En el país de los incas : Exploración e incidentes de viaje/ Perú : exploración e incidentes de viaje en la tierra de los incas [1877]

Citation preview

EXPLORACION EINCIDENTES DE VIAJE POR E. GEORCE SQUIER la mejor y más completa descripción de

los monumentos incaicos del Cuzco. Indispensable para el turista y el estudioso. Traducción y notas

POR FEDERICO PONCE DE LEON (TOMO 111 )

' 1111 CUZCO ·PERU Editorial H. G. Rozas

1927

Biblioteca. Naciol\.ol

deI Perá Coiecctól'.. qaeckra-a'JTI'3.ra

PAu1RmT 1Q57

.

ttr••••rnnr111r11111101111u11111111111u11111t1111111n111•nn11n11n1un111111.1 11111111111111 1 1111n111111 1 11111u11111111111 1 1 11111.n " 1 111•:

..._...,,..__.,~

l ll l

l

ª !ª l; !

l. l l

l l¡

......................................................... _.._.._,..........__.,...,.........

~.

:

l

~

POR

M . A,.

t

l· l l f

F. S. A.

Maestro en Artes, Miembro de la Sociedad de Anticuarios.

Oo111 i:;ionado que j ité de los EE. UU. en el Perú. Autor de" Nicara.giba" "Monumentos Antiguos del Missisipi", etc , etc . CON ILU STR ACIONES AÑO 1877

N B w YORK

Harper & Brothers, Publishers Franklin Square

Traducción del lnglé por FE DERI CO P O CE DE LEOK C a ted r tí tico d e la Unfrersi da d d el Cuzco

EDITOR IA L R OZAS

e zco

l

l

E. GEORGE SQUIER,

l l l ªl ~ ·l ªl ªl ª1 ~l ªl ª~ ll ª ll l l l l d

..................

FERU . EXPLORACION E INCIDENTES DE VIAJE ·EN LA TIERRA DE LOS INCAS

.l f

~..-..

P ERU

l l l l l l l l l l l. l l l l l l l l t• l: l l l l l l

ªa •--....... l l ~..-...·-.· · --· ......................................... ~........ ..-... .......... ~....._..~--- ........ ~ ........... n ftlllllltttlUUlllUJl l U Utll UlllflflllllU lll Ulltt ll tll UW.PIOUIUtUllt.Ullllll.lllUltll•nnuut U UUlf1tUUn1.U • l l.llltlllllUlllHI

·=i.

~~&d~ ~~~~~~~~

//AA~hVA~~~~~

%~~¿b~~6 . VII/ -~p""'oración e Incidentes de Viaje' / f 3_f en la Tierra de los Incas C A PÍTULO l. IN1'R ODUCCIUN Lo que dice Prescott acerca de los monumentos incaicos.- Influencia de sus palabras.-Aspiraciones i propósitos del autor.-Amenazado de ceguera.-Nombrado comióionado de los E. E. U. U. en el Perú.-Se cura de la vista.- Comienzo de las exploracio nes.-Extensión de la región explo ra da. -,Planos, dibujos y fotoi;rafias. -Importancia del material recogido.-Descripción iíeneral del Imperio de los Incas.-Sus límites.,-Configuración t1sica.-Lagos y Ríos .-Cadenas de mont a ñas.-Desierto de la Costa. -Valles fértiles.-Habitantes de los valles. -La Cordillera.-El despoblado.-Distinción entre la Cordillera y ' Jos Andes.-La cuenca del Titicaca.-Dos ú nicas cuencas semejantes en América.-EI lago Aullagas.-EI lago Titicaca.Sus islas Sagradas.- Los bolsones o valles.-EI bolsón del C uzco.-La montaña.-Los Incas y los pueblos de la montañ a ..,-Población probable del Imperio de los lncas.-Divisiones cle los antiguos h abitantes del Perú.-Su carácter e instituciones determinados por las condiciones fisicas.-Objeto de esta obra.

Hace muchos año , Mr. Prescott en el "Ensayo sobre la Ci vilizaci6n ele los Incas" que precede a su "Hi to ria ne la Conquista del Perú", dijo en palabras que han ¡:ido repetidas µor todos los anticuarios: "Los Conquistadores, en su ciego y upersticioso afán por buscar tesoros ocultos se enañaron contra los monumentoR del Perú y les causaron má daño que los mi rnos terremotos. "Sin embargo quedan aún bastantes monumentos que se ofrecen a la investigaciones del anticuario. Hasta a hora no han ido examinad o sino aquPllos que se destacan por su i uaci6n pero 'eo-ún el te timonio de los viajeros existen mucho más n regione menos frecuentadas del País. E peram o que a lgún día serán explorados con tan buen éxito y

.4

EXPLORACIÓN E INCIDENTJiiS DE VIA_J_E_ _ __

_

_

a impulsos de un espíoitu t a n em ;>1·en l=ldor como el ele! q •1 ha penetrado las mis teriosas soledade.3 d e lf.t América u l Centro y del Yucatá.n". . En aquellos tiempos, mny joven aún, esta ln empeñ a do con esca&os rec ul'sos, pero propóHito firm e Pn Pl e..; t,udio d e los monumentos abodgenPS del valle dt> l Miss.isipí y no fuí sordo a las palabras Je Prescott. Uno ui> lo..; re:nltad1H el e mis investigi;i,ciones fué la caluru"' La,mi ..;tarl perRonal d P a quel distinguido bisto,r iadol'. Princip n.lm ,nte por ::;n-; influencias fuí en vi ad() como reµr esAn t· n te de loq · I~. E U. U. a Centro América donde to1lo el tiempo desocn parlo lo dediqué al descubrimiento de Jos rec111·s o~ ~ra la elncitla,•·i, n de la historia precolombina, toda\ría itnpPrfe . btmente comprendida de aqu ~ lla in ter sant . re.~ión. !'} i t J l H mis trab t jos fní estim11lado de VflrcLs y co nstaute mJnt· por la simrn.tía y por el aprecio que le 'm ,recieron mi..; estu rlios a a1111 Pl hombra estimable y concienzuJ o inve ..;t.ig:1•lo1·..\sí, el visi t l'\,l' la ti.e rra del Sol y rea.lizar siq11iera en p excesiv0, la luz hny6 dP mis ojos y un negro velo se interpuso ent.re ellos y el brillant.e y m' vil mundo extP.rior. Fueron vauoR los eRfnerzos de los mejores oculístas quien es me dijernn que debía entregl'\,rme a un reposo mental absolnto, si no qu erfa condenarme a una total ceguera y que el de;;canso y un cam'bio completo , hacerme recuperar, siquiera en parte la visión perd iua. Entonces y sólo entonces una serie de circunstancias inesperadas me pus ieron en vía :;;·dA realizar el sueño que tanto tiempo h:tbía. acariciado. Fuí no mbrado comis ionado de' los E. E. U. U. en el Perá, encargado de finiquitar las r eclamaciones de ambos países. "Lejos de la fi ebre ele los negocios y del asalto de los periódicos de la maña na; en los tibios corredores del Palacio de la lnquisición, en Lima, la Ciudad de los Reyes donde murió su fundador Pizarro, . escuchando tranquilamente las citl\s Je Vattel, Puffendorf, y Wea ton; tasando el guano con indiferencia qne podría aeustar a los económicos ag-ricultore13; y arreglando en un día las reclamaciones que habían dado lugar al envio de más de un buque de guerra al rededor del Cabo de Hornos y habfan oca(fionado en mome11tos de terrible exaltación, la injuria a la

EN LA TrERRA DE LO

J NOAS

sitio

B a ndera de un e1wiad1i Htra.ord in al'io: ~aq nf, ce rca del, en qne más dP cien lwl'ejeH foero11 411eoil'ldós vivos,y más·de trPSCiento:s·azo't;-u:Jos ·co n una va1·illa, volví6 la luz a mi s Ojos mis nel'vios 1·espondiPro11 u. su glol'iosa -vibntdón, lle· nando .mi :ent ri.steGid o ppcho cl P a !Pg 1fa y clP g·1';1t.itnd1·· . · .Fnr a tft tenntn aeión de mis trabfljos de co111i1'io na d() o• flci a l cua ndo comi ncé Pn el P Prú mis explorncio11Ps cliri-o·i.las prin cipal n1 e11te a la investiga ci(m d P sns mo1111ment os abbi'í: ~:enes, úni cas pruebas seg;u ras y po siti n.is dl ve rdad ero eSJ tndo de i:;11s ant ig nos habitantes. ~li s vi;ijps e invesrig·ac·ioll €S me oc11paro11 a ct ivamente por mfü• el e un año y medio .' Durant(,' ese t·ÍPmp o reconí prouablem Pnte el tf'rrit1)rio en m ás extensi6n quP ning-uno de mis 'pn•decei-'0 1· s. Lle vaba conmigo Ja l>rújn la, la ntPclida.. el lá.piz y la (·ámara fotog rá fica, conwn cido de q ue so lame nte Jo¡:; plnnos exactos, las sp('c·iones, !n s elevn ci oues. Jo¡:; c1 ibujos y las v is ta pueflen respo11dt>r co n exactit ud a. las ex ige1¡cia s de la Ciencia, Moderna y aclara !' lo qne por descripciones s imp lemente veruales re• i::ul ta iu inteligible. Mis exped iciones me ll evaron primero a ·10 la rgo de la 8oi:;ta del l 1urú , que SP E:xt,ieuue euüe la \:Ordi111:'1·a y el_m a r, d.e sde 'I'1:1ml> Ps hasta Cob ij a o sea de 2º a 22 º de latitud ~nr. En es ta l'egión se encu entra n las extensas ruinas del Gran Chi m11 , l'ac hR rarnac y Cajn ni 1uqn·i lla, además de otn:1.s inn:ume.r:al>les, n1 en o s ~o n ocida s, pero ig ua lmente iuteresah tes, · en los valles de Santa, Nepeña, Caf.:ma, Ch illón, Rimac, CañetP, Pi¡.;co y Arica. Del puerto de Ai·ica pent>tré a traNés de la Co rdiHera en Bolivia, donde se Pncnentran. las notables' r·ni11 as clP Ti1:1hu a naco; de al lí pasé al lago Titicaca y s us' islas sag radas, donde los Incas señalan su origen. Creo sér' el único .viajero que ha atravesado en todas direcciones e&te interesante lago, cuya a ltu1·a ei:; de 12,500 pies sob re el ni~ vel del mar; aunque nó t:On po c;:i. dificultad y pf lig ro en un' pequñ'> bote cl(,'::;cu bíel't.o. De la hoya ci el 'riticaca mi ruta se d irig ió Fi l norte, a travps del Jl fl.RO que separa las ag·nas' de h1;s hoyas 0el 1'it ic;-1ca y d el Amazo nas, de.scendi endo por él ·ta ll e d el Vilranota, que es proba blemen te el 0 rigen más • ·leja no del Amawnas, hacia el g ru_po 1de bolsones, ce rca dos por montaña., o ·vaJles elevados, eri un o de lo ~ cuales fundaron l-0s Incas la capital dé su poderoso Imperio. Del Cuzco mis ·expediciones radiaron un as cieu milla s en todas diree~iones, y ~l egu é h~s~a la reg ión s, el género ele vida de Ja población aborígen han sido modelados por las causas y condiciones naturales, extraordinarias y poderosas que dominaban E>n la tierra de los Incas. El Imperio mismv no habría existido nunca ni los Inca.s habrían adquirido tan extraordinaria ascendencia, ni habrían desarrollado una civilización como la suya, sin la influencia cle esas condiciones excepcionales de situación, clima y producciones que guiaron su poder y a.mbiciones por cauces determinados. En ninguna parte del njundo exhibe la Naturaleza formas más variadas ni m!IB imponentes y grandiosas. Desiertos tan áridos y repulsivos como los dél Sabara alternan con valle1S tan fértiles y frondosos como Jos de Italia. Excelsas montañas coronadas de nieve eterna, yerguen sus escarpados flancos sobre las vastas y desoladas p11mis o mesetas más altas que la::; cumbres de los .Montes Alleghimies. Ríos, que nacen del del!'hielo, se precipitan por profundos barrancos hacia el Pacífico o :serpentean veloces, pero meno& rá.pidos a traves de los majestuosos y fragosos Andes, para engrosar el ~audal del Amazonas. Lagos tan ~randes como el alimentado por el San Lorenzo, cuya superficie es casi tan alta como la cumbre élel Monte Blanco, se encuentran en el fondo de depresiones terrestres, con sistema fluvial propio y sin deli'agüe hacia el mar. Las dos grandes cadenas de montañas, que caracterizan el aspecto físico del continente Sud Americano, alcanzan su magnitud máxima y sus accidentes más notables en el territorio que formó el Imperio de los Incas. La Cadena Occiden-

EXPL0RAC"(ÓN E INCIDl~NTES li>E VIAJE

-----

tal, llamada vulgarmente la Cor'>e a l8i1:t más ele la Co"ta, sus estribaciones O rama les parecen menos imponentPS ~(>lo en cont.rastf' con la. f'TIOl'midnd de ln CúdPna. prin ciµa.l. $111 P111barg·o, exü•te una. fajFl e¡.;trf'cha de . 1Ja.nums di"rontíuuaf4, y que a. partir de Gnnyaquil son enternmente clesif'l'tns . c1PR11nden wrse' el trecho en trecho móntículos, forn'ladoR por la 111ove.diza á rena, llamndos méda,nos. Todos t ienen la format ide nwcüa ' lnn'a, · con la parte arquea.da contra el v.i~nt.o. L os. contohios ~cm tan .1·E>g ul ares co1í10 los de la lun a nueva. Alg·unoR que t if' nen nn nú cleo de r roca. SOJ\ permanente·s, pero la maJ:Or parte son 'ri:JoYiblés y , cambia,.n .dE:digura y posiéi6n con ra variación de los tiempos. Esta faja ·desierta, cuyo nncho. es probnbJemenfo de unas cua,renta millas por término medio; donde llue,·e sólo a in tervalos raros y v·nriables, está entrecortada sin embargo 1 aquí y acu ll á por v.~.ll es muy ·ffrtiles y ·Pellos. algunos de eHos de cor¡sidera bles dimensiones. Est.os valles están formados por Los ríos y torrentes·de las montañas, a limen tados por el dei-hielo y por l as ll11.n·ias 1que caen ' una parte del año, en las a lturas. Alg nn af' de estas corrientes se pierden eu la a,repa ant~s de llegar aLmar~yfo rm an oasis en las desernbocadufas ae las quebradas. Sinembarg© los valles y los oasis; fueron deosameJ:ltl¡'l . poblad os •l:!n. tiempos. a n t iguos hasta su máximun d~ J;iabitabilid¡;¡d ,por hombres que dejaron n:ion:u.r . mel,'.ltos . é!~ su g'11an.deza y habilidad. Ba.io:)a. presión de 1 con- . djciones peculiares y Q.e medios . lim itaqos; 'desanollal'.Oll .un .

Las imponentes portada5 de los ed ifici 0s mcaicos, que los conquistad o res conservaron como puertas. de los s uyos. Pg. 4 8.

":'l! o pa rece si no qu e fuer on (Garcilaso de 1 ~ por a rte d é encanta miento'' . Págin a 74 .

L u!' m·1ros d e SRcsahu l Yaci6n s pl'Obableme-n te menor que el de la Cordill ra Oriental d los Ande , e sin embargo la veréladera divi~oria. o línea d eparación de la agua del continente ud AmPricano. Lo Andes Ori1-mtales están entrecortados p r ionúm l'O d vall profundo por los cuale , la mayor arte el la O«>"na que ca n entre la r.adena Oriental y Occid ntal n 11 µor infinidad de río y torrente hacia el Ama,, ons; p ro la rd illcra del Pacífico DO es franq Lleada por ningún rí . la umh1-e de lo Andes Orientales se de cilrnd a la. an ha llanura ondulantes o Puna. de catorce mil u