȱ şŝǰȱşŝȱ—–ǯȱŘŚŘǰȱşŞȱ —–ǯȱŘŚřȱ ŘřŚȱ ŗśŖȱ Śřşȱ—–ǯȱŝŝǰȱŚŚŖȱ —–ǯȱŝşȱ ŚřşǰȱŚŚŖȱȱ şŞȱ—–ǯȱŘŚřȱ řŗŝȱ ŚşřǰȱŚşřȱ—–ǯȱŘŚşǰȱ śŖŘȱ Śşřȱ ŘŖŘǰȱŘŖŘȱ—–ǯȱŝŘřȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖŚȱ

ŜŖŝȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ Melcaȱ Melw MemfeiȱǻŠǯǼȱ Mevmfew"ȱ MemfiȱǻŠǯǼȱ MemfidiȱǻŠǯǼ Mevmfi"ȱ ȘMenn(e)ivqȱ ȘMennhvq Men¢nivÜqȱ

Menshvqȱ Meran Mera" Merrav ǻeij"Ǽ Merravnȱ ǻejkǼ Mevrra"ȱ Mesabȱ Mesanȱ Mesekkaȱ Meseravmȱ Mesonȱ Messabȱ

Messaravȱ Messaramȱ Messekkaȱ ȘMesshȱ Meswnȱ Metabakȱ Metallaadȱ Metalladȱ Metebakȱ Metodihvl Mhd-ȱ Mhdaba Mhdabw'n Mhdebhnavȱ

Mhdeeivm Mhdei>n Mhfaavqȱ Mivlhto"ȱ Misadai?ȱ ȘMisaida Miswvrȱ

řŗŜȱ—–ǯȱŘŜŗȱ řśŘǯǰȱřŝŘȱ Śŝřȱ ŚśŘȱ—–ǯȱŗŘŚȱ Śŝřȱȱ Śŝřȱ ŚŘŘǰȱŚřŚǰȱŚśŘȱ—–ǯȱ ŗŘŚǰȱŚŝřǰȱŚŝřȱ—–ǯȱŗŝşȱ ŘśŞȱȱ ŘŜȱ ŘřŖǰȱŘřŗȱ—–ǯȱŞŘǰȱ ŘřŝǰȱŘřŝȱ—–ǯȱŗřŞǰȱ ŘśŞǰȱŘŜŗǰȱŘŜŜǰȱŘŜŝǰȱ Řŝŗȱ ŘŜǰȱŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŞǰȱŘŝŗȱ ŗřřǰȱŗřřȱ—–ǯȱŚŗŜȱ ŗřřǰȱŗřřȱ—–ǯȱŚŗŜǰȱ ŗřřȱ—–ǯȱŚŗŝȱ ŗŘŘǰȱŗŘŚǰȱŗŘśǰȱŗřřȱ ŗřřǰȱŗřřȱ—–ǯȱŚŗŞȱ ŗřřȱ řŘśǰȱřŘŜǰȱřřŗȱȱ ŝŜȱ—–ǯȱŗřŝȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŚȱ ŘŞŜȱ—–ǯȱŞşȱ řŘśǰȱřŘŜȱ ŘŝŗǰȱŘŝŗȱ—–ǯȱŗŖǰȱ Řŝŝȱ—–ǯȱřŞǰȱřŘśǰȱ řŘŜȱ ŘŞŜ řŗŚȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŚȱ ŝŜȱ řŘśǰȱřŘŜȱ řŖŚȱ—–ǯȱŗşŘȱ řřŖȱȱ řřŖȱȱ řŖŚȱ şŝȱ ŚŚŖȱȱ ŗśŖǰȱŚŚŘȱ ŗśŘȱ ŚřşǰȱŚŚŖǰȱŚŚŖȱ—–ǯȱ ŝşǰȱŚŚŗǰȱŚŚŘǰȱŚŚřǰȱ ŚŚŚǰȱŚŜŖȱ ŘŝŘǰȱŘŝřǰȱŘŝřȱ—–ǯȱŗŚȱ Řŝřȱ—–ǯȱŗŚȱ ŚŝŝǰȱŚŞŜȱ ŚşřǰȱśŖŘǰȱśŖřȱ ŗşśǰȱŗşŜǰȱŘŖśǰȱŘŖŜȱ ŘŖŜ ŗşşǰȱŘŖŘǰȱŘŖŘȱ—–ǯȱ ŝŘřǰȱŘŗŗǰȱŚŝŜǰȱŚŞśȱ

ǻTOȱTOU ǽAGIOUǼ MICAIOUǾ Mman Mnan Mnhvmataȱth'"ȱ ejpiqumiva" Moab Molcovmȱ Monaswnȱ MORAÇQIȱ Morimwqȱ Mosfaqaimȱ Mosfaqamȱ Mosfaqemȱ Mosfaqenȱ Mosf¢aiÜqavmȱ

Mosfaiqavnȱ Mosfeqavmȱ

Mouhqȱ Mouqan Mousada Mousadai Mwavb

Mwabivtido"ȱ

Mwabi'ti" Mwabitw'nȱǻ Ž—ǯȱ•ǯǼȱ Mwam Mwacaȱ Mwdaeim Mwdaein

ŚŘŜȱ—–ǯȱřŘȱ ŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗś ŗŗŝȱ—–ǯȱřřŘȱ ŗŜŜǰȱŗŜŜȱ—–ǯȱśśşȱ şŞȱ—–ǯȱŘŚŞȱ ŚŝśǰȱŚŞŘȱ ŝŜȱ—–ǯȱŗřŝȱȱ ŚŘŜȱ—–ǯȱřŘȱ śŖŗȱ ŘŚşȱȱ ŘřŜȱ—–ǯȱŗŗşǰȱŘŚşȱȱ ŘŚşȱ—–ǯȱŗşŜȱ ŘŚşȱ—–ǯȱŗşŜȱ ŘŗşǰȱŘŗşȱ—–ǯȱŗşǰȱ ŘŘřǰȱŘřŜǰȱŘřŜȱ—–ǯȱ ŗŗşǰȱŘŚşǰȱŘŜŜȱ Řŗşȱ—–ǯȱŘŖǰȱŘŚşȱ —–ǯȱŗşŜȱ ŘŗşǰȱŘŗşȱ—–ǯȱŘŖǰȱ ŘŘřǰȱŘŘŞǰȱŘřŜǰȱŘŚşǰȱ ŘŜŜȱ Řřŝȱ—–ǯȱŗřŝǰȱŘśŞȱȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝȱ ŘŖŜȱ Řŗŗȱ ŚŜǰȱşŞǰȱşŞȱ—–ǯȱŘŚśǰȱ ŗŖŗǰȱŗŖřǰȱŗřşȱ—–ǯȱ ŚřŞǰȱŗŚŜǰȱŗŚŜȱ—–ǯȱ ŚŜŞǰȱŗŚŜȱ—–ǯȱŚŜşǰȱ ŗśśǰȱŗśśȱ—–ǯȱśŗŗǰȱ ŗśŞǰȱŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘřǰȱ ŗŞŖǰȱŗşŘǰȱŘŖşǰȱŘŖşȱ —–ǯȱŝŜśǰȱŘŗŖǰȱŘŗŖȱ —–ǯȱŝŝřǰȱŘŗŖȱ—–ǯȱ ŝŝŚǰȱŘŗŗǰȱŘŝŜǰȱřŘŖǰȱ ŚŚşǰȱŚśŖǰȱŚśŖȱ—–ǯȱ ŗŗşǰȱŚśŗǰȱŚŝŚǰȱŚŝśǰȱ ŚŝŝǰȱŚŝŞǰȱŚŝŞȱ—–ǯȱ ŗşŝǰȱŚŝşȱ ŚŚŗǰȱŚŚŘǰȱŚŚřǰȱŚŚřȱ —–ǯȱŞŝǰȱŚŚŚǰȱŚŚśǰȱ ŚŚŜǰȱŚŚŝǰȱŚŚŝȱ—–ǯȱ ŗŖŞǰȱŚŚŞǰȱŚśŗǰȱŚśŘǰȱ ŚśŚȱ şŞȱ—–ǯȱŘŚśȱ şŞȱ—–ǯȱŘŚŝǰȱŗŚŞȱ —–ǯȱŚŞŗȱȱ ŚŜǰȱşŞȱ—–ǯȱŘŚŞȱ řŗŜȱ Řŝřȱ—–ǯȱŗŚȱ Řŝřȱ—–ǯȱŗŚȱ

ŜŖŞȱ Mwde(e)id Mwdeeivm Mwdenei Mwdiw Mweqȱ Mwiqȱ Mwlaieim Mwmaqȱ Mwra Mwraqeivȱ Mwraqivȱ Mwra¢sqÜeivȱ Mwrasqiȱ Mwrasqinȱǻ””ǯǼȱ Mwrevȱ Mwssh'ȱǻ Ž—ǯǼȱȱ Mwfaȱ Mwfaaqȱ Mwfavqȱ Mwfanȱ ȱ Naabau Naalavȱ Naalalȱ Naalihvl

Naan Naanihvl Nabaȱ Nababȱ Nabaivȱ Nabaiqȱ Nabaiwqȱ Nabam Nabavnȱ

Nabar Nabat

Nabau'

Ž’œŽ›ȱ Řŝřȱ—–ǯȱŗŚȱ ŘŝŘǰȱŘŝřǰȱŘŝřȱ—–ǯȱ ŗŚȱ Řŝřȱ—–ǯȱŗŚȱ Řŝřȱ—–ǯȱŗŚȱ Řřŝȱ—–ǯȱŗřŝǰȱŘśŞȱȱ Řřŝȱ—–ǯȱŗřŝǰȱŘśŞȱȱ Řŝřȱ—–ǯȱŗŚȱ Śŝŝȱȱ ŘśŖȱ—–ǯȱŘŖŖȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŜǰȱŚŘśǰȱ ŚŘŜȱ ŚŘŜȱ—–ǯȱřŘȱȱ ŚŘŜȱȱ ŚŘŜȱ ŚŘŜȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŖǰȱŘŜŜȱ ŝŜȱ—–ǯȱŗřŝȱ Śŝŝȱ ŚŝŜǰȱŚŝŝǰȱŚŞśȱ ŚŝŝǰȱŚŞŜȱ Śŝŝȱȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜŝȱ ŘŗŝǰȱŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŘřȱ —–ǯȱŚŘȱ ŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŘřȱ—–ǯȱ ŚŘȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŚǰȱŗŚŝǰȱ ŗŚŝȱ—–ǯȱŚŝŚǰȱŗŞŗǰȱ ŗşŖǰȱŗşŗǰȱŘŖşȱ—–ǯȱ ŝŜşȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜśǰȱŘŗŖȱ —–ǯȱŝŝŖȱ ŗşŗȱ ŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞřȱ ŚŝŚȱ ŘŘşǰȱŘśŚǰȱŘśśǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗśȱȱ ŚŜŘǰȱŚŜŚȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜśǰȱŘŖşȱ —–ǯȱŝŜŝ ŘŖŞǰȱŘŖşǰȱŘŖşȱ—–ǯȱ ŝŜśǰȱŘŖşȱ—–ǯȱŝŜŝǰȱ ŘŗŖȱ—–ǯȱŝŝŖǰȱŚŚŘǰȱ ŚŝŚǰȱŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞřȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜś ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜśǰȱŘŖşȱ —–ǯȱŝŜŝǰȱŘŗŖǰȱŘŗŖȱ —–ǯȱŝŝŖȱ ŗśşǰȱŗŜŘǰȱŗŞŗǰȱŗŞŞǰȱ ŘŖŞǰȱŘŖşǰȱŘŖşȱ—–ǯȱ

Nabaut Nabaw Nabdw Nabevȱ Nabevqȱ Nabewvqȱ Nabo Nabou Nabwv

Nabwvq

Nabwnȱ Nabwvr Nageȱ Nagevb Nazevb Nadasaivȱ Naeivm Naeivnȱ

Nazarȱ Nazaravȱ ǻeij"Ǽ Nazarav Nazaratȱ Nazarevq

Nazarevt Nazarhnoivȱ ǻejnǼ Nazaroi'" ǻajpo;Ǽ Nazavrwn Nazwrai'o"ȱ Naqareim Naibwȱ Nai?vd

ŝŜśǰȱŘŖşȱ—–ǯȱŝŜŝǰȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜşǰȱŘŗŖǰȱ ŘŗŖȱ—–ǯȱŝŝŖǰȱŚŚŘǰȱ ŚŚřǰȱŚŝŚǰȱŚŝŚȱ—–ǯȱ ŗŞřǰȱŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŚǰȱ ŚŝŝǰȱŚŞŜȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜś ŗŜŘȱ—–ǯȱśřşȱ ŗŜŘȱ—–ǯȱśřşǰȱŚŝŚȱ —–ǯȱŗŞřȱ ŘŘşǰȱŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŚǰȱ ŘśśǰȱŘŜŝȱ—–ǯȱŘŚśȱ ŘřŝǰȱŘśŚȱ ŚŜŘǰȱŚŜŚȱ ŗŜŘȱ—–ǯȱśřşȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜŝȱ ŗŗŖȱ—–ǯȱŘşŞǰȱŗŜŘǰȱ ŗŜŘȱ—–ǯȱśřşǰȱŗşŖǰȱ ŗşŗǰȱŚŚŘǰȱŚŚřǰȱŚŝŚǰȱ ŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŚǰȱŚŞŜȱ ŗŗŖȱ—–ǯȱŘşŞǰȱŗŜŘǰȱ ŗŜŘȱ—–ǯȱśřşǰȱŘŖşȱ —–ǯȱŝŜşǰȱŗŞŗǰȱŚŚŘȱȱ ŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞřȱ ŗŜŘǰȱŗşŖǰȱŗşŗǰȱŚŝŚǰȱ ŚŞŜȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗśȱȱ ŗŞŖǰȱŗŞŗǰȱŗŞŞǰȱřŘřǰȱ ŚŞŞȱ Śşŝȱ—–ǯȱŘśşȱȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱřŗŞǰȱřŘřȱ śŘŞȱ—–ǯȱŗŘŖǰȱśŘşȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŘŞǰȱśŘŞȱ —–ǯȱŗŗŞǰȱśŘŞȱ—–ǯȱ ŗŘŗǰȱśŘşǰȱśŘşȱ—–ǯȱ ŗŘřǰȱśřŖȱ Ŝřȱ—–ǯȱŝşȱ śŘŞȱ śŘŞȱ—–ǯȱŗŗşȱ śŘŞȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŘŝǰȱśŘŝȱ —–ǯȱŗŖşǰȱśŘŝȱ—–ǯȱ ŗŗŘǰȱśŘŞǰȱśŘŞȱ—–ǯȱ ŗŗşȱ śŘŞǰȱśŘŞȱ—–ǯȱŗŗşȱ śŘŝǰȱśŘŝȱ—–ǯȱŗŖşȱȱ śŘŞȱ—–ǯȱŗŗşȱ śŘŞȱ—–ǯȱŗŗşȱ śŘŝȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜȱ ŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞřȱ ŚŞǰȱśŝǰȱŜŚǰȱŜŚȱ—–ǯȱ ŞŗǰȱŜśȱ—–ǯȱşŗǰȱŗŞŗǰȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ

Naimanȱ Nai?n

Nambrav Nammanȱ navphnȱǻ””ǯǼ Naseivbȱ Nasekka"ȱ Nashrwqȱ Nastarwqȱ Naua Nauaqȱ Nauau Naubaȱ Naui>wvqȱ Nafavqȱ Nafeqȱ NacalȱKedrwnȱ Nacwvnȱ Neabiȱ Neavpolin Neva"ȱpovlew"

Neauhȱ N¢ebavzÜ Nebhreivmȱ

Nebr(e)imȱ Nebrwvd Nebw Neelavȱ Nei'lonȱǻ””ǯǼȱ Nekqanaakȱ Nekra;ȱQavlassaȱ Nembr(e)imȱ Nembrwdȱ Nemhreivmȱ

Nemr(e)imȱ Nemrimȱ Nerigevl

śŘŞȱ—–ǯȱŗŘŗǰȱśŘşȱ —–ǯȱŗŘŚȱ řŗŖȱ ŚŞǰȱśŝǰȱŜřǰȱŜŚǰȱŜśȱ —–ǯȱşŗǰȱśŘŞǰȱśŘŞȱ —–ǯȱŗŘŗǰȱśŘşǰȱśŘşȱ —–ǯȱŗŘŚȱ ŗśşǰȱŗŜŗȱ ŘŘŘȱ ŗŚŞǰȱŗŚŞȱ—–ǯȱŚŝŞȱ řŞȱȱ Ŝřȱ—–ǯȱŝśȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜȱ ŘŖŖȱ—–ǯȱŝŖşȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜŝȱ řŗŚȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜśǰȱŘŖşȱ —–ǯȱŝŜŝȱ ŚŚŘȱȱ řŗřǰȱřřŗȱȱ ŘŗŝǰȱŘřŘǰȱŘřřǰȱŘřřȱ —–ǯȱşŝǰȱŘřŚǰȱŘŜśǰȱŘŜŞȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗśȱȱ ŚŜŞȱ ŘŞşǰȱŘşŖǰȱŘşřǰȱŘşŜǰȱ ŘşŞȱ ŞŚȱ—–ǯȱŗŝřȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŘȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŜşǰȱŗŖśȱ —–ǯȱŘŝŗǰȱśřŖȱ—–ǯȱ ŗřŗȱ ŞŚȱ—–ǯȱŗŝřȱ Śşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ ŚŚřȱ—–ǯȱŞŝǰȱŚŚśȱ —–ǯȱşŞǰȱŚŚŜǰȱŚŚŝǰȱ ŚŚŝȱ—–ǯȱŗŖŞǰȱŚŜŚȱ ŚŚŜǰȱŚŚŜȱ—–ǯȱŗŖśǰȱ ŚŚŜȱ—–ǯȱŗŖŜȱ ŚśǰȱŚŜȱ ŚŝŚȱ ŘŗŝǰȱŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŘřȱ —–ǯȱŚŗȱ śřȱ ŘŚŚȱ śŗřȱ—–ǯȱřŜȱ ŚŚŜȱȱ Śśȱ ŚŚŜǰȱŚŚŜȱ—–ǯȱŗŖŜǰȱ ŚŚŜȱ—–ǯȱŗŖŝǰȱŚŚŝǰȱ ŚŚŝȱ—–ǯȱŗŖŞǰȱŚŜŚȱȱ ŚŚŜȱȱ ŚŚŜȱȱ Śşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ

Nessarav Neurwdȱ Nefqaleivm Nhbhreivmȱ Nhneuhȱ Nhneuiȱ Nikovpoli" Nineuh'ȱ

Nineuiȱ Nnobaȱ No¢bÜavȱ

Noemanȱ Noqomȱ Noqwm Nomȱ Nomanȱ Nombavȱ Nombanȱ Nombeȱ Nommanȱ Nonbaȱ Noovȱ Nwbwq Nwdavbȱ Nwqȱ ȱ Oboq Obwq Odolamȱ !Odollavm !Ozeivbȱ !Ozeivf Oqam !Oqovm

Oqwqȱ Oqwmȱ oi\ko"ȱqeou'ȱ oi\ko"ȱqhreutw'nȱ oi\ko"ȱFogwvrȱ Oila Okqwc

ŜŖşȱ ŘŞŜȱ Śśȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŘŗśǰȱ ŘŗŜǰȱŚşŖȱȱ ŚŚŘȱȱ ŝŘȱ ŝŘȱ śŘŘȱ—–ǯȱŞŗǰȱśŘŘȱ —–ǯȱŞřȱ ŜşǰȱŝŖǰȱŝŗǰȱŝŘǰȱŝŘȱ —–ǯȱŗŗŞǰȱŗŖŝȱ—–ǯȱ ŘŞŚȱ ŝŘȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗŜȱ ŘŘşǰȱŘŘşȱ—–ǯȱŞŖǰȱ ŘřŖǰȱŘřŝȱ—–ǯȱŗřřǰȱ ŘśŚȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗŜȱ ŗřŗǰȱŗřŗȱ—–ǯȱŚŖřȱ řŘřȱȱ řŘřȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗŜȱ ŘŘşǰȱŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŚǰȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗŜȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗŜȱ řŘřȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗŜȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗŜȱ řŘřȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŗşȱ ŘŞşǰȱŘşŖǰȱŘşŜȱ řŘřȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŗşȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŗşȱ ŚŘŞȱ ŗŖŖǰȱŗŖŗǰȱŚŘŞǰȱŚŘşǰȱ ŚśŖǰȱŚŜřȱ ŝ ŘŖȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝȱ ŗŘŘǰȱŗŘśǰȱŗŘŜǰȱŗŘşǰȱ ŗřŖǰȱŗřŗǰȱŗřŜǰȱŗřŝǰȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝȱ ŗřŗȱ—–ǯȱŚŖřǰȱŗŝŝȱ —–ǯȱŜŗşȱ ŗřŗǰȱŗřŗȱ—–ǯȱŚŖřǰȱ ŗřŗȱ—–ǯȱŚŖśǰȱŗřŜȱ ŗŗřǰȱŗŗřȱ—–ǯȱřŖŞȱ śŗŝȱ—–ǯȱśŗȱ ŗśŜȱ şŝǰȱşŝȱ—–ǯȱŘŚŖȱ ŗřŖȱ—–ǯȱřşşȱ

ŜŗŖȱ Okcoq Okcoqa Okcwq Olh" !Olibamav !Olibema'

!Olibema'" ¢o!lofurmw'nÜȱ @Omacaqiv Omero"ȱ Omnanȱ #On Onamȱ Onqomȱ Onqwmȱ Ookcwq !Ooleivȱ Or Orac ǻtw'/Ǽ o[reiȱtw'nȱejlaiw'nȱ Orekiȱ !Orevcȱ o{rionȱtw'nȱajllofuvlwnȱ Oronaeimȱ o[ro"ȱAfar o[ro"ȱtetilmevnon o[ro"ȱtetrimmevnon tou'ȱo[rou"ȱtw'nȱejlaivwnȱ !Orwnai?mȱ Osqesmw Ouȱ Oualamȱ Oujdavnȱ Ouqavm Oulaȱ Oujlamavi"ȱ Oulamaou"ȱ Oulambanou"ȱ Oujlamlouvzȱ oulamȱlouzȱsemȱaeirȱ Oulammaouȱ Oulammaouzȱ Oujlammaou'"

Ž’œŽ›ȱ ŗřŖȱ—–ǯȱřşşȱ ŗŘşȱ—–ǯȱřşŞǰȱŗřŖȱ ŗřŖȱ—–ǯȱřşşȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśśȱ şŖǰȱşŖȱ—–ǯȱŘŖŘǰȱşŖȱ —–ǯȱŘŖřȱ şŖǰȱşŖȱ—–ǯȱŘŖŖǰȱşŖȱ —–ǯȱŘŖŘǰȱŗŖŗǰȱŗŖŗȱ —–ǯȱŘśşȱ şŖǰȱşŖȱ—–ǯȱŘŖŖȱȱ Řŗŝȱȱ ŗśŚǰȱŘŖřǰȱŘŖřȱ—–ǯȱ ŝŘŜȱȱ śśȱ Śśşȱ ŗŘşȱ řŘŗȱȱ ŗřŗȱ—–ǯȱŚŖřǰȱřŘŘȱȱ ŗřŗȱ—–ǯȱŚŖřȱ ŗřŖȱ—–ǯȱřşşȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŜȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśśȱ ŚŜǰȱŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘȱ śŗşȱ—–ǯȱśŝȱ ŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘȱ ŚŚǰȱŚŜǰȱŜŞǰȱŜŞȱ—–ǯȱ ŗŖŘǰȱŜşȱ—–ǯȱŗŖśȱ ŘŝŚȱ ŚŞŖȱ ŗŜşȱ Śşȱ—–ǯȱŗŜȱ Śşȱ—–ǯȱŗŜ ŚŘşǰȱśŗŜȱ—–ǯȱŚŝȱ ŚŚśǰȱŚŚŜǰȱŚŞŖȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘȱ ŚŚŚȱ śşȱ—–ǯȱśŗǰȱśşȱ —–ǯȱśśȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱřŗŞȱ—–ǯȱŘŝŝȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝǰȱŗŜřȱ śşȱ—–ǯȱśśȱ ŘŜŚȱ śşȱ—–ǯȱśŗȱ śşȱ śşǰȱśşȱ—–ǯȱśřȱ śşǰȱŜŖȱ śşȱ—–ǯȱśŗȱ śşȱ—–ǯȱśŗȱ śşǰȱŜŖǰȱŜŘǰȱŝřȱ—–ǯȱ ŗŘŗǰȱŝŜȱ—–ǯȱŗŚŖǰȱ ŗŖśǰȱŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŘǰȱśŘŘȱ —–ǯȱŞŘȱ

Oulammau"ȱ Oulaoumȱ Oulaou"ȱ ǻejn povleiǼ Oujrh' Ou]rȱtw'nȱCaldaivwn !Ofevr Ofhraȱ Ofihȱ #Ofou"ȱ !Ofravȱ Ofraqa Ocoq Ocwq ȱ Paqoura Paqouranȱ Paqourhȱ Paqouvrh"ȱ Paqourh'" Paqouriȱ Paqu'ri"ȱ Paqurivth"ȱ Paqwrh"ȱ ǀth'" Palaistivnh"ǁ Paneavdaȱ Paneav"ȱ Para ParabwqȱMwabȱ ǻejn tw'/Ǽ paradeivsw/ Paraqwnȱ Pe(e)irwq Peiqwv Peiqwm Peiqwn Pevllanȱǻ””ǯǼ pevnqo" penqou th/' Peraivaȱ/ Pera"ȱ Pevtraȱ

Pevtranȱǻ””ǯǼȱ Pevtra/ȱpovlei THȱPHGHȱTOUȱI>AKWB Pieirwq Piqw Piqwvm

śşǰȱśŘŘȱ—–ǯȱŞŘȱ śşȱ śşǰȱśşȱ—–ǯȱśŗȱ śŖȱ—–ǯȱŗŝȱ ŚŞǰȱśŖǰȱśŖȱ—–ǯȱŗŝǰȱ śŖȱ—–ǯȱŗŞ ŚŖǰȱŚŖȱ—–ǯȱŗŜŚȱ ŚŖȱ—–ǯȱŗŜŚȱ Śřŗȱ—–ǯȱśŗȱȱ śśȱ ŘŜşǰȱŘŝŖǰȱřŗşǰȱřŘśǰȱřřŗȱȱ ŚŜǰȱŗŗŚȱ—–ǯȱřŗśȱ ŗřŖȱ—–ǯȱřşşȱ ŗřŖȱ—–ǯȱřşşȱ ŗśśȱ—–ǯȱśŖŞȱ Śşśȱ Śŝřȱ ŚŝŘȱ ŚşśǰȱŚşśȱ—–ǯȱŘśŘǰȱ Śŝřȱ Śşśȱ—–ǯȱŘśŘȱ śŖŘǰȱśŖŘȱ—–ǯȱŘŝśȱ śŖŘǰȱśŖŘȱ—–ǯȱŘŝśȱ Śşśȱ Śřŗȱ—–ǯȱśŖǰȱśŘŘȱ —–ǯȱŞŗȱ śŗřȱ—–ǯȱřŜȱ śŗřȱ—–ǯȱřŜȱ ŗśśȱ—–ǯȱśŖŞȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚřȱ śŗȱ—–ǯȱŘŚȱ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱȱ ŗŘŚǰȱŗŘŚȱ—–ǯȱřŜşȱ ŗŘŝȱ—–ǯȱřŞŘǰȱŗŘŞȱ ŗŘŞǰȱŗŘŞȱ—–ǯȱřŞŜȱ ŗŘŞǰȱŗŘŞȱ—–ǯȱřŞŝȱ śŘŖȱ—–ǯȱŜşǰȱśŘŘȱ —–ǯȱŞŖȱȱ ŗŗŚȱ—–ǯȱřŗŚȱ ŗŗŚȱ—–ǯȱřŗŚȱ śŘŖȱ—–ǯȱŜşǰȱśŘŘȱ —–ǯȱŞŖȱ ŘŘŚȱ—–ǯȱŚŝȱ ŗŞŗȱ—–ǯȱŜřśǰȱŘŗŞǰȱ ŘŗŞȱ—–ǯȱŗśǰȱŘŘŖǰȱŘŘŚǰȱ ŘŘŚȱ—–ǯȱŚŝǰȱŘŘśȱ śŜȱ—–ǯȱŚŖȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřŘȱ ŗŘŚǰȱŗŘŚȱ—–ǯȱřŜşȱ ŗŘŞǰȱŗŘŞȱ—–ǯȱřŞŜȱ ŗŘŞǰȱŗŘŞȱ—–ǯȱřŞŜȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ Piqwn (ejn)ȱPikrivai" (ejk)ȱPikriw'n Plinqon probatikhvȱ provswponȱijscurou' oJȱpuvrgo"ȱGavder

ŗŘŞǰȱŗŘŞȱ—–ǯȱřŞŝȱ ŗŘśȱ ŗŘśȱ ŗŘŞȱ śŗŚǰȱśŗŚȱ—–ǯȱřŞȱ Ŝśȱ ŗŗśȱ

Raa @Raavbȱ Raabbaqȱ Rabaaq Rabaqȱ @Rabbavȱ

ŗŝśȱ—–ǯȱŜŗŖȱ ŗŚŘǰȱŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŖȱ řŖřȱ—–ǯȱŗŞŜȱ řŖřȱ—–ǯȱŗŞŜȱ řŖřȱ—–ǯȱŗŞŜȱ ŗşşȱ—–ǯȱŝŖŜǰȱřŖřǰȱ řŖřȱ—–ǯȱŗŞŜǰȱŚŘśǰȱ ŚŘśȱ—–ǯȱŘşȱ řŖřǰȱřŖřȱ—–ǯȱŗŞŜǰȱ ŚŘśǰȱŚŘśȱ—–ǯȱŘşȱ ŗśřȱ ŗŝśȱ—–ǯȱŜŗŖȱ ŗřśȱ ŗŚśȱ—–ǯȱŚŜřȱ ŘŖŖȱ—–ǯȱŝŗř ŗŜŝǰȱŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŘȱ ŗŜŚȱ—–ǯȱśśŘȱ řřŗȱȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱŘŞŘǰȱ řŖşǰȱřŗřȱ—–ǯȱŘśŗǰȱ řŗŚǰȱřŘřǰȱřřŘǰȱŚŘśǰȱ ŚřřǰȱŚŜŝǰȱŚŜŞȱ ŚŝŜȱ ŚřŚȱ řŖşǰȱřřŘȱ ŗŘŗǰȱŗŘŞǰȱŗŘşǰȱŗŘşȱ —–ǯȱřşśǰȱŗřŜȱ ŗŘşǰȱŗŘşȱ—–ǯȱřşřȱ ŗŘşȱ—–ǯȱřşřȱ ŗŘŗǰȱŗŘşȱ ŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘŝȱ—–ǯȱ řŞŘǰȱŗŘŞǰȱŗŘşǰȱŗŘşȱȱ —–ǯȱřşśǰȱŗřŖȱ ŗŘŘǰȱŗŘŘȱ—–ǯȱřśśǰȱ ŗŘşǰȱŗŘşȱ—–ǯȱřşśǰȱ ŗřŜǰȱŗřŝȱ řŘřȱȱ řŖşȱ ŘřŝǰȱŘřŞǰȱŘśŝȱ ŘřŖǰȱŘśŝȱ ŘŖśǰȱŘŗŗǰȱŚŞŖȱ—–ǯȱ ŘŖŚȱȱ ŘŖś ŘřŝǰȱŘřŞǰȱŘśśȱȱ Řśśȱ—–ǯȱŘŗŞȱ

@Rabbav¢qÜȱ Rabwn Rad Radifhn Razed Razeq @Raqmav Rakafa @Rakabeivnȱ @Ramav

Rabwn @Ramadevȱ @Ramavqȱ @Ramesevn Ramesh Ramesi @Ramess¢evÜ @Ramesshv ȱ @Ramesshvn

Rammaȱ Rammaqȱ Rammwȱ @Ramnwvnȱ @Ramwvq Ramwn Raraȱ Raraqȱ

@Rasevf Rassa Rafa Rafaeimȱ @Rafai?nȱ @Rafaveinȱ Rafak @Rafakav Rafakai Rafakan Rafedein @Rafev¢qÜȱ Rafek @Ra¢fev"Üȱ @Rafevf Rafhdeim Raǽ Ǿfhdein Rafidei Rafideim @Rafideivn @Rafidivm @Rafidivn

Rafisin @Racevlȱ Rachlȱ Rawbwqȱ @Rawv" @Rebaavȱ @Re¢bÜbavȱ @Reb¢laÜavȱ @Reblaqavȱ @Rekevmȱ Remaqȱ @Rembavȱ @Remmavȱ @Remmavq @Remmav" Remminȱ @Remmwvqȱ RemmwqȱFare" @Remmwvnȱ @Remmw;nȱFavre" @Remmwnfavre"

Ŝŗŗȱ ŚŜŖȱ ŗŜŞȱ—–ǯȱřŝŘȱ ŗŜŚȱ—–ǯȱśśŘȱ ŘŗŚȱ—–ǯȱŝǰȱřŗŝȱ ŗşşȱ ŗŜŚȱ—–ǯȱśśŘǰȱŘŗŝǰȱ řŗŝǰȱřřŘȱȱ ŗŜŚȱ—–ǯȱśśŘȱ ŗŘřǰȱŗśşǰȱŗŜŚǰȱŗŜŚȱ —–ǯȱśśŘǰȱȱ ŗŜŚȱ ŗŜŚȱ—–ǯȱśśŘȱ ŗřśȱ ŚŜŖǰȱŚŜŚȱ ŗŜŚȱ—–ǯȱśśŘȱ ŚŜŖȱ ŚŜŖǰȱŚŜŚȱ ŗřśȱ ŗřśǰȱŗřŜȱ ŗřśȱ ŗřśǰȱŗŜŜȱ ŗřśǰȱŗřŜǰȱŗŜśȱ—–ǯȱ śśŝȱ ŗŜśǰȱśŖŞȱ—–ǯȱŗŗȱ ŗŘřǰȱŗŘřȱ—–ǯȱřŜŗǰȱ ŗřřȱ—–ǯȱŚŗŞǰȱŗřśǰȱ ŗřŜǰȱŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜǰȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśŝȱ ŗřśȱ řŖşǰȱřřŘȱȱ řŖşȱ ŝŘȱ—–ǯȱŗŘŖȱ ŘŝŚǰȱŘşŗǰȱŘşŗȱ—–ǯȱ ŗŘŗǰȱřŗŜȱ ŚŘŚǰȱŚśŖȱȱ ŚŘśȱȱ ŚŘŚǰȱŚśŖ ȱ ŚŘŚǰȱŚśŖȱ ŗśşȱ—–ǯȱśŘŘǰȱŗŞŞǰȱŘŗŞȱ řŖşȱ ŚŘśǰȱŚŘśȱ—–ǯȱŘŞȱ ŚŘŚǰȱŚŘśǰȱŚřŚǰȱŚśŖǰȱ ŚŜřȱ řŖşǰȱŚŘŗȱ—–ǯȱŗřȱ ŚŘŗȱ—–ǯȱŗřȱ ŚŚŞȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŜǰȱřŖşȱ ŗŜŝȱ řŞǰȱŗśŞǰȱŚřřǰȱŚŚŘǰȱ ŚŚŞǰȱŚŚşǰȱŚśŗǰȱŚŜřȱ ŗŜŝǰȱŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŘǰȱ ŗŜŞǰȱŗşŗȱ ŗŜŝȱ

ŜŗŘȱ @Remnavȱ @Remfiv" @Remwnavȱ Resa @Ressavȱ

Ressan Refa"ȱ Rewqȱ

Rewno" Rhma Riwbȱ @Rinokovrouraȱ Rinokorourwnȱǻ Ž—ǯǼȱ Robȱ Robmaȱ Roboq Robot Robowqȱ Robowmȱ Robwbȱ Robwq Rogeleimȱ Rohrȱ @Rovmȱ Rommaiȱ Roobȱ Roobwq Roubwqȱ Roumȱ @Roumavȱ

Roumanȱ @Rowvbȱ Rowbhqȱ Rowbomȱ Rowbwbȱ @Rowbwvq Rowbwnȱ Rowbw"ȱ

Ž’œŽ›ȱ śȱ—–ǯȱŘŗǰȱŜǰȱŗŜǰȱŗŝǰȱ ŗŞȱ śŗŗǰȱśŗŘȱ—–ǯȱŘśȱ ŚŘŚǰȱŚŘśȱ ŗŜŞȱ—–ǯȱřŝŘȱ ŗśŞǰȱŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŘǰȱ ŗŜŞǰȱŗŜŞȱ—–ǯȱřŝŘǰȱ ŗŜşȱ—–ǯȱřŝřǰȱŗşŗ ŗŜŞȱ—–ǯȱřŝŘȱ ŚŝŜǰȱŚŝŝȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŖǰȱŗŚśȱ —–ǯȱŚŜřǰȱŘŖŖȱ—–ǯȱ ŝŗřȱ řŗŜȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŘȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŖȱ ŚśŜǰȱŚśŝȱ ŚśŜȱȱ řŗŗȱ ŗŝȱ şśȱ—–ǯȱŘŘşȱ şśȱ ŝŘȱ ŝŘȱ—–ǯȱŗŘŖȱ ŝŘȱ—–ǯȱŗŘŖȱ ŝŘȱ—–ǯȱŗŘŖǰȱşśȱ —–ǯȱŘŘşȱ řřŗȱ ŗşŞȱ—–ǯȱŝŖŘǰȱŘśŝǰȱ ŘśŞȱ řŗŗȱ řŗŚȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŖȱ ŚŚǰȱŝŘǰȱşśȱ—–ǯȱŘŘşȱ ŝŘȱ—–ǯȱŗŘŖȱ ŗŝȱ ś —–ǯȱŘŗǰȱŜǰȱŗŜǰȱŗŝǰȱ ŗŞǰȱřŚȱ—–ǯȱŗřŞǰȱŞśǰȱ ŗŞŗȱ—–ǯȱŜřśǰȱŘŗřǰȱ ŘřŖǰȱŘśŜǰȱŘśŜȱ—–ǯȱ ŘŘŗǰȱŘŜŗǰȱŘŜŜǰȱśŗŗǰȱśŗŘȱ —–ǯȱŘśǰȱśŗŘȱ—–ǯȱ řŖǰȱśŗŘȱ—–ǯȱřřȱ ŗŝǰȱŗŞȱ ŗŚŘǰȱŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŖǰȱ ŗśşȱȱ ŝŘȱ—–ǯȱŗŘŖȱ ŝŘȱ ŝŘȱ—–ǯȱŗŘŖȱ ŚŚǰȱŜşǰȱŝŖǰȱŝŗǰȱŝŘǰȱŝřǰȱ ŞŖǰȱşŖȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱşśȱ ŝŘȱ—–ǯȱŗŘŖȱ ŝŘȱ—–ǯȱŗŘŖȱ

Rowdȱ Rowqȱ @Rowv"ȱ Rwabȱ Rwbwqȱ Rwgeleimȱ @Rwgelleiv¢mÜȱ @Rwgelleivnȱ Rwqȱ Rwqaȱ @Rwmmav Rwob Rwoboq Rwobwvq Rw" Rwwbȱ Rwwqȱ Rwwqwq ȱ Saȱ Saaleivmȱ Saalisav S¢aaÜn¢wvÜnȱ Savarȱ Saaraȱ Sabav

Sabaeimȱ Sabaeinȱ Sabaivn Sabakȱ Sabamaȱ Sabaraeimȱ Sabareivmȱ Sabbareivm Sabbhȱ Sabevȱ Sabeaiȱ Sabeevȱ Sabeivmȱ Sabeivnȱ Sabhȱ ȘSADAD Savdadaȱ Sadadak

ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŖȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŖȱ ŘŝŚǰȱŘşŗǰȱřŗŜǰȱřřŘȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŖȱ ŝŘȱ—–ǯȱŗŘŖȱ řřŗȱȱ řřŗǰȱřřŘǰȱřřřǰȱřřřȱ —–ǯȱřśśȱ řřŗȱȱ řřŗǰȱŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŖȱ ŘŚŞȱ—–ǯȱŗşŖȱ řŗŚȱ ŝŘȱ—–ǯȱŗŘŖȱ ŝŘȱ Şřȱ řŗŜǰȱŚŜŝȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŖȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŖȱ şśȱ Śřşȱȱ řŖŜȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱřŗŘǰȱ řřŗȱȱ řŖŜǰȱřŖŜȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱ řŖŝǰȱřŘśǰȱřřŗȱȱ ŚŘŞȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘŜŘǰȱŘŜřǰȱ ŘŜŜȱ ŘŜřǰȱŘŜřȱ—–ǯȱŘŚŖȱ ŞŚȱ—–ǯȱŗŝřǰȱŗŜŘǰȱ ŗşŖǰȱŗşŗǰȱŚŚŝǰȱŚśŗǰȱ ŚśŘǰȱŚŜŚȱ řŘśȱ řŘśȱ řŘśȱ ŞŘǰȱŞŘȱ—–ǯȱŗŜřȱ ŗŜŘǰȱŗşŖǰȱŗşŗǰȱŚŚŝǰȱ ŚśŗǰȱŚśŘǰȱŚŜŚȱ ŚśŞȱ—–ǯȱŗřşǰȱŚşşǰȱ śŖŘǰȱśŖřȱ ŚşşǰȱśŖŘȱ ŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŚȱ ŞŚȱ řşȱ řŖřȱ—–ǯȱŗŞŝȱ řŖřȱ—–ǯȱŗŞŝȱ řŘśǰȱřřŗȱȱ řŘŗȱȱ ŞŚȱ—–ǯȱŗŝřȱ Śşŝȱȱ ŚşŜǰȱŚşŝǰȱŚşŞǰȱśŖŘǰȱ śŖřȱ ŗŞřǰȱŗŞřȱ—–ǯȱŜŚŝȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ Savdalaȱ Sadamaȱ Sad(d)ad(d)aȱ Sad(d)ad(d)aȱAimaqȱ Saddaeimȱ Saddafȱ Saddenȱ Sadhmwvq Sadhmw;qȱKedrwvnȱ Sahȱ Saheiranȱ Saqamarȱ Sainȱ Sainan Sainnanȱ Savi"ȱ Salaȱ Salasav Salasarȱ Salas(e)ia Salasiaȱ Saleeivȱ Saleivm

Saleinȱ Salhvȱ Salhga Salhvm

Salhssaȱ Salieim Salihm Salisavȱ

Salis¢iavÜ Salissavȱ

Sallasarȱ Saloumiva"ȱ

ŚşŜǰȱŚşŝǰȱŚşşǰȱśŖŘǰȱ śŖřȱ ŝśȱ śŖŘȱ Śşŝȱ ŘŞŝȱ ŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝŜȱ ŘŞŝȱ ŘŝŚǰȱŘşŘǰȱŚŜŞȱ śŘśȱ—–ǯȱŗŖŖȱ ŞŚȱ ŜŚȱ—–ǯȱŞśȱ ŞŚȱ—–ǯȱŗŝŝȱ řŞȱ—–ǯȱŗśŜǰȱŚşśǰȱ ŚşŜȱȱ ŗŗŝȱ—–ǯȱřřŘȱ ŚŘŝȱ ŚŞŞǰȱŚşŚǰȱŚşŜǰȱśŖŘȱ ŞŘǰȱŞŘȱ—–ǯȱŗŜřȱ řŘȱ ŝŞȱ—–ǯȱŗŚŞȱ ŚŞŖȱ ŚŝşǰȱŚŞŖǰȱŚŞŗȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŜȱ ŚŚǰȱŗŗŘǰȱřŗŘǰȱŚřŞǰȱ śŗŖǰȱśŗŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱ śŗŗȱ—–ǯȱŘřȱ ŗřŚǰȱŗřŚȱ—–ǯȱŚŘřȱ řŞȱȱ řŖŜȱ—–ǯȱŘŖŚȱ ŚŚǰȱŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŞǰȱ ŗŗŘǰȱŗŗŘȱ—–ǯȱřŖŚǰȱ ŗŗŘȱ—–ǯȱřŖśǰȱŗŘŗǰȱ ŗřŚȱ—–ǯȱŚŘŗǰȱřŗŘǰȱ řŘśǰȱśŗŖǰȱśŗŖȱ—–ǯȱ ŘŘǰȱśŗŗȱ—–ǯȱŘřȱ řŖŝǰȱřŖŝȱ—–ǯȱŘŖŜǰȱ řŘśȱ ŗŗŘȱ ŗŗŘȱ řŖŜǰȱřŖŜȱ—–ǯȱŘŖŘǰȱ řŖŜȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱřŖŝǰȱ řŘśǰȱŚśŝǰȱŚŜşȱ—–ǯȱ ŗŜŗǰȱŚŝŞȱ—–ǯȱŗşŞǰȱ ŚŞŖǰȱŚŞŗǰȱŚŞśȱ ŚŜşȱ—–ǯȱŗŜŗǰȱŚŝŞȱ —–ǯȱŗşŞǰȱŚŞŗǰȱŚŞśȱȱ řŖŜǰȱřŖŜȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱ řŖŝǰȱřŖŝȱ—–ǯȱŘŖśǰȱ řŗŗȱ—–ǯȱŘŚŗǰȱřŘśǰȱ řřŗȱȱ ŝŞȱ—–ǯȱŗŚŞȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ

Salcav Samaekka"ȱ Samalavȱ Samar Samavreiaȱ th'" Samareiva"ȱ th/' Samareivtidi oiJȱ...ȱSamari'tai Sameekka"ȱ Sameivmȱ Samfourinȱ Sanaarȱ Sanawnȱ Sanivrȱ Saniwnȱ Sani¢wvrÜ Saniw;rȱw{r ÇAPÇAFAÇȱ Saraȱ Saraav

Saraakȱ SarabwqȱMwabȱ Sarad Sarada Saravdad

Saraqȱ Saravlȱ Saraptaȱ Sarasavȱ tw'nȱSarakhnw'nȱ Sardaȱ Sareivk Sareicȱ Sareptavȱ Sare"ȱ Sarefqaȱ Sarhrwqȱ Sariwn Sarrat Sarwvnȱ Sarwna'"ȱ Sasahlȱ

Ŝŗřȱ řŘśȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŚȱ ŜŘȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞŗȱ ŚŞŞǰȱŚşŖǰȱśŖŘȱ ŚŘřǰȱŚŞŞǰȱśřŖȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřŗȱ ŘŖŝȱ—–ǯȱŝśŚǰȱŚşŝȱ —–ǯȱŘśşȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŚȱ řŘśȱ śŘřȱ—–ǯȱŞśȱ ŝŝǰȱŝŝȱ—–ǯȱŗŚśȱ ŚŘŞȱ ŘŖŘȱ ŚŘŞȱ ŘŖŘǰȱŘŖŘȱ—–ǯȱŝŘŗǰȱ ŘŖŘȱ—–ǯȱŝŘŖ ŘŖŘȱ—–ǯȱŝŘŗȱ śŗŗȱ—–ǯȱŘřȱ ŘřŞǰȱŘřŞȱ—–ǯȱŗŚřǰȱ ŘŜřȱȱ ŘřŗǰȱŘřŗȱ—–ǯȱşŗǰȱ ŘřŝǰȱŘřŞǰȱŘřŞȱ—–ǯȱ ŗŚŘȱŘŚŗǰȱŘŜřǰȱŘŜśǰȱ ŘŜŜǰȱŘŜŝȱ—–ǯȱŘŚśȱ ŘŜřȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚřȱ ŗŝśȱ—–ǯȱŜŗŖȱ ŗŞřǰȱŗŞřȱ—–ǯȱŜŚŝǰȱ ŗŞŚǰȱŗŞŚȱ—–ǯȱŜŚŞȱ ŗŞřǰȱŗŞřȱ—–ǯȱŜŚŝǰȱ ŗŞŚȱ—–ǯȱŜŚŞǰȱŗŞŞǰȱ ŗşŗ řŗŚȱ ŘřŗǰȱŘŜŘȱ śŘśȱ—–ǯȱşŜȱ ŘŜřǰȱŚŜŖȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřȱ ŘŜřȱ—–ǯȱŘŚŖǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśȱ řŖŝȱ řŖŝȱ Śśŝȱ Řśśȱ—–ǯȱŘŗŝȱ śŘśȱ—–ǯȱşŜȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜȱ ŘŖŘȱ—–ǯȱŝŘŖ ŗŝśȱ—–ǯȱŜŗŖȱ ŚśŝǰȱŚŞśǰȱśŗŞȱ—–ǯȱ śśȱ Śśŝȱȱ Śřřȱ

ŜŗŚȱ Sasurwqȱ Sateimȱ Satiimȱ Satimȱ Satteimȱ Satteivn

Sattemȱ Satthnȱ Sattieimȱ Sattiimȱ Sattiinȱ Sattivmȱ Sattin Sauh'ȱ Sauiȱ Safamwvqȱ Safamw" Savfar

Safeivȱ Safevkȱ Saferma(e)imȱ Safhȱ Sebam Sebamav Sebana Sebboimȱ ȘSebema Seboeimȱ Seboeinȱ Sebohmȱ Sebohnȱ Seboq Seboimȱ Seboneimȱ Sebraimȱ Sebrwnav Sebueimȱ Sebweivmȱ Sebweinȱ Sebwq Sebwimȱ Sebwn Sebwneimȱ Segaleimȱ Segalhmȱ

Ž’œŽ›ȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜȱ ŗśŞȱ—–ǯȱśŘŖȱ ŗśŞȱ—–ǯȱśŘŖȱ ŗśŞȱ—–ǯȱśŘŖȱ ŗśŞǰȱŗśŞȱ—–ǯȱśŘŖǰȱ ŗşŖ şşȱ—–ǯȱŘśŗǰȱŗśŝǰȱ ŗśŞǰȱŗşŖǰȱŗşŘȱ—–ǯȱ śŗşȱ ŗśŞȱ—–ǯȱśŘŖȱ ŗşŘȱ—–ǯȱśŗşȱ ŗśŞȱ—–ǯȱśŘŖȱ ŗśŞȱ—–ǯȱśŘŖȱ ŗşŘȱ—–ǯȱśŗşȱ ŗśŞǰȱŗśŞȱ—–ǯȱśŘŖȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŜǰȱŗśŝǰȱ ŗşŘȱ—–ǯȱśŗşȱ ŝŞǰȱŝşǰȱŞŖǰȱŞŚǰȱŞŚȱ —–ǯȱŗŝŘȱ ŞŚȱ řŘŗǰȱřŘŘǰȱřřŘȱȱ řŘŘȱȱ ŗŜşǰȱŗŜşȱ—–ǯȱśŝŚǰȱ ŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗřǰȱŗŜşǰȱ ŗŞŝǰȱŗşŗȱ řŘŘȱ řŖşȱ řŗŘȱ řŘŘȱȱ ŗŜŘȱ ŝśǰȱŗśşǰȱŗŜŘǰȱŚśŗǰȱŚśŘȱ ŗŜŘȱ Şŗȱ ŗŜŘȱ ŚŚǰȱŞŗȱ—–ǯȱŗśŞȱ Şŗȱ—–ǯȱŗŜŖȱ ŞŗǰȱŞŗȱ—–ǯȱŗśŞȱ ŞŗǰȱŞŗȱ—–ǯȱŗŜŖȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŗşȱ ŚŚǰȱŞŗȱ—–ǯȱŗśŞȱ Şŗȱ ŚşŝǰȱŚşşȱ ŗŝŚȱ Şŗȱ ŚŚǰȱśśǰȱŞŖǰȱŞŗǰȱŞŗȱ —–ǯȱŗŜŖȱ Şŗȱ—–ǯȱŗŜŖȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŗşȱ ŚŚǰȱŞŗȱ ŗśŖȱ—–ǯȱŚŞŚȱ Şŗȱ řŗŘȱ řŗŘȱ

Segalimȱ Segalleimȱ ȘSed(d)adȱ Seddadaȱ Sed(d)ad(d)aȱAimaqȱ Sedrakȱ Sedravcȱ Seeiravȱ

Seeiravmȱ ȘSeeirwqȱ Seeirwqaȱ Sehramȱ Seierwqȱ Seilim Seivmȱ Seivnȱ Seirȱ Sei>rwqaȱ

Seiv¢fÜȱ Seifavȱ

Seiwvrȱ Seka"ȱ Sekelevgȱ Sekramȱ Selasaarȱ Selasarȱ Seleimȱ Selhm Selimȱ Sellasaarȱ Sellasarȱ Selmwvnȱ Selmwnav

Selcavȱ

řŖŜȱ—–ǯȱŘŖŚȱ řŗŘȱ Śşŝȱȱ ŚşŝǰȱŚşŞȱ Śşŝȱ ŚřŘǰȱŚřŘȱ—–ǯȱśŚȱ ŚřŘǰȱŚřŘȱ—–ǯȱśŚǰȱ ŚřŚȱ řŘŞǰȱřŘŞȱ—–ǯȱřřşǰȱ řřŘǰȱřřřǰȱřřřȱ—–ǯȱ řśŜȱ řŘŞȱȱ ŘŜśȱȱ ŘřśǰȱŘřśȱ—–ǯȱŗŗŜǰȱ ŘŚŝȱ řŘŞȱ—–ǯȱřřŞȱȱ ŘŚŞȱ ŗřŚȱ—–ǯȱŚŘřȱ ŗřśȱ—–ǯȱŚŘŚǰȱŗřŜȱ —–ǯȱŚŘŞǰȱřŗŘǰȱřŗřȱ ŗřśǰȱŗřśȱ—–ǯȱŚŘŚǰȱ ŗřŜȱ—–ǯȱŚŘŞȱ ŚŚǰȱŜŚȱ ŘŗŜȱ—–ǯȱŗŖǰȱŘŘŞǰȱ ŘŘŞȱ—–ǯȱŝŗǰȱŘřśǰȱ Řřśȱ—–ǯȱŗŗŜǰȱŘŚŝǰȱ ŘŚŞǰȱŘŜśǰȱŘŜŝǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśǰȱŘŜŞȱ řŗŘǰȱřŗřǰȱřřŗȱȱ ŘşřǰȱŘşŚǰȱřŖřǰȱřŖŚǰȱ řŖŚȱ—–ǯȱŗşŖǰȱřŖśǰȱ řŖŜǰȱśŖŚǰȱśŖŚȱ—–ǯȱ ŘǰȱśŗŖǰȱśŗŘǰȱśŗŘȱ —–ǯȱřŖǰȱśŗŘȱ—–ǯȱ řřȱ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŘśȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŚȱ řŖŚȱ—–ǯȱŗşŚȱ řŘŞȱ—–ǯȱřřşȱ ŝŞȱ—–ǯȱŗŚŞȱ ŝŞȱ—–ǯȱŗŚŞȱ ŗřŚǰȱŗřŚȱ—–ǯȱŚŘŗǰȱ ŗřŚȱ—–ǯȱŚŘřȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśśȱ ŗřŚǰȱŗřŚȱ—–ǯȱŚŘřȱ ŝŞȱ—–ǯȱŗŚŞȱ ŝŞȱ—–ǯȱŗŚŝǰȱŝşȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŜǰȱŘŜśǰȱ ŘŜŝȱ—–ǯȱŘŚśȱȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşśǰȱŗŝŜǰȱ ŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗřǰȱŗŝŜȱ —–ǯȱŜŗśȱ řşǰȱŗşşǰȱŘŖŘǰȱŘŗŗǰȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ

ȱ semȱaeirȱ Semeneiqȱ Semenneivqȱ Semennhqȱ Semenniqȱ Semweiqȱ Semwiqȱ Senaȱ Senaarȱ Senak Senavnȱ Sennavȱ

Sennaanȱ Sennaavrȱ

Senn¢avkÜ Sennanȱ Sepfavm Sepfa;mȱ@Arbhlav Sepfama SepfavmarȱBhlav Sepfarimȱ Sepfarouavimȱ Sepfarouemȱ Sepfhnaȱ Seramav Sernaein Serwqaȱ Sesakevmȱ Sesepfama Sestarwvqȱ Sestarw;qȱKarnaeivmȱ Setebaqav Seteirw'qaȱ Settimȱ Sefam Sefamav Sefamar Sefan Sefevq Sefeimwvqȱ Sefeinaȱ

řŖŜǰȱřŖŜȱ—–ǯȱŘŖŘǰȱȱ řŘśȱ śşȱ—–ǯȱśŜȱ ŘśŞȱȱ ŘřŝǰȱŘśŞǰȱŘŜŗǰȱŘŜŝȱ ŘśŞǰȱŘŜŜȱȱ ŘśŞȱȱ ŘřŝǰȱŘřŝȱ—–ǯȱŗřŝǰȱ ŘśŞȱȱ Řřŝȱ—–ǯȱŗřŝȱ řŘŖȱ Ŝşǰȱŝŗǰȱŝŗȱ—–ǯȱŗŗŘǰȱ ŝŝǰȱŝŝȱ—–ǯȱŗŚśǰȱŚŘŝȱ ŗŞŘȱ ŚŘŞǰȱŚŘŞȱ—–ǯȱřŜȱ ŗŞŗǰȱŗŞŗȱ—–ǯȱŜřŝǰȱ ŗŞŘǰȱŗŞŘȱ—–ǯȱŜŚŘǰȱ řŘŖǰȱřřŗȱȱ ŚŘŝǰȱŚŘŞȱ ŜşǰȱŝŖǰȱŝŖȱ—–ǯȱŗŗŗǰȱ ŝŗǰȱŝŗȱ—–ǯȱŗŗřǰȱŝŘǰȱ ŝřǰȱŝŝǰȱŞŖǰȱŞřǰȱŞŝǰȱ ŗŖŚǰȱřŘŖǰȱŚŘŝǰȱŚŘŞǰȱ ŚŘŞȱ—–ǯȱřŜȱ ŗŞŘǰȱŗŞŞȱ ŚŘŝȱ ŗŞŜȱ ŗŞŜȱ—–ǯȱŜśśȱ ŗŞŜǰȱŗŞŜȱ—–ǯȱŜśřȱ ŗŞŜȱ—–ǯȱŜśśȱ ŚśŞȱ ŚŜŖȱȱ ŚŜŖȱ Řśşȱȱ ŗŜŘȱ ŗŞśǰȱŗŞŜȱ ŘŚŞȱȱ řŗŘȱ ŗŞŜ Şřȱ ŞŘȱ—–ǯȱŗŜŝȱȱ ŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖŚȱ ŘŘŞǰȱŘŚŝȱ ŗşŘȱ—–ǯȱśŗşȱ ŗŞŜ ŗŞŘǰȱŗŞŜǰȱŗŞŜȱ—–ǯȱ ŜśřǰȱŗşŖȱ ŗŞŜȱ ŗŜŗȱ—–ǯȱśřŗȱ ŘŗřǰȱŘŘŝǰȱŘŚřǰȱŘŚřȱ —–ǯȱŗŝŖǰȱŘŜśȱȱ řŘŘȱ—–ǯȱřŖŗȱ Řśşȱȱ

Sefeiraȱ Sefekȱ Sefemav Seferȱ Sefermaeimȱ Sefhlavȱ Sefhnaȱ Sefinavȱ Sefinmwvqȱ Sefrwna Seffarou¢aviÜmȱ Seffarouevmȱ Shgwvr

Shdwq Sheivrȱ Sheiravȱ Sherȱ Shhrȱ Shivrȱ Shkhkwnȱǻ Ž—ǯǼ Shkhmwnȱǻ Ž—ǯǼ Shkimwnȱǻ Ž—ǯǼ Shmȱ Shmaq Shnȱ Shrwqȱ Shrwqaȱ Shfȱ Shfaȱ Shfelavȱ Shfhȱ Shcem ȘSQIFȱ Sianna Sigorȱ Sigwvr

Ŝŗśȱ Řśşȱ ŘŘŝǰȱŘŘŝȱ—–ǯȱŜŚǰȱ ŘŚřȱ ŗŞŜǰȱŗşŖȱ ŘŚřȱ řŗŘȱ ŚśŝǰȱŚŜřǰȱŚŜŞǰȱŚŜşǰȱ ŚŞŗȱ—–ǯȱŘŖŜǰȱŚŞśȱ Řśşȱȱ ŘŘŗǰȱŘŘřǰȱŘřŗǰȱŘřŘǰȱ ŘřŝǰȱŘśşȱȱ řŘŘȱȱ ŗŞŚȱ ŚŜŖȱ ŚŜŖȱ śŖȱ—–ǯȱŗşǰȱśŖȱ —–ǯȱŘŖǰȱśŚȱ—–ǯȱ řřǰȱśśǰȱŞŘȱ—–ǯȱŗŜŚǰȱ ŞŘȱ—–ǯȱŗŜśǰȱŞŘȱ —–ǯȱŗŜŜǰȱŗŖŞǰȱŗŗŘǰȱ ŚŚŘǰȱŚŚŚǰȱŚŚśǰȱŚŚŝǰȱ ŚŚŝȱ—–ǯȱŗŖŞǰȱŚŝşǰȱ ŚŞŖȱ ŘŖŚȱ—–ǯȱŝřŝȱ ŚŚǰȱŚŞǰȱśŝǰȱŜŚǰȱŜŚȱ —–ǯȱŞřǰȱŚśřȱ ŘŘŞȱ—–ǯȱŝŗȱ ŜŚǰȱŜŚȱ—–ǯȱŞŚȱ ŚŚǰȱŜŚȱ ŚŚǰȱŜŚȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŞȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŞȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŞȱ ŗřśȱ—–ǯȱŚŘŚǰȱŗřŜȱ —–ǯȱŚŘŞȱ Řŝřȱ—–ǯȱŗŜǰȱŚşŞȱ ŗřśǰȱŗřśȱ—–ǯȱŚŘŚǰȱ ŗřŜȱ—–ǯȱŚŘŞȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜǰȱŘŚŞȱ —–ǯȱŗşŖȱ ŘŚŝȱ řŗŘȱ ŘşŚǰȱřŖřǰȱřŖśȱ ŚŝŞȱ—–ǯȱŗşŞȱ řŖŜȱ ŚŜǰȱŚŝǰȱŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŝȱ řŗŘȱȱ ŗŚŞȱ ŚŚȱ ŚŚǰȱśŖ, śŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱ śŚǰȱśśǰȱŜşȱ—–ǯȱŗŖŝǰȱ ŞŘǰȱŞŘȱ—–ǯȱŗŜŚǰȱŞŘȱ —–ǯȱŗŜśǰȱŞřȱ—–ǯȱ

ŜŗŜȱ

Sidwvn Sidwvnaȱ Sidw'no"ȱǻ Ž—ǯǼȱȱ Siebrwnav Sieirȱ Sihrȱ Sivkhma Sikhvmoi"ȱǻŠǯǼ Sikhmwnȱǻ Ž—ǯǼ Sivkima Sikivmoi"ȱǻŠǯǼȱ Sikivmwnȱǻ Ž—ǯǼ

Sikuma Sivn

Sinaeim Sinaein Sinain Sinnav Sinnabȱ Sirwqhȱ Sifavȱ Sicavr Siwmamȱ Siwvnȱ

tou'ȱSiw;nȱo[rou"ȱ Siwnamȱ Siwvrȱ Skhmwn Skhnaiv Skhna" Skimwnȱǻ Ž—ǯǼ Skuqopovlew"ȱ

Skuqovpolin Skuqovpoli"ȱ Skuqw'nȱ Soavl Soarȱ Sobaȱ Soborȱ Sobwq

Ž’œŽ›ȱ ŗŜşǰȱŗŖŞǰȱŗŖŞȱ—–ǯȱ ŘŞŞǰȱŗŘŗǰȱŚŝşǰȱŚŞŖȱ ŗŖŖǰȱŗŖŗǰȱŗŖřǰȱŘŗŝǰȱ Śşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ Řřřȱ śŖŜȱ—–ǯȱŜȱ ŗŝśȱ ŚŚǰȱŜŚȱ ŜŚȱ ŗŖŚǰȱŗŖśȱ ŗŖśǰȱŗŗřǰȱŗŗřȱ—–ǯȱ řŖŝǰȱŗŘŗȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŞȱ ŗŖŚȱ ŗŗřǰȱŗŘŗǰȱŘŖŝȱ—–ǯȱ ŝśŚǰȱŘŘśȱ—–ǯȱśŗȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŞǰȱŗŗŘǰȱ ŘŘśǰȱŘŘśȱ—–ǯȱśŗǰȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŞȱ ŗŘřǰȱŗŘřȱ—–ǯȱřŜŗǰȱ ŗřśǰȱŗřśȱ—–ǯȱŚŘŚǰȱ ŗřŜǰȱśŖŞȱ—–ǯȱŗŗȱ ŗŞśȱ ŗŞśȱ ŗŞśȱ ŗŞŗȱ—–ǯȱŜřŝǰȱŗŞŘȱ řŘŖȱ ŘŚŞȱ—–ǯȱŗşŖȱ řŖřǰȱřŗŘȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřŖȱ řŘŗȱ—–ǯȱŘşŚȱ ŚřŘǰȱŚřŚǰȱŚŞŞǰȱśŖŞȱ —–ǯȱŗŚǰȱśŖşȱ—–ǯȱ ŗŜȱ śŘŖȱ—–ǯȱŝŖȱ řŘŗȱ—–ǯȱŘşŚȱȱ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŘśȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŞȱ ŚŜǰȱŗŗŗǰȱŗŗŘǰȱŗŘŖȱ ŚŜȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŞȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱśŗŖȱ —–ǯȱŘŘǰȱśŘŖȱ—–ǯȱ ŜŜȱ śŘşǰȱśŘşȱ—–ǯȱŗŘŚȱ śŗřȱ—–ǯȱřŜǰȱśŘşȱ ŞŖȱ—–ǯȱŗśśȱ ŘŜşǰȱřŗşȱ śŚȱ ŞŜȱ—–ǯȱŗŞŝȱ ŚŜřȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŗşȱ

Sodolamȱ Sovdomaȱ Sodomonȱǻ Ž—ǯǼȱȱ Sodovmwnȱǻ Ž—ǯǼȱȱ Sodwmaȱ Sodwmwnȱǻ Ž—ǯǼȱȱ Sohnhvȱ Sohnh'" ǻ Ž—ǯǼȱ Soicem Sokgwq Sokoq Sokot Sokcqwv Sokcoq Sokcoqaȱ Sokcwǽ Ǿ Sokcwvq

Sokcwvqaȱǻ””ǯǼ Sokcwr Soluma' Solcwlȱ Somavȱ Somnaȱ ȘSonamȱ Sovr Soorav Souȱ Soubavȱ Soubhvm Soudim Souqamȱ Souhnh"ȱǻ Ž—ǯǼȱ Soumavnȱ Sou¢nÜhvm Souvrȱ

Soureinȱ Sou;rȱ!Wrhvbȱ Sourwrhbȱ

ŚŘŞȱ ŚŚǰȱŝŚǰȱŝŚȱ—–ǯȱŗŘŝȱ ŚŚǰȱŝŚȱ—–ǯȱŗŘŝȱ ŚŚǰȱśŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱśŚǰȱ ŝŚǰȱŝŚȱ—–ǯȱŗŘŝǰȱŚŝşȱ ŝŚȱ—–ǯȱŗŘŝȱ ŚŚǰȱŝŚȱ—–ǯȱŗŘŝȱ ŚŞŞǰȱŚşŖǰȱŚşŚǰȱŚşŜǰȱ śŖŘǰȱśŖřȱ ŚşŚȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŝȱ ŗřŖȱ—–ǯȱřşşȱ ŗřŖȱ—–ǯȱřşşȱ ŗŗŗǰȱŗŗŗȱ—–ǯȱřŖŘȱ ŗŗŗǰȱŗŗŗȱ—–ǯȱřŖŘȱ ŗřŖȱ—–ǯȱřşşȱ ŗŘşȱ—–ǯȱřşŞǰȱŗřŖȱ ŗřŖȱ—–ǯȱřşşȱ ŗŗŗǰȱŗŗŗȱ—–ǯȱřŖŘǰȱ ŗŘŘǰȱŗŘřǰȱŗŘřȱ—–ǯȱ řŜŖǰȱŗŘřȱ—–ǯȱřŜŗǰȱ ŗŘśǰȱŗŘŜǰȱŗŘşǰȱŗřŖǰȱ ŗřŖȱ—–ǯȱřşşǰȱŗřŜǰȱ ŚŖŗǯȱȱ ŗŘŘǰȱŗŘşǰȱŗŘşȱ—–ǯȱ řşŞȱ ŗřŖȱ—–ǯȱřşşȱ ŗŗŘȱ ŗŘȱ—–ǯȱřşŞȱ ŜǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŗŜǰȱŗŝǰȱ ŗŞȱ Śśşȱ řŘŗȱ ŚŞŞǰȱŚşŖǰȱŚşŖȱ—–ǯȱ ŘřŜǰȱśŖŘȱ śŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱśŚǰȱśśȱ ŚşŖȱ—–ǯȱŘřŜȱ řŖřȱ řŘŗȱ—–ǯȱŘşśȱ ŘśŘȱ—–ǯȱŘŖŞȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝȱ ŚşŚȱ řŘŗȱ řŘŗȱ—–ǯȱŘşśȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞǰȱŗŖŝǰȱŗŖŝȱ —–ǯȱŘŞŚǰȱŗŖŝȱ—–ǯȱ ŘŞŜǰȱŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŝǰȱ ŗŗŘǰȱŗŘŗǰȱŗřśǰȱŗřśȱ —–ǯȱŚŘŚǰȱŘŘŖǰȱŘŘřȱ ŘřŜǰȱŘřŞǰȱŘśŘǰȱŘśŘȱ —–ǯȱŘŖŞȱ ŘŘŖǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŘȱ ŘŘŖȱ—–ǯȱŘŜǰȱŘśŘȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ Sofamwqȱ Sofanȱ Sofeqȱ Sofeimȱ Sofeiraȱ Sofhraȱ Sofiraȱ Sofuraȱ Sofwq Socoq Socoqa Soccwq Soccwqa Socwq Socwqa Ssucem ÇÇFEQ Starwqȱ Sthrwqaȱ Stirwqaȱ Sualȱ Suhvnhȱ Suhvnh"ȱǻ Ž—ǯǼȱ Suinh"ȱǻ Ž—ǯǼȱ SumewvnȱǻŠ––Ǽȱ Sumcem Suncemȱ Sureiva ¢Suriva"Ü ǻ Ž—ǯǼȱ Sucavr

Sucevm

Suchvm ǽSǾucwraȱ Swbalȱ Swbhvmȱ Swboq Swbwvq Swgavlȱ Swdwmwnȱ Swkcwq Swmamȱ Swmanȱ Swmanei'tinȱ Swmani'ti"ȱ Swmmanȱ

řŘŘȱ ŗŜŗȱ—–ǯȱśřŗȱ ŘŚřǰȱŘŚřȱ—–ǯȱŗŝŖǰȱŘŜśȱ ŘşŚǰȱřŖřǰȱřŖśǰȱřŖŜȱ ŚŚǰȱŝŜȱ—–ǯȱŗřşȱ ŝŜȱ—–ǯȱŗřşȱ ŚŚǰȱŝŜȱ—–ǯȱŗřşȱ ŝŜȱ—–ǯȱŗřşȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŗşȱ ŗřŖǰȱŗřŖȱ—–ǯȱřşȱ ŗŘşȱ—–ǯȱřşŞȱ ŗřŖǰȱŗřŖȱ—–ǯȱřşşȱ ŗŘşȱ—–ǯȱřşŞǰȱŗřŖȱ ŗřŖȱ—–ǯȱřşşȱ ŗŘşȱ—–ǯȱřşŞȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŝȱ ŘŚřȱ—–ǯȱŗŝŖȱ ŘŖŖȱ—–ǯȱŝŖş ŘŚŞȱ—–ǯȱŗşŖǰȱŘŜŝȱ —–ǯȱŘŚśȱ ŘŚȱ—–ǯȱŗşŖȱ ŘŜşǰȱřŗşȱ ŚşŚǰȱŚşŜȱ ŚşŚȱȱ ŚşŚȱ Śřŗȱ—–ǯȱśŘȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŝȱ ŚŜǰȱŚŝǰȱŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŝȱ ŘŝŖǰȱŘŝŖȱ—–ǯȱřȱ Řŝŗȱȱ ŚśŝǰȱśŖŜǰȱśŖŝǰȱśřŖǰȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřŖǰȱśřŖȱ —–ǯȱŗřŗǰȱśřŖȱ—–ǯȱ ŗřŘȱ ŚŜǰȱŚŝǰȱŗŖŚǰȱŗŗŘǰȱŗŗŘȱ —–ǯȱřŖśǰȱśŗŖȱ—–ǯȱ ŘŘǰȱśřŖȱ—–ǯȱŗřŖȱ ŗŖŚȱ—–ǯȱŘŜŝǰȱŘŖŝȱ —–ǯȱŝśŚȱ śřŖǰȱśřŖȱ—–ǯȱŗřŘȱȱ řŗşȱ řŘŗȱ—–ǯȱŘşśȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŗşȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŗşȱ řŗşȱ ŝŚȱ—–ǯȱŗŘŝȱ ŗřŖȱ—–ǯȱřşşȱ řŘŗȱȱ řŘŗǰȱřŘŗȱ—–ǯȱŘşŚǰȱ řŘŗȱ—–ǯȱŘşŝȱȱ řŘŗȱ—–ǯȱŘşřȱ řŘŗ řŘŗȱ—–ǯȱŘşŚȱ

Swnaȱ Swnavmȱ Swnamiȱ Swvr Swrecȱ Swrhvk

Swvrqȱ Swfam Swfamwqȱ Swfan Swfavrȱ Swfeivmȱ

Swfeirav

Swferaȱ Swfhraȱ Swfivmȱ

Swfira Tabavqȱ

Tabavmȱ Tabeq Tabetq Tabtq ȘTalasarȱ Taleimȱ ȘTallasarȱ Tamȱ Tanacȱ Tanevw"ȱǻ Ž—ǯǼȱ Tavninȱǻ””ǯǼȱ Tavni"ȱ Tavraq Tarwq Tafevq Tafevk Tafnai"ȱǻŠǯǼȱ Tafnav"ȱ

Ŝŗŝȱ řŘŗȱȱ řŘŗǰȱřŘŗȱ—–ǯȱŘşŚǰȱřřŘȱ řŘŗȱ—–ǯȱŘşŚȱ ŗŚřȱ—–ǯȱŚśśȱ ŘŜŘȱ—–ǯȱŘřŞȱ Řřŗȱ—–ǯȱŞşǰȱŘŜŘǰȱ ŘŜśǰȱŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘŚŗǰȱ ŘŜŘǰȱŘŜśȱ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗȱ ŗŜŗȱ—–ǯȱśřŗȱ řŘŘȱ ŗŜŗǰȱŗŜŗȱ—–ǯȱśřŗǰȱŗşŗ śśǰȱśśȱ—–ǯȱřŞǰȱŗŜŗǰȱ ŗŜŗȱ—–ǯȱśřŗǰȱŗşŗȱ ŘşŚǰȱŘşŚȱ—–ǯȱŗřřǰȱ řŖŚǰȱřŖśǰȱřŖŜǰȱřřŗǰȱ śŖŚǰȱśŗŖǰȱśŗŘȱ—–ǯȱ řŖǰȱśŗŘȱ—–ǯȱřřȱ ŚŚǰȱśŘȱ—–ǯȱŘŝǰȱŝŜǰȱ ŝŜȱ—–ǯȱŗřŞǰȱŝŝǰȱŗśřȱ —–ǯȱŚşŜȱ ŝŜȱ—–ǯȱŗřşȱ ŝŜǰȱŝŜȱ—–ǯȱŗřŞǰȱŝŝȱ ŘşŚǰȱřŖřǰȱřŖřȱ—–ǯȱ ŗŞşǰȱřŖŚȱ—–ǯȱŗşŖǰȱ řŖśǰȱřŖŜȱ ŚŚǰȱŝŜȱ—–ǯȱŗřşȱ ŘŘŚǰȱŘŘśȱ—–ǯȱŚşǰȱ ŘřŘǰȱŘřŜǰȱŘřŜȱ—–ǯȱ ŗŘśǰȱŘśŗǰȱŘśŗȱ—–ǯȱ ŘŖŚǰȱŘŜŜ ŘŘŚǰȱŘŘśȱ—–ǯȱŚşǰȱ ŘřŘǰȱŘřŜǰȱŘśŗǰȱŘŜŜȱ ŘśŗǰȱŘśŗȱ—–ǯȱŘŖŚȱȱ Řśŗȱ—–ǯȱŘŖřȱ Řśŗȱ—–ǯȱŘŖřȱȱ ŝŞȱ—–ǯȱŗŚşȱ ŚřŞȱ ŝŞȱ—–ǯȱŗŚşȱ ŘŜŖǰȱŘŜŗȱȱ ŘŚŚǰȱŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝŚȱ ŚśŘȱȱ ŚşśǰȱŚşŜȱȱ ŚśŘǰȱŚşśǰȱŚşŜǰȱśŖŘȱ ŗŝŗǰȱŗŝŘǰȱŗŝŘȱ—–ǯȱ śşŖȱ ŗŜŖǰȱŗŜŖȱ—–ǯȱśŘşȱ ŚřŖȱ—–ǯȱŚŝǰȱŚŜśǰȱ ŚŜŜǰȱŚŜŜȱ—–ǯȱŗśŘȱ Řśȱ—–ǯȱşşȱ ŚŝřǰȱŚŝřȱ—–ǯȱŗŝŞȱ ŚŘřǰȱŚřŚǰȱŚŝŘǰȱŚŝřȱ

ŜŗŞȱ Tacacma"ȱ ȘTebeq Teellamȱ Teqqaeim Teirwqȱ Telamyourȱ Temav Temnanȱ terevbinqo"ȱ terevminqo"ȱ Tettieimȱ Thrwqaȱ th;n Tiberiavdaȱǻ””ǯǼȱ th;n Tiberiavdaȱǻkai;ȱth;n pro;"ȱaujth/' livmnhǼ ȱ ȱ ǻt¢h;nÜȱpro;"ȱaujth'/Ǽ ǀœŒǯȱȱ Tiberiavdiǁ limhvn ǻth'" qalavssh"ȱth'"Ǽ Tiberiavdo"ȱ ȱ ȱ ȱ Tiberiav"ȱ

Ž’œŽ›ȱ ŚŘŘǰȱŚŘřǰȱŚřŚȱ Řśŗȱ—–ǯȱŘŖŚȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘȱ şŚȱ—–ǯȱŘŘŗȱ ŘŚŞȱ—–ǯȱŗşŖȱ řŖŝȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘȱ ŗŗřǰȱŗŘŗȱ ŗŗřǰȱŗŗřȱ—–ǯȱřŖŜǰȱ ŗŘŗȱ ŘŚřȱ—–ǯȱŗŝŘȱ ŘŚŞȱ—–ǯȱŗşŖȱ ŚřŝǰȱśŘŚȱ—–ǯȱşŘȱ śŗŞȱ—–ǯȱśśǰȱśŘŖȱ —–ǯȱŜŞǰȱśŘŚȱ—–ǯȱ şŘȱ Śřŝȱ

śŗŞǰȱśŗŞȱ—–ǯȱśŚǰȱ śŗŞȱ—–ǯȱśśǰȱśŘŖȱ —–ǯȱŜŜǰȱśŘŖȱ—–ǯȱ Ŝŝǰȱśřŗȱ—–ǯȱŗřŞ śŗřȱ—–ǯȱřŜǰȱśŗŞȱ —–ǯȱśřǰȱśŗŞȱ—–ǯȱśśȱ Tigrei" ŚŚǰȱśřȱ—–ǯȱřŖȱ Tigrh"ȱ ŚŚǰȱśřȱ—–ǯȱřŖȱ Tivgri" ŚŚǰȱśřǰȱśŚȱ Tirwqa(ew")ȱ ŘŚŞȱ—–ǯȱŗşŖȱ tw'nȱTitavnwnȱ ŘŗŚȱ—–ǯȱŝǰȱřŖřȱ Tovfolȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚśǰȱŗşŝ hJȱTracwni'ti"ȱcwvra śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŘŗǰȱśŘŘǰȱ śŘŘȱ—–ǯȱŞŖȱ th;n Trwgloduvthnȱe[rhmon ŗŗŖȱ—–ǯȱŘşŝȱȱ Tugri"ȱ Śśǰȱśřȱ—–ǯȱřŖȱ Turivwnȱǻ Ž—ǯȱ•ǯǼȱ ŚřŝǰȱśŘŚȱ—–ǯȱşŘȱ Tuvronȱǻ””ǯǼȱ Śşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ Tuvro"ȱ ŚşŖǰȱŚşŖȱ—–ǯȱŘřŜȱ Tuvrouȱǻ Ž—ǯǼȱ ŘşŗǰȱŚśŜǰȱŚşŘȱ Twvbȱ ŘřŖǰȱŘřŘǰȱŘśŝǰȱŘśŝȱ—–ǯȱ ŘŘśǰȱŘŜŝȱ—–ǯȱŘŚśȱ ȱ Ulhnȱ ŗřŚȱ—–ǯȱŚŘŗȱ Faaraqwnith"ȱ Faboura Fagwrȱ Faqara Faqourav Faqoura"

ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱȱ ŗśśȱ—–ǯȱśŖŞȱ ŗśśȱ—–ǯȱśŗŗǰȱŗśŜȱ —–ǯȱśŗřȱ ŗśśȱ—–ǯȱśŖŞȱ ŗśśǰȱŗśśȱ—–ǯȱśŖŝȱ ŗśśȱ—–ǯȱśŖŞȱ

Faqourhȱ Faqourh"ȱǻ Ž—ǯǼȱ

ŚŝřǰȱŚŝŚǰȱŚşśǰȱśŖŘȱ ŚŝřǰȱŚŝŚǰȱŚŝŚȱ—–ǯȱ ŗŞŖǰȱŚşśǰȱŚşśȱ—–ǯȱ ŘśŘǰȱśŖŘȱ Faqourivȱ ŚŝŚȱ Faqourra ŗśśȱ—–ǯȱśŖŞȱ Faqura ŗśśȱ—–ǯȱśŖŞȱ Faqwrhvȱ ŚŝŚǰȱśŖŘȱ Faqwrh"ȱ ŚşśǰȱŚşśȱ—–ǯȱŘśŘǰȱ śŖŘȱ Faqwrivȱ ŚŝřǰȱŚşśǰȱśŖŘȱ Fainwn şşǰȱŗŖŘȱ Fakouavȱ ŝǰȱŞȱ—–ǯȱřŗ Falakȱ ŞŘǰȱŞŘȱ—–ǯȱŗŜřȱ Famouhlȱ ŘŘśȱ—–ǯȱśŖȱ Fanouhvl ŚŞǰȱśŝǰȱŜśǰȱŜśȱ—–ǯȱ şŚǰȱŗŗŗǰȱŘŘśǰȱŚřŖȱ Faoua ŗŖŖȱ—–ǯȱŘśŜȱ Faoul ŗŖŖȱ—–ǯȱŘśŜȱ Faraȱ ŞŚȱ Faraaqwnȱ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱȱ Faraggaȱǻ””ǯǼ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŗǰȱŘŖŚȱ FaraggaȱZare ŗŚśȱ—–ǯȱŚŜřȱ FavraggaȱZarevd ŗŚśȱ FavraggaȱZarevt ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŚǰȱŗŚśȱ —–ǯȱŚŜřȱ (ejn)ȱfavraggiȱuiJou'ȱ@EnnovmȱŚřŖȱ—–ǯȱŚŝǰȱŚŜśȱ Favraggo"ȱbovtruo" ŗŚŘȱ Favraggo"ȱ@Onovmȱ ŚřŖȱ Faragkaȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŗȱ Favragxȱtou'ȱaJlov"ȱ ŘşŖȱ Faragxȱtwnȱalwnȱ ŘşŖȱ Favragxȱbovtruo" ŗŚśǰȱŗŜŜǰȱŗŝŝǰȱŗŞŞȱȱ Favragxȱ!Ennovm ŘŞřȱȱ Favragxȱtou'ȱ!Ennouvmȱ ŘŗŖǰȱŚřŖȱ—–ǯȱŚŜǰȱ ŚŝŞȱ—–ǯȱŗşŝȱ FavragxȱZarev ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŚǰȱŗŚŚǰȱ ŗŚśǰȱŗŚśȱ—–ǯȱŚŜŚǰȱ ŗŝŝȱ FavragxȱZarevd ŗŚřȱ—–ǯȱŚśŚǰȱŗŚśȱ —–ǯȱŚŜŚǰȱŗŚŜǰȱŘŖŖ FavragxȱZareq ŗŚśȱ—–ǯȱŚŜŚȱ FavragxȱZarel ŗŚśȱ—–ǯȱŚŜŚȱ FavragxȱZarevt ŗŚśȱ—–ǯȱŚŜŚǰȱŗŚŜȱ Favragxȱ!Iwsafavtȱ ŚřŖȱ Favragxȱth'"ȱMwavb ŘŗŖȱ FavragxȱuiJou'ȱ!Ennovmȱ ŚřŖȱ—–ǯȱŚřǰȱŚŜśȱ Faraqwȱ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱȱ Faraqwvmȱ ŘřŗǰȱŘŜŖȱȱ Faraqwnȱ ŘŜŖǰȱŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱȱ Faraqwneith"ȱ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱ Farakȱ ŞŚȱ—–ǯȱŗŝśȱ Faram ŞŚȱ—–ǯȱŗŝśȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ Faravn

Fara;nȱKadhv" ǻenǼ th/ȱfaranei favrexȱǻŒ“ǯȱfavr¢agÜxǼ !Ennovm ȱ Favre" Farnh Farranȱ faruggo"ȱ farugxȱ Farfavr Farwqonith"ȱ Fasgavȱ Fatoura Facelgai Fegwrȱ Feelfegwrȱ Fe(e)irwq Feqfogwvrȱ Feiqw Feiqwvm

Feiqwn Feinwv Feinwn

Feiswvn

Fellaneiv Felloni Fellwni Felmwvn Felmwn(e)i Felmwniv

Felmwn¢i;Üȱajlmwnivȱ to;nȱFerezai'on Fhgwrȱ

ŝŞǰȱŝşǰȱŞŖǰȱŞŚǰȱŗŗŖȱ —–ǯȱŘşŝǰȱŗşŜȱ—–ǯȱ Ŝşŗǰȱśŗřȱ—–ǯȱřŜȱ ŗŜŖȱ—–ǯȱśŘŝȱ ŞŚȱ—–ǯȱŗŝśȱ ŚŘşǰȱŚŘşȱ—–ǯȱřŞǰȱ ŚřŖȱ ŗŜŞȱ ŗŜŖȱ—–ǯȱśŘŝȱ ŞŚȱ—–ǯȱŗŝśȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŗǰȱŗşŜȱ —–ǯȱŜşŗǰȱŗşŝ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŗȱ ŗŖŖȱ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱȱ ŗśśǰȱŘŖŚǰȱŘŖŚȱ—–ǯȱ ŝřŞǰȱŘŖşȱ—–ǯȱŝŜŜ ŗśśǰȱŗśśȱ—–ǯȱśŖŞȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ ŗśśȱ—–ǯȱśŗŗǰȱŗśŜȱ —–ǯȱśŗřȱ ŗśŞȱ—–ǯȱśŘŗȱȱ ŗŘŚǰȱŗŘŚȱ—–ǯȱřŜşȱ ŗśśǰȱŗśŜǰȱŗśŜȱ—–ǯȱ śŗřǰȱŗśŝǰȱŗŞŞȱ ŗŘŞȱ ŗŘŘǰȱŗŘŘȱ—–ǯȱřśŚǰȱ ŗŘŞǰȱŗŘŞȱ—–ǯȱřŞŜǰȱ ŗřŜǰȱŗřŝȱ ŗŘŞǰȱŗŘŞȱ—–ǯȱřŞŝȱ ŗŝŜȱ ŚśǰȱşŜȱ—–ǯȱŘřŝǰȱşşǰȱ şşȱ—–ǯȱŘśřǰȱşşȱ —–ǯȱŘśŚǰȱŗŖŘǰȱŗŝŝȱ ŚśǰȱŚŝǰȱŚŞǰȱśŗǰȱśŘǰȱśŘȱ —–ǯȱŘśǰȱśŘǰȱ—–ǯȱ ŘŝǰȱśŚǰȱŜŜǰȱŗśřȱ—–ǯȱ ŚşŜȱ ŘŞřǰȱŘŞŚȱ—–ǯȱŝşǰȱ Řşśȱ ŘŞŚȱ—–ǯȱŝşǰȱŘşśȱ ŘŞŚȱ—–ǯȱŝşǰȱŘşśȱ ŗŖŖǰȱŘŞřǰȱŘŞŚǰȱŘŞŚȱ —–ǯȱŞŖǰȱŘşŚǰȱŘşśȱ ŘŞŚȱ—–ǯȱŝşȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŝǰȱŘŞřǰȱ ŘŞřȱ—–ǯȱŝŜǰȱŘŞŚǰȱ ŘŞŚȱ—–ǯȱŞŖǰȱŘŞśǰȱ Řşśǰȱřřŗȱ ŘŞŚǰȱŘŞśǰȱŚřŖȱ ŘŖřȱ ŗśśȱ—–ǯȱśŗŗȱ

Fhnwn

Fhswnȱ Fqqoura Fieqrw Fiqom Fiqw Fiqwvm Fiqwn Fii>arwvq th'" ...ȱFiladelfiva" Filhstieim (TOȱTOUȱAGȼ) FILIPPOU Fimwvq Fivn Fina Finwv Finwn

Fiswvnȱ Fobwv Fogor

Fogour Fogwv Fogwvr

(oi\ko")ȱFogwvrȱ Foin(e)ikw'nȱ Foin(e)ikw'no"ȱǻ Ž—ǯǼȱ Foivnike" Foinivkh"ȱǻ Ž—ǯǼȱ Foinikw'no"ȱǻ Ž—ǯǼȱ Foor Foou

Ŝŗşȱ şŜȱ—–ǯȱŘřŝǰȱşşǰȱşşȱ —–ǯȱŘśřǰȱşşȱ—–ǯȱ ŘśŚǰȱŗŖŘȱ ŚśǰȱśŘȱ ŗśśȱ—–ǯȱśŖŞȱ ŗŘŚǰȱŗŘŚȱ—–ǯȱřŜşȱ ŗŘŞȱ—–ǯȱřŞŜȱ ŗŘŞȱ ŗŘŗǰȱŗŘŞǰȱŗŘŞȱ—–ǯȱ řŞŜǰȱŗŘŞȱ—–ǯȱřŞŞȱ ŗŘŞǰȱŗŘŞȱ—–ǯȱřŞŝȱ ŗŘŚǰȱŗŘŚȱ—–ǯȱřŜşȱ ŗŚşȱ ŗŖŞȱ—–ǯȱŘŞşȱ śŖśȱ—–ǯȱŚȱ ŗŘŗǰȱŗŘŞǰȱŗŘşǰȱŗřŜȱ şşȱ—–ǯȱŘśŘǰȱŗŚŚǰȱ ŗŝŜǰȱŗŝŝǰȱŗŞŞȱ şşȱ—–ǯȱŘśŚȱ şşȱ—–ǯȱŘśŚǰȱŗŝŜȱ ŚśǰȱşŜȱ—–ǯȱŘřŝǰȱşşǰȱ şşȱ—–ǯȱŘśřǰȱşşȱ —–ǯȱŘśŚǰȱŗŖŘǰȱŗŝŜǰȱ ŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗŜǰȱŗŝŝǰȱ ŗŞŞȱ ŚśǰȱśŘǰȱśŘȱ—–ǯȱŘŝȱ ŗŖŖǰȱŗŖŘǰȱŗŖřǰȱŗřŝǰȱ ŘŞřȱ Śśǰȱşşǰȱŗśśȱ—–ǯȱ śŗŗǰȱŗśŜȱ—–ǯȱśŗřǰȱ ŘŗŖȱ—–ǯȱŝŝśȱ ŗŖŖȱ—–ǯȱŘśŜȱ şşǰȱŗŖŖȱ—–ǯȱŘśŜǰȱ ŗŖŘǰȱŗřŝǰȱŘŞřȱ ŚśǰȱśŜǰȱşŚȱ—–ǯȱŘŘśǰȱ şŞǰȱşŞȱ—–ǯȱŘŚşǰȱşşǰȱ şşȱ—–ǯȱŘśŗǰȱŗŖŖǰȱ ŗŖŖȱ—–ǯȱŘśŜǰȱŗŖŘǰȱ ŗŖřǰȱŗřŝǰȱŗśśǰȱŗśŜǰȱ ŗśŜȱ—–ǯȱśŗřǰȱŗśŝǰȱ ŗśŝȱ—–ǯȱśŗśǰȱŗŝŜǰȱ ŗŞŞǰȱŘŗŖǰȱŘŗŖȱ—–ǯȱ ŝŝśȱȱ ŗśŜǰȱŘŗŖȱȱ śŖŖȱ—–ǯȱŘŜŞȱ śŖŖȱ—–ǯȱŘŜŞȱ ŘŖŘǰȱŘŖŘȱ—–ǯȱŝŘŖǰȱ ŘŖŘȱ—–ǯȱŝŘŗȱ ŚşŖȱ śŖŖǰȱśŖŖȱ—–ǯȱŘŜŞȱ ŗŖŖȱ—–ǯȱŘśŜȱ ŗŖŖȱ—–ǯȱŘśŜȱ

ŜŘŖȱ Foour Forwr Foua Fraaqwmȱ Fraaqwvnȱ

Fraaqwnith"ȱ fraggaȱ Frauqwnith"ȱ Frauwqwnith"ȱ frevarȱ to;ȱFrevarȱth'" #Agar frevarȱDeimmwvnȱ Frevarȱejpi;ȱth'" ejrhvmou Frevarȱkrivsew" Frevarȱth'" oJravsew" FrevarȱoJrkismo'u Frevarȱtou'ȱoJrkou'

Froagwr Fulistai'oi Fulistaivwnȱ Fulistieivm Fulistihm Fwgwrȱ

Fuswnȱ Fwou Fwqwrivȱ ȱ Caalacȱ Caam Cabaqra Cabasbh Cabraqav Cazbei Cazbh Cazbi Cazei Cailwmȱ Cailwnȱ ǀCaǁlCalaȱ Calaafȱ Calaakȱ Calavb

Ž’œŽ›ȱ ŗŖŖȱ—–ǯȱŘśŜȱ şşȱ—–ǯȱŘśŖȱ ŗŖŖȱ—–ǯȱŘśŜȱ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱȱ ŘřŗǰȱŘřŗȱ—–ǯȱŞŝǰȱ ŘŜŖǰȱŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŗǰȱ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŘǰȱŚřŖȱ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŗȱ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱȱ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŖȱȱ Śřŝȱ ŗŖŜǰȱŗŖŝǰȱŗŘŗȱ ŚŚŞǰȱŚŚşǰȱŚŜřȱ ŗŚŚǰȱŗŚŜȱ śŜǰȱśŝǰȱŗŗŖǰȱŗŘŗȱ ŗŗŖǰȱŗŗŖȱ—–ǯȱŘşřǰȱ ŗŘŗȱ ŚŞǰȱśŝǰȱśŞǰȱśŞȱ—–ǯȱ ŚŝǰȱśşǰȱŜŜǰȱŗŗŖȱ śŝǰȱśŞǰȱśŞȱ—–ǯȱŚŝǰȱ śŞȱ—–ǯȱŚşǰȱŜśǰȱŜŜǰȱ ŗŗŖǰȱŗŘŗȱ şşȱ—–ǯȱŘśŖȱ ŗŖŞȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřȱ ŗŖŞȱ ŗŖŞȱ—–ǯȱŘŞşȱ Śśǰȱşşǰȱŗśśȱ—–ǯȱ śŗŗǰȱŗśŜȱ—–ǯȱśŗřǰȱ ŘŗŖȱ—–ǯȱŝŝśȱ śŘȱ şşȱ Śşśȱ ŝřȱ—–ǯȱŗŘřȱ ŚŝŘȱ ŗŗśȱ—–ǯȱřŗŞȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘşȱ ŗŗśǰȱŗŗśȱ—–ǯȱřŗŞǰȱŗŘŖȱ ŗŗŝȱ—–ǯȱřřŖȱ ŗŗŝȱ—–ǯȱřřŖȱ ŗŗŝȱ—–ǯȱřřŖȱ ŗŗŝȱ—–ǯȱřřŖȱ ŚŝŜȱ ŚŝŜȱ Řŗřȱ—–ǯȱŗȱ ŝřȱ—–ǯȱŗŘřȱ ŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝŜȱ ŝřȱ—–ǯȱŗŘřȱ ŘŗřǰȱŘŗřȱ—–ǯȱŗǰȱ ŘŗŝǰȱŘŘŝȱ—–ǯȱŜŝǰȱ ŘřśǰȱŘřśȱ—–ǯȱŗŖşǰȱ

Caladȱ Calavkȱ Calanȱ Calanhȱ Calavnhnȱǻ””ǯǼȱ Calanneiȱ Calavnnhȱ Calannh"ȱ Calavc Calgai Calgleiv tw'nȱCaldaivwnȱ Caleimȱ Calecȱ Calkhdonioiȱ Calkidonioiȱ Calkidwnioiȱ Callakȱ Callai"ȱ Callannh"ȱ Calnanȱ Calouvȱ Camaam Cam¢aÜav¢rÜȱ ǻenǼ thȱCamwabȱ Camwabiȱ Camwavmȱ Camwavrȱ Camwv"ȱ Canaavn

oJȱCanai'o"ȱ to;nȱCananai'on oJȱCananai'o"ȱ tw'nȱCananaivwnȱ oJȱCananiv" Canaraq Cannavȱ Caradav Caradavq Caradav"

ŘŚŚǰȱŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝŜǰȱ ŘŚśǰȱŘŜŜȱ ŝřȱ—–ǯȱŗŘřȱ ŜşǰȱŝŖǰȱŝŗǰȱŝřǰȱŝŜȱ —–ǯȱŗřŚȱ Ŝşǰȱŝřȱ—–ǯȱŗŘřȱ ŚřŞȱ ŚřŞǰȱŚřŞȱ—–ǯȱŝśȱ Ŝşȱ ŜşǰȱŜşȱ—–ǯȱŗŖŜǰȱ ŚřŝǰȱŚřŞȱ ŚřŞȱ ŝřȱ—–ǯȱŗŘřǰȱŗŖŝȱ —–ǯȱŘŞŚȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ śŖǰȱśŖȱ—–ǯȱŗŝȱ ŚřŞȱ ŝřȱ—–ǯȱŗŘřȱ ŚşŘȱ—–ǯȱŘŚřȱ ŚşŘȱ—–ǯȱŘŚřȱ ŚşŘȱ—–ǯȱŘŚřȱ ŝřȱ—–ǯȱŗŘřȱ ŝřȱ—–ǯȱŗŘřȱ ŚřŞȱ Ŝşȱ ŜǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŗŜȱ —–ǯȱŜŞȱ ŚŝŗǰȱŚŝŘǰȱŚŝŘȱ—–ǯȱ ŗŝŚǰȱŚŞśȱ ŚŞŝȱ ŚŝŘȱ ŚŝŘȱ ŚŝŘǰȱŚŝŘȱ—–ǯȱŗŝŚǰȱ ŚŝŘȱ—–ǯȱŗŝśǰȱŚŞŝȱ ŚŝŗǰȱŚŝŘȱ ŚŝśǰȱŚŞŝȱ ŗŗŖȱ—–ǯȱŘşŞǰȱŗŗŘǰȱ ŗŗřǰȱŗŝśȱ—–ǯȱŜŖşǰȱ ŘŖŞȱ ŘŗŜȱȱ ŘŖřȱȱ řşȱ—–ǯȱŗŜřǰȱŘŗŜȱȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŚşŝȱ —–ǯȱŘśşȱ ŗŝśȱ—–ǯȱŜŖşȱ ŘŖŚȱȱ ŜǰȱŞȱ—–ǯȱřŗǰȱŗŜȱ —–ǯȱŜŞǰȱřřŖȱȱ ŗŜşǰȱŗŝŖǰȱŗşŖ ŗŜşȱ ŗŜşǰȱŗŜşȱ—–ǯȱśŝŞǰȱ ŗŝřǰȱŗşŖ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱ›Žȱ Caranȱ Carkhdonioiȱ Carm(e)i"ȱ C¢arÜmevlȱ Carravnȱ Carreivȱ Carcam(e)i"ȱ Carcami"ȱ Carcamuv"ȱ Carc(e)i"ȱ Casbe Casbeh Casbei Casbh Casbiv Cafqara Cafraqa Ceb(e)irȱ Cebrwvn

Cebwr Ceqqieimȱ Ceqieimȱ Ceilwvnȱ ceimavrrou"ȱKedrw'n

tw/'ȱceimavrrw/ȱtw'nȱ Kedrwvnȱ Celbwvnȱ Celgei Celmevl Celwvnȱ Cembrwn Cenevreqȱ Cennanereqraȱ Cennara Ce¢nnÜerevq Cereqȱ Cermevl Cesem Cetieimȱ to;nȱCettai'on Cetteivnȱ Cettieivm

ŞŚǰȱŗŖřȱ ŚşŘȱ—–ǯȱŘŚřȱ ŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŗȱ ś —–ǯȱŘŗȱȱ ŞŝǰȱŗŖřǰȱřŖŚȱ—–ǯȱ ŗşŚǰȱŚŜŖȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŜǰȱřŖřȱ ŚŝŚǰȱŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŗȱ ŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŗȱ ŚŝŚǰȱŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŗǰȱ ŚŞśǰȱŚŞŝȱ ŚŝŚȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘşȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘşȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘşǰȱŗŗŝȱ —–ǯȱřřŖȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘşǰȱŗŗŝȱ —–ǯȱřřŖȱ ŗŗŜǰȱŗŘŗȱ ŗŗśȱ—–ǯȱřŗŞȱ ŗŗśȱ—–ǯȱřŗŞȱ ŚŚŖȱȱ ŗşǰȱŗşȱ—–ǯȱŝŚǰȱŚśǰȱ ŚŜǰȱŗŖŞǰȱŗŖşǰȱŗŖşȱ —–ǯȱŘşŘǰȱŘŗŝȱ—–ǯȱ ŗřǰȱŘřśǰȱŘřŞǰȱŘŞşǰȱ ŘşśǰȱřŗśǰȱśŖŚȱ—–ǯȱ řǰȱśŖśȱ—–ǯȱŚȱȱ şşȱ—–ǯȱŘśŖȱ ŘŚřǰȱŘŚřȱ—–ǯȱŗŝŘȱ ŘŚřȱ—–ǯȱŗŝŘȱ ŜǰȱŞȱ—–ǯȱřŗȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŘśǰȱśŘśȱ —–ǯȱşşǰȱśŘŜȱ—–ǯȱ ŗŖřȱȱ śŘśȱ—–ǯȱŗŖŖȱ Śşřȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚŜŘȱ ŝ ŚŝŜǰȱŚŞŝȱ Śśȱ ŗŞŝǰȱŗşŖǰȱŚşŝȱ—–ǯȱŘśşȱ ŗŞŝȱ ŗŞŝȱ ŗŞŝǰȱŗşŖȱ ŚŝŖȱ ś —–ǯȱŘŗȱǰȱŝȱ ŗŗşȱ—–ǯȱřŚŜȱ ŘŚřǰȱŘŚřȱ—–ǯȱŗŝŘȱ ŘŖřȱ ŘŘŝǰȱŘŚřȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱŘŗřǰȱ

Cett¢iÜinȱ Cettimȱ Ceurwnȱ Cefreivȱ Cilouwvnȱ Cisbeh Cobalȱ Cobarȱ Cobwr Colȼ Colasewlavȱ to;nȱCorrai'onȱ Corazein Corazivn ǻKata;ȱta;Ǽ Cruseva Cwbavȱ Cwbalȱ Cwbavr Cwbhl Cwmaȱ Cwrazeivn ȱ Cwrazivȱ Cwrazivnȱ Cwrhvbȱ

!Wbavȱ Wboq !Wbwvq !Wlwvȱ Wlwnȱ Wmanȱ !Wmavrȱ #Wn

&Wr

ŜŘŗȱ ŘŗŞǰȱŘŗŞȱ—–ǯȱŗŚǰȱ ŘŘŝǰȱŘŚřǰȱŘŚřȱ—–ǯȱ ŗŝŗǰȱŘŚřȱ—–ǯȱŗŝŘǰȱ ŘşŝǰȱřŗŞȱ ŘŘŝȱ—–ǯȱŜŜȱ ŘŚřȱ—–ǯȱŗŝŘȱ Śśȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřŜȱ ŜǰȱŞȱ—–ǯȱřŗȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘşȱ ŞŜȱ ŞŜȱ—–ǯȱŗŞŝǰȱŚŞŝǰȱ ŚŞŞȱȱ şşȱ—–ǯȱŘśŖȱ Ŝŗȱ—–ǯȱŜŝȱ řŝȱ řŜǰȱřŜȱ—–ǯȱŗŚŝȱ śřŘȱ śŖŞȱ—–ǯȱŗŘǰȱśřŘǰȱ śřŘȱ—–ǯȱŗřşȱ śŗřȱ—–ǯȱřśȱ ŞŜǰȱŞŝȱ ŞŜǰȱŞŝȱ ŞŜǰȱŚŞŝǰȱŚŞŞȱ ŞŜȱ—–ǯȱŗŞŝȱ ŞŜȱ—–ǯȱŗŞŝȱ śŖŜǰȱśŖŝǰȱśŖŞǰȱśŖŞȱ —–ǯȱŗŗǰȱśřŗǰȱśřŗȱȱ —–ǯȱŗřśȱ śřŗȱ—–ǯȱŗřŞȱ śřŘǰȱśřŘȱ—–ǯȱŗřşȱ ŗşŞǰȱŗşŞȱ—–ǯȱŝŖŖǰȱ Řŗŗ ŞŜȱ—–ǯȱŗŞŝȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŗşȱ ŗŝŝǰȱŗŝŝȱ—–ǯȱŜŗşȱ ŚŞŖȱ ŚŞŖȱ řŘŗȱ—–ǯȱŘşŚȱ śśǰȱśśȱ—–ǯȱřŞȱ ŗŗŞǰȱŗŗŞȱ—–ǯȱřřśǰȱ ŗŗŞȱ—–ǯȱřřŝǰȱŗŗşǰȱ ŗŘŘǰȱŗŘŜǰȱŗŘŜȱ—–ǯȱ řŝŜǰȱŗŘŝǰȱŗŘŝȱ—–ǯȱ řŝŞǰȱŗŘŝȱ—–ǯȱřŞŘǰȱ ŗŘşǰȱŗřŜǰȱŗřŜȱ—–ǯȱ ŚŘśǰȱŚŘŗǰȱŚŘŘǰȱŚŘřǰȱ ŚřŚǰȱŚŞŞȱ ŗŘŝǰȱŗřŜȱ—–ǯȱŚŘśǰȱ ŗŚřǰȱŗŚřȱ—–ǯȱŚśśǰȱ ŗŞŞǰȱŘŖśȱ—–ǯȱŝŚŚǰȱ ŘŘŜȱȱ

ŜŘŘȱ Wraimȱ Wredȱ Wrec !Wrhvb !Wronaveimȱ

Ž’œŽ›ȱ ŚŞŖȱ ŚŜǰȱŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘȱ ŚŚǰȱŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘȱ ŘŘŖǰȱŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŘȱ ŗŖȱ—–ǯȱŚŘȱ

Wrc !Wrwnaeivmȱ Wrwnaimȱ Wfan

ŚŜǰȱŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘȱ ŚŚŜǰȱŚŞŖȱ ŚŝşǰȱŚŞŖȱ ŗŜŗȱ—–ǯȱśřŗȱ

ŜŘřȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱǻŽ›ã›Ž›Ž—ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ǼȱŽ––ŠŠȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱǻŽ›ã›Ž›Ž—ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ǼȱŽ––ŠŠȱ ’ŽȱŽ›ã›Ž›Ž—ȱŽ––ŠŠȱ Ž›Ž—ȱ’—ȱŠ•™‘Š‹Ž’œŒ‘Ž›ȱ‹˜•ŽȱŠžŽ•’œŽǯȱ˜ Ž’ȱŽœȱ û›ȱ ’Žȱ Š•™‘Š‹Ž’œŒ‘Žȱ —˜›—ž—ȱ ‘’•›Ž’Œ‘ȱ ’œǰȱ œ’—ȱ ŠžŒ‘ȱ ’Žȱ ”˜—“’£’Ž›Ž—ȱ ˜›–Ž—ȱ“Ž Ž’•œȱŠ—ȱ’‘›Ž›ȱŽ••ŽȱŽ’—Ž˜›—Žǯȱ ȱ ›ǯȱ 149 ȱ!Aalivmǰ Œ“ǯȱ!A¢biaÜlivm ŘŞŝǰȱřŘŖȱȱ ›ǯȱ 189 ȱ!Akeldamavȱ śŖŞȱ ›ǯȱ 44 ȱ!Abareivmȱ ›ǯȱ 143 ȱ#Abelȱ!Ampelwvnǰ Œ“ǯȱ#Abelȱ!Ampelw¢nwvÜnȱ ›ǯȱ 158 ȱ!Abelmaelaivǰ Œ“ǯȱ!Abelma¢ouÜlav¢ȱÜ ›ǯȱ 21 ȱ!Abelsatteivnǰ Œ“ǯȱ!Abelsatteiv¢mÜȱ ›ǯȱ 165 ȱ!Abenav ›ǯȱ 145 ȱ!Abenezevr ›ǯȱ 149 ȱ!A¢biaÜlivm ›ǯȱǀ 174 ȱ!Agaleivmǁ ›ǯȱ 3 !Aggaivȱ ›ǯȱ 25 ȱ!Agrou'ȱskopiavȱ ›ǯȱ 178 ȱajgro;"ȱtou'ȱgnafevw"ȱ ›ǯȱ 7 !Adamavȱ ›ǯȱ 177 ȱ!Adamavȱ ›ǯȱǀ 153 ȱ!Adavcǁ ›ǯȱ 172 ȱ!Adramelevc ›ǯȱ 155 ȱ!A¢eÜq¢wvnÜȱh]ȱ!Adasaiv ›ǯȱ 150 ȱ!Aendwvr ›ǯȱ 186 ȱ!Aeniwvqȱ ›ǯȱ 47 ȱ#Azhkaȱ ›ǯȱ 22 ȱ!Azwvrȱ ›ǯȱ 188 ȱ!Ahqavmȱ ›ǯȱ 16 ȱ!Ahqarivm¢ȱÜ ›ǯȱ 168 ȱAi\a ›ǯȱ 142 ȱAijalivnǰ Œ“ǯȱAijal¢wvÜnȱ ›ǯȱ 167 ȱAijavnȱ ›ǯȱ 17 ȱAijhvȱ ›ǯȱ 65 ȱAijqavmȱŒ“ǯȱAij¢mavqÜȱ ›ǯȱǀ 188 ȱAijqavmǁ ›ǯȱ 160 ȱ!Ai>lavq ›ǯȱ 6 Aijlavmȱ ›ǯȱ 175 ȱAijleivmȱ ›ǯȱ 12 ȱAijlivmȱ ›ǯȱǀ 13 ȱAijlouv"ǁ ›ǯȱ 161 ȱ!Ai>lwvnǰ Œ“ǯȱ!Ai>lwv¢qÜ ›ǯȱ 65 ȱAij¢mavqÜȱ ›ǯȱǀ 169 ȱAijmavqǁ ›ǯȱ 74 !A¢i?nÜ ›ǯȱ 10 ȱAijnavnȱ ›ǯȱ 162 ȱ!Ai>ndav ›ǯȱ 190 ȱAijnwvnȱ ›ǯȱ 20 ȱ¢AijÜs¢imÜwv¢qÜȱ

ŘŖŞȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘśŞȱ řŜŜǰȱřŜŝȱ ŗŞŖȱ řŞŜȱ řŘŚȱȱ ŘŞŝǰȱřŘŖȱȱ ŚŚŝȱȱ ŗŖřȱ ŗśśȱ ŚřŜȱ ŝśȱ ŚśŖȱ řŘřȱ ŚŖśȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱřŗŞȱ řŗŚȱ ŚŝŖȱ ŚŜşȱ—–ǯȱ ŗŜŚȱ ŗŚŞǯȱ ŚŞřȱ ŗŚřȱ řşřǰȱřşśȱȱ ŘřŗǰȱŘřŝǰȱŘśşȱ řşřȱ ŗŚŚȱ řşŝȱ řşŝȱ řŝŝȱ ŞŖȱ ŚŚŞȱȱ ŗŘŚǰȱŗřřȱ ŗŜśȱ řşŘȱȱ řşŝȱ řřŜǰȱřşŜǰȱřşşȱ řŞȱȱ ŗŗŝȱ řŞŖȱ śŗŖȱ ŗŝşȱ

›ǯȱ 32 ȱ!Akrabbeivnǰ Œ“ǯȱ!Akrabbeivv¢mÜȱ ›ǯȱ 164 ȱ!Alasabwvrǰ Œ“ǯȱ!A¢llÜa¢e;ȱ!AÜbwvrȱ ›ǯȱ 9 !Allouvdȱ ›ǯȱ 187 ȱ!Alwvqȱ ›ǯȱǀ 11 ȱ$Alwnȱ!Aravdǁ ›ǯȱ 156 ȱ!Alwvn:ȱo{rionǰ Œ“ǯȱ$Alwnȱ!Or¢navÜȱ ›ǯȱ 39 ȱ!Amalhki'ti"ȱcwvra ›ǯȱ 155 ȱ!Amei>qqa;ȱ ǻŒ“ǯȱ!A¢eÜq¢wvnÜǼ h]ȱ!Adasaiv ›ǯȱ 154 ȱ!Ammav ›ǯȱ 41 ȱ!Amma'n ›ǯȱ 84 ȱ!Anavbȱ ›ǯȱ 181 ȱ!Anaqousau'ǰ Œ“ǯȱ!Ana¢eÜou¢gÜa¢uvaÜ ›ǯȱ 95 ȱ!Anaqwvq ›ǯȱ 184 ȱ!Anamehvlȱ ›ǯȱ 147 ȱ!An¢evgbÜ ›ǯȱ 147 ȱ!Anekavǰ Œ“ǯȱ!An¢evgbÜ ›ǯȱ 86 ȱ!Ansivm,ȱŒ“ǯȱ!An¢nÜivmȱ ›ǯȱ 166 ȱ!Aofsivfȱh]ȱ!Afouswvqȱ ›ǯȱ 19 ȱ#Arȱ ›ǯȱ 136 !Aravbǰ Œ“ǯȱ!Arav¢dÜȱ ›ǯȱ 27 ȱ!Arabavȱ

›ǯȱ 40 ȱ!Araba;ȱpediav" ›ǯȱ 26 ȱ!Arabw;qȱMwavbȱ ›ǯȱ 30 ȱ!Arav¢dÜȱ ›ǯȱǀ 34 ȱ!Aravdǁ ›ǯȱ 136 !Arav¢dÜȱ ›ǯȱ 30 ȱ!Aramavǰ Œ“ǯȱ!Arav¢dÜȱ

›ǯȱ 1 !Araravtȱ ›ǯȱ 37 ȱ!Arbhlavȱ ›ǯȱ 5 !Arbwvȱ ›ǯȱ 42 ȱ!Argovb ›ǯȱ 137 ȱ!Arevd ›ǯȱǀ 139 #Are"ǁ ›ǯȱ 171 ȱ!Arkevmȱ

ŗŞŗȱ řşŚǯȱ ŜŗǰȱŜŜȱ Śŝśȱ ŗŘŖȱ ŘşŞǰȱřŖřȱȱ ŗřŝȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱřŗŞȱȱ řŗŖȱ ŘŖŖȱȱ ŗŖȱ ŚŖŝǰȱŚŜŖȱȱ ŚŜśȱ Śřřȱ ŘŞŗǰȱřŘŝȱȱ ŘŞŗǰȱřŘŝȱȱ ŘŜȱ řśśȱ ŗřşȱ ŘŘŜȱȱ ŗşŗǰȱŗşřǰȱ ŘŜşǰȱŘŝŜǰȱŘŝŜȱ —–ǯȱřŗȱ ŗşŗǰȱŗşřǰȱŘŜşȱȱ ŗŚŖȱ ŗŝśǰȱŗŝśȱ—–ǯȱ ŜŖşǰȱŗŞŘȱȱ ŗŝśȱȱ ŘŘŜȱȱ ŗŝśǰȱŗŝśȱ —–ǯȱŜŖşǰȱ ŗŞŘȱȱ ŗŖȱ—–ǯȱŚŘǰȱ ŚŞȱ ŗŞŜȱ ŗޏǯǰȱŗŖŞȱ ŗşŚȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŖȱȱ ŘŘŗǰȱŘśśȱ řŚřȱȱ

ŜŘŚȱ

Ž’œŽ›ȱ

›ǯȱ 18 ȱ!Arnw'nȱ ŗŚŜȱ ›ǯȱ 74 !Ariv,ȱŒ“ǯȱ!A¢i?nÜ řŞȱȱ ›ǯȱ 148 ȱ!Arivq řŖŝȱ ›ǯȱ 141 ȱ!Arimavȱ ŘřŖǰȱŘśŜȱ ›ǯȱ 176 ȱ!Arina;...ȱ ŚŚşȱȱ ›ǯȱ 138 ȱ!Ariswvqȱ ŘŘŞǰȱŘřŜǰȱŘŚŞȱ ›ǯȱ 152 ȱ!Armavȱ řŘřȱȱ ›ǯȱ 144 ȱ!Armaqe;mȱSeifavǰ Œ“ǯȱ!Armaq¢avimÜȱS¢wÜf¢eivmÜȱ ŘşřǰȱřŖřǰȱśŖŚȱ ›ǯȱ 182 ȱ!Armenivaȱ ŚŜŖȱ ›ǯȱ 23 ȱ!Arohvr ŗşŞȱ ›ǯȱ 140 ȱ!Aroueivǰ Œ“ǯȱ!Aroue¢ivrÜȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŝȱȱ ›ǯȱ 180 ȱ!Arfavd ŚŖŜǰȱŚśŞȱ ›ǯȱ 2 !A¢rcÜav¢dÜȱ ŜŝǰȱŜŞȱ ›ǯȱ 173 ȱ!Arwnieivmȱ ŚŚśȱȱ ›ǯȱ 185 ȱ!Asadhmwvqȱ ŚŜŞȱ ›ǯȱ 35 ȱ!Asaerhnavnǰ Œ“ǯȱ!As¢aÜrhnavnȱ ŗŞśȱ ›ǯȱ 33 ȱ!Asaraddavǰ Œ“ǯȱ!Asaradd¢avkÜȱ ŗŞřȱ ›ǯȱ 35 ȱ!As¢aÜrhnavnȱ ŗŞśȱ ›ǯȱ 73 ȱ!Asa;rȱSouavlȱ ŘŞȱ—–ǯȱŗŗŚȱ ›ǯȱ 4 !Asarw;qȱ ǻŒ“ǯȱ!A¢stÜarw;qǼǰȱKarnaeivnǰ Œ“ǯȱKarnaiv¢mÜȱ ŞŘȱȱ ›ǯȱ 8 !Asasa;nȱQamavnȱ ŞŚȱ ›ǯȱǀȱ 179 ȱ!Asedevkǁ ŚśŘȱȱ ›ǯȱ 183 ȱ!Asevl ŚřŘȱ ›ǯȱ 15 ȱ!Asemwn¢avÜȱ ŗŝŘȱ ›ǯȱ 31 ȱ!Asemwnavȱ ŗŞřȱȱ ›ǯȱ 15 ȱ!Asemwna'"ǰ Œ“ǯȱ!Asemwn¢avÜȱ ŗŝŘȱ ›ǯȱ 36 ȱ!Asernavǰ Œ“ǯȱ!Asern¢aeivnÜȱ ŗŞśȱ ›ǯȱ 43 ȱ!Ashdwvqȱ ŘŖŚȱ ›ǯȱ 20 ȱ!Ashnwvnǰ Œ“ǯȱ¢AijÜs¢imÜwv¢qÜȱ ŗŝşȱ ›ǯȱ 14 ȱ!Ashrwvqȱ ŗŚŖȱ ›ǯȱ 85 ȱ!As¢qÜem¢wvÜȱ ŗřǰȱŗŚȱ ›ǯȱ 170 ȱ!Asimavq ŚŖřȱ ›ǯȱ 163 ȱ!Asiw;nȱBabaivȱ ŗřŞǰȱřŚŜȱ —–ǯȱŚřǰȱ řśŖǰȱřŞśȱ ›ǯȱ 85 ȱ!Asoemavǰ Œ“ǯȱ!As¢qÜem¢wvÜȱ ŗřǰȱŗŚȱ ›ǯȱ 157 ȱ!Assouvrȱ řŝřȱ ›ǯȱ 24 ȱ!Astarwvq ŗşşǰȱŘŖŖȱ ›ǯȱ 28 ȱ!Astarwvqǰ Œ“ǯȱ!A¢tÜarwvqȱ ŗŜŖǰȱŗşşǰȱŘŖŖȱ ›ǯȱ 4 !A¢stÜarwvqǰ Karnaeivnǰ Œ“ǯȱKarnaiv¢mÜȱ ŞŘȱ ›ǯȱ 29 ȱ!Astarw;qȱǻŒ“ǯȱ!A¢tÜarw;qǼ Swfavrǰ Œ“ǯȱSwfav¢nÜ ȱŗŜŖȱ ›ǯȱ 28 ȱ!A¢tÜarwvqȱ ŗŜŖǰȱŗşşǰȱŘŖŖȱ ›ǯȱ 29 ȱ!A¢tÜarw;qȱSwfavrǰ Œ“ǯȱSwfav¢nÜ ȱŗŜŖȱ ›ǯȱ 38 ȱAujlw'nȱ ŗşŝǰȱśŗřȱ

›ǯȱ 159 ȱAujwqenahvr ›ǯȱ 45 ȱAujwvqȱ!I>aeivr ›ǯȱ 87 ȱ!Afakavȱ ›ǯȱ 151 ȱ#Afe¢kÜ ›ǯȱ 63 ȱ!Afekavȱ ›ǯȱ 151 ȱ#Aferǰ Œ“ǯȱ#Afe¢kÜ ›ǯȱ 146 ȱ!Afesdomei>vmǰ Œ“ǯȱ!Afesdo¢mmÜei>vm ›ǯȱ 100 ȱ!Afravȱ ›ǯȱ 2 !Acavbǰ Œ“ǯȱ!A¢rcÜav¢dÜȱ ›ǯȱ 49 ȱ!Acwvrȱ

řŜŜȱ ŘŖřǰȱřŜŜȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŜȱȱ řŖŞȱȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŜȱ řŖŞȱȱ

›ǯȱ 206 ȱBaavlȱ ›ǯȱ 275 ȱBaaladwvrǰ Œ“ǯȱBa¢selÜla¢sÜwvr ›ǯȱ 277 ȱB¢aaÜl¢avqÜ ›ǯȱ 261 ȱBaalermwvnȱ ›ǯȱ 268 ȱBaalqamavr ›ǯȱ 191 ȱBabevl ›ǯȱ 193 ȱBablavǰ Œ“ǯȱBa¢lavkÜ ›ǯȱ 199 ȱBabwvqǰ Œ“ǯȱBa¢mÜwvqȱ ›ǯȱ 280 ȱŠ£ŽŒŠ‘ȱǻ•ŠǯǼȱ ›ǯȱ 259 ȱBaqmavǰ Œ“ǯȱB¢aiÜq¢enevqÜȱ

ŗŜŘȱ

›ǯȱ 202 ȱBaiavn ›ǯȱ 279 ȱBaiqaggavn ›ǯȱ 281 ȱBaiqakavqȱ ›ǯȱ 282 ȱBaiqannh;ȱhJȱkai;ȱBainivq ›ǯȱ 264 ȱB¢aiÜqasettavȱ ›ǯȱ 263 ȱB¢aiÜqbhravȱ ›ǯȱ 259 ȱB¢aiÜq¢enevqÜȱ ›ǯȱ 192 ȱBaiqhvl ›ǯȱǀ 260 ȱBaiqsamuv"ǁ ›ǯȱ 257 ȱB¢aiÜqsavnȱ ›ǯȱ 278 ȱBaiqsarisavqȱ Œ“ǯȱBaiqaris¢avÜ ›ǯȱ 193 ȱBa¢lavkÜ ›ǯȱ 194 ȱBavlano"ȱ ›ǯȱ 277 ȱBavlqǰ Œ“ǯȱB¢aaÜl¢avqÜ ›ǯȱ 270 ȱBamavȱ ›ǯȱ 199 ȱBa¢mÜwvqȱ ›ǯȱ 198 ȱBanhi>akavn ›ǯȱ 274 ȱBaoureivm ›ǯȱ 195 ȱBaravdȱ ›ǯȱ 213 ȱBarnhvȱ ›ǯȱ 200 ȱBasavnȱ ›ǯȱ 275 ȱBa¢selÜla¢sÜwvr ›ǯȱ 272 ȱBaswvrǰ Œ“ǯȱB¢oÜswvr ›ǯȱ 205 ȱBeelmewvnȱ ›ǯȱ 197 ȱBeelsefwvnȱ ›ǯȱ 201 ȱBeelfegwvr

ŘŝŞǰȱřŗŗǰȱřŘŜȱȱ śŘřȱ ŜŝǰȱŜŞȱ Śŗşȱ

řŘŞȱ řŜřȱ ŘŘŝǰȱŘřśǰȱŘŚŜȱȱ ŘŜŚȱȱ śŝȱ śŖǰȱŞŗȱ ŗŚŝȱ řŚŖȱ ȱ ŘŗśǰȱŘŘŝǰȱ ŘřśǰȱŘŚśȱȱ ŗśşȱ řŞŝȱ řśśǰȱřŞşȱ ŚŖŗȱ ŘśǰȱŘŘşǰȱŘřŜȱȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŗȱ ŘŗśǰȱŘŘŝǰȱ ŘřśǰȱŘŚśȱȱ śşǰȱŗŖśȱ ŘŗśǰȱŘŗŜǰȱ ŘŘŝǰȱŘřśǰȱŘŚśȱȱ ŘŗŜǰȱŘřśȱ řŞŜȱ śŖǰȱŞŗȱ ŗŗŚȱ řŜřȱ ŘŝŜǰȱřŖŘȱȱ ŗŚŝȱ ŗŝřȱ řŗŖȱ ŗŖŜȱ ŗŜŖȱȱ ŗśŚȱ řŘŞȱ řŖŘȱ ŗŜřǰȱřŜŞȱ ŗŘŚǰȱŗřŘȱ ŗśŞȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱǻŽ›ã›Ž›Ž—ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ǼȱŽ––ŠŠȱ ›ǯȱ 931 ȱǯǯǯȱkai;ȱ¢BeelÜfogwvr ›ǯȱ 263 ȱBeqbhravvǰ Œ“ǯȱB¢aiÜqbhravȱ ›ǯȱǀ 267 ȱBeqmaacavǁ ›ǯȱ 237 ȱBe¢qÜsouvrȱ ›ǯȱ 215 ȱBeqfogovr ›ǯȱ 264 ȱBetqasettavǰ Œ“ǯȱB¢aiÜqasettavȱ ›ǯȱ 291 ȱBhzaqavȱ ›ǯȱ 290 ȱBhqaabaravǰ Œ“ǯȱBhq¢aÜbarav ›ǯȱ 289 ȱBhqanivaȱ ›ǯȱǀ 204 ȱBhqarravnǁ ›ǯȱ 212 ȱBhqqwrwvnǰ Œ“ǯȱBh¢qÜwrwvn ›ǯȱǀ 196 ȱBhqleevmǁ ›ǯȱǀ 276 ȱBhqmacavǁ ›ǯȱ 203 ȱBhqnabravnǰ Œ“ǯȱBhqna¢mÜr¢avÜȱ ›ǯȱ 287 ȱBhqsai>davȱ ›ǯȱ 227 ȱBhqsamaievǰ Œ“ǯȱBh¢rÜsa¢beÜev ›ǯȱ 258 ȱBhqsamev" ›ǯȱ 257 ȱBhqsavnǰ Œ“ǯȱB¢aiÜqsavnȱ ›ǯȱ 269 ȱBhqcwvrȱ ›ǯȱ 286 ȱBhvl ›ǯȱ 208 ȱBhlavvȱ ›ǯȱ 267 ȱBhravȱ ›ǯȱ 227 ȱBh¢rÜsa¢beÜev ›ǯȱ 210 ȱBhrw;qȱuiJw'nȱ!Iakeivmȱ ›ǯȱ 266 ȱBorkonneivmȱ ›ǯȱ 209 ȱBosovrȱ ›ǯȱ 272 ȱB¢oÜswvr ›ǯȱ 284 ȱBouvbato"ǰ Œ“ǯȱBouvba¢stÜo"ȱ ›ǯȱ 207 ȱBouqavn...ȱhJȱkai;ȱ!Aqavm ›ǯȱ 283 ȱBuvblo"ȱ ›ǯȱ 285 ȱBwvz¢ȱÜ ›ǯȱ 273 ȱBwsasavnǰ Œ“ǯȱBw¢rÜasavn ›ǯȱ 271 ȱBwsh'" ›ǯȱ 362 ȱGavdaraȱ ›ǯȱ 302 ȱGadga;dȱo[ro"ȱ ›ǯȱ 305 ȱGadgadavȱ ›ǯȱ 354 ȱGaddeiv ›ǯȱ 296 ȱGadevrȱ ›ǯȱ 303 ȱGavza ›ǯȱ 315 ȱGavzerȱ ›ǯȱ 347 ȱG¢azevÜrȱ ›ǯȱ 346 ȱGazhravȱ ›ǯȱ 300 ȱGaivȱ ›ǯȱ 310 ȱGaivȱ(favragxȱth'" Mwavb)ȱ ›ǯȱ 331 ȱGaivȱ

ŗśśȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŗȱ řşřȱȱ śŖśȱ ŗśŜȱ ŘśǰȱŘŘşǰȱŘřŜȱȱ śŗŚȱ śŗŚȱ śŗŜȱ ŗŜŗȱ řŜŗȱ ŗŗŜǰȱśŖŚȱȱ řŗŝȱȱ ŗŜŗȱ śŗŝȱ śŞȱ Řŗśȱȱ ŘŗŜǰȱŘřśȱ řŘŚȱȱ ŚŞŘȱ ŗŞŜǰȱŗŞŝȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśśȱ śŞȱ ŘŖśȱ ŘŘŖǰȱŘŘşǰȱ ŘřŜǰȱŘśřȱȱ ŘŖŚǰȱŚŜŘȱ řŖŘȱ ŚşŜȱ ŗŜřȱ ŚşŖȱ ŚŜŝȱ řŗŖȱ řŘŜȱ śŗşȱ ŗŝŚȱ ŘŖŜȱ řŞşȱ ŗŗśȱ ŘŖŗȱ řŝśȱ řŜǯǰȱŘŜşǰȱŘŝŗȱȱ řŘŞȱ ŗŝŞȱ ŘŗŖǰȱŚŝŞȱ —–ǯȱŗşŝȱ ŚŝŞȱ—–ǯȱŗşŝȱ

›ǯȱ 332 ȱGai;ȱ!Ennouvmȱ

ŜŘśȱ

ŚŝŞȱ—–ǯȱ ŗşŝȱ ›ǯȱ 360 ȱGaimwavǰ Œ“ǯȱGaimw¢lavÜȱ ŚśŖǰȱŚŝŞȱȱ ›ǯȱ 361 ȱGaifavȱ ŚŜŗȱ ›ǯȱ 292 ȱGaiwvn śŘȱ ›ǯȱ 295 ȱGalaavdȱ ŗŗŖǰȱŚŜŜȱ ›ǯȱ 309 ȱ...ȱGalgavnǰ Œ“ǯȱGalgav¢lÜȱ ŘŖŞȱ ›ǯȱ 350 ȱGalilaivaȱ řśŞǰȱŚřŝǰȱśŘŚȱ —–ǯȱşŘȱ ›ǯȱ 342 ȱGalleiv řŗŗǰȱřŗŚǰȱŚřŞȱ ›ǯȱ 304 ȱG¢aÜrgaseivȱ ŘŖřǰȱśŗşǯȱ ›ǯȱ 358 ȱGarhuvǰ Œ“ǯȱGarhv¢bÜȱ ŚŝŖȱ ›ǯȱ 308 ȱGarizeivnȱ ŘŖŝȱ ›ǯȱ 299 ȱGasiw;nȱGabevrȱ ŗřŝǰȱřŚŜȱ —–ǯȱŚřǰȱ řśŖȱ ›ǯȱ 306 ȱGaulw;nȱh]ȱGwlavnȱ ŘŖśȱ ›ǯȱ 307 ȱGebavlȱ ŘŖŝȱ ›ǯȱ 344 ȱGebouevǰ Œ“ǯȱGe¢lÜbouev řŖŘȱ ›ǯȱ 345 ȱGeddavrǰ Œ“ǯȱGedd¢ouvÜr ŘŞŞǰȱřŖŞȱ ›ǯȱ 353 ȱGe¢qÜa¢ccÜofevr řşŘȱ ›ǯȱ 297 ȱGeqevaǰ Œ“ǯȱGeqev¢mÜȱ ŜŖǰȱŜŜǰȱşřȱ ›ǯȱ 341 ȱGeqqav řŖŜȱ ›ǯȱ 353 ȱGeqqarcofevrǰ Œ“ǯȱGe¢qÜa¢ccÜofevrȱ řşŘȱ ›ǯȱ 364 ȱGeqsimanh'ȱ śŗşȱ ›ǯȱ 351 ȱGeiwvnȱ řśŞȱȱ ›ǯȱ 343 ȱGelamsouvr řŖŝȱ ›ǯȱ 344 ȱGe¢lÜbouev řŖŘȱ ›ǯȱ 301 ȱGelmw;nȱDeblaqaeivmȱ ŗŝşȱ ›ǯȱǀ 294 ȱGevraraǁ ŗŖŞȱȱ ›ǯȱ 304 ȱGergaseivǰ Œ“ǯȱG¢aÜrgaseivȱ ŘŖřǰȱśŗşǯȱ ›ǯȱ 363 ȱGergesavȱ śŗşȱ ›ǯȱ 298 ȱGesevmȱ ŗŗşȱ ›ǯȱ 347 ȱGessouvrǰ Œ“ǯȱG¢azevÜrȱ řŜǯǰȱŘŜşǰȱŘŝŗȱȱ ›ǯȱ 359 ȱGhbarwvqǰ Œ“ǯȱGhb¢hÜrwvq Śŝŗȱȱ ›ǯȱ 356 ȱGhbeivnǰ Œ“ǯȱGhbeiv¢mÜȱ ŚŚŖȱ ›ǯȱ 355 ȱGhmelav řşŗȱ ›ǯȱ 352 ȱGhvr řŞŞȱ ›ǯȱ 348 ȱGilwvn ŘŝŚǰȱřŘşȱ ›ǯȱ 349 ȱGovb řŗŗȱ ›ǯȱ 365 ȱGolgoqavȱ śŘŖȱ ›ǯȱ 309 ȱGolgw;nȱhJȱkai;ȱGalgavnǰ Œ“ǯȱGalgav¢lÜȱ ŘŖŞȱ ›ǯȱ 293 ȱGovmorraȱ ŝŚȱ ›ǯȱ 357 ȱGwzavqǰ Œ“ǯȱGwzav¢nÜ řşŞǰȱŚŖŝǰȱŚŜŖȱ ›ǯȱ 306 ȱdzȱGwlavnȱ ŘŖśȱ ›ǯȱ 385 ȱDabassev,ȱŒ“ǯȱDabasqev ŘŜȱ—–ǯȱŗŖśȱ ›ǯȱ 385 ȱDabassev, Œ“ǯȱDamasqevȱ ŘŜȱ—–ǯȱŗŖśȱ ›ǯȱ 372 ȱDabw;nȱǻŒ“ǯȱD¢eÜbw;nǼ h]ȱDibwvnȱ ŗśŗǰȱŗŝŞǰȱ ȱ ŚŚŗǰȱŚŝŜȱȱ ›ǯȱ 382 ȱDavdǰ Œ“ǯȱDaǀlavǁd ŗŜȱ—–ǯȱŜŞȱ

ŜŘŜȱ ›ǯȱ 393 ȱDadavn ›ǯȱ 373 ȱDaibwngavdǰ Œ“ǯȱD¢eÜbwngavdȱ ›ǯȱ 395 ȱDaidavn ›ǯȱ 382 ȱDaǀlavǁd ›ǯȱ 368 ȱDamaskov" ›ǯȱ 369 ȱDavnȱ ›ǯȱ 370 ȱDanaba'ȱ ›ǯȱ 391 ȱDarwvmȱ ›ǯȱ 366 ȱDasevmȱ ›ǯȱ 394 ȱDebawqaeivmǰ Œ“ǯȱDeb¢laÜqaeivmȱ ›ǯȱ 390 ȱD¢eÜda¢manavimÜȱ ›ǯȱ 388 ȱDeibwvnǰ Œ“ǯȱD¢iÜbwn ›ǯȱ 396 ȱDekavpoli"ȱ ›ǯȱ 389 ȱDesevk ›ǯȱ 392 ȱDiovspoli"ȱ ›ǯȱ 383 ȱDouma'ȱ ›ǯȱ 387 ȱDru'"ȱ ›ǯȱ 367 ȱDru'"ȱMambrh'ȱ ›ǯȱ 374 ȱDusmai;ȱMwavbȱ ›ǯȱ 390 ȱDwdavneimiǰ Œ“ǯȱD¢eÜda¢manavimÜȱ ›ǯȱ 371 ȱDwqaeivmȱ ›ǯȱ 376 ȱDw;r tou'ȱNafavqȱ ȱ ›ǯȱ 405 ȱ!Ebrwnavȱ ›ǯȱ 397 ȱ!Edevm ›ǯȱ 409 ȱ!Edraeivȱ ›ǯȱ 402 ȱEijrwvqȱ ›ǯȱ 410 ȱ!Eleavlh ›ǯȱ 456 ȱ!Elkesevȱ ›ǯȱ 400 ȱ!Ellasavrȱ ›ǯȱ 448 ȱ!Elmwnivȱ ›ǯȱ 450 ȱ!Elwvq ›ǯȱ 406 ȱ!Emavqȱ ›ǯȱ 443 !Emavqȱ

›ǯȱ 451 ȱ!Emavqȱ

›ǯȱ 413 ȱ!Emekacwvrȱ ›ǯȱ 458 ȱ!Emmaou'"ȱ ›ǯȱ 403 ȱ!Empurismov"ȱ ›ǯȱ 457 ȱ!Enakeivmȱ ›ǯȱ 455 ȱ!Enaraba'ȱ ›ǯȱ 454 ȱ!Enaceivmȱ ›ǯȱ 404 ȱ!Enqaavqȱ ›ǯȱ 445 !Enia;mȱkai;ȱZhvmǰ Œ“ǯȱ!Enia¢kebÜzhv¢bÜȱ ȱ

Ž’œŽ›ȱ ŚŜŝȱ ŗŝŞȱ ŚŞŗǰȱŚŞŘȱ ŗŜȱ—–ǯȱŜŞȱ ŗŖŜȱ ŞŜȱ şŘȱ ŚŞşȱ ŝřȱ Śŝŝȱȱ Śśřȱ ŗśřǰȱŚŚŗȱȱ śŘŗȱ Śśŗȱȱ ŚşŜȱ ŗŜȱȱ ŘŘşȱ ŗŖśȱ ŗśśȱ Śśřȱ ŗŗŜȱ řŝŖǰȱřŝŖȱ —–ǯȱŗśŗȱ ŗŝŚȱ śŗȱ ŗśŚǰȱŘŖŘȱ ŗŘŚǰȱŗřŗȱ ŗśşǰȱŚŚŚȱ Śřŗȱ ŝŞȱ ŘŞřǰȱŘşŚȱȱ řşŘȱȱ ŗŚŗȱ ŘŗřǰȱŘŗŚǰȱ ŘŘŝǰȱŘřśǰȱ ŘŝŚǰȱŚśŝǰȱŚśŞȱ řřśǰȱřşŜȱ —–ǯȱŘşŖǰȱ ŚŘśǰȱŚřŘǰȱŚśŞȱ Śŗşȱ—–ǯȱřȱ śŘŘȱ ŗŚŖȱ ŚŞŚȱȱ ŘŜşǰȱŘŝśǰȱřřśȱȱ řřśǰȱŚŘŜȱ ŗŝŗȱ ŘŗřǰȱŘŗşǰȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŘȱȱ

›ǯȱ 444 !Enlecivȱ

ŘŗřǰȱŘŗŚǰȱ ŘŘŘǰȱŘřŗǰȱ ŘřŝǰȱŘŜŗȱȱ ›ǯȱ 411 ȱ!Ennavǰ Œ“ǯȱ!Enn¢avkÜȱ ŗŞŗȱ ›ǯȱ 446 ȱ!Ergavbȱ ŘŝşǰȱřŘŖȱȱ ›ǯȱ 424 ȱ!Erev¢bÜȱ ŘŜȱ ›ǯȱ 424 ȱ!Erevmǰ Œ“ǯȱ!Erev¢bÜȱ ŘŜȱ ›ǯȱ 407 ȱ!Erm¢avÜȱ ŗŚŘ ›ǯȱ 407 ȱ!Ermanavǰ Œ“ǯȱ!Erm¢avÜȱ ŗŚŘ ›ǯȱ 412 ȱ@Ermwvn ŘŖŗȱ ›ǯȱ 453 ȱ#Eserȱ řřŜǰȱřŝŚȱ ›ǯȱ 449 ȱ!Esqamavȱ ŗřǰȱŗřȱ—–ǯȱ śśǰȱřŘŘȱ ›ǯȱ 429 ȱ!Esqemav,ȱŒ“ǯȱ!Esqem¢wvÜȱ ŗřǰȱŗŚȱ ›ǯȱ 408 ȱ!Essebwvnǰ Œ“ǯȱ!E¢sÜebwvnȱ ŗŚşǰȱŚŚřǰȱŚŝśȱ ›ǯȱ 398 ȱEujhlavt Śŝȱ ›ǯȱ 399 ȱEujfravth" śŚȱ ›ǯȱ 401 ȱ!Efraqavȱ ŗŗŚǰȱśŖśȱ ›ǯȱ 459 ȱ!Efrai?mȱ śŘřȱ ›ǯȱ 447 ȱ!Ecelav řŖŝȱ ›ǯȱ 465 ȱZanavousa ›ǯȱ 463 ȱZarevd ›ǯȱ 460 ȱZafweivmǰ Œ“ǯȱZafweiv¢nÜȱ ›ǯȱ 467 ȱZeivbǰ Œ“ǯȱZeiv¢fÜȱ ›ǯȱ 464 ȱZevfȱ ›ǯȱ 462 ȱZefronavǰ Œ“ǯȱZefr¢wvÜnaȱ ›ǯȱ 469 ȱZhvb ›ǯȱ 468 ȱZogeravǰ Œ“ǯȱZog¢aÜrav ›ǯȱ 461 ȱZoovbȱ ›ǯȱ 470 ȱZwelevq

ŘŞȱ ŗŚśǰȱŘŖŖȱ şśȱȱ řŖŘȱ ŘŖȱ ŗŞŚȱ řśşǰȱŚŞŚȱ śŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱ śŚǰȱřśşǰȱŚŝşȱ ŗŚŜȱ řśşȱȱ

›ǯȱ 474 ȱ!Hqavmȱ ›ǯȱ 471 ȱ!Hl¢avÜ ›ǯȱ 483 ȱ@Hlav ›ǯȱ 471 ȱ!Hlavqǰ Œ“ǯȱ!Hl¢avÜ ›ǯȱ 473 ȱ@Hliouvpoli"ȱ ›ǯȱ 485 ȱ@Hmavq ›ǯȱ 486 ȱ!Hnavn ›ǯȱ 484 ȱ!Hngaddiv ›ǯȱ 472 ȱ@Hrwvwnȱpovli"ȱ ›ǯȱ 482 ȱ@Htavmȱ

ŗŘśǰȱŗŜŚȱ śŜǰȱşŝȱ ŘŝřǰȱŘŞśǰȱřŗřȱȱ śŜǰȱşŝȱ ŗŗŞǰȱŗŘŜǰȱŚşŜȱ Řŝřȱȱ ŘŝřǰȱśŖŖȱ ŘŝřǰȱřŘşȱ ŗŘŖȱ ŘřŗǰȱŘŜŖȱȱ

›ǯȱ 510 ȱQaavdǰ Œ“ǯȱQaav¢qwvÜ ›ǯȱǀ 491 ȱQaavqǁ ›ǯȱ 510 ȱQaav¢qwvÜ ›ǯȱ 506 ȱQaanavc ›ǯȱ 512 ȱQ¢aÜdmwv¢rÜ ›ǯȱ 487 ȱQaima;nȱcwvra ›ǯȱ 517 ȱQaimavnȱ

řŘřȱȱ ŗŝŖȱȱ řŘřȱȱ ŘřŚǰȱŘřśǰȱŘŚŚȱȱ řŝŜȱ śśǰȱŜŖǰȱŞŝȱ ŞŝǰȱŚřŗǰȱŚśśǰȱ ŚŞŞȱ ŚŖŝǰȱŚŗŗȱ

›ǯȱ 519 ȱQalasavr

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱǻŽ›ã›Ž›Ž—ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ǼȱŽ––ŠŠȱ ›ǯȱ 488 ȱQamnavȱ ›ǯȱ 489 ȱQamna;ȱa[llh ›ǯȱ 511 ȱQamsavȱ ›ǯȱǀ 492 ȱQaravǁ ›ǯȱ 518 ȱQarȱavkǰ Œ“ǯȱQar¢qÜavk ›ǯȱ 514 ȱQarsavȱ ›ǯȱ 513 ȱQarsei'"ȱ ›ǯȱ 521 ȱQafevq ›ǯȱ 493 ȱQaffou'ȱ ›ǯȱ 498 ȱQekwvȱ ›ǯȱ 512 ȱQermwvqǰ Œ“ǯȱQ¢adÜmwv¢rÜ ›ǯȱ 515 ȱQersilavȱ ›ǯȱ 516 ȱQesbav ›ǯȱ 507 ȱQhbhv" ›ǯȱ 509 ȱQhlamou'ȱgh' ›ǯȱ 520 ȱQouramavǰ Œ“ǯȱQo¢rgÜamavȱ ›ǯȱǀ 490 ȱQofovlǁ

ŗŗŝȱ śśǰȱŞşȱ řŝŘȱ ŗŝŖǰȱŗŝŗȱ ŚŖśȱ řśşȱȱ řŚřǰȱřśŚǰȱřśşȱȱ ŚŜśǰȱśŖşȱ ŗŝŖȱ ŚŘŚȱ řŝŜȱ řşřȱ řŞŗȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŝȱȱ ŘŞşǰȱŘşśǰȱřŗśȱȱ ŚşŘǯȱ ŗŝŖǰȱŗşŝȱ

›ǯȱ 570 ȱ!I¸aavr ›ǯȱ 569 !Iabei'"ȱGalaavdȱ ›ǯȱ 522 ȱ!I¸abovkȱ ›ǯȱ 528 ȱ!Iazhvr ›ǯȱ 524 ȱ!Iaqevrǰ Œ“ǯȱ!I¢eÜq¢evqÜȱ ›ǯȱ 526 ȱ!Iannavȱ ›ǯȱ 527 ȱ!I¢aÜssav ›ǯȱ 523 ȱ!I¸doumaiva ›ǯȱ 556 ȱ!Iebalavmǰ Œ“ǯȱ!Ieb¢laÜavm

řŗŗȱ ŘŗŚǰȱŘŜŚȱȱ ŗŗŗȱ ŗśřǰȱŚśŘȱȱ şŜȱȱ ŗŚŞȱ ŗŚŞǰȱŚŚŚǰȱŚŝŝȱ şŗȱ řşǰȱřŞŞȱ —–ǯȱŘŚŘȱ ›ǯȱ 550 ȱ!I¸ezraevl Řŗȱ ›ǯȱǀ 549 ȱ!I(e)zreevlǁ ŘŚ ›ǯȱ 524 ȱ!I¢eÜq¢evqÜȱ şŜȱȱ ›ǯȱ 572 ȱ!Ievqerȱ řŘŗȱȱ ›ǯȱ 551 ȱ!I¸ekdaavd,ȱŒ“ǯȱ!I¸ekdaav¢mÜȱ Řŝǯȱ ›ǯȱǀ 575 ȱ!Iekqohvlǁ řşŗȱ ›ǯȱ 573 ȱ!Iekmaavnȱ řŜŜǰȱřŜşȱ ›ǯȱǀ 571 ȱ!Ieramhleivǁ řŖşȱȱ ›ǯȱ 531 ȱ@Iericwvȱ ŘŗŖǰȱ505 ›ǯȱ 562 ȱ!Iermwvqȱ ŚŘŗȱ ›ǯȱ 527 ȱ!Iessavǰ Œ“ǯȱ!I¢aÜssav ŗŚŞǰȱŚŚŚǰȱŚŝŝȱ ›ǯȱ 525 ȱ!Ietabaqavȱ ŗŝŚȱȱ ›ǯȱ 530 ȱ!Ietabaqavȱ ŗŝŚǰȱŘŖŝȱ ›ǯȱǀ 576 ȱ!Ietebaavǁ řşŗǰȱŚŗŘȱ ›ǯȱ 548 ȱ!I¸ettavnȱ ŘŗǰȱŘŝǯȱȱ ›ǯȱ 545 ȱ!Iefqavnǰ Œ“ǯȱ!Iefq¢avÜ řŞȱ ›ǯȱ 544 ȱ!Iecqahvlȱ řşŗȱ—–ǯȱŘŜśȱȱ ›ǯǀ 577 ȱ!Iovpphǁ řşŗǰȱŚřŗȱȱ ›ǯȱ 529 ȱ!Iordavnh"ȱ ŗśŚȱ ›ǯȱ 574 ȱ!Itabuvrion řşŗǰȱŚŘŖȱ ›ǯȱ 578 ȱ!I¸touraiva hJȱkai;ȱ Tracwni'ti"ȱcwvraȱ śŘŗȱ ›ǯȱ 616 ȱKabsehvlǰ Œ“ǯȱKa¢beÜsehvl řŗŞȱ ›ǯȱǀ 610 ȱKadhmeivmǁ ŘŘŞǰȱŘřŜǰȱŘŚşȱȱ

›ǯȱ 587 ȱKadhmwvq ›ǯȱ 580 ȱKavdh"ȱ ›ǯȱ 581 ȱKavdh"ȱBarnh'ȱ ›ǯȱ 608 ȱKamwvnȱ ›ǯȱ 603 ȱKanav¢ȱÜ ›ǯȱ 585 ȱKanavqȱ ›ǯȱ 584 ȱKariaq¢aÜrbwvȱ ›ǯȱ 599 ȱKariaqiareivmȱ ›ǯȱ 583 ȱKariaqieivmǰ Œ“ǯȱKariaq¢iarÜivmȱ ›ǯȱ 584 ȱKariaqirbwvȱ ›ǯȱ 624 ȱKariwvqȱ ›ǯȱ 607 ȱKarka'ǰ Œ“ǯȱKark¢avrÜȱ ›ǯȱ 614 ȱKavrmhlo"ȱ ›ǯȱ 579 ȱKarnaei;nȱSestarw;qȱ Karnaeivmȱ ›ǯȱ 620 ȱKarchdwvnȱ ›ǯȱ 586 ȱKata;ȱta;ȱCruseva ›ǯȱ 625 ȱKafarnaouvmȱ ›ǯȱ 622 ȱKedevmȱ ›ǯȱ 606 ȱKe¢dÜrwvn ›ǯȱ 617 ȱKedrwvn

ŜŘŝȱ ŘŖŗȱ Şśȱ ŞśǰȱŗŜŖȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŝȱȱ śŖśȱ ŗŜřȱ ŗŖşǯȱ ŚŜŝȱ ŗŜŗȱ ŗŖşǯȱ Śŝşȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśřȱȱ řŖŘǰȱřśşȱȱ

şŘȱ řŚŚǰȱŚśŜǰȱŚşŘȱ ŗşŝȱ śŗŞǰȱśŘŚȱ ŚşŖȱ ŘŗŝǰȱŘřśȱ ŘŝŚǰȱřřŜǰȱ řśŞǰȱŚŗřȱ ›ǯȱ 582 ȱKenavzȱ ŞŞȱ ›ǯȱ 606 ȱKetrwvnǰ Œ“ǯȱKe¢dÜrwvn ŘŗŝǰȱŘřśȱ ›ǯȱ 623 ȱKhdavrȱ ŚśŜǰȱŚşřȱ ›ǯȱ 613 ȱKhniv řŖŝȱ ›ǯȱ 612 ȱKlauqmovnǰ Œ“ǯȱKlauq¢wvÜnȱ ŘŗŝǰȱŘŘŝǰȱ ŘřśǰȱŘŚŜȱȱ ›ǯȱ 621 ȱKoila;"ȱ!Iwsafavtȱ ŚŘşȱ ›ǯȱ 611 ȱKoilav"ȱTitavnwnȱ ŘŗŚǰȱŘŜşǰȱřŖřȱ ›ǯȱ 618 ȱKurivnhȱ řşŚȱȱ ›ǯȱ 619 ȱKwvd řŝŞȱ ›ǯȱ 641 ȱLa¢bÜw;ȱ!Emavqȱ

›ǯȱ 645 ȱL¢aÜi'sa ›ǯȱ 647 ȱLakamevr ›ǯȱ 641 ȱLamwemavqǰ Œ“ǯȱLa¢bÜw;ȱ!Emavqȱ ȱ ›ǯȱ 626 ȱLasavnǰ Œ“ǯȱLas¢avÜȱ ›ǯȱ 632 ȱLavcei"ȱ ›ǯȱǀ 630 ȱLebwnavǁ ›ǯȱ 633 ȱLevenaȱ ›ǯȱ 645 ȱLei'saǰ Œ“ǯȱL¢aÜi'sa ›ǯȱ 646 ȱLemattavraǰ Œ“ǯȱL¢aÜmattavr¢anÜ ›ǯȱ 644 ȱLevceiȱ ›ǯȱ 649 ȱLivbano"ȱ ›ǯȱǀ 631 ȱLobovnǁ ›ǯȱ 650 ȱLoueivqȱ ›ǯȱ 643 Louzavȱ

ŘŗŚǰȱŘŗşǰȱ ŘŘŝǰȱŘřśǰȱŘŚŝȱ ŘŜřǰȱŚřŞȱ řŖŚȱ ŘŗŚǰȱŘŗşǰȱ ŘŘŝǰȱŘřśǰȱŘŚŝȱȱ ŝśȱ ŚŜşǰȱŚśŝȱ ŗŜŞȱ Śśşȱȱ ŘŜřǰȱŚřŞȱ ŘŞŗǰȱřŘŝȱ ŘŗŚǰȱŘřŝǰȱŘŜŗȱȱ řśŞȱȱ ŗŜŞǰȱŗşŝȱȱ ŚŚśȱȱ ŘŗŞȱȱ

ŜŘŞȱ ›ǯȱ 627 ȱLouvzanȱ ›ǯȱ 967 ȱLouv"ǰ Œ“ǯȱǀCalǁ¢avbÜȱ ›ǯȱ 648 ȱLwdabavr ›ǯȱ 629 ȱLwtavmǰ Œ“ǯȱLwtav¢nÜ ›ǯȱ 655 ȱMaasrhkavǰ Œ“ǯȱM¢aÜs¢sekÜkavȱ ›ǯȱ 656 ȱM¢abÜsavr¢ȱÜ ›ǯȱǀ 658 ȱMavgdwlo"ǁ

Ž’œŽ›ȱ ŗŗřȱȱ ŘŗřǰȱŘŘŝǰȱ ŘřśǰȱŘŚŚȱȱ řŗŜȱȱ şŗȱ

ŜŘȱ Ŝřȱ ŗŘřǰȱŗŘŚǰȱ ŗřŘǰȱŚŝŘǰȱŚşŚȱ ›ǯȱ 700 ȱMagdw;nȱh]ȱMagrwvnȱ ŘŝřǰȱŘŝŝǰȱřŘŜȱ ›ǯȱ 723 ȱMagedavnȱ śŘŜȱ ›ǯȱǀ 676 ȱMageddwvǁ ŘřŚȱȱ ›ǯȱ 657 ȱMagedihvl şŝȱ ›ǯȱ 667 ȱMa¢dÜb¢aÜr¢ivÜ"ȱ ŗşśȱ ›ǯȱ 653 ȱMadiavmȱ ŗŗŖȱ ›ǯȱǀ 712 ȱMaeidavnǁ řŝřȱ ›ǯȱǀ 662 ȱMaqekavǁ ŗŝŘȱ ›ǯȱ 664 ȱMaqqanevmǰ Œ“ǯȱMaqqan¢avÜȱŗŚŝȱ ›ǯȱ 710 ȱMavke"ȱ řŜśǰȱřŝŗȱ ›ǯȱ 661 ȱMakhlwvqȱ ŗŝŖȱ ›ǯȱ 704 ȱMalaghvmalaǰ Œ“ǯȱMala;¢ȱÜ Ghvmalaȱ ŘşŖǰȱŘşŜǰȱ ȱ řŗśǰȱřşŗȱ ȱ —–ǯȱŘŜŘȱ ›ǯȱ 705 ȱMalakavǰ Œ“ǯȱMala¢cÜav řŗśȱȱ ›ǯȱ 652 ȱMambrh'ȱ ŗŖśȱ ›ǯȱ 667 ȱMambrh'"ǰ Œ“ǯȱMa¢dÜb¢aÜr¢ivÜ"ȱ ŗşśȱ ›ǯȱ 651 ȱManassh'ǰ Œ“ǯȱM¢aÜss¢eivÜȱ ŝśȱ ›ǯȱ 686 ȱManwvnǰ Œ“ǯȱMa¢wvÜnȱ Řŝȱ ›ǯȱ 716 ȱMarimwvqȱ śŖŖȱ ›ǯȱ 708 ȱMasavȱ řŝŚȱ ›ǯȱ 656 ȱMavsari"ǰ Œ“ǯȱM¢abÜsavr¢ȱÜ Ŝřȱ ›ǯȱ 703 ȱMasbavk řŖŚȱ ›ǯȱ 702 ȱMaserevq ŘŞŜǰȱřŗŚȱȱ ›ǯȱ 718 ȱMasogavmȱ ŚŝŚȱ ›ǯȱ 663 ȱMasourouvq ŗŝřȱ ›ǯȱ 651 ȱM¢aÜss¢eivÜȱ ŝśȱ ›ǯȱ 671 ȱMasshfavȱ ŚŝŖȱȱ ›ǯȱ 701 ȱMasshfa;ȱth'" Mwavbȱ řŘŖȱȱ ›ǯȱ 714 ȱMacavȱ ŚŘŘȱ ›ǯȱ 666 ȱMacanaravqȱ ŘŖŚȱ ›ǯȱ 698 ȱMacmavȱ Řŝŗȱȱ ›ǯȱ 707 ȱMaya;rȱTuvrou Řşŗȱȱ ›ǯȱ 721 ȱMaw'nȱ Śŝşȱ ›ǯȱ 686 ȱMa¢wvÜnȱ Řŝȱ ›ǯȱ 699 ȱMeǰ Œ“ǯȱM¢esavbÜȱ ŘŝŗǰȱřŘśȱȱ ›ǯȱ 709 ȱMeebravȱ řśŘǰȱřŜŜǰȱřŝŗȱ ›ǯȱ 711 ȱMelwvȱ řśŘǰȱřŝřȱ ›ǯȱ 713 ȱMevmfi"ȱ ŚŘŘǰȱŚśŘȱ —–ǯȱŗŘŚǰȱ

Śŝřȱ ŘŜǰȱŘřŖǰȱŘřŝǰȱ ŘśŞǰȱŘŝŗȱȱ ›ǯȱ 659 ȱMerravȱ ŗŘśǰȱŗřřȱ ›ǯȱ 683 ȱMhdebhnavȱ Śřşȱȱ ›ǯȱ 706 ȱMhdeeimǰ Œ“ǯȱM¢wÜdeeivm Řŝřȱȱ ›ǯȱ 679 ȱMhfaavqȱ Śŝŝȱȱ ›ǯȱ 715 ȱMivlhto"ȱ Śşřȱ ›ǯȱ 668 ȱMisadai`ȱ(uiJw'nȱ!I¢aÜkeivm)ȱ ŘŖŜȱ ›ǯȱ 665 ȱMiswvr ŘŖŘȱ ›ǯȱǀ 719 ȱMiswvrǁ ŚŝŜȱ ›ǯȱ 660 ȱMnhvmataȱejpiqumiva"ȱ ŗŜŜȱ ›ǯȱ 722 ȱMolcovmȱ ŚŞŘȱ ›ǯȱ 695 ȱMosfeqavmǰ Œ“ǯȱMosf¢aiÜqavmȱ ŘŗşǰȱŘŘŞǰȱ ȱ ŘřŜǰȱŘŚşȱȱ ›ǯȱ 654 ȱMwavbȱ şŞȱ ›ǯȱ 717 ȱMwraqeivȱ ŚŘśȱ ›ǯȱ 696 ȱMwrevȱ ŘŘşǰȱŘřŜǰȱŘśŖȱȱ ›ǯȱǀ 720 ȱMwfavqǁ Śŝŝȱȱ ›ǯȱ 697 ȱMenshvqǰ Œ“ǯȱMen¢nÜivqȱ

›ǯȱ 726 ȱNaanihvlǰ Œ“ǯȱNaa¢lÜihvl ŗŚŝȱ ›ǯȱ 727 ȱNabau'ȱo[ro" ŗśşǰȱŘŖşȱȱ ›ǯȱǀ740ȱNabe;ȱh]ǁ Nombavǰ Œ“ǯȱNo¢bÜavȱ ŘŘşǰȱŘřŖǰȱ ŘřŝǰȱŘśŚȱȱ ›ǯȱ 749 ȱNabewvqȱ ŚŜŘȱ ›ǯȱ 728 ȱNabwvrǰ Œ“ǯȱNab¢wvÜȱ ŗŜŘǰȱŚŚŘǰȱŚŝŚȱ ›ǯȱ 729 ȱNagevbȱ ŗŞŖȱ ›ǯȱ 751 ȱNaeivnȱ śŘŞȱ ›ǯȱ 750 ȱNazarevq śŘŝȱ ›ǯȱ 746 ȱNazevbǰ Œ“ǯȱN¢ebavzÜȱ ŚŖŚȱ ›ǯȱ 724 ȱNai?nǰ Œ“ǯȱNai?¢dÜȱ Ŝřȱ ›ǯȱ 736 ȱNafevq řŝŖȱ—–ǯȱ ŗśŗȱ ›ǯȱ 730 ȱNafeqdwvrȱ řŝŖȱ—–ǯȱ ŗśŗȱȱ ›ǯȱ 742 ȱNaui>wvq řŗřȱȱ ›ǯȱ 743 ȱNacwvn ŘŞşǰȱŘşŜȱȱ ›ǯȱ 746 ȱN¢ebavzÜȱ ŚŖŚȱ ›ǯȱ 748 ȱNebhreivmǰ Œ“ǯȱNe¢mÜhreivmȱŚŚŜȱ ›ǯȱ 739 ȱNeelavȱ ŘŘŘȱȱ ›ǯȱ 748 ȱNe¢mÜhreivmȱ ŚŚŜȱ ›ǯȱ 747 ȱNesaravc ŚŗŘȱ ›ǯȱ 744 ȱNefavqȱ řŜŜǰȱřŝŖȱ ›ǯȱ 745 ȱNhrigevl ŚŖŘȱ ›ǯȱ 725 ȱNineuh'ȱ ŜşǰȱŝŘȱ ›ǯȱ 757 ȱ!Odollavmȱ ›ǯȱ 758 ȱ!Oqovmȱ ›ǯȱǀ 756 ȱ!Olibema'ǁ ›ǯȱ 753 ȱ!Orevcȱ ›ǯȱ 755 ȱOujlammaou'" ›ǯȱ 754 ȱOu]rȱtw'nȱCaldaivwn

ŗŖŖǰȱŚŘŞǰȱŚśŖȱȱ ŗŘŜǰȱŗřŖȱ şŖǰȱŗŖŗȱ ŜŞȱ śşȱ śŖȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱǻŽ›ã›Ž›Ž—ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ǼȱŽ––ŠŠȱ ›ǯȱ 759 ȱ!Ofevr ›ǯȱ 761 ȱ!Ofravȱ

ŚŖȱ ŘŜşǰȱřŗşȱȱ

›ǯȱ 763 Pevtraȱ

ŘŗŞȱȱ

›ǯȱ 790 ȱ@Rabbavǰ Œ“ǯȱ@Rabb¢avqÜ ›ǯȱ 796 ȱ@R¢aÜq¢evmÜȱ ›ǯȱ 770 ȱ@Raqmavȱ ›ǯȱ 777 ȱ@Ramavȱ ›ǯȱ 803 ȱ@Ramadevȱ ›ǯȱ 787 ȱ@R¢aÜm¢avqÜ ›ǯȱ 766 ȱ@Ramesevnǰ Œ“ǯȱ@Rames¢shvÜnȱ ›ǯȱ 773 ȱ@Ramwvqȱ ›ǯȱ 798 ȱ@Rasevfǰ Œ“ǯȱ@Ra¢fev"Üȱ ›ǯȱ 793 ȱ@Rafaveinȱ ›ǯȱ 768 ȱ@Rafakavȱ ›ǯȱ 799 ȱ@Rafev¢qÜ ›ǯȱ 798 ȱ@Ra¢fev"Üȱ ›ǯȱ 799 ȱ@Rafevfǰ Œ“ǯȱ@Rafev¢qÜ ›ǯȱ 769 ȱ@Rafidivmȱ ›ǯȱ 788 ȱ@Racevl ›ǯȱ 791 ȱ@Rawv"ǰ Œ“ǯȱ@R¢wÜwv" ›ǯȱ 800 ȱ@Rebaavǰ Œ“ǯȱ@Re¢blaÜav ›ǯȱ 802 ȱ@Reblaqavȱ ›ǯȱ 795 ȱ@Revq ›ǯȱ 774 ȱ@Rekevm ›ǯȱ 796 ȱ@Revmqǰ Œ“ǯȱ@R¢aÜq¢evmÜȱ ›ǯȱ 801 ȱ@Remmavȱ ›ǯȱ 794 ȱ@Remmaavǰ Œ“ǯȱ@Remmav¢nÜȱ

řŖřȱȱ řśřȱ ŗŜŝȱ ŚŜŝȱ Śřřȱ řŖşȱ ŗŘŘǰȱŗŘŞȱ ŘŖśȱ ŚŖŝǰȱŚŖŞǰȱŚŜŖȱ řŗŝȱȱ ŗŜŚȱ ŚŖŝǰȱŚŖşǰȱŚŜŖȱ ŚŖŝǰȱŚŖŞǰȱŚŜŖȱ ŚŖŝǰȱŚŖşǰȱŚŜŖȱ ŗŜśȱ řŖşȱ ŘŝŚǰȱŘşŗǰȱřŗŜȱȱ řşŝǰȱŚŗśȱ ŚŗŜȱ řŞŗȱ ŗśŞȱ řśřȱ ŚŘŚǰȱŚśŖȱȱ řřŝǰȱřŝşǰȱřŞŖȱ —–ǯȱŗşşȱ řřŜȱ řŖşȱ řŞȱ ŚŚŞȱȱ ŗŜŝȱ ŗŜŞȱ ŚśŜȱ ŗŜǰȱŘŗřǰȱŘřŖǰȱ ŘśŜǰȱśŗŘȱ ŗŚŘȱ ŜşǰȱŝŘǰȱşśȱȱ şśȱ řŘşȱ ŘŝŚǰȱŘşŗǰȱřŗŜȱȱ

›ǯȱ 789 ȱ@Remmw;dȱGalaavdȱ ›ǯȱ 787 ȱ@Remmwqǰ Œ“ǯȱ@R¢aÜm¢avqÜ ›ǯȱ 775 @Remmwvn ›ǯȱ 797 ȱ@Remmwvnȱ ›ǯȱǀ 771 ȱ@Remmw;nȱFavre"ǁ ›ǯȱǀ 772 ȱ@Ressavǁ ›ǯȱ 804 ȱ@Rinokovrouraȱ ›ǯȱ 786 ȱ@Roumavvȱ ›ǯȱ 767 ȱ@Rowvbȱ ›ǯȱ 764 ȱ@RowbwvqȱǻǼȱ ›ǯȱ 765 ȱ@RowbwvqȱǻǼȱ ›ǯȱ 792 ȱ@Rwgelleivnȱ ›ǯȱ 791 ȱ@R¢wÜwv" ›ǯȱǀ 875 ȱSaaleivmǁ ›ǯȱ 873 ȱS¢aaÜlisav ›ǯȱ 824 ȱSabavǰ Œ“ǯȱSab¢amavÜȱ ›ǯȱ 885 ȱSabavȱ ›ǯȱ 824 ȱSab¢amavÜȱ ›ǯȱ 900 ȱSabareivmǰ Œ“ǯȱSabar¢aeÜivm ›ǯȱ 877 ȱSabeivnȱ

řŗŗȱȱ řŖŜǰȱřŘśǰȱŚŞŗȱȱ ŗŜŘǰȱŚśŗȱȱ řŚřǰȱřŚśȱ ŗŜŘǰȱŚśŗȱȱ řşŝǰȱŚşşȱ řŘśȱȱ

›ǯȱ 899 ȱSavdalaǰ Œ“ǯȱSavda¢daÜȱ ›ǯȱ 888 ȱSadhmw;qȱKedrwvnȱ ›ǯȱ 898 ȱSavi"ȱ ›ǯȱ 815 ȱSalhvmȱ ›ǯȱ 873 ȱSalisavǰ Œ“ǯȱS¢aaÜlisav ›ǯȱ 873 ȱSalisavǰ Œ“ǯȱSali¢ssÜav ›ǯȱ 901 ȱSalisavǰ Œ“ǯȱSalis¢ivaÜȱ ›ǯȱ 895 ȱSamavreiaȱ ›ǯȱǀ 828 ȱSaradavǁ ›ǯȱ 889 ȱSarevpta ›ǯȱ 882 ȱSarqavnȱ ›ǯȱ 890 ȱSarwvnȱ ›ǯȱ 823 ȱSatteivnǰ Œ“ǯȱSatteiv¢mÜ ›ǯȱ 813 ȱSauh'ȱ ›ǯȱ 879 ȱSafamwvqȱ ›ǯȱǀ 822 ȱSafavrǁ ›ǯȱ 810 ȱSebweivmȱ ›ǯȱ 893 ȱSedravcȱ ›ǯȱ 880 ȱSeeiravȱ ›ǯȱ 876 ȱSeivmǰ Œ“ǯȱSeiv¢fÜ ›ǯȱ 867 ȱSeirwqavȱ ›ǯȱ 876 ȱSeiv¢fÜ ›ǯȱ 886 ȱSelav ›ǯȱ 869 ȱSelmwvnȱ ›ǯȱ 821 ȱSelmwnavȱ ›ǯȱ 825 ȱSelcav ›ǯȱǀ 874 ȱSennavǁ ›ǯȱ 826 ȱSennavǰ Œ“ǯȱSenn¢avkÜȱ ›ǯȱ 806 ȱSennaavrȱǻǼȱ ›ǯȱ 808 ȱSennaavrȱǻǼȱ ›ǯȱ 892 ȱSennaavrȱǻǼȱ ›ǯȱ 867 ȱSereidavȱ ›ǯȱ 827 ȱSef¢aÜmavȱ ›ǯȱ 866 ȱSefevqȱ ›ǯȱ 827 ȱSefemavǰ Œ“ǯȱSef¢aÜmavȱ ›ǯȱ 891 ȱSefhlavȱ ›ǯȱ 870 ȱSefinavȱ ›ǯȱ 887 ȱSeffarouevmǰ Œ“ǯȱSaffarou¢aviÜm ›ǯȱǀ 817 ȱShgwvrǁ ›ǯȱ 814 ȱSheivrȱ ›ǯȱǀ 817 ȱSigwvrǁ ›ǯȱ 805 ȱSidwvnȱ ›ǯȱ 820 ȱSivnȱ ›ǯȱ 894 ȱSiwvn ›ǯȱ 818 ȱSkhnaivȱ ›ǯȱ 809 ȱSovdomaȱ ›ǯȱ 897 ȱSohnhvȱ ›ǯȱ 847 ȱSokcwv ›ǯȱ 819 ȱSokcwvqȱ ›ǯȱ 812 ȱSoorav

ŜŘşȱ Śşŝȱ Śŗřȱ ŚşŜȱ ŗŗŘǰȱśŗŖȱ řŖŜǰȱřŘśǰȱŚŞŗȱȱ řŖŜǰȱřŘśǰȱŚŞŗȱ ŚŞŗȱ ŚŞŞȱ ŗŞřȱȱ řŞŚȱ řŜŜǰȱřŝŗȱ Śśŝȱ ŗśŝȱ ŞŚȱ řŘŘȱȱ ŗŜşȱ ŞŖȱ ŚřŘȱ řŘŞȱ řŗŗȱȱ ŘŘŞǰȱŘŚŝȱ řŗŗȱȱ řşŖȱ ŘřŖǰȱŘřŝǰȱŘśŜȱ ŗŝŜȱ ŘŖŘȱ řŘŖȱȱ ŗŞŘȱ ŜşǰȱŝŖǰȱŝŝȱ ŝŝȱ ŚŘŝȱ Řřśȱȱ ŗŞŜȱ ŘŗřǰȱŘŘŝǰȱŘŚřȱȱ ŗŞŜȱ ŚśŝǰȱŚŜŞȱ ŘŘŗǰȱŘřŗǰȱ ŘřŘǰȱŘřŝǰȱŘśşȱȱ ŚŖŖǰȱŚŖŝǰȱŚŜŖȱ ŚŚŚȱȱ ȱ ŜŚǰȱŚśřȱ śŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱ ŗŖŞȱ ŗŖŖȱ ŗŘřǰȱŗřśȱ ŚřŘȱ ŗŗŗȱ ŝŚȱ ŚşŚȱ ŚŖŘȱ ŗŘŘǰȱŗŘşȱ śŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱśŚȱ

ŜřŖȱ ›ǯȱ 896 ȱSovrȱ ›ǯȱ 881 ȱSoubav ›ǯȱǀ 816 ȱSouvrǁ ›ǯȱ 868 ȱSou;r !Wrhvbȱ ›ǯȱ 883 ȱ...ȱhJȱkai;ȱSoufeivr ›ǯȱ 902 ȱSucavrȱ ›ǯȱ 807 ȱSucevmȱ ›ǯȱ 878 ȱSwnavmȱ ›ǯȱ 871 ȱSwrhvcȱ ›ǯȱ 872 ȱSwfeivm ›ǯȱ 811 ȱSwfeiravȱ ›ǯȱ 883 ȱSwfeira;ȱhJȱkai;ȱSoufeivr

Ž’œŽ›ȱ ŚşŖȱ řŖřȱ ŗŖŝȱ ŘŘŖǰȱŘŘşǰȱ ŘřŜǰȱŘśŘȱ ŝŜǰȱřŚřǰȱřŚŜȱ śřŖȱ ŗŖŚȱ řŘŗȱȱ ŘřŗǰȱŘřŝǯȱŘŜŘȱ ŘşŚǰȱřŖŜȱ ŝŜȱȱ ŝŜǰȱřŚřǰȱřŚŜȱ

›ǯȱ 909 ȱTabavmǰ Œ“ǯȱTabav¢qÜȱ ŘřŜǰȱŘśŗȱȱ ›ǯȱ 912 ȱTavni"ȱ ŚśŘǰȱŚşśȱ ›ǯȱ 911 ȱTafevq ŚŗŚȱ ›ǯȱ 913 ȱTafnav"ȱ ŚŘřǰȱŚŝŘȱȱ ›ǯȱ904ȱhJȱTerevminqo"ȱhJȱejn Sikhvmoi"ȱŗŗřȱ ›ǯȱ 903 ȱTivgri" śřȱ ›ǯȱ 914 ȱTracwni'ti"ȱ śŘŗȱ ›ǯȱ 910 ȱTwvbȱ ŘřŖǰȱŘśŝȱȱ ›ǯȱ 930 ȱFaqouravȱ ›ǯȱ 940 ȱFaqwrivǰ Œ“ǯȱFaq¢ouÜr¢hvÜ ›ǯȱ 922 ȱFanouhvl ›ǯȱǀ 933 ȱFanouhvlǁ ›ǯȱ 926 ȱFavragxȱbovtruo"ȱ ›ǯȱ 936 ȱFavr¢agÜxȱ!Ennovmȱ ›ǯȱ 928 ȱFavragxȱZarevȱ ›ǯȱ 916 ȱFaravnȱ ›ǯȱ 936 ȱFavrexȱǻŒ“ǯȱFavr¢agÜxǼ !Ennovmȱ ›ǯȱ 939 ȱFarfavr ›ǯȱ 932 ȱFasgavȱ ›ǯȱ 925 ȱF¢eiqwvmÜȱ ›ǯȱ 924 ȱF¢eiÜnwvn ›ǯȱ 915 ȱFeiswvn ›ǯȱ 937 ȱFelmw;nȱh]ȱajlmwnhvǰ Œ“ǯȱFelmwn¢i;Üȱajlmwn¢ivÜ ›ǯȱ 925 ȱFimwvqǰ Œ“ǯȱF¢eiqwvmÜȱ ›ǯȱ 927 ȱFivnȱ ›ǯȱ 924 ȱFinwvnǰ Œ“ǯȱF¢eiÜnwvn ›ǯȱ 938 ȱFobwvǰ Œ“ǯȱFo¢gÜwvȱ ›ǯȱ 923 ȱFogwvrȱ ›ǯȱ 931 ȱFogw;rȱkai;ȱFeqfogwvrǰ Œ“ǯȱ¢BeelÜfogwvr

ŗśśȱ ŚŝřǰȱŚşśȱ Ŝśȱ řřŞǰȱřśşȱȱ ŗŚŘȱ ŚŘşȱ ŗŚŚȱ ŞŚȱ ŚŘşȱ řŞŜǰȱřŞŝȱ ŗśśǰȱŘŖŚȱ ŗŘŘǰȱŗŘŞȱ şşǰȱŗŝŜȱ śŗȱ ŘŞřǰȱŘşŚȱ ŗŘŘǰȱŗŘŞȱ ŗŝŜȱ şşǰȱŗŝŜȱ ŗŖŖȱ şşȱ ŗśśȱ

›ǯȱǀ 935 ȱFraaqwvnǁ ›ǯȱ 929 ȱFrevarȱejpi;ȱth'" ejrhvmouȱ ›ǯȱ 920 ȱFrevarȱkrivsew" ›ǯȱ 919 ȱFrevarȱoJravsew"ȱ ›ǯȱ 918 ȱFrevarȱoJrkismou'ȱ ›ǯȱ 921 ȱFrevarȱo{rkouȱ ›ǯȱ 917 ȱFulistieivmȱ

ŘřŗǰȱŘŜŖȱȱ ŗŚŜȱ śŜȱ ŗŗŖȱ śŞȱ Ŝśȱ ŗŖŞȱ

›ǯȱ 946 ȱCabraqavȱ ›ǯȱ 967 ȱǀCalǁ¢avbÜȱ

ŗŗśȱ ŘŗřǰȱŘŘŝǰȱ ŘřśǰȱŘŚŚȱȱ ŜşǰȱŝŖǰȱŝřȱ ŜŝǰȱŜşǰȱŚřŝȱ Śŝŗȱ Śŝśȱ ŗŜşȱ ŗŖřǰȱŚŖşȱ ŚŖŝǰȱŚŗŖǰȱŚŜŖȱ řŖřȱ ŚŝŚȱ ŗŗŜȱ ŗşǰȱŗŖŞȱ śŘśȱ ŚŝŜȱ ŗŞŝȱ ŘŗřǰȱŘŗŞǰȱ ŘŘŝǰȱŘŚřȱȱ řŞřȱȱ ŞŜȱ řřŞȱ ŚŞŝȱ řşśȱȱ ŚŗŚȱ śřŗȱ ŗşŞȱ

›ǯȱ 942 ȱCalavkȱ ›ǯȱ 941 ȱCalavnnhȱ ›ǯȱ 972 ȱCamwavrȱ ›ǯȱ 974 ȱCamwv"ȱ ›ǯȱ 949 ȱCaradav"ǰ Œ“ǯȱCarad¢avÜ ›ǯȱ 943 ȱCarravnȱ ›ǯȱǀ 964 ȱCarravnǁ ›ǯȱ 961 ȱCarreiv ›ǯȱ 971 ȱCarcamuv"ȱ ›ǯȱ 947 ȱCasbivȱ ›ǯȱ 944 ȱCebrwvnȱ ›ǯȱ 976 ȱCeimavrrou"ȱKedrw'nȱ ›ǯȱ 973 ȱCelwvnȱ ›ǯȱ 950 ȱCenerevqǰ Œ“ǯȱCe¢nnÜerevq ›ǯȱ 960 ȱCettieivmȱ ›ǯȱ 968 ȱCorravǰ Œ“ǯȱCorr¢avqÜ ›ǯȱ 945 ȱCwbavȱ ›ǯȱ 966 ȱCwbavrȱ ›ǯȱ 970 ȱCwbavrȱ ›ǯȱ 969 ȱCwqavȱ ›ǯȱ 962 ȱCwmavrreiȱ ›ǯȱ 975 ȱCwrazeivnȱ ›ǯȱ 948 ȱCwrhvbȱ ›ǯȱ 979 ȱ!Wbwvqȱ ›ǯȱ 984 ȱ!Wlwvvȱ ›ǯȱ 977 ȱ#Wnȱ ›ǯȱ 983 ȱ#Wnȱ ›ǯȱ 978 ȱ&Wrȱ ›ǯȱ 985 ȱ!Wronaeivmȱ ›ǯȱ 982 ȱ!Wfeivrȱ

ŗŝŝȱ ŚŞŖȱ ŗŗŞǰȱŗŘŜǰȱŗŘşȱȱ ŚŘřǯȱȱ ŗŚřȱ ŗŖȱ—–ǯȱŚŘǰȱ ŚŞŖȱȱ řŚşǰȱřŝŝȱ

Ŝřŗȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱŠ›Š–§’œŒ‘Ž—ȱž—ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›ȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱŠ›Š–§’œŒ‘Ž—ȱž—ȱ‘Ž‹›§’œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›ȱ ȱ hnba rD'a; $lmrdaǻlǼ ~yrps yhla !Aa bl'x.a;ȱ !AlY"a;ȱ tl;yaeȱ !wOlaeȱ !pcyla !pcla swama hnma twrksa ~yMiD; spaȱ ǻ#raǼ yspaȱ hntrc lcaȱ #r,a'ǻB'Ǽ vaǻbǼ amyva hrva

řŞŜȱ ŗŞŘȱ—–ǯȱŜŚř ŚŖŚ ŚŖŚȱ ŗŗŞǰȱŗŗş ŘŚśȱ—–ǯȱŗŝŞȱ Řśşȱ—–ǯȱŘŘŝȱ řşŘȱ Řśşȱ—–ǯȱŘŘŝȱ řŞśȱȱ řŞśȱ śŘŘȱ—–ǯȱŞřȱ řŞŜǰȱřŞŜȱ—–ǯȱŘřŗȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřřȱ ŘŝŞȱ ŘŝŞȱ řŜŚȱ—–ǯȱŗŘřȱ řŜŚȱȱ ŚŖŚȱ ŚŖŗȱȱ řśŝȱ

[bf rab !v[ rwbȱ hytwyzbǻwǼ tybȱ ht'y>bǻ: w" awOLMih;-!miǼ ayn[ tyb awn[ tyb dq[ tybȱ r[p tybȱ hmbǻhǼ Œ“ǯȱhytwnbǻwǼ ~hynb ǻtaǼ l[b !pcl[b tl[bȘ tl;[]B'ǻ-ta,w>Ǽ tqcb ȱ rkws !y[ t[qb ~yyxrb

śŞȱ—–ǯȱŚŝȱ řŗŖȱ—–ǯȱŘŘŚȱ řŝȱȱ ŗŜŗȱ—–ǯȱśřŚȱ řśřȱȱ śŗŝȱ—–ǯȱśŖȱ śŗŝȱ—–ǯȱśŖȱ řśśȱ—–ǯȱŝşȱ ŗśŜȱ Řŝŝȱ řŝȱȱ ŚŖŚȱ ŚŖŗȱȱ řŞśȱ řŜŚȱȱȱ řŜŚȱȱ řŚŖǰȱřŚŖȱ—–ǯȱŘŘȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřřȱ śřŘȱ—–ǯȱŗřşȱ

agȱ dam agȱ aygȱ xlm aygȱ xlmh aygǻbǼ xl;m, aygEǻB.Ǽ d[ln ǻhbXtmǼ d['l.G ǻhBeviTmiǼ

ŚŝŞȱ—–ǯȱŗşŝȱ ŚŝŞȱ—–ǯȱŗşŝȱ ŘşŜȱȱ ŘşŖȱȱ řşŖȱȱ řşŖȱ řŞŘȱ řŞŘȱ—–ǯȱŘŗŗȱ

rpxh tgǻmǼ

řşŘȱ

ȱ

~yndd hqpd ~wrdȱ

ŚśŚǰȱŚśśȱ řŞśȱ ŚŞşȱ—–ǯȱŘřŗǰȱŚŞşȱ —–ǯȱŘřřȱ

ȱ

ymlwXh

śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ

r[zȱ hnrpz

śśȱ řŞśȱ

tmxȱ rpxǻh tgmǼ yvpxȱ rcxȱ rD:a; rc;x] !n"y[e rc;x]

ŚŖŗȱȱ řşŘȱ řŞřȱ řŝřȱ ŗŞŘȱ—–ǯȱŜŚř ŗŞŚ

yn[dyȱ hbjy ǻ!mǼ ~ybgh ybXyȱ

řŞřȱ ŚŗŘȱ ŚŚŖȱ

twkȱ ~yrmk yn[nk ~yn[nk swxa rpk ~wrd rpkȱ ~wxn rpk ~yzrk tyrk ǻlxnǼ

ŚŖŗȱȱ Śŗř ŘŗŜȱ ŘŗŜȱ śŘśȱ—–ǯȱşŖȱ ŚŞşȱ—–ǯȱŘřřȱ śŘśȱ—–ǯȱşŜ śřŘȱ—–ǯȱŗřş řŞřȱ

[tplȱ

ŘŞşȱ

rc'b.mȱi rco rc'b.miȱ laeyDig>m; rB'd>MiB;ȱ ytvrwmȱ ǻtgǼ tvrwmȱ blxm bLex;m. bLex]m; bl,x,me ~P's.k;l. dm;x.m;ȱ ~P's.k; yDem;x.m; awOLMih;ǻ-!miǼ xlmǻh aygbǼ xl;m, ǻaygeB.Ǽ

Ŝřȱ Řşŗȱȱ şŝȱ—–ǯȱŘŚŘȱȱ řŜŚȱȱ ŚŘŜȱ—–ǯȱřŗȱ ŚŘŜȱ—–ǯȱřŗȱ ŘŚśȱ—–ǯȱŗŝŞȱ ŘŚśȱ—–ǯȱŗŝŞȱ ŘŚśȱ—–ǯȱŗŝŞȱ ŘŚśȱ—–ǯȱŗŝŞȱ ŚŘŘȱ—–ǯȱŗŝȱ ŚŘŘȱ—–ǯȱŗŝȱ řśřȱȱ řşŖȱ řşŖȱ

ŜřŘȱ

Ž’œŽ›ȱ

tyNimiȱ hwqmȱ #qmȱ hwqtmȱ hvrmȱ ytvrmȱ avmȱ

ŘśŞȱ řŝŞȱ řŜŚȱȱȱ řŝŞȱ ŚŘŜȱ—–ǯȱřŗȱ ŚŘŜȱ—–ǯȱřŗȱ ŚŚřǰȱŚśŚȱ

zxbn ǻtawǼ tyrk lxnȱ ll'hn] ; ll'hn] ; ~ymiWdq. lx;n; ~yvydq lx;n; ~ybcnȱ lgrnȱ

ŚŖŚȱ řŞřȱ ŘŘřȱ—–ǯȱŚŘȱ ŘŘřȱ—–ǯȱŚŘȱ ŘřŜȱ—–ǯȱŗŘŖȱ ŘřŜȱ—–ǯȱŗŘŖȱ řŜŚȱȱȱ ŚŖŗȱȱ

twnb twks ǻtaǼ ŚŖŗȱȱ ~hynb ta ~yprX ~ywrpsǻhwǼ ŚŖŚ ~yrpsȦ~ywrpsȱ ŚŖŚȱ—–ǯȱřŘŞȱ Wf[ ~yw[ǻhwǼ tyWi[]ȱ rkws !y[ ~r'y[iȱ hw"l[. ;ȱ hy"l[. ;ȱ

ŚŖŚȱ ŜŖǰȱşřȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřřȱ şśȱ—–ǯȱŘřŘǰȱşŜǰȱŗŖŘȱ ŜŘǰȱŜŘȱ—–ǯȱŝŖȱ ŜŘȱ—–ǯȱŝŖȱ

$lmn[ǻwǼ ~y[n

ŚŖŚ śřŖȱ—–ǯȱŗŘŞȱ

ynmlp ytvlp ~ytvlp W[P'ȱ rA[P. ~atpȱ [tpǻlǼ

ŘŞŚ ŘŗŜȱ ŘŗŜȱ şşȱ şşȱ—–ǯȱŘśŗȱ ŘŞşȱ ŘŞşȱ

ȱ

~yabcȱ hd'd'c. r[wcȱ rǻwǼc r[cȱ hr[cȱ

śśȱ ŗŞř śŚǰȱśśȱ ŚşŖȱ—–ǯȱŘřśȱ śŚǰȱśśȱ śśȱ

ȱ

hbrȱ

ŚŘśȱ—–ǯȱŘşȱ

ȱ

~yprfȱ

ŚŖŚ

ymlwXh ry[h ~vȱ ~wrd tlpvȱ hm'p'v.

śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ śşȱ—–ǯȱśŜȱ ŚŞşȱ—–ǯȱŘřřȱ ŗŞŚȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›ȱ

Ŝřřȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›ȱ t‹Ž›ȱ ’Žȱ ˜™˜—¢–Žȱ ‘’—Šžœȱ œ’—ȱ ŠžŒ‘ȱ Ž›œ˜—Ž——Š–Ž—ȱ ž—ȱ Ž’—’Žȱ Š—Ž›Žǰȱ Œ‘Š›Š”Ž›’œ’œŒ‘Žȱ㛝Ž›ȱŠžŽ—˜––Ž—ǯȱ ȱ Š›Žœȱ ‹Š—Šȱ ‹Š›ȱ ‹Š›’–ȱ ‹˜—ȱȱ ‹Ž•–Šž•Šȱ ‹Ž•ȱŠ’–ȱ ‹Ž•œŠ’–ȱ ‹Ž•ȱŠ’—ȱ ‹Ž•œŠ’—ȱ ‹Ž•ȱž’—ŽŠ›ž–ȱ ‹Ž—Ž£Ž›ȱ Ș‹’Š•’–ȱ ‹’–Ž•ŽŒ‘ȱȱ ‹˜›ȱ ‹˜‘ȱ

Śśřȱ řŞŜȱ řşśǰȱřşśȱ—–ǯȱŘŞŘȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřřǰȱŘŖŞȱ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŘȱ řŜŝȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřřȱ ŗŞŖǰȱŗŞşȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřřȱ ŗŞŖȱ ŘśŞȱ řŘŚȱ řŘŖȱ śŗŘȱ—–ǯȱŘśȱ řşśȱ ŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗŜǰȱŗŝŝȱ —–ǯȱŜŘŖȱ ‹›Š‘ŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱ ŗŖŜȱ—–ǯȱŘŝŚȱ ŒŠ•Š’ȱ ŗŚŚȱ ŒŠ‘ȱȱ ŜŞȱ ŠŒŒ˜•Šœȱ™›’œ’—˜œȱ ŘŗŜǰȱŘŗŝȱ ŒŽ•Š–Šȱȱ śŖşȱ—–ǯȱŗŜȱ Œ‘Šȱȱ ŜŞǰȱŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘǰȱŜŞȱ —–ǯȱŗŖřǰȱŜşȱ Œ‘Š•Š’ȱ ŗŚŚȱ Œ‘Š—ȱ Śŗşȱ Œ‘Š›ȱȱ ŜŞȱ Œ‘Ž•Š–Šȱȱ śŖşȱ—–ǯȱŗŝȱ Œ‘Ž•Ž–Šȱȱ śŖşȱ—–ǯȱŗŜǰȱśŖşȱ —–ǯȱŗŝȱ Œ‘Ž•Ž–ŠŒ‘ȱ śŖşȱ—–ǯȱŗŝȱ Œ‘Ž•Ž–Šȱȱ śŖşȱ—–ǯȱŗŜȱ Œ‘Ž•Š’ȱ ŗŚŚȱ Œ‘’ŠȱŠ•’–ȱ řŘŖȱ Œ‘’˜Ž•ȱ řŘşȱ Œ‘˜›ȱ ŚŘŖȱ Œ›Š‹‹’ȱ ŗŞŗǰȱŗŞşȱ Œ›Š‹‹¢’–Ü ŗŞŗǰȱŗŞşȱ Šȱȱ şŚǰȱşŚȱ—–ǯȱŘŘśȱ Š–Šȱ ŝśǰȱŞŖȱ—–ǯȱŗśŝǰȱŚśŖȱȱ Š¢œŠÜ’ řŗŞǰȱřŗŞȱ—–ǯȱŘŝŜȱ Š¢œÜ’ řŗŞȱ—–ǯȱŘŝŜȱ Šœœ’ȱ řŗŞȱ—–ǯȱŘŝŜȱ ǻž››’œǼȱŽ›ȱ ŗŗśǰȱśŖŚȱ—–ǯȱřȱ Š’–™•Ž’˜ȱ řśřȱȱ Š’–™•Ž’˜—Ž–ȱǻ””ǯǼȱ řśřǰȱřśřȱ—–ǯȱŜşȱ ˜—’Šœȱ řŜŗȱ—–ǯȱŗŖśȱ

›Š–Ž•ŽŒ‘ȱ œŽ–—Šȱ Ž¢™’ȱǻ Ž—ǯǼȱ ǻŠ‹ǼȱŽ•’Šȱ

Ž•’ŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱ Ž•’Š–ȱǻ””ǯǼȱ Ž•’–ȱ Ž•˜—ȱ Ž•˜‘ȱ Ž•žœȱ Ž–Š‘ȱ Ž—Š–ȱ Ž—Š¢—Ü Ž—Šȱ Ž—˜›ȱ

Ž—Ž–ȱȱ Ž—˜—ȱȱ Žœ’–˜—ȱ Žœ’–˜¢‘Ü Ž‘Š–ȱ

Ž‘Š—ȱ Ž‘Š›’–ȱ Ž‘˜—ȱȱ Ž‘˜—ȱŠœœ’ȱ ŽŒȱ ŽŒŠȱ Žœ˜–’–ȱ Žœ˜––’–ȱ ›Šȱȱ žœ˜‘ȱ Š••’–ȱ Š›ȱȱ Š›ȱ™žŽžœȱ

ŚŖśȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşŝȱ ŗŘŖǰȱŚŘŘȱ—–ǯȱŗŝǰȱ Śśŝȱ—–ǯȱŗřśȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŘǰȱśŖŚȱ —–ǯȱřǰȱśŖşȱ—–ǯȱ ŗŜǰȱśŗŜȱ—–ǯȱŚŝǰȱśŘřȱ —–ǯȱŞŜǰȱ śŖşȱ—–ǯȱŗŝȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ ŗřřǰȱŗřřȱ—–ǯȱŚŘŖȱ ŚŝŜȱ řşŘȱ ŗŜśȱ řşŝǰȱřşŞȱ—–ǯȱŘşŞȱ ŗŗŝǰȱŗŗŞȱ—–ǯȱřřŚȱ ŗŗŞȱ—–ǯȱřřŚȱ řŞŖȱ—–ǯȱŘŖŖȱ ŘŘȱ—–ǯȱŞŞǰȱ314, śŘşȱ —–ǯȱŗŘřǰȱśŘşȱ—–ǯȱ ŗŘśȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱśŗŖȱ —–ǯȱŘŘȱ ŗŚŖǰȱŗŝşǰȱŗŞŖǰȱŗŞşǰȱ ŗşŖȱ ŗŚŖǰȱŗŝşǰȱŗŞŖǰȱŗŞşȱ ŗŘŜȱ—–ǯȱřŝřǰȱŗřŘȱ —–ǯȱŚŖşǰȱŗŜřǰȱŗŜřȱ —–ǯȱśŚŝǰȱŗŜŚȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŖşǰȱŗŜřȱ —–ǯȱśŚŝǰȱŚŞřȱ ŗŚřȱ řŗŞȱ—–ǯȱŘŝŜȱ řŗŞȱ řŖŞȱ ŝǰȱŘśǰȱŘśȱ—–ǯȱşşȱ ŘŝŞǰȱ řŗŘǰȱ řŗřȱ —–ǯȱ ŘŚşǰȱřŘŜȱ ŘŝŞǰȱ řŗŘǰȱ řŗřȱ —–ǯȱ ŘŚşǰȱřŘŜȱ śŘřȱ—–ǯȱŞŝȱ řśśȱ ŚŚŝǰȱŚŚŝȱ—–ǯȱŗŖşǰȱ ŚŜŚȱ ŗŖŝȱ ŗŖŜȱ

ŜřŚȱ ŠŽ›ȱœŠ—ž’—’œȱ Š’ȱ ›’ȱœ™ŽŒž•Šȱ ‘’Š•’–ȱ ‘˜ȱȱ ’Šȱ ’ŠȱŠ•’–ȱ ’Š•’–ȱ ’Š•˜—ȱ ’Š—ȱ ’Žȱ ’•Š–ȱ ’•Š‘ȱ ’˜‘ȱȱ Š•’Ž—’Ž—ŠŽȱ Š•’Ž—’Ž—Š›ž–ȱǻ Ž—ǯǼȱ Š•’Ž—’Ž—Šœȱǻ””ǯǼȱ ••Žȱ ••˜¢•˜›ž–ȱ˜›’œœ’–’ȱ ••žœȱ •–˜—ȬŽ‹•Š‘Š’–ȱ •žœȱ –Š•ŽŒȱ –Š•ŽŒ’’œȱ›Ž’˜ȱ –Š›Š•ȱȱ –ŠœœŽ›˜‘ȱ –ŽŒ‘ȱ –Ž‘ȱ ––Šȱ ––Š—ȱ ––ŠŠȱ ––˜—’Š›ž–ȱǻ Ž—ǯǼȱ ǻŠ‹Ǽȱ––˜—’’œȱǻ‹•ǯǼȱ –˜››ŠŽ’ȱ —Š‹ȱȱ —ŠȱŽȱžŠȱ —ŠŽȱŠŠžŠȱ —¢ŠŽÜžŠžŠȱ —Š‘˜‘ȱ —ŽȱŽȱ ŠžŠȱ —›ŽŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱ —¢ŽÜ¢‹Ü —Ž–ȱȱ —Ž›ȱȱ —ŽžŠžŠȱ —’–ȱȱ ——ŽŽ‹ȱ

Ž’œŽ›ȱ śŖşȱ—–ǯȱŗŜȱ ŗŖřȱ ŗśśȱ řŘŖȱ ŘŚŞȱ řşŜǰȱřşŞǰȱřşŞȱ—–ǯȱ Řşŝȱ řŘŖȱ řŘŗȱ Řśşȱ řşřȱ ŗŚŚȱ řśŖǰȱřśŖȱ—–ǯȱśŞȱ ŞŖǰȱŗŗŝȱ—–ǯȱřřřǰȱ řŚşȱ—–ǯȱśŝȱ ŘŚŞȱ Řŗŝȱ řŜǰȱŘŗŝǰȱŘŝŖǰȱřŘśȱ —–ǯȱřŘŝȱ ŘŗŜǰȱŘŗŝȱ řşśȱ Řŗŝȱ ŗŖŗȱ ŗŝşȱ—–ǯȱŜŘŞȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśŜǰȱŗŜśȱ —–ǯȱśśŝȱ śŜȱ—–ǯȱřşǰȱŞşȱ ŗřŝȱ ŝŝȱ—–ǯȱŗŚřȱ ŗŚŗȱ—–ǯȱŚŚŝȱ řşŜǰȱřşŜȱ—–ǯȱŘşŗǰȱ řşŞȱ řşŜǰȱřşŜȱ—–ǯȱŘşŗǰȱ řşŞȱ řŗŖȱ ŗŚşǰȱŘŖŖȱ ŝǰȱŘśȱ ŚŞŘȱ—–ǯȱŘŖŞȱ ŚŞŘȱ—–ǯȱŘŖŞȱ ŗŖŜȱ—–ǯȱŘŝŚȱ śǰȱŘśȱ řśŜȱ—–ǯȱŞŘȱ řśŜȱ—–ǯȱŞŘȱ řśŝȱ ŚŜśȱ—–ǯȱŗśŖȱ řśŜȱ śŗŝȱ—–ǯȱśŗȱ 328 ŘŜȱ ŗŖŜȱ—–ǯȱŘŝŚȱ řśŜǰȱřśŝȱ ŜǰȱŘŜȱ ŘŞŗǰȱřŘŝȱ

˜ȱȱ ˜œ’¢‘Ü ˜œ’‘Žȱ —’˜Œ‘’Š–ȱǻ””ǯǼȱ ›ȱ ›Š‹Šȱȱ ǻŠȱ–Š›ŽǼȱ›Š‹Šȱ ›Š‹Š‘Šȱ ›Š‹’Šȱ ›Š‹’ŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱ ›Š‹˜‘ȱ˜Š‹ȱ ›ŠŒ‘ȱȱ ›Šȱ ›ŠŠȱ ›Š–ȱȱ ›Š›Šȱ ›Šȱ ›Š‘ȱ ›Š¡Žœ ›‹Žȱ ›‹ŽŽȱȱ ›‹Ž•Šȱ ›‹˜Œȱȱ ›Œ‘Šȱ ›Œ‘Š‘ȱ ›Œ‘Ž•Š’ȱǻ Ž—ǯǼȱ ›ŽŠȱŠȱ ›ŽŠȱŠȱ ›ŽŠȱ›—ŠŽȱȱ ›Žȱȱ ›Ž˜™˜•’–ȱǻ””ǯǼȱ ›Ž˜™˜•’œȱ ›Žœȱ ›˜‹ȱȱ ›’Ž•ȱ ›’–Šȱ ›’–Š‘ŽŠȱȱ ›’–Š‘’Šȱ ›’–Š‘’Š–ȱǻ””ǯǼȱ ›’˜Œ‘ȱȱ ›’œ˜‘ȱ ›’‘ȱ a[rkeuqonȱ ›–Šȱ ›–Š‘Š’–ȱ

ŘŚŞǰȱŘŚŞȱ—–ǯȱŗşŗȱ řśŜȱ řśśǰȱřśŜȱ ŚŗŜȱ—–ǯȱřŞŞȱ ŗřŞȱ ŗşŖǰȱŗşřǰȱŗşŚȱ—–ǯȱ Ŝŝşȱ řşŝȱ ŚŗŜȱ—–ǯȱřşŗȱ ŚśŚȱ—–ǯȱŗŘŞǰȱŚśŞȱ —–ǯȱŗřşȱ Śśśȱ ŗřşȱ—–ǯȱŚřŞȱ ŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘȱ ŗŞŘǰȱŗŝśǰȱŗŝśȱ—–ǯȱ ŜŗŗǰȱŗŞşǰȱŘŘŜȱ ŗŜşȱ—–ǯȱśŝşǰȱŗŝŖȱ —–ǯȱśŞřȱ řŝȱ ŚŜŗǰȱŚŜŗȱ—–ǯȱŗŚŗȱ ŗŝśǰȱŗŝśȱ—–ǯȱŜŗŗȱ ŗŝśǰȱŗŝśȱ—–ǯȱŜŗŗȱ ŚŜŗȱ—–ǯȱŗŚŗȱ ŗŖŞȱ ŗşȱ—–ǯȱŝŚȱ ŗŞŜȱ ŗşȱ—–ǯȱŝŚǰȱŗŖŞȱ ŜŞȱ Ŝşȱ śŖŚȱ—–ǯȱřȱ ŗŘŖȱȱ ŗŘŖȱ—–ǯȱřśŘȱ řŖřȱ ŘśŖȱ Śśřȱ şŞȱ—–ǯȱŘŚŝȱ ŘŘŗǰȱŘśśǰȱŚśřȱ—–ǯȱ ŗŘŜȱȱ ŗşŚȱ ŚŚşȱȱ ŘśŜǰȱśŗŘȱ—–ǯȱŘśȱ śŗŘȱ—–ǯȱŘśǰȱśŗŘȱ —–ǯȱřřȱ śŖŚȱ—–ǯȱŘǰȱśŗŘȱ —–ǯȱřřȱ śŖŚȱ—–ǯȱŘȱ ŝŞȱ ŘŘŞǰȱŘŚŞǰȱŘŚşȱ—–ǯȱ ŗşśȱ řŖŝȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜřǰȱřśřȱȱ řŘřȱ ŘşŚȱ—–ǯȱŗřřȱ

›–Š‘Žȱ ›–Š‘Ž–ȱ ›–Š‘Ž–ȱ˜’–ȱ ›–Ž—’Šȱ ›–Ž—’ŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱ ›–˜—Šȱ ›–˜—ž–ȱ ›—˜–’–ȱ ›—˜—ȱ ›˜Ž›ȱȱ ›˜—Šȱ ›˜—’’–ȱ ›ž’›ȱ ǻ™ŠžœǼȱ›œŽ—˜’Ž—ȱ œŠȱ œŠŠŠȱ œŠŽ–˜‘ȱȱ œŠŽ• ȱ œŠ›Ȭȱ œŠ¢›ÜŠ¢ŠŒÜ œŠ›Š˜—ȱȱ œŠ›Ž–˜‘ȱȱ œŠ›Ž—Š–ȱ œŠ¢›ŽÜ—Š¢—Ü œŠ›—Š’ȱ œŠ›—Š–ȱ œŠœ¢ŠÜ—‘Š–Š›ȱ œŠœ˜—ȱ‘Š–Š›ȱ œŠœ˜—‘Š–Š›ȱ œŽŽ”ȱ œŽ˜‘ȱȱ œŽ• ȱ œŽ–—Šȱ œŽ–˜—Šȱ œŽ——ŽŒȱȱ œŽ›—Š’ȱ œ¢ŽÜ›—Š¢’—Ü œŽ›˜ȱ œŽ›˜‘ȱ œ’–Šȱȱ

œ’–¢ŠÜ œ’˜—ȱŠ‹Ž›ȱ œ’˜—Š‹Ž›ȱ œ–˜—Šȱ œ˜—Šȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›ȱ

Ŝřśȱ

œœŠ›Ž–˜‘ȱȱ œœŽ›˜‘ȱ

ŚŜŞǰȱŚŜŞȱ—–ǯȱŗŜŖȱ ŗŚŗȱ—–ǯȱŚŚŝǰȱŗşŝȱ —–ǯȱŜşŚȱȱ ŘŚŞȱ—–ǯȱŗşŘȱ ŝŘȱ—–ǯȱŗŗşȱ ŝŘȱ—–ǯȱŗŗşǰȱřşŞǰȱ řşŞȱ—–ǯȱŘşŝǰȱŚŖśǰȱ ŚŗŖȱ ŞřǰȱŗŜŖǰȱŗşşǰȱŘŖŖǰȱŚŞŘȱ —–ǯȱŘŖŞȱ ŞŘǯǰȱŞřǰȱŞřȱ—–ǯȱŗŜŞȱ ŗŜŖȱ ŜǰȱŜȱ—–ǯȱŘŗǰȱŘśȱ ŗŜŖǰȱŗŞşǰȱŗşşǰȱŘŖŖȱ ŗŜŖǰȱŗŞşȱ řŘřȱ Ŝȱ—–ǯȱŘŗȱ řŘřȱ ŗŜŗȱ—–ǯȱśřŘȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŗȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŗȱ ŗşŝǰȱśŗřȱ—–ǯȱřśȱ ŚŘŚȱ ŗŖŜȱ—–ǯȱŘŝŚȱ ŘŖřǰȱřŜŜȱ—–ǯȱŗŘŞǰȱ řŜŝȱ ŗŚşȱ ŗşŝȱ—–ǯȱŜşŚȱȱ ŗŚşȱ

ŘşŚȱ—–ǯȱŗřřȱ řǰȱ ŘşŚǰȱ ŘşŚȱ —–ǯȱ ŗřřǰȱřŖřȱ śŖŚȱ—–ǯȱŘȱ ŚŘśǰȱŚŘśȱ—–ǯȱŘřǰȱ ŚŜŗǰȱŚŜŗȱ—–ǯȱŗŚŗȱ ŚŘśȱ—–ǯȱŘřȱ ŚŘśȱ—–ǯȱŘřȱ ŚŚśȱ ŚŚśȱȱ ŗŚŜȱ ŗşŞȱ ŚŚŜȱ ŚŚśȱȱ ŘśŝǰȱŘśŞȱ ŗŘŖȱ řśşȱ—–ǯȱşŚǰȱřŞŖȱ —–ǯȱŘŖŖȱ ŗŞřǰȱŗŞşȱ ŚŜŞȱ—–ǯȱŗśşȱ ŚřŘǰȱŚřřȱ—–ǯȱśşȱ ŗŞŜȱ ŗŞřǰȱŗŞşȱ ŚŜŗȱ—–ǯȱŗŚŗȱ ŚŜŞȱ—–ǯȱŗśşȱ ŗŞśȱ ŗŞŜǰȱŗŞşȱ ŗŞŜȱ ŗŞŜǰȱŗŞşǰȱŗşŖȱ Şśȱ ŞŚȱ—–ǯȱŗŝşȱ ŞŚǰȱŞśȱ Śśřȱ—–ǯȱŗŘŜȱȱ ŘŖŚȱ Śřřȱ—–ǯȱśşȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşŝȱ ŗŝŘǰȱŗŝřȱ—–ǯȱśşŝǰȱ ŗŞřǰȱŗŞşȱ ŗŗŞȱ ŗŞşȱ ŗŞŜǰȱŗŞşȱ ŗŚŗȱ—–ǯȱŚŚŝȱ ŗŚŗǰȱŗŚŗȱ—–ǯȱŚŚŝǰȱ ŗşŝȱ—–ǯȱŜşŚȱȱ řşŜǰȱŚŖŘȱ—–ǯȱřŗŞǰȱ ŚŖřǰȱŚŖřȱ—–ǯȱřŘŗǰȱ ŚŖŚȱ ŚŖřǰȱŚŖřȱ—–ǯȱřŘŗǰȱ ŚŖŚȱ ŗřŞǰȱŗřŞȱ—–ǯȱŚřŘȱ řśŖǰȱřŞśȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşŝȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşŝȱ

œœ˜‘ȱȱ œœž›ȱȱ œœ¢›’˜›ž–ȱǻ Ž—ǯǼȱ

œŠ›˜‘ȱ œŠ›˜‘ȱŠ›—Š’–ȱ œŠ›˜‘ȱ˜Š—ȱ œ‘Ž–˜Žȱȱ Š›˜‘ȱ Š›˜‘ȱ˜Š—ȱ ‘ŠŒ‘ȱ ‘Ž–˜Žȱ ‘•ŠŒȱ ›˜‘ȱȱ Š‘ŠžžŠȱ Š’žŠȱ ž•˜—ȱȱ ž—ȱ ž—Š—ȱǻǼȱ ž˜‘’Š’›ȱȱ £¢ŽÜ› £Ž›˜‘ȱȱ £˜›ȱ ȱ ŠŠ•ȱ ŠŠ•Šœ˜›ȱ ŠŠ•Ž›–˜—ȱ ŠŠ•‘Š–Š›ȱ Š‹Ž•ȱ Š‹¢•˜—ŽȱǻŠǯǼȱ Š‹¢•˜—’œȱǻ Ž—ǯǼȱ Š‹¢•˜—’˜›ž–ȱǻ Ž—ǯǼȱ ŠŒ‘’–ȱ ŠŽŠ—ȱ ŠŽ—’‘ȱ Š¢’ÜŠ—ȱ Š’Š—ŽŒŠ—ȱ Š•Šȱ Š•ŠŠȱ Š•ŠŠ‘ȱȱ ȘŠ•ŠŒȱ ‹Š•Š—žœȱ Š•Žȱǻ Ž—ǯǼȱ Š–Šȱȱ

ŗŜŘǰȱŚŞŘȱ—–ǯȱŘŖŞȱ řŘŞȱ ŘŘŝȱȱ ŘŜŚȱ śŝȱ—–ǯȱŚŜȱ śŝȱ—–ǯȱŚŜǰȱŚŖŘȱ —–ǯȱřŗŜȱ ŝŖǰȱŚŖŘȱ—–ǯȱřŗŜȱ ŚŗŜȱ—–ǯȱřŞŞȱ ŚŘŝȱ—–ǯȱřřȱ ŗśşǰȱŗŜŖǰȱŗŞşȱ řşŝȱ—–ǯȱŘşŘǰȱŚŖŗǰȱ ŚŖŘȱ—–ǯȱřŗŜȱ ŗŜŖǰȱŗŞşȱ ŗŝřȱ—–ǯȱŜŖŗȱ śŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱŞŗǰȱŞŘǰȱ ŗŖŝǰȱŚŚśȱ—–ǯȱşŝȱ ŞŗǰȱŞŘȱ řŜřǰȱřŜŚȱ ŞŘȱ ŗŗŚȱ śŖȱ—–ǯȱŘŖȱ ŘŝŜǰȱřŖŘȱ

ŜřŜȱ Š–˜‘ȱ

ŗŚŝǰȱŗŚŝȱ—–ǯȱŚŝŗǰȱ ŗŞşȱ Š—ŽŠ’—ȱ ŗŝřȱ—–ǯȱŜŖŗȱ Š—Ž’ŠŒŠ—ȱ ŗŝřǰȱŗŝřȱ—–ǯȱŜŖŗǰȱ ŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖŗǰȱŗŝŚȱ —–ǯȱŜŖřȱ Š—Ž¢Œ‘ŠDž ŗŝřȱ—–ǯȱŜŖŗȱ Š›Šȱ ŗŖŜǰȱŗŖŝȱ ŠœŠ—ȱ ŗśŚǰȱŗśŚȱ—–ǯȱśŖŗȱ ŠœŒŠ‘ȱ řŚŖȱ—–ǯȱŘŘȱ ŠœœŠ‘Žȱȱ śŗŚȱ—–ǯȱŚŖȱ Šž›’–ȱ řŗŖȱ Š£ŽŒŠ‘ȱ řŚŖǰȱřŚŖȱ—–ǯȱŘŘǰȱ řŚŗǰȱŚŗŜǰȱŚŗŝȱ Š£ŽŒ‘˜‘ȱ řŚŖǰȱřŚŖȱ—–ǯȱŘŘǰȱ ŚŗŜȱ ŽŽ••ŽŠ›žœȱ ŗśŝȱ—–ǯȱśŗŞȱ ŽŽ•–Ž˜—ȱ ŗŜřȱ ŽŽ•™‘Ž˜›ȱ ŗśŜȱ—–ǯȱśŗŚǰȱŗśŝȱ —–ǯȱśŗśǰȱŚŚŘȱ—–ǯȱ ŞŜȱ ŽŽ•œŽ˜—ȱ ŗřŘȱ ŽŽ•œŽ™‘˜—ȱ ŗŘśȱ—–ǯȱřŝŗǰȱŗřŘȱ —–ǯȱŚŖşǰȱŗřŘȱ—–ǯȱ ŚŗŖȱȱ ŽŽ›ȱŠ‹ŽŽȱ śŞȱ Ž‘Ž•˜˜›ȱ ŗśŜȱ—–ǯȱśŗŚȱ Ž•Šȱ ŗŞŜȱ Ž—ŠŽŠ’–ȱ ŗŝřȱ—–ǯȱŜŖŗȱ Ž—Š’–ȱ ŗŝřȱ—–ǯȱŜŖŗȱ Ž—’Š–’—ȱ ŚŜşǰȱśŘřȱ—–ǯȱŞŝȱ Ž›ȱŠ‹ŽŽȱ ŜŜȱ Ž›Šȱ Řśśȱ Ž›˜‘ȱ’•’˜›ž–ȱŠŒ’–ȱȱ ŘŖśȱ Ž›£Ž••’ȱ řřŖȱ Žœ˜›ȱȱ řŖŘȱ ŽœœŠ‘Žȱȱ śŗŚȱ—–ǯȱŚŖȱ Ž‘Ȭȱȱ Řŗśȱ—–ǯȱşǰȱřŗŝȱ —–ǯȱŘŝŖȱ Ž‘ŠŒŠ‘ȱ řŞşȱ Ž‘ŠŠ—ȱ řŞŝȱ Ž‘Šžȱȱ ŝȱ Ž‘Š–—Š›Š–ȱ ŗŜŗǰȱŗŜŗȱ—–ǯȱśřśǰȱ ŗŞşǰȱŗşŖȱ Ž‘Š—’Šȱȱ śŗŜȱ—–ǯȱŚŝǰȱśŗŝȱ —–ǯȱśŖȱ Ž‘Š››Š—ȱ ŗŜŗȱ Ž‘ŠœŽ™Šȱ Řśŗȱ Ž‘ŠœŽŠȱ Řśŗȱ Ž‘‹Ž›Šȱ Řśŗȱ Ž‘Œ‘¢˜Ü› řŘśȱ Ž‘Œ‘ž›ȱ řŘŚǰȱřŘśȱ Ž‘Ž•ȱ śşȱ—–ǯȱśŚǰȱŗŖśȱ

Ž’œŽ›ȱ Ž‘Ž•’œȱ Ž‘˜˜›ȱ Ž‘•ŽŽ–ȱ Ž‘ȱŠŠŒ‘Šȱ Ž‘–ŠŒ‘Šȱ Ž‘¢—Š–›ŠÜ Ž‘—Š‘ȱȱ Ž‘˜›˜—ȱ Ž‘œŠ’Šȱȱ Ž‘œŠ–Žœȱȱ Ž‘œŠ–ŽœȱŠ•Ž›Šȱȱ Ž‘œŠ›’œŠȱ Ž‘ŠœŽŠȱ ŽœŠ–¢œȱ ˜œŽœȱ ˜œ˜›ȱȱ ˜œ›Šȱ ˜£ȱ ž—Ž’ŠŒŠ—ȱ ž‘Šȱ ž‘Š—ȱ ž£ȱȱ ¢‹•žœȱ ȱ ŠŠ•‘Šȱ ŠŠ‘ȱ ŒŠ‹Š›Š‘ȱȱ ŒŠ‹Š›˜‘ȱŠ‘ŠžŠȱ ŒŠ‹Š›˜’ȱȱ ŠŽ–’ȱȱ ŠŽ–¢’–Ü ŠŽ–¢’—Ü ŠŽ–˜‘ȱȱ ŠŽœȱ ŠŽœȱŠ›—Žȱ ŠŠ›—Šž–ȱ ŒŠ•’ŠŽȱŠšžŠŽȱ Š••’›‘˜Žȱ ǻ•˜ŒžœǼȱŠ•žŠ›’ŠŽȱ Š–˜—ȱ ŒŠ–™žœȱŠ‹¢•˜—’œȱ Š—Š–ȱǻ””ǯǼȱ Š—Š‘ȱ Š™‘Š›—Šž–ȱ

śŘřȱ—–ǯȱŞŝȱ ŗśśǰȱŗśŜȱ ŗŗśȱ—–ǯȱřŗŝǰȱŗŗŜǰȱ śŖŚȱ—–ǯȱřȱ řşŚȱ řŗŝǰȱřŗŝȱ—–ǯȱŘŝŖȱ ŗŜŗǰȱŗŞşȱ ŘŗśǰȱŘŘŝǰȱŘŚśȱ řŜŗȱ—–ǯȱŗŖŝȱ śŗŚǰȱśŗŝȱ—–ǯȱśŗǰȱ śřŗȱ—–ǯȱŗřśȱ ŘŗśǰȱŘŗśȱ—–ǯȱşǰȱ ŘŚśǰȱŘŜŝȱ ŘŗśǰȱŘŗŜȱ řŞŜȱ Řśŗȱ ŘŚśȱ—–ǯȱŗŞŖȱ řŘŜȱ ŘŖŚǰȱ řŖŘǰȱ řŖŘȱ —–ǯȱ ŗŞřǰȱřŖŞȱ—–ǯȱŘŗŚȱ şŘȱ—–ǯȱŘŗŘǰȱŚŜřȱ —–ǯȱŗŚŜȱ ŚŜŝǰȱŚŜŝȱ—–ǯȱŗśŝȱ ŗŝřȱ—–ǯȱŜŖŗȱ ŗŘśȱ—–ǯȱřŝŗȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŖşǰȱŗŜřǰȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝǰȱŗŜŚȱ ŚŜŝȱ—–ǯȱŗśŝȱ řŗşȱ—–ǯȱŘŞřȱ ŗŜşȱ—–ǯȱśŝŜȱ ŗŝŗȱ—–ǯȱśŞŜȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŗȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŗȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŗȱ ŘśŖȱ ŘŘŞȱ—–ǯȱŝřǰȱŘŚşǰȱ ŘśŖȱ ŘśŖȱ ŘŖŗȱ ŞśǰȱŗŖŜǰȱŗŖŝǰȱŗŜŖȱ ŞśǰȱŗŜŖȱ śŘŚȱ—–ǯȱşŗǰȱśřŗȱ —–ǯȱŗřśȱ řşŝȱ—–ǯȱŘşŚȱ ŝśȱ—–ǯȱŗřŘȱ śŗŝȱ Řśŝȱ ŝŖȱ śŘŝȱ—–ǯȱŗŗŘȱ ŗŜřȱ śŘŝȱ—–ǯȱŗŗŘǰȱśŘşȱ —–ǯȱŗŘŖǰȱśřŗȱ—–ǯȱ

Ŝřŝȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›ȱ

Š›ŠŠ‘ȱ Š›ŒŠ›ȱ Š›’Š‘Š’–ȱ Š›’Š‘¢’Š›Ü’–ȱ Š›–Ž•žœȱȱ Š››Šȱ Š››’œȱǻ‹•ǯǼȱ Š›‘Š’—ŽȱǻŠǯǼȱ ŠŠŠ‘ȱ ŠŠŠŒ‘›¢œŽŠȱȱ ŽŠ›ȱ Ž›˜—ȱ Ž—Žȱ Ž—Ž£ȱ Ž—’ȱ Ž›˜—ȱ ‘ŠŠ•Šȱ ‘ŠŠ•‘Šȱ ‘Š‹˜•ȱ ‘Š‹›Š‘Šȱ ‘Š•Š‹ȱȱ ‘Š•ŠŒȱ ‘Š•Š—Žȱ ‘Š•Š——Žȱȱ ‘Š•Š‘ȱȱ ‘Š•ŠŽ’ȱ ‘Š•Ž˜›ž–ȱǻ Ž—ǯǼȱ ‘Š•˜‹Ž›ȱȱ ‘Š–˜•ȱ ‘Š–˜œȱ ‘Š—ŠŠ—ȱȱ ‘Š›ŠŠȱ ‘Š›ŠŠȱ ‘Š›ŠŠ‘ȱ ‘Š›ŠŠ‘Šȱ ‘Š›Š—ȱ ‘Š›Œ‘Š›–’œȱ ‘Š››Š—ȱ ‘Š››’ȱȱ ‘Šœ‹’ȱ ‘Š£‹’ȱ ‘Ž‹›˜—ȱȱ ‘Ž•˜—ȱ ‘Ž——Ž›Ž‘ȱ ‘Ž›–Ž•ȱ ‘Ž’’–ȱ ‘’•˜—ȱȱ

ŗřśǰȱśřŗȱ—–ǯȱŗřŜȱ ŗŜşȱ—–ǯȱśŝşȱ ŘśřǰȱŘśŚȱ ŗŜŗǰȱŗşŖȱ ŗŜŘǰȱŗşŖȱ řŖŘȱ ŚŗŖȱ řŖŚȱ—–ǯȱŗşŚȱ řŚŚȱ—–ǯȱřŞȱ ŗŝŗȱ—–ǯȱśŞŜȱ ŗşŞȱ ŚŜŝȱ ŚŗřǰȱśŘśȱ—–ǯȱşşȱȱ Şşȱ Şşȱ řŖŝȱ Řŗŝȱ ŗŜşȱ—–ǯȱśŝŜȱ ŗŜşȱ—–ǯȱśŝŜȱ řřşȱ ŗŗśȱ Řŗřȱ—–ǯȱŗǰȱŘŘŝǰȱ ŘŚŚȱ ŝřȱ Śřŝȱ—–ǯȱŝřȱ ŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘǰȱŚřŝȱ —–ǯȱŝřȱ Řŗřȱ—–ǰȱŗǰȱŘŚŚȱ śŖȱ—–ǯȱŗŞȱ śŖȱ—–ǯȱŗŞȱ Řŗřȱ—–ǯȱŗǰȱŘŚŚȱ Śŝśȱ ŚŚŘȱ—–ǯȱŞŜǰȱŚŞŘȱ —–ǯȱŘŖŞȱ ŗşȱ—–ǯȱŝŚǰȱŗŗŘȱ —–ǯȱřŖśǰȱŗŗŚȱ ŗŜşǰȱŗşŖȱ ŗŜşȱ—–ǯȱśŝşȱ ŗŜşȱ—–ǯȱśŝşȱ ŗŜşȱ—–ǯȱśŝşȱ ŚŗŖǰȱŚŗŖȱ—–ǯȱřŜŗȱ ŚŝŚȱ ŗŖřǰȱŚŗŖȱ řŖřȱ ŗŗŜȱ ŗŗŜȱ—–ǯȱřŘŞȱ ŗşȱ—–ǯȱŝŚǰȱśŖŚȱ —–ǯȱřȱ ŚŝŜǰȱŚŝŝȱ ŗŞŝǰȱŗşŖȱ ŝȱ ŘŘŝǰȱŘŚřȱ—–ǯȱŗŝŗȱ Ŝȱ

Œ‘’–Š››žœȱ’ȱŽœȱȱ ˜››Ž—œȱȱ ‘˜Š‘ȱ ‘˜‹¢ŠÜ ‘˜‹ŠŠȱ ‘˜‹Š¢•Ü ‘˜‹Š›ȱ ‘˜‹Š›Šȱ ‘˜˜••Š˜–˜›ȱȱ ‘˜–Š›’–ȱ ‘˜›Š‘ȱ ‘˜›Š£’—ȱ ‘˜›Ž‹ȱȱ ‘˜›˜£ŠÊ–ȱ ‘˜›˜£Š’—ȱ ‘˜¢››ÜŠ‘ȱ ‘˜‘Šȱ ‘›’œžœȱ ‘›’œ’Š—˜œȱ ‘žœȱȱ ’œ˜—ȱ ’’ž–ȱ Œ’ž’Šœȱœœ¢›’˜›ž–ȱȱ Œ’ž’ŠœȱŽœ˜™˜Š–’Šœȱȱ Œ’ž’Šœȱ™›’—Œ’™ž–ȱȱ Œ’Ÿ’Šœȱœ˜•’œȱ •Šž‘–˜—ȱ •Ž˜™ŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱȱ •Ž˜™Šœȱȱ ˜Šȱ ˜‹Šȱ ˜Ž•Šœȱ’Š—˜›ž–ȱ ˜•Š’ȱ Œ˜–™•Ž’˜—Ž–ȱ Œ˜—Ž–™•Š’˜ȱ ǻŽǼȱŒ˜—›Šȱ ǻŸŠ••’œǼȱ˜››Šȱ ›Šœœžœȱ Žœ’™‘˜—ȱ Œž•˜›Žœȱ™›’œ’—’ȱ Œž•˜›Žœȱ™›’œ’—˜œȱǻ””ǯǼȱ ¢™›’ȱǻ Ž—ǯǼȱȱ ¢›Ž—Ž ȱ Š‹•Š‘Š’–ȱ ŠŠ—ȱ ŠŽŠ—ȱȱ Š•’•Šȱȱ Š–ŠœŒ’ȱǻ Ž—ǯǼȱ Š–ŠœŒž–ȱǻ””ǯǼȱ Š–ŠœŒžœȱ Š—ȱ Š——Š‹Šȱ

śŘśȱ—–ǯȱşşȱ ŗŝŗȱ—–ǯȱśŞŜȱ ŞŜǰȱŞŜȱ—–ǯȱŗŞŜȱ ŞŜǰȱŞŜȱ—–ǯȱŗŞŜȱ ŞŜȱ ŚŞŝȱ ŞŜȱ ŝŞȱ ŚŗŚȱ řŞřǰȱřŞŚȱ śřŗȱ—–ǯȱŗřśȱ ŗşŞȱ śřŗȱ—–ǯȱŗřśȱȱ śřŗȱ—–ǯȱŗřśȱȱ řŞŚȱ řşśȱ śřŗȱ—–ǯȱŗřśȱ śŘŝȱ—–ǯȱŗŖşȱ śŝȱ—–ǯȱŚŜȱ ŘśŖȱ ŘŗŞȱ ŚŗŖȱ ŚŗŖȱ řŜŜȱ—–ǯȱŗŘŝȱ ŗŘŝȱ—–ǯȱřŞŗȱ ŘŘŝǰȱŘŚŜȱ śŘŘȱ—–ǯȱŞřȱ śŘŘȱ—–ǯȱŞŗȱ řŝŞǰȱřŝŞȱ—–ǯȱŗşřȱ ŞŜȱ—–ǯȱŗŞŜȱ řŖřȱ ŗŚŚȱ řśřȱ řŚŚȱ—–ǯȱřŞȱ řśŘȱ—–ǯȱŜŜȱ řŞřǰȱřŞřȱ—–ǯȱŘŗŞȱ ŚŗŖȱ—–ǯȱřśŝȱ ŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘȱ ŘŗŜȱ Řŗŝȱ ŘŗŞȱ řşŚȱ ŗŝşȱ—–ǯȱŜŘŞȱ ŚŜŝȱ ŚŜŝȱ—–ǯȱŗśŝȱ ŘŜŘȱ ŚŖŜȱ—–ǯȱřŚřȱ Śşşȱ—–ǯȱŘŜŚȱ ŗŖŜȱ ŞŜǰȱŞŜȱ—–ǯȱŗŞśȱ şŘǰȱşřȱ

ŜřŞȱ ŠœŽ–ȱ Šž’ȱ Ž‹•Š‘Š’–ȱ Ž‹˜—ȱ Ž‹˜—Šȱ ¢ŽÜ ——Š‹Šȱ Ž™‘ŒŠȱ ŽœŽ‘ȱȱ ’Š‹•ŠȱŠ’–ȱ ’‹˜—ȱ ’‹˜—Šȱ ’‹˜—Ȭ Šȱ ’‹˜—Šȱ ’‹˜—Š‘ȱ ’–˜—ȱ ’––˜—ȱ ’˜œ™˜•Ž˜œȱǻ Ž—ǯǼȱ ’˜œ™˜•’–ȱǻ””ǯǼȱ ˜Š—’–ȱ ˜–’—žœȱŽœžœȱ ˜––’–ȱ ˜–ž–ȱŒž›žŠ—’ž–ȱ ˜–ž–ȱœ’—ž•˜›ž–ȱ ˜›ȱŠŽ‘ȱ ˜›ȱ¢ŽÜ¢ŠÜ‘ȱ ˜‘Š’–ȱ ǻŽǼȱžŒ’‹žœȱȱ ¢œ–Š’ȱ˜Š‹ȱ ȱ ‹Ž£’ž‘Šȱ ‹Ž£’ž‘¢’ŠÜ ‹˜‘ȱ ‹›˜—Šȱ ‹ž‘Š—ȱ Œ‘Ž•Šȱ Ž—ȱ ŽœœŠȱȱ ŽœœŠ–ȱǻ””ǯǼȱȱ ˜–ȱ ›Š’ȱ ›Žȱ ›Š’–ȱȱ ›Ž–ȱ ›Š’–ȱȱ ›ŽŠȱȱ ›Š‘Šȱ ›Š‘ŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱ

Ž’œŽ›ȱ ŝřȱ řŚŜȱ—–ǯȱŚŜǰȱśŖŚȱ —–ǯȱřȱ ŚŝŞȱ—–ǯȱŗşŜȱ ŗśřǰȱŗŝşǰȱŗŞşȱ ŗŝŞǰȱŗŝşǰȱŗŞşȱ şřȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśřǰȱŗŜśȱ —–ǯȱśśŜȱ Śśŗȱ ŗŝşȱ—–ǯȱŜŘŞȱ ŗśřǰȱŚŚŗȱ—–ǯȱŞřǰȱ ŚŚŞȱ—–ǯȱŗŗŘȱ ŗŝşȱ—–ǯȱŜŘŞȱ ŗŝşȱ—–ǯȱŜŘŞȱ ŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘśȱ ŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘśȱ ŚŚŞǰȱŚŚŞȱ—–ǯȱŗŗŘȱ ŚŚŞȱȱ śŗŘȱ—–ǯȱŘśȱ śŖŚȱ—–ǯȱŘȱ Śśřȱȱ řŚŜȱ—–ǯȱŚŜȱ ŘŝŞȱ řśśǰȱřśśȱ—–ǯȱŝşȱ řśśǰȱřśśȱ—–ǯȱŝşȱ řŝŖȱ—–ǯȱŗśŗȱ řŝŖȱ—–ǯȱŗśŗȱ ŗŗŜȱ řŜŜȱ ŗśśȱ řŞȱ řŞȱ ŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗŜǰȱŗŝŝȱ —–ǯȱŜŘŖȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŘǰȱŗŝŚǰȱ ŗŝśȱ—–ǯȱŜŖŞȱ ŗŜŚȱ řŖŝȱ śŗǰȱśŗȱ—–ǯȱŘŘȱ ŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘȱ ŚŗŖȱ ŗŖŖȱ—–ǯȱŘśśǰȱřŝŝȱ ŗśŚǰȱŗşŖȱ ŗşŖȱ řȱ śŘřȱ—–ǯȱŞŝǰȱśŘŚȱ śŘřȱ—–ǯȱŞŚǰȱśŘřȱ —–ǯȱŞŝǰȱśŘŚȱ śŘřȱ—–ǯȱŞŜǰȱśŘŚȱ ŗŗŚȱ śŖŚȱ—–ǯȱřȱ

›˜—ȱȱ •Šȱ •Š‘ȱ •ŒŠ—ŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱ •ŒŠœŠŽ’ȱȱ •ŒŽœŠŽžœȱȱ •ŒŽœŠ’ȱȱ •ŒŽœŠœŽ’ȱ •ŒŽœ’ȱȱ •ŒŽœœŽ’ȱȱ •ŽŠ•Žȱ •Žž‘Ž›˜™˜•’–ȱǻ””ǯǼȱ •’Šœȱ •’Š£ȱ •’–ȱ ••ŠœŠ›ȱȱ •˜—ȱ •˜‘ȱ –ŠŒ’–ȱ –Š‘ȱ

–Š‘ȱŠ‹‹Šȱ –Šžœȱȱ –ŽŒŠŒ‘˜›ȱ ––Šžœȱȱ ––˜—Šȱ –˜—Šȱ —ŠŒ’–ȱ —Š—ȱ —Š’ȱ ——Šȱ ǻ’—ȱžŠ••Žȱ’•’˜›ž–Ǽȱȱ ——˜–ȱ ——˜—ȱ —˜—ȱ ™Šž•Žž–ȱ ejpauvlei"ȱ!Iaivrȱ ™‘›Š‘Šȱ ™’™‘Š—’Š–ȱǻ””ǯǼȱ ›Ž‹ȱȱ ›Š‹ȱ ›–Šȱ ›–˜—ȱȱ ›˜ž–ȱ œŠ—ȱȱ œŠžȱȱ œŒ‘˜•ȱȱ

śŘřȱ—–ǯȱŞŜȱ ŗŖŘǰȱřŗřȱ şŝǰȱŗŖŘȱ śŖŚȱ—–ǯȱŘȱȱ Śřŗȱ Śřŗȱ Śřŗȱ ŚřŘȱ—–ǯȱśřȱ ŚřŘȱ—–ǯȱśřȱ ŚřŘȱ—–ǯȱśřȱ ŗśşǰȱŚŚŚȱ—–ǯȱşŗȱ ŚŘŜȱ—–ǯȱřŘȱ řŞřȱ—–ǯȱŘŗŝȱ ŞŞȱ ŗřřȱ—–ǯȱŚŘŖǰȱŚŚŞȱ —–ǯȱŗŗŗȱ ŝŞȱ ŚŝŜǰȱŚŝŜȱ—–ǯȱŗşŘǰȱ Śŝŝȱ řşŘȱ ŚŞŚȱ ŗŚŘǰȱřşŜǰȱřşşǰȱŚŗśǰȱ Śŗśȱ—–ǯȱřŞŜǰŚśŞȱ —–ǯȱŗřşǰȱŚşşȱ—–ǯȱ ŘŜŚȱ ŚŘśȱ śŘŘȱ—–ǯȱŞřȱ Śŗşǰȱ ŚŘŖȱ śŘŘȱ—–ǯȱŞŗǰȱśŘŘȱ —–ǯȱŞřȱ ŚŘśȱ—–ǯȱŘřȱ ŚŘśȱ—–ǯȱŘřȱ ŚŞŚȱ ŗŗŝȱ—–ǯȱřřřȱ řŘşǰȱřŘşȱ—–ǯȱřŚŝȱ ŗŞŗȱ ŚŗŚǰȱŚŜŜȱ—–ǯȱŗśřȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŖȱ ŘŖřȱ —–ǯȱ ŝŘŝǰȱ řŜŜȱ —–ǯȱŗŘŞȱ ŗŗśȱ—–ǯȱřŗŝȱ ŚśŞȱ—–ǯȱŗřşȱ ŜǰȱŘŜǰȱŘŝȱ řŘŖȱ ŗŚŘǰȱŗşŖȱ ŘŖŗȱ ŗŘŖȱ ŜǰȱŗŞǰȱŗŞȱ—–ǯȱŝřȱ şŘȱ—–ǯȱŘŗŘȱ ŗŖŜȱ—–ǯȱŘŝŚȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›ȱ œŽ‹˜—ȱ

œ¢ŽÜ— œœ’Šȱ œœ’Š–ȱǻ””ǯǼȱ Š–ȱ Š—ȱ ‘Š–ȱ ‘Š—ȱ ž’•Šȱ Ž¡™•˜›Š’˜ȱ ȱ ŠŒ’ŽœȱŽ’ȱ Š—žŽ•ȱ Š—ž‘Ž•ȱ Š›Š—ȱ Š›Š›ȱ ŠœŠȱȱ Š‘ž›Šȱ Š‘ž›Žȱ Š˜›Žȱ Šž›Žȱ Ž—˜—ȱ ’•ŠŽ•’Šȱ ’•’œ’—˜›ž–ȱǻ Ž—ǯǼȱ ’•’’ȱœ›Š‘Ž•ȱ ’•’˜œȱœ›ŠŽ•ȱǻ””ǯǼȱ ’•’™™’ȱǻ Ž—ǯǼȱ ’—ȱ ’—˜—ȱ ’œ˜—ȱ ’‘˜–ȱ •Žžž–ȱ•˜Œžœȱ ˜Ž—’Œ’œȱǻŠǯǼȱ ˜˜ȱ ˜˜›ȱ ǻ’ž¡ŠǼȱ˜—Ž–ȱ˜Ž•ȱȱ ›ŠŠ‘˜—ȱ ¢•’œ’’–ȱ ȱ ŠŠȱ ŠŠȱ ŠŠȱȱ ŠŠŠȱ ŠŠȱ ŠŠ‘ȱ

ŗśŖǰȱŗşŖǰȱŚŚřǰȱŚŚřȱ —–ǯȱşŖǰȱŚśŘȱ—–ǯȱ ŗŘŘǰȱŚŝśȱ ŗŞȱ ŗřŞȱ ŗřŞǰȱřśŖȱ—–ǯȱśŞȱ ŘŜŖȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝǰȱŗŜŚǰȱ ŘŜŖȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝǰȱŗřŘȱ —–ǯȱŚŖşȱ ŚŜȱ řŚŚȱ—–ǯȱřŞȱ

Š’ȱ Š’ȱ’—ȱ˜Š‹ȱ Š•ŠŠȱ Š•Šȱ Š•Š•ȱ Š•’•ŠŽŠ ȱ

Š•’•ŠŽŠȱŽ—’ž–ȱ Š•’•ŠŽŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱ Š••’–ȱ Š–˜—ȱ

Ŝśȱ—–ǯȱşřȱ řřŞȱ Ŝśȱ—–ǯȱşřȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜřȱ řŞŜǰȱřŞŝȱ ŘŖŚȱ ŗśśȱ ŚŝŚǰȱŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŖǰȱ ŚşŜȱ—–ǯȱŘśřȱ ŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŖȱ ŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŖȱ şşǰȱŗŖŘǰȱŗŝŜȱ ŗŚşȱ ŘŗŜȱ ŗřŖȱ ŗŘśȱ—–ǯȱřŝŗȱ śŗŝȱ—–ǯȱśŗȱ ŗŝŜȱ ŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗśȱ śŘǰȱśŘȱ—–ǯȱŘŜȱ ŗŘŞȱ ŘŚŜȱ ŘŖŘȱ—–ǯȱŝŘŗȱ şşǰȱŗŖŖǰȱŗŖŘȱ ŗŖŖǰȱŗŖŘǰȱŗśśȱ řŜŖǯȱ ŘŜŖȱ ŗŖŞǰȱŘŗŜǰȱŘŗŝȱ ŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖřǰȱŗŝŚȱ —–ǯȱŜŖśȱ řşŖȱ—–ǯȱŘśŘȱ ŗŝŚǰȱŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖřǰȱ ŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖśȱ ŘŖŜȱ ŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖřǰȱŗŝŚȱ —–ǯȱŜŖśȱ ŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖřȱ

Š—Ž—ȱ Š›Ž‹ȱȱ Š›Šœ’ȱȱ Š›’£’–ȱ Š›’£’—ȱ Šœ’˜—ȱ Š‹Ž•ȱ Šœ’˜—ȱŠ‹Ž›ȱ Šœ’˜—Š‹Ž›ȱ Šœž›ȱȱ Šž•˜—ȱœ’žŽȱ ˜•Š—ȱȱ Š£Šȱȱ Š£Ž›ȱȱ Š£Ž›Šȱ Š£’˜—Š‹Ž›ȱ Ž‹Š•ȱ Ž‹Š›‘ȱ Ž¢‹ŽÜ›¢˜Ü‘ȱ Ž‹’–ȱ Ž‹’—ȱ Žžȱ Žž¢›Ü ŽŠȱ Ž‘Ž——Š–ȱȱ Ž‘Ž——˜–ȱȱ Ž•Š–œž›ȱ Ž•‹žŽȱȱ Ž•–˜—ȱŽ‹•Š‘Š’–ȱ Ž•˜—ȱȱ Ž–Ž•Šȱ Ž–Ž—ȱ Ž–Ž—ȱœ’žŽȱ Š–˜—ȱ Ž—ŽœŠ›Ž‘ȱ Ž——ŽœŠ›Ž‘ȱ Ž˜—ȱ Ž›ȱ

Ŝřşȱ ŗŝŞǰȱŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘŗȱ ŘŗŖȱ ŗŗŖǰȱŚŜŜȱ ŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖřǰȱŗŝŚȱ —–ǯȱŜŖśȱ ŘŖŞȱ ŚřŘȱ—–ǯȱśřǰȱśŗŝȱ —–ǯȱśŗǰȱśŘŝȱ—–ǯȱ ŗŖşȱ Śřŝȱ—–ǯȱŝŘȱ śŘŝȱ—–ǯȱŗŗŘǰȱśřŗȱ —–ǯȱŗřśȱ řŗŚǰȱ řŗşȱ —–ǯȱ ŘŞřǰȱ ŚřŞȱ ŚśŖǰȱŚŝŞǰȱŚŝŞȱ—–ǯȱ ŗşşȱ śŘȱ—–ǯȱŘŜȱ ŚŝŗǰȱŚŝŗȱ—–ǯȱŗŜŞȱ ŘŖřǰȱŘŖŚȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřŗȱ ŘŖŝȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚǰȱřŚşȱ —–ǯȱśŜȱ ŗřŞǰȱŗřŞȱ—–ǯȱŚřŘȱ ŗřŞǰȱřśŖȱ—–ǯȱśŞȱ Řŝŗȱ—–ǯȱşȱ ŘŖśȱ ŘŖŗȱ Řŝŗȱ —–ǯȱ şǰȱ řŖŞȱ —–ǯȱŘŗŚȱ řŘŞȱ řśŖȱ—–ǯȱśŞȱ ŘŖŝȱ ŚŝŗǰȱŚŝŗȱ—–ǯȱŗŝŗȱ Śŝŗȱ—–ǯȱŗŝŗȱ ŚŚŗǰȱŚŚŗȱ—–ǯȱŞŗȱ ŚŚŖȱ řŖŞǰȱřŖŞȱ—–ǯȱŘŗŜȱ řŖŞȱ—–ǯȱŘŗŜȱ ŚŜŗȱ ŚŜŜȱ—–ǯȱŗśřȱ ŚŜŜȱ—–ǯȱŗśřȱ řŖŝȱȱ řŖŘȱ ŗŝşǰȱŗŝşȱ—–ǯȱŜŘŞȱ ŜǰȱŘśȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱřŗśȱ ŚŝŞȱ ŚśŖǰȱŚŞŜȱ śřŗȱ—–ǯȱŗřśȱ śřŗȱ—–ǯȱŗřśȱ śřȱ řŞŞȱ

ŜŚŖȱ Ž›ŠœŠ–ȱ Ž›Š›ȱ Ž›Šœ’ȱȱ Ž›ŽœœŽ—˜›ž–ȱǻ Ž—ǯǼȱ ŽœŽ–ȱ Žœž›ȱȱ Ž‘Š’–ȱ Ž‘œŽ–Š—’ȱ Ž‘‘Šȱ Ž‘‘ŠŒ‘˜Ž›ȱ ’Š—Žœȱ ’•˜—ȱ ’œ˜—ȱȱ ˜•Š–ȱ ˜•Š¢—Ü ˜•˜•ȱ ˜•˜‘Šȱ ˜–˜››Šȱ ˜œŽ—ȱ ˜£Š—ȱ ȱ ‘Š‹’Š˜›Žœȱ™›’œ’—’ȱ ‘Š‹’Š˜›Žœȱȱ ™›’œ’—˜œȱǻ””ǯǼȱ

Š•žœȱ

Ž’œŽ›ȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖśȱ ŗŖŞȱ ŘŖřǰȱśŘŖȱ śŘŖȱ ŗŗşȱ—–ǯȱřŚŝȱȱ řŜǰȱŘŝŖǰȱřŗśǰȱřŗŜȱ şŚǰȱŗŖŗȱ—–ǯȱŘŜŖȱ śŗŝǰȱśŗşȱ řŖŜȱ řşŘȱ Řŗŝȱ řŘşȱ Ŝȱ ŘŖśȱ ŘŖśȱ ŘŖŞȱ śŗŝȱ ŝŚǰȱŞŖȱ—–ǯȱŗśŝȱ ŗŘŖȱ řşśǰȱŚŖŜȱ—–ǯȱřŚřȱ Řŗŝȱ

ŘŗŜǰȱŘŗŝȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśŜǰȱŗŜśȱ —–ǯȱśśŝȱ

Š›ŠŠȱ ŗŜşȱ—–ǯȱśŝşȱ

Ž‹›ŠŽ’ȱ ŗŗśȱ ǻ’—Ǽȱ Ž‹›ŠŽ˜ȱ řŚŚȱ—–ǯȱřŞǰȱŚŚśȱ —–ǯȱşŝǰȱŚśřǰȱŚśŝȱ —–ǯȱŗřŜǰȱŚśŞȱ—–ǯȱ ŗřşǰȱŚŜŞȱȱ ǻ’—Ǽȱ Ž‹›ŠŽ’Œ˜ȱ ŚŘŘȱ—–ǯȱŗŝȱȱ ǻ›ŠŽ—’‹žœǼȱ Ž‹›ŠŽ’œȱ ŚŚśȱ—–ǯȱşŝȱ

Ž‹›Š’ŒŽȱ ŚŘŖǰȱŚŜŜȱ—–ǯȱ ŗśřǰŚŜşȱ ǻ’—ȱ•’‹›’œǼȱ Ž‹›Š’Œ’œȱ Śśŝȱ ǻ’—Ǽȱ Ž‹›Š’Œ˜ȱ řśŘȱ—–ǯȱŜŜǰȱŚŘŚǰȱ Śŝśȱ

Ž‹›Ž—Šȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŘȱ

Ž‹›˜—Šȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŘǰȱŗŝśȱ —–ǯȱŜŖŞȱ

Ž•’–ȱ ŗřřȱ—–ǯȱŚŘŖȱ

Ž•’—ȱ ŗřřȱ—–ǯȱŚŘŖȱ

Ž•’˜™˜•’–ȱǻ””ǯǼȱ Śśřȱ

Ž•’˜™˜•’œȱ ŗŘŝȱ—–ǯȱřŞŗȱ

Ž•¢–ȱ ŗřřȱ—–ǯȱŚŘŖȱ

Ž›˜ž–ȱ ŗŘŖȱ

ŽŠ–ȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŖşȱ

Žž‹ŠŒ˜ȱȱ řŜȱ—–ǯȱŗŚŜȱ

’ŒŠ‹Š›’–ȱ ŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘŗȱ

’ŽŠ‹Š›’–ȱ ŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘŗǰȱŗŝŞȱ —–ǯȱŜŘśȱ

’ŽŠ›’–ȱ

’Ž›’Œ‘˜ȱ

’Ž›˜œ˜•¢–Šȱ

’Ž›žœŠ•Ž–ȱ ȱ

’‘’–ȱ

’‘’—ȱ

’‘¢–ȱ

’•Š—Šȱ ‘’™™˜›˜–ž–ȱ

˜‹Ž•ȱȱ ‘˜œŽœȱ ‘˜œ’•Žȱ˜™™’ž–ȱ ‘ž–’•’Šž’ȱ

¢‘¢–ȱ ȱ Š‹’—ȱȱ Š‹’œȱȱ Š‹’œȱ Š•ŠŠȱ Š‹˜Œȱ ŠŒ˜‹ȱ ǻ™žŽž–ǼȱŠŒ˜‹ȱ Š’Š‹Š›’–ȱ Š–—’Š–ȱ Š—Š–ȱ Š——Šȱ Š—ž–ȱ Š—ž—ȱȱ ŠœœŠȱ ŠŠ‹ŠŠȱ ŠŠ‹Š‘Šȱ Š£Šȱ Š£Ž›ȱ ’˜•ž–ȱœœ¢›’˜›ž–ȱ ž–ŠŽŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱ ž–ŠŽ˜›ž–ȱǻ•ǯǼȱ ŽŠ‹Š›’–ȱ Ž‹•ŠŠ–ȱȱ ŽŒŠŠ—ȱȱ ŽŒ‘‘ŠŽ•ȱ ŽŒ‘ŠŽ•ȱ ŽŒ‘Š—ȱȱ ŽŒ‘˜Ž•ȱ Ž¢Ü‘¢ŠÜ ŽŠ‹Š‘Šȱ Ž¢™‘ܝ‘¢ŠÜ Ž›Š–Ž•’ȱ Ž›’Œ‘˜ȱ Ž›’Œ‘žœȱ Ž›˜‹˜Š–ȱ Ž›˜œ˜•¢–ŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱ

ŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘśȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřřȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ ŗŗŘȱ—–ǯȱřŖśǰȱŚŜśȱ —–ǯȱŗśŖǰȱŚŜşȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ ŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘśȱ ŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘśȱ ŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘśȱ řŚşȱ—–ǯȱśŜȱ ŗŗśȱ—–ǯȱřŗŝȱ ŗşŝȱ—–ǯȱŜşŚȱ Řŗŝȱ řŘśȱ—–ǯȱřŘŝȱ řśŜȱ ŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘśȱ ŘŚşȱ—–ǯȱŗşśȱ ŘŚşȱ ŘŜŚȱ ŗŗŗȱ ŜśǰȱŜśȱ—–ǯȱŞřǰȱŗŗŘȱ —–ǯȱřŖśǰȱŗŗŚȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřŗȱ ŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘśȱ Śśŝȱ—–ǯȱŗřŜȱ ŗŚŝȱ—–ǯȱŚŝŗȱ ŗŚŞȱ ŜǰȱŘśȱ ŜǰȱŘśǰȱŘśȱ—–ǯȱŗŖŖȱ ŗŚŞǰȱŗşŖȱ ŗŝśȱ—–ǯȱŜŖŞȱ ŗŝśȱ—–ǯȱŜŖŞȱ ŚŚŚȱ—–ǯȱşŜȱ ŗŚşǰȱŗśřȱ ŚŖśȱ Śśśȱ śŜȱ—–ǯȱřşȱ ŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘŗȱ řşȱ ŝǰȱŘŞȱ řşŗȱ—–ǯȱŘŜśȱ řşŗȱ—–ǯȱŘŜśȱ řŞȱ řşŗȱ řŞȱ ŗŝŚǰȱŘŖŝȱ řŞȱ řŖşȱ ŘŗŖȱ Śŗşȱ řřŞȱ ŗŗŘǰȱśŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›ȱ Ž›žœŠ•Ž–ȱ

ŚŘşǰȱŚŝŗǰȱśŘśȱ—–ǯȱ şşȱ Žœ›ŠŽ•ȱ ŝǰȱŘŘǰȱŘŘȱ—–ǯȱŞŞȱ ŽœœŽȱȱ śŖŚȱ—–ǯȱřȱ Žœžœȱȱ śŘřȱ—–ǯȱŞŚȱ ŽŠ‹ŠŠȱ ŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖśǰȱŗŝśȱ —–ǯȱŜŖŞȱ ŽŠ‹Š‘Šȱ ŗŝŚǰȱŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖśǰȱ ŘŖŝȱ ŽŠ—ȱ ŝǰȱŘŝǰȱŘŝȱ—–ǯȱŗŖŝǰȱ ŚŗŘȱ Ž¢Ž‹ŠÜ ŚŗŘȱ Ž‘Š‹Š›Šȱ ŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖśȱ Ž‘Š‹Š‘Šȱ ŗŝśȱ—–ǯȱŜŖŞȱ Ž‘Š—ȱ ŝǰȱŘŝȱ ¢ŽÜ‘Ž‘ȱ şŝȱȱ Žžȱȱ řŞşȱ—–ǯȱŘŚşȱ Ž£›ŠŽ•ȱ ŘŘǰȱŘŘȱ—–ǯȱŞŞǰȱřŗŚǰȱ řŗśǰȱśŘşȱ—–ǯȱŗŘśȱ Ž£›ŠŽ•ŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱȱ řŝŗȱ—–ǯȱŗśŝȱ ’–ȱ ŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘśȱ •Š—Šȱ ŗřŞȱ—–ǯȱŚřŚȱ ’––˜•Šȱ řŜŗȱ—–ǯȱŗŖśȱ —ŠŒ£Ž‹ȱ ŗŝŗȱ—–ǯȱśŞŝǰȱŘśŘǰȱ Řśřȱ ’—Žȱ™Œ™‘Šȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśřȱ —’ŠŽȱǻ Ž—ȱǼȱ śŘȱ—–ǯȱŘŜȱ —¢’ÜŠŒ¢Ž‹£ÜŽ‹ȱ ŗŝŗȱ—–ǯȱśŞŝȱȱ —•ŽŒ‘’ȱ ŗŝŗȱ—–ǯȱśŞŝǰȱŘŜŗȱ —‘ŠŠ‘ȱ ŗŝŗȱȱ ˜Š——’œȱǻ§žŽ›Ǽȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŖȱ ˜Š——’œȱǻŸŠ—Ž•’œǼȱ śŘśȱ—–ǯȱşşȱ ˜Š‘Šȱȱ Řśśȱ ˜Š‘Š–ȱȱ Řśśȱ ˜Š‘Š—ȱȱ Řśśȱ ˜‹ȱȱ şŘȱ—–ǯȱŘŗŘȱȱ ˜‹Š‹ȱȱ şŘȱ—–ǯȱŘŗŘȱȱ ˜‘Š——Žœȱǻ§žŽ›Ǽȱȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ ˜‘Š——ŽœȱǻŸŠ—Ž•’œǼȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřŗȱ ˜—ŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱȱ ŝŘȱ—–ǯȱŗŗşȱ ˜™™Ž—ȱǻ””ǯǼȱ Śśŝȱ—–ǯȱŗřŜȱȱ ˜›ȱ ŞŜȱ—–ǯȱŗŞśȱ ˜›Š—ȱ ŞŜȱ—–ǯȱŗŞśȱ ˜›Š—Žȱǻ‹•Š’ŸǼȱ śřŗȱ—–ǯȱŗřśȱ ˜›Š—Ž–ȱǻ””ǯǼȱ ŗŞŖȱ—–ǯȱŜřřǰȱśŗŖȱ —–ǯȱŘŖȱ ˜›Š—Ž—ȱǻ””ǯǼȱ ŗŗŗȱ ˜›Š—’œȱ ŞŜȱ—–ǯȱŗŞśǰȱŗśŚȱ ˜œŽȱǻ›£ŸŠŽ›Ǽȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřŗȱ ˜œŽȱ śŖŚȱ—–ǯȱŘȱ ˜œŽžœȱȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ ˜œŽ™‘ȱǻ›£ŸŠŽ›Ǽȱ śŖŚȱ—–ǯȱŘȱ ˜œŽ™‘žœȱȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ

›˜‘ȱ ›˜‘ȱ

œ›ŠŽ•ȱ

ǻ’•’’Ǽȱœ›Š‘Ž•ȱ œœŠŠ›ȱ ǻ’•’’Ǽȱœ›Š‘Ž•ȱ ‘Ž‘ȱ žŠȱ žŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱ

žŠŽŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱ

žŠŽ˜›ž–ȱǻ Ž—ǯǼȱ ’ž—’™Ž›žœȱ ȱ Š‹Š—ȱȱ Š‹˜Ž–Š‘ȱ ŠŠ‹Š›ȱ Š’œŠȱȱ Š–ŠŠ›Šȱ ŠœŠȱ Šœ¢Š—Ü Š£Š›ž–ȱǻ””ǯǼȱ Ž‹—Šȱ Ž‹˜—Šȱ Ž‹›Šȱ ŽŒŽȱ ŽŒŽ–ȱ ŽŒ‘’ȱ Ž’˜—Ž–ȱǻ””ǯǼȱ Ž’˜—’œȱǻ Ž—ǯǼȱ •Ž˜ȱŽ’ȱ •Ž˜—Ž–ȱŽ’ȱǻ””ǯǼȱ Žž’ȱȱ ǻ’—Ǽȱ•’‹Ž›ŠŽ–ȱ ’‹Š—’ȱǻ Ž—ǯǼȱ ’Š–ȱ ’’Š–ȱ •’—žŠȱǯǯǯȱ Ž‹›ŠŽŠȱ ˜‹˜—ȱȱ •˜Œžœȱȱ •˜ŒžœȱŠ•žŠ›’ŠŽȱ ˜Ž‹Š›ȱ

ŜŚŗȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝȱ ŗŘśȱ—–ǯȱřŝŗǰȱŗřŗǰȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŖşǰȱŗŜřȱ —–ǯȱśŚŝȱ ŗŘśȱ—–ǯȱřŝŗǰȱřśşȱ —–ǯȱşŚǰȱřŞşȱ—–ǯȱ ŘŚşǰȱŚŗşȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŘŖȱ ŗŚŞȱ—–ǯȱŚŞŗȱ ŗřŖǰȱŗśŞȱ—–ǯȱśŘŖȱ şŝȱ ŚŜşȱ ŘŘǰȱŘŘȱ—–ǯȱŞŞǰȱŚŗŘǰȱ śŖŚȱ—–ǯȱřǰȱśŘřȱ —–ǯȱŞŜȱ şŖȱ—–ǯȱŘŖŚǰȱŗŗŘȱ —–ǯȱřŖśǰȱřŚŖǰȱřŚŗǰȱ ŚŖřȱ—–ǯȱřŘŖǰȱŚŖŚȱ —–ǯȱřřŖǰȱŚŖŚȱ—–ǯȱ řŘŜǰȱŚŖśȱ—–ǯȱřřŜǰȱ śŖŚȱ—–ǯȱřȱ ŗŘŖǰȱŚŜŜȱ—–ǯȱŗśřȱ řśřȱ ŗşŝȱ—–ǯȱŜşŚȱ ŘŘŝǰȱŘŚŝȱ řŖśȱ—–ǯȱŗşŞȱ ŘŜřǰȱŘŜŚȱ řŘŝȱ ŝśȱȱ ȱ ŝśȱ śŗŜȱ—–ǯȱŚŝȱ ŗŜŞȱ—–ǯȱśŜşǰȱŗŜşȱ —–ǯȱśŝřȱ ŗŜŞǰȱŗŜŞȱ—–ǯȱśŜşȱ ŗŜŞȱ—–ǯȱśŜşȱ ŝśȱ—–ǯȱŗřŘȱ ŝśȱ—–ǯȱŗřŘȱ ŘŘŘǰȱŘŜŗȱ śŘŝȱ—–ǯȱŗŖşȱ řŞşȱ—–ǯȱŘŚşǰȱŚŘŗȱ ŚŚşȱȱ ŚŚşȱȱ şŘȱ—–ǯȱŘŗŘȱ řśśȱ ŚŜŜȱ Śśŝȱ—–ǯȱŗřŜȱ Śśŝȱ—–ǯȱŗřŜȱȱ řśŜȱ—–ǯȱŞŘȱ ŗşŝȱ śŗŝȱ śŗŝȱ řŗŜȱ

ŜŚŘȱ ˜Š—ȱ žŒŠœȱȱ ž’‘ȱ ž£Šȱ ž£Š–ȱǻ””ǯǼȱ ¢Š–ȱ ȱ ŠŠŒ‘Šȱ ŠŒŽ•Š‘ȱ ŠŒŽ•˜‘ȱ

Ž’œŽ›ȱ şŗǰȱşŗȱ—–ǯȱŘŖŞȱ śŘŘȱ—–ǯȱŞŗȱ Śŝśȱ śşȱ—–ǯȱśŚǰȱŗŗřȱ ŗŗŚȱ Śśŝȱ—–ǯȱŗřŜȱ

řŗśȱ ŗŜşȱ—–ǯȱśŝřȱ ŗŝŖǰȱŗŝŖȱ—–ǯȱśŞřǰȱ ŗŝŗȱ—–ǯȱśŞŜȱ ŠŒŽœȱ řŝŗȱ ŠŒ‘ŠŠœȱ ŚŘŘȱ ŠŒ‘Š—Š›Š‘ȱȱ ŘŖŚȱ ŠŒ‘Ž•Šȱ ŗŜşȱ—–ǯȱśŝřȱ ŠŒ‘Ž•Šȱ ŗŜşȱ—–ǯȱśŝřȱ ŠŒ‘Ž•˜ȱ ŗŝŗȱ—–ǯȱśŞŜȱȱ ŠŒ‘Ž•˜‘ȱ ŗŝŖȱ—–ǯȱśŞřǰȱŗŝŗȱ —–ǯȱśŞŜȱ ŠŒ‘–Šœȱȱ ŘŝŘǰȱŚŘŘȱ—–ǯȱŗŝȱ Š‹Š›Žœȱȱ ŗşśȱ Š’Š–ȱ ŗŗŖȱ ŠŽŠ–ȱ řŝřǰȱřŝŚȱ ŠŠ˜ȱ řŝŚǰȱřŝśȱ ŠŠ•ž–ȱ ŗŘśȱ—–ǯȱřŝŗȱ Š˜•ȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŖşǰȱŗřŘȱ —–ǯȱŚŗŖȱ Š˜•˜ȱǻ‹•ǯǼȱ ŚşŚȱ Š˜•ž–ȱǻ””ǯǼȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŖȱ Š˜•žœȱ ŗřŘȱ Š˜—ȱ řŘŜȱ ŠŽŠ—ȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖśȱ ŠŽ˜ȱ ŘřŚȱ ŠŽŽ—Šȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖśǰȱśŘŝȱ —–ǯȱŗŖŝȱ ŠŽ’Ž•ȱ şŝȱ Š›˜—ȱ řŘŜȱ Š•Š•Š‹ȱ ŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝŚȱ Š–‹›Žȱ ŚŜǰȱŗŖŜȱ—–ǯȱŘŝŚȱ Š—ŠœœŽȱǻ Ž—ǯǼȱȱ ŘŘǰȱŝśȱ Š˜—ȱȱ ŝǰȱŘŝȱ Š›Šȱ ŗřřȱ—–ǯȱŚŗŞǰȱŗřřȱ —–ǯȱŚŘŖȱ Š›Š‘ȱ ŗřřȱ—–ǯȱŚŗŞȱ Š›Œžœȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖśȱ ǻ›Š—œǼȱ–Š›Žȱ řśŘȱ—–ǯȱŜŜȱ ǻŠǼȱ–Š›Žȱ›Š‹Šȱ řşŝȱ –Š›Žȱ–˜›žž–ȱ řşŝǰȱŚŚŜȱ—–ǯȱŗŖŝȱ ǻ’ž¡ŠǼȱ–Š›Žȱ›ž‹›ž–ȱ řśŖȱ—–ǯȱśŞȱȱ ǻœ’Ž‘ŽȱŠžŒ‘ȱž—Ž›ȱ–Š›’œȱǯǯǯǼȱ Š›’ŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱ śŖŚȱ—–ǯȱřȱ Š›’–˜‘ȱ śŖŗȱ –Š›’œȱȱ Řśśȱ—–ǯȱŘŗŝȱ

ǻ›ž‹›’Ǽȱ–Š›’œȱ ŠœŠŠ–ȱ Šœ‹ŠŒȱ ŠœŽ›Ž‘ȱ ŠœŽ›˜‘ȱ Šœ¢˜ÜŠ¢‹Ü Šœ›ŽŒŠȱ ¢ŠÜœœŽȱ ŠœœŽŠȱ Šœž›ž‘ȱ Š‘Š—Š’–ȱ Š‘ŽŒŠȱ Š‘‘Š—¢ŠÜ Š‘‘Š—Žȱ Š‘Žžœȱ ŽŠ‹Š›’–ȱ ŽŒ‘Šȱ ŽŽ–Ž—Šȱ Ž’ŒŠȱ ŽŽ‹Ž›ȱȱ ŽŽ‹¢›ŠÜ Ž‘ŒŠȱ Ž‘‘ŒŠȱ Ž•Šȱ Ž•Œ‘’œŽŽŒȱ Ž•Œ‘’œŽŽŒ‘ȱ Ž•Œ‘˜–ȱ Ž•Œ‘˜—ȱ Ž•Œ˜–ȱ Ž•Œ˜—˜ȱ Ž••˜ȱ Ž•˜ȱ –Ž–˜›’ŠŽȱȱ Œ˜—Œž™’œŒŽ—’ŠŽȱ Ž–’‹˜œ‘Žȱ Ž–™‘¢‹˜œ‘Žȱ Ž–›’–ȱ Ž——˜‘ȱ Ž››Šȱ Ž››Š–ȱ ŽœŽ›˜‘ȱ Žœ˜™˜Š–’Šȱ Žœ˜™˜Š–’Šœȱǻ Ž—ǯǼȱ Žœ˜›˜‘ȱ ŽœœŠ‹ȱ ŽœœŽȱ ŽŒ‘Šȱ Ž‘ŒŠȱ Ž‘Œ‘Šȱ

řŝŝȱȱ Śŝśȱ řŖŚǰȱřŖŚȱ—–ǯȱŗşŚȱ řŗŚȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşşǰȱŗŝřȱ —–ǯȱŜŖŗȱ Śŝśȱ ŜŘȱ ŝŜȱ řŘŖȱ ŗŝřȱ ŗŚŝȱ—–ǯȱŚŝŗȱ ŗŝŘǰȱŗŝŘȱ—–ǯȱśşŘȱ ŗŚŝǰȱŗşŖȱ ŗŚŝǰȱŗşŖȱ śŘŜȱ—–ǯȱŗŖśȱ řśŘȱ—–ǯȱŜŜȱ ŗŝŘȱ—–ǯȱśşŘȱ ŚřşǰȱŚŚŖȱ ŗŝŘȱ—–ǯȱśşŘȱ řśŘǰȱřŝŖȱ řŝŖȱ ŗŝŘȱ—–ǯȱśşŘȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşŝȱ ŘşŖǰȱŘşŝǰȱřŗśȱ ŗŗŘǰȱśŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ ŚŞŘȱ—–ǯȱŘŖŞȱ ŚŞŘȱ ŚŞŘȱ ŚŞŘȱ řśřȱ—–ǯȱŜŞȱ řśŘȱ—–ǯȱŜŜǰȱřśřȱ —–ǯȱŜŞȱ ŗŜŜȱ řŖśȱ—–ǯȱŗşŞȱ řŖśȱ—–ǯȱŗşŞȱ ŚŚŜȱ—–ǯȱŗŖŝȱ ŘśŞȱ ŗŘśǰȱŗřřǰȱŗřřȱ—–ǯȱŚŗŞȱ ŗřřȱ—–ǯȱŚŗŞȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşşȱ ŗŗŘȱ—–ǯȱřŖśȱ ŚŗŖȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşşȱ řŘśǰȱřŘśȱ—–ǯȱřŘŝȱ ŝśȱ ŗŝŘȱ—–ǯȱśşŘǰȱŗŝřȱ —–ǯȱśşŝȱ ŗŝŘȱ—–ǯȱśşŘǰȱŗŝřȱ —–ǯȱśşŝȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşŝȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›ȱ Ž‘ŽŒŠȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşŝȱ Ž‘œŠȱ ŗŝŘȱ—–ǯȱśşŘȱ ’Œ‘ŠŽŠœȱȱ ŗŗśȱ ǻ’—ȱŽŒ’–˜ȱdzȱǼȱ–’•’Š›’˜ȱȱ řŜşȱ—–ǯȱŗŚŘȱ –’•’‹žœȱ—˜žŽ–ȱȱ řŜşȱ—–ǯȱŗŚŚȱ ’™‘’‹˜œŽ‘ȱ řŖśȱ—–ǯȱŗşŞȱ ’œ¢ŠÜ¢Š’Ü ŘŖŜȱ ’œŠ’Šȱ’•’˜›ž–ȱŠŒ’–ȱȱŘŖŜȱ ’œŽ›˜‘ȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşşȱ ’œ˜›ȱȱ ŘŖŘȱ ˜Š‹ȱ ŗřşȱ—–ǯȱŚřŞǰȱŗŚŝȱ —–ǯȱŚŝŗǰȱŗśśǰȱŗŝŞȱ —–ǯȱŜŘŗǰȱŗŞŖȱ—–ǯȱ ŜřřǰȱŘŗŖǰȱŚŚŝȱ ˜Š‹’Š›ž–ȱǻ Ž—ǯǼȱ ŚŚŚȱ—–ǯȱşŜǰȱŚśŖǰȱ ŚŝŞȱ ˜Š‹’’œȱǻ‹•ǯȱ•ǯǼȱ ŚŞŘȱ—–ǯȱŘŖŞȱ ˜’’–ȱȱ Řŝřȱ—–ǯȱŗŚȱ ˜’—ȱ Řŝřȱ—–ǯȱŗŚȱ ¢˜Ü•Œ‘˜–ȱ ŚŞŘȱ ˜•˜Œ‘ȱ ŚŞŘȱ—–ǯȱŘŖŞȱ ˜—Šȱ ŚŘśȱ—–ǯȱŘřȱ –˜—Ž–ȱ˜•’ŸŽ’ȱǻ””ǯǼȱ ŚŘşǰȱśŘśȱ—–ǯȱşşȱ –˜—Ž–ȱ‘Š‹˜›ȱ śŘŝȱ—–ǯȱŗŖşȱ –˜—’œȱ Š›’£’–ȱǻ Ž—ǯǼȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřŗȱ –˜—’œȱ˜•’žŽ’ȱǻ Ž—ǯǼȱ śŗŜȱ—–ǯȱŚŝȱ ǻ‘Š‹˜›Ǽȱ–˜—’œȱǻ Ž—ǯǼȱ śŘşȱ—–ǯȱŗŘřȱ –˜—’ž–ȱǻ Ž—ǯǼȱ ŘŘŗȱ –˜—ž–Ž—Šȱȱ Œ˜—Œž™’œŒŽ—’ŠŽȱ ŗŜŜȱ—–ǯȱśŜŗȱ –˜—ž–Ž—ž–ȱȱ Œ˜—Œž™’œŒŽ—’ŠŽȱ ŗŜŜȱ—–ǯȱśŜŗȱ –˜—ž–Ž—ž–ȱǻŠ£Š›’Ǽȱ śŗŜǯǰȱśŗŝȱ—–ǯȱśŖȱ ˜›Šœ‘ȱ ŚŘŜȱ—–ǯȱřŘȱ ˜›Šœ‘’ȱ ŚŘŜȱ ˜›Šœ’ȱ ŚŘŜȱ—–ǯȱřŘȱ ˜›Šœ’–ȱ ŚŘŜȱ—–ǯȱřŘȱ ˜›Žȱȱ ŘśŖȱ ˜œŽ›˜‘ȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşşǰȱŗŝřȱ —–ǯȱŜŖŗȱ ˜œŽ‘Š’–ȱ ŘŚşȱ ˜œŽ‘Š’—ȱ ŘŚşȱ ˜œŽ‘Š–ȱ ŘŚşȱ –˜›ž˜ȱ–Š›’ȱǻŠǯǼȱ ŚŚŚȱ—–ǯȱşŜȱ žœŠŽ›˜‘ȱ ŗŝřȱ—–ǯȱŜŖŗȱ žœŽ›˜‘ȱ ŗŝřȱ—–ǯȱśşşǰȱŗŝřȱ —–ǯȱŜŖŗȱ ȱ ŠŠ•’Ž•ȱ ŗŚŝǰȱŗşŖȱ Š‹Šžȱ ŘŖşȱ Š‹Žȱȱ ŘŘşǰȱŘśŚȱ ¢ŠÜ‹Ž˜‘ȱ ŚŜŘȱ Š‹˜ȱ ŗŜŘǰȱŗşŖǰȱŚŚŘȱ—–ǯȱŞŜȱ

ŠŽ‹ȱ Š‘Š•’Ž•ȱ Š’ȱ Š’–ȱ

—ŠžŽœȱŠ•˜–˜—’œȱ Šž’˜‘ȱ Š£Š›Šȱ Š£Š›ŠŽ’ȱǻ•ǯǼȱ Š£Š›ŠŽžœȱ Š£Š›Š–ȱ Š£Š›Ž‘ Š£˜›Šȱ Š£˜›Ž’ȱǻ•ǯǼȱ ŽŠ™˜•’–ȱǻ””ǯǼȱ ŽŠ™˜•’œȱ Ž¢‹Š£Ü Ž‹Ž˜‘ȱ ǻ˜›Ǽȱ¢ŽÜ¢ŠÜ‘ȱ Ž‘Š•’–ȱȱ Ž–Ž›’–ȱ Ž–›’–ȱ Ž–›˜ȱȱ Ž–›˜ȱȱ ˜‘—ȱŽœȱ‘žœȱ ŽœŠ›Ž‘ȱ Ž£Š‹ȱ ’Œ˜™˜•’–ȱǻ””ǯǼȱ ’Œ˜™˜•’œȱȱ ’—ŽžŽȱ ’—’žŽ—ȱ ’—žœȱ˜‘—ȱŽœȱŽ•žœȱ ’œ’‹’œȱȱ ˜‹ȱ ˜‹‹Šȱ ˜‹Žȱ —˜‹’•Ž–ȱ ˜ȱ ˜Žȱȱ —˜žŠ–ȱ ȱ ‹Ž‘ȱ ‹˜‘ȱ

›Šȱ •’‹Š–Šȱ —ȱ —’Šœȱȱ

ŜŚřȱ ŗŞŖȱ ŗŚŝȱ—–ǯȱŚŝŗȱ ŜŚǰȱŜŚȱ—–ǯȱŞŗȱ śŘşǰȱśŘşȱ—–ǯȱŗŘřǰȱ śŘşȱ—–ǯȱŗŘśǰȱśřŖȱ —–ǯȱŗŘŞǰȱśřŖȱ—–ǯȱ ŗŘş řŚŜȱ—–ǯȱŚŜȱ řŗřȱ śŘŝǰȱśŘŝȱ—–ǯȱŗŖşȱ śŘŝȱ—–ǯȱŗŖşȱ śŘŝȱ—–ǯȱŗŖşȱ śŘŝȱ—–ǯȱŗŗŘȱ śŘŝȱ—–ǯȱŗŖşǰȱśŘŝȱ —–ǯȱŗŗŘȱ śŘŝǰȱśŘŝȱ—–ǯȱŗŖşȱ śŘŝȱ—–ǯȱŗŖşȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŘǰȱśřŖȱ —–ǯȱŗřŗȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřŗȱ ŚŖśȱ ŚŜŘȱ řŝŖȱ—–ǯȱŗśŗȱ ŘŗśǰȱŘŗŜȱ ŚŚŜȱ ŚŚŜȱ—–ǯȱŗŖŝȱ ŚŜǰȱŜŝǰȱŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘȱ śŝȱ—–ǯȱŚŜȱ śŘŝǰȱśŘŝȱ—–ǯȱŗŖşȱ ŚŖśȱ śŘŘȱ—–ǯȱŞřȱȱ śŘŘȱ—–ǯȱŞŗȱȱ ŝŘȱ ŝŘȱ—–ǯȱŗŗşȱ ŝŘȱ—–ǯȱŗŗşȱ ŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗŚȱ ŘŘşǰȱŘśŚȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗŚȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗŚȱ ŜŚȱ—–ǯȱŞŗȱ ŚŜŗȱ—–ǯȱŗŚŗȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗŚȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŘŖȱ ŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗŜǰȱŗŝŝǰȱ ŗŝŝȱ—–ǯȱŜŘŖǰȱŗŝŞȱ —–ǯȱŜŘŗȱ řŗşȱ şŖȱ ŗŘŝȱ—–ǯȱřŞŗȱ Śśřȱ—–ǯȱŗŘŜȱȱ

ŜŚŚȱ ˜™™’˜ȱȱ ˜™™’ž–ȱ ™‘’›ȱ ›ȱ ›Š—Š’–ȱ ›Š——’–ȱ ›—Š’–ȱ ›˜—Š’–ȱ œ›ŠŒ’—Ž–ȱǻ””ǯǼȱ ‘Š—ȱ ‘˜¢–Ü ‘˜—ȱ ȱ Š•ŠŽœ’—ŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱ Š•–Ž’œȱ Š—ŽŠœȱ ǻ’—ŽǼȱ™Œ™‘Šȱ ŽŽ›Žœȱȱ ™Ž›Šȱ›Ž‹ȱ Ž›’ȱǻ Ž—ǯǼȱ ‘Š›Š˜—’ȱǻŠǯǼȱ ‘Š›Š—ȱ ‘’Š‘’›˜‘ȱ ‘’Š•›˜‘ȱ ‘’Š™‘’›˜‘ȱ ‘’‘Š›’›˜‘ȱ ‘’•’œ’—˜›ž–ȱǻ Ž—ǯǼȱ ‘’—Dž ‘’—˜—ȱ

‘’›˜‘ȱ ‘’˜—ȱ ‘˜Ž—’Œ’œȱǻŠǯǼȱ ‘˜˜›ȱ ‘¢Š’›˜‘ȱ ‘¢—˜—ȱ

Ž’œŽ›ȱ řŞşȱ—–ǯȱŘŚşȱ ŚŖŚǰȱśŗŝȱ řŚŞȱ—–ǯȱśŘȱ ŗŚřǰȱŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗśȱ ŚŞŖȱ ŚŚŜȱ ŚŞŖȱ ŚŚŜǰȱŚŞŖȱ ŚśřǰȱŚśřȱ—–ǯȱŗŘŜȱȱ ŗřŖȱ ŗŘŜȱ ŗŘśǰȱŗřŖǰȱŗřŖȱ—–ǯȱ ŚŖŘǰȱŗřŘȱ—–ǯȱŚŗŖȱ ŘŗŜǰȱŚśŝȱ—–ǯȱŗřśǰȱ śŘŘȱ—–ǯȱŞŗȱ śŖŖȱ ŞŜȱ—–ǯȱŗŞśȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśřȱ ŗŗŞȱ ŘŘŖȱ śŗŝȱ—–ǯȱśŗȱ ŗŘŝȱ—–ǯȱřŞŗȱ ŗŚŗȱ—–ǯȱŚŚŝǰȱŗşŝȱ —–ǯȱŜşŚȱȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŖşȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŖşȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŖşȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŖşȱ ŗŖŞȱ—–ǯȱŘŞşȱ ŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗśȱ ŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗśǰȱŗŝŜȱ —–ǯȱŜŗŜǰȱŗŝŝȱ—–ǯȱ ŜŘŖȱ ŗŘśȱ—–ǯȱřŝŗȱ ŗŘŝȱ—–ǯȱřŞŗȱ ŞŜȱ—–ǯȱŗŞśȱ ŗśŝȱ—–ǯȱśŗśȱ ŗřŘȱ—–ǯȱŚŖşȱ ŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗśǰȱŗŝŜȱ —–ǯȱŜŗŜȱ ŗśŜȱ—–ǯȱśŗŚȱȱ řŜŜȱ

›’Š™ž–ȱǻ””ǯǼȱ ™›’—Œ’‹žœȱǻ‹•ǯǼȱ ™›’—Œ’™ž–ȱȱ Š•˜–˜—’œȱǻ Ž—ǯȱǼȱȱ řŜŜȱ—–ǯȱŗŘŝǰȱřŜśǰȱ ȱ řŜŜȱ ™›’œ’—˜œȱŠŒŒ˜•Šœȱǻ””ǯǼȱŘŗŜȱ ™›’œ’—’ȱŒž•˜›Žœȱ Řŗŝȱ ™›’œ’—’œȱŒž•˜›’‹žœȱȱ ǻŠǯǼȱ Řŗŝȱ ™›’œ’—˜œȱ‘Š‹’Š˜›Žœȱȱ ǻ””ǯǼȱ Řŗŝȱ ™žŽž–ȱŠŒ˜‹ȱǻ””ǯǼȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřŗȱ

™žŽžœȱ’ž’Œ’’ȱ ™žŽžœȱ’ž›Š–Ž—’ȱ ™žŽžœȱœŠž›’Šœȱ ™žŽžœȱž’œ’˜—’œȱ ȱ Ž—Ž£ȱ šžŽ›Œžœȱ šž’—ŽŒ’–ȱ–’•’‹žœȱ ȱ Š‹‹Š‘ȱȱ ŠŒ‘Ž•ȱ ŠŠ’–ȱ ŠŠŒŠȱ ŠŽ‘ȱ Š’’–ȱ Š–Šȱ Š–Š¢ÜŽ Š–Š•Žȱ Š–Š‘Šȱ Š–ŽœœŽȱ Š–˜‘ȱ Š™‘ŠŒŠȱ Š™‘’’–ȱ Š™‘’’—ȱ ŠœŽȱ Š‘Š–Šȱ Š‘Ž–ȱ Š‘–Šȱ Ž‹•Šȱȱ Ž‹•Š‘Šȱ ŽŒŽ–ȱ Ž–’‘’œȱȱ Ž–‘’œȱȱ Ž––Š–ȱ Ž––Š—ȱ Ž––Š‘ȱ Ž––˜—ȱ™‘Š›Šœȱ Ž––˜—ȱ‘Š›Žœȱ Ž––˜—™‘Š›Žœȱ Ž––˜™‘Š›Žœȱ Ž––˜ȱ Š•ŠŠȱ Ž––˜‘ȱ Š•ŠŠȱ Ž––˜‘™‘Š›Žœȱ Ž–—˜—ȱ‘Š›Žœȱ Ž–˜—ȱ Ž–˜—Š›Žœȱ Ž–˜—™‘Š›Žœȱ ŽœœŠȱ Ž‘–Šȱ

śŜȱ śŞǰȱśŞȱ—–ǯȱŚŝǰȱŜśǰȱ ŜŜȱ ŜŜȱ ŗŗŖȱ śŜȱ—–ǯȱřşȱ ŗŗŚȱ řŞşȱ—–ǯȱŘŚşȱ řŖřȱ řŖşȱ řŗŝȱ ŗŜŚȱ ŚŖŞȱ ŗŜŜȱ řŘřȱ Śřřȱ—–ǯȱŜŗȱ Śřřȱ—–ǯȱŜŗȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜřȱ ŗŘŖǰȱŗŘŝȱ—–ǯȱřŞŗǰȱ ŗŘşǰȱŗřŖȱ ŘŖśȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśřǰȱŗŜśȱ —–ǯȱśśŜȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśŝȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśŝȱ ŚŖŞȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜřȱ řśřǰȱřśŚȱ ŗŜŝǰȱŗŜŝȱ—–ǯȱśŜřȱ Śŗśȱ ŚŗŜȱ—–ǯȱřŞŞȱ ŗśşȱ—–ǯȱśŘŘȱ śŗŘȱ—–ǯȱŘśȱ śŗŘȱ—–ǯȱŘśȱ řŞŖȱ řŞŖǰȱŚŘśȱ—–ǯȱŘřȱ řŖşȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŝȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŝǰȱŗŜŞȱ —–ǯȱśŜşȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŝȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŝȱ řřŝȱ—–ǯȱŗśȱ řřŝȱȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŝȱ ŗŜŞȱ—–ǯȱśŜşȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŝȱ ŗŜŝȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŝȱ ŗŜŞǰȱŗŜşȱ—–ǯȱśŝřȱ ŗŚŗȱ—–ǯȱŚŚŝǰȱŗŜŝȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›ȱ —–ǯȱśŜřǰȱŗŜŝȱ—–ǯȱ śŜŝȱ Ž–Šȱ ŗŚŗȱ—–ǯȱŚŚŝȱ ‘Š–Šȱȱ ŚřŚȱ—–ǯȱŜřȱ ‘’—˜Œ˜›ž›Š–ȱ Śśŝȱ—–ǯȱŗřśȱ ˜Ž•ȱȱ řŜŖǯȱ ˜Ž••’–ȱ řřŖȱ ›˜–Š—žœȱdzȱŽ¡Ž›Œ’žœȱ ŚŗŖȱ—–ǯȱřśŝȱ ˜˜‹ȱ ŗŚŘȱ ˜˜‹˜‘ȱ ŝŘǰȱŝŘȱ—–ǯȱŗŗşȱȱ ˜˜œȱ řŗŜȱ ›ž‹›’ȱ–Š›’œȱ řŝŝȱ ž–Šȱ ŘśŜǰȱśŗŘȱ—–ǯȱŘśȱ ȱ ŠŠ•’–ȱ řŗŗȱ ¢ŠŠÜ•’œŠȱ řŘśȱ Š‹Š–Šȱ ŗŜŘǰȱŗşŖǰȱŚśŗǰȱŚśŘȱ —–ǯȱŗŘŘȱ Š‹Š›’–ȱ Śşşȱ œŠ‹‹Šȱ›˜’ȱȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŗȱ Š‹’–ȱ řŘśȱ ŠŠŠȱ ŗŞřǰȱŗŞřȱ—–ǯȱŜŚŝǰȱ ŗŞŚǰȱŚşŝȱ ŠŠ•Šȱ Śşŝȱ ŠŽ–˜‘ȱȱ ŚŜŞȱȱ ¢ŠÜŠ–˜‘ȱ řŘŘȱ ŠŠ›ȱ–˜—œȱ ŗŜşȱ ŠŠ›žŠ’–ȱ ŚŖŖȱ Š˜›’—Žȱȱ ŗşŚȱ—–ǯȱŜŝşȱ Š’Žœȱ™Šžœȱ ŚşŜȱ—–ǯȱŘśśȱ Š•Ž–ȱ ŗŗŘǰȱŗŗŘȱ—–ǯȱřŖśǰȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱśŗŖȱ —–ǯȱŘŘȱ Š•’–ȱȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱśŗŖȱ —–ǯȱŘŘȱ Š•’œŠȱ řŖŜǰȱřŖŝǰȱřŘśǰȱŚŞŗȱ Š•’¢œ’ÜŠ ŚŞŗȱ Š•’¢œœÜŠ řŖŜǰȱřŖŝȱ Š•˜–˜—ȱ řŝřȱ Š•˜–˜—’œȱǻ Ž—ǯǼȱ řŚŜȱ—–ǯȱŚŜǰȱřŜśǰȱ řŜŜȱ œŠ•žž–ȱ ŘŘŗȱ œŠ•žŠ˜›ȱȱ śŗŜȱ—–ǯȱŚŝǰȱśŘŝȱ —–ǯȱŗŖşǰȱśřŖȱ—–ǯȱ ŗřŗȱ œŠ•žŠ˜›Ž–ȱǻ””ǯǼȱ śŘśȱ—–ǯȱşşȱȱ Š•ž–’Šœȱȱ śŗŖǰȱśŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ Š–Š›’Šȱȱ ŚŘŞȱ—–ǯȱřśȱ Š–Š›’ŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱ řŞşȱ—–ǯȱŘŚşȱ Š–Š›’Š–ȱǻ””ǯǼȱ ŚŜŗȱ—–ǯȱŗŚŗȱ Š–Š›’ŠŽȱ ŚŖśȱ Š–Š›’Š—’ȱ ŚŖŘȱ—–ǯȱřŗŜȱ Š–žŽ•’œȱ śŖŚȱ—–ǯȱŘȱ

Š—’˜›ȱȱ Š——Šȱ Š™Ž‘›ȱ Š™Ž‘ȱ Š™‘Ž›ȱ Š›ŠŠȱ Š¢›ÜŠŠȱ Š›Ž™Šȱ Š›˜—ȱ Š››ŠŠȱȱ Š››ŠŽȱǻ Ž—ǯǼȱȱ Š‘’–ȱ Š‘’ȱ Š‘’–ȱ Š‘’—ȱ Š’–ȱ Š’—ȱ ŠžŽȱ Šž‘Žȱ ŒŽ—ŠŽȱ Œ¢‘˜™˜•’ȱǻŠǯǼȱ Œ¢‘˜™˜•Ž˜œȱǻ Ž—ǯǼȱ Œ¢‘˜™˜•’–ȱǻ””ǯǼȱ Ž‹˜’–ȱ Ž‹˜—ȱ Ž‹˜—’Ž–ȱǻ””ǯǼȱ ŽŒŽ•ŽŒȱ ȘŽŠȱ ŽŠ–Šȱ ŽŽ•Šȱ ŽŽȱ ŽŽ‘ǻǵǼȱ ¢ŽÜŠ›žŠ’–ȱ Ž’—ȱ Ž˜›ȱ Ž’›ȱ Ž’›Šȱ Ž•Šȱ Ž•ŽžŒ˜ȱǻŠǯǼȱ Ž•ŽžŒ’ŠȱKthsifw'nȱ Ž•–˜—ȱ Ž•–˜—Šȱ Ž——Šȱ Ž——ŠŠ–ȱ Ž——ŠŠ›ȱ Ž——¢ŠŒÜ Ž——Š–ȱ Ž™‘Š›ȱ Ž™‘Ž›ȱ

ŜŚśȱ ŘŖŘȱ—–ǯȱŝŘŗȱ řŘŖȱ ŗŜşȱ—–ǯȱśŝŜȱ ŘŘŝȱ—–ǯȱŜśȱ ŗŜşȱ—–ǯȱśŝŜǰȱŗŜşȱ —–ǯȱśŝşȱ ŘŜŘȱ ŗŞŚȱ řŞŚȱ Śśŝȱ—–ǯȱŗřŜȱ ŘŜřȱ ŗŖŝȱ ŗśŞȱ—–ǯȱśŘŖȱ ŗśŞȱ—–ǯȱśŘŖȱ ŗśŞȱ—–ǯȱśŘŖȱ ŗśŞȱ—–ǯȱśŘŖȱ ŗśŝǰȱŗśŞǰȱŗşŖȱ ŗśŞȱ—–ǯȱśŘŖȱ ŞŚȱ ŞŚȱ—–ǯȱŗŝŚȱ ŗŗŗȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ ŗŗŗǰȱśŗŖȱ—–ǯȱŘŖȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ ŞŖǰȱŞŖȱ—–ǯȱŗśŝȱ ŗśŖȱ—–ǯȱŚŞśȱ ŗśŖȱ—–ǯȱŚŞśȱ řŖŚȱ—–ǯȱŗşŚȱ ŘşŚǰȱřŖřȱ ŗŞŜǰȱŗşŖȱ ŚŜşȱ ŘŘŝȱ—–ǯȱŜśȱ ŘŘŝȱ ŚŖŖȱ Řśşȱ śŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱŞŘǰȱŗŖŝǰȱ ŚŚśȱ—–ǯȱşŝǰȱŚŞŖȱ ŜŚǰȱŜśȱ řŘŞȱ řşŖȱ ŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘȱ ŜŞȱ—–ǯȱŗŖŘȱ ŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗśǰȱŘśŜȱ ŗŝŜǰȱŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗśǰȱ ŗŝŜȱ—–ǯȱŜŗŜȱ ŗŞŘǰȱřŘŖǰȱŚŘŞȱ ŚŘŞȱ ŜşǰȱŝŖǰȱŝŗǰȱŚŘŞȱ—–ǯȱřśȱ ŗŞŘȱ ŚŘŞǰȱŚŘŞȱ—–ǯȱřśȱ ŗŜşȱ—–ǯȱśŝŜȱ ŗŜşȱ—–ǯȱśŝŜǰȱŗŜşȱ —–ǯȱśŝşȱ

ŜŚŜȱ œŽ™ž•Œ‘›’œȱŒ˜—Œž™’Ȭȱ œŒŽ—’ŠŽȱǻŠǯǼȱ Ž‘ȱ ’Œ‘Š›ȱ ’Œ’–Šȱ ’Œ’–˜›ž–ȱǻ Ž—ǯǼȱ ’˜—’’œȱǻ‹•ǯǼȱ ’˜—’˜›ž–ȱǻ Ž—ǯǼȱ ¢’܏ ’•˜ŠŽȱȱ ’—ȱ ’—Š’ȱ ’˜—ȱ ’˜›ȱ ’›˜‘Šȱ ˜Š•ȱ ˜ŒŒ‘˜ȱ

˜ŒŒ‘˜‘ȱ ˜ŒŒ˜‘ȱ ˜Œ‘Œ‘˜‘ȱ ˜Œ‘˜ȱ ˜Œ‘˜ȱ ˜Œ‘˜‘ȱ ˜Œ˜‘ȱ ˜˜–Šȱ ˜Ž—Ž–ȱ ˜Š–˜‘ȱ ˜Š—ȱ ˜Ž›Šȱ ˜’–ȱ ˜’›ȱ ˜’›Šȱ œ˜••’Œ’Šž’ȱ ˜•¢–Šȱ ˜—Š–ȱ ˜™‘’›ȱ ˜™‘’›Šȱ ˜›ŽŒȱȱ ˜›ŽŒ‘ȱȱ ‘’ȱ ž‹Šȱȱ ž›ȱ ¢¢ÜŠ•ȱ ¢Œ‘Š›ȱ ¢Œ‘Ž–ȱ

Ž’œŽ›ȱ

ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŗȱ ŘŘŝȱ—–ǯȱŜśȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřŗȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřŗȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ ŚŞŘȱ—–ǯȱŘŖŞȱȱ řŞŚȱ řŗŘȱ—–ǯȱŘŚŘȱ ŚŜŜȱ—–ǯȱŗśřȱ ŗřśǰȱŗŜśȱ—–ǯȱśśřǰȱ ŗŜśȱ—–ǯȱśśŝȱȱ ŗŜŜȱ—–ǯȱśŜŗȱ ŗŗśǰȱśŖşȱ—–ǯȱŗŜȱ ŝǰȱŘśȱ ŘŘŞǰȱŘřśȱ—–ǯȱŗŗŜǰȱŘŚŝȱ řŗşȱ ŚŖŘȱ—–ǯȱřŗŜǰȱŚŖŘȱ —–ǯȱřŗŞǰȱŚŖřȱ—–ǯȱ řŘŗȱ ŗŗŗǰȱŗŘşȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝȱ ŗŗŗȱ ŚŖŘȱ—–ǯȱřŗŜǰȱŚŖŘȱ —–ǯȱřŗŞȱ ŗŜřȱ—–ǯȱśŚŝȱ ŗŗŗǰȱŗřŖǰȱŗŜřȱ—–ǯȱ śŚŝȱ ŗŗŗȱ ŝŚǰȱŞŖȱ—–ǯȱŗśŝȱȱ ŚşŚȱ řŘŘȱ ŗŜŗȱ ŝŜǰȱŝŝǰȱřŚŜȱ ŘşŚǰȱ ŘşŚȱ —–ǯȱ ŗřřǰȱ řŖřǰȱřŖŜȱ řŚŜȱ ŝŜȱ řśŜȱ ŗŗŘǰȱśŗŖȱ—–ǯȱŘŘȱ řŘŗȱ řŚŜȱ—–ǯȱŚşȱ ŝŜǰȱřŚŜǰȱřŚŝȱ—–ǯȱŚşȱ Řřŗȱ—–ǯȱŞşȱ Řřŗȱ—–ǯȱŞşǰȱŘŜŘȱ řŗŘȱ řŖřȱ ŗŖŝȱ řŗşȱ śřŖȱ—–ǯȱŗřŗȱ ŗŖŚǰȱŗŗŘȱ—–ǯȱřŖśǰȱ śŗŖȱ—–ǯȱŘŘǰȱśřŖȱ —–ǯȱŗřŗȱ

¢›’ȱ ¢›’Šȱȱ ¢›’ŠŽȱǻŠǯǼȱ ¢›˜ȱœŽ›–˜—Žȱ ȱ ŠŠ‘ȱ Š‹Š‘ȱ Š‹Š‘Šȱ ŠŽ‘ȱȱ Š—Šœȱ Š›Žȱ

ŚśŞȱ—–ǯȱŗřşȱ řŜǰȱŘŝŖǰȱŘŝŗȱ ŗŗŘȱ—–ǯȱřŖśȱ ŚŚśȱ—–ǯȱşŝȱ

ŗŝŗȱ—–ǯȱśŞŜȱ ŘŘŚǰȱŘśŗȱ ŗŝŚȱ—–ǯȱŜŖśȱ śŖşȱ—–ǯȱŗŝȱ ŚŝŘȱ ŗŝŘȱ—–ǯȱśşŗǰȱŗŝŘȱ —–ǯȱśşŘȱ Šž›’ȱ–˜—’œȱǻ Ž—ǯǼȱ ŚŜŗȱ—–ǯȱŗŚŗȱ Ž››Šȱ‘Š—ŠŠ—ȱ ŗŗŘȱ—–ǯȱřŖśȱ Ž››Šȱ‘’•’œ’—˜›ž–ȱ ŗŖŞȱ—–ǯȱŘŞşȱ Ž››Š–ȱŠ–ŽœœŽȱǻ””ǯǼȱ ŗŘŖȱ ‘ŠŠȱ řŘřȱ ‘ŠŠ‘ȱ ŗŝŘȱ—–ǯȱśşŗȱ ‘ŠŠȱ ŗŝŗȱ—–ǯȱśŞŜǰȱŗŝŘȱ —–ǯȱśşŗȱ ‘ŠŠ‘ȱ ŗŝŖǰȱŗŝŗǰȱŗŝŗȱ—–ǯȱ śŞŜǰȱŗŝŘȱ—–ǯȱśşŗȱ ‘Š‹˜›ȱ śŘŝȱ—–ǯȱŗŖşǰȱśŘşȱ —–ǯȱŗŘřȱ ‘ŠŽ›Žȱ ŗŝŘȱ—–ǯȱśşŘȱ ‘ŠŽ‘ȱȱ śŖşȱ—–ǯȱŗŝȱ ‘Š˜•ȱ ŗŝŖȱ ‘Š‘Š‘ȱ ŗŝŘȱ—–ǯȱśşŗȱ ‘Š•ŠœŠ›ȱ Śŗŗȱ ‘Š•ŠœœŠ›ȱ Śŗŗȱ ‘Š–—Šȱ Şşȱ—–ǯȱŗşŞǰȱŗŗŝȱ ǻ’—ȱ›Ž’˜—ŽǼȱ‘Š–—’’ŒŠȱ śŖŚȱ—–ǯȱŘȱ ‘Š–œŠȱ řŝŘȱ ‘Š—ŽŒȱ ŘŚŚȱ—–ǯȱŗŝŚȱ ‘Š™‘˜•ȱȱ ŗşŝȱ ‘Š›Šȱ ŗŝŖǰȱŗŝŗǰȱŗŝŘȱ—–ǯȱ śşŗȱ ‘Š›Žȱ ŗŝŘȱ—–ǯȱśşŗǰȱŗŝŘȱ —–ǯȱśşŘȱ ‘Š›‘Ž‘ȱ ŗŝŘȱ—–ǯȱśşŗȱ ‘Š›œŠȱ řśşȱ—–ǯȱşŚȱ ‘Š›œ’œȱ řŚŚȱ—–ǯȱřŞǰȱřŚśȱ —–ǯȱŚŖȱ ‘Š›‘ŠŒȱ ŚŖśȱ ‘Ž‹Š’Ž–ȱǻ””ǯǼȱ ŗŘŖȱ ‘Ž‹Š›ȱ Řśŝȱ—–ǯȱŘŘŚȱ ‘Ž‹Žœȱ Řśŝȱ ‘Ž•Š–žŽȱ řŗśȱ ‘Ž–Š—ȱ śŜȱ—–ǯȱřşǰȱŞŞǰȱŞşǰȱ ŗŖŘǰȱŚŗŖǰȱŚśśǰȱŚśŜǰȱ ŚŜŝȱ—–ǯȱŗśŝǰȱśŖŖȱ ‘Ž›–˜‘ȱ řŝŜȱ ‘Ž›œ’•Šȱ řşřȱ

ŜŚŝȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›ȱ ‘˜‹ȱ ‘˜‹Š•ȱȱ ‘˜‹Ž•ȱȱ ‘¢˜Ü˜•ȱȱ ‘˜Š›–Šȱ ‘˜™‘Ž•ȱȱ ’‹Ž›’Šœȱ ǻŒ˜Ž•ŠœǼȱ’Š—˜›ž–ȱȱ ǻ Ž—ǯǼȱ ˜‹ȱȱ ˜Ž‘ȱ ˜Š›–Šȱ ˜››Ž—œȱŽ›˜—ȱ ž››’œȱŽ›ȱ ¢›’ȱǻ Ž—ǯǼȱ ǻ–ž—’Š–Ǽȱ¢›ž–ȱ ǻ””ǯǼȱ ȱ žŠ••Žȱ’•’˜›ž–ȱȱ ——˜–ȱǻŠǯǼȱ žŠ••Ž–ȱœŠ•’—Š›ž–ȱȱ ǻ””ǯǼȱ žŠ••Ž–ȱœŠ•’œȱ žŠ••’œȱ˜œŠŠȱ žŽ—Ž›Šž›ȱ ž’Œ’–Šœȱ

Řśŝȱ—–ǯȱŘŘśȱ ŗşŝȱ—–ǯȱŜşŚȱ ŗşŝȱ—–ǯȱŜşŚȱ ŗşŝȱ Śşřȱ ŗşŝȱ—–ǯȱŜşŚȱȱ śřŗȱ—–ǯȱŗřśȱ řŖřȱ ŘśŝǰȱŘśŝȱ—–ǯȱŘŘśȱ ŚŗŚǰȱŚŜŜȱ—–ǯȱŗśřȱ śŖŘȱ śŘśȱ—–ǯȱşşȱ śŖŚȱ—–ǯȱřȱ ŚşŘȱ—–ǯȱŘŚŘȱ ŘşŗǰȱŘşŘȱȱ

ŚŗŚȱ ŘşŖȱ ŘşŖȱ ŚŘşȱ ŚŗŚȱ—–ǯȱřŞŗȱ řŜŗȱ—–ǯȱŗŖśȱ

ž’Œž•žœȱ ž–‹›ŠŒž•ž–ȱ ›ȱ‘Žœ’–ȱ ž’••Šȱ ž’••ž•Šȱ ȱ ŸŠ••’œȱ˜››Šȱ ŸŠ—ŠŒŠ’–ȱ Ÿª—Ž—Š’ȱ ŸŽ—ŠȱŽŠȱ’—ȱ ȱ Š˜’–ȱ Š˜’¢—Ü Š——˜‘žŠȱ Š——˜žŠȱ Š›Žȱȱ Š›Žȱ Ž‹ȱ Ž›˜—Šȱ ’ȱȱ ˜Š›Šȱ ˜˜’–ȱ ˜˜›Šȱ ˜˜‹ȱ ˜˜›Šȱ ȱ

śŗŝȱ řśřȱ śŖȱ—–ǯȱŗŞȱ śŗŝȱ śŗŝȱ řŞřǰȱřŞřȱ—–ǯȱŘŗŞȱ ŗŝřȱ—–ǯȱŜŖŗȱ ŗŝřȱ—–ǯȱŜŖŗȱ ŗŝřȱ—–ǯȱŜŖŗȱ şśǰȱŗŖŘȱ ŗŖŘȱ ŝǰȱŘŖǰȱŘşȱ ŝǰȱŘŖǰȱŘŞǰȱŘşȱ şŘȱ—–ǯȱŘŗŘȱ ŗŚśǰȱŘŖŖȱ Řŗşȱ ŗŞŚȱ ŝǰȱŘŖǰȱŘŗǰȱřŖŘȱ śŖȱ—–ǯȱŘŖǰȱŞŘǰȱŚŝşȱ şśȱ řśşȱ—–ǯȱşŜǰȱŚŝşȱ ŗŚŜȱ ŚŚśȱ—–ǯȱşŝȱ

ŜŚŞȱ

Ž’œŽ›ȱ

ȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱœ¢›’œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›ȱ ȱ ’‹•ȱǯ ›–’ Ƹ ǻ•ǯȱž—”ŽǼȱŘśşȱȱ ’‹•ȱ‘ •’ řŜŞȱ ’‹—’ řŞŝȱ ’¬’ şŚȱȱ ’–’ • ‘‹›’ Śşŝȱ ’‘ ȱ ŘŚŞǰȱŘŜśȱȱ ’8‘Āȱȱ ŘŚŞǰȱŘŜśȱȱ ’‘•¢‹’–’ şŖȱ—–ǯȱŘŖŘȱ ’ Ȧ™¢›ȱ řŚŞȱ—–ǯȱśřǰȱřŝŝȱ ’@—’ Řŝȱ—–ǯȱŗŖŞȱ ’¢£›‘’¢•ȱ ŘřǰȱŘŚȱ ’¢£›‘¢•ȱ ŘŘǰȱŘŘȱ—–ǯȱşŘǰȱŘřǰȱ ŘŚ ’¢• —ȱ ŘśşǰȱŘŜŖȱ—–ǯȱŘŘşȱȱ ǻǼȱ’• –ȱ Řśŝȱȱ ǻ–—ȱ•’Ǽ ’– ›¢ȱ ŘśŖȱȱ ’– ›¢ȱ ŘśŖȱ—–ǯȱŘŖŖǰȱŘŜŜȱ ’–›Ȧ™•ȱȱ ŝŝǰȱŝŝȱ—–ǯȱŗŚřȱ ’%–›Ž•ȱ ŝŝȱ—–ǯȱŗŚřȱ ’—‹ȱȱ ŗŗȱ ’œ¢– ȱȱ ŚşŞȱ Ȭ’œ@’ Řśŗȱȱ ’Ȧ™šȱ Řśȱ—–ǯȱşşȱ ’Ȧ™›‘ —ȱ ŘŜŖǰȱŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŗȱȱ ’Ȧ™›‘ —¢’ ŘŜŖȱ—–ǯȱŘřŗȱȱ ’› ŗřȱ ǻš ›¢Ǽȱ’›‹‘ ŗşǰȱŗşȱ—–ǯȱŝŝȱ ǻ–¢—Ǽȱ’›‹‘ ŗşȱ—–ǯȱŝŝȱ ’›‹ šȱ ŗŖşȱ ’›‹çšȱ ŗŖşȱȱ ’›ȱ ŘśŖȱȱ ’› –’ ŘśŜȱ ’›¢‹ȱ Řŝȱ ’›– —’ ŚŘŚȱ—–ǯȱŘŘȱ ǻǼȱ’›œȱ Řśśȱȱ ’ñ– ȱȱ ŗŚǰȱŗŚȱ—–ǯȱśşǰȱŗśȱ —–ǯȱŜŘǰȱŗśȱ—–ǯȱ Ŝśȱ ȱ ’ –ȱ ŗŜřȱ ’– ȱ ŗŚŞȱ ’›’ ŘśŘȱ—–ǯȱŘŖŝȱ ¬’›¬’ ŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŗȱ ’–ȱ ŗŜŘȱ ¢ȱ’‘š‹£¢‹ȱ ŘśŘȱȱ ¾ȱ’¾•ȱȱ ŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŖȱ ¢ȱ’œ@’ Řśŗȱȱ ¢ȱ’›’ ŘśŘȱ ¢ȱ‹”¢’ ŘŚŜȱ ¢ȱ—’ řŞŝȱ—–ǯȱŘřŞȱ

¢ȱ‘—ȱ ¢ȱi–ñȱ £¢ ’ ‹Š••Ā@¬’ ’Š‹•¬’ —¢‘š—ȱ ‘ —ȱ ǻǼ‘•‘›– —ȱ ‘• –›ȱ ›’ ›’ ȱ › ȱ ǻ‹Ǽ›š —¢–ȱ ȱ ’‹•ȱ ’¢ —ȱ ’¢›ȱ ’ñ¢›ȱ ’’–  ¢ȱ  Î  •¢’– ¢‘ —ȱ ΑĀ—ȱ Ș Š’‘¬—ȱ ȱ ’–’—¢–ȱȱ ¢– —ȱ •¢•’ •œ›ȱ –”¢”’ ȱ  š¢—ȱȱ ȱ ‹‘ ¢Ȧ™ȱ — ‘  š¢—ȱȱ ȱ

 ¢’

 ›¢’

–ȱ

Ȧ™›ȱ

œ@ ›ȱȱ

œ@›¢–ȱ

›œȱȱ

›ñȱ

Žñ‹çȱ

Žñ‹ç—ȱ 9‹ȱ 9 ‹ȱ

ŘŚŜȱȱ ŘŚśǰȱŘŚşȱȱ řŝȱ ŗŗŚȱ ŗŝřȱ ŗŚşȱ ŘŚŝȱȱ ŘŜŚȱȱ ŘśŘȱ—–ǯȱŘŖŝǰȱŘśśȱȱ ŘŖŜȱ—–ǯȱŝŚśȱ Śşşȱ—–ǯȱŘŜśȱ Řśřȱ ŚşŗǰȱŚşŘȱ řśŞȱ—–ǯȱŞŝȱ řŞŞȱ ŘŜşȱ—–ǯȱŘȱ şŚȱȱ ŜŖȱ—–ǯȱŜŖȱ ŜŖȱ—–ǯȱŜŖȱ řŗŚȱȱ śřǰȱśřȱ—–ǯȱŘşȱ śřǰȱśřȱ—–ǯȱŘşȱ śřȱ Śśśȱ ŚŚŞȱȱ ŘŜŘȱ řşşǰȱŚŗŗȱ—–ǯȱřŜŝȱȱ ŚŜşȱ ŘŞȱ—–ǯȱŗŗŚȱœ’Ž‘Žȱ ŠžŒ‘ȱ— ‘  š¢—ȱȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗŘȱ ŘŖǰȱŘŖȱ—–ǯȱŞŘȱ ŘŞǰȱŘŞȱ—–ǯȱŗŗŚȱ řŜǰȱřŜȱ—–ǯȱŗŚŝȱ řŜȱ—–ǯȱŗŚŝȱ ŘŚŝȱ ŚŖǰȱŚŖȱ—–ǯȱŗŜŚȱ řŝřȱ ŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚŜȱ ŚśŘȱ ŘŚŞǰȱŘŜśȱȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜŜȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜŜȱ ŘśŗǰȱŘśŗȱ—–ǯȱŘŖŚȱȱ Řśŝȱȱ

ŜŚşȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱœ¢›’œŒ‘Ž—ȱ㛝Ž›ȱ ‹¢ñȱ •‘ ‹•‘–  –ȱȱ  –’ @‹’ @‹’ ¢܏Ȧ™‘  ’ñ—’ Șš’– ñ ‘ ¢›ȱȱ ȱ

’¢œȱ ǻ•Ǽ ‘—¢’

 ‹•ȱ

—›ȱ ȱ ǽ¬Ǿ’œ¬’ ǻ‹Ǽ’”¢ȱ ’”¢ȱ  ‹—ȱ  @— ΋¬’΍˜œȱ ¢ñȱȱ ȱ ’‹›¢ȱȱ ’’¢•ȱ ’œ¢ȱ ’Ȧ™œ’›¢œȱ ¬’Ȧ™œ¬’›Îœȱ ’›ñ¢’ ‹œ@› Š‹œ@Š›ȱ  œ’  ñ’ œȦ™’– ‘ —ȱ ǻ•Ǽ–‘•—’ ǻ–Š‘¬•¬—¬’Ǽ –‘•—’ ǻ –Ǽȱ šœ@ ›¢‹ ȱȱ ȱ ǻǼ’‹¢ȱ ‹› ȱ ǻ•Ǽ‹£‘ Șǻ•Ǽ‹‘£ çȱ œ ›”ȱȱ ‘–‘– Ȧ™‘  ’ñ—’ ›•ȱ ȱ ’•’ ‹–’

ŘŜřȱȱ řŞȱ ŘśśǰȱŘśśȱ—–ǯȱŘŗşȱ şŜȱ—–ǯȱŘřŝȱ ŚŗŘȱ ŗŝŚȱ řŞȱ ŘŞȱ ŘŞȱ—–ǯȱŗŗŚȱ ŗśȱ—–ǯȱŜŘȱ ŗŖŝȱ—–ǯȱŘŞŘȱ ŚŗŚȱ—–ǯȱřŝŞȱ řřşȱ řŞŗȱ ŝśȱ ŘŜŗȱȱ ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřśȱ ŗşŝȱȱ şŗȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜŜȱ ŘŜřǰȱŘŜŚȱȱ ŚŜȱ—–ǯȱŗŖȱ şŞȱȱ ŝŜȱ Ŝřȱ Ŝřȱ ŚŘŜȱ Ŝřȱ—–ǯȱŞŖȱ Ŝřȱ—–ǯȱŞŖȱ ŘŖŜȱ ŘŘŝȱȱ ŘŚşȱ Řŝȱ ŘŚŝȱȱ ŘŚŝǰȱŘŜśȱȱ řŝŗȱȱ śŖŗȱ—–ǯȱŘŝŖȱ ŘśŚȱȱ Ŝŝȱ ŚŖŚȱ ŚŖŚȱ ŜŚȱ—–ǯȱŞŘȱ ŚŗŘȱ ŘŞȱ řŞȱ ŚŖřȱ—–ǯȱřŘřȱ řŜŖȱ—–ǯȱŗŖŗȱ ŗŜŘȱ

 Ȧ™¢›’ ǻ‹—‘•’ Ǽȱ ›šȱ •‘ ǻ•Ǽ–—¢ȱ ǻ•ǼȦ™¢—’ Ȧ™–’ Ȧ™› ¢–ȱ ȱ ǻ‘–’ •Ǽȱ‘‹›’ ‘‹›’¢ȱ ‘@– Ș‘¢¢— Ü – —ȱȱ ‘¢œ@¢— ȱ –›ȱ ‘¢›– —ȱ ‘•¢—ȱ ‘œ@¢— ȱ –›ȱ ‘š›‹–ȱ ‘› ‘¢›ȱ ‘ñ’¢•ȱȱ ‘ñ—ȱȱ ȱ ȘȦ’ ȱ Ȧ’@’Ȧ™¢› œȱ Ȧ’¢› ȱ Ȧ ’ Ȧ¢’¢› ȱ Ȧœ’ ȱ 9‘— 9ȱ 9ȱ –ȱ 9‘ 9 ȱ ǻ‹Ǽ9 ›‘›¢‹ȱ 9•–—‘ 9‘› 9Ȧ™› ¢–ȱ 9›‘ 9›–ȱ ȱ ǻ—‘•’ Ǽȱ–¢–ȱ  ’ ǻ Ǽš¢—ȱȱ ǻ•Ǽ¢›ȱ•š¢›’ – —ȱȱ Ā›¢Š¢¬’›Î–ȱ š ›¢ȱ’›‹‘ ȱ ’– ȱ ’–ȱȱ  –’ ‘‹ ȱ œ’

ŝŜȱ—–ǯȱŗřŞȱ ŘŜŘȱ řşŖȱ—–ǯȱŘśśȱ ŘśŞȱȱ ȱ Řśşȱ ŗŞŜȱȱ ŚŜŖȱ řśŘȱ—–ǯȱŜŜȱ Śşŗȱ ŘŜŗȱȱ řŞȱ ŗřŞȱ řŞȱ ŘŜȱ—–ǯȱŗŖřȱ ŗřşȱ ŗŞŗǰȱŗŞŗȱ—–ǯȱŜřŝȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗŘȱȱ Śřřȱ—–ǯȱśśȱȱ ŗŝǰȱŗŝȱ—–ǯȱŝŗǰȱŗŞȱ şşȱ ŗŘŝȱ—–ǯȱřŝşȱ ŗŘŚȱ şşȱ ŗŘŚȱ ŘŖşȱ—–ǯȱŝŜŜȱ ŚŘŞȱ ŗŞřȱ—–ǯȱŜŚŝȱȱ Śşŝȱ ŘŜřȱȱ ŘŚřǰȱŘŚřȱ—–ǯȱŗŝŖȱȱ ŘśŘȱ ŘśŚȱ—–ǯȱŘŗŘȱȱ śŚȱ—–ǯȱřśȱ Śşşȱ—–ǯȱŘŜŘȱ ŘŜřȱȱ řŝŗȱ ŘśŖȱȱ ŚŘŚȱ ŘŞȱ—–ǯȱŗŗŚȱ řşŚȱ—–ǯȱŘŝŝȱ Řśŝȱ ŗŜŘȱ—–ǯȱśřŞȱ ŗşǰȱŗşȱ—–ǯȱŝŝȱ ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŜȱ řśŚǰȱřśŚȱ—–ǯȱŝśȱ ŗŝǰȱŗŞȱ ŗŚŘȱ—–ǯȱŚśŖȱ ŗŜŞȱ—–ǯȱśŝŘȱ

ŜśŖȱ ‘–œ¢œȱ Ȧ™ȱ ȱ i– ’¢’  Ȧ™¢›’ i¢‘› ȱ i•¢–ȱ i•–‘ i—’ ȱ ¬’•¬’œ¬’› ’–’

Ž’œŽ›ȱ ŗŘŘȱ—–ǯȱřśśȱ Śśşȱ Śŗřȱ—–ǯȱřŝśȱ ŝŜȱ—–ǯȱŗřŞȱ ŘŚŞȱȱ řŗŗȱ ŗŗŘȱ—–ǯȱřŖŚȱ ŗŞŗȱ—–ǯȱŜřŝǰȱŗŞŘȱ ŝŞȱ—–ǯȱŗŚşȱ řşşȱ

’›¢–ȱ ‹œ@ ‘¢œȱ ‘™¢œȱ ‘ –—ȱ Ȧ™ ȱ Ȧ™ȱ ›‘ ›œ@’ ›–ȱ ȱ

ŘŜŗȱ—–ǯȱŘřśȱ ŘśŝǰȱŘŜśȱȱ řŝŘȱ řŝŘȱ ŗŝŗȱ ŗŗŝȱ ŚŗŚȱ ŚŜśȱ ŗŝŗȱ řşřȱ řŝŜȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱǻ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ǼȱŽ‹Ž—û‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱ

Ŝśŗȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱǻ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ǼȱŽ‹Ž—û‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱ žȱ’Žȱ˜—Ž›û‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱ‹Ž’ȱšž’•Šǰȱ¢––ŠŒ‘žœȱž—ȱ‘Ž˜˜’˜—ȱ‘Š‹Ž—ȱ žœŽ‹’žœǰȱ ’Žȱ Ȭœœȱ ž—ȱ ’Žȱ Š•”’›Œ‘•’Œ‘Ž—ȱ ˜––Ž—Š˜›Ž—ȱ ˜ȱ ‘’—Ž ’ŽȬ œŽ—ǯȱ ˜Ž›—ȱ šž’•Šǰȱ ¢––ŠŒ‘žœȱ ž—ȱ ‘Ž˜˜’˜—ȱ “Žȱ Ž›œŒ‘’ŽŽ—Žœȱ Ž‹˜Ž—ȱ ‘ŠŽ—ǰȱ œ’—ȱ ’‘›Žȱ ŽœŠ›Ž—ȱ –Ž’œŽ—œȱ ž—Ž›ȱ ’‘—Ž—ȱ Š–Ž—DZȱ Ǯšž’•Šȃȱ ǻ!Akuvla" !AkȼȦaȼǼǰȱǮ¢––ŠŒ‘žœȃȱǻSuvmmaco"ȦSuvmȼȦsȼǼȱž—ȱǮ‘Ž˜˜’˜—ȃȱǻQeodovtiwnȦQeoȼȦȱ qȼǼȱ ŠžŽû‘›ǰȱ œ˜Ž›—ȱ œ’Žȱ Ž–Ž’—œŠ–ȱ Ÿ˜—ȱ ǮŽ—ȱ ’Ž‹£’ȃȱ ǻoiJ Oȼ ƽ Ž›ȱ Ǽȱ Š‹ ’Œ‘Ž—ǰȱŽ‘Ž›ȱž—Ž›ȱŽ›ȱŠ––Ž•‹Ž£Ž’Œ‘—ž—ȱǮ’Žȱ›Ž’ȄȱǻoiJȱtrei'"ǰ oiJ gȼǼǯȱ’Œ‘ȱ œŽ•Ž—ȱ ’›ȱ’Žȱ˜—Ž›•ŽœŠ›ȱŽ’—ŽœȱǮŽ›ȱ›Ž’ȄȱŸ˜—ȱŽ›ȱŽœŠ›ȱǮŽ›ȱt‹›’Ž—ȄȱǻoiJ loipoivǰ oiJȱ lȼǼȱ Š‹ŽœŽ£ǰȱ  ˜‹Ž’ȱ Ž–Ž—œ™›ŽŒ‘Ž—ȱ Ȯȱ “Žȱ —ŠŒ‘ȱ žœŠ––Ž—‘Š—ȱ Ȯȱ ž—Ž›ȱoiJȱloipoivǰ oiJȱlȼ ’Ž›Ž—ŽœȱŽ–Ž’—ȱ’œǯȱȱ Ǯ ˜ȱ Ž‹›Š’˜œȄȱ ǻoJȱ eJbrai'o"Ǽ ŸŽ› Ž’œȱ Šžȱ Ž’—Žȱ ‹Žœ˜—Ž›Žȱ ŽœŠ›ȱ ‹Ž’ȱ ǮŽ–ȱ

Ž‹›§Ž›ȄǰȱŸŽ›–ž•’Œ‘ȱŽ’—Ž—ȱ–’ȱ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ȱžŒ‘œŠ‹Ž—ȱŽœŒ‘›’Ž‹Ž—Ž—ȱ‘Ž‹›§’Ȭ œŒ‘Ž—ȱ Ž¡ǯȱ ‹ȱ –’ȱ —Žž›’œŒ‘ȱ Ǯ˜ȱ Ž‹›ŠÊ”˜—ȃȱ ǻto;ȱ eJbrai>kovnǼ Šœȱ •Ž’Œ‘Žȱ ˜Ž›ȱ Ž ŠœȱŠ—Ž›ŽœȱŽ–Ž’—ȱ Š›ǰȱ‹ŽŠ›ȱ—˜Œ‘ȱŽ‹Ž—œ˜ȱŽ—ŠžŽ›Ž›ȱ—Ž›œžŒ‘ž—ȱ ’Žȱ Ž› Ž’œŽȱ Šžȱ ˜—Ž›•ŽœŠ›Ž—ȱ ejn tw'ȱ/ eJbrai>kw'/ǰ para;ȱ tw'/ȱ @Ebraivwǰ/ tou'ȱ eJbraivouǰ eJbrai>kw'"ȱ˜ǯ§ǯDzȱŸ•ǯȱ—˜Œ‘ȱ’Žȱ•ŠŽ’—’œŒ‘Ž—ȱŽ› Ž’œŽȱ‹Ž’ȱ ’Ž›˜—¢–žœǯȱȱ ’Žȱ ˜—Ž››Š’’˜—Ž—ǰȱ Šžȱ ’Žȱ –’Ž•œȱ Ž›ȱ ‹‹›ŽŸ’Šž›ȱ ǮŽ›ȱ ¢›Ž›ȃȱ Ȯȱ Ǯ ˜ȱ ¢›˜œȱ ǻoJȱ Suvro"ǰ oJȱ SurȼǼȱ Ž’—’Žȱ Š•Žȱ ŸŽ› ’ŽœŽ—ȱ  ’›ǰȱ ‘Š››Ž—ȱ —˜Œ‘ȱ Ž‹Ž—œ˜ȱ Ž’—Ž›ȱ û‹Ž›£ŽžŽ—Ž—ȱ Žžž—ȱ  ’Žȱ ’Žȱ Ž› Ž’œŽȱ Šžȱ a[lloiȱ ˜Ž›ȱ Ž—ȱ ›§œŽ•‘ŠŽ—ȱ ˜œ’™™˜œǯȱ –ȱ Ž’œŽ›ȱ ž—Ž—ȱ œ’—ȱ ’Žȱ ŸŽ›œŒ‘’ŽŽ—ȱ ˜›–ž•’Ž›Ž—ȱ Ž› Ž’œŽȱ Šžȱ ’ŽœŽȱ˜—Ž››Š’’˜—Ž—ȱœŽ™Š›ŠȱŠžŽ•’œŽǯȱ ȱ ŗŘŞǰȱŘşŘȱ—–ǯȱŗŘşǰȱřřşǰȱřřşȱ—–ǯȱŗŝǰȱřŚŚȱ šž’•Š ŗǰȱŗȱ—–ǯȱŚǰȱŘǰȱŜǰȱŚşȱ—–ǯȱŗśǰȱŚşȱ—–ǯȱŗŜǰȱ śŚǰȱśŝǯǰȱśŝȱ—–ǯȱŚśǰȱśŞǰȱŜŖǰȱŜŗǰȱŜŗȱ—–ǯȱ ŜŚǰȱŜŗȱ—–ǯȱŜśǰȱŜśǰȱŜśȱ—–ǯȱşŚǰȱŜŜǰȱŞŝȱ —–ǯȱŗşŗǰȱŗŗřȱ—–ǯȱřŖŞǰȱŗŗśǰȱŗŘŖǰȱŗŘŚǰȱ ŗŘŚȱ—–ǯȱřŜşǰȱŗŘśǰȱŗřŗǰȱŗřřȱ—–ǯȱřŖŞǰȱ ŗřŜǰȱŗřŞǰȱŗřşǰȱŗřşȱ—–ǯȱŚřŞǰȱŗřşȱ—–ǯȱ ŚŚŘǰȱŗŚŖǰȱŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚśǰȱŗŚřǯǰȱŗŚŚǰȱŗŚŚȱ —–ǯȱŚśŞǰȱŗŚŝȱ—–ǯȱŚŝŚǰȱŗŚŞȱ—–ǯȱŚŝśǰȱ ŗŚŞȱ—–ǯȱŚŝŞǰȱŗśŜȱǰȱŗşŗǰȱŗşŘǰȱŗşŘȱ—–ǯȱ ŜŜřǰȱŗşŘȱ—–ǯȱŜŜŜǰȱŗşřǰȱŗşřȱ—–ǯȱŜŝřǰȱ ŗşśǰȱŗşśȱ—–ǯȱŜŞřǰȱŗşŜǰȱŗşŜȱ—–ǯȱŜŞŝǰ ŘŖŗȱ —–ǯȱŝŗŞǰȱŘŖŚȱ—–ǯȱŝřŞǰȱŘŗşǰȱŘŗşȱ—–ǯȱ ŘŖǰȱŘŘŖǰȱŘŘŗǰȱŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŝřǰȱŘŝŚǰȱŘŝśǰȱŘŝŜǰȱ ŘŝŜȱ—–ǯȱřŗǰȱŘŝŜȱ—–ǯȱřśǰȱŘŝŜȱ—–ǯȱřŜǰȱ ŘŝŝǰȱŘŝŝȱ—–ǯȱŚŗǰȱŘŝŞǰȱŘŝŞȱ—–ǯȱŚśǰȱŘŝŞȱ —–ǯȱŚŝǰȱŘŝşǰȱŘŞŖǰȱŘŞŖȱ—–ǯȱśŚǰȱŘŞŗȱ—–ǯȱ ŜřǰȱŘŞŗȱ—–ǯȱŜŚǰȱŘŞŘȱǰȱŘŞŘȱ—–ǯȱŜŞǰȱŘŞŘȱ —–ǯȱŜşǰȱŘŞřǰȱŘŞŚǰȱŘŞśȱ—–ǯȱŞśǰȱŘŞŜǰȱŘŞŝǰȱ ŘŞŝȱ—–ǯȱŞŞǰȱŘŞŝȱ—–ǯȱşŘǰȱŘŞŞǰȱŘŞŞȱ—–ǯȱ şřǰȱŘŞşǰȱŘŞşȱ—–ǯȱŗŗŗǰȱŘŞşȱ—–ǯȱŗŗŘǰȱŘşŖǰȱ ŘşŖȱ—–ǯȱŗŗřǰȱŘşŖȱ—–ǯȱŗŗŜǰȱŘşŗǰȱŘşŖȱ —–ǯȱŗŗŜǰȱŘşŖȱ—–ǯȱŗŘŖǰȱŘşŘǰȱŘşŘȱ—–ǯȱ

—–ǯȱřŞǰȱřŚśǰȱřśŘǰȱřśŘȱ—–ǯȱŜŜǰȱřśŘȱ—–ǯȱ Ŝŝǰȱřśřǰȱřśřȱ—–ǯȱŝŖǰȱřśřȱ—–ǯȱŝŗǰȱřśřȱ —–ǯȱŝŘǰȱřśŚǰȱřśŚȱ—–ǯȱŝŚǰȱřśŚȱ—–ǯȱŝŞǰȱ řśśǰȱřśśȱ—–ǯȱŝşǰȱřśŜǰȱřśŜȱ—–ǯȱŞŚǰȱřśŞǰȱ řŜŗǰȱřŜŗȱ—–ǯȱŗŖŜǰȱřŝŘǰȱřŝŘȱ—–ǯȱŗŜřǰȱřşŖȱ —–ǯȱŘśŜǰȱřşŗǰȱřşŚǰȱŚŗŚȱ—–ǯȱřŞŘǰȱŚŘŖȱ —–ǯȱşǰȱŚŘŗǰȱŚŘŘǰȱŚŘřǰȱŚŘřȱ—–ǯȱŗşǰȱŚŘŚǰȱ ŚŘśǰȱŚŘśȱ—–ǯȱŘřǰȱŚŘŝǰȱŚŘŝȱ—–ǯȱřŚǰȱŚŘŞǰȱ ŚŘŞȱ—–ǯȱřŜǰȱŚŘşǰȱŚřŖǰȱŚřŖȱ—–ǯȱŚřǰȱŚřŗȱ —–ǯȱŚŞǰȱŚřŗȱ—–ǯȱśŗǰȱŚřřǰȱŚřřȱ—–ǯȱśşǰȱ ŚřŚǰȱŚřŚȱ—–ǯȱŜřǰȱŚřśǰȱŚřŝǰȱŚřŝȱ—–ǯȱŝŗǰȱ Śřŝȱ—–ǯȱŝŘǰȱŚŚśǰȱŚŚŜǰȱŚŚşȱǰȱŚŚşȱ—–ǯȱŗŗŚǰȱ ŚśŖǰȱŚśŗǰȱŚśŘǰȱŚśřǰȱŚśśǰȱŚśŜǰȱŚśŜȱ—–ǯȱŗřřǰȱ ŚśŝǰȱŚŜŖǰȱŚŜŗǰȱŚŜŘȱ—–ǯȱŗŚřǰȱŚŜřǰȱŚŜśǰȱŚŜŜȱ —–ǯȱŗśŘǰȱŚŜŞǰȱŚŜşǰȱŚŝŖǰȱŚŝŖȱ—–ǯȱŗŜŝǰȱŚŝŗǰȱ ŚŝŘǰȱŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŚǰȱŚŝśǰȱŚŝŜǰȱŚŝŝȱ—–ǯȱŗşřǰȱ Śŝşȱ—–ǯȱŘŖŖǰȱŚŞŗǰȱŚŞřǰȱŚŞřȱ—–ǯȱŘŗŖǰȱŚŞŚǰȱ ŚŞŝǰȱŚŞşǰȱŚşŖǰȱŚşŖȱ—–ǯȱŘřśǰȱŚşŗǰȱŚşŘǰȱśŖŖǰȱśŖřȱ ȱ

ŜśŘȱ ¢––ŠŒ‘žœ ŗǰȱŗȱ—–ǯȱŚǰȱŘǰȱŜǰȱŚşȱ—–ǯȱŗśǰȱŚşȱ—–ǯȱ ŗŜǰȱśŖȱ—–ǯȱŗŞǰȱśŗǰȱśŗȱ—–ǯȱŘřǰȱśŗȱ—–ǯȱ ŘŚǰȱśŞǰȱŜŖǰȱŜŗǰȱŜŗȱ—–ǯȱŜŚǰȱŜŗȱ—–ǯȱŜśǰȱ ŜŚǰȱŜŚȱ—–ǯȱŞŗǰȱŜśǰȱŜŜǰȱŞŖȱ—–ǯȱŗśśǰȱŞŝȱ —–ǯȱŗşŗǰȱŗŗŗǰȱŗŗŗȱ—–ǯȱřŖŘǰȱŗŗřȱ—–ǯȱ řŖŞǰȱŗŘŚǰȱŗŘŚȱ—–ǯȱřŜşǰȱŗŘśǰȱŗřŖǰȱŗřŗǰȱŗřřȱ —–ǯȱřŖŞǰȱŗřŜǰȱŗřŞǰȱŗřşǰȱŗřşȱ—–ǯȱŚřŞǰȱ ŗřşȱ—–ǯȱŚŚŘǰȱŗŚŖǰȱŗŚŖȱ—–ǯȱŚŚśǰȱŗŚřǯǰȱ ŗŚŚȱ—–ǯȱŚśŞǰȱŗŚŝȱ—–ǯȱŚŝŚǰȱŗŚŞȱ—–ǯȱ ŚŝśǰȱŗŚŞȱ—–ǯȱŚŝŞǰȱŗśŜȱǰȱŗŝřȱ—–ǯȱŜŖŗǰȱ ŗŝŞȱ—–ǯȱŜŘřǰȱŗŞŖǰȱŗşŗǰȱŗşŘǰȱŗşŘȱ—–ǯȱ ŜŜřǰȱŗşŘȱ—–ǯȱŜŜŜǰȱŗşřǰȱŗşśǰȱŗşŜǰȱŗşŜȱ —–ǯȱŜŞŝǰ ŘŖŗȱ—–ǯȱŝŗŞǰȱŘŗşǰȱŘŗşȱ—–ǯȱ ŘŖǰȱŘŘŖǰȱŘŘŖȱ—–ǯȱŘŞǰȱŘŘŗǰȱŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŝŚǰȱ ŘŝśǰȱŘŝŜǰȱŘŝŜȱ—–ǯȱřŗǰȱŘŝŜȱ—–ǯȱřŜǰȱŘŝŝȱ —–ǯȱŚŗǰȱŘŝŞǰȱŘŝşǰȱŘŞŖǰȱŘŞŖȱ—–ǯȱśŜǰȱŘŞŗǰȱ ŘŞŗȱ—–ǯȱŜřǰȱŘŞŘǰȱŘŞřǰȱŘŞŚǰȱŘŞśǰȱŘŞśȱ —–ǯȱŞśǰȱŘŞŜǰȱŘŞŜȱ—–ǯȱşŘǰȱŘŞŝǰȱŘŞŝȱ —–ǯȱşřǰȱŘŞŞǰȱŘŞŞȱ—–ǯȱŗŖŚǰȱŘŞşǰȱŘŞşȱ —–ǯȱŗŖşǰȱŘşŖǰȱŘşŖǰȱřřşǰȱřřşȱ—–ǯȱŗŝǰȱ řŚŚȱ—–ǯȱřŞǰȱřŚśǰȱřśŘǰȱřśŘȱ—–ǯȱŜŜǰȱřśŘȱ —–ǯȱŜşǰȱřśřǰȱřśřȱ—–ǯȱŝŖǰȱřśřȱ—–ǯȱŝŗǰȱ řśŚǰȱřśŚȱ—–ǯȱŝŞǰȱřśśǰȱřśśȱ—–ǯȱŝşǰȱřśŜǰȱ řśŜȱ—–ǯȱŞŚǰȱřśŝǰȱřśŞǰȱřŜŗǰȱřŜŗȱ—–ǯȱ ŗŖŜǰȱřŝŘǰȱřŝřǰȱřşŖȱ—–ǯȱŘśŜǰȱřşŗǰȱŚŗřǰȱŚŗŚȱ —–ǯȱřŞŘǰȱŚŗşǰȱŚŘŖǰȱŚŘŖȱ—–ǯȱşǰȱŚŘŗǰȱŚŘŘǰȱ ŚŘřǰȱŚŘřȱ—–ǯȱŗşǰȱŚŘŚǰȱŚŘśǰȱŚŘśȱ—–ǯȱŘřǰȱ ŚŘŝǰȱŚŘŝȱ—–ǯȱřŚǰȱŚŘŞǰȱŚŘŞȱ—–ǯȱřśǰȱŚŘŞȱ —–ǯȱřŜǰȱŚŘşǰȱŚřŖǰȱŚřŖȱ—–ǯȱŚřǰȱŚřŗȱ —–ǯȱŚŞǰȱŚřŗȱ—–ǯȱśŗǰȱŚřřǰȱŚřŚǰȱŚřŚȱ —–ǯȱŜřǰȱŚřśǰȱŚřŝǰȱŚřŝȱ—–ǯȱŝŗǰȱŚřŝȱ —–ǯȱŝŘǰȱŚŚśǰȱŚŚŜǰȱŚŚşǰȱŚŚşȱ—–ǯȱŗŗŚǰȱ ŚśŖǰȱŚśŗǰȱŚśŘǰȱŚśŘȱ—–ǯȱŗŘřǰȱŚśřǰȱŚśřȱ —–ǯȱŗŘŜǰȱŚśŜǰȱŚśŜȱ—–ǯȱŗřřǰȱŚśŝǰȱŚŜŖǰȱ ŚŜŗǰȱŚŜŘȱ—–ǯȱŗŚřǰȱŚŜřǰȱŚŜŜȱ—–ǯȱŗśŘǰȱ ŚŜŞǰȱŚŜşǰȱŚŝŗǰȱŚŝŘǰȱŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŚǰȱŚŝśǰȱ ŚŝŜǰȱŚŝŝȱ—–ǯȱŗşřǰȱŚŝşȱ—–ǯȱŘŖŖǰȱŚŞŗǰȱ ŚŞřǰȱŚŞřȱ—–ǯȱŘŗŖǰȱŚŞŚǰȱŚŞŞǰȱŚŞşǰȱŚşŖǰȱŚşŖȱ —–ǯȱŘřśǰȱŚşŗǰȱŚşŘǰȱśŖŖǰȱśŖŗǰȱśŖřǰȱȱ ȱ

‘Ž˜˜’˜—ȱȱ ŗǰȱŗȱ—–ǯȱŚǰȱŘǰȱŜǰȱŚşȱ—–ǯȱŗśǰȱŚşȱ—–ǯȱ ŗŜǰȱśŖȱ—–ǯȱŗŞǰȱŜŜǰȱŗŘŚǰȱŗŘŚȱ—–ǯȱřŜşǰȱ ŗŘśǰȱŗřŗǰȱŗřŜǰȱŗŚŞȱ—–ǯȱŚŝŞǰȱŗşŘǰȱŗşŘȱ —–ǯȱŜŜŜǰȱŗşřǰȱŗşśǰȱŗşśȱ—–ǯȱŜŞřǰȱŗşŜǰȱ ŗşŜȱ—–ǯȱŜŞŝǰ ŘŖŗȱ—–ǯȱŝŗŞǰȱŘŗşǰȱŘŘŖǰȱ ŘŘŗǰȱŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŝŚǰȱŘŝśǰȱŘŝŜȱ—–ǯȱřŗǰȱŘŝŝȱ —–ǯȱŚŗǰȱŘŞŖȱ—–ǯȱśŚǰȱŘŞŗǰȱŘŞŘǰȱŘŞřǰȱŘŞŚǰȱ ŘŞśǰȱŘŞśȱ—–ǯȱŞśǰȱŘŞŜǰȱŘŞŝǰȱŘŞŞǰȱŘşŖȱ —–ǯȱŗŘŖǰȱŘşŗǰȱŘşŘǰȱřŚŚȱ—–ǯȱřŞǰȱřŚśǰȱ řśŘǰȱřśŘȱ—–ǯȱŜŜǰȱřśŘȱ—–ǯȱŜşǰȱřśřǰȱřśŚȱ

Ž’œŽ›ȱ —–ǯȱŝŞǰȱřśŝǰȱřśŞǰȱřŜŗǰȱřŜŗȱ—–ǯȱŗŖŜǰȱ řŝřǰȱŚŗřǰȱŚŗşǰȱŚŘŖǰȱŚŘŖȱ—–ǯȱşǰȱŚŘŗǰȱŚŘŘǰȱ ŚŘřǰȱŚŘřȱ—–ǯȱŗşǰȱŚŘŚǰȱŚŘŝǰȱŚŘŝȱ—–ǯȱřŚǰȱ ŚŘŞǰȱŚŘşǰȱŚřŖǰȱŚřŖȱ—–ǯȱŚřǰȱŚřŗȱ—–ǯȱŚŞǰȱ Śřŗȱ—–ǯȱśŗǰȱŚřřǰȱŚřřȱ—–ǯȱśşǰȱŚřŚǰȱŚřŚȱ —–ǯȱŜřǰȱŚřśǰȱŚřŝǰȱŚřŝȱ—–ǯȱŝŗǰȱŚŚŜǰȱŚŚşǰȱ ŚŚşȱ—–ǯȱŗŗŚǰȱŚśŖȱǰȱŚśŗǰȱŚśŘǰȱŚśřǰȱŚśśǰȱ ŚśŜȱ—–ǯȱŗřřǰȱŚŜŗǰȱŚŜŘȱ—–ǯȱŗŚřǰȱŚŜřǰȱ ŚŜŜȱ—–ǯȱŗśŘǰȱŚŝŘǰȱŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŚǰȱŚŝŝȱ —–ǯȱŗşřǰȱŚşŖǰȱŚşŖȱ—–ǯȱŘřśǰȱŚşŘǰȱśŖŖǰȱ śŖřȱ ȱ

Ǯ’Žȱ›Ž’ȈȱǻoiȱgȼǼȱ ŘǰȱŘŘŗǰȱŘŘŗȱ—–ǯȱřśǰȱŘŘŘǰȱŘŚśǰȱŘŚśȱ—–ǯȱ ŗŝŞǰȱŚŘŖȱ—–ǯȱşǰȱŚřŚǰȱŚřŝȱ—–ǯȱŝŗǰȱŚŚşǰȱ ŚśŜȱ—–ǯȱŗřřǰȱŚŜŘȱ—–ǯȱŗŚřǰȱŚŜŜȱ—–ǯȱ ŗśŘǰȱŚşŖȱ—–ǯȱŘřśȱ ȱ

Ǯ’Žȱt‹›’Ž—ȈȱǻoiJȱlȼǼȱ Śşȱ—–ǯȱŗŜǰȱŘŘŘǰȱŘŝŝȱ—–ǯȱŚŗ, Řŝş, ŘŞŘȱ —–ǯȱŜş , ŘŞŜȱ—–ǯȱŞş, ŘŞŝǰȱŘŞŝȱ—–ǯȱ şśǰȱŘşŖȱ—–ǯȱŗŘŖ, řŚŚȱ—–ǯȱřŞǰȱřŚśǰȱŚşŖǰȱ ŚşŘǰȱśŖŖȱ ȱ

’ŽȱŽ™žŠ’—Š ǻOȼ oiJ oȼǼȱ Şśȱ—–ǯȱŗŞřǰȱŗŘŜǰȱŗřŞǰȱŗřŞȱ—–ǯȱŚřśǰȱŗŚŞȱ —–ǯȱŚŝŞǰȱŘŖŚȱ—–ǯȱŝřŞǰȱŘŘŗǰȱŘŘŘǰȱŘŝŝȱ —–ǯȱŚŗǰȱŚŘŘǰȱŚŘŞǰȱŚŘŞȱ—–ǯȱřŜǰȱŚŜŜȱ —–ǯȱŗśŘǰȱŚŝŖǰȱŚŞŘǰȱŚşŖȱ—–ǯȱŘřśǰȱŚşśȱ ȱ

˜ȱ Ž‹›Š’˜œȱǻoJ eJbrȼǼȱ ŚşǰȱŚşȱ—–ǯȱŗśǰȱśŗȱ—–ǯȱŘřȱǰȱȱśŝȱ—–ǯȱ ŚŜǰȱśşǰȱŜŖǰȱŜŖȱ—–ǯȱśŝǰȱŜřǰȱŗşŜȱ—–ǯȱŜŞŝǰȱ ŘŘŘǰȱŘŘřǰȱŘŚśǰȱŘŝśȱ—–ǯȱřŜ, Řŝŝȱ—–ǯȱŚŗ, ŘŝŞ, ŘşřǰȱřŚśȱ—–ǯȱŚŖǰȱřśŚǰȱřśŞǰȱřśŞȱ —–ǯȱşŖǰȱřŞŝǰȱŚşŘǰȱŚŞŚǰȱřŚŚȱ—–ǯȱřŞǰȱřŚśȱ ȱ

˜ȱ Ž‹›Š’”˜—ȱǻto; eJbrai>kovnǼ śşǰȱŜŖǰȱŜŖȱ—–ǯȱśŝǰȱŜŖȱ—–ǯȱŜŖǰȱŜŘǰȱŜřǰȱ ŜŜǰȱŜŝǰȱşřǰȱşŜǰȱŗŖŖǰȱŗŖśȱ—–ǯȱŘŝŗǰȱŗŗŞǰȱŗŗŞȱ —–ǯȱřřśǰȱŗŗŞȱ—–ǯȱřřŝǰȱŗŗşǰȱŗŘŖǰȱŗŘŘǰȱ ŗŘŚǰȱŗŘśǰȱŗŘŜǰȱŗŘŝǰȱŗŘŝȱ—–ǯȱřŞŚǰȱŗřޏǯǰȱ ŗśŜǰȱŗŜŚǰȱŗşŗǰȱŗşśǰȱřŚŚǰȱřŚŚȱ—–ǯȱřŜǰȱřŚśǰȱ řŚśȱ—–ǯȱŚŖǰȱřśŚǰȱřśśǰȱřśŞǰȱřśŞȱ—–ǯȱşŖǰȱ ŚŘřǰȱŚŘřȱ—–ǯȱŗşǰȱŚŘŚǰȱŚřŖǰȱŚřśǰȱŚŜŞǰȱŚşŗǰȱ śŖřȱ ȱ

Ŝśřȱ

Ž›£Ž’Œ‘—’œȱŽ›ȱǻ›’ŽŒ‘’œŒ‘Ž—ǼȱŽ‹Ž—û‹Ž›•’ŽŽ›ž—Ž—ȱ

tou' eJbraivouȱ řşŚȱ—–ǯȱŘŝŝȱ ȱ

˜ȱ¢›˜œ ǻoJ Suvro"Ǽ ŚşǰȱŚşȱ—–ǯȱŗśǰȱśŚȱ—–ǯȱřřǰȱřŚśȱ—–ǯȱ ŚŖǰȱŚŘŖǰȱŚŘřȱ—–ǯȱŗşǰȱŚŘřǰȱŚŘŚǰȱśŖŗȱ ȱ

ejn tw'/ eJbrai>kw'/ ŜśǰȱŜśȱ—–ǯȱşŘǰȱřŚŚȱ—–ǯȱřŞǰȱřŚśǰȱŚśřǰȱ ŚşŘǰȱŚşŘȱ—–ǯȱŘŚŜǰȱśŖřȱ ȱ

EbraikonȱȦȱEbraio"ȱ ŗşŜȱ—–ǯȱŜŞŞȱ ȱ

para;ȱtw'/ȱ@Ebraivw/ ŚşŘȱȱ ȱ

hJȱpar!ȱ@Ebraivoi"ȱgrafhv Şśȱ—–ǯȱŗŞřȱȱ ȱ

par!ȱ@Ebraivoi" ŗşśǰȱŗşŜȱȱ ȱ

eJbrai>kw'"

Ÿ•ǯȱ—˜Œ‘ȱȱ ejn tw'/ Suvrw/ ŚşŘȱ—–ǯȱŘŚŜȱ ȱ

para; tw'/ Suvrw/ ŘŞŗȱ—–ǯȱŜŚǰȱŚŘŖȱ—–ǯȱŜǰȱŚŘřȱ—–ǯȱŗşǰȱ ŚşŘȱȱ ȱ

a[lloi ŗŚŚǰȱŗŚŚȱ—–ǯȱŚśŞǰȱŗşŘȱ ȱ

˜œ’™™˜œȱ ŚŝŚȱ—–ǯȱŗŞŚǰȱŚŝśȱ ȱ

ŠŽ’—’œŒ‘ȱȱ Š™žȱ‘Ž‹›ŠŽ˜œȱ ’—ȱ‘Ž‹›ŠŽ˜ȱȱ

ŚřŖȱ ȱ

eJbraistiv ŗŖŜȱ—–ǯȱŘŝşȱ ȱ

’—ȱ•’—žŠȱ Ž‹›Š’ŒŠȱȱ

Ž‹›Š’ŒŽȱ

ŗŜŝȱ—–ǯȱśŜŗȱ śŖȱ—–ǯȱŗŞǰȱŜśǰȱŜśȱ —–ǯȱşřǰȱŗŗŗǰȱŗŘŖǰȱ řŚŚȱ—–ǯȱřŞȱ ŗŗŗȱ Śŗşȱ