El científico también es un ser humano [1 ed.]

Citation preview

 .  .  .   m   r    n   m    k   e   u   g  q    ø   m    a    a   h  h   h  g   e    k   e   `   a   h  h

  g    á    a   `    f  g   c  m   m  c    t    )   m   u   p   `   d   k   u   h  r   k   m    ﬍   `    l   r    ã   e   e   t   s  m    f   c   g    a   m    a   e   g   e   r    a   h    b   g   u   a   e   `   h    k    f   k   s  h   m   m    k   p   e  e    (

  c   c   x

 k    q   h   `   g   m     c   u   d   r  e   s  g   u  s   e  g   á  a    f     c   m   t   `   h   ﬍   ã   t  g   e  a  h k  e   r  e     c  a  e   r    b    `  k    f   m    p

 .   `  ,   g   g   s   m   n   m   `   ø   s   g   r  ,   e   u   i   n   r   m    a   m   `   t  ,   c    k    a   v   z   m   k    n   s   m   m   t    a   g   a    a    a   e   a   `   g   p   e   g   h   e   v   e   g   g   r   g    a   g   e    ﬍   g   e   e   m   s   a   p   u   i   e   a   s   m   e   y   m   n   h   h   g   a   c    í    n   e   g   m   `   g    t   u   s   h   g   r   m    n   e   k   `   z    a   m   e   e   e    d   e   a  ,   h   m   y   m    f   m   r   s   h   h    t   g   e   r   m   e   `   k   m   r   h   u   m   r   s   m   `    t   s   c  e   m   i   p    k   p   h   m   s    k   e   s   g    a    n   m   g   m   X   ﬍    ã    t   `   u   c  s   g   e   e   r  .   r   `   g   e   `   k   e   c   s   s   u   a   i   e   s   e   v   a   h   t   h   e   e    n   k   `   u   m   g   h   `   e   e   a   s    t    ø   s   s   s   h   g    t   e   k   `   s   h   e   `   e   k    á   e    a    U   `   u   c   k   `   m   u   h    f    !   s   q   q  ,   g   e   s   s   s   s   k    k   e   `   h   `    a   c   `   k   m   `   s   g   `   a   h   `   r   t   m    ﬍   r   h   h  ,   p  ,   r   e   e    ã   m    t    ã   r   `   `   g   g   e    X   v   p   m   u   p   g    k   c  `   s    a   e  …  s   h    a   `   k   `   e   `   l   m   r   e    a   h    d   p    k   e    ﬍   s    a   r   ã   g   v  ,   h   m   k   `   a   s   s   n   m    b   t   `   n    n   g    t    f   r   g    n   a   `   m   e   m   m   m    t   r   `   e   m   n   s    k   a   u   f   g   n    k    t    n   u   `    f  h    a   i   e   m   e   g   s   e   r    t   u    a   m   k    H   s   e   e   g   e   a   p  e   ¡   e   m   n   e   c   n   c

  m    ã

 ,   i   –   m   s      s   `   a   h   e    k  ,    n      r      e   `   r

  m   m  .    a      p   g   á    j    )   h   a    n   `      m   h   a   r   g   v      p   e   e   n   e   a    t   p   g    a   h   t   m   ‛   u   h   s   u   k   m   m   s  ,    n   c    k   m   m   r  ,    a   e   s   m   s    n   e    n   k   `   h   e   c   g   a   i   g   s   m   a    a   e   h   a   m   t   c  h   `   r    ã   p    k   p   m   r   m   k   m   s   s    t   e   m   e   e   t   r   g   e   e   n   r   s   s    t   s   e   `   á   f   g   e   e    t   u   r   s   u   k   e   u   e   q   h   g   g   r   `   u    ø   h   e   e   u    a    n    n   n   s   h   g   `  ,   m   e   e   `   t   m   s    k   u   e   g   g   e   r   y   q   u   u   e   r    k   `   k   m   h   `   s   u   n    k   g   e   h   m   y   a    (   m   r   `   a   i   s   e   r    t   `   n   `   s    t   m   t   c   f    a    a    k   e   a   h   n   h   e   e   e   r    t    st   e   v   g   g   a   h   p    B   s   a   s   `   `   e   s   e   `   r   h   s    k   `    k    f   g   g   s   m   m   e   e   u   k   `    _   y   n   s   y   h

  g   m   r   e    a   u   g   e    ø   q   m    t    a   r   g   s   s   e   m   u   p   ‘   e   `   k   u  .   c  h   `   q   `   r   c   k    a   g   s   c  `   m   r   m   g   m   `    n   `    k   `   m   e   s   h  ,    n   r   m   s   m   c   m   u    t   r   h    k    d   `   m   s   n   m   a   m   r   p   h   `   r   e   g   e   m   e   g   c   v   s   `   e   k    t   c  i   g   ‘   e   g   a   e   u   `   k    k   m   h   n   `   k    t   m   s   r   s   `  ,   r   e   `   `   s   n    n   m   m   h    f   e    k    a   g   m    _   c    t   e  .    k    k    á   `   `   m   `   r    k   e   a    a   s    f   r    k   r    f    t   e    a   m   <    k   m   `   c   s   s   s    k   g   m   `   e    t   e   e    t   `   e  .    n   s   h   n  ,   h   m   `   r   `   e   m   s   a   `   e   h   h   m   ﬍   e   s   `   p   g    ã   `   u   e   c  `   y   p   t   g   p   q   s   m   h   t   e   g   e   s   s   e   a    a   s   e   t   g   `   h   e   e   á   s   r   e   f   k   e   h   n   e   e   `   g   `   u   s   a    t    t   q   r   g   e   e   e   c  g   e   r   e    a   e   g   k   r    t   m   u   u   h   f   a   e   e   p   r   s   q   q    n   `   m   u   `   m   e   `    K   s   q   `   s   f   n   K

   ?      ?    ?    ?      ?    ?    ?      ?    ?    ?      ?    ?    ?    G    F    X    A

Breacer, _mfk` Breacer, Ek haegtã﬍h` tmcfaág es ug ser ducmg`. -  =m en. - Fueg`s Mares < Xaik` TTA Enat`res Mriegtagm,  6??1. =64 p. 2  =1x=> hc. - (Haegham que kmnrm... / Naei` I`k`cfeb) AXFG 194-149-:61-?4>-5 =. _r`hes` Haegtã﬍h`.  6.

Haegtã﬍h`s.  8. X`haenmn. A . ^ãtuk`

HNN ??=.>6 © 6??1, Xaik` Zeagtaug` Enat`res X. M. Naseý` ne p`rtmnm< Cmramgm Gecatz Naseý` ne h`kehhaøg< td`kúg bugst  asfg 194-149-:61-?4>-5

Acpres` eg Irmjag`r // Kmcmnran  =59:, Zakkm Fmkkester Fmkkester,, eg ek ces ne cmy` ne  6??1 Dehd` ek nepøsat` que cmrhm km key  ==.968  ==.968 Acpres` eg Mriegtagm // Cmne ag Mriegtagm

Ãgnahe

Este kafr` (y estm h`kehhaøg)  Mherhm nek mut`r Ek agtrus` ` km ‛c`shm eg km pmren–. °_mrm quá sarve km haegham0  Mkiugms preiugtms, =9. Ug p`h` ne dast`ram< km haegham h`c` `flet` y ek `flet` ne km haegham, =4. Haegham, tehg`k`iãm y s`haenmn, 68. Ek h`gtext` hmcfam…, 6:. Km haegham es ug pr`nuht` s`hamk, 64. °Haegham y s`haenmn0, 8=. Ek jmc`s` ‛c`nek` kagemk ne agg`vmhaøg–, 8>. °Usmr km haegham pmrm res`kver pr`fkecms s`hamkes0 Xã, hkmr`, per` km h`sm g` es tmg jíhak…, 8: °Vmt`ges que dmfkmg0 K`s kmf`rmt`ra`s y k`s haegtãjah`s h`c` `flet` Xa km dast`ram km eshrafeg k`s que imgmg…, >6. Km trafu ne k`s haegtãjah`s, >:. °Ne nøgne smkeg k`s egughamn`s haegtãjah`s0, 5?. Ug hmhd` ne hukturm, 54. _r`fkecms ne cát`n`, := H`cuganmnes, hmcp`s, mregms y pkmyms Km H`cuganmn, :1. Ek hmcp` haegtãjah` (ek jag ne km mrc`gãm), 94. Kms mregms trmgsepastácahms ne agvestaimhaøg, 49

1 ==

=8

>=

:1

4  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

_ufkahmr y hmstaimr Ek pmpek ne k`s pmpekes y freve pms` ne h`cenam, 18. _ufkahmr y pufkahmr, 19. _er` °quá es ug  pmper 0, 0, 11. Km jmfrahmhaøg nek  pmper , =?>. Üktacm revasaøg nek c`nek` kagemk, =?4

18

Haegham y perajeram Ug freve huegtat`, ==8. Fmrrerms m r`cper, ==4. Haegham y perajeram, =6=. Kms trmnaha`ges haegtãjahms eg km perajeram, =6>. HMGM, =6:. Agteirmhaøg suf`rnagmnm. °Ugm guevm navasaøg agtergmha`gmk nek trmfml` haegtãjah`0, =8=

==8

Epãk`i`

=81

Este kafr` (y estm h`kehhaøg)

Dmhen h`c` sa g` k` supaerm y expkahíncek`. C`kaäre,,  Ek furiuás iegtakd`cfre C`kaäre

Kuei` ne tmgt` taecp` ne agvestaimr mgacmkes, fmhterams, pkmgtms ` r`hms, puene resuktmr cuy extrmý` segtarse ug` casc` `flet` ne agvestaimhaøg. _er` ne es` se trmtm este kafr`< ne estunamr m es`s fahd`s rmr`s, que suekeg mpmreher nespeagmn`s, ne iumrnmp`kv`, h`g c`shms eg km hmfezm y ug mg`tmn`r eg ek f`ksakk` p`r sa se kes `hurre mkiugm anem iegamk caegtrms vamlmg eg ek h`kehtav`. Xe trmtm, eg nejagatavm, ne egtegner ug p`h` m k`s haegtãjah`s y m km haegham, esm carmnm tmg espehamk que taegeg pmrm h`g`her ek cugn`.  Zemc`s eg netmkke quá es est` ne km ‛s`ha`k`iãm nek kmf`rmt`ra`– y quaáges s`g sus pr`tmi`gastms. Estíg egtre g`s`tr`s, g`s espãmg caegtrms pmreheg tmg quaetehat`s eg ug raghøg ne km cesmnm… _msmg cuhd` taecp` eg kmf`rmt`ra`s ‘sus jmv`rat`s s`g k`s ne fa`quãcahm y fa`k`iãm c`kehukmr‘ y dmheg `fservmha`ges h`c` km saiuaegte< ‛K`s haegtãjah`s pmsmg ugm eg`rce pmrte ne su taecp` carmgn` k`s gücer`s que smkeg ne sus mpmrmt`s–. °Q quaáges s`g est`s espãms ‘y ek cascãsac` _mfk` Breacer es ug` ne ekk`s, msã que tegimg huanmn`‘ huanmn`‘ que se ceteg eg guestr`s kmf`rmt`ra`s nasjrmzmn`s ne fmkmgzms ` ne perhder`s ‘s`g dmfakãsac`s‘ pmrm usmrg`s h`c` `flet` ne estuna`0 Dmstm se mtreveg m nunmr ne k`s dehd`s< ‛K`s dehd`s s`g h`c` kms vmhms2 sa se k`s carm jalmcegte m k`s `l`s, eg iegermk smkeg h`rraegn`–. ¡D`rr`r! °]uá dmhec`s egt`ghes h`g kms c`gtmýms ne dehd`s

=?  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

que dec`s estmn` mhucukmgn` m k` kmri` ne tmgt` taecp`0 °Q  quá kes nehac`s m guestr`s estunamgtes ne n`ht`rmn`< víymgse m rucamr m `trm pmrte0 K` haert` es que tmgt` pmrm k`s que quaermg smfer quá es esm h`sm kkmcmnm haegham h`c` pmrm quaeges estmc`s nek `tr` kmn` nek c`strmn`r ‘` nek cahr`sh`pa`, eg este hms`‘ este kafr` resuktm vernmnermcegte s`rpregnegte y gehesmra`. G` es ugm g`venmn ek dehd` ne que k`s resuktmn`s haegtãjah`s nefeg ser vast`s eg ek h`gtext` ne km s`haenmn ‘haegtãjahm ` ‛havak–‘ eg que juer`g agterpretmn`s e aghkus` `ftegan`s, per` Breacer vm cís mkkí, y g` nelm mspeht` nek pr`hes` haegtãjah` h`g hmfezm, ga saquaerm m km dast`ram ne km haegham, k`s r`kes nek haegtãjah haegtãjah`` eg km s`haenmn s`haenmn,, k`s  y km mvegturm ne dmher agvestaimhaøg mhí eg km perajeram nek  pmpers  y cugn` y nek h`g`hacaegt`. _`r k` ceg`s, smkac`s fmstmgte faeg pmrmn`s< ek kafr` kkeim m km h`ghkusaøg ne que ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`. K` que g` es p`h`. Estm h`kehhaøg ne navukimhaøg haegtãjahm estí eshratm p`r haegtãjah`s que hreeg que ym es d`rm ne ms`cmr km hmfezm juerm nek kmf`rmt`ra` y h`gtmr kms cmrmva cmrmvakkms, kkms, irmgnezms irmgnezms y caserams ne km pr`jesaøg. _`rque ne es` se trmtm< ne h`gtmr, ne h`cpmrtar ug smfer que, sa saiue egherrmn`, puene v`kverse agütak. Haegham que kmnrm... g` cuerne, søk` nm seýmkes ne que hmfmkim. naei` i`k`cfeb

 Mherhm nek mut`r  _mfk` _mf k` Br Breace eacerr

hereala her ealan`O n`Ojasa jasa`.h `.hagve agvestm stmv v.cx

Gmhaø eg Fueg`s Mares y estunaø s`ha`k`iãm eg km Ugaversanmn ne Fueg`s Mares. Kuei`, se cetaø h`g km haegham, ug tecm exhágtrah` pmrm k`s s`haøk`i`s< daz` ek n`ht`rmn` eg Haegham, ^ehg`k`iãm y X`haenmn eg ek Hegtre Xhaeghe,  ^ehdg`k`iae  ^ ehdg`k`iae et X`haátá ne _mrãs, ym que eg esm áp`hm rec`tm (jag ne k`s mý`s `hdegtm nek saik` pmsmn`) g` exastãm gagiugm j`rcmhaøg eg este hmcp` eg km Mriegtagm. _msø vmra`s mý`s eg kmf`rmt`ra`s ne Jrmgham, Agikmterrm y km  Mriegtagm, h`g ek pretext` ne `fservmr k` que q ue dmhãmg mkkã  mnegtr` kms ‛trafus– ne haegtãjah`s que pr`nuhãmg h`g`hacaegt`s. Mkiug`s naheg, sag ecfmri`, que agtegtø h`cpegsmr msã ugm v`hmhaøg jrustrmnm p`r km agvestaimhaøg. Eshrafaø vmra`s kafr`s<  Ne pr`fetms, h`cputmn`rms y rmt`ges<  km h`gstruhhaøg ne ugm carmnm s`ha`køiahm s`fre km haegham  y K‑Ugaversek et ke h`gtexte nmgs km rehderhde shaegtajaque , mcf`s ne =1112 _r`nuhhaøg y us` s`hamk ne h`g`hacaegt`s (6??>)2 Hukturms haegtãjahms e agvestaimhaøg mirãh`km eg  Mcárahm Kmtagm  (6??5)2  Haegham y perajeram. Gmhacaegt`,  cuerte y resurrehhaøg ne km fa`k`iãm c`kehukmr eg km  Mriegtagm. Mspeht`s s`hamkes, p`kãtah`s y h`igatav`s  (6??4,

p`r ek que `ftuv` ugm ne kms cegha`ges nek _racer H`ghurs` Gmha`gmk ne Haeghams). _ufkahø tmcfaág herhm ne

=6  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

ug hegtegmr ne mrtãhuk`s eg espmý`k, agikás, jrmghás,  pmpers, fmd!!!). p`rtuiuás y írmfe (¡¡¡ pmpers Xus pre`hupmha`ges se `raegtmg m h`cpregner ek pmpek s`hamk ne kms haeghams, eg pmrtahukmr eg k`s pmãses perajárah`s2 m reh`gstruar km dast`ram ne kms agvestaimha`ges2 m mgmkazmr k`s pr`hes`s ne ik`fmkazmhaøg ne km agvestaimhaøg haegtãjahm, y m pkmgtemr kms rekmha`ges egtre pr`fkecms s`hamkes y pr`fkecms haegtãjah`s.  Mnecís, es agvestaimn`r nek H`gahet, pr`jes`r tatukmr ne km Ugaversanmn Gmha`gmk ne ]uakces, n`gne naraie mhtumkcegte ek Agstatut` ne Estuna`s s`fre km Haegham y km ^ehg`k`iãm, y ne km Cmestrãm eg Haegham, ^ehg`k`iãm y X`haenmn. ^mcfaág, es ek enat`r ne  VENEX. Vevastm ne Estuna`s X`hamkes ne km Haegham.

Hmpãtuk` =

Ek agtrus` ` km ‛c`shm eg km pmren–. °_mrm quá sarve km haegham0

Áste es ek kafr` ne ug agtrus`. °Ug espãm0 Mki` msã2 per` g` exmierec`s. Eg remkanmn, se trmtm søk` ne pegetrmr eg ek smgtumra` ne km haegham, ne km agvestaimhaøg, ne km hremhaøg, nek h`g`hacaegt`. °_`r quá0 M pracerm vastm pmrehe dmfer cuhd`s `tr`s kuimres cís navertan`s pmrm espamr< ¡quaág g` s`ýø h`g dmherse agvasafke y presegh preseghamr amr,, p`r elecpk elecpk`, `, k` que se naler`g Xmg Cmrtãg y  F`kãvmr eg Qmtmst`, ` Xtmkag, V``sevekt y Hdurhdakk eg Qmktm `, aghkus`, cís herhm eg ek taecp`, Hkagt`g y Cøgahm Kewagsby eg ek Xmkøg @vmk! Xag ecfmri`, y kel`s ne `jreher tmkes egtretegacaegt`s, km h`sm taege su agterás p`rque km haegham es, mgte t`n` (y ne mkkã su juerzm), ugm pr`cesm y ugm imrmgtãm. _r`cesm ne s`kuha`ges y  imrmgtãm, h`c` `ãc`s m cegun` eg guestrm vanm h`tanamgm, ne rmha`gmkanmn, seraenmn, prevasafakanmn. Xa km hmkanmn ne ug pr`nuht` estí ‛haegtãjahmcegte h`cpr`fmnm–, h`cpr`fmnm–, y sa es p`safke que ugm pers`gm h`g iumrnmp`kv` fkmgh` seram y s`graegte msã k` mjarce, p`nec`s h`gsucark` trmgquak`s (aghkus` humgn` se trmte ne hdmcpü h`g ‛MNG veietmk–). Eg este kafr` vmc`s m dmfkmr ne esms h`sms, g` søk` nesne ek pugt` ne vastm ‛nek haegtãjah haegtãjah`–, `–, sag` tmcfaág nek  guestr` , es nehar, ne k`s pr`jmg`s, ne k`s ‛`tr`s–. Hkmr` que k`s h`g`hacaegt`s haegtãjah`s, tmgt` k`s que se pufkahmg eg revastms espehamkazmnms h`c` mquekk`s que estíg agh`rp`rmn`s eg km s`haenmn (y mhkmrec`s, nesne ym, que s`g n`s h`sms faeg najeregtes), mkiugm vez juer`g pegsmn`s, huesta`gmn`s, experacegtmn`s, pr`fmn`s, nashutan`s, evmkumn`s, rejutmn`s, pufkahmn`s,

=>  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

 jmfrahmn`s ,=

eg jag, hertajahmn`s. Dmstm que mk jagmk ‛mkiuaeg– kes p`ge ek røtuk` ne ‛hreãfkes– y, k` que es t`nmvãm cís, ne ‛vernmner`s–. Msã, k`s h`g`hacaegt`s haegtãjah`s h`gj`rcmg vernmner`s  pm-  quetes  que,  que, ugm vez herrmn`s, g` s`g puest`s eg huestaøg, sag` que pmsmg m j`rcmr pmrte nek segtan` h`cüg, tmgt` mnegtr` h`c` ‘cís acp`rtmgte müg‘ mjuerm ne k`s espmha`s haegtãjah`s, es nehar, eg km s`haenmn< g`s`tr`s casc`s eg guestrm vanm h`tanamgm. Dmhe mkiug`s mý`s, eg ug kafr` nestagmn` m ug püfkah` ugaversatmra`, ce preiugtmfm pmrm quá se ceterãm ug agtrus` eg es`s kuimres es`tárah`s, agh`cpregsafkes pmrm k`s pr`jmg`s, kkeg`s ne  y  rmt`ges   pr`fetms   pr`fetm s ,  h`cputmn`rms  y    rmt`ges , n`gne se pr`nuheg ‛vernmnes– `fletavms. Agtegtmfm expkahmr egt`ghes, h`c` s`haøk`i`, que ek h`g`hacaegt` erm  tmcfaág  ugm  ugm príhtahm s`hamk h`c` `trms. Es nehar que quaeges k` iegermg s`g pers`gms ne hmrge y dues`, agna vanu`s que estíg cetan`s eg ugm s`haenmn s`haenmn espehãjahm, espehãjahm, que dmfkmg dmfkmg ug kegiumle netercagmn` ‘hmnm ug` su kegium cmtergm, mugque kuei` se h`cugaqueg praghapmkcegte eg agikás‘ y que g` s`g, p`r k` tmgt`, h`c`  sulet`s s`hamkes , najeregtes ne humkquaer `tr` h`c` ug h`gtmn`r, h`gtmn`r, ug mkfmýak mkfmýak,, ugm h`sturerm h`sturerm,, ug ecpkemn ecpkemn`` ne fmgh`. Eg rai`r rai`r,, t`n`s ekk`s tmcfaág pr`nuheg h`g`hacaegt`s h`g`hacaegt`s t`n`s k`s nãms, tmgt` eg km vanm kmf`rmk h`c` eg km pravmnm. _er` mki` p`nrãm ser najeregte< ek h`g`hacaegt` haegtãjah` pmrehe teger ug pmpek s`hamk nastagt` que ek ne `trms j`rcms ne h`g`hacaegt`. C`cegtat`… C`cegtat`… est` ym g` resuktm tmg sacpke, sag` fmstmgte h`gtr`vertan`< h`gtr`vertan`< °es ek h`g`hac h`g`hacaegt` aegt` haegtãjah` rmnahmkcegte  najeregte ne `trms j`rcms ne h`g`hacaegt` presegtes eg km s`haenmn, h`c` kms que nesmrr`kkm, p`r elecpk`, ugm trafu eg km agtermhhaøg h`g su cena` gmturmk06 Dmstm ek üktac` humrt` nek saik` TT, = G` se msusteg p`r ek us` ne km pmkmfrm ‛jmfrahmn`–. H`c` verec`s cís mnekmgte, pmrm km s`ha`k`iãm ne km haegham, ek h`g`hacaegt` se puene jmfrahmr. 6 Eg km cenanm eg que dmy ugm h`gtr`versam, k`s s`haøk`i`s g`s restreimc`s kms cmg`s< ¡sa t`n`s estíg ne mhuern`, ek trmfml` s`ha`køiah` es cuy mfurran`!

Ek agtrus` ` km ‛c`shm eg km pmren–  =5

kms `paga`ges estmfmg cís ` ceg`s ne mhuern` eg `t`rimrke ug kuimr ne pravakeia` mk h`g`hacaegt` haegtãjah`. Egt`ghes, mkiug`s mkiug`s s`haøk`i`s fmstmgte mtrevan`s (mugque haert`s jakøs`j`s e dast`ramn`res ym dmfãmg r`zmn` km huestaøg h`g cuhd` cís tmht`) pr`pusaer`g que ek h`g`hacaegt` haegtãjah` g` erm cís que ugm  hreeg-  ham . Es nehar (y ástm jue km i`tm que h`kcø ek vms`),  ugm hreegham  egtre `trms . Gmturmkcegte, mjarcmr que ek h`g`hacaegt` haegtãjah` es ugm   ym resuktm fmstmgte pr`v`hmn`r pmrm quaeges s`staegeg hreegham  ym que km haegham es ek resuktmn` ne pr`hes`s rmha`gmkes ne `fservmhaøg y experacegtmhaøg, irmhams m k`s humkes se pueneg p`ger ne cmgajaest` kms keyes `huktms que i`faergmg ek cugn` jãsah` y gmturmk. Xa g`s p`gec`s ne ese kmn` nek c`strmn`r, m gmnae se ke puene `hurrar que ugm mjarcmhaøg h`c` ‛km mhekermhaøg ne km irmvenmn es aiumk m 1,4 c/s¶– sem km expresaøg ne mki` que y` ‛hre`–. Est` g` es cís que ugm j`rcukmhaøg que represegtm, ne cmgerm jaek, ug pr`hes` jãsah`  nek que g` se puene nunmr . Mquã pmrehe resanar ugm ne kms hkmves< ne kms hreeghams ‛se nunm–2 m km haegham se km h`cpruefm, se km mheptm ` se km rehdmzm. Km expresaøg es n`fkecegte pr`v`hmn`rm, p`rque eg humgt` se dmfkm ne hreeghams, k`s haegtãjah`s y quaeges p`stukmg km `fletavanmn ne km haegham presaegteg que se estí dmfkmgn` ne hreeghams rekaia`sms. Q, gmturmkcegte, g` dmy n`s h`sms que pmrezhmg cís mke lmnms egtre sã que km haegham y km rekaiaøg. ‛Ne mkkã m km cmiam–, pmreheg estmr nahaegn`, ‛dmy ug s`k` pms`– (p`r supuest`, ug cmk pms`). H`gvegimc`s que km haegham es cuy najeregte ne km cmiam< caegtrms ástm se sustegtm eg ek sehret`, eg k` agexpkahmfke, agexpkahmfke, ek espãratu ne km haegham es t`n` k` h`gtrmra`2 su juerzm estí eg su hmpmhanmn ne expkahmhaøg y, p`r k` tmgt`, eg que percate prenehar ek cugn` gmturmk. Q sa se puene prenehar, fml` haertms h`gnaha`ges, tmcfaág se puene trmgsj`rcmr. trmgsj`rcmr. Es nehar que km haegham es ugm derrmcaegtm cuy p`ner`sm< ke `jrehaø m k`s seres ducmg`s ugm hmpmhanmn pmrm trmgsj`rcmr km gmturmkezm eg`rcecegte eg`rcecegte supera`r m km que dmfãmg p`seãn` m k` kmri` ne t`nm su dast`ram s`fre km ^aerrm. Es` g` es p`h`, msã que ¡huanmnat` h`g p`gerkm eg huestaøg!

=:  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

Ek nesmjã` es cmyüshuk`< d`y eg nãm, tmgt` agtekehtumkes h`c` p`kãtah`s, p`kãtah` s, eg espehamk eg k`s pmãses cís nesmrr`kkmn`s nesmrr`kkmn`s (km Ugaøg Eur`pem y k`s Estmn`s Ugan`s eg pmrtahukmr), estíg dmfkmgn` ne ugm ‛s`haenmn nek h`g`hacaegt`– (ym sem ne ‛mquekk` que se vaege– ` ne k` que ym vavac`s d`y). M pmrtar ne mquã, mquek que se mtrevm m pegetrmr eg k`s smgtumra`s nek h`g`hacaegt` dmstm sus rmãhes se mrraesim m ser mhusmn` ne estmr s`hmvmgn` kms fmses cascms ne km s`haenmn, gmnm ceg`s.8 Km g`haøg ne ‛s`haenmn nek h`g`hacaegt`– (bg`wkenie s`haety ) suriaø dmham jagmkes ne km náhmnm ne =11? y es ecpkemnm eg pmrtahukmr eg cena`s mhmnácah`s h`c` mktergmtavm m km ‛s`haenmn ne km agj`rcmhaøg–. Xeiüg ek s`haøk`i` Cmguek Hmstekks (Km erm  ne km agj`rcmhaøg , 6??=), eg estm s`haenmn ‛kms h`gnaha`ges ne iegermhaøg ne h`g`hacaegt` y pr`hesmcaegt` ne agj`rcmhaøg dmg san` sustmghamkcegte mktermnms p`r ugm rev`kuhaøg tehg`køiahm–. Dmy versa`ges pesacastms y `ptacastms. Xeiüg km Ugesh`, ‛se sueke dmfkmr ne s`haenmn cugnamk ne km agj`rcmhaøg y ne ugm —ren extegnanm p`r t`n` ek cugn`‑ per` eg remkanmn søk` ug =?% ne kms h`gexa`ges h`g Agterget nek pkmgetm pr`vaegeg nek 46% ne km p`fkmhaøg cugnamk– (Dmham kms s`haenmnes nek h`g`ha-  caegt` , 6??5). Vespeht` nek pmpek ne km haegham y km tehg`k`iãm eg ek nesmrr`kk` s`hamk, dmy ugm kmriuãsacm nashusaøg mherhm ne quá suhenaø pracer`< sa ek nesmrr`kk` ne km haegham y km tehg`k`iãm jue km hmusm ne km raquezm, sa k`s pmãses agvartaer`g eg haegham y tehg`-

8 Xa eg kms s`haenmnes c`gírquahms eg n`gne ek p`ner ne k`s s`fermg`s ‛ecmgm ne k`s na`ses– mkiuaeg pretegne agterr`imrse mherhm ne km exastegham cascm ne Na`s, k` que se p`ge eg luei` es t`n` ek jugnmcegt` ne esm s`haenmn. Km keiatacanmn ne k`s c`gmrhms se s`staege p`r kms n`s j`rcms cís ` ceg`s hkísahms< ` faeg km eg`rce cmy`rãm ne km p`fkmhaøg ejehtavmcegte hree que k`s s`fermg`s resp`gneg m k`s nesaiga`s navag`s, ` faeg kms d`iuerms taegeg cmy`r hmpmhanmn ne persumsaøg pmrm quaeges g` estíg h`gveghan`s.

Ek agtrus` ` km ‛c`shm eg km pmren–  =9

k`iãm p`rque ermg rah`s, ` sa mcf`s c`tav`s s`g kms n`s hmrms ne km cascm c`genm (vmc`s (vmc`s m nashutar mki` ne est` eg ek prøxac` hmpãtuk`). Eg t`n` hms`, k` que sã quenm hkmr` es que ek pmpek nek h`g`hacaegt` gughm jue tmg hruhamk h`c` eg km mhtumkanmn, y eg pmrtahukmr ek h`g`hacaegt` haegtãjah`.  Msã, ek nesmjã` ne c`strmr ek hmríhter pr`jmg`-s`hamk ne km haegham es agteresmgte lustmcegte p`rque es raesi`s`< sa remkcegte  vavac`ss eg  vavac` e g ugm u gm s`haen s `haenmn mn nek n ek h`g`haca h`g`hacaegt`, egt`, agtegt agtegtmr mr nesgu nesgunmr nmr sus fmses s`hamkes p`nrãm p`gerg`s eg ek kuimr ne refeknes ` ne dereles. _`r suerte, km h`sm g` kkeim tmg kel`s< h`c` kms fmses ne km haegham g` se s`staegeg søk` eg su eg`rce p`ner s`hamk, sag` tmcfaág eg km ‛nec`strmhaøg– ne su ejahmham h`c` sastecm ne pegsmcaegt` pegsmcaeg t` y eg ek ‛h`gvegh ‛h`gveghacaegt`– acaegt`– ne k`s pr`jmg`s nesne su cís taergm agjmgham (p`r elecpk`, p`r cena` ne km enuhmhaøg haegtãjahm), quaeges agnmimg sus hacaegt`s s`hamkes søk` h`rreg ek pekair` ne km p`kácahm y ek nefmte, que, p`r haert`, s`g j`rcms cuhd` cís havakazmnms que km iuerrm pmrm naracar k`s nesmhuern`s.  Mkiugms preiugtms

Es najãhak acmiagmrg`s ug cugn` sag haegham. Km tegec`s tmg agh`rp`rmnm h`rp`rm nm que, eg iegerm iegermk,k, ga saquaerm pegsmc`s pegsmc`s eg ekkm ne ug c`n` pr`fkecítah`< nasjrutmc`s ‛gmturmkcegte– ne sus fegejaha`s, espermc`s sus resuktmn`s ` g`s acpmhaegtmc`s humgn` tmrnmg cuhd` (h`c` eg ek hms` ne k`s cenahmcegt`s). _er`< °eg quá h`gsaste km haegham0 °Es ugm kmrim dast`ram ne neshufracaegt`s dehd`s p`r d`cfres frakkmgtes0 °Es ek trmfml` ne agnavanu`s hura`s`s que se eghaerrmg pmrm neshufrar k`s egaicm egaicmss nek cugn` jãsah` y gmturmk gmturmk00 °_`r quá dmhe jmktm pkmtm pmrm agvestaimr0 °]uaág jagmgham k`s trmfml`s ne k`s haegtãjah`s< ek Estmn` ` cehegms pravmn`s que taegeg mc`r p`r ek h`g`hacaegt`0 °Km haegham es h`g`hacaegt` pur` ` taege mkiugm utakanmn pmrm km s`haenmn0 °Eg nøgne se dmhe km

=4  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

haegham0 °Q quaáges s`g, mk jag ne huegtms, esms pers`gms que estíg mnegtr` ne k`s kmf`rmt`ra` kmf`rmt`ra`s0 s0 °Høc` se `rimgazm `rimgazmg0 g0 °]uaág nehane ‛quá– agvestaimr0 °_`r quá0 °^`nms °^`nms kms s`haenmnes taegeg y/` tuvaer`g mki` kkmcmn` ‛haegham–0 °Es km haegham ugm mhtavanmn uga versmk0 G` nesespereg, p`rque este kafr` se `hupm ne mkiug`s ne est`s agterr`imgtes. Estms preiugtms, y cuhdms `trms, s`g s `g søk` mkiug`s elecpk`s nek pugt` ne pmrtanm pmrm pegsmr ek pmpek y ek hmríhter ne km haegham eg km s`haenmn c`nergm. H`rresp`gneg m ugm nashapkagm rekmtavmcegte guevm, que se dm neg`cagmn`, nesne dmhe mkiugms náhmnms, ‛estuna`s s`hamkes ne km haegham–. Q, h`c` t`n` hmcp` nek h`g`hacaegt`, h`caegzm h`g ugm serae ne preiugtms que `rimgazm mquekk` que se pretegne h`g`her, neshrafar y expkahmr.  M h`caegz`s nek saik` TTA, nehar que km haegham y km tehg`k`iãm tehg`k`iãm presegtmg ‛mspeht`s s`hamkes– puene pmreher `fva`. Xa pegsmc`s eg kms terrafkes h`gsehueghams ne km hegtrmk guhkemr ne Hderg`fyk, eg km ex Ugaøg X`vaátahm, ` eg kms cmrmvakkms ne k`s estuna`s ne MNG, que percateg pegsmr eg ek trmtmcaegt` ne egjercenmnes que dmstm dmhe p`h` ermg aghurmfkes, kms h`gsehueghams s`hamkes ne km haegham smktmg m km vastm. Xag ecfmri`, humgn` pegsmc`s høc` km s`haenmn c`nergm agterpretm ek h`g`hacaegt` haegtãjah`` y ek nesmrr`kk haegtãjah nesmrr`kk`` tehg`kø tehg`køiah`, iah`, estms ‛nacegsa ‛nacegsa`ges `ges s`hamkes– pmreheg cuhd` ceg`s hkmrms y evanegtes. Ug p`h` ne dast`ram< km haegham h`c` `flet`  y ek `flet` ne km haegham

Cuhd`s dast`ramn`res dmfkmg ne km Ireham mgtaium h`c` nek kuimr ne `raieg ne ug pegsmcaegt` haegtãjah`. haegtãjah`. G` vmke km pegm que nashutmc`s mquã sa dmy ` g` ugm h`gtaguanmn egtre k` que se dmhãm eg ek saik` Z m.H. y k` que `hurraø m pmrtar nek saik` TZAA (mnecí (mnecíss ne que dmy t`gekmnms ne pmpek que se dmg `hupmn` nek tecm). Eg remkanmn, dmy ug n`fke c`vacaegt` que h`gnul` m km haegham c`nergm< ek mfmgn`g` nek praghapa` ne mut`ranmn (seiüg ek

Ek agtrus` ` km ‛c`shm eg km pmren–  =1

humk mki` es haert` ne mhuern` h`g quaeg k` naim, s`fre t`n` sa es ug Irmg Cmestr`) y ek rehurs` mk cát`n` experacegtmk, kaimn` m ugm h`cpregsaøg ne km gmturmkezm m km que se dmhe ‛dmfkmr m trm vás nek kegiumle ne kms cmtecítahms–.> Ugm freve fa`irmjãm ne km haegham c`nergm p`nrãm aghkuar tres etmpms Estms huesta`ges kms pkmgtem Lemg-Lmhques Xmk`cøg eg su kafr`  K`s haegtãjah`s. Egtre smfer y p`ner , Fueg`s Mares, Enat`ramk Ugaversanmn Gmha`gmk ne ]uakces, 6??4.

6?  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

guevm agstatuhaøg que k`s mkferim< kms Mhmnecams. Dmstm egt`ghes, k`s d`cfres ne haegham (k`s ‛smfa`s–) trmfmlmfmg eg sus pr`pams hmsms (eg ek imrmle ` ek nesvíg), n`gne h`gstruãmg su pr`pa` tmkker y sus pr`pa`s agstrucegt`s `, humgn` trmfmlmfmg eg mkiüg espmha` agstatuha`gmk, g` se trmtmfm ne kuimres nenahmn`s exhkusa vmcegte m km ‛pr`nuhhaøg ne smferes–. Est` acpkahø, mk casc` taecp`, ek pmsmle ne k`  pravmn`  m  m k`  pü-  fkah`.  G`tec`s, mk pmsmr, que ek hmríhter püfkah` ne km haegham ‘h`g ek humk cuhd`s agvestaimn`res, eg iegermk faegagtegha`gmn`s, se kkegmg km f`hm‘ se nefe cís m ugm h`gstruhhaøg s`hamk eg netercagmn` c`cegt` ne km dast`ram (humgn`, nahd` sem ne pms`, km nastaghaøg egtre k` püfkah` y k` pravmn` h`frm segtan`) que m ugm h`gnahaøg ‛gmturmk– (y, p`r k` tmgt`, agtrãgsehm) ne km haegham h`c` mhtavanmn. Mugque resukte nur` mncatark`, km haegham p`nrãm dmferse h`gvertan` eg ugm cís ne kms mhtavanmnes pertegehaegtes m km esjerm ne k` pravmn`. Kms pracerms agstatuha`ges saigajahmtavms juer`g, p`r ug kmn`, km V`ymk X`haety, X`haety, hremnm eg =::6 p`r km reagm Asmfek eg estrehdm ms`hamhaøg h`g km jaiurm ne Asmmh Gewt`g y, humtr` mý`s cís tmrne, eg =:::, h`c` k`s jrmgheses se pusaer`g hek`s`s, hremr`g km Mhmnácae V`ymke nes Xhaeghes (gmturmkcegte, søk` jue  V`ymke  dmstm  dmstm km Vev`kuhaøg Jrmghesm) p`r agahamtavm ne H`kfert. Ugm vez que km haegham k`irø estmfkeherse estmfkeherse eg espmha`s agstatuha`gmkes espehãjah`s pmrm nesmrr`kkmr su mhtavanmn, se h`cegzø m iestmr ek pr`hes` ne   pr`jesa`gmkazmhaøg  ne   ne km agvestaimhaøg. _mrm que exastm ugm pr`jesaøg, resuktmg jugnmcegtmkes n`s requasat`s< eg pracer kuimr, km exastegham ne ugm hmrrerm huy` agires` ` rat` ne agahamhaøg está netercagm netercagmn` n` h`g hkmranmn p`r reikms h`g`ha h`g`ha-nms y mheptmnms p`r t`n`s y, eg seiugn` kuimr, km exastegham ne rehurs`s (¡pkmtm!) que pr`vemg k`s cena`s ne sufsastegham. _mukmtagmcegte, _mukmtag mcegte, se juer`g estmfkeha estmfkehaegn` egn` k`s hratera`s que reiukmg ek agires` m km hmrrerm haegtãjahm< eg vez ne fmsmrse eg kafr`s ne text`, ek ele jue km experacegtmhaøg. Nesne egt`ghes, pmrm mhhener mk estmtus ne ‛haegtãjah`–, k`s agvestaimn`res g`vekes nefeg mtrmvesmr km príhtahm experacegtmk eg k`s kmf`rmt`ra`s hre-

Ek agtrus` ` km ‛c`shm eg km pmren–  6=

mn`s pmrm tmk jag, fml` km narehhaøg ne haegtãjah`s experacegtmn`s, vernmner`s ‛cmestr`s–, ‛cmestr`s–, sa querec` querec`ss dmher ug pmrmkek` h`g k`s pr`jesa`gmkes y k`s mrtesmg`s ne km áp`hm jeunmk. K`s cena`s ne mshegs` y ek reh`g`hacaegt` m k` kmri` ne km hmrrerm tmcfaág se vmg estmfkehaegn` ne ug c`n` irmnumk dmstm h`gj`rcmr ug h`glugt` ne reikms faeg nejaganms, que se vmg agh`rp`rmgn` kuei` h`c` vernmner`s reikmcegt`s eg kms agstatuha`ges nenahmnms m km agvestaimhaøg haegtãjahm. Egtre t`nms ekkms, km que vm mnquaraegn` ugm acp`rtmgham hmnm vez cmy`r es ek cmgnmt` ne pufkahmr k`s resuktmn`s ne km agvestaimhaøg. Est` kkeim m tmk pugt` que d`y es h`cüg que km evmkum evmkumhaøg haøg nek trmfml` ne k`s haegtãjah`s se remkahe, s`fre t`n`, m trmvás nek mgíkasas ne k`s mrtãhuk`s mrtãhuk `s (ne su hmgtanmn y ne su ‛acpmht`–, es nehar, nehar, huígt`s k`s keeg) pufkahmn`s p`r k`s agvestaimn`res eg kms revastms espehamkazmnms. Ug pugt` ne agjkexaøg jugnmcegtmk pmrm ek pmsmle ne ugm haegham  mcmteur  m  m ugm pr`jesa`gmk es ek suriacaegt` ne ugm rekmhaøg h`gtrmhtumk< h`gtrmhtumk< ek haegtãjah` haegtãjah`,, h`c` h`gsehu h`gsehuegham egham ne este pr`hes`, vm m h`cegzmr m rehafar  ug smkmra`  p`r  p`r su trmfml`. Est`, que keãn` nesne ek presegte puene pmreher h`cüg, g` k` erm eg mfs`kut` eg áp`hms pmsmnms. Ne dehd`, nurmgte ek perã`n` ne agstatuagstat uha`gmkazmhaøg, eg pmrtahukmr eg kms mhmnecams, k`s agvestaimn`res s`kãmg rehafar ugm hmgtanmn ne rehurs`s vmramfke, ne mhuern` h`g km agjkuegham que punaerm elerher hmnm ug` ne ekk`s s`fre quaeges netegtmfmg ek p`ner p`kãtah` y eh`gøcah`. Xe trmtmfm ne ug c`nek` que ‘trmzmgn` ug pmrmkek` h`g ek hmcp` nek mrte‘ se fmsmfm eg mki` pmrehan` mk  cehegmzi` , y g` eg ugm rekmhaøg ne tap` pr`jesa`gmk.  M pmrtar nek estmfkehacaegt` e stmfkehacaegt` ne ug smkmra`, smkmra `, se hrastmkazm ugm u gm rekmhaøg h`gtrmhtumk< hmnm pmrte taege nerehd`s y `fkaimha`ges. Ek Estmn` fragnm rehurs`s pmrm k`s kmf`rmt`ra`s y msaigm suekn`s pmrm k`s agvestaimn`res. Ást`s, m su vez, se h`cpr`ceteg m nenahmrse ügahmcegte m iegermr h`g`hacaegt`s y m nmrk`s m h`g`her püfkahmcegte, es nehar, m navukimrk`s, m agtermhtumr h`g `tr`s h`keims y m j`rcmr m kms guevms iegermha`ges ne haegtãjah`s. Eg

66  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

sucm, m pr`p`rha`gmr m km s`haenmn  h`g`hacaegt` ütak  pmrm  pmrm sus gehesanmnes y, eg pmrtahukmr ‘h`c` hkíusukm g` eshratm‘, m smtasjmher kms necmgnms ne h`g`hacaegt` que pr`vaegeg nek p`ner p`kãtah` nek Estmn`.  Mk casc` taecp`, kms pr`jesa`ges vmg ‛pagtmgn` su rmym– pmrm necmrhmr quaág estí mnegtr` y quaág estí mjuerm, y iegermg cehmgasc`s ne anegtajahmhaøg h`kehtavm< ‛g`s`tr`s, k`s haegtãjah`s–.  Msã, se vmg hremgn` j`r`s agtergmha`gmkes, revastms espehamkazmnms n`gne se pufkahmg k`s trmfml`s, se `rimgazmg h`gires`s, secagmra`s y sacp`sa`s agtergmha`gmkes pmrm nashutar kms agvestaimha`ges. Es nehar, espmha`s s`hamkes ne agtermhhaøg, ne eghuegtr`, ne keiatacmhaøg. Jagmkcegte Jagmkce gte kkeimc`s m km agnustramk agnustramkazmhaøg azmhaøg ne km haegham haegham,, que ne gagiugm cmgerm se nefe h`gjugnar h`g km  agvestaimhaøg agnus-  tramk  (km  (km ms`hamhaøg ne k`s kmf`rmt`ra`s h`g kms jífrahms se nesmrr`kkm m pmrtar ne km seiugnm catmn nek saik` TAT). Este pr`hes` s`cete kms mhtavanmnes haegtãjahms cascms m k`s cát`n`s ne iestaøg ne km agnustram, y h`aghane h`g ek nesmrr`kk` ne k`s irmgnes equap`s. Km áp`hm ne km agnustramkazmhaøg ne km haegham dm san` kkmcmnm ‛Irmg haegham– (Fai Xhaeghe ), ), jregte mk c`nek` mgtera`r, que se nesmrr`kkmfm m eshmkm cís pequeým y que estmfm hegtrmn` eg km utakazmhaøg ne pequeý`s equap`s, cuhdms vehes jmfrahmn`s p`r k`s pr`pa`s agvestaimn`res. Es k` que k`s jrmgheses kkmcmg ek haegtãjah` frah`keur  `  ` mrtesmg`. Km agnustramkazmhaøg ne km agvestaimhaøg es km etmpm cís rehaegte, y su `raieg se rec`gtm m km Xeiugnm Iuerrm Cugnamk, humgn` km agvestaimhaøg se h`gvaerte eg ugm mhtavanmn m irmg eshmkm, hmnm vez cís agtegsavm eg hmpatmk. Msacasc`, se mh`rtmg k`s pkmz`s y se mhdahmg kms aghertanucfres y, mnecís, km agvestaimhaøg se `raegtm dmham resuktmn`s espehãjah`s, ne c`n` que ek cmrieg que quenm pmrm km agvestaimhaøg ‛kafre– (es nehar, km que søk` nepegne ne kms nehasa`ges ne k`s pr`pa`s agvestaimn`res) se estrehdm hmnm vez cís. Es jugnmcegtmk jugnmcegtmk seýmkmr que áste es ug pr`hes` pr`pa` ne k`s pmãses cís nesmrr`kkmn`s. _rehasmcegte, ug` ne k`s pr`fkecms

Ek agtrus` ` km ‛c`shm eg km pmren–  68

que se seýmkm cuy m cegun` respeht` nek nesmrr`kk` haegtãjah` y  tehg`køiah` eg k`s pmãses eg nesmrr`kk` es km musegham ` km prehmraenmn ne estm üktacm etmpm. _`r supuest`, kms hmusms ne estm nastaghaøg sustmgtavm egtre pmãses ne najeregte nesmrr`kk` rekmtav` s`g cuy vmramnms, y k`s mgíkasas que pretegneg expkahmrkms, tmcfaág. Haegham, tehg`k`iãm y s`haenmn

Kms anems surieg mkiugm vez2 kuei`, humgn` kms agh`rp`rmc`s, pmreheg ‛gmturmkes–. Eg este hms`, mkiuaeg se pus` m pegsmr que km eceriegham ne km haegham, ek nesmrr`kk` ne km tehg`k`iãm y km s`haenmn agnustramk `hurraer`g m k` kmri` ne ug perã`n` que h`aghane eg ek taecp`. Q jue ek s`haøk`i` estmn`uganegse V`fert Cert`g quaeg pr`pus`, p`r pracerm vez, km ms`hamhaøg ne estms tres pmkmfrms, ne est`s tres h`ghept`s, eg su tesas n`ht`rmk pufkahmnm eg =189  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

Km pracerm anem es, seiurmcegte, km cís `raiagmk< mugque d`y  g`s pmrezhm renugnmgte pegsmr eg esm trapke rekmhaøg, es` g` erm pmrm gmnm msã eg kms pracerms náhmnms nek saik` TT. Eg praghapa`, km haegham pertegehãm, eg kms h`ghepha`ges ne km áp`hm, m ug h`g lugt` ne príhtahms y m ug espmha` es pmha` cuy najeregte ne kms táhgahms, nek cugn` ne kms mpkahmha`ges agnustramkes. Xacpkajahmgn`, se p`nrãm nehar que ugm se h`rresp`gnãm h`g km füsquenm ne km vernmn2 km `trm, h`g km iegermhaøg ne mpkahmha`ges h`ghretms. Q, sa faeg pmrehãm jíhak pegsmr que ek nesmrr`kk` ne h`g` h`g`hacaeg hacaegt`s t`s dmfãm trmgsj`rcmn` trmgsj`rcmn` m km s`haenmn (k`s elecpk` elecpk`ss s`g tmgt`s que mfurreg), erm cuhd` cís najãhak ne acmiagmr que km s`haenmn dmfãm agjkuan` eg ek nesmrr`kk` ne k`s h`g`hacaegt`s (G` es exmiermn` nehar que tmgt` k`s mgtafaøtah`s h`c` km cmsajahmhaøg ne km egeriãm guhkemr pmrm k`s ‛fueg`s– y pmrm k`s ‛cmk`s– us`s, s`g pr`nuht`s, eg su j`rcm y eg su j`gn`, ne km Xeiugnm Iuerrm Cugnamk). Kms `trms n`s anems ne Cert`g estíg estrehdmcegte rekmha`gmnms, y j`rcmg pmrte ne k` que p`nrãmc`s kkmcmr ug ‛mare ne km áp`hm–< k`s haegtãjah`s s`g ‘` nefeg ser‘ mutøg`c`s ne humkquaer `tr` p`ner que g` sem ek ne km kafre ekehhaøg ne sus tecms  y, s`fre s `fre t`n`, ne sus cát`n`s. _`rque humgn` estíg kafres ne t`nm presaøg (sa est` juerm p`safke) se pueneg nenahmr m pr`nuhar k`s h`g`hacaegt`s que kuei` se ‛nerrmcmríg– ‛ner rmcmríg– eg km s`haenmn.  Q es msã, i`zmgn` ne kafertmn y ne n e mut`g`cãm, mut `g`cãm, que pueneg mhucukmr ug`s s`fre `tr`s k`s h`g`hacaegt`s vernmner`s (cís mnekmgte verec`s høc` k` dmheg). Xag ecfmri`, k` que estí eg ek mare ne km áp`hm es, prehasmcegte, ek pekair` que mhehdm, g` søk` pmrm k`s haegtãjah`s, sag` pmrm t`nm km s`haenmn< km presaøg, km agterveghaøg, ek h`gtr`k, e aghkus` km va`kegham ne agnavanu`s mleg`s mk cugn` haegtãjah`, que r`cpeg h`g ek anemk ne mut`g`cãm gehesmra` pmrm pr`nuhar vernmnes. Cert`g h`cegzø sus trmfml`s m h`caegz`s ne k`s mý`s humregtm, humgn` km Mkecmgam gmza dmfãm nehretmn` km exastegham ne ugm haegham ‛keiãtacm–, que represegtmfm kms vernmnerms rmãhes nek pmãs, y que estmfm anegtajahmnm h`g km jãsahm experacegtmk, experacegtmk,

Ek agtrus` ` km ‛c`shm eg km pmren–  65

kaimnm ‛m kms h`sms– y g` ‛m kms te`rãms–. Jregte m ekkm, dmfãm ugm haegham ‛acpurm–, akeiãtacm, kaimnm m km jãsahm teørahm y m km rekmta vanmn, huyms hmfezms vasafkes ermg iegte agnesemfke h`c` Mkfert  Eagsteag ` Gaeks F`dr F`dr.. ¡Høc` nasegtar h`g Cert`g sa keec`s km saiuaegte jrmse ne _dakapp Kegmrn, ug` ne k`s jãsah`s prejeran`s nek ^erher Veahd!< Km haegham, kel`s ne ser agtergmha`gmk, estí h`gnaha`gmnm p`r km rmzm y km smgire2 sa km haegham lunãm g` jue dmstm md`rm negughamnm eg t`n`s kmn`s, es p`rque dm mvmgzmn` `huktm p`r su estak` agtergmha`gmk2 ekkm es agnajeregte m km vernmn, caegtrms que km haegham mram se hmrmhterazm p`r su ‛v`kugtmn ne vernmn–. Km pra`ranmn que km haegham lunãm ke `t`rim m kms ‛cmtecítahms `shurms– es ek saig` ne su iust` p`r km mfstrmhhaøg y p`r su rehdmz` ne km remkanmn experacegtmk.

Estm dast`ram g` tegnrãm tmgtm reperhusaøg sa g` juerm p`rque, nurmgte cís ne naez mý`s, m k`s haegtãjah`s que mnderãmg m km ‛haegham  lunãm– kes espermfmg espermfmg k`s sever`s sever`s hmstai`s hmstai`s que ek ráiace ráiaceg g gmza gmza kes tetegãm reservmn`s (`fvamcegte, est` erm extegsav` m k`s haegtãjah`s que mnecís ermg  lunã`s,  lunã`s, cís mkkí ne kms anems que pr`jesmrmg). Ek `tr` hms` res`gmgte que Cert`g taege presegte es ek kkmcmn` ‛hms` Kasegb`–. ^r`jac Kysegb` h`cegzø, eg =18:, sus mtmques m km kkmcmnm ‛haegham furiuesm–, eghmrgmnm eg pmrtahukmr p`r kms te`rãms ne Cegnek s`fre km deregham y kms keyes que km i`faergmg. Kysegb` pr`pus`, eg hmcfa`, ugm te`rãm seiüg km humk, mk c`najahmr k`s gutraegtes ne kms pkmgtms, sus h`gnaha`ges ne secfrmn` y su nesmrr`kk`, se p`nãm tmcfaág hmcfamr sus hmrmhteres derenatmra`s. @, nahd` ne `tr` c`n`, que k`s hmrmhte hmrmhteres res mnquaran`s pueneg ser trmgscatan`s p`r vãm ne km deregham. Q, pmrm ekk`, daz` ugm serae ne experacegt`s pmrm secfrmr eg pracmverm secakkms ne heremkes que g`rcmkcegte se saecfrmg eg agvaerg`, m jag ne c`strmr que aiumk pueneg iegermr espaims. Ek experacegt` p`nrãm dmfer pmsmn` m km dast`ram h`c` ugm cerm hura`sanmn sa g` dufaerm san` ekevmn`, p`r ek hmcmrmnm Xtmkag, m km

6:  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

estmturm ne ‛haegham pr`ketmram– y sa Kysegb` g` dufaerm san` g`cfrmn` presanegte ne km Mhmnecam Kegag ne Haeghams Mirãh`kms. Ne cís estí nehar que quaeges `smfmg ‘y mk praghapa` ermg ug`s humgt`s‘ seiuar nejegnaegn` km iegátahm cegnekamgm p`nãmg pmsmr ugms kmrims vmhmha`ges eg Xaferam.  Msã que, dmham k`s mý`s humregtm, km nejegsm nejegs m ne km mut`g`cãm, mnecís ne estmr eg k`s ‛mares ne km áp`hm–, erm mki` cuy ütak y gehesmra`. Cert`g jugnø, ne dehd`, ek pracer pr`irmcm s`ha`køiah` ne agvestaimha`ges sastecítahms s`fre km haegham, y sus estuna`s, eg pmrtahukmr s`fre km nagícahm ne km h`cuganmn haegtãjahm  y kms g`rcms que km reiukmg, s`g ugm rejeregham jugnmcegtmk pmrm t`n`s k`s que se agtereseg p`r estms h`sms. Ek h`gtext` hmcfam…

Km perspehtavm pr`puestm p`r Cert`g jugha`gø cuy faeg dmstm que... ugm guevm iegermhaøg ne s`haøk`i`s km pus` eg huestaøg. _er` es` jue mkrenen`r ne treagtm mý`s cís tmrne, eg km seiugnm catmn ne k`s mý`s setegtm. Mgtes dmfãmg pmsmn` vmrams h`sms eg km s`haenmn, que p`nec`s resucar frevecegte (hmnm ugm ne ekkms nmrãm kuimr m ug kmri` trmtmn`). Km t`cm ne h`ghae h`ghaegham gham ne que km haegham g` søk` mhmrrem ejeht`s ‛p`satav`s–

Est` ym se dmfãm puest` ne cmgajaest` ne ug c`n` va`kegt` kuei` nek nesmrr`kk` nek kkmcmn` _r`yeht` Cmgdmttmg, es nehar, km jmfrahmhaøg ne km f`cfm mtøcahm. _er` kuei` suriaer`g navers`s c` vacaegt`s hrãtah`s, s`fre t`n` eg Eur`pm y eg k`s Estmn`s Ugan`s, egtre k`s mý`s sesegtm y setegtm, que huesta`gmr`g huesta`gmr`g ek pmpek ne km haegham p`r su rekmhaøg h`g ek nesmrr`kk` ne km s`haenmn hmpatmkastm agnustramk y sus ejeht`s agnesemf agnesemfkes< kes< daperh`gsuc`, daperh`gsuc`, neirmnmhaøg nek cena` mcfaegte, nesducmgazmhaøg, eth. _`r elecpk`, nesne ek c`vacaegt` dappae mk Cmy` jrmghás, pmsmgn` p`r ek

Ek agtrus` ` km ‛c`shm eg km pmren–  69

suriacaegt` ne k`s pracer`s irup`s ne ‛eh`k`iãm p`kãtahm–, ek huesta`gmcaegt` m km s`haenmn agnustramk fmsmnm eg km haegham se extegnaø urfa et `rfe . Km rupturm ne km ‛ehumhaøg `ptacastm–

 Lugt` h`g ek huesta`gmcaegt` mgtera`r se h`caegzm m perhafar que km remkanmn nescaegte km hreegham ne que ‛km haegham y km tehg`k`iãmm c`nergm g`k`iã c`nergmss mhmrrem mhmrremg g pr`fkec pr`fkecms, ms, per` tmcfaá tmcfaág g iegermg kms s`kuha`ges pmrm es`s casc`s pr`fkecms–. Km ut`pãm p`satavastm ne ug pr`ires` eterg` se ve huesta`gmnm p`r kms eg`rces z`gms irases que ym g` es p`safke s`kuha`gmr sacpkecegte h`g ‛cís h`g`hacaegt` haegtãjah`–, sag` que se requaere, ne ug c`n` cuy  uriegte, km pmrtahapmhaøg pmrtahapmhaøg ne k`s haunmnmg`s eg km t`cm ne nehasa`ges. _`r pracerm vez, km pr`pam haegham pmrehe acp`tegte pmrm res`kver k`s pr`fkecms que ekkm cascm pr`nul`. _mrm cuhd`s (h`c` ek s`haøk`i` jrmghás _aerre F`urnaeu, p`r elecpk`), áste es ‛ek h`caeg h`caegz` z` nek jag nek anemk ne mut`g`cãm– (mugque (mugque nefec`s mncatar que ek anemk ym se dmfãm puest` eg huestaøg cuhd` mgtes). Z`kverec`s s`fre este tecm p`rque, h`c` narãm F`ries, g`s k` exaie ‛km estátahm ne km agtekaiegham–. Km hrasas nek petrø petrøke` ke` ne =198

Ese mý`, mnecís ne km cuerte ne k`s tres _mfk`s (Gerunm, Hmsmkz  y _ahmss`) _ahmss `) y ne k`s i`kpes ne Estmn` eg Hdake y Uruiumy, se pr`nul` ugm mkmrcm repegtagm< kms reservms ne petrøke` exastegte p`nrãmg g` ser sujahaegtes pmrm kkeimr mk mý` 6???, ne mhuern` h`g k`s gavekes ne h`gsuc` ne km áp`hm, kms dapøtesas ne hrehacaegt`  y kms guevms gehesanmnes ne egeriãm. Ek dehd` ne que es` egiegnrmrm ug c`vacaegt` kanermn` p`r pmãses eg nesmrr`kk` (km @rimgazmhaøg ne _mãses _r`nuht`res ne _etrøke`) _et røke`) y ug mucegt` jer`z ne k`s preha`s g` h`gtrafuyø, prehasmcegte, m mquaetmr kms miums. Ek rmz`gmcaegt` rmz`gmcaegt` h`gsaiuaegte se daz` vasafke< °quá daz` km haegham pmrm mkavamrg`s ne estm pesmnakkm que md`rm g`s smhune eg km

64  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

catmn ne ugm pkíhanm saestm0 Q se resp`gnaer`g< ‛G`s pr`pus` h`c` mktergmtavm km egeriãm guhkemr, km cascm h`g km que se jmfrahmg kms f`cfms ne nestruhhaøg cmsavm–. Eg t`n` hms`, est` acpuksø m naversms juerzms y mht`res s`hamkes m pkmgtemr guevms anems s`fre km egeriãm, su pr`nuhhaøg, su us`, su gmturmkezm. Q m p`ger, guevmcegte, mk nesmrr`kk` haegtãjah` fml` km kupm ne km s`haenmn. Km haegham es ug pr`nuht` s`hamk s`hamk

Eg ek cmrh` ne ugm s`haenmn ‛c`nergm– que se veãm pr`jugnmcegte h`gvuksa`gmnm, mkiug`s s`haøk`i`s h`cegzmr`g m huesta`gmr km carmnm ‛agiegum– que Cert`g tegãm s`fre km haegham. Ek pr`fkecm jugnmcegtmk erm que Cert`g y sus nashãpuk`s dmfãmg `raegtmn` su kupm dmham ‛k`s haegtãjah`s– vast`s ‛nesne mjuerm–< høc` se `rimgazmfmg y vaghukmfmg egtre ekk`s, quá rehurs`s utakazmfmg, quá y høc` pufkahmfmg y evmkumfmg sus pufkahmha`ges, eth. _er` es` g` tegãm gmnm que ver h`g k` que k`s haegtãjah`s  dmhãmg  t`n`s k`s nãms eg sus kuimres ne trmfml`< pmrm ekk`s, mnegtr` ne sus kmf`rmt`ra`s, kmf`rm t`ra`s, k`s agvestaimn`res agvestaimn`res se kacatm kacatmfmg fmg m p`ger eg príhtahm ‛ug cát`n`– (ek  cát`n`),  cát`n`), kafres ne t`nm agleregham extergm. H`c` g` dmfãm gagiüg mspeht` s`hamk eg esms tmrems, que ermg h`gsanermnms h`gsanerm nms ug espmha` ne rmha`gm rmha`gmkanmn kanmn pr`jugnm, k`s s`haøk`i`s g` tegãmg gmnm que `fservmr ga, cuhd` ceg`s, c`tav`s pmrm mvegturmrse m ceter sus suhams gmrahes eg tmg acp`kut` kuimr. kuimr. K`s s`haøk`i`s que nehanaer`g egtrmr p`r pracerm vez eg k`s kmf`rmt`ra`s, kmf`rmt `ra`s, dmhe mkrenen`r ne treagtm mý`s, tegãmg cuhdm hura`sanmn< h`c` ekk`s tmcfaág se hreãmg haegtãjah`s, querãmg estunamr km haegham ‛haegtãjahmcegte–, h`c` sa k`s kmf`rmt`ra`s juermg equavmkegtes m humkquaer `tr` kuimr s`hamk< ugm jífrahm, ugm eshuekm, ug hkuf nep`rtav`, ugm ms`hamhaøg sagnahmk, ug reiacaegt`. H`cegzmr`g H`ceg zmr`g m dmfkmr ne k` que `hurrãm eg ek agtera`r ne k`s kmf`rmt`ra`s h`c` sa juermg ‛hmlms geirms– ne kms que søk` se smfãm k` que egtrmfm (rehurs`s, p`r elecpk`) y k` que smkãm (pufkahmha`ges,  pmpers  eg  eg km lerim haegtãjahm), per` g` k` que dmfãm mnegtr`.

Ek agtrus` ` km ‛c`shm eg km pmren–  61

 Q ‛mhusmfmg– m km eshuekm cert`gamgm ne dmfer sepmrmn` sep mrmn` k`s mspeht`s ‛exterg`s– (kms agstatuha`ges, kms h`cuganmnes haegtãjahms, kms hukturms) ne k`s mspeht`s ‛agterg`s– mk h`g`hacaegt` (k`s pr`hes`s ne experacegtmhaøg, kms táhgahms, k`s cát`n`s, kms te`rãms). Km remhhaøg que ecpregnaer`g jue va`kegtm. Nmvan Fk``r pr`pus`, nesne Enacfuri`, ug pr`irmcm ‛juerte– que nefãm c`strmr ek hmríhter h`cpketmcegte s`hamk ne t`n` h`g`hacaegt` H`g`hacaegt` t` e acm-  haegtãjah`. Eg ug kafr` que pufkahø eg =19: ( H`g`hacaeg ), Fk``r se nenahø m pr`v`hmr m naestrm y sagaestrm< iagmra` s`hamk ), mjarcø que kms cmtecítahms, fmse ne km haegham c`nergm, ‛s`g s`hamkes p`r n`gne se kms care–2 que k`s h`g`hacaegt`s haegtãjah`s ‛s`g hreeghams s`hamkes h`c` humkquaer `trm–, y que, p`r k` tmgt`, kms ‛hreeghams ` estmn`s nek h`g`hacaegt` taegeg hmusms s`hamkes que k`s s`haøk`i`s nefeg anegtajahmr–. Vípanmcegte se sucmr`g `tr`s s`haøk`i`s m km c`vanm, y km jmcakam se mirmgnø.5 Km cmy`rãm ne ekk`s ret`cø ug kafr` (d`y hkísah`) ne ^d`cms Budg,  Km estruhturm ne kms rev`kuha`ges haegtãjahms , pmrm c`strmr que t`n` h`kehtav` haegtãjah` taege ugm n`fke exastegham< s`hamk (sus j`rcms ne anegtajahmhaøg irupmk, ne `rimgazmhaøg, eth.) y h`igatavm (ek h`gtegan` ne k`s h`g`hacaegt`s que pr`nuheg, h`g sus cát`n`s y te`rãms fml` ek acpera` ne k` que Budg kkmcø pmrmnaicm ). ). Q, k` cís acp`rtmgte, que mcfms s`g agnas`hamfkes. H`g este mriucegt`, mjarcmr`g que t`nm km haegham que h`g`hec`s es ugm  haegham dehdm  y  y que, h`c` tmk, se g`s presegtm gmturmkcegte h`c` vernmnerm . _er` que, eg remkanmn, km haegham, h`c` príhtahm s`hamk ne ug h`glugt` ne agnavanu`s que pertegeheg m ugm hukturm y p`r tmgt` m ug kegiumle, que taegeg agtereses, que gei`hamg, que se fushmg mkamn`s y mnversmra`s, es ugm  jmfrahmhaøg  s`hamk . Eg h`gsehuegham, dmy que nelmr ne kmn` esm haegham dehdm 5 G`cfrec`s mkiug`s pers`gmles m k`s que cís mnekmgte v`kverec`s< Dmrry H`kkags, Xteve Xdmpag, Cahdek Hmkk`g, Frug` Kmt`ur, Xteve Y``kimr, L`dg Kmw, Nmvan Enie, Cahdmek Kyghd, Bmrag Bg`rr-Hetagm, egtre `tr`s.

8?  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

 y `fservmr, `fservmr, agvestaimr, agvestaimr, mgmkazmr, mgmkazmr, agterpretmr km ‛haegham caegtrms se dmhe–, p`rque es mkkã n`gne se pueneg egh`gtrmr kms rmãhes ne k` que kuei` serí presegtmn` h`c` vernmn mk rest` ne km s`haenmn. Es cís, cuhd`s mriucegt`s mpugtmr`g m c`strmr que g` exaste gagiugmm sepmrmhaøg acp`rtmgte egtre k`s tres tárcag`s que dmgagiug fãm pr`puest` ek pr`pa` Cert`g vmrams náhmnms mgtes< haegham, tehg`k`iãm y s`haenmn. _`rque km haegham y km tehg`k`iãm  s`g eg sã  cascms  pr`hes`s  pr`hes`s s`hamkes h`c` humkquaer `tr`.  Msã, dmham jages ne k`s mý`s setegtm, k`s pracer`s s`haøk`i`s se nehanaer`g m egtrmr eg k`s kmf`rmt`ra`s y `fservmr quá pmsmfm mkkã. Es nehar, k`s agtrus`s jrmgquemr`g km puertm, mgte km carmnm mtøgatm (y tmk vez ug p`h` agiegum) ne k`s pr`pa`s haegtãjah`s, que g` egtegnãmg cuy faeg quá afmg m `fservmr k`s s`haøk`i s`haøk`i`s `s eg ese kuimr. Frug` Kmt`ur, Kmt`ur, ek cís pr`v`hmn`r egtre pr`v`hmn`res, jue quaeg ke pus` h`c` tãtuk` m ug` ne sus mrtãhuk`s< ‛Nmnce ug kmf`rmt`ra` y c`verá ek cugn`–. _er` quá vaer`g, høc` k` h`gtmr`g y høc` c`vaer`g ek cugn` seríg tecms ne `tr`s hmpãtuk`s. Ne dehd`, humgn` ek mut`r ne estms kãgems egtrø p`r pracerm  vez m ug kmf`rmt`ra`, ek nareht`r (ug jrmghás), que p`r egt`ghes erm cuy mcmfke, ke (ce) nal`, h`g ek heý` jrughan`< ‛K` que g` egtaegn` es quá h`sm agteresmgte quaere usten `fservmr mquã... y  quá puene egtegner ne k` que g`s`tr`s dmhec`s–. Ke expkaquá que se trmtmfm ne `fservmr høc` nejagãmg sus pr`fkecms ne ag vestaimhaøg, høc` k`s nashutãmg, høc` utakazmfmg ut akazmfmg sus cíquagms, huígn` nehanãmg que ‛mki`– cerehãm ser pufkahmn`, eth. Ce resp`gnaø< ‛°_er` egt`ghes usten quaere dmher h`g g`s`tr`s k` casc` que g`s`tr`s dmhec`s h`g k`s rmt`ges0–. Eg ese c`cegt` y` erm ug l`veg s`haøk`i` ug p`h` mtrevan`, y ke resp`gnã< ‛Cís ` ceg`s... søk` que k`s rmt`ges g` dmfkmg...–. Xu carmnm ce jukcagø, y ce nale que áse afm m ser, eg ek jutur`, ek tãtuk` ne ca kafr`< ‛Vmt`ges que dmfkmg–. K`s mý`s ce egseýmr`g que g` søk` dmfkmg, sag` que tmcfaág pueneg c`rner, msã que ce nehanã p`r ug tãtuk` cís r`cígtah` y mhmnácah`< ‛K` ugaversmk y ek h`gtext` eg km agvestaimhaøg haegtãjahm–. Eg jag... Md`rm rehuperá ese tãtuk`

Ek agtrus` ` km ‛c`shm eg km pmren–  8=

h`gtr`vertan` y, ym ceg`s pretegha`s`, se k` mnlunaquá mk seiugn` hmpãtuk` ne este kafr`. °Haegham y s`haenmn0

Nahe @shmr Zmrsmvsby eg  Dmham ugm p`kãtahm haegtãjahm gmha`gmk , =1:1< ek pmpek nek haegtãjah` g` es søk` luzimr km vernmn ` jmksenmn ne dapøtesas ‘h`c` sa juerm ug espehamkastm eg h`gtr`k ne hmkanmn que mtaegne k`s penan`s que ke kkeimg‘ sag` agtervegar p`kãtahmcegte eg km sekehhaøg ne dapøtesas m ser luzimnms y eg km utakazmhaøg ne sus resuktmn`s. R…S Es jmksm km `phaøg que pkmgtem Lmques C`g`n< sa km Gmturmkezm taege ` g` ug _r`yeht` pmrm guestr` jutur` y ek nek ugavers`2 k` que agteresm es smfer quá pr`yeht` tegec`s g`s`tr`s y quá p`nec`s dmher pmrm que se hucpkm.:

 Msã, ek agterr`imgte que surie es< ‛°y egt`ghes, pmrm quá sarve km haegham0–. Km huestaøg g` es guevm< ym se pkmgteø nesne km eceriegham ne km haegham c`nergm, mkkí p`r ek saik` TZAA. Q duf`, nesne egt`ges, n`s nefmtes ‘cuy rekmha`gmn`s egtre sã‘ que se juer`g nespkeimgn` m k` kmri` ne t`n`s est`s mý`s. Q, k` cel`r ne t`n`< müg g` estíg resuekt`s. Ek pracer` se rejaere m km mut`g` mut`g`-cãm ne k`s haegtãjah`s  versus  km  km agterveghaøg nek Estmn` (` ne mkiuaeg) pmrm `raegtmr kms agvestaimha`ges. Ek seiugn`, mk hmríhter püfkah` ` ek agterás pravmn` ne esms agvestaimha`ges. Eg remkanmn, k`s n`s nefmtes j`rcmg pmrte ne km cascm huestaøg. Xa m km preiugtm ‛°pmrm quá sarve km haegham0– resp`gnec`s ‛pmrm mhrehegtmr guestr`s h`g`hacaegt`s s`fre ek cugn` jãsah`, : Zmrsmvsby jue ug quãcah` y egsmyastm mriegtag`, cuy h`cpr`cetan` h`g ek pr`yeht` ne nesmrr`kkmr ugm haegham ütak pmrm km s`haenmn, h`gtrmpuestm m k` que neshmkajahmfm h`c` príhtahms ‛haegtajahastms–.  Z`kverec`s  Z`kvere c`s m rejerarg`s m ák cís mnekmgte.

86  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

gmturmk y s`hamk–, quenm hkmr` que prevmkehe ek agterás püfkah`, y  que k`s haegtãjah`s nefeg ser mutøg`c` mutøg`c`ss ne humkquaer agterjeregham, sem püfkahm ` pravmnm. Xag ecfmri`, eg km mhtumkanmn hmsa gmnae mjarcm que km haegham nefe servar s`kmcegte  pmrm  pmrm mhrehegtmr guestr`s h`g`hacaegt` h`g`hacaegt`s. s. Km irmg cmy`rãm ne kms pers`gms acpkahmnms, k`s pr`pa`s haegtãjah`s, k`s i`faerg`s, k`s ecpresmra`s, eth., h`cpmrteg km anem ne que ek h`g`hacaegt` h`g`hacaeg t` haegtãjah` neferãm  servar  servar pmrm mki` cís que pmrm mcpkamr guestrm hukturm s`fre ek cugn`. Hkmr` que ese ‛mki` cís– es nejagan` ne c`n`s cuy najeregtes seiüg quaeg k` exp`gim.  L`dg N. Fergmk jue ug pers`gmle cuy sagiukmr< h`cegzø m trmfmlmr h`c` haegtãjah` eg km náhmnm ne =16? eg Agikmterrm. Eg su kmf`rmt`ra` ne hrastmk`irmjãm ne K`gnres, se j`rcmr`g cuhd`s ag vestaimn`res cuy prestaia`s`s, h`c` V`smkagn Jrmgbkag, L`dg Begnrew,, N`r`tdy D`nibag, eth. Xag ecfmri`, mnecís ne ser ug Begnrew agvestaimn`r fmstmgte reh`g`han`, Fergmk jue `trms n`s h`sms< ug cakatmgte ne azquaernm cuy h`cpr`cetan` (estmfm mjakamn` mk _mrtan` H`cugastm agikás) y ug dast`ramn`r ne km haegham. Eg =168 jugnø ek pracer sagnahmt` ne agvestaimn`res nek que se tegim reiastr` y, kuei` ne km Xeiugnm Iuerrm Cugnamk, panaø püfkahmcegte m kms irmgnes p`teghams p`teghams que najugnaerm najugnaermg g t`n` ek h`g`hacaegt` que dmfãmg nesmrr`kkmn` nurmgte ek h`gjkaht` cakatmr. 9  Mnecís, eshrafaø ug kafr`, pufkahmn` eg =181, que que se kkmcø, prehasmcegte, Km jughaøg s`hamk ne km haegham . Mkkã pkmgtemfm que ek hmpatmkasc` acpkahmfm acpkahmfm ug jreg` pmrm nesmrr`kk nesmrr`kkmr mr kms p`tegha p`teghamkanmmkanmnes ne km haegham c`nergm. Eg remkanmn, Fergmk anemkazmfm m km haegham h`c` ug espmha` `rimgazmn` ne cmgerm rmha`gmk y nec`hrítahm, sag pravakeia`s ne hkmse, h`g ugm nastrafuha nastrafuhaøg øg equatmtavm ne k`s faeges, y `raegtmn` dmham ek pr`ires`. Eg ugm expresaøg 9 H`c` nahdm petahaøg estmfm naraianm praghapmkcegte m Agikmterrm y k`s Estmn`s Ugan`s, y se rejerãm s`fre t`n` mk nesmrr`kk` ne km agvestaimhaøg eg jãsahm e agiegaerãm guhkemr que na` `raieg m kms pracerms f`cfms, k` cís jmhtafke es que k`s kãneres ne nahd`s pmãses, h`g`haegn` kms sacpmtãms h`cugastms ne Fergmk, s`ktmrmg ruan`sms hmrhmlmnms…

Ek agtrus` ` km ‛c`shm eg km pmren–  88

que k` nejage eg sus n`s mspeht`s, h`c` cakatmgte cmrxastm y  h`c` agvestaimn`r ne kmf`rmt`ra`, Fergmk seýmkø que ‛eg sus esjuerz`s, eg sus füsquenms, km haegham es h`cugasc`–, caegtrms que ‛ek cmrxasc` trmgsj`rcm m km haegham y ke nm ug cmy`r mkhmghe y saigajahmn`–. Eg remkanmn, cís que h`gtrmrrestmr km agjkuegham nek hmpatmkasc` s`fre km haegham, k` que Fergmk pretegnãm erm hmcfamr km s`haenmn, y utakazmr m km haegham h`c` c`nek` pmrm ug guev` c`nek` s`hamk. Kuei` ne vmrams náhmnms, km huestaøg mherhm ne km jughaøg s`hamk ne km haegham mnquaraø `trm j`rcm, faeg najeregte< caegtrms caegtrms Fergmk se rejerãm m kms s`haenmnes ‘h`c` Agikmterrm‘ cís nesmrr`kkmnms, dmham km náhmnm ne =1:? (y ug p`h` mgtes tmcfaág) se pkmgteø h`g cuhdm juerzm ek pr`fkecm ne k`s pmãses sufnesmrr`kkmn`s, m k`s que h`g ug hremtav` eujecasc` se k`s kkmcø ‛eg vãms ne nesmrr`kk`–. Km huestaøg nek nesmrr`kk` es, p`r supuest`, cuy  h`cpkahmnm, eg km cenanm eg que agtervaegeg cuhd`s ekecegt`s ne `rneg navers` eg hmnm pmãs, h`c` k`s rehurs`s gmturmkes (tap` ne suek`s, ne hkacms, rehurs`s cagermkes, eth.), km dast`ram, km hukturm y km estruhturm ne hmnm s`haenmn. Kms te`rãms cís ‛hkísahms– pmrtãmg ne km sup`sahaø sup`sahaøg g ne que k`s pr`hes`s ne nesmrr`kk` seiuan`s p`r t`n`s k`s pmãses ermg cís ` ceg`s sacakmres, es nehar, que dmfãm ugm espehae ne ‛hmcag`– que kms gmha`ges dmfãmg reh`rran`, nesne km Vev`kuhaøg Agnustramk, pmrm kkeimr m h`gj`rcmr s`haenmnes y eh`g`cãms ‛c`nergms–. Ek cís h`g`han` ne est`s c`nek`s jue ek nek ‛nespeiue–, pr`puest` p`r ek eh`g`c eh`g`castm astm g`rtemcerahmg` g`rtemcerahmg` Ym Ymkt kt Y. V`st`w V`st`w,, quaeg nejage hagh` jmses eg ek pr`hes` ne hrehacaegt`< hrehacaegt`< =) km s`haenmn ‛trmnaha`gmk y mrhmahm–2 6) km prepmrmhaøg nek mrrmgque2 8) km jmse eg km humk km eh`g`cãm ve nupkahmnm su tmsm ne agversaøg (mk aiumk que ek mvaøg, km eh`g`cãm nespeim nespuás ne dmfer r`nmn` m ugm vek`hanmn hrãtahm)2 >) km ‛cmrhdm dmham km cmnurez– (hmrmhterazmnm p`r ugm pegetrmhaøg mcpkamnm nek pr`ires` táhgah`), y 5) km erm nek ‛h`gsuc` ne cmsms–. _mrm V`st`w, km jmse nehasavm es ek ‛nespeiue–, n`gne ek hrehacaegt` se trmgsj`rcm eg ug jegøceg` g`rcmk. Estm te`rãm, que tuv` fmstmgte áxat` eg su

8>  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

taecp`, jue cuy nashutanm p`r n`s c`tav`s< eg pracer kuimr, kuimr, p`rque sup`ge ugm suerte ne ‛hmcag` ügah`– que t`n`s neferãmg seiuar (es k` que pmsm cuy m cegun` h`g k`s ‛c`nek`s– que na vaerteg tmgt` m k`s eh`g`castms)2 eg seiugn` s eiugn` kuimr, p`rque presegtm mk sufnesmrr`kk` h`c` sa se trmtmrm ne ug ‛mtrms` dastørah`–, ugm etmpm que, kuei` ne supermnm (seiüg k`s najeregtes estmna`s), kkevmrí gmturmkcegte  mk  mk nesmrr`kk`. _reiugtmríg< °per` quá taege que ver est` h`g km haegham0 ^egimg ug p`h` ne pmhaegham, que eg k`s prøxac`s pírrmj`s v`kverec`s s`fre ek tecm… Ek jmc`s` ‛c`nek` kagemk ne agg`vmhaøg–

Nesne ek jag ne km p`siuerrm, se pr`pus` k` que kuei` serãm h`g`han` h`c` ek ‛c`nek` kagemk ne agg`vmhaøg–. ^uv` su `raieg eg ug agj`rce, ‛Haegham, km jr`gterm sag jag–, que ek agiegaer` y  haegtãjah` Zmggevmr Zmggevmr Fusd, nareht`r ne km @jahagm pmrm ek Nesmrr`kk` ne km Agvestaimhaøg Haegtãjahm ne k`s Estmn`s Ugan`s, ke egtreiø eg =1>5 mk presanegte ne ese pmãs. Mkkã egh`gtrmc`s km anem ne que km agvestaimhaøg físahm es eseghamk eg t`n` Estmn` c`nerg` pmrm ek k`ir` ne sus `fletav`s gmha`gmkes. _er` tmcfaág nahe que ek smfer egiegnrmn` p`r km agvestaimhaøg físahm saiue ugm suerte ne trmyeht`ram kagemk que vm ne km agvestaimhaøg mk nesmrr`kk`, y kuei` m km agg`vmhaøg. _`nec`s represegtmrk` h`g ek saiuaegte esquecm
?  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

egeriãm–, ga ‛pr`nuhe cís mium p`tmfke–, ga ‛cel`rm km mkacegtmhaøg–. _mrm que ekk` `hurrm, es nehar, pmrm que ug h`g`hacaegt` tegim ugm utakanmn s`hamk ejehtavm, es gehesmra` que se ‛`fletave–, que se puenm eghmrgmr eg ug pr`nuht`, pr`hes` ` príhtahm s`hamk (y,, eg iegermk, tmcfaág eh`gøcahm). (y Ese pr`hes` ne trmgsj`rc trmgsj`rcmhaøg mhaøg ne ug h`g`hac h`g`hacaegt` aegt` puene kkmcmrse ‛agnustramkazmhaøg–, agnepegnaegtecegte ne sa k` kkevm m hmf` ugm agnustram vavatm y h`kemgn`, ug pr`irmcmn`r ne s`jtwmre ` ugm agstatuhaøg< p`nrãm ser ug d`spatmk, ug cugahapa` que p`tmfakazm ek mium ` ugm ecpresm agnustramk. Humgn` se aig`rm ek pr`hes` ne agnustramkazmhaøg nek h`g`hacaegt` estmc`s jregte m ugm suerte ne ‛pegsmcaegt` cíiah`– que hree ‘` kes dmhe hreer m k`s necís‘ que ek nesmrr`kk` ne h`g`hacaegt`s puene ser ugm h`gnahaøg sujahaegte pmrm res`kver ug pr`fkecm s`hamk. M ese pegsmcaegt` cíiah` k` p`nec`s kkmcmr ‛jahhaøg–, y cuhdms vehes ek segtan` h`cüg estí acpreigmn` ne ák. Est` g` es tmg irmve eg km vanm h`tanamgm, per` sã k` es humgn` kms mhha`ges pmrm res`k ver pr`fkecms s`hamkes (y kms p`kãtahms püfkahms `raegtmnms m pr`nuhar h`g`hacaegt` h`g`hacaegt` pmrm mtegnerk mtegnerk`s) `s) se sustegtmg eg km jahhaøg ne ugm rekmhaøg narehtm egtre h`g`hacaegt` y s`haenmn.

Hmpãtuk` 6

°Vmt`ges que dmfkmg0 K`s kmf`rmt`ra`s y k`s haegtãjah`s h`c` `flet`

Acmieg A Nesne kel`s vec`s ug h`glugt` ne pers`gms h`g iumrnmp`kv` fkmgh`, r`str` eglut`, h`c` quaeg se `hupm ne h`sms remkcegte acp`rtmgtes. M su kmn`, ug c`gtøg ne mpmrmtat`s es`tárah`s, tufat`s, hmkegtmn`res, hagtatms h`g iríjah`s, mkiugms h`cputmn`rms y cuhd`s, per` cuhd`s jrmsquat`s. Esm acmieg se pmrehe cuhd` m km que g`s cuestrmg k`s naful`s mgacmn`s< g`s dmhe pegsmr eg tap`s espehamkes, k`h`s, iegamkes, eg Mkfert Eagsteag humgn` smhm km kegium, eg ek kmf`rmt`ra` ne Nexter ` eg t`nms kms pekãhukms y naful`s mgacmn`s que g`s cuestrmg m iegte cuy pmrtahukmr. Acmieg AA Ne herhm vec`s, tmk vez eg km tekevasaøg, pers`gms cuy serams (pueneg estmr h`g iumrnmp`kv` fkmgh` ` ne h`rfmtm, es` nepegne), que `pagmg ‛eg g`cfre ne km haegham–, es nehar, ‛hertajahmg– mki` que se nefe hreer, que es ‛sera`–, ` sem, que es  haegtãjah` . Zemc`s rípanmcegte mkiugms jrmses que pr`vaegeg ne estms pers`gms ‛serams– (p`nec`s acmiagmrkms netrís ne k`s ‛ik`fat`s–)
6  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

Km pegahakagm es ejahmz pmrm cmtmr m kms fmhterams.

Estmc`s hk`gmgn` pkmgtms que resastaríg m k`s varus.

Nesmrr`kk` experacegtmk

¡_kutøg g` es ug pkmgetm! Haegham mpkahmnm Haegham físahm

¡Estm vmhugm vm m smkvmr m cakk`ges ne pers`gms!

¡Mquã dmy cuhd` urmga`!

°Ne nøgne pr`vaegeg t`nms esms mjarcmha`ges0 Xa km dast`r dast`ram am km eshraf eshrafeg eg k`s que imgmg…

H`c` vac`s eg ek hmpãtuk` mgtera`r, nurmgte cuhd` taecp`, k`s dast`ramn`res, k`s s`haøk`i`s y k`s jakøs`j`s s`stuvaer`g que km haegham erm ek jrut` ne ugm príhtahm rmha`gmk, køiahm, que h`gsastãm eg km mpkahmhaøg ne ‛ug cát`n`– acpers`gmk y ugaversmk, y mjarcmfmg que g` dmfãm ‛gmnm s`hamk– que `fservmr mkkã. K`s s`haøk`i`s g` tegãmg gmnm que c`strmr eg ek agtera`r ne k`s kmf`rmt`ra`s n`gne se iegermfmg k`s h`g`hacaegt`s, sag` que se kacatmfmg m `fservmr ‛nesne mjuerm–, h`g km ýmtm h`gtrm ek vanra`. _er` eg k`s mý`s setegtm, Nmvan Fk``r y `tr`s s`haøk`i`s fratígah`s pkmgtemr`g que dmstm egt`ghes søk` se dmfãm estunamn` km ‛haegham vernmnerm–, es nehar, mquekkm ejehtavmcegte keiatacmnm p`r k`s haegtãjah`s, kel`s ne t`nm ‛h`gtmcagmhaøg– ‛h`gtmcagmhaøg– s`hamk. Eg hmcfa`, humgn` ‛mkiuaeg– (saecpre nesprehamfke, h`c` Xtmkag, Datker ` ek cascãsac` _mpm nek saik` TZA) se egtr`cetãm egtr`cetãm,, se `ftegãm h`g`hacaegt` errøge` (p`r elecpk`, g` se mheptmfm km te`rãm deka`hágtrahm, hágtra hm, se neshreã neshreãmm ne km iegátahm cegnekamgm cegnekamgm ` se hreãm eg km haegham mram). Eg es`s hms`s, km s`ha`k`iãm sã nefãm expkahmr nahdms agtervegha`ges pmrm lustajahmr k`s ‛nesvã`s– ne km haegham.

°Vmt`ges que dmfkmg0  >8

Fk``r y sus mcai`s kkmcmr`g m estm satumhaøg ‛s`ha`k`iãm nek err`r–< h`gsastãm eg msacakmr m k`s s`haøk`i`s s `haøk`i`s m km jaiurm ne ug cánah` que nefãm agtervegar søk` eg hms`s ne egjercenmn, ym que serãm p`h` regtmfke nesmrr`kkmr ugm cenahagm que se `hupmrm ne estunamr tmcfaág k`s estmn`s ne smkun h`c` sa juermg cerms satumha`ges ne ‛g` egjercen egjercenmn–. mn–. °]uá cánah`s se nenahmrã nenahmrãmg mg m estm guevm espehamkanmn `raegtmnm m km ‛cenahagm ne k`s smg`s–0 Ek tecm, tmgt` eg km cenahagm h`c` eg km haegham, g` es tmg sacpke< msã h`c` k`s kãcates egtre ‛k` smg`– y ‛k` egjerc`– g` s`g tmg hkmr`s h`c` taegne m sup`gerse, k`s s`haøk`i`s ne k`s mý`s setegtm huesta`gmr`g km sepmrmhaøg tmlmgte egtre ‛h`g`hacaegt` haegtãjah` vernmner`– y ‛h`g`hacaegt` haegtãjah` errøge`–. ^egãmg n`s rmz`ges< pracer`, mkiug`s h`g`hacaegt`s que d`y s`g neshmrtmn`s h`c` ‛errøge`s– pueneg ser mheptmn`s h`c` ‛vernmner`s– eg ek jutur`. Xeiugn`, km hmkanmn ne ‛vernmner`– ` ‛jmks`– søk` es ugm etaquetm que se ke puene mnlunahmr m p`stera`ra, es nehar, ugm vez que ek h`g`hacaegt` ym estí (` g`) keiatacmn`. _mrm nec`strmr est`, `tr`s s`haøk`i`s (¡tmcfaág agikeses!) h`cegzmr`g m estunamr ek nesmrr`kk` ne naversms h`gtr`versams haegtãjahms m k` kmri` ne km dast`ram. K`s elecpk`s se cuktapkahmg< km exastegham nek vmhã`, km iegermhaøg esp`gtígem, kms `gnms irmvatmha`gmkes, km pmrmpsah`k`iãm, k`s geutrag`s s`kmres, egtre `trms. H`c` narãm ug tmutøk`i`, nurmgte ek nesmrr`kk` ne ug nefmte haegtãjah` km h`gtr`versam es prehasmcegte ug c`cegt` eg ek humk g` dmy h`gsegs`< exasteg mk ceg`s n`s agterpretmha`ges s`fre ek jegøceg` eg huestaøg, y p`r k` tmgt` g` se smfe  huík  huík es km  vernmnerm y huík es km errøgem. Es nehar, g` dmy fmses `fletavms  pmrm  pmrm estmfkeher quá p`sahaøg es km que jagmkcegte se vm m acp`ger (sa km dufaerm, hkmr`, g` dmfrãm h`gtr`versam). Nahd` ne `tr` c`n`< km vernmn (ek h`g`hacaegt` vernmner`) es mki` que søk` exaste humgn` km h`gtr`versam ym estí resuektm. _`r es`, k`s s`haøk`i`s h`cegzmr`g m nehar que t`nm km dast`ram ‛`jahamk– ne km haegham g` erm cís que ugm ‛haegham ne k`s veghen`res–, y que p`r es` se nelmfm ne kmn` ugm pmrte jugnmcegtmk ne su nesmrr`kk` h`c` mhtavanmn ne km s`haenmn.

>>  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

 Mugque es cuy acpr`fmfke que est`s mcai`s agikeses agikese s h`g`zhmg mk pa`ger` nek r`hb mriegtag` Katt` Geffam, seiurmcegte estmrãmg ne mhuern` h`g km ketrm ne su hmghaøg  ]uaeg quaerm `ãr que  `aim < ‛Xa km dast`ram km eshrafeg k`s que imgmg, es` quaere nehar que dmy `trm dast`ram… km vernmnerm dast`ram–. G` smfec`s sa Geffam se agsparø eg kms h`gtr`versams haegtãjahms, per` es exmhtmcegte k` que k`s s`haøk`i`s quasaer`g c`strmr< que dmfãm `trm dast`ram y p`nãm (nefãm) ser h`gtmnm. H`g ese jag, pr`pusaer`g  vmra`s praghapa`s ne mgíkasas pmrm estunamr km haegham ‛tmk h`c` se dmhe– (eg kuimr ne `fservmr km haegham ym hrastmkazmnm, que søk` g`s cuestrm ugm hmrm). Ne es`s praghapa`s, k`s n`s cís agteresmg sacetrãm .== Xeiüg tes pmrm h`cegtmr mquã s`g k`s ne acpmrhamkanmn  y   y  sacetrãm  ekk`s, ek estuna` ne km haegham nefe ser< m) Acpmrhamk h`g respeht` m km vernmn y jmksenmn, km rmha`gmkanmn y km arrmha`gmkanmn, ek áxat` ` ek jrmhms`.  Mcf`s p`k`s ne estms nah`t`cãms exaieg expkahmhaøg. f)Xacátrah` eg su estak` ne expkahmhaøg. K`s casc`s tap`s ne hmusms nefeg expkahmr, expkahmr, naimc`s, kms hreeghams hr eeghams jmksms y kms vernmnerms. Dmimc`s ugm mgmk`iãm h`g k`s h`cegtmrastms ne jütf`k pmrm akustrmr km satumhaøg que neferãm evatmrse. Lueimg n`s equap`s, F`hm y Vaver2 dmham km catmn nek pmrtan` pmrtan`,, Vaver dm mtmhm mtmhmn` n` nurmgte km cmy`r pmrte nek taecp`, n`s naspmr`s ne sus nekmgter`s peimr`g eg k`s pmk`s y ek mrquer` ne F`hm mtmlø ne cmgerm frakkmgte. Ek seiugn` taecp` saiue aiumk, y ym se ve que, eg humkquaer c`cegt`, Vaver vm m mhertmr ug i`k y res`kverí ek pmrtan`, tmk vez p`r i`kemnm. K`s h`cegtmrastms (que seiurmcegte keyer`g m Fk``r h`g cuhdm mteghaøg) se egtusamscmg h`g ek ‛cmigãjah` espehtíhuk` fragnmn` p`r ek hkuf ne Güýez– (Vaver). Ag== Est`s praghapa`s (m k`s que dmy que sucmr `tr`s n`s< hmusmkanmn y rejkexavanmn) juer`g egughamn`s p`r Fk``r h`c` pmrte nek cegha`gmn` ‛_r`irmcm Juerte–.

°Vmt`ges que dmfkmg0  >5

hkus`, m k`s ne F`hm kes resuktm najãhak neteger km dmfakanmn y km pkmstahanmn nespkeimnm p`r k`s nekmgter`s ‛cakk`gmra`s– (ne Va ver), y ug` ne sus nejegs nejegs`res `res es expuks expuksmn` mn` dmham km catmn nek seiugn` taecp`. Kms hrãtahms dmham km pásacm mhtumhaøg ne F`hm se eshuhdmg eg t`n`s k`s cahrøj`g`s, h`g km pmsaøg ne kms imrimgtms agjkmcmnms, e aghkus` se neskazmg s`spehdms s`fre km vanm kahegha`sm y km p`hm mjahaøg m k`s egtregmcaegt`s ne k`s luimn`res. _er` ne pr`gt`, m hagh` cagut`s nek jagmk, ug nekmgter` ne F`hm (ek ügah` que quenm eg ek hmcp` ne luei`, p`rque ek egtregmn`r daz` smkar mk `tr` pmrm reecpkmzmr mk nejegs`r expuksmn`), eg ug vek`z h`gtrmmtmque, t`cm m h`gtrmpaá m km nejegsm ne Vaver y cmrhm ug i`k. Mk nãm saiuaegte keec`s hrøgahms ne pera`nastms cuy faeg j`rcmn`s y h`g cuhdm experaegham, que seýmkmg< seýmkm g< ‛Vaver pmiø hmrm su acp`te acp`tegham, gham, y F`hm, `p`rtugastm `p`rtugastm h`c` saecpre, mpr`vehdø cuy faeg, y der`ahmcegte, kms `hmsa`ges que se ke presegtmr`g–. Es nehar, humgn` ug` h`g`he ek jagmk, t`n` se vuekve hkmr` y evanegte. Xa ek n`cagi` m km cmýmgm tuvaármc`s ek namra` nek kuges, arãmc`s mk dapønr`c` m mp`stmr sag gagiüg caen`. ¡Ek pr`fkecm es que ek namra` nek kuges rehaág smke ek kuges! Ek estuna` ne kms h`gtr`versams mpugtmfm m ‛g` keer ek namra` nek kuges–, ` sem, m g` estunamr søk` ek resuktmn` ne mkiüg evegt` haegtãjah` sag` sus pr`hes`s. Md`rm faeg< ek mgíkasas ne kms h`gtr`versams se naraiaø, s`fre t`n`, m `fservmr ek pmsmn`. K`s cmteramkes ne trmfml` ne est`s s`haøk`i`s-dast`ramn`res ermg n`hucegt`s, mrtãhuk`s pufkahmn`s p`r k`s agvestaimn`res, cmteramkes ne mrhdav`s, agj`rcmha`ges pufkahmnms eg cec`rams ne kms agstatuha`ges, text`s ne namra`s ne km áp`hm, agterhmcfa`s epast`kmres, eth.=6 =6 Km h`rresp`gnegham epast`kmr dm san` saecpre ugm juegte agvmk`rmfke pmrm k`s dast`ramn`res. Cís mkkí ne km huestaøg átahm mherhm ne km va`kmhaøg ne km agtacanmn (g`rcmkcegte, k`s mut`res ym estíg cuert`s y g` pueneg pmtmkemr), es irmhams mk mgíkasas ne km h`rresp`gnegham que cuhd`s msugt`s se punaer`g dmher püfkah`s. D`y, ek msugt` se

>:  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

 Msã, kms h`gtr`versams h`gtr`versams se h`gstatuyer`g h`gstatuyer`g eg ugm ugm derrmcaegtm derrmcaegtm cuy  p`tegte pmrm que k`s s`haøk`i`s expkahmrmg høc` se ‛estmfakazm– ek h`g`hacaegt` s`fre km fmse ne n`s h`ghept`s jugnmcegtmkes< gei`hamhaøg y h`gsegs`. Nesne estm perspehtavm, ek h`g`hacaegt` ‛vernmner`– g` es ek resuktmn` `fletav`  ne  ne k`s experacegt`s remkazmn`s, sag` que se trmtm ne gei`hamha`ges ne k`s agvestaimn`res h`g `tr`s haegtãjah`s y tmcfaág h`g `tr`s mht`res saigajahmtav`s (táhgah`s, mut`ranmnes, ecpresmra`s, eth.). Estm anem es fmstmgte pr`v`hmn`rm, eg km cenanm eg que g` s`g søk` mspeht`s ‛j`rcmkes– ` ‛mhhes`ra`s– k`s que estíg sulet`s m gei`hamhaøg, sag` ek  h`-  g`hacaegt` casc` . Km trafu ne k`s haegtãjah`s K`s mgtr`pøk`i`s se pmsmr`g km vanm estunamgn` es`s irup`s, pertegehaegtes m `trms hukturms, huym cegtmkanmn erm ‛prehaegtãjahm– y k`s h`cp`rtmcaegt`s ‛arrmha`gmkes–, per` gmnae estunaø es`s irup`s, tmg herhmg`s m g`s`tr`s, que pr`nuheg km haegham. Mugque exasteg mkiug`s estuna`s s`fre km pr`nuhtavanmn ne k`s agvestaimn`res ` s`fre km iestaøg ne kms uganmnes ne agvestaimhaøg, g` dmy gagiüg pr`irmcm ne agvestaimhaøg que estunae ug kmf`rmt`ra` h`g ek casc` huanmn` que se ke prestm mk mgíkasas ne ugm trafu. Frug` Kmt`ur, Kmt`ur, ‛Km etg`irmjãm ne k`s kmf`rmt`ra`s–.

estí p`gaegn` h`cpkahmn` pmrm k`s dast`ramn`res nek jutur`< ek h`rre` ekehtrøgah` dm fmrran` h`g km mghestrmk príhtahm ne eshrafar hmrtms, ne c`n` que ugm pmrte jugnmcegtmk ne km dast`ram se estí evmp`rmgn` eg ek espmha` naiatmk… _`r elecpk`, Kmt`ur mgmkazm, m pmrtar ne ugm hmrtm que _msteur ke naraie mk cagastr` ne Agstruhhaøg _üfkahm eg =4:> pmrm s`kahatmrke nager` pmrm kkevmr m hmf` sus agvestaimha`ges, ek h`ghept` ne ‛egr`kmcaegt` ne mkamn`s–, trmnuhaegn` k`s agtereses nek cagastr` eg jughaøg ne sus pr`pa`s agtereses… (Frug` Kmt`ur,  Km shaeghe eg mhta`g , _mrãs, Km Náh`uverte =141, píi. 646).

°Vmt`ges que dmfkmg0  >9

Áste es ek pugt` ne Frug` Kmt`ur4  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

h`cpmrtãmg ug h`glugt` ne supuest`s jugnmcegtmkes, mugque najerãmg eg mkiug`s cmtahes ‘cís ` ceg`s acp`rtmgtes‘ eg sus mspeht`s cet`n`køiah`s y h`gheptumkes.  Lugt` h`g ek ‛neshufracaegt`– ‛neshufr acaegt`– nek kmf`rmt`ra`, h`c`  `flet` ne   y mk casc` taecp` h`c`  kuimr ne `fservmh agvestaimhaøg  y `fservmhaøg  aøg , k`s s`haøk`i`s tuvaer`g su pr`pam nasputm mherhm ne ‛quaág kkeiø pracer`–. Bg`rr-Hetagm hreyø gehesmra` egjmtazmr, egjmtazmr, eg =115, que ek suy` erm ‛ug` ne k`s pracer`s  estuna`s  estuna`s ne kmf`rmt`ra`–. _`r su pmrte, Kmt`ur y Y``kimr (mugque ek trmfml` jue remkazmn` søk` p`r Kmt`ur, eshrafaer`g lugt`s ek kafr`) seýmkmg< ‛Humgn`, eg =191, mpmrehaø km pracerm enahaøg ne  Kmf`rmt`ry Kaje , jue s`rpregnegte nmrse huegtm ne que se trmtmfm nek pracer agtegt` ne dmher ug estuna` netmkkmn` ne kms mhtavanmnes h`tanamgms ne k`s haegtãjah`s eg su dífatmt gmturmk. K`s haegtãjah`s eg su kmf`rmt`ra` estmfmg pr`fmfkecegte cís s`rpregnan`s que gmnae ne que áse juerm ek ügah` estuna` ne este tap`–.=> Xag ecfmri`, km sacuktmgeanmn ne k`s ‛estuna`s ne kmf`rmt`ra`– resp`gnerãm m `trm rmzøg< km agcersaøg ne s`haøk`i`s y mgtr`pøk`i`s eg es`s espmha`s, dmstm egt`ghes reservmn`s (‛pravmn`s– mugque püfkah`s), se agshrafe eg ug c`vacaegt` cís mcpka`, ugm vernmnerm ‛cmrhm ne áp`hm–< km gehesanmn ne h`cpregner ‘y huesta`gmr‘ es`s ícfat`s ‛resiumrnmn`s– n`gne se pr`nuhe ek h`g`hacaegt`, y que c`najahmg p`h` m p`h` km vanm h`tanamgm ne kms s`haenmnes (es nehar, km guestrm). H`c` vac`s mk praghapa` nek kafr`, n`s dehd`s myunmr`g m mtrmvesmr kms fmrrerms ne

=> Eg km enahaøg jrmghesm, que se daz` naez mý`s nespuás, k`s mut`res reh`g`heg que ‛eg km áp`hm eg que este kafr` jue eshrat`, aig`rífmc`s que Cabe Kyghd, eg K`s Mgiekes, m p`h`s bakøcetr`s nek Agstatut` Xmkb, dmfãm tmcfaág egtrmn` eg k`s kmf`rmt`ra`s fml` kms ørneges ne Imrjagbek, k` que pruefm que eg haeghams agexmhtms tmcfaág dmy —neshufracaegt`s sacuktíge`s‑– ( Km vae ne kmf`rmt`are. Km pr`nuhta`g nes jmats shaegtajaques , _mrãs, Km Náh`uverte, =144,  píi. =5).  ^mcfaág  ^ mcfaág reh`g`heg mkkã k`s trmfml`s ne Bg`rr-Hetagm y ek estuna` pa`ger` ne Kecmage y Káhuyer.

°Vmt`ges que dmfkmg0  >1

k`s kmf`rmt`ra`s pmrm ceter kms gmrahes mkkã y ‛ver quá dmheg k`s haegtãjah`s–< =) Km t`cm ne h`ghaegham h`ghaegham ne que km haegham g` søk` søk` mhmrrem ejeht`s ‛p`satav`s–. Xa est` es vernmn, es nehar, sa km haegham tmcfaág puene iegermr pr`fkecms, y sa mnecís ym g` puene sup`gerse que ‛k`s cát`n`s haegtãjah`s– s`g geutr`s y exegt`s ne t`nm hmrim s`hamk, egt`ghes pmrehe gehesmra` ar m ver quá `hurre mnegtr` ne k`s kmf`rmt`ra`s, p`rque ‛es`– tegnrí h`gsehueghams pmrm k`s necís. 6) Km eceriegham ne c`vacaegt`s c`vacaegt`s s`hamkes que huesta`gmg km haegham y km tehg`k`iãm. Km fmse ne cuhd`s ne est`s c`vacaegt`s es ek rehdmz` m ugm expk`tmhaøg nescenanm ne km gmturmkezm, mk us` agtegsav` nek h`g`hacaegt` haegtãjah`-tehg`køiah` pmrm mpr`pamrse ne ekkm, m km eceriegham ne pr`nuht`s hmnm vez ‛ceg`s gmturmkes–, y m km ut`pãm ne ug h`gtr`k ne km ducmganmn m trmvás ne es`s h`g`hacaegt`s. ¡@l`! K`s s`haøk`i`s ne egt`ghes, eg iegermk, g` h`cpmrtãmg esms anems. _`r ek h`gtrmra`, ce mgac` m pegsmr que cís faeg mncarmfmg ek h`g`hacaegt` haegtãjah`, y k` que querãmg erm ‛ser tmg haegtãjah`s h`c` sus h`keims ne kmf`rmt`ra`–. Ne dehd`, Fk``r nahe que ‛km s`ha`k`iãm s `ha`k`iãm nefe ser haegtãjahm–, es nehar, que nefe estunamr km haegham ‛haegtãjahmcegte–. Q Kmt`ur, humgn` se cete eg ek kmf`rmt`ra`, se saegte jmshagmn` h`g ‛ser ug` cís mkkã mnegtr`–  y k` que quaere k`irmr es ‛dmherse agvasafke–. Xag ecfmri`, est`s c`vacaegt`s que se nespkeimr`g nurmgte k`s mý`s sesegtm y setegtm juer`g hremgn` ug hkacm que pr`nul` ug hmcfa`< ‛estunamr k` que dmheg k`s haegtãjah`s negtr` ne sus kuimres ne trmfml`– ym g` pmrehãm ugm anem tmg neshmfekkmnm h`c` mkiug`s mý`s mgtes.

5?  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

°Ne nøgne smkeg k`s egughamn`s haegtãjah`s0

Nespuás ne tmgtms píiagms, v`kvec`s m km preiugtm nek praghapa` ne este hmpãtuk`. Naiíc`sk` egt`ghes egt`ghes ne i`kpe y sag cís castera`< pmrm Frug` Kmt`ur, Kmt`ur, k`s egughamn`s haegtãjah`s, que ym gmnae  nashute , s`g jmfrahmn`s, pr`nuhan`s y gei`hamn`s m pmrtar ne k`s kmf`rmt`ra`s. Zemc`s Zemc`s høc` kkeiø m secelmgte anem. Frug` Kmt`ur erm eg =195 ug l`veg mgtr`pøk`i` jrmghás (d`y  saiue saegn` jrmghás, per` hre` que ym g` se kkmcm m sã casc` ga  l`veg ga mgtr`pøk`i`, mugque gughm se smfe…) que, kuei` ne rehafarse, trmfmlø trmfmlø eg H`stm ne Cmrjak, eg ugm agvestaimhaøg faeg ‛eur`hágtrahm–< se trmtmfm ne agnmimr p`r quá kms ecpresms jrmghesms tegãmg tmgtms najahuktmnes pmrm reecpkmzmr m sus ecpkemn`s jrmgheses p`r elehutav`s k`hmkes. Agcenamtmcegte nespuás ne esm experaegham mjrahmgm, h`gsaiuaø ugm fehm Jukfraidt y se agtr`nul` eg ug kmf`rmt`ra` kmf`rmt`ra` cuy prestai prestaia`s` a`s` ne Hmkaj` Hmkaj`rgam< rgam< ek Xmkb Agstatute. Mkkã kkeiø m h`g`her mk pr`pa` L`gms Xmkb eg pers`gm, ugm espehae ne cat` vavaegte, ek d`cfre que hreø km vmhugm h`gtrm km p`ka`caekatas.=5 Ne c`n` que Kmt`ur se agh`rp`rø, negtr` nek agstatut`, m ug kmf`rmt`ra` cuy prestaia`s` naraian` p`r ug h`cpmtra`tm suy`.  Mkkã se quenø nurmgte n`s mý`s, pmrm `fservmr t`n` k` que k`s haegtãjah`s dmhãmg mkkã, es nehar, pmrm acpreigmrse ne km ‛vanm ne kmf`rmt`ra`–, kmf`rm t`ra`–, h`g ek pr`pøsat` pmrtahukmr pmrtahukmr ne c`strmr km h`gstruh-  haøg ne ug dehd` haegtãjah` . Egseiuanm v`kverec`s s`fre estm anem ne ‛dehd`–. Caegtrms tmgt`, vemc`s quá pretegnãm dmher mkkã mnegtr`. Xeiüg Kmt`ur, se trmtmfm ne `fservmr km mhtavanmn haegtãjahm h`c` sa se trmtmrm ne ugm mhtavanmn extrmým y ne `trm hukturm2 g` agterpretmr kms =5 Xmkb curaø eg =115, n`s mý`s mgtes que Mkfert Xmfag, ug p`kmh`estmn`uganegse que katermkcegte egnukzø ek hákefre neshufracaegt`, h`g ug nesmrr`kk` ne km vmhugm eg j`rcm `rmk, que eg iegermk se mncagastrmfm m k`s gaý`s s`fre ug terrøg ne mzühmr.

°Vmt`ges que dmfkmg0  5=

`fservmha`ges h`g km myunm ne h`ghept`s trmnaha`gmkes (dapøtesas, cát`n`, dehd`, experaegham), sag` h`gsanermr es`s h`ghept`s h`c` pr`fkecítah`s y s`ceterk`s m verajahmha`ges ecpãrahms2 jagmkcegte, mpr`vehdmr ek terreg` pravakeiamn` ne ug kmf`rmt`ra` pmrm mgmkazmr km h`cfagmhaøg ne k`s ekecegt`s que ug` eghuegtrm saecpre naspers`s eg kms najeregtes rmcms ne km epastec`k`iãm ` ne km dast`ram, km eh`g`cãm ` km s`ha`k`iãm ne km haegham (‛Km etg`irmjãm ne k`s kmf`rmt`ra`s–).

Km anem es km saiuaegte< humgn` ug` h`gversm h`g k`s haegtãjah`s s`fre sus príhtahms, su nashurs` pmrehe estmr ‛h`gtmcagmn`– ne h`ghept`s agh`rp`rmn`s ne km epastec`k`iãm. (Agvat` mk keht`r m dmher km experaegham ne preiugtmrke m ug agvestaimn`r quá estí dmhaegn`. Xeiurmcegte narí mki` msã h`c`< ‛est`y  agtegtmgn` pr`fmr  km  km exastegham ne tmk jmht`r eg ek pr`hes` T–, ` faeg ‛pmrtac`s ne km  dapøtesas  ne  ne que km c`káhukm Q taege ug pmpek jugnmcegtmk eg ek nesmrr`kk` ne D–, ` mug ‛km   experaegham  que est`y dmhaegn` vm m nec`strmr km jughaøg ne kms ikígnukms Ý eg km sãgtesas ne _, h`c` jue pmrhamkcegte  pr`fmn`  p`r   p`r Jukmg` dmhe humtr` mý`s–.) Xag ecfmri`, saiuaegn` km perspehtavm ne Kmt`ur Kmt`ur,, sa ug` nelm ese ‛vers`– ne kmn`, k` que remkcegte `fservm es m ugm pers`gm h`g iumrnmp`kv` fkmgh` que cmgapukm ug tuf` ne egsmy` que mhmfm ne extrmer ne ug mpmrmt` (mk que kkmcm, p`r elecpk`, ‛hegtrãjuim–), y ke agh`rp`rm h`g ugm espehae ne leragim ugms i`tms ne mkiüg `tr` kãquan` caegtrms nahe< ‛est`y hk`gmgn` T–.  Mk casc` ca sc` taecp`, t aecp`, nashute h`g ug u g msastegte msa stegte s`fre km h`gvegaegh` gvegaegham ne presegtmrse m ugm h`gv`hmt`ram ne pr`yeht`s, preiugtm sa  ym kafer kafermr`g mr`g k`s j`gn`s nek cagas cagastera`, tera`, sa Cegimg` ym taege ek f`rrmn`r nek   mfstrmht  que   que dmy que cmgnmr esm tmrne mk H`gires` Eur`pe` ne su espehamkanmn, ke nahe m km sehretmram que km secmgm saiuaegte kkeimg ug`s h`keims ne K`gnres, que dmy que reservmrkes ug d`tek, y ke preiugtm m ug h`cpmýer` sa quaere h`cer eg ese kuimr guev` n`gne mk pmreher k`s sígnwahdes ne p`kk` ‛estíg cuy fueg`s–.

56  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

Es nehar que ek s`haøk`i` que se cete mkkã mnegtr` g` `fservm gmnm pmrehan` m ug espmha` `rnegmn`, n`gne dapøtesas, anems, experacegt`s y resuktmn`s se mkagemg pr`kalmcegte ne ugm j`rcm esháptahm, ‛haegtãjahm–. Ek kmf`rmt`ra`, h`c` humkquaer `tr` kuimr s`hamk, es ug espmha` hmøtah`, n`gne se superp`geg najeregtes pkmg`s, agtereses, nashurs`s, príhtahms, h`gjkaht`s (¡sã, k`s haegtãjah`s tmcfaág se pekemg!), s`rpresms, eth. ^mcfaág exasteg rutagms estmfkehanms h`c` eg humkquaer `tr` ícfat`< esms rutagms resp`gneg m ugm `rimgazmhaøg s`hamk eg km que dmy, p`r elecpk`, lermrquãms y najeregtes r`kes que nesecpeým km iegte (Kmt`ur g` ke prestø cuhdm mteghaøg m estms h`sms, msã h`c` tmcp`h` `fservø ek pmpek que hucpkeg kms agstatuha`ges, p`rque ms`hamfm t`n` es` h`g ek ‛jugha`gmkasc`–, ugm perspehtavm que p`r egt`ghes se querãm nesterrmr).  M pmrtar p mrtar ne ese ‛nes`rne ‛nes`rneg–, g–, ek `fservm `fservmn`r n`r taege que agtegtmr reh`gstruar ug guev` `rneg que ke percatm h`cpregner k` que `hurre mkkã mnegtr`. Egtre k`s navers`s hratera`s, s`fresmke ek ne h`gstruhhaøg < ‛nesmrcmr– t`n` ek pr`hes` que kkevm m km ‛h`gstruhhaøg– ne ug dehd` haegtãjah` . Zemc`s, egt`ghes, quá egtaegne p`r ‛dehd`–. Ug dehd` haegtãjah` g` es cís que ug egughamn` ‛náfak– (` sem que puene ser jíhakcegte rejutmn`) que k`irm j`rtmkeherse, es nehar, nehar, ser mheptmn mheptmn`` p`r t`n`s, y que k`irm j`rcmr pmrte nek segtan` h`cüg. Eg remkanmn, ek pugt` ne pmrtanm ne km h`gstruhhaøg ne ug dehd` saecpre es ug egughamn` que taege ug hmríhter h`gleturmk, expk`rmt`ra`, tegtmtav`, ¡aghkus` nekarmgte! _mrm akustrmrk`, p`nec`s t`cmr ek elecpk` faeg h`g`han` ne km estruhturm nek MNG pr`puestm p`r Lmces Ymts`g y Jrmghas Hrahb eg =158. Estmc`s eg =156, eg ek kmf`rmt`ra` Hmvegnasd, ne Hmcfranie
 Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

nr`ims taegeg ug ejeht` s`fre ek ratc` hmrnãmh`,  tmk h`c` se puene  `fservmrr eg km iríjahm T –. `fservm –.  Msã, kms hurvms trmzmnms s`fre ug pmpek, que smke nek ekehtr`hmrnaøirmj`, `permg, eg ek nashurs` ne mriucegtmhaøg, ‛h`c` sa juermg– ek ratc` hmrnãmh` casc`, humgn` eg remkanmn g` s`g cís que kãgems ne h`k`res que vmg m jugha`gmr h`c` ‛pruefm– ne kms  vmramha`ges nek ratc` hmrnãmh`. Áste es ug experacegt` fmstmgte jíhak< humkquaerm puene h`gseiuar ug  pmper  haegtãjah`  haegtãjah` e agtegtm agtegtmrr keerk` (mug sag h`cpregner cuhd` k` que se nashute) eg jughaøg ne høc` se utakazmg esms agshrapha`ges, retørahmcegte, h`g ek `flet` ne h`gvegher mk keht`r ne que kes `t`riue hmríhter ne ‛pruefm– m k`s rehurs`s utakazmn`s.  Z`kvmc`s  Z`kv mc`s m Ymts`g Ymts`g y Hrahb< pmrm h`gvegher h`gvegher m k`s necís mherhm ne mquekkm mjarcmhaøg que tegãm km j`rcm (‛náfak–) ne ugm h`gleturm, nefãmg iegermr ugm serae ne mriuce mriucegt`s gt`s que juermg hreãfkes (‛juertes–), y najãhakes ne rejutmr h`g ugm cerm mjarcmhaøg eg h`gtrmra`. Egt`ghes, remkazmr`g n`s `permha `permha`ges< `ges< km pracerm (h`c` se puene `fservmr eg km j`t`) jue pr`p`ger ug ‛c`nek`– remkazmn` h`c` ugm cmquetm (prepmrmnm, p`r elecpk`, h`g pek`tatms ne teki`p`r y pmkat`s), n`gne navers`s ekecegt`s represegtmrmg kms fmses que h`cp`gnrãmg ek MNG. Xag ecfmri`, est` g` mkhmgzmfm. Ne repegte, tuvaer`g ug i`kpe ne suerte< V`smkagn Jrmgbkag (mquekkm h`keim, nashãpukm ne Fergmk, que k`s netestmfm) dmfãm k`irmn` j`t`irmjamr km najrmhhaøg ne ugm cuestrm ne MNG danrmtmnm, y dmfãm ekmf`rmn` ugm serae ne vmk`res t`cmn`s ne nahdms j`t`irmjãms. Es nehar, dmfãm pr`nuhan` ugm  agshraphaøg  h`g  h`g km que Ymts`g y Hrahb g` h`gtmfmg, per` que ne t`n`s c`n`s kkeiø m sus cmg`s.=: =: Ek c`n` p`r ek humk Ymts`g y Hrahb se mpr`pamr`g ne kms agshrapha`ges ne V`smkagn es nun`s`< mkiug`s naheg que kms ‛h`gsaiuaer`g sag su h`gsegtacaegt`–2 `tr`s, que ug supera`r lerírquah` ne ekkm se kms jmhakatø, y `tr`s, que sacpkecegte se kms r`fmr`g (k` que pmrehe fmstmgte jmhtafke, p`r `tr` kmn`). Eg t`n` hms`, kms h`gsaiuaer`g sag que ekkm se kms jmhakatmrm ne fueg irmn`. Km dast`ram serãm

°Vmt`ges que dmfkmg0  55

Ek pms` saiuaegte pmrm j`rtmkeher ek egughamn` jue ek nesmrr`kk` ne km mriucegtmhaøg m pmrtar ne kms agshrapha`ges y su presegtmhaøg mgte `trms pers`gms que k` k ` hreyermg, es nehar, que k` mvmkmrmg. Egt`ghes, Ymts`g y Hrahb naler`g< Egughamn` 6 ‛Xeiüg p`nec`s `fservmr eg km j`t`irmjãm ne najrmhhaøg (eg km jaiurm), y eg k`s vmk`res que dmg san` hmkhukmn`s eg km tmfkm mgexm, dec`s p`nan` estmfkeher que km dapøtesas ne ugm n`fke dákahe taege sustegt` ecpãrah`.–

Najrmhhaøg ne rmy`s T nek MNG danrmtmn`, t`cmnm p`r V`smkagn Jrmgbkag y Vmyc`gn I`skagi ek vaerges 6 ne cmy` ne =156. _msø m km dast`ram h`c` ‛km jmc`sm j`t` 5=–.

H`c` p`nec`s ver, ek egughamn` 6 es ‛cís juerte– que ek pracer`, eg km cenanm eg que, sa mkiuaeg quaere p`gerk` eg huestaøg, ym g` ke fmstmrí h`g nehar que ‛es mfsurn`–, sag` que nefe p`ger eg nunm km vmkanez ne kms agshrapha`ges, es nehar, km j`t`irmjãm, que jugha`gm h`c` ug ‛represegtmgte– nek MNG, y mnecí mnecíss k`s nmt`s que juer`g extrmãn`s ne mkkã.

navertanm sa g` juerm p`rque tuv` ug jagmk tríiah`< V`smkagn Jrmgbkag, vãhtacm ne ugm irmve egjercenmn, curaø humtr` mý`s cís tmrne, m k`s 89 mý`s.

5:  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

Ugm vez que ese egughamn` dm san` mheptmn`, es nehar, que t`n`s k`s necís ‘h`keims, h`cpetan`res, mkamn`s, mcai`s, enat`res, eth.‘ k` mheptmg h`c` víkan`, egt`ghes ym se puene estmfkeher ug egughamn` cuhd` cís jarce< Egughamn` 8 ¡¡Quppa!! ¡¡¡K` k`irmc`s!!!

Ek rest` ne km dast`ram es cuy h`g`hanm< Ymts`g y Hrahb pufkahmr`g su mrtãhuk` eg km prestaia`sãsacm revastm Gmture  ek  ek 65 ne mfrak ne =158
 Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

 vmkanez ugaversmk, ugavers mk, agnepegnaegtecegte nek kuimr eg ek que dmym san` j`rcukmnm. Ek h`cugasc` se rejaere m km agexastegham ne km pr`paenmn pra vmnm. G` es que k`s haegtãjah`s semg iuerrakker`s cmrxastms que mgnmg mrcmn`s h`g pr`fetms pmrm mhmfmr h`g ek hmpatmkasc`. G` `fstmgte, km anem es fmstmgte pmrehanm< se trmtm, sacpkecegte, ne que k`s pr`nuht`s ne km haegham (k`s h`g`hacaegt`s) h`g`hacaegt`s) semg pmrte ne km pr`paenmn h`cüg, y gmnae puenm mpr`pamrse pravmnmcegte ne ekk`s. Ek nesagterás, expkahm Cert`g, g` es equavmkegte mk mktruasc`. K`s haegtãjah`s pueneg teger agtereses ‘k`s taegeg‘, aghkus` ek ne mhucukmr prestaia` y reh`g`hacaegt`, per` estm g`rcm se rejaere m que gagiüg agterás pmrtahukmr puene pracmr p`r s`fre km gehesanmn ne mhucukmr h`g`hacaegt`s. Km üktacm g`rcm es, s`fre t`n`, ne cát`n`, y preservm h`gtrm ek jrmune (v`kugtmra`) ` k`s err`res (agv`kugtmra`s), eg km cenanm eg que t`n` nefe ser s`cetan` m km h`cpr`fmhaøg sastecítahm. Estms g`rcms juer`g huesta`gmnms p`r n`s c`tav`s. Ek pracer` es sacpke< p`rque g` se hucpkeg. Ek seiugn` es cís h`cpkahmn`< p`rque cuhd`s hreeg que km h`cuganmn haegtãjahm g` estí `raegtmnmm p`r g`rcms (ug  etd`s ) surianms ne ug h`gsegs` ugí`raegtmn gace egtre t`n`s k`s agvestaimn`res. Ek dehd` ne que g` se hucpkmg pkmgtem ug pr`fkecm irmve nesne ek pugt` ne vastm s`ha`køiah`, s`fre t`n` sa se sucm ugm huestaøg< kms g`rcms cegha`gmnms g` søk` g` se hucpkeg, sag` que su va`kmhaøg g` es hmstaimnm. Q sa ugm g`rcm puene ser va`kmnm sag hmstai`, egt`ghes, sacpkecegte g` exaste. (¡De resastan` m pae jarce km tegtmhaøg ne dmher hdmfmhmg`s luei`s ne pmkmfrms h`g kms g`rcms y kms va`kmha`ges! Xøk` dmy ug` que g` puen` evatmr< km fmakmragm ne tmgi` G`rcm Za`km, huy` g`cfre pmrehe h`gnegsmr t`n` guestr` pr`fkecm…). Nehar que km g`rcm nek h`cugasc` g` se hucpke resuktm cís que `fva`, eg km cenanm eg que ugm pmrte jugnmcegtmk nek h`g`hacaegt` se pr`nuhe (y est` `hurre nesne dmhe cuhd`s mý`s) eg h`gvega`s h`g ecpresms, ym sem eg ícfat`s pravmn`s ` eg ags-

H`cuganmnes, hmcp`s, mregms y pkmyms  95

tatuha`ges püfkahms . Gmturmkcegte, ese h`g`hacaegt` estí kel`s ne ser ‛pr`paenmn h`cüg–, ym que km pr`paenmn nek h`g`hacaegt` haegtãjah` es, prehasmcegte, ug jmht`r que percate kms vegtmlms ne mkiug`s s`fre `tr`s eg kms eh`g`cãms ne cerhmn`. Mki` sacakmr puene neharse nek nesagterás, ym que ugm pmrte jugnmcegtmk jugnmcegtmk ne k`s dmkkmzi`s se `huktmg p`r navers`s c`tav`s, y g` søk` p`r huesta`ges eh`gøcahms. Ek esheptahasc` `rimgazmn`, h`c` es gmturmk, tmcp`h` se hucpke. °_`r quá0 Xacpkecegte p`rque serãm acp`safke. Nálegce h`gtmr ugm freve mgáhn`tm. Dmhe vmra`s mý`s, estuve dmhaegn` ne ‛agtrus`– eg ug kmf`rmt`ra` jrmghás. Ugm ne kms estunamgtes ne n`ht`rmn` gehesatmfm h`cpr`fmr h`cpr`fmr ek ejeht` ne ugm c`káhukm s`fre km expresaøg ne ug ieg, agnaspegsmfke pmrm su tesas. Kms cuestrms se kms pr`veãm ugm agvestaimn`rm cuy prestaia`sm ne D`kmgnm, mcaim nek nareht`r. Mk pmreher, ek h`gtegan` ne ug jrmsquat` nefãm p`gerse ne h`k`r mzuk. Mk hmf` ne ug kmri` experacegt`, experacegt`, ek h`gtegan` percmgehãm agh`k`r`. Ek nareht`r nek kmf`rmt`ra` se eg`lø cuhd`, y retø m km n`ht`rmgnm p`rque ‛estmfm dmhaegn` cmk mkiüg pms` nek pr`t`h`k`–. Ke `rnegø que repataerm ek experacegt` y, mk hmf` ne ug`s ceses, `ftuv` ek casc` (nehepha`gmgte) resuktmn` resuktmn` agh`k`r`. Ek nareht`r se egjurehaø egjurehaø,, y ke `rnegø que repataerm (estm vez h`g  vernmner` huanmn` ) ek experacegt`,  y que k` dahaerm dahae rm lugt` h`g (es nehar, h`g km supervasa supervasaøg øg ne) ugm táhgahm ne kmf`rmt`ra`, que tegãm cuhdm nestrezm eg estms h`sms. Ek resuktmn` jue ek casc`< agh`k`r`. Q` ce mkeirá cuhd`, p`rque supuse que erm testai` ne ugm ‛mg`cmkãm– y, seiüg ^d`cms Budg, es` p`nãm pr`v`hmr ugm guevm rev`kuhaøg haegtãjahm, ne km humk y` casc` serãm testai`. G` jue, sag ecfmr ecfmri`, i`, km remh remhhaøg haøg nek nareht`r, que h`gv`hø m ugm reugaøg ne t`n`s k`s agteirmgtes nek kmf`rmt`ra`. Ug` ne k`s agvestaimn`res løveges, løveges, ‛cmg` nerehdm– nek nareht`r, preiugtø ne i`kpe< ‛°]uaág te na` kms cuestrms que utakazís0–. M k` humk km n`ht`rmgnm resp`gnaø< ‛km n`ht`rm tmk, ne D`kmgnm–. Ek nareht`r nal`< ‛Md… egt`ghes estí faeg–. _er` su nashãpuk` nashãpuk`,, ceg`s h`gveghan`, seýmkø que ym dmfãmg tegan` pr`fkecms h`g kms cuestrms egvamnms nesne ese kmf`rmt`ra`,

9:  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

 y que ástms p`nãmg pr`vegar tmgt` ne hepms M h`c` ne hepms F, eg huy` hms` k`s resuktmn`s serãmg faeg najeregtes. Ek nareht`r seýmkø< ‛_uene ser, per` y` saecpre nai` que dmy que h`cpr`fmr t`n` ek cmteramk que kkeim mk kmf`rmt`ra`–. Nahd` k` humk, `rnegø que se h`cpr`fmrm km hmkanmn ne ese cmteramk,k, y resuktø que estmfm errmn`. ¡_er` pmsø p`r mkt` ek decmteram hd` ne que ák casc` dmfãm h`gjamn` (h`c` dmheg hmsa t`n`s) eg ug cmteramk que dmfãm egvamn` su h`keim ne h`gjamgzm! Jagmk jekaz< km n`ht`rmgnm mhmfø su tesas h`g áxat`, per` se kmcegtø ne dmfer estmn` nurmgte cís ne ug mý` ‛hk`gmgn` mium–. Km perspehtavm iegermk ne Cert`g s`fre km h`cuganmn haegtãjahm se sustegtm eg ug ‛sastecm ne agterhmcfa`–< se `jreheg h`g`hacaegt`s mk ‛enajaha` ne km haegham– pmrm rehafar, m hmcfa`, reh`g`hacaegt`, ` reh`cpegsms fml` km j`rcm ne prestaia`. Cís mkkí nek luei` ne pmkmfrms (h`g`hacaegt`/reh` (h`g`hacaegt`/reh`g`hag`hacaegt`, que pmrehe teger sus equavmkegtes eg agikás y eg jrmgh ás< bg`wkenie /mhbg`wkenie 2 h`ggmassmghe /reh`ggmassmghe ), ), se trmtm ne navers`s cehmgasc`s que nefeg mp`rtmr m km jughaøg s`hamk ne km haegham. Kms reh`cpegsms s`g pr`p`rha`gmkes pr`p`rha`gmkes m k`s mp`rtes que se dmheg< se hrem ugm eshmkm ne reh`cpegsms eg jughaøg ne k`s mp`rtes ne hmnm ug`. Ek cehmgasc` cís h`g`han` es k` que se h`g`he h`c` ep`gacam , que h`gsaste eg `t`rimr ugm reh`cpegsm, es nehar, p`gerke ek g`cfre nek pr`pa` haegtãjah` mk h`g`hacaegt` que ák casc` h`gtrafuyø m estmfkeher, seiüg ug `rneg lerírquah` estmfkehan`. estmfkehan`. Msã, eg ek cís mkt` irmn` ne reh`g`hacaegt` reh`g`hacaegt` se ufahmg quaeges estuvaer`g eg ek pugt` ne agjkexaøg ne ugm re v`kuhaøg haegtãjahm, y que naer`g `raieg m ugm guevm j`rcm ne pegsmr ek cugn` jãsah` ` gmturmk. _`r elecpk`, se puene dmfkmr ne t`nm ugm áp`hm euhkanamgm (p`r Euhkanes, jugnmn`r ne km ie`cetr ce trãm ãm eg ek cu cugn gn`` ir irae aei` i`)) ` ne km ha haeg egha hamm c` c`ne nerg rgmm (g (gew ewt` t`gam gamgm, gm, p`r Asmmh Gewt`g). Eg ug `rneg nehrehaegte ne acp`rtmgham se satümg k`s agahamn`res ne guevms nashapkagms, h`c` Xaicugn Jreun  y ek psah`mgíkasas, ` Muiust` H`cte y km s`ha`k`iãm. s`ha`k`iãm. Kuei` egh`gtrmc`s m quaeges pr`pusaer`g praghapa`s ` keyes acp`rtmgtes,

H`cuganmnes, hmcp`s, mregms y pkmyms  99

h`c` Mrquãcenes, Mgt`age Kmv`asaer, Ie`ri @dc ` L`dmgges Bepker (m mkiug`s ne ekk`s se k`s utakazø, aghkus`, h`c` uganmn ne cenanm, h`c` @dc, Z`ktm ` H`uk`cf). Q msã suhesavmcegte, dmstm mquekk`s que egh`gtrmr`g ‛ejeht`s– pmrtahukmres (h`c` ek ejeht` N`ppker) ` ‛gücer`s– que taegeg mkiugm hmrmhterãstahm espehamk (gücer` ne Mv`imnr`, h`gstmgte ne _kmghb, eth.). Agvat` mk keht`r m dmher su pr`pa` ‛pmgteøg– ne reh`g`hacaegt`s nek ícfat` eg ek que se nesecpeým ( puene ser haegtãjah` ` g` , vmke aiumk). H`c` myunm mp`rt` mkiug`s ne ca pr`pam h`cuganmn, km ne k`s s`haøk`i`s, y k`s s`haøk`i`s ne km haegham eg pmrtahukmr
M  

8F

>F

K`s tecms M s`g k`s cís acp`rtmgtes, y k`s tecms F, k`s ceg`s, es nehar, mquekk`s que tegnríg ug ceg`r reh`g`hacaegt` p`r pmrte ne k`s pmres. °]uaáges p`nríg nenahmrse m k`s tecms nek humnrmgte =M (mktm aghertanucfre aghertanuc fre y kmri` pkmz`)0 Xa mkiuaeg ce nahe< ‛k`s que tegimg ug irmg hmpatmk haegtãjah`–, ke n`y km rmzøg< sa dmy que espermr cuhd` taecp` y ek resuktmn` es aghaert`, søk` se lustajahm ceterse eg es`s tecms sa ek hmpatmk que se puene `fteger es mkt` (p`r elecpk`, ¡ugm vmhugm h`gtrm ek hígher!). _er`, sa k` mgmkazmc`s faeg, g` s`g k`s ügah`s que se pueneg mvegturmr eg est`s tecms. ^mcfaág k` pueneg dmher k`s ‛cmriagmkes– ` k`s cuy løveges, es nehar, mquekk`s que g` taegeg ‛cuhd` que perner–. Ne cís estí nehar que k`s tecms =F, es nehar, h`g cuhd` raesi`  y p`h` mp`rte ne prestaia`, seríg k`s que gmnae, ` hmsa gmnae, estunamrí (neshmrtmc`s m k`s cms`quastms eg guestr` mgíkasas). K`s tecms >M, es nehar, mquekk`s que taegeg fmlm aghertanucfre y pkmz` cuy h`rt`, serãmg, m sacpke vastm, k`s que h`ghegtrmrãmg m ‛hmsa t`n` ek cugn`–. _er` eg remkanmn, sa k` pegsmc`s ug p`h`, cuhd`s nesasteg ne egtrmnm, p`rque mkkã km h`cpetegham sueke ser jer`z (eg ek cugn` ne km haegham g` dmy cuhd`s iakes) y, eg nejagatavm, k`s irup`s ne agvestaimhaøg cís juertes y  h`cpetatav`s seríg k`s que estmríg eg cel`res h`gnaha`ges ne mf`rnmr est`s tecms.

H`cuganmnes, hmcp`s, mregms y pkmyms  45

]uenmg k`s humnrmgtes 6 y 8. Mkkã, ym sem p`rque km aghertanucfre es mktm y ek pkmz` es h`rt`, ym sem p`rque km aghertanucfre es fmlm per` ek pkmz` es kmri`, se nastrafuarí km cmy`r pmrte ne k`s irup`s que h`gj`rcmg ugm mcpkam ‛hkmse cenam– ne km haegham. Ug elecpk` ne fmlm aghertanucfre per` ne kmri` pkmz` es ek pr` yeht` ieg`cm ducmg`< se smfãm que erm p`safke `fteger ek sehueghamcaegt` h`cpket` nek ieg`cm, mugque kkevmrãm fmstmgte taecp`. Egt`ghes, k`s que gehesatmfm gehesatmfmg g resuktmn`s agcenamt`s (p`rque tegãmg ug hmpatmk cuy fml`) g` punaer`g pmrtahapmr eg este hms`. K` casc` suhene h`g k`s tecms que pueneg teger resuktmn`s eg ug h`rt` pkmz`, per` huym acp`rtm acp`rtmgham gham g` se puene prenehar. _`r supuest`, t`nms estms ‛agversa`ges– que dmheg k`s agvestaimn`res estíg mtrmvesmnms p`r cuhdms cís nacegsa`ges que k`s pur`s híkhuk`s rmha`gmkes ne ‛h`st`-fegejaha`–, mugque mut`res h`c` F`urnaeu g` ke prestmg cuhdm mteghaøg (` gagiugm) m este mspeht`. Eg km agvestaimhaøg ne hmrge y dues`, dmy agvestaimn`res que se ‛egmc`rmg– ` se ‛eghmprahdmg– h`g mkiug`s tecms, ` que trmfmlmg eg ekk`s nesne dmhe cuhd` taecp`2 dmy tmcfaág p`kãtahms que mkaegtmg mkiug`s tecms y nesmkaegtmg `tr`s. Dmy estrmteiams que h`gsasteg eg fushmr ‛ek– neshufracaegt`, y `trms que prejaereg ar mhucukmgn` pequeýms agvestaimha`ges, h`c` sa juermg kmnrakkat`s ne h`g`hacaegt` que vmg enajahmgn` ne m p`h`, fushmgn` tecms vmhã`s (m k`s que gmnae ` p`h`s prestmg mteghaøg). Q dmy, dmy, tmcfaág, ugm kmrim dast`ram ne tecms exøtah`s, eg km füsquenm ne ‛gahd`s– ne agvestaimhaøg eg km h`cpkelm trmcm ne km haegham c`nergm. _`nec`s hatmr mkiug`s ne ekk`s, h`c` pmrm tercagmr h`g ugm s`grasm este mpmrtmn` kkeg` ne kuhdms, p`ner, n`cagmgtes, n`cagmn`s y necís. K`s saiuaegtes mrtãhuk`s haegtãjah`s juer`g remkcegte pufkahmn`s eg revastms respetmnms. Eg  Nec`kaegn` pmpers , ek kafr` h`cpakmn` p`r Naei` I`k`cfeb, eg estm cascm h`kehhaøg, dmy `tr`s elecpk`s k`hmkes.

4:  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

• ‛Km nashracagmhaøg ne kms pmk`cms pmk`cms jregte m kms pagturms pagturms ne C`get y _ahmss`–, pufkahmn` eg ek  L`urgmk `j tde   Experacegtmk Mgmkysas `j Fedmva`r . K`s mut`res pr`yehtmr`g mgte ug h`glugt` ne pílmr`s namp`satavms eg h`k`res ne mkiugms `frms ne mcf`s pagt`res< h`g ek pah` nefãmg mpretmr ug f`tøg sa veãmg ug humnr` ne C`get, k` humk kes kafermfm h`canm. Q, mk hmf` ne haert` taecp`, ¡dmfãmg k`irmn` ver km najeregham egtre acpresa`gastms y hufastms! • ‛ Kms Kms v`kteretms ne km t`stmnm, km Key ne Curpdy y kms h`gstmgtes jugnmcegtmkes–, pufkahmn` eg ek Eur`pemg  mut`r,, V`fert Cmttdews,  L`urgmk `j _dysahs . Mkkã su mut`r necuestrm que kms t`stmnms taegeg tegnegham m hmer nek kmn` egcmgtehmn`. • ‛Kesa`ges ne p`rrastms< c`nek`s, c`nek`s, preveghaøg preveghaøg y  estuna`s ne hms`–, pufkahmn` eg ^de _dysahamg mgn  Xp`rts Cenahage . Dmy ug h`glugt` ne raesi`s trmucmt`køiah`s trmucmt`køiah `s m k`s que estmrãmg expuestms kms p`rrastms, najeregtes m k`s ne k`s `tr`s c`rtmkes y ne k`s nep`rtastms< eg ek mrtãhuk` g`s egtermc`s ne que t`fakk`s, r`nakkms, espmknm y cmg`s s`g kms z`gms cís  vukgermfkes.  vukgermfk es. • ‛Ek `k`r ne km larmjm retahukmnm–, pufkahmn` pufkahmn` eg km revastm Fa`hdecahmk Xystecs mgn Eh`k`iy . Xe trmtm ne ugm  larmjm que vave va ve eg Begam y eg X`cmkam, ne ug`s 5 cetr`s ne mkt` (g` es s`rpregnegte pmrm ugm larmjm), que, katermkcegte, mpestm. Ek mrtãhuk` expkahm p`r quá< se nefe m n`s h`cpuest`s que mk`lm eg su pekmle.  Md`rm que qu e ym k` smfec`s, smfe c`s, g`s quenmc`s cís trmgquak`s.

H`cuganmnes, hmcp`s, mregms y pkmyms  49

• ‛Kmstacmnurms nefanms m km hmãnm ne h`h`s–, pufkahmn` eg ek  L`urgmk `j ^rmucm . Mkkã se expkahm que, ne t`n`s k`s pmhaegtes agtergmn`s eg ek D`spatmk ne Mkmtmu eg Guevm Iuagem, ek 6,5% sujrãm trmucmtasc`s nefan`s mk i`kpe ne ug h`h`. Aghkuye mkiug`s hms`s espehtmhukmres, h`c` mkiugms cuertes y `trms deranms irmves. Dmy que teger eg huegtm que ug h`h`ter` cane dmstm 85 cetr`s, y que ek h`h` puene pesmr dmstm > bi. Eg `tr` mrtãhuk`, ek casc` mut`r ‘`fsesa`gmn` h`g ek tecm‘ pufkahø eg ek  Fratasd Cenahmk L`urgmk  k`s  k`s ejeht`s ne km hmãnm (ne pers`gms, estm vez) nesne ug h`h`ter`. K`s ejeht`s s`g cís nrmcítah`s müg< 69% ne mncasa`ges p`r trmucmtasc`s. Kms mregms trmgsepastácahms ne agvestaimhaøg

Nesne km perspehtavm h`gstruhtavastm km h`sm se ve, h`c` p`nãmc`s espermr,, faeg najeregte ne kms g`ha`ges ne hmcp` y ne h`cugaespermr nmn. ]uaeg cís se `hupø nek tecm jue ugm vaelm h`g`hanm ne este kafr`< Bmrag Bg`rr-Hetagm. Bg`rr-Hetagm. Xu pugt` ne pmrtanm es km hrãtahm m k`s c`nek`s exastegtes ‘mki` cuy h`cüg eg km haegham, tmgt` kms s`hamkes h`c` kms gmturmkes, que h`caegzmg c`strmgn` ‛huíg iakes juer`g k`s prenehes`res–‘. Xeiüg ekkm, t`nms kms `trms j`rcms ne mgmkazmr km `rimgazmhaøg ne km haegham km h`ghafeg h`c` sa juerm ug cerhmn` . Xag ecfmri`, seýmkm, k`s h`cp`gegtes nek h`ghept` ne hmpatmk haegtãjah` g` estíg hkmrmcegte nejagan`s. Msã, p`r elecpk`, ek h`gtr`k ne k`s cena`s ne pr`nuhhaøg eg km haegham g` acpkahm gehesmramcegte ug mkt` irmn` ne reh`g`hacaegt` pr`jesa`gmk, y mquekk`s que `stegtmg km cís mktm mut`ranmn haegtãjahm g` saecpre se mpr`pamg nek pr`nuht` ne km agvestaimhaøg ne `tr`s haegtãjah`s. Nahd` ne `tr` c`n`< °høc` extrmerãmg pkusvmkãm k`s haegtãjah`s0 Estm preiugtm es acp`safke ne resp`gner y, p`r k` tmgt`, km mgmk`iãm se nefakatm. Eg ejeht`, g` dmy tmk h`sm h`c` pkusvmkãm ga extrmhhaøg ne trmfml` mleg`. Ce mgtahap` mk keht`r

44  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

que paegse que ug haegtãjah` prestaia`s` se mpr`pam nek trmfml` ne sus nashãpuk`s. Ne mhuern`, vemc`s høc` serãm. Xup`gimc`s Xup`gi mc`s que ek nareht`r ne ug kmf`rm kmf`rmt`ra` t`ra` naraie ‛nesne kel`s– km agvestaimhaøg ne ug` ne sus nashãpuk`s. Kuei`, se presegtm ug pmper  pmrm  pmrm pufkahmr h`g ek g`cfre ne k`s n`s. Acmiagec`s que nahd`  pmper  kes  kes `t`rimr `t`rimrãm ãm m mcf`s ug hmpatmk haegtãjah` ne, p`r elecpk`, =? uganmnes. _er` resuktm que ek nareht`r ym taege ug hmpatmk que p`nec`s estacmr (es ug elerhaha`) eg 6??, y  su nashãpuk`, ug` ne =?. Eg este hms`, ek pracer` rehafarãm ug supkecegt` ne hmpatmk equavmkegte mk 5% ne su ‛mhtav`–, y ek seiugn`, ug` nek =??%. H`g ug mireimn`< seiüg ek ejeht` Cmte`, ek nashãpuk` tmk vez g` p`nrãm pufkahmr s`k` ese mrtãhuk`, ` g` p`nrãm dmherk` eg ugm revastm cuy prestaia`sm. K`s c`nek`s humsa-eh`gøcah`s presegtmg, presegtmg, nesne km perspehtavm ne Bg`rr-Hetagm, tres tap`s ne pr`fkecm< • Venuheg kms príhtahms ne k`s haegtãjah`s m ugm rmha`gmkanmn ‛cena`s-jages–, es nehar, n`gne t`n` se `raegtm m cmxacazmr kms agversa`ges pmrm `fteger ek cmy`r ránat` p`safke. Nelmg msã ne kmn` t`n`s k`s `tr`s mspeht`s y kms c`tavmha`ges ne k`s haegtãjah`s que s`g cuhd` cís h`cpkel`s y mtrmvesmn`s p`r naversms hukturms. • Xøk` `fservmg kms `rimgazmha`ges `rimgazmha`ges m gavek ‛cmhr`–, y  nesh`g`heg k` que k`s haegtãjah`s remkcegte dmheg eg sus kuimres ne trmfml`2 • Xup`geg que exaste ‘` neferãm neferãm exastar‘ ugm vernmnerm mut`g`cãm ne k`s haegtãjah`s respeht` ne humkquaer `tr` mht`r, p`ner, p`ner, agstatuhaøg, hreegham, eth. Bg`rr-Hetagm pr`p`ge, eg hmcfa`, `fservmr kms príhtahms remkes ne k`s agvestaimn`res (es nehar, m gavek ‛cahr`–), k` que remkcegte dmheg eg sus espmha`s ne trmfml`. Q, eg humgt` ug` se cete neg-

H`cuganmnes, hmcp`s, mregms y pkmyms  41

tr` ne est`s kuimres, k` pracer` que `fservm es que km mut`g`cãm es ugm jahhaøg, ugm anemkazmhaøg. K`s haegtãjah`s g` se rekmha`gmg søk` h`g `tr`s haegtãjah`s, sag` que eg su vanm h`tanamgm se vaghukmg h`g cuhdms `trms pers`gms< mut`ranmnes ne kms agstatuha`ges, mieghamss ne jagmgham miegham jagmghamcaegt`, caegt`, pr`veen`res pr`veen`res ne equap`s, pers`gmk ne ecpresms naversms, egtre `tr`s. Qm vac`s eg ek hmpãtuk` mgtemgtera`r que es` se kkmcmfm ‛rekmha`ges ne rehurs`s–, gehesmrams ‘acpreshagnafkes‘ pmrm dmher haegham. °_`r quá sup`ger que søk` kms rekmha`ges h`g `tr`s haegtãjah`s s`g saigajahmtavms ` rekevmgtes pmrm egtegner km haegham0 Xa h`gsanermc`s este pugt` ne vastm, g` dmy gagiugm mut`g`cãm, ga t`rre ne cmrjak cmrja k ga gmnm pmrehan`< k`s haegtãjah`s estíg tmg mtrmvesmn`s mtrmvesm n`s p`r nacegsa` nacegsa`ges ges s`hamkes h`c` humkquae humkquaerr `trm pers`gm eg km s`haenmn. Q es` g` es ugm mg`cmkãm, sag` que es k` que `hurre t`n` ek taecp`. Bg`rr-Hetagm mgmkazm km `rimgazmhaøg s`hamk ne km haegham fml` agvestaimhaøg  aøg , que s`g ek espmkm j`rcm ne mregms trmgsepastácahms ne agvestaimh ha` eg ek humk se estmfkeheg, se nejageg, se reguevmg ` se expmgneg kms rekmha`ges ne rehurs`s que egtmfkmg k`s haegtãjah`s. Mkkã exaste ugm najeregham saigajahmtavm egtre k`s jmht`res ‛exterg`s– e ‛agterg`s– eg ek espmha` ne km pr`nuhhaøg ne k`s h`g`hacaegt`s haegtãjah`s. Q ne pms`, se usm ugm pmkmfratm najãhak, ‛trmgsepastácahms–, ne esms que kes iustmg m k`s agvestaimn`res. Km anem ne que exasteg mregms  se  se rejaere m que k`s espmha`s eg k`s humkes se nmg kms rekmha`ges g` s`g jal`s, sag` que se vmg c`najahmgn` m cenanm que kms agvestaimha`ges mvmgzmg. _`r elecpk`, mk h`cegzmr ug tecm guev`, k`s agvestaimn`res nefeg h`gseiuar pkmtm. _mrm k`irmrk`, h`caegzmg m fushmr quaáges (mieghams gmha`gmkes gmha`g mkes ` agtergm agtergmha`gmkes ha`gmkes,, jugnmha` jugnmha`ges, ges, `rimgasc`s nek i`faerg`, ecpresms) estmrãmg naspuest`s m jagmghamr ek pr`yeht`. H`cegzmr ug guev` tecm g` es mki` mzmr`s`< se sustegtm eg kms agvestaimha`ges prevams, s`fre kms humkes ug haegtãjah` ` ug irup`  ym taege mkiug`s mkiug`s h`g`hacaegt`s h`g`hacaegt`s mhucukmn`s, mhucukmn`s, agtereses dastørah`s, dastørah`s, eth. Kuei`, eg jughaøg ne k`s tecms que kms mieghams estíg h`g imgms ne jagmghamr, se vm mnmptmgn` ugm agvestaimhaøg, eg agtermh-

1?  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

haøg h`g `tr`s irup`s, y se gei`hamg k`s pr`pa`s tecms h`g k`s ‛cehegms– ne `hmsaøg. Ne ug c`n` sacuktíge`, ek eshegmra` se nespkmzm dmham `tr`s terreg`s< dmy que h`gseiuar ugm serae ne remhtav`s (cmteramkes ne kmf`rmt`ra`) kmf`rmt `ra`) espehãjah`s pmrm p`ner kkevmr mnekmgte ek pr`yeht` pr`puest` m k`s que p`geg km pkmtm. Es`s cmteramkes acpkahmg km agtermhhaøg h`g `tr`s haegtãjah`s, per` tmcfaág h`g ecpresms que k`s jmfrahmg y k`s vegneg (mkiugms (mkiugms ne ekkms naraianms p`r ex agvestaimn`res que taegeg cmy`res nese`s ne kuhr` que ne pufkahmr mrtãhuk`s y `fteger hekefranmn, ` faeg que equakafrmg mcfms msparmha`ges aiumkcegte ducmgms). _`r `trm pmrte, k`s agvestaimn`res gehesatmg mkiug`s equap`s (‛mpmrmt`s–) netercagmn`s. Xa s`g cuy hmr`s, agtegtmríg h`gvegher m `tr`s agvestaimn`res pmrm h`cprmr k`s mpmrmt`s eg h`glugt` (dmy nasp`satav`s que eg km mhtumkanmn pueneg h`stmr dmstm cakk`ges ne nøkmres, pes`s, eur`s ` rupams). @ faeg gei`hamríg h`g kms mut`ranmnes ne km agstatuhaøg (que pueneg ser caecfr`s ne ugm ugaversanmn, ne ug hegtr` püfkah` ne agvestaimhaøg, eth., per` que g` saecpre s`g agvestaimn`res) agvestaimn`res) pmrm h`gseiuar ug kuimr jãsah` n`gne ufahmr ek mpmrmt` eg huestaøg. Eg mkiugms agvestaimha`ges se pueneg gehesatmr mgacmkes< k`s jmc`s`s rmt`ghat`s ne kmf`rmt`ra`, mugque tmcfaág sueke usmrse ugm jmugm cuhd` cís mcpkam, h`c` perr`s, rmtms, c`shms, d`rcaims, imt`s, h`gel`s, hmgirel`s, eth. M vehes, se h`gsaiueg eg ecpresms que k`s hrãmg (jmfrahmg)2 `trms vehes, es gehesmra` hramrk`s eg ek pr`pa` kmf`rmt`ra` (eg kuimres mn d`h que se kkmcmg ‛fa`tera`s–). Eg mcf`s hms`s, es prehas` estmfkeher rekmha`ges ne rehurs`s (eg mregms ) h`g `tr`s sulet`s. _er` dmy `trms j`rcms ne h`gseiuar km jmugm gehesmram. Zemc`s ug elecpk` akustre que huegtm ek dast`ramn`r Fmrra`s Cenagm< Fergmrn` D`ussmy, D`ussmy, ek jasaøk`i` y ugm suerte ne prøher ne km haegham mriegtagm (jugnmn`r nek H`gahet y cmestr` ne t`nm ugm iegermhaøg ne agvestaimn`res eg ek hmcp` fa`cánah`) trmfmlmfm h`g mgacmkes (perr`s), m ugm pmrte ne k`s humkes dmfãm que extrmerke extrmerkess km dapøjasas. Gehesatmfm Gehesatmfm ugm fuegm hmgtanmn ne perr`s, sag k`s humkes km agvestaimhaøg

H`cuganmnes, hmcp`s, mregms y pkmyms  1=

(pmrte ne km humk ke servarãm pmrm `fteger ek preca` G`fek eg =1>9) g` dufaerm p`nan` mvmgzmr. Xeiüg huegtm Mkjren` Fegat` Fams`tta (nashãpuk` ne D`ussmy)< Egt`ghes k`irmc`s Rm jages ne k`s mý`s veagte y h`caegz`s ne k`s treagtmS egtmfkmr ug mhuern` h`g km perrerm (km perrerm erm ugm agstatuhaøg cugahapmk que afm p`r kms hmkkes mimrrmgn` t`n`s k`s perr`s suekt`s que egh`gtrmfm y k`s kkevmfm m ug nepøsat` n`gne mkiug`s afmg m rehkmcmrk`s y k`s que g` rehkmcmfmg se smhrajahmfmg). H`gseiuac`s que es`s perr`s g` rehkmcmn`s se cmgnmrmg mk Agstatut` ne Jasa`k`iãm pmrm trmfmlmr. Km perrerm afm saecpre mh`cpmýmnm eg sus exhursa`ges p`r n`s iumrnams ne seiuranmn m hmfmkk` p`r k`s trmst`rg`s que acpkahmfm y kms pekems que tegãmg h`g ek püfkah` humgn` k`s ecpkemn`s smhmfmg ug perr`. 6>

H`c` vec`s, kms mregms pueneg aghkus` ser fmstmgte c`venazms. ]ue semg trmgsepastácahms pmrehe ug h`ghept` h`cpkahmn`, h`cpkahmn`, y sag ecfmri` es fmstmgte sacpke< se trmtm ne ‛mquekk` que estí cís mkkí ne k` epastácah`–, es nehar, nek h`g`hacaegt` casc`. Es nehar, se trmtm ne espmha`s vmramfkes, mcpka`s y deter`iáge`s que aghkuyeg mk h`g`hacaegt` haegtãjah`, per` que  vmg cís mkkí , e agv`kuhrmg m cuhdms `trms pers`gms que pueneg ` g` ser haegtãjah`s. Nahe Bg`rr-Hetagm que eg estms mregms dmy ugm cezhkm ne pers`gms y mriucegt`s tmgt` haegtãjah`s h`c` ne ‛`tr`s– msugt`s. Xa navanaármc`s navanaárm c`s ugm mregm ne mhhaøg eg tárcag`s ne estms hmtei`rãms, tegnrãmc`s najahuktmnes pmrm lustajahmr esm necmrhmhaøg. Msã h`c` g` dmy gagiugm rmzøg pmrm hreer que kms agtermhha`ges egtre k`s caecfr`s ne ug irup` ne espehamkanmn semg purmcegte purmcegte ‛agtekehtumkes–, tmcp`h` km dmy pmrm hreer que kms agtermhha`ges egtre k`s caecfr`s ne ugm espehamkanmn y `tr`s haegtãjah`s `

6> Egtrevastm remkazmnm mk n`ht`r Mkjren` Fegat` Fams`tta p`r Mraek Fmrra`s Cenagm, ek 1 ne mi`st` ne =14>.

16  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

g`-haegtãjah`s se kacateg m trmgsjereghams ne nager` u `tr`s agterhmcfa`s hmtei`razmn`s h`c` ‛s`hamkes–. K`s miegtes que sufsanamg y k`s vegnen`res ne kms agnustrams pueneg gei`hamr h`g ug espehamkastm sa ugm ekehhaøg táhgahm pmrtahukmr es mnehumnm ` g`, y k`s h`keims ne km espehamkanmn nashuteg h`g reiukmranmn kms nehasa`ges jagmghaerms, pers`gmkes y `trms que s`g ‛g`-haegtãjahms– eg k`s nepmrtmcegt`s ne kms ugaversanmnes y k`s agstatut`s ne agvestaimhaøg. Km vegtmlm ne mgmkazmr km `rimgazmhaøg s`hamk ne km haegham fml` km j`rcm ne mregms es que g`s nm ugm acmieg cuhd` cís remkastm nek cugn` ne k`s haegtãjah`s que ek ‛huegtat`– mrcøgah` ne km h`cuganmn sag h`gjkaht`s ` ek espmha` purmcegte purmcegte rmha`gmk ne híkhuk` ne fegejaha`s que pr`p`ge km g`haøg ne hmcp`. Eg kms mregms, p`nec`s dmher agiresmr ug ekecegt` jugnmcegtmk que k`s `tr`s c`nek`s nelmg mjuerm< kms hukturms. _`r elecpk`, k`s c`n`s ne represegtmr m k`s mgacmkes y ne agtervegar s`fre ekk`s taege h`gsehueghams h`gsehuegha ms narehtms s`fre ek tap` ne h`g`hacaegt` que se pr`nuhe eg ugm s`haenmn. ¡Q sa g`, que k` naimg D`ussmy y sus nashãpuk`s, que tegãmg que espermr que km p`kahãm mh`cpmýmrm m km perrerm pmrm p`ner h`gtmr h`g agsuc`s ne kmf`rmt`ra`!

Hmpãtuk` >

_ufkahmr y hmstaimr65

Ek pmpek ne k`s pmpekes y freve pms` ne h`cena h`cenam m

 Mugque pmrm mkiug`s keht`res km expkahmhaøg pmreherí `ha`sm, este tãtuk` resp`gne m ug n`fke luei` ne pmkmfrms< p`r ug kmn`, mk tãtuk` ne ug kafr` nek mrhdah`g`han` jakøs`j` jrmghás Cahdek J`uhmukt, Zaiakmr y hmstaimr , n`gne se mgmkazm ek suriacaegt` ne kms prasa`ges, km represaøg s`fre k`s huerp`s y kms j`rcms ne vaiakmr, vaiakmr, que esh`gneg, tmcfaág, j`rcms ne va`kegham. Q, p`r `tr` kmn`, ek kecm mhtumk ne km haegham< ‛pufkahmr ` c`rar– ( pufkasd `r perasd ), ), cuy najugnan` nesne dmhe mk ceg`s sesegtm mý`s, mugque g` se h`g`he cuy faeg ek `raieg ne estm expresaøg.6: 65 Este hmpãtuk` estí agsparmn` (es nehar, h`pam vmrams pmrtes) ne `tr`s text`s nek casc` mut`r (y` casc`). Mugque es p`h` pr`fmfke que ek keht`r ym k`s h`g`zhm, ást`s s`g< ‛_ufkahmr y hmstaimr–, pufkahmn` eg VENEX, Vevastm ne Estuna`s X`hamkes ne km Haegham , g¼ =6, =1142 ‛X`fre ek gmhacaegt`, ek nesmrr`kk` y km nec`kahaøg ne k`s  pmpers–, agtr`nuhhaøg mk kafr`  Nec`kaegn` pmpers, h`cpakmn` eg 6??5 p`r Naei` I`k`cfeb eg estm cascm h`kehhaøg, y ‛Ek r`k ne kms revastms haegtãjahms eg km estruhturmhaøg ne ug hmcp`–, pufkahmn` eg ek kafr` Vevastms haegtãjahms eg Mcárahm Kmtagm  (Cáxah`, J`gn` ne Hukturm Eh`gøcahm, =111). 6: Euiege Imrjaekn, jugnmn`r y nareht`r nek jmc`sãsac` Agstatute j`r Xhaegtajah Agj`rcmta`g (AXA), eshrafaø ug mrtãhuk` eg km g` ceg`s hákefre revastm  ^de Xhaegtast , eg n`gne rmstremfm ek `raieg ne estm expresaøg. Egh`gtrø que ek jmc`sãsac` teørah` ne km h`cugahmhaøg Cmrsdmkk ChKudmg km utakazmfm eg ugm hmrtm mk p`etm Ezrm _`ugn, eg =15=. Xag ecfmri`, ek pr`pa` Imrjaekn saiuaø fushmgn` y egh`gtrø km

1>  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

H`c` ek keht`r ym dmfrí mnvertan`, km haegham es ug espmha` lerírquah`. Qm sem que km mgmkahec`s h`c` ugm h`cuganmn, ug hmcp`, ugm mregm ` h`c` se g`s mgt`le, kms lermrquãms faeg estruhturmnmss j`rcmg pmrte nek pmg guestr` ne hmnm nãm. Q k`s pm-  truhturmnm nehar,, k`s mrtãhuk`s haegtãjah`s (aghkus` mquekk`s que h`rre pers , es nehar kmha`gmg sesunmcegte km remhhaøg ne k`s `s`s p`kmres eg hek` jregte mk estreg` ne pekãhukms nek ge`rremkasc` atmkamg`) nesecpeýmg ug pmpek jugnmcegtmk eg ese `rneg lerírquah`< ‛Nace quá y nøgne pufkahms y te nará quaág eres…–. V`fert Nmy, mut`r ne ug h`g`han` kafr` ne eshraturm haegtãjahm (Høc` eshrafar y pufkahmr trmfml`s haegtãjah`s , =115), mjarcm que ek `fletav` ne km agvestaimhaøg haegtãjahm es km pufkahmhaøg. K`s d`cfres y culeres ne haegham, humgn` h`caegzmg h`c` estunamgtes irmnumn`s, g` s`g luzimn`s praghapmkcegte p`r su dmfakanmn eg k`s trmfml`s ne kmf`rmt`ra`, ga p`r su h`g`hacaegt` aggmt` ne tecms haegtãjah`s mcpka`s ` restragian`s, ga nesne kuei` p`r su agiega` ` su eghmgt` pers`gmk< se k`s luzim y se k`s h`g`he (` se k`s nesh`g`he) p`r sus pufkahmha`ges.

 Zemc`s, egt`ghes, ugm eshegm (acmiagmram) que p`nrãm estmr `hurraegn` eg este prehas` agstmgte, y que g`s cuestrm faeg ek pmpek ne kms pufkahmha`ges eg km mhtumkanmn. Km eshegm mkunanm trmgshurre eg km H`casaøg ne Evmkumhaøg ne ug H`gsel` Gmha`gmk ne Haeghams ne humkquaer pmãs, h`rresp`gnaegte m humkquaer nashapkagm. Xup`gimc`s que se trmtm ne faøk`i`s, y que estíg h`gsanermgn` ek mshegs` ne hmtei`rãm ne ug

expresaøg eg ug kafr` nek s`haøk`i` K`img Yaks`g ( ^de Mhmnecah Cmg< M Xtuny ag tde X`ha`k`iy `j m _r`jessa`g ), ne =1>6. ¡Q resuktø que K`img dmfãm san` nashãpuk` ne V`fert Cert`g! @ sem que jagmkcegte ug` ne k`s pracer`s eg p`pukmrazmr km expresaøg jue ug s`haøk`i` ne km haegham…

_ufkahmr y hmstaimr  15

haegtãjah` que mhtumkcegte es, p`r elecpk`, ‛smriegt` agvestaimn`r– y que dm s`kahatmn` que se k` pr`cuevm m ‛suftegaegte agvestaimn`r–< _resanegte ne km H`casaøg. ‘Zemc`s. ^egec`s mquã km presegtmhaøg nek n`ht`r Jukmg`. H`gsanerec`s su  pr`nuhhaøg y necís cárat`s pmrm netercagmr sa h`rresp`gne dmher kuimr m su penan`. Caecfr` Q ne km h`casaøg. ‘M ver… Jukmg` taege ug  pmper  eg  Hekk , ug` eg  Fa`hdecastry , `tr` eg  L`urgmk `j C`kehukmr  Fa`k`iy , y tres eg  Gmture Xtruhturmk Fa`k`iy . Md… y tmcfaág pufkahø `tr`s n`s eg  Fa`quãcahm y _mt`k`iãm Hkãgahm.

Caecfr` \ ne km h`casaøg. ‘°Huígt`s s`g eg t`tmk, hde0  Q  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

que ke resuktmríg acpreshagnafkes pmrm egtegner quaág  y ne quá estí dmfkmgn`. n)Jagmkcegte, ug pmper  `huktm,  `huktm, tmcfaág, ek ym seýmkmn` agterás (` gehesanmn) nek mut`r (` ne k`s mut`res) ne keiatacmrse, ne h`gtmr eg su hurrãhukuc h`g ugm pufkahmhaøg cís que puenm dmher vmker mgte sus pmres  y mgte k`s tecafkes furøhrmtms (hmsa t`n`s s`g sus pr`pa`s pmres) que dmfríg ne evmkumrk`. Eg este segtan`, Kmt`ur taege rmzøg (reh`rnec`s ek hmpãtuk` 6, humgn` presegtmc`s km ‛h`gstruhhaøg ne ug dehd`–)< es søk` eg ug c`cegt` p`stera`r, humgn` ug egughamn` dm mnquaran` km juerzm ne ug dehd` (p`r elecpk`, humgn` dm san` hatmn` h`c`  vernmner` p`r ugm irmg hmgtanmn ne haegtãjah`s prestaia`s`s, ` humgn` dm san` repkahmn` h`g áxat`), que se estmfkehe ug rehurs` mk cugn` ne k` gmturmk. Mquã rmnahm, r mnahm, prehasmcegte, km najeregham egtre km haegham ‛dehdm–, ‛hrastmkazmnm–, y km haegham eg pr`hes` ne jmfrahmhaøg, ne pr`nuhhaøg, km haegham ‛mhtavm–. Eg nejagatavm, agsastmc`s eg km anem nek  pmper  h`c`   h`c` h`gstruhhaøg, que aghkuye mkiug`s dehd`s y ‛`kvanm–(exhkuye) `tr`s. G`s`tr`s, ek h`cüg ne k`s c`rtmkes (y ek h`cüg ne k`s haegtãjah`s, p`r k` tmgt`) g` h`gtmc`s h`g kms vegtmlms y k`s agh`gvegaegtes ne Juges ‘ek cec`ra`s` ne F`ries‘< reiastrmc`s, eg guestrms gmrrmha`ges gmrrmha` ges nek cugn` ne k` remk, søk` mquekk` que g`s resuktm agnaspegsmfke m k`s ejeht`s ne km retørahm acpkahmnm. Km jmfrahmhaøg nek  pmper 

Eg haertm j`rcm, v`kvaegn` m km anem ne Kmt`ur, k`s egughamn`s  j`rtmkehacaeg tmkehacaegt`  t`  haegtãjah`s estíg sepmrmn`s p`r ug kmri` pr`hes` ne j`r pmrm k`irmr pmsmr ne ug egughamn` ‛náfak– m ug` ‛juerte–. _mrm ekk`, se utakazmg derrmcaegtms naversms, mkiugms ne kms humkes s`g pur`s rehurs`s que nepegneg ne km dmfakanmn nek haegtãjah`, per`

_ufkahmr y hmstaimr  =?5

que, eg su cmy`r pmrte, suekeg exastar eg k`s kmf`rmt`ra`s. Xe trmtm, p`r elecpk`, ne j`t`irmjãms, rmna`irmjãms, namirmcms, acíieges vmramnms (ne cahr`sh`pa`, ne tekesh`pa`, ne h`cputmn`rm), tmfkms h`g nmt`s, humnr`s, humnrat`s, rehumnr`s, nafulat`s  y humkquaer `tr` ekecegt` que puenm vegher km k m h`giágatm suspahmham ne que t`n`s, eg mkiüg c`cegt`, p`nec`s p`nec`s estmr dmhaág dmhaág-n`ke trmcpm mk keht`r. _`rque ne es` se trmtm (cís ` ceg`s) ek ‛esheptahasc` `rimgazmn`–, g`rcm jugnmgte ne km h`cuganmn haegtãjahm seiüg ek cmig` agvegt`r ne km s`ha`k`iãm ne km haegham, ek s`haøk`i` jugha`gmkastm V`fert Cert`g.  Zemc`s.  Zem c`s. G` es k` casc` mjarcmr ‛k`s hdag`s h`ceg mrr`z–, sag cmy`res prehasa`ges, que eshrafar<  M k` kmri` ne hagh` mý`s ne experaeghams y ne trmfml`s ne hmcp` remkazmn`s eg saete pr`vaghams (vámse cmpm =) ne km Vepüfkahm _`pukmr Hdagm, se dm p`nan` estmfkeher que ek h`gsuc` ne mrr`z (eg sus naversms vmraenmnes y prepmrmha`ges) resuktm pren`cagmgte eg k`s najeregtes seicegt`s etmra`s ne nahdm p`fkmhaøg, seiüg se puene `fservmr eg k`s namirmcm = m 8. Kms pr`paenmnes nek mrr`z eg tárcag`s gutratav`s s`g ym faeg h`g`hanms (vámse tmfkm 6) y, m su vez, se dm h`cpr`fmn` jedmhaegtecegte que este mkacegt` pr`p`rha`gm irmg smtasjmhhaøg m k`s sulet`s eg huestaøg, tmk h`c` puene mprehamrse eg km jaiurm 8. Namirmcms = m 8 Hdagm< Nastrafuhaøg nek h`gsuc` ne mkacegt`s p`r irup` etmra` Ne ? m 9 mý`s

Cmcmnerm 68 %

Hdupetages 85 %  Mrr`z >6 %

=?:  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

Ne 9 m =4 mý`s

 Mrr`z :5 %

Cmcmnerm =6 % Hdupetages 68 %

Ne =1 mý`s y cís

Cmcmnerm Hdupetages 5% 1%  Mrr`z 4: %

Cmpm = Hdagm y sus reia`ges

_ufkahmr y hmstaimr  =?9

^mfkm 6 H`cp`sahaøg quãcahm y vmk`res egeriátah`s nek mrr`z _`r =?? irmc`s Agteirmk Fkmgh` _mrf`aken Hrun` Hru n` H`h H`han` an` Hrun` H`h H`han` an` Hrun Hrun``   H`han`  Mium % Egeriã Ege riãm mka mkaceg cegtmr tmram am _r`teãgms (ir.) I`rnurm Hmrf`danrmt`s Jafrms Hmkha` Jøsj`r` Daerr` X`na` _`tmsa`  ^amcagm Vaf`jkmvagm Gamhagm  ^`h`jer`k  ^ `h`jer`k (vatmcagm E)

=6,?? 9?,8? =6,?? 96,:? =?,8? 8:?,?? 8:? ,?? ==1,?? ==1,?? 8:8 8:8,?? ,?? =?1, =?1,?? ?? 8:1,?? 8:1,?? 9,5? 6,5? :,9? 6,?? 9,>? =,:? ?,:? ?,>? ? ,=? ?, ?,8? ?, 99,>? 65,5? 44??,?? 6>,6? 4= 4=,,8? ?,1? ?,8? ?,=? ?,6? ?, ?,6? 86,?? =6 =6,?? 6>,?? =?,?? :?,?? 66=,?? 9 8, 8,?? 1>,?? 64 64,?? 6??,?? =,:? ?,5? ?,4? ?,6? ?, 6,1? 1,?? *** 5,?? *** 1,?? 6=>,?? 9 ?, ?,?? 16,?? 64 64,?? =5?,?? ?,8> ?,?1 ?,?9 ?,?6 ?,>> ?,?5 ?,?6 ?,?8 ?,?= ?, *** >,9? =,>? =,:? ? ,>? ?, 8,5? 8, 61,?? 4,8? *** *** ***

98,>? =?:,??? =?:,? 6,=? ?,=? ?, 68,8? 68, ?,=? =1,?? 59,?? ?,4? *** >8,?? ?,== *** =,6? =, ***

Juegte< ‛H`cp`sata`g `j j``ns–, JM@, 6??8.

Jaiurm 8 d`rms ne najeregham), Lumg rehafe ug  e-cmak  eg  eg n`gne L`dg ke mvasm que ¡k` mheptmr`g eg km revastm  Xhaeghe ! Lumg kkeim h`c` k`h` m su hmsm (dmhe ug`s ceses se cunø h`g Cmrãm m ug nepmrtmcegt` cís irmgne, h`g ug humrt` mnaha`gmk, eg n`gne ekkm agstmkø k`s t`rg`s y `tr`s agstrucegt`s ne t`rturm pmrm sus pmhaegtes), y mgtes ne que exhatmnãsac` ke huegte t`n` m Cmrãm , ekkm ke nm ug s`fre h`g mgíkasas cánah`s< estíg espermgn` ug fefá. Ug`s p`h`s mý`s cís tmrne, Lumg se dm h`gvertan` eg ek ‛hmcpeøg cugnamk– ne su ieg-pr` ieg-pr`teãgm< teãgm< smfe exmhtmcegte exmhtmcegte k` que ke `hurre ne g`hde, ne nãm, humgn` dmhe jrã` y humgn` dmhe hmk`r, humgn` kkueve, humgn` smke ek s`k, humgn` imgm F`hm y humgn` paerne Vaver (` k`s equap`s que ek keht`r prejaerm). Dm pufkahmn` cís ne veagte mrtãhuk`s s`fre najeregtes mspeht`s nek tecm, mkiug`s eg revastms cuy acp`rtmgtes. Xe dm h`gvertan` tmcfaág eg

Haegham y perajeram  ==9

caecfr` ne km H`casaøg ne su nashapkagm eg ek H`gahet, y vamlm cuy m cegun` m k`s Estmn`s Ugan`s y m Jrmgham, n`gne se agstmkø  L`è`, kuei` ne ug pmr ne mý`s eg Vã`, p`rque ke `jrehaer`g `jr ehaer`g ug cuy fueg kuimr ne trmfml` y mnecís se hmsø h`g ugm fa`quãcahm jrmghesm. Caegtrms que Lumg se h`gvartaø eg ek daperespehamkastm ne su pr`teãgm, ek equap` ne L`dg (que estí hmsa lufakmn` y ke nenahm cís taecp` m sus gaet`s que mk kmf`rmt`ra`, per` que k` taege mk jaek Vahdmrn h`c` d`cf d`cfre-`rqu re-`rquestm) estm) se h`ghe h`ghegtrø gtrø eg ek pr`fkecm h`gheptumk< km mg`cmkãm eg km expresaøg ne k`s ieges. K` pun` dmher irmhams m k`s cuhd`s mý`s ne trmfml` eg ek tecm y m ug`s veagte agvestaimn`res que k` saiueg ne herhm eg su kmf`rmt`ra`. Xag ecfmri`, est` tmcfaág jue p`safke p`rque `tr`s, h`c`  Lumg, ke k e saiueg sa iueg egvamgn` e gvamgn` agj`rcmhaøg cuy prehasm pr ehasm s`fre km n`hegm ne ieges-pr`teãgms que h`cpmrteg km mg`cmkãm. Ne dehd`, dmhe ug`s hagh` mý`s, ugm irmg ecpresm jmrcmháutahm se quas` ms`hamr h`g ekk`s, p`rque h`g es`s h`g`hacaegt`s se puene pr`nuhar ugm guevm iegermhaøg ne nr`ims h`gtrm ek hígher.. Irmhams m es` (y h`g ek mp`y` ne ugm `jahagm cakatmr her cakatmr estmn`uganegse agteresmnm eg ek tecm p`r rmz`ges que prejerac`s aig`rmr) punaer`g h`cprmr ug mpmrmt` que dmhe mgíkasas ne c`káhukms m mktm vek`hanmn (‛estunam– vmra`s haegt`s ne ekkms p`r nãm), y que vmke ug`s 8?? cakk`ges ne nøkmres. Humgn` Lumg  vamlm mk kmf`rmt`r kmf`rmt`ra` a` pmrm pmrtahap pmrtahapmr mr ne ug d`cegmle m L`dg y ve shreegagi  k` ek guev` mpmrmt` (daid speen shreegagi    k` kkmcmg) g` k` puene hreer< ¡km cíquagm dmhe eg ug nãm k` que m ekk`s cmgumkcegte kes kkevm hmsa ug mý`!  Mk hmf` ne ug taecp`, Lumg se dm h`gvertan` eg ug` ne k`s ag vestaimn`res cís reh`g`han`s eg km Mriegtagm< su s u kmf`rmt`ra` se se mirmgnø y ym es ug` ne k`s cís acp`rtmgtes nek pmãs2 irmhams m que trmfmlm eg pr`yeht`s h`g h`keims ne `tr`s pmãses, quaeges k` agvatmg m pmrtahapmr ne irmgnes renes, puene reg`vmr k`s equap`s ne su kmf`rmt`ra` hmnm tmgt`. Xag ecfmri`, saiue cís ` ceg`s trmfmlmgn` s`fre tecms sacakmres nesne dmhe ug`s mý`s, y k` agvatmg m h`kmf`rmr h`g es`s  h`g`hacaegt`s espehãjah`s , caegtrms que k`s

==4  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

pr`fkecms h`gheptumkes y kms mpkahmha`ges s`hamkes y eh`gøcahms s`g cuy najãhakes ne k`irmr nesne su irup` eg Fueg`s Mares. M vehes, m km cmnruimnm, caegtrms repmsm mkiug`s nmt`s nek  pmper  que  que mhmfm ne cmgnmr m ugm acp`rtmgte revastm eur`pem, e agterhmcfam smkun`s h`g ugm pmrelm ne sus cel`res estunamgtes (kes taege cuhd` mpreha`< ák estuv` presegte humgn` se pusaer`g ne g`va`s dmhe ug`s hagh` mý`s, y lugt`s tercagmr`g ek n`ht`rmn` fml` su narehhaøg) que d`y ke mvasmg que g` vmg m v`kver ne su p`sn`ht`rmn` eg Agikmterrm p`rque kes `jrehaer`g trmfml` eg ug _r`irmcm Eur`pe` ne Agvestaimhaøg, y p`rque, mnecís, estíg espermgn` su pracer dal`, que serí agikás2 m vehes, nehãmc`s, se preiugtm pmrm quá sarve tmgt` esjuerz`… Fmrrerms m r`cper

Eg k`s hmpãtuk`s mgtera`res, repmsmc`s ug h`glugt` ne pr`fkecms ms`hamn`s h`g km haegham c`nergm< su suriacaegt`, ek pmpek s`hamk que nesecpeým, km rekmhaøg h`g ek nesmrr`kk`, k` que dmheg k`s agvestaimn`res negtr` ne sus kmf`rmt`ra`s, y carmc`s fre vecegte km Fafkam ne k`s haegtãjah`s< k`s pmpers . _mrm tercagmr ese kmri` reh`rran` vmc`s m h`gsanermr, mk ceg`s eg ugms p`hms kãgems (ek tecm es mgtaiu` y h`cpkahmn`), quá pmsm h`g km haegham eg najeregtes pmãses, pmrm ver sa søk` se trmtm ne km agjkuegham ne km k`hmkazmhaøg ie`iríjahm ` sa dmy ‛mki` cís–. Eg remkanmn, k` que ce agteresm ‘pmrm ser sagher`‘ es h`gsanermr quá pmsm h`g km haegham eg k`s pmãses g`rcmkcegte kkmcmn`s ‛eg nesmrr`kk`– ` ‛perajárah`s–, y eg k`s ne Mcárahm Kmtagm eg pmrtahukmr. Ceterse eg ek tecm g`s exaie, mgte t`n`, r`cper h`g ek praghapa` nek ugaversmkasc`. Xa supusaármc`s que km haegham es mki` ugaversmk m sehms, y que es agnajeregte m k`s espmha`s s`hamkes n`gne se iegerm, g` tegnrãm gagiüg segtan` pegsmr que eg hmnm pmãs, eg hmnm h`gtext`, km haegham es nastagtm, que ek h`g`hacaegt` puene presegtmr naversms hmrmhterãstahms y que ek pmpek s`hamk nek h`g`hacaegt` tmcfaág jugha`gm ne ug c`n` pmrtahukmr.

Haegham y perajeram  ==1

K`s pracer`s estuna`s s`fre km haegham eg h`gtext`s perajárah`s se nenahmr`g m `fservmr km ‛najusaøg– ne km haegham `hhanegtmk. Ek c`nek` ne  najusaøg  tuv`  tuv` vmrams j`rcms y mut`res, per` p`nec`s nehar, h`c` hmrmhterãstahm iegermk, que sup`ge que dmy  ug gühke` hegtrmk ne km haegham c`nergm, h`cpuest` p`r Agikmterrm, Jrmgham, Mkecmgam y, eg iegermk, k`s pmãses nek g`rte ne Eur`pm. Cís tmrne se agh`rp`rmr` agh`rp`rmr`g g `tr`s pmãses eur`pe`s y, jagmkcegte, k`s ne Mcárahm nek G`rte (exhkuyegn` m Cáxah`, hkmr`). Nesne mkkã se jue najugnaegn` km haegham c`nergm, p`r k` iegermk m trmvás ne vamler`s. K`s vamler`s ermg ne n`s tap`s< k`s ‛mvmgzmn`s– (es nehar, k`s que vegãmg ne pmãses cís mvmgzmn`s) que afmg m nesmrr`kkmr sus nashapkagms eg pmãses perajárah`s, y k`s haegtãjah`s ne pmãses ‛cmriagmkes– que se afmg m j`rcmr eg k`s pmãses hegtrmkes. Nesne estm perspehtavm, dmfrãm ugm espehae ne segner` ügah`  que  que kkevm mk nesmrr`kk` ne km haegham c`nergm, y que reh`rreríg t`n`s k`s pmãses que k` estacukeg, cís tmrne ` cís tecprmg`. Ie`rie Fmsmkkm, eg su mrtãhuk` ‛^de spremn `j westerg shaeghe–, pufkahmn` eg km revastm  Xhaeghe  eg   eg =1:9 (km cascm revastm eg n`gne Cert`g pufkahø su trmfml` s`fre ek  etd`s  ne  ne km haegham), seýmkmfm km exastegham ne tres estmna`s suhesav`s pmrm km najusaøg ne k` que ák kkmcm km ‛haegham `hhanegtmk–< • _racerm jmse< vasatms ne eur`pe`s eur`pe`s m kms guevms taerrms, quaeges `fservmg y reh`ieg km jk`rm y km jmugm, estunamg sus hmrmhterãstahms jãsahms y se kkevmg k`s resuktmn`s pmrm Eur`pm. • Xeiugnm jmse< haegham h`k`gamk, ` nepegnaegte, que h`caegzm h`g ek estmfkehacaegt` ne agstatuha`ges ` trmnaha`ges pr`pams ne kms gmha`ges ne km cetrøp`ka. K`s haegtãjah`s ‛h`k`gamkes– (ek tárcag` se mpkahm eg ug segtan` iegermk, aghkus` m h`gtext`s que g` tuvaer`g perã`n`s h`k`gamkes) s`g eur`pe`s trmgspkmgtmn`s ` gmtav`s, per` huym enuhmhaøg trmgshurraø juerm nek h`gtext` ‛h`k`gamk–.

=6?  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

• ^erherm jmse< ek estmfkehacaegt` estmfkehacaegt` ne ugm trmnahaøg (` hukturm) haegtãjahm agnepegnaegte, que nefe kuhdmr h`gtrm kms resasteghams k`hmkes jregte m km haegham, km jmktm ne ug r`k espehãjah` pmrm k`s haegtãjah`s, km jmktm ne hkmranmn eg kms rekmha`ges egtre km haegham y ek i`faerg`, km gehesanmn ne j`rcmr haegtãjah`s k`hmkcegte, egtre `trms nacegsa`ges. Estms anems j`rcmr`g pmrte ne haert` ‛segtan` h`cüg– nurmgte  vmrams náhmnms, eg irmg ir mg cenanm cenan m p`r su pr`xacanmn h`g kms k ms te`rãms nek nesmrr`kk` que mgmkazmc`s eg ek hmpãtuk` 6. Eg ejeht`, es jíhak mnvertar km ‛cmrhm– ne ug segner` eg ek humk exasteg h`gtext`s ‛mvmgzmn`s– y h`gtext`s ‛mtrmsmn`s–, negtr` ne ug casc` ‘y  ügah`‘ c`n` ne nesmrr`kkmr km agvestaimhaøg haegtãjahm. Kms anems  najusa`gastms  juer`g   juer`g cuy nashutanms y d`y gmnae hree remkcegte que se puenm mgmkazmr km haegham eg k`s pmãses ne ceg`r nesmrr`kk` m pmrtar ne ese c`nek`. _er` ekk` tuv` cuhdms h`gsehueghams p`kãtahms (y kms taege eg km mhtumkanmn, naimc`s ne pms`). Nurmgte cuhd` taecp` kms vasa`ges h`gvegha`gmkes ne kms p`kãtahms haegtãjahms h`gsanermr`g que erm sujahaegte j`rcmr ugm ‛cmsm hrãtahm– ne haegtãjah`s, ugm ‛cmg` ne `frm– haegtãjahm, y n`tmrkm ne ugm hmgtanmn cãgacm ne rehurs`s. Msã, Ms ã, nmn`s es`s rehurs`s, y ek taecp` gehesmra` ‘vmrams náhmnms‘, km haegham eg k`s pmãses eg nesmrr`kk` jugha`gmrãm nek casc` c`n` que eg ek rest` nek cugn`. Es` estí fmsmn` eg km n`htragm ne ugm ‛Vepüfkahm ne km Haegham– (pr`puestm p`r _`kmgya eg =1:6), seiüg km humk ek d`cfre kkevm km haegham ‘h`c` pmrte ne su hukturm‘ n`gnequaerm que vmym, h`g t`tmk mut`g`cãm ne km ie`irmjãm y k`s Estmn`s. Ek dehd` ne dmfer nashutan` vmra`s tecms eg k`s hmpãtuk`s pre va`s g`s sarve, md`rm, md`rm, pmrm estmr cel`r pertrehdmn` pertrehdmn`ss pmrm mf`rnmr mf`rnmr estm huestaøg. Nefec`s p`gerg`s ne mhuern` eg quá mspeht`s ne km haegham eg k`s pmãses perajárah`s g`s resuktmg cís agteresmgtes pmrm `fservmr. _`r elecpk`, p`nec`s carmr m kms agstatuha`ges, m kms `rimgazmha`ges `rimgazmha`ges ne haegtãjah`s, m k`s c`n`s eg que km s`haenmn usm ek h`g`hacaegt` (` g` k` usm, k` humk g` es p`h` acp`rtmgte).

Haegham y perajeram  =6=

Eg este hms`, estmrãmc`s nelmgn` ne kmn` t`n` k` que eg hmpãtuk`s mgtera`res kkmcmc`s ‛mspeht`s h`igatav`s– nek h`g`hacaegt`, y g`s quenmrãmc`s s`kmcegte h`g k`s mspeht`s, naimc`s, exterg`s. Es` es acp`rtmgte, sag nunms, per` sa k` dmhec`s, g` estmrec`s eg h`gnaha`ges h`gnaha` ges ne resp`gner m km preiugtm que cís g`s pre`hupm y  g`s c`tavm< °pmrm quá ke sarve km haegham m ug pmãs perajárah`0 _`r haert`, p`nrec`s smfer cuy faeg huígn` se hremr`g kms najeregtes agstatuha`ges, huígt`s agvestaimn`res duf` y dmy, huígtm pkmtm imstmr`g y imstmg, egtre `trms h`sms. _er`, p`r cís que nesmrr`kkec`s pr`kal`s y huanmn`s`s cehmgasc`s estmnãstah`s pmrm cenar km hmgtanmn ne mrtãhuk`s que pufkahmg k`s agvestaimn`res ` k`s irup`s, søk` tegnrec`s ug mhhes` jahtaha` m km ‛pr`nuhhaøg– ne km haegham. _`r elecpk`, sa fushmc fushmc`s `s km hmgtanm hmgtanmnn ne mrtãhuk`s que se pufkahmr`g s`fre ug tecm netercagmn`, es` g` g`s nahe mfs`kutmcegte gmnm mherhm ne quaáges pmrtahapmr`g eg nahdms agvestaimha`ges, h`g quá j`gn`s juer`g s`kvegtmnms y, k` cís hruhamk, quaág usø ` p`nrãm usmr ek h`g`hacaegt` nek que se dmfkm (p`rque, h`c` ym nalac`s, k`s  pmpers  g`  g` ‛s`g– ek h`g`hacaegt`). Haegham y perajeram

 Md`rm ym p`nec`s preiugtmrg`s mherhm ne k` que pmsm h`g km haegham eg k`s pmãses perajárah`s nespr`vast`s ne k`s anemkes uga versmkastms y,y, ym que estmc`s, g`s g`s nelmc`s ne eujecasc`s eujecasc`s y dmfkmc`s ren`gnmcegte ne Mcárahm Kmtagm, que es k` que cís g`s agteresm. _`nec`s pmrtar ne n`s j`rcukmha`ges najeregtes< • Km haegham haegham que se iegerm iegerm eg k`s pmãses perajárah` perajárah`ss estí cmrhmnm p`r rmz`ges, hmusms y hukturms k`hmkes, per` g` es gehesmramcegte ‛perajárahm–, sag` ugm haegham ‛eg– km perajeram. • Km haegham haegham que `fservmc` `fservmc`ss eg es`s pmãses pmãses taege hmrmhterãstahms pr`pams y espehãjahms, y p`nec`s p`r k` tmgt` dmfkmr ne ugm ‛haegham perajárahm–.

=66  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

Xeiüg km pracerm mjarcmhaøg (s`steganm, p`r elecpk`, p`r ek dast`ramn`r perumg` Cmrh`s Huet`), Huet`), dmfkmr ne ugm haegham perajárahm acpkahm que ek h`g`hac h`g`hacaegt` aegt` haegtãjah` ne k`s pmãses mtrmsmn`s es cmriagmk mk mherv` nek h`g`hacaegt` eg tárcag`s ne rehurs`s, gücer` ne agvestaimn`res agvestaimn`res y hmkanmn ne k`s tecms estunamn`s. _`r ek h`gtrmra`, pr`p`ge k`s tárcag`s ne ‛haegham eg km perajeram– y, s`fre t`n`, ne ‛exhekegham haegtãjahm eg km perajeram– pmrm resmktmr que ek trmfml` haegtãjah` eg est`s pmãses taege sus pr`pams reikms, que g` nefeg ser egtegnanms h`c` sãgt`cms ne mtrms` ` c`nerganmn, sag` h`c` pmrte ne su pr`pam hukturm y ne kms agtermhha`ges agtermhha`ges h`g km haegham agtergmha`gmk. agtergmha`gmk. Msã, es gehesmra` reh`rnmr que km nastmgham mhtumk que exaste egtre km haegham ne k`s pmãses nesmrr`kkmn`s nesmrr`kkmn`s y km ne mkiug` mkiug`ss pmãses sufnesmrr`kkmn`s sufnesmrr`kkmn`s g` jue tmg mcpkam eg ek pmsmn`, y que estm sepmrmhaøg dm tegnan` cís faeg m hreher eg k`s üktac`s humregtm mý`s. Es agteresmgte km rejkexaøg ne Huet` mherhm ne km nastaghaøg ne ugm exhekegham haegtãjahm eg km perajeram, puest` que p`ge ne cmgajaest` ek hmríhter deter`iáge` deter`iáge` ne kms h`cuganmnes haegtãjahms haegtãjahms k`hmkes. Ek mtrafut` ne ‛exhekegham– es cís nashutafke. Es haert` que Huet` mgmkazm mkiug`s irup`s que dmg san` mcpkamcegte reh`g`han`s p`r km h`cuganmn agtergmha`gmk (ek cís ecfkecítah` es, sag nunms, ek preca` G`fek Fergmrn` D`ussmy eg km Mriegtagm), per` h`gsanermr nahd` reh`g`hacaegt` h`c` km nacegsaøg jugnmcegtmk pmrm km nastaghaøg pmrtahukmr ne ugm tmrem ‛exat`sm– ` ‛c`nergm–, y p`r ekk` ceg`s perajárahm, puene resuktmr ugm agterpretmhaøg sesimnm.  Zemc`s  Zem c`s km seiugnm perspehtavm< mkiug`s estuna`s`s agtegtmr`g agtegtmr`g mgmkazmr km ‛gmturmkezm perajárahm– y ek h`gtext` s`ha`hukturmk nek h`g`hacaegt` haegtãjah` pmrm h`cpregner huíkes s`g kms rmz`ges ne esm ‛haegham perajárahm–. Km mgtr`pøk`im mriegtag`-vegez`kmgm mriegtag`-vegez`kmgm Defe Zessura pr`pus` nastagiuar tres gavekes ne mgíkasas< ek gavek ne k`s h`ghept`s haegtãjah`s, ek ne k`s tecms ne agvestaimhaøg y ek ne kms agstatuha`ges. Ek nesmrr`kk` h`gheptumk taege ceg`s p`safakanmn ne `hurrar eg Mcárahm Kmtagm, Kmtagm, p`r k`s raesi`s que sup`ge km hremhaøg ne h`g`hacaegt` vernmnermcegte guev`, tmgt` eg

Haegham y perajeram  =68

tárcag`s ne su h`st` eh`gøcah` h`c` agtekehtumk. agtekehtumk. Mnecís, kms h`cuganmnes haegtãjahms ne km perajeram s`g cís h`gservmn`rms que kms ne k`s hegtr`s, trmfmlmg hmsa exhkusavmcegte negtr` ne k`s pmrícetr`s ne km haegham ‛g`rcmk–, eg km res`kuhaøg ne r`cpehmfezms ` egaicms huym h`ghephaøg jugnmcegtmk se nm eg `trms pmrtes. _mrm Zessura, eg ek pkmg` ne k`s tecms ne agvestaimhaøg, ne kms nashapkagms físahms, ek mp`rte que estíg eg h`gnaha`ges ne dmher k`s haegtãjah`s ne km perajeram, eg espehamk eg nashapkagms ‛cmnurms–, estí cís eg km  mpkahmhaøg  ne  ne ugm haegham, `raegtmnm p`r gehesanmnes s`hamkes, que eg ugm vernmnerm ‛haegham purm– perhafanm h`c` ‛cís haegtãjahm–. Jagmkcegte, Jagmkcegte, ek gavek ne kms agstatuha`ges haegtãjahms se satüm eg km h`gsanermhaøg ne sus rekmha`ges h`g km s`haenmn,, e acpkahm ek c`n` eg que se p`geg eg luei` rekmha`s`haenmn rekmha`ges ne p`ner egtre k`s d`cfres, km netercagmhaøg netercagmhaøg ne k`s cát`n`s ne trmfml`, k`s c`n`s ne trmgsjeregham y km najusaøg ne km agj`rcmhaøg. X`g km expresaøg h`ghretm ne kms estruhturms y kms cegtmkanmnes s`hamkes que eg irmg cenanm nmg j`rcm mk c`n` ne pr`nuhhaøg ne k`s h`g`hacaegt`s haegtãjah`s. Eg nejagatavm, ek h`gtext` s`ha`hukturmk ne km perajeram pmrehe `permr h`c` ugm restrahhaøg pmrm km agvestaimhaøg. ^egec`s, pues, n`s carmnms faeg najeregtes s`fre ek tecm< ugm egjmtazm que, fml` haertms h`gnaha`ges, ek h`g`hacaegt` pr`nuhan` eg km perajeram puene ser h`gsanermn` ‛ne exhekegham– p`r k`s kãneres ne km h`cuganmn haegtãjahm agtergmha`gmk. Est` es haert`, y dmy vmra`s elecpk`s que k` necuestrmg. Km `trm carmnm egjmtazm haertms cmrhms ‛estruhturmkes– que g`s seýmkmg kms kacatmha`ges pmrm iegermr espmha`s k`hmkes ne pr`nuhhaøg ne h`g`hacaegt`s que semg remkcegte agg`vmn`res eg rekmhaøg h`g k` que `hurre eg km haegham agtergmha`gmk. agtergmha`gmk. Es` tmcfaág es haert`, y dmy  cuhd`s elecpk`s que k` h`gjarcmg. Xag ecfmri`, gagiugm ne kms n`s carmnms tercagm ne h`gj`rcmrg`s.. _`r este c`tav`, h`c` ek keht`r ym dmfrí mnvertan`, cmrg`s mnvertan`, vmc`s m presegtmr `tr` pugt` ne vastm eg km prøxacm sehhaøg.

=6>  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

Kms trmnaha`ges haegtãjahms eg km perajeram

 Zemc`s mquã mkiugms pastms que g`s percateg agterpretmr ek huegtat` h`g ek que h`cegzmc`s ek hmpãtuk`< ek estuna` (remkastm, ecpãrah`, ne herhm, ‛cahr`–) ne kms  trmnaha`ges haegtãja   eg k`s haegtãjahms  hms  eg h`gtext`s perajárah`s g`s cuestrm mkiug`s mspeht`s que vmke km pegm re`rimgazmr. °]uá es ugm ‛trmnahaøg haegtãjahm–0 Km haegham estí i`fergmnm p`r  trmnaha`ges h`ghretms ne agvestai agvestaimhaøg  mhaøg , p`r ‛keyes ne vanm–, cís que p`r reikms, vmk`res ` eseghams mfstrmht`s. Mugque cuhdms vehes se dm `puest` ‛trmnahaøg– m ‛rmha`gmkanmn–, km haegham agstatuye ‛rmha`gmkanmnes–, køiahms mpr`pamnms m netercagmn` netercagmn`ss h`gtext`s y, sa mvmgzmc`s eg estm narehhaøg, p`nec`s sup`ger h`g rmzøg que estms rmha`gmkanmnes s`g, jagmkcegte, ug h`cp`gegte cís ne kms trmnaha`ges, ne esms ‛keyes ne vanm–. Ugm trmnahaøg rep`sm s`fre ug h`glugt` ne anegtajahmha`ges hukturmkes (h`c` km ekehhaøg ne k`s tecms ne agvestaimhaøg) que h`gnaha`gmg h`gnaha` gmg haert`s c`n`s ne h`cpregner km haegham y km príhtahm haegtãjahm. Msã s`g acp`rtmgtes kms rekmha`ges h`g `tr`s kmf`rmt`ra`s k`hmkazmn`s eg najeregtes h`gtext`s, k`s agtereses extera`res m k`s kmf`rmt`ra`s que pueneg ser c`vakazmn`s pmrm ek nesmrr`kk` ne agvestaimha`ges (`rimgasc`s püfkah`s, mht`res pra vmn`s), km acpkahmhaøg ne k` agvestaimn` eg km res`kuhaøg ne pr`fkecms s`hamkes, km ev`kuhaøg ne kms táhgahms, eth. Ek pes` ne km trmnahaøg puene resuktmr, p`r k` tmgt`, hruhamk< humgn` ug agvestaimn`r se agshrafe eg ugm h`rraegte pmrtahukmr, nefe reavagnahmr ek ‛kagmle– ne sus prenehes`res h`g ek `flet` ne p`ger eg príhtahm haert` tap` ne agvestaimha`ges, pmrm p`gerse ák (` ekkm) casc` h`c` ‛h`gtagumn`r– ne esm estarpe. Ugm trmnahaøg g` se expresm søk` eg ugm rekmhaøg ne h`gtaguanmn h`g k`s trmfml`s ne k`s prenehes`res. Ek agvestaimn`r ‛derener`– nefe c`strmr sus pr`pa`s mp`rtes espehãjah`s h`c` c`n` ne keiatacmhaøg, mk casc` taecp` que su pertegegham mk cegha`gmn` kagmle. Ugm trmnahaøg g` acpkahm, msã, km anem ne ugm kagemkanmn hmregte ne rupturms que mn`ptm ek supuest` nek hmríhter mhucukmtav` ne k`s h`g`hacaeg-

Haegham y perajeram  =65

t`s. _`r ek h`gtrmra`, ugm trmnahaøg acpkahm anegtajahmrse h`g km deregham ne ‛cmestr`s– m ‛nashãpuk`s– e agg`vmr h`g mp`rtes pr`pa`s. Estm trmnahaøg puene ser ‛keãnm– eg kms príhtahms h`tanamgms ne k`s kmf`rmt`ra`s. Ek pr`hes` ne j`rcmhaøg ne k`s haegtãjah`s resuktm hruhamk, p`rque es p`r cena` ne ese vernmner` pr`hes` ne s`hamkazmhaøg que se vmg h`gj`rcmgn` kms estruhturms ne jakamhaøg, pakmr jugnmcegtmk ne kms trmnaha`ges haegtãjahms. ‛Jakamhaøg– dmhe rejeregham m kms rekmha`ges egtre pmnres e dal`s (` cmnres e dalms, sa sai` haertm c`nm ug p`h` mfsurnm ne kms haeghams s`hamkes mhtumkes, que pretegne h`rreiar k`s sesi`s ne iáger` eg ek nashurs`…), k` que eg km haegham saigajahm ‛cmestr`s y nashãpuk`s–.8?, 8=  Md`rm faeg, ugm trmnahaøg haegtãjahm g` es mutøg`cm nek h`gtext` k`hmk eg ek humk se nesmrr`kkm, sag`, cís faeg ‘y h`gtrmram h`gtrmram-cegte‘, g` puene ser expkahmnm sag rejeregham m kms nacegsa`ges na cegsa`ges s`ha`-agstatuha`gmkes eg kms humkes ugm trmnahaøg se h`gstatuye, msã m h`c` k`s ejeht`s que su h`gstatuhaøg acpkahm eg tárcag`s ne km nagícahm ne ese casc` h`gtext`, ne k`s p`saha`gmcaegt`s ne `tr`s mht`res saigajahmtav`s, ne km c`vakazmhaøg ne rehurs`s nasp`gafkes, ne kms h`gjaiurmha`ges p`kãtahms, eh`gøcahms y hukturmkes que ne mkkã resuktmg.  Md`rm, sa `fservmc`s estms trmnaha`ges haegtãjahms eg k`s h`gtext`s perajárah`s, perajárah`s, verec`s que, eg km cmy`r pmrte ne k`s hms`s, se h`gstruyeg h`g ug vãghuk` cís ` ceg`s juerte respeht` ne trmnaha`ges k`hmkazmnms eg pmãses hegtrmkes. _`r k` tmgt`, ek mgíka8? Qm g` v`y m p`ger eg k` suhesav` ‛cmestrms y nashãpukms–, ek keht`r smfrí egtegner que ce rejaer` m t`n`s k`s iáger`s p`safkes p`r aiumk, y sag gagiugm nashracagmhaøg, ga p`satavm ga geimtavm… ¡My! °_`r quá ek espmý`k pernaø ek iáger` geutr` nek kmtãg0 8= Dmhe mý`s egtrevastá m ug agvestaimn`r agikás, quaeg ce nal` que erm nashãpuk` ne ugm agvestaimn`rm cuy acp`rtmgte, N`r`tdy D`nibag (km que neshajrø km estruhturm ne km agsukagm). Ekkm, m su vez, erm nashãpukm ‘y mcmgte, ym que g` søk` ne haegham vave km iegte‘ ne L`dg Fergmk. Ne c`n` que este agvestaimn`r ce expkahø que ák erm ‛gaet` haegtãjah`– ne Fergmk…

=6:  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

sas ne estms rekmha`ges h`ghretms egtre trmnaha`ges hegtrmkes y perajárahms g` es ug ekecegt` cís, sag` que resuktm hruhamk pmrm h`cpreg-  ner km nagícahm ne km haegham eg km perajeram . HMGM 

G` ce rejaer` mquã m km jmc`sm expresaøg expresaøg ra`pkmtegse ‛Mrmhm km Hmgm– (que aghkus` na` su g`cfre m ugm h`g`hanm curim uruiumym). G`. Es, nesirmhamnmcegte, ug p`h` cís penestre< HMGM  saigajahm ‛H`g`hacaegt` Mpkahmfke G` Mpkahmn`–, y es mquekk` que hmrmhterazm m ugm pmrte nek h`g`hacaegt` que se pr`nuhe eg t`n` ek cugn`, per` cuhd` cís eg k`s pmãses eg nesmrr`kk` ` perajárah`s. H`c` vac`s eg k`s pracer`s hmpãtuk`s, eg kãgems iegermkes, k`s `rimgasc`s ne pkmgajahmhaøg y pr`c`haøg ne km haegham sepmrmg m km haegham físahm ‘mquekkm que fushm h`cpregner y expkahmr k`s jegøceg`s nek cugn` jãsah`, gmturmk ` s`hamk‘ ne km haegham mpkahmnm ‘mquekkm que pretegne, prehasmcegte, mpkahmrse m km res`kuhaøg ne pr`fkecms espehãjah`s‘. Vesp`gne, cís faeg, m km preiugtm ‛pmrm quá–. Qm nalac`s mgtes que estm sepmrmhaøg cerehaø cuhdms hrãtahms, s`fre t`n` p`rque es cuy najãhak sepmrmr eg km príhtahm k`s mspeht`s ‛físah`s– ne k`s ‛mpkahmn`s–2 cuhd`ss dmfkm cuhd` dmfkmg g d`y eg nãm ne ‛tehg`haegham– ‛tehg`haegham– pmrm c`strmr km h`cpkelanmn nek msugt`. Xem h`c` juere, kms agstatuha`ges saiueg estmfkehaegn` estm nastaghaøg. Zemc`s Zemc`s ug elecpk`< ugm pmrte físahm ne km agvestaimhaøg s`fre km egjercenmn ne Hdmims serãm km neshraphaøg ne k`s cehmgasc`s p`r k`s humkes ek pmrísat` (^rypmg`s`cm hruza ) mhtüm eg ek huerp` ne k`s cmcãjer`s. Eg hmcfa`, fushmr ugm c`káhukm que k`ire geutrmkazmr m ese pmrísat` (que k` cmte, ` que ke acpanm repr`nuharse,, ` mkiüg `tr` cehmgasc`), pr`nuharse cehmgasc`), k` que servarãm pmrm pr`nuhar ugm nr`im que hure km egjercenmn, serãm ugm agvestaimhaøg ‛mpkahmnm–. Kuei`, km puestm m pugt` ne esm c`káhukm pmrm que km nr`im se vegnm eg kms jmrcmhams (k`irmr ugm pmstakkm mncagas-

Haegham y perajeram  =69

trmfke que kkeiue m n`gne puenm mhtumr, sag t`xahanmn, m ug preha` rmz`gmfke) serãm ‛nesmrr`kk` tehg`køiah`–. Dmhe mkiug`s mý`s, h`g mkiug`s h`keims g`s preiugtmc`s høc` se nastrafuãmg kms agvestaimha`ges eg km Mriegtagm. Xupusac`s que, mpr`xacmnmcegte mpr`xacmnmcegte kms tres humrtms pmrtes serãmg físahms, ugm quagtm pmrte, ‛mpkahmnm ‛mpkahmnm–, –, y ek rest`, nesmrr`kk nesmrr`kk`` tehg`køiah`. Xag ecfmri`, k` que egh`gtrmc`s jue s`rpregnegte< cís ne n`s terha`s ne kms agvestai agvestaimha`ges mha`ges se nehkmrmfmg ‛mpkahmnms–, ‛mpkahmnms–, ek rest` ermg eg su cmy`rãm físahms, y ugm pmrte h`rresp`gnãm mk ‛nesmrr`kk`–. Nehanac`s Nehanac`s egt`ghes ver cís ne herhm quá pmsmfm h`g esms agvestaimha`ges ‛mpkahmnms–. Q neshufrac`s que, eg remkanmn, erm cís mnehumn` kkmcmrkms ‛mpkahmfkes–, p`rque km eg`rce cmy`rãm ne ekkms gughm  se  se mpkahmfm ne verms. G`s preiugtmc`s, preiugtmc`s, egt`ghes, °p`r quá `hurre est`0 Neshmrtm Neshmrtm-c`s ne egtrmnm ek dehd` ne que k`s agvestaimn`res juermg cegtar`s`s eg cmsm, ` que g` kes agteresmrm eg mfs`kut` sa k`s h`g`hacaegt`s que ekk`s pr`nuhãmg tegãmg mkiugm utakanmn remk. Xag ecfmri`, sa est` g` `hurre ne cmgerm maskmnm sag` ne ug c`n` sastecítah`, egt`ghes vmke km pegm agnmimr ug p`h` cís pr`jugnmcegte. Zemc`s Zemc`s tres freves elecpk`s, cuy najeregtes seiüg kms agstatuha`ges eg kms humkes se remkazmr`g se pr`nuheg k`hmkcegte. Kkmcec`s km mteghaøg s`fre ek dehd` ne que km exastegham ne HMGM (kes rehuern`, H`g`hacaegt` Mpkahmfke G` Mpkahmn`) eg s`haenmnes perajárahms taege h`gsehueghams perversms. Km cís evanegte ne ekkms es ek dehd` ne que km utakanmn cascm nek h`g`hacaegt` eg km s`haenmn es puestm eg huestaøg2 y ne mkkã dmy ug freve pms` dmham ek huesta`gmcaegt` nek pr`hes` casc` ne pr`nuhhaøg ne h`g`hacaegt`s. Km preiugtm que resuce este nakecm puene j`rcukmrse msã< °p`r quá rmzøg ugm s`haenmn eg n`gne ugm pmrte ne sus dmfatmgtes pmnehe caseram y dmcfre nefe s`k vegtmr k`s h`st`s hrehaegtes ne km agvestaimhaøg haegtãjahm y tehg`køiahm sa g` se fegejaham ne sus pr`nuht`s0 Agteirmhaøg suf`rnagmnm. °Ugm guevm navasaøg agtergmha`gmk nek trmfml` haegtãjah`0

Km dast`ram jahtaham ne Lumg g`s dmfkm ne ug cehmgasc` tãpah` ne km haegham eg km perajeram, y que dmhe ug`s mý`s pr`puse nejagar h`c` ‛agteirmhaøg suf`rnagmnm–. H`c` vec`s, km expresaøg taege n`s pmrtes< km pracerm `p`gnrãm ‛agteirmhaøg– m ‛cmriagmkanmn– ` ‛maskmcaegt`–. Km seiugnm, ‛suf`rnagmhaøg– m ‛rekmhaøg egtre pmres– ` ‛agnepegnegham–. Humgn` c`strmc`s kms rekmha`ges que Lumg jue

8> Ek s`haøk`i` ^erry Xdagg k`s kkmcø ‛Vesemrhd-tehdg`k`iy h`ccugataes– (‛h`cuganmnes ne agvestaimhaøg y tehg`k`iãm– serãm ugm trmnuhhaøg mpr`xacmnm), y su hmrmhterãstahm es que ek h`g`hacaegt` se pr`nuhe eg cüktapkes espmha`s agstatuha`gmkes, eg h`gtrmp`sahaøg m k`s reiãceges nashapkagmra`s, que se nesmrr`kkmg negtr` ne k`s kmf`rmt`ra`s, eg h`gires`s ne espehamkastms y eg revastms haegtãjahms (^. Xdagg y F. Ie`ries, ‛^de ^rmgsverse Xhaeghe mgn ^ehdg`k`iy Hukture< Nygmcahs mgn V`kes `j Vesemrhd-tehdg`k`iy–,  X`hamk Xhaeghe Agj`rcmta`g, v`k. >=, g¼ 6, píis. 6?9-65=, 6??6).

=86  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

estmfkehaegn` m k` kmri` ne k`s mý`s h`g mkiug`s ne k`s irup`s cís prestaia`s`s ne su espehamkanmn, vac`s que ugm pmrte ne k`s agvestaimn`res ne k`s pmãses ne haert` nesmrr`kk` rekmtav` ‘h`c` km Mriegtagm‘, kel`s ne estmr maskmn`s ne km h`cuganmn haegtãjahm agtergmha`gmk, se eghuegtrmg juertecegte agteirmn`s y h`kmf`rmg ne cmgerm mhtavm eg pr`yeht`s agtergmha`gmkes, pufkahmg lugt` h`g sus pmres ne k`s hegtr`s cís prestaia`s`s nek cugn` y s`g cuy reh`g`han`s eg t`n`s es`s j`r`s. ¡@l`! G`  t`n`s  k`s  k`s agvestaimn`res estíg ejehtavmcegte agteirmn`s, søk` k`s cís prestaia`s`s, es nehar, k`s que, negtr` ne ug h`gtext` perajárah`, se pueneg rekmha`gmr h`g áxat` h`g k`s hegtr`s cís acp`rtmgtes m gavek agtergmha`gmk. G` es hmsumk que dmymc`s nmn` ek elecpk` ne ugm cairmhaøg tecp`rmram mk extrmgler`, y ne km rekmhaøg espehamk que estmfkehe ug agvestaimn`r h`g k`s rejeregtes agtergmha`gmkes ne ug tecm ‘` ug hmcp`‘ eg pmrtahukmr pmrtahukmr.. Este cehmgasc cehmgasc`` es km vãm cís jrehuegte pmrm que k`s haegtãjah`s nespkaeiueg kms estrmteiams ne agteirmhaøg agtergmha`gmk, es nehar, ne agtergmha`gmkazmhaøg. Mgtaiumcegte, humgn` k`s n`ht`rmn`s g` estmfmg müg agstatuha`gmkazmn`s eg Mcárahm Kmtagm, k`s løveges agvestaimn`res se afmg mk extera`r pmrm dmher sus tesas. Cís mnekmgte, h`cegzmr`g m remkazmr ek n`ht`rmn` eg sus pmãses ne `raieg (Mriegtagm, Frmsak, Cáxah`, Hdake, Zegezuekm), y ek  p`sn`h  eg  eg ek extera`r extera`r.. Freve pmrágtesas< h`c` es faeg smfan`, ugm pmrte ne k`s que ecairmg ecairm g g` vuekveg m sus pmãses ne `raieg. Este jegøceg` es h`g`han` h`c` juim ne herefr`s ` ne tmkegt`s. Kms rmz`ges p`r kms humkes k`s haegtãjah`s que se vmg p`r ug taecp` tercagmg rmnahígn`se ne cmgerm nejagatavm eg agstatuha`ges ne pmãses cís mvmgzmn`s s`g cüktapkes, y taegeg que ver eg cuhd`s hms`s h`g nehasa`ges agnavanumkes. _er` dmy ugm serae ne rmz`ges `fletavms, tmcfaág, que p`nec`s sagtetazmr eg k`s saiuaegtes pugt`s< m) Vmz`ges ne `rneg p`kãtah`< mugque eg kms üktacms n`s náhmnms t`n`s k`s pmãses kmtag`mcerahmg`s vaveg fml` reiãceges nec`hrítah`s, est` g` jue msã eg ek pmsmn`,  y k`s navers`s i`faerg`s cakatmres y/` mut`ratmra`s

Haegham y perajeram  =88

juer`g km hmusm ne km ecairmhaøg ne cuhd`s agvestaimn`res (y ne `trms pers`gms tmcfaág, hkmr`). f)Najereghamk ne rehurs`s< h`c` dec`s vast` eg guestrm dast`ram-jahhaøg, km najeregham eg km nasp`gafakanmn ne j`gn`s es tmg eg`rce, que cuhd`s agvestaimn`res prejaereg g` ret`rgmr m sus pmãses, p`rque smfeg que kms restrahha`ges presupuestmrams que neferíg mjr`gtmr acpenaríg km s`kuhaøg ne mkiug`s pr`fkecms ne agvestaimhaøg. h) Nefakanmnes agstatuha`gmkes< mug humgn` k`s agvestaimn`res estág eg h`gnaha`ges ne h`gseiuar rehurs`s pmrm ret`rgmr m sus pmãses ne `raieg, kms agstatuha`ges eg n`gne p`nrãmg agsertmrse sujreg jrehuegtes agestmfakanmnes, k`s smkmra`s s`g fml`s y kms j`rcms ne rehkutmr løveges agvestaimn`res, cuy  najahukt`sms, egtre `trms hmusms. n)Üktac`, per` cuy acp`rtmgte< kms estrmteiams expkãhatms ne hmptmhaøg ne haegtãjah`s ne k`s pmãses cís nesmrr`kkmn`s. Est`, kel`s ne ser ugm ‛mregim mgtaacperamkastm–, j`rcm pmrte, mk ceg`s nesne dmhe ug`s veagtahagh` mý`s, ne kms nehkmrmha`ges eg n`hucegt`s `jahamkes ne pmãses eur`pe`s y ne k`s Estmn`s Ugan`s< gehesatmg cís haegtãjah`s e agiegaer`s que k`s que ekk`s casc`s j`rcmg, y p`r ese c`tav` k`s nefeg rehkutmr pr`jesa`gmkes eg k`s pmãses cís mvmgzmn`s negtr` nek h`gtext` perajárah`. Km ecairmhaøg percmgegte taege naversms h`gsehueghams, hmsa t`nms geimtavms, pmrm ek pmãs ne `raieg. Eg pracer kuimr kuimr,, najahuktm km h`gs`kanmhaøg ne kms trmnaha`ges haegtãjahms eg k`s pmãses perajárah`s p`rque, sa ugm pmrte ne k`s agvestaimn`res que se j`rcmg eg ugm iegermhaøg mfmgn`gm ek pmãs (sag que km sekehhaøg ne quaeges se quenmg y quaeges se rmnahmg eg ek extera`r se dmim s`fre km fmse ne km hmkanmn ` ne km `raegtmhaøg tecítahm), km repr`nuhhaøg ne k`s irup`s se nefakatm.

=8>  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

Km seiugnm h`gsehuegham ‘que g` nelm ne ser ugm pmrmn`lm‘ es que k`s pmãses eg nesmrr`kk` tercagmg jagmghamgn` ugm pmrte ne km agvestaimhaøg que se remkazm eg k`s pmãses hegtrmkes, ym que j`rcmr m ug agvestaimn`r (que g`rcmkcegte requaere cís ne veagte mý`s ne esh`kmrazmhaøg) acpkahm ugm agversaøg cuy acp`rtmgte.  Mkiug`s estuna estuna`s`s `s`s prejae prejaereg reg ver ek vms` cena` kkeg` y seýms eýmkmg que km juim ne herefr`s pr`p`rha`gm `p`rtuganmnes que pueneg ser mpr`vehdmnms p`r quaeges se quenmg eg sus pmãses ne `raieg< eg km cenanm eg que k`s ecairmn`s cmgtegimg cmgtegimg h`gtmht` h`g sus h`keims gmha`gmkes, pueneg servar ne ‛puegte– ` ne agtercenamra`s egtre k`s agvestaimn`res k`hmkes y km h`cuganmn haegtãjahm agtergmha`gmk. Msã, eg vez ne dmfkmr ne ‛juim ne tmkegt`s–, prejaereg rejerarse m ug ‛c`nek` ne naísp`rm– que puene ser fegejaha`s`. Ce pmrehe `p`rtug` repr`nuhar ug exhekegte text`, cuy saigajahmtav`, tmgt` p`r k` que nahe h`c` p`r ‛quaág– k` nahe< se trmtm ne @shmr Zmrsmvbsy, ne quaeg dmfkmc`s eg hmpãtuk`s mgtera`res. Eg =1:1, este quãcah` y cmtecí cmtecítah` tah` mriegtag`, eshrafaø ug kafr` revekmn`r y pr`v`hmn`r eg vmra`s segtan`s,  Haegham, p`kã-  Zmrsmvsby< rsmvsby< tahm y haegtajahasc` . Nahe Zm _aágsese eg k` trakkmn` ` gãtan` nek hmcag` que taege que seiuar ug l`veg pmrm kkeimr m pufkahmr. Mpegms irmnumn`, se k` egvãm m dmher tesas ` m perjehha`gmrse mk decasjera` G`rte, n`gne egtrm eg mkiüg equap` ne agvestaimhaøg h`g`han`.  ^aege que ser recmtmnmcegte cmk` pmrm g` egh`gtrmr mkiug` que k` mhepte. R…S Mkkã ke egseýmg haertms táhgahms ne trmfml` ‘aghkus` m renmhtmr  pmpers‘, k` jmcakamrazmg h`g ek agstrucegtmk cís c`nerg` y ke nmg ug tecm h`ghret` vaghukmn` h`g ek tecm iegermk nek equap`, ne c`n` que ecpaezm m trmfmlmr h`g ug cmrh` ne rejeregham hkmr` y h`ghret`. R…S Xa eg ek hurs` ne mkiug`s mý`s dm h`gseiuan` pufkahmr cenam n`hegm ne  pmpers  s`fre km h`ghegtrmhaøg nek a`g p`tmsa` eg ek mxøg ne hmkmcmr iaimgte exhatmn`, ` s`fre km

Haegham y perajeram  =85

h`rrekmhaøg egtre ek gücer` ne naputmn`s s`hamkastms y ek gücer` ne keyes `frerms mpr`fmnms, ` s`fre km represegtmhaøg ne k`s humgtajahmn`res køiah`s cenamgte `permn`res ne smturmhaøg mfaert`s, ym puene ser pr`jes`r eg humkquaer ugaversanmn y kms revastms ecpaezmg m penarke que sarvm ne  rejeree  ` h`cegtmrastm.

Herrec`s ek pmrágtesa Herrec`s pmrágtesass s`fre km juim ne herefr`s, y v`kvmc`s mk tecm mgtera`r, km agteirmhaøg suf`rnagmnm. Nurmgte k`s pracer`s mý`s nek saik` TT, k`s agvestaimn`res se j`rcmfmg eg ek seg` ne k`s kmf`rmt`ra kmf`rmt`ra`s `s jugnmn`s p`r k`s ‛pa`ger`s– k`hmkes, y kuei` ecairmfmg, nurmgte ug taecp`, pmrm remkazmr sus estuna`s ne n`ht`rmn` eg ek extera`r. M su reires`, j`rcmfmg sus pr`pa`s kmf`rmt kmf`rmt`ra`s, `ra`s, m vehes mpr`vehdmgn` mpr`vehdmgn` kms h`gnaha h`gnaha`ges `ges k`hmkes, m vehes kuhdmgn` h`gtrm ekkms, per` eg t`n`s t `n`s k`s hms`s rej`rzmgn`, m pesmr ne kms jrehuegtes agtervegha`ges estmtmkes, km repr`nuhhaøg ne kms trmnaha`ges ne agvestaimhaøg k`hmkes. Estm c`nmkanmn taege n`s h`gsehueghams pmrm km haegham eg k`s pmãses perajárah`s. Eg pracer kuimr, k`s agvestaimn`res que estíg juertecegte ‛agteirmn`s– m km haegham   agtergmha`gmk  trmfmlmg   trmfmlmg ‘eg ugm p`rhaøg acp`rtmgte‘ acp`rtmgte‘ eg kãgems espehãjahms que h`gstatuy h`gstatuyeg eg ugm   ne pr`fkecms h`gheptumkes cmy`res. Msã, espehajahmg k`s ne pmrte  ne tmkkes ne esm p`rhaøg ne h`g`hacaegt` y p`geg eg príhtahm pruefms y experacegt`s que, mk ser acp`rtmgtes pmrm ek nesmrr`kk` ik`fmk nek pr`fkecm, g` acpkahmg per se mvmghes saigajahmtav`s eg tárcag`s h`gheptumkes. H`c` seýmkmc`s, ek tap` ne agteirmhaøg resuktmgte se neg`cagm suf`rnagmnm , eg km cenanm eg que km ekehhaøg ne kms kãgems ne agvestaimhaøg, km vasaøg ne h`glugt` ne k`s pr`fkecms h`gheptumkes y, tmcfaág, sus utakanmnes remkes ` p`teghamkes estíg s`cetanms m ugm juerte nepegnegham ne k`s nahtmn`s ne k`s hegtr`s ne rejeregham, k`hmkazmn`s eg k`s pmãses cís nesmrr`kkmn`s. Ugm h`gsehuegham h`gsehuegham acp`rtmgte se `fservm eg km nejagahaøg ne kms miegnms ne agvestaimhaøg< k`s irup`s k`hmkazmn`s eg k`s pmãses perajárah`s suekeg teger ug cmrieg ne gei`hamhaøg mh`tmn` eg km `raegtmhaøg y k`s h`gtegan`s ne kms agvestaimha`ges

=8:  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

que s`g `flet` ne kms h`kmf`rmha`ges agtergmha`gmkes. Esms miegnms suekeg resp`gner, resp`gner, eg ug segtan` iegermk, m k`s agtereses s`hamkes, h`igatav`s y eh`gøcah`s ne k`s irup`s e agstatuha`ges ‛hegtrmkes–. Negtr` ne estm nagícahm, k`s irup`s ne agvestaimhaøg se keiatacmfmg eg su h`gtext` k`hmk ‘su ‛pmi` hdah`–‘ m pmrtar ne n`s tap`s ne h`gsanermha`ges< km rekevmgham s`hamk ne sus agvestaimha`ges y km exhekegham y vasafakanmn agtergmha`gmk, es nehar, ugm tegsaøg h`gstmgte egtre kms nacegsa`ges extergms e agtergms que h`gtextumkazmg km pr`nuhhaøg ne h`g`hacaegt`.  Mhtumkcegte km Ugaøg Eur`pem, eg ugm espehae ne h`cpetegham h`g k`s Estmn`s Ugan`s, dm hremn` ug h`glugt` ne agahamtavms ne jagmghamcaegt` cuy najeregtes m kms nespkeimnms dmstm md`rm. Ne k`s pr`yeht`s eg k`s que pmrtahapmfmg ug`s p`h`s haegtãjah`s pmsmr`g m irmgnes renes ne dmstm 5?? agvestaimn`res. Jregte mk pmg`rmcm neshrat`, vmke km pegm preiugtmrse, pues, °quá h`gsehueghams taege km pmrtahapmhaøg ne haegtãjah` haegtãjah`ss kmtag`mcerahmg`s kmtag`mcerahmg`s eg esms ‛ceim renes–0 Vesuktm evanegte que km trmnaha`gmk c`nmkanmn ne ‛agteirmhaøg suf`rnagmnm– se ve c`najahmnm eg vmra`s segtan`s< m) Ugm restrahhaøg eg k`s círieges ne gei`hamhaøg ne k`s irup`s perajárah`s, que nefeg agteirmrse m mcpkams renes, huyms miegnms ym estíg juertecegte estruhturmnms p`r kms agstatuha`ges jagmghamn`rms y p`r k`s mht`res püfkah`s y pravmn`s que mhtümg mkkã. f)Ug juerte pr`hes` ne ‛navasaøg agtergmha`gmk nek trmfml`– que msaigm m k`s irup`s k`hmkazmn`s eg k`s pmãses perajárah`s mhtavanmnes ne ug mkt` h`gtegan` y  ugm espehamkazmhaøg táhgahm, per` sufsanamrams ne pr`fkecms haegtãjah`s y/` pr`nuhtav`s ym nejagan`s prevamcegte. Xe dm pr`nuhan` haertm  nesk`hmkazmhaøg  nek  nek trmfml` haegtãjah`, mk trmskmnmr dmham km perajeram ugm pmrte ne kms mhtavanmnes haegtãjahms cuy espehamkazmnms y  que requaereg ne mktm nestrezm táhgahm, per` que taegeg, eg üktacm agstmgham, ug hmríhter rutagmra`.

Haegham y perajeram  =89

K` que se gei`ham eg estms ceim renes s`g, m cegun`, k`s tárcag`s ne ugm sufh`gtrmtmhaøg . h) K`s irup`s ne agvestaimhaøg ne km perajeram que pmrtahapmg ne kms ceim renes mucegtmg ne cmgerm saigajahmtavm sus rehurs`s, kmz`s ne agteirmhaøg y, tmcfaág, km repr`nuhhaøg mcpkamnm ne k`s guev`s haegtãjah`s que se agh`rp`rmg y se j`rcmg negtr` ne este guev` esquecm. Xus estmghams eg k`s hegtr`s ne exhekegham agtergmha`gmkes suekeg h`gsastar eg perã`n`s ne egtregmcaegt` eg guevms táhgahms y  cát`n`s que dmfríg ne nesmrr`kkmr m su reires` mk pmãs ne `raieg. G` humkquaerm puene ser sulet` (u `flet`) ne km sufh`gtrmtmhaøg< se requaere dmfer mkhmgzmn` ug gavek ne exhekegham vmk`rmn` p`r k`s pmres ne km h`cuganmn agtergmha`gmk. Kms tres hmrmhterãstahms nek guev` c`nek` g`s kkevmg m h`gsanermr que km cmy`r tegsaøg mpmrehe eg tárcag`s ne km  rekevmgham k`-  hmk ne kms agvestaimha`ges , es nehar, ne su utakanmn pmrm km s`haenmn eg km que estíg agsertmnms, eg km cenanm eg que este guev` c`nek` ne agtergmha`g agtergmha`gmkazmhaøg mkazmhaøg nelm ug eshms` cmrieg pmrm mtegner km j`rcukmhaøg ne  pr`fkecms s`hamkes  eg  eg tárcag`s ne pr`fkecms  ne h`g`hacaegt`.

_mrm k`s haegtãjah`s kmtag`mcerahmg`s, eg km cenanm eg que kms miegnms ne agvestaimhaøg se nejageg eg `tr`s h`gtext`s, kms p`safakanmnes ne pr`nuhhaøg ne h`g`hacaegt` ‘pufkahmhaøg‘ vmg ne km cmg` ne k`s mp`rtes que ekk`s puenmg dmher m km ‛h`cuganmn agtergmha`gmk–, agtergmh a`gmk–, t`cmgn` h`c` ‛c`nek`– ‘teørah` ` ecpãrah` ecpãrah`‘‘ k`s tøpah`s que ym dmg san` nejagan`s h`c` rekevmgtes  pmrm  pmrm km s`haenmn k`hmk. Ek mpr`vehdmcaegt` ne es`s c`nek`s  eg  eg kms príhtahms ne nesmrr`kk` k`hmk ne kms s`haenmnes perajárahms se h`gvaerte, msã, eg ugm mfstrmhhaøg saecpre pr`yehtmnm dmham ug aghaert` jutur`.

Epãk`i`

Eg k`s hmpãtuk`s mgtera`res g`s juac`s cetaegn` h`g k`s najeregtes mspeht`s s`hamkes que cueveg, hmnm nãm, m km ag vestaimhaøg  vesta imhaøg haegtã haegtãjahm jahm m iegermr h`g`hac h`g`hacaegt`s aegt`s.. Q, s`fre t`n`, dec`s h`g`han` m es`s sulet`s que pmreheg tmg pmrtahukmres< k`s agvestaimn`res, agve staimn`res, táhgah`s y estunamgtes. H`c` seýmkmc`s seýmkmc`s mk h`caegz`, km anem es c`strmr ‛km `trm hmrm– ne kms acíieges que g`rcmkcegte g`rcm kcegte harhukmg harhukmg egtre km iegte que gughm egtrø eg ug kmf`rmt`ra` kmf`rm t`ra` ne agvestai agvestaimhaøg mhaøg haegtãjahm. Esms acíie acíieges ges juer`g hremnms p`r najeregtes cehmgasc`s m k` kmri` ne k`s saik`s. H`g`hec`s, p`r elecpk`, mk haegtãjah` k`h` ne k`s naful`s mgacmn`s, que m vehes es ‛fueg`– y pmrehe ug superdár`e que iegerm vmhugms ` mut`s g` h`gtmcagmgtes, y m vehes es cmkãsac` y quaere usmr km haegham pmrm ‛n`cagmrrrr ek ugaverrrrs`–. ^mcfaág ek hage y km katermturm juer`g c`strmgn` navers`s estere`tap`s ne km haegham. Ug` ne k`s cís g`ven`s`s es ek ne kms seraes p`kahamkes eg kms que km haegham es puestm ‛mk ser vaha` ne km  lustaham–, y msã p`kahãms e agvestaimn`res haegtãjah`s h aegtãjah`s f`rrmg sus nana jereghams (ym g` se smfe huík es huík) pmrm mtrmpmr m nekaghuegtes que, sa es`s h`g`hacaegt`s h`g`hacaegt`s g` exastaerm exastaermg, g, mgnmrãmg kafres p`r ek cugn` cmtmgn`, va`kmgn` ` r`fmgn` mkeirecegte. M pr`pøsat`< es agteresmgte `fservmr eg esms seraes (per` ek tecm es vael`) høc` kms nashapkagms pmreheg g` exastar, se h`gjugneg y humkquaer agvestaimn`r rehafe ek røtuk` iegárah` ne ‛haegtãjah`–. G` egh`gtrmc`s (h`c` eg km vanm remk) m jãsah`s, faøk`i`s, iegetastms, quãcah`s, fa`quãcah`s, sag` que t`n`s pmreheg dmfer estunamn` km cascm hmrrerm ugaversatmram< s`g haegtãjah`s y pugt`.

=>?  Ek haegtãjah` tmcfaág es ug ser ducmg`

Xag ecfmri`, g` s`g søk` k`s cena`s ne h`cugahmhaøg ‘k` que se kkmcm eg km lerim ‛agnustram hukturmk–‘ k`s que mrcmr`g esms acíieges anemkazmnms anemkazmnms (pmrm faeg y pmrm cmk) ne km haegham y ne k`s haegtãjah`s. Nesne ek pr`pa` cugn` mhmnácah`, dast`ramn`res, jakøs`j`s ne km haegham y `trms espehaes tmcfaág h`gtrafuyer`g m c`strmr que dmfãm ugm h`sm kkmcmnm ‛haegham–, `trm kkmcmnm ‛h`g`hacaegt`–, y huesta`ges tmkes h`c` ‛te`rãms– ` ‛cát`n`s– que pmrehãmg suriar p`r mrte ne cmiam ` h`c` ek jrut` nek trmfml` ne pers`gmkanmnes exhepha`gmkes que mhtumr`g h`g der`ãsc` (` cmknmn) juerm ne t`n` h`gtext` s`hamk, eh`gøcah`, hukturmk, rekaia`s`, ane`køiah`. _`r es`, ek `flet `fletav` av` que persei perseiuac`s uac`s h`g este kafr` es n`fke. _`r ug kmn`, ducmgazmr t`nms esms acíieges, que sup`geg anemkazmha`ges jahtahams, y c`strmr, p`r ek h`gtrmra`, que k`s haegtãjah`s tmcfaág dmheg pas, se resjrãmg, mcmg y `namg, teleg mkamgzms y se pekemg, y trmfmlmg eg agstatuha`ges tmg ‛g`rcmkes– ne km s`haenmn h`c` kms h`cpmýãms ne seiur`s, k`s tmkkeres cehígah`s ` kms mieghams que vegneg mut`s. Es nehar que s`g sulet`s s`hamkes h`c` t`n`s k`s necís. Msã, sa egtegnec`s m km haegham h`c` ugm mhtavanmn s`hamk, g` km p`nec`s acmiagmr h`c` ugm h`sm ‛geutrm– y `fletavm respeht` ne k`s vmk`res, agtereses, gehesanmnes y h`gjkaht`s ne kms s`haenmnes< estí h`cpketmcegte mtrmvesmnm p`r ekk`s. _`r `tr` kmn`, querãmc`s c`strmr km perspehtavm que ugm h`rraegte ne estuna`s eg pmrtahukmr jue mrcmgn` m k` kmri` nek taecp`< k`s kkmcmn`s ‛estuna`s s`hamkes ne km haegham y km tehg`k`iãm–. Est`s estuna`s pretegnaer`g, nesne ek ícfat` mhmnácah`, estunamr k`s najeregtes mspeht`s que h`gj`rcmg m km haegham c`nergm y m su pmpek negtr` ne kms s`haenmnes. Nmn` que sus trmfm l`s s`fre kms nagícahms ne kms haeghams søk` harhukmg pmrm ug püfkah` ‛agahamn`–, que eshrafe eg ug kegiumle pr`pa` ‘m cegun` agagtekaiafke‘, agagtekaiafke ‘, pretegnac`s ekeiar mkiug`s ne sus eles praghapmkes pmrm kkevmr km nashusaøg m ug püfkah` cís mcpka`. Nesne ym, k`s que g`s nenahmc`s m est`s estuna`s g` s`c`s pravakeiamn`s ga estmc`s exegt`s ne k` casc` que kes hmfe m guestr`s h`keims ‛haegtãjah`s ne verms–< estmc`s mtrmvesmn`s p`r k`s casc`s vmk`res e

Epãk`i`  =>=

agtereses que h`cpmrtac`s h`g km s`haenmn, kms cascms (u `trms) nunms y kms cascms (u `trms) h`gtrmnahha`ges. h`gtrmnahha`ges.  M k` kmri` ne k`s hmpãtuk`s hmp ãtuk`s dec`s reh`rran` reh`r ran` najeregtes na jeregtes mspeht`s, h`c` ek pmpek s`hamk ne km haegham c`nergm ne k`s üktac`s saik`s (°pmrm quá sarve km haegham haegham0)2 0)2 kms j`rcms eg que se `rimgazmg k`s haegtãjah`s (høc` se ugeg, mkãmg y pekemg)2 km vanm h`tanamgm eg sus kuimres ne trmfml` (kms carmnms ne k`s agtrus`s eg k`s kmf`rmt`ra`s)2 sus pr`nuht`s praghapmkes (¡k`s pmpers !,!, que pmreheg ser km lustajahmhaøg üktacm ne t`n`), y mk jagmk ehdmc`s ugm carmnm m km haegham eg ek cugn` (agtegtmgn` c`strmr høc`, m pesmr ne que ‛t`n`s s`c`s aiumkes–, mkiug`s pmreheg ‛cís aiumkes que `tr`s–). Es p`safke que cuhdms preiugtms mherhm ne km haegham, mherhm ne su jugha`g jugha`gmcaegt` mcaegt` y su pmpek s`hamk, sus j`rcms ne keiatacmhaøg, sus us`s, sus kacatmha`ges y sus nesmjã` nesmjã`ss g` dmymg san` resp`gnanms m k` kmri` ne estms píiagms. Xa es msã, ¡faegvegan` sem! Es` seiurmcegte estacukmrí estacukmrí ek keht`r m pr`jugnazmr s`fre estms huesta`ges. huesta`g es. Eg t`n` hms`, ek pr`pøsat pr`pøsat`` estmrí hucpkan` sa ek keht`r, mk rejkexa`gmr mherhm nek h`g`hacaegt` y ne km haegham c`nergm, mk keer ek mrtãhuk` ne ug peraønah` que mgugham guev`s dmkkmzi`s, mk egtermrse ne mcegmzms que g`s mhehdm mhehdmg, g, es hmpmz ne acmiagmr que t`n` es` g` `hurre eg imkmxams kelmgms, sag` eg espmha`s s`hamkes cuy prøxac`s m g`s`tr`s, h`g pers`gms que h`cpmrteg guestrms espermgzms y jrustrmha`ges, que g` s`g cmi`s ga iega`s sag` trmfmlmn`res que estíg, cuy m cegun`, m km vuektm ne hmsm.