Eneide. Libri IX-XII 9788811379461

Citation preview

f GRANDI L IB R I

PUBLIO VIRGILIO MARONE

ENEIDE volume secondo libri IX-Xll In tro d u zio n e di FRAN CESCO D ELLA CORTE T ra d u zio n e d i C E S A R E V IV A L D I N o te d i M A R G H E R IT A R U B IN O

Garzanti

I ed izio n e : a p rile 1990 Vili e d izio n e : s ettem b re 2012 a e n e is / e n e id e

v o lu m e s e c o n d o

Per essere informato sulle novità del Gruppo editoriale Mauri Spagnai visita·. www.illibraio.it www.infinitestorie.it

Traduzione dal latino di Cesare Vivaldi Guida bibliografica di Giovanni Garbugino Dizionario mitologico di Luisa Biondetti Titolo originale dell’opera:

Aeneis ISBN 978-88-11-37946-1 © Garzanti Editore s.p.a., 1990 © 2001, Garzanti Libri s.p.a., Milano Gruppo editoriale Mauri Spagnol Printed in Italy www.garzantilibri.it

lib r i ix - x n

LIBER NONUS

Atque ea diversa penitus dum parte geruntur, Irim de cacio misit Saturnia Iuno Audacem ad Turnum. Luco tum forte parentis Pilumni Turnus sacrata valle sedebat. 5 Ad quem sic roseo Thaumantias ore locuta est: “Turne, quod optanti divum promittere nemo auderet, volvenda dies en attulit ultro. Aeneas urbe et sociis et classe relieta sceptra Palatini sedemque petit Evandri. io Nec satis: extremas Corythi penetravi ad urbes Lydorumque manum, collectos armat agrestis. Quid dubitasi nunc tempus equos, nunc poscere currus rumpe moras omnis et turbata arripe castra.” Dixit, et in caelum paribus se sustulit alis u ingentemque fuga secuit sub nubibus arcum. Agnovit iuvenis duplicisque ad sidera palmas sustulit ac tali fugientem est voce secutus: “Iri, decus caeli, quis te mihi nubibus actam detulit in terras? unde haec tam clara repente 20 tempestasi medium video discedere r a p l n m palantisque polo stellas. Sequor omina tanta, quisquis in arma vocas.” Et sic effatus ad undam processit summoque hausit de gurgite lymphas multa deos orans, oneravitque aethera votis.

442

LIBRO NONO

Mentre Enea si trovava lontano in Etruria, la Saturnia Giunone spedì dal cielo Iride al coraggioso Turno, che stava riposando nel bosco dedicato al suo avo Pilunno ' in una valle sacra.1 La figlia di Taumante con la bocca rosata gli parlò: “Turno, quello che desideri tanto e nessun Dio oserebbe prometterti, ecco, il giorno che volge te lo porta spontaneamente. Enea, abbandonato il campo, i compagni e la flotta, s’è diretto alla reggia del palatino Evandro. E non basta, è arrivato sino alla lontanissima Corito dóve arma un esercito lidio, riunendo contadini e pastori. Che aspetti? E giunto il momento di aggiogare i cavalli al tuo carro da guerra. Assali senza indugio l’accampamento in disordine!” Ciò detto, ad ali aperte s’alzò veloce nel cielo tracciando col suo volo un arco sterminato sotto le nuvole.2 Il giovane la riconobbe e levando ambe le mani alle stelle seguì la sua rapida scia con queste parole: “O Iride, ornamento del cielo, chi ti fece calare dalle nuvole in terra sin qui da me? Di dove viene quest’improvviso chiarore? Vedo il cielo spalancarsi e le stelle vagare nel firmamento. Obbedisco a presagi così grandi: chiunque tu sia, Dio che mi chiami all’armi.” Camminò sino al fiume ed attinta acqua limpida a fiore dell’onda, rivolgendo molte preghiere ai Numi colmò il cielo di voti.

443

LIBER NONUS

Iamque omnis campis exercitus ibat apertis dives equum, dives pictai vestis et auri — Messapus primas acies, postrema coercent Tyrrhidae iuvenes, medio dux agmine Turnus —, [vertitur arma tenens et toto vertice supra est.] 3o Ceu septem surgens sedatis amnibus altus per tacitum Ganges aut pingui flumine Nilus cum refluii campis et iam se condidit alveo. Hic subitam nigro glomerari pulvere nubem prospiciunt Teucri ac tenebras insurgere campis. 35 Primus ab adversa conclamat mole Caicus: “quis globus, o cives, caligine volvitur atra? ferte citi ferrum, date tela, ascendite muros, hostis adest, heia!” ingenti clamore per omnis condunt se Teucri portas et moenia complent. 4o Namque ita discedens praeceperat optimus armis Aeneas: si qua interea fortuna fuisset, neu struere auderent aciem neu credere campo; castra modo et tutos servarent aggere muros. Ergo etsi conferre manum pudor iraque monstrat, 45 obiciunt portas tamen et praecepta facessunt, armatique cavis exspectant turribus hostem. Turnus, ut ante volans tardum praecesserat agmen viginti lectis equitum comitatus et urbi improvisus adest (maculis quem Thracius albis portai equus cristaque tegit galea aurea rubra), 5o “ecquis erit, mecum, iuvenes, qui primus in hostem —? en,” ait et iaculum attorquens emittit in auras, principium pugnae, et campo sese arduus infert. 25

444

LIBRO NONO

E già tutto l’esercito marciava in campo aperto, tremendo di cavalli, splendente di gioielli e fregi d ’oro e vesti ricamate. Messapo comanda l’avanguardia, mentre i figli di Tirro sono alla retroguardia; Turno, capo supremo, si tiene al centro del grosso, imbracciando le armi, ed è più alto di tutti di tutta una testa. Così scorre il Gange profondo, silenzioso, coi placidi sette affluenti, così scorre il Nilo dal fertile corso quando abbandona i campi e rifluisce nel suo letto. I Troiani vedono all’improvviso addensarsi una nuvola di polvere nera e levarsi le tenebre. Dà l’allarme per primo Caìco, da una torre che domina la pianura: “Cittadini, cos’è quella nebbia nerissima che si torce laggiù? Armatevi, tenete i giavellotti pronti, salite sulle mura, il nemico è già qui: all’armi, all’armi!”3 Urlando i Troiani rientrano da tutte le porte e affollano le mura. Come aveva disposto Enea alla sua partenza, pregandoli — da esperto capitano — di stare in difesa, nel caso d’un conflitto, protetti dalle mura e dai fossi, senza azzardarsi a scendere in campo aperto, a file spiegate. E si vergognano, vorrebbero attaccare, ma sbarrano le porte secondo gli ordini e attendono dalle concave torri l’avanzata nemica. Turno, correndo avanti, aveva sorpassato il grosso che avanzava più lento. All’improvviso eccolo comparire davanti all’accampamento insieme a venti scelti cavalieri: è montato su un cavallo di Tracia pomellato di bianco, in testa ha un elmo d’oro dalla rossa criniera. “Giovani, chi sarà il primo ad assaltare il nemico con me? Ecco...” grida, e brandendo in aria il giavellotto lo scaglia contro il cielo: segnale di battaglia. Poi superbo si lancia in mezzo alla pianura. I compagni lo acclamano,

445

LIBER NONUS C la m o r e m 55

e x c ip iu n t s o c ii fr e m itu q u e s e q u u n tu r

h o rriso n o , T e u c ru m non

aequ o d are

a r m a v ir o s, s e d

6o

LIBRO NONO

m ir a n tu r in e r tia c o r d a ,

se cam p o , n o n

o b v ia fe rre

c a str a fo v e re . H u c

tu rb id u s a tq u e h u c

cum

qudche

fr e m it a d

c a u la s v e n to s p e r p e s s u s e t im b r is

e x e r c e n t , ille a s p e r e t im p r o b u s ir a

a c c e s s o n e i lu o g h i p iù

a c a v a llo e s p lo r a

s g u e r n iti e d e s e r ti.

S e m b r a u n lu p o c h e in s id i u n p ie n o o v ile , e d u r li tu tto in to r n o

d

r e c in to , b a ttu to

e x lo n g o r a b ie s e t s ic c a e sa n g u in e fa u c e s :

so tto

in fu r ia c o n t r o la p r e d a c h e n o n

a lite r R u tu lo m u r o s e t c a s tr a

tu e n ti

d a lla p io g g ia

e d a l v e n to . G li a g n e lli b e la n o , r ip a r a ti

haud

le lo r o m a d r i: è

ig n e sc u n t ir a e ; d u r is d o lo r o s s ib u s a r d e t.

str a z ia to

m e z z a n o t t e , e il lu p o r ie sc e a r a g g iu n g e r e ,

d a u n a fa m e tr o p p o a lu n g o r e p r e s s a

Q u a te m p te t r a tio n e a d itu s , e t q u a e v ia c la u so s

e d a lla g o la in v a n o a s s e t a t a d i s a n g u e .5

e x c u t ia t T e u c r o s v a ll o a t q u e e f f u n d a t in a e q u u m ?

C o s ì T u r n o , a lla v i s t a d e l c a m p o e d e lle m u r a ,

c la sse m , q u a e la te r i c a str o r u m

b r u c ia t u t t o d i r a b b ia ; fin o in fo n d o

a g g e rib u s sa e p ta m

c ir c u m

a d iu n c ta la te b a t,

e t flu v ia lib u s u n d is ,

a lle o s s a

lo d i v o r a la s m a n ia d i c e r c a r e u n p a s s a g g io

in v a d it s o c io s q u e in c e n d ia p o s c it o v a n tis

0 d i s c o p r ir e u n m e z z o p e r s ta n a r e d a l v a llo

atq u e m an u m

1 T r o ia n i e s o s p in g e r li n e ll’a p e r ta p ia n u r a .

p in u

fla g r a n ti fe r v id u s im p le t.

v e r o in c u m b u n t (u r g e t p r a e s e n tia T u r n i),

F in d m e n t e h a tr o v a to ! L u n g o u n la to d e l c a m p o

a t q u e o m n is f a c ib u s p u b e s a c c in g itu r a tr is.

si c e la v a la flo t t a , c ir c o n d a t a d a u n a r g in e

D ir ip u e r e fo c o s: p ic e u m

e d a l l’ a c q u a d e l fiu m e : c o r r e lì, c h ie d e fu o c o

ta e d a e t c o m m ix ta m

fe r t f u m id a lu m e m

V o lc a n u s a d

Q u is d e u s, o M u sa e , tu m

a s t r a fa v illa m .

s a e v a in c e n d ia T e u c r is

a v e r t it ? ta n to s r a t ib u s q u is d e p u lit ig n is ? d ic ite . P r isc a fid e s fa c to , s e d T e m p o r e q u o p r im u m A e n e a s c la sse m ip sa d e u m

ss

le a r m i

m a s i te n g o n o c h iu si

le m u r a , d a p p e r t u t t o , e c e r c a s e v i s ia

Tum

so

m a n o , d a u o m in i —

tra i b a s t io n i.4 I n fu r ia to T u r n o

s a e v it in a b s e n t is , c o lle c ta f a t ig a t e d e n d i

75

d ia

A c v e lu ti p ie n o lu p u s in s id ia t u s o v ili

b a la tu m

70

a p e r to , c h e e v ita n o d i a ffr o n ta r li —

lu s t r a i e q u o m u r o s a d itu m q u e p e r a v ia q u a e r it.

n o c te su p e r m e d ia : tu fi su b m a tr ib u s ag n i

65

s e g u e n d o lo c o n u r la te r r ib ili: s tu p iti d e lla v ilt à d e i T e u c r i c h e n o n s c e n d o n o in c a m p o

fa m a p e r e n n is .

P h r y g ia fo r m a b a t in I d a

e t p e la g i p e te r e a lta p a r a b a t,

fe r tu r g e n e tr ix B e r e c y n tia m a g n u m

a i c o m p a g n i c h e a p p la u d o n o u n ram o

e a r d e n d o d ’ir a im p u g n a

a c c e s o . A llo r a t u t t a la g io v e n tù

v o la a c e r c a r e le fia c c o le fu m o s e , s t im o la t a d d l ’e s e m p i o d i T u r n o . S a c c h e g g i a n o i f o c o l a r i : le n e r e t o r c e le v a n o

sin o d

c ie lo u n a n u b e

d i p e c e e il f u o c o s p r i z z a t u r b i n i d i f a v il le . M u se , ch e D io

sa lv ò d d le

fia m m e i T r o ia n i?

v o c ib u s h is a d f a ta Io v e m : “ d a , n a te , p e te n ti,

C h i d l o n t a n ò l ’e n o r m e in c e n d io d a lle n a v i?

quod

D it e lo . Il fa t t o è a n tic o

t u a c a r a p a r e n s d o m i t o t e p o s c i t O l y m ’p o .

P in e a s ilv a m ih i m u lto s d ile c t a p e r a n n o s,

m a h a u n a fa m a p e re n n e .

A ll’ e p o c a in c u i E n e a a lle s tiv a la flo t t a s u l l ’ I d a , p r e p a r a n d o s i a d a f f r o n t a r e l ’o c e a n o , s i d ic e c h e la s t e s s a B e r e c in z ia , la M a d r e d e i C e le s t i, p a r la sse

a G io v e :

“ F ig lio , re

d e l l O l i m p o , c o n c e d i a t u a m a d r e il fa v o r e c h e t i c h ie d e . P e r a n n i h o a v u to u n a fo r e s t a d i p in i, m o lto c a ra , u n b o sc o

446

sa c r o p r o p r io

447

LIBER NONUS lu c u s in a r c e fu it s u r a m a , q u o s a c r a f e r e b a n t ,

in c im a a lla m o n t a g n a ; e lì in m io o n o r e a r d e v a n o

n ig r a n ti p ic e a t r a b ib u s q u e o b s c u r u s a c e r n is:

fu o c h i s a c r ific a li, a ll’o m b r a d e lle n e r e

h a s e g o D a r d a n io iu v e n i, c u m

a b e t a ie e d e g li a c e r i. F u i lie ta d i d o n a r e

la e ta d e d i; n u n c s o llic ita m 9o

95

LIBRO NONO

c la ssis e g e re t,

tim o r a n x iu s a n g it.

a l g io v a n e d a r d a n io g li a lb e r i n e c e ssa r i

S o lv e m e tu s a tq u e h o c p r e c ib u s sin e p o s s e p a r e n te m

a lla f l o t t a ; m a a d e s s o

n e c u r s u q u a s s a t a e u llo n e u tu r b in e v e n ti

te r r ib ile . T i p r e g o , d is s o lv i i m ie i tim o r i,

v in c a n tu r : p r o s it n o s tr is in

a sc o lta i d e sid e r i d i tu a m a d re : v o rre i

m o n tib u s o r t a s .”

F iliu s h u ic c o n t r a , t o r q u e t q u i s id e r a m u n d i:

c h e q u e s t e n a v i, fo r t i d e l p r iv ile g io d ’ e s s e r e

“ o g e n e tr ix , q u o fa t a v o c a s ? a u t q u id p e tis is t is ?

n a te in

m o r ta lin e m a n u fa c ta e im m o r ta le c a r in a e

d u r a n te i lo r o v ia g g i d a l m a re n é d a l v e n t o .” 6

fa s h a b e a n t? c e r tu sq u e in c e r ta p e r ic u la lu s tr e t

ìoo

I l f ig lio c h e f a r o t e a r e le s t e lle d e l m o n d o r isp o se :

im m o , u b i d e f u n c t a e fin e m

c h ie d i p e r q u e s t e n a v i? F o r s e c h e c h ig lie f a t t e

p o rtu sq u e te n e b u n t

“ M a d r e , c o s a v u o i d a l d e stin o , c o sa

A u s o n io s o lim , q u a e c u m q u e e v a s e r it u n d is

d a m a n i u m a n e , m o r ta li, d iv e n tin o im m o r ta li?

D a rd a n iu m q u e d u c e m

C h e E n e a v a d a sic u r o in m e z z o

e r ip ia m

L a u r e n tia v e x e r it a rv a ,

fo rm a m

m a g n iq u e iu b e b o

a e q u o r is e sse d e a s , q u a lis N e r e ia e t G a la te a se c a n t sp u m a n te m D ix e r a t id q u e r a tu m

D o to

p e c to r e p o n t u m .”

S ty g ii p e r flu m in a fr a tr is ,

A

a ig n o ti p e r ic o li?

n e ssu n D io è c o n c e sso ta n to p o te re . M a

quando

s a r a n n o g iu n te in c o lu m i a lla m e ta ,

a i p o r ti d e ll’A u s o n ia , lib e r e r ò d a l p e s o d e lla m o r te le n a v i c h e s a r a n n o s c a m p a te

p e r p ic e to r r e n tis a tr a q u e v o r a g in e r ip a s

a lle o n d e , p o r t a n d o in

a d n u it, e t to tu m

il g r a n d e r e d a r d a n io : o r d in e r ò c h e s ia n o

E rgo

n u tu

tr e m e fe c it O ly m p u m .

a d e r a t p r o m issa d ie s e t te m p o ra P a rc a e

d e b ita c o m p le r a n t, c u m

no

c im a a l m io m o n te , n o n f o s s e r o m a i v in te

A e n e a s? c u i ta n ta d e o p e r m iss a p o te s ta s ?

m o r ta le m

io5

m i o p p r im e u n ’ a n s ie tà

T u r n i in iu r ia M a tr e m

te r r a la u r e n tin a

d iv in ità d e l m a r e im m e n so , c o m e D o t o e G a la t e a , N e r e id i c h e s o lc a n o c o l p e tto

a d m o n u it r a tib u s s a c r is d e p e lle r e ta e d a s .

l ’ o c e a n o s p u m e g g ia n te .” C iò d e t t o , c o n fe r m ò

H ic p r im u m

la p r o m e s s a g iu r a n d o p e r i fiu m i in fe r n a li

n o v a lu x o c u lis o ffu ls it e t in g e n s

v is u s a b A u r o r a c a e lu m I d a e iq u e c h o r i; tu m e x c id it e t T ro u m

tr a n s c u r r e r e n im b u s

v o x h o rre n d a p er au ras

R u tu lo r u m q u e a g m in a c o m p le t:

d i su o

fr a te llo

S t ig io , p e r le r iv e in fu o c a te ,

p e r la n e r a v o r a g in e d o v e sc o rr e la p e c e : a l c e n n o d e l s u o c a p o t r e m ò l ’in t e r o O lim p o .7 E d

il g io r n o p r o m e sso e r a g iu n to , c o m p iu to

il t e m p o di T u rn o

s ta b ilito d a lle P a r c h e : l’ a tta c c o s p in s e la M a d r e a a llo n ta n a r e il fu o c o

d a i sa c r i sc a fi. U n a lu c e s tr a o r d in a r ia r ifu ls e a g li o c c h i d i t u t t i , u n n e m b o e n o r m e f u v i s t o a t t r a v e r s a r e il c ie lo d a ll’ O r ie n t e , s e g u it o d a i C o r ib a n ti d e ll’I d a . U n a v o c e te r r ib ile c a la n d o g iù

p e r l’ a r ia r ie m p ie d i te r r o re

g li e s e r c iti t r o ia n o e r u tu lo . “ T r o ia n i,

448

449

LIBER NONUS

ii5

120

LIBRO NONO

“ n e tr e p id a te m e a s, T e u c r i, d e fe n d e r e n a v is

è in u t ile d ife n d e r e le n a v i c o n le a r m i,

n e v e a r m a te m a n u s ; m a r ia a n te e x u r e r e T u r n o

T u rn o

quam

m ie i a lb e ri. E

s a c r a s d a b itu r p in u s . V o s ite s o lu ta e ,

s ia t e N in f e d e l m a r e ; la M a d r e lo c o m a n d a !”

c o n tin u o p u p p e s a b r u m p u n t v in c u la r ip is

E d

d e lp h in u m q u e m o d o d e m e r sis a e q u o r a r o s tr is

o r m e g g i d a lla r iv a e tu ffa n d o s i a p ic c o

im a p e tu n t. H in c v ir g in e a e

c o l r o s t r o in n a n z i, a m o d o d i d e lf in i d is c e n d o n o

(m ir a b ile m o n str u m )

n e lle p r o fo n d it à d e i g o r g h i. O h , 1 in c r e d ib ile

r e d d u n t se to tid e m

m ir a c o lo : r ia g g a lla n o d i n u o v o s u b it o , ta n ti

fa c ie s p o n to q u e fe ru n tu r.

ra u c a so n a n s re v o c a tq u e p e d e m A t non

d o lc i v o lt i d i v e r g in i q u a n te e r a n o le p r o r e

T ib e r in u s a b

d i b r o n z o lu n g o il lid o , n u o t a n d o p e r il m a r e ! a lto .

a u d a c i T u r n o fid u c ia c e ssit;

p e r lo

s i fe r m ò , r itr a e n d o il su o c o r so d a l m a re .

s o litu m

e r ip u it: n o n te la n e q u e ig n is

e x s p e c t a n t R u tu lo s. E r g o

te rra a u te m

m a r ia in v ia T e u c r is,

in

p a r s a lte r a a d e m p ia e st,

n o s tr is m a n ib u s , t o t m ilia g e n te s

a r m a fe r u n t Ita la e . N il m e fa t a lia te r r e n i,

s p a v e n to : e il T e v e r e c o n u n r a u c o m u g g ito

M a il te m e r a r io T u r n o

co n tro

i T r o ia n i, a i q u a li G io v e h a to lto la s o lita

r is o r s a d e lla fu g a . N o n

a b b ia m o b iso g n o

d i f u o c o n é d i fr e c c e : c h iu s a la v ia d e l m a re

s i q u a P h r y g e s p r a e s e ia c ta n t, r e s p o n s a d e o r u m :

p e r lo r o ben

arv a

n o n s i s m a r r ì: in c o r a g g ia

e r im p r o v e r a i su o i: “ Q u e s ti p r o d ig i so n o

s a t fa t is V e n e r iq u e d a tu m , te tig e r e q u o d

n o n c ’è sc a m p o . P e rch é la te rra è n o stra

sa ld a m e n te —

t a n te m ig lia ia d i I t a lia n i

fe r tilis A u so n ia e T r o e s . S u n t e t m e a c o n tr a

so n o

f a t a m ih i, fe r r o

d e i N u m i, an c h e se i F r ig i se n e v a n ta n o : a i F a ti

sc e le r a ta m

e x sc in d e r e g e n te m

in

a r m i! —

e n o n te m o i fa ta li re sp o n si

c o n iu g e p r a e r e p t a ; n e c so lo s t a n g it A t r id a s

ed

is t e d o lo r, so lis q u e lic e t c a p e r e a r m a M y c e n is .

d a l m o m e n to ch e i T e u c ri h a n n o to c c a to i ca m p i

‘Sed

d e lla fe r tile A u so n ia . H o

p e r iisse

se m e l sa tis e s t ’ : p e c c a re fu isse t

a V e n e re è sta to

c o n c e sso sin tr o p p o

il m io d e s t in o

a n c h ’io :8

a n te s a tis, p e n itu s m o d o n o n g e n u s o m n e p e r o so s

d is tr u g g e r e in b a t t a g lia la g e n te s c e lle r a ta

fe m in e u m . Q u ib u s h a e c m e d ii f id u c ia v a lli

c h e m ’h a r a p ito la s p o sa ! U n sim ile d o lo re

fo ssa ru m q u e

non

m o ra e , le t i d isc r im in a p a r v a ,

d a n t a n im o s. A t n o n i45

sb ig o ttiti, p e r sin o

q u a s i tr a v o lt o d a i c a v a lli im p e n n a tis i

“ T r o ia n o s h a e c m o n str e p e tu n t, h is Iu p p ite r ip se

n e c s p e s u lla fu g a e : r e r u m

ho

I R u tu li tre m a ro n o M e ssap o

u lt r o a n im o s to llit d ic t is a tq u e in c r e p a t u ltr o :

a u x iliu m

i35

e c c o c h e le n a v i, s t r a p p a t o o g n u n a i p r o p r i

[q u o d p r iu s a e r a ta e s t e te r a n t a d lito r a p r o r a e ]

t u r b a tis M e s s a p u s e q u is , c u n c ta tu r e t a m n is

no

v o i, n a v i, a n d a te v e n e lib e r e , ^

it e d e a e p e la g i: g e n e t r ix iu b e t .” E t s u a q u a e q u e

O b s tip u e r e a n im is R u tu li, c o n te r r itu s ip s e

125

p o tr à in c e n d ia r e l’a c q u a p r im a d e i sa c r i

v id e r u n t m o e n ia T r o ia e

N e p tu n i fa b r ic a ta m a n u c o n sid e r e in ig n is ?

c o lp is c e s o lt a n t o g li A t r id i, n é la so la

M ic e n e è a u to r iz z a ta a v e n d ic a r si a l su o n o d e lle

a r m i... —

u n a v o lt a !... —

M a b a s t a c h e s ia n o p e r iti D o v re b b e e sse re b a sta to

il v e c c h io

p e c c a to p e r c o n v in c e r li a o d ia r e p e r s e m p r e il g e n e r e f e m m in ile ! G u a r d a t e li : s i f id a n o d i q u e l p o c o d i m u r o c h e c i s e p a r a , fr a g ile d i f e s a c o n t r o la m o r t e ! M a n o n h a n v is t o le m u r a d i T r o i a , c o s tr u it e d a N e t t u n o in p e r s o n a ,

450

451

LIBER NONUS s e d v o s , o le c ti, f e r r o ap p arai et m ecum non

no

q u i s c in d e r e v a liu m

d i v o i v ie n e c o n m e a d is tr u g g e r e il v a llo ,

a r m is m ih i V o lc a n i, n o n m ille c a r in is

a ll’ a s s a lto d e l c a m p o

E t r u s c i so c io s. T e n e b r a s e t in e r tia iu r ta

n a v i c o n tr o i T r o ia n i: a b b ia n o p u re t u tt i g li E t r u s c h i d a lla lo r o . E

n e t im e a n t , n e c e q u i c a e c a c o n d e m u r in a lv o :

u c c is e le s e n t in e lle s u lla r o c c a , i L a t in i

lu c e p a la m

p o r tin o v ia il P a lla d io c o d a r d a m e n te , n o ,

c e rtu m

s ib i cu m

e s t ig n i c ir c u m d a r e m u r o s.

D a n a is re m

e s s e fe r a n t , d e c im u m

fa x o

e t p u b e P e la sg a

q u o s d is tu lit H e c t o r in a n n u m . p a r s a c ta d ie i,

n o i n o n c i c h iu d e r e m o n e l v e n tr e d i u n c a v a llo , m a s ia m o b e n d e c is i a d a r fu c x o a lle m u r a d i g io r n o , a p e r ta m e n t e . F a r ò in m o d o c h e i T e u c r i si re n d a n o c o n to d i n o n a v e r d a fa re

p r o c u r a t e , v ir i, e t p u g n a m

c o i g io v a n i p e la s g i:9 g e n te c h e il s o lo E t t o r e

s p e r a te p a r a r i.”

e x c u b iis o b sid e r e p o rta s

cu ra d a tu r M essap o

b astò

e t m o e n ia c in g e r e fla m m is.

a te n e r lo n t a n a d ie c i a n n i. E

o r a , o g u e r r ie r i,

p o ic h é è t r a s c o r s a la p a r t e m ig lio r e d e l g io r n o

R u tu li m u r o s q u i m ilite s e r v e n t

u s a t e il t e m p o c h e a v a n z a a r is t o r a r e le fo r z e ,

d e le c t i, a s t illo s c e n t e n i q u e m q u e s e q u u n t u r

lie ti d e i p r im i s u c c e s s i, e d a b b ia te fid u c ia :

p u r p u r e i c r is tis iu v e n e s a u r o q u e c o r u sc i.

p re sto

D isc u r r u n t v a r ia n tq u e v ic e s, fu s iq u e p e r h e r b a m

ci sa rà d a to

a tta c c a r e b a t t a g lia .”

S i in c a r ic a M e s s a p o d i p r e s id ia r e le p o r te

in d u lg e n t v in o e t v e r t u n t c r a t e r a s a è n o s .

d e ll’ a c c a m p a m e n to tr o ia n o c o n p o sti d i g u a rd ia ,

C o n lu c e n t ig n e s , n o c t e m

d i c ir c o n d a r e le m u r a c o i fu o c h i d e i b iv a c c h i.

in so m n e m

c u s t o d ia d u c it

lu d o .

Q u a tto r d ic i c a p i r u tu li d o v r a n n o so r v e g lia r e

H a e c s u p e r e v a llo p r o s p e c ta n t T r o e s e t a r m is a lta te n e n t, n e c n o n

le m o s s e d e l n e m ic o : a i s u o i o r d in i o g n u n o

tr e p id i fo r m id in e p o r ta s

h a c e n to g io v a n i, fie r i d e i lo r o r o s s i p e n n a c c h i,

e x p lo r a n t p o n tis q u e e t p r o p u g n a c u la iu n g u n t,

lu c e n ti d ’o r o . V a n n o in s u e in g iù , v ig ila n d o ,

te la g e r u n t. In s t a t M n e s th e u s a c e r q u e S e r e s tu s ,

s i d a n n o il c a m b io o s t e s i n e ll’e r b a s ’ a b b a n d o n a n o

q u o s p a te r A e n e a s, si q u a n d o

al v in o

r e c to r e s iu v e n u m

et reru m

O m n is p e r m u ro s le g io i75

n o n te m a n o c h e a n o tte ,

q u o d su p e re st, la e ti b e n e g e stis c o rp o ra r e b u s

B is se p te m

no

ho

P a lla d ii c a e sis la t e c u s t o d ib u s a r c is

I n t e r e a v ig ilu m

i65

sp a v e n ta to ? N o n

b is o g n o d e lle a r m i d i V u lc a n o o d i m ille

N u n c a d e o , m e lio r q u o n ia m

i6o

in a b is s a r s i in f ia m m e ? S u , g e n te s c e lt a , c h i

in v a d it tr e p id a n tia c a s tr a ?

e s t o p u s in T e u c r o s . A d d a n t se p r o tin u s o m n e s

H aud 155

libro nono

a d v e rsa v o ca re n t,

d e d it e s s e m a g is tr o s .

s o r t ita p e r ic lu m

e x c u b a t e x e r c e tq u e v ic e s, q u o d c u iq u e tu e n d u m

a lz a n d o a l c ie lo il fo n d o d e i b o c c a li

d i b r o n z o . F u o c h i b r illa n o d a o g n i p a r te ; la g u a r d ia p a s s a la n o tte in s o n n e g io c a n d o ...!1 e st.

D ’ in c im a a lle m u r a i T r o ia n i s ’ a c c o r g o n o d i q u a n to a v v ie n e e d o c c u p a n o in a r m i i b a s t io n i, t r e p id i d i p a u r a r a f f o r z a n o le p o r t e , m u n isc o n o d i p o n ti i b a lu a r d i a v a n z a ti, a m m u c c h ia n o i p r o ie ttili. D ir ig o n o i la v o r i M n è ste o

e il f o r t e S e r e s t o : c h e il p a d r e E n e a p a r t e n d o

n o m in ò r e s p o n s a b ili d i u n e v e n tu a le d ife s a . La

tr u p p a , d iv id e n d o il p e r ic o lo , v ig ila

lu n g o le m u r a , o g n u n o

452

a l p o s t o a v u to in s o r te .

453

LIBRO NONO

LIBER NONUS

P r e s id ia v a u n a p o r t a N i s o , il f o r t e g u e r r ie r o

N is u s e r a t p o r t a e c u s t o s , a c e r r im u s a r m is , H y r ta c id e s , c o m ite m

A en eae quem

v e n a t r ix ia c u lo c e le r e m

i8o

d a s u a m a d r e I d a , n in fa c a c c ia t r ic e . C o n lu i c ’e r a E u r ia l o , il p iù b e llo d i t u t t i g li E n e a d i

fu it A e n e a d u m

T r o ia n a n e q u e in d u it a rm a ,

o r a p u e r p r im a s ig n a n s in to n s a iu v e n ta .

il p iù r a g a z z o d i q u a n t i p o r t a r o n o

H is a m o r u n u s e r a t p a r ite r q u e in

d a l v o lt o a p p e n a fio r it o d a u n a p e lu r ia le g g e r a .

q u o q u e c o m m u n i p o rta m

b e lla r u e b a n t:

sta tio n e te n e b a n t.

d in e h u n c a rd o re m

m e n tib u s a d d u n t,

i d u e s ’a m av an o d u n

id e n tic o a ffe tt o ,

s t a v a n o se m p r e in sie m e , c o r r e v a n o in sie m e a b a tta g lia :

E u r y a le , an su a c u iq u e d e u s fit d ir a c u p id o ?

a n c h e a llo r a m o n ta v a n o d i g u a r d ia a lla s t e s s a p o r ta . D ic e N is o : “ I C e le s t i f o r s e in fo n d o n o a ll’ a n im a

a u t a liq u id ia m d u d u m

in v a d e re m a g n u m

m e n s a g it a t m ib i, n e c p la c id a c o n te n ta q u ie te e st.

d e ll’ u o m o q u e s t’ a rd o re c h e se n to , E u r ia lo , o fo r se

C e r n is q u a e R u tu lo s h a b e a t fid u c ia re ru m :

p e r o g n u n o d iv e n ta D io

lu m in a r a r a m ic a n t, s o m n o v in o q u e so lu ti

p a s s io n e ? D a t a n t o il c u o r e m i s o s p in g e

p r o c u b u e r e , s ile n t la t e lo c a . P e r c ip e p o r r o

a c o m b a tte r e o fa r e q u a lc o sa d i g r a n d e ,

q u id d u b ite m

n o n v u o le a c c o n te n ta r s i d e lla p la c id a q u ie te .

e t q u a e n u n c a n im o se n te n tia su r g a t.

a c c ir i o m n e s , p o p u lu s q u c p a tr e s q u e ,

e x p o s c u n t, m ittiq u e v ir o s q u i c e r ta r e p o r te r e n t. S i tib i q u a e p o s c o p r o m ittu n t (n a m

m ih i fa c ti

f a m a s a t e st), tu m u lo v id e o r r e p e r ir e su b p o s s e v ia m

O b s t ip u it m a g n o la u d u m

in e n e ig itu r s o c iu m N is e , fu g is ? s o lu m non

ilio

a d m u r o s e t m o e n ia P a lla n t e a .” p ercu ssu s am o re

E u r y a l u s , sim u l h is a r d e n t e m 2 oo

E

a rm i tro ia n e ,

aut pugnam

A enean

i95

e d e lle r a p id e fr e c c e , m a n d a to c o n E n e a

non

N isu s a it:

ito

le v ib u s q u e sa g ittis;

fig lio d ’I r t a c o , m e s tr o n e l la n c io d e l g ia v e llo tto

e t iu x t a C o m es E u r y a lu s , q u o p u lc h r io r a lte r

tu m 185

m ise ra t Id a

a d f a t u r a m ic u m :

s u m m is a d iu n g e r e r e b u s ,

t e in t a n t a p e r ic u la m itta m ?

i t a m e g e n itO r , b e ll is a d s u e t u s O p h e lt e s ,

A r g o lic u m su b la tu m

te rro re m

in te r T r o ia e q u e la b o r e s

e r u d iit, n e c te c u m

m a g n a n im u m

A enean

ta lia g e ssi

e t fa ta e x tre m a se c u tu s:

la p r o p r ia v io le n ta

G u a r d a i R u t u li, c o m e s o n o s ic u r i d i sé e d e lla s itu a z io n e . P o c h i fu o c h i r is p le n d o n o , i s o ld a ti rip o sa n o c ’è u n g r a n

in p r e d a a l s o n n o e a l v in o ,

s ile n z io in to r n o . S e n ti a llo r a c h e id e a

s ’ è le v a t a im p r o v v is a n e lla m ia m e n te . T u t t i, i c a p i c o m e il p o p o lo , v o r r e b b e r o

ch e E n ea

v e n is s e r ic h ia m a to , c h e u n m e ssa g g e r o a n d a sse a d ir g li q u a n to

accade. S e

m i d a r a n n o q u e llo

c h e c h ie d e r ò p e r te (a m e b a s t a la g lo r ia d e ll’ im p r e s a ) a n d r ò io : la g g iù , s o t to

q u e l p o g g io ,

m i s e m b r a d i r iu sc ir e a tr o v a r e u n a str a d a ^ c h e c o n d u c a a lla r o c c a e a i m u ri p a lla n te i. E u r ia lo , p e n so so , p o sse d u to d e sid e r io

d a im m e n s o

d i g lo r ia , s t u p ì; a ll’ a r d e n t e a m ic o

r isp o n d e : “ F o r s e , N is o , n o n v u o i c h e t i a c c o m p a g n i in q u e s t a s p le n d id a a z io n e ? C r e d i c h e io t i la s c i a n d a r e s o lo in c o n tr o a d u n p e r ic o lo e s tr e m o ?

^

M io p a d r e O f e lt e , a v v e z z o a lla g u e r r a , n o n m ’h a e d u c a t o d a v ile , in d u r e n d o m i in

m ezzo

a i tr a v a g li d i T r o ia , n e l te rro re d e i G r e c i: e n o n h o a g ito m a i c o s ì c o n te , se g u e n d o il m a g n a n im o E n e a e la s u a s o r te u ltim a .

454

455

LIBER NONUS

LIBRO NONO

2115 e s t _ h i c , e s t a n i m u s l u c i s c o n t e m p t o r e t i s t u m q u i v it a b e n e c r e d a t e m i, q u o te n d is , h o n o r e m .” N isu s a d h a e c :

210

“ e q u id e m

22 o

n il t a le v e r e b a r ,

E

d e i C e le s t i r iv o lg e u n

Sed

a i m ie i p r o g e tt i p o s s a r ip o r ta r m i in t r io n fo ,

s i q u is ( q u a e m u l t a v id e s d i s c r im in e ta li) r a p ia t c a su sv e d e u sv e ,

o c c h io fa v o r e v o le

e sa lv o , a te ! M a se il c a so (c o m e su c c e d e sp e sso ,

te s u p e r e s s e v e lim , tu a v ita d ig n io r a e t a s .’

10 s a i, in

S it q u i m e r a p tu m

a lla r o v in a , v o r r e i c h e tu s o p r a v v iv e s s i:

p u g n a p r e tio v e re d e m p tu m

s im ili im p r e s e ) o u n D io m i tr a s c in a s s e r o

m a n d e t h u m o , s o lita a u t si q u a id F o r t u n a v e ta b it,

la tu a te n e r a e tà è p iù d e g n a d i v iv e r e .

a b s e n t i fe r a t in fe r ia s d e c o r e tq u e se p u lc ro .

A v r ò c o s ì q u a lc u n o c h e a ffid e r à a lla te r r a

N eu

11 m i o c o r p o , u n a v o l t a s o t t r a t t o a l l a m i s c h i a ^

m a tr i m is e r a e t a n ti s im

c a u sa d o lo ris,

q u a e te so la , p u e r , m u ltis e m a t r ib u s a u s a ’

o r is c a t t a t o : o a lm e n o —

p e r se q u itu r , m a g n i n e c m o e n ia c u r a t A c e s t a e .”

q u a lc u n o c h e o n o r i d ’u n se p o lc ro e d i o ffe r te

Ille a u te m : “ c a u s a s n e q u iq u a m

fu n e b r i l ’o m b r a a s s e n te . N o n v o g lio e s s e r e c a u s a

n e c m e a ia m

n e c tis in a n is

m u t a t a lo c o s e n te n tia c e d it.

d i d o lo re

s e il F a t o n o n v o r r à

a tu a m a d r e , la s o la c h e a b b ia o s a to

s e g u ir t i, a b b a n d o n a n d o il r e g n o d e l g r a n d e A c e s te .

s u c c e d u n t s e r v a n tq u e v ic e s : s ta tio n e r e lic ta

“ C h e p r e te s t i d a n u lla ! —

C e te r a p e r te r r a s o m n is a m m a lia so m n o

—

H o

E u r ia lo

g li r is p o s e .

d e c is o : im p o s s ib ile fa r m i c a m b ia r e p a re re .

A ffr e ttia m o c i!” S u b ito

s v e g lia le s e n t in e lle ,

la x a b a n t c u ra s e t c o r d a o b lita la b o r u m :

c h e d a n n o lo r o il c a m b io . L a s c ia t o il p o s t o d i g u a r d ia

d u c to re s T e u c ru m

E u r i a l o e N i s o v a n n o a c e r c a r e i l r e A s c a n i o . 13

c o n siliu m q u id

p r im i, d e le c t a iu v e n tu s ,

s u m m is r e g n i d e r e b u s h a b e b a n t,

fa c e r e n t q u is v e A e n e a e ia m

T u t t i g li a ltr i v iv e n ti p e r tu tta la te r r a

n u n tiu s e sse t.

s c io g lie v a n o

n e l s o n n o g li a ffa n n i e i c u o r i o b lio s i

S t a n i lo n g is a d n ix i h a s tis e t s c u ta te n e n te s

d e lle fa t ic h e : i p r im i c a p i d e i T e u c r i e i g io v a n i

c a stro ru m

p iù

e t c a m p i m e d io . T u m

E u r y a lu s c o n fe stim rem

m agn am

Tum

N isu s e t u n a

a la c r e s a d m ittie r o r a n t,

sic H y r ta c id e s :

d ic e r e iu ssit.

“ a u d ite o

c o n le n o tiz ie . A p p o g g ia t i a lle lo r o lu n g h e a s te , im b r a c c ia n d o lo s c u d o , s e n e s t a v a n o

m e n tib u s a e q u is ,

A e n e a d a e , n e v e h a e c n o stris sp e c te n tu r a b

s c e lti te n e v a n o c o n sig lio d i g u e r r a ,

d is c u te n d o il d a f a r s i e c h i m a n d a r e a E n e a

p r e t i u m q u e m o r a e f o r e . P r i m ’u s I u l u s

a c c e p it tr e p id o s a c N is u m

235

q u e llo c h e c r e d i, n o ,

I u p p ite r a u t q u ic u m q u e o c u lis h a e c a s p ic it a e q u is.

ip s e c o m e s N is o g r a d itu r r e g e m q u e r e q u ir u n t.

2 io

N is o : “ N o n te m e v o

n o n l ’ a v r e i m a i p o t u t o ; c o s ì il g r a n d e G io v e , o c h i

A c c e le r e m u s ” a it , v ig ile s sim u l e x c it a t . Illi

225

u n c u o r e c h e d is p r e z z a la v ita e c r e d e b e n e

p a g a r e c o n la v it a la g lo r ia c h e tu c e r c h i.

n e c fa s , n o n : ita m e r e fe r a t tib i m a g n u s o v a n te m

s i q u is in a d v e r s u m

2i5

de te

H o

a n n is

d e l c a m p o . E u r ia lo e N iso

a l ce n tro

d o m a n d a n o im p a z ie n ti

d ’e s s e r e a m m e ssi s u b ito , p e r c o sa c h e d a v v e ro

q u a e fe r im u s. R u t u li s o m n o v in o q u e so lu ti

v a le l’ in te r r u z io n e . A s c a n io li ric e v e

c o n t ic u e r e : lo c u m

p e r il p r im o e c o m a n d a a N is o d i p a r la r e .

in s id iis c o n s p e x im u s ip si,

I l fig lio d ’Ir ta c o d ic e : “ O

c o m p a g n i d ’E n e a ,

a s c o lt a t e b e n e v o li, e a n c h e s e s ia m o g io v a n i non

s o t to v a lu ta t e q u e llo c h e p r o p o n ia m o .

T u t t i i R u t u li ta c c io n o , in p r e d a a l s o n n o e a l v in o ; n o i a b b ia m o

456

s c o p e r to u n lu o g o a d a t t o

457

a ll in s id ia ,

LIBER NONUS

2 ·ιο

q u i p a t e t in b i v i o p o r t a e q u a e p r o x i m a p o n t o ;

a l b iv io c h e m e n a a lla p o r ta p iù p r o s s im a a l m a re .

in te r r u p ti ig n e s a te r q u e a d

I fu o c h i so n o sp e n ti, u n fu m o n e ro

A enean

m o x h ic c u m

250

e t m o e n ia P a lla n te a ,

s p o liis in g e n ti c a e d e p e r a c ta

p re sto ci v e d re te

N on

v e n atu

a d s id u o

e t to tu m

s u b v a llib u s u rb e m c o g n o v im u s a m n e m .”

stra g e .

s b a g lie r e m o s t r a d a ; a n d a n d o s e m p r e a c a c c ia

a b b ia m o v is t o

in fo n d o

ad

u n a v a lle b o s c o s a

H i c a n n is g r a v is a t q u e a n im i m a tu r u s A le te s :

le p r im e c a s e , l ’ in iz io d e l la c i t t à d i E v a n d r o ,

“ d i p a tr ii, q u o r u m

ed

sem p er su b

n u m in e T r o ia e s t,

non

ta m e n o m n in o T e u c r o s d e le r e p a r a tis ,

cum

ta lis a n im o s iu v e n u m

p e c t o r a .” —

e t ta m

c e r ta tu listis

S ic m e m o ran s u m ero s d e x tra sq u e te n e b a t

e t v u ltu m

l a c r i m i s a t q u e o r a r i g a b a t . ___

a b b ia m o e s p lo r a to

A llo r a A le te , v e c c h io e s a g g io : “ D e i d e lla p a tr ia , la c u i m a e s tà p r o te g g e s e m p r e T r o ia : d a v v e r o n o n v o le te d is tr u g g e r c i d e l tu tto , s e c i d a te g io v a n i d i c o r a g g io

sim ile , c u o r i ta n to

r is o lu t i!” C o s ì p a r la n d o li a b b r a c c ia v a

p r a e m ia p o s s e r e a r s o lv i? p u lc h e r r im a p r im u m

e n t r a m b i s t r in g e n d o lo r o le m a n i, r ig a n d o

d i m o r e s q u e d a b u n t v e str i: tu m

il v o lt o d i la g r im e . E

a c tu tu m

c e te ra re d d e t

p iu s A e n e a s a tq u e in te g e r a e v i

“ p e r m a g n o s, N ise , p e n a tis

A ssa r ic iq u e L a r e m

e t c a n a e p e n e tr a lia V e sta e

o b t e s to r , q u a e c u m q u e m ih i fo r tu n a fid e s q u e e s t,

p o i:

p iù b e llo v e lo d a r a n n o g li D e i e le v o s tr e d o ti; il p i o

E n e a f a r à il r e s t o in s ie m e a I u lo , c h e

è g io v in e tto e m a i p o tr à d im e n tic a r e t a n t i m e r iti.”

“A nzi —

d ic e s u b ito A sc a n io ,

___i o , c h e s p e r o s a l v e z z a s o l t a n t o d a l r i t o r n o d i m io p a d r e , v i g iu r o , o

r e d d it e c o n s p e c tu m ; n ih il ilio

e

B in a d a b o

a r g e n to p e r fe c t a a t q u e a s p e r a sig n is

“ C h e d e g n a r ic o m p e n sa

p o tre m m o m a i o ffr ir v i p e r q u e ste g e sta ? Il d o n o

in v e s t r is p o n o g r e m iis : r e v o c a t e p a r e n t e m , tr iste re c e p to .

N is o , su i P e n a ti

su l L a r e d ’A s s a r a c o e s u i sa n ti se g r e ti

d e lla c a n u ta V e s t a : t u tt e le m ie fo r tu n e ,

p o c u la , d e v ic ta g e n ito r q u a e c e p it A r is b a ,

t u t t e le m ie s p e r a n z e s o n o a f f i d a t e a v o i!

e t tr ip o d a s g e m in o s, a u ri d u o

C h ia m a t e il g r a n d e E n e a , e r ip o r ta t e lo q u i;

c r a te r a a n tiq u u m

quem

m a g n a ta le n ta ,

d a t S id o n ia D id o .

^

t u t t o il c o r s o d e l f iu m e .”

“ Q u a e v o b is, q u a e d ig n a , v ir i, p r ò la u d ib u s is tis

e x c ip it A sc a n iu s

27o

in c e r c a d e l g r a n d e E n e a , b e n

v id im u s o b sc u r is p r im a m

Im m o e g o v o s , c u i so la sa lu s g e n ito r e r e d u c to ,”

265

d e ll’o c c a s io n e e s i v a d a a lla c ittà p a lla n te a

to rn a re c o l b o ttin o , c o m p iu ta g ra n d e

A s c a n iu s m e r iti t a n t i n o n im m e m o r u m q u a m .”

260

sa le

a lle s t e lle : s e v o i la s c ia t e c h e s i a p p r o f it t i

a d f o r e c e r n e tis . N e c n o s v ia fa llit e u n tis:

am b o ru m

255

s id e r a fu m u s

e r ig itu r : s i f o r t u n a p e r m it t itis u ti, q u a e situ m

245

LIBRO NONO

se

r it o r n a f r a n o i n u lla p o t r à p iù n u o c e r c i.

S i v e r o c a p e r e Ita lia n a s c e p tr is q u e p o tir i

Io

v i d a r ò d u e t a z z e d ’a r g e n to , c e se lla te ,

c o n tig e r it v ic to r i e t p r a e d a e d ic e r e so r te m :

che

v id is t i, q u o T u r n u s e q u o , q u ib u s ib a t in a r m is

d u e tr ip o d i, d u e g r o s s i t a le n t i d ’o r o , u n a n tic o

a u r e u s ; ip su m

c r a te r e , r e g a lo d e lla sid o n ia D id o n e .

illu m , c lip e u m

c r ista s q u e ru b e n tis

m io p a d r e e b b e in p r e m io a lla p r e s a d i A r is b a ,

S e p o i, v it to r io s o , p o tr ò c o n q u ista r e l ’I t a li a e il s u o

s c e tt r o e a s s e g n a r e il b o t t in o ...

H a i v is t o s u c h e c a v a llo a n d a v a T u r n o , d i q u a le a rm a tu ra d o ra ta si v e ste ?

Q u e l c a v a llo , lo sc u d o

e il c im ie r o d i p o r p o r a n o n li s o r t e g g e r o ,

458

459

UBER NONUS e x c ip ia m

so r ti, ia m

UBRO NONO

n u n c tu a p r a e m ia , N ise .

N is o , so n o g ià t u o i s in d a a d e s s o . E d

P r a e te r e a b is s e x g e n ito r le c tis s im a m a tr u m

27 ;

c o r p o r a c a p tiv o sq u e d a b it su a q u e o m n ib u s a rm a ,

d a l c o r p o m e r a v ig lio s o , d o d ic i p r ig io n ie r i

in s u p e r h is c a m p i q u o d r e x h a b e t ip s e L a t in u s .

c o n t u t t e le lo r o a r m i, l ’ in t e r a p r o p r ie t à

Te

v ero , m ea q u em

a c c ip io e t c o m ite m

c a s u s c o m p le c to r in o m n is .

d i m e so lo d i p o c h i a n n i: c o n

tu tto il cu o re

in o g n i m ia f o r t u n a . N o n c e r c h e r ò n e s s u n a

pacem

seu

b e lla g e r a m , tib i m a x im a re r u m

“ m e n u lla d ie s ta m a r g u e r it; ta n tu m

ad v e rsa c a d at. S e d

unum

ta lia fa tu r

fo r t ib u s a u s is

fo rtu n a se c u n d a

te su p e r o m n ia d o n a

o r o : g e n e t r ix P r ia m i d e g e n te v e t u s ta

e st m ih i, q u a m m ecum

m ise ra m

t e n u it n o n I l ia te llu s

e x c e d e n te m , n o n m o e n ia r e g is A c e s ta e .

H a n c e g o n u n c ig n a r a m in q u e sa lu ta ta m

h u iu s q u o d c u m q u e p e r ie li

lin q u o (n o x e t t u a t e s t is

d e x te ra) q u o d n eq u eam

la c r im a s p e r fe r r e p a r e n tis .

A t t u , o r o , s o la r e in o p e m H a n c sin e m e s p e m

e t s u c c u r r e r e lic ta e .

fe r r e tu i, a u d e n t io r ib o

g lo r ia , n e ssu n a im p r e s a s e n z a d i te , s ia in p a c e c h e in g u e r r a : a v r ò

fid u c ia se m p r e n e l tu o c o n sig lio

e n e l tu o b r a c c io .”

E u r ia lo

“N o n p ro n to

a llo r a g li r is p o n d e :

sa rò m a i d iv e r so d a c o m e o g g i m i v e d i, a t u tt o : p u r c h é la fo r t u n a b e n e v o la

n o n d iv e n ti c o n tr a r ia . M a p iu d i q u a ls ia s i d o n o ti d o m a n d o u n a c o s a : c o n m e c ’e la m ia m a m m a d e lla v e c c h ia fa m ig lia d i P r ia m o . In fe lic e : n é la te r r a d i D a r d a n o

n é la c itt à d i A c e s te

r i u s c i r o n o a i m p e d i r l e d i p a r t i r e c o n m e ! 14 O r a la la s c io a ll’o s c u r o d e l r isc h io c h e a ffr o n to , q u a lu n q u e e s s o

sia , se n z a n e m m e h o u n

sa lu to

in c a s u s o m n is .” P e r c u s s a m e n t e d e d e r e

—

D a r d a n id a e la c r im a s , a n te o m n is p u lc h e r I u lu s ,

p e r c h é n o n p o t r e i s o p p o r t a r e le la g r im e d i m ia m a d r e .

a t q u e a n im u m

T i p r e g o ta n to , c o n s o la la , c o n fo r ta il su o a b b a n d o n o !

Tum

p a tr ia e s tr in x it p ie t a tis im a g o .

s ic e ffa tu r :

n e c h ia m o a te s tim o n i la tu a m a n o e la n o tt e —

L a s c i a c h e io s a p p i a c h e t u t ’o c c u p e r a i d i le i,

S p o n d e d ig n a t u is in g e n tib u s o m n ia c o e p tis .

a n d r ò p iù a u d a c e m e n te in c o n tr o a i p e r ic o li!”

N a m q u e e r it is t a m ih i g e n e tr ix n o m e n q u e C r e u s a e

C o m m o s s i i D a r d a n i d i s c o p p ia r o n o in la g r im e :

so lu m

g r a t ia ta le m

p iù d e g li a l t r i il b e l I u l o . L ’ a m o r e p a t e r n o

q u ic u m q u e se q u e n tu r ,

g li s t r i n g e il c u o r e d i p e n a ... “ E u r i a l o , c r e d im i

d e fu e r it, n e c p a r tu m

p a rv a m a n e t. C a su s fa c tu m 500

tu ,

E u r ia lo , s tu p e n d o g io v in e t t o , p iù v e c c h io

seu

v e rb o ru m q u e fid e s .” C o n tra q u e m

haud

205

te r r ie r a p e r so n a le d e l r e L a tin o . E

t ’ a b b r a c c io e t i p r e s c e lg o m io c o m p a g n o , in e t e r n o ,

d issim ile m

2 ‘; o

p e c to re to to

N u ll a m e is s in e t e q u a e r e t u r g lo r ia r e b u s :

E u ry a lu s:

285

’

sp a tiis p r o p io r ib u s a e ta s

in se q u itu r , v e n e r a n d e p u e r, ia m

28 o

in o ltr e

m io p a d r e t i d a r à d o d ic i d o n n e sc e lte ,

p e r c a p u t h o c iu r o , p e r q u o d p a te r a n te so le b a t: ’

__ d i c e —

q u a e t ib i p o llic e o r r e d u c i r e b u s q u e s e c u n d is ,

T u a m a d r e s a r à la m ia , le m a n c h e r à s o lo il n o m e

haec eadem

d i C r e u s a : n o n è c e r to u n m e r ito d a p o c o

m a tr iq u e tu a e g e n e r iq u e m a n e b u n t .”

tu tto

S ic a it in la c r im a n s; u m e r o s im u l e x u it e n se m

a v e rti d a to

a u r a tu m , m ira q u e m

Lo

fe c e ra t a rte L y c a o n

s a r à d e g n o d e lle tu e im p r e se .

a lla lu c e , c o m u n q u e v a d a il tu o v ia g g io .

g iu r o su l m io c a p o , c o m e s o le v a fa r e

p r im a m io p a d r e : d a r ò

a tu a m a d re e d ai tu o i

q u e l c h e d a r e i a te s e to rn i sa n o e s a lv o .” D is s e c o s ì, p ia n g e n d o , e in ta n to s i sfila v a d a lla s p a lla u n a s p a d a d o r a t a c h e L ic a o n e

460

461

LIBRO NONO

LIBER NONUS 505

C n o s iu s a tq u e h a b ile m D a t N iso

v a g in a a p ta r a t e b u r n a .

M n e s t h e u s p e lle m

e x u v ia s, g a le a m

h o r r e n tisq u e le o n is

fid u s p e r m u ta i A le te s.

p r im o r u m

m anus ad

p o r ta s , in v e n u m q u e s e n u m q u e ,

a u g u r i. I u lo , c h e h a c u o r e e c e r v e llo d a u o m o

m u lta p a tr i m a n d a ta d a b a t p o r ta n d a ; se d a u r a e

p r im a d i a v e r n e l ’e tà , d e t t a lo r o m e ssa g g i

o m n ia d is c e r p u n t e t n u b ib u s in r ita d o n a n t.

p e r il p a d r e : m a il v e n t o li d is p e r d e r à t u t t i,

c a s tr a in im ic a p e tu n t , m u ltis ta m e n

a n te fu tu ri

s o m n o v in o q u e p e r h e r b a m

l i a f f i d e r à a l l a c o r s a d e l l e n u v o l e i n c i e l o . 15 U s c it i d a lla p o r ta s c a v a lc a n o il f o s s a t o , e n e lla n o tt e b u ia s ’a v v ia n o v e r s o

il c a m p o

n e m ic o , d o v e m o r r a n n o , m a d o p o im m e n s a s tr a g e

in te r lo r a r o ta s q u e v ir o s , sim u l a r m a ta c e r e ,

d i L a t in i e d i R u tu li. V e d o n o c o r p i sp a r si

v in a sim u l. P r io r H y r ta c id e s sic o r e lo c u tu s :

n e ll’e r b a , q u a e là , in p r e d a a l s o n n o e a l v in o :

“ E u ry a le , a u d e n d u m

su l lid o v e d o n o i c a r r i s ta c c a ti, c o l tim o n e

d e x tr a : n u n c ip s a v o c a t re s.

H a c ite r e s t. T u , n e q u a m a n u s se a tto lle r e n o b is

in a lt o e , t r a le b r ig lie e le r u o te , v in o , a r m i,

a te r g o p o s s it , c u s t o d i e t c o n s u le lo n g e ;

s o ld a ti a d d o r m e n t a t i. I l fig lio d I r t a c o d is s e :

e t la to

te lim ite d u c a m .”

“ E u r ia lo , o r a b is o g n a a v e r c o r a g g io , u c c id e r e ;

S ic m e m o r a t v o c e m q u e p r e m it, s im u l e n se s u p e r b u m

la s it u a z io n e lo c h ie d e . N o n

R h a m n e te m

Tu

a d g r e d itu r , q u i fo r t e ta p e tib u s a ltis

e x str u c tu s to to p r o fla b a t p e c to re so m n u m ,

non

io fa r ò

e t r e g i T u r n o g r a tissim u s a u g u r ,

a ltr a v ia .

a r r iv i q u a lc u n o a p r e n d e r c i a lle s p a lle ; s t r a g e q u i, t i s g o m b r e r ò il c a m m in o .”

M o r m o r a a p p e n a e s u b it o sile n z io so a tta c c a

a u g u r io p o tu it d e p e lle r e p e s te m .

a r m ig e r u m q u e R e m i p r e m it a u r ig a m q u e s u b

a b b ia m o

s t a i in g u a r d ia e c o n tr o lla d i lo n ta n o , s e m a i

r e x id e m

c o n la s p a d a il s u p e r b o R a m n e te c h e r u ssa v a

T r is iu x ta fa m u lo s te m e r e in t e r te la ia c e n tis ip sis

a p ie n a g o la ste s o

su u n

m u c c h io d i t a p p e t i:

n a c tu s e q u is fe r r o q u e se c a t p e n d e n tia c o lla ;

re im p o r ta n te e p r o fe ta fa v o r ito d i T u r n o ,

tu m

la s u a s c ie n z a a u g u r a le n o n lo p o t è s a lv a r e .

c a p u t ip s i a u fe r t d o m in o tr u n c u m q u e r e lin q u it

s a n g u in e s in g u lta n te m : a tr o

335

m o lti

c o r p o r a f u s a v id e n t , a r r e c to s lito r e c u r r u s,

sed n o n

330

E s s i s ’a v v ia n o , a r m a ti: t u tti i m ig lio r i, g io v a n i

a n te a n n o s a n im u m q u e g e r e n s c u r a m q u e v ir ile m ,

h aec ego v asta d a b o

325

l a p e lle d ’u n v e l l o s o

A l e t e s c a m b i a l ’e lm o c o n lu i.

e v e c c h i, li a c c o m p a g n a n o a lle m u r a c o n

e x itio . P a ssim

320

le o n e : il f id o

p r o s e q u itu r v o t is . N e c n o n e t p u lc h e r Iu lu s,

E g r e s s i su p e r a n t fo s s a s n o c tisq u e p e r u m b r a m 3i5

m u n e n d o l a l a m a s c o r r e v o l e d ’u n a g u a i n a d ’ a v o r io . M n è ste o re g a la a N iso

P r o tin u s a r m a ti in c e d u n t; q u o s o m n is e u n tis

3io

d i C n o s s o a v e v a f o r g ia to c o n a r te m e r a v ig lio s a ,

te p e fa c ta cru o re

A c can to

a lu i g ia c e v a n o , s d r a ia t i a lla r in fu s a

te rra to riq u e m a d e n t. N e c n o n L a m y ru m q u e L a m u m q u e

f r a le a r m i, t r e

e t iu v e n e m

c o s to r o , p o i s o r p r e n d e lo

S e r r a n u m , illa q u i p lu r im a n o c t e

s e r v i d i R e m o : N is o u c c id e sc u d ie r o d i R e m o ,

p o i l ’ a u r ig a a llu n g a to p r o p r io s o t t o i c a v a lli (s p o r g e v a s o lo il c o llo , c h e t a g lia c o n la s p a d a ) : in fin e m o z z a la t e s t a a l lo r o s t e s s o p a d r o n e e n e a b b a n d o n a il t r o n c o p a lp it a n te n e l s a n g u e ; i g ia c ig li e la t e r r a s ’in t ie p id is c o n o , m o lli d i s a n g u e n e r o . 16 N i s o u c c i d e a n c o r a L a m o e L a m ir o

462

e

S e r r a n o c h e q u e lla n o tt e a v e v a

463

LIBER NONUS

luserat, insignis facie, multoque iacebat membra deo victus; felix, si protinus illum aequasset noeti ludum in lucemque tulisset. Impastus ceu piena leo per ovilia turbane mo (suadet enim vesana fames) manditque trahitque molle pecus mutumque metu, fremii ore cruento. Nec minor Euryali caedes; incensus et ipse perfurit ac multam in medio sine nomine plebem, Fadumque Herbesumque subit Rhoetumque Abarimque W5 ignaros; Rhoetum vigilantem et cuncta videntem, sed magnum metuens se post cratera tegebat. Pectore in adverso totum cui comminus ensem condidit adsurgenti et multa morte recepii. Purpuream: vomit ille animam et cum sanguine mixta «ο vina refert moriens, hic furto fervidus instat. Iamque ad Messapi socios tendebat; ibi ignem deficere extremum et religatos rite videbat carpere gramen equos: breviter cum talia Nisus (sensit enim nimia caede atque cupidine ferri) 355 absistamus” ait, “nam lux inimica propinquat. Poenarum exhaustum satis est, via facta per hostis.” Multa virum solido argento perfecta relinquunt armaque craterasque simul pulchrosque tapetas. Euryalus phaleras Rhamnetis et aurea bullis 560 cingula, Tiburti Remulo ditissimus olim quae mittit dona, hospitio cum iungeret absens, Caedicus; ille suo moriens dat habere nepoti; post mortem bello Rutuli pugnaque potiti; haec rapit atque umeris nequiquam fortibus aptat. 365 Tum galeam Messapi habilem cristisque decoram

464

LIBRO NONO

giocato per molto tempo ed ora giaceva - splendido di gioventù e di bellezza - vinto dal troppo vino; felice lui, se avesse continuato a giocare per tutta quanta la notte, sino alla luce dell alba! Così un leone digiuno, terrore dell’ovile, (una fame rabbiosa lo sospinge) divora e sbrana il gregge timido, muto per la paura, e rugge orrendamente, la bocca insanguinata. Nemmeno Eurialo fa minore strage, infuna acceso d’ira e s’avventa su molta gente affatto sconosciuta; ma abbatte anche Fado ed Erbeso e Abari che dormivano ignari di tutto, e Reto che era sveglio e vedeva tutto invece. Impaurito Reto s’era nascosto dietro un grande cratere: stava alzandosi quando, venutogli vicino, Eurialo gli affondò la spada sino all’elsa nel petto, ritraendola poi umida di morte. Così Reto esalò un’anima fatta rossa dal sangue e dal vino. Eurialo continuava furtivamente a uccidere: ed arrivava già agli uomini di Messapo, dove vedeva spegnersi l’ultimo fuoco e i cavalli, legati, brucare 1 erba. Quand’ecco Niso (scorto l’amico accanirsi troppo nella strage) sussurra: “Andiamo via, la luce nemica s’avvicina. Ci siamo vendicati abbastanza, la strada attraverso i nemici è già aperta!” Abbandonano molte armature fatte di grosso argento e crateri e stupendi tappeti. Eurialo prende le splendide falere di Ramnete ed il suo cinturone ornato di borchie d oro. Un tempo il ricco Cèdico mando quella cintura a Remulo di Tivoli, stringendo con il bel dono un legame ospitale, malgrado la lontananza. Remulo morendo la dette al nipote; in battaglia la conquistarono i Rutuli, ucciso chi la portava: ora è di Eurialo che invano la adatta alle forti spalle. Il giovane s’infila anche il comodo elmo di Messapo, guarnito di bei pennacchi: e i due

465

LIBER NONUS

LIBRO NONO

in d u it. E x c e d u n t c a s t r is e t t u ta c a p e s s u n t .

e s c o n o v i a d a l c a m p o v e r s o l u o g h i s i c u r i . 18

I n te r e a p r a e m is s i e q u ite s e x u r b e L a t in a , c e te ra d u m

370

te r c e n tu m , s c u ta ti o m n e s, V o lc e n te m a g istr o .

u n m e ssa g g io

Ia m q u e p r o p in q u a b a n t c a str is m u ro sq u e su b ib a n t

t u tt i a r m a ti d i sc u d o , g u id a ti d a V o lc e n te .

cum

S ’ a v v ic in a v a n o a l c a m p o , e r a n o s o t t o le m u r a ,

p r o c u l h o s la e v o

H aud

fle c te n tis lim ite c e r n u n t,

s u b lu s tr i n o c tis in u m b r a

te m e r e e s t v isu m . C o n c la m a t a b

a g m in e V o lc e n s:

395

a r m is?

u n se n tie r o E u r ia lo

a s in is t r a : l’e lm o t r a d ì 1 in c a u to

n e ll’ o m b r a p a llid a d e lla n o tte

sp le n d e n d o

a u n r a g g io d i lu n a . Q u e l b r illìo f u

q u o v e t e n e t i s i t e r ? ” n ih il illi t e n d e r e c o n t r a ,

V o lc e n t e d ’ in m e z z o a i s u o i g r id a fo r t e :

se d c e le r a r e fu g a m

D ove

in s ilv a s e t f id e r e n o e ti.

C h i sie te ? ”

h in c a tq u e h in c , o m n e m q u e a b itu m

v e rso

c u sto d e co ro n an t.

N e s s u n a r is p o s ta : i d u e c o r r o n o in f r e t t a

il b o s c o , s p e r a n d o n e l b u io . I c a v a lie r i

S ilv a fu it la te d u m is a tq u e ilic e n ig r a

s i g e tta n o q u a e là v e r so i n o ti se n tie r i

h o rrid a , q u a m

b lo c c a n d o n e o g n i sb o c c o c o n

d e n s i c o m p le r a n t u n d iq u e s e n t e s ,

n o ta to .

A l t o la !

a n d a t e ? P e r c h é s ie t e in m a r c ia a q u e s t ’ o r a ?

O b ic iu n t e q u ite s se s e a d d iv o r tia n o ta

s e n tin e lle a rm a te .

r a r a p e r o c c u lto s lu c e b a t s e m ita c a llis .

E r a u n b o s c o fo ltis s im o , p e r t u tt a la su a la r g h e z z a

E u ry a lu m

o r r id o

te n e b ra e ra m o ru m

o n ero saq u e p rae d a

d i c e s p u g li e d i le c c i d ’ in c h io s tr o ,

im p e d iu n t, fa llit q u e tim o r r e g io n e v ia r u m .

g r e m ito d a o g n i p a r te d i fit t is s im i r o v i.

N is u s a b it ; ia m q u e im p r u d e n s e v a s e r a t h o s tis

S o lo

a tq u e lo c o s q u i p o s t A lb a e d e n o m in e d ic ti

L ’ o m b r a d e n s a d e i r a m i e il c a r ic o d e l b o t tin o

A lb a n i (tu m

im p a c c ia v a n o E u r ia l o , la p a u r a lo in g a n n a ,

r e x s t a b u la a lta L a t in u s h a b e b a t) ,

u t ste tit e t fru stra a b se n te m 390

a l r e T u r n o : e r a n tr e c e n to g io v a n i,

e v e d o n o d a lo n t a n o i d u e p r e n d e r e in fr e t t a

r a d iisq u e a d v e r s a r e fu ls it.

“ s t a te , v ir i. Q u a e c a u s a v ia e ? q u iv e e s t is in

385

a tte n d e v a

s c h ie r a to p e r i c a m p i, v e n iv a n o a p o r ta r e

p r o d id it im m e m o r e m

sso

a v a n g u a r d ia

d a lla c itt à la tin a , m e n tr e il g r o sso

ib a n t e t T u r n o r e g i r e sp o n sa fe r e b a n t,

e t g a le a E u ry a lu m

375

A lc u n i c a v a lie r i s p e d it i in

le g io c a m p is in s tr u c ta m o r a tu r ,

r e s p e x it a m ic u m :

p o c h i s e n t ie r i s ’ a p r iv a n o n e lla m a c c h ia .

p e r d e la str a d a . I n ta n to N is o

s e n e v a v ia

“ E u r y a le in fe lix , q u a te r e g io n e r e liq u i?

s e n z a p e n s a r e a n u lla . E d

q u a v e s e q u a r ? ” r u rsu s p e rp le x u m

a i n e m ic i la s c ia n d o q u e i lu o g h i, d e t t i in s e g u ito

ite r o m n e r e v o lv e n s

e r a g ià sfu g g ito

fa lla c ie s ilv a e s im u l e t v e s t ig ia r e t r o

d a l n o m e d i A l b a a lb a n i (a llo r a il r e L a t in o

o b s e r v a ta le g it d u m is q u e s ile n tib u s e r r a t.

v i a v e v a d e i p r o fo n d i p a sc o li), q u a n d o

A u d it e q u o s, a u d it s tr e p itu s e t sig n a se q u e n tu m .

si fe r m a , r iv o lg e n d o si a c e rc a re l ’a sse n te

N e c lo n g u m

a m ic o . “ E u r ia lo in fe lic e d o v e m a i t ’h o la s c ia to ?

in

m e d io

te m p u s, c u m

p e r v e n it a c v id e t E u r y a lu m , q u e m

c la m o r a d ia m

a u r is

m a n u s o m n is

fr a u d e lo c i e t n o c tis , s u b ito t u r b a n te tu m u ltu ,

a tto n ito

D o v e ti ce rch erò ?” P erco rren d o d i n u ovo i se n tie r i in tr ic a ti d i q u e l b o sc o s u b ito

in g a n n e v o le

s e g u e a r it r o s o le t r a c c e d e i s u o i p a s s i

e d e r r a t r a i c e s p u g li s ile n z io s i. P o i se n te i c a v a lli , il r u m o r e , i r ic h ia m i c h e la n c ia n o g li in s e g u ito r i. D o p o

non

m o lto g li p e r v ie n e

u n c la m o r e d i g r id a e v e d e E u r ia lo , tr a d ito d a l lu o g o e d a lla n o tt e , s g o m e n t o d a l t u m u lto

466

467

.

UBER NONUS

oppressum rapit et conantem plurima frustra. Quid faciat? qua vi iuvenem quibus audeat armis 4oo eripere? an sese medios moriturus in enses inferat et pulchram properet per vulnera mortem? ocius adducto torquens hastile lacerto suspiciens altam Lunam sic voce precatur: tu, dea, tu praesens nostro succurre labori, 405 astrorum decus et nemorum Latonia custos.' Si qua tuis umquam prò me pater Hyrtacus aris dona tulit, si qua ipse meis venatibus auxi suspendive tholo aut sacra ad fastigia fixi, hunc sine me turbare globum et rege tela per auras.” 4io Dixerat et toto conixus corpore ferrum conicit. Hasta volans noctis diverberat umbras et venit aversi in tergum Sulmonis ibique frangi tur, ac fisso transit praecordia ligno. Volvitur ille vomens calidum de pectore flumen 4i5 frigidus et longis singultibus ilia pulsat. Diversi circumspiciunt. Hoc acrior idem ecce aliud summa telum librabat ab aure. Dum trepidant, it hasta Tago per tempus utrumque stridens traiectoque haesit tepefacta cerebro. 420 Saevit atrox Volcens nec teli conspicit usquam auctorem nec quo se ardens immittere possit. Tu tamen interea calido mihi sanguine poenas persolves amborum inquit; simul ense recluso ibat in Euryalum. Tum vero exterritus, amens, 425 conclamat Nisus nec se celare tenebris amplius aut tantum potuit perferre dolorem: me, me, adsum qui feci, in me convertite ferrum, o Rutuli! mea fraus omnis, nihil iste nec ausus nec potuit; caelum hoc et conscia sidera testor: 4 so — tantum infelicem nimium dilexit amicum” .

468

LIBRO NONO

improvviso, serrato in mezzo ad una squadra nemica e portato via nonostante i suoi sforzi. Che fare? Con quali armi osare liberarlo? Forse è meglio gettarsi nel fitto dei nemici cercando in fretta una morte gloriosa in battaglia? Rapido, tratto indietro il braccio e palleggiato il giavellotto, guardando l’alta luna la prega:19 “O Dea, sii favorevole alla mia impresa, tu che sei lo spendere del firmamento e proteggi, silenziosa figlia di Latona, le selve. Se Irtaco ti portò delle offerte, pregando per me, se ne portai molte volte io stesso _prede delle mie cacce — appendendole in cima alla facciata del tempio o alla volta: deh, lascia che scompigli il nemico, dirigimi quest’arma!” Con tutta la forza del corpo avventa il giavellotto: l’asta volando sferza le ombre della notte e penetra nel corpo di Sulmone, si spezza trafiggendogli il cuore con una scheggia di legno. Il guerriero già freddo rotola a terra, sprizzando caldo sangue dal petto, con un rantolo lungo. Smarriti si guardano attorno. Fiero del suo successo Niso libra un secondo giavellotto all altezza dell’orecchio. I Latini son lì, tremanti: l’asta sibilando attraversa le tempie di Tago, tiepida resta infissa nel cervello trafitto. Il feroce Volcente s’adira ma non riesce a vedere l’autore del colpo ed a capire con chi prendersela. “Tu, intanto, mi pagherai col sangue caldo la morte dei miei compagni!” dice lanciandosi su Eurialo, la spada sguainata. Allora Niso, atterrito, fuori di sé, non può nascondersi più a lungo nell’ombra e sopportare tanto dolore. Grida: “Io! Sono io il colpevole! Volgete quelle armi contro di me: l’inganno è stato mio. Costui non ha colpa di nulla, ne chiamo a testimoni il cielo e le stelle che sanno: ha solo amato troppo il suo amico infelice!”

469

LIBER NONUS

Talia dieta dabat, sed viribus ensis adactus transadigit costas et candida pectora rumpit. Volvitur Euryalus leto, pulchrosque per artus it cruor inque umeros cervix conlapsa recumbit; 435 purpureus veluti cum flos succisus aratro languescit moriens, lassove papavera collo demisere caput pluvia cum forte gravantur.

At Nisus ruit in medios solumque per omnis Volcentem petit, in solo Volcente moratur. 44o Quem circum glomerati hostes hinc comminus atque hinc proturbant. Instat non setius ac rotat ensem fulmineum, donec Rutuli clamantis in ore condidit adverso et moriens ammani abstulit hosti. Tum super exanimum sese proiecit amicum 445 confossus, placidaque ibi demum morte quievit. Fortunati ambo! si quid mea carmina possunt, nulla dies umquam memori vos eximet aevo, dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum accolet imperiumque pater Romanus habebit. 450 Victores praeda Rutuli spoliisque potiti Volcentem exanimum flentes in castra ferebant. Nec minor in castris luctus Rhamnete reperto exsangui et primis una tot caede peremptis, Serranoque Numaque. Ingens concursus ad ipsa 455 corpora seminecisque viros, tepidaque recentem caede locum et pieno spumantis sanguine ri vos. Agnoscunt spolia inter se galeamque nitentem Messapi et multo phaleras sudore receptas. Et iam prima novo spargebat lumine terras 46o Tithoni croceum linquens Aurora cubile: iam sole infuso, iam rebus luce retectis Turnus in arma viros armis circumdatus ipse suscitat: aeratasque acies in proelia cogunt

470

LIBRO NONO

Tardi. La nuda spada violenta ha già squarciato le costole e trafitto quel petto bianco, puerile. Eurialo è travolto dalla morte, va il sangue giù per le belle membra e il collo senza forza ricade sulle spalle: come un fiore purpureo reciso dall’aratro morendo illanguidisce, come abbassano il capo i papaveri, stanchi sul loro stelo, quando la pioggia li colpisce.20 Ma Niso si precipita tra i nemici, di tutti vuole solo Volcente, cerca solo Volcente. Intorno a lui i guerrieri premono, da ogni parte lo stringono, fittissimi. Egli insiste, ruotando la spada come un fulmine, finché l’immerge in gola all’urlante Volcente: così morendo ruba l’anima al suo nemico. Poi trafitto si getta sul corpo dell’amico esanime e qui infine trova eterno riposo nella placida morte. Tutti e due fortunati! Se i miei versi hanno qualche potere, il flusso dei giorni mai vi cancellerà dalla memoria, finché l’alta stirpe di Enea abiterà sul solido sasso del Campidoglio e il Padre della patria, impererà sul mondo.21 I Rutuli vittoriosi, catturata la preda e il bottino, portavano il corpo di Volcente verso il campo, piangendo. Lì trovavano lutto non minore, scoperti Ramnete morto e uccisi in una sola strage tanti capi, e Serrano e Numa. Una gran folla correva verso i morti e i guerrieri feriti, verso il luogo ancor fresco di calda strage e i rivoli spumeggianti di sangue. Riconoscono l’elmo lucente di Messapo, le spoglie e le falere riprese con fatica. E già la prima Aurora, lasciando il letto d’oro di Titone, spargeva di nuova luce la terra: il sole già brillava, le cose illuminate dal giorno risplendevano quando Turno, coperto d’armi, chiama alle armi i suoi uomini ed esorta l’esercito a battaglia. Tutti i capi lo imitano

471

LIBER NONUS

quisque suos, variisque acuunt rumoribus iras. 465 Quin ipsa arrectis (visu miserabile) in hastis praefigunt capita et multo clamore sequuntur Euryali et Nisi. Aeneadae duri murorum in parte sinistra opposuere aciem (nam dextera cingitur amni), 470 ingentisque tenent fossas et turribus altis stant maesti; simul ora virum praefixa movebant nota nimis miseris atroque fluentia tabo. Interea pavidam volitans pennata per urbem nuntia Fama ruit matrisque adlabitur auris 475 Euryali. At subitus miserae calor ossa reliquit, excussi manibus radii revolutaque pensa. Evolat infelix et femineo ululatu scissa comam muros amens atque agmina cursu prima petit, non illa virum, non illa perieli 48o telorumque memor, caelum dehinc questibus implet: “hunc ego te, Euryale, aspicio? tune ille senectae sera meae requies, potuisti linquere solam, crudelis? nec te sub tanta pericula missum adfari extremum miserae data copia mairi? 485 heu, terra ignota canibus data praeda Latinis alitibusque iaces! nec te, tua funera, mater produxi pressive oculos aut vulnera lavi, veste tegens tibi quam noctes festina diesque urgebam, et tela curas solabar anilis. 490 Quo sequar? aut quae nunc artus avulsaque membra et funus lacerum tellus habet? hoc mihi de te, nate, refers? hoc sum terraque marique secuta? figite me, si qua est pietas, in me omnia tela conicite, o Rutuli, me primam absumite ferro; 495 aut tu, magne pater divum, miserere, tuoque

472

LIBRO NONO

eccitando il coraggio dei propri sottoposti con parole e con grida. Per di piu (miserabile spettacolo!) configgono su due lance le teste di Eurialo e Niso seguendole con immenso clamore... I forti Eneadi si schierano sulla parte sinistra delle mura (la destra è protetta dal fiume) a difesa del fosso: stanno tristi sugli alti torrioni, addolorati nel vedere le teste dei due eroi, purtroppo ben conosciute, infilate sulle picche e stillanti di nerissimo sangue.22 La Fama alata intanto volando per il campo spaventato correva, messaggera di morte, finché giunse alle orecchie della madre di Eurialo. Di colpo ogni calore le abbandonò le ossa, la spola le cadde di mano, i fili s’aggrovigliarono. L ’infelice si slancia, strappandosi i capelli con urla femminili, finché arriva di corsa follemente alle mura e agli avamposti, senza curarsi dei soldati, dei dardi e del pericolo. Di qui riempie il cielo di lamenti. “Così, Eurialo, ti rivedo? Tu che eri il ristoro tardivo dei miei anni di vecchiaia hai potuto lasciarmi sola, o crudele? La tua povera mamma non è riuscita a darti l’ultimo addio, quando sei partito ad affrontare il tremendo pericolo? Ahimè, il tuo corpo giace in una terra ignota, preda offerta agli uccelli ed ai cani latini; non ho potuto, come spetta a una madre, seguire le tue esequie, richiuderti gli occhi, lavare il sangue delle ferite, coprendoti colla veste che, giorno e notte, assiduamente lavoravo per te consolando così i miei affanni di vecchia. Dove andrò? Su che terra giace adesso il tuo corpo, le tue membra straziate? Solo questo di te mi rendi, figlio mio? Questo ho seguito in terra e in mare? Trafiggetemi se avete un po’ di pietà, o Rutuli, lanciate su me tutte le frecce, spegnetemi per prima! Oppure tu, gran Padre

473

LIBER NONUS

invisum hoc detrude caput sub Tartara telo, quando aliter nequeo crudelem abrumpere vitam.” Hoc fletu concussi animi, maestusque per omnis it gemitus, torpent infractae ad proelia vires. 5oo Illam incedentem luctus Idaeus et Actor Ilionei monitu et multum lacrimantis Iuli corripiunt interque manus sub tecta reponunt. At tuba terribilem sonitum procul aere canoro increpuit, sequitur clamor caelumque remugit. 505 Accelerant acta pariter testudine Volsci et fossas implere parant ac veliere valium. Quaerunt pars aditum et scalis ascendere muros, qua rara est acies interlucetque corona non tam spissa viris. Telorum effundere contra 5io omne genus Teucri ac duris detrudere contis, adsueti longo muros defendere bello. Saxa quoque infesto volvebant pondere, si qua possent tectam aciem perrumpere, cum tamen omnis ferre iuvet subter densa testudine casus. 5i5 Nec iam sufficiunt. Nam qua globus imminet ingens, immanem Teucri molem volvuntque ruuntque, quae stravit Rutulos late armorumque resolvit tegmina. Nec curant caeco contendere Marte amplius audaces Ruttili, sed pellere vallo 52o missilibus certant. Parte alia horrendus visu quassabat Etruscam pinum et fumiferos infert Mezentius ignis; at Messapus equum domitor, Neptunia proles, rescindit valium et scalas in moenia poscit. 525 Vos, o Calliope, precor, aspirate canenti quas ibi tum ferro strages, quae funera Turnus ediderit, quem quisque virum demiserit Orco, et mecum ingentis oras evolvite belli.

474

LIBRO NONO

dei Numi, compatiscimi, sprofonda col tuo fulmine la mia testa odiosa nel Tartaro: altrimenti come posso troncare questa vita crudele? Colpiti da tante lagrime si commuovono tutti, un gemito li percorre: la loro forza langue mentre la lotta è imminente. Su consiglio di Iulo che piangeva e del forte Ilioneo, Ideo e Attore la prendono in braccio, la riportano a casa. Di lontano la tromba sonora di bronzo squillò terribilmente. Le risponde un altissimo clamore che rimbomba per tutto il cielo. I Volsci formata una testuggine s’awicinano, uniti, pronti a colmare le fosse e a distruggere il muro. Alcuni cercano un varco, vorrebbero scalare la muraglia in quei punti dove lo schieramento è più rado e traspare meno fitta la siepe dei difensori. I Teucri scagliano contro loro ogni sorta di dardi, respingendoli a colpi di picca: sono avvezzi, dopo tanta durissima guerra, a difender mura. Gettano giù anche sassi di peso mortale, cercando di sfondare il riparo degli assalitori: ma è facile resistere ad ogni colpo protetti da una testuggine ben serrata.24 Però alla fine non reggono. Sulla schiera che avanza i Teucri fan rotolare un masso enorme, atterrando per largo tratto i Rutuli, fracassando gli scudi. E i coraggiosi Rutuli non provano piu a rifar la testuggine avanzando alla cieca, ma cercano di respingere dalle mura i Troiani avventando proiettili... Più in là Mesenzio, orrendo a vedersi, agitava un ramo acceso di pino e scagliava tizzoni fumanti. Messapo domatore di cavalli, disceso da Nettuno, distrugge il vallo e chiede che gli portino scale. Calliope, ti prego di ispirare il mio canto: dimmi le stragi fatte dalla spada di Turno, i guerrieri che ognuno ha sprofondato all Orco, aiutami a spiegare il quadro della guerra

475

LIBER NONUS

[Et meministis enim, divae, et memorare potestis.] Turris erat vasto suspectu et pontibus altis, opportuna loco, summis quam viribus omnes expugnare Itali summaque evertere opum vi certabant, Troes contra defendere saxis perque cavas densi tela intorquere fenestras. 535 Princeps ardentem coniecit lampada Turnus et flammam adfixit lateri, quae plurima vento corripuit tabulas et postibus haesit adesis. Turbati trepidare intus frustraque malorum velie fugam. Dum se glomerant retroque residunt 54o in partem quae peste caret, tum pondere turris procubuit subito et caelum tonat omne fragore. Semineces ad terram immani mole secuta confixique suis telis et pectora duro transfossi ligno veniunt. Vix unus Helenor 545 et Lycus elapsi; quorum primaevus Helenor, Maeonio regi quem serva Licymnia furtim sustulerat vetitisque ad Troiam miserai armi* ense levis nudo parmaque inglorius alba. Isque ubi se Turni media inter milia vidit, sso hinc acies atque hinc acies astare Latinas, ut fera, quae densa venantum saepta corona contra tela furit seseque haud nescia morti inicit et saltu supra venabula fertur — haud aliter iuvenis medios moriturus in hostis 555 inruit et qua tela videt densissima tendit. At pedibus longe melior Lycus inter et hostis inter et arma fuga muros tenet, altaque certat prendere tecta manu sociumque attingere dextras. 530

476

LIBRO NONO

(voi, Muse, ricordate e potete raccontare).25 Su un lato della cinta, in posizione strategica, si levava una torre di legno, sterminata, a vari piani, che gli Itali cercavano di espugnare in ogni modo e abbattere, e i Teucri difendevano precipitando sassi e lanciando una nuvola di dardi attraverso le sue feritoie. Turno gettò per primo sulla torre una fiaccola appiccandovi fuoco da una parte: attizzato dal vento il fuoco avvolse le tavole, attaccandosi alle porte ed erodendole. Nell’interno, impauriti s’agitano e invano cercano di sfuggire il pericolo. S’ammucchiano gli uni sugli altri, ritirandosi indietro nella zona libera dall’incendio: la torre per il peso precipita di colpo, tutto il cielo rimbomba per l’immenso fragore. Piombano a terra malvivi, seguiti dall’immensa rovina della torre, trafitti dalle loro stesse armi e dai tronconi delle travi. A fatica si salvano soltanto il giovinetto Elenore e Lieo. Il primo, nato dall’amore illegittimo di una schiava Licimnia col re della Meonia, era stato mandato alla guerra di Troia dalla madre, sebbene non ne avesse diritto. Armato alla leggera di sola spada e scudo anonimo, senza insegne (non avendo compiuto ancora nulla di grande), egli appena si vede isolato nel mezzo delle schiere latine, si scaglia tra i nemici risoluto a morire volgendosi ove più s’addensano le armi: così una belva, al centro d’una fitta corona di cacciatori, infuria contro i dardi, gettandosi da sé incontro alla morte, sapendo di morire, e con un balzo piomba sugli spiedi protesi. Ma Lieo, di gran lunga migliore nella corsa, fuggendo tra i nemici e le armi raggiunge le mura. Con un salto cerca di appendersi alla cima e afferrare le mani dei compagni. Inseguendolo

477

LIBER NONUS

Quem Turnus pariter cursu teloque secutus 56o increpat his vietar: “nostrasne evadere, demens, sperasti te posse manus?” simul arripit ipsum pendentem et magna muri cum parte revellit: qualis ubi aut leporem aut candenti corpore eyenum sustulit alta petens pedibus Iovis armiger uncis, ses quaesitum aut matri multis balatibus agnum Martius a stabulis rapuit lupus. Undique clamor talli tur: invadunt et fossas aggere complent, ardentis taedas alii ad fastigia iactant. Uioneus saxo atque ingenti fragmine montis 570 Lucetium portae subeuntem ignisque ferentem, Emathiona Liger, Corynaeum sternit Asilas, hic iaculo bonus, hic longe fallente sagitta, Ortygium Caeneus, victorem Caenea Turnus, Turnus Ityn Cloniumque, Dioxippum Promolumque 575 et Sagarim et summis stantem prò turribus Idan, Privernum Capys. Hunc primo levis hasta Themillae strinxerat, ille manum proiecto tegmine demens ad vulnus tulit; ergo alis adlapsa sagitta et laevo adfixa est lateri manus, abditaque intus sso spiramenta animae letali vulnere rupit. Stabat in egregiis Arcentis filius armis pictus acu chlamydem et ferrugine clarus Hibera, insignis facie, genitor quem miserai Arcens eductum Martis luco Symaethia circum ses flumina, pinguis ubi et placabilis ara Palici: stridentem fundam positis Mezentius hastis ipse ter adducta circum caput egit habena

478

LIBRO NONO

egualmente veloce, con lancia levata, Turno grida superbo: “Pazzo, speravi forse di sfuggirmi?” E lo acchiappa mentre penzola ancora d a ll’ ap p iglio , e lo strappa con gran parte del muro:26 come l’aquila, che porta i fulmini di Giove, volando verso il cielo solleva con gli artigli una lepre od un cigno dal candido corpo; come U lupo di Marte rapisce dall’ovile un agnellino, invano chiamato dai belati della madre. Dovunque si leva un grido: i Rutuli assaltano i fossati riempiendoli di terra e scagliano sulle mura delle fiaccole ardenti. Ilioneo con un sasso, enorme frammento di montagna, massacra Lucezio che voleva incendiare una porta: Lìgeri dal suo canto abbatte Emazione, Asìla Corineo, l’uno col giavellotto, l’altro con una freccia che sorprende, improvvisa, da lontano; poi Cèneo uccide Ortigio; Turno Cèneo ed Iti e Clonio e Diosippo e Promolo e Sagàri con Ida che difendeva le alte torri. Ma Capi vendica la loro morte abbattendo Priverno. Costui era stato sfiorato prima dal giavellotto veloce di Temilla; gettato follemente via lo scudo Priverno aveva messo la mano sulla ferita, e allora l’alata freccia di Capi arrivò sibilando, inchiodò quella mano al suo fianco sinistro, penetrando e rompendo gli organi del respiro con ferita mortale. Sulle mura era ritto il figlio di Arcente, bellissimo d’aspetto, stupendamente armato, con una sopravveste ricamata e splendente della porpora bruna di Spagna: il padre Arcente lo aveva mandato a Enea, dopo averlo allevato nel bosco di Cibele, lungo il fiume Simeto, dove sorge l’altare benigno di Palìco. Deposto il giavellotto, Mesenzio, roteando intorno al capo una fionda per tre volte, lasciò

479

LEBER NONUS

et media adversi liquefacto tempora plumbo diffidit ac multa porrectum extendit harena. 59o Tum primum bello celerem intendisse sagittam dicitur ante feras solitus terrere fugacis Ascanius, fortemque manu fudisse Numanum, cui Remulo cognomen erat, Turnique minorem germanam nuper thalamo sociatus habebat. 595 Is primam ante aciem digna atque indigna relatu vociferans tumidusque novo praecordia regno ibat et ingentem sese clamore ferebat: “non pudet obsidione iterum valloque teneri, bis capti Phryges, et morti praetendere muros? 6oo en qui nostra sibi bello conubia poscunt! quis deus Italiani, quae vos dementia adegit? non hic Atridae nec fendi fictor Ulixes: durum a stirpe genus natos ad flumina primum deferimus saevoque gelu duramus et undis; 605 venatu invigilant pueri silvasque fatigant, flectere ludus equos et spinila tendere cornu. At patiens operum parvoque adsueta iuventus aut rastris terram domai aut quatit oppida bello. Omne aevum ferro teritur, versaque iuvencum 6io terga fatigamus hastà, nec tarda senectus debilitai viris animi mutatque vigorem: canitiem galea premimus, semperque recentis comportare iuvat praedas et vivere rapto. Vobis pietà croco et fulgenti murice vestis, 615 desidiae cordi, iuvat indulgere choreis, et tunicae manicas et habent redimicula mitrae. O vere Phrygiae, neque enim Phryges, ite per alta Dindyma, ubi adsuetis biforem dat tibia cantum. Tympana vos buxusque vocat Berecyntia Matris

480

LIBRO NONO

partire il colpo stridente e col piombo disciolto dalla velocità gli fracassò la fronte gettandolo per terra, in uno spazio immenso. Fu per la prima volta allora che — si dice — Iulo lanciò una rapida freccia in battaglia (lui solito ad atterrire le fuggitive fiere nelle selve!), colpendo di sua mano il potente Numano, detto Remulo, da poco tempo sposo della sorella minore del gran Turno. Numano marciava all’avanguardia, borioso per la recente parentela col re, e vomitava ingiurie: “Non avete vergogna di essere costretti nuovamente tra mura, o Frigi già due volte vinti, opponendo un muro alla morte? Ecco quelli che chiedono per sé le nostre donne, a forza! Quale Dio, che pazzia vi ha condotto in Italia? Qui non ci sono Atridi, né il parolaio Ulisse: ma una razza indurita dall’origine. Noi portiamo al fiume i bimbi appena nati, temprandoli col gelo e l’acqua; cresciuti, ma ancora piccoli, vanno a caccia scorrendo i boschi; i loro giochi sono domare i cavalli selvaggi, scagliare le frecce con l’arco. La nostra gioventù è abituata al poco, è resistente al lavoro; o rompe col bidente le zolle o rovescia in guerra le città. Consumiamo nelle armi tutta la vita, col fondo dell’asta pungoliamo il dorso dei giovenchi: la tarda vecchiaia non ci priva di forza e di coraggio, copriamo con l’elmo i capelli bianchi, sempre ci piace vivere di rapina e raccogliere prede. Ma invece voi preferite una veste dipinta di croco e di porpora lucida, vi piacciono gli ozi, vi piacciono le danze, le tuniche con le maniche, le mitre col soggolo. O donnette di Frigia (poiché non siete uomini): andate per i gioghi del Dindimo, ove il flauto a due canne risuona con dolce melodia! Vi chiamano lo zufolo berecinzio ed il timpano

481

LIBER NONUS

Idaeae, sinite arma viris et cedite ferro.” Talia iactantem dictis ac dira canentem non tulit Ascanius, nervoque obversus equino contendit telum diversaque bracchia ducens constitit, ante Iovem supplex per vota precatus: 625 “Iuppiter omnipotens, audacibus adnue coeptis. Ipse tibi ad tua tempia feram sollemnia dona, et statuam ante aras aurata fronte iuvencum candentem pariterque caput cum matre ferentem, iam cornu petat et pedibus qui spargat harenam.” 630 Audiit et caeli genitor de parte serena intonuit laevum, sonat una fatifer arcus. Effugit horrendum stridens adducta sagitta perque caput Remuli venit et cava tempora ferro traicit. “I, verbis virtutem inlude superbis! 635 bis capti Phryges haec Rutulis responsa remittunt.” Hoc tantum Ascanius. Teucri clamore sequuntur laetitiaque fremunt animosque ad sidera tollunt. Aetheria tum forte plaga crinitus Apollo desuper Ausonias acies urbemque videbat 640 nube sedens, atque his victorem adfatur Iulum: “macte nova virtute, puer, sic itur ad astra, dis genite et geniture deos. Iure omnia bella gente sub Assaraci fato ventura resident, nec te Troia capit.” Simul haec effatus ab alto 645 aethere se mittit, spirantis dimovet auras Ascaniumque petit. Formam tum vertitur oris antiquum in Buten. Hic Dardania Anchisae armiger ante fuit fidusque ad limina custos; tum comitem Ascanio pater addidit. Ibat Apollo 650 omnia longaevo similis vocemque coloremque et crinis albos et saeva sonoribus arma, atque his ardentem dictis adfatur Iulum: 620

482

LIBRO NONO

della madre dell’Ida: lasciate le armi agli n o m ini veri, rinunciate alla guerra!”2’ Ascanio non tollerò le bravate e le ingiurie di Numano: incoccata una freccia veloce sul nervo equino, stette di fronte all avversario, poi, stese le due braccia in senso opposto, fermo supplicò Giove pregandolo con questo voto: “Giove Onnipotente, assisti la mia impresa. Io stesso porterò nel tuo tempio doni solenni, porrò davanti all’altare un candido giovenco dalla fronte dorata, alto come sua madre, che cozzi già col corno e sollevi la polvere con gli zoccoli!” Il Padre l’udì e tuonò a sinistra da una zona del cielo tutta serena. Insieme fischiò l’arco fatale. La freccia vola via stridendo orrendamente e penetra nella testa di Numano, piantandosi attraverso le cave tempie. “Beffaci ancora, continua ad insultare il valore! I Troiani due volte vinti danno questa risposta ai Ruttili.” Ascanio non aggiunge altro. I Teucri lo applaudono con calore, fremendo di gioia, incoraggiati da quel gesto superbo. In cielo, seduto su una nuvola, Apollo dai lunghi capelli guardava dall’alto l’esercito italico e il campo. Alla vista di Iulo vittorioso: “ Sia gloria — esclama al tuo valore nascente! Ecco la strada che ti leverà agli astri, figlio di Dei, futuro padre di Dei! E fatale e giusto che le guerre a venire abbian termine sotto la stirpe d ’Assaraco: Troia è davvero piccola per te.” Scende dal cielo fendendo l’aria e muove verso Ascanio. Il suo volto s’è trasformato in quello del vecchio Bute: già scudiero d Anchise e guardia fedele della sua porta, da Enea poi dato a Ascanio come custode e amico. Il Dio avanzava, simile punto per punto al vecchio, nella voce, nelle armi dal suono tremendo, nei bianchi capelli, nel colore; finché giunto all’ardente Iulo gli dice: “O figlio

483

LIBER NONUS

“sit satis, Aenide, telis impune Numanum oppetiisse tuis; primam hanc tibi magnus Apollo 655 concedit laudem et paribus non invidet armis; cetera parce, puer, bello.” Sic orsus Apollo mortalis medio aspectus sermone reliquit et procul in tenuem ex oculis evanuit auram. Agnovere deum proceres divinaque tela 660 Dardanidae pharetramque fuga sensere sonantem. Ergo avidum pugnae dictis ac numine Phoebi Ascanium prohibent, ipsi in certamina rursus succedunt animasque in aperta pericula mittunt. It clamor totis per propugnacula muris, 665 intendunt acris arcus amentaque torquent. Sternitur omne solum telis, tum scuta cavaeque dant soni tum flictu galeae, pugna aspera surgit: quantus ab occasu veniens pluvialibus Haedis verberat imber humum, quam multa grandine nimbi 670 in vada praecipitant, cum Iuppiter horridus Austris torquet aquosam hiemem et caelo cava nubila rumpit. Pandarus et Bitias, Idaeo Alcanore creti, quos Iovis eduxit luco silvestris Iaera abietibus iuvenes patriis et montibus aequos, 675 portam, quae ducis imperio commissa, recludunt freti armis, ultroque invitant moenibus hostem. Ipsi intus dextra ac laeva prò turribus astant armati ferro et cristis capita alta corusci: quales aériae liquentia flumina circum oso sive Padi ripis Athesim seu propter amoenum consurgunt geminae quercus intonsaque caelo attolunt capita et sublimi vertice nutant. Inrumpunt aditus Rutuli ut videre patentis. Continuo Quercens et pulcher Aquiculus armis

484

LIBRO NONO

d’Enea, ti basti aver ucciso impunemente col tuo dardo Numano: il grande Febo ti dona questa prima gloriosa vittoria, senza invidia per un colpo che eguaglia i suoi. Ma adesso basta, 0 fanciullo, abbandona la lotta!” Nel bel mezzo del discorso Apollo lascio 1 aspetto umano, svanì lontano dagli occhi nell aria leggera. 1 Teucri riconobbero il Dio e le frecce sacre, sentirono la faretra suonare nella corsa. Grazie alle sue parole e alla sua volontà trattengono Ascanio avido di combattere e tornano di nuovo in battaglia esponendo di nuovo le loro vite all’aperto pericolo. Un grido corre per tutte le torri, lungo le mura; tendono i duri archi, scagliano i giavellotti col propulsore. Il suolo e cosparso di dardi, gli scudi e i cavi elmi rimbombano sotto i colpi, s’impegna un’aspra battaglia. Così la pioggia che viene dall’ovest, sotto le stelle umide dei Capretti, sferza la terra: così le nuvole precipitano molta grandine in mare, quando Giove, furioso, fa roteare sul vento una tempesta d’acqua stracciando per tutto il cielo i nuvoloni gonfi. Pandaro e Bizia — figli di Alcanore ideo allevati nel bosco di Giove dalla Ninfa Jera, uomini grandi come abeti dei monti della patria — spalancano la porta che per ordine dei capi difendevano. Sono tanto sicuri di sé da sfidare il nemico ad entrare nelle mura. Si tengono a destra e a sinistra dei due battenti, grandi come torri, coperti di ferro, in un barbaglio di lucenti pennacchi: sembrano querele gemelle che s’innalzano aeree al bordo d’un limpido fiume, sulle rive del Po o accanto all’Adige allegro, e levino sino al cielo le cime mai potate, ampiamente ondeggianti.29 Vedendo aperta la porta i Rutuli si precipitano; ma subito Quercente, Aquicolo dalle armi

485

LIBER NONUS

685 et praeceps animi Tmarus et Mavortius Haemon

agminibus totis aut versi terga dedere aut ipso portae posuere in limine vitam. Tum magis increscunt animis discordibus irae, et iam collecti Troes glomerantur eodem 690 et conferre manum et procurrere longius audent. Ductori Turno diversa in parte furenti turbantique viros perfertur nuntius, hostem fervere caede nova et portas praebere patentis. Deserit inceptum atque immani concitus ira 695 Dardaniam ruit ad portam fratresque superbos. E t primum Antiphaten (is enim se primus agebat), Thebana de matre nothum Sarpedonis alti, coniecto sternit iaculo: volai Itala cornus aèra per tenerum stomachoque infixa sub altum 7oo pectus abit; reddit specus atri vulneris undam spumantem, et fixo ferrum in pulmone tepescit. Tum Meropem atque Erymanta manu, tum sternit [Aphidnum, tum Bitiam ardentem oculis animisque frementem, non iaculo (neque enim iaculo vitam ille dedisset),’ 705 sed magnum stridens contorta phalarica venit fulminis acta modo, quam nec duo taurea terga nec duplici squama lorica fidelis et auro sustinuit: conlapsa ruunt immania membra. Dat tellus gemi tum et clipeum super intonai ingens. 7io Talis in Euboico Baiarum litore quondam saxea pila cadit, magnis quam molibus ante constxuctam ponto iaciunt, sic illa ruinam prona trahit penitusque vadis inlisa recumbit: miscent se maria et nigrae attolluntur harenae, 7i5 tum sonitu Prochyta alta tremit durumque cubile Inarime Iovis imperiis imposta Typhoeo. Hic Mars armipotens animum virisque Latinis addidit et stimulos acris sub pectore vertit, immisitque Fugam Teucris atrumque Timorem.

486

LIBRO NONO

belle, il focoso Tmaro ed il marziale Emone dovettero fuggire sbaragliati, con tutte le loro truppe, o lasciare sulla soglia la vita. Allora in tutti i cuori monta l’ira, i Troiani si raccolgono in gruppo davanti a quella porta ed osano attaccare, tentando una sortita. Vien riferito a Turno — mentre infuria, spargendo terrore, in altra parte — che il nemico era sorto a grande strage e aveva spalancato le porte. Egli interrompe l’azione e acceso di grande ira si precipita verso la porta custodita dai superbi fratelli. E abbatte col giavellotto per primo Antifate (primo ad affrontarlo) figlio bastardo di Sarpedonte e d ’una donna tebana. Il giavellotto italico vola per l’aria leggera, entrando nell’esofago si pianta nel profondo del torace; lo squarcio della nera ferita sprizza un fiotto spumoso e il ferro si riscalda nel polmone trafitto. Poi Turno abbatte Merope ed Erimanto, Afidno, Bizia dagli occhi ardenti, dal cuore coraggioso. Non lo uccise con l’asta (non sarebbe mai morto con un’arma normale) ma con una falarica veloce come un fulmine che lo colpì fischiando:30 i due strati compatti di cuoio dello scudo e la fida lorica a doppia maglia d ’oro non ressero la percossa. La mole gigantesca di Bizia piomba al suolo esanime: la terra ne geme, l’immenso scudo rintrona. Così a volte sull’euboica riviera di Baia precipita una diga formata di cemento e di massi, e cadendo trascina una rovina immensa finché sprofonda in mare levando in aria altissimi spruzzi e la sabbia nera del fondale: a quel rombo tremano Procida e Ischia sovrapposta da Giove al gigante Tifeo. Allora il Dio della guerra cresce coraggio e forza ai Latini, incitandoli acutamente, insinuando fra i Troiani la Fuga ed il nero Timore.

487

L1BER NONUS

Undique conveniunt, quoniam data copia pugnae, bellatorque animo deus incidit. Pandarus, ut fuso germanum corpore cernit et quo sit fortuna loco, qui casus agat res, portam vi multa converso cardine torquet 725 obnixus latis umeris, multosque suorum moenibus exclusos duro in certamine linquit; ast alios secum includit recipitque ruentis, demens, qui Rutulum in medio non agmine regem viderit inrumpentem ultroque incluserit urbi, 730 immanem veluti pecora inter inertia tigrim. Continuo nova lux oculis effulsit et arma horrendum sonuere, tremunt in vertice cristae sanguineae clipeoque micantia fulmina mittit. Agnoscunt faciem invisam atque immania membra 735 turbati subito Aeneadae. Tum Pandarus ingens emicat et mortis fraternae fervidus ira effatur: “non haec dotalis regia Amatae, nec muris cohibet patriis media Ardea Turnum. Castra inimica vides, nulla hinc exire potestas.” 74o Olii subridens sedato pectore Turnus: incipe, si qua animo virtus, et consere dextram, hic etiam inventum Priamo narrabis Achillem.” Dixerat. Ille rudem nodis et cortice crudo intorquet summis adnixus viribus hastam; 745 excepere aurae, vulnus Saturnia Iuno detorsit veniens, portaeque infigitur hasta. At non hoc telum, mea quod vi dextera versat, effugies, neque enim is teli nec vulneris auctor.” Sic ait, et sublatum alte consurgit in ensem 750 et mediani ferro gemina inter tempora frontem dividit impubisque immani vulnere malas. Fit sonus, ingenti concussa est pondere tellus: conlapsos artus atque arma cruenta cerebro sternit fiumi moriens, atque ìlh partibus aequis 755 huc caput atque illue umero ex utroque pependit. Diffugiunt versi trepida formidine Troes. E t si continuo victorem ea cura subisset, 720

488

LIBRO NONO

I Rutuli arrivano qui da ogni parte, eccitati dal Nume bellicoso, per combattere. Pandaro, come vede il fratello cadere morto, la sorte avversa e la situazione difficile per i Troiani, gira con molta forza la porta sui suoi cardini spingendola con le spalle; lascia parecchi dei suoi tagliati fuori del vallo nella terribile mischia, mentre ne salva molti mettendoli al sicuro. Pazzo: che non s’accorge del re rutulo, entrato d’impeto insieme ai fuggiaschi! Così lo chiuse nel campo come un’enorme tigre fra le pecore vili. Appena dentro, un lampo gli balenò dagli occhi, le sue armi tuonarono orrendamente. In testa gli tentenna un pennacchio color del sangue, lampi sprizzano dallo scudo: gli Eneadi spaventati riconoscono subito quel volto odioso e quel corpo immane. Allora Pandaro gigantesco si lancia contro di lui, infuriato per il fratello morto, gridandogli: “Non sei nella reggia dotale di Amata e nemmeno tra le sicure mura d’Ardea: tu vedi il campo nemico da dove non uscirai vivo!” Ridendo tranquillamente Turno rispose: “Se hai coraggio vieni avanti per primo; racconterai a Priamo che qui c’è un nuovo Achille.” Pandaro con tutta la forza lancia un’asta nodosa, non scortecciata: il ferro va a vuoto, deviato dalla Saturnia Giunone, si pianta nella porta. “Ma non eviterai questa spada — gli grida Turno — che la mia mano brandisce con una forza cui non potrai sfuggire!”31 Levando in alto la spada avventa un colpo tremendo: la lama spacca la fronte fendendo in due la testa fino alle guance imberbi, la terra romba, percossa dal peso enorme: Pandaro allunga nella morte le armi insanguinate e il corpo esanime; il capo diviso in due parti eguali gli pende di qua e di là, sull’una e l’altra spalla. Sconvolti dalla paura i Teucri si disperdono. Se Turno avesse pensato a rompere i battenti

489

LIBER NONUS

760

LIBRO NONO

r u m p e r e c la u str a m a n u so c io s q u e im m itte r e p o r tis,

e f a r e n t r a r e i c o m p a g n i, q u e l g io r n o e r a l’u ltim o

u lt im u s ille d i e s b e llo g e n t i s q u e f u i s s e t .

d e lla g u e r r a e d i t u t t a la s t ir p e t r o ia n a ;

Sed

m a l’ir a e u n a c ie c a se te d i san g u e fa n n o

fu ro r a rd e n te m

c a e d isq u e in sa n a c u p id o

e g it in a d v e r s o s . P r in c ip io

76?

sì c h e c o r r a in f u r ia t o c o n t r o i n e m ic i... P r im a

P h a le r im

e t su c c iso p o p lite G y g e n

t o l t e le la n c e a i m o r t i le s c a g lia n e ll a s c h ie n a

in

d e i fu g g ia s c h i. G iu n o n e g li d à c o r a g g io e fo r z a .

te r g u s , Iu n o v ir is a n im u m q u e m in is tr a i.

A d d it H a ly n

c o m ite m

A lc a n d ru m q u e

e t c o n fix a P h e g e a p arm a,

m u ris M a r te m q u e c ie n tis

H a liu m q u e N o è m o n a q u e P r y ta n im q u e .

L y n c e a te n d e n te m

c o n tr a so c io sq u e v o c a n te m

v ib r a n ti g la d io c o n ix u s a b o c c u p a i, h u ic u n o d e ie c tu m cum

aggere d e x te r c o m m in u s ic tu

g a le a lo n g e ia c u it c a p u t . I n d e fe r a r u m

v a sta to re m

775

A m y c u m , q u o n o n fe lic io r a lte r

A lc a n d r o , N o e m o n e , P r it a n o , A lio , c h e ig n a r i d e lla su a p r e se n z a s ta v a n o

s u lle m u r a

a c o m b a t te r e . In c o n tr o g li v a L in c e o , c h ia m a n d o in a iu t o i c o m p a g n i; a d d o s s a t o

al b a stio n e

su lla d e s t r a T u r n o v ib r a la s p a d a e d ’u n c o lp o g li s p ic c a il c a p o

c o n l ’e lm o g e t ta n d o lo lo n ta n o .

e t C ly tiu m

il p iù b r a v o d i t u t t i n e ll’u n g e r e d i s u a m a n o

A e o lid e n

C re th e a M u sa ru m

e t a m ic u m

C r e th e a M u sis,

c o m ite m , c u i c a r m in a s e m p e r

u c c id e a n c o r a A m ic o , te r r o re d e lle b e lv e ,

le f r e c c e d i v e le n o ; C liz io

fig lio d i E o lo ;

e t c ith a r a e c o r d i n u m e r o sq u e in te n d e r e n e r v is,

C re te o

s e m p e r e q u o s a t q u e a r m a v ir u m

a m a n te d e lla c e tr a , d e i c a n ti, d e ll’ a c c o r d o

p u g n a sq u e c a n e b a t.

d u c to r e s a u d ita c a e d e su o ru m S e re stu s,

c a r o a lle M u s e , lo r o s e g u a c e , s e m p r e

t r a v e r s i e s u o n o , c h e s e m p r e c e le b r a v a i c a v a lli, l e c r u e n t e b a t t a g l i e , l e a r m i d e g l i e r o i . 32

p a la n t is q u e v id e n t so c io s h o s te m q u e r e c e p tu m . E t M n e s th e u s : “ q u o d e in d e fu g a m , q u o t e n d it is ? ” in q u it.

F in a lm e n t e i d u e c a p i t r o ia n i, M n è s t e o e il f ie r o S e r e s to , a v v e r titi d e lla s t r a g e d e i lo r o

“ Q u o s a lio s m u r o s , q u e v e u ltr a m o e n ia h a b e tis ?

a c c o rro n o : e v e d o n o i c o m p a g n i d isp e rsi

u n u s h o m o e t v e s tr is , o c iv e s, u n d iq u e sa e p tu s

e il n e m ic o n e l c a m p o . A llo r a M n è s t e o g r id a :

a g g e r ib u s ta n ta s s t r a g e s im p u n e p e r u r b e m

“ D o v e p e n sa te

e d id e r it ? iu v e n u m

o ltr e a q u e ste p o tr a n n o

non

7oo

e F e g e o , a l q u a le r o m p e lo s c u d o , p o i u c c id e

E

c o n v e n iu n t T e u c r i, M n e sth e u s a c e r q u e

785

M a n d a a f a r c o m p a g n ia a i p r im i m o r t i A li

u n g e r e te la m a n u fe r r u m q u e a r m a r e v e n e n o ,

T andem

780

a l q u a le t a g lia il g a r r e t to ;

e x c ip it, h in c r a p t a s fu g ie n tib u s in g e r ii h a s ta s

ig n a r o s d e in d e in

77o

u c c id e F a le r i e G ig e

p r im o s to t m ise r it O r c o ?

in fe lic is p a tr ia e v e te r u m q u e d e o r u m

m a i d i fu g g ire ? C h e m u ra d ife n d e r v i? U n

s o lo u o m o

m o r t a le , c it t a d in i, p e r d i p iù c ir c o n d a t o

e t m a g n i A e n e a e , se g n e s, m ise re tq u e p u d e tq u e ? ”

d a i v o s tr i b a stio n i, a v rà m e n a to ta n ta

ta lib u s a c c e n si fir m a n tu r e t a g m in e d e n s o

str a g e n e l n o stro c a m p o im p u n e m e n te ? A v rà

c o n s is tu n t. T u r n u s p a u la tim

ex ced ere p u gn a

s p e d ito

e t flu v iu m

q u a e c in g itu r u n d a .

non

p e te re

a c p a rte m

a ll’ O r c o

ta n ti g io v a n i s c e lti? V ili,

a v e te v e r g o g n a e p ie t à d e lla p a tr ia

i n f e l i c e , d e i v e c c h i D e i e d e l g r a n d e E n e a ? ” 33 A c c e s i d a t a li p a r o le , i T r o ia n i s i fe r m a n o e fa n n o

fr o n te in

A

a poco

poco

sc h ie r a c o m p a tta , r a ssic u r a ti.

T u r n o s i r itir a , a v v ia n d o s i

v e r s o il fiu m e e la p a r te d e l c a m p o c ir c o n d a ta

490

491

LIBRO NONO

LIBER NONUS A c r iu s h o c T e u c r i c la m o r e in c u m b e r e m a g n o

d a l l’ a c q u a : v is t o c iò i T r o ia n i lo in c a lz a n o

e t g lo m e r a r e m a n u m , c e u s a e v u m

c o n p iù

cum

tu r b a le o n e m

t e lis p r e m it in f e n s is : a t t e r r it u s ille ,

a sp e r, a c e rb a tu e n s, re tr o re d it e t n e q u e te rg a 795

eoo

d i c a c c ia t o r i in c a lz a c o n le a s t e u n le o n e

ir a d a r e a u t v ir tu s p a titu r , n e c te n d e r e c o n tr a

tr e m e n d o , e q u e llo fie r o , s p a v e n ta to , c o n o c c h i

ille q u id e m

fe r o c i r in c u la , p o ic h é g li p r o ib is c o n o

h o c c u p ie n s p o tis e s t p e r te la v ir o s q u e .

H a u ti a lite r r e t r o d u b iu s v e s tig ia T u r n u s

d i v o lt a r e la s c h ie n a il c o r a g g io e la r a b b ia ,

im p r o p e r a t a r e f e r t e t m e n s e x a e s t u a t ir a .

n é p u r v o le n d o p u ò f a r s i s t r a d a t r a le a r m i

Q u in

e g li u o m in i; c o s ì T u r n o e s it a n d o in d ie t r e g g ia

e tia m

b is

tu m

m e d io s in v a s e r a i h o s tis ,

b is c o n fu s a fu g a p e r m u r o s a g m in a v e r tit;

le n ta m e n te e r ib o lle d ’ ir a . A n c o r a d u e v o lte

s e d m a n u s e c a s t r is p r o p e r e c o i t o m n is in u n u m

s i la n c ia tr a i n e m ic i, s p in g e n d o li in fu g a

n e c c o n tr a v ir is a u d e t S a tu r n ia Iu n o

d iso r d in a ta ; m a su b ito

s u ffic e r e ; a é r ia m

d a t u t t o l ’ a c c a m p a m e n to , in t a n ti. E d

c a e lo n a m

Iu p p ite r Ir im

d e m is it g e r m a n a e h a u d m o lila lu s s a fe r e n t e m , 805

ni T u rn u s ce d at T eu cro ru m

m o e n ib u s a ltis .

e g li è s o lo ,

G io v e a v e v a s p e d it o d a l c ie lo a s u a so r e lla

E r g o n e c c lip e o iu v e n is s u b s is te r e ta n tu m

la m e ssa g g e r a a e r e a , Ir id e , c o n u n o r d in e

n e c d e x t r a v a le t , in ie c t is sic u n d iq u e te lis

ir r e v o c a b ile : T u r n o

o b r u itu r . S tr e p it a d s id u o c a v a te m p o r a c ir c u m

l e m u r a d e i T r o i a n i . 34

d e v e la s c ia r e s u b ito E

il g io v a n e n o n r ie s c e

d isc u ssa e q u e iu b a e c a p iti, n e c su ffic it u m b o

a r e s is t e r e o lt r e , n é c o n lo s c u d o n é

ic tib u s ; in g e m in a n t h a s t is e t T r o e s e t ip s e

c o n la s p a d a : ta lm e n te è so m m e r s o d a i d a r d i

fu lm in e u s M n e s th e u s . T u m

s c a g lia t i d a o g n i p a r t e . L ’e lm o in t o r n o a lle t e m p ie

liq u itu r e t p ic e u m

8 i5

m u o v o n o c o n t r o d i lu i

p r iv o a n c h e d e ll’ a iu to d i G iu n o n e . P o ic h é

tin n itu g a le a e t s a x is s o lid a a e r a fa tis c u n t s io

a r d o r e le v a n d o d e lle g r id a te r r ib ili

e s e r r a n d o le file . C o m e q u a n d o u n a b a n d a

to to co rp o re su d o r

(n e c r e s p ir a r e p o te s ta s )

r isu o n a d ’u n c o n tin u o tin tin n io , l ’ a r m a tu r a

flu m e n a g ii , f e s s o s q u a t it a e g e r a n h e litu s a r t u s .

d i s p e s s o b r o n z o s i r o m p e s o t to i s a s s i , il c im ie r o

Tum

s u ll’ e lm o n o n c ’ è p iù e lo s c u d o n o n b a s t a

dem um

in flu v iu m

p r a e c e p s s a ltu s e s e o m n ib u s a r m is

d e d it . Ille s u o c u m

a c c e p it v e n ie n te m e t la e tu m

g u r g ite fla v o

a c m o llib u s e x tu lit u n d is

so c iis a b lu ta c a e d e r e m isit.

a i c o lp i: i T r o ia n i e d il fu lm in e o M n è s t e o in p e r s o n a r a d d o p p ia n o le p u n t a t e d i la n c ia . S e n z a r e s p ir o . P e r t u t t o il su o c o r p o r u s c e lla il s u d o r e in u n n e r o r ig a g n o lo , u n

a n e lito

a f f a n n o s o g li s c u o t e le m e m b r a s t a n c h e . A llo r a a r m a to c o s ì c o m ’è si g e t ta c o n u n sa lto a c a p o f it t o n e l fiu m e : il T e v e r e lo a c c o g lie c o n la s u a b io n d a c o r r e n te , lib r a to s u ll’ a c q u a c a lm a , la v a to

492

d a l l a s t r a g e l o r e n d e l i e t o a i c o m p a g n i . 35

493

LIBER DECIMUS

Panditur interea domus omnipotentis Olympi conciliumque vocat divum pater atque hominum rex sideream in sedem, terras unde arduus omnis castraque Dardanidum aspectat populosque Latinos. 5 Considunt tectis bipatentibus, incipit ipse: “caelicolae magni, quianam sententia vobis versa retro tantumque animis certatis iniquis? abnueram bello Italiani concorrere Teucris. Quae contra vetitum discordia? quis metus aut hos io aut hos arma sequi ferrumque lacessere suasit? adveniet iustum pugnae, ne arcessite, tempus, cum fera Karthago Romanis arcibus nlim exitium magnum atque Alpis immittet apertasi tum certare odiis, tum res rapuisse licebit. 15 Nunc sinite et placitum laeti componite foedus.” Iuppiter haec paucis; at non Venus aurea contra pauca referti “O pater, o hominum rerumque aeterna potestas (namque aliud quid sit quod iam implorare queamus?), 2o cernis ut insultent Rutuli, Turnusque feratur per medios insignis equis tumidusque secundo Marte ruat? non clausa tegunt iam moenia Teucros:

494

LIBRO DECIMO

Si spalancano intanto le porte della reggia in cima all’Olimpo onnipotente: il Padre dei Numi e re degli uomini convoca l’assemblea nel suo stellato soggiorno, da dove contempla dall’alto tutta la terra, il campo dei Dardanidi e i popoli latini. Gli Dei prendono posto nell’ampia sala aperta a levante e a ponente, e Giove dice: “Grandi abitanti del cielo, perché siete tornati su quanto s’era deciso e vi movete guerra da nemici? L ’Italia non avrebbe dovuto combattere coi Teucri, io l’avevo proibito; perché vi siete opposti al mio divieto? Quale timore ha indotto gli uni o gli altri a prendere le armi e attaccare battaglia? Verrà il momento in cui sarà giusto combattere (non affrettatelo!): quando la feroce Cartagine trovata una via fra le Alpi un giorno porterà terribile rovina ai sette colli di Roma: allora voi potrete gareggiare nell’odio, rapinare e distruggere. Ma ora non insistete, state in pace e tranquilli, con un patto concorde.” 1 A queste poche parole rispose l’aurea Venere con un lungo discorso...“O Padre, eterno signore degli uomini e degli Dei (unica forza ormai che si possa implorare)! Tu vedi come i Rutuli ci insultino e come Turno avanzi nella mischia superbo sui suoi cavalli, e s’avventi all assalto gonfio d’orgoglio poiché la guerra gli è favorevole? Le difese non riescono più a proteggere i Teucri:

495

U BER DECIMUS

quin intra portas atque ipsis proelia miscent aggeribus murorum et inundant sanguine fossae. 25 Aeneas ignarus abest. Numquamne levari obsidione sines? muris iterum imminet hostis nascentis Troiae nec non exercitus alter, atque iterum in Teucros Aetolis surgit ab Arpis Tydides. Equidem credo, mea vulnera restant 3o et tua progenies mortalia demoror arma. Si sine pace tua atque invito numine Troes Italiani petiere, luant peccata neque illos iuveris auxilio; sin tot responsa secuti quae superi manesque dabant, cur nunc tua quisquam 35 vertere iussa potest aut cur nova condere fata? quid repetam exustas Erycino in litore classis, quid tempestatum regem ventosque furentis Aeolia excitos aut actam nubibus Irim? nunc etiam manis (haec intemptata manebat 4o sors rerum) movet et superis immissa repente Allecto medias Italum bacchata per urbes. Nil super imperio moveor; speravimus ista, dum fortuna fuit; vincant, quos vincere mavis. Si nulla est regio Teucris quam det tua coniunx 45 dura, per eversae, genitor, fumantia Troiae excidia obtestor: liceat dimittere ab armis incolumem Ascanium, liceat superesse nepotem. Aeneas sane ignotis iactetur in undis et quacumque viam dederit Fortuna sequatur: so hunc tegere et dirae valeam subducere pugnae. Est Amathus, est celsa mihi Paphus atque Cythera Idaliaeque domus: positis inglorius armis exigat hic aevum. Magna dicione iubeto Karthago premat Ausoniam; nihil urbibus inde

496

LIBRO DECIMO

si lotta tra le porte, sugli spalti medesimi delle mura, e i fossati traboccano di sangue. Enea non sa nulla, è lontano. E tu vuoi che i Troiani siano sempre assediati? Ecco un altro nemico, ecco un secondo esercito minacciare le mura di Troia che rinasce; ecco ancora il Tidide muovere contro di loro dall’etolica Arpi. È già deciso, credo, che io sia ferita ancora, che tua figlia sia esposta alle armi d’un mortale. Se i Troiani son giunti contro la tua volontà e senza il tuo consenso in Italia, che paghino le loro colpe, privali del tuo aiuto! Se invece sono arrivati seguendo i responsi dei Mani e degli Dei del cielo, perché adesso qualcuno ha potuto cambiare ciò che avevi disposto, creando nuovi destini? Perché ricordare le navi incendiate sulla spiaggia di Erice?2 Il contegno del re delle tempeste, i venti furiosi scatenati da Eolia? Le missioni della veloce Iride? Ora muove persino l’Inferno (che restava tranquillo) contro di noi; Aletto scatenata all’improvviso tra gli uomini, infuria nelle città d’Italia. Non mi preoccupo dell’impero: ho sperato cose grandi finché la Fortuna sembrava favorirci; ma vinca chi vuoi! Se in tutto il mondo non c’è nessuna terra che la tua dura consorte voglia concedere ai Teucri, Padre, te ne scongiuro per le rovine fumanti della distrutta Troia, lasciami ritirare Ascanio sano e salvo da questa guerra, lascia che mio nipote viva! Enea sia pure sbattuto per mari sconosciuti e segua la strada datagli dal destino, qualunque essa sia; ma lasciami proteggere Ascanio, sottraendolo alla morte in battaglia! Ho Amatunta, Citerà, l’alta Paio con l’Ida: passi qui la sua vita senza gloria, deposte le armi. E tu comanda che Cartagine opprima l’Italia col suo duro

497

LIBER DECIMUS 55

o b s t a b it T y riis.

Q u id p e ste m

iu v it e t A r g o lic o s m e d iu m

p o te r e : d a ll’A u s o n ia c o sì n o n v i sa ra n n o o s ta c o li a l p a e s e d e i T ir i. C h e e se r v ito a i T r o ia n i s c a m p a r e a l fla g e llo d e lla g u e rra ,

dum

fu g g ir e a ttr a v e r s o le fia m m e d e i G r e c i

L a tiu m

T e u c r i r e c id iv a q u e P e r g a m a q u a e r u n t?

s a tiu s c in e re s p a tr ia e in se d isse su p re m o s

a tq u e

s o lu m

q u o T r o ia fu it? X a n th u m

e t S im o e n ta

e s u p e r a r e t a n t i p e r ic o li s u l m a re e su lla te r r a im m e n s a , a lla r ic e r c a d e l L a z io

r e d d e , o r o , m is e r is ite r u m q u e r e v o lv e r e c a s u s

e d i u n a n u o v a P e rg a m o ? S a re b b e sta to

d a , p a te r , Ilia c o s T e u c r is .” T u m

r im a n e r e su i c a m p i d o v e u n te m p o fu T r o ia ,

a c ta fu r o r e g r a v i: “ q u id ru m p e re e t o b d u c tu m 65

e v a d e r e b e lli

fu g iss e p e r ig n is

to tq u e m a r is v a s t a e q u e e x h a u s t a p e r ic u la t e r r a e ,

non 6o

LIBRO DECIMO

A enean

h o m in u m

r e g ia Iu n o

m e a lta s ile n tia c o g is

v e r b is v u lg a r e d o lo r e m ?

q u isq u a m

b e lla s e q u i a u t h o s te m

d iv u m q u e su b e g it

r e g i se in fe r r e L a t in o ?

s u lle u lt im e c e n e r i d e lla p a t r ia ! T i p r e g o , P a d r e , r e s titu is c i a q u e i m ise ri X a n t o e S im o e n t a , c o n c e d i a i T e u c r i d i r iv iv e r e ^ p e r l a s e c o n d a v o l t a le s v e n t u r e d i T r o ia !

Ita lia n i p e tiit fa t is a u c to r ib u s (e sto ) C a s s a n d r a e im p u ls u s f u r iis : n u m h o r ta ti su m u s a u t v ita m 70

num

p u e ro su m m am

T y rrh e n a m q u e fid e m

cre d ere m u ro s?

a u t g e n tis a g ita r e q u ie t a s ?

ed

a r e n d e r e p u b b lic o il m io d o lo r e s e g r e to ?

Q u a le u o m o , q u a le D io h a c o s t r e t t o il t u o E n e a a s c a te n a r e la g u e r r a la n c ia n d o s i c o n tr o L a tin o ? È

e g it? u b i h ic Iu n o d e m is s a v e n u b ib u s Ir is ?

so sp in to

n a sc e n te m

e st I t a lo s T r o ia m et p a tria T u rn u m

c ir c u m d a r e fla m m is c o n siste re te rra ,

a r r iv a to in

I t a li a p e r v o le r e d e i F a t i,

m a so n o s t a t a io l’a c cam p a m e n to

a fa rg li a b b a n d o n a re p e r d a r s i fo lle m e n te in b a lia

c u i P ilu m n u s a v u s , c u i d iv a V e n ilia m a te r :

d e l m a re e d e l v e n to , a ffid a n d o la r e s p o n s a b ili t à d e lla g u e r r a e le

fa c e T r o ia n o s a tr a v im

q u id

fe r r e L a tin is,

atq u e a v e rte re p ra e d a s?

s o c e r o s le g e r e e t g r e m iis a b d u c e r e p a c t a s ,

pacem

o r a r e m a n u , p r a e fig e r e p u p p ib u s a rm a ?

s

d a i f u r o r i d i C a s s a n d r a , “* e s i a p u r e ,

q u id

a r v a a lie n a iu g o p r e m e r e

so

c o m m itte re v e n tis?

b e lli, n u m

A llo r a la r e g a le G iu n o n e , in c o lle r ita : “ P e r c h é m i o b b lig h i a r o m p e r e u n p r o fo n d o s ile n z io

q u is d e u s in fr a u d e m , q u a e d u r a p o te n t ia n o s t r a

in d ig n u m 75

lin q u e re c a s tr a

m e g lio

a u n ragazzo m u ra

d a d ife n d e r e ? F o r s e so n o sta ta io a m a n d a r lo

a a g it a r e g li E t r u s c h i e a lt r e g e n t i

tr a n q u ille ? Q u a le D io , q u a le m ia p r e p o te n z a l ’h a s p i n t o

n e l p e r ic o lo ? C h e c o s a c ’e n t r a in q u e s to

G iu n o n e , e d

an c h e Ir id e ? È

p r o p r io u n ’ in g iu s tiz ia

v e d e r e g li I t a li c i c ir c o n d a r e d i fia m m e la n u o v a T r o ia e T u r n o

s ta r e tr a n q u illa m e n te

n e lla s u a p a t r i a t e r r a : T u r n o c h e h a il D io p e r a v o e la D e a V e n ilia p e r m a d r e ! E d

P ilu n n o

e g iu stiz ia

c h e i D a r d a n id i fa c c ia n o p r e p o te n z a a i L a tin i con

n e r e to r c e , o p p r im a n o te r r ito r i str a n ie r i,

sa c c h e g g ia n d o li? E

g iu sto

im p o r si a u n su o c e ro ,

s t r a p p a r e a l g r e m b o m a te r n o s p o s e g ià fid a n z a te , im p lo r a r e la p a c e c o n u n

r a m o d o liv o

e r ie m p ir e le n a v i d ’ a r m a ti? T u

498

499

h a i p o tu to ,

LIBER DECIMUS

LIBRO DECIMO

tu p o te s A e n e a n m a n ib u s su b d u c e r e G r a iu m

0 V e n e r e , s a lv a r e il t u o E n e a d a lle m a n i

p r o q u e v ir o n e b u la m

d e i G r e c i, s o s titu e n d o lo c o n u n ’o m b r a d i n e b b ia ,

e t p o te s in to tid e m

e t v e n to s o b te n d e r e in a n is,

c la sse m

c o n v e rte re n y m p h as:

n o s a liq u id R u tu lo s c o n tr a iu v is s e n e fa n d u m

ss

90

95

e st?

E s t P a p h u s Id a liu m q u e tib i, s u n t a lta C y th e r a :

T u

q u id g r a v id a m

n o n p ro v o c a re u n a te rra b e llic o sa e d e i c u o ri

b e llis u r b e m

e t c o rd a a sp e ra te m p ta s?

— . A llo r a s t ia lo n t a n o !

h a i P a io e d I d a lio , la sp le n d id a C ite r à :

n o sn e t ib i flu x a s P h r y g ia e r e s v e r te r e fu n d o

c o r a g g io si! S o n o

co n am u r? n o s? an

1 r e litti tr o ia n i: o la c o lp a è d i c h i

m ise r o s q u i T r o a s A c h iv is

io c h e c e r c o d i a n n ie n ta r e

o b ie c it? q u a e c a u s a fu it c o n s u r g e r e in a rm a

e s p o s e g li in fe lic i D a r d a n id i a lla fu r ia

E u r o p a m q u e A s ia m q u e e t fo e d e r a s o lv e r e fu r to ?

d e i G r e c i ? Q u a le m o t iv o f e c e c o r r e r e a lle a rm i

m e d u c e D a rd a n iu s S p a rta m

l ’E u r o p a e l ’A s ia ? C h e r a t to

e x p u g n a v it a d u lte r,

fe c e s ì c h e i d u e p o p o li

a u t e g o te la d e d i fo v iv e C u p id in e b e lla ?

r o m p e sse r o la p a c e ? L ’a d u lte r o tro ia n o P a r id e

tu m

esp u gn ò

d e c u it m e tu is s e tu is : n u n c s e r a q u e r e lis

h a u d iu s tis a d s u r g is e t in r ita iu r g ia ia c t a s .”

Io

fo r s e S p a r t a s o t to la m ia tu te la ?

g li h o d a t o le a r m i, o m i so n o s e r v it a

d e lla c ie c a lib id in e p e r fa v o r ir e la g u e r r a ?

c a e lic o la e a d s e n s u v a r io , c e u fla m in e p r im a

A llo r a a v r e sti d o v u to te m e re p e r i tu o i:

cum

a d e s s o p e r in g iu s t i la m e n ti è t r o p p o t a r d i!” 5

d e p r e n s a fr e m u n t s ilv is e t c a e c a v o lu ta n t

Tum

p a te r o m n ip o te n s, re ru m

in fit (e o d ic e n te d e u m

c u i p r im a p o te s t a s ,

d o m u s a lt a sile s c it

A

q u e s te p a r o le d i G iu n o n e i C e le s t i

m o rm o ra ro n o tu tti c o n p a re ri d isc o r d i, c o m e le p r im e b r e z z e c h iu s e n e lle f o r e s t e

e t tr e m e fa c ta so lo te llu s , s ile t a r d u u s a e th e r ,

fre m o n o

tu m

a i n a v ig a n ti i v e n ti c h e sta n n o

Z e p h y r i p o s u e r e , p r e m it p la c id a a e q u o r a p o n tu s):

“ a c c ip ite e r g o a n im is a tq u e h a e c m e a fig ite d ie ta . Q u a n d o q u id e m

A u so n io s c o n iu n g i fo e d e r e T e u c r is

con un

so rd o

su ssu r r o , a n n u n z ia n d o p e r a r r iv a r e .6

I l P a d r e o n n ip o te n te , so m m o so v r a n o s i d is p o n e a p a r la r e : e s u b ito

h a u d lic itu m , n e c v e s t r a c a p it d is c o r d ia fin e m ,

l ’ a lt a r e g g ia c e le s te , a m m u to lisc e la t e r r a sc o s s a sin

q u isq u e se c a t sp e m ,

se u fa tis Ita lu m

c a s tr a o b sid io n e te n e n tu r

del m ondo,

a m m u to lisc e

q u a e c u iq u e e s t fo r tu n a h o d ie , q u a m

T r o s R u t u lu s n e fu a t , n u llo d is c r im in e h a b e b o ,

no

a iu to a i R u tu li?

___E n e a n o n s a n u l l a , è l o n t a n o

m u rm u ra v e n tu ro s n a u tis p r o d e n tia v e n to s.

io5

io c o m m e tt o u n d e lit t o p r e s ta n d o

‘A e n e a s ig n a r u s a b e s t ’ : ig n a r u s e t a b s it .

T a lib u s o r a b a t Iu n o , c u n c tiq u e fre m e b a n t

ìoo

tu p u o i tr a s fo r m a r e le n a v i in a ltr e tta n te N in fe :

n e l p r o fo n d o , a m m u to lis c e il c ie lo ,

c a d o n o i v e n ti, il m a r e s p ia n a l ’a c q u a tr a n q u illa . “ A s c o lt a te , s ta m p a te v i le m ie p a r o le n e l c u o r e .

s iv e e r r o r e m a lo T r o ia e m o n itis q u e s in is tr is .

P o ic h é s e m b r a im p o s s ib ile u n p a tt o d ’ a lle a n z a

N e c R u tu lo s so lv o . S u a c u iq u e e x o r s a la b o r e m

fr a Ita lic i e T r o ia n i, e la v o s tr a d is c o r d ia n o n h a fin e , h o d e c is o c h e io n o n in te r v e r r ò : q u a lu n q u e fo r tu n a o q u a lu n q u e s p e r a n z a i d u e p o p o li n u tr a n o . N o n m ’im p o r t a s e il c a m p o è s t r e tt o d ’a s s e d io p e rc h é il F a t o

è p r o p iz io

a i R u tu li, o p e r u n fu n e sto e rro re d e i T r o ia n i e p e r o r a c o li a v v e r si. E non

500

s e il d e s t in o c a m b ia

n e lib e r e r ò i R u tu li. A d o g n u n o

501

LIBER DECIMUS fo rtu n a m q u e fe re n t. R e x F a t a v ia m π ;

in v e n ie n t .”

I u p p ite r o m n ib u s id e m .

S ty g ii p e r flu m in a fr a tr ie ,

Il F ato

tr e m e fe c it O ly m p u m .

la p r o m e s s a g iu r a n d o p e r i fiu m i in fe r n a li

tu m

d i su o fr a te llo

n u tu

Iu p p ite r a u re o quem

In te r e a R u tu li p o r tis c ir c u m

a d lim in a d u c u n t. o m n ib u s in sta n t

a l c e n n o d e l su o c a p o tr e m ò l ’in te r o

O lim p o .

A t le g io A e n e a d u m

c ir c o n d a t o d a t u t t i g li a b it a n t i d e l c ie lo

v a llis o b s e s s a te n e tu r

c h e in s e g n o d ’o n o r e lo s c o r t a n o

e t r a r a m u ro s c in x e re c o ro n a

a lla s o g lia .7

I n t a n t o i R u t u li p r e m o n o c o n t r o t u t t e le p o r te ,

A siu s Im b r a sid e s H ic e ta o n iu sq u e T h y m o e te s

m a s s a c r a n o g u e r r ie r i, c ir c o n d a n o le m u r a

A ssa r a c iq u e d u o e t se n io r c u m

d i fia m m e . L ’e s e r c ito

C a sto r e T h y m b ris,

p r im a a c ie s; h o s g e r m a n i S a r p e d o n is a m b o e t C la r u s e t T h a e m o n

L y c ia c o m ita n tu r a b

stre tto a lta .

F e r t in g e n s t o t o c o n ix u s c o r p o r e s a x u m , h a u d p a rte m

ho

S t i g io , p e r le r iv e in fu o c a t e ,

p e r la n e r a v o r a g in e d o v e s c o r r e la p e c e :

P o i G io v e s i le v ò d a l s u o tr o n o d o r a t o

n e q u iq u a m

i35

t r o v e r à la p r o p r ia v i a !” S a n c ì

s te r n e r e c a e d e v ir o s e t m o e n ia c in g e re fla m m is.

n e c s p e s u lla f u g a e . M is e r i s t a n t t u r r ib u s a id s

no

le p r o p r ie im p r e s e . G io v e è u n r e e g u a le p e r t u tt i.

a d n u it e t to tu m

H ic fin is fa n d i. S o lio

125

p o r te r a n n o fa tic a e fo r tu n a so lta n to

p e r p ic e to r r e n tis a tr a q u e v o r a g in e r ip a s

s u r g it, c a e lic o la e m e d iu m

120

LIBRO DECIMO

e x ig u a m

m o n tis, L y r n e siu s A c m o n ,

d ’a s s e d io

d e g li E n e a d i è te n u to

se n z a sp e ra n z a d i fu g g ire .

R e s i s t o n o in u t ilm e n te s u lle a lte t o r r i. I n v a n o h a n n o c in to le m u ra d i u n a r a d a c o ro n a d i c o m b a tte n ti: T im e t e fig lio d ’I c e ta o n e ,

n e c C ly tio g e n ito r e m in o r n e c fr a te M e n e sth e o .

A sio

H i i a c u l i s , D ii c e r t a n t d e f e n d e r e s a x i s

T im b r i e C a s to r e s o n o là in p r im a fila ; a c c a n to

m o lir iq u e ig n e m

c o m b a tto n o C la r o

n e rv o q u e a p ta re sa g itta s.

fig lio d ’ I m b r a s o , i d u e A s s a r a c i, il v e c c h io

e T é m o n e , fr a te lli

Ip se in te r m e d io s, V e n e r is iu stissim a c u r a ,

d i S a r p e d o n te , v e n u ti d a lla m o n tu o sa L ic ia .

D a rd a n iu s c a p u t, e c c e , p u e r d e te c tu s h o n e stu m ,

A lc m o n e d i L ir u e ss o , n o n in fe rio re al p a d r e

q u a lis g e m m a m ic a t fu lv u m

C liz io o

q u a e d iv id it a u ru m ,

a l fr a te llo

M n è ste o , p o r ta c o n g r a n fa tic a

a u t c o llo d e c u s a u t c a p it i, v e l q u a le p e r a rte m

u n im m e n s o m a c ig n o , a n z i u n p e z z o d i m o n te .

in c lu su m

A

buxo

a u t O r ic ia te r e b in th o

g a r a s c a g lia n o

lu c e t e b u r ; fu r o s c e r v ix c u i la c t e a c r in is

co l fu o c o

sa s s i o g ia v e llo tti o s a e tte

su lla p u n t a , e d in c o c c a n o fr e c c e .

a c c ip it e t m o lli s u b n e c t e n s c ir c u lu s a u r o .

M a e c c o il f a n c i u l l o I u l o , p e r c u i s i p r e o c c u p a

T e q u o q u e m a g n a n im a e v id e r u n t, Ism a r e , g e n te s

a g iu s t a r a g io n e V e n e r e ; il d o lc e c a p o

v u ln e r a d e r ig e r e e t c a la m o s a r m a r e v e n e n o ,

s c o p e r t o , b r illa c o m e u n a g e m m a in c a s tr a ta

M a e o n ia g e n e r o se d o m o , u b i p in g u ia c u lta

n e ll’o r o g ia llo , v e z z o d e l c o llo o

e x e r c e n tq u e v ir i P a c to lu sq u e in r ig a t a u r o .

o c o m e a v o r io in t a r s ia t o c o n a r t e n e l le g n o d i b o s s o o

n e l te r e b in to

d e lla t e s ta ,

d ’Ò r ic o : s u l s u o c o llo

c a n d id o c o m e il l a t t e r ic a d o n o i c a p e lli t e n u ti a p o s to d a u n c e r c h io d i f le s s ib ile o r o .8 E —

a n c h e tu , I s m a r o , n o b ile fig lio

d i g e n t e m e o n ia

a l t u o p a e s e g li u o m in i la v o r a n o i g r a s s i c a m p i

ir r ig a ti d a ll’a c q u a a u r ife r a d e l P a ttò lo — se i s t a t o v e d u to d a q u e sti e ro i v a lo r o si

502

503

LIBRO DECIMO

LIBER DECIMUS A d fu it e t M n e sth e u s, q u e m a g g e r e m u ro iru m Η5

su b lim e m

e t C a p y s : h in c n o m e n

p u ls i p r is tin a T u r n i g lo r ia to llit,

C a m p a n a e d u c itu r u r b i.

I lli in t e r s e s e d u r i c e r t a m in a b e lli c o n tu le r a n t: m e d ia A e n e a s fr e t a n o c te s e c a b a t. N am que ut ab regem i5o

155

i6o

E v a n d r o c a s tr is in g r e s s u s E t r u s c is

a d it e t re g i m e m o ra i n o m e n q u e g e n u sq u e

q u id v e p e ta t q u id v e ip s e fe r a t, M e z e n tiu s a r m a

c ’ e r a M n è s t e o , c h e il v a n t o d ’a v e r c a c c ia t o T u r n o

d a lle m u r a s o lle v a s in o a lle s t e lle , e C a p i d a c u i d e r iv a il n o m e d ’ u n a c i t t à c a m p a n a . M e n t r e T r o ia n i e R u tu li c o m b a tte v a n o u n ’a s p r a b a t t a g lia , E n e a n e lla n o tt e s o lc a v a l ’ o n d e d e l m a r e .9 I n f a t t i, la s c ia to

E v a n d r o e a r r iv a to n e l c a m p o

d e g li E t r u s c h i, n e a v e v a a v v ic in a t o il r e

q u a e s ib i c o n c ilie t, v io le n ta q u e p e c to r a T u r n i

d ic e n d o g li il s u o

d e l s u o a r r iv o , s p ie g a n d o g li q u a li s ia n o le fo r z e

a d m o n e t im m isc e tq u e p re c e s: h a u d fit m o r a , T a r c h o n

p r o p r ie e q u e lle c h e a iu ta n o M e s e n z io , e 1 a u d a c ia

iu n g it o p e s f o e d u s q u e fe r it ; t u m

d i T u r n o , r ic o r d a n d o g li la c a d u c ità

c la sse m

lib e r a fa t i

c o n sc e n d it iu s s is g e n s L y d ia d iv u m

n o m e , la s u a s t ir p e e il p e r c h é

d e lle c o s e m o r ta li. T a r c o n te a c c o g lie s u b ito

e x te r n o c o m m is s a d u c i. A e n e ia p u p p is

le p r e g h ie r e d i E n e a , c o n c lu d e u n ’ a ll e a n z a

p r im a te n e t r o s t r o

con

P h r y g io s s u b iu n c ta le o n e s ,

lu i, p o n e a i s u o i o r d in i le p r o p r ie fo r z e . A llo r a

im m in e t I d a s u p e r , p r o fu g is g r a t is s im a T e u c r is .

la g e n t e lid ia , a f f id a t a a d u n c a p o

H ic m a g n u s s e d e t A e n e a s se c u m q u e v o lu ta t

s e c o n d o il v o l e r e d e i N u m i , s c i o l t a d a l F a t o , s a le

str a n ie r o

e v e n tu s b e lli v a r io s , P a lla s q u e sin istr o

s u lla flo tta . L a n a v e d i E n e a si tie n e in te sta :

a d fix u s la t e r i ia m

p o r t a c o m e p o le n a d u e le o n i d i F r ig ia

q u a e r it sid e r a , o p a c a e

q u a e p a s s u s te r r a q u e m a r iq u e .

P a n d ite n u n c H e lic o n a , d e a e , c a n tu sq u e m o v e te ,

s o p r a a i q u a li s ’in n a lz a la m o n ta g n a d e ll’ I d a c a r is s im a a g li e s u li tr o ia n i. Q u i e s e d u t o

q u a e m a n u s in te r e a T u s c is c o m ite tu r a b o r is

il g r a n d e E n e a p e s a n d o t r a s e t u t t i 1 p e n c o li

A enean

d e lla g u e r r a . P a lle n te s e d u to

a r m e tq u e r a te s p e la g o q u e v e h a tu r.

M a s s ic iis a e r a t a p r in c e p s s e c a t a e q u o r a T ig r i,

a lla s u a s in is t r a

g li c h ie d e ta n te c o s e : n o tiz ie d e lle s te lle

su b q u o m ille m a n u s iu v e n u m , q u i m o e n ia C lu s i

c h e m o s tr a n o lo r o il c a m m in o e n t r o 1 o p a c a n o tt e ,

q u iq u e u r b e m

n o tiz ie d e i s u o i tr a v a g li p e r te r r a e p e r m a re .

liq u e r e C o s a s , q u is te la s a g itt a e

g o r y tiq u e le v e s u m e r is e t le tife r arc u s. no

E

e d o c e t, h u m a n is q u a e sit fid u c ia re b u s

n o c tis it e r , ia m

i65

d is tr ib u ir e fe r ite c o n fr e c c e a v v e le n a te .

U n a to rv u s A b a s : h u ic to tu m

in s ig n ib u s a r m is

M u s e d iv in e , a p r ite m i l ’ E lic o n a , is p ir a te il m io c a n to : n a r r a te m i c h e e s e r c ito v e n g a d ie tr o

a g m e n e t a u r a to fu lg e b a t A p o llin e p u p p is.

a d E n e a d a lle s p ia g g e d e lla T u s c ia , v ia g g ia n d o

S e s c e n t o s illi d e d e r a t P o p u l o n i a m a te r

p e r il m a r e s p u m o s o s u n a v i b e n e

a r m a t e . 10

S o lc a p e r p r im o i flu tti M a s s ic o , s u lla b r o n z e a T i g r i; n e s e g u o n o g li o r d in i u n m ig lia io d i g io v a n i c h e h a n la s c ia t o le m u r a d i C h iu s i c la c itt à d i C o s a , a r m a ti d i fr e c c e le g g e r e e d ’ a r c o m o r ta le . P r o c e d e d i c o n s e r v a il t o r v o A b a n t e : i su o i u o m in i sp le n d o n o d ’a rm i b e lle , la s u a n a v e d ’u n a u re o sim u la c r o d ’A p o llo . P o p u lo n ia , s u a p a tr ia , g li h a d a t o s e ic e n to s o ld a ti a g g u e r r iti, tr e c e n to

504

505

UBER DECIMUS

i75

e x p e r t o s b e lli iu v e n e s , a s t U v a tr e c e n to s

li h a a g g iu n ti l ’is o la d ’E lb a , r ic c a d i in e s a u r ib ili

in su la in e x h a u s t is C h a ly b u m

m in ie r e d i m e ta llo . T e r z o

T e r t iu s ille h o m in u m cu i pecudum

g e n e r o s a m e ta llis.

d iv u m q u e in te r p r e s A s ila s ,

f ib r a e , c a e li c u i s id e r a p a r e n t

e t lin g u a e v o lu c r u m m ille r a p it d e n s o s

i8o

LIBRO DECIMO

e t p r a e s a g i fu lm in is ig n e s,

a c ie a t q u e h o r r e n t ib u s h a s tis .

L o

d i la n c e : p o s ti a i s u o i o r d in i d a P is a , c itt à e tr u s c a

A s t y r e q u o f id e n s e t v e r s ic o lo r ib u s a r m is.

m a d i o r ig in e a lfe a . P o i v ie n e il b e llis s im o A s tu r e ,

T e r c e n tu m

fie r o d e l su o c a v a llo e d e lle a rm i v a r io p in te .

a d ic iu n t (m e n s o m n ib u s u n a se q u e n d i) a r v is,

N on

e g o te , L ig u r u m

d u c to r fo r tissim e b e llo ,

tr a n sie r im , t C in y r e t , e t p a u c is c o m ita te C u p a v o ,

T r e c e n t o lo a c c o m p a g n a n o

(d ’ a c c o r d o n e l se g u ir lo );

g li a b it a t o r i d i C e r e , d e i c a m p i s o lc a ti d a l M ig n o n e , d i P ir g i, d i G r a v is c a m a lsa n a . N on

ta c e r ò d i te , f o r t e c a p o d e i L ig u r i,

C u p a v o n e se g u ito

(c r im e n , A m o r , v e s tr u m ) f o r m a e q u e in s ig n e p a te r n a e .

ad o rn o

N a m q u e fe r u n t lu c tu C y c n u m

C ig n o , c h e m is e p e n n e p e r c o lp a d e ll’a m o re .

P h a e th o n tis a m a ti,

d a p o c h i, d a ll’ e lm o

d i p iu m e d i c ig n o , r ic o r d o d i tu o p a d r e

p o p u le a s in te r fr o n d e s u m b r a m q u e so r o r u m

S i d ic e in f a t t i c h e C ig n o , in lu tto p e r la m o r te

dum

d e ll’a m a to F e t o n te , m e n tr e tr a i p io p p i, a ll’o m b r a

c a n it e t m a e s tu m

m u sa so la tu r a m o re m ,

m o lli p iu m a d u x is s e s e n e c ta m

lin q u e n te m

te r r a s e t s id e r a v o c e se q u e n te m .

d e lle p ia n g e n ti so r e lle , c a n ta v a c o n s o la n d o c o n la m u s ic a il t r is t e a m o r e , d iv e n t a s s e

F iliu s a e q u a lis c o m ita tu s c la s s e c a te r v a s

s e m p r e p iù v e c c h io e b ia n c o , si c o p r is s e d i p e n n e

in g e n te m

m o r b id e e a b b a n d o n a s s e la te r r a p e r sa lir e ,

r e m is C e n ta u r u m

p r o m o v e t : ille

in s t a t a q u a e s a x u m q u e u n d is im m a n e m in a tu r

c a n ta n d o

a r d u u s , e t lo n g a s u lc a t m a r ia a lta c a r in a .

a c a p o d ’u n a s c h i e r a d i c o e t a n e i , s p in g e

Ille e t ia m

2oo

s e g u o n o m ille g u e r r ie r i in file s e r r a t e , s p in o s e

c u iu s o lo r in a e su r g u n t d e v e r tic e p e n n a e

c a n e n te m

i95

n e lle c o s te lla z io n i c e le s t i, n e l lin g u a g g io d e g li u c c e lli, n e i fu o c h i p r o fe t ic i d e l fu lm in e .

H o s p a r e r e iu b e n t A lp h e a e a b o r ig in e P isa e ,

e t P y r g i v e t e r e s in te m p e s ta e q u e G r a v is c a e .

i9o

d e i p r e s a g i n a s c o s t i n e lle f ib r e a n im a li,

u r b s E t r u s c a s o lo . S e q u itu r p u c h e r r im u s A s t y r ,

q u i C a e r e t e d o m o , q u i s u n t M i n i o n is in

i85

è A s ìla , fa m o so

p r o fe ta d e g li u o m in i e d e g li D e i, in te r p r e te

p a tr iis a g m e n c ie t O c n u s a b o r is,

s e m p r e , s in o a lle ste lle . S u o fig lio ,

c o i r e m i l ’ e n o r m e C e n t a u r o : il g i g a n t e , e f f i g i a t o

fa t id ic a e M a n t u s e t T u s c i filiu s a m n is,

n e lla p o le n a , s i le v a a lto

su ll’ a c q u a e m in a c c ia

q u i m u ro s m a tr is q u e d e d it tib i, M a n tu a , n o m e n ,

le o n d e c o n u n m a c ig n o

m o s tr u o s o : la n a v e

M a n tu a , d iv e s a v is, se d n o n g e n u s o m n ib u s u n u m :

s o lc a il m a r e p r o f o n d o c o n

g e n s illi t r i p l e x , p o p u li s u b g e n t e q u a t e r n i , ip s a c a p u t p o p u lis, T u sc o d e H in c q u o q u e q u in g e n to s in

s a n g u in e v ir e s . se M e z e n tiu s a r m a t,

la lu n g a c a r e n a .

S e g u e O c n o c h e g u id a d a lle r iv e p a te r n e u n e s e r c ito . O c n o fig lio d e l fiu m e e tr u s c o e d i M a n to in d o v in a . O c n o ch e

ti fo n d ò ,

M a n t o v a , e c h e ti d ie d e il n o m e d i su a m a d re . M a n t o v a è u n a c ittà d a i m o lti a n te n a ti, n o n t u tti d e lla m e d e sim a g e n te : in e s s a c i so n o tr e stir p i, o g n u n a d iv is a in q u a tt r o

p o p o li; e t a n te tr ib ù

s o n d o m in a t e d a q u e lla c h e tr a e le su e fo r z e d a l sa n g u e e tru sc o . D i là m u o v o n o c o n tro M e se n z io

506

507

LIBRO DECIMO

U BER DECIMUS 205

210

q u o s p a tr e B e n a c o v e la tu s h a r u n d in e g la u c a

c in q u e c e n to g u e r r ie r i: s e m b r a g u id a r li a ttr a v e r s o

M in c iu s in f e s t a d u c e b a t in a e q u o r a p in u .

la liq u id a p ia n u r a d e l m a r e il M in c io , fig lio

I t g r a v is A u le s te s c e n te n a q u e a r b o r e flu c tu m

d e l B e n a c o , s c o lp ito s u lla p r u a d e lla n a v e

v e rb e ra t a d su rg e n s, sp u m an t v a d a m arm o re v e rso .

c o l c a p o c o r o n a to d i g la u c h e c a n n e . A v a n z a

H u n c v e h it im m a n is T r ito n

e t c a e r u la c o n c h a

q u in d i p e sa n te m e n te A u le ste : la su a n a v e

e x te r r e n s fr e t a , c u i la te r u m

te n u s h isp id a n a n ti

p e r c u o t e c o n c e n t o r e m i le o n d e s p u m e g g ia n ti.

fr o n s h o m in e m

p r a e fe r t, in p r is tin i d e s in it a lv u s ,

sp u m e a se m ife r o

s in o a lla v it a : h a b u s t o

T o t le c ti p r o c e r e s te r d e n is n a v ib u s ib a n t su b sid io 215

I a m q u e d ie s c a e lo c o n c e s s e r a t a lm a q u e c u r r u

A e n e a s (n e q u e e n im

m e m b r is d a t c u r a q u ie te m )

in a iu t o d i T r o ia , m o n t a t i su t r e n t a n a v i,

L a lu c e e r a s c o m p a r s a d a l c ie lo , la d iv in a

o c c u r r it c o m it u m : n y m p h a e , q u a s a lm a C y b e b e

lu n a to c c a v a g ià c o l s u o c a r r o n o ttu r n o

n u m e n h a b e r e m a r is n y m p h a s q u e e n a v ib u s e s s e

il p u n to p iù a lto d e l s u o

iu s s e r a t, in n a b a n t p a r ite r flu c tu sq u e se c a b a n t,

( c u i l e p r e o c c u p a z i o n i n o n d a v a n o r i p o s o ) 12

q u o t p r iu s a e r a t a e s te te r a n t a d lito r a p r o r a e .

se d u to

A g n o s c u n t lo n g e re g e m

c o n le v e le la n a v e . E d

Q u aru m

lu s t r a n t q u e c h o r e is.

t e n e t ip s a q u e d o r s o

e m in e t a c la e v a ta c itis s u b r e m ig a t u n d is. Tum

s ic ig n a r u m

a d lo q u itu r : “ v ig ila sn e , d e u m

p e rco rso : E n e a

r e g g e il t im o n e d i p e r s o n a e g o v e r n a e c c o c h e a m e tà

d e l v ia g g io g li v ie n e in c o n tr o u n c o r o d i N in fe :

q u a e fa n d i d o c tissim a C y m o d o c e a

p o n e se q u e n s d e x t r a p u p p im

230

il su o c o r p o p a r te u m a n o e p a r te b e stia le .

s o l c a n d o i c a m p i d e l m a r e c o n l e p r o r e d i b r o n z o . 11

A t q u e illi m e d io in s p a tio c h o r u s , e c c e , s u a r u m

225

so tto

E r a n o q u e s ti i p r in c ip i v a lo r o s i c h e a n d a v a n o

p u ls a b a t O ly m p u m :

ip s e s e d e n s c la v u m q u e r e g it v e lis q u e m in is tr a t.

220

e c a p o i r s u t o d ’u o m o ,

v e n tr e e c o d a d i p e sc e , l ’o n d a sc h iu m o sa m o r m o r a

T r o ia e e t c a m p o s s a lis a e r e s e c a b a n t.

n o c tiv a g o P h o e b e m e d iu m

L a p o le n a è u n T r ito n e e n o r m e c h e a tte r r isc e c o n la b u c c in a l ’ a c q u a c e le s t e in c u i è im m e r s o

su b p e cto re m u rm u rat u n d a.

e r a n o le s u e n a v i, le s u e c o m p a g n e , a lle q u a li la d iv in a C ib e le a v e v a c o m a n d a to

g e n s,

d i a ssu m e r e il p o te r e m a r in o e tr a sfo r m a r si

A e n e a ? v ig ila e t v e lis im m itte r u d e n tis .

in D e e d e l m a r e : n u o ta n d o t u t t e in s ie m e s o lc a v a n o

N o s s u m u s, I d a e a e sa c r o d e v e r t ic e p in u s ,

i f lu t t i, t a n t e q u a n te e r a n o s t a t e le p r o r e

n u n c p e la g i n y m p h a e , c la s s is tu a . P e r fid u s u t n o s

d i b r o n z o lu n g o il lid o . R ic o n o s c iu t o il r e

p r a e c ip itis fe rro

R u tu lu s fla m m a q u e p r e m e b a t,

r u p im u s in v ita e tu a v in c u la te q u e p e r a e q u o r

d i lo n ta n o , lo a tto r n ia n o . C im o d o c e a , d i tu tte la p iù e lo q u e n te , s e g u e la n a v e , c o n la d e s tr a s i a ffe r r a a lla p o p p a e m e r g e n d o c o l d o r so , n u o ta n d o c o n la s in is t r a s o tto le ta c ite o n d e ; q u in d i d ic e a d E n e a ig n a r o d e l p r o d ig io : “ E n e a , s t ir p e d iv in a , v e g li? V e g lia e d a lle n ta le s c o t t e d e l le v e le . N o i s ia m o l a t u a f lo t t a , u n te m p o p in i sa c r i d e lla v e t ta d e ll’I d a o r a N in f e d e l m a r e . P o ic h é il p e r f id o R u tu lo ci a ssa lta v a c o l fe rro e c o l fu o c o , ro m p em m o c o n tr o v o g lia g li o r m e g g i c e r c a n d o ti p e r tu tta

508

509

LIBER DECIMUS

LIBRO DECIMO

q u a e r im u s. H a n c g e n e tr ix fa c ie m 235

d ’e s s e r e D e e e d i v iv e r e se m p r e s o tto le o n d e .

te la in t e r m e d ia a t q u e a r d e n tis M a r t e

M a il g io v in e t t o A s c a n io è a s s e d ia t o

L a tin o s.

lo c a iu ssa te n e n t fo r ti p e r m ix tu s E tr u s c o

n e lle a r m i. D i g ià i c a v a lie r i a r c a d i

n e c a s tr is iu n g a n t, c e r ta e s t s e n te n tia T u r n o .

e i f o r t i E t r u s c h i m a n d a t i in

S u r g e a g e e t A u r o r a so c io s v e n ie n te v o c a ri

le p o siz io n i a s s e g n a te ; T u r n o h a d e lib e r a to

a r m a iu b e , e t c lip e u m

cape quem

d e d it ip s e

ig n ip o te n s a tq u e o r a s a m b iit a u r o .

C r a s tin a lu x , m e a s i n o n in r ita d ie ta p u ta r is ,

d i iso la r li m e d ia n te to r m e d i c a v a lie r i in

m o d o c h e n o n p o sso n o c o n g iu n g e rsi co l c a m p o .

A l z a t i d u n q u e e , a l s o r g e r e d e l l ’A u r o r a , s ii il p r im o

in g e n tis R u tu la e s p e c t a b it c a e d is a c e r v o s .”

a c h ia m a r e a lle a r m i i c o m p a g n i: e d im b r a c c ia 10 s c u d o in v in c ib ile d a i b o r d i d o r a t i

h a u d ig n a r a m o d i p u p p im : f u g it illa p e r u n d a s

c h e ti h a fa t t o

o c io r e t ia c u lo e t v e n t o s a c q u a n te s a g itta .

C r e d i a lle m ie p a r o le , la lu c e d i d o m a n i

In d e

v e d r à m o n t a g n e e n o r m i d i c a d a v e r i r u t u l i ! ” 13

a lia e c e le r a n t c u r s u s . S tu p e t in s c iu s ip s e

T r o s A n c h is i a d e s , a n im o s t a m e n o r n in e to Ù it. b r e v ite r su p e ra a sp e c ta n s c o n v e x a p r e c a tu r :

V u lc a n o d o m a to re d e l fu o c o .

A llo n ta n a n d o si sp in se la p o p p a a lta su l m a re c o n la d e s t r a , a b ilm e n te . L a

n a v e f u g g ì p e r le o n d e

“ a lm a p a r e n s I d a e a d e u m , c u i D in d y m a c o r d i

p iù r a p id a d ’u n g ia v e llo t t o e d ’u n a fr e c c ia le g g e r a

tu r r ig e r a e q u e u r b e s b iiu g iq u e a d fr e n a le o n e s ,

c o m e l ’a r ia . A n c h e le a lt r e s ’ a f f r e t t a n o

tu m ih i n u n c p u g n a e p r in c e p s , tu r it e p r o p in q u e s

11 f i g l i o d ’ A n c h i s e s b a l o r d i t o

a u g u r iu m

c h e c o s a p e n sa r e : m a l ’a u sp ic io c o m u n q u e

T a n tu m

P h r y g ib u sq u e a d s is p e d e , d iv a , s e c u n d o .” e ffa tu s , e t in te r e a r e v o lu ta r u e b a t

m a tu ra ia m p r in c ip io

lu c e d ie s n o c t e m q u e fu g a r a t :

s o c iis e d ic it s ig n a s e q u a n tu r

a tq u e a n im o s a p te n t a r m is p u g n a e q u e p a r e n t se . 260

a v an sc o p e rta h a n p re so

D ix e r a t e t d e x t r a d is c e d e n s im p u lit a lta m

Tum

255

tra m u ra

e fo s s a t i, t r a i d a r d i e i L a t in i te r r ib ili

A r c a s e q u e s ; m e d ia s illis o p p o n e r e t u r m a s ,

p r im u s in

25o

M a d r e d e g li D e i

A t p u e r A sc a n iu s m u ro fo ssis q u e te n e tu r

in v ic tu m

245

la d is te s a d e l m a re . L a

e b b e p ie t à d i n o i, c i t r a s fo r m ò , a c c o r d a n d o c i

Ia m

24o

m is e r a ta r e fe c it

e t d e d it e sse d e a s a e v u m q u e a g ita r e su b u n d is.

I a m q u e in c o n s p e c tu

T e u c ro s h a b e t e t su a c a stra

s t a n s c e ls a in p u p p i, c lip e u m e x tu lit a r d e n te m . C la m o re m

cum ad

d e in d e sin istr a

g li d à c o r a g g io . A llo r a v o lto

a l c ie lo

p r e g a c o n p o c h e p a r o le :

M a d r e d e g li D e i,

te la m a n u ia c iu n t, q u a le s s u b n u b ib u s a tr is

“O

co n v esso

s a n ta r e g in a d e ll’I d a , c h e h a i c a r issim i D in d im o e le c i t t à t u r r it e e i le o n i a g g io g a ti a l t u o c o c c h io , t i s u p p lic o , s ii m ia g u id a in b a t t a g lia , f a ’ c h e l ’a u g u r io s i c o m p ia , fa v o r is c i i T r o ia n i.”

s id e r a to U u n t

D a r d a n id a e e m u ris, sp e s a d d it a s u s c ita i ir a s ,

a lo r o v o lta .

n o n sa

I n t a n t o il g io r n o to r n a v a im p e t u o s o n e ll’a r ia fu g a n d o c o n la s u a lu c e la n o tt e : E n e a d à o r d in e a n z itu tto

a i c o m p a g n i d i o b b e d ir e a i se g n a li,

d i p r e p a r a r s i, a n im a e c o r p o , a lla b a t ta g lia . E

g ià è a r r iv a to

d r itto

in v is t a d e i T r o ia n i e d e l c a m p o ,

s u ll’ a lt a p o p p a s o lle v a c o n la s in is tr a

lo s c u d o

fia m m e g g ia n te . D a lle m u ra i D a r d a n id i

le v a n o u n g r id o d i g io ia s in o a l c ie lo , la n u o v a sp e ra n z a è u n fu o c o

a c c e s o n e i lo r o c u o r i, e s c a g lia n o

c o n fo r z a r in n o v a ta i lo ro d a r d i: c o m e

510

511

LIBRO DECIMO

LIBER DECIMUS 265

S tr y m o n ia e d a n t sig n a g r u e s a tq u e a e th e r a tr a n a n t

so tto

le n e re n u v o le u n o s to r m o d i g ru

cum

d e llo

S t r im o n e le v a g r id a d ’ a lla r m e e a t t r a v e r s a

so n itu , fu g iu n tq u e N o t o s c la m o r e se c u n d o .

A t R u tu lo re g i d u c ib u s q u e e a m ir a v id e r i

c h ia s s o s a m e n t e l ’ a r ia fu g g e n d o lie to

A u s o n iis , d o n e c v e r s a s a d lit o r a p u p p is

270

275

M a

r e sp ic iu n t to tu m q u e a d la b i c la ssib u s a e q u o r .

c o s a a c c a d a , fin c h é n o n v e d o n o le n a v i

A r d e t a p e x c a p iti c r istisq u e

d i r e t t e v e r s o il lid o e il m a r e in te r o c o r r e r e

a v e r tic e fia m m a

fu n d itu r e t v a s to s u m b o v o m it a u re u s ig n is :

c o n la flo t t a . F ia m m e g g ia il p e n n a c c h io s u l c a p o

n o n se c u s ac liq u id a s i q u a n d o

d i E n e a , s p le n d e d i lu c e la c r in ie r a , lo s c u d o

n o cte co m e ta e

s a n g u in e i lu g u b r e r u b e n t, a u t S ir iu s a r d o r

d ’o r o

ille s it im

n e lla n o t t e s e r e n a r o s s e g g ia n o

m o r b o sq u e fe r e n s m o r ta lib u s a e g r is

n a s c itu r e t la e v o c o n t r is t a i lu m in e c a e lu m . H aud

ta m e n

au daci T u rn o

fid u c ia c e ssit

a r d e n te c h e s i le v a r e c a n d o

a i m o r ta li

la s e t e e le m a la t tie , e r a t t r is t a c o l fu o c o

[U ltr o a n im o s t o llit d i c t is a t q u e in c r e p a t u ltr o :]

s u o l u g u b r e t u t t o l ’ o r i z z o n t e d e l c i e l o . 14 I l c o r a g g io so T u r n o

n o n d isp e r a p e rò

In m a n ib u s M a r s ip s e v ir is. N u n c c o n iu g is e s to

d ’o c c u p a r e la s p ia g g ia p e r p r im o e a llo n ta n a r e

q u isq u e su a e te c tiq u e m e m o r , n u n c m a g n a r e fe r to

d a lla t e r r a il n e m ic o c h e s t a p e r s b a r c a r e .

fa c ta , p a tru m

A n im a i s u o i s o ld a ti e li r im p r o v e r a : “ È

la u d e s. U ltr o

o ccu rram u s ad

undam

tr e p id i e g r e s s is q u e la b a n t v e s tig ia p r im a .

q u e llo

g iu n to

c h e a v e te ta n to d e s id e r a t o e c h ie sto

A u d e n tis F o r tu n a iu v a t .”

n e lle v o s t r e p r e g h ie r e ; è g iu n t o il g io r n o d ’u c c id e r e .

H a e c a it, e t se c u m

L ’e sito

v e rsa i q u o s d u c ere co n tra

v e l q u ib u s o b se sso s p o ssit c o n c re d e re m u ro s. I n t e r e a A e n e a s so c io s d e p u p p ib u s a ltis

290

sin istr e

lito r a p r a e c ip e r e e t v e n ie n tis p e lle r e te r r a .

dum

285

m a n d a b a g lio r i v a s tissim i: c o sì

a v o lt e le c o m e te c o lo r d e l sa n g u e , o S ir io

“ q u o d v o tis o p ta s tis a d e st, p e r fr in g e r e d e x tr a . 280

i v e n ti.

il re r u tu lo e i c a p i a u so n i n o n c o m p r e n d o n o

d e lla g u e r r a s t a n e lle v o s t r e m a n i.

O g n u n o a d e s s o p e n si a lla m o g lie e a lla c a s a : ognuno

r in n o v i le g e s t a g lo r i o s e

p o n tib u s e x p o n it. M u lti se r v a r e r e c u r su s

d e i p a d r i. S u , c o rria m o

la n g u e n t is p e la g i e t b r e v ib u s s e c r e d e r e s a ltu ,

so n o

su b ito a l m a re , m e n tre

a p p e n a a p p r o d a t i t u t t i s t o r d i t i , e il s u o lo

p e r r e m o s a lii. S p e c u l a t u s l i t o r a T a r c h o n ,

v a c illa a i lo r o p a s s i m a lfe r m i. L a F o r t u n a

q u a v a d a n on sp e ra i n ec fra c ta rem u rm u rat u n d a,

a i u t a g l i a u d a c i ! ” 15 . . . I n t a n t o p e n s a t r a s é

se d m a re in o ffe n su m

c h i p o r ta r e a ll’a t ta c c o , c h i la s c ia r e a ll’ a s s e d io .

c r e sc e n ti a d la b itu r a e stu ,

a d v e r tit su b ito p r o r a s s o c io s q u e p r e c a tu r : “ n u n c , o le c ta m a n u s , v a lid is in c u m b ite r e m is;

E n e a s b a r c a le t r u p p e g e t t a n d o p a s s e r e lle d a lle

a lte p o p p e . M o lti v e d e n d o c h e il r iflu s s o

è d e b o le si a z z a r d a n o a s a lta r su lla s a b b ia : a ltr i to c c a n o

t e r r a c a la n d o s i lu n g o i r e m i.

T a r c o n te o s s e r v a il lid o

e n o ta to u n ap p ro d o

t r a n q u i l l o d o v e l ’ a c q u a n o n r ib o ll e e d il f l u t t o non

g o r g o g lia fr a n g e n d o s i, m a s i a llu n g a c o n o n d e

c h e n o n tr o v a n o o sta c o li, lisc e , se r e n e , su b ito la p r u a v i p u n ta e p r e g a i c o m p a g n i: “ A v a n ti g io v a n i s c e lt i, f o r z a , c u r v a t e v i s u i r e m i!

512

513

LIBER DECIMUS

295

ta llite , f e r t e r a t e s , in im ic a m

LIBRO DECIMO

fin d ite ro stris

h a n c te r r a m , s u lc u m q u e s ib i p r e m a t ip s a c a r in a . F r a n g e r e n e c ta li p u p p im

3oo

sta tio n e re c u so

si s p e z z i p u r e la n a v e d o p o t o c c a t a t e r r a ! I v o g a t o r i s i g e tta n o t u t t i in s ie m e s u i r e m i,

e ffa tu s T a r c h o n , s o c ii c o n s u r g e r e to n s is

e s p in g o n o le n a v i d a i g r a n d i b a f f i d i sc h iu m a

sp u m a n tisq u e r a te s a r v is in fe r r e L a tin is ,

s u lla s p ia g g ia la tin a , fin c h é i r o s t r i s ’ a ffo n d a n o

d o n e c r o s t r a t e n e n t s ic c u m

n e l s u o lo a s c iu t t o e le c h ig lie s i fe r m a n o s e n z a d a n n o .

e t s e d e r e c a r in a e

n o n p u p p is tu a , T a r c h o n :

n a m q u e in flic ta v a d is d o r s o d u m

p e n d e i in iq u o

T u t t e tr a n n e la tu a , o T a r c o n te ! A r e n a ta s i in u n a s e c c a s c o g lio s a n a s c o s ta , v i r im a n e

a n c e p s su s te n ta ta d iu flu c tu sq u e fa tig a t,

in b ilic o , s o s p e s a , e o s c illa a lu n g o in p r e d a

s o lv it u r a t q u e v ir o s m e d iis e x p o n i t in u n d is ,

a lle o n d e fin c h é v a in fr a n t u m i g e t t a n d o

fr a g m in a r e m o r u m

i g u e r r ie r i n e ll’a c q u a . E

q u o s e t flu ita n tia tr a n str a

im p e d iu n t r e t r a h it q u e p e d e s s im u l u n d a r e la b e n s . N ec T u rn u m to ta m

3io

a c ie m

in

s e g n is r e tin e t m o r a , s e d r a p ii a c e r

f io t t a n t i e d a l r iflu s s o c h e li t r a s c in a in d ie tr o .

T e u c r o s e t c o n t r a in lito r e s is t it .

S ig n a c a n u n t. P r im u s tu rm a s in v a s it a g r e stis

o c c iso

T h e r o n e , v ir u m

q u i m a x im u s u ltr o

A e n e a n p e tit. H u ic g la d io p e rq u e a e re a su ta ,

320

p e r tu n ic a m

sq u a le n te m

In d e L ic h a n

fe r ii e x se c tu m

T u r n o n o n p e rd e te m p o ; m a fu r io so c o n d u c e l ’e se r c ito c o n tr o

ia m

m a tre p e re m p ta

L e

i T e u c r i e lo s c h ie r a su l lid o .

tr o m b e s q u illa n o . E n e a è p io m b a t o p e r p r im o

s u g li s q u a d r o n i a g r e s ti (p r e sa g io d i v it to r ia !) , a b b a t te n d o i L a tin i c o n la m o rte d e l g ra n d e T e r o n e , il q u a le a v e v a o s a t o a s s a lir lo . L o

tr a fig g e n e l fia n c o c o n la sp a d a , a ttr a v e r so

e t tib i, P h o e b e , sa c r u m : c a su s e v a d e r e fe r r i

la lo r ic a d i b r o n z o e la v e s t e d o r a t a .

q u o lic u it p a r v o ? n e c lo n g e C is s e a d u r u m

Q u in d i fe r isc e L ic a , tr a tto v iv o d a l c o rp o

im m a n e m q u e G y a n

d i s u a m a d r e g i à m o r t a c o n u n t a g l i o c e s a r e o , 16

s te r n e n tis a g m in a c la v a

d e ie c it le to ; n ih il illo s H e r c u lis a r m a

e c o n sa crato a F e b o

n e c v a lid a e iu v e r e m a n u s g e n ito r q u e M e la m p u s ,

d a ta le o p e r a z io n e . S u b ito d o p o

A lr id a e c o m e s u sq u e g r a v is d u m

con

p r a e b u it. E c c e

P h aro , v o ces d u m

in to r q u e n s ia c u lu m

325

a u r o la t u s h a u r it a p e r tu m .

n e e sc o n o a fa tic a

im p e d it i d a i p e z z i d e i r e m i, d a lle p a n c h e

A e n e a s, o m e n p u g n a e , s tr a v itq u e L a tin o s

3i5

s u o lo

n e m i c o c o n i r o s t r i , a r a t e l o c o n l a c h ig lia ,^

a r r e p ta te llu r e s e m e l.” Q u a e ta lia p o s tq u a m

o m n e s in n o c u a e . S e d

305

F a t e v o la r e le n a v i, f e n d e t e q u e s t o

te rra la b o r e s ia c ta t in e r tis,

c la m a n ti s is t it in o r e .

a p p e n a u s c it o , in d e n n e ,

e il g ig a n te sc o G ià , c h e fa lc ia v a n o file in t e r e c o n la c la v a : e d a n u lla s e r v ir o n o

T u q u o q u e , fla v e n te m

p r im a la n u g in e m a la s

a lo r o d i f e s a le a r m i d i E r c o le

dum

in fe lix , n o v a g a u d ia , C y d o n ,

e le

se q u e r is C ly tiu m

a b b a tte

u n c o lp o m o r ta le il fo r te C is s e o

m a n i g a g lia r d e e l ’e sse r e fig li

d i M e la m p o , c o m p a g n o d i A lc id e fin c h é q u e sti v is s e in t e r r a c o m p ie n d o le s u e m o lte fa t ic h e . M a ecco

F a r o , c h e la n c ia in u tili m in a c c e :

v ib r a n d o u n g ia v e llo tto E n e a g lie lo p ia n ta n e lla b o c c a c h e g r id a . E

tu p u re , o

m e n t r e s e g u i in fe lic e il n u o v o

C id o n e ,

am o re —

C liz io

d a lle g u a n c e im b io n d ite d a lla p r im a p e lu r ia —

514

515

LIBER DECIMUS D a rd a n ia stra tu s d e x tr a , se c u ru s am o ru m

s a r e s t i m o r to , u c c is o d a lla la n c ia d i E n e a ,

q u i iu v e n u m

lib e r o

n i fra tru m

tib i se m p e r e ra n t, m ise ra n d e ia c e re s,

s tip a ta c o h o rs fo r e t o b v ia , P h o rc i

p r o g e n ie s, se p te m 33o

c o n ic iu n t; p a r tim

n u m e r o , s e p te n a q u e te la g a le a c lip e o q u e r e s u lta n t

in r ita , d e f le x it p a r tim a lm a V e n u s . F id u m

s tr in g e n tia c o r p u s

A e n e a s a d fa tu r A c h a te n :

“ s u g g e r e t e la m ih i, n o n u llu m

335

34o

d e x te ra fru stra

s c e s o a s b a r r a r g li la s tr a d a .

I s e t te fr a te lli s c a g lia n o s e tte d a r d i c h e v a n n o a v u o t o : p a r t e r im b a lz a n o s u ll’e lm o e su llo s c u d o , p a r te d e v ia ti d a V e n e r e 10 s f i o r a n o s o l t a n t o . A l l o r a E n e a s i v o l g e a l f id o A c a te : “ D a m m i d e i g ia v e llo t ti, q u e lli c h e r im a se r o in fit t i n e l c o r p o d e i G r e c i

Tum

m agnam

c o r r ip it h a sta m

e t ia c it : illa v o la n s c lip e i t r a n s v e r b e r a t a e r a

su lle p ia n u r e d i T r o ia : n o n n e v o g lio la n c ia r e

M a e o n is e t t h o r a c a s im u l c u m

n e s s u n o in v a n o .” P r e n d e u n g r a n d e g ia v e llo tto

p e c to r e r u m p it.

H u ic fr a te r su b it A lc a n o r fr a tr e m q u e ru e n te m

e tir a : l ’a rm a v o la e t r a p a s s a g li s tr a ti

s u s te n ta t d e x tr a : tr a ie c to m is s a la c e r to

d i b r o n z o d e llo s c u d o d i M e o n e ro m p e n d o g li

p r o tin u s h a s ta fu g it se r v a tq u e c r u e n ta te n o re m ,

la c o r a z z a e d il p e tt o . C o r r e in su o a iu t o A lc a n o r e

d e x t e r a q u e e x u m e r o n e r v is m o r ib u n d a p e p e n d it.

e s o s t i e n e il f r a t e l l o

Tum

d i E n e a g li p a s s a il b r a c c i o e d u m i d a d i s a n g u e

N u m ito r ia c u lo fr a t r is d e c o r p o r e r a p to p e tiit: s e d n o n e t fig e r e c o n tr a

H ic C u r ib u s fid e n s p r im a e v o c o r p o r e C la u su s a d v e n it e t r ig id a D r y o p e m su b m e n tu m vocem

fe r it e m in u s h a s t a

g r a v ite r p r e s s a , p a r ite r q u e lo q u e n tis

a n im a m q u e r a p it t r a ie c t o g u t t u r e ; a t ille

fro n te fe r it te rra m

355

fig li d i F o r c o n o n f o s s e

Ilia c is c a m p is .”

A enean

350

fin a lm e n te d a lla t u a e t e r n a p a s s io n e

p e r i r a g a z z i: s e il g r u p p o d e i s e t t e fr a t e lli

to r s e r it in R u t u lo s , s t e te r u n t q u a e in c o r p o r e G r a iu m

e s t lic itu m , m a g n iq u e fe m u r p e r s tr in x it A c h a ta e . 345

LIBRO DECIMO

et crassu m

v o m it o re c ru o re m .

c h e c a d e . U n ’ a ltr a la n c ia

c o n tin u a la s u a c o r s a : la d e s t r a m o r ib o n d a g u iz z a , a tta c c a ta al b r a c c io

s o lta n to p e r i te n d in i.

A llo r a N u m ito r e , e s t r a t t o il g ia v e llo tto d a l c o rp o d i M e o n e , a ssa le E n e a : n o n

r ie sc e

n e a n c h e a c o l p i r l o , s f i o r a l a c o s c i a d e l g r a n d e A c a t e . 17 F id a n d o

n el su o c o r p o g io v a n e a r r iv a C la u so

d i C u r i e fe r is c e D r io p e d a lo n ta n o ,

T ris q u o q u e T h r e ic io s B o r e a e d e g e n te su p re m a

c o n fic c a n d o g li in g o la la r ig id a la n c ia ,

e t tr is q u o s I d a s p a te r e t p a tr ia I s m a r a m itt it ,

t o g lie n d o g li in u n c o lp o la v o c e e in s ie m e l ’ a n im a :

p e r v a r io s ste r n it c a su s. A c c u r r it H a la e su s

11 f e r i t o c a d e n d o b a t t e i n t e r r a l a f r o n t e

A u r u n c a e q u e m a n u s , s u b it e t N e p tu n ia p r o le s ,

e s p u t a d a lla b o c c a u n d e n s is s im o sa n g u e .

in sig n is M e s s a p u s e q u is . E x p e lle r e te n d u n t

U c c id e p o i c o n v a r ie m o r ti tr e T r a c i, n a ti

n u n c h i, n u n c illi: c e r t a t u r li m in e in ip s o

d e lla s tir p e d i B o r e a su n e ll’e s tr e m o N o r d ,

A u so n ia e . M a g n o d is c o r d e s a e th e r e v e n ti

e tr e fig li d i I d a , v e n u ti d a ll’ Is m a r o .

p r o e lia c e u to llu n t a n im is e t v ir ib u s a e q u is ;

A c c o r r o n o A le s o e le su e tr u p p e a u ru n c h e ; a v a n z a M e s s a p o , il f ig lio d i N e t tu n o d a i c a v a lli s u p e r b i. C e r c a n o d i r e sp in g e r si a v ic e n d a , s ia g li u n i c h e g li a ltr i: s i c o m b a tte su lla p o r ta d ’I t a lia . C o m e v e n ti c o n tr a r i d i p a r i fo r z a lo tta n o

n e ll’ a m p io c ie lo , se n z a

d a r s i p e r v in t i e s e n z a c h e s i d ia n o p e r v in ti

516

517

LIBER DECIMUS

LIBRO DECIMO

n o n ip s i in t e r s e , n o n n u b ila , n o n

360

m a re c e d it;

p e r lu n g o

haud

s ’a z z u ffa n o ): c o s ì l ’e s e r c ito tro ia n o

a lite r T r o ia n a e

a c ie s a c ie sq u e L a t in a e

c o n c u rru n t, h a e r e t p e d e p e s d e n su sq u e v ir o A t p a rte ex

v ir .

a lia , q u a s a x a r o ta n tia la te

I n t a n t o d a u n ’ a lt r a p a r t e d o v e il s u o lo e r a s p a r s o

u t v id it P a lla s L a t io d a r e te r g a se q u a c i

e d i a r b u s t i s t r a p p a t i d a lle r iv e , P a lle n te

(a sp e r a q u is n a tu r a lo c i d im itte r e q u a n d o

v e d e n d o ch e -i su o i A rc a d i —

su a sit e q u o s), u n u m

a la s c ia r e i c a v a lli e n o n

q u o d r e b u s r e s t a i e g e n is, a c c e n d it a m a r is:

a c o m b a t te r e a p ie d i —

c o stre tti d a l terren o

a b itu a ti v o lg o n o le s p a lle

i n s e g u i t i d a i R u t t i li, u s a l ’u n ic o m e z z o

p e r d u c is E v a n d r i n o m e n d e v ic ta q u e b e lla

c h e g li r e s t a , e c c ita n d o il v a lo r e d e i su o i

sp e m q u e m e a m , p a tr ia e q u a e n u n c s u b it a e m u la la u d i,

con

fid ite n e p e d ib u s. F e r r o

d o v e f u g g i t e ? P e r v o i , p e r le v o s t r e g lo r i o s e

r u m p e n d a p e r h o s tis d e n sissim u s u r g e t,

p a tr ia a lta r e p o s c it .

N u m in a n u lla p r e m u n t, m o r ta li u r g e m u r a b m o r ta le s; t o tid e m

h o ste

n o b is a n im a e q u e m a n u s q u e .

E c c e m a r is m a g n a c la u d it n o s o b ic e p o n t u s , d e e s t ia m

te r r a fu g a e : p e la g u s T r o ia m n e p e t a m u s ? ”

O b v iu s h u ic p r im u m

fa tis a d d u c tu s in iq u is

fit L a g u s . H u n c , v e llit m a g n o d u m in to r to

p on d ere

sax u m ,

fig it te lo , d isc r im in a c o s tis

p e r m e d iu m

q u a sp in a d a b a t, h a sta m q u e r e c e p ta t

o ssib u s h a e re n te m . Q u e m ille q u id e m

non

h o c sp e ran e ; n am

a m a r e p a r o le e c o n p r e g h ie r e : “ A m ic i,

im p r e s e , p e r il n o m e d e l v o s t r o

capo E v an d ro

e p e r le g u e r r e v in t e s o t t o d i lu i, p e r m e , p e r q u e s ta m ia sp e r a n z a c h e o r a s o tte n tr a , e m u la , a lla g lo r ia p a t e r n a , a b b ia t e v e r g o g n a d i a f f i d a r v i a lle g a m b e ! B is o g n a f a r s i s t r a d a

h a e c a it , e t m e d iu s d e n s o s p r o r u m p it in h o s tis .

385

d i s a s s i r o to la t i d a ll’a c q u a

“ q u o fu g itis, so c ii? p e r v o s e t fo r tia fa c ta ,

e s t v ia . Q u a g lo b u s ille v ir u m

380

a c o r p o l ’e s e r c ito la tin o :

d a p p e rtu tto

h a c v o s e t P a lla n ta d u c e m 375

a ffro n ta c o rp o

A r c a d a s in s u e to s a c ie s in fe r r e p e d e str is

n u n c p r e c e , n u n c d ic t is v ir tu te m

370

te m p o e t u t t i g li e le m e n ti a c c a n iti

g u e r r i e r o c o n g u e r r i e r o , u n p i e d e o p p o s t o a l l ’ a l t r o . 18

in tu le r a t to r r e n s a r b u s ta q u e d ir u ta r ip is ,

363

le n u v o le e d il m a r e ( s ic c h é la lo t t a è in c e r t a

a n c e p s p u g n a d iu , sta n t o b n ix a o m n ia c o n tr a :

su p e r o c c u p a i H isb o , P a lla s a n te r u e n te m ,

a s u o n d i s p a d a . L à , d o v e in c a lz a fit t is s im o il n e m ic o , v i c h ia m a la n o b ile p a tr ia , e c h ia m a m e , P a lla n te , v o stro c a p o . N o n

s ia m o

a t t a c c a t i d a u n D i o : è m o r t a l e il n e m i c o c h e c i s e r r a d a p r e sso . A b b ia m o v ita e fo r z a c o m e lo r o ! C o r a g g io , la d is te s a d e l m a re o r m a i c i c h iu d e , im m e n sa , c o n u n in su p e r a b ile o s ta c o lo . L a te r r a p e r fu g g ire c i m a n c a . C i b u t t e r e m o in a c q u a , o t r o v e r e m o r ifu g io nel cam p o ?” L o

E

s i g e t t a in m e z z o a i n e m ic i.

a ffr o n t a p e r p r im o , s o sp in to d a u n d e s tin o

m a lig n o , L a g o : P a lla n te lo c o lp is c e c o n l ’ a s t a , m e n tr e è o c c u p a to a s v e lle r e u n g r a n tr a fig g e n d o lo

al ce n tro

sa sso d a te rra ,

d e lla s p in a d o r s a le ,

fr a le c o s t o le ; q u in d i r it ir a la la n c ia c h e a d e r is c e a lle o s s a . I s b o n e

a llo r a s p e r a

d i s o r p r e n d e r lo . In v a n o : p o ic h é P a lla n te — I s b o n e g li c o r r e v a a d d o s s o , ir a to , r e so

518

519

m e n tre

LIBER DECIMUS dum

fu r it , in c a u tu m

e x c ip it a tq u e e n se m H in c S th e n iu m A n c h e m o lu m >90

LIBRO DECIMO

c r u d e li m o r te s o d a lis tu m id o in p u lm o n e r e c o n d it.

p e tit e t R h o e ti d e g e n te v e tu sta

th a la m o s a u su m

in c e sta re n o v e rc a e .

V o s e tia m , g e m in i, R u tu lis c e c id is tis in

a r v is,

D a u c ia , L a r id e T h y m b e r q u e , s im iliim a p r o le s , in d is c r e ta su is g r a t u s q u e p a r e n tib u s e r r o r ;

395

S te n io , e A n c h e m o lo (d e lla s t ir p e a n tic h is s im a

d i R e t o ) c h e s ’ e r a m a c c h ia to d ’ in c e s to c o n la m a tr ig n a . E

v o i p u r e c a d e s t e s u i r u tu li c a m p i,

L a r id e e T im b r o , fig li g e m e lli d i D a u c o , L a v o s t r a s o m ig lia n z a e r a fo n te d i e r r o r i

t ib i, T h y m b r e , c a p u t E v a n d r iu s a b s t u lit e n s is ,

te d e c is a su u m , L a r id e , d e x t e r a q u a e r it

d a e sse r e d iffic ili a d istin g u e r e !

d e liz io s i p e i v o s t r i g e n ito r i: P a lle n te

s e m ia n im e sq u e m ic a n t d ig iti fe r r u m q u e r e tr a c ta n t.

p u r tr o p p o v i fe c e d iv e r s i, p o ic h é la s p a d a d i E v a n d r o

A r c a d a s a c c e n so s m o n itu

ta g liò

e t p r a e c la r a tu e n tis

P a lla s b iiu g is fu g ie n te m

tr a ic it. H o c s p a tiu m

R h o e te a p ra e te r

ta n tu m q u e m o ra e fu it Ilo ;

Ilo n a m q u e p r o c u l v a lid a m

d e re x e ra t h a sta m ,

m e d iu s R h o e te u s in te r c ip it, o p tim e T e u th r a ,

la t e s t a a T im b r o , il b r a c c io d e s t r o a L a r id e .

Q u e l b r a c c io c a d d e ; le d it a a n c o r a se m iv iv e si m u o v o n o a n n a sp a n d o

s u l l ’ e l s a d e l l a s p a d a . 19

T u t t i g li A r c a d i c o r r o n o c o n t r o il n e m ic o , p ie n i d i d o lo r e e v e r g o g n a p e r q u a n to P a lla n te h a lo r o d e tto e e n tu s ia s ti d i q u a n to e g li ste sso

te fu g ie n s fr a tr e m q u e T y r e n , c u r r u q u e v o lu tu s

v a c o m p ie n d o . D if a t t i tr a fig g e a n c h e R e te o

c a e d it s e m ia n im is R u t u lo r u m

c h e fu g g e c o n la b ig a : m a n c a n d o p e r u n s o ffio

c a lc ib u s a r v a .

A c v e lu t o p ta to v e n tis a e s ta te c o o r tis

Ilo . P a lla n te a v e v a s c a g lia to d a lo n ta n o

d is p e r s a im m ittit s ilv is in c e n d ia p a s to r ,

la f o r t e la n c ia c o n t r o

c o r r e p tis su b ito m e d iis e x te n d itu r u n a

s p a v e n ta to d a T e u t r a e d a l fr a te llo T ir e ,

h o r r id a p e r la to s a c ie s V o lc a n ia c a m p o s,

s i m e tt e in m e z z o , r ic e v e il c o lp o e p r e c ip it a n d o

ille s e d e n s v i c t o r f l a m m a s d e s p e c t a t o v a n t i s :

m ezzo

n o n a lite r so c iu m

la d u r a te r r a r u tu la . E

v i r t u s c o it o m n i s in u n u m

te q u e iu v a t, P a lla . S e d b e llis a c e r H a la e s u s

Ilo ; m a R e te o , c h e fu g g iv a

m o r to d a l c o c c h io p e r c u o t e c o i c a lc a g n i tu P a lla n te , g o d i

v e d e n d o il v a lo r e d e i t u o i s c a t e n a r s i, v a la n g a

t e n d it in a d v e r s o s s e q u e in s u a c o llig it a r m a .

c o m p a tta , su l n e m ic o : c o m e d ’e s t a t e , q u a n d o

H ic m a c ta t L a d o n a P h e re ta q u e

11 v e n t o è f a v o r e v o l e , u n p a s t o r e d à f u o c o

S tr y m o n io d e x t r a m 4i5

a ssa le

e g u a li ta n to

quam

4io

n e i p o lm o n i g o n fia t i d a lla c o lle r a . P o i

a t n u n c d u r a d e d it v o b is d is c r im in a P a lla s.

Tum

405

—

N am

fa c ta v ir i m ix tu s d o lo r e t p u d o r a r m a t in h o s tis .

4oo

in c a u to d a lla m o r te c r u d e le d e ll’ a m ic o

10 c o l p i s c e p e r p r i m o p i a n t a n d o g l i l a s p a d a

e la ta m

D em odocum que,

fu lg e n ti d e r ip it e n se

in iu g u lu m , s a x o fe r it o r a T h o a n tis

a v a r i p u n t i d ’u n b o s c o e le fia m m e , a p p ic c a te q u a e là , si r ic o n g iu n g o n o e in fu r ia n o n e i c a m p i

o ssa q u e d isp e r sit c e re b ro p e r m ix ta c ru e n to .

i n u n u n i c o i n c e n d i o . 20 M a e c c o i l f o r t e A l e s o

F a t a c a n e n s s ilv is g e n ito r c e la r a t H a la e s u m ;

m a r c ia r e c o n tr o g li A r c a d i, c o p e r to d a llo sc u d o , u c c id e r e L a d o n e e F e r e to e D e m o d o c o , t r o n c a r e a S t r im o n io c o n la s p a d a lu c e n te la d e s t r a p r o t e s a p e r c o lp ir lo e fe r ir e n e l v o lto c o n u n

a lla g o la ,

sasso

T o a n te

f r a c a s s a n d o g li l ’o s s o d e lla f r o n t e e il c e r v e llo . P r e s a g o d e l fu tu r o il p a d r e d i A le so

520

521

LIBER DECIMUS u t s e n io r le to

420

LIBRO DECIMO

c a n e n tia lu m in a s o lv it, P a r c a e te lisq u e sa c ra ru n t

q u a n d o il v e c c h io e b b e c h iu s o n e lla m o r t e le c ig lia

E v a n d ri. Q u e m

sic P a lla s p e t it a n te p r e c a t u s :

c a n u t e , le P a r c h e g li m is e r o le m a n i

“ d a n u n c, T h y b ri p a te r, fe rro , q u o d fo rtu n a m

425

10 a v e v a n a s c o s t o n e l f i t t o d i u n a s e l v a :

in ie c e r e m a n u m

a t q u e v ia m

m issile lib r o ,

d u r i p e r p e c tu s H a la e si.

43?

“ P a d r e T e v e r e , a c c o r d a a lla m ia la n c ia fo r t u n a ed

A r c a d io

te x it Im a o n a H a la e su s,

in f e lix te lo d a t p e c t u s in e r m u m .

u n a fa c ile v ia a ttr a v e r s o il to ra c e

d e l d u r o A le s o : io n e a p p e n d e r ò le s p o g lie a u n a t u a q u e r c ia s a c r a !” T ib e r in o lo u d ì:

p a r s in g e n s b e lli, s in it a g m in a : p r im u s A b a n t e m

m e n tre A le so p ro te g g e c o l su o sc u d o Im a o n e

o p p o situ m

e s p o n e il p e t t o in e r m e a l g ia v e llo t to a r c a d ic o .

in te r im it, p u g n a e n o d u m q u e m o r a m q u e .

S te r n itu r A r c a d ia e p r o le s , ste r n u n tu r E t r u s c i

M a L a u s o , p a r te im p o r ta n te d e lla g u e r r a , n o n la s c ia

e t v o s , o G r a is im p e r d ita c o r p o r a , T e u c r i.

c h e le tr u p p e la tin e v e n g a n o sp a v e n ta te

A g m in a c o n c u r r u n t d u c ib u s q u e e t v ir ib u s a e q u is.

d a lla m o r te d ’u n u o m o c o s ì g r a n d e . D a p p r im a

E x t r e m i a d d e n s e n t a c ie s n e c tu r b a m o v e r i

u c c id e A b a n te c h e a v e v a o s a t o o s ta c o la r lo ,

te la m a n u s q u e s in it . H in c P a lla s in s t a t e t u r g e t ,

po

h in c c o n tr a L a u s u s , n e c m u ltu m

m o lti T e u c r i, s fu g g iti a lle m a n i d e i G r e c i.

d isc re p a t a e ta s,

a b b a tte p a re c c h i A r c a d i, m o lti E tr u sc h i,

e g r e g ii fo r m a , se d q u is F o r t u n a n e g a r a t

L a lo t t a è in c e r t a : le s c h ie r e s i f r o n t e g g ia n o , e g u a li

in p a t r i a m

d i fo rz a e tu tte e d u e

m ox

re d itu s. Ip so s c o n c u rre re p a ssu s in te r s e m a g n i r e g n a to r O ly m p i;

illo s s u a f a t a m a n e n t m a lo r e s u b h o s te .

I n t e r e a s o r o r a lm a m o n e t s u c c e d e r e L a u s o T u r n u m , q u i v o lu c r i c u r r u

m e d iu m

secat agm en .

c a p ita n i. L e

file s o n

a n im a te d a e r o ic i

ta n to

f it t e (p o ic h é

g li u ltim i s e r r a n o s o t to ) d a r e n d e r e im p o s s ib ile 11 m u o v e r e l e l a n c e e l e m a n i . D i q u a p r e m e e in c a lz a P a lla n te , d i là c o m b a tte L a u s o :

U t v id it so c io s: “ te m p u s d e s is te r e p u g n a e ;

s o n o e n tr a m b i b e llis s im i e d i e t à q u a s i e g u a le ,

s o lu s e g o in P a ll a n t a f e r o r , s o li m ih i P a lla s

e n t r a m b i d e s t in a t i a n o n t o r n a r e in p a tr ia .

d e b e tu r; cu p erem

445

a l l a l a n c i a d i E v a n d r o . 21

a s s a le d o p o q u e s t a p r e g h ie r a :

H a e c a r m a e x u v ia s q u e v ir i tu a q u e r c u s h a b e b it .”

h a u d tam e n

440

P a lle n t e lo

A u d iit illa d e u s ; d u m

A t n o n c a e d e v ir i ta n ta p e r te r r ita L a u su s,

430

a d d o sso c o n sa c ra n d o lo

ip se p a re n s sp e c ta to r a d e s s e t .”

M a

il r e d e l g r a n d e

O lim p o n o n p e r m ise c h e i d u e

H a e c a it, e t so c ii c e sse r u n t a e q u o r e iu sso .

v e n is s e r o a b a t ta g lia t r a lo r o : la F o r t u n a

A t R u tu lu m

li d e s t i n a b e n

a b s c e s s u iu v e n is tu m

iu ssa su p e r b a

p re sto

a m a g g io r i n e m ic i.

I n t a n t o la d iv in a so r e lla a v v is a T u r n o p e rc h é s o s titu isc a L a u s o ; e g li c o l c a rro p a s s a in m e z z o a lla m is c h ia . C o m e v e d e i c o m p a g n i d ic e :

“È

vado

d a s o lo c o n t r o P a lla n t e , c h e a m e so lo

te m p o p e r v o i d i c e s s a r e la lo tta :

è d o v u to . A h , v o rre i ch e fo sse q u i su o p ad re in p e r s o n a a v e d e r c i!”

E

s u b ito i c o m p a g n i

a r r e t r a n o l a s c i a n d o g l i s p a z i o q u a n t o n e v u o l e . 22 D o p o la r it ir a t a d e i R u t u li, P a lla n te s tu p it o d a ta li o r d in i a r r o g a n ti, c o n te m p la

522

523

LIBER DECIMUS

450

LIBRO DECIMO

m ir a tu s s tu p e t in T u r n o c o r p u s q u e p e r in g e n s

c o n m e r a v ig lia T u r n o . P e r c o r r e q u e l g ra n c o r p o

lu m in a v o lv it o b liq u e t r u c i p r o c u l o m n ia v is u ,

con u n o

t a lib u s e t d ic t is it c o n t r a d i e t a ty r a n n i:

le s u e p a r o le . “ O

“ a u t s p o liis e g o ia m

A v r ò lo d e —

a u t le to

r a p tis la u d a b o r o p im is

in sig n i: s o r ti p a te r a e q u u s u tr iq u e e st.

T o lle m in a s .” F a t u s m e d iu m

p r o c e d it in

aeq u o r;

fr ig id u s A r c a d ib u s c o it in p r a e c o r d ia s a n g u is . D e silu it T u r n u s b iiu g is, p e d e s a p p a r a i ir e c o m m in u s ; u tq u e le o , sp e c u la c u m 455

460

465

sta r e p r o c u l c a m p is m e d ita n te m

in p r o e lia ta u r u m ,

E d

a n im o e n tr a m b e

a v a n z a in m e z z o a lla p ia n u r a .

il s a n g u e s ’ a r r e s t a n e l c u o r e d e i g u e r r ie r i

d ’A r c a d ia . T u r n o b a lz a g iù d a lla b ig a , p r o n to a c o m b a t te r e a p ie d i: s im ile a d u n se lv a g g io le o n e c h e , v e d u t o d a u n la g g iù

m issa e fo r e c r e d id it h a sta e ,

o p e r le r ic c h e s p o g lie

p a d re a ffro n te rà d i b u o n

H u n c u b i c o n tig u u m

a lto o s s e r v a to r io

n e i c a m p i u n to ro p re p a ra rsi a c o m b a tte re ,

ir e p r io r P a lla s , s i q u a fo r s a d iu v e t a u su m

si p r e c ip ita a r d e n te . P a lle n te , a p p e n a c r e d e

v ir ib u s im p a r ib u s, m a g n u m q u e it a a d a e th e r a fa tu r ;

c h e il n e m ic o s ia a t ir o d i la n c ia , lo a tta c c a

“ p e r p a tr is h o s p itiu m

p e r p r im o sp e r a n d o c h e la F o r t u n a a iu ti

e t m e n sa s, q u a s a d v e n a a d isti,

te p r e c o r , A lc id e , c o e p tis in g e n tib u s a d s is.

l’ a u d a c ia d i c h i o sa a ffr o n ta r e c o n fo r z e

C e r n a t s e m in e c i sib i m e r a p e r e a r m a c r u e n ta

d is e g u a li il d u e llo , e v o lt o

v ic to r e m q u e fe r a n t m o r ie n tia lu m in a T u r n i.”

“ P e r l ’o s p i t a l i t à e la m e n s a p a t e r n a

A u d iit A lc id e s iu v e n e m

ch e u n

c o r d e p r e m it g e m itu m g e n ito r n a tu m

m agn u m q u e su b

im o

la c r im a s q u e e f f u n d it in a n is .

d ic tis a d f a t u r a m ic is:

tem p o ti h an n o

a l c ie lo d ic e :

a c c o lto , fo r t e A lc id e , ti p r e g o ,

a s s is ti la m ia im p r e sa te r r ib ile . C o s tu i m o rib o n d o

m i v e d a stra p p a rg li d i d o sso

“ s ta t s u a c u iq u e d ie s, b r e v e e t in r e p a r a b ile te m p u s

le a r m i i n s a n g u i n a t e , i s u o i o c c h i c o n l ’u l t i m a

o m n ib u s e st v ita e ; se d

lu c e sc o r g a n o m e v it t o r io s o !” I l g r a n d ’ È r c o le ,

fa m a m

h o c v ir tu tis o p u s. T r o ia e su b

e x te n d e re fa c tis, m o e n ib u s a ltis

u d it a la p r e g h ie r a d e l g io v a n e , r e p r im e

to t g n a t i c e c id e r e d e u m , q u in o c c id it u n a

u n p ro fo n d o

S a r p e d o n , m e a p r o g e n ie s: e tia m

e v e r s a v a n e l a g r i m e . 23 G i o v e , s u o p a d r e , p a r l a

su a T u rn u m

so sp ir o n e l p r o fo n d o d e l c u o re

fa t a v o c a n t m e ta sq u e d a ti p e r v e n it a d a e v i.”

a l fig lio c o n p a r o le a ffe tt u o s e :

S ic a it, a tq u e o c u lo s R u tu lo r u m

s t a b ilito p e r t u tti i m o r ta li: p e r t u tti

r e ic it a r v is .

A t P a lla s m a g n is e m itt it v ir ib u s h a s ta m 475

M io

le d u e s o r t i.”

a d v o la t: h a u d a lia e s t T u r n i v e n ie n tis im a g o .

Tum

470

a lta

r e , c e s s a d i m in a c c ia r m i.

g li g r id a —

c h e r iu s c ir ò a le v a r ti o p e r la m o r te g lo r io s a .

F red d o

v id it a b

s g u a r d o fe r o c e , s e n z a p a u r a , e r ic a m b ia

v a g in a q u e c a v a fu lg e n te m

d e r ip it e n se m .

“ C ’è u n g io r n o

il t e m p o d e l l a v i t a è b r e v e e i r r e v o c a b i l e . C o m p it o d e l v a lo r e è e s te n d e r e la fa m a d i c h i b e n e h a o p e r a to o ltr e la m o r te . C a d d e r o t a n t i fig li d i D e i s o t to le a lte m u r a g lie d i P ergam o ! E

tr a g li a ltr i m io fig lio

S a rp e d o n te .

I l s u o d e s t in o c h ia m a a m o r ir e a n c h e T u r n o , è a r r iv a t o a n c h e lu i a l tr a g u a r d o d e g li a n n i c o n c e s s ig li.”

E

d is to g lie g li o c c h i d a i c a m p i r u tu li.

P a lle n te a v v e n ta l ’a s t a c o n m o ltissim a fo r z a e c a v a d a lla g u a in a la s p a d a lu c e n te .

524

525

LIBRO DECIMO

LIBER DECIMUS I lla v o la n s u m e r i su r g u n t q u a te g m in a su m m a

I l f e r r o v o la e c o lp is c e l ’ a t ta c c o d e g li sp a lla c c i

in c id it, a tq u e v ia m

d i b r o n z o , p e r f o r a n d o il b o r d o d e llo s c u d o ,

tan d e m

edam

c lip e i m o lita p e r o ra s

m agno

s tr in x it d e c o r p o r e T u r n i.

H ic T u r n u s fe r r o p r a e fix u m 480

in

P a lla n ta d iu lib r a n s ia c it a tq u e ita fa tu r :

“ a sp ic e n u m

m a g e sit n o stru m

a P a lla n te u n g ra n

c o lp o , e g li d ic e : “ O r a g u a r d a

m ia la m a è p iù p e n e tr a n t e !” L a p u n ta

m a lg r a d o i ta n ti s t r a ti d i fe r r o , i ta n ti str a ti

t r a n s v e r b e r a t ic tu

lo r ic a e q u e m o r a s e t p e c t u s p e r fo r a t in g e n s.

d i b r o n z o , i m o lti s t r a ti d i c u o io d u r o , e fo ra

Ille r a p it c a lid u m

la c o r a z z a e il g r a n p e tt o . P a lla n te in v a n o s tr a p p a

f r u s t r a d e v u ln e r e te lu m :

u n a e a d e m q u e v ia sa n g u is a n im u sq u e se q u u n tu r .

il f e r r o in t ie p id it o d a l la f e r it a : s a n g u e

C o r r u it in v u ln u s (s o n itu m

e a n im a fu g g o n o in s ie m e p e r la m e d e s im a v ia .

Q uem

h o s tile m

su p er arm a d ed ere)

m o rie n s p e tit o r e c ru e n to .

C a d e su lla f e r it a ; le a r m i r is u o n a n o s u l s u o c o r p o ; m o r e n d o m o r d e la te r r a n e m ic a

T u r n u s su p e r a d s iste n s :

“ A r c a d e s, h a e c ” in q u it “ m e m o re s m e a d ie ta r e fe r te

c o n la b o c c a in sa n g u in a ta . A lto

E v a n d r o : q u a le m

T u rn o:

m e r u it, P a lla n ta r e m itto . s o la m e n

h u m an d i e st,

“O

A rcad i —

d isse —

s o p r a d i lu i r ip o r ta te a d E v a n d r o

le m ie p a r o le : g li m a n d o P a lla n te m o r t o , c o m e

la r g io r . H a u d illi s t a b u n t A e n e ia p a r v o

si m e r ita v a . G li a c c o r d o

h o s p it ia .”

E t la e v o

e la c o n s o la z io n e d i se p p e llir e il fig lio .

e x a n im e n

r a p ie n s im m a n ia p o n d e r a b a lte i

p r e s s it p e d e ta lia fa tu s

c a e s a m a n u s iu v e n u m

n o c t e iu g a li

fo e d e th a la m iq u e c r u e n ti,

t u tti g li o n o r i fu n e b r i

L ’ a v e r o s p i t a t o E n e a g l i c o s t e r à m o l t o c a r o . ” 24 P o i c a lp e s tò il c a d a v e r e c o n il p ie d e s in is tr o s tr a p p a n d o g li d a l fia n c o u n a c in tu r a d ’o ro

q u a e C lo n u s E u r y t id e s m u lto c a e la v e r a t a u r o ;

p e s a n te , la v o r a ta d a C lo n o fig lio d ’E u r it e ,

q u o n u n c T u r n u s o v a i sp o lio g a u d e tq u e p o titu s .

il q u a le v i a v e v a c e s e lla to il d e lit t o

N e s c ia m e n s h o m in u m

d e lle D a n a id i, i c in q u a n ta g io v a n i u c c is i e i le t t i

e t se rv are m o d u m

fa ti so r tisq u e fu tu ra e

r e b u s s u b la t a s e c u n d is !

T u r n o te m p u s e r it m a g n o c u m in ta c tu m 505

d i q u e r c ia d a ll’a c u ta p u n ta d ’a c c ia io , a v v e n ta

a t tr a v e r s a v ib r a n d o il c e n tr o d e llo s c u d o

p e llis t o tie n s o b e a t c ir c u m d a t a ta u r i,

im p r e s s u m q u e n e fa s : u n a s u b

5oo

co rp o d i T u rn o .

quem

Q u is q u is h o n o s tu m u li, q u id q u id

495

a p p e n a d i s t r is c i o il g r a n

A llo r a T u r n o , a lu n g o p a lle g g ia ta la la n c ia

se la

e t te rra m 490

p e n e tr a b ile t e lu m .”

fe re n d o

D ix e r a t ; a t c lip e u m , t o t fe r r i t e r g a , to t a e r is ,

v ib r a n ti c u sp is m e d iu m 485

r o b u r a c u to

P a lla n ta , e t c u m

o p ta v e r it e m p tu m

s p o lia i s t a d ie m q u e

m a c c h i a t i d i s a n g u e n e l l a n o t t e d i n o z z e . 25 T u rn o O

a d e s s o t r io n f a , lie to d e lla su a sp o g lia .

m e n te u m a n a , ig n a r a d e l fu t u r o d e stin o ,

o d e r it. A t s o d i m u lto g e m itu la c r im is q u e

che n on

im p o s itu m

s e il s u c c e s s o t i e s a lt a . V e r r à il te m p o in c u i T u r n o

O

sc u to r e fe r u n t P a lla n ta fr e q u e n te s .

d o lo r a tq u e d e c u s m a g n u m

r e d itu re p a re n ti,

sa i c o n se r v a re u n a g iu s ta m isu ra

d e s id e r e r à r ic o m p r a r e a g r a n p r e z z o la v it a d i P a lla n te , e o d ie r à q u e s ta sp o g lia e q u e s to g io r n o ! I n t a n t o i c o m p a g n i p ia n g e n d o r e c u p e r a n o il c a d a v e r e e lo p o r t a n o v ia d iste so

su l su o sc u d o . E

tu r ito r n e r a i

a t u o p a d r e , P a lla n te , r e c a n d o g li in fin ito

526

527

LIBRO DECIMO

LIBER DECIMUS h a e c te p r im a d ie s b e llo d e d it , h a e c e a d e m cum 510

ta m e n in g e n tis R u tu lo r u m

N e c ia m

a u fe rt,

lin q u is a c e r v o s !

fa m a m a li ta n ti, s e d c e r tio r a u c to r

a d v o la t A e n e a e te n u i d is c r im in e le ti e sse s u o s , te m p u s v e r s is su c c u r r e r e T e u c r is.

5i5

520

530

535

54o

d i b a t ta g lia è a n c h e l ’u ltim a d e lla tu a b r e v e v ita ; m a la s c i m u c c h i e n o r m i d i c a d a v e r i ru ttili! E n e a v ie n e in fo r m a to e non

s u b ito d e l d isa str o ,

d a v o c i in c e r te m a d a u n s u o m e s s a g g e r o :

P r o x im a q u a e q u e m e tit g la d io la tu m q u e p e r a g m e n

a p p re n d e ch e i T r o ia n i so n o a p o c a d ista n z a

a r d e n s lim ite m

d a lla m o r t e , c h e è t e m p o d i a iu t a r e le tr u p p e

a g it fe r r o , te , T u r n e , su p e r b u m

c a e d e n o v a q u a e r e n s . P a lla s , E v a n d e r , in ip s is

t r a v o lte . C o n la s p a d a m ie te t u t t i i n e m ic i

o m n ia s u n t o c u lis , m e n s a e q u a s a d v e n a p r im a s

p iù v ic in i e s i a p r e d i f o r z a u n p a s s a g g io

tu n c a d iit , d e x t r a e q u e d a t a e . S u lm o n e c r e a to s

a ttr a v e r s o l ’e s e r c ito , c e r c a n d o

q u a ttu o r h ic iu v e n e s, to tid e m

P a lla n t e , E v a n d r o , le m e n s e c h e p e r p r im e n e l L a z io

q u o s e d u c a t U fe n s,

s o lo T u r n o .

v iv e n tis r a p it, in fe r ia s q u o s im m o le t u m b r is

10 a c c o l s e r o , l a s t r e t t a d e l l e m a n i c o n g i u n t e ,

c a p t iv o q u e r o g i p e r fu n d a t s a n g u in e fla m m a s .

tu tto

In d e M a g o p ro c u l in fe n sa m

q u a ttro

U le a s t u

525

d o lo r e e g lo r ia im m e n s a . Q u e s ta p r im a g io r n a ta

c o n te n d e ra i h a sta m .

s u b it, a t tr e m ib u n d a s u p e r v o la t h a s ta ,

è l ì , n e i s u o i o c c h i . 26 A l l o r a p r e n d e v i v i g io v a n i n a ti a S u lm o n a e a ltr e tta n ti

a lle v a ti n e i c a m p i b a g n a ti d a ll’U fe n te

e t g e n u a a m p le c te n s e ffa tu r ta lia s u p p le x :

p e r im m o la r li a i M a n i, v ittim e e s p ia to r ie ,

“ p e r p a tr io s m a n is e t sp e s s u r g e n tis Iu li

b a g n a n d o c o l lo r o

t e p r e c o r , h a n c a n im a m

P o i s c a g lia c o n t r o M a g o la la n c ia m ic id ia le .

se rv e s g n a to q u e p a triq u e .

s a n g u e le fia m m e d e l ro g o .

E s t d o m u s a lta , ia c e n t p e n itu s d e f o s s a ta le n ta

Q u e llo , a s t u t o , s i c h in a e l ’ a s t a lo t r a s v o la

c a e la ti a r g e n ti, su n t a u r i p o n d e r a fa c ti

v ib r a n d o : a b b r a c c ia te le g in o c c h ia d i E n e a

in f e c t iq u e m ih i. N o n h ic v ic t o r ia T e u c r u m

M ago

g li d ic e , s u p p lic e : “ P e r i M a n i p a te r n i,

v e r titu r a u t a n im a u n a d a b it d is c r im in a t a n t a .”

p e r la

sp e r a n z a d i Iu lo c h e c r e sc e , ti p re g o

D ix e r a t. A e n e a s c o n t r a c u i ta lia r e d d iti

s a lv a l ’ a n im a m ia p e r m io fig lio e m io p a d r e .

“ a r g e n ti a tq u e a u r i m e m o r a s q u a e m u lta ta le n ta

H o

n a tis p a r c e tu is. B e lli c o m m e r c ia T u r n u s

n a s c o s ti n e l p r o fo n d o d e lla te r r a , m o n ta g n e

s u s tu lit is t a p r io r ia m

d ’o r o

tu m

P a lle n te p e r e m p to .

u n ’ a lta c a s a , t a le n ti d ’ a r g e n to c e se lla to

H o c p a tr is A n c h isa e m a n e s, h o c se n tii I u lu s .”

non

S ic fa tu s g a le a m

E d

la e v a te n e t a tq u e r e fle x a

c o n ia to e in v e r g h e . L a v it to r ia tr o ia n a

s a r à la m ia so la m o r te a d e te r m in a r la !” E n e a g li r is p o n d e : “ S e r b a p e r i t u o i fig li

c e r v ic e o r a n tis c a p u lo te n u s a p p lic a t e n se m .

11 m o l t o a r g e n t o e l ’ o r o d i c u i p a r l i . P e r p r i m o

N e c p ro c u l H a e m o n id e s, P h o e b i T r iv ia e q u e sa c e rd o s,

T u rn o

in fu la c u i sa c r a r e d im ib a t te m p o r a v itta ,

u c c id e n d o P a lla n te . Q u e s to p e n sa n o i M a n i

to tu s c o n lu c e n s v e s te a tq u e in sig n ib u s a lb is .

d e l p a d r e A n c h ise , q u e s to p e n s a I u lo .” C iò d e tto

Q uem

c o n la s in is t r a a f f e r r a l ’ e lm o , p ie g a la t e s t a

c o n g r e s su s a g it c a m p o , la p su m q u e su p e r sta n s

h a a b o lito

tu tti i r isc a tti d i g u e rra

c h e a n c o r a p r e g a e im m e r g e la s p a d a s in o a ll’e ls a . N on

lo n ta n o e r a E m o n id e , sa c e r d o te d i F e b o

e d i T r iv ia , c o n l ’in fu la sa c r a in to r n o

a lle te m p ie ,

c o n u n a v e s t e s p le n d id a e d a r m i sc in tilla n ti. E n e a l ’ a s s a lta , l’in s e g u e p e r la p ia n u r a , e d a lto

528

529

LIBER DECIMUS

LIBRO DECIMO

im m o la i in g e n tiq u e u m b r a te g it, a r m a S e r e s tu s

su l c a d u to l’u c c id e , c o p r e n d o lo c o n l ’o m b r a

le c t a r e fe r t u m e r is t ib i, r e x G r a d iv e , tr o p a e u m .

im m e n s a d e lla m o r te :

In s t a u r a n t a c ie s V o lc a n i s tir p e c r e a tu s C a e c u lu s e t v e n ie n s M a r s o r u m 545

C e c u lo , d e lla s tir p e

m a r sic a n i r io r d in a n o

c lip e i f e r r o

d e ie c e ra t o rb e m v im q u e a d fo r e v e r b o fo rta sse fe re b a t

le file d is p e r s e .

M a E n e a in fu r ia . D ’u n c o lp o d i s p a d a h a tr o n c a to la s in is t r a d i A n x u r g e t ta n d o g li p e r te r r a

c a n itie m q u e s ib i e t lo n g o s p r o m ise r a t a n n o s):

10 s c u d o

T a r q u it u s e x s u lta n s c o n tr a fu lg e n tib u s a r m is ,

c o n p a r o le s u p e r b e , c r e d e n d o c h e la fo r z a

n y m p h a c re a ra t,

(e s ì c h e q u e llo

av ev a o sa to

a ffr o n ta r lo

s e g u is s e a lle p a r o le ; e f o r s e s in o a l c ie lo

o b v iu s a r d e n t i s e s e o b t u lit . Ille r e d u c ta

le v a v a il su o c o r a g g io , e s ’e r a r ip r o m e sso

lo r ic a m

u n a v e c c h ia ia c a n u ta e m o lti a n n i d a v iv e r e ).

tu m

c lip e iq u e in g e n s o n u s im p e d it h a s ta ,

c a p u t o r a n tis n e q u iq u a m

e t m u lta p a r a n tis

S i f e c e a llo r a in c o n t r o

a l fu r ib o n d o E n e a

d ic e re d e tu rb a t te rre e , tru n c u m q u e te p e n te m

T a r q u ito , tu tto fie r o

p r o v o lv e n s s u p e r h a e c in im ic o p e c to r e fa t u r :

e r a fig lio d i F a u n o

“ is t ic n u n c , m e tu e n d e , ia c e . N o n

e d e l la N i n f a D r io p e . C o n u n c o lp o d i la n c ia

te o p tim a m a te r

d e lle s u e a r m i lu c e n ti:

a b ita n te d e i b o sc h i

c o n d e t h u m i p a tr io q u e o n e r a b it m e m b r a s e p u lc r o :

E n e a g li in c h io d a lo

a litib u s lin q u e r e fe r is , a u t g u r g ite m e r su m

p o i m e n t r e lu i lo

u n d a f e r e t p isc e s q u e im p a s ti v u ln e r a la m b e n t .”

a d ir e c h is s à c h e c o s a , d ’u n fe n d e n te g li g e tta

P r o tin u s A n ta e u m

a t e r r a il c a p o . I n f i n e r o to la n d o c o l p ie d e

e t L u c a m , p r im a a g m in a T u r n i,

p e r se q u itu r , fo r te m q u e

565

a te , re M a rte . In ta n to

e t to tu m

silv ic o la e F a u n o D r y o p e q u e m

560

p o r ta v ia

d i V u lc a n o , e d U m b r o n e c h e v ie n e d a i m o n ti

c r e d id e r a t, c a e lo q u e a n im u m

555

S e re sto

arm i d e l v in to p e r fa rn e u n tro fe o

D a r d a n id e s c o n tr a fu r it. A n x u r is e n se s in istr a m

( d ix e r a t ille a liq u id m a g n u m

sso

m o n tib u s U m b r o .

le b e lle

N um am

fu lv u m q u e C a m e r te m ,

11 t r o n c o a n c o r a c a l d o p a r l a f e r o c e m e n t e :

m a g n a n im o V o lc e n te s a tu m , d itiss im u s a g r i

“ A d e s s o g ia c i q u i, o

q u i fu it A u so n id u m

non

A egaeon

e t t a c it is r e g n a v it A m y c lis .

q u a lis , c e n tu m

c u i b r a c c h ia d ic u n t

s c u d o p e s a n te a lla c o r a z z a ;

su p p lic a in v a n o e si p re p a ra

tre m e n d o ! T u a m ad re

t i s e p p e llir à , n o n

m e t t e r à il t u o c o r p o

n e lla t o m b a d e g li a v i; s a r a i c ib o

a g li u c c e lli

c e n te n a s q u e m a n u s , q u in q u a g in ta o r ib u s ig n e m

r a p a c i, s a r a i s o m m e r s o n e l m a r e , in p r e d a a lle o n d e ,

p e c to r ib u sq u e a r siss e , Io v is c u m

e d i p e s c i a f f a m a t i le c c h e r a n n o il tu o

fu lm in a c o n tr a

t o t p a r ib u s s t r e p e r e i c lip e is , to t s tr in g e r e i e n s is :

E

in se g u e s u b ito

s a n g u e !”

A n te o e L u c a , c o m b a tte n ti

d e ll’ a v a n g u a r d ia d i T u r n o , e il f o r t e N u m a e il b io n d o C a m e r t e , fig lio d e l g r a n d e V o lc e n te , il p iù r ic c o p r o p r ie ta r io

te r r ie r o

d i tu tta l ’A u s o n ia ,

r e d e l l a m u t a A m i c l a . 27 A l t a l a s p a d a , r o s s a e t ie p id a d i s a n g u e , E n e a s p a r g e il t e r r o r e sc o rr e n d o v itto r io s o

p e r t u t t a la p ia n u r a :

sim ile a B r ia r e o , g ig a n te d a lle c e n to b r a c c ia e d a lle c in q u a n t a b o c c h e p ie n e d i fu o c o , q u a n d o b ra n d iv a c o n tro

le f o l g o r i d i G i o v e

c in q u a n ta sc u d i so n o r i e d a ltr e tta n te

530

531

sp ad e.

LIBRO DECIMO

LIBER DECIMUS

570

575

s ic t o t o A e n e a s d e s a e v i t in a e q u o r e v ic t o r

E c c o lo

u t se m e l in te p u it m u c ro . Q u in e c c e N ip h a e i

al c o c c h io d i N if e o ; m a le b e s t ie , v e d e n d o lo

q u a d r iiu g is in e q u o s a d v e r s a q u e p e c t o r a te n d it.

a v a n z a r e a g r a n p a s s i fr e m e n d o o r r ib ilm e n te ,

A t q u e illi lo n g e g r a d ie n te m

si s p a v e n t a n o , v o lg o n o le s p a lle p e r fu g g ir e ,

u t v id e r e , m e tu v e rsi r e tr o q u e ru e n te s

e c o r r e n d o in d is o r d in e b u t ta n o g iù N in f e o

e ffu n d u n tq u e d u c e m

e tr a sc in a n o

6oo

sin o a lla s p ia g g ia . d a d u e c a v a lli b ia n c h i

si la n c ia n o

L ig e r i; l ’u lt im o g u id a c o n le b r ig lie i c a v a lli,

ro ta t a c e r L u c a g u s e n se m .

tu lit A e n e a s ta n to fe r v o r e fu r e n tis :

Lùcago

n e lla m is c h ia L ù c a g o e su o fr a te llo

r o te a fie r o la s p a d a sg u a in a ta .

in r u it a d v e r s a q u e in g e n s a p p a r u it h a s ta .

E n e a n o n to lle r ò c h e i d u e s i s c a te n a s s e r o

C u i L ig e r :

con

D io m e d is e q u o s n e c c u r r u m

c e r n is A c h illi

ta n to

im p e to : c o r r e c o n tr o d i lo r o e a p p a r e

a i lo r o o c c h i, g r a n d e , c o n la la n c ia p u n ta ta .

a u t P h r y g ia e c a m p o s: n u n c b e lli fin is e t a e v i

E

h is d a b itu r t e r r is .” V e s a n o t a lia la te

n é il c a r r o

d ie ta v o la n t L ig e r i. S e d

o ra , su q u e sta te rra , tu

n o n e t T r o iu s h e ro s

d ie ta p a r a t c o n tr a , ia c u lu m

nam

t o r q u e t in h o s tis .

L ig e r i:

“ N o n v e d i i c a v a lli d i D io m e d e d i A c h ille e i c a m p i d e lla F r ig ia : t r o v e r a i la fin e

d e lla g u e r r a e la fin e d e lla tu a v it a !”

G r id a

L u c a g u s u t p r o n u s p e n d e n s in v e r b e r a te lo

c o s ì L ig e r i, p a z z o ; m a p e r tu tta risp o sta

a d m o n u it b iiu g o s, p r o ie c to d u m

in v e c e d i p a r o le l ’e r o e tr o ia n o a v v e n ta

fu lg e n tis c lip e i, tu m

595

il c o c c h io v u o to

su u n c a rro tir a to

fle c tit e q u o s , s tr ic tu m

p e d e la e v o

a p t a t s e p u g n a e , s u b it o r a s h a s t a p e r im a s

sso

In tan to

in m e d io s f r a t e r q u e L i g e r ; s e d f r a t e r h a b e n is

“N on

585

r a p iu n tq u e a d lito r a c u r r u s.

I n t e r e a b iiu g is in fe r t s e L u c a g u s a lb is

H aud 58o

e t d ira fre m e n te m

a n c o r a c o r r e r e c o n t r o i c a v a lli a g g io g a ti

la e v u m

p e r f o r a i in g u e n :

l’ a s t a c o n t r o il n e m ic o . M e n t r e L ù c a g o , c u r v o su lle r e d in i, a iz z a c o n la s p a d a i c a v a lli

e x s u s s u s c u r r u m o r ib u n d u s v o lv itu r a r v is .

e c o l p ie d e sin istr o

Q uem

a c o m b a t t e r e , l ’ a s t a s f io r a l ’ o r lo in fe r io r e

p iu s A e n e a s d ic t is a d f a tu r a m a r is :

a v a n ti s i d isp o n e

“ L u c a g e , n u lla tu o s c u r r u s fu g a s e g n is e q u o r u m

d e llo

p r o d id it a u t v a n a e v e rte re e x h o s tib u s u m b ra e :

su lla s in is tr a . L ù c a g o

ip s e r o tis s a lie n s iu g a d e s e r is .”

r o to la m o rib o n d o

H a e c ita fa tu s

s c u d o lu c e n te e a f f o n d a d e n tr o l ’in g u in e ,

a r r ip u it b iiu g o s ; f r a t e r te n d e b a t in e r tis

g li p a r la c o n

in fe lix p a lm a s c u rru d e la p s u s e o d e m :

non

“ p e r t e , p e r q u i te ta le m

il t u o

g e n u e re p a re n te s,

so n o

s b a lz a t o g iù d a l c a r r o

a l s u o lo e d il p io E n e a

p a r o le a m a r e : “ L ù c a g o , n o

s t a ti i c a v a lli r e c a lc itr a n ti a tr a d ir e

c o c c h io o a tr a v o lg e r lo , a d o m b r à ti d a q u a lc h e

v ir T r o ia n e , sin e h a n c a n im a m

e t m ise re re p r e c a n t is .”

s p a u r a c c h io d e l n e m ic o : s e i c a d u to d a s o lo ,

P lu r ib u s o r a n t i A e n e a s :

ta lia d u d u m

a b b a n d o n a n d o il g i o g o .” L ’ in fe lic e fr a t e llo

“h au d

d ie ta d a b a s. M o r e r e e t fra tre m Tum

n e d e se re fr a t e r .”

la t e b r a s a n im a e p e c tu s m u c r o n e r e c lu d it.

s c iv o la n d o d a l c a r r o g li t e n d e v a le m a n i d isa rm a te :

“ P e r te , p e r i tu o i g e n ito r i

c h e t i fe c e r o g r a n d e , r is p a r m ia la m ia v it a , ero e

tr o ia n o ! P ie tà d i c h i t i p r e g a !” E n e a

r isp o n d e : e non

“N on

c o s ì p a r la v i p r im a . M u o r i,

a b b a n d o n a r e t u o f r a t e llo .” T r a f ig g e

c o n la s p a d a il to r a c e d o v ’è n a s c o s ta l ’a n im a .

532

533

LIBRO DECIMO

LIBER DECIMUS Il c o n d o ttie r o

T a lia p e r c a m p o s e d e b a t fu n e ra d u c to r

605

str a g e im m e n sa , in fu r ia n d o c o m e u n ’a c q u a im p e tu o sa

m o re fu re n s. T a n d e m

o c o m e u n n e r o t u r b i n e . 28 F i n a l m e n t e i l f a n c i u l l o

e r u m p u n t e t c a s tr a r e lin q u u n t

A s c a n iu s p u e r e t n e q u iq u a m Iu n o n em

o b s e s s a iu v e n tu s.

in te r e a c o m p e lla t I u p p ite r u lt r a :

“ o g e rm a n a m ih i a tq u e e a d e m

6io

630

d a lle m u r a e a b b a n d o n a n o il c a m p o .

In ta n to

G io v e d ic e a G iu n o n e :

“ S o r e lla ,

T r o ia n a s s u s t e n t a t o p e s , n o n v iv id a b e llo

—

d e x t r a v ir is a n im u s q u e fe r o x p a tie n s q u e p e r ie li.”

G u a r d a i lo r o g u e r r ie r i c o m e s o n o p o c o fo r ti,

C u i Iu n o su m m is s a :

v e d i c h e a n im i fia c c h i, d is a v v e z z i a l p e r ic o lo !”

“ q u id , o p u lc h e r r im e c o n iu n x ,

e t tu a tr istia d ie ta tim e n te m ? fu e ra t q u a m q u e e sse d e c e b a t,

E

co m e a p p u n to p e n sa v i —

a iu t a le f o r z e tr o ia n e .

G iu n o n e , u m ilm e n te : “ M a g n ific o m a r ito ,

p e r c h é ti b u r li d i m e g ià a fflit ta e tim o r o s a

v is in a m o r e f o r e t , n o n h o c m ih i n a m q u e n e g a r e s ,

d e lle t u e t r is ti p a r o le ? S e tu m i a m a s s i q u a n to

o m n ip o te n s, q u in e t p u g n a e su b d u c e r e T u r n u m

m i a m a v i u n te m p o

e t D a u n o p o sse m

n o n m i r if iu t e r e s t i, O n n ip o t e n t e , il p e r m e s s o

in c o lu m e m

se rv a re p a re n ti.

e q u a n to d o v r e sti, c e rta m e n te

N u n c p e r e a t T e u c r is q u e p io d e t s a n g u in e p o e n a s .

d i p o r ta r e v ia T u r n o d a lla m isc h ia , se r b a n d o lo

Ille ta m e n n o s tr a d e d u c it o r ig in e n o m e n

sa n o e sa lv o a su o p a d r e D a u n o . M a m u o ia , e p a g h i

P ilu m n u s q u e illi q u a r tu s p a t e r , e t t u a la r g a

a i T e u c r i le s u e c o lp e c o l s a n g u e g e n e r o so !

s a e p e m a n u m u ltis q u e o n e r a v it lim in a d o n is .”

E p p u r e e g li è d i s tir p e d iv in a , u n d isc e n d e n te

C u i r e x a e th e r ii b r e v it e r s ic f a t u r O ly m p i:

d i P ilu n n o , e d è p io , p o ic h é s p e s s o h a c o lm a to

“ s ic m o r a p r a e s e n tis le ti te m p u sq u e c a d u c o

c o n g e n e r o s ità i tu o i te m p li d i d o n i.”

o r a tu r iu v e n i m e q u e h o c it a p o n e te se n tis,

I l r e d e l c e le s t e O lim p o le r is p o n d e c o n c is o :

to lle fu g a T u r n u m 625

esco n o

g r a tis s im a c o n iu n x

a m a tissim a sp o sa , è p r o p r io v e ro c h e V e n e r e

s i m ih i, q u a e q u o n d a m

620

I u lo e g li a ltr i g u e r r ie r i in u tilm e n te a s s e d ia t i,

u t r e b a r e , V e n u s (n e c t e s e n t e n t ia fa llit)

so llic ita s a e g ra m

6i5

tr o ia n o fa c e v a p e r la c a m p a g n a

D a r d a n iu s to r r e n tis a q u a e v e l tu r b in is a tr i

a t q u e in s ta n tib u s e r ip e fa tisi

h a c te n u s in d u ls is s e v a c a t. S in

a ltio r istis

“ S e m i c h ie d i so lta n to

d i ta r d a r e la m o rte

im m e d ia ta d i u n g io v a n e d e stin a to

a m o rire ,

s u b p r e c ib u s v e n ia u lla la t e t to tu m q u e m o v e r i

s e c h ie d i il m io p e r m e s s o a q u e s to p a t t o , p o r ta

m u ta r iv e p u ta s b e llu m , s p e s p a s c is in a n is .”

p u re v ia T u r n o , r u b a lo

E t Iu n o a d la c rim a n s:

Io p o sso

“ q u id

si, q u a e v o c e g r a v a r is ,

a ll’im m in e n te F a t o .

a c c o n t e n ta r t i s o lo sin q u i. S e in v e c e

m e n te d a r e s a tq u e h a e c T u r n o r a t a v ita m a n e re t?

s o tto le tu e p r e g h ie r e s i n a s c o n d e u n fa v o r e

n u n c m a n e t in so n te m

ben

g r a v is e x itu s , a u t e g o v e ri

p iù

a lto e tu p e n s i c h e t u tt a la g u e r r a

v a n a fe r o r . Q u o d u t o p o tiu s fo r m id in e fa ls a

p o s s a m u ta r e o t u r b a r s i n u trì sp e r a n z e v a n e .”

lu d a r , e t in m e liu s t u a , q u i p o t e s , o r s a r e f le c t a s !”

E

H a e c u b i d ie ta d e d it , c a e lo se p r o tin u s a lto

G iu n o n e p ia n g e n d o :

“ C h e co sa m ai sareb b e

s e m i d e s s i c o l c u o r e q u e llo c h e t i è d iffic ile c o n c e d e r e a p a r o le , e f o s s e a s s ic u r a ta la v ita a T u r n o ? In v e c e —

se io c o n o s c o il v e r o —

g li to c c h e r à u n a m o r t e c r u d e le : e d è in n o c e n te ! S p e r ia m o c h ’io s ia z im b e llo d i fa ls e p a u r e o ch e tu

c a m b i i d e a , h a i i l p o t e r e d i f a r l o ! ” 29

C o s ì d ic e n d o , s u b it o c a la d a ll’ a lto c ie lo

534

535

LIBER DECIMUS 635

I lia c a m q u e a c ie m T um in

e t L a u r e n tia c a s tr a p e tiv it.

d e a n u b e c a v a te n u e m

fa c ie m

LIBRO DECIMO

A en eae

sin e v ir ib u s u m b r a m

(v is u m ir a b ile m o n str u m )

D a r d a n iis o r n a t t e lis , c lip e u m q u e iu b a s q u e

640

645

( m ir a c o l o a v e d e r s i !) u n ’o m b r a s e n z a f o r z a , s o t tile , fa t t a d i n e b b ia in fig u r a d i E n e a :

g r e s s u s q u e e ffin g it e u n tis:

m o r te o b it a q u a lis fa m a v o lita r e fig u r a s

r ip r o d u c e lo s c u d o , la c r e s t a c h e o n d e g g ia

a u t q u a e so p ito s d e lu d u n t so m n ia se n su s.

s u l s u o d iv in o c a p o : le d à p a r o le v u o te ,

A t p r im a s la e ta a n t e a c ie s e x s u lt a t im a g o

v o c e s e n z a r e s p ir o : im it a il p o r t a m e n t o

in r ita tq u e v ir u m

e d il p a s s o d i E n e a . C o s ì s i d i c e v a d a n o

te lis e t v o c e la c e s s it.

I n s t a t c u i T u r n u s s t r id e n t e m q u e e m in u s h a s t a m

s v o la z z a n d o i fa n ta s m i, c o n s u n ti d a lla m o r te ;

c o n ic it, illa d a to v e r tit v e s tig ia te r g o .

c o s ì i s o g n i illu d o n o i s e n s i a d d o r m e n ta ti.

Tum

u t ced ere T u rn u s

E

t u r b id u s h a u s it in a n e m :

file , p r o v o c a T u r n o c o i s u o i d a r d i e lo a iz z a

v ero A en ean

av ersu m

l ’ o m b r a im b a ld a n z is c e a lle g r a n e lle p r im e

“ q u o fu g is , A e n e a ? th a ìa m o s n e d e se r e p a c to s;

c o n la v o c e . I l g u e r r ie r o a v a n z a c o n tr o

h a c d a b itu r d e x t r a te llu s q u a e s it a p e r u n d a s .”

e d a lo n ta n o a v v e n t a la la n c ia s ib ila n te :

T a lia v o c ife r a n s se q u itu r str ic tu m q u e c o r u sc a t

l ’o m b r a v o lg e le s p a lle e fu g g e . Im m a g in a n d o

F o r te r a tis c e ls i c o n iu n c ta c r e p id in e s a x i

ch e fo s s e E n e a a fu g g ire T u rn o

l ’o m b ra

n e in s u p e r b ì

e c o n c e p ì n e ll’ a n im a u n a v a n a s p e r a n z a .

e x p o s it is s ta b a t sc a lis e t p o n te p a r a to ,

“ D o v e fu g g i? R in u n z i a lle n o z z e p a t t u it e ,

q u a r e x C lu s in is a d v e c t u s O s in iu s o r is .

E n e a ? T i d a r ò io la t e r r a c h e c e r c a v i!”

H u c s e s e t r e p id a A e n e a e f u g ie n t is im a g o

L o in s e g u e , m u lin a n d o la s p a d a s g u a in a ta

c o n ic it in la t e b r a s , n e c T u r n u s s e g n io r in s t a t

c h e n e l s o le s c in t illa : n o n v e d e c h e il n e m ic o

e x s u p e r a t q u e m o r a s e t p o n tis t r a n s ilit a lto s .

d i c u i tr io n fa è u n ’o m b r a p o r ta ta v ia d a l v e n to .

V ix p ro ra m 66o

t r o ia n o e il c a m p o la u r e n t in o .

A llo r a la D e a r iv e s te d e lle a rm i d a r d a n ie

d iv in i a d s im u la t c a p it is , d a t in a n ia v e r b a ,

m u c ro n e m , n e c fe r r e v id e t su a g a u d ia v e n to s.

655

l’e se r c ito

d a t sin e m e n te s o n u m

c r e d id it a tq u e a n im o s p e m

65o

a v v o lta in u n a n u v o la , s p in g e n d o u n a te m p e s ta d a v a n t i a sé n e ll’a r ia , e s i d ir ig e v e r so

a t tig e r a t, r u m p it S a tu r n ia fu n e m

P e r c a s o , lì v i c i n o , l e g a t a a llo s p e r o n e

a v u lsa m q u e r a p ii r e v o lu ta p e r a e q u o r a n a v e m .

d ’ u n a r u p e s c o s c e s a , c o n le s c a le c a la t e

Illu m

e d il p o n t e a b b a s s a t o , c ’e r a u n a n a v e e t n is c a :

au te m

A e n e a s ab se n te m

o b v ia m u lta v ir u m tu m

in p r o e lia p o s c it ,

d e m it tit c o r p o r a m o r ti,

le v is h a u d u lt r a la t e b r a s ia m

q u a e r it im a g o ,

s e d su b lim e v o la n s n u b i s e im m is c u it a tr a e .

q u e lla s u c u i il r e O s in io e r a g iu n t o d a C h iu s i. I l fa n ta s m a tr e m a n te d ’ E n e a fu g g itiv o c o r r e d e n tr o la n a v e a n a sc o n d e r si: T u r n o lo in c a lz a d a v ic in o e d o lt r e p a s s a il p o n t e . T o c c a a p p e n a la to ld a c h e su b ito

G iu n o n e

r o m p e la g o m e n a , s t a c c a lo s c a fo d a lla r iv a t r a s c i n a n d o l o v i a s u l r i f l u s s o d e l m a r e . 50 S u l c a m p o il v e r o

E n e a c o n tin u a a c e r c a r e T u r n o

in v a n o e u c c id e m o lti g u e r r ie r i c h e lo

a ffro n ta n o .

S u lla n a v e il fa n t a s m a n o n t e n t a p iù d i n a s c o n d e r s i m a v o la n d o

536

n e ll’ a r ia s i fo n d e c o n le n u v o le ,

537

LIBER DECIMUS 665

C um

T u rn u m

m e d io in te r e a fe r t a e q u o r e tu r b o .

R e s p ic it ig n a r u s r e r u m e t d u p lic is c u m

in g r a tu s q u e sa lu tis

voce m anus ad

“ o m n ip o te n s g e n ito r , ta n to n

670

Il g io v a n e si g u a r d a in to r n o

sid e r a te n d it:

m e c r im in e d ig n u m

m u ro s a u t c a s tr a v id e b o ?

G io v e o n n ip o te n te , m i h a i r ite n u to d e g n o p u n ir m i c o s ì?

D o v e v a d o ? D i d o v e so n p a rtito ? C h e

fu g a

q u id m a n u s illa v ir u m , q u i m e m e a q u e a r m a s e c u ti?

è m a i q u e s ta ? V e d r ò d i n u o v o l ’a c c a m p a m e n to ;

q u o s n e (n e fa s) o m n is in fa n d a in m o r te r e liq u i

le m u r a d i L a u r e n t o ? C o s a s u c c e d e r à

e t n u n c p a la n tis v id e o , g e m itu m q u e c a d e n tu m

d e g l i u o m i n i c h e m ’h a n n o s e g u i t o , f i d u c i o s i

a c c ip io ? q u id a g o ? a u t q u a e ia m

in

sa tis im a d e h isc a t

m e e n e lle m ie a r m i? L i h o a b b a n d o n a t i t u t t i

te r r a m ih i? v o s o

p o tiu s m ise r e sc ite , v e n ti;

(o r r o r e !) a d u n a m o r te in d ic ib ile , e a d e s s o

in r u p e s , in s a x a

(v o le n s v o s T u r n u s a d o r o )

li v e d o in fu g a , a s c o lt o il g e m it o

sa e v is q u e v a d is im m ittite sy r tis,

d e g li u c c isi!

C h e fa r e ? Q u a le te r r a è a b b a s ta n z a p r o fo n d a

q u o n e c m e R u tu li n e c c o n sc ia fa m a s e q u a t u r .”

d a in g h io ttir m i? V o i, v e n ti, a b b ia te p ie tà d i m e :

H a e c m em o ran e

v i p r e g o c o n t u t t a l’ a n im a , s b a t te t e m i c o n tr o le r u p i,

a n im o n u n c h u c , n u n c f lu c t u a t illu e , ta n tu m

ded ecu s am ens

co n tro

p e r c o s ta s e x ig a t e n se m ,

d e i b a ssifo n d i, d o v e

d e lla m ia f u g a !” Il s u o c u o r e è in d e c is o se d e b b a ,

se r e d d a t in

T e r c o n a t u s u tr a m q u e v ia m , te r m a x im a

u n o sc o g lio , c o n tr o

n o n p o s s a n o se g u ir m i n é i R u tu li n é la fa m a

flu c tib u s a n ia c ia t m e d iis e t lito r a n a n d o c u r v a p e ta t T e u c r u m q u e ite r u m

arm a.

Iu n o

pazzo

p e r ta n ta v e rg o g n a , a ffo n d a r si n e l p e tto

a t t r a v e r s o le c o s t o le la s p a d a o g e t t a r s i n e l m a r e

c o n tin u it iu v e n e m q u e a n im i m is e r a ta r e p r e s s it.

e t o r n a r e n u o t a n d o f r a l e a r m i d e i T e u c r i . 31

L a b itu r a lt a s e c a n s flu c tu q u e

T e n tò

e t p a tr is a n tiq u a m

ae stu q u e se c u n d o

D au n i d e fe rtu r a d u rb e m .

A t I o v is in t e r e a m o n itis M e z e n t iu s a r d e n s

u n a c o s a e l ’a ltr a , p iù v o lte , m a G iu n o n e

c h e a v e v a p ie t à d i lu i lo fr e n ò , lo t r a tte n n e . L a n a v e fila so lc a n d o l ’ a lto

m a r e in fa v o r e

su c c e d it p u g n a e T e u c r o sq u e in v a d it o v a n tis.

d i c o r r e n te e in

C o n c u r r u n t T y r r h e n a e a c ie s a t q u e o m n ib u s u n i,

g iu n g e sa lv o a ll’ a n tic a c itt à d e l p a d r e D a u n o .

u n i o d iisq u e v ir o

te lisq u e fr e q u e n tib u s in s ta n t.

Ille (v e lu t r u p e s v a s t u m o b v ia v e n to r u m 695

m a n i g iu n t e e la v o c e a lle ste lle :

d i t a n ta v e r g o g n a , h a i v o lu to

a b ii? q u a e m e fu g a q u e m v e r e d u c it?

in d u a t e t c r u d u m

69o

le v a le

q u o fe ro r? u n d e

an se se m u c ro n e o b

685

s e n z a c a p ir e ,

se n z a g r a titu d in e p e r la p r o p r ia sa lv e z z a ;

“O

fe rte ra te m

680

m e n tr e u n tu r b in e p o r ta T u r n o p e r l ’a m p io o c e a n o .

d u x isti e t ta lis v o lu isti e x p e n d e r e p o e n a s?

L a u r e n tisn e ite r u m

675

LIBRO DECIMO

v im

c u n c ta m

q u a e p r o d it in a e q u o r ,

fu r iis e x p o s ta q u e p o n to ,

a t q u e m in a s p e r fe r t c a e liq u e m a r isq u e

ip s a im m o ta m a n e n s) p r o le m ste r n it h u m i, c u m

D o lic h a o n is H e b r u m

q u o L a ta g u m

P a lm u m q u e fu g a c e m ,

fa v o r e d i m a r e a , fin c h é T u r n o

P e r o r d in e d i G io v e in ta n to M e s e n z io e n t r a fie r o in b a t ta g lia e d

a s s a lta i T r o ia n i

t r io n fa n ti. L e s c h ie r e d e i T ir r e n i v e d e n d o lo si s c a te n a n o , a r m a te d i t u tt o il lo r o o d io , c o n tro

lu i s o lo e lo a s s a lg o n o c o n u n a p io g g ia d i d a r d i.

C o m e u n o s c o g lio , p r o te s o co n tro

n e ll’im m e n so m a re

la fu r ia d e l v e n to e l ’im p e to d e i flu tti,

im m o b ile s o stie n e t u tt a la fo r z a d e ll’ a c q u a la c o lle r a d e l c ie lo e le m in a c c e d e ll’ o n d a , c o s ì, M e s e n z io , im p a s s ib ile , a b b a t t e a l s u o lo E b r o fig lio

538

d i D o lic à o n e , e L à t a g o

e il fu g g e n t e

539

LIBER DECIMUS se d L a ta g u m

7oo

sax o

LIBRO DECIMO

a tq u e in g e n ti fr a g m in e m o n tis

P a lm o . C o lp is c e L à t a g o

la s c ia P a lm o in c a p a c e d i f a r e u n p a s s o

E v a n th e n

a e q u a le m in lu c e m

s in it, a r m a q u e L a u s o

P h r y g iu m

P a r id isq u e

c o m ite m q u e , u n a q u e m

M im a n ta

n o c te T h e a n o

M im a n te , c o e ta n e o e c o m p a g n o d i P a r id e , g e n e r a to a d A m ic o d a T e a n o , la n o tte

L a u re n s h a b e t o ra M im a n ta .

m e d e s im a in c u i E c u b a , fig lia d e l r e c is s e o ,

m o r su d e m o n tib u s a ltis

a c tu s a p e r , m u lto s V e su lu s q u e m

in c in ta d i u n a fia c c o la p a r to r ì P a r id e . O r a

p in ife r a n n o s

P a r id e m o r to r ip o s a n e lla c itt à p a te r n a ,

d e f e n d it m u lto s q u e p a lu s L a u r e n t ia , s ilv a p a sc it h a r u n d in e a , p o stq u a m

la t e r r a d i L a u r e n t o

in t e r r e tia v e n tu m

e st,

s u b s t itit in fr e m u itq u e fe r o x e t in h o r ru it a r m o s ,

(sia c h e sia s t a to b r a c c a to d a l m o r so d e i c a n i g iù d a l l’ a lto M o n v is o

ir a s c i p r o p iu s v e a c c e d e r e v ir tu s ,

dove

c o p e r t o d i p in i

r im a s e a l s ic u r o p e r a n n i; s ia c h e s ia s t a to

h a u d a lite r , iu sta e q u ib u s e s t M e z e n tiu s ir a e ,

a lle v a t o t r a i g iu n c h i e le s e lv e d i c a n n e

n o n u lli e s t a n im u s s t r i c t o c o n c u r r e r e f e r r o ,

d e lla p a lu d e v ic in o

m is s ilib u s lo n g e e t v a s to

e g r u g n is c e t r e m e n d o e ir r ig id is c e le s e t o le ,

Ille a u t e m

c la m o r e la c e ssu n t.

im p a v i d u s p a r t i s c u n c t a t u r in

o m n is

d e n tib u s in fr e n d e n s e t te r g o d e c u tit h a sta s . V e n e r a i a n tiq u is C o r y th i d e fin ib u s A c r o n ,

m a i c a c c ia to r i lo in c a lz a n o d a lo n ta n o c o n fr e c c e e g r id a , se n z a p e r ic o lo : c o s ì n e ssu n o , d i q u a n ti

G r a iu s h o m o , in fe c to s lin q u e n s p r o fu g u s h y m e n a e o s ;

o d ia n o

d i c o rre rg li a d d o sso

lo n g e m e d ia a g m in a v id it ,

p e n n is e t p a c ta e c o n iu g is o s tr o ,

a L au re n to ) s’arre sta

e n e s s u n o h a il c o r a g g io d i a n d a r g li v ic in o

h u n c u b i m isc e n te m p u rp u reu m

725

c o p r e M in a n te , ig n o to .

C o m e u n c in g h ia le p r e s o n e lle r e t i d a c a c c ia

n e c c u iq u a m

s e d ia c u lis tu tis q u e p r o c u l c la m o r ib u s in s t a n t;

72o

p e r c h é le in d o s s i e m e t t a s u l s u o e lm o il c im ie r o d e l m o r t o . P o i u c c id e il fr ig io E v a n t e , u c c id e

g e n ito r e A m y c o d e d it e t fa c e p r a e g n a s

A c v e lu t ille c a n u m

ta g lia n d o g li

i t e n d in i d e l g in o c c h io . R e g a la le a r m i a L a u s o ,

C is s e is r e g in a P a r im ; P a r is u r b e p a te r n a o c c u b a t, ig n a r u m

7i5

n e l v o lto

s u c c iso v o lv i s e g n e m

N ec non

7io

c h e lo a f f r o n t a —

co n u n sa sso , fra m m e n to e n o rm e d i m o n tag n a,

d o n a t h a b e r e u m e r is e t v e r tic e fig e r e c r ista s .

705

—

o c c u p a t o s fa c ie m q u e a d v e r s a m , p o p lite P a lm u m

a g iu s t a r a g io n e M e s e n z io , t r o v a il c o r a g g io

lo p r o v o c a n o

c o n la s p a d a im p u g n a ta ;

d a lo n ta n o c o i d a r d i e u n v a s to c la m o r e .

im p a s tu s s ta b u la a lta le o c e u s a e p e p e r a g r a n s

E

(su a d e t e n im

i d e n t i e s c u o te a t e r r a le la n c e d a llo s c u d o .

v e sa n a fa m e s), si fo r te fu g a c e m

c o n sp e x it c a p r e a m

au t su rg e n te m

in c o r n u a c e r v u m ,

lu i f a fr o n t e a t u tt i, s e n z a p a u r a , e d ig r ig n a

A c r o n e , u n E t r u s c o d ’o r ig in e g r e c a , e r a v e n u to in g u e r r a d a ll’ a n t ic a r e g io n e d i C o r ito , la s c ia n d o

il m a tr im o n io in s o s p e s o

p e r la f r e t t a d i p r e n d e r e le a r m i; M e s e n z io lo v id e d a lo n t a n o s c o m p ig lia r e il n e m ic o , s p le n d id o n e lla v e s t e d i p o r p o r a c u c ita g li d a lla p r o m e s s a s p o s a , c o n in t e s t a u n p e n n a c c h io r o s s o . C o m e u n le o n e d ig iu n o c h e p e r c o r r a , sp in to

d a lla g r a n

fa m e , le p r o fo n d e fo r e s te

c o v ili d e lle fie r e , a v v is t a n d o u n a c a p r a fu g g itiv a o d u n c e r v o d a lle c o r n a r a m o se

540

541

LIBRO DECIMO

LIBER DECIMUS

730

g a u d e t h ia n s im m a n e c o m a sq u e a r r e x it e t h a e r e t

s p a la n c a la b o c c a g o d e n d o d i u n a fe r o c e a lle g r ia ,

v isc e r ib u s su p e r a c c u m b e n s, la v it im p r o b a ta e te r

d r iz z a la g iu b b a e s i c u r v a p e r a t t a c c a r s i a lle v is c e r e

o ra cru o r —

d e lla p r e d a a b b a t tu t a , s p o r c a n d o s i d i sa n g u e

s ic r u it in d e n s o s a la c e r M e z e n t i u s h o s t is .

l e i n g o r d e m a s c e l l e . . . 32

S te r n itu r in fe lix A c r o n

c o sì M e se n z io

tu n d it h u m u m A t q u e id e m

e t c a lc ib u s a tr a m

e x s p ir a n s in fr a c ta q u e te la c r u e n t a i.

fu g ie n te m

h a u d e st d ig n a tu s O ro d e n

ste rn e re n ec ia c ta ca e cu m

735

c o n u n c o lp o

m e lio r s e d

su p e r a b ie c tu m

p o sito

fo r t ib u s a r m is.

p e d e n ix u s e t h a s ta :

e d a llo r a lo

a lle s p a lle , s c a g lia n d o g li la la n c ia ,

a f f r o n t a c o r p o a c o r p o e lo v in c e

“ p a r s b e lli h a u d t e m n e n d a , v ir i, ia c e t a lt u s O r o d e s .”

n o n p e r in g a n n o o s o r p r e s a m a p e r la f o r z a d e lle

C o n c la m a n t s o c ii la e tu m

P o i a p p o g g i a n d o s i a l l ’ a s t a e c a l c a n d o il t a llo n e

e x sp ira n s:

v ic to r , n e c lo n g u m

A d

p a e a n a se c u ti.

“non

m e , q u ic u m q u e e s , in u lto ,

la e ta b e r e ; te q u o q u e fa t a m ox

a r v a te n e b is .”

q u a e s u b r id e n s m ix t a M e z e n t iu s ir a :

su l n e m ic o a b b a ttu to : “ O e c c o g ia c e r e l’a lto

E tu

I c o m p a g n i a p p la u d o n o ,

O r o d e , m o r ib o n d o : “ V in c it o r e , c h iu n q u e sia , n o n

a lu n g o n é s e n z a v e n d e t t a

O lii d u r a q u ie s o c u lo s e t fe r r e u s u r g e t

g o d r a i d ’a v e r m i v in to . U n ’id e n tic a so r te

s o m n u s , in

è p r o n ta a n c h e p e r te ; rip o se r a i b e n p r e sto

ae te rn am

c la u d u n tu r lu m in a n o c te m . o b tru n c at, S acrato r H y d a sp e n

P a r th e r iu m q u e R a p o e t p r a e d u r u m

v ir ib u s O r s e n ,

g r id a : —

i n t o n a n o c o n l u i u n c a n t o d i v i t t o r i a . 33

“ n u n c m o r e r e . A s t d e m e d iv u m p a te r a tq u e h o m in u m r e x te lu m .

m ie i g u e r r ie r i —

su q u e sto

ste sso

c a m p o .”

M e s e n z io g li r isp o n d e :

C o n u n r a b b io so

so r r iso

“ O r a m u o ri! D i m e

M e s s a p u s C lo n iu m q u e L y c a o n iu m q u e E r ic h a e te n ,

s i o c c u p e r à il P a d r e e t e r n o , re d e g li u o m in i.”

illu m

la la n c ia d a l su o c o r p o . U n a q u ie te p e sa n te ,

in fr e n is e q u i la p s u

te llu r e ia c e n te m ,

h u n c p e d ite m . P e d e s e t L y c iu s p r o c e s s e r a i A g is,

u n fe rre o

quem

i s u o i o c c h i s i c h iu d o n o n e lla n o t t e in fin ita .

ta m e n h a u d e x p e r s V a le r u s v ir tu tis a v ita e

d e ic it; a t T h r o n iu m

S a liu s S a liu m q u e N e a lc e s

in s ig n is ia c u lo e t lo n g e fa lle n t e s a g itt a . Iam

g r a v is a e q u a b a t lu c tu s e t m u tu a M a v o r s

T rasse

s o n n o p r e m o n o le p a lp e b r e d i O r o d e ,

C e d ic o u c c id e A lc à to o e S a c r a to r e Id a sp e , R a p o n e u c c id e P a r te n io e il f o r t is s im o O r s e , M e s s a p o u c c id e G o n io , r o v e sc ia to p e r te rra d a u n a b r u t t a c a d u t a d e l c a v a llo a d o m b r a to s i, e u c c i d e il l i c a o n i o E r i c h è t e c h e a n d a v a a p ie d i. A

p ie d i a v a n z a

a n c h e À g io r e lic io ,

m a lo u c c id e V a le r o , e r e d e d e ll’a n tic o v a lo r e . S a lio u c c id e T r o n io ; N e a lc e —

b rav o

n e l la n c io d e l g ia v e llo t to e d a lla r a p id a fr e c c ia c h e c o lp is c e lo n ta n o

—

u c c id e S a lio a s u a v o lta .

G ià il t e r r ib ile M a r t e d is tr ib u iv a lu tti

542

a r m i.

O r o d e , n o n m e s c h in a

p a r te d i q u e s ta g u e r r a !”

v id e r it .” H o c d ic e n s e d u x it c o r p o r e

C a e d ic u s A lc a th o u m

755

s p e z z a ta s i n e l s u o c o r p o . M e s e n z io u c c id e a n c h e O r o d e

c o n tu lit, h a u d fu r to

p r o sp e c ta n t p a r ia a tq u e e a d e m

750

c o i c a lc a g n i la n e r a te r r a e in sa n g u in a l ’ a s ta

c h e fu g g iv a . G li p a r v e in d e c o r o so tr a fig g e r lo

Ille a u t e m

745

t r a i fo lt i n e m ic i.

o b v iu s a d v e r s o q u e o c c u r r it s e q u e v ir o v ir

Tum

74o

d a r e c u s p id e v u ln u s;

s i s la n c ia fu r io so

Il p o v e ro A rc o n te stra m a z z a e m o ren d o p e rcu o te

543

LIBRO DECIMO

LIBER DECIMUS fu n e r a ; c a e d e b a n t p a r ite r p a r ite r q u e ru e b a n t

e g u a li t r a i d u e e s e r c iti: i v in c ito r i e i v in ti

v ic t o r e s v ic t iq u e , n e q u e h is f u g a n o t a n e q u e illis .

p a r im e n ti u c c id e v a n o , p a r im e n ti c a d e v a n o ,

D i I o v is in t e c t is ir a m

n é g li u n i n é g li a lt r i p e n s a v a n o

am b o ru m 7so

m is e r a n tu r in a n e m

e t ta n to s m o r ta lib u s e s s e la b o r e s;

h in c V e n u s, h in c c o n tra s p e c ta t S a tu r n ia Iu n o .

l ’in u tile ir a d e lle d u e a r m a te e i ta n ti

P a llid a T is ip h o n e m e d ia in t e r m ilia s a e v it .

d o lo r i d e i m o r ta li. V e n e r e s t a a g u a r d a r e

A t v e r o in g e n te m

d a u n p a r te , d a ll’a ltr a la sa tu r n ia G iu n o n e .

q u a tie n s M e z e n tiu s h a sta m

tu rb id u s in g r e d itu r c a m p o . Q u a m cum 765

m a g n u s O r io n ,

p e d e s in c e d it m e d ii p e r m a x im a N e r e i

s t a g n a v ia m

s c in d e n s , u m e r o s u p e r e m in e t u n d a s ,

a u t s u m m is r e fe r e n s a n n o s a m

m o n tib u s o r n u m

a v a n z a n e lla p ia n u r a

quan do

s ’ a p r e u n a v ia p e r l ’im m e n s a d is te s a

con

tu tt e le s p a lle d a ll’a c q u a , o q u a n d o

sc e n d e d a i m o n ti

p o r ta n d o c o m e c la v a u n o r n o a n tic o , i p ie d i

o b v i u s ir e p a r a t . M a n e t i m p e r t e r r i t u s ille

c h e p e r c u o t o n o il s u o lo , l a t e s t a t r a le n u v o le ;

h o ste m

c o s ì si m u o v e M e se n z io

m a g n a n im u m

o p p e r ie n s , e t m o le s u a s t a t e m e n su s q u a n tu m

sa tis h a sta e :

c o n l e s u e g r a n d i a r m i . 35

E n e a s i p r e p a r a a a ffr o n ta r lo , a v e n d o lo in d iv id u a to

“ d e x t r a m ih i d e u s e t te lu m , q u o d m is s ile lib r o ,

in m e z z o a i c o m b a t te n t i. A

n u n c a d s in t! v o v e o p r a e d o n is c o r p o r e r a p tis

a s p e t t a s e n z a p a u r a il n o b i l e n e m i c o ;

in d u tu m

sp o liis ip s u m

te , L a u se , tro p a e u m

p iè fe r m o M e s e n z io

s i e r g e n e lla s u a m o le , m is u r a n d o c o n g li o c c h i u n a d is t a n z a b u o n a p e r u n c o lp o d i la n c ia .

ie c it. A t illa v o la n s c lip e o e s t e x c u s s a p r o c u lq u e

“ M i a s s is t a la m ia m a n o , u n ic o D io in c u i c r e d o ,

e g re g iu m

e q u e sto

A n to re n

la tu s in t e r e t ilia fig it,

g ia v e llo t to c h e sc a g lio s u l n e m ic o .

H e r c u lis A n to r e n c o m ite m , q u i m issu s a b A r g is

P ro m e tto u n

h a e se ra t E v a n d r o a tq u e Ita la c o n se d e ra t u rb e .

su p erb o

s o lo v o to : e r ig e r ò u n tr o fe o

c o n le a r m i to lte a q u e s to p r e d o n e ,

S te r n it u r in fe lix a lie n o v u ln e r e , c a e lu m q u e

v e s te n d o n e il m io L a u s o !” D is s e , e la n c iò lo n ta n o

a s p ic it e t d u lc is m o r ie n s r e m in isc itu r A r g o s.

la s ib ila n te a s t a c h e s c h iz z ò v ia d a llo s c u d o

Tum

v u lc a n io

p iu s A e n e a s h a s ta m

aere cavu m 785

M e se n z io

t a lis se v a s t is in f e r t M e z e n t iu s a r m is.

A e n e a e .” D ix it , s t r id e n te m q u e e m in u s h a s ta m

78o

Im p e tu o so

sc r o lla n d o l ’ a s t a e n o r m e . C o m e è g r a n d e O r io n e

d e l m a r e , c a m m in a n d o s u l fo n d o e d e m e r g e n d o

a t q u e o c u lis s p a tiu m

775

L a p a l l i d a T i s i f o n e i n f u r i a t r a g l i e s e r c i t i . 34

in g r e d itu r q u e s o lo e t c a p u t in te r n u b ila c o n d ii:

H u ic c o n tr a A e n e a s s p e c u la tu s in a g m in e lo n g o 770

a fu g g ire .

N e lla c a s a d i G io v e i C e le s t i d e p lo r a n o

ia c it ; illa p e r o r b e m

tr ip lic i, p e r lin e a te r g a tr ib u s q u e

tr a n siti in te x tu m

ta u r is o p u s , im a q u e se d it

in g u in e , s e d v ir is h a u d p e r tu lit. O c iu s e n se m

tr a fig g e n d o

f r a i l f ia n c o e d il v e n t r e

A n to r e , u n c o m p a g n o d ’È rc o le c h e p a r tito d a A rg o s ’e r a u n ito

ad

E v a n d r o , f e r m a n d o s i in I t a lia .

L ’in fe lic e è a b b a t tu t o d a u n c o lp o d e stin a to a u n a lt r o : g u a r d a il c ie lo e m o r e n d o r ic o r d a la d o lc e A r g o . Il p io

E n e a s c a g lia a s u a v o lta l ’ a sta :

m in a c c io s a a t t r a v e r s a lo fo ra n d o

sc u d o ro to n d o

tre str a ti d i b ro n z o , u n o

s tr a to d i te la ,

tr e s t r a t i d i c u o io , e in fig g e n d o s i in fo n d o a ll’in g u in e m a s e n z a g r a n

544

fo r z a . C o m e u n la m p o

545

U BER DECIMUS

LIBRO DECIMO

A e n e a s v is o T y r r h e n i s a n g u in e la e tu s

790

s g u a in a la s p a d a e in c a lz a il n e m ic o m a lfe r m o .

In g e m u it c a r i g r a v it e r g e n ito r is a m o r e ,

A

u t v id it , L a u s u s , la c r im a e q u e p e r o r a v o lu ta e .

p e r a m o r e d e l p a d r e , r ig a n d o il v o lt o d i la g r im e .

H ic m o r tis d u r a e c a su m

eoo

805

s io

tu a q u e o p tim a fa c ta ,

E d

io n o n ta c e r ò

g e m e tte p ro fo n d a m e n te

la t u a c r u d e le m o r te ,

ta n to e st o p e ri la tu r a v e tu sta s,

le t u e

n o n e q u id e m

n e c t e , iu v e n is m e m o r a n d e , s ile b o .

r e m o ta d a r à fe d e a c o sì g ra n d i g e sta ),

r e fe r e n s e t in u tilis in q u e lig a tu s

n é te , g io v a n e d e g n o

c e d e b a t c lip e o q u e in im ic u m

h a stile tr a h e b a t.

a z io n i s t u p e n d e

(se la p o s te r ità

d i m e m o r i a e c o m p i a n t o ! 36

In a b ile a c o m b a tte r e , im p e d ito

P r o r ip u it iu v e n is s e s e q u e im m is c u it a r m is,

M e se n z io

ia m q u e a d s u r g e n tis d e x t r a p la g a m q u e fe r e n tis

il g ia v e llo tto n e m ic o d a llo

A e n e a e su b iit m u c ro n e m

L au so

ip su m q u e m o ra n d o

d a l c o lp o ,

si r itir a v a c e r c a n d o d i s tr a p p a r si s c u d o . D i sla n c io

e n tr ò n e lla z u f f a , e m e n tr e E n e a m in a c c io so

s u stin u it; so c ii m a g n o c la m o r e se q u u n tu r ,

a lz a v a la s p a d a p e r fe r ir e M e s e n z io

dum

g e n ito r n a ti p a r m a p r o te c tu s a b ir e t,

la

tr a tte n n e . I c o m p a g n i lo se g u o n o g r id a n d o

t e la q u e c o n ic iu n t p e r tu r b a n t q u e e m in u s h o s te m

in

m o d o c h e M e s e n z io p r o te t to d a llo

m issilib u s. F u r it A e n e a s te c tu s q u e te n e t se .

d i L au so

A c v e lu t e f f u s a s i q u a n d o g r a n d in e n im b i

la n c ia n o m o lti d a r d i, te n e n d o E n e a lo n ta n o

p r a e c ip it a n t , o m n is c a m p is d if f u g it a r a to r

c o i fr e q u e n ti p r o ie ttili. L ’e ro e s ’in fu r ia , c o p e rto

o m n is e t a g r ic o la , e t tu ta la te t a r c e v ia to r

d a llo

a u t a m n is r ip is a u t a lt i fo r n ic e s a x i,

s i d is c io lg o n o in g r a n d in e , c o n ta d in i e a r a to r i

dum

fu g g o n o v ia d a i c a m p i e il v ia n d a n te r ip a r a

p lu it in t e r r is , u t p o s s in t s o le r e d u c to

e x e r c e r e d ie m : s ic o b r u tu s u n d iq u e te lis

in

A en eas nubem

o in

b e lli, d u m

su stin e t e t L a u su m

d e to n e t o m n is,

in c r e p ita t L a u s o q u e

m in atili··

scu d o

si r itir i d a l c a m p o d i b a t ta g lia ;

sc u d o . C o sì, q u a n d o

a v o lt e le n u v o le

r i f u g i s i c u r i , s u ll e r i v e d ’u n

fiu m e

u n a c a v it à s c a v a t a n e lla r o c c ia ,

fin c h é p io v e : a s p e t ta n d o il r ito r n o d e l s o le

“ q u o m o r itu r e r u is m a io r a q u e v ir ib u s a u d e s ?

p e r r ip r e n d e r e s u b it o la fa t ic a d e l g io r n o .

f a llii te in c a u tu m

S o m m e r s o d a o g n i p a r te d a lla p io g g ia d i fre c c e

p ie ta s t u a .”

N e c m in u s ille

e x s u lta t d e m e n s, sa e v a e ia m q u e

a lt iu s ir a e

D a r d a n io su r g u n t d u c to r i, e x tr e m a q u e L a u s o 8i5

q u e lla s c e n a L a u s o

si q u a fid e m

Ille p e d e m 795

E n e a , lie to a l v e d e r e il s a n g u e d e ll’E t r u s c o ,

e r ip it a fe m in e e t tr e p id a n ti fe r v id u s in s t a i.

P a r c a e fila le g u n t: v a lid u m p e r m e d iu m

T r a n siit et p a rm a m e t tu n ic a m

n a m q u e e x ig it e n se m

A e n e a s iu v e n e m

to tu m q u e r e c o n d it.

m u c r o , le v ia a r m a m in a c is ,

m o lli m a te r q u a m

n e v e ra t au ro ,

E n e a so s tie n e l ’im p e to

d i q u e lla fu r ia e a s p e tta

c h e p a s s i , m e n t r e s g r i d a L a u s o , m i n a c c i a L a u s o : 37 “ D o v e c o r r i a m o r ir e , d o v e t ’a v v e n ti, in c a u to , o s a n d o c o s e tr o p p o g r a n d i p e r le tu e fo r z e ? T ’ a c c e c a la p ie t à f il ia le !” F o lle m e n te L au so

v u o le c o m b a t te r e . E

g ià u n ’ ir a te r r ib ile

in fia m m a l ’ e r o e t r o ia n o , e g ià le P a r c h e te s s o n o l ’u ltim o filo d i L a u s o . E n e a s p in g e la s p a d a co n tro L a

il p e t t o d e l g io v a n e , im m e r g e n d o la t u t t a .

p u n ta a ttr a v e r sò lo

sc u d o le g g e r o ,

d if e s a tr o p p o d e b o le p e r u n ta le n e m ic o , e il s a n g u e r u sc e llo

546

s u lla v e s te , tr a p u n ta

547

LIBRO DECIMO

LIBER DECIMUS im p le v itq u e s in u m 820

s a n g u is ; tu m

c o n c e ssit m a e s tà a d A t v e r o u t v u ltu m

v ita p e r a u r a s

M a n is c o r p u sq u e r e liq u it. v id it m o r ie n tis e t o r a ,

o r a m o d is A n c h is ia d e s p a lle n t ia m ir is,

825

830

Q u a n d o il fig lio d ’A n c h is e v id e il v o lt o m o r e n t e ,

e t m e n te m

n e e b b e p r o fo n d a p ie tà : t e s e la m a n o a L a u s o

p a tr ia e s u b iit p ie t a tis im a g o .

“ Q u id t ib i n u n c , m ise r a n d e p u e r , p r ò la u d ib u s is tis ,

se m p r e p iù liv id i e p a llid i,

g e m e n d o , co n tu tto l’a ffe tto d e l su o cu o re d i p a d re .

q u id p iu s A e n e a s t a n ta d a b it in d o le d ig n u m ?

“ M io

a r m a , q u ib u s la e ta t u s , h a b e tu a ; te q u e p a r e n tu m

il p io E n e a c h e s ia d e g n o d e lla t u a n o b ilt à

m a n ib u s e t c in e r i, s i q u a e s t e a c u r a , r e m itto .

e c h e c o m p e n s i u n p o c o ta n to v a lo r e in u tile ?

H o c ta m e n in fe lix

T ie n i p u r e le a r m i c h e h a i a m a to : t i r e n d o

m ise ra m

so la b e re m o rte m ;

p ie to s o r a g a z z o , c h e c o sa p o tr à d a r ti

A e n e a e m a g n i d e x t r a c a d is .” I n c r e p a t u ltr o

a lle O m b r e d e i t u o i e a g li o n o r i d e l r o g o ,

c u n c ta n tis so c io s e t te r r a s u b le v a t ip su m

se p u ò

s a n g u in e tu r p a n t e m

t u c a d i s o t t o il b r a c c io d e l g r a n d e E n e a : c h e q u e s t o

c o m p to s d e m o re c a p illo s.

fa r t i p ia c e r e . I n fe lic e r a g a z z o ,

c o n s o li la tu a m o r t e !” P o i r ic h ia m a i c o m p a g n i d i L a u s o , s p a v e n ta ti e d e s it a n t i, e le v a

a r b o r is a c c lin is tr u n c o . P r o c u l a e r e a r a m is

d a t e r r a il su o c a d a v e r e te r g e n d o lo d a l sa n g u e

d e p e n d e t g a le a e t p r a to g r a v ia a r m a q u ie sc u n t.

c h e in s o z z a v a i c a p e lli p e tt in a t i a ll’e tr u s c a .

S ta n t le c ti c ir c u m

m u lta su p e r L a u so

I n ta n to p r e sso l ’a c q u a d e l T e v e r e M e se n z io

iu v e n e s ; ip s e a e g e r a n h e la n s

c o lla fo v e t fu s u s p r o p e x a m

in p e c t o r e b a r b a m ;

r o g ita t, m u ltu m q u e r e m ittit

la v a v a la fe r it a , r ip o s a n d o a un

a p p o g g ia to

a lb e r o . D a i r a m i p e n d e l ’e lm o d i b r o n z o

q u i re v o c e n t m a e stiq u e fe ra n t m a n d a ta p a re n tis.

e l e a r m i p e s a n t i s o n o s p a r s e t r a l ’ e r b a . 38

A t L au su m

L o

s o c ii e x a n im e m

fle n t e s , in g e n te m

C a n itie m a d c a e lu m

su p e r arm a fe re b a n t

a t q u e in g e n ti v u ln e r e v ic tu m .

A g n o v it lo n g e g e m itu m

845

in t r is t e z z a e r im p ia n to , fin o a lle O m b r e in fe r n a li.

q u e i tr a tti ch e d iv e n ta v a n o

I n te r e a g e n ito r T ib e r in i a d flu m in is u n d a m

84o

t e n e r i f i l i d ’o r o . L a v i t a ,

a b b a n d o n a t o il c o r p o , s e n e a n d ò v ia p e r l ’ a r ia

in g e m u it m is e r a n s g r a v ite r d e x t r a m q u e t e te n d it,

v u ln e r a s ic c a b a t ly m p h is c o r p u s q u e le v a b a t 835

d a lla m a d r e c o n

p r a e s a g a m a li m e n s .

m u lto d e fo r m a t p u lv e r e e t a m b a s te n d it p a lm a s e t c o r p o r e in h a e r e t.

c irc o n d a n o

s c e lti g u e r r ie r i: s o ffe r e n te ,

a n e la n te , h a la t e s t a a p p o g g ia ta su l p e tt o s p a r s o d e lla g r a n b a r b a : c h ie d e s e m p r e n o tiz ie d i L au so ed

e m an d a sp esso

m e s s a g g e r i a c h ia m a r lo

a r e c a r g li g li o r d in i p r e o c c u p a t i d e l p a d r e .

“ T a n t a n e m e te n u it v iv e n d i, n a t e , v o lu p ta s ,

M a p ia n g e n d o i c o m p a g n i r ip o r ta v a n o

u t p r ò m e h o s tili p a te r e r su c c e d e r e d e x tr a e ,

d iste so

quem

u c c iso

g e n u i? tu a n e h a e c g e n ito r p e r v u ln e r a se rv o r

m o r te tu a v iv e n s ? h e u , n u n c m is e r o m ih i d e m u m

L au so

s u llo s c u d o , c a d a v e r e g r a n d e d a u n g r a n c o lp o . L a m e n te d i M e se n z io ,

p r e sa g a d i sv e n tu ra , c o m p re se su b ito tu tto so lo

a u d ir e q u e l p ia n to lo n ta n o . S i s p o r c a

con

m a n a te d i p o lv e r e i c a p e lli c a n u ti,

t e n d e le m a n i a l c ie lo e s i g e t t a s u l c o r p o e sa n im e .

“O

m io fig lio , t a n ta g io ia d i v iv e r e

m ’h a p r e s o d a la s c ia r t i e s p o r r e in v e c e m ia a i c o lp i d e l n e m ic o ? Io , tu o p a d r e , so n

sa lv o

p e r q u e s te tu e fe r ite , v iv o p e r la tu a m o rte ?

548

549

LIBRO DECIMO

LIBER DECIMUS 850

e x itiu m id e m

in fe lix , n u n c a lte v u ln u s a d a c tu m !

e g o , n a te , tu u m

p u ls u s o b

in v id ia m

D eb u eram

s o lio s c e p t r is q u e p a te r n is .

p a tr ia e p o e n a s o d iisq u e m e o ru m :

o m n is p e r m o r tis a n im a m 855

so n te m

ip s e d e d is s e m !

a lla p a t r i a , e s c o n t a r e il r a n c o r e d e i m ie i.

a m ille m o r ti! E

S im u l h o c d ic e n s a t to llit in a e g r u m v is a lto v u ln e r e t a r d a t ,

d u c i iu b e t . H o c d e c u s illi,

non

so n o v iv o a n c o r a ,

a n c o r a la lu c e a m a r a e g li u o m in i.

M a li la s c e r ò p r e s t o .” C o s ì d ic e n d o

s ’a lz a

su l fia n c o o ffe so

o m n ib u s. A d lo q u itu r m a e re n te m

m a n o n d o m o , c o m a n d a g li si p o r ti il c a v a llo ,

e t ta lib u s in fit:

e , le n to p e r la g r a v e fe r ita

“ R h a e b e , d iu , r e s s i q u a d iu m o r ta lib u s u lla e s t,

su o o r g o g lio e c o n fo r to , in

v ix im u s . A u t h o d ie v ic to r s p o lia illa c r u e n t i

t o r n a v a v it t o r io s o d a t u t t e le b a t t a g lie .

e t c a p u t A e n e a e r e fe r e s L a u s iq u e d o lo ru m

R iv o lg e la p a r o la a l c a v a llo c h e p ia n g e : v is,

“ A b b ia m o v issu to

g r o p p a a l q u a le se m p r e

a lu n g o , se c ’è q u a lc o s a c h e d u r i

o c c u m b e s p a r ite r ; n e q u e e n im , fo r t is s im e , c r e d o ,

a lu n g o p e r i m o r ta li. O

lu s s a a lie n a p a ti e t d o m in o s d ig n a b e r e T e u c r o s .”

r ip o r t e r a i le s p o g lie in s a n g u in a t e e la t e s t a

t u o g g i, v it to r io s o ,

D ix it, e t e x c e p tu s te r g o c o n su e ta lo c a v it

d i E n e a , v e n d ic a n d o in s ie m e a m e lo s tr a z io

m e m b r a m a n u s q u e a m b a s ia c u lis o n e r a v it a c u tis ,

d i L au so

a e r e c a p u t fu lg e n s c r is ta q u e h ir s u tu s e q u in a .

d i v in c e r e —

S ic c u r su m

c h e t u , m io fie r o

in m e d io s r a p id u s d e d it . A e s t u a t in g e n s

c o r d e p u d o r m ix to q u e in s a n ia lu c tu .

A tq u e h ic A e n e a n m a g n a te r v o c e v o c a v it. A e n e a s a g n o v it e n im

la e tu sq u e p r e c a tu r:

o p p u re, —

se n o n

h o la fo r z a

m o r r a i in sie m e a m e . N o n

cred o

R e b o , p o tra i m a i so p p o rta re

u n p a d r o n e tr o ia n o e g li o r d in i d ’u n S i a d a ttò al m o d o

[E t fu r iis a g it a t u s a m o r e t c o n s c ia v ir t u s .]

a l t r o ! ” 39

s o lit o in g r o p p a a l s u o c a v a llo

e s i r ie m p ì le m a n i d i a g u z z i g ia v e llo t ti, l ’e lm o d i b r o n z o lu c id o in

t e s ta , p e r c im ie ro

“ s ic p a t e r ille d e u m 'f a c i a t , s ic a lt u s A p o llo !

u n a c r in ie r a e q u in a . C o s ì, im p e tu o sa m e n te ,

in c ip ia s c o n fe r r e m a n u m .”

s i s la n c ia tr a i n e m ic i: g li r ib o llo n o in c u o r e

T a n tu m

c o n u n ’im m e n s a v e r g o g n a , d o lo r e , ir a e p a s s io n e

e ffa tu s e t in fe s ta s u b it o b v iu s h a s ta .

Ille a u t e m : “ q u id

sso

abban don o

q u e s t ’ a n im a c o lp e v o le

in v e c e io

h o c s o la m e n e r a t , b e llis h o c v ic to r a b ib a t

u n o in

875

m io fig lio , f u i io

p a te rn o ! A v re i d o v u to p a g a re q u a n to h o fa tto

S e d lin q u a m .”

u lto r e r is m e c u m , a u t a p e r it s i n u lla v ia m

87o

in p r o fo n d o ! O

a d e s s e r e s c a c c ia to p e r o d io d a l r e a m e

A v e s s i d a to io s te sso

h a u d d e ie c tu s e q u u m

865

so la m e n te a d e s s o c o n o s c o la s v e n tu r a ,

so n fe r ito

n u n c v iv o n e q u e a d h u c h o m in e s lu c e m q u e r e lin q u o .

se fe m u r e t, q u a m q u a m

86o

A h i:

m a c u la v i c r im in e n o m e n ,

m e e r e p to , s a e v is sim e , n a to

a c c e s a d a lle F u r ie e v a lo r e c o s c ie n te .

te r r e s? h a e c v ia s o la fu it q u a p e r d e r e p o s s e s :

C h ia m ò

n ec m o rte m

10 r ic o n o s c e s u b it o e li e t o

D e sin e , n a m

h o rre m u s n e c d iv u m

p a r c im u s u lli.

v e n io m o r itu r u s e t h a e c t ib i p o r to

tr e v o lte E n e a a g ra n v o c e . L ’e ro e

v o g lia c o m b a t t e r e !” ... E E

a v a n z a c o n la la n c ia p u n ta ta .

M e s e n z io : “ C o m e v u o i s p a v e n ta r m i, o c r u d e le ,

dopo 11 s o l o

a v e r m i s tr a p p a to il fig lio ? E r a q u e sto m o d o d i p e r d e r m i. I o n o n te m o la m o r te ,

n o n r is p e t to g li D e i. P iù per

550

p rega: “ Il P ad re

d e i N u m i e l’a lto A p o llo c o n c e d a n o c h e tu

n o n p a r la r e : v e n g o

m o r ir e , m a p r im a t i p o r to q u e s ti d o n i.”

551

LIBER DECIMUS

885

d o n a p r i u s .” D i x i t , te lu m q u e in t o r s it in h o s te m ;

A v v e n tò

in d e a liu d s u p e r a t q u e a liu d fig itq u e v o la tq u e

e u n a lt r o a n c o r a , c o r r e n d o in to r n o a E n e a :

in g e n ti g y r o , se d s u stin e t a u r e u s u m b o .

m a lo s c u d o d o r a t o li a r r e s t a . P e r t r e v o lte

T e r c irc u m

g ir a n d o

a sta n te m

la e v o s e q u it a v it in o r b is

t e la m a n u ia c ie n s , t e r se c u m im m a n e m

890

LIBRO DECIMO

T r o iu s h e r o s

a e r a t o c ir c u m fe r t te g m in e silv a n i.

il su o s c u d o d i b r o n z o , ir t o d e lla fo r e s t a d i d a r d i. In fin e E n e a , sta n c o d i p e r d e r te m p o ,

m u lt a m o v e n s a n im o ia m

d i s tr a p p a r g ia v e llo tti d a llo sc u d o e tr o v a r si

ta n d e m

e r u m p it e t in te r

q u a d r ip e s e t c a lc ib u s a u r a s

v e r b e r a t , e ffu s u m q u e e q u ite m

su p e r ip s e s e c u tu s

in p o s iz io n e a v v e r s a , s t u d ia a lu n g o la m o s s a e d e c c o , s c e lt o il p u n t o , s c a t t a e in f ila la la n c ia p r o p r io in m e z z o a lle te m p ie d e l c a v a llo d a g u e r r a .

im p lic a t e ie c to q u e in c u m b it c e r n u u s a r m o .

Il c a v a llo

C la m o r e in c e n d u n t c a e lu m

s o p r a a l s u o c a v a lie r e d is a r c io n a to , slo g a n d o g li

T r o e sq u e L a tin iq u e .

s ’ im p e n n a , s c a lc ia in a r i a e r ic a d e

A d v o la t A e n e a s v a g in a q u e e r ip it e n se m

la sp a lla . I l p e s o im p e d is c e al c a d u to

e t su p er h aec:

d i m u o v e r s i. T r o ia n i e L a t in i r ie m p io n o

“ u b i n u n c M e z e n t iu s a c e r e t illa

e ffe r a v is a n im i? ” c o n tr a T y r r h e n u s, u t a u r a s s u s p ic ie n s h a u sit c a e lu m “ h o s tis a m a r e , q u id n u llu m

U num

m e n te m q u e r e c e p it:

in c r e p ita s m o r te m q u e m in a r is?

in c a e d e n e f a s , n e c s ic a d p r o e lia v e n i,

n ec te cu m

905

p e r tr e v o lt e l ’ e r o e t r o ia n o g ir a in to r n o

v e lie r e , e t u r g e tu r p u g n a c o n g r e s su s in iq u a ,

T o llit se a rre c tu m

9oo

su lla s in is t r a c a v a lc ò in t o r n o a ll’ a lto ,

im m o b ile n e m ic o , la n c ia n d o g ia v e llo tti;

I n d e u b i to t t r a x is s e m o r a s, to t sp ic u la ta e d e t

b e lla to r is e q u i c a v a te m p o r a c o n ic it h a s ta m .

895

su l n e m ic o u n g ia v e llo t to e u n a ltr o

m e u s h a e c p e p ig it m ih i fo e d e r a L a u s u s .

h o c p e r si q u a e st v ic tis v e n ia h o s tib u s o ro :

il c ie lo d i c la m o r e . E n e a v o la su lu i sg u a in a n d o la s p a d a e g r id a : “ O r a d o v ’è q u e l f e r o c e M e s e n z i o , q u e l s u o a n i m o a t r o c e ? ” 40 E

l ’E t r u s c o , g u a r d a n d o il c ie lo lo n t a n is s im o ,

r ip r e si a p p e n a i se n si: “ O

m io n e m ic o a m a r o ,

m i r im p r o v e r i in v a n o , in v a n o m i m in a c c i.

c o r p u s h u m o p a tta r e te g i. S c io a c e r b a m e o ru m

È

c ir c u m sta r e o d ia : h u n c , o r o , d e fe n d e fu r o r e m

s p e r a n d o d i s a lv a r m i, n é il m io L a u s o

e t m e c o n so rte m

la su a c o n la m ia v it a . M a t i c h ie d o u n a c o s a ,

n a t i c o n c e d e s e p u lc r o .”

g iu sto c h e tu

m i u c c id a . N o n so n o v e n u to q u i s c a m b iò

H a e c lo q u itu r , iu g u lo q u e h a u d in s c iu s a c c ip it e n s e m

se u n v in to p u ò p r e g a r e e h a d ir itto al p e rd o n o :

u n d a n t iq u e a n im a m

c o n c e d i c h e il m io c o r p o

d i f f u n d i t in a r m a c r u o r e .

s ia c o p e r to d i te rra .

S o c o m e m i c i r c o n d i l ’o d i o a t r o c e d e i m ie i: p r o te g g im i d a q u e ll’ir a , t e

n e su p p lic o , e la s c ia

c h e a c c o m p a g n i m i o f i g l i o i n u n a s t e s s a t o m b a ! ” 41 D ic e c o s ì e tr a n q u illo , s a p e n d o d i m o rire , r ic e v e n e lla g o la la s p a d a e r e n d e l ’ a n im a in u n

552

fiu m e d i s a n g u e c h e b a g n a l ’ a r m a tu r a .

553

LIBER UNDECIMUS

O ceanum

in te r e a s u r g e n s A u r o r a r e liq u it:

A en eas, q u am q u am

5

io

LIBRO UNDICESIMO

e t so c iis d a r e te m p u s h u m a n d is

L ’au ro ra so rg e n d o N e l p r im o

p r a e c ip ita n t c u ra e tu rb a ta q u e fu n e re m e n s e st,

s c io g lie v a i s u o i v o t i a g li D e i, b e n c h é f o s s e im p a z ie n te

v o ta d e u m

d i se p p e llir e i c o m p a g n i e tu rb a to

In g e n te m

p r im o v ic to r s o lv e b a t E o o . qu ercu m

d e c is is u n d iq u e r a m is

d a t a n t a str a g e . P ia n ta s u

u n a g r a n q u e r c ia sp o g lia d i r a m i e la r iv e s te

M e z e n ti d u c is e x u v ia s , t ib i, m a g n e , tr o p a e u m ,

con

b e llip o te n s ; a p ta t r o r a n tis sa n g u in e c r is ta s

e le v a to in

t e la q u e tr u n c a v ir i, e t b is s e x

E

th o ra c a p e titu m

p e r fo s s u m q u e lo c is, c lip e u m q u e e x

Tum

a e r e sin istr a e

c o llo s u s p e n d it e b u r n u m .

so c io s (n a m q u e o m n is e u m

stip a ta

te g e b a t

tu r b a d u c u m ) s ic in c ip ie n s h o r t a t u r o v a n tis :

quod

su p e r e s t; h a e c su n t sp o lia e t. d e r e g e su p e r b o

le

a r m i s c in tilla n ti d i M e s e n z io : t r o fe o tu o o n o r e , g r a n d e D io d e lla g u e r r a .

v i a d a t t a il c i m i e r o m a c c h i a t o d i s a n g u e ,

le la n c e s p e z z a t e d e ll’ e r o e , la c o r a z z a a m m a c c a t a e b u c a t a in d o d ic i p u n ti; a p p e n d e a s in is t r a lo s c u d o d i b r ó n z o , le g a a l tr o n c o la s p a d a d a l l’e lsa d ’ a v o r io .1

“ m a x im a r e s e f f e c t a , v ir i; tim o r o m n is a b e s to ,

P o i riv o lto

a i c o m p a g n i (lo a t t o r n i a v a d a p r e s s o

il g r u p p o d e i c a p ita n i) , c o m in c ia t r a g li a p p la u s i:

p r im itia e m a n ib u s q u e m e is M e z e n t iu s h ic e s t.

“ L ’ im p r e s a p iù

N u n c ite r ad re g e m

non

n o b is m u r o sq u e L a t in o s .

A r m a p a r a te , a n im is e t s p e p r a e s u m ite b e llu m , n e q u a m o r a ig n a r o s, u b i p r im u m 20

u n m o n tic e llo d i te r r a

c o n s t it u it tu m u lo fu lg e n tia q u e in d u it a r m a ,

su b lig a t a tq u e e n se m

i5

a b b a n d o n a v a il m a r e .

m a t t in o il v it t o r io s o E n e a

v e lie r e sig n a

a d n u e rin t su p e ri p u b e m q u e e d u c e r e c a s tr is ,

a r d u a è c o m p iu ta , o g u e r r ie r i;

a b b ia te p a u r a d i q u a n to a n c o ra re sta

d a a f f r o n t a r e . G u a r d a t e : q u e s te s o n o le sp o g lie —

p r im iz ie d e l tr io n fo —

c o m ’è sta to

r id o tto

d ’u n r e s u p e r b o . E c c o

M e s e n z io d a lle m ie m a n i!

im p e d ia t se g n isv e m e tu s e n te n tia ta r d e t.

A d esso

In te r e a so c io s in h u m a ta q u e c o r p o r a t e r r a e

P r e p a r a t e v i a lle a r m i c o n t u t t a l ’ a n im a , a p r ite

m a n d e m u s , q u i s o lu s h o n o s A c h e r o n t e s u b im o e s t.

il c u o r e a lla s p e r a n z a d e lla v it to r ia : a v o lte

a t t a c c h e r e m o L a u r e n t o e il r e L a t in o .

la p a u r a , c o g lie n d o v i d i s o r p r e s a , n o n a b b ia a o s t a c o la r v i, q u a n d o g li D e i c o n s e n tir a n n o ch e

s i le v in o a l v e n t o le in s e g n e , c h e s i sp ie g h i

l ’e s e r c ito , c o n d o tt o fu o r d e ll’a c c a m p a m e n to ! In tan to

a ffid ia m o

a lla t e r r a i c o r p i d e i c o m p a g n i

u n i c o o n o r e c h e e s i s t a s o t t o il p r o f o n d o A c h e r o n t e .

554

555

LIBER UNDECIMUS

25

LIBRO UNDICESIMO

I t e ” a it , “ e g r e g ia s a n im a s, q u a e sa n g u in e n o b is

A n d a te ! —

h a n c p a tria m

q u e i n o b ili c u o r i c h e c i h a n n o c o n q u ista to

p e p e r e t e s u o , d e c o r a te su p r e m is

m u n e r ib u s, m a e sta m q u e E v a n d r i p r im u s a d u r b e m

a p r e z z o d e l lo r o s a n g u e u n a p a tr ia ! P e r p r im o s ia r im a n d a to

non

v ir tu tis e g e n te m

S ic a it in la c r im a n s , r e c ip itq u e a d lim in a g r e s s u m c o r p u s u b i e x a n im i p o s itu m

45

s u u n le t t o , e r a v e g lia to d a l v e c c h io A c e te : u n

fe lic ib u s a e q u e

c o m e s a u s p ic iis c a r o d a t u s ib a t a lu m n o . o m n is fa m u lu m q u e m a n u s T r o ia n a q u e tu r b a

e t m a e stu m

I lia d e s c r in e m

d e m o r e s o lu ta e .

te m p o

s c u d ie r o d e l p a r r a sio E v a n d r o , p o i d a E v a n d r o a ffia n c a to

a su o

p u rtro p p o con

fig lio , c o m e m a e s tr o e a m ic o ,

a u s p ic i n o n a lt r e t t a n t o lie ti.

U t v e r o A e n e a s fo r ib u s s e s e in tu lit a ltis

I n to r n o la se r v itù , m o lta g e n te d i T r o ia

in g e n te m

e d o n n e , i c a p e U i s c io lt i s e c o n d o l ’u s o f u n e b r e .3

g e m itu m

tu n s is a d

s id e r a to llu n t

p e c to r ib u s , m a e s to q u e im m u g it r e g ia lu c tu .

A p p e n a E n e a c o m p a r e s u ll’ a lt a s o g lia , le v a n o

I p s e c a p u t n iv e i fu ltu m

u n im m e n so la m e n to

P a lla n tis e t o r a

u t v id it le v iq u e p a te n e in p e c to r e v u ln u s

s in o a l c ie lo , p ic c h ia n d o s i

il p e t t o : la t e n d a r e a le r is u o n a d i t r i s t i p ia n t i.

c u sp id is A u so n ia e , la c r im is it a fa tu r o b o r tis :

Lo

“ te n e ”

il v o lt o e s a n g u e , n iv e o d i P a lla n te e la p ia g a

in q u it, “ m is e r a n d e p u e r , c u m

la e ta v e n ir e t,

ste sso

E n e a , v e d u to la t e s ta r e c lin a ta ,

in v id it F o r t u n a m ih i, n e r e g n a v id e r e s

a p e rta n e l su o p e tto

n o stra n eq u e ad

a u s o n ia , d ic e p ia n g e n d o : “ M io p ie t o s o r a g a z z o ,

se d e s v ic to r v e h è re re p a te r n a s ?

t e n e r o d a lla la n c ia

n o n h a e c E v a n d r o d e te p r o m issa p a r e n ti

la · F o r t u n a i n v i d i o s a , p r o p r i o q u a n d o e r a g i à

d isc e d e n s d e d e ra m , c u m

su l p u n t o d i so r r id e r m i, h a v o lu to

m e c o m p le x u s e u n te m

im p e r iu m

m e tu e n sq u e m o n e re t

strap p arti

d a l m io fia n c o e im p e d ir ti d i v e d e r e il m io r e g n o

a c r is e s s e v ir o s , c u m

d u r a p r o e lia g e n te .

e t o r n a r v it to r io s o a lla c a s a p a te r n a !

E t n u n c iU e q u i d e m

sp e m u ltu m

N on

c a p t u s in a n i

e r a la tu a m o rte c h e a v e v o p ro m e sso

f o r s e t v o ta f a c it c u m u la tq u e a lt a n a d o n is ,

al p a d r e E v a n d r o q u a n d o , n e l p a rtire , tra a b b ra c c i

n o s iu v e n e m

e c o n s ig li su l m o d o d i a f f r o n t a r e u n im p e r o

d e b e n te m

55

u n a m o r te im m a t u r a .” 2

P a r la c o s ì, t r a le la g r im e , e t o r n a n e U a t e n d a d o v e l ’e s a n im e c o r p o d i P a lla n te , d is te s o

m itt e r e t in m a g n u m

so

p e r e ss e r e so m m e rso in

P a U a n tis A c o e te s

a r m ig e r a n te fu it , s e d n o n

C ir c u m

4o

aU a t r is te te r r a d ’E v a n d r o P a lla n te ,

g io v a n e v a lo r o s o , r a p ito d a u n g io r n o d i lu tto

s e r v a b a t s e n io r , q u i P a r r h a s io E v a n d r o

tu m

35

O n o r a te c o n l ’e str e m o c o m p e n so

m itta tu r P a lla s, q u e m

a d s tu lit a tra d ie s e t fu n e r e m e r sit a c e r b o .”

so

d isse . —

e x a n im u m

e t n il ia m

c a e le s t ib u s n llis

v a n o m a e sti c o m ita m u r h o n o r e .

p o t e n t e , m i a v v e r t iv a c h e il n e m ic o e r a fo r t e

I n fe lix , n a ti fu n u s c r u d e le v id e b is !

e ch e a v re i c o m b a ttu to co n tro u n a g e n te d u ra .

h i n o s tr i r e d itu s e x s p e c t a tiq u e tr iu m p h i?

E

h a e c m e a m a g n a fid e s ? a t n o n , E v a n d r e , p u d e n d is

e g li in n a lz a p r e g h ie r e c o lm a n d o g li a lta r i d i d o n i;

f o r s e a n c o r a a d e s s o , illu s o d a v a n a s p e r a n z a ,

m e n tr e n o i t r is ti, c o n p o m p a in u tile , a c c o m p a g n ia m o u n c o r p o s e n z a v it a , c h e n o n d e v e p iù n u lla a a lc u n o d e i C e le s ti. In fe lic e , v e d r a i t u o f i g l i o u c c i s o ! Q u e s t o e r a il t r i o n f a l e r ito r n o c h e so g n a v o , c h e t i a v e v o p ro m e sso ? M a a lm e n o , E v a n d r o , tu o

556

fig lio n o n è m o r to fu g g e n d o

557

LIBER UNDECIMUS v u ln e r ib u s p u lsu m

LIBRO UNDICESIMO

a sp ic ie s, n e c so sp ite d iru m

p e r v ilt à , d a d o v e g li a u g u r a r e la m o r te .

p r a e sid iu m , A u so n ia , e t q u a n tu m

A h im è : c h e g r a n s o s te g n o p e r d e te , A u s o n ia , I u lo !”

tu p e r d is, I u le !”

H a e c u b i d e f le v it , to lti m is e r a b ile c o r p u s

6o

65

im p e r a i, e t to to le c to s e x

a g m in e m ittit

m ille v ir o s q u i s u p r e m u m

c o m ite n tu r h o n o r e m

a l lu tto d i su o p a d r e : d o v e r o so c o n fo r to

H aud

an c h e se sc a rso

s e g n e s a lii c r a t is e t m o lle fe r e t r u m

a p ren d ere p a rte

a p e t t o d ’u n s im ile d o lo r e .

a r b u t e is te x u n t v ir g is e t v im in e q u e r n o

V e lo c e m e n te in t e s s o n o u n g r a tic c io c h e fa c c ia

e x s tr u c to s q u e t o r o s o b t e n tu fr o n d is in u m b r a n t.

d a fe r e t r o , c o n v e r g h e d i e la s tic o c o r b e z z o lo

H ic iu v e n e m

e r a m e tt i d i q u e r c ia , e o m b r e g g ia n o

a g r e s t i s u b lim e m

v ir g in e o d e m e s s u m

str a m in e p o n u n t:

p o llic e flo r e m

fu n e b r e c o n u n v e lo

s e u m o llis v io la e s e u la n g u e n tis h y a c in th i,

ben

c u i n e q u e fu lg o r a d h u c n e c d u m

sim ile a d u n a v io la o

su a fo r m a r e c e ssit,

m a te r a lit te llu s v ir is q u e m in is t r a t.

g e m in a s v e s tis a u r o q u e o str o q u e r ig e n tis

a lto

so p ra u n

q u e l le tto

d i fro n d e . V i d e p o n g o n o ,

fitto

g ia c ig lio d ’e r b a , il g io v a n e

a u n la n g u id o

g ia c in to

c h e , r e c i s o d a l p o l l i c e d ’u n a v e r g i n e , a n c o r a s e r b i la s u a b e lle z z a e il su o sp le n d o r e ; e p p u r e

e x t u lit A e n e a s , q u a s illi la e t a la b o r u m

la fo r te

ip s a s u is q u o n d a m

A llo r a E n e a p o r tò d u e v e sti r ic a m a te

m a n ib u s S id o n ia D id o

m a d r e t e r r a n o n lo a lim e n t a p iù .4

fe c e r a t e t te n u i te la s d isc r e v e r a t a u ro .

d i p o r p o r a e d ’o r o c h e u n g io r n o la

H aru m

av e v a fa tto

unam

iu v e n i su p r e m u m

m a e stu s h o n o re m

sid o n ia D id o n e

p e r lu i c o n le s u e m a n i, lie t a

in d u it a r s u r a s q u e c o m a s o b n u b it a m ic tu ,

f a t ic a , t r a p u n t a n d o n e la tr a m a c o n u n

m u lta q u e p ra e te re a L a u r e n tis p r a e m ia p u g n a e

d ’o ro so ttile . M e sto

a g g e r a t e t lo n g o p r a e d a m

ss

s c e lti f r a t u tt o l ’e s e r c ito a se g u ir e le e s e q u ie

e x ig u a in g e n tis , m ise r o s e d d e b ita p a tr i.

Tum

so

c o s ì, p ia n g e n d o , c o m a n d a c h e q u e l p o v e r o

s ia s o lle v a t o , e m a n d a m ille u o m in i

c o m e s c o r t a d ’o n o r e e d

n o n ia m

75

D e tto co rp o

in t e r s in t q u e p a t r is la c r im is , s o la c ia lu c tu s

q u a le m

7o

d i v e r g o g n o s e f e r it e ; n é (p e g g io a n c o r a !) è s a lv o

o p t a b is n a t o f u n u s p a te r . E i m ih i, q u a n tu m

iu b e t o r d in e d u c i;

n e in fila v a u n a

filo

a l g io v a n e

p e r s u p r e m o o r n a m e n to e c o n l ’a ltr a c o p r iv a

a d d it e q u o s e t te la q u ib u s s p o lia v e r a t h o s te m .

la c h io m a d e s t in a t a a lle fia m m e . P o i s c e g lie

V in x e r a t e t p o st te r g a m a n u s, q u o s m itte r e t u m b ris

g r a n p a r t e d e lla p r e d a f a t t a n e lla b a t t a g lia

in fe r ia s , c a e so sp a r s u r u s sa n g u in e fla m m a s,

d i L a u r e n t o , o r d in a n d o c h e a c c o m p a g n i la sa lm a

in d u t o s q u e iu b e t t r u n c o s h o s tilib u s a r m is

in lu n g a t e o r ia , c o i c a v a lli e le a r m i

ip s o s fe r r e d u c e s in im ic a q u e n o m in a fig i.

c o n q u is t a t i a l n e m ic o . A v e v a fa t t o le g a r e

D u c itu r in fe lix a e v o c o n fe c tu s A c o e te s ,

d i e t r o la s c h ie n a le m a n i d e i p r ig io n ie r i, v o t a t i

p e c to r a n u n c fo e d a n s p u g n is, n u n c u n g u ib u s o r a ,

a lle O m b r e in fe r n a li, d e s t in a t i a s p r u z z a r e

ste r n itu r e t to to p r o ie c tu s c o rp o re te rra e .

d i s a n g u e le fia m m e d e l r o g o ; e v u o le ch e i c a p ita n i p o r tin o

a lti tr o fe i, d e i tro n c h i r iv e s titi

c o n le a r m i a v v e r s a r ie e i n o m i d e i v in t i n e m ic i a f f is s i s u lla sc o r z a . C o n d o tt o p e r u n a m a n o v ie n e il m is e r o A c e t e , c o n s u m a to d a g li a n n i, c h e s i s t r a z i a c o i p u g n i il p e t t o , c o n le u n g h ie la fa c c ia e p o i s i la s c ia c a d e r e a t e r r a d i sc h ia n to .

558

559

LIBRO UNDICESIMO

LIBER UNDECIMUS

9o

D u c u n t e t R u t u lo p e r fu s o s s a n g u in e c u r r u s.

E

P o s t b e lla to r e q u u s p o s itis in sig n ib u s A e th o n

c a m m in a la g r im a n d o E t o n e , il c a v a llo d a g u e r r a

it la c r im a n e g u t t is q u e u m e c t a t g r a n d ib u s o r a .

d e ll’e r o e m o r to : s e n z a b a r d a tu r a , le g u a n c e

H a sta m

b a g n a t e d i g r o s s e g o c c e .5 A lc u n i s o ld a ti p o r ta n o

a lii g a le a m q u e fe r u n t , n a m

v ic to r h a b e t. T u m

95

c e te ra T u rn u s

m a e stà p h a la n x T e u c r iq u e se q u u n tu r

la s u a la n c ia e il s u o e lm o

h a le a lt r e a r m i). Q u in d i in

P o stq u a m

i T r o ia n i e g li E t r u s c h i e g li A r c a d i, c o n le la n c e

o m n is lo n g e c o m itu m

p raecesserat o rd o ,

s u b s t itit A e n e a s g e m itu q u e h a e c a d d id it a lto :

d a lla p u n t a r iv o lta a te r r a in

“ n o s a lia s h in c a d la c r im a s e a d e m

E

a e te rn u m q u e v a le .”

h o r r id a b e lli

m ih i, m a x im e P a lla ,

N e c p lu r a e ffa tu s a d

a lto s

t e n d e b a t m u r o s g r e s s u m q u e in c a s t r a f e r e b a t . Ia m q u e o r a to r e s a d e ra n t e x u rb e L a tin a v e la t i r a m is o le a e v e n ia m q u e r o g a n te s :

se g n o d i lu tto .

s ’e r a g ià a llo n ta n a to

E n e a s ’a r r e s tò e c o n u n g e m ito fe c e :

“ I l tr e m e n d o d e stin o

d e lla g u e r r a c i c h ia m a

v ia d i q u i, a n u o v e la g r im e . P e r se m p r e ti sa lu to , m a g n a n im o P a lle n te , t i d ic o a d d io

p e r s e m p r e !”

P o i s i v o ls e a lle m u r a , t o r n ò a ll’ a c c a m p a m e n t o .6 D a lla c itt à la tin a e r a n o g ià a r r iv a ti g li a m b a s c ia to r i, c in ti d i p a c ific o o liv o ,

n u llu m

a c h ie d e r e u n a tr e g u a : r e n d e sse i lo r o m o rti

cum

v ic tis c e r ta m e n e t a e th e r e c a ssie ;

p a r c e r e t h o s p itib u s q u o n d a m

s o c e r is q u e v o c a tis .

a sp e r n a n d a p r e c a n tis

p r o s e q u itu r v e n ia e t v e r b is h a e c in su p e r a d d it : “quaenam

v o s t a n to fo r tu n a in d ig n a , L a tin i,

s p a r s i q u a e là , f a lc ia t i d a l fe r r o p e r i c a m p i, c o n c e d e sse ch e fo sse ro

s e p o lt i n e lla t e r r a

(p o ic h é n o n c ’e r a r a g io n e d i fa r e g u e r r a a i v in ti, a i m o r t i, a lla g e n te p r iv a d e l b e n e d e lla lu c e ),

im p lic u it b e llo , q u i n o s fu g ia tis a m ic o s ?

p e r d o n a s s e a c o lo ro c h e u n

pacem

su o i a lle a ti e su o c e ri. Il g e n e ro so E n e a

m e e x a n im is e t M a r t is so r te p e r e m p tis

o r a t is ? e q u id e m

e t v iv is c o n c e d e r e v e lle m .

N e c v e n i, n is i f a t a lo c u m n e c b e llu m

ii5

m e sta sc h ie r a a v a n z a n o

r e d d e r e t a c tu m u lo s in e r e t su c c e d e r e te r r a e :

Q uos bon us A en eas haud

no

t u t t o il lu n g o c o r t e o

quando

c o r p o r a , p e r c a m p o s fe r r o q u a e fu s a ia c e b a n t,

io5

(il v in c it o r e T u r n o

T y r r h e n iq u e o m n e s e t v e r sis A r c a d e s a r m is.

fa ta v o c a n t: sa lv e a e te rn u m

ìoo

v e n g o n o i c o c c h i, m a c c h ia ti d i s a n g u e r u tu lo . D ie t r o

cum

se d e m q u e d e d isse n t,

g e n te g e r o : r e x n o s tr a r e liq u it

te m p o a v e v a c h ia m a to

r ic e v e b e n e v o lm e n te c h i im p lo r a u n a g r a z ia ta n to

g iu s ta e r isp o n d e : “ O

L a tin i, c h e so rte

in d e g n a v i h a c o in v o lto in u n a g u e r r a sim ile ,

h o s p it ia e t T u r n i p o tiu s s e c r e d id it a r m is.

v i h a sp in to

A e q u iu s h u ic T u r n u m

V o le te p a c e p e i m o r ti, p e r c o lo r o c h e il p u g n o

S i b e llu m

fu e r a t se o p p o n e r e m o r ti.

fin ir e m a n u , si p e lle r e T e u c r o s

a p p a r a i, h is m e c u m v ix e t c u i v ita m

d e c u it c o n c u r r e r e te lis:

d e u s a u t su a d e x tr a d e d isse t.

a r ifu g g ir e d a lla n o s t r a a m ic iz ia ?

d i M a r t e h a u c c is o ? A v r e i v o lu to d a r la a n c h e a i v iv i. Io

non

fissa to

s a r e i v e n u to se i F a t i n o n m ’a v e sse r o u n a d im o r a q u i: io n o n m u o v o g u e r r a

a l v o s t r o p o p o lo . I l r e h a r o tto l ’ a lle a n z a p re fe re n d o

a f f i d a r s i a lle a r m i d i T u r n o .

S a r e b b e s t a t o m e g lio c h e T u r n o

si fo sse e sp o sto

a lla m o r te : se p r o p r io v o le v a fin ir e la g u e r r a e s c a c c ia r e i T r o ia n i, s a r e b b e s t a t o p iù g iu s to ch e m i a v e sse a ffro n ta to .

S o p r a v v iv e r e b b e c o lu i

a l q u a le u n D io o il su o b r a c c io

560

561

a v e sse c o n c e sso la v ita .

LIBER UNDECIMUS

LIBRO UNDICESIMO

N u n c it e e t m is e r is s u p p o n it e c iv ib u s ig n e m .” 120

D ix e r a t A e n e a s . I lli o b s tip u e r e sile n te s c o n v e rsiq u e o c u lo s in te r se a tq u e o r a te n e b a n t. Tum

se n io r se m p e r q u e o d iis e t c r im in e D r a n c e s

in fe n su s iu v e n i T u r n o sic o r e v ic issim o rsa re fe rti i25

“o

fa m a in g e n s , in g e n tio r a r m is,

F in c h é il p iù

se m p re a T u rn o

d i s e n t im e n t i e p a r o le ,7 a s u a v o lt a r is p o n d e : “ E ro e

t r o ia n o , g r a n d e d i fa m a , a n c o r p iù g r a n d e

iu s titia e n e p r iu s m ir e r b e llin e la b o r u m ?

A m m i r e r ò d i p iù l a t u a g i u s t i z i a o il g e n io

n o s v e ro h a e c p a tria m

e il v a lo r m ilit a r e ? R ip o r t e r e m o g r a t i

g ra ti re fe re m u s a d u rb e m

d e d e r it F o r tu n a , L a tin o

q u a li lo d i p o tr ò le v a r ti a l c ie lo ?

a lla n o s t r a c i t t à le tu e p a r o le e , se

iu n g e m u s r e g i. Q u a e r a t s ib i fo e d e r a T u r n u s .

la F o r tu n a c i a s s is te , ti fa re m o

Q u in e t fa ta lis m u ro ru m

d e l re L a tin o : T u rn o

a tto lle r e m o le s

a lle a to

s i c e r c h i a lt r e a m ic iz ie !

s a x a q u e s u b v e c ta r e u m e r is T r o ia n a iu v a b it .”

A n z i, s a r e m o li e t i d i in n a lz a r e la c in ta

D ix e r a t h a e c u n o q u e o m n e s e a d e m

f a t a le d e lle m u r a , p o r ta n d o

o re fre m e b a n t.

s u lle sp a lle

le p ie t r e d e lla n u o v a T r o i a .” A v e v a p a r la to

p e r silv a s T e u c r i m ix tiq u e im p u n e L a tin i

e t u tt i a d u n a v o c e fa c e v a n o se n tir e

e r r a v e r e iu g is . F e r r o

un

s o n a i a lta b ip e n n i

r o b o r a n e c c u n e is e t o le n te m

sc in d e r e c e d ru m

n e c p la u s tr is c e s s a n t v e c ta r e g e m e n tib u s o r n o s. E t ia m E v an d ru m

F a m a v o la n s , t a n t i p r a e n u n t ia lu c tu s , E v a n d r iq u e d o m o s e t m o e n ia r e p le t,

q u a e m o d o v ic to r e m

m o r m o r io d ’ a sse n so .

L a tio P a lla n ta fe r e b a t.

C o n c lu se r o u n a tre g u a d i d o d ic i g io r n i e d u r a n te q u e l p e r io d o d i p a c e i T r o ia n i e i L a t in i g ir a r o n o a s s ie m e p e r le s e lv e e s u i m o n ti, se n z a d a r s i fa s tid io . R i s u o n a il f r a s s i n o

a i c o lp i d e lla b ip e n n e : a b b a tto n o

i p in i l e v a t i a lle s t e lle : n o n f in is c o n o m a i

A rc a d e s a d p o rta s ru e re e t d e m o re v e tu sto

d i s p a c c a r e c o i c u n e i le q u e r c ie e i c e d r i o d o r o s i,

fu n e r e a s r a p u e r e f a c e s ; lu c e t v ia lo n g o

d i tr a s p o r t a r e g li o r n i s u i c a rri c ig o la n ti.

o r d in e fla m m a r u m i45

sile n z io .

a n z ia n o , D r a n c e , a v v e r so

fr a x in u s , e v e r tu n t a c ta s a d s id e r a p in u s ,

ho

a t to n it i, s m a r r iti,

n e lle a r m i, c o n

B is se n o s p e p ig e r e d ie s, e t p a c e se q u e stra i35

I L a t in i r im a se r o

g u a r d a n d o s i t r a lo r o in p e r p le s s o

v ir T r o ia n e , q u ib u s c a e lo te la u d ib u s a e q u e m ?

e t te , si q u a v ia m

no

A n d a t e , a d e s s o , e a c c e n d e t e il r o g o a i p o v e r i m o r t i.

e t la te d isc r im in a t a g r o s.

C o n tra tu rb a P h ry g u m a g m in a . Q u a e p o s tq u a m

v e n ie n s p la n g e n tia iu n g it m a tr e s su c c e d e r e te c tis

E

g ià la F a m a v o la n d o

d i d o lo re :

(la F a m a , c h e so lo p o c o p r im a

v id e r u n t, m a e s ta m

in c e n d u n t c la m o r ib u s u r b e m .

g r id a v a in t u t t o il L a z io

A t non E v an d ru m

p o tis e s t v is u lla te n e r e ,

A cco rro n o

s e d v e n it in m e d io s . F e r e t r o

P a lle n te re p o sto

a E v a n d ro , m e ssaggera

d i t a n to lu tto , c o lm a la r e g g ia e la c ittà

P a lle n te v itto r io s o !).

a lle p o r te g li A r c a d i, b r a n d e n d o

fia c c o le fu n e r a r ie se c o n d o u n u s o

a n tic o :

la v ia r is p le n d e t u tt a d i u n a f ila d i fia m m e , lu n g a s t r is c ia d i lu c e n e lla c a m p a g n a in fin ita . A v a n z a la t u r b a d e i F r ig i: le d u e m e s te c o lo n n e s i c o n g iu n g o n o , in la g r im e .8 L e d o n n e le v e d o n o e n t r a r e f r a le c a s e e r ie m p io n o d i g e m iti la c ittà . N e s s u n a f o r z a r ie s c e a t r a tt e n e r e E v a n d r o c h e c o r r e in

562

m e zzo al g ru p p o . A p p e n a d e p o sto

563

il fe r e tr o

U BER UNDECIMUS

no p rocu b u it super atque h aeret lacrim an sq ue gem ensque, et v ia v ix tan d em voci la x a ta d o lo re est: “n on h aec, o P alla, d ederas prom issa p aren ti. C au tiu s u t saevo velles te cred ere M a rti! h aud ignarus eram quantum n o v a gloria in arm is 155 e t p raed ulce d ecu s prim o certam in e p osset. P rim itiae iuvenis m iserae bellique propinqui d ura ru d im en ta, e t nulli e xau d ita d eoru m v o ta precesque m eae! tuque, o san ctissim a co n iu n x, felix m o rte tu a neque in hunc serv ata d olorem ! i6o c o n tra ego v iven d o vici m ea fa ta , superstes re sta re m u t g e n ito r. T ro u m socia arm a secu tu m o b ru eren t R u tu li telisi an im am ipse dedissem atq u e h aec pom p a dom um m e, non P allan ta, re fe rre t! n ec vos argu erim , T e u cri, nec fo ed era n ec quas 165 iunxim us h ospitio d e x tra s : sors ista sen ectae d eb ita e ra t n o strae. Q u o d si im m atu ra m an eb at m ors gn atu m , caesis V olscoru m m ilibus an te d u cen tem in L a tiu m T eu cro s cecid isse iuvabit. Q u in ego non alio digner te fu n ere, P alla, no quam pius A en eas e t quam m agni P h ryges e t quam T y rrh en iq u e d u ces, T yrrh en u m e x ercitu s om nis. M agn a tro p aea feru n t quos d at tu a d e x te ra leto ; tu quoque nunc stares im m anis tru n cu s in arm is, esset p ar aetas e t idem si rob u r ab annis, 175 T u rn e. Sed in felix T eu cro s quid d em o ro r arm is? v ad ite e t haec m em ores regi m an d ata re fe rte : quod v itam m o ro r invisam P allan te p erem p to

564

LIBRO UNDICESIMO

si g e tta su P allan te e lo ab b raccia, piangendo e g em en d o: fin ch é il d o lo re lo lascia p arlare a m alapena. “N o n e ra q u esto, Pallan te, ch e avevi p rom esso a tu o padre! N o n era la p rudenza, q u esta, co n cu i d icevi d i arrisch iarti in b attaglia, s o tto i colpi d i M arte! C e rto non ign oravo il fascin o del p rim o o n o re m ilitare e q u an to sem b ri d olce la gloria co n q u istata nel p rim o c o m b a ttim e n to . O sfo rtu n ate prove d el valo re n ascen te di u n giovane: o crudele saggio della v icin a gu erra: v o ti, p regh iere n on in tesi da alcuno d ei C elesti! E tu , sposa san tissim a, felice nella tu a m o rte, felice di n o n essere sta ta serb ata a ta n ta pena! 10 in v ece ho vissu to tro p p o , p er rim an ere solo, su p erstite a m io figlio. O h , se seguendo le arm i d ei T e u cri fossi stato tra fitto io d ai R utuli! S arei sp irato io: co n q u esta pom pa avreb b ero p o rta to a casa me in v ece di P allan te. N o , n o n incolpo voi, o T ro ian i, né il p atto ch e ab biam o suggellato strin gen d oci la m ano: 11 d e stin o h a volu to c h e fosse così triste la m ia v ecch iaia! E se è v ero ch e a P allan te to cca v a u n a m o rta im m atu ra, ah , m eglio, m o lto meglio c h e sia cad u to guidando i T ro ian i nel L azio, d o p o avere a b b a ttu to migliaia di V o lsci! P a lla n te , io n o n p o trei o n o rarti di esequie m igliori di quelle ch e t ’han fa tto il pio E n e a , i g ran d i F rig i, i prin cip i e l’e se rcito etru sco. O r a levan o in alto i gloriosi tro fei d ei v in ti, di co lo ro c h e la tu a fo r te d estra h a m ietu to . E tu stesso , o T u rn o , n o n saresti ch e u n tro n c o d ’albero en o rm e, v e s tito delle tu e arm i, se m io figlio t ’avesse eguagliato in e tà , n ella fo rza m atu ra ch e soltan to l’e tà p u ò d a re . M a p erch é tra tte n g o qui i T roian i, lo n ta n o dalle arm i? A n d a te e d ite a E n e a : ‘ Se io , dopo la m o rte di P allan te, prolungo

565

LIBRO UNDICESIMO

LIBER UNDECIMUS d e x te ra c a u sa tu a e st, T u rn u m quam

ìso

d eb ere

g n a to q u e p a triq u e

v id e s . M e r itis v a c a t h ic t ib i so lu s

fo r tu n a e q u e lo c u s. N o n

v ita e g a u d ia q u a e ro ,

n e c fa s , se d g n a t o m a n is p e r fe r r e su b im o s .” A u r o r a in t e r e a m is e r is m o r t a lib u s a lm a m e x tu le r a t lu c e m ia m i85

r e fe r e n s o p e r a a tq u e la b o r e s :

p a te r A e n e a s , ia m

c u r v o in lito r e T a r c h o n

p e r la m ia p o c a v ita ,

c h e n o n e s ig e n u lla : l a c h ie d o p e r p o r ta r la a m i o f ig l io , la g g iù , t r a le O m b r e p r o f o n d e — ! ” I n t a n t o l’A u r o r a a v e v a r e c a to la lu c e

c o n d it u r in t e n e b r a s a ltu m

e d o v e r i: il p io E n e a

c a lig in e c a e lu m .

a c c e n s o s c in c t i fu lg e n tib u s a r m is fu n e r is ig n e m

e il g r a n T a r c o n t e a v e v a n o

in n a lz a to g ià i r o g h i s u lla s p ia g g ia r ic u r v a .9 V i a d a g ia r o n o su i lo r o

m o r ti, o g n u n o

lu s t r a v e r e in e q u i s u lu la t u s q u e o r e d e d e r e .

s e c o n d o il r it o d e i p a d r i: a c c e s o il fu o c o n e ro

S p a r g itu r e t te llu s la c r im is , s p a r g u n tu r e t a r m a ,

l ’ a lt o c ie lo s ’ o s c u r a d i fu m o . P e r tr e v o lte

it c a e lo c la m o r q u e v ir u m

i g u e r r ie r i s fila r o n o

c la n g o rq u e tu b a ru m .

a lii sp o lia o c c is is d e r e p t a L a t in is

c o n ic iu n t ig n i, g a le a s e n s is q u e d e c o r o s

a t to r n o a i r o g h i in fia m m e

v e s t it i d i a r m a tu r e lu c e n ti: p e r t r e v o lte g ir a r o n o a c a v a llo in to r n o a l tr is te fu o c o

fr e n a q u e fe r v e n tisq u e r o ta s; p a r s m u n e ra n o ta ,

d e lla m o r te la n c ia n d o lu n g h e g r id a d i p ia n to .

ip so r u m

E

c lip e o s e t n o n

M u lta b o u m

fe lic ia te la .

c ir c a m a c ta n tu r c o r p o r a M o r ti,

V a

la te rra e le arm i so n o

s p a r s e d i la g r im e .

a l c ie lo l ’u r lo d e g li u o m in i, lo s q u illo d e lle t r o m b e .

s a e t ig e r o s q u e s u e s r a p ta s q u e e x o m n ib u s a g r is

C ’ è c h i g e t t a a lle f ia m m e le s p o g lie c o n q u is t a t e

in fla m m a m

a i v i n t i L a t in i, e lm i, s p a d e in t a r s ia t e ,

iu g u la n t p e c u d e s. T u m

lito r e to to

a r d e n tis sp e c ta n t so c io s se m u sta q u e se r v a n t

fr e n i, r u o te v e lo c i; e c ’è c h i o ffr e

b u s t a , n e q u e a v e lli p o s s u n t n o x u m id a d o n e c

g li sc u d i d e i c a d u ti, le a r m i s fo r tu n a te .

in v e r t it c a e lu m

ste llis a r d e n tib u s a p tu m .

N e c m in u s e t m is e r i d iv e r s a in p a r te L a t in i

205

m a n c a a lla t u a f o r t u n a e a lla t u a g lo r ia . C h ie d o q u e s t a g io ia n o n c e r to

d iv in a a i m o r ta li in fe lic i, r ic o n d u c e n d o fa tic h e

H ic

2oo

p e r P a lla n te e p e r m e . S o lta n to q u e s to , E n e a ,

m o r e tu le r e p a tr u m , s u b ie c tis q u e ig n ib u s a tr is

d e c u rre re ro g o s, te r m a e stu m

195

c h e , lo s a i b e n e , m i d e v e la m o r te d i T u r n o ,

c o n stitu e r e p y r a s . H u c c o r p o r a q u isq u e su o r u m

T e r c ir c u m

i9o

q u e s ta v ita o d io s a è a c a u sa d e l tu o b r a c c io

I m m o la n o là in to r n o

al rogo

m o lti b u o i a lla D e a M o r te ,

e s g o z z a n o m a ia li s e t o lo s i e a n im a li

in n u m e r a s s tr u x e r e p y r a s , e t c o r p o r a p a r tim

p r e d a t i p e r i c a m p i. P o i d a t u tt a la s p ia g g ia

m u lta v ir u m

c o n te m p la n o i c o m p a g n i c h e b r u c ia n o e so r v e g lia n o

te r r a e in fo d iu n t, a v e c ta q u e p a r tim

fin it im o s to llu n t in a g r o s u r b iq u e r e m ittu n t;

le c a ta s t e s e m ia r se ; n é p o sso n o s ta c c a r s e n e

c e te r a c o n fu s a e q u e in g e n te m

fin c h é l ’u m id a n o tte n o n h a fa t t o

c a e d is a c e rv u m

n e c n u m e ro n e c h o n o r e c r e m a n t: tu n c u n d iq u e v a s ti

il c ie lo In

ru o ta re

s e m in a to d i s t e lle lu c c ic a n ti.

a ltr o lu o g o , in t a n to , g li in fe lic i L a t in i

hanno

a lz a to

e g u a lm e n te in n u m e r e v o li r o g h i;

s e p p e llis c o n o m o lti c a d u t i s o tto te r r a e a lc u n i n e r e c u p e r a n o , p o r ta n d o li n e i c a m p i v ic in i o r im a n d a n d o li in c it t à . T u t t i g li a ltr i —

c o n f u s o m u c c h io

d i stra g e in fin ita —

li c r e m a n o

s e n z a n e a n c h e c o n ta r li, se n z a n e ssu n o n o re :

566

567

LIBER UNDECIMUS

c e rta tim creb ris con lu cen t ignibus agri. T e r tia lu x gelidam caelo d im overat u m b ram : m aeren tes altum cin erem et co n fu sa ru eb an t o ssa focis tep id oq ue on erab an t aggere te rra e . Ia m v ero in te c tis , praedivitis u rb e L atin i, p raecip u u s frag o r e t longi pars m axim a lu ctu s. 2i5 H ic m atres m iseraeque nurus, h ic c a ra sororum p e c to ra m aeren tu m puerique p aren tib u s o rb i d iru m ex se cra n tu r bellum T u rn iq u e h ym en aeos; ipsum arm is ipsum que iubent d ecern ere fe rro , qui regnum Ita lia e et prim os sibi p o scat h on ores. 220 In g ra v a t haec saevus D ran ces solum que v o ca ri te s ta tu r, solum posci in certam in a T u rn u m . M u lta simul c o n tra variis sen ten tia dictis p rò T u rn o , et m agnum reginae nom en o b u m b rat, m u lta virum m eritis su sten tat fam a tro p aeis. 225 H o s in te r m o tu s, m edio in flag ran te tu m u ltu, e c c e super m aesti m agna D iom edis ab u rb e leg ati resp on sa feru n t: nihil om nibus actu m ta n to ru m im pensis op eru m , nil d o n a neque aurum n e c m agnas valuisse p reces, alia arm a L atin is 230 q u aeren d a, au t p acem T ro ian o ab rege p eten du m . D e fic it in gen ti lu ctu r e x ipse L atin u s. F a ta le m A en ean m an ifesto num ine ferri ad m o n et ira d eum tum ulique an te o ra re ce n te s. E r g o con cilium m agnum prim osque suorum 235 im perio accito s alta in tra lim ina cogit. O lii co n v en ere fluuntque ad regia plenis te c ta viis. S ed ei in mediis e t m axim u s aevo 210

568

LIBRO UNDICESIMO

e le v aste cam pagne risplendono dovunque di fittissim i fu och i. L ’A u ro ra del te rz o giorno aveva s ca ccia to dal cie lo la gelida om b ra quan d o le fiam m e si sp ensero: piangendo rastrellavan o dai rogh i la cen ere a lta e le ossa disperse p er poi rico p rirle d ’u n tiepido strato d i te rra . M a il m aggiore clam o re d oloroso, i m aggiori p ian ti e g rid a di lu tto , s’accen d on o in c ittà nelle case d el ricco L a tin o .10 D ove m ad ri, n u ore in felici, figli c h e han p erso i gen itori, d olci sorelle in lagrim e im precano co n tro la gu erra e c o n tro le n ozze di T u rn o ; e ch ied on o ch e lui, lui so lta n to , d ecid a la co n tesa con spada e lan cia, d al m o m en to ch e reclam a p er sé il d om in io d ’Italia e gli on ori sovrani. D ra n ce rab b io sam en te aggrava tali accu se d ich iaran d o ch e E n e a vuole soltanto T u rn o , ch iam a s o lta n to T u rn o alla lo tta . P e r c o n tro , m olte v o ci si levano a fav o re di T u rn o : lo p ro teg g o n o il n om e della regina A m ata e la fam a d ei m olti m e rita ti trofei. In m ezzo a ta n to tu m u lto d ’em ozioni e cco giungere p er di p iù , sco rag g iati, gli am b asciato ri spediti alla c ittà del gran d e D iom ed e. L a risposta ch e p o rta n o è n eg ativ a: nulla s’era o tte n u to m algrado i sacrifici e la fa tica ; a nulla eran serv iti i d oni e l ’o ro e le p regh iere; i L a tin i d o v ev an o c e rc a r e aiu ti altrove o d o m an d are pace al prin cip e tro ian o . L o stesso re L atin o si sente v en ire m eno per l’im m enso d o lo re. L ’ira d ivin a e le tom be re c e n ti c h e h a d a v a n ti agli o cch i gli dim ostran o ch e E n e a è m osso d a l F a to , c o n d o tto dal volere m an ifesto d ei N u m i. A llora fa b and ire una gran d e assem b lea, ed ord in a ch e i principi e i p a triz i latin i si riu n iscan o a p alazzo .11 V en n ero tu tti, affrettan d o si per le strad e grem ite v erso la reggia. L a tin o , p erch é più v ecch io d ’età

569

LIBER UNDECIMUS

240

LIBRO UNDICESIMO

e t p r im u s sc e p tr is h a u d la e ta fr o n t e L a tin u s .

e p e r c h é r e , s ie d e a l c e n tr o , tr is te in v o lto ; e d in g iu n g e

A t q u e h ic le g a to s A e t o la e x u r b e r e m is s o s

a i m e s s a g g e r i t o r n a ti d a lla c itt à e to lic a

q u a e re fe ra n t fa r i iu b e t, e t r e sp o n sa r e p o sc it

d i p a r la r e , e s p o n e n d o c o n o r d in e le r isp o ste

o r d in e c u n c ta su o . T u m

fa c ta s ile n tia lin g u is ,

e t V e n u lu s d ic t o p a r e n s ita fa r ie r in fit : “ V id im u s, o

245

255

A r g iv a q u e c a str a ,

dopo

c o n tig im u sq u e m a n u m

s u p e r a ti, r iu sc im m o

A rg y rip a m

q u a c o n c id it I lia te llu s . p a tr ia e c o g n o m in e g e n t is

c a m m in o , d o p o

ta n ti in c id e n ti

a s tr in g e r e la m a n o

c h e a b b a t t é l a g r a n d e I l i o . 12 V i t t o r i o s o , D i o m e d e h a c o s tr u ito A r g ìr ip a , n e i c a m p i d e l G a r g à n o

P o stq u a m

jà p ig e : u n a c itt à c h e h a c h ia m a to c o l n o m e

in tr o g r e s s i e t c o r a m

d a t a c o p ia fa n d i,

m u n e r a p r a e fe r im u s, n o m e n p a tr ia m q u e d o c e m u s,

d e lla stir p e p a te r n a . F u m m o in tr o d o tti e, a v u ta

q u i b e llu m

lic e n z a d i p a r la r e , p r im a g li o ffr im m o i d o n i,

in tu le r in t, q u a e c a u s a a t tr a x e r it À r p o s .

A u d i t i s ille h a e c p la c id o s ic r e d d id it o r e :

p o i g li d ic e m m o il n o s tr o n o m e e la n o s tr a p a tr ia ,

‘o

g li sp ie g a m m o c h i fo s s e a d ic h ia r a r c i g u e rra

fo r tu n a ta e g e n te s, S a tu r n ia re g n a ,

a n tiq u i A u s o n ii, q u a e v o s fo r tu n a q u ie to s

e p e r q u a le r a g io n e v e n is s im o a d A r g ìr ip a .

s o llic ita t su a d e tq u e ig n o ta la c e s s e r e b e lla ?

D opo

q u ic u m q u e Ilia c o s fe r r o v io la v im u s a g r o s

Ό

(m itto e a q u a e m u r is b e lla n d o e x h a u s t a s u b

a ltis ,

S im o is p r e m a t ille v ir o s ) in f a n d a p e r o r b e m

s u p p lic ia e t s c e le r u m

p o e n a s e x p e n d im u s o m n e s,

a v e r c i a s c o lt a to c i r is p o s e , tr a n q u illo :

fo rtu n a te g e n ti d e l re g n o d i S a tu rn o ,

a n tic h i A u so n i, q u a le d e stin o sc o n v o lg e la v o s t r a p a c e e v i s p in g e a d u n a g u e r r a in c e r ta ? C h iu n q u e d i n o i v io lò c o l fe r r o i c a m p i ilia c i

v e l P r ia m o m is e r a n d a m a n u s ; s c it t r is te M in e r v a e

(e n o n p a r lo d e i m a li s o f f e r t i c o m b a t t e n d o

s id u s e t E u b o ic a e c a u te s u lto r q u e C a p h e r e u s .

s o t t o le a lt e m u r a g lie , d e g li e r o i c h e il f a m o s o

M i lit ia e x illa d iv e r s u m

265

ta n to

v ic to r G a r g a n i c o n d e b a t Ia p y g is a g r is.

quo

26 o

“ C i t t a d i n i , v e d e m m o D i o m e d e e il c a m p o a r g iv o :

a t q u e ite r e m e n si c a s u s su p e r a v im u s o m n is,

Ille u rb e m

230

c iv e s, D io m e d e m

a v u t e d a D io m e d e . S i f a s ile n z io , a llo r a , e V e rn ilo o b b e d i s c e , c o m in c ia n d o c o s ì:

a d litu s a b a c ti

S im o e n ta tr a v o lg e !) h a sc o n ta to i p e c c a ti

A tr id e s P ro te i M e n e la u s a d u sq u e c o lu m n a s

con

e x s u la t, A e tn a e o s v id it C y c lo p a s U lix e s.

m is e r a b ile sc h ie r a , d a m u o v e r e a p ie t à

R e g n a N e o p to le m i re fe ra m

P r ia m o

v e r so sq u e p e n a tis

o r r e n d i su p p liz i p e r t u t t a la te r r a :

ste sso ! L o

s a n n o la ste lla m a le d e tta

Id o m e n e i? L ib y c o n e h a b ita n tis lito r e L o c r o s ?

d i M in e r v a , g li s c o g li e u b o ic i e il C a f a r e o

ip se M y c e n a e u s m a g n o ru m

v e n d ic a to r e . D o p o la c o n q u ista , s b a t tu t i

d u c to r A c h iv u m

c o n iu g is in fa n d a e p r im a in te r lim in a d e x t r a

su lo n ta n is s im e c o s te , l ’A tr id e M e n e la o a r r iv ò n a v ig a n d o ed

a lle c o lo n n e d i P r o t e o ,

a su a v o lta U lis s e v id e i C ic lo p i d e ll’E tn a .

In u t ile p a r la r e d e l r e g n o d i N e o tto le m o , d e i P e n a ti d istr u tti d i Id o m e n e o , d e i L o c ri c o s t r e t t i a s t a b ilir s i su lla c o s ta d i L ib ia . Lo

ste sso

r e d i M ic e n e , c a p o d e i g r a n d i A c h e i,

m o r ì s u lla s o g lia d i c a s a p e r m a n o d e ll’in fa m e c o n s o r t e : a t r a d im e n to u n a d u lte r o v in s e

570

571

LIBRO UNDICESIMO

LIBER UNDECIMUS o p p e tiit, d e v ic ta m

27o

s u b se d it a d u lte r.

n o n v o lle r o c h e t o r n a s s i a g li a lta r i p a te r n i, r iv e d e s s i m ia m o g lie , ta n to d e s id e r a t a

o p ta tu m

e t p u lc h r a m

C a ly d o n a v id e r e m ?

b o m b ili v isu p o r te n ta se q u u n tu r

so n o p e r se g u ita to d a

flu m in ib u sq u e v a g a n tu r a v e s (h e u , d ir a m e o ru m

i p e r d u t i c o m p a g n i s o n o v o la t i in c ie lo ,

s u p p lic ia !) e t s c o p u lo s la c r im o s is v o d b u s im p le n t.

v a g a n o lu n g o i fiu m i t r a s fo r m a t i in u c c e lli

H a e c a d e o e x ilio m ih i ia m

sp e ra n d a fu e ru n t

fe r r o c a e le stia c o r p o r a d e m e n s

a p p e tii e t V e n e r is v io la v i v u ln e r e d e x tr a m . N e v ero , ne m e ad N e c m ih i c u m

285

29o

ta lis im p e llite p u g n a s.

T e u c r is u llu m

P e rg am a n ec v e te ru m

p o s t e r u ta b e llu m

m e m in i la e to r v e m a lo r u m .

tr e m e n d i p r o d ig i:

(d o lo r o s o s u p p liz io !) e r ie m p io n o g li sc o g li d i v o c i la g r im o se . A h , p u rtr o p p o d o v e v o a s p e t ta r m i s c ia g u r e d e l g e n e r e d a q u a n d o fo lle m e n te c o lp ii c o n

la s p a d a u n C e le s te ,

v io la i d ’u n a fe r ita la m a n o d e s t r a d i V e n e re ! V i p r e g o , n o n s p in g e t e m i a sim ili b a t t a g lie .

M u n e r a q u a e p a tr iis a d m e p o r ta t is a b o r is

D o p o la fin e d i P e rg a m o

v e r tite

c o i T e u c r i, n é m e m o r ia n é g io ia d e lle a n tic h e

a d A e n e a n . S te tim u s t e la a sp e ra c o n tra

n o n h o m o tiv i d i g u e r r a

c o n tu lim u s q u e m a n u s : e x p e r t o c r e d ite q u a n tu s

sv e n tu re . Q u e i re g a li ch e m ’a v e te p o rta to

in c lip e u m

d a te li a E n e a p iu tto sto . C i a ffro n ta m m o co n a rm i

a d su r g a t, q u o tu rb in e to rq u e a t h a sta m .

S i d u o p r a e te r e a ta lis Id a e a tu lis s e t

t e r r ib ili e v e n im m o

te r r a v ir o s , u ltr o I n a c h ia s v e n is s e t a d u r b e s

s ’e r g e a lto

D a r d a n u s , e t v e r s is lu g e r e t G r a e c ia fa t is .

la p r o v a : —

Q u id q u id a p u d d u r a e c e ssa tu m

S e la t e r r a d e ll’Id a a v e sse g e n e ra to

e s t m o e n ia T r o ia e ,

a co rp o a co rp o . C o m e

s u llo s c u d o

—

cre d e te a ch i n e h a fa tto

c o n c h e im p e to a v v e n ta la s u a la n c ia !

H e c to r is A e n e a e q u e m a n u v ic to r ia G r a iu m

a ltr i d u e e r o i c o s ì, i T r o ia n i sa r e b b e r o

h a e s it e t in d e c im u m

g iu n ti sin o

A m bo

295

e d a m a ta , e la b e lla C a lid o n e . A n c h e a d e sso

e t s o d i a m is s i p e tie r u n t a e t h e r a p e n n is

tem p o re cu m

iso

i l d i s t r u t t o r e d e l l ’A s i a . I n q u a n t o a m e , i C e l e s t i

c o n iu g iu m n u n c e tia m

275

A sia m

I n v id is s e d e o s , p a t r i is u t r e d d it u s a r is

v e s tig ia r e ttu lit a n n u m .

a n im is , a m b o in s ig n e s p r a e s ta n tib u s a r m is,

a lle n o s t r e c i t t à , e d o g g i l ’ E lla d e

s a r e b b e t u t t a in p ia n t o , c a p o v o lto il d e s tin o !

h ic p ie t a te p r io r . C o e a n t in fo e d e r a d e x t r a e ,

T r a s c o r r e m m o d ie c i a n n i s o t t o le m u r a d i T r o ia

q u a d a tu r ; a s t a r m is c o n c u r r a n t a r m a c a v e te .’

so l p e rc h é la v itto r ia d e i G r e c i fu

E t r e s p o n s a s im u l q u a e s in t, r e x o p tim e , re g is

p e r ta n to

a u d is ti e t q u a e s it m a g n o s e n t e n tia b e llo .”

T u t t i e d u e g r a n d i d ’ a n im o e d i f o r z a , m a E n e a

V ix e a le g a ti, v a r iu s q u e p e r o r a c u c u r r it A u so n id u m

tu r b a ta fre m o r: c e u

sa x a m o ra n tu r

te n u ta

te m p o a b a d a d a E tto r e e d a E n e a .

s u p e r i o r e i n p i e t à . 13 S t r i n g e t e l a s u a m a n o in p e g n o d ’ a lle a n z a , s e a n c o r a v ’ è p o s s ib ile : e v it a t e c h e le a rm i s i sc o n tr in o c o n le a r m i!’ C o s ì d is s e D io m e d e . O ttim o r e , h a i se n tito in u n a s o la v o lt a la s u a r is p o s ta , e in s ie m e il s u o p a r e r e s c h i e t t o V e n u lo

te r m in ò . E

su q u e s ta d u r a g u e r r a .” s u b ito p e r le b o c c h e

t u r b a te d e g li A u s o n i c o r se u n fr e m ito , u n v a r io s u s s u r r o : c o m e q u a n d o n el le tto d ’u n to rre n te r a p id o , s e d e i m a s s i n e o s t a c o la n o il c o r s o ,

572

573

U BER UNDEC1MUS cum

3oo

r a p id o s a m n is, fit c la u so g u r g ite m u rm u r

U t p r im u m

P o i, c a lm a tis i g li a n im i e ta c iu te le v o c i,

e t v e lle m

p la c a ti a n im i e t t r e p id a o r a q u ie r u n t, r e x in fit a b a lto :

B e llu m

il r e d a ll’ a lto tr o n o c o m in c iò a d ir e , d o p o

su m m a d e re sta tu isse , L a tin i,

e t fu e r a t m e liu s, n o n

c o g e r e c o n c iliu m , c u m

te m p o r e ta li

m u r o s a d s id e t h o s tis.

im p o r tu n u m , c iv e s , c u m

g e n te d e o ru m

E

a lt r o m o m e n t o : s a r e b b e s t a t o m e g lio .

in v e c e c i r iu n ia m o

a d e s s o c h e il n e m ic o

in o p p o r tu n a , c o n tr o u n a stir p e d iv in a

si q u am

a s c it is A e to lu m

h a b u is tis in a r m is ,

C e te ra q u a reru m

a n g u sta v id e tis.

ia c e a n t p e r c u ls a r u in a ,

e c o n t r o e r o i in v in c ib ili, c h e n o n che non Se

o ra non

N ec quem quam

con

in c u s o : p o tu it q u a e p lu r im a v ir tu s e s t c o r p o r e r e g n i.

e x p e d ia m

m e n ti,

e t p a u c is (a n im o s a d h ib e te ) d o c e b o .

E s t a n t iq u u s a g e r T u s c o m ih i p r o x im u s a m n i,

p iù . C ia s c u n o s p e r i so lo in

c o i v o s t r i o c c h i, t o c c a t e c o n le m a n i il d i s a s t r o in

c u i g ia c e s c h ia n ta ta la n o stra p o te n z a .

N on

a c c u s o n e s s u n o : il v a lo r e fu

p o ssib ile ; si lo ttò c o n

il m a s s im o

t u t t e le fo r z e d e l r e g n o .

lo n g u s in o c c a s u m , f in is s u p e r u s q u e S ic a n o s ;

P e r c iò , v i p r e g o , u d ite c o n ad e sso

a sp e r r im a p a sc u n t.

se ste sso :

q u a n to fo n d a m e n to lo sa p e te . V e d e te

A u r u n c i R u tu liq u e se r u n t, e t v o m e r e d u r o s e x e r c e n t c o llis a t q u e h o r u m

s i s ta n c a n o m a i,

s a n n o p o s a r e la s p a d a n e a n c h e v in ti.

a v e t e m a i s p e r a to n e lle a rm i d e g li E t o li,

a n te o c u lo s in te r q u e m a n u s s u n t o m n ia v e s tr a s .

e sse , fu it; to to c e r ta tu m

a tte n z io n e q u a n to

v i e s p o r r ò : f o r s e è l’ id e a m ig lio r e .

H o u n ’ a n t ic a c a m p a g n a v ic in o a l fiu m e T e v e r e

H a e c o m n is r e g io e t c e ls i p la g a p in e a m o n tis

c h e s i a llu n g a a o c c id e n te fin o ltr e i c o n fin i sic a n i;

c e d a t a m ic itia e T e u c r o r u m , e t fo e d e r is a e q u a s

la c o ltiv a n o

d ic a m u s le g e s s o c io s q u e in r e g n a v o c e m u s :

le d u r e c o llin e c o l v o m e r e e r is e r v a n o a l p a s c o lo

i R u tu li e g li A u r u n c i, c h e r o m p o n o

c o n sid a n t, si ta n tu s a m o r, e t m o e n ia c o n d a n t.

le lo r o p a r t i p iù a s p r e . T u t t a q u e s t a r e g io n e ,

S in

con

a lio s fin is a lia m q u e c a p e s s e r e g e n te m

e s t a n im u s p o s s u n tq u e s o lo d e c e d e r e

n o stro ,

b is d e n a s Ita lo t e x a m u s r o b o r e n a v is;

la c r e s t a m o n t a n a r iv e s t it a d i p in i,

v o g lio d a r la a i T r o ia n i; sta b ilia m o

c o n lo r o

g iu s t i p a t t i e c h ia m ia m o li n e l r e g n o , d a a lle a ti.

se u p lu r is c o m p ie r e v a le n t, ia c e t o m n is a d u n d a m m a te r ie s : ip s i n u m e r u m q u e m o d u m q u e

330

in u n

p r o e lia n e c v ie ti p o s s u n t a s s is t e r e fe r r o .

N u n c a d e o q u a e s it d u b ia e se n te n tia

325

a v r e i v o lu to ,

L a t in i, d e c id e r e d e lla g r a v e q u e stio n e

è a lle m u r a . L a n o s t r a , c it t a d in i, è u n a g u e r r a

p o n ite . S p e s s ib i q u isq u e ; s e d h a e c q u a m

32o

a v e r p r e g a to i N u m i: “ D a v v e r o o

in v ic t is q u e v ir is g e r im u s , q u o s n u lla fa t ig a n t

Spem

3i5

sc r o s c ia r e

e le d u e r iv e fr e m o n o a l g o r g o g lio d e lle o n d e .

“ A n t e e q u id e m

310

il g o rg o r e str in g e n d o si le v a u n a lto

v ic in a e q u e fr e m u n t r ip a e c r e p it a n t ib u s u n d is .

p r a e fa tu s d iv o s so lio

305

LIBRO UNDICESIMO

carin i·;

S e p r o p r io

ta n to lo v o g lio n o , r e s t in o , e le v in o m u r a .

S e v o g lio n o in v e c e r a g g iu n g e r e a ltr e g e n ti e p a e s i

p r a e c ip ia n t, n o s a e r a , m a n u s , n a v a lia d e m u s .

e

P r a e te r e a , q u i d ie ta fe r a n t e t fo e d e r a fir m e n t

n a v i d i q u e r c ia n o s t r a n a , e m a g a r i d i p iù

a n d a rs e n e d a l L a z io , fa b b r ic h e r e m o v e n ti

se p o sso n o

e q u ip a g g ia r le : c ’è t u t t o il m a te r ia le

c h e s i v u o le e il t ip o

su l lid o . D ic a n o lo r o il n u m e ro

d e lle n a v i: e n o i d a r e m o il b r o n z o ,

le b r a c c ia , g li a r s e n a li. I n o ltr e a v r e i p e n s a to ch e c e n to

574

a m b a s c ia to r i, sc e lti t r a le fa m ig lie

575

LIBRO UNDICESIMO

LIBER UNDEC1MUS c e n tu m

335

o r a to r e s p r im a d e g e n te L a tin o s

m u n e r a p o r ta n tis a u r iq u e e b o r is q u e ta le n ta

te n e n d o in

e t s e lla m

p o rta n d o

r e g n i t r a b e a m q u e in s ig n ia n o s tr i.

C o n s u lit e in m e d iu m D r a n c e s id e m

e t r e b u s s u c c u r r ite f e s s i s .” in fe n su s, q u e m

g lo r ia T u r n i

o b liq u a in v id ia s tim u lis q u e a g ita b a t a m a r is , la rg u s o p u m

fu ttilis a u c to r,

p e r i l b e n e d i t u t t i , r i p a r a r e a l d i s a s t r o . ” 14 S i le v a a llo r a D r a n c e , o s t ile s e m p r e a T u r n o , t r a fit to d a g li s tim o li a m a r i d e ll’in v id ia

se d itio n e p o te n s (g e n u s h u ic m a te r n a su p e r b u m

p e r la g lo r ia d i T u r n o . ( E r a u n u o m o ric c h issim o e p ie n o d ’e lo q u e n z a m a v ig lia c c o in b a tta g lia ;

d e p a tr e fe re b a t), a g g e ra t ir a s:

“rem nulli obscuram nostrae nec vocis egentem consulis, o bone rex: cuncti se scire fatentur 345 quid fortuna ferat populi, sed dicere mussant. D e t lib e r ta te m c u iu s o b (d ic a m

fa n d i fla tu s q u e r e m itta t,

a u s p ic iu m

in fa u stu m

m o r e sq u e sin is tr o s

e q u id e m , lic e t a r m a m ih i m o r t e m q u e m in e tu r )

lu m in a to t c e c id is s e d u c u m

to ta m q u e v id e m u s

c o n s ig lie r e s t im a t o n e lle a s s e m b le e e v io le n to d e m a g o g o ; d i s a n g u e m o lto a n tic o p e r p a r te d e l l a m a d r e m a o s c u r o p e r p a r t e d e l p a d r e ) . 15 D r a n c e s i le v a e a g g r a v a l ’im p o p o la r ità d i T u r n o . “ O tt im o r e , la t u a p r o p o s t a è c h ia r a a c h iu n q u e e n o n h a b is o g n o d e l m io a p p o g g io : t u tti s a n n i b e n issim o c h e c o s a d e b b a fa r si p e r il b e n e d e l p o p o lo , m a t e m o n o d i d ir lo .

lu c tu , d u m

T r o ia te m p ta t

D ia lib e r tà d i p a r o la , fr e n i la su a a r r o g a n z a

c a s tr a fu g a e fid e n s e t c a e lu m

t e r r ita t a r m is.

c o lu i c h e c o n a u s p ic i p e s s im i e i s u o i c a ttiv i

c o n se d isse u rb e m

U num

e tia m

d o n is is t is , q u a e p lu r im a m itti

c o s tu m i (p a r le r ò fr a n c a m e n te , b e n c h é

D a r d a n id is d ic iq u e iu b e s , u n u m , o p tim e r e g u m ,

m i m in a c c i d i m o rte ) h a p io m b a to

a d ic ia s , n e c te u lliu s v io le n tia v in c a t

t u t t a la t u a c i t t à e h a c a u s a t o la s t r a g e

q u in n a ta m

d e l fio r fio r e d e i c a p i, m e n tr e a s s a lta v a il c a m p o

e g re g io g e n e ro d ig n isq u e h y m e n a e is

d e s, p a te r, et p a ce m

h a n c a e te r n o fo e d e r e iu n g a s.

Q u o d si ta n tu s h a b e t m e n te s e t p e c to ra te rro r, ip su m

o b te ste m u r v e n ia m q u e o r e m u s a b ip s o :

c e d a t, iu s p r o p r iu m 360

le in s e g n e d e l p o t e r e ... M a s p e t t a a v o i d e c id e r e

n o b ilita s d a b a t, in c e r tu m

su r g it e t h is o n e r a t d ic tis a tq u e

355

m a n o r a m i d i p a c ific o o liv o ,

in d o n o t a le n ti d ’o r o e d ’ a v o r io , e la s e d ia

c u r u le e il m a n te llo t r a b e a t o c h e s o n o

e t lin g u a m e lio r , s e d fr ig id a b e llo

d e x t e r a , c o n siliis h a b itu s n o n

35o

a r ife r ir e

a E n e a le m ie p r o p o s te e a d is c u te r e i p a tti,

Tum

340

la tin e p iù c o s p ic u e , v a d a n o

ir e p la c e t p a c is q u e m a n u p r a e te n d e r e r a m o s ,

Q u id

r e g i p a tr ia e q u e r e m itta t.

m is e r o s t o tie n s in a p e r ta p e r ic u la c iv is

tro ia n o

—

c o n fid a n d o n e lla fu g a —

n e l lu tto

e a tte rriv a

b r a v a n d o , c o l f r a c a s s o d e lle s u e a r m i, il c ie lo . 0

il m ig lio r e d e i r e , a g g iu n g i a n c o r a u n d o n o ,

uno

s o lta n to a q u e lli c h e v o r r e s ti m a n d a r e

in g r a n c o p ia a i T r o ia n i, e n o n ti s p a v e n ta r e d i n e s s u n a m in a c c ia : c o n c e d i tu a fig lia a u n g e n e ro v a lo r o so , a n o z z e d e g n e , fa ’ c h e la p a c e s ia s tr e tta c o n u n e te r n o n o d o . E

se d a v v e ro

a b b ia m o t a n ta p a u r a d i T u rn o

s u p p lic h ia m o lu i s t e s s o , im p lo r ia m o la g r a z ia p r o p r io 1 lo r o

a lu i: c e d a , r e n d a a lla p a t r ia e d a l re

sa c r i d iritti. O

T u rn o , p e rch é esp o n i

c o n tin u a m e n te a l r is c h io i c itt a d in i: tu

576

577

LIBER UNDECIMUS

p ro icis, o L a tio cap u t horum e t cau sa m alorum ? nulla salus b ello, p acem te p oscim u s om nes, T u rn e , simul pacis solum inviolabile pignus. Prim us ego, invisum quem tu tib i fingis (et esse 3M nil m o ro r), e n supplex venio. M iserere tu o ru m , p one anim os e t pulsus abi. S at fu n era fusi vidim us in gen tis et desolavim us agros. A u t, si fam a m o v et, si tan tu m p e cto re rob u r con cip is et si ad eo d otalis regia co rd i est, 370 aude atque ad v ersu m fidens fe r p ectu s in h o stem . S cilicet ut T u rn o co n tin g at reg ia co n iu n x, nos anim ae v iles, in h um ata in fletaq ue tu rb a, stern am u r cam p is. E tia m tu , si q u a tib i vis, si p atrii quid M a rtis habes, illum aspice c o n tra 375 qui v o c a t.” Talib u s e x a rs it d ictis violentia T u rn i. D a t gem itu m ru m p itqu e has im o p e c to re v o ces: “larga quidem sem p er, D ran ce, tib i cop ia fan d i tu m cu m bella m anus p oscu n t, patribu sq u e v o catis 380 prim us ades. Sed n o n replenda est cu ria verb is, quae tu to tib i m agna volan t, dum d istin et h o stem agger m u roru m n ec in u n d an t sanguine fossae. P ro in d e to n a eloquio (solitum tibi) m eque tim oris argue tu , D ra n ce , quan d o to t stragis acervos 385 T eu cro ru m tu a d e x tra d edit, passim que tropaeis insignis agros. P o ssit quid vivida v irtu s e xp eriare lic e t, nec longe scilicet h ostes q u aeren d i n obis, circu m stan t undique m uros. Im us in ad versos — quid cessas? an tib i M avors 390 v en to sa in lingua pedibusque fugacibus istis sem p er erit?

578

LIBRO UNDICESIMO

ch e solo sei la cau sa e il p rin cip io di tan te sv en tu re p e r il L a z io ? N o n c ’è alcu n a salvezza nella g u erra: noi tu tti ti ch ied iam o la pace e in siem e l ’inviolabile, solo pegno d i pace. Io p er p rim o , ch e cred i tu o n em ico (ed am m etto d ’esserlo p e r d av v ero ), e c c o , ven go a im plorarti: ab b i p ietà d ei tu o i, d ep on i la su perbia, e v a tte n e alla fin e, sei s ta to già b a ttu to .16 S iam o sco n fitti, ab biam o v isto già trop p e m o rti, tro p p i cam p i d istru tti. S e ti p rem e la gloria, se h ai ta n ta fo rza in p e tto , se ta n to ti sta a cu ore u n a reggia per d o te : allora osa affro n tare i colp i del n em ico , co n fid u cia. M a gu ard a: n oi an im e d a nulla, tu rb a in sep o lta e indegna d i p ian to , c i farem o am m azzare p erch é T u rn o sposi la figlia d ’u n re ! S e h ai del coraggio, se co n serv i u n a b ricio la d el v alo re d ei p ad ri, 0 T u rn o , gu ard a in fa ccia colu i ch e ti sfid a!” . . . 17 A sim ili p arole la violenza di T u rn o esp lod e. D à in un grido e lascia ch e dal fon d o del suo c u o re p rorom p an o q u este frasi indignate: “D ra n c e , ch iacch ieri sem p re co n splendida abbondanza p ro p rio quan d o la gu erra rich ied ereb b e fa tti: sei sem p re il prim o a a rriv are a tu tte le assem blee. M a a ch e serve riem p ire la cu ria d ei discorsi ch e ti v o lan di b o c c a p od erosi, fin ch é sei al sicu ro , fin ch é l’argine delle m u ra tien lo n tan o il n em ico e il sangue n on inonda 1 fo ssati? S u , tu o n a d ’eloq u en za, a tu o m od o; accu sam i d i p au ra, o D ra n c e , dal m om en to c h e il tu o b ra ccio h a elevato tali m u cch i di m orti tro ia n i, e ch e d ovunque h ai d e c o ra to i p rati di splendidi tro fei! T u p uoi b en e p rov are di co sa sia cap ace un ard e n te v alo re; né o c c o rr e in v e rità cam m in are lo n tan o per tro v a re il n em ico , ch e è lì in to rn o alle m ura. S u , corriam o g li ad dosso! T i ritiri? E p erch é? Il tu o coraggio è tu tto nella lingua v en to sa,

579

LIBER UNDECIMUS

pulsus eg o ? au t quisquam m erito , foed issim e, pulsum arg u et, Iliaco tu m idu m qui crescere T h y b rim sanguine e t E v a n d ri to ta m cum stirp e vid eb it 395 p rocu bu isse dom um atq u e exu to s A rcad as arm is? h aud ita m e exp erti B itias e t Pand aru s ingens et quos m ille die v ic to r sub T a rta r a misi, inclusus m uris h ostilique aggere saeptus. “N ulla salus b ello .” C ap iti can e talia, d em en s, 4oo D ard an io reb u squ e tu is. P roin d e om nia m agno n e cessa tu rb are m etu atq u e ex to lle re viris gen tis bis v ictae, c o n tra p rem ere arm a L a tin i.

405

4io

4i5

420

N u n c e t M yrm id on u m p ro ceres P hrygia arm a trem escu n t, n u n c e t T ydides e t L arisaeu s A ch illes, am nis et H ad riacas re tro fugit A ufidus u nd as. V el cu m se pavidum c o n tra m ea iurgia fin git, artificis scelus, e t form id in e crim en acerb at. N um quam an im am talem d e x tra h a c (absiste m overi) am ittes: h a b ite t tecu m e t sit p e cto re in isto . N u n c ad te et tu a m agna, p a te r, con sulta re v e rto r. Si nullam n ostris u ltra spem ponis in arm is, si ta m d eserti sumus e t sem el agm ine verso funditus occid im us neque h ab et F o rtu n a regressum , orem us p acem et d e x tra s tendam us inertis. Q u am q u am o si solitae quicquam virtu tis ad esset! ille m ibi an te alios fortu n atu sq u e laborum egregiusque anim i, qui, ne quid tale v id eret, p ro cu b u it m oriens e t hum um sem el o re m om ord it. Sin e t opes nobis e t ad hu c in ta cta iuventus auxilioque urbes Italae populique supersunt, sin e t T roian is cu m m u lto gloria ven it sanguine (sunt illis sua fu n era, parque per om nis

LIBRO UNDICESIMO

nei p ied i fu g g itiv i?... Io b a ttu to ? E ch i m ai, sv ergogn ato, p o trà a b u o n d iritto d irm i b a ttu to , se con sid era il T e v e re tra b o cca n te di sangue tro ian o , la d in astia di E v a n d ro d istru tta co n suo figlio, i cav alieri arcad i spogliati delle arm i? N o n m i co n o b b ero v in to B izia e l’im m enso P an d aro e i m ille ch e in un gio rn o , v itto rio so , serrato tr a le m u ra n em ich e, sp rofon d ai giù nel T a rta ro . — N o n c ’è alcuna salvezza nella gu erra — V a ’ a dirlo al cap o d ei T ro ian i, d em en te, e a casa tu a! E co n tin u a a d iffon d ere d ap p ertu tto il te rro re , a esa lta re la fo rza di u n a g en te sco n fitta due v o lte , a denigrare le arm i di L a tin o ! O r a persin o i p rincipi m irm id on i h an n o o rro re delle arm i dei F rig i, an ch e D iom ed e e il tessalo A ch ille; e il fium e A u fid o fugge, a rre tra di fro n te alle o n d e ad riatich e. F in g i d ’av er paura d a v a n ti alla m ia collera? Im p o sto re, lo fai p er in asp rire le accuse co l tim o re. M ai, mai (sm ettila di trem are) p erd erai q uesta vile an im a p er il m io b ra ccio : re sti pure co n te , ab iti nel tu o p e tto ! M a o ra , p adre L a tin o , rito rn ia m o alle gravi p ro p o ste ch e h ai avan zato. Se n o n speri più nulla dalle arm i n o stre , se siam o così ab b an d on ati e p er una sola sco n fitta ro v in a ti del tu tto , senza possibilità ch e la F o rtu n a rito rn i ad esserci am ica, allora ch ied iam o p ace, ten d iam o le m an i im p oten ti. E p p u re , o h , se vi fosse u n p oco d ell’u sato v alo re! Felicissim o e n obile su tu tti, in m ezzo alla disgrazia, stim o colui ch e prim a di v ed ere una tale ro v in a cad d e m o rto , u n a v o lta per sem pre m ord en d o la polvere. Se in v ece abbiam o a n co ra riso rse, giovinezza a n c o ra in ta tta , aiuti dalle c ittà e dai popoli d ’Ita lia ; se i T ro ia n i h an p agato la gloria d ’a v e r v in to co l sangue (co n tan o pure loro i ca d a v e ri a m u cch i: la tem p esta h a infuriato

580

581

LIBER UNDECIMUS

tem p estas) — cu r in d ecores in lim ine prim o d eficim u s? cu r an te tu b am trem o r o ccu p a i artu s? 425 m ulta dies variiq ue lab o r m utabilis aevi re ttu lit in m elius, m ultos altern a revisens lusit e t in solido rursus F o rtu n a lo cav it. N o n e rit au xilio nobis A etolu s et A rpi: at M essapus e rit felixq ue Tolum nius et quos 430 to t populi m isere d u ces, nec p arva seq uetu r gloria d electo s L atio e t L au ren tib u s agris. E s t e t V o lsco ru m egregia de g en te C am illa agm en agens eq uitu m et floren tis aere c a te rv a s. Q u o d si m e solum T e u cri in certam in a p o scu n t 435 idque p lacet tan tu m q u e bonis com m unibus o b sto , non ad eo has e xo sa m anus V icto ria fugit ut ta n ta quicq uam p rò spe te m p i are recu sem . Ib o anim is c o n tra , vel m agnum p raestet A ch illem factaq u e V o lcan i m anibus p aria induat arm a 440 ille licet. V ob is an im am h an c soceroque L a tin o Turnu s eg o , h aud ulli v eteru m v irtu te secu n du s, devovi. ‘ Solum A en eas v o c a t? ’ E t v o ce t o ro ; nec D ran ces p otiu s, sive est h a e c ira d eoru m , m o rte lu a t, sive est v irtu s e t gloria, to lla t.” 445 Illi h aec in te r se dubiis de rebus ageb ant ce rta n te s: ca s tra A en eas aciem que m o v eb at. N u n tiu s in gen ti per regia te c ta tum ultu ecce ru it m agnisque u rb em terro rib u s im plet: in stru cto s acie T ib erin o a flum ine T eu cro s 450 T y rrh en am q u e m anum totis d escen d ere cam p is. E x te m p lo tu rb a ti anim i concussaque vulgi

582

LIBRO UNDICESIMO

p er tu tti, im parzialm en te), p erch é arren d erci al prim o ro v escio , sen za on o re? P e rc h é ci coglie un trem ito di p au ra a n co r p rim a ch e squillino le trom b e? I g io rn i, l ’altern a v icen d a d el m utevole tem po spesso volsero in meglio m o lte co se: tornan d o di v o lta in v o lta d iv ersa la F o rtu n a h a deluso m o lti per p oi d i n uovo risollevarli in alto. N o n avrem o l’ aiu to di D io m ed e e di A rgìripa, m a abbiam o quello d ei cap i m an d ati da tan ti p opoli, co m e M essapo e il fau sto T o lu n n io : m olta gloria v e rr à p resto agli ero i del L a z io e d elle cam pagne di L a u re n to . E c ’è an ch e C am illa d ella gen te fam osa del V o lsci, c o i suoi cavalieri e la sua fan teria rilu cen te d i b ro n zo . S e p oi, in fin e, i T ro ian i vogliono in cam p o me so lam en te, e v o i p ure lo v o le te , se tan to son d ’o staco lo al b en e co m u n e: la V itto ria n on fugge le m ie m an i, n o n è così n em ica d a farm i rifiu tare qualsivoglia pericolo p er il p rem io ch e sp ero! A n d rò in co n tro ad E n e a au d acem en te, fosse p re sta n te co m e A chille, e p o rtasse arm i uguali, fo rg iate da V u lcan o. H o co n sa cra to la v ita a v o i e al re L atin o , io , T u rn o , n o n secon d o p e r valore a nessuno d egli eroi d ’u n a v o lta . — E n e a sfida me solo? — 10 p rego ch e m i sfidi! N o n voglio ch e sia D ran ce a m o rire al m io p o sto , se n ella lo ro ira q u esto v o rran n o i N u m i, o a v in ce re superbo, se il valore e la gloria co sì d e cid e ra n n o .” 18 D isco rd i tr a di lo ro , tu rb a ti, d iscu tevan o la situ azio n e in c e rta : in ta n to E n e a levava 11 cam p o co n d u cen d o l’e se rcito a co m b attere. E d ecco d iffon d ersi co n ch iasso n ella reggia, riem p ien d o di te rro re la c ittà , la n otizia c h e i T ro ian i e l’e se rcito etru sco si distendono p er tu tta la cam p ag n a, calan d o giù dal T ev ere in o rd in e di b attag lia. S u b ito tu tti gli animi ne fu ro n o sco n v o lti e il popolo ag itato ,

583

LIBER UNDECIMUS

455

460

465

470

475

48o

p e cto ra e t a rre cta e stim ulis haud mollibus irae. A rm a m anu trep id i p o scu n t, frem ii arm a iu ven tu s, flen t m aesti m ussatitque p atres. H ic undique clam or dissensu v ario m agnus se to llit in auras: haud secus atq u e alto in lu co cum fo rte c a te rv a e co n sed ere aviu m , piscosove am ne P adusae d a n t sonitum rau ci per stagn a loquacia cy cn i. “Im m o ” ait “o c iv e s ,” arrep to tem pore T u rn u s, “c o g ite co n ciliu m e t pacem lau d ate sed entes; illi arm is in reg n a ru u n t.” N e c plura locutus co rrip u it sese e t te ctis citus ex tu lit altis. “T u , V oluse, arm ari V olscoru m ed ice m aniplis, d u e” ait “e t R u tu lo s. E q u ite m , M essapus, in arm is, et cu m fra tre C o ra s , latis d iffu n d ite cam pis. P ars aditus u rb is firm en t tu rrisq ue cap essan t; c e te r a , qua iusso, m ecu m m anus in ferat a rm a .” Ilice t in m uros to ta d iscu rritu r u rb e. C on ciliu m ipse p a te r et m agn a in cep ta L atin u s d eserit ac tristi tu rb atu s tem p ore d ifferì, m ultaque se in cu sat qui n on accep erit ultro D ard an iu m A en ean generum que asciverit urbi. P raefo d iu n t alii p o rtas aut saxa sudesque su b v ectan t. B ello d a t signum rau ca cru en tu m b u cin a. T u m m u ros varia cin x e re co ro n a m atro n ae pueriq ue, v o cat lab o r ultim us om nis. N ec non ad tem plum sum m asque ad Palladis arces su bveh itu r m agn a m atru m reg in a ca te rv a d o n a feren s, iu xtaq u e com es L avin ia virgo, cau sa mali ta n ti, oculos d e ie cta decoros. S u cced u n t m atres e t tem plum tu re vap o ran t et m aestas alto fu d u n t de lim ine voces: “arm ip oten s, p raeses belli, T rito n ia virgo,

584

LIBRO UNDICESIMO

la collera sp ro n ata co n violenza. In gran furia ogn i b raccio vu ole arm i: frem en d o ch ied ono arm i i giovan i, m a i v e cch i piangono m orm oran d o. D a p p e rtu tto si leva u n d iscord e clam o re: co m e quando talo ra sto rm i d ’uccelli calano sop ra un b o sco p ro fo n d o , o schiam azzano i cigni sul fium e p escoso di P ad u sa e ne echeggiano le paludi. “ Suvvia — d ice T u rn o , cogliendo l’o ccasio n e — riu n ite l’assem blea, cittad in i, e lo d ate la p ace stan d o v en e a sed ere: gli altri assaltano il regn o co n le a rm i!” Si alzò su b ito , senza a ltro d ire, e co rse v ia dal palazzo. “V ò lu so — g rid a — co m an d a ch e i manipoli volsci si arm in o e co n d u ci in b attag lia an ch e i R uttili, T u M essap o, e tu C o ra , insiem e a tu o fratello, sp iegate i cavalieri p er la v asta cam pagna. P a r te del n o stro esercito d ifen d erà le p orte d ella c ittà , occu p an d o le to r r i; tu tti gli altri m i seguiranno in arm i d o v e lo o rd in e rò .” 19 D all’in te ra c ittà c i si a ffre tta alle m ura. A n c h e il p ad re L a tin o ab ban d on a il consiglio e le d elib erazioni lasciate a m ezzo: triste p e r q u an to avvien e aggiorna la riun ion e, incolpandosi d i non av er v o lu to acco g liere nel regn o E n e a , sp o n tan eam en te, facen d olo suo genero. C ’è chi scava trin c e e d av an ti alle p o rte o trascin a sassi e trav i. L a b u ccin a ra u ca su ona il segnale c ru e n to d ell’a tta c c o . E d allora persino i fanciulli e le d on n e presidiano le m ura: il p ericolo estrem o ch iam a tu tti alle arm i. In ta n to la reg in a, sul c a rr o , sale al tem pio di Pallad e, alla ro c c a , s c o rta ta da un co rteo d i m atro n e, p o rtan d o o ffe rte : a cca n to a lei — gli o cch i p u d icam en te ab bassati — è L avin ia, la fanciulla ch e è cau sa d i ta n te sv en tu re.20 L e d on n e en tran o e spargono il fu m o dell’in cen so nel tem p io; dalla soglia elevan o pregh iere tr is ti: “O D ea della g u erra, p o ten te nelle arm i,

585

LIBER UNDECIMUS

fran g e m anu telum Prh ygii p raed onis, e t ipsum 485 p ro n u m stern e solo portisqu e effun d e sub a ltis .” C in g itu r ipse fu ren s ce rta tim in p ro elia T u rn u s iam q u e ad eo ru tilu m th o raca indutus aènis h o rre b a t squam is surasque in clu serat au ro , te m p o ra nudus ad h u c, lateriq u e a c c in x e ra t ensem , 49o fu lgeb atq u e alta d ecu rren s aureus arce e x su lta tq u e anim is e t spe iam p raecip it h o stem : qualis ubi ab ru p tis fugit p raesep ia vinclis ta n d e m liber eq uu s, cam p oq ue p otitu s ap erto au t ille in p astu s arm en taq u e ten d it eq uarum 495 a u t ad suetu s aq uae perfu n di flum ine n o to e m ic a t, arrectisq u e frem it cerv icib u s alte lu xu rian s lu d un tqu e iubae p e r colla, p er arm o s. O b v ia cui V olscoru m acie co m itan te C am illa o c c u rrit p ortisq u e ab equo regin a sub ipsis 5oo d esilu it, quam to ta coh ors im itata relictis ad te rra m d eflu xit equis; tu m talia fatu r: “ T u r n e , sui m erito si qua e st fidu cia fo rti, au d eo e t A en ead u m p ro m itto o ccu rre re tu rm ae solaq u e T y rrh en o s equites ire o b via c o n tra . 505 M e sin e p rim a m an u tem p tare p ericu la b elli, tu p edes ad m uros subsiste e t m oenia s e rv a .” T u rn u s ad h aec o cu los h o rren d a in virgin e fixus: “o d ecu s Ita lia e v irg o , quas d icere g rates q u asv e re fe rre p arem ? sed n u n c, est o m n ia quando sio iste an im u s supra, m ecum p artire lab orem . A e n e a s, u t fam a fidem m issique re p o rta n t e x p lo ra to re s , equitu m levia im probus arm a p rae m isit, q u a te re n t cam p os; ipse ard u a m on tis p er d e se rta iugo superans ad v e n ta t ad u rb em . 5i5 F u rta p aro belli co n v e x o in tram ite silvae,

586

LIBRO UNDICESIMO

0 V erg in e trito n ia , in fran g i di tu a m an o la la n cia d el p red o n e frig io , stendilo al suolo q u a n t’è lungo ed ab b attilo so tto le a lte p o rte .” T u r n o , fu rioso, s ’arm a in fre tta p e r la gu erra. V e s tito d ella c o ra z z a lu ccica n te , spinoso tu tto d i squam e d i b ro n z o , ha già i p olp acci stre tti negli sch in ieri d ’o ro , la sp ada cin ta al fian co, m a la te s ta an co r n ud a. S cen d ev a dalla ro c c a d i c o rs a , tu tto lu cid o d ’o ro giallo, e esu ltava d i gioia e di sp eran za pensan d o alla b attaglia: co m e quan d o un cavallo, sp ezzati i lacci, fugge lib ero finalm en te dalla stalla e slanciandosi per l ’a p e rta cam p agn a galoppa v erso i pascoli e i b ra n c h i di giu m en te, o si g e tta nel fium e in cu i d a tem po è solito tu ffarsi e baldanzoso n itrisce , e re tto il cap o superbo, la crin iera ch e gli sch erza sul collo, gli ondeggia p er le spalle.21 D i c o rs a gli v a in co n tro la vergine C am illa seg u ita d ai suoi V o lsci: l’ ero in a discen d e d ’a rcio n e p rop rio in n an zi alle p o rte , e im itandola 1 su oi sold ati b alzan o a te r r a da cavallo. “O T u rn o — d ice — se il fo rte h a fid u cia in se stesso a b u o n d iritto , o serò , te lo p ro m e tto , assaltare d a sola gli E n e a d i e i cav alieri etru sch i. L a s c ia a m e ed ai m iei l’o n o re d ell’ a tta c c o ; tu d ifen d i la ro c c a , fe rm a ti so tto le m u ra .” T u rn o a q ueste p aro le, fissi gli o cch i alla vergine te rrib ile , rispon d e: “ V erg in e, gloria d ’Italia, co m e p o trò rin g raziarti, e com e ricam b iarti? M a p o ich é il tu o coraggio è su periore a tu tto ti p reg o d i d ivid ere l’o n e re dell’im presa c o n m e. S tan d o alle v o c i, m a an ch e alle notizie d ei n o s tri esp lo rato ri, E n e a ha m an d ato avanti i re p a rti leggeri d ella cavalleria a b a tte r e la cam p agn a; m en tre lui, a ttra v e rso le ard u e solitudini del m o n te , scavalcan d o cim e e v allate, p u n ta d ritto sulla c ittà . G li te n d e rò un aggu ato sul sen tiero to rtu o so

587

LIBER UNDECIMUS

u t b ivias arm ato ob sid am m ilite fau ces. T u T y rrh en u m eq uitem con latis ex cip e signis; tecu m acer M essapus e rit tu rm aequ e L a tin a e T ib u rtiq u e m anus, ducis e t tu co n cip e c u ra m .” 520 Sic a it, e t paribus M essapum in proelia d ictis h o rta tu r sociosque duces e t p ergit in h o stem . E s t cu rv o an fractu valles, acco m m o d a fraudi arm oru m q ue d olis, quam densis frondibus atru m u rg et utrim q ue latu s, tenuis quo sem ita d u cit 525 angustaeque fe ru n t fauces aditusque m aligni. H a n c super in speculis sum m oque in v e rtic e m ontis p lanities ign ota iacet tutiqu e recep tu s, seu d e x tra laevaque velis o ccu rre re pugnae sive in stare iugis e t grandia v o lv ere saxa. 53o H u c iuvenis n o ta fertu r region e viarum arrip uitq ue locu m e t silvis in sed it iniquis. V elo cem in terea superis in sedibus O p im , unam e x virginibus sociis sacraq u e c a te rv a , com p ellab at et has tristis L a to n ia voces 535 o re d a b a t: “g rad itu r bellum ad cru d ele C am illa, o v irgo, et n ostris nequiquam cin gitur arm is, ca ra m ihi an te alias. N eque enim novus iste D ianae ven it am or subiiaque anim um dulcedine m o v it. Pulsus ob invid iam regn o virisque superbas 54o P riv e rn o an tiq u a M etab u s cu m e x c e d e re t u rb e, in fan tem fugiens m edia in ter proelia belli sustulit exsilio co m item , m atrisque v o cav it nom in e C asm illae m u tata p a rte C am illam . Ipse sinu prae se p o rtan s iuga longa p eteb at 545 solorum n em oru m : tela undique saeva p rem eb an t e t circum fu so v o litab an t m ilite V olsci. E c c e fugae m edio sum m is A m asenus abundans

588

LIBRO UNDICESIMO

ch e a ttra v e rsa la selva, ch iu d en d on e i due sb o cch i co i m iei so ld ati.22 T u affro n ta in cam p o ap erto la cavalleria e tn is c a . S aran n o co n te il fe ro ce M essap o , gli squadroni latini e quelli di T ib u rto : assum ine il c o m a n d o !” C o sì disse e, e s o rta ti egu alm en te M essapo e i cap itan i alleati, si av v ia co n tro il n em ico. S ’ ap re tr a le m o n tag n e una valle sinuosa, p ien a d ’a n fra tti, m o lto a d a tta ad un agguato o a u n ’im b o scata, ch iu sa d ’am bo i lati d a un cu po sipario di fo re ste : p er an darvi c ’è solo un an gusto sen tiero ch e striscia attrav erso strettissim e gole d all’accesso insidioso. D o m in a q u esta valle, in v e tta alla m ontagna, u n a pian ura n asco sta: rifugio sicuro sia per ch i voglia m u o v ere all’assalto in qualsiasi d irezio n e, sia in v ece p er ch i d eb b a resistere, là in cim a, ad un a tta c c o , roto lan d o m acigni. P assan d o p er cam m in i b e n n oti T u rn o giunge a ap p iattarsi tr a i b o sch i, in quella pian ura.23 N elle case d ell’aria fra tta n to D ian a ch iam av a la rap id a O p i, u n a delle fanciulle d ivin e ch e la segu ono, e co n a cce n to triste le d icev a: “ C am illa, a rm a ta in utilm ente di fre cce co m e n o i, va a una g u erra crudele, c o rre in co n tro alla m o rte . E la m ia p red iletta d a ta n to tem p o , n on c e rto per sim patia im provvisa. M e ta b o , c a c c ia to dal reg n o per la sua p rep o ten za, q uan d o p a rtì d a P riv e rn o , an tica c ittà , fuggendo tr a i p ericoli d ella g u erra condusse co n sé in esilio la b im b a ch e, co rreggen d o appena il n om e della m ad re C asm illa, ch iam ò C am illa. T en en d o la s tr e tta al p e tto valicava le lunghe giogaie b o sco se dei m on ti p rem u to da ogn i p arte d ai giavellotti volsci, in segu ito d ovun q u e dalle squadre volan ti del n em ico. E d e cco tagliare la sua fuga l ’A m asen o sp um oso, gon fio da tra b o cca re ,

589

LIBER UNDECIMUS

550

555

56o

565

570

575

spum abat ripis, tan tu s se nubibus im ber ru p erat. Ille in n are parans in fan tis am ore ta rd a tu r caro q u e o n eri tim et. O m n ia secum v ersan ti su bito v ix h aec sen ten tia sed it: telum im m ane m anu valida quod fo rte gereb at beU ator, solidum nodis et ro b o re c o c to , h uic n atam libro e t silvestri subere clausam im plicat atque h abilem m ediae circu m ligat h astae; quam d e x tra in g en ti librane ita ad aeth era fatu r: “alm a, tibi h a n c, n em oru m cu ltrix , L a to n ia virgo, ipse p ater fam ulam vo v eo ; tu a p rim a per auras tela ten en s supplex h ostem fu git. A ccip e , te s to r, d iv a tu am , quae n u n c dubiis co m m ittitu r a u ris .” D ix it, et ad d u cto co n to rtu m h astile lacerto im m ittit: son uere u n d ae, rapidum super am nem in felix fugit in iacu lo strid en te C am illa. A t M etab u s m agn a propius iam u rg en te ca te rv a d at sese fluvio, atq u e h astam cum virgin e v ic to r gram in eo, donum T riv iae, d e caesp ite vellit. N o n illum tectis u llae, non m oenibus urbes accep ere (neque ipse m anus fe rita te d edisset): p astoru m et solis e x e g it m ontibus aevum . H ic n atam in dum is in terq u e h o rre n tia lu stra arm entalis equae m am m is e t lacte ferin o n u trib at ten eris im m ulgens u b era labris. U tq u e pedum prim is infans vestigia plantis in stite ra t, iaculo palm as arm av it acu to spiculaque e x u m ero p arvae su sp end it et arcu m . P ro crinali au ro, p rò longae tegm in e pallae tigridis exu viae p er dorsum a v e rtice p end en t. T ela m anu iam tu m ten era puerilia to rsit

590

LIBRO UNDICESIMO

ta n ta pioggia le nuvole avevan o v ersato . M e ta b o v o rre b b e tu ffa rsi, ma il ca ro peso lo fren a; tem e p er la n e o n a ta . M e n tre pensa al d a farsi gli v ien e all’im p rovviso u n ’idea, appena in tem p o . A v e v a nella m an o gagliard a una lunghissim a asta ch e u sava in g u e rra , un vero palo, tu tto n o cch ie ru to , di q u ercia in d urita sul fu oco. A vviluppa la figlia n ella scorza d ’un sughero selvaggio e la sosp end e a m età d ella lancia ch e b ran d isce n ell’aria gridando alle stelle: Ό V ergin e la to n ia , san ta ab itatrice delle selve, c o n s a c ro al tu o servizio m ia figlia. G u a rd a . Q u e sto è il suo prim o c o n ta tto co n le arm i: su pp lican doti fugge il n em ico p e r l ’aria. O D e a , te n e sco n g iu ro , accogli co m e tua la m ia b im b a, ch e affid o al v en to in c e rto !’ D isse, e tr a tto in d ie tro il b ra c c io av v en tò il g iav ello tto .24 R uggon o le o n d e , v o la sull’im petuoso fium e l ’in felice C am illa c o l sibilo dell’asta. E M e ta b o in calzato o rm ai d a v icin o si tu ffa nel g o rg o , fin ch é arriv ato in salvo strap p a via d a un cesp u glio la lan cia co n la b im b a san a e salva p er g razia d i T riv ia. D a quel giorno m ai n essu na c ittà a cco lse più M etab o nelle sue m u ra (e m ai lui si sareb b e arreso, d ’altra p a rte , ta n to era fiero e in d o m ito ): visse la v ita d ei p a sto ri sui m o n ti solitari. T ra i cespugli e le m acch ie in trica te n utriva la fanciulla d i la tte ferin o , sprem endole sulle lab b ra le p opp e d ’u n a cavalla selvaggia. A p p en a s te tte r itta sulle ten ere p ian te d ei piedi, b a rco llan d o , le mise su bito in m ano un giav ello tto agu zzo e le appese alla spalla l’ arco e le fr e c c e . In v e c e del ferm aglio d o rato p er i cap elli, in v ece d ella tu n ica p o rta u n a pelle di tig re ch e le cop re la schiena. Sin d a allora scagliava c o n la p icco la m ano g iav ello tti puerili, ro te a v a la flessibile

591

U BER UNDECIMUS

e t fundam te re ti circu m cap u t egit h aben a 580 S trym on iam q u e gru em aut album d eiecit olorem . M u ltae illam fru s tra T y rrh en a p er oppida m atres o p ta v e re n urum ; sola co n te n ta D ian a a etern u m teloru m e t virgin itatis am orem in te m e ra ta co lit. V ellem h aud c o rre p ta fuisset 585 m ilitia tali c o n a ta lacessere T e u cro s: c a ra mihi com itu m q u e fo re t nunc u n a m earum . V eru m age, quandoquidem fatis u rg etu r acerb is, lab ere, n ym p ha, polo finisque invise L atin o s, tristis ubi in fau sto c o m m ittitu r ornine pugna. 590 H a e c cape e t u ltricem p h a re tra deprom e sag ittam : h a c , quicum que sacru m v io larit vu ln ere corp u s, T ro s Italu squ e, m ihi p ariter d e t sanguine p oenas. P o s t ego nube ca v a m iseran dae corp u s et arm a in sp oliata feram tum ulo p atriaeq u e rep o n am .” 595 D ix it, at illa levis caeli d elapsa p er auras in son uit nigro circu m d ata tu rb in e corp u s. A t m anus in te re a muris T ro ia n a p rop in qu at, E tru sciq u e duces equitum que e x e rcitu s om nis co m p o siti num ero in tu rm as. F re m ii aequore to to eoo insultans sonipes e t pressis pugnat habenis h u c conversus e t h u c; tum late ferreu s hastis h o rre t ager cam pique arm is sublim ibus ard en t. N e c non M essapus co n tra celeresq u e L atin i e t cu m fra tre C o ras e t virginis ala C am illae 605 ad v ersi cam p o ap p aren t, h astasq u e red u ctis p ro ten d u n t longe d extris e t spicula v ib ran t, ad ventusq u e v iru m frem itusque ard escit eq uorum . Iam q u e in tra iactu m teli p rogressus uterque su b s tite ra t: su bito eru m p u nt clam o re fu ren tisqu e 6io e x h o rta n tu r eq uos; fundunt simul undique tela

592

LIBRO UNDICESIMO

co rreg g ia della fio n d a a tto rn o alle tem pie a b b atten d o la gru strim o n ia e il b ian co cig n o .25 N elle c ittà tirre n e in v an o m olte m adri la vollero p er n u o ra: felice di serbarsi al cu lto di D ia n a , o sserv a in tem erata l ’am ore delle arm i e della castità. A h , n on fosse m ai s ta ta a ttra tta a q u est’im presa e m ossa a p ro v o ca re i T ro ian i: sareb b e la più ca ra di tu tte le m ie am iche, o ra e sem pre! M a v ia, p oich é è sosp in ta da un avverso d estin o , scen d i dal cielo , o N in fa, arriva sino al L azio d o v e sta co m in cian d o la b attaglia fatale. P ren d i le arm i e ca v a dal tu rcasso una freccia v e n d ica trice : ch iu n q u e — n ato a T ro ia o in Ita lia — o ffen d erà quel sa cro co rp o d ’una ferita, d o v rà p agarn e il fio col suo sangue. Più tard i avvolgerò il ca d a v e re e le arm i (ch e non voglio sian o p red a d ’ alcuno) in u n a co n cav a nube, li p o rte rò al sep o lcro , li ren d erò alla p a tria .” D isse, e la N in fa v o lò p e r l’aria leggera del cielo fra uno stre p ito d ’arm i, avvolta in un tu rb in e buio. In ta n to l’a rm a ta tro ia n a si avvicin ava alle m u ra, c o i co m an d an ti etru sch i e la cavalleria d ivisa in sq uad ron i eguali. P e r tu tta la p ianura frem o n o scalp itan ti i cavalli e rilu ttan o caraco llan d o al m o rso , volteggian o qua e là in un frag o r d i zo cco li. L a cam pagna all’in to rn o è sp av en to sam en te fitta d i lan ce, i p rati scintillano d i arm i le v a te alte nel sole. S ul fro n te co n tra rio si p resen tan o in cam po M essap o co i v elo ci L a tin i, i due fratelli C o ra e C atillo e l’ala g u id ata da C am illa. Si fa più f itto il ro m b o d ei cavalli e degli uom ini ch e arriv an o p u n tan d o le lance ed agitando i giav ello tti, co l b ra ccio d estro tr a tto già in d ie tro .26 G iu n ti a un tiro di lan cia gli eserciti si ferm an o: ero m p o n o ad un tr a tto in un u rlo, spronando i cavalli fu ren ti: scagliano da ogni p arte

593

LIBER UNDECIMUS

c re b ra nivis ritu , caelum que o b te x itu r u m b ra. C o n tin u o ad versis T y rrh en u s et a c e r A co n teu s co n ix i in cu rru n t h astis prim ique ru in am d a n t sonitu in g en ti p erfractaq u e q u ad riped an tu m 6i5 p e cto ra p ecto rib u s ru m p u n t; excu ssu s A co n teu s fulm inis in m orem au t to rm en to pond eris acti p raecip itat longe e t vitam disp ergit in auras. E x te m p lo tu rb a ta e acies, versiqu e L atin i reiciu n t p arm as e t equos ad m oen ia v ertu n t. 620 T ro e s agu nt, p rin cep s tu rm as in d u cit A silas. Iam q u e p rop in qu ab an t p o rtis ru rsusque L a tin i clam o rem tollu n t e t molila colla re fle ctu n t; hi fugiunt p enitu sq ue datis re fe ru n tu r habenis. Q u alis ubi altern o p ro cu rren s g u rgite p ontus 625 n u n c ru it ad te rra m scopulosque su periacit unda spum eus extrem am q u e sinu p erfu n d it h aren am , n un c rapidus re tro atq u e aestu rev o lu ta resorb en s s a x a fugit litusque vad o lab en te relinquit: bis T u sci R utulos egere ad m oen ia versos, 630 bis reiecti arm is re sp e cta n t terga teg en tes. T e rtia sed p ostq u am con gressi in proelia to ta s im plicuere in te r se acies legitq ue viru m v ir, tu m vero e t gem itu s m orien tu m e t sanguine in alto arm aqu e co rp o raq u e e t p e rm ix ti caed e viro ru m 635 sem ianim es v o lv u n tu r equi, pugna aspera surgit. O rsiloch u s R em u li, quando ipsum h o rreb at ad ire, h astam in to rsit equo ferru m q ue sub aure reliq uit; quo sonipes ictu fu rit arduus altaq u e iactat vulneris im patien s a rre cto p e cto re cru ra, 64o volvitu r ille excu ssu s hum i. C atillu s Iollan

594

UBRO UNDICESIMO

u n nugolo di d ard i fitti com e la n eve: il cielo si co p re d ’o m b ra . I prim i ad affron tarsi son o T irre n o e il fo r te A co n te o , co n la lancia in re s ta . N el te rrib ile sco n tro le arm i risuon an o, i p e tti d ei cavalli s ’u rta n o e si sfracellan o. S b alzato dalla sella, A c o n te o v a a cad ere lo n ta n o , co m e un fu lm in e o un m acigno scagliato d a una m acch in a, e esala per aria la sua vita. S co n v o lte le o rd in a n z e , i L atin i, g ettan d o sulle spalle gli scu d i, fuggono a b riglia sciolta v e rso le m u ra: in calzan o i T e u c ri, con Asila in te s ta . M a v icin o alle p o rte i L a tin i lev an o un grido d i g u erra e v o ltan o i cavalli: to c c a agli altri a fu ggire ritiran d o si in fre tta . C o s ì il m are ch e a v an za co n flusso altern o : irrom p e spum oso v erso te r ra lan cian d o i cavalloni al di là degli scogli o lam bendo la sabbia c o n un orlo d i sch iu m a lunghissim o e sottile, e p oi fugge all’in d ie tro , rap id o, nel risucch io d ei sassi ro to la ti d alla c o rre n te , e lascia riflu en d o la spiaggia. P e r due v o lte gli E tru sch i ric a c c ia n o i R u tu li sin quasi alle m u ra, p e r due v o lte , resp in ti, fuggono proteggen d o le spalle c o n gli scu d i. F in alm en te, arriv ati al te rz o assalto , tu tte le file d ei due eserciti si im pegn an o, si m esco lan o , si co n fo n d o n o : ogn i u om o sceglie il p ro p rio av v ersario . A llo ra sì ch e ferve la b attag lia, fe ro c e ; allora sì ch e si alzano le g rid a d ei m o re n ti, ed i co rp i, le arm i, i cavalli fe riti (m acab ro carosello d ella m o rte !) sp ro fo n d an o in un lago d i sangue. O rsilo co v e n u to alle prese co n R em olo, p au ro so di a ffro n ta rlo , lanciò il g iavellotto c o n tro il cavallo n e m ico , piantandogli n ell’occh io tu tto il fe rro . S ’im p en n a furioso per il colpo in so p p o rtab ile, scalcia in aria ergen d o il p etto ; ed il suo cav aliere sb alzato dall’ arcio n e ro to la nella p o lv ere. C atillo a b b a tte lolla

595

LIBER UNDECIMUS

in gentem que anim is, in g en tem co rp o re e t arm is d eicit H erm in iu m , nudo cu i v e rtice fulva caesaries nudique u m eri n ec vu ln era te rre n t — tan tu s in arm a p atet. L a to s h uic h asta p er arm os 645 acta tre m it d uplicatque v iru m tran sfixa d olore. F u n d itu r ater ubique c ru o r; d an t fu n era ferro ce rta n te s pulchram que p etu n t p er vu ln era m ortem . A t m edias in te r caed es e x su lta t A m azon unum exserta latus pugnae, p h a re tra ta C am illa, 650 e t n un c lenta m anu spargens h astilia d en set, nunc validam d e x tra rap it ind efessa bip enn em ; aureus e x u m ero sonat arcu s e t arm a D ian ae. Illa etiam , si quan d o in terg u m pulsa recessit, spicula con v erso fugientia d irig it arcu. 655 A t circu m le cta e co m ites, L arin aq u e virgo Tullaque et aeratam q uatiens T arp eia secu rim , Italid es, quas ipsa decus sibi dia C am illa d elegit pacisque bonas bellique m inistrasi quales T h reiciae cum flum ina T herm o d o n tis 660 pulsant e t pictis bellan tu r A m azon es arm is, seu circu m H ipp olyten seu cu m se M a rtia cu rru P en th esilea re fe rt, m agnoque ululante tum ultu fem in ea exsu ltan t lunatis agm ina peltis. Q u em telo p rim um , quem p ostrem u m , asp era virgo, 665 deicis? aut q uot hum i m o rien tia co rp o ra fundis? E u n eu m C ly tio prim um p a tre , cuius ap ertu m adversi longa tran sv erb erat ab iete p ectu s. Sanguinis ille vom en s rivos ca d it atque cru en tam m an d it hum um m oriensque suo se in vu ln ere v ersai. 670 T um L irim P agasum que su per, quorum alter habenas suffuso revolutus equo dum colligit, alter dum subit ac d e x tra m lab en ti te n d it in erm em ,

LIBRO UNDICESIMO

e il co raggioso E rm in io ; u om o vio len to , forte, la b io n d a ch io m a al v e n to , il p etto n u d o , a sprezzo dei d a rd i b en ch é il gran d e to ra ce sia u n bersaglio e ccellen te. E la lan cia v ib ra ta da C ad ilo gli tr e m a fra le spalle, lo p iega in uno spasimo di d o lo re. N erissim o co la il sangue: i gu errieri sem inan o la m o rte a suon d i spada e cercan o la b ella m o rte, la gloria di cad ere in b attag lia.27 In m ezzo alla strag e trio n fa Cam illa co n u n fian co sco p erto p er co m b a tte re meglio, co m e le A m azzon i, cin ta della fa re tra . Scaglia un m u cch io d i v eloci giavellotti, poi ru o ta co n m an o sicu ra u n a salda b ipenne: le su on a in spalla l’arco d o ra to d i D ian a. A n ch e quando è c o s tr e tta a b a tte re in ritirata si volge in d ietro e s co cca m olte rapide frecce. L ’a tto rn ia n o le am iche più ca re : la fanciulla L a rin a , T ulla e T arp eia c h e v ib ra la scu re di b ro n zo , tu tte giovani italich e ch e la d ivina C am illa h a sce lto di p erson a co m e guardie d ’o n o re ed an celle fed eli ta n to in p ace ch e in gu erra: così le A m azzo n i tra cie passan o di galoppo sul T e rm o d o n te g h iacciato co m b atten d o con le arm i d ip in te, o co n selvaggio clam ore si stringono in to rn o a Ip p olita o in to rn o a P en tesilea che rito rn a v itto rio sa , m arziale sul suo c o cch io , e salutano lev an d o in trio n fo gli scudi lu n ati.28 O v erg in e terrib ile, ch i h ai u cciso p er prim o co n l ’asta, ch i p er u ltim o? Q u an ti gu errieri hai steso a te r r a m orib ond i? Il prim o ad affro n tarla è E n n è o , figlio di C lizio , al quale p ian ta in p e tto la lunga asta d ’ ab ete. E g li cad e, torcen d osi sulla fe rita , e v o m ita fium i di sangue e m orde la te r r a insanguinata. C am illa u ccid e an co ra L iri e P àg aso :29 il p rim o , cad u to d a cavallo, m e n tre sta p er rip ren d ere le red in i; il secondo m e n tre co rre in aiu to di L iri e gli ten d e

596

597

LIBRO UNDICESIMO

LIBER UNDECIMUS

675

68o

685

690

695

7oo

p raecip ites p ariterq u e ru u n t. H is ad dit A m astru m H ip p o tad en , seq uitu rq u e incum bens em inus h asta T ereaq u e H arp alycu m q u e et D em o p h o o n ta C h rom im q u e; q uotqu e em issa m anu c o n to rsit spicula virgo, to t Phrygii ce cid e re v iri. P ro cu l O rn y tu s arm is ign otis et eq uo V enator Iap yge fertu r, cu i pellis latos um eros erep ta iu ven co p u gn atori o p e rit, cap u t ingens oris hiatus et m alae te x e re lupi cu m dentib u s albis, agrestisque m anus arm at sparus; ipse ca te rv is v e rtitu r in m ediis et to to v e rtic e supra est. H u n c illa e x ce p tu m (neque en im lab or agm ine verso) tra ic it e t super h aec in im ico p e cto re fatu r: “silvie te , T y rrh e n e , feras agitare p u tasti? ad v en it qui v e stra dies m uliebribus arm is v erb a red arg u eret. N o m en tam en haud leve p atru m m anibus h o c referes, telo cecid isse C a m illa e .” P ro tin u s O rsiloch u m e t B u te n , duo m axim a T eu cru m c o rp o ra : sed B u te n aversu m cuspide fixit loricam galeam que in te r, qua colla sedentis lu cen t e t laevo d ep en d et p arm a lacerto ; O rsiloch u m fugiens m agnum que agitata p er o rb em eludit gy ro in te rio r sequiturque sequentem ; tu m validam p erq u e arm a v iro perque ossa secu rim altio r exsu rgen s o ran ti e t m ulta p recan ti co n g em in at; vulnus calido rigat o ra cereb ro . In cid it huic subitoque asp ectu territu s h aesit A p p en ninicolae b ellator filius A u n i, h aud Ligurum e x tre m u s, dum fallere fata sin eb an t.

598

la d estra d isarm ata. M u o io n o tu tti e due insiem e. E a b b a tte A m a stro ip p otad e, ed av v en ta d a lo n tan o la lan cia su T è re o , D em o fo o n te, C ro m i e A rp àlico : q u an te aste scaglia la vergine ta n ti ero i frigi cad o n o . A v a n z a il ca ccia to re Ò rn ito , su un cavallo pugliese, stran am en te arm a to : sulle largh e spalle p o rta il g ran cuoio d ’un to ro selvaggio, in cap o h a un elm o fa tto co n una te s ta di lupo d ai d en ti b ian ch i, in m an o uno spiedo d i quelli ch e u sano i co n ta d in i.30 L ’u om o e n o rm e, più alto di tu tti d ’u n buon p alm o, s’aggira tr a i sold ati. M a C am illa lo insegue e lo acciu ffa e lo u ccid e (sen za d iffico ltà, d o p o av er m esso in fuga i suoi u om ini) e d ice cru d elm en te: “ O T irr e n o , cred ev i d ’ an d are a ca ccia di fiere p er i b o sch i? E arriv ato il m om ento in cu i le tu e b ra v a te d o v ev an o finire p er m an o d ’u n a d o n n a. P u re rip o rterai ai M an i d ei tu o i p ad ri u n a gloria n o n lieve: sei ca d u to tr a fitto d all’asta di C am illa!” E u ccid e O rsilo co e B u te , due dei più fo rti eroi te u cri. C o lp isce B u te alle spalle, infilandogli la p u n ta tr a c o ra z z a ed elm o, dove il collo b ian ch eggia, in d ifeso d allo scudo c h e pende giù d al b ra ccio sin istro : inganna in v ece O rsilo co fingendo di scap p are, lasciand osi inseguire in un gran giro e poi d ’im provviso, tagliato il c e rc h io , so rp ren d en d o l ’in cau to in segu itore. L e v a ta sulla sella m en a colp i di scu re sp accan d o le arm i e le ossa di O rsilo co . Il n em ico, o rm ai b a ttu to , in v an o la prega di lasciargli la v ita : dal suo cra n io sp rizza caldo il cervello. C am illa s ’im b a tté nel figliolo di A u n o , un b ellicoso, a stu to ligure, ab itato re d ell’A p p en n in o , splendido ciu rm ad o re finché il F a to lo perm ise. Il g u erriero , a tte rrito dalla sua ap p arizion e, si ferm ò: accorgen d osi

599

LIBER UNDECIMUS I s q u e u b i s e n u llo ia m

cu rsu e v a d e re p u g n ae

p o sse n e q u e in sta n te m

r e g in a m

a v e rte re c e rn it,

C o n s ilio v e r s a r e d o l o s in g r e s s u s e t a s t u 705

in c ip it h a e c : “ q u id

ta m

e g r e g iu m , si fe m in a fo r ti

fid is e q u o ? d im itte fu g a m m ecum ia m

e t t e c o m m in u s a e q u o

c r e d e s o lo p u g n a e q u e a c c in g e p e d e s t r i:

n o s c e s v e n t o s a fe r a t c u i g lo r ia fr a u d e m .”

D ix it, at illa furens acriqu e accen sa dolore 7io trad it equum corniti paribusque resistit in arm is ense pedes nudo puraque in te rrita parm a. A t iuvenis vicisse dolo ra tu r av o lat ipse (haud m ora), con versisq u e fu gax au fertur habenis quadripedem que citu m fe rra ta calce fatigat. 7i5 “V an e Ligus fru straq u e animis elate superbis, nequiquam p atrias tem p tasti lubricus artis, nec fraus te in colu m em fallaci p erferet A u n o .” H aec fatu r visgo, e t p ernicibus ignea plantis tran sit equum cu rsu frenisque ad versa prehensis 720 con g red itu r poenasque inim ico e x sanguine sum it: quam facile a ccip iter sa x o sacer ales ab alto con sequ itu r pennis sublim em in nube colum bam com prensam que te n e t pedibusque ev iscerat uncis; tum cru o r e t vulsae lab u ntu r ab aeth ere plum ae. 725 A t n on h aec nullis hom in u m sato r atque deorum observans oculis sum m o sed et altus O lym po. T yrrh en u m g en ito r T arch o n em in proelia saeva su scitai et stim ulis h aud m ollibus inicit iras. E rg o in ter caed es ced entiaq u e agm ina T a rch o n 730 fertu r equo variisque in stigat vocib u s alas nom ine quem que v o can s, reficitq u e in p roelia pulsos. “ Quis m etu s, o num quam d o litu ri, o sem p er in ertes T y rrh en i, quae ta n ta anim is ign avia v en it? fem ina palantis agit atq u e h aec agm ina v e rtit!

735 quo ferrum quidve haec gerimus tela inrita dextris?

600

LIBRO UNDICESIMO

di n o n p o te r sfuggire a Cam illa che già gli e ra sop ra rico rse all’inganno e le disse con astu zia so ttile: “B ella fo rza, o regin a, affid arti a u n cavallo m igliore assai d el mio! R in u n cia a u n ’even tu ale fuga e vieni avanti ad arm i p ari, affro n tam i a co rp o a co rp o e a piedi. V ed rai b en p resto il fru tto della tua v an ag lo ria!” In fiam m ata e b o llen te d ’acutissim a rab b ia C am illa dà il cavallo a una com p agn a e affron ta ard itam en te il ligure ad arm i p ari, in m ano la sp ad a n ud a, al b ra ccio lo scudo sen za insegne. M a il g iovan e, p en san d o d ’essersela scam p ata con l ’in gan n o, g ira to il cavallo gli p ian ta gli sp eron i n ei fian ch i e fugge a briglia sciolta. “ S cio cco L ig u re , gon fio di inutile superbia, non riu scirai d av v ero a sfuggirm i co n le arti ca re alla g en te tu a: la frod e n on p o trà salv arti e rico n d u rti al truffald in o A u n o !”31 C o sì d icen d o C am illa supera com e u n fulm ine — ta n to è v elo ce — il cavallo, lo a fferra p er il m orso e v e n d ica l ’offesa col sangue del nem ico, agev o lm en te co m e u n o sp arviero, u ccello au gurale, raggiunge a volo u n a colom ba lib ra ta tra le nubi e l ’afferra e la strazia con gli artigli: e tu ved i le pium e strap p ate e le g o cce d i sangue ch e cad o n o dal cielo. Il P a d re d ei C elesti e degli u om ini siede sull’ altissim o O lim p o e non è in d ifferen te a ta n ta strag e. Spinge nella trem en d a m ischia l ’e tru sco T a rc o n te , eccitan d o n e l’ira. T a rc o n te si sca te n a a cavallo, nel sangue, fra le tru p p e ch e ced o n o ; le in cita, le incoraggia ch iam an d o ogn un o p er n om e, rico n d u ce in b attag lia i fu ggiasch i. “ O T irre n i, sem pre p igri e insensibili all’o n ta , quale im m en so te rro re vi attanaglia? U n a d o n n a v i sgom ina, m etten d o in fuga i v o stri b attag lio n i! L a spada ch e ci appendiam o al fian co , la la n cia ch e strin giam o nel pugno a co sa servon o?

601

LIBER UNDECIMUS

a t non in V en erem segnes n o ctu rn aq u e bella, au t ubi cu rv a ch o ro s in d ixit tib ia B acch i. E x p e c ta te dapes e t p lenae p ocu la m ensae (hic am or, h o c studium ) d um sacra secundus h aru spex 74o n u n tiet ac lucos v o c e t h o stia pinguis in a lto s !” h aec effatu s equum in m edios m oritu ru s e t ipse c o n c ita t, e t V enulo ad versu m se turbidus in fert derep tu m q ue ab equo d e x tra co m p lectitu r h o stem e t grem iu m an te suum m u lta vi co n citu s au fert. 745 T o llitu r in caelu m clam o r cu n ctiq u e L atin i c o n v e rte re ocu los. V o lat igneus aeq uore T a rch o n arm a virum que feren s; tu m sum m a ipsius ab h asta d efrin g it ferru m e t p artis rim atu r ap ertas, qua vulnus letale fe r a t; c o n tra ille repugnans 750 su stin et a iugulo d e x tra m e t v im viribus e x it. U tq u e volans alte rap tu m cu m fulva d raco n em fe rt aquila im plicuitque pedes atq u e unguibus h aesit, saucius at serpens sinuosa volu m ina v ersai arrectisq u e h o rre t squam is e t sibilat ore 755 arduus in su rgen s, illa haud m inus u rget o b u n co lu cta n tem ro s tro , sim ul a e th e ra v erb erat alis: h aud aliter p raed am T ib u rtu m e x agm ine T a rch o n p o rta t ovan s. D u cis exem p lu m even tu m q ue secu ti M aeon id ae in cu rru n t. T u m fatis debitus A rru n s 760 v elo cem iaculo e t m u lta p rio r a rte C am illam Circuit, et quae sit fo rtu n a faciliim a te m p ta t. Q u a se cum que fu ren s m ed io tu lit agm ine virgo, h a c A rru n s subit e t tacitu s v estigia lu strat;

602

LIBRO UNDICESIMO

N o n siete co sì pigri n ell’am o re, nel d olce c o rp o a co rp o n o ttu rn o ; né quando il cu rv o flauto in to n a le d an ze di B a c c o . A sp ettare le v iv an d e e le coppe d ’u n a m ensa son tu osa, e cco il v o s tro p iacere, la v o stra vo cazio n e: fin ch é p rop izio l’augure in d ica il sacrificio e la v ittim a g rassa v i ch iam i in fon d o ai b o s c h i!” Q u in d i spinge il cavallo tr a i n em ici, deciso a a ffro n ta re la m o rte . Si slancia co n tro V enulo fu rib o n d o , lo strap p a d all’arcion e e stringendolo a sé lo p o rta v ia di gran co rsa. U n grido scop p ia d a tu tti i p e tti e arriv a sino al cielo, i so ld ati latin i g u ard an o este rre fa tti T a r c o n te c h e a ttra v e rsa di volo la pianura tra scin a n d o il g u erriero tu tto arm ato . C o n polso ro b u sto sp ezza il fe rro della lan cia n em ica e serran d o lo in m an o a guisa di pugnale fru g a negli in te rstiz i della co razza di V enulo c e rc a n d o di ferirlo m o rtalm en te. L a v ittim a re siste co n g ran fo rz a , tien e il fe rro lon tan o più c h e può dalla gola. C o m e u n ’aq uila fulva v o lan d o in cielo strin ge negli artigli u n serp en te ch e sn od a le sue spire sinuose e si difen d e alzan d o il ca p o , erg en d o le squam e, sibilando (m a ogn i sfo rzo fallisce, p oich é il rap ace strazia col b e c c o ad u n co il re ttile ch e si d im en a in van o e in ta n to b a tte l’aria co n le ali m aestose): così T a r c o n te p o rta trio n fa n te la p red a ra p ita dalle file d ei T ib u rtin i. T u tti i M e o n id i allora sull’esem p io del re si lan cian o all’assalto. A ru n te , già p rom esso alla m o rte , b ran d en d o un giavellotto gira a stu ta m e n te in to rn o all’ingenua C am illa32 sen za farsi v e d e re , ed asp etta il m om en to fa v o rev o le a un colp o d i sorp resa. D ovunque la fu rio sa fan ciu lla si scaglia, silenzioso ed a tte n to la segue A ru n te , calp estan d o

603

LIBER UNDECIMUS

LIBRO UNDICESIMO

q u a v ic tr ix r e d it illa p e d e m q u e e x h o s te r e p o r ta t, 765

h a c iu v e n is fu r tim

c e le r is d e t o r q u e t h a b e n a s .

le b r ig lie e le v a d ie tr o : le g ir a s e m p r e in to r n o ,

u n d iq u e c ir c u itu m

cercan d o

e t c e rta m

q u a tit im p r o b u s h a sta m .

C h lo r e u s o lim q u e s a c e r d o s

in s ig n is lo n g e P h r y g iis f u lg e b a t in

p e llis a è n is

sq u a m is a u ro c o n se r ta te g e b a t.

s c h iu m o s o , r ic o p e r t o d ’u n a p e lle g u a r n it a d i sq u am e d i b ro n zo

c a ssid a ; tu m

p ic tu s acu

G o r ty n ia c o rn u ;

cro ceam

c h la m y d e m q u e sin u s q u e c r e p a n tis c o lle g e r a t a u ro ,

tu n ic a s e t b a r b a r a te g m in a c ru ru m .

con

in

fo r m a d i p iu m e

b e lle fib b ie d ’o r o . L u c e n te d i p o r p o r a

s p a g n o la , c o lo r r u g g in e , C lo r e o v ib r a v a fr e c c e g o r tin ie c o n u n a rc o d i L ic ia , t u tt o d ’o r o ; a v e v a u n e lm o d ’o r o , e u n n o d o d ’o r o fu lv o

H u n c v ir g o , s iv e u t te m p lis p r a e fig e r e t a r m a

g li c h iu d e v a la c la m id e d i lin o g ia llo , fr u s c ie n te

T r o ia , c a p tiv o

d i p ie g h e su lla t u n ic a r ic a m a t a e s u g li a lti

v e n a tr ix , u n u m

s iv e u t s e fe r r e t in a u r o e x o m n i c e r ta m in e p u g n a e

b a r b a r i c i s c h i n i e r i . 33 l a f a n c i u l l a v a i n c a c c i a

c a e c a s e q u e b a tu r t o tu m q u e in c a u ta p e r a g m e n

c ie c a m e n te d e l fu lg id o

fe m in e o p r a e d a e e t sp o lio r u m

ard e b a t am o re,

a t t r a v e r s o la fo lla d e i c o m b a t t e n t i, v u o le

te lu m

tem p o re ca p to

lu i s o lo in

e x in sid iis c u m

tan d e m

c o n c ita t e t su p e r o s A r r u n s s ic v o c e p r e c a tu r :

in

“ su m m e d e u m , s a n c ti c u s to s S o r a c tis A p o llo ,

d i ta n to

quem

p r im i c o lim u s , c u i p in e u s a r d o r a c e r v o

p a s c itu r , e t m e d iu m

790

d i s p le n d id e a r m i fr ig ie , s p r o n a n d o u n c a v a llo

sp ic u la to r q u e b a t L y c io

c a r b a s e o s fu lv o in n o d u m

785

A c c a d d e c h e C lo r e o , s a c r o a lla D e a C ib e le e u n te m p o su o s a c e r d o te , b r illa s s e d i lo n ta n o

I p s e p e r e g r in a fe r r u g in e c la r u s e t o s tr o

a u r e u s e x u m e ris e r a t a r c u s e t a u r e a v a ti

780

s e m p r e il m o d o d ’ a v v ic in a r la , c a u t o ,

s e n z ’ a r r e n d e r s i, e s c u o t e l ’in fa llib ile la n c ia .

a r m is

sp u m a n te m q u e a g ita b a t e q u u m , q u e m in p lu m a m

775

e s ’a llo n ta n a , il g io v a n e fu r tiv a m e n te v o lta

H o s a d itu s ia m q u e h o s a d itu s o m n e m q u e p e r e r r a t

F o r te sa c e r C y b e lo

770

le su e o r m e . S e e sc e d a u n v itto r io so sc o n tro

fr e t i p ie t a t e p e r ig n e m

s a c e r d o te , lo in se g u e

m e z z o a t a n ti; o p e r p o r ta r n e le a rm i

o f f e r t a a g li D e i o

fo rse p er o rn arsi

o ro .

B r u c ia v a d i fe m m in ile v o g lia p e r q u e lla b e lla p r e d a e n o n p e n s a v a a d a ltr o ,

c u lto r e s m u lta p r e m im u s v e s tig ia p r u n a ,

in c a u ta . E d

d a , p a te r , h o c n o s t r is a b o le r i d e d e c u s a r m is,

a v v e n ta a tr a d im e n to l ’a s t a e in v o c a i C e le s ti:

o m n ip o te n s. N o n

e x u v ia s p u ls a e v e tr o p a e u m

e c c o , A r u n t e c o g lie n d o l’ o c c a sio n e

“ A p o llo , p r o te tto r e d e l sa n to

S o ra tte ;

v ir g in is a u t sp o lia u lla p e to , m ih i c e te r a la u d e m

g ra n d e D io

fa c ta fe re n t; h a e c d ira m e o d u m

c u i s a le la v a m p a d e l r o g o d i p in i

v u ln e r e p e s tis

p u ls a c a d a t , p a tr ia s r e m e a b o in g lo r iu s u r b e s .”

c h e o n o r ia m o p iù d i c h iu n q u e : tu

su l q u a le n o i m o n tia m o a d o r a n d o ti, c e rti d e lla tu a c o m p a s s io n e , c a lc a n d o i n o str i p a s s i a t t r a v e r s o le fia m m e s u ll’ a lt a b r a c e : P a d r e o n n ip o te n t e , f a ’ c h e l ’ a r m a m ia c a n c e lli q u e s t ’o b b r o b r io ! N o n

c h ie d o le s p o g lie n é il t r o f e o

d e lla v e r g in e u c c is a n é a lc u n a p r e d a : a ltr e s a r a n n o le g e s t a c h e m i d a r a n n o g lo r ia ! M i b a s t a r ito r n a r e in

p a t r i a s e n z a lo d i,

p u r c h é q u e s t o fla g e llo m u o ia p e r la m ia m a n o .”

604

605

LIBER UNDECIMUS

A u d iit e t v o ti P h oeb u s su cced ere p artem m ente d e d it, p artem volu cris disp ersit in au ras: stern eret u t su bita tu rb a ta m m o rte C am illam adnuit o ra n ti; red u cem u t p atria alta v id eret non d e d it, inque N o to s vo cem v e rte re p rocellae. E rg o u t m issa m anu son itu m d ed it h asta p er auras, eoo co n v e rte re anim os acris oculosque tulere cu n cti ad reginam V o lsci. N ihil ipsa nec au rae nec son itu s m em or au t ven ien tis ab aeth ere teli, hasta sub e x se rta m d o n ec p eriata papillam haesit virgineum que alte bibit a c ta cru o rem . 805 C o n cu rru n t trep id ae co m ites d om inam que ru en tem suscipiunt. F u g it an te om nis e x te rritu s A rru n s laetitia m ixto q u e m etu , nec iam amplius h a sta e cred ere n ec telis o c c u rre re virginis audet. A c velu t ille, prius quam tela in im ica seq uan tur, sio con tin u o in m ontis sese avius ab didit altos o cciso p asto re lupus m agnove iu ven co, conscius audacie fa c ti, cau dam qu e rem ulcens subiecit p av itan tem u te ro silvasque p etiv it: haud secus e x oculis se turbidus abstulit A rru n s 8i5 con ten tu sq u e fuga m ediis se im m iscu it arm is. Illa m anu m oriens telum tra h it, ossa sed in ter ferreus ad co stas alto s ta t vu ln ere m u cro. L ab itu r exsan gu is, lab u n tu r frigid a leto lum ina, purpureus quondam co lo r o ra reliq uit. 820 Tum sic exsp iran s A c c a m e x aequalibus u nam adloquitur fida an te alias, quae sola C am illae quicum p a rtiri cu ras, atq u e h a e c ita fatu r: “h acten u s, A c c a so ro r, p otu i: n u n c vulnus acerb u m co n ficit, e t ten eb rie n igrescu n t om nia circu m . 825 E ffu g e e t h aec T u rn o m an d ata novissim a p erfer: su cced at p ugnae T roian osq u e a rc e a t urbe. 795

606

LIBRO UNDICESIMO

F e b o l’u dì e perm ise ch e una p a rte del v o to an dasse a co m p im en to , m a l’altra la disperse, la scom pigliò nel cielo : accon sen tì a ch e A ru n te u ccid esse C am illa di so rp resa, p roibì c h e la sua p atria illu stre lo vedesse to rn are. Q u e s t’ultim a p reg h iera la ru b aron o i ven ti. Il giav ello tto di A ru n te ron zò a ttra v e rso l’aria: i V o lsci trep id aro n o e rivolsero gli o cch i alla regina. L e i n o n s ’a cco rse di nulla, n é d ell’aria p ercossa n é del fischio d ell’asta c h e scen d eva d all’ alto , fin ch é velocissim a s ’infisse so tto il seno sco p erto e p en etran d o p ro fo n d am en te b ev v e quel sangue v erg in ale.34 A c c o r ro n o trem an d o le com pagne e sorreggono la lo ro sign ora ch e ca d e . E s te rr e fa tto p er la gioia e il te r ro re A ru n te fugge via e n o n osa affid arsi di n u ovo alla sua lancia a ffro n ta n d o C am illa. C o m e un lupo ch e — ucciso u n p a sto re od un gro sso gioven co — ben sapendo d ’ av erla fa tta grossa scap p a alla d isp erata p rim a ch e i giavello tti lo inseguano, sm arrito, sen za rip o so , in c e rc a d ’un rifugio sui m on ti, e n asco n d e la cod a tr a le gam be e s’in tern a n ei b o sch i:35 così A ru n te si so ttrasse scon volto agli o cch i dei n em ici co n fo n d en d o si in m ezzo agli arm ati, felice d ’essersi posto in salvo. C am illa m u ore: te n ta di strap p arsi dal p e tto la lan cia, m a la p u n ta d i ferro è p ian tata p ro fo n d am en te in m ezzo alle co sto le. E sangu e v a cilla , i suoi o cch i si spengono nel gelo d ella m o rte , il suo v o lto ro sato im pallidisce. S p iran d o si rivolge ad A c c a , la più cara d elle co m p agn e, la sola con fid en te di tu tti i seg reti, e le dice in u n sussurro: Ό A cca , sorella m ia, non p o s s o ... p iù ... M i finisce l ’aspra f e r ita ... T u tto , in to rn o , affond a n elle te n e b re ... C o rri d a T u rn o , p o rtag li q u est’u ltim o m essaggio: v en g a a sostitu irm i, allon tan i i T ro ian i

607

LXBER UNDECIMUS

830

835

84o

845

850

855

Iam q u e v a le .” Sim ul his d ictis linquebat habenas ad te rra m non sp o n te fluens. T u m frigid a to to p aulatim exso lv it se co rp o re, len taq u e colla e t ca p tu m leto p osuit cap u t, arm a relinquens, vitaq u e cu m gem itu fugit in d ign ata sub u m b ras. T u m v e ro im m ensus surgens ferii au rea clam or sid era: d eiecta cru d e scit pugna C am illa; in cu rru n t densi sim ul om nis copia T eu cru m T y rrh en iq u e duces E v an d riq u e A rcad es alae. A t T riv iae cu sto s iam dudum in m ontibus Opis alta sed et summis sp ectatq u e in territa pugnas. U tq u e p rocu l m ed io iuvenum in clam ore fu ren tu m p ro sp exit tristi m u lcatam m o rte C am illam , in gem uitque d ed itq u e has im o p e cto re v o ces: “heu nim ium , v irg o , nim ium cru d ele luisti supplicium T eu cro s co n ata lacessere bello! n ec tib i d esertae in dum is coluisse D ian am p ro fu it au t n ostras u m ero gessisse p h aretras. N o n tam en in d eco rem tua te regina reliquit e x tre m a iam in m o rte , neque h oc sine n om in e letum per gen tis erit aut fam am p atieris in ultae. N am quicum que tu u m violavit vulnere corp u s m o rte lu et m e rita .” F u it ingens m on te sub alto regis D ercen n i te rre n o e x aggere bustu m antiq u i L au ren tis op acaqu e ilice te ctu m ; h ic d ea se prim um rapido p ulch errim a nisu sistit e t A rru n tem tum ulo sp ecu latu r ab alto . U t vid it fu lgentem arm is ac van a tu m en tem , “c u r” inquit “diversus abis? huc d erige gressum , huc p eritu re ven i, capias u t digna Cam iU ae p raem ia. T u n e etiam telis m o riere D ian ae?” d ix it, e t au rata volu crem T h reissa sagittam d eprom p sit p h a re tra corn u qu e infensa te te n d it

608

LIBRO UNDICESIMO

d alla c ittà in p e rico lo ... E adesso a d d io .” C iò d e tto 36 a b b an d o n ò le red in i, scivolò dalla sella, si a cca sciò sul terren o , d iv en tò p oco a p oco sem p re più fred d a. In fin e reclin a il collo languido e la te s ta già in vasa dalla m o rte, lasciand o c a d e re al suolo le arm i. C o n un acu to gem ito la su a v ita sdegnosa cala giù tra le O m b re . A llo ra u n im m enso clam o re va sino alle stelle d o ra te : a b b a ttu ta C am illa la lo tta si fa terrib ile, l ’e s e rc ito tro ian o , i cap itan i etru sch i e i cav alieri arcad i si lan cian o all’assalto. A d em p ien d o l ’in carico avuto d a D ian a O p i sed ev a in v e d e tta in cim a a u n a m ontagna assisten d o im passibile alla b attag lia.37 A p p en a v id e C am illa falciata d alla m o rte, tra il grido e l ’a rd o re dei giovani gu errieri, pianse e disse p ro fo n d am en te co m m o ssa: “A h i, v e rg in e, tu paghi d a v v e ro am aram en te la g u erra ch e h ai p o rta to ai T ro ia n i! E d a nulla t ’h a servito o n o rare D ia n a , andando a ca c c ia solitaria nei b osch i, a n ulla t ’h a serv ito p o rta re le n o stre fre cce ! M a n e ll’o ra suprem a della m o rte, la D e a tu a reg in a non vu ole lasciarti senza gloria: la tu a fin e sarà lo d ata tr a le gen ti, n o n subirai l’a ffro n to d ’essere in v en d icata. C h iu n q u e t ’ha fe rito ne sco n terà la p en a, m e rite rà la m o r te .” A i p iedi della m on tagn a s ’e rg e v a il gran sep olcro di D e rce n n o , u n an tico re d i L a u re n to ; l ’ alto m on ticello di te r ra e ra tu tto co p erto d ell’o m b ra dei lecci. L a b ellissim a D ea si p osò con u n b alzo p ro p rio in cim a al sep o lcro , cercan d o A ru n te . A p p en a lo v id e , tu tto gon fio di v an ità e di gioia: “D o v e fuggi? — gli disse. — E p erch é? V ieni qui, v ien i a m o rire qui, a rice v e re il p rem io d ell’u ccisa C am illa. P ersin o tu sei d egn o d ’e sse re fu lm in ato dai d ard i di D ia n a ?” L a tr a c e tolse u n a fre ccia dal tu rcasso d o ra to ,

609

U B ER UNDECIMUS

860

865

870

875

880

885

890

e t d u x it lon ge, d o n ec cu rv ata co iren t in te r se cap ita e t m anibus iam ta n g e re t aequis, laev a aciem fe rri, d e x tra n ervoq ue papillam . E x te m p lo teli strid o rem aurasque sonantis au diit una A rru n s h aesitque in co rp o re ferru m . Illum exsp iran tem socii atque e x tre m a gem en tem ob liti ignoto cam p o ru m in p ulvere linquunt; O p is ad aeth eriu m pennis au fertu r O lym pum . P rim a fugit d om in a am issa levis ala C am illae, tu rb a ti fugiunt R u tu li, fugit a cer A tin as, disiectiq ue d u ces d esolatique m anipli tu ta p etu n t e t equis aversi ad m oen ia ten d u n t. N e c quisquam in stan tis T eu cros letum que feren tis su sten tare v alet telis au t sistere c o n tra , sed laxo s re fe ru n t um eris languentibus arcus, quadripedum que p u trem cursu q u atit ungula cam p u m . V o lv itu r ad m u ros caligin e tu rb id u s atra pulvis, e t e speculis p ercu ssae p e c to ra m atres fem ineum clam o rem ad caeli sid era tollu n t. Q u i cu rsu p o rtas p rim i in ru p ere p aten tis, hos in im ica super m ix to p rem it agm ine tu rb a, n ec m iseram effu giu n t m o rtem , sed lim ine in ipso, m oenibus in p atriis atq u e in te r tu ta d om oru m co n fix i exsp iran t anim as. P ars clau d ere p o rtas, n ec sociis ap erire viam nec m oenibus audent accip ere o ra n tis, oritu rq u e m iserrim a caedes d efen d en tu m arm is aditus inque arm a ru en tu m . E x c lu s i an te o cu lo s lacrim an tu m q u e o ra p aren tu m pars in p raecip itis fossas u rgen te m in a v o lv itu r, im m issis pars caeca e t c o n c ita frenis arie ta t in p o rtas e t d uros o b ice p ostis. Ip sae d e m uris sum m o certam in e m atres (m o n strat am or veru s p atriae, u t vid ere C am illam )

LIBRO UNDICESIMO

rab b io sa te se l’arco in una cu rv a tale ch e le p u n te s’u n iron o, le m ani orizzon tali tr a lo ro , la sin istra ch e to cca v a la freccia, la d e s tra c o n la c o rd a all’altezza d el seno. A r u n te all’im provviso u dì strid ere il d ard o , fisch iare l’ aria e insiem e sen tì il fe rro piantarglisi nel p e tto . I suoi co m p ag n i, senza cu rarsi di lui, n e ab b an d on an o il co rp o an co ra ran to lan te n ella p olv ere an onim a di quel cam p o stran iero. O p i rito rn a a volo nello stellato O lim p o. P e rd u ta la cap itan a la trup p a di C am illa fugge per prim a; fuggono i R u tu li, scon v o lti; fu gge il vio len to A tìn a . C e rca n o scam p o i capi d isp ersi ed i m anipoli ab b an d on ati a se stessi, in fuga p recip ito sa cav alcan o v erso le m ura. N essu n o riesce a ferm are i T ro ia n i ch e in calzano sem in an d o la m o rte , o a resistere ai d ardi: fu ggon o, gli archi len ti g e tta ti sulle spalle; gli z o cco li rim b om b ano sul suolo p o lv ero so .38 S ale v erso le m u ra una p olvere to rb id a , u n a n era caligine; lassù le d on n e levan o u n grid o sino al cielo p ercu o ten d o si il p etto . G li in segu itori p iom b an o sui prim i ch e di co rsa son o e n tra ti a ttra v e rso le p o rte sp alan cate. L e sch iere si co n fo n d o n o : chi già si riten ev a in salvo ca d e u cciso sulla soglia o persino e n tr o le m u ra p a trie , tr a le case. Si chiudono in g ran f r e tta le p o rte , sb arran d o ogni accesso agli stessi com p agn i ch e supplicano invan o: n a sce u n a strage p ieto sa tra ch i d ifen d e le p orte e ch i v o rreb b e en tra re . M o lti re s ta n o fuori, tr a il p ian to dei g en ito ri ch e d all’ alto li gu ard ano, e son p recip itati nel fossato d all’im peto d ella folla ch e in calza o , d isp erati, ciech i, co z z a n o a briglia scio lta co n tro i d u ri b a tte n ti d elle p o rte . L e d o n n e in q u esta lo tta estrem a im itan o C am illa, in fiam m ate d a v ero

610

611

LIBER UNDECIMUS

tela m anu trep id ae iaciu n t ac ro b o re duro stipitibus ferru m sudibusque im itan tu r obustis 895 p raecip ites, p rim aequ e m ori prò m oenibus ard en t. In terea T u rn u m in silvis saevissim us im plet nuntius e t iuveni in gen tem fe rt A c c a tum ultum : d eletas V o lsco ru m aciés, cecid isse C am illam , in gru ere infensos h o stis e t M arte secundo 9oo om nia corrip u isse, m etum iam ad m oen ia ferri. Ille furens (et saev a Iovis sic num ina poscun t) d eserit ob sessos collis, n em ora aspera linquit. V ix e co n sp ectu e x ie ra t cam pum que ten eb at, cu m p ater A en eas saltus ingressus apertos 905 exsu p eratq u e iugum silvaque evad it opaca. S ic am bo ad m u ros rapidi totoq u e ferun tu r agm ine n ec longis in ter se passibus absunt; ac simul A en eas fum antis pulvere cam pos p ro sp exit longe L au ren tiaq u e agm ina v id it, 9io e t saevum A en ean agn ovit T urnu s in arm is adventum que p ed u m flatusque au divit equorum . C ontin uoq u e in e a n t pugnas e t p roelia tem p ten t, ni roseus fessos iam gu rgite Phoeb u s H ib ero tin g at equos n o ctem q u e die lab en te red u cat. C on sid u n t castris an te u rb em e t m oenia vallant.

612

LIBRO UNDICESIMO

am or p atrio , lan cian d o co n fu ria febbrile arm i fa tte di tro n ch i di d ura q uercia, pali in d u riti sul fu o co , in m an can za di fe rro ; v o rre b b e ro esser le p rim e a m orir p er la p atria.39 L e n otizie trem en d e p o rtateg li eia A c c a riem p ion o di d o lo re T u rn o , ferm o in agguato tr a le selve: d istru tte le trup p e dei V olsci, m o rta C am illa, i n em ici ch e in calzan o, m inacciosi, e col favore di M a rte son p ad ron i del cam po, il te r ro re ch e arriv a già sin nella c ittà . F u rio so (così vu ole la p oten za trem en d a di G io v e) egli ab b an d o n a il m o n te ch e occu pava, lascia le ardue fo re ste . E d era appena u scito di v ista ed a rriv a to nella p ian ura, quando il p ad re E n e a m arcian d o tra le balze indifese v alica il m o n te, esce d all’o m b rosa fo resta. C osì co rro n o en tram b i co n tu tti i lo ro eserciti v erso le m u ra, rap id i, e d istan o tra lo ro solo d i p ochi passi. C o n tem p o ran eam en te E n e a vide la p ian a ch e fu m ava di p olvere e le tru p p e di T u rn o ; ed a sua v o lta T u rn o rico n o b b e il terrib ile E n e a nelle sue arm i lu m inose, e sen tì il passo d ell’esercito ch e m arciav a v elo ce e il soffio dei cav alli.40 E av reb b ero a tta c c a to b attag lia lì p e r lì, te n ta n d o la fo rtu n a delle arm i, se il roseo A p ollo non avesse tu ffa to nel m are di Spagna i cav alli già stan ch i, rip o rtan d o la n o tte col ca d e re del gio rn o . A llora pongono il cam po d a v a n ti alla c ittà , tu tto in to rn o alle m u ra.

613

LIBER DUODECIMUS

T u rn u s u t in fracto s ad verso M a rte L atin o s d e ferisse v id et, sua nunc p rom issa rep osci, se signari oculis, u ltro im placabilis ard et atto llitq u e anim os. P o en o ru m qualis in arvis 5 saucius ille gravi v en an tu m vu ln ere p ectu s tu m d em u m m o v et arm a leo , gaudetque com an tis e x cu tie n s cerv ice to ro s fixum qu e latron is im pavidus fran git telu m e t frem it o re cru e n to : h au d secus accen so gliscit vio len tia T u rn o , io T u m sica ad fatu r regem atq u e ita turbidus in fit: “ nulla m o ra in T u rn o ; nihil e st quod d ieta r e tra c te n t ign avi A en ead ae, n e c quae p epigere re cu se n t. C o n g re d io r. F e r sa cra , p a te r, e t con cip e foed u s, a u t h a c D ard an iu m d e x tra sub T a rta ra m iti am , i5 d e se rto re m A siae (sed ean t sp ecten tq u e L a tin i), e t solus fe rro crim en com m u n e refellam , au t h a b e a t victo s, c e d a t L av in ia c o n iu n x .” O lii sed ato resp o n d it co rd e L atin u s: “o p raestan s anim i iuvenis, quantum ipse fero ci 20 v ir tu te exsu p eras, ta n to m e im pensius aequum est co n su lere atque om nis m etu en tem e x p en d ere casus. S u n t tib i regna p atris D au n i, sunt op pida cap ta

614

LIBRO DODICESIMO

T u rn o cap ì ch e i L a tin i p ro strati dalla guerra e ra n o giu n ti all’e stre m o . L o gu ard av an o fisso, gli ch ied ev an o c o n to delle v ecch ie p rom esse: l’im p lacab ile e ro e allora s’infiam m ò di sd egn o e di b ald an za. C o m e nelle pianure a frica n e un leo n e, g rav em en te ferito al p e tto d alle lan ce d ei c a c c ia to ri, m uove all’ a tta c c o , vib ran d o co n terrib ile gioia i m uscoli ch io m ati del collo, spezza im pavido il d a rd o assassino ch e gli ha tr a fitto il corpo e frem e c o n la b o c c a san guinan te: così la v iolen za di T u rn o avvam p a fu rio sa .1 A llo ra si rivolge c o n im p eto a L a tin o : “ T u rn o n o n esita più: n on c ’è nessun m otivo p e rch é i vili T ro ia n i rinn egh in o le lo ro p ro m esse o si rifiu tin o di m an ten ere i p atti. S o n o p ro n to a c o m b a tte re . P rep ara i sacrifici, o p a d re , e stab ilisci le regole del duello. O io co n q u esto b ra c c io spedirò giù n el T a rta ro quel d ise rto re asiatico (i L a tin i staran n o tran q u illam en te a sed ere, guardando lo sp ettacolo) v en d ica n d o d a solo l ’o ltraggio com u n e; o E n e a sarà p ad ron e d ei v in ti e avrà Lavin ia p e r sp o sa .” G li risp on d e p acatam en te L a tin o :2 “ G io v a n e co rag g io so , q u an to più ti d im ostri fe ro ce m e n te e ro ic o , ta n to più tro v o giusto ch e io sia c irco sp e tto e p ru d en te, e c h e vagli tu tto co n a tten zio n e. H a i il regn o di tu o padre D a u n o e m o lte c ittà co n q u istate in b attag lia;

615

LIBER DUODECIMUS

m u lta m anu, n e c non aurum que anim usque L a tin o est. Sunt aliae in n u p tae L a tio e t L au ren tib u s arvis, 25 n ec genus in d eco res. Sine m e h aec haud molila fatu sublatis ap erire dolis, simul h o c anim o hauri: m e n atam nulli v eteru m sociare p rocoru m fas e ra t, idque om nes divique hom inesque can eb an t. V ictu s am ore tu i, co g n ato sanguine victus 30 coniugis et m aestae lacrim is, vin cla om nia ru p i: p rom issam eripui gen ero , arm a im pia sumpsi. E x ilio qui m e casu s, q uae, T u rn e, seq uan tur bella, vid es, q u an tos prim us p atiare lab ores. Bis m agna vieti pugna v ix u rb e tuem ur 35 spes Ita la s; recalen t n o stro T h y b rin a fluen ta sanguine ad hu c cam pique ingentes ossibus alb en t. Q u o re fe ro r to tien s? quae m en tem insania m u tat? si T u rn o e x s tin c to socios sum ascire p aratu s, cu r n on incolum i potius certam in a tollo? 4o quid con sangu in ei R utuli, quid ce te ra d icet Italia, ad m o rtem si te (fors d ieta re fu te t!) p rod id erim , n atam e t con ub ia n o stra p eten tem ? resp ice res bello varias, m iserere p arentis longaevi, quem n un c m aestum p atria A rd ea longe 45 d iv id it.” H au d qu aq u am d ictis violentia T u rn i fle ctitu r; exsu p erat m agis aegrescitq ue m ed en do. U t prim um fari p o tu it, sic in stitit ore: “quam p rò m e cu ram geris, h an c p reco r, o p tim e, p rò m e deponas letum qu e sinas p rò laude pacisci. so E t nos tela, p a te r, ferru m q ue haud debile d e x tra spargim us, e t n o stro sequitur d e vulnere sanguis. L o n g e illi dea m ater e rit, quae nube fu gacem

616

LIBRO DODICESIMO

e per d i più L a tin o è ricco e ti vu ol b ene. C i son ta n te rag azze d a m arito nei cam pi di L a u re n to e nel L a z io , e tu tte di g ran razza. P e rm e tti ch e ti d ica co se non c e rto facili a d irsi, su perand o le reticen ze, e accogli b ene le m ie p aro le. N o n era d estin ato ch e sposassi m ia figlia ad alcuno d ei v ecch i p reten d en ti: co sì p resagivan o tu tti, e D ei ed u om ini. V in to d all’a ffetto p er te , dal sangue affin e e dai p ian ti noiosi di m ia m oglie, ruppi gli im pegni p resi, tolsi la sposa al gen ero fatale ed im pugnai em pie arm i. T u ved i ch e gu erre e ch e sciagu re m i op prim an o d a allora, T u rn o , q u an te fa tich e tu soffra p er il prim o. D u e v o lte vin ti in cam p o , a ste n to d ifendiam o le sp eran ze d ’Italia chiusi nella c ittà ; le c o rre n ti del T e v e re an co ra sono cald e del n o stro sangue e im m ensi cam pi bian ch eggiano d ’ossa. P e rch é , p erch é h o m u tato p arere?3 Q u ale triste follia m ’h a scon volto la m en te? Se son o p ro n to a accoglierli da alleati, u n a volta m o rto T u rn o , p erch é n on far la p ace adesso co n T u rn o san o e salvo? C o sa d iran n o mai i con sangu in ei R u tu li e tu tta l’Italia se av rò fa tto am m azzare (il F a to m i sm entisca) ch i voleva m ia figlia p er moglie e m e p er su ocero? C o n sid era le v arie fo rtu n e della gu erra, abbi u n p o ’ di p ietà p er quel p ov ero v ecch io di tu o p ad re, laggiù, nella lo n tan a A r d e a !” L a violenza di T u rn o n on è p er nulla scossa d a tali d e tti; il cu o re d ell’ero e s ’in asp risce più si vuole p lacarlo. A p p en a ebbe licenza di p arlare p roru p pe: “N o n p reo ccu p arti, o p ad re, n on c u ra rti fli m e: lasciam i con qu istare la g loria co n la v ita . P a d re , sem ino a n ch ’io d ard i c o l b raccio e ro te o una spada m o rtale; ed a n ch e i m iei fen d en ti fanno sco rrere sangue. L a D e a ch e l’h a m esso al m ondo n o n sarà c e rto là

617

U BER DUODECIMUS

fem in ea te g a t e t vanis sese o ccu lat u m b ris.” A t regina n ova p ugnae c o n te rrita sorte 55 fleb at e t ard en tem gen eru m m o ritu ra ten eb at: “T u rn e , p er has ego te lacrim as, p er si quis A m atae tan g it honos anim um (spes tu nunc u n a, sen ectae tu requies m iserae, d ecus im perium que L a tin i te p enes, in te om nis dom us in clin ata recu m b it), 60 unum oro: d esiste m anum co m m itte re T eu cris. Q u i te cum que m an en t isto ce rta m in e casus et m e , T u rn e, m an en t; simul h aec in visa relinquam lum ina nec gen eru m A en ean cap tiv a v id e b o .” A cce p it vo cem lacrim is L av in ia m atris 65 flagran tis perfu sa gen as, cu i plurim us ignem su b iecit ru b or e t c a le fa cta p er o ra cu cu rrit. In d u m sanguineo velu ti v io lav erit o stro si quis eb u r, au t m ix ta ru b en t ubi lilia m u lta alba rosa: talis v irgo d ab at o re co lo res. 7o Illum tu rb ai am or figitq u e in virgin e vultus. A rd e t in arm a m agis paucisque ad fatu r A m atam : “n e, q uaeso, ne m e lacrim is n eve ornine ta n to p roseq uere in duri certam in a M artis eu n tem , o m a te r; neque en im T u rn o m ora lib era m o rtis. 75 N u n tiu s h a e c, Id m o n , P h rygio m ea d ieta tyran n o h aud p lacitu ra refer: cu m prim um cra stin a caelo puniceis in v ecta ro tis A u ro ra ru b eb it, non T eu cro s agat in R u tu los; T eu cru m arm a q uiescant et R u tuli: n o stro d irim am us sanguine bellum ; so ilio q u aeratu r co n iu n x L av in ia c a m p o .” H a e c ubi d ieta d ed it rapidusque in te c ta recessit,

618

LIBRO DODICESIMO

a co p rirn e la fu ga co n u n a nube (inganno d a d o n n a!) p ro teg g en d o co n il figlio se s te s s a .”4 M a la regin a p ian geva, sp av en tata dal n uovo s c o n tro ,5 e p ro n ta a m o rire ce rca v a di tra tte n e re l ’a rd e n te g en ero . “T u rn o , ti p rego p er le m ie lagrim e, p er l’o n o re di A m a ta , se ti sta a cu o re (o tu sola n o stra sp eran za, c o n fo rto della v ecch iaia, tu u n ico so steg n o della gloria e del regn o la tin o , tu sul q uale s’appoggia la casa v a cilla n te !), d esisti d alì’a tta c c a r b attag lia c o i T ro ia n i. Q ualsiasi so rte ti colp irà m e p u re colp irà, T u rn o : ed io lascerò q u e s t’o d io sa v ita insiem e a te . N o n voglio esse r sch iav a di E n e a e ved erlo m io g e n e ro .” L e g u an ce a rd e n ti rig ate di lagrim e, L avin ia a cco lse la p arola della m ad re arrossen d o d ’u n a su b ita vam p a ch e le co p erse il v olto e il collo di sca rla tto . C o m e risplende il pallido av o rio d ’in d ia , tin to di p orp ora sanguigna d a un artig ian o , o co m e i b ian ch i gigli, m isti alle ro se , si ca rica n o di riflessi verm igli, co sì arro ssiv a il v o lto ch ia ro della fan ciu lla.6 L a p assion e sconvolge T u rn o : gu ard a la vergine fissam en te e d esid era co m b a tte re p e r lei. “T i p rego — d ice a A m a ta — n on con g ed arm i, m en tre m u o v o a u n a d u ra lo tta , co n lagrim e e un augurio co sì in fau sto : d ’altro n d e n on sarà c e rto T u rn o ch e p o trà rita rd a re il p rop rio d estin o . O Id m o n e , v a ’ a p o rta re al tiran n o tro ian o , d a p a rte m ia, un m essaggio ch e n o n gli p iacerà: d o m an i quan d o l ’A u ro ra rosseggerà nel cielo co rre n d o sul co cch io dalle ru o te p u rp u ree, n o n guidi i suoi T ro ia n i co n tro i R u tu li. L e arm i d ei T ro ia n i e dei R utuli riposino: p orrem o fin e noi d u e alla g u erra, col sangue n o stro solo; la m an o d i L av in ia sarà la p osta in g io c o .” C iò d e tto , rito rn a to rap id am en te a casa, ch ie d e i cavalli e god e nel ved ersi din anzi

619

LIBER DUODECIMUS

p o scit equos gaudetque tuens an te o ra frem en tis, Pilum no quos ipsa decus d ed it O rith y ia, qui can d o re nives a n teiren t, cu rsib u s auras. 85

C ir c u m s ta n t p r o p e r i a u r ig a e m a n ib u s q u e la c e s s u n t p e c to r a p ia u s a c a v is e t c o lla c o m a n tia p e c tu n t.

Ip se d eh in c auro sq ualentem alboque orich alco circu m d at loricam u m eris, sim ul ap tat haben d o ensem que clipeum que et ru b rae corn u a cristae, 90 ensem quem D au n o ignipotens deus ipse p aren ti fe ce ra t et Stygia can d en tem tin x e ra t unda. E x im quae mediis ingenti ad n ixa colum nae aedibus astab at, validam vi co rrip it h astam , A cto ris A u ru n ci spolium , q uassatque trem en tem 95 vociferan s: “ n un c, o num quam fru stra ta v o catu s h asta m eos, nunc tem pus ad est: te m axim us A cto r, te T u rn i n un c d e x tra g erit; da stern ere corp u s loricam q u e m anu valida la cerare revulsam sem iviri Phrygis e t foed are in p ulvere crinis ìoo v ib ratos calido fe rro m urraque m a d e n tis.” H is agitur furiis, to to q u e ard en tis ab ore scintillae ab sistu n t, oculis m icat acribu s ignis: m ugitus veluti cu m prim a in p roelia taurus terrifico s c ie t au t irasci in co rn u a tem p tat io5 arb oris ob nixus tru n co , v en to sq u e lacessit ictib us au t sparsa ad pugnam p rolu d it h aren a. N e c minus in terea m atern is saevus in arm is A en eas acu ii M a rte m et se su scitai ira, o b lato gaudens com p on i fo ed ere bellum . no T u m socios m aestique m etu m so latu r Iuli

620

LIBRO DODICESIMO

agli o c c h i, tu tti un frem ito , quei nobili corsieri ch e la regin a O riz ia d ied e in d ono a Pilunno p er fargli o n ore e volle ch e fossero più can did i della n ev e, più rap id i nella co rsa del v en to . G li aurighi li circo n d an o p rem u rosi e accarezzan o i lo ro p e tti son ori b atten d o li con le m ani a co n ca , p ettin an d o sui colli le crin iere. T u rn o a d a tta alle spalle la lo rica in cro sta ta d ’o ro e b ian co o rica lco , e si cin ge la spada facile a sguainarsi ch e lo stesso V ulcano d o m a to re del fu o co aveva fab b ricato al p ad re D au n o e im m erso ro v e n te nello Stige p er ren d erla infrangibile; ed im b raccia lo scudo e m e tte l ’elm o ad orn o di cim ieri v erm igli.7 P o i affe rra co n fo rza la gran d e lan cia, p red a stra p p a ta a A tto re au ru n co, ch e sta v a r itta co n tro u n ’im m en sa colon n a nel ce n tro del p alazzo, e la scu o te , frem en d o, e grida: “A s ta , ch e mai fo sti so rd a al m io appello, adesso è giu n ta l’ora! T i p o rtò A tto re il g ran d e, o ra ti p o rta T u rn o . C o n ce d im i di a b b a tte re il co rp o del n em ico, di strap p are e sp ezzare co n fo rte b raccio le arm i ch e v e sto n o quel frigio effem in ato , e infine sp o rcare nella polvere quei capelli a rriccia ti col fe rro ro v e n te e b agn ati di m irra !”8 È in fu riato e sco n v o lto : scintille ard en ti sprizzano dal suo viso ed un fu oco b rilla in fondo ai suoi o cch i v iv i e fieri. C o sì un to ro ch e si accin ge a c o m b a tte re m ugghia trem en d am en te e p rova la fu ria delle c o rn a lo ttan d o co n tro un albero, si s ca te n a a colp ire il v e n to e sparge in aria la sab bia co n gli zo cco li, p reludio alla b attag lia.9 F r a tta n to E n e a , n on m en o terrib ile, v estito delle arm i m atern e, si p rep ara a co m b a tte re e ccita n d o si d ’ira , felice ch e la gu erra si co n clu d a in u n p a tto . P o i con so la i com pagni e il d o lo re di Iu lo rico rd an d o il volere e i d isegn i del F a to o n n ip o ten te; e invia

621

LIBER DUODECIMUS

fata d o ce n s, regique iu b et responsa L a tin o c e rta re fe rre viros e t pacis d icere leges. P o s te rà v ix sum m os sp argeb at lum ine m on tis o rta d ies, cum prim um alto se gu rgite to llu n t io Solis equi lucem que elatis naribus efflan t: cam p u m ad certam en m agnae sub m oenibus urbis dim en si R utulique viri T eu criq u e p arab an t in m ed ioq u e fo co s e t dis com m unibus aras gram in eas. Alii fon tem q u e ignem que fe re b a n t 12 0 velati lim o et v erb en a tem p o ra v in cti. P ro c e d it legio A u son id u m , pilataque plenis agm ina se fu n du n t p ortis. H in c T ro iu s om nis T y rrh en u sq u e ru it variis e x e rcitu s arm is, haud secus in stru cti ferro quam si asp era M artis i25 pugna v o c e t. N e c non m ediis in m ilibus ipsi d u cto res auro v o litan t ostro q u e superbi, e t genus A ssaraci M n esth eu s e t fortis A silas e t M essapus equum d o m ito r, N ep tu n ia p roles. U tq u e d a to signo sp atia in sua quisque re cessit, n o d efigu n t tellure h astas et scu ta reclin an t. T u m stu d io effusae m atres e t vulgus in erm u m invalidique senes tu rris ac te c ta d om oru m o b sed ere, alii p ortis sublimibus astan t. A t Iu n o e x sum m o (qui n un c A lban u s h ab etu r; i35 tu m neque nom en e ra t neque h onos au t gloria m on ti), p rospiciens tu m u lo cam p u m asp ectab an t e t am bas L a u ren tu m T rou m q u e acies u rbem que L a tin i. E x te m p lo T u rn i sic est ad fata sororem d iva d eam , stagnis quae flum inibusque son oris ho p raesid et (hunc illi r e x aeth eris altus h o n o rem Iu p p iter erep ta p rò v irg in itate sacrav it): “ n ym p ha, decus fluvioru m , anim o gratissim a n o stro ,

622

LIBRO DODICESIMO

d ei g u errieri a p o rta re a L atin o u n a ferm a risp o sta insiem e a tu tti i term in i d ell’acco rd o . A p p en a n a to , il g io rn o seguente spargeva di luce la cim a delle alte m on tagn e: era l’o ra ch e i rosei cav alli del sole co m in cian o a sorgere dal m are p ro fo n d o , sbuffando ch iaro re dalle froge levate in a lto . M isu ran d o il cam p o per la sfida s o tto le gran d i m ura d ella c ittà , i g u errieri ru tu li e teu cri alzavan o altari fa tti di zolle erb o se e fu och i sacri p e r i com u n i D ei. A ltri cin ti del lungo grem biule o rla to di p o rp ora e in c o ro n a ti di steli d i verb en a p o rtav an o a cq u a d i fo n te e fu o co . L a trup p a ausonia av an za; a rm a te d i giavellotto le squadre si rovescian o d alle p o rte affollate. D a ll’altra p a rte acco rro n o gli e se rciti tro ian o ed e tru sco co n arm i v a rie : co p erti d i ferro com e d o v essero m uovere a b a tta g lia , ch iam ati d al terrib ile M a rte . In m ez z o alle m igliaia di gu errieri si aggirano i cap i ad orn i d ’o ro e d i p orp ora: M n èsteo d isce n d e n te d ’A ssa ra co , il fo rte A sìla e il figlio di N e ttu n o , M essap o d o m ato re di cavalli. D a to il segnale, ogn u n o si ritirò al suo posto p ian tan d o in te r ra l’a s ta e posando lo scudo. B ra m o s a di v ed ere il duello una folla d i p leb e d isarm ata, v e cch i invalidi e d onn e, riem p ie le to r ri e i t e t ti delle case, e s’addensa f itta sul lim itare delle altissim e p o rte . G iu n o n e osserv av a il cam p o, i d u e sch ieram en ti la u re n tin o e tro ian o e la c ittà latin a sp orgen d osi d ’in cim a alle alture c h e adesso si ch iam an o m o n ti A lb an i; ma allora n on avevan o n o m e né o n o re di riti festivi né alcu n a glo ria.10 L a D e a disse a G iu tu rn a , la sorella d i T u rn o , D iv in ità p rep o sta agli stagni ed ai fium i e ch eg g ien ti (fu il re ce le ste , G io v e, a d arle q u e s t’in carico sacro , p e r la verg in ità to lta le u n g io rn o ):11 “ O N in fa, o n o re delle acq ue,

623

U BER DUODECIMUS

145

i5o

155

i5o

165

no

scis u t te cu n ctis unam , q uaecum que L atin ae m agnanim i Iov is in gratum ascen d ere cubile, p raetu lerim caeliqu e libens in p a rte locarm i: d isce tuum , ne m e incuses, Iu tu rn a , d olorem . Q u a visa est F o rtu n a pati P arcaeq u e sinebant c e d e re res L a tio , T u rn u m e t tu a m oen ia te x i: n u n c iuvenem im paribus v id eo co n cu rrere fatis, P arcaru m q u e d ies e t vis in im ica p rop in qu at. N o n pugnam asp icere hanc ocu lis, n o n fo ed era possum . T u p rò germ an o si quid p raesen tiu s audes, p erg e; d e ce t. F o rs a n m iseros m eliora seq u en tu r.” V ix ea, cu m lacrim as oculis Iu tu rn a profu n dit terq u e quaterq ue m anu p ectu s p ercu ssit h o n estu m . “ N o n lacrim is h o c tem pus” a it S atu rn ia Iu n o ; “ accelera e t fra tre m , si quis m odus, eripe m o rti; au t tu bella eie con cep tu m q u e e x c u te foedus. A u c to r ego au d e n d i.” Sic e x h o rta ta reliquit in certam e t tr is ti tu rb ai am vu ln ere m entis. In te re a reges, in gen ti m ole L atin u s quadriiugo v eh itu r cu rru (cui tem p o ra circu m a u ra ti bis sex rad ii fulgentia cin g u n t, Solis avi sp ecim en ), bigis it T u rn u s in albis, b in a m anu la to crispans h astilia ferro . H in c p ater A e n eas, R om an ae stirpis origo, sid ereo flagrans clip eo et caelestib u s armis e t iu x ta A scan iu s m agnae spes altera R om ae, p ro ced u n t c a stris, puraque in v este sacerdos saetigeri fetu m suis in ton sam q u e b id en tem a ttu lit ad m ovitqu e pecus flagran tib u s aris. Illi ad su rgen tem con versi lu m ina solem

624

LIBRO DODICESIMO

carissim a al m io cu o re; tu sai com e tra q uan te d o n n e latin e ascesero al le tto senza m em oria d el m agn an im o G io v e, io am i solo te, e co m e v o len tieri t ’abbia co n cesso un angolo d ell’O lim p o. O G iu tu rn a , sappi la tu a sven tu ra, n o n accu sarn e m e. F in c h é la F o rtu n a perm ise — co n sen zien ti le P a rc h e — che gli ev en ti volgessero a fav o re del L a z io , p ro tessi T u rn o e le m ura a te c a re : o ra ved o ch e il giovane co m b atte c o n F a ti n on eguali, ch e la forza n em ica e il gio rn o d elle P a rch e oram ai s’ avvicinano. N o , n on p osso g u ard are c o n questi o cch i un ta l p a tto e u n ta l duello! Se osi a cco rrere in aiuto d i tu o fratello , a ffre tta ti: è n ecessario. F o rse n e v e rrà agli in felici un v a n ta g g io .” G iu tu rn a ru p p e su b ito in lagrim e e p ercosse il bel p e tto c o n la m an o , tr e v o lte, q u attro . “ N o n è d av v ero il m o m en to d i p iangere — disse G iu n o n e, figlia d i S atu rn o . — F a ’ in f r e tta , e se n e tro v i il m odo strap p a T u rn o alla m o rte : rom pi i p a tti, ch iam an d o gli e se rciti alla gu erra. Io ti au torizzo a t u tt o .” C o s ì l’e s o rta e la lascia sm arrita, d u b itan te e sco n v o lta n ell’anim a d a una g rave ferita. E d e c c o i re . L a tin o , p ossente di statu ra, av an za su u n a b ig a, le sue tem pie splendenti son cin te d a una co ro n a co n d odici raggi d ’o ro c h e sim boleggia il sole, suo an ten ato . T u rn o v a su u n a b iga b ian ca, b ran d en d o nelle m ani d u e g iav ello tti dal largo fe rro . D all’ altra p arte a v an za E n e a , cap o stip ite della stirp e rom ana, sfo lg o ran te p er l’ arm i celesti e p er lo scudo s te lla to ; lo accom p agn a fu o r dell’ accam p am en to Iu lo , seco n d a speranza della superba R om a. U n s a ce rd o te v e stito d ’u n m anto im m acolato, can d id issim o , p o rta un setoloso p orcello, u n a p e co ra in to n sa n ata n ell’anno p rim a, e spinge le d u e b estie alle are fiam m eggianti. R iv o lti gli o cch i al sole n ascen te i re cosp argon o

625

U BER DUODECIMUS

175

i8o

i85

i9o

i95

2

oo

d an t fruges m anibus salsas e t tem p o ra ferro sum raa n o tan t p ecud u m , p aterisq u e altaria lib an t. T u m pius A en eas stricto sic ense p recatu r: “esto nunc Sol testis et h aec m ihi T e rra v o ca n ti, quam p ro p ter ta n to s potui p erferre lab ores, et p a te r o m n ip oten s et tu S atu rn ia con iu n x (iam m elior, iam , d iv a, p re c o r), tuque in clu te M av o rs, cu n c ta tu o qui bella, p a te r, sub num ine to rq u es; fon tisqu e fluviosque v o co , quaeque aeth eris alti religio et quae caeru leo su nt num ina p on to: cesserit A u son io si fors v icto ria T u rn o , co n v en it E v a n d ri v icto s d isced ere ad u rb em , ce d e t Iulus agris, n ec post arm a ulla rebelles A en ead ae re fe re n t ferro v e h aec regn a lacessen t. Sin n ostru m ad n u erit nobis v icto ria M artem (ut p otius re o r e t p otius di num ine firm en t), n on ego n ec T eu cris Italos p arere iubebo n ec m ihi regn a p e to : paribus se legibus am bae in v ictae gen tes ae te rn a in fo ed era m itta n t. S acra deosque d ab o ; socer arm a L atin u s h a b e to , im perium sollem ne so cer; m ihi m oen ia T eu cri co n stitu en t urbique d ab it L av in ia n o m e n .” S ic p rior A en eas, seq uitu r sic d ein d e L atin u s suspiciens caelu m , ten d itq u e ad sid era d e x tra m : “h aec ead em , A e n e a , te rra m , m are, sidera, iuro L ato n aeq u e genus d up lex Ian u m q u e b ifro n tem , vim que deum in fern am et d u ri sacrarla D itis; au diat haec g en ito r qui fo ed era fulm ine san cii. T an g o aras, m edios ignis e t num ina testo r:

LIBRO DODICESIMO

il capo delle v ittim e di fru m en to salato e , m arch ian d o col ferro le loro tem p ie, spruzzano co n le taz z e gli altari. Im p u gn ata la spada il pio E n e a co sì supplica: “ Sii testim o n e, o sole, e tu , te r ra , ch e in v o co e p er la quale ta n ti travagli ho so p p o rta to , e tu , o O n n ip o ten te, e tu S atu rn ia (D ea, te n e p rego, sii più m ite v erso d i m e !), e tu , glorioso M a rte , P ad re ch e im prim i a tu tte le gu erre la tu a v o lo n tà; siatem i testim o n i v o i, fo n tan e, c h e in v o co , e voi fium i, e voi q u an te D ivin ità ab itate nel cielo altissim o e in fon d o all’o cean o ceru leo: se vin cerà l’A u son io T u rn o , siam o d ’acco rd o ch e i vin ti si ritirin o nella c ittà d i E v a n d ro e Iulo v ad a v ia dalla region e; m ai in seguito gli E n e a d i d o v ran n o ribellarsi in alcuna m an iera, o p o rta re la gu erra a questi regn i. Se, in v ece, la v itto ria sarà m ia (co m e cre d o ; ed i N um i con ferm in o co n il loro v o lere la m ia speran za!) allora n on ch ied erò ch e gli Ita li ob bed iscano ai T eu cri, non p reten d erò il regn o: i due popoli, in v itti en tram b i, si u n iran n o c o n alleanza etern a e leggi eguali. S arò io a stabilire i culti e gli D ei dello S ta to ; m io su ocero L a tin o te rrà il p o tere suprem o civile e m ilitare. I T eu cri eleveran n o nel cielo le m ie m ura; d arà L av in ia il n om e alla nuova c i t t à .” C osì p er p rim o E n e a . G li su cced e L atin o , guardando il cielo e ten d en d o la d e stra v erso le stelle: “Io giuro p er gli stessi N u m i, E n e a , per la te r ra , p er il m are e le stelle, p er i figli divini di L a to n a , p er G ian o b ifro n te , p e r la forza delle D iv in ità in fernali e il san tu ario d ell’inflessibile D ite : m i ascolti il som m o P ad re ch e sancisce col fulm ine i p atti! T o c c o le are, in voco a testim o n i q uesti fu och i, ch e stan n o in m ezzo a n o i, e i C elesti: nessun giorno p o trà

626

627

LIBER DUODECIMUS n u lla d ie s p a c e m

205

in d u r r e g li I t a li a r o m p e r e q u e s ta p a c e , c o m u n q u e v a d a ; n e ssu n a fo r z a p o tr à d isto g lie r n e m e

a v e r te t, n o n , s i te llu r e m

c o n se n z ie n te , n e m m e n o se

e ffu n d a t in u n d a s

d a s p r o fo n d a r e in m a r e la te r r a , so m m e r g e n d o la

u t sc e p tru m

n e l d ilu v io , e d is s o lv e r e il c ie lo g iù n e l T a r t a r o !

h oc”

(d e x tra sc e p tru m

n am

fo rte g e re b at)

fr o n d e le v i fu n d e t v ir g u lta n e c u m b r a s ,

se m e l in

s ilv is im o d e s t ir p e r e c isu m

È

—

p r o d u r r à d e i v ir g u lti f r u s c ia m i d i fo g lia m e e d i le g g e r e o m b r e : d a q u a n d o , in fo n d o

a rb o s, n u n c a r tific is m a n u s a e re d e c o ro

in c lu s it p a tr ib u s q u e d e d it g e s t a r e L a t in is .”

r e c i s o d a l p e d a l e d ’u n t r o n c o , f u s t a c c a t o

T a lib u s in te r s e fir m a b a n t fo e d e r a d ic tis

d a lla su a p ia n ta m a d re , e il fe rro lo

c o n s p e c tu in m e d io p r o c e r u m . T u m

d i r a m i e fo g lie . U n

r ite s a c r a ta s

iu g u la n t p e c u d e s e t v isc e r a v iv is

e r ip iu n t, c u m u la n tq u e o n e r a tis la n c ib u s a r a s .

la m a n o d ’u n

tu m

m a g is u t p r o p iu s c e r n u n t n o n v ir ib u s a e q u is .

A d iu v a t in c e ssu

ta c ito p ro g re ssu s e t aram

s u p p lic it e r v e n e r a n e d e m is s o lu m in e T u r n u s

sim u l a c I u t u r n a s o r o r c r e b e s c e r e v id it

se rm o n e m in

e t v u lg i v a r ia r e la b a n tia c o r d a ,

m e d ia s a c ie s fo r m a m

a d s im u la ta C a m e r ti

s p o g liò

a lb e r o ; a d e s s o

a r t e f i c e l ’h a a v v o l t o n e l lu c id o b r o n z o

C on

ta li p a r o le c o n c lu d e v a n o l ’a c c o r d o

a l c o s p e t t o d e i c a p i. Q u in d i, s e c o n d o il r it o , s g o z z a n o s u lla fia m m a le b e s t ie c o n s a c r a t e , stra p p a n

lo r o le v is c e r e a n c o r a p a lp ita n ti

e r ie m p io n o g li a lt a r i d i v a s s o i r ic o lm i.

p u b e n te s q u e g e n a e e t iu v e n a li in c o r p o r e p a llo r . Q uem

a un b o sco ,

p e r c h é i p a d r i l a t i n i l o s t r i n g a n o n e l p u g n o . ” 12

A t v e r o R u t u lis im p a r e a p u g n a v id e r i e t v a r io m isc e r i p e c to r a m o tu ,

tem p o e ra u n

(in fa tti

m a i p iù

m a tr e c a r e t p o s u itq u e c o m a s e t b r a c c h ia fe r r o

ia m d u d u m

225

v e ro q u a n to è v e ro c h e q u e sto sc e ttro

n e lla d e s t r a p o r ta v a u n o sc e ttr o ) —

o lim

in fla m m a m

220

sarà ta n to gran d e

d ilu v io m is c e n s c a e lu m q u e in T a r t a r a s o lv a t,

cum

215

h a n c Ita lis n e c fo e d e r a ru m p e t,

q u o r e s c u m q u e c a d e n t ; n e c m e v is u lla v o le n t e m

“n um quam

2 io

LIBRO DODICESIMO

M a da

a i R u tta li la l o t t a s e m b r a t r o p p o in e g u a le

t e m p o , e i lo r o c u o r i s o n o in p r e d a a d i v e r s i

s e n t im e n t i; il t im o r e a u m e n t a q u a n d o

m e g lio

v e d o n o d a v ic in o c h e le fo r z e s o n o im p a r i.

c u i g e n u s a p r o a v is in g e n s c la r u m q u e p a te r n a e

C o n t r ib u is c e a a tte r r ir li l’ a tte g g ia m e n to d i T u r n o

n o m e n e r a t v ir t u tis , e t ip s e a c e r r im u s a r m is,

c h e a v a n z a s ile n z io s o e v e n e r a l ’a lta r e

in

in c h in a n d o s i m u t o , su p p lic h e v o le , g li o c c h i

m e d ia s d a t s e s e

a c ie s h a u d n e s c ia r e r u m

r u m o r e sq u e se r it v a r io s ac ta lia fa tu r :

a t e r r a ; e li c o m m u o v o n o le g u a n c e c o s ì flo r id e

“ n o n p u d e t, o R u t u li, p r ò c u n c tis ta lib u s u n a m

d i g io v e n tù

m a s p a r s e d i liv id o p a llo r e .

A p p e n a la so r e lla G iu t u r n a s ’a c c o r se c h e il m o r m o r io c r e s c e v a e g li in s t a b ili c u o r i d e lla fo lla v o lg e v a n o a fa v o r e d i T u r n o , c o n u n b a lz o

s i la n c ia tr a le file a s s u m e n d o

l ’a sp e tto e l’ a n d a tu r a d i C a m e rte , fa m o so p e r a n te n a ti, illu s tr e p e r il v a lo r e p a te r n o e lu i s t e s s o fo r t is s im o g u e r r ie r o . T r a le file s i la n c ia e , b e n

s a p e n d o q u e llo c h e fa , v i se m in a

c h ia c c h ie r e : “ R u tu li —

d ic e in f r e t t a —

m a n d a r e a llo s b a r a g lio la v it a d i u n o

628

629

so lo

v ergo gn a:

LIBER DUODECIMUS

LIBRO DODICESIMO

230 obiectare animam? numerane an viribus aequi

N on

fa ta lisq u e m a n u s, in fe n sa E tr u r ia T u rn o .

c o n i n o str i n e m ic i? E c c o li tu tti: i T e u c r i,

V ix h o s te m , a lte r n i si c o n g r e d ia m u r , h a b e m u s .

g li A r c a d i e p o i g li E t r u s c h i, l ’e s e r c it o

Ille q u id e m

o stile

ad

su p e ro s, q u o ru m

se d e v o v e t a r is,

235 succedei fama vivusque per ora feretur: nos patria amissa dominis parere superbis cogemur, qui nunc lenti consedimus arvis.” T a lib u s in c e n s a e s t iu v e n u m ia m 240

s e n te n tia d ic tis

m a g is a t q u e m a g is , s e r p it q u e p e r a g m in a m u rm u r:

ip si L a u r e n te s m u ta ti ip siq u e L a tin i. Q u i s ib i ia m

r e q u ie m

in fe c tu m

p u g n a e re b u sq u e sa lu te m

e t T u rn i so rte m

m ise r a n tu r in iq u a m .

a T u rn o . E , fo rse , av rem m o u n

a te sta

so la m e n te

sì e l ’a ltr o

fa ta le , a v v e r sa r io

se c o m b a tte ssim o u n o

no. D av v ero

T u rn o d iv e n te rà

p e r la s u a g lo r ia u n o d e i C e le s t i, a g li a lta r i d e i q u a li s i c o n s a c r a , e s a r à se m p r e v iv o n e lla m e m o r ia d i tu tti!

M a n o i, p e r s a la p a t r ia ,

s u p e r b o . T u t t a c o lp a d e ll’ in e r z ia c h e q u i c i v in c o la , a s e d e r e !” L ’ a n im a d e i g u e r r ie r i s ’ a c c e n d e s e m p r e p iù

a s im ili p a r o le ,

e un

d a t s ig n u m

L a u r e n tin i e L a tin i v a n

c a e lo , q u o n o n p r a e s e n t iu s u llu m

N a m q u e v o la n s r u b r a fu lv u s I o v is a le s in

255

f o r s e a lla p a r i p e r n u m e r o e p o te n z a

H is a liu d m a iu s I u tu r n a a d iu n g it e t a lto

m o r m o r io s e r p e g g ia p e r le f il e . G l i s t e s s i m u ta n d o p a re re :

c o lo r o c h e sp e r a v a n o la fin e d e lla g u e r r a

tu r b a v it m e n te s Ita la s m o n s tr o q u e fe fe llit.

250

sia m o

sa re m o c o s tr e tti a o b b e d ire a u n p a d ro n e

s p e r a b a n t, n u n c a r m a v o lu n t fo e d u s q u e p r e c a n tu r

245

in c a m b io d i v o i t u tt i c h e s ie te c o s ì fo r ti!

n o n su m u s? e n , o m n e s e t T ro e s e t A rc a d e s h i su n t,

ae th ra

c o m e u n ic a s a lv e z z a d e llo S t a t o , o r a v o g lio n o

lito r e a s a g it a b a t a v is tu r b a m q u e s o n a n te m

le a r m i e d in v o c a n o la r o tt u r a d e i p a tt i,

a g m in is a lig e r i, s u b ito

c o m p i a n g e n d o l a s o r t e i n f e l i c e d i T u r n o . 13

cycnum

e x c e lle n te m

cum

la p s u s a d u n d a s

G iu t u r n a f a d i m e g lio . M a n d a d a ll’ a lt o c ie lo

p e d ib u s r a p it im p r o b u s u n c is.

A r r e x e r e a n im o s I t a li, c u n c ta e q u e v o lu c r e s

un

c o n v e rtu n t c la m o re fu g a m

g li a n im i d e g li I t a lic i p iù d i t u tt o . D if a t t i

(m ir a b ile v is u ),

s e g n o p r o d ig io s o , c h e tu r b ò e d in g a n n ò

a e th e r a q u e o b sc u r a n t p e n n is h o s te m q u e p e r a u r a s

e c c o l ’a q u ila fu lv a d i G io v e p o d e r o s a

fa c ta n u b e p r e m u n ì, d o n e c v i v ic tu s e t ip s o

v o la r e n e l c ie lo r o s s o d e l p r im o s o le , in s e g u e n d o

p o n d e r e d e f e c it p r a e d a m q u e e x u n g u ib u s a le s

u n o s t o r m o d ’u c c e ll i a c q u a t i c i c h e u r l a v a

p r o ie c it flu v io , p e n itu s q u e in n u b ila f u g it .

fr e n e t ic o d i p a u r a , e , a b b a s s a n d o s i sin o

Tum

v e r o a u g u r iu m

R u tu li c la m o r e s a lu ta n t

a s f io r a r l ’ a c q u a , c o g lie r e r a p a c e m e n te u n c ig n o s t u p e n d o , a ll’im p r o v v is o , c o n g li a r tig li u n c in a ti. G li Ita lic i o sse r v a v a n o g li u c c e lli c o n

c o n a tte n z io n e . T u t t i

f r a g o r e in v e r t o n o il lo r o v o lo

( c o s a s t u p e n d a !) , o s c u r a n o il c ie lo c o n le p e n n e e s t r e t t i in u n a n u v o la in s e g u o n o il n e m ic o p e r a r ia , fin c h é l ’ a q u ila , v in ta d a lla v io le n z a a v v e r s a r ia e d a l p e s o s t e s s o , s ’ a r r e n d e e m o lla d a g li a r tig li la p r e d a g iù

n e l fiu m e , p o i sa le

a l t i s s i m a a n a s c o n d e r s i n e l f o l t o d e l l e n u b i . 14 I R u t u li s a lu ta r o n o l ’a u sp ic io c o n u n g r id o ,

630

631

LIBER DUODECIMUS

LIBRO DODICESIMO

e x p e d iu n tq u e m a n u s , p r im u s q u e T o lu m n iu s a u g u r “ h o c e r a t, h o c , v o t i s ” in q u it 260

S g u a in a t e le s p a d e e s e g u it e il m io e s e m p io ,

m ise r i, q u o s im p r o b u s a d v e n a b e llo

te r r ita t in v a lid a s u t a v is , e t lito r a v e s tr a

m is e r i, c h e u n c r u d e le str a n ie r o te r r o r iz z a

v i p o p u la t . P e t e t ille f u g a m

c o m e d e b o l i u c c e ll i, d e v a s t a n d o le v o s t r e

et regem

p e n itu sq u e p r o fu n d o

V o s u n a n im i d e n s e te c a te r v a s

s p ia g g e c o n la v io le n z a ! L o v e d r e te fu g g ir e

v o b is p u g n a d e f e n d it e r a p tu m .”

e f a r v e la lo n t a n o , v e r s o il m a r e p r o f o n d o .

c o n to r s it in h o s tis

t u r b a t i c u n e i c a le fa c t a q u e c o r d a tu m u ltu .

fe n d e d ir itt a l’a r ia . C o n te m p o r a n e a m e n te

H a s t a v o la n s, u t fo r te n o v e m

s c o p p ia u n u r lo : p o ic h é la fo lla è in

p u lc h e r r im a fr a t r u m

s u b b u g lio

c o rp o ra c o n stite r a n t c o n tr a , q u o s fid a c re a ra t

ed

u n a to t A r c a d io

c o n iu n x T y r r h e n a G y lip p o ,

c ’ e r a n o n o v e fr a te lli b e llis s im i, g e n e r a ti

h o ru m

m e d iu m , t e r it u r q u a s u t d is a lv o

unum

ad

e g re g iu m

iu n c tu r a s fib u la m o r d e t,

fo r m a iu v e n e m

e t fu lg e n tib u s a r m is,

i c u o r i in tu m u lto . D ir im p e tto

a T o lu n n io

a ll’ a r c a d e G ilip p o d a lla fe d e le m o g lie d i s a n g u e e t r u s c o : l ’ a s t a v o la n d o c o ls e in p ie n o uno

d i q u e s ti, g io v a n e c h e sp ic c a v a fr a t u tti

p e r la s u a le g g ia d r ia e le a r m i lu c e n ti,

A t fr a t r e s , a n im o s a p h a la n x a c c e n s a q u e lu c tu ,

g li t r a f i s s e il c o s t a t o n e l p u n t o in c u i la c i n t a

p a r s g la d io s s tr in g u n t m a n ib u s , p a r s m issile fe r r u m

ben

c o r r ip iu n t c a e c iq u e r u u n t. Q u o s a g m in a c o n tr a

m o rto

p r o c u r r u n t L a u r e n tu m , h in c d e n si r u r su s in u n d a n t

g io v a n i c o r a g g io s i, sc o n v o lti d a q u e l lu tto ,

T r o e s A g y llin iq u e e t p ic t is A r c a d e s a r m is.

im p u g n a n o c h i s p a d a , c h i g ia v e llo tto , e ir r o m p o n o

t e s s u ta s ’a ffib b ia su l v e n tr e , e lo d is te s e s o p r a la fu lv a a r e n a . I su o i fr a te lli,

S ic o m n is a m o r u n u s h a b e t d e c e r n e r e fe r r o .

u r la n d o n e lla m is c h ia , a lla c ie c a . L i a ffr o n ta n o

D ir ip u e r e a r a s, it t o to

i L a u r e n tin i. D ila g a n o c o m p a tti T e u c r i, E tr u s c h i

te m p e s ta s te lo r u m

t u r b id a c a e lo

a c fe r r e u s in g r u it im b e r ,

e g li A r c a d i d a lle a r m i d ip in te . D e s id e r io

c r a te r a sq u e fo c o sq u e fe r u n t. F u g it ip se L a tin u s

c o m u n e è d e f in ir e la q u e s t io n e c o n le a r m i.

p u ls a to s r e fe r e n s in fe c to fo e d e r e d iv o s.

A b b a t t o n o g li a lta r i —

I n f r e n a n t a lii c u r r u s a u t c o r p o r a s a ltu

290

A v a n z a n d o d i c o r s a la n c iò u n g ia v e llo tto c o n t r o il n e m i c o : l ’ a s t a d i c o r n i o l o , s t r i d e n d o

tr a n sa d ig it c o s ta s fu lv a q u e e ffu n d it h a re n a .

285

S u , s e r r a t e le file , d if e n d e t e il re v o s t r o !”

d a t str id u la c o rn u s e t a u ra s

c e r ta s e c a t. S im u l h o c , s im u l in g e n s c la m o r e t o m n e s

b a lte u s e t la te r u m

280

“ E c c o , e c c o : q u e llo c h e t a n te v o lte h o c h ie s to

c o m p ite , o

p r o c u r r e n s; so n itu m

275

im p u g n a n d o le a r m i; e l ’ a u g u r e T o l u n n i o :

n e i m ie i v o ti. A c c e t to e r ic o n o s c o g li D e i.

D ix it , e t a d v e r s o s te lu m

270

sa e p e p e tiv i.

A c c ip io a g n o sc o q u e d e o s ; m e , m e d u c e fe r r u m

v e la d a b it. 265

“quod

su b ic iu n t in e q u o s e t s tr ic tis e n s ib u s a d s u n t.

in

M essap u s regem

e i fu o c h i. Il re L a t in o

T y rrh en u m

r e g isq u e in sig n e g e r e n te m

A u le s te n , a v id u s c o n fu n d e r e fo e d u s ,

u n a te m p e sta to rb id a

d i p r o ie t t il i in g o m b r a t u t t o il c ie lo e r ic a d e

le

u n a p io g g ia d i fe r r o

p o rta n o

v ia le t a z z e

fu g g e re c a n d o se c o

s ta tu e d e g li D e i o f f e s i d a lla r o ttu r a

d e ll’ac c o rd o . E o

—

c ’ è c h i p r e p a r a il c a r r o d a g u e r r a

s a l t a s u l c a v a l l o o s g u a i n a l a s p a d a . 15 A n s io s o d ’ in fr a n g e r e il p a tt o M e s s a p o d à d i s p r o n e

e va che

632

a d d o s s o a d A u le s te , u n p r in c ip e e tr u s c o p o r t a v a le in s e g n e d i r e : in d ie t r e g g ia n d o

633

LIBER DUODECIMUS

295

3oo

LIBRO DODICESIMO

a d v e r s o p r o te r r e t e q u o , r u it ille re c e d e n s

il d i s g r a z ia t o A u le s te s t r a m a z z a e s i r o v e s c ia

e t m is e r o p p o s it is a te r g o in v o lv itu r a r is

c o n la t e s t a e le sp a lle su u n ’a re a c h e so r g e v a

in c a p u t in q u e u m e r o s . A t f e r v id u s a d v o l a t h a s t a

d ie tr o d i lu i. I m p e tu o s o

M e s s a p u s te lo q u e o r a n te m

al c a d u t o e , le v a n d o s i su l c a v a llo , c o n l ’a s t a

m u lta tr a b a li

d e s u p e r a ltu s e q u o g r a v ite r fe r it a tq u e it a fa tu r :

e n o r m e lo c o lp is c e m e n t r e in v a n o c e r c a v a

“ h o c h a b e t, h a e c m e lio r m a g n is d a t a v ic tim a d i v i s .”

d ’im p ie to s ir lo e p r e g a v a .

C o n c u r r u n t I t a li s p o lia n tq u e c a le n tia m e m b r a .

—

O b v iu s a m b u stu m

A c c o r r o n o g li I t a lic i e s p o g lia n o le m e m b r a

to rre m

C o ry n aeu s ab ara

tie p id e . C o r in e o un

n id o r e m q u e a m b u s ta d e d it. S u p e r ip se se c u tu s

n e l v o lto l ’a c c o r r e n te E b u s o

c a e sa r ie m

p e r fe r ir lo . L a b a r b a d ’È b u s o

la e v a t u r b a ti c o r r ip it h o s tis

a f f e r r a d a ll’ a lta r e

con

c h e g ià sta v a s ’in c e n d iò

u n a g r a n v a m p a ta e u n fu m o p u z z o le n te ;

e C o r in e o l ’in s e g u e , a ffe r r a p e r la c h io m a 10 s b i g o t t i t o

p r im a q u e a c ie p e r te la r u e n te m s u p e r im m in e t ; ille s e c u r i

m e d ia m

m e n tu m q u e re d u c ta

g li g r id a .

t iz z o n e r o v e n te e c o n q u e llo p e r c u o te

s ic r ig id o la tu s e n s e fe r it . P o d a lir iu s A ls u m

a v v e r s a r io , lo in c h io d a s u l t e r r e n o

p r e m e n d o g li u n g in o c c h io a d d o s s o e g li tr a fig g e 11 f i a n c o c o n l a s p a d a . P o d a l i r i o , v e d e n d o

d is s ic it e t s p a r so la te r ig a t a r m a c ru o re .

c o r r e r e in p r im a f il a t r a le fr e c c e il p a s t o r e

O lii d u r a q u ie s o c u lo s e t fe r r e u s u r g e t

A ls o , l ’in c a lz a , in m a n o la s p a d a s g u a in a ta :

s o m n u s , in

d ’u n

r o v e s c io d i s c u r e l ’ a ltr o g li s p a c c a la fr o n te

s in o

a l m e n to , b a g n a n d o le s u e a rm i d i sa n g u e .

a e te rn a m

c o n d u n tu r lu m in a n o c te m .

A t p iu s A e n e a s d e x t r a m

320

—

p a sto re m

a d v e rsi fro n te m

3 i5

“ P re n d i q u e sto

la m ig lio r v it tim a o ffe r t a a i g r a n d i D e i !”

o c c u p a t o s fla m m is : o lii in g e n s b a r b a r e lu x it

e n se se q u e n s n u d o

3 io

E cco

c o r r ip it e t v e n ie n ti E b y s o p la g a m q u e fe r e n ti

im p r e s s o q u e g e n u n ite n s t e r r a e a p p lic a t ip s u m ;

305

M essap o co rre ad d o sso

t e n d e b a t in e r m e m

n u d a to c a p ite a tq u e su o s c la m o re v o c a b a t:

U n a q u ie te p e sa n te e d u n so n n o d i fe r r o

“ q u o r u itis ? q u a e v e is t a re p e n s d isc o r d ia su r g it?

grav an o

o c o h ib e te ir a s! ic tu m

i s u o i o c c h i s i c h iu d o n o n e lla n o tte in fin ita .

ia m

fo e d u s e t o m n e s

c o m p o s ita e le g e s . M ih i iu s c o n c u r r e r e so li,

s u lle p a lp e b r e sta n c h e d i P o d a lir io ,

In ta n to

a t e s t a n u d a il p io E n e a t e n d e v a

m e sin ite a tq u e a u fe r te m e tu s; e g o fo e d e r a fa x o

le m a n i d i s a r m a t e g r i d a n d o

fir m a m a n u , T u r n u m

c o r r e t e ? C h e c o s ’è q u e s t a d i s c o r d i a i m p r o v v i s a ?

d e b e n t h a e c ia m

m ih i s a c r a .”

a i su o i: “ M a d o v e

H a s in te r v o c e s , m e d ia in te r t a lia v e r b a

R e p r im e te il fu r o r e ; il p a tt o è g ià c o n c lu so ,

e c c e v ir o s tr id e n s a lis a d la p s a s a g itt a e s t,

le c o n d iz io n i fir m a t e ! T o c c a s o lt a n t o

in c e r tu m

c o m b a t te r e : la s c ia t e f a r e a m e e a llo n ta n a te

q u a p u ls a m a n u , q u o

q u is ta n ta m

tu rb in e a d a c ta ,

R u tu lis la u d e m , c a s u s n e d e u s n e ,

a ttu le r it; p r e s s a e s t in s ig n is g lo r ia fa c ti,

o g n i p a u r a . I o fa r ò v a le r e i p a tti con

l a m i a m a n o ! T u r n o o r m a i m ’è d e s t i n a t o

s o le n n e m e n te !” E d e c c o , p r o p r io in u n a s tr id u la fr e c c ia si p ia n tò d e ll’e r o e : n o n

in c e r to c h i a b b ia d a to

t a n ta g lo r ia , se u n c a so m ai h a o sa to

m ezzo

a l d isc o rso ,

n e lla g a m b a

s i sa d a c h i s c a g lia ta , o s p in ta

d a q u e l tu rb in e . E

634

a m e

a i R u tu li

o u n D io : p o ic h é n e ssu n o

v a n ta r s i d ’a v e r fe r ito E n e a ,

635

LIBRO DODICESIMO

LXBER DU0DEC1MUS

325

n e c s e s e A e n e a e ia c ta v it v u ln e r e q u is q u a m .

l a f a m a d e l l a g r a n d e i m p r e s a è r i m a s t a o s c u r a . 16

T u rn u s u t A en ean

A p p e n a v id e E n e a u s c ir e d a lle file

34o

a g m in e v id it

e i c o m a n d a n ti sc o n v o lti, T u r n o p r o n to s ’a c c e n d e

p o s c it e q u o s a t q u e a r m a sim u l, s a ltu q u e s u p e r b u s

d ’ i m p r o v v is a s p e r a n z a : c h ie d e le a r m i e i c a v a lli,

e m ic a t in c u r r u m

335

ex

tu r b a to s q u e d u c e s , s u b ita sp e fe r v id u s a r d e t;

M u lta v ir u m

33o

c e d e n te m

e t m a n ib u s m o litu r h a b e n a s .

v o lit a n s d a t f o r t ia c o r p o r a le to ,

u c c id e m o lti f o r t i g u e r r ie r i e n e fe r is c e

p r o te r it a u t r a p ta s fu g ie n tib u s in g e r it h a s ta s .

m o lti a lt r i, a t t e r r a n d o c o l s u o c o c c h io le s q u a d r e ,

Q u a lis a p u d g e lid i c u m

sc a g lia n d o

flu m in a c o n c itu s H e b r i

s u i f u g g ia s c h i le a s t e s t r a p p a t e a i m o r ti.

s a n g u in e u s M a v o r s c lip e o in c r e p a t a tq u e fu r e n tis

C o m e q u a n d o , v ic in o a lla d ia c c ia c o r r e n t e

b e lla m o v e n s im m it t it e q u o s , illi a e q u o r e a p e r to

d e ll’ E b r o , il s a n g u in o s o

a n t e N o t o s Z e p h y r u m q u e v o la n t , g e m it u lt im a p u lsu

c o n l ’a s ta , s c a te n a to , e d in c ita i fu r io si

T h raca p edu m

c a v a lli a lla b a t ta g lia

c ir c u m q u e a t r a e F o r m id in is o r a

M a r t e b a t t e lo sc u d o

(i c o r r i d o r i v o l a n o

Ir a e q u e In s id ia e q u e , d e i c o m ita tu s , a g u n tu r :

n e ll’a p e r ta p ia n u r a d in a n z i a i N o ti e a Z e fir o ,

t a lis e q u o s a la c e r m e d ia in te r p r o e lia T u r n u s

l ’e s tr e m a T r a c ia p ia n g e p e r q u e i c o lp i d i z o c c o li,

fu m a n tis s u d o r e q u a tit, m is e r a b ile c a e s is

e in to r n o a l D io

h o s tib u s in s u lt a n s : s p a r g it r a p id a u n g u la r o r e s

d e lla n e r a P a u r a , d e ll’I r a e d e ll’In sid ia ):

sa n g u in e o s m ix ta q u e c r u o r c a lc a tu r b a r e n a .

co sì T u rn o

Ia m q u e n e c i S th e n e lu m q u e d e d it T h a m y r u m q u e

i c a v a lli fu m a n ti d i s u d o r e , s c h ia c c ia n d o

s i m u o v e la su a s c o r ta c h e h a i v o lti

im p e t u o s o s f e r z a in m e z z o a lla m is c h ia

c r u d e lm e n t e i c a d a v e r i; lo z o c c o lo v e lo c e

h u n c c o n g r e s s u s e t h u n c , illu n i e m in u s ; e m in u s a m b o

s p a r g e s p r u z z i s a n g u ig n i, p e s ta n d o

I m b r a sid a s, G la u c u m

H a d a to

a tq u e L a d e n , q u o s I m b r a su s ip se

san gu e e aren a.

g ià a lla m o r te S t è n e lo , T à m ir o , F o lo ,

n u tr ie r a t L y c ia p a r ib u s q u e o r n a v e r a t a r m is

i p r im i d u e a tta c c a n d o li c o r p o

v e l c o n fe rre m a n u m

d a lo n ta n o . E g u a lm e n te d a lo n ta n o m a s s a c r a

v e l e q u o p ra e v e rte re v e n to s.

P a r te a lia m e d ia E u m e d e s in

p r o e lia fe r tu r ,

a c o r p o e d il t e r z o

i d u e im b r à s id i, G la u c o e L a d e , c h e il lo r o b a b b o

a n tiq u i p r o le s b e llo p r a e c la r a D o lo n is ,

a v e v a a lle v a to in L ic ia e a r m a to d ’ a r m i e g u a li

n o m in e a v u m

p e r c o m b a t t e r e a p i e d i o c o r r e r e a c a v a l l o . 17

r e fe r e n s , a n im o m a n ib u s q u e p a r e n te m ,

q u i q u o n d am , c a stra u t D an au m 350

s a lto è su l c a r r o , su p e r b a m e n te fie r o ,

se m in e c is v o lv it m u lto s a u t a g m in a c u r r u

[P h o lu m q u e ,

345

con un

e m a n e g g ia le r e d in i. V o la n d o q u a e là

a u su s P e lid a e p r e tiu m illu m

sp e c u la to r a d ir e i,

s ib i p o s c e r e c u r r u s;

T y d id e s a lio p r ò ta lib u s a u s is

a d fe c it p r e tio

n e c e q u is a s p ir a i A c h illi.

D a u n ’a ltr a p a r te v a lo r o sissim o

s ’ a v v e n t a n e lla b a t t a g lia E u m e d e ,

fig lio d e ll’a n tic o D o lo n e .

H a il n o m e d i s u o n o n n o m a il c o r a g g i o e la f o r z a d i su o p a d r e c h e , u n g io r n o , o ffr e n d o s i d i a n d a re

H u n c p ro c u l u t c a m p o T u r n u s p r o sp e x it a p e rto ,

e s p lo r a t o r e a l c a m p o d e i D a n a i o s ò c h ie d e r e

a n te le v i ia c u lo lo n g u m

in r ic o m p e n s a il c o c c h io d e l P e lid e : b e n a ltr a

p e r in a n e se c u tu s

r ic o m p e n s a g li in flis s e , p e r ta n to a r d im e n to il fig lio d i T id e o ! E non

p u ò a s p ir a r e p iù

D o lo n e d a a llo r a a i c a v a lli d i A c h ille .

A p p e n a T u r n o v id e E u m e d e in c a m p o

a p e rto ,

lo fe r ì d a lo n t a n o c o n u n la n c io lu n g h is s im o

636

637

LIBRO DODICESIMO

LIBER DUODECIMUS

355 sistit equos biiugis et curru desilit atque semianimi lapsoque supervenit, et pede collo impresso dextrae mucronem extorquet et alto fulgentem tingit iugulo atque haec insuper addit: “en 360

ag ro s e t, q u am

H e sp e r ia m fe rro

b e llo , T r o ia n e , p e tis ti,

m e tir e ia c e n s : h a e c p r a e m ia , q u i m e

a u s i te m p ta r e , fe r u n t, sic m o e n ia c o n d u n t.”

H u ic c o m ite m C h lo r e a q u e

A s b y t e n c o n ie c ta c u sp id e m ittit

S y b a r im q u e D a r e ta q u e T h e r silo c h u m q u e

e t ste r n a c is e q u i le p su m 365

A c v e lu t E d o n i B o r e a e c u m

a lla g o la .

“O

T r o ia n o —

fo n d o

g li g r id a —

e c c o li i c a m p i,

e c c o la q u e lla E s p e r ia c h e h a i v o lu to a g g r e d ir e ! M is u r a la c o l tu o c o r p o ! C h iu n q u e h a o s a to a s sa lta r m i h a a v u to q u e s t a b e lla r ic o m p e n s a . C o s ì f o n d a n o l e c i t t à . ” 18 L a n c i a n d o g i a v e l l o t t i a g g iu n se a l m o rto E u m e d e

a ltr e v ittim e : A s b ìt e ,

C iò r e o , D a r e te , S ib a r i, T e r silo c o e T im e te c a d u t o g iù d a l c o llo d e l c a v a llo im b iz z a r r ito . C om e

s ic T u r n o , q u a c u m q u e v ia m

s e c a t, a g m in a c e d u n t

r im b o m b a d a l p r o fo n d o E g e o sp in g e n d o i flu tti

al s o ffio r a b b io s o d e l tr a c io

B o rea, qu an do

c o n v e r s a e q u e r u u n t a c ie s; f e r t im p e tu s ip s u m

v erso

t e r r a , le n u v o le f u g g o n o p e r il c ie lo

e t c rista m

so tto

i c o lp i d e l v e n t o : c o s ì le file c e d o n o

ad v e rso

c u r r u q u a tit a u r a v o la n te m .

tu lit in sta n te m

o ra c ita to ru m D um

P h e g e u s a n im is q u e fr e m e n te m , e t sp u m a n tia fr e n is

d e x tr a d e to r sit e q u o ru m .

tr a h itu r p e n d e tq u e iu g is , h u n c la ta r e te c tu m

so tto una

i c o lp i d i T u r n o , d o v u n q u e e g li si a p ra stra d a , e i re p a rti arre tran o e si sb an d a n o .

L ’ i m p e t o l o t r a s c i n a , l ’ a r ia c h e s f e r z a il c o c c h io g li s o ll e v a le p iu m e v ib r a n t i in c im a a ll’e lm o .

la n c e a c o n s e q u itu r r u m p itq u e in fix a b ilic e m

Fegeo

lo r ic a m

si g e t tò in c o n tr o

e t su m m u m

d e g u s ta t v u ln e r e c o r p u s .

n o n s o p p o r t ò il s u o a r d o r e o r g o g lio s o : a l c a r r o e fr e n ò c o n la d e s t r a

I lle t a m e n c lip e o o b ie c t o c o n v e r s u s in h o s te m

le b o c c h e s c h iu m o s e d e i d u e c a v a lli in c o r s a .

ib a t e t a u x iliu m

M a m e n tre è a p p e so

cum

d u c to m u cro n e p e te b a t,

r o ta p r a e c ip ite m

e t p r o c u r s u c o n c itu s a x is

o f f r e il fia n c o

a l g io g o e t r a s c in a to v ia ,

sc o p e r to : la la r g a la n c ia d i T u r n o

im p u lit e ffu n d itq u e s o lo , T u r n u s q u e se c u tu s

lo

im a m

fe r e n d o lo d i s tr isc io . R iv o lto

in te r g a le a m

su m m i th o r a c is e t o ra s

a b s t u lit e n se c a p u t tr u n c u m q u e r e liq u it h a r e n a e . A tq u e ea d u m in te r e a A e n e a n 385

la s p a d a s c in tilla n te e g lie la in fila in

a d lito r a flu c tu s ;

N on

380

s e m iv iv o e p r e m e n d o g li

p ie d e s o p r a il c o llo g li s t r a p p a d a lle m a n i

d a n t n u b ila c a e lo :

se q u itu r q u e

o b ie c it se se a d c u rru m

375

s p ir it u s a lto

s a lta su ll’ a v v e r s a r io un

q u a v e n ti in c u b u e re , fu g a m

in so n a t A e g a e o

370

c e rv ic e T h y m o e te n .

d i g ia v e llo t t o : p o i, a r r e s t a t i i c a v a lli,

c a m p is v ic to r d a t fu n e r a T u r n u s, M n e sth e u s e t fid u s A c h a te s

A s c a n iu s q u e c o m e s c a str is s t a tu e r e c r u e n tu m

r a g g iu n g e e g li s t r a p p a la lo r ic a a d u e m a g lie

F e g e o o p p o n e lo s c u d o sem p re ap p eso

a l s u o n e m ic o

a i su o i c o lp i e , b e n c h é

a i c a v a lli, r ie s c e a c a v a r la s p a d a

p e r d ife n d e r si: m a e c c o c h e l’a sse d e lla ru o ta g ir a n d o r a p id is s im o lo t r a v o lg e e lo s t e n d e g iù con

in t e r r a , a p r e c ip iz io . T u r n o

s i sp o r g e e ta g lia

u n f e n d e n t e il c o llo in d i f e s o t r a l ’e lm o

e l a c o r a z z a , e l a s c i a i l t r o n c o n e l l ’ a r e n a . 19 M e n tr e v itto r io so

T u rn o

s e m in a m o r ti

p e r t u t t a la p ia n u r a , M n è s t e o e il f e d e le A c a te a c c o m p a g n a ti d a A sc a n io , p o r ta n o fe r ito , in sa n g u in a to , c o s tr e tto

638

al cam po E n ea

a d a p p o g g ia r si,

639

LIBER DUODECIMUS a lte r n o s lo n g a n ite n te m

390

395

c u sp id e g r e ssu s.

e r ip e r e

la fr e c c ia , la c u i a s t a s ’è s p e z z a ta , e d o m a n d a

a u x ilio q u e v ia m , q u a e p r o x im a , p o s c it:

e n s e s e c e n t la t o v u ln u s te liq u e la te b r a m

c h e lo

r e s c in d a n t p e n itu s , s e s e q u e in b e lla r e m itta n t.

c o n la s p a d a la c a r n e b e n e a fo n d o , sin d o v e

I a m q u e a d e r a t P h o e b o a n t e a lio s d ile c t u s I a p y x

è n a s c o s t a la p u n t a d e lla fr e c c ia , e s i sb r ig h in o

Ia sid e s, a c ri q u o n d a m

a r im a n d a r lo in g u e r r a . G l i s t a v a a c c a n t o J à p ig e

cu i ca p tu s am o re

fig lio d ’I a s o , c h e A p o llo

a u g u r iu m

u n a v o lt a , d a o ffr ir g li le s u e a r ti, i s u o i d o n i:

c ith a r a m q u e d a b a t c e le r isq u e s a g itta s .

am ò co sì ca ra m e n te

Ille u t d e p o siti p ro fe r r e t fa t a p a r e n tis,

q u e llo

sc ir e p o te s t a t e s h e r b a r u m

o q u e llo d e lle fr e c c e . M a J à p ig e , v o le n d o

u su m q u e m e d en d i

d e l v a tic in io o q u e llo d e lla c e tr a

m a lu it e t m u ta s a g ita r e in g lo r iu s a r tis .

p r o lu n g a r e la v it a d e l p a d r e a g o n iz z a n te ,

S t a b a t a c e r b a fr e m e n s in g e n te m

p r e f e r ì im p a r a r e la v ir t ù d e lle e r b e

n ix u s in h a s ta m

e t m a e r e n tis Iu li

c o n c u r s u , la c r im is im m o b ilis . Ille r e t o r to in m o r e m

s e n io r s u c c in c tu s a m ic tu

e la p r a tic a m e d ic a , e s e r c ita n d o u n ’a r te o s c u r a , se n z a g lo r ia . F r e m e n d o a m a r a m e n te E n e a s t a v a a p p o g g ia t o a lla g r a n d e a s t a , in p ie d i,

m u lta m a n u m e d ic a P h o e b iq u e p o te n tib u s h e r b is

in d i f f e r e n t e a lle la g r im e e a l d o lo r e d i I u lo

n e q u iq u a m

e d e i m o lti g u e r r ie r i c h e g li v e n iv a n o in to r n o .

t r e p id a i, n e q u iq u a m

sp ic u la d e x t r a

N u lla v ia m

F o r t u n a r e g it , n ih il a u c to r A p o llo

I l v e c c h io J à p ig e , in v e s t e s u c c in t a e a t t o r t a a i fia n c h i c o m e u s a n o i m e d ic i, si a f f a tic a c o n m a n i

s u b v e n it, e t s a e v u s c a m p is m a g is a c m a g is h o r r o r

e s p e r t e e c o n le e r b e s a lu t a r i d i F e b o ,

c r e b r e s c it p r o p iu s q u e m a lu m

m a in u tilm e n te . In v a n o

e st. Ia m

p u lv e r e c a e lu m

sc u o te la fr e c c ia e a ffe r r a

s t a r e v id e n t: su b e u n t e q u it e s e t sp ic u la c a s tr is

con

d e n s a c a d u n t m e d iis. It t r is tis a d

n o n g li in s e g n a la s t r a d a , e il su o m a e s tr o A p o llo

b e lla n tu m

iu v e n u m

a e th e r a c la m o r

e t d u ro su b M a rte ca d e n tu m .

H ic V e n u s in d ig n o n a ti c o n c u s s a d o lo re d ic ta m n u m

g e n e tr ix

p u b e r ib u s c a d e m

C r e ta e a c a r p it a b Id a ,

fo liis e t flo r e c o m a n te m

p u r p u r e o ; n o n illa fe r is in c o g n ita c a p r is 4i5

c u r in o a l m o d o p iù s p ic c io : c h e g li ta g lin o

ip s e s u a s a r t is , s u a n u m e r a , la e tu s A p o llo

s o llic ita t p r e n s a tq u e te n a c i fo r c ip e fe rru m .

4io

sì e u n o n o , a lla s u a lu n g a la n c ia .

F u r ib o n d o l’e ro e si sfo r z a d i stra p p a re

P a e o n iu m

405

u n p asso

S a e v it e t in f r a c t a lu c ta tu r h a r u n d in e te lu m

A e n e a s m a g n o iu v e n u m

4oo

LIBRO DODICESIMO

g r a m in a , c u m

te r g o v o lu c r e s h a e s e r e s a g itta e .

t e n a g lie t e n a c i il f e r r o . L a F o r t u n a

n o n lo

a i u t a p e r n u l l a : 20 e i n t a n t o p e r i c a m p i

s e m p r e p iù s i d if f o n d e l ’o r r o r e e la s c ia g u r a s ’ a v v ic in a . G i à v e d o n o il c ie lo a n n u v o la r s i d i p o lv e r e : e d

a v a n z a n o i c a v a lie r i, u n o

sc r o s c io

d i fr e c c e si r o v e sc ia e n tro l’a c c a m p a m e n to . S a le fin o

a lle s t e lle il t r i s t e g r id o d e i g io v a n i

ch e c o m b a tto n o e ca d o n o

so tto i c o lp i d i M a rte .

V e n e r e a llo r a , s c o s s a d a ll’im m e r ita to d i su o

d o lo re

fig lio , d a m a d r e a m o r o s a r a c c o g lie

s u ll’ I d a c r e te s e d e l d itt a m o , u n ’e r b a d a lle fo g lie r ig o g lio se , c h io m a ta d i fio r i p o r p o r in i, c h e i c a p r i se lv a g g i c o n o sc o n o b e n e e c o r r o n o a c e r c a r e q u a n d o le fr e c c e v o la n ti t r a f ig g o n o lo r o la s c h ie n a . T u t t a a v v o lt a e c e la t a

640

641

U BER DUODECIMUS H o c V e n u s o b sc u r o fa c ie m d e tu lit, h o c fu su m

420

43o

435

c ir c u m d a ta n im b o

la b r is sp le n d e n tib u s a m n e m

c o n l ’ a c q u a d i fiu m e c h e r ie m p iv a u n a c o n c a

a m b r o sia e su c o s e t o d o r ife r a m

lu c e n te , e d

pan aceam .

F o v it e a v u ln u s ly m p h a lo n g a e v u s I a p y x ig n o r a n s, s u b ito q u e o m n is d e c o r p o r e fu g it

S e n z a s a p e r n e n u lla , il v e c c h io J à p ig e b a g n a c o n q u e ll’ a c q u a la p ia g a , e d i c o lp o s c o m p a r e

d o lo r , o m n is s t e t it im o v u ln e r e s a n g u is . se c u ta m a n u m

n u llo c o g e n te s a g it t a

o g n i d o lo r e e il s a n g u e s i c o a g u la in fo n d o

e x c id it , a tq u e n o v a e r e d ie r e in p r is tin a v ir e s .

a lla f e r it a . S e g u e n d o

“ A r m a c iti p r o p e r a t e v ir o ! q u id s t a t i s ? ” I a p y x

la fr e c c ia c a d e e E n e a r ia c q u is ta n u o v e fo r z e ,

c o n c la m a i p r im u s q u e a n im o s a c c e n d it in h o s te m .

è san o

“ N o n h a e c h u m a n is o p ib u s , n o n

a ll’e r o e , s e n z a in d u g io !

a r te m a g istr a

s e n z a s fo r z o la m a n o

c o m e p r im a . “ P r e s to , p o r ta t e le a rm i —

g r id a Jà p ig e , e a c c e n d e

p ro v e n iu n t, n e q u e te , A e n e a , m e a d e x te r a se rv a t:

p e r p r im o

m a io r a g it d e u s a tq u e o p e r a a d m a lo r a r e m it t it .”

m ira c o li n o n n a sc o n o d a lle r iso r se u m a n e

i c u o r i d i t u t t i c o n t r o il n e m ic o . —

Ille a v id u s p u g n a e s u r a s in c lu s e r a t a u ro

n é d a ll’a rte m a e stra : o

h in c a tq u e h in c o d itq u e

la m ia m a n o a sa lv a r ti, m a u n o d e i C e le sti

m o ra s h a sta m q u e c o ru sc a t.

P o stq u a m

h a b ilis la te r i c lip e u s lo r ic a q u e te r g o e s t,

A sc a n iu m

fu sis c irc u m

c o m p le c t it u r a r m is

m a g g i o r i c h e t i m a n d a a b e n m a g g i o r i i m p r e s e ! ” 21 B ram o so

d i c o m b a t t e r e E n e a c in g e a lle g a m b e

d e lib a n s o sc u la fa tu r :

g li s c h in ie r i d o r a t i e p a lle g g ia la la n c ia .

“ d isc e , p u e r, v ir tu te m

ex

A d a tta to

m e v e r u m q u e la b o r e m ,

S im ili

E n ea, n on è d av v ero

su m m a q u e p e r g a le a m

lo

sc u d o al b r a c c io e la c o ra z z a

fo rtu n a m

e x a liis . N u n c te m e a d e x t e r a b e llo

a lla

d e fe n su m

d a b it e t m a g n a in te r p r a e m ia d u c e t.

A s c a n io e a t t r a v e r s o l ’ e lm o lo b a c ia a f io r d i la b b r a .

fa c ito , m o x c u m

m a tu r a a d o le v e r it a e ta s ,

s is m e m o r e t te a n im o r e p e te n te m

e x e m p la tu o r u m

e t p a te r A e n e a s e t a v u n c u lu s e x c ite t H e c t o r .” H a e c u b i d ie t a d e d it , p o r tis s e s e e x tu lit in g e n s te lu m

445

a g g iu n g e a q u e lla m e d ic in a

a m b r o sia sa lu ta r e e p a n a c e a o d o r o sa .

q u ip p e

T u

440

in u n a n u v o l a n e r a , V e n e r e p o r t a il d i t t a m o n e lla t e n d a d i E n e a , d i n a s c o s t o lo m e s c o la

in fic it o c c u lte m e d ic a n e , s p a r g itq u e s a lu b r is

Iam q u e

425

UBRO DODICESIMO

im m a n e m a n u q u a tie n s ; s im u l a g m in e d e n s o

s c h ie n a , fu lg e n te t u t t o d ’a r m i e g li s tr in g e

“ F ig lio

m io —

d ic e —

im p a r a c o s a s ia la fa t ic a

e il v a lo r e d a m e , la fo r t u n a d a g li a ltr i. O r a , in g u e r r a , il m io b r a c c io

ti d ife n d e rà ,

t i s c h iu d e r à le p o r te d e ll’a v v e n ir e . M a tu r ic o r d a te n e q u a n d o s a r a i g r a n d e , a r r iv a to

A n th e u s q u e M n e s th e u s q u e r u u n t, o m n isq u e r e lic tis

in e t à p iù m a tu r a : l ’e s e m p io d i tu o p a d r e

tu r b a flu ii c a str is . T u m

e d i E tto r e , tu o

c a e c o p u lv e r e c a m p u s

m is c e tu r p u ls u q u e p e d u m V id it a d

ad v e rso

tr e m it e x c ita te llu s .

v e n ie n tis a g g e r e T u r n u s,

v id e r e A u s o n ii, g e lid u s q u e p e r im a c u c u r r it

z io , t i sp r o n in o

a fa r b e n e !”

C o sì d e tto , m a e sto so s i p o rtò fu o ri d e l c a m p o a g it a n d o c o l b r a c c io l ’ im m e n s a la n c ia : in s ie m e in f it t a

sc h ie r a c o r r o n o A n te o , M n è s te o e p o i tu tto

l ’e s e r c ito , la s c ia n d o v u o to l ’a c c a m p a m e n to . L a te rra tre m a al b a ttito

d i t a n ti p ie d i; v e la

la p ia n u r a u n a n u b e fit t is s im a d i p o lv e r e . D a ll’o p p o s t a c o llin a T u r n o v id e a r r iv a r e g li a s s a l it o r i ; li v id e r o g li A u s o n i e u n a p a u r a g e lid a c o r s e a t u tt i n e l p r o fo n d o d e lle o s s a .

642

643

LIBER DUODECIMUS

450

455

o s s a tr e m o r ; p r im a a n te o m n is Iu tu r n a L a tin o s

G iu t u r n a s e n t ì il r o m b o p r im a d e g li a ltr i L a t in i

a u d iit a g n o v itq u e so n u m

e s u b it o lo r ic o n o b b e e fu g g ì v ia tr e m a n d o .

e t tr e m e fa c ta r e fu g it.

Ille v o la t c a m p o q u e a tr u m

la p o lv e r o s a s c h ie r a . C o m e u n n e m b o , s c o p p ia ta u n a te m p e sta , c o rre d a l m a re v e rso te rra

(m is e r is , h e u , p r a e s c ia lo n g e

h o r r e s c u n t c o r d a a g r ic o lis : d a b i t ille r u in a s

(a h i, c o m e s i d is p e r a n o i c o n ta d in i c h e sa n n o

a r b o r ib u s s tr a g e m q u e s a t is , ru e t o m n ia la te ),

c h e q u e ll’o sc u r o

a n te v o la n t s o n itu m q u e fe r u n t a d lito r a v e n ti:

p e r la r g o s p a z io , s a r à la r o v in a d e g li a lb e ri

ta lis in

e d e lle m e s s i!) e i v e n ti lo p r e c e d o n o e r ie m p io n o

a d v e r s o s d u c to r R h o e te iu s h o s tis

la c o s ta d i fr a g o r e : c o sì il c o n d o ttie r o

a d g lo m e r a n t. F e r it e n se g r a v e m

r e t e o g u id a l ’e s e r c ito c o n t r o il n e m ic o , a file

T h y m b r a e u s O sir im ,

M n e sth e u s, E p u lo n e m

o b tru n c a A c h ate s

U fe n te m q u e G y a s ; c a d it ip se T o lu m n iu s a u g u r , q u i to r s e r a t h o s tis.

c la m o r , v e r s iq u e v ic is s im

s e r r a t e e r a g g r u p p a t e in c u n e i c o m p a t t i. T im b r e o u c c id e d i s p a d a il g ig a n te sc o O str i, M n è s te o A r c e z io , A c a te

E p u lo n e , G ia n te

U f e n t e : c a d e m o r t o lo s t e s s o T o lu n n io , l ’ a u g u r e

p u lv e r u le n t a f u g a R u ttili d a n t t e r g a p e r a g r o s .

c h e a v e v a v ib r a to p e r p r im o l ’a s t a c o n tr o i T r o ia n i.

Ip se n e q u e a v e rso s d ig n a tu r ste rn e re m o rti

I l c la m o r e v a a l c ie lo , i R u tu li s b a r a g lia ti

n e c p e d e c o n g r e s so s a e q u o n e c te la fe r e n tis

a lo r o

in s e q u itu r : s o lu m

p o lv e r o s e . I l p io E n e a n o n si d e g n a d i u c c id e re

d e n s a in c a lig in e T u r n u m

v e s t ig a t lu s tr a n s , so lu m H o c c o n c u ssa m e tu a u r ig a m

in c e r ta m in a p o s c it .

m e n te m

Iu tu r n a v ir a g o

T u r n i m e d ia in te r lo r a M e tis c u m

e x c u t it e t lo n g e la p s u m

te m o n e r e liq u it,

v o lt a m o s t r a n o n e lla fu g a le sc h ie n e

i fu g g ia sc h i e n e m m e n o c o lo ro c h e o sa n o a f f r o n t a r lo , n é in s e g u e c h i g li a v v e n t a la la n c ia : g ir a n d o d a p p e r t u t t o n e lla p o v e r e d e n s a cerca

ip sa su b it m a n ib u sq u e u n d a n tis fle c tit h a b e n a s

475

n e m b o d istru g g e rà o g n i c o sa

a g m e n a g it, d e n s i c u n e is s e q u is q u e c o a c tis

T o l lit u r in c a e lu m

470

E n e a v o la e t r a s c in a n e ll’a p e r ta p ia n u r a

it m a r e p e r m e d iu m

p r im u s in a d v e r s o s te lu m

465

r a p it a g m e n a p e r to .

Q u a lis u b i a d t e r r a s a b r u p to s id e r e n im b u s

A rc e tiu m 46o

LIBRO DODICESIMO

s o l t a n t o T u r n o , s f i d a T u r n o s o l t a n t o . 22

P a u r o s a p e r i l f r a t e l l o , l a v i o l e n t a G i u t u r n a 23

c u n c ta g e r e n s, v o c e m q u e e t c o r p u s e t a r m a M e tisc i.

fa

N ig r a v e lu t m a g n a s d o m in i c u m

a t t r a v e r s o le b r ig lie , e lo la s c ia lo n t a n o :

d iv itis a e d e s

c a d e r e l ’ a u r ig a M e t is c o g iù d a l c o c c h io ,

p e r v o la t e t p e n n is a lta a tr ia lu s t r a i h iru n d o

b a lz a

p a b u la p a r v a le g e n s n id is q u e lo q u a c ib u s e s c a s ,

a s s u m e n d o l ’a s p e t t o d i M e t is c o , im ita n d o lo

a l su o p o s t o e r e g g e c o n le m a n i le r e d in i

e t n u n c p o r tic ib u s v a c u is , n u n c u m id a c ir c u m

fe d e lm e n t e n e l c o r p o , n e lle a r m i, n e lla v o c e .

s ta g n a s o n a t: sim ilis m e d io s I u tu r n a p e r h o s tis

C o m e u n a r o n d in e lla q u a n d o v o la a ttr a v e r s o

fe r tu r e q u is r a p id o q u e v o la n s o b it o m n ia c u r r u ,

g li s p a z io s i c o r t ili e g li a t r ii d e l p a la z z o d ’u n g r a n

sig n o r e e d o r a s fr e c c ia a la ta , in sta n c a b ile ,

s o t t o le v o lt e p r o fo n d e , o r a fr u lla s o n o r a t r a i v u o ti p o r tic i o in to r n o a i b r e v i sp e c c h i d ’a c q u a d e i la g h e tti, c e r c a n d o m in u z z o li d i c ib o d a p o r ta r e a l s u o n id o c h ia c c h ie r in o : c o s ì G iu t u r n a la n c ia i c a v a lli t r a i n e m ic i e in u n v o lo d e l c o c c h io r a p id o c o r r e d o v u n q u e , m o s tr a n d o

644

645

LIBRO DODICESIMO

LIBER DUODECIMUS ia m q u e h ic g e rm a n u m 480

n e c c o n fe rre m a n u m H aud

m in u s A e n e a s t o r t o s le g it o b v iu s o r b is ,

v e s t ig a t q u e v ir u m

485

ia m q u e h ic o s t e n ta t o v a n te m p a titu r , v o la t a v ia lo n g e .

t r io n f o il f r a t e llo o r a q u i o r a là ,

m a s v a r ia lo n t a n is s im a , p e r lu o g h i d e s e r t i, non

v o le n d o c h e T u r n o

D a

e t d is ie c t a p e r a g m in a m a g n a

c o m p ie n d o a v v o lg im e n ti n o n m e n o to r tu o s i,

a lip e d u m q u e fu g a m

cercan d o

c u r su te m p ta v it e q u o ru m ,

T u r n o o v u n q u e , c h ia m a n d o lo a g r a n v o c e

a v e r s o s to tie n s c u r r u s I u tu r n a r e to r sit.

a t t r a v e r s o le s c h ie r e d is p e r s e . Q u a n t e v o lt e

H e u , q u id a g a t? v a r io

a v v is t a il su o n e m ic o e c e r c a d i r a g g iu n g e r e

n e q u iq u a m

flu c tu a t a e stu ,

in c o n tr a r ia c u r a e .

d i c o r s a il g a lo p p o d e g li a la ti c a v a lli,

H u ic M e ss a p u s, u t i la e v a d u o fo r te g e re b a t

a lt r e t ta n t e G iu t u r n a in d ie tr e g g ia , fu g g e n d o .

le n t a , le v is c u r s u , p r a e fix a h a s tilia fe r r o ,

C he

h o ru m

s p in to d a se n tim e n ti o p p o s ti.

unum

c e r to c o n to r q u e n s d e r ig it ic tu .

fa r e ? I n v a n o s ’a g it a in p r e d a a ll’in c e r te z z a ,

M a il v e lo c e

S u b s t i t it A e n e a s e t s e c o lle g it in a r m a p o p lite s u b s id e n s ; a p ic e m

ta m e n in c ita su m m u m

h a s t a tu lit s u m m a s q u e e x c u s s it v e r tic e c r is ta s . T um 495

v e ro a d s u r g u n t ir a e , in s id iis q u e su b a c tu s,

c h e p o r ta v a n e lla m a n o s in is tr a

d u e fle s s ib ili a s t e d a lla p u n ta d i fe r r o , p a lle g g ia n d o n e u n a l ’ a v v e n t ò su d i lu i con

m u lta Io v e m

si r a c c o ls e n e lle a r m i, p ie g a n d o il g in o c c h io :

ta n d e m

e t la e si te s ta tu s fo e d e r is a ra s in v a d it m e d io s e t M a r te se c u n d o

te r r ib ilis sa e v a m

n u llo d is c r im in e c a e d e m

s u s c ita t, ir a r u m q u e o m n is e ffu n d it h a b e n a s. Q u is m ih i n u n c to t a c e r b a d e u s , q u is c a r m in e c a e d e s

u n c o lp o p r e c is o . E n e a s i fe r m ò ,

t u t t a v i a la v e lo c e a s t a g li b u t tò g iù il c i m i e r o , s t r a p p a n d o g l i d a l l a t e s t a i l p e n n a c c h io . A llo r a sì c h e s ’in fu r ia ; p r o v o c a to d a l c o lp o in s id io s o , a c c o r g e n d o s i c h e i c a v a lli e d il c o c c h io

d iv e r s a s o b itu m q u e d u c u m , q u o s a e q u o r e t o to

fu g g iv a n o lo n ta n o , c h ia m a ti a te s tim o n i

in q u e v ic e m

il g r a n G io v e e g li a lta r i d e ll’a c c o r d o s p e z z a to

n u n c T u r n u s a g it, n u n c T r o iu s h e ro s,

e x p e d ia t? ta n to n

505

M e ssap o

d iv e r s o s u b i se n sit e q u o s c u r r u m q u e r e fe r r i,

ia m

5oo

si b a tta con E n e a .

p a r te s u a l ’e r o e t r o ia n o in s e g u e il c o c c h io

v o c e v o c a t. Q u o tie n s o c u lo s c o n ie c it in h o s te m

d iv e r s a e q u e v o c a n t a n im u m

490

in

p la c u it c o n c u r r e r e m o tu ,

s i l a n c i a f i n a l m e n t e n e l l a m i s c h i a . 24 T r e m e n d o ,

I u p p it e r , a e t e r n a g e n t is in p a c e fu t u r a s ?

c o l fa v o r e d i M a r t e , s e n z a g u a r d a r e in fa c c ia

A e n e a s R u tu lu m

p iù

Su cro n em

(e a p r im a r u e n tis

n e s s u n o , f a s tr a g e e s fr e n a la s u a c o lle r a .

Q u a le D io m i d a r à a iu t o n e l d e sc r iv e r e

p u g n a lo c o s t a t u i i T e u c r o s ) h a u d m u lta m o r a n te m e x c i p i t in la t u s e t , q u a f a t a c e le r r im a , c r u d u m

c o l c a n to ta n ti o r r o r i, t a n te m o r ti d iv e r se

tr a n s a d ig it c o s ta s e t c r a tis p e c to r is e n se m .

e la fin e d e i c a p i ch e in o ra

tu tt a la p ia n u r a

T u r n o o r a E n e a in c a lz a n o ? T i p ia c q u e

t a n t o , o G io v e , c h e p o p o li d e s t in a t i a r iu n ir si in

u n a p a c e p e re n n e v e n isse r o

a tal g u e rra?

E n e a c o lp is c e n e l f ia n c o il r u tu lo e se v a lse

n e sb r ig a s u b ito

Su cro n e

( q u e s t o p r im o d u e llo

a r im e tt e r e in o r d in e le file d e i T r o ia n i

c h e ir r o m p e v a n o in c o r s a ) s q u a r c ia n d o g li il c o s t a t o , sie p e

646

d e l p e tt o , d o v e la m o r te è p iù s ic u r a .

647

LIBRO DODICESIMO

U BER DUODECIMUS T u rn u s e q u o d e ie c tu m

5io

A m ycum

a l c a r r o le d u e t e s t e t a g lia t e , g o c c io la n ti

Ille T a lo n T a n a im q u e n e c i fo r te m q u e C e th e g u m ,

d i s a n g u e . E n e a m a s s a c r a in u n o s c o n t r o s o lo

n o m e n E c h io n iu m

m itt it O n ite n ,

m a tr isq u e g e n u s P e r id ia e ;

e d i E c h io n e . M a T u r n o

v e n u t i d a l l a L i c i a e d a i c a m p i d ’A p o l l o ,

ex o su m

n e q u iq u a m

b e lla M e n o e te n ,

flu m in a L e r n a e

a b b a t te d u e fr a te lli

e il g io v a n e M e n e te , u n a r c a d e n e m ic o

a r s fu e ra t p a u p e r q u e d o m u s n e c n o ta p o te n tu m

d e lla g u e r r a (m a in v a n o !) c h e u n te m p o e s e r c ita v a

m u n e r a , c o n d u c t a q u e p a te r te llu r e s e r e b a t .

la p e s c a lu n g o le a c q u e d e lla p a lu d e d i L e r n a ;

A c v e lu t im m is s i d iv e r s is p a r tib u s ig n e s

p o v eru o m o

a re n te m

d i s u o p a d r e c h e a r a v a t e r r e p r e s e in a ffitt o ,

in s ilv a n i e t v ir g u lt a s o n a n t ia la u r o , r a p id o d e m o n t ib u s a ltis

c o n te n to d i u n a m ise ra c a sa ,

lo n t a n o d a lla g lo r ia d e i p a la z z i d e i r ic c h i.

d a n t s o n itu m

s p u m o s i a m n e s e t in a e q u o r a c u r r u n t

C o m e fu o c h i a p p ic c a ti in d u e p u n t i d iv e r s i

q u isq u e su u m

p o p u la tu s ite r : n o n s e g n iu s a m b o

d ’u n

b o s c o , t r a c e s p u g li c r e p it a n t i d ’ a llo r o ,

A e n e a s T u r n u s q u e r u u n t p e r p r o e lia ; n u n c , n u n c

o c o m e fiu m i c h e c a lin o a v a lle s p u m e g g ia n d o

f la c t u a t ir a in t u s , r u m p u n tu r n e s c ia v in c i

d a l le a lte m o n ta g n e c o n im m e n s o f r a s t u o n o

h ic , a ta v o s e t a v o ru m

n o m in a p e r r e g e sq u e a c tu m p r a e c ip ite m

a n tiq u a so n a n te m

g e n u s o m n e L a tin o s,

s c o p u lo a tq u e in g e n tis tu r b in e s a x i

e x c u t it e ff u n d it q u e s o lo ; h u n c lo r a e t iu g a s u b t e r

e c o r r a n o p e r la p ia n u r a tr a v o lg e n d o o g n i c o s a lu n g o

il l o r o p a s s a g g i o : c o s ì , v e lo c e m e n t e ,

T u r n o e E n e a s i p r e c ip it a n o a t tr a v e r s o la m is c h ia . O r a l ’ir a r ib o lle n e l p r o fo n d o d e i p e tt i, g li in d o m a b ili c u o r i a v v a m p a n o e d o g n u n o

p r o v o lv e r e r o t a e , c r e b r o s u p e r u n g u la p u lsu

con

in c ita n e c d o m in i m e m o ru m

r o t e a n d o u n e n o r m e m a c ig n o s t e n d e a l su o lo

p r o c u lc a t e q u o ru m .

tu tte le s u e fo r z e c o r r e a fe r ir e . E n e a

M e r u e n ti H y llo a n im isq u e im m a n e fr e m e n ti

M u rran o

o c c u r r it te lu m q u e a u r a ta a d

e u n a r a z z a d is c e s a d a t u tt i i re la tin i:

o lii p e r g a le a m

fix o

te m p o ra to rq u e t:

ste tit h a s ta ce re b ro .

D e x te r a n e c tu a te , G r a iu m

540

T a lo n e , T à n a i e il fo r t e C e té g o : u c c id e a n c o r a il m a lin c o n ic o O n ìt e , f ig lio d i P e r id ìa ,

e t iu v e n e m

M u rran u m

535

D io r e : n e so sp e n d e

h ic fr a t r e s L y c ia m is s o s e t A p o llin is a g r is

p e c t o r a , n u n c t o t i s in v u ln e r a v ir ib u s it u r .

530

a p ie d i, fe r is c e c o n la lu n g a

c o l p u g n a le il fr a te llo

au t u b i d ecu rsu

525

T u rn o , a tta c c a n d o

a s t a A m ic o , c a d u t o d a c a v a llo , e d u c c id e

s u s p e n d it c a p it a e t r o r a n tia sa n g u in e p o r ta i.

A r c a d a , p is c o s a e c u i c ir c u m

520

c u s p id e lo n g a ,

h u n c m u c ro n e fe r ii, c u rru q u e a b sc isa d u o ru m

tr is u n o c o n g re ssu , e t m a e stu m su

fr a tr e m q u e D io r e n ,

c o n g r e s s u s p e d e s , h u n c v e n ie n te m

fo r tissim e C re th e u ,

c h e v a n t a v a a n te n a ti g lo r io s i

le r u o t e lo t r a v o l g o n o s o t t o il g io g o , lo z o c c o lo v io le n to d e i c a v a lli d im e n tic h i d e l p a d r o n e

e r ip u it T u r n o , n e c d i te x e r e C u p e n c u m

lo

A e n e a v e n ie n te s u i: d e d it o b v ia fe r r o

a f f r o n t a M o , ir r o m p e n t e in u n f r e m it o d ’ir a ,

c a lp e s ta c o n r itm o v e lo c is s im o . T u r n o

p e c t o r a , n e c m is e r o c lip e i m o r a p r o f u it a e r e i.

g li s c a g lia n e lle te m p ie sp le n d e n ti u n g ia v e llo tto c h e f o r a l ’e lm o d ’o r o p ia n t a n d o s i n e l c e r v e llo . L a g a g l i a r d i a d i C r è t e o , il p iù f o r t e d e g li A r c a d i , non

r ie sc e a sa lv a r lo d a lla s p a d a d i T u r n o :

n é i su o i N u m i p ro te g g o n o

C u p a n c o co n tro E n e a

c h e g li s p e z z a lo s c u d o e g li t r a f ig g e il p e tt o .

648

649

LIBER DUODECIMUS T e q u o q u e L a u r e n te s v id e r u n t, A e o le , c a m p i

I c a m p i la u r e n tin i h a n n o v is t o m o r ir e

o p p e te r e et la te te r r a m

e c o p r ir e g r a n

o c c id is, A r g iv a e q u e m 545

LIBRO DODICESIMO

co n ste rn e re te rg o : n o n p o tu e r e p h a la n g e s

ste r n e r e n e c P r ia m i r e g n o r u m

e v e r s o r A c h ille s;

h ic t ib i m o r tis e r a n t m e ta e , d o m u s a lt a s u b

550

Id a,

s p a z io d i t e r r a c o n la s c h ie n a

im m e n s a a n c h e il g r a n d e E o lo . C a d i, t u c h e l ’e s e r c it o greco non

e A c h ille , r o v in a d e l r e a m e d i P r ia m o ,

r iu sc ir o n o

a a b b a tte r e ! A v e v i q u i la m e ta

L y r n e s i d o m u s a lt a , so lo L a u r e n t e se p u lc ru m .

su p r e m a : tu p a d r o n e u n te m p o d ’u n a c a sa

T o ta e

f a s t o s a su lle f a ld e d e ll’ I d a , d ’u n a c a s a

a d e o c o n v e r s a e a c ie s o m n e s q u e L a t in i,

o m n e s D a rd a n id a e , M n e sth e u s a c e rq u e S e re stu s

m a g n ific a a L ir n e s s o , e d o g g i d ’u n se p o lc ro

et M essap u s eq u u m

s u l s u o l o d i L a u r e n t o . 25

d o m ito r e t fo r tis A sila s

T u s c o r u m q u e p h a la n x E v a n d r iq u e A r c a d e s a la e , p rò s e q u isq u e v ir i su m m a n itu n tu r o p u m

v i;

n e c m o r a n e c r e q u ie s, v a s to c e r ta m in e te n d u n t. H ic m e n te m 555

d i c a v a lli, il v io le n t o A s ìla , le fa la n g i e tr u s c h e e g li s q u a d r o n i a r c a d i d e l r e E v a n d r o .

Ille u t v e s t ig a n s d iv e r s a p e r a g m in a T u r n u m

O g n i g u e r r ie r o lo t t a c o n il m a g g io r e im p e g n o ,

h u c a tq u e h u c a c ie s c ir c u m tu lit, a s p id i u r b e m

e la m is c h ia è tr e m e n d a , s e n z a tr e g u a o r e sp ir o .

ta n ti b e lli a tq u e im p u n e q u ie ta m .

C o n tin u o p u g n a e a c c e n d it m a io r is im a g o :

L a b e l l i s s i m a m a d r e 26 i s p i r ò a l l o r a a E n e a il p e n s ie r o d i c o r r e r e a lle m u r a , a s s a le n d o

S e re stu m

d ’u n

tr a tto la c ittà , e tu rb a r e i L a tin i

d u c to r e s , tu m u lu m q u e c a p it q u o c e te r a T e u c r u m

c o n l ’ a tta c c o im p r o v v iso . C o s ì m e n tr e , c e r c a n d o

c o n c u r r it le g io , n e c s c u t a a u t sp ic u la d e n s i

c o n g li o c c h i se m p r e T u r n o , g u a r d a d i q u a e d i là ,

d e p o n u n t. C e lso

v e d e L a u r e n t o s a lv a t r a t a n ta g u e r r a , in p a c e .

m e d iu s sta n s a g g e re fa tu r :

“ n e q u a m e is e s t o d i c t is m o r a , I u p p it e r h a c s t a i ,

L o e c c it a la v isio n e d ’u n a b a tta g lia m o lto

n e u q u is o b in c e p tu m

s u b itu m

p iù im p o r t a n t e : a g r a n

U rb em

b e lli, r e g n a ip s a L a t in i,

h o d ie , c a u s a m

n i fre n u m eru am 570

il f e r o c e S e r e s t o , M e s s a p o d o m a t o r e

o c iu s e st su b ita tu rb a r e t c la d e L a tin o s.

M n e sth e a S e rg e stu m q u e v o c a t fo rte m q u e

565

i L a t in i co n tu tti i D a r d a n id i, M n è ste o ,

ir e t u t a d m u r o s u r b iq u e a d v e r te r e t a g m e n

im m u n e m 560

A e n e a e g e n e t r ix p u lc h e r r im a m isit

G li in te r i sc h ie r a m e n ti d e i d u e e se r c iti im p e g n a n o c o m b a ttim e n to : tu tti

m ih i s e g n io r ito .

a c c ip e r e e t v ie ti p a r e r e fa te n tu r ,

e t a e q u a s o lo fu m a n tia c u lm in a p o n a m .

S c ilic e t e x sp e c te m

lib e a t d u m

p r o e lia T u r n o

n o s t r a p a ti r u r s u s q u e v e lit c o n c u r r e r e v ic tu s ?

M n è s t e o , il f o r t e v erso

v o c e c h ia m a i c a p i, S e r g e s to ,

S e r e s t o e s a le su u n ’ a ltu r a

la q u a le c o r r o n o

t u tt i i T r o ia n i, u n iti,

s e n z a d e p o r r e le a r m i n é lo s c u d o . D a l l ’ a lto d e ll’ a ltu r a E n e a d ic e : G io v e

“ O b b e d it e m i in

sta d a lla n o stra . N e ssu n o

fre tta :

v a d a le n to

a ll’ a z io n e p e r c h é q u e s t a è im p r o v v is a . O g g i d istru g g e rò

L a u r e n t o , la c a u s a d e lla g u e r r a ,

e i r e g n i d i L a tin o

—

sa lv o c h e n o n

s ’arre n d an o ,

d ic h ia r a n d o s i v in t i e d a c c e t ta n d o il g io g o — e liv e lle r ò a l su o lo i fu m a n ti c o m ig n o li. D o v r e i f o r s e a s p e t ta r e fin c h é T u r n o

si degn i

c o m b a tte r e c o n m e , e p o i, v in to , m a g a ri c i a t ta c c h i u n ’a ltr a v o lta ? O

650

c itta d in i, q u i

651

LIBRO DODICESIMO

LIBER DUODECIMUS h o c c a p u t, o c iv e s, h a e c b e lli su m m a n e fa n d i.

è il n o d o d e lla g u e r r a !

F e r t e fa c e s p r o p e r e fo e d u s q u e r e p o s c ite fla m m is .”

il r is p e t to d e i p a tt i c h ie d e te lo c o l fu o c o !”

D ix e r a t , a tq u e a n im is p a r i te r c e r ta n tib u s o m n e s 575

d an t cu n eu m

d e n sa q u e a d m u ro s m o le fe ru n tu r.

590

G li u n i a ssa lta n

fe rru m

d if e n s o r i, g li a ltr i la n c ia n o u n a g r a g n u o la

a lii t o r q u e n t e t o b u m b r a n t a e t h e r a te lis. su b m o e n ia te n d it

d r iz z a r s i s c a le , e c c o b r illa r e il fu o c o . le p o r t e e t r u c id a n o i p r im i

d i d a r d i c h e o s c u r a il c ie lo . L o s t e s s o E n e a in p r im a f il a

A e n e a s , m a g n a q u e in c u s a t v o c e L a tin u m

t e n d e la m a n o d e s t r a v e r s o le m u r a e a c c u s a

te s ta tu r q u e d e o s ite r u m

a g r a n v o c e L a tin o , c h ia m a n d o a te stim o n i

s e a d p r o e lia c o g i,

I t a lo s h o s tis , h a e c a lt e r a fo e d e r a r u m p i.

g li D e i c h e e g li è fo r z a t o

a r ip r e n d e r e le a r m i

E x o r i t u r tr e p id o s in t e r d is c o r d ia c iv is :

d a l c o n te g n o d e g li I t a li, p e r d u e v o lt e n e m ic i

u rb em

o r m a i, a v e n d o in fr a n to

a lii r e s e r a r e iu b e n t e t p a n d e r e p o r t a s

anche un

s e c o n d o a c c o r d o . 27

D a r d a n id is ip s u m q u e tr a h u n t in m o e n ia r e g e m ;

T r a i c itta d in i im p a u r iti n a sc e u n a c o n fu sio n e

a r m a fe r u n t a lii e t p e r g u n t d e f e n d e r e m u r o s .

a t r o c e : a lc u n i v o g lio n o

In c lu sa s u t c u m

s p a la n c a n d o le p o r t e a i T r o ia n i, e t r a s c in a n o

la t e b r o s o in p u m ic e p a s to r

v e s t ig a v it a p e s fu m o q u e im p le v it a m a r o :

lo

illa e in tu s t r e p id a e r e r u m

co rren d o

p e r c e re a c a stra

a p r ir e la c it t à

s t e s s o r e s u lle m u r a ; a lt r i p o r t a n o

arm i

a lla d if e s a . C o s ì q u a n d o u n p a s to r e ,

d is c u r r u n t m a g n is q u e a c u u n t s tr id o r ib u s ir a s ;

s c o p e r t o u n a lv e a r e d e n t r o le c a v it à

v o iv itu r a te r o d o r te c tis, tu m

d ’u n a r o c c ia p o r o s a , lo r ie m p ie d i a m a r o

A c c id it h a e c fe s s is e tia m q u a e to ta m

m u rm u re cae co

fu m o , e g li a n im a le tti n e l p r o fo n d o d e l s a s s o

fo r tu n a L a tin is,

s ’ a g g ir a n o sm a r r iti p e r i lo r o c a s te lli

lu c tu c o n c u s s it fu n d itu s u r b e m .

d i c e r a , e c c ita n d o s i a ll’ir a c o n r o n z ìi

R e g in a u t te c tis v e n ie n te m

p r o sp ic it h o ste m ,

so n o r i: u n n e ro p u z z o

in c e s s i m u r o s, ig n is a d te c ta v o la r e ,

l ’in te r n o

n u sq u am

d ’u n

a c ie s c o n t r a R u t u la s , n u lla a g m in a T u r n i,

in fe lix p u g n a e iu v e n e m e x stin c tu m 6oo

tra tto

D is c u r r u n t a lii a d p o r t a s p r im o s q u e t r u c id a n t ,

in tu s sa x a so n a n t, v a c u a s it fu m u s a d a u ra s.

595

f a l a n g e s e r r a t a a lle m u r a . D ’u n

ecco

b is ia m

585

A llo r a a g a r a t u tti fo r m a n o u n c u n e o e c o rro n o in

S c a l a e im p r o v is o s u b it u s q u e a p p a r u it ig n is .

I p s e in te r p r im o s d e x t r a m 580

S u , p o r ta t e le fia c c o le ,

se ca u sam

in c e r ta m in e c r e d it

e t s u b ito m e n te m

tu rb a ta d o lo re

c la m a t c r im e n q u e c a p u t q u e m a lo r u m ,

m u lta q u e p e r m a e stu m

d e m e n s e ffa ta fu ro re m

s ’ a t t o r c e f r a le c e lle ,

d e lla r o c c ia so r d a m e n te r is u o n a

m o r m o r io e d il f u m o

s a le n e ll’ a r ia le g g e r a .

M a e c c o u n ’a lt r a d i s g r a z ia c o g lie r e g li a v v iliti L a t i n i , c o m m o v e n d o l ’i n t e r a c i t t à d i g r a v e lu t to . Q u a n d o A m a ta , la r e g in a , v e d e d a lla su a c a s a il n e m ic o a r r iv a r e , le

m u r a sc a v a lc a te , i fu o c h i c h e v o la v a n o

v e r so i te tti, e s ’a c c o rg e c h e d a n e ssu n a p a rte c o r r o n o a fr o n te g g ia r lo i b a tta g lio n i r u tu li e i r e p a r t i d i T u r n o , s ’ im m a g i n a c h e il g io v a n e s ia c a d u t o in b a t ta g lia . L ’in fe lic e , tu r b a ta d a l d o lo r e im p r o v v is o in c o lp a sé s o lta n to d ’ e s s e r e l a c a g io n e d ’ o g n i m a le : im p a z z it a , u r la n d o n e l su o d o lo r e m a le d iz io n i, s i s tr a p p a

652

653

LIBER DUODECIMUS

f.H5

filo

M5

620

625

630

purpureos moritura manu discindit amictus et nodum informis leti trabe nectit ab alta. Quam cladem miserae postquam accepere Latinae, filia prima manu floros Lavinia crinis et roseas laniata genas, tum cetera circum turba furit, resonant late plangoribus aedes. Hinc totam infelix vulgatur fama per urbem. Demittunt mentes, it scissa veste Latinus coniugis attonitus fatis urbisque ruina, canitiem immundo perfusam pulvere turpans. [Multaque se incusat, qui non acceperit ante Dardanium Aenean generumque asciverit ultro], Interea extremo bellator in aequore Turnus palantis sequitur paucos iam segnior atque iam minus atque minus successu laetus equorum. Attulit hunc illi caecis terroribus aura commixtum clamorem, arrectasque impulit auris confusae sonus urbis et inlaetabile murmur. “Ei mihi! quid tanto turbantur moenia luctu? quisve ruit tantus diversa clamor ab urbe?” sic ait, adductisque amens subsistit habenis. Atque huic, in faciem soror ut conversa Metisci aurigae currumque et equos et lora regebat, talibus occurrit dictis: “hac, Turne, sequamur Troiugenas, qua prima viam victoria pandit; sunt alii qui tecta manu defendere possint. Ingruit Aeneas Italis et proelia miscet: et nos saeva manu mittamus funera Teucris. Nec numero inferior pugnae neque honore recedes.” Turnus ad haec: “O soror, et dudum agnovi, cum prima per artem foedera turbasti teque haec in bella dedisti, et nunc nequiquam fallis dea. Sed quis Olympo

LIBRO DODICESIMO le v e s t i d i p o r p o r a c o n

m a n o d e c isa

a fa r la fin ita e in tr e c c ia d a u n a tra v e i l n o d o c h e l e d i a u n a m o r t e i n f a m a n t e . 28 U d i t a la s c ia g u r a , le d o n n e la tin e im p a z z a n o . L a v in ia p e r p r im a si s c o m p ig lia i f io r e n t i c a p e lli e s i s t r a z ia le g u a n c e d i r o s a : 29 t u t t e l e a l t r e l a s e g u o n o e l e c a s e r is u o n a n o d i p ia n to p e r la r g o

sp a z io . T r is te

la n o tiz ia s i s p a r g e p e r t u tt a la c ittà . G li a n im i si sc o r a g g ia n o . L a t in o , a n n ie n ta to d a lla s o r t e d i A m a ta e d a lla fin e d e l r e g n o , v a g o la in e b e tito , c o n

la v e s t e s tr a c c ia ta ,

il b i a n c o c a p o s p o r c o

d i p o lv e r e , in c o lp a n d o s i

di non

a v e r v o lu to

a c c o g lie r e in c it t à

E n e a , s p o n ta n e a m e n te , fa c e n d o lo

su o g en ero .

I n t a n t o , c o m b a tte n d o a ll’a ltr a e s tr e m ità d e lla p ia n u r a , T u r n o

in se g u e p o c h i d is p e r s i,

o rm a i sta n c o e d e lu so

s e m p r e p iù d e l g a lo p p o

d e i s u o i c a v a lli. I l v e n t o g li p o r tò q u e s te g r id a c o n fu s e , d i te r r o re ig n o to ; u n su o n o e u n m u rm u re t r is tis s im o p e r c o s s e r o le su e o r e c c h ie a tte n te d a lla c i t t à in s u b b u g lio . so n

“ A h im è , p e r c h é le m u r a

tu rb a te d a u n lu tto c o sì gran d e ? P erch é

d a lla c i t t à lo n ta n a s a le u n t a le r u m o r e ? ” C o s ì d i s s e e t ir a n d o le b r ig lie s i fe r m ò f u o r i d i sé . G iu t u r n a , c h e g u id a v a i c a v a lli e il c a r r o c o n l ’a s p e t to d e ll’a u r ig a M e tis c o , lo in te r r u p p e :

“O

T u r n o , in se g u ia m o i T r o ia n i

d a q u e s t a p a r te , d o v e la v itto r ia c i h a a p e r to g ià u n a str a d a ; ci so n o

t a n ti a ltr i p e r d ife n d e r e

la c itt à . E n e a a s s a lta g li I t a lic i e c o m b a tte ; n o i c o n m a n o c r u d e le u c c id ia m o i T r o ia n i. U s c ir a i d a lla lo t ta n o n

in fe r io r e a lu i

p e r n u m e r o d i v it tim e e p e r g lo r ia .” M a T u r n o le r is p o s e : io

t ’h o

“ S o r e lla , d a te m p o so c h i s e i,

r ic o n o s c iu ta d a q u a n d o a stu ta m e n te

h a i tu rb a to l’acco rd o

e se i e n t r a ta in g u e r r a ;

o r a n a s c o n d i in v a n o d ’e sse r e D e a . M a c h i

654

655

LIBER DUODECIMUS 635

d e m issa m

ta n to s v o lu it te fe r r e la b o r e s ?

a n fr a tr ie m is e r i le tu m n am

640

u t c r u d e le v id e r e s?

q u id a g o ? a u t q u a e ia m

v io le n ta d e l tu o p o v e r o

io s t e s s o , c o i m ie i o c c h i, M u r r a n o —

su p e r a i m ih i c a r io r a lte r ,

a tq u e in g e n ti v u ln e r e v ic tu m . d e d e c u s U fe n s

p iù d i t u t t i —

c h e m ’e r a c a ro

in v o c a rm i a a lta v o c e e c a d e re ,

g r a n d e c a d a v e r e v in to d a u n a g ra n d e fe r ita . E

E x s c in d in e d o m o s (id r e b u s d e f u it u n u m )

a l n o s t r o d i s o n o r e : i T e u c r i s ’im p a d r o n ir o n o

l ’in fe lic e U fe n te è m o r to p e r n o n a s s is te r e

p e r p e tia r , d e x t r a n e c D r a n c is d ie ta r e fe lla m ?

d e l s u o c o r p o e d e ll’ a r m i. D o v r ò f o r s e p e r m e tte r e

te rg a d a b o e t T u rn u m

c h e le c a s e s ia n m e s s e a f e r r o e a fu o c o

fu g ie n te m

h a e c te r r a v id e b it?

e s t ? v o s o m ih i, M a n e s ,

su p e r is a v e r s a v o lu n ta s .

(è l ’u n ic a

s c ia g u r a c h e c i m a n c a ) se n z a sa p e r r ib a tte r e c o l m io b r a c c io le a c c u s e d i D r a n c e ? F u g g ir ò ?

S a n c t a a d v o s a n im a a tq u e is t iu s in s c ia c u lp a e

Q u e s t a t e r r a v e d r à T u r n o v o lg e r le s p a lle ?

d escen d am

M o r ir e è u n a sv e n tu ra d a v v e r o c o sì g ra n d e ?

m agn o ru m

haud um quam

in d ig n u s a v o r u m .”

V ix e a fa t u s e r a t, m e d io s v o la t e c c e p e r h o s tis

S ia te m i fa v o r e v o li v o i, M a n i, d a l m o m e n to c h e i C e l e s t i m i s o n o c o n t r a r i ! 30 S c e n d e r ò

s a u c iu s o r a , r u it q u e im p lo r a n e n o m in e T u r n u m :

a v o i: a n im a p u r a , m o n d a d i q u e s ta c o lp a ,

“ T u r n e , in

m a i v ile , m a i in d e g n o d e i m ie i g r a n d i a n t e n a ti.”

te su p r e m a sa lu s, m ise r e r e tu o r u m .

F u lm in a i A e n e a s a r m is su m m a s q u e m in a tu r d e ie c tu ru m

a r c e s Ita lu m

ia m q u e fa c e s a d

e x c id io q u e d a tu r u m ,

te c ta v o la n i. I n

in t e o c u l o s r e f e r u n t ; m u s s a t r e x

te o ra L a tin i, ip s e L a t in u s

qu os gen ero s v o cet au t qu ae se se ad

665

m i d à la F o r tu n a ? H o v e d u to

a s p ic e r e t; T e u c r i p o tiu n tu r c o r p o r e e t a r m is .

v e c tu s e q u o sp u m a n te S a c e s, a d v e rsa sa g itta

660

fr a te llo ? C h e fa r ò ?

M u rran u m , q u o non o p p e t e r e in g e n te m

e ste b o n i, q u o n ia m

655

s c e n d e s s i d a ll’O lim p o e a ffr o n ta s s i

t a n te fa t ic h e ? F o r s e p e r v e d e r e la m o r te

Q u a le sc a m p o

u sq u e a d e o n e m o r i m ise r u m

65o

s p o n d e i F o r tu n a sa lu te m ?

v o lle c h e tu

v id i o c u lo s a n te ip s e m e o s m e v o c e v o c a n te m

O c c id it in fe lix n e n o stru m

645

LIBRO DODICESIMO

fo e d e r a fle e ta t.

A v e v a a p p e n a p a r la t o e d e c c o S a c e s , c h e v o la a t t r a v e r s o i n e m ic i s u u n c a v a llo s c h iu m a n te , fe r it o d a u n a fr e c c ia n e m ic a a l v o lto , e c h ia m a T u rn o p er n om e: “ O

T u r n o , la sa lv e z z a su p re m a

s e i tu : a b b i p ie t à d e i tu o i! E n e a m in a c c ia

P r a e te r e a r e g in a , tu i fid is s im a , d e x t r a

—

o c c id it ip s a s u a lu c e m q u e e x te r r it a fu g it.

it a lic h e e f a r s t r a g e : le fia c c o le g ià v o la n o

S o li p r ò p o r tis M e s s a p u s e t a c e r A tin a s

v e r s o le c a s e . I L a t in i g u a r d a n o s o lo te .

s u ste n ta n t a c ie s. C ir c u m

Lo

h o s u trim q u e p h a la n g e s

fu lm in a n d o c o n le a rm i —

d i a b b a t t e r e le r ò c c h e

s t e s s o r e n o n s a c h i c h ia m a r e s u o g e n e r o ,

sta n t d e n s a e s tr ic t is q u e se g e s m u c r o n ib u s h o r r e t

q u a li p a t t i a c c e tta r e . P e r d i p iù la r e g in a ,

fe rre a : tu c u rru m

tu a fe d e lissim a , è m o r ta d i su a m a n o , fu g g e n d o

d e s e r to in g r a m in e v e r s a s .”

O b s tip u it v a r ia c o n fu s u s im a g in e r e r u m

a t t e r r i t a la lu c e . D a s o li, s u lle p o r te ,

T u rn u s e t o b tu tu ta c ito

M essap o

s t e tit; a e s tu a t in g e n s

In to rn o

e il fie r o A t ìn a s o s te n g o n o l ’a t ta c c o . a lo r o

sta n n o d a o g n i p a r te i n e m ic i

a fa la n g i se rra te : u n a m e sse d i fe rro si d r iz z a , sp in o s a d i sp a d e im p u g n a te , m e n t r e tu v o lt i il c a r r o p e r u n c a m p o d e s e r t o .” T u rn o

s t u p ì, s c o n v o lto d a lla c o n fu s a im m a g in e

d i t a n t i a v v e n im e n ti, a s s o r t o in u n a b u ia ,

656

657

LIB ER D UODECIM US

LIBRO DODICESIMO

u n o in c o r d e p u d o r m ix t o q u e in s a n ia lu c tu

t a c i t a r i f l e s s i o n e . 31 G l i r i b o l l o n o i n c u o r e

e t fu r iis a g ita tu s a m o r e t c o n s c ia v ir tu s . U t p r im u m 670

d is c u s s a e u m b r a e e t lu x r e d d it a m e n ti,

a r d e n tis o c u lo r u m

E cce

a u te m

tu rrim 675

A p p e n a q u e l b u io

re sp e x it a d u rb e m .

fla m m is in te r t a b u la t a v o lu tu s

a lla g r a n d e c ittà . E c c o

e d u x e r a t ip se

s u b d id e r a t q u e r o ta s p o n tis q u e in s tr a v e r a t a lto s . “ Ia m

ia m

fa ta , so ro r, su p e r a n t, a b siste m o ra ri;

q u o d e u s et q u o d u ra v o ca t F o rtu n a seq u am u r. S ta t c o n fe rre m a n u m

A e n e a e , sta t, q u id q u id

acerb i e st,

m o r te p a ti, n e q u e m e in d e c o r e m , g e r m a n a , v id e b is 68o

a m p liu s. H u n c , o r o , s in e m e fu r e r e a n te f u r o r e m .” D ix it, e t e c u rru sa ltu m

d e d it o c iu s a r v is

p e r q u e h o s t is , p e r t e la r u it m a e s ta m q u e s o r o r e m d e s e r it a c r a p id o c u r s u m e d ia a g m in a r u m p it. A c v e lu ti m o n tis sa x u m 685

cum

r u it a v u ls u m

d e v e r tic e p r a e c e p s

v e n t o , se u tu r b id u s im b e r

p r o lu it a u t a n n is s o lv it s u b la p s a v e tu s ta s ; fe r tu r in

a b ru p tu m

m a g n o m o n s im p r o b u s a c tu

e x s u lt a tq u e s o lo , s ilv a s a r m e n ta v ir o s q u e in v o lv e n s se c u m : d is ie c t a p e r a g m in a T u r n u s 69o

sic u r b is r u it a d

m u r o s, u b i p lu r im a fu s o

ch e u n d e n so v o rtic e ,

s a liti i v a r ii p ia n i d ’u n a to r r e , sb a n d ie r a lu n g h e lin g u e d i f ia m m a n e l c ie lo , im p a d r o n e n d o s i d i q u e lla c o s tr u z io n e c h e T u r n o ste s s o

d i r u o te e p o i m u n ito d i a ltissim i p o n ti: “ O r m a i , o r m a i i F a t i p r e v a l g o n o , s o r e l l a , 32 c e s s a d i o sta c o la r m i, a n d ia m o d o v e u n D io e la d u r a F o r tu n a c h ia m a n o — c h ’io

q u a n to non

sc r itto

c ’è d i c r u d e le n e lla m o r te . S o r e lla ,

t e n e p r e g o , c h ’ io p r im a s f o g h i q u e s t o

fu r o r e !”

S p i c c ò r a p id o u n s a l t o g iù d a l c a r r o n e i c a m p i e s i p r e c ip it ò a t t r a v e r s o i n e m ic i, a t t r a v e r s o le la n c e , la s c ia n d o la s o r e lla r a t t r is t a t a e d a p r e n d o s i c o n c o r sa v e lo c e u n v a r c o t r a le s c h ie r e . C o m e u n m a s s o p r e c ip it a d a lla c im a d ’u n m o n te —

D is c e s s e r e o m n e s m e d ii sp a tiu m q u e d e d e r e .

E

m i v e d r a i p iù a lu n g o d is o n o r a t o : la s c ia ,

o

q u a e c u m q u e e st fo r tu n a , m e a e s t ; m e v e r iu s u n u m

d isse . —

a ffr o n t i E n e a , s ta s c r itto c h ’io d e b b a s o p p o r ta r e

s ig n ific a tq u e m a n u e t m a g n o s im u l in c ip it o r e :

p r ò v o b is fo e d u s lu e r e e t d e c e r n e r e f e r r o .”

aveva

in n a lz a to c o n tr a v i c o m p a tte , c o r r e d a to

s a n g u in e te r r a m a d e t s t r id u n t q u e h a s tilib u s a u r a e ,

“ p a r c it e ia m , R u tu li, e t v o s t e la in h ib e te , L a t in i;

695

s c o m p a r v e e la lu c e to r n ò

n e lla s u a m e n t e , v o ls e le p u p ille in fia m m a te v e r s o le m u r a e to r v o g u a r d ò d a ll’a lto d e l c a r r o

u n d a b a t v e r te x tu rrim q u e te n e b a t,

c o m p a c tis tr a b ib u s q u a m

u n ’ im m e n s a v e r g o g n a , d o lo r e , ir a , p a s s io n e

a c c e s a d a lle F u r ie e v a lo r e c o s c ie n te .

o r b is a d m o e n ia to rs it

tu rb id u s e q u e ro tis m a g n a m

a d c a e lu m

con

str a p p a to v ia d a l v e n to ,

s m o s s o d a lla p io g g ia fu r ib o n d a o

d a g li a n n i e d a ll’e t à —

stacc ato

e r o to la sfr e n a to ,

v io le n t o , r im b a lz a n d o a l s u o lo , t r a s c in a n d o con

s é fo r e s t e , a r m e n ti, u o m in i: c o s ì T u r n o

p assan d o le

t r a le f il e s c o n v o l t e c o r r e v e r s o

m u r a d e lla c ittà , d o v e la te r r a è in tr isa

d i sa n g u e , d o v e l ’a r ia r o n z a fit t a d i d a r d i. F a

s e g n i c o n le m a n i e c o m in c ia a g r a n v o c e :

“ O R u tu li, fe r m a te v i: fe rm a te v i, L a tin i, e p o s a t e le a r m i! C o m u n q u e v a d a è m e g lio , è p iù

g iu sto

c h ’ io s o lo

s c o n ti il p a t t o p e r v o i

e d e c id a c o l fe rro la n o stra c o n te s a !” T u t t i s i a llo n ta n a r o n o

658

e g li fe c e r o s p a z io .

659

LIBRO DODICESIMO

LIBER DUODECIMUS A t p a te r A e n e a s a u d ito n o m in e T u rn i

7oo

7io

p r a e c ip it a t q u e m o r a s o m n is, o p e r a o m n ia r u m p it

a ltis s im e , in te r r o m p e o g n i im p r e s a , s i lib e r a

la e tit ia e x s u lt a n s h o r r e n d u m q u e in t o n a i a r m is:

d ’o g n i o s t a c o lo e e s u lt a d i fe r o c e a lle g r ia

q u a n tu s A th o s a u t q u a n tu s E r y x

n e l r u m o r e t e r r ib ile d e lle s u e a r m i: g r a n d e

a u t ip s e c o r u sc is

fr e m it ilic ib u s q u a n tu s g a u d e tq u e n iv a li

p a d r e A p p e n n in o q u a n d o fr e m e tu tto d i le c c i

Ia m

s t o r m e n t i e s i le v a fe lic e c o n la c im a

v e r o e t R u tu li c e r ta tim

et T ro es et om n es

c o n v e r te r e o c u lo s I t a li, q u iq u e a lta te n e b a n t

n e v o s a v e r s o l ’a r ia . E

m o e n ia q u iq u e im o s p u ls a b a n t a r ie te m u r o s,

e i R u t u li e g li I t a lic i, r iv o lg e v a n o g li o c c h i

a r m a q u e d e p o su e r e u m e r is. S tu p e t ip se L a tin u s

a i d u e a v v e r s a r i. C h i p r e s id ia v a la c im a d e lle m u r a , c h i in v e c e b a t te v a c o n l ’ a r ie te

in te r se c o iis s e v ir o s e t c e r n e re fe r r o .

la b a s e d e lle m u r a , s i fe r m a n o e d e p o n g o n o

A t q u e illi, u t v a c u o p a t u e r u n t a e q u o r e c a m p i,

le a r m i d a l le s p a lle : l o

p r o c u r s u r a p id o c o n ie c tis e m in u s h a s tis

a m m ir a s t u p e f a t t o c h e g ig a n te s c h i e r o i,

in v a d u n t M a r t e m

g e n e r a ti in o p p o s t e p a r t i d e ll’u n iv e r so ,

c lip e is a tq u e a e r e s o n o r o .

te llu s ; tu m

c r e b r o s e n sib u s ic tu s

s te sso r e L a tin o

si s c o n t r in o e d e c id a n o in d u e llo la g u e r r a . A p p e n a il c a m p o è lib e r o E n e a e T u r n o , la n c ia t e

A c v e lu t in g e n ti S ila su m m o v e T a b u r n o

le a s t e d a lo n t a n o , c o n u n a r a p i d a c o r s a

cum

vengono

d u o c o n v e r s is in im ic a in p r o e lia ta u r i

fr o n tib u s in c u rr u n t, p a v id i c e sse r e m a g istr i,

a l c o r p o a c o r p o , u r ta n d o i lo r o sc u d i

d i b r o n z o r is o n a n te . L a t e r r a e m e tte u n g e m ito .

s ta t p e c u s o m n e m e tu m u tu m , m u s s a n tq u e iu v e n c a e

S i s c a m b ia n o fe n d e n ti fit t i, c o lp o s u c o lp o :

q u is n e m o r i im p e r ite t, q u e m

t u tt i e d u e v a lo r o s i e in s ie m e fo r tu n a ti.

to ta a rm e n ta se q u a n tu r;

illi in t e r s e s e m u l t a v i v u ln e r a m is c e n t

C o m e n e ll’a m p ia S ila o su ll’a lto T a b u r n o

c o r n u a q u e o b n ix i in fig u n t e t s a n g u in e la r g o

s ’ a f f r o n t a n o d u e t o r i e in p ie n a c o r s a c o z z a n o

c o lla a r m o s q u e la v a n t, g e m itu

fe r o c i, c o m b a tte n d o

n e m u s o m n e r e m u g it:

n o n a lite r T r o s A e n e a s e t D a u n iu s h e r o s

725

g ià t u tti, i T r o ia n i

in g e n tis , g e n it o s d iv e r s is p a r tib u s o r b is ,

c o n g e m in a n t , f o r s e t v ir t u s m i s c e n t u r in u n u m .

720

c o m e l ’ a lt o m o n t e A t h o s o l ’ E r ic e o lo s t e s s o

v e r tic e s e a tto lle n s p a te r A p p e n n in u s a d a u r a s.

D a t g e m itu m

7i5

a p p e n a il n o m e d i T u r n o ,

a b b a n d o n a le m u r a , a b b a n d o n a le t o r r i

cum

705

M a il p a d r e E n e a , s e n t it o

d e se r it e t m u ro s e t su m m a s d e se r it a rc e s

(i m a n d r ia n i im p a u r iti

si s o n o r it ir a t i, la m a n d r ia in te r a è fe r m a

c o n c u r r u n t c lip e is , in g e n s f r a g o r a e th e r a c o m p ie i.

p e r il t e r r o r e , m u t a , e le g io v e n c h e m o r m o r a n o

I u p p ite r ip s e d u a s a e q u a to e x a m in e la n c e s

d u b b io s e s u c h i d e b b a r e g n a r e n e lla s e lv a

s u s tin e t e t f a t a im p o n it d iv e r s a d u o r u m ,

p e r e s s e r e la g u id a d i t u tt i g li a r m e n ti): i t o r i si fe r isc o n o , si sc a m b ia n o c o r n a te t e r r ib ili , b a g n a n d o d i m o lto s a n g u e il c o llo e le s p a lle ; la s e lv a r im b o m b a d i m u g g iti. C o s ì il t r o ia n o E n e a e l ’e r o e d a u n io c o z z a n o c o n g li s c u d i, u n e n o r m e f r a g o r e r ie m p ie il c ie lo ." 3 G io v e è in

i n n a l z a i d u e p i a t t i d e lla b i l a n c i a (l’ a g o

e q u ilib r io ) e v i p o n e le s o r t i d e i g u e r r ie r i,

p e r v e d e r e c h i il F a t o

660

co n d an n erà d e i d u e,

661

LIBRO DODICESIMO

LIBER DUODECIMUS quem

d a c h e p a r te la m o r te d e c lin a c o l s u o p e s o .

d a m n e t la b o r e t q u o v e r g a i p o n d e r e le tu m .

T u rn o

E m ic a t h ic im p u n e p u ta n s e t c o r p o r e to to a lte s u b la tu m 730

e c a la u n g ra n

e t f e r ii; e x c la m a n t T r o e s tr e p id iq u e L a t in i, a rre c ta e q u e a m b o ru m

v a in

d e se r it ic tu ,

n i fu g a su b s id io s u b e a t. F u g it o c io r E u r o u t c a p u lu m 735

ig n o tu m

d e x tr a m q u e a s p e x it in e r m e m .

c o n sc e n d e b a t e q u o s, p a trio

m u c r o n e r e lie to ,

S i d ic e c h e m e n tr e s a liv a a p r e c ip iz io s u l c o c c h io

tr e p id a i, fe rru m

a r m a d e i a d V o lc a n ia v e n tu m

u n ’e ls a s c o n o s c iu ta .

p e r c o r r e r e in b a t ta g lia , d im e n tic a n d o la s p a d a

a u r ig a e r a p u is s e M e t is c i;

p a te r n a , n e lla fu r ia , s ’im p a d r o n is s e d i q u e lla

te r g a d a b a n t p a la n tia T e u c r i, e st,

d e ll’a u r ig a M e tisc o . E d

e s s a g li b a s t ò

m o r t a lis m u c r o g la c ie s c e u f u t t ilis ic tu

a lu n g o

d is s ilu it; fu lv a r e sp le n d e n t fr a g m in a h a r e n a .

m a a f f r o n t a n d o le a r m i d iv in e d i V u lc a n o

E rgo

la la m a m o r t a le s i s p e z z ò p e r il c o lp o

a m e n s d iv e r sa

fu g a p e tit a e q u o ra T u rn u s

e t n u n c h u c , in d e h u c in c e r to s im p lic a i o r b is ; u n d iq u e e n im

d e n s a T e u c r i in c lu se r e c o r o n a

a tq u e h in c v a s t a p a lu s , h in c a r d u a m o e n ia c in g u n t. N e c m in u s A e n e a s , q u a m q u a m in te r d u m

in c lu su m cervu m

ta r d a ta sa g itta

g e n u a im p e d iu n t c u r s u m q u e r e c u s a n t,

in se q u itu r tr e p id iq u e p e d e m

755

v ia p iù v e lo c e d e ll’E u r o a p p e n a v id e

n e l p u g n o d isa rm a to

su ffe c it: p o stq u a m

75o

Scappò

p r im a in p r o e lia iu n c to s

id q u e d iu , d u m

745

m ille p e z z i e la s c ia l ’a r d e n te T u r n o in e r m e

n e l p ie n o d e l su o a s s a lto , lo c o s tr in g e a fu g g ire .

F a m a e s t p r a e c ip ite m , c u m

dum

74o

a lto la s p a d a

fe n d e n te : i T r o ia n i e g li a n s io s i

L a t in i g r id a n o , a tte n ti. M a la p e r fid a la m a

a c ie s. A t p e r fid u s e n s is

fr a n g it u r in m e d io q u e a r d e n t e m

sc a tta , p e n sa n d o d i fa rlo se n z a d a n n o ,

s i d r iz z a p iù c h e p u ò , le v a in

c o n s u r g i t T u r n u s in e n s e m

v e lu ti si q u a n d o

p e d e fe r v id u s u rg e t:

flu m in e n a c tu s

a u t p u n ic e a e sa e p tu m

fin c h é i T e u c r i si sb a n d a v a n o in fu g a ;

c o m e fr a g ile g h ia c c io : e d e c c o i su o i fr a m m e n ti s p le n d e r e n e lla fu lv a a r e n a . A ll’im p a z z a ta T u rn o

fu g g e p e r t u t t a la p ia n u r a , g ir a n d o

c ie c a m e n t e o r a q u i o r a là : d a u n a p a r t e in fa tti lo c irc o n d a u n a d e n sa co ro n a d i T r o ia n i, d a ll’ a ltr a c ’è la g r a n d e p a lu d e , d a lla te r z a le m u r a , a ltissim e . Sebbene

fo r m id in e p e n n a e

v e n a to r c u r su c a n is e t la t r a t ib u s in s ta t;

t a lv o lt a le g in o c c h ia g li v a c illin o , a c a u s a

ille a u t e m

d e lla f e r it a c h e o s t a c o la la s u a c o r s a , e g u a lm e n te

in s id iis e t r ip a te r r itu s a lta

m ille fu g it r e f u g it q u e v ia s , a t v iv id u s U m b e r

E n e a l ’in s e g u e e in c a lz a c o n

h a e r e t h ia n s, ia m

q u a s i q u a s i c o l p ie d e il p ie d e d e l f u g g ia s c o .

ia m q u e t e n e t s im ilis q u e te n e n ti

ard o re, to cc an d o

in c r e p u it m a lis m o r s u q u e e lu s u s in a n i e s t :

C o s ì u n c a n e d a c a c c ia c h e s ’im b a tt a in u n c e r v o

tu m

la c u i c o r s a è b lo c c a t a d a u n fiu m e o d a lle p e n n e

v e r o e x o r itu r c la m o r r ip a e q u e la c u sq u e

r o s s e (s p a u r a c c h i p o s t i d a i c a c c ia to r i) in c a lz a la t r a n d o l ’ a n im a le : s p a v e n ta to d a ll’ a lta r ip a o d a q u e lle p e n n e il c e r v o c o rre a v a n ti e in d ie tr o , d a p p e r tu tto c e rc a n d o u n a v ia d i sc a m p o , m a il c a n e v iv a c e m e n t e g li s t a a d d o s s o , g ià g ià s ta p e r p r e n d e r lo e , c e r to d i a z z a n n a r lo , d à a v u o to un

gran

c o lp o d i d e n t i, m o r d e n d o s o lo l ’ a r ia .

A llo r a sì c h e t u tt i g r id a n o : la p a lu d e

662

663

LIBER DUODECIMUS r e s p o n s a n t c ir c a e t c a e lu m

t o n a t o m n e tu m u ltu .

e le r iv e fa n n o e c o , il c ie lo n e r in t r o n a .

Ille s im u l fu g ie n s R u t u lo s s im u l in c r e p a t o m n is

T u rn o

n o m in e q u e m q u e v o c a n s n o tu m q u e e ffla g it a t e n se m .

li r im p r o v e r a , c h ie d e la s u a s p a d a . M a E n e a

76o A e n e a s m o r t e m c o n t r a p r a e s e n s q u e m i n a t u r e x itiu m , si q u is q u a m e x c isu r u m

u rb em

a d e a t, te r r e tq u e tr e m e n tis

m in ita n s e t sa u c iu s in s t a t .

Q u in q u e o r b is e x p le n t c u r su h u c illu e ; n e q u e e n im 76s

LIBRO DODICESIMO

to tid e m q u e r e te x u n t

le v ia a u t lu d ic r a p e tu n t u r

p r a e m ia , s e d T u r n i d e v ita e t sa n g u in e c e r ta n t. F o rte sac er F a u n o

fo liis o le a s te r a m a r is

h ic s t e t e r a t , n a u t is o lim

v e n e r a b ile lig n u m ;

a s u a v o lt a m in a c c ia d i m o r te e d i r o v in a c h iu n q u e o s e r à a c c o r r e r e , sp a v e n ta i tr e p id a n ti L a tin i p ro m e tte n d o

775

Fan in

c in q u e g ir i d i c o r s a , p o i n e fa n n o

sen so

a ltr i c in q u e

c o n tr a r io , p e r t u tt a la p ia n u r a :

i d u e e r o i n o n g a r e g g ia n o p e r g io c o o p e r u n p r e m io , m a l a p o s t a è l a v i t a e d il s a n g u e d i T u r n o . C r e s c e v a p r o p r io là u n o le a s tr o d i fo g lia a m a ra , sa c ro a F a u n o , u n te m p o v e n e ra to

sed

d a i m a r in a i c h e so le v a n o , sc a m p a ti d a lle o n d e ,

stir p e m

T e u c r i n u llo d is c r im in e sa c r u m

su stu le r a n t, p u r o u t p o s s e n t c o n c u r r e r e c a m p o :

a p p e n d e r e a i su o i ra m i d o n i a l D io

h ic h a s t a A e n e a e s t a b a t , h u c im p e tu s illa m

ed

d e tu le r a t fix a m

s e n z a f a r d if f e r e n z a c o n le a ltr e p ia n t e , a v e v a n o

e t le n ta r a d ic e te n e b a t.

d i L au re n to

a tta c c a r v i v e sti v o tiv e . M a i T r o ia n i

In c u b u it v o lu itq u e m a n u c o n v e lle r e fe r r u m

s r a d ic a t o q u e l tr o n c o sa c r o p e r lib e r a r e

D a r d a n id e s , te lo q u e se q u i q u e m

il c a m p o

p ren d ere cu rsu

v e r o a m e n s fo r m id in e T u r n u s

a i c o m b a tte n ti. Q u i e r a a n d a t a a fin ir e

l’ a s t a d ’E n e a , lo s la n c io l ’a v e v a p o r t a t a a p ia n t a r s i

“ F a u n e , p re c o r, m ise r e r e ” in q u it, “ tu q u e o p tim a fe rru m

con

T e r r a te n e , c o lu i v e s tr o s si se m p e r h o n o r e s,

s i p ie g ò p e r s tr a p p a r e c o n le m a n i q u e ll’a rm a

f o r z a n e lla r a d ic e fle s s ib ile . I l T r o ia n o

q u o s c o n t r a A e n e a d a e b e llo fe c e r e p r o f a n o s .”

e in s e g u ir e c o n l ’a s t a c o lu i c h e n o n r iu s c iv a

D ix it , o p e m q u e d e i n o n c a s s a in v o ta v o c a v it.

a r a g g iu n g e r e in c o r s a . A llo r a T u r n o , fo lle

N a m q u e d iu lu c ta n s le n t o q u e in

d i te rro re , p regò : “ O

stir p e m o r a tu s

v ir ib u s h a u d u llis v a lu it d is c lu d e r e m o r s u s r o b o r is A e n e a s. D u m r u r su s in 785

a l s u o lo

L a u r e n ti d iv o e t v o ta s s u sp e n d e r e v e stis;

n o n p o te r a i. T u m

78o

ch e av reb b e raso

l a c i t t à : a n c h e f e r i t o c o n t i n u a l ’ i n s e g u i m e n t o . 34

s e r v a ti e x u n d is u b i fig e r e d o n a so le b a n t

770

fu g g e n d o c h ia m a p e r n o m e t u t t i i R u ttili,

n ititu r a c e r e t in s ta t,

a u r ig a e fa c ie m

m u ta ta M e tisc i

p r o c u r r it fr a tr iq u e e n s e m

d e a D a u n ia r e d d it.

F a u n o , te n e su p p lic o ,

a b b i p ie tà d i m e : e tu o ttim a T e r r a , tr a ttie n i q u e l fe rro , se è v e ro ch e h o se m p re r isp e tta to il v o s t r o c u lto , m e n tr e g li E n e a d i l ’h a n p r o fa n a to in

g u e r r a ! ” 35 N o n f u

in u tile l ’in v o c a z io n e a l D io .

Q u o d V e n u s a u d a c i n y m p h a e in d ig n a ta lic e r e

I n f a t t i E n e a s fo r z a n d o s i a lu n g o e d in d u g ia n d o

a c c e s s it t e lu m q u e a lt a a b r a d ic e r e v e llit.

s u lla r a d ic e e la s tic a n o n r iu s c ì in a lc u n ad

m odo

a p r ir e la m o r s a d e l le g n o . M e n t r e in v a n o

s ’ a c c a n iv a t e n a c e , r e p lic a n d o g li s f o r z i, la D e a d a u n ia m u ta ta s i p e r la se c o n d a v o lta n e ll’a u r ig a M e tisc o , c o rre e re n d e la s p a d a a l fr a t e llo . I n d ig n a ta c h e ta n to s ia p e r m e sso a ll’ a u d a c e N in fa , V e n e r e s i a v v ic in a e s v e lle il g ia v e llo t t o d a lla p r o f o n d a r a d ic e .

664

665

LIBER DUODECIMUS

790

LIBRO DODICESIMO

O lii s u b lim e s a r m is a n im is q u e r e fe c ti,

I d u e si r ia lz a n o , a r m a ti e r in fr a n c a ti

h ic g la d io f id e n s , h ic a c e r e t a r d u u s h a s ta ,

n e l c u o r e : il p r im o lie to d e lla s u a s p a d a , l ’ a ltr o

a d s is t u n t c o n t r a c e r ta m in a M a r t is a n h e li.

fie r o

Iu n o n em

in te r e a r e x o m n ip o te n tis O ly m p i

a d lo q u itu r fu lv a p u g n a s d e n u b e tu e n te m : “ q u a e ia m

795

s c is ip s a e t s c ir e fa t e r is

d e b e r i c a e lo fa tis q u e Q u id

ad

s id e r a to lli.

o

a m m e tti c h e E n e a è d e stin a to

sai a l c ie lo ,

dove

d a i F a t i. C h e p r e p a ri? C h e c o sa sp e ri a n c o ra ,

(q u id e n im

s in e t e I u t u r n a v a le r e t ? )

red d i T u rn o

d e sin e ia m

ta n d e m

e t v im

c re sc e re v ic tis ?

p r e c ib u sq u e in fle c te r e n o str is, d o lo r e t m ih i c u r a e

s a r à u n D io in d ig e t e , in n a lz a to a lle ste lle

o s t in a t a , tr a q u e ste n u b i g e lid e ? F o r s e è g iu sto

ch e u n fu tu ro

N u m e sia s t a to o ffe s o

d a u n a f e r it a u m a n a , c h e la s p a d a p e r d u ta

sa e p e tu o d u lc i tr iste s e x o re re c u rse n t.

(n u lla a v r e b b e p o tu t o

V e n tu m

v e n g a r id a t a a T u r n o , e c h e a u n v in t o r in a s c a n o

ad su p re m u m

e s t. T e r r is a g ita r e v e l u n d is

d e fo rm a re d o m u m

a c c e n d e r e b e llu m ,

e t lu c tu m is c e r e h y m e n a e o s :

u lte r iu s t e m p ta r e v e t o .”

S ic Iu p p ite r o r su s;

sic d e a s u m m is s o c o n t r a S a tu r n ia v u ltu : “ ista q u id e m

e t te r r a s in v ita r e liq u i;

n e c tu m e a è r ia so la m d ig n a in d ig n a p a ti, s e d stare m

n u n c s e d e v id e r e s fla m m is c in c ta s u b

m ise ro

le f o r z e ? S m e t t i l a o r m a i , c e d i a lle m ie p r e g h ie r e : non

v o g l i o c h e il d o l o r e t i c o n s u m i i n s i l e n z i o ,

non

v o g lio p iù

s e n tir e q u e i la m e n ti c h e e s c o n o

H a i p o t u t o f a r m a le a i T e u c r i, to r m e n t a r li e p e r m a re e p e r te rra , sc a te n a re u n a g u e rra tr e m e n d a , r o v in a r e u n a fa m ig lia , u n ir e

ip sa

a c ie t r a h e r e m q u e in im ic a in p r o e lia T e u c r o s .

Iu tu rn a m

G iu t u r n a s e n z a d i te )

d a l l a t u a d o l c e b o c c a . O g g i è il g i o r n o f a t a l e .

q u ia n o t a m ih i t u a , m a g n e , v o lu n t a s ,

Iu p p ite r , e t T u r n u m

(fa te o r) su c c u rre re fra tri

s u a s i e t p r ò v it a m a lo r a a u d e r e p r o b a v i, Bis

e lo

au t en sem

T r o ia n o s p o tu is ti, in fa n d u m

β ίο

“ C o sa su cce d e rà ,

m o g lie ? C o m e a n d r à a fin ir e ? T u

m o r ta lin d e c u it v io la r i v u ln e r e d iv u m ?

n e te ta n tu s e d it ta c ita m

805

a G iu n o n e c h e a s s is a s u u n a n u v o la fu lv a o s s e r v a v a il d u e llo :

s t r u is ? a u t q u a s p e g e lid is in n u b ib u s h a e r e s ?

e re p tu m eoo

A en ean

n e lla lo t t a a ffa n n o s a .

I n t a n t o il r e d e ll’ O lim p o o n n ip o t e n t e p a r la

fin is e r it, c o n iu n x ? q u id d e n iq u e r e s ta t?

in d ig e n te m

d e lla s u a la n c ia e v io le n to . S ’a ffr o n ta n o

a p iè fe r m o , s b u ffa n d o

a lle n o z z e la m o r te : ti p r o ib is c o d i a n d a r e p iù

in l à ! ”

G iu n o n e

so tto m e sso : “ G ra n

a llo r a g li r is p o n d e , c o n v o lto G io v e , c o n o s c o il t u o v o le r e ;

p e r q u e s to h o a b b a n d o n a to , m a lv o le n tie r i, T u r n o

n o n u t te la ta m e n , n o n u t c o n te n d e r e i a rc u m ;

e la te rra . O h , se n o ! C e r to n o n m i v e d re sti

a d iu ro

in c ie lo

S ty g ii c a p u t im p la c a b ile fo n tis ,

u n a su p e r stitio

su p e r is q u a e r e d d it a d iv is.

E t n u n c c e d o e q u id e m

p u g n a sq u e e x o s a r e lin q u o .

a so p p o r ta r e c o se g iu ste e d

in g iu s te :

m a s t a r e i, t u t t a c in ta d i fu o c o , a c c a n to a i R u tu li, e s p in g e r e i i T r o ia n i a s c o n tr i sfa v o r e v o li. Lo

c o n fe s s o , fu i io

a p e rsu a d e re G iu tu r n a

a c o r r e r e in a iu t o d e l p o v e r o fr a t e llo , v o lli c h e o s a s s e tu tt o p e r sa lv a r g li la v ita , m a s e n z a la n c ia r e fr e c c e , s e n z a te n d e r e l ’a rc o . L o

g iu r o

u n ic o E

666

p e r la fo n t e d e llo

S tig e , im p la c a b ile :

g iu r a m e n to v a lid o p e r i C e le s ti.

ad e sso

m i r itir o , a b b a n d o n o sd e g n a ta

667

LIBER DUODECIMUS

820

I llu d t e n u lla f a t i q u o d le g e t e n e t u r ,

la lo t t a . M a t i c h ie d o , p e r la m a e s t à d e i t u o i

p rò

e p e r il L a z io , c iò c h e n o n è sta b ilito

cum

L a t io o b t e s to r , p r ò m a ie sta te tu o ru m : ia m

c o n u b iis p a c e m

c o m p o n e n t, cu m

825

ia m

fe lic ib u s (e sto )

le g e s e t fo e d e r a iu n g e n t,

si m e tte ra n n o d ’a c c o rd o

neu

c h e i L a t in i n o n c a m b in o l’ a n tic a d e n o m in a z io n e ,

T r o a s fie r i iu b e a s T e u c ro sq u e v o c a ri

aut v o cem

m u ta r e v ir o s a u t v e r te r e v e ste m .

s it R o m a n a p o t e n s I t a l a v i r t u t e p r o p a g o :

c o i r e a lb a n i n e i se c o li d e i se c o li, c i s ia

n o m in e T r o ia .”

re ru m q u e re p e rto ri

“ e s g e r m a n a I o v is S a tu r n iq u e

a lte r a p r o le s,

S o r r id e n d o l ’ a u t o r e d e g li u o m in i e d e lle c o s e

ta n to s v o lv is s u b p e c to r e flu c tu s.

d isse :

V e ru m

a g e e t in c e p tu m

d i S a tu rn o , d av v e ro ! L o

fr u s tr a su m m itte fu r o r e m :

“ S e i la s o r e lla d i G io v e , s e i la fig lia v e d o d a lla fo r z a

d o q u o d v is , e t m e v ic tu s q u e v o le n s q u e r e m itto .

d e l fu r o r e c h e in p e tt o

Serm o n em

c a lm a q u e s t ’ir a in u tile : ti a c c o r d o c iò c h e v u o i,

A u so n ii p a tr iu m

m o re sq u e te n e b u n t,

t i b o lle . M a v a b e n e ,

u tq u e e s t n o m e n e r it; c o m m ix ti c o r p o r e ta n tu m

m ’a r r e n d o v o le n tie r i. G li A u s o n i se rb e ra n n o

s u b sid e n t T e u c r i. M o r e m

il m o d o d i p a r la r e e i c o s tu m i d e i p a d r i,

r itu sq u e sa c r o r u m

fa c ia m q u e o m n is u n o o re L a tin o s . m ix tu m

q u o d s a n g u in e s u r g e t,

su p r a h o m in e s , s u p r a ir e d e o s p ie ta te v id e b is ,

il n o m e r im a r r à q u e llo c h e è : i T r o ia n i s i u n ir a n n o c o n lo r o

s o lo n e l c o r p o . Io

in p e r s o n a d a r ò lo r o c o l c u lto i r iti

n e c g e n s u lla tu o s a e q u e c e le b r a b it h o n o r e s .”

sa c r ific a li e fa r ò c h e s ia n o t u tti L a tin i

A d n u it h is Iu n o e t m e n te m

c o n u n ’u n i c a li n g u a . V e d r a i n a s c e r e u n p o p o lo

la e ta ta r e to r s it.

I n t e r e a e x c e d it c a e lo n u b e m q u e r e lin q u it. H i s a c tis a liu d g e n ito r se c u m

ip s e v o lu ta t

c h e g r a z ie a l s a n g u e a u s o n io c r e s c e r à , sa lir à a l d i so p r a d e g li u o m in i, a l d i s o p r a d e i N u m i

Iu tu r n a m q u e p a r a t fr a t r is d im itte r e a b a r m is.

p e r r e lig io sità . E

D ic u n tu r g e m in a e p e s te s c o g n o m in e D ir a e ,

ti sa r à ta n to d e v o t a .” G iu n o n e

q u as et T a rtare am

fe lic e . F in a lm e n t e n o n è p iù o s t ile a E n e a :

N o x in te m p e sta M e g a e ra m

u n o e o d e m q u e tu lit p a r tu , p a r ib u s q u e r e v in x it se rp e n tu m

sp ir is v e n to s a sq u e

H a e I o v is a d so liu m 850

la s t ir p e r o m a n a , p o te n t e p e r il v a lo r e ita lic o : T r o ia è c a d u t a , la s c ia c h e c a d a a n c h e il su o n o m e .”

ir a r u m

a d ic ia m

845

sia n o T r o ia n i n e a n c h e d i n o m e ,

c h e n o n m u tin o lin g u a n é m o d a . C i s ia il L a z io

H in c g e n u s A u so n io

840

che n on

su l tr a tta to , d isp o n i

S it L a tiu m , sin t A lb a n i p e r sa e c u la r e g e s,

O lii s u b r id e n s h o m in u m

835

d a a lc u n a le g g e d e l F a t o . Q u a n d o r a tific h e r a n n o la p a c e c o n fe lic i n o z z e (e s ia p u r e !) , q u a n d o

n e v e tu s in d ig e n a s n o m e n m u ta r e L a tin o s

o c c id it, o c c id e r itq u e s in a s c u m

830

LIBRO DODICESIMO

a d d id it a la s .

s a e v iq u e in lim in e r e g is

a p p a re n t a c u u n tq u e m e tu m

m o r ta lib u s a e g r is,

n e s s u n ’ a ltr a g e n te ac c o n se n tì

e s e n e v a d a l c i e l o , a b b a n d o n a l a n u v o l a . 36 Il P ad re p e n sa ad

a ltr o

a llo r a ; si p r e p a r a

a a llo n ta n a r e G iu t u r n a d a l fia n c o d e l fr a te llo . E s i s t o n o d u e m o s t r i, c h ia m a t i c o n il n o m e d i F u r ie , g e n e r a ti d a lla N o tte p r o fo n d a in u n o s t e s s o p a r to c o n

la ta r ta r e a M e g e ra ,

c in ti c o m e M e g e r a d i s e r p e n ti e fo r n iti d i a li g r a n d i, r o b u s te , c h e p r o d u c o n o v e n to . Son

se m p r e p r o n te a a p p a r ir e a c c a n to a l tr o n o d i G io v e

p e r se m in a r e il te r r o re

668

f r a g li u o m in i in fe lic i

669

LIBRO DODICESIMO

U BER DUODECIMUS s i q u a n d o le tu m

h o r r ific u m

le m a la t t ie o s g o m e n ta le c it t à c h e lo m e r ita n o con

unam

c e le r e m

d e m isit a b

ae th e re su m m o

Iu tu r n a e o c c u r r e r e iu ssit:

illa v o la t c e le r iq u e a d te r r a m

tu rb in e fe rtu r.

secu s ac n e rv o p er n u b em

a rm a ta m

im p u lsa s a g itta ,

s a e v i P a r t h u s q u a n ti f e l l e v e n e n i,

P a r th u s s iv e C y d o n , te lu m

im m e d ic a b ile , t o r s it,

d isc e n d e

s u lla te r r a in

u n ra p id o tu rb in e .

C o m e u n a fr e c c ia s c o c c a ta a t tr a v e r s o la n e b b ia d a u n P a rto

—

c h e l ’h a in tin ta in u n f ie r o v e le n o —

m o r ta le , im m e d ic a b ile , fis c h ia in v is ib ile e so lc a

P o stq u a m

l ’o m b r a : c o s ì la fig lia d e lla N o t t e d i c o r s a

a c ie s v id e t Ilia c a s a tq u e

h a n c v e r s a in

a g m in a T u r n i,

c o lle c ta fig u r a m ,

in b u s t is a u t c u lm in ib u s d e s e r t is

fa c ie m

c a n it im p o r tu n a p e r u m b r a s — T u rn i se p e stis ab o ra

f e r t q u e r e fe r t q u e s o n a n s c lip e u m q u e e v e r b e r a t a lis.

si sc a g liò

s u lla t e r r a . V i s t e le a r m a te ilia c a

n e lla f o r m a d e l p ic c o lo u c c e llo c h e t a lv o lt a a ta r d a o ra , d i n o tte , p o sa to

su i se p o lc ri

0 s u i t e t t i d e s e r t i c a n t a lu g u b r e m e n te a t tr a v e r s o le te n e b r e . In

a rre c ta e q u e h o rro re c o m a e e t v o x

s v o la z z a s ib ila n d o d a v a n t i al v o lto d i T u r n o

fa u c ib u s h a e sit.

a g n o v it e t a la s,

C id o n e ,

e r u tu la , in u n la m p o la F u r ia si c o s tr in se

I lli m e m b r a n o v u s so lv it fo r m id in e to r p o r ,

A t p r o c u l u t D ir a e str id o r e m

p iù

ta le a s p e tto

il m o s tr o

e p i ù v o l t e , e g l i s f e r z a c o n l e a l i l o s c u d o . 37

in fe lix c r in is s c in d it I u tu r n a s o lu to s

C h e s c o n o s c iu t o t o r p o r e g li f ia c c a a llo r a le m e m b r a !

u n g u ib u s o r a so r o r fo e d a n s e t p e c t o r a p u g n is:

1 c a p e lli s i d r iz z a n o , la v o c e g li s m u o r e in g o la .

“ q u id n u n c te tu a , T u r n e , p o te s t g e r m a n a iu v a r e ? a u t q u id ia m

d u rae

s u p e r a n t m ih i? q u a t ib i lu c e m

a r te m o r e r ? ta lin p o s s u m ia m

ia m

m e o p p o n e re m o n stro ?

lin q u o a c ie s . N e m e t e r r e te tim e n te m ,

o b s c e n a e v o lu c r e s : a la r u m

v e rb e ra n o sco

A p p e n a r ic o n o s c iu t o d i lo n t a n o le a li e il s ib ilo

d e lla F u r ia , l ’in fe lic e G iu t u r n a

si s t r a p p a i c a p e lli s c io lt i; p e r p ie tà d e l fr a te llo con

le u n g h ie s i s t r a z ia la fa c c ia , c o n i p u g n i

il s e n o e g r i d a :

le ta le m q u e so n u m , n e c fa llu n t lu s s a s u p e r b a

ad e sso

m a g n a n im i I o v is . H a e c p r ò

m i r im a n e ? I n

q u o v ita m 880

d a G iu t u r n a p e r m o n ito e p r e s a g io . L a F u r ia

t a lis se s a t a N o c te tu lit t e r r a s q u e p e tiv it.

n o cte se d e n s se ru m

875

sp e d ì u n a d i c o sto ro

c o m e u n a fr e c c ia sc o c c a ta d a u n P a r to o d a u n

a litis in p a r v a e s u b ita m

870

la g u e r r a . L ’E t e r n o

g iù d a l c i e l o , v e lo c e , c o n l ’o r d i n e d i c o r r e r e

s t r id e n s e t c e le r is in c o g n ita tr a n s ilit u m b r a s :

quae quondam

865

q u a n d o i l r e d e g l i D e i m a n d a l ’o r r e n d a m o r t e ,

m o litu r , m e r ita s a u t b e llo t e r r ita t u r b e s .

N on

86o

rex

H aru m

I u p p ite r in q u e o m e n 855

m o rb o sq u e d eu m

v ir g in ita te r e p o n it?

d e d it a e te r n a m ? c u r m o r tis a d e m p ia e st

c o n d ic io ? p o s s e m

ta n to s fin ir e d o lo re s

“ C o sa p o trà fa r e p e r te

tu a so r e lla , o

la v it a : o

T u rn o ? C h e sp e ran za

c h e m o d o r iu s c ir e i a a llu n g a r ti

fo rse a o p p o rm i a u n

m ir a c o lo s im ile ?

A b b a n d o n o la lo t ta , o r m a i. N o n a tte r r ite m e c h e v i te m o , o u c c e lli in fa u s ti: r ic o n o s c o i v o s t r i c o lp i d ’a la , q u e s te g r id a c h e a n n u n z ia n o la m o r t e , e n o n m ’i n g a n n a n o g li o r d i n i p r e p o t e n t i d a l m a g n a n im o

G io v e .

S a r e b b e q u e s t o il d o n o

p e r la v e r g in ità c h e m ’h a to lto ? P e r c h é m ’h a c o n c e s s o d i v iv e r e in e te r n o ? P e r c h é io n o n

p o sso

m o r ir e ? C o m e s a r e b b e d o lc e

m e tte r e fin e a ta n ti d o lo ri e a c c o m p a g n a re

670

671

LIBER DUODECIMUS

885

LIBRO DODICESIMO

n u n c c e r t e , e t m is e r o f r a t t i c o m e s ir e p e r u m b r a s !

il m io in fe lic e fr a t e llo

im m o r ta lis e g o ? a u t q u ic q u a m

S o n o im m o r ta le ! M a i a v r ò n u lla d i b e llo

m ih i d u lc e m e o ru m

te sin e , fr a t e r , e r it ? o q u a e s a t is im a d e h is c a t

e caro

te r r a m ih i, M a n is q u e d e a m

a b b a s t a n z a d a a p r ir s i e d in g h io t tir m i (m e ,

ta n tu m

d e m itta t a d im o s ? ”

e f f a t a c a p u t g la u c o c o n te x it a m ic tu

s i tir ò

A e n e a s in s t a t c o n tr a te lu m q u e c o r u sc a t

[re tra c ta s?

T u rn o ,

si tra tta d i co rrere

o r m a i, m a d i c o m b a tte r e c o rp o a c o rp o , c o n

arm i

s iv e a n im is s iv e a r te v a le s ; o p ta a r d u a p e n n is

r a d u n a t u t t o il c o r a g g io e le a s t u z ie c h e p u o i:

a str a se q u i c la u su m q u e c a v a te c o n d e re t e r r a .”

s p e r a m a g a r i d i a lz a r t i c o n le a li s in o a lle s t e lle ,

Ille c a p u t q u a s s a n s : “ n o n m e t u a f e r v id a t e r r e n i

o c h iu d e r t i a l sic u r o n e lla te r r a p r o f o n d a ...”

d ie ta , fe r o x ; d i m e te r r e n i e t Iu p p ite r h o s t is .”

E

N e c p lu r a e ffa tu s s a x u m

a a t te r r ir m i, o c r u d e le , m a i N u m i e G io v e a v v e r s o .”

a n tiq u u m

V ix illu m

c ir c u m sp ic it in g e n s ,

in g e n s, c a m p o q u o d fo r te ia c e b a t, u t d is c e r n e r e t a r v is .

le c ti b is s e x c e r v ic e su b ir e n t,

q u a lia n u n c h o m in u m ille m a n u r a p tu m

p r o d u c it c o r p o r a te llu s ;

t r e p i d a t o r q u e b a t in h o s t e m

T u r n o , s c u o t e n d o il c a p o : “ N o n s o n o le t u e p a r o le

N on

d isse

a lt r o . V o lg e n d o s i s c o p r e u n e n o r m e , a n tic o

m a c ig n o , c h e g ia c e v a in

m e z z o a lla p ia n u r a ,

m e s s o lì p e r s e g n a r e i l c o n f i n e d ’u n c a m p o c o n t r o e v e n t u a li liti. D o d ic i u o m in i q u a li p r o d u c e o g g i la te r r a lo r e g g e r e b b e r o a s te n to

a ltio r in s u r g e n s e t c u r su c o n c itu s h e r o s .

su lle s p a lle , m a T u r n o lo s o lle v a c o n m a n o

S e d n e q u e c u rre n te m

fe b b r ile e a t u t t a c o r s a , le v a n d o s i p iù in a lto

se n e c c o g n o s c it e u n te m

to lle n te m v e m a n u s s a x u m v e im m a n e m o v e n te m ;

c h e p u ò , r ie s c e a s c a g lia r lo c o n t r o il n e m ic o . E p p u r e

g e n u a la b a n t, g e lid u s c o n c r e v it fr ig o r e s a n g u is .

n é n e l c o r r e r e , n é n e l c a m m in a r e , n é

Tum

n e ll’ a lz a r e e a v v e n ta r e q u e ll’e n o r m e m a c ig n o

la p is ip s e v ir i v a c u u m

n e c sp a tiu m

9io

a lb e r o , e c o n a n im o fe r o c e g r id a : “ O

p e rc h é in d u g i e t i a tta r d i? N o n

b r u t a l i . A s s u m i p u r e t u t t e le f o r m e c h e v u o i,

sax u m

905

e st c o m m in u s a r m is.

a un

V e r te o m n is t e t e in fa c ie s e t c o n tr a h e q u id q u id

lim e s a g r o p o s it u s lite m

9oo

s u l c a p o il s u o m a n te llo a z z u r r o ,

E n e a a v a n z a , v ib r a n d o l ’e n o r m e la n c ia s im ile

“ q u a e n u n c d e in d e m o r a e s t ? a u t q u id ia m , T u r n e ,

895

fin

s c o m p a r v e c o n u n s a l t o n e l l a c u p a c o r r e n t e . 38

in g e n s a r b o r e u m , e t s a e v o sic p e c to r e fa tu r :

n o n c u rsu , sa e v is c e rta n d u m

se n z a te . C ’è u n a te r r a p r o fo n d a

u n a D e a !) g iù n e l c o v o d e i M a n i? ” T r a le la g r im e

m u lta g e m e n s e t se flu v io d e a c o n d id it a lto .

890

a t t r a v e r s o le t e n e b r e .

e v a sit to tu m

p e r in a n e v o lu tu s

n e q u e p e r tu lit ic tu m .

r ic o n o s c e

s e s te s s o : le g in o c c h ia g li tr e m a n o ,

A c v e lu t in s o m n is , o c u lo s u b i la n g u id a p r e s s it

il s a n g u e è i n t o r p i d i t o p e r il f r e d d o . L a p i e t r a

n o c te q u ie s, n e q u iq u a m

ro to la n d o

a v id o s e x te n d e r e c u r su s

n e l v u o to n o n

su p e r a l ’in te r o

v e lie v id e m u r e t in m e d iis c o n a t ib u s a e g r i

sp a z io

s u c c id im u s —

q u a n d o u n a la n g u id a q u ie te c i h a c h iu s o g li o c c h i,

n o n lin g u a v a le t, n o n c o r p o r e n o ta e

su ffic iu n t v ir e s n e c v o x

a u t v e r b a se q u u n tu r:

sic T u r n o , q u a c u m q u e v ia m

v ir tu te p e tiv it,

n é g iu n g e a s e g n o . C o m e in s o g n o , d i n o t t e ,

c i s e m b r a d i v o le r e in u tilm e n te c o r r e r e , c o r r e r e a p e r d if ia to , e in m e z z o c r o llia m o sp e n to

ai n o stri sfo rz i

g iù , im p o te n ti: s e n z a m o to la lin g u a ,

il n o t o v ig o r e d e l n o s t r o c o r p o , p r iv i

d i p a r o l e e d i v o c e . 39 C o s ì l a D e a t e r r i b i l e r ifiu ta o g n i sp e ra n z a , o g n i su c c e sso a T u rn o

672

673

LIBER DUODECIMUS su cc e ssu m 9i5

d e a d ira n e g a i. T u m

p e cto re se n su s

d o v u n q u e il s u o v a lo r e t e n ti u n a s t r a d a . A llo r a

v e r tu n tu r v a r ii; R u tu lo s a s p e c ta t e t u rb e m

n el fo n d o d e l su o p e tto

c u n c ta tu rq u e m e tu

c o n t r a d d it to r ii. G u a r d a i R u tu li e la c ittà ,

nec q u o

le tu m q u e in s ta r e tr e m e s c it,

se e r ip ia t , n e c q u a v i t e n d a t in h o s te m ,

n ec cu rru s u sq u am C u n c t a n ti te lu m 920

LIBRO DODICESIMO

la p a u r a lo a t t a r d a , t r e m a a ll’ a v v ic in a r s i

v id e i a u r ig a m v e s o r o r e m .

d e lla m o r te ; e n o n s a c o m e fu g g ir e o

A e n e a s fa ta le c o ru sc a t,

a f f r o n t a r e il n e m ic o , n o n v e d e in n e s s u n lu o g o

s o r titu s fo r tu n a ta o c u lis, e t c o r p o r e to to

d issu lta n t c r e p itu s. V o la i a tr i tu r b in is in s ta r

p r e c is o , v ib r a il c o lp o d a lu n g i, a t u t t a fo r z a .

d iru m

h a s t a fe r e n s o r a s q u e r e c lu d it

lo r ic a e e t c lip e i e x tr e m o s s e p te m p lic is o r b is i s tr id e n s tr a n s it fe m u r . In c id it ic tu s

in g e n s a d te r r a m

d u p lic a to p o p lite T u rn u s.

C o n su r g u n t g e m itu m o n s c irc u m

R u t u li to tu s q u e r e m u g it

et vocem

la t e n e m o r a a lta r e m ittu n t.

Ille h u m ilis s u p p le x o c u lo s d e x tr a m q u e p r e c a n te m p r o te n d e n s “ e q u id e m “ u te re so rte

M a i s t r id o n o c o s ì i m a c ig n i la n c ia ti d a m a c c h in e d ’ a s s e d io , m a i c o s ì fr a g o r o s a s c o p p ia la fo lg o r e . L ’ a s t a v o la n d o c o m e u n tu rb in e p o rta co n

(fu it e t t ib i ta lis

s é la m o r te : s ib ila n d o a t tr a v e r s a

g li o r li d e l la c o r a z z a e d e llo s c u d o f a t t o d i s e t t e s t r a t i d i c u o io , si p ia n ta n e lla c o s c ia . I l g r a n d e T u r n o c a d e , p ie g a il g in o c c h io a te r r a .

m e r u i n e c d e p r e c o r ” in q u it;

tu a . M ise r i te si q u a p a re n tis

ta n g e re c u ra p o te st, o ro

B a l z a n o in p ie d i i R u t u li g r id a n d o , la m o n ta g n a t u t t ’ in t o r n o n e e c h e g g ia , le p r o f o n d e f o r e s t e r i p e r c u o t o n o i l s u o n o p e r l u n g o t r a t t o . 40 T u r n o

A n c h ise s g e n ito r i D a u n i m ise r e r e se n e c ta e

s u p p lic h e v o le , u m ile , r iv o lg e n d o s i a E n e a

e t m e , se u c o r p u s s p o lia tu m

c o n g li o c c h i e c o n le m a n i in

r e d d e m e is. V ic is t i e t v ic tu m

940

a r ia il la m p o

d e lla la n c ia f a t a le : c o lt o c o n g li o c c h i il p u n t o

p e r m e d iu m

935

E n e a , m e n tr e e g li in d u g ia , a g ita in

to r m e n to s ic s a x a fr e m u n t n e c fu lm in e t a n ti

e x itiu m

930

com e

il c a r r o e l a s o r e ll a t r a s f o r m a t a in a u r ig a .

e m in u s in t o r q u e t . M u r a li c o n c ita n u m q u a m

925

s ’a g ita n o se n tim e n ti

lu m in e m a v is , te n d e r e p a lm a s

g li d ic e :

“H o

a tto

d i p r e g h ie r a ,

m e r ita to la m ia s o r te e n o n c h ie d o

A u so n ii v id e r e ; tu a e st L a v in ia c o n iu n x ,

p erd o n o :

u lte r iu s n e t e n d e o d ii s .”

ti p r e g o , s e h a i p ie t à d i u n in fe lic e p a d r e

S t e t it a c e r in a r m is

se g u i p u re il tu o d e s tin o . S o lo ,

A e n e a s v o lv e n s o c u lo s d e x tr a m q u e r e p r e s s it;

(c o m e A n c h is e lo fu ) s ii m is e r ic o r d io s o

e t ia m

d e lla v e c c h ia ia d i D a u n o , r e s titu is c i a i m ie i

ia m q u e m a g is c u n c ta n te m

c o e p e r a t, in fe lix u m e ro c u m

fle c te r e se r m o

a p p a r u it a lto

m e v iv o o d

il m io c o r p o

p r iv a to d e lla v ita ,

b a lt e u s e t n o t is f u ls e r u n t c in g u la b u llis

c o m e t i p ia c e . H a i v in t o , g li A u s o n i h a n n o v e d u to

P a lla n tis p u e r i, v ic tu m

T u rn o

quem

v u ln e r e T u r n u s

s c o n fitto

t e n d e r t i le m a n i: g ià L a v in ia

è t u a , n o n a n d a r o lt r e n e lla v e n d e t t a !” E n e a fie r o

n e l l e s u e a r m i r i s t e t t e , p e n s i e r o s o , 41

g u a r d a n d o l ’a v v e r sa r io e tr a tte n e n d o E

il c o lp o .

q u a s i le p r e g h ie r e r iu s c iv a n o a c o m m u o v e r lo ,

g ià d u b it a v a , q u a n d o g li a p p a r v e , s u lla s p a lla d e l v in t o , il d i s g r a z ia t o tu tto

che T u rn o

674

c in tu r o n e , fu lg e n te

d i b o r c h ie d ’o r o , d e l g io v a n e P a lla n te , a v e v a u c c iso c o n u n c o lp o

675

m o r ta le

LIBRO DODICESIMO

LIBER DUODECIMUS s t r a v e r a t a t q u e u m e r is in im ic u m 945

Ille , o c u lis p o s tq u a m

in sig n e g e r e b a t.

sa e v i m o n im e n ta d o lo ris

e x u v ia sq u e h a u s it, fu r iis a c c e n su s e t ir a

950

e d i c u i in d o s s a v a c o m e t r o f e o la s p o g lia . V is ta q u e lla c in tu r a , r ic o r d o d ’u n d o lo re t e r r ib ile , in f ia m m a t o d i r a b b ia , a c c e s o d ’ir a :

te r r ib ilis : “ tu n e h in c sp o liis in d u te m e o ru m

“Tu

e r ip ia r e m ih i? P a lla s te h o c v u ln e r e , P a lla s

v o r r e s ti u s c ir m i v iv o d a lle m a n i? P a lle n te —

im m o la t e t p o e n a m

d isse

H o c d ic e n s fe rru m

s c e le r a to e x

sa n g u in e s u m it.”

a d v e r s o su b p e c to r e c o n d it

f o r s e , c h e h a i in d o s s a t o le s p o g lie d e i m ie i a m ic i,

—

s o lo P a lla n te t i s a c r ific a , e v e n d ic a

la s u a fin e c o l sa n g u e t u o

s c e lle r a t o .” P ia n t a

f e r v id u s . A s t illi s o lv u n tu r fr ig o r e m e m b r a

fu r ib o n d o la s p a d a n e l p e tt o a v v e r so . I l c o r p o

v ita q u e c u m

d i T u rn o

g e m itu fu g it in d ig n a ta su b u m b r a s .

si d iste n d e n e l fre d d o

d e lla m o r te ,

l a s u a v i t a s d e g n o s a c a l a g i ù t r a l e O m b r e . 42

676

677

NOTE AI LIBRI IX-XII

Libro nono 1 II libro ix è dominato dalla figura di Turno: si apre con un assalto condotto dal re dei Rutuli, termina con un suo abile sottrarsi alle forze preponderanti dei nemici. Emergono, dell’eroe, la risolutezza violenta, la temerarietà, l’ira ricca di sarcasmi. Ma al centro del canto si colloca la spedizione notturna dei Troiani Eurialo e Niso, ricalcata su un analogo episodio deWIliade (x libro, la cosiddetta Doloneia): contrariamente al modello e alle analoghe rivisitazioni di Ariosto (Cloridano e Medoro) e di Tasso (Argante e Clorinda), essa si con­ clude col pianto di una madre, quella di Eurialo, che maledice i lutti della guer­ ra. L ’andamento dei versi 2-4 è lento, e il testo latino presenta una impressio­ nante serie di spondei; sul nome di Turno, protagonista degli ultimi libri del poema, ripetuto due volte, si ferma Penjambement (un procedimento stilistico caro a Virgilio) del v. 3. 2 Come Mercurio, Iride è messaggera degli dèi, ma una incerta connessione etimologica (con ίρις) la vuole portatrice di discordia. La sua epifania lumino­ sa, l’arcobaleno (Ιρις) compare soltanto nell’Eneide, anche se si tratta di una invenzione poetica probabilmente precedente Virgilio. Nel v libro, v. 606 ( = rx 2) Iride scende a scatenare tempesta. 3 II troiano Calco, dato per disperso durante la tempesta al largo di Cartagine (i 183) si era poi salvato insieme agli altri compagni. Virgilio segnala come un fatto oggettivo il procedere lento, ma inesorabile, delle truppe di Turno (si no­ ti l’ allitterazione della j al verso 30): ma quando si tratta di condividere il pun­ to di vista dei Troiani ecco che quel movimento si fa vorticoso e terrificante. Il grido d’allarme è ricco anch’esso di allitterazioni: ferie... ferrum, date tela, ascendite... (v. 37). 4 Virgilio connota i Troiani non solo come valorosi combattenti, ma anche co­ me soldati che sanno tenere i nervi a posto e controllano i propri affetti; forse anche l’essere in territorio nemico li induce alla cautela. Non reagiscono nep­ pure alle provocazioni più sanguinarie e brutali, come quando i Rutuli ostenta­ no su delle lance le teste mozzate di Eurialo e Niso (vv. 471-472). 3 La traduzione “fame troppo a lungo repressa” è efficace, ma mette l’accento sul “tener dentro” anziché sull’“accrescere” . Forse il termine più prossimo al collecta latino (v. 63) sarebbe stato “accumulata”. Per il paragone di Turno con un lupo, cfr. oltre, w . 565-566: a lupi rapaci sono raffrontati Enea e i suoi compagni in π 355-359. Un elenco delle similitudini dcU’Eneide in Luca Cana­ li, L'eros freddo, cit., pp. 68-71.

681

NOTE AL LIBRO NONO

NOTE AL LIBRO NONO

6 II culto della dea Cibele (l’appellativo Berecinzia riporta alla città di Berecinto in Frigia e alla devozione dei Troiani per la dea madre) viene introdotto a Roma all’inizio del n secolo a.C., e perde progressivamente il carattere orgia­ stico e iniziatico. Per Virgilio, Cibele è soprattutto dea benefattrice nei con­ fronti degli Eneadi, con funzioni opposte dunque rispetto a Giunone. 7 Nel mondo greco, le ninfe sono esseri femminili, mortali o divini, connessi con un particolare ambiente naturale: oceano, mare, sorgenti, valli, querce ed altro. Linfe è il nome italico delle dee delle acque (cfr. lim pidus) ben presto assimilate (o meglio identificate) con le ninfe greche (cfr. Varrone, D e lingua latina vn 87). Diversamente dallo Zeus omerico, il Giove virgiliano si rivela un attento e comprensivo scrutatore delle vicende umane (e divine), meno im­ pulsivo e più capace di ascoltare e intendere le richieste e le aspirazioni di quanti 10 avvicinano. 8 La legge della procrastinazione induce Virgilio a mostrare anzitutto nella pie­ nezza del suo coraggio e della sua ferocia l’antagonista di Enea (e a lasciar fuori scena Enea, il cui decisivo intervento “militare” diverrà fondamentale solo nel libro xn). Assume un ruolo di rilievo anche Ascanio, che per la prima volta en­ tra nella trama della guerra (cfr. w . 310-12; 590-594). 9 Turno fa una sorta di riconsiderazione storica, un riesame di una vicenda appena conclusasi, la guerra di Troia, e stabilisce dei paragoni fra Latini e Achei. Parlando si esalta, in una clim ax costruita con negazioni martellanti: non... non... n e... n e c ... haud (w. 144-154). 10 II libro ix comprende l’azione di due giornate e della notte che le separa. Termina qui, con il calare della sera (v. 156), la prima giornata di guerra, in cui non c’è uno scontro sul campo, ma una serie di preparativi che creano quel clima di tensione che sempre precede la vera e propria battaglia. 11 Virgilio predilige nei suoi quadri luci scintillanti e colori carichi, al limite dello sgargiante: si veda la splendida tavolozza usata per descrivere il sacerdote frigio a xi 772-777: lamine bronzee, veste purpurea e turchina, arco e elmo d ’oro, nodo d’oro fulvo. 12 Niso, nella sua passione di combattente, agisce da guerriero esperto, con freddezza: Eurialo opera con ardore giovanile e spavalderia. L ’avventura che 11vede protagonisti è però meno un racconto di guerra che non la storia di un’a­ micizia (Ha am or unus erat v. 182 e cfr. n. 16 al libro v): il combattente vero compie un gesto tanto bello quanto inutile per salvare l’adolescente a cui è te­ neramente legato. La storia di un’amicizia è, in sostanza, il mezzo espressivo a cui Virgilio ha affidato il suo rifiuto della guerra. 13 La dira cupido (v. 185) di Niso agisce su un sentimento che è di Eurialo e di tutti gli adolescenti, il desiderio di azione, la capacità di uno slancio supre­ mo, il disinteresse verso il male e la morte. Per i due ragazzi, parlare e agire è la medesima cosa: cfr. accelerem us... sim u l... gradi tur... requim nt nel testo, vv. 221-223. 14 La scena è ricca di vibrazioni affettive, in un sapiente crescendo che parte dal commosso pianto del gran vecchio Alete (cfr. i, 121) per arrivare alle lacri­ me del giovanissimo Iulo. Il traduttore ha sottolineato il patetismo anche ri­ correndo al familiare “con me, c’è la mia mamma” (w. 284-285). 15 L’aggettivo im ita (vuoti, inutili) dell’originale viene sciolto dal traduttore

in una frase di grande eleganza, che evoca leggerezza e velocità: “li affiderà alla corsa delle nuvole in cielo”. 16 Virgilio insegue il fenomeno oltre il fatto dell’uccisione: c’è un’analisi per­ cettiva, insistita. La terra diventa intrisa e tiepida di sangue. Si noti come Vir­ gilio erediti il linguaggio epico (il nero sangue è nella tradizione consacrata sin da Omero), ma senza alcuna passività. 17 L ’inserimento di un aggettivo come “umida” abbinato a “morte” (pur es­ sendo una licenza del traduttore) accentua felicemente la fisicità dell’atto del trafiggere. 18 Eurialo eccede, una sorta di δβρις lo spinge ad accanirsi nella strage, poi a raccogliere la preda (falere, un cinturone, Telmo di Messapo): e proprio que­ sto lo perderà, il balenìo dell’elmo nell’ombra della notte, il carico del bottino. Giustamente è stato osservato che ì’E neide è il poema dei vinti: tra i protagoni­ sti, scompaiono, in Italia, oltre a Eurialo e Niso, Pallente, Lauso, Camilla, Mesenzio, Amata, Turno. 19 II cauto andirivieni di Niso, sullo sfondo di boscaglie fitte e nere, di “ce­ spugli silenziosi” è interrotto d’improvviso. I dubbi angosciosi del giovane tro­ vano espressione “interiorizzata” tramite quello che oggi viene chiamato “di­ scorso indiretto libero” (w. 399-401), poi tramite l’esplicita e diretta preghie­ ra alla luce. 20 La morte di un guerriero può essere rappresentata con violenza espressiva, esasperando particolari macabri, orrendi (cfr., per es., ix 754-755). La morte di Eurialo è ritratta con un senso di assoluta pietà. Forse per questo, il tradut­ tore ha accentuato il can dida dell’originale con una sorta di dittologia (“il petto bianco, puerile”). Rispetto al paragone tradizionale omerico e catulliano del fiore reciso, l’immagine virgiliana ha una grazia-più languida. 21 Se c’è una consolazione alla morte, essa viene dalla gloria: è l’unico inter­ vento di Virgilio, nell’intero poema, diretto a rivendicare un’esigenza di im­ mortalità. Cfr., per contro, la disillusa e triste dichiarazione di Mesenzio a x 861-862. 22 L ’epillio di Eurialo e Niso occupa la parte centrale del libro ix (tripartito, come quasi tutti i libri del poema, e cfr. n. 6) e introduce alla più vasta azione di guerra del finale. Notevole il contrasto tra lo sfolgorare del giorno (vv. 459-461), e la cupa immagine delle due teste di giovani infilate sulle picche “e stillanti nerissimo sangue” . 23 La solitudine che incombe su chi ha perso il conforto dei suoi tardi anni, il cadavere lasciato a cani e corvi, le onoranze funebri negate ai familiari, il tormentoso interrogativo “cosa faccio, ora” sono tutti elementi ben noti dell’e­ pica e della tragedia. Ma Virgilio li ha composti in un condensatissimo mosaico di dolori, puntando sul sussultare di domande tanto più angosciate in quanto la madre di Eurialo aveva voluto seguire il figlio, non era rimasta con le altre donne in Sicilia (v 715). 24 II segnale che dà inizio all’assedio è rievocato con un accozzo sonoro di pa­ role (v. 503), suggerito da una invenzione di Ennio. A t tuba terribili sonitu taratantara d ixit, e cfr. anche nota 29. L’operazione di guerra con cui Tassedio ha inizio rispecchia una tipica manovra dell’esercito romano, la cosiddetta testug­ gine.

682

683

NOTE AL LIBRO NONO

NOTE AL LIBRO DECIMO

25 Come in tutte le battaglie della tradizione epica, ci troviamo di fronte a un quadro affollato di tenzoni singole: le armi impiegate, il tipo di colpi inferti, gli stratagemmi adottati dai combattenti vengono precisati con minuzia. L’“aristeia” di Turno, la rapsodia delle sue imprese è, naturalmente, preceduta da un’invocazione a Calliope (cfr. anche vn 641 sgg.). 26 Elenore e Lieo fanno parte della schiera di giovani che trovano anzitempo la morte in battaglia, prediletti e compianti da Virgilio: (am itto A nchisen, m 710 è l’unica nota di commento alla morte di un vecchio). La compiaciuta ucci­ sione di Lieo, come la spietata esecuzione di Pallante (x 441 sgg.) mettono in luce le componenti di rabbia e crudeltà di Turno: egli stesso si definisce un Achille (v. 742). Ma Virgilio, man mano che si procede verso la fine, ne arric­ chisce i tratti rendendolo sempre più simile a Ettore ( anche se a lui non lo accomuna come “difensore della patria”: la causa di Turno è ingiusta). 27 Le accuse vomitate da Numano sono quelle convenzionali rivolte ai Frigi e agli orientali in genere (fra i Troiani, soprattutto Paride, cfr. iv, w . 215-217), poste in contrasto, qui, con la tradizionale duritia italica: va anche notato, pe­ rò, come Eurialo e Niso avessero appena sorpreso i Latini in preda al sonno dopo aver bevuto. Il verso 607, a t patiens operum parvoque adsueta iuventus, è simile in Georg, n, 472 dove è riferito alla sacra stirpe degli agricoltori. 28 Nell’epica, gli eroi devono sempre fare i conti con gli dèi, che prendono posizione nelle lotte umane, schierandosi prò o contro, indirizzando o ostaco­ lando le azioni dei mortali. Qui l’intervento di Giove, seguito dalla rapida epi­ fania di Apollo-Bute, segna, per così dire, una “distrazione” dalla principale linea narrativa, centrata sulla serie di combattimenti. 29 Toni iperbolici accompagnano l’intera vicenda di Pandaro e Bizia “grandi come torri”, “querce gemelle”. L’episodio, a quanto riferisce Macrobio (Sat. vi 2, 32), elencando i “prestiti” di Virgilio, risale agli A n nali di Ennio, libro xv, dove si parla di due guerrieri che si. lanciano fuori della porta di una città, du­ rante l’assedio e fanno strage di nemici. 30 La falarica, come ce la descrive Vegezio (iv sec. d.C.) nel D e re m ilitari, iv 18, era un’arma incendiaria. Consisteva in un’asta rotonda, terminante in una parte superiore quadrangolare: in essa veniva infilata una punta di ferro lunga tre piedi. Prima del lancio, al materiale infiammabile con cui era avvolta la parte quadrangolare veniva appiccato il fuoco. Il lancio era effettuato a ma­ no se il proiettile era piccolo, con macchina se era grande. 31 La convenzione epica vuole che, quando si affrontano due eroi in combat­ timento e uno parla all’altro, chi esce vincitore o è l’unico (come a ix 560-561) o è l’ultimo a parlare. Tale regola, nell'E n eide, viene violata solo nel racconto della morte di Mesenzio, x 900-906 (cfr. B. Conte, Virgilio. I l genere e i suoi confini, cit., p. 143). 32 Virgilio, che ha tracciato un ampio quadro della bravura di Turno (iniziati­ va, velocità, prodigiosi fatti d’arme contro giganteschi avversari), lo completa con la registrazione di un massacro: esso gli serve, però, a sottolineare la man­ canza di moderazione dell’eroe: la caedis insana cupido (v. 760); Ascanio è solo avidus pugnae, v. 661, e Eurialo paga un caro prezzo per la n im ia caede atque cupidine v. 354. 33 Ben cinque frasi interrogative si susseguono nell’intervento di Mnèsteo, che

tocca varie corde, compreso l’insulto, per incoraggiare i suoi (cives, una comu­ nità, un insieme compatto). Il traduttore forza leggermente il testo, che è un invito a rendersi conto delle realtà, aggiungendo la specificazione “mortale” alle parole “un solo uomo” (v. 783). 34 Come, all’inizio del libro, Iride aveva determinato la sortita di guerra, così ora la conclude, non eseguendo gli ordini di Giunone, ma notificando a lei quelli di Giove. E Turno deve ritirarsi. La condizione, anche esistenziale, dell’eroe rutulo è quella di lottare non tanto contro un avversario visibile, quanto con­ tro decreti inappellabili che scendono dal cielo (cfr. anche n. 26). 35 In quello stesso fiume da cui aveva attinto acqua per pregare e propiziarsi gli dèi prima dell’attacco ai Troiani (vv. 22-24) Turno si tuffa per trovare sal­ vezza. E un’interessante utilizzazione della composizione ad anello, per cui una poesia comincia con un motivo e termina con una ripresa del medesimo. Libro decimo 1 II decimo libro ha inizio con un grandioso concilio degli dèi, secondo un pre­ ciso modulo epico per cui importanti azioni di guerra vengono sempre prece­ dute da una assemblea celeste. Ben quattro libri della Iliade (iv; vili; xv; xx) iniziano nello stesso modo: le riunioni degli dèi omerici, però, sono assai meno “olimpiche” di quelle degli dèi virgiliani, presiedute da un capo, Giove, assai simile a un optim us princeps. Virgilio si rivela molto rispettoso del formulario giuridico-politico: cfr. C oncilium vocat, v. 2, cantra vetitum , v. 9; placitum ... foedus, v. 15. Nel x libro spiccano tre motivi, dai temi ben diversi: il concilio degli dèi, improntato a inflessioni di animata e persuasiva retorica, in cui Zeus si rivela moderatore; la morte di due giovani, Pallante e Lauso, in cui Virgilio attinge a una poesia tenera e struggente; eia fine, grandiosa e barbara di Me­ senzio, l’eroe che non si pente di nulla. 2 Non vi è alcuna traccia della dea seducente del libro vm che attira Vulcano nel suo letto; Venere torna a essere, come Teti per Achille, o Atena per Odis­ seo, soprattutto la materna protettrice di Enea. Il suo discorso mescola pathos e ironia, astutamente crea infondati allarmi (l’appoggio di Diomede a Turno: Tydides v. 29, in apertura di verso è sottolineato dall’enjam hem ent), non ignora il gioco dialettico, le accortezze della retorica, come la preterizione (vv. 33-35), ossia il fingere di passare sotto silenzio una cosa che dice (vv. 36-38). 3 II culmine della sottigliezza, nella perorazione di Venere, sta nel rinunciare (a parole) all’impero per Enea, a Enea stesso, per chiedere soltanto che Asca­ nio sia salvo e viva inglorius accanto a lei. Il culmine emotivo è raggiunto dalla rievocazione del crollo di Troia e dall’amara considerazione che meglio sarebbe stato, per Enea e i suoi, “rimanere là dove un tempo era Troia”. 4 Enea aveva già in mente il suo futuro, aveva già previsto di abbandonare la città destinata alla distruzione e raggiungere i lidi di Italia? Ma la frase “so­ spinto dai furori di Cassandra” presenta problemi di intesa: l’accenno a Cas­ sandra, profetessa invasata e mai creduta potrebbe avere sfumatura ironica. Op­ pure si potrebbe ricollegare a quanto dichiarato da Anchise a m 183-188. 5 Col discorso di Giunone, Virgilio amplia la sua “esibizione” stilistica. La pe­ rorazione della dea è fittissima di interrogativi e di esclamazioni, si configura come accesa mozione degli affetti, con riferimento sia al presente che ad avve­

684

685

NOTE AL LIBRO DECIMO

NOTE AL LIBRO DECIMO

nimenti lontani, come il ratto di Elena. Il dettato oratorio si palesa anche at­ traverso il sapiente uso di allitterazioni (vv. 78 e 80) e di ripetizioni (vv. 82-84) con la ripresa delle parole dell’antagonista: A eneas ignarus abest (v. 25 = v. 86). 6 “He scarce had finished, when such murmur filled/the assembly, as when hollow rocks retain/the sound of blust’ring winds, which all night long/Had roused thè sea, now with hoarse cadence bull/seafaring men o’erwatched...”: è il consenso di una assemblea di angeli nel Paradiso perduto di John Milton (n 284 sgg.), che sembra un’eco di Eneide x 96-100. 7 E uno dei pochi momenti, nell’Eneide, in cui Giove manifesta tutta la sua potenza e in cui il gusto virgiliano per la solenne pace delle cose si riconduce all’intervento del padre degli dèi. 8 Dopo il concilio degli dèi, il poeta riprende il filo della guerra. Ma egli ama ogni tanto uscire dal contesto principale e creare splendide “nicchie”: ne è un esempio il ritratto di Iulo, minuziosamente e teneramente pittorico. 9 Un breve flash illumina episodi di lotta tra Rutuli e Troiani, nessuno dei quali è decisivo ai fini della guerra. Essi preludono, proprio perché non determinan­ ti, all’intervento di Enea che comparirà in una sorta di epifania, solcando le acque (cfr. le due precedenti apparizioni analoghe, alle foci del Tevere, vii 36, e a Evandro, dal fiume, vm 101; cfr. anche vv. 268-275). 10 Un’invocazione alle Muse di Elicona, simile a quella che precede il catalo­ go italico (vn 641; per altre invocazioni alle Muse cfr. i 8; vii 37; ix 525). in­ troduce alla rassegna delle forze degli Etruschi, alleati di Enea. Se il concilio dell’Olimpo chiarisce le posizioni divine nello svolgersi delle vicende umane, l’elenco degli alleati costituisce la premessa concreta per l’esito positivo della guerra dei Troiani. 11 Nella enumerazione orgogliosa delle forze che si sono aggregate a Enea, l’or­ dine è alfabetico, le cifre sono indicate con esattezza (vv. 167; 172; 178; 182; 204; 213). Ma la precisione si allea a una vivida descrizione degli uomini e del­ le navi (anzi, delle polene delle navi, vv. 157; 171; 195; 205; 209). Natural­ mente Virgilio, mantovano di nascita, sottolinea la presenza della sua città. 12 Un leit-motiv del poema è la costante sollecitudine di Enea per le sorti della sua gente e della futura città. Ma Enea è personaggio sempre in assillo, sempre all’erta. 13 Anche l’elemento magico si piega ai fini della guerra, interviene come al­ leato nella strategia del conflitto. Il sovrannaturale non abbandona mai la di­ mensione del quotidiano e della battaglia. Il discorso della ninfa Cimodocea si chiude con un altisonante invito alla lotta, che prefigura una strage in campo nemico. 14 Emerge ancora il bisogno di Virgilio di inserire gli umani, i singoli in un paesaggio grandioso e, a volte, cosmico, come qui, grazie a un paragone. In questo caso il colore dominante è il rosso sangue, simbolo di violenza stermina­ trice, di tragedia. Da qui in avanti la scena vedrà come eroe vincente Enea. L’epifania di Enea viene adattata da John Milton a Satana “like a comet burn’d,/that fires thè lenght of ophiucus huge/in thè arctic sky, and from his horrid/shakes pestilence and war” (Paradiso perduto π 708 sgg.). 15 Audentis Fortuna iu v at: il momento culminante dell’infiammata allocuzio­ ne di Turno è un’affermazione di radicata tradizione paremiografica: essa risale,

in varia forma, a Ennio e Plauto, la si trova in Cicerone e Livio (ed è massima ereditata dal mondo moderno: cfr. il volteriano “le succès fut toujours un en­ fant de l’audace”). 16 II traduttore, che dilata talvolta la versione a fini espressivi (cfr. a v. 300 “le navi dai grandi baffi di schiuma”) utilizza una locuzione della chirurgia, il taglio cesareo, per esplicitare quanto è sottinteso nel testo. 17 L ’azione include singoli scontri e mischie collettive, e naturalmente emer­ ge in primo piano Enea. Il brivido della battaglia è dato dai particolari con cui vengono riferiti certi episodi (la lotta di sette fratelli) e da connotazioni maca­ bre (vv. 340-341; v. 349); patetici elementi umani si inseriscono nella vicenda d’armi (la passione d’amore di Cidone). 18 La similitudine finale non rivela solo la forza e la resistenza, ma anche il numero incredibilmente fitto di chi combatte. Lo stile appartiene a un cliché epico e tragico, che usa ripetizioni e poliptoti (vv. 360-361, acies aciesgue, pede pes, viro vii) come efficace figurazione del corpo-a-corpo (cfr. II. xvi 211 ed Eurip., H eraclidae 836-837). 19 La descrizione di una furia guerriera va verso la “agudeza” sorprendente, confina col gioco concettuale: una morte diversa per due figure uguali. Eviden­ temente Virgilio si compiace di un’invenzione brillante e stupefacente (morti singolari, dove l’orrido confina col meraviglioso, sono invece frequenti nell’e­ pos di Lucano). Anchemolo, come riferisce Servio (ad loc), scoperto dal padre Reto in amore con la matrigna Casperia, si rifugiò presso il padre di Turno, Dauno. 20 II poeta dedica una settantina di versi (365-433) a descrivere le temerarie gesta di Pallente, i suoi duelli vincenti, il suo ardore bellicoso, il suo ascenden­ te sui soldati prima dello scontro decisivo, e fatalmente perdente, con Turno. 21 II racconto su vita e gesta di Aleso costituisce la cerniera di collegamento per la brevissima “aristia” di Lauso. Lauso e Pallante sono uniti da un chiaro parallelismo narrativo: eroici, giovanissimi, destinati a morte immatura, figli unici (cfr. anche v. 24). 22 Giuturna, ninfa delle fonti e sorella di Turno, sarà presenza incisiva nel­ l’ultimo libro del poema. Per un attimo, qui, compare nella sua funzione di so­ stegno e aiuto nei confronti del fratello (funzione presente nell’ètimo del suo nome a iuvando secondo Varrone, D e lingua L atin a 5, 71) in una sorta di pro­ lessi del suo più impegnativo intervento futuro. 23 Nella sua preghiera a Ercole, Pallante rievoca l’ospitalità concessa al semi­ dio da Evandro, ma proprio l’ospitalità di Evandro nei confronti di Enea è motivo del furore di Turno. Il pianto di Eracle, come a v. 825 la commozione di Enea, è un tratto caratteristico della maniera con cui Virgilio opera nell’epica: in mezzo alle armi e alle stragi risuonano note di malinconica commozione. 24 Nell’epica esiste una tradizione della simmetria, per cui a un eroe che soc­ combe in uno schieramento corrisponde la morte di un eroe del campo avver­ so. Dopo Pallante sarà Lauso a cadere ucciso: in entrambi i casi sono la giovi­ nezza e l’innocenza a perire. Virgilio segue con trepidazione la sorte di entram­ bi: nella loro morte, Turno ed Enea manifestano la caratteristica del proprio animo, Turno la violenza, Enea la pietà. 25 La m ors immatura di Pallante è accentuata dal doloroso parallelismo con l’im­

686

687

NOTE AL LIBRO DECIMO

NOTE AL LIBRO UNDICESIMO

magine incisa sul suo balteo (il cinturone da cui pende la spada): la crudele sor­ te degli sposi uccisi dalle mogli la notte delle nozze si ripete per il giovane, uc­ ciso nel suo “battesimo del fuoco”. Il traduttore ha omesso l’avverbio foed e, che sottolinea, nell’originale, la ferocia del gesto assassino, forse per rendere più asciutto e conciso il passo. 26 In ipsis/omnia sunt oculis (vv. 515-516); si concentra in un solo attimo, nel­ la mente di Enea, la storia di una amicizia, i suoi momenti salienti. Sarà questa immagine a guidarlo risolutamente verso una strage senza misericordia. Non più e non solo semplice oggetto, il balteo di Pallante diviene il simbolo stesso della sua morte, viene caricato di “funzionalità psicologica” (cfr. A. Barchiesi, L a traccia d el m odello, Pisa 1984, pp. 68-69). Sarà, infatti, la vista del balteo depredato a spingere Enea a non risparmiare Turno (xn vv. 940-952). 27 La città di Amicla è “muta” (v. 564) perché, spiegano Lucilio e Cicerone, il suo re aveva stabilito la pena di morte per chi avesse diffuso notizie allarmi­ stiche di attacchi nemici (sicché, al primo assalto, Amicla cadde in mano agli assalitori). L ’Amicla qui citata non è la ben nota città del Peloponneso, patria dei Dioscuri, ma una città italica nel territorio di Caecubum . 28 Per un attimo il pio Enea sembra posseduto da un demone che fa dimenti­ care ogni clemenza: la sua ben nota pietas lascia posto all’odio vendicatore. Il precedente più autorevole è naturalmente Achille che vendica Patroclo: e, co­ me per Achille, l’ira dell’eroe troiano si placherà solo con l’uccisione del primo dei nemici (ossia Turno). 29 Giunone, l’antagonista principale di Venere, è l’agente di quella retardatio del fato di Enea su cui è strutturata, in fondo, l’intera Eneide. Donna e moglie rancorosa, come dea agisce tramite intermediari (Eolo, Aletto, Giugurta) con cui però non si identifica (v. 73); sottrarre Turno allo scontro con Enea è tra i rari gesti che compie in prima persona. 30 L ’éidolòn più celebre dell’antichità è il fantasma di Elena, fatto di aria, che, secondo una fortunata variante del mito, seguì Paride e causò la guerra di Troia. Mentre la vera Elena veniva trasportata in Egitto da Ermes, avvolta in una nuvola, l’éidolòn di Enea, invece, sottrae Turno alla guerra ed è causa di mo­ mentanea salvezza. L ’illustre precedente, per il fantasma di Enea, è Omero (II. v 449 sgg.): Apollo fabbrica una copia di Enea perfettamente identica all’origi­ nale, per sottrarre l’eroe alla furia di Diomede. 31 Per la seconda volta Turno trova scampo alla morte nell’acqua (cfr. ix 815 sgg.). Ma, adesso, la risoluzione l’hanno presa altri per lui, e Turno reagisce con l’irruenza passionale che lo contraddistingue, rivelando un forte senso del­ la dignità e dell’onore. Egli, a questo punto, si rende conto che le sorti non sono decise dall’uomo, che gli dèi possono ricorrere a stratagemmi ben più for­ ti delle armi. 32 Mesenzio è l’unico eroe virgiliano che non invoca né ha rispetto per gli dèi (cfr. vv. 773 e 880): è un tiranno, un barbaro, un empio. Per definirne la pos­ sanza e la bestialità, Virgilio ricorre a ben quattro similitudini: lo scoglio insen­ sibile alla sferza di venti e acque (v. 693); il cinghiale che fa fronte a quelli che lo catturano (vv. 707-708); il leone digiuno in cerca di preda (vv. 723-724); Orione che cammina sul fondo del mare, emergendo dalle acque, o scende dai monti, sfiorando le nuvole col capo (vv. 763 sgg., cfr. anche n. 35). Come è

freddamente lucido nel dare la morte, così lo sarà nel riceverla. Cfr. anche nn. 40 e 41. 33 II grido di esultanza e disprezzo sul nemico abbattuto (così come la spolia­ zione delle armi) accompagna in genere la vittoria in duello: l’unica eccezione, nell'E n eid e, è costituita da Enea, che rende gli onori delle armi a Lauso (vv. 825 sgg.). 34 Gli dèi, nell’Olimpo, hanno dimore separate, costruite per loro da Efesto. Tutti insieme, nella casa di Giove, rispettano la decisione del “non interven­ to”. Ma Tisifone, la custode insonne dell’atrio di Dite (vi 555-556) fa eccezio­ ne, perché è una Furia, a cui compete un ruolo preciso nei frangenti bellici. 35 L ’imponenza fisica di Mesenzio viene descritta attraverso la figura retorica della amplificatio: egli è paragonato al gigantesco Orione, ma con una immagi­ ne sdoppiata. Si parla, infatti, di un Orione marino che attraversa le acque a piedi, emergendo con le spalle, e di un Orione terrestre, ovviamente simile a una montagna che tocca il cielo con la sua cima (che è raffigurazione più comu­ ne). Il ritratto è monumentale: cfr., subito dopo, “ et m ole sua sta i” (v. 771). 36 II valore, il coraggio possono acquistare un senso e una durata nella memo­ ria dei posteri, ed è la poesia, in particolare quella epica, a garantire quella me­ moria (cfr. anche l’inno a Eurialo e Niso in ix 446-449). 37 Bellezza, generosità, p ietas fanno di Lauso una sorta di Marcello (v. 825 e vi 882), profondamente antitetico al padre. Il poliptoto, la ripetizione di un nome con un caso diverso (L au su m ... L au so) è artificio retorico per dare forza a un discorso. Nell’ira di Enea c’è anche un lampo di pietà (e il traduttore ha cercato di renderlo con un colloquiale “sgrida” per increpat). 38 II barbaro, il truce Mesenzio fa tutt’uno con un contesto naturale quieto, con un pacificato paesaggio agreste. Note .bucoliche costellano, quasi a com­ pensazione, anche gli episodi più tesi e aspri deWEneide. 39 Le contraddizioni tra la natura ferina di Mesenzio e la sua vulnerabilità di padre sono state ben rilevate da A. La Penna (Mesenzio: una tragedia della tiran­ nia e d e l titanism o an tico, in “Maia” 32, 1980, pp. 3-30). Una scintilla di uma­ nità si accende nella “bestia” . Mesenzio quando al culmine della solitudine e della disperazione, parla in termini struggenti al proprio cavallo (e vedi il ciclo­ pe Polifemo, in affettuoso colloquio con il proprio montone in O d. ix 447 sgg.). 40 II fato colpisce nei modi meno prevedibili: proprio gli affetti più sentiti di Mesenzio lo porteranno alla rovina. La morte del figlio lo spinge a buttarsi a capofitto nella battaglia, e il cavallo a cui era tanto legato e al quale rivolgeva perfino la parola gli cade addosso e lo immobilizza. 41 Mesenzio, che, nelle parole di Evandro, “arrivava a legare i vivi coi cada­ veri” (vni 485) non è privo del senso dell’onore e della dignità. Non chiede grazia: si limita a chiedere sepoltura secondo le regole della tradizione (che vuole legare tra loro le generazioni).

688

689

Libro undicesimo 1 II libro xi ha una funzione soprattutto strutturale, pone le premesse del con­ flitto decisivo tra i due eroi, Enea e Turno. Si apre con una cerimonia funebre, le esequie di Pallante. Poi dà molto spazio al concilio dei Latini, e quindi alle argomentazioni e perorazioni. È tratto caratteristico della tradizione epica alter­

NOTE AL LIBRO UNDICESIMO

NOTE AL LIBRO UNDICESIMO

nare al crudele scontro fisico squarci di eloquenza, l’esibizione della saggezza, dove i rancori si traducono in zuffe verbali. Il canto termina con nuovi squilli di battaglia e la breve e sfolgorante epifania di Camilla, che cadrà sul campo. 2 II v. 28 è esatta ripetizione di vi 429, esametro divenuto celebre nella sua seconda parte. Alle parole di trionfo che Enea pronuncia in seguito all’uccisio­ ne di Mesenzio, subentrano i toni del dolore e della mestizia. Allo spettacolo dei preparativi e ai segni esterni del lutto fanno accompagnamento notazioni di tristezza appena esclamative. 3 “e donne, i capelli sciolti secondo l’uso funebre” : il particolare ricalca quelli della cerimonia funebre per Polidoro (m 65 sgg.). Ma le donne troiane, a giudi­ care da ix 217, erano rimaste in Sicilia. 4 Ritorna il delicato paragone del giovane che ha perduto la vita come un fiore reciso: cfr. ix 435 e nota ad locum . 5 La natura afflitta, topos tipicamente virgiliano, si palesa là dove i cavalli di Lauso (x 60) e di Pallente (xi 90) piangono la sorte dei loro padroni. Non si tratta di un prodigio, ma di una partecipazione quasi creaturale a un grande dolore. 6 Un corteo di un migliaio circa di persone accompagna Pallante dal padre; il viaggio a Pallanteo, della durata di qualche ora, è “coperto” attraverso la nar­ razione della ambasceria dei Latini. 7 II personaggio Drance, così come lo configura Virgilio, non ha un preceden­ te preciso nel genere, anche se gli equilibri di un poema epico richiedono l’in­ tervento di figure come la sua, malignamente critiche nei confronti dell’opera­ to degli eroi, una sorta di contrappeso, di oscuro controcanto alla virtus dei con­ dottieri (Tersite è un suo lontano antenato). 8 Virgilio rivela due risvolti del lutto: da un lato il compianto e la mestizia che si accompagna alla perdita di un amico caro (cfr. n. 2), dall’altro un auspi­ cio di vendetta, una ulteriore proposta di morte. Il colore dominante del canto è una sorta di malinconia soffusa e costante (l’aggettivo maestus ricorre 13 volte). 9 La pagina sui roghi funebri (w . 181-224) è animata da un sentimento della morte tragico e composto al tempo stesso. Attorno al cadavere di Pallante av­ viene la tipica decursio funebrìs del funerale romano, in cui i cavalieri girano tre volte intorno al rogo (ma il costume dell’incenerazione e la “magia” del 3 riportano a rituali generalmente comuni ai popoli indoeuropei). 10 La cerimonia funebre dei Latini è descritta con molto gusto degli effetti: si noti, nel testo latino, l’allitterazione della c (w. 207-209); l’insistenza sul verbo m aeror (vv. 211 e 216, e vedi n. 8), il raro aggettivo praedivitis (v. 213), infine longi... luctus del v. 214, che segna l’acme retorica del passo. 11 II concilium m agnum (v. 234) dei Latini occupa una ben distinta e lunghis­ sima sezione del libro xi (cfr. η. 1). Nel dibattito viene data forma drammatica a punti di vista opposti e inconciliabili: si tratta di una tecnica di matrice sto­ riografica, divulgata a Roma da Sallustio e risalente, in pratica, al greco Tucidide. 12 Venulo enfatizza la parte avuta da Diomede nell’assedio di Troia: “riuscimmo a stringere la mano/che abbatté la grande Ilio” fa apparire più grave, anzi, irre­ parabile, la perdita del suo aiuto. Virgilio, naturalmente, opera una trasforma­ zione nel disegnare il ritratto di Diomede; l’audace, collerico se non pazzo, eroe omerico ha acqdsito una saggezza quasi da Nestore, una capacità di riflessione pacata (cfr. p lacid o ore di v. 251).

13 Come dà lustro particolare a Diomede, così Virgilio dà lustro al passato di Enea. Enea è al centro del poema perché ha dimostrato a b initio la sua gran­ dezza; Virgilio celebra una virtus (vv. 285-286) che ha una sua storia, che non si è manifestata solo adesso. Messo sullo stesso piano di Ettore, Enea rivela quelle capacità che lo avrebbero aiutato nella sua successiva impresa. L’intero episodio dell’ambasceria e della richiesta di aiuto a Diomede è quasi certamen­ te invenzione virgiliana (non risulta infatti testimoniato in nessun altro autore o mitografo). 14 L’intervento conciliante del re Latino, contrario fin dal primo momento alla dichiarazione di guerra (vii 618), si fonda su una proposta nuova: accoglie­ re i Troiani in una campagna di sua proprietà. Si tratta, probabilmente, del territorio in cui Ascanio aveva ucciso il cervo ed Eurialo e Niso avevano perso la vita (vii 486 e ix 388). 15 II profilo di Drance assume via via contorni più tetri. Si tratta deU’unico personaggio connotato, per così dire, in grigio opaco nel poema, il tipico dema­ gogo che per caso sta dalla parte giusta, ma la sostiene per scopi bassi e in mo­ do antipatico (cfr. A. La Penna, Fra teatro, poesia e politica rom ana, Torino 1979, pp. 153-165). 16 “Sei stato già battuto” è brillante traduzione agonistica del pulsus latino: Drance allude qui all’apparente fuga di Turno, che era invece vana corsa dietro un fantasma creato da Giunone (cfr. x 636 sgg.) 17 Dall’epoca dei primi commenti a stampa dell’ Eneide ricorre l'ipotesi che in filigrana, sotto il ritratto di Drance, vi siano allusioni dirette a Cicerone: di certo, negli anni in cui fu composta VEneide, era vivissimo il ricordo degli attacchi virulenti e perfidi di Cicerone ad Antonio nelle Filippiche. 18 II discorso di Turno è quello di un irruento, ed è costruito con molta abili­ tà. Il re rutulo smonta l’attacco di Drance con un attacco più duro. Rovescia sul suo avversario una serie di interrogativi e di esclamativi destinati a ridico­ lizzarne l’intervento e le dichiarazioni, e lo taccia di viltà, ciarlataneria, men­ zogna. Poi, con ineccepibile logica, dimostra che si può ancora sperare, spiega il perché, e conclude dichiarandosi pronto a entrare lui solo nell’arengo. L’ulti­ ma frecciata ironica riguarda il valore e la gloria di Drance. Si noti anche come Turno sorvoli sull’accusa di usurpazione giuridica fornitagli da Drance: di fat­ to, egli si era proprio arrogato il diritto di condurre la guerra, e aveva impedito a Latino di scegliere il genero desiderato. Il lessico è intessuto di arcaismi, pre­ senta forme verbali inconsuete, che alcuni editori, a torto, hanno normalizzato (m om ordit v. 418, inclusus, v. 398). 19 La notizia dell’arrivo dei Troiani, il fermento tra i Latini, la difesa organiz­ zata da Turno sono tutti espedienti narrativi per ritardare il duello Turno-Enea, ma già accettato, in pratica, alla fine del concilium e destinato a chiudere il poema. 20 Questa è la seconda delle quattro brevi comparse che fa Lavinia nel poema: la prima in vii 72 sgg.; le altre due in xn vv. 64-69 (cfr. nota 6) e vv. 605-606, ed è la più fuggevole: causa m ali tanti ricalca vi 93 e pone Lavinia su un piano simile a quello di Elena. La rara presenza di Lavinia è anche un modo per sug­ gerire il pudore della persona, la sua ritrosia. 21 II traduttore rispetta il passaggio del testo latino (vv. 486-488) dal presente descrittivo all’imperfetto epico-narrativo. Ricorre qui l’unica similitudine del

690

691

NOTE AL LIBRO UNDICESIMO

NOTE AL LIBRO DODICESIMO

poema tra un eroe e un cavallo di razza: il modello è Omero (II. vi 506-511, dove il soggetto del paragone è Paride = II. xv 263-268, dove il soggetto è Ettore), ma i particolari del “finalmente libero”, “baldanzoso nitrisce”, “la cri­ niera gli scherza sul collo” conferiscono all’insieme un’idea di felicità totale. 22 I luoghi dell’agguato preparato da Turno sono stati identificati nell’attuale Via Ostiense (percorsa dalla cavalleria etrusca, alleata di Enea) e nella tenuta di Castel Porziano (attraverso la quale, più direttamente, passa Enea, vv. 514-515): sulla prima dovrebbe muoversi Camilla, sulla seconda Turno. 23 Virgilio è maestro sia nel tratteggiare paesaggi incantati e protettivi (cfr. 1 159: E st in secessi* longo lo cu s...), sia nel disegnare contesti naturali minaccio­ si e cupi. Nei versi 522 sgg. il poeta costruisce un luogo di agguato: ogni parti­ colare si rivela appropriato all’assalto proditorio. 24 Confluiscono in Camilla elementi di varia tradizione, indigena (mitologica volsca) oppure greca (e cfr. nota 41 al libro vn): la connessione con Diana, pe­ rò, pare invenzione di Virgilio. Si noti, a v. 561, l’onomatopea protratta ric­ chissima di dentali, che imita lo stridìo dell’arma. 25 L ’aggettivo “strimonio” deriva da Strimone, un fiume della penisola balca­ nica, dal ricco bacino argentifero. Gli antichi usavano connotare un oggetto col nome di una località (il miele dell’Imetto, i carri della Laconia). L’aggettivo geografico conferisce un’aura di suggestione spaziale e un di più di concretezza. 26 Certamente i Troiani, sbarcati nel Lazio dopo anni di peregrinazione, non avevano cavalli propri; potevano però contare sul contingente alleato degli Ar­ cadi. Nell’epica omerica gli scontri tra i guerrieri su cocchi sono singoli, nel poema virgiliano la cavalleria è protagonista collettiva. 27 E probabile che Virgilio, per la descrizione di scontri di questo tipo, ignoti all’epica greca (cfr. nota 2), sia stato suggestionato dalle grandi battaglie di Ro­ ma sullo scorcio e nella prima metà del secolo i a.C.; la fonte letteraria è costi­ tuita dagli Annales di Ennio, di cui a noi sono pervenuti circa 400 frammenti, purtroppo per la maggior parte di un verso. 28 Ippolita e Pentesilea sono le più note fra le Amazzoni. Ippolita, secondo la leggenda più diffusa, cadde per mano di Eracle (cfr. Euripide, H eraclidae 408 sgg.). Pentesilea, accorsa con una schiera di compagne in soccorso ai Troiani, fu uccisa da Achille, che si innamorò di lei, morta, vedendone la raggiante bel­ lezza (cfr., tra l’altro, Properzio m 11, 13-16). Tanto l’una che l’altra erano figlie di Ares (Marte): di qui, l’aggettivo M arita del v. 661. 29 C ’è convergenza di verginità e di crudeltà in Camilla, che ha dietro di sé come lontano modello Diana cacciatrice e le Amazzoni: la donna che non ha conosciuto l’amore, intatta, irraggiungibile, capace di uccidere senza rimorsi. E tuttavia sarà perduta proprio da una sua temporanea debolezza e vanità femmi­ nile: il desiderio di conquistare le belle armi di un nemico provocherà la sua morte. 30 Tra i combattenti si segnala un “irregolare” provvisto di insolite armi, un cavaliere singolare, a metà tra il cacciatore e il contadino. Virgilio vuole sottolineare il fatto che la guerra coinvolge tutti. Egli conosce l’arte della variatìo anche nel ritrarre i protagonisti della guerra: in questo caso, il mondo rurale sembra affacciarsi con prepotente quotidianità. 31 La tradizione che vuole i Liguri perfidi, ingannatori e superbi arriva a Vir­ gilio dalla letteratura latina arcaica, e continua dopo di lui. La figura della ver­

gine guerriera esercitò un grande fascino sulla letteratura italiana, da Dante via via sino al melodramma secentesco. Il personaggio più felicemente vicino a Camilla è stato disegnato da Torquato Tasso nella G erusalem m e liberata ; si tratta dell’eroina Clorinda, che “seguì le guerre e in esse e fra le selve/fiera a gli uomini parve, uomo a le belve”. 32 Nelle descrizioni di battaglia (microcosmo della realtà della vita) Virgilio, come tanti poeti epici, delinea scene e figure di diverso colore e tenore. Da una parte un personaggio, Tarconte, impetuoso e ardito, che affronta lo scon­ tro a viso aperto, dall’altra l’insidia di un soldato, Arunte, furtivo e subdolo, che colpisce a tradimento l’“ingenua” Camilla (l’aggettivo è aggiunto dal tra­ duttore e sottolinea la situazione indifesa dell’eroina). 33 Già Servio (ad loc.) notò come la lunga e coloristica descrizione dell’arma­ tura di Cloreo sia necessaria per far capire l’acceso desiderio di Camilla di im­ padronirsene (cfr. anche n. 30). 34 La verginità di Camilla compare come nota fondamentale fin dall’inizio (proelia virgo, v a 806): dai Padri della Chiesa, Camilla verrà celebrata come esem­ pio di castità (cfr. San Gerolamo, A dv. Iovin. 306 B-D). 35 “Ben sapendo di averla fatta grossa”: 1’endecasillabo diviso tra due versi vuole colorire in modo colloquiale, domestico il conscìus a u d a cisfa cti di v. 812. Il traduttore ha qualche volta questa tendenza al linguaggio corrente. La simi­ litudine appartiene, come le precedenti immagini dell’agguato (vv. 760-767) alla sfera della caccia. In Torquato Tasso (Gei·. L ib . xn 51) ricorre per Clorin­ da, che “come lupo tacito si imbosca dopo occulto misfatto”. 36 II traduttore, interpretando in maniera molto personale il testo latino, ne spezza volutamente la continuità, creando pause ansimanti che ci dicono della sofferenza dell’eroina.· puntini di sospensione paiono prolungare la sua pena. 37 II nome Opi, la dea qui strumento della vendetta di Artemide, è anche an­ tico epiteto di Diana. In base a questo Virgilio, raffinato rielaboratore della mitologia e insidìosus poeta secondo Macrobio (Sai. v 22, 1) attribuì il nome di Opi alla seguace di Artemide. 38 L’iterazione virgiliana di fugire viene dilatata ulteriormente dal traduttore (cfr. v. 874, alla lettera suona “stremati, sulle spalle tengono gli archi inutili”): nella loro rotta i Latini sembrano travolti da un irresistibile turbine. Il v. 875 (identico a vn 596) è ricco di cupe sonorità e insiste sul suono u dominante già dal verso precedente. 39 Non è infrequente, nel racconto epico, che le donne (m atres a vv. 877 e 891 è termine patetico, cfr. v, nota 34) aiutino a difendere le mura assediate. “Come avevano visto fare a Camilla” rende u t videre Cam illam di v. 892, esclu­ dendo una meno felice e più diffusa interpretazione, per cui le donne, alla vista del cadavere di Camilla, avrebbero iniziato a scagliare dardi. 40 Nel finale del libro xi, gli sguardi dei due condottieri sembrano colorarsi della tragedia ormai prossima: Virgilio crea un’angosciosa atmosfera di attesa. Dopo i febbrili movimenti delle truppe e gli scontri sanguinosi, ecco aprirsi una pausa, nella quale i due maggiori contendenti si indovinano reciprocamente.

692

693

Libro dodicesimo 1 Nel xn libro dell'E n eide, il poeta della quiete georgica si rivela un cantore

NOTE AL LIBRO DODICESIMO

NOTE AL LIBRO DODICESIMO

di fatti di violenza. La tregua viene violata, Turno falcidia i Troiani e i loro alleati, Enea si apparta sofferente per una ferita (da cui lo risana miracolosa­ mente Venere), ma questa sua debolezza (cfr. v. 762) si traduce in una furia vendicatrice. Si ha una impressionante sequenza di guerrieri trafitti, e la serie di nomi propri, quasi ossessiva, moltiplica l’idea di ecatombe. L’asprezza del quadro è accentuata dalla fine atroce di Amata, che si impicca convinta che Turno sia caduto sul campo e che quindi tutto è perduto. Il libro si chiude non con accenti di pace, bensì con la morte dell’eroe rutulo. 2 Si confronti, per analoga similitudine, la Gerusalemme Liberata di Tasso (vi 45, 1 sgg.): ma Virgilio paragona una ferita reale con una profonda lacerazione interna. Nessuna arma ha scalfito Turno. La scena di avvio del x i i libro è forte­ mente drammatizzata, e trae effetti dal contrasto fra Turno, impetuoso e pas­ sionale, Latino cauto e ragionatore, Amata e Lavinia, sconfortate e in lacrime. Congredior (“sono pronto a battermi”), in forte enjambement, al v. 13, riprende le promesse di xi 438 (ibo animis cantra), mentre l’esortazione sedeant spectentque (v. 15) suona come un autoelogio, un’esaltazione della propria capacità guer­ riera. 3 Per la verità, nel gruppo di libri vm-xi, Latino appare piuttosto ostile a Enea (cfr. in particolare x 66; xi 113-114) mentre nei libri v n e x n è disponibile, addirittura benevolo nei confronti dell’eroe troiano. La situazione è pesante per Latino, e c’è una oscillazione in lui che non deriva dal carattere, ma dalla oggettiva difficoltà di trovare una politica autonoma. 4 Turno allude con sarcasmo (illi, a v. 52, non è diverso dall’italiano “quello là”) a un episodio ben noto dell 'Iliade, Enea salvato dalla furia di Diomede (l’e­ roe troiano è ferito all’anca da Diomede, che gli spezza anche due tendini, e Afrodite lo avvolge nel proprio peplo “ampio, splendente”, v 314 sgg.). 5 L ’andamento metrico e lo schema di v. 54 sembrano costruiti su iv 1 (At regina gravi iamdudum saucia cura). Amata e Didone sono le due dolenti figure femminili del poema, segnate entrambe dalle loro passioni, quella dichiarata di Didone per Enea e l’affetto, taciuto, di Amata per Turno. 6 II rossore di Lavinia, durante questa fase delicata del dialogo, è stato varia­ mente interpretato. Si passa da Servio (ad loc.), che lo ritiene segno di vergo­ gna per essere la causa di tanti problemi angosciosi, a più di un lettore moder­ no, che vi vede la manifestazione di un segreto amore della fanciulla per Turno (e cfr. n. 20 al libro xi). 7 È frequente, nei versi virgiliani, l’apparizione di splendide cavalcature, qua­ si accarezzate nella loro plastica bellezza (cfr. xi note 5 e 27). Del corredo di Turno fa parte, secondo la migliore tradizione epica, anche un oggetto divino, una spada resa infrangibile dalle acque di un fiume infernale. 8 Secondo un certo topos, gli orientali sono visti dai romani come ambigua­ mente eleganti ed effeminati: viene negata così la forza virile, propria del guer­ riero (cfr. anche iv vv. 215-217). 9 L’immagine del toro, che sollecita la propria furia e accende il proprio desi­ derio di colpire (alla lettera “cerca di caricare le sue corna di rabbia”) verrà ri­ presa, in analoga similitudine, dal Tasso nella Gerusalemme Liberata (vn 55). 10 Sulle pendici del monte che sovrasta Laurento, Iulo-Ascanio fonderà Alba Longa, e Albano verrà chiamato il monte destinato a essere sede sin dai tempi

più antichi delle Feriae latinae, festività annuali (Cic., De div., i, xi 18). 11 Nella tradizione italica, Giuturna è semplicemente una ninfa fluviale (cfr. x n. 22). Virgilio ne fa la sorella di Turno, introducendo così un’altra divinità italica nell’Olimpo del poema, e rendendola al contempo protagonista di episo­ di che consentono di dilazionare la morte di Turno. Il nome proprio risalirebbe al fatto che la dea iuvat Tumum, ma secondo un’etimologia popolare si ricolle­ gherebbe a Diuturna (“perenne”, “costantemente fluente”). 12 Enea terrà fede al patto, i Latini no: per prima giura, tradizionalmente, la parte che non violerà la tregua (Servio Danielino, ad loc). Latino rappresen­ ta il suo popolo e Turno, e giura sul proprio scettro, nello stesso modo di Achil­ le nell’Iliade (i 234-237). 13 Già Iride, nel libro v, e Aletto, nel vn, avevano scatenato, obbedendo a Giunone, ira e rivolta. E come Iride prende l’aspetto di Beroe (v 620) per ecci­ tare l’animo delle donne troiane, così Giuturna diviene Camene per spingere i Rutuli a rompere i patti. A distanza di pochi versi (218 e 230), Virgilio ri­ prende e rovescia con sapiente gusto retorico una clausola concernente il peso delle forze in campo (non viribus aequis... viribus aequi). 14 Tanto nel primo (393 sgg.) quanto nell’ultimo libro del poema, una grande figurazione ornitologica segna il destino degli eventi: in entrambi i casi, un’a­ quila cerca di artigliare un cigno, ma fallisce nel suo intento. La seconda volta, però, il presagio è ingannevole. 15 E una scena in cui l'assalto si configura come una bufera distruttrice, che non consente scampo se non la fuga. In chiusura (vv. 283-286), dopo una serie di vocaboli allitteranti in t (tota turbida tempestas telorum), una sequela di voca­ boli inclusivi della/ribadiscono le ferite infette dal ferreus imber. Interessante, subito dopo (v. 296), l’utilizzazione di un colloquialismo, hoc habet, termine usato per la lotta dei gladiatori (“colpito”). 16 “Così, mutato lo scudo, appena disse/quando a lui venne una saetta al volo/e ne la gamba il colse, e la trafisse” (Ger. Lib. π 54, i sgg.): Tasso adatta i vv. 318-319 a Goffredo di Buglione, traducendo in pratica il testo latino, con la sola aggiunta “nella gamba” (precisazione ricavabile dal “costretto ad appog­ giarsi alla lancia” di v. 386, e usata anche dal Vivaldi). Non è chiaro chi sia l’occulto feritore di Enea, difficilmente Giuturna, almeno a giudicare dalle pa­ role di Giove a v. 797 (“ferita umana”). 17 II traduttore immette un tono più familiare e patetico attraverso l’espres­ sione “il loro babbo” : Virgilio menziona solo il nome del padre dei due guerrie­ ri, Imbraso. Nella strage, riemerge a tratti, come qui, l’uso virgiliano di accen­ nare alla biografia di singoli combattenti (cfr. n. 17 al libro x). 18 Eumede, figlio di Dolone, viene descritto come combattente intrepido. L’ac­ cenno a suo padre, invece, è venato di ironia, in quanto Dolone non si era cer­ to mostrato guerriero ardito, se non a parole, nel libro x dell'Iliade che da lui prende il nome. Turno insulta il caduto: egli deride volentieri le proprie vitti­ me, gli avversari da lui colpiti a morte. Si confrontino, per il sarcasmo sulla fine di Eumede, le parole dette sul cadavere di Pallente (x 491-495). 19 Scelte verbali sottili variano la possibile noia di tante uccisioni (il degustai di v. 376 suona alla lettera “la lancia... assaggia appena la superficie del cor­ po”); per un precedente omerico, cfr. II. xx 258. La stessa fine di Fégeo è se­

694

695

NOTE AL LIBRO DODICESIMO

NOTE AL LIBRO DODICESIMO

guita e complicata dal succedersi di fatti insoliti. Un Fégeo cade sotto i colpi di Turno a ix, 765 (cfr. nota 25 a questo libro). 20 Iàpige porta nel nome (da ίάομαι, curo) l’allusione a una vocazione medica nata fortuitamente “per salvare il padre agonizzante” (depositi parentis: allude all’usanza degli antichi di esporre sulla porta di casa i malati molto gravi per­ ché i passanti fossero di aiuto). In Omero, vi è un medico che è anche guerrie­ ro, l’Asclepiade Macaone (II. rv 193 sgg.) che verrà ferito in combattimento da Paride (xi 506); sarà uno dei Greci nascosti nel ventre del cavallo (Aen. n, 263). Il vecchio Iàpige invece, specificamente abbigliato (v. 401) riflette l’a­ vanzata organizzazione dell’esercito romano; dall’epoca di Augusto, ogni le­ gione disponeva di un medico-militare, ma con il grado di miles. 21 II dittamo si chiama così perché fiorisce sul monte Diete, a Creta, ove le capre, racconta Cicerone (De nat. deorum. π 50,126), se colpite da frecce avve­ lenate, se ne cibano per poterle espellere. La scena del ferimento e della guari­ gione di Enea ispira al Tasso quella di Goffredo di Buglione: Venere, nella Ge­ rusalemme (xi 73 sgg.) diviene l’angelo custode del capitano cristiano. 22 Nelle parole di Enea ad Ascanio dopo lo sfortunato ferimento vi è forse memoria dell’ammonimento di Aiace al figlioletto (Sofocle, Aiax vv. 550-551), ma è tipicamente romano l’ accento sulla resistenza alla sventura. Alla commo­ zione dell’addio, fa seguito un ritorno clamoroso in battaglia, sottolineato da una aggettivazione simile a quella usata per Mesenzio (x 762; xn 441), dal­ la allitterazione di m a v. 442, dai verbi volai e rapii a v. 450. Si noti la posi­ zione enfatica garantita dall’iperbato, dal distacco tra aggettivo e sostantivo, a v. 466. 23 L ’aggettivo “violenta” usato dal Vivaldi non risponde in maniera del tutto esatta al latino virago (v. 468), che indica una eroina, una donna dotata di forza d’animo e vigore maschile. Nella versione di Annibai Caro, allo stesso modo, Camilla è la gran “Volsca virago”. 24 Messapo, originario della Beozia, trapiantato nell’Italia meridionale (il poeta Ennio si riteneva un suo discendente) era dotato di qualità prodigiose: nessuno poteva abbatterlo col ferro e col fuoco (vn 691-692). Nel corso della guerra compare più volte come combattente risoluto e possente (si cfr. ix 523; xi 464 sgg.; xn 289 e 661), qui osa addirittura attaccare con decisione Enea. 25 La mancanza di una revisione finale spiega varie dimenticanze del poeta: in questo caso, due guerrieri vengono fatti morire una seconda volta: Amico a ix 772 e Creteo a κ 774, e cfr. nota 19. lite del v. 513 designa Enea, hic di v. 516 Turno, quali protagonisti assoluti, ma alcune figure secondarie non sono puri nomi. Per esempio, di Menete e di Eolo vengono forniti tratti bio­ grafici (cfr. nota 17). Tra i frequenti accorgimenti retorici, nota l’allitterazione di te a v. 543. 26 Alla lotta partecipano non solo i mortali, ma anche le dee, Giunone, Vene­ re, Giuturna, che prendono parte, in rapida successione, alle vicende, le seguo­ no da vicino, ne provocano le svolte. Sarà Zeus, però, nella fase finale, a deter­ minare l’esito del conflitto. 27 Più che un vero e proprio accordo, vi era stata una benevola accoglienza da parte di Latino (vn 249-285), una alleanza con ricchi doni offerti ai Troiani prima che Aletto scatenasse, a fine vn libro, la guerra. La città di Laurento,

per la seconda volta, rompe un foedus-, soprattutto, Laurento “deve” perire perché i Fati prevedono la fondazione di Lavinio (cfr. per es. i 2; 270). 28 Amata è una figura drammatica, furibonda come una baccante (vn 385-405) e suicida come un’infelice eroina del mondo greco. Ma mentre in Grecia il sui­ cidio per impiccagione non era considerato cosa indegna (Antigone si impicca in Sofocle, w . 1221-1222, e cosi Giocaste, Oed. rex 1263-1264), ma, tutt’al più priva di stile (cfr. Euripide, El. vv. 299-300), a Roma suscitava ripugnan­ za, comportava condanna. Servio cita un’antica disposizione che vietava di sep­ pellire gli impiccati. È ben noto che le scene in cui compare Amata rispondono più di una volta, e in più di un particolare, alla storia di Didone. Amata, però, per il tipo di morte che sceglie, non conserva, come Didone, sino all’ultimo la sua dignità regale (e cfr. A. La Penna, Amata e Didone, in “Maia” 1967, pp. 309 sgg.). 29 Lavinia esprime il proprio dolore lacerandosi a sangue le gote (Cicerone ri­ corda come le leggi delle xn Tavole vietassero simili atti di autolesionismo, De legibus n, 23-59). Nel Purgatorio (xvn 34-39) si cita, tra gli esempi di ira smo­ data, la furia suicida di Amata, e la stessa Lavinia la rimprovera alla regina ‘ pian­ gendo forte". 30 L ’invocazione agli ìnferi è segno dell’ultima, estrema rivolta: Turno fa eco alle superbe minacce della sua protettrice, Giunone (flectere si nequeo superos, Acheronta movebo, vn 312; Freud usò il verso come significativa epigrafe della Interpretazione dei sogni). Quoniam superis aversa voluntas (v. 647) è l’emisti­ chio citato all’imperatore Nerone sul punto di fuggire dall’Italia (Svetonio, Nero 47, 29); Tumus ad haec (v. 631) è l’unico verso incompleto del xn libro, a indi­ care che l’autore aveva già lavorato ampiamente sul libro conclusivo del poema (ma cfr. n. 37). 31 Undici volte il suono t viene martellato (v. 666, per quattro volte nella cu­ pa sillaba tu) a musicare il chiuso, compresso furore di Turno: la fine del v. 666 e gli interi w . 667-668 ricorrono identici in x 871-872 (li pronunzia Me­ senzio), e il traduttore rispetta fedelmente il doppione. 32 La geminatio, iterazione di due termini simili, è mezzo retorico non raro nell 'Eneide, frequentemente usato proprio nel xn libro: pronunciato a fine di­ verso (526) e ripetuto come seconda parola nel v. 528 nunc sottolinea la tensio­ ne, l’eccitazione di Enea e Turno in vista del momento decisivo. A v. 676, iam iam accentua la trepidante rassegnazione del re rutulo dinanzi a leggi più forti di lui, tra le prime quella della dura Fortuna (cfr. n 387-388 e v 709). 33 L ’ariete (v. 706) era una macchina da sfondamento, chiamato cosi per la grande testa ferrea a forma di montone, che guarniva un’enorme trave. Nota l’intensificarsi dei mezzi retorici, dall’iperbole e dalle sonorità di v. 713, all’al­ litterazione di m e di u a v. 718, al rimbombare imitativo di v. 724. 34 La spada di Turno, già appartenuta al padre Dauno, era infrangibile grazie a un bagno nel fiume infernale Stige (cfr. w . 90-92 e n. 7). Lo scontro TurnoEnea e gli avvenimenti del duello sono modellati sullo scontro Achille-Ettore nel xxii libro dell’Iliade, con qualche variazione (Ettore fugge lungo la cerchia delle mura per tre volte, Turno è inseguito da Enea per dieci giri lungo la pia­ nura; Zeus pesa sulla bilancia il destino dei guerrieri dopo i tre giri di fuga di Ettore, Giove pone subito sulla bilancia il fato di Enea e Turno).

696

697

NOTE AL LIBRO DODICESIMO

35 P recor miserere (v. 777) pare esprimere l’improvvisa fragilità dell’eroe rutti­ lo. Si noti ancora l’allitterazione della t a fine verso, e in quello seguente. 36 Nel momento in cui Giunone viene a patti con Giove, si scioglie un nodo insolubile. Il vantaggio è reciproco, il re degli dèi potrà dar corso ai Fati, far pendere a favore di Enea il piatto della bilancia (rimasto in equilibrio a v. 727), mentre Giunone prenderà sotto la sua protezione l’impero di Roma. 37 Critici e filologi segnarono la contraddizione sulle Furie tra le prove della mancata revisione del libro xn da parte di Virgilio. Le Furie, corrispondente latino delle greche Erinni (Megera, Tisifone, Aletto), sono collocate da Virgi­ lio nell’antinferno, in una gabbia di ferro (vi 280), e Aletto vi ritorna dopo aver seminato discordia nel Lazio (v i i , w . 561-571). Qui, invece, la sola Mege­ ra ha sede nel Tartaro, Tisifone e Aletto vengono collocate neU’Olimpo accan­ to a Giove. C’è chi ipotizza che voli sulla terra una D ira diversa, anch’essa so­ rella di Megera. 38 Sette interrogativi sono il segno dello strazio crescente di Giuturna, reso più drammatico dalla impossibilità di morire. Giuturna si rende partecipe degli affetti mortali chiedendo di accompagnare il fratello nell’oltretomba, acquistando così un alone di personaggio tragico. 39 L’immagine tremenda del sogno che rende vani i nostri sforzi è omerica (II. xxn 199-200; Achille ed Ettore, come le figure dei sogni, corrono senza potersi né afferrare né sfuggire) ma diviene qui buia e ossessiva, assume i con­ notati dell’incubo. 40 La traduzione ben riproduce le sonorità cupe dei w . 928-930 (nota, in spe­ cial modo, “ripercuotono il suono”); nel testo, il v. 928 punta sull’orrore, tra­ mite sette echi in a. 41 “Pensieroso” è aggiunta di grande sensibilità del traduttore. La spietatezza di Enea subisce un attimo di pausa, c’è una breve esitazione, segno di una co­ scienza che lotta con se stessa. Turno, nel finale, assume una imprevista valen­ za psicologica; l’irruento guerriero accetta con calma tristezza e con pacatezza il proprio destino. 42 L ’ultimo verso del poema è identico a xi 831, che descrive la morte di Ca­ milla. L ’emistichio solvuntur frigore m em bra di v. 951 coincide invece, ad effet­ to, con quello che descrive la prima comparsa di Enea nel poema (i 92 e cfr. n. 10). Anche 1O rla n d o Furioso si chiude con un duello tra i due protagonisti, Ruggero e Rodomonte: in un contesto tonale ben diverso, Ariosto ricalcherà fedelmente i due versi finali dell ’ Eneide (“ ... Alle squallide ripe d’Acheronte, /sciolta dal corpo più freddo che ghiaccio, /bestemmiando fuggì l’alma sdegno­ sa, /che fu sì altiera al mondo e sì orgogliosa.”).

698

DIZIONARIO MITOLOGICO d i L u is a B io n d e tti

Questo dizionario comprende le divinità che appaiono neìV E n eid e; comprende inoltre gli eroi che hanno rilevanza anche n eW Ilia d e e nelY O d issea . Gli altri personaggi e i luoghi deYYE neide sono trattati nelle note. Naturalmente non sono riassunti gli episodi del poema, a cui so­ lo talvolta si fa cenno.

g io n i d e se r te e p o i, sc o rr e n d o

A b a n te , re d ’A r g o , fig lio d i L in c e o

e

Ip e rm e stra .

D a lla

s o t t o t e r r a , a r r iv a v a a lla p a lu ­

m o g lie A g le a e b b e u n a fig lia ,

d e A c h e r u s i d e . N e l l 'O d i s s e a s i

I d o m e n e a , e d u e g e m e lli, A c r i-

d ic e : « I n A . s b o c c a n o il P ir i-

s io

f l e g e t o n t e e il C o c i t o c h e è u n

(v .) e P r e t o .

ra m o d e ll’a c q u a d i S tig e » . S e ­

A c a m a n te , fig lio d i T e s e o e d i F e d r a (o d i A r ia n n a ) , f r a t e l­

c o n d o S e r v io , V ir g ilio c r e d e ­

lo d i D e m o f o n t e . P r im a d e lla

v a ch e A . n ascesse q u asi d al

g u e r r a s i r e c ò a T r o ia in s ie m e

fo n d o d e l T a rta r o e ch e i su o i

c o n D io m e d e p e r c h ie d e r e la

u ltim i b r a c c i fo r m a s s e r o lo S t i­

r e s t it u z io n e d i E le n a . L à si in ­

g e e d a llo S tig e n a s c e s s e il C o ­

n a m o r ò d i L a o d ic e , u n a fig lia

c ito . S e c o n d o P la t o n e i fiu m i

d i P r ia m o , d a lla q u a le e b b e u n

in fe r i so n o q u a ttr o :

fig lio , M u n ito . S e c o n d o V ir g i­

P ir ifle g e to n te , A . e S tig e c h e ,

lio u n o d e i g u e r r ie r i g r e c i c h e ,

dopo

c h iu si d e n tr o il v e n tr e d e l c a ­

te r r a , r ia p p a r e in s u p e r fic ie e

v a llo

p r e n d e il n o m e d i C o c it o . A .

di

le g n o ,

p e n e tra ro n o

essere

O cean o,

sco m p arso

so tto

c o n l ’in g a n n o in T r o i a . Q u e ­

e ra , se c o n d o la tr a d iz io n e , fi­

sto

g lio d i G e a (T e r r a v .). C o lp e ­

A .

non

ap p are

m ai

in

v o le a g li o c c h i d e g li d è i o lim ­

O m ero .

p ic i d i a v e r d a to d a b e r e a i G i ­

A c h e r o n te , fiu m e d e lla T e s p r o tid e , in E p ir o . O g g i il fiu ­

g a n ti a sse ta ti, fu c o n d a n n a to

m e

a

si c h ia m a n e lla p a r t e

su ­

sc o rre re

so tto

te rra.

D a lla

p e r io r e M a v r o s e in q u e lla in ­

n in fa O r in e , s e c o n d o O v id io ,

fe r io r e

F a n a r io tic o . P a u sa n ia

A .

r itie n e

ch e O m ero

a b b ia d e ­

c h e f u m u t a t o d a D e m e t r a in

sc r itto

l ’A d e d o p o a v e r v i s t o

g u fo . Il n o m e A . è sp e sso u sa ­

quei

lu o g h i.

Secon do

P la to ­

n e l ’A . p a s s a v a a t tr a v e r s o r e ­

ebbe

un

fig lio ,

A s c a la fo ,

to p e r in d ic a r e g e n e r ic a m e n te g li I n fe r i.

701

DIZIONARIO MITOLOGICO A c h ille , e r o e g r e c o . L a le g ­

DIZIONARIO MITOLOGICO e,

A .,

ch e

g e n d a d i A . è u n a d e lle p iù r ic ­

p r e s i a b it i f e m m in ili e il n o m e

P iù

v o lte A . e E t to r e

c h e d e lla m ito lo g ia . L e n o tiz ie

P ir r a (R o ssa ), si sa r e b b e n a s c o ­

vano

r ig u a r d a n ti la s u a v it a c i so n o

sto

fa n n o

g iu n te

o ltr e

ch e

d a ll’Ilia d e e

p o sto m e r ic h e

di

S c ir o ,

v a r ia m e n te

N ic o m e d e ,

t r a le d o n n e . M a fu s m a ­

sc h e ra to

d a l l ’ O d is s e a , a n c h e d a l e g g e n ­ de

il re

da

U lisse

ch e

si

tro

to rn a

di

a

c o m b a tte re .

fro n te ,

in

sia

m odo

m a che

r im a n d a to .

si tro ­ g li

lo Il

dèi

sco n ­ d u e llo

A p o llo .

S u lla

con do sa

da

una

su a

E u r ip id e ,

fic a ta

to m b a,

tr a d iz io n e venne

P o lisse n a .

P a u sa n ia

l ’o m b r a

s a c r i­

Secon do di A .

tr a i d u e a v r à lu o g o d o p o c h e

g io r n a

se n tò

E le n a in u n ’is o la d e l m a r N e ­

r e g g ia

q u e lla d i

arm i e

la

b ila n c ia

r ip r e s e d a p o e ti g r e c i e la tin i.

c o lla n e . L e d o n n e s i a v v ic in a ­

il

d e stin o

A . e r a n a t o a F t i a , in T e s s a ­

r o n o a i g io ie lli; A . in v e c e f u a t ­

p i e g a t a v e r s o l ’A d e . V i n t o , E t ­

D a n u b io . M a a lt r e n o z z e p o si

g l i a , e d e r a il s e t t i m o f i g l i o d i

tra tto

tr a d ì.

to r e m o r e n te c h ie d e a d A . d i

m o r te ? » g l i s o n o s t a t e a t t r i b u i ­

d a lle

con

con

so g ­

tr a v e stì d a m e rc a n te e si p r e ­ a lla

in sie m e

se­

r ip r e ­

arm i

e

si

d i Z e u s, p esan d o di

E tto re ,

si

sarà

r o , L e u c e , d a v a n t i a lle f o c i d e l

P e le o , re d e i M ir m id o n i, e d e l­

Secon do

v e r sio n e

r e s t it u ir e il su o c o r p o a P r ia ­

t e , c o n I f ig e n ia (v .), c o n M e ­

la n e r e id e T e ti. L a m a d r e a v e ­

U lisse

im p r o v v isa m e n te

m o . A . r ifiu t a e t r a s c in a n e l­

d e a e c o n P o lis s e n a . O n o r a to

va

d e g li

s u o n a r e u n a t r o m b a : le d o n n e

la p o lv e r e il c a d a v e r e d e l l’e r o e

c o m e d io , a v e v a u n te m p io su l

a ltr i fig li n e l t e n ta tiv o d i r e n ­

fu g g ir o n o a t t e r r it e , A . in v e c e

tro ia n o . D o p o l’in te rv e n to d i

p r o m o n to r io S ig e o n e lla T r o a -

d e r li im m o r ta li. Q u a n d o s t a v a

c o r s e a lle a r m i. D a u n a d e lle

Z e u s A . r e s t it u is c e le s p o g lie

d e , d o v e si d ic e v a fo sse ro c o n ­

p e r c o n d a n n a r e a lla s te s s a s o r ­

fig lie d e l r e N ic o m e d e , D e id a -

e

te A . p o n e n d o lo s u l fu o c o , P e ­

m ia , A . e b b e u n fig lio c h ia m a ­

cad av ere

l ’I li a d e .

p ro v o c a to

la

m o rte

u n ’a ltr a

fe c e

con

le

o n o ran ze

fu n e b ri al

d i E tto re

si c h iu d e

se rv a te

le

su e

c e n e r i,

m e s c o la te a q u e lle d i P a tro c lo .

le o in t e r v e n n e a im p e d ir g lie lo .

t o N e o t t o l e m o (v .) o P ir r o . I l

tr a d i­

A lt r i lu o g h i d i c u lto e r a n o su l­

A llo r a T e t i o f f e s a la s c iò la c a ­

rac co n to

d e ll’I lia d e h a i n i z i o

z io n e s u c c e s s iv a , s o tto le m u ­

le c o s t e d e l m a r N e r o , in E p i ­

sa e r ito r n ò a v iv e r e p e r se m ­

n e l d e c im o a n n o d e lla g u e r r a

ra d i T r o ia A . a v re b b e c o m ­

ro ,

p r e n e l m a r e . P e le o s o s t it u ì p o i

tra

b a ttu to

C r o t o n e . P lin io c i in fo r m a c h e

greci e

tr o ia n i.

A gam en­

Secon do

co n tro

una

la

r e g in a d e l­

T e s s a g lia ,

E lid e

e

a

con

n o n e , c o s tr e tto a r e stitu ir e al

le

ve­

A . a v e v a sc o p e rto , p er cu ra re

q u e llo d e l g ig a n te D a m is o e a f­

p a d r e la sc h ia v a C r is e id e p e r

n u ta

tr o ia n i.

le fe r ite , u n ’e r b a a c u i fu d a to

f i d ò l ’e d u c a z i o n e d e l f i g l i o a l

p la c a r e A p o llo c h e h a p r o v o ­

C h in a t o s i su d i le i, d o p o a v e r ­

il n o m e d i A c h ille a e c o n e s s a

c e n t a u r o C h ir o n e . S e c o n d o a l­

c a to la p e ste n e l c a m p o g re c o ,

la f e r it a m o r ta lm e n te , n e sc o ­

a v e v a g u a r ito T e le fo . D ic e a n ­

tr e v e r s io n i, T e t i t u ffò A . n e l­

e s ig e B r is e id e , la s c h ia v a d i A .

p r ì la b e lle z z a e fu s o p r a ffa t­

c h e c h e A . fu il p r im o a d a c ­

to

co rg ersi

il t a llo n e

lo

S tig e

b ru c ia to

di A .

te n e n d o lo

per

il

Q u e sti

la

co n seg n a,

m a

per

A m azzoni a

dal

P e n te s ile a ,

so c co rre re

d o lo re .

i

N e llO d m e a

d e ll’u tilità n e g li

d e lla

im p ia str i.

Se­

l ’i n g i u s t i z i a s u b i t a s i r i f i u t a d i

U lisse v e d e A . n e l re g n o

d a l l ’ a c q u a . T u t t o il c o r p o d i A .

c o m b a tte re . In su a v e c e , e co n

m o r ti.

R ac co n ti

d iv e n n e in v u ln e r a b ile e c c e tto

la

d ic o n o

ch e

il t a llo n e (e lì lo c o lp ì la f r e c ­

P a tr o c lo , c h e m u o r e u c c iso d a

d i P o lisse n a , si r e c ò d isa r m a ­

si c u r a sse T e le fo c o n lo ste s­

c h e c o sì r im a se

su a

a rm a tu ra ,

c o m b a tte

A .,

dei

r u g g in e

fu o ri

ta llo n e

p o sto m e r ic i in n a m o r a to si

con do sta to

a ltr e A p o llo

v e r sio n i sa r e b b e a

su g g e r ir e

ch e

c i a d i P a r i d e ) . D a l l ’I l i a d e s i s a

E t t o r e . A ., s e n z ’a r m i, si g e t ta

t o n e l t e m p io d i A p o llo T im -

so fe r r o c o l q u a le e r a s t a to fe ­

c h e A . d e c ise d i a n d a re a T r o ia

n e ll a m i s c h i a p e r r e c u p e r a r e il

b r e o e lì v e n n e u c c iso d a P a ­

r ito : u n a c u ra c h e se m b ra p r e ­

b e n c h é la

c o r p o d e ll’ a m ic o . T e t i g li p r o ­

r id e c o n u n a fr e c c ia c h e lo c o l­

fig u r a r e i p r in c ip i d e ll’o m e o ­

v e r t it o c h e là s i s a r e b b e c o n ­

cu ra

al

p ì a l t a llo n e . A ltr i m iti r a c c o n ­

p a tia .

c lu sa

Secon do

p o s to d i q u e lla s o t t r a t t a a P a ­

ta n o c h e A . fu u c c iso d a A p o l­

A c r isio , re d ’A r g o , fig lio d i

v e r s io n i p o s to m e r ic h e , in v e c e ,

tr o c lo d a E t to r e . A g a m e n n o ­

lo s t e s s o ; a ltr i a n c o r a d a u n a

A b a n te e d i A g le a . D o p o u n a

A . s i sa r e b b e r ifu g ia to p r e sso

ne

fr e c c ia

lu n g a

la

m ad re l’av esse

su a

v ita .

av­

702

una

nuova

r e s titu is c e

a rm a tu ra

B r ise id e

ad

di

P a r id e

g u id a ta

da

703

lo tta ,

c o m in c ia ta

nel

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO A . e il g e ­

r e in p o s s e s s o d e i lo r o r e g n i:

g li E p ig o n i (g li E p ig o n i e r a n o

g ià u n m a r ito e u n b a m b in o .

m e llo P r e t o s i d i v i s e r o il r e g n o

p o i, d e c iso a m u o v e r e g u e r r a

i d ire tti d isc e n d e n ti d e i S e tte

A . l i u c c i s e . N é Y Y Ilia d e A . h a

d i A r g o l i d e c h e il p a d r e a v e v a

a

c h e p a r te c ip a r o n o

la s c ia to a e n tr a m b i p e rc h é v i

A n fia r a o , su o c o g n a to . Q u e sti,

re g n a sse ro a tu rn o . A . si p re ­

p rev ed en d o

se

d e lla

grem b o

m a te rn o ,

A rgo

e

P re to

T ir in to .

D a

Tebe,

con vocò

ch e

l ’in d o v in o

tu tti

sp e d iz io n e

i

m o r ti,

non

A .

v o lle

e I fia n a s s a , e u n fig lio , O r e ste ,

sp e d iz io n e c o n tr o T e b e ). A gam en n on e,

capi

e c c e tto

tre fig lie , C r iso te m i, L a o d ic e

a lla p r im a

fig lio

in t e n e r a e tà . I n t e s t i p o s t o m e ­

di

A t r e o e E r o p e , r e d ’ A r g o (n e l-

r ic i a p p a r e I f ig e n ia e , a l p o s to

Y lli a d e è d e t t o

di

«m o n arca

di

L a o d ic e ,

E le ttr a ,

gran d e

E u r id ic e , fig lia d i L a c e d e m o ­

sa re b b e ro

n e , e b b e D a n a e (v .).

p a r tir e . T id e o e P o lin ic e c o r ­

ta n te iso le e d i A r g o in te r a » ,

p e r so n a g g io d e lla tr a g e d ia g r e ­

ru p p ero

E r ifile ,

m a si d ic e a n c h e c h e la g e n te

c a . P e r la c o n te s a c o n A c h ille

d a A n fit e a d u e fig li: E g ia le o e

p r o m e tte n d o le la c o lla n a c h e

d ’A r g o e d i T ir in to è c o m a n ­

v . s .v . ; s u l s a c r i f i c i o d i I f i g e n i a

C ia n ip p o , e q u a tt r o fig lie : A r ­

A fr o d ite a v e v a d o n a to

d a t a d a D io m e d e e q u e lla d i

v .s .v . D o p o a v e r l a s c i a t o T r o i a

g ia , Ip p o d a m ia (a n d a ta sp o sa

m o n ia ,

il

M ic e n e d a A .). S e c o n d o u n ’a l­

A .

a P ir ito o ), D e ip ile e E g ia le ia

m a r it o a u n ir s i a lla s p e d iz io n e .

tr a v e r sio n e , a c c o lta d a E r o d o ­

v e r so l ’A r g o lid e . N e ll’ O ^ m c a so n o p e r la p r im a v o lta n a r r a ­

A d ra sto ,

re

d ’A rg o .

E bbe

su a

se

m o g lie

av esse

a A r­

c o n v in to

to ,

p r e v isio n e d i A n fia r a o si a v v e ­

L a c o n i a . N e l l 'I l i a d e è i n d i c a t o

t i il t r a d i m e n t o d i C l i t e m e s t r a

non

r ò . A . r iu sc ì a fu g g ir e , m a , s a ­

com e

e la m o r te d i A . « s o t t o la r e te

l ’e s e r c ito v e n u to a c o m b a tte ­

d i E g is t o e d e lla m o g lie » . A .

r e c o n tr o T r o ia , m a in r e a ltà

fu v e n d ic a to d a l fig lio O r e s te

A .,

m a

di

E g ia le o , e D io m e d e e r a su o cu ­

p u to

g in o ). P e r s p o s a r e A r g ia e D e i-

go v ern av a T e b e

c h e C r e o n t e , c h e a llo r a

p ile

del

c o m e tu to re

capo

su p rem o

in

( v .)

E r if ile r iu sc ì a p e r s u a d e r lo . L a

di

re g n ato

C assan d ra

(c h e s p o s ò il n ip o t e D io m e d e ;

fig lia

av reb b e

con

s e c o n d o a ltr e v e r s io n i E g ia le ia era

A .

p a rtì

d i tu tto

Laoda-

A . a p p a r e p i u t t o s t o c o m e «p ri-

( v .) c h e u c c i s e l a m a d r e C l i t e ­

a v a n ti, t r a c u i T id e o e P o lin i­

m a n te , n o n a v e v a p e rm e sso ai

m u s in te r p a r e s » . G l i a l t r i c a p i

m e str a e E g isto .

ce c h e e ra n o o s p iti d i A . T i­

p a r e n ti d i r a c c o g lie r e e s e p p e l­

sp e sso

deo,

lir e i m o r ti, si r iv o ls e a T e s e o

con

c h e , d ic e P a u sa n ia , d a ta b a t ­

p r iv a to d i B r is e id e , n o n sc e n ­

m o lti

p r in c ip i

fig lio

di

si

En eo

C a lid o n e , e r a s t a to

fe c e ro

re

di

sc a c c ia to

fig lio

di

E te o c le

la

d e c id o n o su a

in

A g e n o r e , re fe n ic io , fig lio d i

c o n trasto

v o lo n tà :

P o se id o n e

A c h ille ,

L ib ia ,

(N e ttu n o

g e m e llo

di

v .)

B e lo

e

di

(v .).

v in c ito r e ,

d e p iù in b a t t a g lia ; D io m e d e ,

F o n d a to r e d i S id o n e , a n te n a to

u c c i s o il f r a t e l l o ( o lo z io ) , P o ­

« p o r tò i c a d a v e r i n e lla te r r a d i

q u a n d o A . m a n ife s ta la su a in ­

d i D i d o n e ( v .) E r o d o t o l o c h i a ­

lin ic e e r a s t a to e s ilia to d a T e ­

E ie u s i e lì li s e p p e llì» . P lu t a r ­

te n z io n e d i p o r fin e a lla g u e r ­

m a « il fe n ic io » . D a T e le fa s s a

b e d a l fr a te llo E t e o c le . A ., n o n

c o d ic e in v e c e c h e T e s e o

o t­

r a , d ic e c h e la c o n tin u e r à d a

(o p p u r e d a A r g io p e o d a lla n i­

s a p e n d o c h i s c e g lie r e , si e r a r i­

te n n e « i ca d av e ri p e rsu a d e n d o

so lo ; sp e sso U lis s e e N e sto r e

p o te A n tio p e ) e b b e m o lti fig li

v o lto

i te b a n i» . A . e ra s ta to

anche

p r e v a lg o n o p e r la lo ro sa g g e z ­

tr a i q u a li F e n ic e , C a d m o , fo n ­

c ’e ra u n

z a , e lo q u e n z a , a u to r ità . A . è

d a to re d i T eb e , e E u ro p a ch e

d a lla

su a

te rra

p erch é

ta g lia

aveva

a ll’o r a c o lo d i D e lfi c h e

r iu sc ito

g li d is s e d i a g g io g a r e a u n c a r ­

re

r o a d u e r u o te u n c in g h ia le e

t e m p ie t to a lu i d e d ic a to ; E r o ­

c h ia m a to A tr id e d a l n o m e d e l

fu r a p it a d a Z e u s in fo r m a d i

u n le o n e . S ic c o m e il le o n e e r a

d o to

a b ita n ti d i

p a d r e , P e lo p id e d a l n o m e d e l

to ro . In

l ’e m b le m a d i T e b e e il c in g h ia ­

S ic io n e « v e n e r a v a n o n o n D io ­

n o n n o P e lo p e , e T a n t a lid e d a l

u sato

le q u e llo d i C a lid o n e , A . d ie ­

n iso

nom e

sia p e r i su o i d is c e n d e n ti: c a d -

de

di

d o lo re

P o lin ic e e D e ip ile a l c a lid o n e

il

fig lio

T id e o . P r o m ise a n c h e a i d u e

c o m b a t t e n d o s o t t o le m u r a d i

A t r e o l’ a v r e b b e a lle v a to . S p o ­

ta g in e s i in g e n e r a le , e a n c h e

c h e li a v r e b b e a iu t a t i a r ie n tr a ­

T e b e d u r a n te la sp e d iz io n e d e ­

s ò C lit e m e s t r a (v .) c h e a v e v a

p e r A n n ib a ie e A s d r u b a le .

la

fig lia

A r g ia

al

teb an o

704

di

e

S ic io n e , d o v e

d ic e

m a

c h e g li

A d ra sto ».

A .

quan do

sep p e

E g ia le o

era

m o rì ch e

ca d u to

d e l b isn o n n o

T a n ta lo .

g re c o A g e n o r id e e ra

s ia p e r il f ig lio C a d m o

S e c o n d o a lt r i m i t i il p a d r e d i

m ei

A .

C ad m o , p er P erseo , p er i ca r­

sare b b e

sta to

P lis te n e

e

705

e

te b a n i;

in

la tin o

per

DIZIONARIO MITOLOGICO

Aiace,

fig lio

d i O ile o

DIZIONARIO MITOLOGICO

e di

sc a te n a ta d a N a u p lio p e r v e n ­

q u a le

E r i o p i d e . N e l l 'I lia d e è c o s ì d e ­

d ic a r e la m o r te d e l fig lio P a ­

e r a s p o s a ta . G li A ., c h e s i c h ia ­

n a tu r a a m a n ti d e g li u o m in i» e

s c r itt o : « I l v e lo c e A ia c e e r a a

la m e d e .

m a v a n o O to e d E fia lte , e ra n o

ch e, «q u a n d o T e se o en tra n el

Alcide, p a t r o n i m

c a p o d e i L o c r e si; n o n e r a ro ­ b u s t o c o m e A ia c e T e la m o n io ,

c le

e r a p ic c o lo e p o r ta v a u n a c o ­

nonno

r a z z a a m a g lie d i lin o , n o n a v e ­

T ir in to .

(E r c o le

t u tti g li u o m in i d e ll’E lla d e e

A lc e o ,

re

Alfeo,

ta r c o d ic e in v e c e c h e « s o n o p e r

Ifim e d ia

fig li d i P o se id o n e . L a lo r o m a ­

lo r o te r r ito r io n o n fu g g o n o e

d r e , in n a m o r a ta d e l d io , r im a ­

g li

di

s e in c in t a b a g n a n d o s i n e lle a c ­

T e s e o fe c e sa lir e su lla s u a n a ­

que

ve

u n a d e lle tre F u r ie

(v .).

g l i A c h e i . » N e l l ’I lia d e l o v e d i a ­

m ad re

del

ic o d i E ra -

dal nom e

p a te rn o ,

Aletto,

v a r iv a li n e l la n c ia r e l ’a s t a tra

v .)

la lo r o

fiu m e c h e n a sc e d a l

del

m are.

A

nove

a n n i,

m andano

doni

l ’am az z o n e

che

o sp ita li» .

p o rta v a

i

q u a n d o g ià e r a n o a lti d ic ia s s e t ­

d o n i e la r a p ì. P e r v e n d ic a r e la

te m e tr i, g li A . d e c is e r o d i d a ­

lo r o c o m p a g n a le A . in v a s e r o

re

l ’A t t i c a e p e n e tr a r o n o in A t e ­

la

s c a la ta

a l c ie lo

so v rap ­

m o c o m b a t te r e v a lo r o s a m e n te

m o n te

nei

p o n e n d o tr e m o n ta g n e : il P e-

n e , m a fu ro n o v in te d a T e s e o .

e p a r te c ip a r e a i g io c h i fu n e b r i

p r e ssi d i O lim p ia . Il c o r so d e l

lio , l ’O lim p o e l ’ O s s a . F u r o n o

A i t e m p i d i P lu t a r c o l ’e p is o d io

T a ig e to

e

sco rre

in o n o r e d i P a t r o c lo . D o p o la

fiu m e , in p a r te s o tte r r a n e o , fu

fu lm in a ti d a Z e u s; o p p u re se ­

v e n iv a a n c o ra ric o r d a to

c a d u t a d i T r o ia v io le n tò C a s ­

fo r s e a ll’o r ig in e d e l m ito r ife ­

c o n d o u n a ltr o m ito s i u c c is e ­

B o e d r o m ie , f e s t e in o n o r e d i

s a n d r a c h e si e r a r ifu g ia ta n el

r ito

p r im a

r o l ’ u n l ’ a ltr o c e r c a n d o d i c o l­

A p o llo b o e d r o m io (« c o lu i c h e

te m p io

q u e sto

N em ea, p o i r ip r e s o d a V ir g ilio

p ir e u n a c e r b ia t t a n e lla q u a le

a c c o r r e in a iu to

e p is o d io , s e c o n d o la t r a d iz io ­

e d a O v id io . A ., d io flu v ia le ,

A r te m id e

u n g r id o » ) ; e s s e s i s v o lg e v a n o

n e , e b b e o r i g i n e l ’i r a d e l l a d e a

e r a f i g l i o d i O c e a n o e d e l l a ti-

V i r g i l i o , n e ll e G e o r g ic h e c o n ­

n e l m e se d i B o e d r o m io n e (c o r­

co n tro

d i lu i e c o n tr o i g re c i

t a n id e T e t i; in n a m o r a to s i d e lla

fo n d e i G ig a n ti co n i T ita n i e

r is p o n d e n te a m e tà se tte m b re -

c h e n o n l’a v e v a n o p u n ito . A l

n in fa A r e t u s a (v .) l ’in s e g u ì p e r

tr a q u e s t i fig li d e lla T e r r a p o ­

m e tà o tto b r e ). N e ll’ic o n o g r a ­

r ito r n o d a T r o ia , d u r a n te u n a

r a p ir la . L a n in fa c h ie s e a iu to

n e a n c h e g li A .

fia l ’A m a z z o n o m a c h ia r ic o r re

te m p e sta sc a te n a ta d a A te n a,

a d A r t e m id e ( D ia n a v .) c h e la

m i n a , m a a i q u a li a llu d e d e s c r i­

sp e sso

A .,

t r a m u t ò in f o n t e e la t r a s p o r ­

v e n d o il lo r o t e n t a t iv o d i « d i ­

c o n sid e ra ta

s t r u g g e r e il c ie lo » ) .

m itic o d e lla v it t o r ia d e i g r e c i

d i A te n a .

con

l’ a iu to

D a

d i P o se id o n e

da

P in d a r o

n e lla

si

era

tra m u ta ta .

(c h e n o n

no­

anche

in

r isp o sta a

p erch é un

n e lle

v e n iv a

a n te c e d e n te

(N e ttu n o ), si sa lv ò su u n o sc o ­

t ò n e ll’is o la d i O r t ig ia , v ic in o

g lio , m a in v e c e d i r in g r a z ia r e

a lla S ic ilia . A ., d o p o u n lu n g o

g li d è i s i v a n t ò d i e s s e r e s c a m ­

v ia g g io s o tto m a r in o , r a g g iu n ­

e c a c c ia tr ic i. S e c o n d o la tr a d i­

t a c h e g li s c iti, q u a n d o le A .

p a to s e n z a il lo r o a iu to . P o s e i­

s e l ’ a m a t a e m i s c h iò c o n le i le

z io n e v iv e v a n o p r e sso il T e r-

in v a se r o

d o n e a llo r a s p a c c ò lo s c o g lio ;

su e a c q u e . U n a ltr o m ito d ic e ­

m o d o n te , fiu m e d e lla C a p p a -

c o m b a tte ro n o

s e c o n d o u n ’ a ltr a v e r s io n e s a ­

v a c h e A ., in n a m o r a to si d i A r ­

d o c ia , in c o m u n ità m a tr ia r c a ­

f o s s e r o g io v a n i u o m in i, e so lo

te m id e ,

r e b b e s t a ta la

ste ssa A te n a a

Amazzoni,

su i p e r sia n i. E r o d o t o r a c c o n ­

d o n n e g u e r r ie r e

il lo r o

t e r r i t o r i o , le cred en d o

ch e

l i ; u c c i d e v a n o g l i u o m i n i o li

q u a n d o v id e r o i c a d a v e r i si a c ­

u c c id e r e A . c o n u n fu lm in e d i

p r e s o le s e m b ia n z e d i u n c a c ­

m u tila v a n o

G io v e .

c ia to r e e c h e la d e a , p e r n o n

sc h ia v i.

p r e s s o le r u p i G ir e e v ic in o a l­

esse re

l ’iso la

s p a lm a to

per

se g u ir la

av esse

li

ren d ev an o

co rse ro ch e eran o don n e. D e ­

Secondo

A p o llo n io

c is e r o a llo r a d i n o n u c c id e rle

av esse

R o d io e ra n o « fig lie d i A r e s e

p iù e m a n d a r o n o a l lo r o c a m ­

e q u e llo

d e lla n in fa A r m o n ia , n o n e ra ­

po

n o m iti, a m a v a n o la g u e r r a s o ­

non

e s s e r i g ig a n t e s c h i; il

p ra o g n i c o sa » e n o n stav an o

A ., r iu s c ir o n o a fa r e a m ic iz ia .

C a fa r e o su lla c o s t a s u d o r ie n t a ­

lo r o n o m e d e r iv a d a q u e llo d e l

« t u t t e in sie m e m a d is p e r s e p e r

D a lle u n io n i t r a s c iti e A . e b ­

le

lo r o p a d r e p u ta t iv o , A lo e o , c o l

il p a e s e , d iv is e in t r ib ù » . P lu ­

b e r o o r ig in e i s a u r o m a ti. T r a

Lo

di

u n ’a ltr a

sc o g lio

si tro v a v a

M ic o n o s. v e r sio n e ,

Secondo

a c c o lta

da

n e lla

te m p e sta

il s u o

v iso

d e lle su e n in fe c o l fa n g o .

Aloadi,

V ir g ilio , A . m o rì p r e sso C a p o

d e ll’E u b e a

r ic o n o s c iu ta ,

706

e

707

d e i g io v a n i s c iti c h e , p u r p a r la n d o

la

lin g u a

d e lle

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO

Anchise,

M o rto

fig lio d i C a p i e T e -

E t to r e , a lla c a d u ta d i

le A . le p iù n o t e s o n o I p p o lit a

id e n tific a r o n o c o n

(v .) e P e n t e s ile a (v .) u c c is a d a

so . I la t in i lo a d o r a v a n o c o m e

m i s t a , c u g in o

Ju p p ite r H a m m o n .

D a A f r o d it e (V e n e r e v .), c h e

b o ttin o d i g u e rra a N e o tto le -

s i p r e s e n tò a lu i n o n c o m e d e a

m o (v .) c h e l a c o n d u s s e c o n s é

m a

n e ll’E p ir o .

A c h ille . S i d ic e v a c h e le A . s i ta g lia sse r o

il s e n o

d e stro

Amore,

per

m e g lio m a n e g g ia r e l’ a r c o . N e l­ l ’ic o n o g r a fia m e n te

vengono

p re se n ta te

col

s o lita ­ sen o

re d e i b e b r ic i, u n a

p o p o la z io n e d e lla B itin ia ; e r a u n u o m o litig io so e g ig a n te sc o , fig lio d e lla n in fa M e l ia e d i P o ­

d e tto a n c h e C u p id o

d a i la tin i, c o r r is p o n d e a ll’È r o s

com e

T r o ia

d i P r ia m o (v .).

fig lia

del

re

fr ig io

venne

a sse g n a ta

com e

T r o ia n e d i

N e lle

greco . E ro s, co m e n om e p ro ­

O tre o ,

a

E u r i p i d e N e o t t o l e m o u c c i d e il

p r i o , n o n è a t t e s t a t o n é n e l l ’ I-

E n e a , A . e b b e d e l l e f ig l ie : la

f i g l i o d i A . A s t i a n a t t e (v .). D a

lia d e n é n e l l ’ O d is s e a . E s i o d o l o

m a g g io r e si c h ia m a v a Ip p o d a -

N e o tto le m o A . e b b e tr e fig li:

d e fin isc e « il p iù

m ia .

s in istr o sc o p e rto .

Amico,

Z eu s ste s­

ebbe

E n ea.

O ltr e

M o lo sso ,

P ie lo

im m o r ta li, c h e r o m p e le m e m ­

a v e s s e a v u to d a A fr o d ite u n a l­

(E u r ip id e

ne

b r a d i t u t t i g li d è i e d i t u t t i g li

tr o fig lio , U r o . A lla c a d u ta d i

M o lo s s o .) A lla m o r t e d i N e o t ­

u o m in i» . P e r g li O r fic i e r a n a ­

T r o ia , E n e a s a lv ò il p a d r e d a l ­

t o le m o , u c c is o d a O r e s t e (v .),

d a lla

l ’in c e n d io . S e c o n d o a lc u n i m i­

il r e g n o p a s s ò a E l e n o ( v .) c h e

V e n to .

ti si sa re b b e fe rm a to su l m o n ­

a v e v a sp o sa to A . e d e b b e d a le i u n fig lio , C e s tr in o . A . c o n

b e llo

f r a g li

S i d ic e v a

an ch e ch e

A .

e

c ita

P ergam o . s o lo

uno,

se id o n e (N e ttu n o ). M o lto a b i­

to

le n e l p u g ila t o , s f i d a v a t u t t i g li

N o tte

s t r a n ie r i a c o m b a t t e r e e li u c ­

A ltr i m iti d ic o n o c h e n a c q u e

te

c id e v a . D a lla n a v e A r g o sc e se ­

d a V e n e r e e c h e il p a d r e fo s s e

s e g u it o E n e a n e i su o i v ia g g i.

E le n o

ro

A r e s (M a r te v .), o p p u r e E r m e s

A n c h e su l lu o g o in c u i A . s a ­

B u t r i n t o , n e ll’ E p i r o ) e lì la i n ­

s f id ò P o llu c e a l c o m b a t t im e n ­

(M e r c u r io ), o p p u r e Z e u s . A l­

r e b b e m o r t o le v e r s io n i s o n o

c o n tr ò n e l su o v ia g g io

to p o n e n d o c o m e p o s t a la v i­

tr i a n c o r a c h e fo s s e fig lio d e l­

d is c o r d i: P a u s a n ia d ic e c h e la

ta . P o llu c e lo v in s e e , s e c o n d o

la

t o m b a d i A . s i t r o v a in A r c a ­

T e o c r it o , n o n lo u c c is e m a g li

A p o llo n io

fe c e g iu r a r e d i n o n s fid a r e m a i

E r o s c o m e u n b a m b in o sfr o n ­

p iù n e s s u n o . S e c o n d o A p o llo ­

t a t o e v i o l e n t o . N e l i ’ A n t ig o n e

fig lio d i M in o s ­

s ò E g e o e d a lu i e b b e u n fig lio ,

n io

S o fo c le c i d à d i E r o s u n a d e l­

s e ( v .) e d i P a s i f a e ( v .) . R e c a ­

M e d o . Q u a lc h e te m p o d o p o ,

le

g li A r g o n a u ti e A .

R o d io

s u b ito

P o llu c e lo v in s e e

da

un

uovo

d e p o sto

fe c o n d a ta

d ea

del

dal

p a rto

R o d io

Iliz ia .

ci p re se n ta

I d a , s e c o n d o a ltr i a v r e b b e

d ia ;

n e ìl’ E n e id e

D rep an o

A .

m u ore

Androgeo,

a

B u tro to

(o g g i

Enea.

Anfìtrionide, p a t r o n i m i c o E r a c le

di

(E r c o le v .).

Angizia,

a

(o g g i T r a p a n i).

regn ò

d iv in ità d e i m a r si.

G iu n ta a d A te n e , M e d e a sp o ­

im m a g in i:

t o s i a d A t e n e v in s e i g io c h i P a -

essen d o

« E r o s n e g li a s s a lt i m a i v in t o ,

n a t e n a i c i s u s c i t a n d o l ’i n v i d i a

tr a m e p e r u c c id e r e T e s e o , fu g ­

d e g li E g iz i c h e s u c c e ssiv a m e n ­

E ro s

d e l re E g e o c h e lo fe c e u c c id e ­

g ì d a A te n e c o l fig lio . S i r ifu ­

te l ’a ssim ila r o n o a l d io d e l s o ­

ch e

re . Q u e sta m o rte fu c a u sa d el

g iò

le A m e n - R à . E r a r a p p r e s e n t a ­

g u a n c ia

le

t r ib u to p e r io d ic o d i se tte g io ­

S e r v io , in s e g n ò a i m a r s i d e lle

l ’u c c is e .

Ammone,

a n tic a

d iv in ità

p iù

su g g e stiv e

ch e su

a n im a li p io m b i,

in s o n n e di

su

c a re z z e v o le

fa n c iu lla

p assi

in

s t a t e s c o p e r t e le s u e

Ita lia ,

dove,

seco n d o

to in fo rm a d i u o m o c o n d u e

n o tt i... n e ssu n o ti sfu g g e , n o n

v a n i e s e tte fa n c iu lle c h e M i­

fo r m u le m a g ic h e p e r r e n d e r e

p iu m e o c o n la t e s ta d i m o n ­

g li d è i im m o r t a li, n o n g li e f f i ­

n o s s e im p o se a d A te n e . V e d i

in o ffe n siv i

to n e .

a v v o lto io

m e r i u o m in i. E c h i ti h a , sm a ­

le v o c i T e s e o , M in o s s e , M in o ­

q u e sto

M u t e c o n il d io lu n a r e K h o n -

n ia » . L ’ic o n o g r a fia lo m o s tr a

t a u r o , A r ia n n a .

C on

la

dea

su fo r m a v a u n a tr ia d e o n o ra ­

b a m b in o , s o r r id e n te e ir o n ic o ,

ta in T e b e . N e ll’o a si lib ic a d i

ta lv o lta

S iw a

fre c c e .

aveva

un

te m p io

e

un

Amulio,

o ra c o lo . I g re c i n e fe c e ro u n fi­ g lio d i Z e u s e P a s if a e e p o i lo

a la to ,

a rm a to

n e re d i T e b e

fr a t e llo d i N u m ito -

te

la

i

se rp e n ti

c h ia m a ta

e

per

A n g iz ia

(« c o le i c h e s t r o z z a » ) . I l nem us

fig lia d i E e z io -

A n g ìt ia e s i t r o v a v a s u l l a s p o n ­

(n e lla M is ia ) e

d a o c c id e n ta le d e l la g o F u c in o ,

m o g lie d i E t t o r e

r e , z i o d i U ia ( v .) .

708

di

Andromaca,

fu

(v .). D u r a n ­

o ra

u c c is e il p a d r e e i fr a t e lli d i A .

S e lv a d ’A lb i.

Antenore,

g u e r r a d i T r o ia A c h ille

v e c c h io

sa g g io

t r o ia n o , a m ic o d i P r ia m o . E r a

709

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO s t a to u n o d e i fa u to r i d e lla re ­

(« c h e b r illa » ). L ì L a t o n a p a r ­

r io , C in z io , T im b r e o , tu tti d e ­

r ic a m b ia r e

stitu z io n e d i E le n a a M e n e la o

to r ì p r im a A r te m id e e p o i A .

r iv a t i d a lu o g h i d i c u lto ; S m in -

n o n le t o l s e il d o n o d e l l a d i v i ­

e

per

q u e sto ,

a lla

ca d u ta

di

Secon do

C a llim a c o

l ’a n tic o

teo ,

p erch é

aveva

il

su o

am o re.

A .

n a z io n e , m a fe c e in m o d o c h e

d e b e lla to

T r o ia , fu r isp a r m ia to d a i g re ­

n o m e d i D e io e r a A s t e r ia . D e ­

u n ’ i n v a s i o n e d i t o p i ( d a smt'n-

non

c i.

fig li,

io e r a u n im p o r ta n te lu o g o d i

th o s, t o p o ) ; L o x i a , ( « o s c u r o » )

n in fa

r a g g i u n s e le c o s t e e u g a n e e . A .

c u lto . N e l 4 7 8 l ’is o la d iv e n n e

p e r l ’e n ig m a tic ità d e i su o i r e ­

d a lla m u s a T a lia e b b e i C o r i-

è r ite n u to l’ a n te n a to d e i V e n e ­

c e n tr o d e lla L e g a d e lio - a ttic a ;

s p o n s i; e in o ltr e : F o ib o s , F e ­

b a n ti; d a U r a n ia , o d a C a llio ­

t i e il f o n d a t o r e d i P a d o v a .

n e l 4 2 6 g li A t e n ie s i c h e a m m i­

bo

E c a te b o lo

p e e b b e i m u sic i L in o e O r fe o ;

n istr a v a n o

« c h e c o lp isc e d a lo n ta n o » ; S o -

d a E c u b a , T r o ilo ; d a ll’in d o v i­

A c c o m p a g n a to

Anubi,

d iv in ità

dai

fu n e r a r ia

l ’is o la

em an aro n o

« il

b r illa n te » ;

v e n isse

c re d u ta .

C ir e n e

ebbe

D a lla

A r iste o ;

e g i z i a , p r e s i e d e v a a l l ’i m b a l s a ­

u n d e c r e to c h e p r o ib iv a d i n a ­

te r

Ia tro m a n te

n a M a n t o , M o p s o ; fig lio s u o

m a z io n e

le

sc e r e è d i m o r ir e a D e io : i m o ­

« m e d ic o in d o v in o » ; S a u ro c to -

e r a a n c h e M ile to , il fo n d a to r e

a n im e n e ll’o lt r e t o m b a . F ig lio

r ib o n d i e le p a r to r ie n ti v e n iv a ­

n o « u c c iso r e d i d r a g o » ; C ita ­

d e l l a c i t t à c h e n e p o r t a il n o ­

d i Is id e e d i O sir id e , e r a r a ffi­

n o p o r t a t i n e lla v ic in a is o la d i

r e d o « c h e su o n a la c e tr a » ; F a-

m e . I p iù n o ti g io v a n i a m a ti d a

g u r a t o c o l c o r p o u m a n o e la te ­

R e n e a . S e c o n d o u n a ltr o m ito

n io « a p p o r ta t o r e d i lu c e » ; L i­

A . so n o G ia c in to e C ip a r isso

s t a d i s c ia c a llo (lo s c ia c a llo s i

E r a a v e v a o r d in a to c h e L a t o ­

d o

o L ic e o (d i in c e r ta e tim o ­

t r a m u ta ti d o p o la m o r te l ’u n o

n u tr e d i c a d a v e r i). D a i g r e c i e

na

lo g ia ); B o e d r o m io (« c o lu i c h e

in g ia c in t o , l ’ a ltr o in c ip r e s s o .

d a i ro m a n i e ra sp e sso ra ffig u ­

l u o g o s o t t o il c i e l o . Z e u s a llo ­

a c c o r r e in a iu to in r is p o s ta a d

Q u a n d o Z e u s fu lm in ò A s c le ­

ra to

ma

r a c h ie s e a P o s e id o n e d i r ic o ­

u n g r id o » ) : le B o e d r o m ie e r a ­

p io

e g li p r in c ip a l­

p r ir e l’iso la c o n u n s o ffitt o d i

n o le f e s t e c e le b r a t e d a g li A t e ­

m e d ic o ta n to a b ile d a r iu sc ir e

d io

dei

m o r ti,

lo

o n d e s o t t o il q u a l e L a t o n a p o ­

n ie s i p e r r ic o r d a r e l ’a iu to d a ­

a r e s u s c ita r e i m o r ti, A . v e n ­

c o n fo n d e v a n o

con

C erb ero »

tè p a r to r ir e . A D e lf i A . u c c ise

to

d ic ò il fig lio u c c id e n d o i C ic lo -

(P a r a to r e ). A . fu ta lv o lta a ssi­

il s e r p e n te

co n tro

m ila to

m o le s t a to su a m a d r e e s u l lu o ­

c o n d o P lu ta r c o , m a su ll’o r ig i­

g e tta r lo n e l T a r t a r o , m a p r e ­ g a to d a L a to n a m o d ific ò la p u ­

con

e

la

accom pagnava

te sta

fo rse «e sse n d o m e n te

un

a

E rm es

di can e

p sic o p o m p o

(« a c c o m p a g n a to r e d i a n im e » ).

Apollo,

fig lio d i Z e u s (G io ­

v e v .) e d i L a t o n a ( v .) , g e m e l­

non

p a r to r iss e

P ito n e

in

n essu n

ch e

aveva

« sa lv a to re » ;

da

A . le

a T eseo

n e lla lo t t a

p i.

A m a z z o n i (c o sì se ­

p erch é

Z eu s,

era

d iv e n ta to

fu r ib o n d o ,

un

v o le v a

g o f o n d ò il s u o p iù f a m o s o o r a ­

n e d e lle f e s t e v i s o n o v a r ie in ­

c o lo . P o i, p e r c h é il te m p o n o n

te r p r e ta z io n i).

m o lti

n iz io n e : A . fu c o s tr e t to a s e r ­

c a n c e lla sse

su a

a m o r i c o n d e e , n in fe , d o n n e e

v ir e p e r u n a n n o c o m e sc h ia ­

la

fa m a

d e lla

E b b e

lo d i A r t e m id e (D ia n a v .). E r a

im p re sa ,

gare

u o m in i. I l p iù c e le b r a to è f o r ­

v o il r e d i F e r e , A d m e t o . F a ­

( G iu n o n e v .) m o g lie d i Z e u s ,

c h ia m a te P itic h e , d a l n o m e d e l

se q u e llo , n o n c o r r is p o s to , p e r

m o s o è l ’ e p is o d io c h e lo v e d e

p e r g e lo s ia , fe c e in s e g u ir e L a ­

s e r p e n t e v in t o . A . è il D i o d e l­

D a f n e , c h e p e r s fu g g ir g li c h ie ­

s f id a t o in u n a g a r a d i m u s ic a

t o n a d a l se r p e n te P ito n e e o r­

la lu c e , d e lla m e d ic in a (d a u n

s e a iu t o a l p a d r e , il d io - fiu m e

d a M a r s ia . L a g a r a fu v in ta d a

d in ò c h e n e s s u n lu o g o in te r ­

su o a m o re p e r C o r o n id e n ac­

P e n e o : c o s t u i la t r a m u t ò in a l­

A . c h e sc o r tic ò v iv o M a r s ia e

r a fe r m a l ’a c c o g lie sse a p a r to ­

q u e A sc le p io ), d e ll’a r te p r o fe ­

l o r o {d à f n è i n g r e c o è l ’ a l l o r o ) .

n e a p p e s e la p e lle a u n a lb e r o .

r ir e . D o p o m o lto e rra re L a to ­

tic a , d e lla m u s ic a e d e ll’ is p ir a ­

Q u e s ta p ia n ta e r a sa c ra a d A .

M o lti e r a n o i lu o g h i d i c u lto ;

n a g iu n se a u n ’ iso la c h e v a g a ­

z io n e p o e tic a (p e r q u e s to e ra

e la P iz ia m e n tre p r o fe ta v a n e

a R o m a si tro v a v a n o fu o ri d e l

v a n e l m a r e . L ’iso la si c h ia m a ­

c h ia m a to M u s a g e te , « c o lu i ch e

m a s t ic a v a le fo g lie . A . s i in n a ­

r e c in t o s a c r o , m a A u g u s t o g li

va

c o n d u c e le M u s e » ) . T r a i s u o i

m o r ò a n c h e d i C a s s a n d r a (v .)

e r e s s e u n t e m p io s u l c o lle P a ­

a p p e lla tiv i:

D e lfic o , P a ta re o ,

e p e r s e d u r la le in s e g n ò l ’ a r te

la t in o a t tr ib u e n d o g li il m e r ito

I s m e n i o , A m ic l e o , D e li o , C la -

p r o f e t ic a . L a g io v a n e n o n v o lle

d e lla v itto r ia d i A z io .

O r tig ia

g lie » )

e,

(« is o la

dopo

la

d e lle

qua­

n a sc ita

di

A p o l l o , p r e s e il n o m e d i D e io

710

istitu ì

so le n n i

711

DIZIONARIO MITOLOGICO

Aquilone, v . B o r e a . Aretusa, n i n f a d e l l ’ A r c a d i a

(v .), s o r e ll a d i F e d r a

d o n o d i n o z z e le d ie d e u n a c o ­

u n ’ a ltr a a r p ia : C e le n o . S u o r ­

( v .) e d i A n d r o g e o ( v .) , s o r e l ­

r o n a c h e d iv e n tò p o i la c o s te l­

d in e d i Z e u s le A . r u b a v a n o e

e d e lla S ic ilia , fig lia d i N e r e o

la s tr a

la z io n e n o ta c o m e C o r o n a d i

in so z z a v a n o

e d i D o r i, fu

Q uando

a

A r ia n n a . S e c o n d o A p o llo d o r o

(v .) p e r p u n ir lo d i a v e r p e r s e ­

(v .). A . è il n o m e d i m o lt e s o r ­

C r e t a p e r u c c id e r e il M i n o t a u ­

A . e b b e d a D io n iso q u a ttr o f i­

g u ita to i su o i fig li. I n a iu to d i

g e n ti.

r o , A . s i in n a m o r ò d i lu i e in

g li: S ta f ilo , E n o p io n e , T o a n te

F in e o v e n n e r o c h ia m a ti i fig li

c a m b io

g li

e P e p a r e to , m a p e r P lu ta r c o i

d i B o re a , Z e te e C a la i: se c o n ­

a v r e b b e p r e s t a t o g li f e c e p r o ­

p r im i d u e e r a n o fig li d i T e s e o .

d o u n a p r o fe z ia , s o lt a n t o lo r o

a m a ta d a A lfe o

N e l l’ O d isse a

è

c ita ta

u n ’A .

n e l l ’i s o l a

con do

S te fa n o d i B is a n z io v i

eran o

o tto

P a sifa e

DIZIONARIO MITOLOGICO

d i Ita c a .

Se­

so r g e n ti c h ia m a te

M in o ta u ro

T eseo

(v .).

( v .) g i u n s e

d e ll’a iu to

che

Arida,

m e tte r e c h e l ’a v r e b b e s p o s a ta

c o s ì.

e

Argo,

del

c o n d o tta

ad

A te n e .

A .

g li

do

fu u c c iso

d i F in e o

a v r e b b e r o p o t u t o s c a c c ia r e le

n in fa ita lic a . Q u a n ­

Ip p o lito

il c i b o

A . Z e te e C a la i a c c o r se r o , m a

e sc e se

m o stro d a i m o lti o c ­

d ie d e u n g o m ito lo c h e s r o t o ­

n e l T a rta r o , A rte m id e

c h i. A . e r a s t a t o p o s t o d a E r a

la to g li p e r m ise , d o p o a v e r u c ­

a d A s c le p io l’in c a r ic o d i r e su ­

a g u a r d i a d i I o (v .); q u a n d o fu

c is o il M i n o t a u r o , d i u s c ir e d a l

s c ita r lo . L o p o r tò p o i in Ita lia ,

m a ti d a Ir id e , so r e lla d e lle A .

u c c iso

la b ir in to . T e s e o p o r tò c o n sé

n e l b o s c o d e lla n in fa E g e r ia , e

I r i d e d is s e lo r o c h e n o n p o t e ­

v .), E r a , p e r c h é fo s s e se m p r e

A .,

p ro ­

g li c a m b iò il n o m e in q u e llo d i

vano

r ic o r d a to , tr a sp o r tò i su o i o c ­

m e ssa

n e ll’is o la

V i r b io (v .), c h e s u o n a v a c o m e

« s o n o i c a n i d i Z e u s » (a n c h e

chi

da

su lle

E rm es

p iu m e

(M e r c u r io

del

m a

d im e n tic o

d e lla

Γ abban don ò

g iu n t i v ic in o a d u e is o le tte d i

d ie d e

fr o n te a C ip a r issa , fu ro n o fe r ­

u c c id e r e

le

A .

p erch é

pavon e,

d i N a x o s . S e c o n d o A p o llo d o -

« u o m o d u e v o l t e » ( V i r e b is) e

S e r v i o l e d e f i n i s c e I o v is cortes).

a n im a le a le i s a c r o . S i c o n o s c o ­

r o f u r a p i t a d a D i o n i s o ( v .) e

a llu d e v a

r e su r r e z io ­

I n s e g u it o le A . a n d a r o n o a v i­

n o q u a ttro p e rso n ag g i co n q u e ­

p o r t a t a a L e m n o . P lu ta r c o r a c ­

ne.

Ip p o lito - V ir b io

v e r e in u n a c a v e r n a n e ll’is o la

s to n o m e : il m o s tr o n o m in a to

c o n t a u n ’a ltr a v e r sio n e : d u r a n ­

sp o sò

n in fa A r ic ia c h e g li

d i C r e ta ; p e r V ir g ilio in v e c e r i­

a n c h e d a V i r g i l i o ; il f o n d a t o ­

te u n a te m p e s ta , sic c o m e A .

d e t t e u n fig lio , c h ia m a to c o n

re d e lla c ittà o m o n im a , fig lio

in c in t a s o f f r iv a p e r il m a r e a g i­

il n o m e ita lic o d e l p a d r e : V ir ­

d i Z e u s e d i N io b e e b isn o n ­

t a t o , T e s e o la s b a r c ò a C ip r o

b io .

In

a lla

Ita lia la

Secon do

su a

O v id io

m a s e r o n e lle S t r o f a d i.

Ascanio,

fig lio d i E n e a e d i

sp o sò

C r e u s a , n ip o te d i P r ia m o ; n a c ­

n o d e l m o s t r o ; il c o s t r u t t o r e

e r ip a r t ì s e n z a d i le i. L e d o n ­

n o n A r ic ia , m a la n in fa E g e ­

q u e a T r o ia d a d o v e fu g g ì co l

d e lla n a v e d e g li A r g o n a u t i; e

n e d e ll’is o la si p r e s e r o c u r a d i

r ia .

p a d r e e il n o n n o A n c h ise . A l­

u n a ltr o A ., fig lio d i F r is s o e

A . e « le p o r ta v a n o d e lle le t t e ­

C a lc io p e . S p e ss o i p e rso n a g g i

Arpie,

e sse ri m o stru o si ra p ­

c u n i m iti n a r r a n o c h e d o p o la

r e fa ls e c o m e s e g lie le a v e s s e

p r e s e n t a t i c o m e u c c e lli c o n la

m o r te d i E n e a r e g n ò su i la ti­

s i c o n fo n d o n o . A . è a n c h e il

sc r itte

t e s t a d i d o n n a (ta lv o lta c o m e

n i, m a v e n u to in c o n t r a s t o c o n

n o m e d e l c a n e d i U lis s e e d e l­

c o lta d a lle d o g lie , « m o r ì s e n ­

donne

la m a tr ig n a L a v in ia , fo n d ò la

la n a v e d e g li A r g o n a u ti.

T eseo ».

A

C ip r o

A .,

con

le

a li).

F ig lie

di

e

d e l l ’o c e a n in a

z a e sse r e r iu s c ita a p a r to r ir e e

T a u m an te

n o n n o m in a ta d i­

f u s e p o lt a » . N e l l ’ O d isse a s i d i ­

E le t t r a , e ra n o la p e r so n ific a ­

m o r t e g li s u c c e s s e il f r a t e lla ­

r e t ta m e n te d a V ir g ilio , m a c o n

c e ch e fu u c c isa d a A r te m id e ,

z io n e d e lla v io le n z a d e i v e n ti

stro

p a r a f r a s i : i n A e tt. V I 2 8 - 3 0 r i ­

so b illa ta d a D io n iso . A . è c i­

e d e lle t e m p e s te .

c h e Iu lo e c o n sid e r a to a n te n a ­

c o r d a il g r a n d e a m o r e « d e lla f i ­

t a ta c o m e s p o s a d i D io n iso d a

t r a d iz io n e e r a n o d u e : A e llo e

t o d e l l a g en s I u lia . A l t r e v e r s i o ­

g li a d e l r e » ; in G eorg. 1 2 2 2 c i ­

E sio d o .

p iù

O c i p i t e . N e l l ’I lia d e t r o v i a m o il

n i d ic o n o

ta « la s te lla G n o s ia d e lla C o ­

n o to D io n is o in c o n tr ò A . e s e

n o m e a r p ia r ife r ito a P o d a r g e ,

e r a n o la s t e s s a p e r s o n a , m a c h e

ro n a a r d e n te » . A . e ra fig lia d i

n e in n a m o r ò d o p o c h e T e s e o

la m a d r e d i X a n t o e B a lio , i c a ­

Iu lo

M i n o s s e ( v .) r e d i C r e t a e d i

l’a v e v a

v a lli d i A c h ille . V ir g ilio

A .

Arianna,

712

Secondo

il m i t o

a b b a n d o n a ta ;

com e

c ittà

S e c o n d o la

c ita

713

d i A lb a lo n g a .

A lla

su a

S ilv io . E r a c h ia m a to a n ­

c h e A . e Iu lo

non

s a r e b b e s t a t o il f ig lio d i

DIZIONARIO MITOLOGICO

Assaraco,

p r in c ip e tr o ia n o .

S u o p a d re e ra T ro o , su o n o n ­

a lt a d e lla m o n t a g n a , le o s s a d i ­

s i, n o n s o p p o r t ò q u e lla v is t a e

r e e lo in iz iò a l s u o c u lto . A c ­

ven n ero sasso ».

c a d d e fo lg o r a ta . E r m e s (M e r­

c o m p ag n ato

fig li d i A tr e o e M e -

c u r io v .) s a lv ò il b a m b in o e lo

r a g g iu n s e p o i la T r a c ia . L ì r e ­

r o p e : A g a m e n n o n e ( v .) e M e ­

c u c ì n e lla c o s c ia d i Z e u s c h e

g n a v a L ic u r g o c h e im p r ig io n ò

n e la o

p o r tò a te r m in e la g r a v id a n z a .

le

l’E o s g reca, p e rso ­

A n c h e n e lla m ito lo g ia it t it a v i

c a ttu r a r e D io n iso c h e si r ifu ­

Atridi, i

n o E r it to n io , il su o b isn o n n o D a rd a n o ; era

DIZIONARIO MITOLOGICO

p a d re d i C a p i,

n o n n o d i A n c h ise e b isn o n n o

(v .).

Aurora,

di E n ea.

Astianatte,

d a lle

B a c c a n ti e ce rcò

B a c c a n ti,

anche di

fig lio d i E t to r e

n ific a z io n e d e ll’ a u r o r a , fig lia

è u n m i t o a n a l o g o : il d i o K u -

g iò

(v .) e d i A n d r o m a c a (v .). N e l-

d i I p e r io n e e d i T e ia , so r e lla

m a r b i (C r o n o ) g e n e r a u n fig lio

pazzì

l ’I l i a d e s i d i c e : « E t t o r e l o c h i a ­

d i E lio e d i S e le n e . S i in n a m o ­

d a lla c o s c ia . V e n u to a lla lu c e ,

u n a v ite , ta g liò le e s t r e m it à d e l

m ava

a ltr i

r ò d i A r e s (M a r te ) s u sc ita n d o

D io n iso

g in o c c h ia

la g e lo s ia d i A f r o d ite (V e n e re )

v o lte » , e

d i su o p a d r e m a n g ia v a so lta n ­

c h e la c o n d a n n ò a e sse r e s e m ­

venne

da

s t ia c h e , se c o n d o l ’o ra c o lo , s a ­

to m id o llo e p o lp a s o s t a n z io ­

p re

su o i

A t a m a n te c h e lo v e s tir o n o d a

r e b b e d u r a t a fin o a lla m o r t e d i

sa

T r o ia ,

m o l t i a m o r i: il g i g a n t e O r i o n e ;

b a m b in a p e r tr a r r e in in g a n n o

L ic u r g o ; i s u o i s u d d it i a llo r a lo

p e r e stin g u e r e la stir p e d i E t ­

A str e o , d a l q u a le e b b e i v e n ti

E r a : q u e s t a p e r ò s c o p r ì il r a g ­

f e c e r o s q u a r t a r e . N e U ’I l i a d e e

to re ,

e le s t e lle ; C e f a lo , d a l q u a le e b ­

g ir o e p e r p u n iz io n e fe c e im ­

n e l l 'A n t ig o n e d i S o f o c l e L i c u r ­

be

p a z z ir e In o e A ta m a n te . Z e u s

g o n o n im p a z z is c e , m a è a c c e ­

S c a m a n d r io ,

A stia n a tte » ;

di

« su lle

p eco ra».

i

U lisse ,

g r e c i, lo

g li

P resa

c o n s ig lia ti

g e tta ro n o

da

da una

to rre .

in n a m o r a ta .

F e to n te ;

T ra

T ito n o

i

( v .)

dal

fu in

d e tto un

a lle v a to

«n a to

p r im o da

d a T e t i ( v .) . L i c u r g o e, cred en d o

im ­

d i c o lp ire

due

p r o p r io fig lio . S u b it o d o p o su l­

te m p o

la T r a c ia s i a b b a ttè u n a c a r e ­

In o

e

q u a le e b b e d u e fig li, M e n in o ­

a llo r a m u tò D io n is o in c a p r e t ­

c a to d a Z e u s . U n a ltr o e p is o ­

tita n o

n e (v .) e E m a t i o n e . Q u a n d o il

to

d io d e lla v it a d i D io n is o c o s ti­

G i a p e t o e d i A s i a o d i C lim e -

fig lio M e m n o n e m o rì, u c c iso

m o n te N is a . S u lla c o llo c a z io ­

tu is c e l ’a r g o m e n to d e lle B a c­

n e ; fr a te llo d i P r o m e te o , E p i-

d a A c h ille , le la c r im e d i A . d i ­

ne

c an ti d i E u r i p i d e . D i o n i s o s i

m e te o ,

v e n ta r o n o r u g ia d a .

Atlante,

fig lio

M e n e z io

del

e

C e le n o ;

Bacco,

Z e u s , f o r s e p e r p u n iz io n e , lo

d iv in ità

del

e

lo

a ffid ò

d e l m o n te

a lle

n in fe

del

N is a g li a u to r i

s o n o d is c o r d i: E r o d o t o lo s itu a

recò

v in o ,

in E t i o p i a , a ltr i in A r a b ia o in

m a d r e c h e , a d e t t a d e lle s o r e l­

a T e b e p e r v e n d ic a r e la

d e s t in ò a s o s t e n e r e la v o lt a c e ­

d e ll’e sa lta z io n e o r g ia stic a , d e l

L ib ia , m a fo rse si tra tta v a d i

le , a v e v a a v u to D io n is o n o n d a

le s te « a i c o n fin i d e lla te r r a , d i

d e lir io m istic o , d e l p ia c e r e d e i

un

Z e u s , m a d a u n o str a n ie r o : in ­

f r o n t e a lle E s p e r i d i » . E r o d o ­

s e n s i. V e n iv a c h ia m a to a n c h e

n o m e fu c o n ia to p e r a sso n a n ­

te n d e v a c o s ì r ib a d ir e la

to p e r p r im o n o m in a u n m o n ­

D io n iso

z a c o l n o m e D io n is o . L e n in fe

p r ia o r ig in e d iv in a e in tr o d u r ­

sia

in

G re c ia

ch e

a

lu o g o

in e sis te n te

e

il s u o

p ro ­

te c h ia m a to A . e d ic e c h e « g li

R o m a , d o v e v e n iv a id e n tific a ­

ch e

in d ig e n i d ic o n o c h e s ia u n a c o ­

t o c o n l ’ a n tic o d i o ita lic o L i ­

t r a m u t a t e in s t e lle e c h ia m a te

F in g e n d o si u n o

lo n n a d e lla v o lta c e le s te » . S e ­

b e r o . E r a fig lio d i Z e u s ( G io ­

I a d i . D io n is o in v e n tò il v in o e

g u a c e d i D io n is o , e a iu ta to d a l­

c o n d o O v id io , q u a n d o P e rse o

v e v .) e d i S e m e le . P e r g e lo s ia

d o n ò la v it e a E n e o , re d i C a -

le B a c c a n t i, s p in s e le d o n n e d i

g li m o s tr ò la t e s t a d i M e d u s a

E r a (G iu n o n e v .) , p r e s a la f o r ­

lid o n e . P e r fu g g ire l ’ir a d i E r a

T e b e a d a b b a n d o n a r e le lo r o

( v .) c h e t r a s f o r m a in p i e t r a , A .

m a d i u n a v e c c h ia , sp in se S e ­

v ia g g iò in r e g io n i lo n ta n e , m a

c a s e e a p a r t e c ip a r e su lle m o n ­

«gran d e

un

m e le a c h ie d e r e a Z e u s d i a p ­

E r a lo s c o v ò e lo fe c e im p a z ­

t a g n e a lle o r g e s a c r e . I l r e P e n -

m o n te . L a b a r b a e i c a p e lli d i­

p a r ir le in tu tto il su o s p le n d o ­

z ir e .

t e o , fig lio d i A g a v e , u n a d e lle

v e n t a r o n o s e lv e , le s p a ll e e le

re . Z e u s l’a c c o n te n tò , p re se n ­

p a z z ia ,

m ani

che

t a n d o s i t r a fu o c o e fu lm in i; S e ­

F r ig ia ,

p r im a e r a il c a p o è la c im a p iù

m e le , c h e e r a in c in t a d i s e i m e ­

c o m ’e r a

so n o

b a lz e ,

d iv e n tò

q u e llo

714

lo

a lle v a r o n o

V agando D io n iso

fu ro n o

in

poi

p red a

r e n e ll a c i t t à il p r o p r i o c u l t o .

a lla

se­

la

so r e lle d i S e m e le , s i o p p o s e a l­

dea

la d iffu s io n e d e l c u lto b a c c h i­

C ib e le ; c o s te i lo fe c e r in s a v i­

c o : c a ttu r a to D io n iso , c e rc ò d i

dove

ra g g iu n se

str a n ie r o

in c o n tr ò

la

715

DIZIONARIO MITOLOGICO in c a te n a r lo ,

m a il d io

si tra ­

DIZIONARIO MITOLOGICO

Berecinzia, v . C i b e l e . Borea, c h i a m a t o a n c h e

m o r a li, i B a c c a n a li fu r o n o u f ­

E sio d o ,

o ltr e

avevan o

a n c h e c in q u a n ta

a

c e n to

m ani

s fo r m ò in to ro . P e n te o im p a z ­

fic ia lm e n te a b o liti d a l S e n a to

z ì e fu f a t t o a p e z z i d a lle B a c ­

n e l 1 8 6 a .C ., m a so p r a v v isse ­

A q u ilo n e . V e n to d e l n o r d . Il

ste .

c a n ti, in c ita te d a lla su a ste s s a

r o a lu n g o n e ll’ I t a lia m e r id io ­

su o n o m e è u s a to m e to n im ic a ­

o lim p ic i c o n tr o

m a d r e A g a v e , c h e n o n l ’a v e v a

n a le . D u e i p r in c ip a li e p it e ti d i

m e n te

v in t i, fu r o n o r in c h iu s i n e l T a r ­

r ic o n o s c iu to .

i su o i

D i o n i s o : L e n e o ( d a lé n ó s, t o r ­

tr io n e . E

v ia g g i D io n is o in c o n tr ò A r ia n ­

c h io ) e L ie o (« c h e lib e r a d a lle

E o s (A u r o r a v .), fr a t e llo d i Z e ­

n a ( v .) a b b a n d o n a t a d a T e s e o

c u re »).

fir o

a N a s s o , la sp o sò e c o m e d o n o

d i o n i s i a c o e r a il t i r s o : u n a lu n ­

D u ra n te

L ’e m b le m a

del

c u lto

p e r in d ic a r e il s e t t e n ­ fig lio d i A s tr e o e d i

( v .) e d i N o t o

Con

ta ro

fr a te lli

te ­

a iu tò

g li

i T ita n i ch e,

s o r v e g lia ti

d a i C e n ti-

m a n i.

Brente, u n o

( v ..) . Q u e ­

s ti tr e v e n ti, d ic e E s io d o « s o ­

e

i

d e i C i c l o p i ( v .),

fig li d i U ra n o e G e a . B . a v e v a

d i n o z z e le d ie d e u n a c o r o n a

g a a s t a d i le g n o a lla c u i s o m ­

no

gran d e

su l p e t t o u n a z o n a s e n z a p e li

d i s te lle . D io n is o , d iv in ità d i

m ità e r a n o le g a ti tr a lc i d i e d e ­

v a n ta g g io » . R a p ì O r iz ia , fig lia

p e r c h é g li e r a n o s t a ti s t r a p p a ­

o r ig in e n o n g r e c a (s e c o n d o a l­

r a e d i v ite , p ia n te sa c r e a l d io .

Bellona,

c u n i d i o r ig in e tr a c ia , se c o n d o

dea

p e r g li u o m in i u n

d i E r e t t e o e d a le i e b b e i g e ­

ti d a A r te m id e (D ia n a ) q u a n ­

d e lla

m e lli Z e t e e C a la i, e d u e fig lie ,

d o , b a m b in a d i t r e a n n i, s i e r a

sp e sso

C h io n e e C le o p a tr a c h e sp o sò

re c a ta

ita lic a

a ltr i lid ia o fr ig ia ), le g a ta a l r i­

gu erra,

t o r n o p r im a v e r ile d e lla v e g e t a ­

c o m e m o g lie d i M a r t e e a n c h e

F in e o

z io n e e a lla fe r tilità , d iv e n tò

c o m e a u r ig a d e l s u o c a r r o . N e l

c h e B . si u n ì, so tto fo r m a d i

c lo p i d i fo r g ia r le

una

C a m p o d i M a r te le e r a d e d i­

c a v a llo , a lle g iu m e n te d i E r it-

fre c c e .

d e lle

p iù

im p o r ta n ti

e

rap p re se n tata

( v . ) . Ν ζ Ά 'I li a d e s i d i c e

la

Caco,

c o m p le s s e fig u r e d e lla m ito lo ­

c a t o u n t e m p i o d o v e il S e n a t o

t o n io ; e s s e p a r to r ir o n o d o d ic i

g ia e d e lla c u ltu r a e lle n ic h e . In

si

p u le d r e c o s ì le g g e r e c h e « q u a n ­

tu tto

il m o n d o g r e c o

b rav an o D io n isie

le

fe ste

si c e le ­

D io n is ie : le

p ic c o le ,

per

acco rd are

il

t r io n fo a i g e n e r a li. B e llo n a d e ­ riv a

da

b e llu m

(g u e rra ),

m a

la

m ad re

n e ll’is o ­ ai C i­

l’arco

e

le

fig lio d i E f e s t o (V u l­

c a n o ), p a s to r e d a lle fo r m e m o ­

d o s i la n c ia v a n o a l g a lo p p o p e r

stru o se , m e z z a b e stia e m e zz o

la c a m p a g n a s c o r r e v a n o su lle

u o m o , d al p e tto co p e rto d i se ­

D io n isie

n o n è p r o p r ia m e n te u n a d iv i­

c im e

le

to le , s e c o n d o a lc u n i a v e v a tr e

u rb an e o L e n e e ch e si te n e v a­

n it à b e llic o s a : la s u a fu n z io n e

sp ezzav an o ». L a cred en za ch e

te s te . R u b ò d a lla m a n d r ia d i

n o ad A te n e con rap p re se n ta­

è s o p r a ttu tto q u e lla d i a iu ta r e

le c a v a lle p o te s s e r o e s s e r e f e ­

E r a c le a lc u n i c a p i d i b e s t ia m e .

z io n i e p r o c e s s io n i, d u r a n t e le

i ro m a n i a u sc ire d a lla g u e rra

c o n d a te d a l v e n to è r ip r e sa d a

E r a c le n e fu

q u a li v e n iv a p o r ta to in g ir o u n

con

a ltr i a u to r i. G li A te n ie s i g li d e ­

s u b it o si m is e a c e r c a r li. T r o ­

s im u la c r o fa llic o , s im b o lo d e lla

g io r

d i c a r o n o u n t e m p io p r e s s o l ’ I-

v a r li n o n fu fa c ile ; C a c o in fa t t i

fe r t ilit à (fa llo fo r ie ); le A n te ste -

id e n tific a ta

r ie , e le G r a n d i D io n is ie , an -

E n io , ch e a p p a r iv a n el se g u i­

li a v e v a a iu t a t i a d i s t r u g g e r e le

s u a sp e lo n c a tr a s c in a n d o le p e r

c h ’e s s e c o n r a p p r e se n ta z io n i e

to d i A re s o ra co m e m a d re, o ra

n a v i d e i b a rb a ri d u ran te u n a

la c o d a , in m o d o c h e le o r m e

fa llo fo r ie . C e r im o n ie a n a lo g h e

c o m e fig lia , o r a c o m e s o r e lla

te m p e sta.

r o v e s c ia te in d ic a s s e r o la d ir e ­

a lle

d e l d io .

fa llo fo r ie

le

r iu n iv a

con

L ip a r i p e r c h ie d e r e

si c e le b r a v a n o

d i B . in

con

p o ssib ili. la

E ra

d ea greca

lis s o

sere

e

non

(fiu m e d i A te n e ) p e rc h é

Briareo, e p r im o m iti­

s p ig h e

a v e v a p o rta to

n e l l ’I li a d e , è u n e s ­

m o stru o so

m o lto a d ir a to

le

b e stie

e

n e lla

z io n e o p p o sta . U n a b e s t ia p e ­

ce n to

rò m u g g ì e E r a c le , tr o v a ta la

c h ia m a n o

sp e lo n c a , la sc o p e r c h iò e u c c i­

« d a lle

si c e le ­

c o r e d e g li a s s ir i. E r o d o t o lo

m ani

b r a v a n o i B a c c a n a li, fe ste o r ­

c h ia m a Z e u s B . e d e s c r i v e il

B r ia re o

g ia s tic h e p r o b a b ilm e n te o r ig i­

s u o te m p io a B a b ilo n ia . N o n

E g e o n e » ; è fig lio d i U r a n o e d i

n a r ie d e lla C a m p a n ia o d e lla

è d a c o n fo n d e r e c o n il B e lo a n ­

G e a , fr a te llo d i C o tto e G ig e ,

n ip o te d i A p o llo . E r a l ’in d o ­

M agna

te n a to d i D id o n e .

a n c h ’e ssi C e n tim a n i. S e c o n d o

v in o

G re c ia .

Ita lia

v a n ta g g io

Belo, d i v i n i t à

n e l L a z i o p e r il d i o L i b e r o . I n o n o re

il m i n o r d a n n o e il m a g ­

d e lle

R ite n u ti

im ­

716

ch e e

g li g li

dèi

u o m in i

tu tti

se C .

Calcante,

717

al

fig lio d i T e s to r e ,

se g u ito

d e l l ’e s e r c i t o

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO di

s te n n e ch e p e r p la c a r e A p o llo

v a a p r o p o s ito d e lla m o r te d i

c o n lu i v is s e n e i b o s c h i. C o m ­

T r o i a . C o s ì d i c e Γ I lia d e : « i l m i ­

s i d o v e v a r e s t it u ir e a C r is e la

C . E g li a v re b b e p ia n ta to u n a

b a t t è a fia n c o d i T u r n o ; fu u c ­

g lio r e s e n z ’ a ltr o a in t e r p r e t a ­

fig lia C r is e id e . L a r e stitu z io n e

v it e in u n b o s c o sa c r o a d A p o l­

c isa d a A rru n te .

r e il v o lo d e g li u c c e lli; e g li c o ­

e b b e lu o g o e f u la c a u s a d e l-

lo , e u n in d o v in o d e l lu o g o g li

n o s c e v a il p r e s e n t e , i l f u t u r o e

l’« ir a d i A c h ille » (p e r l ’e p is o ­

d isse ch e n o n a v re b b e m a i b e ­

fo rm e

il p a s s a t o e a v e v a f a t t o d a g u i­

d io v . A c h ille ). D o p o la m o r ­

v u to

d ic e : « D u n q u e , p e r p r im o fu

d a a lle n a v i d e g li A c h e i v e r s o

te d i A c h ille , s e c o n d o u n a v e r ­

Q u a n d o q u e l v in o fu p r o n t o e

C ao s»,

I lio , g r a z ie a lla su a a r t e d i p r o ­

s io n e

C . s t a v a p e r p o r ta r e a lle la b ­

È r e b o e la n e r a N o t t e » . E O v i­

fe t a c h e g li a v e v a c o n c e s s o F e ­

zò

bo

so lta n to

greco

d u ran te

la

gu erra

del

m ito ,

C .

p ro fe tiz ­

il

v in o

di

q u e lla

Caos, p r i m o r d i a l e

v ite .

e

e n tità , in ­

d iso r d in a ta .

«d a

C aos

E sio d o

n acqu ero

c a d u ta

b r a la c o p p a , l’in d o v in o r ip e ­

d io : « m o le in fo r m e e c o n fu s a ,

arm i d i E ra-

tè la su a p r o fe z ia . C . a llo r a r i­

n ie n te , se n o n m a te r ia in e r te ,

s o n o le p r o f e z i e d i C . M e n t r e

c le (E r c o le v .) ; q u e lle a r m i le

se c o sì fra g o ro sa m e n te c h e n e

c o n g e rie d i g e rm i d is c o r d i d i

i g re c i si p re p a r a v a n o a p a r ti­

p o ssed ev a

F ilo tte te

m o r ì . D a q u e s t ’e p i s o d i o d e r i ­

c o s e m a l c o m b in a te » .

re p e r T r o ia , C . p r e d isse ch e

f a c e v a p iù

p a r te d e ll’e se r c ito

s e n z a A c h ille l ’im p r e s a s a r e b ­

p e rc h é , a c a u sa d i u n a fe r ita ,

« M o lto c i c o r r e t r a la c o p p a e

te d i S ilv io , c it a t o a n c h e d a L i ­

be

v io ; u n a ltr o C ., c o m p a g n o d i

A p o llo » .

M o lte

e

fa m o se

ch e T r o ia con

sare b b e le

ch e

non

va

fo rse

il

p ro v e rb io

sap en d o

e r a s t a to s b a r c a to s u ll’iso la d i

la p u n t a d e lle la b b r a » . M a p iù

c h e il f i g l i o n o n s a r e b b e r i t o r ­

L e m n o ; O d i s s e o ( U l is s e v .) a n ­

p r o b a b ilm e n te il p r o v e r b io

n a t o d a T r o ia , lo

n asco se fa ­

d ò a llo r a a L e m n o e c o n l ’in ­

le g a to a u n

c e n d o lo v e s t ir e d a d o n n a (p e r

g a n n o o t te n n e le a r m i (p e r l ’e ­

m o rte

l ’e p is o d io v . A c h ille ). I n A u li-

p iso d io v . F ilo tte te ). M o lte le g ­

O d isse o m e n tre sta v a p e r p o r­

d e , d u r a n te u n sa c r ific io , d a l­

g e n d e s i in tr e c c ia n o su lla m o r ­

t a r e a lla b o c c a u n a c o p p a .

l’ a lta r e u sc ì u n d r a g o c h e , sa ­

te

lito su d i u n a lb e r o , d iv o r ò o t ­

r o , q u a n d o i g r e c i v in c ito r i la ­

M u s e (v .), f ig lie d i Z e u s e d i

to u c c e llin i e la lo r o m a d r e e

sc ia r o n o

M n e m o s in e . M u s a d e lla p o e ­

si

ro n o

fa llita ;

tra m u tò

a llo r a

T e t i (v .),

p o i in

p r e d isse

p ie tr a .

ch e

C.

sareb b e­

di

ro

C .

Secon do

T r o ia

per

se d i,

r o p a s s a t i n o v e a n n i p r im a d e l­

a ltr o

la c a d u t a d i T r o ia . S e m p r e in

sc iò

A u lid e

ra g g iu n se

C .

fe c e

u n ’ a ltr a

p ro ­

nave

una

d e lle

la

c ittà

d i C a fie

in

A r c a d ia .

I n o l t r e C . s i c h i a m a v a il p a d r e

da

d i A n c h ise ; e a n c o r a , si r ic o r ­ d a u n C ., e p o n im o d e lla c it t à d i C ap u a, ch e p erò

nove

si d ic e v a

n o n fo sse tr o ia n o , m a sa n n ita .

Cariddi,

lo ­

s ia , in p a r tic o la r e d i q u e lla e le ­

a b ita v a

in sie m e

con

un

g ia c a e d i q u e lla e p ic a . E s io d o

s tr e tt o d i M e ss in a . D a p p r im a

A n filo c o ,

la ­

d ic e

era

a

Ilio

e

C o lo fo n e

a p ie d i dove

in ­

«ch e

è

la p iù

illu str e

di

in

m o s tr o m a r in o c h e

a lle

in d o v in o , la

s i im b a r c a ­

E n e a , fo n d ò , s e c o n d o a lc u n i,

a lt r o e p is o d io : la

d i A n tin o o , u c c iso

Calliope,

è

re d i A lb a , d isc e n d e n ­

r ito r n o

fa r C .,

e

A p o llo d o -

Capi,

greco :

una

g ro tta

n e llo

s t a ta u n a fa n c iu lla m o lto

t u tt e » . S e c o n d o A p o llo n io R o ­

a v id a :

d i o e b b e O r f e o (v .) d a l t r a c io

a n im a li d e lla m a n d r ia d i G e -

un

g io r n o

ru b ò

d e g li

E agro

fe z ia : u n a p e r s is te n te b o n a c c ia

co n trò

(u n a d iv in ità flu v ia le ).

r io n e e li d i v o r ò s u s c i t a n d o l ’ i ­

n o n p e r m e t te v a a lle n a v i g r e ­

g li o d i A p o llo e d i M a n t o ( v .) .

A p o llo d o r o d ic e c h e d a E a g r o ,

r a d i Z e u s c h e la c o lp ì c o l s u o

ch e

ch e

I d u e si sfid a r o n o n e ll’a rte p r o ­

o d a A p o llo , e b b e L in o e u n a l­

fu lm in e . P r e c ip it a t a in m a r e ,

b is o g n a v a p la c a r e l ’ir a d i A r ­

fe tic a : M o p so r isu ltò v itto r io ­

tro

fig lio , O r fe o . A p o llo d o r o

s i t r a s f o r m ò in m o s tr o . D a lla

te m id e

fig lia

so e C . m o rì d i d o lo re . S i a v ­

r ife r is c e a n c h e c h e p e r a lc u n i

s u a g r o tta , tr e v o lte a l g io r n o

d i A g a m e n n o n e , I f i g e n i a ( v .) .

v e r a v a c o sì la p r o fe z ia se c o n ­

e r a la m a d re d i R e so

r isu c c h ia v a u n a g r a n d e q u a n ­

di

sa lp a re ;

C .

d isse

s a c r ific a n d o

A l l’in iz io

d e l l 'I l i a d e ,

la

l ’i n d o v i n o

M o p so , fi­

d o la q u a le C . s a r e b b e m o r to

quando

u n a p e s tile n z a s i a b b a t t é s u l­

quando

l ’e s e r c ito g r e c o , C ., s u sc ita n ­

in d o v in o

d o le ir e d i A g a m e n n o n e , s o ­

U n ’ a ltr a le g g e n d a s i r a c c o n ta ­

718

a v e s s e in c o n tr a to u n p iù

b rav o

di

lu i.

Camilla,

(v .).

v e r g in e g u e r r ie r a ,

t it à d i a c q u a , in s ie m e a t u tt e

fig lia d i C a sm illa e d e l re d e i

le im b a r c a z io n i c h e s i t r o v a v a ­

v o lsc i

M e tab o .

Fuggì

con

il

p a d r e d a lla c itt à d i P r iv e r n o e

n o in q u e l t r a tt o d i m a re , p o i le

719

v o m ita v a .

U lisse

si

tro v ò

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO v o lte : la

D e lfi r a ffig u r a n te l ’O ltr e to m ­

to c c a v a n o c o n la lin g u a i lo r o

C e n ta u r i, e s s e r i m o s tr u o si,

p r im a r iu s c ì a s fu g g ir li; la s e ­

b a , fo r s e is p ir a n d o s i a d a ltr e

o rg a n i d i sen so . S a re b b e ro sta ­

m e tà u o m in i e m e tà c a v a lli. S i

c o n d a v o lta , q u a n d o a tta c c a to

fo n t i le tte r a r ie , c o m e

a tte sta

ti q u e i se rp e n ti a d a r e a C . e

c o n o s c o n o i C . fig li d e l r e t e s ­

a ll’ a lb e r o d e lla su a n a v e s ta v a

P a u s a n ia . S e m b r a c h e V ir g ilio

a E l e n o il d o n o d e lla p r o f e z ia .

sa lo

p e r e s s e r e in g h io t tit o , r iu sc ì a

si sia is p ir a to a n c h e a c r e d e n ­

S e c o n d o A p o llo d o r o , q u a n d o

s e lv a g g i e v io le n ti, p r o ta g o n i­

sa lv a rsi a g g ra p p a n d o si a u n ra ­

z e d e ll’E tr u ria , d a to ch e C h a-

i tr o ia n i si a c c in se r o a p o r ta ­

sti d e lla

m o d i fic o c h e si tr o v a v a s o ­

r u n e r a u n o d e i d è m o n i d e ll’A -

r e n e lla c it t à il c a v a llo d i le g n o

l o t t a t r a C . e L a p i t i ( v .) i n i z i a ­

p r a la g r o tta .

v e rn o e tru sc o (P a ra to re ). E u ­

tra

q u ei go rgh i d u e

D i fro n te a C .

n e l l ’Alcesti l o

s u llo s t r e t t o d i M e s s in a si t r o ­

r ip id e

vava

«a c c o m p a g n a to re

un

a ltr o

m o stro :

S c illa

(v .). C a r n ie n te , d iv in ità

ita lic a ,

di

Issio n e

(v .) e d i N e f e l e ,

C e n ta u r o m a c h ia ,

la

la s c ia t o d a i g r e c i, C . d is s e c h e

t a a l b a n c h e t t o p e r le n o z z e d i

c h ia m a

nel

P ir ito o

a n im e »

s o ld a ti a r m a ti. L ’e p is o d io d e l

c a v a llo

si

tro v a v an o

dei

nell’ Odissea

(p a r o la c h e s p e s s o v ie n e u s a ta

c a v a llo è n a r r a to

p e r E rm e s).

se n z a p e rò n o m in a re C . L e g ­

m o g lie d i E v a n d r o .

C a s s a n d r a , fig lia d i P r ia m o

d ic o n o

g u e d i u n ce n ta u ro , N e sso , a

( v .) e d i E c u b a ( v .) . N e H ’i/w -

c h e d o p o la c a d u t a d i T r o ia C .

c a u s a r e la m o r t e d i E r a c le (v .

de e nell’Odissea,

o

p o sto m e r ic h e

v a o s p ite d i F o lo . P iù t a r d i fu u n a c a m ic ia b a g n a t a d e l s a n ­

S c r iv e P lu ta r c o : « A lc u n i p e n ­

m ad re

gende

(v .). I C . a t t a c c a r o n o

a n c h e E r a c le m e n tr e s i t r o v a ­

s i e r a r ifu g ia ta n e l te m p io d i

E r c o l e ) . T r a i C . il p iù n o t o è

um ane;

è n o m in a ta , n o n si p a r la d e lla

A te n a, d o v e

fu

C h ir o n e ch e n o n a p p a r te n e v a

p e r q u e s to m o tiv o la v e n e r a n o

s u a a r te p r o fe tic a , d e s c r itta in ­

A ia c e

e

a n c h e le m a d r i; p e r a lt r i f u s o ­

v e c e d a E sc h ilo

san o

c h e C . sia la m o ir a c h e

p r e sie d e

a lle

n a sc ite

p r a n n o m in a t a C . la m o g lie d e l­

none e

l’a rc a d e E v a n d r o , c h e e ra p ro ­

A p o llo d o r o

d o v e p u re C .

nell’Agamen­

d a g li a u to r i s u c c e s s iv i. n a r r a c h e A p o llo

O ile o

A ia c e ).

N e lla

ra g g iu n ta d a v io le n ta ta

(v .

a lla s t e s s a s t ir p e d e i C .: i n f a t ­

sp a r tiz io n e

del

ti e ra n a to d a C ro n o ch e , p e r

b o ttin o C . to c c ò a d A g a m e n ­

a c c o p p ia rsi

n o n e , d a l q u a le e b b e d u e g e ­

c h e s u a m o g lie R e a s e n e ac-

con

F ilir a

sen za

f e t e s s a e p r o n u n c ia v a o r a c o li

(v .), in n a m o r a t o s i d i le i, le in ­

m e lli, T e le d a m o e P e lo p e . F u

c q r g e s s e , si t r a m u t ò in c a v a l­

in v e r s i (i r o m a n i in f a t t i c h ia ­

segn ò

v isto

u c c is a c o n A g a m e n n o n e d a lla

lo . P e r q u e s to il fig lio c h e n a c ­

d i con ce­

m o g lie d i q u e s ti, C lite m e s tr a

q u e e b b e u n a m e tà u m a n a e

(v .).

u n a m e tà e q u in a . D e i C . C h i­

m a n o le p o e s ie

carmina).»

S er­

l ’a r te

p r o fe tic a ;

c h e p e r ò C . r ifiu tò

v io d ic e c h e u n t e m p o le v e g ­

d e r s i , A p o l l o l e l a s c i ò il d o n o

cari l Sa-

d e lla p r o f e z ia , m a le t o ls e q u e l­

C a s t o r e , v . P o llu c e .

mentes. A C . e r a d e d i c a t o cellum Carmentis, d a l q u a l e p r e s e i l n o m e l a P o r t a Carmentalis; i n s u o o n o r e , n e l m e s e d i

lo

C e le n o ,

v e r s io n e d ic e c h e C . e r a g e m e l­

E la t o . F u a m a ta d a P o se id o n e ,

na;

g e n n a io , v e n iv a n o c e le b r a t e le

la d i E le n o ; a lla lo r o n a s c ita si

d a c u i o tte n n e d i e sse re m u ta ­

g li a f f i d ò l ’e d u c a z io n e d e l f i ­ g lio A c h ille ; f u a n c h e p r e c e t ­

g e n t i v e n iv a n o c h ia m a te

Carmentalia.

d e lla

c o n tin u ò

p e r su a sio n e : a

p r e d ir e

co sì C . il fu tu r o

una

d e lle

ron e

a v e v a p e r ò le a ltr e

v io le n to , m a s a g g io ; e r a e s p e r ­

(v .). C eneo,

s e n z a e s s e r e c r e d u ta . U n ’a ltr a

non

c a r a tte r istic h e : in fa tti n o n e r a

A r p ie ,

fig lia

d e l re

to d i m u sic a , c a c c ia , m e d ic i­

la p ita

P e le o ,

d i cu i era

a m ic o ,

fe c e g r a n f e s t a n e l s a n tu a r io d i

t a in u o m o in v u ln e r a b ile . N e l­

C a r o n t e , n o c c h i e r o d e l l ’A -

A p o llo T im b r e o ; a lla fin e i p a ­

la

v e r n o ; su lla su a b a r c a t r a g h e t ­

r e n t i e g li a m ic i c h e v i e r a n o

c o n t r o i C e n t a u r i ( v .) : n o n r iu ­

Le

t a v a le a n im e d e i m o r ti c h e p a ­

c o n v e n u ti, d o p o a v e r b e v u to ,

s c e n d o n é a u c c id e rlo n é a p ie ­

so n o r ic o r d a te

gavan o

un

s i a llo n ta n a r o n o d im e n tic a n d o

g a r lo , q u e s ti lo s o tte r r a r o n o v i­

n io lo d ic e in v e n t o r e d e lla b o ­

fe ste

il

tra sp o rto

con

su a

fo r m a v ir ile

to re d i G ia s o n e e d i A sc le p io .

c o m b a ttè

o b o lo . N o n è m a i n o m in a to n é

i d u e g e m e lli. I l m a tt in o d o p o ,

v o sc h ia c c ia n d o lo c o n d e i p i­

d a O m e r o n é d a E sio d o . P o ii­

q u a n d o to rn a ro n o a p re n d e r­

n i.

g n o t o lo e ffig iò n e ll’a ffr e s c o d i

li, tr o v a r o n o d u e s e r p e n ti c h e

n a to

720

N e ll’Iliade

C e n e o è n o m i­

t r a i c a p i la p iti.

su e

c a p a c ità

te r a p e u tic h e

nell’Iliade.

P li­

t a n ic a e d e lla f a r m a c o p e a . N e l-

l’Iliade

è r ic o r d a to a n c h e p e r

l ’a sta d i fra ssin o ch e a v e v a d o ­

721

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO

n a to a P e le o e c h e e r a u s a t a d a

lic a , id e n tif ic a t a c o n la g r e c a

b e p a s s a t o g li a ltr i se i m e s i n e ­

A c h ille . U n a fr e c c ia d i E r a c le

D e m e t r a , c o n la q u a le a v e v a in

g li I n fe r i.

lo c o lp ì a c c id e n ta lm e n t e , p r o ­

com une

P r o s e r p in a sa le su lla t e r r a c h e

i l s u o n o m e p e r i n d i c a r e il g r a ­

a ttrib u ti e

v o c a n d o g li u n a fe r ita in c u ra b i­

D u m é z il

r ic o m in c ia a g e r m o g lia r e e r i­

n o , il fr u m e n t o , le s p ig h e . A d

d a l l’ e p o c a m o n a r c h ic a ... n e lla

to rn a

A te n e , n e l m e se d i P ia n e p sio -

b e d e s i d e r a t o m o r ir e , m a g li f u

s e c o n d a m e t à d e l s e c o lo I I I il

V a r i m iti so n o le g a ti a D e m e ­

ne

c o n se n tito

c u lto

t r a e a l s u o v a g a r e in c e r c a d e l­

o tto b re -n o v e m b re ) si s v o lg e v a ­

quan do

P ro ­

« I n iz ia to

d i D e m e tra

sarà

fin

e b b e P lu to d a Ia s io n e . M o lti a u to r i, o ltr e a V ir g ilio , u sa n o

p rim a v e r a

le ; im m o r ta le , C h ir o n e a v r e b ­

so lo

d ic e :

c a r a tte r i.

C o s ì in

in tr o ­

so tto te rra

in

au tu n n o .

(c h e

c o rrisp o n d e v a

a

m e te o a c c e ttò d i d iv e n ta r e im ­

d o t to u ffic ia lm e n te e a ffid a to

la fig lia : q u a n d o g iu n s e a E ie u ­

n o le T e s m o fo r ie , fe s t e c h e d u ­

m o r ta le a l su o p o s t o . U n a ltr o

a sa c e r d o te sse g re c h e , q u a lifi­

s i f u a c c o lt a d a l r e C e l e o e in

r a v a n o t r e g io r n i e a c u i p a r ­

c e n ta u ro ch e n o n a p p a rte n e v a

c a t e p u b lic a e » . D e m e t r a , f i g l i a

c a m b io d e ll’o s p ita lit à d ie d e a

t e c ip a v a n o le d o n n e

a lla s t ir p e d i I s s io n e e N e fe le

d i C r o n o e d i R e a , e ra la p e r ­

su o fig lio T r itto le m o u n c h ic ­

Q u e ste si aste n e v an o p e r n o ­

e ra F o lo

Ceo,

(v .).

u n o d e i T i t a n i (v .), f i ­

g li d i U r a n o e d i G e a

(T e rra

v .) . P a d r e d i L a t o n a (v .).

Cerbero,

m o s tr o in fe r n a le ,

s o n ific a z io n e d e lla te r r a c o lti­

c o d i g r a n o e g li in s e g n ò a c o l­

v e g io r n i d a i r a p p o r t i s e s s u a li

v a t a , d e l g r a n o e d e i c e r e a li, e

tiv a r lo .

e o f f r iv a n o a lla d e a p r im iz ie e

si d iffe r e n z ia v a d a G e a c h e e r a

c o lle g a to a l p a ssa g g io d a lla v i­

s e r t i d i s p ig h e . M a le p iù im ­

la te r r a in t e s a c o m e e le m e n to

t a n o m a d e a ll’ a g r ic o ltu r a . M i­

p o rta n ti

p r im o r d ia le .

è

ti a n a lo g h i a ttr ib u isc o n o a C .

e r a n o le E le u s in e c h e s i s v o l­

fig lio d i T ifo n e e d i E c h id n a .

stre tta m e n te

E s io d o d ic e : « se c o n d o p o i p a r ­

q u e llo

to rì,

in v in c ib ile

e

sp o sa te .

Il

su o

m ito

co n n esso

d e lla

fig lia

Q u e sto

m ito

è

sta to

fe ste

d e d ic a te

a

C .

con

l ’in v e n z io n e d e l la m a c in a e la

gevano

P e rse fo n e

c o ltiv a z io n e d e i le g u m i. C o m e

m io n e (se tte m b r e - o tto b r e ), al

n el m e se

d i B o ed ro-

in d ic ib ile ,

( P r o s e r p in a , v .). Q u a n d o q u e ­

d e a d e lla fe c o n d ità ; il su o a m ­

te m p o d e lla s e m in a . I n

C e r b e r o c r u d e le , d i A d e c a n e

s t a fu r a p it a d a A d e , C . c o m in ­

b ito si e ste n d e v a a n c h e a l m a ­

l ’o c c a sio n e d a

A te n e

q u e l­

p a rtiv a

d a lla v o c e d i b r o n z o , d a lle c in ­

c iò a p e r e g r in a r e a lla su a r ic e r ­

t r i m o n i o . E r a c h i a m a t a a lm a e

u n c o rte o d ire tto a E ie u si. A l­

q u a n ta t e s te , im p la c a b ile e fo r ­

c a , s e n z a p iù c u r a r s i d e lla f e r ­

fla v a d a l c o lo r e d e lle s p ig h e ;

tr e fe ste , se m p re le g a te a C . e

t e .» S u l n u m e r o d e lle t e s te g li

t ilità d e lla te r r a : i c a m p i n o n

m a te r E le u sin a , d a E i e u s i in

a i m is te r i e le u sin i, s i c e le b r a ­

a u t o r i n o n so n o c o n c o r d i, m a

p r o d u c e v a n o p iù m e ssi e t u t ­

A ttic a d o v e so rg e v a u n san tu a­

v a n o d u r a n t e il m e s e d i A n t e -

la m a g g io r p a r t e g lie n e a t t r i­

to si is te r iliv a . Z e u s , c h e p u re

r io

ste r io n e

b u isc e

a ll’in ­

a v e v a a u t o r iz z a to il r a p im e n ­

p r e n d e v a i l s u o n o m e , C e r e a le

s o b b o r g o a te n ie se d i A g r a i p e r

g r e s s o d e l l ’A d e , p r o i b i v a a i v i ­

t o , o r d in ò d i f a r r is a lir e su lla

p ap av er, p e r c h é c o l s o n n o c h e

f e s t e g g i a r e il r i t o r n o d e l l a p r i ­

vi

di

te r r a P r o se rp in a . M a u n r ito r ­

p r o c u r a a v r e b b e le n ito , se c o n ­

m av era. E ro d o to

di

tre .

E ra

e n tra rv i

p o sto

e

ai

m o rti

u ltim a

in

su o

on o re.

U n

fio r e

(fe b b r a io -m a r z o ) n el

d ic e

c h e in

u sc irn e .

C om e

fa tic a

n o d e fin itiv o n o n e r a p o s s ib i­

d o u n a d e lle sp ie g a z io n i fo r n i­

E g i t t o « I s id e è la d e a c h e , in

E u r is te o

i m p o s e a E r a c l e ( v .)

le p e r c h é P r o s e r p in a a p p a r t e ­

t e d a i c o m m e n t a t o r i a n t i c h i , il

lin g u a g r e c a , s i c h ia m a D e m e ­

d i p o r t a r e C . f u o r i d a l l ’A d e ,

n ev a o rm ai al reg n o d ei m o r­

s u o d o lo r e p e r la p e r d it a d e lla

tra».

E r a c le v i r iu s c ì, m a q u a n d o lo

t i: in f a t t i, d u r a n t e il s o g g io r ­

fig lia . A

v id e E u r is t e o o r d in ò a E r a c le

no

n e ll’A d e ,

e r a a s s o c ia t o a q u e llo d i L ib e ­

d i r ip o r ta r lo

un

c h ic c o

in d ie tr o . A n c h e

a v e v a m a n g ia to m e la g r a n a

ro

(d iv in ità ita lic a id e n tific a ­

na.

c h e e r a fr u t to d i u n a lb e ro c r e ­

ta

con

« C h im e r a c h e s p ir a in v in c ib i­

la d i C .

s c iu to la g g iù . Z e u s d e c is e c h e

s u ll’A v e n tin o

P r o se rp in a

to rn a ta

C ., a L ib e r o e L ib e r a . O ltr e a

lo c e e fo r te ; tr e

su lla te r r a p e r se i m e s i e a v r e b ­

P e rse fo n e , a v u ta d a Z e u s, C .

u n a d i le o n e d a g li o c c h i a r d e n ­

se n z a p e r ò n o m in a r­

Cerere,

a n tic a d iv in ità it a ­

722

una

m o stru o ­

s a , fig lia d i T ifo n e e d i E c h id ­

n e l l 'I l i a d e e n e l l 'O d i s s e a s i p a r ­

lo : è c h ia m a to « c a n e » .

di

Chimera, c r e a t u r a

R o m a il c u l t o d i C .

sare b b e

D io n iso ). era

U n

te m p io

d e d ic a to

a

C o s ì la

d e sc r iv e

E sio d o :

le fu o c o , te r r ib ile e g r a n d e , v e ­

723

te ste

aveva:

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO ti, l ’ a lt r a d i c a p r a , d i s e r p e la

no

te rz a, d i d rag o

D ic e P lin io : « N e l l ’ a n n o in c u i

p o sse n te : d a ­

a p p o sita m e n te

c o s tr u ito .

q u e sti

fu lig g in o si

r a d e i le str ig o n i, g iu n se

p erso n aggi

a ll’i­

e r a n o n o m in a ti d a lle m a d r i c o ­

so la d i E e a (m a si tr a tt a d i u n a

d i d ie tro ,

la M a d r e d e g li d è i fu in t r o d o t ­

m e s p a u r a c c h i p e r i b a m b in i.

p e n iso la ,

n e l m e z z o e r a c a p r a , sp ir a n d o

t a a R o m a d i c o n o c h e il r a c c o l­

V ir g ilio n o m in a B r o n te , S te ro -

m o n to r io d e l C ir c e o , v ic in o a

to

v a n t i le o n e , d r a g o

o g g i c h ia m a ta

a

p e e a g g iu n g e u n te rz o C ic lo ­

G ae ta;

q u e llo d e i d ie c i a n n i p r e c e d e n ­

p e , c o n ia n d o il n o m e P ir a c m o -

p e r c h é le p a lu d i la s e p a r a v a n o

g a s o e il p r o d e B e lle r o fo n t e .»

t i.» N e l m e se d i a p r ile si te n e ­

n e (fu o c o - in c u d in e ). S e c o n d o

d a lla te r r a fe r m a ). M e t à d e g li

T u t t i g li a u to r i la d e s c r iv o n o

v a n o in o n o r e d i C . i

LudiM e-

u n a v e r s io n e r if e r it a d a A p o l-

u o m in i d i U lisse , c o n

in

galenses

e si s v o lg e v a n o p e r io ­

lo d o ro

i C .

E u r ilo c o , s i r e c a r o n o a p e r lu ­

p a r t e a l le o n e , in p a r te a l s e r ­

d ic a m e n te n e lla c a s e p a tr iz ie

A p o llo

(v .). N e l l’ O d is s e a , d o ­

s tr a r e la z o n a . T r o v a r o n o il p a ­

p e n te , c a m b ia n o so lo i d e t t a ­

d e i b a n c h e tti, c o l te m p o d iv e ­

v e B ro n te , S te ro p e e A rg e n o n

la z z o d i C ., v i e n tr a r o n o ; r i­

g li-

m a se fu o ri E u r ilo c o c h e si e ra

tre m e n d o

ard o re

di

fia m m e

b r u c ia n ti; c o s te i l ’u c c ise r o P e ­

p a rte

sim ile

a lla c a p r a , in

d e ll’e s ta te

fu

s u p e r io r e

fu ro n o

u n ’iso la

a capo

n u ti c o sì d isp e n d io si c h e , n e l

so n o

1 6 1 , il s e n a t o c o n s u lt o c e r c ò d i

t r o v ia m o u n a ltr o c ic lo p e , P o -

n a sc o sto

G ran d e M a­

lim it a r n e lo s fa r z o . I s a c e r d o ­

l i f e m o (v .). C o s t u i, n o n m e t a l­

o ffr ì lo r o u n b a n c h e tto e m i­

d r e , M a d r e d i t u t t i g li d è i, B e ­

t i d i C . s i c h ia m a v a n o

lu r g o m a p a s to r e , e fig lio d e l­

sc h iò a l c ib o « fu n e s ti fa r m a c i

r e c in z ia , D id im a , Id e a , id e n ­

C o r ib a n ti

la

p e r c h é o b lia s s e r o d e l tu tt o la

d iv in ità

fr ig ia , c h ia m a ta

(v .),

G a lli,

C u re ti

( v .) ,

n o m in a ti,

r ite n u to

d i o r ig in e

Cibele,

d ire tta m e n te

u c c isi d a

era

P ro ­

n in fa T o o s a e d i P o se id o ­

in

o sse r v a z io n e .

C.

D a t tili: la d e n o m in a z io n e v a ­

n e ( N e t t u n o v .), n o n h a n u lla

p a tr ia » , p o i li to c c ò c o n

una

r ia v a s e c o n d o le d iv e r s e z o n e

a c h e fa r e c o n i C ic lo p i e s io ­

b a c c h e tt a m a g ic a e li r in c h iu ­

c o ro n a d i to rri, se d u ta su u n

d i c u lto , m a p iù s p e s s o i lo r o

d e i.

c a r r o t r a in a t o d a le o n i. Il c u l­

n o m i v e n iv a n o

to d e lla d e a , d i n a tu ra o r g ia ­

v r a p p o s t e le l o r o c a r a t t e r i s t i ­

N e l l’e le n c o

stic a ,

a lla

c h e . C . s i in n a m o r ò d i A t t i e

E s io d o a p p a r e u n a C . « c h e p la ­

sa to la m e n te e ra sa ld a » . C o sì

G re c ia , e p o i a R o m a. I D e ­

10 v o l l e a l s u o s e g u i t o , p o n e n ­

ca

i flu tti su l m a re n e b b io so

nell’Odissea.

c e m v i r i n e c h i e s e r o l ’i n t r o d u ­

d o g li c o m e c o n d iz io n e d i r im a ­

e

i s o ffi d e i v e n ti d iv in i» . Il

in v e c e c h e fu r o n o t r a m u t a t i in

z io n e u ffic ia le p e r c h é n e i L i­

n e r e c a s to . A t ti p e r ò si in n a ­

n o m e è c ita t o a n c h e n e ll’ e le n ­

lu p i, p o r c i, a s in i e le o n i; A p o l­

b r i S a c r i, d a lo r o c o n s u lta ti, si

m o r ò d e lla n in fa S a g a r iti, ir r i­

co

d ic e v a c h e lo « s t r a n ie r o » p o t e ­

ta n d o la d e a c h e lo fe c e im p a z ­

v a e s s e r e v in to s o lta n to q u a n ­

z ir e . A t t i n e l d e lir io si c a s tr ò .

tific a ta (v .).

do

E ra

la

R ea

e

D e m e tra

ra ffig u ra ta

p assò

d a lla

M ad re

sp o rta ta d e lla

con

da

con

F r ig ia

Id e a

fo sse

P e ssin u n te

G a liz ia )

a

(c ittà

R om a;

Ciclopi.

tra ­

c o n fu si e

Secon do

E sio d o

e r a n o t r e : B r o n t e ( v .) , S t e r o -

(e ra

pe

( v .) e A r g e (i c u i n o m i s i ­

se n e i p o r c ili p e r c h é « d e i p o r ­

Cimodoce,

so ­

una

n e r e id e

d e lle

c i a v e v a n o il c o r p o : v o c i, s e ­

(v .).

N e r e id i

to le e a s p e tto . M a c o m e in p a s ­

di

dell'Iliade.

Cimodocea, u n a

A p o llo d o r o d ic e

lo n io R o d io m o d ific a la t r a d i­ z io n e o m e r ic a in m a n ie r a s o ­

d e lle n in fe ,

« d i t u tt e la p iù e s p e r ta n e l p a r ­

s t a n z i a l e p e r c h é , m e n t r e n e l-

la r e » , in c u i e r a n o s t a te tr a m u ­

Y Odissea

ta te

co n serv av an o

le n a v i tr o ia n e .

Cimotoe,

n e r e id e (v .). A p ­

d a » , n e lle

i c o m p a g n i d i U lisse « la

m e n te

Argonautiche

s a l­

d iv e n ­

p a r e n e ll’e le n c o d e lle N e r e id i

t a n o « m o s t r i, n o n s im ili a f ie ­

p ie tra

« tu o n o » , « fo lg o r e » e « b a le n o »)

d e ll’Iliade,

d i E s io d o , d i A p o l-

re se lv a g g e , e n e a n c h e a u o m i­

n e r a c h e r a p p r e s e n ta v a la d e a ,

e a v e v a n o u n so lo o c c h io . P r i­

lo d o r o .

a c c o lta a R o m a c o n g ra n d i fe ­

m a e ra n o a sso c ia ti a Z e u s, p e r

m a g a , fig lia d i S o le e

U lis s e , in fo r m a to d a E u r ilo c o ,

l’an n o 2 0 5 ro »

era

a .C . e lo « s t r a n ie ­

A n n ib a ie .)

La

g n ific a n o

r isp e ttiv a m e n te :

Circe,

n i, m is ti d i m e m b r a d iv e r s e » .

ste , fu d a p p r im a o sp ita ta n e l

11 q u a l e f a b b r i c a v a n o i l t u o n o

d e U ’o c e a n in a P e r s e , so r e lla d i

si r e c ò d a C . e , c o n l ’a iu to d i

te m p io d e lla V itto r ia p o i, n e l

e il f u lm in e , p o i a E f e s t o (V u l­

E e t e , z ia d i M e d e a , so r e lla d i

E r m e s c h e g li d i e d e u n a p i a n ­

1 9 1 , in u n t e m p io s u l P a l a t i ­

c a n o v .). C a llim a c o c i d ic e c h e

P a s ifa e . U lisse , la s c ia ta la te r ­

ta m a g ic a c h ia m a ta

724

725

mòlu,

r iu ­

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO s c i a d a n n u lla r e l ’i n c a n t e s i m o .

a v u t o d a lu i. D a A g a m e n n o n e

v e n iv a n o in d ic a ti c o m e fig li d i

C om be,

U lis s e si fe r m e r à a lu n g o p r e s ­

e b b e t r e fig lie : C r is o t e m i, L a o -

R iz ia e d i A p o llo .

A s o p o . L a m a d r e e r a c h ia m a ­

so

d ic e

C .

ch e,

com e

d ic e

U lisse

e

Ifia n a ssa ,

e

un

Creusa,

fig lio ,

t a a n c h e C a lc i, e le s i a t t r ib u i­

fig lia d i P r ia m o e d i

v a l ’in v e n z io n e d e lle a r m i; a l­

E cuba,

lo p e r m a r it o . D a lla lo r o u n io ­

r ic i i n o m i d e lle fig lie so n o I f i ­

N e lla v e r sio n e se g u ita d a V ir ­

tr i m iti r a c c o n ta n o

ne,

g e n ia (v .), C r i s o t e m i e E le t t r a .

g i l i o , s c o m p a r v e d o p o l ’in c e n ­

e r a n o fig li d i Z e u s e d i E r a , o

ro

v o g lio s a

seco n d o tre

fig li:

E sio d o ,

C .

seco n d o

nacque­

(v .).

i C .

e

A g a m e n n o n e , p e r p r o p iz ia r e il

d i o d i T r o i a , m e n t r e s e g u i v a il

di R ea, o

v ia g g io v e r so T r o ia , sa c r ific ò

m a r ito . E n e a to rn ò in d ie tr o a

N in fa .

A p o llo d o r o .

Ifig e n ia . D u r a n te l ’a s s e n z a d i

c e r c a r la , m a in v a n o .

con

A gam ennone

di

p a r v e il f a n t a s m a d i le i c h e lo

D a t tili, c h e si d ic e v a fo sse r o n a t i d a i s e g n i la s c ia t i d a lle d i­

L a tin o

s i in n a m o r ò a n c h e d e l d io

s ’ in n a m o r ò

G li a p ­

d i A p o llo

ch e

so lo , T e -

A g r io ,

T e le g o n o ; u n fig lio le g o n o ,

di

E n ea

d io - fiu m e

O r e s t e (v .). N e i t e s t i p o s t o m e ­

era

di

del

av er­

ste sso ,

m o g lie

fig lia

Sono

sp e sso

i C o r ib a n ti

( v .)

e di una c o n fu si e

con

i

E g i s t o ( v .) . Q u a n d o i l m a r i t o

e s o r t a v a a d a v e r c u r a d e l fig lio

r iv a le

r ito r n ò d a T r o ia , p o r ta n d o c o n

e c h e p r o f e t i z z a v a il s u o f u t u ­

t a d i R e a s u lla t e r r a d u r a n t e le

S c il la (v .) in m o s t r o . M e n t r e

s é C a s s a n d r a ( v .) , C . f in s e d a p ­

ro d e s tin o . P a u sa n ia r ife r isc e

d o g lie

c e rc a v a n u o v e e rb e p e r i su o i

p r im a d i a c c o g lie r lo c o n g io ia ,

u n a tr a d iz io n e se c o n d o la q u a ­

g r e c o sig n ific a « d ito » ); A p o llo ­

in c a n te s im i, C . s ’im b a tt è in u n

m a p o i li u c c is e e n tr a m b i. S e ­

le C . s a r e b b e s t a t a s a lv a t a d a

n io

g io v a n e b e llis s im o , P ic o , e g li

c o n d o i m iti C . fu

A fr o d ite e d a C ib e le .

n a c q u e r o d a lla n in fa A n c h ia le

m a r in o G la u c o r isp o sta ,

(v .); n o n c o r ­

tra sfo rm ò

la

a iu ta ta d a

Cupido, v . A m o r e . Cureti, l a p a r o l a è p e r

d e l p a rto

R o d io

d ic e

(d à k t u l o s i n che

i D a ttili

n e ll’a n tr o D it te o m e n tr e str in ­

d ic h ia r ò il su o a m o r e ; m a a n ­

E g is to , o p p u re fu E g is to a u c ­

c h e P ic o s i r ifiu t ò a le i, p e r c h é

c id e re . L a m o rte d i A g a m e n ­

g ià in n a m o r a to d e lla n in fa C a -

none

n e n te . O f f e s a , C . lo tr a m u tò

O r e s te c h e u c c ise C . e p e r q u e ­

d o v e i C . so n o d e sc r itti co m e

in u c c e llo : il p ic c h io . N e l la le g ­

sto d e litto fu p e r s e g u ita to d a l­

g li a v v e r s a r i d e g li E t o li e d e i

g e n d a d e g li A r g o n a u ti, C . a c ­

le E r in n i (F u r ie v .).

C a lid o n i. S e c o n d o la t r a d iz io ­

r e d ’A r g o e d i E u r id ic e , fig lia

n e , i C . so n o le g a ti a ll’in fa n ­

di

z ia d i Z e u s ( G io v e v .) . Q u a n ­

a v e v a p r e d e tto a d A c r isio c h e

sa c e rd o ti c re te ­

d o Z e u s n a c q u e , la m a d r e R e a ,

s a r e b b e s t a to u c c iso d a l n ip o ­

(v .),

id e n tific a ti

per

so ttr a r lo

c o n i C u r e t i (v .). A n ­

ch e

aveva

c o g lie

G ia so n e

e M edea

fu

v e n d ic a ta

Cocito,

e li

p u r i f i c a d a l l o r o d e l i t t o : l ’u c ­

fiu m e

Coribanti, si d i C ib e le

Citerea,

e p ite to d i A fr o d ite

fig lio

d e g li In fe r i,

v . A c h e ro n te .

c is io n e d e l fr a te llo d i M e d e a , A p sir to .

dal

sp e sso

m a

v o lta

la p r i­

n e l l ’ I lia d e

a tte sta ta

al p ad re

d iv o ra to

eran o

sac e rd o ti

di

Z eus

a

C re ta .

.Danae,

C ro n o

tu tti

g e v a tr a le m a n i la te r r a . I C .

f i g l i a d i A c r i s i o (v .)

Lacedem one.

U n

o r a c o lo

te . P e r e v ita r e c h e la fig lia c o n ­

g li

c e p is s e , A c r isio

la s e g r e g ò in

a ltr i fig li, lo

a ffid ò

li c o n fo n d e . S u lle lo r o o r ig in i

fa

q u e sta

g li a u to r i so n o d is c o r d i. S p e s ­ s o s o n o in d ic a ti c o m e fig li d i

te a e o r d in ò a i C . d i fa r e g r a n

s e o . (S e c o n d o a ltr i m iti, D . s a ­

C ib e le . T a lv o lt a il lo r o p a d r e

r u m o r e p e r c h é a lle o r e c c h ie d i

reb b e

te , C lite n n e s tr a ), fig lia d i T in -

è

a l­

C r o n o n o n g iu n g e ss e r o i v a g i­

P r e to .)

d a r o ( v .) e d i L e d a ( v .) . S o r e l ­

tr e v o lte

a n c o r a so n o fig li d i

ti d i Z e u s . S u lle o r ig in i d e i C .

P erseo

la d i

di

C a llio p e e d i Z e u s , o p p u r e d i

i m iti so n o d isc o r d i: O v id io d i­

c h e g e ttò in m a re . L a c a s s a g a l­

di A ga­

C r o n o , o d i T a lia e d i A p o l­

ce c h e so n o n a ti « d a u n a g ra n ­

le g g iò

lo .

d e p io g g ia » ; sp e s s o so n o in d i­

in d e n n i a ll’is o la d i S e r if o d o ­

c a ti

v e fu r o n o a c c o lti d a D it t i c h e

(V e n e r e v .), d a l n o m e d e ll’is o ­

ch e

la d i C it e r à c h e , c o m e C ip r o , v a n t a v a d i a v e r d a t o i n a t a li a l­ la d e a .

Clitemestra

E le n a ,

P o llu c e

p r im o

d i C a sto re

(v .).

m ennone

(o , e r r o n e a m e n ­

M o g lie

e

( v .) c h e le u c c i s e il

m a r ito

e

il

b a m b in o

E u r i p i d e , n e l l e B a c c a n ti,

S o le

e la m a d r e

D istin ti

i nove C .

726

d a g li

A te n a ,

a ltr i

eran o

d i S a m o tr a c ia

ch e

a lla

N in ­

lo

n u trì

s o t to fo r m a d i p io g g ia d ’o ro ,

c o n il la t t e d e lla c a p r a A m a l-

la fe c o n d ò e d a le i n a c q u e P e r ­

A d ra ste a ;

com e

fig li d i

Soco

e

di

u n a to rre d i b ro n z o . M a Z e u s,

727

sta ta

se d o tta

A c r isio in

u n a ca ssa

e p o rtò

d a llo

c h iu se

z io

D .

e

d i le g n o

m a d r e e fig lio

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO

s p o s ò D . e a lle v ò P e r s e o . S e ­

d e l l a p l e i a d e E l e t t r a ( v .) f i g l i a

to

a u c c i d e r e il M i n o ­

le g g e n d a la sib illa c u m a n a o f­

c o n d o il m ito ita lic o s e g u it o d a

d i A tla n te ; v isse a S a m o tr a c ia

t a u r o (v .). D . f a b b r ic ò p e r sé

f r ì a T a r q u i n i o il S u p e r b o n o ­

V ir g ilio

c o l fr a te llo

la

e p e r il f ig l io d e lle a li c h e r i­

ve

d o v e s p o s ò P i ì u m n o (v .) e f o n ­

m o r t e d e l fr a t e llo a p p r o d ò in

c o p r ì d i c e r a . D i m e n t i c a n d o le

T a r q u in io li r ifiu t ò g iu d ic a n d o

d ò la c itt à d i A r d e a . D a ll’u n io ­

A sia d o v e re g n a v a T e u c r o ch e

r a c c o m a n d a z io n i p a te r n e , I c a ­

t r o p p o a l t o il p r e z z o r ic h ie s t o .

ne

lo a c c o ls e e g li d e t t e in s p o s a

r o v o lò c o s ì in a lt o c h e il so le

L a s ib illa a llo r a b r u c iò t r e li­

la fig lia B a tie ia . A lla m o r te d i

s c io lse la c e r a e lo fe c e p r e c i­

b r i e o f f r ì, s e m p r e a llo s t e s s o

le c in q u a n t a fig lie

T e u c ro D . e re d itò

il r e g n o e

p ita r e in m a r e . D . s i s a lv ò e ,

p r e z z o , g li a ltr i. T a r q u in io r i­

M e n tre

c o s tr u ì la c itt a d e lla d i T r o ia .

s e c o n d o a lc u n i, g iu n s e in S a r ­

fiu tò a n c o r a e la s ib illa n e b r u ­

R u b ò il P a l l a d i o

d e g n a e p o i an d ò a C u m a; se ­

c iò a n c o ra tre , fin c h é T a rq u i­

T r o ia . S e c o n d o il m ito ita lic o

con do

S ic ilia ;

n io s i d e c is e a d a c q u is ta r e , al

D .

p e r V ir g ilio d i s c e s e s u lla v e t t a

p r e z z o c h ie sto p e r n o v e , i li­

C a lc id ic a e p o i a n d ò a C u m a

b r i s ib illin i r im a s ti e li fe c e c u ­ sto d ir e

di

D .

D .

ap p ro d ò

e

in

P ilu m n o

Ita lia

nacque

D au n o , p ad re d i T u rn o

Danaidi, di

D anao.

q u e sti

tro v a v a ad A rgo , d o v e r ifu g ia to

in s ie m e

g iu n se r o

i c in q u a n ta

con

su o fr a te llo E g it t o

(v .).

si

si era le

D .,

fig li d i

Ia sio n e .

e lo p o r t ò

a

e Ia sio n e n a c q u e r o a C o r ­

to n a d a E le ttr a .

p e r r ic o n ­

D opo

Il p ad re, se ­

T eseo

a ltr i, a r r iv ò in

c i l i a r s i c o n lu i e p e r c h ie d e r e

c o n d o D a n ie lin o , e r a Z e u s ; s e ­

dove

com e

ac­

c o n d o S e r v io , Z e u s e r a il p a ­

A p o llo . I n q u e l te m p io sc o lp ì la sto r ia d e l M in o ta u r o .

s p o s e le D .

D anao

eresse

un

te m p io

ad

lib r i

s ib illin i.

D a p p r im a

n e l te m p io

d i G io v e

C a p ito lin o .

Deifobo,

c o n s e n t ì, m a o r d in ò a lle fig lie

d r e d i D . e C o r it o e r a il p a d r e

d i u c c id e r e i lo r o c u g in i- m a r iti

d i Ia s io n e . I d u e fr a te lli a v r e b ­

d u r a n t e la p r im a n o tte d i n o z ­

b e r o p o i la s c ia to l ’ I ta lia : I a s io ­

V ir g ilio in d ic a la sib illa c u m a -

na.

z e . T u t t e le D . u b b id ir o n o al

n e si sa re b b e fe rm a to a S a m o ­

n a , c h e a lt r i a u t o r i c h ia m a n o

m o rte d i D . p e r m a n o d i O d is­

p ad re

t r a c ia e D . n e lla T r o a d e .

e c c e tto

la

m a g g io r e ,

Se­

Deifobe,

co n q u e sto

nom e

N e ll’ O d m e a

A m a lte a , D e m o file o E r o file .

seo

il

c o n d o a ltr i m iti D . s a r e b b e n a ­

La

A te n a .

m a r ito L in c e o . D a n a o d a p p r i­

to n e lla T r o a d e e n o n s a r e b b e

id e n tif ic a t a c o n la sib illa d ’E -

m a im p r ig io n ò la fig lia , m a p o i

s t a t o i l g e n e r o d i T e u c r o m a il

r itr e .

la

su o ce ro .

A p o llo

Ip e rm e stra ,

p erd o n ò

com e

che

r isp a r m iò

e

a c c e ttò

L in c e o

gen ero .

D anao

in d isse

Dauno,

f i g l i o d i D a n a e ( v .)

d e i g io c h i e a i v in c ito r i a s s e ­

e

d i P ilu m n o

g n ò c o m e p r e m io le a ltr e fig lie .

V e n i l i a ( v .) e b b e T u r n o

Dedalo,

D a q u e s te e d a i g io v a n i c h e d i­

(v .).

D a lla

dea ( v .) .

a r c h ite tto e s c u lto ­

sib illa

cum ana

Secondo le

una

co n cesse

è

fig lio

d i P r ia m o ;

a lla m o r te d i P a r id e s p o s ò E le -

sp e sso

e d i M e n e la o ,

Deiopea,

le g g e n d a

si

p ro m e tte

n arra

a iu ta ti d a

n in fa .

d i d a rla

la

G iu n o n e in

sp o sa a

d i v iv e r e

E o lo se q u e sti sc a te n e rà i v e n ti

ta n ti an n i q u a n ti e ran o i g ra ­

c o n t r o le n a v i d i E n e a . N e l le

n e lli d i s a b b ia c h e la s u a m a ­

G e o r g ic h e è u n a d e l l e n i n f e a l

n o p o te v a c o n te n e re , a p a tto

s e g u ito d i C ir e n e .

p erò

che non

Delio,

t o c c a s s e p iù la

a p p e lla tiv o d i A p o l­

v e n n e r o i lo r o m a r iti e b b e o r i­

re a te n ie se ; g e lo s o d e l n ip o te

t e r r a d i E r it r e . Q u a n d o la si­

lo ( v .) , d a l n o m e d e l l ’is o la in

g in e

cui nacque.

la

Se­

T a l o lo g e t t ò g iù d a l l ’A c r o p o ­

b illa r ic e v e t t e u n a le t t e r a c h iu ­

t u t t e le

li. C o n d a n n a t o a l l ’e s ilio D . r i­

sa co n u n

D ., e c c e tto Ip e rm e stra , fu ro ­

p a r ò a C r e t a p r e s s o il r e M i ­

t e r r a d i E r it r e , m o r ì. U n a ltr o

c a c c ia , p r e s to id e n tific a ta c o n

n o u c c ise d a L in c e o p e r v e n ­

n o s s e p e r il q u a l e c o s t r u ì i l l a ­

m ito r a c c o n t a c h e la s ib illa c u ­

la g r e c a A r te m id e . I n Ita lia D .

d ic a r e

fr a te lli.

b ir in to . In q u e sto e d ific io M i­

m a n a in v e c c h ia n d o d iv e n ta s s e

a v e v a m o lti s a n t u a r i, i p iù n o ­

N eW E n e id e le D . n o n s o n o n o ­

n o s s e p o i lo r in c h iu s e c o n il f i ­

se m p r e p iù p ic c o la fin c h é , s i­

t i a C a p u a e su lle r iv e d e l la g o

m in a te m a in X

g lio I c a r o p e r p u n ir lo d i a v e r e

m ile a u n a c i c a l a , f u p o s t a in

d i N e m i, a d A r ic ia . L a D . d i

f a v o r i t o l ’ a m o r e d i P a s i f a e ( v .)

una

c o l to ro o p e rc h é a v e v a a iu ta ­

A p o llo

condo

lu d e

stir p e d e i D a n a i. un

la

a ltr o

m ito

m o rte

dei

4 9 7 s g . si a l­

a lla lo r o v ic e n d a .

Dardano,

fig lio

di

Z eus

e

728

s ig illo

g a b b ie tta a

n e l te m p io

C um a.

Diana,

f a t t o c o n la

Secondo

d iv in ità ita lic a d e lla

D i a n a N e m o r e n s is s i

di

N em i o

la

d i c e v a c h e f o s s e l ’A r t e m i d e d i

729

DIZIONARIO MITOLOGICO lu o g o

DIZIONARIO MITOLOGICO

li a c c o lse b e n e v o lm e n ­

l o t t e t e (v .). F e r ì E n e a e A f r o ­

n e z z a ; fig lia d i Z e u s e d i E r a ,

O r e s t e . V e d i le v o c i: I f ig e n ia

te m a o ffr ì lo r o so lta n to la te r ­

d ite c h e c e r c a v a d i d ife n d e r e

c o p p ie r a d e g li d è i fin c h é n o n

e I p p o lit o . A r t e m id e e r a fig lia

ra c h e p o te v a e sse re c o n te n u ­

il f i g l i o . P e r q u e s t o

f u s o s t i t u i t a d a G a n i m e d e ( v .).

d i Z e u s e d i L a t o n a (v .), e a p ­

t a in u n a p e lle d i b u e . D . a l­

A fr o d ite

p e n a n a t a a iu t ò la m a d r e a p a r ­

lo r a

fr o n t i u n o d io t e r r ib ile e s p in ­

a c c o lt o t r a g li d è i c h e g li d ie ­

t o r i r e il g e m e llo A p o l l o . P r o ­

s o ttilissim e

se ­

s e E g i a l e i a a t r a d ir l o . F i n i t a la

d e ro in

t e g g e v a le p a r to r ie n t i. E r a v e r ­

g n ò i c o n fin i d e l te r r ito r io c h e

g u e r r a s i r ifu g iò in I t a li a p r e s ­

d o n o d e ll’im m o r ta lità .

g in e , e te r n a m e n te g io v a n e , a r ­

le e r a s t a t o p r o m e s s o e v i f o n ­

s o il r e D a u n o (v .). D a p p r im a

m a ta d i a rc o e fre c c e . S c o n tr o ­

d ò la c ittà d i C a r ta g in e . I l re

c o m b a ttè p e r D a u n o p o i, n o n

P e r s e : E s io d o la m o s tr a c o m e

T a u r id e , p o r ta t a in

Ita lia

da

ta g liò

la

p e lle

con

in

le

str isc e

q u a li

n u trì

nei

o ltr a g g io su o i

con ­

D opo

la m o rte E r a c le

( v .) fu

s p o s a E . e g li fe c e r o

Ecate,

fig lia

di

A ste r ia

e

s a , fa c ile a ll’ ir a , v e n d ic a t iv a ,

I a r b a la c h ie s e in m o g lie , m i­

av u ta

p a ttu i­

u n a d iv in ità m o lto o n o r a ta d a

u c c is e m o lti u o m in i. A t te o n e ,

n a c c ia n d o

t a , s i s c o n t r ò c o n lu i e fu u c ­

Z e u s c h e a le i r is e r v a p o te r e

c o lp e v o le d i a v e r la v is t a n u d a

a v e sse r ifiu ta to . D . g u a d a g n ò

m e n tr e si b a g n a v a in u n a fo n ­

te m p o

te , fu

p assare

di

fa rle

d ic e n d o

gu erra

ch e

se

la

r ic o m p e n sa

c iso .

su lla te r r a , su l m a r e e n e l c ie ­

Discordia,

p r im a d i

d iv in ità m o s tr u o ­

lo

(V ir g ilio la c h ia m a « t r ip li­

a nuove nozze dove­

s a c h e E n e a in c o n tr a n e l v e sti­

c e » ). I m o r t a li si r iv o lg o n o a le i

c e r v o . C o n t r o d i lu i A r t e m id e

v a fa r e sa c r ific i a ll’o m b r a d e l

b o lo d e ll’A v e r n o e c h e V ir g i­

p e r o tte n e r e r ic c h e z z e , v it to ­

a iz z ò i su o i c a n i c h e , n o n r i­

su o p r im o m a r ito . M a n o n p o ­

lio r ic o r d a t r a i

co n o scen d o

te n d o

g u r a t i su llo

d a lla d e a t r a m u t a to

n el cervo

in

il lo r o

r im a n d a r e

p a d r o n e , lo d ila n ia r o n o . T r a le

le

su e

V ir g ilio r ip r e n d e la le g g e n d a d i

v ittim e

O r io n e

(v .).

In

nozze,

si

a ll’in fin ito

d ie d e

la

m o rte .

c h e n e l l 'Eneide s i i n n a m o ­

monstra

scu d o

g r e c i c h ia m a v a n o

r a ffi­

r ie , fa m a , e lo q u e n z a , a b b o n ­

di E n ea. I

d a n z a d i b e s t ia m e e d i p e sc i.

E r is

la

d i­

E .

è in o ltr e p r o te t tr ic e d e i g io ­

s c o r d ia . E r i s la n c iò il p o m o d e ­

v a n i. C o s ì s a p p ia m o d a E s io ­

G r e c ia A r te m id e e r a o n o ra ta

D .

s t i n a t o a lla p iù b e ll a d e lle d e e ,

d o . S u c c e s s iv a m e n te le c a r a tt e ­

so p ra ttu tto

m on­

ra d i E n ea e ch e q u an do q u e­

p o m o c h e P a r id e (v .) a s s e g n ò

r istic h e d i E . si m o d ific a n o f i­

t u o s e e se lv a g g e . E r a la p e r s o ­

s ti p a r te si u c c id e . N e lle le g ­

a d A f r o d i t e (v .) e c h e f u a ll’o ­

n o a tr a sfo r m a r la in u n a d iv i­

n if ic a z io n e d e l la L u n a (v .) e d

g e n d e p re c e d e n ti

r ig in e

n ità d e g li in c a n te s im i; è le g a ta

era

n o m e d e l m a r ito d i D . è S ic a r -

E s i o d o n e lla

b a , e n o n S ic h e o , e q u e llo d i

una

D .

n e lle

sp esso

n e lle

zone

a s sim ila ta a E c a te

( v .) . D id o n e , fig lia d e l re d i T i­

è

E lissa

(c o sì

all’Eneide

anche

il

V ir­

g ilio la n o m in a tr e v o lte ).

r o , M u t t o ; s o r e lla d i P ig m a lio -

Diomede,

n e c h e le u c c is e il m a r it o p e r

fig lio d i T id e o (d a

im p a d r o n ir s i d e lle s u e r ic c h e z ­

c u i il p a tr o n im ic o T id id e ) e d i

z e . D ., d i n a s c o s to , c a r ic ò s u l­

D e ip ile ,

u n a . d e lle

le

A d ra sto

(v .).

n a v i i te s o r i d e l m a r ito

e,

fig lie

P a r te c ip ò

di

d e lla

E r is,

gu erra

d i T r o ia .

Teogonia p a r l a

fig lia

d e lla

Opere e i giorni

di

a d A rte m id e e al m o n d o so t­

N o tte ;

te rran e o

d istin g u e

e a le i s i a t t r i b u i s c e

l ’in v e n z io n e d e lla str e g o n e r ia .

d u e E r is , u n a c a ttiv a e u n a u ti­

S o v r in te n d e a i c r o c ic c h i d o v e

le

le v e n g o n o d e d ic a t e s t a tu e d a i

p erch é

p rovoca

l ’e m u la ­

z io n e .

Dite,

tr e c o r p i o d a i tr e v o lti. d iv in ità

ita lic a

Ecuba,

del

a lla

m o n d o so tte r r a n e o , id e n tific a ­

P r ia m o .

se co n d a

HeW Iliade

m o g lie

di

è fig lia d e l

a c c o m p a g n a ta d a a lc u n i n o b i­

gu erra

co n tro

t a c o n P lu t o n e (v .). I l n o m e in ­

r e f r i g i o D i m a n t e ; n e l l 'Ecuba

li d i T i r o , l a s c i ò la c i t t à . D o ­

T e b e . S p o s ò la z ia E g ia le ia (m a

d ic a s i a il d io s ia il s u o r e g n o .

d i E u r ip id e è fig lia d e l re tr a ­

po

una

so sta

a

C ip r o ,

d e g li

E p ig o n i

s e c o n d o a lc u n i a u to r i E g ia le ia

dove

i n o b ili tir ii r a p ir o n o o t ta n t a

era

g io v a n i c o n sa c r a te a d A fr o d i­

su a

c u g in a ).

C o m b a ttè ,

Driope,

n i n f a ; n e l YEneide s i

c io C is s e o e V ir g ilio se g u e q u e ­

d ic e c h e d a F a u n o e b b e T a r-

sta

q u a s i se m p r e a fia n c o d i U lis ­

q u it o , g u e r r ie r o la tin o

s o n o s t a t e a t tr ib u ite : G la u c ip -

t e , D . e il s u o s e g u ito a p p r o ­

se , d u r a n te la g u e r r a d i T r o ia .

da E n ea.

d a r o n o in A f r ic a . L a g e n t e d e l

C o n lu i s i r e c ò a L e m n o d a F i-

730

u c c iso

v e r s io n e .

M o lte

m a d r i le

p e , T e le c le ia , E v a g o r a , E u n o e .

E b e , d e a d e ll’e te r n a g io v i­

S v e to n io r a c c o n ta c h e T ib e r io

731

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO

si d iv e r tiv a a c h ie d e r e : « C h i è

g re c i m a se g u ì E le n o

la

C h erso n eso .

m ad re

di

E cu b a?»

E bbe

( v .) n e l

c id e r e T ie ste . Q u a n d o T ie ste

S a p u t a la c a u s a d e lla su a c e c i­

s t a v a p e r e sse r e t r a fit to r ic o ­

tà , S te sic o r o sc r isse u n a p a li­ n o d ia (r itr a tta z io n e p o e tic a ) e

m o lti fig li: A p o llo d o r o n e n o ­

E g e o n e , v . B r ia r e o .

n o b b e la s u a s p a d a e , fe r m a ta

m in a q u a tto r d ic i, p e r E u r ip i­

E g e r ia , n in fa d e i b o s c h i le ­

la m a n o d i E ., g li c h ie se d a c h i

r e c u p e r ò c o s ì la v is t a . M o lte

g a t a a l c u lto d i D ia n a . N e l lu o ­

l ’a v e s s e

g li r is p o s e

le g g e n d e c e r c a r o n o d i s c a g io ­ n are E . S i n arra ch e E ra d ie ­

de

eran o

c in q u a n ta . Q u a n d o

av u ta.

E .

g o c h i a m a t o D i a n a n e m o re n sis

c h e g lie la a v e v a d o n a ta la m a ­

g lio (il p r im o e r a E t t o r e ) , s o ­

le d o n n e g r a v id e sa c r ific a v a n o

d r e . T i e s t e fe c e a llo r a c h ia m a ­

d e a u n a n u v o la le fo r m e d i E .

gnò

a lla fo n te

per

r e P e lo p ia e , in s u a p r e s e n z a ,

e c o n s e g n ò E . in c a r n e e o s s a

p r o te z io n e

r iv e lò c o m e E g is t o fo sse sta to

al re P ro te o . S e c o n d o E r o d o ­

E .

e r a in c in ta d e l se c o n d o f i­

ch e d a l su o

se n o u sc isse

d e lla

n in fa

u n a f i a c c o l a c h e i n c e n d i a v a la

p r o p iz ia r s i la

c itt à . P r ia m o n e c h ie s e il s ig n i­

d u r a n t e il p a r t o . E

p r o b a b ile

c o n c e p ito . P e lo p ia in o r r id ita si

to

fic a to

c h e la n in fa E . d e l b o s c o d e lle

u c c is e c o n q u e lla s t e s s a s p a d a

c a c c iò

Q u e s t i g li r is p o s e c h e il n a s c i­

C asm en ae, i s p i r a t r i c e d i N u -

che

u sò

p e r u c c id e r e

d ic e v a a n c h e ch e P ro te o te n ­

tu ro a v r e b b e c a u s a to la d is tr u ­

m a , f o s s e l a s t e s s a E . d e l ne-

A tre o . Q u an d o

A gam ennone

n e E . e fe c e p e r P a r id e u n fa n ­

z io n e d i T r o ia e c o n s ig liò d i

m us d o v e e ra

si t r o v a v a a T r o ia E . d iv e n n e

e s p o r lo .

V ir b io ,

a ll’in d o v in o

E saco .

su a

E .

sta to

a lle v a to

poi

E .

con

sé E .

d a ll’E g itto .

e Si

t a s m a c o n le s e m b ia n z e d i E . S u lla s u a n a sc ita v i so n o m o l­

V i r b i o e d e l l a n i n f a A r i d a ( v .).

T o r n a t o a M ic e n e A g a m e n n o ­

te v e r sio n i. Q u e lla fo r n ita c i d a

v o A g e la o d i p o rta rlo su l m o n ­

Secondo

ne

te

s p o sò A r ic ia m a la n in fa E .

A le ssa n d r o

n a c q u e , P r ia m o o r d in ò a l se r ­

Id a

e d i a b b a n d o n a rlo . Il

fig lio

di

O v id io

Ip p o lito -

V ir b io

non

E g is t o , n a to d a ll’in c e sto d i

se rv o o b b e d ì, m a q u a n d o si ac­

fig lia

O m e r o la v u o le f ig lia d i Z e u s e d i L e d a ( v .) . Z e u s s i s a r e b b e

ro n o

a c c o p p ia to co n L e d a so tto fo r ­

da

u c c is i d a O r e s t e (v .).

n u trito

g io r n i d a

T ie s te si e r a r iv o lt o a ll’o r a c o ­

d a l q u a le , se c o n d o O m e r o , e b ­

a v re b b e fa tto u n o o d u e u o v a.

u n ’o r s a , lo a c c o ls e n e lla s u a c a ­

lo p e r sa p e r e c o m e v e n d ic a r s i

b e u n a fig lia , E r m io n e . Q u a n ­

D a q u e ste n a c q u e ro E ., C lite ­

s a e l o c h ia m ò P a r id e (v .). D o ­

d e l fr a te llo

do

m e s t r a (v .), C a s t o r e e P o llu c e

p o la c a d u t a d i T r o ia E . fu a s ­

l ’a v e v a sc a c c ia to d a M ic e n e e

p r e se n ta r o n o m o lti p re te n d e n ­

( v .) , c o m b in a t i in s ie m e in m a ­

s e g n a ta c o m e s c h ia v a a U lis s e .

p o i, fin g e n d o d i v o le r si r ic o n ­

ti. T in d a r o p e r n o n

n ie r a

P e r a v e r e s t r a p p a t o g li o c c h i a

c ilia r e , lo a v e v a in v it a t o a u n

t a r li d i s s e c h e s a r e b b e s t a t a la

m ito g r a f i c h e o s c illa n o a n c h e n e ll’in d ic a r e c h i f o s s e fig lio d i

A tre o

P e lo p ia .

u c c iso

T ie ste

c in q u e

la

C lite m e s tr a ,

a iu ta ta d a E . E n tr a m b i p o i fu ­

c o r s e c h e il b a m b in o e r a s t a to per

con

fu

d i C lite m e s tr a

te n n e

P a r id e

(v .).

Q uan do

l’a m a n te

P ro te o

c h e p r im a

E le n a ,

m o g lie

m a d i c ig n o e in s e g u it o L e d a

d i M e n e la o

E . e r a in e t à d a m a r ito si

sc o n te n ­

d iv e rsa

se c o n d o

i v ari

P o lim e s t o r e , c h e le a v e v a u c ­

b a n c h e t t o d u r a n t e il q u a l e g li

s t e s s a E . a s c e g lie r e lo s p o s o .

c is o il f ig lio P o lid o r o (v .), i g r e ­

im b a n d ì le c a r n i d e i fig li. L ’o ­

C h ie s e p o i a tu tti i p re te n d e n ti

Z e u s e c h i fo s s e in v e c e fig lio

c i la c o n d a n n a r o n o a lla la p id a ­

r a c o lo g li r is p o s e c h e l ’a v r e b ­

d i g iu r a r e c h e lo a v r e b b e r o a c ­

d i T in d a r o , le g ittim o sp o so d i

z io n e , m a , s o t to le p ie t r e , in ­

b e v e n d ic a to il fig lio c h e s a ­

c e t t a t o e c h e g li a v r e b b e r o d a ­

Leda.

v e c e d e l c a d a v e re d i E ., tro v a ­

r e b b e n a to d a lu i e d a P e lo p ia :

to

E . p re fe rì a

c h e E . fo s s e fig lia d i N e m e si:

r o n o u n a c a g n a c o n g li o c c h i

T ie s t e a llo r a , s e n z a fa r s i r ic o ­

t u t t i M e n e l a o . I n n a m o r a t a s i in

c o s te i, d o p o a v e r c o n c e p ito d a

d i fu o c o . A ltr i m ito g r a fi d ic o ­

n o s c e r e , v io le n tò la fig lia c h e

s e g u i t o d i P a r i d e ( v .) f u g g ì c o n

Z e u s- c ig n o , fe c e u n u o v o c h e

n o c h e E . fu tr a sfo r m a ta in c a ­

n e l t e n t a t iv o d i d i f e n d e r s i g li

lu i

di

a b b a n d o n ò in u n b o s c o s a c r o .

g n a m e n tr e e r a in s e g u ita d a i

s o t tr a s s e la s p a d a . P e lo p ia s p o ­

T r o ia .

il

U n p a s t o r e lo t r o v ò e lo p o r t ò

c o m p a g n i d i P o lim e sto r e , o p ­

s ò p o i lo z io A t r e o c h e a d o t t ò

p o e ta S te sic o ro a v e sse n e i su o i

a

p u re c h e fu tra m u ta ta in c e r­

E .

v ersi

per

s c h iu s e n a c q u e E . e L e d a l ’ a l­

b ia t t a , o c h e n o n fu u c c isa d a i

e b b e d a A t r e o l ’in c a r ic o d i u c ­

v ista .

le v ò c o m e fo s s e s u a fig lia . A n ­

732

Q u e sti,

d iv e n u to

a d u lto ,

il lo r o

a iu to .

p rovocan d o

q u e sto

Iso c ra te

a c c u sa to av esse

la

gu erra

n arra

E .

e

p erso

ch e

che la

733

U n ’ a ltr a v e r s io n e

Leda.

Q uando

d ic e

l ’u o v o

si

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO

Eracle, v . E r c o l e . Erato, u n a d e l l e n o v e

c o r a u n a ltr o m ito d ic e c h e E .

m a c a ( v .) c h e e r a s t a t a l a s u a

c h e A fr o d ite v e n u ta in so c c o r ­

fo sse

c o n c u b in a . D o p o c h e N e o t t o ­

so d e l fig lio . Q u a n d o s t a v a p e r

le m o

E .

s c o n t r a r s i c o n A c h ille , P o s e i­

se , fig lie d i Z e u s e d i M n e m o -

fig lia

A fr o d ite .

di

O ceano

P r im a

di

e

di

sp o sare

fu

u c c iso

da

O re ste

M u­

M e n e la o E . sa r e b b e s ta ta r a ­

e r e d i t ò t u t t o il r e g n o . I n s i e m e

d o n e l o s a l v ò a v v o l g e n d o l o in

sin e . E la m u sa d e lla p o e s ia li­

p ita d a T e s e o d a l q u a le a v r e b ­

con

u n a n u v o la . D a r a c c o n t i p o s to ­

r ic a e a m o r o s a .

be la

A n d ro m aca

c o stru ì

una

(v .).

D opo

n u o v a c itt à c h e e r a u n a c o p ia

m e r ic i

m o r te d i P a r id e , E .

sp o sò

d i T r o ia e ch e c h ia m ò B u tr o to .

T r o i a , E . f u g g ì t e n e n d o su lle

a v u to

Ifig e n ia

Elettra,

sa p p ia m o

ch e,

Ercole,

ca d u ta

l ’E r a c l e g r e c o , f ig l io

d i A lc m e n a e d i Z e u s , c h e p e r

fig lia d i A tla n te e d i

s p a ll e il p a d r e e in b r a c c i o il f i ­

se d u rla p re se l ’a sp e tto d e l m a ­

n e lle m a n i d i

P le io n e ; d a Z e u s e b b e D a r d a -

g lio le t t o ; lo s e g u iv a la m o g lie

r ito A n fitr io n e . L a n o tte d ’a ­

M e n e la o p e r fa r s i p e rd o n a re .

n o (v .), I a s io n e ( v .) e A r m o n i a

C r e u s a (v .). L e v i c e n d e s u c c e s ­

m o r e d u r ò in r e a lt à t r e g io r n i

C o n M e n e la o to rn ò a S p a r ta .

(m a s e c o n d o a ltr e v e r s io n i A r ­

s iv e

V ir g ilio

e tre n o tti. Z e u s in fa t t i o r d i­

m o n ia e r a fig lia d i A r e s e d i

n e l l 'E n e i d e . s ig n o r e d e i v e n t i a f f i­

E r m e s d a lla L u n a , p e r c o s tr in ­

D e i f o b o ( v .) e p o i , c a d u t a T r o ­ ia , lo c o n s e g n ò

D opo

la

su a

m o rte ,

n arran o

a lc u n e le g g e n d e , v is s e e t e r n a ­ m e n te fo c i

n e ll’I s o la

del

B ia n c a ,

D a n u b io ,

a lle

sp o sa

di

A c h ille .

Eleno,

fig lio d i P r ia m o e d i

E c u b a , s e c o n d o a lc u n i e r a g e ­

A fr o d ite ).

Con

le

tra m u ta ta

n e lla

so r e lle

fu

so n o

Eolo,

n arrate

da

n ò a E lio d i fe rm a rsi e m a n d ò

c o s te lla z io n e

d a tig li d a Z e u s. S e c o n d o V ir­

g e r la a r a lle n ta r e il s u o c o r s o ,

d e lle P le ia d i. S e c o n d o le g g e n ­

g ilio v i v e in u n ’ i s o l e t t a d e lle

e

de

E o lie ; c o n m a g g io r p r e c isio n e

a d d o rm e n ta ti

ita lic h e e r a

m o g lie

d e l re

dal

Sonno,

p erch é g li

te n e sse u o m in i.

e tr u s c o C o r ito , e p o n im o d e lla

a ltr i a u to r i p a r la n o d i S tr o m ­

Q u a n d o , il g i o r n o d o p o , A n ­

c itt à d i C o r in to .

b o li o

N e ll’O d m e a

fit r io n e r ito r n ò a c a s a s i u n ì a l­

Encelado,

V u lc a n o .

d e i g ig a n ti

E . a c c o g lie U lis s e e g li c o n s e ­

la m o g lie c h e r im a s e in c in ta d i

m e le i a v e v a a v u to d a A p o llo

n a ti d a G e a e d a l san g u e d e i

g n a u n o tr e n e l q u a le h a r in ­

I f ic le , fr a te llo g e m e llo d i E r a ­

il

g e n ita li d i U r a n o , r e c isi d a l f i­

c h iu s o tu tti i v e n ti e c c e tto u n o

c le . D a i d is c o r s i d i A lc m e n a

a

g lio C r o n o . R ib e lla t o s i a Z e u s

fa v o r e v o le c h e a v r e b b e so s p in ­

A n fit r io n e c a p ì c h e in s u a a s ­

P r ia m o d i d a r g li in s p o s a E le -

fu d a lu i c o lp ito c o n u n fu lm i­

to U lis s e fin o a I t a c a . I c o m ­

s e n z a Z e u s lo a v e v a s o s t i t u i t o ,

n a , m a il p a d r e g li p r e fe r ì D e i ­

n e e g e tta to so tto l’E tn a , o p ­

p a g n i d i U lis s e d u r a n te la n a ­

m a a c c e ttò d i fa r e d a p a d r e al

fo b o

m e llo d i C a s s a n d r a

dono

m o rte

di

d e lla

( v .) e c o ­

p r o fe z ia .

P a r id e

E .

A lla

c h ie se

uno

p u r e fu A t e n a c h e g li g e t t ò a d ­

v i g a z i o n e a p r i r o n o l ’o t r e c r e ­

n a s c itu r o . Il p a r to d i A lc m e n a

ai greci

d o s s o la S ic ilia . S i d ic e v a c h e

dendo

c h e c o n te n e s s e v in o e

fu o sta c o la to d a E r a , m a fin a l­

c o m e im p o sse ssa r si d e l P a lla ­

i s u o i m o v i m e n t i s o t t o il v u l ­

p r o v o c a r o n o la fu g a d e i v e n ti

m e n te , d o p o d ie c i m e si d i g e ­

d io .

c a n o p r o v o c a s s e r o le e r u z io n i.

e la s u c c e s s iv a t e m p e s t a .

( v .) . E ., o f f e s o , s i r itir ò

d a lla g u e r r a e in d ic ò

D opo

la

d istr u z io n e

di

Enea,

T r o ia fu a sse g n a to c o m e sc h ia ­

f i g l i o d i A n c h i s e (v .)

Eos, v . A u r o r a . Epeo, f i g l i o d i

s ta z io n e , E r a c le

n acque

e fu

c h i a m a t o A l c i d e . A l c e o e r a il P anopeo,

n o m e d e l p a d re d i A n fitr io n e

v o a N e o t t o l e m o ( v .) a c u i s a l ­

e d i A fr o d ite (V e n e r e v .). D a

v ò la v it a : g li p r e d is s e in f a t t i

p a rte d i p a d re d isc e n d e v a d a

p rese

di

e in o lt r e a lk é in g r e c o s ig n i f i­

c h e la f lo t t a a c h e a s a r e b b e s t a ­

Z eu s.

su l

T r o i a . N e l Y I lia d e è p r e s e n t a t o

c a fo r z a fisic a . L a P iz ia , isp i­

ta

m o n te Id a e p o i a T r o ia d o v e

c o m e p u g ile e c o m e la n c ia to r e

r a ta d a A p o llo , g li im p o s e p o i

fu a lle v a to d a lla z ia p a te r n a Ip -

d e l p e s o ; neW O d is s e a U l i s s e d i ­

il n o m e E r a c l e , c h e

v ia te r r a e r ic o m p e n sò E . d a n ­

p o d a m ia e d a l m a r it o d i le i A l-

c e c h e E . c o s t r u ì il c a v a llo d i

« g lo r ia

d o g li u n a p a rte d e l su o re g n o .

c a to o . D u ra n te la g u e rra c o m ­

le g n o c o n l’ a iu to d i A t e n a . A n ­

n e lla c u lla in s ie m e c o l g e m e l­

P o i,

b a t tè c o n tro i g r e c i e fu fe r ito

c h e V ir g ilio lo c it a c o m e « f a b ­

lo I f ic le , E r a c le s t r a n g o lò d u e

d a D io m e d e , il q u a le c o lp ì a n ­

b r ic a to r e d e ll’in g a n n o » .

s e r p e n ti in v ia ti d a E r a p e r u c ­

d istru tta

N e o tto le m o

quan do

in

un

n a u fra g io .

r ito r n ò

sp o sò

in

E p ir o

E r m io n e

( v .) g li d i e d e i n s p o s a A n d r o ­

734

V isse

da

b a m b in o

p a rte

a lla

gu erra

735

di E ra».

sig n ific a

Q uando

era

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO c i d e r l o . S i r a c c o n t a c h e E r a lo

se

rogo.

E m i o n e , u n ic a fig lia d i M e ­

a lla ttò

p erch é

te n tò a n c h e d i u c c id e r e A n fi­

U n ’ a ltr a v e r sio n e d ic e c h e l ’e ­

n e la o e d i E le n a ; p r o m e s s a d a l

E r m e s g lie lo p o s e al s e n o m e n ­

tr io n e , m a A t e n a in te r v e n n e .

ro e

ru ­

p a d r e a O r e s t e ( v .) f u p o i d a ­

tr e e r a a d d o r m e n t a t a ; il la t t e

R in s a v ito , E r a c le si r e c ò d a lla

s c e llo

d o v e si era g e tta to p er

t a in s p o s a al fig lio d i A c h ille ,

c h e E r a c le s u c c h iò lo r e s e im ­

P iz ia : c o s te i g li o r d in ò d i m e t­

cercare

m o r ta le e q u e llo c h e c o lò a n ­

te r s i a l s e r v iz io d e l re E u r is t e o

c h e lo d iv o r a v a . I l r u s c e llo s a ­

dò

c h e g li im p o se le fa m o s e d o d i­

reb b e

L a t t e a . F u e d u c a to d a C h ir o -

c i f a t i c h e (il l e o n e N e m e o , l ’ i ­

T e r m o p ili. D o p o la m o r te E r a ­

d a c e (P r ia m o v .) . A

n e e d a l m u sic o L in o , c h e E r a ­

d r a d i L e r n a , la c e r v a d i C e r i-

c le fu p o r ta t o n e ll’O lim p o , d o ­

n e , c h e a v e v a c o s tr u ito le m u ­

c le u c c is e in u n m o m e n to d ’i­

n e a , il c in g h ia le d i E r im a n to ,

v e si r ic o n c iliò c o n E r a e sp o ­

r a d i T r o ia , L a o m e d o n te si r i­

ra. A

le s t a lle d e l r e A u g ia , g li u c c e lli

s ò la fig lia d i le i, E b e . I m iti

fiu tò

S t i n f a li, il t o r o c r e t e s e , le g iu ­

a t t r ib u ir o n o a E r a c le u n ’ a ltr a

p a tt u it o . P o s e id o n e s u s c itò a l­

P ita g o r a , p re n d e n d o c o m e d a ­

m e n te d i D io m e d e , la c in tu ra

v e n tin a

a i c in ­

lo r a u n m o s tr o m a r in o c h e d i­

t o la lu n g h e z z a d e llo s t a d io d i

d i I p p o l i t a , le m a n d r ie d i G e -

q u a n t a a v u ti d a lle fig lie d i T e ­

v o r a v a g li u o m in i. I n t e r p e lla ­

O lim p ia c h e e r a sta to m isu ra ­

r io n e , i p o m i d e lle E s p e r id i e

s p io .

to d a i p a ssi d i E r a c le , n e d e ­

C e r b e r o ). S u lle a ltr e im p r e s e

d u s s e c h e p a s s o e a lte z z a fo s ­

d i E r a c le v e d i

se ro q u e lli d e i c o m u n i m o r ta ­

L ao m e d o n te e C aco . L a m o r­

li.

fu

t e d e l l ’ e r o e è n a r r a t a n e l l e T ra-

E n f il e , fig lia d e l re d ’A r g o

l ’u c c i s i o n e d e l le o n e d e l C it e -

c h in ìe d i S o f o c l e . E r a c l e c o l p ì

T a l a o , s o r e lla d i A d r a s t o ( v .) ,

d o n te

r o n e c h e s i n u tr iv a d e lle m a n ­

a m o r t e il c e n t a u r o N e s s o c h e

m o g lie d e ll’in d o v in o A n fia r a o ,

Q u a n d o il m o s tr o f u u c c is o e

d r ie d i A n fitr io n e e d e l r e T e -

aveva

d a l q u a le

fig li:

E . fu sa lv a L a o m e d o n te r ifiu ­

sp io . O g n i s e r a , d o p o a v e r c a c ­

D e ia n ir a ; N e s s o p r im a d i m o ­

A lc m e o n e , A n filo c o , E u r id ic e

t ò il c o m p e n s o a E r a c le . Q u e ­

c ia to , E r a c le t o r n a v a n e l p a la z ­

r ir e d ie d e a D e ia n ir a u n filtr o

e

z o d i T e s p io e q u e sti o g n i s e ­

am o roso

pendo

r a m e tte v a n e l le tto d e ll’e r o e

m e s s o d i r ic o n q u is ta r e E r a c le

a v e s s e p a r te c ip a to a lla g u e r r a

m o n e c h e p e r p r im o a v e v a s c a ­

una

se

di

c o n tr o T e b e , si r ifiu tò d i p a r­

la t o le m u r a d e lla c it t à .

c in q u a n ta r im a se r o g r a v id e e

a m a r la . Q u a n d o E r a c le si in ­

t ir e . T i d e o e P o lin ic e , p r o m e t ­

g e n e ra ro n o i T e s p ia d i. C r e o n ­

n a m o r ò d i Io le , D e ia n ir a fid u ­

te n d o le u n a c o lla n a c h e A fr o ­

so n o fig lie d e lla N o t t e , v iv o ­

te , r e d i T e b e , p e r r in g r a z ia r ­

c io s a im m e r se u n a tu n ic a d e l

d ite

n o a l d i là d e ll’o c e a n o e h a n ­

lo d i a v e r lo lib e r a t o d a l t r ib u ­

m a r ito

n ia , r iu sc ir o n o

to

re

N e s s o . E r a c le in d o s s ò la t u n i­

E .

d ’ O r c o m e n o , g li d ie d e in s p o ­

c a c h e , r is c a ld a ta s i al c a lo r e d e l

del

sa la

sen za

s a p e r lo

a fo r m a r e n e l c ie lo la V ia

E r a c le s i a ttr ib u iv a u n a

sta tu ra

L a

fu o r d e l c o m u n e , m a

su a

d e lle

ch e

p r im a

su e

im p r e sa

fig lie .

doveva

T u tte

p agare

al

e

anche

q u e lli

fr a te llo ;

a n c h e le v o c i

te n ta to

q u e sti

del

di

c h e le

v io le n ta r e

av reb b e

av esse

n el filtr o

c e ssa to

p er­

d o n a to le d a

(v .),

si

u c c ise

su

m o rì a n n e g a to

di

la

sp egn ere

un

in

un

il

N e o t t o l e m o (v .).

fu o c o

E s io n e , fig lia d i L a o m e d o n ­ te , re d i T r o ia , so r e lla d i P o r-

s o r g e n t e c a ld a d e lle

d i fig li,

o ltr e

di

p agare

il

P o se id o ­

co m p en so

to , l ’o ra c o lo d is s e c h e p e r p la ­

È r e b o , fig lio d i C a o s , fr a t e l­

c a r e l ’i r a d e l d i o b i s o g n a v a o f ­

d i N o tte

fr ir e a l m o str o E . E r a c le si o f­

lo

d a lla q u a le e b b e

frì

E t e r e e G io r n o .

ebbe

D e m o n assa. che

aveva

che

A n fia r a o ,

sareb b e

d o n ato

r iv e lò

m a r ito .

q u a ttro

m o rto

ad

sti

sa­

il

m o stro

in

aveva

a llo r a

a v u to

da

c o n q u istò

Z eu s.

T r o ia

e

E s p e r id i, n in fe . P e r E s io d o

A rm o ­

n o c u ra d e i p o m i d ’o r o ; n e n o ­ m in a

il n a s c o n d ig lio fu

u c c id e r e

d e t t e in m o g lie E s i o n e a T e l a ­

se

a co rro m pere

A n fia r a o

di

c a m b io d e i c a v a lli c h e L a o m e ­

q u a ttro :

E g le ,

E r ite a ,

E s p e r ia , A r e tu s a . P e r a ltr i a u ­

co­

c o r p o , si a t t a c c ò a lla p e lle e la

str e tto a p a rtire e , c o m e a v e ­

to ri so n o

fig lia a Ific le . D a M e g a r a E r a ­

d e v a stò .

si su ic id ò ;

v a p r e v is to , n o n fe c e p iù r ito r ­

d e lla

c le e b b e m o lti fig li, m a in u n

E r a c l e , n o n s o p p o r t a n d o il t e r ­

n o . E . fu u c c isa d a l fig lio A lc ­

Z e u s , o d i E s p e r o . A n c h e il lo ­

m o m e n to d i fo llia , p r o v o c a ta

r ib ile

m eone.

ro

d a E r a , E r a c le li u c c is e e u c c i­

E t à e , c o n l ’a iu t o d i F ilo tt e t e

fig lia M e g a r a e u n ’ a ltr a

736

D e ia n ir a

d o lo re ,

sa lì

su l

m o n te

E r in n i, v . F u r ie .

p iù

737

fig lie

n ip o te

d i A tla n te

E sp e r id e ,

n u m e ro v a r ia . I

o

e di

n om i ch e

s p e s s o r ic o r r o n o , o ltr e ai

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO

E u r is te o , fig lio d i S te n e lo ,

q u a tt r o e sio d e i, so n o E r itid e ,

lo e A r t e m id e (D ia n a ). T u t t a ­

g ilio d ic e c h e c o n la n in fa M a ­

re d i M ic e n e . I s t ig a to d a E r a ,

n ca

(v .)

E t t o r e , fig lio d i P r ia m o e d i

im p o s e a E r a c le le d o d ic i f a t i­

(v .).

S e c o n d o a ltr i F a u n o

E c u b a ; il p i ù i m p o r t a n t e e r o e

c h e (v . E r c o le ). Q u a n d o l’e r o e

il m a r i t o d i F a u n a (o d e l l a D e a

t r o i a n o . D a L ’I l i a d e c i v e n g o n o

m o r ì, E . d e c is e d i s te r m in a r e

B o n a ) c h e p e r ò a v e v a c o n c e p i­

t u tt e le n o tiz ie c h e a b b ia m o su

i s u o i d is c e n d e n ti c h e c h ie se ­

to

d i l u i . S p o s ò A n d r o m a c a ( v .)

r o e o tte n n e r o la p r o te z io n e d i

m e n te F . e ra u n d io b e n e fic o ,

d e lla

d a lla

T eseo .

p ro te tto re d ei g reg g i e d e i p a ­

E r a ra ffig u ra ta c o m e u n a d o n -

sc o li,

nq.

E r ite id e e E sp e rtu sa .

q u a le

ebbe

A stia n a tte

E v a n d ro , a rc a d e a p p ro d a to

( v .). P r i m a d i a f f r o n t a r e A c h il­

gen erò

L a tin o

il r e

L a tin o era

col

v ie n e

D ia n a e c o n

id e n tific a ta

anche

la L u n a .

F e b o , e p it e t o d i A p o llo (v .). F e d e , d e a r o m a n a , p e r so n i­ fic a z io n e

d a E r c o le . A n tic a ­

id e n tific a to

v ia con

greco

d e lla

le a ltà ,

p iù

del

v e c c h ia

p a r o la

d ata,

g iu r a m e n to .

d e llo

ste sso

le , n e l d u e llo in c u i t r o v e r à la

n e l L a z io d o v e fu

a c c o lto d a l

P a n e co m e P an d isp e tto so . S i

G io v e

m o r te , lo v e d ia m o q u a s i se m ­

r e F a u n o ; f o n d a t o r e d i P a lla n -

d iv e r tiv a a sp a v e n ta re la g e n ­

p r i m a d i o g n i c o s a e d è il f o n ­

p r e v in c ito r e . U c c is e P a tr o c lo ,

te o , v illa g g io su l P a la tin o ; a c ­

te

d a m e n to

ch e

c o lse

dopo

d u r a n t e la n o tte , b r u tt i so g n i.

A c h il le (v .). L a s u a s f id a c o n

l ’ u c c i s i o n e d i C a c o ( v .) . G l i s i

P iù t a r d i fu c o n sid e r a to u n a n ­

c u lto fo s s e sta to in tr o d o tto d a

A ia c e d u r ò m o lte o r e , e c a d u ­

a ttr ib u ì

del

t ic o r e la z i a le e il d i o F . s i m o l­

un

ta la n o tte se n z a ch e n e ssu n o

L a z io , l ’in tr o d u z io n e d i c u lti

t i p l i c ò n e i F a u n i ( v .) . I n o n o ­

R o m o il q u a l e a v r e b b e i n n a l ­

a v e s s e p r e v a lso , i d u e e r o i c e s­

d i o r ig in e g r e c a , e l ’is titu z io ­

r e d i F . il 15 fe b b r a io su l P a ­

zato

saro n o

ne

L u p e r c a li.

la t in o a v e v a n o lu o g o i L u p e r ­

o p p u r e c h e l ’in iz ia to r e d e l c u l­

aveva

di

so stitu ito

l ’ a m ic o

c o m b a tte re

e

si

e

p u r ific ò

la

d e lla

E rc o le

c iv iliz z a z io n e

fe sta

dei

n ei b o sch i e

a

p ro vo care,

p e r c h é la

v ie n e

d e i rap p o rti tra

u o m in i.

S i d ic e v a

fig lio

un

le a ltà

di

ch e

E n ea,

te m p io

g li

il s u o

c h ia m a to

s u l P a la tin o ,

s c a m b ia r o n o d o n i. L o p r o te g ­

S e c o n d o la tr a d iz io n e ita lic a ,

c a li ( « f e s ta d e i lu p i» ). S e c o n ­

to fo s s e s t a t o N u m a P o m p ilio .

g e v a A p o llo c h e a llo n ta n ò d a

era

d o P lu ta r c o p r e se q u e s to n o m e

E g l i f o n d ò il s a n t u a r i o d e l l a F i­

l u i l e f r e c c e d i T e u c r o e c h e lo

m e n t a (v .). S u o f ig l io P a lle n t e

p erch é

aveva

d e s p u b li c a e i s t i t u ì i n s u o o n o ­

abbandonò

d u ra n te

m o r ì c o m b a tte n d o a fia n c o d i

in iz io d a l lu o g o d o v e R o m o lo

re d e i sa c r ific i p u b b lic i c o s ì c o ­

A c h ille .

Enea.

era

l ’u ltim o

so lta n to

sc o n tro

con

fig lio

(o

m a r ito )

di

C ar-

la c o r s a r itu a le

sta to

e sp o sto .

m e v e n iv a n o t r ib u ta t i a d a ltr e

D u ra n te

Z e u s in fa tti a v e v a p e sa to i d e ­

F a m a , m o s tr o a la to d a i m o l­

q u e sta fe s ta , i L u p e rc i c o lp iv a ­

d iv in ità . In to r n o

s t i n i d e i d u e e il p i a t t o d e l la b i ­

t i o c c h i e d a lle m o lte b o c c h e ;

n o c o n le p e lli d e lle c a p r e a p ­

A ttilio

C a ta lin o

c o stru ì

un

l a n c ia s u c u i e r a il d e s t in o d i

p e r V ir g ilio è f ig lia d e lla T e r ­

p e n a im m o la te c h i in c o n t r a v a ­

te m p io

su l C a m p id o g lio ,

m a

E . e r a sc e so v e r s o l ’A d e . C o l­

r a , s o r e ll a d i C e o ( v .) e d i E n -

no.

fo r s e q u e l te m p io s o s t it u iv a u n

p ito

c e la d o

non

a

m o rte ,

E .

c h ie se

ad

(v .).

Le

d o n n e in

e tà fe c o n d a

F a u n i, d è m o n i d e lle c a m p a ­

d a v e r e a P r ia m o . A c h ille n o n

g n e e d e i b o sc h i, c o n c o r n a d i

g r a v id a n z e .

p en sav an o

che

le

g iu r a m e n to

e r a le g a to

fe sta

so p ra ttu tto

a G i o v e e a D iu s

fa v o r isse r o

D u ra n te

la

a c c o n s e n t ì e , l e g a t o il c a d a v e ­

c a p r o e c o n fo r m e c a p r in e d a l­

v e n iv a

r e d i E . a l su o c a r r o , lo t r a s c i­

la c in to la in g iù , c o m e i S a t i r i

can e.

nò

d a v a n t i a lle

g r e c i e c o m e P a n . V ir g ilio , n e l­

fa m o sa

m u r a d i T r o ia . S o lta n to d o p o

l e G e o r g ic h e d i c e « v e n i t e , F a u ­

v a L a v in ia sp o sa d i u n o stra ­

l’in te r v e n to

n i, d è i c h e a iu t a t e c h i v iv e n e i

n ie r o .

n e lla p o lv e r e

di

Z eus

A c h ille

r e s t it u ì il c o r p o d i E . a P r ia ­

c a m p i» .

anche

F . L a v in io

p r e d iz io n e

ch e

F id iu s , u n d i o f o r s e a n t i c a m e n ­

un

ebbe

a F. e

te d istin to

la

e p o i a ssim ila to

a

G io v e .

v o le ­

F e d r a , f i g l i a d i M i n o s s e ( v .) e

di

P a sifa e

(v .),

so r e lla

di

e di

A r i a n n a (v .) e d i D e u c a l i o n e ;

re

G e a , m a d re d i A ste r ia e d i L a -

m o g lie d i T e s e o (v .) d a l q u a le

d e l L a z io P ic o . S o lta n to V ir ­

to n a , e p e r c iò n o n n a d i A p o l­

e b b e d u e f ig li: A c a m a n t e ( v .)

F a u n o , fig lio

m o. E u m e n id i, v . F u r ie .

s a c r ific a to D a

a .C .

a n tic o sa c e llo d e d ic a to a F . I l

e v ita v a n o i c o lp i p e r c h é

A c h i l l e d i r e s t i t u i r e il s u o c a ­

al 2 5 0

738

Febe, d e l p r im o

fig lia d i U r a n o

739

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO E bbe

e D e m o f o n t e . F . si in n a m o r ò

m o lte

se d i d i c u lto

di le

c a o n e , a v r e b b e g u a r it o la su a

D e m o n a ssa ).

arm i d i

E r a c le

fe r ita . F . a c c e ttò ; A p o llo p r o v ­

U m b r ia ,

t u t t e in lu o g h i i s o l a t i e v ic in e

( E r c o le v .) c h e le a v e v a d o n a ­

v id e a fa rlo d o r m ir e p r o fo n d a ­

n e . I p p o lit o n o n a c c e t t ò le p r o ­

a so r g e n ti. A

F . si a ttrib u iv a ­

te a F . (o p p u re a P e a n te ) p e r ­

m e n t e , e c o s ì F . f u il p r im o u o ­

p o s te a m o r o s e d e lla m a tr ig n a

n o c a p a c ità d i g u a r itr ic e : n e ­

c h é a v e v a a p p ic c a to il fu o c o a l

m o a e sse r e o p e r a to in « a n e s te ­

e q u e s ta , te m e n d o c h e Ip p o li­

g li sc a v i d i C a p e n a so n o s ta ti

s u o r o g o . E r a c le g li a v e v a c h ie ­

sia t o ta le » . R is a n a to , F . si g e t ­

to ra c c o n ta sse o g n i c o sa al p a ­

r itr o v a ti

E ra

s t o d i g iu r a r e c h e m a i a v r e b ­

tò n e lla m isc h ia e v e n d ic ò la

d r e , d i s s e a T e s e o c h e il f ig lia ­

u n a d iv in ità c h e p r o t e g g e v a g li

b e r iv e la to il lu o g o d o v e il s u o

m o rte

s t r o , in s u a a s s e n z a , a v e v a t e n ­

s c h ia v i e p r e s ie d e v a a l lo r o a f ­

co rp o

P a r id e ( v .) . Q u e s t o m ito p e r ò

t a to d i v io le n ta r la . T e s e o sc a c ­

fra n c a m e n to .

« S e r v i se d e a n t,

n o n p r o n u n c iò m a i q u e l n o m e

si

c iò il f ig lio e c h ie s e a P o s e id o ­

su rg e n t lib e r i» e r a s c r i t t o s u u n

m a t u t t a v i a n o n r i s p e t t ò il g iu ­

ch e T r o ia n o n sa r e b b e c a d u ta

n e d i u c c id e r lo . Il d io m a n d ò

s e d ile d i p ie tr a in u n b o s c o a

ra m e n to

su l

s e n z a le a r m i d i E r a c le p e r c h é

le i sa c ro .

m o n t e E t à , in d ic ò il lu o g o b a t ­

a d ir a t o c o l p a d r e c h e a lla m o r ­

te n d o

te d i P a r id e n o n g li a v e v a c o n ­

Fetonte,

tò i c a v a lli d i Ip p o lito , p r o v o ­ c a n d o n e la m o r te . F . p e r il r i­

C a m p a n ia ,

(o

P o ssed ev a

se o a v e v a a v u to d a u n ’a m a z z o ­

m o lti

e

M e to n e

d i I p p o l i t o ( v .), il f i g l i o c h e T e ­

u n m o s tr o m a r in o c h e s p a v e n ­

L a z io

in

ex -v o to .

fig lio d i E lio ( S o ­

era

sta to

b ru c ia to .

p erch é,

s a lito

F.

i p ie d i. E r a c l e lo p u n ì

di

A c h ille

c o n tr a d d ic e :

di

u c c id e n d o

E le n o

sp o sare

r iv e lò

le v .) e d e l l’o c e a n in a C lim e n e ,

fa c e n d o lo m o rd e re d a u n s e r ­

ce sso

o p p u r e fig lio

s e m p r e se c o n d o il m ito P a r id e

E le n a ,

m a

(A u ro ra

p e n t e m e n tr e c o n g li a ltr i g r e ­

im p ie to s it a d e lla s o r te t o c c a ta

v .) e d i C e f a lo . V ir g ilio s e g u e

c i s i tr o v a v a su ll’is o le tta d i T e -

fu u c c is o d a F ilo tt e t e d o p o la

a I p p o lit o , c h ie se a d A s c le p io

la

nedo

(se c o n d o S o fo c le si tr o ­

d e l a z i o n e d i E l e n o . A l t r i m i-

d i r e s u s c ita r lo . A s c le p io v i r iu ­

C lim e n e g li r iv e lò c h e e r a f i ­

v a v a su ll’is o le tt a d i C r is e , p o i

t o g r a f i r is o lv o n o l ’in c o n g r u e n z a d ic e n d o c h e n o n fu E le n o

m o rso

s i im p ic c ò . A r te m id e ,

di E os

p r im a g e n e a lo g ia . Q u a n d o

sc ì, m a p r o v o c ò l ’ir a d i Z e u s

g lio d e l S o le , F e to n te c h ie se a l

sc o m p a r sa ). L a fe r ita a l p ie d e

c h e lo fu lm in ò . S e c o n d o a ltr i

p ad re

il

m a n d a v a u n p u z z o in s o p p o r ta ­

a r iv e la r e la n e c e s s it à d e lle a r ­

m iti A s c le p io fu fu lm in a to d a

s u o c a r r o . I l S o le a m a lin c u o ­

b ile e A g a m e n n o n e fe c e s b a r ­

m i d i E r a c le , m a C a lc a n te .

Z e u s p e r c h é a v e v a r id a to la v i­

r e a c c o n s e n tì e in d ic ò a l fig lio

c a r e F . su ll’is o la d i L e m n o , a l­

s t a a i f ig l i d i F in e o (v .). A r t e ­

la r o tt a d a s e g u ir e . F ., q u a n ­

lo r a d is a b ita ta . L ì F . v isse d a

d i P o s e id o n e ) ; s p o s ò la fig lia d i

m id e n a sc o se Ip p o lito n e l b o ­

d o v id e g li a n im a li d e llo z o d ia ­

s o lo p e r q u a s i d ie c i a n n i. I g r e ­

B o r e a , C le o p a t r a , e d a le i e b ­

s c o s a c r o a l l a n i n f a E g e r i a ( v .)

c o , s i im p a u r ì e g u i d ò il c a r ­

c i, d a t o c h e la g u e r r a s i t r a s c i­

b e d u e fig li: P le s s ip p o e P a n -

c o l f a l s o n o m e d i V i r b i o (v .).

r o in b a s s o r is c h ia n d o d i b r u ­

n a v a se n z a s u c c e s s o , s i r iv o l­

d io n e . P o i, la s c ia t a C le o p a t r a ,

L ì I p p o lit o - V ir b io in c o n t r ò la

c ia r e la te r r a : p e r q u e s to Z e u s

sero

(v .);

sp o s ò Id e a , fig lia d i D a r d a n o .

n in f a A r ic ia (v .); d a le i e b b e

lo fu lm in ò . F e t o n te c a d d e n e l

se p p e r o c o sì ch e T r o ia n o n s a ­

Q u e s t a , c h e o d ia v a i fig li d i F .,

u n fig lio a l q u a le d e t t e il su o

f iu m e E r i d a n o (il P o ) d o v e le

r e b b e c a d u ta s e n z a le a rm i d i

li a c c u s ò d i a v e r c e r c a t o d i v io ­

n o m e ita lic o : V ir b io .

s u e so r e lle , le E li a d i, lo r a c c o l­

E r a c le . U lisse , a c c o m p a g n a to

le n t a r la . F ., s c o n v o lto , li a c c e ­

s e r o e lo p ia n s e r o a lu n g o ; le

da

So­

c ò . S e c o n d o a ltr e v e r sio n i d e l

c o e c o n s ig lie r e d i A c h ille . A l­

lo r o la c r im e fu r o n o t r a s fo r m a ­

fo c le ) o d a D io m e d e (se c o n d o

m ito fu I d e a a d a c c e c a r li. F . fu

la fin e d e lla g u e r r a d i T r o ia se ­

t e in a m b r a e le E l i a d i in p i o p ­

E u r ip id e ), si r e c ò a L e m n o p e r

a s u a v o lta a c c e c a to d a g li d è i

p o r t a r e s o t t o le m u r a d i T r o ia

e p e r s e g u it a t o d a l le A r p i e (v .).

Fenice,

re d e i d o lo p i, a m i­

g u ì N e o tto le m o ; n o n ra g g iu n ­

p i·

se p e rò la G re c ia , p e rc h é m o ­ r ì d u r a n t e il v ia g g io .

Feronia,

d iv in ità d e i b o sc h i.

d i la s c ia r g li g u id a r e

Filottete,

r e d i M e l i b e a , in

F.

a ll’in d o v in o

N e o tto le m o

E le n o

(se c o n d o

Fineo,

e le a r m i a p p a r te n u t e a E r a ­

f ig lio d i A g e n o r e (o

C a la i e Z e te p o i lo lib e r a r o n o

T e s s a g lia . E r a fig lio d i P e a n -

c le . P e r c o n v in c e r lo g li p r o m i­

d a lle A r p ie . A ltr i m iti d ic o n o

te , u n o d e g li A r g o n a u ti, e d i

s e c h e il f ig l io d i A s c l e p i o , M a ­

c h e fu a c c e c a to d a C a la i e Z e ­

740

741

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO t e , f r a t e lli d e lla p r im a m o g lie

m a b e n e v o li e o s p ita li. Q u a n ­

a m a to d a le i. I l su o e q u iv a le n ­

nom e

d i F ., C le o p a tr a .

d o E r a c l e ( E r c o le v .) s i r e c ò in

te m a s c h ile e r a F o r s e s p e s s o

n o m in a te d a i g r e c i.

Flegetonte,

a p o tr o p a ic o

Galatea,

v e n iv a n o

n e r e id e , u n a d e lle

v is it a d a F . q u e s t i lo a c c o ls e e

n e lle fo r m u le s a c r e le d u e d i ­

c h ia m a to a n c h e P ir ifle g e to n te ,

g li o ffr ì d a

v in it à e r a n o in v o c a te in s ie m e .

c in q u a n t a fig lie d i N e r e o e d e l-

c in g e le m u r a d e lla c ittà d i D i­

c h ie s e d e l v in o

V e n n e sp e s s o a s sim ila ta a I s i­

l ’o c e a n i n a D o r i d e .

t e (v .). P e r i f iu m i d e g li I n f e r i

c h e n e a v e v a u n a g ia r a , m a c h e

de

d a P o life m o il q u a le , n o n e s ­

v . A c h e ro n te .

n o n p o t e v a a p r ir la . p e r c h é a p ­

p o e t i e lle n iz z a n ti p r e s e v ia v ia

s e n d o .c o r r is p o s to , p e r g e lo s ia

p a r te n e v a a n c h e a g li a ltr i C e n ­

le

t e n tò d i u c c id e r e l ’ a m a n te d i

greca.

Flegia, te )

e

di

fiu m e in fe r n a le ,

fig lio d i A r e s (M a r ­ C r ise ,

o

di

m a n g ia r e . E r a c le e F . g li d i s s e

e

c h ia m a ta F o r t is id e ;

c a r a tte r istic h e

d e lla

nei

T ic h e

Fu

a m a ta

G ., A c i, fig lio d i F a u n o e d e l­

D o tid e ;

ta u r i. E r a c le in s is t e t te e q u a n ­

e r o e e p o n im o d e i F ie g e i. E b ­

d o F . l ’ a p r ì, g li a lt r i C e n t a u r i,

b e m o lti fig li t r a i q u a li le s io ­

a t tir a ti d a ll’o d o r e d e l v in o , s o ­

s im ila t e a lle E r in n i g r e c h e d e l­

ne

p r a g g iu n se r o

in g a g g ia r o n o

le q u a li p r e s e r o v ia v ia i c a r a t ­

a ltr o

se d u sse

u n a fu r io sa b a tta g lia c o n E r a ­

t e r i. S e c o n d o E s io d o le E r i n ­

u c c is e A c i e c h e G . lo tr a m u ­

C o r o n id e , c h e , in c in ta d e l d io ,

c le c h e li u c c ise . S e c o n d o D a -

n i n acq u ero d a G e a e d al san ­

t ò in fiu m e . S i n a r r a a n c h e c h e

lo t r a d ì c o n I s c h i, fig lio d i E la -

n ie lin o

g u e d e i g e n ita li d i U r a n o

P o life m o fu c o r r is p o s to e c h e

t o . A p o llo l ’u c c is e e t o ls e d a l

E r a c le , m a m o rì p e r u n a fe r i­

g lia ti d a l fig lio C r o n o . E r a n o

d a lo r o n a c q u e r o tr e fig li: G a ­

c o r p o d i C o r o n i d e il b a m b in o .

t a c h e s i p r o c u r ò d a so lo t o c ­

d e e d e lla v e n d e t t a e p e r s e g u i­

la , C e l t o e U lir io .

L o c h ia m ò A s c le p io e lo a f f i­

c a n d o u n a d e lle fr e c c e a v v e le ­

t a v a n o s o p r a t t u t t o g li a u t o r i d i

d ò a l c e n t a u r o C h ir o n e c h e lo

n a te .

d e lit t i c o m p iu ti c o n tr o i c o n ­

m o

m a r in a ; f i­

g iu n ti. D a p p r im a il lo r o n u m e ­

In d ic a to s o lita m e n te c o m e f i­

la m e d ic in a . A sc le p io d iv e n n e

g lio d i G e a ( T e r r a v .) e d i P o n ­

r o è im p r e c isa to p o i è d iv e n ­

g lio d i T r o o e d i C a llir o e , m a

u n m e d i c o f a m o s o e c o n il s a n ­

t o ; d a lla s o r e lla C e t o e b b e le

t a t o tr e e i lo r o n o m i s o n o : T i-

a n c h e c o m e fig lio

g u e d e lla G o r g o n e r iu sc ì a r e ­

G r a ie « d a lle b e lle g u a n c e , c a ­

sifo n e , A le tto e M e g e ra . S o n o

d o n te , o d i Ilo , o d i E r itto n io .

s u s c ita r e i m o r ti; p e r q u e sto ,

n u te fin

d a lla n a s c ita » ( E s io ­

r a p p r e s e n t a t e c o n le a li e c o n

Z e u s , in n a m o r a to s i d i lu i, si

sec o n d o

d o ) , le G o r g o n i ( v .) , E c h i d n a

i c a p e lli in tr e c c ia ti a s e r p e n ti.

tr a m u t ò in a q u ila e lo r a p ì. A l­

( v .) e C o r o n i d e , c h i a m a t a

anche

E g la .

A p o llo

Forco,

a lle v ò e g li in s e g n ò l ’ a r te d e l­

a lc u n i m iti, Z e u s lo

F.

e

non

fu

d iv in ità

u c c iso

da

Furie,

la n in f a S im e to . A c i p e r s f u g ­

d è m o n i in fe r n a li, a s ­

g ir g li s i tr a m u tò in fiu m e . U n

ta­

m ito d ic e c h e P o life m o

Ganimede, d e lla

g io v a n e b e llis s i­

stir p e

di

D ard an o .

d i Laom e-

E r a n o o n o r a t e in t u t t a la G r e ­

tre

c ia , s o p r a ttu tto n e l P e lo p o n n e ­

ch e

si

s o ; il lo r o c u lto s i r ifa c e v a a l

a q u ila ,

p e n s a c h e il s u o c u l t o s ia g iu n ­

m i t o d i O r e s t e (v .). L e E r in n i

T a n ta lo , o

è fig lio d e lla « n u b e » (N e fe le );

to a R o m a d a a lt r e lo c a lità d e l

p e r se g u ita r o n o

O re ste

s o lita m e n te è in d ic a to c o m e f i­

L a z io ; e s is te v a n o in fa t t i a n ti­

su o

fin c h é q u e sti,

g lio d i S ile n o e d i u n a M e lia -

c h i lu o g h i a le i s a c r i a P r e n e -

s u c o n sig lio d i A p o llo , s i r e c ò

a l p o s t o d i E b e (v .), s u s c it a n ­

d e (n in fa d e i fr a ssin i). S e c o n ­

s te ( F o r tu n a P r im ig e n ia ) e a d

a d A te n e d o v e fu g iu d ic a to e

d o le ir e d i E r a , c h e d a q u e l

d o la tr a d iz io n e , tu tti i C e n ­

A n z io . L a F . e r a s o lita m e n te

a s s o lto n e ll’A r e o p a g o d a l t r i­

m o m e n to c o m in c iò a o d ia r e i

t a u r i (v .) e r a n o f ig li d i I s s io n e

rap p re se n tata

b u n a le

A te n a .

tr o ia n i. I n c a m b io d e l fig lio r a ­

e d i N e fe le , e c c e tto C h ir o n e e

c o r n u c o p ia . S i d ic e v a c h e S e r ­

L a d e a d o p o la s e n t e n z a p la c ò

p ito Z e u s d o n ò al p a d r e d i G .

F.

essen d o

v io T u llio fo s s e l ’ in iz ia to r e d e l

le E r in n i c h e d iv e n n e r o E u m e -

i s u o i c a v a lli.

C e n ta u r i, n o n e r a n o v io le n ti,

c u lto a lla F . e c h e fo s s e s t a to

n id i, « b e n e v o le » ;

fu lm in ò . F ., p e r v e n d ic a r e la

e , s e c o n d o a lc u n i S c il la ( v .) .

Fortuna,

fig lia , c e r c ò d i b r u c ia r e il t e m ­ p io d i A p o llo a D e lfi.

Folo,

d iv in ità

c e n ta u r o . P e r V ir g ilio

Q u e sti

due,

pur

742

le o r ig in i d i q u e s t a

so n o

ig n o te ,

c ie c a

e

m a

con

la

m a tr ic id io

p r e sie d u to

da

con

per

il

v e r sio n i d e l m ito lo

fe c e o

r a p ir e

da da

N e ll’O lim p o

d ic o n o

d a lla

M in o sse , E os Z eus

su a o

da

(A u ro ra). g li

a ffid ò

l ’in c a r ic o d i c o p p ie r e d e g li d è i,

Gea,

q u e sto

743

v. T erra.

DIZIONARIO MITOLOGICO

Gerione,

DIZIONARIO MITOLOGICO

n a lia , il c o n i o

m o n e te

s o lid a r s i d e lla s tr u tt u r a p o liti­

e c o n il lo r o a i u t o v i n s e lu i e

C r i s a o r e e d e l l ’o c e a n i n a C a lli-

m e ta llic h e , l ’ in v e n z io n e d e lle

c a G . a v e v a p e r so v ia v ia i su o i

i T ita n i. T ira n d o a so rte d iv i­

r o e ; t r ic e fa lo lo d e f in is c e E s i o ­

n a v i (le p r im e m o n e t e r o m a n e

a ttr ib u ti d i d iv in ità « m e te o r o ­

se il p o te r e c o n i fr a te lli: a P o ­

do

avevano

lo g ic a » p e r r iv e s t ir e g li a t tr ib u ­

s e id o n e t o c c ò il m a r e , a d A d e

p a r te G . e d a ll’a ltr a u n a n a v e ).

ti d e lla so v r a n ità , d iv e n ta n d o

il m o n d o s o t t e r r a n e o e a Z e u s

m o r te . G . a b ita v a « d e n tr o u n a

E a n c h e d i o d e l l e s o g l i e (ia n u a

p ro te tto re

il c i e lo . Z e u s v i v e c o n g li d è i

sta lla

è l a p o r t a ) . D o p o il r a t t o d e lle

le g g i, d e l d ir itto . A

n o » . L ’is o la d o v e a b it a v a G .,

sa b in e ,

in c a r n a r e il p o te r e , la g iu s t iz ia ;

c h ia m a ta E r iz ia (n o m e d i u n a

m a n d a ti d a T ito T a z io , sta v a ­

c o n D iu s F id tu s e F e d e ( v . ) p r e ­

te o r o lo g ic h e , m a m a n tie n e a n ­

d e lle tr e E s p e r id i , le d iv in it à

n o p e r s c a l a r e il C a m p i d o g l i o ,

s ie d e a i g iu r a m e n ti p r iv a ti e a i

c h e l ’o r d in e

d e l tr a m o n to ), e r a c o llo c a ta o l­

G .

p a t t i p u b b lic i. A R o m a fa c e v a

i

tre

sg o rg are

p a r t e d e ll’a n tic a t r ia d e c o m p o ­

l’in g a n n a e r u b a il fu o c o p e r d o n a r lo a g li u o m in i, lo in c a te ­

g ig a n te , fig lio

di

c h e p e r p r im o n a r r a d e lla

su a

ascen d en za

le

e

d e lla

d i là d a ll’in c lito

c o ste

su a

O cea­

o c c id e n ta li d e lla

li

d e lle

r a ffig u r a to

quan do

m ise

i

in

da

sa b in i,

fu g a

d av a n ti

una

a

co­

fa c e n d o lo r o

una

d e llo

sta to ,

d e lle

lu i to c c a

o lim p ic i

su ll’O lim p o ;

p ro vo ­

c a t u t t e le m a n ife s t a z io n i m e ­

m o r ta li:

tra

g li d è i e tr a

quando

P ro m e te o

S p a g n a . E r a c le ( E r c o le v .) p e r

s o r g e n t e d i a c q u a c a ld a . D a a l­

sta

o r d in e d i E u r is t e o , s i r e c ò su l­

lo r a i r o m a n i la s c ia v a n o se m ­

Q u ir in o (v .) a lla q u a le s u b e n ­

n a n e l C a u c a s o ; q u a n d o g li u o ­

l ’iso la

p r e a p e r ta la p o r ta d e l te m p io

trò

n e lla

m in i d iv e n ta n o c r u d e li m a n d a

di

q u a le

per

m a n d r ie

ru b are

le

fa m o se

d i G . ch e eran o cu ­

G .

p erch é

il

d io

p o te sse

an ch e d a M arte

la

(v .) e d a

tr ia d e

c a p ito lin a

a

eran o

a sso c ia te

il d i l u v i o e s a l v a s o l t a n t o D e u -

s t o d it e d a l p a sto r e E u r iz io n e

u s c ir e a s o c c o r r e r li in c a s o d i

G iu n o n e e M in e rv a . Z e u s, al

c a lio n e e P ir r a . Z e u s , p u r e s ­

e

m o stro

n e c e ssità . Q u a n d o S a tu r n o fu

q u a le G . f u a s s im il a t o , e r a l ’u l­

s e n d o il p iù p o t e n t e d i t u t t i g li

n a t o d a T ifo n e e d a E c h id n a ).

sc a c c ia to d a G io v e , G . l’a c c o l­

t im o fig lio d i C r o n o (S a tu r n o

d è i, è a n c h ’e g li s o tto m e s s o a l

E r a c l e u c c is e p r im a il c a n e , p o i

s e e re g n a r o n o fia n c o a fia n c o ,

v .) e d i R e a . C r o n o , a v e n d o s a ­

d e s tin o . Z e u s e b b e m o lti fig li:

i l p a s t o r e e in f in e G . e s ’i m ­

G . su l G ia n ic o lo , S a tu r n o su l

p u to

se c o n d o i m iti p iù

p o ssessò

C a m p id o g lio .

n in fa

s u o i fig li lo a v r e b b e d e t r o n iz ­

su e u n io n i c o n d e e n a c q u e r o

d io ro m a n o c h e n o n

G i u t u r n a (v .) d a l l a q u a l e e b b e

z a t o , d iv o r a v a t u tt i i fig li c h e

A t e n a , le O r e , le M o ir e , A f r o ­

h a e q u iv a le n te n e lla m ito lo g ia

F o n s, d io d e lle s o r g e n t i. E r a

R e a d a v a a lla lu c e . R e a p a r to ­

d i t e , le C a r it i, le M u s e , A p o l­

N um a

rì Z e u s d i n o tte e p o rtò a C r o ­

lo

s i a t tr ib u is c e la c o s tr u z io n e d e l

n o u n fa g o tto n e l q u a le , in v e ­

A r e s , E b e , E f e s t o , Iliz ia . D a lle

m a d iv in ità a d e sse r e n o m in a ­

T e m p lu m J a t t i d e l F o r o ; u n a l ­

c e d e l b a m b in o , m ise u n a p ie ­

su e u n io n i c o n d o n n e m o r ta li

t a ; il p r im o m e se d e ll’ a n n o d e ­

tro

tra ch e C ro n o d iv o rò . Z e u s fu

e b b e : E r a c le , A n fio n e e Z e to ,

r iv a il s u o n o m e d a G . ; p r e s ie ­

n e l 2 6 0 s u l F o r u m H o li t o r ì u m

a ffid a to

A m a lte a

A rc a d e , P erseo , E a c o , D ard a-

d e , c o n G iu n o n e , a lle C a le n -

d a l c o n so le C . D u ilio .

(m a se c o n d o a lc u n i m iti A m a l­

n o , Issio n e , A rm o n ia , M in o s­

d io ro m a n o id e n tifi­

t e a e r a u n a c a p r a ) c h e lo n u ­

se,

Z eu s.

t r ì. I C u r e t i (v .), f a c e n d o u n

E le n a , C a sto r e , E r m e s , A rg o ,

d a l ca n e O rtro

(u n

d e lle m a n d r ie .

Giano, greca. H a

p o te re

su

S p o sò

la

• r a ffig u r a to b ifr o n te . A

t u tt i g li

in iz i; n e lle in v o c a z io n i è la p r i­

te m p io

Giove,

d e , il p r im o g io r n o d e l m e s e ; è il d io d e l m a ttin o . E r a c o n ­

c a to

con

a G . fu

ra d ic a sse

a lla

che

n in fa

uno

dei

e

A rte m id e ,

S a rp e d o n te ,

n o ti d a lle

P e rse fo n e ,

R a d a m a n to ,

s id e r a to il p r im o r e d e l L a z io ,

c u ltu ra

in

g r a n f r a c a s s o c o n le lo r o a r m i,

P e la sg o , T a n ta lo , D io n is o , L a ­

R o m a le c a r a t t e r is t ic h e d i G .

f e c e r o in m o d o c h e C r o n o n o n

cedem one.

l ’o r o . A l u i s i d e v o n o m o l t i in i­

e r a n o lim ita te e le g a te s o p r a t ­

u d is s e

z i: g li si a ttr ib u iv a la fo n d a z io ­

tu tto

D iv e n u to

n e d e lla r e lig io n e e d e i p r im i

G . e r a il d i o d e l l a f o l g o r e e il

u n a p o z io n e a v u ta d a M e ti, fe ­

P r o te g g e le d o n n e , s o p r a t t u t ­

t e m p l i , l ’ i s t i t u z i o n e d e i S a tu r -

d i o d e lla p io g g ia . C o n il c o n ­

c e v o m ita r e a C r o n o i fr a te lli

to q u e lle le g ittim a m e n te s p o ­

744

si

P r im a c h e la

U ran o

u n a s o r t a d i r e - d io d e l l ’e t à d e l­

ad

greca

c o s tr u ito

da

G .

a s p e t ti n a tu r a listic i:

i v a g iti

Giunone, l a

d e l b a m b in o .

a d u lto ,

Z eu s,

con

p iù im p o r ta n te

d iv in ità fe m m in ile d i R o m a .

745

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO v .), m a s e c o n d o E s io d o « E r a ,

u sav an o

G ia n o

s e n z a u n ir s i in a m o r e a d a lc u ­

G iu n o n e ,

(v .) a lle C a le n d e . A v e v a m o lt i

n o , E f e s t o illu str e g e n e r ò , p e r ­

g e lo s a e im p la c a b ile c o n le r i ­

s a li g u a r d a s s e .) V iv e v a n o n e l­

lu o g h i d i c u lto

in

c h é d a ir a p r e s a e c o n te s e c o n ­

v a li, p u r r ic o r d a n d o c h e G . fu

l ’e str e m o o c c id e n te . T u tti, d è i

t u t t a l ’I t a lia c e n tr a le : i p iù n o ti

t r o lo s p o s o » . Il m a r ito la t r a ­

a m a ta d a G io v e , p e r ra g g iu n ­

e u o m in i, le fu g g iv a n o : s o lta n ­

eran o

e

d ì co n n u m ero se d e e e m o rta ­

g e r e il s u o s c o p o s i r iv o lg e a lla

t o P o s e i d o n e e b b e il c o r a g g i o

P r e n e ste . A R o m a su l C a m p i­

li e d a lo r o e b b e m o l t i f ig l i, s u ­

n in fa c o n g e n tile z z a e a ttr ib u i­

d i a v v ic in a r si a M e d u s a e la r e ­

P r e sie d e v a

ad

a

A r ic c ia ,

d o g lio e r a sta to te m p io

di

(« c o le i

ch e

con

R om a e

L a n u v io

so lita m e n te

m o lto

g e n d a , s a r e b b e r o s t a t i d e g li a r ­ b u s t i m a r in i p r im a c h e M e d u ­

s c ita n d o la g e lo s ia d i E r a c h e

s c e a s e s t e s s a il m e r ito d i a v e r ­

se in c in ta . P e r s e o , p e r m a n te ­

M o n e ta

p e r s e g u it ò a c c a n it a m e n te le r i­

la r e s a im m o r ta le .

n ere u n a p ro m e ssa fa tta al ti­

c o n s a c r a t o il

G iu n o n e

l’acq u a.

N e l l 'E n e i d e

s a t e . C o m e L u c in a p r o te g g e i p a rti.

Glauco,

m o-

v a li e i lo r o fig li. C o n A f r o d i­

n e o ). I n f a t t i , d u r a n t e l ’ i n v a s i o ­

te e A te n a si s o tto p o se a l g iu ­

e d i A lc io n e , o p p u r e d i P o s e i­

c o s tr e t to a d a ffr o n t a r e la M e ­

n e d e i G a lli, n el 3 9 0

a . C . , le

d i z i o d i P a r id e (v .) c h e g iu d i­

done

d u sa.

o c h e a lle v a te n el r e c in to sa c ro

c ò A f r o d ite la p iù b e lla , a t t i­

p e sca to re

a G .,

av v e rte »

da

fig lio d i A n te d o n e

e d i u n a n in fa . d e lla

r a n n o d i S e r ifo , P o lid e tte , fu

E ra un

B e o z ia ; d o p o

In

q u e sta

su a

im p r e sa

p o tè c o n ta r e su ll’ a iu to d i E r ­

ra n d o su d i sé e su tu tti i tr o ia ­

a v e r m a n g ia t o u n ’e r b a m a g ic a

m es

m ise ro a sta rn a z z a re a v v e rte n ­

n i l ’o d io

ebbe

p r o fe z ia ,

d e i sa n d a li c o n i q u a li s i lib r ò

d o i r o m a n i d e l p e r ic o lo . N e l

M a q u e s t ’ o d io , s e c o n d o a lc u ­

d e ll’ im m o r ta lità ,

d iv e n n e

in c i e lo , e s u q u e llo d i A t e n a

te m p io si c o n ia v a n o a n c h e m o ­

n i,

cui

u n a d iv in ità m a r in a ; la p a r te

ch e

n e t e s o t t o g li a u s p ic i d e l la d e a .

Z e u s si in v a g h ì d e l tr o ia n o G a ­

in fe rio re d e l su o c o rp o si m u ­

u n o sc u d o m o lto le v ig a to c h e

A lle C a le n d e d i m a rz o si sv o l­

n im e d e (v .). L ’a n im a le s a c r o a

tò in u n a g r a n d e c o d a d i p e sc e ,

r if l e t t e v a l ’im m a g in e d i M e d u ­

g e v a n o le M a tr o m lia , f e s t e a l­

E r a e r a il p a v o n e , d i c u i a v e ­

s u l s u o v is o s p u n t ò u n a lu n g a

sa . P e r s e o p o tè c o s ì u c c id e r la ,

le

v a o r n a t o la c o d a c o n g li o c c h i

b a r b a v e r d e . G . s ’in n a m o r ò d i

m e n tr e d o r m iv a , se n z a g u a r ­

m e n t e le m a tr o n e , e d e r a n o le ­

d i A rgo

S c i l l a ( v .) , s u s c i t a n d o l a g e l o ­

d a r la d ire tta m e n te . P e rse o ta ­

g a t e al r isv e g lio d e lla n a tu r a e

m e lo g r a n o , s im b o lo d i fe r t ili­

s ia

( v .) c h e

g liò la t e s ta d e lla M e d u s a e d a l

a lla f e r t ilit à (d e i c a m p i, d e g li

tà.

tr a s fo r m ò la r iv a le in u n o r r e n ­

c o llo d i q u e s ta u s c ir o n o i d u e

a n im a li e a n c h e d e lle d o n n e ).

m o lti lu o g h i d i c u lto : a d A r g o

do

fig li c h e

C o n G io v e e A te n a fa c e v a p a r­

(il p iù

p a d r e d e lla S ib ill a C u m a n a (v .

P o s e i d o n e : il c a v a l l o a l a t o P e ­

t e d e lla tr ia d e c a p ito lin a . S o t ­

C o r in to , P la te a .

D e ifo b e ).

g aso

a ll’ a r r iv o d e i n e m ic i si

q u a li p a r te c ip a v a n o

u n ic a ­

im p la c a b ile

r isa liv a

al

tem p o

(v .) ; la

A nche

in

d i E ra.

in

p ia n ta e r a

G re c ia

im p o r ta n te ),

il

aveva

a

Sam o,

il d o n o

d e lla m a g a

d e lla e

C ir c e

m o s t r o . P e r V i r g i l i o e r a il

Gorgoni,

te n n e

s o lle v a to

aveva

g li d o n ò

da

te rra

c o n c e p ito

e il m o s t r o

da

C r isa o r e .

t o l ’in flu e n z a g r e c a G . v e n n e

G iu tu r n a , n in fa c h e p r e sie ­

a s s o c ia ta a E r a e n e a c q u isì i

d e a i la g h i e a i fiu m i, a m a ta d a

C e t o . S i c h ia m a v a n o M e d u s a ,

M a r t e . D a g li a n tic h i e r a r ic o l­

c a r a tt e r i. F ig lia d i C r o n o e d i

G io v e

S te n o

l e g a t o a l v e r b o g ra d io r ( c a m m i­

R e a , E r a d iv e n n e , d o p o M e ti

m o r t a lità ; s o r e lla d i T u r n o (c o ­

m e d i G o r g o n e si in te n d e s o ­

n a re ) e s ig n ific h e r e b b e « c o lu i

e T e m i, la te r z a e u ltim a m o ­

sì

A n tic a ­

lita m e n te la p iù n o ta : M e d u ­

che

g lie d i Z e u s , d i c u i e ra a n c h e

m e n t e il s u o n o m e e r a D i u t u r ­

sa . E r a n o m o s tr i: a l p o s to d e i

q u e s t a e tim o lo g ia o g g i n o n è

s o r e l l a . D a Z e u s e b b e E b e (v .),

n a . A R o m a p r e s ie d e v a la s o r ­

c a p e lli a v e v a n o se r p e n ti, z a n ­

a c c e tta ta d a tu tti.

A r e s (v . M a r t e ) e I liz ia , d i v i­

g e n t e d e l L a c u s Iu tu m ae , p r e s ­

n e p e r d e n ti, m a n i d i b r o n z o ,

Iasione,

n ità

a i p a rti.

s o il F o r o , d o v e s o r g e v a il t e m ­

a li d ’o r o e u n o s g u a r d o t e r r i ­

I c a r o , fig lio d i u n a sc h ia v a

S e c o n d o la tr a d iz io n e d a Z e u s

p io d i C a sto r e . E r a o n o r a ta d a

b ile c h e p ie tr ific a v a u o m in i e

d i M in o sse , N a u c r a te , e d i D e ­

ebbe

c o lo ro

c o s e . (I c o r a lli, s e c o n d o la le g ­

d a lo

che

p r e sie d e v a

anche

E fe sto

(V u lc a n o

746

ch e

seco n d o

ch e

le

co n cesse

V ir g ilio ).

p e r il lo r o

Γ im ­

la v o ro

fig lie d i F o r c id e e

(M e r c u r io ) c h e

G r a d iv o ,

e d E u r ia le , m a c o l n o ­

747

va»

(v .).

(a lla

a p p e lla tiv o

b a tta g lia ),

di

m a

v. D ard an o .

DIZIONARIO MITOLOGICO

Idea, v . C i b e l e . Idomeneo, r e d i

DIZIONARIO MITOLOGICO

Γ O d is s e a n é n e l l ’I lia d e d o v e s o ­

A rte m id e

C re ta , fi­

n o n o m in a te tr e fig lie : C r is o ­

l ’ im m o r ta lità

g lio d i D e u c a lio n e , n ip o te d i

te m i, L a o d ic e e I f ia n a s s a e u n

p o rta ta

M in o sse . F u u n o d e i g re c i ch e

fig lio , O r e s te . I n

le fo c i d e l D a n u b io , e c h e là si

e n t r a r o n o in T r o i a n e l v e n t r e

m e r ic i so n o c i t a t e I . e d E l e t ­

fo sse

d e l c a v a llo d i le g n o . L a m o g lie

tra . L a flo tta g r e c a n o n p o te ­

A c h ille . (M a s i d ic e v a

M e d a lo tr a d ì c o n L e u c o , il f i­

v a sa lp a re v e rso T r o ia p e rc h é

c h e là A c h ille a v e s s e

sp o sa to

d i A d r a s to , se c o n d o A p o llo d o ­

g lio a d o t t iv o a l q u a le I . a v e v a

u n a p e r siste n te b o n a c c ia b lo c ­

M e d e a , o p p u re E le n a , o p p u re

ro ) e b b e L a o m e d o n te . I ., o r i­

a f f i d a t o il r e g n o d u r a n t e l a s u a

c a v a in p o r to le n a v i. L ’in d o ­

P o lis s e n a .)

g in a r io d e lla T r o a d e , s i r e c ò in

a sse n z a . Q u a n d o I. to rn ò , se ­

v in o

c o n d o A p o llo d o r o , fu s c a c c ia ­

p la c a r e

to d a

C a lc a n te

te sti p o sto ­

d isse

A r te m id e ,

ch e

per

av reb b ero

le

av esse e

ch e

n e ll’I s o la

fin a lm e n te

Ilia,

d o n a to

b e e , c r e d e n d o lo P o lid o r o , lo

l’av e sse

u c c is e . I . a llo r a u c c is e il m a r i­

B ia n c a ,

a l­

sp o sa ta con

to e p o i se ste ssa .

flo,

fig lio d i T r o o e d i C a l-

liro e , fo n d a t o r e d i I lio (T r o ia ).

anche

a ltr o n o m e d i R e a S il­

D a lla m o g lie ( E u r id ic e , fig lia

F r ig ia

per

p a r te c ip a r e

a

dei

v ia , fig lia d i E n e a e L a v in ia ,

g io c h i; li v in se e o t te n n e c o m e p r e m io c i n q u a n t a s c h ia v i . L ’o ­

d o v u to s a c r ific a r e I. S p in to d a

o p p u r e d e l r e d ’A l b a , N u m it o -

v ic e n d a

U lis s e e d a M e n e la o , A g a m e n ­

re , c h e fu sp o d e sta to d a l fra ­

r a c o lo g li d is s e d i s e g u ir e u n a

r ito r n o : m e n tr e

n o n e a c c e t t ò d i u c c id e r e la f i ­

te llo A m u lio . Q u e s ti, p e r c h é i

vacca e

e r a s u ll a n a v e c h e lo r ip o r t a v a

g lia . C o l p r e te s t o d i f id a n z a r ­

d is c e n d e n ti d i I . n o n r e c la m a s ­

d o v e l ’a n im a le s i f o s s e fe r m a ­

a

L e u c o ; s e c o n d o a ltr i I.

accecò le g a ta

Leuco. al su o

A ltra

d i fo n d a re

u n a c ittà

una

la c o n A c h ille c h ia m ò I . e la f e ­

se ro il re g n o , la d e s t in ò a e s ­

to . O b b e d e n d o

te r r ib ile te m p e s ta ; p r o m is e a l­

c e p o r r e su ll’ a lt a r e p e r s a c r ifi­

se r e u n a v e s ta le , c io è s a c e r d o ­

c o stru ì u n a c ittà su l m o n te A te

lo r a a P o s e id o n e c h e , s e l’ a v e s ­

c a r la . M a A r t e m id e la s o s t it u ì

te ssa d i V e sta

e la c h ia m ò Ilio . C h ie s e p o i a

se s a lv a to , g li a v r e b b e s a c r ifi­

c o n u n a c e r b ia t t a ; p o r t ò I . in

a m a ta d a M a r te d a l q u a le e b ­

Z eus

c a to la p r im a p e r so n a c h e a v e s ­

T a u r id e (r e g io n e d e lla S c iz ia )

b e R o m o lo e R e m o . S e c o n d o

p e r c o n fe r m a r g li c h e la s c e lta

se in c o n tr a to r ito r n a n d o in p a ­

e n e fe c e u n a d e lle su e s a c e r ­

a ltr i m iti e b b e

d e l lu o g o g li e r a g r a d it a . Z e u s

tr ia . G li v e n n e in c o n tr o il f i­

d o t e s s e , in c a r ic a ta d i u c c id e r e

d a llo z io A m u lio , c h e la g e t tò

a ll o r a f e c e c a d e r e d a l c i e lo il

g lio (o la fig lia ) c h e I . u c c ise .

tu tti g li str a n ie r i c h e fo sse r o

n e l T e v e r e ; il d i o - f i u m e l a s a l ­

P a lla d io ,

G l i d è i lo p u n ir o n o m a n d a n ­

a p p r o d a ti. M a u n g io r n o g iu n ­

v ò e n e fe c e la p r o p r ia m o g lie .

r a n t e A t e n a , c h e t e n e v a t r a le

d o u n a p e s tile n z a e i su o i c o n ­

s e r o in T a u r id e P ila d e e il f r a ­

S u lla s o r t e t o c c a ta a i d u e g e ­

m a n i u n a la n c ia , u n a

c itt a d in i, r ite n e n d o lo r e s p o n ­

te llo d i I ., O r e s t e , p e r p r e n d e ­

m e lli v . R o m o lo .

c h ia e u n fu so .

s a b ile , lo c a c c ia r o n o d a C r e ta .

r e , se c o n d o l’o r d in e d e ll’o r a ­

S i r if u g iò in I t a lia n e lla p e n i­

c o lo d i D e lfi, la s ta tu a d i A r ­

C re ta ,

fu

so rp re so

da

Rione,

( v .) . M a

i due

I. fu

g e m e lli

d i m a n d a r g li u n

Inaco,

fig lia d i P r ia m o , m o ­

a ll’o r a c o lo

una

sta tu a

I.

seg n o

ra ffig u ­

con oc­

d io - fiu m e d e ll’A rg o -

g lie d i P o lim e s to r e . A lu i P r ia ­

l i d e , f ig l io d i O c e a n o ( v .) e d e l ­

so la s a le n tin a . S i n a r r a a n c h e

te m id e . I . r ic o n o b b e il f r a t e l­

m o a v e v a a ffid a t o l ’u ltim o fi­

la tita n id e T e ti. E b b e d a M e -

c h e M e d e a e T e t i si s ia n o a f ­

lo , g li c o n se g n ò la s ta tu a e r i­

g l i o P o l i d o r o ( v .) i n s i e m e c o n

lia d u e fig li: F o r o n e o e d E g ia -

f id a t e a I . p e r sa p e re q u a le d e l­

t o r n ò in G r e c i a c o n lu i. U n a

m o lte r ic c h e z z e . P e r im p o s s e s ­

le o , m a g li si a ttr ib u is c o n o a n ­

le d u e fo s s e la p iù b e lla . I . sc e l­

v e r sio n e

su a

s a r s e n e P o lim e sto r e u c c is e P o ­

c h e M ic e n e , A r g o , P e la s g o

se T e t i e M e d e a in fu r ia ta c o n ­

n a s c ita d ic e c h e I . fo s s e fig lia

lid o r o . C o s ì V ir g ilio , c h e se g u e

I o ( v .) . P e r V i r g i li o è p r o g e n i ­

d a n n ò i d isc e n d e n ti d i I. a n o n

d i E le n a e d i T e se o

e c h e la

l a v e r s i o n e é à l ’E c u b a d i E u ­

to re d i T u rn o .

d ire

m a d r e l ’a v e sse p a r to r ita d i n a ­

r ip id e . Ig in o n a r r a c h e p e r d i­

sc o sto

f e n d e r e il fr a t e llo I . lo s c a m ­

m o n ia , so r e lla d i A u t o n o e , d i

m a i la v e r ità .

Ifigenia,

u n a d e lle fig lie d i

e

ch e

r ig u a r d a

a ffid a ta

a lla

la

so r e lla

Ino,

e

fig lia d i C a d m o e A r ­

A g a m e n n o n e e C lite m e s tr a . Il

C lit e m e s t r a c h e l ’ a lle v ò c o m e

b iò c o n il p r o p r io f ig l io D e ifi-

A g a v e e d i S e m e le (m a d re d i

s u o n o m e n o n a p p a r e n é n e l-

fo s s e su a fig lia . S i d ic e v a ch e

lo . P o lim e s t o r e n o n lo r ic o n o b ­

B a c c o v .), m o g lie d i A ta m a n -

748

749

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO fig li:

in v ia to d a Z e u s , ta g liò la t e s ta

u n fig lio a l q u a le d ie d e il su o

e i C e n t a u r i (v .). S e c o n d o a l­

L e a r c o e M e lic e r te , d e t t o p o i

a d A r g o e lib e r ò I .; E r a a llo r a

n o m e i t a l i c o , V i r b i o . N e l l ’ Ip -

tr i e b b e C e n ta u r o , c h e u n ito ­

P a le m o n e

m andò un

a p e r se g u i­

p o li t o d i E u r i p i d e l a r e s p o n s a ­

si con

S e m e le si p re se c u ra d i B a c c o ,

ta r la . I. fu g g ì a D o d o n a e p o i

b ile d e lla fin e d i I. è A f r o d i­

C e n t a u r i. I . è p o s t o n e g li I n ­

sc a te n a n d o

G iu n o n e

a t tr a v e r s ò il m a r e I o n io c h e d a

te : la d e a , o ffe s a p e r c h é il g io ­

fe r i, le g a to in e t e r n o a u n a r u o ­

c h e la p u n ì fa c e n d o la im p a z z i­

l e i p r e s e i l n o m e ; v a g ò p e r il

v a n e , v o ta to s i a lla c a s t a A r t e ­

t a in fu o c a ta .

re

in sie m e a d A ta m a n te . P e r

C a u c a s o d o v e in c o n tr ò P r o m e ­

m i d e , n o n la o n o r a , s u s c i t a in

f u g g i r e il m a r it o , c h e a v e v a u c ­

t e o ; a r r iv ò fin a lm e n te in E g i t ­

F e d r a l’a m o re c o lp e v o le v e rso

c iso

m are

t o d o v e le fu r e s t it u ita la f o r ­

il f ig l ia s t r o . A l l a f in e d e l d r a m ­

c o n l ’ a ltr o fig lio M e lic e r te . L e

m a u m a n a e d o v e p a r to r ì il f i ­

m a T e s e o v i e n e a s a p e r e c h e il

d iv in it à m a r in e e b b e r o p ie t à d i

g lio d i Z e u s, E p a fo . In E g it t o

fig lio è in n o c e n te e I . p r im a d i

C a lc o m e d u sa , d a A n tic le a e b ­

lo r o

fu

m o rire , su r ic h ie s ta d i A r te m i­

b e U l i s s e ( v .) e , s e c o n d o a l c u ­

te

dal

q u a le

ebbe

due

( v .) . A l la m o r t e d i

l ’ir a

di

L e a r c o , si g e t tò in

e

r e id e

tra m u ta ro n o (c h e

p re se

I.

il

in

nom e

nedi

ta fa n o

v e n e ra ta co m e Isid e e su o

Ippolita,

L e u c o te a « d e a b ia n c a » ) e M e ­

Iride,

r e g in a d e lle A m a z ­

dea

c a v a lle

Italo, m i t i c o r e Iulo, a l t r o n o m e

d e , p e r d o n a il p a d r e .

fig lio c o m e A p i.

d e lle

E n e a , A sc a n io

Laerte,

gen erò

i

e p o n im o . d e l fig lio d i

(v .).

fig lio d i A r c is io e d i

n i, C tim e n e m o g lie d i E u r ilo -

d e ll’a r c o b a le n o ,

c o . Q u a n d o U lis s e p a r tì p e r la g u e r r a d i T r o ia e r a g ià r e d i

lic e r t e in d io m a r in o c h ia m a ­

z o n i (v .); d a T e s e o ( v .) , s e c o n ­

f ig l ia d i T a u m a n t e (v .) e d e l-

t o P a le m o n e : e n tr a m b i p r o te g ­

do

l ’o c e a n in a E le t t r a . H a s p e sso

I t a c a , p e r c iò L . d o v e v a e ss e r e

g e v a n o i n a v ig a n ti. A R o m a I.

(v · ) .

l ’in c a r ic o d i p o r ta r e a g li u o m i­

g ià

n i i m e ssa g g i d e g li d è i.

m o . N é l ’I lia d e n o n a p p a r e m a i

Ippolito,

f u i d e n t i f i c a t a c o n M a te r M a-

tu ta . I n s u o o n o r e 1 Ί 1 g iu g n o s i c e l e b r a v a n o l e M a tr a lia , f e ­

a lc u n i m iti, e b b e I p p o lit o f i g l i o d i T e s e o ( v .)

Iasione,

e d i u n ’a m a z z o n e (Ip p o lita o , se c o n d o a lc u n i, A n tio p e ). L a

r e d e i L a p it i, fig lio

se

m o rto , o p p u re

non

d i F l e g ia (v .). P r im a d i s p o s a ­

U lisse :

com e

v e c c h issi­

p a tr o n im ic o

L a e r z ia d e .

di

N e ll’ O d is­

s t e a lle q u a l i p a r t e c i p a v a n o le

m a t r ig n a F e d r a (v .) s ’ in n a m o ­

re D ia , p r o m ise m o lti d o n i al

se a , d u r a n te l ’a s s e n z a d e l fig lio

d o n n e s p o s a te u n a s o la v o lta e

r ò d i lu i e , r e s p in t a , lo a c c u s ò

p a d r e d i le i D e io n e o m a , q u a n ­

n o n p r e n d e p a r t e a lle v ic e n d e

i c u i m a r iti e r a n o a n c o r a v iv i.

d i av e r te n ta to

d o q u e s ti li r ic h ie s e , s i r ifiu tò

d i I t a c a , e la s u a f ig u r a h a s o l­ t a n t o r ilie v o n e ll’u ltim o lib r o ,

d i u s a r le v io ­

le n z a . T e s e o lo s c a c c iò e si r i­

d i c o n s e g n a r li e l ’u c c is e .

B o a riu m , v ic in o a l p o r t o d i R o ­

v o ls e a P o s e id o n e p e r c h é lo u c ­

c o n d o la le g g e n d a f u il p r im o

n e lla

m a . I . è c i t a t a n e l V lib r o d e l-

c id e sse : u n m o stro u sc ito d a l­

u o m o a m a c c h ia r s i d i u n d e lit ­

m e n to .

V O d is s e a , d o v e v i e n e i n a i u t o

le a c q u e d e l m a re fe c e im b iz ­

to

d i U lisse .

z a r r ir e

q u e sti

N e s s u n o d e g li d è i lo p u r ific ò ,

A p o llo , o d i P o s e id o n e . D a lla

Il

su o

te m p io

era

s u l F oru m

i c a v a lli d i

I .;

Se­

scen a

del

Laocoonte,

n e ll’ a m b ito d e lla fa m ig lia .

r ic o n o s c i­

sa c e rd o te

di

c a d d e d a l c o c c h io e m o rì. A r ­

fin c h é Z e u s , im p ie to s it o , n o n

m o g lie A n t io p e e b b e d u e fig li:

e a Fauno

t e m id e (D ia n a v ,) , a lla q u a le I .

s o lo lo p u r ific ò , m a g li f e c e a s ­

E t r o n e e M e la n to (o A n tifa te

(v .); si d ic e v a c h e fe c o n d a s s e

e r a d e v o t o , si im p ie to s ì e c h ie ­

s a g g ia r e l ’a m b r o s ia c h e lo r e ­

e T im b re o ). L . n o n a p p a re n é

g li a n im a li.

se a d A sc le p io d i r e su sc ita r lo ,

s e im m o r ta le . I . n o n f u r ic o n o ­

n e ll’I lia d e n é n e l l ’ O d i s s e a . S a p ­

p r o v o c a n d o l ’ ir a d i Z e u s c h e

sc e n te e, in n a m o r a to si d i E r a ,

p ia m o

M e lia ; Z e u s s ’in n a m o r ò d i le i

fu lm in ò

A rte m id e

c e r c ò d i v io le n ta r la . M a Z e u s

u c c is e i fig li d i L . p e r c h é a v e ­

e p e r s o ttr a r la a lla g e lo s ia d e l­

n a s c o s e I . n e l b o s c o s a c r o a lla

a n c o r a u n a v o lta fu b e n e v o lo :

v a o s a t o s p o s a r s i c o n t r o il s u o

la

n in fa E g e r ia co l fa lso n o m e d i

m o d e llò c o n le fo r m e

v o le r e .

v a c c a b ia n c a . M a E r a la tro v ò

V ir b io

u n a n u v o la (N e f e le ) a lla q u a le

u c c is o in s ie m e a i fig li p e r c h é ,

e l ’ a f f i d ò a d A r g o ( v .) . E r m e s ,

n in f a A r ic ia (v .): d a le i e b b e

I. si u n ì e g e n e rò P ir ito o

p u r e sse n d o sa c e rd o te d i A p o l­

I n u o , d iv in ità s ilv e s tr e , si­ m ile

al g re co

P an

I o , fig lia d i In a c o

(v .) e d i

m o g lie , la tr a m u tò

in

una

750

A sc le p io .

(v .). L ì I .

in c o n tr ò

la

d i E ra

( v .)

751

da

S e r v io

Secondo

ch e

A p o llo

a ltr i m iti fu

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO

Latona,

fig lia d e l tita n o C e o

ta d i E n e a e ra sta ta p ro m e ssa

di

r e l ’ir a d e l d io , d o v e t t e le g a r e

Lao-

la fig lia E s io n e a u n a r o c c ia , a

e d i F e b e ; d a G io v e e b b e i g e ­

fig li,

d isp o siz io n e d e l m o str o . E ra -

m e lli A p o llo

(v .) e A r t e m i d e

s c e n d o la p r e d iz io n e d i F a u n o

v e n n e u c c iso d a d u e se r p e n ti

c l e s i o f f e r s e d i u c c id e r e il m o ­

( D ia ,n a v . ) . M e n t r e e r a i n c i n ­

c h e la v o le v a s p o s a a u n o s t r a ­

m a n d a ti

s t r o in c a m b io d e i c a v a lli c h e

t a E r a , g e lo s a , la fe c e p e r se g u i­

n ie r o ,

L .

ta r e d a l s e r p e n te P ito n e e o r ­

E n ea

lo ,

fe c e

s a c r ific i in

P o se id o n e . c o o n te ,

o n o re

P e r V ir g ilio

in s ie m e

da

c o n sig lia to

con

A te n a .

i

L.

aveva

ai tro ia n i d i n o n

aveva

a v u to

da

Z eu s. M a

n essu n

a

un

Enea.

fig lio ,

D a

S ilv io

d in ò

lo

te n n e i p a tti. E r a c le p e r v e n ­

t e r r a l ’a c c o g lie sse a p a r to r ir e .

n e l reg n o d i A lb a e , se c o n d o

D e io

u n a tr a d iz io n e , a n c h e u n a f i ­

il m ito , v a g a v a

g lia , d a lla q u a le n a c q u e r o R o ­

d e t t a in v a s e T r o ia , u c c is e L . e

L .

s p o s ò P r o te sila o , l ’e r o e g re c o

d e t t e in m o g lie E s io n e a T e l a ­

ch e , se c o n d o

c h e p e r p r im o m o r ì d u r a n t e la

m o n e c h e p e r p r im o a v e v a s c a ­

n e l m a r e , e lì p a r t o r ì i d u e g e ­

gu erra

v a lc a t o le m u r a d e l la c itt à . T a l ­

m e lli. D a q u e l m o m e n to l ’is o ­

v o lta L . è in d ic a to c o m e p a d r e

la s i fe r m ò . S e c o n d o u n a ltr o

d i G a n im e d e (v .).

m ito

sep p e

di

T r o ia .

Q uan do

d e lla su a m o rte

L.

c h ie se

a g li d è i c h e le c o n c e d e s s e r o d i

Lapiti,

s t a r e c o n lu i p e r tr e o r e . G li

p o p o la z io n e c h e d o ­

ch e con

m o lo e R e m o .

Leda, f i g l i a

d i T e s t i o , r e d e l-

l ’E t o lia , e d i E u r ite m id e , o s e ­

un

con do

a ltr i

m iti

di

P a n tid ia

c o lp o d i tr id e n te fe c e e m e rg e ­

c h e , p r im a d i s p o s a r e T e s tio ,

re

a v e v a c o n c e p ito L e d a d a G la u ­

D e io .

L ’is o la

d iv e n n e

un

po

sc ad u to

P r o te s ila o

e r a s t a b ilit a in T e s s a g lia . N e l

im p o r ta n te lu o g o d i c u lto . A l

co,

d o v e t t e r ito r n a r e n e ll’A d e , L .

m ito i L . d isc e n d e v a n o d a u n a

V I se c o lo a .C . r is a lg o n o i r e ­

T in d a r o , s c a c c ia to d a l fr a te llo

s i u c c is e . U n a ltr o m ito n a r r a

f ig lia d e l r e - fiu m e P e n e o e d a

s t i d e l p iù a r c a ic o te m p io d e ­

I p p o c o o n te , s i r if u g iò p r e s s o il

c h e L . a v e s s e c o s tr u ito u n m a ­

A p o llo ; u n ’ a lt r a f a m ig lia la p i-

d i c a t o a d A p o l l o . N e l 4 7 8 l ’i ­

re

n ic h in o s im ile a l m a r ito e c h e

t a d i s c e n d e v a d a F l e g i a (v .), f i ­

s o la d iv e n n e il c e n t r o d e lla L e ­

sp o sa

co n e sso si ad d o rm e n ta sse o gn i

g lio d i A r e s . In o c c a sio n e d e l­

ga

g li

E r a c le , T in d a r o r ito r n ò p o i a

n o tte .

regn are a S p a rta . L . eb b e d al

te m p o ,

i P e la s g i si

N e ttu n o

a d A sc a n io

d è i a c c o n se n tir o n o e q u a n d o , il

a v e r sc a c c ia to

fu

di

(v .), c h e s u c c e s s e

fig lia d i A c a s to ,

Laodamia,

l ’iso la

su lla

d e tte

a n c o r a u n a v o lta L . n o n m a n ­

ra g g iu n se

lu o g o

la

ebbe

p o r t a r e d e n t r o le m u r a il c a v a l­ d i le g n o .

che

a T u r n o ; il p a d r e p e r ò , c o n o ­

d e lio - a ttic a .

N el

426

fig lio

di

S isifo .

Q uan do

T e s tio , q u e s ti g li d e tte Leda.

C on

l ’ a iu to

in di

ne

le n o z z e d e l l a p i t a P i r i t o o ( v .)

A t e n ie s i c h e a m m in is tr a v a n o

il m a ­

c o n Ip p o d a m ia c o m b a tte r o n o

l’ iso la , e m a n a r o n o u n d e c re to

m a r ito a lc u n i f ig l i t r a i q u a li

n ic h in o e L . lo s e g u ì n e l f u o ­

c o n t r o i C e n t a u r i e li s c a c c ia ­

che

di

C l i t e m e s t r a (v .) e P o llu c e ( v .) ;

co.

r o n o d a lla T e s sa g lia .

Q uando

acco rse,

A c asto

fe c e b ru c ia re

se

p r o ib iv a

d i n ascere

e

m o rire a D e io : i m o r ib o n d i e

d a Z e u s e b b e , se c o n d o E u r i­

se c o n d o E s io d o e ra

le p a r to r ie n ti v e n iv a n o p o r ta ­

p id e , E le n a e C a s to r e . S e c o n ­

(v .), p a d r e d i P r ia m o e d i E s t o ­

fig lio d i C ir c e e d i U lisse ; p e r

t i n e lla v ic in a is o la R e n e a . L .

d o E s io d o , C a s t o r e e P o llu c e

n e . D iv e n u to r e , d e t t e l ’in c a ­

a lt r i a u t o r i g r e c i,

e

fu o ffe s a d a N io b e ch e v a n ta ­

e r a n o e n tra m b i fig li d i Z e u s.

r ic o

Laomedonte,

fig lio

di

Latino,

Ho

d i C ir c e

di

T e le m a c o . P e r i la t in i e r a fig lio

v a la su a n u m e r o s a p r o le e l ’ a c ­

N e lla ste ssa n o tte L . si u n ì al

T r o ia a d A p o llo e a P o s e id o ­

d i F a u n o e M a ric a ; o p p u re d i

c u s a v a d i a v e r a v u t o s o lo d u e

m a r ito e a Z e u s c h e a v e v a p r e ­

n e , m a q u a n d o le m u r a fu r o ­

P a la n to e d i F a u n o ; o p p u r e d i

fig li. A p o llo e A r te m id e v e n ­

s o la fo r m a d i u n c ig n o . L . f e ­

n o te r m in a te si r ifiu tò d i p a ­

P a la n to

o p p u re

d ic a r o n o la m a d r e u c c id e n d o

ce poi uno

g a r e il c o m p e n s o s t a b i l i t o . P o ­

a n c o r a d i E r c o le e d i u n a fig lia

i fig li d i N io b e . Q u e s ta fu tr a ­

q u a li n a c q u e r o

s e id o n e m a n d ò a llo r a u n m o ­

di

m u t a t a d a g li d è i in r o c c ia c h e

m e s tr a , C a s t o r e e P o llu c e .

s t r o m a r in o c h e d iv o r a v a tu t­

«su

t i g li a b it a n t i d e lla z o n a . C o n ­

n e lla tr a d iz io n e

su lta to l ’o ra c o lo L ., p e r p la c a ­

d e g li A b o r ig e n i.

di

c o s tr u ir e

le

m u ra

752

e

Fauno.

di

E rc o le ,

Per

E sio d o

regn ò

t u tt i g li illu s tr i T ir r e n i» ; la tin a e r a re

Libero,

s tilla v a la c r im e .

Lavinia,

fig lia d e l re L a tin o

o

due

u o v a d a lle

E le n a ,

C lite ­

a n tic a d iv in ità ita li­

c a , p o i id e n tific a ta c o n D io n i­

e d i A m a ta . P r im a d e lla v e n u ­

so

753

(B a c c o v .). I n

o n o re d i L .

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO

s i c e le b r a v a n o , il 1 7 m a r z o , i

l ’A v e n tin o .

s p o s a d e l fiu m e T e v e r e e c o ­

E u r it e , su b ì il p r im o

p ro ces­

Liberalia,

S e le n e , c o n E c a te e c o n D ia ­

m e

so

ch e

le tte r a ­

i g io v a n i c h e a v e v a n o ra g g iu n ­

n a . E r a sp e sso c o n sid e ra ta u n a

M a n t o v a , f o n d a t a d a s u o fig lio

r ia

c i a b b ia

t o il q u in d ic e s im o a n n o a s s u ­

d iv in ità tr in a : L u n a in

O n co.

q u a le

m evano

t o g a v ir il e . P e r le

D ia n a

in

s t r a d e l e v e c c h ie , c o n il c a p o

E c a te

n e g li I n fe r i.

fe s t e d u r a n t e le q u a li

la

Id e n tific a ta

te rra e

Macaone, f i g l i o

co ro n ato d i ed era, cu o cev an o

con

c ie lo ,

Manca,

P ro se rp in a -

d i A s c le p io ,

e p o n im a

d e lla

n in fa

c ittà

la z ia le .

di

Per

la

fu

tra m a n d a to ,

a sso lto

per

nel

in su ffi­

c ie n z a d i p ro v e , a v e n d o c o m e

V i r g i l i o è m o g l i e d i F a u n o ( v .)

te stim o n e

e m a d re d e l r e L a tin o

p r ia

Marte,

tr a d iz io n e

(v .).

a d isc a r ic o

fig lia

A lc ip p e

e

la p r o ­ n essu n

d o lc i d i m ie le c h e v e n iv a n o o f ­

d a l q u a le a v e v a e r e d ita t o l ’a r ­

fe r ti d a l c o m p ra to re al d io L .

te

d iv in ità

s i sv o ls e n e ll’A r e o p a g o (C o lli­

S e c o n d o V a r ro n e , in p r im a v e ­

c o n u n c o n tin g e n te d i tr e n ta

a g r a r ia . I s u o i lu o g h i d i c u lto

n a d i A re s). G li si a ttrib u iro n o

r a a L a n u v io si te n e v a n o fe ste

n a v i a lla g u e r r a d i T r o ia , d u ­

in I t a lia , e r a n o fu o r i d e lle m u ­

m o lt i a m o r i, il p iù n o to è q u e l­

a g r e s t i in o n o r e d i L . ; in q u e l­

r a n t e la q u a le si d e d ic ò s o p r a t­

r a d e lle c itt à , d e n tr o

lo p e r A fr o d ite d a lla q u a le e b ­

l ’o c c a s io n e

i

t u tt o a r isa n a r e le fe r ite . C u ­

d o v e v a re g n a r e la p a c e . A

R o­

b e A r m o n ia , E r o s (A m o r e v .),

c a m p i e p e r le s t r a d e u n fa llo ,

r ò T e le fo , M e n e la o e F ilo tte -

D e im o (T e rro re ) e F o b o (P a u ­

sim b o lo d i fe r tilità . Il n o m e L .

t e ( v .) . I l s u o n o m e f i g u r a t r a

v e n iv a

q u e lli d e i g r e c i rin c h iu si n e l c a ­

Templum Martis extra portarn Capenam. D u r a n t e l a b a t t a g l i a e g l i

v a llo d i le g n o .

s i o c c u p a so lta n to d e l c o m b a t­

si

u sato

p o rta v a

per

per

m e to n im ia

p e r in d ic a r e il v in o .

Licurgo,

d e lla

m e d ic in a .

Mani,

P a r te c ip ò

sp ir iti d e i d e fu n ti, d i

o r ig in e

fo rse

m a il p iù

anche

le q u a li

c e le b r e e r a il

è u n c o m p a g n o d i E rc o le , m a il su o n o m e n o n c o m p a r e m a i

tu tto la fu n z io n e d i fa r u sc ire

n e lle le g g e n d e d i E r c o le , e n o n

o g g e tto d i c u lto ; si o ffr iv a lo ­

d a l la g u e r r a c o n il m in o r d a n ­

se m b r a p r o b a b ile c h e si tr a tt i

d i D io n is o c h e lo p u n ì fa c e n ­

r o la tte , p a n e in z u p p a to n e l v i­

n o p o s s ib ile . I r o m a n i lo c o n ­

d e l M . c ita t o n e lle

d o lo

n o , g r a n o m is to a s a le e m ie le .

s id e r a r o n o u n o d e i lo r o c a p o -

(P a ra to re ).

g lio d i D r ia n te . S e c o n d o i tr a ­

co

g ic i L . s i e ra o p p o sto a l c u lto

im p a z z ire .

Q uan do

era

manus = bonus).

I M . eran o

D r ia n te

com e

si

c h ia m a v a

il n o n n o )

cre­

Georgiche

s t ip it i d iv in i in q u a n to p a d r e

Melite,

d i R o m o l o ( v .) e R e m o e g l i d e ­

c ita ta an ch e

n o m e d e i fio r i c o n i q u a li s i o r ­

d i c a r o n o il t e r z o m e s e d e l l ’ a n ­

Parenta-

n o . F a c e v a p a r te , co n G io v e e

f ig l io d i E o s ( A u r o r a v .) e d i T it o n o . V e n u t o in a iu t o d e llo

S i te n e v a n o in lo r o o n o r e d u e fe ste : i

(c h e

con

dal

f u o r i d i s e n n o L . u c c i s e il p r o ­ p r io

fig lio

co n tra sto

Medusa, v . G o r g o n i . Melampo, s e c o n d o V i r g i l i o

la

s o lito b u o n i (d a l la tin o a r c a i­

in

ra ).

d e a B e llo n a (v .) c h e h a s o p r a t ­

re d e g li e d o n i, p o ­

p o la z io n e d e lla T r a c ia ; e r a f i­

tim e n to ,

te stim o n e c o n tro . Il p ro c e sso

d i o c o m b a t t e n t e , in

Violaria

(o

Rosaria),

u n a d e lle N e r e id i, è

Meninone,

nell’Iliade. re

d e g li e tio p i,

d e n d o lo u n a v it e . D o p o il d e ­

n a v a n o le to m b e , e i

li t t o L . r in s a v ì, m a la t e r r a d i­

lìa,

ch e si te n ev an o d al

Q u ir in o (v .), d e lla p r im a t r ia ­

v e n t ò s te r ile . L ’o r a c o lo , c o n ­

1 8 al 21

fe b b ra io e ch e si d i­

d e d iv in a . F u id e n tific a to co n

z io P r ia m o , c o m b a t tè c o n tr o i

s u lt a t o d a g li e d o n i, d is s e c h e

c e v a fo sse r o sta te istitu ite d a

il g r e c o A r e s . G l i a t e n ie s i, c h e

g r e c i, u c c ise A n tilo c o a c c o r so

L . d o v e v a m o rire p e r c h é la te r ­

E n e a in o n o r e d e l p a d r e A n -

n o n a m a v a n o la g u e r r a , lo te ­

a d ife n d e r e il p a d r e N e s to r e .

r a r ic o m in c ia sse a d a r e i su o i

c h ise . O v id io n e i

n e v a n o in s c a r s o c o n to , e n o n

A

f r u t t i. G l i e d o n i lo p o r t a r o n o

g lia

lo

le c h e v o lle v e n d ic a r e c o s ì l ’ a ­

a llo r a su l m o n te P a n g e o e , le ­

g io r n i.

di

non

Fasti

sp o sarsi

in

c o n si­ quei

r ite n e v a n o im b a tt ib ile ; in ­

su a v o lta fu u c c is o d a A c h il­

f a t t i fu v in to p iù v o lte , d a A t e ­

m a to

p ro fe te ssa . S e c o n d o

n a , d a O to , d a E fia lte , d a E ra -

lu n g o il fig lio e le s u e la c r im e

fe c e ro sq u a r ta r e .

a lc u n i e r a fig lia d e ll’in d o v in o

c le . E r a fig lio d i Z e u s e d i E r a .

s i tr a m u ta r o n o in r u g ia d a . D a l

d e a r o m a n a a lla q u a ­

T ir e s ia , s e c o n d o a ltr i d i E r a -

P e r a v e r u c c iso

A lir r o z io , fi­

r o g o d o v e b r u c ia v a il c o r p o d i

c le . V ir g ilio

g lio d i P o s e id o n e e d e lla n in fa

M . s i le v a r o n o s t o r m i d i u c c e lli

Manto,

g a to lo m a n i e p ie d i a q u a ttr o c a v a lli, lo

Luna,

fe ste

le e r a d e d ic a to u n te m p io s u l­

754

la n o m in a c o m e

755

A n tilo c o .

E o s p ia n se

a

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO

c h ia m a t i m e n in o m e li. M . è r i­

c i lo t r o v ia m o

e r u b ò le m a n d r ie d e l fr a t e llo

a g li in iz i s e m b r a c h e s o lta n to

c o rd a to

c h e p e n e tr a r o n o in T r o ia d e n ­

A p o llo .

q u e s to a v e s s e in c o m u n e c o n

r o , n e l l a s e s t a P itic a , n a r r a la

t r o il c a v a llo d i le g n o . S u b it o

c h ie s e A r e s g li d e t t e in c a m b io

l ’A t e n a g r e c a . I n

m o r te d i A n tilo c o .

in g a g g iò u n a fe r o c e lo t ta c o n

la li r a c h e a v e v a c o s t r u it o c o n

e r a n o i su o i lu o g h i d i c u lto . S e ­

Menelao, f i g l i o

n e ll’ O d isse a e P in d a ­

t r a i g u e r r ie r i

Q uando

q u e s t i le r i ­

Ita lia p o c h i

D e if o b o (v .), il f ig lio d i P r ia ­

il g u s c io d i u n a t a r t a r u g a e p r e ­

c o n d o la t r a d iz io n e f u N u m a

E r o p e , fr a te llo d i A g a m e n n o ­

m o

te se

a in tr o d u r la a R o m a . N e lla c it ­

n e (v .). S e c o n d o u n a le g g e n d a

d o p o la m o r t e d i P a r id e , e lo

l ’ a r t e d e l la d i v i n a z i o n e . E r a il

t à v i e r a n o d u e t e m p li a le i d e ­

A g am e n n o n e e M . n o n eran o

u c c ise .

m e ssag g ero

d ic a t i; u n o su ll’A v e n t in o e u n o

d i A tre o e di

ch e

aveva

sp o sa to

Secon do

E le n a

V ir g ilio

fu

a n c h e c h e g li in s e g n a s s e

d e g li

d è i;

aveva

D e ifo b o ,

l ’i n c a r i c o d i a c c o m p a g n a r e le

s u l C e lio c h e s i c h ia m a v a Sa-

Q u e sti

a n im e d e i m o r t i n e g li I n f e r i (e

c e llu m M in e rv a e C a p t a e p e r c h é

g io v a n e , e fu ro n o a lle v a ti d a l

c h ie s e e o t t e n n e c h e la m o g lie

p e r q u e s t o e r a c h ia m a t o P s ic o -

c o n t e n e v a u n a s t a t u a d e lla d e a

n o n n o . Q u a n d o A tre o fu u c­

g li fo sse a sse g n a ta c o m e b o t ­

p o m p o ); p ro te g g e v a i co m m e r­

p o r ta ta d a F a le r ia d o p o c h e la

c iso d a E g isto , A g a m e n n o n e e

tin o

in n a ­

c ia n ti e i la d r i. U n o d e i su o i f i­

c ittà

M . si r ifu g ia r o n o a S p a r t a d a l

m o ra to

la u c c ise ,

g li e r a A u to lic o (n o n n o m a te r ­

sq u ilin o v i e r a u n a c a p p e lla d i

r e T in d a r o e s p o s a r o n o le d u e

m a a n z i la p e r d o n ò . C o n le i si

n o d i U lisse ) c h e d a E r m e s a p ­

M in e rv a M e d ic a , n e l l a q u a l e s o ­

fig lie d i lu i C lit e m e s t r a (v .) e d

m ise

in

p re se l’a rte d i ru b a re e d i n o n

n o s ta ti r itr o v a ti e x -v o to c h e

E l e n a (v .). Q u a n d o m o r ir o n o

dove

a r r iv ò

e ssere

r is a lg o n o a l p e r io d o im p e r ia le .

fig li d i A tr e o , m a d i P lis te n e ,

E le n a

u n o d e i fig li d i A tr e o , c h e m o rì

fa c ilita n d o

ch e

d isa rm ò co sì

M .

d i gu erra. A n c o ra d i le i, n o n

v ia g g io

v erso

o tto

S p a rta

an n i d o p o ,

sc o p e rto .

A lc u n e

le g ­

fu

c o n q u ista ta .

S u ll’E -

i d u e fig li d i T in d a r o , C a s to r e

a n c h e , d i c e l ’ O d is s e a , a c a u s a

g e n d e d i c e v a n o c h e f o s s e il p a ­

N el

e

d i S p arta

d i u n a s o s t a d i c i n q u e a n n i in

d re d i P an , a v u to , m e n tre e ra

u n a d e lle t r e c e lle e r a d e d ic a ­

p a ssò a M . D a E le n a e b b e u n a

E g it t o . U n ’ a ltr a v e r s io n e d ic e

asse n te

ta a M . ch e fa c e v a p a rte , co n

f i g l i a , E r m i o n e ( v .) e u n f ig l io ,

c h e M e n e la o r it r o v ò E le n a in

D a A fr o d ite e b b e E r m a fr o d i­

G io v e e G iu n o n e , d e lla tr ia d e

N ic o s tr a to ; d a u n a sc h ia v a e b ­

E g itto ,

to , u n e sse re c h e e ra c o n te m ­

c a p ito lin a . In s u o o n o r e s i c e ­

be

Q u e sti l’av ev a

per

p o r a n e a m e n te m a sc h io e fe m ­

le b r a v a

m o lti a n n i, d a q u a n d o c o n P a ­

m in a . S i d ic e v a a n c h e c h e fo s ­

Q u in q u a t r u s ( i l q u i n t o g i o r n o

P o l l u c e , il r e g n o

un

fig lio , M e g a p e n te .

m o g lie

La

E le n a s i in n a m o r ò d i

P a r id e e

fu

cau san d o

p resso

il

re

P ro te o .

c u sto d ita

r id e e r a g iu n ta a l su o

d a q u e s ti r a p ita ,

regn o:

P a r id e n o n a v e v a p o r ta to co n

la g u e r r a d i T r o ia .

U lisse ,

da

P e n e lo p e .

te m p io

una

su l

C a m p id o g lio

fe sta

c h ia m a ta

s e il p a d r e d i E v a n d r o , a v u to

d o p o le I d i d i m a r z o , il 1 9 ) a l­

da

la q u a le p a r t e c ip a v a n o g li a r ­

C a rm e n ta

(v .). E r m e s e r a

M . c o n v o c ò t u tt i i c a p i d e lla

s é a T r o ia E le n a , m a u n a n u ­

ra ffig u ra to

s a n d a li a la ti,

tig ia n i. A t e n a , la d e a g r e c a c o n

G re c ia ,

v o la

u n c a p p e llo a la r g h e te s e e c o n

la q u a le M . fu id e n t if ic a t a , e r a

d ’o r o

fig lia d i Z e u s e d e lla su a p r i­

in tr e c c ia ti d u e s e r p e n ti).

m a m o g lie , M e t i. M e n t r e q u e ­

r ic o r d ò lo r o il g iu r a ­

con

le

fa tte z z e

di

le i.

con

a

Q u e s t a v e r sio n e , c h e s i f a r i­

il

T i n d a r o e o tte n n e il lo r o a iu ­

s a lir e a S te s ic o r o , è s t a ta r ip r e ­

con

t o . D u r a n te la g u e r r a il c o m a n ­

s a , c o n q u a l c h e m o d i f i c a , n e l-

P ro te tto re

d o d e ll’ e s e r c ito g r e c o n o n t o c ­

Y E le n a d a E u r i p i d e .

c r o c ic c h i d e lle s t r a d e g li v e n i­

tì; q u a n d o la g e s t a z io n e e b b e

greco ,

v a n o d e d ic a te le e r m e , p ila s tr i

te r m in e Z e u s o r d in ò a E f e s t o d i fa r g li u n ta g lio su lla te s ta .

m e n to

ch e

avevano

fa tto

Mercurio,

c ò a M . m a al fr a te llo A g a m e n ­ none.

D u ra n te

un

c o m b a tti­

l’E r m e s

caduceo

(u n a

v erga

d e i v ia g g ia to r i,

ai

s t a e r a in c in ta Z e u s la in g h io t­

d e l q u a le p o s s ie d e t u t t i i c a r a t ­

s u i q u a li e r a r a f f ig u r a t a la s u a

m e n to M . r iu s c ì a fe r ir e il r i­

te r i.

te sta .

v a le

da

p le ia d e M a ia , n a c q u e su l m o n ­

A f r o d i t e c h e lo a v v o ls e in u n a

t e C ille n e . Q u a n d o e r a a n c o ­

o r ig in e e t n is c a , a R o m a p r o ­

t e g g e v a t u tt e le a t t i v it à d e ll’in ­

n u b e . N e i r a c c o n ti p o sto m e r i­

r a in f a s c e s i r e c ò in T e s s a g lia

te g g e v a le

g e g n o e , c o m e d e a g u e r r ie r a ,

P a r id e ,

poi

sa lv a to

756

F ig lio

di

Z eus

e

d e lla

D i lì n a c q u e A t e n a g ià a d u lt a

Minerva,

d iv in ità

fo rse

di

a r ti e i m e stie r i e

e a rm a ta . In G re c ia . A te n a p ro ­

757

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO e r a r a p p r e s e n t a t a c o n la la n c ia ,

n ia o T r ito g e n ia (d a l n o m e d e l

(v .) e m o lte a m a n t i. I s u o i t r a ­

l ’e lm o , l ’e g id a e lo

l a g o d e l la L i b i a p r e s s o il q u a l e

d im e n ti

q u a le e r a la te s ta d e lla M e d u ­

s a r e b b e n a t a ; g li a b it a n t i d e l­

P a s ifa e c h e fe c e u n in c a n te si­

M n e m o sin e (p e r so n ific a z io n e

sa . In g a r a c o n P o se id o n e p e r

la z o n a , r ife r is c e E r o d o t o , d i­

m o : tu tte le d o n n e c h e si a c ­

d e lla m e m o r ia ) e d a Z e u s c h e

d a r e il n o m e a lla c i t t à f o n d a t a

cev an o ch e A te n a

c o p p ia v a n o

si a c c o p p iò

d a C e c r o p e , i n v e n t ò l ’o l i v o , r i ­

d a P o s e id o n e e d a l la g o T r ito -

te n u to d a g li d è i la c o s a p iù u ti­

n id e e c h e p o i Z e u s l ’a d o ttò

ti e m ille p ie d i c h e u s c iv a n o d a l

n o ch e eran o

le a g li u o m in i. V in s e la g a r a e

c o m e fig lia ). U n a lt r o e p ite to

c o r p o d i M . C o s tu i fu lib e r a ­

n ia . S e c o n d o il m i t o p iù n o t o

d ie d e

v iv e v a n o su ll’E lic o n a a l s e g u i­

sc u d o su l

fo sse n a ta

ir r ita r o n o

la

u c c iso d a T e s e o

m o g lie

( v .) .

M u s e , n a t e n e lla P ie r ia d a

c o n lu i m o r iv a n o

u c c is e d a sc o rp io n i, d a se r p e n ­

con

le i p e r n o v e

n o tt i c o n s e c u tiv e . A ltr i d ic o ­ fig lie d i A r m o ­

n o m e ad A te n e .

d i A te n a e r a P a lla d e , fo r se d a l

to d a ll’in c a n te s im o d a P r o c r i

L e e r a s a c r o l’u liv o e , t r a g li

n o m e d i u n a fig lia d e l d io T r i­

c h e g li fe c e b e r e u n a tis a n a fa t ­

to d i A p o llo . I l lo r o

a n im a li, la c iv e tta . In G r e c ia

to n e ,

a c c id e n ta lm e n te

ta c o n u n a ra d ic e d e tta d i C ir ­

v a r ia : ta lv o lta so n o tr e e s o n o

a v e v a m o lti lu o g h i d i c u lto . A

d a lla d e a , c h e a v r e b b e p o i f a b ­

c e . S i d i c e v a c h e f o s s e s t a t o il

c h ia m a te C a r it i, o p p u r e s e tte :

T r o ia e ra c u sto d ita u n a sta tu a

b r ic a to

p r im o a p r a tic a r e la p e d e r a s tia :

le M u s e d i L e s b o , m a s o li t a ­

d e l la d e a , il P a ll a d io , c h e f u r a ­

on o re.

il s u o

u c c isa

il

P a lla d io

in

su o

a lc u n i

M in o s s e , fig lio d i E u r o p a e

p ito d a U lis s e e D io m e d e p e r ­

sta to

r ite n e v a n o lu i a

r a p ir e

che

n u m ero

fo sse

m e n t e s o n o n o v e (in E s i o d o e

G a n im e d e

n e l l ’ O d is s e a ) e p r o t e g g o n o r i ­

a C re ta d al

(v .) e c h e f o s s e s t a t o l ’ a m a n t e

sp e ttiv a m e n te :

c ittà n o n p o te v a e sse re e sp u ­

r e A s t e r io n e c h e s e c o n d o a lc u ­

d i T e s e o (v .). Q u a n d o il f ig lio

p o e sia

g n a t a fin ta n to c h e la s ta tu a si

n i e r a s u o p a d r e , e d a l q u a le

A n d ro geo

fu

P o lin n ia , l ’e lo q u e n z a e l ’ a r te

t r o v a s s e d e n tr o le m u r a (v . a n ­

e r e d i t ò il r e g n o . I s u o i d u e f r a ­

E geo,

m o sse

A te n a

te lli, S a r p e d o n te e R a d a m a n -

A t e n e e d o p o la v itto r ia im p o ­

lic a

c o m b a t te se m p r e a fia n c o d e i

to n o n e ra n o d ’a c c o rd o c h e M .

se u n tr ib u to p e r io d ic o d i v ite

d a n z a ; E r a t o , la lir ic a c o r a le ;

g r e c i (a n c h e A te n a e ra o ffe s a

f o s s e il s o lo a r e g n a r e . M . c h ie ­

um ane

c o n i tro ia n i p e r v ia d e l fa m o ­

s e a llo r a a P o s e id o n e d i p r o v a ­

d ic e ch e e ran o o g n i an n o se t­

la

s o g iu d iz io d i P a r id e , v .). M a ,

re

te

str o n o m ia .

p u r p r o te g g e n d o i g r e c i, A t e ­

u sc ire u n to ro d a l m a re , e p ro ­

n u m e r o d e lle v ittim e v a r ia n o

n a p e r se g u itò A ia c e O ile o p e r ­

m is e a l d io c h e lo a v r e b b e s a ­

s e c o n d o g li a u t o r i) . T e s e o p e ­

ché

v io le n ta r e

c r ific a to . Il to ro a p p a r v e , m a

n e trò

n e l L a b i r i n t o , u c c i s e il

t r i, d i O r f e o (v .) d e l q u a l e e r a

C a s s a n d r a c h e si e r a r ifu g ia ta

M . n o n lo s a c r ific ò p e n sa n d o

M in o t a u r o e p o tè r it r o v a r e la

d isc e p o lo . P la to n e lo c ita c o n

di

ch é,

ch e

se c o n d o

Ilo ).

aveva

la

le g g e n d a ,

N e l l 'I l i a d e

o sato

d i Z e u s , a lle v a to

la

la

su a

r e g a lità

fa c e n d o

M .

a g li

g io v a n i,

u c c iso

dal

re

gu erra

ad

a te n ie si

m a

C a llio p e ,

C lio ,

la

la

sto r ia ;

m im ic a ; E u t e r p e , la p o e s ia m e ­

(V ir g ilio

p e r io d ic ità

e p ic a ;

e

il fla u to ;

T e rsic o re ,

la

M e lp o m e n e , la tr a g e d ia ; T a lia ,

e

c o m m e d ia ;

U r a n ia ,

M u seo , gran d e

l’a­

m u sic o , f i ­

g lio d i S e le n e , o , s e c o n d o a l­

v ia d ’u sc ita g r a z ie a u n filo d a ­

O rfe o

in te r v ie n e sp e sso p e r fa v o r ir e

q u e l to r o s i in n a m o r ò la m o ­

to g li

N e l l’ a ld ilà

d e lla p o e s ia o r fic a . P a u s a n ia r i­

il

n el su o

te m p io .

N e l l ’ O d is s e a

co n se rv a rn e

la

razza.

D i

da

A r ia n n a .

com e

rap p re se n tan te

Ita c a .

g lie d i M . P a s if a e (v .). C o s t e i ,

M . , c o n R a d a m a n t o ( v .) e c o n

fe r isc e c h e M . e b b e d a B o r e a

A t e n a r im a s e v e r g in e , tu tta v ia

u n it a s i a l to r o , p a r to r ì il M i­

E a c o , g iu d ic a v a i m o r ti.

il d o n o d i v o l a r e e d i c e c h e a

si p re se c u ra d i E r itto n io c o ­

n o ta u ro , u n e sse r e m o stru o so

M in o ta u ro , m o stro n a to d a

m e f o s s e su o fig lio . Q u e s ti e r a

c h e M . fe c e r ic h iu d e r e n e l L a ­

P a s i f a e ( v .) e d a u n t o r o . M i ­

t r ib u ir e a lc u n

n a t o d a lla T e r r a s u lla q u a le e r a

b ir in to

n o sse

( v .) l o f e c e r i n c h i u d e r e

u n in n o a D e m e tr a . S i d ic e v a

c a d u to il se m e d i E fe s to m e n ­

m o lti fig li le g itt im i, tr a i q u a li

n el L a b ir in to , u n p a la z z o c o ­

c h e a v e sse in v e n ta to il d a ttilo

tr e c e r c a v a d i v io le n ta r e A t e ­

D e u c a lio n e ,

s t r u i t o d a D e d a l o ( v .) , d a l q u a ­

e in tr o d o tto in A t t ic a i m is te ­

n a . E r a a n c h e c h ia m a ta T r ito -

g e o ( v .) , A r i a n n a ( v .) e F e d r a

le

r i e le u s in i.

r ito r n o

di

U lisse

a

758

(v . D e d a lo ). M . e b b e

G la u c o ,

A n d ro -

era

im p o s s ib ile

u sc ire .

Fu

M . n o n si p u ò co n c e rte z z a a t­

759

ca rm e , a p a rte

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO

Neottolemo,

dee

v e n t o d e lla d a n a id e A m im o n e ,

S a l a c i a e V e n i l i a (v .). P o s e i d o ­

d e lla q u a le si e r a in n a m o r a to ,

N e l VA n d ro m a c a d i E u r i p i d e è

n e , la d iv in ità d e lla q u a le N .

lo c o n v in se a r e s titu ir e le s o r ­

in v e c e

g e lo sa

a s s u n s e i c a r a tte r i, e r a u n o d e i

g e n t i a lla r e g io n e . S e c o n d o la

O re­

f ig li d i R e a e d i C r o n o ; il p a ­

le g g e n d a fu l’in v e n to r e d e l c a ­

il n o ­

d r e lo in g h io ttì e p o i lo v o m i­

v a llo e in se g n ò a g li u o m in i a

m e P ir r o , c h e d a T e o c r it o in

tò

d o m a r lo . S e c o n d o

v e s t i d i d o n n a , e r a P i r r a , il f i ­

p o i v ie n e t a lv o lt a u s a t o n e lle

z io n e

g lio f u c h ia m a t o a n c h e P ir r o .

lir ic h e , è

an ch e d a

Q u a n d o Z e u s sc a c c iò d a l tr o ­

T r ito n e . E b b e m o lti a m o ri e

F u a lle v a to d a l n o n n o L ic o m e ­

V ir g ilio .

n o C r o n o d iv is e l ’u n iv e r so tr a

m o lti fig li, q u a s i t u tti v io le n ­

n in fe m a r in e , fig lie

i s u o i fr a te lli: a P o s e id o n e to c ­

t i, t r a i q u a li P o lif e m o ( v .) . P o ­

te n z a p e r T r o ia , q u a n d o U lis­

d i N e r e o e d e ll’o c e a n in a D o ­

c ò il d o m in io d e lle a c q u e . C o n

se id o n e è r a ffig u r a to a r m a to d i

se

a

r id e . E s io d o d ic e c h e so n o c in ­

A p o llo

S c i r o p e r c o n v in c e r e il fig lio d i

q u a n t a e le n o m in a t u t t e . L e

L ao m e d o n te

A c h ille a p r e n d e r e il p o s to d e l

p iù

g e lo so

fig lio d i A c h il­

di

E r m io n e ,

e

tu tto

le (v .) c h e lo e b b e d a D e id a -

q u a n t o il r e g n o to c c ò a E le n o .

m ia , q u a n d o si e r a n a sc o sto a S c ir o n e lla r e g g ia d e l p a d r e d i le i, L ic o m e d e , p e r n o n p a r t e ­

di

c ip a r e a lla g u e r r a d i T r o ia . S ic ­

ste a u c c id e r e

c o m e il n o m e d i A c h ille , n e lle

D io m e d e

si re c a ro n o

A n d rom aca,

ch e, sp in g e

N . C on

c h ia m a to

Nereidi,

d e c h e s i o p p o s e a lla s u a p a r ­

e

E r m io n e

era

sp esso

dopo

a s so c ia to

a lle

av er b e v u to u n a p o ­ p re p a ra ta

ed

E aco (v .)

d a

M e ti.

c o stru ì le

m o g lie

per

m u ra

A n fitr ite

E s io d o , la g li

tr id e n te su u n c a r r o

di

gen erò

tr a in a to

d a m o s tr i, m e tà u o m in i e m e ­

T r o ia . Q u a n d o le e b b e te r m i­

tà

il m a g g io r e d e i fig li

n a te e n o n o tte n n e d a L a o m e ­

c h ia m a to E n o s ig e o « sc u o tito ­

b a t tè v a lo r o sa m e n te . F e c e s a ­

d i P o n to e G e a ; d a D o r id e , fi­

d o n t e il p r e z z o s t a b ilit o , fe c e

r e d e l la t e r r a » . I n f a t t i , f r a le

c r ific a r e P o lis s e n a s u lla to m b a

g lia d i O c e a n o , e b b e le N e r e i­

so rgere

v a r ie c r e d e n z e s u ll’o r ig in e d e i

d e l p a d r e e u c c is e A s t ia n a t t e

d i (v .). C o m e a lt r e d i v i n it à m a ­

c h e d i v o r ò g li u o m in i. D a q u e ­

te r r e m o ti,

p erch é

si

r in e , N . p o te v a a s s u m e r e q u a ­

s t o e p is o d io d e r iv ò il s u o o d io

f o s s e r o d i o r ig in e m a r in a .

la

stir p e

di

E tto re

n o t a è T e t i (v .).

Nereo,

p a d r e m o r to . N . li s e g u ì e c o m ­

dal

m are

un

m o stro

se rp e n ti.

Notte,

vi

P o se id o n e

era

q u e lla

era

ch e

e s t in g u e s s e . S e c o n d o V ir g ilio

lu n q u e f o r m a ; e r a u n d io b e ­

p e r i t r o i a n i . N e l l ’I lia d e p a r t e g -

u c c is e a n c h e P r ia m o . E b b e c o ­

n e v o lo c h e p r o te g g e v a i n a v i­

g ia p e r i g r e c i; t u t t a v ia v ie n e

g lia d i C a o s , s o r e lla d i È r e b o ,

m e b o t tin o d i g u e rra la v e d o ­

g a n ti. E r a r a ffig u r a to c o n u n a

in a iu to d i E n e a q u a n d o q u e sti

d a l q u a le e b b e E t e r e e G io r ­

v a d i E t t o r e , A n d r o m a c a ( v .)

g r a n d e b a r b a b ia n c a , a rm a to

sta

da

n o ; s e n z a c o n g iu n g e r s i c o n a l­

c h e d iv e n n e la su a c o n c u b in a

d i t r id e n t e e a c a v a llo d i u n tr i­

A c h ille : a E n e a in fa t t i g li d è i

c u n o g e n e r ò m o lte a ltr e e n ti­

e g li d e t t e tr e fig li: M o lo s s o ,

to n e .

serb an o

Nettuno,

P ie lo e P e rg a m o (se c o n d o E u ­

d io

d e lle

acque,

p er essere

U sc ì

t à n e g a tiv e tr a le q u a li: la M i­

s c o n f itt o n e lla g a r a c o n A te n a

s e r ia , la D is c o r d ia , l ’In g a n n o ,

d e l l ’e le m e n t o u m i d o , a s s im il a ­

(v .)

il p r e d o m in io

le C h e r e , le M o ir e (v . P a r c h e ),

to a l g r e c o P o se id o n e . A

R o­

s u lla c itt à c h e p o i si s a r e b b e

c h e p e r ò lo s t e s s o E s io d o in u n

t o r n ò in d ie t r o in s ie m e c o n g li

m a , il 2 3

a g o s to , si c e le b r a v a

c h ia m a t a A t e n e (la d e a , c o m e

a ltr o lu o g o d ic e fig lie d i Z e u s

a ltr i g r e c i; r a g g iu n se c o s ì fe li­

i n s u o o n o r e i N e p t u n a lia p e r

r if e r i s c e E r o d o t o , a lla c i t t à d o ­

e d i T e m i. E m a d r e a n c h e d e l­

c e m e n te la p a tr ia d e l p a d r e , la

p r o p iz ia r e la p io g g ia (o a n c h e

n ò l ’o liv o e P o s e id o n e u n a s o r ­

le E s p e r i d i ( v .) .

F t i o t i d e , s e n z a in c a p p a r e n e l­

p e r r ic o r d a r e la c a n a liz z a z io n e

g e n te d i a c q u a sa lm a stra ). P er

la t e m p e s t a . P e r r ic o m p e n s a -

d e lle a c q u e p r o v e n ie n ti d a l l a ­

il p r e d o m in io s u A r g o s i s c o n ­

Numitore, v . Oceano, u n o

r e E le n o g li d e t t e m e tà d e l su o

g o A lb a n o ). A

tr ò c o n E r a , e a n c h e in q u e s to

p e r s o n ific a z io n e

r e g n o e , q u a n d o s p o s ò E r m io -

la tin o e l ’A v e n tin o a i b o r d i d i

c a s o p e r se e s i v e n d ic ò fa c e n ­

ch e,

n e ( v .) , g li d e t t e in m o g lie A n ­

un

do

so rg e n ti

d a v a la te rra ; fig lio d i U ra n o

d r o m a c a . F u u c c iso d a O r e s te ,

te m p ie tto d e d ic a to a l d io . N .

d e l l ’A r g o l id e . S o l t a n t o l ’ in t e r ­

e d i G e a , d a lla s o r e lla , l a t ita -

s o lo

M o lo sso ).

C o n s i­

760

co rso

R o m a t r a il P a ­

d ’ac q u a

vi

era

un

av ere

d e stin i.

g li a t o d a E le n o (o d a T e t i) n o n

r ip id e

per

a ltr i

so p ra ffa tto

se c o n d o E sio d o è fi­

seccare

tu tte

le

761

sec o n d o

Ilia . dei

T ita n i;

d e ll’a c q u a

i g r e c i, c ir c o n ­

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO

n id e T e t i, e b b e m o lti fiu m i e

r i c o n o s c e il f r a t e l l o d a u n r i c ­

to d e i fig li d i M e n e la o , a v u ti

le O c e a n in e .

c io lo

di

d a u n a sc h ia v a . S e c o n d o E r o ­

m e . I l fiu m e li p o r t ò n e l m a r e

m o r­

A g a m e n n o n e . D o p o l ’u c c isio ­

d o t o la su a to m b a si tr o v a v a a

e g iu n s e r o

P lu to n e

n e d i E g is t o e d e lla m a d re O .

T e g e a , in A r c a d ia .

G l i a b it a n t i li p o s e r o

in

to m b a

d ic e v a

Orco, te ,

dèm one

id e n tific a to

(v .)·

d e lla

con

Il n o m e è u sa to

fu

p e r in ­

la s c ia to

su lla

p e r se g u ita to

to m b a

d a lle

Orfeo,

E r in n i

p e z z i c h e g e t ta r o n o in u n f iu ­

fig lio d i A p o llo e d i

a ll’is o la d i L e s b o .

d a lla

q u a le

si

una

d ic a r e l’o lt r e t o m b a e a n c h e la

(F u r ie v .). Q u e s te d iv in ità a v e ­

C lio (o p p u re d e l re d e lla T r a ­

m o rte .

v a n o s o p r a ttu tto il c o m p ito d i

c ia E a g r o e d i C a llio p e ). A lle ­

s o la p o i d iv e n n e la p a tr ia d e l­

p e r se g u ita r e

v a t o e istr u ito n el c a n to d a L i­

la p o e s ia lir ic a . S i d i c e v a c h e fo sse l’a n te n a to d i O m e ro e d i

Oreste,

fig lio d i A g a m e n n o ­

chi

si

era

m ac­

u s c i s s e il s u o n o d e l l a li r a . L ’ i ­

n e ( v .) e C l i t e m e s t r a ( v .) . N e l-

c h ia t o d i d e lit ti c o m p iu ti n e l­

n o , e b b e d a A p o llo u n a c e tr a

l 'I li a d e è n o m i n a t o t r a i f i g l i d i

l ’a m b ito fa m ilia r e . O . si re c ò

c o n la q u a le n o n so lo a m m a n ­

E s io d o e c h e a v e sse in v e n ta to

A g a m e n n o n e ; n e l l ’ O d is s e a c o ­

a llo r a a D e lf i d o v e fu p u r ific a ­

s iv a le b e lv e , m a in c a n t a v a a l­

la li r a , a lla s u a m o r t e t r a m u t a ­

m e

ta in

in

to d a A p o llo ; m a le E r in n i n o n

b e r i e p ie t r e c h e lo s e g u iv a n o .

q u a n t o u c c is o r e d i E g i s t o (a l­

c e s s a r o n o d i p e r s e g u ita r lo . O .

I n iz ia to a i m iste ri d i D io n iso ,

l ’ u c c is io n e d e lla m a d r e si a c ­

a llo r a si s o t to p o s e a l g iu d iz io

s i r e c ò in E g i t t o p e r c o n o s c e ­

c e n n a s o lt a n t o n e l I I I lib ro ).

d e l t r ib u n a le d i A t e n e , l ’A r e o ­

re

M a è c o n i T r a g ic i c h e il p e r ­

p a g o , p r e s ie d u to d a A te n a c h e

u n a r e lig io n e c h e d a lu i p r e s e

p o rtò

so n a g g io d i O . a c q u ista g ra n ­

c o n il s u o v o t o d e t e r m in ò l ’ a s ­

il n o m e d i « m i s t e r i o r f i c i » . S e ­

fu

m a n d a to d a A r te m id e . I m iti

v e n d ic a to r e

d el p ad re

le

sc ie n z e

o c c u lte .

c o s te lla z io n e .

Orione, g i g a n t e

fig lio d i P o ­

se id o n e e d i E u r ia le . E o s (A u ­

Istitu ì

r o r a v .) si in n a m o r ò d i lu i e lo n e ll’is o l a d i D e io

u c c is o

da

uno

dove

sc o r p io n e

v.

s o lu z io n e . D o p o , s u c o n sig lio

g u ì la sp e d iz io n e d e g li A r g o ­

E s c h ilo ,

C o e fo re ,

E u m e n id v ,

d i A p o llo , O ., a c c o m p a g n a to

n a u t i, d u r a n t e la q u a le s u p e r ò

n o n so n o c o n c o r d i su l m o tiv o

S o fo c le ,

E le ttr a ;

E u r ip id e ,

d a P ila d e , si r e c ò in T a u r id e

c o n il su o c a n t o q u e llo d e lle S i­

p e r il q u a le A r t e m id e lo fe c e u c c id e r e : a lc u n i d ic o n o c h e la

de

rilie v o

(in

p a r tic o la r e

O r e ste , E le t tr a , Ifìg . in T a u rid e ).

p e r p r e n d e r e la s t a t u a d i A r ­

r e n e ; a l r ito r n o sp o sò E u r id i­

S e c o n d o il m ito p iù n o to , d o ­

te m id e (D ia n a v .). L ì in c o n tr ò

ce c h e p re sto m o rì p e rch é , ce r­

s fid ò a u n a g a r a d i d is c o , a ltr i

p o il r ito r n o e l ’a s s a s s in io d e l

la

can do

c h e c e r c ò d i v io le n ta r la o p p u ­

p ad re,

a iu t ò a r u b a r e la s t a t u a e lo s e ­

v o le v a v io le n ta r la , c a lp e s t ò u n

re

g u ì.

se rp e n te

d e l su o se g u ito . S e c o n d o d i r i

de

O .

d al re

si r ifu g iò S tro fio

in

F o c i-

c h e lo

a lle ­

so r e lla I f ig e n ia

O .

sp o sò

(v .) c h e lo

E r m io n e

(v .),

d i fu g g ire A r iste o

che

col

su o

ch e

m o rso

di

v io le n ta r e

una

v e r g in e

v ò i n s i e m e a l p r o p r i o f i g l i o P i-

d o p o a v e r u c c is o N e o tto le m o

l ’u c c is e . O . s c e s e a llo r a n e g li

m iti a fa r lo u c c id e r e fu

la d e . ( S t r o f io e r a lo z io d i O .

(v .).

In fe ri d o v e A d e e

D o p o la m o r t e v e n n e t r a m u t a ­

p erch é

b a m b in i

Q uando

eran o

G ea.

sta ta

a c c o n se n tir o n o a r e stitu ir g lie ­

p ro m essa a O . d a A gam en n o ­

la a p a t t o p e r ò c h e n o n s i v o l­

D iv e n u to

accom ­

n e c h e p o i p e r ò la d ie d e in s p o ­

tasse

p a g n a t o d a P ila d e , r it o r n ò , in

s a a N e o tto le m o . D a E r m io n e

f o s s e g iu n t a a lla lu c e d e l s o le .

T r a c i a d a B o r e a (v .); d a lu i e b ­

in c o g n ito , a d A r g o . L ì fu r i­

O . e b b e u n fig lio , T isa m e n o .

O .

b e i g e m e lli Z e t e e C a la i.

c o n o sc iu to

sp o sa to

a d u lto

O .,

A n as-

era

P e rse fo n e

s ib ia , s o r e lla d i A g a m e n n o n e .)

aveva

E r m io n e

an cora

a g u a r d a r la

non

r e s iste tte ,

fin c h é

non

si v o ltò

to in

c o s te lla z io n e .

Orizia,

fig lia d i E r e t te o

re

d i A t e n e , fu r a p it a e p o r t a t a in

e

Palamede,

C o m e r ic o r d a P a u sa n ia O . e b ­

p e rd e tte

t r a . I m o d i d e ll’ a g n iz io n e v a ­

be

se m p r e . N e l r ic o r d o d i le i n o n

N a u p lio

r ia n o se c o n d o i T r a g ic i: fa m o ­

E r ig o n e ,

fig lia d i

O .

v o lle p iù g u a r d a r e a ltr e d o n n e ,

d e l c re te se C a tr e o ). E r a sta to

so

regn ò

lu n g o

istr u ito d a l c e n ta u r o C h ir o n e .

d a lla so r e lla E le t ­

anche

E g isto .

per

e di

uno

d e i fig li d i

C lim e n e

(fig lia

e q u e s t o ir r it ò le d o n n e d i T r a ­ c ia c h e , d u r a n t e u n a f e s t a in

M o lto fe d e le a l c u g in o M e n e ­

lo n e l l e C o e fo re , d o v e E l e t t r a

t e n e v a n o c h e a v e s s e p iù d ir it ­

o n o r e d i D io n is o , lo fe c e r o a

la o , p a r te c ip ò

b e lle z z a

lir i­

762

e

E u r id ic e

a

gran d e

A rgo

co sì

S p a r t a , d o v e i la c e d e m o n i r i­

di

ad

n a to g li d a

c a , q u e llo d e sc r itto d a E s c h i­

e

a

P e n tilo ,

763

a ttiv a m e n te

ai

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO p r e p a r a tiv i p e r la

s p e d iz io n e

P.

t i f i c a t o c o n F a u n o ( v .) e S i l v a ­

p re se n ta te co m e

co n tro

n arra

p o e m i o m e ric i.

n o (v .). I n o r ig in e f u o n o r a t o

tra e v a n o

Palemone,

n o m e ch e assu n ­

in A r c a d ia , su i m o n ti d e l L i­

c h ia , lo

dopo

c e o , d e l M e n a lo , d e l P a r te n io .

vano.

T r o ia .

Si

ch e

U lis s e , b e n c h é c o m e t u tt i g li

non

è

m ai

d a lla

conoc­

fila v a n o

e lo

r e c id e ­

se

ad ac­

q u a n d o d iv e n n e u n a d iv in ità

P ro te g g e v a

c o r r e r e in a iu to d e l m a r ito d i

m a r in a . E g li e r a fig lio d i In o

d ia n o e , se d istu r b a to , d iffo n ­

E le n a , te n tò d i n o n p a rtire fin ­

( v .) e d i A t a m a n t e .

In o , p er

d e v a « il p a n ic o » . S e m b r a ch e

m o e d i E c u b a . (S u lla su a n a ­

gen d o si

con

s fu g g ir e a l m a r ito im p a z z ito , si

il c u lto d i q u e s t a d iv in it à sia

s c i t a v . E c u b a .) L ’e p is o d io c h e

M e n e la o si e ra re c a to a Ita c a

g e t t ò n e l m a r e c o n il f i g l i o l e t ­

s ta to in tr o d o tto a d A te n e d o ­

p r o c u r ò a lu i e a i t r o i a n i l ’o ­

per

uno

to M e lic e r te . E n t r a m b i m o r i­

po

d io d i E r a e d i A t e n a e il f a ­

s t r a ta g e m m a p e r sm a sc h e r a r lo .

r o n o , m a g li d è i im p ie t o s it i li

p e r r i c o r d a r e i l p a n i c o c h e il

v o r e d i A fr o d ite è q u e llo n o to

M e n t r e U lis s e s t a v a a r a n d o g li

tra m u ta ro n o

Se­

d io d iffu s e tr a i p e r sia n i. I l su o

c o m e « il g iu d iz io d i P a r id e » .

p o se d a v a n ti T e le m a c o . U lis ­

c o n d o u n a v e r sio n e r ip o r ta ta

c u lto p a s s ò p o i in S ic ilia . N o n

M e n t r e t u t t i g li d è i p a r t e c ip a ­

se fe r m ò l ’a r a tr o p e r n o n u c ­

d a P a u s a n ia , M e lic e r te , r a c c o l­

è c i t a t o n e l l 'I lia d e n é nzW O d is­

v a n o a lle n o z z e d i T e t i c o n P e -

c i d e r e il fig lio , r in u n c ia n d o c o ­

t o e p o r ta t o d a u n d e lfin o a l­

sea n é d a

le o , E r is , la d e a d e lla d is c o r ­

sì a m o str a r si p a z z o . M a U lis­

l ’istm o

se n o n d im e n tic ò e si v e n d ic ò

nuovo

crean d o

t r ib u ta t i v a r i o n o r i: tr a l ’ a ltr o

c o n v in c e r lo ,

P .,

ch e

tro v ò

fa lse p r o v e p e r fa r lo

a p p a r ir e m e n to .

c o lp e v o le C o sì

P.

fu

di

tr a d i­

in g iu s ta ­

m e n t e c o n d a n n a to a lla la p id a ­ z io n e .

A

m o lte

P.

si

a

d e ll’a lfa b e to ,

i n u m e r i, le

accese

d e i fu o c h i su g li

s c o g li, c o s ì i g r e c i c h e r ito r n a ­

il

d e d ic a ti i G io c h i R o m a e ra id e n tifi­

b a tta g lia

Paride,

p o m e r i­

d i M a ra to n a ,

E sio d o .

N e ll7 « » o

o m e r ic o a E r m e s P .

è

an ch e

d e tto

d ia , g e t t ò in m e z z o a lo r o u n a

u n a d e lle N e r e id i,

b e lla . T r e d e e se la c o n te se r o :

c o m p a g n o d i D io n is o .

Panopea,

c h ia m a to

A le ssa n d r o , e ra fig lio d i P r ia ­

m e la

d ’o r o

d e d ic a ta

a lla

p iù

c i t a t a a n c h e n e ll’Ilia d e e n e lle

E r a , A te n a e A fr o d ite . G li d è i

G e o r g ic h e .

n o n v o lle r o p r e n d e r e p o s iz io ­

Parche,

p e r s o n ific a z io n i d e l

n e e Z e u s d e c ise a llo r a d i a f f i ­

d e stin o c h e to c c a a c ia sc u n u o ­

d a r e a P a r id e il g iu d iz io . L e t r e

e r a fig lio d i V u lc a n o e d i E t n a .

m o . S o lita m e n te so n o tr e , m a

d e e si re caro n o su l m o n te Id a

di

i lo r o n o m i n e lla p o e s ia la tin a

d o v e P . si tro v a v a e o g n u n a d i

n o n a p p a io n o p r im a d i S ta z io .

lo r o , in c a m b io d e l l ’ a m b it a a s ­

v . M in e rv a e T r i­

A lle o r ig in i d e lla r e lig io n e r o ­

s e g n a z io n e , g li o f f r ì d o n i. E r a

m a n a le P . se m b ra fo sse r o d è ­

g li

m o n i d e lla n a s c ita . P o i, p e r in ­

sag g e zza

Palinuro,

(v .).

n o c c h ie r o

Enea.

Pallade, to n e .

Pallente,

fig lio d i E v a n d r o

p r o m ise

il p o t e r e ;

A te n a

e v itto r ia ; A fr o d ite

flu e n z a g r e c a , fu r o n o a s s im ila ­

l ’ a m o r e d e lla d o n n a p iù b e lla

A r c a d i,

t e a lle M o ir e . L e M o ir e e r a n o

d e l m o n d o . P . a s s e g n ò la m e la

e p o n im o d e lla c i t t à d i P a lla n -

d iv in it à a lle q u a li a n c h e g li d è i

ad

te o .

d o v e v a n o so tto m e tte r si. E r a ­

S p a r t a d o v e fu a c c o lto d a M e ­ n e la o , m a m e n tr e q u e s ti e r a a s ­

(v .).

Pallente,

te u n a c a r e stia . I l p a d r e lo v e n ­ d ic ò :

ebbe

la

il r ip o s o

se c o n d o D a n ie lin o ,

t a to il g io c o d e lla d a m a p e r d i­ s t r a r r e la p o p o la z io n e d u r a n ­

lu i s o n o

Palico,

m o n e t e , la d u r a t a d e i m e si. S i d ic e v a a n c h e c h e a v e sse in v e n ­

C o r in to ,

c a to c o l d io P o rtu n n o

a v e s s e in v e n t a to a lc u n e le t t e ­ re

d iv in ità .

n o m e P . , e g li fu r o n o

Istm ic i. A

a ttrib u iv a n o

sc o p e rte : si d ic e v a ch e

di

in

m o rte ,

v e c c h ie c h e

il filo

g n a to

pazzo.

la

nei

a ltr i p r e te n d e n ti si fo s s e im p e ­ c o n g iu r a m e n to

M e lic e r te

n o m in a to

Pan,

re

d e g li

A fr o d ite .

Si

recò

poi

a

d io g r e c o d e lla p a s to ­

n o tre : C lo to , L a c h e si e A tr o ­

tr o v a r si d i fro n te al p o rto , d i­

r iz ia . V ie n e r a p p r e se n ta to c o l

p o ; E s i o d o le n o m i n a d u e v o l­

s e n te s e d u s s e la m o g lie d i lu i

r e s s e r o la p r u a d e lle lo r o n a v i

m u so e i p ie d i d i c a p r o ; in v e n ­

te

T e o g o n ia d a n d o l o r o

E le n a e fu g g ì c o n le i, p r o v o ­

v e r s o le lu c i e n a u fr a g a r o n o . In

to re

nom e

d u e d iv e r s e a s c e n d e n z e : le d i­

c a n d o c o s ì la g u e r r a d i T r o ia .

q u e sto

m o lti

d e lla n in fa d a lu i a m a ta . N e l

c e p r i m a f i g l i e d e l l a N o t t e ( v .)

(S u l v ia g g io d a S p a r t a a T r o ia

g r e c i t r a i q u a li A ia c e O ile o .

m o n d o r o m a n o è sp e sso id e n ­

p o i d i Z e u s e T e m i. E r a n o ra p ­

v . E le n a .) D u r a n t e la g u e r r a P .

van o

in

p a tria ,

m odo

cred en d o

m o r ir o n o

di

764

d e lla

sir in g a ,

dal

n e lla

765

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO m o­

v ita sc o p rì c o n o rro re d i av e r

q u an d o sta v a p er so cco m b ere,

stru o so , m e tà u o m o e m e tà to ­

u c c iso il p r o p r io fig lio . D io n i­

z a r e la te r r a c o n il le t a m e

A f r o d it e lo

r o , il M in o t a u r o

( v .) .

so p u n ì c o s ì P . e in sie m e A g a ­

p e r q u e s t o e r a c h i a m a t o Ster-

d iv in ità p r o te ttr ic i

v e c h e a v e v a o s a t o m e t t e r e in

c u lin iu s ) .

si sc o n trò

con

am o ri n acqu e

M e n e la o , m a ,

sa lv ò n a sc o n d e n ­

Penati,

d o lo in u n a n u v o la . U c c is e p o i

un

e sse re

A c h i l le ( v .) c o l p e n d o lo a l t a l ­

d e lla c a sa e p e r q u e sto sp e sso

d u b b io

lo n e , u n ic o p u n to v u ln e r a b ile ,

a f f i a n c a t i a V e s t a ( v .) . A n t i c a ­

v in a .

con

m e n te

fr a te llo P itu m n o c o m e fe r t iliz ­

Piracmone,

la su a a s c e n d e n z a d i­

(e

u n o d e i C ic lo p i

c h e la v o r a v a n o n e lla f u c in a d i

Pentesilea,

d e lle

V u lc a n o . Il n o m e n o n a p p a re

A p o llo . A ltr i m iti d ic o n o ch e

s p e n s e n e lle q u a li la fa m ig lia

A m a z z o n i, fig lia d i A r e s e d i

p r im a d i V ir g ilio c h e l ’h a c o ­

u c c ise

di

c o n s e r v a v a i v i v e r i (p etiu s s i ­

O t r e r a . D o p o la m o r t e d i E t ­

n ia to d a p u r « fu o c o » e àkm ón

A p o llo T im b r e o . P . fu p o i c o l­

g n ific a « p r o v v is ta d i c ib o » ) e ,

t o r e v e n n e in a iu t o d i P r ia m o .

« in c u d in e » .

p ito d a u n a fr e c c ia s c a g lia ta d a

p iù in g e n e r a le , v e g lia v a n o su l

S e c o n d o a lc u n i s i e r a r e c a t a a

F i l o t t e t e ( v .) . S i r i v o ls e a llo r a

b e n e s s e r e d e lla c a s a . N e ll’a tr io

T r o ia p e r e sse re p u r ific a ta p e r ­

Y llia d e è i n d i c a t o c o m e f i g l i o

una

fr e c c ia

A c h ille

g u id a ta

da

n e l te m p io

p r e sie d e v a n o

a lle

d i­

r e g in a

Piritoo,

r e d e i L a p it i. N e l-

a lla n in fa E n o n e , c h e u n t e m ­

d e lle a b ita z io n i r o m a n e v i e ra

c h é d u r a n te u n a c a c c ia a v e v a

d i Z e u s e d e lla m o g lie d i Issio -

p o a v e v a a m a ta e p o i la s c ia ta

u n a c a p p e lle tta a lo r o d e d ic a ­

a c c id e n ta lm e n te u c c is o la so ­

n e (D ia ), d i s o lito è in v e c e r i­

p e r E le n a , p e r c h é lo c u r a s s e .

ta.

s e g u i t o il l o r o c u l t o s i

r e lla Ip p o lita . C o m b a t t è c o n ­

te n u to

fig lio

Enone

e s t e s e e , o ltr e c h e p r iv a to d i­

t r o i g r e c i fin c h é A c h ille , s e n ­

S p o sò

Ip p o d a m ia ,

venne

N e lla

z a sa p e re d i av er d i fro n te u n a

A d r a s t o (v .). A lle n o z z e p a r t e ­

d a p p r im a

quan do

d e c ise

si r ifiu tò

e

d i c u ra rlo e ra

c o n tro

Tebe.

sp e d iz io n e A ta la n ta

a n c h e p u b b lic o .

Issio n e

( v .) .

fig lia

di

fo r m u la r itu a le d i g iu r a m e n to

d o n n a , la c o lp ì a m o r te ; q u a n ­

c ip a r o n o i C e n t a u r i (v .), f ig li

d e i m a g is tr a ti i P . e r a n o n o m i­

d o n e v i d e il c o r p o o r m a i s e n ­

a n c h ’e s s i d i I s s i o n e , c h e , f o r ­

P a r te c ip ò

n a t i in sie m e a G io v e . Il n o m e

z a v it a , se n e in n a m o r ò . T e r-

s e u n p o ’ u b r ia c h i, te n ta r o n o

è

site

ben ch é

av esse

la

a lla

m ad re

p r e v isto

sp e sso

u sato

m e to n im ic a ­

Penteo,

d e lla le tte r a tu r a g r e c a , d iv e n ­

g lio P r o m a c o fu u n o d e g li E p i-

t a to sim b o lo d e ll’e m p ie tà p u ­

g o n i.

n ita

d è i.

E ra

fig lio

p rese

g io c o

done

di

lu i

e

a p u g n i lo u c c is e .

Pigmalione,

p e r so n a g g io c e le b r e

ta lm e n te e b b e lu o g o . S u o f i ­

d a g li

si

A c h ille

m e n te p e r in d ic a r e la c a s a .

per

lu i u n a m o r te v io le n ta c h e f a ­

Pasifae,

di

u n o d e i S e tte

o r m a i tr o p p o ta r d i.

Partenopeo,

In

fr a te llo

d i v io le n ta r e la s p o s a e d i r a ­ p ir e le d o n n e p r e s e n t i . A v v e n ­

d i D i-

n e p e r q u e sto u n a fu r io sa b a t ­

(v .).

ta g lia tra L a p iti e C e n ta u r i e

Pilumno,

d iv in ità

rom an a

q u e sti v en n ero

sc o n fitti e

in

di

c h e p r o te g g e v a le p a r to r ie n t i e

g r a n p a r te u c c isi. G r a n d e a m i­ c o d i T e s e o ( v .) l o a i u t ò a r a ­

e di

E c h io n e e d i A g a v e , fig lia d i

i n e o n a ti ch e e ran o o g g e tti d e i

P e r s e id e , s o r e lla d i C ir c e e d i

C a d m o e so r e lla d i S e m e le . S i

d i s p e t t i d i S ilv a n o ( v .) . I n V i r ­

p ir e E le n a e c o n lu i s c e s e n e ­

E e t e , p a d r e d i M e d e a ; m o g lie

o p p o s e a lla d iffu s io n e d e l c u l­

g ilio P . è in d ic a to c o m e a v o d i

g li In fe r i p e r r a p ir e

d i M i n o s s e ( v .) d a l q u a l e e b b e

t o d io n is ia c o , o ltr a g g iò e m ise

T u r n o (D a u n o , fig lio d i P ., e ra

n e (P r o se r p in a v .) . M a fu r o n o

fig lia d i E lio

P e rse fo -

m o lti fig li, tra c u i A n d r o g e o ,

in c a te n e D io n iso

(B a c c o v .).

i l p a d r e d i T u r n o ) . S e c o n d o il

sc o p e rti

A r i a n n a e F e d r a (v .). S i i n n a ­

Q u e s t i f e c e im p a z z ir e le B a c ­

m i t o , D a n a e (v .), f i g l i a d i A c r i-

fin c h é E r a c le ( E r c o le v .) n o n a n d ò a lib e r a r li. S o lt a n to T e ­

te n u ti

p r ig io n ie r i

m o r ò d i u n to ro e p e r c o n g iu n ­

c a n t i, t r a le q u a li c ’e r a a n c h e

sio

g e r s i a lu i c h ie s e a iu to a D e ­

la m a d re d i P ., A g a v e . C o s te i

il fig lio le t t o P e r s e o . Q u i s p o ­

seo

d a lo

(v .). Q u e s t i c o s tr u ì u n a

n o n r ic o n o b b e p iù il f ig lio e ,

sò

p e r c h é , m e n tr e E r a c le si a c c in ­

v a c c a d i le g n o d e n tr o la q u a le

c r e d e n d o lo u n a n im a le s e lv a ­

tà d i A r d e a . S e c o n d o S e r v io e

si n a sc o se P . c h e p o tè c o s ì a c ­

t ic o , g li t a g liò la t e s t a c h e p o r ­

D a n ie lin o

c o p p ia r s i a ll’a n im a le . D a i lo r o

tò a T e b e co m e tro fe o . R in sa ­

c o m e t r i t u r a r e il g r a n o

766

( v .) a p p r o d ò in I t a l i a c o n

e

P. e

con

P.

lu i fo n d ò

aveva

la

c it­

sc o p e rto e su o

p o tè

r ito r n a r e

tra

i v iv i

g e v a a lib e r a r e P ., g li d è i c o n u n t e r r e m o t o m a n i f e s t a r o n o il lo r o d isa c c o rd o .

767

DIZIONARIO MITOLOGICO

Pirro, v . Plutone,

d i P o se id o n e .

n e p i ù n o t a f u N e o t t o l e m o ( v .)

l a m a d r e , n o n m e n z i o n a t o n e l-

E s io d o

D e i su o i c o m p a g n i n o n r ife r i­

a im m o la r e P . su lla t o m b a d e l

Ylliade,

e ra n a to d a D e m e tr a (C e re re

s c e la g e n e a lo g ia , m a v a n n o s i­

p ad re.

n i p o s te r io r i, S tr im o (fig lia d e l

v .) e d a I a s io n e « n e l r ic c o p a e ­

c u r a m e n te d is tin t i d a i C ic lo p i

s e d i C r e t a » e c h i « e g li in c o n ­

(v .) e s io d e i, t r e f ig l i d i U r a n o

e n tr a m b i fig li d i L e d a ; C a s to ­

P la c ia ,

t r a p e r c a s o e in c u i s i im b a tte

e G e a c h e fa b b r ic a v a n o i fu l­

re

E r a c le c o n q u is tò T r o ia P ., c h e

l o f a r i c c o » . M a P l u t o n e ( il r i c ­

m in i p e r Z e u s . P ., c ic lo p e p a ­

D io sc u r i

co)

il

s t o r e , n o n m e ta llu r g ic o , a b it a ­

T in d a r id i. S e c o n d o il m ito p iù

fa t t o p r ig io n ie r o in sie m e c o n

q u a le si d e sig n a v a A d e , se n z a

v a in u n ’is o la c h e g ià T u c id i­

n o to , P . e r a fig lio d i

la so r e lla E s io n e . Q u a n d o c o ­

n o m in a r lo . A d e

è

n in fa

DIZIONARIO MITOLOGICO

N e o tto le m o . se c o n d o

anche

un

nom e

con

T o o sa

e

Polluce, e

fr a te llo d i C a s to r e ,

P o llu c e

eran o

(« fig li

di

d io - fiu m e S c a m a n d r o ) o p p u r e

c h ia m a ti Z eu s»)

e ra , se c o n d o tr a d iz io ­

e

o

L e u c ip p e .

Q uan do

a n c o r a si c h ia m a v a P o d a r c e , fu

Z eus e

di

d e d ic e v a e s s e r e la S ic ilia (m a

im m o r ta le e C a s to r e e r a fig lio

s te i f u d a t a in s p o s a a T e la m o ­

R e a e C r o n o , fr a te llo d i Z e u s

a ltr e lo c a liz z a z io n i so n o s t a te

d i T in d a ro .

n e c h ie se , c o m e r e g a lo d i n o z ­

e d i P o se id o n e c o n

v ia

era

fig lio

i q u a li si

v ia

p ro p o ste ).

z e , c h e il f r a t e l l o f o s s e l i b e r a ­ to . E r a c le a c c o n s e n tì, c o n tro

s b a r c a ti n e ll’is o la v e n n e r o c a t ­

il f r a t e ll o . Z e u s a c c o n s e n t ì, c o ­

u n p a g a m e n to s im b o lic o , a r e ­

tu r a ti d a P . e te n u ti p r ig io n ie ­

s ì C a s t o r e e P o llu c e , in s ie m e ,

s titu ir g lie lo . D a a llo r a P o d a r-

r i n e l su o a n tr o . P . c o m in c iò

p a s s a v a n o u n g io r n o d a v iv i e

g e fu c h ia m a to P . I l n o m e , s e ­

a d iv o r a r n e a lc u n i r is e r v a n d o s i

u n g i o r n o d a m o r t i ( c o s ì n e l-

c o n d o a lc u n i, e r a c o lle g a t o al

c o m e u ltim o

Γ

m o n d o so tte rra n e o . In n a m o ra ­ t o s i d i P e r s e f o n e l a r a p ì ( p e r il m ito v . C e re re ). A d e e ra an c h e D ite

( v .) .

u ltim o

fig lio

di

i

m o r ì, P . c h ie se a l p a d r e d i d i­

com pagn i

Polidoro,

e

C a sto re

v id e r e la su a im m o r ta lità c o n

s p a r t ì l ’u n i v e r s o . A P . t o c c ò il

c h ia m a to

U lis s e

Q uando

P r i a m o . N e l l 'Iliade è u c c i s o d a

P .,

A c h il le . V i r g ilio s e g u e in g r a n p a r t e il m i t o n a r r a t o d a E u r i ­

so tto

ch e

con

lu i e r a n o

U lisse .

l ’e ffe t t o

Q uan do del

v in o ,

Odissea).

S u c c e s s iv a m e n t e a l­

v erb o

prtamai

(c o m p ra re ), m a

tri m iti d is s e r o c h e , m e n tre P .

su ll’e tim o lo g ia d e l n o m e P . si

d o r m iv a p r o fo n d a m e n te , U lis ­

s t a v a n e ll’A d e , C a s to r e s ta v a

s o n o fa t t e a ltr e ip o te s i. E r a c le

se e i su o i c o m p a g n i c o n fic c a ­

n e ll’O lim p o

v ic e v e r sa . P e r

p o i g li r e s t it u ì il t r o n o c h e a v e ­

r o n o u n p a lo n e l s u o u n ic o o c ­

q u a n to r ig u a r d a V ir g ilio si r i­

v a t o lto a l p a d r e d i lu i L a o m e ­

a v e v a a f f id a t o , in s ie m e a g r a n ­

c h io

t ie n e c h e s i r if a c e s s e a lla v e r ­

d o n te . P . si s p o s ò c o n A r isb e ,

d i te s o r i, a P o lim e s to r e , r e d i

n a sc o sti so tto

T r a c ia . Q u e sti, c h e a v e v a sp o ­

p eco re.

p id e

n e l ì ’Ecuba.

P r ia m o

lo

e , a c c e c a to lo , fu g g iro n o il v e n t r e d e lle

Polissena, u n a

s a t o Ilio n e fig lia d i P r ia m o , e r a

d e lle fig lie d i

fig lia d i M e r o p e , e d a le i e b b e

d o to i D io sc u ri e ra n o i p r o te t­

u n fig lio , E s a c o , c h e d a l n o n ­

to ri d e i re d i S p a r ta . P e r la n a ­

n o a v e v a a v u t o il d o n o d i in ­

sc ita d i P . v . L e d a .

te rp re ta re

p o s s e s s a r s i d e lle r ic c h e z z e , lo

n o n la n o m in a e p e r in d ic a r la

u c c is e e g e t t ò in m a r e il c a d a ­ v e r e . Il c o r p o d i P . ra g g iu n se le c o s te d e lla T r o a d e ; fu r it r o ­

d r a ). D i P . n o n s i p a r la m a i n é

c e le b r a v a n o in su o o n o r e i

v a t o d a E c u b a (v .) c h e lo s e p ­

nell’Iliade

tunalia,

p e llì a c c a n to

r a c c o n ti p o s to m e r ic i sa p p ia m o

v e n d ic ò s t r a p p a n d o g li o c c h i a

c h e fu a m a ta d a A c h ille . I l f a n ­

g io r sic c ità . V e n n e id e n tific a to

no,

P o lim e sto r e .

t a s m a d i A c h ille , s e c o n d o u n

c o n P a l e m o n e ( v .) e s u a m a d r e ,

be

m ito r ip r e so a n c h e d a O v id io ,

Mater Ma tuta,

Polifemo,

seco n d o

l’ Odis­

V ir g ilio

E ro ­

P r ia m o

sea,

di E cuba;

sio n e o m e r ic a . S e c o n d o

c o g n a to d i P .; tu tta v ia , p e r im ­

a P o lis s e n a e lo

e

e

d e lle p o r t e e d e i p o r t i e in g e ­

q u a n d o q u e sta e r a in c in ta d i

(c o sì

n e r a le d e lle a c q u e . A

né

an ch e

C assan ­

nell’ Odissea.

D a

s o lt a n t o C ic lo p e , è fig lio d e lla

su lla su a to m b a . N e lla v e r s io ­

è

in ­

u s a l ’e p ite to « v e r g in e p r ia m e a »

c h ie s e c h e P . f o s s e im m o la ta

sp e sso

E saco

t e r p r e t ò il s o g n o d i E c u b a (v .),

c h ia m a

768

d iv in ità

i so g n i:

ita lic a

c h ia m a to

dove

Portunno,

R o m a si

P a r id e .

Poi

P.

sp o sò

Ecuba

Por-

e d a le i e b b e m o lt i f ig l i (i p iù

fe s t e c h e si sv o lg e v a n o

n o ti so n o : E t to r e , P a r id e , C a s ­

il 1 7 a g o s t o n e l p e r io d o d i m a g ­

s a n d r a , C r e u s a , P o lis s e n a , E le -

Priamo,

co n In o

(v .).

D e ifo b o , anche

c o n c u b in e .

r e d i T r o ia , fig lio d i

P o lid o r o );

m o lti

eb­

fig li d a

NelTIliade

r u o lo è d i s c a r s o

L a o m e d o n t e (v .). I l n o m e d e l­

a ltr i

il s u o

r ilie v o ; so l­

t a n t o q u a n d o s i r e c a d a A c h il­

769

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO

le p e r r ic h ie d e r e il c o r p o d i E t ­

co n to

to r e la s u a fig u r a a c q u is ta u n a

d o p o la s u a im p r o v v is a s p a r i­

U lisse e D io m e d e p e n e tr a r o n o

fa t t i,» o sse r v a a n c o ra P lu ta r ­

c e r ta rile v a n z a . S e c o n d o la t r a ­

z io n e , a p p a r v e a G iu lio P r o c u ­

d i n o tte n e l c a m p o tro ia n o

e

c o , « i l a t i n i c h i a m a n o lu p a e s i a

d iz io n e , r ip r e s a d a V ir g ilio , P .

lo , g li d is s e c h e s e n e e r a t o r ­

m e n tre R . d o r m iv a D io m e d e

le fe m m in e d e i lu p i s ia le d o n ­

fu u c c iso d a N e o tto le m o .

n a t o in c ie lo e a g g iu n s e : « I o s a ­

lo u c c is e .

n e c h e s i p r o stitu isc o n o . D ic o ­

Proserpina,

di

R o m o lo ,

d iv e n ta ti

p iz ia .» I

la t a a lla g r e c a P e r s e fo n e d iv e n ­

le

n e d e a d e g li I n fe r i. E r a fig lia

degne

d i Z e u s e d i D e m e tra (C e re re

Q u ir in o

v .). fig lio d i O c e a n o e d i

T e t i, o , s e c o n d o a ltr i, d i P o ­

r o m a n i g iu d ic a r o n o

p a r o le

r ife rite

di

fe d e , e

lo

da

in v in c ib ili,

Romolo,

rò Q u ir in o , d iv in ità a v o i p r o ­

in o r ig in e d iv i­

n ità a g r e s te ; q u a n d o fu a s s im i­

Proteo,

P lu ta r c o ,

m o

p e r c iò

s i t r a t t a v a d i u n a n im a le « in ­

fo n d a t o r e e e p o n i­

di R om a.

N e lla

v e r sio n e

no

c h e la

m o g lie d i F a u s t o lo

c h e a lle v ò i b a m b in i, fo s s e u n a

P r o c u lo

p iù n o ta , s e g u ita d a V ir g ilio ,

d i q u e ste

«v en eraro n o

è fig lio d i Ilia (d e tta a n c h e R e a

A cca

co­

S ilv ia ) e d i M a r t e . D ic e P lu ta r ­

r e n z ia i r o m a n i fa n n o s a c r ifi­

in v o c a ro n o

e ch e

s i c h ia m a sse

L a r e n z ia . A d

A cca

La-

m e u n d io » . Q . fe c e p a rte d e l­

c o : « T r a i d isc e n d e n ti d i E n e a ,

c i e il s a c e r d o t e d i M a r t e n e l

la p r im a tr ia d e d iv in a (v . G i o ­

c h e r e g n a v a n o in A l b a » c ’e r a ­

m e s e d i a p r ile le r e c a lib a g io ­

v e ).

no

Radamanto, f i g l i o

s e id o n e e d e lla F e n ic e . A b it a ­

N u m ito r e

e

n i fu n e b r i; c h ia m a n o la fe s t a

A m u lio : q u e s ti p r o p o s e a l f r a ­

L a r e n t a lìa .» P i ù t a r d i R . e R e ­

E u ro p a,

M in o sse

te llo d i d iv id e r e in d u e p a r ti

m o, ch e

d e l N i l o ( m a n e l l e G e o r g ic h e s i

(v .) e d i S a r p e d o n t e ; fa m o s o

l ’e r e d ità : a u n o s a r e b b e to c c a ­

tr o n o d i A lb a il n o n n o N u m i­

d ic e c h e a b ita v a n ei g o rg h i d i

p e r la s u a e q u ità , d o p o la m o r ­

t o il r e g n o , a ll’ a lt r o t u t t e le r ic ­

t o r e , litig a r o n o t r a lo r o n e ll’a t ­

C a r p a t o ) . C u s t o d iv a il g r e g g e

t e e b b e l ’in c a r ic o d i g iu d ic a r e

ch ezze.

il

to d i fo n d a re u n a c ittà : R e m o

m a r in o d i P o s e id o n e . A v e v a il

i m o r ti, in sie m e c o n M in o s s e

r e g n o m a « a v e n d o le r ic c h e z ­

fu u c c iso d a R o m o lo o d a u n

dono

e d E a c o . N e lT O d A se w v iv e n e i

z e e e s s e n d o d iv e n t a t o g r a z ie

com pagn o

C a m p i E lisi.

a e sse p iù p o te n te d i N u m ito ­

s o lo

il f u t u r o ,

m a n o n e r a f a c ile c o n v in c e r lo

Rea, n o n

di

fr a te lli,

v a n e ll’ is o la d i F a r o , a lle fo c i

d i co n o sce re

fr a te llo

di Z eus e

due

N u m ito r e

s c e ls e

avevano

r im e sso

d i lu i. R o m o lo

fo n d ò

R om a:

era

il

su l

da 21

si tr a tta d i R e a S il­

r e , A m u lio g li to ls e fa c ilm e n ­

a p r ile . I r o m a n i fe s t e g g ia r o n o

r e c h i lo c o n s u lta v a e r a s o lito

v ia (v . U ia ), c h e d a M a r t e e b ­

t e il r e g n o ; te m e n d o c h e d a lla

q u e l g io r n o c h ia m a n d o lo N a ­

assu m ere

be

a s v e la r lo ; in fa t t i p e r d is s u a d e ­

fo rm e

N e l l ’ O d is s e a è M e n e la o ,

n e lle

di

fig lia d i lu i p o te s s e r o n a sc e r e

ta le

da

u n ’a ltr a R . ch e e b b e d a E r c o ­

fig li, la c o s tr in s e a f a r s i v e s t a ­

s te s s o g io r n o a R o m a s i c e le ­

G e o r g ic h e d a

le u n fig lio c h ia m a to A v e n ti­

le , in m o d o c h e r e s t a s s e s e m ­

b rav an o

n o . Q u e s t i s e c o n d o a lc u n i d ie ­

p r e n u b ile e v e r g in e » . Q u a n d o

u n ’ a n tic a fe s ta p a s to r a le e g io ­

m o stru o se .

c o n su lta to

A r iste o .

R o m o lo

e

R em o,

m a

d e lla

p a tria .

i

P a r ìlìa

(In

o

q u e llo

P a lilia ,

d e il n o m e a l c o lle r o m a n o , d a

p o i s c o p r ì c h e I lia e r a r im a sta

v a n ile .) R .

e p o c h e r e m o te d iv in ità a g r e ste

cui

in c in ta , A m u lio n o n la u c c ise

r io s a m e n te : si d ic e v a c h e fo s s e

(ip o te si, c o n te sta ta , d i D u m é -

p rese.

p e r l ’in te r c e s s io n e d i s u a fig lia

s a l i t o in c i e lo e d i v e n t a t o il d i o

Q u ir in o , p r o b a b ilm e n te

in

in v e c e ,

Reso,

a ltr i,

lo

sco m p arv e

m iste ­

e ro e tr a c io , fig lio d i

A n tò , m a q u an d o n acq u ero i

Q u ir in o (v .), m a s i d i c e v a a n ­

E io n e o , o p p u r e d e l d io - fiu m e

d u e g e m e lli o r d in ò a u n s e r v o

ch e ch e fo sse sta to fa tto a p e z ­

z U ), p o i d i v e n t a t o u n a s o r t a d i « M a r t e tr a n q u illo » ; p e r i p o e ­

seco n d o

ti d e l se c o lo a u g u s te o è R o m o ­

S tr im o n e e d i u n a m u sa . E r a

d i u c c id e r li. Q u e s t i in v e c e li

zi

lo (v .) d i v i n i z z a t o ; l ’ i d e n t i f i c a ­

g iu n to in s o c c o r s o d e i t r o ia n i

a b b a n d o n ò , in u n a c e s t a , a lla

c o n t r o d i lu i. P l u t a r c o r i f e r i ­

z io n e p o tr e b b e e sse r e a v v e n u ­

n e ll’u ltim o a n n o d i g u e r r a . S i

c o r r e n t e d e l fiu m e c h e li d e p o ­

sce

ta n e l I I I se c o lo . D e l 2 9 3 a .C .

d ic e v a c h e se lu i e i su o i c a v a lli

s itò su u n a sp ia g g ia s o tto u n fi­

R .: « s a r e b b e fig lio d i E n e a e

è la c o s tr u z io n e d i u n te m p io

av essero

c o . U n a lu p a v e n iv a o g n i g io r ­

d i D e s s ite a , fig lia d i F o r b e n ­

s u l Q u ir in a le . S e c o n d o il r a c ­

fiu m e

n o a d a lla tta r li. M a fo r s e n o n

te , e sa re b b e sta to p o rta to an ­

770

b e v u to

Scam an d ro

l’a c q u a

del

sareb b ero

771

dai

se n a to r i,

so lle v a tisi

a n c h e a ltr e g e n e a lo g ie d i

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO

c o r a p ic c o lo in I t a lia in s ie m e

g li, li in g o ia v a a p p e n a n a s c e ­

N e l l ’ O d is s e a , d o v e d i v o r a m o l ­

p r o p i z i a v a il r a c c o l t o e l ’ a lt r o

c o n il f r a t e llo R o m o » ; o p p u r e

v a n o . R e a r iu sc ì a n a sc o n d e ­

ti c o m p a g n i d i U lisse , si d ic e

lo d ife n d e v a ) . E r a u n d io d i­

n acque

da

re

c h e su a m a d re è C r a ta id e . A l­

s p e tt o s o e p e r te n e r lo lo n ta n o

Enea

d i L a v in ia ,

era

« E m ilia ,

fig lia

di

Z eus

ch e,

d iv e n u to

a d u l­

u n ita si a

to , lo v in s e e , c o n u n a p o z io ­

tri

M a r t e » ; o p p u r e lo « p a r t o r ì la

n e a v u t a d a T e m i, lo c o s t r in ­

F o r c id e , o p p u re d i F o r b a n te e

S p e s s o è a ffia n c a to o id e n tifi­

fig lia

se a v o m ita r e i fr a te lli. S c a c ­

di

c a t o c o n F a u n o ( v .) e c o n 0 d i o

c ia to

G la u c o ;

e

di

una

donna

tro ia n a ,

s p o sa ta si co n L a tin o » .

Salmoneo,

da

Z eu s,

si r ifu g iò

nel

m iti

la

E c a te .

v o g lio n o

S.

era

c o s tu i,

fig lia

a m a ta

non

di

da

essen d o

Silvio,

c o r r is p o s t o , c h ie se

c e p e r ò S e r v io , n o n d e l re d e i

se ;

fia n ­

m a g a C ir c e (v .), c h e p e r ò , in ­

regn aro n o

fia n c o

a

a iu to

P ilu m n o

(v .).

greco P an .

L a z i o , d o v e G i a n o ( v .) l ’ a c c o l ­

fig lio d i E o lo : d i­

in v o c a to

a lla

fig lio d i E n e a e L a ­

v in ia . D o p o la m o r t e d e ll’e r o e ,

v e n t i , m a d i u n o m o n i m o d e l-

c o , G ia n o su l G ia n ic o lo , S . su l

n a m o r a ta d i G la u c o , tr a sfo r ­

L a v in ia , g r a v id a , p e r sfu g g ire

l ’ E li d e d o v e r e g n ò . F u fu lm i­

C a m p id o g lio .

Le

m ò la r iv a le in m o s tr o . N e ll’O -

A sc a n io

n ato

aveva

O p ere e i G io r n i, n e l m i t o d e ­

d isse a S . u g g i o l a c o m e u n c u c ­

n e i b o s c h i a p a r t o r ir e S ., fig lio

s f i d a t o c e r c a n d o d i i m i t a r e il

d ic a t o a lle r a z z e , d e s c r iv e c o ­

c io lo ; h a d o d ic i p ie d i in fo r m i,

« p o s tu m o » d i E n e a . (M a fo r ­

t u o n o e i fu lm in i c o n c a te n e d i

m e E t à d e l l’ O r o il p e r io d o in

s e i lu n g h is s im i c o lli c o n s o p r a

se q u a n d o n ac q u e S . E n e a era

fe rro

cui «C ro n o

c ie lo .

u n a t e s ta o r r e n d a e tre file d i

a n c o r a in v it a e « p o s t u m o » è

G li u o m in i v iv e v a n o c o m e d è i,

d e n t i. M a la m o s tr u o s it à d i S .

d a in t e n d e r s i c o m e « u lt im o » .) A sc a n io , e sse n d o

da

Z eu s,

sco sse

e

che

con

la n c i

di

to rc e .

Sarpedonte,

E s io d o

re g n a v a in

ne

r e lic io , fig lio

a v e n d o il c u o r e tr a n q u illo , li­

è

d i Z e u s e d i D e id a m ia (o L a o -

b e r i d a fa tic h e e d a sv e n tu re ;

M e ta m o rfo si O v i d i o d i c e c h e

la s c iò

d a m ia );

né

S.

fr a te lla str o

acco rse

in

a iu to

di

in c o m b e v a

la

m ise ra n d a

v a r ia m e n te

d e sc r itta :

n e lle

si

d o p o l ’in c a n te s im o c o n s e r ­

v e c c h ia ia ... e m o r iv a n o c o m e

v ò il s u o c o r p o d i d o n n a fin o

c lo .

si tra tta d e l S a rp e ­

p r e s i d a l s o n n o ... la fe r tile te r ­

a ll’in g u in e d a l q u a le sp u n ta r o ­

d o n t e c r e te s e , fig lio a n c h ’e sso

r a d a v a s p o n ta n e a m e n t e m o l­

n o o r r ib ili c a n i la tr a n ti.

d i Z e u s e d i E u r o p a e fr a te llo

ti e c o p io si fr u t ti» . A R o m a si

d i M in o s s e , m a d e l n ip o te .

d ic e v a c h e l ’E t à d e ll’O r o e ra

Saturnia, G iu n o n e

a p p e lla tiv o

di

( v .) .

Saturno,

a n tic h issim a d iv i­

al

su ccesso re

di

c u g in o d i U lis s e ; d i

lu i n o n s i p a r la n e i p o e m i o m e ­ per

q u e lla in c u i S . r e g n a v a in I t a ­

p r im o , V ir g ilio c h ia m a S ic a r -

lia . G l i s i a t t r i b u i v a il m e r ito

b a , il m a r ito d i D id o n e

Silvano,

d ’A lb a

S.

(v .).

Sinone,

Sibilla, v . D e i f o b e . Sicfaeo, n o m e c o l q u a l e ,

d i a v e r in s e g n a t o a s f r u t t a r e la

S ilv io

r ifu g ia ta

s e n z a fig li,

p o i il r e g n o

Silvio Enea,

P r ia m o e fu u c c is o d a P a tr o ­ N on

sareb b e

ric i.

Secondo

q u a n to

n arra

V ir g ilio S . e ra u n a s p ia la s c ia ­

( v .) .

t a d a i g r e c i q u a n d o , fin g e n d o

d iv in ità r o m a n a d e i

d i p a r t i r e , l a s c i a r o n o s o t t o le

id e n tific a ta

f e r t ili t à d e lla t e r r a e a u s a r e la

b o s c h i; su c c e ssiv a m e n te , q u a n ­

m u r a d i T r o ia il c a v a llo d i le ­

C r o n o , fig lio d i U r a n o e

fa lc e . I n s u o o n o r e in d ic e m ­

d o le t e r r e in c o lte v e n g o n o c o l­

g n o . S in o n e , f a t t o p r ig io n ie r o

d i G e a ( T e r r a v .). E v ir ò il p a ­

b r e a R o m a si c e le b r a v a n o i S a­

t iv a t e , d iv ie n e p r o te t to r e d e l­

d a i tr o ia n i, r a c c o n tò d i e sse re

d r e e n e p r e s e il p o s t o . S i s p o ­

tu rn o lia . D u r a n t e q u e s t e f e s t e

le a t t i v it à a g r ic o le . C a t o n e c i

fu g g ito

s ò c o n R e a e d a le i e b b e E s t ia

g li s c h ia v i e r a n o s e r v it i d a i p a ­

in fo r m a c h e a l su o c u lto , c o ­

c h é U lis s e e C a lc a n te v o le v a ­

(V e sta

d ro n i

m e a q u e llo d e i L a r i , e r a n o a m ­

n o im m o la r lo a g li d è i. C o n v in ­

m e s s i t u t t i i m e m b r i d e l la fa-

t i p o i i t r o ia n i a p o r t a r e n e lle

ch e

m ilia , c o m p r e s i i li b e r t i e g li

m u r a il c a v a llo , d u r a n t e la n o t ­

su l la t o c a la b r e s e d e llo s tr e tto

sc h ia v i. C ita a n c h e u n r ito ru ­

te

p re d e tto ch e sare b b e sta to d e ­

di

stic o

g r e c i.

tr o n iz z a to d a u n o d e i su o i fi­

q u e llo c h e p a s s a d a v a n t i a le i.

n ità con

v .),

ita lic a ,

v .) ,

poi

D e m e tra

P o se id o n e

(C e re re

(N e ttu n o

v .),

Scilla,

A d e (P lu t o n e v .) e Z e u s ( G io ­ ve

v .) .

S ic c o m e

g li e r a

ed

era

c o n su e tu d in e

sc a m b ia r s i d o n i.

sta to

772

m o stro

M e ss in a

m a r in o

in g h io tte

tu tto

a

n e l q u a le

M arte

(fo rse

S . è a s so c ia to p erch é

ne

d al cam p o greco p er­

fe c e

Sirene,

l’u n o

773

u sc ire

i

g u e r r ie r i

fig lie d i A c h e lo o e d i

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO u n a m u s a (M e lp o m e n e o S t e ­

in c o r p o r e i:

le

une

so n

fa tte

O c e a n o « e f r a lo r o è la p iù il­

te

r o p e p e r A p o llo d o r o ). N e ll’O -

d i corn o

le

a ltr e

d ’a v o r io .

l u s t r e d i t u t t e . .. e le i Z e u s o n o ­

id e n tific a ta .

d is s e a n o n è d e s c r i t t o i l l o r o

I so g n i c h e v e n g o n o d a ll’a v o ­

rò e le d ie d e d o n i a b b o n d a n ­

d a lla

co rp o ,

voce.

r io s e g a to , r e c a n d o p a r o le in ­

ti; v o lle in fa t t i c h e le i f o s s e d e ­

c ie lo , è u n o d e g li e le m e n t i p r i­

o re c c h ie

m o r d ia li c o m e C a o s (v .), G e a

m a

so lo

la

lo r o

e

com e

poi

d ista

la t e r r a d a l

g li

S e m p r e in E s i o d o i n f a t t i s i d i ­

(T e r r a v .) e E r o s (A m o r e v .) ,

n o n n e u d is s e r o il c a n to . L u i

q u a lo r a

ce

m a è a n c h e p e r so n ific a to , e d a

p e r ò v o lle u d ir lo , e p e r n o n c e ­

s ’av v e ran o ».

e sc o n o

Sole,

d e r e a ll’in c a n te s im o s i fe c e le ­

dal

un

lisc io

m o r ta le

corn o, li v e d a ,

che

l’a c q u a

a s t r o e d io d e lla lu c e ;

g iu r a m e n to » .

sta ta

E sio d o

ch e

n e lle

gran

te rra

cui è In

fr u t t u o s e d a n n e g g ia n o ; q u e lli

m ise

il

con

d e i c o m p a g n i d e lla c e r a p e r c h é

O d isse o

dèi

l ’A d e

g li d è i g iu r a v a n o d e l fiu m e

S tig e

per e

se

G e a e b b e T ife o .

Taumante,

n o n m a n t e n e v a n o il g i u r a m e n ­ to p e r u n a n n o n o n p o te v a n o

in E s io d o , fig lio

g a r e a ll’ a lb e ro d e lla n a v e . C o n

e q u iv a le n te a ll’E lio g r e c o , f i­

l ’e p i t e t o « p r a t o f i o r i t o d e lle d i ­

g li o d i I p e r io n e . P o r t a v a il s u o

r e s p ir a r e n é a v v ic in a r si a ll’a m ­

fr a te llo d i N e r e o , F o r c i, C e to

v i n e S i r e n e » l ’ O d is s e a c h i a m a

c a r r o fia m m e g g ia n te d a l p a e ­

b r o s i a e a l n e t t a r e . N e l l ’I lia d e ,

e d E u r i b i e ; d a l l’o c e a n in a E l e t ­

l ’is o l a in c u i a b it a v a n o , e « f i o ­

se d e g li e tio p i ai fa v o lo s i g ia r ­

E r a c h ia m a a te s tim o n e lo S .

t r a g e n e r ò le A r p i e ( v .) e I r i d e

a n th e m ó e n ta)

d in i d e lle E s p e r id i ; e r a p r e c e ­

ch e

(v .).

p u ò a v e r d a t o o r ig in e al n o m e

d u to

E os

c h e « è il g iu r a m e n to p iù s o le n ­

c h e s u c c e s s iv a m e n t e le f u d a ­

(A u r o r a v .). I l s u o c u lto fu p o r ­

n e e t e r r ib ile , q u e s t o , p e r g li

T e o g o n ia e s i o d e a G e a v e n n e d o p o il C a o s ; s e n z a u n ir si a d

r ito »

(in

greco

nel su o

v ia g g io

da

sco rre

so tto

d i P o n to e d i G e a (T e r r a v .),

te r r a e d ic e

Terra,

la g r e c a G e a . N e lla

to : A n t e m o e s s a . I l lu o g o d o v e

ta to a R o m a d a i sa b in i e si fu ­

d è i b e a t i» . N e ll’a c q u a d e llo S .

v iv e v a n o le S . è s t a t o lo c a liz ­

s e c o n q u e llo d i A p o llo - F e b o .

T e t i im m e r s e A c h il le ( v .) p e r

a lc u n e le m e n t o g e n e r ò U r a n o ,

z a t o d a a u to r i a n tic h i e a n c h e

S u o fig lio A t t i s f o n d ò la c i t t à

r e n d e r lo im m o r ta le . In A r c a ­

le M o n t a g n e e P o n t o ; d a U r a ­

d a a lc u n i m o d e r n i n e lle is o le t ­

d i E lio p o li e in s e g n ò a g li e g i­

d ia c ’e r a a n c h e u n a fo n t e v e ­

n o e b b e m o lti fig li tr a i q u a li:

te r o c c io se tr a S o r r e n to e C a ­

z ia n i l ’a s tr o lo g ia . L ’ a ltr o fig lio

le n o sa c h ia m a ta S . e P a u sa n ia

C r o n o , R e a , T e m i, M n e m o si-

p r i . I l n o m e e il n u m e r o d e l le

e ra F e to n te

d ic e c h e la s u a a c q u a a v r e b b e

n e , i C ic lo p i A r g e , S te r o p e e

S.

v a r ia n o :

Sonno,

n e l l ’ O d is s e a n o n

( v .) .

l ’ e q u iv a le n te la tin o

a v v e le n a to

A le ssa n d ro .

B ro n te ,

t e n e v a i fig li s e p o lt i n e lle v i­

i C e n tim a n i.

d e ll’Ip n o g re c o ; se c o n d o E s io ­

E ro d o to

il d u a le c h e v ie n e u s a t o n e d e ­

d o è fig lio d e lla N o t t e c o m e la

g iu r a m e n to

te r m in a il n u m e r o ; A p o llo d o ­

M o rte

d e llo S . d i A r c a d ia . S u i fiu m i

d i lu i, G e a si r iv o ls e

ro

N e l l ’ I li a d e v i v e a L e m n o ; p e r

d e g li I n fe r i v . A c h e r o n te .

n essu n o

ne

n o m in a tre

e d ic e

ch e

il

a i fig li;

c o r a g g io

di

T r a c ia , fig lio d i A r e s ; d a u n a

il m in o r e , C r o n o , c h e , a v u to

m u s a e b b e R e s o ( v .) . Q u a n d o

d a lla m a d r e u n f a lc e t to a f f ila ­

S o g n i so n o i su o i « m ille fig li» .

s e p p e c h e il f i g l i o e r a m o r t o ,

tissim o ,

d e lle N e r e i d i (v .).

d i s p e r a t o s i g e t t ò in u n f iu m e

U r a n o . I l s a n g u e c o la to d a lla

uno

c h e d a lu i p r e s e il n o m e .

fe r ita fe c o n d ò a n c o r a u n a v o l­

n el p aese

Spio, u n a Sterope,

p a r t e d o n n e e in p a r t e u c c e lli.

Sogni,

ebbe

d e i c im m e ri e i

n e g li

fig li d e l S o n n o . N e l-

Y O d is s e a v i è u n a s t r a n a d e ­

(v .).

sc r iz io n e d e i S o g n i: « s o n o in ­

« la m p o » .

Il

Stige,

sp ie g a b ili e a m b ig u i, e n o n tu t­

su o

In fe r i;

dei

nom e

C ic lo p i

Talia,

sig n ific a T.

u n a d e l l e N e r e i d i ( v .).

sa d e lla c o m m e d ia e le C a r i t i ( G r a z ie ) .

E s io d o

è

una

d e lla

c h é s o n o d u e le p o r t e d e i s o g n i

sc h ie r a

di

fig lie »

di

«sacra T e ti

e

Tartaro,

di u n a

ta g liò

i

te s tic o li

di

t a G e a c h e p a r t o r ì le E r in n i,

e r a a n c h e il n o m e d e lla m u ­

fiu m e d e g li In fe r i. In

t o s i a t t u a p e r g li u o m in i. P e r ­

774

O v id io

d io - fiu m e

sc e re d e lla T . P e r sb a r a z z a r si

ta

m e

e r a n o in

Strimene,

s u ll’a c q u a

n e l l e M e ta m o r fo s i d i c e c h e a b i ­

r a , u n a il fla u to e a v e v a n o f o r ­

e p e r O v id io

fa tto

m e tt e r s i c o n tr o il p a d r e , s a lv o

V ir g ilio

R o d io

d e i S o g n i.

U ran o

d e lla

u n a c a n t a v a , u n a s u o n a v a la li­

d i u c c e lli; p e r A p o llo n io

stir p e

anche

un

s o n o sin g o la r m e n te n o m in a te ;

e la

tro v ia m o

In

d e l­

i

G ig a n ti

In o ltre ,

e

le

seco n d o

n in fe

M e lie .

E s io d o ,

da

T a r t a r o e b b e il m o s t r o T i f e o .

r e g io n e s o t t o s t a n ­

M ito g r a fi su c c e ssiv i

775

le

a ttr i­

DIZIONARIO MITOLOGICO b u ir o n o

a lt r i fig li, p e r lo p iù

m o s tr u o si.

G ea

T erra

C ie lo )

e

il

e

U ran o

(la

fo rm a v a n o

DIZIONARIO MITOLOGICO

fia m m a to d a ll’e se m p io d e l c u ­

b a m b in a . M e n tr e T .

g in o E r a c le , d i n o tt e lo s o g n a ­

g io n ie r o n e ll’A d e (v . P ir ito o )

(la p r o f e z ia f u

v a « e d i g io r n o

il r e g n o d i A t e n e fu p r e s o d a

i m iti, d a T e m i o p p u r e d a P r o ­ m e te o ). S u c o n s ig lio d i C h ir o -

fa tta , se co n d o

p e n sie r o

e g u a g lia ­

M e n e ste o ; lib e r a to d a E r a c le ,

g r e c a e la t in a , s ia n e lle a n tic h e

r e » . A llu n g ò c o s ì il v ia g g io e

T . c e r c ò d i r ip r e n d e r s i il p o t e ­

n e , s i fe c e a v a n ti a llo r a P e le o

r e lig io n i d e l l ’ E g i t t o , d e l l’I n d ia

c o m p ì n u m e r o se im p r e se . F i­

r e , m a n o n v i r iu s c ì. S i r e c ò a l­

ch e

v e d ic a

n a lm e n te g iu n to a d A te n e , r i­

lo r a a S c ir o d a l re L ic o m e d e ,

P e le o T . e b b e s e i fig li, m a t u t t i

n o n e b b e u n a c a r a tte r iz z a z io ­

sc h iò d i e sse r e u c c iso d a M e ­

m a q u e s ti, d o p o a v e r lo a c c o l­

m o riro n o

n e sp e c ific a , m a fu in te sa c o ­

dea,

d el p ad re.

to , « c o l p r e te sto d i m o stra rg li

e r a s o lita m e tte r li su l fu o c o a p ­

m e p r in c ip io p r im o r d ia le . C o ­

D opo

d i A n d ro geo

d i la s s ù le s u e te r r e , lo c o n d u s ­

p e n a n a ti, c o n il p r o p o s ito d i

m e p o te n z a g e n e r a tr ic e il su o

( v .) A t e n e e r a s t a t a c o s t r e t t a

s e n e l lu o g o p iù a lt o d e l p a e ­

re n d e rli

c u lto

d a M in o ss e a p a g a r e p e r io d i­

se , lo

sp in se g iù d a lle r o c c e e

n a c q u e il s e ttim o fig lio , A c h il­

ca m e n te

lo u c c is e » ; m a , r if e r is c e s e m ­

le , P e le o r iu sc ì a s a lv a r lo e T .

p re

P lu ta r c o ,

o ffe sa se n e to rn ò p e r sem p re

T ., m e n tr e fa c e v a la su a

d e lla

C in a .

fu a s so c ia to

La

dea

a q u e llo d i

D e m e tra -C e re re .

nuova la

p o te rlo

v e n t a t o p iù p o t e n t e d e l p a d r e

u n a c o p p ia s ia n e lla m ito lo g ia

e

di

si e sa lta v a al

e ra p r i­

sp o sa

m o rte

un

tr ib u to

um ane: ogni nove

T e s e o , fig lio d i E g e o , re d i

di

v ite

a n n i se tte

« a lc u n i d ic o n o

r iu s c ì a c o n v in c e r la .

b ru c ia ti

p o ic h é

im m o r ta li.

D a

T.

Q uan do

A te n e , e d i E tra . D a p a rte d e l

g io v a n i e s e tte r a g a z z e a te n ie ­

che

p a d r e d isc e n d e v a d a E r e tte o e

s i v e n iv a n o p o r ta ti a C r e ta n e l

s o lita p a s s e g g ia ta d o p o il p r a n ­

ch e

d a p a r t e d i m a d r e d a P e lo p e .

L a b ir in to d o v e v e n iv a n o s b r a ­

zo,

Q uan do

d e l l o S t i g e il f i g l i o c h e d i v e n ­

R a c c o n ta P lu ta rc o

n e c o s ì in v u ln e r a b ile . S o lt a n ­

cadde

da

so lo » .

n e l m a r e . U n a ltr o m ito n a r r a T .

im m e r s e

n e lle

acque

n a t i d a lM in o t a u r o (v .). « Q u a n ­

E d ip o , d o p o e sse rsi a c c e c a to ,

d o p o e s s e r s i u n ito a E t r a n a ­

do

s i r e c ò a C o lo n o T . lo a c c o lse ;

t o il ta llo n e , c o n c u i T . t e n e v a

s c o s e i s u o i sa n d a li e la su a s p a ­

t r ib u to ... T e s e o si fe c e a v a n ti

d o p o la m o rte d i E d ip o

A c h ille n o n fu to c c a to d a ll’a c ­

d a so tto u n gran d e m a sso . L o

e o ffr ì se ste sso se n z a a tte n d e ­

fiu t ò d i c o n se g n a r n e le c e n e ri

qua

d i s s e s o lt a n t o a E t r a a lla q u a ­

r e il s o r t e g g i o ... G i u n t o a C r e ­

a C r e o n t e e P o lin ic e c h e le r e ­

Q u a n d o s e p p e c h e il fig lio s a ­

le « r a c c o m a n d ò , se a v e s s e a v u ­

ta , T e s e o r ic e v e tte d a A r ia n ­

c la m a v a n o ; u n o ra c o lo in fa tti

re b b e m o rto a T r o ia c e rc ò d i

t o u n f ig l io d a lu i e s e , d i v e ­

n a , i n n a m o r a t a s i d i lu i, il f il o ,

a v e v a p r e d e tto c h e la te r r a c h e

n a sc o n d e r lo , v e s t it o d a d o n n a ,

n u to a d u lto fo s s e s t a t o in g r a ­

e

av reb b e

n e lla r e g g ia d e l r e d i S c ir o L i ­

do

e di

m e a n d r i d e l L a b ir in to , u c c ise

E d ip o sa re b b e sta ta b e n e d e t­

com ede.

p r e n d e r e g li o g g e tti n a s c o s ti,

il M i n o t a u r o e s i r im is e in m a ­

ta d a g li d è i.

s m a s c h e r a r lo e A c h i l le ( v .) f u

ch e E geo ,

d i s o ll e v a r e il m a s s o

g iu n se il te m p o

im p a r ò

com e

d e l te rz o

p erco rrere

i

a c c o lto

la

si r i­

to m b a

di

e

r im a se

M a

v u ln e r a b ile .

U lisse

r iu s c ì

a

d i m a n d a r lo d a lu i c o n q u e s ti

r e , p o r ta n d o c o n sé A r ia n n a e

T e t i , u n a d e l l e N e r e i d i ( v .)

o g g e t t i » . T . n a c q u e e fu a lle ­

i g io v a n i» . (A r ia n n a n o n r a g ­

c ita t e d a E s io d o ; fig lia d i N e ­

c h e A c h ille s a r e b b e m o r to s u ­

v a to

g iu n se

n e ll O d is s e a

a p a rtire .

Sapendo

si

r e o e d e l l’o c e a n in a D o r i d e . D a

b ito d o p o a v e r u c c iso E t to r e ,

voce

d ic e c h e A r t e m id e l ’ u c c ise p r i­

n o n c o n fo n d e r e c o n la tita n i-

T . t e n t ò d i r im a n d a r e lo s c o n ­

c h e fo sse fig lio d i P o se id o n e » .

m a ; su lla s u a s o r te v . A r ia n n a

d e T e ti. T . è fa m o sa so p ra ttu t­

tro .

D iv e n u to a d u lto e fo r te « E t r a

e B a c c o .) D a u n a d e lle A m a z ­

to p e r e sse re la m a d re d i A c h il­

se n z a le a rm i c h e , in d o ss a te d a P a tr o c lo , e ra n o s t a te p r e s e d a

dal

aveva

nonno

fa tto

« P itte o

sp argere

la

ch e

A te n e ;

c o stre tto

z o n i,

del

le . P r i m a d i s p o s a r e u n m o r t a ­

q u a le p o i s ’in n a m o r ò la m o g lie

le , T . fu c o n te s a d a Z e u s e P o ­

E t to r e c h e l ’a v e v a u c c iso , T .

s c it a » . T . s o lle v ò il m a s s o , m a

d i T . F e d r a (v .). S i d i c e v a a n ­

se id o n e . E n t r a m b i p e r ò si r i­

si re c ò

non

ch e

c in q u a n te n n e ,

t i r a r o n o q u a n d o s e p p e r o c h e il

f a b b r ic ò d e lle n u o v e . D o p o la

E le n a

fig lio

m o r te d i A c h ille T . p r o t e s s e il

ad

A te n e

a

f a r s i r ic o n o s c e r e d a l p a d r e . I n ­

ch e

av esse

776

T .,

ra p ito

( v .)

r im a se

r i v e l ò il s e g r e t o d e l l a s u a n a ­

su b ito

Ip p o lito

A c h ille

lo a c c o m p a g n ò a l m a s s o e g li

andò

ebbe

Q uando

an cora

n a to d a

T . sare b b e

d i­

777

da

E fe sto

ch e

g lie n e

DIZIONARIO MITOLOGICO n ip o te N e o t to le m o e p o i il f i ­

m ito

g lio d i lu i M o lo s s o .

k u m m i.

Tevere,

e

DIZIONARIO MITOLOGICO q u e llo

di

U lli-

d i C r o n o . Z e u s v in se e g e ttò

c h ia m a ta P a lla d e c h e fu u c c i­

i T . n el T a rtaro .

Timbreo,

p e r so n ific a z io n e d e l

ittita

a p p e lla tiv o

Titono,

di

sa a c c id e n ta lm e n te d a A te n a .

fig lio d i L a o m e d o n -

U n ’ a ltr a

tr a d iz io n e

d ic e

ch e

per

A p o llo , d a l n o m e d i u n lu o g o

te , fr a te llo d i P r ia m o . D i lu i si

a v e s s e u n a fig lia c h ia m a ta T ri-

V ir g ilio è d a lla d iv in ità T e v e ­

d e lla T r o a d e d o v e s o r g e v a u n

in n a m o r ò E o s (A u r o r a , v .) c h e

te ia , d a lla q u a le A r e s e b b e u n

r e c h e p r e n d e il n o m e il fiu m e ,

s u o te m p io .

p e r lu i c h ie s e a Z e u s l ’im m o r ­

fig lio ,

t a lit à , m a s i d im e n tic ò d i c h ie ­

r a c c o n ta c h e G ia s o n e , in c a p ­

di

d e r e a n c h e l ’e t e r n a g io v in e z ­

p a to

quan do

z a . M e n tr e E o s r im a n e v a se m ­

s e c c h e d e l la g o T r ito n id e si r i­

fiu m e ,

un

p iù

te m p o

esattam e n te

c h ia m a to

Tindaro,

A lb u la .

p iù

seco n d o era

tr a d i­

fig lio

M e la n ip p o .

E ro d o to

S e c o n d o la le g g e n d a T ib e r in o

z io n e

e r a u n r e d ’A l b a m o r t o c a d e n ­

E b a lo ,

d o n e ll’A lb u la c h e d a lu i p r e ­

q u e sti fu sc a c c ia to d a l fr a te l­

p re

in v e c c h ia v a

v o lse al d io e ch e q u e s ti g li in ­

s e il n o m e . S e c o n d o u n ’ a ltr a

la s tr o

il

fin c h é d iv e n u to p ic c o lo e r a t ­

d ic ò il p a s s a g g io in c a m b io d i

le g g e n d a T e v e r e sp o sò M a n to

fr a te llo Ic a r io si r ifu g iò a C a -

t r a p p it o , E o s lo m u t ò in c ic a ­

u n tr ip o d e d i b r o n z o . E r a r a f­

e d a le i e b b e O r c o , fo n d a to r e

lid o n e d a l re T e s tio e n e sp o ­

la . D a T . E o s e b b e d u e fig li:

fig u r a to c o m e u n e sse r e m e tà

di

M em none

u o m o e m e tà p e sc e , su u n c o c ­

re

n o ta

la

d i S p arta;

Ip p o c o o n te ,

T.

con

g io v a n e ,

T.

con

la

nave

A rgo

n e lle

la

sò la fig lia L e d a . C o n le i T . r i­

q u a le V ir g ilio e r a n a to ). A l d io

to rn ò a S p a rta d o p o ch e E ra-

flu v ia le

san ­

c le g li a v e v a r e s t it u i t o il r e g n o .

( T e r r a v .). N e l T O d m e a il su o

a tto

tu a r io s u ll’iso la T ib e r in a e tre

L a m o g lie e b b e m o lti fig li, a l­

e n o r m e c o r p o g ia c e a te r r a p e r

c o n c h ig lia . T a lv o lt a p o i n o n è

v o lt e a ll’a n n o , in g iu g n o , a g o ­

c u n i n a ti d a Z e u s , a ltr i d a T .

n o v e iu g e r i e d u e a v v o l t o i g li

c o n sid e r a to c o m e u n a d iv in i­

sto

C o n il p a t r o n i m i c o T i n d a r i d i

r o d o n o il f e g a t o p e r a v e r v i o ­

tà in d iv id u a le , m a c o m e u n a

g li a u t o r i g r e c i e la tin i in d ic a ­

le n ta to

su a p u n i­

m o lte p lic ità d i d è i m a r in i a l s e ­

v a n o s ia i fig li c h e L e d a e b b e

z io n e è s im ile a q u e lla in flitt a

g u ito d i P o s e id o n e (c o sì a n c h e

d a T . s ia q u e lli a v u t i d a Z e u s

a P r o m e te o . (In V ir g ilio l ’a v ­

n e l l ’ E n e id e ) .

c h e T . a lle v ò . (V e d i L e d a , E le -

v o lt o io è u n o s o lo .) A p o llo d o -

n a , C l i t e m e s t r a , P o llu c e .)

r o r ife r isc e c h e L a t o n a c h ia m ò

M a n to v a

e

(c ittà

p resso

e r a d e d ic a to

un

se tte m b re , si te n e v a n o

fe ste in

su o o n o re .

Tideo,

p ad re

di

D io m e d e

v.

Tifeo,

o T ifo n e , m o stro fi­

g lio d i G e a (T e r r a ) e d i T a r t a ­

Tisifone, v . Titani, f i g l i

r o . S p o s ò E c h id n a , m e tà d o n ­ n a e m e t à s e r p e n te , e c o n le i

F u r ie . di G ea

(T e rra

Tizio,

( v .) e d

E m a z io n e .

g ig a n te fig lio d i G e a

L a to n a . L a

n e ll’A d e d a a v v o lt o i c h e g li r o ­ d e v a n o il f e g a t o .

c o n o s c iu ti. Z e u s d e c ise d i a f ­

d e i fig li d i P r ia ­

a n c h e ch e fo s s e fig lio d i E c u ­

ro

n o in u c c e lli p e r n o n e s s e r e r i­

una

b a e d i A p o llo e c h e , m e n tr e

O c e a n o , C e o , C r io , Ip e r io n e , G i a p e t o e C r o n o (le lo r o s o r e l­

Troilo, u n o

d e n tro

m id e c o n le lo r o fr e c c e u c c is e ­

v .) e d i U r a n o . E r a n o c in q u e :

le : T e i a , R e a , T e m i, M n e m o -

so ffia re

in a iu to i fig li; A p o llo e A r t e ­

n a , la C h im e r a , la S fin g e e a l­ tr i m o s tr i. M o s s e g u e r r a a g li

di

m o e d i E c u b a , m a si d ic e v a

g e n e rò C e rb e ro , l’Id ra d i L er-

d è i c h e sp a v e n ta ti si m u ta ro ­

c h io t r a in a t o d a ip p o c a m p i, in

T . M o r to , fu p e r se g u ita to

Tritone,

si tr o v a v a n e l te m p io d i A p o l­ lo T im b r e o , f o s s e s t a t o u c c is o d a A c h ille . S e m b r a c h e A c h il­

d iv in ità m a r in a ; s e ­

le s i f o s s e in n a m o r a t o d i lu i.

s in e , F e b e e T e t i e r a n o le T i-

c o n d o E s io d o , e r a fig lio d i P o ­

V ir g ilio d ic e c h e m o r ì in b a t ­

ta n id i). I l m in o r e d e i T ., C r o ­

s e id o n e (v . N e ttu n o ) e d i A n -

t a g lia u c c is o d a A c h ille .

f r o n t a r lo , lo c o lp ì c o n la fo lg o ­

n o , p rese

fitr id e . A b ita v a n e l m a re , m a

re

dopo

e

lo

s e p p e llì v iv o

so tto

il

m o n te E tn a . T ife o rap p re se n ­

il p o s t o

del p ad re,

a v e r lo e v ir a to . Q u a n d o

Z e u s , fig lio d i C r o n o , te n tò a

v ie n e

a n c h e in d ic a to

Turno,

c o m e il

t e d i P ilu m n o (v .), f r a t e ll o d i

s u a v o lt a d i s p o d e s t a r e il p a ­

p r e s s o il q u a l e a lc u n e le g g e n ­

d re , tu tti i T ., e c c e tto O c e a ­

de

A te n a

G iu tu r n a

s tu d ia te

n o , s i s c h ie r a r o n o d a lla p a r te

(M in e r v a v .). A v e v a u n a fig lia

p ro m e ssa

fo rz e

sc a te n a te

le a f f i n it à t r a

il s u o

778

( v .) e

d e l la n in fa V e n ilia (v .), n ip o ­

d e lla

le

di D auno

d io d e l la g o T r ito n io , in L ib ia ,

n a tu r a . D i re c e n te so n o sta te

tav a

p e r V ir g ilio è re d e i

r u tu li; fig lio

d ic o n o

fo sse

n ata

779

( v .) .

G li

L a v in ia ,

era

sta ta

quando

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO

g iu n s e E n e a . A t ta c c ò i t r o ia ­

d a le i e b b e T e le m a c o . N o n o ­

r a d i T r o ia e d ie c i in v ia g g io .

l’a m o re ,

n i, c o n t r o il v o le r e d i L a t in o

sta n te

N e l p a la z z o d i U . si e r a n o in ­

c o n Γ A fr o d ite g re c a . N e l I I s e ­

(v .); f u

T in d a ro ,

il

g iu r a m e n to

id e n tific a ta

per

s e d ia ti i P r o c i, c h e d ila p id a v a ­

c o lo a .C . la d e a a p p a r e c o m e

n o le su e r ic c h e z z e e m ir a v a ­

c a p o s t ip it e d i fa m ig lie c h e d i­

n ita d a L iv io , « T u r n o , r e d e i

T r o ia , m a fu

n o a s p o s a r e P e n e lo p e . C o s te i

c e v a n o d i d isc e n d e re d a E n e a .

r u tu li,

P a la m e d e

al

q u a le

L a v in ia

era

pazzo

p re sto

n o n p a r te c ip a r e a lla g u e r r a d i

e u c c is o d a

fin se

a

E n e a . S e c o n d o la v e r sio n e fo r ­

sc o n fitto

si

fa tto

sm asch e rato d a

( v .) .

A

su a

v o lta

I n s e g u it o il m ito d e lla d is c e n ­

uno

d e n z a tro ia n a e d iv in a d e i r o ­

s t a t a fid a n z a ta p r im a d e ll’a r ­

sm a sc h e r ò A c h ille

r iv o d i E n e a , m a l so p p o r ta n ­

e r a n a s c o s to , in a b it i fe m m in i­

m e s s o c h e a v r e b b e c o m u n ic a ­

m a n i, a ttr a v e r so E n e a , f a d i V .

d o c h e g li fo sse s t a to p r e fe r i­

li, p r e s s o il r e d i S c ir o , L ic o -

t o la su a s c e lt a il g io r n o in c u i

u n a d iv in ità n a z io n a le . V ir g i­

to u n o str a n ie r o , a v e v a m o sso

m e d e . D u r a n te l’ a sse d io d im o ­

a v e s s e te r m in a to d i t e s s e r e u n

l i o n e l l 'Eneide l e a s s e g n a u n a

g u e r r a a E n e a e in s ie m e a L a ­

strò

a b ilità

le n z u o lo , p e r ò d i n o tt e d is f a ­

p o siz io n e

tin o » .

o r a t o r ia e a s t u z ia . F u in c a r ic a ­

c e v a il la v o r o f a t t o d i g io r n o .

p r o te t tr ic e d e lla

Ulisse, Ulixes,

gran d e

( v .) c h e s i

p e r ò r im a n d a v a le n o z z e c o n

c o r a g g io ,

stra ta g e m m a : a v e v a p r o ­

U .,

tic h e :

m e n d ic a n te , u c c ise

c i p a l e d e l l ’ Odissea, e u n o d e i

A c h ille e A g a m e n n o n e ; s i r e ­

d e n t i d o p o a v e r li s f i d a t i a t e n ­

p i ù i m p o r t a n t i d e l l 'Iliade·, n e i

c ò d a F il o t t e t e (v .) p e r in d u r ­

d e r e il s u o a r c o . L a t r a d i z i o n e

rum natura c o n netrix-, c o s ì O v i d i o n e l I V l i b r o d e i Fasti. I l c u l t o d e l l a d e a e b ­

poem i

lo a to rn a re a c o m b a tte r e c o n

p o s to m e r ic a a r r ic c h ì la s to r ia

be

L a e r t e ( v .) r e d ’ I t a c a , e d i A n -

le a r m i d i E r a c le . A

lu i s i a t ­

d e l l’e r o e v ia g g ia to r e c o n a ltr e

m ito d e lla d is c e n d e n z a d iv in a

tic le a . S e c o n d o u n ’ a ltr a t r a d i­

t r ib u iv a l ’id e a d e l c a v a llo d i le ­

p e r e g r in a z io n i c h e a v r e b b e r o

e tr o ia n a fu u sa to p e r la p r o ­

z io n e , r ip r e s a d a i tr a g ic i, O d is ­

g n o . Il s u o v ia g g io d i r ito r n o

a v u t o l u o g o d o p o il r i t o r n o a

p a g a n d a filo g r e c a e a n tic a r ta ­

se o e r a fig lio d i S is ifo c h e A n -

a I t a c a è l ’a r g o m e n to d e ll’ O -

Ita c a : n e l p a e se d e i T e s p r o ti,

g in e s e . L e p r in c ip a li f e s t e d e ­

tic le a

dissea.

T r a g li e p is o d i p iù f a ­

in E t o lia , in I t a lia d o v e s i s a ­

d ic a te a V . e ra n o i

m o s i: l ’in c o n tr o c o n P o life m o

r e b b e r ic o n c ilia to c o n E n e a e

stica,

n o m e O d is s e o g li fu d a to d a l

(v .); c o n

i L e str ig o n i c h e d i­

dove

a v re b b e fo n d a to

n o n n o m a te r n o A u to lic o , c h e

s tr u s s e r o la su a f lo t t a e la p id a ­

c ittà

assu m en d o

«era

r o n o g l i e q u i p a g g i d i t u t t e le

N a n o ; su l R e n o , c o m e r ife r i­

q u e ste fe ste g ra n d i q u a n tità d i

n a v i e c c e tto

d i U .; la

s c e T a c it o , e in fin e n e ll’e s t r e ­

v in o

q u i è n a t a l ’e tim o lo g ia p o p o ­

su a p e rm a n e n z a p r e sso la m a ­

m o o c c id e n te , o ltr e le c o lo n n e

r u sc e llo

la r e

d e lla

g a C ir c e (v .); il s u o p a s s a g g io

d ’ È r c o le . S e c o n d o a lt r i m ito -

A fr o d ite

o m e ric i

am ò

L ae rte .

era

p r im a

Secondo

d e te stato

{odussomai = nel

fig lio

di

sp o sare

l’Odissea

da

di

il

m o lti»

s o n o o d io s o ) e d a

nom e.

P r im a

di

r ic o n c ilia r e

q u e lla

era

tra v e stito

il

da

com e

Gens Iulia; c o ­ i n i z i a i l D e re­ Aeneadum ge-

t o d i m o lte m issio n i d ip lo m a ­ cercò

si

rig u a r d o

d i O d is s e o , p e r so n a g g io p r in ­

n o m e la tin o

che

di

sì L u c r e z io , c h e

i p re te n ­

tre n ta

nom e

a R o m a v a lo r e p o l i t i c o ; il

sto , e i

di

Vinalia ru­

c h e si te n e v a n o il 1 9 a g o ­

Vinalia priora

n e v a n o il 2 3

ch e si te ­

a p r ile . D u r a n te

v e n iv a n o v ic in o

v e rsa te al

d i E r ic e .

in

un

te m p io

di

I

Vinalia,

d i T r o ia U . f e c e m o l­

p r e s s o l ’ i s o l a d e l l e S i r e n e ( v .)

g r a f i fu in v e c e u c c is o

a Itac a

c h e o r ig in a r ia m e n te v e n iv a n o

ti v ia g g i; d u r a n te u n s o g g io r ­

e n e llo s t r e t t o d i M e s s in a t r a

d a l fig lio a v u to d a C ir c e , T e -

c e le b r a ti in o n o r e d i G io v e , in

no

m a te rn o

i m o s t r i S c i l la e C a r i d d i ( v .) ;

le g o n o .

d a u n c in g h ia le e la

il s u o s o g g io r n o , d u r a t o a lc u ­

gu erra

p resso

fu fe r ito

il n o n n o

neralia.

Ve-

N e l 2 9 5 fu e r e tto , v i­

c ic a t r ic e g li s e r v ì p e r f a r s i r i­

n i a n n i, p r e s s o

e poi

n ific a z io n i p a u r o se c h e E n e a

c o n o s c e r e d a lla n u tr ic e E u r i-

p r e sso il r e A lc in o o , p a d r e d i

in c o n t r a s u ll a s o g li a d e l l ’A v e r -

Obsequens

e le a q u a n d o , m o lti a n n i d o p o ,

N a u sic a a . U . to r n ò

n o . I n E s io d o la « V e c c h ia ia r o ­

p r o p i z i a » ) c o n il d e n a r o r i c a ­

r ito r n ò d a T r o ia a Ita c a . S p o ­

d o p o u n ’a sse n z a d i v e n ti an ­

v in o s a » è fig lia d e lla N o t te .

v a t o d a lle m u lt e i m p o s t e a lle

sò P e n e lo p e , fig lia d i Ic a r io , e

n i, d ie c i p a s s a t i s o t to le m u ­

780

C a lip so

s e g u ito v e n n e r o c h ia m a ti

V e c c h ia ia , u n a d e lle p e r s o ­

in p a tr ia

c in o al c ir c o , u n te m p io a V .

V e n e r e , d iv in ità ita lic a d e l­

(« c o n d isc e d e n te ,

m a tro n e a d u lte re . A

781

L a v in io

DIZIONARIO MITOLOGICO

DIZIONARIO MITOLOGICO rom an a

d e r lo d a u n a ltr o f u o c o , m a s u ­

fig lio d i Z e u s e d i E r a , m a si

a sso c ia ta ,

s c ita r e « c o n i r a g g i d e l s o le u n a

d ic e v a an c h e ch e E r a l ’a v e sse

in sie m e c o n S a la c ia , a N e t tu ­

fia m m a

g e n e ra to

n o . P e r V ir g ilio T u r n o è fig lio

t a » . Q u e s to d i so lito a v v e n iv a

p e rc h é fu

p e r m e z z o d i sp e c c h i in c a v a ti.

lim p o d a Z e u s q u a n d o p r e s e le

A ltro v e

d ife se

V e n ilia ,

a v e v a u n im p o r ta n te e a n tic o

d iv in ità

l u o g o d i c u l t o . C e s a r e , d o p o la

d e lle a c q u e , s p e s s o

b a t ta g lia d i F a r s a lo , fe c e e r i­

Genetrix.

g e r e il t e m p i o d i V . A

R o m a e r a a n c h e la d e a d e i

di D auno

e V .

V e s ta , a n tic a d iv in ità ita li­

g ia r d in i. A fr o d ite , c o n la q u a ­

p u ra

e

in c o n ta m in a ­

P lu ta r c o

d ic e

che

il

da

so la .

E ra

g e t ta to g iù

d e lla

zoppo d a ll’O ­

m ad re;

o p p u re

c a p r e p o s t a a l fo c o la r e , p iù t a r ­

c u lto d e l fu o c o e la d e s ig n a z io ­

nacque zoppo ed

n a ta d a Z e u s e D io n e ; E s io d o

di

greca

n e d e lle V e s t a li e r a n o d a a t t r i­

v e r g o g n a v a , lo g e t t ò in

n a r r a c h e i g e n ita li d i U r a n o ,

E stia .

v e n e ra ta

b u ir s i a R o m o lo . E s t ia , la d i­

d o v e fu r a c c o lt o d a T e t i c h e lo

r e c isi

da

in

c o n i P e n a ti n e l c u lto fa m ilia ­

v in it à c o n la q u a le V . fu id e n ­

a lle v ò . F u a m a to d a d e e b e llis ­

m are

gen eraro n o

P la to n e

r e , p o i a n c h e in q u e llo p u b b li­

t ific a ta , e r a fig lia d i R e a e d i

s im e : d a A g la e , u n a d e lle C a ­

d ic e c h e e r a n a ta

c o . I l 9 g iu g n o e r a n o c e le b r a ­

C r o n o , so r e lla p e r c iò d i Z e u s.

r it i, e d a A f r o d it e c h e p e r ò lo

E r a la d e a d e l fo c o la r e , s o p r a t ­

t r a d ì c o n A r e s ·. E f e s t o , i n f o r ­

le

V .

nel

venne

id e n tific a ta ,

C ro n o ,

Cratilo

cadendo A .

era

id e n tific a ta A

con

Rom a

Vesta Ita e

era

la

E ra, ch e

si

m are

d a l l a s c h i u m a ( aphrós ) d e l m a ­

te le

r e . E b b e m o lti a m o r i; o ltr e a d

n o s i t e n e v a u n a c e r im o n ia in

tu tto

d o m e s t ic o . E n t r o il d e ­

m a to d a l S o le , d e c is e d i v e n ­

A res,

v .), e

su o o n o r e a L a v in io n e l L a z io .

c im o

g io r n o

d i c a r s i e , c o m e s i n a r r a n e ll’o t ­

E fe sto

(V u lc a n o

u n a v o lta a ll’ a n ­

d a lla

n a sc ita

di

deli’Odissea,

ebbe

A l s u o c u l t o e r a n o p r e p o s t e le

u n b a m b in o , si sv o lg e v a la fe ­

A done:

V e s ta li. Q u e s te , s c e lte g io v a ­

s t a fa m ilia r e d e g li

Ampkidro-

u n a r e te d i m e ta llo

u n g io v a n e b e llissim o , a m a to

n issim e , fr a i se i e i d ie c i a n ­

m ia.

c e r im o n ia ,

s o p r a il l e t t o d e l la m o g lie . F i n ­

a n c h e d a P e r s e f o n e . P o ic h é le

n i, d a l

pontifex,

due

stare

il

A n c h ise E n ea,

( v .)

dal

A fr o d ite

dee

q u a le am ò

s e lo c o n t e n d e v a n o ,

lo ro

d ovevan o p re­

sa c e r d o z io

per

D u ra n te

la

t a v o lib r o

c h e s p e s s o c o i n c id e v a c o n l ’im ­

se p o i d i p a rtire p e r L e m n o e

p o siz io n e

quan do

n a to ,

del

p r im a

nom e, di

il

essere

neo­ depo­

A fr o d ite

t r e n t ’ a n n i, d u r a n t e i q u a li a v e ­

b e r im a s to u n te r z o d e ll’a n n o

v a n o l ’o b b lig o d i r im a n e r e v e r ­

sto

con

g in i. Q u e lle c h e tr a s g r e d iv a n o

c e r c h io in to r n o a l fo c o la r e d i

d è i p erch é

E stia .

m e

te rz o

con

A f r o d it e e n e ll’a ltr o te r z o c o n

v e n iv a n o c h iu s e v iv e n e l

chi

pus sceleratus

v o le v a .

A done

sc e lse

di

cam ­

a t e r r a , v e n i v a p o r t a t o in

V ir b io ,

e i lo r o a m a n ti

d iv in ità

re

ita lic a ,

p a s s a r e a n c h e l ’a ltr o te r z o d e l­

v e n iv a n o p o r t a t i a l su p p liz io .

id e n tific a ta ta lv o lta c o n

l’a n n o c o n A fr o d ite , su sc ita n ­

T u t e la v a n o il p o p o lo r o m a n o

g lio

d o la g e lo s ia d i A r e s c h e lo f e ­

a v e n d o c u r a c h e il fu o c o s a c r o

d i T e s e o , Ip p o lito

e A res era­

n o d iste si su l le tto fe c e c a d e ­

Z e u s d e c ise ch e A d o n e sa r e b ­

P e rse fo n e , u n

c o stru ì

ch e p o se

la

re te

d io

e

c h ia m ò

t u t t i g li

li v e d e s s e r o .

fa b b ro

C o­

fa b b r ic a v a

le

a r m i p e r g li d è i e p e r g li e r o i.

il f i ­ ( v .) .

L o s c u d o d i A c h ille e r a o p e r a su a . Il su o n o m e e r a u sa to d a i

V u lc a n o , d iv in ità d e l fu o c o

g r e c i e d a i la tin i p e r in d ic a r e

d i s t r u t t o r e , m e n t r e V e s t a lo è

il f u o c o .

c e u c c i d e r e d a u n c in g h ia le (a l­

n o n si sp eg n esse. P rep arav an o

tr i m iti d ic o n o c h e fu u c c iso d a

la

A r t e m id e o d a A p o llo ). A f r o ­

v e n iv a s p a r s a s u g li a n im a li d a

d i t e p r o t e s s e , fin c h é le f u p o s ­

im m o la r e

D u ra n te q u e sta

n o m e e ra a n c h e u s a to p e r in ­

s ib ile , i t r o ia n i e in p a r tic o la ­

sc e P lu ta r c o c h e la tr a d iz io n e

fe s t a si c h ie d e v a a l d io d i t e ­

d ic a r e l’ in iz io d e lla p r im a v e r a

r e P a r i d e ( v .) c h e l ’ a v e v a s c e l­

a ttr ib u iv a a N u m a la c o n sa c ra ­

n e r e lo n ta n i g li in c e n d i d a lle

o u n v e n to p r o p iz io . E r a fig lio

t a c o m e la p iù b e lla d e lle d e e .

z io n e d e lle v e r g in i v e s t a li e in

m e s s i r a c c o lte n e i g r a n a i. V u l­

d i E o s ( A u r o r a v .) e d i A s t r e o ,

N a tu r a lm e n te p r o te sse se m p re

g e n e r a le il c u lto e la v e n e r a z io ­

can o

fr a te llo d i B o r e a , d i N o t o e d i

il f ig lio E n e a : q u a n d o lo d i f e ­

n e d e l fu o c o : se q u e sto si sp e ­

ta n to

se d a D io m e d e , q u e s ti la fe r ì.

gneva, non

c o n E fe sto . Il g re co E fe s to era

782

salsa m ola,

fa r in a sa la ta c h e

(im-molare).

b iso g n a v a

R ife r i­

accen ­

d e l fu o c o d o m e stic o . A

Rom a

Z e fir o ,

il 2 3 a g o sto v e n iv a n o c e le b r a ­ ti i

Volcanalia.

d iv e n n e d io quando

fu

fa b b ro

so l­

id e n tific a to

v e n to

di

p o n e n te

(d e tto a n c h e F a v o n io ). Il su o

E o sfo ro .

783

INDICE DEI NOMI

Abante, etrusco, X 170, 427 Abante, greco, III 286 Abante, troiano, I 121 Abari, IX 344 Abella, VII 740 Acamante, II 262 Acarnano, V 298 Acate, 1 120, 174,188, 312,459, 513, 579, 581, 644, 656, 696; III 523; VI 34, 158; V ili 466, 521, 586; X 332, 344; X II384, 459 Acca, XI 820, 823, 897 Acesta, V 718 Aceste, I 195, 550, 558, 570; V 30, 36, 61, 63, 73, 106, 301, 387, 418, 451, 498, 519, 531, 540, 573, 630, 711, 746, 749, 757, 771; IX 218, 286 Acete, XI 30,85 Achemenide, III 614, 691 Acheo, II 462; V 623 Acheronte, V 99; VI 107, 295; VII 91, 312, 569; XI 23 Achille, 1 30, 458, 468, 475,484, 752; II29, 197, 275, 476, 540; III 87, 326; V 804; VI 89,168, 839; IX 742; X 581; XI 404, 438; XII 352, 545 Achivi, 1 242, 488; II 45, 60, 102, 318; V 497; VI 837; X 89; XI 266

Acidalia, I 720 Acmone, X 128 Aconteo, XI 612, 615 Acrisio, VII 372 Acrisionei, VII 410 Acrone, X 719, 730 Adamasto, III 614 Adige, IX 680 Adrasto, VI 480 Adriatico, dell’, XI 405 Afidno, IX 702 Africa, IV 37 Africano, V ili 724 Africo, vento, I 86 Agamennone, di, III 54; IV 471 (Oreste); VI 489, 838; VII 723 Agatirsi, IV 146 Agenore, I 338 Agide, X 751 Agillino, VII 652; V ili 479; XII 281 Agrigento, III 703 Agrippa, Vili 682 Aiace, I 41; II 414 Alba, Albalonga, 1 271; V 597; VI 766, 770; V ili 48; IX 387 Albano, I 7; V 600; VI 763; VII 602; V ili 643; IX 388; XII 134, 826 Albula, V ili 332 Albunea, VII 83 Alcandro, IX 767

785

INDICE DEI NOMI

Alcanore, latino, X 338 Alcanore, troiano, IX 672 Alcatoo, X 747 Alcide, V 414; VI 123,392,801; V ili 203,219, 249, 256, 363; X 321, 461, 464 Aleso, VII 724; X 352, 411, 417, 422, 424 Alete, I 121; IX 246, 307 Aletto, VII 324, 341, 405, 415, 445, 476; X 41 Allea, Pisa, X 179 Alfeo, III 694 Ali, IX 765 Alio, IX 767 Allia, VII 717 Alinone, VII 532, 575 Aloadi, Oto ed Efialte, VI 582 Alpi, X 13 Alpi, delle, IV 442; VI 830; V ili 661 Also, XII 304 Amaseno, VII 685; XI 547 Amastro, XI 673 Amata, VII 343, 401, 581; IX 737; XII 56, 71 Amatunta, X 51 Amazzone, XI 648, 660 Amazzone, dell’, I 490; V 311 Amicle, X 564 Amico, re dei bebrici, V 373 Amico, troiano, I 221; IX 772; X 704; XII 509 Amiterna, VII 710 Ammone, IV 198 Amore, I 663, 689; IV 412; X 188 Ampsancto, VII 565 Anagni, VII 684 Anchemolo, X 389 Anchise, I 617; II 300,597,687, 747; III 9, 82, 179, 263, 473,

475, 525, 539, 558, 610, 710; IV 351, 427; V 31, 99, 244, 424, 535, 537, 614, 652, 664, 723; VI 322, 331, 670, 679, 713, 723, 752, 854, 867, 888, 897; VII 123, 134, 152, 245; V ili 156, 163; IX 647; X 534; XII 934 Anchise, tumulo di, V 761 Anchisiade (Enea), V 407; VI 126, 348; V ili 521; X 250, 822 Anco, VI 815 Androgeo, figlio di Minosse, VI20 Androgeo, greco, II 371, 382, 392 Andromaca, II 456; III 297, 303, 319, 482, 487 Anfitrionide (Ercole), V ili 103, 214 Anfrisio, VI 398 Angizia, VII 759 Aniene, VII 683 Anio, III 80 Anna, IV 9, 20, 31, 416, 421, 500, 634 Antandro, III 6 Antemna, VII 631 Antenore, I 242 Antenoridi (Polibo, Agenore e Acamante), VI 484 Anteo, rutolo, X 561 Anteo, troiano, I 181, 510; XII 443 Antifate, IX 696 Antonio, V ili 685 Amore, X 778, 779 Anubi, V ili 698 Anxur, X 545 Anxuro (Giove), VII 799 Aorno, VI 242 Apollo, II 121, 430; III 79, 119, 154, 162,251,275, 395, 434, 479; IV 144, 345, 376; VI 9,

786

INDICE DEI NOMI

101, 344; VII 241; V ili 336, 704; IX 638, 649, 654, 656; X 171, 875; XI 785; XII 393, 405, 516 Appennino, XII 703 Appennino, dell’, XI 700 Aquicolo, IX 684 Aquilone, I 102, 391 Arabi, VII 605; V ili 706 Arasse, V ili 728 Arcade, V ili 51, 129, 352; X364, 397, 452,491; X I93,142,395; XII 231, 281, 518 Arcadia, V ili 159; X 429 Arcadio, V 299; V ili 102, 518, 573; X 239, 425; XI 835; XII 272, 551 Arcente, IX 581, 583 Arcezio, XII 459 Archippo, VII 752 Ardea, VII 411, 412, 631; IX 738; XII 44 Are, I 109 Aretusa, III 696 Argileto, V ili 345 Argiripa, XI 246 Argivo, I 40, 650; II 254, 393; III 547; V 672; VII 672, 794; XI 243; XII 544 Argo, cane, VII 791 Argo, città, 1 24, 285; II 95, 178, 326; VI 838; VII 286; X 779, 782 Argo, uomo, V ili 346 Argolico, II 55, 78, 119, 177; III 283,637; V 52, 314; V ili 374; IX 202; X 56 Aricia, VII 762 Arisba, IX 264 Arpalice, I 317 Arpalico, XI 675 Arpi, X 28; XI 250, 428

Arpia, III 212, 226, 249, 365; VI 289 Arrunte, XI 759, 763, 784, 806, 814, 853, 864 Arturo, I 744; III 516 Asbite, XII 362 Ascanio, I 267, 645, 646, 659, 691; I I 598, 652, 666, 747; III 339, 484; IV 84, 156, 234,274, 354, 602; V 74, 548, 597, 667, 673; VII 497, 522; V ili 48, 550, 629; IX 256, 258, 592, 622, 636,646, 649, 662; X 47, 236, 605; XII 168, 385, 433 Asia, I 385; II 193, 557; III 1; VII 224; X 91; XI 268; XII 15 Asia, palude, VII 701 Asila, etrusco, X 175; XI 620; XII 127, 550 Asila, troiano, IX 571 Asilo, V ili 342 Asio, X 123 Assaraco, 1 284; VI 650, 778; IX 259, 643: X 124; XII 127 Asture, X 180, 181 Astianatte, II 457; III 489 Ati, V 568, 569 Atii, V 568 Atina, VII 630 Atina, rutolo, XI 869; XII 661 Atlante, I 741; IV 247, 248, 481; VI 796; V ili 136, 140, 141 Atlantide (Elettra), V ili 135 Atos, XII 701 Atride, Menelao, XI 262 Atridi, I 458; II 104, 415, 500; V ili 130; IX 138, 602 Attore, aurunco, XII 94, 96 Attore, troiano, IX 500 Aufido, v. Ofanto Augusto, VI 792; V ili 678 Auleste, X 207; XII 290

787

INDICE DEI NOMI

Aulide, IV 426 Auno, XI 700, 717 Aurora, I 751; III 521, 589; IV 7,129, 568,585; V 65,105; VI 535; VII 26, 606; V ili 686; IX 111, 460; X 241; XI 1, 182; XII 77 Aurunci, XI 318 Aurunco, VII 206, 727, 795; X 353; XII 94 Ausoni, Ausonidi, VII 233; X 105, 564; XI 253, 297; XII 121, 447, 834, 937 Ausonia, III 477, 479, 496; VII 55, 623; IX 136; X 54, 356; XI 58 Ausonio, III 171, 378, 385; IV 236, 349; V 83; VI 346, 807; VII 39, 105, 198, 537, 547; V ili 328; IX 99, 639; X 268; XI 41; XII 183, 838 Austro, I 51; III 357; V 764; Vili 430 Automedonte, II 477 Aventino, VII 657, 659; V ili 231 Averno, III 442; V 732, 813; VI 126, 201 Averno, dell’, IV 512; VI 118, 564; VII 91 Azio, III 280; V ili 675, 704 Bacco, I 215, 734; III 354; IV 302; V 77; VII 385, 389, 405, 580, 725; V ili 181; XI 737 Baia, IX 710 Barce, IV 632 Barcei, IV 43 Battria, V ili 688 Batulo, VII 739 Bebricio, V 373 Belide, Palamede, II 82 Bellona, VII 319; V ili 703

Belo, dio Baal, I 729, 730 Belo, re di Tiro, I 621 Benaco, X 205 Berecinzia, VI 784; IX 82, 619 Beroe, V 620, 646, 650 Birsa, I 367 Bitia, tirio, I 738 Bitia, troiano, IX 672, 703; XI 396 Boia, VI 775 Borea, III 687; X 350; XII 365 Briareo, VI 287 Bronte, V ili 425 Bruto, VI 818 Bute, bebricio, V 372 Bute, troiano ucciso da Camilla, XI 690, 691 Bute, vecchio troiano, IX 647 Butroto, III 293 Caco, V ili 194, 205, 218, 222, 241, 259, 303 Cafereo, XI 260 Caico, I 183; IX 35 Calcante, II 100, 122, 176, 182, 185 Calcidico, VI 17 Cale, VII 728 Calibe, sacerdotessa, VII 419 Calibi, V ili 421; X 174 Calidone, VII 306, 307; XI 270 Calliope, IX 525 Camarina, III 701 Camene, X 562; XII 224 Camilla, VII 803; XI 432, 498, 535, 543, 563, 604, 649, 657, 689, 760, 796, 821, 833, 839, 856, 868, 892, 898 Camillo, VI 825 Campania, della, X 145 Campidoglio, VI 836; V ili 347, 653; IX 448

788

INDICE DEI NOMI

Caone, III 335 Caonia, III 335 Caonio, III 293, 334 Caos, IV 510; VI 265 Capena, di, VII 697 Capi, re albano, VI 768 Capi, troiano, I 183; II 35; IX 576; X 145 Capretti, IX 668 Capri, VII 735 Cari, V ili 725 Cariddi, III 420, 558, 684; VII 302 Carine, V ili 361 Carmenta, V ili 336, 339 Carmentale, V ili 338 Caronte, VI 299, 326 Carpatico, V 595 Cartagine, 1 13, 298, 366; IV 97, 224, 265, 347, 670; X 12, 54 Casmilla, XI 543 Casperia, VII 714 Caspio, del, VI 798 Cassandra, II 246, 343, 404; III 183, 187; V 636; X 68 Castore, troiano, X 124 Castro d’Inuo, VI 775 Catilina, V ili 668 Cattilo, VII 672; XI 640 Catone, VI 841; V ili 670 Caucaso, IV 367 Caulonia, III 553 Cecropidi, ateniesi, VI 21 Ceculo, VII 681; X 544 Cedico, IX 362; X 747 Celemna, VII 739 Celeno, III 211, 245, 365, 713 Ceneo, donna diventata uomo, VI 448 Ceneo, troiano, IX 573 Centauri, VI 286 Centauro, nave, V 122, 155, 157;

X 195 Ceo, IV 179 Ceraunia, III 506 Cerbero, VI 417 Cere, V ili 597; X 183 Cerere, I 177, 701; II 714, 742; IV 58; VI 484; VII 113; V ili 181 Cerere, di, I 177; VII 111 Cesare, Giulio, VI 789 Cesare, Ottaviano Augusto, 1 286; VI 792; V ili 678, 714 Cetego, XII 513 Chimera, mostro, VI 288; VII 785 Chimera, nave, V 118, 223 Chiusi, X 167 Chiusi, di, X 655 Cibele, X 220 Cibelo, III 111; XI 768 Cicladi, III 127; V ili 692 Ciclopi, III 569, 617, 644, 647, 675; VI 630; V ili 418, 424, 440; XI 263 Ciclopi, di, I 201 Cicno, X 189 Cidone, della città di Cidonia, XII 858 Cidone, troiano, X 325 Cillene, Vili 139 Cillenio, Mercurio, IV 252, 258, 276 Cimino, VII 697 Cimodoce, V 826 Cimodocea, X 225 Cimotoe, I 144 Cinto, I 498; IV 147 Cipro, I 622 Circe, III 386; VII 20, 191, 282 Circeo, VII 10, 799 Cisseo, figlia di, (Ecuba), VII 320; X 705 Cisseo, ruttilo, X 317

789

INDICE DEI NOMI

Cisseo, tracio, V 537 Citerà, I 680; X 51, 86 Citerea, I 257, 657; IV 128; V 800; V ili 523, 615 Citerone, IV 303 Claro, città, III 360 Claro, licio, X 126 Claudia, tribù e gente, VII 708 Clauso, VII 707; X 345 Clelia, V ili 651 Clizio, latino o cretese, X 325 Clizio, troiano, IX 774; X 129; XI 666 Cloante, I 222, 510, 612; V 122, 152, 167, 225, 233, 245 Clonio, IX 574; X 749 Clono, X 499 Cloreo, XI 768; XII 363 Cluenzio, V 123 Cnosio, III 115; V 306; VI 23 Cnosio, (Licaone), IX 305 Cnosio, (Radamante), VI 566 Cocito, VI 132, 297, 323; VII562 Cocito, di, (Aletto), VII 479 Coelite, V ili 650 Collatino, VI 774 Cora, VII 672; XI 465, 604 Core, VI 775 Corebo, II 341, 386, 407, 424 Coribanti, dei, III 111 Corineo, fratello di Miseno ?, VI 228 Corineo, ?, IX 571 Corineo, ?, XII 298 Corinto, VI 836 Corito, III 170; VII 209; IX 10; X 719 Cosa, X 168 Cosso, VI 841 Creta, III 104, 122, 129, 162; V 588 Creta, di, III 117; IV 70; V 285;

V ili 294; XII 412 Creteo, IX 774, 775; XII 538 Cretesi, IV 146 Creusa, II 562, 597, 651, 666, 738, 769, 772, 778, 784; IX 297 Criniso, V 38 Cromi, XI 675 Crustumerio, VII 631 Cuma, III 441; VI 2 Cumana, Sibilla, VI 98 Cunaro, X 186 Cupavone, X 186 Cupenco, XII 539 Cupido, I 658, 695; X 93 Cureti, III 131 Curi, VI 811; V ili 638; X 345 Dai, V ili 728 Danae, VII 410 Danai, I 30, 96, 598, 754; II 5, 14, 36, 44, 49, 65, 71, 108, 117, 162, 170, 258, 276, 309, 327, 368, 370, 389, 396, 398, 413, 433, 440, 462, 466, 495, 505, 572, 617, 669, 757, 802; III 87, 288; IV 425; V 360; VI 489, 519; V ili 129; IX 154; XII 349 Danai, dei, III 602 Dardania, II 281, 325; III 52, 156, VI 65; V ili 120 Dardanio, dardano, I 494, 560, 602, 617; II 59, 72, 242, 445, 582, 618, 787; III 94, 596; IV 163, 224, 169, 626, 640, 647, 658; V 30, 45, 119, 386, 576, 622, 711; VI 57, 85,482,756, VII 195, 219, 289, 422, 756; V ili 14; IX 88,100,293, 647, 660, 695; X 4, 92, 133, 263, 326, 545, 603, 638, 814; XI

790

INDICE DEI NOMI

353, 400, 472; XII 14, 549, 585, 613, 775 Dardano, III 167, 503; IV 365, 662; VI 650; VII 207,240; Vili 134; XI 287 Darete, V 369, 375, 406, 417, 456, 460, 463, 476, 483; XII 363 Dauco, di, X 391 Daunia (Giuturna), XII 785 Daunio, V ili 146; XII 723 Dauno, X 616, 688; XII 22, 90, 934 Deci, VI 824 Dedalo, VI 14, 29 Deifobe, VI 36 Deifobo, II 310; VI 495, 500, 510, 544 Deiopea, I 72 Delio, Apollo, III 162; VI 12 Deio, IV 144 Demodoco, X 413 Demofoonte, XI 675 Demoleo, V 260, 265 Dercenno, XI 850 Diana, 1 499; III 681; IV 511; VII 306, 764, 769; XI 537, 582, 652, 843, 857 Didimaone, V 359 Didone, I 299, 340, 360, 446, 496, 503, 561, 601, 613, 670, 685,718, 749; IV 60, 68, 101, 117, 124, 165, 171, 192, 263, 291, 308, 383, 408, 450, 596, 642; V 571; VI 450, 456; IX 266; XI 74 Dimante, II 340, 394, 428 Dindiina, IX 618; X 252 Diomede, I 752; VIII 9; X 581; XI 226, 243 Dionea, Venere, III 19 Diore, V 297, 324, 339, 345; XII

509 Dioxippo, IX 574 Dira, IV 473, 610; V ili 701; XII 845, 869 Discordia, VI 280; V ili 702 Dite, IV 702; V 731; VI 127,269, 397, 541; VII 568; V ili 667; XII 199 Ditteo, III 171; IV 73 Dodona, di, III 466 Dolicaone, X 696 Dolone, XII 347 Dolope, II 7, 29, 415, 785 Donusa, III 125 Doriclo, V 620, 647 Dorico, II 27; VI 88 Doto, IX 102 Drance, XI 122, 220, 336, 378, 384, 443; XII 644 Drepano, III 707 Driope, ninfa, X 551 Driope, troiano, X 346 Driopi, IV 146 Drusi, VI 824 Dulichio, III 271 Eacide, VI 839 Eacide (Achille), I 99; VI 58 Eacide (Neottolemo), III 296 Ebalo, VII 734 Ebiso, XII 299 Ebro, fiume, I 317; XII 331 Ebro, troiano, X 696 Ecalia, V ili 291 Ecate, IV 511, 609; VI 118, 247, 564 Echionio, XII 515 Ecuba, II 501, 515 Edonio, XII 365 Eea, III 386 Egeo, mare, XII 366 Egeo, Nettuno, III 74

791

INDICE DEI NOMI

Egeone, X 565 Egeria, VII 763, 775 Egesta, VI 276 Egitto, V ili 687 Egizio, V ili 688, 705 Elba, X 173 Elena, I 650; VII 364 Eleno, III 295, 329, 334, 346, 369, 380, 433, 546, 559, 684, 712 Elenore, IX 544, 545 Elettra, V ili 135, 136 Elicona, VII 641; X 163 Elide, III 694; VI 588 Elimo, V 73, 300, 323, 339 Elisio, V 735; VI 542, 744 Elissa, IV 335, 610; V 3 Eloro, III 698 Emazione, IX 571 Emone, IX 685 Emonide, X 537 Encelado, III 578; IV 179 Enea, I 92, 128, 170, 180, 220, 231, 260, 305, 378, 421, 438, 451, 494, 509, 544, 576, 580, 581, 588, 596, 617, 631, 643, 667,675,699, 709, 715; II 2; III 41, 97, 288, 343, 716; IV 74, 117, 142, 150, 191, 214, 260, 279, 304, 329, 393, 466, 554, 571; V 1, 17, 26, 44, 90, 129, 282, 286, 303, 348, 381, 418, 461,485,531,545,675, 685, 700, 708, 741, 755, 770, 804, 809, 827, 850; VI 9, 40, 52, 103, 156, 169, 176, 183, 210, 232, 250,261,291,317, 403, 413, 424, 467, 475, 539, 548, 559, 635, 685, 703, 711, 860; VII 5, 29,107, 221,234, 263, 280, 288, 310; V ili 11, 29, 67, 73, 84, 115, 126, 152,

178, 182, 308, 311, 367, 380, 463,465,496, 521,552,586, 606; IX 8, 41, 81, 97, 172,177, 192,204, 228,241,255,448, 787; X 25, 48, 65,81,85, 147, 159, 165,217,229,287,311, 313, 332, 343, 511, 530, 569, 578, 591, 599, 637, 647, 649, 656, 661, 769, 776, 783, 78' 798, 802, 809, 816, 826, 831 863, 873, 874, 896; XI 2, 3< 73,95,106,120,170,184,23: 282, 289, 442, 446, 472, 51i, 904, 908, 910; XII 63, 108, 166, 175, 195, 197, 311, 323, 324, 384, 399, 428, 440, 481, 491, 505, 526, 540, 554, 580, 613, 628, 654, 678, 697, 723, 746, 760, 772, 783, 794, 887, 919, 939 Enea, di, VII 1; X 156, 494 Eneadi, 1 157, 565; III 18; V 108; VII 284, 334, 616; V ili 341, 648; IX 180, 235, 468, 735; X 1 2 0 ; XI 503; XII 12, 186, 779 Enea Silvio, VI 769 Eneide, Iulo, IX 653 Enotri, I 532; III 165 Enotria, VII 85 Entello, V 387, 389, 437, 443, 446, 462, 472 Eolide, Clizio, IX 774 Eolide, Miseno, VI 164 Eolide, Ulisse, VI 529 Eolie, isole, I 52; X 38 Eolio, V 791, V ili 416, 454 Eolo, dio, I 52, 56, 65, 76, 141 Eolo, troiano, XII 542 Eos, VI 831; XI 4 Epeo, II 264 Epiro, III 292, 503 Epitide, V 547, 579

792

INDICE DEI NOMI

Epulo, XII 459 Equi, VII 695, 747 Erato, VII 37 Erbeso, IX 344 Ercole, V 410; VII 656; X 319, 779 Ercole, di, III 551; VII 669; Vili 270, 276, 288, 542 Èrebo, IV 26, 510; VI 247, 404, 671; VII 140 Ereto, VII 711 Erice, 1 570; V 24, 392, 402, 412, 419, 483, 630, 772; XII 701 Erichete, X 749 Ericino, V 759; X 36 Eridano, VI 659 Erifile, VI 445 Erimanto, monte, V 448; VI 802 Erimanto, troiano, IX 702 Erinni, II 337, 573; VII 447, 570 Erminio, XI 642 Ermione, III 328 Ermo, VII 721 Ernico, VII 684 Erulo, V ili 563 Esione, V ili 157 Esperia, I 530, 569; II 781; III 163, 185, 186, 503; IV 355; VII 4, 44, 543; V i l i 148; XII 360 Esperia, dell’, III 418; IV 484; VI 6 ; VII 601; V ili 77 Etiopi, IV 481 Etna, III 554, 571, 579, 674 Etnei, III 678; VII 786; V ili 419, 440; XI 263 Etolo, dell’Etolia, X 28; XI 239 Etolo (Diomede), XI 308, 428 Etone, XI 89 Etruria, V ili 494; XII 232 Etruschi, IX 150; X 238, 429; XI 629; XII 551

Etrusco, V ili 473, 480, 503; IX 521; X 148,164,180,199,203; XI 316, 598 Ettore, I 99, 483, 750; II 270, 275, 282, 522; III 312, 319, 343; V 371; VI 166; IX 155; XI 289; XII 440 Ettore, di, 1 273; I I 543; III 304, 488; V 190, 634 Euante, X 702 Euboico, VI 2, 42; IX 710;XI260 Eufrate, V ili 726 Eumede, XII 346 Eumelo, V 665 Eumenidi, IV 469; VI 250, 280, 375 Euneo, XI 666 Eurlalo, V 294, 295, 322, 323, 334, 337, 343; IX 179, 185, 198, 231, 281, 320, 342, 359, 373, 384, 390, 396, 424, 433, 467, 475, 481 Euripilo, II 114 Euristeo, V ili 292 Euritide, Clono, X 499 Euritione, V 495, 514, 541 Euro, 185,110, 131,140; II418; XII 733 Europa, I 385; VII 224; X 91 Eurota, I 498 Evadne, VI 447 Evandro, Vili 52, 100, 119, 185, 313, 360, 455, 545, 558; IX 9; X 148, 370,420,492,515,780; XI 26, 31, 45, 55, 140, 148, 394, 835; XII 184, 551 Evandro, di, X 394 Fabari, VII 715 Fabii, VI 845 Fabrizio, VI 844 Fado, IX 344

793

INDICE DEI NOMI

Faleri, IX 762 Falisci, VII 695 Fama, III 121; IV 173, 174,298, 6 6 6 ; VII 104, 392; 1X474; XI 139 Fame, VI 276 Faro, X 322 Fato, XII 41 Fauno, VII 47,48,81, 102,213, 254, 368; V ili 314; X 551; XII 766, 777 Feaci, III 291 Febe, X 216 Febo, 1 329; II 114, 319; III 80, 99, 101, 143, 188, 251, 359, 371, 474; IV 58; VI 18, 35, 56, 69, 70, 77, 347, 628, 662; VII 62; V ili 720; IX 661; X 316, 537; XI 794, 913; XII 391, 402 Febo, di, III 637; IV 6 Febo, di (Esculapio), VII 773 Fede, I 292 Fedra, VI 445 Fegeo (decapitato da Turno), XII 371 Fegeo (altro ucciso da Turno), IX 765 Fegeo (servo), V 263 Feneo, V ili 165 Fenice, II 762 Fenici, I 344 Fenicia (Didone), I 670, 714; IV 348, 529; VI 450 Fere, X 413 Feronia, VII 800; V ili 564 Fescennino, VII 695 Fetonte, V 105; X 189 Fidene, VI 773 Filottete, III 402 Fineo, di, III 212 Flavinia, VII 696

Flegetonte, VI 265, 551 Flegia, VI 618 Folo, centauro, V ili 294 Folo, troiano, XII 341 Folce, V 285 Forbante, V 842 Forco (divinità marina), V 240, 824 Forco (latino), X 328 Fortuna, II 79, 385; III 53; IV 653; V 22, 356, 604, 625; VI 62, 96, 533; V ili 15, 127, 578; IX 214; X 49, 284, 435; X I43, 413, 427; XII 147, 405, 637, 677, 694 Fornii, VII 714 Frigi, I 468; II 191, 344; V 785; VI 518; VII 294; IX 134, 599, 617, 635; X 255; XI 145, 170; XII 99 Frigia, VII 207; X 88, 582 Frigio, I 182, 381, 618; II 68, 276,580; III 6, 148,484.545; IV 103, 140; VI 785; VII 139 (Cibele), 358, 363 (Paride), 430, 579; IX 80; X 157, 702 (Euante); XI 403, 484, 677, 769; XII 75 (Enea) Ftia, I 284 Fucino, VII 759 Fuga, IX 719 Furie, III 252, 331; VI 605; V ili 669 Furore, I 294 Gabii, VI 773 Gabino, VII 612, 682 Gaeta, VI 900; VII 2 Galatea, IX 103 Galeso, VII 535, 575 Gallo, VI 858; V ili 656, 657 Gange, IX 31

794

INDICE DEI NOMI

Ganimede, I 28 Garamanti, VI 794 Garamantide, IV 198 Gargano, XI 247 Gela, III 702 Gela, di, III 701 Geloni, V ili 725 Gerione, VII 662; V ili 202 Geti, VII 604 Geti, dei, III 35 Getulo, IV 40, 326; V 51, 192, 351 Già, latino, X 318 Già, troiano, I 222, 612; V 118, 152, 160, 167, 169, 184, 223; XII 460 Gianicolo, V ili 358 Giano,VII 180, 610; V ili 357; XII 198 Giaro, III 76 Gige, IX 762 Gilippo, XII 272 Giove, 142,46, 78, 223,380,394, 522, 731; II 326,689; III 104, 116, 171,223,279, 681;IV91, 110, 199, 205, 206,331, 356, 377,590,614, 638; V 17, 255, 687, 726, 747, 784; VI 123, 130, 272, 584, 586; VII 110, 133, 139,219, 220, 287, 308, 799; V ili 301, 320, 353, 381, 560, 573,640; IX 83,128,209, 564, 624, 625, 670, 673, 716, 803; X 16, 112, 116, 567, 606, 689, 758; XI901;XII 141, 144, 247, 496, 504, 565, 725, 806, 809, 830, 849, 854, 878, 895 Giulio, I 288 Giunone, 1 4, 15, 36, 48, 64, 130, 279, 443, 446, 662, 668, 734; II 612, 761; III 380, 437,438, 547; IV 45, 59, 114, 166,371,

608, 693; V 606, 679, 781; VI 90, 138; VII 330, 419, 438, 544, 552, 592, 683; V ili 60, 84, 292; IX 2, 745, 764, 802; X 62, 73, 96, 606, 611, 628, 685, 760; XII 134, 156, 791, 841 Giunone, di, I 671 Giuturna, X II146,154,222,244, 448, 468, 477, 485, 798, 813, 844, 854, 870 Glauco, divinità marina, V 823; VI 36 Glauco, troiano ucciso a Troia, VI 483 Glauco, troiano, XII 343 Gorgone, II616; VI 289; Vili 438 Gorgone, della, VII 341 Gortinio, XI 773 Gracco, VI 842 Gradivo, III 35; X 542 Gravisca, X 184 Grecia, XI 287 Greco, greci, I 467, 530; II 148, 157, 412, 598, 727, 786; III 163, 210, 295, 398, 499, 550, 594; IV 228; VI 97, 242, 529, 588; V ili 127, 135; X 81, 334, 430, 720; XI 289; XII 538 Grineo, IV 345 Guerra, I 294; VI 279; VII 607 Iadi, I 744; III 516 Iapige, cavallo, XI 678 Iapige, troiano, XII 391, 420, 425 Iapige, vento, V ili 710 Iapigia, della, XI 247 Iarba, IV 36, 196, 326 Iaside, Iapige, XII 392 Iaside, Palinuro, V 483 Iasio, III 168 Ibero, VII 663; IX 582; XI 913

795

INDICE DEI NOMI

Icaro, VI 31 Icetaonio, X 123 Ida, monte di Creta, XII 412. Idea, Cibele, IX 620; X 252. Ideo, III 105, 112 Ida, monte di Troia, II 801; III 6 ; V 252,254, 449; IX 80,177; X 158; XII 546. Ideo, II 696; VII 207, 222; IX 112; X 230; XI 285. Ideo (Alcanore), IX 672. Ideo (Giove), VII 139 Ida, ninfa?, IX 177 Ida, troiano, IX 575; X 351 Idalia, Venere, V 760 Idalio, I 681, 693; X 86 Idalio, dell’, X 52 Idaspe, X 747 Ideo, auriga, VI 485; IX 500 Idmone, XII 75 Idomeneo, III 122, 401; XI 265 Iera, IX 673 Ifito, II 340, 435 Ignipotens, V ili 414, 423, 628, 710; X 243 Ileo, V ili 294 Ilia, I 274; VI 778 Iliaco, 1 97,456, 483,647; I I 117, 431; III 182, 280, 336, 603; IV 46, 78, 537, 648; V 607, 725; VI 875; V ili 134; X 62, 335, 635; XI 255, 393; XII 861 Iliadi, I 480; II 580; III 65; V 644; VII 248; XI 35 Ilio, 168; II241, 325, 625; III 3, 109; V 261, 756; VI 64 Ilio, di, I 268; IX 285; XI 245 Ilione, I 653 Dioneo, 1 120, 521,559, 611; VII 2 1 2 , 249; IX 501, 569 Illirico, I 243 Ilio, XII 535 Ilo, rutulo, X 400, 401

Ilo, troiano, I 268; VI 650 Imaone, X 424 Imbrase, XII 343 Imbraside, asio, X 123 Imbrasidi, Glauco e lade, X II343 Imella, VII 714 Inachio, VII 286; XI 286 Inaco, VII 372, 792 Inarime, IX 716 Indi, VI 794; VII 605; V ili 705 Indigete, XII 794 Indio, XII 67 Ino, figlio di, Palemone, V 823 Insidie, XII 336 Inuo, di, VI 775 Io, VII 789 lolla, XI 640 Ionio, III 211; V 193 Ionio, dello, III 671 Iopa, I 740 Ipani, II 340, 428 Ippocoonte, V 492 Ippolita, XI 661 Ippolito, VII 761, 765, 774 Ippotade, XI 674 Ircani, VII 605 Ircani, degli, IV 367 Ire, XII 336 Iride, IV 694, 700; V 606; IX 2, 18, 803; X 38, 73 Isbone, X 384 Ismara, X 351 Ismaro, X 139 Issione, VI 601 Itaca, III 272, 613 Itacense, Ulisse, I I 104, 122, 128; III 629 Itali, I 109; V 565; VI 92; V ili 331,513, 678; IX 532; X 41, 74, 109; XII 189, 202, 251, 297, 582, 628, 655, 705 Italia, I 2, 13, 38, 68, 233, 263,

796

INDICE DEI NOMI

380, 533, 553, 554; III 166, 253, 254, 364, 381, 458, 507, 523, 524, 674; IV 106, 230, 275, 345, 346, 361, 381; V 18, 629, 730; VI 61, 357, 718; VII 469, 563; IX 267, 601; X 8, 32, 67; XI 219, 508; XII 41 Italidi, XI 657 Italo, eroe eponimo, VII 178 Italo, italico, 1 252; III 185, 396, 440; V 82, 117, 703; VI 757, 762; VII 85, 334, 643, 776; V ili 502, 626, 715; IX 133, 698; X 780; X I 326, 420, 592; XII 35, 246, 827 Itarco, IX 406 Itarco, di, IX 177, 234, 319; V 492, 503 Iti, IX 574 lulo, I 267, 288, 556, 690, 709; I I 563, 674,677,682,710,723; IV 140, 274, 616; V 546, 569, 570; VI 364, 789; VII 107,116, 478, 493; IX 232, 293, 310, 501,640, 652; X 524, 534; XI 58; XII 110, 185, 399 Labici, VII 796 Labirinto, V 588 Lacinia, III 552 Lade, XII 343 Ladone, X 413 Laerte, di, III 272 Lago, X 381 Lamiro, IX 334 Lamo, IX 334 Laocoonte, II 41, 201, 213, 230 Laodamia, VI 447 Laomedonteo, IV 542; VII 105 Laomedonteo, Enea, V ili 18 Laomedontiade, Priamo, V ili 158, 162

Laomedontiadi, III 248 Lapiti, VI 601; VII 305, 307 Laride, X 391, 395 Larina, XI 655 Lariseo, Achille, II 197; XI 404 Latago, X 697, 698 Latini, I 6; V 568, 598; VI 875; VII 96, 151, 160, 202, 313, 367, 400, 426, 470, 716; V ili 38, 55, 117, 448,602;IX367, 485, 550, 717; X 4, 77, 237, 300,311,360, 895; X I 17,100, 108, 134, 193, 203, 229, 302, 331, 518, 588, 603, 618, 621, 745; XII 1, 15, 143,211,240, 448, 530, 548, 556, 593, 604, 656, 693, 730, 823, 837 Latino, re, VI 891; VII 45, 62, 92, 103, 192, 249, 261, 284, 333, 373, 407, 432, 467, 556, 576, 585, 616; V ili 17; 1X274, 338; X 66; XI 128, 213, 231, 238,402, 440,469; XII 18,23, 58, 111, 137, 161, 192, 195, 285, 567, 580, 609, 657, 707 Latona, I 502; XII 198 Latonia, Diana, IX 405; X I 534, 557 Laurente, V 797; VI 891; VII 47, 171, 342, 650, 661; V ili 38, 71; IX 100; X 635, 671, 706, 709; XI 78, 431, 851, 909; XII 24, 547; dio laurente, Fauno, XII 769 Laurenti, VII 63; V ili 371, 537, 613; XII 137, 240, 280, 542 Laurento, V ili 1 Lauso, VII 649, 651; X 426, 434, 439, 700, 775, 790, 810, 814, 839, 841, 863, 902 Lavinia, VI 764; VII 72, 314, 359; XI 479; XII 17, 64, 80,

797

INDICE DEI NOMI

194, 605, 937 Lavinio, 1 2, 258,270; IV 236; VI 84 Lazio, 16, 31, 205, 265, 554; IV 432; V 731; VI 67, 89, 793; VII 38,54, 271, 342,601,709; V ili 5, 10,14, 18, 322,; X 58, 365; XI 141, 168, 361, 431; XII 24, 148, 820, 826 Leda, I 652 Leda, figlia di, Elena, VII 364 Leda, nipote di, Ermione, III 328 Lelegi, V ili 725 Lemnio, Vulcano, V ili 454 Leneo, bacchico, IV 207 Lerna, VI 287, 803; XII 518 Lerneo, serpente, Idra, V ili 300 Leteo, V 854; VI 705, 714, 749 Leucapsi, VI 334 Leucate, III 274; V ili 677 Ubero, VI 805 Libia, I 22, 158, 226, 301, 384, 556, 577; IV 36, 173, 257; VI 694, 843 Libico, I 339, 377, 527, 596; IV 106,271,320, 348; V 37, 789; VI 338; VII 718; V ili 368; XI 265; libico, mare, V 595 Liburno, I 244 Lica, X 315 Licaone, IX 304 Licaonio, X 749 Liceo, V ili 344 Licia, IV 143; VII 721; X 126; XII 344, 516 Licimnia, IX 546 Lido, I 113; IV 346, 377; VI 334; VII 816; V ili 166; X 751; XI 773 Lieo, I 222; IX 545, 556 Licurgo, III 14 Lidi, lidio, II 781; V ili 479; IX

11; X 155 Lieo, IV 58 Lieo, di, I 686 Ligeri, IX 571; X 576, 580, 584 Ligure, X 185; XI 701, 715 Lilibeo, III 706 Linceo, IX 768 Lipari, V ili 417 Liri, XI 670 Lirnesio, X 128 Lirneso, XII 547 Lizio, III 401 Locri, III 399; XI 265 Luca, X 561 Lucago, X 575, 577, 586, 592 Lucezio, IX 570 Lucifero, II 801, V ili 589 Luna, IX 403 Lupercale, V ili 343 Luperci, V ili 663 Lutto, VI 274 Macaone, II 263 Madre, Cibele, IX 108, 584, 619 Mago, X 521 Maia, I 297; V ili 138, 140 Malattie, VI 275 Malea, V 193 Mani, III 63, 303, 565; X 34, 39; XII 884 Manlio, Capitolino, V ili 652 Manto, X 199 Mantova, X 200, 201 Marcello, console, VI 855 Marcello, figlio di Ottavia, VI 883 Marica, VII 47 Marpesia, VI 471 Marruvio, VII 750 Marsi, X 544 Marso, VII 758 Marte, I 274; II 335, 440; VI 165, 872; VII 304, 540, 550, 582,

798

INDICE DEI NOMI

603, 608; V ili 433,495,516, 557, 630, 676, 700; IX 518, 717, 766; X 22, 237,280, 755; XI 110, 153, 374, 389, 899; XII 1, 73,108, 124, 179, 187, 332, 410, 497, 712, 790 Marzio, di Marte, I 276; III 13; VI 777; VII 182; IX 566, 685; XI 662 Massico, monte, VII 726 Massico, uomo, X 166 Massilio, IV 132, 483; VI 60 Massimo, Fabio, VI 845 Mauritano, IV 206 Medonte, VI 483 Megara, di, III 689 Megera, XII 846 Melampo, X 320 Melibeo, III 401; V 251 Melite, V 825 Memmio, V 117 Memnone, I 489 Menelao, II264; VI 525; X I262 Menesteo, X 129 Menete, arcade, XII 517 Menete, troiano, V 161, 164,166, 173, 179 Meone, X 337 Meonia, V ili 499 Meonidi, XI 759 Meonio, IV 216; IX 546; X 141 Meozia, VI 799 Mercurio, IV 222, 558; V ili 138 Merope, IX 702 Messapo, VII 691; V ili 6; IX 27, 124, 160, 351, 365, 458, 523; X 354, 749; XI 429, 464, 518, 520, 603; XII 128, 289, 294, 488, 550, 661 Metabo, XI 540, 564 Metisco, X II469, 472, 623, 737, 784

Metto, V ili 642 Mezenzio, VII 648, 654; V ili 7, 482, 501,569; 1X522, 586; X 150, 204, 689, 714, 729, 742, 762, 768, 897; XI 7, 16 Micene, I 284, 650; II 25, 180, 331, 577; V 52; VI 838; VII 222, 372; IX 139 Miceneo (Agamennone), XI 266 Micono, III 76 Migdonide (Corebo), II 342 Mimante, X 702, 706 Mincio, X 206 Minerva, II 31, 189, 404; III 531; V 284; VI 840; VII 805; V ili 409, 699; XI 259 Minione, X 183 Minosse, VI 432 Minosse, di, VI 14 Minotauro, VI 26 Mirmidoni, II 7, 252, 785; XI403 Miseno, III 239; VI 162, 164, 189, 212, 234 Mhesteo, IV 288; V 116, 117, 184, 189, 194, 210, 218, 493, 494, 507; IX 171, 306, 779, 781, 812; X 143; XII 127, 384, 443, 459, 549, 561 Moneco, VI 830 Monviso, X 708 Morini, V ili 727 Morte, VI 277, 278; XI 197 Mulciber (Vulcano), V ili 724 Murrano, XII 529, 639 Musa, I 8; IX 77, 774, 775 Museo, VI 667 Mutusca, VII 711 Narici, III 399 Naute, V 704, 728 Naxos, III 125 Nealce, X 753

799

INDICE DEI NOMI

Nemea, V ili 295 Neottolemo, II263, 500,549; III 333, 469; XI 264 Nera, VII 517 Nereide (Doto), IX 102 Nereidi, III 74; V 240 Nereo, II 419; V ili 383; X 764 Nerito, III 271 Nersa, VII 744 Nettuno, I 125; II 201, 610; III 74, 119; V 14, 195, 360, 640, 779, 782, 863; VII 23; V ili 699; IX 145 Nettuno, di, II 625; III 3; VII 691; V ili 695; IX 523; X 353; XII 128 Nifeo, X 570 Nilo, VI 800; V ili 711; IX 31 Nisa, VI 805 Nisea, V 826 Niso, V 294,296, 318, 328, 353, 354; IX 176, 184, 200, 207, 223,230, 233,258, 271,306, 353, 386, 425, 438, 467 Noemone, IX 767 Nomadi, IV 320, 535; V ili 724 Nomento, VI 773; VII 712 Norcia, VII 716 Noto, I 85, 108; II 417 Notte, III 512; V 721, 738, 835; VII 138, 331; V ili 369, 407; XII 846, 860 Numa, IX 454; X 562 Numano, IX 592, 653 Numico, VII 150, 242, 797 Numidi, IV 41 Numitore (albano), VI 768 Numitore (rutulo), X 342 Oceano, I 287, 745; II 250; IV 129, 480; VII 101; V ili 589; XI 1

Ocno, X 198 Ofanto, XI 405 Ofelte, IX 201 Oileo (Aiace), 14 1 Oleato, III 126 Olimpo, I 374; II 779; IV 268, 694; V 533; VI 579, 586, 782, 834; VII 218, 558; V ili 280, 319,533; IX 84,106; X 1,115, 216, 437, 621; XI 726, 867; XII 634, 791 Omole, VII 675 Onite, XII 514 Opi, XI 532, 836, 867 Orco, II 398; IV 242, 699; VI 273; V ili 296; IX 527, 785 Ore, III 512 Oreadi, I 500 Oreste, III 331; IV 471 Orfeo, VI 119 Orico, di, X 136 Oriente, I 289; V 42, 739; V ili 687 Orione, 1 535; III 517; IV 52; VII 719; X 763 Orizia, XII 83 Ornilo, XI 677 Orode, X 732, 737 Oronte, I 113, 220; VI 334 Orse (costellazioni), I 744 Orse (uomo), X 748 Orsiloco, XI 636, 690, 694 Orte, di, VII 716 Ortigia (Deio), III 124,143, 154 Ortigia (sicula), III 694 Ortigio, IX 573 Osci, VII 730 Osinio, X 655 Osiri, XII 458 Otri, VII 675 Otriade (Panto), II 319, 336

800

INDICE DEI NOMI

Pachino, III 429, 699; VII 289 Padova, I 247 Padusa, XI 457 Paio, I 415; X 51, 86 Pagaso, XI 670 Palamede, II 82 Palatino, IX 9 Palemone, V 823 Palico, IX 585 Palinuro, III 202, 513, 562; V 12, 833, 840, 843, 847, 871; VI 337, 341, 373, 381 Pallade (Atena), I 39, 479; II 15, 163, 615; III 544; V 704; VII 154; V ili 435; XI 477 Palladio, II 166, 183; IX 151 Pallente (figlio di Evandro), V ili 104, 110, 121, 168, 466,515, 519,575,587; X 160,365,374, 385, 393, 399, 411, 420, 433, 442, 458, 474, 480, 492, 504, 506, 515, 533; XI 27, 30, 39, 97, 141, 149, 152, 163, 169, 177; XII 943, 948 Pallente (re degli Arcadi, eponimo della città di Pallanteo), V ili 51, 54 Pallanteo, V ili 54, 341; IX 196, 241 Palmo, X 697, 699 Pan, V ili 344 Pandaro (arciere troiano) V 496 Pandaro (figlio di Alcantore), IX 672, 722, 735; XI 396 Panope, V 300 Panopea, V 240, 825 Pantagia, III 689 Panto, II 318, 319, 322, 429 Parche, I 22; III 379; V 798; IX 107; X 419, 815; X II147, 150 Paride, I 27; II 602; IV 215; V 370; VI 57; VII321; X702,705

Pario, I 593 Paro, III 126 Parrasio, V ili 344; XI 31 Partenio, X 748 Partenopeo, VI 480 Parti, VII 606; XII 857, 858 Pasifae, VI 25, 447 Patrone, V 298 Pattolo, X 142 Paura, VI 276 Pelasgi, II 83; VI 503; V ili 600 Pelasgi, dèi, I 624; II 106, 152; IX 154 Pelia, II 435, 436 Pelide (Achille), II 548; V 808; XII 350 Pelide (Neottolemo), II 263 Pelope, di, II 193 Peloro, III 411, 687 Penati, I 527, 704; II 747; III 12; VII 121 Peneleo, II 425 Penteo, IV 469 Perttesilea, I 491; XI 662 Peonio, VII 769; XII 401 Pergamo, 1 466,651; II 177,291, 375,556, 571; III 87, 336,350; IV 344, 426; VI 516; VII 322; V ili 37, 374; X 58; XI 280 Pergamo, di, III 110, 133, 476; V 744; VI 63 Peridia, XII 515 Perifante, II 476 Petelia, III 402 Piaceri, VI 279 Pico, VII 48, 171, 189 Pigmalione, I 347, 364; IV 325 Pilumno, IX 4; X 76,619; X II83 Pinario, V ili 270 Piracmone, V ili 425 Pirgi, X 184 Pirgo, V 645

801

INDICE DEI NOMI

Piritoo, VI 393, 601 Pirro (Neottolemo), II 469, 491, 526, 529, 547, 662; 111296,319 Pisa, X 179 Plemurio, III 693 Plutone, VII 327 Po, IX 680 Podalirio, XII 304 Polibete, VI 484 Polidoro, III 45, 49, 55, 62 Polifemo, III 641, 657 Polite, II 526; V 564 Polluce, VI 121 Pomezia, VI 775 Populonia, X 172 Porsenna, V ili 646 Portunno, V 241 Potizio, V ili 269, 281 Povertà, VI 276 Preneste, VII 682; V ili 561 Prenestino, VII 678 Priameia, II 403 (Cassandra); III 321 (Polissena) Priameio, priamide, III 295, 346 (Eleno); VI 494 (Deifobo), 509; VII 252 Priamo (figlio di Polite), V 564 Priamo (re di Troia), I 458, 461, 487, 654, 750; II 22, 56, 147, 191, 291, 344, 437, 454, 484, 501,506,518, 527, 533, 541, 554, 581, 662, 760; III 1, 50; IV 343; V 297, 564, 645; VII 246; V ili 158, 379, 399; IX 284, 742; XI 259; XII 545 Pristi, V 116,154,156, 187,218 Pritani, IX 767 Priverno (città), XI 540 Priverno (rutulo), IX 576 Proca, VI 767 Procida, IX 715 Procri, VI 445

Promolo, IX 574 Proserpina, IV 698; VI 142, 251, 402 Proteo, XI 262 Punici, I 302, 442, 567; IV 134; VI 858; XII 4 Punico, I 338; VI 49 Quercete, IX 684 Quirinale, VII 187, 612 Quirino, I 292; VI 859 Quiriti, VII 710 Radamanto, VI 566 Ramnete, IX 325, 359, 452 Rapone, X 748 Rea, VII 659 Rebo, X 861 Remo (fratello di Romolo), I 292 Remo (rutulo), IX 330 Remulo, IX 360,593, 633;XI636 Reno, V ili 727 Reso, I 469 Reteo, III 108; V 646; VI 505; XII 456 Reteo (troiano), X 399, 402 Reto (marso), X 388 Reto (rutulo), IX 344, 345 Rifeo, II 339, 394, 426 Rimorsi, VI 274 Roma, 1,7; V 601; VI 781; VII 603, 709; V ili 635; XII 168 Romano, romani, I 33, 234, 277, 282; IV 234, 275; V 123; VI 789, 810, 851, 857, 870; V ili 99, 313, 338, 361, 626, 714; IX 449; X 12; XII 166, 827 Romolo, 1 276; VI 778; V ili 342 Romolo, di, VI 876; V ili 638,654 Rosulani, campi, VII 712 Rupra, VII 739 Rutulo, rutuli, I 266, VII 318,

802

INDICE DEI NOMI

409, 472, 475, 795, 798; V ili 381,474, 492; IX 65, 88, 113, 123, 130, 161, 188, 236, 363, 428, 442, 450, 494, 517, 519, 635, 683, 728; X 20, 84, 108, 111, 118, 232, 245, 267, 334, 390, 404, 445, 473, 509, 679; XI 88,162, 318, 464, 629,869; X II40, 78, 79, 117,216, 229, 257, 321,463, 505,597, 693, 704, 758, 915, 928 Sabello, sabelli, I 416; VII 665; V ili 510, 706 Sabino, VII 178 Sabini, VII 706, 709; V ili 635 Sace, XII 651 Sacrano, VII 796 Sacratore, X 747 Sagari, V 263; IX 575 Salamina, V ili 158 Salentino, III 400 Salii, V ili 285, 663 Salio (rutulo), X 753 Salio (troiano), V 298, 321, 335, 341, 347, 352, 356 Salmoneo, VI 585 Same, III 271 Samo (della Tracia = Samotracia), VII 208 Samo (isola), I 16 Samotracia, VII 208 Sarno, VII 738 Sarpedonte, I 100; IX 697; X 125, 471 Sarrasti, VII 738 Saticolano, VII 729 Satura, VII 801 Saturnia (Giunone), I 23; III 380; IV 92; V 606; VII 428, 560, 572, 622; IX 2, 745, 802; X 659, 760; XII 156, 178, 807

Saturno, IV 372; VI 794; VII 49, 180, 203; V ili 319, 357; XII 830 Saturno, di, I 569; V 799; V ili 329, 358; XI 252 Scee, porte, II 612; III 351 Scilaceo, III 553 Scilla, di, I 200 Scilla (mostro), III 420, 424, 432, 684; VI 286; VII 302 Scilla (nave), V 122 Scipiadi (Africano Maggiore e Emiliano), VI 843 Sciri, II 477 Sebetide, VII 734 Selinunte, III 705 Seresto, 1 611; IV 288; V 487; IX 171, 779; X 541; XII 549, 561 Sergesto, I 510; IV 288; V 121, 184, 185, 203, 221, 272, 282; XII 561 Sergia, gente, V 121 Serrano (Attilio Regolo), VI 844 Serrano (rutulo), IX 335, 454 Severo, VII 713 Sibari, XII 363 Sibilla, III 452; V 735; VI 10, 44, 98, 176, 211, 236, 538, 666, 752, 897 Sicania, I 557 Sicano, sicani, III 692; V 24, 293; VII 795; V ili 328, 416; X I317 Sicheo, I 343, 348, 720; IV 20, 502, 552, 632; VI 474 Sicilia, v. Trinacria Siculo, I 34, 549; III 410, 418, 696; V 702, VII 289 Sidicino, VII 727 Sidone, I 619 Sidonia (Didone), 1 446, 613; IX 266; XI 74 Sidonio, I 678; IV 75, 137, 545,

803

INDICE DEI NOMI INDICE DEI NOMI

683; V 571 Sigeo, del, II 312; VII 294 Sila, XII 715 Silvano, V ili 600 Silvia, VII 487, 503 Silvio, VI 763 Silvio Enea, VI 769 Simeto, IX 584 Simoenta, I 100, 618; III 302; V 261,634, 803; VI 88; X 60; XI 257 Sinone, II 79, 195, 259, 329 Sirene, V 864 Sirio, III 141; X 273 Sirti, IV 41; V 51, 192; VI 60; VII 302 Sofferenza, VI 277 Sogni, VI 283 Sole, I 568; III 284; IV 607; VII 11, 100, 218, 227; XII 115, 164, 176 Sonno, V 838; VI 278, 893 Soratte, VII 696; XI 785 Sparta, II 577; VII 363; X 92 Spartana, Elena, II 601; VI 511 Spartano, I 316; III328(Ermione) Spio, V 826 Stenelo (greco), II 261 Stenelo (rutulo), XII 341 Stenio, X 388 Sterope, V ili 425 Stige, VI 154, 439 Stige, dello, III 215; IV 638, 699; V 855; VI 134, 252, 323, 369, 374, 385, 391; VII 476, 773; V ili 296; IX 104; X 113; XII 91, 816 Strimonio, X 414 Strimonio (tracio), X 265; XI580 Strofadi, III 209, 210 Sucrone, XII 505 Sulmone, IX 412; X 517

Taburno, XII 715 Tago, IX 418 Talia, V 826 Talo, XII 513 Tamiro, XII 341 Tanai, XII 513 Tapso, III 689 Taranto, III 551 Tarconte, V ili 506, 603; X 153, 290, 299, 302; XI 184, 727, 729, 746, 757 Tarpea, XI 656 Tarpeia, V ili 347, 652 Tarquinio (il Superbo), V ili 646 Tarquini, VI 817 Tarquito, X 550 Tartaro, IV 243, 446; V 734; VI 135, 543, 577; V ili 563; IX 496; XI 397; XII 14, 205 Tartaro, del, VI 295, 551; VII 328 (Furie), 514; V ili 667; XII 846 Taumanzia (Iride), IX 5 Tazio, V ili 638 Teano, X 703 Tebana (di Tebe asiatica), IX 697 Tebe (greca), IV 470 Tegeo, V 299; V ili 459 Teleboi, VII 735 Telone, VII 734 Temilla, IX 576 Temone, X 126 Tempesta, III 120; V 772 Tenedo, II 21, 203, 255 Tereo, XI 675 Termodonte, XI 659 Terone, X 312 Terra, IV 166,178; VI 580, 595; VII 137; XII 176 Terrore, XII 335 Tersiloco (altro troiano), XII 363 Tersiloco (figlio di Antenore),

804

VI 483 Teseo, VI 122, 393, 618 Tessandro, II 261 Teti, V 825 Tetrica, VII 713 Teucri, I 38, 89, 248, 299, 304, 511, 555, 562, 625, 626; II48, 247, 252, 281, 326, 366, 427, 459,571; III 53,186, 352,601; IV 48, 349, 397, 537; V 7, 66, 181, 293, 450, 474, 530, 592, 675, 690; VI 41, 54, 67, 90, 93, 212, 562; VII 155, 193, 276, 301, 344, 359, 388, 470, 476, 547, 578; V ili 10, 136, 154, 397, 470, 513, 551; IX 34, 39, 55, 68, 77, 114, 130, 149,226, 248,510,516, 636, 719, 791, 805; X 8, 22,28,44, 58,62,105,158,260,309,430, 512, 528, 617, 684, 690, 866; XI 92,116,134,164,168,175, 279, 321, 385, 434, 449,585, 690, 834, 842, 872; X II60, 78, 189, 193, 506, 562, 629, 642, 738, 744, 770, 812, 824, 836 Teucri, dei, II 747; V ili 161; IX 779; X 886; XII 117 Teucria, II 26 Teucro (greco), I 619 Teucro (troiano), I 235; III 108; IV 230; VI 500, 648 Teutonico, VII 741 Teutrante, X 402 Tevere, II 782; III 500; V83,797; VI 87, 873; VII 30, 151, 242, 303, 436, 715, 797; V ili 31, 64, 72, 86, 330, 331, 540; IX 125; X 421; XI 393 Tevere, del, 1 13; X 833; XI 449; XII 35 Tiade, IV 302

Tiburtino, VII 630, 670; IX 360; XI 757 Tiburto, VII 671; XI 519 Tideo, VI 479 Tidide (Diomede), I 97, 471; II 164,197; X 29; XI 404; XII351 Tifeo, V ili 298; IX 716 Tifeo, di, I 665 Timavo, I 244 Timbreo (Apollo), III 85 Timbreo (troiano), XII 458 Timbri, X 124 Timbro, X 391, 394 Timete (figlio di Icetaone), X 123; XII 364 Timete (fratello di Priamo), II 32 Timore, IX 719 Tindaride (Elena), II 569, 601 Tire, X 403 Tirinzio, VII 662; V ili 228 Tiri, dei, 1 12,20, 336, 340, 388, 568; IV 162, 224, 262; X 55 Tiri; tirio, I 338, 423, 574, 661, 696, 707, 732, 735, 747; IV 104, 111, 321, 468, 544, 622 Tiro, I 346; IV 36, 43, 670 Tirreni, Vili 603; X I93, 171,733 Tirreno, I 67; VI 697; VII 43, 209, 242 (Tevere), 426, 647, 663; V ili 458, 507,526, 551, 555; X 71, 691; XI 171, 450, 504,517, 581, 727 (Tarconte), 835; ΧΠ 123, 272,290 (Auleste) Tirreno (mare), X 787, 898; XI 612, 686 Tirreno (rutulo), XI 612 Tirridi, VII 484; IX 28 Tirro, VII 485, 508, 532 Tisifone, VI 555, 571; X 761 Titani, VI 580 Titano, (Sole), IV 119; VI 725 Titonia (Aurora), V ili 384

805

INDICE DEI NOMI

Titono, IV 585; IX 460 Tivoli, VII 630 Tizio, VI 595 Tmario, V 620 Tmaro, IX 685 Toante (greco), II 262 Toante (troiano), X 415 Tolumnio, XI 429; XII 258, 460 Torquato, VI 825 Traci, III 14 Tracia, XII 335 Tracio, 1316; III 51; V 312, 536, 565; VI 120, 645; VII 208; IX 50; X 350; XI 659, 858 (Opi) Trinacria, III 440, 582;V393,555 Trinacria, della, I 196; III 384, 429, 554; V 300,450, 530, 573 Tritone, I 144; VI 173; X 209 Tritoni, V 824 Tritonia (Minerva), II 171, 226, 615; V 704; XI 483 Trivia, VI 13, 35, 69; VII 516, 774, 778; X 537; XI 566, 836 Troia, 1 1, 24, 95, 206, 238, 375, 376, 473, 565, 597, 679, 732; II 11, 34, 56, 60, 108, 161, 290, 293, 342, 461, 555, 573, 581, 603, 622, 625, 637, 660, 703, 751; III 3, 11, 15,42, 86, 149, 322, 340, 349, 462, 497, 505, 595, 614; IV 111, 312, 313; V 61, 190,555,626,633, 637, 756, 787,811; VI 56, 68, 335, 650, 840; VII 121, 233, 244, 262, 296; V ili 291, 398, 471, 587; IX 144, 202, 247, 547, 644; X 27, 45, 60, 74, 110, 214, 378, 469; XI 288; XII 828 Troia (giochi), V 602 Troia, stirpe di, III 359; V ili 117; XII 626

806

Troiani, I 30, 129, 172, 232, 524, 747; II 325; V 265, 613; VII 21; IX 113,136,168, 533,689, 756, 811; X 31, 89, 895; XI 161, 620; XII 137, 231, 281, 704, 730, 824 Troiano, 1 19, 119, 249, 286, 467, 550, 574, 596, 624, 699; II 4, 63, 763; III 306, 335 (Caone), 596; IV 124,162,165,191,342, 425; V 38, 417 (Darete), 420, 599, 602, 688, 757 (Aceste), 793, 804; VI 52, 62 (Fortuna), 126, 403, 451, 767; VII 144, 221, 260, 318, 364, 521, 723; V ili 36, 182, 188, 530, 545; IX 128, 180; X 77, 108, 250 (Enea), 360, 584, 598, 609, 8 8 6 ; XI 34, 125, 131,230,350, 421, 592, 597, 779, 826; XII 122, 359, 502 (Enea), 723 (Enea), 804 Troilo, I 474 Tronio, X 753 Tulla, XI 656 Tulio, VI 814; V ili 644 Turno, VII 56, 344, 366, 371, 398,413, 421,434, 475, 577, 596, 650, 724, 783; V ili 1, 17, 493, 538, 614; IX 3, 4, 6, 28, 47, 73,108, 115,126,269,327, 369, 462, 526, 535, 549, 559, 573, 574, 593, 691, 738, 740, 789, 797, 805; X 20, 75, 143, 151,240, 276, 308, 440, 446, 453, 456, 463, 471, 478, 479, 490, 500, 503, 514, 532, 561, 615, 624, 629, 645, 647, 657, 665, 677; XI 91, 114, 115,123, 129, 175, 178,217,221,223, 336, 363, 371, 376, 441, 459, 486, 502, 507, 825, 896, 910;

INDICE DEI NOMI

XII 1,9,11,32,38, 45,56,62, 74, 97, 138, 148, 164, 183, 220, 232, 243, 317, 324, 337, 353, 368, 380, 383, 446, 466, 469, 502, 509, 526, 539, 557, 570, 597, 614, 625, 631, 645, 652, 653, 666, 689, 697, 729, 742, 765, 776, 799, 809, 861, 865, 872, 889, 913, 927, 943 Ucalegonte, II 312 Ufente (fiume), VII 802 Ufente (latino), VII 745; V ili 6; X 518; XII 460, 641 Ulisse, II 7, 44, 90, 97, 164, 261, 436, 762; III 273, 613, 628, 691; IX 602; XI 263 Umbro, XII 753 Umbrone, VII 752; X 544 Valero, X 752 Vecchiaia, VI 275 Velino (lago), VII 517, 712 Velino (porto), VI 366 Venere, I 229, 325, 335, 386, 411,618, 691; II 787; III 475; IV 33, 92, 107, 163; V 760, 779; VI 26; VII 321, 556; V ili 370, 590, 608, 699; IX 135; X 16, 132, 332, 608,760; X I277,

736; XII 411, 416, 786 Venilia, X 76 Venulo, V ili 9; XI 242, 742 Vespero, I 374; V ili 280 Vesta, 1292; II296, 567; V 744; IX 259 Vesulo, v. Monviso Virbio (Ippolito), VII 777 Virbio (figlio del precedente), VII 762 Vittoria, XI 436; XII 187 Volcente, IX 370, 375, 420, 439, 451; X 563 Volsci, IX 505; XI 167, 432, 463, 498, 546, 801, 898 Volsci, dei, VII 803 Volturno, VII 729 Voluso, XI 463 Vulcano, II 311; V 662; VII 77, 679; V ili 198, 372, 422, 729; IX 76, 148; X 543; XI 439 Vulcano, di, V ili 422, 535; X 408; XII 739 Xanto, I 473; III 350, 497; IV 143; V 634, 803, 808; VI 88; X 60 Zacinto, III 270 Zefiro, I 131; II 417; III 120

807

INDICE GENERALE

Volume prim o P u b lio V ir g ilio M a r o n e : la v ita ■ p r o f ilo s t o r ic o c r itic o d e l l ’ a u t o r e e d e l l ’o p e r a · g u i d a b i b l i o g r a f i c a

v

AENEIS/ENEIDE

Liber prim us / L i b r o p r i m o Liber secundus / L i b r o s e c o n d o Liber tertius / L i b r o t e r z o Liber quartus / L i b r o q u a r t o Liber quintus / L i b r o q u i n t o Liber sextus / L i b r o s e s t o Liber septimus / L i b r o s e t t i m o Liber octavus / L i b r o o t t a v o N o t e a i l i b r i i- v n i

2 /3 5 0 /5 1 1 0 2 /1 0 3 1 5 0 /1 5 1 1 9 6 /1 9 7 2 4 6 /2 4 7 3 0 4 /3 0 5 3 5 4 /3 5 5

401

Volume secondo Liber Liber Liber Liber

nonus / L i b r o n o n o decimus / L i b r o d e c i m o undecimus / L i b r o u n d i c e s i m o duodecimus / L i b r o d o d i c e s i m o

N o t e a i li b r i ix - x n

Dizionario mitologico Indice dei nomi

4 4 2 /4 4 3 4 9 4 /4 9 5 5 5 4 /5 5 5 6 1 4 /6 1 5

679

d i L u is a B io n d e tti

699 785

Garzanti i grandi libri

Letteratura latina Abelardo

Letteratura greca Aristofane Aristofane Aristofane Aristofane — Callimaco Demostene Epitteto Erodoto Erodoto Erodoto Erodoto Eschilo Eschilo Esiodo Euripide Euripide Euripide Euripide Euripide Euripide Euripide Euripide Euripide Euripide —

Longo Sofista Luciano Marco Aurelio Omero Omero Pindaro Platone Platone Platone Plutarco Plutarco Porfirio Procopio Procopio Senofonte Sofocle Sofocle Teocrito Teofrasto Tucidide

G li Acamesi - Le Nuvole - Le Vespe - Gli Uccelli Pace OD Fiuto OD Le Vespe - G li Uccelli OD Bisanzio nella sua letteratura Inni - Chioma di Berenice OD Filippiche OD Manuale OD Le Storie: Libri Ϊ-ΙΙ. Lidi - Persiani - Egizi OD Le Storie: Libri III-IV. L’impero persiano DD Le Storie: Libri V-VI-VII. I Persiani contro i Greci OD Le Storie: Libri VIII-IX. La vittoria della Grecia DD Orestea OD Prometeo incatenato - 1 Persiani - 1 sette contro Tebe Le supplid OD Opere e giorni OD Alcesti - Ciclope OD Andromaca - Troiane DD Ecuba - Elettra OD Elena - Ione OD Eracle OD Eraclidi - Supplici OD Fenicie DD Ifigenia in Tauride - Baccanti DD Medea - Ippolito OD Oreste - Ifigenia in Aulide OD Lirici greci OD Le avventure pastorali di Dafni e Cloe DD Storia vera e altri racconti fantastici OD A se stesso (pensieri) OD Iliade Odissea Olimpiche OD Apologia di Socrate - Critone OD Fedone OD Simposio OD Vita di Cartolano - Vita di Alcibiade OD Vita di Demostene - Vita di Cicerone OD Sentenze DD Carte segrete La guerra gotica Anabasi OD Aiace · Elettra - Trachinie - Filottete OD Edipo re - Edipo a Colono - Antigone DD Idilli DD Caratteri DD La guerra del Peloponneso

Agostino Agostino Apuleio Apuleio Catullo Cesare Cesare Cicerone Cicerone Cicerone Cicerone Cicerone Cicerone Fedro Giovenale Livio Livio Livio Livio Livio Lucrezio Marziale Orazio Orazio Orazio Ovidio Ovidio Ovidio Ovidio Petronio Plauto Plauto Plauto Plauto Plauto Sallustio Sallustio Seneca Seneca Svetonio Tacito Tacito Tacito Terenzio Tibullo Virgilio Virgilio Virgilio

Storia delle mie disgrazie - Lettere d'amore di Abelardo e Eloisa Confessioni Soliloqui (8) Della magia (10) OD Metamorfosi OD Le poesie DEI La guerra civile OD La guerra gallica OD Contro Catilina OD Della divinazione OD Difesa dell’attore Roseto - Contro Vatinio OD Difesa di Archia - Difesa di Milane OD Il sogno di Scipione - Il fato OD La vecchiaia - L’amicizia OD Favole OD Satire OD Storia di Roma: Libri I-II. D ai Re alla Repubblica OD Storia di Roma: L ib i III-IV. Lotte civili e conquiste militari OD Storia di Roma: Libri V-VI. Il sacco di Roma e le lotte per il Consolato OD Storia di Roma: Libri VII-VIII. Il conflitto con i Sanniti OD Storia di Roma: Libri IX-X. I l trionfo sui Sanniti OD La natura OD Epigrammi OD Epistole OD Odi - Epodi DD Satire OD Amori DO Eroidi DD Metamorfosi OD Tristia OD Satiricon OD Anfitrione - Bacchidi - Menecmi OD Aulularia - Miles gloriosus - Mostellaria OD Casina DD Casina - Pseudoio DD Pseudoio DD La congiura di Catilina OD La guerra giugurtina DD Lettere a Lucilio DD Medea - Fedra - Tieste Vita dei Cesari Agricola - Germania - Dialogo sull’oratoria DD Annali OD Storie OD Le commedie OD Elegie OD Bucoliche OD Eneide DD Georgiche OD

Letteratura italiana Abba Alfieri Alfieri Alfieri Alfieri Alfieri Algarotti Aretino Ariosto Bandi Basile Beccaria Belli Boccaccio Boccaccio Boccaccio Boiardo Boiardo Boine Boito A. Boito C. Bracciolini Campana Capuana Carducci Carducci Casanova Castiglione Collodi Croce D’Annunzio D’Annunzio D’Annunzio D’Annunzio D’Annunzio D’Annunzio D’Annunzio Dante Dante Dante Dante Dante Dante Dante Dante Da Ponte De Amicis De Amicis Deledda Della Casa

Da Quarto al Volturno Filippo Mirra Saul Tragedie Vita Viaggi di Russia Ragionamento - Dialogo Orlando furioso I Mille: da Genova a Capua Lo cunto de li cunti OD Dei delitti e delle pene - Consulte criminali Sonetti Decameron Elegia di madonna Fiammetta - Corbaccio Trattatalo in laude di Dante Canzoniere Orlando innamorato II peccato - Plausi e botte · Frantumi - Altri scrìtti Opere Senso - Storielle vane Facezie □□ Canti O rfià e altre poesie Il marchese di Roccaverdina Poesie Prose Memorie scrìtte da lui medesimo Il Libro del Cortegiano Le avventure di Pinocchio Le astuzie di Bertoldo e le semplicità di Bertoldino Alcyone La figlia di ìorìo Notturno Novelle Il piacere Poesie Prose Commedia - Inferno Commedia - Purgatorio Commedia - Paradiso Convivio De vulgari eloquentia OD Monarchia OD Le rime Vita nuova Memorie - Libretti mozartiani: Le nozze di Figaro - Don Giovanni Cosìfan tutte Cuore Sull’Oceano Canne al vento Galateo

De Marchi De Roberto De Roberto Dossi Dossi Dossi —

Fogazzaro Fogazzaro Fogazzaro Fogazzaro Foscolo Foscolo Goldoni Goldoni Goldoni Goldoni Goldoni Goldoni Gozzano —

Gozzi Guicciardini Guicciardini Imbriani Leopardi Leopardi Leopardi Leopardi Leopardi Lorenzo de’ Medici Machiavelli Machiavelli Machiavelli Maggi Manzoni Manzoni Manzoni Manzoni Manzoni Metastasio Michelangelo Nievo Novelle italiane Novelle italiane Novelle italiane Novelle italiane Novelle italiane Novelle italiane Oriani Parini

Demetrio Pianelli L illusione I Viceré L’Altrìeri La Desinenza in A Vita di A lberto Pisani I Fioretti di san Francesco - Le considerazioni sulle Stimmate Daniele Cortis Malombra Piccolo mondo antico Piccolo mondo moderno Le poesie Ultime lettere di Jacopo Ortis G li innamorati - 1 rusteghi - La casa nova - Le smanie per la villeggiatura La locandiera Memorie I pettegolezzi delle donne - La locandiera · Il campiello Il servitore di due padroni - La famiglia dell’antiquario La bottega del caffè Sior Fodero brontolon - Le baruffe chiozzotte - Una delle ultime sere di carnevale Un Natale a Ceylon e altri racconti indiani Gozzano e i crepuscolari Fiabe teatrali Ricordi Storia d ’Italia I romanzi L’amore nelle prose e nei versi Canti Operette morali Pensieri La vita e le lettere Poesie Mandragola Il Prìncipe Il Principe e altre opere politiche Rime Milanesi Adelchi Il Conte di Carmagnola Lettere sui Promessi Sposi I promessi sposi Tutte le poesie Opere Rime Confessioni di un italiano Il Duecento - Il Trecento Il Quattrocento Il Cinquecento Il Seicento - Il Settecento L’Ottocento Il Novecento Vortice Il Giorno - Le Odi

Pascoli Petrarca Pirandello Pirandello Pirandello Pirandello Pirandello Pirandello Pirandello Pirandello Pirandello Pirandello Pirandello Pirandello Pirandello Pirandello Pirandello Pirandello Pirandello Pirandello Pirandello —

Poesia italiana Poesia italiana Poesìa italiana Poesia italiana Poesia italiana Poesia italiana Poesia italiana Poesia italiana Poliziano Polo Porta Pulci Rovani Salgari Stuparich Svevo Svevo Svevo Svevo Svevo Tasso Tasso Tommaseo Tozzi Tozzi Tozzi Verga Verga Verga

Poesie Canzoniere Colloquii coi personaggi e altre novelle Così è (se vi pare) - Il giuoco delle parti - Come tu mi vuoi Enrico TV - Diana e la Tuda Uesclusa Il fu Mattia Pascal Liolà ΠΠ Lumie di Sicilia Novelle per un anno: Donna Mimma - Il vecchio Dio - La giara Novelle per un anno: In silenzio - Tutt'e tre - D al naso al cielo Novelle per un anno: La rallegrata - L'uomo solo - La mosca Novelle per un anno: Scialle nero - La vita nuda Novelle per un anno: Il viaggio - Candelora - Berecche e la guerra * Una giornata La nuova colonia - Lazzaro - 1 giganti della montagna Pensaci, Giacomino! - Ά birritta cu’ i ciancianeddi Il berretto a sonagli Quaderni di Serafino Gubbio operatore Sei personaggi in cerca d’autore - Ciascuno a suo modo Questa sera si recita a soggetto L’umorismo Uno, nessuno e centomila I vecchi e i giovani Poesia dialettale dal Rinascimento a oggi Il Duecento Il Trecento Il Quattrocento Il Cinquecento Il Seicento Il Settecento L’Ottocento Il Novecento Stanze - Orfeo - Rime Milione Poesie OD Morgante Cento anni Capitan Tempesta - Il Leone di Damasco Ritorneranno La coscienza di Zeno I racconti Senilità Teatro Una vita Gerusalemme liberata Teatro Fede e bellezza Con gli occhi chiusi Il podere Tre croci I Malavoglia Mastro-Don Gesualdo Le novelle I

Verga Verga Vico

Le novelle II Teatro Autobiografia - Poesie - Scienza Nuova

Letteratura francese Alain-Fournier Apollinaire Balzac Balzac Balzac Balzac Balzac Balzac Balzac Balzac Balzac Balzac Balzac Balzac Balzac Balzac Balzac Balzac Balzac Baudelaire Baudelaire Baudelaire Bertrand Chateaubriand Constant Corneille Daudet Diderot Diderot Diderot Dumas Dumas Flaubert Flaubert Flaubert Flaubert Flaubert Gautier Gautier Gide Gide Gide Holbach Hugo Hugo Hugo Hugo

I l grande Meaulnes L’Eresiarca & C. (2) Addio - Il figlio maledetto - E l Verdugo Il colonnello Chabert - Un episodio durante il Terrore La cugina Bette U cugino Pons Eugénie Grandet Ferragus Illusioni perdute G li impiegati Il medico di campagna Papà Goriot La pelle di zigrino La ragazza dagli occhi d’oro La ricerca dell’assoluto Sarrasine Splendori e miserie delle cortigiane Storia dei Tredici Studio di donna - Il messaggio - L a donna abbandonata I fiori del male OD Paradisi artificiali OD Lo spleen di Parigi OD Gaspard de la Nuit Atala - René Adolphe II O d Lettere dal mio mulino La monaca Il nipote di Rameau - Jacques il fatalista Teatro Il conte di Montecristo La donna dal collier di velluto Bouvard e Pécuchet L’educazione sentimentale Madame Bovary Salambò Tre racconti Mademoiselle de Maupin Racconti fantastici L’immoralista - La porta stretta Isabelle - La sinfonia pastorale Paludi - 1 nutrimenti terrestri Il buon senso Em ani - Il re si diverte - Ruy Blas I miserabili Notre-Dame de Paris L’uomo che ride

Huysmans Laclos La Fayette Laforgue Lamartine Lautréamont Lesage Mallarmé Marivaux Maupassant Maupassant Maupassant Maupassant Maupassant Mérimée Molière Molière Molière Molière Molière Molière Molière Molière Montesquieu Musset Nodier Pascal Prévost Proust Racine Racine Radiguet Renard Rimbaud —

Rousseau Sade Sade Stendhal Stendhal Stendhal Stendhal Stendhal Stendhal Stendhal Stendhal Stendhal Stendhal Thomas Verlaine Verne Vigny Voltaire Voltaire

Controcorrente (3) Le relazioni pericolose La principessa di Clèves Moralità leggendarie Graziella I canti di Maldoror - Poesie - Lettere EH Storia di G ii Blas di Santillana Poesie e prose OD I l gioco dell'amore e del caso - Le false confidenze QO Bei-Ami Forte come la morte Pierre e Jean Racconti e novelle Una vita Carmen - Colomba L’avaro OD Il borghese gentiluomo DEI Don Giovanni o il Convito di pietra OD George Dandin ovvero il Marito umiliato OD Il malato immaginario OD La scuola dei mariti OD La scuola delle mogli - La critica della Scuola delle mogli OD Il Tartufo - I l misantropo OD Lettere persiane Le confessioni di un figlio del secolo I demoni della notte e altri racconti Pensieri Manon Le scout Un amore di Sivann Britannico - Bajazet - Atalia OD Fedra (4) 00 Il diavolo in corpo - Il ballo del conte d’Orgel Pel di carota - Storie naturali Opere in versi e in prosa OD Romanzi medievali d’amore e d’avventura Le confessioni La filosofia nel boudoir La nuova Justine Armance La Certosa di Parma Cronache italiane Dell’amore Lucien Leutven Passeggiate romane Ricordi di egotismo Il rosso e il nero Vita di Henry Brulard Vita di Napoleone Tristano e Isotta Poesie ΠΠ Ventimila leghe sotto i mari Poemi antichi e moderni - 1 destini OD Candido - Zadig - Micromega - L'ingenuo Dizionario filosofico

Zola Zola Zola Zola Zola

L’Assommoir La conquista di Plassans L'opera Teresa Raquin Il ventre di Parigi

Letteratura inglese Austen Austen Austen Austen Austen Bennet Bronté Charlotte Bronté Emily Carroll Collins Compton-Burnett Conrad Conrad Conrad Conrad Conrad Conrad Conrad Conrad Defoe Defoe Defoe Defoe De Quincey Dickens Dickens Dickens Dickens Dickens Eliot George Fielding Fielding Forster Forster Galsworthy Hardy Hardy Hardy Hardy Joyce Keats Kipling Kipling Lawrence Lawrence

LAbbazia di Northanger Emma Mansfield Park Orgoglio e pregiudizio Persuasione Anna delle cinque città Jane Eyre Cime tempestose Alice nel Paese delle Meraviglie - Attraverso lo specchio La Pietra di Luna Fratelli e sorelle A l limite estremo Cuore di tenebra La follia di Almayer La linea d'ombra Lord Jim Un reietto delle isole Sotto gli occhi delTOcddente Vittoria (6) Il colonnello Jack Lady Roxana Moli Flanders Robinson Crusoe Confessioni di un oppiomane Il Circolo Pickwick David Copperfield Grandi speranze il nostro comune amico Tempi difficili Middlemarch Joseph Andrews Tom Jones Camera con vista Casa Howard Il Possidente La brughiera Jude l'oscuro I tre sconosciuti e altri racconti Via dalla pazza folla Gente di Dublino Sonetti OD Kim Racconti L’amante di Lady Chatterley Figli e amanti

Morris Peacock Richardson Scott Scott Scott Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shakespeare Shelley Sterne-Foscolo Stevenson Stevenson Stevenson Stevenson Stevenson Swift

Notizie da nessun luogo L'abbazia degli incubi Pamela L'Antiquario Ivanhoe La sposa di Lammermoor Le allegre comari di Windsor QD Amleto OD Antonio e Cleopatra OD La bisbetica domata QD Cimbelino OD Come vi piace DEI La commedia degli errori QD Coriolano OD La dodicesima notte QD I due gentiluomini di Verona QD I due nobili cugini OD Enrico IV, parte prima OD Enrico IV, parte seconda DO Enrico V QD Enrico VI, parte prima OD Enrico VI, parte seconda OD Enrico VI, parte terza OD Enrico V ili OD Giulio Cesare OD Macbeth QD II mercante di Venezia QD Misura per misura OD Molto rumore per nulla QD Otello OD Pene d’amor perdute QD Pericle, principe di Tiro QD Poemetti QD Il racconto d'inverno QD Re Giovanni QD Re Lear OD Riccardo II QD Riccardo III OD Romeo e Giulietta QD Sogno d’una notte di mezza estate QD I sonetti QD La tempesta OD Timone d'Atene QD Tito Andronico QD Trailo e Cressida QD Tutto è bene quel che finisce bene OD Frankenstein ovvero il moderno Prometeo Viaggio sentimentale di Yorick lungo la Francia e l’Italia QD L’isola del tesoro II Master di Ballantrae Il ragazzo rapito Lo strano caso del dottor jekyll e del signor Iiyde Weir di Hermiston I viaggi di Gulliver

Thackeray Trollope Wilde Wilde Woolf Yeats

La fiera della vanità Un caso di coscienza Il ritratto di Dorian Cray Il ventaglio di Lady Windermere - L't Salomé Gita al faro Il ciclo di Cuchulain OD

Letteratura spagnola Calderón de la Barca Calderón de la Barca

_

Cervantes Garcia Lorca

_

Lope de Vega Lope de Vega Loyola Pérez Galdós Pérez Galdós

_

Quevedo Quevedo Rojas Tirso de Molina

Il gran teatro del mondo OD La vita è sogno QD Cantare del Cid QD Don Chisciotte della Mancia (1) Tutte le poesie QD Lazarillo de Tormes Il Cavaliere di Olmedo QD Fuente Ovejuna QD Autobiografia (7) Misericordia Tristana Poesia spagnola del Novecento QD Sogni e Discorsi Vita del briccone La Celestina L'ingannatore di Siviglia QD

Altre letterature

_ Erasmo da Rotterdam Ibsen

Il canzoniere eddico I colloqui Spettri - Un nemico del popolo - L ’a Rosmersholm

I titoli contrassegnati con numero tra parentesi sono pubblicati su licenza degli Editori: Mursia Guanda Scheiwiller Mondadori Longanesi QD Titoli con testo a fronte

(6) (7) (8) (9) (10)

TEA Città Nuova Editrice UTET Ponte alle Grazie Zanichelli

Finito di stampare nel mese di settembre 2012 da Rotolito Lombarda S.p.A.