Reapropiaciones De Henri Lefebvre

Citation preview

REAPROPIACIONES DE

HENRI LEFEBVRE: CRÍTICA, ESPACIO Y SOCIEDAD URBANA

Gasic, I.; Narváez, A.; Quiroz, R. (Comps.)

EDITORIAL TRIÁNGULO

 

    ǣ  Ƶ ǡ    

ƒ•‹…ǡ Ǣƒ”˜ƒƴ ‡œǡǤǢ—‹”‘œǡǤȋ…‘’•ǤȌ       ”‹‡”ƒ‡†‹…‹‘ƴ ǡƒ”œ‘†‡ʹͲͳͷ   ǣͻ͹ͺ-­‐ͻͷ͸-­‐͵ͷͺ-­‐͸ͷͶ-­‐ͳ        

Ƶ  ǡ ǤǢƵ ǡǤǢ ǡǤȋ…‘’•ǤȌȋʹͲͳͷȌDz‡ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘‡•†‡‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡ǣ”Çƴ–‹…ƒǡ•’ƒ…‹‘›‘…‹‡†ƒ†”„ƒƒdzǤͳ”ƒ‡†Ǥǡƒ–‹ƒ‰‘†‡Š‹Ž‡ǣ†‹–‘”‹ƒŽ ”‹ƒƴ ‰—Ž‘Ǥ‘Ž‡……‹‘ƴ  ƒŽƒ•–‡”‹‘Ǥ                        Ƶ  ǡʹͲͳͷ   ”‰‘‡†‘ͳͻͲǡ‡’–‘Ǥ͸Ͳͻ   ƒ–‹ƒ‰‘ȂŠ‹Ž‡   Š––’ǣȀȀ‡†‹–‘”‹ƒŽ–”‹ƒ‰—Ž‘Ǥ‘”‰   –”‹ƒ‰—Ž‘‡†‹–‘”‹ƒŽ̷‰ƒ‹ŽǤ…‘     Ƶ    Ƶ   ǡʹͲͳͷ   ‹‡ˆ—‡‰‘•Ͷͳǡ‡’ƒ”–ƒ‡–‘†‡ ‡‘‰”ƒˆÇƴƒ   ƒ–‹ƒ‰‘ȂŠ‹Ž‡   Š––’ǣȀȀ‰‡‘‰”ƒˆÇƴƒǤ—ƒŠ—”–ƒ†‘Ǥ…Ž   ‡•’ƒ…‹‘›…ƒ’‹–ƒŽ̷‰ƒ‹ŽǤ…‘               —„Ž‹…ƒ†‘„ƒŒ‘ŽƒŽ‹…‡…‹ƒ”‡ƒ–‹˜‡‘‘•   –”‹„—…‹‘ƴ -­‐‘‘‡”…‹ƒŽ   ‘’ƒ”–‹” ‰—ƒŽͶǤͲ   –‡”ƒ…‹‘ƒŽ   ‡’‡”‹–‡…‘’ƒ”–‹”ǡ…‘’‹ƒ”›”‡†‹•–”‹„—‹”‡•–‡Ž‹„”‘‡…—ƒŽ“—‹‡”‡†‹‘‘ˆ‘”ƒ–‘ǡ ‹‡–”ƒ••‡”‡…‘‘œ…ƒŽƒˆ—‡–‡ǡ‘•‡ƒ—•ƒ†‘…‘ˆ‹‡•…‘‡”…‹ƒŽ‡•ǡ›‘•‡ƒƒŽ–‡”ƒ†‘Ǥ  

 

                        ǣ    A   ǡ                  

     

˜‘ ƒ•‹…Ž‡––   ‰‡Ž‘ƒ”˜ƒƴ ‡œ‡‘ƴ    ‘†‘Žˆ‘—‹”‘œ‘Œƒ•   ȋ‘’‹Žƒ†‘”‡•Ȍ                

       

NÚC L E O DE I N V EST I G A C I Ó N ESPA C I O Y C A PI T A L 2

                                                           

                          3

                Ž‡•’ƒ…‹‘‘–‹‡‡’‘”•Çƴ‹‰—ƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†›Žƒ•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡•†‡Ž‡•’ƒ…‹‘‘ ˜‹‡‡†‡–‡”‹ƒ†ƒ•’‘”‡ƴ Ž…‘‘–ƒŽǤ‘Žƒ•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡•†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†    ȏǥȐŽƒ• “—‡˜‹‡‡ƒ‹””—’‹”‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǡƒ‹˜‡Ž†‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǡ†ƒ†‘Ž—‰ƒ”ƒ…‘–”ƒ†‹……‹‘‡• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•Ǥ         ‡”‹‡ˆ‡„˜”‡ǡƒ’”‘†—……‹×†‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǡͳͻ͹Ͷ  

 

4

Ƶ†‹…‡                   ’Ǥ͸         Ƶ ǣ     Ƶ  Ǥ     ‹‰—‡Ž‡ƴ ”‡œŠ—ƒ†ƒ   ’ǤͳͲ                ǣƵ           Ž‡š‹•‘”–‡ƴ •   ’ǤͶͲ      Ƶ Ƶ      Ǥ     ‘†”‹‰‘ƒ””‘•   ’Ǥͷ͸      Ƶ       Ǥ     ƒ–”‹…‹‘†‡–‡ˆƒ‹   ’Ǥ͹ʹ      Ƶ   Ȁ       Ǥ     •˜ƒŽ†‘Žƒ…‘   ’Ǥͻ͸            Ǥ     ƒ—”ƒŽ‡ƒ—Ž—ƒ‰ƒ ‡”ƒƴ †‡œ   ’ǤͳʹͲ               Ƶ  ǡ Ǥ   Ž‹‡‘‰‘‹‘•–ƒƬ—Ž…‡‡Ž‡ƒ‡ƒ‘ƒ”‡•   ’Ǥͳ͵͸              ǣ   Ƶ Ƶ      Ǥ     —‹• ‡”ƒ†‘‡ƒ–Š‡—•‹Ž˜ƒ   ’Ǥͳ͸Ͳ    

5

‘–ƒ‡†‹–‘”‹ƒŽ           ƒ ’”‡•‡–‡ …‘’‹Žƒ…‹‘ƴ  ”‡—ƴ ‡ ƒŽ‰—‘• †‡ Ž‘• –”ƒ„ƒŒ‘• ’”‡•‡–ƒ†‘• ‡ ‡Ž ‡‹ƒ”‹‘ Dz‡ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘‡•†‡‡ˆ‡„˜”‡Ǥ•’ƒ…‹‘ǡ”Çƴ–‹…ƒ›‘…‹‡†ƒ†”„ƒƒdzǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘Ž‘•†Çƴƒ• ͳͳ›ͳʹ†‡ —‹‘†‡Žƒǁ ‘ʹͲͳͶ‡Žƒ•†‡’‡†‡…‹ƒ•†‡Žƒ‹˜‡”•‹†ƒ†Ž„‡”–‘—”–ƒ†‘ ȋŠ‹Ž‡ȌǤ Ž ‡‹ƒ”‹‘ Ȃ‡ƒ”…ƒ†‘ ‡ ‡Ž ”‘›‡…–‘ †‡ ˜‡•–‹‰ƒ…‹‘ƴ  Dz‘•‹†‡”ƒ…‹‘‡• •‘„”‡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ†Ǥ ƒ ”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ …‘—ƒŽ › —‹…‹’ƒŽ ‡ Š‹Ž‡dzǡ ‘–‘”‰ƒ†‘ ’‘” Žƒ ‹”‡……‹‘ƴ  †‡ ˜‡•–‹‰ƒ…‹‘ƴ  › —„Ž‹…ƒ…‹‘‡• †‡ Žƒ  › †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘ ‡ …‘Œ—–‘ ’‘” ‘†‘Žˆ‘ —‹”‘œǡ ‰‡Ž‘ ƒ”˜ƒƴ ‡œ ‡ ˜‘ ƒ•‹…Ȃ –—˜‘ ’‘” ‘„Œ‡–‘†‹•…—–‹”†‡•†‡†‹˜‡”•ƒ•†‹‡•‹‘‡•›’‡”•’‡…–‹˜ƒ•†‹•…‹’Ž‹ƒ”‡•Žƒ’‡”–‹‡…‹ƒ ›ƒ…–—ƒŽ‹†ƒ††‡Žƒ•’”‘’—‡•–ƒ•ƒƒŽÇƴ–‹…ƒ•‡•‰”‹‹†ƒ•’‘”‡”‹‡ˆ‡„˜”‡ƒŽ‘Žƒ”‰‘†‡ ƒƴ •†‡‡†‹‘•‹‰Ž‘†‡’”‘†—……‹‘ƴ ‹–‡Ž‡…–—ƒŽǤ    

‡•“—‡–”ƒ•—Žƒ”‰‘’‡”‹‘†‘†‡ƒ—•‡…‹ƒǡ‘•‘ƴ Ž‘ƒ‹˜‡ŽŽƒ–‹‘ƒ‡”‹…ƒ‘•‹‘

–ƒ„‹‡ƴ ‡—”‘’‡‘ǡŽƒ‘„”ƒ†‡‡”‹‡ˆ‡„˜”‡Šƒ–”ƒ•‹–ƒ†‘‡Ž‘•—ƴ Ž–‹‘•ƒǁ ‘•’‘”— ‡ˆ‡”˜‡•…‡–‡ ’‡”‹‘†‘ †‡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ…‹‘‡•ǡ †‹•’—–ƒ• › ’”‘›‡……‹‘‡• †‡•†‡ Ž‘• ƒƴ • †‹˜‡”•‘• ƒ…ŽƒŒ‡• ’‘ŽÇƴ–‹…‘• › †‹•…‹’Ž‹ƒ”‡•Ǥ ƒ ‡ Ž‘• —ƴ Ž–‹‘• ƒǁ ‘• †‡Ž •‹‰Ž‘  ‡‹ ‡•• Ȃ— •‹•–‡ƒƴ –‹…‘ †‹ˆ—•‘” †‡ Žƒ ‘„”ƒ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡ — ‡•…‡ƒ”‹‘ ˆ”ƒ…‡ƴ • “—‡ •‡ „ƒ–Çƴƒ ‡–”‡ Žƒ• ƒƴ • †‡•…ƒ”ƒ†ƒ• †‹•’—–ƒ• ’‘” Žƒ ”—’–—”ƒ ›Ȁ‘ …‘–‹—‹†ƒ† †‡Ž ‡•–”—…–—”ƒŽ‹•‘ › ‡Ž ƒ”š‹•‘Ȃ ’—„Ž‹…‘ƴ  •— ƒ—ƴ  Š‘› ‹ˆ”ƒ“—‡ƒ„Ž‡ ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡– Žǯƒ˜‡–—”‡ †— •‹°…Ž‡ ȋͳͻͺͺȌǤ ”ƒ• Žƒ ’—„Ž‹…ƒ…‹‘ƴ  †‡ ‡•• ’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ”‘ Žƒ• ‘„”ƒ• “—‡ ’”‡–‡†‹‡”‘†ƒ”…—‡–ƒ†‡Žƒ‰‡‡”ƒŽ‹†ƒ†”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜ƒ†‡Žƒ•’”‘’—‡•–ƒ•’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•› ‡’‹•–‡‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ•†‡‡”‹‡ˆ‡„˜”‡ǣ‡ˆ‡„˜”‡ǡ‘˜‡Ƭ–”—‰‰Ž‡ǣ’ƒ–‹ƒŽ‹ƒŽ‡…–‹…•ȋͳͻͻͻȌ †‡ ‘„ …Š‹‡Ž†•ǡ †‡”•–ƒ†‹‰ ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡Ǥ Š‡‘”› ƒ† –Š‡ ‘••‹„Ž‡ ȋʹͲͲͶȌ †‡ –—ƒ”– Ž†‡Ǣ –ƒ†–ǡ ƒ— —† ‡•‡ŽŽ•…Šƒˆ–Ǥ ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡ —† †‹‡ Š‡‘”‹‡ †‡” ”‘†—–‹‘ †‡• ƒ—‡• ȋʹͲͲͷȌǡ †‡ Š”‹•–‹ƒ …Š‹†Ǣ › ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡Ǥ  ”‹–‹…ƒŽ –”‘†—…–‹‘ ȋʹͲͲ͸Ȍǡ †‡ †› ƒ””‹ˆ‹‡Ž†ǡ –‘†ƒ•ǡ ‘„”ƒ• “—‡ ’‘„Žƒ”‘ Ž‘• ƒƴ ”‰‡‡• Çƴ‹‘• †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  „‹„Ž‹‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ “—‡ •‘„”‡ ‘ †‡•†‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ’”‡–‡†‹‡”‘ †‹Ž—…‹†ƒ” •‹–‡ƴ –‹…ƒ › ƒƒŽÇƴ–‹…ƒ‡–‡ Žƒ• ƒƴ • †‹˜‡”•ƒ• †‹‡•‹‘‡• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• †‡ Ž‘• ‡•–—†‹‘•…”Çƴ–‹…‘•—”„ƒ‘•Ǥ   Ž‹–‡”‡ƴ •’‘”Žƒ‘„”ƒ†‡‡ˆ‡„˜”‡ǡ›ƒƒ˜ƒœƒ†‘‡Ž•‹‰Ž‘ ǡ•‡˜‹‘”‡ˆ‘”œƒ†‘’‘” —ƒ ƒ’Ž‹ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• †‹•…—•‹‘‡• ƒ–‡• ’”‘’—‡•–ƒ• Šƒ…‹ƒ Žƒ• ƒƴ • †‹˜‡”•ƒ•

6

”ƒ‹ˆ‹…ƒ…‹‘‡• †‡ Žƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽǤ ‘• ‡•ˆ—‡”œ‘• ‡†‹–‘”‹ƒŽ‡• †‡ ƒ‹•Šƒ

‘‘‡™ƒ”†‡ƒǡ àXNDV] 6WDQHN &KULV %XWOHU \ *XOFLQ (UGL-/HODQGDLV 1 SRU HMHPSOR KDQ VLJQLILFDGR XQ LQVLVWHQWH UHHQFXHQWUR VLJQLILFDQWH FRQ ODV SHUVSHFWLYDV HSLVWHPROyJLFDV SURSXHVWDVSRU/HIHEYUHGHVGHODVWULEXQDVGHOVLJOR;;   •‡‡•–‡‡•…‡ƒ”‹‘†‡’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ…‹‘ƴ †‡†‹•…—•‹‘‡•ǡ‡•–”—…–—”ƒŽ‡–‡ƒ…Žƒ†ƒ• ‡Žƒ”ƒ†‹…ƒŽ‹†ƒ††‡Ž‘•…ƒ„‹‘•’”‘’‹‘•†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘›Žƒ••‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒ•„ƒŒ‘Žƒ ‡ˆ‹‰‹‡ †‡Ž ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹•‘ǡ “—‡ ‡Ž ‡‹ƒ”‹‘ Dz‡ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘‡• †‡ ‡ˆ‡„˜”‡dz „—•…‘ƴ  …‘•–‹–—‹”•‡ …‘‘ —ƒ ‹•–ƒ…‹ƒ †‡ †‹•…—•‹‘ƴ  …”Çƴ–‹…ƒǡ ”‡…‘‘…‹‹‡–‘ › ‡…—‡–”‘ǡ –ƒ–‘ƒ‹˜‡Žƒ…‹‘ƒŽ…‘‘Žƒ–‹‘ƒ‡”‹…ƒ‘2Ǥ   ƒ”‡˜‹•‹‘ƴ ›‡†‹…‹‘ƴ †‡Ž‘•–‡š–‘•ƒ“—Çƴ ’—„Ž‹…ƒ†‘•…‘–‘ƴ ǡƒ†‡ƒƴ •ǡ…‘‡Žƒ’‘›‘ †‡ ‰ƒ…‹‘”…‡ȋ ƒ…—Ž–ƒ††‡”“—‹–‡…–—”ƒ›”„ƒ‹•‘ǡ‹˜‡”•‹†ƒ††‡Š‹Ž‡ȌǡƒŽ–‡” ‹Žƒ ȋ ƒ…—Ž–ƒ† †‡ ”“—‹–‡…–—”ƒ › ”„ƒ‹•‘ǡ ‹˜‡”•‹†ƒ† †‡ Š‹Ž‡Ȁ •–‹–—–‘ ƒ…‹‘ƒŽ †‡ Žƒ ‹˜‹‡†ƒȌǡ ‡Ž•‘ ƒ””‘œƒ ȋ ƒ…—Ž–ƒ††‡ ‹‡…‹ƒ• ‘…‹ƒŽ‡•ǡ ‹˜‡”•‹†ƒ† †‡ Žƒ›ƒ …ŠƒȌ › †”‡ƴ • ƒ„”‡”ƒ ȋ ƒ…—Ž–ƒ† †‡ ‹Ž‘•‘ˆÇƴƒ › †—…ƒ…‹‘ƴ ǡ ‘–‹ˆ‹…‹ƒ ‹˜‡”•‹†ƒ† ƒ–‘ƴ Ž‹…ƒ †‡ ƒŽ’ƒ”ƒÇƴ•‘Ȁ •–‹–—–‘ †‡ ‹•–‡ƒ• ‘’Ž‡Œ‘• †‡ ƒŽ’ƒ”ƒÇƴ•‘ȌǤ ‘• …‘’‹Žƒ†‘”‡•ǡ •‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ ‡š…—•ƒ †‡ …—ƒŽ“—‹‡” ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ† ‡†‹–‘”‹ƒŽ ƒ Ž‘• ”‡˜‹•‘”‡•Ǥ    ‡•–ƒ ‡†‹…‹‘ƴ  ˆ‹ƒŽǡ ‹‰—‡Ž ‡ƴ ”‡œ ƒ„”‡ Žƒ ’—„Ž‹…ƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• –”ƒ„ƒŒ‘• ’”‡•‡–ƒ†‘•‡‡Ž‡‹ƒ”‹‘‹˜‹–ƒ†‘ƒŽƒ”‡ˆŽ‡š‹‘ƴ •‘„”‡‡Ž…‘…‡’–‘†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ —”„ƒƒǡ…‘•–”—‹†‘…‘—ƒˆ—‡”–‡„ƒ•‡–‡‘ƴ ”‹…ƒǤ—“—‡…‘–”ƒ–ƒ‹‡–‘•‹‘˜ƒ†‘”‡•ǡ •‡‹…‘”’‘”ƒ—ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒŽ‡ˆ‡„˜”‡ƒƒ•‘„”‡‡ŽŠƒ„‹–ƒ”ǡŽ‘—”„ƒ‘›‡Ž‡”‡…Š‘ƒŽƒ ‹—†ƒ†ǡ …‘‘ …Žƒ˜‡• ’ƒ”ƒ ‡–‡†‡” Žƒ ’‘Ž‹–‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ •‘…‹‡†ƒ†‡• ƒŽ–ƒ‡–‡ —”„ƒ‹œƒ†ƒ•Ǥ Ž ƒ—–‘” …‘•–”—›‡ — …‘…‡’–‘ †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ –”ƒ• Žƒ ”‡˜‹•‹‘ƴ  †‡ •— ƒ…‡’…‹‘ƴ  Ž‹„‡”ƒŽǡ ƒ†‡ƒƴ • †‡ Žƒ …”Çƴ–‹…ƒ ƒ”š‹•–ƒ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ › Žƒ ƒ…–—ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ …‘…‡’…‹‘‡• ’‘•–-­‐ƒ”š‹•–ƒ• ‘ …”Çƴ–‹…ƒ•Ǥ ‘…Ž—›‡ …‘ Žƒ ‹’‘”–ƒ…‹ƒ †‡Ž Šƒ„‹–ƒ” —”„ƒ‘ …‘‘ …”‹–‡”‹‘ †‡ †‡ƒ”…ƒ…‹‘ƴ  †‡ ‡„”‡•Çƴƒ ƒ —ƒ …‘—‹†ƒ† ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǡ •‹‡’”‡…—ƒ†‘‡•–‘‹’Ž‹“—‡—ƒ”‡ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ †‡Ž‘••—Œ‡–‘••‘…‹ƒŽ‡•“—‡Šƒ„‹–ƒŽƒ …‹—†ƒ†›‘—ƒ‡”ƒˆ‘”ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ ‡–‘”‘ƒŽ…”‹–‡”‹‘†‡”‡•‹†‡…‹ƒǤ   1   Cf.   Goonewardena,   Kanishka   et   al.   (2008)   Space,   Difference,   Everyday   Life.   Reading   Henri   Lefebvre.  

—‡˜ƒ ‘”ǣ ‘—–Ž‡†‰‡Ǣ –ƒ‡ǡ O—ƒ•œ et   al.   (2014)   Urban   Revolution   Now:   Henri   Lefebvre   in   Social   Research   and   ArchitectureǤ Ž†‡”•Š‘–ǣ •Š‰ƒ–‡ —„Ž‹•Š‹‰Ǣ –ƒ‡ǡ O—ƒ•œ ȋʹͲͳͳȌ Henri   Lefebvre   on   Space:  Architecture,  Urban  Research,  and  the  Production  of  Theory.  Minnesota:  University  of  Minnesota   Press;   Erdi-­‐Lelandais,   Gulcin   et   al.   (2014)   Understanding   the   City:   Henri   Lefebvre   and   Urban   Studies.   Cambridge:   Cambridge   Scholars   Publishing;   Butler,   Chris   (2014)   Henri   Lefebvre:   Spatial   Politics,   Everyday  Life  and  the  Right  to  the  City.  Londres:  Routledge. 2  Es  preciso  agradecer  el  apoyo  prestado  tanto  por  Juan  Carlos  Skewes,  Director  del  Departamento  de   Antropología  (UAH),  como  por  Manuel  Fuenzalida,  Director  del  Departamento  de  Geografía  (UAH),  en   la  realización  del    Seminario  y  en  la  ejecución  del  Proyecto  de  Investigación

7

ƒ”ƒŽ‡Žƒ‡–‡ǡ ‘”–‡ƴ •ǡ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ —ƒ ”‡ˆŽ‡š‹‘ƴ  •—ƒ‡–‡ ƒ–‹‰‡–‡ ƒŽ †‡„ƒ–‡ ƒ…ƒ†‡ƴ ‹…‘ ƒ…–—ƒŽ › Ž‘…ƒŽǡ †‘†‡ ’”‘’‘‡ —ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ…‹‘ƴ  •‘„”‡ ‡Ž †‡•‡…—‡–”‘ ‡–”‡ ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡ › Ž‘• –‡‘ƴ ”‹…‘• †‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ’‘„Žƒ†‘”‡• ‡ Š‹Ž‡Ǥ ˜‹†‡…‹ƒ†‘ Žƒ• ”—’–—”ƒ• †‡Ž ’‡•ƒ†‘” ˆ”ƒ…‡ƴ • …‘ ‘–”‘• –‡‘ƴ ”‹…‘• †‡ Ž‘ —”„ƒ‘ǡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ƒ—‡Žƒ•–‡ŽŽ•ǡ›•—•“—‹‡„”‡•‡‡Ž’Žƒ‘†‡•—‹Ž‹–ƒ…‹ƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǡ‡Ž ‡•…”‹–‘…‘–”‹„—›‡‘˜‡†‘•ƒ‡–‡ƒŽƒ†‹•…—•‹‘ƴ ‡’‹•–‡‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ•‘„”‡Žƒ…‘•–”—……‹‘ƴ  †‡ …‘‘…‹‹‡–‘ †‡ Ž‘• ‘˜‹‹‡–‘• †‡ ’‘„Žƒ†‘”‡•Ǥ Ž ƒ—–‘” …‘…Ž—›‡ •‘„”‡ Žƒ ‡…‡•‹†ƒ† †‡ ”‡…—’‡”ƒ” ƒ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ › ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ ‡Ž …‘…‡’–‘ †‡ ‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ ‹—†ƒ†ǡƒŽƒŽ—œ†‡Žƒ•—‡˜ƒ•’”ƒƴ …–‹…ƒ•†‡Ž‘˜‹‹‡–‘†‡’‘„Žƒ†‘”‡•…Š‹Ž‡‘Ǥ   ƒ””‘•‘•’”‡•‡–ƒ—’”‘˜‘…ƒ†‘”–‡š–‘’ƒ”ƒ—ƒ”‡…—’‡”ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ‘„”ƒ†‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡ — •‡–‹†‘ ‡š’ŽÇƴ…‹–ƒ‡–‡ …”Çƴ–‹…‘ǡ ‡ˆƒ–‹œƒ†‘ Žƒ ‡…‡•‹†ƒ† †‡ …‘•–”—‹” —ƒ–‡‘”Çƴƒ—”„ƒƒ‘”‹‡–ƒ†ƒƒŽƒƒƴ Ž‹•‹•›…”Çƴ–‹…ƒ†‡Žƒ•’”ƒƴ …–‹…ƒ•†‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ †‡ Žƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒǤ Ž ƒ—–‘” ”‡˜‹˜‡ …‘…‡’–‘• …‘‘ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ  —”„ƒƒǡ ’”ƒš‹• › ƒ—–‘‰‡•–‹‘ƴ ǡ ‡•–‡ —ƴ Ž–‹‘ •‹‡†‘ –”ƒ–ƒ†‘ ’‘” ‡ˆ‡„˜”‡ ƒ—“—‡ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡–‡ ’‘…‘ ƒ•‘…‹ƒ†‘ƒ•—‘„”ƒǤ‘‘‡š’Ž‹…‹–ƒ‡Ž–Çƴ–—Ž‘†‡Ž‡•…”‹–‘ǡ•‡’”‘’‘‡Žƒ”‡…—’‡”ƒ…‹‘ƴ †‡ …ƒ–‡‰‘”Çƴƒ• Ž‡ˆ‡„˜”‡ƒƒ• ’ƒ”ƒ ‘˜‹Ž‹œƒ” Žƒ –‡‘”Çƴƒ —”„ƒƒ Šƒ…‹ƒ —ƒ …”Çƴ–‹…ƒ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Ǥ   ƒ–”‹…‹‘‡–‡ˆƒ‹‡Žƒ„‘”ƒ—…‘…‡’–‘†‡’”‘†—……‹‘ƴ •‘…‹ƒŽ†‡Žƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒǡ ‹•…”‹„‹‡†‘ƒ‡•–ƒ†‹•…‹’Ž‹ƒ†‡–”‘†‡ŽƒŽ‘ƴ ‰‹…ƒ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽǡ…‘—„ƒ•ƒ‡–‘–‡‘ƴ ”‹…‘ –”‹„—–ƒ”‹‘ †‡ Žƒ –”ƒ†‹…‹‘ƴ  ƒ”š‹•–ƒ › …‘ ƒ’Ž‹ƒ †‘…—‡–ƒ…‹‘ƴ  Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ •‘„”‡ ‡Ž ƒ•—–‘Ǥ ‘‰”ƒ †‡•’Ž‡‰ƒ” — ƒ–‘ †‡ …ƒ–‡‰‘”Çƴƒ• …‘ ‰”ƒ ”‹“—‡œƒ –‡‘ƴ ”‹…ƒǡ ‡†‹ˆ‹…ƒ†‘ •‘„”‡Ž‘•‡Œ‡•†‡Ž‘ƒ„•–”ƒ…–‘Ȁ…‘…”‡–‘ǡŽ‘Š‘‘‰‡ƴ ‡‘Ȁ†‹ˆ‡”‡…‹ƒŽǡ‡Ž—•‘Ȁ…ƒ„‹‘Ǥ‡ ‡•–ƒƒ‡”ƒ˜—‡Ž˜‡•‘„”‡‡Ž…‘–‡‹†‘†‹ƒŽ‡ƴ …–‹…‘†‡Ž’‡•ƒ‹‡–‘Ž‡ˆ‡„˜”‡ƒ‘ǡ†‘†‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ ’—‡†‡ …‘•–‹–—‹”•‡ †‹ƒƴ ‹…ƒ › …‘–”ƒ†‹…–‘”‹ƒ‡–‡ …‘‘ ‘„Œ‡–‘ǡ ‡†‹‘†‡’”‘†—……‹‘ƴ ‡‹†‡‘Ž‘‰ÇƴƒǤ   •˜ƒŽ†‘Žƒ…‘ǡ’‘”•—’ƒ”–‡ǡ’”‡…‹•ƒ—‹‘˜ƒ†‘”—•‘†‡Žƒ–”‹ƒ†ƒŽ‡ˆ‡„˜”‡ƒƒ †‡ ‡•…ƒŽƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• ȋ‰Ž‘„ƒŽǡ ‹š–ƒ › ’”‹˜ƒ†ƒȌǡ ˆ—†ƒ‡–ƒ†‘ •— ’‡”–‹‡…‹ƒ ‡ ‡Ž ‡•–—†‹‘†‡Žƒ‡•–”—…–—”ƒ…‹‘ƴ ‡•’ƒ…‹ƒŽǡ›‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ‡–‡—”„ƒƒǡ†‡Žƒ•…Žƒ•‡••‘…‹ƒŽ‡•Ǥ ”‘’‘‡ƒ•—˜‡œ—…‘Œ—–‘†‡…ƒ–‡‰‘”Çƴƒ•†‡Ž‡•’ƒ…‹‘‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘’ƒ”ƒ†ƒ”…—‡–ƒ†‡ Ž‘• ’”‘…‡•‘• †‡ ˆ‹Œƒ…‹‘ƴ  › †‹•Ž‘…ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽǡ …‘‘ ‡Ž …‘…‡’–‘ †‡ ”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ† ’”‘’—‡•–‘ ’‘” ƒ˜‹† ƒ”˜‡›Ǥ Ž ƒ—–‘” ‘’‡”ƒ Žƒ• ‡•…ƒŽƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• ’”‘’—‡•–ƒ• ’‘” ‡ˆ‡„˜”‡ …‘‘ …ƒ–‡‰‘”Çƴƒ• †‡ ƒƒƴ Ž‹•‹• ƒ Ž‘ Žƒ”‰‘ †‡Ž –‡š–‘ǡ ‘•–”ƒ†‘ •— ‹„”‹…ƒ…‹‘ƴ  †‡–”‘†‡Žƒ•‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡••‘…‹ƒŽ‡•Ǥ‘”‡ŽŽ‘ǡ”‡•—Ž–ƒ—‡•…”‹–‘˜ƒŽ‹‘•‘‡— •‡–‹†‘‡–‘†‘Ž‘ƴ ‰‹…‘’ƒ”ƒŽƒ•…‹‡…‹ƒ••‘…‹ƒŽ‡•Ǥ  

8

Ž‡•…”‹–‘†‡—Ž—ƒ‰ƒ‘•ƒ…‡”…ƒƒŽƒ†‹‡•‹‘ƴ ”‡Žƒ…‹‘ƒŽ‡‹–‡”ƒ……‹‘ƒŽ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘ —”„ƒ‘ǡ•‹‰—‹‡†‘Žƒ•‹†‡ƒ•†‡‡ˆ‡„˜”‡•‘„”‡‡Ž—•‘•‘…‹ƒŽ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘›Žƒ•Ǯ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• †‡Ž‡…—‡–”‘ǯ‡Žƒ…‹—†ƒ†Ǥ•—–‡š–‘“—‡”‡ˆŽ‡š‹‘ƒ•‘„”‡Žƒ•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡•†‡Žƒ ˜‹†ƒ —”„ƒƒǡ ‡ –ƒ–‘ Žƒ …‹—†ƒ† ƒ’ƒ”‡…‡ › †‡•ƒ’ƒ”‡…‡ …‘‘ ‘„”ƒȀ’”‘†—…–‘ǡ ˜ƒŽ‘”Ȁ…ƒ„‹‘ǡ•‹–‹‘•ȀŽ—‰ƒ”‡•ǡ‡–…Ǥ•Çƴǡ‡•ƒ›ƒ—ƒ…”Çƴ–‹…ƒƒŽ—”„ƒ‹•‘ˆ—…‹‘ƒŽ‹•–ƒǡƒŽ “—‡†‡‘‹ƒ–ƒ„‹‡ƴ …‘‘Dzˆ‘”†‘-­‐‡›‡•‹‘-­‐…‘”„—•‹ƒ‘dzǤ•—˜‡œǡŽƒƒ—–‘”ƒ’”‘’‘‡ …”‹–‡”‹‘• ‡–‘†‘Ž‘ƴ ‰‹…‘• ’ƒ”ƒ Žƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒ †‡ — —”„ƒ‹•‘ †‡ —‡˜‘ –‹’‘ǡ †‘†‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ’—ƴ „Ž‹…‘ †‡ …ƒŽ‹†ƒ†ǡ ƒ’”‘’‹ƒ†‘ › ”‡‹˜‡–ƒ†‘ •‘…‹ƒŽ‡–‡ǡ •‡ƒ — ‡Ž‡‡–‘ ‹†‹•’‡•ƒ„Ž‡’ƒ”ƒ’”‘‘˜‡”ŽƒŒ—•–‹…‹ƒ•‘…‹ƒŽǤ   Ž‹‡‘‰‘‹‘•–ƒ›—Ž…‡‡Ž‡ƒ‡ƒƒ„”‡Žƒ†‹•…—•‹‘ƴ Ž‡ˆ‡„˜”‡ƒƒ•‘„”‡ Žƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒ‡ ‡Ž—†‘‘†‡”‘ǡ…‘ ”‡ˆŽ‡š‹‘‡•‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ••‘„”‡ ‡Ž…ƒ•‘†‡Ž …‘–‹†‹ƒ‘ —”„ƒ‘ ‡ Žƒ …‹—†ƒ† „”ƒ•‹Ž‡ǁ ƒ †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•Ǥ ‡˜‹˜‡ Žƒ …”Çƴ–‹…ƒ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ƒŽƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒ‡ ‡Ž—†‘‘†‡”‘ǡ†‘†‡Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘ƒ’ƒ”‡…‡…‘‘ —ƒ ‡š’‡”‹‡…‹ƒ —”„ƒƒ ƒŽ‹‡ƒ–‡ › †‹•‘…‹ƒ†ƒ †‡Ž …—”•‘ †‡ Žƒ Š‹•–‘”‹ƒǡ Žƒ• –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘‡•›Žƒ‡ƒ…‹’ƒ…‹‘ƴ †‡Ž‘••—Œ‡–‘••‘…‹ƒŽ‡•†‡Žƒ…‹—†ƒ†Ǥ   ‹ƒŽ‡–‡ǡ —‹• Ǥ ‡ ƒ–Š‡—• …‹‡””ƒ ‡•–ƒ ‡†‹…‹‘ƴ  …‘ Žƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ —ƒ ‰‡‘‰”ƒˆÇƴƒ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ †‡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ǡ ‡ „ƒ•‡ ƒ †‘…—‡–ƒ…‹‘ƴ  › –‡‘”‹œƒ…‹‘ƴ  •‘„”‡ Ž‘• ’”‹…‹’ƒŽ‡• ‘˜‹‹‡–‘• †‡ …ƒ”ƒƴ …–‡” —–‘’‹•–ƒ “—‡ Šƒ ‡”‹‰‹†‘ ’”ƒƴ …–‹…ƒ••‘…‹‘-­‐‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•†‡…‹†‹†ƒ•ƒ•—„˜‡”–‹”Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ  …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘Ǥ ‡…‘•–”—›‡†‹…Š‘‡•…‡ƒ”‹‘‡„ƒ•‡ƒ–”‡•‘˜‹‹‡–‘•ǣ‡Ž‘…‹ƒŽ‹•‘—–‘ƴ ’‹…‘†‡Žƒ •‡‰—†ƒ ‹–ƒ† †‡Ž •‹‰Ž‘ ǡ ‡Ž Dz Ž‘™‡” ’‘™‡”dz †‡ Žƒ†‡ƴ …ƒ†ƒ †‡ ͳͻ͸Ͳǡ ƒƴ • …‘‘…‹†‘ …‘‘‘˜‹‹‡–‘Š‹’’‹‡ǡ›Žƒ•…‘ƒŽ†‡ƒ•‹ƒ—‰—”ƒ†ƒ•‡Žƒ—ƴ Ž–‹ƒ†‡ƴ …ƒ†ƒ†‡Ž•‹‰Ž‘Ǥ ‡ƒƒŽ‹œƒŽ‘•Š‘”‹œ‘–‡•›’”ƒƴ …–‹…ƒ••‘…‹‘-­‐‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•†‡†‹…Šƒ•…‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ•ǡ’ƒ”ƒ Ž‘ …—ƒŽ ‡Ž ƒ—–‘” ’‘‡ ‡ †‹•…—•‹‘ƴ  ƒŽ‰—ƒ• …”Çƴ–‹…ƒ• › ’‡”•’‡…–‹˜ƒ• †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†ƒ• ’‘” ƒ˜‹†ƒ”˜‡››‡”‹‡ˆ‡„˜”‡Ǥ  

         

9

‹—†ƒ†ƒÇƴƒ”„ƒƒ›‡”‡…Š‘ƒŽƒ‹—†ƒ†ǣ ƒ…‹ƒ—ƒ‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡Žƒ„‹–ƒ”       ‹‰—‡Ž‡ƴ ”‡œŠ—ƒ†ƒ3          

 V4     Ž …‘…‡’–‘ †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ’‘†”Çƴƒ †‡ˆ‹‹”•‡ǡ ‡ — •‡–‹†‘ ƒ’Ž‹‘ǡ …‘‘ — •‹•–‡ƒ ”‡‰—Žƒ–‘”‹‘’‘”‡Ž…—ƒŽŽƒ•…‘—‹†ƒ†‡•’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•ƒ†‹‹•–”ƒ•—•†‹ˆ‡”‡…‹ƒ•‹–‡”ƒ•Ǥ ƒ”ƒ‡ŽŽ‘ǡŽ‘•”‡‰Çƴ‡‡•†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ•‡Žƒ„‘”ƒ…‹‡”–‘•…”‹–‡”‹‘•†‡‡„”‡•Çƴƒ“—‡ǡ Œ—–‘ …‘ †‡Ž‹‹–ƒ” “—‹‡ƴ ‡• •‡”ƒƴ  …‘•‹†‡”ƒ†‘• ‹‡„”‘• ȋŽ‘• …‹—†ƒ†ƒ‘•Ȍǡ †‡–‡”‹ƒ ‡Ž –‹’‘ †‡ †‡”‡…Š‘• ƒ Ž‘• “—‡ ƒ……‡†‡”ƒƴ Ǥ  Žƒ ‘†‡”‹†ƒ†ǡ ƒ’—–ƒ ǤǤ ƒ”•ŠƒŽŽȋͳͻ͹͹ǡ’ǤͻͳȌŽƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒŠƒ•‹†‘‡–‡†‹†ƒ…‘‘—Dz‡•–ƒ–—•dzǡ“—‡‹‰—ƒŽƒƒ –‘†‘• ƒ“—‡ƴ ŽŽ‘• “—‡ Ž‘ ’‘•‡‡ ‡ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ƒ •—• †‡”‡…Š‘• › †‡„‡”‡•Ǥ ‡ ‡•–‡ ‘†‘ǡ ƒ”‰—‡–ƒ‡Ž•‘…‹‘ƴ Ž‘‰‘„”‹–ƒƴ ‹…‘ǡŽƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ‘†‡”ƒ•‡•—•–‡–ƒ‡ —’”‹…‹’‹‘ †‡‹‰—ƒŽ†ƒ†ˆ‘”ƒŽ†‘†‡Ž‘•…‹—†ƒ†ƒ‘•‡•–ƒ”Çƴƒ–ƒ–‘†‘–ƒ†‘•†‡Ž‹•‘…‘”’—•†‡ †‡”‡…Š‘•…‘‘’”‘–‡‰‹†‘•’‘”—ƒ”…‘Ž‡‰ƒŽ…‘—ƴ ǤŽ’”‡•‡–‡–‡š–‘‡•—‹–‡–‘ ’‘””‡ˆŽ‡š‹‘ƒ”–‡‘ƴ ”‹…ƒ‡–‡•‘„”‡Žƒ‰‡‡”ƒ…‹‘ƴ †‡—ƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ—”„ƒƒǡ’”‘›‡…–‘ ‡‡Ž“—‡ǡ•—‰‹‡”‘ǡ‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ††‡‡”‹‡ˆ‡„˜”‡ȋͳͻͻ͸ǡʹͲͲ͵Ȍƒ†“—‹‡”‡— …ƒ”ƒƴ …–‡”ˆ—†ƒ–‡•‡‰—ƴ –‘‡’ƒ”–‡†‡Ž‘•†‡„ƒ–‡•…‘–‡’‘”ƒƴ ‡‘••‘„”‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒǤ ‘• ‡Œ‡• –‡ƒƴ –‹…‘• “—‡ǡ …‘ ‡•‡ ˆ‹ǡ †‹•…—–‹”‡ƴ  •‘ǣ ƒȌ Žƒ ‡•…ƒŽƒ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ ‡ Žƒ …—ƒŽ ‘’‡”ƒŽƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒǢ„ȌŽ‘•…”‹–‡”‹‘•—•ƒ†‘•’ƒ”ƒ‡•–ƒ„Ž‡…‡”“—‹‡‡••‘Ȅ›’‘”–ƒ–‘ǡ “—‹‡‡• ‘ •‘Ȅ…‘•‹†‡”ƒ†‘• •—Œ‡–‘• …‘ ’Ž‡‘• †‡”‡…Š‘•Ǣ …Ȍ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ †‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘•†‹•–”‹„—‹†‘•‡–”‡Ž‘•…‹—†ƒ†ƒ‘•Ǥ    Ž‘ Žƒ”‰‘ †‡ Žƒ Š‹•–‘”‹ƒǡ Žƒ• …‘—‹†ƒ†‡• ’‘ŽÇƴ –‹…ƒ•ǡ •‡ƒ …—ƒŽ •‡ƒ •— ‡•…ƒŽƒ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒǡŠƒŠ‡…Š‘—•‘†‡—ƒ’Ž‹‘”ƒ‰‘†‡ˆ‘”—Žƒ…‹‘‡•’ƒ”ƒ†‡ˆ‹‹”–ƒ–‘Žƒ• 3   Antropólogo   Social   (Universidad   de   Chile),   Magíster   en   Desarrollo   Urbano   (Universidad   Católica   de  

Chile)   y   Candidato   a   Doctor   en   Antropología   Social   (Universidad   de   California,   Berkeley).   Contacto:   [email protected].     4   Deseo   mostrar   mi   gratitud   a   James   Holston   por   su   genuino   interés   en   supervisar   la   elaboración   de   este   texto.   Su   colaboración   no   lo   compromete,   sin   embargo,   con   los   contenidos   aquí   expuestos.   Igualmente,   agradezco   al   Centro   de   Estudios   de   Conflicto   y   Cohesión   Social,   COES   (CONICYT   /   FONDAP/15130009),   por   el   patrocinio   entregado   para   la   consecución   de   este   y   otros   artículos   enmarcados  en  el  desarrollo  de  mi  tesis  doctoral.  

10

ˆ‘”ƒ• › …”‹–‡”‹‘• †‡ ‡„”‡•Çƴƒ …‘‘ Žƒ …Žƒ•‡ †‡ †‡”‡…Š‘• ”‡’ƒ”–‹†‘• ‡–”‡ •—• ‹‡„”‘•Ǥ  ’‡•ƒ” †‡ Žƒ †‹˜‡”•‹†ƒ† †‡ ”‡‰Çƴ‡‡• †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ”‡•—Ž–ƒ–‡•ǡ ’ƒ”‡…‡ •‡” —•—ƒŽ ‡Ž “—‡ǡ •‹ ‹’‘”–ƒ” …—ƒƴ  ‹…Ž—•‹˜ƒ ‘ ”‡•–”‹…–‹˜ƒ• •‡ƒǡ Ž‘• ‘†‡Ž‘• †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ‰‡‡”‡ ‡…ƒ‹•‘• ‡•’‡…Çƴˆ‹…‘• ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡ Ž‘• …—ƒŽ‡• Ž‘• …‹—†ƒ†ƒ‘• ‡–‹‡†‡ Žƒ …‘—‹†ƒ† ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ …‘‘ —ƒ ’‘•‡•‹‘ƴ  …‘—ƴ Ǥ ‹‰—‹‡†‘ ‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ †‡ ƒŽ‰—‘•ƒ—–‘”‡•…‘–‡’‘”ƒƴ ‡‘•ȋ‘•Ž–‘›’’ƒ†—”ƒ‹ǡͳͻͻ͸Ǣ‘Ž•–‘ǡʹͲͲͺȌ›‘–”‘• …Žƒƴ •‹…‘• …‘‘ ‡Ž ›ƒ ‘„”ƒ†‘ ‡ˆ‡„˜”‡ ȋͳͻͻ͸ǡ ʹͲͲ͵Ȍǡ ‡Ž ’”‡•‡–‡ ‡•ƒ›‘ ’”‘’‘‡ ‡šƒ‹ƒ” Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ —”„ƒƒ ‡ –ƒ–‘ —ƒ ˆ‘”ƒ ‡‡”‰‡–‡ †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ “—‡ǡ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†ƒ ‡ — ’‡”‹‘†‘ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†‘ ’‘” — …”‡…‹‹‡–‘ ‰Ž‘„ƒŽ †‡ Žƒ• –ƒœƒ• †‡ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ ȋ-­‐ƒ„‹–ƒ–ǡʹͲͳʹȌǡ•‹‡–ƒ•—•„ƒ•‡•‡Žƒ”‡‘˜ƒ†ƒ•‹‰‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡Žƒ…‹—†ƒ†ǤŽŽƒ‡•–ƒƴ •‘•–‡‹†ƒ‡†‘•’”‹…‹’‹‘•ǣƒȌŽƒ…‘•‹†‡”ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ…‹—†ƒ†ǡ’‘” •‘„”‡ ‡Ž •–ƒ†‘-­‐ƒ…‹‘ƴ ǡ …‘‘ Žƒ ’‘•‡•‹‘ƴ  …‘—ƴ  ’”‹ƒ”‹ƒǢ › „Ȍ Žƒ …”‡…‹‡–‡ ‹’‘”–ƒ…‹ƒ †‡Ž Šƒ„‹–ƒ”ǡ ƒƴ • “—‡ Žƒ ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†ǡ …‘‘ ‡Ž …”‹–‡”‹‘ …‡–”ƒŽ †‡ ‡„”‡•Çƴƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǤ   •–‡ƒ”–Çƴ…—Ž‘…‘‹‡œƒ…‘ —ƒ†‹•…—•‹‘ƴ  ‰‡‡”ƒŽ•‘„”‡Žƒ…‘…‡’…‹‘ƴ  Ž‹„‡”ƒŽ-­‐ ‘†‡”ƒ †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒǡ •‡‰—‹†‘ ’‘” Žƒ ‡š’‘•‹…‹‘ƴ  †‡ ƒŽ‰—ƒ• †‡ Žƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡• …”Çƴ–‹…ƒ• “—‡ •‡ Šƒ ˜‡”–‹†‘ •‘„”‡ ‡ŽŽƒǡ †‘†‡ ‡•’‡”‘ ‘•–”ƒ” …‘ƴ ‘ Ž‘• ’”‹…‹’‹‘• ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘• ƒ•—‹†‘• ’‘” Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ Ž‹„‡”ƒŽ Šƒ •‹†‘ ‹…ƒ’ƒœ †‡ ’”‘‘˜‡” ‰”ƒ†‘• •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘• †‡ Œ—•–‹…‹ƒ •‘…‹ƒŽ ‡ •‘…‹‡†ƒ†‡• ‰Ž‘„ƒŽ‡• › —Ž–‹…—Ž–—”ƒŽ‡•Ǥ ‘•–‡”‹‘”‡–‡ǡ…‡–”ƒ”‡ƴ ‹ƒ–‡…‹‘ƴ …ƒ•‹‡š…Ž—•‹˜ƒ‡–‡‡Žƒ‘„”ƒ†‡‡”‹‡ˆ‡„˜”‡ ’ƒ”ƒ ‡šƒ‹ƒ” •— †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ†Ǥ ‡‰—ƴ  •‡ǁ ƒŽƒ”‡ƴ ǡ –ƒŽ …‘…‡’–‘ ‡• …Žƒ˜‡ ’ƒ”ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ” —ƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡Ž Šƒ„‹–ƒ” ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡Ž …—ƒŽ ’‘†‡‘• ‘ •‘ƴ Ž‘ ‡Žƒ„‘”ƒ” …‘…‡’–—ƒŽ‡–‡Žƒ‹†‡ƒ†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ—”„ƒƒǡ•‹‘–ƒ„‹‡ƴ ”‡ˆŽ‡š‹‘ƒ”•‘„”‡—‡˜ƒ• › ƒƴ • ”ƒ†‹…ƒŽ‡• ˆ‘”ƒ• †‡ †‡‘…”ƒ…‹ƒ —”„ƒƒǡ …—‡•–‹‘ƴ  “—‡ ƒ„‘”†ƒ”‡ƴ  ‡ Žƒ —ƴ Ž–‹ƒ •‡……‹‘ƴ †‡Žƒ”–Çƴ…—Ž‘Ǥ    

Ǥ Aǣ ǡ      ƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ’”‘’‹ƒ †‡ Žƒ ‘†‡”‹†ƒ† •—”‰‹‘ƴ  …‘‘ — •‹•–‡ƒ †‡ ”‡’ƒ”–‹…‹‘ƴ  †‡ †‡”‡…Š‘• ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡Ž ”‡…‘‘…‹‹‡–‘ †‡ Žƒ ‡•ˆ‡”ƒ ’—ƴ „Ž‹…ƒ …‘‘ ‡•’ƒ…‹‘ †‡ …”Çƴ–‹…ƒ ”ƒ…‹‘ƒŽ‡–‡ƒ”‰—‡–ƒ†ƒ†‘†‡ǡ‡ •—Ž—…Šƒ’‘” •‡””‡…‘‘…‹†‘•ƒ‰‡–‡•…ƒ’ƒ…‡• †‡†‡Ž‹„‡”ƒ”’—ƴ „Ž‹…ƒ‡–‡ǡƒ…‹‡–‡•…Žƒ•‡••‘…‹ƒŽ‡•†‹•…—–Çƴƒ•‘„”‡ƒ•—–‘•…‘—‡• †‡•†‡ •— …‘†‹…‹‘ƴ  †‡ ’”‹˜ƒ†‘• ȋƒ„‡”ƒ•ǡ ͳͻͻͳȌǤ —“—‡ –ƒŽ ˆ‘”ƒ †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ’‘†”Çƴƒ ƒ•‡‡Œƒ”•‡ ƒ Žƒ ‘„•‡”˜ƒ†ƒ ‡ Žƒ †‡‘…”ƒ…‹ƒ ƒ–‡‹‡•‡ ‡ ˜‹”–—† †‡Ž …ƒ”ƒƴ …–‡” ˆ—†ƒ–‡†‡Ž‘•†‡„ƒ–‡•”ƒ…‹‘ƒŽ‡•‡Žƒƒ……‹‘ƴ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǡ•‡‰—ƴ ‹…Šƒ‡ŽƒŽœ‡”ȋͳͻͺͻȌ

11

‡š‹•–‡—ƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ…”—…‹ƒŽ‡–”‡ƒ„ƒ•ǣ‹‡–”ƒ•‡Žƒ‘†‡”‹†ƒ†Žƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ‡• …‘…‡’–—ƒŽ‹œƒ†ƒ‡”ƒ‡–‡…‘‘—‡•–ƒ–—•‡†‹ƒ–‡‡Ž…—ƒŽŽ‘•‡•–ƒ†‘•‡Œ‡”…‡•— •‘„‡”ƒÇƴƒ–‡””‹–‘”‹ƒŽȋ‘†‡Ž‘Dz‹’‡”‹ƒŽȀŽ‹„‡”ƒŽdzǡ•‡‰—ƴ ƒŽœ‡”Ȍǡ‡Žƒ–‡ƒ•…Žƒƴ •‹…ƒ‡Ž ‰‘„‹‡”‘†‡Žƒ’‘Ž‹•†‡’‡†Çƴƒ†‡— ‹˜‘Ž—…”ƒ‹‡–‘ƒ…–‹˜‘†‡Ž‘•…‹—†ƒ†ƒ‘••‘„”‡ Ž‘•ƒ•—–‘•’—ƴ „Ž‹…‘•ǡŠ‡…Š‘“—‡ŽŽ‡˜ƒƒŽƒ—–‘”ƒ…‘…‡„‹”Žƒ…‘‘—–‹’‘†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ Dz”‡’—„Ž‹…ƒƒdzǤ ƒŽœ‡” ‡•–‹ƒ “—‡ ‡ Žƒ• •‘…‹‡†ƒ†‡• ‘……‹†‡–ƒŽ‡•ǡ †‘†‡ Ž‘• •–ƒ†‘• ƒ…‹‘ƒŽ‡• ˆ—‡”‘ ‹ƒ‰‹ƒ†‘• …‘‘ ‡Ž –‹’‘ †‡ ƒ•‘…‹ƒ…‹‘ƴ  ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ ƒƴ • …‹˜‹Ž‹œƒ†‘ › ”ƒ…‹‘ƒŽǡŽƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒƒ…‹‘ƒŽŠƒ•‹†‘‡–‡†‹†ƒ‡‘•…‘‘Dz—ƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ —ƒ ‘„Ž‹‰ƒ…‹‘ƴ  ‘”‰—ŽŽ‘•ƒ‡–‡ ƒ•—‹†ƒǥ ȏ“—‡Ȑ …‘‘ — ‡•–ƒ–—•ǡ — †‡”‡…Š‘ ‘ — …‘Œ—–‘†‡†‡”‡…Š‘•“—‡•‡†‹•ˆ”—–ƒ’ƒ•‹˜ƒ‡–‡dzȋƒŽœ‡”ǡͳͻͺͻǡ’Ǥʹͳ͸Ǣ–”ƒ†—……‹‘ƴ  †‡Ž ƒ—–‘”ȌǤ  ‡•–ƒ •‡……‹‘ƴ  †‹•…—–‹”‡ƴ  Žƒ• …ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡• †‡ ‡•–‡ ‡•–ƒ–—•ǡ ‡†‹ƒ–‡ — „”‡˜‡ǡ ’‡”‘ ‡…‡•ƒ”‹‘ǡ ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡ǣ Žƒ ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡•–ƒ†‘ ‘†‡”‘ ‡ –ƒ–‘…‘—‹†ƒ†’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‘‹ƒ–‡ǢŽƒˆ‘”ƒ‡ “—‡Šƒ •‹†‘†‡ˆ‹‹†ƒŽƒ‡„”‡•Çƴƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•—Œ‡–ƒƒŽ•–ƒ†‘‘†‡”‘Ǣ›ǡ’‘”—ƴ Ž–‹‘ǡŽƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ›‡Ž–‹’‘†‡Ž‘•†‡”‡…Š‘• “—‡•—’‘‡†‹…Š‘•–ƒ–—•Ǥ   ‡•ƒ” Žƒ ƒ…‹‘ƴ  …‘‘ …‘—‹†ƒ† ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ •‘„‡”ƒƒ ‡• — ˆ‡‘ƴ ‡‘ ‡‹‡–‡‡–‡‘†‡”‘Ǥ‹…Šƒ…‘•‹†‡”ƒ…‹‘ƴ ǡƒŽ–‹‡’‘“—‡•‘…ƒ˜ƒ„ƒŽ‘•’”‹…‹’‹‘• •‘„”‡Ž‘•“—‡†‡•…ƒ•ƒ”‘ˆ‘”ƒ•’”‡˜‹ƒ•†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒǡ‹’Ž‹…‘ƴ —ƒ”‡†‡ˆ‹‹…‹‘ƴ †‡ Ž‘• ‡†‹‘• ”‡’”‡•‹˜‘• ‡ ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘• ’‘” ‡Ž “—‡ Ž‘• ƒ…‹‡–‡• ‡•–ƒ†‘• ƒ…‹‘ƒŽ‡• ‡Œ‡”…‹‡”‘•—’‘†‡”•‘„”‡–‡””‹–‘”‹‘•›’‘„Žƒ…‹‘‡•Ǥ‡‰—ƴ —‡–‹‹‡”ȋͳͻͺͻȌǡ‡Ž •–ƒ†‘-­‐ƒ…‹‘ƴ †‹ˆ‹‡”‡†‡•—•ƒ•‘…‹ƒ…‹‘‡•’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•’”‡…‡†‡–‡•Ȅ…‹—†ƒ†‡•-­‐‡•–ƒ†‘•†‡Ž ’‡”‹‘†‘‡†‹‡˜ƒŽ–ƒ”†Çƴ‘›Žƒ•‘ƒ”“—Çƴƒ•†‡Žƒ„•‘Ž—–‹•‘Ȅ’—‡••‡…‘•–‹–—›‘ƴ …‘‘ —ƒ ˆ‘”ƒ †‡ ƒ—–‘”‹†ƒ† •—’”‡ƒ ‡ ‹’‡”•‘ƒŽǢ ‡•–‘ ‡•ǡ …‘‘ — ƒ’ƒ”ƒ–‘ †‡ ’‘†‡” ‡š–‡”‘ “—‡ ‡š‹•–‡ ‹†‡’‡†‹‡–‡‡–‡ †‡ “—‹‡ Ž‘ ‰‘„‹‡”ƒǤ ‘” •— ’ƒ”–‡ǡ ‡†”‹ ’”—›– ȋͳͻͻͶȌ ‹†‹…ƒ “—‡ ‹””—’…‹‘ƴ  Š‡‰‡‘ƴ ‹…ƒ †‡ Ž‘• •–ƒ†‘• •‘„‡”ƒ‘• ‡• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡–‡ Žƒ ‡š’”‡•‹‘ƴ  †‡Ž –”‹—ˆ‘ †‡ —ƒ ‡•–”—…–—”ƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ …ƒ’ƒœ †‡ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ”•—•ˆ—…‹‘‡•ƒ’ƒ”–‹”†‡—ƒ†‡Ž‹‹–ƒ…‹‘ƴ –‡””‹–‘”‹ƒŽ†‡•—ƒ—–‘”‹†ƒ†5Ǥ   Ž •–ƒ†‘ ‘†‡”‘ǡ ‡ …‘•‡…—‡…‹ƒǡ Œ—•–‹ˆ‹…‘ƴ  •— ‡š‹•–‡…‹ƒ ‡ ‡Ž ‡Œ‡”…‹…‹‘ †‡ —ƒ•‘„‡”ƒÇƴƒ–‡””‹–‘”‹ƒŽƒ–”ƒ˜‡ƴ •†‡‡†‹‘•‹’‡”•‘ƒŽ‡•†‡ƒ†‹‹•–”ƒ…‹‘ƴ Ǥ‹‡” ȋͳͻͺͻȌǡ ƒ •— ˜‡œǡ ƒ‰”‡‰ƒ ‘–”‘ ‡Ž‡‡–‘ “—‡ ”‡•—Ž–ƒ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ ’ƒ”ƒ ‡–‡†‡” ‡Ž 5  Según  Spruyt,  el  feudalismo,  la  Iglesia,  y  el  Sacro  Imperio  Romano  Ȃa  saber,  los  tres  precursores  del  

Estado   moderno-­‐   definieron   formas   no   territoriales   para   ejercer   su   dominio   y   poder.   Mientras   el   feudalismo   construyó   su   esfera   de   influencia   en   base   a   lazos   de   fidelidad   personal   entre   siervos   y   vasallos,  la  Iglesia  estableció  una  comunidad  de  creyentes  entendidos  como  hermanos.  El  Sacro  Imperio   Romano,  por  su  parte,  legitimó  su  poder  adoptando  un  status  semi-­‐religioso.  No  obstante,  para  Spruyt   el  surgimiento  del  Estado  moderno  se  asocia  a  la  conformación  de  un  sistema  de  dominación  política   altamente  eficiente  donde  existe  una  definición  territorial  del  poder.    

12

†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡—ƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒƒ…‹‘ƒŽǣŽƒ†‡ˆ‹‹…‹‘ƴ †‡—„‹‡…‘ï…‘‘‡Ž‘„Œ‡–‹˜‘ ’”‹‘”†‹ƒŽ†‡•—ƒ……‹‘ƴ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǤ‹…Šƒ‹†‡ƒǡ•‡ǁ ƒŽƒ’”—›–ȋͳͻͻͶȌǡ•—‰‹‡”‡“—‡ǡƒˆ‹†‡ ‰ƒ”ƒ–‹œƒ” •— •‘„‡”ƒÇƴƒ –‡””‹–‘”‹ƒŽǡ ‡Ž •–ƒ†‘ ‘†‡”‘ Ž‡‰‹–‹‘ƴ  •— ’‘†‡” ‡†‹ƒ–‡ ”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘‡• —‹˜‡”•ƒŽ‹•–ƒ• †‹”‹‰‹†ƒ• Šƒ…‹ƒ •—• •—Œ‡–‘•Ǥ  ‡•ƒ ŽÇƴ‡ƒǡ ‹…Š‡Ž ‘—…ƒ—Ž–ȋʹͲͲ͵Ȍ•—‰‡”‡–‡‡–‡’‡•‘ƴ ‡Ž•–ƒ†‘‘†‡”‘…‘‘—ƒˆ‘”ƒ†‡’‘†‡” –‘–ƒŽ‹œƒ–‡‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ–‡†‡•’Ž‡‰ƒ†ƒǡƒŽ‹‰—ƒŽ“—‡‡Ž…”‹•–‹ƒ‹•‘ǡ•‘„”‡‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ• Dz’ƒ•–‘”ƒŽ‡•ǤdzŽ•–ƒ†‘‘•’‡”‹–‡•‡”’ƒ”–‡†‡—ƒ‡š–‡•ƒ…‘—‹†ƒ††‡‹‡„”‘• ‡Žƒ‡†‹†ƒ“—‡—‡•–”ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹†ƒ†–‘‡Dz—ƒ—‡˜ƒˆ‘”ƒȏ›•‡ƒȐ•‘‡–‹†ƒƒ— …‘Œ—–‘ —› ‡•’‡…Çƴˆ‹…‘ †‡ ‡š’‡”‹‡…‹ƒ•dz ȋ ‘—…ƒ—Ž–ǡ ʹͲͲ͵ǡ ’Ǥͳ͵ʹǡ –”ƒ†—……‹‘ƴ  †‡Ž ƒ—–‘”ȌǤ  –ƒ–‘ ƒ–”‹œ †‡ ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ ǡ ‡Ž ’‘†‡” –‘–ƒŽ‹œƒ–‡ †‡Ž •–ƒ†‘ Šƒ ˆ—…‹‘ƒ†‘ǡ ƒ•‡‰—”ƒ  ‘—…ƒ—Ž–ǡ ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ †‡ — …‘‘…‹‹‡–‘ …‹‡–Çƴˆ‹…‘ “—‡ ƒƒŽ‹œƒ › …Žƒ•‹ˆ‹…ƒǡ ƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ǡ ƒ Ž‘• •—Œ‡–‘• …‘‘ ’‘„Žƒ…‹‘ƴ  › …‘‘ ‹†‹˜‹†—‘•Ǥ   ’‡•ƒ”†‡“—‡ ‘—…ƒ—Ž–”ƒ”ƒ˜‡œ’”‘„Ž‡ƒ–‹œ‘ƴ ‡Ž…‘…‡’–‘†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒǡ…”‡‘ ˜‹ƒ„Ž‡ ‹–‡”’”‡–ƒ” Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ Dz’ƒ•–‘”ƒŽdz †‡Ž •–ƒ†‘ ‘†‡”‘ …‘‘ — ‘†‘ ’ƒ”–‹…—Žƒ” †‡ •—„Œ‡–‹˜ƒ…‹‘ƴ Ǣ —‘ “—‡ ‹–‡”’‡Žƒ ƒ Ž‘• ‹†‹˜‹†—‘• ‡ –ƒ–‘ …‹—†ƒ†ƒ‘•Ǥ ‘‡ŽŽ‘ǡ‡Ž•–ƒ†‘‘†‡”‘Šƒ•‹†‘…ƒ’ƒœ†‡…”‡ƒ”—‡˜ƒ•Ž‡ƒŽ–ƒ†‡•’‘ŽÇƴ–‹…ƒ••‘„”‡Žƒ „ƒ•‡†‡—ƒ‹‰—ƒŽ†ƒ†ˆ‘”ƒŽ‡–”‡“—‹‡‡•‘•–‡–ƒ…”‡†‡…‹ƒŽ‡•†‡’‡”–‡‡…‹ƒƒŽƒ …‘—‹†ƒ†’‘ŽÇƴ–‹…ƒǤ   ƒ ‹””—’…‹‘ƴ  †‡Ž •–ƒ†‘ ‘†‡”‘ǡ ‡ …‘•‡…—‡…‹ƒǡ ‹’Ž‹…‘ƴ  ‘ •‘ƴ Ž‘ —ƒ ”‡…‘ˆ‹‰—”ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ•ˆ—…‹‘‡•›’‘†‡”‡•“—‡ǡŠƒ•–ƒ‡–‘…‡•ǡ–ƒŽƒ•‘…‹ƒ…‹‘ƴ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‹•’‘Çƴƒǡ•‹‘–ƒ„‹‡ƴ —ƒ”‡†‡ˆ‹‹…‹‘ƴ †‡ƒ“—‡ŽŽ‘“—‡…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ„ƒ‡Ž•‡”‹‡„”‘ †‡’Ž‡‘•†‡”‡…Š‘•‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†Ǥ•‡‡•–‡…‘–‡š–‘…—ƒ†‘Žƒƒ…‹‘ƴ ‡‡”‰‹‘ƴ …‘‘ —ƒ …‘—‹†ƒ† “—‡ǡ ƒŽ …‘’ƒ”–‹” ‹–‡”‡•‡•ǡ ‘„Œ‡–‹˜‘• › ’”‘›‡…–‘•ǡ „—•…ƒ„ƒ •— ”‡ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ ‡ ‡Ž •–ƒ†‘Ǥ —“—‡ –ƒŽ ’”‘…‡•‘ …‘•–‹–—–‹˜‘ ‘ ˆ—‡ ‹†‡ƴ –‹…‘ ‡ –‘†ƒ• Žƒ• Žƒ–‹–—†‡•6ǡ Žƒ †‡Ž‹‹–ƒ…‹‘ƴ  †‡ —ƒ …‘—‹†ƒ† ƒ…‹‘ƒŽǡ •‹ ‹’‘”–ƒ” …—ƒƴ  ”‡•–”‹…–‹˜ƒ‘‹…Ž—•‹˜ƒ•‡ƒ‡ŽŽƒǡˆ—‡Žƒ’‹‡†”ƒƒ‰—Žƒ”’ƒ”ƒ…‘…‡„‹”Žƒ‡‡”‰‡…‹ƒ†‡— …—‡”’‘’‘ŽÇƴ–‹…‘•‘„‡”ƒ‘†‘–ƒ†‘†‡—ƒ•‡”‹‡†‡†‡”‡…Š‘•7Ǥ   6  Ver,  por  ejemplo,  al  análisis  comparativo  de  Rogers  Brubaker  (1992)  sobre  la  ciudadanía  francesa  y  

alemana.     7   Sobre   este   punto,   es   interesante   notar   que,   tal   como   señala   Holston   (2008)   en   sus   análisis   de   la   ciudadanía  en  Brasil,  el  modelo  francés  y  el  estadounidense  desarrollados  en  el  Siglo  XVII  enfrentaron   de   diversas   formas   los   problemas   de   incorporación   a   la   comunidad   política   y,   con   ello,   el   cómo   distribuir  derechos  entre  sus  miembros.  Mientras  la  primera,  inspirada  en  el  principio  de  membresía   ƒ…‹‘ƒŽ ‹†‹˜‹•‹„Ž‡ǡ ’—‡†‡ •‡” †‡•…”‹–ƒ…‘‘Dz‹…Ž—•‹˜ƒ‡–‡ ‹‰—ƒŽ‹–ƒ”‹ƒdz ȋinclusively   egalitarian)Ȅlo   que,  sin  embargo,  no  implicó  una  distribución  equitativa  de  derechosȄla  segunda  puede  ser  entendida   …‘‘ Dz”‡•–”‹…–‹˜ƒ‡–‡ ‹‰—ƒŽ‹–ƒ”‹ƒdz (restrictively   egalitarian)   ya   que   operó   mediante   el   ideal   de   exclusión   preferente,   a   través   de   la   cual   algunos   gruposȄpor   ejemplo,   negros   e   indígenas   nacidos  

13

ƒ ‡˜‘Ž—…‹‘ƴ  ”ƒ…‡•ƒǡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ …‘ Žƒ ‡…Žƒ”ƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• ‡”‡…Š‘• †‡Ž ‘„”‡›‡Ž‹—†ƒ†ƒ‘†‡ͳ͹ͺͻǡ…‘–”‹„—›‘ƴ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ‡–‡ƒ‘Ž†‡ƒ” Žƒ•‹†‡ƒ•› Žƒ•’”ƒƴ …–‹…ƒ•‘†‡”ƒ•†‡Žƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒƒ…‹‘ƒŽǤƒ†‹‡•‹‘ƴ –”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘”ƒ†‡Žƒ ‡…Žƒ”ƒ…‹‘ƴ ‡•–—˜‘‡“—‡…ƒ†ƒ‹†‹˜‹†—‘ǡ‹†‡’‡†‹‡–‡†‡•—‘”‹‰‡•‘…‹ƒŽ‘…—Ž–—”ƒŽǡ ‡”ƒ…‘•‹†‡”ƒ†‘Ž‹„”‡†‡•†‡‡Ž‘‡–‘‹•‘†‡•—ƒ…‹‹‡–‘ǡƒ•Çƴ …‘‘ ‹‰—ƒŽ‡ †‡”‡…Š‘• ˆ”‡–‡ ‘–”‘•Ǥ ‘• †‡”‡…Š‘• †‡Ž Š‘„”‡ ȋŽ‹„‡”–ƒ†ǡ ’”‘’‹‡†ƒ†ǡ •‡‰—”‹†ƒ†ǡ Œ—•–‹…‹ƒ › ”‡•‹•–‡…‹ƒ ƒ Žƒ ‘’”‡•‹‘ƴ Ȍ ƒ•—‹‡”‘ ‡Ž …ƒ”ƒƴ …–‡” †‡ ƒ–—”ƒŽ‡• ‡ ‹’”‡•…”‹’–‹„Ž‡• ›ǡ †‡…Çƴƒ Žƒ ‡…Žƒ”ƒ…‹‘ƴ ǡ •— ”‡ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡„Çƴƒ •‡” ‰ƒ”ƒ–‹œƒ†ƒ ’‘” ‡Ž •–ƒ†‘Ǥ ‘ ‘„•–ƒ–‡ǡ •‡‰—ƴ  ’‡”•—ƒ•‹˜ƒ‡–‡ ‡•–ƒ„Ž‡…‡ ƒ—”‡– —„‘‹• ȋʹͲͲͶȌǡ Žƒ —‹˜‡”•ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ †‡”‡…Š‘• ’‘ŽÇƴ–‹…‘• …‘ŽŽ‡˜‘ƴ  —ƒ •—ƒ †‡ ’”‘„Ž‡ƒ• †‡ ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ ƒŽƒŽ—œ†‡†‘•ˆ‡‘ƴ ‡‘•ǣ’”‹‡”‘ǡƒ–‹‰—‘•‡•…Žƒ˜‘•†‡Žƒ•…‘Ž‘‹ƒ• ƒ”‹„‡ǁ ƒ• ‘ ’—†‹‡”‘ ‡Œ‡”…‡” ’Ž‡ƒ‡–‡ •—• †‡”‡…Š‘• …‹—†ƒ†ƒ‘• †ƒ†‘ “—‡ ‘ ’‘†Çƴƒ …”‡ƒ”— •‹•–‡ƒ†‡”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ  ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ„ƒŒ‘Ž‘•…ƒƴ ‘‡•†‡ˆ‹‹†‘•’‘”Žƒ ‡…Žƒ”ƒ…‹‘ƴ Ǣ › •‡‰—†‘ǡ ‡ Žƒ ”ƒ…‹ƒ ‡–”‘’‘Ž‹–ƒƒ ‡Ž •–ƒ†‘ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƒ”‹‘ †‹•–‹‰—‹‘ƴ ‹‹…‹ƒŽ‡–‡†‘•…Žƒ•‡•†‡…‹—†ƒ†ƒ‘•ǡ—‘Dzƒ…–‹˜‘dz›‘–”‘Dz’ƒ•‹˜‘dzǡ“—‹‡‡• ‡Œ‡”…Çƴƒ •—•†‡”‡…Š‘•’‘ŽÇƴ–‹…‘•‡†‹ˆ‡”‡–‡•‘†ƒŽ‹†ƒ†‡•ǣ‹‡–”ƒ•’”‹‡”‘•’‘†Çƴƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ” ‡ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ ˜‘–ƒ†‘ › •‹‡†‘ ‡Ž‡…–‘•ǡ Ž‘• •‡‰—†‘• Ȃ—Œ‡”‡•ǡ  ‹ǁ ‘•ǡ •‹”˜‹‡–‡• › •—Œ‡–‘• …‘ ”‡–ƒ• ‡‘”‡•Ȅ ‡•–ƒ„ƒ ‹Šƒ„‹Ž‹–ƒ†‘• ˜‘–ƒ” ‘ •‡” ”‡’”‡•‡–ƒ–‡•Ǥ ‘ ‘„•–ƒ–‡ǡ Ž‘• †‘• –‹’‘•†‡ …‹—†ƒ†ƒ‘• ‡•–ƒ„ƒ ’”‘–‡‰‹†‘•’‘” Žƒ• Ž‡›‡•†‡Žƒ‡’—ƴ „Ž‹…ƒ‡˜‹”–—††‡‘–”‘’”‹…‹’‹‘’”‘’—‡•–‘’‘”Ž‘•”‡˜‘Ž—…‹‘ƒ”‹‘•ǣŽƒ ‹‰—ƒŽ†‹‰‹†ƒ††‡–‘†ƒ•Žƒ•’‡”•‘ƒ•Ǥ•–‡–‹’‘†‡‹‰—ƒŽ†ƒ†Dzƒ–‡•†‡ŽƒŽ‡›dzȋ‡“—ƒŽ‹–› „‡ˆ‘”‡ –Š‡ Žƒ™Ȍ •—’—•‘ Žƒ •—Œ‡…‹‘ƴ  …‘—ƴ  †‡ –‘†‘• Ž‘• ‹†‹˜‹†—‘•ǡ ƒƴ • ƒ ƒŽŽƒƴ  †‡ •—• ƒ–‡…‡†‡–‡•‡ƴ –‹…‘•ǡ…—Ž–—”ƒŽ‡•‘•‘…‹ƒŽ‡•ǡ„ƒŒ‘‡Ž‹•‘…‘”’—•Ž‡‰ƒŽǤ   ƒ‹‰—ƒŽ†ƒ††‡Žƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ‘†‡”ƒ•—’‘Çƴƒǡ‡–‘…‡•ǡ—ƒ‹‰—ƒŽ…ƒ’ƒ…‹†ƒ† †‡“—‹‡‡•’ƒ”–‹…‹’ƒ‡’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡Šƒ…‡”—•‘†‡Ž‹•‘ƒ‰”‡‰ƒ†‘†‡†‡”‡…Š‘•Ǥƒ”ƒ ‘Ž•–‘ › ’’ƒ†—”ƒ‹ ȋͳͻͻ͸Ȍǡ †‹…Šƒ ‘…‹‘ƴ  †‡ ‹‰—ƒŽ†ƒ† „—•…‘ƴ  ‡ ‡Ž Ž‹„‡”ƒŽ‹•‘ —ƒ —‡˜ƒ‡ƴ –‹…ƒ†‘†‡Žƒ…‘…”‡…‹‘ƴ †‡Ž‘•’”‹…‹’‹‘•†‡Œ—•–‹…‹ƒ‘’”‡•—’‘Çƴƒǡ‹ ‡‘• ’”‘‘˜Çƴƒǡ—ƒ…‘…‡’…‹‘ƴ •—„•–ƒ–‹˜ƒ†‡Ž‘„—‡‘ǤDzƒƴ •„‹‡ǡ‡ŽŽ‘•ȏŽ‘•’”‹…‹’‹‘•†‡ Œ—•–‹…‹ƒȐ’‡”‹–‹”ÇƴƒƒŽ‘•…‹—†ƒ†ƒ‘•’‡”•‡‰—‹”•—•’”‘’‹‘•ˆ‹‡•‡ƒ”‘Çƴƒ…‘—ƒ Ž‹„‡”–ƒ† •‹‹Žƒ” ’ƒ”ƒ –‘†‘•dz ȋ‘Ž•–‘ › ’’ƒ†—”ƒ‹ǡ ͳͻͻ͸ǡ ’Ǥͳͻ͵ȌǤ ƒ Dz‹‰—ƒŽ†ƒ† †‡ †‡”‡…Š‘•dz”‡ˆ‹”‹‘ƴ ǡ…‘•‡…—‡–‡‡–‡ǡƒ—ƒ‹‰—ƒŽ†ƒ††‡‘’‘”–—‹†ƒ†‡•’ƒ”ƒŠƒ…‡”—•‘ libresȄfueron   sistemáticamente   excluidos   de   los   derechos   ciudadanos.   De   ahí,   mientras   el   modelo   francés   buscó   universalizar   el   status   de   ciudadano   a   la   mayoría   de   su   población   diferenciando   categorías   específicas   de   miembros   (los   …‹—†ƒ†ƒ‘• Dz’ƒ•‹˜‘•dz ˜‡”•—• Ž‘• Dzƒ…–‹˜‘•dzȌǡ ‡Ž ”±‰‹‡ estadounidense  distribuyó  igualitariamente  derechos  de   ciudadanía  exclusivamente  entre  quienes  eran   …‘•‹†‡”ƒ†‘•…‹—†ƒ†ƒ‘•Ǥ‡”ž•‡‘Ž•–‘ȋʹͲͲͺȌǡƒ’À–—Ž‘ʹDz Ȁ‹˜‹•‹„Ž‡ƒ–‹‘•dzǤ    

14

Ž‹„”‡‡–‡†‡Ž‘•†‡”‡…Š‘•‡†‹ƒ–‡Ž‘•…—ƒŽ‡•Ž‘•‡•–ƒ†‘•‡‡”‰‡–‡•…‘‡œƒ”‘ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ” •—• …‘—‹†ƒ†‡• ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•Ǥ ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ …‘‘ Ž‘• ƒ–”‘’‘ƴ Ž‘‰‘• ”‡…‹‡ƴ  ‡…‹‘ƒ†‘••‡ǁ ƒŽƒǡŽƒ„—ƴ •“—‡†ƒ†‡Ž„‹‡…‘—ƴ ‘†‡Ž„‹‡‡•–ƒ”‰‡‡”ƒŽŠƒ‡•–ƒ†‘ •—’‡†‹–ƒ†‘ ƒŽ †‘‹‹‘ †‡ — –‹’‘ ’ƒ”–‹…—Žƒ” †‡ †‡”‡…Š‘•ǣ Ž‘• †‡”‡…Š‘• ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•Ǥ •Çƴǡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ Ž‹„‡”ƒŽ Šƒ •‹†‘ ’‡”ˆ‡…–ƒ‡–‡ …‘’ƒ–‹„Ž‡ …‘ ‡Ž ˆ‡‘ƴ ‡‘ †‡ Žƒ ‡š…Ž—•‹‘ƴ •‘…‹ƒŽǤ   ‘” ƒƴ • “—‡ ‡Ž Ž‹„‡”ƒŽ‹•‘ Šƒ›ƒ ˆ—…‹‘ƒ†‘ …‘‘ ‡Ž •—•–‡–‘ –‡‘ƴ ”‹…‘ †‡ Ž‘• ‡•–ƒ†‘• ƒ…‹‘ƒŽ‡•ǡ ‡Ž ƒ†˜‡‹‹‡–‘ †‡Ž ”‡ƴ ‰‹‡ Ž‹„‡”ƒŽ †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ‡•–—˜‘ǡ ‘ ‘„•–ƒ–‡ǡŽ‡Œ‘•†‡”‡•–”‹‰‹”•‡ ƒŽƒ’”‘‘…‹‘ƴ †‡†‡”‡…Š‘•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•Ǥ ‡ˆ‡…–‘ǡŽƒ Š‹•–‘”‹ƒ †‡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ‘†‡”ƒ Šƒ •‹†‘ ƒ“—‡ŽŽƒ Ž—…Šƒ …‘•–ƒ–‡ ’‘” ƒ•‹‰ƒ” †‡”‡…Š‘•ƒ—‡˜‘••‡…–‘”‡•†‡Žƒ’‘„Žƒ…‹‘ƴ ǡ’”‘…‡•‘“—‡’”‘˜‘…‘ƴ —ƒ†‹˜‡”•‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž‘•†‡”‡…Š‘•”‡‹˜‹†‹…ƒ†‘•’‘”Ž‘•…‹—†ƒ†ƒ‘•ǤƒŒ‘‡•–ƒ’”‡‹•ƒǡƒ”•ŠƒŽŽȋͳͻ͹͹Ȍ ‡šƒ‹‘ƴ  ‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ †‡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ „”‹–ƒƴ ‹…ƒ ‡†‹ƒ–‡ Žƒ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  †‡ –”‡• †‹‡•‹‘‡•ǣ Žƒ …‹˜‹Žǡ Žƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ › Žƒ •‘…‹ƒŽǤ ƒ ’”‹‡”ƒǡ ‘”‹‰‹ƒ†ƒ ‡ ‡Ž •‹‰Ž‘  ǡ •‡ …‘’‘‡†‡†‡”‡…Š‘•„ƒƴ •‹…‘•’ƒ”ƒŽƒ’”‘–‡……‹‘ƴ †‡ŽƒŽ‹„‡”–ƒ†‹†‹˜‹†—ƒŽǢŽƒ•‡‰—†ƒǡ ƒ…‹†ƒ ‡ ‡Ž •‹‰Ž‘  ǡ ”‡ˆ‹‡”‡ ƒ Dz‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ” ‡ ‡Ž ‡Œ‡”…‹…‹‘ †‡Ž ’‘†‡” ’‘ŽÇƴ–‹…‘ǡ›ƒ•‡ƒ…‘‘‹‡„”‘†‡—…—‡”’‘‹˜‡•–‹†‘†‡ƒ—–‘”‹†ƒ†’‘ŽÇƴ–‹…ƒ‘…‘‘— ‡Ž‡…–‘” †‡ Ž‘• ‹‡„”‘• †‡ †‹…Š‘ …—‡”’‘dz ȋƒ”•ŠƒŽŽǡ ͳͻ͹͹ǡ ’Ǥ͹ͺȌǤ ‹ƒŽ‡–‡ǡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• •‘…‹ƒŽ‡•ǡ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘• †‡•†‡ ‡Ž •‹‰Ž‘  ǡ …‘’”‡†‡ Žƒ •—ƒ †‡ †‡”‡…Š‘• “—‡ ‰ƒ”ƒ–‹œƒ ‡Ž „‹‡‡•–ƒ” •‘…‹ƒŽ › ‡…‘‘ƴ ‹…‘ Çƴ‹‘ †‡ ƒ…—‡”†‘ ƒ ‡•–ƒƴ †ƒ”‡• ’”‡˜ƒŽ‡…‹‡–‡• ‡ — ‘‡–‘ †ƒ†‘Ǥ ƒ”ƒ ƒ”•ŠƒŽŽǡ Ž‘• ƒŽ…ƒ…‡• †‡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ‘†‡”ƒ‡”ƒƒŽ‡–ƒ†‘”‡•›ƒ“—‡ǡ‡†‹ƒ–‡Žƒ‡š’ƒ•‹‘ƴ †‡•—•’”‹…‹’‹‘•‹‰—ƒŽ‹–ƒ”‹‘• › †‡‘…”ƒ–‹œƒ†‘”‡•ǡ ‡”ƒ”Çƴƒ Žƒ• –‡•‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• ‡ — …‘–‡š–‘ †‡ …”‡…‹‡–‡• †‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†‡••‘…‹ƒŽ‡•Ǥ   ‘‘ ”‡•’—‡•–ƒ ƒ Žƒ …‘’Žƒ…‡…‹ƒ †‡Ž •‘…‹‘ƴ Ž‘‰‘ ”‹–ƒƴ ‹…‘ǡ ‹…Šƒ‡Ž ƒ ȋͳͻͺ͹Ȍ…”‹–‹…‘ƴ ˆ—‡”–‡‡–‡Ž‘•’”‹…‹’‹‘•–‡‘ƴ ”‹…‘•ƒ•Çƴ…‘‘Žƒ•…‘•‡…—‡…‹ƒ•’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• †‡•—‘’‹‹‘‡•Ǥ‡ƒ…—‡”†‘ƒƒǡ‡Ž‡•…”—–‹‹‘†‡ƒ”•ŠƒŽŽ…‘–‹‡‡†‘•’”‘„Ž‡ƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣƒȌ‡Ž•‡”—‘†‡Ž‘Dzƒ‰Ž‘ƴ ˆ‹Ž‘dzȋƒ‰Ž‘’Š‹Ž‡Ǣƒǡͳͻͺ͹ǡ’Ǥ͵ͶͲȌ“—‡—–‹Ž‹œƒ —ƒ ‘”‹‡–ƒ…‹‘ƴ  ‡˜‘Ž—…‹‘‹•–ƒ —…ƒ †‡…Žƒ”ƒ†ƒ ’‘” ‡Ž ƒ—–‘”Ǣ „Ȍ ‡Ž ƒ•—‹” “—‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† ‹†—•–”‹ƒŽ Šƒ„”Çƴƒ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹œƒ†‘ ‡š‹–‘•ƒ‡–‡ Žƒ Ž—…Šƒ †‡ …Žƒ•‡• ˜Çƴƒ ”‡’ƒ”–‹…‹‘ƴ ƒ•‹˜ƒ†‡†‡”‡…Š‘•…‹—†ƒ†ƒ‘•Ǥ•Çƴǡ‹‡–”ƒ•’ƒ”ƒƒ”•ŠƒŽŽŽƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ‡•’”‹‘”†‹ƒŽ‡–‡—•‹•–‡ƒ†‡’ƒ…‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ ƒ–”ƒ˜‡ƴ •†‡Ž…—ƒŽ‡Ž…‘ˆŽ‹…–‘†‡…Žƒ•‡• ’‘†Çƴƒ •‡” ‡ˆ‹…ƒœ‡–‡ …‘–”‘Žƒ†‘ǡ ’ƒ”ƒ ƒ ‡• — •‹•–‡ƒ Dz‡ –‡•‹‘ƴ  …‘–‹—ƒǡ ‹…Ž—•‘‰—‡””ƒǡ…‘Žƒ•†‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†‡•†‡…Žƒ•‡“—‡‰‡‡”ƒ‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘dzȋƒͳͻͺͻǡ ’Ǥ͵͵ͻǡ–”ƒ†—……‹‘ƴ †‡Žƒ—–‘”ȌǢƒƴ •ƒ—ƴ •‹ǡ…‘‘ƒ†‡—‡•–”ƒ‡’Çƴ”‹…ƒ‡–‡ǡ‘–”‘•

15

’ƒÇƴ•‡•‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ†‘•ŽŽ‡˜ƒ”‘ƒ…ƒ„‘’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ†‡‘†‘•—›†‹•–‹–‘• ƒŽ…—ƒ†”‘“—‡ǡ‘’–‹‹•–ƒ‡–‡ǡ†‡•…”‹„‹‘ƴ ƒ”•ŠƒŽŽǤ    

Ǥ   

A ǣ

ǡ     



Dz A

  dz     ƒ”‡ˆ—–ƒ…‹‘ƴ †‡ƒ’—‡†‡—•ƒ”•‡…‘‘’—–‘†‡’ƒ”–‹†ƒ’ƒ”ƒ†‹•…—–‹”ƒŽ‰—ƒ†‡Žƒ• …”Çƴ–‹…ƒ• …‘–‡’‘”ƒƴ ‡ƒ• ƒŽ ‘†‡Ž‘ Ž‹„‡”ƒŽ †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ › •—ǡ ƒ•‡‰—”ƒ Ž‘• …”Çƴ–‹…‘•ǡ …ƒ”ƒƴ …–‡”‘”ƒŽ‹œƒ†‘”†‡Žƒ•†‹ˆ‡”‡…‹ƒ•‡š‹•–‡–‡•†‡–”‘†‡•‘…‹‡†ƒ†‡•–ƒ†‹˜‡”•ƒ• …‘‘ †‡•‹‰—ƒŽ‡•Ǥ ‹ ƒ †‹•…—–‡ …—ƒƴ  ”‡ƒ……‹‘ƒ”‹ƒ ’‘†”Çƴƒ ŽŽ‡‰ƒ” ƒ •‡” –ƒŽ ‘†‘ †‡ ‡„”‡•Çƴƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ ‡ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ƒŽ …‘ˆŽ‹…–‘ †‡ …Žƒ•‡•ǡ ‘–”‘• ‹–‡Ž‡…–—ƒŽ‡• Šƒ …—‡•–‹‘ƒ†‘ Žƒ• ’ƒ”ƒ†‘Œƒ• ‡ ‹…‘•‹•–‡…‹ƒ• †‡Ž ’”‘›‡…–‘ Ž‹„‡”ƒŽ †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ‡ –‡ƴ ”‹‘•†‡‰‡ƴ ‡”‘ȋƒ–‡ƒǡͳͻͺͻȌ›†‹ˆ‡”‡…‹ƒ…—Ž–—”ƒŽȋ‘—‰ǡͳͻͺͻǢƒ›Ž‘”ǡͳͻͻʹǢ ‡Šƒ„‹„ǡʹͲͲʹȌǤ‡•–ƒ•‡……‹‘ƴ ”‡˜‹•ƒ”‡ƴ  ƒŽ‰—‘†‡‡•‘•…—‡•–‹‘ƒ‹‡–‘•†‡•†‡†‘• ˆ—‡–‡•’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣ’‘”—Žƒ†‘ǡŽƒ”‡ˆŽ‡š‹‘‡•ˆ‹Ž‘•‘ƴ ˆ‹…ƒ•›’‘ŽÇƴ–‹…ƒ••‘„”‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ† …‹˜‹Ž†‡•†‡‡Žƒ”š‹•‘“—‡•‡†‡”‹˜ƒ†‡•—ƒƒƴ Ž‹•‹•†‡Ž•–ƒ†‘…‘‘—‹•–”—‡–‘ †‡ †‘‹ƒ…‹‘ƴ  †‡ …Žƒ•‡Ǣ ›ǡ ’‘” ‘–”‘ǡ Žƒ• ˆ‘”—Žƒ…‹‘‡• –‡‘ƴ ”‹…ƒ• †‡ –”ƒ„ƒŒ‘• ”‡…‹‡–‡• “—‡ƒ˜‡–—”ƒŽƒ…”‡ƒ…‹‘ƴ †‡—ƒDz…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒdzȋ‘—‰ǡͳͻͺͻȌǤƒ•…”Çƴ–‹…ƒ• …‘–‡‹†ƒ• ‡ †‹…Šƒ• ƒ’”‘š‹ƒ…‹‘‡• ‹Ž—‹ƒ Žƒ• Ž‹‹–ƒ…‹‘‡• ‹Š‡”‡–‡• †‡Ž ’”‘›‡…–‘ Ž‹„‡”ƒŽ †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ‡ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ƒŽ ‰”ƒ†‘ ‡ˆ‡…–‹˜‘ †‡ ‹‰—ƒŽ†ƒ† “—‡ ’—‡†‡ …”‡ƒ”Ǥ ƒŽ †‡„ƒ–‡ ”‡•—Ž–ƒ •‡” ‡•‡…‹ƒŽ ’ƒ”ƒ ‹ ƒ”‰—‡–‘ ’‘” …—ƒ–‘ ’”‘’‘‰‘ ”‡ˆŽ‡š‹‘ƒ”•‘„”‡— –‹’‘†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ‡†‹ƒ–‡Žƒ…—ƒŽŽ‘•‰”—’‘•‡š…Ž—‹†‘•Ž‘‰”‡ ƒŽ…ƒœƒ” ‹˜‡Ž‡• •—„•–ƒ–‹˜‘• †‡ ‹‰—ƒŽ†ƒ† ‡ –‡ƴ ”‹‘• ‡…‘‘ƴ ‹…‘•ǡ …—Ž–—”ƒŽ‡• › ’‘ŽÇƴ–‹…‘•Ǥ”‡…‹•ƒ‡–‡ǡ‡‡•–‡’—–‘Žƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ—”„ƒƒ’—‡†‡ǡ•‡‰—ƴ ƒ”‰—‡–ƒ”‡ƴ  ƒƴ •ƒ†‡Žƒ–‡ǡƒ•—‹”—”‘Ž•‘„”‡•ƒŽ‹‡–‡Ǥ    

A       ƒ ”‡…‹‡ƴ  ‡…‹‘ƒ†ƒ ‡…Žƒ”ƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• ‡”‡…Š‘• †‡Ž ‘„”‡ › ‡Ž ‹—†ƒ†ƒ‘ †‡ ͳ͹ͺͻ ‡• Žƒ ‡š’”‡•‹‘ƴ  ƒƴ • ”ƒ†‹…ƒŽ › …‘•‘Ž‹†ƒ†ƒ †‡ —ƒ †‡ˆ‹‹…‹‘ƴ  —‹˜‡”•ƒŽ †‡ †‡”‡…Š‘•Ǣ ‡•–‘ ‡•ǡ Žƒ †‡ ƒ“—‡ŽŽ‘• “—‡ ’—‡†‡ ƒ’Ž‹…ƒ”•‡ ‡ …—ƒŽ“—‹‡” ‡•’ƒ…‹‘ ‘ …‹”…—•–ƒ…‹ƒŠ‹•–‘ƴ ”‹…ƒ‡ ˜‹”–—††‡Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ…‘—ƴ  †‡Ž‘•Š‘„”‡•Ǥ‘†‡Ž‘• ’”‹‡”‘• …—‡•–‹‘ƒ‹‡–‘• ƒ –ƒŽ —‹˜‡”•ƒŽ‹•‘ ˜‹‘ †‡ Žƒ ƒ‘ †‡ ƒ”Ž ƒ”š ‡ •— …‡ƴ Ž‡„”‡‘„”‡Žƒ—‡•–‹× —†Àƒȋͳͻ͸͹ȏͳͺ͵ͶȐȌǤŽ‡ƴ Žǡ‡Ž’‡•ƒ†‘”ƒŽ‡ƒƴ …—‡•–‹‘ƒ„ƒŽƒ Š‹’‘ƴ –‡•‹•†‡”—‘ƒ—‡””‡•’‡…–‘ƒŽƒ‡…‡•‹†ƒ††‡ƒ„‘Ž‹”Žƒ”‡Ž‹‰‹‘ƴ ’ƒ”ƒƒ•‡‰—”ƒ”Žƒ

16

‡ƒ…‹’ƒ…‹‘ƴ  ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† ’—‡•ǡ †‡…Çƴƒ ƒ—‡”ǡ Žƒ• †‡ƒ†ƒ• …‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡• ‡”ƒ ‹…‘’ƒ–‹„Ž‡• …‘ Ž‘• †‡”‡…Š‘• †‡Ž Š‘„”‡Ǥ ‘–”ƒ ‡•‘ǡ ƒ”š ‡•–ƒ„Ž‡…Çƴƒ —ƒ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ ‡–”‡ Žƒ Dz‡ƒ…‹’ƒ…‹‘ƴ  ’‘ŽÇƴ–‹…ƒdzǡ ƒ•‘…‹ƒ†ƒ ƒ Žƒ ƒ•‹‰ƒ…‹‘ƴ  †‡ †‡”‡…Š‘• Ž‹„‡”ƒŽ‡•-­‐„—”‰—‡•‡•ǡ›ŽƒDz‡ƒ…‹’ƒ…‹‘ƴ  Š—ƒƒdzǡ—ƒ‹†‡ƒ’‘…‘†‡•ƒ””‘ŽŽƒ†ƒ‡ ‡•–‡ –‡š–‘ǡ’‡”‘“—‡ǡ’‘•–‡”‹‘”‡–‡ǡ–‘ƒ”ÇƴƒŽƒˆ‘”ƒ†‡—ƒ•‘…‹‡†ƒ†…‘—‹•–ƒȋ˜‡”ƒƴ • ‡ƒ”šǡͳͻ͸͹ȏͳͺͶͶȐȌǤ‡ƒ…—‡”†‘ƒƒ”šǡŽ‘•Š‘„”‡••‡Ž‹„‡”ƒ”ÇƴƒDz’‘ŽÇƴ–‹…ƒ‡–‡dz ‡‡Ž•–ƒ†‘Žƒ‹…‘ƒŽ‡š’—Ž•ƒ”Žƒ”‡Ž‹‰‹‘ƴ †‡•†‡Žƒ‡•ˆ‡”ƒ’—ƴ „Ž‹…ƒƒŽƒƴ „‹–‘’”‹˜ƒ†‘Ǥ‘ ‘„•–ƒ–‡ǡ †‹…Š‘ ’”‘…‡•‘ ”‡•—Ž–ƒ”Çƴƒ ‹•—ˆ‹…‹‡–‡ ’ƒ”ƒ Žƒ –‘–ƒŽ ‡ƒ…‹’ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ Š—ƒ‹†ƒ†’—‡•ŽƒŽ‹„‡”ƒ…‹‘ƴ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡Žƒ•”‡˜‘Ž—…‹‘‡•„—”‰—‡•ƒ•ǡ—•ƒ†‘ƒŽ•–ƒ†‘ ‘†‡”‘ …‘‘ — ‹•–”—‡–‘ †‡ †‘‹ƒ…‹‘ƴ  †‡ …Žƒ•‡ǡ ‡•–ƒ”Çƴƒ ƒ’ƒ”ƒ†ƒ ‡ Žƒ ˆ”ƒ‰‡–ƒ…‹‘ƴ  ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡ Ž‘• •‡”‡• Š—ƒ‘• ‡ †‘• ”‡‹‘• ‹””‡…‘…‹Ž‹ƒ„Ž‡•ǣ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† …‹˜‹Ž › Žƒ …‘—‹†ƒ† ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǤ ‹‡–”ƒ• Žƒ ’”‹‡”ƒ ‡• ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ˆ—‡”ƒ †‡ Žƒ ‡•ˆ‡”ƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‘†‡‡ŽŠ‘„”‡•‡†‡•‡˜—‡Ž˜‡…‘‘‹†‹˜‹†—‘’”‹˜ƒ†‘ǡŽƒ•‡‰—†ƒ‡• Žƒ ‹•–ƒ…‹ƒ ‡ †‘†‡ ‡ƴ •–‡ǡ †‘–ƒ†‘ †‡ —ƒ Dz—‹˜‡”•ƒŽ‹†ƒ† ‹””‡ƒŽdz ȋƒ”šǡ ͳͻ͸͹ǡ ’Ǥ͵ͶȌǡ ƒ†“—‹”Çƴƒ—ƒ•‘„‡”ƒÇƴƒ‹ƒ‰‹ƒ”‹ƒǤ   „ƒ• †‹‡•‹‘‡•ǡ ’‘” ‡†‡ǡ …‘–‡†”Çƴƒ ‡ •— ‹–‡”‹‘” †‹•–‹–‘• –‹’‘• †‡ †‡”‡…Š‘• †‡•–‹ƒ†‘•ǡ ”‡•’‡…–‹˜ƒ‡–‡ǡ ƒŽ Š‘„”‡ › ƒŽ …‹—†ƒ†ƒ‘Ǥ ƒ• ƒ‰‡†ƒ• †‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  ’”‘’—‡•–ƒ• ’‘” ‡Ž Ž‹„‡”ƒŽ‹•‘ǡ •‡‰—ƴ  ƒ”šǡ ‡”ƒ ‹…ƒ’ƒ…‡• †‡ ’”‘‘˜‡” —ƒ ‡ƒ…‹’ƒ…‹‘ƴ  –‘–ƒŽ †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† ƒŽ ƒ„‘Ž‹” ‡Ž …ƒ”ƒƴ …–‡” ’‘ŽÇƴ–‹…‘ †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ†…‹˜‹Ž›ǡ…‘‡ŽŽ‘ǡ‡‰‡†”ƒ”—‘”†‡•‘…‹‡–ƒŽ…—›‘•ƒ•—–‘•’—ƴ „Ž‹…‘•‡•–ƒ„ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ†‘• ‡š…Ž—•‹˜ƒ‡–‡ ’‘” ‡Ž ‹–‡”‡ƴ • …‘—ƴ  †‡ ’”‘’‹‡–ƒ”‹‘• ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•Ǥ Ž •–ƒ†‘’‘ŽÇƴ–‹…‘ǡ’ƒ”ƒƒ”šǡ‘ ‡••‹‘‡Ž‡†‹‘†‡’”‡•‡”˜ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž‘•Dz†‡”‡…Š‘•†‡Ž Š‘„”‡dzǡ ƒ •ƒ„‡”ǡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• †‡ “—‹‡ ‡• ‹‡„”‘ †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† …‹˜‹Žǡ ƒ“—‡Ž DzŠ‘„”‡‡‰‘Çƴ•–ƒǥ•‡’ƒ”ƒ†‘†‡‘–”‘•Š‘„”‡•›†‡Žƒ…‘—‹†ƒ†dzȋƒ”šǡͳͻ͸͹ǡ’ǤͶʹȌǤ ƒ ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ „—”‰—‡•ƒ •‡ Šƒ„”Çƴƒ ‡•–”—…–—”ƒ†‘ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ ’‘” —ƒ ‘…‹‘ƴ  †‡Ž Š‘„”‡‡–‡†‹†‘…‘‘ƒ-­‐’‘ŽÇƴ–‹…‘ǡ’”‹˜ƒ†‘ǡƒ‹•Žƒ†‘›…‘’Ž‡–ƒ‡–‡‹†‡’‡†‹‡–‡ǡ Ž‘ …—ƒŽ ”‡†—†‘ƴ  ‡ ”‡˜—‡Ž–ƒ• ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• “—‡ǡ •‹ „‹‡ ˆ—‡”‘ ‡…‡•ƒ”‹ƒ• ’ƒ”ƒ Žƒ …”‹•–ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ †‡ †‡ƒ†ƒ• ”ƒ†‹…ƒŽ‡• ’‘” ‹‰—ƒŽ†ƒ† › Œ—•–‹…‹ƒ •‘…‹ƒŽǡ —…ƒ †‡””‹„ƒ”‘Ž‘••‘’‘”–‡•†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ††‡…Žƒ•‡•Ǥ   ƒ •‘…‹‡†ƒ† …‹˜‹ŽȄ…‘‘ Žƒ ‡•ˆ‡”ƒ †‘†‡ǡ ‡ ’ƒŽƒ„”ƒ• †‡ ƒ”šǡ •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ ‡Ž DzŠ‘„”‡‡‰‘Çƴ•–ƒdzȋƒ”šǡͳͻ͸͹ǡ’ǤͶʹȌȄ‘…—’ƒ–ƒ„‹‡ƴ —ƒ’‘•‹…‹‘ƴ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ‡‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘†‡–‘‹‘ ”ƒ•…‹ȋʹͲͲͶȏͳͻʹͻ-­‐ͳͻ͵ͷȐȌǤ‘‘„•–ƒ–‡ǡ‡…‘–”ƒ‘•‡‡ƴ Ž—ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ †‹•–‹–ƒ ‡ …‘’ƒ”ƒ…‹‘ƴ  ƒ Žƒ†‡Ž ˆ‹Ž‘ƴ •‘ˆ‘ ƒŽ‡ƒƴ ǡ ƒŽ …‘…‡„‹” Žƒ •‘…‹‡†ƒ† …‹˜‹Ž ›ƒ ‘ …‘‘ ‡Ž ƒƴ „‹–‘ †‘†‡ •‡ †‡•‡˜—‡Ž˜‡ ‡Ž Š‘„”‡ ƒ’‘ŽÇƴ–‹…‘ •‹‘ …‘‘ ‡Ž Ž‘…—• †‘†‡ •‡ ŽŽ‡˜ƒ ƒ …ƒ„‘ Žƒ Ž—…Šƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ ’‘” Žƒ Š‡‰‡‘ÇƴƒǤ  •— ‡šƒ‡ †‡ Žƒ

17

ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž •–ƒ†‘ǡ ”ƒ•…‹ ƒƒŽ‹œƒ ‡Ž …‘…‡’–‘ ‡ …—‡•–‹‘ƴ  ‡ —ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ †‘„Ž‡ǣ’‘”— Žƒ†‘ǡŽƒ•‘…‹‡†ƒ†…‹˜‹Ž”‡ˆ‡”‹”ÇƴƒƒŽ…‘–‡‹†‘‡ƴ –‹…‘†‡Ž•–ƒ†‘‘ǡ†‡‘–”‘ ‘†‘ǡ ƒ Žƒ ‹•–ƒ…‹ƒ †‘†‡ Ž‘• ‰”—’‘• †‘‹ƒ–‡• ‹•–‹–—›‡ Š‡‰‡‘ƴ ‹…ƒ‡–‡ ‡Ž …‘•‡•‘ ‡–”‡ …Žƒ•‡•Ǣ ’‘” ‘–”‘ Žƒ†‘ǡ ‡ •— ”‡ˆŽ‡š‹‘ƴ  •‘„”‡ Žƒ …Žƒ•‡• •—„ƒŽ–‡”ƒ•ǡ ‡Ž ’‘ŽÇƴ–‹…‘ › ’‡•ƒ†‘” ‹–ƒŽ‹ƒ‘ —–‹Ž‹œƒ ‡Ž …‘…‡’–‘ †‡ •‘…‹‡†ƒ† …‹˜‹Ž ’ƒ”ƒ †ƒ” …—‡–ƒ †‡Ž ’”‘…‡•‘‡†‹ƒ–‡‡Ž…—ƒŽŽƒ—‹†ƒ†Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ†‡Žƒ•…Žƒ•‡•†‘‹ƒ–‡•’”‘˜‹‡‡†‡Žƒ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  †‡Ž •–ƒ†‘ …‘ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† …‹˜‹ŽǤ ƒ”ƒ “—‡ Žƒ• …Žƒ•‡• •—„ƒŽ–‡”ƒ•ǡ ƒ—ƴ  Ž‘…ƒŽ‹œƒ†ƒ•‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†…‹˜‹Žǡ•‡–‘”‡—‰”—’‘Š‡‰‡‘ƴ ‹…‘ǡ†‡„‡’”‹‡”‘„—•…ƒ” •——‹†ƒ†Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ‡—ƒŽ—…Šƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ’‘”‡Ž…‘–”‘Ž†‡Ž•–ƒ†‘Ǥ   ‡•†‡ ”ƒ•…‹’‘†‡‘•ƒ”‰—Dž ‹”ǡ‡–‘…‡•ǡ“—‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†…‹˜‹Ž‘•‡†‡–‡”‹ƒ –‘–ƒŽ‡–‡’‘”Žƒ‹ˆ”ƒ‡•–”—…–—”ƒ‡…‘‘ƴ ‹…ƒ‹‡•—ƴ ‹…ƒ‡–‡‡Ž”‡‹‘†‘†‡Š‘„”‡• › —Œ‡”‡• ‘”‰ƒ‹œƒ •—• ƒ……‹‘‡• …‘Ž‡…–‹˜ƒ• ‡ –ƒ–‘ ’”‘’‹‡–ƒ”‹‘• ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•Ǥ ƒƴ • „‹‡ǡƒŽ•‡”‡Ž‡•…‡ƒ”‹‘†‘†‡•‡‡Œ‡”…‡ŽƒŠ‡‰‡‘Çƴƒ†‡…Žƒ•‡ǡŽƒ•‘…‹‡†ƒ†…‹˜‹Ž’ƒ”‡…‡ •‡” — ”‡‹‘ †‡ †‹•’—–ƒ › …‘ˆŽ‹…–‘Ǣ ‡• †‡…‹”ǡ — …ƒ’‘ †‡–”‘ †‡Ž …—ƒŽ •‡ ’—‡†‡ •—„˜‡”–‹”Žƒ†‘‹ƒ…‹‘ƴ ȋ‡ƴ –‹…ƒǡ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ›‘”ƒŽȌ†‡…Žƒ•‡Ǥ•ǡ‡†‡ˆ‹‹–‹˜ƒǡ‡‘•Žƒ ‡š’”‡•‹‘ƴ †‡”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘‡•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•…‘Š‡”‡–‡‡–‡‘”“—‡•–ƒ†ƒ•†‡ƒ…—‡”†‘ƒ ˆ‹‡•‡…‘‘ƴ ‹…‘•“—‡‡Ž”‡•—Ž–ƒ†‘†‡—ƴ Ž–‹’Ž‡•ƒ”–‹…—Žƒ…‹‘‡•†‡‰”—’‘•Š‡–‡”‘‰‡ƴ ‡‘• ‡Žƒ„—ƴ •“—‡†ƒ†‡Š‡‰‡‘Çƴƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ›‘”ƒŽǤ   —“—‡ ”ƒ•…‹ ‘ †‹•…—–‡ ‡Ž …‘…‡’–‘ †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ …‘‘ –ƒŽǡ •— –”ƒ„ƒŒ‘ ’Žƒ–‡ƒ—ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ”‡‘˜ƒ†‘”ƒ‡Ž‘“—‡”‡•’‡…–ƒƒŽƒ•†‹•–‹…‹‘‡•–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡• •‘„”‡Žƒ•…—ƒŽ‡••‡Šƒ•‘•–‡‹†‘Žƒ–‡‘”Çƴƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ‘†‡”ƒǤ’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡ‡”‡ˆ‹‡”‘ƒ Žƒ…Žƒ•‡†‡†—ƒŽ‹†ƒ†‡•“—‡•—”‰‡†‡Žƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒƴ „‹–‘’—ƴ „Ž‹…‘›‡Ž’”‹˜ƒ†‘ ȋ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ •‘…‹‡†ƒ† …‹˜‹ŽȀ•–ƒ†‘ǡ †‡”‡…Š‘• …‹˜‹Ž‡•Ȁ†‡”‡…Š‘• ’‘ŽÇƴ–‹…‘•Ȍ › “—‡ǡ ƒ •— ˜‡œǡ •‡’ƒ”ƒ Ž‘• ”‡‹‘• †‡ ƒ……‹‘ƴ  †‡Ž Š‘„”‡ › ‡Ž …‹—†ƒ†ƒ‘Ǥ  ‡•–‡ …‘–‡š–‘ǡ ‡ ’ƒ”‡…‡“—‡ ”ƒ•…‹‹’ŽÇƴ…‹–ƒ‡–‡”‡…Šƒœƒ–ƒŽ†‹˜‹•‹‘ƴ ‡†‹ƒ–‡—ƒ’”‘’—‡•–ƒ“—‡ǡ •‹ „‹‡ Žƒ• †‹•–‹‰—‡ ‡–‘†‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ‡–‡ǡ —‹ˆ‹…ƒ –‡‘ƴ ”‹…ƒ‡–‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† …‹˜‹Ž › ‡Ž •–ƒ†‘ǡ‡Žƒ‡†‹†ƒ‡“—‡ƒ„ƒ••‡ˆ‘”ƒ—–—ƒ‡–‡ǣ‹‡–”ƒ•‡Ž•–ƒ†‘‡Œ‡”…‡ Žƒ †‘‹ƒ…‹‘ƴ  †‡ …Žƒ•‡ ȋ…‘ƒ……‹‘ƴ Ȍ •‘„”‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† …‹˜‹Žǡ ‡• ’”‡…‹•ƒ‡–‡ ‡ › ‡†‹ƒ–‡ ‡•–ƒ —ƴ Ž–‹ƒ †‘†‡ Žƒ• …Žƒ•‡• •—„ƒŽ–‡”ƒ• ’—‡†‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ”•‡ ‡ ‰”—’‘• †‘‹ƒ–‡••‡‰—ƴ •—‡ˆ‹…ƒ…‹ƒ’ƒ”ƒ†‹•’—–ƒ”‡Ž…‘•‡•‘Š‡‰‡‘ƴ ‹…ƒ‡–‡…‘•–”—‹†‘Ǥ  

   A       ƒ”–‡ ‹’‘”–ƒ–‡ †‡ Ž‘• †‡„ƒ–‡• ƒ…–—ƒŽ‡• •‘„”‡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ƒ”‰—‡–ƒ “—‡ Žƒ• ˆ‘”—Žƒ…‹‘‡•—‹˜‡”•ƒŽ‹œƒ†‘”ƒ•†‡†‡”‡…Š‘•ǡ•—•–‡–ƒ†ƒ•‡Žƒ‹‰—ƒŽ†ƒ†ˆ‘”ƒŽ†‡Ž‘•

18

…‹—†ƒ†ƒ‘•ǡ –”ƒŒ‡”‘ …‘•‹‰‘ Žƒ •—„‘”†‹ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ •‘…‹ƒŽǡ ›ƒ •‡ƒ ‡ –‡ƴ ”‹‘• †‡ ‰‡ƴ ‡”‘ǡ …Žƒ•‡ǡ ”ƒœƒ — ‘”‹‡–ƒ…‹‘ƴ  •‡š—ƒŽǡ ƒ ‡•–”—…–—”ƒ• …—Ž–—”ƒŽ‡• †‘‹ƒ–‡•Ǥ ‹‡†‘ Ž‘• ‰”—’‘• ‡š…Ž—‹†‘• •‹•–‡ƒƴ –‹…ƒ‡–‡ ‡š’—Ž•ƒ†‘• †‡ Žƒ ‡•ˆ‡”ƒ ’—ƴ „Ž‹…ƒǡ•—•†‡ƒ†ƒ•’‘””‡…‘‘…‹‹‡–‘•‘…‹ƒŽ›…—Ž–—”ƒŽŠƒ •‹†‘‡–‡†‹†ƒ•’‘” Ž‘• ‰”—’‘• Š‡‰‡‘ƴ ‹…‘• …‘‘ — ƒ•—–‘ ‡”ƒ‡–‡ ’”‹˜ƒ†‘ ȋ‡” ƒƴ • ‡ ”ƒ•‡”ǡ ͳͻͻͲȌǤ ƒ †‡ Žƒ• ƒ—–‘”ƒ• ƒƴ • ”‡‘„”ƒ†ƒ• ‡ ‡•–‡ †‡„ƒ–‡ ‡• ”‹• ƒ”‹‘ ‘—‰ ȋͳͻͺͻȌǡ“—‹‡’”‘’‘‡—ƒDz…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒdzȋ†‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ–‡†…‹–‹œ‡•Š‹’Ȍ•‘„”‡ Žƒ „ƒ•‡ †‡ — †‹ƒ‰‘ƴ •–‹…‘ –ƒ ’”‘˜‘…ƒ–‹˜‘ …‘‘ ’‡”–‹‡–‡Ǥ ƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ‘†‡”ƒǡ †‹…‡‡ŽŽƒǡŠƒƒ•—‹†‘Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ‡–‡Žƒ—‹˜‡”•ƒŽ‹†ƒ††‡•†‡—‡ˆ‘“—‡†—ƒŽǣƒȌ…‘‘ •‹‘ƴ ‹‘†‡Ž‘Dz‰‡‡”ƒŽdzǢ„Ȍ…‘‘‡Ž…‘Œ—–‘†‡‘”ƒ•‹‰—ƒŽ‡•’ƒ”ƒ–‘†‘•Ǥ•–‘•†‘• •‡–‹†‘• †‡ —‹˜‡”•ƒŽ‹†ƒ† Ȃƒ •ƒ„‡”ǡ …‘‘ ‰‡‡”ƒŽ‹†ƒ† ‡ ‹‰—ƒŽ†ƒ† †‡ –”ƒ–‘ ȋ‡“—ƒŽ –”‡ƒ–‡–ȌȄ Šƒ ”‡†—†ƒ†‘ ‡ —ƒ …‘’”‡•‹‘ƴ  †‡ Žƒ ‹‰—ƒŽ†ƒ† …‘‘ •‹‹Žƒ”‹†ƒ† ȋ•ƒ‡‡••Ȍǡ…‘‡Ž…‘•‡…—‡–‡’”‘…‡•‘†‡Š‘‘‰‡‹œƒ…‹‘ƴ “—‡…‘ˆ‹ƒŽƒ•†‡ƒ†ƒ• ‹†‡–‹–ƒ”‹ƒ• ƒŽ †‘‹‹‘ ’”‹˜ƒ†‘Ǥ ƒ Dz…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒdz “—‡ ’Žƒ–‡ƒ ƒ”‹‘ ‘—‰ •—”‰‡ǡ ’‘” ‡†‡ǡ †‡ Žƒ Š‹’‘ƴ –‡•‹• “—‡ DzŽ‘• †‡”‡…Š‘• › Žƒ• ”‡‰Žƒ• ˆ‘”—Žƒ†ƒ• —‹˜‡”•ƒŽ‡–‡ǡ › “—‡ ’‘” ‡ŽŽ‘ •‘ …‹‡‰ƒ• ƒ Žƒ• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ• †‡ ”ƒœƒǡ …—Ž–—”ƒǡ ‰‡ƴ ‡”‘ǡ ‡†ƒ† ‘ †‹•’ƒ”‹†ƒ†ǡ ’‡”’‡–—ƴ ƒ ƒƴ • “—‡ •‘…ƒ˜ƒ Žƒ ‘’”‡•‹‘ƴ dz ȋ‘—‰ǡ ͳͻͺͻǡ ’Ǥ ʹ͸͹ǡ –”ƒ†—……‹‘ƴ  †‡Ž ƒ—–‘”ȌǤ ƒ”ƒ •—„˜‡”–‹” †‹…Šƒ ’ƒ”ƒ†‘Œƒǡ ƒ”‰—‡–ƒ ‘—‰ǡ •‡ Šƒ…‡ ‡…‡•ƒ”‹‘ Žƒ ‰‡‡”ƒ…‹‘ƴ  †‡ — ”‡ƴ ‰‹‡ †‡ –”ƒ–ƒ‹‡–‘ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘ Ȃ‡• †‡…‹”ǡ — •‹•–‡ƒ †‡ †‡”‡…Š‘• ‡•’‡…‹ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ ‰”—’‘• ‡ †‡•˜‡–ƒŒƒȄ ƒ ˆ‹ †‡ ƒ•‡‰—”ƒ” Žƒ ‹…Ž—•‹‘ƴ –‘–ƒŽ›Žƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹‘ƴ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡–‘†‘•Ǥ   ƒ †‹…‘–‘Çƴƒ ’—ƴ „Ž‹…‘Ȁ’”‹˜ƒ†‘ ƒ•—‡ǡ ‡ ‡•‡ •‡–‹†‘ǡ —ƒ ’‘•‹…‹‘ƴ  …ƒ”†‹ƒŽ ’ƒ”ƒ ƒ“—‡ŽŽ‘• “—‹‡‡• ƒˆ‹”ƒ “—‡ Žƒ †‡ˆ‹‹…‹‘ƴ  Š‡‰‡‘ƴ ‹…ƒ †‡Ž „‹‡ …‘—ƴ  Šƒ ‹ƒ†‘‡Ž”‡…‘‘…‹‹‡–‘’—ƴ „Ž‹…‘†‡Žƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒǡ†‡„ƒ–‡“—‡†—”ƒ–‡—…Š‘–‹‡’‘ …ƒ’–—”‘ƴ Žƒƒ–‡…‹‘ƴ †‡Žƒ•ˆ‡‹‹•–ƒ•ȋ˜‡”ǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ‡Ž•—‰‡”‡–‡–”ƒ„ƒŒ‘†‡ƒ”‘Ž‡ ƒ–‡ƒȏͳͻͺͻȐȌ8Ǥ‡•—Ž–ƒ’‘•‹„Ž‡’Žƒ–‡ƒ”“—‡ǡ’ƒ”ƒ‡•–ƒ”’Ž‡ƒ‡–‡”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǡŽƒ• ‹†‡–‹†ƒ†‡•‰”—’ƒŽ‡•›’‡”•‘ƒŽ‡•‘’—‡†‡ǡ’‘”‡†‡ǡ•‡”–‡ƒ–‹œƒ†ƒ•…‘‘ƒ•—–‘•

8   En   opinión   de   Pateman   (1989),   cualquier   escrutinio   de   la   subyugación   de   las   mujeres   requiere   un  

examen  de  la  fraternidad  de   los  hombres  y,  con  ello,  cuestionar  la  sociedad  civil  patriarcal  y  el  contrato   social  que  presupone.  La  sociedad  civil,  imaginada  como  un  reino  inclusivo  dispuesto  a  aceptar  a  todos,   fue   constituida   a   través   de   la   exclusión   selectiva   de   mujeres   en   su   expatriación   hacia   la   esfera   doméstica.   Consecuentemente,   agrega   la   autora,   lo   privado   se   ha   erigido   como   el   reino   de   los   lazos   familiares,  la  sujeción  natural,  la  emoción,  el  amor  y  la  pasión  sexual,  mientras  que  lo  público,  forjado   en  la  sociedad  civil,  referiría  a  la  esfera  universal  de  la   libertad,  de  la  igualdad,  del  individualismo,  la   razón  y  la  ley  imparcial.  De  ahí  que,  concluya  Pateman,  la   sociedad  civil  sea  por  definición  contraria   a   los  intereses  de  las  mujeres  al  estar  basada  en  una  definición  patriarcal  de  lo  público  así  como  en  un   tipo  de  universalidad  que  de  ella  se  deduce.    

19

’”‹˜ƒ†‘•Ǣ†‡ƒ“—Çƴ Žƒ•‹‰‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡Ž‘•†‡„ƒ–‡•‡ –‘”‘ƒŽ‘’—ƴ „Ž‹…‘›ǡƒƴ • ƒ—ƴ ǡ†‡Žƒ†‡ˆ‹‹…‹‘ƴ †‡•—•’”‹…‹’‹‘•…‘•–‹–—–‹˜‘•Ǥ   ‘‘ ‡†‹‘ ’ƒ”ƒ ‰ƒ”ƒ–‹œƒ” Žƒ ”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ › ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡ Žƒ• …‘Ž‡…–‹˜‹†ƒ†‡• ‘’”‹‹†ƒ•ǡ ‘—‰ ‘ˆ”‡…‡ ‡Ž …‘…‡’–‘ †‡ ’ï„Ž‹…‘ Š‡–‡”‘‰±‡‘ Dz‡Ž …—ƒŽ ƒ‹ƒŽƒƒ—–‘-­‐‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ †‡‰”—’‘•›Žƒ•‡•–”—…–—”ƒ•†‡”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ ‰”—’ƒŽ‡Žƒ –‘ƒ †‡ †‡…‹•‹‘‡•dz ȋͳͻͺͻǡ ’Ǥʹ͸͸ȌǤ Ž ’—ƴ „Ž‹…‘ Š‡–‡”‘‰‡ƴ ‡‘ ‡• †‹ˆ‡”‡–‡ ƒ Žƒ ’”‡•‹‘ƴ  “—‡ ’—‡†ƒ ‡Œ‡”…‡” Ž‘• ‰”—’‘• †‡ ‹–‡”‡•‡• ’—‡•ǡ ƒ•‡˜‡”ƒ ‘—‰ǡ ‘ •‡ ‘”‹‡–ƒ ƒ …—ƒŽ“—‹‡”…‘Ž‡…–‹˜‹†ƒ††‡’‡”•‘ƒ•“—‡‡Ž‹Œƒˆ‘”ƒ”—ƒƒ•‘…‹ƒ…‹‘ƴ ǡ•‹‘ƒŽ‘•‰”—’‘• •‘…‹ƒŽ‡• “—‡ǡ …‘‘ ‹†‡–‹†ƒ†‡• › ˆ‘”ƒ• †‡ ˜‹†ƒ• ƒ’Ž‹ƒ•ǡ Šƒ •‹†‘ ‘„Œ‡–‘ †‡ ‡š…Ž—•‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•ǡ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•‘…—Ž–—”ƒŽ‡•Ǥ‹ŽŽ›Ž‹…ƒȋͳͻͻͷȌǡ•‹‡„ƒ”‰‘ǡ”‡˜‡Žƒ ƒŽ‰—ƒ•†‡Žƒ•†‹ˆ‹…—Ž–ƒ†‡•‹’ŽÇƴ…‹–ƒ‡–‡…‘–‡‹†ƒ•‡‡Ž’Žƒ–‡ƒ‹‡–‘†‡‘—‰Ȃ ƒ•Çƴ …‘‘ ‡ ‘–”ƒ• ’”‘’—‡•–ƒ• —Ž–‹…—Ž–—”ƒŽ‡•Ȅ ƒŽ ‡š’‘‡” —ƒ †‹•–‹…‹‘ƴ  ‡–”‡ †‡”‡…Š‘•…‘Ž‡…–‹˜‘•›†‡”‡…Š‘•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•Ǥ‘•’”‹‡”‘•ǡ†‹…‡‡Žƒ—–‘”ǡ•‘†‡”‡…Š‘• “—‡ǡ …‘ˆ‡”‹†‘• ƒ …‘Ž‡…–‹˜‹†ƒ†‡• › ‡Œ‡”…‹†‘• ’‘” ‡ŽŽƒ• ‹•ƒ•ǡ …‘Ž‹•‹‘ƒ ’‘” •— ƒ–—”ƒŽ‡œƒ…‘ƒ“—‡ŽŽ‘•‘”‹‡–ƒ†‘•›”‡‹˜‹†‹…ƒ†‘•’‘”Ž‘•‹†‹˜‹†—‘•ǤŽ’—–‘…”Çƴ–‹…‘ •‡ ‡…—‡–”ƒ …—ƒ†‘ ƒŽ‰—‘ †‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‡ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• †‡ –”ƒ–ƒ‹‡–‘ ‡•’‡…‹ƒŽ•‘ǡ‡Žƒ’”ƒƴ …–‹…ƒǡ‡Œ‡”…‹†‘•’‘”‹†‹˜‹†—‘•ǡ†‡‘•–”ƒ†‘“—‡Žƒ’”‘’—‡•–ƒ†‡ ‘—‰ ‘ ‹’Ž‹…ƒ ‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡ —ƒ ‡Œ‘”ƒ †‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• …‘Ž‡…–‹˜‘•Ǥ  ‡•‡ •‡–‹†‘ǡ ’ƒ”ƒ “—‡ Žƒ ŽŽƒƒ†ƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒ ’”‘—‡˜ƒ ‹˜‡Ž‡• •—„•–ƒ–‹˜‘• †‡Œ—•–‹…‹ƒǡƒƴ •“—‡ƒ–‡†‡”ƒ…‘ƴ ‘Žƒ•…‘Ž‡…–‹˜‹†ƒ†‡•Šƒ…‡—•‘†‡•—•†‡”‡…Š‘•ȋ›ƒ •‡ƒ …‘‘ ‹†‹˜‹†—‘•ǡ –‡””‹–‘”‹‘• ‘ …‘Ž‡…–‹˜‹†ƒ†‡•Ȍǡ Ž‘ “—‡ ‹’‘”–ƒ ‡• •ƒ„‡” •‹ Ž‘• †‡”‡…Š‘• ”‡‹˜‹†‹…ƒ†‘• •‡ …‘””‡•’‘†‡ …‘ — ”‡…Žƒ‘ „ƒ•ƒ†‘ ‡ —ƒ ‡„”‡•Çƴƒ …—Ž–—”ƒŽ  › •‹ǡ ƒƴ • ƒ—ƴ ǡ ƒŽ‰—‘• ‰”—’‘• ‡”‡…‡ †‡”‡…Š‘• ‡•’‡…‹ƒŽ‡• ‡ –‡ƴ ”‹‘• Ž‹‰—Dž Çƴ•–‹…‘•ǡ…—Ž–—”ƒŽ‡•‘†‡”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǤ     

Ǭ



 A

  









 ǫ  

  —“—‡ ›Ž‹…ƒ ‡• — –‡ƒœ ’ƒ”–‹†ƒ”‹‘ †‡ —ƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒǡ •— –”ƒ„ƒŒ‘ ‡š’‘‡ †‡…‹†‘”ƒ• ’”‡‘…—’ƒ…‹‘‡• •‘„”‡ Žƒ †‹ˆ‹…—Ž–ƒ† †‡ †‡ˆ‹‹” „ƒŒ‘ “—‡ƴ  …”‹–‡”‹‘• •‡ ’—‡†‡‡•–ƒ„Ž‡…‡”“—‡ƴ  …‘Ž‡…–‹˜‹†ƒ†‡••‘†‹‰ƒ•†‡†‡”‡…Š‘•‡•’‡…‹ƒŽ‡•ǤƵ Žƒ‹ˆ‹‡•–ƒ †‹…Šƒ‹“—‹‡–—†‡†‹ƒ–‡‡Ž…‘…‡’–‘†‡Dz”‡•–”‹……‹‘ƴ ‹–‡”ƒdzȋ›Ž‹…ƒǡͳͻͻͷǡ’Ǥ͵ͷȌǡ …‘ ‡Ž “—‡ †‡•…”‹„‡ ƒ“—‡ŽŽ‘• …ƒ•‘• †‘†‡ Žƒ ”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘ƴ  †‡ — †‡”‡…Š‘ ‡š…Ž—•‹˜‘ǡ “—‡ „—•…ƒ ’”‘–‡‰‡” Žƒ –”ƒ†‹…‹‘‡• …—Ž–—”ƒŽ‡• †‡ — ‰”—’‘ǡ ’—‡†‡ •‡” —•ƒ†‘ ’ƒ”ƒ ‘’”‹‹” ƒ ƒŽ‰—‘ †‡ •—• ‹‡„”‘•Ǥ ‘” •— ’ƒ”–‡ǡ —•ƒ ‹ ȋͳͻͻͻȌ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ —ƒ

20

’‡”•’‡…–‹˜ƒ —…Š‘ ƒƴ • ”ƒ†‹…ƒŽ ƒŽ ’Žƒ–‡ƒ” “—‡ǡ †ƒ†‘ “—‡ Žƒ ƒ›‘”Çƴƒ †‡ Žƒ• …—Ž–—”ƒ• •‘’ƒ–”‹ƒ”…ƒŽ‡•ǡŽƒ†‡ƒ†ƒ’‘”†‡”‡…Š‘•…—Ž–—”ƒŽ‡•’‘†”Çƴƒ’‡”ˆ‡…–ƒ‡–‡ˆ—…‹‘ƒ” ’ƒ”ƒ•‘Œ—œ‰ƒ”ƒŽƒ•—Œ‡”‡•„ƒŒ‘—‡•–ƒ–—•†‡‰‡ƴ ‡”‘‘‹‰—ƒŽ‹–ƒ”‹‘›‘’”‡•‹˜‘Ǥ   ƒ ˜‡Š‡‡–‡ †‡ˆ‡•ƒ †‡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒ ’‘” ’ƒ”–‡ †‡ ƒŽ‰—‘• ƒ—–‘”‡•ǡ …‘‘ •‹ ’‡” •‡ ”‡’”‡•‡–ƒ”ƒ ‡Ž ‡…ƒ‹•‘ ƒƴ • Œ—•–‘ ’ƒ”ƒ ƒ•‡‰—”ƒ” Žƒ ‹…Ž—•‹‘ƴ  †‡ –‘†‘• › –‘†ƒ• ‡ ‡Ž †‘‹‹‘ ’—ƴ „Ž‹…‘ǡ Šƒ †‡•’‡”–ƒ†‘ —‡”‘•‘• …—‡•–‹‘ƒ‹‡–‘• •‘„”‡ Ž‘• ‡ˆ‡…–‘• ‘ †‡•‡ƒ†‘• †‡”‹˜ƒ†‘• †‡Ž ‘–‘”‰ƒ‹‡–‘ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘†‡†‡”‡…Š‘•ƒ‹‘”Çƴƒ•ǡ—Œ‡”‡•ǡ‹‹‰”ƒ–‡•—‘–”‘–‹’‘†‡…‘Ž‡…–‹˜‹†ƒ† †‹•…”‹‹ƒ†ƒǤ   ‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ ƒ‡• ‘Ž•–‘ ȋʹͲͳͳȌƒ•‡‰—”ƒ“—‡Žƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒǡƒŽ Ž‡‰ƒŽ‹œƒ”Žƒ•†‹ˆ‡”‡…‹ƒ••‘…‹ƒŽ‡•ǡ‘„•–ƒ…—Ž‹œƒ‡Ž†‡””‹„ƒ‹‡–‘†‡Ž‘•’”‹…‹’‹‘••‘„”‡ Ž‘• …—ƒŽ‡• •‡ „ƒ•ƒ †‹…Šƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• ƒ•‹‡ƴ –”‹…ƒ•Ǥ ˆ‘…ƒƴ †‘•‡ ‡ ‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ †‡Ž •‹•–‡ƒ Ž‡‰ƒŽ „”ƒ•‹Ž‡ǁ ‘ǡ ‡Ž ƒ–”‘’‘ƴ Ž‘‰‘ ‘”–‡ƒ‡”‹…ƒ‘ •‡ǁ ƒŽƒ “—‡ Ž‘• ‘†‡Ž‘• †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ‘”‹‡–ƒ†‘• ’‘” ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• †‡ †‹•…”‹‹ƒ…‹‘ƴ  ’‘•‹–‹˜ƒ ȋƒˆˆ‹”ƒ–‹˜‡ ƒ…–‹‘Ȍ •‘ǡ ‡ —ƴ Ž–‹ƒ ‹•–ƒ…‹ƒǡ …‘•‡”˜ƒ†‘”‡• ’—‡• ‘ ‹’—‰ƒ ‡Ž ˆ—†ƒ‡–‘‹•‘†‡Žƒ†‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†Ǣƒƴ •„‹‡ǡŽƒƒ…‡’–ƒǡ…‘•‘Ž‹†ƒ›’‡”’‡–—ƴ ƒƒŽ ‘”‰ƒ‹œƒ”Žƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ•‘…‹ƒŽ‡…‘…‘”†ƒ…‹ƒ…‘—ƒŒ‡”ƒ”“—Çƴƒ“—‡†‹˜‹†‡Ž‡‰ƒŽ‡–‡ ƒ ’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ†‘• › ‘ ’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ†‘•Ǥ ‘” •— ’ƒ”–‡ǡ ‹ŽŽƒŠ ‹•‡•–‡‹ ȋͳͻͺͺȌǡ –‘ƒ†‘ ’ƒ”–‡†‡Ž‘•†‡„ƒ–‡•ˆ‡‹‹•–ƒ••‘„”‡ˆ—‡”‘ƒ–‡”ƒŽ†—”ƒ–‡›†‡•’—‡ƴ •†‡Ž‡„ƒ”ƒœ‘ǡ ƒ”‰—‡–ƒǡ‡—ƒ‹•ƒŽÇƴ‡ƒǡ“—‡‡•‡•‡…‹ƒŽ–”ƒ•…‡†‡”›ƒ•‡ƒ‡Ž‡•“—‡ƒ†—ƒŽ†‡ •‹‹Žƒ”‹†ƒ†Ȁ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ  …‘‘ Žƒ• ’‡”•’‡…–‹˜ƒ• “—‡ ƒ„‘‰ƒ ’‘” — –”ƒ–ƒ‹‡–‘ ’”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽǡ›ƒ“—‡ƒ„ƒ• …‘–”‹„—›‡ ƒŽƒƒ–‡…‹‘ƴ  †‡— ‡–‡†‹‹‡–‘†‡Ž‘• ’ƒ–”‘‡•†‡‰‡ƴ ‡”‘…‘‘•‹ ‡ƴ •–‘••‡ˆ—†ƒ”ƒ ‡ —ƒ‹…ƒ’ƒ…‹†ƒ†ƒ–—”ƒŽǡ‡•–ƒƴ –‹…ƒ ‡ ‹…Ž—•‘ ‘–‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡ Žƒ• —Œ‡”‡•Ǥ  •— ‘’‹‹‘ƴ ǡ —ƒ ‹‰—ƒŽ†ƒ† „ƒ•ƒ†ƒ ‡ Žƒ •‹‹Žƒ”‹†ƒ† †‡ ‰‡ƴ ‡”‘•Ȅ— ‡ˆ‘“—‡ “—‡ǡ †‡ƴ …ƒ†ƒ• ƒ–”ƒƴ •ǡ ŽŽ‡˜‘ƴ  ƒ ƒŽ‰—ƒ• ˆ‡‹‹•–ƒ• ƒ …‘•‹†‡”ƒ” ‡Ž ‡„ƒ”ƒœ‘ —ƒ ‹˜ƒŽ‹†‡œ –‡’‘”ƒŽ ƒ•‹‹Žƒ„Ž‡ ƒ …—ƒŽ“—‹‡” ‘–”ƒ ’ƒ†‡…‹‹‡–‘ †‡Ž …—‡”’‘Ȅ•‡ –‘”ƒ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…‘ ‡ ˜‹”–—† †‡ Žƒ ‹†‡–‹†ƒ†’ƒ”–‹…—Žƒ”†‡Ž…—‡”’‘ˆ‡‡‹‘Ǣ‡•’‡…‹ˆ‹…‹†ƒ†“—‡†‡˜‹‡‡†‡•—…ƒ’ƒ…‹†ƒ† ”‡’”‘†—…–‹˜ƒ › ‡Ž ”‡•’‡…–‹˜‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘ †‡ ‰‡ƴ ‡”‘ “—‡ …‘ŽŽ‡˜ƒǤ ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ ‹•‡•–‡‹‡•–ƒƴ  Ž‡Œ‘•†‡”‡˜‹†‹…ƒ”—•‹•–‡ƒ†‡–”ƒ–‘’”‡ˆ‡”‡–‡–ƒŽ…‘‘ǡ•‡‰—ƴ ‡ŽŽƒǡ Ž‘‡•–‹’—Žƒ’”‘’—‡•–ƒ•…‘•‡”˜ƒ†‘”ƒ•’—‡•–‘“—‡’‘†”Çƴƒ•‡”—•ƒ†‘’ƒ”ƒ†‹•…”‹‹ƒ” ›ǡ ’‘–‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ ƒ–‡‡” Žƒ †‘‹ƒ…‹‘ƴ  †‡ ‰‡ƴ ‡”‘ •‹ ’”‘„Ž‡ƒ–‹œƒ” …‘ƴ ‘ •‡ …‘•–‹–—›‡•‘…‹ƒŽ‡–‡‡•–‡–‹’‘†‡†‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†‡•Ǥ   ƒ•”‡ˆŽ‡š‹‘‡•†‡‘Ž•–‘›‹•‡•–‡‹•‘”‡˜‡Žƒ†‘”ƒ•‡…—ƒ–‘ƒŽ‘•”‹‡•‰‘• ƒ•‘…‹ƒ†‘• Žƒ †‡ƒ†ƒ †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ › ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• †‡ ”‡…‘‘…‹‹‡–‘Ǥ ‘‘

21

‡š’Ž‹…ƒ ‘Ž•–‘ ȋʹͲͲͺǡ ʹͲͳͳȌǡ ‡Ž ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡ ‘—‰ ‹‰‘”ƒ “—‡ —…Š‘• ”‡‰Çƴ‡‡• ‘†‡”‘•†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒŠƒǡ‡‡ˆ‡…–‘ǡ‹’Ž‡‡–ƒ†‘ˆ‘”—Žƒ…‹‘‡•†‡–”ƒ–‘‡•’‡…‹ƒŽ “—‡‘‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡Šƒ ‹’Ž‹…ƒ†‘‡Œ‘”ƒ••—„•–ƒ–‹˜ƒ•‡ Ž‘•‰”ƒ†‘•†‡Œ—•–‹…‹ƒ •‘…‹ƒŽǤ  ‡•‡ •‡–‹†‘ǡ ’ƒ”ƒ ‘Ž•–‘ •‡ –‘”ƒ ‡‘• ”‡Ž‡˜ƒ–‡ …ƒ–‡‰‘”‹œƒ” ƒŠ‹•–‘ƴ ”‹…ƒ‡–‡ Ž‘• •‹•–‡ƒ• †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ• …‘‘ Dz…‹‡‰‘•dz ‘ Dz’”‘…Ž‹˜‡•dz ƒ Žƒ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ “—‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ” Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ › ‡–‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡ …‘ƴ ‘ Dz—ƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ’”‘„Ž‡ƒ–‹œƒ Žƒ Ž‡‰ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  › Žƒ ‹‰—ƒŽƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ• › Ž—…Šƒ …‘ Ž‘• ’”‘„Ž‡ƒ•†‡Œ—•–‹…‹ƒ”‡•—Ž–ƒ–‡•dzȋ‘Ž•–‘ǡʹͲͲͺǡ’Ǥ͵ʹǡ–”ƒ†—……‹‘ƴ †‡Žƒ—–‘”ȌǤ   ‹‘’‹‹‘ƴ ǡŽƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‡„‡•‡”’—ƴ „Ž‹…ƒ‡–‡”‡…‘‘…‹†ƒƒ•Çƴ …‘‘†‡„‡ ‡š‹•–‹” ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• ‘”‹‡–ƒ†ƒ• ƒ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ” Žƒ ”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ  ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡ Ž‘• ‘’”‹‹†‘•Ǥ Ž †‡•’Ž‹‡‰—‡ †‡ –ƒŽ‡• ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•ǡ ‘ ‘„•–ƒ–‡ǡ ‘ ’—‡†‡ ‡ˆ‡…–—ƒ”•‡ ƒ ‡š’‡•ƒ• †‡ ”‡’”‘†—…‹”ǡ •‡ƒ ƒ ‹˜‡Ž •‘…‹‡–ƒŽ ‘ ‰”—’ƒŽ ȋŽƒ Dz”‡•–”‹……‹‘ƴ  ‹–‡”ƒdz “—‡ ‘• Šƒ„Žƒ„ƒ ›Ž‹…ƒȌǡŽƒ•…‘†‹…‹‘‡•’‘”Žƒ•…—ƒŽ‡••‡†‹•’‘‡‡Ž•‹•–‡ƒ†‘‹ƒ…‹‘ƴ ǡ‘’”‡•‹‘ƴ › ‡š’Ž‘–ƒ…‹‘ƴ Ǥ ‹ Ž‘ “—‡ ‡•–ƒƴ  ‡ †‹•…—•‹‘ƴ  ‡• Žƒ „—ƴ •“—‡†ƒ †‡ —ƒ ‡•ˆ‡”ƒ ’—ƴ „Ž‹…ƒ ‰‡—‹ƒ‡–‡ †‡‘…”ƒƴ –‹…ƒ ‡ ‹…Ž—•‹˜ƒǡ ‡Ž ‡ƴ ˆƒ•‹• ‘ †‡„‡ ‡•–ƒ” ’—‡•–‘ ‡ Žƒ ”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘ƴ †‡—‹†‡ƒŽƒŠ‹•–‘ƴ ”‹…‘†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒ…‘‘Ž‘Šƒ…‡‘—‰ǡ •‹‘ ‡ Žƒ …”‡ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• …‘†‹…‹‘‡• ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• ‡ Žƒ• …—ƒŽ‡• Ž‘• ‰”—’‘• ‡š…Ž—‹†‘• ’—‡†ƒ ‡•–ƒ” ’Ž‡ƒ‡–‡ ”‡’”‡•‡–ƒ†‘• ‡ ‡Ž ’”‘…‡•‘ ’‘ŽÇƴ–‹…‘Ǥ  Žƒ• ’ƒƴ ‰‹ƒ• “—‡ •‹‰—‡ƒ”‰—‡–ƒ”‡ƴ  ’‘”“—‡ƴ  Žƒ•‘…‹‘‡•†‡†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†›…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ—”„ƒƒ ’—‡†‡…‘–”‹„—‹”•—„•–ƒ…‹ƒŽ‡–‡ƒ†‹…Š‘’”‘›‡…–‘Ǥ    

Ǥ      ƒŽ…‘‘ƒ”‰—‡–‡ƴ ‡Žƒ•‡……‹‘ƴ ’”‡…‡†‡–‡ǡŽƒ•…”Çƴ–‹…ƒ•ƒŽƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ‘†‡”ƒŠƒ …—‡•–‹‘ƒ†‘ •—• ƒ”…‘• ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘• ‡†‹ƒ–‡ ‡Ž ”‡Ž‡˜ƒ‹‡–‘ †‡ –”‡• ƒ•’‡…–‘• …‡–”ƒŽ‡•ǣƒȌ‡Ž…‘…‡’–‘†‡•‘…‹‡†ƒ†…‹˜‹Ž›ǡ…‘‡ŽŽ‘ǡŽƒ†‹•–‹…‹‘ƴ ’—ƴ „Ž‹…‘Ȁ’”‹˜ƒ†‘Ǣ„Ȍ Žƒ‘…‹‘ƴ †‡‹‰—ƒŽ†ƒ†Žƒ…—ƒŽǡƒˆ‹”ƒ„ƒ‘—‰ǡŠƒ•‹†‘‡–‡†‹†ƒ…‘‘•‹‹Žƒ”‹†ƒ†Ǣ›…Ȍ Žƒ •—’”‡ƒ…Çƴƒ †‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•Ǥ  ‡•–ƒ ’ƒ”–‡ †‹•…—–‹”‡ƴ  ‘–”ƒ ˆ‘”ƒ †‡ †‡”‡…Š‘ǡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ •‡‰—ƴ  ˆ—‡”ƒ ‡–‡†‹†‘ ’‘” ‡ˆ‡„˜”‡ ȋͳͻͻ͸Ȍ › ‘–”‘• ƒ—–‘”‡• ’‘•–‡”‹‘”‡• ȋ‹–…Š‡ŽŽǡ ʹͲͲ͵ǡ —”…‡ŽŽǡ ʹͲͲ͵ › ƒ”˜‡› ʹͲͳʹǡ ‡–”‡ ‘–”‘•Ȍǡ ’ƒ”ƒ †‡ˆ‹‹” …‘…‡’–—ƒŽ‡–‡ — —‡˜‘ –‹’‘ †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒǡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ Dz—”„ƒƒdzǤ ‹…Š‘ …‘…‡’–‘ǡ •‹‰—‹‡†‘ ƒ ‘Ž•–‘ › ’’ƒ†—”ƒ‹ ȋͳͻͻ͸Ȍ › ƒ ‘Ž•–‘ ȋʹͲͲͺȌǡ ”‡ˆ‹‡”‡ ƒ — ‡‡”‰‡–‡ –‹’‘ †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ †‘†‡ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ ‡ ˜‡œ †‡ Žƒ ƒ…‹‘ƴ ǡ •‡ ˜—‡Ž˜‡ Žƒ …‘—‹†ƒ†’‘ŽÇƴ–‹…ƒ’”‡’‘†‡”ƒ–‡›Žƒ”‡•‹†‡…‹ƒǡƒƴ •“—‡Žƒƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†ǡ‡‡”‰‡ …‘‘ ‡Ž ‘†‘ ’”‹ƒ”‹‘ †‡ ‡„”‡•Çƴƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǤ ƒ”ƒ ‡ŽŽ‘ǡ ’ƒ”–‹”‡ƴ  ‡šƒ‹ƒ†‘ ‡Ž

22

†‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† †‡ ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ –”ƒ„ƒŒ‘ “—‡ ”‡•—Ž–ƒ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ ’ƒ”ƒ ˜‹•Ž—„”ƒ” …‘ƴ ‘ Žƒ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ†ǡ ƒ•Çƴ …‘‘ Žƒ ‹””—’…‹‘ƴ  †‡ ”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘‡•’‘”ƒ•’‡…–‘•’”‘’‹‘•†‡Žƒ˜‹†ƒ—”„ƒƒǡŽŽ‡˜‘ƴ ƒŽƒ”‡…‘ˆ‹‰—”ƒ…‹‘ƴ †‡ Ž‘•‘†‘•†‡‡–‡†‡”Ȅ›†‡Šƒ…‡”’‘ŽÇƴ–‹…ƒȄ‡Žƒ•…‹—†ƒ†‡•Ǥ    

        ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡†‡•–ƒ…ƒ’‘”•—‡•ˆ—‡”œ‘†‡‹˜‡•–‹‰ƒ”•‹•–‡ƒƴ –‹…ƒ‡–‡Ž‘—”„ƒ‘‡ –ƒ–‘ ‘„Œ‡–‘ †‡ ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡•†‡ ‡Ž ƒ”š‹•‘Ǥ — …‘‡–‹†‘ ‡”‡…‡ ”‡…‘‘…‹‹‡–‘ ’—‡•–‘“—‡ǡ’‘”Žƒ”‰‘–‹‡’‘ǡŽ‘•ƒ”š‹•–ƒ••‹’Ž‹ˆ‹…ƒ”‘Žƒ‘„•‡”˜ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ…‹—†ƒ† ‡–‡†‹‡ƴ †‘Žƒ …‘‘ — ‡’‹ˆ‡‘ƴ ‡‘ †‡’‡†‹‡–‡ › †‡”‹˜ƒ†‘ †‡ Žƒ „ƒ•‡ ‡…‘‘ƴ ‹…ƒ 9 ȋ˜‡”ƒƴ •‡‹–ŠǡʹͲͲ͵ȌǤƒƒ†‘’…‹‘ƴ ǡ’‘”’ƒ”–‡†‡‡ˆ‡„˜”‡ǡ†‡…ƒ–‡‰‘”Çƴƒ•’—–ƒŽ‡• †‡Ž–ƒŽ…‘””‹‡–‡’‘ŽÇƴ–‹…‘-­‐–‡‘ƴ ”‹…ƒ…‘‘Dz‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒdz›Dz˜ƒŽ‘”dzȋ†‡—•‘›…ƒ„‹‘Ȍƒ•—‡ǡ ’‘” ‡•‘ǡ — ‡ˆ‘“—‡ ”ƒ†‹…ƒŽ‡–‡ †‹•–‹–‘ …‘’ƒ”ƒ†‘ ƒ †‡•ƒ””‘ŽŽ‘• …‘…‡’–—ƒŽ‡• ƒ–‡”‹‘”‡• ›ƒ “—‡ǡ †‡Œƒ†‘ ƒ–”ƒƴ • Žƒ• ”‡ˆŽ‡š‹‘‡• •‘„”‡ Žƒ ‡•ˆ‡”ƒ †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ ‡”…ƒ…Çƴƒ•ǡ •— ‹–‡”‡ƴ • •‡ †‹”‹‰‹‘ƴ  ’”‘‰”‡•‹˜ƒ‡–‡ ƒŽ ‡•…”—–‹‹‘ †‡ ˆ‡‘ƴ ‡‘• ƒ•‘…‹ƒ†‘•ƒŽƒ†˜‡‹‹‡–‘†‡—ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡•–”—…–—”ƒ†ƒ’‘”Žƒ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ—”„ƒƒǢ ‡• †‡…‹”ǡ —ƒ •‘…‹‡†ƒ† …—›ƒ ˆ—‡”œƒ ‡•–”—…–—”ƒ–‡ ›ƒ ‘ ‡• Žƒ ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  •‹‘ Žƒ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ʹͲͲ͵ȌǤ ‡ ‡•–ƒ ƒ‡”ƒǡ •— …‘’”‡•‹‘ƴ  †‡ Žƒ …‹—†ƒ† ƒ…‹‘ƴ  …‘‘ — ‡’”‡†‹‹‡–‘ “—‡ „—•…ƒ„ƒ ‰‡‡”ƒ”ǡ ‡ — ‘†‘ –ƒ ‘”‹‰‹ƒŽ …‘‘ …”Çƴ’–‹…‘ǡ—ƒƒ’”‘š‹ƒ…‹‘ƴ ƒ”š‹•–ƒ…ƒ’ƒœ†‡ǡ’‘”—Žƒ†‘ǡ‡•…—†”‹ǁ ƒ”…”Çƴ–‹…ƒ‡–‡Žƒ ƒ’ƒ”‹…‹‘ƴ  †‡ —ƒ •‘…‹‡†ƒ† —”„ƒƒ ›ǡ ’‘” ‘–”‘ǡ ‹†ƒ‰ƒ” •‘„”‡ — —‡˜‘ ƒ”…‘ †‡ ”‡Žƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•“—‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ‡Ž†‡˜‡‹”†‡Žƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ—”„ƒƒǤ   Žƒ–‡‘”Çƴƒ†‡‡ˆ‡„˜”‡ǡ‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†ˆ‘”ƒ’ƒ”–‡†‡—–”ƒ„ƒŒ‘ƒƴ • ƒ’Ž‹‘‡–‘”‘ƒŽƒ‡‡”‰‡…‹ƒ†‡—ƒ•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒǡ—ƒˆ‘”ƒ…‹‘ƴ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ“—‡ ƒ…‡”Çƴƒ †‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  –‘–ƒŽ ‡ ‡Ž “—‡ Ž‘ —”„ƒ‘ǡ Dz—ƒ ˆ‘”ƒ ‡–ƒŽ › •‘…‹ƒŽǡŽƒ†‡Žƒ•‹—Ž–ƒ‡‹†ƒ†ǡ†‡Žƒ…‘Œ—…‹‘ƴ ǡ†‡Žƒ…‘˜‡”‰‡…‹ƒǡ†‡Ž‡…—‡–”‘ȋ‘ǡ ‡Œ‘” ƒ—ƴ ǡ †‡ Ž‘• ‡…—‡–”‘•Ȍdz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ͳͻͻ͸ǡ ’Ǥ ͳ͵ͳȌ 10ǡ ”‡‡’Žƒœƒ”Çƴƒ ƒ Žƒ ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  …‘‘ ‡Ž …‘–‡‹†‘ › ‡Ž •‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘ †‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡•Ǥ ‹…Š‘ ˆ‡‘ƴ ‡‘–”ƒ‡ƒ’ƒ”‡Œƒ†‘Žƒ–‘–ƒŽ•—„‘”†‹ƒ…‹‘ƴ †‡Ž—†‘ƒ‰”ƒ”‹‘›”—”ƒŽƒŽƒ•Ž‘ƴ ‰‹…ƒ• › •‡–‹†‘• †‡ Ž‘ —”„ƒ‘ǡ •‹ “—‡ǡ ’‘” ‡ŽŽ‘ǡ ’‡”•‹•–ƒ ƒ•‡–ƒ‹‡–‘• ’‡“—‡ǁ ‘•ǡ 9   Ver   más   en   la  introducción   de   Neil  Smith   a   la   traducción   inglesa   de   La  Revolución   Urbana  de   Lefebvre  

(2003)   10   Las   extractos   de   El   Derecho   a   la   Ciudad   de   Lefebvre   aquí   citados   son   traducciones   propias   de   la   versión   en   inglés   del   texto   (Lefebvre,   1996).   La   estructura   de   las   mismas   puede,   por   tanto,   variar   respecto  a  las  ediciones  en  español.    

23

Š‘‘‰‡ƴ ‡‘•›‡•…ƒ•ƒ‡–‡†‡•‹ˆ‹…ƒ†‘•Ǥƒ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ††‡‡ˆ‡„˜”‡ ‘”‡ˆ‹‡”‡ǡ‡–‘…‡•ǡ’—”ƒ‡–‡ƒŽƒ‡š’ƒ•‹‘ƴ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ†‡Žƒ…‹—†ƒ†Ȅƒ“—‡ŽŽƒ„ƒ•‡ ‘”ˆ‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ ‡ Žƒ “—‡ •‡ †‡•’Ž‹‡‰ƒ Ž‘ —”„ƒ‘ȄǢ ƒ Ž‘• …ƒ„‹‘• †‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘• ‡š’‡”‹‡–ƒ†‘• ’‘” Žƒ• •‘…‹‡†ƒ†‡• ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ†ƒ• Šƒ…‹ƒ Žƒ ‹–ƒ† †‡Ž •‹‰Ž‘ Ǣ ‘ǡ …‘‘—…Šƒ•˜‡…‡••‡•‡ǁ ƒŽƒ†‡ˆ‘”ƒ‡””‘ƴ ‡ƒǡƒŽƒ–‘–ƒŽ†‡•ƒ’ƒ”‹…‹‘ƴ †‡Žƒ”—”ƒŽ‹†ƒ†Ǥ    — …‘–‡š–‘ †‘†‡ Žƒ• …”‡…‹‡–‡• –ƒ•ƒ• †‡ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  ƒ†“—‹‡”‡ — …ƒ”ƒƴ …–‡” ’Žƒ‡–ƒ”‹‘Ȅˆ‡‘ƴ ‡‘ †‡•…”‹–‘ ’‘” ‡Ž ˆ‹Ž‘ƴ •‘ˆ‘ ˆ”ƒ…‡ƴ • …‘‘ Žƒ Dzœ‘ƒ …”Çƴ–‹…ƒdzȄǡ Ž‘ —”„ƒ‘ ƒ†“—‹”‹”Çƴƒ — …ƒ”ƒƴ …–‡” ˆ‘”ƒ–‹˜‘ ƒŽ …‘˜‡”–‹”•‡ ‡ —ƒ †‡ Žƒ• Dzˆ—‡”œƒ• ’”‘†—…–‹˜ƒ•dz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ʹͲͲ͵ǡ ’ǤͳͷȌ …‡–”ƒŽ‡• †‡Ž —‡˜‘ ’‡”‹‘†‘ †ƒ†ƒ •— …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‰‡‡”ƒ–‹˜ƒ†‡’”ƒƴ …–‹…ƒ•›”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘‡•Ǥƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†—”„ƒƒƒ…‹‡–‡‡•ǡ ƒ•Çƴǡ ‹ƒ‰‹ƒ†ƒ …‘‘ — ‡†‹‘ “—‡ ‘†‹ˆ‹…ƒ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ ’—‡•–‘ “—‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ —”„ƒ‘ ‘ •‘ƴ Ž‘ ‡š’”‡•ƒ”Çƴƒ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• •‹‘ “—‡ Žƒ• …‘•–‹–—‹”ÇƴƒǡƒŽ–‹‡’‘“—‡Žƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘•‡”Çƴƒ”‡…‘ˆ‹‰—”ƒ†ƒ’‘”Žƒ‹””—’…‹‘ƴ  †‡Žƒ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ—”„ƒƒ›‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†Ǥ   ƒ”ƒ†‡Ž‹‡ƒ”Žƒ•†‹‡•‹‘‡•–‡‘ƴ ”‹…ƒ•†‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†ǡ‡ˆ‡„˜”‡ȋͳͻͻ͸ ȏͳͻ͸͹ȐȌ—–‹Ž‹œƒ†‘•…ƒ–‡‰‘”Çƴƒ•ƒ”š‹•–ƒ•Ȅ˜ƒŽ‘”†‡—•‘›‡Ž˜ƒŽ‘”†‡…ƒ„‹‘ȄŽƒ•“—‡ †ƒ…—‡–ƒ†‡Žƒ”‡Žƒ…‹‘ƴ …‘–”ƒ†‹…–‘”‹ƒ†‡Žƒ•Ž‘ƴ ‰‹…ƒ•“—‡‹–‡”ƒ…–—ƴ ƒ‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ† —”„ƒƒǤ—Š‹’‘ƴ –‡•‹•…‘–‹‡‡†‘•’”‡‹•ƒ•ǣƒȌŽƒ…‹—†ƒ†›Žƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†—”„ƒƒǡƒ•ƒ„‡”ǡ Žƒ„ƒ•‡ƒ–‡”‹ƒŽ›Žƒ˜‹†ƒ—”„ƒƒǡŠƒ ‡•–ƒ†‘Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ‡–‡”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ•ƒŽ˜ƒŽ‘”†‡ —•‘Ǥƒ…‹—†ƒ†ǡ’Žƒ–‡ƒǡ’—‡†‡‹–‡”’”‡–ƒ”•‡…‘‘—ƒ‘‡—˜”‡ǡ…‘‘—ƒ‘„”ƒ†‡ƒ”–‡ …”‡ƒ†ƒ›ƒ’”‘’‹ƒ†ƒ’‘”•—•’”‘†—…–‘”‡•Ǣ„Ȍ•‹‡„ƒ”‰‘ǡŽƒ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ †‡Ž—†‘ †‡ Žƒ• ‡”…ƒ…Çƴƒ• ”‡•“—‡„”ƒŒ‘ƴ  Žƒ …‹—†ƒ† …‘‘ ‘„”ƒ ›ǡ …‘ ‡ŽŽ‘ǡ •— ˜ƒŽ‘” †‡ —•‘Ǥ Ž ƒ˜ƒ…‡ †‡ Žƒ ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  ŽŽ‡˜‘ƴ  ƒ “—‡ Žƒ …‹—†ƒ† †‘‹ƒ†ƒ ’‘” ”‡Žƒ…‹‘‡• †‡ ‡”…ƒ†‘ ȋ˜ƒŽ‘” †‡ …ƒ„‹‘Ȍ •‡ ‹’—•‹‡”ƒ •‘„”‡ Žƒ …‹—†ƒ† …‘‘ …”‡ƒ…‹‘ƴ ǣ DzŽƒ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ† ‡…‘‘ƴ ‹…ƒ › ’”‘†—…–‹˜‹•–ƒ „—•…ƒ ‡’—Œƒ” ƒƴ • ƒŽŽƒƴ  †‡ •—• ŽÇƴ‹–‡• Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡’”‘†—…–‘•ȋ‘„Œ‡–‘•‹–‡”…ƒ„‹ƒ„Ž‡•…‘ ˜ƒŽ‘”†‡…ƒ„‹‘Ȍ‡†‹ƒ–‡Žƒ •—’”‡•‹‘ƴ  †‡ Žƒ ‘„”ƒ ȏ†‡ ƒ”–‡Ȑdz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ͳͻͻ͸ǡ ’Ǥ ͳ͵ʹȌǤ  ‡•–ƒ ‡–ƒ’ƒ †‡ Žƒ ƒ”‰—‡–ƒ…‹‘ƴ ǡ Žƒ †‡ƒ†ƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ –‹‡‡ “—‡ ˜‡” …‘ Žƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ† †‡ ”‡ƒŽ‹œƒ”’Ž‡ƒ‡–‡Ž‘—”„ƒ‘…‘‘–‘–ƒŽ‹†ƒ†ǡƒ•ƒ„‡”ǡ…‘‘—‘†‘†‡˜‹†ƒ›…‘‘ —ƒ„ƒ•‡‘”ˆ‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ›ƒ–‡”‹ƒŽǤ‡•†‡‡•–‡’—–‘†‡˜‹•–ƒǡ‡Ž”‡‡•–ƒ„Ž‡…‹‹‡–‘†‡Žƒ …‹—†ƒ† ‡ –ƒ–‘ ‘„”ƒ †‡ ƒ”–‡Ȅ‘ǡ ‡ ‘–”ƒ• ’ƒŽƒ„”ƒ•ǡ …‘‘ ’”‘†—…–‘ †‹‰‘ †‡ •‡” ’”‘†—…‹†‘ › ƒ’”‘’‹ƒ†‘ ’‘” Ž‘• Šƒ„‹–ƒ–‡•Ȅƒ†“—‹‡”‡ —ƒ —”‰‡…‹ƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ ‹•‘•Žƒ›ƒ„Ž‡Ǥ•‡˜‹”–—††‡–ƒŽ’‡”‡–‘”‹‡†ƒ†“—‡‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ††‡‡ˆ‡„˜”‡ ‹˜‘Ž—…”ƒ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ ƒ’”‘’‹ƒ…‹× ȋ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ —•ƒ”ǡ Šƒ„‹–ƒ” › ”‡’”‡•‡–ƒ” ‡Ž

24

‡•’ƒ…‹‘Ȍ›‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×ȋ‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ…‘–”‘Žƒ”‡Ž’”‘…‡•‘†‡–‘ƒ†‡ †‡…‹•‹‘‡•‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ •‘…‹ƒŽ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘Ǣ˜‡”ƒƴ •‡‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͲ͵ȌǤ   ‘‘’‘†‡‘•‘–ƒ”ǡŽƒ’”‘’—‡•–ƒ†‡Žƒ—–‘”‡•–ƒƴ  Ž‡Œ‘•†‡…‘’ƒ”–‹”‡Ž†‘‰ƒ ƒ”š‹•–ƒ”‡•’‡…–‘ƒŽƒ’”‹ƒ…Çƴƒ†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘…‘‘Žƒ‹•–ƒ…‹ƒ’”‹‘”†‹ƒŽ†‘†‡Žƒ…Žƒ•‡ –”ƒ„ƒŒƒ†‘”ƒƒ†“—‹‡”‡•—•‹‰‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǤ‹…Šƒ‹†‡ƒ•‡„ƒ•ƒ‡‡Ž‡–‡†‹†‘“—‡ǡ ‡ —ƒ •‘…‹‡†ƒ† —”„ƒ‹œƒ†ƒǡ ‡Ž …ƒ„‹‘ •‘…‹ƒŽ ’—‡†‡ …—ƒŒƒ” †‡ — –‹’‘ ’ƒ”–‹…—Žƒ” †‡ ‡š’‡”‹‡…‹ƒǡ ‡Ž Šƒ„‹–ƒ” ȋ‹Šƒ„‹–ƒ…‡Ȍǡ ‹…‘ˆ‘”ƒ†ƒ ’‘” — …‘Œ—–‘ †‡ ƒ……‹‘‡• …‘–‹†‹ƒƒ•‡ Žƒ•…—ƒŽ‡•Žƒ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ—”„ƒƒ•‡”‡˜‡Žƒ ‡ –‘†ƒ•—…‘’Ž‡Œ‹†ƒ†Ǥƒ •‡‰”‡‰ƒ…‹‘ƴ —”„ƒƒǡ‡–ƒ–‘’”‘…‡•‘†‡‡š’—Ž•‹‘ƴ †‡Žƒ•…Žƒ•‡•’‘’—Žƒ”‡•†‡Ž…‡–”‘ Šƒ…‹ƒŽƒ’‡”‹ˆ‡”‹ƒǡŒ—‡‰ƒ—”‘Ž…‡–”ƒŽƒ“—Çƴǡ’—‡•—‡•–”ƒ˜Çƴ˜‹†ƒ‡–‡Žƒ‹…ƒ’ƒ…‹†ƒ† †‡Žƒ•…‘Ž‡…–‹˜‹†ƒ†‡••—„‘”†‹ƒ†ƒ•†‡‡Œ‡”…‡”—’‘†‡”Š‡‰‡‘ƴ ‹…‘‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ Ž‘• ‡•’ƒ…‹‘• —”„ƒ‘•Ǥ ƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒ ”‡˜‡Žƒ”Çƴƒǡ ’‘” –ƒ–‘ǡ •— …ƒ”ƒƴ …–‡” †‡ …Žƒ•‡ ‡†‹ƒ–‡ Žƒ •‡’ƒ”ƒ…‹‘ƴ  †‡ ‘‡–‘• › ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡• †‹ƒ”‹ƒ•ǡ ˆ‡‘ƴ ‡‘ †‡Ž “—‡ •‡ ‡š–”ƒ‡ —ƒ …‘•‡…—‡…‹ƒ †‡…‹•‹˜ƒ ’ƒ”ƒ ‡Ž ƒƒƴ Ž‹•‹•ǣ  Žƒ ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ —”„ƒƒǡ ‡–‡†‹†ƒ …‘‘ —ƒ …”Çƴ–‹…ƒ ”ƒ†‹…ƒŽ †‡ Ž‘ —”„ƒ‘ǡ †‡ •—• ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ• › ’”ƒƴ …–‹…ƒ•ǡ ›ƒ…‡ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡–‡‡—ƒ…”Çƴ–‹…ƒƒŽƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒȋ˜‡”ƒƴ •‡‡Žƒ’Çƴ–—Ž‘͹ǡDzƒ…‹ƒ —ƒ•–”ƒ–‡‰‹ƒ”„ƒƒdzǡ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͲ͵ȌǤ   ‡‰—•–ƒ”Çƴƒƒ‰”‡‰ƒ”†‘•’—–‘•’ƒ”ƒ…‘’Ž‡‡–ƒ”Žƒ’”‘’—‡•–ƒ†‡‡ˆ‡„˜”‡ǣ   ȋͳȌƒ”ƒ‡ƴ Žǡ‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†”‡ˆ‹‡”‡–ƒ„‹‡ƴ ƒŽ†‡”‡…Š‘ƒŽƒDz…‡–”ƒŽ‹†ƒ† —”„ƒƒdz‡Ž“—‡ǡ‡ƒ–”‡˜‘ƒ’‡•ƒ”ǡ’—‡†‡•‡”˜‹•–‘…‘‘‘–”ƒ†‹‡•‹‘ƴ †‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ Žƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹‘ƴ Ǥƒ…‹—†ƒ†‘†‡”ƒ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡƒŽ”‡—‹”‡—‹•‘‡•’ƒ…‹‘‡Ž …‡–”‘†‡…‘•—‘…‘ ‡Ž…‡–”‘†‡†‡…‹•‹‘ƴ  ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǡŠƒ…‘•–‹–—‹†‘—ƒ…‡–”ƒŽ‹†ƒ† ‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ …‘‘ ‡•’ƒ…‹‘ †‡ ’‘†‡” †‹•’—–ƒ†‘ ’‘” –‘†‘• “—‹‡‡•ǡ ˜Çƴƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• †‡ •‡‰”‡‰ƒ…‹‘ƴ ǡ Šƒ„‹–ƒ ‡ •—• ƒƴ ”‰‡‡•Ǥ ‘•‡…—‡–‡‡–‡ǡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† …‘ŽŽ‡˜ƒŽƒ…”‡ƒ…‹‘ƴ †‡—ƒ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ—”„ƒƒ“—‡„—•…ƒ”‡…‘•–”—‹”Žƒ•…‡–”ƒŽ‹†ƒ†‡• —”„ƒƒ•ǡ ‡‘• ’ƒ”ƒ ”‡–‘”ƒ” ƒŽ …‘”ƒœ‘ƴ  †‡ Žƒ …‹—†ƒ† –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ “—‡ ’ƒ”ƒ Šƒ…‡” ’‘•‹„Ž‡ —ƒ ˜‹†ƒ —”„ƒƒ ‡ †‘†‡ DzŽ‘ Ǯ—”„ƒ‘ǯǡ Ž—‰ƒ” †‡ ‡…—‡–”‘ › ’”‹‘”‹†ƒ† †‡Ž ˜ƒŽ‘” †‡ —•‘ǥ‡…—‡–”ƒ •— „ƒ•‡ ‘”ˆ‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ › •— ”‡ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  ’”ƒƴ …–‹…‘-­‐ƒ–‡”‹ƒŽdz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻͻ͸ǡ’ǤͳͷͺȌǤ   ȋʹȌ—“—‡‡ˆ‡„˜”‡•‡ƒŽ‡Œƒ†‡Žƒ•’‡”•’‡…–‹˜ƒ•ƒƴ •†‘‰ƒƴ –‹…ƒ•†‡Žƒ”š‹•‘ ‡…—ƒ–‘ƒŽƒ”‡Ž‡˜ƒ…‹ƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ›ƒƒŽÇƴ–‹…ƒ†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘…‘‘‹•–ƒ…‹ƒ’”‹‘”‹–ƒ”‹ƒ†‡ ‘˜‹Ž‹œƒ…‹‘ƴ ǡ ‡ƴ Ž ˜‡ ‡ Žƒ …Žƒ•‡ –”ƒ„ƒŒƒ†‘”ƒȄ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ ‡ •—• ƒ……‹‘‡• …‘–‹†‹ƒƒ• †‡•’Ž‡‰ƒ†ƒ• ‡ Žƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒ †‡Ž Šƒ„‹–ƒ”ȄŽƒ ’”‹…‹’ƒŽ ˆ—‡”œƒ †‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽǤ ŽŽ‘•ǡ …‘‘ ƒ‰”‡‰ƒ…‹‘ƴ  †‡ •—Œ‡–‘• “—‡ …‘’ƒ”–‡ —ƒ ‹•ƒ ’‘•‹…‹‘ƴ  ‘„Œ‡–‹˜ƒ ‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ …‘ˆ‘”ƒ ‡Ž ’‘†‡” ’‘ŽÇƴ–‹…‘ “—‡

25

’—‡†‡ Ž—…Šƒ” …‘–”ƒ Žƒ •‡‰”‡‰ƒ…‹‘ƴ  ›ǡ ’‘” –ƒ–‘ǡ ”‡ƒŽ‹œƒ” ’Ž‡ƒ‡–‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† —”„ƒƒǣDzƒ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ—”„ƒƒ“—‡†‡•…ƒ•ƒ‡Žƒ…‹‡…‹ƒ†‡Žƒ…‹—†ƒ†‡…‡•‹–ƒƒ’‘›‘ •‘…‹ƒŽ›ˆ—‡”œƒ•’‘ŽÇƴ–‹…ƒ’ƒ”ƒ•‡”‡ˆ‡…–‹˜ƒǤ‘’—‡†‡ƒ…–—ƒ”’‘”•Çƴ •‘ŽƒǤ‘’—‡†‡†‡Œƒ” †‡ƒ’‘›ƒ”•‡‡Žƒ’”‡•‡…‹ƒ›Žƒƒ……‹‘ƴ †‡Ž’”‘Ž‡–ƒ”‹ƒ†‘ǡ‡Ž—ƴ ‹…‘…ƒ’ƒœ†‡’‘‡”ˆ‹ƒ —ƒ •‡‰”‡‰ƒ…‹‘ƴ  “—‡ •‡ †‹”‹‰‡ †‹”‡…–ƒ‡–‡ …‘–”ƒ ‡ƴ ŽǤ ‘ƴ Ž‘ ‡•–ƒ …Žƒ•‡ ‡ …—ƒ–‘ –ƒŽ ’—‡†‡ …‘–”‹„—‹” †‡…‹•‹˜ƒ‡–‡ ƒ Žƒ ”‡…‘•–”—……‹‘ƴ  †‡ Žƒ …‡–”ƒŽ‹†ƒ† †‡•–”—‹†ƒ ’‘” —ƒ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ†‡•‡‰”‡‰ƒ…‹‘ƴ ›”‡‡…‘–”ƒ†ƒ„ƒŒ‘Žƒƒ‡ƒœƒ†‘”ƒˆ‘”ƒ†‡…‡–”‘•†‡ †‡…‹•‹×Ǥ•–‘‘“—‹‡”‡†‡…‹”“—‡‡Ž’”‘Ž‡–ƒ”‹ƒ†‘˜ƒ›ƒǡ’‘”•Çƴ •‘Ž‘ǡƒŠƒ…‡”Žƒ•‘…‹‡†ƒ† —”„ƒƒǡ •‹‘ “—‡ •‹ ‡ƴ Ž ƒ†ƒ ‡• ’‘•‹„Ž‡Ǥ ‹ ‡ƴ Žǡ Žƒ ‹–‡‰”ƒ…‹‘ƴ  …ƒ”‡…‡ †‡ •‡–‹†‘ › Žƒ †‡•‹–‡‰”ƒ…‹‘ƴ ǡ„ƒŒ‘Žƒƒƴ •…ƒ”ƒ›Žƒ‘•–ƒŽ‰‹ƒ†‡Žƒ‹–‡‰”ƒ…‹‘ƴ ǡ…‘–‹—ƒ”ƒƴ dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ͳͻͻ͸ǡ’ǤͳͷͶǡ‡ƴ ˆƒ•‹•‡‡Ž‘”‹‰‹ƒŽȌǤ   ‡ˆ‡„˜”‡ •‘•–‹‡‡ ƒ—ƴ  —ƒ …Žƒ”ƒ …‘’”‡•‹‘ƴ  …Žƒ•‹•–ƒ †‡Ž …‘ˆŽ‹…–‘ •‘…‹ƒŽǡ …‘…‡’…‹‘ƴ ‹‰—ƒŽ‡–‡†‡‘•–”ƒ†ƒ…—ƒ†‘•‡ǁ ƒŽƒ“—‡Žƒ•”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘‡•†‡Žƒ…Žƒ•‡ ‘„”‡”ƒ •‘ ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ„Ž‡• ƒŽ ”‡•–‘ †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ†ǡ ’—‡• ”‡’”‡•‡–ƒ Ž‘• Dz‹–‡”‡•‡• ‰‡‡”ƒŽ‡• †‡ Žƒ …‹˜‹Ž‹œƒ…‹‘ƴ  › Ž‘• ‹–‡”‡•‡• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡• †‡ –‘†‘• Ž‘• ‰”—’‘• †‡ Šƒ„‹–ƒ–‡•ǡ ’ƒ”ƒ “—‹‡‡• Žƒ ‹–‡‰”ƒ…‹‘ƴ  › Žƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹‘ƴ  •‡ Šƒ…‡ ‘„•‡•‹˜ƒ•dz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻͻ͸ǡ’Ǥͳ͹ͻȌǤ‡•—Ž–ƒ‘–ƒ„Ž‡…—ƒƴ ’‡”•’‹…ƒœˆ—‡‡ˆ‡„˜”‡‡’”‡˜‡‡”“—‡ǡ ‡ — …‘–‡š–‘ †‡ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  ƒ…‡Ž‡”ƒ†ƒǡ Ž‘•‘˜‹‹‡–‘• •‘…‹ƒŽ‡• —”„ƒ‘•Ȅ•‘„”‡ –‘†‘ Ž‘• †‡Ž ŽŽƒƒ†‘ Dz—” Ž‘„ƒŽdzȄ…‘‡œƒ”Çƴƒ ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ”•‡ ƒŽ”‡†‡†‘” †‡ ”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘‡• †‹•–‹–ƒ• †‡ ƒ“—‡ŽŽƒ• “—‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ”‘ ƒ Ž‘• ‘˜‹Ž‹œƒ…‹‘‡• •‹†‹…ƒŽ‡•Ǥ‡•‡•‡–‹†‘ǡ‡ˆ‡„˜”‡…‘…‹„‡‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†…‘‘—DzŽŽƒƒ†ƒ› —ƒ‡š‹‰‡…‹ƒdzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻͻ͸ǡ’ǤͳͷͺȌ’ƒ”ƒ†‡‘–ƒ”Žƒˆ‘”ƒ“—‡ƒ†‘’–ƒŽƒŽ—…Šƒ†‡ …Žƒ•‡• ‡ —ƒ •‘…‹‡†ƒ† ȋ—”„ƒƒȌ …—›‘• …‘–‡‹†‘• †‡ˆ‹‹–‘”‹‘• †‡”‹˜ƒ ‡‘• †‡ Žƒ ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ “—‡†‡Žƒ‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ—”„ƒƒǤ  

     ǣǬ2ǫ     ‘‡Žˆ‹†‡‹†ƒ‰ƒ”Žƒ‡‡”‰‡…‹ƒ†‡—ƒˆ‘”ƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”†‡’”‘–‡•–ƒ•‘…‹‘-­‐’‘ŽÇƴ–‹…ƒ ”‡•—Ž–ƒ–‡ †‡ Žƒ• …”‡…‹‡–‡• †‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†‡• —”„ƒƒ•ǡ ‡ Žƒ• —ƴ Ž–‹ƒ• …—ƒ–”‘ †‡ƴ …ƒ†ƒ• …‹‡–‹•–ƒ• •‘…‹ƒŽ‡• › ’Žƒ‹ˆ‹…ƒ†‘”‡• —”„ƒ‘• •‡ Šƒ ‹–‡”‡•ƒ†‘ ˆ—‡”–‡‡–‡ ‡ ‡šƒ‹ƒ” Žƒ ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† ‘˜‹Ž‹œƒ…‹‘‡• —”„ƒƒ•Ǥ ƒ †‡ˆ‹‹…‹‘ƴ “—‡ǡ‡‡•ƒ†‹”‡……‹‘ƴ ǡ‘•‡–”‡‰ƒƒ—‡Žƒ•–‡ŽŽ•ȋͳͻͺ͵Ȍ†‡Ž‘“—‡•‡”Çƴƒ Ž‘• Dz‘˜‹‹‡–‘• •‘…‹ƒŽ‡• —”„ƒ‘•dz11 ‡• —ƒ ƒ’”‘š‹ƒ…‹‘ƴ  ’‹‘‡”ƒ Šƒ…‹ƒ —ƒ —‡˜ƒ 11   De   acuerdo   a   Castells   (1983),   los   movimientos   sociales   urbanos   son   todas   aquellas   movilizaciones  

territoriales   orientadas   hacia   lo   urbano   que   introducen   el   cambio   social   estructural   y   que   logran  

26

ˆ‘”ƒ †‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹‘ƴ  ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ ˆ‘”ƒ†ƒ ‡ › ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡ Ž‘• “—‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ŽŽƒ‘ƴ  Dz•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒdzǤ    — …‘–‡š–‘ †‘†‡ Ž‘• ‘˜‹‹‡–‘• •‘…‹ƒŽ‡•Ȅ‘”‰ƒ‹œƒ†‘• ’‘” — …—‡•–‹‘ƒ‹‡–‘†‹•…—”•‹˜‘›’”ƒƴ …–‹…‘Šƒ…‹ƒƒ•’‡…–‘•†‡Žƒ˜‹†ƒ—”„ƒƒ…‘‘˜‹˜‹‡†ƒǡ ‹ˆ”ƒ‡•–”—…–—”ƒ’—ƴ „Ž‹…ƒǡ”‡…‘‘…‹‹‡–‘…—Ž–—”ƒŽǡ‡Œ‘”ƒ‹‡–‘†‡Žƒ…ƒŽ‹†ƒ††‡˜‹†ƒǡ ‡–…ǤȄƒ†“—‹”‹‡”‘ —ƒ ‹ˆŽ—‡…‹ƒ †‡…‹•‹˜ƒ ‡ Žƒ ƒ‰‡†ƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡ ‰‘„‹‡”‘• ƒ…‹‘ƒŽ‡•ǡ ‡Ž ƒ”…‘ †‡ ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ …‘‡œ‘ƴ  ƒ ŽŽƒƒ” Žƒ ƒ–‡…‹‘ƴ  †‡ ƒ…ƒ†‡ƴ ‹…‘•ǡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡• †‡ „ƒ•‡ ‡ ‹…Ž—•‘ ƒ‰‡…‹ƒ• ‰—„‡”ƒ‡–ƒŽ‡• ȋ˜‡”ǡ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ ǡ ʹͲͲ͸Ǣ —‰”ƒ›‡• ƒ† ƒ–Š‹˜‡– ‡†•Ǥǡ ʹͲͳͲȌǤ ‘‘ ƒˆ‹”ƒ •—‰‡”‡–‡‡–‡ —”…‡ŽŽ ȋʹͲͲʹȌǡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† •‡ Šƒ ˜—‡Ž–‘ —ƒ •—‡”–‡ †‡ •Ž‘‰ƒ‡–”‡ƒ…–‹˜‹•–ƒ•‡‹–‡Ž‡…–—ƒŽ‡•ǡ…—‡•–‹‘ƴ “—‡Šƒ‡”ƒ†‘Žƒ•’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡ ƒƒŽ‹œƒ”…”Çƴ–‹…ƒ‡–‡…‘ƴ ‘•—†‡•’Ž‹‡‰—‡’”ƒƴ …–‹…‘…‘–”‹„—›‡ȋ‘‘Ȍƒ—’”‘›‡…–‘†‡ —‡˜ƒ›ƒƴ •’”‘ˆ—†ƒ†‡‘…”ƒ…‹ƒ—”„ƒƒǤƒ˜‹†ƒ”˜‡›Ž‡˜ƒ–ƒ— ’—–‘•‹‹Žƒ”ƒŽ •‡ǁ ƒŽƒ” “—‡ǡ ‡ –‡ƴ ”‹‘• ’‘ŽÇƴ–‹…‘•ǡ Dz‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† ‡• — •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‡ ˜ƒ…Çƴ‘dz ȋƒ”˜‡›ǡ ʹͲͳʹǡ ’Ǥ š˜ȌǢ ‡• †‡…‹”ǡ •— …—ƒŽ‹†ƒ† ”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ †‡’‡†‡ †‡ “—‹‡‡• Ž‡ •—‹‹•–”‡ — …‘–‡‹†‘ ‡•’‡…Çƴˆ‹…‘ǡ •‡ƒ ‡ŽŽ‘• †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘”‡• ’”‹˜ƒ†‘•ǡ ‘…—’ƒ–‡• ‹Ž‡‰ƒŽ‡•†‡–‡””‡‘•ǡ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•†‡„ƒ•‡ǡ •ǡ‡–…Ǥ    ‡Ž ’Žƒ‘ ƒ…ƒ†‡ƴ ‹…‘ǡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† Šƒ •‹†‘ —•ƒ†‘ ’‘”  …‹‡–‹•–ƒ• •‘…‹ƒŽ‡•’ƒ”ƒ†‡•…”‹„‹”—ƒ†‹˜‡”•‹†ƒ††‡‘˜‹‹‡–‘•—”„ƒ‘•†‹ˆ‡”‡–‡•‡…ƒ”ƒƴ …–‡”ǡ ‹–‡”‡•‡• › ‘„Œ‡–‹˜‘• ’‘ŽÇƴ–‹…‘•Ǥ ‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ ‹‡–”ƒ• ‡ Žƒ• …‹—†ƒ†‡• †‡Ž Š‡‹•ˆ‡”‹‘ •—” •‡ Šƒ ‡’Ž‡ƒ†‘ ’ƒ”ƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ” Žƒ ƒ’ƒ”‹…‹‘ƴ ǡ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ › ‡ˆ‡…–‘• ‘˜‹Ž‹œƒ…‹‘‡• ’‘”‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ˜‹˜‹‡†ƒȋ‡Ǥ‰Ǥƒ•–‹ŽŽ‘ǡʹͲͲͲǢŠ‘•‹ǡʹͲͲʹǢ‘Ž•–‘ǡ ʹͲͲͺǢ ƒ™ƒœǡ ʹͲͲͻǢ —‰”ƒ›‡• ƒ† ƒ–Š‹˜‡–ǡ ‡†•Ǥǡ ʹͲͳͲȌǡ ‡ ‡–”‘ƴ ’‘Ž‹• ƒ‰Ž‘-­‐•ƒŒ‘ƒ• Šƒ •‡”˜‹†‘ …‘‘—ƒ”…‘†‡ƒƒƴ Ž‹•‹•’ƒ”ƒ”‡ˆŽ‡š‹‘ƒ”•‘„”‡ƒ–‡”‹ƒ•…‘‘Žƒ†‡‘…”ƒ–‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• ‡•’ƒ…‹‘• ’—ƴ „Ž‹…‘• ȋ‹–…Š‡ŽŽ ʹͲͲ͵Ȍ ‘ Žƒ ’”‘‘…‹‘ƴ  †‡ — —‡˜‘ –‹’‘ †‡ ”‡Žƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•–‡†‹‡–‡• ƒ‘†‹ˆ‹…ƒ”‡Žƒ…–—ƒŽƒ””‡‰Ž‘‡‘Ž‹„‡”ƒŽȋ—”…‡ŽŽǡʹͲͲ͵Ǣ ƒ”˜‡›ǡ ʹͲͳʹȌǤ ƒ Š‡–‡”‘‰‡‡‹†ƒ† †‡ –‘ƴ ’‹…‘• …‘•‹†‡”ƒ†‘• …‘‘ ’ƒ”–‡ †‡ Ž‘• ‘˜‹‹‡–‘• ’‘” ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† Šƒ ”‡†—†ƒ†‘ ‡ — ’”‘„Ž‡ƒ –‡‘ƴ ”‹…‘ ‡˜‹†‡–‡ǣ Ž‘ ‡•…—””‹†‹œ‘ “—‡ ”‡•—Ž–ƒ ‡•’‡…‹ˆ‹…ƒ” ƒ “—‡ƴ  …Žƒ•‡ †‡”‡…Š‘Ȅ‘ †‡”‡…Š‘•ǡ ‡ ’Ž—”ƒŽȄ‘• ”‡ˆ‡”‹‘• …—ƒ†‘ Šƒ„Žƒ‘• †‡ †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ†Ǥ •–‘ Šƒ ŽŽ‡˜ƒ†‘ ƒ ƒ—–‘”‡• …‘‘ ”‹‡†ƒ ȋͳͻͻͷȌ ƒ †‹•’‘‡” †‡Ž …‘…‡’–‘ ‡ •— ‡•…”—–‹‹‘ †‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹‘‡•ŽŽ‡˜ƒ†ƒ•ƒ…ƒ„‘‡‡•’ƒ…‹‘•’—ƴ „Ž‹…‘•ǡ†ƒ†‘’‘”Š‡…Š‘“—‡‡Ž†‡”‡…Š‘ ƒŽƒ…‹—†ƒ†‹’Ž‹…ƒƒŽ‰‘„—‡‘ǡ†‡•‡ƒ„Ž‡‘ƒ’”‘’‹ƒ†‘’ƒ”ƒŽ‘•Šƒ„‹–ƒ–‡•Ǥ‘‡ŽŽ‘ǡ‡Ž transformar   los   significados   urbanos.   Para   desarrollarse   como   tal,   las   protestas   urbanas   deben   articular,   en   su   praxis,   tres   objetivos   de   reivindicaciones   centrales:   a)   el   consumo   colectivo;   b)   la   cultura  comunitaria;  y  c)  la  autogestión  política.    

27

ƒ—–‘”‹‰‘”ƒ†‘•‡Ž‡‡–‘•“—‡ǡƒŒ—‹…‹‘†‡‡–‡”ƒ”…—•‡ȋʹͲͲͻȌǡ•‘‹†‹•’‡•ƒ„Ž‡• ’ƒ”ƒ …ƒ’–—”ƒ” Žƒ ‡•‡…‹ƒ †‡ Ž‘ ˆ‘”—Žƒ†‘ ’‘” ‡ˆ‡„˜”‡ǣ ƒȌ “—‡ƴ  –‹’‘ †‡ †‡”‡…Š‘ ‡• ‡Ž †‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†Ǣ›„Ȍ“—‹‡ƴ ‡•–‹‡‡‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ”‡‹˜‹†‹…ƒ”Ž‘Ǥ‡‡ˆ‘…ƒ”‡ƴ  ƒŠ‘”ƒ •‘ƴ Ž‘ ‡ ‡Ž ’”‹‡”’—–‘ǡ †‡Œƒ†‘ Žƒ †‹•…—•‹‘ƴ  †‡Ž •‡‰—†‘ ’ƒ”ƒ Žƒ• ‘–ƒ• ˆ‹ƒŽ‡• †‡Ž –‡š–‘’‘”…—ƒ–‘’”‘„Ž‡ƒ–‹œƒ—ƒ•’‡…–‘†‹”‡…–ƒ‡–‡”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘ƒŽ‘•…”‹–‡”‹‘•†‡ ‡„”‡•Çƴƒ†‡Žƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ—”„ƒƒǤ   —“—‡‡ˆ‡„˜”‡’‡•‘ƴ ǡƒ”‹‡•‰‘†‡•‹’Ž‹ˆ‹…ƒ”•—‘„”ƒǡ‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ† …‘‘ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ ƒ’”‘’‹ƒ” Ž‘• ‡•’ƒ…‹‘• —”„ƒ‘• › ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ” ‡ Žƒ –‘ƒ †‡ †‡…‹•‹‘‡••‘„”‡•—’”‘†—……‹‘ƴ ǡƒ’‡ƒ•Ž‘”‡Žƒ…‹‘‘ƴ ǡ—•ƒ†‘Žƒ†‹•–‹…‹‘ƴ †‡ƒ”•ŠƒŽŽǡ ‡Ž …‘Œ—–‘ †‡ †‡”‡…Š‘• •‘…‹ƒŽ‡•ǡ …‹˜‹Ž‡• › ’‘ŽÇƴ–‹…‘• “—‡ …‘ˆ‘”ƒ ‡Ž ”‡ƴ ‰‹‡ ‘†‡”‘†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒǤŽ‰—‘•‹–‡Ž‡…–—ƒŽ‡•…‘–‡’‘”ƒƴ ‡‘•Šƒ–”ƒ–ƒ†‘†‡ŽŽ‡ƒ” ‡Ž ˜ƒ…Çƴ‘ †‡Œƒ†‘ ’‘” ‡Ž ˆ‹Ž‘ƴ •‘ˆ‘ ”ƒ…‡ƴ • ‡ ‡•‡ ƒ•’‡…–‘ǡ •‹‡†‘ ƒ˜‹† ƒ”˜‡› › ‘ ‹–…Š‡ŽŽ †‘• †‡ ‡ŽŽ‘•Ǥ ƒ˜‹† ƒ”˜‡› ȋʹͲͲͺǡ ʹͲͳʹȌǡ ‡ –‡ƴ ”‹‘• ‰‡‡”ƒŽ‡•ǡ „—•…ƒ ‡š’Ž‹…ƒ” ‡ “—‡ƴ  ‡†‹†ƒ ‡Ž ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹•‘ǡ ‡ –ƒ–‘ ˜‡”•‹‘ƴ  …‘–‡’‘”ƒƴ ‡ƒ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ†‡•…ƒ•ƒ’”‹ƒ”‹ƒ‡–‡‡Žƒ—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ ’ƒ”ƒ’”‘†—…‹”ǡƒ…——Žƒ”›ǡ‡ ’‡”‹‘†‘†‡…”‹•‹•ǡƒ„•‘”„‡”’Ž—•˜ƒŽÇƴƒǤŽ‡”…ƒ†‘†‡˜‹˜‹‡†ƒ•ǡ‡‡•–‡…‘–‡š–‘ǡŒ—‡‰ƒ — ”‘Ž …”—…‹ƒŽ ƒŽ Šƒ…‡” ’‘•‹„Ž‡ ‡Ž …”‡…‹‹‡–‘ …‘–‹—‘ †‡ Žƒ• –ƒ•ƒ• †‡ ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ  ’”‹˜ƒ†ƒ†‡…ƒ’‹–ƒŽƒ–”ƒ˜‡ƴ •†‡’”ƒƴ …–‹…ƒ•’”‡†ƒ–‘”‹ƒ•“—‡ǡ•‹‡†‘—ƒDzˆ‘”ƒ•‡…—†ƒ”‹ƒ †‡ ‡š’Ž‘–ƒ…‹‘ƴ dz ȋƒ”˜‡›ǡ ʹͲͳʹǡ ’ǤͳʹͻȌǡ ƒˆ‡…–ƒ ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ ƒ Žƒ …Žƒ•‡ –”ƒ„ƒŒƒ†‘”ƒǤ  –ƒŽ ‡•…‡ƒ”‹‘ǡ ‡•–ƒ ƒ…——Žƒ…‹× ’‘” †‡•’‘•‡•‹× ’‘†”Çƴƒ •‡” ”‡•‹•–‹†ƒ ‡†‹ƒ–‡ ‘˜‹‹‡–‘• —”„ƒ‘• †‡ ”ƒ‹‰ƒ„”‡ …Žƒ•‹•–ƒ › ƒ–‹…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ “—‡ ”‡‹˜‹†‹“—‡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†Ǥ   ‡Œƒ†‘ ƒ–”ƒƴ • •— …‘†‹…‹‘ƴ  †‡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‡ ˜ƒ…Çƴ‘ǡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† ƒ†“—‹”‹”Çƴƒ — …ƒ”ƒƴ …–‡” ”‡˜‘Ž—…‹‘ƒ”‹‘ ‡ Žƒ ‡†‹†ƒ “—‡ •‡ƒ ‡–‡†‹†‘ …‘‘ — †‡”‡…Š‘ …‘Ž‡…–‹˜‘ †‡ “—‹‡‡• …‘•–”—›‡ ƒ–‡”‹ƒŽ‡–‡ Žƒ …‹—†ƒ† › †‡ “—‹‡‡• Dzˆƒ…‹Ž‹–ƒ Žƒ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ Žƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒǣ ‡’Ž‡ƒ†ƒ• †‘‡ƴ •–‹…ƒ• › ƒ‡•–”‘• †‡ ‡•…—‡ŽƒǡƒŽ„ƒǁ ‹Ž‡•›”‡’ƒ”ƒ†‘”‡•†‡Ž‡–”‘ǡ’Ž‘‡”‘•›‡Ž‡…–”‹…‹•–ƒ•ǥdzȋƒ”˜‡›ǡʹͲͳʹǡ ’Ǥͳ͵͹ȌǤ ƒ”˜‡›ǡ ƒŽ ‹‰—ƒŽ “—‡ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ •‘•–‹‡‡ “—‡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† ‘ ‡•ǡ ‡ ƒ„•‘Ž—–‘ǡ — †‡”‡…Š‘ ƒ Ž‘ ›ƒ ‹•–ƒ—”ƒ†‘ǡ ƒ Žƒ• ˆ‘”ƒ• ‡š‹•–‡–‡•ǡ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† …‘•–‹–—‹†ƒǡ •‹‘ ƒ Ž‘ •‡ ˆ‘”Œƒ”ƒƴ  …‘ Žƒ …‘•–”—……‹‘ƴ  †‡ —ƒ —‡˜ƒ ˜‹†ƒ —”„ƒƒǤ Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† †‡ ƒ”˜‡› ‡•ǡ ‡–‘…‡•ǡ Dz‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ ”‡…‘•–”—‹” › ”‡…”‡ƒ” Žƒ …‹—†ƒ†…‘‘— …—‡”’‘’‘ŽÇƴ–‹…‘•‘…‹ƒŽ‹•–ƒdzȋƒ”˜‡›ǡʹͲͳʹǡ’Ǥͳ͵ͺȌǡŽ‘“—‡•—’‘‡—ƒ …”Çƴ–‹…ƒ ƒ Žƒ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ ’‘” •‡” ‡ŽŽƒ ‡Ž ‡†‹‘ †‡ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ Žƒ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǤ  

28

ƒ”ƒŽŽ‡‰ƒ”ƒ‡•–ƒˆ‘”—Žƒ…‹‘ƴ ǡƒ”˜‡›ǡ‡—ƒ”–Çƴ…—Ž‘’—„Ž‹…ƒ†‘‡Žƒ”‡˜‹•–ƒ ‡™‡ˆ– ‡˜‹‡™ ȋƒ”˜‡›ǡ ʹͲͲͺȌǡ †‡ˆ‹‹‘ƴ  ‹‹…‹ƒŽ‡–‡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† …‘‘ — –‹’‘ †‡ †‡”‡…Š‘Š—ƒ‘ǡ’‘•‹…‹‘ƴ  ‹’ŽÇƴ…‹–ƒ‡–‡”‡…–‹ˆ‹…ƒ†ƒ•—Ž‹„”‘ƒƴ •”‡…‹‡–‡ǡ ‹—†ƒ†‡• ‡„‡Ž†‡•ȋʹͲͳʹȌǤ—“—‡‡Žƒ”…‘‰‡‡”ƒŽ†‡ƒ„ƒ•’—„Ž‹…ƒ…‹‘‡•‡•’”ƒƴ …–‹…ƒ‡–‡‡Ž ‹•‘ǡ”‡•—Ž–ƒ‹–‡”‡•ƒ–‡…‘•–ƒ–ƒ”“—‡‡‡•–‡—ƴ Ž–‹‘–”ƒ„ƒŒ‘ǡ‡Žƒ”‰—‡–‘„ƒ•ƒ†‘ ‡ Žƒ –‡‘”Çƴƒ †‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• Š—ƒ‘• ‡• —–‹Ž‹œƒ†‘ •‘ƴ Ž‘ ’ƒ”ƒ …‘–‡š–—ƒŽ‹œƒ” Žƒ ”‡Ž‡˜ƒ…‹ƒ †‡ Žƒ• ƒ””ƒ–‹˜ƒ• ˆ—†ƒ†ƒ• ‡ — Ž‡‰—ƒŒ‡ †‡ †‡”‡…Š‘• ‡ Ž‘• †‹•…—”•‘• ’‘ŽÇƴ–‹…‘•†‡Žƒƒ…–—ƒŽ‹†ƒ†Ǥ‡”Çƴ–ƒ‡‘•–”ƒ”†‘•’ƒƴ ””ƒˆ‘•’”‘˜‡‹‡–‡•†‡Ž‘•–‡š–‘• ‡…‹‘ƒ†‘• ƒ ˆ‹ †‡ ‹Ž—•–”ƒ” Žƒ ’”‘‰”‡•‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ”‡ˆŽ‡š‹‘‡• †‡ ƒ”˜‡› •‘„”‡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† ‹‹…‹ƒ†ƒ …‘ —ƒ ”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘ƴ  ’‘” Ž‘• †‡”‡…Š‘• Š—ƒ‘•ǡ › …—Ž‹ƒ†ƒ…‘—ƒ†‡ˆ‡•ƒ’‘”Ž‘•†‡”‡…Š‘•…‘Ž‡…–‹˜‘•Ǥ     —‹‡”‘ ‡š’Ž‘”ƒ” ƒ“—Çƴ ‘–”‘ –‹’‘ †‡ †‡”‡…Š‘ Š—ƒ‘ǡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ†ǥ — †‡”‡…Š‘ …‘—ƴ  ƒ–‡• “—‡ ‹†‹˜‹†—ƒŽǡ ›ƒ “—‡ ‡•–ƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  ȏ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ …ƒ„‹ƒ”‘• ƒ ‘•‘–”‘• ‹•‘• …ƒ„‹ƒ†‘ Žƒ …‹—†ƒ†Ȑ †‡’‡†‡ ‹‡˜‹–ƒ„Ž‡‡–‡ †‡Ž ‡Œ‡”…‹…‹‘ †‡ — ’‘†‡” …‘Ž‡…–‹˜‘’ƒ”ƒ”‡‘†‡Žƒ”Ž‘•’”‘…‡•‘•†‡—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ dz ȋʹͲͲͺǡ’Ǥʹ͵ǡ‡ƴ ˆƒ•‹•ƒ‰”‡‰ƒ†‘’‘”‡Žƒ—–‘”ȌǤ     “—Çƴ “—‹‡”‘‡š’Ž‘”ƒ”‘–”‘†‡”‡…Š‘…‘Ž‡…–‹˜‘ǡ‡Ž†‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ†ǥ— †‡”‡…Š‘ƒƴ • …‘Ž‡…–‹˜‘ “—‡ ‹†‹˜‹†—ƒŽǡ ›ƒ “—‡ Žƒ ”‡‹˜‡…‹‘ƴ  †‡ Žƒ …‹—†ƒ† †‡’‡†‡ ‹‡˜‹–ƒ„Ž‡‡–‡ †‡Ž ‡Œ‡”…‹…‹‘ †‡ — ’‘†‡” …‘Ž‡…–‹˜‘ ƒ„”‡ ‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  ȋʹͲͳʹǡ ’Ǥ ͵-­‐ͶǤ ‡ƴ ˆƒ•‹• ƒ‰”‡‰ƒ†‘’‘”‡Žƒ—–‘”ȌǤ     Ž‰‹”‘…‘…‡’–—ƒŽ†‡ƒ”˜‡›‡•–ƒƒ’”‡…‹ƒ„Ž‡…‘‘‡…‡•ƒ”‹‘ǡ’—‡•‡Žƒ”…‘ƒƒŽÇƴ–‹…‘ “—‡•‡†‡•’”‡†‡†‡Žƒ–‡‘”Çƴƒ›Žƒ•†‡ˆ‹‹…‹‘‡•†‡Ž‘•†‡”‡…Š‘•Š—ƒ‘•‘Ž˜‹†ƒ—‘ †‡Ž‘•‡Ž‡‡–‘•…‡–”ƒŽ‡•†‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†ǡ•‡‰—ƴ ˆ—‡”ƒ†‡ˆ‹‹†‘’‘”‡ˆ‡„˜”‡ǣ ‡Ž ‡ƒƒ” ‘ †‡ —‡•–”ƒ …‘†‹…‹‘ƴ  Š—ƒƒ —‹˜‡”•ƒŽǡ •‹‘ †‡ ’”ƒƴ …–‹…ƒ• –”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹˜ƒ• ŽŽ‡˜ƒ†ƒ• ƒ …ƒ„‘ ‡ Žƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒǤ • Ž‘ƒ„Ž‡ǡ –ƒ„‹‡ƴ ǡ “—‡ ƒ”˜‡› ”‡–‘‡ Žƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ …”Çƴ–‹…ƒ †‡Ž …‘…‡’–‘ ‡ –‡ƴ ”‹‘• †‡ Ž—…Šƒ …Žƒ•‡•ǡ ›ƒ “—‡ Žƒ ƒ„‹‰—Dž ‡†ƒ†“—‡…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒƒŽ†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†’—‡†‡•‡”—•ƒ†‘’ƒ”ƒ‹’Ž‡‡–ƒ” ƒ‰‡†ƒ•…Žƒ”ƒ‡–‡…‘•‡”˜ƒ†‘”ƒ•› ƒ–‹†‡‘…”ƒƴ –‹…ƒ•Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡƒ—ƴ  ’‡”•‹•–‡‡

29

‡ƴ Ž—ƒˆƒŽ–ƒ†‡’”‡…‹•‹‘ƴ ”‡•’‡…–‘ƒ…‘ƴ ‘‘˜‹Ž‹œƒ…‹‘‡•’‘”‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†ǡƒŽ ‡•–ƒ”‹†‹•…—–‹„Ž‡‡–‡Ž‹‰ƒ†ƒ•ƒŽƒ”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘ƴ †‡†‡”‡…Š‘•ǡ•‡‹‹•…—›‡‡—ƒ †‹•…—•‹‘ƴ  ƒƴ • ƒ’Ž‹ƒ •‘„”‡ ƒ•—–‘• †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒǤ ƒ”ƒ ƒ”˜‡›ǡ Žƒ †‡ƒ†ƒ †‡ †‡”‡…Š‘•“—‡†ƒ”‡†—…‹†ƒƒ—ƒ’‘•‹…‹‘ƴ ‹•–”—‡–ƒŽ›‡•–”ƒ–‡ƴ ‰‹…ƒ•‡‰—ƴ Žƒˆ‘”ƒ‡ “—‡ Žƒ Ž—…Šƒ †‡ …Žƒ•‡• •‡ †‡•‡˜—‡Ž˜‡ ‡ ‡Ž ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹•‘Ǥ  Ž‘ ’‡”•‘ƒŽǡ …‘‹…‹†‘ …‘‡ƴ Ž•‘„”‡‡Ž…‘’‘‡–‡‹Š‡”‡–‡‡–‡…Žƒ•‹•–ƒ†‡Ž‘•‘˜‹‹‡–‘•—”„ƒ‘•“—‡ …‘„ƒ–‡Žƒƒ…——Žƒ…‹‘ƴ ’‘”†‡•’‘•‡•‹‘ƴ ǡƒ•Çƴ …‘‘‡•—…‘’”‡•‹‘ƴ †‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ Žƒ…‹—†ƒ†…‘‘—†‡”‡…Š‘…‘Ž‡…–‹˜‘ƒƴ •“—‡‹†‹˜‹†—ƒŽǢ‹•‹•–‹”‡‡•–‡’—–‘’ƒ”‡…‡ •‡” ’‡”–‹‡–‡ ‡ ‹’‡”‹‘•‘ǡ –‘†ƒ ˜‡œ “—‡ —ƒ †‡ Žƒ• ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ• †‡ …Žƒ•‡ †‡Ž ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹•‘ …‘•‹•–‡ ‡ ’”‘‘˜‡” ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ‡–‡ Žƒ Š‡‰‡‘Çƴƒ†‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• †‡Ž‹†‹˜‹†—‘Ǥ‘‘„•–ƒ–‡ǡƒŽ˜‡”Žƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ…‘‘—‡•–ƒ–—•Ž‡‰ƒŽˆ‹Œ‘‡‹˜ƒ”‹ƒ„Ž‡ǡ Žƒ˜‹•‹‘ƴ †‡ƒ”˜‡›‘’ƒ…ƒ—‡•–”ƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ††‡‡š’Ž‹…ƒ”‡“—‡ƴ  ‡†‹†ƒŽƒ•’”‘–‡•–ƒ• ’‘”‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†’‘†”Çƴƒ”‡…‘ˆ‹‰—”ƒ”‘†‡Ž‘•†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ–ƒŽ…‘‘ǡ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ‹Ž—•–”ƒ‘Ž•–‘ȋʹͲͲͺȌ’ƒ”ƒ‡Ž…ƒ•‘„”ƒ•‹Ž‡ǁ ‘Ǥ   ƒ…‘…‡’–—ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ †‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ††‡‘‹–…Š‡ŽŽȋʹͲͲ͵Ȍ”‡•—Ž–ƒ•‡” — –ƒ–‘ ƒƴ • ’”‘‡–‡†‘”ƒǡ ƒŽ •‡ǁ ƒŽƒ” Žƒ ‡…‡•‹†ƒ† †‡ ‡–‡†‡”Ž‘ ‡ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ƒ — ƒ””‡‰Ž‘ƒƴ •ƒ’Ž‹‘†‡†‡”‡…Š‘••‘…‹ƒŽ‡•Ǥ•Çƴǡ‹–…Š‡ŽŽ‡š’ƒ†‡‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†ƒ ‡•ˆ‡”ƒ• “—‡ –”ƒ•…‹‡†‡ Žƒ ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ Šƒ„‹–ƒ…‹‘ƒŽ „ƒŒ‘ ‡Ž ƒ”‰—‡–‘ “—‡ ‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡‡•‡†‡”‡…Š‘†‡’‡†‡†‡…‘ƴ ‘‡Ž‡•’ƒ…‹‘’—ƴ „Ž‹…‘‡•–ƒƴ Š‡‰‡‘ƴ ‹…ƒ‡–‡ ‘”‹‡–ƒ†‘ ’ƒ”ƒ ‡š…Ž—‹” ƒ ˜ƒ•–‘• •‡‰‡–‘• †‡ Žƒ ’‘„Žƒ…‹‘ƴ Ǥ ƒ”ƒ †‹•…—–‹” DzŽƒ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ‡–”‡ ‡š…Ž—•‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽǡ †‡”‡…Š‘• •‘…‹ƒŽ‡• › Œ—•–‹…‹ƒ •‘…‹ƒŽ ‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ’—ƴ „Ž‹…‘ ‘”–‡ƒ‡”‹…ƒ‘dzȋ‹–…Š‡ŽŽǡʹͲͲ͵ǡ’ǤͷȌǡ‘‹–…Š‡ŽŽ‘ˆ”‡…‡˜ƒ”‹‘•‡Œ‡’Ž‘•‡Ž‘•“—‡ ‰”—’‘• ƒ”‰‹ƒŽ‹œƒ†‘• ’—†‹‡”‘ ’”‘†—…‹”ǡ ‡ †‹•–‹–ƒ• ˆ‘”ƒ•ǡ ‡•’ƒ…‹‘• ’—ƴ „Ž‹…‘• ›ǡ Œ—–‘ƒ‡ŽŽ‘ǡƒ’”‘’‹ƒƴ ”•‡Ž‘•‡†‹ƒ–‡Žƒ†‡ƒ†ƒ†‡†‡”‡…Š‘•‡•’‡…Çƴˆ‹…‘•Ǥ…‘–”ƒ•–‡ …‘‡ˆ‡„˜”‡ǡ‹–…Š‡ŽŽ’”‘’‘‡—ƒ†‹•…—•‹‘ƴ •‘„”‡†‡”‡…Š‘•ǡ‡’Ž—”ƒŽǤ •’‹”ƒ†‘‡‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ †‡ ”‹• ƒ”‹‘ ‘—‰ǡ ‹–…Š‡ŽŽ …‘…‹„‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• …‘‘ ”‡Žƒ…‹‘‡• ‡–”‡ ’”ƒƴ …–‹…ƒ••‘…‹ƒŽ‡•ƒƴ •“—‡…‘‘†‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡•’ƒ•‹˜ƒ•›ǡ…‘‡ŽŽ‘ǡ…‘‘—‹†‡ƒŽ“—‡ ‘• ’‡”‹–‡ ‡†‹” ‡Ž …‘’‘”–ƒ‹‡–‘ †‡Ž •–ƒ†‘ › ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽǤ ƒ”ƒ ‡ƴ Žǡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• ‘ˆ”‡…‡ — ƒ”…‘ ’‘ŽÇƴ–‹…‘ ‡ ‡Ž “—‡ •‡ ’—‡†‡ ‘”‰ƒ‹œƒ” › ƒŽ…ƒœƒ” Žƒ• ”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• ‡ Žƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ ’”‘˜‡‡ — …‘Œ—–‘ †‡ ‹•–”—……‹‘‡• •‘„”‡…‘ƴ ‘‘’‡”ƒ‡Ž’‘†‡”Ǥ    

      30

Ǥ A      ‡‡‹‰ ’ƒ–‹ƒŽ —•–‹…‡ǡ †™ƒ”† ‘Œƒ ȋʹͲͳͲȌ •‡ǁ ƒŽƒ “—‡ Žƒ …‘–”‹„—…‹‘ƴ  –‡‘ƴ ”‹…ƒ › ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡•–ƒƴ  ‡ “—‡ ”‡‡•–ƒ„Ž‡…‡ ‡Ž ˆ—†ƒ‡–‘ —”„ƒ‘ †‡ Žƒ „—ƴ •“—‡†ƒ †‡ Œ—•–‹…‹ƒǡ †‡‘…”ƒ…‹ƒ › †‡”‡…Š‘• …‹—†ƒ†ƒ‘•ǣ Dz‡•’—‡ƴ • †‡ •‹‰Ž‘•‡Ž‘•“—‡‡Ž•–ƒ†‘ƒ…‹‘ƒŽ†‡ˆ‹‹‘ƴ Žƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ›Ž‘•†‡”‡…Š‘•Š—ƒ‘•ǡŽƒ …‹—†ƒ†‡•˜‹•–ƒ—‡˜ƒ‡–‡…‘‘—‡•’ƒ…‹‘‡•’‡…Çƴˆ‹…‘›—Ž—‰ƒ”†‡„‡‡ˆ‹…‹‘•‘…‹ƒŽ› ‡…‘‘ƴ ‹…‘Ȅ— ’—–‘ …‡–”ƒŽ ’ƒ”ƒ ‡Ž ˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘ †‡Ž ’‘†‡” › Žƒ• Œ‡”ƒ”“—Çƴƒ• •‘…‹ƒŽ‡•Ȅ›ǡ …‘ ‡ŽŽ‘ǡ — ’‘–‡–‡ …ƒ’‘ †‡ „ƒ–ƒŽŽƒ ’ƒ”ƒ Žƒ• Ž—…Šƒ• ’‘” ƒ›‘” †‡‘…”ƒ…‹ƒǡ‹‰—ƒŽ†ƒ†›Œ—•–‹…‹ƒdzȋ‘ŒƒǡʹͲͳͲǡ’Ǥͻ͸ȌǤ’‡•ƒ”†‡“—‡‘Œƒ‘’”‡•‡–ƒ— †‡„ƒ–‡ ‡š–‡†‹†‘ •‘„”‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒǡ •— ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡—‡•–”ƒ ‹’ŽÇƴ…‹–ƒ‡–‡ “—‡ Žƒ ‹’‘”–ƒ…‹ƒ†‡Ž’‡•ƒ‹‡–‘†‡‡ˆ‡„˜”‡•‡”‡Žƒ…‹‘ƒƒŽƒ…‘•–”—……‹‘ƴ †‡—ƒ—‡˜ƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ —”„ƒƒ “—‡ǡ ƒŽ …—‡•–‹‘ƒ” ‡Ž †‘‹‹‘ †‡Ž ‘†‡Ž‘ ƒ…‹‘ƒŽǡ ’Žƒ–‡‡ ”ƒ†‹…ƒŽ‡•‡‹‰—ƒŽ‹–ƒ”‹ƒ•ˆ‘”—Žƒ…‹‘‡•†‡ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ ‡•’ƒ…‹ƒŽ›’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹‘ƴ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǤ   ‡”‘ǡ Ǭ‡ “—‡ƴ  …‘•‹•–‡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ —”„ƒƒǫ Ǭ‘ƴ ‘ ’‘†”Çƴƒ •‡” ‡ƴ •–ƒ …‘…‡’–—ƒŽ‹œƒ†ƒǫ ‘• ƒ•’‡…–‘• ’—‡†‡ ‹Ž—‹ƒ” †‹…Šƒ• ‹–‡””‘‰ƒ…‹‘‡•ǣ ƒȌ Žƒ ‡•…ƒŽƒ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ ‡ “—‡ ‘’‡”ƒ †‹…Šƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒǢ „Ȍ ‡Ž …”‹–‡”‹‘ †‡ ‡„”‡•Çƴƒ “—‡ †‡ˆ‹‡ “—‹‡ƴ ‡•‡•–ƒƴ ‹…Ž—‹†‘•‘ǡ‡•—†‡ˆ‡…–‘ǡ‡š…Ž—‹†‘•Ǥ‡†‡„‡–‡‡”‡…—‡–ƒ“—‡‡•–‘• ’—–‘• ˜‹‡‡ ƒ …‘’Ž‡‡–ƒ” ‡Ž ’”‘„Ž‡ƒ †‹•…—–‹†‘ ƒ–‡”‹‘”‡–‡Ȅ‡Ž –‹’‘ †‡ †‡”‡…Š‘• •‘„”‡ Ž‘• “—‡ •‡ …‘•–”—›‡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ —”„ƒƒȄ’—‡•–‘ “—‡ǡ •‡‰—ƴ  ‹Ž—•–”ƒ”‡ƴ  ‡†‹ƒ–‡ †ƒ–‘• ‡’Çƴ”‹…‘• ’”‘˜‹•–‘• ’‘” †‘• ƒ–”‘’‘ƴ Ž‘‰‘• ȋ‘Ž•–‘ǡ ʹͲͲͺǢ ƒ•ǡ ʹͲͳͳȌǡ Žƒ †‡ƒ†ƒ › ‡Ž ‡Œ‡”…‹…‹‘ †‡ †‡”‡…Š‘• ƒ Žƒ …‹—†ƒ† •‡ –‘”ƒǡ ‡ ƒŽ‰—‘• …ƒ•‘•ǡ…‘†‹…‹‘ƴ ‡…‡•ƒ”‹ƒ’ƒ”ƒŽƒ‡‡”‰‡…‹ƒ†‡—‡˜ƒ•ˆ‘”ƒ•†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒǤ    

  A      ‡ ƒ…—‡”†‘ ƒ ‘Ž•–‘ › ’’ƒ†—”ƒ‹ ȋͳͻͻ͸Ȍǡ Žƒ ‡š’ƒ•‹‘ƴ  —”„ƒƒ “—‡ ‘„•‡”˜ƒ‘• ƒ ˆ‹ƒŽ‡• †‡Ž •‹‰Ž‘  Šƒ Š‡…Š‘ †‡ Žƒ …‹—†ƒ† —ƒ ƒ”‡ƒ ‡•–”ƒ–‡ƴ ‰‹…ƒ ’ƒ”ƒ ”‡…‘•–”—‹” Žƒ ‘…‹‘ƴ †‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒǡƒ•Çƴ…‘‘’ƒ”ƒ‡š’ƒ†‹”ŽƒŠƒ…‹ƒ—‡˜ƒ•„ƒ•‡••‘…‹ƒŽ‡•Ǥƒ†‘“—‡ Žƒ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  ˜‹‘ ƒ…‘’ƒǁ ƒ†ƒ …‘ Žƒ ’‡”•‹•–‡…‹ƒǡ •‹‘ ‡Ž ƒ—‡–‘ǡ †‡ Žƒ• †‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†‡• •‘…‹ƒŽ‡•ǡ ƒ„‘• ƒ—–‘”‡• ’‘•–—Žƒ “—‡ ‡Ž …”‡…‹‹‡–‘ —”„ƒ‘ Šƒ …‘–”‹„—‹†‘ƒŽƒ‹””—’…‹‘ƴ †‡‘˜‹Ž‹œƒ…‹‘‡•†‡ƒ•ƒ•“—‡ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡‡’ƒÇƴ•‡•‡ ˜Çƴƒ•†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘ǡŽ—…Šƒ’‘”‹…Ž—•‹‘ƴ •‘…‹ƒŽ‡†‹ƒ–‡Žƒ”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘ƴ †‡†‡”‡…Š‘• ƒ Žƒ …‹—†ƒ†Ǥ  ‡•–‡ …‘–‡š–‘ǡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ —”„ƒƒ –‹‡‡ …‘‘ ’—–‘ †‡ ’ƒ”–‹†ƒ ‡Ž …‘•‹†‡”ƒ”Žƒ…‹—†ƒ†Žƒ…‘—‹†ƒ†’‘ŽÇƴ–‹…ƒ’”‹‘”†‹ƒŽȋ‘Ž•–‘ǡʹͲͲͺȌǤ  

31

‘‘‡š’Ž‹“—‡ƴ  ƒ–‡”‹‘”‡–‡ǡŽƒ—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ††‡•…”‹–ƒƒ‰‹•–”ƒŽ‡–‡ ’‘” ‡ˆ‡„˜”‡ ‹’Ž‹…ƒ “—‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ —”„ƒ‘ ƒ†“—‹‡”‡ — ’‘†‡” ‰‡‡”ƒ–‹˜‘ …ƒ’ƒœ †‡ …‘•–‹–—‹” —‡˜ƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡•Ǥ  ‡•–—†‹‘• ”‡…‹‡–‡•ǡ ƒ‡• ‘Ž•–‘ ȋʹͲͲͺȌ › ‡‡ƒƒ•ȋʹͲͳͳȌ†ƒ…—‡–ƒ†‡Ž…ƒ”ƒƴ …–‡”ˆ‘”ƒ–‹˜‘†‡Ž‘—”„ƒ‘‡†‹ƒ–‡‡Žƒƒƴ Ž‹•‹• ‡–‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘ †‡ ‘˜‹‹‡–‘• •‘…‹ƒŽ‡• ’‘” Žƒ ˜‹˜‹‡†ƒ “—‡ Šƒ –”ƒÇƴ†‘ …‘•‹‰‘ —ƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ †‡Ž‘•‘†‘•“—‡Žƒ•…Žƒ•‡•’‘’—Žƒ”‡•‡–‹‡†‡Žƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒǤ‡–ƒŽ ƒ‡”ƒǡ ƒ„‘• ƒ–”‘’‘ƴ Ž‘‰‘• —‡•–”ƒ ‡–‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡ Ž‘ “—‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡•…Žƒ”‡…‹‘ƴ  –‡‘ƴ ”‹…ƒ‡–‡ …‹…‘ †‡ƴ …ƒ†ƒ• ƒ–”ƒƴ •ǣ “—‡ Žƒ ˜‹†ƒ —”„ƒƒ ‡ •Çƴ ‹•ƒ ’‘•‹„‹Ž‹–ƒ Žƒ ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ †‡—–‹’‘†‡’‘ŽÇƴ–‹…ƒ“—‡ǡ‡‰‡†”ƒ†ƒƒ–”ƒ˜‡ƴ •†‡†‡ƒ†ƒ•’‘”‡Ž†‡”‡…Š‘ ƒŽƒ…‹—†ƒ†ǡ”‡˜‹–ƒŽ‹œƒŽƒ†‹‡•‹‘ƴ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡Žƒ…‹—†ƒ†Ǥ  

ƒ‡• ‘Ž•–‘ ȋʹͲͲͺȌ ’Žƒ–‡ƒ “—‡ Žƒ •—ƒ †‡ ’”ƒƴ …–‹…ƒ• ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ• ’‘” Šƒ„‹–ƒ–‡•†‡…Žƒ•‡–”ƒ„ƒŒƒ†‘”ƒ†‡Žƒ’‡”‹ˆ‡”‹ƒ †‡ƒǁ ‘ƒ—Ž‘ȄŽƒƒ—–‘…‘•–”—……‹‘ƴ  †‡ „ƒ””‹‘• › …ƒ•ƒ•Ǣ Žƒ Ž—…Šƒ ’‘” Ž‡‰‹–‹ƒ” Žƒ ’”‘’‹‡†ƒ† ”‡•‹†‡…‹ƒŽǢ › Žƒ „—ƴ •“—‡†ƒ †‡ ”‡…‘‘…‹‹‡–‘ …‘‘ …‘•–”—…–‘”‡• †‡ …‹—†ƒ†ȄŠƒ ‰‡‡”ƒ†‘ ƒ —‡˜ƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ —”„ƒƒ „ƒ•ƒ†ƒ ‡ Žƒ …”‡ƒ…‹‘ƴ  †‡ —ƒ ‡•ˆ‡”ƒ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ †‡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹‘ƴ Ǥ •–ƒ …‹—†ƒ†ƒÀƒ‹•—”‰‡–‡ǡ…‘‘‡ƴ ŽŽƒ†‡‘‹ƒǡ•‡‘’‘‡ƒŽƒ–‹‰—‘‘†‡Ž‘†‡†‡”‡…Š‘• Žƒ„‘”ƒŽ‡• › –”ƒ–ƒ‹‡–‘ ’”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ “—‡ •—”‰‹‘ƴ  ‡ ‡Ž ‰‘„‹‡”‘ ’‘’—Ž‹•–ƒ †‡ ‡–—Ž‹‘ ƒ”‰ƒ• ›ƒ “—‡ Dz‹’Ž‹…ƒ — ’”‘›‡…–‘ ’ƒ”–‹…—Žƒ” †‡ Œ—•–‹…‹ƒ •‘…‹ƒŽ › ’”‘—‡˜‡ —ƒ ‹ƒ‰‹ƒ…‹‘ƴ  †‡‘…”ƒƴ –‹…ƒ ‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒǡ —ƒ …‡–”ƒ†ƒ ‡ ‹‰—ƒŽƒ…‹‘ƴ  › ‘ ‡ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ…‹‘ƴ dz ȋ‘Ž•–‘ǡ ʹͲͲͺǡ ’ǤʹͶͻȌǤ ‘” •—’ƒ”–‡ǡ ‡‡ƒ ƒ•ǡ ‡ — ‡•–—†‹‘ •‘„”‡ Ž‘•‘…—’ƒ–‡•‹Ž‡‰ƒŽ‡•‡‘‹†ƒȄ—†‹•–”‹–‘’‡”‹ˆ‡ƴ ”‹…‘†‡‡ŽŠ‹ǡ †‹ƒȄ‹†‹…ƒ“—‡Žƒ ”‡…‘…‡’–—ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ •‡ ˜‹…—Žƒ ‡‘• ƒ Žƒ ƒ’ƒ”‹…‹‘ƴ  †‡ —‡˜‘• ‡…ƒ‹•‘• †‡ †‹•–”‹„—…‹‘ƴ  †‡ †‡”‡…Š‘• “—‡ ƒ Žƒ ˆ‘”ƒ ‡ “—‡ Ž‘• ’‘„”‡• —”„ƒ‘• …‘…‹„‡ › ‡Œ‡”…‡ †‡”‡…Š‘•Ǥ Ž ‹–‡”‡ƴ • †‡ ƒ• ‡•–ƒƴ  ‡ ‡Ž—…‹†ƒ” Žƒƒ‡”ƒ ‡ “—‡ •‡ ‡˜‘…ƒŽƒ‘…‹‘ƴ †‡†‡”‡…Š‘•‡”‡•‹†‡–‡•‹Ž‡‰ƒŽ‡•“—‹‡‡•ǡ•‘•–‡‹‡†‘—ƒ’”‘‡•ƒ ‹…—’Ž‹†ƒ’‘”’ƒ”–‡†‡Ž•–ƒ†‘ǡƒ”–‹…—Žƒ•—’”‘–‡•–ƒ‡†‹ƒ–‡Žƒ†‡ƒ†ƒ†‡ ‡•–‘• †‡”‡…Š‘•˜—Ž‡”ƒ†‘•Ǥƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒǡ•—‰‹‡”‡Žƒƒ—–‘”ƒǡ‡•’‘”‡•–‘—ƒDz”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘ƴ  ƒƴ • “—‡ — ‡•–ƒ–—•dz ȋƒ•ǡ ʹͲͳͳǡ ’Ǥ͵ʹͲȌ ’—‡•–‘ “—‡ •— ”‡…Žƒƒ…‹‘ƴ  ‘ ‡•–ƒƴ  †‡–‡”‹ƒ†ƒ’‘”’”‘…‡†‹‹‡–‘•Ž‡‰ƒŽ‡•‘ˆ‘”ƒŽ‡••‹‘ǡƒƴ •„‹‡ǡ’‘”Žƒ‡š‹‰‡…‹ƒ†‡ †‡”‡…Š‘•‡†‹ƒ–‡Ž‘•…—ƒŽ‡•Ž‘•Šƒ„‹–ƒ–‡•†‡ƒ•‡–ƒ‹‡–‘•‹””‡‰—Žƒ”‡•ǡƒ’‡•ƒ”†‡ •—…‘†‹…‹‘ƴ †‡‹Ž‡‰ƒŽ‹†ƒ†ǡ„—•…ƒŒ—•–‹ˆ‹…ƒ”Žƒ’”‘˜‹•‹‘ƴ †‡’”‘–‡……‹‘ƴ Ž‡‰ƒŽǤ    

      32

        ƒƴ •ƒŽŽƒƴ †‡Žƒ•†‹ˆ‡”‡…‹ƒ•‡š‹•–‡–‡•‡–”‡Žƒ•ˆ‘”—Žƒ…‹‘‡•ȋƒƴ •‘‡‘•‡š’ŽÇƴ…‹–ƒ•Ȍ •‘„”‡Žƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ—”„ƒƒǡŽ‘•ƒ—–‘”‡•”‡…‹‡ƴ …‹–ƒ†‘•’ƒ”‡…‡…‘‹…‹†‹”‡‡Ž…”‹–‡”‹‘ “—‡ †‹…Šƒ ‘†ƒŽ‹†ƒ† †‡ ‡„”‡•Çƴƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ —–‹Ž‹œƒ ’ƒ”ƒ †‡ƒ”…ƒ” — ŽÇƴ‹–‡ “—‡ †‹•–‹‰ƒ“—‹‡ƴ ‡•’‘†”Çƴƒ•‡”…‘•‹†‡”ƒ†‘•…‹—†ƒ†ƒ‘•—”„ƒ‘•›“—‹‡ƴ ‡•‘ǤŽ”‡•‹†‹” ‡ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ ƒƴ • “—‡ ‡Ž ’‡”–‡‡…‡” ƒ Žƒ ƒ…‹‘ƴ ǡ •—”‰‡ ƒ“—Çƴ …‘‘ ‡Ž ‡Ž‡‡–‘ †‡ˆ‹‹–‘”‹‘“—‡†‘–ƒƒŽ‘••—Œ‡–‘•†‡†‡”‡…Š‘•ƒŽƒ…‹—†ƒ†Ǥƒ˜‡œƒƴ •ǡ‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘†‡ ‡ˆ‡„˜”‡‡•‹’”‡•…‹†‹„Ž‡’ƒ”ƒ†‹‡•‹‘ƒ”Žƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡ŽŠƒ„‹–ƒ”Ǣƒ“—‡ƴ ŽŽƒ†‘†‡Žƒ ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ —”„ƒƒ •‡ ‡šŠ‹„‹”Çƴƒ ƒ •Çƴ ‹•ƒ ‡ ’”ƒƴ …–‹…ƒ• …‘–‹†‹ƒƒ• ‘”“—‡•–ƒ†ƒ —ƒ •‡‰”‡‰ƒ…‹‘ƴ †‡…Žƒ•‡•ǡŠƒ…‹‡†‘†‡Žƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒȄ›ǡ…‘‡ŽŽ‘ǡƒŽƒ…–‘†‡Šƒ„‹–ƒ”Ȅ —ƒ‹•–ƒ…‹ƒ…ƒ”‰ƒ†ƒ†‡—…ƒ”ƒƴ …–‡”’‘ŽÇƴ–‹…‘–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹˜‘Ǥƒ”‡Ž‡˜ƒ…‹ƒ•‘…‹‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ ›’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡Ž”‡•‹†‹”“—‡†ƒ†‡ƒ‹ˆ‹‡•–‘…—ƒ†‘•‡…‘•–ƒ–ƒ…‘ƴ ‘†‡Žƒ†‡ƒ†ƒ’‘” ”‡…—”•‘• ƒ•‘…‹ƒ†‘• ƒ ƒ•’‡…–‘• †‡ Žƒ ˜‹†ƒ —”„ƒƒ ‰‡‡”ƒ ›ƒ •‡ƒ —ƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ‹•—”‰‡–‡ȋ‘Ž•–‘ǡʹͲͲͺȌ‘—…ƒ„‹‘‡Žƒƒ‡”ƒ‡“—‡Ž‘•‹†‹˜‹†—‘••‹‰‹ˆ‹…ƒ •‘…‹ƒŽ‡–‡Žƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒȋƒ•ǡʹͲͳͳȌǤ‡•–ƒ•’‡•“—‹•ƒ•‡–‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ•ǡŽ‘•†‡”‡…Š‘•ǡ ƒŽ •‡” …‘–‹‰‡–‡• ƒŽ ƒ…–‘ †‡ Šƒ„‹–ƒ”ǡ •‘ ’‡•ƒ†‘• ‡‘• …‘‘ ‡•–”—…–—”ƒ• ˆ‹Œƒ• ƒ…‘–ƒ†ƒ• ƒ ƒ”…‘• Œ—”Çƴ†‹…‘• “—‡ …‘‘ ƒ””‡‰Ž‘• ”‡‹˜‹†‹…ƒ–‘”‹‘• “—‡ …”—œƒ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•Ǥ ƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ‡•–ƒƴ ǡ ‡ …‘•‡…—‡…‹ƒǡ •—Œ‡–ƒ ƒ —ƒ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹‘ƴ  › ”‡‹–‡”’”‡–ƒ…‹‘ƴ  …‘•–ƒ–‡ “—‡ ‡‡”‰‡ †‡ Ž‘• ’”‘…‡•‘• †‡ ‡‰‘…‹ƒ…‹‘ƴ  ‡–”‡Ž‘•ƒ…–‹˜‹•–ƒ•›‡Ž•–ƒ†‘Ǥ   •—‹‡†‘ “—‡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ —”„ƒƒ ‘’‡”ƒ •‘„”‡ Žƒ „ƒ•‡ †‡ …‘’”‡†‡” Žƒ ”‡•‹†‡…‹ƒ…‘‘‡Ž…”‹–‡”‹‘ˆ—†ƒ–‡†‡‡„”‡•Çƴƒǡ…”‡‘‡•‡…‹ƒŽ’”‘„Ž‡ƒ–‹œƒ”…—ƒƴ  ”‡•–”‹…–‹˜‘ ‘ ‹…Ž—•‹˜‘ ‡• ‡•–‡ •‹•–‡ƒ ”‡‰—Žƒ–‘”‹‘ ‡ –‡ƴ ”‹‘ †‡ Ž‘• †‡”‡…Š‘• †‹•–”‹„—‹†‘•‡–”‡Ž‘•Šƒ„‹–ƒ–‡•—”„ƒ‘•Ǥ‘“—‡’”‡–‡†‘’Žƒ–‡ƒ”ƒ“—Çƴ‡•ǡ•‹‰—‹‡†‘ Žƒ ”‡ˆŽ‡š‹‘ƴ  †‡ ƒ”…—•‡ ȋʹͲͲͻȌǡ Žƒ •‹‡’”‡ …‘’Ž‡Œƒ ’”‡‰—–ƒ ”‡•’‡…–‘ ƒ “—‹‡ƴ ‡• †‡„‡ –‡‡” ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† ›ǡ Œ—–‘ ƒ ‡ŽŽ‘ǡ ”‡ˆŽ‡š‹‘ƒ” Šƒ•–ƒ “—‡ƴ  ’—–‘ Žƒ ”‡•‹†‡…‹ƒ…‘‘–ƒŽ’‡”‹–‡Žƒ…‘ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ †‡—–‹’‘†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ…—›‘…‘‡–‹†‘ •‡†‹•’‘‡‡ˆ‹…ƒœ‡–‡Šƒ…‹ƒŽ‘“—‡ǡ’‹‡•‘ǡ†‡„‡‘”‹‡–ƒ”•‡ǣŽƒ’”‘ˆ—†‹œƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ †‡‘…”ƒ…‹ƒ—”„ƒƒǤǬ‘†‘•Ž‘•Šƒ„‹–ƒ–‡•†‡Žƒ…‹—†ƒ†ǡ‹†‡’‡†‹‡–‡†‡•—…‘†‹…‹‘ƴ  †‡…Žƒ•‡ǡ”ƒœƒǡ‡–…Ǥǡ–‹‡‡Ž‘•‹•‘•†‡”‡…Š‘•ƒŽƒ…‹—†ƒ†ǫǡ’ƒ”ƒ’‘‡”Ž‘†‡‘†‘ ‘”ƒ–‹˜‘ǡ Ǭ†‡„‡”Çƴƒ — ’‘„Žƒ†‘” †‡ — ƒ•‡–ƒ‹‡–‘ ‹ˆ‘”ƒŽ ‘ — ‡’Ž‡ƒ†‘ ’”‡…ƒ”‹œƒ†‘†‡Žƒ‡…‘‘Çƴƒ–‡”…‹ƒ”ƒ”‡‹˜‹†‹…ƒ”›‡Œ‡”…‡”Ž‘•‹•‘•†‡”‡…Š‘•“—‡‡Ž ’”‘’‹‡–ƒ”‹‘†‡—ƒ‰”ƒ‡’”‡•ƒ—Ž–‹ƒ…‹‘ƒŽǫ  

33

Ž’”‘„Ž‡ƒ†‡Žƒ‹…Ž—•‹˜‹†ƒ†‡•–ƒƴ  †‡ƒŽ‰—ƒƒ‡”ƒ‡š’”‡•ƒ†‘‡‡ˆ‡„˜”‡…—ƒ†‘ ’”‘’‘‡—ƒ…‘’”‡•‹‘ƴ …Žƒ•‹•–ƒ†‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†Ǥ‡‰—ƴ ‡ƴ Žǡ‡•–‡†‡”‡…Š‘†‡„‡ •‡” ‡Œ‡”…‹†‘ ‡•‡…‹ƒŽ‡–‡ ’‘” Žƒ …Žƒ•‡ –”ƒ„ƒŒƒ†‘”ƒ ’ƒ”ƒ ƒ•Çƴ ”‘’‡” …‘ Žƒ• …‘†‹…‹‘‡• †‡ •‡‰”‡‰ƒ…‹‘ƴ ǡ ƒ‹•Žƒ‹‡–‘ › ‡š…Ž—•‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽǤ ‘• …ƒ•‘• ‡’Çƴ”‹…‘• ƒ“—Çƴ ’”‡•‡–ƒ†‘ȋ‹–…Š‡ŽŽǡʹͲͲ͵Ǣ‘Ž•–‘ǡʹͲͲͺǢƒ•ǡʹͲͳͳȌ’—‡†‡ǡ‡‡•‡•‡–‹†‘ǡ•‡”˜‹” ’ƒ”ƒ ‡š’ƒ†‹” Žƒ ’”‘’—‡•–ƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹˜ƒ ‹‹…‹ƒ†ƒ ’‘” ‡ˆ‡„˜”‡ ’—‡• ”‡Žƒ–ƒ …‘ƴ ‘ †‹•–‹–ƒ• ‡š’”‡•‹‘‡• †‡ ’”‘–‡•–ƒ• ’‘” ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ†Ȅ‹’—Ž•ƒ†ƒ• › ‡Œ‡…—–ƒ†ƒ•’‘”Ž‘•’‘„”‡•†‡Žƒ…‹—†ƒ†ƒ•Çƴ…‘‘‘–”‘•‰”—’‘•’ƒ†‡…‹‡†‘‘–”ƒ•ˆ‘”ƒ• †‡ •—„‘”†‹ƒ…‹‘ƴ ȄŠƒ ’”‘’‹…‹ƒ†‘ Žƒ †‹ˆ—•‹‘ƴ  †‡ †‡”‡…Š‘• †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ƒ ’‘„Žƒ…‹‘‡• ƒ”‰‹ƒŽ‹œƒ†ƒ•Ǥ ‘ƒ†‘ ‡ …‘•‹†‡”ƒ…‹‘ƴ  “—‡ Ž‘• –”ƒ„ƒŒ‘• †‡ †‹…Š‘• ƒ—–‘”‡• †‡•…”‹„‡ ’”‘…‡•‘• ’‘ŽÇƴ–‹…‘• †‘†‡ Ž‘• ”‡•‹†‡–‡• •‡ ‹˜‘Ž—…”ƒ –‡ƒœ‡–‡ ‡ ƒ•—–‘• †‡ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ‡†‹ƒ–‡ Žƒ †‡ƒ†ƒ †‡ †‡”‡…Š‘• ƒ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ ’‘†”Çƴƒ ƒ”‰—‡–ƒ”•‡“—‡Žƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ—”„ƒƒ†‡’‡†‡‡‘•†‡Ž‡•–ƒ–—•†‡•—•‹‡„”‘• “—‡†‡•—’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹‘ƴ  ƒ…–‹˜ƒ‡ Žƒ‡•ˆ‡”ƒ’—ƴ „Ž‹…ƒǤ‘†”Çƴƒ•‡”ǡ”‡˜‹•‹–ƒ†‘Žƒ‘„”ƒ†‡ ƒŽœ‡”ȋͳͻͺͻȌǡ—ƒ…Žƒ•‡†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ”‡’—„Ž‹…ƒƒ‘’—‡•–ƒƒŽ‘†‘‹’‡”‹ƒŽȀŽ‹„‡”ƒŽǢ ‘ǡ ƒ†ƒ’–ƒ†‘ Žƒ †‹•–‹…‹‘ƴ  ‘ˆ”‡…‹†ƒ ’‘” ‘Ž•–‘ › ’’ƒ†—”ƒ‹ ȋͳͻͻ͸Ȍǡ —ƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ …—›ƒ †‹‡•‹‘ƴ  •—„•–ƒ–‹˜ƒ ’”‡˜ƒŽ‡…‡ •‘„”‡ Žƒ ˆ‘”ƒŽǤ ‡•—Ž–ƒ ’‡Ž‹ƒ‰—†‘ǡ ‡–‘…‡•ǡ …‘•–”—‹”—ƒ‘…‹‘ƴ †‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ—”„ƒƒ†‡•†‡ǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ‡Žƒ”‰—‡–‘‹‹…‹ƒŽ†‡ ƒ”˜‡›Ȅ‡•–‘ ‡•ǡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† …‘‘ — –‹’‘ †‡ †‡”‡…Š‘ Š—ƒ‘Ȅ’‘”“—‡ ‡ŽŽ‘‹’Ž‹…ƒ”Çƴƒ…‘…‡†‡”—…ƒ”ƒƴ …–‡”‘–‘Ž‘ƴ ‰‹…‘›–”ƒ•…‡†‡–ƒŽƒŽ‘•†‡”‡…Š‘•…‘‘•‹ ‡š‹•–‹‡”ƒƒ–‡•†‡•—‡Œ‡”…‹…‹‘Ǥ‡•‡”ƒ•ÇƴǡŽƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ—”„ƒƒ‡•–ƒ”Çƴƒ…‘ˆ‹ƒ†ƒƒ•‡” — ‡”‘ ‡•–ƒ–—• ‡Ž “—‡ǡ ƒ—“—‡ ˆƒƴ …‹Ž‡–‡ ‡š–‡•‹„Ž‡ ‡–”‡ Ž‘• ‹†‹˜‹†—‘•ǡ †‡•…‘‘…‡”ÇƴƒŽƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡ƒŽ‰—ƒ•ƒ……‹‘‡•†‡Žƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒǤ    

Ǥ      ƒ ’”‘’—‡•–ƒ ƒ“—Çƴ ’Žƒ–‡ƒ†ƒ …‘…‹„‡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ —”„ƒƒǡ ’”‹‡”ƒ‡–‡ǡ …‘‘ ”‡•—Ž–ƒ†‘ †‡ Žƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ ’”ƒƴ …–‹…ƒ• •‘…‹ƒŽ‡•Ȅ‡Œ‡…—–ƒ†ƒ•ǡ ‡ — •‡–‹†‘ Ž‡ˆ‡„˜”‹ƒ‘ǡ‡—ƒ…‘–‹†‹ƒ‡‹†ƒ†…”‡ƒ–‹˜ƒȄ“—‡‡•–ƒ„Ž‡…‡‘•‘ƴ Ž‘‡Ž–‹’‘†‡†‡”‡…Š‘• “—‡ •‡ †‹•–”‹„—‹”ƒƴ  ‡–”‡ Ž‘• …‹—†ƒ†ƒ‘•ǡ •‹‘ƒ†‡ƒƴ • “—‹‡ƴ ‡• ’‘†”ƒƴ  ‡Œ‡”…‡”Ž‘•Ǥ ƒ ‹†‡ƒ†‡•ƒ””‘ŽŽƒ†ƒ’‘”‘Ž•–‘„ƒŒ‘‡Ž…‘…‡’–‘†‡…‘–”‹„—–‘””‹‰Š–•ȋ‘Ž•–‘ʹͲͲͺȌ‡• •—‰‡”‡–‡ ’—‡•ǡ ƒˆ‹”ƒ ‡Ž ƒ–”‘’‘ƴ Ž‘‰‘ ‡•–ƒ†‘—‹†‡•‡ǡ Ž‘• Šƒ„‹–ƒ–‡• —”„ƒ‘• Ž‡‰‹–‹ƒ•—•†‡ƒ†ƒ•’‘”‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†•‘„”‡Žƒ„ƒ•‡†‡•—•…‘–”‹„—…‹‘‡• ƒ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ •‡ƒ ‡ –‡ƴ ”‹‘• †‡ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ „ƒ””‹‘• ‘ ƒ—–‘…‘•–”—……‹‘ƴ  †‡ ˜‹˜‹‡†ƒ•Ǥ •Çƴǡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ —”„ƒƒ ”‡ˆ‡”‹”Çƴƒ ƒ — –‹’‘ †‡ ‡„”‡•Çƴƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ

34

•—„›ƒ…‡–‡ ƒ Žƒ ”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘ƴ  › ƒŽ ‡Œ‡”…‹…‹‘ †‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† ‡Ž …—ƒŽǡ …‘‘ †‡”‡…Š‘ …‘Ž‡…–‹˜‘ǡ ‡•–ƒ”Çƴƒ †‹”‡…–ƒ‡–‡ ‘”‹‡–ƒ†‘ ƒ Žƒ ’”‘‘…‹‘ƴ  …‘•–ƒ–‡ †‡ ‡Œ‘”ƒ••—„•–ƒ–‹˜ƒ•‡Ž‘•‹˜‡Ž‡•†‡Œ—•–‹…‹ƒ•‘…‹ƒŽǤ‡•–‡’—–‘ǡŽƒ’‡•“—‹•ƒ†‡‘ ‹–…Š‡ŽŽ ȋʹͲͲ͵Ȍ ”‡•—Ž–ƒ —ƴ –‹Ž ’ƒ”ƒ —ƒ …‘’”‡•‹‘ƴ  ’”ƒƴ …–‹…ƒ †‡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ —”„ƒƒ •‡‰—ƴ  ”‡…‘‘œ…ƒ‘• ‡Ž …ƒ”ƒƴ …–‡” ”‡Žƒ…‹‘ƒŽ †‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† ”‡•’‡…–‘ ƒ ‘–”‘• †‡”‡…Š‘••‘…‹ƒŽ‡•Ǥ‘‡ŽŽ‘ǡ…‘‡œƒ”Çƴƒ‘•ƒŠƒ„Žƒ”†‡Ž‘•Dz†‡”‡…Š‘•dzǡ‡ ’Ž—”ƒŽǡƒŽƒ …‹—†ƒ†Ǥ   ‡–”‘ †‡ ‡•–‡ …‘–‡š–‘ǡ Žƒ ”‡•‹†‡…‹ƒ › ‡Ž Šƒ„‹–ƒ” …‘‘ …”‹–‡”‹‘• ‰‡‡”ƒŽ †‡ ‡„”‡•Çƴƒǡ†‡„‹‡”ƒ”‡†‡ˆ‹‹”•‡Ǥ‡ˆ‡„˜”‡†‡Œƒ‡–”‡˜‡”“—‡‡ŽŠƒ„‹–ƒ”•‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡ ƒ……‹‘‡• –”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹˜ƒ• †‹”‹‰‹†ƒ• ƒ Žƒ ’”‘ˆ—†‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• ‰”ƒ†‘• †‡ ‹‰—ƒŽ†ƒ† › Œ—•–‹…‹ƒ •‘…‹ƒŽ †‡ —‡•–”ƒ• …‹—†ƒ†‡•Ǥ ŽŽ‘ ‹’Ž‹…ƒ “—‡ Žƒ ”‡•‹†‡…‹ƒǡ …‘‘ …ƒ–‡‰‘”Çƴƒ ƒ„•–”ƒ…–ƒǡ ‡• ˜ƒ…Çƴƒ › …ƒ”‡–‡ †‡ •‡–‹†‘ •‹ ‘ •‡ †‡•’Ž‹‡‰ƒ ‡ Žƒ ’”ƒš‹•Ǥ • ƒ“—Çƴ†‘†‡ǡŒ—•–ƒ‡–‡ǡ›ƒ…‡Žƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡ŽŠƒ„‹–ƒ”†‡‡ˆ‡„˜”‡ǣ‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ† •‡…‘•–‹–—›‡›•‡˜—‡Ž˜‡’‘ŽÇƴ–‹…ƒ‡–‡”‡Ž‡˜ƒ–‡•‡‰—ƴ Žƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒ•‡ƒ…”‹–‹…ƒ†ƒǡ …—‡•–‹‘ƒ†ƒ›’—‡•–ƒ‡ –‡•‹‘ƴ Ǥ‘”–ƒ–‘ǡŽƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ—”„ƒƒ†‡„‹‡”ƒ‡–‡†‡”•‡ …‘‘ —ƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒǡ —ƒ ”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘ƴ  ‘ ”‡…Žƒ‘ ȋ…Žƒ‹ǡ —•ƒ†‘ Žƒ –‡”‹‘Ž‘‰Çƴƒ †‡ ‡‡ƒ ƒ•Ȍ “—‡ †‡•…ƒ•ƒ ‡ Žƒ ‡š‹‰‡…‹ƒ › ‡Ž ‡Œ‡”…‹…‹‘ …‘•–ƒ–‡ †‡ †‡”‡…Š‘• ƒ Žƒ …‹—†ƒ†Ȅ•‡”˜‹…‹‘•ǡ‹ˆ”ƒ‡•–”—…–—”ƒǡƒ……‡•‘ƒ‡•’ƒ…‹‘•’—ƴ „Ž‹…‘•ǡ‡Œ‘”…ƒŽ‹†ƒ††‡˜‹†ƒǡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹‘ƴ ‡Žƒ–‘ƒ†‡†‡…‹•‹‘‡•ǡ‡–…ǤȄ’‘”‡Ž…—ƒŽŽƒ•‘…‹‡†ƒ†‡•—”„ƒƒ•’—‡†‡ ’”‘‘˜‡”Ž‘“—‡ǡŒ—•–ƒ‡–‡ǡ‡Ž’”‘›‡…–‘Ž‹„‡”ƒŽ-­‐‘†‡”‘†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒˆ—‡‹…ƒ’ƒœ †‡ƒ•‡‰—”ƒ”ǣŽƒ‹…Ž—•‹‘ƴ ›”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ †‡Ž‘•†‡•’‘•‡Çƴ†‘•Ǥ   ƒƒ’”‘š‹ƒ…‹‘ƴ †‡ƒ”˜‡›ƒŽ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹•‘‡•ǡ‡‡•–‡…‘–‡š–‘ǡ†‡…‹†‘”ƒǡƒŽ ‘„•‡”˜ƒ” ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† …‘‘ —ƒ Š‡””ƒ‹‡–ƒ ’ƒ”ƒ ƒ“—‡ŽŽ‘• “—‹‡‡•ǡ •‹ ‹’‘”–ƒ” •— ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†ǡ ‰‡ƴ ‡”‘ ‘ ‡•–ƒ–—• Ž‡‰ƒŽǡ …‘–”‹„—›‡ ƒ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  › ”‡’”‘†—……‹‘ƴ †‡Žƒ˜‹†ƒ—”„ƒƒǡ’‡”‘“—‡ǡƒ”ƒÇƴœ†‡•—•…‘†‹…‹‘‡•†‡‡š‹•–‡…‹ƒǡ‘ ’—‡†‡ †‹•ˆ”—–ƒ” †‡Ž …‘Œ—–‘ †‡ ”‡…—”•‘• › ƒ–”‹„—–‘• •‘…‹ƒŽ‡–‡ †‹•’‘‹„Ž‡•Ǥ ƒ ”‡•‹†‡…‹ƒ‡•ǡ†‡–ƒŽ‘†‘ǡ–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹˜ƒ•‡‰—ƴ ŽŽ‡˜‡ƒŽƒƒ”–‹…—Žƒ…‹‘ƴ †‡‘˜‹‹‡–‘• •‘…‹ƒŽ‡•“—‡„—•“—‡‹’—‰ƒ”Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•†‡…Žƒ•‡•Ǥ   –‡†‡” Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ —”„ƒƒ …‘‘ —ƒ Dz”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘ƴ dz ‘ •—’‘‡ǡ •‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ—”‡…Šƒœ‘–ƒŒƒ–‡ƒ•—…‘•‹†‡”ƒ…‹‘ƴ …‘‘—‡•–ƒ–—•Ǥƒ‘„Œ‡…‹‘ƴ †‡‡•‡ –‹’‘‹’‡†‹”Çƴƒ’‡•ƒ”Žƒ…‘‘—‡…ƒ‹•‘ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘†‡†‹•–”‹„—…‹‘ƴ †‡†‡”‡…Š‘•Ǥ ƒƴ •„‹‡ǡŽ‘“—‡‹–‡–‘’Žƒ–‡ƒ”‡•“—‡ǡ‡—…‘–‡š–‘†‘†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†•‡—”„ƒ‹œƒ ’”‘‰”‡•‹˜ƒ‡–‡ǡ Žƒ †‹‡•‹‘ƴ  •—„•–ƒ–‹˜ƒ †‡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ ȋ‘Ž•–‘ › ’’ƒ†—”ƒ‹ǡ ͳͻͻ͸Ȍ ƒ†“—‹”‹”Çƴƒ —ƒ ”‡‘œƒ†ƒ •‹‰‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǤ ƒ ‡„”‡•Çƴƒ ˆ‘”ƒŽ ƒ Žƒ …‘—‹†ƒ†’‘ŽÇƴ–‹…ƒǡƒ—“—‡‘–‘–ƒŽ‡–‡‡””ƒ†‹…ƒ†ƒǡ‡•–ƒ”ÇƴƒƒŠ‘”ƒ•—„‘”†‹ƒ†ƒƒŽƒ

35

”‡ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ ’”ƒƴ …–‹…ƒ• •‘…‹ƒŽ‡• › ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• ‘”‹‡–ƒ†ƒ ƒ ”‡’”‘†—…‹”ǡ ’‡”‘ –ƒ„‹‡ƴ  ƒ …—‡•–‹‘ƒ” •‘…‹ƒŽ › ƒ–‡”‹ƒŽ‡–‡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘Ǥ ‘‘ — ‡Œ‡”…‹…‹‘ …‘•–ƒ–‡ †‡ †‡”‡…Š‘• “—‡ „—•…ƒ …”‡ƒ” —‡˜ƒ• › ƒƴ • †‡‘…”ƒƴ –‹…ƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡•ǡ Žƒ …‹—†ƒ†ƒÇƴƒ—”„ƒƒ•‡†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‡ŽƒDz…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒdz†‡ ”‹•ƒ”‹‘‘—‰› ‘–”‘• ’—‡•ǡ †‡•†‡ ‹ ’—–‘ †‡ ˜‹•–ƒǡ Ž‘ “—‡ ‡•–ƒƴ  ‡ Œ—‡‰‘ ‘ ‡• ‹ Žƒ Ž‡‰ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  Žƒ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ ‹ ‡Ž ‡•–ƒ„Ž‡…‹‹‡–‘ †‡ †‡”‡…Š‘• ‡•’‡…‹ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ Ž‘• ‡š…Ž—‹†‘•Ǥ ‘Ž•–‘ǡ ‹•‡•–‡‹ › ‹ ›ƒ Šƒ •‡ǁ ƒŽƒ†‘ …‘˜‹…‡–‡‡–‡ …—ƒƴ  ’‡Ž‹‰”‘•‘ ’—‡†‡ •‡” Ž‘• ”‡‰Çƴ‡‡• †‡ –”ƒ–ƒ‹‡–‘ ‡•’‡…‹ƒŽ ƒŽ …‘•–‹–—‹” •‹•–‡ƒ• Ž‡‰ƒŽ‡• “—‡ǡ ‡ —ƴ Ž–‹‘ –‡ƴ ”‹‘ǡ ‘ ”‘’‡ǡ •‹‘ ƒ–‹‡‡ Ž‘• ˆ—†ƒ‡–‘• ‹•‘• †‡ Žƒ †‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†Ǥ ‘ “—‡‡•–ƒƴ ‡†‹•’—–ƒǡƒŽ…‘–”ƒ”‹‘ǡ‡•Žƒ…‘•–”—……‹‘ƴ †‡—ƒ—‡˜ƒ‡•ˆ‡”ƒ’—ƴ „Ž‹…ƒ†‘†‡ǡ †ƒ†‘‡Ž…ƒ”ƒƴ …–‡”…Žƒ•‹•–ƒ†‡Žƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ˜‹†ƒ—”„ƒƒǡ“—‹‡ƴ ‡•Šƒ…‡…‹—†ƒ†Ȅ ›ƒ •‡ƒ ƒ–‡”‹ƒŽ‡–‡  ‡†‹ƒ–‡ •— –”ƒ„ƒŒ‘ ‘’‘”‡†‹‘†‡ ƒ……‹‘‡• “—‡ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ •— ˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘…‘–‹†‹ƒ‘Ȅ’—‡†ƒ˜‡”†ƒ†‡”ƒ‡–‡†‡…‹†‹”•—†‡•–‹‘Ǥ      

                                              36

                      ǡ Ǥ ȋʹͲͲʹȌǤ ‘’—Žƒ” •Šƒ’‹‰ ‘ˆ ‡–”‘’‘Ž‹–ƒ ˆ‘” ƒ† ’”‘…‡••‡• ‹ ‹‰‡”‹ƒǣ ‰Ž‹’•‡• ƒ† ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘• ˆ”‘ ƒ ‹ˆ‘”‡† ƒ‰‘•‹ƒǤ  ™—‹ ™‡•‘” ‡–Ǥ ƒŽǤǡ ȋ†•ǤȌǤ †‡” ‹‡‰‡Ǥ ‘—” ˆ”‹…ƒ ‹–‹‡•ǣ ”‡‡–‘™ǡ ‘Šƒ‡•„—”‰ǡ ‹•Šƒ•ƒǡ ƒ‰‘• ȋ’’Ǥ ͳʹͻ-­‐ͳͷͳȌǤ•–ˆ‹Ž†‡”-­‐—‹–ǣƒ–Œ‡ƒ–•—„Ž‹•Š‡”•Ǥ      ǡǤȋʹͲͲʹȌǤŠ‡…Žƒ‹•‘ˆ…—Ž–—”‡ǣ“—ƒŽ‹–›ƒ††‹˜‡”•‹–›‹–Š‡ Ž‘„ƒŽ”ƒǤ‡™

‡”•‡›ǣ”‹…‡–‘‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ     ǡ Ǥ ȋͳͻͻʹȌǤ ‹–‹œ‡•Š‹’ ƒ† ƒ–‹‘Š‘‘† ‹ ”ƒ…‡ ƒ† ‡”ƒ›Ǥ ƒ„”‹†‰‡ǣ ƒ”˜ƒ”†‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ     ǡ Ǥ ȋͳͻͺ͵ȌǤ Š‡ ‹–› ƒ† –Š‡ ”ƒ••”‘‘–•Ǥ  ”‘••-­‐—Ž–—”ƒŽ Š‡‘”› ‘ˆ ”„ƒ ‘…‹ƒŽ‘˜‡‡–•Ǥ‡”‡Ž‡›ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ”‡••Ǥ      ǡ ǤǤȋʹͲͲͲȌǤ”„ƒ‹••‘ˆ–Š‡ ˆ‘”ƒŽǣ’ƒ–‹ƒŽ”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘•‹–Š‡”„ƒ ”‹‰‡‘ˆ‡š‹…‘‹–›Ǥƒ”˜ƒ”†‹˜‡”•‹–›Ǥ     ǡǤȋʹͲͳͳȌǤ–ƒ–‡ǡ…‹–‹œ‡•Š‹’ǡƒ†–Š‡—”„ƒ’‘‘”Ǥ‹–‹œ‡•Š‹’–—†‹‡•ǡͷͻȋ͵-­‐ͶȌǡ͵ͳͻȂ ͵͵͵Ǥ      ǡǤȋʹͲͲͶȌǤ‘Ž‘›‘ˆ‹–‹œ‡•ǣ‡˜‘Ž—–‹‘ƬŽƒ˜‡‡ƒ…‹’ƒ–‹‘•‹–Š‡ ”‡…Š ƒ”‹„„‡ƒǡͷͽ;ͽ-­‐ͷ;ͶͺǤŠƒ’‡Ž‹ŽŽǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‘”–Šƒ”‘Ž‹ƒ”‡••Ǥ       ǡǤȋͳͻͺͺȌǤŠ‡ ‡ƒŽ‡‘†›ƒ†–Š‡ƒ™Ǥ‡”‡Ž‡›ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆƒŽ‹ˆ‘”‹ƒ ”‡••Ǥ     ǡǤȋʹͲͲͻȌǤ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ”„ƒ‹–›ƒ†–Š‡‹‰Š––‘–Š‡‹–›ǣ‹‡™ˆ”‘‡‹”—–ǯ• ‡”‹’Š‡”›Ǥ‡˜‡Ž‘’‡–ƒ†Šƒ‰‡ǡͺͶȋͷȌǡͺʹ͹ȂͺͷʹǤ     ǡ Ǥ ȋͳͻͻͲȌǤ ‡–Š‹‹‰ –Š‡ —„Ž‹… ’Š‡”‡ǣ  ‘–”‹„—–‹‘ –‘ –Š‡ ”‹–‹“—‡ ‘ˆ …–—ƒŽŽ›š‹•–‹‰‡‘…”ƒ…›Ǥ‘…‹ƒŽ‡š–ǡȋʹͷȀʹ͸Ȍǡͷ͸ȂͺͲǤ      ǡ ǤȋͳͻͻͷȌǤŠ‡”‹‰Š––‘–Š‡…‹–›Ǥ‘…‹‡–›ƒ†ƒ–—”‡ǡͳȋͳȌǡ͹ͳ-­‐ͺͶǤ     ǡǤȋʹͲͲ͵ȏͳͻͺʹȐȌǤŠ‡•—„Œ‡…–ƒ†‘™‡”ǤǤƒ„‹‘™ƬǤ‘•‡ȋ‡†•ǤȌǤŠ‡ ••‡–‹ƒŽ ‘—…ƒ—Ž–Ǥ ‡Ž‡…–‹‘• ˆ”‘ ‡••‡–‹ƒŽ  ™‘”• ‘ˆ ‘—…ƒ—Ž–ǡ ͷͿͻͺ-­‐ͳͻͺͶ ȋ’’Ǥ ͳʹ͸-­‐ ͳͶͶȌǤ‡™‘”ǣŠ‡‡™”‡••Ǥ    

 ǡǤȋʹͲͲͶȌǤ–‘Ž‘‰ÀƒǤ‡ƴ š‹…‘ ǣ†‹–‘”‹ƒŽ‹‰Ž‘ Ǥ  

37

  ǡ ǤȋͳͻͻͳȌǤŠ‡–”—…–—”ƒŽ”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡—„Ž‹…’Š‡”‡Ǥ‹“—‹”›‹–‘ ƒƒ–‡‰‘”›‘ˆ‘—”‰‡‘‹•Ǥ‘•–‘ǣ ”‡••     ǡǤȋʹͲͲͺȌǤŠ‡‹‰Š––‘–Š‡‹–›Ǥ‡™‡ˆ–‡˜‹‡™ǡȋͷ͵Ȍǡʹ͵ȂͶͲǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͳʹȌǤ‡„‡Ž‹–‹‡•ǣ ”‘–Š‡‹‰Š––‘–Š‡‹–›–‘–Š‡”„ƒ‡˜‘Ž—–‹‘Ǥ‡™ ‘”ǣ‡”•‘Ǥ     ǡ Ǥ ȋʹͲͲͺȌǤ •—”‰‡– …‹–‹œ‡•Š‹’Ǥ ‹•Œ—…–‹‘• ‘ˆ †‡‘…”ƒ…› ƒ† ‘†‡”‹–› ‹ ”ƒœ‹ŽǤ‡™ ‡”•‡›ǣ”‹…‡–‘‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͳͳȌǤ‘–‡•–‹‰’”‹˜‹Ž‡‰‡™‹–Š”‹‰Š–ǣ–Š‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘‘ˆ†‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ–‡† …‹–‹œ‡•Š‹’‹”ƒœ‹ŽǤ‹–‹œ‡•Š‹’–—†‹‡•ǡͷͻȋ͵-­‐ͶȌǡ͵͵ͷȂ͵ͷʹǤ     ǡ Ǥǡ Ƭ  ǡ Ǥ ȋͳͻͻ͸ȌǤ ‹–‹‡• ƒ† ‹–‹œ‡•Š‹’Ǥ —„Ž‹… —Ž–—”‡ǡ ;ȋʹȌǡ ͳͺ͹Ȃ ʹͲͶǤ    ǡǤȋͳͻͻͷȌǤ—Ž–‹…—Ž–—”ƒŽ‹–‹œ‡•Š‹’Ǥšˆ‘”†ǣšˆ‘”†‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ      ǡ Ǥ ȋͳͻͻ͸ȌǤ ”‹–‹‰• ‘ ‹–‹‡• ȋͳ ‡†‹–‹‘ǤȌǤ ƒ„”‹†‰‡ǡ ƒ••ǡ ǣ ‹Ž‡›-­‐ Žƒ…™‡ŽŽ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͲ͵ȌǤŠ‡—”„ƒ”‡˜‘Ž—–‹‘Ǥ‹‡ƒ’‘Ž‹•ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‹‡•‘–ƒ”‡••Ǥ     ǡǤȋͳͻͺ͹ȌǤ—Ž‹‰Žƒ••–”ƒ–‡‰‹‡•ƒ†‹–‹œ‡•Š‹’Ǥ‘…‹‘Ž‘‰›ǡ͸ͷȋ͵Ȍǡ͵͵ͻȂ͵ͷͶǤ     ǡ ǤǤ ȋͳͻ͹͹ȌǤ Žƒ••ǡ ‹–‹œ‡•Š‹’ǡ ƒ† ‘…‹ƒŽ ‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ Š‹…ƒ‰‘ǣ ‹˜‡”•‹–› ‘ˆŠ‹…ƒ‰‘”‡••Ǥ     ǡǤȋͳͻ͹ͺȌǤ–Š‡ ‡™‹•Š—‡•–‹‘Ǥ‘„‡”– Ǥ—…‡”ȋ†ǤȌǤ Š‡ƒ”š-­‐‰‡Ž• ‡ƒ†‡”ȋ’’Ǥʹ͸-­‐ͷʹȌǤ‡™‘”ǣ‘”–‘Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ȋͳͻ͹ͺȌǤ …‘‘‹… ƒ† Š‹Ž‘•‘’Š‹… ƒ—•…”‹’–• ‘ˆ ͳͺͶͶǤ Š‡ ƒ”š-­‐‰‡Ž• ‡ƒ†‡”ȋ’’Ǥ͸͸-­‐ͳʹͷȌǤ‡™‘”ǣ‘”–‘Ǥ     ǡ Ǥ ȋʹͲͲͻȌǤ ”‘ …”‹–‹…ƒŽ —”„ƒ –Š‡‘”› –‘ –Š‡ ”‹‰Š– –‘ –Š‡ …‹–›Ǥ ‹–›ǡ ͷ͹ȋʹ-­‐͵Ȍǡ ͳͺͷȂͳͻ͹Ǥ      ǡǤȋʹͲͲ͵ȌǤŠ‡‹‰Š––‘–Š‡‹–›Ǥ‘…‹ƒŽ —•–‹…‡ƒ†–Š‡ ‹‰Š–ˆ‘”—„Ž‹…’ƒ…‡Ǥ ‡™‘”ǣŠ‡ —‹Žˆ‘”†”‡••Ǥ      ǡ Ǥ ȋͳͻͻͻȌǤ • —Ž–‹…—Ž–—”ƒŽ‹• ƒ† ˆ‘” ‘‡ǫ  —•ƒ ‹ǡ ‡–Ǥ ƒŽǤ ȋ†•ǤȌ • —Ž–‹…—Ž–—”ƒŽ‹•ƒ†ˆ‘”‘‡ǫȋ’’Ǥͺ-­‐ʹͶȌǤ”‹…‡–‘ǣ”‹…‡–‘‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ     ǡǤȋͳͻͺͻȌǤŠ‡‹•‘”†‡”‘ˆ‘‡Ǥ–ƒˆ‘”†ǣ–ƒˆ‘”†‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ    

38

ǡǤȋʹͲͲʹȌǤš…ƒ˜ƒ–‹‰‡ˆ‡„˜”‡ǣŠ‡”‹‰Š––‘–Š‡…‹–›ƒ†‹–•—”„ƒ’‘Ž‹–‹…•‘ˆ –Š‡‹Šƒ„‹–ƒ–Ǥ ‡‘ ‘—”ƒŽǡͻ;ȋʹ-­‐͵ȌǡͻͻȂͳͲͺǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͲ͵ȌǤ‹–‹œ‡•Š‹’ƒ†–Š‡”‹‰Š––‘–Š‡‰Ž‘„ƒŽ…‹–›ǣ”‡‹ƒ‰‹‹‰–Š‡…ƒ’‹–ƒŽ‹•– ™‘”Ž†‘”†‡”Ǥ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘—”ƒŽ‘ˆ”„ƒƒ†‡‰‹‘ƒŽ‡•‡ƒ”…Šǡ͸ͽȋ͵Ȍǡͷ͸ͶȂͷͻͲǤ      ǡ Ǥ ȋͳͻͺͻȌǤ Š‡ –ƒ–‡Ǥ  ‡””ƒ…‡ ƒŽŽǡ ƒ‡• ƒŽŽǡ —••‡ŽŽ Ǥ ƒ•‘ ȋ†•ǤȌǤ ‘Ž‹–‹…ƒŽ ‘˜ƒ–‹‘ƒ†‘…‡’–—ƒŽŠƒ‰‡ȋ’’ǤͻͲ-­‐ͳ͵ͳȌǤƒ„”‹†‰‡ǣ‹˜‡”•‹–›”‡••      ǡ Ǥ ȋʹͲͳͲȌ ‡‡‹‰ •’ƒ–‹ƒŽ Œ—•–‹…‡ǣ Ž‘„ƒŽ‹œƒ–‹‘ ƒ† ‘—‹–›Ǥ ‹‡ƒ’‘Ž‹•ǣ ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‹‡•‘–ƒ”‡••Ǥ     ǡǤȋͳͻͻͶȌǤŠ‡•‘˜‡”‡‹‰•–ƒ–‡ƒ†‹–•…‘’‡–‹–‘”•ǣƒƒƒŽ›•‹•‘ˆ•›•–‡…Šƒ‰‡Ǥ ”‹…‡–‘ǣ”‹…‡–‘‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ      ǡ Ǥ Ƭ  ǡ Ǥ ‡†•Ǥ ȋʹͲͳͲȌ ‹–‹‡• ˆ‘” ƒŽŽǣ ”‘’‘•ƒŽ• ƒ† š’‡”‹‡…‡• –‘™ƒ”†•–Š‡‹‰Š––‘–Š‡‹–›Ǥƒ–‹ƒ‰‘ǣƒ„‹–ƒ– –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘ƒŽ‹–‹‘ȋ ȌǤ     ǡǤȋͳͻͻʹȌǤ‘Ž‹–‹…•‘ˆ”‡…‘‰‹–‹‘Ǥƒ›Ž‘”ǡǤǡƬ —–ƒǡǤ—Ž–‹…—Ž–—”ƒŽ‹• ƒ†DzŠ‡‘Ž‹–‹…•‘ˆ‡…‘‰‹–‹‘dzǣ••ƒ›™‹–Š‘‡–ƒ”›ȋͳ•– †‹–‹‘ǡ’’Ǥʹͷ-­‐͹͵ȌǤ ”‹…‡–‘ǡǤ ǣ”‹…‡–‘‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ     ǤȋʹͲͲ͸ȌǤ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ—„Ž‹…‡„ƒ–‡•Ǥ”„ƒ‘Ž‹…‹‡•ƒ†–Š‡‹‰Š––‘–Š‡‹–›Ǥ ƒ”‹•ǣǤ     -­‐ ǤȋʹͲͳʹȌǤ–ƒ–‡‘ˆƒ–‹‡”‹…ƒƒ†ƒ”‹„„‡ƒ‹–‹‡•͸Ͷͷ͸Ǥ‘™ƒ”†ƒ‡™ —”„ƒ–”ƒ•‹–‹‘Ǥƒ‹”‘„‹ǣ-­‐ƒ„‹–ƒ–     ǡǤȋͳͻͺͻȌǤ‹–‹œ‡•Š‹’Ǥ‡””ƒ…‡ƒŽŽǡ ƒ‡• ƒŽŽǡ—••‡ŽŽǤƒ•‘ȋ†•ǤȌǤ ‘Ž‹–‹…ƒŽ ‘˜ƒ–‹‘ ƒ† ‘…‡’–—ƒŽ Šƒ‰‡ ȋ’’Ǥ ʹͳͳ-­‐ʹͳͻȌǤ ƒ„”‹†‰‡ǣ ‹˜‡”•‹–› ”‡••Ǥ      ǡ ǤǤȋͳͻͺͻȌǤ‘Ž‹–›ƒ† ”‘—’‹ˆˆ‡”‡…‡ǣ”‹–‹“—‡‘ˆ–Š‡ †‡ƒŽ‘ˆ‹˜‡”•ƒŽ ‹–‹œ‡•Š‹’Ǥ–Š‹…•ǡͿͿȋʹȌǡʹͷͲȂʹ͹ͶǤ      

 

39

      ǣƵ     

    12 Ž‡š‹•‘”–‡ƴ •  

        ‹ „‹‡ Š‹Ž‡ ’—‡†‡ •‡” …‘•‹†‡”ƒ†‘ — ‡’‹…‡–”‘ †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  ‹–‡Ž‡…–—ƒŽ •‘„”‡ Žƒ …—‡•–‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ—”„ƒƒ‡‡ƴ ”‹…ƒƒ–‹ƒǡ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡’‘”Žƒƒ”…ƒ–‡’”‡•‡…‹ƒ †‡Ž‘˜‹‹‡–‘†‡’‘„Žƒ†‘”‡•›’‘”•‡”˜‹”†‡Žƒ„‘”ƒ–‘”‹‘’ƒ”ƒŽƒ”‡ˆŽ‡š‹‘ƴ †‡‡•…—‡Žƒ• …‘‘ Žƒ ‡‘”Çƴƒ †‡ Žƒ ƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ† ȋ‡‡ƒ• Ƭ ‹Ž˜ƒǡ ͳͻ͸ͻȌǡ Žƒ ”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  ‡’‡†‹‡–‡ȋ—‹Œƒ‘ǡͳͻ͸͹Ȍ›Žƒ†‡Ž‘•‘˜‹‹‡–‘•‘…‹ƒŽ‡•”„ƒ‘•ȋƒ•–‡ŽŽ•ǡʹͲͲͺ ȏͳͻ͹ʹȐȌǡŽƒ”‡…‡’…‹‘ƴ †‡Ž’‡•ƒ‹‡–‘†‡‡”‹‡ˆ‡„”˜”‡Šƒ•‹†‘–ƒ”†Çƴƒǡ‹…‘’Ž‡–ƒ‡ ‹†‹”‡…–ƒǤ   •Çƴ …‘‘‡ ‡Ž”‡•–‘†‡Ž—†‘ǡŽƒ”‡…‡’…‹‘ƴ †‡Ž’‡•ƒ‹‡–‘†‡‡ˆ‡„˜”‡Šƒ •‹†‘ –ƒ”†Çƴƒǡ ’‘”“—‡ •‘ƴ Ž‘ ”‡…‹‡–‡‡–‡ •‡ Šƒ ˜‡‹†‘ ”‡…—’‡”ƒ†‘ •—• †‹ˆ‡”‡–‡• …‘–”‹„—…‹‘‡•–‡‘ƴ ”‹…ƒ•ǡ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡—”„ƒƒ•Ǥƒ•‹†‘…‘Žƒ”‡‘˜ƒ…‹‘ƴ †‡Ž†‡„ƒ–‡ —”„ƒ‘ǡ ’‘”Žƒ• —‡˜ƒ• ˆ‘”ƒ• †‡ ”‡•‹•–‡…‹ƒ• ƒ Žƒ ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• …‹—†ƒ†‡•ǡ “—‡ Žƒ ‘„”ƒ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ Šƒ …‘„”ƒ†‘ —ƒ —‡˜ƒ ƒ–‡…‹‘ƴ  ‡–”‡ Ž‘• ‹–‡Ž‡…–—ƒŽ‡• › ƒ…–‹˜‹•–ƒ• “—‡ ”‡‹˜‹†‹…ƒ ‡Ž Dz†‡”‡…Š‘ ƒŽƒ …‹—†ƒ†dz ȋŽ›—•Š–‡˜ƒǡ ʹͲͲͻǢ —”…‡ŽŽǡ ʹͲͲ͵ȌǤ ƒ •‹†‘ ‹…‘’Ž‡–ƒǡ ’‘”“—‡ ‡•–ƒ ”‡…—’‡”ƒ…‹‘ƴ  Šƒ •‹†‘ •‡Ž‡…–‹˜ƒ › ’ƒ”…‹ƒŽǡ •‡ Šƒ ”‡…—’‡”ƒ†‘ ƒŽ‰—‘• ƒ•’‡…–‘• †‡ •— ‘„”ƒǡ •‹ ‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡ ƒ…‘’ƒǁ ƒ” •— ’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ …‘—ƒ”‡ˆŽ‡š‹‘ƴ “—‡•‹–—ƴ ‡•—•…‘–”‹„—…‹‘‡•‡‡Žƒ”…‘‹–‡‰”ƒŽ†‡•— ’”‘†—……‹‘ƴ ‹–‡Ž‡…–—ƒŽǤŽ‰—‘•ƒƒŽ‹•–ƒ•‡•–ƒ„Ž‡…‡ƒŽ‡‘•…—ƒ–”‘‘‡–‘•‡‡Ž ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡ •— ‘„”ƒǣ ‡Ž ƒ”š‹•‘ǡ Žƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒǡ Žƒ …‹—†ƒ† › Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ › ‡Ž •–ƒ†‘ ȋƒ…Šƒ†‘ǡ ʹͲͲͻȌǤ ˆ‹ƒŽ‡–‡ǡ ‡•–ƒ ”‡…‡’…‹‘ƴ  Šƒ •‹†‘ ‹†‹”‡…–ƒǡ ’—‡• Šƒ •‹†‘ ‡†‹ƒ†ƒ ’‘•‹–‹˜ƒ‡–‡ ’‘” Žƒ ”‡‹–‡”’”‡–ƒ…‹‘ƴ  › ”‡…—’‡”ƒ…‹‘ƴ  “—‡ ƒŽ‰—‘•ƒ—–‘”‡•ǡ…‘‘ƒ˜‹†ƒ”˜‡›ȋʹͲͲͺȌǡŠƒŠ‡…Š‘†‡ƒŽ‰—‘•†‡•—•…‘…‡’–‘•› †‡ ƒ‡”ƒ ‡‰ƒ–‹˜ƒǡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ ‡ Ž‘• ͹Ͳǡ ’‘” Žƒ …”Çƴ–‹…ƒ “—‡ ƒ—‡Ž ƒ•–‡ŽŽ• Ž‡ †‡†‹…‘ƴ ‡ƒ—‡•–‹×”„ƒƒȋʹͲͲͺȌǡ—ƒ†‡Žƒ•‘„”ƒ•†‡ƒ›‘”‹’ƒ…–‘‡‡Ž…ƒ’‘ †‡Ž‘•‡•–—†‹‘•—”„ƒ‘•Ǥ  

12   Doctor   en   Sociología   por   el   Instituto   de   Estudos   Sociais   e   Políticos   (IESP-­‐UERJ)   y   académico   del  

Departamento  de  Sociología  de  la  Universidad  Alberto  Hurtado.  Contacto:  [email protected].  

40

‹„‹‡‡•’”‘„ƒ„Ž‡“—‡Ž‘•—‡˜‘•‡•ˆ—‡”œ‘•”‡ˆŽ‡š‹˜‘••‘„”‡Žƒ…—‡•–‹‘ƴ •‘…‹ƒŽ—”„ƒƒ ’‡”‹–ƒ ”‡˜‡”–‹” Žƒ ’”‡•‡…‹ƒ ƒ”‰‹ƒŽ ‘ †‡”‡…Šƒ‡–‡ Žƒ ƒ—•‡…‹ƒ “—‡ ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡Šƒ–‡‹†‘‡‡Ž…ƒ’‘†‡‡•–—†‹‘•†‡Ž‘˜‹‹‡–‘†‡’‘„Žƒ†‘”‡•‡Š‹Ž‡Ǣ‘ †‡Œƒ†‡•‡”‡•Çƴ‹•ƒ•—ƒ‡–‡ŽŽƒƒ–‹˜ƒŽƒ‡š‹•–‡…‹ƒ†‡‡•–‡†‡•‡…—‡–”‘‡–”‡ Žƒ–”ƒ›‡…–‘”‹ƒ†‡—‘˜‹‹‡–‘•‘…‹ƒŽ–ƒ•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘’ƒ”ƒŽƒŠ‹•–‘”‹ƒ’‘’—Žƒ”…Š‹Ž‡ƒ …‘‘ ‡Ž †‡ Ž‘• ’‘„Žƒ†‘”‡• › —‘ †‡ Ž‘• ’‡•ƒ†‘”‡• “—‡ ƒƴ • …‘–”‹„—›‘ƴ  ƒ Žƒ ’‘Ž‹–‹œƒ…‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘•‘…‹ƒŽǤ”‡…‹•ƒ‡–‡‡•ƒ‡•Žƒ’”‡‘…—’ƒ…‹‘ƴ †‡‡•–‡ƒ”–Çƴ…—Ž‘ǡ‡Ž ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡Ž †‡•‡…—‡–”‘ ‡–”‡ ‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ’‘„Žƒ†‘”‡• › Žƒ ‘„”ƒ †‡ ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡Ǥ   ƒ”Ž‘• ƒ…Šƒ†‘ ȋʹͲͲͻȌǡ —‘ †‡ Ž‘• ’”‹…‹’ƒŽ‡• …‘‡–ƒ”‹•–ƒ• †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡ ”ƒ•‹Žǡ ƒŽ ‹–‡–ƒ” ‡š’Ž‹…ƒ” ’‘” “—‡ƴ  Žƒ ‹œ“—‹‡”†ƒ †‡ ‡•‡ ’ƒÇƴ• ‘ Ž‘ ‹…Ž—Çƴƒ ‡–”‡ •—• Ž‡…–—”ƒ• …ƒ‘ƴ ‹…ƒ•ǡ ƒ˜‡–—”ƒ„ƒ †‘• Š‹’‘ƴ –‡•‹•Ǥ ”‹‡”‘ǡ •— ‡š’—Ž•‹‘ƴ  †‡Ž ƒ”–‹†‘ ‘—‹•–ƒ ”ƒ…‡ƴ •ȋͷ͹ȀͷͺȌǡ•—•…”Çƴ–‹…ƒ•ƒŽƒ‹‘ƴ ‘˜‹‡ƴ –‹…ƒ›•—˜‹•‹‘ƴ Š‡–‡”‘†‘šƒ†‡Ž ƒ”š‹•‘ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻ͸͸Ȍ‘„•–ƒ…—Ž‹œƒ”‘•—”‡…‡’…‹‘ƴ ‡–”‡Ž‘•‹–‡Ž‡…–—ƒŽ‡•Ž‹‰ƒ†‘• ƒ Žƒ ‹œ“—‹‡”†ƒ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ ›ǡ •‡‰—†‘ǡ ‡Ž Š‡…Š‘†‡ “—‡ Žƒ ‹œ“—‹‡”†ƒ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒǡ ‡ Ž‘• ƒǁ ‘•͹Ͳ‡•–—˜‹‡•‡ƒƴ •’”‡‘…—’ƒ†ƒ‡…‘ƴ ‘‘”‰ƒ‹œƒ”—Ž‡˜ƒ–ƒ‹‡–‘ƒ”ƒ†‘’ƒ”ƒ †‡””‹„ƒ”ƒŽƒ†‹…–ƒ†—”ƒ‹Ž‹–ƒ”ǡƒŽ‡Œƒ”‘ƒŽˆ‹Ž‘ƴ •‘ˆ‘ˆ”ƒ…‡ƴ •†‡Žƒ‘ƴ ”„‹–ƒ†‡‹–‡”‡ƴ •†‡Ž‘• ‹–‡Ž‡…–—ƒŽ‡• †‡ ‡•–‡ •‡…–‘”Ǣ ’‘•–‡”‰ƒ†‘ ƒ•Çƴ •— ”‡…‡’…‹‘ƴ  Šƒ•–ƒ —ƒ ‰‡‡”ƒ…‹‘ƴ  ƒƴ • …‘–‡’‘”ƒƴ ‡ƒǡ’‡”‘“—‡Šƒˆ‘”ƒ†‘—…ƒ’‘•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘†‡‡•–—†‹‘†‡•—‘„”ƒǤ   —“—‡ ’ƒ”–‡ †‡ ‡•–ƒ• Š‹’‘ƴ –‡•‹• ’—‡†ƒ •‡” ƒ’Ž‹…ƒ†ƒ• ’ƒ”ƒ ‡š’Ž‹…ƒ” ‡Ž †‡•‡…—‡–”‘ …‘ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡ Š‹Ž‡ǡ ‹ ’”‘’—‡•–ƒ ‡• …‘’”‡†‡”Ž‘ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ Žƒ• ’”‘’‹ƒ•†‹ƒƴ ‹…ƒ•†‡Ž…ƒ’‘†‡‡•–—†‹‘•†‡Ž‘˜‹‹‡–‘†‡’‘„Žƒ†‘”‡•ǡ•‹‡†‘—ƒ †‡ ‡ŽŽƒ• ‡Ž •‡•‰‘ ƒ–‹-­‐‡•’ƒ…‹ƒŽ †‡ •—• Ž‡…–—”ƒ• ȋƒ„ƒ–‹‹ǡ ͳͻͺͳȌǤ ‘” –ƒ–‘ǡ •‡”ƒƴ  ‡…‡•ƒ”‹‘ ”‡ƒŽ‹œƒ” —ƒ „”‡˜‡ ”‡˜‹•‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡• –‡‘”Çƴƒ• “—‡ Šƒ Š‡…Š‘ †‡ Žƒ ƒ……‹‘ƴ  …‘Ž‡…–‹˜ƒ †‡ ‡•–‘• ƒ…–‘”‡• —”„ƒ‘• •— ’”‹…‹’ƒŽ ‘„Œ‡–‘ †‡ ‡•–—†‹‘ǡ …‘ ‡ŽŽ‘ ‡•’‡”‘ ‘ •‘ƴ Ž‘ ƒƒŽ‹œƒ” Žƒ• ”ƒœ‘‡• †‡ ‡•–ƒ ƒ—•‡…‹ƒǡ …‘‘ ‡š’Ž‘”ƒ” Žƒ ’‘–‡…‹ƒŽ ”‡˜‡”•‹‘ƴ  †‡ ‡•–ƒ –‡†‡…‹ƒ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ Žƒ ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ  “—‡ ƒŽ‰—‘• ‘˜‹‹‡–‘• •‘…‹ƒŽ‡•˜‹‡‡”‡ƒŽ‹œƒ†‘†‡Ž…‘…‡’–‘†‡‡”‡…Š‘ƒŽƒ‹—†ƒ†Ǥ    

        Ž†‡•’Ž‹‡‰—‡†‡Žƒ–”ƒ›‡…–‘”‹ƒ†‡Ž‘˜‹‹‡–‘†‡’‘„Žƒ†‘”‡•‘Šƒ•‹†‘Š‘‘‰‡ƴ ‡ƒǡ †‡•†‡ •— ‹‹…‹‘ ”‡…‘‘…‹†‘ǡ Žƒ –‘ƒ †‡ –‡””‡‘• †‡ ƒ ‹…–‘”‹ƒ ‡ ͳͻͷ͹ǡ Šƒ ˜‹˜‹†‘ ‘‡–‘• †‡ ƒ—‰‡‡†‹ƒ–‡ ‹””—’…‹‘‡• …‘‘ Žƒ• ‘ƒ• ȋ‘•–”ƒ†‘ •— ’—–‘ƒƴ • ƒŽ–‘†—”ƒ–‡Ž‘•’”‹‡”‘•ƒǁ ‘•†‡Žƒ†‡ƴ …ƒ†ƒ†‡͹ͲȌ‘…‘Žƒ•’”‘–‡•–ƒ•’‘’—Žƒ”‡•“—‡

41

‡Žƒ†‡ƴ …ƒ†ƒ†‡ŽͺͲ†‡•ƒˆ‹ƒ”‘ƒŽƒ‹…–ƒ†—”ƒ‹Ž‹–ƒ”Ǣ’‡”‘–ƒ„‹‡ƴ Šƒ‡š’‡”‹‡–ƒ†‘ ‘‡–‘•†‡†‡•‘˜‹Ž‹œƒ…‹‘ƴ ǡ’‡”†‹‡†‘…ƒ•‹–‘†ƒ˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ†ǡ–ƒŽ…‘‘‘…—””‹‘ƴ –”ƒ•‡Ž

‘Ž’‡ †‡ •–ƒ†‘ǡ …—ƒ†‘ •—• †‹”‹‰‡–‡• ˆ—‡”‘ ’‡”•‡‰—‹†‘• › •—• ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡• ’”‘Š‹„‹†ƒ• ‘ …—ƒ†‘ǡ –”ƒ• ‡Ž ”‡–‘”‘ †‡ Žƒ †‡‘…”ƒ…‹ƒǡ —ƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡ ˜‹˜‹‡†ƒ ƒ„‹…‹‘•ƒ •ƒ–‹•ˆ‹œ‘ ‡ ’ƒ”–‡ •— ’”‹…‹’ƒŽ †‡ƒ†ƒ ȋŽƒ …ƒ•ƒȌ › †‘†‡ ƒ†‡ƒƴ • •‡ ’”‹˜‹Ž‡‰‹‘ƴ —ƒ –”ƒ•‹…‹‘ƴ  “—‡ ’”‡•…‹†Çƴƒ †‡Ž ’”‘–ƒ‰‘‹•‘ †‡ Ž‘• •‡…–‘”‡• ’‘’—Žƒ”‡• “—‡Šƒ„Çƴƒ…‘–”‹„—‹†‘ƒŽƒ†‡””‘–ƒ†‡Žƒ†‹…–ƒ†—”ƒǤƒ•…‹‡…‹ƒ••‘…‹ƒŽ‡•ƒ…‘’ƒǁ ƒ”‘ ‡•–‘• …‹…Ž‘• …‘ ‹–‡”’”‡–ƒ…‹‘‡• “—‡ ‘•…‹Žƒ”‘ ‡–”‡ ‡Ž ‘’–‹‹•‘Ȁ’‡•‹‹•‘ › ‡Ž ‹‡†‹–‹•‘Ȁ”‡ƴ “—‹‡ †‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ’‘„Žƒ†‘”‡•Ǥ Ž‰—ƒ• –‘ƒ•ǡ ‡ Žƒ †‡ƴ …ƒ†ƒ †‡ Ž‘•ͻͲ‡‡ǁ ƒŽ‘Ž‡ƴ ǡ’‡”‘•‘„”‡–‘†‘Žƒ…‘•‘Ž‹†ƒ…‹‘ƴ †‡‘”‰ƒƴ ‹…ƒ•“—‡•‡‹†‡–‹ˆ‹…ƒ …‘ Žƒ –”ƒ›‡…–‘”‹ƒ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ †‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ’‘„Žƒ†‘”‡•ǡ •‡ƒ ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡ Žƒ ”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡• †‡ ‡—†‘”‡• ƒ„‹–ƒ…‹‘ƒŽ‡• …‘‘ †‡ —‡˜ƒ• ‰‡‡”ƒ…‹‘‡• †‡ Dz‹ ƒ•ƒ•dzǡŠƒ”‡‹•–ƒŽƒ†‘‡Ž–‘ƴ ’‹…‘’‘„Žƒ…‹‘ƒŽ‡Žƒƒ”‡ƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǡ’‡”‹–‹‡†‘“—‡—ƒ —‡˜ƒ …ƒƒ†ƒ †‡ …‹‡–‹•–ƒ• •‘…‹ƒŽ‡• ‹…‘”’‘”‡ ‡ •—• ƒ‰‡†ƒ• †‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹‘ƴ  Žƒ ˜‹‰‡…‹ƒ†‡Ž‘˜‹‹‡–‘†‡’‘„Žƒ†‘”‡•Ǥ   Ǭ—ƒƴ Ž‡• Šƒ •‹†‘ Žƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡• ’‡”•’‡…–‹˜ƒ• –‡‘ƴ ”‹…ƒ• “—‡ Šƒ ƒ‹ƒ†‘ ‡Ž …ƒ’‘ †‡ ‡•–—†‹‘• ’‘„Žƒ…‹‘ƒŽ‡•ǫǡ Ǭ…‘ƴ ‘ •‡ ”‡Žƒ…‹‘‘ƴ  ‡•–‡ …ƒ’‘ …‘ Žƒ ’”‘’—‡•–ƒ —”„ƒƒ †‡ ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡ǫǡ Ǭ“—‡ƴ  †‹ƒƴ Ž‘‰‘• ’‘•‹„Ž‡• •‡ ’—‡†‡ ‡•–ƒ„Ž‡…‡” ‡–”‡ Žƒ –”ƒ›‡…–‘”‹ƒ†‡Ž‘˜‹‹‡–‘›Žƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ–‡‘ƴ ”‹…ƒŽ‡ˆ‡„˜”‹ƒƒǫ    

       –”‡ Ž‘• ƒǁ ‘• ͸Ͳ › ͹Ͳ •‡ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ”‘ †‘• ‰”ƒ†‡• ˜‡”–‹‡–‡• †‡ Žƒ –‡‘”Çƴƒ †‡ Žƒ ƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ†ǣ Žƒ ˜‡”•‹‘ƴ  …—Ž–—”ƒŽ‹•–ƒ › Žƒ ˜‡”•‹‘ƴ  ‡•–”—…–—”ƒŽ‹•–ƒ ȋ‡…‘‘ƴ ‹…ƒȌǤ ƒ ’”‹‡”ƒ „‡„‹‘ƴ  †‡ ƒŽ‰—‘• ‡Ž‡‡–‘• †‡ Žƒ •…—‡Žƒ †‡ Š‹…ƒ‰‘ › •‘„”‡ –‘†‘ †‡Ž …‘…‡’–‘†‡…—Ž–—”ƒ†‡Žƒ’‘„”‡œƒ†‡•…ƒ”‡™‹•ȋͳͻ͸ͳȌ›Žƒ•‡‰—†ƒˆ—‡—ƒŽ‡…–—”ƒ Š‡–‡”‘†‘šƒ†‡…‘…‡’–‘•ƒ”š‹•–ƒ•‡†‹ƒƴ Ž‘‰‘…‘Žƒ•–‡‘”Çƴƒ•†‡Žƒ†‡’‡†‡…‹ƒǤ   Ž‰”ƒ–‡‘ƴ ”‹…‘†‡Žƒƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ†…—Ž–—”ƒŽ‹•–ƒ‡Š‹Ž‡ˆ—‡‡Ž•ƒ…‡”†‘–‡Œ‡•—‹–ƒ ‘‰‡” ‡‡ƒ•ǡ ˆ—†ƒ†‘” †‡Ž †‡’ƒ”–ƒ‡–‘ †‡ •‘…‹‘Ž‘‰Çƴƒ †‡ Žƒ ǡ “—‹‡ †‡•†‡ ǡ –—˜‘ ‡Ž ‡ƴ ”‹–‘ †‡ …‘•–‹–—‹” —‘ †‡ Ž‘• ’”‹‡”‘• ‡•ˆ—‡”œ‘• •‹•–‡ƒƴ –‹…‘• †‡ …‘’”‡•‹‘ƴ †‡Žƒ…—‡•–‹‘ƴ —”„ƒƒ‡‡ƴ ”‹…ƒƒ–‹ƒȋ‡œƒƒǡʹͲͲʹȌǤ   ƒ‹†‡ƒ†‡ƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ†‡•‹•‡’ƒ”ƒ„Ž‡†‡Žƒ‹†‡ƒ†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘ǡ‡‡Ž…ƒ•‘†‡Žƒ Ž‡…–—”ƒ…—Ž–—”ƒŽ‹•–ƒǡ‡ŽŽƒ‡•…‘’”‡†‹†ƒ…‘‘—‘„•–ƒƴ …—Ž‘’ƒ”ƒ‡Ž‹•‘ ȋ ‡”ƒ‹ǡ ͳͻ͹͵ȌǤ‘•ƒ”‰‹ƒŽ‡•ǡ‡•†‡…‹”ǡŽ‘•’‘„”‡•—”„ƒ‘•†‡Žƒ•…‹—†ƒ†‡••‡”Çƴƒ’‘”–ƒ†‘”‡• †‡ —ƒ …—Ž–—”ƒ –”ƒ•’‘”–ƒ†ƒ ‡ Žƒ ‹‰”ƒ…‹‘ƴ  †‡•†‡ ‡Ž …ƒ’‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ “—‡ Ž‡•

42

‹’‹†‡ ƒ†ƒ’–ƒ”•‡ ƒ†‡…—ƒ†ƒ‡–‡ ƒ Ž‘• ”‡“—‡”‹‹‡–‘• †‡ Žƒ ˜‹†ƒ ‘†‡”ƒǤ ƒ• „ƒ””‹ƒ†ƒ• ȋ’‘„Žƒ…‹‘‡•ǡ …ƒŽŽƒ’ƒ• ‘ ˆƒ˜‡Žƒ•Ȍ •‘ ˜‹•–ƒ• …‘‘ ’”‘Ž‘‰ƒ…‹‘‡• †‡Ž …ƒ’‘‡Žƒ—”„‡›‡Ž’‘„Žƒ†‘”‡•˜‹•–‘…‘‘—‡š…Ž—‹†‘“—‡‡…‡•‹–ƒƒ’”‡†‡”ƒ•ƒŽ‹” †‡ Žƒ ƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ† ȋ‡†‹ƒ–‡ Žƒ ”‘‘…‹‘ƴ  ‘’—Žƒ”Ȍ ’ƒ”ƒ ‘ •‡” ƒ‹’—Žƒ†‘ ’‘” ’”‘›‡…–‘•”—’–—”‹•–ƒ•Ǥ‘”Ž‘‹•‘ǡ‡Ž‡Ž‡‡–‘ƒƴ •†‡•–ƒ…ƒ„Ž‡†‡‡•–ƒ–‡‘”Çƴƒ‡••— ’”‘ˆ—†‘–‘‘†‡ƒ†˜‡”–‡…‹ƒǤ‡‡ƒ•†‡…Çƴƒ“—‡Žƒ•‹‰”ƒ…‹‘‡•’‘‡ƒŽƒ”‰‹ƒŽ ˆ”‡–‡ ƒ —ƒ ˜‹–”‹ƒ ŽŽ‡ƒ †‡ ’”‘†—…–‘• ‡…‡•ƒ”‹‘• ’ƒ”ƒ Žƒ ˜‹†ƒ ‘†‡”ƒǡ ’‡”‘ •‹ ’‘†‡” †‡ …‘’”ƒǡ •‹‡†‘ ‡ˆƒƴ –‹…‘ǣ ‡• ‡…‡•ƒ”‹‘ Šƒ…‡” ƒŽ‰‘ ƒ–‡• “—‡ ‡•ƒ ˜‹–”‹ƒ ‡š’Ž‘–‡Ǥ    

ƒ ƒ›‘” ’ƒ”–‡ †‡ Žƒ• ’”‡‹•ƒ• †‡ ‡•–ƒ –‡‘”Çƴƒ ˆ—‡”‘ †‡•‹–‹ˆ‹…ƒ†ƒ• ȋ ‹—•–‹ǡ

ͳͻ͹͵Ǣ ‡”Žƒǡ ͳͻ͹͹Ȍǡ …‘˜‹”–‹‡ƴ †‘Žƒ ‡ —ƒ ‡•’‡…‹‡ †‡ ’”‡Œ—‹…‹‘ –‡‘ƴ ”‹…ƒ‡–‡ ‡Žƒ„‘”ƒ†‘ǡ•‹‡„ƒ”‰‘ǡ•—‹ˆŽ—‡…‹ƒ‡Žƒ˜‹†ƒ’—ƴ „Ž‹…ƒˆ—‡‡š–”ƒ‘”†‹ƒ”‹ƒǡ•‘„”‡–‘†‘ †—”ƒ–‡‡Ž‰‘„‹‡”‘†‡ ”‡‹ǡ’‘”Žƒ’”‘’‹ƒˆ‹Ž‹ƒ…‹‘ƴ  †‡‘…”ƒ–ƒ…”‹•–‹ƒƒ†‡‡‡ƒ•Ǥ ‡”‘ǡ ƒ ‹ Œ—‹…‹‘ǡ ‡•–ƒ –‡‘”Çƴƒ –—˜‘ —ƒ ‹ˆŽ—‡…‹ƒ ‘ ‡•’‡”ƒ†ƒ ‡ ‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ’‘„Žƒ†‘”‡• › ‡ •— ”‡…‘‘…‹‹‡–‘ ’‘ŽÇƴ–‹…‘ ȋ’‘” ‡†‡ǡ †‡ •— …‹—†ƒ†ƒÇƴƒȌǤ ‹ „‹‡ǡ …—ƒ†‘ŽŽ‡‰‘ƴ ‡‡ƒ•ƒŠ‹Ž‡›ƒ•‡Šƒ„Çƴƒ’”‘†—…‹†‘‡Žƒ…‘–‡…‹‹‡–‘ƒŽ“—‡•‡Ž‡Šƒ ƒ–”‹„—‹†‘ ‡Ž ‘”‹‰‡ †‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ‘„Žƒ†‘”‡•ǡ Žƒ ‘ƒ †‡ ‡””‡‘• †‡ Žƒ ‘„Žƒ…‹‘ƴ  ƒ ‹…–‘”‹ƒ ȋ͵Ͳ †‡‘…–—„”‡ †‡ ͳͻͷ͹Ȍǡ ‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ’‘„Žƒ†‘”‡• ‡•–ƒ„ƒ Ž‡Œ‘• †‡ •‡” —ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†ǡ ’‡”‘ ƒŽ ƒ•—‹” …‘‘ — Š‡…Š‘ Žƒ ƒ‡ƒœƒ “—‡ Ž‘• ƒ”‰‹ƒŽ‡• ”‡’”‡•‡–ƒ„ƒ ’‘” •— ’‘†‡” †‹•”—’–‘”ǡ ˆ—‡”‘ –‘ƒ†ƒ• —ƒ •‡”‹‡ †‡ ‡†‹†ƒ•“—‡…‘–”‹„—›‡”‘ǡ’”‘„ƒ„Ž‡‡–‡†‡ƒ‡”ƒ‹˜‘Ž—–ƒ”‹ƒƒ…‘•‘Ž‹†ƒ”Ž‘ǣŽƒ ’”‘‘…‹‘ƴ  ’‘’—Žƒ”‡•–‹—Ž‘ƴ Žƒ…”‡ƒ…‹‘ƴ  †‡ —–ƒ•†‡‡…‹‘•ǡ‡–”‘•†‡ƒ†”‡•ǡ •‡ ˆ‘”ƒ”‘–‡ƴ …‹…‘•‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘•‡‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘’‘„Žƒ…‹‘ƒŽ›•‘„”‡–‘†‘•‡–”ƒ•ˆ‘”‘ƴ  ƒŽƒ•’‘„Žƒ…‹‘‡•‡—‡•’ƒ…‹‘†‡†‹•’—–ƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡’”‹‡”‘”†‡Ǥ    

ƒ ˜‡”•‹‘ƴ  ‡•–”—…–—”ƒŽ‹•–ƒ †‡ Žƒ ƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ† ȋ—ǡ ʹͲͲͳǢ —‹Œƒ‘ǡ ͳͻ͸͹Ȍ

…‘’”‡†‡”ƒƴ  Žƒ‡š‹•–‡…‹ƒ†‡‡•–ƒ—ƴ Ž–‹ƒ…‘‘— ‡Ž‡‡–‘‹–‡”‘†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ ‡• †‡…‹”ǡ Žƒ ƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ† ‘ ‡• — ‘„•–ƒƴ …—Ž‘ ’ƒ”ƒ ‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ •‹‘ — ’”‘†—…–‘†‡•—†‡•ƒ””‘ŽŽ‘ǤŽ…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘†‡’‡†‹‡–‡‰‡‡”ƒ—•‡…–‘”ƒˆ—…‹‘ƒŽǡ‘ •‡ƒǡ ƒ”‰‹ƒŽ ’ƒ”ƒ Žƒ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǣ Žƒ ƒ•ƒ ‘ ’‘Ž‘ ƒ”‰‹ƒŽǤ ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ ’ƒ”ƒ —‹Œƒ‘ǡ -­‐ “—‹‡ǡ †‡ ‡–”‡ Ž‘• ƒ—–‘”‡• ƒ–‡”‹ƒŽ‹•–ƒ•ǡ ˆ—‡ ‡Ž “—‡ †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ƴ  —ƒ ˜‹•‹‘ƴ  ƒƴ • ‡•’ƒ…‹ƒŽ ’ƒ”ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ” Žƒ ƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ† -­‐ ‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ Dzƒ”‰‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽdz‡•’”‘†—…–‘†‡— …‘Œ—–‘†‡…‘†‹…‹‘‡•Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ•†ƒ†ƒ• ’‘” Žƒ ‹’Ž‡‡–ƒ…‹‘ƴ  †‡ —ƒ ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡’‡†‹‡–‡ › ‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ †‡ ˆ‘”ƒ ‘‘’‘ƴ Ž‹…ƒ†‡–”‘†‡—ƒ‡•–”—…–—”ƒ•‘…‹‘‡…‘‘ƴ ‹…ƒ“—‡…‘„‹ƒ†‡•‹‰—ƒŽ‡•‹˜‡Ž‡• ›”‡Žƒ…‹‘‡•†‡’”‘†—……‹‘ƴ ǡ‡‘–”ƒ•’ƒŽƒ„”ƒ•ǡŽƒƒ”‰‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ ‡•’”‘†—…–‘†‡—ƒ

43

—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡’‡†‹‡–‡Ǥƒƒ”‰‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ …‘•‹•–‡‡ Žƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ…‹‘ƴ  …”‡…‹‡–‡ †‡ •‡‰‡–‘• †‡ Žƒ …Žƒ•‡ ‘„”‡”ƒ “—‡ ‘…—’ƒ ’‘•‹…‹‘‡• ’”‡…ƒ”‹ƒ• ‡ ‹‡•–ƒ„Ž‡• ‡ ‡Ž ‡”…ƒ†‘†‡–”ƒ„ƒŒ‘ǡŽƒ•…—ƒŽ‡•‘–‹‡‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ ’ƒ”ƒŽƒƒ…——Žƒ…‹‘ƴ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǤ —‹‡ •—ˆ”‡ Žƒ ƒ”‰‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  –‡†”Çƴƒ —ƒ ‡š‹•–‡…‹ƒ ’‘” Žƒ ’ƒ—’‡”‹œƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽǡ ‡…‘‘ƴ ‹…ƒ › …—Ž–—”ƒŽ › •—• ‘…—’ƒ…‹‘‡• •‡”Çƴƒ ƒ’‡ƒ• ”‡ˆ—‰‹‘• †‡•–‹ƒ†‘• ƒ Žƒ •‘„”‡˜‹˜‡…‹ƒǤ •Çƴǡ •‡ †‡Œƒ †‡ Šƒ„Žƒ” †‡ ƒ”‰‹ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ …‘’”‡†‡”Ž‘• …‘‘ ƒ”‰‹ƒŽ‹œƒ†‘• › ƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ǡ ƒŽ ƒ•‘…‹ƒ” •— ‡š‹•–‡…‹ƒ ƒ Žƒ• ‘’‡”ƒ…‹‘‡• †‡Ž ’”‘’‹‘ …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ •‡ †ƒ — ’ƒ•‘ †‡–‡”‹ƒ–‡ ‡ Žƒ ’‘Ž‹–‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ …—‡•–‹‘ƴ  —”„ƒƒǡ Ž‘ “—‡ ‰ƒƒ”ƒƴ  •‹•–‡ƒ–‹…‹†ƒ† …—ƒ†‘ Žƒ Ž‡…–—”ƒ †‡ Ž‘• ‘˜‹‹‡–‘• ‘…‹ƒŽ‡• ”„ƒ‘• ’”‘†—…‹†ƒ †‡•†‡ ‡Ž  ǡ ‹…‘”’‘”‡ Žƒ• …‘–”‹„—…‹‘‡• †‡ —‹Œƒ‘ › —ǡ ‘–‘”‰ƒƴ †‘Ž‡ƒŽ‘•’‘„Žƒ†‘”‡•—’ƒ’‡Ž…‡–”ƒŽ‡ŽƒŽ—…Šƒ†‡…Žƒ•‡•…Š‹Ž‡ƒǤ    

   ǣ       ‰”—’‘ †‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ†‘”‡• ƒ‰”—’ƒ†‘• ‡ ‡Ž ‡–”‘ –‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹‘ †‡ ‡•ƒ””‘ŽŽ‘ ”„ƒ‘†‡Žƒ‘–‹ˆ‹…‹ƒ‹˜‡”•‹†ƒ†ƒ–‘ƴ Ž‹…ƒ†‡Š‹Ž‡•‡†‹‘Žƒ–ƒ”‡ƒ†‡…‘’”‡†‡”› –‡‘”‹œƒ” ƒŽ ƒ…–‘” ’‘’—Žƒ” “—‡ǡ †—”ƒ–‡ ‡Ž ‰‘„‹‡”‘ †‡ Žƒ ‹†ƒ† ‘’—Žƒ”ǡ ƒ†“—‹”Çƴƒ …‡–”ƒŽ‹†ƒ† ‡ Žƒ …‘›—–—”ƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡ ’”‹…‹’‹‘• †‡ Ž‘• ͹Ͳ ȋ ǡ ͳͻ͹ʹȌǤ ƒ• ’‘„Žƒ…‹‘‡•ǡ‰”ƒ…‹ƒ•ƒŽƒ ƒŽ•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘‹…”‡‡–‘†‡•—‘˜‹Ž‹œƒ…‹‘ƴ  †‡•†‡ˆ‹ƒŽ‡• †‡Ž‘•ƒǁ ‘•͸Ͳǡ’”‘†—…‹†‘’‘”Žƒ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ•–‘ƒ•†‡–‡””‡‘…‘‘’”‹…‹’ƒŽ ƒ……‹‘ƴ  …‘Ž‡…–‹˜ƒ †‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ › ƒ Žƒ …‘‹…‹†‡…‹ƒ †‡ –”‡• ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ• †‹ˆ‡”‡–‡• †‡ †‹•’—–ƒ †‡Ž …ƒ’‘ ’‘„Žƒ…‹‘ƒŽǣ Žƒ †‡‘…”ƒ–ƒ…”‹•–‹ƒƒǡ Žƒ ‹œ“—‹‡”†ƒ ‘„”‡”ƒ › Žƒ ‹œ“—‹‡”†ƒ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƒ”‹ƒǡ ‡ †‡–‡”‹ƒ†‘• ‘‡–‘• –‡†”ƒƴ  ƒƴ • ‹’‘”–ƒ…‹ƒ “—‡ ‹…Ž—•‘‡Ž‘˜‹‹‡–‘•‹†‹…ƒŽǤ   Ǭ—ƒƴ Ž‡”ƒŽƒ‘˜‡†ƒ†’‘ŽÇƴ–‹…‘-­‐•‘…‹ƒŽ†‡‡•–‡‘˜‹‹‡–‘’ƒ”ƒŽƒŽ—…Šƒ†‡…Žƒ•‡•ǫ ”‹–‹…ƒ†‘ƒŽƒ–‡‘”Çƴƒ†‡Žƒƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ†…‘‘—ƒ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ“—‡„—•…ƒ„ƒŒ—•–‹ˆ‹…ƒ”Žƒ ƒ……‹‘ƴ  †‡‘…”ƒ–ƒ…”‹•–‹ƒƒ ‡ Žƒ• ’‘„Žƒ…‹‘‡• › ‡š–‡†‹‡†‘ Žƒ …”Çƴ–‹…ƒ ƒ Žƒ ‹œ“—‹‡”†ƒ ‘„”‡”ƒǡ’‘”•‡”ƒ’‡ƒ•—ƒ”‡•’—‡•–ƒ‡Ž‡…–‘”ƒŽ‡‡Ž…ƒ’‘’‘„Žƒ…‹‘ƒŽƒŽ†‡•ƒˆÇƴ‘ǡ ‡•–‘•‹˜‡•–‹‰ƒ†‘”‡•…‘’”‡†‡”ƒƴ ƒŽ‘•Dz…ƒ’ƒ‡–‘•dz…‘‘—ƒ‡š’‡”‹‡…‹ƒ—ƴ ‹…ƒ †‡Ž—…Šƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ›‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ —”„ƒƒǡ”‡’”‡•‡–ƒ†‘—ƒˆ—‡–‡†‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  †‹˜‡”•‹ˆ‹…ƒ†ƒȋ’‘”Žƒƒ……‹‘ƴ ‡†‹ˆ‡”‡–‡•ˆ”‡–‡••‹—Ž–ƒƴ ‡‘•ǣ˜‹˜‹‡†ƒǡƒŽ‹‡–ƒ…‹‘ƴ ǡ Œ—•–‹…‹ƒȌ “—‡ ƒ†‡ƒƴ • ‰‡‡”ƒ„ƒ ‘˜‡†‘•ƒ• ˆ‘”ƒ• †‡ Dz’‘†‡” ’‘’—Žƒ”dzǡ ‘ •‡ƒ Žƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ††‡’”‘’‘‡”—ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹†ƒ†ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒƒŽƒ˜‹‰‡–‡Ǥ   ‡Ž‡‡–‘“—‡†‡„‡•‡”†‡•–ƒ…ƒ†‘‡•Žƒ•‹„‹‘•‹•†‡‡•–ƒ•‹–‡”’”‡–ƒ…‹‘‡• …‘Žƒ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ’‘„Žƒ…‹‘ƒŽ†‡Ž ›•—•‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•’‘’—Žƒ”‡•Ǥ‘“—‡ǡ’‘”—

44

Žƒ†‘ǡ •—’—•‘ —ƒ •‘„”‡˜ƒŽ‘”ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ‡š’‡”‹‡…‹ƒ• †‹”‹‰‹†ƒ• ’‘” ‡•–‡ ‘˜‹‹‡–‘ǡ ‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡ †‡ •—• …ƒ’ƒ‡–‘• ‘†‡Ž‘• ȋ‹…”‘-­‐…‘—‹†ƒ†‡• ”‡˜‘Ž—…‹‘ƒ”‹ƒ•Ȍ › — †‡•…—‹†‘ †‡ ‘–”ƒ• ‡š’‡”‹‡…‹ƒ• •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ• ’ƒ”ƒ ‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ ’‘” ‡•–ƒ” ƒ•‘…‹ƒ†ƒ• ƒ ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ• ƒƴ • ‘†‡”ƒ†ƒ•Ǥ Ž Š‡…Š‘ †‡ “—‡ ’”ƒƴ …–‹…ƒ‡–‡ —…ƒ •‡ ‡…‹‘‡‡ •—•–”ƒ„ƒŒ‘•Žƒ‡š’‡”‹‡…‹ƒ†‡ƒ‹…–‘”‹ƒǡ“—‡ƒ–‹…‹’‘ƴ „—‡ƒ’ƒ”–‡†‡Ž ”‡’‡”–‘”‹‘‰‡‡”ƒŽ‹œƒ†‘‡Ž‘•͹Ͳǡ‡•’”—‡„ƒ†‡‡ŽŽ‘ȋ‘”–‡ƴ •ǡʹͲͳͶȌǤ   Š‘”ƒǡ Ǭ…—ƒƴ Ž ‡• Žƒ ’”‡•‡…‹ƒ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡ ‡•–‘• †‡„ƒ–‡•ǫ Žƒƒ Žƒ ƒ–‡…‹‘ƴ  “—‡Šƒ•–ƒ‡•–‡’—–‘†‡Ž‡•–ƒ†‘†‡Žƒ•ƒ”–‡•‡Žƒ…—‡•–‹‘ƴ —”„ƒƒ‡Š‹Ž‡›‡ƴ ”‹…ƒ ƒ–‹ƒ•—’”‡•‡…‹ƒ‡•’”ƒƴ …–‹…ƒ‡–‡—ŽƒǤ‡Ž…ƒ•‘†‡Žƒƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ†…—Ž–—”ƒŽ‹•–ƒǡ ƒŽ‰—‘• †‡ •—• ’”‡•—’—‡•–‘• ˜‡Çƴƒ •‹‡†‘ –”ƒ„ƒŒƒ†‘• ƒ–‡• †‡ Žƒ †‹˜—Ž‰ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ ’”‘’—‡•–ƒ †‡Ž ˆ‹Ž‘ƴ •‘ˆ‘ ˆ”ƒ…‡ƴ • ‡ ƒ–‡”‹ƒ —”„ƒƒǤ ‡”‘ǡ ‡ ‡Ž …ƒ•‘ †‡ —‹Œƒ‘ › Ž‘• ƒ—–‘”‡• †‡Ž   › ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ †‡ ƒ•–‡ŽŽ•ǡ ‘ •‡ ’—‡†‡ ƒ–”‹„—‹” ‡•–ƒ ƒ—•‡…‹ƒ ƒŽ †‡•…‘‘…‹‹‡–‘Ǥ ƒ—‡Ž ƒ•–‡ŽŽ• …‘‘…Çƴƒ —› „‹‡ •— ‘„”ƒ †‡•†‡ •— ‡ƴ ’‘…ƒ †‡ ‡•–—†‹ƒ–‡ › ‡”ƒ ’ƒ”–‡ †‡Ž ‘‹–‡ƴ  †‡ ‡†ƒ……‹‘ƴ  †‡ Žƒ ‡˜‹•–ƒ “—‡ ‘”‰ƒ‹œ‘ƴ  ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡ …‘‘ — —‡˜‘ ƒ”…‘ †‡ ”‡ˆŽ‡š‹‘ƴ  •‘„”‡ Ž‘ —”„ƒ‘ǡ ƒ •ƒ„‡” •’ƒ…‡• ‡– ‘…‹±–±•ǡ›‡‡ŽŽƒǡ†‡•†‡ͳͻ͹ʹ‡ƒ†‡Žƒ–‡ǡ…‘Žƒ„‘”ƒ”‘ƒ†‡ƒƴ •ƒ—–‘”‡•…‘‘Çƴ„ƒŽ —‹Œƒ‘ǡ ‹Ž–‘ ƒ–‘•ǡ ”ƒœ ƒ†‡”•…Š—‡”‡ …‘ –‡š–‘• “—‡ ‡ —…Šƒ• …ƒ•‘• ›ƒ Šƒ„Çƴƒ•‹†‘’—„Ž‹…ƒ†‘•‡‡•’ƒǁ ‘Ž’‘”Žƒ‡˜‹•–ƒǤ‘”Ž‘†‡ƒƴ •ǡ†‡•†‡‡Ž’—–‘ †‡ ˜‹•–ƒ –‡ƒƴ –‹…‘ ‡ˆ‡„˜”‡ ’”‘’‘Çƴƒ —ƒ Ž‡…–—”ƒ ‘˜‡†‘•ƒ †‡ Ž‘ —”„ƒ‘ †‡•†‡ —ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ Š‡–‡”‘†‘šƒ‡–‡ ƒ”š‹•–ƒ ȋͳͻ͹ͳƒȌ “—‡ •‹ †—†ƒ ‡•–ƒ„Ž‡…Çƴƒ ’—‡–‡• †‡ †‹ƒƴ Ž‘‰‘…‘Žƒ”‡ˆŽ‡š‹‘ƴ Žƒ–‹‘ƒ‡”‹…ƒƒǡƒŽ•‹–—ƒ”Žƒ…”‹•‹•†‡Žƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†›˜‹”–—ƒŽ‹†ƒ† —”„ƒƒ ‡ ‡Ž …‡–”‘ †‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ Ȃ Žƒ …‘•‡…—‡…‹ƒǡ Žƒ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ ǡ •‡ ˜—‡Ž˜‡ ƒƴ • ‹’‘”–ƒ–‡ “—‡ Žƒ …ƒ—•ƒǡ Žƒ ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  Ȃ ȋͳͻ͹ͳ„Ȍ ’‘Ž‹–‹œƒ†‘ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ǣ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‘ ‡• ‡—–”‘ ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ‡–‡ǡ ‡ –ƒ–‘ǡ ‡• — ’”‘†—…–‘ †‡ Žƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•ȋͳͻ͹ͲȌǤ   Š‘”ƒǡ‡•’‘•‹„Ž‡“—‡‡ Žƒ‰”ƒ ‹ˆŽ—‡…‹ƒ“—‡–—˜‘ƒ•–‡ŽŽ•‡ ‡Ž‡•–—†‹‘†‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ‘„Žƒ†‘”‡• •‡ ‡…—‡–”‡ Žƒ ’‹•–ƒ ’ƒ”ƒ …‘’”‡†‡” Žƒ ƒ—•‡…‹ƒ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡ Ž‘• †‡„ƒ–‡• …Š‹Ž‡‘•Ǥ ƒ –”ƒ›‡…–‘”‹ƒ †‡ ƒ•–‡ŽŽ• › ‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ’‘„Žƒ†‘”‡•ǡ ‘ •‘ƴ Ž‘ ’‘” ‡Ž ’ƒ’‡Ž “—‡ Œ—‰‘ƴ  ‡•–‡ ƒ—–‘” ‡ ‡Ž  ǡ •‹‘ •‘„”‡ –‘†‘ ’‘”“—‡‡Ž…‘…‡’–‘†‡‘˜‹‹‡–‘•‘…‹ƒŽ‡•”„ƒ‘•ǡ—ƒ†‡Žƒ•…ƒ–‡‰‘”Çƴƒ•“—‡ƒƴ • ‹’ƒ…–‘ –—˜‘ •‘„”‡ Žƒ …—‡•–‹‘ƴ  —”„ƒƒǡ †—”ƒ–‡ —…Š‘ –‹‡’‘ “—‡†‘ƴ  ƒ•‘…‹ƒ†ƒ ƒ Žƒ ‡š’‡”‹‡…‹ƒ†‡•ƒ””‘ŽŽƒ†ƒ’‘”Ž‘•’‘„Žƒ†‘”‡•…Š‹Ž‡‘•†—”ƒ–‡‡Ž‰‘„‹‡”‘†‡ƒŽ˜ƒ†‘” ŽŽ‡†‡…‘‘—ƒ‡•’‡…‹‡†‡”‡ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ†‡Žƒ•’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡•‹’ŽÇƴ…‹–ƒ•‡ Žƒ…ƒ–‡‰‘”ÇƴƒǤ  

45

‡Š‡…Š‘ǡ‡Ž’‡”Çƴ‘†‘†‡–”ƒ„ƒŒ‘‡Š‹Ž‡†‡ƒ—‡Žƒ•–‡ŽŽ•…‘‹…‹†‡…‘Žƒ‡Žƒ„‘”ƒ…‹‘ƴ  †‡ ƒ —‡•–‹× ”„ƒƒǡ ’—„Ž‹…ƒ†ƒ ‘”‹‰‹ƒŽ‡–‡ ‡ ͳͻ͹ʹǡ ‘„”ƒ ‡ Žƒ “—‡ ‡•–‡ ƒ—–‘” †‡•ƒ””‘ŽŽƒ •— ‹–‡–‘ ƒƴ • ƒ„‹…‹‘•‘ †‡ …‘’”‡•‹‘ƴ  †‡ Ž‘ —”„ƒ‘ †‡•†‡ —ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒƒ–‡”‹ƒŽ‹•–ƒƒ–ƒ‰‘ƴ ‹…ƒƒŽƒ†‡‡ˆ‡„˜”‡ǤŽ”‡‹–‡”’”‡–ƒ”Žƒ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ —”„ƒƒ †‡•†‡ ‡Ž ƒ–‡”‹ƒŽ‹•‘ †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…‘ǡ ƒ•–‡ŽŽ• –‘‘ƴ  …‘‘ ’—–‘ †‡ ’ƒ”–‹†ƒ ‡Ž ‡•–—†‹‘†‡Žƒ•ˆ‘”ƒ•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒ‡•–”—…–—”ƒ•‘…‹ƒŽ†‡„ƒ•‡ǡ‘•‡ƒǡ‡Ž‘†‘ †‡  ’”‘†—……‹‘ƴ  …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ › Ž‘• ’”‘…‡•‘• › —‹†ƒ†‡• †‡ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ †‡ Žƒ ˆ—‡”œƒ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘Ǥ ‘ ‡ŽŽ‘ǡ ‡’”‡†‹‘ƴ  —ƒ …”Çƴ–‹…ƒ †‡•…ƒ”ƒ†ƒ …‘–”ƒ Ž‘ “—‡ …‘•‹†‡”ƒ„ƒ…‘‘—…‘Œ—–‘†‡–‡‘”Çƴƒ••‘…‹‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ•‹†‡ƒŽ‹•–ƒ••‘„”‡Ž‘—”„ƒ‘ǡ–ƒ–‘ ‡ •— ˜‡”•‹‘ƴ  †‡ †‡”‡…Šƒǡ Žƒ •…—‡Žƒ †‡ Š‹…ƒ‰‘ǡ …‘‘ ‡ •— ˜‡”•‹‘ƴ  †‡ ‹œ“—‹‡”†ƒǡ ‡”‹‡ˆ‡„˜”‡Ǥ    

—“—‡ƒ•–‡ŽŽ•”‡…‘‘…‡‡‡Žˆ‹Ž‘ƴ •‘ˆ‘ˆ”ƒ…‡ƴ •—‘†‡Ž‘•ƒƴ •‰”ƒ†‡•–‡‘ƴ ”‹…‘•

†‡ƒ”š‹•‘…‘–‡’‘”ƒƴ ‡‘ǡŽ‘ƒ…—•ƒ†‡–”ƒ‹…‹‘ƒ”•—’—–‘†‡’ƒ”–‹†ƒ“—‡–‡Çƴƒ’‘” ‘„Œ‡–‘ƒƒŽ‹œƒ”‡–‡ƴ ”‹‘•ƒ”š‹•–ƒ‡Žˆ‡‘ƴ ‡‘—”„ƒ‘ǡƒŽ†‡•‡„‘…ƒ”ƒƴ •„‹‡‡ —ƒ –‡‘”‹œƒ…‹‘ƴ  —”„ƒÇƴ•–‹…ƒ †‡ Žƒ ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ ƒ”š‹•–ƒǤ ƒ •‘…‹‡†ƒ† —”„ƒƒ ‡• †‡ˆ‹‹†ƒƒ•Çƴ’‘”—…‘–‡‹†‘…—Ž–—”ƒŽǡ‡•—‘†‘†‡˜‹†ƒǡ“—‡˜‹”–—ƒŽ‡–‡’—‡†‡•‡” ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ†‘ …‘‘ ˆ‘”ƒ —ƴ ‹…ƒ –ƒ–‘ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ …‘‘ †‡Ž •‘…‹ƒŽ‹•‘Ǥ ƒ …‘•‡…—‡…‹ƒ†‡‡•–ƒˆ‘”—Žƒ…‹‘ƴ ’ƒ”ƒƒ•–‡ŽŽ•ǡ‡•“—‡ŽƒŽ—…Šƒ—”„ƒƒ–‡”‹ƒ’‘”•‡” ƒƴ • ‹’‘”–ƒ–‡ “—‡ Žƒ ’”‘’‹ƒ Ž—…Šƒ †‡ …Žƒ•‡• › Ž‘ —”„ƒ‘ …‘‘ ˆ—‡”œƒ ’”‘†—…–‹˜ƒ –‡”‹ƒ ’‘” ”‡‡’Žƒœƒ” Žƒ –‡‘”Çƴƒ †‡ Ž‘• ‘†‘• †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ ‹˜‹”–‹‡†‘ Žƒ ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒƒ–‡”‹ƒŽ‹•–ƒǤ•—•’ƒŽƒ„”ƒ•ǣ     ‘†‘ ‡Ž ’”‘„Ž‡ƒ ‡•–ƒƴ  ƒ“—Çƴǣ ‡Ž –‡ƴ ”‹‘ —”„ƒ‘ ȋŽ‘ ‹•‘ “—‡ ‡ Žƒ Dz…—Ž–—”ƒ —”„ƒƒdzȌ ‘ ‡• ‹‘…‡–‡Ǣ •—‰‹‡”‡ Žƒ Š‹’‘ƴ –‡•‹• †‡ —ƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž …‘–‡‹†‘ •‘…‹ƒŽ ȋŽ‘ —”„ƒ‘Ȍ ’‘” —ƒ ˆ‘”ƒ –”ƒ•-­‐Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ ȋŽƒ …‹—†ƒ†Ȍ ›ǡ ƒƴ • ƒŽ ˆ‘†‘ǡ ‡š’”‡•ƒ –‘†ƒ —ƒ …‘…‡’…‹‘ƴ  ‰‡‡”ƒŽ †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡•ǡ ‡• †‡…‹”ǡ ‡ †‡ˆ‹‹–‹˜ƒǡ —ƒ –‡‘”Çƴƒ †‡Ž …ƒ„‹‘ •‘…‹ƒŽǡ —ƒ –‡‘”Àƒ †‡ Žƒ ”‡˜‘Ž—…‹×Ǥ ‘”“—‡ DzŽ‘ —”„ƒ‘dz ‘ ‡• •‘Žƒ‡–‡ —ƒ —–‘’Çƴƒ Ž‹„‡”–ƒ”‹ƒǢ –‹‡‡ — …‘–‡‹†‘ ”‡Žƒ–‹˜ƒ‡–‡ ’”‡…‹•‘ ‡ ‡Ž ’‡•ƒ‹‡–‘ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ǣ •‡ –”ƒ–ƒ †‡ Žƒ …‡–”ƒŽ‹†ƒ†ǡ ‘ ‡Œ‘” ƒ—ƴ ǡ †‡ Žƒ •‹—Ž–ƒ‡‹†ƒ†ǡ†‡Žƒ ƒ‰”—’ƒ…‹×Ǥ ‡Ž‡•’ƒ…‹‘ —”„ƒ‘ǡ Ž‘“—‡‡•…ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…‘‡•Dz“—‡•‹‡’”‡’ƒ•ƒƒŽ‰‘dzǡ“—‡

46

‡• ‡Ž Ž—‰ƒ” †‘†‡ †‘‹ƒ Ž‘ ‡ˆÇƴ‡”‘ǡ ƒƴ • ƒŽŽƒƴ  †‡ Žƒ ”‡’”‡•‹‘ƴ Ǥ‡”‘‡•–‡Dz—”„ƒ‘dzǡ“—‡‘‡•ǡ’‘”–ƒ–‘ǡ‘–”ƒ …‘•ƒ “—‡ Žƒ ‡•’‘–ƒ‡‹†ƒ† …”‡ƒ†‘”ƒ Ž‹„‡”ƒ†ƒǡ ‡•–ƒƴ  ’”‘†—…‹†‘ ‘’‘”‡Ž‡•’ƒ…‹‘‹’‘”‡Ž–‹‡’‘ǡ•‹‘’‘” —ƒˆ‘”ƒ“—‡ǡ‹‘„Œ‡–‘ǡ‹•—Œ‡–‘ǡ•‡†‡ˆ‹‡ƒ–‡–‘†‘ ’‘”Žƒ†‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒ†‡Žƒ…‡–”ƒŽ‹†ƒ†‘†‡•—‡‰ƒ…‹‘ƴ  ȋŽƒ •‡‰”‡‰ƒ…‹‘ƴ ǡŽƒ†‹•’‡”•‹‘ƴ ǡŽƒ’‡”‹ˆ‡”‹ƒȌǤȋƒ•–‡ŽŽ•ǡʹͲͲͺǡ ’’ǤͳͳͲȂͳͳͳȌ      …‘–”ƒ•–‡ǡ ’ƒ”ƒ ƒ•–‡ŽŽ•ǡ Ž‘ —”„ƒ‘ ƒƴ • “—‡ — ‘„Œ‡–‘ –‡‘ƴ ”‹…‘ ‡• — ‘„Œ‡–‘ ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘ǡ’‘”Ž‘“—‡•—…”Çƴ–‹…ƒƒŽƒ•‘…‹‘Ž‘‰Çƴƒ—”„ƒƒ–‘ƒŽƒˆ‘”ƒ†‡—ƒ…”Çƴ–‹…ƒƒŽƒ ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ —”„ƒƒ “—‡ ‡•–ƒ”Çƴƒ ‘…—Ž–ƒ ‡ Žƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒ †‡ Žƒ• …Žƒ•‡• †‘‹ƒ–‡• ’ƒ”ƒ ”‡’”‘†—…‹”Žƒˆ—‡”œƒ†‡–”ƒ„ƒŒ‘›Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•†‡’”‘†—……‹‘ƴ ǤŽ†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡ ‡•–ƒ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ—”„ƒƒ‡•–ƒ”Çƴƒƒ•‘…‹ƒ†‘ƒŽ…—Ž–—”ƒŽ‹•‘ǡ‡•†‡…‹”ǡƒŽƒ”‡’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž ‹–‘ †‡ Žƒ …—Ž–—”ƒ —”„ƒƒ ‘ ƒ Žƒ …‘…‡’…‹‘ƴ  “—‡ …‘•‹†‡”ƒ “—‡ ‡š‹•–‡ — •‹•–‡ƒ ‡•’‡…Çƴˆ‹…‘ †‡ ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• › ƒ…–‹–—†‡• “—‡ …‘ˆ‹‰—”ƒ” — …—ƒ†”‘ ‡…‘Ž‘ƴ ‰‹…‘ †‡–‡”‹ƒ†‘ ȋŽƒ …‹—†ƒ†ȌǤ ƒ”ƒ ƒ•–‡ŽŽ•ǡ ‡ …ƒ„‹‘ǡ ‘ ‡š‹•–‡ –‡‘”Çƴƒ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ •‡’ƒ”ƒ†ƒ †‡ —ƒ –‡‘”Çƴƒ •‘…‹ƒŽ ‰‡‡”ƒŽǡ Žƒ–‡‘”‹œƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ …‘‘ –ƒŽ ‘ ‡• •‹‘ —ƒ†‡”‹˜ƒ…‹‘ƴ ›‡•’‡…‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ †‡—ƒ–‡‘”Çƴƒ†‡Žƒ‡•–”—…–—”ƒ•‘…‹ƒŽǡƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒ…—ƒŽ •‡ ’—‡†‡ ‡š’Ž‹…ƒ” Žƒ• …ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ• †‡ Žƒ• ˆ‘”ƒ• •‘…‹ƒŽ‡• › ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•Ǥ ‘ƒ†‘ …‘‘”‡ˆ‡”‡…‹ƒ•–‡‘ƴ ”‹…ƒ•‡Žƒ”š‹•‘‡•–”—…–—”ƒŽ†‡Ž–Š—••‡”›‘—Žƒ–œƒ•ǡƒ—‡Ž ƒ•–‡ŽŽ• ƒˆ‹”ƒ”ƒƴ  “—‡ ‡Ž ’”‘…‡•‘ “—‡ ‡•–”—…–—”ƒ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‡ Žƒ• •‘…‹‡†ƒ†‡• …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ• ‡• Žƒ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ Žƒ ˆ—‡”œƒ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ǡ •‹‡†‘ “—‡ Žƒ• ’”ƒƴ …–‹…ƒ• —”„ƒƒ• …‘‘–ƒ Žƒ ƒ”–‹…—Žƒ…‹‘ƴ  †‡ ‡•–‡ ’”‘…‡•‘ …‘ ‡Ž …‘Œ—–‘ †‡ Žƒ ‡•–”—…–—”ƒ •‘…‹ƒŽǤŽ•‹•–‡ƒ—”„ƒ‘…‘””‡•’‘†‡ǡ’‘”Ž‘–ƒ–‘ǡƒŽƒƒ”–‹…—Žƒ…‹‘ƴ ‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ†‡Žƒ• ‹•–ƒ…‹ƒ• †‡ —ƒ ‡•–”—…–—”ƒ •‘…‹ƒŽ ‡ ‡Ž ‹–‡”‹‘” †‡ —ƒ —‹†ƒ† ‡•’ƒ…‹ƒŽ †‡ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ †‡Žƒˆ—‡”œƒ†‡–”ƒ„ƒŒ‘Ǥ   Š‘”ƒ„‹‡ǡ‡Ž’‡•ƒ‹‡–‘—”„ƒ‘†‡ƒ—‡Žƒ•–‡ŽŽ•›ƒƴ •‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ‡–‡Žƒ ‹†‡ƒ †‡ ‘˜‹‹‡–‘• ‘…‹ƒŽ‡• ”„ƒ‘• ‡š’‡”‹‡–ƒ”‘ —ƒ •‡”‹‡ †‡ ‡–ƒ‘”ˆ‘•‹• ‡–”‡…‘‹‡œ‘•†‡Ž‘•͹Ͳ›Ž‘•ƒǁ ‘•ͺͲǡ†‡—ƒƒ‡”ƒ‹…Ž—•‘…‘–”ƒ†‹…–‘”‹ƒǤ‹‡†‘ “—‡ ‡•–‡ ’”‘…‡•‘ ˆ—‡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ •‡•‹„Ž‡ ƒ Ž‘• †‡„ƒ–‡• †‡Ž ƒ”š‹•‘ ‡•–”—…–—”ƒŽ‹•–ƒǡ –”ƒ•‹–ƒ†‘ ’‘” Žƒ ‘˜‡†ƒ† †‡Ž ‡—”‘…‘—‹•‘ǡ Šƒ•–ƒ ŽŽ‡‰ƒ” ƒ Žƒ ‹…‘”’‘”ƒ…‹‘ƴ  ‡ •— †‡ˆ‹‹…‹‘ƴ  Žƒ• …‘…‡’…‹‘‡• †‡ Žƒ‹ ‘—”ƒ‹‡ ȋͳͻͺͻȌ •‘„”‡ Ž‘• —‡˜‘•‘˜‹‹‡–‘•‘…‹ƒŽ‡•Ǥ‡‡•–ƒƒ‡”ƒǡ‡Žƒ‘„”ƒ†‡ƒ•–‡ŽŽ•‘‡š‹•–‡•‘ƴ Ž‘—ƒ †‡ˆ‹‹…‹‘ƴ  †‡ ‘˜‹‹‡–‘• ”„ƒ‘•ǡ ‡ — ’”‹‡” ‘‡–‘ Ž‘• †‡ˆ‹‡ …‘‘ —ƒ

47

—‡˜ƒˆ‘”ƒ†‡ŽƒŽ—…Šƒ†‡…Žƒ•‡•ǡŽ—‡‰‘…‘‘—ƒ†‡Žƒ•’”‹…‹’ƒŽ‡•˜Çƴƒ•ƒŽ•‘…‹ƒŽ‹•‘ †‡‘…”ƒƴ –‹…‘ ȋͳͻͺͲȌǡ Šƒ•–ƒ …‘•‹†‡”ƒ”Ž‘• …‘‘ —–‘’Çƴƒ• ”‡ƒ…–‹˜ƒ•ǡ …‘ˆ—†‹‡†‘ •— †‡ˆ‹‹…‹‘ƴ  …‘ Žƒ …‘…‡’…‹‘ƴ  …—Ž–—”ƒŽ‹•–ƒ †‡ Ž‘• ‘˜‹‹‡–‘• •‘…‹ƒŽ‡• †‡ ‘—”ƒ‹‡ ȋƒ•–‡ŽŽ•ǡ ͳͻͺ͸ȌǤ •–ƒ ”‡˜‹•‹‘ƴ  “—‡ ƒ•–‡ŽŽ• ”‡ƒŽ‹œ‘ƴ  †‡ •— ’”‘’‹ƒ ‘„”ƒǡ †‡ ƒ‡”ƒ •‹–‡ƴ –‹…ƒǡ ‹…‘”’‘”ƒ†‘ ‡Ž ‡Ž‡‡–‘ …—Ž–—”ƒŽ ƒ •— ƒ–”‹œ †‡ ƒƒƴ Ž‹•‹•ǡ ’”‡…‹•ƒ‡–‡ Ž‘ “—‡ Ž‘ ŽŽ‡˜ƒ„ƒ ƒ …”‹–‹…ƒ” ƒ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ‘ •‹‰‹ˆ‹…‘ƴ  ƒ•‹‹•‘ —ƒ ”‡…‘•‹†‡”ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ …‘–”‹„—…‹‘ƴ Ž‡ˆ‡„˜”‹ƒƒƒŽƒ…—‡•–‹‘ƴ —”„ƒƒǤ    

         ‹ „‹‡ ‹‹…‹ƒŽ‡–‡ ‡Ž …ƒ’‘ †‡ ‡•–—†‹‘• †‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ’‘„Žƒ†‘”‡•ǡ —ƒ ˜‡œ ‹‹…‹ƒ†ƒ Žƒ †‹…–ƒ†—”ƒǡ •‡ †‡•˜ƒ‡…‹‘ƴ  …‘ ‡Ž †‡•ƒ–‡Žƒ‹‡–‘ “—‡ ‡Ž ”‡ƴ ‰‹‡ ‹Ž‹–ƒ” ”‡ƒŽ‹œ‘ƴ †‡Žƒ‡•–”—…–—”ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƒŽ†‡Ž‘•’‘„Žƒ†‘”‡•ǣ’‡”•‹‰—‹‡†‘› ƒ•‡•‹ƒ†‘ •—• †‹”‹‰‡–‡•ǡ ‹–‡”˜‹‹‡†‘ ‘ ‡Ž‹‹ƒ†‘ •—• ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡• › ‘†‹ˆ‹…ƒ†‘ ”ƒ†‹…ƒŽ‡–‡ŽƒŽ‘ƴ ‰‹…ƒ†‡†‡ƒ†ƒŠƒ…‹ƒ‡Ž•–ƒ†‘Ǣ—ƒ˜‡œ“—‡Žƒ‘’‘•‹…‹‘ƴ …‘•‹‰—‹‘ƴ  ”‡…‘’‘‡”•‡ ƒ ’”‹…‹’‹‘• †‡ Ž‘• ƒǁ ‘• ͺͲǡ Ž‘• ’‘„Žƒ†‘”‡• ƒ†“—‹”‹‡”‘ — ’”‘–ƒ‰‘‹•‘‹‡•’‡”ƒ†‘ƒŽ‘”‰ƒ‹œƒ”Žƒ•’”‘–‡•–ƒ•ƒƴ •”ƒ†‹…ƒŽ‡•…‘–”ƒƒ‹…–ƒ†—”ƒǤ ‡ ‡•–ƒ ƒ‡”ƒǡ …‘ Žƒ ”‡…‘•–”—……‹‘ƴ  †‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ’‘„Žƒ†‘”‡•ǡ Žƒ• …‹‡…‹ƒ• •‘…‹ƒŽ‡•”ƒƴ ’‹†ƒ‡–‡•‡˜‘Ž…ƒ”‘ƒŽƒ…‘’”‡•‹‘ƴ †‡Ž’ƒ’‡Ž“—‡‡•–‡•—Œ‡–‘Œ—‰ƒ”Çƴƒ‡ Žƒ †‡””‘–ƒ †‡Ž ”‡ƴ ‰‹‡ › ‡ Žƒ ”‡…—’‡”ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ †‡‘…”ƒ…‹ƒǤ ‡ ‡•–ƒ ƒ‡”ƒǡ •‡ …‘ˆ‹‰—”ƒ”‘ǡƒ‰”ƒ†‡•”ƒ•‰‘•ǡ–”‡•Ž‡…–—”ƒ••‘„”‡Ž‘•’‘„Žƒ†‘”‡•ǣŽƒ…‘—‹–ƒ”‹•–ƒǡŽƒ ƒ–‹-­‐‘˜‹‹‡–‘•‘…‹ƒŽ›Žƒ‡•’ƒ…‹ƒŽ‹•–ƒǤ   ƒ Ž‡…–—”ƒ …‘—‹–ƒ”‹•–ƒ ˜‡Çƴƒ ‡ Žƒ• ”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡• …‘‘ƴ ‹…ƒ• ‘’—Žƒ”‡• ȋƒœ‡–‘ǡ Ž‡‡”ǡ ƒÇƴ”‡œǡ Ƭ ”‡‡–ƒǡ ͳͻͻͲȌ ƒ‹ƒ†ƒ• ’‘” Ž‘• ’‘„Žƒ†‘”‡• ’ƒ”ƒ •‘„”‡˜‹˜‹” ƒ Žƒ …”‹•‹• ‡…‘‘ƴ ‹…ƒǡ ‘ •‘ƴ Ž‘ —ƒ ˆ‘”ƒ †‡ ”‡…‘’‘•‹…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• •‘Ž‹†ƒ”‹†ƒ†‡• …‘‘ — ”‡’‡”–‘”‹‘ “—‡ ‡”ƒ ’‘”–ƒ†‘” †‡ ‡„”‹‘‡• †‡‘…”ƒƴ –‹…‘• “—‡ ƒ–‹…‹’ƒ„ƒŽƒ…‘“—‹•–ƒ†‡Žƒ†‡‘…”ƒ…‹ƒǡ‡†‹ƒ–‡Žƒ…”‡ƒ…‹‘ƴ †‡—ƒ—‡˜ƒ…—Ž–—”ƒ …‹—†ƒ†ƒƒ‡ Žƒ•’‘„Žƒ…‹‘‡•ǡ•‹Žƒƒ–‹‰—ƒ‹–‡”‡†‹ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž‘•’ƒ”–‹†‘•’‘ŽÇƴ–‹…‘• ȋ‘œ‘ǡͳͻͺ͹Ȍǡƒ„”‹‡†‘ǡ‡•—•˜‡”–‹‡–‡•ƒƴ •‘’–‹‹•–ƒ•ǡ—‡˜ƒ•’‡”•’‡…–‹˜ƒ•’ƒ”ƒ— ’”‘›‡…–‘ •‘…‹ƒŽ‹•–ƒ ȋ”‹‡ƴ •ǡ ͳͻͺ͵Ȍǡ ’‡”‘ǡ ‡ •—• ˜‡”–‹‡–‡• ƒƴ • ‡•…‡ƴ ’–‹…ƒ•ǡ •‡„”ƒ†‘ †—†ƒ••‘„”‡•—…ƒ’ƒ…‹†ƒ††‡’”‘›‡……‹‘ƴ ‡–ƒ–‘‘˜‹‹‡–‘•‘…‹ƒŽȋƒǁ ‘ǡͳͻͺͷȌǤ   ”‡…‹•ƒ‡–‡ǡ ‡ —ƒ …Žƒ˜‡ ‡š–”‡ƒ‡–‡ ‡•…‡ƴ ’–‹…ƒǡ — ‰”—’‘ †‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ†‘”‡•ƒ’Ž‹…‘ƴ  Ž‘•…‘…‡’–‘•›‡ƴ –‘†‘•†‡Žƒ‹‘—”ƒ‹‡ ’ƒ”ƒ‡Ž ‡•–—†‹‘•†‡ Ž‘•ȋ—‡˜‘•Ȍ‘˜‹‹‡–‘•‘…‹ƒŽ‡•ǡŽŽ‡‰ƒ†‘ƒŽƒ…‘…Ž—•‹‘ƴ †‡“—‡‡Ž‘˜‹‹‡–‘†‡ ‘„Žƒ†‘”‡• ‘ …‘””‡•’‘†Çƴƒ ƒ — ‘˜‹‹‡–‘ •‘…‹ƒŽǡ •‹‘ ƒƴ • „‹‡ ƒ — ƒ–‹-­‐

48

‘˜‹‹‡–‘ ȋ—„‡–ǡ ‹”‘‹ǡ •’‹‘œƒǡ Ƭ ƒŽ‡œ—‡Žƒǡ ͳͻͺͻȌǤ  Žƒ• ’ƒŽƒ„”ƒ• †‡Ž •‘…‹‘ƴ Ž‘‰‘ ˆ”ƒ…‡ƴ •ǣ ǣ Dz‹ ‡ Ž‘ ’‡”‹–‡ǡ ‡ ‹ ˜‘…ƒ„—Žƒ”‹‘ †‹”Çƴƒ “—‡ ‘ …‘•–‹–—›‡ ’”‘’‹ƒ‡–‡—‘˜‹‹‡–‘•‘…‹ƒŽǡ•‹‘—‘˜‹‹‡–‘Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ǡ†‘†‡‡Ž–‡ƒ‘‡• ƒ‡Œƒ”Ž‘•”‡…—”•‘•†‡—ƒ•‘…‹‡†ƒ†ǡ†‡—–‹’‘•‘…‹‡–ƒŽǡ•‹‘ƒ‡Œƒ”‡Ž’”‘…‡•‘†‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ …—›‘ ƒ‰‡–‡ …‡–”ƒŽ ‘ ‡• —ƒ …Žƒ•‡ †‹”‹‰‡–‡ǡ •‹‘ ‡Ž •–ƒ†‘dz ȋ‘—”ƒ‹‡ǡ ͳͻͺ͹ǡ ’Ǥ ʹʹͳȌǤŽ ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ’‘„Žƒ†‘”‡• ‡”ƒǡ ’ƒ”ƒ ‘—”ƒ‹‡ǡ — ‘˜‹‹‡–‘ •‘…‹ƒŽ ‹’‘•‹„Ž‡ǡ ‹…Ž‹ƒ†‘ ƒ Žƒ ˆ”ƒ‰‡–ƒ…‹‘ƴ  › ƒ Žƒ †‡•‹–‡‰”ƒ…‹‘ƴ ǡ ‹…ƒ’ƒœǡ’‘”–ƒ–‘ǡ†‡…—‡•–‹‘ƒ”Ž‘•…‘–‡‹†‘•…—Ž–—”ƒŽ‡•†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†Ǥ–‹Ž‹œƒ†‘‡Ž ‡ƴ –‘†‘ †‡ Dz‹–‡”˜‡…‹‘ƴ  •‘…‹‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒdzǡ ‘ •‡ƒǡ — ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡Ž ƒ—–‘ƒƒƴ Ž‹•‹• “—‡ — ‘˜‹‹‡–‘ …‘Ž‡…–‹˜‘ ”‡ƒŽ‹œƒ •‘„”‡ •Çƴ …‘ Žƒ ‹–‡”‡†‹ƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• ‹˜‡•–‹‰ƒ†‘”‡•ǡ ƒ—–‘”‡• …‘‘ —‰‡‹‘ ‹”‘‹ǡ †—ƒ”†‘ ƒŽ‡œ—‡Žƒ › ‹…‡–‡ •’‹‘œƒ „—•…ƒ„ƒ †‡–‡”‹ƒ” •‹ Ž‘• ’‘„Žƒ†‘”‡• ‡”ƒ — ‘˜‹‹‡–‘ •‘…‹ƒŽ ȋ—ƒ ƒ……‹‘ƴ  …‘Ž‡…–‹˜ƒ …‘ˆŽ‹…–‹˜ƒ’‘”‡Ž…‘–”‘Ž•‘…‹ƒŽ†‡Ž‘•‘†‡Ž‘•…—Ž–—”ƒŽ‡•Ȍ‘Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ȋ•—‘„Œ‡–‹˜‘‘ ‡•…‘–”‘Žƒ”‘–”ƒ•ˆ‘”ƒ”‡Ž•‹•–‡ƒ†‡†‘‹ƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽǡ•‹‘’ƒ•ƒ”†‡— –‹’‘†‡ •‘…‹‡†ƒ†ƒ‘–”‘Ȍ›ƒ•Çƴ’‘†‡”ƒ”‡Ž’ƒ’‡Ž†‡‡•–‡ƒ…–‘”‡Žƒ–”ƒ•‹…‹‘ƴ †‡‘…”ƒƴ –‹…ƒǤ   ‘‘ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ ƒ Žƒ Ž‡…–—”ƒ …‘—‹–ƒ”‹•–ƒ › ƒ Žƒ †‡Ž ƒ–‹-­‐‘˜‹‹‡–‘ •‘…‹ƒŽǡ ’ƒ—Žƒ–‹ƒ‡–‡ •‡ ‡•„‘œƒ”ƒƴ  —ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ…‹‘ƴ  “—‡ ‘–‘”‰ƒ”ƒƴ  ƒŽ ‡•’ƒ…‹‘ — ’ƒ’‡Ž …‡–”ƒŽ ‡ Žƒ …‘’”‡•‹‘ƴ  †‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ‘„Žƒ†‘”‡•Ǥ ‹ †—†ƒǡ ‡•–ƒ Ž‡…–—”ƒ ”‡•’‘†‡ƒ—ƒ‹•ƒ–‹•ˆƒ……‹‘ƴ ‹–‡Ž‡…–—ƒŽ…‘Žƒ•ƒ–‡”‹‘”‡•˜‹•‹‘‡•ǡ’‡”‘•‹ŽŽ‡‰ƒ”ƒ •‡” —ƒ ’‘Ž‡ƴ ‹…ƒ †‡ …‘ˆ”‘–ƒ…‹‘ƴ  †‹”‡…–ƒǡ ’—‡• ‘ •‡ ’”‘’‘‡ —ƒ †‡ˆ‹‹…‹‘ƴ  ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ †‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ •‘…‹ƒŽǡ ’‡”‘ •‡ Ž‡ –‘ƒ …‘‘ — Š‡…Š‘ǡ †‡•–ƒ…ƒ†‘ •— ’ƒ’‡Ž‡ Žƒ…‘•–”—……‹‘ƴ  †‡—ƒ…‹—†ƒ††‡‘…”ƒƴ –‹…ƒ ȋ‘†”Çƴ‰—‡œǡͳͻͺ͵ȌǤƒƒ……‹‘ƴ †‡ Ž‘• ’‘„Žƒ†‘”‡• –‡””‹–‘”‹ƒŽ‹œƒ”Çƴƒ Žƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǡ …‘•–‹–—›‡†‘ ˆ‘”ƒ• †‡ ’‘†‡” Ž‘…ƒŽ › ’‡”‹–‹‡†‘…‘–”ƒ””‡•–ƒ”Žƒ–‡†‡…‹ƒƒŽƒ•‡‰”‡‰ƒ…‹‘ƴ •‘…‹ƒŽ†‡Žƒ•’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•—”„ƒƒ• †‡ Žƒ †‹…–ƒ†—”ƒ ȋ•’‹‘œƒǡ ‘†”Çƴ‰—‡œǡ Ƭ ‘•‡ˆ‡Ž†ǡ ͳͻͺ͸ȌǤ  ’‡•ƒ” †‡ •— –‡†‡…‹ƒ ƒ’ƒ”‡–‡ƒŽƒ†‹•…‘–‹—‹†ƒ†›ƒŽƒ‹””—’…‹‘ƴ †‡•…‘‡…–ƒ†ƒǡŽƒ–”ƒ›‡…–‘”‹ƒŠ‹•–‘ƴ ”‹…ƒ†‡ Ž‘• ’‘„Žƒ†‘”‡• ’‡”‹–‡ †‡ˆ‹‹”Ž‘• …‘‘ ’”‘†—…–‘”‡• ’‘’—Žƒ”‡• †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ —”„ƒ‘ ȋ•’‹‘œƒǡ ͳͻͺͺȌǤ •Çƴ Ž‘• …‘’”‡†‡ ‹…‡–‡ •’‹‘œƒǡ ‡ —‘ †‡ Ž‘• –‡š–‘• ƒƴ • ‹ˆŽ—›‡–‡••‘„”‡‡•–‡–‡ƒǣƒ”ƒ—ƒŠ‹•–‘”‹ƒ†‡Ž‘•’‘„”‡•†‡Žƒ…‹—†ƒ†Ǥ‡•–ƒ‘„”ƒǡ •’‹‘œƒ ”ƒ•–”‡ƒ Ž‘• ‘”Çƴ‰‡‡• †‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ Šƒ•–ƒ …‘‹‡œ‘• †‡Ž •‹‰Ž‘ ǡ ˜‹…—Žƒ†‘ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹‘‡•–ƒ †‹•’ƒ”‡•…‘‘Žƒ•‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡•†‡ƒ””‡†ƒ–ƒ”‹‘•› Žƒ•–‘ƒ•†‡–‡””‡‘•Ǥ‡ˆ‹‹‡†‘ƒ•Çƴ Žƒ…‘•–‹–—…‹‘ƴ  †‡Ž ‰”—’‘•‘…‹ƒŽƒ’ƒ”–‹”†‡•—• ’”‘’‹ƒƒ……‹‘ƴ  Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒǡƒ–”ƒ˜‡ƴ •†‡Žƒƒƴ Ž‹•‹•†‡…‘›—–—”ƒ•†‡‡˜‡–‘•‡•’‡…Çƴˆ‹…‘•†‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ —”„ƒ‘ “—‡ ƒŽ–‡”ƒ„ƒ Žƒ• ’ƒ—–ƒ• –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡• †‡ ‘”†‡ƒ‹‡–‘‹•–‹–—…‹‘ƒŽ›–‡””‹–‘”‹ƒŽǤ  

49

‡”ƒ”†ƒ ƒŽŽƒ”†‘ȋͳͻͺ͸Ȍǡƒ—–‘”ƒŽ‹‰ƒ†ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡–‡ƒ ›“—‡…‘’ƒ”–Çƴƒ ˜ƒ”‹‘•‡Ž‡‡–‘•†‡ŽƒŽ‡…–—”ƒ…‘—‹–ƒ”‹•–ƒǡ–ƒ„‹‡ƴ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ”ƒƴ  —ƒ‹–‡”’”‡–ƒ…‹‘ƴ  “—‡ ƒ–”‹„—›‡ ƒŽ ‡•’ƒ…‹‘-­‐’‘„Žƒ…‹‘ƴ ǡ Žƒ …‘†‹…‹‘ƴ  †‡ Ž—‰ƒ” †‡ ’—‰ƒ ‡ –‘”‘ ƒ Žƒ †‡ˆ‹‹…‹‘ƴ  †‡Ž•‡”•‘…‹ƒŽ†‡Ž’‘„Žƒ†‘”Ǥƒ”ƒ‡•–ƒƒ—–‘”ƒǡ‡•Žƒ’‘„Žƒ…‹‘ƴ Žƒ“—‡…”‡ƒƒŽ ’‘„Žƒ†‘”Ǥ •–‡ ‡•’ƒ…‹‘ …‘†‹…‹‘ƒ ‡Ž …‘’‘”–ƒ‹‡–‘ › Žƒ• …‘…‹‡…‹ƒ• †‡ •—• Šƒ„‹–ƒ–‡• ‡ Ž‘• ’”‹…‹’‹‘• †‡ Žƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ …‹—†ƒ†Ǥ •Çƴǡ •‘ Žƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• “—‡ ‹•–ƒŽƒ Žƒ ƒ…–—ƒŽ …‹—†ƒ†ǡ …‘ —ƒ …‘…‡’…‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ …‘‘ Ž—‰ƒ”†‡†‹•’—–ƒ•‘…‹ƒŽǡŽ‘“—‡Ž‡ ‘–‘”‰ƒŽƒ‹’‘”–ƒ…‹ƒƒŽˆ‡‘ƴ ‡‘’‘„Žƒ…‹‘ƒŽ›Ž‘ “—‡ ’‡”‹–‡ ƒ˜ƒœƒ” ‡ Žƒ …‘’”‡•‹‘ƴ  †‡Ž …‘ˆŽ‹…–‘ •‘…‹ƒŽ “—‡ ‡ƴ Ž ‡š’”‡•ƒǤ • Žƒ ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ —”„ƒ‘ Ž‘ “—‡ …‘’”‘‡–‡ Žƒ †‡ˆ‹‹…‹‘ƴ  ‹•ƒ †‡ Žƒ ‹†‡–‹†ƒ† †‡Ž’‘„Žƒ†‘”Ǥ ‘ “—‡ ”‡•—Ž–ƒ ”‡˜‡Žƒ†‘” ’ƒ”ƒ —‡•–”ƒ ‡š’‘•‹…‹‘ƴ ǡ ‡• “—‡ Ž‘• ’Žƒ–‡ƒ‹‡–‘• †‡ ƒŽŽƒ”†‘ •‘ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘• ”‡…—’‡”ƒ†‘ †‡ ƒ‡”ƒ …ƒ•‹ ‹‡ƴ †‹–ƒ Žƒ –”ƒ†‹…‹‘ƴ  –‡‘ƴ ”‹…ƒ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡Ǥ ƒ ‡•’‡…‹ˆ‹…‹†ƒ† †‡ Ž‘ ’‘„Žƒ…‹‘ƒŽ ‡•–ƒƴ  †ƒ†ƒ ’‘” Žƒ •‹‰‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ ‡•’ƒ…‹ƒŽ†‡Žˆ‡‘ƴ ‡‘Ǥƒ’‘„Žƒ…‹‘ƴ ‡•‡Ž’”‹‡”‡š‘…‘Ž‘•’”‘„Ž‡ƒ• †‡ Žƒ …‹—†ƒ† › †‡ Žƒ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ —”„ƒ‘ …‘ Žƒ †‹ƒƴ ‹…ƒ •‘…‹ƒŽǤ ‘• „ƒ””‹‘• ’‘’—Žƒ”‡• ‡Œ‡’Ž‹ˆ‹…ƒ Žƒ ‡•–”—…–—”ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ †‡ Žƒ …‹—†ƒ† ’‘” ’ƒ”–‡ †‡Ž ”‡ƴ ‰‹‡ǡŽ‘•’‘„Žƒ†‘”‡••‘†‡ˆ‹‹†‘•…‘‘‡‡‹‰‘•‹–‡”‘•›•‘•‡‰”‡‰ƒ†‘•’ƒ”ƒ †‹•–ƒ…‹ƒ”Ž‘• †‡ Ž‘• …‡–”‘• †‡ ’‘†‡” › ’ƒ”ƒ …‘–”‘Žƒ”Ž‘•Ǥ —“—‡ǡ ‰‡‡”ƒ†‘ †‹ˆ‡”‡–‡• ˆ‘”ƒ• †‡ ”‡•‹•–‡…‹ƒǡ ’—‡• ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‡• •—•…‡’–‹„Ž‡ †‡ …‘–”ƒ’‘†‡”ǡ ‡†‹ƒ–‡ Žƒ ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ  › ‡Ž ‡•–ƒ„Ž‡…‹‹‡–‘ †‡ –‡””‹–‘”‹‘• Ž‹„‡”ƒ†‘• ȋ…‘‘ ‡ Žƒ• ’”‘–‡•–ƒ•ȌǤƒ•‡‰”‡‰ƒ…‹‘ƴ ’”‘‘˜‹†ƒ’‘”Žƒ†‹…–ƒ†—”ƒ‰‡‡”ƒ‡Ž‡ˆ‡…–‘‘‡•’‡”ƒ†‘†‡ ‡•–‹—Žƒ” Žƒ …‘•–‹–—…‹‘ƴ  †‡ —ƒ ‘”‰ƒ‹…‹†ƒ† „ƒ•ƒ†ƒ ‡ Ž‘ –‡””‹–‘”‹ƒŽǡ ƒ’ƒ”‡…‹‡†‘ ˆ‘”ƒ• †‡ •‘Ž‹†ƒ”‹†ƒ† “—‡ …‹‡–ƒ ‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ …‘•–‹–—…‹‘ƴ  †‡ —ƒ ‹†‡–‹†ƒ† ’‘„Žƒ…‹‘ƒŽ†‡…ƒ”ƒƴ …–‡”…‘—‹–ƒ”‹‘Ǥ    

 

‹ „‹‡ Žƒ•Ž‡…–—”ƒ•‡•’ƒ…‹ƒŽ‹•–ƒ• •‘ƴ Ž‘‰ƒƒ”‘ˆ—‡”œƒ†‡–”‘†‡Ž…ƒ’‘

‡ Žƒ †‡ƴ …ƒ†ƒ •‹‰—‹‡–‡ǡ ’—‡• Žƒ ƒ›‘” ’ƒ”–‡ †‡ Žƒ ‹ˆŽ—‡…‹ƒ –‡‘ƴ ”‹…ƒ ˆ—‡ …‘…‡–”ƒ†ƒ ’‘” Žƒ‹ ‘—”ƒ‹‡ǡ “—‹‡ ‡ …‹‡”–ƒ ƒ‡”ƒ •—„•–‹–—›‘ƴ  Žƒ …‡–”ƒŽ‹†ƒ† “—‡ –—˜‘ ƒ …‘‹‡œ‘• †‡ Ž‘• ͹Ͳ ƒ—‡Ž ƒ•–‡ŽŽ•ǡ Ž‘• †‡„ƒ–‡• ’”‘’—‡•–‘• ’‘” ‡•–‘• ƒ—–‘”‡•ǡ ‡•–ƒ„Ž‡…‹‡”‘—ƒ”…‘†‡†‹•…—•‹‘ƴ ’”‘’‹…‹‘’ƒ”ƒŽƒ‹…‘”’‘”ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ Ž‡ˆ‡„˜”‹ƒƒ ‡ Žƒ …—‡•–‹‘ƴ  ’‘„Žƒ…‹‘ƒŽǤ  ‘ •‘ƴ Ž‘ ‡•‘ǡ ƒ†‡ƒƴ • Žƒ• …‘–”‹„—…‹‘‡• †‡ ‡”ƒ”†‘ ƒŽŽƒ”†‘ –‡‹‡†‘ …‘‘ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ Žƒ ‘„”ƒ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ Žƒ …‘˜‹”–‹‡”‘ –ƒ”†Çƴƒ‡–‡ ‡ Žƒ ’”‡…—”•‘”ƒ †‡ Žƒ †‹˜—Ž‰ƒ…‹‘ƴ  ’‘•‹–‹˜ƒ †‡ •— ‘„”ƒ ‹–‡Ž‡…–—ƒŽ ‡ ‡Ž …ƒ’‘Ǥ    

  50

      …‘‹‡œ‘•†‡‡•–‡•‹‰Ž‘ǡ†‘•ƒ—–‘”‡• ”ƒ…‹•…‘ƒ„ƒ–‹‹› —‹ŽŽ‡”‘‘”ƒŽ†ȋʹͲͲͶȌ •‡’”‡‰—–ƒ”‘’‘”Ž‘“—‡“—‡†ƒ„ƒ†‡Žƒ•‘˜‹Ž‹œƒ…‹‘‡•’‘”‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ˜‹˜‹‡†ƒ ‡Š‹Ž‡›„—•…ƒ”‘—‡˜‘•‡Ž‡‡–‘•†‡‘˜‡†ƒ†‡Žƒ•Ž—…Šƒ•’‘’—Žƒ”‡•—”„ƒƒ•†‡ ƒ–‹ƒ‰‘Ǥ ƒ”ƒ ‡ŽŽ‘•ǡ ‡š‹•–Çƴƒ —ƒ „”‡…Šƒ ‡–”‡ ‡Ž †‹•…—”•‘ –”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘” †‡ Ž‘• †‹”‹‰‡–‡•†‡Ž‘•’‘„Žƒ†‘”‡•‡ Žƒ•†‡ƴ …ƒ†ƒ•’ƒ•ƒ†ƒ•›Žƒ‘–‹˜ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ•„ƒ•‡•†‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ǡ “—‡ ‘ ƒ•’‹”ƒ„ƒ ƒ Žƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽǡ •‹‘ “—‡ •‹’Ž‡‡–‡ •‡ ƒ†ƒ’–ƒ„ƒ”ƒ…‹‘ƒŽ‡–‡ƒŽ‡…ƒ‹•‘ƒƴ •‡ˆ‡…–‹˜‘’ƒ”ƒ…‘•‡‰—‹”—ƒ…ƒ•ƒǣŽƒ–‘ƒ †‡–‡””‡‘•Ǥƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹‘ƴ ’‘’—Žƒ”†‡Ž‘˜‹‹‡–‘†‡’‘„Žƒ†‘”‡••‡”‡†—…‡ƒ ƒŽ‰‘ ‡”ƒ‡–‡ ‹•–”—‡–ƒŽǡ …ƒ”‡–‡ †‡ •‡–‹†‘ –”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘”ǡ ’‘” Ž‘ “—‡ ‡• ‡…‡•ƒ”‹‘ „—•…ƒ” —‡˜ƒ• ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ• †‡ Ž—…Šƒ …‘ — ƒ›‘” ’‘–‡…‹ƒŽ ’ƒ”ƒ –”ƒ•…‡†‡”Žƒ•Ǥ •Çƴ …‘ˆŽ‹…–‘•†‡‘’‘•‹…‹‘ƴ ƒŽƒ‹•–ƒŽƒ…‹‘ƴ †‡˜‡”–‡†‡”‘•†‡„ƒ•—”ƒ•‡ Žƒ’”‘š‹‹†ƒ†ƒ —ƒ ’‘„Žƒ…‹‘ƴ ǡ •‘ ˜‹•–ƒ• ’‘” ‡•–‘• ƒ—–‘”‡• …‘‘ ’‘”–ƒ†‘”ƒ• †‡ •‡‹ŽŽƒ• †‡ …ƒ„‹‘ ƒƴ • •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ•  “—‡ Žƒ• ‘˜‹Ž‹œƒ…‹‘‡• †‡ Ž‘• ͸Ͳǡ ’—‡• Žƒ• —‡˜ƒ• ‘˜‹Ž‹œƒ…‹‘‡• ’”‡•‡–ƒ”Çƴƒˆ‘”ƒ•†‡…‹—†ƒ†ƒÇƴƒ•…‘—’”‘‰”ƒƒ†‡‘˜‹Ž‹œƒ…‹‘ƴ ƒƴ •ƒ—–‘ƴ ‘‘ ˆ”‡–‡ƒŽ•–ƒ†‘ǡ’—‡••‡…‡–”ƒ”Çƴƒ‡Žƒ‹†‡ƒ†‡Dz…ƒŽ‹†ƒ††‡˜‹†ƒdz›‡‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ …‹—†ƒ†Ǥ —“—‡ ‡•–ƒ …‘…‡’…‹‘ƴ  ‡• …—‡•–‹‘ƒ„Ž‡ǡ ’—‡• ‘ …‘•‹†‡”ƒ “—‡ ‡Ž ’”‘’‹‘ ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ’‘„Žƒ†‘”‡• Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ‡–‡ Šƒ †‡ˆ‹‹†‘ •—• Ž—…Šƒ• …‘‘ ƒŽ‰‘ Dzƒƴ • ‰”ƒ†‡ “—‡ —ƒ …ƒ•ƒdzǡ ‘ †‡Œƒ †‡ •‡” ‹–‡”‡•ƒ–‡ Žƒ …‘•‘Ž‹†ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž …‘…‡’–‘ Dz†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†dz’ƒ”ƒ”‡ˆ‡”‹”•‡ƒŽƒ•—‡˜ƒ•Ž—…Šƒ•—”„ƒƒ•Ǥ   ‡•–‡•‡–‹†‘ǡŽƒ…‘’”‡•‹‘ƴ ƒ…–—ƒŽ†‡Ž‘˜‹‹‡–‘†‡’‘„Žƒ†‘”‡•…‘…‹„‡ Žƒ˜ƒ”‹ƒ„Ž‡‡•’ƒ…‹‘…‘‘—ˆƒ…–‘”…‘•–‹–—›‡–‡›‘ƒ’‡ƒ•…‘‘—ƒ…‘–”ƒ†‹……‹‘ƴ  •‡…—†ƒ”‹ƒǤ ‡”‘ ƒ†‡ƒƴ •ǡ Ž‘• ’”‘’‹‘• ‘˜‹‹‡–‘• •‘…‹ƒŽ‡• •‡ Šƒ ƒ’”‘’‹ƒ†‘ †‡Ž …‘…‡’–‘ †‡ Dz†‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ†dz ’ƒ”ƒ †‡ˆ‹‹” •—• ƒ•’‹”ƒ…‹‘‡•Ǣ …‘˜‹”–‹‡†‘ ƒ•Çƴ ‡Ž …‘…‡’–‘‡—ƒDz…ƒ–‡‰‘”Çƴƒ†‡Ž—…Šƒ—”„ƒƒdzȋ—”‰‘•ǡʹͲͳʹȌǤƒƒ—–‘‹†‡–‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ †‡Ž ‘˜‹‹‡–‘…‘—…‘…‡’–‘ƒ…—ǁ ƒ†‘’‘”‡ˆ‡„˜”‡•‡…‘•–‹–—›‡…‘‘—ƒ†‡Žƒ•ƒƴ • ’‘–‡–‡•‰ƒ”ƒ–Çƴƒ•’ƒ”ƒ‡•–‹—Žƒ”Žƒ”‡…—’‡”ƒ…‹‘ƴ †‡•—’‡•ƒ‹‡–‘›’ƒ”ƒ”‡˜‡”–‹”‡Ž †‡•‡…—‡–”‘ “—‡ Šƒ•–ƒ ƒŠ‘”ƒ Šƒ ’”‹ƒ†‘Ǥ ‹ „‹‡ ‡•‡ ’”‘…‡•‘ǡ •‹ †—†ƒǡ ‡•–ƒ„Ž‡…‡ —‡˜‘• †‡•ƒˆÇƴ‘• ƒƒŽÇƴ–‹…‘•ǡ –ƒ„‹‡ƴ  ˜‹‡‡ ƒŽ‹‡–ƒ†‘ —ƒ —‡˜ƒ Dz‹ƒ‰‹ƒ…‹‘ƴ  •‘…‹‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒdz †‡ Žƒ Ž—…Šƒ ‡ Žƒ …‹—†ƒ† “—‡ Šƒ •‹†‘ –”‡‡†ƒ‡–‡ ˆ”—…–Çƴˆ‡”ƒ ’ƒ”ƒ Ž‘• ‡•–—†‹‘• —”„ƒ‘• › ’ƒ”ƒ Žƒ ”‡‘˜ƒ…‹‘ƴ  †‹•…—”•‹˜ƒ †‡ Ž‘• ‘˜‹‹‡–‘• •‘…‹ƒŽ‡• †‡ Žƒ …‹—†ƒ†Ǥ   ƒ•Çƴ Šƒ“—‡†ƒ†‘‡‡˜‹†‡…‹ƒ‡Ž‘•”‡…‹‡–‡•‡•ˆ—‡”œ‘•†‡–‡‘”‹œƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ• ”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘‡• ˜‡…‹ƒŽ‡• › †‡ ’‘Ž‹–‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• ‡•–—†‹‘• —”„ƒ‘• ȋƒ•‰”ƒ‹ Ƭ

51

ƒ‘•…Šƒǡ ʹͲͳ͵ȌǤ ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ ‡ ƒ–‹ƒ‰‘ǡ Žƒ ƒ’ƒ”‹…‹‘ƴ  †‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ‘„Žƒ†‘”‡• ‡ —…Šƒ ȋǡ ʹͲͳͳȌ Šƒ •‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘ —ƒ ”‡‘˜ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž …ƒ’‘ †‡ ‡•–—†‹‘•†‡Žƒ…—‡•–‹‘ƴ ’‘„Žƒ…‹‘ƒŽǡ’‘”Ž‘•’”‘…‡•‘•†‡•—„Œ‡–‹˜‹œƒ…‹‘ƴ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡Ž‘ ’‘’—Žƒ”“—‡Šƒ‹’Ž‹…ƒ†‘ȋ‰‡Ž…‘•ǡʹͲͳͲȌ›’‘”Žƒ”‡…—’‡”ƒ…‹‘ƴ †‡—”‡’‡”–‘”‹‘†‡ Ž—…Šƒ••‘…‹ƒŽ‡•“—‡•‡…”‡Çƴƒ†‡•ƒ’ƒ”‡…‹†ƒ•Ǥ–‘†‘•‡•–‘•‡•ˆ—‡”œ‘•ǡŽƒ…ƒ–‡‰‘”Çƴƒ†‡ Dz†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†dzǡƒ•Çƴ …‘‘‘–”ƒ•‘…‹‘‡•Ž‡ˆ‡„˜”‹ƒƒ•†‡’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǡ Šƒ ƒ—š‹Ž‹ƒ†‘ ƒ ƒ…–‹˜‹•–ƒ• › ƒƒŽ‹•–ƒ• ’ƒ”ƒ …‘’”‡†‡” Žƒ• ˆ‘”ƒ• †‡ ”‡•‹•–‡…‹ƒ ’‘’—Žƒ”ƒŽƒ‡”…ƒ–‹Ž‹œƒ…‹‘ƴ †‡—”„‡•…Š‹Ž‡ƒ•ȋƒ–Š‹˜‡–Ƭ—Ž‰ƒ”ǡʹͲͳͳȌǤ   ‘› …—ƒ†‘ ‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ‘„Žƒ†‘”‡• …Š‹Ž‡‘ „—•…ƒ ”‡…—’‡”ƒ” •— …‡–”ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡Ž…‘–‡š–‘†‡Žƒ•Ž—…Šƒ••‘…‹ƒŽ‡•ǡ‡Ž†‡•‡…—‡–”‘“—‡Šƒ’”‡˜ƒŽ‡…‹†‘ …‘ ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡ ’ƒ”‡…‡ Šƒ„‡” ŽŽ‡‰ƒ†‘ ƒ •— ˆ‹Ǥ ‡’‡•ƒ” ‡•–‡ ‘˜‹‹‡–‘ •‹ ”‡…—””‹”ƒ•—…‘–”‹„—…‹‘ƴ –‡‘ƴ ”‹…ƒ’ƒ”‡…‡ƒ…–—ƒŽ‡–‡—†‡•’”‘’‘ƴ •‹–‘Ǥ‘”Ž‘†‡ƒƴ •ǡ — ‘˜‹‹‡–‘“—‡Šƒ…‘–”‹„—‹†‘†‡ƒ‡”ƒ–ƒ †‡–‡”‹ƒ–‡ƒ†ƒ”Ž‡ˆ‘”ƒƒ—ƒ …‹—†ƒ†…‘‘ƒ–‹ƒ‰‘†‡Š‹Ž‡ǡ†‡•ƒˆ‹ƒ†‘Žƒ• Ž‘ƴ ‰‹…ƒ•‡”…ƒ–‹Ž‡•› ‡Žƒ—–‘”‹–ƒ”‹•‘ ’—ƴ „Ž‹…‘ǡ’”‘’‘‹‡†‘—‡˜ƒ•ˆ‘”ƒ•†‡—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ ›†‡ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ ‡•’ƒ…‹ƒŽ›“—‡ ƒ†‡ƒƴ • Šƒ •ƒ„‹†‘ ”‡‹˜‡–ƒ”•‡ ƒ Ž‘ Žƒ”‰‘ †‡ •—• …‹…Ž‘• †‡ ‘˜‹Ž‹œƒ…‹‘ƴ ǡ •‘ƴ Ž‘ ’—‡†‡ ‰ƒƒ”‡‡Ž‡…—‡–”‘…‘Žƒ–”ƒ†‹…‹‘ƴ ”‡ˆŽ‡š‹˜ƒ†‡‡•–‡’‘•–‡”‰ƒ†‘ƒ—–‘”Ǥ      

                                    52

                      ǡǤȋʹͲͳͲȌǤƒ‡•–”—…–—”ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ•—„Œ‡–‹˜‹†ƒ†’‘’—Žƒ”›‡Ž’”‘„Ž‡ƒ†‡Žƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǤ‡˜‹•–ƒ†‡•‹…‘Ž‘‰ÀƒǡͷͿȋʹȌǡͷͷȂ͹ͺǤ     ǂ ǡ Ǥ ȋͳͻͺͷȌǤ ‘ ‘…‹ƒŽ › Ž‘ ‘ŽÀ–‹…‘ǡ — †‹Ž‡ƒ …Žƒ˜‡ †‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ ‘’—Žƒ”Ǥ ƒ–‹ƒ‰‘ǣ Ǥ     BURGOS, M. B. (2012). Favela: uma forma de luta pelo direito à cidade. In M. A. da S. Mello, L. A. Machado da Silva, L. de L. Freire, & S. S. Simões (Eds.), Favelas Cariocas: ontem e hoje (pp. 373±391). Rio de Janeiro: Garamond.

    ǡ Ǥǡ Ƭ ƒ‘•…Šƒǡ Ǥ ȋʹͲͳ͵ȌǤ ‡–”‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  › ”‡•‹•–‡…‹ƒ ‡ Žƒ• …‹—†ƒ†‡• Žƒ–‹‘ƒ‡”‹…ƒƒ•ǤŽ‡Œ‡’Ž‘†‡ƒ–‹ƒ‰‘†‡Š‹Ž‡Ǥ†ƒ‹‘•ǡͷͶȋʹʹȌǡͳͻȂͶͶǤ     ǡǤȋͳͻͺͲȌǤ ‹†ƒ†‡ǡ‡‘…”ƒ…‹ƒ‡‘…‹ƒŽ‹•‘ǣ‡š’‡”‹²…‹ƒ†ƒ•ƒ••‘…‹ƒ­Ù‡• †‡˜‹œ‹Š‘•†‡ƒ†”‹Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣƒœ‡‡””ƒǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋͳͻͺ͸ȌǤƒ‹—†ƒ†›Žƒ•ƒ•ƒ•ǣ‘…‹‘Ž‘‰Àƒ†‡Ž‘•‘˜‹‹‡–‘••‘…‹ƒŽ‡•—”„ƒ‘•Ǥ ƒ†”‹†ǣŽ‹ƒœƒ†‹–‘”‹ƒŽǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͲͺȌǤƒ—‡•–‹×”„ƒƒǤ‡ƴ š‹…‘ǣ‹‰Ž‘‡‹–‹—‘†‹–‘”‡•Ǥ      Ǥ ȋͳͻ͹ʹȌǤ ‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘ƴ  ”„ƒƒ › —…Šƒ ‘ŽÇƴ–‹…ƒǣ ‘• …ƒ’ƒ‡–‘• †‡ ’‘„Žƒ†‘”‡•‡ƒ–‹ƒ‰‘†‡Š‹Ž‡Ǥǡ͸ȋ͸ȌǡͷͷȂͺʹǤ     Ƶ ǡǤȋʹͲͳͶȌǤŽ‘˜‹‹‡–‘†‡’‘„Žƒ†‘”‡•…Š‹Ž‡‘•›Žƒ’‘„Žƒ…‹‘ƴ ƒ‹…–‘”‹ƒǣ ‡Œ‡’Žƒ”‹†ƒ†ǡ ‘˜‹‹‡–‘• •‘…‹ƒŽ‡• › ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ†Ǥ  ȋƒ–‹ƒ‰‘Ȍǡ ͺͶȋͳͳͻȌǡʹ͵ͻȂʹ͸ͲǤ     ǡ Ǥǡ   ǡ Ǥǡ  ǡ Ǥǡ Ƭ ǡ Ǥ ȋͳͻͺͻȌǤ ‘„Žƒ†‘”‡•ǣ Ž—––‡• •‘…‹ƒŽ‡•‡–†±‘…”ƒ–‹‡ƒ—Š‹Ž‡Ǥƒ”‹•ǣǯƒ”ƒ––ƒǤ      ǡǤȋͳͻͺͺȌǤƒ”ƒ—ƒ‹•–‘”‹ƒ†‡Ž‘•‘„”‡•†‡Žƒ‹—†ƒ†Ǥƒ–‹ƒ‰‘ǣ†‹…‹‘‡• Ǥ      ǡ Ǥǡ  Ƶ ǡ Ǥǡ Ƭ  ǡ Ǥ ȋͳͻͺ͸ȌǤ ‘†‡” ‘…ƒŽǡ ‘„Žƒ†‘”‡• › ‡‘…”ƒ…‹ƒǤ”‘’‘•‹…‹‘‡•ǡͷ͸ǡͷͷȂ͸ͷǤ    

ǡǤȋͳͻͺ͸ȌǤ•’ƒ…‹‘”„ƒ‘›—†‘‘„Žƒ…‹‘ƒŽǡȋͺͺȌǡͳȂͳͲͳǤ  

53

  ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋͳͻ͹͵ȌǤŽ‘…‡’–‘†‡ƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ†ǣ‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘ǡ”ƒÀ…‡•Š‹•–×”‹…ƒ•›…—‡•–‹‘‡• –‡×”‹…ƒ•ǡ …‘ ’ƒ”–‹…—Žƒ” ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ ƒ Žƒ ƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ† —”„ƒƒǤ —‡‘• ‹”‡•ǣ —‡˜ƒ ‹•‹‘ƴ Ǥ    

 ǡ Ǥ ȋͳͻ͹͵ȌǤ ”‰ƒ‹œƒ…‹× › ƒ”–‹…‹’ƒ…‹× ‘’—Žƒ” ‡ Š‹Ž‡ǣ Ž ‹–‘ †‡Ž DzŠ‘„”‡ ƒ”‰‹ƒŽǤdzƒ–‹ƒ‰‘†‡Š‹Ž‡-­‐—‡‘•‹”‡•ǣ Ǥ     ǡǤȋʹͲͲͺȌǤŽ†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†Ǥ‡™‡ˆ–‡˜‹‡™ǡȋͷ͵Ȍǡʹ͵Ȃ͵ͻǤ      Ƶ ǡ Ǥ ȋͳͻͺ͵ȌǤ ‘ˆ‹ƒ” ‡ •Çƴ ‹•‘•Ǥ ƒ• ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡• †‡ ƒ•‡ ‡ Š‹Ž‡Ǥ —‡˜ƒ ‘…‹‡†ƒ†ǡȋ͸ͶȌǡ͵ͻȂͶ͸Ǥ      ǡǤȋͳͻ͸͸ȌǤ‘…‹‘Ž‘‰‹‡†‡ƒ”šǤƒ”‹•ǣ”‡••‡•‹˜‡”•‹–ƒ‹”‡•†‡ ”ƒ…‡Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋͳͻ͹ͲȌǤ‡ƴ ˆŽ‡š‹‘••—”Žƒ’‘Ž‹–‹“—‡†‡Žǯ‡•’ƒ…‡Ǥ•’ƒ…‡•‡–‘…‹±–±•ǡȋͳȌǡ͵ȂͳʹǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋͳͻ͹ͳƒȌǤ‰‡Ž•‡–Žǯ—–‘’‹‡Ǥ•’ƒ…‡•‡–‘…‹±–±•ǡȋͶȌǡ͵ȂͻǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋͳͻ͹ͳ„ȌǤƒ˜‹ŽŽ‡‡–Žǯ—”„ƒ‹Ǥ•’ƒ…‡•‡–‘…‹±–±•ǡȋʹȌǡ͵Ȃ͹Ǥ      ǡǤȋͳͻ͸ͳȌǤ–”‘’‘Ž‘‰Àƒ†‡Žƒ‘„”‡œƒǣ…‹…‘ˆƒ‹Ž‹ƒ•Ǥ‡ƴ š‹…‘ǣ ‘†‘†‡—Ž–—”ƒ …‘‘ƴ ‹…ƒǤ     ǡ ǤǤȋʹͲͲʹȌǤ‡‘”Àƒ‘…‹ƒŽǡ•’ƒ…‹‘›‹—†ƒ†Ǥ‡ƴ š‹…‘ǣ‘Ž‡‰‹‘†‡‡ƴ š‹…‘Ǥ     ǡ Ǥ Ǥ ȋʹͲͲͻȌǤ ‘‡–‘• †ƒ ‘„”ƒ †‡ ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡ǣ —ƒ ƒ’”‡•‡–ƒ­ƒǁ ‘Ǥ  Ƭ.!-­‐‡˜‹•–ƒ†‡†—…ƒ­ ‘„‹‡–ƒŽǡͷ͹ȋͳȌǡͺ͵ȂͻͷǤ      ǡ Ǥǡ Ƭ  ǡ Ǥ ȋʹͲͳͳȌǤ Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ‘„Žƒ†‘”‡• ‡ —…Šƒǣ Ž‘• Šƒ„‹–ƒ–‡• …‘•–”—›‡ — Ž—‰ƒ”’ƒ”ƒ ˜‹˜‹” ‡ ƒ–‹ƒ‰‘ †‡ Š‹Ž‡Ǥ  Ǥ —‰”ƒ›‡• Ƭ Ǥ ƒ–Š‹˜‡– ȋ†•ǤȌǡ ‹—†ƒ†‡• ’ƒ”ƒ –‘†̻•ǣ ’‘” ‡Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ ’”‘’—‡•–ƒ• › ‡š’‡”‹‡…‹ƒ•Ǥƒ–‹ƒ‰‘ǣƒ„‹–ƒ– –‡”ƒ–‹‘ƒŽ‘ƒŽ‹–‹‘Ǥ     ǤȋʹͲͳͳȌǤ‹‡–‡›—ƒ–”‘ǣŽ”‡–‘”‘†‡Ž‘•’‘„Žƒ†‘”‡•Ǥƒ–‹ƒ‰‘ǣ—‹ƒ–—ƴ Ǥ     ǡ Ǥ ȋʹͲͲͳȌǤ ƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ† › š…Ž—•‹× ‘…‹ƒŽǤ —‡‘• ‹”‡•ǣ ‘†‘ †‡ —Ž–—”ƒ …‘‘ƴ ‹…ƒǤ     ǡ Ǥȋͳͻ͹͹ȌǤ‹–‘†ƒƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǣ ƒ˜‡Žƒ•‡‘ŽÀ–‹…ƒ‘‹‘†‡ ƒ‡‹”‘Ǥ‹‘ †‡ ƒ‡‹”‘ǣƒœ‡‡””ƒǤ     ǡǤȋʹͲͲͻȌǤŠ‡”‹‰Š––‘–Š‡…‹–›ƒ†–Š‡•–—‰‰Ž‡•‘˜‡”’—„Ž‹……‹–‹œ‡•Š‹’ǣ ‡š’Ž‘”‹‰–Š‡Ž‹•ǤŠ‡”„ƒ‡‹˜‡–‘”•Ž‹‡ ‘—”ƒŽǡȋ͵ȌǡͳȂͳ͹Ǥ     ǡǤȋ†ǤȌǤȋͳͻͺ͹ȌǤ•’ƒ…‹‘›‘†‡”ǣ‘•‘„Žƒ†‘”‡•Ǥƒ–‹ƒ‰‘ǣ Ǥ  

54

  ǡ Ǥ ȋʹͲͲ͵ȌǤ ‹–‹œ‡•Š‹’ ƒ† –Š‡ ”‹‰Š– –‘ –Š‡ ‰Ž‘„ƒŽ …‹–›ǣ ”‡‹ƒ‰‹‹‰ –Š‡ …ƒ’‹–ƒŽ‹•– ™‘”Ž† ‘”†‡”Ǥ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘—”ƒŽ ‘ˆ ”„ƒ ƒ† ‡‰‹‘ƒŽ ‡•‡ƒ”…Šǡ ͸ͽȋ͵Ȍǡ ͷ͸ͶȂͷͻͲǤ      ǡ Ǥ ȋͳͻ͸͹ȌǤ ‡’‡†‡…‹ƒǡ ƒ„‹‘ ‘…‹ƒŽ › ”„ƒ‹œƒ…‹× ‡ ƒ–‹‘ƒ±”‹…ƒǤ ƒ–‹ƒ‰‘ǣ‹˜‹•‹‘ƴ †‡•—–‘•‘…‹ƒŽ‡•Ǥ     ǡǤǡǡǤǡ ƵǡǤǡƬǡǤȋͳͻͻͲȌǤ ƒ•”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡• …‘×‹…ƒ•‘’—Žƒ”‡•ǡͷͿͽ͹-­‐ͷͿͿͶǤƒ–‹ƒ‰‘ǣǤ      Ƶ ǡǤȋͳͻͺ͵ȌǤ‘”—ƒ…‹—†ƒ††‡‘…”ž–‹…ƒǤƒ–‹ƒ‰‘ǣǤ       ǡ Ǥ ȋͳͻͺͳȌǤ ƒ †‹‡•‹‘ƴ  ƒ„‹‡–ƒŽ †‡ Žƒ ’‘„”‡œƒ —”„ƒƒ ‡ Žƒ• –‡‘”Çƴƒ• Žƒ–‹‘ƒ‡”‹…ƒƒ•†‡Žƒƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ†Ǥǡ;ȋʹ͵Ȍǡͷ͵Ȃ͸͹Ǥ       ǡ Ǥǡ Ƭ ǡ Ǥ ȋʹͲͲͶȌǤ ƒ ‰—‡””ƒ †‡ Žƒ „ƒ•—”ƒ †‡ ƒ–‹ƒ‰‘ǣ †‡•†‡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ƒŽƒ˜‹˜‹‡†ƒƒŽ†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†ǤǡȋͻͳȌǡ͸͹Ȃͺ͸Ǥ      ǡǤȋͳͻͺ͹ȌǤƒ‡–”ƒŽ‹†ƒ††‡Ž‘•ƒ”‰‹ƒŽ‡•Ǥ”‘’‘•‹…‹‘‡•ǡͷͺǡʹͳͶȂʹʹͶǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋͳͻͺͻȌǤ ƒŽƒ˜”ƒ‡ƒ‰—‡ǣ‘ŽÀ–‹…ƒ‡‘…‹‡†ƒ†‡ƒ±”‹…ƒƒ–‹ƒǤ ƒ’‹ƒ•ǣ †‹–‘”ƒ†ƒ Ȁ”ƒŒ‡–‘ƴ ”‹ƒ—Ž–—”ƒŽǤ     ǡ Ǥǡ Ƭ  ǡ Ǥ ȋͳͻ͸ͻȌǤ Ž ‘…‡’–‘ †‡ ƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ†Ǥ   ȋ†ǤȌǡ ƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ† ‡ ±”‹…ƒ ƒ–‹ƒǣ — ‡•ƒ›‘ †‡ †‹ƒ‰×•–‹…‘ ȋ’’Ǥ ͳͷȂ͸͵ȌǤ ƒ–‹ƒ‰‘ǣ ‡”†‡”Ǥ        

55

AA       

‘†”‹‰‘ƒ””‘•13  

       

     

  ƒ”ƒ —…Š‘• ‡–—•‹ƒ•–ƒ•ǡ –‡‘ƴ ”‹…‘• › …”Çƴ–‹…‘• †‡ Žƒ ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ —”„ƒƒ ‡š‹•–‡ ƒŽ ‡‘•†‘•ƒ‡”ƒ•†‡—–‹Ž‹œƒ”Žƒ’ƒŽƒ„”ƒDz…‹—†ƒ†dzǣ…‘‘•—•–ƒ–‹˜‘‘…‘‘ƒ†Œ‡–‹˜‘Ǥ •—ƒ†‹•–‹…‹‘ƴ —–ƒ–‘’‘‡ƴ –‹…ƒ•‹•‡“—‹‡”‡ǡ’‡”‘”‡•—Ž–ƒ‡ˆ‡…–‹˜ƒ’ƒ”ƒ‡Žƒƒƴ Ž‹•‹•› ’ƒ”ƒƒ…‡”…ƒ”•‡ƒ—ƒ†‡ˆ‹‹…‹‘ƴ †‡Ž…‘…‡’–‘“—‡•‡ƒ’”‘˜‡…Š‘•ƒǤ   –”‡ Ž‘• “—‡ ’‘†”Çƴƒ‘• †‡‘‹ƒ” ‡š’‡”–‘• ȋ•‹…Ȍ †‡ ‡•–ƒ ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒǡ ŽŽƒƴ ‡•‡ ƒ”“—‹–‡…–‘•ǡ —”„ƒ‹•–ƒ•ǡ •‘…‹‘ƴ Ž‘‰‘• — ‘–”‘• ’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡• ‡ ‹†‡‘ƴ Ž‘‰‘• †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǡ‡š‹•–‡…‹‡”–‘…‘•‡•‘ ‡ “—‡Žƒ…‹—†ƒ†‡•— •—•–ƒ–‹˜‘Ǣ— ‘„Œ‡–‘ ƒŽ “—‡ •‡ ’—‡†‡ ƒ–”‹„—‹” —ƒ •‡”‹‡ †‡ …‘–‡‹†‘• †‡’‡†‹‡†‘ †‡Ž …‘–‡š–‘ Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ › …—Ž–—”ƒŽǤ ƒ”ƒ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ Žƒ …‹—†ƒ† ‡• ‡•‡ …‘–‡‡†‘” ȋ‘ ‡†‹‘Ȍ › †—”ƒ–‡ ‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ †‡ •— ‘†‘ †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  Ž‘ Šƒ …ƒ”‰ƒ†‘ …‘ •— ’”‹…‹’ƒŽ ƒ–‡”‹ƒ ’”‹ƒǡ Žƒ ‡”…ƒ…ÇƴƒǤ  –”ƒ˜‡ƴ • †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ —”„ƒ‘ǡ › —–‹Ž‹œƒ†‘Žƒ…‹—†ƒ†…‘‘—‹†ƒ†„ƒƴ •‹…ƒ†‡”‡’”‘†—……‹‘ƴ ǡ‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Ž‘‰”ƒˆ‹Œƒ”‡•ƒ ‡”…ƒ…Çƴƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒƴ †‘Žƒ‡‡Žƒ‰Ž—–‹ƒ–‡†‡•—‡•–”—…–—”ƒ•‘…‹ƒŽǤ‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡ› „ƒŒ‘Ž‘“—‡’‘†”Çƴƒ‘•…ƒŽ‹ˆ‹…ƒ”‡ –‡ƴ ”‹‘•Š‹•–‘ƴ ”‹…‘•…‘‘—ƒ ‹”ƒ†ƒ‘†‡”ƒǡŽƒ …‹—†ƒ† ‡• ƒƴ • „‹‡ — ’”‘…‡•‘ǡ —ƒ ˆ‘”ƒ †‡ †‡‘‹ƒ” — …‹‡”–‘ –‹’‘ †‡ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ › ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ “—‡ •‡ …‘•–”—›‡ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• › Žƒ ‡…‡•‹†ƒ† †‡ •—’‡”ƒ” ‡•ƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡•ǡ ƒ ’ƒ”–‹” †‡Ž ‡…—‡–”‘ ‡–”‡ †‹ˆ‡”‡–‡• ˆ‘”ƒ• †‡ Ž‘ Š—ƒ‘ › Žƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ† †‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ” ‡•ƒ• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ• ‡ ‡Ž ‘–‘” †‡Ž ’”‘‰”‡•‘ •‘…‹ƒŽǤ  ‡•‡ •‡–‹†‘ Žƒ …‹—†ƒ† ‡• — ƒ†Œ‡–‹˜‘ǡ ’‡”‘ –ƒ„‹‡ƴ  —ƒ ’‘–‡…‹ƒ ’‘”“—‡ ‡•‡ Dz‹†‡ƒŽdz †‡ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ ‡•–ƒƴ  –‘†ƒ˜Çƴƒ ‡ Œ—‡‰‘Ǣ Žƒ …‹—†ƒ† •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ”ƒƴ  …—ƒ†‘ •‡ ’‘‰ƒ ˆ‹ ƒ Žƒ ’”‡Š‹•–‘”‹ƒ †‡Ž …‘†‹…‹‘ƒ‹‡–‘ ȋ––‹Žƒ ‘–ƒ›‹ǡ ƒ‘—Ž ƒ‡‹‰‡ǤͳͻͻͻȌǡ…—ƒ†‘•‡”‡ƒŽ‹…‡Žƒ…‘—‹†ƒ†Š—ƒƒǤ   ”‡‘ “—‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ƒ†Š‹‡”‡ ƒ ‡•‡ ‹†‡ƒŽ …—ƒ†‘ ’”‘…Žƒƒ Žƒ ‡…‡•‹†ƒ† †‡ Dz…ƒ„‹ƒ”Žƒ…‹—†ƒ†ǡ…ƒ„‹ƒ”Žƒ˜‹†ƒǨdzǤ‡•‡‡•Ž‘‰ƒ‡•–ƒƴ  …‘–‡‹†‘“—‹œƒƴ •—‘†‡Ž‘• 13  

Medicins   Sans   Frontiers,   Afganistán.   Arquitecto   (Universidad   de   Valparaíso).   Contacto:   [email protected].    

56

ƒ•’‡…–‘• ƒƴ • ‹’‘”–ƒ–‡• †‡ •— ’”‘‰”ƒƒ ’‘ŽÇƴ–‹…‘ ȋ ‘‘‡™ƒ”†‡ƒǡ ʹͲͳͳȌǡ ’‘”“—‡ …—ƒ†‘ Šƒ„Žƒ †‡ …ƒ„‹ƒ” Žƒ ˜‹†ƒ ȋŽƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒȌ ‡•–ƒƴ  –ƒ„‹‡ƴ  Šƒ„Žƒ†‘ †‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• “—‡ …‘†‹…‹‘ƒ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ › ’‘” Ž‘ –ƒ–‘ †‡Ž ‘†‘ †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  › Žƒ ˆ‘”ƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ › ‡…‘‘ƴ ‹…ƒ “—‡ Ž‘ •—•–‡–ƒǤ ƒ”ƒ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡•ƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒ ‡•–ƒƴ  Š‘› †‡–‡”‹ƒ†ƒ ‡ ‰”ƒ ’ƒ”–‡ ’‘” Žƒ• …‹—†ƒ†‡• “—‡ –‡‡‘•ǡ ’‘” Ž‘ “—‡•‡”Çƴƒ‹’‡•ƒ„Ž‡…ƒ„‹ƒ”Žƒ—ƒ‘Žƒ‘–”ƒ•‹…ƒ„‹ƒ”Žƒ•ƒƒ„ƒ• 14Ǥ‡ƒŠÇƴ “—‡‡Ž ‰”—‡•‘†‡•—‘„”ƒǡ’”‘ŽÇƴˆ‹…ƒ›‡…Ž‡ƴ …–‹…ƒǡ‡•–‡…‡–”ƒ†ƒ‡ Žƒ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ—”„ƒƒ ›Žƒ ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒǡ›“—‡˜‡ƒ‡ ‡•–ƒ•— ˜Çƴƒ‘‹…Ž—•‘—ƒ……‡•‘†‹”‡…–‘ƒŽ‘•‡Ž‡‡–‘• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡• “—‡ …‘ˆ‘”ƒ ‡Ž ƒ’ƒ”ƒ–‘ ’‘ŽÇƴ–‹…‘ǡ ‡…‘‘ƴ ‹…‘ǡ •‘…‹ƒŽ ‡ ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Ǥ‡ˆ‡„˜”‡‡•†‹ˆÇƴ…‹Ž‡…‘–”ƒ”—ƒ†‹•–‹…‹‘ƴ ǡ‡‡Ž•‡–‹†‘†‡‡–‡†‡” …‘‘ ˆ‘”ƒ• •‡’ƒ”ƒ†ƒ• › ƒ—–‘ƴ ‘ƒ•ǡ ‡–”‡ Ž‘• ƒ•’‡…–‘• ’”‹˜ƒ†‘• †‡Ž Šƒ„‹–ƒ”ǡ ‘ †‡Ž ‘”†‡…‘–‹†‹ƒ‘ǡ›Ž‘•ƒ•’‡…–‘•ƒƴ •‰Ž‘„ƒŽ‡•‘‰‡‡”ƒŽ‡•“—‡”‡ˆ‹‡”‡ƒŽƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽǡŽƒ•‹•–‹–—…‹‘‡•ǡ‡Ž•–ƒ†‘ǡ‡–…Ǥƒ”ƒ‡ƴ ŽŽ‘—”„ƒ‘•‡’”‡•‡–ƒŒ—•–ƒ‡–‡…‘‘ —ƒ‡†‹ƒ…‹×‡–”‡‡ŽŽ‘•ǡ‡–”‡‡•ƒ•†‘•‡•…ƒŽƒ•†‡ƒ’”‘š‹ƒ…‹‘ƴ ƒŽ‘Š—ƒ‘Ǥ‡”‘ ‡—‡•–”ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡•‡‹˜‡Ž†‡‡†‹ƒ…‹‘ƴ “—‡”‡’”‡•‡–ƒŽ‘—”„ƒ‘‡•–ƒƴ  ‡’‡Ž‹‰”‘ †‡ †‹•‘Ž˜‡”•‡ ‡–”‡ Ž‘• ‘–”‘• †‘• ‹˜‡Ž‡• ‘ ‡•…ƒŽƒ•ǣ ‡Ž ’”‘‰”‡•‘ –‡…‘Ž‘ƴ ‰‹…‘ › Žƒ ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  Šƒ ŽŽ‡˜ƒ†‘ƒ— ”ƒ…‹‘ƒŽ‹•‘—‹˜‡”•ƒŽ“—‡ƒ‡ƒœƒ…‘ •—’”‹‹” Žƒ• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‹†ƒ†‡•ǡ › ƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ †‡ ‡•ƒ• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‹†ƒ†‡• •‡ Šƒ ‡•–ƒ†ƒ”‹œƒ†‘ › ’ƒ”…‡Žƒ†‘ ’ƒ”ƒ •ƒ–‹•ˆƒ…‡” Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•–ƒ †‡ Žƒ ‡’”‡•ƒ ’”‹˜ƒ†ƒ ȋ…Š‹†ǡ ʹͲͳ͵ȌǤ —ƒ†‘ —ƒ •‘…‹‡†ƒ† ‡•–ƒƴ  …‘’Ž‡–ƒ‡–‡ —”„ƒ‹œƒ†ƒ ‡• Œ—•–ƒ‡–‡ ‡•‡ ‹˜‡Ž †‡ ‡†‹ƒ…‹‘ƴ  ‡Ž “—‡ •‡ ’‹‡”†‡Ǥ  Žƒ –‡‘”Çƴƒ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡• — ’—–‘†‡’ƒ”–‹†ƒ‘„Ž‹‰ƒ–‘”‹‘‡–‡†‡”“—‡ǡ†‡Š‡…Š‘ǡ‡—‡•–”ƒ‡ƴ ’‘…ƒ‡ŽƒŽ…ƒ…‡†‡Žƒ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ ‡•–‘–ƒŽǣ     ‘‡œƒ”‡ƴ  …‘ Žƒ •‹‰—‹‡–‡ Š‹’‘ƴ –‡•‹•ǣ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† Šƒ •‹†‘…‘’Ž‡–ƒ‡–‡—”„ƒ‹œƒ†ƒǤ•–ƒŠ‹’‘ƴ –‡•‹•‹’Ž‹…ƒ —ƒ †‡ˆ‹‹…‹‘ƴ ǣ —ƒ •‘…‹‡†ƒ† —”„ƒƒ ‡• —ƒ •‘…‹‡†ƒ† “—‡ ”‡•—Ž–ƒ †‡ — ’”‘…‡•‘ †‡ …‘’Ž‡–ƒ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ Ǥ •–ƒ—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ ‡•˜‹”–—ƒŽŠ‘›ǡ’‡”‘•‡˜‘Ž˜‡”ƒƴ ”‡ƒŽ‡ ‡Žˆ—–—”‘ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͲ͵ȌǤ    

14   ‹‰‘‡Dz‰”ƒ’ƒ”–‡dz’‘”“—‡•‡”Àƒƒ„•—”†‘ǡ›‡ˆ‡„˜”‡‡•–žŽ‡Œ‘•†‡’‡•ƒ”‡•‘–ƒ„‹±ǡ“—‡–‘†‘‡•–ž

determinado   por   el   espacio   en   el   capitalismo.   Es   un   delirio   en   que   suelen   caer   los   arquitectos   y   diseñadores   urbanos   que   los  lleva   a   una   posición  autoritaria   e   ilusoria   respecto   al   poder   real   que   tiene   el  espacio  proyectado  y  construido.  

57

‘“—‡‡ˆ‡„˜”‡Šƒ…‡…‘‡•–‘‡•’”‘’‘‡”—ƒ—‡˜ƒˆ‘”ƒ†‡”‡ˆ‡”‹”•‡ƒŽƒ•‘…‹‡†ƒ† …‘–‡’‘”ƒƴ ‡ƒǡ —ƒ “—‡ ƒ…–—ƒŽ‹…‡ Žƒ• …‘†‹…‹‘‡• ƒ–‡”‹ƒŽ‡• › ‡š’”‡•‡ †‡ ƒ‡”ƒ ƒƴ • ƒ†‡…—ƒ†ƒ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡•ǡ Žƒ ˆ‘”ƒ ‡…‘‘ƴ ‹…ƒ › •‘„”‡ –‘†‘ Žƒ —‡˜ƒ †‹‡•‹× “—‡ ƒ†“—‹‡”‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† ‹†—•–”‹ƒŽ ‡ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ ƒ†—”‘ǣ Dzƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  ‹†—•–”‹ƒŽǡ †‡•’—‡ƴ • †‡ — …‹‡”–‘ …”‡…‹‹‡–‘ǡ ’”‘†—…‡ Žƒ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ ǡ ’‡”‹–‡Žƒ•…‘†‹…‹‘‡•›ƒ„”‡Žƒ•’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡‡•–ƒǥƒ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ•‡†‡•’Žƒœƒ ›•‡…‘˜‹‡”–‡‡’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ†‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘—”„ƒ‘dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻ͹͸ȌǤ•—–‡‘”Çƴƒǡ †‡ Š‡…Š‘ǡ ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  › —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  •‘ †‘• ’ƒ”–‡• †‡ — ‹•‘ ’”‘…‡•‘Ǥ  –‡‡‘•”ƒœ‘‡•†‡•‘„”ƒ’ƒ”ƒ’‡•ƒ”“—‡•—’”‡†‹……‹‘ƴ ”‡•’‡…–‘ƒ‡•–ƒDz”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ  —”„ƒƒdzǡŽƒ…‘•‘Ž‹†ƒ…‹‘ƴ †‡‡•–ƒ—‡˜ƒˆ‘”ƒ•‘…‹ƒŽ“—‡†‡•…”‹„‡ǡ›ƒ‘‡••‘Ž‘˜‹”–—ƒŽǡ •‹‘“—‡…‘’Ž‡–ƒ‡–‡”‡ƒŽǤ   ‘ Šƒ ’ƒ•ƒ†‘ ’‘…‘ –‹‡’‘ †‡•†‡ “—‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡•…”‹„‹‡”ƒ ‡•ƒ• ŽÇƴ‡ƒ•ǡ › ’ƒ”‡…‹‡”ƒ “—‡ …ƒ†ƒ ˜‡œ –‡‡‘• ƒƴ • Š‡””ƒ‹‡–ƒ• ’ƒ”ƒ ˜ƒŽ‹†ƒ” •— Š‹’‘ƴ –‡•‹•Ǥ •–‡ —‡˜‘ ’”‘…‡•‘ǡ “—‡ –ƒ„‹‡ƴ  •‡ Šƒ †‡‘‹ƒ†‘ ƒƴ • ”‡…‹‡–‡‡–‡ …‘‘ Dz—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  ’Žƒ‡–ƒ”‹ƒdz ȋ”‡‡”ǡ ʹͲͳ͵Ȍǡ ’‡”‹–‡ ‘„•‡”˜ƒ” …‘ —‡˜ƒ• ȋ‘ ƒƴ • ƒˆ‹Žƒ†ƒ•Ȍ Š‡””ƒ‹‡–ƒ• ‡Ž ‘†‘ ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡Ž …—ƒŽ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘  ƒ˜ƒœƒ –‡””‹–‘”‹ƒŽ‡–‡•—„•—‹‡†‘œ‘ƒ•“—‡Šƒ•–ƒŠƒ…‡ƒŽ‰—‘••‹‰Ž‘•ǡ‘‹…Ž—•‘†‡ƴ …ƒ†ƒ•ǡ ’‘†”ÇƴƒŠƒ„‡”•‹†‘…‘•‹†‡”ƒ†ƒ•…‘‘’”‡-­‐…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ•ǡ–ƒ–‘‡Žƒ…‹—†ƒ†…‘‘‡‡Ž …ƒ’‘Ǥ ‘•‹†‡”ƒ…‹‘ƴ  “—‡ ‘ •‘Ž‘ •‡ ‡š’”‡•ƒ ‡ –‡ƴ ”‹‘• ƒ–‡”‹ƒŽ‡•ǡ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ˆÇƴ•‹…‘ …‘•–”—‹†‘ǡ •‹‘ “—‡ –ƒ„‹‡ƴ  ’‘” ‡†‹‘ †‡ Žƒ• •—–‹Ž‡œƒ• › ƒ„•–”ƒ……‹‘‡• †‡ Žƒ Š‡‰‡‘Çƴƒ ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ “—‡ ‡•–ƒ„Ž‡…‡ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡ Ž‘• ’”‘…‡•‘• †‡ ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ ›—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ Ǥ   –‡• “—‡ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ‘”†‘ Š‹Ž† ȋͳͻ͵ͲȌ › ’‘•–‡”‹‘”‡–‡ ‡™‹• —ˆ‘”† …‘–‹—ƒ†‘•—Ž‡‰ƒ†‘ǡ–ƒ„‹‡ƴ  †‡•…”‹„‹‡”‘ ‡•–‡’”‘…‡•‘ǣDz•–‡Ž‹„”‘…‘‹‡œƒ…‘ —ƒ…‹—†ƒ†“—‡Šƒ•‹†‘ǡ•‹„‘ƴ Ž‹…ƒ‡–‡ǡ‡Ž—†‘ǣ–‡”‹ƒ…‘——†‘“—‡•‡Šƒ ˜—‡Ž–‘ǡ‡˜ƒ”‹‘•ƒ•’‡…–‘•’”ƒƴ …–‹…‘•ǡ—ƒ…‹—†ƒ†dzȋ—ˆ‘”†ǡͳͻ͸ͳȌǤ•–‘†ƒ…—‡–ƒ†‡ “—‡›ƒ‡Žƒ’”‹‡”ƒ‹–ƒ††‡Ž•‹‰Ž‘‡š‹•–Çƴƒ…‹‡”–ƒ…‘…‹‡…‹ƒ”‡•’‡…–‘ƒŽ‘†‘‡“—‡ ’”‘‰”‡•ƒ„ƒŽƒŽ‘ƴ ‰‹…ƒ…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ†‡‘…—’ƒ…‹‘ƴ ›’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘Ǥ‘“—‡”‡•—Ž–ƒ ‹–‡”‡•ƒ–‡ †‡ ‡•–ƒ• ‘„•‡”˜ƒ…‹‘‡• ‡• “—‡ ’‡”‹–‡ ”ƒ•–”‡ƒ” ‡ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ” †‡•†‡ †‹•–‹–‘•’—–‘•†‡˜‹•–ƒ‡Ž‹•‘ˆ‡‘ƴ ‡‘ǡ…‘•–ƒ–ƒ†‘ŽƒŽ‡‰‹–‹‹†ƒ††‡Žƒ•–‡•‹• “—‡‡ˆ‡„˜”‡—‘•ƒǁ ‘•†‡•’—‡ƴ ••‹•–‡ƒ–‹œƒ”ÇƴƒǤ   —ˆ‘”† –ƒ„‹‡ƴ  •‡ ’”‡‰—–ƒ ’‘” ‡Ž †‡•–‹‘ †‡Ž ’Žƒ‡–ƒ › Šƒ„Žƒ •‘„”‡ Žƒ ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ† †‡ “—‡ Žƒ –‹‡””ƒ •‡ –”ƒ•ˆ‘”‡ ‡ — ˜ƒ•–‘ –‡””‡‘ —”„ƒ‘ 15ǡ › ’Žƒ–‡ƒ 15  

Aunque   la   pesadilla   distópica   que   algunos   tenían   y   siguen   teniendo   imagina   ese   mundo   completamente   urbanizado   como   una   extensión   infinita   de   carreteras   y   edificios,   es   decir   una   forma   explícita  de  entender  la  urbanización  planetaria  como  un  espacio  con  las  características  de  las  ciudades  

58

–ƒ„‹‡ƴ  Žƒ ‡…‡•‹†ƒ† †‡ ‡–‡†‡” Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ †‡ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ †‡ †‹•–‹‰—‹” ‡–”‡ •—• ˆ—…‹‘‡• ‘”‹‰‹ƒŽ‡•ǡ ƒ“—‡ŽŽƒ• “—‡ Šƒ ‡‡”‰‹†‘ †‡ ‡ŽŽƒ › ƒ“—‡ŽŽƒ• “—‡ ’‘†”Çƴƒ •‡‰—‹” •‹‡†‘ ‡’—Œƒ†ƒ• ƒ ƒƴ • ȋͳͻ͸ͳȌǤ —“—‡ Žƒ• …‘‹…‹†‡…‹ƒ• › …‘–‹—‹†ƒ†‡• •‘ ‹‡‰ƒ„Ž‡•ǡ ’ƒ”ƒ —ˆ‘”† Žƒ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ  —”„ƒƒ ‡•–ƒƴ  Ž‹‰ƒ†ƒ ƒŽ ’”‘…‡•‘ Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ ’‘” ‡Ž “—‡ ‡Ž Š‘„”‡ ’ƒ•‘ƴ ǡ ’”‹‡”‘ǡ †‡ Šƒ„‹–ƒ” ˜‹ŽŽ‘””‹‘• › ƒŽ†‡ƒ• ’‡“—‡ǁ ƒ• ‡ “—‡ Žƒ †‹˜‹•‹‘ƴ  †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ‡”ƒ –‘†ƒ˜Çƴƒ „ƒƴ •‹…ƒ › Žƒ ‡…‘‘Çƴƒ ‡”ƒ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡–‡ƒ‰”Çƴ…‘Žƒǡƒ˜‹˜‹”‡…‹—†ƒ†‡•“—‡’‘…‘ƒ’‘…‘•‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ”‘‡ …‡–”‘• †‡ ‹–‡”‡ƴ • …‘‡”…‹ƒŽǡ …—Ž–—”ƒŽ › ”‡Ž‹‰‹‘•‘Ǥ Ž •‡‰—†‘ ‘‡–‘ †‡ ‡•ƒ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ ‡•Œ—•–ƒ‡–‡Žƒ…‘•‘Ž‹†ƒ…‹‘ƴ †‡‡•‘•…‡–”‘•—”„ƒ‘•ǢŽ‘“—‡‘…—””‹‘ƴ …‘ Žƒ ƒ’ƒ”‹…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• …‹—†ƒ†‡• ‡• “—‡ —…Šƒ• †‡ Žƒ• ˆ—…‹‘‡• “—‡ ‡•–ƒ„ƒ ƒ–‡• ‡•’ƒ”…‹†ƒ• ’‘” ‡Ž –‡””‹–‘”‹‘ †‡ ƒ‡”ƒ †‡•-­‐‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ …‘˜‡”‰‹‡”‘ ‡ — ƒƴ ”‡ƒ Ž‹‹–ƒ†ƒǢ‰”ƒ†‡•ƒ•ƒ•ˆ—‡”‘ ‘˜‹Ž‹œƒ†ƒ•› ‡’ƒ“—‡–ƒ†ƒ•ƒ’”‡•‹‘ƴ  †‡–”ƒƴ •†‡Žƒ• ’ƒ”‡†‡• †‡ Žƒ …‹—†ƒ† ȋͳͻ͸ͳȌǤ ‘†‡‘• •—’‡”’‘‡” ƒ ‡•–ƒ Ž‡…–—”ƒ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ‘–”ƒ …ƒ’ƒ “—‡’‡”‹–ƒ‡–‡†‡”‡Ž’”‘‰”‡•‘†‡Žƒ…‹—†ƒ††‡•†‡Žƒ•ˆ‘”ƒ••‘…‹ƒŽ‡•›‘†‡•—• …‘ˆ‹‰—”ƒ…‹‘‡•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ǣŽƒ…‹—†ƒ†…‘‘‘”†‡’‘ŽÇƴ–‹…‘Ȁ‹Ž‹–ƒ”‡Žƒ ”‡…‹ƒƒ–‹‰—ƒǡ Žƒ …‹—†ƒ† …‘‘ ‘”†‡ ”‡Ž‹‰‹‘•‘ ‡ ‡Ž ‡†‹‘‡˜‘ › Žƒ …‹—†ƒ† …‘‘ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ ˆ—‡”œƒ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ ‡ Žƒ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ  ‹†—•–”‹ƒŽǡ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Ǥ ‡ ’—‡†‡ ‘„•‡”˜ƒ” ƒ“—Çƴ –ƒ„‹‡ƴ ‡Ž’”‘…‡•‘†‡…‘…‡–”ƒ…‹‘ƴ ȋ‘ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ Ȍ†‡•…”‹–‘’‘”—ˆ‘”†‡‘–”‘• –‡ƴ ”‹‘•ǡ › “—‡ ‡ ‡•ƒ —ƴ Ž–‹ƒ ˆƒ•‡ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ †‡ Š‡…Š‘ǡ •‡ …‘•‘Ž‹†ƒǤ ‘ ‹’‘”–ƒ–‡‡•†‡•–ƒ…ƒ”“—‡ƒ„‘•’—–‘•†‡˜‹•–ƒ†ƒ …—‡–ƒ†‡— ‹•‘’”‘…‡•‘ •‘…‹ƒŽǢ‘‡•…‘‹…‹†‡…‹ƒ“—‡Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ‡–‡•‡Šƒ›ƒ’ƒ•ƒ†‘†‡—ƒ‡…‘‘Çƴƒˆ‡—†ƒŽƒ —ƒ…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǡƒŽ‹•‘–‹‡’‘“—‡•‡’ƒ•‘ƴ †‡—ƒ•‘…‹‡†ƒ†ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡–‡”—”ƒŽ ›ƒ‰”Çƴ…‘Žƒƒ—ƒ—”„ƒƒ‡‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ†ƒǤ   •–‡ ’”‘…‡•‘ ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡Ž …—ƒŽ Žƒ …‹—†ƒ† ˆ—‡ …”‡…‹‡†‘ › ƒ’‘†‡”ƒƴ †‘•‡ ’ƒ—Žƒ–‹ƒ‡–‡ †‡Ž –‡””‹–‘”‹‘ǡ ‘ ‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡ ’‘” ‡†‹‘ †‡ Žƒ ‡š’ƒ•‹‘ƴ  †‡ •—• —”‘•’‡”‹‡–”ƒŽ‡••‹‘“—‡•‘„”‡–‘†‘’‘”‡†‹‘†‡Ž’”‘…‡•‘†‡…‘…‡–”ƒ…‹‘ƴ †‡ ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡• ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•ǡ •‘…‹ƒŽ‡• › …—Ž–—”ƒŽ‡•ǡ ‡ˆ‡„˜”‡ Ž‘ …ƒŽ‹ˆ‹…‘ƴ  …‘‘—ƒ Dz‹’Ž‘•‹‘ƴ dz †‡ Ž‘ —”„ƒ‘16Ǥ  ‡•–ƒ ‡–ƒ’ƒ †‡ ‹’Ž‘•‹‘ƴ  •‡ •‹‰—‡ —ƒ †‡ Dz‡š’Ž‘•‹‘ƴ dzǡ ’”‘’‹ƒ †‡Ž ’‡”‹‘†‘ ‡ “—‡ Žƒ ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  •‡ –‡”‹ƒ †‡ …‘•‘Ž‹†ƒ” …‘‘ ’”‹…‹’ƒŽ ‡†‹‘ ’ƒ”ƒ ‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǢ Žƒ …‹—†ƒ† •‡ ‡š’ƒ†‡ ’ƒ”ƒ ‘…—’ƒ” modernas  que  se  extiende  por  todo  el  territorio,  lo  cierto  es  que  no  necesariamente  es  esa  la  forma  que   adopta.  Lo  urbano  tiene  que  ver  con  aspectos  mucho  más  sutiles  de  ocupación  física  e  ideológica.  Un   buen  ejemplo  de  eso  es  la  literatura  de  J.G.  Ballard.   16   Lewis   Mumford,   antes  que   Lefebvre,   también   definió   proceso   y   momento   histórico   similar   utilizando   el   mismo   concepto,   lo   cual   da   para   preguntarse   si   el   concepto   provino   originalmente   de   Mumford   o   de   ŽƒˆÀ•‹…ƒ…‘‘‡•…”‹„‡‡Dzƒ‡˜‘Ž—…‹×”„ƒƒdzǤ‘•‡”Àƒ”ƒ”‘‡–‘†‘…ƒ•‘…‘•‹†‡”ƒ†‘‡ŽŠ‹•–‘”‹ƒŽ de   casos   similares   en   los   que   se   involucró.   Véase   por   ejemplo   la   controversia   con   la   Internacional   Situacionista.  

59

–‡””‹–‘”‹‘• Šƒ•–ƒ ƒŠ‘”ƒ ƒŒ‡‘•ǡ ƒ’ƒ”‡…‡ Žƒ• …ƒ””‡–‡”ƒ•ǡ Ž‘• •—„—”„‹‘•ǡ Žƒ• …‹—†ƒ†‡• •ƒ–‡ƴ Ž‹–‡ǡ ‡–…Ǥ ‡ Šƒ…‡ ‡…‡•ƒ”‹‘ ŽŽ‡‰ƒ” ƒ Ž—‰ƒ”‡• ƒƴ • ”‡…‘ƴ †‹–‘• ‡ „—•…ƒ †‡ ‡Œ‘”‡• ›ƒ…‹‹‡–‘•†‡ƒ–‡”‹ƒ•’”‹‡”ƒ•ǡ›†‡Žƒ‹•ƒˆ‘”ƒ•‡Šƒ…‡‡…‡•ƒ”‹‘”‡—„‹…ƒ”ƒŽƒ ‰‡–‡“—‡‡•–ƒ„ƒŠƒ•–ƒƒŠ‘”ƒ…‘…‡–”ƒ†ƒ‡•‡…–‘”‡•ƒŠ‘”ƒ’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ†‘•†‡Žƒ…‹—†ƒ† ›ƒŽ‘•“—‡–‘†ƒ˜Çƴƒ‹‰”ƒ„ƒ†‡•†‡‡Ž…ƒ’‘Ǥ•ƒ†‡ƒƴ •˜‹–ƒŽ‡Œ‘”ƒ”Žƒ…‘‡…–‹˜‹†ƒ† ‡–”‡…ƒ†ƒ—ƒ†‡‡•–ƒ•’ƒ”–‡•’ƒ”ƒ‰ƒ”ƒ–‹œƒ”‡Žˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘†‡Ž—‡˜‘–‡””‹–‘”‹‘ ’”‘›‡…–ƒ†‘Ǥ     

‘‡•–‡’ƒ”†‡…ƒ–‡‰‘”Çƴƒ•Dz‹’Ž‘•‹‘ƴ Ȁ‡š’Ž‘•‹‘ƴ dz‡ˆ‡„˜”‡’”‡–‡†‡†ƒ”…—‡–ƒ

†‡Ž’”‘…‡•‘†‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ “—‡‘”‹‰‹ƒŽƒ•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒǤ•ƒ•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒ›ƒ ‡•—’”‡Š‹•–‘”‹ƒȋŽ‘•‹‹…‹‘•†‡Žƒ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ Ȍ–‡Çƴƒ—ƒ…Žƒ”ƒ‘…‹‘ƴ †‡Ž‘“—‡ •‡‡•–ƒ„ƒ˜‹˜‹‡†‘›Ž‘“—‡‡•–ƒ„ƒ’‘”˜‡‹”ǣDzŽ‘„•‡”˜ƒ”—‡•–”ƒ•‹‡•ƒ•…‹—†ƒ†‡• ‡š’ƒ†‹”•‡ …ƒ†ƒ †Çƴƒ › …ƒ•‹ …ƒ†ƒ Š‘”ƒǡ ‡‰—ŽŽ‹” ƒǁ ‘ –”ƒ• ƒǁ ‘ —‡˜ƒ• …‘Ž‘‹ƒ• †‡ ‹‹‰”ƒ–‡•›‡š–‡†‡”•—•–‡–ƒƴ …—Ž‘•ǡ…‘‘’—Ž’‘•‰‹‰ƒ–‡•ǡ•‘„”‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘“—‡Žƒ• ”‘†‡ƒǢ•‡•‹‡–‡—ƒ‡•’‡…‹‡†‡‡•–”‡‡…‹‹‡–‘ǡ…‘‘•‹•‡’”‡•‡…‹ƒ”ƒŽ‘••Çƴ–‘ƒ• †‡ƒŽ‰—ƒ‡š–”ƒǁ ƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†•‘…‹ƒŽdzȋ‡…Ž—•ǡͳͺͻͷȌǤƒ‹ƒ‰‡†‡Ž’—Ž’‘“—‡—–‹Ž‹œƒ Ž‹•‡‡ƴ ‡…Ž—•‡•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡…‘Š‡”‡–‡…‘Žƒ‹†‡ƒ“—‡–‹‡‡‡ˆ‡„˜”‡†‡Ž‘†‘‡ “—‡Žƒ•…‹—†ƒ†‡• ‡•–ƒƴ …”‡…‹‡†‘‡‹–‡”ƒ…–—ƒ†‘…‘ ‡Ž‡–‘”‘Ǥ‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡ‡•ƒ Dz‡š–”ƒǁ ƒ‡ˆ‡”‡†ƒ†•‘…‹ƒŽdzǡ†‡Žƒ“—‡Šƒ„Žƒ…‘—ƒ…‘•…‹‡–‡‹‰‡—‹†ƒ†ǡ•‹–‘‹œƒ –ƒ„‹‡ƴ  †‡ ƒ‡”ƒ ’‡”ˆ‡…–ƒ …‘ Ž‘ “—‡ ›ƒ ˜ƒ”‹‘• ˜‡Çƴƒ …‘•–ƒ–ƒ†‘ ‡ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ › ˆ‹Ž‘•‘ˆÇƴƒȋƒ”šǡ‰‡Ž•Ȍǡ’‡”‘–ƒ„‹‡ƴ ‡ŽƒŽ‹–‡”ƒ–—”ƒ›Žƒ’‘‡•Çƴƒȋ ‘‡–Š‡ǡƒ—†‡Žƒ‹”‡Ȍ ”‡•’‡…–‘ ƒŽ ‡•–‹Ž‘ †‡ ˜‹†ƒ “—‡ Šƒ„Çƴƒ ‰‡‡”ƒ†‘ ‡•–ƒ —‡˜ƒ ˆ‘”ƒ †‡ Žƒ …‹—†ƒ† “—‡ ’‹˜‘–‡ƒ‡Žƒ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ Šƒ…‹ƒŽƒ•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒǢ‡Ž—‡˜‘‹†‹˜‹†—‘“—‡–”ƒÇƴƒ …‘•‹‰‘Žƒ‘†‡”‹†ƒ†Ǥƒ…‹—†ƒ†•‡˜—‡Ž˜‡—…ƒŽ†‘†‡…—Ž–‹˜‘†‡ …—‡•–‹‘‡•‘•‘Ž‘ ‡…‘‘ƴ ‹…ƒ•›•‘…‹ƒŽ‡••‹‘“—‡–ƒ„‹‡ƴ ‡•’‹”‹–—ƒŽ‡•‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•ǤƒŽ‹•‘–‹‡’‘ǡ †ƒ†‘‡Ž‰”ƒ†‘†‡…‘…‡–”ƒ…‹‘ƴ †‡’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡•Š—ƒƒ•›†‹ˆ‡”‡…‹ƒ•…—Ž–—”ƒŽ‡•ǡ Žƒ …‹—†ƒ† •‡ ˜—‡Ž˜‡ –ƒ„‹‡ƴ  —ƒ ’‡…—Ž‹ƒ” …‘„‹ƒ…‹‘ƴ  †‡ …‘–”‘Ž › …”‡ƒ–‹˜‹†ƒ†ǡ †‡ ‡š’”‡•‹‘ƴ ›”‡’”‡•‹‘ƴ ǡ†‡–‡•‹‘ƴ ›Ž‹„‡”ƒ…‹‘ƴ ȋ—ˆ‘”†ǡͳͻ͸ͳȌǤƒ”•ŠƒŽŽ‡”ƒ‡ Dz‘†‘Ž‘•‘Ž‹†‘•‡†‡•˜ƒ‡…‡‡‡Žƒ‹”‡dzȋˆ”ƒ•‡–‘ƒ†ƒ†‡ƒ”š…‘Žƒ“—‡•‹–‡–‹œƒŽƒ …‘†‹…‹‘ƴ  †‡ Žƒ ‘†‡”‹†ƒ†Ȍ †‡•…”‹„‡ …‘ „ƒ•–ƒ–‡ ‡Ž‘…—‡…‹ƒǡ — „—‡ —ƴ ‡”‘ †‡ ”‡ˆ‡”‡–‡•›…ƒ•‘•†‡‡•–—†‹‘…‘‘Žƒ…‹—†ƒ†…‘…‡–”‘ƴ ‡•–ƒ•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡•Ǥ‡ǁ ƒŽƒ –ƒ„‹‡ƴ  …‘‘ †—”ƒ–‡ ‡Ž •‹‰Ž‘ ǡ †—”ƒ–‡ ‡Ž ‹•‘ ’‡”‹‘†‘ ‡ “—‡ Žƒ …‹—†ƒ† …‘‡œƒ„ƒ ƒ ‡š’Ž‘•‹‘ƒ”ǡ Dz‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ ‘†‡”‹œƒ…‹‘ƴ  •‡ ‡š’ƒ†‡ ’ƒ”ƒ ‘…—’ƒ” ˜‹”–—ƒŽ‡–‡–‘†‘‡Ž—†‘dzȋͳͻͺͺȌǤƒ•…‘‹…‹†‡…‹ƒ•ǡ†‡—‡˜‘ǡ‘•‘…ƒ•—ƒŽ‡•Ǥ   ƒ…‹ƒ ‡Ž ˆ‹ƒŽ †‡Ž •‹‰Ž‘   ›ƒ •‡ ‡’‡œƒ„ƒ ƒ …‘ˆ‹‰—”ƒ” —ƒ •—‡”–‡ †‡ –‡‘”Çƴƒ ”‡•’‡…–‘ƒŽ‘—”„ƒ‘“—‡Šƒ…‹ƒ…‘˜‡”‰‡”ƒ˜ƒ”‹ƒ•†‹•…‹’Ž‹ƒ•ǡ†‡•†‡Žƒ•ƒƴ •–‡ƴ …‹…ƒ•‡

60

‹‰‡‹‡”‹Ž‡•ƒŽƒ•ƒƴ •ˆ‹Ž‘•‘ƴ ˆ‹…ƒ•‘Š—ƒ‹•–ƒ•Ǥ—‹œƒƴ •‡Ž’”‹‡”‘‡•‹•–‡ƒ–‹œƒ”‰”ƒ ’ƒ”–‡†‡Žƒ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ›˜‘Ž—–ƒ†‡•”‡•’‡…–‘ƒŽ–‡ƒˆ—‡ Ž†‡ˆ‘•‘‡”†ƒƴ ǡ“—‡ƒ…—ǁ ‘ƴ  ‡Ž –‡ƴ ”‹‘ Dz—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ dz › …ƒ”‰‘ƴ  Žƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒ › †‹•…‹’Ž‹ƒ †‡Ž —”„ƒ‹•‘ †‡ — …‘–‡‹†‘ ‡ƴ –‹…‘Ǥ ƒ”ƒ ‡ƴ Žǡ ‡Ž †‹•‡ǁ ‘ —”„ƒ‘ –‡Çƴƒ …‘‘ ˆ‹ —ƴ Ž–‹‘ ‡Ž „‹‡ ‡•–ƒ” †‡ Ž‘• …‹—†ƒ†ƒ‘•ǡ › †‡„Çƴƒ ‰ƒ”ƒ–‹œƒ” › ˆ‘‡–ƒ” ‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ ‹†‹˜‹†—ƒŽ › …‘Ž‡…–‹˜‘Ǥ ƒ”ƒ ‡”†ƒƴ  ‡Ž ƒƴ „‹–‘ †‡ ƒ……‹‘ƴ  †‡ ‡•ƒ †‹•…‹’Ž‹ƒ ‡”ƒ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ “—‡ †‡•†‡ ‡–‘…‡• …‘…‡–”‘ƴ Žƒƒ–‡…‹‘ƴ …‘‘‡Ž…‡–”‘‰”ƒ˜‹–ƒ…‹‘ƒŽ†‡Žƒ–‡‘”Çƴƒ—”„ƒƒǤ    

A    A     ƒ”ƒ‡ˆ‡„˜”‡Šƒ›•‹‡„ƒ”‰‘—˜ƒ…Çƴ‘‡Žƒ–‡‘”Çƴƒ—”„ƒƒ“—‡•‡‡š’”‡•ƒ…‘‘—ƒ ˆƒŽ–ƒ‘ŽÇƴ‹–‡†‡Ž‡‰—ƒŒ‡ǡ…‘‘—’”‘„Ž‡ƒ‡’‹•–‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘‡‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘Ǥ‘“—‡‘• ’”‘’‘‡ …‘ •— –‡‘”Çƴƒ ‡• Œ—•–ƒ‡–‡ •—’‡”ƒ” ‡•–‘• ŽÇƴ‹–‡• ”‡…‘‘…‹‡†‘ —‡˜ƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• ‡ Žƒ ‡•ˆ‡”ƒ …—Ž–—”ƒŽǡ › Ž‹‡ƒ†‘ ƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ Žƒ ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ —”„ƒƒƒŽ’”‘…‡•‘†‡”‡’”‘†—……‹‘ƴ †‡ˆ—‡”œƒ†‡–”ƒ„ƒŒ‘ȋ–ƒ‡ǡʹͲͳͳȌǤ   ‘” —ƒ ’ƒ”–‡ ‡Ž ŽÇƴ‹–‡ ‡’‹•–‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘ •‡ ‡š’”‡•ƒ ‡ ‡•ƒ –”ƒ†‹…‹‘ƴ ǡ ƒŽ–Š—•ƒ‹ƒƒ‡•—˜‹•‹‘ƴ ‡…ƒƴ ‹…ƒ›‰‡‘‡ƴ –”‹…ƒ†‡Ž’”‘‰”‡•‘ǡ“—‡’‘‡‡Žˆ‘…‘†‡ ƒ–‡…‹‘ƴ ‡Žƒ…‹—†ƒ†‹•ƒ…‘‘‘„Œ‡–‘ˆ—…‹‘ƒŽƒŽ“—‡’‘†Çƴƒƒ’Ž‹…ƒƴ ”•‡Ž‡—ƒ•‡”‹‡ †‡‘’‡”ƒ…‹‘‡•†‡ƒŒ—•–‡’ƒ”ƒˆƒ…‹Ž‹–ƒ”•—„—‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘17Ǥ•Çƴǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ’ƒ”ƒŽ‘• ‡š’‡”–‘• †‡ Žƒ …‹—†ƒ† ‡Ž ’”‘„Ž‡ƒ †‡ DzŽ‘• ’‘„”‡•dz •‡ ”‡•—‡Ž˜‡ †‹•‡ǁ ƒ†‘ —”„ƒ‹œƒ…‹‘‡•ǡ …‹—†ƒ†‡• •ƒ–‡ƴ Ž‹–‡ǡ ƒ……‡•‹„‹Ž‹†ƒ† ›  ˜‹˜‹‡†ƒ• •‘…‹ƒŽ‡• †‘†‡ —„‹…ƒ” ‘ ”‡—„‹…ƒ” ƒ Ž‘• †‡•’‘•‡Çƴ†‘•Ǥ —‰ƒ”‡• “—‡ǡ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ‡–‡ •‡ Šƒ †‡‘•–”ƒ†‘ •‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ”ƒƴ ’‹†ƒ‡–‡‡‰Š‡––‘•ƒ‹•Žƒ†‘•†‘†‡•‡…‘…‡–”ƒƒ’”‡•‹‘ƴ Žƒˆ—‡”œƒ †‡–”ƒ„ƒŒ‘Ǥƒ‡’Çƴ–‘‡†‡‡•–ƒ˜‹•‹‘ƴ  ƒ“—‹‹•–ƒ›‘„Œ‡–—ƒŽ†‡Žƒ…‹—†ƒ†‡•“—‹œƒƴ •Žƒ …ƒ”–ƒ †‡ –‡ƒ• †‡Ž   “—‡ ‡ ͳͻ͵͵ †‡ˆ‹‹‘ƴ  Žƒ Dz…‹—†ƒ† ˆ—…‹‘ƒŽdz …‘‘ǣ ˜‹˜‹”ǡ –”ƒ„ƒŒƒ” › ”‡…”‡ƒ”•‡ǡ –”‡• ˆ—…‹‘‡• „ƒƴ •‹…ƒ• ˜‹…—Žƒ†ƒ• ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡Ž –”ƒ•’‘”–‡ǡ Žƒ …—ƒ”–ƒ ˆ—…‹‘ƴ Ǥ • …—”‹‘•‘ “—‡ ‹…Ž—•‘ ‡•–‘• ‹–‡–‘• ‘†‡”‘• ’‘” Dz•‘…‹ƒŽ‹œƒ”dz Žƒ …‹—†ƒ†‡•–—˜‹‡”ƒ ƒ–”ƒ˜‡•ƒ†‘•–ƒ ˆ—‡”–‡‡–‡’‘”Žƒ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ†‡Žƒ•‡’ƒ”ƒ…‹‘ƴ  “—‡ ‡•–”—…–—”ƒ •‘…‹ƒŽ‡–‡ ƒŽ …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Ǥ ƒ …‹—†ƒ† ‡• ‡–‘…‡•ǡ „ƒŒ‘ ‡•–ƒ ˜‹•‹‘ƴ ǡ —ƒ —‹†ƒ†‡•–”—…–—”ƒŽ…‘Žƒ“—‡•‡’—‡†‡Œ—‰ƒ”›‡š’‡”‹‡–ƒ” ˆ‘”ƒŽ‡–‡Šƒ•–ƒ†ƒ” …‘ Žƒ• •‘Ž—…‹‘‡• ’ƒ”ƒ Žƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒǤ ”‡–‡ ƒ ‡•–‘ Šƒ Šƒ„‹†‘ ‰”ƒ …ƒ–‹†ƒ† †‡ ’”‘’—‡•–ƒ• › –‡‘”Çƴƒ• ƒ Ž‘ Žƒ”‰‘ †‡Ž •‹‰Ž‘ ǡ ‡’‡œƒ†‘ ’‘” Ž‘• ’‹‘‡”‘• †‡ Žƒ ‹–‡”˜‡…‹‘ƴ  › –‡‘”Çƴƒ —”„ƒƒ ƒ—••ƒ › ‡”†ƒƴ ǡ ’ƒ•ƒ†‘ ’‘” Ž‘• ˆ—†ƒ†‘”‡• †‡ Žƒ 17   Podríamos  decir  que  de  la  misma  forma  en  que  algunos  postulan  que  los  problemas  estructurales  del  

…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘•‡’—‡†‡”‡•‘Ž˜‡”Šƒ…‹‡†‘ƒŽ‰—‘•ƒŒ—•–‡•‡Žƒƒ‡”ƒ“—‡Ž‘•–ƒ†‘•Ž‘Dzƒ†‹‹•–”ƒdzǡo   quizás  en  algunos  aspectos  particulares  de  su  estructura  económica,  etc.  

61

•…—‡Žƒ †‡ Š‹…ƒ‰‘ ”•– —”‰‡•• › ‘„‡”– ƒ”ǡ ‡Ž —”„ƒ‹•‘ †‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ ‘†‡”‘ǡ › ’‡”•‘ƒŒ‡• ƒƴ • †‡”‡…Šƒ‡–‡ ƒƴ • ‡ˆƒ•–‘• …‘‘ ‘„‡”–‘ ‘•‡• ‡ —‡˜ƒ ‘”18ǡ ƒŽ‰—ƒ• ’”‘’—‡•–ƒ• ’‘•‘†‡”ƒ• †‡ ’Žƒ‡ƒ‹‡–‘ ‡ ‹–‡”˜‡…‹‘ƴ  —”„ƒƒǡ›Žƒ•–‡†‡…‹ƒ•ƒƴ •Dz‹–‡‰”ƒŽ‡•dz„ƒ•ƒ†ƒ•‡‡Ž‡•–—†‹‘ˆ‡‘‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘†‡Žƒ …‹—†ƒ†Šƒ•–ƒ‡ŽDz—”„ƒ‹•‘‡…‘Ž‘ƴ ‰‹…‘dzǤ‡”‘ƒƴ •ƒŽŽƒƴ  †‡Žƒ•†‹ˆ‡”‡…‹ƒ•†‹•…‹’Ž‹ƒ”‡•› ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•ǡ › Žƒ ‰”ƒ …ƒ–‹†ƒ† †‡ ’”‘’—‡•–ƒ• › ’”‘›‡…–‘•ǡ ‡š‹•–‡ — …‘•‡•‘ǣ Žƒ ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ —”„ƒƒ •‡ …‘…‡–”ƒ ‡ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ …‘…‡„‹†ƒ …‘‘ —‹†ƒ† „ƒƴ •‹…ƒ †‡ ƒƒƴ Ž‹•‹•ǡ …‘‘ — –‹’‘ †‡ ƒ•‡–ƒ‹‡–‘ …‘ …ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ• ‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ• ȋƒ‰‹–—†ǡ †‡•‹†ƒ†ǡ†‹˜‡”•‹†ƒ†•‘…‹ƒŽǡ‡–…ǤȌǡ“—‡Žƒ˜—‡Ž˜‡…—ƒŽ‹–ƒ–‹˜ƒ‡–‡†‹ˆ‡”‡–‡†‡Ž—†‘ •‘…‹ƒŽ †‡ Žƒ ‘-­‐…‹—†ƒ†ǡ “—‡ ‡•–ƒƴ  —„‹…ƒ†‘ ˆÇƴ•‹…ƒ‡–‡ Dzƒƴ • ƒŽŽƒƴ dz ‘ Dzƒˆ—‡”ƒdz †‡ ‡ŽŽƒ• ȋ”‡‡”ǡʹͲͳ͵ȌǤƒ†‹•–‹…‹‘ƴ …Žƒƴ •‹…ƒ‡–”‡Ž‘”—”ƒŽ›Ž‘—”„ƒ‘ǡ‡Ž…ƒ’‘›Žƒ…‹—†ƒ†ǡ ’”‘’‹ƒ †‡ ’‡”‹‘†‘• ’”‡-­‐…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ• › ’”‡-­‐‹†—•–”‹ƒŽ‡•ǡ ’‡•‡ ƒ Žƒ• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ• •—•–ƒ…‹ƒŽ‡• ‡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• •‘…‹ƒŽ‡• › ‡Ž ‘†‘ †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  ƒŽ “—‡ ‡•–ƒƴ  ˜‹…—Žƒ†‘•ǡ •‡ ƒ–‹‡‡ ‹‰—ƒŽǡ ‹’‹†‹‡†‘ ˜‡” “—‡ ƒ“—‡ŽŽƒ Dz…‘•ƒdz “—‡ ŽŽƒƒ‘• Dz…‹—†ƒ†dz ‡• ȋ‡ ”‡ƒŽ‹†ƒ†Ȍ ‡Ž ”‡•—Ž–ƒ†‘ †‡ — Dz’”‘…‡•‘dz “—‡ ŽŽƒƒ‘• Dz—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ dz ȋƒ”˜‡›ǡ ͳͻͻ͸Ȍǡ › “—‡ ‡•ƒ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  ƒ„ƒ”…ƒ Š‘›ǡ ƒ Žƒ ƒ‘ †‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡŽƒ–‘–ƒŽ‹†ƒ††‡Ž’Žƒ‡–ƒǤ   Ž ’”‹…‹’ƒŽ ’”‘„Ž‡ƒ …‘ ‡•–‘ ‡• “—‡ ‡ƒ•…ƒ”ƒ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• ȋ†‡ …Žƒ•‡›†‡’‘†‡”Ȍ“—‡•‡†ƒ‡Žƒ•…‹—†ƒ†‡•‹’‹†‹‡†‘‘„•‡”˜ƒ”Žƒ•…‘’Ž‡Œ‹†ƒ†‡•› ‡ˆ‡…–‘•“—‡–‹‡‡•‘„”‡Žƒ…‘•–”—……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘—”„ƒ‘Ǥƒ’”ƒƴ …–‹…ƒ†‡Ž—”„ƒ‹•‘ •‡ ˜—‡Ž˜‡ —ƒ †‹•…‹’Ž‹ƒ ”‡•–”‹‰‹†ƒ ’‘” —ƒ •‡”‹‡ †‡ …ƒ–‡‰‘”Çƴƒ• “—‡ ‡•–ƒƴ  †‡ˆ‹‹†ƒ• „ƒŒ‘Ž‘•’ƒ”ƒƴ ‡–”‘•†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ“—‡‘’‡”ƒ…‘‡Ž‹•‘•‡–†‡Š‡””ƒ‹‡–ƒ•…‘ “—‡ ‘’‡”ƒ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ ƒŽ ’”‘†—…‹” ’Ž—• ˜ƒŽ‘” ‘ ”‡’”‘†—…‹” ˆ—‡”œƒ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘Ǥ ‡ ’‘†”Çƴƒ †‡…‹” “—‡ ‡•–ƒ• …ƒ–‡‰‘”Çƴƒ• …‘ Žƒ• “—‡ •‡ †‡ˆ‹‡ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ Ž‘ —”„ƒ‘ › ‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ ǡ •‡ ’”‡•‡–ƒ …‘‘ —ƒ ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ19ǣ ’ƒ”ƒ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ Žƒ 18  Roberto  Moses  durante  buena  parte  de  la  primera  mitad  del  siglo  XX  encabezó  en  Estados  Unidos  y  

en  particular  en  Nueva  York  gran  parte  de  los  proyectos  urbanos  que  pretendían  dar  una  nueva  forma  a   las  ciudades.  Influenciado  principalmente  por   los  criterios  Lecorbuseanos  de  planificación  proyecto  y   …‘•–”—›‘‡”‘‘Ž›ǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ—ƒ•‡”‹ƒ†‡…ƒ””‡–‡”ƒ•ǡ“—‡…‘‡…–ƒ„ƒ•‡…–‘”‡•Dz‹’‘”–ƒ–‡•dz†‡ la   ciudad,   que   arrasaron   con   barrios   enteros   dividiendo   lo   que   eran   hasta   ese   momento   unidades   sociales  y  culturales  bastante  establecidas  de  comunidades  afroamericanas,  latinas  y  judías.   19  La  relación  entre  la  Internacional  Situacionista  y  Henri  Lefebvre  fue  corta  pero  intensa.  Algunos  de   los  situacionistas,  en  particular  Guy  Debord,  mostraron  un  interés  temprano  en  varios  de   los  conceptos   que  Lefebvre  desarrollo  durante  los  años  50  en  torno  a  los  problemas  del  espacio  y  la  vida  cotidiana.  Lo   “—‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ŽŽƒ× Dz‘‡–‘•dz ”‡’”‡•‡–ƒ —ƒ •—‡”–‡ †‡ ’”‡-­‐historia   de   lo   que   más   tarde   Guy   ‡„‘”†›…‘’ƒÓÀƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ”Àƒ‡ŽƒDz…”‡ƒ…‹×†‡•‹–—ƒ…‹‘‡•dz“—‡†‹‘‘„”‡ƒ•— –‡”ƒ…‹‘ƒŽǤ Otro   antecedente   no   menor,   que   da   cuenta   de   esta   relación,   es   que   Guy   Debord   y   Raoul   Vaneigem   fueron   presentados   por   el   mismo   Lefebvre,   quien   mantenía   una   relación   con   ambos   por   separado   y   pensó  que  sería  provechoso  contactarlos.  Lamentablemente  la  relación,  que  durante  algunos  años  fue   profundamente  provechosa  para  ambas  partes,  terminó  en  pésimas  condiciones  luego  de  un  conflicto  

62

…‹—†ƒ†‡•–ƒ„‹‡ƴ —ƒˆ‘”ƒ†‡”‡’”‘†—……‹‘ƴ ǡ›ƒŽ‹•‘–‹‡’‘Žƒ…‹—†ƒ†”‡’”‘†—…‡ Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Ǥ  ‘–”ƒ• ’ƒŽƒ„”ƒ• ‡•–‡ ŽÇƴ‹–‡ ‡’‹•–‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘‡•—ƒ‡š’”‡•‹‘ƴ †‡Žƒ‡•–”—…–—”ƒ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ“—‡•‘•–‹‡‡‡Ž‰”—‡•‘†‡ Žƒ–‡‘”Çƴƒ—”„ƒƒǤ   ƒ –‡”ƒ…‹‘ƒŽ‹–—ƒ…‹‘‹•–ƒǡ“—‡–—˜‘‡•—•‹‹…‹‘•—˜Çƴ…—Ž‘…‡”…ƒ‘…‘ Žƒ•–‡‘”Çƴƒ•‡‹†‡ƒ•†‡‡ˆ‡„˜”‡ǡ‹”Çƴƒ—’‘…‘ƒƴ •ƒŽŽƒƴ  ›†‹”Çƴƒ“—‡‡Ž—”„ƒ‹•‘‹•‘ ȋ…‘‘ †‹•…‹’Ž‹ƒ › •‹•–‡ƒ–‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘ —”„ƒ‘Ȍ ‡• Žƒ ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǣ Dz‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ †‡Ž ‡†‹‘ —”„ƒ‘ ‡• Žƒ ‡†—…ƒ…‹‘ƴ  …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ǥ ”‡’”‡•‡–ƒ Žƒ ‡Ž‡……‹‘ƴ  †‡ —ƒ …‹‡”–ƒ ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘ ’‘•‹„Ž‡ǡ ‡š…Ž—›‡†‘ Žƒ• †‡ƒƴ •dz ȋͳͻͻͻȌǤ –‡†‡”Ž‘†‡‡•–ƒˆ‘”ƒ’‡”‹–‡ǡ’‘”Ž‘’”‘–‘ǡ–‡‡”—ƒ˜‹•‹‘ƴ ƒƴ •…‘Š‡”‡–‡†‡Žƒ …‘’Ž‡Œ‹†ƒ††‡Ž…‘…‡’–‘ǡ›‡–‡†‡”ƒ•—˜‡œŽƒ†‹•…‹’Ž‹ƒ—”„ƒƒ‘•‘Ž‘…‘‘—ƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒ‘„Œ‡–‹˜ƒ›†‡‘”‹‰‡ƒ–—”ƒŽǤ   ‡ˆ‡„˜”‡ ‡•–ƒ”Çƴƒ †‡ ƒ…—‡”†‘ …‘ Žƒ  ȋƒŽ ‡‘• ‡ ‡Ž ‰”—‡•‘ †‡ •—• …”Çƴ–‹…ƒ•Ȍǡ ’”‹‡”‘’‘”“—‡‡–‹‡†‡“—‡Šƒ›—ƒˆƒŽ–ƒ†‡Ž‡‰—ƒŒ‡‡Žƒƒ’”‘š‹ƒ…‹‘ƴ …Žƒƴ •‹…ƒƒŽƒ ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ —”„ƒƒ “—‡ ‘ Ž‘‰”ƒ ’‘‡”•‡ ƒ Žƒ ƒŽ–—”ƒ †‡ Ž‘• ƒŽ…ƒ…‡• ”‡ƒŽ‡• †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ › •‡‰—†‘ ’‘”“—‡ ‡–‹‡†‡ǡ …‘‘ „—‡ ƒ”š‹•–ƒǡ “—‡ ‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ –‹‡‡ …‘‘ …‘Ž—ƒ ˜‡”–‡„”ƒŽ Žƒ ‹†‡‘Ž‘‰ÇƴƒǤ  ‡ ‡•‡ •‡–‹†‘ Žƒ ȋ”‡Ȍ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ ‘ ‡• —ƒ ‡š…‡’…‹‘ƴ Ǥ Ž ‘„Œ‡–‹˜‘ …‡–”ƒŽ†‡‡ˆ‡„˜”‡ˆ”‡–‡ƒ‡•–‘‡•ƒˆ‹Žƒ”Žƒ–‡‘”Çƴƒ—”„ƒƒ’ƒ”ƒ“—‡’—‡†ƒŠƒ…‡”ˆ”‡–‡ †‡ ƒ‡”ƒ …‘•‹•–‡–‡ ƒ Ž‘•’”‘„Ž‡ƒ• “—‡ •‡ ‘”‹‰‹ƒ › …‘˜‡”‰‡ ‡ Žƒ …‹—†ƒ† ‡ –ƒ–‘ ‡š’”‡•‹‘ƴ  †‡Ž ƒ’ƒ”ƒ–‘ ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽǢ ‡• †‡…‹” ’‘†‡” ˜‘Ž˜‡” Žƒ …”Çƴ–‹…ƒ › –‡‘”Çƴƒ—”„ƒƒ‡ —ƒ ’”ƒš‹•Ǥ”ƒš‹• ‡ ‡Ž •‡–‹†‘†‡Žƒ’”ƒƴ …–‹…ƒ ›‡Œ‡”…‹…‹‘†‡Žƒ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒǡ …‘‘ — ’—–‘ †‡ ’ƒ”–‹†ƒ › †‡ ŽŽ‡‰ƒ†ƒ †‡Ž ƒ–‡”‹ƒŽ‹•‘ †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…‘ǣ ’ƒ”ƒ ‡ˆ‡„˜”‡Žƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒ ‡• ‡Ž–‡””‡‘ˆ‡ƴ ”–‹Ž’ƒ”ƒŽƒ•†‡ƒƴ • …‘•–”—……‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• ȋ ‘‘‡™ƒ”†‡ƒǡ ʹͲͳͳȌǤ “—Çƴ —‡˜ƒ‡–‡ ’—‡†‡ ”‡•—Ž–ƒ” ‹Ž—•–”ƒ–‹˜‘ ‡•–ƒ„Ž‡…‡” — ˜Çƴ…—Ž‘…‘Žƒ–‡‘”Çƴƒ†‡Žƒ ǡ“—‡˜‡Çƴƒ‡ŽƒDz…‘•–”—……‹‘ƴ †‡•‹–—ƒ…‹‘‡•dz‡Ž‡Œ‡…‡–”ƒŽ †‡ •— ’”‘‰”ƒƒ20Ǥ  ‡•–‘ ‡Ž …ƒ”ƒƴ …–‡” ƒ”š‹•–ƒ †‡ Žƒ –‡‘”Çƴƒǡ –ƒ–‘ †‡ Žƒ  …‘‘ †‡

“—‡—…ƒŽ‘‰”׃…Žƒ”ƒ”•‡”‡•’‡…–‘ƒŽƒDz’”‘’‹‡†ƒ†‹–‡Ž‡…–—ƒŽdz†‡—–‡š–‘“—‡ǡ•—’—‡•–ƒ‡–‡ǡŠƒ„”Àƒ sido   escrito   en   conjunto,   pero   que   años   más   tarde   Lefebvre   se   adjudicaría   como   propio   (http://rocbo.lautre.net/poleis/is/is12/106.html).  A  pesar  de  esto  las  influencias  son  claras,  y  se  puede   comprobar   cómo,   además  de  este  primer  impulso  que  significó   Lefebvre  para  la   IS,  lo  que  el  filósofo  y   •‘…‹×Ž‘‰‘ƒ”š‹•–ƒŠ‹œ‘‡‰”ƒ‡†‹†ƒȋ‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‡‘„”ƒ•…‘‘Dzƒ’”‘†—……‹×†‡Ž‡•’ƒ…‹‘dzȌˆ—‡ dar   continuidad   a   una   seria   de   ideas   sobre   la   vida   cotidiana   y   el   urbanismo,   que   los   situacionistas   promovieron   en   sus   10   años   de   existencia.   Para   más   antecedentes   se   puede   consultar   la   entrevista   ’—„Ž‹…ƒ†ƒ ’‘” ‡Ž •‹–‹‘ Dz‘– ‘”‡†dz †‘†‡ ‡ˆ‡„˜”‡ •‡ ”‡ˆ‹‡”‡ ‡•’‡…Àˆ‹…ƒ‡–‡ ƒ •— ”‡Žƒ…‹× …‘ Ž‘• situacionistas:  http://notbored.org/lefebvre-­‐interview.html.   20  Esta  dialéctica  fue  desarrollada  por  Lefebvre  durante  toda  su  obra  y  desde  los  inicios,  incluso  antes   de  dedicarse  a  los  temas  específicos  de  la  vida  cotidiana  y  la  producción  del  espacio.  

63

‡ˆ‡„˜”‡ǡ”‡•’‡…–‘ƒŽƒ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ—”„ƒƒ‡•‡˜‹†‡–‡Ǥ—•˜Çƴ…—Ž‘•›…‘—‹…ƒ…‹‘ƴ ǡ ’‘”Ž‘†‡ƒƴ •ǡ•‘‹‡‰ƒ„Ž‡•Ǥ    –‡ƴ ”‹‘• …‘…”‡–‘• Ž‘ “—‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ’”‘’‘‡ ˆ”‡–‡ ƒ ‡•–‘• †‘• ƒ•’‡…–‘• ‘ Dz‘‡–‘•dz†‡Ž‹•‘’”‘„Ž‡ƒ‡•Ǣ’‘”—ƒ’ƒ”–‡—ƒ•‡”‹‡†‡—‡˜ƒ•…ƒ–‡‰‘”Çƴƒ•“—‡ †‡…—‡–ƒ›ƒ’ŽÇƴ‡‡ŽŽ‡‰—ƒŒ‡…‘‡Ž“—‡•‡…‘•–”—›‡Žƒ…”Çƴ–‹…ƒȋ’ƒ”–‹‡†‘’‘”•— †‡ˆ‹‹…‹‘ƴ „ƒƴ •‹…ƒ†‡Dz•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒdzǡ’ƒ”ƒŽ—‡‰‘‡Žƒ„‘”ƒ”‘–”ƒ•…‘‘Dz–‡Œ‹†‘—”„ƒ‘dzǡ Dz˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒdzǡ Dz’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘dzǡ Dz†‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ†dzǡ ‡–…ǤȌǢ › ’‘” ‘–”ƒ ’”‘’‘‡ “—‡ ‡•–ƒ …”Çƴ–‹…ƒ ‡•–‡ ˆ—†ƒ†ƒ ‡ —ƒ †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒ ƒ–‡”‹ƒŽ‹•–ƒ “—‡ –‹‡‡ …ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ•„ƒ•–ƒ–‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•ǡŠ‡”‡†ƒ†ƒ•†‡Žƒˆ‹Ž‘•‘ˆÇƴƒ†‡‡‰‡Ž›Žƒ’”ƒš‹•†‡ ƒ”š ’‡”‘ …‘†‹‡–ƒ†ƒ …‘ ‡Ž‡‡–‘• †‡ Žƒ ’‘‡ƴ –‹…ƒ †‡ ‹‡–œ•…Š‡ ȋ ‘‘‡™ƒ”†‡ƒǡ ʹͲͳͳȌǤ   •–ƒ†‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒǡ“—‡‡•—‘†‡Ž‘•–‡ƒ•…‡–”ƒŽ‡•†‡Žƒ‘„”ƒ†‡‡ˆ‡„˜”‡ 21ǡ’‘‡ ‡Žƒ…‡–‘‡–”‡•‘‡–‘•†‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǣŽƒ’”‹‡”ƒ–”‹ƒ†ƒ…‘’—‡•–ƒ ’‘” Žƒ Dz’”ƒƴ …–‹…ƒ ‡•’ƒ…‹ƒŽdzǡ Žƒ Dz”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘dz › Ž‘• Dz‡•’ƒ…‹‘• †‡ ”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ dzǡ › Žƒ •‡‰—†ƒ ’‘” ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ Dz’‡”…‹„‹†‘dzǡ Dz…‘…‡„‹†‘dz › ‡Ž Dz˜‹˜‹†‘dz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ʹͲͳ͵ȌǤ •–‘• †‘• •‡–• †‡ –”‹ƒ†ƒ• –‹‡‡ …‘‘ ‘„Œ‡–‹˜‘ †ƒ” …‘ ‡Ž —ƴ …Ž‡‘ †—”‘†‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǡ“—‡ƒ•—˜‡œ•‡’”‡•‡–ƒ…‘‘—’”‘…‡•‘‡–”‡• ‹˜‡Ž‡• •‹—Ž–ƒƴ ‡‘•ǣ ’”‹‡”‘ †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  ƒ–‡”‹ƒŽǡ Ž—‡‰‘ †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ …‘‘…‹‹‡–‘ǡ›–‡”…‡”‘…‘‘’”‘†—……‹‘ƴ †‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘Ǥ‘“—‡ƒ‡ˆ‡„˜”‡Ž‡‹–‡”‡•ƒ ‘‡•Dz‡Ž ‡•’ƒ…‹‘‡•Çƴ ‹•‘̶‘‡Ž‘”†‡ †‡Ž‘•‘„Œ‡–‘•‡‡•‡ ‡•’ƒ…‹‘ǡ •‹ ‘“—‡Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ ’”ƒƴ …–‹…ƒǡ‡–ƒŽ›•‹„‘ƴ Ž‹…ƒ†‡”‡Žƒ…‹‘‡•‡–”‡‡•‘•Dz‘„Œ‡–‘•dzǡ‡Ž‡•’ƒ…‹‘ ‡–‡†‹†‘ …‘‘ ƒ…–‹˜‹†ƒ†ǡ …‘‘ –‡Œ‹†‘ †‡ —ƴ Ž–‹’Ž‡• …ƒ’ƒ• †‡ …‘‡š‹‘‡• “—‡ ‡•–ƒƴ  …‘–‹—ƒ‡–‡’”‘†—…‹‡ƴ †‘•‡›”‡’”‘†—…‹‡ƴ †‘•‡ȋ…Š‹†ǡʹͲͳ͵ȌǤ‡•–‘”‡“—‹‡”‡ǡ’‘” –ƒ–‘ǡ Dz”‡…‘•‹†‡”ƒ”Žƒ †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒ …‘‘ ‹””‡†—…–‹„Ž‡ ƒ —ƒ …‘–”ƒ†‹……‹‘ƴ  ’”‹‹‰‡‹ƒǥ ’ƒ”ƒ‡ˆ‡„˜”‡—ƒ…‘–”ƒ†‹……‹‘ƴ †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒ‘’—‡†‡”‡†—…‹”•‡ƒ—ƒ‘’‘•‹…‹‘ƴ “—‡‡• •—’”‹‹†ƒȀ‡Ž‡˜ƒ†ƒȀ•—’‡”ƒ†ƒ ȋ‡ ‡Ž •‡–‹†‘ †‡ ‡‰‡ŽȌ •‹ ‘ “—‡ ƒƴ • „‹‡ †‡„‡ •‡” …‘’”‡†‹†ƒ …‘‘ —ƒ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  –”‹’ƒ”–‹–ƒdz ȋ–ƒ‡ › …Š‹†ǡ ʹͲͳͳȌǤ ‡ Žƒ ‹•ƒ ˆ‘”ƒǡ ’‘†‡‘• ‘„•‡”˜ƒ” “—‡ ’ƒ”ƒ ƒ”š Ž‘ “—‡ †‡ˆ‹‡ ƒŽ …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ ‡• Žƒ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ“—‡•‡‡•–ƒ„Ž‡…‡‡–”‡Žƒ•‡”…ƒ…Çƴƒ•ƒŽ‹‡ƒ†ƒ•†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘†‡ŽŠ‘„”‡ǡ›‘Žƒ• ‡”…ƒ…Çƴƒ•‡•À‹•ƒ•Ǥ•–ƒ–‡•‹•ǡ†‡•…”‹–ƒ’‘”ƒ”š‡‡Ž’”‹‡”…ƒ’Çƴ–—Ž‘†‡Ž–‘‘  †‡DzŽƒ’‹–ƒŽdzȋƒ”šǡʹͲͲʹȌ›“—‡ˆ—‡”ƒŽ—‡‰‘ƒ…–—ƒŽ‹œƒ†ƒ’‘” —›‡„‘”†‡•—Ž‹„”‘ Dzƒ •‘…‹‡†ƒ† †‡Ž •’‡…–ƒƴ …—Ž‘dz ȋʹͲͲͷȌ ‘„•‡”˜ƒ†‘ “—‡ ‡•ƒ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ‡”ƒ ƒŠ‘”ƒ ‡–”‡ ”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘‡• ȋ› ‘ •‘Ž‘Dz‹ƒƴ ‰‡‡•dz …‘‘Žƒ ’‘•‘†‡”‹†ƒ† ‡–‡†‹‘ƴ Ȍǡ ‡• “—‹œƒƴ • 21   No   dejan   en   todo   caso   de   ser   fenómenos   interesantes   en   tanto   expresan,   no   la   gravedad   de  

los   desastres  naturales  y  su  poder,  sino  más  bien  la  catástrofe  social  que  significa  el  capitalismo:  frente  a  la   adversidad  quedan  expuestas  todas  las  profundas  debilidades  y  desigualdades  de  nuestra  sociedad.  

64

—‘ †‡ Ž‘• ƒ•’‡…–‘• ƒƴ • ‹’‘”–ƒ–‡• › ‡•–”—…–—”ƒ–‡• †‡ Žƒ …”Çƴ–‹…ƒ ƒ Žƒ ‡…‘‘Çƴƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Ǥ   ƒ …‘‹…‹†‡…‹ƒ ‘ …‘–‹—‹†ƒ† “—‡ ‡•–ƒ„Ž‡…‡ ‡ˆ‡„˜”‡ …‘ ‡•–ƒ –‡•‹• ‘ ‡• …ƒ•—ƒŽǤ ƒ”ƒ ‡ƴ Ž ‡• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ ‡–‡†‡” ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ …‘‘ ƒŽ‰‘ ’”‘†—…‹†‘ ‘ ’‘”—ƒ •‡”‹‡†‡‡Ž‡‡–‘•“—‡‘’‡”ƒ†‡ƒ‡”ƒƒ‹•Žƒ†ƒ›‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒǡ•‹‘ƒƴ •„‹‡…‘‘—ƒ ”‡†…‘’Ž‡Œƒ†‡”‡Žƒ…‹‘‡•“—‡•‘•–‹‡‡—ƒ‡•–”—…–—”ƒ•‘…‹ƒŽ‰‡‡”ƒŽǤƒ”ƒ‡•‘ǡ›’‘” ‡•‘ǡ —–‹Ž‹œƒ —ƒ †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒǡ “—‡ ƒ •— ˜‡œ –‹‡‡ — —ƴ …Ž‡‘ ƒ”š‹•–ƒ › ’‘” Ž‘ –ƒ–‘ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡–‡ƒ–‹-­‐…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǡ…‘‘—ƒŠ‡””ƒ‹‡–ƒ†‡ƒƒƴ Ž‹•‹•›…”Çƴ–‹…ƒ“—‡‘ ”‡†—…‡ Žƒ Š‡–‡”‘‰‡‡‹†ƒ† •—„›ƒ…‡–‡ ƒ Žƒ ‡•–”—…–—”ƒ •‘…‹ƒŽ ƒ •—• ˆ‡‘ƴ ‡‘• › ’”‘…‡•‘•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•Ǥƒ›‡–‘†‘‡•–‘ǡ•‹†—†ƒǡ—‡•ˆ—‡”œ‘’‘”ƒ…‡”…ƒ”•‡ƒŽ‘“—‡ —ƒ…• ŽŽƒƒ”Çƴƒ —ƒ Dz’‡”•’‡…–‹˜ƒ †‡ Žƒ –‘–ƒŽ‹†ƒ†dzǤ ƒ”ƒ ‡Ž ˆ‹Ž‘ƴ •‘ˆ‘ Š—ƴ ‰ƒ”‘ Žƒ …‘…‡’…‹‘ƴ  †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒ †‡ Žƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†ǡ Dz“—‡ •‡ ƒŽ‡Œƒ ‡ ƒ’ƒ”‹‡…‹ƒ †‡ Žƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ† ‹‡†‹ƒ–ƒ›“—‡…‘•–”—›‡‡•ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ††‡—ƒƒ‡”ƒ‡ƒ’ƒ”‹‡…‹ƒǮ‘…‹‡–Çƴˆ‹…ƒǯǡ‡•ǡ †‡Š‡…Š‘ǡ‡Ž—ƴ ‹…‘‡ƴ –‘†‘“—‡’—‡†‡…ƒ’–ƒ”›”‡’”‘†—…‹”Žƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡Ž’Žƒ‘†‡Ž ’‡•ƒ‹‡–‘ǤǤǤ ƒ –‘–ƒŽ‹†ƒ† …‘…”‡–ƒ ‡•ǡ ’—‡•ǡ Žƒ …ƒ–‡‰‘”Çƴƒ ƒ—–‡ƴ –‹…ƒ †‡ Žƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†dz ȋ—…ƒ•ǡ ʹͲͲͺȌǤ  ‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡•ƒ –‘–ƒŽ‹†ƒ† –‹‡‡ Žƒ …ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ ’ƒ”–‹…—Žƒ” †‡ •‡” ‡–‡†‹†ƒ†‡•†‡͵†‡Ž‘•…‘…‡’–‘•’”‹…‹’ƒŽ‡•†‡•—–‡‘”ÇƴƒǣŽ‘…‘–‹†‹ƒ‘ǡŽ‘—”„ƒ‘› ‡Ž •–ƒ†‘Ǥ • †‡…‹” –”‡• ‹˜‡Ž‡• †‡ ”‡ƒŽ‹†ƒ† •‘…‹‘-­‐‡•’ƒ…‹ƒŽǣ ‡Ž ‹˜‡Ž ‰Ž‘„ƒŽ †‡Ž •–ƒ†‘Ȁƒ’‹–ƒŽ …‘ •—•‡š’”‡•‹‘‡•ƒ„•–”ƒ…–ƒ• ›—‹˜‡”•ƒŽ‡•†‡‘”†‡ •‘…‹ƒŽǡ‡Ž‹˜‡Ž ‡†‹‘ †‡ Ž‘ —”„ƒ‘ …‘‘ ‡†‹ƒ…‹‘ƴ ǡ › ‡Ž ‹˜‡Ž ’ƒ”–‹…—Žƒ” †‡ Žƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒ ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ʹͲͲ͵ȌǤ  ƒ”ƒ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡• ‡Ž ‹˜‡Ž †‡Ž ’ƒ” •–ƒ†‘Ȁƒ’‹–ƒŽǡ ’‘” ‡†‹‘ †‡ •— ‡•–”—…–—”ƒ ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒǡ ‡Ž “—‡ •‡ ’”‘›‡…–ƒ ƒ Žƒ ˆ—‡”œƒ •‘„”‡ Ž‘ —”„ƒ‘ ’ƒ”ƒ Ž—‡‰‘ –”ƒ•Žƒ†ƒ”•‡ƒ‹˜‡Ž†‡Žƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒǡ…‘†‹…‹‘ƒ†‘ƒ•Çƴ Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘ƒŽƒŠ‡‰‡‘Çƴƒ ‰Ž‘„ƒŽ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽǤ•–‘†ƒ…—‡–ƒǡ’‘”—ƒ’ƒ”–‡ǡ†‡Žƒ”‡Žƒ…‹‘ƴ  †‡’‘†‡”‘…—Ž–ƒ‡ Žƒ …‘•–”—……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘•‘…‹ƒŽǡ›’‘”‘–”ƒǡ†‡Žƒ”‡Ž‡˜ƒ…‹ƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡Ž‘—”„ƒ‘…‘‘ ‡•’ƒ…‹‘†‡‡†‹ƒ…‹‘ƴ Ǥ•‡Ž‹˜‡Ž†‘†‡‡Ž•Ž‘‰ƒDz…ƒ„‹ƒ”Žƒ…‹—†ƒ†ǡ…ƒ„‹ƒ”Žƒ˜‹†ƒdz –‹‡‡ •— ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ† †‡ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ ǣ —ƒ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ  ‡• •‘Ž‘ ’‘•‹„Ž‡ •‹ ‡Ž ‹˜‡Ž †‡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘›‡Ž‹˜‡Ž†‡Ž‘Š‹•–‘ƴ ”‹…‘’—‡†‡‹–‡”ƒ…–—ƒ”Ǥ•–ƒ‡•’”‘„ƒ„Ž‡‡–‡—ƒ†‡ Žƒ• …‘–”‹„—…‹‘‡• …‡–”ƒŽ‡• †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ƒ Žƒ ‹œ“—‹‡”†ƒ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƒ”‹ƒ › ‡Ž ’‡•ƒ‹‡–‘ ”ƒ†‹…ƒŽǡ ’‘”“—‡ …‘‘ „‹‡ ‘„•‡”˜ƒ ƒ‹•Šƒ ‘‘‡™ƒ”†‡ƒ Dz‘ ’—‡†‡ Šƒ„‡”—ƒ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ‹•–ƒ •‹—ƒ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ  —”„ƒƒǡ‹—ƒ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ  —”„ƒƒ •‹ —ƒ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ‹•–ƒǡ › ‹‰—ƒ †‡ Žƒ• †‘• •‹ —ƒ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ  †‡ Žƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒdzȋʹͲͳͳȌǤ    

  65

 V        ƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒ‡•’ƒ”ƒ‡ˆ‡„˜”‡–ƒ–‘— ’—–‘†‡’ƒ”–‹†ƒ…‘‘— ˆ‹ǡ›˜‡‡ Žƒ …”Çƴ–‹…ƒƒ‡•–ƒ—ƒ‘’‘”–—‹†ƒ††‡…”‹–‹…ƒ”Žƒ–‘–ƒŽ‹†ƒ††‡ŽƒŠ‡‰‡‘Çƴƒ•‘…‹ƒŽǡ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ› ‡…‘‘ƴ ‹…ƒ“—‡•‘•–‹‡‡ƒŽ…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Ǥƒ‘’‡”ƒ…‹‘ƴ “—‡’‘†”Çƴƒ…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ”•‡…‘‘ Dz†‡ ƒ„ƒŒ‘ Šƒ…‹ƒ ƒ””‹„ƒdzǤ  ‡•‡ •‡–‹†‘ǡ ‡ ‡Ž ƒƴ „‹–‘†‡Ž ‡Œ‡”…‹…‹‘ ’‘ŽÇƴ–‹…‘ǡ …‘…‡’–‘• …‘‘‡Ž†‡Dzƒ—–‘‰‡•–‹‘ƴ dz–‹‡‡‡•’‡…‹ƒŽ”‡Ž‡˜ƒ…‹ƒ‡Žƒ–‡‘”Çƴƒ†‡‡ˆ‡„˜”‡Ǥƒ”ƒ‡ƴ Ž‡• —ƒ†‡Žƒ•‡š’”‡•‹‘‡•ƒƴ •…‘…”‡–ƒ•›•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ•†‡Žƒ’”ƒš‹•“—‡‡…‹‘ƒƴ „ƒ‘• ƒ–‡•Ǥ ƒŽ‡ Žƒ ’‡ƒ ‡–‘…‡• ’”‡‰—–ƒ”•‡ ’‘” Žƒ ˆ‘”ƒ …‘…”‡–ƒ “—‡ ƒ†“—‹‡”‡ ‡•ƒ ’”ƒš‹•ǡ‡Ž‘†‘“—‡–‹‡‡†‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ”•‡‡Ž‘—”„ƒ‘ǡ›–ƒ„‹‡ƴ ’‘”Ž‘•ƒŽ…ƒ…‡•› …ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ•†‡‡•ƒƒ—–‘‰‡•–‹‘ƴ “—‡”‡‹˜‹†‹…ƒǤ   Ǭ‘ƴ ‘•‡‡š’”‡•ƒŽƒ…”Çƴ–‹…ƒƒŽ—”„ƒ‹•‘›•—…‘–”‘ŽŠ‡‰‡‘ƴ ‹…‘•‘„”‡Žƒ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒǫ ‘ ‡•–ƒƴ  –‡–ƒ†‘ ƒ ’‡•ƒ” “—‡ “—‹œƒƴ • Žƒ ‡š’”‡•‹‘ƴ  ƒƴ • …‘…”‡–ƒ †‡ ‡•ƒ …”Çƴ–‹…ƒ‡•‡Ž“—‹‡„”‡”ƒ†‹…ƒŽ›ˆÀ•‹…‘…‘ƒŽ‰—‘†‡Ž‘•‡Ž‡‡–‘•…‡–”ƒŽ‡•†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽǡ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ Žƒ …‹”…—Žƒ…‹‘ƴ  †‡ ‡”…ƒ…Çƴƒ•Ǣ Žƒ …‹—†ƒ† ’ƒ”ƒ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ ‡• ˆ—…‹‘ƒŽ •‘Ž‘ …—ƒ†‘’‡”‹–‡‡Ž‘˜‹‹‡–‘…‘•–ƒ–‡†‡Žƒ•ˆ—‡”œƒ•†‡–”ƒ„ƒŒ‘›Žƒ•‡”…ƒ…Çƴƒ•†‡ –ƒŽƒ‡”ƒ“—‡‘•‡‹–‡””—’ƒ‡Ž’”‘…‡•‘†‡…”‡ƒ…‹‘ƴ †‡’Ž—•˜ƒŽ‘”ǡƒ…——Žƒ…‹‘ƴ ›Žƒ ”‡-­‐’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ ‡•ƒ• ‹•ƒ• ˆ—‡”œƒ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘Ǥ ‘ “—‡ ƒƴ • ‡š’ŽÇƴ…‹–ƒ‡–‡ ”‘’‡ …‘‡•ƒ…‹”…—Žƒ…‹‘ƴ ǡ›†‡ƒ‡”ƒƒƴ •‡ˆ‡…–‹˜ƒ›’‹”‘–‡ƴ …‹…ƒ“—‹œƒƴ •ǡ‡•Žƒ„ƒ””‹…ƒ†ƒ“—‡ •‡Ž‡˜ƒ–ƒ‡Žƒ’”‘–‡•–ƒ•‘…‹ƒŽǡ‡’‡”‹‘†‘•†‡Š—‡Ž‰ƒ•’ƒ”…‹ƒŽ‡•‘‰‡‡”ƒŽ‡•Ǥ•ƒŽ‰‘ ƒ•Çƴ …‘‘ ‡Ž —ƴ ‹…‘ ‘‡–‘ ‡ “—‡ Žƒ …‹—†ƒ† …‘†‹…‹‘ƒ†ƒ ’‘” Žƒ ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ †‡Ž —”„ƒ‹•‘•‡’‘‡‡’ƒ—•ƒ›•‡‹”ƒƒ•Çƴ‹•ƒ…‘—‘Œ‘…”Çƴ–‹…‘Ǥ‘†”Çƴƒ‘•’‡•ƒ” ‡ Ž‘• ‡•…‡ƒ”‹‘• …ƒ–ƒ•–”‘ƴ ˆ‹…‘• “—‡ •—”‰‡ †‡ Ž‘• †‡•ƒ•–”‡• ƒ–—”ƒŽ‡•ǡ ’‡”‘ ƒŠÇƴ Ž‘• ˆƒ…–‘”‡•†‡ƒ……‹‘ƴ •‘‘–”‘•ǡƒŒ‡‘•ƒŽƒ˜‘Ž—–ƒ††‡Žƒ•’‡”•‘ƒ•“—‡Šƒ„‹–ƒŽƒ…‹—†ƒ† ȋ‘’‘”“—‡‘†‡…‹”Ž‘ǡ†‡Žƒ…Žƒ•‡–”ƒ„ƒŒƒ†‘”ƒȌ22Ǥ‘••‹–—ƒ…‹‘‹•–ƒ•ǡ…‘Ž‡‰ƒ•†‡‡ˆ‡„˜”‡ǡ …‘‘ ›ƒ Ž‘ Š‡‘• •‡ǁ ƒŽƒ†‘ǡ ‡ ‡Ž ‡–—•‹ƒ•‘ ’‘” Žƒ• Ž—…Šƒ• —”„ƒƒ•ǡ •‹ †—†ƒ ƒ’‘•–ƒ”Çƴƒ’‘”‡•‡…ƒ‹‘›ƒ’Ž‹ƒ”ÇƴƒŽƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†…”Çƴ–‹…ƒ†‡Žƒ„ƒ””‹…ƒ†ƒƒŽƒŠ—‡Ž‰ƒ ‰‡‡”ƒŽ ‹•ƒǡ Žƒ ‹•—””‡……‹‘ƴ  ƒ Žƒ “—‡ ‡•‘ ’—‡†‡ …‘†—…‹”ǡ ƒŽ …‘–”‘Ž ‘„”‡”‘ †‡ Ž‘• ‡†‹‘•†‡’”‘†—……‹‘ƴ ›ƒŽƒ‡˜‡–—ƒŽƒ—–‘‰‡•–‹‘ƴ ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ†ƒ“—‡‡•‡…‘–”‘Ž’—‡†‡ ‰‡‡”ƒ”Ǥ‡•’—‡ƴ •†‡–‘†‘•‡–”ƒ–ƒ†‡…ƒ„‹ƒ”Žƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒ›‡Ž…‘†‹…‹‘ƒ‹‡–‘ ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ†‘ “—‡ ‹’‘‡ Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ †‡ ‘…—’ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘Ǥ ‡”‘ •‹ ‡•ƒ ‡š’”‡•‹‘ƴ  ”‡•—Ž–ƒ — –ƒ–‘ Dz‡š–”‡ƒ › ’‡Ž‹‰”‘•ƒdz ’ƒ”ƒ ƒŽ‰—‘•ǡ ’‘†‡‘• ’‡•ƒ” ‡ 22  

Dzǥ ‡• ‡cesario   invertir   la   tendencia   dominante   que   va   hacia   la   fragmentación,   la   separación,   la   desintegración,  tendencia  subordinada  a  un  centro  o  a  un  poder  centralizado  y  formalizada  por  el  saber   “—‡ƒ…–—ƒ‡‘„”‡†‡Ž’‘†‡”dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͳ͵Ȍ    

66

‘–”ƒ• ‡š’‡”‹‡…‹ƒ• “—‡ †‡ — ‘†‘ ‡‘• ƒ‰”‡•‹˜‘ǡ ’‡”‘ ‘ ’‘” ‡•‘ ‡ˆ‡…–‹˜‘ǡ  Šƒ Ž‘‰”ƒ†‘ –”ƒ•ˆ‘”ƒ”•‡ ‡ ”‡†—…–‘• ’ƒ”ƒ ‡Ž ‡Œ‡”…‹…‹‘ †‡ Žƒ ƒ—–‘‰‡•–‹‘ƴ Ǥ ‘” •—’—‡•–‘ …‘–‘†ƒ•Žƒ•Ž‹‹–ƒ…‹‘‡•’”‘’‹ƒ•“—‡—ƒ‹‘”Çƴƒƒ…–‹˜ƒ’—‡†‡–‡‡”‡‡Ž…‘–‡š–‘ †‡ —ƒ …‹—†ƒ† †‘†‡ ’”‡†‘‹ƒ Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡Ž ‹˜‡Ž ‰Ž‘„ƒŽ †‡Ž ‡•–ƒ†‘Ȁ…ƒ’‹–ƒŽǤ  ‡•‡ •‡–‹†‘ ’‘†‡‘• ‘„”ƒ” ‡Ž …ƒ•‘ ‡„Ž‡ƒƴ –‹…‘ †‡ Žƒ• ‘—’ƒ• › Ž‘• …‡–”‘• •‘…‹ƒŽ‡• “—‡†‡•†‡Ž‘•͹Ͳ-­‐ͺͲ˜‹‡‡…‘•–‹–—›‡ƴ †‘•‡–ƒ–‘‡—ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ…—Ž–—”ƒŽ…‘‘‡ —ƒ ˆ—‡”œƒ •‘…‹ƒŽ “—‡ ‡’—Œƒ Ž‡–‘ ’‡”‘ ˆ‹”‡ ƒ …‘–”ƒ’‡Ž‘ †‡ Žƒ• Ž‘ƴ ‰‹…ƒ• › Ž‡›‡• ‡•–ƒ†ƒ”‹œƒ†‘”ƒ• †‡ Žƒ …‹—†ƒ†Ǥ  “—‹œƒƴ • Ž‘• ‘˜‹‹‡–‘• †‡ Dz‰—‡””‹ŽŽƒdz › Š—‡”–‘• —”„ƒ‘•“—‡ƒ…‹‡”‘ ‡Ž‘•ͺͲǡ“—‡Š‘›‡•–ƒƴ  …‘•‹†‡”ƒ„Ž‡‡–‡‡•’ƒ”…‹†‘•’‘”‡Ž —†‘ǡ › “—‡ •‡ Šƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘ …ƒ•‹ ‡ —ƒ ‘†ƒ ‘ –‡†‡…‹ƒ †‡ ‘…—’ƒ…‹‘ƴ  †‡ ‡•’ƒ…‹‘• ”‡•‹†—ƒŽ‡• ‡ Žƒ …‹—†ƒ†Ǥ ƒƴ • ƒŽŽƒƴ  †‡ Ž‘• ‡˜‹†‡–‡• ŽÇƴ‹–‡• ’‘ŽÇƴ–‹…‘• “—‡ ‡•ƒ• ’”ƒƴ …–‹…ƒ•…‘ŽŽ‡˜ƒǡ‡•…‹‡”–‘“—‡’Žƒ–‡ƒƒŽ‰—ƒ•’”‡‰—–ƒ•”‡•’‡…–‘ƒŽ‘†‘‡“—‡ •‡‘…—’ƒŽƒ…‹—†ƒ†ǡŽƒ’”‘’‹‡†ƒ†’”‹˜ƒ†ƒ›Žƒ”‡Žƒ…‹‘ƴ “—‡–‡‡‘•ǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ…‘ —‡•–”‘•—•–‡–‘„ƒƴ •‹…‘ǣŽƒ…‘‹†ƒǤˆ‘”ƒ–‘•ƒƴ •ƒ”–Çƴ•–‹…‘•’‘†‡‘•’‡•ƒ”‡‡Ž •—””‡ƒŽ‹•‘ǡǡ‡Ž‘˜‹‹‡–‘ Ž—š—•ǡ‡Ž„•‡”˜ƒ–‘”‹‘‘ƴ ƒ†ƒ–ƒŽ‡”ǡ‘‹…Ž—•‘ ‡Ž•–”‡‡–ƒ”–†‡ƒ•›Ǥ‡”‘–ƒ„‹‡ƴ ‡•–ƒƴ Ž‘•‘˜‹‹‡–‘•†‡”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•‹‹‡””ƒ ‡”ƒ•‹ŽǡŽ‘•‡—†‘”‡•ƒ„‹–ƒ…‹‘ƒŽ‡•‡Š‹Ž‡ǡ‘•‹“—‡–‡”‘•‡”‰‡–‹ƒǡ‡–…Ǥ“—‡ ‡•–ƒƴ  †‡”‡…Šƒ‡–‡ ”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘• …‘ ‘˜‹‹‡–‘• •‘…‹ƒŽ‡• †‡ –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡• › ‡ ƒŽ‰—‘•…ƒ•‘•’‡”•’‡…–‹˜ƒ•”‡˜‘Ž—…‹‘ƒ”‹ƒ•Ǥ…ƒ•‘•Š‹•–‘ƴ ”‹…‘•‡„Ž‡ƒƴ –‹…‘•…‘‘Ž‘• …‘•‡Œ‘• ‘„”‡”‘• †‡ Žƒ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ  ”—•ƒǡ ƒ›‘ †‡Ž ͸ͺ ‘ Ž‘• …‘”†‘‡• ‹†—•–”‹ƒŽ‡• †‡ Š‹Ž‡ ‡ Ž‘• ͹ͲǤ ‘†ƒ• ‡š’”‡•‹‘‡• “—‡ …‘ ƒƴ • ‘ ‡‘• ”‡•—Ž–ƒ†‘• ‡š’”‡•ƒ Žƒ ‡…‡•‹†ƒ††‡…—‡•–‹‘ƒ”ȋ›”‡˜‘Ž—…‹‘ƒ”Ȍ‡Ž‡•’ƒ…‹‘—”„ƒ‘†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽǡ•—•‘†‘•†‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡŽƒ‡š’Ž‘–ƒ…‹‘ƴ †‡Ž–‡””‹–‘”‹‘ǡ›…‘‡ŽŽ‘Žƒ–‘–ƒŽ‹†ƒ††‡Žƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒǤ   Š‘”ƒǡ‡—ƒƴ „‹–‘ƒƴ •ƒ…ƒ†‡ƴ ‹…‘ǡ˜ƒŽ‡Žƒ’‡ƒ‡…‹‘ƒ”‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘“—‡‡•–ƒƴ  ”‡ƒŽ‹œƒ†‘Šƒ…‡ƒŽ‰—‘•ƒǁ ‘•‡Ž ”ƒ†—ƒ–‡…Š‘‘Ž‘ˆ‡•‹‰ȋ Ȍ†‡Žƒ‹˜‡”•‹†ƒ††‡ ƒ”˜ƒ”† › ‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ” ‡Ž Dz”„ƒ Š‡‘”› ƒ„dz ȋȌ †‹”‹‰‹†‘ ’‘” ‡‹Ž ”‡‡”ǡ “—‹‡‡• •‡ Šƒ Š‡…Š‘ …ƒ”‰‘ †‡ ƒŽ‰—ƒ• †‡ Žƒ• –‡•‹• ƒƴ • ‹’‘”–ƒ–‡• †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ”‡•’‡–‘ƒŽƒ•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒ›Ž‘Šƒ‡š–‡†‹†‘ƒŽ‘“—‡ŽŽƒƒ—ƒDz–‡‘”Çƴƒ—”„ƒƒ•‹ ƒˆ—‡”ƒdzǤƒ”ƒ‡Ž”„ƒŠ‡‘”›ƒ„‡•˜‹–ƒŽ’‘†‡”‡…‘–”ƒ”Š‡””ƒ‹‡–ƒ•“—‡’‡”‹–ƒ •—’‡”ƒ” ‡•‡ ŽÇƴ‹–‡ ‡’‹•–‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘ ‡ “—‡ ‡•–ƒƴ  ƒ–”ƒ’ƒ†ƒ Žƒ –‡‘”Çƴƒ —”„ƒƒ †‡•†‡ •—• ‹‹…‹‘•Ǣ Žƒ †‹•–‹…‹‘ƴ  —”„ƒ‘Ȁ‘-­‐—”„ƒ‘ǡ …‹—†ƒ†Ȁ‘-­‐…‹—†ƒ†Ǥ   ‡Ž …‘–‡š–‘ †‡ Žƒ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  ’Žƒ‡–ƒ”‹ƒ Žƒ ’”‡‰—–ƒ †‡ DzǬŠƒ•–ƒ †‘ƴ †‡ ŽŽ‡‰ƒ Žƒ …‹—†ƒ†ǫdz •‡ ’‘‡ ‡ …”‹•‹•…—ƒ†‘’‡•ƒ‘•‡‡ŽƒŽ…ƒ…‡†‡Žƒ•”‡†‡•†‡…‘—‹…ƒ…‹‘ƴ ǡ›ƒ•‡ƒ…ƒ””‡–‡”ƒ•ǡ ˜Çƴƒ• ƒ”Çƴ–‹ƒ• ‘ ’‘” ƒ‹”‡ǡ …‘‡š‹‘‡• •ƒ–‡Ž‹–ƒŽ‡• — ‘–”‘•ǡ › Žƒ ƒ‡”ƒ “—‡ –‹‡‡ †‡ ƒ„ƒ”…ƒ”…ƒ•‹Žƒ–‘–ƒŽ‹†ƒ††‡Ž–‡””‹–‘”‹‘†‡Ž’Žƒ‡–ƒǤ‡†‹ƒ–‡‡Ž—•‘†‡†‹˜‡”•‘•‘†‘

67

†‡

…‘’”‡•‹‘ƴ 

ȋ…‘…‡’–—ƒŽǡ

‡–‘†‘Ž‘ƴ ‰‹…‘ǡ

Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ǡ

’‘ŽÇƴ–‹…‘-­‐‡…‘‘ƴ ‹…‘ǡ

”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƒŽȌ › ˜‡–ƒƒ• ƒƒŽÇƴ–‹…ƒ• ȋ…‹‡–Çƴˆ‹…‘ •‘…‹ƒŽǡ …ƒ”–‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ•ǡ Ž‹–‡”ƒ”‹ƒ• › …‹‡ƒƴ –‹…ƒ•Ȍ’”‡–‡†‡ƒ”–‹…—Žƒ”Ž‘•‡Ž‡‡–‘•“—‡…‘’‘‡—‘†‘”ƒ†‹…ƒŽ‡–‡ †‹•–‹–‘ †‡ ‡–‡†‡” Žƒ ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ †‡ Žƒ –‡‘”Çƴƒ ‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹‘ƴ  —”„ƒƒǡ › ƒƴ • ‰‡‡”ƒŽ‡–‡ǡ †‡ …‘…‡’–—ƒŽ‹œƒ” Žƒ Š—‡ŽŽƒ › ‘’‡”ƒ–‹˜‹†ƒ† †‡ Ž‘• ’”‘…‡•‘• —”„ƒ‘• •‘„”‡ ‡Ž ’ƒ‹•ƒŒ‡ †‡Ž ’Žƒ‡–ƒ ȋ”‡‡”ǡ ʹͲͳ͵ȌǤ ƒ Šƒ ’—„Ž‹…ƒ†‘ ƒŽ‰—‘• Ž‹„”‘• †‘†‡ …‘…‡–”ƒ ‡•–ƒ• –‡‘”Çƴƒ• › “—‡ ”‡’”‡•‡–ƒ — ƒ˜ƒ…‡ › …‘–”‹„—…‹‘ƴ  …‘•‹•–‡–‡ ƒŽ †‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡Žƒ–‡‘”Çƴƒ…”Çƴ–‹…ƒ†‡‡ˆ‡„˜”‡ǡ“—‹‡ǡƒ’‡•ƒ”†‡•‡”—‡Œ‡…‡–”ƒŽǡ‘‡•‡Ž —ƴ ‹…‘“—‡‹ˆ‘”ƒ‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘†‡ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‹‘Ǥ•‡…‡•ƒ”‹‘ǡ†‡–‘†ƒ•ƒ‡”ƒ•ǡ”‡˜‹•ƒ”› ’‡•ƒ”…”Çƴ–‹…ƒ‡–‡‡•–ƒ•—‡˜ƒ•’”‘’—‡•–ƒ•›•—•ƒŽ…ƒ…‡•‡Ž‘•–‡ƴ ”‹‘•†‡Ž‘“—‡ ƒ“—Çƴ•‡’”‘’‘‡…‘‘‡Ž—ƴ …Ž‡‘†—”‘†‡Žƒ–‡‘”ÇƴƒŽ‡ˆ‡„˜”‹ƒƒǤ   ‘ –‘†‘ ‡•–‘ …ƒ„‡ ’”‡‰—–ƒ”•‡ Ǭ—ƒƴ Ž ‡• ‡Ž ‡ˆ‡„˜”‡ †‡Ž “—‡ “—‡”‡‘• ”‡ƒ’”‘’‹ƒ”‘•ǫ‡Œ‘”†‹…Š‘Ǭƒ”ƒ“—‡ƴ “—‡”‡‘•”‡ƒ’”‘’‹ƒ”‘•†‡•—–‡‘”Çƴƒǫ   ƒ†‘ ‡Ž …ƒ”ƒƴ …–‡” ‡…Ž‡ƴ …–‹…‘ › Š‡–‡”‘†‘š‘ ȋƒ—“—‡ —…ƒ ‡•…—‡–‘ ‹ …ƒ”‡–‡ †‡ …‘˜‹……‹‘ƴ Ȍ †‡ •— ‘„”ƒ ‘ Šƒ •‹†‘ †‹ˆÇƴ…‹Ž ’ƒ”ƒ –‘†‘ –‹’‘ †‡ ‹–‡”‡•ƒ†‘• ‡ ‡Ž –‡ƒ Dz…‹—†ƒ†dz—•ƒ”ƒŽ‰—‘•†‡•—•…‘…‡’–‘•›–‡•‹•†‡ƒ‡”ƒ•“—‡…Žƒ”ƒ‡–‡ƒŽ’”‘’‹‘ ‡ˆ‡„˜”‡‘Šƒ„”Çƴƒ…ƒÇƴ†‘—›„‹‡Ǥ‡•†‡Žƒ’”‹‡”ƒ‘Ž‡ƒ†ƒ†‡‹–‡”‡ƴ •“—‡•—•…‹–‘ƴ Žƒ –”ƒ†—……‹‘ƴ  †‡ ˜ƒ”‹‘• †‡ •—• Ž‹„”‘• ƒƴ • ‹’‘”–ƒ–‡• ‡ Ž‘• ƒǁ ‘• ͹Ͳǡ ’ƒ•ƒ†‘ ’‘” Žƒ• ”‡…—’‡”ƒ…‹‘‡• ’‘•‘†‡”ƒ• †‡ Ž‘• ͺͲǡ Šƒ•–ƒ Žƒ ƒƴ • ‡š’Ž‹…‹–ƒ• ”‡ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘‡• „—”‰—‡•ƒ•†‡Žƒƒ…–—ƒŽ‹†ƒ†ǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘Žƒ†‡Ž…‘…‡’–‘†‡Dz†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†dz’‘” ’ƒ”–‡†‡Žƒ…‘—†‹ƒŽȋ‡””‹ˆ‹‡Ž†ǡʹͲͳͳȌǡ‘‡•—‡””‘”ƒˆ‹”ƒ”“—‡Žƒƒ›‘”Çƴƒ†‡ ‡•–ƒ• Šƒ •‹†‘ ’ƒ”…‹ƒŽ‡• ‘ „‹‡ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡ ˆƒŽ•ƒ•Ǥ  ‰‡‡”ƒŽ ȋ‡ ‡Ž …ƒ•‘ †‡ Žƒ• –‡‘”Çƴƒ•’‘•‘†‡”ƒ••‘„”‡Žƒ…‹—†ƒ†‡•ƒƴ •“—‡‡˜‹†‡–‡Ȍ•‡–‹‡†‡ƒ’‘‡”Žƒ–‡‘”Çƴƒ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡ ‡Ž …‘–‡š–‘ †‡ —ƒ ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ …ƒ•‹ ’—”ƒ‡–‡ ƒ…ƒ†‡ƴ ‹…ƒ › †‹•…‹’Ž‹ƒ”ǡ …‘‘ •‹ Ž‘• ’”‘„Ž‡ƒ• †‡ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ ‡•‘• ’”‘„Ž‡ƒ• ƒ Ž‘• “—‡ ‡ˆ‡„˜”‡ …Žƒ˜‘ƴ Ž‘•…‘Ž‹ŽŽ‘•†‡Žƒ…”Çƴ–‹…ƒ”ƒ†‹…ƒŽǡˆ—‡”ƒ•‘Ž‘ƒŽ…ƒœƒ„Ž‡•ƒ–”ƒ˜‡ƴ •†‡Žƒ”‡–‘ƴ ”‹…ƒ› ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ  …‘…‡’–—ƒŽǤ ƒ› ‡ ‡•‘ — ƒˆƒƴ  ȋ“—‹œƒƴ • ‹…‘•…‹‡–‡ ’‡”‘ …‘ ‡Ž ‹•‘ ”‡•—Ž–ƒ†‘ ‡ˆƒ•–‘Ȍ †‡ †‡•-­‐”ƒ†‹…ƒŽ‹œƒ” —ƒ –‡‘”Çƴƒ “—‡ ‡ •— …‡–”‘ –‹‡‡ — …ƒ”ƒƴ …–‡” ‹–‡…‹‘ƒŽ‡–‡ ”ƒ†‹…ƒŽǡ †‡ ’”‘–‡•–ƒ ‹…Ž—•‘ǣ Ž‘ “—‡ ‡ˆ‡„˜”‡ Šƒ…‡ ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡ •—• ’”‘’—‡•–ƒ• ‡• ƒ’Ž‹ƒ” Žƒ …”Çƴ–‹…ƒ ‰‡‡”ƒŽ ƒŽ …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ ‡•‡ ‡• •— ˆ‹ —ƴ Ž–‹‘Ǥ  — ƒ—–‘” “—‡ ”‡ˆ‹‡”‡ …‘•–ƒ–‡‡–‡ ƒ Žƒ †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒ ƒ–‡”‹ƒŽ‹•–ƒǡ ƒ Žƒ Š‹•–‘”‹ƒǡ ƒ ƒ”šǡ ‡‰‡Žǡ Žƒ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ ǡ › “—‡ ‡• …”Çƴ–‹…‘ †‡Ž •–ƒ†‘ǡ †‡Ž ƒ’‹–ƒŽǡ †‡ Žƒ ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ › Žƒ „—”‘…”ƒ…‹ƒ‡•‹’‘•‹„Ž‡’‡•ƒ”‘–”ƒ…‘•ƒǤ—‹œƒƴ •Žƒ—–‹Ž‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ƒŽ‰—‘•…‘…‡’–‘• †‡‡‹†‡‰‰‡”ǡ•—…‡”…ƒÇƴƒ…‘‹‡–œ•…Š‡‘Žƒƒ’Ž‹–—††‡–‡ƒ•“—‡ƒ„ƒ”…ƒ•—‘„”ƒŽ‡ Œ—‰ƒ”‘ ‡ …‘–”ƒǤ —‹œƒƴ • ‡•‡ ‡• Œ—•–ƒ‡–‡ •— ˆ—‡”–‡Ǥ ‡ƒ …‘‘ •‡ƒ ‘ ’‘†‡‘•

68

…—Ž’ƒ”Ž‘ ’‘” ‡•‘Ǥ ‘”“—‡ Ž‘ “—‡ ”‡ƒŽ‡–‡ ‹’‘”–ƒ ‘ ‡• •‹ ‡ˆ‡„˜”‡ ˆ—‡ ‘ ‘ …‘•‹•–‡–‡ƒŽ‘Žƒ”‰‘†‡•—…ƒ””‡”ƒǡ•‹‡š‹•–‡‘‘—ƒ…‘–‹—‹†ƒ†–‘–ƒŽ‡•—‘„”ƒǡ•‹ ˆ—‡ Ž‘ •—ˆ‹…‹‡–‡‡–‡ ƒ”š‹•–ƒ ‘ Ž‘ •—ˆ‹…‹‡–‡‡–‡ †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…‘Ǥ ‘ “—‡ ‹–‡”‡•ƒ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡• ’‘†‡” ‡š–”ƒ‡” †‡ •— –‡‘”Çƴƒ –‘†‘ ƒ“—‡ŽŽ‘ “—‡ ‘• ’‡”‹–ƒ ‡ˆ”‡–ƒ” Žƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†ƒ…–—ƒŽ…‘‡Œ‘”‡•Š‡””ƒ‹‡–ƒ•†‡ƒƒƴ Ž‹•‹•›†‡…”Çƴ–‹…ƒǡ“—‡ˆƒ…‹Ž‹–‡‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘ “—‡•‹‰‹ˆ‹…ƒŠƒ…‡”†‡‡•ƒ…”Çƴ–‹…ƒ—ƒ’”ƒš‹•“—‡ǡ…‘‘‡ƴ ŽŽŽƒ‘ƴ ǡ’—‡†ƒ”‡˜‘Ž—…‹‘ƒ”Žƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒ › Žƒ …‹—†ƒ†Ǥ ƒ› ”ƒœ‘‡• ’ƒ”ƒ ’‡•ƒ” “—‡ ‡ˆ‡„˜”‡ Šƒ„”Çƴƒ ‡•–ƒ†‘ †‡ ƒ…—‡”†‘…‘‡•–‘Ǥƒ”ƒ‡ƴ Ž•‹—…‘…‡’–‘›ƒ‘–‡ÇƴƒŽƒˆ—‡”œƒ›Žƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ††‡•‡”—ƴ –‹Ž ‡Žƒ…”Çƴ–‹…ƒǡŠƒ„Çƴƒ“—‡ƒ„ƒ†‘ƒ”Ž‘ǡ”‡‰ƒŽƒƴ ”•‡Ž‘ƒŽ‡‡‹‰‘Ǥ‡•‡•‡–‹†‘•—–‡‘”Çƴƒ ‰—ƒ”†ƒ‡Ž’‘–‡…‹ƒŽ†‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ”•‡‡—ƒŠ‡””ƒ‹‡–ƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǡ—ƒŠ‡””ƒ‹‡–ƒ†‡ …”Çƴ–‹…ƒ ƒŽ …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Ǥ •ƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ –‹‡‡ Ž—‰ƒ” ‡ Žƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒ › †‡„‡ ƒ’—–ƒ” •‹‡’”‡ ƒŽ ‡…—‡–”‘ “—‡ –ƒ ”‘–—†ƒ‡–‡ ‹‡‰ƒ Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡ Žƒ •‡’ƒ”ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽͻǤ ƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡Ž ‡…—‡–”‘ Dz‘• ‘„Ž‹‰ƒ ƒ ‡…‘–”ƒ”‘• …‘ ‘•‘–”‘• ‹•‘•ǡ …‘…”‡–ƒ‡–‡ǡ Œ—–‘ ƒŽ‘• †‡ƒƴ •ǣ ‘ …‘•‹•–‡ ‡ Žƒ ”‡…Žƒƒ…‹‘ƴ  ˆƒƴ …‹Ž › ƒ„•–”ƒ…–ƒ †‡ ƒŽ‰‘“—‡‡•–ƒƴ ƒ—‡•–”‘ƒŽ”‡†‡†‘”›“—‡›ƒ‡•—‡•–”‘dzȋ‡””‹ˆ‹‡Ž†ǡʹͲͳͳȌǤ   ‹Šƒ›—‡ˆ‡„˜”‡†‡Ž“—‡’‘†‡‘•”‡ƒ’”‘’‹ƒ”‘•ǡ‡•‡†‡„‡”Çƴƒ•‡”‡Ž‡ˆ‡„˜”‡ ”‡„‡Ž†‡›”‡˜‘Ž—…‹‘ƒ”‹‘ǡ‡Ž‡ˆ‡„˜”‡“—‡“—‹‡”‡†‡•ƒ–‡Žƒ”‡Žƒ’ƒ”–‘‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘†‡Ž •–ƒ†‘Ȁƒ’‹–ƒŽ’‘”‡†‹‘†‡Žƒ”‡ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ ›ƒ—–‘‰‡•–‹‘ƴ †‡Žƒ…‹—†ƒ†‹•ƒǤ‡•ƒ ”‡ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ  †‡„‹‡”ƒ –‡‡” …‘‘ ‘„Œ‡–‹˜‘ †ƒ”Ž‡ •—•–‡–‘ › …—‡”’‘ ƒ —‡•–”ƒ …‘…‹‡…‹ƒ †‡ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† “—‡ ‡• ƒ†Œ‡–‹˜‘ǡ ‹†‡ƒŽ †‡ Žƒ …‘—‹†ƒ† Š—ƒƒǤ ‡„‹‡”ƒ ’‡”‹–‹”‘• ˜‹•Ž—„”ƒ” ‡Ž ‘†‘ ‡ “—‡ ’‘†‡‘• ‡’‡œƒ” ƒ …‘•–”—‹” Žƒ• …‹—†ƒ†‡• “—‡ “—‡”‡‘•ǡ ƒ †ƒ”Ž‡ •‡–‹†‘ ƒ —‡•–”ƒ Š‹•–‘”‹ƒǤ —ƒŽ“—‹‡” ‘–”‘ ‡ˆ‡„˜”‡ “—‡•‡”‡…—’‡”‡ •‘Ž‘…‘–”‹„—‹”ƒƴ  ƒŽƒ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ƒƴ •ˆƒŽ–ƒ†‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘›ƒŽƒ ’”‘ˆ—†‹œƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡•†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ‘•—•—’‡”ƒ…‹‘ƴ Ǥ    

                      69

                     ǡ ƒ”•ŠƒŽŽ ȋͳͻͺͺȌ ŽŽ –Šƒ– ‹• •‘Ž‹† ‡Ž–• ‹–‘ –Š‹ ƒ‹”ǡ ǣ ‡‰—‹Ǥ     ǡ ‡‹Ž ȋʹͲͳ͵Ȍ –”‘†—……‹×ǣ ”„ƒ Š‡‘”› ‹–Š‘—– ƒ —–•‹†‡Ǥ  ǡ ‡‹Žȋ†ǤȌǡ ’Ž‘•‹‘•Ȁš’Ž‘•‹‘•ǡ‘™ƒ”†•ƒ–—†›‘ˆŽƒ‡–ƒ”›”„ƒ‹œƒ–‹‘ ȋʹͲͳ͵ȌǤ ‡”Ž‹ǣ ‘˜‹•Ǥ     ǡ —›ȋʹͲͲͷȌƒ•‘…‹‡†ƒ††‡Ž‡•’‡…–ž…—Ž‘ǤƒŽ‡…‹ƒǣ”‡-­‐‡š–‘•Ǥ    

ǡƒ‹•ŠƒȋʹͲͳͳȌDz‡”‹‡ˆ‡„˜”‡›Žƒ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ †‡Žƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒǡ Žƒ …‹—†ƒ† › ‡Ž •–ƒ†‘dzǡ ‡˜‹•–ƒ ”„ƒǣ •’‡…–”‘• †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ Ͳʹǡ ƒǁ ‘ ʹͲͳͳǤ ƒ†”‹†ǣ ›Ǥ     ǡ ƒ˜‹† ȋͳͻͻ͸Ȍ ‹–‹‡• ‘” ”„ƒ‹œƒ–‹‘Ǥ  ǡ ‡‹Ž ȋ†ǤȌǡ ’Ž‘•‹‘•Ȁš’Ž‘•‹‘•ǡ ‘™ƒ”†• ƒ –—†› ‘ˆ Žƒ‡–ƒ”› ”„ƒ‹œƒ–‹‘ ȋʹͲͳ͵ȌǤ ‡”Ž‹ǣ

‘˜‹•Ǥ      ǡ ––‹Žƒ Ƭ  ǡ ƒ‘—Ž ȋͳͻ͸ͳȌ ”‘‰”ƒƒ ‡Ž‡‡–ƒŽ ’ƒ”ƒ Žƒ ‘ˆ‹…‹ƒ †‡ ”„ƒ‹•‘ ‹–ƒ”‹‘Ǥ  –‡”ƒ…‹‘ƒŽ •‹–—ƒ…‹‘‹•–ƒǡ ˜‘ŽǤ ǣ ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹× †‡Ž ƒ”–‡ ȋͳͻͻͻȌǤƒ†”‹†ǣ‹–‡”ƒ–—”ƒ ”‹•Ǥ      ǡ‡”‹ȋͳͻ͹ͷȌŽ†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†Ǥƒ”…‡Ž‘ƒǤ‡Çƴ•—ŽƒǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ȋͳͻͺͻȌ ‹••‘Ž˜‹‰ ‹–›ǡ Žƒ‡–ƒ”› ‡–ƒ‘”’Š‘•‹•Ǥ  ǡ ‡‹Ž ȋ†ǤȌǡ ’Ž‘•‹‘•Ȁš’Ž‘•‹‘•ǡ ‘™ƒ”†• ƒ –—†› ‘ˆ Žƒ‡–ƒ”› ”„ƒ‹œƒ–‹‘ ȋʹͲͳ͵ȌǤ ‡”Ž‹ǣ

‘˜‹•Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͲ͵ȌŠ‡”„ƒ‡˜‘Ž—–‹‘Ǥ‹‡ƒ’‘Ž‹•ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‹‡•‘–ƒ”‡••Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͳ͵Ȍƒ’”‘†—……‹×†‡Ž‡•’ƒ…‹‘Ǥƒ”…‡Ž‘ƒǣƒ’‹–ƒƴ ™‹‰Ǥ     ǡ ›‘Dž ”‰‹ȋʹͲͲͺȌ‹•–‘”‹ƒ›‘…‹‡…‹ƒ†‡Žƒ•‡Ǥƒ–‹ƒ‰‘ǣ—‹ƒ–—ƴ Ǥ     ǡƒ”Ž‘•ȋʹͲͲʹȌŽƒ’‹–ƒŽǣ‘‘ͳȂ‘Ž—‡ͳǤƒ†”‹†ǣ‹‰Ž‘ Ǥ      ǡ †› ȋʹͲͳͳȌ DzŽ †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† › ƒƴ • ƒŽŽƒƴ ǣ ‘–ƒ• •‘„”‡ —ƒ ”‡…‘…‡’–—ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ Ž‡ˆ‡„˜”‹ƒƒdzǡ‡˜‹•–ƒ”„ƒǣ•’‡…–”‘•†‡‡ˆ‡„˜”‡ǡͲʹǡƒǁ ‘ʹͲͳͳǤ ƒ†”‹†ǣ›Ǥ     ǡŽ‹•‡ƴ ‡ȋͳͻͺͷȌƒ‡˜‘Ž—…‹×†‡Žƒ•…‹—†ƒ†‡•Ǥ”—•‡Žƒ•ǣ‡ƴ Ž‰‹…ƒǤ  

70

   ǡ Š”‹•–‹ƒ ȋʹͲͲ͸Ȍ ‡–™‘”•ǡ ‘”†‡”•ǡ ‹ˆˆ‡”‡…‡•ǣ ‘™ƒ”†• ƒ Š‡‘”› ‘ˆ –Š‡ ”„ƒǤǡ‡‹Žȋ†ǤȌǡ ’Ž‘•‹‘•Ȁš’Ž‘•‹‘•ǡ‘™ƒ”†•ƒ–—†›‘ˆŽƒ‡–ƒ”› ”„ƒ‹œƒ–‹‘ȋʹͲͳ͵ȌǤ‡”Ž‹ǣ ‘˜‹•Ǥ     ǡ —ƒ•œ Ƭ  ǡ Š”‹•–‹ƒ ȋʹͲͳͳȌ Dz‡‘”Çƴƒǡ ‘ ‡ƴ –‘†‘ǣ ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹‘ƴ ›†‹•‡ǁ ‘—”„ƒ‘•‡Žƒƒ…–—ƒŽ‹†ƒ†dzǡ‡˜‹•–ƒ”„ƒǣ•’‡…–”‘•†‡‡ˆ‡„˜”‡ǡ Ͳʹǡƒǁ ‘ʹͲͳͳǤƒ†”‹†ǣ›Ǥ    

71

 V           23 ƒ–”‹…‹‘‡–‡ˆƒ‹  

         

 V  

  Ž ‹’ƒ…–‘ †‡ Žƒ –‡‘”Çƴƒ †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ǡ “—‡ ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡š’—•‹‡”ƒ ƒƴ • †‡ …—ƒ”‡–ƒ ƒǁ ‘• ƒ–”ƒƴ •ǡ •‘„”‡ Žƒ• …‹‡…‹ƒ• •‘…‹ƒŽ‡• › ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ •‘„”‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ › ‡Ž —”„ƒ‹•‘ ‘ Šƒ Ž‘‰”ƒ†‘ ƒ—ƴ  •‡” †‹‡•‹‘ƒ†‘ › •‡ ‡…—‡–”ƒ –‘†ƒ˜Çƴƒ Ž‡Œ‘• †‡ •‡” ƒ•‹‹Žƒ†ƒ †‡–”‘ †‡ ‡•–‘• …ƒ’‘• †‹•…‹’Ž‹ƒ”‡•Ǥ ”‡–‡†‘…‡–”ƒ”‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡‡Žƒ•‹’Ž‹…ƒ…‹‘‡•“—‡‡•–ƒ–‡‘”Çƴƒ–‹‡‡’ƒ”ƒŽƒ †‹•…‹’Ž‹ƒ›Žƒ’”ƒƴ …–‹…ƒ†‡Žƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒǤ   ‡ƒ‡”ƒƒƴ • „‹‡ ”‡‰—Žƒ”ǡ‡ˆ‡„˜”‡‘•”‡…—‡”†ƒ“—‡‘Šƒ›…‘‘…‹‹‡–‘ ’‘•‹„Ž‡•‹Žƒ…”Çƴ–‹…ƒ†‡Ž…‘‘…‹‹‡–‘‹•‘ǡ›“—‡†‹…Šƒ…”Çƴ–‹…ƒ†‡„‡•‡”•‹‡’”‡—ƒ …”Çƴ–‹…ƒ †‡Ž —†‘ ‡š‹•–‡–‡Ǥ  …‘•‡…—‡…‹ƒǡ •— ˜‹•‹‘ƴ  •‘„”‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ › Žƒ ƒ…–‹˜‹†ƒ† †‡ Ž‘• ƒ”“—‹–‡…–‘• •‡ …‘•–”—›‡ •‘„”‡ —ƒ …”Çƴ–‹…ƒ ”ƒ†‹…ƒŽ › †‡•‹–‹ˆ‹…ƒ†‘”ƒǡ “—‡ ƒ’—–ƒ„ƒ ƒ ‡š’‘‡” Žƒ• ”ƒÇƴ…‡• ƒ–‡”‹ƒŽ‡• › ‘„Œ‡–‹˜ƒ• †‡ •— ’”‘†—……‹‘ƴ  „ƒŒ‘ Ž‘• ”‡“—‡”‹‹‡–‘•ƒ„•–”ƒ…–‘•†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽǡƒ„”‹‡†‘ƒ•ÇƴŽƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†ƒ—Šƒƴ „‹–ƒ–Š—ƒ‘ “—‡ •—’‡”‡ ‡•‡ ‡•–ƒ†‘ †‡ …‘•ƒ•ǡ ”‡•–ƒ—”ƒ†‘ ƒŽ …—‡”’‘ Š—ƒ‘ …‘‘ ’”‘†—…–‘” …‘•…‹‡–‡†‡•—’”‘’‹‘‡•’ƒ…‹‘Ǥ    ‹ ’ƒ”‡…‡”ǡ Šƒ› †‘• –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘‡• ‘–‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ• 24 …Žƒ˜‡ “—‡ ‘• ’‡”‹–‡ …‘’”‡†‡”Žƒ–‡‘”Çƴƒ†‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘†‡‡ˆ‡„˜”‡ǡ›“—‡ƒŽ‹•‘–‹‡’‘ †‡ˆ‹‡ Žƒ „ƒ•‡ ‡’‹•–‡‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡ •— –”ƒ„ƒŒ‘Ǥ ƒ ’”‹‡”ƒ –‹‡‡ “—‡ ˜‡” …‘ Žƒ ‘–‘Ž‘‰‹œƒ…‹‘ƴ  ƒ”š‹ƒƒ †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  Š—ƒƒǡ ‡• †‡…‹”ǡ —ƒ …‘…‡’…‹‘ƴ  †‡ Žƒ Š‹•–‘”‹ƒ ‡ “—‡ Žƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒ †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ Žƒ ˜‹†ƒ ƒ–‡”‹ƒŽ …‘‹…‹†‡ …‘ Žƒ …‘•–‹–—…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• •‡”‡• Š—ƒ‘• ‡ …—ƒ–‘ –ƒŽ‡•Ǥ ƒ •‡‰—†ƒǡ …‘•‡…—‡…‹ƒ †‡Ž ƒ–‡”‹‘”ǡ ‡• “—‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‡• —ƒ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ › ‘ •‹’Ž‡‡–‡ — ‘„Œ‡–‘ ‘ — 23  Universidad  Tecnológica  Metropolitana  (UTEM,  Chile).  Contacto:  [email protected].     24  

En   su   edición   sobre   Dzƒ ’”‘†—……‹× †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘dzǡ ‘ ”ڐŽ—† ȋͳͻͻ͵Ȍ …‘…‡’–—ƒŽ‹œƒ †‘• transformaciones   ontológicas   del   concepto   de   espacio   en   Lefebvre.   La   primera,  conceptual,  consiste   en   la   triada   de   lo   vivido,   lo   percibido   y   lo   concebido,   y   la   segunda,   histórica,   en   el   espacio   absoluto,   abstracto,  y  diferencial.    

72

•‘’‘”–‡†‡”‡Žƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•ǤƒŒ‘‡•–ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ‡Ž‡•’ƒ…‹‘•‡”Çƴƒ—‘‡–‘†‡ Žƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒ •‘…‹ƒŽ “—‡ ‡• Žƒ ‘„Œ‡–‹˜ƒ…‹‘ƴ ǡ › •— …‘‘…‹‹‡–‘ •‡”Çƴƒ ‹•‡’ƒ”ƒ„Ž‡ †‡ Žƒ ’”ƒš‹•†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘…‘‘‡Ž‘†‘†‡•‡”‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ‡–‡Š—ƒ‘Ǥ   Ž‡•’ƒ…‹‘•‘…‹ƒŽǡ›Žƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒ‡’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡ•‘’ƒ”ƒ‡ˆ‡„˜”‡Žƒ…‘†‹…‹‘ƴ  › ‡Ž ”‡•—Ž–ƒ†‘ †‡Ž ‹–‡”…ƒ„‹‘ ‘”‰ƒƴ ‹…‘ ȋ†‡ ‡‡”‰Çƴƒ › ƒ–‡”‹ƒȌ ‡–”‡ Ž‘• •‡”‡• Š—ƒ‘•›•—‡†‹‘…‹”…—†ƒ–‡Ǥ•–‡‹–‡”…ƒ„‹‘ǡ‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘Š—ƒ‘ǡ‡•Žƒ’”ƒƴ …–‹…ƒ •‘…‹ƒŽ‡ˆ‡…–‹˜ƒ›…‘•–‹–—–‹˜ƒ–ƒ–‘†‡Ž‘••‡”‡•Š—ƒ‘•…‘‘†‡•—‡†‹‘ǤƒŒ‘‡•–ƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒǡ‘‡•“—‡Ž‘••‡”‡•Š—ƒ‘•–”ƒ•ˆ‘”‡Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ’‘”‡†‹‘†‡•—–”ƒ„ƒŒ‘ Ȃ…‘‘•‹ˆ—‡”ƒ‡–‹†ƒ†‡•’”‡‡š‹•–‡–‡•Ȃǡ•‹‘“—‡‡Žƒ…–‘‹•‘†‡Žƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  ’”‘†—…‡ ƒ ƒ„‘• –‡ƴ ”‹‘•Ǥ ‹‰—‹‡†‘ ƒ ‡‰‡Ž › ƒ”šǡ ’ƒ”ƒ ‡ˆ‡„˜”‡ Žƒ ƒ…–‹˜‹†ƒ† Š—ƒƒ ‡• ’”‘’‹ƒ‡–‡ ‡Ž •‡” †‡ Ž‘• Š—ƒ‘•Ǥ ‹ Ž‘• •‡”‡• Š—ƒ‘• ‹ •— ‡†‹‘ ’”‡…‡†‡ ƒ •— ”‡Žƒ…‹‘ƴ ǡ •‹‘ “—‡ ‡• ’”‡…‹•ƒ‡–‡ Žƒ ‘†ƒŽ‹†ƒ† ƒ–‡”‹ƒŽǡ •‘…‹ƒŽ ‡ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ†‡†‹…Šƒ”‡Žƒ…‹‘ƴ Žƒ“—‡Ž‘•…‘•–‹–—›‡‡…—ƒ–‘–ƒŽ‡•Ǥ   ‘„”‡ ‡•–ƒ• ’”‡‹•ƒ•ǡ ’”‘’‘‰‘ ƒ …‘–‹—ƒ…‹‘ƴ  —ƒ Ž‡…–—”ƒ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ •‘„”‡ ‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ –‡‘”‹œƒ†‘ ’‘” ‡ˆ‡„˜”‡ǡ — ’”‘…‡•‘ ‡ ‡Ž “—‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ‡••—„‘”†‹ƒ†ƒȂ†‡ƒ‡”ƒ…ƒ†ƒ˜‡œƒƴ •‡ˆ‹…‹‡–‡ȂƒŽ‘•”‡“—‡”‹‹‡–‘• †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ …‹”…—Žƒ…‹‘ƴ  › ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  †‡ …ƒ’‹–ƒŽ †—”ƒ–‡ ‡Ž •—”‰‹‹‡–‘ †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† „—”‰—‡•ƒǤ ‘•–‡”‹‘”‡–‡ ‡ †‡–‡†”‡ƴ  ‡ Žƒ ˆ—…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ “—‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ‘…—’ƒ‡‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘›•—•‹’Ž‹…ƒ…‹‘‡•’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•ǤŽ‹–‡”‡ƴ •”ƒ†‹…ƒ‘ •‘ƴ Ž‘ ‡ †‡–‡”‹ƒ” †‹˜‡”•‘• ‘†‘• †‡ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ‡–”‡ ‡•’ƒ…‹‘ǡ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ › …ƒ’‹–ƒŽǡ •‹‘‡†‡‘•–”ƒ”•—‹–‡”†‡’‡†‡…‹ƒ‹–‡”ƒ›‡•–”—…–—”ƒŽ†‡ƒ‡”ƒ†‡˜‹•Ž—„”ƒ” —ƒ ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ† ‡ˆ‡…–‹˜ƒ ’ƒ”ƒ Žƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  †‡ †‹…Šƒ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  Ȃ› ‘ ƒ’‡Žƒ” ‡”ƒ‡–‡ ƒ Žƒ ”‡–‘ƴ ”‹…ƒ „‹‡‹–‡…‹‘ƒ†ƒ ‘ ƒ ‹†‡ƒŽ‡• ‡ƴ –‹…‘•ǡ –ƒ …‘—‡• ‡ ‡Ž †‹•…—”•‘ †‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒǤ ‘ƴ Ž‘ …‘’”‡†‹‡†‘ Šƒ•–ƒ “—‡ƴ  ’—–‘ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ ‡•–ƒƴ  ‹–‡‰”ƒ†‘ ‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ †‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒǡ —ƒ ƒ‡”ƒ †‡ †‡•ƒˆ‹ƒ” ‡•–ƒ ”‡Žƒ…‹‘ƴ ’—‡†‡•‡”’‡•ƒ†ƒǤ    

        ƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹‘ƴ  Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ •‘„”‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ › •— ’”‘†—……‹‘ƴ  …‘†—Œ‘ ƒ ‡ˆ‡„˜”‡ ƒ Žƒ …‘…Ž—•‹‘ƴ †‡“—‡Ž‘•’”‹‡”‘•‹†‹…‹‘•†‡—‡•’ƒ…‹‘ƒ„•–”ƒ…–‘Dz”‡ƒŽ‡–‡‡š‹•–‡–‡dz •‡‡…‘–”ƒ„ƒ‡Žƒ—”‘’ƒ‡†‹‡˜ƒŽ†‡Ž•‹‰Ž‘ ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻͻͳǡ’Ǥʹ͸͵ȌǤƒŒ‘‡•–ƒ ’‡”‹‘†‹œƒ…‹‘ƴ ǡŽ‘“—‡’”‡…‡†‡ƒŽƒƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘‡•‡Ž‡•’ƒ…‹‘ƒ„•‘Ž—–‘†‡Žƒ ƒ–‹‰—Dž ‡†ƒ†ǡ “—‡ ‡”ƒ ’‘ŽÇƴ–‹…‘-­‐”‡Ž‹‰‹‘•‘ › ‡š’‡”‹‡–ƒ†‘ …‘‘ †‹˜‹‘ǡ •‹„‘ƴ Ž‹…‘ › –”ƒ•…‡†‡–‡Ǥ  

73

ƒ‡‡”‰‡…‹ƒ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘ƒ„•–”ƒ…–‘ˆ—‡…‘””‡Žƒ–‹˜ƒ…‘‡Ž’”‘…‡•‘†‡ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ Š—ƒ‘ǡ ‘ ƒ“—‡Ž ’‡”Çƴ‘†‘ “—‡ǡ †‡•†‡ ‹–Š › ƒ”šǡ ‡• …‘‘…‹†‘ …‘‘ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  ’”‡˜‹ƒ ȋ‹–Šǡ ʹͲͲ͹ǡ ’Ǥ ͳ͹ͷȌǡ ‘ ’”‹‹–‹˜ƒ — ‘”‹‰‹ƒ”‹ƒ ȋƒ”šǡ ʹͲͳͳǡ ’Ǥ ͹ͺ͸ȌǤ—‹–‡–‘’‘”ŽŽ‡ƒ”Ž‘•˜ƒ…Çƴ‘•‡Žƒ–‡‘”Çƴƒ†‡ƒ”šǡ‡ˆ‡„˜”‡ȋͳͻͻͳȌ‹‹…‹ƒ — ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡ Žƒ Žƒ”‰ƒ –”ƒ•‹…‹‘ƴ  †‡•†‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ƒ„•‘Ž—–‘ › •‹„‘ƴ Ž‹…‘ †‡ Žƒ• •‘…‹‡†ƒ†‡• ‰”‹‡‰ƒ › ”‘ƒƒ Šƒ…‹ƒ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ”‡Žƒ–‹˜‘ ‘ Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ †‡ Žƒ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  ‘”‹‰‹ƒ”‹ƒǤ •–‡ ’”‘…‡•‘ …‘””‡•’‘†‡ ƒ Žƒ –”ƒ•‹…‹‘ƴ  Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ †‡Ž ˆ‡—†ƒŽ‹•‘ ƒŽ …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ Ž‘ “—‡ •‹‰‹ˆ‹…‘ƴ  ‡Ž †‡•’‘Œ‘ †‡ Ž‘• ’”‘†—…–‘”‡• †‹”‡…–‘• ȋ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ …ƒ’‡•‹‘•Ȍ†‡•—•‡†‹‘•†‡’”‘†—……‹‘ƴ ›•—„•‹•–‡…‹ƒȋ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡–‹‡””ƒ•Ȍ›•— ’‘•–‡”‹‘”–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ †‡•‹‡”˜‘•‡–”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡•Ž‹„”‡•‘ƒ•ƒŽƒ”‹ƒ†‘•ȋƒ”šǡʹͲͳͳǡ ’Ǥ͹ͺ͸ȌǤ‡ˆ‡„˜”‡ȋͳͻͻͳȌ…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒƒ‡•–‡’‡”Çƴ‘†‘ƒ’ƒ”–‹”†‡Ž…”‡…‹‡–‡†‘‹‹‘†‡Ž Dz‡ˆ‡…–‘—”„ƒ‘dz†—”ƒ–‡Ž‘••‹‰Ž‘•› ǣDzƒ‡†‹ƒ…‹‘ƴ  Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ‡–”‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘ ‡†‹‡˜ƒŽȋ‘ˆ‡—†ƒŽȌ›‡Ž‡•’ƒ…‹‘…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ“—‡ˆ—‡‡Ž”‡•—Ž–ƒ†‘†‡Žƒƒ…——Žƒ…‹‘ƴ •‡ ‡…—‡–”ƒ ‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ —”„ƒ‘ Ȃ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ †‡ Ž‘• Ǯ•‹•–‡ƒ• —”„ƒ‘•ǯ “—‡ •‡ ‡•–ƒ„Ž‡…‹‡”‘†—”ƒ–‡Žƒ–”ƒ•‹…‹‘ƴ dzȋ’Ǥʹ͸ͺȌǤ   ‡†‹†ƒ“—‡Žƒ…‹—†ƒ†‡†‹‡˜ƒŽȂ†‡•ƒ””‘ŽŽƒ†ƒƒ–”ƒ˜‡ƴ •†‡Ž…‘‡”…‹‘Ȃ†‹‘’ƒ•‘ ƒ”‡†‡•†‡‹–‡”…ƒ„‹‘…ƒ†ƒ˜‡œƒ›‘”‡•ǡ…—Ž‹ƒ†‘‡˜ƒ•–‘••‹•–‡ƒ•—”„ƒ‘•“—‡ ƒ„ƒ”…ƒ–‘†ƒ—”‘’ƒ›Žƒ•…‘Ž‘‹ƒ•†‡‡ƴ ”‹…ƒǡŽƒ…‹—†ƒ†ƒŽ…ƒœ‘ƴ •—ƒƴ š‹ƒ‡š’”‡•‹‘ƴ  › —‹†ƒ† †—”ƒ–‡ ‡Ž ‡ƒ…‹‹‡–‘ ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ͳͻͻͳǡ ’Ǥ ʹ͹ͳȌǤ ƒ”ƒ†‘ƴ Œ‹…ƒ‡–‡ǡ ‡•–‡ ’”‘…‡•‘…‘‹…‹†‹‘ƴ …‘ Žƒ†‡•–”—……‹‘ƴ  †‡Žƒ…‹—†ƒ†ƒ—”ƒŽŽƒ†ƒ’‘”Žƒ’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ•”‡†‡•—”„ƒƒ•›Žƒ•‰—‡””ƒ•Ǥƒƴ •–ƒ”†‡ǡ‡‡Ž•‹‰Ž‘ ǡ‡Ž•—”‰‹‹‡–‘†‡Ž•–ƒ†‘ ‘†‡”‘ •‡ŽŽƒ”Çƴƒ ‡Ž †‡•–‹‘ †‡ ‡ƴ •–ƒ ˆ‘”ƒ †‡ …‹—†ƒ† ‡†‹ƒ–‡ Žƒ …”‡ƒ…‹‘ƴ  †‡ — ‡•’ƒ…‹‘—”„ƒ‘—‹˜‡”•ƒŽǤ   ‹‰—‹‡†‘ ƒ ƒ”šǡ ‡ˆ‡„˜”‡ ȋͳͻͻͳȌ …”‹–‹…ƒ ƒ Ž‘• ‡…‘‘‹•–ƒ• ‡ Š‹•–‘”‹ƒ†‘”‡• „—”‰—‡•‡•’‘”•—…”‡‡…‹ƒƒ’‘Ž‘‰‡ƴ –‹…ƒ‡“—‡‡•–ƒ–”ƒ•‹…‹‘ƴ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ•‡’‘†”ÇƴƒŠƒ„‡” Ž‘‰”ƒ†‘ •‹ ‰”ƒ†‡• …‘ˆŽ‹…–‘•ǡ ‘’‘‹‡†‘ — Dz’ƒ…Çƴˆ‹…‘dz †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ ‡…‘‘ƴ ‹…‘ ƒ Žƒ ˜‹‘Ž‡–ƒ †‡•–”—……‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ‰—‡””ƒ•Ǥ Ž Š‡…Š‘ ‡• “—‡ Žƒ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  ’”‹‹–‹˜ƒ ˆ—‡ ŽŽ‡˜ƒ†ƒƒ…ƒ„‘•‘„”‡Žƒ†‡•–”—……‹‘ƴ †‡–‘†ƒˆ‘”ƒ’”‡˜‹ƒ†‡’”‘†—……‹‘ƴ Ǥ’ƒ”–‹”†‡Ž •‹‰Ž‘  ǡ Žƒ• ‰—‡””ƒ• ȂŽ‹„”ƒ†ƒ• •‘„”‡ —‡˜‘• –‡””‹–‘”‹‘• ƒ„‹‡”–‘• ƒ ’‘–‡…‹ƒŽ‡• ‹˜‡”•‹‘‡•Ȃ ƒ•—‹‡”‘ — ”‘Ž ‡…‘‘ƴ ‹…‘ǡ †ƒ†‘ “—‡ ’‡”‹–‹‡”‘ ‡Ž ’”‘‰”‡•‹˜‘ †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ †‡ Žƒ• ˆ—‡”œƒ• ’”‘†—…–‹˜ƒ•ǡ ‡š’ƒ†‹‡†‘ǡ ’‘” Ž‘ –ƒ–‘ǡ Žƒ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡Ž …‘Ž‘‹ƒŽ‹•‘ ›ǡ ƒƴ • –ƒ”†‡ǡ ‡Ž ‹’‡”‹ƒŽ‹•‘Ǥ ƒ”ƒ ‡ˆ‡„˜”‡ ȋͳͻͻͳȌǡ Šƒ› —ƒ …‘””‡Žƒ…‹‘ƴ  ‡–”‡ Žƒ ˜‹‘Ž‡…‹ƒ ‡…‡•ƒ”‹ƒ ’ƒ”ƒ ‹’Ž‡‡–ƒ” Žƒ• ‡š‹‰‡…‹ƒ• ‡•’ƒ…‹‘-­‐ –‡’‘”ƒŽ‡• †‡ Žƒ …‹”…—Žƒ…‹‘ƴ  †‡ ‡”…ƒ…Çƴƒ• › ‡Ž …”‡…‹‡–‡ †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ —”„ƒ‘ǣ DzŽ

74

‡•’ƒ…‹‘ › ‡Ž –‹‡’‘ •‡ —”„ƒ‹œƒ”‘ Ȃ‡ ‘–”ƒ• ’ƒŽƒ„”ƒ•ǡ ‡Ž –‹‡’‘ › ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ †‡ Žƒ• ‡”…ƒ…Çƴƒ•›Ž‘•…‘‡”…‹ƒ–‡••‡Š‹œ‘’”‡†‘‹ƒ–‡dzȋ’Ǥʹ͹͹ȌǤ   ƒ”ƒŽ‡Ž‘ ‡ ‹–‡‰”ƒŽ ƒŽ ”‘Ž †‡ Žƒ ˜‹‘Ž‡…‹ƒ ‡ ‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  ˆ—‡ Žƒ …”‡ƒ…‹‘ƴ ›Žƒ‹•–‹–—…‹‘ƴ †‡Ž•–ƒ†‘„—”‰—‡ƴ •Ǥ‡Ž”‡Žƒ–‘†‡‡ˆ‡„˜”‡ǡ‡Ž‡•’ƒ…‹‘†‡Žƒ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  ˆ—‡Žƒ Dz…—ƒdz †‡Ž •–ƒ†‘Ǥ Ž •–ƒ†‘-­‐ƒ…‹‘ƴ  ‘†‡”‘ ‡• ‡–‡†‹†‘ …‘‘ — ƒ”…‘ “—‡ ‰ƒ”ƒ–‹œƒ “—‡ Ž‘• ‹–‡”‡•‡• †‡ Žƒ …Žƒ•‡ †‘‹ƒ–‡ ȋ„—”‰—‡•ÇƴƒȌ ’”‡˜ƒŽ‡œ…ƒǤ ‡ˆ‡„˜”‡ ȋͳͻͻͳȌ ‘• ƒŽ‡”–ƒ •‘„”‡ ‡Ž ’‡Ž‹‰”‘ †‡ –‡‘”Çƴƒ• Ž‹„‡”ƒŽ‡• ȋDz„‹‡ …‘—ƴ dzȌ›ƒ—–‘”‹–ƒ”‹ƒ•ȋDz˜‘Ž—–ƒ†‰‡‡”ƒŽdzȌ†‡Ž•–ƒ†‘ǡ“—‡‘Ž‘‰”ƒ …‘’”‡†‡”Ž‘ …‘‘— ƒ”…‘‡•’ƒ…‹ƒŽ “—‡’”‘…‡†‡†‡ƒ…—‡”†‘ƒŽŽŽƒƒ†‘’”‹…‹’‹‘†‡ •‘„‡”ƒÀƒ › —‹ˆ‹…ƒ…‹×ǡ’‡”‘“—‡ǡƒŽ‹•‘–‹‡’‘ǡ”‡…—””‡ƒŽƒˆ”ƒ‰‡–ƒ…‹‘ƴ ˜‹‘Ž‡–ƒ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘ …‘‡Žˆ‹†‡…‘–”‘Žƒ”Ž‘Ǥ   Ǭ “—‡ƴ  •‡–‹†‘ ’”‡…‹•‘ ‡–‘…‡• ’‘†‡‘• Šƒ„Žƒ” †‡ ‡•’ƒ…‹‘ ƒ„•–”ƒ…–‘ ‘ ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǫǬ—ƒƴ Ž‡••‘•—•”ƒ•‰‘•…ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…‘•ǫŽ•‡–‹†‘†ƒ†‘ƒ“—Çƴƒ Žƒ ‘…‹‘ƴ  †‡  ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ  †‡„‡ •‡” …—‹†ƒ†‘•ƒ‡–‡ ‡šƒ‹ƒ†‘Ǥ ‡ˆ‡„˜”‡ –‹‡‡ ‡ ‡–‡ — …‘…‡’–‘ ƒƒƴ Ž‘‰‘ ƒŽ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ ƒ„•–”ƒ…–‘ Ȃ‡• †‡…‹”ǡ —ƒ ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ  “—‡ ‡š‹•–‡…‘‘—ƒ”‡Žƒ…‹‘ƴ •‘…‹ƒŽǣ     Ž ‡•’ƒ…‹‘ ƒ„•–”ƒ…–‘ •‘ƴ Ž‘ ’—‡†‡ ƒ’”‡Š‡†‡”•‡ ƒ„•–”ƒ…–ƒ‡–‡ ‡†‹ƒ–‡ — ’‡•ƒ‹‡–‘ “—‡ •‡’ƒ”ƒ ŽƒŽ‘ƴ ‰‹…ƒ†‡Žƒ†‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒǡ“—‡”‡†—…‡Žƒ•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡• ƒŽƒ…‘Š‡”‡…‹ƒȋǥȌ•–‡‹•‘‡•’ƒ…‹‘…‘””‡•’‘†‡ƒ Žƒ ƒ’Ž‹ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒ ȋ•‘…‹ƒŽȌ “—‡ ‡‰‡†”ƒ ”‡†‡• …ƒ†ƒ ˜‡œ ƒƴ • ˜ƒ•–ƒ• › †‡•ƒ• ’‘” Žƒ •—’‡”ˆ‹…‹‡ –‡””‡•–”‡ › ’‘” †‡„ƒŒ‘ › ’‘” ‡…‹ƒ †‡ ‡ŽŽƒǤ ‡”‘ •‡ …‘””‡•’‘†‡ –ƒ„‹‡ƴ  …‘ ‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ƒ„•–”ƒ…–‘ ȋǤǤǤȌ •‡ –”ƒ„ƒŒ‘ƒ„•–”ƒ…–‘‘–‹‡‡ƒ†ƒ†‡ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ ‡–ƒŽǡ ‹ †‡ ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ  …‹‡–Çƴˆ‹…ƒ ‡ •‡–‹†‘ ‡’‹•–‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘ ȋǤǤǤȌ‹‡‡—ƒ‡š‹•–‡…‹ƒ•‘…‹ƒŽ…‘‘‡Ž˜ƒŽ‘”†‡…ƒ„‹‘ › Žƒ ˆ‘”ƒ †‡Ž ˜ƒŽ‘” ‡ •Çƴ ‹•‘Ǥ ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ʹͲͳ͵ǡ ’Ǥ ͵Ͷ͵Ȍ     ƒ ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ  ”‡ƒŽ ‘ …‘…”‡–ƒ ‡•ǡ ‡–‘…‡•ǡ ƒŽ‰‘ —› †‹•–‹–‘ †‡ —ƒ ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ  …‘…‡’–—ƒŽǤƒ”š’”‡–‡†‹‘ƴ †‡‘•–”ƒ”“—‡Žƒ•ƒ„•–”ƒ……‹‘‡•…‘…”‡–ƒ••‘’”‘†—…–‘• Š‹•–‘ƴ ”‹…‘• ›ǡ ƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ǡ Žƒ „ƒ•‡ ‘„Œ‡–‹˜ƒ •‘„”‡ Žƒ “—‡ •‡ …‘•–”—›‡ Žƒ• ƒ„•–”ƒ……‹‘‡•‡–ƒŽ‡•ȋ‘‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ•ȌȂ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ‡Ž…‘…‡’–‘‰‡‡”ƒŽ†‡–”ƒ„ƒŒ‘‡

75

Žƒ ‡…‘‘Çƴƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ …Žƒƴ •‹…ƒǤ ƒŽ › …‘‘ ‘Š-­‐‡–Š‡Ž ȋͳͻ͹ͺȌ ƒˆ‹”ƒǡ Šƒ„Žƒ” †‡ —ƒ ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ  “—‡ ‡• …‘…”‡–ƒ ’ƒ”‡…‡”Çƴƒ —ƒ …‘–”ƒ†‹……‹‘ƴ  Ž‘ƴ ‰‹…ƒǡ ’‘” Ž‘ “—‡ ‡•–‡ …‘…‡’–‘•‘ƴ Ž‘–‹‡‡•‡–‹†‘†‡•†‡—ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†…‘•–‹–—‹†ƒƒ’ƒ”–‹”†‡…‘–”ƒ†‹……‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• ”‡ƒŽ‡• › —ƒ …‘…‡’…‹‘ƴ  †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒ “—‡ ’‡”‹–ƒ …‘’”‡†‡” †‹…Šƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡•Ǥ   ‹ Žƒ ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ  †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ •‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ ’‘” Žƒ ”‡†—……‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ˆ‘”ƒ• …‘…”‡–ƒ• †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ƒŽ †‘‹‹‘ ‹†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘ †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ‡ ‰‡‡”ƒŽǡ ‡–‘…‡• Žƒ ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ •‡ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ …‘ Žƒ ”‡†—……‹‘ƴ  †‡ Ž‘• Ž—‰ƒ”‡• …‘…”‡–‘• › ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•ƒŽƒƴ „‹–‘Š‘‘‰‡ƴ ‡‘†‡— Dz‡•’ƒ…‹‘—‹˜‡”•ƒŽdzȂ‡•†‡…‹”ǡŽƒ”‡• ‡š–‡•ƒ …ƒ”–‡•‹ƒƒȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻͻͳǡ’’Ǥʹͻ͸-­‐ͻ͹ȌǤ‹‡„ƒ”‰‘ǡ‡ˆ‡„˜”‡ȋͳͻͻͳȌ…—‡•–‹‘ƒ‡•–ƒ ƒ’ƒ”‡–‡Š‘‘‰‡‡‹†ƒ††‡Ž‡•’ƒ…‹‘ƒ„•–”ƒ…–‘ǣDz‡Ž‡•’ƒ…‹‘ƒ„•–”ƒ…–‘‘‡•Š‘‘‰‡ƴ ‡‘ǡ •‹‘“—‡•‹’Ž‡‡–‡–‹‡‡ŽƒŠ‘‘‰‡‡‹†ƒ†’‘”•—‡–ƒǡ•—‘”‹‡–ƒ…‹‘ƴ ǡ•—Ǯ‘„Œ‡–‹˜‘ǯ ȋǤǤǤȌ ‡”‘ ‡ •Çƴ ‡• —Ž–‹ˆ‘”‡dz ȋ’Ǥ ʹͺ͹ȌǤ ‡ Š‡…Š‘ǡ —‘ †‡ •—• ‘„Œ‡–‹˜‘• …‡–”ƒŽ‡• ˆ—‡ †‡Ž‹‡ƒ” —ƒ Dz–‡‘”Çƴƒ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ …‘–”ƒ†‹…–‘”‹‘dz Ȃ— ‡•’ƒ…‹‘ “—‡ ’”‘†—…‡ …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• › ƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ ‡• ’”‘†—…‹†‘ ’‘” Žƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Ǥ‘‘–ƒ‡ȋʹͲͳͳȌ•‡ǁ ƒŽƒǡ’ƒ”ƒ‡ˆ‡„˜”‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘‡•ƒŽƒ˜‡œ…‘…”‡–‘ › ƒ„•–”ƒ…–‘ǡ Š‡–‡”‘‰‡ƴ ‡‘ › Š‘‘‰‡ƴ ‡‘Ǥ • •‘ƴ Ž‘ ‡ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ “—‡ ‡•–‡ —ƴ Ž–‹‘ ƒ•’‡…–‘…‘‹‡œƒƒ’”‡†‘‹ƒ”…ƒ†ƒ˜‡œƒƴ ••‘„”‡‡Ž’”‹‡”‘ǣ     ƒ ‘’‘•‹…‹‘ƴ  ’ƒ”ƒ†‹‰ƒƴ –‹…ƒ ȋǥȌ ‡–”‡ ‡Ž …ƒ„‹‘ › ‡Ž —•‘ǡ ‡–”‡ Ž‘• …‹”…—‹–‘• ‰Ž‘„ƒŽ‡• › Ž‘• Ž—‰ƒ”‡• ‡•’‡…Çƴˆ‹…‘•†‡’”‘†—……‹‘ƴ ›…‘•—‘ǡ•‡–‘”ƒƒ“—Çƴ ‡ …‘–”ƒ†‹……‹‘ƴ †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒ›•‡‡•’ƒ…‹ƒŽ‹œƒǤŽ‡•’ƒ…‹‘ƒ•Çƴ †‡ˆ‹‹†‘ ’‘•‡‡ — …ƒ”ƒƴ …–‡” ƒ„•–”ƒ…–‘ › …‘…”‡–‘ǣ ƒ„•–”ƒ…–‘‡Žƒ‡†‹†ƒ‡ “—‡‘–‹‡‡‡š‹•–‡…‹ƒ•‹‘ ’‘” Žƒ ‹–‡”…ƒ„‹ƒ„‹Ž‹†ƒ† †‡ –‘†ƒ• Žƒ• ’ƒ”–‡• “—‡ Ž‘ …‘’‘‡Ǣ…‘…”‡–‘‡–ƒ–‘“—‡‡••‘…‹ƒŽ‡–‡”‡ƒŽ› ‡•–ƒƴ  Ž‘…ƒŽ‹œƒ†‘ …‘‘ –ƒŽǤ ‡ –”ƒ–ƒǡ ’—‡•ǡ †‡ — ‡•’ƒ…‹‘ Š‘‘‰±‡‘ › •‹ ‡„ƒ”‰‘ ˆ”ƒ‰‡–ƒ†‘Ǥ ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ʹͲͳ͵ǡ’Ǥ͵͹ͷȌ     ƒ”ƒ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ‡Ž Š‡…Š‘ †‡ “—‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‘†‡”‘ •‡ ’”‡•‡–‡ …‘‘ Š‘‘‰‡ƴ ‡‘ǡ ‘„Œ‡–‹˜‘ǡ‡—–”ƒŽǡ–‡ƴ …‹…‘‘…‹‡–Çƴˆ‹…‘ǡ‡•—ƒ•‡ǁ ƒŽ†‡“—‡•—•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡•Šƒ•‹†‘ Dz‘…—Ž–ƒ†ƒ•dz†‡ƒ‡”ƒ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒȂƒŽ‹‰—ƒŽ“—‡ƒ”š˜‹‘Žƒˆ‘”ƒ‡“—‡‡Ž‡”…ƒ†‘•‡ ’”‡•‡–ƒƒ•Çƴ‹•‘…‘‘Žƒ”‡ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ †‡—ˆ‡–‹…Š‹•‘“—‡‡ƒ•…ƒ”ƒ”ƒ•—•’”‘’‹ƒ•

76

…‘–”ƒ†‹……‹‘‡•Ǥ ‘” Ž‘ –ƒ–‘ǡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ƒ„•–”ƒ…–‘ ‡• — ‡•’ƒ…‹‘ ˆƒŽ•‘-­‐’‡”‘-­‐”‡ƒŽǡ — ‡•’ƒ…‹‘ˆ‡–‹…Š‡ǡ“—‡•‡˜‡ƒ•Çƴ‹•‘…‘‘—ƒ…‘•ƒˆ‘”ƒŽ›ƒ—–‘ƴ ‘ƒǡ‹†‡’‡†‹‡–‡ †‡ …—ƒŽ“—‹‡” …‘–‡‹†‘ •‘…‹ƒŽ Ȃ‡• †‡…‹”ǡ …‘‘ — ‘„Œ‡–‘ ˜ƒ…Çƴ‘ǡ ’—”ƒ‡–‡ ˜‹•—ƒŽ › ‡’Çƴ”‹…‘ǡ–”ƒ•’ƒ”‡–‡›Ž‡‰‹„Ž‡ǡ…‘Š‡”‡–‡›—‹ˆ‹…ƒ†‘Ǥ   ƒ†‘ “—‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‡• ƒ Žƒ ˜‡œ — ’”‘†—…–‘ †‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• › ‡Ž ’”‘†—…–‘”†‡‡ŽŽƒ•ǡ—†‘„Ž‡…‘Œ—–‘†‡…ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ•’—‡†‡•‡”†‹•–‹‰—‹†ƒ•ǣ…‘‘ ’”‘†—…–‘ǡ ‡• …—ƒ–‹–ƒ–‹˜‘ › …—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‘ǡ ƒ„•–”ƒ…–‘ › …‘…”‡–‘ǡ Š‘‘‰‡ƴ ‡‘ › ˆ”ƒ‰‡–ƒ†‘Ǥ ‘‘ ’”‘†—…–‘” ȋ‘ ‹•–”—‡–‘Ȍǡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ƒ„•–”ƒ…–‘ ’‘•‡‡ †‘• ˆ—…‹‘‡• ’”‹…‹’ƒŽ‡•ǣ ‡• — ‡†‹‘ †‡ ‹–‡”…ƒ„‹‘ ȋ’ƒ”ƒ ‡Ž ‡”…ƒ†‘ › Žƒ …Žƒ•‡ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒȌ › — ‹•–”—‡–‘ ’‘ŽÇƴ–‹…‘ ȋ’ƒ”ƒ ‡Ž •–ƒ†‘ › Žƒ …Žƒ•‡ „—”‘…”ƒƴ –‹…ƒȌ Ȃ‡• Dz‡Ž ‡•’ƒ…‹‘‡“—‡•‡†‡•’Ž‹‡‰ƒŽƒ•‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ•dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͳ͵ǡ’Ǥ͵Ͷ͵ȌǤ   …‘•‡…—‡…‹ƒǡ‡Ž’”‘…‡•‘†‡ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘Ȃ•—–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ ’ƒ”ƒ •‡”˜‹” ƒŽ ’”‘’‘ƴ •‹–‘ †‡ Žƒ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  ‘”‹‰‹ƒ”‹ƒ †‡ …ƒ’‹–ƒŽǡ › ƒƴ • –ƒ”†‡ †‡ •— ‡š’ƒ•‹‘ƴ  Šƒ…‹ƒ ‡Ž ‡”…ƒ†‘ —†‹ƒŽ ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡ Žƒ ‡š’‘‡…‹ƒŽ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡Ž —†‘Ȃ ‡•–ƒ„Ž‡…‡ Žƒ• …‘†‹…‹‘‡• ’ƒ”ƒ Žƒ ’”‘‰”‡•‹˜ƒ ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ  †‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒǡ ’”‹‡”‘ƒ–”ƒ˜‡ƴ •†‡Žƒ‹†—•–”‹ƒ†‡Žƒ…‘•–”—……‹‘ƴ ‡”‡Žƒ…‹‘ƴ ƒŽ‘•…ƒ„‹‘•‰Ž‘„ƒŽ‡• ‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ›ƒƴ •–ƒ”†‡‡Žƒ•–‡‘”Çƴƒ•‘†‡”ƒ•†‡Žƒ•˜ƒ‰—ƒ”†‹ƒ•ƒ”–Çƴ•–‹…ƒ•› ƒ”“—‹–‡…–‘ƴ ‹…ƒ•ǡ “—‡ ”‡ˆŽ‡Œƒ”‘ ‡•–ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ† › …—›ƒ• …‘…‡’…‹‘‡• ‹ˆŽ—›‡”‘ †‡ ƒ‡”ƒ†‡…‹•‹˜ƒ‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘†—”ƒ–‡‡Ž•‹‰Ž‘Ǥ    

 V A        ƒ …‘–”ƒ†‹……‹‘ƴ  …‡–”ƒŽ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ƒ„•–”ƒ…–‘ ‡• “—‡ ‡• ȋ‘ ƒ•’‹”ƒ ƒ •‡”Ȍ ƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ Š‘‘‰±‡‘ › ˆ”ƒ‰‡–ƒ†‘ Ȃ—‹˜‡”•ƒŽǡ ’‡”‘ ‹’Žƒ…ƒ„Ž‡‡–‡ •—„†‹˜‹†‹†‘Ǥ ‡„‡–‡‡”•‡‡…—‡–ƒ“—‡‡•–ƒ•‘•‘’”‘’‹‡†ƒ†‡•ˆ‘”ƒŽ‡•‹–”Çƴ•‡…ƒ•ƒŽ‡•’ƒ…‹‘ǡ •‹‘ ƒƴ • „‹‡ ‡Ž ”‡•—Ž–ƒ†‘ †‡ —ƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒ ‡•’ƒ…‹ƒŽ Ȃ—ƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒ “—‡ ’”‘†—…‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ǡ Ž‹–‡”ƒŽ‡–‡ǡ Š‘‘‰‡‡‹œƒ†‘ › ˆ”ƒ‰‡–ƒƴ †‘Ž‘ ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ͳͻ͹ʹǡ ’Ǥ ͶʹȌǤ ‡ˆ‡„˜”‡ •‡ǁ ƒŽƒ ƒŽ‰—ƒ• †‡ ‡•–ƒ• …‘…Ž—•‹‘‡• ƒ ’ƒ”–‹” †‡ •—• ’”‹‡”‘• ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡Ž —”„ƒ‹•‘ ˆ”ƒ…‡ƴ • †‡ Ž‘• ‰”ƒ†• ‡•‡„Ž‡• ȋ…‘Œ—–‘• Šƒ„‹–ƒ…‹‘ƒŽ‡•Ȍ › Žƒ• ˜‹ŽŽ‡• ‘—˜‡ŽŽ‡•Ȃ…‘‘‘—”‡šƒŽ•—”†‡ ”ƒ…‹ƒȂ †—”ƒ–‡Ž‘•ƒǁ ‘•ͷͲ›͸ͲǤ•–‘•ƒƒƴ Ž‹•‹• …”‹–‹…ƒ”‘ Žƒ ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ  †‡ Žƒ ’Žƒ‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  —”„ƒƒ ƒ†‹‹•–”ƒ†ƒ ’‘” ‡Ž •–ƒ†‘ǡ › ’Žƒ–‡ƒ”‘ ‡Ž ’”‘„Ž‡ƒ †‡ DzŽƒ …‘–”ƒ†‹……‹‘ƴ  ‡–”‡ Žƒ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ† ƒ„•–”ƒ…–ƒ †‡Ž —”„ƒ‹•‘ › Žƒ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ† …‘…”‡–ƒ †‡ Žƒ• ’”ƒƴ …–‹…ƒ• †‡ Šƒ„‹–ƒ”dz ȋ–ƒ‡ǡ ʹͲͳͳǡ ’Ǥ ͳͶͷȌǡ ‘ †‹…Š‘ †‡ ‘–”ƒ ƒ‡”ƒǡ ‡–”‡ Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ ƒ„•–”ƒ…–ƒ › …—ƒ–‹–ƒ–‹˜ƒ †‡ ‡•’ƒ…‹‘ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒˆ”‡–‡ƒŽ‡•’ƒ…‹‘…‘–‹†‹ƒ‘†‡Žƒ•’‡”•‘ƒ•Ǥ’ƒŽƒ„”ƒ•†‡‡ˆ‡„˜”‡ȋʹͲͳͳȌǣ  

77

   ‘—”‡šǡ Žƒ ‘†‡”‹†ƒ† ‡ ƒ„”‡ •—• ’ƒƴ ‰‹ƒ• ȋǤǤǤȌ ‡‘ Ž‘• –‡‘”‡• “—‡ Žƒ ‘†‡”‹†ƒ† ’—‡†‡ ŽŽ‡‰ƒ” ƒ †‡•’‡”–ƒ”ǣŽƒƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ “—‡’‹•‘–‡ƒŽƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒȂ ‡Ž ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡„‹Ž‹–ƒ–‡ “—‡ †‹˜‹†‡ǡ …‘”–ƒ ‡ ’‡†ƒœ‘•ǡ •‡’ƒ”ƒ Ȃ Žƒ •Çƴ–‡•‹• ‹Ž—•‘”‹ƒ “—‡ Šƒ ’‡”†‹†‘ –‘†ƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ† †‡ ”‡…‘•–”—‹” ƒŽ‰‘ ƒ…–‹˜‘ Ȃ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• ˆ‘•‹Ž‹œƒ†ƒ•ǡ ‹’‘–‡–‡• ’ƒ”ƒ ’”‘†—…‹” ‘ ”‡’”‘†—…‹” …—ƒŽ“—‹‡” …‘•ƒ ˜‹˜‹‡–‡ǡ ƒ—“—‡ •‹‰ƒ •‹‡†‘ …ƒ’ƒ…‡• †‡ •—’”‹‹”Ž‘ ȋǤǤǤȌ ‘” — Žƒ†‘ǡ Žƒ –‡†‡…‹ƒ ƒ Žƒ –‘–ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  › Žƒ Dz‹–‡‰”ƒ…‹‘ƴ dz ȋǤǤǤȌ ‘ ‘• †‡Œƒ ˜‡” Ž‘ †‡•ƒ”–‹…—Žƒ†‘“—‡•‡‡•–ƒƴ ˜‘Ž˜‹‡†‘–‘†‘Ǥ‘”‘–”‘Žƒ†‘ǡ Žƒ ˆ”ƒ‰‡–ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒ ȋǤǤǤȌ ‘• ‹’‹†‡ †ƒ”‘• …—‡–ƒ †‡ “—‡ Žƒ —‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  •‡ ‹’‘‡ †‡•†‡ ƒ””‹„ƒǡ›“—‡•‡‡•–ƒƴ ‡Ž‹‹ƒ†‘–‘†ƒ•Žƒ•†‹ˆ‡”‡…‹ƒ• ‘”‹‰‹ƒ”‹ƒ•Ǥ ƒ ˜‡”†ƒ† •‡ ‡…—‡–”ƒ ‡ ‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡–‘–ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  ›ˆ”ƒ‰‡–ƒ…‹‘ƴ  …‘‘— –‘†‘Ǥ•–ƒ‡• Žƒ˜‡”†ƒ†“—‡Ž‡‡‘•‡ƒ“—‡Ž–‡š–‘‘•…—”‘›Ž‡‰‹„Ž‡ǣŽƒ —‡˜ƒ…‹—†ƒ†Ǥȋ’’Ǥͳͳͻ-­‐ʹͲ-­‐ʹͳȌ     Ž ‡•’ƒ…‹‘ •‘…‹ƒŽ •‹‡’”‡ Šƒ •‹†‘ ‡Ž ’”‘†—…–‘ †‡ Žƒ ƒ…–‹˜‹†ƒ† Š—ƒƒǡ ’‡”‘ Žƒ …‘…‹‡…‹ƒ†‡“—‡Šƒ‡–”ƒ†‘†‡ŽŽ‡‘‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ †‡‡”…ƒ…Çƴƒ•ǡ•‘ƴ Ž‘•—”‰‡‡ Ž‘•ƒŽ„‘”‡•†‡Ž‡”…ƒ†‘—†‹ƒŽǡ†—”ƒ–‡Žƒ”‹‡”ƒ —‡””ƒ—†‹ƒŽȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻͻͳȌǤ ‘•ƒ”–‹•–ƒ•›ƒ”“—‹–‡…–‘•†‡Žƒ•˜ƒ‰—ƒ”†‹ƒ•’”‘‘˜‹‡”‘Žƒ‹†‡ƒ†‡“—‡‡Ž ƒ”–‡›Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ †‡„Çƴƒ ’”‘†—…‹” — —‡˜‘ ‡•’ƒ…‹‘ › ‘ •‹’Ž‡‡–‡ ”‡’”‡•‡–ƒ” ‘ ”‡’”‘†—…‹” ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‡š‹•–‡–‡ ȋ†‡ ‘Žƒư -­‐‘”ƒŽ‡•ǡ ʹͲͲ͵ǡ ’’Ǥ ͳ͸ͻ-­‐ͳ͹͵ȌǤ ‡„‹†‘ ƒ •— …‘†‹…‹‘ƴ  Dz’”ƒƴ …–‹…ƒdzǡŽƒ•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡•‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒˆ—‡”‘ ƒƴ •’”‘—…‹ƒ†ƒ• “—‡ ‡ ‡Ž ”‡•–‘ †‡ Žƒ• ƒ”–‡•Ǥ ƒŒ‘ Žƒ †‹”‡……‹‘ƴ  †‡ ƒ‡• ‡›‡”ǡ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ Žƒ ƒ—Šƒ—• ’”‘…Žƒ‘ƴ  Ž‹†‡”ƒ” —ƒ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ  ƒ–‹-­‐„—”‰—‡•ƒ ‡ ‡Ž †‹•‡ǁ ‘ ‡†‹ƒ–‡ Žƒ ˆ—•‹‘ƴ †‡Ž‘•”‡“—‹•‹–‘•ˆ—…‹‘ƒŽ‡•†‡Ž•–ƒ†‘…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ…‘—ƒ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ’”‘Ž‡–ƒ”‹ƒ ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ͳͻͻͳǡ ’Ǥ ͵ͲͶȌǤ Ž ”‡•—Ž–ƒ†‘ •‡”Çƴƒǡ …‘‘ ƒˆ‹”ƒ ȋ–ƒ‡ǡ ʹͲͳͳȌǡ “—‡ DzŽ‘• —‡˜‘•’”‘…‡†‹‹‡–‘•†‡Žƒ’Žƒ‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ ›Ž‘•—‡˜‘••‹•–‡ƒ•†‡”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‹–”‘†—…‹†‘• ’‘” Žƒ• ˜ƒ‰—ƒ”†‹ƒ• ƒ”“—‹–‡…–‘ƴ ‹…ƒ• ˆ—‡”‘ ‡•‡…‹ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ ‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘dzȋ’ǤͳͶͺȌǤ  

78

Ž’ƒ”ƒŽ‡Ž‘“—‡‡ˆ‡„˜”‡‡•–ƒ„Ž‡…‡‡–”‡–”ƒ„ƒŒ‘ƒ„•–”ƒ…–‘›‡•’ƒ…‹‘ƒ„•–”ƒ…–‘Ž‡ŽŽ‡˜‘ƴ ƒ ”ƒ•–”‡ƒ” ‡Ž ‘‡–‘ Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ ‡•’‡…Çƴˆ‹…‘ ‡ ‡Ž “—‡ ‡Ž …‘…‡’–‘ ‘†‡”‘ †‡ ‡•’ƒ…‹‘ …‘‡œ‘ƴ  ƒ •‡” ˆ‘”—Žƒ†‘ •‘„”‡ Žƒ „ƒ•‡ ‘„Œ‡–‹˜ƒ †‡ Žƒ• —‡˜ƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  ‹’—‡•–ƒ• ’‘” ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ ‘†‡”‘ ȋ–ƒ‡ǡ ʹͲͳͳǡ ’Ǥ ͳͶ͸ȌǤ ‘ ‡Ž •—”‰‹‹‡–‘ †‡ Žƒ ƒ—Šƒ—•ǡ Ž—‡‰‘ †‡ Žƒ †‡””‘–ƒ †‡ Žƒ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ  ƒŽ‡ƒƒ › ‡Ž ‡•–ƒ„Ž‡…‹‹‡–‘ †‡ Žƒ ‡’—ƴ „Ž‹…ƒ †‡ ‡‹ƒ” ‡ Žƒ †‡ƴ …ƒ†ƒ †‡ ͳͻʹͲǡ Ž‘• ƒ”–‹•–ƒ• › ƒ”“—‹–‡…–‘• †‡ Žƒ ˜ƒ‰—ƒ”†‹ƒ ˆ‘”—Žƒ”‘ — …‘…‡’–‘ —‹˜‡”•ƒŽ †‡ ‡•’ƒ…‹‘ › ‡•–ƒ„Ž‡…‹‡”‘—ƒ”‡Žƒ…‹‘ƴ †‹”‡…–ƒ‡–”‡‹†—•–”‹ƒ›†‡•ƒ””‘ŽŽ‘ƒ”“—‹–‡…–‘ƴ ‹…‘›—”„ƒ‘ ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻͻͳǡ’ǤͳʹͶȌǤ’‡•ƒ”†‡“—‡ ‡Ž‡•’ƒ…‹‘Šƒ•‹†‘‘„Œ‡–‘†‡Žƒˆ‹Ž‘•‘ˆÇƴƒ›Žƒ …‹‡…‹ƒ†‡•†‡Žƒƒ–‹‰—Dž ‡†ƒ†ǡ•—…‘…‹‡…‹ƒ…‘‘—’”‘„Ž‡ƒ‡•–‡ƴ –‹…‘›’”ƒƴ …–‹…‘•‘ƴ Ž‘ †ƒ–ƒ†‡Žƒ•‡‰—†ƒ‹–ƒ††‡Ž•‹‰Ž‘ Ǥ‘‘‘”ƒŽ‡•ȋͳͻ͸ͻǡ’ǤͳͶͲȌƒˆ‹”ƒǡ‡‰‡Žˆ—‡ —‘ †‡ Ž‘• ’”‹‡”‘• ‡ ’‡•ƒ” Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ ‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ‡–‡ …‘‘ ‡Ž ƒ”–‡ †‡ ‡…‡””ƒ”‡Ž‡•’ƒ…‹‘ȋ‡‰‡Žǡͳͻ͹ͷǡ’Ǥ͸͵͵ȌǤƒ‹ˆŽ—‡…‹ƒ“—‡Žƒ’•‹…‘Ž‘‰Çƴƒ‡š’‡”‹‡–ƒŽ Ȃ–—’ˆ › Žƒ ‡•–ƒŽ–’•›…Š‘Ž‘‰‹‡ǡ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘Ȃ –—˜‘ ‡ Š‹•–‘”‹ƒ†‘”‡• †‡Ž ƒ”–‡ …‘‘ ‡’‡”ǡ …Šƒ”•‘™ǡ ‹‡‰Žǡ ‹‡†Ž‡” › ‘Dž ŽˆˆŽ‹ ȋ‹•…Š‡”ǡ ‹‡†Ž‡”ǡ ‘Dž ŽˆˆŽ‹ǡ ‘ŽŽ‡”ǡ ‹Ž†‡„”ƒ†ǡƬ…Šƒ”•‘™ǡͳͻͻͶȌ•‡”‡ˆŽ‡Œ‘ƴ ‡•—•”‡•’‡…–‹˜ƒ•–‡‘”Çƴƒ•“—‡‡ˆƒ–‹œƒ„ƒ — ‡ˆ‘“—‡ ˆ‘”ƒŽ‹•–ƒ › ˜‹•—ƒŽ‹•–ƒ †‡Ž ƒ”–‡ › Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒǡ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ ‹ˆŽ—‡…‹ƒ†‘ ’‘” ‡Ž ƒ–‹•‘ ȋ‘–ƒ‡” ʹͲͲʹǡ ’’Ǥ ʹͶ-­‐͵ͲǢ –ƒ‡ ʹͲͳͳǡ ’Ǥ ͳͶ͹ȌǤ 25 ‡‰—ƴ  –ƒ‡ ȋʹͲͳͳȌǡ Žƒ …”Çƴ–‹…ƒ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ȋͳͻͻͳȌ ƒŽ …‘…‡’–‘ †‡ Dz‡•’ƒ…‹‘ ƒ”“—‹–‡…–‘ƴ ‹…‘dz ‡–‡†‹†‘ …‘‘ Dz‡•‡…‹ƒdz †‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ ȋ…Šƒ”•‘™Ȍ ‘ •— …ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒȋ‡˜‹ǡͳͻͺͳȌǡ–—˜‘…‘‘‘„Œ‡–‹˜‘‘•–”ƒ”“—‡‡Ž…‘…‡’–‘†‡ ‡•’ƒ…‹‘ –”ƒ„ƒŒƒ†‘ ’‘” Ž‘• ’•‹…‘ƴ Ž‘‰‘•ǡ Ž‘• Š‹•–‘”‹ƒ†‘”‡• †‡Ž ƒ”–‡ǡ › ƒƴ • –ƒ”†‡ Ž‘• ’‹–‘”‡•›ƒ”“—‹–‡…–‘•ǡ‡”ƒˆ‡–‹…Š‹•–ƒȋ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘Ȍ†‡•†‡•—•…‘‹‡œ‘•Ǥˆ‡…–‹˜ƒ‡–‡ǡ ‡•–‡ …‘…‡’–‘ ‘ ˆ—‡ ƒƴ • “—‡ Žƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹‘ƴ  Ȃ‹˜‡”–‹†ƒ ‡ Žƒ –‡‘”ÇƴƒȂ †‡ Žƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡•”‡ƒŽ‡•†‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ  ȋ•‘…‹ƒŽȌ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘›Žƒ…‹—†ƒ†Ǥ ‘”‡†‡ǡ ƒŽ †‡ˆ‹‹”‡Ž‡•’ƒ…‹‘…‘‘—˜ƒ…Çƴ‘‡—–”ƒŽ’”‡-­‐‡š‹•–‡–‡ƒŽƒ‡•’‡”ƒ†‡•‡”Dz‘…—’ƒ†‘dz’‘” Žƒ• ’”ƒƴ …–‹…ƒ• •‘…‹ƒŽ‡• ȋ‡˜‹ ͳͻͺͳǢ ‹‡†‹‘ ͳͻͺͲȌǡ Ž‘• ƒ”“—‹–‡…–‘• ‘•…—”‡…‹‡”‘ ‡Ž ’”‘…‡•‘”‡ƒŽ†‡’”‘†—……‹‘ƴ †‡Žƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒ„ƒŒ‘‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ 26Ǥ     

 — ‹˜‡Ž ‡•–”ƒ–‡ƴ ‰‹…‘ǡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ƒ„•–”ƒ…–‘ ’ƒ”‡…‡ •‡” †‡•’Ž‡‰ƒ†‘

•‹—Ž–ƒƴ ‡ƒ‡–‡ †‡•†‡ Dzƒ””‹„ƒdz ȋ‡Ž •–ƒ†‘Ȍ › †‡•†‡ Dzƒ„ƒŒ‘dz ȋŽƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  › ‡Ž ‡”…ƒ†‘ȌǤ „ƒ• ˆ—‡”œƒ• ‘˜‹Ž‹œƒ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ †‡ —ƒ ƒ‡”ƒ …‘–”ƒ†‹…–‘”‹ƒǡ ˆ”ƒ‰‡–ƒƴ †‘Ž‘ ’ƒ”ƒ ˆ‹‡• †‡ ‹–‡”…ƒ„‹‘ › ‰‡•–‹‘ƴ ǡ ’ƒ”ƒ Ž—‡‰‘ —‹” Žƒ• ’‹‡œƒ• ƒ Žƒ 25  

He   revisado   estas   teorías   tempranas   del   espacio   y   su   influencia   en   la   teoría   de   la   arquitectura   moderna,  ver  (De  Stefani  2009).     26  Para  una  crítica  desarrollada  hacia  este  concepto  de  espacio  desde   la  disciplina   arquitectónica,  ver   (Morales  1969;  Suárez  1986;  Borchers  1968).  

79

ˆ—‡”œƒǤ‡‰—ƴ ‡ˆ‡„˜”‡ȋͳͻͻͳȌŽ‘“—‡‡•–ƒ…‘–”ƒ†‹……‹‘ƴ ”‡˜‡Žƒ‡•“—‡‡•–‡‡•’ƒ…‹‘‡• — ‹•–”—‡–‘ Š‘‘‰‡‡‹œƒ†‘” ‡ Ž—‰ƒ” †‡ •‡” Š‘‘‰‡ƴ ‡‘ ‡ •Çƴ ‹•‘Ǥ ‘ Ž‘‰”ƒ …‘•‡‰—‹”ŽƒŠ‘‘‰‡‡‹†ƒ†›Žƒ–‘–ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ “—‡’”‡†‹…ƒǤ   ƒ˜‡œ“—‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘ƒ„•–”ƒ…–‘•‡ƒ„”‹‘ƴ …ƒ‹‘‡Žƒ–‡‘”Çƴƒƒ”“—‹–‡…–‘ƴ ‹…ƒ› ˆ—‡ Ž‡˜ƒ–ƒ†‘ …‘‘ •— ’”‹…‹’ƒŽ ‰”‹–‘ †‡ ‰—‡””ƒǡ Ž‘• ƒ”“—‹–‡…–‘• ‘†‡”‘• †‡•ƒ””‘ŽŽƒ”‘ —‡˜ƒ• ˆ‘”ƒ• †‡ ”‡’”‡•‡–ƒ” •— –”ƒ„ƒŒ‘ Ȃ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ ˜‹•–ƒ• ƒš‘‘‡ƴ –”‹…ƒ•ǡ†‹ƒ‰”ƒƒ•ˆ—…‹‘ƒŽ‡•›•‘Žƒ”‡•ǡ‡–…Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ‡•–‡—‡˜‘Dz…‘ƴ †‹‰‘dz ‡• †‡”‹˜ƒ†‘ †‡ — ‡•’ƒ…‹‘ …‘…‡„‹†‘ …‘‘ …ƒ–‡‰‘”Çƴƒ ‡–ƒŽ Ȃ‡• †‡…‹”ǡ †‡ Žƒ• ”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘‡•†‡Žƒˆ‹Ž‘•‘ˆÇƴƒǡŽƒŽ‘ƴ ‰‹…ƒ›Žƒ•…‹‡…‹ƒ•‡’Çƴ”‹…ƒ•Ǥ‘”‡†‡ǡŽƒ’”ƒƴ …–‹…ƒ ƒ”“—‹–‡…–‘ƴ ‹…ƒƒ„‘”†‘ƴ Žƒ•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•”‡†—…‹‡ƴ †‘Žƒ•›‘…—Ž–ƒƴ †‘Žƒ•„ƒŒ‘ Žƒ Dz„ƒ†‡”ƒ †‡Ž ’‘•‹–‹˜‹•‘dz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ͳͻͻͳǡ ’Ǥ ͵ͲͺȌǤ ƒ ‘…‹‘ƴ ǡ •—’—‡•–ƒ‡–‡ ‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ›‡˜‹†‡–‡ǡ†‡—Dz‡•’ƒ…‹‘ƒ”“—‹–‡…–‘ƴ ‹…‘dz•‹”˜‹‘ƴ ’ƒ”ƒƒ„•–”ƒ‡”›•‡’ƒ”ƒ”ƒ— ƒƴ •‡Ž‡•’ƒ…‹‘†‡Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•”‡ƒŽ‡•“—‡Ž‘’”‘†—…‡ǤƒŒ‘‡•–ƒ…‘…‡’…‹‘ƴ ǡ ‡Žƒ”“—‹–‡…–‘•‡’”‡•‡–ƒƒ•Çƴ ‹•‘…‘‘—Dz’”‘†—…–‘”†‡Ž‡•’ƒ…‹‘dzǤ‹‡„ƒ”‰‘ǡŽƒ ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ ‹’Ž‹…ƒ†ƒ‡Žƒ•’”‘›‡……‹‘‡•›’Žƒ‘•ƒ”“—‹–‡…–‘ƴ ‹…‘•—…ƒ•‡”‡…‘‘…‡ …‘‘–ƒŽǡ•‹‘“—‡•‡ƒ•—‡‡‡•–”‹…–ƒ…‘””‡•’‘†‡…‹ƒ…‘ŽƒDz”‡ƒŽ‹†ƒ†‡’Çƴ”‹…ƒdzȂ ’ƒ”ƒ†‘ƴ Œ‹…ƒ‡–‡ ‡‰ƒ†‘ •— ’”‘’‹‘ …ƒ”ƒƴ …–‡” ƒ„•–”ƒ…–‘ …‘‘ —ƒ ”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘‡–”‡‘–”ƒ•Ǥ‘‘‡ˆ‡„˜”‡ȋʹͲͲͲȌƒˆ‹”ƒǣ     Žƒ”“—‹–‡…–‘‘’—‡†‡ǡ…‘‘ˆƒƴ …‹Ž‡–‡–‹‡†‡ƒ…”‡‡”ǡ Ž‘…ƒŽ‹œƒ” •— ’‡•ƒ‹‡–‘ › •—• ’‡”…‡’…‹‘‡• •‘„”‡ Žƒ ‡•ƒ †‡ †‹„—Œ‘ǡ ˜‹•—ƒŽ‹œƒ” Žƒ• …‘•ƒ• ȋ‡…‡•‹†ƒ†‡•ǡ ˆ—…‹‘‡•ǡ

‘„Œ‡–‘•Ȍ

’”‘›‡…–ƒƴ †‘Žƒ•Ǥ

‘ˆ—†‡

’”‘›‡……‹‘ƴ ›’”‘›‡…–‘‡—ƒ‹†‡ƒŽ‹†ƒ†…‘ˆ—•ƒ“—‡‡ƴ Ž …”‡‡“—‡‡•Dz”‡ƒŽdzȋǤǤǤȌŽ’ƒ’‡ŽƒŽƒƒ‘ǡƒŽƒ˜‹•–ƒ†‡Ž †‹„—Œƒ–‡ǡ ‡• –ƒ „Žƒ…‘ …‘‘ ‡• ’Žƒ‘ǣ Ƶ Ž Ž‘ …”‡‡ ‡—–”ƒŽǤ ”‡‡ “—‡ ‡•–‡ ‡•’ƒ…‹‘ ‡—–”ƒŽǡ “—‡ ”‡…‹„‡ ’ƒ•‹˜ƒ‡–‡ Žƒ• ƒ”…ƒ• †‡ •— Žƒƴ ’‹œǡ …‘””‡•’‘†‡ ƒŽ ‡•’ƒ…‹‘ ‡—–”ƒŽ “—‡ ‡•–ƒƴ  ‡ ‡Ž ‡š–‡”‹‘”ǡ “—‡ ”‡…‹„‡ Žƒ• …‘•ƒ•ǡ ’—–‘ ’‘” ’—–‘ǡ Ž—‰ƒ” ’‘” Ž—‰ƒ”Ǥ  …—ƒ–‘ ƒŽ Dz’Žƒdzǡ‘•‡“—‡†ƒ‹‘…‡–‡‡–‡•‘ƴ Ž‘‡‡Ž’ƒ’‡ŽǤ ‡Ž –‡””‡‘ǡ Žƒ ”‡–”‘‡š…ƒ˜ƒ†‘”ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ Ž‘• Dz’Žƒ‡•dzǤ ȋ’Ǥ ͳͻͳȌ    

80

Ž‡•’ƒ…‹‘…‘…”‡–‘“—‡”‡•—Ž–ƒ†‡‡•–‡’”‘…‡•‘‹’Ž‹…ƒ”‡†—……‹‘‡•‡˜ƒ”‹‘•‹˜‡Ž‡•Ǥ ƒ”‡†—……‹‘ƴ †‡Žƒˆ‘”ƒƒŽƒˆ‹‰—”ƒȋ†‡Ž˜‘Ž—‡ƒŽƒ•—’‡”ˆ‹…‹‡Ȍǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ‡•—ƒ •‡ǁ ƒŽ …Žƒ”ƒ †‡ Žƒ ˜‹‘Ž‡…‹ƒ “—‡ ‡•–‘• ’”‘…‡†‹‹‡–‘• ‹’‘‡ ƒŽ ‡•’ƒ…‹‘ •‘…‹ƒŽ Ȃ“—‡ ‡•–ƒƴ ŽŽ‡‘†‡†‹ˆ‡”‡…‹ƒ•›’ƒ”–‹…—Žƒ”‹†ƒ†‡•Ž‘…ƒŽ‡•ǡ›‡•ƒ‡—†‘‹†‹•–‹‰—‹„Ž‡†‡Žƒ• ’”ƒƴ …–‹…ƒ• “—‡ –‹‡‡ Ž—‰ƒ” ‡ ‡ƴ ŽǤ ‡ –”ƒ–ƒ †‡ — ‡•’ƒ…‹‘ ‡–ƒŽ “—‡ ’—‡†‡ ’ƒ”‡…‡” ‰‡‘‡ƴ –”‹…ƒ‡–‡…‘•‹•–‡–‡ǡ’‡”‘“—‡‘Ž‘‰”ƒŽŽ‡‰ƒ”Šƒ•–ƒŽƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†ȋ’‡”…‡’–—ƒŽ› •‘…‹ƒŽȌ†‡Ž‘•…—‡”’‘•ǡ’‘”Ž‘–ƒ–‘ǡ—‡•’ƒ…‹‘‹†‡ƒŽ‹œƒ†‘‡Dz‹…‘’Ž‡–‘dzǤ•—‡•’ƒ…‹‘ ƒŽ–ƒ‡–‡ ƒ„•–”ƒ…–‘ ›ƒ “—‡ ‡• …‘…‡„‹†‘ ƒƴ • ‡ …‘•‘ƒ…‹ƒ …‘ —ƒ Dz‹†‡ƒdz ‘ Dz”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ dz “—‡ …‘ Žƒ ’”‘’‹ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†ǡ •‡ –”ƒ–ƒ †‡ — ‡•’ƒ…‹‘ DzŽ‹–‡”ƒŽ‡–‡ ƒ’Žƒƒ†‘ǡ…‘ˆ‹ƒ†‘ƒ—ƒ•—’‡”ˆ‹…‹‡ǡƒ—•‘ƴ Ž‘’Žƒ‘dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻͻͳǡ’Ǥ͵ͳ͵ȌǤ‘‘ …‘•‡…—‡…‹ƒǡ–‘†‘•Ž‘•‡Ž‡‡–‘•ƒ”“—‹–‡…–‘ƴ ‹…‘••‡”‡†—…‡•‹•–‡ƒƴ –‹…ƒ‡–‡ƒ‡•–‡ ‡•“—‡ƒ‡–ƒŽǡDzŽ—”‘•‡”‡†—Œ‘ƒ—ƒ•—’‡”ˆ‹…‹‡›‡ƴ •–ƒǡƒ•—˜‡œǡƒ—ƒ‡„”ƒƒ –”ƒ•’ƒ”‡–‡ ȋǤǤǤȌ ƒ ƒ–‡”‹ƒ ›ƒ ‘ •‡”Çƴƒ •‹‘ —ƒ ‡˜‘Ž–—”ƒ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘dz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ʹͲͳ͵ǡ ’Ǥ ͵͵ͻȌǤ ‘• –‡ƴ ”‹‘• ”‡–‘ƴ ”‹…‘• ‡ “—‡ ‡•–‡ Š‡…Š‘ ˆ—‡ ˆ‘”—Žƒ†‘ …‘‘ Žƒ Dz•—’‡”ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ†‹˜‹•‹‘ƴ ‡–”‡‡Ž‹–‡”‹‘”›‡Ž‡š–‡”‹‘”dzǡˆ—‡”‘—–‹Ž‹œƒ†‘•’ƒ”ƒ‘…—Ž–ƒ” Ž‘•’”‘…‡†‹‹‡–‘•”‡†—……‹‘‹•–ƒ•…‘ Ž‘•“—‡•‡ŽŽ‡˜‘ƴ ƒ…ƒ„‘Ǥƒ”ƒ†‘ƴ Œ‹…ƒ‡–‡ǡ‡•–ƒ Dz—‡˜ƒ–”ƒ•’ƒ”‡…‹ƒdz‘…—Ž–ƒ„ƒ•—˜‡”†ƒ†‡”‘’”‘’‘ƴ •‹–‘ǣ‘•…—”‡…‡”Žƒ•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡• †‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘›Šƒ…‡”Žƒ•ƒ’ƒ”‡…‡”…‘‘…Žƒ”ƒ•›Ž‡‰‹„Ž‡•Ǣ’‘”‡†‡ǡ‡•–ƒ —‡˜ƒ –‡…–‘ƴ ‹…ƒ ‡”ƒ –”ƒ•’ƒ”‡–‡ •‘ƴ Ž‘ ‡ ƒ’ƒ”‹‡…‹ƒǤ  ’ƒ”–‹” †‡ ‡•–ƒ ‹†‡ƒǡ — —‡˜‘ ˆ‘”ƒŽ‹•‘ƒ—–‘””‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ…‘‡œ‘ƴ ƒ•—”‰‹”†—”ƒ–‡Žƒ‡ƴ ’‘…ƒ†‡Žƒ•˜ƒ‰—ƒ”†‹ƒ• Ȃ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ ‡Ž ‡‘’Žƒ•–‹…‹•‘ Š‘Žƒ†‡ƴ • › …‹‡”–ƒ• –‡†‡…‹ƒ• †‡Ž …‘•–”—…–‹˜‹•‘ •‘˜‹‡ƴ –‹…‘Ȃ› “—‡ ˆ‡–‹…Š‹œ‘ƴ  ƒ—ƴ  ƒƴ • ‡Ž …‘…‡’–‘ †‡ ‡•’ƒ…‹‘ ƒŽ …‘…‡„‹”Ž‘ …‘‘ ‡Ž ”‡•—Ž–ƒ†‘†‡Žƒ‡š’‡”‹‡–ƒ…‹‘ƴ ˆ‘”ƒŽƒ„•–”ƒ…–ƒǤ   ‘“—‡’—‡†‡…‘…Ž—‹”•‡†‡‡•–ƒ•…”Çƴ–‹…ƒ•‡•Žƒ’—‡•–ƒ‡ƒ”…Šƒ†‡—Dz…Çƴ”…—Ž‘ ˜‹…‹‘•‘dz ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘ǣ ’”‹‡”‘ǡ ‡Ž ƒ”“—‹–‡…–‘ –‡”‰‹˜‡”•ƒ Žƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ† ƒŽ ”‡†—…‹”Žƒ ƒ —ƒ ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ ˜ƒ…Çƴƒ“—‡•‡Šƒ…‡’ƒ•ƒ”’‘”…‘…”‡–ƒ›‡˜‹†‡–‡ǡ›Ž—‡‰‘ǡ’”‘›‡…–ƒ•‘„”‡Žƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†—‘„Œ‡–‘…‘…‡„‹†‘ƒ’ƒ”–‹”†‡‡•–ƒ†‹•–‘”•‹‘ƴ ‹‹…‹ƒŽȋŽ†‡ǡʹͲͲͶǡ’ǤͳͺͻȌǤŽ ”‡•—Ž–ƒ†‘ ‡• —ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ† Dz‹˜‡”–‹†ƒdz “—‡ ˆ‘‡–ƒ ƒ—ƴ  ƒƴ • ‡“—Çƴ˜‘…‘• –‡‘ƴ ”‹…‘•Ǥ ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ ‡•–ƒ …‘…‡’…‹‘ƴ  ‹‹…‹ƒŽ ‘ ‡• ƒƴ • “—‡ Žƒ Dz–‡‘”‹œƒ…‹‘ƴ dz †‡ —ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ† ˆ‡–‹…Š‹œƒ†ƒ “—‡ǡ ‡˜‹†‡–‡‡–‡ǡ ‡• ƒ–‡”‹‘” › •—’‡”ƒ Ž‘• ƒƴ „‹–‘• †‡ Žƒ †‹•…‹’Ž‹ƒ ƒ”“—‹–‡…–‘ƴ ‹…ƒǤ •Çƴǡ ‡ˆ‡„˜”‡ ȋʹͲͳ͵Ȍ †‡•ƒ–—”ƒŽ‹œƒ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ƒ”“—‹–‡…–‘ƴ ‹…‘ ƒŽ ‘•–”ƒ”Ž‘ •‹’Ž‡‡–‡ …‘‘ ‡Ž ”‡•—Ž–ƒ†‘ Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ †‡ Žƒ ‹’‘•‹…‹‘ƴ  †‡ —ƒ …Žƒ•‡ •‘…‹ƒŽ•‘„”‡‘–”ƒǣ    

81

ƒ ’ƒ”–‡ †‡ ‡•’ƒ…‹‘ ‘–‘”‰ƒ†ƒ ƒŽ ƒ”“—‹–‡…–‘ ȋǥȌ ƒ†ƒ –‹‡‡ †‡ ‹‘…‡–‡ǣ ‡•–ƒƴ  ƒŽ •‡”˜‹…‹‘ †‡ –ƒƴ …–‹…ƒ• › ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•Ǣ‘‡••‹‘‡Ž‡•’ƒ…‹‘†‡Ž‘†‘ †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‘‹ƒ–‡ǡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ ƒ†‹‹•–”ƒ†‘’‘”Žƒ„—”‰—‡•ÇƴƒǤ‘•‹•–‡‡DzŽ‘–‡•dz›•‡ ‘”‰ƒ‹œƒ ”‡’”‡•‹˜ƒ‡–‡ ‡ ˆ—…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• ’—–‘• ˆ—‡”–‡•†‡Ž‘•ƒŽ”‡†‡†‘”‡•Ǥȋ’Ǥ͵ͻ͵Ȍ     Ž ‹†‡ƒŽ‹•‘ › Žƒ —–‘’Çƴƒ †‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ ‘†‡”ƒ ’‘•‡‡ •— ”‡˜‡”•‘ ‡ Ž‘• ’”‘…‡†‹‹‡–‘• ”‡ƒŽ‡• › ‡ˆ‡…–‹˜‘• †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘Ǥ ƒ ‹Ž—•‹‘ƴ  †‡Ž ƒ”“—‹–‡…–‘ …‘‘ ƒ‡•–”‘ › ’”‘†—…–‘” †‡ — ‡•’ƒ…‹‘ ’”Çƴ•–‹‘ › ƒ—–‘ƴ ‘‘ •‡ †‡•‘”‘ƒ –ƒ ’”‘–‘ …‘‘ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ •‡ ‡–‹‡†‡ …‘‘ ’”‘†—…–‘ †‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•ǤǬ—ƒƴ Ž‡••‘Žƒ•…‘•‡…—‡…‹ƒ••‘…‹ƒŽ‡•†‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡‡•–‡–‹’‘ †‡ ‡•’ƒ…‹ƒŽ‹†ƒ† ‡ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǫ ‹ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ Šƒ ‡…ƒ”ƒ†‘ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ “—‡ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Šƒ‰‡‡”ƒ†‘Ǭ—ƒƴ ŽŠƒ•‹†‘•—Ž—‰ƒ”›ˆ—…‹‘ƴ  ‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒƒŽ‹–‡”‹‘”†‡Žƒ• ˆ—‡”œƒ••‘…‹ƒŽ‡•“—‡Šƒ†ƒ†‘ˆ‘”ƒƒŽ—†‘†‡•†‡‡Ž•‹‰Ž‘ ǫ    

   V     ƒ †‡ Žƒ• ’”‹‡”ƒ• …‘•ƒ• “—‡ †‹•–‹‰—‡ ‡Ž …‘…‡’–‘ †‡ ‡•’ƒ…‹‘ ‹–”‘†—…‹†‘ ’‘” ‡ˆ‡„˜”‡†‡Ž”‡•–‘†‡Žƒ•…‹‡…‹ƒ• Ȃ“—‡‡ƒ›‘”‘‡‘”‰”ƒ†‘Ž‘Šƒ–‘ƒ†‘…‘‘ ‘„Œ‡–‘†‡‡•–—†‹‘Ȃ‡••—‹•‡’ƒ”ƒ„‹Ž‹†ƒ†…‘‡Ž…‘…‡’–‘†‡’”‘†—……‹‘ƴ ǣ‡Ž‡•’ƒ…‹‘‡• •‹‡’”‡— ’”‘†—…–‘•‘…‹ƒŽǡ’‘”Ž‘“—‡ǡ’ƒ”ƒ†‘ƴ Œ‹…ƒ‡–‡ǡDz‡Ž…‘…‡’–‘†‡‡•’ƒ…‹‘‘ ‡•–ƒƴ  ‡ ‡Ž‡•’ƒ…‹‘dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻͻͳǡ’ǤʹͻͻȌǤŽ‡•’ƒ…‹‘…‘‘—ƒƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ  ˜ƒ…Çƴƒ› Š‘‘‰‡ƴ ‡ƒǡ…‘‘˜ƒ…Çƴ‘‘˜‘Ž—‡‡—–”ƒŽǡ‡•”‡‡’Žƒœƒ†‘’‘”Žƒ‘…‹‘ƴ †‡‡•’ƒ…‹‘ •‘…‹ƒŽǤ•–‡…ƒ”ƒƴ …–‡”Ž‡†ƒ—ƒˆ—…‹‘ƴ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ†‡–”‘†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†ǣ‘•‘ƴ Ž‘‡• — ’”‘†—…–‘•‘…‹ƒŽǡ•‹‘—ƒ…‘†‹…‹‘ƴ „ƒƴ •‹…ƒ ’ƒ”ƒŽƒ’”‘†—……‹‘ƴ ‹•ƒǡ‡•DzƒŽƒ˜‡œ ”‡•—Ž–ƒ†‘›…ƒ—•ƒǡ’”‘†—…–‘›’”‘†—…–‘”dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻͻͳǡ’ǤͳͶʹȌǤ‹Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ ‡• Ž‘ “—‡ †ƒ ƒ Žƒ ‹†‡ƒ †‡ ‡•’ƒ…‹‘ •— •‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘ •‘…‹ƒŽǡ Žƒ ’”‘’‹ƒ ƒ…–‹˜‹†ƒ† ’”‘†—…–‹˜ƒǡ ƒ •ƒ„‡”ǡ Žƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒ •‘…‹ƒŽ †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ǡ ‡•–ƒƴ  ‡ ‡Ž —ƴ …Ž‡‘ †‡ Žƒ …‘’”‡•‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ •‘…‹ƒŽǣ ‡• Žƒ ’”ƒš‹• Š—ƒƒ Žƒ “—‡ …‘•–‹–—›‡ Žƒ ”ƒÇƴœ †‡ —‡•–”‘ ‡–‘”‘ Š—ƒ‘ ‘„Œ‡–‹˜‘Ǥ ‘” …‘•‹‰—‹‡–‡ǡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  ’‘•‡‡ ƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ — •‡–‹†‘ ƒ’Ž‹‘ ȋ’”‘†—……‹‘ƴ  ƒ–‡”‹ƒŽ †‡ Žƒ ˜‹†ƒȌ › —‘ ƒ…‘–ƒ†‘ ȋ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ „‹‡‡• ƒ—ˆƒ…–—”ƒ†‘•ȌǤ ‹‰—‹‡†‘ ‡Ž …‘…‡’–‘†‡•†‡ ‡‰‡Ž ƒ ƒ”š ›‰‡Ž•ǡ ‡ˆ‡„˜”‡ ‘–ƒ …‘ƴ ‘ ‡ƴ •–‡ ’‘•‡‡ ‹…Ž—•‘ —ƒ ƒ›‘” —‹˜‡”•ƒŽ‹†ƒ† “—‡ Žƒ ‘…‹‘ƴ  †‡ –”ƒ„ƒŒ‘Ǥ ‹

82

‡„ƒ”‰‘ǡ ƒŽ‹•‘ –‹‡’‘ǡ ‡• — …‘…‡’–‘ …‘…”‡–‘ǡ ›ƒ “—‡ •‘ƴ Ž‘ –‹‡‡ •‡–‹†‘ ‡ Žƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ ‘• ’‘†‡‘• ’”‡‰—–ƒ” Dz“—‡ƴ  •‡ ’”‘†—…‡dz › Dz…‘ƴ ‘ •‡ ’”‘†—…‡dzǣ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  ‡•ǡ ‡–‘…‡•ǡ —ƒ ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ  …‘…”‡–ƒ ‘ •‡•‹„Ž‡ ȋ‡ˆ‡„˜”‡ ͳͻͻͳǡ ’Ǥ ͸ͻǢ ƒ”š ͳͺͷͻǡ ’Ǥ ͳͳ͵ȌǤ ƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  ˜ƒ ƒƴ • ƒŽŽƒƴ  †‡ Žƒ ˆƒ„”‹…ƒ…‹‘ƴ  †‡ „‹‡‡• ƒ—ˆƒ…–—”ƒ†‘•ǡ ›ƒ “—‡ ‹…Ž—›‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  › ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• ȋ ‹‡ʹͲͲͳǡͶͶͺȌǤ   ‘‘ •ƒ„‡‘•ǡ Ž‘• ‡†‹‘• †‡ ’”‘†—……‹× …‘””‡•’‘†‡ ƒ Žƒ• …‘†‹…‹‘‡• ‡…‡•ƒ”‹ƒ• ’ƒ”ƒ Žƒ ’—‡•–ƒ ‡ ƒ”…Šƒ †‡Ž ’”‘…‡•‘ ’”‘†—…–‹˜‘ ȋƒ”šǡ ʹͲͳͳǡ ’’Ǥ ʹͲͲ-­‐ ʹͲͳȌǤ•–‘•ƒ’—–ƒƒ†‹ˆ‡”‡–‡•†‹‡•‹‘‡•†‡Ž’”‘…‡•‘’”‘†—…–‹˜‘ǣŽƒƒ…–‹˜‹†ƒ††‡Ž –”ƒ„ƒŒƒ†‘”ǡŒ—–‘ƒ•—”‹–‘ǡ‡•Žƒˆ—‡”œƒ‘–”‹œ†‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ ǢŽ‘•‹•–”—‡–‘•›Žƒ –‡…‘Ž‘‰Çƴƒ ȋ‹…Ž—›‡†‘ ‡Ž …‘‘…‹‹‡–‘ › Žƒ• –‡ƴ …‹…ƒ•Ȍ •‘ —ƒ ‡š–‡•‹‘ƴ  †‡ ‡•–ƒ ˆ—‡”œƒǢ›Žƒ•ƒ–‡”‹ƒ•’”‹ƒ••‘‡Ž‘„Œ‡–‘–”ƒ„ƒŒƒ†‘›–”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘‡’”‘†—…–‘’‘” Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†Š—ƒƒǤ •–”—‡–‘•–ƒŽ‡•…‘‘Žƒ•Š‡””ƒ‹‡–ƒ•ƒ—ƒŽ‡•ǡƒƴ “—‹ƒ•ǡ ‡“—‹’‘•ǡ –‡ƴ …‹…ƒ•ǡ ‡ƴ –‘†‘•ǡ › •‹‹Žƒ”‡•ǡ •‹”˜‡ †‹”‡…–ƒ‡–‡ ‡ ‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ ‹‡–”ƒ• “—‡ ‘–”‘ –‹’‘ †‡ ‹•–”—‡–‘• —‹˜‡”•ƒŽ‡• Ȃƒ ‡—†‘ ‘ …‘•‹†‡”ƒ†‘•…‘‘–ƒŽ‡•Ȃ•‡—–‹Ž‹œƒ‹†‹”‡…–ƒ‡–‡…‘‘‡ŽŽ—‰ƒ”‡“—‡‡Ž’”‘…‡•‘ •‡ ŽŽ‡˜ƒ ƒ …ƒ„‘ǡ › …—›ƒ …‘†‹…‹‘ƴ  ’”‡˜‹ƒ ‡• Žƒ ‡š‹•–‡…‹ƒ †‡ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ ȋ„‹‘•ˆ‡”ƒȌ …‘‘–ƒŽǣ     ƒ ˜‡œ ƒƴ • ‘• ‡…‘–”ƒ‘• …‘ “—‡ Žƒ –‹‡””ƒ ‡• — ‹•–”—‡–‘—‹˜‡”•ƒŽ†‡‡•–‡–‹’‘ǡ›ƒ“—‡’”‘’‘”…‹‘ƒ —ƒŽ‡‰‹–‹ƒ…‹‘ƴ  ƒ…–‹˜ƒ’ƒ”ƒ‡Ž–”ƒ„ƒŒƒ†‘”›— …ƒ’‘ †‡–”ƒ„ƒŒ‘’ƒ”ƒŽƒƒ…–‹˜‹†ƒ†Ǥ–”‡Ž‘•‹•–”—‡–‘•“—‡ •‘ ‡Ž ”‡•—Ž–ƒ†‘ †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ƒ–‡”‹‘”ǡ › “—‡ –ƒ„‹‡ƴ  ’‡”–‡‡…‡ ƒ ‡•–ƒ …ƒ–‡‰‘”Çƴƒǡ ‡…‘–”ƒ‘• –ƒŽŽ‡”‡•ǡ …ƒƒŽ‡•ǡ…ƒ‹‘•ǡ‡–…Ǥȋƒ”šǡʹͲͳͳǡ’ǤʹͲͳȌ     ‘†‡‘• ’‡•ƒ” ƒ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒǡ ‡–‘…‡•ǡ †‡–”‘ †‡ ‡•–ƒ …ƒ–‡‰‘”Çƴƒ ‰‡‡”ƒŽ †‡ ‹•–”—‡–‘ —‹˜‡”•ƒŽǤ Ǭ‡ Ž‹‹–ƒ •‹’Ž‡‡–‡ ƒ Žƒ• ˆƒƴ „”‹…ƒ• › –ƒŽŽ‡”‡•ǫ ‘Ǥ „˜‹ƒ‡–‡ǡ ‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ’”‘†—…–‹˜‘ Ȃ–”ƒ„ƒŒ‘ “—‡ ’”‘†—…‡ ˜ƒŽ‘”‡• †‡ —•‘Ȃ ‘ •—…‡†‡ •‘ƴ Ž‘ ‡ Žƒ• ˆƒƴ „”‹…ƒ•ǡ •‹‘ “—‡ Žƒ• ‘ˆ‹…‹ƒ• ‡ ‹•–ƒŽƒ…‹‘‡• †‡ –‘†‘ –‹’‘ †‡„‡ •‡” –ƒ„‹‡ƴ  ‹…Ž—‹†ƒ•Ǥ ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ ‡Ž ’ƒ’‡Ž “—‡ Œ—‡‰ƒ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ …‘‘ ‡†‹‘ †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ‡•ƒƴ •ƒ’Ž‹‘Ǥƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒ‡•ƒŽƒ˜‡œ—‡†‹‘†‡•—„•‹•–‡…‹ƒ›†‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ ‹…Ž—•‘ •‹ ‘ •‹”˜‡ ƒ ‡•–‡ —ƴ Ž–‹‘ ˆ‹ †‹”‡…–ƒ‡–‡ǡ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ …‘‘ ‡†‹‘ †‡ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ Žƒ ˆ—‡”œƒ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ ‡ Ž‘• ƒ•‡–ƒ‹‡–‘• †‡ ˜‹˜‹‡†ƒǤ 

83

‡•–‡ ”‡•’‡…–‘ǡ ‡ˆ‡„˜”‡ ȋͳͻͻͳȌ ‡š’ƒ†‡ ‡Ž …‘…‡’–‘ ƒ”š‹ƒ‘ †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  ’ƒ”ƒ ‹…Ž—‹”‘•‘ƴ Ž‘Žƒ•…‘•ƒ•‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǡ•‹‘ƒŽ‡•’ƒ…‹‘‹•‘…‘‘‡Žƒƴ •‰‡‡”ƒŽ†‡ Ž‘•’”‘†—…–‘•Š—ƒ‘•ȋ’ǤʹͳͻȌǡ››ƒ“—‡Ž‘•’”‘†—…–‘•’—‡†‡•‡”–ƒ„‹‡ƴ ‡†‹‘•‘ ‹•–”—‡–‘•ǡ‡Ž‡•’ƒ…‹‘–ƒ„‹‡ƴ ‡•ŽƒDzƒƴ •‰‡‡”ƒŽ†‡Žƒ•Š‡””ƒ‹‡–ƒ•dzȋ’ǤʹͺͻȌǤ    — •‡–‹†‘ ƒ…‘–ƒ†‘ǡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ •‘ƴ Ž‘ •‹”˜‡ ‹†‹”‡…–ƒ‡–‡ ‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ …‘‘‡ŽŽ—‰ƒ”†‡Ž’”‘…‡•‘†‡–”ƒ„ƒŒ‘Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ‡Ž‡•’ƒ…‹‘•‘…‹ƒŽ†‡Žƒ …‹—†ƒ†›Žƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒŠƒ–‡‹†‘Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ‡–‡—’ƒ’‡Žƒ…–‹˜‘‡†‹…Š‘’”‘…‡•‘Ǥ ƒ”ƒ‡ˆ‡„˜”‡DzŽƒ’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘dz‡•–ƒ„‹‡ƴ —…‘…‡’–‘“—‡–‹‡‡—‘”‹‰‡ Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ †‡–‡”‹ƒ†‘Ǥ ‡’”‡•‡–ƒ —ƒ —‡˜ƒ ‡–ƒ’ƒ ȋ‰Ž‘„ƒŽȌ ‡ ‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ ‡ “—‡ Žƒ ‹˜‡”•‹‘ƴ  ‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ȋ•‡…–‘” ‹‘„‹Ž‹ƒ”‹‘Ȍ Šƒ ‹†‘ ‰ƒƒ†‘ …ƒ†ƒ ˜‡œ ƒƴ • –‡””‡‘ ƒ Žƒ ‹˜‡”•‹‘ƴ  ‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  ‹†—•–”‹ƒŽ …Žƒƴ •‹…ƒǤ ‡ˆ‡„˜”‡ ȋͳͻͻͳȌ •‹–—ƴ ƒ ‡•–ƒ –”ƒ•‹…‹‘ƴ  …‘‘ Žƒ …‘•‡…—‡…‹ƒ †‡ — Dz•ƒŽ–‘ …—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‘dz ‡ Žƒ• ˆ—‡”œƒ• ’”‘†—…–‹˜ƒ• †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ†ǡ …‘‡œƒ†‘ ƒ ’ƒ”–‹” †‡Ž •‹‰Ž‘ ȋ’’Ǥ ͵ͷ͹-­‐͵ͷͺȌǤ •–‡Dz•ƒŽ–‘ƒ†‡Žƒ–‡dz†‡Žƒ–‡…‘Ž‘‰Çƴƒǡ‡Ž…‘‘…‹‹‡–‘ǡŽƒ”‡Žƒ…‹‘ƴ …‘Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ› Žƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ǡ Šƒ ƒ„‹‡”–‘ ‡Ž …ƒ‹‘ ’ƒ”ƒ — †‡•’Žƒœƒ‹‡–‘ †‡•†‡ Žƒ •‹’Ž‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ …‘•ƒ• ‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ȋ‡”…ƒ…Çƴƒ•Ȍ ƒ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ’”‘’‹‘ ‡•’ƒ…‹‘ …‘‘ —ƒ ‡”…ƒ…Çƴƒ †‡ ˜ƒ•–ƒ• ’”‘’‘”…‹‘‡• ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ͳͻͻͳǡ ’’Ǥ ͸ʹ-­‐͸͵ȌǤ Ǭ‘ƴ ‘ › ’‘” “—‡ƴ  ‡•–ƒ ‹’‘”–ƒ–‡ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ˆ—‡”œƒ• ’”‘†—…–‹˜ƒ• ‘ •‡ ˜‹‘ Ž‹‹–ƒ†ƒ’‘”Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•†‡’”‘’‹‡†ƒ†‡š‹•–‡–‡•›•—•—’‡”‡•–”—…–—”ƒȋ‡Ž•–ƒ†‘Ȍǫ   ƒ ’‘•‹„Ž‡ ”‡•’—‡•–ƒ –‡†”Çƴƒ “—‡ ˜‡” …‘ ‡Ž ŽŽƒƒ†‘ …‹”…—‹–‘ •‡…—†ƒ”‹‘ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽǡ27 Dz— …‹”…—‹–‘ “—‡ …‘””‡ ’ƒ”ƒŽ‡Ž‘ ƒŽ †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  ‹†—•–”‹ƒŽǡ “—‡ •‹”˜‡ ƒŽ ‡”…ƒ†‘†‡„‹‡‡•‘†—”ƒ„Ž‡•ǡ‘ƒŽ‡‘•ƒƒ“—‡ŽŽ‘•“—‡•‘‡‘•†—”ƒ„Ž‡•“—‡Ž‘• ‡†‹ˆ‹…‹‘•dz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ʹͲͲ͵ǡ ’Ǥ ͳͷͻȌǤ •–‡ …ƒ„‹‘ •‡ ‹–”‘†—…‡ǡ ‡–”‡ ‘–”ƒ• …‘•ƒ•ǡ ’ƒ”ƒ Šƒ…‡”ˆ”‡–‡ƒŽ‡•–ƒ…ƒ‹‡–‘†‡Ž…‹”…—‹–‘’”‹ƒ”‹‘ǣ      ‡•ƒ• …‘†‹…‹‘‡• –‹‡‡ Ž—‰ƒ” — ’”‘…‡•‘ Dz‡…‘‘ƴ ‹…‘dz“—‡›ƒ‘”‡•’‘†‡ƒŽƒ‡…‘‘Çƴƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ …Žƒƴ •‹…ƒ › “—‡ ƒŽ–‡”ƒ Žƒ• •—’‘•‹…‹‘‡• †‡ Ž‘• ‡…‘‘‹•–ƒ•Ǥ ‘ Dz‹‘„‹Ž‹ƒ”‹‘dz ȋŒ—–‘ …‘

Žƒ

Dz…‘•–”—……‹‘ƴ dzȌ†‡Œƒ†‡•‡”—…‹”…—‹–‘•‡…—†ƒ”‹‘ǡ—ƒ ”ƒƒ ƒ‡šƒ › ”‡œƒ‰ƒ†ƒ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ ‹†—•–”‹ƒŽ › ˆ‹ƒ…‹‡”‘ ȋǤǤǤȌ Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ Šƒ –‘ƒ†‘ ’‘•‡•‹‘ƴ  †‡Ž •—‡Ž‘ǢŽ‘Šƒ‘˜‹Ž‹œƒ†‘†‡–ƒŽ‘†‘“—‡‡Ž•‡…–‘”’ƒ•ƒƒ 27   Este  circuito  no  debe  ser  confundido  con  aquel  examinado  por  Marx  en  la  Parte  I  del  Volumen  II  de  El  

Capital  (capital  dinerario,  capital-­‐mercancía,  y  los  circuitos  del  capital  productivo).    

84

•‡”…‡–”ƒŽǤŽ–”ƒ–ƒ”•‡†‡—•‡…–‘”—‡˜‘•‡˜‡‡‘• •‘‡–‹†‘ ƒ Žƒ• †‹ˆ‡”‡–‡• –”ƒ„ƒ•ǡ •ƒ–—”ƒ…‹‘‡• › †‹ˆ‹…—Ž–ƒ†‡• “—‡ ˆ”‡ƒ Žƒ• ‹†—•–”‹ƒ• –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡•Ǥ Ž …ƒ’‹–ƒŽǡ’—‡•ǡ•‡’”‡…‹’‹–ƒ‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǡ ƒ„ƒ†‘ƒ†‘ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ –‹’‘ …Žƒƴ •‹…‘ ”‡ˆ‡”‹†ƒ ƒ Ž‘• ‡†‹‘• †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  ȋƒƴ “—‹ƒ•Ȍ › „‹‡‡• …‘•—‘Ǥ •–‡ ’”‘…‡•‘ •‡ ƒ…‡Ž‡”ƒ ƒŽ ‡‘” ‹†‹…‹‘ †‡ ”‡’Ž‹‡‰—‡‡Ž‘••‡…–‘”‡•Dz…Žƒƴ •‹…‘•dzǤȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͳ͵ǡ’Ǥ ͵͸ͻȌ     ‹‰—‹‡†‘Žƒ•‹†‡ƒ•†‡ƒ”š›‡ˆ‡„˜”‡ǡƒ˜‹†ƒ”˜‡›ȋͳͻͺͷǡ’Ǥ͸ǢʹͲͲ͸ǡ’’Ǥʹ͵ʹ-­‐͵ͷȌ ‹–”‘†—Œ‘Žƒ‹†‡ƒ†‡—‡–‘”‘…‘•–”—‹†‘’ƒ”ƒŽƒ’”‘†—……‹‘ƴ ›‘–”‘’ƒ”ƒ‡Ž…‘•—‘Ȃ …‘Žƒ•…ƒ–‡‰‘”Çƴƒ•†‡…ƒ’‹–ƒŽˆ‹Œ‘†‡–‹’‘‹†‡’‡†‹‡–‡ȋˆƒƴ „”‹…ƒ•ǡ‘ˆ‹…‹ƒ•ǡ–ƒŽŽ‡”‡•ǡ‡–…ǤȌ › Žƒ †‡ ˆ‘†‘ †‡ …‘•—‘ ȋ‡Ž‡…–”‘†‘‡ƴ •–‹…‘•ǡ —‡„Ž‡•ǡ ƒ—–‘‘ƴ ˜‹Ž‡•ǡ …ƒ•ƒ•ǡ ‡†‹ˆ‹…‹‘•ǡ …ƒŽŽ‡•ǡ‡–…ǤȌǤ’‡•ƒ”†‡Žƒ•‘„Œ‡…‹‘‡•“—‡•‡ŠƒŠ‡…Š‘ƒŽƒ”‡†—……‹‘ƴ †‡ƒ”˜‡›†‡Ž ‡•’ƒ…‹‘•‘…‹ƒŽƒŽƒ‘…‹‘ƴ Ž‹‹–ƒ†ƒ†‡Dz‡–‘”‘…‘•–”—‹†‘dzȋ ‘––†‹‡‡”ͳͻͺͷǡ’’Ǥͳͺͷ-­‐ ͺ͸Ȍǡ‡•–ƒ…ƒ–‡‰‘”‹œƒ…‹‘ƴ ’‡”‹–‡—ƒ‡Œ‘”…‘’”‡•‹‘ƴ †‡Ž”‘Ž†‡Žƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒ‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘Ǥ  ‡ƴ •–‡ǡ ’ƒ”‡…‹‡”ƒ ‹‡“—Çƴ˜‘…‘ “—‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ ‡• —ƒ ˆ‘”ƒ †‡ …ƒ’‹–ƒŽ ˆ‹Œ‘ ȋ–‹’‘ ‹†‡’‡†‹‡–‡Ȍ ‘ †‡ ˆ‘†‘ †‡ …‘•—‘ǡ •‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ Žƒ ’”‹‡”ƒ†‡ˆ‹‹…‹‘ƴ ”‡“—‹‡”‡—ƒƒ›‘”ƒ…Žƒ”ƒ…‹‘ƴ Ǥ   ‡Ž•‡‰—†‘˜‘Ž—‡†‡DzŽƒ’‹–ƒŽdzǡƒ”š‹–”‘†—…‡Žƒ•…ƒ–‡‰‘”Çƴƒ•†‡…ƒ’‹–ƒŽ ˆ‹Œ‘›…ƒ’‹–ƒŽ…‹”…—Žƒ–‡…‘‡Žˆ‹†‡‡–‡†‡”Ž‘•’”‘„Ž‡ƒ•ƒ•‘…‹ƒ†‘•ƒŽƒ…‹”…—Žƒ…‹‘ƴ  †‡ …ƒ’‹–ƒŽ‡• ‡ ‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ ‹‡–”ƒ• “—‡ Ž‘• …‘…‡’–‘• †‡ …ƒ’‹–ƒŽ …‘•–ƒ–‡ › …ƒ’‹–ƒŽ ˜ƒ”‹ƒ„Ž‡ Ž‘• †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ƴ  ’ƒ”ƒ ‡•–—†‹ƒ” Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ ’Ž—•˜ƒŽÇƴƒ ȋƒ”˜‡›ǡ ʹͲͲ͸ǡ ’’Ǥ ʹͲ͹-­‐ͺȌǤ ƒ”š ȋʹͲͲͺȌ ˆ—‡ ‡ˆƒƴ –‹…‘ ‡ †‡‘•–”ƒ” “—‡ ‡•–ƒ• †‘• …ƒ–‡‰‘”Çƴƒ• •‘ ”‡Žƒ–‹˜ƒ• ƒ Žƒ ˆ—…‹‘ƴ  ‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ ’‘” ‡•–‘• ˆƒ…–‘”‡• †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ›‘’”‘’‹‡†ƒ†‡•†‡•Çƴ‹•‘•Ǣ‘…‘‹…‹†‡’”‡…‹•ƒ‡–‡…‘‡Ž…ƒ”ƒƴ …–‡” ‹‘ƴ ˜‹Ž‘‘ƴ ˜‹Ž†‡Žƒ•‡”…ƒ…Çƴƒ•ǣDzƒ…ƒ•ƒǡ ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ…—ƒ†‘‡•–ƒƴ  ˆ—…‹‘ƒ†‘ …‘‘Ž‘…ƒŽ†‡–”ƒ„ƒŒ‘ǡ‡•’ƒ”–‡…‘•–‹–—–‹˜ƒˆ‹Œƒ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ’”‘†—…–‹˜‘Ǣ…—ƒ†‘Ž‘Šƒ…‡ …‘‘˜‹˜‹‡†ƒ‘‡•‡ƒ„•‘Ž—–‘ˆ‘”ƒ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽdzȋ’ǤʹͶ͸ȌǤ•–‘‘•ŽŽ‡˜ƒ†‡—‡˜‘ƒŽ ’”‘„Ž‡ƒ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘ƒ„•–”ƒ…–‘Ǥ‹Žƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒ’—‡†‡•‡”’ƒ”–‡†‡Ž‘•…‹”…—‹–‘•†‡ …ƒ’‹–ƒŽǡ ›ƒ •‡ƒ †‹”‡…–ƒ‡–‡ ȋ…ƒ’‹–ƒŽ ˆ‹Œ‘Ȍ ‘ ‹†‹”‡…–ƒ‡–‡ ȋˆ‘†‘ †‡ …‘•—‘Ȍǡ Ǭ‘…—””‡•—’”‘…‡•‘†‡ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ †‡Žƒ‹•ƒƒ‡”ƒ‡‡•–‘•†‘•…ƒ•‘•ǫ’”‹‡”ƒ ˜‹•–ƒǡ ‘Ǥ ‘ƴ Ž‘ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ “—‡ ‡• …ƒ’‹–ƒŽ ˆ‹Œ‘ •‡ ‡…—‡–”ƒ ”‡•–”‹‰‹†ƒ ƒ Ž‘•

85

”‡“—‡”‹‹‡–‘• ‡•’ƒ…‹‘-­‐–‡’‘”ƒŽ‡• †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ Ǥ ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ ƒ ‡—†‘’—‡†‡•‡”ƒŽ‹•‘–‹‡’‘—‡†‹‘†‡’”‘†—……‹‘ƴ ›—‡†‹‘†‡…‘•—‘ǣ     ‘ ‡• ‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡ ‡Ž …ƒ•‘ †‡ “—‡ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ ˆ‹Œ‘ ‡• …ƒ’‹–ƒŽ “—‡ǡ ‡ –‘†‘• •—• ƒ•’‡…–‘•ǡ ‘ •‹”˜‡ ’ƒ”ƒ ‡Ž …‘•—‘‹†‹˜‹†—ƒŽǡ•‹‘•‘ƴ Ž‘’ƒ”ƒŽƒ’”‘†—……‹‘ƴ Ǥƒ …ƒ•ƒ’—‡†‡ •‡”˜‹”–ƒ–‘’ƒ”ƒŽƒ’”‘†—……‹‘ƴ  …‘‘’ƒ”ƒ ‡Ž …‘•—‘Ǣ †‡Ž ‹•‘ ‘†‘ –‘†‘• Ž‘• ˜‡ŠÇƴ…—Ž‘•ǡ — „ƒ”…‘›—ƒ…ƒ‹‘‡–ƒǡ’—‡†‡•‡”˜‹”’ƒ”ƒ‡š…—”•‹‘‡• ”‡…”‡ƒ–‹˜ƒ•ǡ ƒ•Çƴ …‘‘ ‡†‹‘• †‡ –”ƒ•’‘”–‡Ǣ —ƒ …ƒŽŽ‡ …‘‘ ‡†‹‘ †‡ …‘—‹…ƒ…‹‘ƴ  ’ƒ”ƒ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  ƒ†‡…—ƒ†ƒǡ ƒ•Çƴ …‘‘ ’ƒ”ƒ ’ƒ•‡ƒ”ǡ ‡–…Ǥ ȋƒ”šǡ ͳͻ͹͵ǡ ’Ǥ ͵͸ͺȌǤ     •–‡ †‘„Ž‡ ƒ•’‡…–‘ ˆ—‡ †”ƒƒƴ –‹…ƒ‡–‡ ƒ…‡–—ƒ†‘ ’‘” Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ ‘†‡”ƒǤ  ‡Œ‡’Ž‘…‘…”‡–‘‡•Žƒ…‘‡š‹‘ƴ ‡–”‡Žƒ•–‡ƴ …‹…ƒ•†‡‰‡•–‹‘ƴ …‹‡–Çƴˆ‹…ƒȋ–ƒ›Ž‘”‹•‘Ȍ› Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ ’‘” Š”‹•–‹‡ ”‡†‡”‹… ȋͳͻʹ͵ȌǤ  Žƒ ƒ‡”ƒ †‡ — ˆ—…‹‘ƒŽ‹•‘ ƒ˜ƒ– Žƒ Ž‡––”‡ǡ ”‡†‡”‹… ’”‘’—•‘ —ƒ Dzƒ‰”—’ƒ…‹‘ƴ  ‡ˆ‹…‹‡–‡dz ’ƒ”ƒ — ’Žƒ†‡—ƒ…‘…‹ƒ‘†‡”ƒ‡Žƒ“—‡–‘†‘•Ž‘•‡“—‹’‘••‡‘”‰ƒ‹œƒ†‡ƒ…—‡”†‘…‘ — ‘”†‡ •‡…—‡…‹ƒŽ †‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ …‘…‹ƒ ’ƒ”ƒ ƒ•Çƴ ƒŠ‘””ƒ” –‹‡’‘ǡ ‹‹–ƒ†‘ ‡Ž ‘†‡Ž‘†‡Žƒ…ƒ†‡ƒ†‡‘–ƒŒ‡’‘’—Žƒ”‹œƒ†‘’‘”‡”› ‘”†ǤƒŒ‘Žƒ•—’‡”˜‹•‹‘ƴ †‡ ”•– ƒ›ǡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–ƒ ƒ—•–”Çƴƒ…ƒ ƒ”‰ƒ”‡–‡ …Š—Dž ––‡-­‐‹Š‘–œ› ƒ’Ž‹…‘ƴ  ‡•–‡ ‘†‡Ž‘ ƒ ˜ƒ”‹‘• ’”‘›‡…–‘• †‡ ˜‹˜‹‡†ƒ •‘…‹ƒŽ ‡ ”ƒˆ—”– ‡ Žƒ †‡ƴ …ƒ†ƒ †‡ ͳͻʹͲǤ •–‡ –‹’‘ †‡ ‡•–—†‹‘••‡Š‹œ‘…‘—ƴ ‡Žƒƒ—Šƒ—•Ǥƒ‰‡•–‹‘ƴ ‘ƒ†‹‹•–”ƒ…‹‘ƴ …‹‡–Çƴˆ‹…ƒ‹’Ž‹…‘ƴ Žƒ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ’”‘…‡•‘ ’”‘†—…–‹˜‘ › ‡Ž †‹•…‹’Ž‹ƒ‹‡–‘ †‡ Žƒ ˆ—‡”œƒ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘Ǥ

—–‘…‘Žƒ•—„†‹˜‹•‹‘ƴ †‡‡•–‡’”‘…‡•‘‡–ƒ”‡ƒ••‹’Ž‡•›”‡’‡–‹–‹˜ƒ•ǡŽƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒ ˆ—‡ •—„†‹˜‹†‹†ƒ ‡ •—• †‹ˆ‡”‡–‡• ˆ—…‹‘‡•ǡ ”‡ˆŽ‡Œƒ†‘ Žƒ —‡˜ƒ †‹˜‹•‹‘ƴ  –‡ƴ …‹…ƒ †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘Ǥƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒ…‘‡œ‘ƴ ƒ•Çƴ ƒ•‡”’”‘‰”‡•‹˜ƒ‡–‡—’”‘†—…–‘…ƒ†ƒ˜‡œƒƴ • ‡•–ƒ†ƒ”‹œƒ†‘ǡ†‡”‹˜ƒ†‘†‡—’”‘…‡•‘’”‘†—…–‹˜‘…ƒ†ƒ˜‡œƒƴ •”ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ†‘Ǥ   ‡†‹†ƒ“—‡ŽƒŽ‘ƴ ‰‹…ƒƒ„•–”ƒ…–ƒ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ•ƒŽ‡†‡Žƒ‡•ˆ‡”ƒ†‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ › …‘‹‡œƒ ƒ †‡–‡”‹ƒ” –‘†‘• Ž‘• ƒ•’‡…–‘• †‡ Žƒ ˜‹†ƒ Š—ƒƒ ‡ Ž‘• ‡•’ƒ…‹‘• …‘–‹†‹ƒ‘•†‡Žƒ…‹—†ƒ†ȋ…‘Žƒƒ›—†ƒ†‡Žƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒ‘†‡”ƒȌǡ—ƒŽ—…Šƒ…‘•–ƒ–‡ › …‘•–‹–—›‡–‡ •‡ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ Dz‡–”‡ Ž‘• ‹–‡”‡•‡• ‘”‰ƒ‹œƒ†‘• ‡ –‘”‘ ƒ — ‡•’ƒ…‹‘ •‘…‹ƒŽǡ …‘‘ ‡Ž •‹–‹‘ †‡ Ž‘• ˜ƒŽ‘”‡• †‡ —•‘ •‘…‹ƒŽ‡• › ‡Ž †‡•’Ž‹‡‰—‡ †‡ ”‡Žƒ…‹‘‡• …‘—‹–ƒ”‹ƒ• ‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ǡ › ‡ –‘”‘ ƒŽ ‡•’ƒ…‹‘ ƒ„•–”ƒ…–‘ …‘‘ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ †‡Ž

86

†‡•ƒ””‘ŽŽ‘‹‘„‹Ž‹ƒ”‹‘›Žƒƒ†‹‹•–”ƒ…‹‘ƴ ’—ƴ „Ž‹…ƒȂŽƒƒ”–‹…—Žƒ…‹‘ƴ …‘Œ—–ƒ‡–”‡Ž‘• ‘†‘• ‡…‘‘ƴ ‹…‘• › ’‘ŽÇƴ–‹…‘• †‡ Žƒ †‘‹ƒ…‹‘ƴ dz ȋ ‘––†‹‡‡”ǡ ͳͻͺͷǡ ’Ǥ ͳ͸͵ȌǤ ‘‘ ˜‡”‡‘•ǡ‡•–ƒŽ—…Šƒ‡•ƒƴ •…‘’Ž‡Œƒ“—‡‡Ž‘†‡Ž‘ƒ”š‹•–ƒ•‹’Ž‹ˆ‹…ƒ†‘†‡ŽƒŽ—…Šƒ †‡ …Žƒ•‡• †‡”‹˜ƒ†‘ †‡ Žƒ …‘–”ƒ†‹……‹‘ƴ  ‡–”‡ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ ȋ„—”‰—‡•ÇƴƒȌǡ ‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ȋ’”‘Ž‡–ƒ”‹ƒ†‘Ȍ›Žƒ–‹‡””ƒȋ–‡””ƒ–‡‹‡–‡•ȌǤ …‘•‡…—‡…‹ƒǡŽƒ…—‡•–‹‘ƴ  †‡Ž”‘Ž†‡Ž‘• ƒ”“—‹–‡…–‘• ‡ ‡•–‡ ’”‘…‡•‘ ‡• …”—…‹ƒŽ ’ƒ”ƒ ‡–‡†‡” Žƒ †‹‡•‹‘ƴ  ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒǤ   ƒ–‘ ’ƒ”ƒ ‡ˆ‡„˜”‡ ȋͳͻͻͳǡ ͵ʹͶͳͳȌ …‘‘ ’ƒ”ƒ ‰‡‘ƴ ‰”ƒˆ‘• …‘‘ †™ƒ”† ‘Œƒ ȋͳͻͻ͸Ȍǡ•‹Žƒ–‡‘”Çƴƒƒ”š‹•–ƒ…Žƒƴ •‹…ƒ†‡Žƒ–”ƒ•‹…‹‘ƴ †‡—‘†‘ †‡’”‘†—……‹‘ƴ ƒ‘–”‘ ‘ ‡• •—ˆ‹…‹‡–‡ ’ƒ”ƒ ‡š’Ž‹…ƒ” Žƒ •—’‡”˜‹˜‡…‹ƒ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ •‡ †‡„‡ ƒ Žƒ ‹†‹ˆ‡”‡…‹ƒŠ‹•–‘ƴ ”‹…ƒ›†‹•…—”•‹˜ƒŠƒ…‹ƒ‡Ž…‘…‡’–‘†‡–‹‡””ƒȋ›’‘”‡†‡ǡ‡Ž†‡‡•’ƒ…‹‘ •‘…‹ƒŽȌȂ—ƒ†‡Žƒ•…Žƒ˜‡•†‡Žƒˆ‘ƴ ”—Žƒ–”‹‹–ƒ”‹ƒ†‡ƒ”š 28Ǥƒ‘…‹‘ƴ ƒ”š‹•–ƒ…Žƒƴ •‹…ƒ †‡ Žƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• ȋ‡•‡…‹ƒŽ‡–‡ –‡’‘”ƒŽ‡•Ȍ ‡–”‡ Žƒ• ˆ—‡”œƒ• ’”‘†—…–‹˜ƒ• › Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ ‡–”‡ „ƒ•‡ › •—’‡”‡•–”—…–—”ƒǡ ‘ ‡ –‡ƴ ”‹‘•‰‡‡”ƒŽ‡•ǡ‡–”‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ ›…‘•‡”˜ƒ…‹‘ƴ ǡ“—‡„ƒŒ‘‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘•‘ ƒ’ƒ”‡–‡‡–‡•—’‡”ƒ†ƒ•ǡ•‡‡š–”ƒ’‘Žƒ†‡•†‡‡Ž‹˜‡Ž†‡Žƒ•‡”…ƒ…Çƴƒ•‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘ ƒ Žƒ ‡”…ƒ–‹Ž‹œƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‡ •— …‘Œ—–‘ ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ͳͻͻͳǡ ’’Ǥ ͸ʹǡ ͵ͷ͹ȌǤ •–‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ “—‡ Žƒ —ƴ ‹…ƒ ƒ‡”ƒ ‡ “—‡ Žƒ• ‹•–‹–—…‹‘‡• „—”‰—‡•ƒ• Šƒ Ž‘‰”ƒ†‘ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ” Žƒ• ˆ—‡”œƒ• ’”‘†—…–‹˜ƒ• •‹ …ƒ„‹ƒ” •—•–ƒ…‹ƒŽ‡–‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ȋ›†‡’”‘’‹‡†ƒ†ȌŠƒ•‹†‘†‡•’Žƒœƒ†‘Žƒ•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡•–‡’‘”ƒŽ‡•›Žƒ• …”‹•‹•Šƒ…‹ƒ‡Žƒƴ „‹–‘‡•’ƒ…‹ƒŽ…‘‘—ƒˆ‘”ƒ†‡Dzƒ””‡‰Ž‘‡•’ƒ…‹ƒŽdzȋƒ”˜‡›ǡͳͻͺͷǡ’’Ǥ ͷͳ-­‐ͷͻȌǤ   ‡ˆ‡„˜”‡ •—‰‹‡”‡ “—‡ ‡Ž ’ƒ•‘ †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  …Žƒƴ •‹…ƒ ƒ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‡• Ž‘ “—‡ Šƒ ’‡”‹–‹†‘ “—‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  ’—‡†ƒ •‡” ”‡’”‘†—…‹†ƒ• ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡Ž –‹‡’‘ › ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‡ Ž—‰ƒ” †‡ •‡” ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡–‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ†ƒ•ȋ‡ˆ‡„˜”‡ͳͻͻͳǡ’Ǥ͵ʹͷǢʹͲͲ͵ǡ’’ǤʹͲ-­‐ʹͳȌǤŽ‡š’ƒ†‹”‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡ ‡Ž ‡”…ƒ†‘ ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡ Žƒ ‹˜‡”•‹‘ƴ  ‡ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  › ‡š’‘”–ƒ…‹‘‡• †‡ …ƒ’‹–ƒŽǡ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Šƒ•‹†‘…ƒ’ƒœ†‡•—’‡”ƒ”–‡’‘”ƒŽ‡–‡•—–‡†‡…‹ƒ‹–”Çƴ•‡…ƒŠƒ…‹ƒŽƒ •‘„”‡’”‘†—……‹‘ƴ ›•‘„”‡ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ ǡ›’‘”–ƒ–‘ƒ’Žƒœƒ”Žƒ•…”‹•‹•ȋƒ”˜‡›ǡͳͻͺͷǡ’’Ǥ ͺ-­‐ͳͲǡ ͷͷ-­‐ͷ͸ȌǤ •–‡ Š‡…Š‘ •‡ …‘ˆ‹”ƒǡ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ ‡ Žƒ ˆ—…‹‘ƴ  “—‡ Ž‘• ‡†‹‘• †‡ –”ƒ•’‘”–‡›…‘—‹…ƒ…‹‘ƴ Šƒ†‡•‡’‡ǁ ƒ†‘‡‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Ǥ‘•…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ•‡•–ƒƴ  ‹–‡”‡•ƒ†‘• ‡ ”‡†—…‹” ‡Ž –‹‡’‘ †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ ‹–‡”…ƒ„‹‘ › …‘•—‘ ƒ ˆ‹ †‡ 28   Esta   es   la   expansión   de   Marx   sobre   su   modelo   inicial   del   modo   de   producción   capitalista   (capital-­‐

trabajo)  para  incluir  un  tercer  elemento,  la  tierra.  La  fórmula  trinitaria  comprende  la  tierra,  el  capital,  y   el   trabajo.   Lo   que   en   su   forma   dineraria    corresponde   a:   renta,   ganancia,   y   salario.   Y   en   su   forma   de   clase:  terratenientes,  burguesía,  y  proletariado.  Ver  (Marx,  2009,  p.  1037)  

87

”‡ƒŽ‹œƒ”‰ƒƒ…‹ƒ‡‡Ž‡‘”–‹‡’‘’‘•‹„Ž‡Ǥƒ”ƒ”‡†—…‹”Ž‘•…‘•–‘•†‡…‹”…—Žƒ…‹‘ƴ †‡ Žƒ• ‡”…ƒ…Çƴƒ• Ȃ› ’‘” –ƒ–‘ ‡Ž –‹‡’‘ †‡ ”‘–ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ29Ȃ Žƒ• –‡…‘Ž‘‰Çƴƒ• †‡ –”ƒ•’‘”–‡ †‡„‡ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƒ”•‡ ’‡”ƒ‡–‡‡–‡ǡ †‡„‡ ƒ—‡–ƒ” …‘–‹—ƒ‡–‡ •— ˜‡Ž‘…‹†ƒ† › ”‡†—…‹” •— …‘•–‘ ȋƒ”˜‡›ǡ ͳͻͺͷǡ ’Ǥ ͵͸ȌǤ ‹‰—‹‡†‘ Žƒ• ‹†‡ƒ• †‡ ƒ”š ȋͳͻ͹͵ǡ ’Ǥ ͵͵ͲȌǡ ƒ”˜‡› ȋͳͻͺͷȌ ‡š’Ž‹…ƒ …‘ƴ ‘ Ž‘• ”‡“—‡”‹‹‡–‘• –‡’‘”ƒŽ‡• †‡ Žƒ …‹”…—Žƒ…‹‘ƴ †‡…ƒ’‹–ƒŽ–‹‡†‡ƒDzƒ‹“—‹Žƒ”‡Ž‡•’ƒ…‹‘’‘”‡†‹‘†‡Ž–‹‡’‘dzȋ’Ǥ͵͹ȌȂ‡• †‡…‹”ǡ ”‡†—…‹” Žƒ• „ƒ””‡”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• ƒ Žƒ …‹”…—Žƒ…‹‘ƴ  › ƒ•Çƴ ”‡†—…‹” ‡Ž –‹‡’‘ †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ‡‹–‡”…ƒ„‹‘Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ—ƒ‰”ƒ…‘–”ƒ†‹……‹‘ƴ •—”‰‡…—ƒ†‘Žƒ—ƴ ‹…ƒ ƒ‡”ƒ †‡ Šƒ…‡”Ž‘ ‡•ǡ ’”‡…‹•ƒ‡–‡ǡ ‡†‹ƒ–‡ Žƒ ‡š’ƒ•‹‘ƴ  †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‡ Žƒ ˆ‘”ƒ †‡ Žƒ ‹ˆ”ƒ‡•–”—…–—”ƒ ”‡“—‡”‹†ƒ ’‘” Ž‘• —‡˜‘• ‡†‹‘• †‡ –”ƒ•’‘”–‡Ǥ •Çƴǡ ’ƒ”ƒ ƒ”˜‡› ȋͳͻͺͷȌǡ Žƒ –‡†‡…‹ƒ ƒ •—’‡”ƒ” Žƒ• „ƒ””‡”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• ‡†‹ƒ–‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ †‡—‡˜ƒ•›‡Œ‘”‡•‹ˆ”ƒ‡•–”—…–—”ƒ••‡…‘˜‹‡”–‡‡‡Ž—ƴ Ž–‹‘ ‘„•–ƒƴ …—Ž‘ǣDz‡Ž‡•’ƒ…‹‘•‘ƴ Ž‘’—‡†‡•—’‡”ƒ”•‡ƒ–”ƒ˜‡ƴ •†‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘dzȋ’Ǥ ͸ͲȌǤ Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ †‡„‡ ‡–‘…‡• ‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡ Dz†‡•–”—‹” —ƒ ’ƒ”–‡ †‡ •Çƴ ‹•‘ ’ƒ”ƒ•‘„”‡˜‹˜‹”dzȋ’Ǥ͸ͲȌ›ƒ•Çƴƒ„”‹”—‡˜‘•…ƒƒŽ‡•’ƒ”ƒ—ƒƒ›‘”ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ Ǥ   †‡ƒƴ • †‡ ‡•–ƒ …‘–”ƒ†‹……‹‘ƴ  …‡–”ƒŽǡ ƒ”˜‡› ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ —ƒ –‡•‹‘ƴ  ‡–”‡ Žƒ• ˆ—‡”œƒ•†‡Žƒƒ…——Žƒ…‹‘ƴ “—‡–‹‡†‡Šƒ…‹ƒŽƒ…‘…‡–”ƒ…‹‘ƴ †‡…ƒ’‹–ƒŽ‡Žƒˆ‘”ƒ†‡ ˜ƒ•–‘•…‡–”‘•—”„ƒ‘•ǡ›ƒ“—‡ŽŽƒ•“—‡–‹‡†‡Šƒ…‹ƒŽƒ†‹•’‡”•‹‘ƴ ›Žƒˆ”ƒ‰‡–ƒ…‹‘ƴ Ǥ Ž ’”‹‡” …ƒ•‘ ‡• …‘•‡…—‡…‹ƒ †‡ Žƒ …”‡…‹‡–‡ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  ›Žƒ ‹‘˜ƒ…‹‘ƴ  –‡…‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ “—‡ ’‡”‹–‡ Ž‹„‡”ƒ” ƒ Žƒ ‹†—•–”‹ƒ †‡Ž ƒ…ŽƒŒ‡ ƒ Žƒ• ˆ—‡–‡• †‹”‡…–ƒ•†‡‡‡”‰Çƴƒ›ƒ–‡”‹ƒ•’”‹ƒ•›ƒ•Çƴ”‡†—…‹”Ž‘•…‘•–‘•†‡”‹˜ƒ†‘•†‡Ž…‘‡”…‹‘ƒ Žƒ”‰ƒ• †‹•–ƒ…‹ƒ• ȋƒ”˜‡›ǡ ͳͻͺͷǡ ’Ǥ ͶͲȌǤ Ž •‡‰—†‘ǡ •—”‰‡ †‡ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ ƒ—–‘-­‐ ‡š’ƒ•‹˜ƒ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ“—‡–‹‡†‡‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡Šƒ…‹ƒ‡Ž‹–‡”…ƒ„‹‘—‹˜‡”•ƒŽ‡ ‡Ž …‘–‡š–‘†‡—‡”…ƒ†‘—†‹ƒŽ‡‹–‡”…‘‡…–ƒ†‘Ǥ‘”Ž‘–ƒ–‘ǡŽƒ…‘…‡–”ƒ…‹×ƒ…–—ƴ ƒ …‘‘ ‡†‹‘ †‡ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ” › ”‡†—…‹” ‡Ž –‹‡’‘ †‡ ”‘–ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ ‡†‹ƒ–‡ Žƒ •—’‡”ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• „ƒ””‡”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• › Žƒ• †‹•–ƒ…‹ƒ•ǡ ‹‡–”ƒ• “—‡ Žƒ †‹•’‡”•‹× ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ’”‘…‡†‡’‘”‡š’ƒ•‹‘ƴ †‡Ž‘•‡”…ƒ†‘•ǡ”‡˜‘Ž—…‹‘ƒ†‘…‘•–ƒ–‡‡–‡‡Ž ’ƒ‹•ƒŒ‡—”„ƒ‘ȋƒ”˜‡›ǡͳͻͺͷǡ’’ǤͶͳ-­‐ͶʹȌǤ‘•‡•’ƒ…‹‘•Š—ƒ‘•›Žƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒ•‡ …‘˜‹‡”–‡ƒ•Çƴ †‡ˆ‘”ƒ•‹—Ž–ƒƴ ‡ƒ‡Žƒ•…‘†‹…‹‘‡•›Žƒ•„ƒ””‡”ƒ•ƒŽƒƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  †‡…ƒ’‹–ƒŽǣ     Ž ’ƒ‹•ƒŒ‡ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘ ’”‘†—…‹†‘ › …‘•–‹–—‹†‘ ’‘” …ƒ’‹–ƒŽˆ‹Œ‘‡‹‘ƴ ˜‹Žȏ‡–‘”‘…‘•–”—‹†‘Ȑ‡•ƒŽƒ˜‡œŽƒ 29   El   tiempo   de   rotación   del   capital  corresponde   al   tiempo  de   producción   más   el   tiempo   de   circulación,  

ver  (Harvey  1985,  p.  36;  Marx  1956,  p.  90).    

88

Œ‘›ƒ “—‡ …‘”‘ƒ ‡Ž ’ƒ•ƒ†‘ †‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ › —ƒ ’”‹•‹‘ƴ  “—‡ ‹Š‹„‡ ‡Ž —Ž–‡”‹‘” ’”‘‰”‡•‘ †‡ Žƒ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  ’”‡…‹•ƒ‡–‡ ’‘”“—‡ …”‡ƒ „ƒ””‡”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• †‘†‡ ƒ–‡• ‘ Šƒ„Çƴƒ ‹‰—ƒǤ ȋƒ”˜‡›ǡ ͳͻͺͷǡ’ǤͶ͵Ȍ     ‘” Ž‘ –ƒ–‘ǡ Žƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• –‡’‘”ƒŽ‡• ‘ •‘ •‹’Ž‡‡–‡ –”ƒ•ˆ‡”‹†ƒ• ƒŽ ‡•’ƒ…‹‘Ǥ ƒ …‘’Ž‡Œƒ †‹ƒƴ ‹…ƒ ‡•’ƒ…‹‘-­‐–‡’‘”ƒŽ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ ‰‡‡”ƒ …‘–”ƒ†‹……‹‘‡•ƒ’ƒ”–‹”†‡Ž‡•’ƒ…‹‘‹•‘ǡ“—‡‘‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡•‡†‡”‹˜ƒ†‡Žƒ• –‡’‘”ƒŽ‡•ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͲ͵ǡ’ǤͳͻǢͳͻͻͳǡ’’Ǥ͵͵ͳǡ͵͵͵ȌǤ‘”Ž‘–ƒ–‘ǡƒŽŠƒ„Žƒ”†‡—ƒ Dz–‡‘”Çƴƒ†‡Žƒ•…‡–”ƒŽ‹†ƒ†‡•dzǡ‡ˆ‡„˜”‡ȋͳͻͻͳȌ†‹•–‹‰—‡‡–”‡Žƒ•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡•‡‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ȋŠ‹•–‘ƴ ”‹…ƒ•Ȍ›Žƒ•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡•†‡Ž‡•’ƒ…‹‘ȋ’Ǥ͵͵ͶȌǤ   ‘ †‡ Ž‘• …‘…‡’–‘• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ ‡–‡†‡” Žƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•‡•‡Ž†‡”‡–ƒ†‡Ž•—‡Ž‘Ǥƒ”šȋʹͲͲͻȌ†‡ˆ‹‹‘ƴ Žƒ”‡–ƒǡ‡‰‡‡”ƒŽǡ…‘‘DzŽƒ ˆ‘”ƒ‡…‘‘ƴ ‹…ƒ‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒǡƒ—–‘ƴ ‘ƒǡ†‡Žƒ’”‘’‹‡†ƒ††‡Žƒ–‹‡””ƒ•‘„”‡Žƒ„ƒ•‡†‡Ž ‘†‘…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ†‡’”‘†—……‹‘ƴ dzȋ’ǤͺͲͶȌǤ‡‰—ƴ  ‘––†‹‡‡”ȋͳͻͺͷȌǡ’ƒ”ƒƒ”šŽƒ”‡–ƒ ‡• — Dz”‡–‘”‘ ƒ — ˆƒ…–‘” †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  ȋŽƒ –‹‡””ƒ ‘ ‡Ž •—‡Ž‘Ȍdz ȋ’Ǥ ͳ͸ʹȌǡ “—‡ ‘ •‡ …‘””‡•’‘†‡…‘•—•’”‘’‹‡†ƒ†‡•ƒ–—”ƒŽ‡•‘‹–”Çƴ•‡…ƒ•ǡ•‹‘…‘ Žƒƒ‡”ƒ‡ “—‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• †‡ ’”‘’‹‡†ƒ† ’”‹˜ƒ†ƒ ˆ—…‹‘ƒ ƒŽ ‹–‡”‹‘” †‡ —ƒ •‘…‹‡†ƒ† †‡ …Žƒ•‡•Ǥ ƒƴ •‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ‡–‡ǡƒ”˜‡›ȋͳͻͺͷȌ†‡ˆ‹‡Žƒ”‡–ƒ‘‘’‘ƴ Ž‹…ƒȋ•—‡Ž‘—”„ƒ‘Ȍ…‘‘ Dz‡Ž …‘„”‘ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘ ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡Ž ’‘†‡” ‘‘’‘ƴ Ž‹…‘ •‘„”‡ Žƒ –‹‡””ƒ › Ž‘• ”‡…—”•‘• …‘ˆ‡”‹†‘’‘”Žƒ‹•–‹–—…‹‘ƴ †‡Žƒ’”‘’‹‡†ƒ†’”‹˜ƒ†ƒdzȋ’Ǥ͸͵ȌǤ   ‘”‡•’‡…–‘ƒ‡•–‡’”‘„Ž‡ƒǡŽ‘•ƒ”“—‹–‡…–‘•‘†‡”‘•‹–‡–ƒ”‘DzŽ‹„‡”ƒ”•‡dz †‡ Žƒ• ”‡•–”‹……‹‘‡• ‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ• †‡Ž •—‡Ž‘ǡ ‡Ž‡˜ƒ†‘ Ž‘• ˜‘Ž—ƴ ‡‡• ‡†‹ˆ‹…ƒ†‘• ’‘” ‡…‹ƒ †‡ ‡ƴ •–‡ •‘„”‡ Ž‘ “—‡ •‡ …‘‘…‡ …‘‘ ’‹Ž‘–‡• ȋ’‹Žƒ”‡•Ȍǡ ”‡ˆ‘”œƒ†‘ ƒ•Çƴ Žƒ ’”‡•‡”˜ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ†‡…Žƒ”ƒ†ƒƒ—–‘‘Çƴƒ†‡Ž—‡˜‘‡•’ƒ…‹‘ȋ ƒ‡•‘ǡͳͻͻͺǡ’Ǥ͵ͲȌǤ‘• ƒ”“—‹–‡…–‘• Šƒ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘ †‡•†‡ ‡–‘…‡• †‹˜‡”•ƒ• ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ• ˆ‘”ƒŽ‡• “—‡ǡ ƒ ’‡•ƒ” †‡ Ž‘• ’”‡–‡š–‘•ǡ –‡Çƴƒ …‘‘ ‘„Œ‡–‹˜‘ ˆ‹ƒŽ ‘…—Ž–ƒ”Žƒ• Ž‹‹–ƒ…‹‘‡• ‹’—‡•–ƒ• ’‘”Žƒ’”‘’‹‡†ƒ†’”‹˜ƒ†ƒ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘›Žƒ”‡–ƒ†‡Ž•—‡Ž‘Ǥ    

   A       ‹‘•ƒ–‡‡‘•ƒŽƒ•–‡•‹•†‡‡ˆ‡„˜”‡ǡ‘–‡‡‘•ƒƴ •”‡‡†‹‘“—‡ƒ…‡’–ƒ”“—‡Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ ‡• — ’”‘†—…–‘ •‘…‹ƒŽǤ ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ ‘ ‡• Žƒ ‡”ƒ ‹˜‡…‹‘ƴ  †‡ —

89

‹†‹˜‹†—‘ ‘ ‰”—’‘• †‡ ‹†‹˜‹†—‘•Ǥ ‘ •‘ƴ Ž‘ ‡• •‘…‹ƒŽ‡–‡ ’”‘†—…‹†ƒǡ •‹‘ “—‡ ‡• Žƒ …‘†‹…‹‘ƴ „ƒƴ •‹…ƒ†‡•—’”‘’‹‘’”‘…‡•‘†‡’”‘†—……‹‘ƴ Ǥ   ƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ ‡• ƒ Žƒ ˜‡œ — ’”‘†—…–‘ †‡ ˆ—‡”œƒ• ƒ–‡”‹ƒŽ‡• ‡ ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ•Ǥ ‡”‘ •‡”Çƴƒ †‡ƒ•‹ƒ†‘ •‹’Ž‡ †‡…Žƒ”ƒ” “—‡ ‡• ‡Ž ’”‘†—…–‘ †‡ Žƒ ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ †‡ Ž‘• ƒ”“—‹–‡…–‘•Ǥ ‘” ‡Ž …‘–”ƒ”‹‘ǡ Ž‘ “—‡ ‡Ž ’”‘„Ž‡ƒ ’ƒ”‡…‡ ’Žƒ–‡ƒ” ‡• — ’”‘…‡•‘ †‡ †‘„Ž‡‘…—Ž–ƒ…‹×ǡ—ƒ“—‡‡•’”ƒƴ …–‹…ƒ›ƒ–‡”‹ƒŽ‡–‡”‡ƒŽȋ‹–‡”…ƒ„‹‘‡”…ƒ–‹ŽȌǡ› ‘–”ƒ “—‡ ”‡ˆŽ‡Œƒ ‡•–ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ† ‡ ‡Ž ’‡•ƒ‹‡–‘ǡ ”‡ˆ‘”œƒƴ †‘Žƒǡ ‹•–‹–—›‡ƴ †‘Žƒ › ƒ–—”ƒŽ‹œƒƴ †‘ŽƒǤ •–ƒ †‘„Ž‡ ‘…—Ž–ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• †‡ ‡š’Ž‘–ƒ…‹‘ƴ  ȋ‘ ”‡Žƒ…‹‘‡• †‡ …Žƒ•‡Ȍ ƒˆ‹”ƒ ‡ˆ‡…–‹˜ƒ‡–‡ Žƒ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  …‘–‹—ƒ †‡ •—• …‘†‹…‹‘‡• ƒ–‡”‹ƒŽ‡•ǡƒ•‡‰—”ƒ†‘Žƒ’‘•‹…‹‘ƴ †‡Žƒ…Žƒ•‡†‘‹ƒ–‡›•—…‘–”‘Ž•‘„”‡Žƒ†‹˜‹•‹‘ƴ  †‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘›‡Ž’”‘†—…–‘•‘…‹ƒŽǤ   ƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ •‡ ‡…—‡–”ƒ ‡ — Ž—‰ƒ” ‡š–”ƒǁ ‘ ”‡•’‡…–‘ ƒ ‡•–ƒ ‡•–”—…–—”ƒ •‘…‹ƒŽǤ ‘” — Žƒ†‘ǡ ‡• ’”‘†—…–‘ › …‘†‹…‹‘ƴ  †‡Ž •—•–‡–‘ †‡ Žƒ ˜‹†ƒ › ‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ Š—ƒ‘•Ȃ›…‘‘–ƒŽǡ‡•–ƒƴ  •—Œ‡–ƒƒŽˆ‡–‹…Š‹•‘†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†„—”‰—‡•ƒǡ„ƒŒ‘‡Ž…—ƒŽ•‡ ’”‡•‡–ƒ …‘‘ — ‘„Œ‡–‘ ’ƒ•‹˜‘ǡ ‡—–”ƒŽ › ’—”ƒ‡–‡ ˜‹•—ƒŽ-­‐‡•’ƒ…‹ƒŽǤ ‘” ‡Ž ‘–”‘ǡ ‡• ’”‘†—…‹†ƒ ‡ …‘…‘”†ƒ…‹ƒ …‘ ‡•–ƒ ‹•ƒ Dz”‡ƒŽ‹†ƒ† ‹Ž—•‘”‹ƒdz ‘ ˆ‡–‹…Š‹•–ƒ “—‡ Žƒ• ‹•–‹–—…‹‘‡• › Žƒ• ‹†—•–”‹ƒ• †‡ Žƒ …‘•–”—……‹‘ƴ  ‹–‡”ƒŽ‹œƒ ‡ •—• ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ• › ”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘‡•ǡ‹’ƒ…–ƒ†‘ƒ•Çƴ†‡—‡˜‘•‘„”‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ ƒ–‡”‹ƒŽǤ‡†‹ˆ‹…‹‘‘ ‹–‡”˜‡…‹‘ƴ —”„ƒƒ‘…—Ž–ƒ‡ŽŠ‡…Š‘†‡“—‡‡•Žƒ‘„Œ‡–‹˜ƒ…‹‘ƴ †‡”‡Žƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•ǡ› •—’”‘’‹‘†‹•‡ǁ ‘”‡’”‘†—…‡›‘•…—”‡…‡‡•–‡Š‡…Š‘Ǥ‘”Ž‘–ƒ–‘ǡ‡Ž†‹Ž‡ƒ‡•–ƒƴ  Ž‡Œ‘•†‡ •‡” ‡–”‡ ˜‡”†ƒ† ‘ ˆƒŽ•‡†ƒ†Ǥ ƒ ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ ‘ –‹‡‡ •— ‘”‹‰‡ ‡ Žƒ ‡–‡ †‡ Ž‘• ‹†‹˜‹†—‘•ǡ •‹‘ ‡ •—• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• ”‡ƒŽ‡•Ǥ  …‘•‡…—‡…‹ƒǡ ‘ ’—‡†‡ ‡–‡†‡”•‡ •‹’Ž‡‡–‡ …‘‘ ƒŽ‰‘ Dz‹’—‡•–‘̶ ’‘” ‹•–‹–—…‹‘‡• •—’‡”‡•–”—…–—”ƒŽ‡• …‘‘‡Ž•–ƒ†‘ǡŽ‘•‡†‹‘•†‡…‘—‹…ƒ…‹‘ƴ ǡŽƒ•‡•…—‡Žƒ•‘—‹˜‡”•‹†ƒ†‡•ǡ•‹‘“—‡•‡ †‡”‹˜ƒƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒˆ‘”ƒ„ƒƴ •‹…ƒ‡“—‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ ›‡Ž‹–‡”…ƒ„‹‘•‡‘”‰ƒ‹œƒ ‡‡Ž‘†‘†‡’”‘†—……‹‘ƴ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǤ•–‡‡•Œ—•–ƒ‡–‡‡Ž–‡””‡‘…”—…‹ƒŽ‡ ‡Ž“—‡ †‡„‡…‘ˆ”‘–ƒ”•‡ǡ›‘•‘ƴ Ž‘ƒŽ‹˜‡Ž†‡Žƒ•Dz‹†‡ƒ•dzǤƒ”ƒ‡ŽŽ‘ǡ‡•ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‘’”‡•–ƒ” —…Šƒ ƒ–‡…‹‘ƴ  ƒ Ž‘•  †‹•…—”•‘• ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘• †‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒǡ “—‡ ƒ…–—ƴ ƒ …‘‘ •‘Ž—…‹‘‡• ‹ƒ‰‹ƒ”‹ƒ• †‡ …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• ”‡ƒŽ‡• ‘ǡ …‘‘ ƒˆ—”‹ •‡ǁ ƒŽƒ”ƒǡ …‘‘ Dzˆ‘ƴ ”—Žƒ• “—‡ ‘…—Ž–ƒ ‡Ž ’”‘„Ž‡ƒ –”ƒ• …‘”–‹ƒ• †‡ Š—‘ ‡•–‡ƴ –‹…‘dz ȋƒˆ—”‹ › Š‡”‡”ǡ ͳͻͻͷǡ ’Ǥ Ͷ͹ȌǤ ‘” •— ’ƒ”–‡ǡ ‡ˆ‡„˜”‡ ȋͳͻ͹͸Ȍ †‡•…ƒ”–ƒ Žƒ ‡ˆ‹…ƒ…‹ƒ •‘…‹ƒŽ †‡ Žƒ ŽŽƒƒ†ƒ•—’‡”‡•–”—…–—”ƒ…—Ž–—”ƒŽȋˆ‹Ž‘•‘ˆÇƴƒǡ”‡Ž‹‰‹‘ƴ ǡ‡•–‡ƴ –‹…ƒǡ‡–…ǤȌƒ”‰—‡–ƒ†‘“—‡ Žƒ•‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ•Dz’”ƒƴ …–‹…ƒ•dzǡ“—‡‘•‡’”‡•‡–ƒ …‘‘–ƒŽ‡•ǡ•‘ ‰‡‡”ƒŽ‡–‡Žƒ•ƒƴ • ˆ—…‹‘ƒŽ‡•ƒŽ•‹•–‡ƒȂ’‘”•—’—‡•–‘ǡ•‡”‡ˆ‹‡”‡ƒŽˆ‡–‹…Š‹•‘†‡Žƒ‡”…ƒ…Çƴƒȋ’ǤͳʹȌǤ •Çƴǡ’ƒ”ƒ‡ˆ‡„˜”‡ȋʹͲͳ͵Ȍ‡Ž‡•’ƒ…‹‘‘‡••‹’Ž‡‡–‡‡Ž’”‘†—…–‘†‡Žƒ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒǣ  

90

  Ǭ…ƒ•‘‡Ž‡•’ƒ…‹‘•—•…‹–ƒ–ƒ„‹‡ƴ —ƒˆƒŽ•ƒ…‘…‹‡…‹ƒǫ Ǭƒ‹†‡‘Ž‘‰ÇƴƒȂ‘‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ•Ȃǫ‘†‡‘•ƒˆ‹”ƒ”“—‡‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ƒ„•–”ƒ…–‘ǡ –‘ƒ†‘ Œ—–‘ …‘ Žƒ• ˆ—‡”œƒ• “—‡ ‘’‡”ƒ ‡ ‡ƴ Žǡ ƒŽ‰—ƒ• †‡ Žƒ• …—ƒŽ‡• Ž‘ ƒ–‹‡‡ ‹‡–”ƒ• ‘–”ƒ• Ž‘ ‘†‹ˆ‹…ƒǡ ‹’Ž‹…ƒ ‡ˆ‡…–‘• †‡ ˆƒŽ•ƒ …‘…‹‡…‹ƒ ‡ ‹†‡‘Ž‘‰ÇƴƒǤ ‡–‹…Š‹œƒ†‘ǡ ”‡†—…–‘” †‡ ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•ǡ ‡…—„”‹†‘” †‡ Ž‘• …‘ˆŽ‹…–‘• › Žƒ• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ• ‡†‹ƒ–‡ Žƒ ‹Ž—•‹‘ƴ  †‡ Žƒ …‘Š‡”‡…‹ƒ › Žƒ –”ƒ•’ƒ”‡…‹ƒǡ

‡Ž

‡•’ƒ…‹‘

ƒ„•–”ƒ…–‘

‘’‡”ƒ

‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ‡–‡Ǥ‘†‡”‹˜ƒ†‡—ƒˆƒŽ•ƒ…‘…‹‡…‹ƒ‘†‡ —ƒ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒǡ•‹‘†‡—ƒ’”ƒƴ …–‹…ƒǤŽ‹•‘‡‰‡†”ƒ •—’”‘’‹ƒƒ†—Ž–‡”ƒ…‹‘ƴ Ǥȋ’ǤͶʹ͵-­‐ʹͶȌ     ƒ–‘‡ˆ‡„˜”‡ȋͳͻͻͳǡ’ǤͷͶȌ…‘‘ŽŽ‡ȋͳͻͻͻǡ’ǤͳͲʹȌ”‡…‘‘…‡“—‡‘‡š‹•–‡—ƒ …‘””‡•’‘†‡…‹ƒ •‹’Ž‡ ‡–”‡ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ › ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǡ ‘ ‡š‹•–‡ —ƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ ‹–”Çƴ•‡…ƒ‡–‡ˆƒ•…‹•–ƒ‘•‘…‹ƒŽ‹•–ƒǡ‹—ƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒŽ‹„‡”ƒ†‘”ƒ‘”‡’”‡•‹˜ƒ‡ •Çƴ ‹•ƒǤƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒ‘’—‡†‡•‡”‹’‘ŽÇƴ–‹…ƒ‡•Çƴ ‹•ƒǡ‹’—‡†‡•‡”Ž‘ƒ…ƒ—•ƒ†‡ •—•—•‘•’‘ŽÇƴ–‹…‘•…ƒ„‹ƒ–‡•Ǥ ‡•ƒ”Žƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒ‡ –‡ƴ ”‹‘•†‡ŽƒDz’”‘›‡……‹‘ƴ dz †‡ —ƒ ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ ‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‘ •‘ƴ Ž‘ ‡• †‡•‘”‹‡–ƒ†‘” •‹‘ “—‡ …‘–”‹„—›‡ ƒ —ƒ …‘’”‡•‹‘ƴ  Ž‹‹–ƒ†ƒ › ’ƒ”…‹ƒŽ †‡ •— †‹‡•‹‘ƴ  ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǡ ”‡ˆ‘”œƒ†‘ ƒ•Çƴ •— ”‘Ž ‡•–ƒ„Ž‡…‹†‘‡‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Ǥ   ŽŠ‡…Š‘†‡“—‡Žƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒ‡•‘„Œ‡–‹˜ƒ‡–‡’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡•†‡—…‘‹‡œ‘‡• ‹‡‰ƒ„Ž‡ǡ ’‡”‘ ‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡ ‘• Šƒ…‡ ’”‡‰—–ƒ”‘• Ǭ…‘ƴ ‘ ‡• ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǫ Ǭ‡ “—‡ƴ  –‡ƴ ”‹‘•ǫ ƒ †‡…Žƒ”ƒ…‹‘ƴ  Dz‡• ’‘ŽÇƴ–‹…ƒdz ‡• ’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ ’”‡…‹•ƒ‡–‡ ’‘” ‡•–ƒ• ”ƒœ‘‡•ǡ›‡•‡…‡•ƒ”‹‘ƒ…Žƒ”ƒ”Žƒ†‡Žƒƒ‡”ƒƒƴ ••‹–‡ƴ –‹…ƒ’‘•‹„Ž‡Ǥƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒ‡• –ƒ–‘ ‡Ž ”‡•—Ž–ƒ†‘ †‡ǡ …‘‘ Žƒ …‘†‹…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ’”ƒƴ …–‹…ƒ• •‘…‹ƒŽ‡•ǡ Žƒ ˜‹†ƒ •‘…‹ƒŽ › Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ •‘…‹ƒŽǤƒ’”ƒƴ …–‹…ƒ•‘…‹ƒŽ‡•‡•Çƴ ‹•ƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǡ›ƒ“—‡‡•—…‘Œ—–‘†‡ ”‡Žƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•“—‡‘”‰ƒ‹œƒŽ‘•‹†‹˜‹†—‘•›‰”—’‘•…‘‡Žˆ‹†‡’”‘†—…‹”Žƒ˜‹†ƒ ƒ–‡”‹ƒŽǤ ƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ ‡• Žƒ …‘†‹…‹‘ƴ  ’”‡˜‹ƒ ’ƒ”ƒ “—‡ ‡•–‘ ‘…—””ƒǡ ›ǡ ƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ǡ—”‡•—Ž–ƒ†‘†‹”‡…–‘†‡Žƒ‹•ƒǡ’‘”Ž‘“—‡…‘–”‘Žƒ›Ž‹‹–ƒŽƒˆ‘”ƒ‡“—‡ ‡•–ƒ•’”ƒƴ …–‹…ƒ•ˆ—…‹‘ƒ›•‘‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ•Ǥ‡†‡†—…‡‡–‘…‡•ǡ“—‡Žƒƒ……‹‘ƴ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡Žƒƒ”“—‹–‡…–—”ƒ”‡•‹†‡–ƒ–‘‡Žƒˆ‘”ƒ‡“—‡•‡’”‘†—…‡…‘‘‡Žƒˆ‘”ƒ‡“—‡ •‡‡•–”—…–—”ƒ›ƒ”–‹…—Žƒ‡•ƒ‹•ƒ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ›ƒ•‡ƒ†‹”‡…–ƒ‘‹†‹”‡…–ƒ‡–‡ Ȃ…‘‘ ‡†‹‘ †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  ‘ ‡†‹‘ †‡ …‘•—‘Ǥ ‘” Ž‘ –ƒ–‘ǡ Žƒ ƒ……‹‘ƴ  ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡Ž

91

ƒ”“—‹–‡…–‘ †‡’‡†‡ ‡ ‰”ƒ ‡†‹†ƒ †‡ Žƒ• …‘†‹…‹‘‡• ƒ–‡”‹ƒŽ‡• ‡ Žƒ• “—‡ •‡ ‡…—‡–”ƒǡ “—‡ Ž‘ ’”‡…‡†‡ › ‡š…‡†‡ •— „—‡ƒ ‘ ƒŽƒ ˜‘Ž—–ƒ† ›ǡ ’‘” ‡†‡ǡ •— ”‡•’—‡•–ƒ ‡• Ž‹‹–ƒ†ƒ Ȃƒ—“—‡ ‘ ƒ‰‘–ƒ†ƒȂ ’‘” †‹…Šƒ• …‘†‹…‹‘‡•ǡ ‡–”‡ Žƒ• “—‡ •‡ ‹…Ž—›‡Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•†‡’”‘†—……‹‘ƴ ǡ†‡’”‘’‹‡†ƒ†›†‡…Žƒ•‡Ǥ   •–ƒ †‡ˆ‹‹…‹‘ƴ  ‹’Ž‹…ƒ Žƒ ”‡ˆ—–ƒ…‹‘ƴ  †‡ –”‡• ‹–‘•ǣ ’”‹‡”‘ǡ “—‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ ’—‡†‡•‡”’‘ŽÇƴ–‹…ƒ‡•Çƴ ‹•ƒǡƒ‹•Žƒ†ƒ†‡Žƒ’”ƒƴ …–‹…ƒ•‘…‹ƒŽ“—‡Žƒ’”‘†—…‡Ǣ•‡‰—†‘ǡ “—‡ ’—‡†‡ •‡” ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ •‘ƴ Ž‘ ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡ •— ‹–‡”’”‡–ƒ…‹‘ƴ  ‘ —–‹Ž‹œƒ…‹‘ƴ  ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǢ › –‡”…‡”‘ǡ “—‡ ‡• Žƒ ’”‘›‡……‹‘ƴ  ‘ ”‡ˆŽ‡Œ‘ †‡ ƒŽ‰—ƴ  •‹•–‡ƒ ’‘ŽÇƴ–‹…‘ ‘ ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ ȂŽ‘ “—‡ †‡”‹˜ƒ‡Žƒ–ƒ—–‘Ž‘‰Çƴƒ†‡—ƒDzƒ”“—‹–‡…–—”ƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒdzǤ   ‹Žƒ•„ƒ•‡•†‡——‡˜‘‡•’ƒ…‹‘›ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ›ƒ‡•–ƒƴ ’”‡•‡–‡• Ȃ‡—ƒˆ‘”ƒ ƒŽ‹‡ƒ†ƒ›ˆ‡–‹…Š‹œƒ†ƒȂ†‡–”‘†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†ƒ…–—ƒŽǡ‡–‘…‡•ǡ•‡–”ƒ–ƒ”Çƴƒ†‡ǮŽ‹„‡”ƒ”ǯ ‡•‡ ’‘–‡…‹ƒŽ †‡ Žƒ †‘‹ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ †‹˜‹•‹‘ƴ  †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ › Žƒ ’”‘’‹‡†ƒ† ’”‹˜ƒ†ƒ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǤ ƒ –ƒ”‡ƒ ‡–‘…‡•ǡ •‡”Çƴƒ †‡•…—„”‹” ‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  ƒ…–—ƒŽ †‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒǡ ‡ •— ’”ƒƴ …–‹…ƒ …‘…”‡–ƒǡ Žƒ• •‡‹ŽŽƒ• ”‡’”‹‹†ƒ• †‡ —ƒ —‡˜ƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒ ƒ”“—‹–‡…–‘ƴ ‹…ƒǡ “—‡ •‡”ƒƴ  ŽŽƒƒ†ƒ ƒ †‡•ƒˆ‹ƒ” Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ  …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ › ƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ ’”‡’ƒ”ƒ” ‡Ž –‡””‡‘ ’ƒ”ƒ — —‡˜‘ ‡•’ƒ…‹‘ •‘…‹ƒŽǡ —‘ “—‡ ‘ ’‘†”ƒƴ  ˆƒŽŽƒ”‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ””ƒ†‹…ƒŽ‡–‡Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•ǡ›˜‹…‡˜‡”•ƒǤ                      

                      92

                     ǡ Ǥ ȋͳͻͻͻȌǤ ‘‹–• ή ‹‡•ǣ ‹ƒ‰”ƒ• ƒ† ”‘Œ‡…–• ˆ‘” –Š‡ ‹–›Ǥ ‡™ ‘”ǡ ǣ ”‹…‡–‘”…Š‹–‡…–—”ƒŽ”‡••Ǥ     ǡ Ǥȋͳͻ͸ͺȌǤ •–‹–—…‹×”“—‹–‡…–א‹…ƒǤƒ–‹ƒ‰‘ǣ†”‡ƴ •‡ŽŽ‘Ǥ     Ʊ -­‐ǡ ǤȋʹͲͲ͵ȌǤ •…”‹’…‹‘‡•Ǥƒ”…‡Ž‘ƒǣ —•–ƒ˜‘ ‹Ž‹Ǥ       ǡǤ‡ˆŽ‡š‹‘‡••‘„”‡Ž‘•‘…‡’–‘•†‡•’ƒ…‹‘›—‰ƒ”‡Žƒ”“—‹–‡…–—”ƒ †‡Ž‹‰Ž‘ǤƬȋͳ͸ȌǤ     ǡ Ǥ ȋʹͲͲͶȌǤ †‡”•–ƒ†‹‰ ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡ǣ Š‡‘”› ƒ† –Š‡ ‘••‹„Ž‡Ǥ ‘†‘ǣ ‘–‹——Ǥ     ǡǤȋʹͲͲͳȌǤ”‘†—…–‹‘ǤǤ‘––‘‘”‡ȋ†ǤȌǡ‹…–‹‘ƒ”›‘ˆƒ”š‹•–Š‘—‰Š–ȋ’’Ǥ ͶͶ͹-­‐ͶͶͺȌǤšˆ‘”†ǣŽƒ…™‡ŽŽ—„Ž‹•Š‡”•Ǥ      ǡ Ǥ ȋͳͻʹ͵ȌǤ ‘—•‡Š‘Ž† ‰‹‡‡”‹‰ǣ …‹‡–‹ˆ‹… ƒƒ‰‡‡– ‹ –Š‡ ‘‡Ǥ Š‹…ƒ‰‘ǣ‡”‹…ƒ…Š‘‘Ž‘ˆ‘‡…‘‘‹…•Ǥ    

 ǡ Ǥ ȋͳͻͺͲȌǤ ’ƒ…‡ǡ ‹‡ ƒ† ”…Š‹–‡…–—”‡ǣ Š‡ ”‘™–Š ‘ˆ ƒ ‡™ ”ƒ†‹–‹‘Ǥ ƒ„”‹†‰‡ǡǣƒ”˜ƒ”†‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ    

 ǡǤȋͳͻͺͷȌǤŠ‡‘…‹ƒŽ”‘†—…–‹‘‘ˆ”„ƒ’ƒ…‡Ǥ—•–‹ǡǣ‹˜‡”•‹–› ‘ˆ‡šƒ•”‡••Ǥ    

dž ǡ Ǥ ȋͳͻͻ͵ȌǤ ‡ˆ‡„˜”‡ǯ• –‘Ž‘‰‹…ƒŽ ”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ȋ•Ȍ ‘ˆ ’ƒ…‡Ǥ –‘…Š‘Žǣ ‘”†’ŽƒǤ     ǡǤȋʹͲͲ͸ȌǤŠ‡‹‹–•–‘ƒ’‹–ƒŽǤ‘†‘ǣ‡”•‘Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋͳͻͺͷȌǤŠ‡”„ƒ‹œƒ–‹‘‘ˆƒ’‹–ƒŽǤšˆ‘”†ǣƒ•‹ŽŽƒ…™‡ŽŽ–†Ǥ      ǡ ǤǤȋͳͻ͹ͷȌǤ‡•–Š‡–‹…•ǣ‡…–—”‡•‘ ‹‡”–ȋ‘Ž—‡ ȌǤȋǤǤ‘šǡ”ƒ•ǤȌ šˆ‘”†ǣšˆ‘”†‹˜‡”•‹–›”‡••Ǥ    

ǡ Ǥ ȋͳͻͻͺȌǤ Š‡ —Ž–—”ƒŽ —”ǣ ‡Ž‡…–‡† ”‹–‹‰• ‘ –Š‡ ‘•–‘†‡” ͷͿ;͹-­‐ ͷͿ;;Ǥ‘†‘ǣ‡”•‘Ǥ    

93

 ǡ Ǥ ȋͳͻ͹ʹȌǤ •’ƒ…‹‘ › ‘ŽÀ–‹…ƒǣ Ž ‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ ‹—†ƒ† Ǥ ƒ”…‡Ž‘ƒǣ ‡‹•—ŽƒǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ȋʹͲͳͳȌǤ –”‘†—…–‹‘ –‘ ‘†‡”‹–›ǣ ™‡Ž˜‡ ”‡Ž—†‡• ‡’–‡„‡” ͷͿͻͿȂƒ› ͷͿͼͷǤ‘†‘ǣ‡”•‘Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ȋʹͲͳ͵ȌǤ ƒ ”‘†—……‹× †‡Ž •’ƒ…‹‘Ǥ ȋǤ Ǥ —–‹‡ƴ ””‡œǡ ”ƒ†ǤȌ ƒ†”‹†ǣ ƒ’‹–ƒƴ  ™‹‰Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ȋͳͻͻͳȌǤ Š‡ ”‘†—…–‹‘ ‘ˆ ’ƒ…‡Ǥ ȋǤ ‹…Š‘Ž•‘-­‐‹–Šǡ ”ƒ†ǤȌ šˆ‘”†ǣ Žƒ…™‡ŽŽ—„Ž‹•Š‹‰–†Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ȋͳͻ͹͸ȌǤ Š‡ —”˜‹˜ƒŽ ‘ˆ ƒ’‹–ƒŽ‹•ǣ ‡’”‘†—…–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‡Žƒ–‹‘• ‘ˆ ”‘†—…–‹‘Ǥȋ Ǥ”›ƒ–ǡ”ƒ†ǤȌ‹‡ƒ’‘Ž‹•ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‹‡•‘–ƒ”‡••Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͲ͵ȌǤŠ‡”„ƒ‡˜‘Ž—–‹‘ǤȋǤ‘‘‘ǡ”ƒ†ǤȌ‹‡ƒ’‘Ž‹•ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆ ‹‡•‘–ƒ”‡••Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ȋʹͲͲͲȌǤ ”‹–‹‰• ‘ ‹–‹‡•Ǥ ȋǤ ‘ˆƒǡ Ƭ Ǥ ‡„ƒ•ǡ †•ǤȌ šˆ‘”†ǣ Žƒ…™‡ŽŽ —„Ž‹•Š‡”•Ǥ      ǡ ǤǡƬ  ǡǤȋͳͻͺ͵ȌǤ”‘‰”ƒƒ†‡•–—†‹‘•‹•–‘ƴ ”‹…‘•†‡Žƒ‘•–”—……‹‘ƴ  †‡Žƒ„‹–ƒ”ǣ–”‡˜‹•–ƒƒƒˆ”‡†‘ƒˆ—”‹Ǥ‡˜‹•–ƒƒ–‡”‹ƒŽ‡•ȋ͵Ȍǡ͹-­‐ʹʹǤ     ǡ Ǥ ȋʹͲͳͳȌǤ ƒ’‹–ƒŽǣ  ”‹–‹“—‡ ‘ˆ ‘Ž‹–‹…ƒŽ …‘‘› ȋ‘Ž—‡ ȌǤ ȋǤ Ǥ ˜‡Ž‹‰ǡ ”ƒ†ǤȌ‹‡‘Žƒǡǣ‘˜‡”—„Ž‹…ƒ–‹‘• …Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋͳͻͷ͸ȌǤƒ’‹–ƒŽǣ”‹–‹“—‡‘ˆ‘Ž‹–‹…ƒŽ…‘‘›ȋ‘Ž—‡ ȌǤ‘•…‘™ǣ”‘‰”‡•• —„Ž‹•Š‡”•Ǥƒ”š‹•–• –‡”‡–”…Š‹˜‡Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͲͺȌǤŽƒ’‹–ƒŽǣ”À–‹…ƒ†‡Žƒ…‘‘Àƒ‘ŽÀ–‹…ƒȋ‘‘ Ȁ‘ŽǤͺȌǤȋǤ…ƒ”‘ǡ ”ƒ†ǤȌ‡š‹…‘ǣ‹‰Ž‘ Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͲͻȌǤŽƒ’‹–ƒŽǣ”À–‹…ƒ†‡Žƒ…‘‘Àƒ‘ŽÀ–‹…ƒȋ‘‘ Ȁ‘ŽǤ;ȌǤȋǤƒ‡•ǡ ”ƒ†ǤȌ‡š‹…‘ǣ‹‰Ž‘ Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ȋͳͻ͹͵ȌǤ ”—†”‹••‡ †‡” ”‹–‹ †‡” ‘Ž‹–‹•…Š‡ Y‘‘‹‡Ǥ ȋǤ ‹…‘Žƒ—•ǡ ”ƒ•ǤȌ ‡‰—‹Ǥƒ”š‹•–• –‡”‡–”…Š‹˜‡Ǥ     ǡ ǤǤȋʹͲͲʹȌǤ”“—‹–‡…–—”ƒ›”À–‹…ƒǤƒ”…‡Ž‘ƒǣ —•–ƒ˜‘ ‹Ž‹Ǥ     ǡ Ǥ Ǥ ȋͳͻ͸ͻȌǤ ƒ ‘…‡’…‹‘ƴ  •’ƒ…‹ƒŽ †‡ Žƒ ”“—‹–‡…–—”ƒǤ  Ǥ Ǥ ‘”ƒŽ‡•ǡ ”“—‹–‡…–א‹…ƒǣ‘„”‡Žƒ‹†‡ƒ›‡Ž•‡–‹†‘†‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒǤƒ–‹ƒ‰‘ǣ‹˜‡”•‹†ƒ††‡ Š‹Ž‡Ǥ    

94

 ǡ Ǥ ȋʹͲͲ͹ȌǤ  “—‹”› ‹–‘ –Š‡ ƒ–—”‡ ƒ† ƒ—•‡• ‘ˆ –Š‡ ‡ƒŽ–Š ‘ˆ ƒ–‹‘•Ǥ ‡–‡”•ˆ‹‡Ž†ǣƒ””‹ƒ‘—•‡–†Ǥ     -­‐ǡǤȋͳͻ͹ͺȌǤ –‡ŽŽ‡…–—ƒŽƒ†ƒ—ƒŽƒ„‘—”ǣ”‹–‹“—‡‘ˆ’‹•–‡‘Ž‘‰›Ǥ ‘†‘ǣŠ‡ƒ…‹ŽŽƒ”‡••–†Ǥ      ǡ Ǥ Ǥ ȋͳͻͻ͸ȌǤ Š‹”†•’ƒ…‡Ǥ ‘—”‡›• –‘ ‘• ‰‡Ž‡• ƒ† –Š‡” ‡ƒŽ-­‐ƒ†-­‐ ƒ‰‹‡† Žƒ…‡•Ǥ‘†‘ǣŽƒ…™‡ŽŽ—„Ž‹•Š‡”•Ǥ     ǡ OǤ ȋʹͲͳͳȌǤ ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡ ‘ ’ƒ…‡ǣ ”…Š‹–‡…–—”‡ǡ ”„ƒ ‡•‡ƒ”…Šǡ ƒ† –Š‡ ”‘†—…–‹‘‘ˆŠ‡‘”›Ǥ‹‡ƒ’‘Ž‹•ǡǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‹‡•‘–ƒ”‡••Ǥ     Ƶ ǡ Ǥ ȋͳͻͺ͸ȌǤ ƒ ”‡ˆ—–ƒ…‹× †‡Ž •’ƒ…‹‘ …‘‘ —•–ƒ…‹ƒ †‡ Žƒ ”“—‹–‡…–—”ƒǤ ƒ–‹ƒ‰‘ǣ•…—‡Žƒ†‡”“—‹–‡…–—”ƒ†‡Žƒ‘–‹ˆ‹…‹ƒ‹˜‡”•‹†ƒ†ƒ–‘ƴ Ž‹…ƒ†‡Š‹Ž‡Ǥ       ǡ Ǥǡ › ǡ Ǥ ȋͳͻͻͷȌǤ  ‡ƒ”…Š ˆ‘” ƒ”ƒ†‹‰•ǣ ”‘Œ‡…–ǡ ”—–Šǡ ”–‹ˆ‹…‡Ǥ ••‡„Žƒ‰‡ȋʹͺȌǡͶ͸-­‐͸ͻǤ      ǡ Ǥǡ ǡ Ǥǡ dž   ǡ Ǥǡ ǡ Ǥǡ  ǡ Ǥǡ Ƭ ǡ Ǥ ȋͳͻͻͶȌǤ ’ƒ–Š›ǡ ‘”ǡ ƒ† ’ƒ…‡ǣ ”‘„Ž‡• ‹ ‡”ƒ ‡•–Š‡–‹…•ǡ ͷ;ͽ͹-­‐ͷ;Ϳ͹Ǥƒ–ƒ‘‹…ƒǡǣ Ǥƒ—Ž ‡––›”—•–—„Ž‹…ƒ–‹‘•Ǥ      ǡǤȋͳͻͺͳȌǤƒ„‡”˜‡”Žƒ”“—‹–‡…–—”ƒǣ•ƒ›‘•‘„”‡Žƒ –‡”’”‡–ƒ…‹×•’ƒ…‹ƒŽ†‡Žƒ ”“—‹–‡…–—”ƒǤƒ”…‡Ž‘ƒǣ‘•‡‹†‘Ǥ      

95

   Ȁ            30 •˜ƒŽ†‘Žƒ…‘  

       

Ǥ      

  Ž‡•’ƒ…‹‘‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘‡•–ƒ–‘‡ŽŽ—‰ƒ”†‘†‡•‡‘„–‹‡‡Ž‘•”‡…—”•‘•ǡ…‘‘‡ŽŽ—‰ƒ”†‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ†‹•–”‹„—…‹‘ƴ ǡ‹–‡”…ƒ„‹‘›…‘•—‘†‡Ž‘•’”‘†—…–‘•†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘Š—ƒ‘ ȋƒƴ …Š‡œǡͳͻͻͳȌǤƒ•ƒ–‹•ˆƒ……‹‘ƴ †‡Žƒ•‡…‡•‹†ƒ†‡•˜‹–ƒŽ‡•ƒƴ •„ƒƴ •‹…ƒ•ȋƒŽ‹‡–ƒ…‹‘ƴ ǡ ƒ„”‹‰‘ › ’”‘–‡……‹‘ƴ  †‡Ž ‡–‘”‘Ȍ ŽŽ‡˜‘ƴ  ƒ Žƒ Š—ƒ‹†ƒ† Ȃ–ƒ–‘ ‡ •—• ‡Œ‡’Žƒ”‡• ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡• …‘‘ ‡ •—• ƒ‰‡–‡• …‘Ž‡…–‹˜‘•Ȃ ƒ —ƒ Ž—…Šƒ ’‘” Žƒ •—’‡”˜‹˜‹‡…‹ƒ ‡š’”‡•ƒ†ƒ„ƒƴ •‹…ƒ‡–‡‡ŽƒŽ—…Šƒ›…‘’‘•‹…‹‘ƴ …‘•–ƒ–‡†‡Žǡ’‘”›‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘Ǥ‡ Ž—…Šƒ –ƒ–‘ …‘ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ȋ’ƒ”ƒ ‘„–‡‡” †‡ ‡ƴ Ž ”‡…—”•‘• › ’”‘†—…–‘• †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ Š—ƒ‘Ȍǡƒ•Çƴ…‘‘–ƒ„‹‡ƴ ’‘”›ƒ–”ƒ˜‡ƴ •†‡‡ƴ ŽǤƒŠ—ƒ‹†ƒ†ˆ—‡†‹•’‘‹‡†‘†‡—ƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒ Ž‹‰ƒ†ƒǡ ’‘” —ƒ ’ƒ”–‡ǡ ƒ Žƒ †‹•’‘•‹…‹‘ƴ  †‡ — ‡•’ƒ…‹‘ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘ †‡Ž …—ƒŽ ‘„–‡‡” Ž‘• ”‡…—”•‘• ˆÇƴ•‹…‘• ȋ‡•’ƒ…‹‘ †‡ ”‡…—”•‘•Ȍǡ ƒ•Çƴ …‘‘ –ƒ„‹‡ƴ  †‡ — ‡•’ƒ…‹‘ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘“—‡–‡”‹‘ƴ •‹‡†‘•‘’‘”–‡ǡ‡†‹‘›ˆƒ…–‘”†‡•—˜‹†ƒ›†‡•—•”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡•ȋ‹„Çƴ†ǤȌǤ    ‡•–‡ ’”‘…‡•‘ǡ Žƒ Š—ƒ‹†ƒ† ‘ •‘ƴ Ž‘ ˆ—‡ ƒ’Ž‹ƒ†‘ •— …‘‘…‹‹‡–‘ › †‘‹‹‘ •‘„”‡ ‡Ž ‡†‹‘ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘ǡ •‹‘ “—‡ …‘ ‡ŽŽ‘ –ƒ„‹‡ƴ  ˆ—‡ …‘ˆ‘”ƒ†‘ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• •‘…‹ƒŽ‡• ‹•ƒ•Ǥ ƒ ‡•’‡…‹ˆ‹…‹†ƒ† †‡Ž •‹•–‡ƒ ‰Ž‘„ƒŽ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ ‹’Ž‹…ƒ –ƒ–‘ —ƒ ƒ‹’—Žƒ…‹‘ƴ  †‡Ž–‡””‹–‘”‹‘ …‘ ‡Ž‘„Œ‡–‘ †‡ Žƒ …”‡ƒ…‹‘ƴ  › ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  †‡ ˜ƒŽ‘”ǡƒ•Çƴ…‘‘–ƒ„‹‡ƴ Žƒ…‘ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ †‡—ƒˆ‘”ƒ…‹‘ƴ •‘…‹ƒŽŠ‹•–‘ƴ ”‹…ƒ›‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ …‘…ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•Ǥ‡‡•–ƒˆ‘”ƒǡ‡Ž’ƒ•‘†‡Žƒ”‡’”‘†—……‹‘ƴ •‹’Ž‡ƒŽƒ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  ƒ’Ž‹ƒ†ƒ Ȃ‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ ”‡‘˜ƒ…‹‘ƴ  …‘•–ƒ–‡ †‡ –‘†ƒ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ‡˜‘Ž—‡…”‡…‹‡–‡ȋƒ”šǡʹͲͳͲȌȂ‘’—‡†‡Ž‘‰ƒ”•‡•‹—•‘’‘”–‡ •‘…‹ƒŽ“—‡–‹‡‡ƒŽ‡•’ƒ…‹‘…‘‘ˆƒ…–‘”‡•‡…‹ƒŽǤ   Ž –”ƒ„ƒŒ‘ Š—ƒ‘ ƒ„•–”ƒ…–‘ ȂŽ‘ “—‡ ƒ”š †‡ˆ‹Çƴƒ …‘‘ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ‡–”‡ Š—ƒ‹†ƒ† › ƒ–—”ƒŽ‡œƒ31Ȃ ‰‡‡”ƒ ˜ƒŽ‘” › …‘ ‡ŽŽ‘ Žƒ ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ† †‡ •ƒ–‹•ˆƒ……‹‘ƴ  †‡

30   Dr.   ©   en   Sociología   por   la   Universidad   Alberto   Hurtado.   Becario   Conicyt   2012-­‐2015.   Magíster   en  

Ciencias  Sociales  por  la  U.  de  Chile  y  Sociólogo  por  la  U.  Arcis.  Contacto:  [email protected].    

96

‡…‡•‹†ƒ†‡•ǡ ’‡”‘ –ƒ„‹‡ƴ  ‰‡‡”ƒ ‡š…‡†‡–‡ ‡ ‹•–‹–—…‹‘‡• “—‡ ”‡‰—Žƒ •— ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ ǤŽ‡•’ƒ…‹‘ˆÇƴ•‹…‘›ƒ–—”ƒŽ•‡–”ƒ•ˆ‘”‘ƴ ‡ ‡•’ƒ…‹‘•‘…‹ƒŽǤ‡•–ƒƒŽ–—”ƒ ƒ’ƒ”‡…‡—’—–‘‹’‘”–ƒ–‡†‡—‡•–”‘ƒ”‰—‡–‘ǣŽ‘“—‡•‡ƒ…——Žƒ‡•‡Ž˜ƒŽ‘”“—‡ ”‡•—Ž–ƒ‡š…‡†‡–‡Ǥ•— ˜‡œǡ±•–‡•‹‡’”‡“—‡””ž•‡”ƒ’”‘’‹ƒ†‘ ’‘” ƒŽ‰—‹‡ȋ‹†‹˜‹†—‘•ǡ ‰”—’‘•Ȍǡ ƒ’ƒ”‡…‹‡†‘ ”‡Žƒ…‹‘‡• †‡ ’‘†‡” › †‘‹ƒ…‹× Ȃ‡•–”—…–—”ƒ• •‘…‹ƒŽ‡•Ȃ “—‡ ”‡‰—Žƒ •— ƒ…——Žƒ…‹× ‡ ƒ‘• †‡ —‘• ’‘…‘• ‹†‹˜‹†—‘•Ǥ ƒ ƒ’ƒ”‹…‹‘ƴ  †‡ Žƒ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ ƒ’Ž‹ƒ†ƒ›Žƒƒ…——Žƒ…‹‘ƴ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ‹’Ž‹…ƒŽƒƒ’ƒ”‹…‹‘ƴ †‡—‰”—’‘ •‘…‹ƒŽ ȋ—ƒ …Žƒ•‡ •‘…‹ƒŽȌ “—‡ ’”‡–‡†‡ ƒ’”‘’‹ƒ” ‡Ž ‡š…‡†‡–‡ › Ž‡‰‹–‹ƒ” †‹…Šƒ ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ Ǥ‘•‡…ƒ‹•‘•†‡ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ •‘„”‡‡Ž‡š…‡†‡–‡“—‡ŽƒŠ—ƒ‹†ƒ†Šƒ …”‡ƒ†‘ƒ’ƒ”–‹”†‡˜ƒŽ‘”‹œƒ”’‘”‡†‹‘†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘Ž‘•‡Ž‡‡–‘••ƒ…ƒ†‘•†‡Žƒ–‹‡””ƒ Šƒ ‰‡‡”ƒ†‘‡…ƒ‹•‘• •‘…‹ƒŽ‡•†‡ ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ ǡ‡…ƒ‹•‘••‘…‹ƒŽ‡•†‡†‘‹‹‘ †‡ — ‰”—’‘ †‡ ’‡”•‘ƒ• •‘„”‡ ‘–”ƒ•Ǥ ‘†‘ ‡•–‡ ƒ”‰—‡–‘ ‘• ’‡”‹–‡ •‡ǁ ƒŽƒ” Žƒ À–‹ƒ…‘‡š‹×‡–”‡Žƒ†‹‡•‹×–‡””‹–‘”‹ƒŽ›Žƒ‡•–”—…–—”ƒ•‘…‹ƒŽǣŽƒ‡•–”—…–—”ƒ•‘…‹ƒŽ ‡• ‡Ž …‘Œ—–‘ †‡ ‡…ƒ‹•‘• †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ ȋ…”‡ƒ…‹‘ƴ  †‡ ˜ƒŽ‘”Ȍǡ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ ǡ ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ  › ”‡‰—Žƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡š…‡†‡–‡Ǥ ƒ ‡•–”—…–—”ƒ •‘…‹ƒŽ •‡ ƒ”–‹…—Žƒ ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡ —ƒ ˆ‘”ƒ †‡ †‹˜‹•‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ „ƒ•ƒ†ƒ ‡ —ƒ †‹˜‹•‹‘ƴ  Œ‡”ƒƴ ”“—‹…ƒ†‡’‘†‡”›†‘‹ƒ…‹‘ƴ “—‡’”‘†—…‡›”‡’”‘†—…‡‡•–ƒ•†‹ƒƴ ‹…ƒ•ƒŽ‘Žƒ”‰‘ †‡Ž–‹‡’‘›†‡Ž‡•’ƒ…‹‘Ǥ    ’ƒ”–‹” †‡ ‡ŽŽ‘ǡ ’‘†‡‘• •‡ǁ ƒŽƒ” Žƒ Š‹’‘ƴ –‡•‹• †‡ “—‡ Žƒ ’”‘†—……‹× •‘…‹ƒŽ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘‡•—ƒ…Žƒ˜‡ˆ—†ƒ‡–ƒŽ’ƒ”ƒ‡–‡†‡”Žƒ…‘ˆ‘”ƒ…‹×†‡Žƒ•‡•–”—…–—”ƒ•†‡ …Žƒ•‡••‘…‹ƒŽ‡•Ǥ‹•–‘†‡•†‡—ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†‡Žƒ”‰‘ƒŽ‹‡–‘ǡŽƒ’”‘Ž‡–ƒ”‹œƒ…‹‘ƴ †‡‰”ƒ ’ƒ”–‡†‡Žƒ’‘„Žƒ…‹‘ƴ Š—ƒƒŠƒ•‹†‘’”‘†—…–‘†‡—‡š–‡•‘’”‘…‡•‘†‡…‘•–”—……‹‘ƴ  › ƒ”–‹…—Žƒ…‹‘ƴ  †‡ ‡”…ƒ†‘• ƒ ‹˜‡Ž Ž‘…ƒŽǡ ”‡‰‹‘ƒŽ › ‰Ž‘„ƒŽ “—‡ ’‡”‹–‹‡”‘ Žƒ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ •‘…‹ƒŽƒ’Ž‹ƒ†ƒǡ’”‘…‡•‘“—‡Šƒ†—”ƒ†‘•‹‰Ž‘•ǤƒŽ›…‘‘‘•”‡…—‡”†ƒ ƒŽŽ‡”•–‡‹ǡ‡Ž‡”…ƒ†‘‘‡••‹’Ž‡‡–‡‡ŽŽ—‰ƒ”†‘†‡•‡‡…—‡–”ƒ‡Ž’”‘†—…–‘” ‹‹…‹ƒŽ›‡Ž…‘•—‹†‘”ˆ‹ƒŽǡ•‹‘“—‡‡•—ƒ”‡††‹•’‡”•ƒ‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘“—‡•‡Šƒ‹†‘ ƒ”–‹…—Žƒ†‘ƒŽ‘Žƒ”‰‘†‡Ž–‹‡’‘Ǥ•–‘‡•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡…‹‡”–‘‡Žƒƒ…–—ƒŽ‡…‘‘Çƴƒ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ †‡ ƒŽ…ƒ…‡ ‰Ž‘„ƒŽǤ ƒ”ƒ “—‡ ‡ŽŽ‘ •‡ Ž‘‰”ƒ”ƒ †‡„‹‘ƴ  ‘…—””‹” —ƒ •‡”‹‡ †‡ ƒ…‘’Žƒ‹‡–‘• •‘…‹ƒŽ‡• › ’‘ŽÇƴ–‹…‘• ƒ ‡•…ƒŽƒ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ ‰Ž‘„ƒŽǡ ‡•–ƒ„Ž‡…‹‡†‘ —ƒ •—…‡•‹‘ƴ  †‡ …ƒ†‡ƒ• †‡ ‡”…ƒ…Çƴƒ• “—‡ ˆ—‡”‘ †‹„—Œƒ†‘—ƒ –”ƒ›‡…–‘”‹ƒ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ “—‡Š‘›•‡‘•—‡•–”ƒ…‘—ƒŽ‘ƴ ‰‹…ƒ†‡…‡–”‘-­‐’‡”‹ˆ‡”‹ƒȋƒŽŽ‡”•–‡‹ǡʹͲͳʹȌǤ•–ƒ• …ƒ†‡ƒ• †‡ …‹”…—Žƒ…‹‘ƴ  › ‘ƴ ”„‹–ƒ• †‡ ‡”…ƒ…Çƴƒ• ˆÇƴ•‹…ƒ•ǡ ‹ƒ–‡”‹ƒŽ‡•ǡ ƒ•Çƴ …‘‘ †‡ 31   Citamos   esto   con   el   objeto   de   hacer   notar   la   profunda   dimensión   territorial   del   trabajo   humano  

abstracto   presente   a   lo   largo   de   la   historia:   DzŽ –”ƒ„ƒŒ‘ ‡•ǡ ‡ ’”‹‡” –±”‹‘ǡ — ’”‘…‡•‘ ‡–”‡ Žƒ naturaleza   y   el   hombre,   proceso   que   éste   realiza,   regula   y   controla   mediante   su   propia   acción   su   ‹–‡”…ƒ„‹‘†‡ƒ–‡”‹ƒ•…‘Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒdzȋƒ”šǡʹͲͲͳǣͳ͵ͲȌǤ  

97

ˆ—‡”œƒ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ǡ Šƒ •‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘ —ƒ †‹˜‹•‹‘ƴ  ‰Ž‘„ƒŽ †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡ ˆ—…‹‘ƒŽ › Œ‡”ƒƴ ”“—‹…ƒǡ ‰‡‡”ƒ†‘ —ƒ ’‘Žƒ”‹œƒ…‹‘ƴ  ‡–”‡ ‡Ž …‡–”‘ › Žƒ• œ‘ƒ• ’‡”‹ˆ‡ƴ ”‹…ƒ• †‡ Žƒ ‡…‘‘Çƴƒ —†‹ƒŽǡ –ƒ–‘ ƒ ‹˜‡Ž‡• †‹•–”‹„—–‹˜‘• ȋ‹˜‡Ž‡• ”‡ƒŽ‡• †‡ ‹‰”‡•‘•›…ƒŽ‹†ƒ††‡˜‹†ƒȌ…‘‘‡Ž‘•‡•…‡ƒ”‹‘•†‡ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ †‡…ƒ’‹–ƒŽȋ‹„Çƴ†ǤȌǤ ƒ• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ• ‡–”‡ ”‡‰‹‘‡• ‡š‹•–‡–‡• ’”‡˜‹ƒ‡–‡ ’‘” ”ƒœ‘‡• ‡…‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ• ‘ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ• ˆ—‡”‘ ”‡ˆ‘”œƒ†ƒ•ǡ ‡šƒ‰‡”ƒ†ƒ• › …‘•‘Ž‹†ƒ†ƒ• ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡–‡Ǥ ƒ”ƒ ƒŽŽ‡”•–‡‹ǡ ‡•–ƒ …”‡ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡”…ƒ†‘ —†‹ƒŽ ‹’Ž‹…‘ƴ  — …‘Œ—–‘ †‡ ”‡‰Žƒ• ‘ ”‡•–”‹……‹‘‡•”‡•—Ž–ƒ–‡•†‡Žƒ…‘’Ž‡Œƒ‹–‡”ƒ……‹‘ƴ  †‡…—ƒ–”‘‹’‘”–ƒ–‡•…‘Œ—–‘• †‡ ‹•–‹–—…‹‘‡•32ǣ ͳȌ •–ƒ†‘• ˜‹…—Žƒ†‘• ‡–”‡ •Çƴ ’‘” — •‹•–‡ƒ ‹–‡”‡•–ƒ–ƒŽ “—‡ †‡–‡”‹ƒ—ƒ•‘„‡”ƒÇƴƒ•‘„”‡•—–‡””‹–‘”‹‘ǡ’‡”‘“—‡ǡƒ•—˜‡œǡ‡•–ƒ„Ž‡…‡—ƒ”‡††‡ †‡’‡†‡…‹ƒ › Œ‡”ƒ”“—‹œƒ…‹‘ƴ  ‡–”‡ ‡•–ƒ†‘• ˆ—‡”–‡• › †‡ƴ „‹Ž‡•Ǣ ʹȌ ƒ…‹‘‡• ‘ …‘’‘‡–‡•‡ƴ –‹…‘-­‐…—Ž–—”ƒŽ‡•‡†‹ˆÇƴ…‹Ž‡‹…‹‡”–ƒ”‡Žƒ…‹‘ƴ …‘Ž‘•’”‹‡”‘•Ǣ͵Ȍ…Žƒ•‡• •‘…‹ƒŽ‡• ‡ –ƒ–‘ ’‡”ˆ‹Ž‡• ‘…—’ƒ…‹‘ƒŽ‡• › ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡• †‡ ‘’‘”–—‹†ƒ†‡• †‡ ‘„–‡…‹‘ƴ †‡”‡…—”•‘•ǢͶȌ—‹†ƒ†‡•†‘‡ƴ •–‹…ƒ•Ž‹‰ƒ†ƒ•ƒŽƒ”‡’”‘†—……‹‘ƴ †‡Žƒ‡•’‡…‹‡ ‡–ƒ–‘’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹‘ƴ †‡—ƴ Ž–‹’Ž‡•ˆ‘”ƒ•†‡–”ƒ„ƒŒ‘•›‘„–‡…‹‘ƴ †‡‹‰”‡•‘•’ƒ”ƒŽƒ •—„•‹•–‡…‹ƒ›‡Ž…—‹†ƒ†‘ȋ‹„Çƴ†ǤȌǤ   ƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‡•–ƒƴ  Çƴ–‹ƒ‡–‡ Ž‹‰ƒ†ƒ ƒ Žƒ ‡•–”—…–—”ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ †‹˜‹•‹‘ƴ ‰Ž‘„ƒŽ†‡Žƒƒ…——Žƒ…‹‘ƴ ›†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘ǡ‹…‘”’‘”ƒ†‘Žƒ•…—ƒ–”‘‹•–‹–—…‹‘‡• ”‡…‹‡ƴ  ‡…‹‘ƒ†ƒ• ‡ — ’”‘…‡•‘ “—‡ ‡•ǡ ƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ǡ ’”‘†—…–‹˜‘ › ”‡’”‘†—…–‹˜‘Ǥ•–ƒ’”‘†—……‹‘ƴ •‘…‹ƒŽ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘‡“—‹˜ƒŽ‡ƒ•‘•–‡‡”Žƒ–‡•‹•†‡“—‡Žƒ ‡•’‡…‹‡ Š—ƒƒ …‘˜‹”–‹× ƒŽ ‡•’ƒ…‹‘ ‡ — ˆƒ…–‘” ’”‘†—…–‹˜‘ ƒŽ •‡”˜‹…‹‘ †‡ •— ’”‘’‹ƒ ”‡’”‘†—……‹×Ǥ‘‘„•–ƒ–‡ǡŠƒ›“—‡ƒ‰”‡‰ƒ”‡ŽŠ‡…Š‘†‡“—‡‡Ž’”‘…‡•‘‘”‡’”‡•‡–ƒ Žƒ• ‹•ƒ• †‹ƒƴ ‹…ƒ• ’ƒ”ƒ –‘†ƒ Žƒ ’‘„Žƒ…‹‘ƴ  Š—ƒƒǡ ’‘” –ƒ–‘ǡ Šƒ› —ƒ †‹ƒƴ ‹…ƒ †‡•‹‰—ƒŽ“—‡–‹‡‡“—‡˜‡”…‘“—‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ ›”‡’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž•‹•–‡ƒ•‘…‹ƒŽ› †‡Žƒ‡•’‡…‹‡Š—ƒƒ‡•–ƒƴ ƒ–”ƒ˜‡•ƒ†ƒ•’‘”Žƒ†‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒǤ   ƒŽ‡ †‡…‹”ǡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  › ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  ‘ ‡• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡ Š‘‘‰‡ƴ ‡ƒǣ •—”‰‡‡–‘…‡•Žƒ’”‡‰—–ƒ”‡•’‡…–‘†‡…—ƒƴ Ž‡••‘Žƒ•…ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ•‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ•†‡Žƒ …”‡ƒ…‹‘ƴ ’”‘†—…–‹˜ƒ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘‡‡Ž‘†‘†‡’”‘†—……‹‘ƴ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ›…—ƒƴ Ž‡••‘Ž‘• ƒ‰‡–‡• › ’”‘…‡•‘• “—‡ ‡–”ƒ ‡ ‡•…‡ƒ › •‡ †‹•’—–ƒ Ž‘• ‡š…‡†‡–‡• › „‡‡ˆ‹…‹‘•Ǥ ƒ–‡‘”‹œƒ…‹‘ƴ ‹–‡”‡•ƒ–‡ƒŽ”‡•’‡…–‘ǡƒ‹ Œ—‹…‹‘ǡŽƒ’‘†‡‘•‡…‘–”ƒ”‡ Žƒ‘„”ƒ †‡‡”‹‡ˆ‡„˜”‡ǡ…—‡•–‹‘ƴ “—‡’”‘…‡†‡”‡‘•ƒ’”‘ˆ—†‹œƒ”Ǥ    

32  

Veremos   a   continuación   que   Lefebvre   también   incorpora   estos   elementos   en   su   propia   conceptualización.    

98

Ǥ  A       Ǥ       ȂȂǣ  V V      „‘”†ƒ”‡‘• ƒ“—Çƴ Ž‘ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘ ’‘” ‡ˆ‡„˜”‡ ‡ ‡Ž …ƒ’Çƴ–—Ž‘ Ͷ †‡ •— ‘„”ƒ Dzƒ ”‡˜‘Ž—…‹× —”„ƒƒdzǡ †‘†‡ ‡š’‘‡ –”‡• ‹˜‡Ž‡• ‰‡‡”ƒŽ‡• “—‡ •‡ ›—š–ƒ’‘‡ ‡ ‡Ž ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘Ǥ ‡ –”ƒ–ƒ †‡ —ƒ …Žƒ•‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  †‡ ͵ ‡Ž‡‡–‘• Dz•‹…”‘ƴ ‹…‘•dz “—‡ ’‡”‹–‡ ƒ ‡ˆ‡„˜”‡ †‡•…‘’‘‡” †‹ˆ‡”‡–‡• …ƒ’ƒ• •‘…‹ƒŽ‡•ǣ — ‹˜‡Ž ‰Ž‘„ƒŽ ȋ Ȍǡ — ‹˜‡Ž‹š–‘ȋȌ›—‹˜‡Ž’”‹˜ƒ†‘ȋȌǤ   Ž ’”‹‡” ‹˜‡Ž  ‰—ƒ”†ƒ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  …‘ ‡Ž ƒƴ „‹–‘ †‡ ‡Œ‡”…‹…‹‘ †‡Ž ’‘†‡”ǣ Dz‡Ž •–ƒ†‘…‘‘˜‘Ž—–ƒ†›”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻ͹ʹǣͺͷȌǤŽ’”‹…‹’‹‘†‡˜‘Ž—–ƒ† †‡Ž’‘†‡”†‡•–ƒ†‘‹’Ž‹…ƒ‡Ž…‘Œ—–‘†‡‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ•’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•“—‡’‘•‡‡‡Ž•–ƒ†‘› Ž‘•Š‘„”‡•“—‡†‡–‡–ƒ †‹…Š‘’‘†‡”Ǥ•—˜‡œǡ‡ ‡•–‡‹˜‡Ž Šƒ›— ’”‹…‹’‹‘†‡ ”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ ǡ ‡ ‡Ž …—ƒŽ Ž‘• Š‘„”‡• †‡ •–ƒ†‘ ’‘•‡‡ …‘•…‹‡–‡ ‘ ‹…‘•…‹‡–‡‡–‡ —ƒ …‘…‡’…‹‘ƴ  †‡–‡”‹ƒ†ƒ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ “—‡ ‘’‡”ƒ …‘‘ŽÇƴ‹–‡• †‡–”‘†‡Ž…—ƒŽ•‡†‡•ƒ””‘ŽŽƒŽƒ•‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ•›•—•Ž‘ƴ ‰‹…ƒ•†‡ƒ……‹‘ƴ Ǥ•–ƒ•Ž‘ƴ ‰‹…ƒ•†‡ ƒ……‹‘ƴ †‡Žƒ•‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ•’‘ŽÇƴ–‹…ƒ••‘†‡•…”‹–ƒ•’‘”‡ˆ‡„˜”‡…‘‘DzŽ‘ƴ ‰‹…ƒ•†‡…Žƒ•‡dzǡ Dz›ƒ “—‡ ‰‡‡”ƒŽ‡–‡ …‘•‹•–‡ ‡ —ƒ ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ ŽŽ‡˜ƒ†ƒ ƒ •—• —ƴ Ž–‹ƒ• …‘•‡…—‡…‹ƒ•dzǡ †‘†‡ Ž‘• ‹•–”—‡–‘• ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘• › …‹‡–Çƴˆ‹…‘• —‡•–”ƒ ’ƒ–”‘‡• ‡†‹ƒ–‡•Ž‘•…—ƒŽ‡••‡–‘ƒ†‡…‹•‹‘‡•”‡•’‡…–‘†‡DzŽƒ†‹•–”‹„—…‹‘ƴ †‡Ž‘•”‡…—”•‘•ǡ †‡Ž‘•‹‰”‡•‘•ǡ†‡ŽǮ˜ƒŽ‘”ǯ…”‡ƒ†‘’‘”‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘’”‘†—…–‹˜‘ȋ‡•†‡…‹”ǡ’‘”Žƒ’Ž—•˜ƒŽÇƴƒȌdz ȋ‹„Çƴ†ǤȌǤ   •–‡‹˜‡Ž ‡•‡Žƒƴ •ƒ„•–”ƒ…–‘ǡ‹˜‘Ž—…”ƒ†‘ƒŽ‡”…ƒ†‘†‡…ƒ’‹–ƒŽ›Žƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ȋ‹„Çƴ†Ǥǣ ͺ͸ȌǤ •–‡ ‹˜‡Ž •‘…‹ƒŽ ‡ ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…‘ •‡ ’”‘›‡…–ƒ ‡ ‡Ž –‡””‹–‘”‹‘ǡ …‘•–”—›‡†‘ ‡†‹ˆ‹…‹‘•ǡ ‘—‡–‘•ǡ ’”‘›‡…–‘• —”„ƒ‘• †‡ ‰”ƒ ‡˜‡”‰ƒ†—”ƒǤ  •—ƒǡ …‘•–”—›‡†‘ …‹—†ƒ†‡•Ǥ  •— ˜‡œǡ •‡ ’”‘›‡…–ƒ –ƒ„‹‡ƴ  ‡ ‡Ž –‡””‹–‘”‹‘ ‘ …‘•–”—‹†‘ ‡”‹‰‹‡†‘ …ƒ””‡–‡”ƒ•ǡ ƒ—–‘’‹•–ƒ•ǡ ‘”‰ƒ‹œƒ†‘ ‡Ž –”ƒƴ ˆ‹…‘ › ‡Ž •‹•–‡ƒ †‡ –”ƒ•’‘”–‡•ǡ ‡•–ƒ„Ž‡…‹‡†‘ ‡Ž –‡Œ‹†‘ —”„ƒ‘ › Ž‘• ‡•’ƒ…‹‘• ‡—–”‘•ǡ ‡•–ƒ„Ž‡…‹‡†‘ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ••‘„”‡Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒǡ‡–…Ǥȋ‹„Çƴ†ǤȌǤ‘”–‘†‘‡ŽŽ‘ǡ‡•–‡‹˜‡Ž‹’Ž‹…ƒ—ƒ•DzŽ‘ƴ ‰‹…ƒ•dz “—‡‘‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡‹˜‘Ž—…”ƒ ƒ……‹‘‡•‡š’ŽÇƴ…‹–ƒ‡–‡…Žƒ”ƒ•ǡ’‡”‘•Çƴ •‡–”ƒ–ƒ†‡ ƒ……‹‘‡••‹•–‡ƒ–‹œƒ†ƒ•†‡•’Ž‡‰ƒ†ƒ•‡ ‡Ž‡•’ƒ…‹‘Ȁ–‡””‹–‘”‹‘Ǥ–”‡‘–”ƒ•…‘•ƒ•ǡ ‡•–ƒ• Ž×‰‹…ƒ•†‡Žƒ•‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ•’‘ŽÀ–‹…ƒ•‹’Ž‹…ƒ—ƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹×†‡Ž‡”…ƒ†‘›ǡ’‘”–ƒ–‘ǡ †‡Žƒ†‹˜‹•‹×•‘…‹ƒŽ†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘ǤŽ–‡Ž‘ƴ †‡ˆ‘†‘†‡‡•–ƒŽ‘ƴ ‰‹…ƒ†‡Ž‹˜‡Ž ‹’Ž‹…ƒ—ƒ Žƒ„‘” †‡Ž •–ƒ†‘ …‘‘ ƒ‰‡–‡ ‘”‰ƒ‹œƒ†‘” †‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ †‡•‹‰—ƒŽ †‡ ”‡‰‹‘‡• ›Ȁ‘ …‹—†ƒ†‡•Šƒ…‹ƒ‡Ž‡“—‹Ž‹„”‹‘›Š‘‘‰‡‡‹†ƒ†‰Ž‘„ƒŽ†‡•—–‡””‹–‘”‹‘Ǥ  

99

Ž•‡‰—†‘‹˜‡Ž‡•‡Ž‹š–‘ȋȌǡ‡†‹ƒ†‘”‘‹–‡”‡†‹ƒ”‹‘ǡ†‹‡•‹‘ƴ †‡ŽƒDz…‹—†ƒ†dz ‡‡Ž•‡–‹†‘…‘””‹‡–‡†‡Ž–‡ƴ ”‹‘ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ‘’Ǥ…‹–ǣͺ͹ȌǤ•–‡‹˜‡Ž‡•‡Ž‡•…‡ƒ”‹‘†‡ Ž—…Šƒǡ Žƒ …‹—†ƒ† ‹•ƒǡ †‘†‡ •‡ †‡•’Ž‹‡‰ƒ DzŽƒ —‹†ƒ† …ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ †‡ Žƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ† •‘…‹ƒŽǡ Žƒ ƒ‰”—’ƒ…‹‘ƴ ǣ ˆ‘”ƒ•-­‐ˆ—…‹‘‡•-­‐‡•–”—…–—”ƒ•dz ȋ‹„Çƴ†ǤȌǤ • ‡Ž ‹˜‡Ž †‡ Žƒ …‹—†ƒ† …‘‘”‡•–‘›‡…—ƒ–‘–ƒŽǡŽ—‰ƒ”“—‡ †ƒ…—‡–ƒ†‡†‘„Ž‡•ˆ—…‹‘‡•Dz‡dzŽƒ…‹—†ƒ†› Dz†‡dz Žƒ …‹—†ƒ† ȋ‹„Çƴ†Ǥǣ ͺ͹ȌǤ ‘†‡‘• †‡…‹” “—‡ ‡Ž ‹˜‡Ž †‡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• †‡ …Žƒ•‡• •‡ ƒ•‹‡–ƒ Dz‡dz Žƒ …‹—†ƒ†ǡ •‹‡†‘ ƒ •— ˜‡œ —ƒ ƒ‡”ƒ †‡ …‘’”‡•‹‘ƴ  Dz†‡dz Žƒ …‹—†ƒ† —”„ƒƒ ’”‘’‹ƒ‡–‡ –ƒŽǤ  ‡•–‡ ‹˜‡Žǡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ •‡ —‡•–”ƒ ‡ —ƒ †‘„Ž‡ …‘•–‹–—…‹‘ƴ ǣ‡•’”‘†—…–‘•‘…‹ƒŽǡ’‡”‘–ƒ„‹‡ƴ †‡–‡”‹ƒƒŽ‘•‘…‹ƒŽ‹•‘Ǥ   ‘”•—’ƒ”–‡ǡ‡Ž –‡”…‡”‹˜‡Ž‡•‡Ž’”‹˜ƒ†‘ȋȌǡ‡Ž†‡Žƒ…‘–‹†‹ƒ‹†ƒ††‡Ž Šƒ„‹–ƒ” Š—ƒ‘Ǥ‡‰—ƴ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ‡Ž‹˜‡Ž…‘–‹—ƒ‡–‡‡•–ƒƴ  •‹‡†‘ƒ•‡…Šƒ†‘’‘”‡Ž‹˜‡Ž  ‡ ‡Ž ‡•…‡ƒ”‹‘ †‡ Žƒ …‹—†ƒ† ‹•ƒ ȋȌǤ Ž ƒƴ • …Žƒ”‘ ‡Œ‡’Ž‘ †‡ ‡ŽŽ‘ ‡• Žƒ ‹–‡”’‡Žƒ…‹‘ƴ †‡ŽDzŠƒ„‹–ƒ”dzƒ…‘˜‡”–‹”•‡‡—DzŠƒƴ „‹–ƒ–dzǡ‘‡–‘‡“—‡‡Ž’‘†‡”Ž‘ †‘‡•–‹…ƒǣDz‡ŽŽ—‰ƒ”†‡Šƒ„‹–ƒ…‹‘ƴ •‡Šƒ‡”‹‰‹†‘†‡•†‡ƒ””‹„ƒǢƒ’Ž‹…ƒ…‹‘ƴ †‡—‡•’ƒ…‹‘ ‰Ž‘„ƒŽŠ‘‘‰‡ƴ ‡‘›…—ƒ–‹–ƒ–‹˜‘ǡ‘„Ž‹‰ƒ…‹‘ƴ †‡Ž‘Dz˜‹˜‹†‘dzƒ†‡Œƒ”•‡‡…‡””ƒ”‡…ƒŒƒ•ǡ …‡Ž†ƒ•‘Ǯƒƴ “—‹ƒ•†‡Šƒ„‹–ƒ”ǯdzȋ‹„Çƴ†ǤǣͺͺȌǤ   ƒ˜‡œ’”‡•‡–ƒ†‘Ž‘•–”‡•‹˜‡Ž‡•ǡ’‘†‡‘•…‘‡œƒ”ƒ†‡•ƒ””‘ŽŽƒ”ƒŽ‰—ƒ• ‹†‡ƒ• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡•Ǥ ‘‹‡œ‘ — ’”‹‡” ƒ”‰—‡–‘ •‡ǁ ƒŽƒ†‘ “—‡ — ‡ˆ‘“—‡ †‡ ‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡•‡•‘…‹‡†ƒ†‡•—”„ƒƒ•‘†‡„‡…‡–”ƒ”•‡•‘ƴ Ž‘‡Žƒˆ‘”ƒ‡“—‡ Žƒ ‡…‘‘Çƴƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ ”‡‰—Žƒ Žƒ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  › †‹•–”‹„—…‹‘ƴ  †‡ ”‡…—”•‘• ȋ‹˜‡Ž Ȍǡ ƒ•Çƴ …‘‘ –ƒ’‘…‘ —ƒ •‹’Ž‡ …Žƒ•‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡”…ƒ†‘ Žƒ„‘”ƒŽ †‡ Žƒ• …‹—†ƒ†‡• ‡’Çƴ”‹…ƒ‡–‡‡š‹•–‡–‡•ȋ‹˜‡ŽȌǤƒƴ •„‹‡ǡ—‡ˆ‘“—‡†‡Žƒ•‡•–”—…–—”ƒ•—”„ƒƒ•†‡ …Žƒ•‡••‘…‹ƒŽ‡•†‡„‡’‡•ƒ”•‡ƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒˆ‘”ƒ‡“—‡•‡‡–”‡…”—œƒŽ‘•‹˜‡Ž‡• Ȃ ȂǤ ‘” —ƒ ’ƒ”–‡ǡ •‡ –”ƒ–ƒ †‡ ‡•–ƒ„Ž‡…‡” …‘ƴ ‘ Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ ‡•–ƒ–ƒŽ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘›Žƒ’Žƒ‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ ‡•—’”‘…‡•‘‹•–”—‡–ƒŽ“—‡˜ƒ†‡•†‡Ž‘ ‰Ž‘„ƒŽ ƒ Ž‘ ’”‹˜ƒ†‘ǡ †‡•†‡  Šƒ•–ƒ ǡ ’ƒ”ƒ ˆ—†ƒ” —ƒ Dz‡•–”—…–—”ƒ †‡ ‘’‘”–—‹†ƒ†‡•dz ’ƒ”ƒ‡Ž†‡•’Ž‹‡‰—‡…‘…‡„‹†‘ǡ†‹•…‹’Ž‹ƒ†‘›’”‘†—…‹†‘†‡ŽŠƒ„‹–ƒ”33Ǥ‘”‘–”ƒ’ƒ”–‡ǡ•‡ –”ƒ–ƒ–ƒ„‹‡ƴ †‡‡–‡†‡”…‘ƴ ‘‡ŽŠƒ„‹–ƒ”‹•‘‡•–ƒƴ  •—Œ‡–‘ƒŽƒ•‘’‘”–—‹†ƒ†‡•†‡ 33  

La   estructura   de   clases   es   una   trama   de   relaciones   de   poder,   explotación   y   dominación.   Las   estructuras   de   clases,   al   remitir   a   fenómenos   de   coherencia   estructural   dadas   por   relaciones   de   poder,   ”‡’”‡•‡–ƒˆ‘”ƒ•†‡•‹‰—ƒŽ‡–‡†‹•–”‹„—‹†ƒ•’ƒ”ƒ‡Žƒ……‡•‘ƒDz‘’‘”–—‹†ƒ†‡•dzǤ’”‘’ו‹–‘†‡‡•–‘ último  (las  oportunidades),  hago  extensible  lo  señalado  por  Filgueira  a  propósito  de  la  estratificación:   Dz‘†‘•‹•–‡ƒ†‡‡•–”ƒ–‹ˆ‹…ƒ…‹×•‘…‹ƒŽ’—‡†‡•‡”˜‹•–‘…‘‘—ƒǮ‡•–”—…–—”ƒ†‡‘’‘”–—‹†ƒ†‡•ǯ‘ǡŽ‘“—‡ es   lo   mismo,   como   una   distribución   de   oportunidades   para   el   acceso   a   posiciones   sociales   diferencialmente  evaluadas.  Naturalmente,  la  estructura  de  oportunidades  no  es  estática.  Cambia  con  el   tiempo   y   varía   en   un   mismo   tiempo   entre   diferentes   países   o   sociedades.   Tales   cambios   tienen   importantes  efectos  sobre  las  chances  diferenciales  de  movilidad  social  de  los  miembros  de   la  sociedad   y   sobre   las   divisiones   de   clase,   así   como   sobre   el   ámbito   de   las   relaciones   interpersonales,   ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•›’‘ŽÀ–‹…ƒ•dzȋ ‹Ž‰—‡‹”ƒǡʹͲͲͳǣͳͻȌǤ  

100

Žƒ•‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡•ǡ’‡”‘•‘ƴ Ž‘…‘‘Dz…‘†‹…‹‘‡•†‡’ƒ”–‹†ƒdz“—‡‘†‡–‡”‹ƒ ‡Ž‘ƒ„•‘Ž—–‘Ž‘•’”‘…‡•‘•†‡ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ •—„Œ‡–‹˜ƒ›’‘ŽÇƴ–‹…ƒ’”‘’‹‘•†‡‡•–‡‹˜‡ŽǤ •Çƴǡ —ƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡Ž Šƒ„‹–ƒ” ’‘•‡‡ — •—•–‡–‘ ”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘ …‘ ‡Ž ƒ–ƒ‰‘‹•‘ …Žƒ•‹•–ƒǤ   •‡‰—†‘Ž—‰ƒ”ǡŽƒ‡š’‘•‹…‹‘ƴ †‡‡ˆ‡„˜”‡‡–‘”‘ƒŽ‘•‹˜‡Ž‡• ǡ›‘• †ƒƒ‡–‡†‡”“—‡ǡ†‡ƒŽ‰—ƒˆ‘”ƒǡ‡Ž‹˜‡Ž •‹‡’”‡‹–‡–ƒ‹ˆŽ—‡…‹ƒ”‡‡Ž‹˜‡ŽǤ Ž‘“—‡‡•“—‹œƒƴ •—ƒ†‡•—•‡•‡ǁ ƒœƒ•ƒƴ •…‘‘…‹†ƒ•ȋ‡Ž’‘†‡”‹–‡–ƒ”‡†—…‹”ƒŽ Šž„‹–ƒ–‡ŽŠƒ„‹–ƒ”‹•‘Ȍǡ’ƒ”ƒ‡ˆ‡„˜”‡‡Ž†‹•…—”•‘—”„ƒ‹•–ƒ‡•Žƒ˜‡”•‹‘ƴ ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡Ž ‹˜‡Ž ǡ …—›ƒ …”Çƴ–‹…ƒ Dz†‡„‡”ƒƴ  –‡‡” — †‘„Ž‡ ƒ•’‡…–‘ǣ …”Çƴ–‹…ƒ †‡ Žƒ• ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ —”„ƒÇƴ•–‹…ƒ• › …”Çƴ–‹…ƒ †‡ Žƒ• ’”ƒƴ …–‹…ƒ• —”„ƒÇƴ•–‹…ƒ• ȋ…‘‘ ’”ƒƴ …–‹…ƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡• ”‡†—…–‘”ƒ• › ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ• †‡ …Žƒ•‡ȌdzǤ ƒ „—”‘…”ƒ–‹œƒ…‹‘ƴ  —”„ƒƒ ˆ—…‹‘ƒŽ‹•–ƒ ‡• •‡ǁ ƒŽƒ†ƒ’‘”‡ˆ‡„˜”‡…‘‘Dz•‡‰”‡‰ƒ…‹‘ƴ  ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ†ƒdz†‡Žƒ…‘–‹†‹ƒ‹†ƒ†ǡDzŽƒ†‡Ž‘• ‘‡–‘•†‡Žƒ˜‹†ƒ›Žƒ†‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•Ǥƒ‘”‹‡–ƒ…‹‘ƴ  …”Çƴ–‹…ƒ•‡…‘’‘‡†‡Žƒ …”Çƴ–‹…ƒ †‡ Ž‘• ‘„Œ‡–‘• › •—Œ‡–‘• › †‡ Žƒ …”Çƴ–‹…ƒ †‡ Ž‘• •‡…–‘”‡• › ƒƴ „‹–‘•Ǥ Ž ‘•–”ƒ” …‘ƴ ‘˜‹˜‡Žƒ‰‡–‡ǡŽƒ…”Çƴ–‹…ƒ†‡Žƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒŽ‡˜ƒ–ƒƒ…–ƒ†‡ƒ…—•ƒ…‹‘ƴ …‘–”ƒŽƒ• ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ•“—‡…‘†—…‡ƒ‡•–‡”‡•—Ž–ƒ†‘dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻ͹ʹǣͳͶͷȌǤ‘”–ƒ–‘ǡŽƒ…”Çƴ–‹…ƒƒ Žƒ•‘’‡”ƒ…‹‘‡•†‡Ž‹˜‡Ž •‘„”‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘‡•—‹˜‡Ž›•‘„”‡Žƒ•—„Œ‡–‹˜‹†ƒ†‡‡Ž ‹˜‡Ž•‘ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡•’ƒ”ƒ–‘†ƒ’”‘’—‡•–ƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ›ƒ…ƒ†‡ƴ ‹…ƒǤ•–‘‡‡•’‡…‹ƒŽ ’‘”“—‡ Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡ ‹˜ƒ•‹‘ƴ  †‡  •‘„”‡  •‡ †ƒ ‡ ‡Ž ‹˜‡Ž  „ƒŒ‘ Žƒ• ˆ‘”ƒ• †‡ …‘•–”‹……‹‘‡• ‡•–”—…–—”ƒŽ‡• › •‹•–‡ƴ ‹…ƒ• †‡Ž ‘”†‡ •‘…‹ƒŽ •‘„”‡ Žƒ ˜‹†ƒ › ‡Ž Šƒ„‹–ƒ” ƒ‰‡…‹ƒŽǤŽ‹˜‡Ž ‘•‘ƴ Ž‘’”‡–‡†‡’”‘†—…‹”‡Ž‡•’ƒ…‹‘›†‹•–”‹„—‹”Ž‘•‘˜‹‹‡–‘• †‡Žƒ•—‹†ƒ†‡•ǡ•‹‘“—‡“—‹‡”‡–ƒ„‹‡ƴ ˆ‘”œƒ”— †‹•…‹’Ž‹ƒ‹‡–‘–ƒŽ“—‡’‡”‹–ƒ ”‡†—…‹” › ƒ”–‹…—Žƒ” Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡Ž Šƒ„‹–ƒ” ȋȌ ƒ Žƒ• ‡…‡•‹†ƒ†‡• › ”‡“—‡”‹‹‡–‘• ’”‘†—…–‹˜‘• ‹’—‡•–‘• › ’Žƒ‹ˆ‹…ƒ†‘• †‡•†‡ †‹…Š‘ ‹˜‡Ž Ǥ Ž •‘‡–‡” ƒŽ ‡•’ƒ…‹‘ ‹•‘ǡ Ž‘• ’‘†‡”‡• ’‘ŽÇƴ–‹…‘• › ‡…‘‘ƴ ‹…‘• Ȃ˜ƒŽ‡ †‡…‹”ǡ „—”‘…”ƒ…‹ƒ › „—”‰—‡•Çƴƒ †‘‹ƒ–‡Ȃ „—•…ƒ †‹•…‹’Ž‹ƒ” ‡Ž Šƒ„‹–ƒ”ǡ •‘‡–‹‡†‘ Žƒ• Ž‘ƴ ‰‹…ƒ• ƒˆ‡…–‹˜ƒ• › ”‡’”‘†—…–‹˜ƒ• †‡ Žƒ ‡•’‡…‹‡ Š—ƒƒ ƒ Žƒ• ‡…‡•‹†ƒ†‡• †‡ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  ‡ ‡Ž –‹‡’‘ †‡Ž•‹•–‡ƒ…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǤ   ‘” ‡ŽŽ‘ǡ Ž‘• ƒžŽ‹•‹• †‡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• —”„ƒƒ• †‡ …Žƒ•‡• •‘ ”‡Ž‡˜ƒ–‡•ǡ ’—‡• ’‡”‹–‡ǡ ’‘” —ƒ ’ƒ”–‡ǡ †ƒ” …—‡–ƒ †‡Ž ‡Œ‡”…‹…‹‘ †‡ †‹•…‹’Ž‹ƒ‹‡–‘ › …‘ˆ‹‰—”ƒ…‹× ’”‘›‡…–ƒ†ƒ’‘”‡Ž’‘†‡”‡…‘×‹…‘›’‘ŽÀ–‹…‘ȋ‹˜‡Ž Ȍ•‘„”‡†‡–‡”‹ƒ†‘–‡””‹–‘”‹‘ȋȌ › Žƒ• ‘†ƒŽ‹†ƒ†‡• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡• †‡ ‡š‹•–‡…‹ƒ ȋȌǤ ‘” ‘–”‘ Žƒ†‘ǡ Ž‘• ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ•—”„ƒƒ•†‡…Žƒ•‡••‘…‹ƒŽ‡•’‡”‹–‡‡–‡†‡”Žƒ•…‘†‹…‹‘‡•‘„Œ‡–‹˜ƒ•“—‡ •‡ †ƒ ‡ › ŽŽ‡‰ƒ ƒ •‡” …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…‘• †‡ Ǥ ‹ Žƒ …‹—†ƒ† ‘ ‡• ‘–”ƒ …‘•ƒ “—‡ ‡Ž ‡’Žƒœƒ‹‡–‘ –‡””‹–‘”‹ƒŽ †‡Ž ‡”…ƒ†‘ ȋ…‘‘ ‡ ‡„‡”Ȍǡ ‡–‘…‡• ’‘†‡‘•

101

‹†‡–‹ˆ‹…ƒ” ƒ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• †‡ …Žƒ•‡• •‘…‹ƒŽ‡• …‘‘ …‘ˆ‹‰—”ƒ…‹‘‡• ‰‡‘‰”žˆ‹…ƒ• ‘„Œ‡–‹˜ƒ• †‡ ƒ……‡•‘ ƒ „‹‡‡•ǡ ”‡…—”•‘• › ”‹“—‡œƒ ’ƒ”ƒ ‡Ž †‡•’Ž‹‡‰—‡ †‡ Ž‘• ’”‘…‡•‘• •—„Œ‡–‹˜‘•’”‘’‹‘•†‡ŽŠƒ„‹–ƒ”ȋȌǤ   ƒ”ƒ†‡‘•–”ƒ”‡•–‘˜‘Ž˜ƒ‘•ƒŽƒ–‡•‹•’”‹…‹’ƒŽ“—‡‘•’”‡‘…—’ƒ’‘”ƒŠ‘”ƒǣ Žƒˆ‘”ƒ‡“—‡‡ˆ‡„˜”‡˜‹•—ƒŽ‹œƒ‡Ž‡•’ƒ…‹‘—”„ƒ‘…‘‘ƒ“—‡ŽŽ‘ƒ–”ƒ˜‡•ƒ†‘’‘”Ž‘• ‹˜‡Ž‡• ȂȂǤŽ‡–”‡…”—œƒ‹‡–‘†‡ Ž‘•‹˜‡Ž‡•’‡”‹–‡’Žƒ–‡ƒ”ƒŽƒ•‡•–”—…–—”ƒ• —”„ƒƒ• †‡ …Žƒ•‡• •‘…‹ƒŽ‡• …‘‘ ƒ“—‡ŽŽ‘• ˆ‡‘ƴ ‡‘• ”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘• ƒ ‡Ž‡‡–‘• ƒ„•–”ƒ…–‘-­‐‰Ž‘„ƒŽ‡•ǡ ‹–‡”‡†‹‘• › ’”‹˜ƒ†‘• ȋ ȂȂȌǤ  ‘–”ƒ• ’ƒŽƒ„”ƒ•ǡ Žƒ ‡•–”—…–—”ƒ †‡…Žƒ•‡•‘‡•—ƒ•‹’Ž‡…Žƒ•‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ †‡‘…—’ƒ…‹‘‡•†‡Ž‡”…ƒ†‘Žƒ„‘”ƒŽȂ‡•†‡…‹”ǡ ‘•‡”‡†—…‡ƒ—ƒƒƴ Ž‹•‹•‡•–ƒƴ –‹…‘†‡Ž‡”…ƒ†‘Žƒ„‘”ƒŽ•‹–—ƒ†‘‡Ȃǡ•‹‘“—‡•‡–”ƒ–ƒ †‡ —ƒ †‘„Ž‡  …‘•–”‹……‹‘ƴ Ǥ ‘” —ƒ ’ƒ”–‡ǡ ‹’Ž‹…ƒ Žƒ ˆ‘”ƒ ‡ “—‡ •‡ †‹˜‹†‡ › †‹•–”‹„—›‡ ȋ†‡•†‡  Šƒ…‹ƒ Ȍ Ž‘• ‰”—’‘•ǡ ˆ—…‹‘‡• › –‹’‘• †‡ …ƒ’‹–ƒŽ ƒŽ”‡†‡†‘”†‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ •‘…‹ƒŽǤ ‡”‘ǡ ’‘” ‘–”‘Žƒ†‘ǡ †‹…Šƒ• Ž‘ƴ ‰‹…ƒ• †‹•–”‹„—–‹˜ƒ• †‡ „‹‡‡•ǡ •‡”˜‹…‹‘• › ‘’‘”–—‹†ƒ†‡•ƒˆ‡…–ƒŽƒ˜‹†ƒ‹•ƒǡ…‘†‹…‹‘ƒ†‘Žƒ•‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ•†‡”‡’”‘†—……‹‘ƴ › ‡š‹•–‡…‹ƒ“—‡•‡†‡•’Ž‹‡‰ƒ‡‡Ž‹˜‡ŽǤ•—ƒǡŽƒ…‘†‹…‹×†‡‹–‡”’‡‡–”ƒ…‹×†‡

ȂȂ ‘„Ž‹‰ƒ ƒ —ƒ –‡‘”Àƒ †‡ ‡•–”—…–—”ƒ †‡ …Žƒ•‡• ƒ ƒ–”ƒ˜‡•ƒ” Ž‘• †‹•–‹–‘• ‹˜‡Ž‡• †‡ ƒžŽ‹•‹•“—‡˜ƒ†‡•†‡Ž‘’”‘†—…–‹˜‘ȋ‡…‘×‹…‘-­‐’‘ŽÀ–‹…‘ȌŠƒ•–ƒŽ‘”‡’”‘†—…–‹˜‘ȋ•‘…‹‘-­‐ …—Ž–—”ƒŽȌǤ   ˜ƒ…‡‘• — ’‘…‘ ƒƴ • › •‡ǁ ƒŽ‡‘• “—‡ ‡•–ƒ ‹–‡”•‡……‹‘ƒŽ‹†ƒ† †‡ Ž‘• ƒƴ „‹–‘•’”‘†—…–‹˜‘•›”‡’”‘†—…–‹˜‘•“—‡‡•–ƒƴ  †‡–”ƒƴ •†‡Žƒ‹–‡””‡Žƒ…‹‘ƴ †‡Ž‘•‹˜‡Ž‡•

ȂȂ‘•‡†ƒ‡ƒ„•–”ƒ…–‘‹†‡ˆ‘”ƒƒŽ‡Œƒ†ƒ†‡‡•’ƒ…‹‘ƒŽ‰—‘Ǥ‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡŽƒ ’”‘ˆ—†ƒ”‡Žƒ…‹‘ƴ ‡–”‡Ž‘’”‘†—…–‹˜‘›Ž‘”‡’”‘†—…–‹˜‘ǡ•‡‡š’”‡•ƒƒ–‡”‹ƒŽ‡–‡‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘Ǥ •–‘ ‡• ‡š’”‡•ƒ‡–‡ •‡ǁ ƒŽƒ†‘ ’‘” ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡ Dzƒ ’”‘†—……‹× †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘dzǡ †‘†‡ Žƒ ‹–‡”’‡‡–”ƒ…‹‘ƴ  ‡–”‡ Ž‘• ƒƴ „‹–‘• ’”‘†—…–‹˜‘ › ”‡’”‘†—…–‹˜‘ ˜ƒ ‡•–”—…–—”ƒ†‘ ‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ –”‡• ‹˜‡Ž‡• ˆ—‡”–‡‡–‡ ‡–”‡Žƒœƒ†‘•ǣ DzȋͳȌ ‡Ž †‡ Žƒ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ „‹‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒȋŽƒˆƒ‹Ž‹ƒȌǢȋʹȌ‡Ž†‡Žƒ”‡’”‘†—……‹‘ƴ †‡Žƒˆ—‡”œƒ†‡–”ƒ„ƒŒ‘ȋŽƒ …Žƒ•‡ ‘„”‡”ƒ …‘‘ –ƒŽȌǣ › ȋ͵Ȍ ‡Ž †‡ Žƒ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ‡•†‡…‹”ǡŽƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•…‘•–‹–—–‹˜ƒ•†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒdzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ʹͲͳ͵ǣ ͻͳȌǤ ‹ ‘• ˆ‹Œƒ‘• „‹‡ǡ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡•–ƒƴ  ”‡’”‘†—…‹‡†‘ ƒ“—Çƴ Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡ Ž‘• ‹˜‡Ž‡• ȂȂ “—‡ Šƒ„Çƴƒ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘ ‡ Dzƒ ”‡˜‘Ž—…‹× —”„ƒƒdzǣ Žƒ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  „‹‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ‘ˆƒ‹Ž‹ƒ”‡•—ƒ†‹‡•‹‘ƴ —›Ž‹‰ƒ†ƒƒŽ’Žƒ‘’”‹˜ƒ†‘ȋȌǡŽƒ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Žƒˆ—‡”œƒ†‡–”ƒ„ƒŒ‘Žƒ’‘†‡‘•—„‹…ƒ”‡‡Ž’Žƒ‘ǡ‹‡–”ƒ•“—‡Žƒ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  …‘•–‹–—–‹˜ƒ• †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ ‡•–ƒƴ  ‘„˜‹ƒ‡–‡ ‡ ‡Ž ‹˜‡Ž ‰Ž‘„ƒŽ ȋ ȌǤ ƒ”ƒ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ — ‡•’ƒ…‹‘ •‘…‹ƒŽ ’”‘†—…‹†‘ › †‹•…‹’Ž‹ƒ†‘ ‡–”‡Žƒœƒ Ž‘• ‹˜‡Ž‡• ȂȂǤ ƒŽ › …‘‘ ›ƒ Ž‘ Š‡ •‡ǁ ƒŽƒ†‘ǡ Žƒ• Ž‘ƴ ‰‹…ƒ•

102

‹•‡’ƒ”ƒ„Ž‡•†‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ ›”‡’”‘†—……‹‘ƴ •‡”‡‹–‡›”‡ˆ—‡”œƒ—–—ƒ‡–‡‡ ‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǣDzŽƒ†‹˜‹•‹‘ƴ †‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘”‡’‡”…—–‡‡Žƒˆƒ‹Ž‹ƒ›Žƒ•‘•–‹‡‡Ǣ‹˜‡”•ƒ‡–‡ǡ Žƒ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹–‡”ˆ‹‡”‡‡Žƒ†‹˜‹•‹‘ƴ †‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘dzȋ‹„Çƴ†ǤǣͻͳȌǤ   ‘ ƒ–‡”‹‘” ‘• ŽŽ‡˜ƒ ƒ ’‡•ƒ” ‘ •‘ƴ Ž‘ ‡ “—‡ ‡•–‘• ‹˜‡Ž‡• •‡ ‡…—‡–”ƒ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡ ‡–”‡Žƒœƒ†‘•Ǥ ƒ”ƒ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ˆÇƴ•‹…‘ ‡• ‡Ž Ž—‰ƒ” †‡Ž ‡–”‡…”—œƒ‹‡–‘†‡†‹‡•‹‘‡•’”‘†—…–‹˜ƒ•›”‡’”‘†—…–‹˜ƒ•ǡ…‘•—•…‘•‹‰—‹‡–‡• ”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘‡•ƒ‹˜‡Ž‡••‹„‘ƴ Ž‹…‘•ƒ„•–”ƒ…–‘•ǤŽŽÇƴ •‡†‹•–”‹„—‹”Çƴƒ›ƒ•‹‰ƒ”ÇƴƒŽ‘• Ž—‰ƒ”‡• ƒ’”‘’‹ƒ†‘• ƒ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• †‡ –‹’‘ „‹‘ˆ‹•‹‘Ž‘ƴ ‰‹‘ ‡–”‡ Ž‘• •‡š‘•ǡ Žƒ• ‡†ƒ†‡• › Žƒ ‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  ˆƒ‹Ž‹ƒ”ǡ ƒ•Çƴ …‘‘ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  †ƒ†ƒ•’‘”Žƒ†‹˜‹•‹‘ƴ †‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘›•—‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ ›ǡ’‘”–ƒ–‘ǡƒŽƒ•ˆ—…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡• Œ‡”ƒ”“—‹œƒ†ƒ•ȋ‹„Çƴ†ǤȌǤ‘”‡ŽŽ‘ǡ‡Ž‡•’ƒ…‹‘†‡Žƒ…‹—†ƒ†ȋȌ‡•ŽƒŽŽƒ˜‡“—‡‘•’‡”‹–‡ ‡–”ƒ”ƒŽ‘•‹˜‡Ž‡• ›Ǥ‹…Š‘†‡‘–”ƒˆ‘”ƒǡŽƒ‡•–”—…–—”ƒ†‡…Žƒ•‡•—”„ƒƒ•‡†‹„—Œƒ ‡ ‡Ž ‹˜‡Ž ǡ ’‡”‘ ‘• ’‡”‹–‡ ‡–”ƒ” †‡ ŽŽ‡‘ ƒ Žƒ• ’”‘ˆ—†ƒ• †‹‡•‹‘‡• †‡Ž ‹˜‡Ž ‰Ž‘„ƒŽ›’”‹˜ƒ†‘Ǥ    

Ǥ 

      ǣ   

Ǥ  

  ‡ Ž‘ †‹…Š‘ Šƒ•–ƒ ƒ“—Çƴ –‡‡‘• “—‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘ ‹š–‘ ȋȌ •‡ …‘•–‹–—›‡ …‘‘…‘†‹…‹‘ƴ ǡ‡†‹‘›’”‘†—…–‘†‡Žƒ”‡’”‘†—……‹‘ƴ †‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†‡•—–‘–ƒŽ‹†ƒ†ǡ ‡‰Ž‘„ƒ†‘˜ƒ”‹ƒ•‡•…ƒŽƒ•‡•’ƒ…‹‘-­‐–‡’‘”ƒŽ‡•›†‹ˆ‡”‡–‡•‹˜‡Ž‡•†‡”‡ƒŽ‹†ƒ†ǤŽ‹˜‡Ž  †‡ Žƒ …‹—†ƒ† ‡ •Çƴ ‹•ƒ ‡• ‡Ž ‡•…‡ƒ”‹‘ †‘†‡ …‘˜‡”‰‡ Žƒ• †‘• ˆ—‡”œƒ• ƒ–ƒ‰‘ƴ ‹…ƒ•“—‡‡š’”‡•ƒŽƒŽ—…Šƒ†‡…Žƒ•‡•‹•ƒ•ǣ‡Ž‹˜‡Ž†‡Žƒ’ƒ”ƒ–‘›†‡Ž’‘†‡” ȋ Ȍ › ‡Ž ‹˜‡Ž †‡Ž‘• …—‡”’‘• › Žƒ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ Žƒ ‡•’‡…‹‡ ȋȌǤ ‡ ‡•–ƒ ˆ‘”ƒǡ —ƒ –‡‘”Çƴƒ†‡‡•–”—…–—”ƒ†‡…Žƒ•‡•‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒ†‡•„‘”†ƒŽƒ‡”ƒ…Žƒ•‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ †‡Ž ‡”…ƒ†‘ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ǡ ƒŽ…ƒœƒ†‘ ‹˜‡Ž‡• †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  › ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  Š—ƒƒǤ †‡ƒƴ •ǡ Žƒ …‘ˆ‹‰—”ƒ…‹‘ƴ  †‡ ‡•–ƒ• —–—ƒ• †‡–‡”‹ƒ…‹‘‡• †‡ Ž‘• ‹˜‡Ž‡• ȂȂ …ƒ„‹ƒ•‡‰—ƴ Žƒ•…‘†‹…‹‘‡•…‘…”‡–ƒ•†‡…‘ƴ ‘Žƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†•‘…‹ƒŽ•‡˜ƒ‡•–”—…–—”ƒ†‘ ƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒ˜ƒ”‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒǤ   Ž–”ƒ„ƒŒ‘†‡‡ˆ‡„˜”‡•‘„”‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒ…‘–”‹„—›‡ƒ‡•„‘œƒ”—ƒ–‡‘”Çƴƒ †‡Ž ‡…ƒ†‡ƒ‹‡–‘ ‡•’ƒ…‹ƒŽ †‡ Ž‘• ’”‘…‡•‘• †‡ †‹˜‹•‹‘ƴ  †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ǡ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ ǡ ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ ›†‘‹ƒ…‹‘ƴ •‘…‹ƒŽ†‹•–”‹„—‹†‘••‘„”‡Žƒˆƒœ†‡Žƒ‡…‘‘Çƴƒ -­‐—†‘›Žƒ †‹˜‹•‹‘ƴ ‰Ž‘„ƒŽ†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘‡–‡ƴ ”‹‘•†‡…‡–”‘-­‐’‡”‹ˆ‡”‹ƒǤ–‡ƴ ”‹‘•ƒƴ •’”‡…‹•‘•ǡ —ƒ ‡•–”—…–—”ƒ †‡ …Žƒ•‡• ‘ ’—‡†‡ ’‡•ƒ”•‡ …‘‘ —ƒ ˆ‘”ƒ ‡•–ž–‹…ƒ ‡ ‡Ž •—‡Ž‘ ‰‡‘‰”žˆ‹…‘‡Š‹•–×”‹…‘ǡ•‹‘“—‡…—‡–ƒ…‘Ž×‰‹…ƒ•†‡†‹•Ž‘…ƒ…‹×†‡…ƒ†ƒ‡Ž‡‡–‘‡•À

103

‹•‘Ǥ•–‘’‡”‹–‡’‡•ƒ”Žƒ‡•–”—…–—”ƒ…‹‘ƴ ‰Ž‘„ƒŽ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘…‘‘—’”‘…‡•‘ †‘†‡ •‡ ’—‡†‡ †‹•–”‹„—‹” › ‘˜‹Ž‹œƒ” Ȃ•‡‰—ƴ  ‡…‡•‹†ƒ†‡• ˆ—…‹‘ƒŽ‡• ’”‘’‹ƒ• †‡Ž •‹•–‡ƒȂ Žƒ ’”‘˜‹•‹‘ƴ  †‡ ‡”…ƒ…Çƴƒ• › †‡ ˆ—‡”œƒ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ †‡•†‡ › Šƒ…‹ƒ †‹•–‹–‘• ’—–‘• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘•Ǥ  Ž‘• –‡ƴ ”‹‘• †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ‡ŽŽ‘ ‹’Ž‹…ƒ “—‡ ‡Ž …ƒ”ƒƴ …–‡” †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† —”„ƒƒ ‡• Žƒ †‡ — Dz‡•’ƒ…‹‘ †‹ˆ‡”‡…‹ƒŽdzǡ ƒ Žƒ ˜‡œ ‹•‘–×’‹…‘ǡ Š‡–‡”‘–×’‹…‘ › —–×’‹…‘ǡ — ‡•’ƒ…‹‘ “—‡ ‡•–ƒƴ  › ‡•–ƒ”ƒƴ  •‹‡’”‡ ƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ …‡–”ƒ†‘ › ’‘Ž‹-­‐ …‡–”ƒ†‘ ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ͳͻ͹ʹǢ ʹͲͳ͵ȌǤ Ž ‡•’ƒ…‹‘ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ ’”‘†—…‡ › ”‡’”‘†—…‡ Ž‘ “—‡ ƒ”˜‡› „ƒ—–‹œƒ”ƒƴ  …‘‘ Dz†‡•ƒ””‘ŽŽ‘ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡ †‡•‹‰—ƒŽdzǡ ‡Ž …—ƒŽ ’‘•‡‡ –‡†‡…‹ƒ• •‹—Ž–ƒƴ ‡ƒ• Šƒ…‹ƒ Žƒ Š‘‘‰‡‡‹œƒ…‹‘ƴ ǡ Žƒ ˆ”ƒ‰‡–ƒ…‹‘ƴ  › Žƒ Œ‡”ƒ”“—‹œƒ…‹‘ƴ ǤƒŽ›…‘‘‡Ž’”‘’‹‘‡ˆ‡„˜”‡•‡ǁ ƒŽƒǡ‡Ž–‘’‘•†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒ‡• †‹ˆ‡”‡…‹ƒŽ›’‡”‹–‡DzŽƒ•—’‡”ƒ…‹‘ƴ †‡ȏŽƒ‘’‘•‹…‹‘ƴ ‡–”‡ȐŽ‘…‡””ƒ†‘›Ž‘ƒ„‹‡”–‘ǡ†‡ Ž‘ ‹‡†‹ƒ–‘ › Ž‘ ‡†‹ƒ–‘ǡ †‡Ž ‘”†‡ …‡”…ƒ‘ › †‡Ž ‘”†‡ Ž‡Œƒ‘ǡ ’ƒ”ƒ Ž‘‰”ƒ” —ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ††‹ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡Žƒ“—‡Ž‘•–‡ƴ ”‹‘•›ƒ‘•‡•‡’ƒ”ƒǡ•‹‘“—‡•‡…‘˜‹‡”–‡‡ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ• ‹ƒ‡–‡• ȋǥȌ ‹‰—ƴ  Ž—‰ƒ” —”„ƒ‘ǡ ƒ ’‡•ƒ” †‡ Ž‘• ‡•ˆ—‡”œ‘• †‡ Š‘‘‰‡‡‹œƒ…‹‘ƴ ”‡ƒŽ‹œƒ†‘•…‘Žƒƒ›—†ƒ†‡Žƒ–‡ƴ …‹…ƒǡƒ’‡•ƒ”†‡Žƒ…‘ˆ‹‰—”ƒ…‹‘ƴ †‡ ƒ”„‹–”ƒ”‹ƒ• ‹•‘–‘’Çƴƒ• ȋ‡• †‡…‹”ǡ †‡ •‡’ƒ”ƒ…‹‘‡• › •‡‰”‡‰ƒ…‹‘‡•Ȍǡ ‡• ‹†‡ƴ –‹…‘ ƒ ‘–”‘dz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻ͹ʹǣͶ͹ȌǤ   ƒ•‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡• •‘…‹ƒŽ‡•—”„ƒƒ••‡”Çƴƒ ‡–‘…‡•—ƒ”‡††‡‘ƴ ”„‹–ƒ• ȋ†‡•Ȍ…‡–”ƒ†ƒ•ǡ ’‡”‘ “—‡ Ž‡Œ‘• †‡ ’‡”…‹„‹” •‘ƴ Ž‘ Žƒ• ˆ—‰ƒ• › †‡•‡•–”—…–—”ƒ…‹‘‡•ǡ •‡ ’—‡†‡ ‡•–—†‹ƒ” –ƒ„‹‡ƴ  ƒ ’ƒ”–‹” †‡ ƒ†˜‡”–‹” …‹‡”–ƒ –‡†‡…‹ƒ ƒ Žƒ …‘Š‡”‡…‹ƒ ‡•–”—…–—”ƒŽ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡ •‹–—ƒ†ƒǤ • †‡…‹”ǡ Žƒ ˆ‘”ƒ †‡ Ž‘ Dz—”„ƒ‘dz ƒ„ƒ”…ƒǡ ”‡—‹‡ƴ †‘Žƒ•ǡ Žƒ• —ƴ Ž–‹’Ž‡• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ•ǣ ‡ –ƒ–‘ ‡•’ƒ…‹‘ †‹ˆ‡”‡…‹ƒŽǡ Ž‘ —”„ƒ‘ ‡• ‡Ž ’—–‘ †‡ ”‡—‹‘ƴ  †‡ Žƒ• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ•Ǥ ƒŽ › …‘‘ •‡ǁ ƒŽƒ ‡ˆ‡„˜”‡ǣ Dz“—‹‡ †‹…‡ Ǯ†‹ˆ‡”‡…‹ƒǯ †‹…‡ ”‡Žƒ…‹‘‡• ›ǡ ’‘” –ƒ–‘ǡ ’”‘š‹‹†ƒ†-­‐”‡Žƒ…‹‘‡• ’‡”…‹„‹†ƒ• › …‘…‡„‹†ƒ•ǡ ›ǡ –ƒ„‹‡ƴ ǡ ‹•‡”…‹‘ƴ  ‡ — ‘”†‡ ‡•’ƒ…‹‘-­‐–‡’‘”ƒŽ †‘„Ž‡ǣ …‡”…ƒ‘ › Ž‡Œƒ‘dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻ͹ʹǣͳ͵ͻȌǤ‘—”„ƒ‘‘•‘ƴ Ž‘‡•‡ŽŽ—‰ƒ”†‡ŽƒŠ‡–‡”‘’Çƴƒǡ†‡ŽŽ—‰ƒ”-­‐ ‘–”‘ǡ†‡Ž‘Ž‡Œƒ‘ǡ•‹‘–ƒ„‹‡ƴ †‡Žƒ‹•‘–‘’ÇƴƒǤ‘”–ƒ–‘ǡŽ‘—”„ƒ‘‡•—ƒˆ‘”ƒ’—”ƒǣ ‡Ž ’—–‘ †‡ ‡…—‡–”‘ǡ ‡Ž Ž—‰ƒ” †‡ —ƒ …‘‰”‡‰ƒ…‹‘ƴ ǡ Žƒ •‹—Ž–ƒ‡‹†ƒ† ȋ‹„Çƴ†Ǥǣ ͳʹͷȌǤ ‹…Š‘‡‘–”‘•–‡ƴ ”‹‘•ǡ‡—’”‹‡”‘‡–‘‡ˆ‡„˜”‡•‡ǁ ƒŽƒ“—‡Ž‘—”„ƒ‘–‹‡‡ —ƒ–‡†‡…‹ƒƒŽƒDz…‡–”ƒŽ‹†ƒ†dzŽŽ‡˜ƒ†ƒƒ…ƒ„‘†‡•†‡‡Ž’‘†‡” †‡Ž•–ƒ†‘ ȋ‹„Çƴ†ǤȌǤ•–‘ ‡•–ƒƴ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘…‘Žƒ‹†‡ƒ“—‡‡ˆ‡„˜”‡–‹‡‡†‡ŽŠƒ„‹–ƒ”ȋ‹˜‡ŽȌǡ‡Ž …—ƒŽ”‡‹–‡ƒ—ƒˆ‹Œƒ…‹‘ƴ ‡‡Ž‘‡–‘‡•“—‡‡•Š‡‰‡‘‹œƒ†ƒ›†‹•…‹’Ž‹ƒ†ƒ’‘”‡Ž ’‘†‡” ȋ‹˜‡Ž Ȍǡ –”ƒ•ˆ‘”ƒƴ †‘Ž‘ ‡ DzŠƒƴ „‹–ƒ–dzǤ ‡ˆ‡„˜”‡ ‘ •‘ƴ Ž‘ ”‡‹˜‹†‹…ƒ ‡Ž Šƒ„‹–ƒ” …‘‘ ƒ•’‹”ƒ…‹‘ƴ  Š—ƒƒ ˆ—†ƒ‡–ƒŽǡ •‹‘ –ƒ„‹‡ƴ  …‘‘ — ’”‘›‡…–‘ ’‘ŽÇƴ–‹…‘ –‡†‹‡–‡ƒ—‡•’ƒ…‹‘‘’”‘›‡…–ƒ„Ž‡‹†‹•…‹’Ž‹ƒ†‘’‘”Žƒ—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ –‡…‘…”ƒƴ –‹…ƒǡ

104

‡•–‘‡•ǡ—‡•’ƒ…‹‘ˆŽ‡š‹„Ž‡ǡƒ’”‘’‹ƒ„Ž‡ǡ–ƒ–‘ƒ‡•…ƒŽƒ†‡Žƒ˜‹†ƒ’”‹˜ƒ†ƒ…‘‘ƒ‡•…ƒŽƒ †‡Žƒ˜‹†ƒ’—ƴ „Ž‹…ƒǡ†‡Žƒƒ‰Ž‘‡”ƒ…‹‘ƴ ›†‡Ž’ƒ‹•ƒŒ‡Ǥ   •–‘ ‘• ’‡”‹–‡ •‘•–‡‡” †‘• …‘…‡’–‘• ‡•‡…‹ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ —‡•–”ƒ ‡’”‡•ƒ –‡‘ƴ ”‹…ƒ ”‡Žƒ–‹˜ƒ ƒ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• —”„ƒƒ•Ȁ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ• †‡ …Žƒ•‡• •‘…‹ƒŽ‡•Ǥ ”‹‡”‘ǡ Žƒ ƒ”–‹…—Žƒ…‹‘ƴ †‡—ƒ–‡‘”Çƴƒ†‡‡•–”—…–—”ƒ†‡…Žƒ•‡••‘…‹ƒŽ‡•…‘—‡ˆ‘“—‡‡•’ƒ…‹ƒŽ‘• ”‡‹–‡ƒ—ƒŽ‘ƴ ‰‹…ƒ†‡’‘†‡”‰Ž‘„ƒŽȂ‹˜‡Ž Ȃ…‘‘‘’‡”ƒ…‹‘ƴ “—‡„—•…ƒŠ‡‰‡‘‹œƒ” Žƒ˜‹†ƒŠ—ƒƒ‹•ƒǡ‡•†‡…‹”ǡƒŽŠƒ„‹–ƒ”ȋȌǤƒŽ›…‘‘›ƒ•‡Šƒ•‡ǁ ƒŽƒ†‘ǡ‡Ž‹˜‡Ž ’”‹˜ƒ†‘  “—‡†ƒ •—Œ‡–‘ ƒŽ ’‘†‡” ‰Ž‘„ƒŽ ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ ‡• †‹•…‹’Ž‹ƒ†‘ › ƒ‹’—Žƒ†‘ ƒ ’ƒ”–‹”†‡•—•’”‘’‹‘•‹–‡”‡•‡•Ǥ•‘‹’Ž‹…ƒ“—‡‡Ž‹˜‡Ž†‡ŽŠƒ„‹–ƒ”ǡƒŽ•‡””‡†—…‹†‘ƒ —‡”‘…‘•–”—‹”ȋ‡ŽŠƒƴ „‹–ƒ–Ȍǡˆ‹ŒƒŽƒ˜‹†ƒ†‡’‡”•‘ƒ•›‰”—’‘•ƒ—Ž—‰ƒ”‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘ †‡–‡”‹ƒ†‘ǤŽ‘•–‡ƴ ”‹‘•†‡Ž‘—”„ƒ‘ǡ‡•–‘–‹‡‡•—…‘””‡Žƒ–‘‡Žƒ–‡†‡…‹ƒƒŽƒ …‡–”ƒŽ‹†ƒ† †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† —”„ƒƒ †‡ …‘‰”‡‰ƒ” ‡ — ‹•‘ Ž—‰ƒ” Žƒ• –‡†‡…‹ƒ• †‹•’‡”•ƒ•ǡ•‹‡†‘‡Ž’‘†‡”†‡Ž•–ƒ†‘ȋ Ȍ‡Ž‡…ƒ”‰ƒ†‘†‡ŽŽ‡˜ƒ”ƒ…ƒ„‘‡•–ƒŽ‘ƴ ‰‹…ƒǤ ‘–”ƒ• ’ƒŽƒ„”ƒ• Ȃ› ƒ“—Çƴ ˜‹‡‡ —‡•–”ƒ –‡•‹• ”‡Žƒ–‹˜ƒ ƒ Žƒ ‡•–”—…–—”ƒ †‡ …Žƒ•‡•Ȃǡ ‡š‹•–‡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘• ‰”—’‘• Š—ƒ‘• “—‡ ˜‹˜‡ǡ ƒ…‡ › —‡”‡ ‡ — ‹•‘ •—‡Ž‘ –‡””‹–‘”‹ƒŽǡƒ•Çƴ …‘‘–ƒ„‹‡ƴ  ƒ……‡†‡ ƒ‹˜‡Ž‡•†‡‹…Ž—•‹‘ƴ Ȁ‡š…Ž—•‹‘ƴ  ‡ ‡Žƒ……‡•‘ƒ „‹‡‡•ǡ •‡”˜‹…‹‘• › ƒ…–‹˜‘• •‘…‹ƒŽ‡• ˆ‹Œ‘• › †‡–‡”‹ƒ†‘•Ǥ ‡ ‡•–‡ ‘†‘ǡ ‡Ž ’‘†‡”  ‘„Ž‹‰ƒƒ—…Šƒ•’‡”•‘ƒ•ȂƒƒŽ‹œƒ„Ž‡•‡•—•–‡†‡…‹ƒ•›…ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ•…Žƒ•‹•–ƒ•Ȃƒ ’‡”ƒ‡…‡” •—Œ‡–ƒ• ƒ — ‹•‘ •—‡Ž‘ †—”ƒ–‡ —ƒ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ ’ƒ”–‡ †‡ •— ˜‹†ƒ ȋ‘ǡ ’‡‘”ƒ—ƴ ǡ†—”ƒ–‡–‘†ƒ•—˜‹†ƒȌǤ•–ƒ‘”†‡ƒ…‹‘ƴ  ‡•–ƒƴ  ”‡‰‹†ƒ„ƒŒ‘Ž‘•‹–‡”‡•‡•†‡Žƒ ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻ͹ʹǣͳͲͲȌ›ǡ’‘”Ž‘‹•‘ǡ’—‡†‡•‡”ƒƒŽ‹œƒ†ƒ•†‡•†‡ Žƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†‡‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡•ǤƒŽ‡†‡…‹”ǡ‡•’‘•‹„Ž‡“—‡—ƒƒƴ Ž‹•‹•†‡…Žƒ•‡• ’‡”‹–ƒ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ”…—ƒƴ Ž‡••‘Žƒ•…Žƒ•‡•‘‰”—’‘••‘…‹ƒŽ‡•“—‡’‘•‡‡‡•–ƒ…—ƒŽ‹†ƒ††‡ ˆ‹Œƒ…‹×ƒŽ•—‡Ž‘‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘›ƒŽƒ•…‘†‹…‹‘‡•†‡˜‹†ƒ“—‡‡•–ƒ’‘•‹…‹‘ƴ –”ƒ‡…‘•‹‰‘Ǥ   ‡”‘ǡ ƒ •— ˜‡œǡ ƒ“—Çƴ ’‘†‡‘• ’Žƒ–‡ƒ” —ƒ –‡•‹• …‘’Ž‡‡–ƒ”‹ƒǤ ‘ •‘ƴ Ž‘ ‡Ž ’‘†‡”  ˆ‹Œƒ ƒŽ •—‡Ž‘ ƒŽ ‹˜‡Ž ǡ ”‡†—…‹‡†‘ ‡Ž Šƒ„‹–ƒ” ƒ Žƒ …‘•–”—……‹‘ƴ  ‘”†‡ƒ†ƒ › ’Žƒ‹ˆ‹…ƒ†ƒ › ˆ‹Œƒ‡–‡ •—Œ‡–ƒ ƒ Žƒ –‹‡””ƒǤ ‘” ‡Ž …‘–”ƒ”‹‘ǡ ‹…Ž—•‘ Žƒ ‘˜‹Ž‹†ƒ† ”‡•‹†‡…‹ƒŽ’—‡†‡…‘˜‡”–‹”•‡‡‘˜‹Ž‹†ƒ†’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ•‹ Žƒ’Žƒ‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž‹˜‡Ž  ƒ•Çƴ Ž‘‡•–‹ƒ…‘˜‡‹‡–‡ȋ‹„Çƴ†ǤȌǤ‘†‘‡Ž‡•’ƒ…‹‘†‡„‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ”•‡•‹ ƒ•Çƴ Ž‘‡•–‹ƒ …‘˜‡‹‡–‡ ‡Ž ‹˜‡Ž  › ‡•‘ ‹’Ž‹…ƒ –ƒ„‹‡ƴ  ‡Ž ˜ƒ‹˜‡ƴ  †‡ ‘˜‹‹‡–‘• †‡ ˆ‹Œƒ…‹× › †‹•Ž‘…ƒ…‹× †‡ Ž‘• ‰”—’‘• Š—ƒ‘•Ǥ •–‘• †‘• ‘˜‹‹‡–‘• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡• †‡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡•‡•–ƒƴ Ž‹‰ƒ†‘•ƒŽƒˆ‘”ƒ‡“—‡‡Ž•‹•–‡ƒ†‡Žƒ‡…‘‘Çƴƒ‰Ž‘„ƒŽ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ†‹•’‘‡†‡Žȋ›‡•ƒ…‘•ƒ†ƒ’‘”Ȍ‡Ž‡•’ƒ…‹‘Ǥ   ŽŽ‘’‡”‹–‡†ƒ”…—‡–ƒ†‡Ž’”‘…‡•‘‡ ‡Ž…—ƒŽǡ‡ ’”‹‡”Ž—‰ƒ”ǡ•‡…‘ˆ‹‰—”ƒ ‡•–”—…–—”ƒ• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡ •‹–—ƒ†ƒ• ‡ —ƒ †‡–‡”‹ƒ†ƒ ‡•…ƒŽƒ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒǡ ’ƒ”ƒ

105

Ž—‡‰‘ǡ‡•‡‰—†‘Ž—‰ƒ”ǡ‘•–”ƒ”ƒŽ‹•‘–‹‡’‘—†‡•…‡–”ƒ‹‡–‘‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘†‡ –ƒŽ‡•‡•–”—…–—”ƒ•…Žƒ•‹•–ƒ•Ǥ•–‘–‹‡‡•—…‘””‡Žƒ–‘‡Žƒˆ‘”ƒ‡“—‡‡ˆ‡„˜”‡†‡ˆ‹‡Žƒ •‡‰—†ƒ–‡†‡…‹ƒ†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒȋŽƒ’”‹‡”ƒ‡•Žƒ›ƒ•‡ǁ ƒŽƒ†ƒ–‡†‡…‹ƒƒŽƒ …‡–”ƒŽ‹†ƒ†ȌǤ•–ƒ•‡‰—†ƒ’”‘’‹‡†ƒ†‡•Žƒ–‡†‡…‹ƒƒŽƒ’‘Ž‹-­‐…‡–”ƒŽ‹†ƒ†ǡ˜ƒŽ‡†‡…‹”ǡDzƒ Žƒ‘‹-­‐…‡–”ƒŽ‹†ƒ†ǡƒŽƒ”—’–—”ƒ†‡Ž…‡–”‘ǡƒŽƒ†‹•‰”‡‰ƒ…‹×ǡ–‡†‡…‹ƒ‘”‹‡–ƒ„Ž‡ǡ›ƒ •‡ƒ ƒ Žƒ …‘•–‹–—…‹‘ƴ  †‡ †‹ˆ‡”‡–‡• …‡–”‘• ȋƒ—“—‡ ƒƒƴ Ž‘‰‘•ǡ ‡˜‡–—ƒŽ‡–‡ …‘’Ž‡‡–ƒ”‹‘•Ȍǡ ›ƒ •‡ƒ Šƒ…‹ƒ Žƒ †‹•’‡”•‹× › Žƒ •‡‰”‡‰ƒ…‹×dz ȋ‹„Çƴ†Ǥǣ ͳʹ͸ǣ …—”•‹˜ƒ• Çƴƒ•ǤǤȌǤ   ‡”Çƴ–ƒ•‡‡•‡ǁ ƒŽƒ”ƒ“—Çƴ “—‡Žƒ†‡Ž‹‡ƒ…‹‘ƴ †‡Ž•‹•–‡ƒ‡…‘‘ƴ ‹…‘…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ ‰Ž‘„ƒŽ „ƒŒ‘ Žƒ• ƒ””ƒ–‹˜ƒ• †‡Ž ‹’‡”‹ƒŽ‹•‘ǡ †‡ Žƒ ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ Ȁ—•—”’ƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• ”‡…—”•‘• ƒ–—”ƒŽ‡• ‘ǡ ‹…Ž—•‹˜‡ǡ †‡ Žƒ ’”‘’‹ƒ ‡–ƒƴ ˆ‘”ƒ …‡–”‘-­‐’‡”‹ˆ‡”‹ƒǡ ‘ ’—‡†‡ ‡–‡†‡”•‡ ‡•–ƒƴ –‹…ƒ‡–‡Ǥ “—Çƴ Šƒ› ƒ Ž‘ ‡‘• †‘• …—‡•–‹‘‡•ǣ ’”‹‡”‘ǡ “—‡ ƒ…–—ƒŽ‡–‡˜‹˜‹‘•—’”‘…‡•‘†‡”‡…‘ˆ‹‰—”ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•‡–”‡Ž‘•˜‹‡Œ‘• …‡–”‘•›’‡”‹ˆ‡”‹ƒ•ǡ†‘†‡Žƒ”‡…‘’‘•‹…‹‘ƴ †‡Žƒ‡…‘‘Çƴƒ…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ‹…Ž—›‡–ƒ–‘ƒŽ …‡–”‘…‘‘ƒŽƒ’‡”‹ˆ‡”‹ƒ‡•—‹–‡”†‡’‡†‡…‹ƒȋ‡…Š—‰ƒǡʹͲͳͶǣͻȌǤ‡”‘ǡƒ•—˜‡œǡŽƒ …‘†‹…‹‘ƴ  †‡ Š‡‰‡‘Çƴƒ-­‐•—„‘”†‹ƒ…‹‘ƴ  ‡–”‡ ‡Ž …‡–”‘ › Žƒ ’‡”‹ˆ‡”‹ƒ ‘ ’—‡†‡ ‡–‡†‡”•‡ •‹’Ž‡‡–‡ …‘‘ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  Ž‹‡ƒŽǡ •‹‘ ƒƴ • „‹‡ †‡ ˆ‘”ƒ †‹ƒƴ ‹…ƒǡ †‘†‡‡Žƒ”…‘†‡†‘‹ƒ…‹‘ƴ ‰Ž‘„ƒŽ‘’‡”ƒ…‘‘—–‡Ž‘ƴ †‡ˆ‘†‘†‘†‡–ƒ„‹‡ƴ •‡ †‡•’Ž‹‡‰ƒ …‘†‹…‹‘‡• ‡…‘‘ƴ ‹…ƒ• › •‘…‹‘’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• ‹–‡”ƒ•Ǥ Ž ȋ”‡Ȍ‡•–ƒ„Ž‡…‹‹‡–‘ …‘•–ƒ–‡†‡Ž•‹•–‡ƒ‡…‘‘ƴ ‹…‘‰Ž‘„ƒŽ‘ƒŽ–‡”ƒ‡ŽŠ‡…Š‘“—‡•‹‰ƒ‡š‹•–‹‡†‘Ž—…Šƒ• †‡…Žƒ•‡•ƒ‹˜‡Ž‹–‡”‘†‡…ƒ†ƒ’ƒÇƴ•Ǥ   ‘Ž˜‹‡†‘ƒŽ‘“—‡‡•–ƒƴ „ƒ‘••‡ǁ ƒŽƒ†‘ǡ ‡Ž‘‡–‘†‡ŽƒDzˆ‹Œƒ…‹‘ƴ dz”‡‹–‡ƒŽ Š‡…Š‘ †‡ “—‡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• †‡ …Žƒ•‡• ‡•–ƒƴ  ‡ƒ”…ƒ†ƒ• ‡ ‡Ž •—‡Ž‘ –‡””‹–‘”‹ƒŽǣ ‘”„‹–ƒ ‡ –‘”‘ › †‡–”‘ †‡ —ƒ †‡–‡”‹ƒ†ƒ ‡•…ƒŽƒ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ †‡ ƒ…—‡”†‘ ƒ Žƒ• Ž‘ƴ ‰‹…ƒ• ‡…‘‘ƴ ‹…‘-­‐’”‘†—…–‹˜ƒ• Ž‘…ƒŽ‡• ‘ ‡š–”ƒŒ‡”ƒ• “—‡ ‘’‡”ƒ ‡ †‹…Š‘ ‹˜‡ŽŽ‘…ƒŽǤ ‡”‘‘•‘ƴ Ž‘‡•‘ǣ–ƒ„‹‡ƴ ‡•–ƒ•‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡•ˆ‹Œƒ’ƒ—–ƒ•†‡†‹•–”‹„—…‹‘ƴ ›†‡ ƒ……‡•‘ ƒ „‹‡‡•ǡ •‡”˜‹…‹‘• › ƒ…–‹˜‘• •‘…‹ƒŽ‡• “—‡ ƒ•‡‰—”ƒ …‹‡”–‘ ‹˜‡Ž †‡ ‘’‘”–—‹†ƒ†‡• ’ƒ”ƒ Žƒ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ Žƒ ˜‹†ƒ ’”‘’‹ƒ †‡ Ž‘• ‹‡„”‘• †‡ †‡–‡”‹ƒ†ƒ …Žƒ•‡ › Žƒ †‡ Ž‘• •—›‘•Ǥ ‡ ‡•–ƒ ƒ‡”ƒǡ ‹†‹…ƒ …—‡•–‹‘‡• ”‡Žƒ–‹˜ƒ• ƒŽ ‹˜‡Žǣˆ‘”ƒ•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•†‡Šƒ„‹–ƒ”†‡–‡”‹ƒ†ƒ•’‘”…‘•–”‹……‹‘‡•†‡…Žƒ•‡›“—‡ †ƒ …—‡–ƒ †‡ ‹˜‡Ž‡• †‡ …‘•—‘ǡ ‡†‡—†ƒ‹‡–‘ › ‘–”‘• ƒ•’‡…–‘• Ž‹‰ƒ†‘• ƒ Žƒ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ †‡Žƒˆƒ‹Ž‹ƒǡŽƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹‘ƴ •‘…‹ƒŽǡ‡–”‡‘–”‘•Ǥ   ‘”•—’ƒ”–‡ǡ‡Ž‘‡–‘†‡Žƒ†‹•Ž‘…ƒ…‹×‹’Ž‹…ƒ“—‡Žƒ•‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡• ‘ •‘ƴ Ž‘ ’‘•‡‡ —ƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡ ˆ‹Œƒ…‹‘ƴ  “—‡ Žƒ• ‡”‹‰‡ ˆ‹”‡‡–‡ •‘„”‡ ‡Ž •—‡Ž‘ †‡ †‡–‡”‹ƒ†ƒ ‡•…ƒŽƒ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒǡ •‹‘ “—‡ –ƒ„‹‡ƴ  •‡ †‡•ƒ”–‹…—Žƒ ‡ –‡ƴ ”‹‘•

106

‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘• …‹‡”–ƒ• ’ƒ”–‡• †‡ ‡ŽŽƒ•Ǥ  –‡ƴ ”‹‘• ’”ƒƴ …–‹…‘•ǡ †‡–‡”‹ƒ†‘• ‰”—’‘• ’‘•‡‡ Žƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ† †‡ ‘ ’‡”ƒ‡…‡” ˆ‹Œ‘• †‡–”‘ †‡ …‹‡”–‘ ŽÇƴ‹–‡ –‡””‹–‘”‹ƒŽǡ ˜ƒŽ‡ †‡…‹”ǡ†‡”‡‡•–”—…–—”ƒ”•—•‘˜‹‹‡–‘•Šƒ…‹ƒƒˆ—‡”ƒ†‡Žƒ‘ƴ ”„‹–ƒ†ƒ†ƒ’‘”Ž‘•ŽÇƴ‹–‡• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘• ‹‹…‹ƒŽ‡•Ǥ ‘ ‡ŽŽ‘ǡ •‡ ‰‡‡”ƒ ’”‘…‡•‘• ‹‰”ƒ–‘”‹‘• ‘ „‹‡ †‡ ƒŽ…ƒ…‡ › ƒ„ƒ”…ƒ‹‡–‘ †‡ ‡•…ƒŽƒ• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ• ƒ›‘”‡•ǡ ‹–‡‰”ƒ†‘ ƒ ‘–”ƒ• Ž‘ƴ ‰‹…ƒ• †‡ †‹•–”‹„—…‹‘ƴ ›ƒ……‡•‘ƒ„‹‡‡•ǡ•‡”˜‹…‹‘•›ƒ…–‹˜‘••‘…‹ƒŽ‡•’”‡•‡–‡•‡‘–”ƒ•”‡‰‹‘‡•ǡ ›ƒ•‡ƒƒŽ‹–‡”‹‘”†‡—‹•‘–‡””‹–‘”‹‘ƒ…‹‘ƒŽǡƒ•Çƴ…‘‘‡‡Ž‡š–”ƒŒ‡”‘Ǥ   ‘” –ƒ–‘ǡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‡• †‡•…‡–”ƒ†‘ › ‘”„‹–ƒ ‡ –‘”‘ ƒ ‡ƴ Ž ‹˜‡Ž‡• › †‹‡•‹‘‡•ǡ …ƒ†ƒ —‘ ƒ •—• ’”‘’‹‘• ”‹–‘•ǡ Ž‘• …—ƒŽ‡•ǡ ƒ •— ˜‡œǡ ’—‡†‡ ‡•–ƒ” …‘‡…–ƒ†‘•…‘‡Ž‡‡–‘•’”‘˜‡‹‡–‡•†‡‘–”ƒ•‘ƴ ”„‹–ƒ•Ǥ•’‘•‹„Ž‡•‡ǁ ƒŽƒ”—ƒ–‡•‹• †‡”‹˜ƒ†ƒ†‡‡•–ƒ•‹†‡ƒ•ǡƒ•ƒ„‡”ǣŽƒ•Dz‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡•dz‘•×Ž‘‘•‘‡•–ž–‹…ƒ•ǡ•‹‘ “—‡ –ƒ’‘…‘ •‘ …ƒ•ǡ ’—‡• ‘ ‡š‹•–‡ DzŽƒdz ‡•–”—…–—”ƒ †‡ …Žƒ•‡• Š‘‘‰±‡ƒ‡–‡ †‹•–”‹„—‹†ƒ’‘”‡Ž–‹‡’‘›‡•’ƒ…‹‘Ǥƒ•‡•–”—…–—”ƒ•—”„ƒƒ•†‡…Žƒ•‡••‘…‹ƒŽ‡•‡š‹•–‡ †‹ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡–‡‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘Ǥ‡‡•–‡‘†‘ǡŽ‡Œ‘•†‡Šƒ„Žƒ”†‡”À‰‹†ƒ•‡•–”—…–—”ƒ•†‡ …Žƒ•‡••‹–—ƒ†ƒ•‡‡Ž•—‡Ž‘‰‡‘‰”žˆ‹…‘ǡ’‘•–—Žƒ‘•ƒ“—ÀŽƒ‡š‹•–‡…‹ƒ†‡‘˜‹‹‡–‘•†‡ ˆ‹Œƒ…‹×›†‹•Ž‘…ƒ…‹×†‡Žƒ•‡•–”—…–—”ƒ•—”„ƒƒ•†‡…Žƒ•‡•‰‡‘‰”žˆ‹…ƒ‡–‡•‹–—ƒ†ƒ•Ǥ‡ —ƒ ”‹‰—”‘•ƒ …‘…‡’…‹‘ƴ  ‡•–”—…–—”ƒŽ‹•–ƒ Ȃ…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†ƒ ’‘” Žƒ ƒ–‡’‘”ƒŽ‹†ƒ† †‹ƒ…”‘ƴ ‹…ƒ›Žƒ‹†‹ˆ‡”‡…‹ƒ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ•‹…”‘ƴ ‹…ƒȂ ‘•‘˜‡‘•Šƒ…‹ƒ —ƒ˜‹•‹‘ƴ  †‡ ȋ†‡•Ȍƒ…‘’Žƒ‹‡–‘‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘†‡Žƒ•…Žƒ•‡••‘…‹ƒŽ‡•Ǥƒ…‘ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ †‡Ž•‹•–‡ƒ†‡Žƒ ‡…‘‘Çƴƒ —†‹ƒŽ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ ‹’Ž‹…ƒ “—‡ —ƒ †‡–‡”‹ƒ†ƒ ‡•–”—…–—”ƒ †‡ …Žƒ•‡• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡ •‹–—ƒ†ƒ ’‘•‡‡ —ƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ† †‡ ƒ…‘’Žƒ‹‡–‘ –‡””‹–‘”‹ƒŽǡ †‡•‘–ƒƴ †‘•‡‡ ƒŽ‰—ƒ†‡•—•’ƒ”–‡•ȋ…Žƒ•‡•ȌǤ‹…Š‘‡Ž‡‡–‘’‘•‡‡Žƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ† †‡ ‘˜‹Ž‹†ƒ† ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ ›Ȁ‘ ‡•ƒ„ŽƒŒ‡ …‘ —ƒ ‡•–”—…–—”ƒ †‡ …Žƒ•‡• ‡š–‡”ƒǤ •–‡ †‡•ƒ…‘’Žƒ‹‡–‘‘‡•‡…‡•ƒ”‹‘”‡†—…‹”Ž‘ƒ’”ƒƴ …–‹…ƒ•‹‰”ƒ–‘”‹ƒ•‘„‹‡‡–‡ƴ ”‹‘• †‡‘˜‹Ž‹†ƒ†”‡•‹†‡…‹ƒŽȋ“—‡•‘…ƒ•‘•’‘•‹„Ž‡•†‡‡•–ƒ‹†‡ƒǡ’‡”‘‘Ž‘•—ƴ ‹…‘•ȌǤƒƴ • „‹‡ǡŽƒ‹†‡ƒ†‡ˆ‹Œƒ…‹×›†‹•Ž‘…ƒ…‹×†‡Žƒ•‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡•”‡‹–‡ǡ•‹’Ž‡‡–‡ǡƒ Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡Žƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹×†‡—ƒ‹•ƒ…Žƒ•‡‘‰”—’‘•‘…‹ƒŽ†‡–”‘†‡†‘•‘ž• ‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡•‰‡‘‰”žˆ‹…ƒ‡–‡•‹–—ƒ†ƒ•ǡ…‘Žƒ•†‹ž‹…ƒ•“—‡‡ŽŽ‘–”ƒ‡…‘•‹‰‘Ǥ •–‘ Šƒ…‡ “—‡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• †‡ …Žƒ•‡• •‡ ƒ…‘’Ž‡ › †‡•ƒ…‘’Ž‡ Šƒ…‹ƒ ‡Ž ‹–‡”‹‘” › ‡š–‡”‹‘”†‡— †‡–‡”‹ƒ†‘–‡””‹–‘”‹‘‘‡•…ƒŽƒ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒǡ…‘ˆ‘”ƒ†‘ƒŽ‹‡ƒ…‹‘‡• †‡ ’‘†‡”ǡ ”‡‰—Žƒ…‹‘ƴ  › †‹•–”‹„—…‹‘ƴ  “—‡ ƒ Žƒ ˜‡œ –‹‡†‡ ƒ –ƒ–‘ ƒ Žƒ –‡””‹–‘”‹ƒŽ‹†ƒ† …‘‘ƒŽƒ†‡•–‡””‹–‘”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ Ǥ   •–ƒŠ‹’‘ƴ –‡•‹•‡•›ƒ‡•Çƴ ‹•ƒ—ƒˆ‘”ƒ†‹ˆ‡”‡–‡†‡’Žƒ–‡ƒ”‡Ž‡•–—†‹‘†‡ Žƒ•‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡•›Žƒ†‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†•‘…‹ƒŽǤ‹•‡”‡˜‹•ƒŽƒ•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ’”‘†—……‹‘ƴ  „‹„Ž‹‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡Š‹Ž‡›‡ƴ ”‹…ƒƒ–‹ƒ•‡‘„•‡”˜ƒ“—‡ǡƒƴ •ƒŽŽƒƴ †‡Ž‘•…‘‘…‹‹‡–‘•›

107

ƒ˜ƒ…‡• ƒŽ…ƒœƒ†‘•ǡ ‡ Žƒ ƒ›‘” ’ƒ”–‡ †‡ Žƒ• ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹‘‡• ‡š‹•–‡ ‡Ž •—’—‡•–‘ ȋ‹˜‹•‹„Ž‡Ȍ†‡“—‡‡•–‘•’”‘…‡•‘••‡†ƒ†‡ˆ‘”ƒŠ‘‘‰‡ƴ ‡ƒƒŽ‹–‡”‹‘”†‡—‹•‘ ’ƒÇƴ•ǡ …ƒ›‡†‘ …‘–‹—ƒ‡–‡ ‡ ƒƒƴ Ž‹•‹• ƒ ‹˜‡Ž‡• †‡ Dz’”‘‡†‹‘ ƒ…‹‘ƒŽdz „ƒŒ‘ ‡Ž •—’—‡•–‘ †‡ Žƒ Š‘‘‰‡‡‹†ƒ† ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ ‹–‡”ƒ ȋ‡ƴ †‡œ Ƭ ‹Ž„ƒ‘ǡ ʹͲͲ͹ȌǤ ‹˜‡”•‘• ‡•–—†‹‘• ”‡ƒŽ‹œƒ†‘• •‡ †‡•‡˜—‡Ž˜‡ ‡–”‡ ‡–ƒƴ ˆ‘”ƒ• –ƒŽ‡• …‘‘ Žƒ Dz‡•–”—…–—”ƒ †‡ …Žƒ•‡•‡Š‹Ž‡dzǡŽƒDz‡•–”ƒ–‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ •‘…‹ƒŽ‡‡ƴ ”‹…ƒƒ–‹ƒdzǡ‘„‹‡•‡…‘…‡–”ƒ‡Žƒ ƒ’Ž‹…ƒ…‹‘ƴ  †‡ ‘†‡Ž‘• †‡ ‡†‹…‹‘ƴ  …Žƒ•‹•–ƒ ’”‘˜‡‹‡–‡• †‡ ‘–”ƒ• ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ ‡ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ‡–‡ ‡’Žƒœƒ†ƒ• ȋ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ Ž‘• ‡•“—‡ƒ• †‡ ‘Ž†–Š‘”’‡ Šƒ •‹†‘ —› ƒ’Ž‹…ƒ†‘• ‡ Š‹Ž‡ ’‘” †‹ˆ‡”‡–‡• ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹‘‡•ȌǤ ‡•‡ ƒ Ž‘• •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘• ƒ˜ƒ…‡• ƒŽ…ƒœƒ†‘• Šƒ•–ƒ ƒŠ‘”ƒǡ ‘ ‡š‹•–‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹‘‡• “—‡ †‡ …—‡–ƒ†‡Žƒ†‹•–”‹„—…‹‘ƴ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ†‡Žƒ•‡•–”—…–—”ƒ•…Žƒ•‹•–ƒ•ƒŽ‹–‡”‹‘”†‡—’ƒÇƴ•‘ ”‡‰‹‘ƴ Ǥ ƒ’‘…‘ •ƒ„‡‘• •‹ Žƒ ’‘•‹„Ž‡ ˜ƒ”‹ƒ„‹Ž‹†ƒ† ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ †‡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• †‡ …Žƒ•‡• ƒˆ‡…–ƒ †‡ Žƒ ‹•ƒ ˆ‘”ƒ ƒ Š‘„”‡•ǡ —Œ‡”‡• › ‡–‹ƒ• ‡ …—ƒ–‘ ƒ Žƒ †‹•–”‹„—…‹‘ƴ ›ƒ……‡•‘ƒ„‹‡‡•ǡ•‡”˜‹…‹‘•›‘’‘”–—‹†ƒ†‡•†‡˜‹†ƒǤ•†‡…‹”ǡ‘•ƒ„‡‘• •‹Š‘„”‡•ǡ—Œ‡”‡•›’‡”•‘ƒ•’‡”–‡‡…‹‡–‡•ƒ‡–‹ƒ•›Ȁ‘”ƒœƒ••‡‹•‡”–ƒ†‡‹‰—ƒŽ ˆ‘”ƒ‡ Žƒ•‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡•‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡†‹•–”‹„—‹†ƒ•ȋ›•—•…‘•‹‰—‹‡–‡• ƒ……‡•‘• ƒ ‘’‘”–—‹†ƒ†‡•ȌǤ ‡ ƒ„”‡ ƒ“—Çƴ —ƒ •‡”‹‡ †‡ ‹–‡””‘‰ƒ–‡•ǣ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ …—ƒ†‘ •‡ Šƒ„Žƒ †‡ ‡•–”—…–—”ƒ †‡ …Žƒ•‡• ‘ Žƒ ‡•–”ƒ–‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ †‡ — ’ƒÇƴ• †‡–‡”‹ƒ†‘ǡ Ǭ•‡ ‡•–ƒƴ  ‹ˆ‹”‹‡†‘ “—‡ Žƒ –‘–ƒŽ‹†ƒ† †‡ œ‘ƒ• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ• “—‡ Ž‘ …‘’‘‡‡•–ƒƴ ƒ–”ƒ˜‡•ƒ†ƒ’‘”—ƒ‹•ƒ›Dz—‹˜‡”•ƒŽdz‡•–”—…–—”ƒ†‡…Žƒ•‡•‘•‹•–‡ƒ †‡ ‡•–”ƒ–‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽǫ ‹ ‡ŽŽ‘ ‡• ƒ•Çƴǡ Ǭ‡•–‘ ‹’Ž‹…ƒ ‹‰—ƒŽ‡• ’”‘…‡•‘• †‹•–”‹„—–‹˜‘• ‡–”‡Žƒ•…Žƒ•‡•›‰”—’‘•ƒŽ‘Žƒ”‰‘†‡–‘†‘‡Ž–‡””‹–‘”‹‘ƒ…‹‘ƒŽǫǬ…ƒ•‘‘Šƒ›—ƒ †‡•‹‰—ƒŽ†ƒ† ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ ‡–”‡ …‡–”‘• …‘ •—• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡• †‹ƒƴ ‹…ƒ• ’”‘†—…–‹˜ƒ• †‡–”‘ †‡ — ‹•‘ ’ƒÇƴ• ›ǡ ’‘” ‡†‡ǡ —ƒ †‡•‹‰—ƒŽ†ƒ† ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ ‡ Žƒ ‡•–”—…–—”ƒ •‘…‹ƒŽ‹•ƒ›‡ Žƒ•‘’‘”–—‹†ƒ†‡•†‡ƒ……‡•‘ƒ„‹‡‡•›•‡”˜‹…‹‘•ǫ•–ƒ•’”‡‰—–ƒ• •‹’Ž‡‡–‡‘ƒ’ƒ”‡…‡‡Žƒƒ‰‡†ƒ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹˜ƒ•‹‘•‡’”‘„Ž‡ƒ–‹œƒŽƒ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ‡–”‡‡Žˆƒ…–‘”–‡””‹–‘”‹ƒŽ›Žƒ•‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡•Ǥ•ƒƴ •ǡ•‡’—‡†‡ƒ‰”‡‰ƒ”ƒ‡ŽŽ‘‡Ž Š‡…Š‘“—‡Žƒ†‹ƒƴ ‹…ƒ†‡ˆ‹Œƒ…‹‘ƴ Ȁ†‹•Ž‘…ƒ…‹‘ƴ ’‡”‹–‡‡•–—†‹ƒ”Žƒ•ˆ‘”ƒ•‡“—‡— †‡–‡”‹ƒ†‘‰”—’‘‘…Žƒ•‡•‘…‹ƒŽ‡–”ƒ‡”‡Žƒ…‹‘ƴ …‘‘–”ƒ•…Žƒ•‡•“—‡…‘ˆ‘”ƒ•— ‡•–”—…–—”ƒǡ ’‡”‘ –ƒ„‹‡ƴ  ’—‡†‡ ƒ–‡‡” ”‡Žƒ…‹‘ƴ  …‘ Žƒ• ‘’‘”–—‹†ƒ†‡• †‡ ˜‹†ƒ …ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ•†‡‘–”ƒ•‡•–”—…–—”ƒ••‹–—ƒ†ƒ•‡…‘‘”†‡ƒ†ƒ•‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ•Ž‡Œƒƒ•Ǥ•–ƒ †‹‡•‹‘ƴ  ‡•’ƒ…‹ƒŽ ‹’Ž‹…ƒ “—‡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• †‡ …Žƒ•‡• •‘…‹ƒŽ‡• •‘ †‡•‘–ƒ„Ž‡• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡ǡ Ž‘ …—ƒŽ ’‡”‹–‡ ‡•–—†‹ƒ” †‹ˆ‡”‡–‡• ’ƒ–”‘‡• †‡ †‡•‹‰—ƒŽ†ƒ† •‘…‹ƒŽǡ †‘†‡ —‘• ‰”—’‘• ’‘•‡‡ …ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ• ’”‘’‹ƒ‡–‡ Ž‘…ƒŽ‡•ǡ ‹‡–”ƒ• “—‡ ‘–”‘• ‰”—’‘•…ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ•ƒƴ •ƒ…‹‘ƒŽ‡•ȋ‘ǡ‹…Ž—•‹˜‡ǡ‰Ž‘„ƒŽ‡•ȌǤ —†ƒ‡–ƒŽ‡–‡ǡ‡•–‘

108

‹˜‘Ž—…”ƒ Ȃ–ƒŽ › …‘‘ ”‡…‹‡ƴ  ˆ—‡ •‡ǁ ƒŽƒ†‘Ȃ ‘ •‘ƴ Ž‘ ˆ‡‘ƴ ‡‘• †‡ ‘˜‹Ž‹†ƒ† ”‡•‹†‡…‹ƒŽ‘‹‰”ƒ–‘”‹ƒǡ•‹‘–ƒ„‹‡ƴ “—‡†‡–‡”‹ƒ†ƒ•…Žƒ•‡••‘…‹ƒŽ‡•“—‡—‡•–”ƒ —’ƒ–”‘ƴ †‡ƒ……‡•‘ƒ„‹‡‡•ǡ•‡”˜‹…‹‘•›Ȁ—‘’‘”–—‹†ƒ†‡•‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡†‹ƒƴ ‹…‘Ǥ ƒŽ‡†‡…‹”ǡ•‡–”ƒ–ƒ†‡’‡•ƒ”–ƒ–‘ƒ‹˜‡Ž†‡Žƒ•…ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ•‡•–”—…–—”ƒŽ‡•†‡…Žƒ•‡• › ‘’‘”–—‹†ƒ†‡• †‡ ˜‹†ƒ …‘‘ †‡ †‹•Ž‘…ƒ…‹‘ƴ  –‡””‹–‘”‹ƒŽ ˆÇƴ•‹…ƒ ȋ”‡•‹†‡…‹ƒŽǡ ‹‰”ƒ…‹‘ƒŽǡ‡–…ǤȌǤ    

Ǥ       V       ‡Ž‘†‹…Š‘ƒ–‡”‹‘”‡–‡”‡•’‡…–‘†‡Žƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†—”„ƒƒ…‘‘ƒ“—‡ŽŽ‘“—‡ƒ’—–ƒǡƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ǡ ƒ Žƒ …‡–”ƒŽ‹†ƒ† › ƒ Žƒ ’‘Ž‹…‡–”ƒŽ‹†ƒ†ǡ ‡• ’‘•‹„Ž‡ ‘„–‡‡” ƒŽ‰—ƒ• …‘•‡…—‡…‹ƒ••‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ•Ǥ‡ǁ ƒŽ‡ƴ  ”‡…‹‡ƴ Ž‘’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…‘“—‡‡•’‡•ƒ”Žƒ‡š‹•–‡…‹ƒ †‡ƒŽ‰‘ƒ•Çƴ …‘‘Dz—ƒdz‡•–”—…–—”ƒ†‡…Žƒ•‡•‡Š‹Ž‡‘Dz—dz•‹•–‡ƒ†‡‡•–”ƒ–‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ’ƒ”ƒ‡ƴ ”‹…ƒƒ–‹ƒǡ‡–…Ǥƒƴ •„‹‡ǡŽ‘“—‡Šƒ›‡•—ƒ”‡††‡‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡•ǡ …‘•—• ’”‘’‹‘•…‡–”‘•ǡ’‡”‘“—‡—‡•–”ƒ–ƒ„‹±’‘Ž‹-­‐…‡–”ƒŽ‹†ƒ†‰‡‘‰”žˆ‹…ƒ‡•—• Ž×‰‹…ƒ•›ה„‹–ƒ•†‡ƒ…——Žƒ…‹×ǡ”‡‰—Žƒ…‹×›†‹•–”‹„—…‹×Ǥ   ƒ„‹‡ƴ  •‡ǁ ƒŽ‡ƴ  “—‡—ƒƒ‡”ƒ†‡ …‘…‡„‹”—ƒ‡•–”—…–—”ƒ†‡…Žƒ•‡•—”„ƒƒ –‹‡‡“—‡˜‡”…‘‹†‡–‹ˆ‹…ƒ”Ž‘•‹˜‡Ž‡••‘…‹ƒŽ‡•‹˜‘Ž—…”ƒ†‘•ǡŽ‘“—‡ƒ–”ƒ˜‹‡•ƒ–ƒ–‘‡Ž ƒƴ „‹–‘ ’”‘†—…–‹˜‘ …‘‘ ‡Ž ”‡’”‘†—…–‹˜‘Ǥ ‘†‘ ‡ŽŽ‘ ‡ …‘…‘”†ƒ…‹ƒ …‘ Žƒ ‹–‡”’‡‡–”ƒ…‹‘ƴ  ‡–”‡ Ž‘• ‹˜‡Ž‡• ȂȂ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡Ǥ ‡ •‡ǁ ƒŽƒ†‘ –ƒ„‹‡ƴ  “—‡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• †‡ …Žƒ•‡• •‡ ‡…—‡–”ƒ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡ ˆ‹Œƒ• › †‹•Ž‘…ƒ†ƒ•ǡ …—‡•–‹‘ƴ  †‡†—…‹†ƒ†‡Žƒ•…—ƒŽ‹†ƒ†‡•†‹ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡•†‡Ž‡•’ƒ…‹‘—”„ƒ‘Ž‡ˆ‡„˜”‹ƒ‘ȋ…‡–”ƒŽ‹†ƒ†› ’‘Ž‹-­‐…‡–”ƒŽ‹†ƒ†ȌǤ˜ƒ…‡‘•ƒŠ‘”ƒ—’ƒ•‘ƒƴ •’ƒ”ƒ‡š’Ž‹…ƒ”…—ƒƴ Ž‡••‘Ž‘•ƒ‰‡–‡• “—‡†‡–‡”‹ƒ‡•–‡†‘„Ž‡‘˜‹‹‡–‘†‡Žƒˆ‹Œƒ…‹‘ƴ ›†‹•Ž‘…ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ•‡•–”—…–—”ƒ• †‡…Žƒ•‡••‘…‹ƒŽ‡•Ǥ   ƒ”ƒ ‡ŽŽ‘ǡ …‘‡œƒ”‡ƴ  ‡š’Ž‹…ƒ†‘ ‡Ž ‹’‘”–ƒ–‡ …‘…‡’–‘ †‡ Dz”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ†dz †‡ ƒ˜‹† ƒ”˜‡›Ǥ •–‡ …‘…‡’–‘ ”‡‹–‡ ƒŽ ’”‘…‡•‘ ‡ ‡Ž …—ƒŽ •‡ …‘ˆ‹‰—”ƒ †‡ ˆ‘”ƒ ”‡Žƒ–‹˜ƒ‡–‡ ‡•–ƒ„Ž‡ —ƒ• ”‡†‡• †‡ ‹–‡”…ƒ„‹‘• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡ •‹–—ƒ†ƒ• †—”ƒ–‡ —†‡–‡”‹ƒ†‘’‡”Çƴ‘†‘†‡–‹‡’‘ȋƒ”˜‡›ǡʹͲͲ͸ǢʹͲͲ͹ƒȌǤ‡–”‘†‡—†‡–‡”‹ƒ†‘ –‡””‹–‘”‹‘ǡ‡–”ƒ‡Œ—‡‰‘†‹ƒƴ ‹…ƒ•†‡ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ ›”‡‰—Žƒ…‹‘ƴ ǡ˜ƒŽ‡†‡…‹”ǡ†‡’‘†‡” ‡…‘‘ƴ ‹…‘ › ’‘†‡” ’‘ŽÇƴ–‹…‘Ǥ ƒ”˜‡› †‡ˆ‹‡ ’‘” ”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ† ƒ DzŽƒ• ‹˜‡”•‹‘‡• ‡ ‡Ž ƒ„‹‡–‡ …‘•–”—‹†‘ ȏ“—‡Ȑ ‡ˆ‡…–‹˜ƒ‡–‡ †‡ˆ‹‡ ‡•’ƒ…‹‘• ”‡‰‹‘ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ Žƒ …‹”…—Žƒ…‹‘ƴ  †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽǤ ‡–”‘ †‡ ‡•‘• ‡•’ƒ…‹‘•ǡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ Žƒ †‹•–”‹„—…‹‘ƴ ǡ ‡Ž ‹–‡”…ƒ„‹‘ǡ ‡Ž …‘•—‘ǡ ‡Ž ƒ„ƒ•–‡…‹‹‡–‘ǡ Žƒ †‡ƒ†ƒ ȋ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ ’ƒ”ƒ Žƒ ˆ—‡”œƒ†‡–”ƒ„ƒŒ‘ȌǡŽƒŽ—…Šƒ†‡…Žƒ•‡•ǡŽƒ…—Ž–—”ƒ›Ž‘•‡•–‹Ž‘•†‡˜‹†ƒ‡•–ƒƴ Œ—–‘•†‡–”‘

109

†‡ — •‹•–‡ƒ ƒ„‹‡”–‘ “—‡ǡ •‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ ‡šŠ‹„‡ ƒŽ‰—ƴ  –‹’‘ †‡ Dz…‘Š‡”‡…‹ƒ ‡•–”—…–—”ƒ†ƒdzdzȋƒ”˜‡›ǡʹͲͲ͸ǣͶʹȌǤƒŽ‡†‡…‹”ǡŽƒ”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡•‡Ž’”‘…‡•‘‘Ž‡…—Žƒ” †‡ ”‡–‡””‹–‘”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†‘ ’‘” Dz‡…‘‘Çƴƒ• ”‡‰‹‘ƒŽ‡• “—‡ …‘•‹‰—‡ †—”ƒ–‡ — –‹‡’‘ …‹‡”–‘ ‰”ƒ†‘ †‡ …‘Š‡”‡…‹ƒ ‡•–”—…–—”ƒŽ ‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ †‹•–”‹„—…‹‘ƴ ǡ‹–‡”…ƒ„‹‘›…‘•—‘dzȋ‹„Çƴ†ǤǣͺͺȌǤ   ‡–”ƒ–ƒ‡–‘…‡•†‡ƒ“—‡ŽŽ‘“—‡‡ˆ‡„˜”‡ŽŽƒƒŽƒ–‡†‡…‹ƒƒŽƒ…‡–”ƒŽ‹†ƒ††‡ Žƒ• •‘…‹‡†ƒ†‡• —”„ƒƒ•Ǥ ƒ ”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ† ‡• —ƒ ˆ‘”ƒ †‡ …‡–”ƒŽ‹†ƒ† ‡•’ƒ…‹ƒŽ › †‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  ‘Ž‡…—Žƒ” †‡ ’”‘…‡•‘• †‡ –‹’‘ ‡…‘‘ƴ ‹…‘ǡ ’‘ŽÇƴ–‹…‘ › •‘…‹ƒŽǤ ƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ › Žƒ• †‹ƒƴ ‹…ƒ• •‘…‹‘’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• ƒ’—–ƒ ȂƒŽ‰—ƒ• ˜‡…‡• †‡ ˆ‘”ƒ …Žƒ”ƒ › ‡˜‹†‡–‡ǡ ‹‡–”ƒ• “—‡ ‘–”ƒ• †‡ ƒ‡”ƒ …‘ˆ—•ƒ › Šƒ•–ƒ …‘–”ƒ†‹…–‘”‹ƒȂ Šƒ…‹ƒ Žƒ ˆ‹Œƒ…‹‘ƴ  › …ƒƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡Ž †‡•‘”†‡ †‡–”‘ †‡ Žƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ †‡ †‡–‡”‹ƒ†‘• ŽÇƴ‹–‡• ’‘ŽÇƴ–‹…‘-­‐ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜‘•Ǥ ŽŽ‘ ‘ •‡ ’—‡†‡ ”‡†—…‹” ƒ ŽÇƴ‹–‡• ˆÇƴ•‹…‘•—›…‡””ƒ†‘•ǣ‡•–ƒ…‘Š‡”‡…‹ƒ”‡‰‹‘ƒŽ•‡†ƒ‡‡Ž•‡‘†‡Žƒ‡…‘‘Çƴƒ‰Ž‘„ƒŽ› Žƒ• †‹ƒƴ ‹…ƒ• †‡ …‡–”‘• › ’‡”‹ˆ‡”‹ƒ• ȋ’‘” –ƒ–‘ǡ ’‘Ž‹-­‐…‡ƴ –”‹…ƒȌǡ Ž‘ “—‡ ‹’Ž‹…ƒ — ‡ˆ‘“—‡”‡Žƒ…‹‘ƒŽ‡–”‡Ž‘Ž‘…ƒŽ›Žƒ‡…‘‘Çƴƒ—†‹ƒŽǡ†‘†‡Žƒ…‹—†ƒ†‘”‡‰‹‘ƴ ‡•‡Ž ”‡•—Ž–ƒ†‘ †‡ Žƒ• …‘‡š‹‘‡• › ˜‹…—Žƒ…‹‘‡• ‡–”‡ ƒ‰‡–‡• •‹–—ƒ†‘• ‡ †‹ˆ‡”‡–‡• ‰‡‘‰”ƒˆÇƴƒ• ȋ ƒ…‘„•ǡ ͳͻͺ͸ȌǤ ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ ’‡•‡ ƒ ‡•–‡ †‹ƒ‹•‘ †‡ ‡–”ƒ†ƒ › •ƒŽ‹†ƒǡ ‡•–ƒ• †‹ƒƴ ‹…ƒ• Ž‘‰”ƒ ‡•–ƒ„Ž‡…‡”•‡ …‘‘ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡ •‹–—ƒ†ƒ•ǡ ‡• †‡…‹”ǡ Ž‘‰”ƒ …‘ˆ‘”ƒ”—ƒ ”‡† †‡ ‘ƴ ”„‹–ƒ• –‡””‹–‘”‹ƒŽ‡–‡ †‡Ž‹‹–ƒ†ƒ• “—‡ …‘–‹‡‡ ‡Ž‡‡–‘• ’”‘˜‡‹‡–‡• †‡ —ƒ †‹˜‡”•‹†ƒ† †‡ †‹ƒƴ ‹…ƒ•ǡ ˆ‘”ƒ†‘ —ƒ …‹‡”–ƒ …‘Š‡”‡…‹ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ†ƒǤ •–ƒ ‘ƴ ”„‹–ƒ †‡ ‡Ž‡‡–‘• ƒ–‡”‹ƒŽ‡• › •‹„‘ƴ Ž‹…‘•ǡ ’”‘†—…–‹˜‘• › ”‡’”‘†—…–‹˜‘•ǡ †‡Ž‹‹–ƒ ŽÇƴ‹–‡• ‡•’ƒ…‹‘Ȁ–‡””‹–‘”‹ƒŽ‡•ǡ ƒ—“—‡ …ƒ†ƒ —‘ †‡ ‡•–‘• †‹ˆ‡”‡–‡•‡Ž‡‡–‘•‘‘”„‹–ƒ†‡Žƒ‹•ƒˆ‘”ƒ›ƒŽƒ‹•ƒ‹–‡•‹†ƒ†Ǥ   ‡”‘ ‡Ž …‘…‡’–‘ †‡ ”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ† ’‡”‹–‡ Šƒ…‡” ‘–”ƒ ‘„•‡”˜ƒ…‹‘ƴ Ǥ •Çƴ …‘‘ ‡ˆ‡„˜”‡Ž‡ƒ•‹‰ƒƒŽ‹˜‡Ž —’ƒ’‡Ž…‡–”ƒŽ‡Žƒ–‡†‡…‹ƒ—”„ƒƒƒŽƒ…‡–”ƒŽ‹†ƒ†› ƒ Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡ …‘Ž‘‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• ‹˜‡Ž‡•  › ǡ ƒ˜‹† ƒ”˜‡› •‘•–‡†”ƒƴ  –ƒ„‹‡ƴ  Žƒ ‹’‘”–ƒ…‹ƒ †‡ Žƒ „—”‘…”ƒ…‹ƒ ‡•–ƒ–ƒŽ ‡ ‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ Žƒ ”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ†Ǥ • †‡…‹”ǡ ‡ ƒ„‘• ƒ—–‘”‡• Žƒ „—”‘…”ƒ…‹ƒ ‡•–ƒ–ƒŽ ‡• Žƒ …Žƒ•‡ ƒ‹’—Žƒ†‘”ƒ ’‘” ‡š…‡Ž‡…‹ƒǣ „—•…ƒ ‹…‡•ƒ–‡‡–‡’”‘†—…‹”›†‹•…‹’Ž‹ƒ”ƒŽƒ…‹—†ƒ†ǡƒŽ‡”…ƒ†‘›ƒŽŠƒ„‹–ƒ”Ǥ‡Ž…ƒ•‘ †‡ Žƒ ”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ† †‡ ƒ”˜‡›ǡ ‹‡–”ƒ• Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡ Žƒ „—”‰—‡•Çƴƒ –‹‡†‡ Šƒ…‹ƒ Žƒ ‡š’ƒ•‹‘ƴ  ȋ†‡•–‡””‹–‘”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ Ȍǡ Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡ Žƒ „—”‘…”ƒ…‹ƒ ‡•–ƒ–ƒŽ ‡• Žƒ “—‡ „—•…ƒ ‡•–ƒ„Ž‡…‡”•‡‡‡Ž–‡””‹–‘”‹‘‹•‘Ǥ   ‘‘ ’—‡†‡ ‘„•‡”˜ƒ”•‡ǡ Žƒ †‹ƒƴ ‹…ƒ †‡ Ž‘• ’”‘…‡•‘• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘• †‡ Žƒ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ ‡…‡•‹–ƒ †‡ Žƒ †‹•–‹…‹‘ƴ  ‡–”‡ Žƒ• Ž‘ƴ ‰‹…ƒ• Dz–‡””‹–‘”‹ƒŽdz ȋ’‘ŽÇƴ–‹…ƒȌ›Dz…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒdzȋ‡…‘‘ƴ ‹…ƒȌǡ‡–‡†‹‡†‘…‘ƴ ‘ƒ„ƒ••‡…‘„‹ƒ†‡ˆ‘”ƒ

110

…‘’Ž‡Œƒ › ƒ ˜‡…‡• Šƒ•–ƒ …‘–”ƒ†‹…–‘”‹ƒ‡–‡Ǥ ‡‰—ƴ  ƒ”˜‡›ǡ •‡ ’—‡†‡ ‘„•‡”˜ƒ” Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ †‡•–‡””‹–‘”‹ƒŽ‹œƒ†ƒǡ Žƒ …—ƒŽ Dz‘’‡”ƒ ‡ — …‘–‹—‘ ‡•’ƒ…‹‘-­‐–‡’‘”ƒŽ •‹ŽÇƴ‹–‡•dzǡƒ•Çƴ …‘‘–ƒ„‹‡ƴ ‡•’‘•‹„Ž‡†‹•–‹‰—‹”ŽƒŽ‘ƴ ‰‹…ƒ–‡””‹–‘”‹ƒŽ‘’”‘’‹ƒ‡–‡ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǡ Žƒ …—ƒŽ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ •— ƒ……‹‘ƒ” Dz‡ — ‡•’ƒ…‹‘ •‡‰‡–ƒ†‘ –‡””‹–‘”‹ƒŽ‡–‡dzǡ †‘†‡Ž‘•ƒ…–‘”‡•’‘ŽÇƴ–‹…‘• ȂƒŽ‡‘•‡ Žƒ•†‡‘…”ƒ…‹ƒ•Ȃ†‡•ƒ””‘ŽŽƒ •—ƒ……‹‘ƴ  Dz‡ — Žƒ’•‘ –‡’‘”ƒŽ †‹…–ƒ†‘ ’‘” †‡–‡”‹ƒ†‘• …‹…Ž‘• ‡Ž‡…–‘”ƒŽ‡•dz ȋƒ”˜‡›ǡ ʹͲͲ͹ƒǣͶͲȌǤ ‡–”ƒ–ƒ‡–‘…‡•†‡†‘•Ž‘ƴ ‰‹…ƒ•Dz‹†‡ƒŽ‡•dz†‡’‡”•‡…—…‹‘ƴ †‡ˆ‹‡•›†‡—•‘†‡Ž–‹‡’‘ › †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ “—‡ •‡ …‘’Ž‡‡–ƒ › ‡–”‡Žƒœƒ …‘–”ƒ†‹…–‘”‹ƒ‡–‡ǡ •‹ ŽŽ‡‰ƒ” ƒ ”‡†—…‹”Žƒ‡š’Ž‹…ƒ…‹‘ƴ •‘ƴ Ž‘ƒ—ƒ†‡‡ŽŽƒ•Ǥ•†‡…‹”ǡ‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡Ž•‹•–‡ƒ…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ •‡…‘Œ—‰ƒ…‘—ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹•–ƒ“—‡Ž‘ƒ–‡””‹œƒ†‡ˆ‘”ƒƒƴ •‡‘• ˆ‹”‡ ƒŽ •—‡Ž‘Ǥ ƒ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  †‡ …ƒ’‹–ƒŽ ‡†‹ƒ–‡ Žƒ• ‘’‡”ƒ…‹‘‡• †‡ ‡”…ƒ†‘ †‡ „‹‡‡•›†‡–”ƒ„ƒŒ‘ǡƒ•Çƴ …‘‘Ž‘•‡…ƒ‹•‘•“—‡ˆ‹ŒƒŽ‘•’”‡…‹‘•†‡Žƒ•‡”…ƒ…Çƴƒ•ǡ •‘ƴ Ž‘ •‡ ’—‡†‡ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ” ‡ ‡Ž ƒ”…‘ †‡ …‹‡”–ƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡•ǡ –ƒŽ‡• …‘‘ Ž‡›‡•ǡ ’”‘’‹‡†ƒ† ’”‹˜ƒ†ƒǡ …‘–”ƒ–‘• › •‡‰—”‹†ƒ† ‘‡–ƒ”‹ƒ ȋ‹„Çƴ†Ǥǣ ͺͳ-­‐ͺ͵ȌǤ •–ƒ –‡•‹• ‡•–ƒƴ  ‡’ƒ”‡–ƒ†ƒ …‘ ‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ †‡ Žƒ –‡‘”Çƴƒ ™‡„‡”‹ƒƒ “—‡ ˜‡ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† …‘‘ ‡Ž ‡Ž‡‡–‘ …Žƒ˜‡ ’ƒ”ƒ Žƒ …‘Œ—‰ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡• ‡…‘‘ƴ ‹…ƒ• › Žƒ• ‘’‡”ƒ…‹‘‡• ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• › †‡ …‘•‡”˜ƒ…‹‘ƴ  ’ƒ…Çƴˆ‹…ƒ †‡ Žƒ …‘˜‹˜‡…‹ƒ •‘…‹ƒŽ ȋ‡„‡”ǡ ʹͲͲͺȌǤ ‡ ‡•–ƒ ƒ‡”ƒǡ ‡Ž ‡”…ƒ†‘ ‘ ‡• —ƒ ƒ„•–”ƒ……‹‘ƴ  …‘–”‘Žƒ†ƒ ’‘” ’”‘…‡•‘• ‡–ƒˆÇƴ•‹…‘•–ƒŽ‡•…‘‘ŽƒDzƒ‘‹˜‹•‹„Ž‡dzǤ‘”‡Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡ‡Ž‡”…ƒ†‘•‡ ‡…—‡–”ƒ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡‹•–‹–—‹†‘…‘‘…‘•‡…—‡…‹ƒ†‡—ƒ•”‡Žƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•’”‘†—…‹†ƒ• ’‘”ˆ—‡”œƒ•›Ž—…Šƒ•‡–”‡‰”—’‘•›…Žƒ•‡••‘…‹ƒŽ‡•“—‡…‘˜‹˜‡ ‡ ‡Ž‹–‡”‹‘”†‡— †‡–‡”‹ƒ†‘–‡””‹–‘”‹‘Ǥ   ‡ ’—‡†‡ †‡…‹” “—‡ ‡Ž ‹˜‡Ž  †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ‡• ‡Ž ‡”…ƒ†‘ ‡ –ƒ–‘ ‡•’ƒ…‹‘ ’”‘†—…‹†‘›†‹•…‹’Ž‹ƒ†‘’‘”Žƒ„—”‘…”ƒ…‹ƒ”‡•‹†‡–‡‡‡Ž‹˜‡Ž ǤŽ…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘‘‡• •‘ƴ Ž‘‡Ž‘”†‡•‘…‹ƒŽ†‡Žƒ„—”‰—‡•Çƴƒ…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǡ•‹‘–ƒ„‹‡ƴ †‡Žƒ„—”‘…”ƒ…‹ƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ ’—‡•ƒ„‘•’”‘†—…‡›†‹•…‹’Ž‹ƒ‡Ž‡•’ƒ…‹‘‹•‘Ǥ‘‡ŽŽ‘ǡ•‡”‡’”‘†—…‡ˆ‘”ƒ• †‡ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  ’”‘‰”‡•‹˜ƒ• › …‘Š‡”‡–‡•ǡ ƒ—“—‡ †‡ ƒ‡”ƒ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡ †‡•‹‰—ƒŽǤ •–‘ –”ƒ‡ …‘‘ …‘…Ž—•‹‘ƴ  ‘„˜‹ƒ ‡Ž “—‡ ‡ —ƒ ‡•–”—…–—”ƒ †‡ …Žƒ•‡• ‘ •×Ž‘ ‡…‘–”‡‘• ‰”—’‘• –ƒŽ‡• …‘‘ Žƒ „—”‰—‡•Àƒ › ‡Ž ’”‘Ž‡–ƒ”‹ƒ†‘ǡ •‹‘ –ƒ„‹± ƒ Žƒ „—”‘…”ƒ…‹ƒǤ ‡ ‡•–‡ ‘†‘ǡ —ƒ ‡•–”—…–—”ƒ †‡ …Žƒ•‡• ‘ ‡• —ƒ ‡”ƒ …Žƒ•‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  †‡ ‘…—’ƒ…‹‘‡• ‘ †‹˜‹•‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ǡ •‹‘ —ƒ ”‡† †‡ ƒ…——Žƒ…‹×ǡ ”‡‰—Žƒ…‹× › †‹•–”‹„—…‹× †‡Ž ’‘†‡” “—‡ ‡•–”—…–—”ƒ —ƒ †‡–‡”‹ƒ†ƒ •‘…‹‡†ƒ† 34Ǥ ‘‘ •‡ǁ ƒŽƒ 34  

Si   se   analizan   los   esquemas   de   clases   de   Erik   O.   Wright   y   John   Goldthorpe,   curiosamente   no   se   observan   lugares   que   discriminen   y   aíslen   a   las  clases  burocráticas   ligadas   al   Estado.   La   clasificación   marxista   de   Wright   y   la   neoweberiana   de   Goldthorpe   se   remiten   a   clasificaciones   relacionadas   al   ámbito   productivo   de   las   explotaciones   múltiples   y   las  posiciones   contradictorias   (Wright,   1994),  así  

111

‡ˆ‡„˜”‡ǡŽƒ„—”‘…”ƒ…‹ƒ‡–”ƒ‡ ŽƒŽ—…Šƒ’‘”Žƒȋ”‡Ȍ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǡŽ‘“—‡‡• ‹‰—ƒŽƒ†‡…‹”“—‡‡•’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ‡‡Ž’”‘…‡•‘†‡•‘•–‡‹‹‡–‘‡•’ƒ…‹‘-­‐–‡’‘”ƒŽ†‡Ž •‹•–‡ƒ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǤ ƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• †‡ …Žƒ•‡• › Ž‘• ‡…ƒ‹•‘• †‡ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ’‘†‡”•‘…‹ƒŽȋ›ǡ’‘”–ƒ–‘ǡ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘‹•‘Ȍ‡•–ƒƴ Ž‡Œ‘•†‡•‡”—ƒ’‘•‹…‹‘ƴ ’‘”ˆ—‡”ƒ ‘ ‡ — Ž—‰ƒ” •‡’ƒ”ƒ†‘ †‡Ž •‹•–‡ƒǤ • †‡…‹”ǡ Žƒ „—”‘…”ƒ…‹ƒ –‘ƒ ’ƒ”–‡ ƒ…–‹˜ƒ †‡Ž ’”‘…‡•‘ •‘…‹ƒŽ ƒŽ ‰‡•–‹‘ƒ” Ž‘• ‡…ƒ‹•‘• †‡ ”‡‰—Žƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  › †‹•–”‹„—…‹‘ƴ †‡Žƒ”‹“—‡œƒDz‡dz›Dz’‘”dz‡Ž‡•’ƒ…‹‘“—‡‡ŽŽƒ…‘–”‘ŽƒǤ‡‡•–ƒƒ‡”ƒǡŽƒ ”‡‰—Žƒ…‹‘ƴ  –‡ƴ …‹…‘-­‐’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡ Ž‘• ’”‘…‡•‘• ‡…‘‘ƴ ‹…‘• › •‘…‹ƒŽ‡• ŽŽ‡˜ƒ …‘•‹‰‘ —ƒ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ ›ƒ…‘‘†ƒ‹‡–‘†‡Žƒ’ƒ”ƒ–‘†‡Ž•–ƒ†‘ƒ†‹ƒƴ ‹…ƒ•‡…‘‘ƴ ‹…ƒ• ›•‘…‹ƒŽ‡•†‡•ƒ””‘ŽŽƒ†ƒ•‡–ƒŽ‡•‡•…ƒŽƒ•‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ•’‘ŽÇƴ–‹…‘-­‐ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•35Ǥ‡‡•–ƒ ƒ‡”ƒǡ ‡Ž …‘…‡’–‘ †‡ ”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ† ‹’Ž‹…ƒ “—‡ Žƒ ‹’‘”–ƒ…‹ƒ …Žƒ•‹•–ƒ †‡ Žƒ „—”‘…”ƒ…‹ƒ†‡•–ƒ†‘‡•–ƒƴ  ƒ•‹‰ƒ†ƒƒ’ƒ”–‹”†‡“—‡•—‹–‡”‡ƴ ••‡‡…—‡–”ƒ‡‡Žˆ”‡‘ ›”‡‰—Žƒ…‹‘ƴ ƒŽˆŽ—Œ‘‡š’ƒ•‹‘‹•–ƒ†‡Žƒ„—”‰—‡•Çƴƒ›†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽȋƒ”˜‡›ǡʹͲͲ͹ƒǢʹͲͲ͹„Ǣ ʹͲͳͲȌǤ   Š‘”ƒ „‹‡ǡ —ƒ ”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ† …‘’”‡†‡ —ƒ ‡•–”—…–—”ƒ †‡ …Žƒ•‡• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡•‹–—ƒ†ƒ“—‡‘”„‹–ƒ†‡–”‘†‡•—•ŽÇƴ‹–‡•ǡ•‹’‡”Œ—‹…‹‘†‡“—‡ƒŽ‰—‘• •‡…–‘”‡• ‘ ‰”—’‘• †‡ ‡•–ƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• …Žƒ•‹•–ƒ• †‡•ƒ””‘ŽŽ‡ †‹ƒƴ ‹…ƒ• †‡ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ ǡ ”‡‰—Žƒ…‹‘ƴ  ‘ †‹•–”‹„—…‹‘ƴ  ’”‘’‹ƒ• †‡ ‘–”ƒ• œ‘ƒ• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ• ȋŽ‘ “—‡ Š‡‘• †‡‘‹ƒ†‘ …‘‘ ‡Ž ˆ‡‘ƴ ‡‘ †‡ Žƒ †‹•Ž‘…ƒ…‹‘ƴ ȌǤ  —ƒ ”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ† †‡–‡”‹ƒ†ƒǡŽ‘“—‡‘…—””‡Dz‡…—ƒ–‘ƒŽƒ†‹ƒƴ ‹…ƒ‹–‡”ƒ›ƒŽƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•‡š–‡”ƒ• ȏ†‡‡•–ƒ…‘Š‡”‡…‹ƒ”‡‰‹‘ƒŽȐ†‡’‡†‡†‡Žƒ‡•–”—…–—”ƒ†‡…Žƒ•‡“—‡•‡‡•–ƒ„Ž‡…‡›†‡Žƒ• ƒŽ‹ƒœƒ• †‡ …Žƒ•‡ ‡ –‘”‘ ƒ Žƒ• …—‡•–‹‘‡• †‡ ‰‘„‹‡”‘dz ȋƒ”˜‡›ǡ ‘’Ǥ…‹–ǣ ͺͻǢ …—”•‹˜ƒ• Çƴƒ• ǤǤȌǤ ‡ ‡•–ƒ ƒ‡”ƒǡ Ž‘• ’”‘…‡•‘• ‘Ž‡…—Žƒ”‡• †‡ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ ǡ ”‡‰—Žƒ…‹‘ƴ  › †‹•–”‹„—…‹‘ƴ  •‹‡’”‡’‘•‡‡ —ƒŽ‘ƴ ‰‹…ƒ†‡’‘†‡””‡‰‹‘ƒŽȋ‡•†‡…‹”ǡ†‡”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ†Ȍ “—‡ ‡• •‹‡’”‡ ‹ˆ‘”ƒŽ › ’‘”‘•ƒǡ ƒ—“—‡ •‹‡’”‡ ’‘•‹„Ž‡ †‡ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ”Ǥ ‘†ƒ ”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ†–‹‡‡…‘‘—ˆƒ…–‘”ˆ—†ƒ‡–ƒŽƒŽƒ•‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡••‘…‹ƒŽ‡•ǡ…‘ •—Œ—‡‰‘†‹ƒƴ ‹…‘†‡ƒ–—”ƒŽ‡œƒ‡…‘‘ƴ ‹…ƒǡ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ›•‘…‹ƒŽǤƒ•‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡•ǡ ‡ –ƒ–‘ ‡…ƒ‹•‘• …‘ †‹ƒƴ ‹…ƒ• †‡ ˆ‹Œƒ…‹‘ƴ  › †‹•Ž‘…ƒ…‹‘ƴ ǡ ‹’Ž‹…ƒ ‡ŽŽƒ• ‹•ƒ• como   al   mercado   del   trabajo   reestructurado   por   la   vía   de   los   tipos   de   contrato   y   remuneraciones   (Goldthorpe,  2010).  No  hay  un  tratamiento  específico  de  clase  para  este  grupo,  aunque  en  uno  de  sus   primeros   textos   más   conocidos   Wright   desarrolló   profundamente   el   problema   de   la   burocracia,   el   poder   político   y   las   luchas   de   clases   (Wright,   1983).   Como   fuese,   ninguna   de   estas   dos   perspectivas   busca   explicar   la   forma   en   que   un   territorio   se   estructura   una   división   social   del   trabajo   con   unos   mecanismos  jurídico-­‐burocráticos  de  poder  que  regulen  la  acumulación  y  distribución  de  la  riqueza.   35  Se  podría  pensar  en  la  escuela  francesa  de  la  regulación,  para  quienes  el  régimen  de  acumulación  y   distribución   de   la   riqueza,  así  como   de   explotación   sobre   la   fuerza   de   trabajo,   se   encuentran   regulados   por  arreglos  institucionales  (Boyer,  2007).  Sin  embargo,  la  principal  crítica  que  se  la  ha  realizado  a  este   enfoque  es  que  sigue  dejando  en  una  posición  subordinada  al  espacio,  visto  principalmente  como  efecto   de  los  procesos  económicos  y  socio-­‐políticos  (Rosales,  op.cit:  136).  

112

—ƒ ”‡† †‡ ‹–‡”‡•‡• › ‡…‡•‹†ƒ†‡• “—‡ †‡ˆ‹‡ Žƒ †‹ƒƴ ‹…ƒ ‹–‡”ƒ †‡ —ƒ †‡–‡”‹ƒ†ƒ”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ†ǡƒ•Çƴ…‘‘Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•‡–”‡‡ƴ •–ƒ›‡Ž‡š–‡”‹‘”Ǥ    

Ǥ    V    V       Žƒƒ”‡‘• ”‡–‡””‹–‘”‹ƒŽ‹œƒ…‹×Ȁ†‡•–‡””‹–‘”‹ƒŽ‹œƒ…‹× ƒ Ž‘• †‘• ‘˜‹‹‡–‘• “—‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ ‡Ž …‘•–ƒ–‡ ’”‘…‡•‘ †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ †‡–”‘ †‡Ž ‘†‘ †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒȋ‘ŒƒǡʹͲͲͺȌǤŽ‘˜‹‹‡–‘†‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘‘‡• —…ƒ—‹Ž‹‡ƒŽǣ†‡•†‡‡Ž…‡–”‘Šƒ…‹ƒŽƒ’‡”‹ˆ‡”‹ƒ‘†‡•†‡—’—–‘‹‹…‹ƒŽƒ‘–”‘ˆ‹ƒŽǤ ƒƴ •„‹‡ǡŽ‘“—‡Šƒ›•‘’”‘…‡•‘•†‡‹’Ž‘•‹×›‡š’Ž‘•‹×‡Žƒ‡•…ƒŽƒ†‡Žƒ•…‹—†ƒ†‡•ǡ †ƒ†‘ …—‡–ƒ †‡ Žƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ —”„ƒ‘ –ƒ–‘ †‡•†‡ ƒˆ—‡”ƒ Šƒ…‹ƒ ƒ†‡–”‘ǡ…‘‘†‡•†‡ƒ†‡–”‘Šƒ…‹ƒƒˆ—‡”ƒǤƒˆ‘”ƒ‡“—‡‡ˆ‡„˜”‡–”ƒ„ƒŒƒ‡•–ƒ‹†‡ƒ ‡…‹‡”–‘•’ƒ•ƒŒ‡•†‡•—‘„”ƒ‘•‹†‹…ƒ“—‡‡•’‘•‹„Ž‡ƒ”–‹…—Žƒ”Žƒ•…‘Ž‘•’”‘…‡•‘•†‡ …‘ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ †‡Ž‡”…ƒ†‘‰Ž‘„ƒŽ›Žƒ†‹˜‹•‹‘ƴ …‡–”‘-­‐’‡”‹ˆ‡”‹ƒ†‘†‡ǡ’‘”—ƒ’ƒ”–‡ǡ ‡š‹•–‡ —ƒ †‹˜‹•‹‘ƴ  ˆ—…‹‘ƒŽ †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ ’‡”‘ ‡ — ƒ”…ƒ†‘ ’”‘…‡•‘ †‡ ’”‘„Ž‡ƒ–‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ ‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘ Ž‘…ƒŽǤ ƒ”ƒ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ Žƒ ‹†—•–”‹ƒ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒDz•‡Šƒ”‡˜‡Žƒ†‘ǡ‡ˆ‡…–‹˜ƒ‡–‡ǡ…‘‘•‹‡†‘ŽƒDz‘…‹—†ƒ†dz›ŽƒDzƒ–‹…‹—†ƒ†dzǤ ‡ Šƒ ‹†‘ ‹’Žƒ–ƒ†‘ ƒŠÇƴ †‘†‡ ‡…‘–”ƒ„ƒ Ž‘• ”‡…—”•‘• “—‡ ”‡“—‡”Çƴƒǡ ƒ •ƒ„‡”ǡ Žƒ• ˆ—‡–‡• †‡ ‡‡”‰Çƴƒǡ †‡ ƒ–‡”‹ƒ• ’”‹ƒ•ǡ †‡ ƒ‘ †‡ ‘„”ƒǡ ’‡”‘ Šƒ ’‡”Œ—†‹…ƒ†‘ Žƒ• …‹—†ƒ†‡• ‡ ‡Ž •‡–‹†‘ ƒƴ • ‡•–”‹…–‘ › ˆ—‡”–‡ †‡Ž –‡ƴ ”‹‘ǡ †‡•–”—›‡ƴ †‘Žƒ• › †‹•‘Ž˜‹‡ƴ †‘Žƒ•dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻ͹͸ǣ͸͹ȌǤ   ƒ†‡•–‡””‹–‘”‹ƒŽ‹œƒ…‹×Šƒ…‡”‡ˆ‡”‡…‹ƒƒŽƒ…”‡…‹‡–‡†‡„‹Ž‹†ƒ†“—‡…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ ƒ Ž‘• ˜Çƴ…—Ž‘• …‘ ‡Ž Ž—‰ƒ”ǡ ‡• †‡…‹”ǡ …‘ Žƒ• …‘—‹†ƒ†‡• › …—Ž–—”ƒ• †‡ˆ‹‹†ƒ• –‡””‹–‘”‹ƒŽ‡–‡ “—‡ ƒ„ƒ”…ƒ †‡•†‡ Ž‘• Ž—‰ƒ”‡• Š‘‰ƒ”‡•ǡ Ž‘• „ƒ””‹‘•ǡ ‡Ž ’—‡„Ž‘ › Žƒ …‹—†ƒ† ‘Œƒǡ ‘’Ǥ…‹–ǣ ʹʹ͵ȌǤ ŽŽ‘ ƒŽ…ƒœƒ Šƒ•–ƒ Žƒ• ‡–”‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ Žƒ• ”‡‰‹‘‡• › Žƒ• …‘—‹†ƒ†‡• …‘–‡’‘”ƒƴ ‡ƒ• „ƒ•ƒ†ƒ• ‡ Žƒ• ‹†‡–‹†ƒ†‡• ƒ…‹‘ƒŽ‡• †ƒ†ƒ• ’‘” Žƒ ’‡”–‡‡…‹ƒ ƒŽ •–ƒ†‘ ƒ…‹‘ƴ Ǥ Ž ‹•‘ –‹‡’‘ǡ –ƒ„‹‡ƴ  •‡ Šƒ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘ — ’”‘…‡•‘ †‡ ”‡–‡””‹–‘”‹ƒŽ‹œƒ…‹× “—‡ Šƒ …”‡ƒ†‘ —‡˜ƒ• ˆ‘”ƒ• › …‘„‹ƒ…‹‘‡• †‡ ‹†‡–‹†ƒ†–‡””‹–‘”‹ƒŽ›‡•’ƒ…‹ƒŽ‹†ƒ†•‘…‹ƒŽ“—‡ǡ•‹„‹‡‘”‡‡’ŽƒœƒƒŽƒ•ƒ–‡”‹‘”‡•ǡ ‡•–ƒƴ  ’”‘†—…‹‡†‘ ‰‡‘‰”ƒˆÇƴƒ• Š—ƒƒ• “—‡ •‘ †‹ˆ‡”‡–‡• › ƒƴ • …‘’Ž‡Œƒ• “—‡ ƒ“—‡ŽŽƒ•“—‡…‘‘…‹‘•‡‡Ž’ƒ•ƒ†‘ȋ‹„Çƴ†ǤǣʹʹͶȌǤ   ƒ†‡•–‡””‹–‘”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ ǡ•‹•‡”—ˆ‡‘ƴ ‡‘”‡†—…‹„Ž‡ƒƒ•’‡…–‘•‡…‘‘ƴ ‹…‘•ǡ –ƒ„‹‡ƴ —‡•–”ƒ•—ˆƒ…‡–ƒ‡‡•–‡‹˜‡ŽǤ‡ˆ‡…–‘ǡŽƒ‡š’ƒ•‹‘ƴ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ ’‡”‹–‹”Çƴƒ ‡Ž †‡•’Ž‹‡‰—‡ †‡ ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ• †‡ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  ”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ• …‘ †‡•ƒ””‘ŽŽ‘• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘• †‡•‹‰—ƒŽ‡• ‡ …‘•–ƒ–‡ ”‡‘”†‡ƒ‹‡–‘ › ”‡‡•–”—…–—”ƒ…‹‘ƴ  ȋƒ”˜‡›ǡ

113

ʹͲͲ͹ƒǢʹͲͲ͹„ǢʹͲͳͲȌǤ —–‘…‘Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ †‡”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ†”‡–‡””‹–‘”‹ƒŽ‹œƒ–‡›…‘ •—• †‹ƒƴ ‹…ƒ• ‘Ž‡…—Žƒ”‡•ǡ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ ‡• …ƒ’ƒœ –ƒ„‹‡ƴ  †‡ ƒ„”‹”•‡ › †‡•–‡””‹–‘”‹ƒŽ‹œƒ”•‡Ǥ ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ ‡•–ƒ †‡•–‡””‹–‘”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  ‘ ‡• —ƒ ˆ—‡”œƒ ‡š’ƒ•‹‘‹•–ƒ —‹ˆ‘”‡ǣ Ž‡Œ‘• †‡ — –‡””‹–‘”‹‘ Š‘‘‰‡ƴ ‡ƒ‡–‡ ‡•–”ƒ–‹ˆ‹…ƒ†‘ǡ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ –‹‡†‡ ƒ ’”‘†—…‹” Žƒ †‡•‹‰—ƒŽ†ƒ† ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒǡ ‡š’Ž‘–ƒ†‘ › ƒ…”‡…‡–ƒ†‘ Žƒ• ƒ•‹‡–”Çƴƒ• •—”‰‹†ƒ• ’‘” Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• †‡ ‹–‡”…ƒ„‹‘ ȋƒ”˜‡›ǡ ʹͲͲ͸Ǣ ʹͲͲ͹ƒǢ ʹͲͲ͹„Ǣ ʹͲͳͲȌǤ ƒ ”‹“—‡œƒ †‡ …‹‡”–‘• –‡””‹–‘”‹‘• ƒ—‡–ƒ ƒ ‡š’‡•ƒ• †‡ Žƒ •‹–—ƒ…‹‘ƴ  †‡‘–”‘•›‡ŽŽ‘•‡†‡„‡ƒŽƒ†‹•–”‹„—…‹‘ƴ  †‡•‹‰—ƒŽ†‡”‡…—”•‘•ƒ–—”ƒŽ‡•ǡƒ•Çƴ …‘‘ƒŽƒ‡Ž‡˜ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ…‘…‡–”ƒ…‹‘ƴ †‡”‹“—‡œƒ›’‘†‡”†‡†‡–‡”‹ƒ†‘•Ž—‰ƒ”‡• ‰‡‡”ƒ†ƒ’‘”Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•ƒ•‹‡ƴ –”‹…ƒ•†‡‹–‡”…ƒ„‹‘Ǥ   ƒ”˜‡›†‡‘‹ƒ…‘‘Dz•‘Ž—…‹‘ƴ ‡•’ƒ…‹‘-­‐–‡’‘”ƒŽdzƒŽƒ†‹ƒƴ ‹…ƒ†‡Ž•‹•–‡ƒ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ“—‡…‘–‡’Žƒ–ƒ–‘—ƒ’ƒ—•ƒ–‡’‘”ƒŽȋ†‡”ƒŽ‡–‹œƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ†‹ƒƴ ‹…ƒ †‡ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ Ȍ …‘‘ Žƒ ‡š’ƒ•‹‘ƴ  ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ “—‡ „—•…ƒ ƒ‰‹Ž‹œƒ” ‡Ž †‹ƒ‹•‘ †‡ …ƒ’‹–ƒŽ‘…‹‘•‘Ǥ …‘…‡’–‘…Žƒ˜‡‡•‡Ž†‡ŽƒDz•‘„”‡ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ dzǡ“—‡‡ Žƒ‡…‘‘Çƴƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒƒ”š‹•–ƒŠƒ•‹†‘‹†‡–‹ˆ‹…ƒ†‘…‘‘‡Žˆ‡‘ƴ ‡‘’”‹…‹’ƒŽ†‡Žƒ•ƒ…–—ƒŽ‡•…”‹•‹• †‡Ž •‹•–‡ƒ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ “—‡ •‡ Šƒ ˜‡‹†‘ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘ †‡•†‡ ‡Ž ʹͲͲͺ Šƒ•–ƒ Š‘› 36Ǥ ƒ”˜‡›†‡ˆ‹‡ƒŽ…‘…‡’–‘†‡Žƒ•‘„”‡ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  …‘‘—ˆ‡‘ƴ ‡‘‹Š‡”‡–‡ƒŽƒ †‹ƒƴ ‹…ƒ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǣ ‹†‹…ƒ ‡Ž †‡–‡‹‹‡–‘ †‡Ž ˆŽ—Œ‘ ›ǡ ’‘” –ƒ–‘ǡ Žƒ …”‹•‹• †‡ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  ‹•ƒ ȋƒ”˜‡›ǡ ʹͲͳͲȌǤ • †‡…‹”ǡ Žƒ •‘„”‡ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  “—‡ •‡ †ƒ ‡ —ƒ †‡–‡”‹ƒ†ƒ Dz”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ†dz ‹’Ž‹…ƒ Žƒ ‡š‹•–‡…‹ƒ †‡ — ‡š…‡•‘ †‡ ˆ—‡”œƒ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ ȋ†‡•‡’Ž‡‘…”‡…‹‡–‡Ȍ›†‡‡š…‡†‡–‡•†‡…ƒ’‹–ƒŽǡ‡•–‘‡•ǡ—‡š…‡•‘†‡‡”…ƒ…Çƴƒ•‡ ‡Ž ‡”…ƒ†‘ †‡ Žƒ• “—‡ ‡• ‹’‘•‹„Ž‡ †‡•Šƒ…‡”•‡ •‹ ’‡ƴ ”†‹†ƒ•ǡ ˜‘Ž˜‹‡ƴ †‘•‡ …ƒ’ƒ…‹†ƒ† ’”‘†—…–‹˜ƒ ‘…‹‘•ƒ ›Ȁ‘ ‡š…‡†‡–‡• †‡ …ƒ’‹–ƒŽ ‘‡–ƒ”‹‘ •‹ •ƒŽ‹†ƒ ‡ ‹˜‡”•‹‘‡• ’”‘†—…–‹˜ƒ• › ”‡–ƒ„Ž‡• ȋƒ”˜‡›ǡ ʹͲͲ͹ƒǣ ͹ͻ-­‐ͳͳͲǢ ʹͲͳͲȌǤ ‘ ‹’‘”–ƒ–‡ ‡• “—‡ ’ƒ”ƒ •ƒŽ–ƒ”‡Ž‘„•–ƒƴ …—Ž‘†‡Žƒ •‘„”‡ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ ǡ‡Ž•‹•–‡ƒ…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ”‡ƒŽ‹œƒ‘’‡”ƒ…‹‘‡• ‡š’ƒ•‹˜ƒ• †‡ –‡””‹–‘”‹‘ǡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• › †‡ ’‘†‡”ǡ ƒ•Çƴ …‘‘ –ƒ„‹‡ƴ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘‡”…ƒ†‘•…ƒ†ƒ˜‡œƒƴ •ƒ”–‹ˆ‹…‹ƒŽ‡•–ƒ–‘‡Ž‘•ƒƴ „‹–‘•†‡Ž‘• „‹‡‡•ƒ–‡”‹ƒŽ‡•ǡŽ‘•ƒˆ‡…–‘•Š—ƒ‘•›Ž‘•‹•–”—‡–‘•ˆ‹ƒ…‹‡”‘•†‡Ž‘•‡”…ƒ†‘• †‡ …ƒ’‹–ƒŽ‡•Ǥ  Ž‘• –‡ƴ ”‹‘• †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ Žƒ •‘„”‡ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  ‡• —ƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘“—‡ƒ’—–ƒƒŽƒ…”‡ƒ…‹‘ƴ †‡‡”…ƒ†‘•‡‡Ž‹˜‡Žƒ’ƒ”–‹”†‡“—‡‡‡Ž‹˜‡Ž  •‡‡š’Ž‘–ƒȋ‡‹˜‡–ƒȌ‡…‡•‹†ƒ†‡•”‡’”‘†—…–‹˜ƒ•ƒ‹˜‡ŽǤ—‡•–”‘•–‡ƴ ”‹‘•ǡŽƒ •‘„”‡ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ ‡•‡Ž’—–‘—‡”–‘†‡Žƒˆ‹Œƒ…‹‘ƴ ǡ‡Ž…—ƒŽ†ƒ”ƒƴ —•ƒŽ–‘†‹ƒŽ‡ƴ …–‹…‘ƒŽƒ

36   Cuando   señalamos   la   tendencia   desterritorializante   de   la   burguesía   no   sólo   a   la   facción   industrial,  

sino  que  también  debe  incluirse  al  sector  comercial  y  financiero.  

114

†‹•Ž‘…ƒ…‹‘ƴ  › †‡•‡„”ƒ‹‡–‘ ‹•‘ †‡ Žƒ ‡•–”—…–—”ƒ †‡ …Žƒ•‡• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡ •‹–—ƒ†ƒǤ   ƒ •‘Ž—…‹‘ƴ  ‡š’ƒ•‹˜ƒ Ž‡ ’‡”‹–‡ ƒŽ •‹•–‡ƒ •—’‡”ƒ” Žƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• ‹–‡”ƒ•’”‘’‹ƒ•†‡Žƒ”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ††‡Žƒƒ…——Žƒ…‹‘ƴ †‡…ƒ’‹–ƒŽ›Žƒ…”‹•‹•“—‡‡ƴ •–ƒ• ‰‡‡”ƒǤ‹…Š‘’”‘…‡•‘†‡‡š’ƒ•‹‘ƴ  ›”‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ’‡”‹–‡ƒŽ•‹•–‡ƒ ‡…‘–”ƒ” Ž—‰ƒ”‡• †‘†‡ Šƒ…‡” ‹˜‡”•‹‘‡• ‡ ‹ˆ”ƒ‡•–”—…–—”ƒ• ƒ–‡”‹ƒŽ‡• › •‘…‹ƒŽ‡• †‡ ‡†‹ƒƒ › Žƒ”‰ƒ †—”ƒ…‹‘ƴ ǣ –”ƒ•’‘”–‡• › …‘—‹…ƒ…‹‘‡•ǡ ‡•‡ǁ ƒœƒ ‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹‘ƴ ǡ…”‡ƒ…‹‘ƴ †‡—‡˜‘•‡”…ƒ†‘•…‘—‡˜ƒ•…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡•†‡…‘•—‘›†‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ ‡–”‡ Žƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡•Ǥ ‡ ‡•–‡ ‘†‘ǡ –‘†‘ ‹–‡”…ƒ„‹‘ †‡ „‹‡‡• › •‡”˜‹…‹‘•Ȃ‹…Ž—‹†‘‡Ž‹–‡”…ƒ„‹‘†‡ˆ—‡”œƒ†‡–”ƒ„ƒŒ‘Ȃ•—’‘‡…ƒ„‹‘•’‡”ƒ‡–‡• †‡—„‹…ƒ…‹‘ƴ ǤƒŽ‡†‡…‹”ǡŽƒ”‡††‡‘˜‹‹‡–‘•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•“—‡‰‡‡”ƒ—ƒ‰‡‘‰”ƒˆÇƴƒ ’ƒ”–‹…—Žƒ” …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†ƒ ’‘” †‹˜‹•‹‘‡• –‡””‹–‘”‹ƒŽ‡• › ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ȋ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ Žƒ ‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  › Ž‘• ”‡…—”•‘• ƒ–—”ƒŽ‡•Ȍǡ •‹‡’”‡ ‡…‡•‹–ƒǡ ‡ — ‘‡–‘†ƒ†‘†‡Žƒƒ…——Žƒ…‹‘ƴ ǡ•ƒŽ‹”ƒ„—•…ƒ”–‡””‹–‘”‹‘•’ƒ”ƒƒ•‡‰—”ƒ”‡š…‡†‡–‡• †‡ …ƒ’‹–ƒŽ › †‡ ˆ—‡”œƒ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘Ǥ ‘ ‹’‘”–ƒ–‡ ‡–‘…‡• ‡• “—‡ǡ –ƒ”†‡ ‘ –‡’”ƒ‘ǡ ‡…‡””ƒ†‘• ‡ Žƒ• ‰‡‘‰”ƒˆÇƴƒ• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡• †‡ Žƒ• ”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡• ‡•–‘• ‡š…‡†‡–‡• †‡ …ƒ’‹–ƒŽ › †‡ ˆ—‡”œƒ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ ‘ ’‘†”ƒƴ  •‡” ”‡ƒ„•‘”„‹†‘• ’”‘†—…–‹˜ƒ‡–‡ǡ ‡…‡•‹–ƒ†‘‡‹‰”ƒ”’ƒ”ƒ…‘–‹—ƒ”ŽƒŽ‘ƴ ‰‹…ƒ†‡ŽˆŽ—Œ‘Ǥ    

Ǥ ǣ      Ž ’”‡•‡–‡ ƒ”–Çƴ…—Ž‘ Šƒ •‹†‘ — ‹–‡–‘ ’‘” ‡•„‘œƒ” — ƒ”…‘ –‡‘ƴ ”‹…‘ǡ —–‹Ž‹œƒ†‘ ƒŽ‰—‘• ƒ’‘”–‡• †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ƒ”˜‡› › ‘–”‘•ǡ ’ƒ”ƒ ‡Ž ‡•–—†‹‘ †‡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• †‡ …Žƒ•‡• •‘…‹ƒŽ‡• ‡ ‡Ž •‡‘ †‡ Žƒ †‹˜‹•‹‘ƴ  ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ †‡ Žƒ ‡…‘‘Çƴƒ ‰Ž‘„ƒŽ-­‐Ž‘…ƒŽǤ ƒ †‹˜‹•‹‘ƴ  ‡•’ƒ…‹ƒŽ …‡–”‘-­‐’‡”‹ˆ‡”‹ƒ ‘ ’—‡†‡ •‡” ˜‹•–ƒ ‡•–ƒƴ –‹…ƒ‡–‡ǡ •‹‘ ƒƴ • „‹‡ …‘‘—ƒ†‹ƒƴ ‹…ƒ†‡”‡†‡ˆ‹‹…‹‘ƴ †‡Ž—‰ƒ”‡•ǡˆ—…‹‘‡•›Œ‡”ƒ”“—Çƴƒ•‡—ƒ–”ƒƒ†‡ ‹–‡”†‡’‡†‡…‹ƒǡ’ƒ”ƒŽ‘…—ƒŽ†‘†‡†‡„‡‘•”‡ƒŽ‹œƒ”—‡•ˆ—‡”œ‘’ƒ”ƒ†‡Ž‹‡ƒ”Žƒ• Ž‘ƴ ‰‹…ƒ•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•†‡Žƒ•‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡•Ǥ   •’‘•‹„Ž‡•‡ǁ ƒŽƒ”ƒŽ‰—ƒ•…‘…Ž—•‹‘‡••‘„”‡‡Ž…‘…‡’–‘†‡‡•–”—…–—”ƒ—”„ƒƒ †‡…Žƒ•‡••‘…‹ƒŽ‡•ǡ•‹’”‡–‡†‡”‡Ž‘ƒ„•‘Ž—–‘†ƒ”’‘”…‡””ƒ†‘‡Ž†‡„ƒ–‡Ǥ‘’”‹‡”‘ƒ †‡…‹”‡•“—‡—ƒ‡•–”—…–—”ƒ†‡…Žƒ•‡‹’Ž‹…ƒ—ƒ†‹˜‹•‹‘ƴ ‡‰”—’‘•†‡Žƒ’‘„Žƒ…‹‘ƴ †‡ —ƒ ”‡‰‹‘ƴ  ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ †‡–‡”‹ƒ†ƒ •‡‰—ƴ  Žƒ• ”‡…‘’‡•ƒ• ƒ–‡”‹ƒŽ‡• ’‡”…‹„‹†ƒ• ȋ‘’‘”–—‹†ƒ†‡•ȌǡŽƒ•…—ƒŽ‡•”‡•’‘†‡ƒ”‡Žƒ…‹‘‡•†‡’‘†‡”‡…‘‘ƴ ‹…‘›’‘ŽÇƴ–‹…‘‡ ‡Ž•‡‘ †‡Žƒ•†‹ƒƴ ‹…ƒ•†‡’”‘†—……‹‘ƴ ǡƒ…——Žƒ…‹‘ƴ ǡ”‡‰—Žƒ…‹‘ƴ ›†‹•–”‹„—…‹‘ƴ †‡Žƒ ”‹“—‡œƒǤƒ‡•–”—…–—”ƒ†‡…Žƒ•‡•‡•—ƒ‡š’”‡•‹‘ƴ †‡Žƒ•ˆ—‡”œƒ••‘…‹ƒŽ‡•‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡

115

Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ‡–‡•‹–—ƒ†ƒ•ǡ•‹‡†‘—‡Ž‡‡–‘“—‡‘”„‹–ƒ…‘Œ—–ƒ‡–‡ȋ’‡”‘‘ƒŽ‘• ‹•‘• ”‹–‘• ‡ ‹–‡•‹†ƒ†‡•Ȍ …‘ ‡Ž‡‡–‘• Š‡–‡”‘‰‡ƴ ‡‘• †‡ –‹’‘ ‡…‘‘ƴ ‹…‘ǡ ’‘ŽÇƴ–‹…‘›•‘…‹ƒŽǤƒ†‹•–”‹„—…‹‘ƴ †‡•‹‰—ƒŽ†‡‡•–‘•‡Ž‡‡–‘•‡–”‡•Çƴ ›‡–”‡Žƒ•…Žƒ•‡• ‹•ƒ•ǡ †‹„—Œƒ Ž‘• ŽÇƴ‹–‡• ‡•’ƒ…‹‘Ȁ–‡””‹–‘”‹ƒŽ‡• “—‡ †ƒ ˆ‘”ƒ ƒ —ƒ †‡–‡”‹ƒ†ƒ ”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ†Ǥ   ‘” ‘–”ƒ ’ƒ”–‡ǡ —ƒ ‡•–”—…–—”ƒ—”„ƒƒ †‡ …Žƒ•‡• ”‡‹–‡ ƒ…”‹–‡”‹‘• Ž‹‰ƒ†‘• ƒ Ž‘• ˆƒ…–‘”‡•†‡Žƒ’”‘’‹‡†ƒ††‡‡†‹‘•†‡’”‘†—……‹×ǡŽ‘•‰”ƒ†‘•†‡…ƒŽ‹ˆ‹…ƒ…‹×†‡Žƒˆ—‡”œƒ †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ǡ Žƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹× ȋ‰‡•–‹×Ȍ †‡ Žƒ ’”‘†—……‹× › ‡Ž ’‘†‡” „—”‘…”ž–‹…‘ ‡•–ƒ–ƒŽǤ ‘†ƒ ‡•–”—…–—”ƒ …Žƒ•‹•–ƒ ‡•–ƒƴ  ‘„Œ‡–‹˜ƒ‡–‡ †‡–‡”‹ƒ†ƒ ’‘”Žƒ ’‘•‹…‹‘ƴ  ‘…—’ƒ†ƒ ‡ —‡•’ƒ…‹‘†ƒ†‘’‘”Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•†‡’‘†‡”ǡ†‡’”‘†—……‹‘ƴ ›†‡‹–‡”…ƒ„‹‘†‡„‹‡‡• ›•‡”˜‹…‹‘•ǡ†‡‘–ƒ†‘‰”—’‘•›Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•‡–”‡‡ƴ •–‘•†ƒ†ƒ•‡ –‘”‘ƒ”‡…—”•‘• ƒ–‡”‹ƒŽ‡• › •‹„‘ƴ Ž‹…‘•Ǥ •–ƒ• ’‘•‹…‹‘‡• › ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘ ‘…—’ƒ†ƒ• › ”‡’”‘†—…‹†ƒ• ’‘”Ž‘•‹†‹˜‹†—‘•›•—•ˆƒ‹Ž‹ƒ•Ǥ   ‡ ƒ…—‡”†‘ …‘ Ž‘ ƒ–‡”‹‘”ǡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• †‡ …Žƒ•‡• ”‡‹–‡ ƒ ƒ•’‡…–‘• –‘’‘Ž‘ƴ ‰‹…‘•›”‡Žƒ…‹‘ƒŽ‡•Ǥƒ’‘•‹…‹‘ƴ ‘…—’ƒ†ƒ†‡–”‘†‡Žƒ‡•–”—…–—”ƒ†‡…Žƒ•‡•‡•–ƒƴ  †ƒ†ƒ’‘”‡Ž–‹’‘†‡–”ƒ„ƒŒ‘†‡•‡’‡ǁ ƒ†‘Ǥ‘‘„•–ƒ–‡ǡ•‹‡†‘‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘Žƒ…ƒ–‡‰‘”Çƴƒ …‡–”ƒŽ › ƒƴ • …Žƒƴ •‹…ƒ †‡Ž ‡ˆ‘“—‡ †‡ …Žƒ•‡• •‘…‹ƒŽ‡•ǡ ‡• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ “—‡ –‘†‘ ‹˜‡•–‹‰ƒ†‘”•‡’”‡˜‡‰ƒ†‡”‡†—…‹”Žƒ‡•–”—…–—”ƒ†‡…Žƒ•‡•ƒ—ƒ•‹’Ž‡…Žƒ•‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡”…ƒ†‘ Žƒ„‘”ƒŽǤ  Ž‘• –‡ƴ ”‹‘• †‡ Ž‘• ‹˜‡Ž‡• ȂȂǡ •‡ –”ƒ–ƒ †‡ ˜‡” ƒ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ•—”„ƒƒ•†‡…Žƒ•‡••‘…‹ƒŽ‡•…‘‘—ƒ”‡††‹•’—‡•–ƒ‡‡Ž‹˜‡Žǡ’‡”‘…‘ ‡ˆ‡…–‘•›—–—ƒ•†‡–‡”‹ƒ…‹‘‡•–ƒ–‘…‘‡Ž‹˜‡Ž …‘‘…‘‡Ž‹˜‡ŽǤ‘”‡ŽŽ‘ǡ— ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• †‡ …Žƒ•‡• ‡ Žƒ• •‘…‹‡†ƒ†‡• —”„ƒƒ•ǡ •‹‡†‘ —ƒ …Žƒ•‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ ǡ˜ƒƒƴ •ƒŽŽƒƴ †‡‡•‘ǣ•‡–”ƒ–ƒ†‡—ƒ˜‹•‹‘ƴ †‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ††‡•†‡‡Ž’—–‘†‡ ˜‹•–ƒ†‡Žƒ”‡††‡‰”—’‘•“—‡ǡƒŽ”‡Žƒ…‹‘ƒ”•‡‡–”‡•Çƴ †‡•†‡•—•†‹•–‹–ƒ•’‘•‹…‹‘‡•› Ž—‰ƒ”‡•ǡ †‡•‡’‡ǁ ƒ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  › ”‡’”‘†—……‹‘ƴ   ƒ–‡”‹ƒŽ › •‹„‘ƴ Ž‹…ƒ †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† ‹•ƒǤ ƒ• …Žƒ•‡• •‘…‹ƒŽ‡• ‹†‹…ƒ ’‘•‹…‹‘‡• †‡–”‘ †‡Ž ‡”…ƒ†‘ › Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡•†‡’”‘†—……‹‘ƴ “—‡’‡”‹–‡ƒŽ‘•‹†‹˜‹†—‘•‘„–‡‡””‡…—”•‘•ǡ„‹‡‡•›Ȁ‘ •‡”˜‹…‹‘•ǡ ’‘” –ƒ–‘ǡ ”‡’”‡•‡–ƒ ˆ‘”ƒ• †‡•‹‰—ƒŽ‡–‡ †‹•–”‹„—‹†ƒ• ’ƒ”ƒ ‡Ž ƒ……‡•‘ ƒ ‘’‘”–—‹†ƒ†‡•Ǥ •–‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ ‡Ž ƒ–‡‹‹‡–‘ †‡ •Çƴ ‹•‘ › †‡ Ž‘• •—›‘•ǡ ’‘” Ž‘ –ƒ–‘ǡ‡Žƒ•’‡…–‘‡…‘‘ƴ ‹…‘-­‐’”‘†—…–‹˜‘‡•‹‡‰ƒ„Ž‡ǡ’‡”‘–ƒ„‹‡ƴ ‡Ž”‡’”‘†—…–‹˜‘†‡ Žƒ ’”‘’‹ƒ ‡•’‡…‹‡Ǥ  Ž‘• –‡ƴ ”‹‘• †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• †‡ …Žƒ•‡• –‹‡‡ …‘•‡…—‡…‹ƒ•“—‡˜ƒ ƒƴ •ƒŽŽƒƴ  †‡Ž‘•ŽÇƴ‹–‡•†‡Ž‡”…ƒ†‘Žƒ„‘”ƒŽȋ‹˜‡ŽȌ›†‡Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• ‡…‘‘ƴ ‹…ƒ• › ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• ȋ Ȍǡ ƒŽ…ƒœƒ†‘ ‡Ž ’Žƒ‘†‡ Žƒ• ƒ……‹‘‡• Ž‹‰ƒ†ƒ• ƒŽ ‹˜‡Ž †‡Ž Šƒ„‹–ƒ” ȋȌǡ –ƒŽ‡• …‘‘ Žƒ •—„•‹•–‡…‹ƒǡ ‡Ž …—‹†ƒ†‘ ˆƒ‹Ž‹ƒ”ǡ ‡Ž …‘•—‘ǡ ‡†‡—†ƒ‹‡–‘ › ‘–”ƒ•Ǥ •–‘ —ƴ Ž–‹‘ ‹’Ž‹…ƒ †‹ˆ‡”‡–‡• ˆ‘”ƒ• †‡ ‹–‡‰”ƒ…‹‘ƴ  ‡ Žƒ•

116

‡•–”—…–—”ƒ• †‡ …Žƒ•‡• ’‘” ’ƒ”–‡ †‡ Š‘„”‡•ǡ —Œ‡”‡• › ’‡”•‘ƒ• ’‡”–‡‡…‹‡–‡• ƒ ‡–‹ƒ•ǡ‡–…Ǥ   ‘” —ƴ Ž–‹‘ǡ ‡ …—ƒ–‘ ƒŽ Š‡…Š‘ †‡ “—‡ …‹‡”–‘• ‰”—’‘• ‘ …Žƒ•‡• •‘…‹ƒŽ‡• †‡•’Ž‹‡‰ƒ †‹ƒƴ ‹…ƒ• †‡ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ ǡ ”‡‰—Žƒ…‹‘ƴ  ‘ †‹•–”‹„—…‹‘ƴ  ‡ ƒƴ • †‡ —ƒ ”‡‰‹‘ƒŽ‹†ƒ†ǡ –‘†ƒ ‡•–”—…–—”ƒ †‡ …Žƒ•‡• •‡ ‡…—‡–”ƒǡ ƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ǡ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡•‹–—ƒ†ƒ›†‹•Ž‘…ƒ†ƒȋˆ‹Œƒ…‹‘ƴ ›†‹•Ž‘…ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ•‡•–”—…–—”ƒ•†‡…Žƒ•‡• •‘…‹ƒŽ‡•ȌǤ ƒ …—ƒŽ‹†ƒ† †‡ Žƒ †‹•Ž‘…ƒ…‹‘ƴ  †‡ …‹‡”–‘• ‰”—’‘• ’‡”–‡‡…‹‡–‡• ƒ —ƒ †‡–‡”‹ƒ†ƒ ‡•–”—…–—”ƒ †‡ …Žƒ•‡• –‹‡‡ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  …‘ Žƒ ’”‘’‹ƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ ‡š’ƒ•‹˜ƒ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǤ‡ˆ‡…–‘ǡ‡Ž•‹•–‡ƒ…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ‡•–ƒ„‹‡ƴ ‹–”Çƴ•‡…ƒ‡–‡‡š’ƒ•‹‘‹•–ƒǡ –ƒ–‘‡•—•˜‡”–‹‡–‡•’”‘†—…–‹˜ƒ•ǡ‡”…ƒ–‹Ž‡•›ˆ‹ƒ…‹‡”ƒ•Ǥƒ•…”‹•‹•‡—ƒ”‡‰‹‘ƴ  †‡–‡”‹ƒ†ƒ •‡ •—’‡”ƒ •ƒŽ‹‡†‘ ƒ ‘–”‘ –‡””‹–‘”‹‘ ’ƒ”ƒ ‹–‡‰”ƒ”Ž‘ ƒŽ •‹•–‡ƒǡ …ƒ„‹ƒ†‘†‡’ƒ•‘Žƒ‘”ˆ‘Ž‘‰Çƴƒ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ†‡Ž…‘Œ—–‘Ǥ ‡•–‡Œ—‡‰‘†‡ˆ‹Œƒ…‹‘ƴ  › †‹•Ž‘…ƒ…‹‘ƴ  ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒǡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• †‡ …Žƒ•‡• †‡Œƒ †‡ •‡” ’‡•ƒ†ƒ• …‘‘ ‡’Žƒœƒ†ƒ• —ƴ ‹…ƒ‡–‡ ‡ ŽÇƴ‹–‡• –‡””‹–‘”‹ƒŽ‡–‡ †‡ˆ‹‹†‘•ǡ ’ƒ”ƒ ƒ…‘’Žƒ” ’ƒ”–‡ †‡ ‡ŽŽƒ•Ȃ‡•†‡…‹”ǡ’ƒ”ƒ“—‡…‹‡”–‘•‰”—’‘•‘…Žƒ•‡••‡ƒ…‘’Ž‡Ȃ‡‘ƴ ”„‹–ƒ•†‡ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ ǡ ”‡‰—Žƒ…‹‘ƴ  ›†‹•–”‹„—…‹‘ƴ  †‡…ƒ’‹–ƒŽǡ‡”…ƒ…Çƴƒ•›’‡”•‘ƒ•ǡˆ‘”ƒ†‘ˆ‡‘ƴ ‡‘•†‡ ƒ”–‹…—Žƒ…‹‘ƴ ›†‡•ƒ”–‹…—Žƒ…‹‘ƴ †‡‡•–”—…–—”ƒ•…Žƒ•‹•–ƒ•‡†‹•–‹–‘•‹˜‡Ž‡•‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘•Ǥ   ‘” —ƴ Ž–‹‘ǡ ƒ Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡•–‡””‹–‘”‹ƒŽ‹œƒ–‡ ’”‘’‹ƒ †‡ Žƒ• †‹ƒƴ ‹…ƒ• †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ ’”‘†—…–‹˜‘ǡ‡”…ƒ–‹Ž›ˆ‹ƒ…‹‡”‘ǡ•‡•—ƒŽƒ‹’‘”–ƒ…‹ƒ†‡†ƒ”Ž‡—ƒ…‘†‹…‹‘ƴ †‡ …Žƒ•‡ ƒ Žƒ „—”‘…”ƒ…‹ƒ ‡•–ƒ–ƒŽǡ ‡–‡†‹†ƒ …‘‘ ‡Ž ƒ‰‡–‡ ‡…ƒ”‰ƒ†‘ †‡ Žƒ –‡””‹–‘”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ †‡Ž…ƒ’‹–ƒŽǤ•–‘—ƴ Ž–‹‘ǡ‡•—‡Ž‡‡–‘‘†‡–‡…–ƒ†‘’‘”Ž‘•–‡‘ƴ ”‹…‘• ƒƴ • ‹’‘”–ƒ–‡• †‡ Ž‘• ‡ˆ‘“—‡• †‡ …Žƒ•‡• •‘…‹ƒŽ‡•ǡ •‹‡†‘ —‘ †‡ Ž‘• ƒ’‘”–‡• “—‡ ’”‘’‘”…‹‘ƒ Žƒ ‹”ƒ†ƒ †‡ Žƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• †‡ …Žƒ•‡• †‡•†‡ —ƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ ‡•’ƒ…‹ƒŽǡ –ƒŽ › …‘‘•‡‹–‡–‘ƴ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ”‡‡Ž’”‡•‡–‡–‡š–‘Ǥ                  

          117

                     ǡ Ǥ ȋʹͲͲ͹Ȍ ”‹•‹• ›”‡‰À‡‡• †‡…”‡…‹‹‡–‘Ǥ ƒ ‹–”‘†—……‹× ƒ Žƒ –‡‘”Àƒ †‡ Žƒ ”‡‰—Žƒ…‹×ǡ‹ǁ ‘›ƒƴ ˜‹Žƒǡ—‡‘•‹”‡•Ǥ       ǡ Ǥ ȋʹͲͲͳȌ ƒ ƒ…–—ƒŽ‹†ƒ† †‡ ˜‹‡Œƒ• –‡ž–‹…ƒ•ǣ •‘„”‡ Ž‘• ‡•–—†‹‘• †‡ …Žƒ•‡ǡ ‡•–”ƒ–‹ˆ‹…ƒ…‹×›‘˜‹Ž‹†ƒ†•‘…‹ƒŽ‡±”‹…ƒƒ–‹ƒǡǡƒ–‹ƒ‰‘†‡Š‹Ž‡Ǥ    

ǡ Ǥ ȋʹͲͳͲȌ ‡ Žƒ ‘…‹‘Ž‘‰Àƒǣ ï‡”‘•ǡ ƒ””ƒ–‹˜ƒ• ‡ ‹–‡‰”ƒ…‹× †‡ Žƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹×›Žƒ–‡‘”Àƒǡ ǡƒ†”‹†Ǥ     ǡǤȋʹͲͲ͸ȌDz‘•‡•’ƒ…‹‘•†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘‰Ž‘„ƒŽdzǡ‘ˆ‡”‡…‹ƒ’”‘—…‹ƒ†ƒ‡Žƒ ƒ…—Ž–ƒ††‡ ‹Ž‘•‘ˆÇƴƒ›‡–”ƒ•†‡Žƒ‹˜‡”•‹†ƒ††‡—‡‘•‹”‡•Ǥ   ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͲ͹ƒȌŽ—‡˜‘‹’‡”‹ƒŽ‹•‘ǡƒŽǡƒ†”‹†Ǥ   ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͲ͹„Ȍ•’ƒ…‹‘•†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽǤƒ…‹ƒ—ƒ‰‡‘‰”ƒˆÀƒ…”À–‹…ƒǡƒŽǡƒ†”‹†Ǥ   ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͳͲȌŽ‡‹‰ƒ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ›Žƒ•…”‹•‹•†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡƒŽǡƒ†”‹†Ǥ    

ǡ Ǥ ȋͳͻͺ͸Ȍ ƒ• …‹—†ƒ†‡• › Žƒ ”‹“—‡œƒ †‡ Žƒ• ƒ…‹‘‡•ǣ ’”‹…‹’‹‘• †‡ Žƒ ˜‹†ƒ ‡…‘×‹…ƒǡ”‹‡Žǡƒ†”‹†Ǥ      ǡ ǤȋʹͲͳͶȌDz’—–‡•’ƒ”ƒ—ƒ–‡‘”Çƴƒ†‡Žƒƒ…——Žƒ…‹‘ƴ dzǡ ”ƒ›‡…–‘”‹ƒ•ǡǁ ‘ͳ͸ǡ ‘Ǥ͵ͺǡ‡”‘-­‐ —‹‘ǡ-­‐‡ƴ š‹…‘ǡ’’Ǥ͵-­‐ʹͲǤ      ǡǤȋͳͻ͹ʹȌƒ”‡˜‘Ž—…‹×—”„ƒƒǡŽ‹ƒœƒǡƒ†”‹†Ǥ   ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋͳͻ͹͸Ȍ•’ƒ…‹‘›’‘ŽÀ–‹…ƒǤŽ†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ† ǡ‡Çƴ•—Žƒǡƒ”…‡Ž‘ƒǤ   ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͳ͵Ȍƒ’”‘†—……‹×†‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǡƒ’‹–ƒƴ ™‹‰ǡƒ†”‹†Ǥ     ǡǤȋʹͲͲͳȌǣŽƒ’‹–ƒŽǡ‘‘ ǡ ǡ‡ƴ š‹…‘Ǥ   ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͳͲȌŽƒ’‹–ƒŽǡ‘‘ ǡ ǡ‡ƴ š‹…‘Ǥ     Ƶ ǡƒǤǤƬǤ‹Ž„ƒ‘ȋʹͲͲ͹ȌDzƒ˜ƒ”‹ƒ„Ž‡”‡‰‹‘ƒŽȀ–‡””‹–‘”‹ƒŽ‡Ž‘•‡•–—†‹‘•†‡ ‡•–”ƒ–‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ •‘…‹ƒŽdzǡ‘…—‡–‘†‡–”ƒ„ƒŒ‘ǡ”‘›‡…–‘ ‘†‡…›–ͳͲ͸ͲʹʹͷǤ     ǡ Ǥ ȋʹͲͲ͸Ȍ Dz ‡‘‰”ƒˆÇƴƒ ‡…‘‘ƴ ‹…ƒdzǡ ‡ ”ƒ–ƒ†‘ †‡ ‡‘‰”ƒˆÀƒ —ƒƒǡ Ǥ ‹‡”ƒ—šƬǤ‹†‘ƴ ȋ…‘’ǤȌǡ–Š”‘’‘•-­‐ǡ‡ƴ š‹…‘ǡ’’Ǥͳʹͻ-­‐ͳͶ͸Ǥ     Ƶ ǡ ǤȋͳͻͻͳȌ…‘‘Àƒǡ‡•’ƒ…‹‘›•‘…‹‡†ƒ†ǡ‹‰Ž‘ ǡƒ”…‡Ž‘ƒǤ      ǡ Ǥ ȋʹͲͲͺȌ ‘•–‡–”×’‘Ž‹•Ǥ •–—†‹‘• …”À–‹…‘• •‘„”‡ Žƒ• …‹—†ƒ†‡• › Žƒ• ”‡‰‹‘‡•ǡ ”ƒˆ‹…ƒ–‡†‡•—‡ǁ ‘•ǡƒ†”‹†Ǥ    

118

 ǡ ǤȋʹͲͳʹȌŽ…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Š‹•–×”‹…‘ǡ•‹‰Ž‘ ǡƒ†”‹†Ǥ     ǡǤȋʹͲͲͺȌ…‘‘Àƒ›‘…‹‡†ƒ†ǡ ǡ‡ƴ š‹…‘Ǥ      ǡǤǤȋͳͻͺ͵ȌŽƒ•‡ǡ…”‹•‹•›•–ƒ†‘ǡ‹‰Ž‘ ǡƒ†”‹†Ǥ   ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋͳͻͻͶȌǣŽƒ•‡•ǡ‹‰Ž‘ ǡƒ†”‹†Ǥ  

119

           37 ƒ—”ƒŽ‡ƒ—Ž—ƒ‰ƒ ‡”ƒƴ †‡œ  

        ƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• †‡ Ž‘ —”„ƒ‘ •‡ —Ž–‹’Ž‹…ƒ ƒ ‡†‹†ƒ “—‡ Žƒ ‡š’ƒ•‹‘ƴ  †‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ › …ƒ’‹–ƒŽ •‡ Šƒ…‡ —†‹ƒŽǤ ‘‘„•–ƒ–‡ǡ •‘ ‡•–ƒ• ‹…‘Š‡”‡…‹ƒ• Žƒ• “—‡

‹…‡–‹˜ƒ ‡Ž ƒ˜ƒ…‡ †‡ —‡˜ƒ• ”‡ˆŽ‡š‹‘‡• —”„ƒƒ• “—‡ •‡ ’”‡‘…—’ƒ ƒƴ • ’‘” ‡Ž Šƒ„‹–ƒ”›˜ƒƒƴ •ƒŽŽƒƴ †‡Ž•‹’Ž‡Šƒƴ „‹–ƒ–ǤŠ‘”ƒ„‹‡ǡŽƒ…‘…‡–”ƒ…‹‘ƴ †‡’‘„Žƒ…‹‘ƴ ‡ Žƒ•…‹—†ƒ†‡•ƒ•Çƴ…‘‘‡Ž˜‹‰‘”†‡Ž‘•’ƒ”ƒ†‹‰ƒ•’‘ŽÇƴ–‹…‘•›‡…‘‘ƴ ‹…‘•ǡ”‡œƒ‰‘•†‡— —”„ƒ‹•‘ ˆ‘”†‘-­‐‡›‡•‹‘-­‐…‘”„—•‹ƒ‘38 ‹–‡‰”ƒ†‘ ƒ Žƒ ‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  ‡‘Ž‹„‡”ƒŽǡ Šƒ •‹†‘ ‹†—…–‘”‡• ‡ Žƒ ’Žƒ‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  › –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ ˆ‘”ƒ —”„ƒƒǡ ’”‡†‹•’‘‹‡†‘ƒ•ÇƴŽƒ•‹†‡–‹†ƒ†‡•‡‹–‡”ƒ……‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•Ǥ   ”‡…‹•ƒ‡–‡ǡ ‡ˆ‡„˜”‡ ȋͳͻ͹͸Ȍ ‰‡‡”ƒ •— …”Çƴ–‹…ƒ ˆ”‡–‡ ƒŽ ˆ‡‘ƴ ‡‘ †‡ •‡‰”‡‰ƒ…‹‘ƴ  › Žƒ• †‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†‡• •‘…‹ƒŽ‡•ǡ …‘‘ ”‡•—Ž–ƒ–‡• †‡ Žƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‡ Žƒ• •‘…‹‡†ƒ†‡• …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ• †‹ˆ—†‹†‘ ‡ Žƒ •‡…–‘”‹œƒ…‹‘ƴ  ‡•’ƒ…‹ƒŽ ‡…ƒ‹ƒ†ƒ ’‘” ‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ ‘†‡”‘Ǥ •–‘ ‡•ǡ Žƒ †‹•–”‹„—…‹‘ƴ  †‡ ˆ—…‹‘‡• ‡ ‡Ž –‡””‹–‘”‹‘ǡ “—‡ …‘‘ ‡”…ƒ…Çƴƒ ”Çƴ‰‹†ƒǡ ‡•–ƒ†ƒ”‹œƒ › Š‘‘‰‡‹œƒ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ǡ ƒ”…ƒ†‘ —ƒ †‹˜‹•‹‘ƴ  Œ‡”ƒƴ ”“—‹…ƒ “—‡ Ž‹‹–ƒ ‡Ž ƒ……‡•‘ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘ ‡–”‡ …Žƒ•‡• •‘…‹ƒŽ‡• › …‘ƒ”–ƒ Žƒ •‘…‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†Ǥ ‘” ‘–”‘ Žƒ†‘ǡ Žƒ• —‡˜ƒ• ‡•–”—…–—”ƒ• ’”‘†—…–‹˜ƒ•ǡ ‹†—•–”‹ƒŽ‡• › †‡ •‡”˜‹…‹‘•ǡ …‘ …ƒ’‹–ƒŽ ‰Ž‘„ƒŽ › –”ƒ„ƒŒ‘ Ž‘…ƒŽǡ •‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ ’‘” •— …ƒ”ƒƴ …–‡”‹…Ž—›‡–‡›‡š…Ž—›‡–‡ǡ’—‡•–‘“—‡’—‡†‡‰‡‡”ƒ”˜ƒŽ‘”‡…—ƒŽ“—‹‡”Ž—‰ƒ” †‡Ž—†‘ǡ’‡”‘ƒ•—˜‡œ•—„‡•–‹ƒ‘’”‡•…‹†‡†‡•‡…–‘”‡••‘…‹ƒŽ‡•‘–‡””‹–‘”‹ƒŽ‡• ȋ‘”ŒƒƬƒ•–‡ŽŽ•ǡͳͻͻ͹ȌǤ   ‡ˆ‡…–‘ǡŽƒƒ„‹‰—Dž ‡†ƒ††‡Žƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†—”„ƒƒ‡•–ƒ„Ž‡…‡—†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‹ˆ—•‘› †‹•…‘–‹—‘‡‡Ž–‡””‹–‘”‹‘—”„ƒ‘-­‐”‡‰‹‘ƒŽǡ“—‡”‡˜‡ŽƒŽƒ‹‰”ƒ…‹‘ƴ ”‡…—””‡–‡†‡Žƒ• …Žƒ•‡• ‡‘• ˆƒ˜‘”‡…‹†ƒ• › ‡šŠ‹„‡ ‰”ƒ†‡• —‡•–”ƒ• †‡ †‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†ǡ –ƒ–‘ ‡ Žƒ• 37  Arquitecta.  Universidad  Nacional  de  Colombia,  sede  Medellín.  Máster  Diseño  Urbano.  Arte,  ciudad  y  

sociedad.  Universitat  de  Barcelona.  Contacto:  [email protected].     38   Concepto   utilizado   por   Ascher   para   describir   la   simplicidad   del   planteamiento   urbano   funcional,   como   una   estructura   sectorizada   y   jerárquica,   según   la  cual   el   espacio   se  adapta  a   la   producción   y  al   consumo  de  masas.  Dicho  espacio  se  ve  representado  en  las  vías  rápidas,  centros  comerciales  o  zonas   ‹†—•–”‹ƒŽ‡• › ƒ •— ˜‡œ ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ Ǯ‡Ž ‡•–ƒ†‘ †‡ „‹‡‡•–ƒ”ǯǡ ”‡’”‡•‡–ƒ†‘ ‡ Ž‘• ‡“—‹’ƒ‹‡–‘•ǡ Žƒ vivienda  e  infraestructuras  de  servicio  (Ascher,  2004).  

120

œ‘ƒ•—”„ƒƒ•…‘‘‡Žƒ•œ‘ƒ•”—”ƒŽ‡•ƒƴ •’”‘ˆ—†ƒ•Ǥ‹„‹‡ǡƒŠ‘”ƒ•‡–”ƒ–ƒƒƴ •†‡ —ƒ ‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  “—‡ ’”‘…—”ƒ ƒŽ…ƒœƒ” ‡”…ƒ†‘•ǡ ‡ …ƒ„‹‘ †‡ …‘“—‹•–ƒ” ’ƒÇƴ•‡•ǡ ‹‡–”ƒ• “—‡ ‹’‘‡ ƒ Ž‘• …‹—†ƒ†ƒ‘•ǡ ƒ†ƒ’–ƒ”•‡ ƒ —ƒ ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ ‡ ƒ…ƒ–ƒ‹‡–‘†‡Ž…‘•—‘Ǥ —•–ƒ‡–‡•‘‡•–‘•‘†‡Ž‘•ǡ…‘‘†‹”Çƴƒ‡ˆ‡„˜”‡ȋͳͻ͹ͺȌǡ Ž‘• “—‡ …‘ˆ—†‡ Žƒ †‹ƒƴ ‹…ƒ †‡ Žƒ ˆ‹‡•–ƒ —”„ƒƒ …‘ ‡Ž …‘•—‘ „ƒ”ƒ–‘ †‡ Žƒ –”ƒ•ƒ……‹‘ƴ ǡ•‘‡–‹‡†‘‡Ž‡•’ƒ…‹‘„ƒŒ‘Žƒ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ††‡‡’”‡•ƒ“—‡’‡”Œ—†‹…ƒƒ•Çƴǡ ‡Ž–‡Œ‹†‘ƒ•‘…‹ƒ–‹˜‘Ǥ   ‘”•—’—‡•–‘ǡ‡•–‡†‡•ƒ…‹‡”–‘‡•…ƒ†ƒ˜‡œƒƴ •…”Çƴ–‹…‘ǡ…—ƒ†‘ƒŽ…ƒ„‹ƒ”ƒ—ƒ ‡•…ƒŽƒƒ›‘”ǡ”‡“—‡”‹†ƒ•‡‰—ƴ Žƒ‘’‡”ƒ…‹‘ƴ ǡ‘•‡–‹‡‡‡…—‡–ƒ‡Ž‹’ƒ…–‘’”‘ˆ—†‘ “—‡’—‡†‡‡Œ‡”…‡”•‘„”‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•†‡Žƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒ‡Ž‘•‡•’ƒ…‹‘•Ž‘…ƒŽ‡•Ǥ‘• ‹•‘••‡˜‡ƒˆ‡…–ƒ†‘•’‘”Žƒ‹–‡”˜‡…‹‘ƴ „—”•ƒƴ –‹Ž†‡Ž‘•‡…‘‘‹•–ƒ•—”„ƒ‘•ǡ“—‡ •ƒ…ƒ ’”‘˜‡…Š‘ †‡ …ƒ†ƒ ‡–”‘ …—ƒ†”ƒ†‘ †‡ –‹‡””ƒ ’ƒ”ƒ ‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ †‡ ’”‘›‡…–‘• ƒ„‹…‹‘•‘• › “—‡ ‡ ˜‡œ †‡ ˜ƒŽ‘”‹œƒ” Žƒ ˜‹†ƒ —”„ƒƒǡ ‡ …ƒ„‹‘ Žƒ ‰—‡–‹œƒ ‘ ‰‡–”‹ˆ‹…ƒ†‡—ƒƒ‡”ƒƒƴ •–ƒŒƒ–‡‘”‡…—””‡–‡Ǥ   ƒ”ƒ‹Ž—•–”ƒ”‡Œ‘”ǡŠ‘›•‡‡…—‡–”ƒ…‹—†ƒ†‡•“—‡ǡ…‘‘˜‹–”‹ƒ•ǡ•‡ƒ„”‡› •‡ ‡š’‘‡ ƒŽ—†‘‘‹–‹‡†‘•—”‡ƒŽ‹†ƒ†‹–‡”ƒǡ•—‹†‡–‹†ƒ†ǡ•—•Šƒ„‹–ƒ–‡•Ǥ‡ ’—‡†‡ ‘„•‡”˜ƒ” —‡˜‘• ‘†‡Ž‘• ’—„Ž‹…‹–ƒ”‹‘• †‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  —”„ƒƒǡ “—‡ „ƒ•ƒ†‘• ‡ —‡˜ƒ• …ƒ–‡‰‘”Çƴƒ•ǡ Ž‡ ƒ†‹…‹‘ƒ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† — ƒ†Œ‡–‹˜‘39 ’ƒ”ƒ ’‘†‡” ’‘•‹…‹‘ƒ”Žƒ ‡ — ”ƒ‹‰ —†‹ƒŽ ‡š…Ž—›‡–‡ǡ ‡š‹‰‡–‡ǡ †‡‰”ƒ†ƒ–‡ › …ƒŒ‡ƒ†‘” †‡ ‹†‡–‹†ƒ†Ǥ ƒ …‹—†ƒ† ‹–‡Ž‹‰‡–‡ǡ Žƒ …‹—†ƒ† …”‡ƒ–‹˜ƒǡ Žƒ …‹—†ƒ† ‹‘˜ƒ†‘”ƒǡ Žƒ …‹—†ƒ† —‹˜‡”•‹–ƒ”‹ƒ ‘ Žƒ …‹—†ƒ† –—”À•–‹…ƒǡ •‘ ‡•–‘• ‡•Ž‘ƴ ‰ƒ‡• Ž‘• “—‡ •‡ …‘˜‹‡”–‡ ‡ ‡‰ƒǁ ‘•…—ƒ†‘†‹…Š‘•ƒ†Œ‡–‹˜‘••‡ƒ‹’—Žƒ†‡•†‡Žƒ—ƴ ‹…ƒ‹–‡…‹‘ƴ †‡Ž‡”…ƒ†‘ …‘„‡‡ˆ‹…‹‘’ƒ”ƒ—‘•’‘…‘•ǤŠ‘”ƒǡ‡Ž“—‡”‡…‘””‡•‡…‘˜‹‡”–‡‡‡•’‡…–ƒ†‘”ȋ“—‡ ‡•ˆ—…‹‘ƴ †‡Ž…‘•—‹†‘”Ȍ›‡Ž”‡•‹†‡–‡ǡ‡š’—Ž•ƒ†‘ǡ•‡…‘˜‹‡”–‡‡—ƒ’‹‡œƒƒƴ •†‡ Žƒ• ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ• ’—ƴ „Ž‹…‘-­‐’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• ‡ „‡‡ˆ‹…‹‘ †‡Ž Ǯ‡•–ƒ†‘-­‐‡’”‡•ƒǯǡ “—‡ †‹”‹‰‹‡†‘ ‡Ž ˆ‡‘ƴ ‡‘—”„ƒ‘ǡ”‡œƒ‰ƒ†‡Ž’ƒ’‡Ž…‡–”ƒŽ“—‡†‡„‡–‡‡”–‘†‘…‹—†ƒ†ƒ‘ˆ”‡–‡ƒŽƒ ‡•–”—…–—”ƒ…‹‘ƴ ›•‹‰‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ †‡•—…‹—†ƒ†Ǥ   ‘”Ž‘“—‡•‡”‡ˆ‹‡”‡ƒŽ–‡Œ‹†‘—”„ƒ‘ǡ‡–‡†‡‘•“—‡‡•‡ ‡ƴ Ž†‘†‡•‡Šƒ…‡ ‡˜‹†‡–‡Žƒ„ƒ•‡‡…‘‘ƴ ‹…ƒǡ•‘…‹ƒŽ›…—Ž–—”ƒŽ†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†Ǥ‹‡”–ƒ‡–‡Š‘›’‘”Š‘›ǡ ‡ƴ •–‡•‡˜‡†‡•…‘’—‡•–‘›–”ƒ•ˆ‹‰—”ƒ†‘’‘”†‹…Šƒ•†‹ƒƴ ‹…ƒ•†‡Žƒ‡…‘‘Çƴƒ‰Ž‘„ƒŽ› Žƒ –‡…‘Ž‘‰Çƴƒǡ †ƒ†‘ “—‡ ƒ ‡—†‘ †‹•’‘‡ †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† …‘‘ ǮŠ‹’‡”˜Çƴ…—Ž‘ †‡ –”ƒ•ƒ……‹‘ƴ ǯ › ‘‹–‡ Žƒ ‡•…ƒŽƒ ‹‡†‹ƒ–ƒ †‡Ž —•‘ › †‡Ž Šƒ„‹–ƒ”Ǥ ƒƴ • ƒ—ƴ ǡ ‡ —…Š‘• …ƒ•‘•ǡ ‡Ž‡•’ƒ…‹‘’—ƴ „Ž‹…‘–‹‡†‡ƒ•‡”ƒ‹’—Žƒ†‘’‘”†‹…Šƒ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒǡ’—‡•–‘“—‡•‡ 39  

En   relación   ver   artículo   de   Borja   en   (Ciudades   inteligentes   o   cursilería   interesada,   2014)   o   de   Echeverri  (Ciudad  espectáculo,  2014).  

121

ƒ…‘‘†ƒ ƒ Žƒ• —‡˜ƒ• ”‡…Žƒƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• ’”‡•‡–ƒ†‘ —‡˜ƒ• Ǯ’”‘’—‡•–ƒ• ‡•–”ƒ–‡ƴ ‰‹…ƒ• †‡ ‘…‹‘ǯ †‹•ˆ”ƒœƒ†‘ •—• ‹–‡…‹‘‡• ‡”…ƒ–‹Ž‡• …‘ •‡†—…–‘”ƒ• ’”‘’—‡•–ƒ• ’ƒ”ƒ Žƒ Ǯ…ƒŽ‹†ƒ† †‡ ˜‹†ƒǯ †‡ Ž‘• Šƒ„‹–ƒ–‡•Ǥ  …‘–”ƒ•–‡ǡ ‰‡‡”ƒ —‡˜‘• •‹‰‘•†‡˜‡–ƒ“—‡•‡ƒ’”‘’‹ƒ†‡Ž’Žƒ…‡”ǡ‡ƴ Ž“—‡•‡†‡„‡”Çƴƒ‰‡‡”ƒ”’‘”Žƒ…—Ž–—”ƒ‘ ’‘”‡Ž ˜ƒŽ‘”†‡—•‘ǡ›Ž‘…‘˜‹‡”–‡ ƒŠ‘”ƒ‡ ˜ƒŽ‘”†‡…ƒ„‹‘Ǥ‡ ƒŠÇƴ “—‡•‡ƒ†˜‹‡”–ƒ …‘‘ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ’—ƴ „Ž‹…‘ •‡ ”‡•“—‡„”ƒŒƒǡ •‡ ’”‹˜ƒ–‹œƒ › •— †‹•‘Ž—…‹‘ƴ  ‰‡‡”ƒ —ƒ ‹•—ˆ‹…‹‡…‹ƒ †‡ …‘‡…–‹˜‹†ƒ† ˆÇƴ•‹…ƒ-­‐•‘…‹ƒŽ “—‡ …ƒ—•ƒ ƒ”‰‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ Ǥ †‡ƒƴ •ǡ •‡ ’”‡•‡–ƒ — ƒ—‡–‘ †‡ ‡•’ƒ…‹‘• ƒ„ƒ†‘ƒ†‘• ’‘” ‡Ž ‡’‘„”‡…‹‹‡–‘ …—Ž–—”ƒŽǡ –‡ƒ–‹œƒƴ †‘•‡ ƒ •— ˜‡œ ’‘” ‡Ž ƒ”‡–‹‰ ’ƒ”ƒ Žƒ ˜‡–ƒ †‡ —ƒ ‹ƒ‰‡ ˜‹”–—ƒŽ •‹ ‘…‹‘ƴ  †‡ Ž—‰ƒ”Ǥ ‘” ‡†‡ǡ …‘‘ Ž‘ ‡…‹‘ƒ ”ƒ†ƒǁ ‘ ȋʹͲͳͳȌǡ …—ƒ†‘ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ •‡ …‘˜‹‡”–‡‡’”‘†—…–‘–”ƒ•ƒ……‹‘ƒŽǡ’‹‡”†‡•—’”‘’‹ƒ‹†‡–‹†ƒ†‘•—‡‹•‹‘ƴ •‹„‘ƴ Ž‹…ƒ ›†‡Œƒ†‡”‡’”‡•‡–ƒ”›•‡”’ƒ”–‡†‡Žƒ…‘—‹†ƒ†Ǥ    ’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡ •‘ ‡•–‘• …‘†‹…‹‘ƒ–‡• Ž‘• “—‡ ‹†—…‡ ƒ —ƒ •‘…‹‡†ƒ† ƒƴ • Š‡–‡”‘‰‡ƴ ‡ƒ ‡ ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹œƒ†ƒǡ ‰‡‡”ƒ†‘ ‡’‘„”‡…‹‹‡–‘ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ’—ƴ „Ž‹…‘ ”‡Žƒ…‹‘ƒŽǤ Ƶ •–‡ ƒ •— ˜‡œǡ •‡ ’”‹˜ƒ–‹œƒ › •‡ …‘ˆ‘”ƒ …‘ ‡Ž †‹•‡ǁ ‘ †‡ ‡–‘”‘• ƒ”–‹ˆ‹…‹ƒŽ‡•Ǥ‘–”ƒ•’ƒŽƒ„”ƒ•ǡŽƒ…‹—†ƒ†”‡•—Ž–ƒƒŽ…‘Š‡•‹‘ƒ†ƒ›•‡†‡•Šƒ…‡‡Ž–‡Œ‹†‘ •‘…‹ƒŽ…ƒ”‰ƒ†‘‡Ž‡•’ƒ…‹‘†‡—ƒ˜‹‘Ž‡…‹ƒ‡”—’–‹˜ƒȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͳ͵ȌǤ•…”‹„ÇƴƒƒŽ˜‹‘ ȋʹͲͳͳǡ ’ƒƴ ‰Ǥ ͳͷȌǣ DzŽƒ• …‹—†ƒ†‡• •‘ — …‘Œ—–‘ †‡ —…Šƒ• …‘•ƒ•ǣ ‡‘”‹ƒ•ǡ †‡•‡‘•ǡ •‹‰‘• †‡ — Ž‡‰—ƒŒ‡Ǣ •‘ Ž—‰ƒ”‡• †‡ –”—‡“—‡ǡ …‘‘ ‡š’Ž‹…ƒ –‘†‘• Ž‘• Ž‹„”‘• †‡ ‡…‘‘Çƴƒǡ’‡”‘‡•–‘•–”—‡“—‡•‘•‘ •‘Ž‘†‡‡”…ƒ…Çƴƒ•ǡ •‹‘–ƒ„‹‡ƴ  –”—‡“—‡•†‡ ’ƒŽƒ„”ƒ•ǡ †‡ †‡•‡‘•ǡ †‡ ”‡…—‡”†‘•dzǤ ‘ –‘†‘ǡ •‹ Žƒ –‡š–—”ƒ 40 ‘ •‡ ’‡”…‹„‡ǡ ‹ •‡ …‘…‹„‡ǡ‹•‡˜‹˜‡’‘”Ž‘•…‹—†ƒ†ƒ‘•’—‡•–‘“—‡•‡‹’‘‡’‘”‡Ž…‘•—‹•‘„ƒŒ‘Žƒ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ††‡Žƒ‡’”‡•ƒǡ†‹…Šƒ•‡‘”‹ƒ•‡‹†‡–‹†ƒ†‡••‡”‡Ž‡‰ƒ”ƒƴ ǡ”‡†—…‹‡†‘Žƒ …ƒŽ‹†ƒ†›Šƒ…‹‡†‘ƒƴ •‡ˆÇƴ‡”ƒŽƒ‘„”ƒ’‘”‡š…‡Ž‡…‹ƒ†‡ŽƒŠ—ƒ‹†ƒ†ǣŽƒ…‹—†ƒ†Ǥ    

     ‹…Š‘Ž‘ƒ–‡”‹‘”ǡ…‘‘”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ  ›…‘•–‹–—›‡–‡†‡Ž‘”†‡ •‘…‹ƒŽ›…—Ž–—”ƒŽǡ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ’—ƴ „Ž‹…‘ ‡• ‡Ž ‡Ž‡‡–‘ …‡–”ƒŽ †‡ †‡•ƒ””‘ŽŽ‘Ǥ • ƒŽŽÇƴ †‘†‡ –‹‡‡ •— ‘”‹‰‡ › †‡•–‹‘Ž‘•ˆŽ—Œ‘•†‡…‘—‹…ƒ…‹‘ƴ ǡ†‘†‡‹–‡”ƒ…–—ƴ ƒ›•‡ƒ‹ˆ‹‡•–ƒŽ‘•…‹—†ƒ†ƒ‘•ǡ ›†‘†‡•‡†ƒŽƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•‡–”‡‡Ž’‘†‡”ǡ‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ›Žƒ•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒǤ•ƒ„‡”ǡ‡• Dz‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ’”‹…‹’ƒŽ †‡Ž —”„ƒ‹•‘ǡ †‡ Žƒ …—Ž–—”ƒ —”„ƒƒ ȏǥȐǤ • — ‡•’ƒ…‹‘ ˆÇƴ•‹…‘ǡ •‹„‘ƴ Ž‹…‘›’‘ŽÇƴ–‹…‘dzȋ‘”ŒƒƬ—šÇƴǡʹͲͲͳǡ’ƒƴ ‰ǤͳͺȌǤš’Ž‹…ƒ„ƒ‡ˆ‡„˜”‡ȋͳͻ͹͸Ȍȋͳͻ͹ͺȌ 40   Define  Lefebvre   (2013)  que  la  textura  es  un  extenso  conjunto  de  redes,  tramas  y  edificaciones  que  en  

su  contexto  dan  lugar  a  una  práctica  espacial  determinada  por  ella:  a  un  uso  colectivo  e  individual.  

122

ȋʹͲͳ͵Ȍ “—‡ Žƒ ‡•’‡…‹ˆ‹…‹†ƒ† †‡ Žƒ …‹—†ƒ† •‡ ‡…—‡–”ƒǡ ‘ •‡ …‘•–”—›‡ǡ ‡ — ‹˜‡Ž ‹–‡”‡†‹‘ ‡–”‡ ‡Ž ‘”†‡ ’”ך‹‘ ȋ‹˜‡Ž †‡ Žƒ ‡†‹ƒ…‹‘ƴ ǡ †‡ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  › ’”‘’‹‡†ƒ†Ȍ›‡Ž‘”†‡Ž‡Œƒ‘ȋ‹˜‡Ž•—’‡”‹‘”“—‡’”‘›‡…–ƒ›’”‡•…”‹„‡•‘„”‡‡Ž’Žƒ‘†‡ Žƒ˜‹†ƒ‹‡†‹ƒ–ƒȌǤ‘ ‘–‘”‹‡†ƒ†ǡ‡•‡Ž‡•’ƒ…‹‘’—ƴ „Ž‹…‘‡•‡•‘’‘”–‡†‡‹–‡”…ƒ„‹‘ †‡’”‘†—…–‘•ǡ•‡”˜‹…‹‘•‡‹†‡ƒ•Ǣ‘•‘ƴ Ž‘’‘”“—‡‡•ƒŽŽÇƴ †‘†‡•‡ƒ‹ˆ‹‡•–ƒ‡Ž…‹˜‹•‘ǡ Žƒƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ ǡŽƒ‹†‡–‹†ƒ†›Žƒ…‘Š‡•‹‘ƴ ǡ•‹‘–ƒ„‹‡ƴ ’‘”“—‡‡•‡‡•–‡‡•’ƒ…‹‘“—‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† †‡•‹‰—ƒŽ › …‘–”ƒ†‹…–‘”‹ƒ ‡š’”‡•ƒ •—• …‘ˆŽ‹…–‘•ǡ ”‡˜‡Žƒ†‘ Žƒ• ˆ”ƒ‰‡–ƒ…‹‘‡•ˆÇƴ•‹…ƒ•ǡŽƒ•†‹•…‘–‹—‹†ƒ†‡•ǡ‡Žƒ„ƒ†‘‘›Žƒ•‹ƒ……‡•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•Ǥ •—ƒǡ Žƒ …‹—†ƒ† …‘‘ ‡†‹ƒ…‹‘ƴ  •‡ ˜—‡Ž˜‡ ‡Ž ‡•…‡ƒ”‹‘ › •— •Çƴ–‡•‹• ‡• ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ’—ƴ „Ž‹…‘ȋ „Çƴ†ǤȌȋ‘”ŒƒƬ—šÇƴǡʹͲͲͳȌǤ   Ž‡‰ƒ†‘• ƒ ‡•–‡ ’—–‘ǡ › •‹‰—‹‡†‘ ‡Ž ’‡•ƒ‹‡–‘ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ȋͳͻ͹ͺȌǡ Žƒ ”‡ˆŽ‡š‹‘ƴ  —”„ƒƒ •‡ †‡„‡ ‡ˆ‘…ƒ”ǡ ’—‡•ǡ ‡ ‡Ž —•‘ǡ ‡ ‡Ž Šƒ„‹–ƒ”ǡ …‘‘ —ƒ ˆ‘”ƒ †‡ Šƒ…‡” …‹—†ƒ† “—‡ †‹•–‹‰—‡ › †‡•–ƒ…ƒ Žƒ †‹˜‡”•‹†ƒ† †‡ •—• ’ƒ”–‡•ǡ ‡–”‡–‡Œ‹‡†‘ —ƒ –”ƒƒ ‰Ž‘„ƒŽ …‘‘ …‘“—‹•–ƒ ’‡”ƒ‡–‡Ǥ ”‘’‹‡†ƒ†‡•ǡ “—‡ ‡ …‘–”ƒ•–‡ ƒ Žƒ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ† †‡ Žƒ ‡’”‡•ƒ Ȅƒ–‡”‹‘”‡–‡ ‡…‹‘ƒ†ƒȄǡ ‘”‹‡–ƒ •— ˜ƒŽ‘” ‘ †‡•†‡ –‹’‘•ǡ ’”‘–‘–‹’‘• ‘ †‹ƒƴ ‹…ƒ• ’”‹˜ƒ–‹œƒ†‘”ƒ• ›Ȁ‘ ”‡‰—Žƒ†‘”ƒ•ǡ •‹‘ †‡•†‡ Žƒ …‘ˆ‹‰—”ƒ…‹‘ƴ  Ž—ƴ †‹…ƒ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ǡ •—•…‹–ƒ†‘ ƒ’”‡…‹‘ǡ ‘”‰—ŽŽ‘ ‡ ‹†‡–‹†ƒ† …‘ Ž‘ …‘•–”—‹†‘Ǥ•—•’ƒŽƒ„”ƒ•ǡ—ƒ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†—”„ƒƒ“—‡ƒ’—–‡ƒ‡–‡†‡”DzŽƒ…‹—†ƒ† …‘‘‘„”ƒǡ‡‡Ž•‡–‹†‘†‡—ƒ‘„”ƒ†‡ƒ”–‡dzȋͳͻ͹͸ǡ’ƒƴ ‰Ǥ͸͸ȌǤ•ƒ–”ƒ˜‡ƴ •†‡‡•–‡‘†‘ “—‡ •‡ ’‡”‹–‡ ‹ˆ‡”‹” Žƒ• —–ƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡•ǡ †ƒ†‘ †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ ˜‹†ƒ —”„ƒƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ†ƒ›”‡‘˜ƒ†ƒǡ ‡ — …‘•–ƒ–‡’”‘…‡•‘†‡ ˆ‡‡†„ƒ… …‘‘’”ƒƴ …–‹…ƒ•‘…‹ƒŽǡ †ƒ†‘ƒƴ •”‹“—‡œƒ‡•’ƒ…‹ƒŽƒŽƒ•‹•ƒ•”‡Žƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•ȋ•…Š‡”ǡʹͲͲͶȌǤ   ‡Žƒ‹•ƒƒ‡”ƒǡ‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡Ž‡•’ƒ…‹‘‡Ž‘•’”‘›‡…–‘•—”„ƒ‘•‘•‡ †‡„‡…‘…‡„‹”ƒ’ƒ”–‹”†‡—ƒ…‘†‹…‹‘ƴ Œ‡”ƒƴ ”“—‹…ƒǡ—‘”†‡‡•–”ƒ–‹ˆ‹…ƒ†‘†‡‡•’ƒ…‹‘• ‹†‡’‡†‹‡–‡•—‘•†‡‘–”‘•‘‡ –‹‡’‘•ƒ…‘–ƒ†‘•ǡ•Çƴ ‡ …ƒ„‹‘ǡ’‘”•—…‘†‹…‹‘ƴ  †‡ —”„ƒ‹†ƒ†ǡ †‡„‡ …‘†—…‹” ƒ Žƒ ‹–‡”†‡’‡†‡…‹ƒ ‡–”‡ ˜ƒ”‹ƒ• ‡•…ƒŽƒ• › –‹‡’‘•ǡ ‡•–ƒ„Ž‡…‹‡†‘ ”‡Žƒ…‹‘‡• †‡ …‘’Ž‡‡–ƒ”‹‡†ƒ†ǡ •‹—Ž–ƒ‡‹†ƒ† ‡ ‹–‡”†‡’‡†‡…‹ƒǡ “—‡†‡•’Ž‹‡‰ƒ—ƒƒ…–—ƒ…‹‘ƴ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ†‡‹–‡”…ƒ„‹‘ƒŽ‘Žƒ”‰‘†‡Ž–‡””‹–‘”‹‘ǡ–ƒ–‘ ƒ ‹˜‡Ž ˆÇƴ•‹…‘ …‘‘ •‘…‹ƒŽǤ  ”‡ƒŽ‹†ƒ†ǡ Žƒ ‹’Ž‹…ƒ…‹‘ƴ  ƒ…–—ƒŽ †‡ Žƒ ‡•…ƒŽƒ —†‹ƒŽ –”ƒ•ˆ‹‰—”ƒ†ƒ‘•ŽŽ‡˜ƒƒ‘„•‡”˜ƒ”Žƒ’”‡‡‹‡…‹ƒ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘Dz‡–‘†‘•Ž‘•‹˜‡Ž‡•ǡ‡ –‘†ƒ•Žƒ•‡•…ƒŽƒ•›•—•…‘‡š‹‘‡•dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͳ͵ǡ’ƒƴ ‰ǤͶͶͳȌǤ   Ž‘‡Œ‘”ǡŽ‘ƒ–‡”‹‘”‘•’‡”‹–‡†‡†—…‹”“—‡Žƒ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†—”„ƒƒ ‡ˆ‘…ƒ •— ‹”ƒ†ƒ ƒ –”ƒ˜‡ƴ • †‡ Žƒ• …—ƒŽ‹†ƒ†‡• –”ƒ•ˆ—…‹‘ƒŽ‡•ǡ –”ƒ•…—Ž–—”ƒŽ‡•ǡ › “—‹œƒƴ • –ƒ„‹‡ƴ ǡǮ–”ƒ•‡•…ƒŽƒ”‡•ǯǡ†‘†‡•‡‡–‹‡†‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘—”„ƒ‘…‘‘’ƒ”–‡‹–‡‰”ƒŽ†‡ —ƒ”‡†‘†‡—ƒ•‡…—‡…‹ƒǡƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‡†‹•–‹‰—‹”Ž‘…‘‘— ‡Ž‡‡–‘ƒ‹•Žƒ†‘‘

123

•‡‰”‡‰ƒ†‘Ǥ‡•†‡‡•–ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ•‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ…Žƒ”ƒ‡–‡Žƒ ‘”ˆ‘Ž‘‰Àƒ•‡•‹„Ž‡› •‘…‹ƒŽ …‘‘ ”‡† †‡ ‹–‡”…ƒ„‹‘ › —•‘ǡ ‘ …‘‘ —ƒ Dz‹ˆ”ƒ‡•–”—…–—”ƒ †‡ ‹–‡‰”ƒ…‹‘ƴ  › ”‡–”‹„—…‹‘ƴ •‘…‹ƒŽdzȋ‘”ŒƒƬ—šÇƴǡʹͲͲͳǡ’ƒƴ ‰Ǥ͸ͺȌ†‘†‡…ƒ†ƒ’ƒ”–‡ˆŽ—›‡†‡Žƒ•‹‰—‹‡–‡ ‡ —ƒ ‹–‡””‡Žƒ…‹‘ƴ  ƒ …—ƒŽ“—‹‡” ‹˜‡Ž › †‹”‡……‹‘ƴ ǡ …ƒ—•ƒƴ †‘Ž‡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  ƒ Žƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒ †‡ Ž‘• …‹—†ƒ†ƒ‘•Ǥ  …‘…”‡–‘ǡ ‡š’‘Çƴƒ ‡ˆ‡„˜”‡ ȋͳͻ͹͸ǡ ’ƒƴ ‰Ǥ ͳͻȌ “—‡ Dz‡Ž †‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†•‹‰‹ˆ‹…ƒ’‘”–ƒ–‘Žƒ…‘•–‹–—…‹‘ƴ ‘”‡…‘•–‹–—…‹‘ƴ †‡—ƒ—‹†ƒ† ‡•’ƒ…‹‘-­‐–‡’‘”ƒŽǡ†‡—ƒ—‹‘ƴ ǡ‡˜‡œ†‡—ƒˆ”ƒ‰‡–ƒ…‹‘ƴ dzǤ•†‡…‹”ǡ“—‡ƒ’ƒ”–‹”†‡ Žƒ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ† —”„ƒƒ •‡ …‘…‹„‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ Dz…‘‘ ‹•–”—‡–‘ › ‘„Œ‡–‹˜‘ǡ …‘‘ ‡†‹‘ › ‡–ƒdz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ʹͲͳ͵ǡ ’ƒƴ ‰Ǥ ͶͶͲȌǡ Ž‘ “—‡ ƒ •— ˜‡œ ˆƒ˜‘”‡…‡ Žƒ ƒ……‡•‹„‹Ž‹†ƒ† ‡…—ƒƴ ‹‡›’”‘—‡˜‡Žƒ…‘†‹…‹‘ƴ †‡…‡–”ƒŽ‹†ƒ†ǡ‰ƒ”ƒ–‹œƒ†‘‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†Ǥ   ‡ ƒ‡”ƒ ’—–—ƒŽǡ ‡ ”‡ˆ‹‡”‘ ƒ Žƒ …‘†‹…‹‘ƴ  †‡ …‡–”ƒŽ‹†ƒ†ǡ …‘‘ Žƒ ‹•ƒ ƒ–‡”‹ƒŽ‹†ƒ††‡ŽŠ‡…Š‘—”„ƒ‘ǡ’—‡•–‘“—‡…‘‘’ƒ—–ƒƒ…—ƒŽ“—‹‡”‡•…ƒŽƒǡ’”‘—‡˜‡ Žƒ˜‹†ƒ—”„ƒƒ›Žƒ‹–‡”ƒ……‹‘ƴ †‡Žƒ…‘—‹†ƒ†‡‡Ž—•‘’Ž‡‘†‡Ž‡•’ƒ…‹‘›‡Ž–‹‡’‘ ȋ•‡ ‡–‹‡†‡ ƒ“—Çƴǡ ‡Ž ˜ƒŽ‘” †‡Ž —•‘ȌǤ • ‡•–ƒ …—ƒŽ‹†ƒ†ǡ ‡ …‘Œ—‰ƒ…‹‘ƴ  …‘ Žƒ ƒ……‡•‹„‹Ž‹†ƒ†41ǡŽƒ“—‡’‡”‹–‡”‡ˆ‘”œƒ”Žƒ‡•–”—…–—”ƒ†‡Žƒ…‹—†ƒ†‡—ƒ…‘–‹—‹†ƒ† ˆÇƴ•‹…ƒ › •‹„‘ƴ Ž‹…ƒǡ ‘–‹˜ƒ†‘ Dz—‡˜ƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• †‹ƒƴ ‹…ƒ•ǡ ƒƴ • ƒŽŽƒƴ  †‡ Žƒ• –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡• …‡–”‘-­‐’‡”‹ˆ‡”‹ƒdz ȋ —–‹‡ƴ ””‡œǡ ʹͲͲ͸ǡ ’ƒƴ ‰Ǥ ʹ͹Ȍǡ Ž‘ “—‡ ˆƒ˜‘”‡…‡ Žƒ ‡œ…Žƒ •‘…‹ƒŽ‡–‘†ƒ•Žƒ•ƒƴ ”‡ƒ•›ƒ†‡ƒƴ •’‡”‹–‡Žƒ†‹•–”‹„—…‹‘ƴ ‡“—‹–ƒ–‹˜ƒ†‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡• ›Ž‘•‹˜‡Ž‡•†‡•‡”˜‹…‹‘Ǥ‘•ƒ†‹•–‹–ƒ†‡‡•–‘ǡ•‘Žƒ•…‡–”ƒŽ‹†ƒ†‡•“—‡•‡”‡‹–‡ƒ Ž‘• …‡–”‘• †‡ †‡…‹•‹‘ƴ  ‡ ‹ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ 42ǡ ›ƒ “—‡ •‘ ƒ‡Œƒ†‘• ƒ —Ž–”ƒœƒ …‘‘ ‰‡‡”ƒ†‘”‡•—ƴ ‹…‘•†‡’Ž—•˜ƒŽÇƴƒȋ•‡‡–‹‡†‡ƒ“—Çƴǡ‡Ž˜ƒŽ‘”†‡Ž…ƒ„‹‘ȌǡŽ‘“—‡Ž‘•ŽŽ‡˜ƒ ƒ …‘˜‡”–‹”•‡ ‡ Dz‡Ž‡‡–‘• ”Çƴ‰‹†‘• › ’ƒ”ƒŽ‹œƒ†‘”‡•dz †‡Ž ‡–‘”‘ —”„ƒ‘ ȋ‘”Œƒ Ƭ —šÇƴǡʹͲͲͳǡ’ƒƴ ‰ǤͶ͹ȌǤ‹…Š‘†‡‘–”‘‘†‘ǡ•‘”‡†—…–‘”‡•†‡Ž‡•’ƒ…‹‘…‘’Ž‡Œ‘ǡ‡— •‹’Ž‡ —ƴ …Ž‡‘ ˆ—…‹‘ƒŽ-­‐‡…‘‘ƴ ‹…‘ ȄDzŽ—‰ƒ” †‡ …‘•—‘ › …‘•—‘ †‡ Ž—‰ƒ”dz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻ͹ͺǡ’ƒƴ ‰Ǥͳͷ͵ȌȄǡ“—‡–ƒ”†‡‘–‡’”ƒ‘ˆ”ƒ‰‡–ƒ›†‡•–”—›‡•—‡–‘”‘Ǥ †‡ƒƴ •ǡ ‡•–‘• –‹‡†‡ ƒ ‰‡‡”ƒ” „ƒ””‡”ƒ• †‡ •‡‰”‡‰ƒ…‹‘ƴ ǡ “—‡ ŽŽ‡˜ƒ ƒ Žƒ ƒ—–‘†‡•–”—……‹‘ƴ  › ƒ Žƒ ƒ”‰‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ •— „‘”†‡ǡ …‘˜‹”–‹‡ƴ †‘Ž‘ ‡ — ŽÇƴ‹–‡ ‡š…Ž—•‹˜‘ǡ‡•–‡”‹Ž‹œƒ†‘›†‘‹ƒ†‘Ǥ    

41  La  accesibilidad  es  ciertamente  dependiente  de  la  distribución  y  diversidad  de   la  centralidades  del  

ámbito  territorial,   así   como  de  la   calidad  urbana  y  de  las  oportunidades  de  formación  u  ocupación.  De   ahí   que   la   movilidad   que  apuesta   por   la   visibilidad   de   diferentes   lugares   dentro   de   la   red,   a   partir   de   la   accesibilidad,   es   fundamental   para   la   inclusión,   apropiación   y   dinamización   de   los   espacios   públicos   (Miralles-­‐Guasch,  2002).  De  tal  forma,  por  más  que  la  movilidad  sea  necesaria  para  la  interrelación,  son   Žƒ• …‡–”ƒŽ‹†ƒ†‡• ‡•‡…‹ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ †ƒ”Ž‡ Dz˜ƒŽ‘” …‹—†ƒ†ƒ‘ ƒ Žƒ• ‹ˆ”ƒ‡•–”—…–—”ƒ•dz (Borja   &   Muxí,   2001,   pág.  9).   42  Centros  de  la  ciudad  neocapitalista.  

124

‡…Šƒ Žƒ ‘„•‡”˜ƒ…‹‘ƴ  ƒ–‡”‹‘”ǡ ‡• …Žƒ”‘ “—‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ’—ƴ „Ž‹…‘ •‡ …‘˜‹‡”–‡ ‡ ‡Ž ‘„Œ‡–‹˜‘ …Žƒ˜‡ ’ƒ”ƒ Žƒ ‘„”ƒ †‡ Žƒ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ† —”„ƒƒǡ ’—‡•–‘ “—‡ …‘‘ ‡Ž‡‡–‘ ƒ”–‹…—Žƒ†‘”†‡Ž–‡Œ‹†‘—”„ƒ‘”‡‰‹‘ƒŽǡ–ƒ–‘ˆÇƴ•‹…ƒ…‘‘•‹„‘ƴ Ž‹…ƒ‡–‡ǡDz•‡…‘…‹Ž‹ƒ …‘‘ …”‡ƒ†‘” †‡ …‡–”ƒŽ‹†ƒ† › ’‘–‡…‹ƒ†‘” †‡ —ƒ ‘˜‹Ž‹†ƒ† ‹–‡‰”ƒ†‘”ƒdz ȋ‘”–ƒ•ǡ ʹͲͲ͹ǡ’ƒƴ ‰ǤʹͷʹȌǤƒ›“—‡‡…‹‘ƒ”ƒ†‡ƒƴ •ǡ“—‡ Žƒ’‡”†—”ƒ„‹Ž‹†ƒ†›‡Ž’‘–‡…‹ƒŽ†‡ Ž‘•…‡–”‘•–”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘•‡Žƒ”‡†‰Ž‘„ƒŽ•‡†‡—‡•–”ƒ‡•—…ƒ’ƒ…‹†ƒ††‡˜Çƴ…—Ž‘ †‡Ž …ƒ”ƒƴ …–‡” —”„ƒ‘ › ƒ Žƒ ˜‡œ ‡ •— †‹ˆ‡”‡…‹ƒ…‹‘ƴ  ˆ”‡–‡ ƒ ‘–”‘• …‡–”‘•Ǥ •–ƒ ‹†‡ƒ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†ƒ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ Žƒ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ† —”„ƒƒǡ ‘”‹‡–ƒ†ƒ Šƒ…‹ƒ Žƒ• ‡…‡•‹†ƒ†‡• •‘…‹ƒŽ‡•ǡ’‡”‹–‡’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ”•—…ƒ”ƒƴ …–‡”†‹•–‹–‹˜‘ǡƒ›—†ƒ†‘ƒ‡“—‹Ž‹„”ƒ”›Dzƒ”–‹…—Žƒ”Žƒ ˆ—…‹‘ƴ ›‡Ž•‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘‡‡Ž…‘Œ—–‘†‡Ž–‡””‹–‘”‹‘dzȋƒ•–‡ŽŽ•ǡʹͲͳͲȌǤ   Dz“—Çƴ ‡Ž†‡”‡…Š‘†‡Žƒ…‹—†ƒ†•‡…‘˜‹‡”–‡‡ ‡Ž†‡”‡…Š‘ƒ Žƒ…‡–”ƒŽ‹†ƒ†ǡƒ‘ •‡” ƒ”‰‹ƒ†‘ †‡ Žƒ ˆ‘”ƒ —”„ƒƒdz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ͳͻ͹ʹȌǤ  –ƒŽ •‡–‹†‘ǡ Žƒ …‡–”ƒŽ‹†ƒ† ”‡‘˜ƒ†ƒǡ “—‡ ’‡”‹–‡ ‡Ž …ƒ”ƒƴ …–‡” –”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘” †‡Ž ‘‡–‘ Ž—ƴ †‹…‘ › †‡ Ž‘ ‹’”‡˜‹•‹„Ž‡ǡ •‡ …‘˜‹‡”–‡ ‡ — Ž—‰ƒ” •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘ ’ƒ”ƒ Žƒ ‹–‡‰”ƒ…‹‘ƴ ǡ Žƒ —Ž–‹ˆ—…‹‘ƒŽ‹†ƒ† ‡ ‹…Ž—•‘ Žƒ †‹ˆ‡”‡…‹ƒǢ — …‘Œ—–‘ †‡ …—ƒŽ‹†ƒ†‡• †‡ Ž‘ —”„ƒ‘ ”‡‹–‹†ƒ• ƒ ˜ƒ”‹‘• …‡–”‘• “—‡ †ƒ Žƒ ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ† †‡ ‹…Ž—‹”ǡ ‹–‡”…ƒ„‹ƒ” › …‹‡”–ƒ‡–‡’‡”–‡‡…‡”Ǥ‹•‹„Ž‡‡–‡‡•–ƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  †‡ŽDzŠƒ…‡”…‹—†ƒ†•‘„”‡Žƒ …‹—†ƒ†dz ȋ‘”Œƒ Ƭ —šÇƴǡ ʹͲͲͳǡ ’ƒƴ ‰Ǥ Ͷ͸Ȍǡ …‘˜‡”–‹†‘ ‡ —ƒ …‡–”ƒŽ‹†ƒ† Žï†‹…ƒ ȋ…‘‘ ‘„”ƒ—”„ƒƒȌǡ‡•†‡‘•–”ƒ–‹˜ƒ†‡Ž‘—”„ƒ‘ǡ›ƒ“—‡•‹–—ƴ ƒDzŽƒƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ  ’‘”‡…‹ƒ †‡Žƒ†‘‹ƒ…‹‘ƴ dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻ͹ͺǡ’ƒƴ ‰Ǥͳͷ͸ȌǤ    

 l       ‘”–‘†‘Ž‘ƒ–‡”‹‘”ǡ‡•…‹‡”–‘“—‡–‘†ƒƒƴ ”‡ƒ†‡Ž…‘–‡š–‘—”„ƒ‘–‹‡‡’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ††‡ •‡” …‡–”ƒŽ‹†ƒ†Ǥ †‡ƒƴ •ǡ •‘ ‡•ƒ• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‹†ƒ†‡• “—‡ ’‡”‹–‡ ‡–‡†‡” Žƒ …‡–”ƒŽ‹†ƒ†…‘‘—‡•’ƒ…‹‘†‡…ƒŽ‹†ƒ†ǡ’—‡•–‘“—‡„”‹†ƒ‡…ƒ‹•‘•’ƒ”ƒ“—‡ƒŽŽÇƴ •‡‹•…”‹„ƒ Žƒ•‹–‡”ƒ……‹‘‡•†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒǡ’‡”‹–‹‡†‘Žƒƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ ›‡Ž †‹•ˆ”—–‡Ǥ‘‘”‡ˆ‡”‡…‹ƒƒ ‡•–‘ǡ‘”ŒƒƬ—šÇƴ ȋʹͲͲͳȌƒ‹ˆ‹‡•–ƒ “—‡Žƒ…ƒŽ‹†ƒ††‡Ž ‡•’ƒ…‹‘‘ƒ’—–ƒƒŽƒŠ‘‘‰‡‹œƒ…‹‘ƴ ‹—…Š‘‡‘•ƒŽƒ‡š…‡’…‹‘ƴ ǡ‡…ƒ„‹‘•Çƴƒ Žƒ‹–‡‰”ƒ…‹‘ƴ ›ƒŽƒ†‹ˆ‡”‡…‹ƒ…‹‘ƴ Ǥ•–ƒ‡•”‡…‘‘…‹„Ž‡‡Žƒ‹ƒ‰‡’”‘’‹ƒ“—‡–‹‡‡ …ƒ†ƒ ‰”—’‘ †‡ Šƒ„‹–ƒ–‡• †‡–”‘ †‡ — …‘Œ—–‘ †‡ ’ƒ”–‡• …‘’Ž‡‡–ƒ”‹ƒ•ǡ ‘ ‘‹–‹‡†‘†‹ˆ‡”‡…‹ƒ•ǡ’‡”‘•Çƴǡ‡…‘–”ƒ†‘•‡ǁ ƒŽ‡•‘–ƒ„Ž‡•†‡—‹†ƒ†›‡“—‹†ƒ†Ǥ• †‡…‹”ǡ…‘•–‹–—›‡—”‡…‘‘…‹‹‡–‘“—‡„‡‡ˆ‹…‹ƒŽƒ•’‡…—Ž‹ƒ”‹†ƒ†‡•†‡…ƒ†ƒ–‡””‹–‘”‹‘

125

‰‡‡”ƒ†‘ ‘”‰—ŽŽ‘ ’‘” Ž‘ …‘…‡„‹†‘ǡ › “—‡ ‘•‡ ‡•’‡…‹ˆ‹…ƒ •‡‰—ƴ  Žƒ ‡•–ƒ†ƒ”‹œƒ…‹‘ƴ  ‡”…ƒ–‹Ž‰Ž‘„ƒŽ43Ǥ   …ƒ—•ƒ†‡ ‡•–‘ǡ’ƒ”ƒ“—‡ ‡Ž‡•’ƒ…‹‘’—ƴ „Ž‹…‘•‡ƒ‡•–”—…–—”ƒ–‡†‡Žƒ•†‹˜‡”•ƒ• ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡• › ’”‘—‡˜ƒ Žƒ ‹–‡”ƒ……‹‘ƴ ǡ ‡ƴ •–‡ †‡„‡ …—’Ž‹” …‘ ”‡“—‹•‹–‘• †‡ …ƒŽ‹†ƒ† › …‹‡”–ƒ•…—ƒŽ‹†ƒ†‡•ˆ‘”ƒŽ‡•ǡ“—‡…‘””‡•’‘†ƒƒŽƒ•‡…‡•‹†ƒ†‡•†‡Ž‘•—–‹Ž‹œƒ†‘”‡•› „”‹†‡ …‘†‹…‹‘‡• ’ƒ”ƒ ”‡ƒŽ‹œƒ” —ƴ Ž–‹’Ž‡• ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•Ǥ  …‘•‡…—‡…‹ƒǡ •‡ †‡†—…‡ “—‡‡Ž†‹•‡ǁ ‘†‡—‡•’ƒ…‹‘†‡„‡•‡”‡“—‹–ƒ–‹˜‘ǡ…‘Š‡”‡–‡ǡˆŽ‡š‹„Ž‡›•—•–‡–ƒ„Ž‡ǡ–ƒ–‘ ‡ •—• ƒ–‡”‹ƒŽ‡• …‘‘ ‡ Žƒ †‹˜‡”•‹†ƒ† †‡ ˆ‘”ƒ• › ˆ—…‹‘‡•ǡ …‘†‹…‹‘‡• “—‡ Œ—•–‹ˆ‹…ƒŽƒ–‡ƴ …‹…ƒ›Žƒ‡•–‡ƴ –‹…ƒȋ”ƒ†ƒǁ ‘ǡƒ””‡Ž‘ǡƬƵ ‰—ƒ•ǡʹͲͲʹȌǤ‹‡„ƒ”‰‘ǡ…ƒ„‡ •‡ǁ ƒŽƒ”“—‡Žƒ…ƒŽ‹†ƒ††‡Ž‡•’ƒ…‹‘‘’—‡†‡”‡‹–‹”•‡–ƒ•‘Ž‘ƒŽƒ…‘•–”—…–‹˜‹†ƒ††‡Ž †‹•‡ǁ ‘Ǥ ‹‡”–ƒ‡–‡ǡ Žƒ …ƒŽ‹†ƒ† •‡ ‡…—‡–”ƒ ‡ — •‡–‹†‘ ƒƴ • ’”‘ˆ—†‘ “—‡ •‡ ƒ‹ˆ‹‡•–ƒ ‡ DzŽƒ ‹†‡ƒ †‡ — ‡•’ƒ…‹‘ •‘…‹ƒŽ ‡Žƒ„‘”ƒ†‘ǡ …‘’Ž‡Œ‘ › Ž‘‰”ƒ†‘ǡ ‡ —ƒ ’ƒŽƒ„”ƒ ƒ’”‘’‹ƒ†‘ǡ › ‘ –ƒ •‘Ž‘ †‘‹ƒ†‘ ’‘” Žƒ –‡ƴ …‹…ƒ › ’‘” ‡Ž ‹ˆŽ—Œ‘ ’‘ŽÇƴ–‹…‘ǡ Ž‘ “—‡ …‘””‡”Çƴƒ ’ƒ”‡Œ‘ …‘ Ǯ…ƒ„‹ƒ” Žƒ ˜‹†ƒǯdz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ͳͻ͹͸ǡ ’ƒƴ ‰Ǥ ͳ͵ͳȌǤ ‹…Š‘ †‡ ‘–”‘ ‘†‘ǡ Žƒ …ƒŽ‹†ƒ† †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ •‡ ‹†‡ ’‘” Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• “—‡ •‡ †ƒ ‡ ‡ƴ Žǡ ‡ Žƒ ‹–‡‰”ƒ…‹‘ƴ …—Ž–—”ƒŽǡ‡Žƒ†—”ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‡‡Ž‡š–‡”‹‘”ǡ‡Žƒ‹–‡•‹†ƒ†› †‹˜‡”•‹†ƒ††‡Ž‘•—•—ƒ”‹‘•ǡ‹…Ž—•‘‡Žƒ‡š’”‡•‹‘ƴ ›‡Žƒ–”ƒ•…‡†‡…‹ƒ‡‘–‹˜ƒ“—‡ ’—‡†‡ŽŽ‡‰ƒ”‰‡‡”ƒ”ƒŽƒ’‘„Žƒ…‹‘ƴ ǡ•—‹†‡–‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ •‹„‘ƴ Ž‹…ƒȋ”ƒ†ƒǁ ‘‡–ƒŽǤȌȋ ‡ŠŽǡ ʹͲͲͻȌȋ‘”ŒƒƬ—šÇƴǡʹͲͲͳȌ‹„‹‡ǡ…‘˜‹‡‡ƒ…Žƒ”ƒ”“—‡‘•‡†‡„‡’”‡•…‹†‹”‡‡Ž ‡•’ƒ…‹‘†‡DzŽƒ†‹‡•‹‘ƴ  ‡•–‡ƴ –‹…ƒ…‘‘’”—‡„ƒ†‡…ƒŽ‹†ƒ†—”„ƒƒȏǥ’—‡•–‘“—‡ǡȐŽƒ ‡•–‡ƴ –‹…ƒ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘’—ƴ „Ž‹…‘ǡ‡•‡ƴ –‹…ƒdzȋ „Çƴ†Ǥǡ’ƒƴ ‰Ǥ͹ͺȌǤ   Ž ”‡•’‡…–‘ǡ ‡• ‡ Žƒ …‘ˆ‹‰—”ƒ…‹‘ƴ  › …‘•–”—……‹‘ƴ  †‡ …‡–”ƒŽ‹†ƒ†‡•ǡ ‘ ‡ Ž‘• ‡•’ƒ…‹‘• †‡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  ’ƒ”ƒ — ‰”—’‘ •‘…‹ƒŽǡ “—‡ •‡ †‡„‡ ƒ•‡‰—”ƒ” Ž‘• ‡†‹‘•ǡ …ƒƒŽ‡•›ƒ‰‡–‡•’ƒ”ƒ“—‡Žƒ•‡š’‡”‹‡…‹ƒ•…‘Ž‡…–‹˜ƒ•‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‡••‡”‡’”‡•‡–‡‡ ‹†‡–‹ˆ‹“—‡‡Žƒ‡•–‡ƴ –‹…ƒ†‡•—’”‘’‹‘‡•’ƒ…‹‘ȋ”ƒ†ƒǁ ‘ǡʹͲͳͳȌǤ‘ƒ–‡”‹‘”‘“—‹‡”‡ †‡…‹”“—‡Žƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹‘ƴ …‹—†ƒ†ƒƒ•‡Ž‹‹–ƒƒ‡Œ‡”…‹…‹‘•†‡•‡‰—‹‹‡–‘›ƒŽƒ˜ƒŽ†‡ Ǯ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• ’—ƴ „Ž‹…ƒ• —”„ƒƒ•ǯǢ ƒ–‡• „‹‡ǡ †‡„‡ Žƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹‘ƴ  …‹—†ƒ†ƒƒ •‡” ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡Žƒ–‘ƒ‡ˆ‡…–‹˜ƒ†‡†‡…‹•‹‘‡•‡‹–‡”˜‡…‹‘‡•’ƒ”ƒŽƒ”‡‰‡‡”ƒ…‹‘ƴ › —”„ƒ‹†ƒ† †‡ Ž‘• ‡•’ƒ…‹‘•ǡ ›ƒ “—‡ ŽŽ‡ƒ”ƒƴ  †‡ ˜‹†ƒ › •‹‰‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  Ž‘• Ž—‰ƒ”‡•ǡ › ’‘” ‡†‡ƒ•‡‰—”ƒŽƒ†‹ƒƴ ‹…ƒ†‡Žƒ‹•ƒ…‡–”ƒŽ‹†ƒ†ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͳ͵ȌǤ   ‡‡•ƒƒ‡”ƒǡ ‡š’‘‹‡†‘‡ƴ –‘†‘•‡‹•–”—‡–‘•ˆ‘”–ƒŽ‡…‹†‘•ǡƒŽ‹‰—ƒŽ“—‡ –‡ƒ• › ƒ–‡”‹ƒŽ‡• †‡ Žƒ• —‡˜ƒ• †‹ƒƴ ‹…ƒ• ‡ …—”•‘ǡ •‡ Šƒ ’”‡•‡–ƒ†‘ —‡˜‘• ‡ˆ‘“—‡• “—‡‰‡‡”ƒ —ƒ”‡Žƒ…‹‘ƴ  †‹”‡…–ƒ…‘Žƒ…‘—‹†ƒ†ǡŽ‘•’”‘ˆ‡•‹‘ƒŽ‡•›Žƒ• 43   En   referencia   a   esto,   siguiendo   reflexiones   de   Lefebvre  

(1976),   podríamos   decir   que   la   sociedad   industrial  homogeneíza  y  en  cambio,  la  sociedad  urbana  diferencia.  

126

‹•–‹–—…‹‘‡•Ǥ –”‡ ƒŽ‰—ƒ• †‡ ‡•–ƒ• ‰‡•–‹‘‡•ǡ •‡ ’”‡•‡–ƒ ‡Ž ’Žƒ…‡ƒ‹‰ …‘‘ …‘…‡’–‘‘Š‡””ƒ‹‡–ƒ’”ƒƴ …–‹…ƒ“—‡„—•…ƒŽƒ‡Œ‘”ƒ†‡—„ƒ””‹‘ǡ…‹—†ƒ†‘”‡‰‹‘ƴ ǡƒ ’ƒ”–‹”†‡—ƒ˜‹•‹‘ƴ …‘Ž‡…–‹˜ƒ•—•–‡–ƒ†ƒ‡—ƒ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ†‡‹’Ž‡‡–ƒ…‹‘ƴ ƒ…‘”–‘ ’Žƒœ‘ ȋƒ””‹‡–‘•ǡ ʹͲͳͶȌǤ ‡‡‘• ’—‡• ‡•–‡ ‡ƴ –‘†‘ǡ “—‡ …‘ …‘Žƒ„‘”ƒ…‹‘‡• ‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹ƒ• › †‹˜‡”•ƒ• ƒ•‘…‹ƒ…‹‘‡•ǡ •‡ ˆ‘”ƒŽ‹œƒ Žƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  …‘‘ Dz‡Ž ƒ”–‡›Žƒ…‹‡…‹ƒ†‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡‡•’ƒ…‹‘’—ƴ „Ž‹…‘“—‡ƒ–”ƒ‡ƒŽƒ‰‡–‡dzȋ „Çƴ†ǤȌǡŽ‘“—‡ ’‡”‹–‡ …‘•–”—‹” …‘—‹†ƒ†ǡ ”‡—‹‡†‘ ƒ Žƒ• ’‡”•‘ƒ• › …”‡ƒ†‘ ‹†‡–‹†ƒ† Ž‘…ƒŽ44Ǥ  ‡•–ƒ ”‡ˆŽ‡š‹‘ƴ ǡ •‡ …‘–”‹„—›‘ƴ  …‘ ƒŽ‰—‘• …”‹–‡”‹‘• ‰‡‡”ƒŽ‡• “—‡ †ƒ — …—‡”’‘ ‡–‘†‘Ž‘ƴ ‰‹…‘ ’ƒ”ƒ ‡Ž †‹•‡ǁ ‘ǡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ…‹‘ƴ ǡ ”‡…‘‘…‹‹‡–‘ ‘ Žƒ ‡˜ƒŽ—ƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• †‹˜‡”•‘• ‡•’ƒ…‹‘• ’—ƴ „Ž‹…‘•Ǥ ‡ ’”‡•‡–ƒ ’—‡•ǡ …—ƒ–”‘ ƒ–”‹„—–‘• …Žƒ˜‡•ǣ ƒ…–‹˜‹†ƒ†ǡ ƒ……‡•‘ǡ •‘…‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†›…‘ˆ‘”–ǡ“—‡‡ •—ƒ…‘ •—•”‡•’‡…–‹˜‘•˜ƒŽ‘”‡•‹–ƒ‰‹„Ž‡•‡ ‹†‹…ƒ†‘”‡• ’‡”…‡’–‹„Ž‡• ȋ˜‡” ˆ‹‰—”ƒ ͳȌǡ ’‡”‹–‡ ‡–‡†‡” ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‡ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  †‹”‡…–ƒ …‘ Žƒ• ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘‡• “—‡ •‡ †ƒ ‡ ‡ƴ Žǡ †‡‘•–”ƒ†‘ ƒ•Çƴ Žƒ• …ƒ”‡…‹ƒ•ǡ Žƒ• ’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•›‡Ž‰”ƒ†‘†‡…ƒŽ‹†ƒ†“—‡ƒŽ‰—‘•Ž—‰ƒ”‡•‡š’‡”‹‡–ƒǤ   ‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ …‘’”‡†‹‡†‘ ‡•–‘• ƒ–”‹„—–‘• ˜‡‘• “—‡ǣ Žƒ ƒ…–‹˜‹†ƒ† › Žƒ †‹˜‡”•‹†ƒ††‡—•‘•ǡ„”‹†ƒ—ƒ†‹ƒƴ ‹…ƒƒƴ •—Ž–‹…—Ž–—”ƒŽǢ‡Žƒ……‡•‘•‡…‘˜‹‡”–‡‡ ”‡“—‹•‹–‘˜‹–ƒŽ’ƒ”ƒ•‡”’ƒ”–‡†‡‡•ƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•‹…Ž—•‹˜ƒ•ˆ‘‡–ƒ†‘ƒ•—˜‡œ‡Ž—•‘ †‡–‘†‘•Ž‘•‘†‘•†‡–”ƒ•’‘”–‡Ǣ‡Ž…‘ˆ‘”–’‡”‹–‡”‡ƒŽ‹œƒ”†‹…Šƒ•ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•†ƒ†‘ …‘†‹…‹‘‡•†‡’‡”ƒ‡…‡”Ǣ›ˆ‹ƒŽ‡–‡ǡŽƒ•‘…‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†•‡”‡‹–‡ƒŽƒ‹–‡”ƒ……‹‘ƴ ǡƒ Žƒ†‹˜‡”•‹†ƒ††‡—•—ƒ”‹‘•ǡƒŽƒ‹†‡–‹†ƒ†…‘Ž‡…–‹˜ƒ›Žƒ‹ƒ‰‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ’”‘’‹ƒ“—‡ •‡ –‹‡‡ †‡Ž Ž—‰ƒ”Ǥ ‘” –ƒ–‘ǡ •‡ ‹ˆ‹‡”‡ǡ •‡‰—ƴ  Žƒ ƒ”–‹…—Žƒ…‹‘ƴ  ‹–‡‰”ƒŽ †‡ ‡•–ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ•ǡ…‘‘Žƒ…‘…‡•‹‘ƴ ›…‘ˆ‹‰—”ƒ…‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǡ’—‡†‡’‡”‹–‹”——•‘ …—ƒŽ‹ˆ‹…ƒ†‘ “—‡ ’”‘˜‘“—‡ …‹‡”–‘ ‰”ƒ†‘ †‡ ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ Ǣ ‘ ’‘” ‡Ž …‘–”ƒ”‹‘ǡ …‘‘ Žƒ †‹•’‘•‹…‹‘ƴ ”Çƴ‰‹†ƒǡ‡š…Ž—›‡–‡›ƒ”„‹–”ƒ”‹ƒǡ’—‡†‡…‘†‹…‹‘ƒ”Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡••‘…‹ƒŽ‡•Ǥ    

44  Para  más  ampliación  del  tema,  explorar  el  sitio  web  y  el  blog  de   la  organización:  Project  for  Public  

Spaces:  http://www.pps.org/    

127

    Figura   1.   Tabla   de   valores   e   indicadores   de   calidad   del   espacio.   Fuente:   (Brandão,   La   imagen   de   la   ciudad.   Estrategias  de  identidad  y  comunicación,  2011),  adaptado  de  PPS  (Project  for  Public  Spaces)  

 

      ‘„”‡Žƒ„ƒ•‡†‡Žƒ•…‘•‹†‡”ƒ…‹‘‡•ƒ–‡”‹‘”‡•ǡ’‘†‡‘•‡–‡†‡”“—‡Žƒ…‘…‡’…‹‘ƴ  †‡Ž‘—”„ƒ‘–‹‡†‡Šƒ…‹ƒŽƒƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ  ‘Žƒ”‡ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž‡•’ƒ…‹‘Ǥ•–‘‡•ǡ“—‡ Dz•—’‘‡ Žƒ ƒ•—…‹‘ƴ  †‡ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ …‘‘ ‘„”ƒǡ …‘‘ ˜ƒŽ‘”†‡ ‰‘…‡ǡ †‡ †‹•ˆ”—–‡ǡ …‘‘ „‡ŽŽ‡œƒ›…‘‘…”‡ƒ…‹‘ƴ  …‘Ž‡…–‹˜ƒ†‡Ž‘•…‹—†ƒ†ƒ‘•dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͳ͵ǡ’ƒƴ ‰Ǥʹ͵ȌǤ—‡• „‹‡ǡ ‡• †‡ ‡•–‡ ’”‘…‡•‘ †‡ …‘•–”—……‹‘ƴ  †‡ Žƒ• †‹˜‡”•ƒ• ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘‡• †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ǡ ‡•–ƒ„Ž‡…‹†ƒ• ’‘” Žƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒǡ “—‡ •‡ ‰‡‡”ƒ Žƒ ‹†‡–‹†ƒ† †‡ Ž‘• Ž—‰ƒ”‡• › •‡ ƒ‹ˆ‹‡•–ƒ ‡ —ƒ ‹ƒ‰‡ …‘ï ’”‘˜‡‹‡–‡ †‡ ƒŽ‰—ƒ• ‘”ƒ• †‡ ‰”—’‘ › †‡ Žƒ ‹•ƒ…‘†—…–ƒ’—„Ž‹…ƒ“—‡•‡†ƒ‡‡Ž‡–‘”‘ȋ”ƒ†ƒǁ ‘ǡʹͲͳͳȌǤ•–ƒ‹ƒ‰‡…‘—ƴ ǡ ‘ ‡• ƒƴ • “—‡ Žƒ ‹ƒ‰‡ ƒ„‹‡–ƒŽ …‘’Ž‡Œƒ › ”‹…ƒǡ “—‡ ”‡—ƴ ‡ Žƒ• †‹•–‹–ƒ• ’‡”…‡’…‹‘‡••‘„”‡‡Ž‡–‘”‘•‡‰—ƴ •—ǣDzŽ‡‰‹„‹Ž‹†ƒ†ǣ‹†‡–‹†ƒ†ǡ†‹•–‹…‹‘ƴ …‘‘…‘•ƒǢ ‡•–”—…–—”ƒǣ‹†‡–‹†ƒ†‡Žƒ”‡Žƒ…‹‘ƴ †‡Ž‘•ƒ”–‡ˆƒ…–‘•‡–”‡‡ŽŽ‘•›…‘‡Ž‘„•‡”˜ƒ†‘”Ǣ›ǡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘ǣ‹†‡–‹†ƒ†…‘‘‡Ž‡‡–‘†‹•–‹–‹˜‘ǡ”‡Žƒ–‹˜‘ƒ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ•dzȋ „Çƴ†Ǥǡ’ƒƴ ‰ǤͷͲȌ ȋ›…ŠǡͳͻͻͺȌǤ„”‡˜‡ǡ‡•–ƒƒ’—‡•–ƒ’‘”‡Ž˜ƒŽ‘”†‡‹†‡–‹†ƒ†”‡…‘•–”—›‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘ ‡—…‘’Ž‡Œ‘’”‘…‡•‘†‡†‡•…—„”‹‹‡–‘ǡ’”‘†—……‹‘ƴ ›…”‡ƒ…‹‘ƴ ǡ”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘‡•–‡ —ƴ Ž–‹‘…‘Žƒ–”ƒ•…‡†‡…‹ƒ†‡Žƒ‘„”ƒ›•—‘—‡–ƒŽ‹†ƒ†ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͳ͵ȌǤ  

128

  ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ǡŽƒ••‡ǁ ƒŽ‡•†‡†‹ˆ‡”‡…‹ƒ…‹‘ƴ  ›•‹‰‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  “—‡’—‡†‡ „”‹†ƒ”Žƒ• …‡–”ƒŽ‹†ƒ†‡•‡Žƒ‹†‡ƒ†‡…‘‡…–ƒ”Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†…‘Žƒ‡‘”‹ƒ‘…‘‡…–ƒ”Ž‘•ˆŽ—Œ‘• …‘ Ž‘•Ž—‰ƒ”‡•ǡ…‘ˆ‹‡”‡ —ƒ‹†‡–‹†ƒ†˜‹•—ƒŽ‡ —ƒ‡•…ƒŽƒ‘—‡–ƒŽȋ”ƒ†ƒǁ ‘ǡ ʹͲͳͳȌȋƒ•–‡ŽŽ•ǡʹͲͳͲȌǤ •’‘”‡•–‘“—‡•‡ ‡–‹‡†‡ƒ“—Çƴǡ‡ ’”‹‡”Ž—‰ƒ”ǡ‡Žƒ•’‡…–‘ ‘—‡–ƒŽǡ …‘‘ ‡Ž ƒ†Œ‡–‹˜‘ “—‡ •‡ ‹’‘‡ †‡ •Çƴ ‹•‘ ’‘” Žƒ ‡•…ƒŽƒ ‰Ž‘„ƒŽ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘—”„ƒ‘ǡ†ƒ†‘“—‡•—–ƒƒǁ ‘‘–ƒ„Ž‡Ž‘†‡—‡•–”ƒ‹’‘‡–‡Ǥ   ‘” ‘–”‘ Žƒ†‘ǡ ‡ — •‡–‹†‘ ƒƴ • ’”‘ˆ—†‘ǡ ˜‡‘• “—‡ ‡–‹‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ‡–‡ ‘—‡–ƒŽ˜‹‡‡†‡ŽŽƒ–Çƴ‘—‡–ƒŽ‹•ǡ…‘’—‡•–‘’‘”Žƒ•”ƒÇƴ…‡•ǣ‡-­‐“—‡‡š’”‡•ƒ ‡–‡ǡƒ†˜‡”–‹”ǡ‘•–”ƒ”ǡ›‘-­‐“—‡•‡ǁ ƒŽƒŽƒ…ƒ—•ƒǡŽ‘“—‡Šƒ…‡“—‡—ƒ…‘•ƒ•‡ƒŽ‘ “—‡ ‡•Ǥ •‹‹•‘ǡ ‰‡‡”ƒŽ‡–‡ Šƒ„Žƒ†‘ǡ ‡-­‐ Ȁ‘-­‐ ƒ—…‹ƒ Ž‘ “—‡ ‡• ‰”ƒ†‡ǡ ‡Ž‡˜ƒ†‘ǡ˜‹•‹„Ž‡ǡƒ‹ˆ‹‡•–‘›ƒŽƒ’ƒ”Ž‘“—‡•‹”˜‡’ƒ”ƒ†‹•–‹‰—‹”ǡ’ƒ”ƒ‘•–”ƒ”ǡ’ƒ”ƒ †‡‘–ƒ”Ǥ ‹—Ž–ƒƴ ‡ƒ‡–‡ ‘—‡–ƒŽ‹•ǡ •‡ …‘’‘‡ †‡Ž •—ˆ‹Œ‘ ƒŽ ȋ”‡Žƒ–‹˜‘ ƒǡ ‡ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ‘’‡”–‡‡…‹ƒȌ›‡Ž•—ˆ‹Œ‘ ‡–— ȋ‡†‹‘ǡ‹•–”—‡–‘‘”‡•—Ž–ƒ†‘ȌǤ‡ƒŠÇƴǡ “—‡‘—‡–‘•‡ƒ‹ˆ‹‡•–‡…‘‘‡†‹‘’ƒ”ƒ‡Ž”‡…—‡”†‘‘Žƒ‡‘”‹ƒ†‡…—ƒŽ“—‹‡” …‘•ƒǡ …‘ —ƒ ’ƒ–‡–‡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  †—”ƒ†‡”ƒǢ › ‡ •—ƒǡ ‘—‡–ƒŽ •‡ƒ ’‡”–‡‡…‹‡–‡ ƒ ‡•–‡ ‡†‹‘ ȋŽƒ ‘„”ƒ ’—ƴ „Ž‹…ƒȌǡ “—‡ ‡• ’”‘†—…‹†‘ ’ƒ”ƒ ƒ†˜‡”–‹” ‘ ’ƒ”ƒ ”‡˜‹˜‹”Ǥ‡•–‡•‡–‹†‘ǡŽƒ‘—‡–ƒŽ‹†ƒ††‡Žƒ‘„”ƒ—”„ƒƒ•‡†‹•–‹‰—‡‡‡ŽŽ—‰ƒ” “—‡‡Ž’—‡„Ž‘‘…—’ƒǡ…‘…‹„‡ǡ‘†‹ˆ‹…ƒ›‡‡Ž“—‡”‡…‘‘…‡•—Š‹•–‘”‹ƒ…‘—ƴ ǡ“—‡‡ ‡•–‡…ƒ•‘ǡ•‡‘”‹‰‹ƒƒ’ƒ”–‹”†‡Ž…‘Œ—–‘†‡’”ƒƴ …–‹…ƒ•”‡ƒ’”‘’‹ƒ†ƒ•‘–ƒ„‹‡ƴ ǡ’‘”Žƒ ‹•ƒ–”ƒ†‹…‹‘ƴ †‡Ž˜ƒŽ‘”†‡—•‘Ǥ   ƒ …‘’Ž‡Œ‹†ƒ† †‡ ‡•–ƒ ‘„”ƒ ‘—‡–ƒŽ •‡ †‡•…—„”‡ǡ ’—‡•ǡ Dz‘‘ —ƒ ‘„”ƒ —•‹…ƒŽ ȏǥ “—‡Ȑ ‘ –‹‡‡ — •‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘ ‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘• ȏ•‹…ǤȐ •‹‘ — Š‘”‹œ‘–‡ †‡ •‡–‹†‘ǣ—ƒ—Ž–‹’Ž‹…‹†ƒ††‡ˆ‹‹†ƒ‡‹†‡ˆ‹‹†ƒǡ—ƒŒ‡”ƒ”“—Çƴƒ…ƒ„‹ƒ–‡ǡ†‡‘†‘“—‡ —•‡–‹†‘—‘–”‘’—‡†‡’ƒ•ƒ”ƒ—’”‹‡”’Žƒ‘‡—‘‡–‘†ƒ†‘ǡ’‘”›’ƒ”ƒŽƒ ƒ……‹‘ƴ dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͳ͵ǡ’ƒƴ ‰Ǥʹ͸ͶȌǤ   Š‘”ƒ„‹‡ǡ‘•‡”‡ˆ‹‡”‡ ƒ“—Çƴ ‡•–ƒ‘…‹‘ƴ  †‡”‡…—‡”†‘…‘ Žƒ†‡Ž‘—‡–‘ ‹’—‡•–‘‘”‡’”‡•‹˜‘“—‡•‡‹’Žƒ–ƒ‡—‘‡–‘†‡ˆ‹‹†‘’ƒ”ƒ”‡…‘”†ƒ”…‹‡”–‘• Š‡…Š‘•…‘…”‡–‘•‘’ƒ”ƒ…‘Ž‘‹œƒ”—‘’”‹‹”Ǥ•Çƴǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ•‡‘„•‡”˜ƒ…‘ƴ ‘„ƒŒ‘Žƒ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ† †‡ Žƒ ‡’”‡•ƒ ’”‡†‘‹ƒ Žƒ ‘—‡–ƒŽ‹†ƒ† †‡ Žƒ ‡†‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  ƒ”“—‹–‡…–‘ƴ ‹…ƒǡ•‘„”‡’‘‹‡†‘‡ŽŠƒƴ „‹–ƒ–ƒŽŠƒ„‹–ƒ”Ǥ‡Š‡…Š‘ǡDzŽƒ‡†‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ –‹‡‡—ƒ ˆ—…‹‘ƴ ǡ ˆ‘”ƒǡ —ƒ ‡•–”—…–—”ƒǡ ’‡”‘ ‘ ”‡—ƴ ‡ –‘†‘• Ž‘• ‘‡–‘• ˆ‘”ƒŽ‡•ǡ ˆ—…‹‘ƒŽ‡•›‡•–”—…–—”ƒŽ‡•†‡Žƒ’”ƒƴ …–‹…ƒ•‘…‹ƒŽdzȋ „Çƴ†Ǥǡ’ƒƴ ‰Ǥʹ͸ͷȌǢŽ‘“—‡“—‹‡”‡†‡…‹”ǡ — ‡•’ƒ…‹‘ ˆ‘”ƒŽ ”‡’Ž‡–‘ †‡ •Çƴ„‘Ž‘• ’‡”‘ •‹ –‹‡’‘ǡ Ž‘ “—‡ ŽŽ‡˜ƒ ƒ —ƒ …‘–‡’Žƒ…‹‘ƴ ’ƒ•‹˜ƒ›ƒŽƒ’‡”†‹†ƒ†‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ ǤŽƒƒ›‘”Çƴƒ†‡Ž‘•…ƒ•‘•ǡ‡•–‘•

129

‹—‡„Ž‡• •‡ ”‡‹–‡ ƒ ‡“—‹’ƒ‹‡–‘• ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‡• › …‘”’‘”ƒ–‹˜‘• Ȅ— …Žƒ”‘ ‡Œ‡’Ž‘ •‘ Ž‘• ”ƒ•…ƒ…‹‡Ž‘• …‘‘ ’—–‘• ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡• › ‡š…‡ƴ –”‹…‘• ‡ ‡Ž ’ƒ‹•ƒŒ‡Ȅǡ “—‡ •‡ ƒŽœƒ †‡‘•–”ƒ†‘ —ƒ ‹ƒ‰‡ †‘‹ƒ–‡ “—‡ …‘‘ ‘„Œ‡–‘ †‡ ’‘†‡”ǡ •‡ ‹•‡”–ƒ‡‡Ž–‡Œ‹†‘—”„ƒ‘’”‡•…‹†‹‡†‘†‡Ž‡•’ƒ…‹‘•‘…‹ƒŽǢƒƴ •ƒ—ƴ ǡ•‡…‘˜‹‡”–‡ ‡‘—‡–‘•’ƒ”ƒ…—ƒŽ“—‹‡”•‹–‹‘›Ȁ‘’ƒ”ƒ‹‰—ƴ Ž—‰ƒ”Ǥ   ƒ”ƒ …‘’”‡†‡” ‡Œ‘”ǡ •‘ Žƒ• ƒ–‡”‹‘”‡• …ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ• Žƒ• “—‡ ‹•–ƒŽƒ ‡Ž ‘—‡–‘…‘‘—’”‘†—…–‘“—‡‘’‘†”ƒƴ  ŽŽ‡‰ƒ”ƒ–‡‡”Žƒ…‘†‹…‹‘ƴ ‘—‡–ƒŽǡ ›ƒ “—‡ǡ ’‘” •— …‘†‹…‹‘ƴ  †‡ …‘•—‘ǡ ‘ “—‹œƒƴ  •— ‡•–ƒ†ƒ”‹œƒ…‹‘ƴ ǡ •‡ Ž‹‹–ƒ •‘Ž‘ ƒ ”‡•’‘†‡” –‡’‘”ƒŽ‡–‡ •‹ ’”‡…‹•‹‘ƴ  ’ƒ”ƒ Žƒ ‹†‡–‹†ƒ† ‘ ‡Ž ”‡…—‡”†‘Ǥ …Ž—•‘ ’‘†”Çƴƒ‘• ’‡•ƒ” “—‡ •‡ …‘˜‹‡”–‡ ƒƴ • ‡ — ˆ‘…‘ ’—„Ž‹…‹–ƒ”‹‘ “—‡ — ˆ‘…‘ †‡ ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ Ǣ“—‹‡”‡†‡…‹”ǡ†‡•–‹ƒ†‘ƒƴ •ƒŽ‘•‡•’‡…–ƒ†‘”‡•ȋ–—”‹•–ƒ•‘…‘•—‹†‘”‡• ’‘” ‡Œ‡’Ž‘Ȍ “—‡ ƒ Ž‘• …‹—†ƒ†ƒ‘• ȋŽ‘• —•—ƒ”‹‘•ȌǤ ƒ•‘ …‘–”ƒ”‹‘ǡ …—ƒ†‘ …”‡ƒ†‘ …‘Ž‡…–‹˜ƒ‡–‡…‘‘‘„”ƒǡ”‡…—’‡”ƒŽƒ…—ƒŽ‹†ƒ†‘—‡–ƒŽ“—‡…‘•–‹–—›‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘ •‘…‹ƒŽ ‡ •— …‘’Ž‡Œ‹†ƒ†ǡ ‡‘”‹ƒ › •‹‰—Žƒ”‹†ƒ†Ǥ • ’‘” ‡•–‘ “—‡ •‹ Žƒ ‘„”ƒ ‡• Žƒ …‹—†ƒ†ǡ •— …—ƒŽ‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  •‡ †ƒ ‡ •— —•‘ǡ ‡ •— ‘”‰—ŽŽ‘ › ‡ •— †‹˜‡”•‹†ƒ†ǡ ‘ ‡ •— Š‘‘‰‡‹œƒ…‹‘ƴ ǡ ‹ ‡ Žƒ –”ƒ•ƒ……‹‘ƴ  †‡ Ž‘• ‘†‡Ž‘• ‹†ÇƴŽ‹…‘•ǡ “—‡ •‡ ˜‡†‡ ’ƒ”ƒ ’Žƒ•ƒ”Ǯ—ƴ …Ž‡‘•—”„ƒ‘•…ƒ–‡‰‘ƴ ”‹…‘•ǯ†‡—’‘•‹…‹‘ƒ‹‡–‘‰Ž‘„ƒŽǤ   –”‡ ‘–”ƒ• †‹•’‘•‹…‹‘‡•ǡ ’ƒ”ƒ ‹Ž—•–”ƒ”ǡ Žƒ ‘—‡–ƒŽ‹†ƒ† ‘ •‡ ”‡‹–‡ ƒ ŽŽ‡ƒ”†‡‘„Œ‡–‘•ƒ‹•Žƒ†‘•›†‡•‡†‹†‘•‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǡ•‹‘ƒŽŽ‡ƒ”†‡‹†‡–‹†ƒ†Ž‘••‹–‹‘•ǡ ƒ’ƒ”–‹”†‡ŽƒDz’‘•‡•‹‘ƴ  ›Žƒ‰‡•–‹‘ƴ  …‘Ž‡…–‹˜ƒ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘ ‡†‹ƒ–‡—ƒ‹–‡”˜‡…‹‘ƴ  …‘•–ƒ–‡†‡Ž‘•Ǯ‹–‡”‡•ƒ†‘•ǯ…‘•—•—ƴ Ž–‹’Ž‡•ǡ†‹˜‡”•‘•›…‘–”ƒ†‹…–‘”‹‘•‹–‡”‡•‡•dz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ʹͲͳ͵ǡ ’ƒƴ ‰Ǥ ͶͷͲȌǤ ‡ ƒŠÇƴ “—‡ ‡•–ƒ …—ƒŽ‹†ƒ† •‡ ƒ–‡‰ƒ •‹‡’”‡ ƒ„‹‡”–ƒ ƒ …‘’Ž‡Œƒ• ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•ǡ ’‡”‹–‹‡†‘ ‡š’ƒ†‹” ‡Ž …‘ˆÇƴ ’ƒ”ƒ •—•…‹–ƒ” •—• ’”‘’‹‘• •Çƴ„‘Ž‘• › ”‡…—‡”†‘• ‡ ‡Ž –‹‡’‘Ǥ Ž…ƒœƒ†‘ ƒ•Çƴǡ Žƒ ‘—‡–ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ •— ‡•’ƒ…‹‘Ǥ   ‡•—‹‡†‘ǡŽƒ‘—‡–ƒŽ‹†ƒ†‡•Žƒ…—ƒŽ‹†ƒ†ǡ‡Ž…ƒ”ƒƴ …–‡”‘‡Žƒ•’‡…–‘‡•‡…‹ƒŽ †‡ Žƒ …‹—†ƒ† “—‡ •‡ †‡„‡ ’‡”•‡‰—‹”ǡ ‡–‡†‹‡†‘ Žƒ …‹—†ƒ† …‘‘ —ƒ ‘„”ƒ †‡ ƒ”–‡ ȋ‘”Œƒ Ƭ —šÇƴǡ ʹͲͲͳȌ ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ͳͻ͹ͺȌ ȋƒ•–‡ŽŽ•ǡ ʹͲͳͲȌǤ  –ƒŽ •‡–‹†‘ǡ Žƒ ‘—‡–ƒŽ‹†ƒ† ‘ ‡• •‘Ž‘ — Š‡…Š‘ ‡•–‡ƴ –‹…‘ ‘ ˆ‘”ƒŽǡ •‘ Ž‘• ƒ…–‘• †‡ Žƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒ •‘…‹ƒŽ“—‡’ƒ•ƒ ’‘”‡Žˆ‡‘ƴ ‡‘†‡ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ  ‡‹†‡–‹†ƒ†Ǥƒƴ •ƒ—ƴ ǡ‡•…—ƒ†‘Žƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ† ’”ƒ…–‹…‘-­‐•‡•‹„Ž‡ •‡ …‘…‹„‡ …‘‘ —ƒ ‘„”ƒ †‡ ƒ”–‡ǡ ‡Žƒ„‘”ƒ†ƒ ’‘” —ƒ ˜‘Ž—–ƒ† › ’‘” — ’‡•ƒ‹‡–‘ …‘Ž‡…–‹˜‘Ǥ ˜‹†‡–‡‡–‡ǡ  DzŽƒ ‘—‡–ƒŽ‹†ƒ† › Žƒ ‹†‡–‹†ƒ† †‡ …ƒ†ƒ –‡Œ‹†‘ —”„ƒ‘ ‡• —ƒ ‡š‹‰‡…‹ƒ •‘…‹ƒŽdz ȋ‘”Œƒ Ƭ —šÇƴǡ ʹͲͲͳǡ ’ƒƴ ‰Ǥ ͳʹͳȌǤ ‘” Ž‘ –ƒ–‘ǡ ‘ Šƒ› “—‡ ‹†‹…ƒ” “—‡ Ž‘• ‡•’ƒ…‹‘• ‘—‡–ƒŽ‡• •‘ Žƒ• ‡†‹ˆ‹…ƒ…‹‘‡• ƒ”“—‹–‡…–‘ƴ ‹…ƒ• ’”‡†‘‹ƒ–‡• …‘ ‡•’ƒ…‹‘• ƒ’Ž‹ˆ‹…ƒ†‘• “—‡ †ƒ —ƒ

130

•‡•ƒ…‹‘ƴ •—„Ž‹‡ǡƒ–‡•„‹‡ǡ•‡†‡„‡‡–‡†‡”“—‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘‘—‡–ƒŽ‡•…—ƒ†‘ ›†‘†‡‡Ž’—‡„Ž‘•‡‡š’”‡•ƒǡ•‡”‡…‘‘…‡ǡ‡˜‘Ž—…‹‘ƒǡ•‡†‹ˆ‡”‡…‹ƒǤ    

 V     ”‡•—‡ǡ•‡†‡„‡”‡…‘”†ƒ”“—‡…—ƒ†‘•‡…‘…‹„‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘ǡ‡–‡†‹‡†‘Žƒ…‹—†ƒ† …‘‘ ‘„”ƒ †‡ ƒ”–‡ǡ •‡ ’”‘—‡˜‡ ‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ › Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ •‘…‹ƒŽ ‡ …‘Œ—–‘ …‘‘ —ƒ ‘„”ƒ …‘Ž‡…–‹˜ƒǤ —‹‡”‡ †‡…‹”ǡ “—‡ ‘ •‡ †‘‹ƒ Žƒ ˆ‘”ƒǡ •‹‘ ‡ …ƒ„‹‘ •‡ ƒ†‡…—ƒ ƒ •— …‘–‡‹†‘ǡ ƒ •— ƒ–‡”‹ƒ ’”ƒ…–‹…‘-­‐•‡•‹„Ž‡ǡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† —”„ƒƒǤ ‘” ‡•–‘ǡ ‘ •‡ †‡„‡ ’Žƒ–‡ƒ” Žƒ …‘…‡’…‹‘ƴ  †‡ Žƒ …‹—†ƒ† †‡•†‡ Žƒ †‹•’‘•‹…‹‘ƴ  †‡ ’”‘†—…–‘ †‡Ž ‡”…ƒ†‘ǡ •‹‘ …‘‘ ‘„”ƒ “—‡ ‡ …‘Œ—–‘ ȋ‘ ”‡†Ȍ ”‡ˆ—‡”œƒ •— ‘—‡–ƒŽ‹†ƒ†Ǥ…‘…”‡–‘ǡ‡ˆ‡„˜”‡‡š’‘‡ǣDzŽƒ‘„”ƒ‡•˜ƒŽ‘”†‡—•‘›‡Ž’”‘†—…–‘ ˜ƒŽ‘”†‡…ƒ„‹‘dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻ͹ͺǡ’ƒƴ ‰ǤͳͺȌǤƒ”ƒ•‡”ƒƴ •‡•’‡…Çƴˆ‹…‘•ǡ•‡•‡ǁ ƒŽƒ“—‡‡• Žƒ‘„”ƒŽƒ“—‡’‘•‡‡— …ƒ”ƒƴ …–‡”—ƴ ‹…‘ǡ’—‡•Dz’‘”–ƒ‡Ž•‡ŽŽ‘†‡Ž•—Œ‡–‘ȏǥȐ›Žƒ†‡— ‘‡–‘ ‹””‡’‡–‹„Ž‡dzǢ ‹‡–”ƒ• “—‡ Žƒ ‡•‡…‹ƒ †‡Ž ’”‘†—…–‘ǡ ‡’Ž‡ƒ†‘ ’ƒ”ƒ •‡” ”‡’‡–‹–‹˜‘ǡ ŽŽ‡˜ƒ ƒ Dz’”‘˜‘…ƒ” Žƒ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  ƒ—–‘ƒƴ –‹…ƒ †‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡•dz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͳ͵ǡ’ƒƴ ‰ǤͶͷͳȌǤ–ƒŽ…ƒ•‘ǡDz‡Ž‡•’ƒ…‹‘•‡…‘˜‹‡”–‡‡‡Ž”‡–‘’”‹…‹’ƒŽ†‡ Žƒ•Ž—…Šƒ•›ƒ……‹‘‡•“—‡ƒ’—–ƒŠƒ…‹ƒ—‘„Œ‡–‹˜‘dzǣŽƒ”‡ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ ›”‡’‘Ž‹–‹œƒ…‹‘ƴ  †‡Ž‡•’ƒ…‹‘—”„ƒ‘ǡƒ•Çƴ…‘‘Žƒ”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ †‡Ž…‹—†ƒ†ƒ‘ȋ „Çƴ†Ǥǡ’ƒƴ ‰ǤͶͶͲȌǤ   ‹‰—‹‡†‘‡•–‘ǡŽƒ ”‡˜‘Ž—…‹×—”„ƒƒ ‘•‡š‹‰‡—‡˜ƒ• ˆ‘”ƒ•†‡’”‘›‡…–ƒ”ǡ†‡ ’”‘…‡†‡” ›ǡ •‘„”‡ –‘†‘ǡ •‡ ”‡‹–‡ ƒ Žƒ ƒ…–—ƒ…‹‘ƴ  …‘Œ—–ƒ …‘ Žƒ• ˆ—‡”œƒ• •‘…‹ƒŽ‡• › ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•ǡ‘‡ Ž‘•–‡ƴ ”‹‘•†‡‡ˆ‡„˜”‡ǡ…‘ Žƒƒ……‹‘ƴ  †‡Žƒ…Žƒ•‡‘„”‡”ƒǤ —‡•–‘“—‡ Dz…—ƒ†‘ Žƒ …Žƒ•‡ ‘„”‡”ƒ …ƒŽŽƒǡ …—ƒ†‘ ‘ ƒ…–—ƴ ƒ › ‘ ’—‡†‡ …—’Ž‹” Ž‘ “—‡ Žƒ –‡‘”Çƴƒ †‡ˆ‹‡ …‘‘ •— ‹•‹‘ƴ  Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒǡ ˆƒŽ–ƒ ‡–‘…‡• ‡Ž Ǯ•—Œ‡–‘ǯ › ‡Ž Ǯ‘„Œ‡–‘ǯdz ’ƒ”ƒ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ ›Žƒƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻ͹ͺǡ’ƒƴ ‰Ǥͳ͵͵ȌǤ•‡‡•–ƒ‹†‡ƒ†‡ —•‘†‡Žƒ…‹—†ƒ†ǡ“—‡•‡†ƒ‡Ž’Žƒ…‡”›‡Ž’”‡•–‹‰‹‘†‡Ž‘—”„ƒ‘ǡ‡š–‡”‹‘”‹œƒƴ †‘•‡‡‡Ž ‡•’ƒ…‹‘’—ƴ „Ž‹…‘Ǥ   —‡•„‹‡ǡ•‹Žƒ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ —”„ƒƒ•‘Ž‘•‡ŽŽ‡˜ƒƒ…ƒ„‘…‘Žƒ’”ƒƴ …–‹…ƒ•‘…‹ƒŽǡ“—‡ ƒ•—˜‡œ•‡’‘‡†‡ƒ‹ˆ‹‡•–‘‡Žƒˆ‘”ƒ—”„ƒƒǡ’‘†”Çƴƒ‘•†‡…‹”“—‡Š‘›‡†Çƴƒǡ•‡ ˜‡ ƒŽ‰—ƒ• ‹‹…‹ƒ–‹˜ƒ• …‘‡…–ƒ†ƒ• …‘ ‡•–‡ ˆ‹ǡ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ —‡”‘•‘• ’”‘›‡…–‘• —”„ƒ‘•ǡ —‡˜ƒ• …‘…‡’–—ƒŽ‹œƒ…‹‘‡•ǡ ’ƒ”–‹…‹’ƒ…‹‘‡• › ”‡‹˜‹†‹…ƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡• 45Ǥ 45  

Haciendo   la   salvedad,   Lefebvre   recuerda   que   estas   reformas   urbanas   tienen   un   alcance   revolucionario,   pero   que   sin   embargo   se   debería   hablar   de   revolución   urbana   con   ciertas   reservas   puesto   que,   si   no   hay   socialismo,   estas   transformaciones   permanecerán   en   la   superficie.   A   la   vez   ‡…‹‘ƒ Dz•‘Ž‘ ‡Ž ’—‡„Ž‘ ’—‡†‡ †ƒ” Žƒ ȏ˜‡”†ƒ†‡”ƒȐ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹× †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† —”„ƒƒǡ †‡•–”—›‡†‘ Žƒ ‹†‡‘Ž‘‰Àƒ†‡Ž…‘•—‘dz  (Lefebvre,  1978,  pág.  168).

131

•–ƒ••‡†‡•’Ž‹‡‰ƒ’ƒ”ƒ”‡•’‘†‡”ƒŽ†‡•ƒˆÇƴ‘†‡Žƒ•’”‘„Ž‡ƒƴ –‹…ƒ•ƒ–‡•‡…‹‘ƒ†ƒ• ‘†‹ˆ‹…ƒ†‘‡Ž‡•’ƒ…‹‘ƒ–‡•—•‡…‡•‹†ƒ†‡•›’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•Ǥ‘”‡•‘ǡƒ—“—‡‡Ž†‹•‡ǁ ‘ ˆ‘”ƒŽ‘‡•ŽƒŠ‡””ƒ‹‡–ƒǮ•ƒŽ˜ƒ†‘”ƒǯ’ƒ”ƒ–‘†‘•Ž‘•’”‘„Ž‡ƒ•ȋ‹ —…Š‘‡‘•Ȍǡ •—’ƒ’‡Ž•Çƴ †‡„‡ƒ’—–ƒ”ƒŽƒ…”‡ƒ…‹‘ƴ †‡‡•’ƒ…‹‘•—Ž–‹ˆ—…‹‘ƒŽ‡•“—‡˜ƒŽ‘”‹…‡Ž‘• …‘–‡š–‘• ƒ ‹–‡”˜‡‹”ǡ …‘ ƒ•‘…‹ƒ…‹‘ƴ  ƒŽ –‡Œ‹†‘ “—‡ Ž‘ †‡Ž‹‹–ƒǡ ’‡”‹–‹‡†‘ Žƒ ˆŽ‡š‹„‹Ž‹†ƒ† ‡ ‹‘˜ƒ…‹‘ƴ Ǥ ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ• “—‡ •‡ Šƒ †‡ †‡‘•–”ƒ” ‡ ‡Ž ‡–‘”‘ ‹‡†‹ƒ–‘ǡ‡ˆ‘…ƒ†ƒ•ƒŽƒ•†‹˜‡”•ƒ•‡•…ƒŽƒ•›”‡‰Ž‘‡•†‡Žƒ…‹—†ƒ†ƒÇƴƒǡ”‡ƒˆ‹”ƒ†‘ •—…ƒŽ‹†ƒ†‡–‡†‹†ƒ‡–‘†‘•Ž‘•‹˜‡Ž‡•ǡ…‘‘—ƒ„—‡ƒ’”ƒƴ …–‹…ƒ†‡—”„ƒ‹†ƒ†‡Žƒ …‘–‹—‹†ƒ††‡Ž‘—”„ƒ‘Ǥ    ‡•–‡ •‡–‹†‘ǡ •‹ •‡ ‡–‹‡†‡ Ž‘ —”„ƒ‘ǡ •‡‰—ƴ  ‡Ž ’‡•ƒ‹‡–‘ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ …‘‘ Dz— …ƒ’‘ †‡ –‡•‹‘‡• —› …‘’Ž‡Œ‘ǡ ȏǥȐ —ƒ ˜‹”–—ƒŽ‹†ƒ†ǡ — ’‘•‹„Ž‡-­‐ ‹’‘•‹„Ž‡“—‡„—•…ƒŽ‘”‡ƒŽ‹œƒ†‘ǡ—ƒ’”‡•‡…‹ƒ-­‐ƒ—•‡…‹ƒ•‹‡’”‡”‡‘˜ƒ†ƒǡ•‹‡’”‡ ‡š‹‰‡–‡dzȋͳͻ͹ʹǡ’ƒƴ ‰Ǥ͵ͺȌ‘†‡‹‰—ƒŽˆ‘”ƒǡ…‘‘—ƒDz”‡ƒŽ‹†ƒ†•‘…‹ƒŽ…‘’—‡•–ƒ’‘” ”‡Žƒ…‹‘‡•ƒ…‘…‡„‹”ǡƒ…‘•–”—‹”‘”‡…‘•–”—‹”ȏǥ›“—‡Ȑ‘’—‡†‡’”‡•…‹†‹”†‡—ƒ „ƒ•‡ ’”ž…–‹…‘-­‐•‡•‹„Ž‡ǡ †‡ —ƒ ‘”ˆ‘Ž‘‰Çƴƒ ȏŽƒ …‹—†ƒ†Ȑdz ȋͳͻ͹ͺǡ ’ƒƴ ‰Ǥ ͸͹Ȍǡ •‡ ’‘†”Çƴƒ ‡–‘…‡•†‡…‹”ǡ“—‡ƒŽ…‘…‡„‹”—‡•’ƒ…‹‘’—ƴ „Ž‹…‘†‡…ƒŽ‹†ƒ†ǡ•‡‡•–ƒƴ ƒ’‘•–ƒ†‘’‘”Ž‘ —”„ƒ‘ǡ ›ƒ “—‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• …‘–”ƒ†‹…–‘”‹ƒ• ”‡ˆŽ‡Œƒ†ƒ• ‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ †ƒ Ž—‰ƒ” ƒ Žƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ ƒ’ƒ”–‹”†‡—ƒǮ•‘”’”‡•ƒ”‡‘˜ƒ†ƒǯǤ‡…‘˜‹‡”–‡ƒ•Çƴǡ‡—ƒ‹‘˜ƒ…‹‘ƴ  ‡•’ƒ…‹ƒŽ˜‹…—Žƒ†ƒƒ—ƒƒ†‡…—ƒ†ƒ…‘’”‡•‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘•‘…‹ƒŽǤ   ‹…Š‘ Ž‘ ƒ–‡”‹‘”ǡ •‡ …‘’”‡†‡ “—‡ †‘†‡ Šƒ› …‘†‹…‹‘ƴ  †‡ …ƒŽ‹†ƒ† ȋŽ‘ “—‡ ƒ’—–ƒ ƒ Žƒ ‘—‡–ƒŽ‹†ƒ†Ȍ ‡š‹•–‡ ‘ •‡ …‘ˆ‘”ƒ Žƒ …‡–”ƒŽ‹†ƒ†ǡ › ‡• ’‘” ‡•–‡ …ƒ”ƒƴ …–‡”…‡–”ƒŽǡ“—‡ •‡ˆƒ˜‘”‡…‡›’‡”‹–‡ Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡• ‡ ‡Ž‡•’ƒ…‹‘’—ƴ „Ž‹…‘ǡŽ‘ “—‡ ƒ Žƒ ˜‡œǡ ‡ ”‡…‹’”‘…‹†ƒ†ǡ ’‡”‹–‡ ’‡”…‹„‹”ǡ …‘•‘Ž‹†ƒ” › ‰‡‡”ƒ” —‡˜ƒ• ‹†‡–‹†ƒ†‡• †‡ Ž‘• Ǯ•‹–‹‘•ǯǡ –”ƒ•ˆ‘”ƒƴ †‘Ž‡• ‡ ǮŽ—‰ƒ”‡•ǯ 46Ǥ  •‡ƒǡ •‡ ’”‘…—”ƒ —ƒ ‹‘˜ƒ…‹‘ƴ “—‡˜ƒŠƒ…‹ƒŽƒ‘—‡–ƒŽ‹†ƒ††‡Žƒ‘„”ƒǡ‹’—Ž•ƒ†‘’‘”Žƒ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ† —”„ƒƒǤ   ‡ –ƒŽ ƒ‡”ƒǡ ‡ ˜‹•–ƒ “—‡ ‡•–‡ ‡•…‡ƒ”‹‘ …‘’Ž‡Œ‘ ’”‡•‡–ƒ — †‡•ƒˆÇƴ‘ —”„ƒÇƴ•–‹…‘ǡ’‘ŽÇƴ–‹…‘›…—Ž–—”ƒŽ†‡–ƒŽŽƒ†‘‡—…‘–‡š–‘—”„ƒ‘‡š–‡•‘ǡ•‡‰‡‡”ƒŽƒ ‡…‡•‹†ƒ† †‡ — ƒ„‘”†ƒŒ‡ ‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹‘ ‡ ‡Ž •‡–‹†‘ †‡ Žƒ —”„ƒ‹†ƒ†Ǥ ‹…‡ ‘Š‹‰ƒ• ȋʹͲͲͶȌ “—‡ †‡•†‡ ‡•–ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ †‡ —”„ƒ‹†ƒ† •‡ ’”‘—‡˜‡ ȋǥȌ Ž‘• ˜ƒŽ‘”‡•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•›…‘Ž‡…–‹˜‘•†‡  Žƒ •‘…‹‡†ƒ†ƒ…–—ƒŽƒ–”ƒ˜‡ƴ •†‡Žƒ…‘ˆŽ—‡…‹ƒǡŽƒ ˆŽ‡š‹„‹Ž‹†ƒ†›Žƒ•—’‡”’‘•‹…‹‘ƴ †‡ˆ—…‹‘‡•ǡˆ‘‡–ƒ†‘—‡•’ƒ…‹‘ƒ†‡…—ƒ†‘’ƒ”ƒŽƒ

46   Partiendo   de   la   consideración   de   Valera   en   el   prólogo   de  

La   imagen   de   la   ciudad.   Estrategias   de   identidad   y   comunicación,   (2011,   págs.   11-­‐13),   se   entiende   el   lugar   como   el   espacio   que   adopta   una   carga  simbólica  a  partir  de  los  vínculos  y  significados  sociales  que  se  desarrollan  en  o  por  él.  

132

”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ  …‘ˆŽ‹…–‹˜ƒ ’”‘’‹ƒ †‡ Žƒ …‹—†ƒ†Ǣ Žƒ …‘’ƒ…–ƒ…‹‘ƴ  ‡•’ƒ…‹ƒŽ › ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜ƒǢ›ŽƒŽ‡‰‹„‹Ž‹†ƒ††‡Ž‘•‹–‹‡”ƒ”‹‘•›†‡Ž‘•‡Ž‡‡–‘••‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘•Ǥ   ‘‡–‘…‡•…‘•‹†‡”ƒ…‹‘‡•‡…‘•–”—……‹‘ƴ “—‡•‡˜ƒƒ’‘”–ƒ†‘ƒ’ƒ”–‹”†‡ Žƒ‹–‡”†‹•…‹’Ž‹ƒ”‹‡†ƒ†ǡ’‡”‘•‘„”‡–‘†‘•‡˜ƒ…‘’Ž‡‡–ƒ†‘ǡ•‹•‡”‡•–”ƒ–‡‰ƒ•†‡ Œ—‹…‹‘ǡ‹…‘–‡‡†‘”ƒ•†‡—ƴ Ž–‹ƒ••‘Ž—…‹‘‡•Ǥ•—ƒ•Çƴ–‡•‹•“—‡•‡”‡‹–‡ƒŽ†Çƴƒƒ†Çƴƒǡ “—‡•‡†‡•’Ž‹‡‰ƒƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒ—–‘’Àƒ—”„ƒƒǡ†‘†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒ‡•Ž‹„”‡†‡•— ‘…‹‘ǡ †‡ •— ’Žƒ…‡”ǡ †‘†‡ •‡ Šƒ…‡ ƒ‹ˆ‹‡•–‘ •— †‡”‡…Š‘ †‡ —•‘ǡ ‡Ž †‡”‡…Š‘ †‡ ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ  ƒ Žƒ …‹—†ƒ† ”‡…‘•–”—‹†ƒǡ …‘‘ Šƒ„‹–ƒ–‡• …Çƴ˜‹…‘• “—‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ ”‡ƒŽ‡–‡Žƒ—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ ‡…‹˜‹Ž‹†ƒ†Ǥ    •—ƒǡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ’—ƴ „Ž‹…‘ †‡ …ƒŽ‹†ƒ† ‡• Žƒ ƒ–‡”‹ƒŽ‹†ƒ† †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† › Žƒ ”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘ƴ  ˆÇƴ•‹…ƒ †‡ Žƒ …‹—†ƒ† “—‡ Šƒ› “—‡ ”‡…‘•–”—‹”ǡ ”‡ƒ’”‘’‹ƒ”•‡ › ‰‘œƒ”•‡Ǥ ‡„‹†‘ƒ•—…—ƒŽ‹†ƒ†…‡–”ƒŽǡ•‡˜—‡Ž˜‡”‡†‡‡š–‡•‹‘ƴ ’‘”‡Ž–‡””‹–‘”‹‘ǡ›ƒ’ƒ”–‹”†‡ •—…ƒŽ‹†ƒ†ȋ˜ƒŽ‘”ƒ†ƒ‡Žƒƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ Ȍ•‡Ž‘‰”ƒ…‘˜‡”–‹”‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘’‘”‡š…‡Ž‡…‹ƒ †‡Ž”‡…‘‘…‹‹‡–‘†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒǤ‹…‡‘”ŒƒƬ —šÇƴ ȋʹͲͲͳǡ’ƒƴ ‰Ǥͳ͸Ȍ“—‡‡Ž †‡”‡…Š‘†‡…‡–”ƒŽ‹†ƒ†›†‡‘˜‹Ž‹†ƒ††‡„‡•‡”—‹˜‡”•ƒŽǡ‡–‘†ƒ•Žƒ•‡•…ƒŽƒ•ǡ’ƒ”ƒ “—‡•‡ƒ—ƒǮ…‹—†ƒ††‡‘…”ƒƴ –‹…ƒǯǤ‘”‡•–‘ǡ•‡‹ˆ‹‡”‡‡Ž’ƒ’‡Ž–”ƒ•…‡†‡–ƒŽ†‡Ž‡•’ƒ…‹‘ ’—ƴ „Ž‹…‘†‡…ƒŽ‹†ƒ†ǡ’—‡•–‘“—‡…‘‘‡Ž‡‡–‘ƒ”–‹…—Žƒ†‘”†‡Ž–‡Œ‹†‘—”„ƒ‘ǡ…‘…‡†‡ ‡Ž†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†“—‡†‡„‡–‡‡”–‘†‘•Ž‘•…‹—†ƒ†ƒ‘•ȋ „À†ǤȌȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻ͹ͺȌǤ ƒ„‡•‡ǁ ƒŽƒ”ǡ‡’ƒŽƒ„”ƒ•†‡‘”ŒƒƬ—šÇƴ ȋʹͲͲͳǡ’ƒƴ ‰ǤͶ͹Ȍǡ“—‡DzŽƒ…ƒŽ‹†ƒ††‡Ž‡•’ƒ…‹‘ ’—ƴ „Ž‹…‘‡•‡Ž˜ƒŽ‘”‡•‡…‹ƒŽ†‡Žƒ…‹—†ƒ†ǡȏǥ’—‡•–‘“—‡Ȑ—‡•’ƒ…‹‘’—ƴ „Ž‹…‘†‡…ƒŽ‹†ƒ† ‘‡•…—‡•–‹‘ƴ †‡Ž—Œ‘ǡ‡•…—‡•–‹‘ƴ †‡Œ—•–‹…‹ƒ•‘…‹ƒŽdzǤ   ƒ”ƒ –‡”‹ƒ” › ”‡…ƒŽ…ƒ”ǡ Žƒ ‘—‡–ƒŽ‹†ƒ† ‘ •‘Ž‘ •‡ Ž‹‹–ƒ ƒ Žƒ• …ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ•†‡Žƒ…‹—†ƒ†‡—ƒ‡•–‡ƴ –‹…ƒ…‘…—””‡–‡ǤƵ •–ƒ‡…ƒ„‹‘†‹•’‘‡†‡Žƒ ‘„”ƒ…‘‘Ž—‰ƒ”†‡ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ ǡ‡…‘–”ƒƴ †‘Ž‡—•‡–‹†‘†‡’‡”–‡‡…‹ƒ…‘‘„‹‡ …‘—ƴ Ǥ  ‘–”ƒ• ’ƒŽƒ„”ƒ•ǡ Žƒ …ƒŽ‹†ƒ† †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ •‡ ’‘‡ ‡ ˜ƒŽ‘” ƒ ’ƒ”–‹” †‡ •— ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ ›‡•‡•–‘Ž‘“—‡Ž‘˜—‡Ž˜‡‘—‡–ƒŽǤ    …—ƒ–‘ ƒ –‘†ƒ• ‡•–ƒ• ”‡ˆŽ‡š‹‘‡•ǡ Š‘› ƒƴ • “—‡ —…ƒǡ ‡Ž –‡””‹–‘”‹‘ ’—‡†‡ •—ˆ”‹”—ƒ‡–ƒ‘”ˆ‘•‹•“—‡ƒ’—–‡”‘–—†ƒ‡–‡ƒŽƒ‘„”ƒ†‡ƒ”–‡‘ƒŽƒ’‡”‡‹†ƒ† †‡Ž ’”‘†—…–‘ ‡”…ƒ–‹ŽǤ ‘• …ƒ„‹‘• –‡…‘Ž‘ƴ ‰‹…‘•ǡ Žƒ ‘˜‹Ž‹†ƒ†ǡ Ž‘• ‡ˆ‡…–‘• ƒ„‹‡–ƒŽ‡•ǡ Žƒ ’‘„Žƒ…‹‘ƴ  ‰Ž‘„ƒŽǡ Žƒ ”‡•‹Ž‹‡…‹ƒ —”„ƒƒǡ ‡–”‡ ‘–”‘• •—…‡•‘•ǡ ’—‡†‡ ŽŽ‡˜ƒ”ƒ…ƒ„‹‘••‡˜‡”‘•‡Žƒ‰‘„‡”ƒœƒ›‡Žˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘†‡Ž…‘–‹†‹ƒ‘ǤǬ‡”ƒƴ “—‡ ƒ’‡ƒ•‡•–ƒ‘•…‘‡œƒ†‘Žƒ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ —”„ƒƒ‘Žƒ‡•–ƒ”‡‘•’‘•–‡”‰ƒ†‘ƒƴ •ǫ          

133

                     ǤǤȋʹͲͳͳȌǤŽƒ–Žƒ•†‡Žƒ•—†‹ƒŽ‹œƒ…‹‘‡•Ǥȋ Ǥ‘†‹’Ž‘ǡ†ǤȌƒŽ‡…‹ƒǡ•’ƒǁ ƒǣ‡ ‘†‡†‹’Ž‘ƒ–‹“—‡‡‡•’ƒǁ ‘Ž-­‐Ǥ     ǤǤȋʹͲͳͶȌǤŽƒ–Žƒ•†‡Žƒ•‡–”×’‘Ž‹•Ǥȋ Ǥ‘†‹’Ž‘ǡ†ǤȌƒŽ‡…‹ƒǡ•’ƒǁ ƒǣ‡‘†‡ †‹’Ž‘ƒ–‹“—‡‡‡•’ƒǁ ‘Ž-­‐Ǥ     ǡ Ǥ ȋʹͲͲͶȌǤ ‘• —‡˜‘• ’”‹…‹’‹‘• †‡Ž —”„ƒ‹•‘Ǥ ȋǤ Ǥ Çƴƒœǡ ”ƒ†ǤȌ ƒ†”‹†ǡ •’ƒǁ ƒǣŽ‹ƒœƒ†‹–‘”‹ƒŽǡǤǤȋ”ƒ„ƒŒ‘‘”‹‰‹ƒŽ’—„Ž‹…ƒ†‘‡ʹͲͲͳȌǤ      ǡǤȋʹ†‡ƒ›‘†‡ʹͲͳͶȌǤ Ǭ—±‡•‡ŽŽƒ…‡ƒ‹‰ǫ‡…—’‡”ƒ†‘‡Žʹͷ†‡ ƒ›‘†‡ʹͲͳͶǡ†‡•‹–‹‘‡„Žƒ–ƒˆ‘”ƒ”„ƒƒǣ      ǡ Ǥ ȋʹͲͲͶȌǤ ‘–”ƒ Žƒ ‹…‘–‹‡…‹ƒ —”„ƒƒǤ ‡…‘•‹†‡”ƒ…‹× ‘”ƒŽ †‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ›Žƒ…‹—†ƒ†Ǥƒ”…‡Ž‘ƒǡ•’ƒǁ ƒǣŽ‡…–ƒǤ      ǡ Ǥ ȋʹͳ †‡ ƒ”œ‘ †‡ ʹͲͳͶȌǤ ‹—†ƒ†‡• ‹–‡Ž‹‰‡–‡• ‘ …—”•‹Ž‡”Àƒ ‹–‡”‡•ƒ†ƒǤ ‡…—’‡”ƒ†‘‡ŽʹͲ†‡„”‹Ž†‡ʹͲͳͶǡ†‡•‹–‹‘™‡„Žƒ–ƒˆ‘”ƒ”„ƒƒǤ      ǡ ǤǡƬǡǤȋͳͻͻ͹ȌǤ‘…ƒŽ›‰Ž‘„ƒŽǤƒ‰‡•–‹×†‡Žƒ•…‹—†ƒ†‡•‡Žƒ‡”ƒ†‡ Žƒ‹ˆ‘”ƒ…‹×ȋͶ͐‡†ǤȌǤƒ†”‹†ǡ•’ƒǁ ƒǣ ”—’‘ƒ–‹ŽŽƒƒ†‡†‹…‹‘‡•ǡǤǤ      ǡ Ǥǡ Ƭ  Ƶǡ Ǥ ȋʹͲͲͳȌǤ ̹‡•’ƒ‹ ’ï„Ž‹…ǣ ‹—–ƒ– ‹ …‹—–ƒ†ƒ‹ƒǤ ƒ”…‡Ž‘ƒǡ •’ƒǁ ƒǣ ‹’—–ƒ…‹‘ƴ †‡ƒ”…‡Ž‘ƒǤ     ǂ ǡǤȋʹͲͳͳȌǤƒ‹ƒ‰‡†‡Žƒ…‹—†ƒ†Ǥ•–”ƒ–‡‰‹ƒ•†‡‹†‡–‹†ƒ†›…‘—‹…ƒ…‹×Ǥ ƒ”…‡Ž‘ƒǡ•’ƒǁ ƒǣ—„Ž‹…ƒ…‹‘•‹‡†‹…‹‘•†‡Žƒ‹˜‡”•‹–ƒ–†‡ƒ”…‡Ž‘ƒǤ     ǂ ǡǤǡƒ””‡Ž‘ǡǤǡƬƵ ‰—ƒ•ǡǤȋʹͲͲʹȌǤ …Š ‘†ƒ…‹†ƒ†‡Ǥ —‹ƒ†ƒƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‘ †‡•‹‰†‡‡•’ƒ­‘’ï„Ž‹…‘Ǥ‹•„‘ƒǡ‘”–—‰ƒŽǣ‡–”‘‘”–—‰—‡Ƹ •†‡‡•‹‰Ǥ      ǡ Ǥ ȋʹͲͳͳȌǤ ƒ …‹—†ƒ†‡• ‹˜‹•‹„Ž‡• ȋʹͲ͐ ‡†ǤȌǤ ȋǤ ‡”ƒƴ ”†‡œǡ ”ƒ†ǤȌ ƒ†”‹†ǡ •’ƒǁ ƒǣ†‹…‹‘‡•‹”—‡Žƒȋ”ƒ„ƒŒ‘‘”‹‰‹ƒŽ’—„Ž‹…ƒ†‘‡ͳͻ͹ʹȌǤ     ǡ Ǥ ȋʹ͹ †‡ „”‹Ž †‡ ʹͲͳͲȌǤ •’ƒ…‹‘• ’ï„Ž‹…‘• ‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† ‹ˆ‘”ƒ…‹‘ƒŽǤ ‡…—’‡”ƒ†‘‡Žʹ͵†‡‘˜‹‡„”‡†‡ʹͲͳ͵ǡ†‡•‹–‹‘‡„ƒ”ƒŒ‹ŽŽ‘†‡Žƒ…‹—†ƒ†Ǥ‡˜‹•–ƒ †‹‰‹–ƒŽ†‡Ž’”‘‰”ƒƒ‡‰‡•–‹‘ƴ †‡Žƒ…‹—†ƒ††‡Žƒ‹˜‡”•‹–ƒ–„‡”–ƒ†‡ƒ–ƒŽ—›ƒǤ      ǡǤȋʹͳ†‡„”‹Ž†‡ʹͲͳͶȌǤ ‹—†ƒ†‡•’‡…–ž…—Ž‘Ǥ ‡…—’‡”ƒ†‘‡Žʹ͹†‡„”‹Ž †‡ʹͲͳͶǡ†‡•‹–‹‘™‡„Ž‘Ž‘„‹ƒ‘Ǥ  

134

 

ǡ Ǥ ȋʹͲͲͻȌǤ ƒ Š—ƒ‹œƒ…‹× †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ —”„ƒ‘ ȋͷ͐ ‡†ǤȌǤ ȋǤ Ǥ ƒŽ…ƒ”…‡ǡ ”ƒ†ǤȌ ƒ”…‡Ž‘ƒǡ•’ƒǁ ƒǣ†‹–‘”‹ƒŽ‡˜‡”–‡ƴ ǡǤǤȋ”ƒ„ƒŒ‘‘”‹‰‹ƒŽ’—„Ž‹…ƒ†‘‡ͳͻ͹ͳȌǤ    

 Ƶ ǡ Ǥ ȋʹͲͲ͸ȌǤ Ž ”‘›‡…–‘ —”„ƒ‘ ‡ •’ƒÓƒǣ ±‡•‹• › †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ †‡ — —”„ƒ‹•‘†‡Ž‘•ƒ”“—‹–‡…–‘•Ǥ‡˜‹ŽŽƒǡ•’ƒǁ ƒǣ‹˜‡”•‹†ƒ††‡‡˜‹ŽŽƒǤ      ǡǤȋͳͻ͹ʹȌǤƒ”‡˜‘Ž—…‹×—”„ƒƒǤȋǤ‘ŽŽƒǡ”ƒ†ǤȌƒ†”‹†ǡ•’ƒǁ ƒǣŽ‹ƒœƒ †‹–‘”‹ƒŽȋ”ƒ„ƒŒ‘‘”‹‰‹ƒŽ’—„Ž‹…ƒ†‘‡ͳͻ͹ͲȌǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ȋͳͻ͹͸ȌǤ •’ƒ…‹‘ › ’‘ŽÀ–‹…ƒǤ Ž †‡”‡…Š‘ ƒ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ Ǥ ȋ Ǥ Ǥ ƒ”…‹ƒǡ ”ƒ†ǤȌ ƒ”…‡Ž‘ƒǡ•’ƒǁ ƒǣ†‹…‹‘‡•‡‹•—Žƒȋ”ƒ„ƒŒ‘‘”‹‰‹ƒŽ’—„Ž‹…ƒ†‘‡ͳͻ͹ʹȌǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋͳͻ͹ͺȌǤŽ†‡”‡…Š‘ƒŽƒ…‹—†ƒ†ȋͶ͐‡†ǤȌǤȋ Ǥ Ǥ—‡›‘ǡ”ƒ†ǤȌƒ”…‡Ž‘ƒǡ•’ƒǁ ƒǣ †‹…‹‘‡•‡‹•—Žƒȋ”ƒ„ƒŒ‘‘”‹‰‹ƒŽ’—„Ž‹…ƒ†‘‡ͳͻ͸ͺȌǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ȋʹͲͳ͵ȌǤ ƒ ’”‘†—……‹× †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘Ǥ ȋǤ Ǥ —–‹‡ƴ ””‡œǡ ”ƒ†ǤȌ ƒ†”‹†ǡ •’ƒǁ ƒǣ ƒ’‹–ƒŽ™‹‰ȋ”ƒ„ƒŒ‘‘”‹‰‹ƒŽ’—„Ž‹…ƒ†‘‡ͳͻ͹ͶȌǤ     ǡ Ǥ ȋͳͻͻͺȌǤ ƒ ‹ƒ‰‡ †‡ Žƒ …‹—†ƒ†Ǥ ȋǤ Ǥ ‡˜‘Žǡ ”ƒ†ǤȌ ƒ”…‡Ž‘ƒǡ •’ƒǁ ƒǣ †‹–‘”‹ƒŽ —•–ƒ˜‘ ‹Ž‹ǡǤǤȋ”ƒ„ƒŒ‘‘”‹‰‹ƒŽ’—„Ž‹…ƒ†‘‡ͳͻ͸ͲȌǤ      -­‐ ǡǤȋʹͲͲʹȌǤ ‹—†ƒ†›–”ƒ•’‘”–‡ǤŽ„‹‘‹‘‹’‡”ˆ‡…–‘Ǥƒ”…‡Ž‘ƒǡ •’ƒǁ ƒǣ†‹–‘”‹ƒŽ”‹‡ŽǡǤǤ     ǡ Ǥ ȋʹͲͲ͹ȌǤ  …‹†ƒ†‡ …‘‘ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ ȋʹ͐ ‡†ǤȌǤ ‹•„‘ƒǡ ‘”–—‰ƒŽǣ ‹˜”‘• ‘”‹œ‘–‡ȋ”ƒ„ƒŒ‘‘”‹‰‹ƒŽ’—„Ž‹…ƒ†‘‡ͳͻ͸ͻȌǤ      ǡ Ǥ ȋʹͲͳ͵ȌǤ ƒ ˜Àƒ ‡•’‡…‹ƒŽ‹œƒ†ƒǡ ‡ Žƒ …‘Š‡•‹× —”„ƒƒǤ Ž …ƒ•‘ †‡ Žƒ ˜Àƒ ƒ”–‡”‹ƒŽ ‹š‘ ‘”–‡Ȁ•—Ž -­‐ ‹•„‘ƒ › Žƒ ‘†ƒ †‡ ƒŽ– -­‐ ƒ”…‡Ž‘ƒǤ ‡•‹• †‡ ƒ‡•–”Çƴƒ ‘ ’—„Ž‹…ƒ†ƒǡ‹˜‡”•‹–ƒ–†‡ƒ”…‡Ž‘ƒǡƒ”…‡Ž‘ƒǡ•’ƒǁ ƒǤ  

 

135

 

IMPRESIONES  DE  LO  COTIDIANO  EN  EL   DISCURSODE  LOS  HABITANTES  DE   FLORIANÓPOLIS,  BRASIL     Aline  Bogoni  Costa47   Dulce  Helena  Penna  Soares48  

         ‡•–‡ …ƒ’Çƴ–—Ž‘’”‡•‡–ƒ‘•— ‡•–—†‹‘ƒ…‡”…ƒ†‡Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘†‡Ž‘•Šƒ„‹–ƒ–‡•†‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ…‹—†ƒ†—„‹…ƒ†ƒƒŽ—”†‡”ƒ•‹ŽǤƒ†‹•…—•‹‘ƴ •‡†ƒ”ƒƴ ƒ–”ƒ˜‡ƴ •†‡Žƒƒƴ Ž‹•‹• †‡ †ƒ–‘• †‡ ‡…—‡•–ƒǡ …‘Ž‡…–ƒ†‘• › ”‡—‹†‘• ‡ — ”‡’‘”–ƒŒ‡ ’‡”‹‘†Çƴ•–‹…‘ …‘‡‘”ƒ–‹˜‘ƒŽ‘•ʹͺ͹ƒǁ ‘•†‡Žƒ”‡ˆ‡”‹†ƒ…‹—†ƒ†ǡ‡—’‡”‹‘ƴ †‹…‘†‡–‹”ƒŒ‡‡•–ƒ†—ƒŽǤ  Žƒ ‘…ƒ•‹‘ƴ ǡ ˆ—‡ ’”‡‰—–ƒ†‘ ƒ Ž‘• Šƒ„‹–ƒ–‡•ǣ DzǬ—žŽ ‡• •— Ž—‰ƒ” ’”‡†‹Ž‡…–‘ ‡ Ž‘”‹ƒ×’‘Ž‹•ǫdzǤ ƒ”–‹‡†‘ †‡ Žƒ Ž‡…–—”ƒ †‡ ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡ › †‡Ž …‘–‡‹†‘ †‡ Žƒ ‡…—‡•–ƒ’—„Ž‹…ƒ†ƒǡ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ‘••‡‹•”‡ˆ‡”‡…‹ƒ•…‡–”ƒŽ‡•ƒŽƒ•˜‹˜‡…‹ƒ•…‘–‹†‹ƒƒ• ‡ Ž‘• ‡•’ƒ…‹‘• †‡ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ Žƒ• …—ƒŽ‡• •‡”ƒƴ  ’”‡•‡–ƒ†ƒ• › †‹•…—–‹†ƒ• ƒ Ž‘ Žƒ”‰‘ †‡ ‡•–‡–‡š–‘Ǥ   —‡•–”‘ ‹–‡”‡ƴ •ǡ …‘ ‡•–‡ ‡•–—†‹‘ǡ ˆ—‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ” ƒ•’‡…–‘• †‡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ †‡Ž Šƒ„‹–ƒ–‡†‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ‡Žƒƒ‡”ƒ…‘‘‡š’”‡•ƒ•—•”‡Žƒ…‹‘‡•…‘Žƒ…‹—†ƒ†ǡ ˜‹•–‘“—‡ǡƒŽ†‡•…”‹„‹”•—•DzŽ‘…ƒŽ‡•’”‡†‹Ž‡…–‘•dzǡ†‡Œƒ‡‡”‰‡”…—‡•–‹‘‡•˜‹…—Žƒ†ƒ•ƒ Žƒ’”‘’‹ƒ…‘•–‹–—…‹‘ƴ †‡Žƒ•—„Œ‡–‹˜‹†ƒ†Ǥ—‡•–”ƒ‡Ž‡……‹‘ƴ ’‘” Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹••‡ƒ’ƒ”ƒ ‡Žƒ•’ƒ”–‹…—Žƒ”‹†ƒ†‡•†‡‡•–ƒ…‹—†ƒ†ǡƒŽ‹•‘–‹‡’‘’”‘˜‹…‹ƒƒ›‘†‡”ƒǡ†‘†‡ …‘˜‹˜‡‡•–ƒ•†‘•…ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ•ǡƒ˜‡…‡•…‘ˆŽ‹…–‹˜ƒ•ǡƒ˜‡…‡•…‘’Ž‡‡–ƒ”‹ƒ•‡–”‡ •ÇƴǤ †‡ƒƴ •ǡ Žƒ ”‡ˆ‡”‹†ƒ …‹—†ƒ† ‡• ”‡…‘‘…‹†ƒǡ ƒ…‹‘ƒŽ ‡ ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡–‡ǡ ’‘” …‘‰”‡‰ƒ”…‘†‹…‹‘‡•†‡…ƒŽ‹†ƒ††‡˜‹†ƒ›’‘”•—•ƒ–”ƒ…–‹˜‘•–—”Çƴ•–‹…‘•Ǥ‡”‘ǡǬ…‘ƴ ‘ Ž‘•Šƒ„‹–ƒ–‡•”‡ˆ‡”‡…‹ƒ•—•Ž—‰ƒ”‡•ƒŽŠƒ„‹–ƒ”Ž‘•‡•’ƒ…‹‘•—”„ƒ‘•†‡‡•‡Ž—‰ƒ”ǫ Žƒ• †‡•…”‹’…‹‘‡• ƒƒŽ‹œƒ†ƒ•ǡ ‡…‘–”ƒ‘• ƒŽ‰—ƒ• •‹‹Ž‹–—†‡•ǡ ’‡”‘ ‘ …‘•‡•‘•ǡ …ƒ†ƒ ‹–‡”Ž‘…—–‘” Žƒ …‘’”‡†‡ †‡ ‘†‘ —› ’ƒ”–‹…—Žƒ” ›ǡ ’‘” ‡•‘ǡ –”ƒ–ƒ‘• Ž‘• ŠƒŽŽƒœ‰‘•†‡‡•–‡‡•–—†‹‘…‘‡Ž–‡ƴ ”‹‘Dz‹’”‡•‹‘‡•dzǤ  

47 48

Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, Brasil. Contacto: [email protected]. Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, Brasil. Contacto: [email protected].

136

‹˜‹†‹‘• ‡•–‡ …ƒ’Çƴ–—Ž‘ǡ †‹†ƒƴ …–‹…ƒ‡–‡ǡ ‡ …—ƒ–”‘ ’ƒ”–‡•Ǥ  Žƒ ’”‹‡”ƒǡ –”ƒ‡‘• Žƒ „ƒ•‡–‡‘ƴ ”‹…ƒǡ’”‘…—”ƒ†‘•‹–—ƒ”ƒŽŽ‡…–‘”‡ Žƒ•‘…‹‘‡•†‡…‘–‹†‹ƒ‹†ƒ†›†‡…‹—†ƒ† ‡ Žƒ …‘–‡’‘”ƒ‡‹†ƒ†ǡ –‡‹‡†‘ ’‘” ˆ—†ƒ‡–‘ Žƒ …‘’”‡•‹‘ƴ  Ž‡ˆ‡„˜”‡ƒƒǡ › ’”‡•‡–ƒ‘•—ƒ„”‡˜‡…‘–‡š–—ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ›†‡ƒ•’‡…–‘•ƒ…–—ƒŽ‡•ǡƒ…‡”…ƒ†‡Žƒ …‹—†ƒ† ‘„Œ‡–‘ †‡ ‡•–‡ ‡•–—†‹‘ǣ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•Ǥ  •‡‰—†‘ › –‡”…‡” ‘‡–‘ǡ †‡•…”‹„‹‘•Ž‘•’”‘…‡†‹‹‡–‘•‡–‘†‘Ž‘ƴ ‰‹…‘•ƒ†‘’–ƒ†‘•›†‡–ƒŽŽƒ‘•Ž‘•ŠƒŽŽƒœ‰‘• †‡ Žƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹‘ƴ ǡ ”‡•’‡…–‹˜ƒ‡–‡Ǥ ‹ƒŽ‹œƒ†‘ǡ ‡ Žƒ …—ƒ”–ƒ ’ƒ”–‡ǡ ’”‡•‡–ƒ‘• ƒŽ‰—ƒ•…‘•‹†‡”ƒ…‹‘‡•›…—‡•–‹‘‡•‰‡‡”ƒŽ‡•ƒ…‡”…ƒ†‡Ž‡•–—†‹‘”‡ƒŽ‹œƒ†‘Ǥ    

A.  BASE  TEÓRICA.  VIDA  COTIDIANA,  LO  COTIDIANO  Y  COTIDIANIDAD   EN  HENRI  LEFEBVRE     ¿Vida   cotidiana,   lo   cotidiano   y   cotidianidad   quieren   decir   lo   mismo?   ¿Qué   significan   ‡•–ƒ• ‘…‹‘‡•ǫ •–‘• –±”‹‘•ǡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ Dz˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒdz › DzŽ‘ …‘–‹†‹ƒ‘dzǡ •‘ tratados,   por   veces,   como   sinónimos,   sin   embargo   no   quieren   decir   lo   mismo.   Buscamos  aclararlos  y  comprenderlos  a  partir  de  la  lectura  de  Lefebvre  (1977).   ƒ‘…‹‘ƴ †‡…‘–‹†‹ƒ‘ǡ•‡‰—ƴ ‡ˆ‡„˜”‡ǡ•‡…‘•–”—›‡…‘‡Žƒ†˜‡‹‹‡–‘†‡Žƒ •‘…‹‡†ƒ†‘†‡”ƒǤ–‡”‹‘”ƒ‡•–‡‘‡–‘ǡ‡Žƒ—–‘”—–‹Ž‹œƒŽƒ†‡‘‹ƒ…‹‘ƴ †‡˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒǡ…‘’”‡†‹†ƒ…‘‘—ƒ”‡’‡–‹…‹‘ƴ †‡‰‡•–‘•›…‘•–—„”‡•ǡ˜‹˜‹†ƒ…‘…‹‡”–ƒ …‘•–ƒ…‹ƒ › —‹†ƒ†ǡ ƒ—“—‡ Š—„‹‡•‡ …‹…Ž‘•Ǥ  ‡Œ‡’Ž‘ ‡• ‡Ž •‡–‹‹‡–‘ †‡ Ž‘ •ƒ‰”ƒ†‘ǡ“—‡•‡Šƒ…Çƴƒ’”‡•‡–‡‡’”ƒƴ …–‹…ƒ‡–‡–‘†‘•Ž‘•ƒ•’‡…–‘•†‡Žƒ˜‹†ƒƒ–‡•†‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† ‘†‡”ƒǡ ƒ•Çƴ …‘‘ Žƒ ƒ—•‡…‹ƒ †‡ •‡’ƒ”ƒ…‹‘‡• ‡–”‡ Ž‘ Dz•‹’Ž‡dz › Ž‘ Dz‡Ž‡˜ƒ†‘dzǡŽ‘Dz•ƒ‰”ƒ†‘dz›Ž‘Dz’”‘ˆƒ‘dzȋƒ””‡‹”ƒǡʹͲͲͻȌǤ   ‘…‘–‹†‹ƒ‘ǡƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†‘†‡”ƒǡ’ƒ•ƒƒ•‡”‡–‡†‹†‘…‘‘—ƒ †‹‡•‹‘ƴ †‡Žƒ˜‹†ƒ•‘…‹ƒŽǡ“—‡ƒ…‘–‡…‡‡Žƒ”‡Žƒ…‹‘ƴ †‡Ž‘••‡”‡•Š—ƒ‘•…‘Žƒ• …‘•ƒ• › †‡ Ž‘• •‡”‡• Š—ƒ‘• ‡–”‡ •Çƴǡ ”‡Žƒ…‹‘‡• ‡ƴ •–ƒ• ƒƴ • …‘’Ž‡Œƒ•ǡ †‹˜‡”•ƒ• › —–ƒ„Ž‡•“—‡Ž‘•‘†‘•†‡Žƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒǤ•ƒ–”ƒ•‹…‹‘ƴ ‡–”‡Žƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒ›Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ ‘ ’—‡†‡ •‡” ‡–‡†‹†ƒǡ •‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ …‘‘ —ƒ ”—’–—”ƒǡ ’—‡• ƒŽ‰—ƒ• …—Ž–—”ƒ•–‘†ƒ˜Çƴƒ˜‹˜‡‡•–‡’ƒ•ƒŒ‡›‘–”ƒ•ǡ†‡…‹‡”–‘‘†‘ǡ•‡ƒ–‹‡‡—›…‡”…ƒƒ• ƒ Žƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒǡ …‘‘ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ Žƒ• •‘…‹‡†ƒ†‡• ƒƴ • ƒ‹•Žƒ†ƒ•Ǥ ‹…‹ƒŽ‡–‡ǡ †‡ ƒ…—‡”†‘ƒƒ••‡”ȋʹͲͳͳȌǡŽ‘…‘–‹†‹ƒ‘‡•–ƒ„ƒƒ•‘…‹ƒ†‘ƒŽ…ƒ”ƒƴ …–‡”ƒ…–‹˜‘›…”‡ƒ–‹˜‘†‡ Žƒ …Žƒ•‡ –”ƒ„ƒŒƒ†‘”ƒ ›ǡ ’‘…‘ ƒ ’‘…‘ǡ •‡ ’”‘‘˜‹‘ƴ  …‹‡”–‘ ƒŽ‡Œƒ‹‡–‘ †‡ Ž‘ “—‡ ‘ ‡”ƒ …‡–”ƒŽƒŽƒƒ…–‹˜‹†ƒ†’”‘†—…–‹˜ƒȋ…‘‘Žƒ…”‡ƒ–‹˜‹†ƒ†ǡ‡Žƒ”–‡ǡŽƒˆ‹Ž‘•‘ˆÇƴƒȌǡˆƒ˜‘”‡…‹‡†‘ ›’‡”’‡–—ƒ†‘‡Ž‘†‘†‡’”‘†—……‹‘ƴ ˜‹‰‡–‡›…‹ǁ ‡†‘ƒŽ•‡”Š—ƒ‘†‡•—–‘–ƒŽ‹†ƒ† •‘…‹ƒŽǤ  

137

 Žƒ•‡‰—†ƒ‹–ƒ††‡Ž•‹‰Ž‘ǡŽƒ…‘•‘Ž‹†ƒ…‹‘ƴ  †‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†‘†‡”ƒˆƒ˜‘”‡…‹‘ƴ  “—‡Žƒ‘…‹‘ƴ †‡Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘•‡†‹•–ƒ…‹ƒ•‡…ƒ†ƒ˜‡œƒƴ •†‡Ž…”‡ƒ–‹˜‘›ˆ‹Ž‘•‘ƴ ˆ‹…‘ǡ’—‡• Žƒ…Žƒ•‡‘’‡”ƒ”‹ƒ’ƒ•‘ƴ ƒ–‡‡”†‹ˆ‹…—Ž–ƒ††‡”‡…‘‘…‡”•‡‡‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘ǡ’ƒ•ƒ†‘ƒ’‡”†‡” •—’ƒ’‡Ž•‘…‹ƒŽ›’‘ŽÇƴ–‹…‘‡ˆƒ˜‘”†‡Žƒƒ’Ž‹ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ•…ƒƒ†ƒ•‡†‹ƒ•ȋƒ…‘„‡ǡ ʹͲͲ͹Ǣƒ””‡‹”ƒǡʹͲͲͻȌǤ‡•‡…‘–‡š–‘ǡ‡‡”‰‡Žƒ‘…‹‘ƴ †‡…‘–‹†‹ƒ‹†ƒ†“—‡ǡƒ•—˜‡œǡ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ ‡Ž ƒ•’‡…–‘ ”‡’‡–‹–‹˜‘ǡ Žƒ Š‘‘‰‡‡‹œƒ…‹‘ƴ  › Žƒ ˆ”ƒ‰‡–ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ ˜‹†ƒ ‘†‡”ƒǡ•‹‡†‘Žƒ†‡‰”ƒ†ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒȋƒ””‡‹”ƒǡʹͲͲͻȌǤ   ƒ …”Çƴ–‹…ƒ ƒ Žƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒ ‡•–ƒƴ  ‡ •— ƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ  ’‘•‹„Ž‡ …—ƒ†‘ •‡ ˜‹˜‡ Žƒ ƒŽ‹‡ƒ…‹‘ƴ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ†‡Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘ǡ…‘•–”—›‡ƴ †‘•‡Žƒ…‘–‹†‹ƒ‹†ƒ†ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻ͹͹ȌǤ Žƒ—–‘”’‹‡•ƒŽƒ…‘–‹†‹ƒ‹†ƒ†ƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒ”‡Žƒ…‹‘ƴ †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒ‡–”‡–”‡•†‹‡•‹‘‡• “—‡‹–‡”ƒ…–—ƴ ƒǡ‘•‡…‘–”ƒ†‹…‡ǡ‘•‡‹‡‰ƒǣ‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘ǡŽƒˆƒ‹Ž‹ƒ›‡Ž‘…‹‘ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ͳͻ͹͹Ǣƒ…‘„‡ǡʹͲͲ͹ȌǤ‡‡Œƒ–‡”‡Žƒ…‹‘ƴ  •‡ ‘†‹ˆ‹…ƒ”ƒƴ ’‹†ƒ›‡‰ƒ–‹˜ƒ‡–‡ ‡ Žƒ …‘–‡’‘”ƒ‡‹†ƒ†ǡ ‡ ‡Ž •‡–‹†‘ †‡ “—‡ ‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ‡• ‡Ž ‡Ž‡‡–‘ ’ƒ”ƒ ƒ…——Žƒ” …ƒ’‹–ƒŽǡŽ‘“—‡—…Šƒ•˜‡…‡•‘…—””‡’‘”‡†‹‘†‡—’”‘…‡•‘ƒŽ‹‡ƒ†‘ǡ•‹…”‡ƒ–‹˜‹†ƒ† ‡ ‹ƒ……‡•‹„Ž‡ ƒŽ –”ƒ„ƒŒƒ†‘”Ǣ Žƒ ˆƒ‹Ž‹ƒ › ‡Ž ‘…‹‘ •‘ ’ƒ”ƒ …—ƒ†‘ ‘ •‡ ‡•–ƒƴ  Šƒ…‹‡†‘ ƒ†ƒǡ •‹‡†‘ “—‡ Žƒ ˆƒ‹Ž‹ƒ ’—‡†‡ •‡”‘–‹˜‘’ƒ”ƒ “—‡ •‡ –”ƒ„ƒŒ‡ ƒƴ • ›ǡ ‡Ž ‘…‹‘ǡ —ƒ ˆ‘”ƒ †‡ ”‡…‘’‡•ƒ ‡˜‡–—ƒŽ ’‘” — ’‡”Çƴ‘†‘ –”ƒ„ƒŒƒ†‘Ǥ  ‡•‡ •‡–‹†‘ǡ ‹–‡””‘‰ƒ‘•ǣ •‹ Ž‘• ’”‘›‡…–‘• †‡ ˜‹†ƒ “—‡ ’‘•‹„‹Ž‹–ƒ Žƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  Š—ƒƒ ‡˜—‡Ž˜‡–ƒ–‘–”ƒ„ƒŒ‘ǡ…‘‘ˆƒ‹Ž‹ƒ›‘…‹‘ǡǬ“—‡ƴ  ‘…—””‡…—ƒ†‘‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘ƒŽ‹‡ƒ†‘” …‘†—…‡ǡ”‡†—…‡›‘†‹ˆ‹…ƒŽƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•Š—ƒƒ•…‘ŽƒDzˆƒ‹Ž‹ƒdz›…‘‡ŽDz‘…‹‘dzǫ‡ …‹‡”–ƒˆ‘”ƒǡ’‘†‡‘•†‡…‹”“—‡Žƒ•–”‡•†‹‡•‹‘‡•‡•–ƒƴ ‡…‘ˆŽ‹…–‘…‘‡Ž’”‘’‹‘ •‡”Š—ƒ‘‡•—…‘–‹†‹ƒ‹†ƒ†‡Žƒ…‘–‡’‘”ƒ‡‹†ƒ†›ǡ’‘”˜‡…‡•ǡ•‘‘•–‘ƒ†‘• ’‘”Žƒ…‘–‹†‹ƒ‹†ƒ†Ǥ   ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ Šƒ› ‘‡–‘• ‡ Žƒ …‘–‹†‹ƒ‹†ƒ† ‡ “—‡ ‡Ž …‘’‘”–ƒ‹‡–‘ Š—ƒ‘‡•†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘ǡŽ‘“—‡‡ˆ‡„˜”‡†‡‘‹ƒ†‡‡‘”Çƴƒ†‡Ž‘•‘‡–‘•ǡ†‘†‡ ‡•’‘•‹„Ž‡‡ƒŒ‡ƒ”•‡†‡Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘›ǡŽƒ•–”‡•†‹‡•‹‘‡•†‡Žƒ˜‹†ƒȋ–”ƒ„ƒŒ‘ǡˆƒ‹Ž‹ƒ ›‘…‹‘Ȍ•‡”‡Žƒ…‹‘ƒ†‡‘†‘…‡”…ƒ‘›ƒ”‘ƴ ‹…‘Ǥ‡•‘•‘‡–‘•†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘•ǡ ’‘†‡‘•˜‹˜‹”‡Ž‘…‹‘ǡŽƒˆ‹‡•–ƒǡ‡Ž…‘‘…‹‹‡–‘ǡƒŽ‡Œƒ†‘†‡Ž‘“—‡‘•…‘†‹…‹‘ƒ› ‡‡”‰‹‡†‘ †‡ —‡•–”ƒ ƒŽ‹‡ƒ…‹‘ƴ ǡ •‹‡†‘ …‘–‡•–ƒ†ƒǡ †‡ ‡•ƒ ˆ‘”ƒǡ Žƒ …‘–‹†‹ƒ‹†ƒ† ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻ͹͹Ǣƒ…‘„‡ǡʹͲͲ͹Ǣƒ””‡‹”ƒǡʹͲͲͻȌǤ    ”‡•—‡ǡ ’‘†‡‘• …‘’”‡†‡” Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ …‘‘ Žƒ ˜‹†ƒ †‡Ž Š‘„”‡ ‘†‡”‘ǡƒ“—‹‡ƒ“—Çƴ ŽŽƒƒ‘•Š‘„”‡…‘–‡’‘”ƒƴ ‡‘ǡ‡Žƒ‹–‡”ƒ……‹‘ƴ †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒ †‡ Žƒ• –”‡• †‹‡•‹‘‡•ǣ –”ƒ„ƒŒ‘ǡ ˆƒ‹Ž‹ƒ › ‘…‹‘Ǥ —ƒ†‘ ‡•–ƒ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ‘ ‡•–ƒƴ  ‡ Dz‡“—‹Ž‹„”‹‘dzǡ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ ‡ ‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ƒŽ‹‡ƒ†‘” –‡‹†‘ …‘‘ …‡–”‘ †‡ Žƒ ˜‹†ƒǡ –‡‡‘•Žƒ…‘–‹†‹ƒ‹†ƒ†ǡŽƒˆ”ƒ‰‡–ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ‡š’‡”‹‡…‹ƒ…‘–‹†‹ƒƒǤƒ”ƒ‡Žƒ—–‘”Žƒ

138

‘…‹‘ƴ  †‡ …‘–‹†‹ƒ‹†ƒ† ƒŽ…ƒœƒ …‘•‹•–‡…‹ƒ •‹ …‘•‹†‡”ƒ‘• Žƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• †‡Ž ’”‘…‡•‘ Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ǡ ’—‡• DzŽ‘ …‘–‹†‹ƒ‘ ‘ –‹‡‡ •‡–‹†‘ †‹•–‹–‘ †‡Ž ’”‘…‡•‘ Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ “—‡ Ž‘ ’”‘†—…‡ ȏǤǤǤȐ ‘ Šƒ› ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  •‹ —ƒ …‹‡”–ƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ ”‡Žƒ…‹‘‡• •‘…‹ƒŽ‡•ǡ‘Šƒ›…‘–‹†‹ƒ‹†ƒ†•‹Š‹•–‘”‹ƒdzȋƒ”–‹•ǡͳͻͻ͸ǡ’ǤͷͶȌǤ   ǡǬ…‘ƴ ‘Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘‡•‡–‡†‹†‘‡‡Ž•‡–‹†‘…‘—ƴ ǫŽ„—•…ƒ”Žƒ†‡ˆ‹‹…‹‘ƴ  ‡‡Ž†‹……‹‘ƒ”‹‘ǡ‡Ž–‡ƴ ”‹‘‡•†‡•…”‹–‘ǡƒ’Ž‹ƒ‡–‡ǡ…‘‘ƒ“—‡ŽŽ‘†‡…ƒ†ƒ†Çƴƒǡ“—‡ •‡ Šƒ…‡ –‘†‘• Ž‘• †Çƴƒ•ǡ Ž‘ “—‡ ‘…—””‡ Šƒ„‹–—ƒŽ‡–‡ ȋ ‡””‡‹”ƒǡ ʹͲͲͻȌǤ  ‡•ƒ …‘’”‡•‹‘ƴ ǡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ •‡”Çƴƒ Žƒ ˜‹†ƒ †‡ –‘†‘• Ž‘• †Çƴƒ•ǡ …‘•–”—‹†ƒ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ Ž‘• Šƒƴ „‹–‘•“—‡’‡”ƒ‡…‡›†‡Žƒ•–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘‡•‡Ž‘•‘†‘•†‡”‡Žƒ…‹‘ƴ Ǥƒ”–‹• ȋʹͲͲͲȌƒˆ‹”ƒǡ•‹‡„ƒ”‰‘ǡ“—‡Žƒ…‘’”‡•‹‘ƴ †‡Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘‘‡•–ƒƴ  •‘Žƒ‡–‡‡ Ž‘“—‡˜‡‘•ǡ•‹‘‡Ž‘“—‡‡•–ƒƴ ‡•…‘†‹†‘‘…ƒ—ˆŽƒ†‘‡Žƒ˜‹†ƒ•‘…‹ƒŽǣ     ȏǥȐ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ ‘ ‡• ‡”ƒ‡–‡ Ž‘ ”‡•‹†—ƒŽǡ …‘‘ ’‡•ƒ„ƒ Ž‘• ˆ‹Ž‘ƴ •‘ˆ‘•ǡ •‹‘ ƒƴ • „‹‡ Žƒ ‡†‹ƒ…‹‘ƴ  “—‡ ‡†‹ˆ‹…ƒ Žƒ• ‰”ƒ†‡• …‘•–”—……‹‘‡• Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ•ǡ “—‡ ŽŽ‡˜ƒ ‡ˆ”‡–‡ŽƒŠ—ƒ‹œƒ…‹‘ƴ †‡ŽŠ‘„”‡ǤƒŠ‹•–‘”‹ƒ‡•˜‹˜‹†ƒ ›ǡ ‡ ’”‹‡”ƒ ‹•–ƒ…‹ƒǡ †‡•…‹ˆ”ƒ†ƒ ‡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘Ǥ  ‡•‡ •‡–‹†‘ǡ †‡ ‹‰—ƒ ƒ‡”ƒ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ ’—‡†‡ •‡” …‘ˆ—†‹†‘…‘Žƒ•”—–‹ƒ•›„ƒƒŽ‹†ƒ†‡•†‡–‘†‘•Ž‘•†Çƴƒ•ǡ …‘‘ Šƒ…‡ —…Š‘• ‹˜‡•–‹‰ƒ†‘”‡•ǡ Š‹•–‘”‹ƒ†‘”‡• › •‘…‹‘ƴ Ž‘‰‘•ǡ “—‡ •‡ –ƒ”†ƒ ‡ Ž‘• †‡–ƒŽŽ‡• › ˆ‘”ƒŽ‹†ƒ†‡• ‹•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‡• †‡ Žƒ ˜‹†ƒǡ ‹ƒ‰‹ƒ†‘ …‘ ‡•‘ ”‡•…ƒ–ƒ” ‡Ž •‡–‹†‘ ’”‘ˆ—†‘ †‡ Žƒ •—„Œ‡–‹˜‹†ƒ† †‡Ž Š‘„”‡ …‘—ƴ  ȋ’ǤͳͶʹǡ–”ƒ†—……‹‘ƴ —‡•–”ƒȌǤ      —ƒ †‡ •—• …Žƒ•‡•ǡ ‘•‡ƴ  †‡ ‘—œƒ ƒ”–‹• …‘–‘ƴ  Šƒ„‡” …—‡•–‹‘ƒ†‘ ƒ — …‘Ž‡‰ƒ ƒ…‡”…ƒ†‡Ž‘“—‡•‡”ÇƴƒŽ‘…‘–‹†‹ƒ‘›‡ƴ •–‡Ž‡”‡•’‘†‹‘ƴ ǣDzǩ•‡•‘Ǩdzǡ†‹”‹‰‹‡ƴ †‘•‡ǡ•‹ƒƴ • ’ƒŽƒ„”ƒ•ǡ Šƒ…‹ƒ ‡Ž Š‘”‹œ‘–‡Ǥ •‡ Dzǩ‡• ‡•‘Ǩdz •‹‰‹ˆ‹…ƒ Žƒ ‹’‘•‹„‹Ž‹†ƒ† †‡ †‡Ž‹‹–ƒ” ‡’Çƴ”‹…ƒ‡–‡‡Ž‘„Œ‡–‘†‡‡•–—†‹‘ǡ•‹‡†‘“—‡Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘‡•ǡƒŽ‹•‘–‹‡’‘ǡ–‘†‘ ›ƒ†ƒǡƒ’ƒ”–‹”†‡ŽƒŠ‹•–‘”‹…‹†ƒ†›“—‡Ž‘”‡Ž‡˜ƒ–‡‡•–ƒƴ  –ƒ„‹‡ƴ ‡Ž‘Çƴˆ‹‘ǡ’‘”“—‡ ‡•Œ—•–ƒ‡–‡‡‡ƴ Ž“—‡ŽƒŠ‹•–‘”‹ƒ•‡†‡•˜‡†ƒ›•‡‘…—Ž–ƒȋƒ”–‹•ǡͳͻͻ͸Ǣƒ‹•ǡʹͲͳ͵ȌǤ ƒ ”‡…—’‡”ƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ ‡ •— †‹‡•‹‘ƴ  ’”ƒ‰ƒƴ –‹…ƒǡ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ Žƒ Ž‡…–—”ƒ Ž‡ˆ‡„˜”‹ƒƒǡ …‘•‹†‡”ƒ “—‡ Žƒ ˜‹†ƒ †‡ –‘†‘ †Çƴƒ ˜ƒ ƒƴ • ƒŽŽƒƴ  †‡ Ž‘ “—‡ ˜‡‘• ‡ ‡ŽŽƒǡ ƒ…‘–‡…‡‡Ž‘„ƒƒŽǡ‡‡Ž•‡–‹†‘…‘—ƴ ǡ‡Ž‘‡Ž‡‡–ƒŽ›‡Ž‘…‘–”ƒ†‹…–‘”‹‘ȋƒ‹•ǡ ʹͲͳ͵ȌǤ  

139

        Ž ‡•–—†‹‘ †‡ Žƒ …‹—†ƒ† › †‡ Ž‘ —”„ƒ‘49ǡ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ Žƒ –‡‘”Çƴƒ Ž‡ˆ‡„˜”‹ƒƒǡ Šƒ ‡…‘–”ƒ†‘ ƒˆ‹Ž‹ƒ…‹‘‡• ‡ †‹˜‡”•ƒ• ƒƴ ”‡ƒ• †‡Ž …‘‘…‹‹‡–‘ǡ …‘‘ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ Žƒ ‘…‹‘Ž‘‰Çƴƒǡ Žƒ ‡‘‰”ƒˆÇƴƒ › Žƒ •‹…‘Ž‘‰ÇƴƒǤ Ž ƒ—–‘” „—•…‘ƴ  ‡–‡†‡” Žƒ ‡š’‡”‹‡…‹ƒ …‘–‹†‹ƒƒ ‡ Žƒ …‹—†ƒ† ’‘” ‡†‹‘ †‡ Ž‘ ˜‹˜‹†‘ǡ ƒ†‡–”ƒƴ †‘•‡ 50 ‡ Ž‘• ‘†‘• †‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡Žƒ˜‹†ƒ›‡ Žƒ•”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘‡•“—‡ ‡ƒ•…ƒ”ƒ ›‘†‹ˆ‹…ƒ ‡•–‘• ‘†‘• †‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ Ǥ ‡‘•ǡ ‡ •—• ‘„”ƒ•ǡ Žƒ ƒ„‹‰—Dž ‡†ƒ† › Ž‘• ‘’—‡•–‘• …‘‡š‹•–‹‡†‘ ‹‡–”ƒ• ƒ•’‡…–‘• …‡–”ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ …‘’”‡†‡” Žƒ †‹ƒƴ ‹…ƒ †‡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ǡ‡Žƒ•ƒ””ƒ…‹‘‡••‘„”‡Žƒ…‹—†ƒ†›Ž‘—”„ƒ‘–”ƒ–ƒǡƒŽ‹•‘–‹‡’‘ǡ†‡ †”ƒƒǡ…‘‡†‹ƒǡ…‘•–ƒ…‹ƒǡˆ”—•–”ƒ…‹‘ƴ ‡‹…‡”–‹†—„”‡ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻ͹͹ȌǤ    Žƒ …‘–‡’‘”ƒ‡‹†ƒ†ǡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ ‡ Žƒ• …‹—†ƒ†‡• •‡ …‘•–‹–—›‡ …‘ ‡Ž‡‡–‘•†‡Ž‘†‘†‡’”‘†—……‹‘ƴ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ›†‡•—•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡•ǡƒ•Çƴ …‘‘†‡Ž …‘Œ—–‘ †‡ ‘†‹ˆ‹…ƒ…‹‘‡• ‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• †‡ Ž‘• •—Œ‡–‘• …‘ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ —”„ƒ‘ǡ ’‡”‡ƒ†ƒ•’‘”…‘ˆŽ‹…–‘•‹•‘Ž—„Ž‡•ǡ…‘‘Žƒ‡š’‘•‹…‹‘ƴ —”„ƒƒǡŽ‘•…Ž‹˜ƒŒ‡••‘…‹ƒŽ‡•ǡ Žƒ• ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• —”„ƒƒ• ˜‹…—Žƒ†ƒ• ƒ Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡Ž ‡”…ƒ†‘ › †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽǤ ‡‘•ǡ †‡ ‡•‡ ‘†‘ǡŽƒ•…‹—†ƒ†‡•‡ …‘•–”—……‹‘ƴ  ƒ’ƒ”–‹”†‡Ž…‘–‡š–‘Š‹•–‘ƴ ”‹…‘-­‐…—Ž–—”ƒŽǡƒ•Çƴ …‘‘ ˆ—‡…‘Žƒ•…‹—†ƒ†‡•‰”‹‡‰ƒ•›”‘ƒƒ•†‡Žƒƒ–‹‰—Dž ‡†ƒ†ǡ…‘Žƒ•…‹—†ƒ†‡•†‡Žƒ†ƒ† ‡†‹ƒ›…‘Žƒ•…‹—†ƒ†‡•…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ•‹†—•–”‹ƒŽ‡•Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ‡’Ž‡ƒ‘•ŽƒŽ‹“—‹†‡œ ƒ ‡•ƒ ‹”ƒ†ƒǡ ˜‹•–‘ ƒ Žƒ ‹‰‡‹‘•‹†ƒ† › ”ƒ’‹†‡œ †‡ Ž‘• …ƒ„‹‘• …‘–‡’‘”ƒƴ ‡‘•ǡ “—‡ ‰—Çƴƒ Žƒ•–”ƒƒ•†‡Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘†‡Žƒ•’‡”•‘ƒ•ǡŽƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•‡–”‡Ž‘••—Œ‡–‘•›Žƒ ’”ƒš‹••‘…‹ƒŽȋ‡ƴ ”ƒ•ǡʹͲͲͲǢ‘—œƒǡʹͲͲͻǢ‘”•‘Ƭ‹Ž˜ƒǡʹͲͲͻȌǤ   ‡•ƒ†‘ †‡ ‡•ƒ ƒ‡”ƒǡ Žƒ …‹—†ƒ† …‘–‡’‘”ƒƴ ‡ƒ ‘ ’—‡†‡ •‡” ‡–‡†‹†ƒǡ •‹’Ž‡‡–‡ǡ…‘‘—ƒˆ‘”ƒ‡˜‘Ž—…‹‘ƒ†ƒ‘†‡‰”ƒ†ƒ†ƒ†‡Žƒ…‹—†ƒ†‘†‡”ƒǡ•‹‘ …‘‘——‡˜‘‘„Œ‡–‘†‡‡•–—†‹‘Ǥ—„‘•Çƴ —…ƒ„‹‘†‡Žƒˆ‘”ƒ†‡ŽDz–‹‡’‘dz‡‡•ƒ –”ƒ•‹…‹‘ƴ ǡ‡“—‡ˆ—‡”‘…‘•‘Ž‹†ƒƴ †‘•‡—‡˜ƒ•ƒ‡”ƒ•†‡Šƒ„‹–ƒ”›’”‘†—…‹”Ǥ‘‘ ‘„”ƒ†‡— …‘–‡š–‘Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ǡ‡•‹‡•–ƒ„‹Ž‹†ƒ†›—†ƒœƒǡ†ƒ…‘–‹—ƒ‡–‡Ž—‰ƒ”ƒ •‹–—ƒ…‹‘‡• …”Çƴ–‹…ƒ• …‘ •‘Ž—…‹‘‡• –”ƒ•‹–‘”‹ƒ• ƒ •—• ’”‘’‹‘• ’”‘„Ž‡ƒ•Ǥ Dz• •‡†‡ †‡ 49

Comúnmente vemos los términos ciudad y urbano tratados como sinónimos, pero, ¿será que ellos tienen el mismRVLJQLILFDGR"/DVQRFLRQHVGH³FLXGDG´\³XUEDQR´VRQHOHPHQWRVFRUUHODWLYRVSHURQRVLQyQLPDV/D noción de ciudad tiene relación con la organización espacial, la forma, un conjunto de elementos ordenados. Lo urbano tiene origen en el Latín urbanus que VLJQLILFD³SHUWHQHFLHQWHDODFLXGDG´RVHDDTXHOORTXHHVWi relacionado con la vida en la ciudad y con las personas que la habitan, se vincula al tipo de sociedad, a la expresión de ideas, éticas, valores, estética; se realiza como praxis en la ciudad, a través de las actividades políticas económicas y culturales, reuniendo todos los elementos de la vida social (Lefebvre, 1991a). Procuramos considerar estas distinciones a lo largo de este texto. 50 La mayor parte de su construcción teórico-empírica referente a lo cotidiano ocurrió mientras trabajaba como conductor de taxi en París.

140

…‘–‹—‘• ‹…”‘…ƒ„‹‘•ǡ › Ž‘• ’”‘„Ž‡ƒ• †‡ Žƒ• ’ƒ”–‡• †‡ Žƒ …‹—†ƒ† ž• ƒ–‹‰—ƒ• •‡ ”‡’‹–‡‡Žƒ•†‡…‘•–”—……‹‘‡•ž•”‡…‹‡–‡•dzȋ‡……Š‹ǡͳͻͻͻǡ’ǤͳͷͶȌǤ   ‘…‘”†ƒ‘• …‘ ƒ”Ž‘• ȋʹͲͲ͹Ȍǡ ƒŽ …‘’”‡†‡” Žƒ …‹—†ƒ† ’‘” ‡†‹‘ †‡Ž ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ …‘‘ ’”ƒƴ …–‹…ƒ •‘…‹‘ ‡•’ƒ…‹ƒŽǡ ‘ •‡ƒǡ Žƒ …‹—†ƒ† ‡• ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ †‘†‡ •‡ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ › ‰ƒƒ •‡–‹†‘ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘Ǥ Ž ‡•’ƒ…‹‘ •‡ …‘•–”—›‡ …‘‘ ‹˜‡Ž †‡–‡”‹ƒ–‡ “—‡ ƒ…Žƒ”ƒ Ž‘ ˜‹˜‹†‘ǡ ‡ Žƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† Ž‘ ’”‘†—…‡ ›ǡ ‡ ‡•–ƒ …‘†‹…‹‘ƴ ǡ •‡ ƒ’”‘’‹ƒ †‡ ‡ƴ Ž › Ž‘ †‘‹ƒǡ †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒ‡–‡Ǥ ‘’”‡†‡‘•ǡ …‘ˆ‘”‡—Š‡Ƭ‹Ž˜‡‹”ƒȋʹͲͲͺȌǡ“—‡Žƒƒ’”‘’‹ƒ…‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘›†‡Ž‘•‡Ž‡‡–‘• “—‡Ž‘…‘ˆ‹‰—”ƒ ’‡”‹–‡ƒŽƒ•’‡”•‘ƒ•…”‡ƒ”‘…ƒ’–ƒ”•‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘•ǡ•‹„‘Ž‹œƒ†‘‡ ‹–‡”ƒ…–—ƒ†‘ …‘ ‡ŽŽ‘•ǡ ‹…‘”’‘”ƒƴ †‘Ž‘• ƒ •— ’”‘’‹ƒ ‹†‡–‹†ƒ†Ǥ ‡ Žƒ ‹•ƒ ˆ‘”ƒǡ •‹–—ƒ…‹‘‡• •‹’Ž‡• †‡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ ’‘•‹„‹Ž‹–ƒ …‘’”‡†‡” ‡Ž ˆ—…‹‘ƒ‹‡–‘ †‡ Ž‘ —”„ƒ‘ ‡ Ž‘ “—‡ •‡ ”‡ˆ‹‡”‡ ƒ ’”‘„Ž‡ƒ• ƒ›‘”‡•ǡ –ƒŽ‡• …‘‘ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• ‡–”‡ ‰”—’‘•ǡŽ‘••‡”˜‹…‹‘•—”„ƒ‘•ǡ‡Ž’ƒ’‡Ž†‡Ž„ƒ””‹‘‡Žƒ˜‹†ƒ†‡Žƒ…‘—‹†ƒ†Ǥ   ‡•‡…‘–‡š–‘ǡŽƒ˜‹†ƒ‡Žƒ…‹—†ƒ†ƒ…‘–‡…‡Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ‡–‡ǡ’‘”‡†‹‘†‡Ž†Çƴƒ ƒ†Çƴƒ‡–”‡‡Ž‹”›˜‡‹”†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘ǡŽƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•“—‡Žƒ•’‡”•‘ƒ•‡•–ƒ„Ž‡…‡‡–”‡•Çƴ › …‘ ‡Ž Ž—‰ƒ”ǡ Ž‘• ‘‡–‘• †‡ ‘…‹‘ǡ Žƒ• ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ• › ”‡…—‡”†‘• †‡ Žƒ ˆƒ‹Ž‹ƒǤ ƒ …‹—†ƒ†ǡ’‘”ƒ•Çƴ †‡…‹”Ž‘ǡ‡•—”‡–”ƒ–‘•‹‡’”‡‡…‘•–”—……‹‘ƴ ›‡‘˜‹‹‡–‘†‡Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘†‡—…Šƒ•’‡”•‘ƒ•Ǥ‹ǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘ǡ—ƒ…ƒƴ ƒ”ƒˆ‘–‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒˆ—‡”ƒˆ‹Œƒ†ƒ‡ —ƒ†‡–‡”‹ƒ†ƒ…ƒŽŽ‡’ƒ”ƒ”‡–”ƒ–ƒ”Žƒǡ‹•–ƒ–ƒƴ ‡ƒ›†‹ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ‡ ‡Ž’‡”Çƴ‘†‘†‡— ƒǁ ‘ǡ…‹‡”–ƒ‡–‡ǡƒŽˆ‹ƒŽ†‡‡•‡–‹‡’‘ǡ–‡†”Çƴƒ‘•—ƒ—‡˜ƒ…ƒŽŽ‡ǡ…‘…ƒ„‹‘•‘ •‘Žƒ‡–‡ ‡ Žƒ ‡•–”—…–—”ƒ ȋ…‘•–”—……‹‘‡•ǡ ˆƒ…Šƒ†ƒ•Ȍǡ •‹‘ “—‡ –ƒ„‹‡ƴ  •‡”Çƴƒ ’‡”…‹„‹†‘• —‡˜‘• †‡–ƒŽŽ‡• †‡ Žƒ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ’‡”•‘ƒ• …‘ Ž‘ —”„ƒ‘ǡ •‡ƒ ‡ Ž‘• ‘†‹•‘• › –‡†‡…‹ƒ• “—‡ •‡ …‘•–”—›‡”‘ǡ •‡ƒ ‡ Žƒ ˆ‘”ƒ …‘‘ ƒ…‘–‡…‡ Žƒ ƒ‰Ž‘‡”ƒ…‹‘ƴ ›Ž‘“—‡ŽŽƒƒŽƒƒ–‡…‹‘ƴ †‡Žƒ•’‡”•‘ƒ•ƒŽ‘Žƒ”‰‘†‡Ž”‡…‘””‹†‘Ǥ    



  V







 



 V       –‡ƴ ”‹‘• Š‹•–‘ƴ ”‹…‘•ǡ Žƒ •Žƒ †‡ ƒ–ƒ ƒ–ƒ”‹ƒǡ ’‘•–‡”‹‘”‡–‡ †‡‘‹ƒ†ƒ †‡ ‘••ƒ ‡Š‘”ƒ †‘ ‡•–‡””‘ ȋͳͻ͸ͳȌǡ ‡• ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒ …‘‘ —ƴ …Ž‡‘ †‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ ‘…—’ƒ…‹‘ƴ †‡Ž—”†‡”ƒ•‹Ž›…‘‘’—–‘‹Ž‹–ƒ”‡•–”ƒ–‡ƴ ‰‹…‘†‡Žƒ…‘”‘ƒ’‘”–—‰—‡•ƒǡ †‡„‹†‘ƒŽƒŽ‘…ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒǡ‡•–ƒ†‘’”ƒƴ …–‹…ƒ‡–‡ƒ‡†‹‘…ƒ‹‘‡–”‡‹‘ †‡ ƒ‡‹”‘›—‡‘•‹”‡•ǡ“—‡‡Žƒ‡ƴ ’‘…ƒ‡”ƒŽƒ•†‘•ƒ›‘”‡•…‹—†ƒ†‡•†‡ŽŽ‹–‘”ƒŽ†‡ ‡ƴ ”‹…ƒ†‡Ž—”ȋƒ‘™‹‡…›Ƭ ‹ŽŠ‘ǡʹͲͲͷȌǤ  

141

‘–‹˜ƒ…‹‘‡•’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•›‡…‘‘ƴ ‹…ƒ•ˆƒ˜‘”‡…‹‡”‘Žƒ…”‡ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒƒ’‹–ƒÇƴƒ†‡Žƒ •Žƒ †‡ƒ–ƒƒ–ƒ”‹ƒǡ‡ͳ͹͵ͺǡ…‘‡Žƒƴ •‡š’”‡•‹˜‘…‘Œ—–‘†‡ˆ‡•‹˜‘†‡ŽŽ‹–‘”ƒŽ—”Ǥ•‘ ˆƒ˜‘”‡…‹‘ƴ  Žƒ ‘…—’ƒ…‹‘ƴ  ’‘„Žƒ…‹‘ƒŽǡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ ’‘” …‘Ž‘‹œƒ†‘”‡• †‡ Žƒ •Žƒ ’‘”–—‰—‡•ƒ†‡Ž‘•­‘”‡•ȋƒŽ”‡†‡†‘”†‡͸ǤͲͲͲ‹Ž’‡”•‘ƒ•Ȍ“—‡•‡ˆ‹Œƒ”‘‡‡Ž—ƴ …Ž‡‘ …‡–”ƒŽǡˆ—†ƒ†‘†‹˜‡”•‘•’‘„Žƒ†‘•‡‡Ž‹–‡”‹‘”†‡Žƒ •Žƒ›‡‡ŽŽ‹–‘”ƒŽ†‡Žƒ”‡‰‹‘ƴ  …‘–‹‡–ƒŽȋƒ‘™‹‡…›Ƭ ‹ŽŠ‘ǡʹͲͲͷȌǤ    ͳͺʹ͵ǡ ‡•–‡””‘ ’ƒ•‘ƴ  ƒ •‡” Žƒ ƒ’‹–ƒŽ †‡ Žƒ ”‘˜‹…‹ƒ †‡ ƒ–ƒ ƒ–ƒ”‹ƒǡ › …”‡…‹‘ƴ ”ƒƴ ’‹†ƒ‡–‡…‘‹˜‡”•‹‘‡•ˆ‡†‡”ƒŽ‡•ǡŽ‘“—‡’”‘‘˜‹‘ƴ ‡Œ‘”Çƴƒ•‡‡Ž’—‡”–‘ǡ …‘•–”—……‹‘ƴ  †‡ ‡†‹ˆ‹…‹‘• ’—ƴ „Ž‹…‘• › ‘„”ƒ• —”„ƒƒ•Ǥ ‘ Žƒ ‡’—ƴ „Ž‹…ƒ ȋͳͺͺͻȌǡ ‘…—””‹‡”‘ …‘ˆŽ‹…–‘• ’ƒ”ƒ Žƒ –‘ƒ †‡ ’‘†‡”ǡ •‹‡†‘ “—‡ ŽŽ‡‰ƒ”‘ ƒ ‡•–‡””‘ Žƒ ʹ͐ ‡˜—‡Ž–ƒ ”ƒ†ƒǡ ‘”‹‰‹ƒ”‹ƒ †‡ Žƒ ƒ”‹ƒ †‡ ‹‘ †‡ ƒ‡‹”‘ǡ › Žƒ ‡˜‘Ž—…‹‘ƴ  ‡†‡”ƒŽ‹•–ƒǡ†‡‹‘ ”ƒ†‡†‘—ŽǤ‹‡„ƒ”‰‘ǡŽƒ•ˆ—‡”œƒ•’”‡•‹†‡…‹ƒŽ‡•ǡ‡Žƒ‡ƴ ’‘…ƒ †‡ Ž‘”‹ƒ‘ ‡‹š‘–‘51ǡ ˆ—‡”‘ ˜‹…–‘”‹‘•ƒ• ›ǡ •‹’ƒ–‹œƒ–‡• †‡Ž ‰‘„‹‡”‘ǡ …ƒ„‹ƒ”‘ ‡Ž ‘„”‡†‡‡•–‡””‘ƒ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•Ǣ“—‡•‹‰‹ˆ‹…ƒDz…‹—†ƒ††‡ Ž‘”‹ƒ‘dzǡ‡Š‘‡ƒŒ‡ƒŽ ’”‡•‹†‡–‡ȋ ǡʹͲͳ͵ȌǤ   ‹‡–”ƒ• Žƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡• …ƒ’‹–ƒŽ‡• „”ƒ•‹Ž‡ǁ ƒ• ˜‹˜Çƴƒ — ’”‘…‡†‘ ‹–‡•‘ †‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ ǡ ˜‘Ž˜‹‡ƴ †‘•‡ ‡–”‘ƴ ’‘Ž‹• ‡ Žƒ ’”‹‡”ƒ ‹–ƒ† †‡Ž •‹‰Ž‘ ’ƒ•ƒ†‘ǡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ…‘‘…‘•‡…—‡…‹ƒ†‡•—…‘†‹…‹‘ƴ ‡…‘‘ƴ ‹…ƒǡ–‡Çƴƒ’‘…ƒ‡š’”‡•‹‘ƴ ‡ ‡Ž …‘–‡š–‘ ‡•–ƒ†—ƒŽ › ƒ…‹‘ƒŽǤ ƒ …‹—†ƒ† ƒ—ƴ  ƒ–—˜‘ — ”‡Žƒ–‹˜‘ …”‡…‹‹‡–‘ —”„ƒ‘ǡ ‡–”‡ Žƒ• †‡ƴ …ƒ†ƒ• †‡ ͳͻ͵Ͳ › ͳͻͷͲǡ ‰”ƒ…‹ƒ• ƒŽ …”‡…‹‹‡–‘ †‡ Žƒ• ˆ—…‹‘‡• ’‘ŽÇƴ–‹…‘-­‐ƒ†‹‹•–”ƒ–‹˜ƒ•›ǡ–ƒ„‹‡ƴ ǡ†‡„‹†‘ƒŽƒƒ’Ž‹ƒ…‹‘ƴ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ†‡•—–‡””‹–‘”‹‘Ǥ ‹‡„ƒ”‰‘ǡ—•‡–‹‹‡–‘†‡‹ˆ‡”‹‘”‹†ƒ†…‘”‡Žƒ…‹‘ƴ ƒŽƒ•‘–”ƒ•…ƒ’‹–ƒŽ‡•†‡Ž’ƒÇƴ• ‡•–ƒ„ƒ ’”‡•‡–‡ǡ ‡˜‹†‡…‹ƒ†‘ ‡ Žƒ „—ƴ •“—‡†ƒ †‡ Ž‘• ‰‘„‡”ƒ–‡• ’‘” ƒ’Ž‹ƒ” •— ƒŽ…ƒ…‡ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘ ȋ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ Žƒ ‹…‘”’‘”ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ƒƴ ”‡ƒ …‘–‹‡–ƒŽ ƒ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ ”‡‰‹‘ƴ ƒ…–—ƒŽ‡–‡…‘‘…‹†ƒ…‘‘„ƒ””‹‘•–”‡‹–‘Ȍ›ƒŽ˜ƒŽ‘”†ƒ†‘’‘”Ž‘•Šƒ„‹–ƒ–‡•ƒ Žƒ ‹‡š’”‡•‹˜ƒ ”‡Ž‡˜ƒ…‹ƒ †‡ Žƒ …‹—†ƒ† ‡ ‡Ž ƒ—ƒ”‹‘ †‡ ‡•–ƒ†Çƴ•–‹…ƒ• „”ƒ•‹Ž‡ǁ ‘ ȋ‰‘•–‹Š‘ǡʹͲͲͺȌǤ    Žƒ †‡ƴ …ƒ†ƒ †‡ ͳͻͷͲǡ Žƒ ’‘„Žƒ…‹‘ƴ  ‡ ‰‡‡”ƒŽ › Ž‘• ”‡’”‡•‡–ƒ–‡• ’‘ŽÇƴ–‹…‘• ˜‹˜Çƴƒ ‡Ž ƒ—‰‡ †‡ •— ‹“—‹‡–—† …‘ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ƒŽ Ž‡–‘ …”‡…‹‹‡–‘ †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ ‡Ž ’‡•ƒ‹‡–‘‡‡Žˆ—–—”‘†‡Žƒ…‹—†ƒ†ˆ—‡—ƒ…‘•–”—……‹‘ƴ …—Ž–—”ƒŽ‹’‘”–ƒ–‡†‡‡•ƒ ‡ƴ ’‘…ƒǡ˜‡Š‹…—Ž‹œƒ†ƒ’‘”‡†‹‘•†‡…‘—‹…ƒ…‹‘ƴ ǡ‡†‹•…—”•‘•‡‹ƒƴ ‰‡‡•“—‡‘˜Çƴƒ Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘Ǥ‡Ž‡•…‡ƒ”‹‘’‘ŽÇƴ–‹…‘ǡŠƒ•–ƒŽƒ•‡‰—†ƒ‹–ƒ††‡Žƒ†‡ƴ …ƒ†ƒ†‡ͳͻͷͲǡŽ‘• ƒŽ…ƒŽ†‡•‡”ƒ‘„”ƒ†‘•’‘”Ž‘•‰‘„‡”ƒ†‘”‡•†‡Ž•–ƒ†‘ǡ“—‡†—”ƒ–‡Žƒ”‰‘’‡”Çƴ‘†‘ 51

Militar y político brasileño, siendo el segundo presidente del país después de la declaración de la República, en el período de 1891 a 1894.

142

‡•–—˜‹‡”‘˜‹…—Žƒ†‘•ƒ—‰”—’‘‡•’‡…Çƴˆ‹…‘†‡’‡”•‘ƒ•‡‡Ž’‘†‡”ǡƒŽ‘„”‡†‡—ƒ ˆƒ‹Ž‹ƒǡ…‘‘•‹ˆ—‡”ƒǡ†‡…‹‡”–‘‘†‘ǡ—ƒ‘ƒ”“—ÇƴƒǤ‘‡Ž…ƒ„‹‘†‡‡•…‡ƒ”‹‘ǡ‡ “—‡ƒƴ •’‡”•‘ƒ•–—˜‹‡”‘ƒ……‡•‘ƒŽƒ•†‡…‹•‹‘‡•’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•ǡ•‡Ž‘‰”‘ƴ …ƒ„‹ƒ”Žƒ…ƒ’‹–ƒŽ †‡Ž •–ƒ†‘ Šƒ…‹ƒ —ƒ …‹—†ƒ† †‡Ž ‹–‡”‹‘”ǡ …‘‘ —ƒ ƒ‡”ƒ †‡ ”‡–‘ƒ” Žƒ ‹†‡ƒ †‡ …”‡…‹‹‡–‘ǡ †‡•˜‹…—Žƒƴ †‘Žƒ †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ †‘†‡ ‘ •‡ ƒŽ…ƒœ‘ƴ  Ž‘ ‡•’‡”ƒ†‘Ǥ Ž ‘˜‹‹‡–‘†‡’‡”ƒ‡…‹ƒŠ‹œ‘“—‡‡Ž•–ƒ†‘‹‹…‹ƒ•‡—’”‘…‡•‘†‡…ƒ„‹‘•‡Ž‘• ƒǁ ‘••‹‰—‹‡–‡•ǡ‹–‡–ƒ†‘ƒŽ‡Œƒ”Žƒ†‡Ž‡•–ƒ…ƒ‹‡–‘›†‡Ž”‡–”ƒ•‘Ǥ‡•‡‘‡–‘ǡ Žƒ ‹†‡ƒ †‡ ˆ‘”–ƒŽ‡…‡” ‡Ž –—”‹•‘ ƒ’ƒ”‡…‹‘ƴ  ˆ—‡”–‡‡–‡ǡ Ž‘ “—‡ ’‡”†—”ƒ Šƒ•–ƒ Š‘› ȋ‰‘•–‹Š‘ǡʹͲͲͺȌǤ   Ž –”ƒ•’‘”–‡ › ‡Ž …‘‡”…‹‘ ’‘” ˜Çƴƒ ƒ”Çƴ–‹ƒǡ ’‘” ‘–”‘ Žƒ†‘ǡ •‹‡’”‡ †‹ˆ‹…—Ž–ƒ”‘‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘Ž‘…ƒŽǡƒ”…ƒ”‘›ƒ”…ƒŽ‘•‡•’ƒ…‹‘•—”„ƒ‘•†‡Žƒ…‹—†ƒ† †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ†‡Ž•‹‰Ž‘ Šƒ•–ƒ—‡•–”‘•†Çƴƒ•ǤŽ’”‘…‡•‘†‡‘†‡”‹œƒ…‹‘ƴ ‡Ž‘• –”ƒ•’‘”–‡•ˆ—‡ƒ…‡Ž‡”ƒ†‘‡ Žƒ†‡ƴ …ƒ†ƒ†‡ͳͻ͵Ͳǡ…‘ Ž‘•‹…‡–‹˜‘•ƒŽ–”ƒ•’‘”–‡˜‹ƒŽ ˜‡‹†‘•†‡Žƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ†‡‹–‡‰”ƒ…‹‘ƴ ƒ…‹‘ƒŽǡŠƒ…‹‡†‘“—‡ǡŠƒ•–ƒͳͻ͹Ͳ’”ƒƴ …–‹…ƒ‡–‡ †‡•ƒ’ƒ”‡…‹‡”ƒ ‡Ž •‹•–‡ƒ †‡ –”ƒ•’‘”–‡• ƒ”Çƴ–‹‘• ‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ …‘ Žƒ †‡•ƒ…–‹˜ƒ…‹‘ƴ †‡Ž’—‡”–‘‡ͳͻ͸ͶǤ‹‡„ƒ”‰‘ǡŽƒ…‹—†ƒ†’‘•‡Çƴƒǡ‡‡•ƒ‡ƴ ’‘…ƒǡ’‘…ƒ•› ’”‡…ƒ”‹ƒ• …ƒ””‡–‡”ƒ• —‹‡ƴ †‘Žƒ• …‘ Žƒ• …ƒ’‹–ƒŽ‡• †‡ Ž‘• ‡•–ƒ†‘• ˜‡…‹‘• › …‘ ‡Ž ‹–‡”‹‘” †‡Ž •–ƒ†‘ †‡ ƒ–ƒ ƒ–ƒ”‹ƒǤ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹• ˜‹˜Çƴƒ …‹‡”–ƒ …‘†‹…‹‘ƴ  †‡ ƒ‹•Žƒ‹‡–‘ȋ‰‘•–‹Š‘ ƒ……‹‘ǡͳͻͻ͹ȌǤ   —’‡”ƒ”Žƒ•Ž‹‹–ƒ…‹‘‡•‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ•ˆ—‡›…‘–‹—ƒ•‹‡†‘—‰”ƒ†‡•ƒˆÇƴ‘’ƒ”ƒ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•Ǥ •’‡…‹ƒŽ‡–‡ ƒ ’ƒ”–‹” †‡Ž ƒǁ ‘ †‡ ͳͻ͹Ͳǡ ‘…—””‹‡”‘ ‹˜‡”•‹‘‡• ‹–‡•‹˜ƒ• †‡Ž •–ƒ†‘ ‡ Žƒ …—‡•–‹‘ƴ  ˜‹ƒ”‹ƒǡ ”‡•—Ž–ƒ†‘ ‡ Žƒ ‡š’ƒ•‹‘ƴ  › ˜ƒŽ‘”ƒ…‹‘ƴ  ‹‘„‹Ž‹ƒ”‹ƒǡ“—‡ǡƒ•—˜‡œǡƒŽ–‡”ƒ”‘Žƒ‘…—’ƒ…‹‘ƴ –‡””‹–‘”‹ƒŽ†‡Žƒ…‹—†ƒ†ǡ”‡†‡ˆ‹‹‡†‘ ƒ’ƒ• ’‘” …Žƒ•‡• •‘…‹ƒŽ‡• › ‘˜‹‡†‘ …‹‡”–ƒ †‡•‹‰—ƒŽ†ƒ† •‘…‹ƒŽ ’‘” ‡†‹‘ †‡ Žƒ •‡‰”‡‰ƒ…‹‘ƴ ‡•’ƒ…‹ƒŽȋƒ‘™‹‡…‹ǡͳͻͻͻǢ‰‘•–‹Š‘ǡʹͲͲͺȌǤƒ„‹‡ƴ ˆ—‡”‘”‡ƒŽ‹œƒ†‘• ƒ–‡””ƒ‹‡–‘•ǡ Ž‘• …—ƒŽ‡• ‘†‹ˆ‹…ƒ”‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ‡–‡ ‡Ž ’ƒ‹•ƒŒ‡ —”„ƒ‘ Ž‘…ƒŽǡ •—ƒ†‘ƒ˜Çƴƒ•”ƒƴ ’‹†ƒ•…‘‘ˆ‘”ƒ•†‡‡š’”‡•‹‘ƴ †‡Žƒ‘†‡”‹†ƒ†‹†‡ƒŽ‹œƒ†ƒ’‘”Žƒ• ‡ƴ Ž‹–‡• ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• › ’‘” Žƒ …Žƒ•‡ ‡†‹ƒ †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•Ǥ •–‡ —‡˜‘ ’ƒ‹•ƒŒ‡ǡ ƒ—“—‡ ƒ‰”ƒ†ƒ•‡ƒ‰”ƒ’ƒ”–‡†‡Žƒ’‘„Žƒ…‹‘ƴ ǡ’”‘˜‘…‘ƴ …‹‡”–‘–‡‘”›…”Çƴ–‹…ƒƒŽƒ—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ ǡ “—‡ ƒ•‡‡Œƒ„ƒ ƒ Žƒ …‹—†ƒ† †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹• …‘ ‘–”ƒ• ƒƴ • †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†ƒ• †‡ ”ƒ•‹Žǡ …‘‘ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ ƒǁ ‘ ƒ—Ž‘ ȋ‰‘•–‹Š‘ǡ ͳͻͻ͹ȀʹͲͲͺȌǤ ƒ …‘•‡…—‡…‹ƒ †‡ –ƒŽ ‡š’ƒ•‹‘ƴ ˆ—‡‡Ž†‡•’Žƒœƒ‹‡–‘’‘„Žƒ…‹‘ƒŽ‡†‹”‡……‹‘ƴ ƒŽƒƴ ”‡ƒ…‘–‹‡–ƒŽǡŠƒ…‹ƒŽ‘• —‹…‹’‹‘•˜‡…‹‘•†‡ƒǁ ‘ ‘•‡ƴ ǡƒŽŠ‘­ƒ›‹‰—ƒ­—ǡ‡—’”‘…‡•‘“—‡’”ƒƴ …–‹…ƒ‡–‡ ‡š–‹‰—‹‘ƴ  Ž‘• ŽÇƴ‹–‡• ˜‹•‹„Ž‡• ‡–”‡ ‡•–‘• —‹…‹’‹‘• ȋ‰‘•–‹Š‘ǡ ʹͲͲͺȌǤ •–‡

143

ƒ‰Ž‘‡”ƒ†‘ —”„ƒ‘ …‘ ‡š’ƒ•‹‘ƴ  ’‡”‹ˆ‡ƴ ”‹…ƒ …ƒ„‹‘ƴ  ‡Ž ‡•…‡ƒ”‹‘ Ž‘…ƒŽǡ –ƒ–‘ ‡ ‡Ž •‡–‹†‘‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘…‘‘•‘…‹ƒŽǤ   ƒ ‘†‡”‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹• ‡ Žƒ• —ƴ Ž–‹ƒ• †‡ƴ …ƒ†ƒ• †‡Ž •‹‰Ž‘ ’ƒ•ƒ†‘ ƒŽ–‡”‘ƴ  •—„•–ƒ…‹ƒŽ‡–‡ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ Ž‘…ƒŽǡ …‘ ’”‘›‡…–‘• †‡ ‘†‡”‘• ‡†‹ˆ‹…‹‘• †ƒ†‘Ž—‰ƒ”ƒ†‹˜‡”•ƒ•…‘•–”—……‹‘‡••‡…—Žƒ”‡•Ǥƒ•‡š‹‰‡…‹ƒ•†‡Ž–”ƒƴ •‹–‘‘„Ž‹‰ƒ”‘ ƒ Žƒ …‘•–”—……‹‘ƴ  †‡ †‘• —‡˜‘• ’—‡–‡•ǡ ‘Ž‘„‘ ƒ…Šƒ†‘ ƒŽŽ‡• › ‡†”‘ ˜‘ ƒ’‘•Ǥƒ‡š’ƒ•‹‘ƴ —”„ƒƒ•ƒŽ–‘ƴ †‡Ž…‡–”‘Š‹•–‘ƴ ”‹…‘Šƒ…‹ƒŽ‘•„ƒŽ‡ƒ”‹‘•ƒ’ƒ”–‹”†‡ Žƒ†‡ƴ …ƒ†ƒ†‡Ž͹Ͳǯǡ…”‡…‹‡†‘”ƒƴ ’‹†ƒ‡–‡‡Žƒ†‡ƴ …ƒ†ƒ†‡ŽͺͲǯ›˜‘Ž˜‹‡ƴ †‘•‡”‡ˆ‡”‡…‹ƒ –—”Çƴ•–‹…ƒƒ…‹‘ƒŽ‡‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽƒ’ƒ”–‹”†‡‡•‡‡–‘…‡•ȋƒ‘™‹‡…‹ǡʹͲͳʹȌǤ    –‡ƴ ”‹‘• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘•ǡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹• •‡ —„‹…ƒ ƒŽ •–‡ ‡ Žƒ ’ƒ”–‡ Ž‹–‘”ƒŽ †‡Ž •–ƒ†‘ †‡ ƒ–ƒ ƒ–ƒ”‹ƒǡ •‹‡†‘ „ƒǁ ƒ†ƒ ’‘” ‡Ž …‡ƴ ƒ‘ –Žƒƴ –‹…‘ ‡ ͻ͹ǡʹ͵Ψ †‡ •— –‡””‹–‘”‹‘ǤŽƒƴ ”‡ƒ–‘–ƒŽ†‡Ž—‹…‹’‹‘ǡ…‘’”‡†‹‡†‘Žƒ’ƒ”–‡…‘–‹‡–ƒŽ›Žƒ •Žƒǡ‡• †‡͸͹ͷǡͶͲͻ;Ǥ‘ˆ‘”‡ƒŽ…‡•‘†‡Ž •–‹–—–‘”ƒ•‹Ž‡‹”‘†‡ ‡‘‰”ƒˆ‹ƒ‡•–ƒ–Çƴ•–‹…ƒ 52 ȋ  Ȍ†‡ʹͲͳͲǡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ƒ…–—ƒŽ‡–‡’‘•‡‡ͺͻ„ƒ””‹‘•›ͳʹ†‹•–”‹–‘•Ǥ   —“—‡—…Šƒ•…ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ•†‡Ž‘•­‘”‡•’”‡˜ƒŽ‡œ…ƒ Šƒ•–ƒŠ‘›ǡŽƒ…‹—†ƒ† †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•†‡Ž‘••‹‰Ž‘• ›…‘–‹—ƴ ƒ˜‹˜‹‡†‘‹‡•ƒ•–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘‡• …—Ž–—”ƒŽ‡• †‡„‹†‘ ƒŽ …”‡…‹‹‡–‘ ’‘„Žƒ…‹‘ƒŽ ‡š’”‡•‹˜‘ǡ “—‡ –”ƒ‡ …‘•‹‰‘ Žƒ”‰‘• …ƒ„‹‘•‡…‘‘ƴ ‹…‘•›•‘…‹ƒŽ‡•Ǥ—’‘„Žƒ…‹‘ƴ ǡ‡ͳͻ͹Ͳǡ‡”ƒ†‡ͳͳͷǤͷͶ͹Šƒ„‹–ƒ–‡•ǡ›‡ ʹͲͳͲǡ ‡Ž —ƴ Ž–‹‘ …‡•‘ ”‡‰‹•–”‘ƴ  ͶʹͳǤʹͶͲǡ ”‡’”‡•‡–ƒ†‘ — ƒ—‡–‘ †‡ ͵͸ͷΨǤ ƒ …‹—†ƒ††‡ƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǡ—ƒ†‡Žƒ•ƒ›‘”‡•‡–”‘ƴ ’‘Ž‹•—†‹ƒŽ‡•ǡ“—‡ƒ–”ƒ‡‹‰”ƒ–‡•†‡ –‘†‘ ”ƒ•‹Ž …”‡…‹‘ƴ  ͺ͹Ψ ‡ ‡Ž ‹•‘ ’‡”Çƴ‘†‘Ǥ • ‹’‘”–ƒ–‡ …‘•‹†‡”ƒ” ƒ—ƴ  “—‡ Žƒ ”‡‰‹‘ƴ  ‡–”‘’‘Ž‹–ƒƒ…‘’—‡•–ƒ’‘” Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•›Žƒ•…‹—†ƒ†‡•˜‡…‹ƒ•…‘’‘”–ƒ ƒƴ •†‡ͳ‹ŽŽ‘ƴ †‡Šƒ„‹–ƒ–‡•ȋ  ǡʹͲͳͲȌǤ   ‘ ‡•‡ …”‡…‹‹‡–‘ǡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹• Šƒ ŽŽƒƒ†‘ Žƒ ƒ–‡…‹‘ƴ  ‡ ƒ•’‡…–‘• ”‡ˆ‡”‡–‡• ƒ Žƒ —”„ƒ‹†ƒ†ǡ …‘‘ Žƒ• †‹ˆ‹…—Ž–ƒ†‡• †‡ ƒ’Ž‹ƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• ‡†‹‘• †‡ –”ƒ•’‘”–‡• —”„ƒ‘•ǡ Žƒ ‡…‡•‹†ƒ† †‡ ƒ—–‡…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• ‡•’ƒ…‹‘• ’—ƴ „Ž‹…‘•ǡ ‡Ž ƒ—‡–‘’‘…‘’Žƒ‡ƒ†‘†‡Žƒ…‘•–”—……‹‘ƴ  …‹˜‹Ž›ǡ–ƒ„‹‡ƴ ǡ†‡ ƒ“—‡ŽŽ‘“—‡Žƒ…‹—†ƒ† –‹‡‡›’—‡†‡‘ˆ”‡…‡”ƒ•—•Šƒ„‹–ƒ–‡•Ǥ…‡”…ƒ†‡‡•‘ǡƒ••‹‘ƒ‡˜ƒ……‹ǡƒ–”‘’‘ƴ Ž‘‰‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡ‡•–—†‹‘•‘†‡Ž‘•…‘–‡š–‘•—”„ƒ‘•ǡ†‡•’—‡ƴ •†‡”‡•‹†‹”‡ Žƒ…‹—†ƒ††—”ƒ–‡ †‘•ƒǁ ‘•ǡ’”‘„Ž‡ƒ–‹œƒǣ     ƒ…‹—†ƒ†Šƒ•–ƒ’—‡†‡•‡”Žƒ…ƒ’‹–ƒŽ†‡Ž•—”ˆ›†‡Žƒ•„‡ŽŽƒ• ’Žƒ›ƒ•ǡ ’‡”‘ ‡…‡•‹–ƒ ‡Œ‘”ƒ” Žƒ ‹ˆ”ƒ‡•–”—…–—”ƒ …‘ —”‰‡…‹ƒ ȋǤǤǤȌ “—Çƴ ‘ ‡š‹•–‡ — ’”‘›‡…–‘ ƒ”“—‹–‡…–‘ƴ ‹…‘ 52

Este instituto es responsable por la mayoría de los censos de Brasil.

144

“—‡ƒ…‘’ƒǁ ‡Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒǤ‘†‘‡•Ž‹†‘ǡƒ–—”ƒŽ‡–‡ǡ ’‡”‘•‘Ž‘‡•‘ȋǤǤǤȌ•‡…‡•ƒ”‹‘–ƒ„‹‡ƴ ’‡•ƒ”‡‡Ž†‹•‡ǁ ‘ ‡•–‡ƴ –‹…‘Ǥ  ‡Ž …‘–‡š–‘ ƒ…–—ƒŽǡ Žƒ …‹—†ƒ† ‹†—•–”‹ƒŽ •‡ “—‡†‘ƴ  ‡ ‡Ž ’ƒ•ƒ†‘ ’ƒ”ƒ †ƒ” Ž—‰ƒ” ƒ Žƒ ‡–”‘ƴ ’‘Ž‹ …‘—‹…ƒ…‹‘ƒŽǡ ‡Ž ’‘Ž‹…‡–”‹•‘ ƒŠ‘”ƒ ‡• ‡Ž ‡Œ‡ǡ ‘ •‡ƒǣ Š‘›ǡ ‡Ž …‘•—‘ǡ Žƒ …‘—‹…ƒ…‹‘ƴ  › Žƒ …—Ž–—”ƒ–‹‡‡ ƒƴ • ”‡Ž‡˜ƒ…‹ƒ “—‡ •‘Žƒ‡–‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  ȋǤǤǤȌ  Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ •‹ ŽŽ—‡˜‡ǡ ‘Šƒ› ƒƴ • ƒ†ƒ “—‡ Šƒ…‡”Ǥ Ǭ—‡ƴ  …—Ž–—”ƒ…‘•—‹”ǫȋƒ…ƒƴ ”‹‘ǡʹͲͳʹǡ’ƒƴ ””ƒˆ‘Ǥʹ›͵ȌǤ     • ‡…‡•ƒ”‹‘ …‘•‹†‡”ƒ” ƒ—ƴ  “—‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹• ‡• …‘•‹†‡”ƒ†ƒ …‘‘ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ ‡ ‡Ž Ƶ†‹…‡†‡‡•ƒ””‘ŽŽ‘—ƒ‘53ȋ Ȍ‡–”‡Žƒ•…ƒ’‹–ƒŽ‡•„”ƒ•‹Ž‡ǁ ƒ•ǡ›‡•–ƒƴ  …Žƒ•‹ˆ‹…ƒ†ƒ …‘‘ Žƒ –‡”…‡”ƒ ‡Œ‘” ’ƒ”ƒ ˜‹˜‹” ‡–”‡ –‘†ƒ• Žƒ• …‹—†ƒ†‡• †‡Ž ’ƒÇƴ•Ǥ •–‘• ƒ•’‡…–‘•ǡ ƒ•‘…‹ƒ†‘• ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ ƒ •—• „‡ŽŽ‡œƒ• ƒ–—”ƒŽ‡•ǡ Šƒ ƒ–”ƒÇƴ†‘ Žƒ ƒ–‡…‹‘ƴ  †‡ –‘†‘ ‡Ž —†‘ǡ –ƒ–‘ ‡ ‡Ž •‡–‹†‘ †‡ •‡” —ƒ ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ† ’ƒ”ƒ ˜‹˜‹” › ’ƒ•ƒ” Žƒ• ˜ƒ…ƒ…‹‘‡•ǡ …‘‘’ƒ”ƒ•‡”•‡†‡†‡‰”ƒ†‡•‡˜‡–‘•ȋ‹ƒƴ ”‹‘ƒ–ƒ”‹‡•‡ǡʹͲͳ͵ȌǤ‹‡„ƒ”‰‘ǡƒ•Çƴ …‘‘ ‘–”ƒ• …‹—†ƒ†‡• —†‹ƒŽ‡• Dz†‡•ƒ””‘ŽŽƒ†ƒ•dz › …‘ ƒŽ–‘ ǡ Šƒ› —…Šƒ• †‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†‡•›†‹ˆ‹…—Ž–ƒ†‡••‘…‹ƒŽ‡•’‘”•—’‡”ƒ”Ǥ   ƒ …—‡•–‹‘ƴ  †‡Ž †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ –—”Çƴ•–‹…‘ › †‡Ž ‘…‹‘ †‡ ƒŽ–‘ ’ƒ†”‘ƴ  ŽŽƒƒ —‡•–”ƒ ƒ–‡…‹‘ƴ ǡ†‡„‹†‘ƒŽƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ †‡Ž‘•‡•’ƒ…‹‘•—”„ƒ‘•‡DzŽ—‰ƒ”‡•†‡…‘•—‘dz ›†‡’”‡˜ƒŽ‡…‹ƒ†‡Ž‘•‹–‡”‡•‡•’”‹˜ƒ†‘•Ǥ‡…‹‡”–‘‘†‘ǡŠ‡‘•˜‹•–‘‡•’ƒ…‹‘•“—‡ †‡„‡”Çƴƒ •‡” ’—ƴ „Ž‹…‘• •‹‡†‘ •‡‰”‡‰ƒ†‘• › ’”‹˜ƒ–‹œƒ†‘•ǡ …‘‘ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ Žƒ• …‘•–”—……‹‘‡•‹””‡‰—Žƒ”‡•‘Dz’•‡—†‘-­‐”‡‰—Žƒ”‹œƒ†ƒ•dz’”‘ƴ š‹ƒ• ƒŽƒ• ƒƴ ”‡ƒ• †‡ƒ”‹ƒǡ Ž‘• …‘†‘‹‹‘• …‡””ƒ†‘• “—‡ ”‡•‡”˜ƒ ‡Ž ƒ„‹‡–‡ —”„ƒ‘ ƒ ’‘…ƒ• ’‡”•‘ƒ•ǡ Ž‘• ‡’”‡†‹‹‡–‘•Š‘–‡Ž‡”‘•‡Ž‘…ƒŽ‡•’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ†‘•ǡŽƒ˜‹•–ƒƒŽƒ”“—‡ƒ‰”‡‰ƒ˜ƒŽ‘”ƒ Ž‘• ‹—‡„Ž‡•ǡ ‡–”‡ ‘–”‘•Ǥ —ƴ  …—ƒ–‘ ƒ Ž‘• ƒ•’‡…–‘• ‹‘„‹Ž‹ƒ”‹‘•ǡ ˜‡‘•ǡ ‡ •—• ƒŽ”‡†‡†‘”‡•ǡŽƒ…‘•–”—……‹‘ƴ  †‡‡’”‡†‹‹‡–‘•…‘‡”…‹ƒŽ‡•ǡƒŽ‰—‘•”‡ƒŽ‹œƒ†‘•‡ Ž‘…ƒŽ‡•†‡’”‡•‡”˜ƒ…‹‘ƴ ƒ„‹‡–ƒŽǡ…‘‘‡•‡Ž…ƒ•‘†‡…‘‘…‹†‘••Š‘’’‹‰•…‡–‡”•†‡ Žƒ…‹—†ƒ†Ǥ‡•‡…‘–‡š–‘ǡŽƒ˜‹†ƒ‡Žƒ…‹—†ƒ†›Žƒ…—Ž–—”ƒ–‹‡†‡ƒ•‡”–”ƒ•ˆ‘”ƒ†ƒ• ‡ ‡”…ƒ…Çƴƒǡ ‡ ˜ƒŽ‘” †‡ …ƒ„‹‘Ǣ Žƒ …‹—†ƒ† •‡ ˜—‡Ž˜‡ —ƒ ˆ‘”–ƒŽ‡œƒ …‘ —”‘• †‡ ”‡•‹•–‡…‹ƒƒŽƒ……‡•‘†‡–‘†‘•Ǥ   53

El Índice de Desarrollo Humano (IDH) es una medida comparativa usada para clasificar los países por su grado de "desarrollo humano". La estadística es compuesta a partir de datos de expectativa de vida al nascer, educación y PIB (PPC) per cápita (como un indicador del padrón de vida) recogidos a nivel nacional. Cada año, los países miembros de la ONU son clasificados de acuerdo a esas medidas. El IDH también es usado por organizaciones locales o empresas para medir el desarrollo de entidades subnacionales como estados, ciudades, aldeas, etc.

145

‡”‘ǡƒŽˆ‹›ƒŽ…ƒ„‘ǡǬ…‘ƴ ‘Ž‘•Šƒ„‹–ƒ–‡•†‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•”‡ˆ‡”‡…‹ƒ•—…‹—†ƒ†ǫ ’‘…‘†‡Ž‘“—‡…ƒ†ƒŠƒ„‹–ƒ–‡ ‡•’ƒ”ƒŽƒ…‹—†ƒ†ǡ ’‘†”Çƴƒ•‡”—ƒ”‡•’—‡•–ƒǡ›ƒ“—‡Žƒ …‹—†ƒ† ‡• …‘•–”—‹†ƒ ’‘” Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• …‘–‹†‹ƒƒ• †‡ “—‹‡‡• ˜‹˜‡ ‡ ‡ŽŽƒǡ Žƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ›•‘–”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘•’‘”‡ŽŽƒǤ‘”‡•‘ǡ’ƒ”ƒ‡–‡†‡”Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘†‡Ž‘• Šƒ„‹–ƒ–‡•†‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹••‡”ƒƴ  ƒƒŽ‹œƒ†ƒ•Žƒ•Šƒ„Žƒ•†‡‡ŽŽ‘••‘„”‡•—‡š’‡”‹‡…‹ƒ ‡Žƒ…‹—†ƒ†Ǥ    

Ǥ  2     ƒ …‹—†ƒ† †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹• ‡• —‡•–”‘ ‘„Œ‡–‘ †‡ ‡•–—†‹‘ †‡•†‡ ʹͲͳͲǡ …‘ Žƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ”‡’”‡•‡–ƒ…‹‘‡• › ”‡Žƒ…‹‘‡• †‡ Ž‘• Œ—„‹Žƒ†‘• …‘ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ —”„ƒ‘Ǥƒ’—„Ž‹…ƒ…‹‘ƴ †‡Ž…—ƒ†‡”‘ Ž‘”‹’ƒʹͺ͹ǡ‡‡Ž‡”‹‘ƴ †‹…‘‹ƒƴ ”‹‘ƒ–ƒ”‹‡•‡ǡ‡Ž ʹ͵ †‡ ƒ”œ‘ †‡ ʹͲͳ͵ǡ ‘• ŽŽƒ‘ƴ  Žƒ ƒ–‡…‹‘ƴ  ’‘” •— …‘–‡‹†‘ǡ “—‡ ’”‡•‡–‘ƴ  Žƒ• †‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡• ƒ…‡”…ƒ †‡ Žƒ• ‹ƒƴ ‰‡‡• ‡•…‘‰‹†ƒ• ’‘” Šƒ„‹–ƒ–‡• †‡ Žƒ …‹—†ƒ†ǡ “—‡ ‡Ž‹‰‹‡”‘Ž‘•Ž—‰ƒ”‡•ƒƴ ••‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘•†‡Ž‡•’ƒ…‹‘—”„ƒ‘ȋƒ–‘•ǡʹͲͳ͵ȌǤ    

       ‡Ž”‡’‘”–ƒŒ‡’‡”‹‘†Çƴ•–‹…‘ˆ—‡”‘‡–”‡˜‹•–ƒ†ƒ•ʹͺͶ’‡”•‘ƒ•ǡ•‹‡†‘ʹ͸ͻŠƒ„‹–ƒ–‡• Ž‘…ƒŽ‡• › ͳͷ ˜‹•‹–ƒ–‡•Ǥ ‘•‹†‡”ƒ‘•ǡ ‡ ‡•–‡ ‡•–—†‹‘ǡ •‘Žƒ‡–‡ Šƒ„‹–ƒ–‡• Ž‘…ƒŽ‡• ȋʹ͸ͻȌǡ•‹‡†‘ʹͲͳŠ‘„”‡•›͸ͺ—Œ‡”‡•ǡ”‡•‹†‡–‡•‡†‹˜‡”•ƒ•”‡‰‹‘‡•†‡Žƒ…‹—†ƒ† ›…‘‡†ƒ†‡•“—‡˜ƒ”Çƴƒ‡–”‡ͳͲ›ͳͲͳƒǁ ‘•ǡ…‘—’”‘‡†‹‘‰‡‡”ƒŽ†‡‡†ƒ††‡Ͷͺ ƒǁ ‘•Ǥ †‡ƒƴ • †‡ Žƒ Š‡–‡”‘‰‡‡‹†ƒ† †‡ ‡†ƒ†‡•ǡ •‡ ˜‡”‹ˆ‹…ƒ”‘ ͳͷ͹ ’”‘ˆ‡•‹‘‡• ›Ȁ‘ ‘…—’ƒ…‹‘‡• †‹ˆ‡”‡–‡• ‡–”‡ Ž‘• ‡…—‡•–ƒ†‘• › ͸ʹ „ƒ””‹‘• †‹ˆ‡”‡–‡• †‡ ”‡•‹†‡…‹ƒǡ •‹‡†‘ “—‡ Šƒ› ͺͻ „ƒ””‹‘• …ƒ–ƒŽ‘‰ƒ†‘• ‡ Žƒ …‹—†ƒ† †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ …‘ˆ‘”‡ ‡Ž …‡•‘†‡Ž  †‡ʹͲͳͲǤ    

       ƒ•‹ˆ‘”ƒ…‹‘‡•ˆ—‡”‘”‡…‘Ž‡…–ƒ†ƒ•‡†‹ƒ–‡’‡•“—‹•ƒ†‘…—‡–ƒŽ‡‡Ž‡”‹‘ƴ †‹…‘ ‹ƒƴ ”‹‘ ƒ–ƒ”‹‡•‡ǡ …‘‘ •‡ ‡•’‡…‹ˆ‹…‘ƴ  ƒ–‡”‹‘”‡–‡Ǥ Ž —•‘ †‡ †‘…—‡–‘• ‡ ’‡•“—‹•ƒ …—ƒŽ‹–ƒ–‹˜ƒ ‡ Žƒ• ‹‡…‹ƒ• —ƒƒ• › ‘…‹ƒŽ‡• ’‘•‹„‹Ž‹–ƒ ƒ’Ž‹ƒ” ‡Ž ‡–‡†‹‹‡–‘ †‡ ‘„Œ‡–‘• …—›ƒ …‘’”‡•‹‘ƴ  ‡…‡•‹–ƒ …‘–‡š–—ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ › ˆƒ˜‘”‡…‡ƒŽƒ‘„•‡”˜ƒ…‹‘ƴ †‡Ž’”‘…‡•‘†‡ƒ–—”ƒ…‹‘ƴ ‘†‡‡˜‘Ž—…‹‘ƴ †‡•—Œ‡–‘•ǡ‰”—’‘•ǡ

146

…‘…‡’–‘•ǡ …‘‘…‹‹‡–‘•ǡ …‘’‘”–ƒ‹‡–‘•ǡ ‡–ƒŽ‹†ƒ†‡•ǡ ’”ƒƴ …–‹…ƒ•ǡ ‡–”‡ ‘–”‘• ȋ‡ŽŽƒ”†ǡʹͲͲͺǢƒƴ -­‐‹Ž˜ƒǡŽ‡‹†ƒƬ —‹†ƒ‹ǡʹͲͲͻǢ‹‡–‡ŽǡʹͲͳ͵ȌǤ   —‡•–”ƒ‹–‡…‹‘ƴ ǡ…‘‡•–‡‡•–—†‹‘ǡ‘ˆ—‡‰‡‡”ƒŽ‹œƒ”•—•ŠƒŽŽƒœ‰‘•…‘‘•‹Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ ‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹• ˆ—‡•‡ †‡ —ƒ ƒ‡”ƒ ‘ †‡ ‘–”ƒǡ •‹‘ ’”‡•‡–ƒ” Dz‹’”‡•‹‘‡•dz †‡–‡‹†ƒ• ƒ ’ƒ”–‹” †‡Ž ƒ–‡”‹ƒŽ ƒƒŽ‹œƒ†‘Ǥ Ž ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡ Žƒ• ‹ˆ‘”ƒ…‹‘‡•‘…—””‹‘ƴ ‡Žƒ•‡–ƒ’ƒ••‹‰—‹‡–‡•ǣ   ͳ͐Ȍ ‘”‰ƒ‹œƒ‘• Žƒ• †‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡•ǡ “—‡ ˆ—‡”‘ †‹‰‹–ƒ†ƒ• ‡ Žƒ Š‡””ƒ‹‡–ƒ š…‡Žǡ †‡Ž ‹•–‡ƒ ’‡”ƒ…‹‘ƒŽ ˆˆ‹…‡Ǥ ‘• †ƒ–‘• ˆ—‡”‘ †‹•’—‡•–‘• ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡–‡ǡ —ƒ ŽÇƴ‡ƒ ’ƒ”ƒ …ƒ†ƒ ‡…—‡•–ƒ†‘ ‡–”‡ Ž‘• ʹ͸ͻǡ › ͹ …‘Ž—ƒ• …‘–‡‹‡†‘ǣ ”‡‰‹‘ƴ  …‹–ƒ†ƒǡ ‘„”‡ †‡Ž ‡…—‡•–ƒ†‘ǡ ‡†ƒ†ǡ •‡š‘ǡ ’”‘ˆ‡•‹‘ƴ  ›Ȁ‘ ‘…—’ƒ…‹‘ƴ ǡ „ƒ””‹‘ †‡ ”‡•‹†‡…‹ƒ›†‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡•Ǣ   ʹ͐Ȍ ”‡ƒŽ‹œƒ‘• Ž‡…–—”ƒ• ”‡…—””‡–‡• †‡ Žƒ• †‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡•ǡ ‘„Œ‡–‹˜ƒ†‘ Žƒ ƒ’”‘š‹ƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• †‹•…—”•‘•Ǥ  Ž‘ Žƒ”‰‘ †‡ ‡•ƒ• Ž‡…–—”ƒ•ǡ ƒŽ‰—‘• –”‡…Š‘• †‡ Žƒ• Šƒ„Žƒ•†‡…ƒ†ƒ‡…—‡•–ƒ†‘ˆ—‡”‘†‡•–ƒ…ƒ†ƒ•›Ȁ‘…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†ƒ•’‘”’ƒŽƒ„”ƒ•ǡƒ’ƒ”–‹” †ƒ •— ”‡’‡–‹…‹‘ƴ ǡ ”‡‹–‡”ƒ…‹‘ƴ ǡ ƒ„‹˜ƒŽ‡…‹ƒ• ‘ …‘–”ƒ†‹……‹‘‡•Ǥ •–‘• –”‡…Š‘• †‡•–ƒ…ƒ†‘• ›Ȁ‘ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†‘• ˆ—†ƒ”‘ ‹†‹…ƒ†‘”‡• ƒ…‡”…ƒ †‡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ ‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•Ǥ ‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ Žƒ• ’‡”•‘ƒ• “—‡ Š‹…‹‡”‘ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ ƒ Ž‘…ƒŽ‡• Š‹•–‘ƴ ”‹…‘• …‘‘ •‹‡†‘ Ž‘• ’”‡†‹Ž‡…–‘•ǡ –—˜‹‡”‘ •—• †‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡• •‡ǁ ƒŽƒ†ƒ• …‘ Žƒ ‡š’”‡•‹‘ƴ  DzŽ‘…ƒŽ‡•Š‹•–‘ƴ ”‹…‘•dzǤ   ͵͐Ȍ ’ƒ”ƒŽ‡Žƒ‡–‡ǡ ”‡ƒŽ‹œƒ‘• ‡Ž ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡Ž …‘–‡‹†‘ †‡ –‘†ƒ• Žƒ• †‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡• —–‹Ž‹œƒ†‘ ‡Ž •‘ˆ–™ƒ”‡ †‡ ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡ –‡š–‘•  54 ȋƒƒ”‰‘ Ƭ

—•–‘ǡ ʹͲͳ͵Ȍǡ …—ƒ†‘ ‘”‰ƒ‹œƒ‘• ‡Ž …—‡”’‘ †‡ –‡š–‘ ‡ •‡‹• ‰”—’‘•ǡ …‘ˆ‘”‡ ƒ Žƒ• ”‡‰‹‘‡• †‡ Žƒ …‹—†ƒ† …‹–ƒ†ƒ• ‡ Žƒ ƒ–‡”‹ƒ ’‡”‹‘†Çƴ•–‹…ƒǤ  ‡•ƒ ‡–ƒ’ƒǡ ˆ—‡ ’‘•‹„Ž‡ ˜‡”‹ˆ‹…ƒ” Žƒ• …Žƒ•‡• †‡ –‡š–‘• “—‡ ƒƴ • •‡ ”‡’‹–‹‡”‘ ‡ Žƒ• †‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡•Ǥ —•…ƒ‘• –”ƒ„ƒŒƒ” ‡Ž ƒƒƴ Ž‹•‹• ‡ — ‘˜‹‹‡–‘ †‹ƒƴ ‹…‘ǡ ’—‡• ‡ Žƒ ‡–ƒ’ƒ †‡ Žƒ• Ž‡…–—”ƒ• ”‡…—””‡–‡•ǡ Žƒ ƒ–‡…‹‘ƴ  †‡Ž ‹˜‡•–‹‰ƒ†‘” ‡•–ƒƴ  ‹„”‹…ƒ†ƒǡ ›ǡ ’‘” ‡•‘ǡ ƒ†‘’–ƒ‘• ‡Ž •‘ˆ–™ƒ”‡  …‘‘ ˆ‘”ƒ †‡ ˜‡”‹ˆ‹…ƒ” •‹ Ž‘• ƒ•’‡…–‘• …‡–”ƒŽ‡• †‡ Ž‘• …‘–‡‹†‘•Šƒ„Çƴƒ•‹†‘…‘–‡’Žƒ†‘•›ǡ–ƒ„‹‡ƴ ǡ’ƒ”ƒŽŽƒƒ”‘•Žƒƒ–‡…‹‘ƴ ƒ…‡”…ƒ†‡ Ž‘“—‡‘Šƒ„Çƴƒ‘•’‡”…‹„‹†‘‡Žƒ•Ž‡…–—”ƒ•Ǥ   Ͷ͐Ȍ Žƒ• ‡–ƒ’ƒ• ʹ͐ ȋ‹†‹…ƒ†‘”‡•Ȍ ›͵͐ ȋ…Žƒ•‡• †‡ –‡š–‘•Ȍ ’‡”‹–‹‡”‘ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ”ǡ ’‘” •‹‹Ž‹–—† †‡ …‘–‡‹†‘ǡ Žƒ• ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ• …‡–”ƒŽ‡• †‡Ž †‹•…—”•‘ †‡Ž Šƒ„‹–ƒ–‡ †‡ El IRAMUTEQ es un software gratuito y desarrollado bajo la lógica de la open source, licenciado por GNU GPL (v2). (...) Este programa informático viabiliza diferentes tipos de análisis de datos textuales, desde aquellas bien simples, como la lexicografía básica (cálculo de frecuencia de palabras), hasta análisis multivariados (clasificación jerárquica descendente, análisis de similitud). Él organiza la distribución del vocabulario de forma fácilmente comprensible y visualmente clara (análisis de similitud y nube de palabras) (Camargo & Justo, 2013, p.515). 54

147

Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ƒ…‡”…ƒ†‡•—•Ž‘…ƒŽ‡•’”‡ˆ‡”‹†‘•›‡š’”‡•‹‘‡•˜‹…—Žƒ†ƒ•ƒŽ…‘–‹†‹ƒ‘‡ Žƒ …‹—†ƒ†Ǥ —‡”‘ •‡‹• Žƒ• ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ• ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ†ƒ•ǡ Žƒ• …—ƒŽ‡• •‡”ƒƴ  †‡•…”‹–ƒ• ‡ •‡‰—‹†ƒǤ    

Ǥ  





  



 



 V      DzǬ—ƒƴ Ž‡••—Ž—‰ƒ”’”‡†‹Ž‡…–‘‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǫdzˆ—‡—ƒ†‡ƒ†ƒ’‡”‹‘†Çƴ•–‹…ƒ›‡•‘‡• — ’”‹‡” ƒ•’‡…–‘ ƒ …‘•‹†‡”ƒ”Ǥ ‡ …‹‡”–ƒ ƒ‡”ƒǡ ’”‡•‡–ƒ” —ƒ †‡ƒ†ƒ ’ƒ”ƒ ’—„Ž‹…ƒ…‹‘ƴ ‡‡†‹‘•†‡ƒ’Ž‹ƒ…‹”…—Žƒ…‹‘ƴ ›•‹ƒ‘‹ƒ–‘ǡ’—‡†‡•‡”ƒŽ‰‘”‡Ž‡˜ƒ–‡ ƒ “—‹‡ ”‡•’‘†‡Ǥ DzǬ—‡ƴ  ‡•’‡”ƒ “—‡ ›‘ Ž‡• †‹‰ƒǫdz › DzǬ“—‡ƴ  ‹”ƒƴ  ’‡•ƒ” †‡ Ž‘ “—‡ ›‘ †‹‰ƒǫdz…‹‡”–ƒ‡–‡ˆ—‡”‘…—‡•–‹‘‡•…‘•‹†‡”ƒ†ƒ•’‘”Ž‘•‡…—‡•–ƒ†‘•Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ ’‘”ƒƴ •“—‡—ƒ’‡”•‘ƒ•‡ƒ•‘Ž‹…‹–ƒ†ƒƒŠƒ„Žƒ”•‘„”‡ƒŽ‰‘›’ƒ”ƒƒŽ‰—‹‡ǡŽ‘“—‡‡• †‹…Š‘•‹‡’”‡•‡”ƒƴ  —ƒ‡Ž‡……‹‘ƴ ’‡”•‘ƒŽǤǬ‘”“—‡ƴ  ‡•…‘‰‡”Šƒ„Žƒ”†‡Žƒ’”‘’‹ƒ…ƒ•ƒǫ Ǭ‘” “—‡ƴ  Šƒ„Žƒ” †‡ Ž‘• ”‡…—‡”†‘• › ‘ †‡Ž ’”‡•‡–‡ǫ Ǭ‘” “—‡ƴ  Žƒ ‘•–ƒŽ‰‹ƒ › ‡Ž ”‘ƒ–‹…‹•‘ ƒŽ Šƒ„Žƒ” †‡ Žƒ …‹—†ƒ†ǫ ‹˜‡”•‘• ‘–”‘• …—‡•–‹‘ƒ‹‡–‘• •‡ …‘•–”—›‡”‘ ƒŽ ƒƒŽ‹œƒ” Žƒ• Šƒ„Žƒ• †‡ Ž‘• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡• ›ǡ †‡ ‡•‘•ǡ ‰”ƒ ’ƒ”–‡ •‡ “—‡†ƒ”ƒƴ •‹•‡”†‡•…‹ˆ”ƒ†‘ǡ’—‡•ǡ‡Žƒ’‡•“—‹•ƒ†‘…—‡–ƒŽǡ‘Šƒ›—ƒƒ’”‘š‹ƒ…‹‘ƴ  …‘‡Ž•—Œ‡–‘ǡ…‘‘•‡”Çƴƒ‡—ƒ‡–”‡˜‹•–ƒ’•‹…‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒǡ’‘”‡Œ‡’Ž‘Ǥ   Ž ˆ‹ƒŽǡ Ǭ“—‡ƴ  ‡…‘–”ƒ‘• ‡ Žƒ• Šƒ„Žƒ• †‡ Ž‘• ʹ͸ͻ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡• †‡ Žƒ ‡…—‡•–ƒǫ Ž ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡ Žƒ• †‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡• ‘• ’‡”‹–‹‘ƴ  ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ” •‡‹• ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ• …‡–”ƒŽ‡• ƒ Ž‘• ‡•’ƒ…‹‘• †‡ Žƒ …‹—†ƒ†Ǥ ƒŽ‡• ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ• ƒ’ƒ”‡…‹‡”‘ ͷͻͲ ˜‡…‡• ‡ ‡Ž –‘–ƒŽ †‡ Žƒ• †‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡• ƒƒŽ‹œƒ†ƒ• › ”‡’”‡•‡–ƒ — ”‡…‘”–‡ †‡ Ž‘ “—‡ Ž‘• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•†‡Žƒ‡…—‡•–ƒ„—•…ƒ…‘–‹†‹ƒƒ‡–‡‡Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•…‘Žƒ…‹—†ƒ††‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•Ǥ ƒ ‹–‡…‹‘ƴ  †‡ ‡•‡ ”‡…‘”–‡ ‘ ‡• ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ” ›Ȁ‘ ”‡†—…‹” ‡–‡†‹‹‡–‘•ǡ •‹‘ †‡ ’‡•ƒ” › †‡•…”‹„‹” Žƒ• ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ• ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ†ƒ• …‘‘ …‘””‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ• ‡ ‹–‡”†‡’‡†‹‡–‡• ’ƒ”ƒ Žƒ …‘’”‡•‹‘ƴ  †‡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ †‡ Ž‘• Šƒ„‹–ƒ–‡•†‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•Ǥ    …‘–‹—ƒ…‹‘ƴ ǡ †‡•…”‹„‹‘• › †‹•…—–‹‘• ƒ…‡”…ƒ †‡ …ƒ†ƒ —ƒ †‡ ‡•ƒ• ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ•ǡ‹Ž—•–”ƒ†‘55…‘ƒŽ‰—ƒ•†‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡•†‡Ž‘•’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•ǣ    

Ȍ   AǤ   55

Buscamos ilustrar nuestros hallazgos con partes de las declaraciones dadas por los participantes a la encuesta del periódico. Optamos por abreviar el nombre de todos, al final de la citación, para evitar exposiciones. Sin embargo, resaltamos que la identificación del habitante es completa en el material analizado.

148

  ‡ ”‡ˆ‹‡”‡ ƒ Ž‘• ‡•’ƒ…‹‘• …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†‘• ’‘” ’‘•‹„‹Ž‹–ƒ” ‡Ž †‡•…ƒ•‘ǡ ‡Ž ‘…‹‘ › Žƒ ‰ƒ•–”‘‘Çƴƒǡ …‘‘ ˆ”‡…—‡–ƒ” ”‡•–ƒ—”ƒ–‡•ǡ „ƒ”‡•ǡ …ƒˆ‡ƴ •ǡ …Ž—„‡• †‡ †ƒœƒǡ ‡–…Ǥ •–ƒ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ ˆ—‡ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ†ƒ ‡ ’”ƒƴ …–‹…ƒ‡–‡ Žƒ ‹–ƒ† †‡ Ž‘• †‹•…—”•‘• †‡ Ž‘• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡•ǡ •‹‡†‘ ”‡’‡–‹†ƒ ’‘” ʹͲͻ ˜‡…‡•ǡ —ƒ ˜‡œ “—‡ …ƒ†ƒ ‡–”‡˜‹•–ƒ†‘ ’—‡†‡ ˜‘Ž˜‡”ƒŽ–‡ƒ˜ƒ”‹ƒ•˜‡…‡•Ǥ   ƒˆ‡”‹ƒŽ‹„”‡†‡Ž„ƒ””‹‘ –ƒ‰—ƒ­—‡•…‘‘…”‘‘–‡”ƒ’‹ƒǤ‘‘˜‹˜‘‡‡Ž„ƒ””‹‘ǡ •‹‡’”‡˜‘› ‡ „‹…‹…Ž‡–ƒǤ•’ƒ”ƒ”‡ŽƒŒƒ”•‡ǡ‹–‡”…ƒ„‹ƒ”…‘‘…‹‹‡–‘•ǡ‡–‡†‡”†‡ •—•–‡–ƒ„‹Ž‹†ƒ†›…‘‘…‡”Žƒ’”‘…‡†‡…‹ƒ†‡Ž‘“—‡•‡‡•–ƒƴ  …‘•—‹‡†‘ǤŽƒ˜‹•–ƒ‡• Ž‹†ƒǡ…‘Žƒ•‰ƒ˜‹‘–ƒ•ƒˆ‘†‘ǡ…‘‘‡Žƒ•‘„”ƒ•†‡‹‹‘Ž˜‹†ƒ„Ž‡ƒ‹‰‘ƒ••‹•ǤȋǤǡ †‹”‡…–‘”ƒ†‡‡˜‡–‘•ǡͷͲƒǁ ‘•ǡ˜‹˜‡‡‡Ž„ƒ””‹‘‘“—‡‹”‘•ȌǤ   Ž –”ƒ„ƒŒ‘ › ‡Ž ‘…‹‘ ‡ Žƒ …‘–‡’‘”ƒ‡‹†ƒ† •‘ …‘…‡„‹†‘• ‡ Žƒ ˆ‘”ƒ †‡ ’”‘†—…–‘•ǡ –‡‹‡†‘ ‡Ž ’”‹‡”‘ …‹‡”–ƒ ’”‹ƒ…Çƴƒ ‡ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ƒŽ •‡‰—†‘ǡ ’—‡• ‘…‹‘ ‡•ǡ —…Šƒ• ˜‡…‡•ǡ …‘’”‡†‹†‘ …‘‘ —ƒ ”‡…‘’‡•ƒ ’‘” ‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ ‘ —ƒ ‡…‡•‹†ƒ† ’ƒ”ƒ ‡—–”ƒŽ‹œƒ” Žƒ ˆƒ–‹‰ƒ †‡ Žƒ ˜‹†ƒ ‘†‡”ƒ ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ͳͻͻͳ„ȌǤ ƒ ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ •‡ •‡ǁ ‘”‡‘ƴ  †‡ ‡•‡ ‘†‘ †‡ …‘’”‡•‹‘ƴ  †‡Ž‘…‹‘ › ’ƒ•‘ƴ  ƒ ƒ†‹‹•–”ƒ” ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ǡ–‘ƒƴ †‘Ž‘…‘‘”‡ˆ‡”‡…‹ƒ†‡’Žƒ‡ƒ‹‡–‘—”„ƒ‘ȋ—ƒ‹†—•–”‹ƒ†‡Ž‘…‹‘ǡ …‘‘–”ƒ–ƒ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͲ͸ȌǤ•Çƴǡ”‡•‘”–•ǡ’ƒ”“—‡•ǡŽ‘…ƒŽ‡•’ƒ”ƒŽƒ’”ƒƴ …–‹…ƒ†‡’‘”–‹˜ƒ› ‘–”‘• ’‡•ƒ†‘• ’ƒ”ƒ ‡Ž ‘…‹‘ǡ •‘ǡ ‡ Žƒ ‰”ƒ ƒ›‘”Çƴƒǡ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ• ’ƒ”ƒ ‡Ž …‘•—‘ †‘†‡ •‡ ’”‡–‡†‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ” ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‡ Ž—‰ƒ”‡• †‡ ƒŽ‰—‘• ‘ †‡ —…Š‘•ǡ …‘ˆ‘”‡•‡’”‘…—”ƒ†‡‘…”ƒ–‹œƒ”‘Ž‹‹–ƒ”‡Žƒ……‡•‘ƒ–ƒŽ‡•”‡Žƒ…‹‘‡•ǤDz‘“—‡ƒƴ • ‡ ‰—•–ƒ ‡• — Šƒ’’› Š‘—” …‘ ’”‘ˆ‡•‘”‡•ǡ …‘Ž‡‰ƒ• †‡ Žƒ —‹˜‡”•‹†ƒ† › ƒŽ—‘• ‡ ƒŽ‰—ƴ  „ƒ” †‡Ž „ƒ””‹‘ Žƒ ”‹†ƒ†‡56 ȏǤǤǤȐ ȋǤ Ǥǡ ’”‘ˆ‡•‘”ǡ ͷͺ ƒǁ ‘•ǡ ˜‹˜‡ ‡ ‡Ž „ƒ””‹‘ ‰Ž‡•‡•ȌǤ   ƒ ”‡‰‹‘ƴ  ‘”–‡ †‡ Žƒ •Žƒ †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹• ˆ—‡ „ƒ•–ƒ–‡ …‹–ƒ†ƒ ’‘” Ž‘• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡• …‘‘ ‡•’ƒ…‹‘ ’ƒ”ƒ ‡Ž ‘…‹‘ › Žƒ ‰ƒ•–”‘‘Çƴƒǡ ‡ ‡•’‡…‹ƒŽ ‡Ž „ƒ””‹‘ †‡

—”‡”‡Ƹ  –‡”ƒ…‹‘ƒŽǤ Ž Ž‘…ƒŽ ‡• …‘‘…‹†‘ ƒ…‹‘ƒŽ ‡ ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡–‡ ’‘” ‡Ž ’Žƒ‡ƒ‹‡–‘ —”„ƒ‘ › Žƒ• •—–—‘•ƒ• …‘•–”—……‹‘‡•ǡ •‹‡†‘ ˆ”‡…—‡–ƒ†‘ ’‘” ’‡”•‘ƒ• ˆƒ‘•ƒ• †‡ –‘†‘ ‡Ž —†‘ ‡ ˆ‹‡•–ƒ• Ž—Œ‘•ƒ•Ǥ  ʹͲͲͻǡ ‡Ž ’‡”‹‘ƴ †‹…‘ ‘”–‡-­‐ ƒ‡”‹…ƒ‘ Š‡ ‡™ ‘” ‹‡• ’—„Ž‹…‘ƴ  —ƒ ƒ–‡”‹ƒ …‘ ˆ‘–‘ †‡Ž „ƒ””‹‘ —”‡”‡Ƹ  –‡”ƒ…‹‘ƒŽ †‡‘‹ƒ†ƒǣ DzŽ Ž—‰ƒ” ’ƒ”ƒ ‡•–ƒ”ǣ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ ”ƒ•‹Ždz ȋŠ‡”™‘‘†ǡ ʹͲͲͻȌǡ …‘’ƒ”ƒ†‘ ‡Ž Ž‘…ƒŽ …‘ „‹œƒ › ‹ƒ‹ǡ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ†‘ Žƒ• ˆ‹‡•–ƒ• › Žƒ ‹†‡ƒ †‡ ’ƒ”ƒÇƴ•‘ǡ•‹‹‰—ƒ…‘–‡š–—ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ †‡’”‘„Ž‡ƒ•—”„ƒ‘-­‐•‘…‹ƒŽ‡•Ǥ  

56

Barrio donde se ubica la universidad, y por esa razón es repleta de bares y restaurantes.

149

‘• ‡•’ƒ…‹‘• ’ƒ”ƒ ‡Ž ‘…‹‘ ‡•–ƒƴ  …‘—ƴ ‡–‡ ƒ•‘…‹ƒ†‘• ƒ Žƒ ‰ƒ•–”‘‘Çƴƒ › ƒŽ …‘•—‘ ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ʹͲͲ͸ȌǤ ƒ• ’Žƒ›ƒ• ’ƒ”ƒ ‡Ž –—”‹•‘ †‡ •‘ŽǢ Žƒ• ‘–ƒǁ ƒ• ’ƒ”ƒ ‡Ž …ƒ’‹‰ǡ’ƒ”ƒ‡Ž•‡†‡”‹•‘›Žƒ‡•…ƒŽƒ†ƒǢŽ‘•”Çƴ‘•›…ƒ•…ƒ†ƒ•’ƒ”ƒ†‡’‘”–‡•”ƒ†‹…ƒŽ‡•Ǣ Ž‘•†‡•‹‡”–‘•’ƒ”ƒ‡š’‡†‹…‹‘‡•Ǥ   ‡‰—•–ƒ—…Š‘‡Ž‡•’ƒ…‹‘†‡ƒ”–‡›…—Ž–—”ƒ‡ ‡Ž”‡•–ƒ—”ƒ–‡Ǥ‹‡‡„—‡ƒ —ƴ •‹…ƒǡ–ƒ’ƒ••ƒ„”‘•ƒ•›„‡„‹†ƒ„‹‡Š‡Žƒ†ƒǡƒ†‡ƒƴ •†‡Ž‘•ƒ’‡”‹–‹˜‘•†‡„‡”„‡”‡…Š‘› …ƒƒ”‘ƴ Ǥ‘›—ƒ•†‘•‘–”‡•˜‡…‡•ƒŽ‡•Ǥ†‡ƒƴ •†‡“—‡Žƒ…ƒŽŽ‡†‘†‡‡•–ƒƴ —„‹…ƒ†‘ •‡˜‘Ž˜‹‘ƴ —„‘—Ž‡˜ƒ”†ǡ“—‡†‘ƴ ˆƒ–ƒƴ •–‹…‘ǤȋǤǡŒ‡ˆ‡†‡…‘…‹ƒǡͶͶƒǁ ‘•ǡ˜‹˜‡‡ŽƒŽƒ›ƒ †‡ƒ–‹Š‘Ȃ•—„”ƒ›ƒ†‘†‡Žƒ—–‘”ȌǤ   ‘• †‹•…—”•‘• †‡ Ž‘• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡• ƒ…‡”…ƒ †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹• ”‡‹–‡”ƒ”‘ Žƒ …‘’”‡•‹‘ƴ  †‡ Ž‘• ‡•’ƒ…‹‘• —”„ƒ‘• ƒ ’ƒ”–‹” †‡Ž ‘…‹‘ †‡ …‘•—‘57ǡ Šƒ…‹‡ƴ †‘•‡ ’‡”…‹„‹”†—ƒŽ‹†ƒ†‡•›ƒ„‹‰—Dž ‡†ƒ†‡•‡Ž‘•‘†‘•›…‘–‹†‹ƒ‘‡Žƒ…‹—†ƒ†Ǥ    

Ȍ  Ǥ     ‡ ”‡ˆ‹‡”‡ ƒ Žƒ „—ƴ •“—‡†ƒ ’‘” ‡•’ƒ…‹‘• —”„ƒ‘• ƒ–—”ƒŽ‡• …‘‘ ’Žƒ›ƒ•ǡ •‡†‡”‘•ǡ ’ƒ”“—‡•ƒ„‹‡”–‘•ǡ‡–…Ǥ•–‘•Ž—‰ƒ”‡•ˆ—‡”‘”‡ˆ‡”‡…‹ƒ†‘•‡–‘†ƒ•Žƒ•”‡‰‹‘‡•…‹–ƒ†ƒ•ǡ •‹‡„ƒ”‰‘˜‡”‹ˆ‹…ƒ‘•ƒ›‘”‡•†‡•‹‰ƒ…‹‘‡•ƒŽƒ•”‡‰‹‘‡••–‡›—”ǡ–”ƒ–ƒƴ †‘•‡ †‡ Ž‘…ƒŽ‡• …‘ „ƒŽ‡ƒ”‹‘• —› …‘‘…‹†‘• › ˜‹•‹–ƒ†‘• ’‘” Šƒ„‹–ƒ–‡• › –—”‹•–ƒ•Ǥ  ‡Ž •–‡ǡŽƒ”‡‰‹‘ƴ †‡ƒ‰‘ƒ†ƒ‘…‡‹­ƒǁ ‘…‘Žƒ•’Žƒ›ƒ•†‡ ‘ƒ“—‹ƒǡƒ””ƒ†ƒƒ‰‘ƒǡŽƒ›ƒ ”ƒ˜ƒ›Žƒ›ƒ‘Ž‡›ǡƒŽ—”ǡƒ’‡…Š‡›ƒ–ƒ‘†‘—ŽǤ•–ƒ”‡ˆ‡”‡…‹ƒƒ’ƒ”‡…‹‘ƴ ͳʹͻ ˜‡…‡•‡Žƒ•Šƒ„Žƒ•Ǥ   ‡ƴ  “—‡˜ƒƒ’ƒ”‡…‡”…Ž‹…Š‡ƴ ǡ’‡”‘‡•‡•‘ǡŽƒƒ‰‘ƒ†ƒ‘…‡‹­ƒǁ ‘‡•‡Ž‡Œ‘”Ž—‰ƒ” ’ƒ”ƒ‡•–ƒ”Ǥ‹‡‡–‘†‘ǡ–—ƴ ˜‡•‡Žƒ”ǡŽƒŽƒ‰—ƒǡŽƒ•†—ƒ•ǡ˜ƒ•Šƒ…‹ƒƒ””ƒǡ ‘ƒ“—‹ƒ› ‘Ž‡ǡ‡•ˆƒ–ƒƴ •–‹…‘Ǥƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ǡ‡‰—•–ƒ—…Š‘’‡•…ƒ”•ƒŽ‹‡†‘†‡Ž…ƒƒŽ†‡Žƒ ƒ””ƒǤ“—Çƴ –‡‰‘–‘†‘‡——ƴ ‹…‘Ž—‰ƒ”›Žƒ…ƒŽ‹†ƒ††‡˜‹†ƒ‡•‹…‘’ƒ”ƒ„Ž‡ǤȋǤǤǡ Œ‡ˆ‡†‡…‘…‹ƒǡͷͶƒǁ ‘•ǡ˜‹˜‡‡‡Ž„ƒ””‹‘†‡Žƒƒ””ƒ†ƒƒ‰‘ƒȌǤ   ‡˜‡”‹ˆ‹…‘ƴ ǡ…‘—ƴ ‡–‡ǡ“—‡”‡•‹†‡–‡•‡”‡‰‹‘‡•ƒƴ •—”„ƒ‹œƒ†ƒ•ǡ…‘‘‡ ‡Ž …‡–”‘ › …‘–‹‡–‡ǡ Šƒ…‡ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ ƒ Žƒ „—ƴ •“—‡†ƒ ’‘” Ž‘…ƒŽ‡• “—‡ ’”‡•‡–‡ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ ƒƴ •’”‡•‡”˜ƒ†ƒǡ–”ƒ›‡†‘‡ •—•Šƒ„Žƒ•Žƒ„—ƴ •“—‡†ƒ’‘”…ƒŽ‹†ƒ††‡ ˜‹†ƒǤ Dz‡•†‡ ‹ǁ ‘ •‹‡’”‡ •‘ǁ ‡ƴ  …‘ Ž‘• ƒ–ƒ”†‡…‡”‡• ‡ Žƒ ’Žƒ›ƒ †‡ –ƒ‰—ƒ­—Ǥ Ž ƒ”ǡ Žƒ• ’‹‡†”ƒ• ƒ ‘Ž†—”ƒ”Ž‘ǡ Ž‘• ƒƴ ”„‘Ž‡• › Žƒ „”‹•ƒ •‘’Žƒ†‘ǡ ƒ†ƒ ƒƴ •Ǥ ‘†‘ ‡Ž ƒ„‹‡–‡ ƒ…‘‰‡†‘” “—‡ ‡Ž ”‘ƒ–‹…‹•‘ ‡š‹‰‡Ǥ ƒ”ƒ˜‹ŽŽƒ †‡ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒdz ȋǤǡ ’‡”‹‘†‹•–ƒǡ ͹ʹ ƒǁ ‘•ǡ ˜‹˜‡ ‡ ‡Ž „ƒ””‹‘ •–”‡‹–‘ȌǤ Dz‡ ‡…ƒ–ƒ …ƒ„ƒŽ‰ƒ” Œ—–‘ ƒ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ …‘ ‹ 57

Ocio utilizado para consumir, no para descansar.

150

ˆƒ‹Ž‹ƒ‡ ‡Ž„ƒ””‹‘‹‘‡”‡ŽŠ‘Ǥ•—Ž‘…ƒŽ†‘†‡‘Ž˜‹†ƒ‘•–‘†‘–‹’‘†‡‡•–”‡ƴ •› …Šƒ”Žƒ‘••‘„”‡–‘†‘ǡ’—‡•‡Žƒ„‹‡–‡‡•†‹˜‹‘dzȋǤǡ‡’”‡•ƒ”‹‘ǡͶ͵ƒǁ ‘•ǡ˜‹˜‡‡ ‡Ž‡–”‘†‡Žƒ…‹—†ƒ†ȌǤ   Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ ‡ ‡Ž ‹•‘ ‘†‡Ž‘ †‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• …‹—†ƒ†‡• ‘……‹†‡–ƒŽ‡• ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ͳͻͻͻȌǡ •‡ ˜—‡Ž˜‡ …ƒ†ƒ ˜‡œ ƒƴ • ‡Ž ‡†‹‘ †‘†‡ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ †‘‹ƒ–‡ ‡•ǡ ƒ •— ˜‡œǡ †‘‹ƒ†ƒǤ ƒ…‡ …‡”…ƒ †‡ ͷͲ ƒǁ ‘•ǡ Ž‘• …‘–‘”‘• †‡ Ž‘• ‡•’ƒ…‹‘•…‡–”ƒŽ‡•†‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•‡”ƒ„‘”†‡ƒ†‘•’‘”‡Žƒ”›ǡƒ…–—ƒŽ‡–‡ǡ–”ƒ•Ž‘• ƒ–‡””ƒ‹‡–‘•›Žƒ•…‘•–”—……‹‘‡•…ƒ†ƒ˜‡œƒƴ •˜‡”–‹…ƒŽ‡•ǡ‡Ž‡•…‡ƒ”‹‘•‡‘†‹ˆ‹…‘ƴ › •‡˜‘Ž˜‹‘ƴ ’”‘ˆ—†ƒ‡–‡ƒ”–‹ˆ‹…‹ƒŽǤ‡Œ‡’Ž‘†‡‡•‘‡•ŽƒƒŠÇƴƒ‘”–‡†‡ͳͻ͸Ͳǡ†‘†‡ ‡•–ƒ„ƒŽ‘•„ƒŽ‡ƒ”‹‘•†‡—ŽŽ‡”ǡ†‡ ‘”ƒ›†‡ƒǁ ‘—‹œǡ…‘—ƒ‡š–‡•‹‘ƴ †‡ƒ”‡ƒ†‡ …‡”…ƒ†‡͵Ͳ‡–”‘•›“—‡†‡Œƒ”‘†‡‡š‹•–‹”…‘‡Žƒ–‡””ƒ‹‡–‘’ƒ”ƒŽƒ…‘•–”—……‹‘ƴ  †‡Žƒ˜‡‹†ƒ‡‹”ƒƒ”‘”–‡Ǥ‘“—‡“—‡†‘ƴ †‡Žƒ”‡‡•–ƒƒŠÇƴƒǡŠ‘›ǡ‡•‡ŽŽ‘…ƒŽ…‘ Žƒ• ƒ‰—ƒ• ƒƴ • …‘–ƒ‹ƒ†ƒ• †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ †‘†‡ •‘ ‹˜‡”–‹†‘• ‹ŽŽ‘‡• ‡ ‡Ž ‹–‡–‘†‡”‡…—’‡”ƒ…‹‘ƴ ›”‡˜‹–ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ ȋ‘˜ƒ‹ǡʹͲͳʹȌǤ   ƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ‘‡•—‡Ž‡‡–‘’ƒ•‹˜‘†‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ Š—ƒƒǡ•‡‘†‹ˆ‹…ƒ ‡ Žƒ …‘•–”—……‹‘ƴ  Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ †‡ Žƒ Š—ƒ‹†ƒ†ǡ ‡ — ’”‘…‡•‘ †‡ Žƒ„‘”ƒ–‘”‹‘ ’‡”ƒ‡–‡ǡ‡“—‡‡Ž•‡”Š—ƒ‘–ƒ„‹‡ƴ •‡–”ƒ•ˆ‘”ƒǤƒ…‹—†ƒ†ǡ˜‹•–ƒƒ’ƒ”–‹”†‡Ž …ƒ’‹–ƒŽǡ …‘‘ Ž—‰ƒ” †‡ Žƒ ˆ—‡”œƒ ’”‘†—…–‹˜ƒǡ ’‡”‹–‡ Žƒ …‘…‡–”ƒ…‹‘ƴ  †‡ •ƒ„‡”‡•ǡ †‡ –‡ƴ …‹…ƒ• › †‡ Ž‘• ’”‘’‹‘• ‡†‹‘• †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ †‘†‡ –ƒ„‹‡ƴ  •‡ ƒ‹ˆ‹‡•–ƒ Ž‘• …‘ˆŽ‹…–‘•‡–”‡Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ›Žƒ•‘…‹‡†ƒ†ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻͻͻȌǤ   ƒ• ”‡‰‹‘‡• •–‡ › —”ǡ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒ• …‘ ƒ›‘” ‡ƴ ˆƒ•‹• ’‘” •—• ƒ•’‡…–‘• ƒ–—”ƒŽ‡•ǡ •‘ Ž—‰ƒ”‡• †‘†‡ ‡Ž †‡„ƒ–‡ •‘„”‡ ’”‡•‡”˜ƒ…‹‘ƴ  › …‘•–”—……‹‘ƴ  …‹˜‹Ž ‡• ˆ”‡…—‡–‡ǡ ’ƒ—–ƒ†‘ ’‘” Žƒ• ‡†‹ˆ‹…ƒ…‹‘‡• …Žƒ†‡•–‹ƒ•ǡ ƒŽ ‡•–ƒ„Ž‡…‡” ŽÇƴ‹–‡• ’ƒ”ƒ …‘•–”—‹” › Žƒ• †‹•’—–ƒ• ’‘” –‡””‡‘• •‹ ‡•…”‹–—”ƒ…‹‘ƴ  ’—ƴ „Ž‹…ƒǤ  Žƒ• †‘• —ƴ Ž–‹ƒ• †‡ƴ …ƒ†ƒ•ǡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ –ƒŽ‡• ”‡‰‹‘‡• ’ƒ•ƒ”‘ ƒ –‡‡” ƒ›‘” ˜‹•‹„‹Ž‹†ƒ† ƒ…‹‘ƒŽ ‡ ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽǡƒ–”ƒ›‡†‘—‡˜‘•Šƒ„‹–ƒ–‡•›˜‹•‹–ƒ–‡•ǡŽ‘“—‡…ƒ„‹‘ƴ ‡Ž‘†‘†‡˜‹†ƒ ‡ ‡•–‘• Ž—‰ƒ”‡• › –”ƒŒ‘ ƒ Žƒ Ž—œ Žƒ• †‹•…—•‹‘‡•ǡ –ƒ„‹‡ƴ ǡ ƒ…‡”…ƒ †‡Ž …”‡…‹‹‡–‘ ’‘„Žƒ…‹‘ƒŽ†‡•‘”†‡ƒ†‘ȋ‘’‡•ǡ•’Çƴ†‘ŽƒƬ‘†ƒ”‹ǡʹͲͳ͵ȌǤ    

Ȍ Ǥ     ‡ ”‡ˆ‹‡”‡ ƒ Ž—‰ƒ”‡• “—‡ ˆƒ˜‘”‡…‡ Žƒ …‘˜‡”•ƒ…‹‘ƴ  …‘ ƒ‹‰‘•ǡ ‡Ž ‡…—‡–”‘ …‘ …‘Ž‡‰ƒ• †‡ –”ƒ„ƒŒ‘ › ‡•–—†‹‘•ǡ ‡•–ƒ” ‡ Ž‘…ƒŽ‡• …‘ ƒ›‘” …‹”…—Žƒ…‹‘ƴ  †‡ ‰‡–‡Ǥ •–ƒ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒˆ—‡‹†‡–‹ˆ‹…ƒ†ƒ͹͹˜‡…‡•‡Žƒ•†‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡•Ǥ  

151

ŽŽ—‰ƒ”“—‡ƒƴ •‡‰—•–ƒ‡•Žƒ‡•“—‹ƒ‡–”‡Žƒ…ƒŽŽ‡ ‡Ž‹’‡…Š‹†–›Žƒ”ƒŒƒ‘Ǥ• †‘†‡–‘†ƒ˜Çƴƒ‡…—‡–”‘ƒ‹‰‘•ƒ–‹‰—‘•Ǥ‹‡’”‡Šƒ›‰‡–‡†‡‹‡†ƒ†’‘”ƒŠÇƴǡ‡• †‘†‡‘•‘–”‘•…‘•‡‰—‹‘•’ƒ”ƒ”’ƒ”ƒ—ƒ…Šƒ”Žƒ›”‡Çƴ”‘•—’‘…‘ǤȋǤǤǡŒ—„‹Žƒ†‘ǡ ͺʹƒǁ ‘•ǡ˜‹˜‡‡‡Ž„ƒ””‹‘•–”‡‹–‘ȌǤ   •–ƒ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ ƒ’ƒ”‡…‹‘ƴ  ˜‹…—Žƒ†ƒǡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ ƒ Žƒ• ”‡‰‹‘‡• …‡–”ƒŽ › …‘–‹‡–ƒŽǡ“—‡•‘Ž‘…ƒŽ‡•—›’‘„Žƒ†‘•ǡ…‘…‘‡”…‹‘†‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘ǡ†‘†‡”‡•‹†‡ › …‹”…—Žƒ —…Šƒ• ’‡”•‘ƒ• ’‘” •— –”ƒ„ƒŒ‘Ǥ •–‘• Ž—‰ƒ”‡• –”ƒ‡ Žƒ ‹†‡ƒ †‡ ‡•–ƒ” †‡ ’ƒ•ƒŒ‡ ‘ †‡ †‡„‡” …—’Ž‹†‘ǡ †‡ …‹‡”–‘ ‘†‘ǡ †ƒ ƒ ‡–‡†‡” “—‡ Žƒ• ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡• ‘„Ž‹‰ƒ–‘”‹ƒ• •‘ ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ• ›ǡ ’‘•–‡”‹‘”‡–‡ǡ …‘‘ •‹ ˆ—‡”ƒ —ƒ ‰”ƒ–‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ ǡ ‡• ’‘•‹„Ž‡‡•–ƒ”†‡…Šƒƴ …Šƒ”ƒǤ   ‡•‡…‘–‡š–‘ǡ‘•…—‡•–‹‘ƒ‘•ǣǬ‘”“—‡ƴ  Ž‘•‘…‹ƒŽ’ƒ”‡…‡‡•–ƒ”‡•‡‰—†‘’Žƒ‘ ‡Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘†‡ŽŠƒ„‹–ƒ–‡†‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǫƒ”ƒ‹‡ŽȋʹͲͲͷȌǡŽ‘•‘†‘•†‡˜‹†ƒ †‡Ž Š‘„”‡ —”„ƒ‘ •‘ ƒ…‘’ƒǁ ƒ†‘• †‡ …‹‡”–ƒ ‹’‡”•‘ƒŽ‹†ƒ† › †‹ˆ‹…—Ž–ƒ† †‡ ”‡Žƒ…‹‘ƒ”•‡…‘Žƒ•’‡”•‘ƒ•ƒ•—˜—‡Ž–ƒǡ…‘‘—ƒˆ‘”ƒ†‡’”‡•‡”˜ƒ…‹‘ƴ ‹†‹˜‹†—ƒŽ ƒŽ‘“—‡‘‡•’”‘’‹‘›…‘‘…‹†‘ƒ—‘‹•‘‡‡Ž‡•’ƒ…‹‘—”„ƒ‘ǤŽ‹•‘–‹‡’‘ ‡“—‡Šƒ›—ƒƒ›‘”ƒ’”‘š‹ƒ…‹‘ƴ …‘”’‘”ƒŽ›“—‡Žƒ•’‡”•‘ƒ••‡Dz–”‘’‹‡œƒdzǡ‡•–ƒ• ‘•‡‹†‡–‹ˆ‹…ƒǢƒŽ‹•‘–‹‡’‘‡“—‡Šƒ›—ƒ˜‹†ƒ•‘…‹ƒŽƒ…–‹˜ƒǡŽƒ‹’‡”•‘ƒŽ‹†ƒ† –‘ƒ‡•’ƒ…‹‘’‘…‘ƒ’‘…‘Ǥ   Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ Žƒ• Šƒ„Žƒ• †‡ —…Š‘• †‡ •—• Šƒ„‹–ƒ–‡•ǡ ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ †‡ ƒ“—‡ŽŽ‘• ƒ…‹†‘• Šƒ…‡ …‹…—‡–ƒ ƒǁ ‘• ‘ ƒƴ •ǡ ˜‹˜‡ — ’‡”Çƴ‘†‘ †‡ –”ƒ•‹…‹‘ƴ ǣ ‘ ‡• …‹—†ƒ† ‰”ƒ†‡ǡ ‹ ’‡“—‡ǁ ƒǢ —…Š‘• •‡ …‘‘…‡ǡ •‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ ‘ •‹‡’”‡ •‡ ”‡…‘‘…‡Ǥ‘†‡Ž‘•ƒ•’‡…–‘•”‡Ž‡˜ƒ–‡•’ƒ”ƒ‡•ƒ–”ƒ•‹…‹‘ƴ ›…ƒ„‹‘•‡Ž‘•‘†‘• †‡˜‹†ƒ‡•‡Ž‡š’”‡•‹˜‘…”‡…‹‹‡–‘†‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘‡…‘”–‘‡•’ƒ…‹‘†‡–‹‡’‘ǡ…‹–ƒ†‘‡ ‡Ž‹‹…‹‘†‡‡•–‡–‡š–‘Ǥ   ƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• …‘ Ž‘ —”„ƒ‘ ‡š‹•–‡–‡• ‡ ‡Ž ’ƒ•ƒ†‘ǡ ‡ “—‡ Žƒ• ’Žƒœƒ• ‡”ƒ ˜‹•–ƒ• …‘‘ ‡•’ƒ…‹‘• †‡ ‡…—‡–”‘ › †‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹‘‡• ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ•ǡ Š‘› •‘ ”ƒ”ƒ• › ”‡•‡”˜ƒ†ƒ• ƒ ‡˜‡–‘• ‡•’‡…‹ƒŽ‡•Ǥ —„‘ …ƒ„‹‘•ǡ –ƒ„‹‡ƴ ǡ ‡ Ž‘• ˆ”‡…—‡–ƒ†‘”‡• †‡ ‡•–‘•‡•’ƒ…‹‘•ǡŽ‹‹–ƒƴ †‘•‡ǡ…ƒ†ƒ˜‡œƒƴ •ǡƒŽ‘•‹ǁ ‘•›ƒŽ‘•ƒ…‹ƒ‘•’‘”†‹•ˆ”—–ƒ”†‡ ƒŽ‰—ƴ –‹‡’‘Ž‹„”‡ȋƒŽ–‡”ǡʹͲͳ͵ȌǤ    

Ȍ  V  Ǥ     ‡ ”‡ˆ‹‡”‡ ƒ Ž‘• ‡•’ƒ…‹‘• Š‹•–‘ƴ ”‹…‘• ›Ȁ‘ Ž—‰ƒ”‡• “—‡ ƒ–‹‡‡ Žƒ …—Ž–—”ƒ Ž‘…ƒŽǤ ‘”ƒŽ‡–‡ǡ•‘Ž‘…ƒŽ‡•…‘‘…‹†‘•›…‘ƒ–”ƒ…–‹˜‘•–—”Çƴ•–‹…‘•Ǥ‡•–‡‰”—’‘ǡˆ—‡”‘ ƒ’Ž‹ƒ‡–‡‘„”ƒ†‘•ŽƒŽƒœƒǡ‡Ž‡”…ƒ†‘—ƴ „Ž‹…‘ǡ‡Ž—‡–‡‡”…ÇƴŽ‹‘—œ›Ž‘•

152

—•‡‘•ǡƒ•Çƴ …‘‘„ƒ””‹‘•Š‹•–‘ƴ ”‹…‘•…‘‘ƒ–‘–‘Ƹ ‹‘†‡‹•„‘ƒ›ƒ„ƒ“—‹Ǥ•–ƒ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒˆ—‡‹†‡–‹ˆ‹…ƒ†ƒͻͲ˜‡…‡•‡Žƒ•Šƒ„Žƒ•ƒƒŽ‹œƒ†ƒ•ǤDz’—–‘•‹„‘ƴ Ž‹…‘†‡Žƒ …‹—†ƒ†‡•Žƒ‡•“—‹ƒ‡–”‡ŽƒŽƒœƒǡŽƒƒ–‡†”ƒŽ›‡Ž—•‡‘”—œ‡‘—•ƒǤ‹–‡–‹œƒ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹• › ‡ ƒ”…ƒ …‘‘ Žƒ ‡•“—‹ƒ ƒƴ • „‘‹–ƒ †‡ ƒ–ƒ ƒ–ƒ”‹ƒ ȋǤǡ ˆ—…‹‘ƒ”‹‘’—ƴ „Ž‹…‘ǡͷʹƒǁ ‘•ǡ˜‹˜‡‡‡Ž‡–”‘ȌǤ   Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ–”ƒ•Žƒ„ƒŒƒ†‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ†’‘”–—ƒ”‹ƒǡƒ–—˜‘’ƒ”–‡†‡•—ƒ…‡”˜‘ Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ǡ—”„ƒ‘›ƒ”“—‹–‡…–‘ƴ ‹…‘˜‹…—Žƒ†‘ƒŽ‘•‘†‡Ž‘•’‘”–—ƒ”‹‘•ȋ†ƒ•ǡʹͲͲʹȌǤ Ž…”‡…‹‹‡–‘—”„ƒ‘†‡Žƒ…‹—†ƒ†•‡‘”‰ƒ‹œ‘ƴ ƒ’ƒ”–‹”†‡ŽƒŽƒœƒ›†‡Žƒƒ–‡†”ƒŽ ‡–”‘’‘Ž‹–ƒƒǡ “—‡ •‹‰—‹‡†‘ Žƒ ŽÇƴ‡ƒ †‡Ž ƒ”ǡ ˆ—‡”‘ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ‡• ˆÇƴ•‹…‘• › …‡–”ƒŽ‹œƒ”‘ ‡ •—• ƒŽ”‡†‡†‘”‡• ‡Ž …‘‡”…‹‘Ǥ –”‘ ƒ”…‘ ’ƒ”ƒ Žƒ ‡•–”—…–—”ƒ…‹‘ƴ  —”„ƒƒ …‡–”ƒŽ ˆ—‡ Žƒ …‘•–”—……‹‘ƴ  †‡Ž —‡–‡ ‡”…ÇƴŽ‹‘ —œǡ ‡ ͳͻʹ͸ǡ —‹‡†‘ ‹•Žƒ › …‘–‹‡–‡ǡ ’—‡•ǡ ‡ •— †‹”‡……‹‘ƴ ǡ •‡ ‡š’ƒ†‹‡”‘ Žƒ• †‘• …ƒŽŽ‡• ƒƴ • …‘‘…‹†ƒ• ‡ Žƒ …‹—†ƒ†ǣ ‡Ž‹’‡…Š‹†–›‘•‡ŽŠ‡‹”‘ƒˆ”ƒǤ   ’‡…‡ƴ ƒ–”ƒ„ƒŒƒ”…‘ͳͷƒǁ ‘•‡Žƒ‹„”‡”Çƴƒ—ƒ”†‡ŽŽ‹Ǥ‡•†‡‡•ƒ‡ƴ ’‘…ƒ›‘‹„ƒ ƒ†‡•…ƒ•ƒ”‡ŽƒŽƒœƒǡ’‘”“—‡“—‡†ƒ„ƒ—›…‡”…ƒ†‡‹–”ƒ„ƒŒ‘Ǥ‘›•‹‰‘›‡†‘ —…Š‘ǡ ’ƒ”ƒ Ž‡‡” ‡Ž ’‡”‹‘ƴ †‹…‘ ‘ ’ƒ”ƒ “—‡†ƒ”‡ ‘„•‡”˜ƒ†‘ ƒ Žƒ• ’‡”•‘ƒ•ǡ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ ƒ Ž‘• –—”‹•–ƒ•Ǥ ‡ ‰—•–ƒ ˜‡”Ž‘• …‘””‹‡†‘ ƒŽ”‡†‡†‘” †‡ Žƒ Š‹‰—‡”ƒǡ „—•…ƒ†‘ƒŽ‰—ƴ –‹’‘†‡•—‡”–‡ȋǤǤǡ‡’”‡•ƒ”‹‘ǡͶ͸ƒǁ ‘•ǡ˜‹˜‡‡‡Ž‡–”‘ȌǤ   ‘•„ƒ””‹‘•†‡ƒ–‘–‘Ƹ ‹‘†‡‹•„‘ƒ›ƒ„ƒ“—‹•‘Ž‘…ƒŽ‡•“—‡”‡…‹„‹‡”‘ Žƒ• ’”‹‡”ƒ• ’‘„Žƒ…‹‘‡• †‡ Žƒ ‹•Žƒ › …‘•‡”˜ƒ Žƒ ƒ”“—‹–‡…–—”ƒ › Žƒ …—Ž–—”ƒ †‡ Ž‘• ­‘”‡•ǡ’‘”‡•‘ǡ‰‡‡”ƒŽ‡–‡•‘ †‡•–‹‘•†‡“—‹‡‡•’ƒ•ƒ ’‘” Žƒ…‹—†ƒ†›ˆ—‡”‘ ‡•’ƒ…‹‘•„ƒ•–ƒ–‡˜ƒŽ‘”ƒ†‘•‡Žƒ•†‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡•†‡Ž‘•‡…—‡•–ƒ†‘•Ǥ    

Ȍ    Ǥ     ƒ …‹–ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ ”‡•‹†‡…‹ƒ ƒ’ƒ”‡…‹‘ƴ  ‡ Žƒ• Šƒ„Žƒ• ‡ ‡Ž •‡–‹†‘ †‡ ‹”ƒ” Šƒ…‹ƒ Žƒ …‹—†ƒ††‡•†‡•—…ƒ•ƒǡ†‡Žƒƒ’”‡…‹ƒ…‹‘ƴ †‡•—…ƒ•ƒ…‘‘Ž—‰ƒ”’”‡ˆ‡”‹†‘‡Žƒ…‹—†ƒ†› Šƒ…‡”‡…‹‘ƴ ƒŽƒ’”‘’‹ƒ…ƒ•ƒ…‘‘”‡ˆ‡”‡…‹ƒ‡Žƒ…‹—†ƒ†Ǥ•–ƒ”‡ˆ‡”‡…‹ƒƒ’ƒ”‡…‹‘ƴ  ͷͶ ˜‡…‡• ‡ Žƒ• †‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡• ƒƒŽ‹œƒ†ƒ•Ǥ Dz‹ Ž—‰ƒ” ’”‡ˆ‡”‹†‘ ‡• ‹ …ƒ•ƒǤ ŽŽƒ ˆ—‡ …‘•–”—‹†ƒ’‘”‹ƒ”‹†‘ǡ…ƒ†ƒ”‹…‘…‹–‘–‹‡‡—’‘…‘†‡‡ƴ ŽǤ‘ƒ…Çƴǡ‡…”‹‡ƴ ǡ‡•–—†‹‡ƴ  › ‡ …ƒ•‡ƴ  ƒ“—Çƴ ‡ ‡Ž „ƒ””‹‘ ‘–‡ ‡””ƒ–dz ȋǤǤ Ǥ Ǥǡ Œ—„‹Žƒ†ƒǡ ͹Ͷ ƒǁ ‘•ǡ ˜‹˜‡ ‡ ‡Ž ‘–‡‡””ƒ–ȌǤ   ƒ …‹—†ƒ† …‘””‡•’‘†‡ ƒ —‘ †‡ Ž‘• ƒƴ • ’”‘ˆ—†‘• › ƒ…‡•–”ƒŽ‡• †‡•‡‘• †‡Ž Š‘„”‡ǣ ‡Ž Šƒ„‹–ƒ”ǡ Žƒ ‡…‡•‹†ƒ† †‡ –‡‡” — Ž—‰ƒ” › ‡Ž Dz‘†‘ …‘‘ ‡•–ƒ‘• ‡ — Ž—‰ƒ”dzǤ‘Ž‘‡Ž•‡”Š—ƒ‘Šƒ„‹–ƒ›‡…‡•‹–ƒ‡†‹ˆ‹…ƒ”•—…ƒ•ƒ…‘‘‡ŽŽ—‰ƒ”ˆÇƴ•‹…‘†‡•—

153

Šƒ„‹–ƒ”Ǥƒ„‹–ƒ”“—‹‡”‡†‡…‹”‡•–ƒ”‡…ƒ•ƒǡ‡ —Ž—‰ƒ”†‡–‡”‹ƒ†‘ǡ‡•–ƒ”‡”ƒ‹œƒ†‘ ‡‡ƴ Ž›’‡”–‡‡…‡”ƒ‡ƴ Žǡ‘†‹ˆ‹…ƒƴ †‘Ž‘›•‹‡†‘‘†‹ˆ‹…ƒ†‘’‘”Ž‘“—‡‘…—””‡‡‡ƴ ŽǤƒ …ƒ•ƒ‡•‡ŽŽ—‰ƒ”“—‡ƒƴ •‡Ž‡‡–‘•ǡ•‡–‹†‘•›•‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘•–”ƒ‡ƒŽƒ’‡”•‘ƒƒ…‡”…ƒ†‡ •—Šƒ„‹–ƒ”ǡ’‘”‡•‘ǡƒŽ‰—‘•‹†‡–‹ˆ‹…ƒ”‘ •—•”‡•‹†‡…‹ƒ•…‘‘Ž‘•Ž‘…ƒŽ‡•’”‡ˆ‡”‹†‘• ‡ Žƒ …‹—†ƒ† †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹• › ‡• …‘—ƴ  “—‡ Žƒ• ’‡”•‘ƒ• –”ƒ‹‰ƒ Žƒ ˆ‹‰—”ƒ †‡ •—• …ƒ•ƒ•ƒŽŠƒ„Žƒ”•‘„”‡Žƒ…‹—†ƒ†Ǥ   ƒ …‹—†ƒ† …‘–‡’‘”ƒƴ ‡ƒ ‡•ǡ ’‘” •— ƒ–—”ƒŽ‡œƒǡ ‹‡•–ƒ„Ž‡ › —–ƒ„Ž‡ ƒ –‘†‘ –‹‡’‘ǡ ’ƒ•ƒ†‘ ’‘” •‹–—ƒ…‹‘‡• …”Çƴ–‹…ƒ• › •‘Ž—…‹‘‡• –”ƒ•‹–‘”‹ƒ• ƒ •—• ’”‘’‹‘• ’”‘„Ž‡ƒ•Ǥ‘‘‡•’ƒ…‹‘‹…”‘ǡ—ƒ…ƒ•ƒ•‡ƒ•‡‡ŒƒƒŽƒ…‹—†ƒ†ǣ‡•’‡•ƒ†ƒ’ƒ”ƒ—ƒ ˆƒ‹Ž‹ƒǡ “—‡ •‡ •—„†‹˜‹†‡ …—ƒ†‘ Ž‘• Š‹Œ‘• •‡ …ƒ•ƒǡ “—‡ ’ƒ•ƒ ƒ –‡‡” ‘–”‘• —ƴ …Ž‡‘• …—ƒ†‘ ƒŽ‰—‹‡ —‡”‡Ǣ “—‡ ‡• ”‡ˆ‘”ƒ†ƒǡ ƒ’Ž‹ƒ†ƒ ‘ †‹•‹—‹†ƒ …‘ˆ‘”‡ ƒ —ƒ ‡…‡•‹†ƒ†Ǣ “—‡ ’—‡†‡ •‡” –”ƒ•ˆ‘”ƒ†ƒ ‡ — Ž—‰ƒ” †‡ …‘‡”…‹‘ǡ ’ƒ•ƒ†‘ ƒ –‡‡” •‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘’ƒ”ƒ‘–”ƒ•’‡”•‘ƒ•Ǥ‡Žƒ‹•ƒˆ‘”ƒ‡Žƒ…‹—†ƒ†ǡŽƒ•–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘‡• ‘…—””‡ƒ–‘†‘–‹‡’‘ȋ‡……Š‹ǡͳͻͻͻȌǡ’—‡•‡•—ƒ‡š–‡•‹‘ƴ †‡…ƒ†ƒ’‡”•‘ƒǡ†‡…ƒ†ƒ …—‡”’‘ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡͳͻͻͳƒȌǤ    

Ȍ                  Ǥ     ’ƒ”‡…‡‡”‡ˆ‡”‡…‹ƒ•ƒŽƒŠ‹•–‘”‹ƒ’‡”•‘ƒŽ›ˆƒ‹Ž‹ƒ”ǡƒŽ–”ƒ„ƒŒ‘ǡƒŽ‘•”‡…—‡”†‘•†‡Ž ’ƒ•ƒ†‘ǡ‡–…Ǥ‡•–‡‰”—’‘ǡŠƒ›‡Ž•‹„‘Ž‹•‘†‡“—‡‡•–ƒ”‡Žƒ…‹—†ƒ†‡•‡•–ƒ”‡‡Ž Ž—‰ƒ”†‡Žƒ’‡”•‘ƒǡ•‹‡†‘“—‡Žƒ…‹—†ƒ†‡•’‡”…‹„‹†ƒ…‘‘’ƒ”–‡†‡Žƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒǤ •–ƒ”‡ˆ‡”‡…‹ƒˆ—‡‹†‡–‹ˆ‹…ƒ†ƒ͵ͳ˜‡…‡•‡Žƒ•†‡…Žƒ”ƒ…‹‘‡•ƒƒŽ‹œƒ†ƒ•Ǥ   Ž …ƒ•‡”‘ƴ  †‡Žƒ •‘…‹ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž „ƒ””‹‘ †‡Ž ƒ„ƒ“—‹ ˆ—‡ …‘‘ — ƒ„”‹‰‘ ’ƒ”ƒ ÇƴǤ —‡ ƒŽŽƒƴ  “—‡ Œ—‰—‡ƴ  ˆ—ƴ –„‘Ž …—ƒ†‘ ‹ǁ ‘ǡ “—‡ ˆ—‡”‘ ‹•–ƒŽƒ†‘• Ž‘• ’”‹‡”‘• –‡Ž‡ƴ ˆ‘‘•†‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•›†‘†‡‹•Š‹Œ‘•’ƒ”–‹…‹’ƒ”‘†‡Ž‘•‘˜‹‹‡–‘•†‡‘‹-­‐ †‡-­‐ƒƒǁ ‘58Ǥ ”‡…—‡–‘ Šƒ…‡ ͵Ͳ ƒǁ ‘• › ›ƒ ˆ—‡ ‹ –ƒŽŽ‡”ǡ Š‹…‡ ‡š’‘•‹…‹‘‡• ›ǡ ƒ…–—ƒŽ‡–‡ǡ Šƒ› ƒ”–‡•ƒÇƴƒ• › –‡Œ‡†‡”ƒ•Ǥ ȋǤ Ǥǡ ƒ”–‹•–ƒ ’Žƒƴ •–‹…‘ǡ ͷ͹ ƒǁ ‘•ǡ ˜‹˜‡ ‡ ƒ„ƒ“—‹ȌǤ   Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹• ‡• ’‡”…‹„‹†ƒǡ ’‘” ƒŽ‰—‘• †‡ •—•Šƒ„‹–ƒ–‡•ǡ —…Š‘ƒƴ • ’‘”Ž‘• ”‡…—‡”†‘• “—‡ ’‘” Žƒ• ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡• †‡ •‡” ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡ ‡ •— …‘•–”—……‹‘ƴ  ‡ ‡Ž ’”‡•‡–‡ › ‡ ‡Ž ˆ—–—”‘Ǥ Ž Šƒ„Žƒ” ƒ ’ƒ”–‹” †‡ ”‡…—‡”†‘• ’—‡†‡ •‡” Ž‡Çƴ†‘ …‘‘ —ƒ 58

El boi-de-mamão es una expresiva manifestación folclórica que ocurre en el Estado de Santa Catarina, Brasil, siendo escenificado principalmente en la región del litoral. Tiene su origen en los juguetes con el buey hechas en los Açores, y su primer registro con este nombre en Santa Catarina registrado el 1840. Se trata de un auto en tono cómico, pero con un elemento central dramático: la muerte y la resurrección del buey.

154

‡†‹ƒ…‹‘ƴ  ”‡˜‡Žƒ†‘”ƒ †‡ Žƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ• †‡ Ž‘• •‡”‡• Š—ƒ‘• ‡ •—• ”‡Žƒ…‹‘‡•…‘Ž‘—”„ƒ‘ǡƒ–‡•’‡”…‹„‹†‘…‘‘‘„”ƒ›ǡŠ‘›ǡ…‘‘’”‘†—…–‘Ǥ      

Ǥ   Ǥ     ‘•‡•’ƒ…‹‘•—”„ƒ‘•”‡–”ƒ–ƒŽƒ•‹–‡”ƒ……‹‘‡•‡–”‡Žƒ…‹—†ƒ†›Žƒ•’‡”•‘ƒ•“—‡‡ ‡ŽŽƒŠƒ„‹–ƒǡ”‡’”‡•‡–ƒ†‘–ƒ„‹‡ƴ Ž‘•‘†‘•†‡˜‹†ƒ›Ž‘“—‡’ƒ•ƒ‡Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘†‡ –‘†‘•Ǥ ƒ• ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ• …‡–”ƒŽ‡• ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ†ƒ• ‡ ‡•–‡ ‡•–—†‹‘ › ‡Ž †‹ƒƴ Ž‘‰‘ –‡‘ƴ ”‹…‘ ’”‘’—‡•–‘ ‘• ’‡”‹–‹‡”‘ Žƒ …‘•–”—……‹‘ƴ  †‡ ƒŽ‰—ƒ• ”‡ˆŽ‡š‹‘‡• ƒ…‡”…ƒ †‡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘†‡ŽŠƒ„‹–ƒ–‡†‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ’”‡•‡–ƒ†ƒ•‡Ž‘•’ƒƴ ””ƒˆ‘••‹‰—‹‡–‡•Ǥ   ƒ ’”‹‡”ƒ ”‡ˆŽ‡š‹‘ƴ  “—‡ –”ƒ‡‘• Šƒ…‡ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ ƒŽ …‘–‹†‹ƒ‘ › ƒŽ ‡•’ƒ…‹‘ —”„ƒ‘ǡ‡‡Ž…—ƒŽ•‡’‡”…‹„‹‘ƴ Žƒ„—ƴ •“—‡†ƒ’‘”—‡˜ƒ•’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡‹–‡”ƒ……‹‘ƴ …‘ Žƒ…‹—†ƒ†ǡ…‘‘’‘”‡Œ‡’Ž‘Žƒ•Šƒ„Žƒ••‘„”‡‡Ž…‘–ƒ…–‘…‘Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒǡ•‘„”‡Ž‘• Ž‘…ƒŽ‡•Š‹•–‘ƴ ”‹…‘•›•‘„”‡‡Ž…‘–‡š–‘†‡˜‹†ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽǤƒ„‹‡ƴ ǡ‡•–ƒ„—ƴ •“—‡†ƒˆ—‡ ‡…‹‘ƒ†ƒ ’‘” ƒ“—‡ŽŽƒ• ’‡”•‘ƒ• “—‡ ’”‡•‡–ƒ”‘ •—• ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ• ‡ Ž—‰ƒ”‡• †‹•–ƒ–‡•†‡Ž–”ƒ„ƒŒ‘‘†‡Žƒ”‡•‹†‡…‹ƒǡ†‘†‡ƒƴ •–‹‡’‘’‡”ƒ‡…‡ǤƒŽ„—ƴ •“—‡†ƒ ’—‡†‡ •‡” ‡š–‡†‹†ƒ ƒ —…Šƒ• ‘–”ƒ• …‹—†ƒ†‡• ‡ ‡Ž —†‘ǡ ‡ ˜‹•–ƒ †‡ Žƒ• –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘‡• †‹ƒ”‹ƒ• ‡ Ž‘• ‡•’ƒ…‹‘• —”„ƒ‘• › …‹‡”–ƒ ƒ‰—•–‹ƒ •‡–‹†ƒ ’‘” Žƒ• ’‡”•‘ƒ• “—‡ Žƒ• ˜‹˜‡ǡ •‹‡†‘ ’‘” ‡ŽŽƒ• …‘’”‡†‹†ƒ• ‘ ‘Ǥ ‡‡” — Ž—‰ƒ” †‡ ‡…—‡–”‘ ‡ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  …‘•‹‰‘ ‹•‘ǡ •‡ ˜—‡Ž˜‡ †‡•ƒˆ‹ƒ–‡ ‡ ‡†‹‘ †‡ Žƒ ˜‹†ƒ …‘–‡’‘”ƒƴ ‡ƒǤ    ‡•ƒ ŽÇƴ‡ƒ †‡ ’‡•ƒ‹‡–‘ǡ ‡……Š‹ ȋͳͻͻͻȌ ƒˆ‹”ƒ “—‡ Žƒ •‡’ƒ”ƒ…‹‘ƴ  •‡ Šƒ –”ƒ†—…‹†‘ ‡ — ’”‹…‹’‹‘ ‘”‹‡–ƒ†‘” †‡Ž —”„ƒ‹•‘Ǥ ”ƒ–ƒƴ †‘•‡ †‡ Žƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ† †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ ‘ Šƒ› —ƒ —‹†ƒ† —”„ƒƒǡ Šƒ›ǡ •Çƴǡ —…Šƒ• ’‡“—‡ǁ ƒ• …‹—†ƒ†‡• ‹†‡’‡†‹‡–‡• †‡ …‹‡”–ƒ ˆ‘”ƒǡ †‡–”‘ †‡ ‡ŽŽƒ ‹•ƒǤ • ‡Ž …ƒ•‘ †‡ Ž‘• „ƒ””‹‘• ‰Ž‡•‡•› —”‡”‡Ƹ ǡ„ƒ””‹‘•…‘…ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ•’”‘’‹ƒ•“—‡†‹ˆ‹‡”‡†‡Žƒ…‹—†ƒ†…‘‘— –‘†‘Ǥ ƒ› ‘–”‘• „ƒ””‹‘• “—‡ •‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ  ’‘” Žƒ ˆƒŽ–ƒ †‡ ’”ƒƴ …–‹…ƒ‡–‡ –‘†‘ǡ ‹…Ž—›‡†‘Žƒ•…‘†‹…‹‘‡•Çƴ‹ƒ•†‡˜‹†ƒǤ„ƒ•”‡ƒŽ‹†ƒ†‡•ǡ†‡—‡•–”ƒŽƒˆƒŽ–ƒ†‡ —‹†ƒ†‡Žƒ…‹—†ƒ†Ǥ‡Žƒ‹•ƒˆ‘”ƒǡ‘–”‘ƒ•’‡…–‘•‹„‘ƴ Ž‹…‘†‡‡•–ƒ•‡’ƒ”ƒ…‹‘ƴ ‡• Žƒ ‡š’ƒ•‹‘ƴ  †‡ Žƒ …‘•–”—……‹‘ƴ  …‹˜‹Ž •‹ ŽÇƴ‹–‡•ǡ “—‡ ‘†‹ˆ‹…ƒǡ ƒ –‘†‘ –‹‡’‘ǡ Ž‘• ’ƒ‹•ƒŒ‡•—”„ƒ‘•›†ƒ—ƒƒ’ƒ”‹‡…‹ƒ†‡ˆ”ƒ‰‡–ƒ…‹‘ƴ †‡Ž‘•‡•’ƒ…‹‘•ǤŽƒ‹”ƒ†ƒ †‡Ž Šƒ„‹–ƒ–‡ †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹• ‡•–ƒ •‡’ƒ”ƒ…‹‘ƴ  ’ƒ”‡…‡ ‡•–ƒ” ƒ…‘’ƒǁ ƒ†ƒ †‡ …‹‡”–ƒ ‘•–ƒŽ‰‹ƒǡ’‘”‡Ž‡’‘„”‡…‹‹‡–‘†‡Ž‘“—‡•‡˜‡ǡ…‹ǁ ‡†‘Ž‘•‹–‡–‘•†‡‹–‡”ƒ……‹‘ƴ  …‘Ž‘•‡•’ƒ…‹‘•—”„ƒ‘•ǡ‡—ƒ„—ƴ •“—‡†ƒ’‘”Šƒ…‡”•‡’”‡•‡–‡›’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡Ǥ  

155

—‡•–”ƒ •‡‰—†ƒ ”‡ˆŽ‡š‹‘ƴ  –”ƒ–ƒ †‡ Žƒ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ‡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ “—‡ –ƒ„‹‡ƴ  ŽŽƒƒ Žƒ ƒ–‡…‹‘ƴ ǡ ‡–‡†‹‡ƴ †‘•‡ ’‘” ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ• …‘‘ ’”‘…‡•‘ ‘ ƒ–—”ƒŽǡ ŽŽ‡‘ †‡ …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• › †‹•–ƒ…‹ƒ†‘ †‡ Ž‘• …‘ˆŽ‹…–‘•†‡Žƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†Ǥ‘…‘–‹†‹ƒ‘•‡†ƒ‡—‡•’ƒ…‹‘“—‡‡•’”‘†—…–‘›…‘†‹…‹‘ƴ  ’ƒ”ƒ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ ǡ ˆƒ˜‘”‡…‹‡†‘ ‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ …‘‘ †‘‹ƒ†‘” †‡ Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͲ͸ȌǤŽƒ•Šƒ„Žƒ•ƒƒŽ‹œƒ†ƒ•ǡŽƒ”‡Žƒ…‹‘ƴ †‡”‡’”‘†—……‹‘ƴ ›…‹—†ƒ†…‘‘ ˜ƒŽ‘”†‡…ƒ„‹‘ƒ’ƒ”‡…‡…‘‡˜‹†‡…‹ƒǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡’‘”Žƒ•”‡ˆ‡”‡…‹ƒ•ƒŽ‘•Ž‘…ƒŽ‡• †‡ …‘•—‘ › ‰ƒ•–”‘‘Çƴƒǡ †‘†‡ǡ †‡ …‹‡”–ƒ ˆ‘”ƒǡ •‡ ’—‡†‡ †‡…‹” “—‡ ‡Ž ’Žƒ…‡” ‡• …‘’”ƒ†‘Ǥ Žƒ…‘–”ƒƒ‘ǡŽ‘•‡•’ƒ…‹‘•’—ƴ „Ž‹…‘•ǡ“—‡’‘†”Çƴƒ …‘‰”‡‰ƒ”’‡”•‘ƒ• ’ƒ”ƒ‡Ž‘…‹‘ǡ’ƒ”‡…‡ ‡•–ƒ”Ž‡Œ‘•†‡Ž‹†‡ƒŽ‡•’‡”ƒ†‘’‘”‡ŽŠƒ„‹–ƒ–‡†‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•Ǥ ƒ…‹—†ƒ††‡Ž‡•’‡…–ƒƴ …—Ž‘ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͲ͸Ȍ’ƒ•ƒƒ•‡””‡†—…‹†ƒƒŽƒ˜‡–ƒ†‡‡•–‹Ž‘•†‡ ˜‹†ƒ › †‡ ‘…‹‘Ǥ ‘• “—‡†ƒ Žƒ ‹’”‡•‹‘ƴ  †‡ “—‡ Šƒ› —ƒ ‘–”ƒ …‹—†ƒ† ‘ †‡•…—„‹‡”–ƒ –‘†ƒ˜Çƴƒǡ „ƒ•ƒ†ƒ ‡ ˜ƒŽ‘”‡• ‹–ƒ‰‹„Ž‡• †‡ Žƒ …‘˜‡”•ƒ ‡–”‡ ƒ‹‰‘• ‡ —ƒ ’Žƒœƒ …—ƒŽ“—‹‡”ƒǡ†‡…ƒ‹ƒ”‡—’ƒ”“—‡ǡ‹”ƒ”—’ƒ‹•ƒŒ‡‘†‹•ˆ”—–ƒ”ǡ•‹’Ž‡‡–‡ǡ†‡•—• „‡ŽŽƒ•’Žƒ›ƒ•Ǥ   ‘…‘–‹†‹ƒ‘‡ Ž‘•‡•’ƒ…‹‘•—”„ƒ‘•†‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ƒ’ƒ”‡…‡—Ž–‹ˆƒ…‡ƴ –‹…‘‡ ‹†‡ƒŽ‹œƒ†‘ǡ …‘ ‰”ƒ†‡• …‘–”ƒ•–‡• •‘…‹ƒŽ‡• › …—Ž–—”ƒŽ‡•ǡ “—‡ •‡ ˆ—†‡ …‘ Žƒ ’”‘•’‡”‹†ƒ† ’”‡‰‘ƒ†ƒ ’ƒ”ƒ ‹…‡–‹˜ƒ” ‡Ž –—”‹•‘Ǥ ƒ ˜‡Ž‘…‹†ƒ† †‡ Žƒ ‹ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  › Ž‘• …ƒ„‹‘• …‘–‹—‘• ‡ Žƒ• …‹—†ƒ†‡• ƒŽ‡Œƒ ƒ Žƒ• ’‡”•‘ƒ• †‡ •— ƒ’”‡…‹ƒ…‹‘ƴ ǡ ‹’‘‹‡†‘‹ƒƴ ‰‡‡•›‡•…‡ƒ•‡•–ƒƴ –‹…ƒ•ǡ‡Ž—‰ƒ”†‡Žƒ•†‡•…—„‹‡”–ƒ•†‡Ž–”ƒ•‡—ƴ –‡Ǥ •‘ ‘…—””‡ ƒŽ Šƒ„‹–ƒ–‡ †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ “—‡ǡ ’‘” ˜‡…‡•ǡ –”ƒ‡ ‡ •— †‹•…—”•‘ Žƒ ƒ—•‡…‹ƒ†‡Ž…‘–ƒ…–‘…‘Ž‘—”„ƒ‘‡•ÇƴǤ‘”˜‡…‡•ǡ‘•“—‡†‘ƴ Žƒ‹’”‡•‹‘ƴ †‡“—‡Žƒ …‹—†ƒ† ‡• ‹†‡ƒŽ‹œƒ†ƒǡ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ †‡•‡‘• ‹†‹˜‹†—ƒŽ‡• › ‘ †‡ Ž‘ “—‡ ‡ŽŽƒ –‹‡‡ › ‡• ”‡ƒŽ‡–‡Ǥ •Çƴǡ …‘…‘”†ƒ‘• …‘ ƒ”–‹• ȋͳͻͻͺȌǡ Žƒ Dz˜‹†ƒ †‡ –‘†‘ ‡Ž †Çƴƒ •‡ ˜‘Ž˜‹‘ƴ  ‡Ž ”‡ˆ—‰‹‘ †‡ Ž‘• ‡•…‡ƴ ’–‹…‘•ǡ •‡ ˜‘Ž˜‹‘ƴ  ‹‰—ƒŽ‡–‡ ‡Ž ’—–‘ †‡ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ †‡ Žƒ• —‡˜ƒ• ‡•’‡”ƒœƒ•†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†ǤŽ—‡˜‘Š‡ƴ ”‘‡†‡Žƒ˜‹†ƒ‡•‡ŽŠ‘„”‡…‘—ƴ ‹‡”•‘‡ Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘dzȋ’Ǥʹǡ–”ƒ†—……‹‘ƴ —‡•–”ƒȌǤ   ‘” ˆ‹ǡ “—‡†ƒ Žƒ ‹’”‡•‹‘ƴ  †‡ “—‡ Žƒ ˜‹†ƒ …‘–‹†‹ƒƒ ‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹• •‡ …‘•–‹–—›‡ǡƒŽ‹•‘–‹‡’‘ǡ†‡Žƒ’Ž—”ƒŽ‹†ƒ††‡Ž‘•†‡•‡‘•†‡•—•Šƒ„‹–ƒ–‡•›†‡Žƒ …‘˜‡”‰‡…‹ƒ †‡ ‹–‡”‡•‡• “—‡ …ƒ—ˆŽƒ ‡Ž ƒ…–—ƒ”Ǣ †‡ Žƒ ”‡…‘’‘•‹…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ•Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ•›†‡Ž†‹•–ƒ…‹ƒ‹‡–‘†‡Žƒ•‹†‡–‹ˆ‹…ƒ…‹‘‡•…‘Žƒ…‹—†ƒ†Ǣ†‡Žƒ „—ƴ •“—‡†ƒ’‘”‡•–ƒ”…‡”…ƒ›†‡Žƒˆ—‰ƒ…‹†ƒ††‡Ž‘•‡…—‡–”‘•ǤǤǤǡ’‘”•‡”Žƒ…‹—†ƒ†— ”‡–”ƒ–‘•‹‡’”‡‡…‘•–”—……‹‘ƴ ›‡‘˜‹‹‡–‘ǡƒ–‘†‘–‹‡’‘…ƒ„‹ƒŽƒ•ˆ‘”ƒ• †‡Žƒ•’‡”•‘ƒ•ƒŽ”‡…‘‘…‡”•‡›”‡’”‡•‡–ƒ”Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘ƒ’ƒ”–‹”†‡‡ŽŽƒǤ    

156

                     ǡ Ǥ ȋʹͲͲʹȌǤ ”‡•‡”˜ƒ­ ‘ ”„ƒƒǣ ‡•– ‘ ‡ ‡•‰ƒ–‡ †‡ ƒ ‹•–×”‹ƒǤ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǣ†‹–‘”ƒ Ǥ         ǡǤ†ƒ Ǥȋͳͻͻ͹ȌǤ •–ƒ†‘‡ƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ­ ‘†‘‡•’ƒ­‘—”„ƒ‘ǣƒ ‡š’ƒ• ‘ †‘ •–ƒ†‘ ƒ• †±…ƒ†ƒ• †‡ ͼͶ ‡ ͽͶ ‡ ‘• ‹’ƒ…–‘• ‘ ‡•’ƒ­‘ —”„ƒ‘ †‡ Ž‘”‹ƒ×’‘Ž‹•Ǥ‡•‹•†‡ƒ‡•–”Çƴƒ‘’—„Ž‹…ƒ†ƒǡ‹˜‡”•‹†ƒ†‡ ‡†‡”ƒŽ†‡ƒ–ƒƒ–ƒ”‹ƒǡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ”ƒ•‹ŽǤ       ǡ Ǥ †ƒ Ǥ ȋʹͲͲͺȌǤ •’ƒ­‘ ’ï„Ž‹…‘ —”„ƒ‘ ‡ …‹†ƒ†ƒ‹ƒ ƒ• …‹†ƒ†‡• …‘–‡’‘”Ÿ‡ƒ•ǣ ‘ …ƒ•‘ †‘ ƒ”“—‡ †ƒ —œ ‡ Ž‘”‹ƒ×’‘Ž‹•ȀǤ ‡•‹• †‘…–‘”ƒŽ‘ ’—„Ž‹…ƒ†ƒǡ‹˜‡”•‹†ƒ†‡ ‡†‡”ƒŽ†‡ƒ–ƒƒ–ƒ”‹ƒǡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ”ƒ•‹ŽǤ      ǡǤǤǤȋʹͲͲͻȌǤ‡”‹‡ˆ‡„˜”‡ǣƒ…”À–‹…ƒ†ƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒƒ‡š’‡”‹²…‹ƒ†ƒ ‘†‡”‹†ƒ†‡Ǥ ‡•‹• †‘…–‘”ƒŽ‘ ’—„Ž‹…ƒ†ƒǡ •–‹–—–‘ †‡ •‹…‘Ž‘‰‹ƒǡ ‹˜‡”•‹†ƒ†‡ †‘ •–ƒ†‘†‘‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǡ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘Ǥ     ǡ Ǥ ȋʹͲͲͺȌǤ  ƒƒƴ Ž‹•‡ †‘…—‡–ƒŽǤ ǣ Ǥ ‘—’ƒ”–Ǣ ǤǤ ‡•Žƒ—-­‐‹‡”•Ǣ ǤǤ

”‘—ŽšǢ Ǥ ƒ’‡‡ư ”‡Ǣ Ǥ ƒ›‡”Ǣ ǤǤ ‹”‡• ȋ‘”‰ǤȌǡ ‡•“—‹•ƒ “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜ƒǣ ‡ˆ‘“—‡• ‡’‹•–‡‘Ž×‰‹…‘• ‡ ‡–‘†‘Ž×‰‹…‘• ȋ’’Ǥͳ͵ͻ-­‐ͳͷͶȌǤ ‡–”‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ ‹‘ †‡ ƒ‡‹”‘ǣ †‹–‘”ƒ ‘œ‡•Ǥ      ǡǤǤƬ ǡǤǤȋʹͲͳ͵ȌǤ ǣ—•‘ˆ–™ƒ”‡‰”ƒ–—‹–‘’ƒ”ƒƒƒƴ Ž‹•‡ †‡†ƒ†‘•–‡š–—ƒ‹•Ǥ‡ƒ•‡•‹…‘Ž‘‰‹ƒǡ͸ͷȋʹȌǡͷͳ͵-­‐ͷͳͺǤ     ǡ Ǥ Ǥ Ǥ ȋʹͲͲ͹ȌǤ  •’ƒ­‘ ”„ƒ‘ǣ ‘˜‘• ‡•…”‹–‘• •‘„”‡ ƒ …‹†ƒ†‡Ǥ ƒǁ ‘ ƒ—Ž‘ǣ ƒ„—”†‹­‘ǁ ‡•Ǥ     ǡǤǤƬ ǡǤǤȋʹͲͲͻȌǤ•”‡’”‡•‡–ƒ­‘ǁ ‡••‘„”‡–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡’”‘ˆ‡••‘”‡• “—‡ ƒ–—ƒ ‘  ǣ †ƒ ”‡’”‡•‡–ƒ­ƒǁ ‘ ‘”ƒŽ †‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ƒ‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ …‘‘ ƒ—–‘””‡ƒŽ‹œƒ­ƒǁ ‘Ǥ‡˜‹•–ƒ”ƒ„ƒŽŠ‘Ƭ†—…ƒ­ ‘ǡͳͺȋͳȌǡͳͲ͹-­‐ͳʹʹǤ      Ƶ   Ǥ ȋʹͲͳ͵ȌǤ Ž‘”‹ƒ×’‘Ž‹• –‡ ‘ –‡”…‡‹”‘ ‡ŽŠ‘”  †‘ ”ƒ•‹Žǡ †‡ ƒ…‘”†‘…‘”ƒ‹‰†ƒǤ      ǡǤǤ†‡ǤȋʹͲͲͻȌǤ‹…‹‘ž”‹‘—”±Ž‹‘†ƒÀ‰—ƒ‘”–—‰—‡•ƒǤ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ ‘•‹–‹˜‘Ǥ    

157

           Ƶ -­‐  Ǥ ȋʹͲͳͲȌǤ ƒ…‘ †‡ ƒ†‘• ‰”‡‰ƒ†‘• Ȃ‡•‘ ͸ͶͷͶǤ‹•–‡ƒ   †‡ ‡…—’‡”ƒ­ƒǁ ‘ —–‘ƒƴ –‹…ƒ  Ǥ ‡…—’‡”ƒ†‘‡ͳͷ†‡Œ—‹‘†‡ʹͲͳ͵ǡ†‡™™™Ǥ‹„‰‡Ǥ‰‘˜Ǥ„”Ȁ•‹†”ƒǤ     ǡ Ǥ Ƭ   ǡ Ǥ Ǥ †ƒǤ ȋʹͲͲͺȌǤ ‘‘ …”‹ƒ­ƒ• ’‡”…‡„‡ǡ ‹†‡ƒŽ‹œƒ ‡ ”‡ƒŽ‹œƒ‘Ž—‰ƒ”‘†‡‘”ƒǤ‡˜‹•–ƒ†‡•‹…‘Ž‘‰‹ƒǤƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǡͳͻȋ͵ȌǤ     ǡǤǤǤȋʹͲͲ͹ȌǤ•ˆ—†ƒ‡–‘•ƒ”š‹•–ƒ•†‡—ƒ•‘…‹‘Ž‘‰‹ƒ†‘…‘–‹†‹ƒ‘Ǥ ‡˜‹•–ƒ—–—„”‘ǡͳ͹ȋͳȌǡͳͶͷ-­‐ͳ͹ʹǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋͳͻ͹͹ȌǤ”‹–‹“—‡†‡Žƒ˜‹‡˜‹‡“—‘–‹†‹‡‡Ǥ‘ŽǤͳǤƒ”‹•ǣǯ”…Š‡Ƶ †‹–‡—”Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋͳͻͻͳƒȌǤ‹”‡‹–‘‹†ƒ†‡Ǥƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǣ†Ǥ‘”ƒ‡•Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋͳͻͻͳ„ȌǤ‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒ‘—†‘‘†‡”‘Ǥƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǣ†ǤƵ –‹…ƒǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ȋͳͻͻͻȌǤ  …‹†ƒ†‡ †‘ …ƒ’‹–ƒŽǤ ȋǤ Ǥ Ǥ ƒ‘• Ƭ Ǥ ƒ—”ǡ ”ƒ†•ǤȌǤ ‹‘ †‡

ƒ‡‹”‘ǣƬǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͲ͸ȌǤ’”‘†—­ ‘†‘•’ƒ­‘ǤȋǤǤ‡”‡‹”ƒƬǤƒ”–‹•ǡ”ƒ†•ǤȌ‘‘”‹‰‹ƒŽǣ ƒ’”‘†—…–‹‘†‡Žǯ‡•’ƒ…‡ǤͶ‡ǡ‡ƴ †Ǥƒ”‹•ǣƵ †‹–‹‘•–Š”‘’‘•Ǥ     ǡ ǤǤǤǡ  Ƶǡ Ǥ Ǥ Ƭ  ǡ Ǥ Ǥ ȋʹͲͳ͵ȌǤ ƒ ƒƒƴ Ž‹•‡ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ ‡ ƒ„‹‡–ƒŽ†‘†‡•’Žƒ…ƒ‡–‘†ƒDz’‡†”ƒdz†‘‘””‘†ƒƒ”‹“—‹Šƒ -­‐ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ȋȌǤ ‡˜‹•–ƒƒ–‹‘-­‐‡”‹…ƒƒ†‡‹•–×”‹ƒǡʹȋͺȌǡͳͳͷ-­‐ͳʹͷǤ     Ƶ  ǡ Ǥ ȋʹͲͳʹȌǤ –”‘’׎‘‰‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ƒ••‹‘ ƒ‡˜ƒ……‹ …”‹–‹…‘— ‘ …‘•‡”˜ƒ†‘”‹•‘†‡ Ž‘”‹ƒ×’‘Ž‹•Ǥ ‘”ƒŽ‘–Çƴ…‹ƒ•†‘‹ƒŽ‹‡Ǥ      ǡ Ǥ ȋͳͻͻͻȌǤ  …‹†ƒ†‡ †‡ Ž‘”‹ƒ×’‘Ž‹•ǣ ‡×”‹ƒǡ ‹ƒ‰‡ǡ –‡””‹–×”‹‘ ‡ ‹ƒ‰‹ž”‹‘—”„ƒ‘Ǥ‡•‹•†‡ƒ‡•–”Çƴƒ‘’—„Ž‹…ƒ†ƒǡ‹˜‡”•‹†ƒ†‡‘†‡”ƒ†‡‹•„‘ƒǡ ‹•„‘ƒǡ‘”–—‰ƒŽǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ȋʹͲͳʹȌǤ  ”‡’”‡•‡–ƒ­ ‘ †ƒ …‹†ƒ†‡ †‡ Ž‘”‹ƒ×’‘Ž‹• ƒ ˜‹• ‘ †‘• ƒ”–‹•–ƒ• ’Žž•–‹…‘•Ǥ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǣ -­‐‹”‡–‘”‹ƒ †ƒ ’”‡•ƒ ˆ‹…‹ƒŽ ‡ †‹–‘”ƒ †‡ ƒ–ƒ ƒ–ƒ”‹ƒǤ      ǡ Ǥǡ Ƭ ǡ ǤǤǤ ȋʹͲͲͷȌǤ Ž‘”‹ƒ×’‘Ž‹•ǣ …‘Œ—–‘• Š‹•–×”‹…‘• —”„ƒ‘• –‘„ƒ†‘•Ǥ‡˜‹•–ƒ†‡’‡•“—‹•ƒǤ      ǡ Ǥ†‡Ǥȋͳͻͻ͸ȌǤ‡”‹‡ˆ‡„˜”‡‡‘”‡–‘”‘†‹ƒŽ±–‹…ƒǤƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǣ—…‹–‡…Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋͳͻͻͺȌǤ•‡•‘…‘—‡ƒ˜‹†ƒ…‘–‹†‹ƒƒǤ‡’‘‘…‹ƒŽǡͳͲȋͳȌǡͳ-­‐ͺǤ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ ȋʹͲͲͲȌǤ  ‘…‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ †‘ ‘‡ ‹’Ž‡•Ǥ ‘–‹†‹ƒ‘ ‡ ‹•–×”‹ƒ ƒ ‘†‡”‹†ƒ†‡ØƒŽƒǤƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǣ†Ǥ—…‹–‡…Ǥ  

158

  ǡ Ǥ Ǥ Ǥ ȋʹͲͳͳȌǤ  ‘­ƒǁ ‘ Ž‡ˆ‡„˜”‹ƒƒ †‡ …‘–‹†‹ƒ‘ ‡ — ‡•–—†‘ •‘„”‡ ƒŽ„‡”‰ƒ†‘•ƒ…‹†ƒ†‡†‡ƒǁ ‘ƒ—Ž‘Ǥ ͹ͻ͔‡—‹ ‘—ƒŽ†ƒ’‘…•Ǥ-­‐ͳ͹Ȃ‹–‡ƒ‘• •‡‡”‹‡ˆ‡„˜”‡Ǥ      ǡ ǤǤȋʹͲͳ͵ȌǤ‘…‹‘Ž‘‰‹ƒ†ƒ‹†ƒ‘–‹†‹ƒƒǤ ‘”ƒ†ƒ –‡”ƒ…‹‘ƒŽȂƒ–—ƒŽ‹†ƒ†‡†ƒ •‘…‹‘Ž‘‰‹ƒ‡”ƒ‹œƒ†ƒ†‡ ‘•±†‡‘—œƒƒ”–‹•Ǥͳͻ†‡‘˜‡„”‘†‡ʹͲͳ͵Ǥ”‘‰”ƒƒ†‡ ‘ƴ • ”ƒ†—ƒ­ƒǁ ‘‡‘…‹‘Ž‘‰‹ƒ†ƒ‹˜‡”•‹†ƒ†‡†‡ƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǡƒǁ ‘ƒ—Ž‘Ǥ      ǡ Ǥ †‘ Ǥ ȋʹͲͳ͵ȌǤ  ‡•“—‹•ƒ “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜ƒ †ƒ ˜‹‘Ž‡Ƹ …‹ƒ ’•‹…‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒǣ — ‹•–”—‡–‘†‡ƒƒƴ Ž‹•‡†ƒŽ‹‰—ƒ‰‡Ǥ‡˜‹•–ƒ‘–‡š–‘•ŽÀ‹…‘•‹•‹‘•ǡ͸ȋͳȌǡͳͷ-­‐ʹͶǤ           Ƶ  Ȃ ǤȋʹͲͳ͵ȌǤ‹•–×”‹ƒ†‡ Ž‘”‹ƒ×’‘Ž‹•Ǥ      ǡ ǤȋʹͲͳʹȌǤ –‡• †‡ •‡” ƒ–‡””ƒ†ƒǡ ƒÀƒ ‘”–‡ǡ ‡ Ž‘”‹ƒ×’‘Ž‹•ǡ –‹Šƒ ž‰—ƒ• Ž‹’ƒ•’”×’”‹ƒ•’ƒ”ƒ‘„ƒŠ‘Ǥ     ǡ Ǥ ȋʹͲͳ͵ǡ ʹ͵ †‡ ƒ”­‘ȌǤ Ž‘”‹’ƒ ʹͺ͹ǣ ‘ ƒ‹˜‡”•ƒƴ ”‹‘ †‡ Ž‘”‹ƒ‘ƴ ’‘Ž‹•ǡ ‘”ƒ†‘”‡• ‡ ˜‹•‹–ƒ–‡• ”‡˜‡Žƒ •—ƒ• ’ƒ‹•ƒ‰‡• ‡ Ž‘…ƒ‹• ’”‡†‹Ž‡–‘•Ǥ ‘”ƒŽ ‹ž”‹‘ ƒ–ƒ”‹‡•‡ǡƒ†‡”‘•’‡…‹ƒŽǡͻ͸’Ǥ     Ƶ -­‐ ǡ ǤǤǡ ǡǤǤ†‡Ƭ   ǡ Ǥ ǤȋʹͲͲͻȌǤ‡•“—‹•ƒ†‘…—‡–ƒŽǣ’‹•–ƒ• –‡‘ƴ ”‹…ƒ•‡‡–‘†‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ•Ǥ‡˜‹•–ƒ”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ†‡‹•–×”‹ƒƬ‹²…‹ƒ•‘…‹ƒ‹•ǡͳȋͳȌǡͳ-­‐ͳͷǤ      ǡ Ǥ ȋͳͻͻͻȌǤ ‹—†ƒ† ‘†‡”ƒǡ …‹—†ƒ† …‘–‡’‘”ƒ‡ƒ › •—• ˆ—–—”‘•Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ƒ‘• ȋ”‰ǤȌ ȋʹͲͲͶȌǤ ‘ —”„ƒ‘ ‡ ͸Ͷ ƒ—–‘”‡• …‘–‡’‘”Ÿ‡‘•Ǥ ƒ”…‡Ž‘ƒǣ †‹…‹‘• ǡ’’ǤͳͶͷ-­‐ͳͷͺǤ     ǡǤȋʹͲͲͻȌǤŠ‡Žƒ…‡–‘‡ǣ Ž‘”‹ƒ×’‘Ž‹•ǡ”ƒœ‹ŽǤ‡™‘”‹‡•Ǥ      ǡ ǤȋʹͲͲͷȌǤ•‰”ƒ†‡•…‹†ƒ†‡•‡ƒ˜‹†ƒ†‘‡•’Çƴ”‹–‘ǤƒƒǡͳͳȋʹȌǡͷ͹͹-­‐ͷͻͳǤ     ǡ ǤǤ Ǥ ȋʹͲͲͻȌǤ  …‘–”‹„—‹­ƒǁ ‘ †‡ ‡”‹ ‡ˆ‡„˜”‡ ’ƒ”ƒ ”‡ˆŽ‡šƒǁ ‘ †‘ ‡•’ƒ­‘ —”„ƒ‘†ƒƒœ‘Ƹ ‹ƒǤ‘ˆ‹•ǡͷȋͳȌǡͳ-­‐ͳͲǤ     Ƶ ǡǤǤǤȋʹͲͲͲȌǤ”‘…ƒ†‘‘ŽŠƒ”‡•ǣ—ƒ‹–”‘†—­ ‘…‘•–”—­ ‘•‘…‹‘Ž×‰‹…ƒ†ƒ …‹†ƒ†‡Ǥƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǣ–—†‹‘‘„‡ŽǤ     ǡ ǤǤǤ ȋʹͲͳ͵ȌǤ –”‡ ƒ ’”‘š‹‹†ƒ†‡ ‡ ƒ †‹•–ƒƸ …‹ƒǣ ƒ •‘…‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ ‡ ƒ ‹’‡••‘ƒŽ‹†ƒ†‡ƒ˜‹˜‡Ƹ …‹ƒ†‘—”„ƒ‘Ǥ‡˜‹•–ƒ-­‐‡–”‘’‘Ž‹•ǡͳʹȋͶȌǡ͵ͺ-­‐Ͷ͵Ǥ          

159

     ǣ   A V      Luis Fernando De Matheus e Silva 59

Ž ’”‹…‹’ƒŽ ‘„Œ‡–‹˜‘ †‡ ‡•–‡ –‡š–‘ ‡• ‡šƒ‹ƒ” …”Çƴ–‹…ƒ‡–‡ ‡Ž •—”‰‹‹‡–‘ › Žƒ †‹•‡‹ƒ…‹‘ƴ Ȃ‡†‹ˆ‡”‡–‡•‘‡–‘•†‡Žƒ‰‡‘‰”ƒˆÇƴƒŠ‹•–‘ƴ ”‹…ƒ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ Ȃ†‡ ‡š’‡”‹‡…‹ƒ•’—–—ƒŽ‡•†‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ •‘…‹ƒŽ›’”‘†—……‹‘ƴ ‡•’ƒ…‹ƒŽDzƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ•dz“—‡ ƒ“—Çƴ•‘†‡‘‹ƒ†ƒ•Dz…‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•dzǤƒ”ƒ…‘Žƒ„‘”ƒ”…‘•—…‘•–”—……‹‘ƴ  –‡‘ƴ ”‹…ƒ › …‘…‡’–—ƒŽǡ ƒ•Çƴ …‘‘ ’ƒ”ƒ ’”‘„Ž‡ƒ–‹œƒ” Žƒ ’”ƒš‹• †‡ Ž‘• ‡š’‡”‹‡–‘• †‡ ‡•–‡ –‹’‘ “—‡ Šƒ •‹†‘ ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ†‘• ‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ƒ Ž‘ Žƒ”‰‘ †‡ Žƒ Š‹•–‘”‹ƒǡ •‡”ƒƴ  ‹…‘”’‘”ƒ†ƒ•ƒŽ‰—ƒ•†‡Žƒ•‹†‡ƒ•“—‡ˆ—‡”ƒ–‘ƒ†ƒ•†‡Žƒ‘„”ƒ†‡‡”‹‡ˆ‡„˜”‡ǡ‡ ‡•’‡…‹ƒŽƒ“—‡ŽŽƒ•’”‡•‡–ƒ†ƒ•’‘”‡ƴ Ž‡‡ŽŽ‹„”‘ƒ‡˜‘Ž—…‹×”„ƒƒǡˆ”‹……‹‘ƒƴ †‘Žƒ• …‘†‡–‡”‹ƒ†‘•…‘…‡’–‘•›–‡‘”Çƴƒ•’”‘˜‡‹‡–‡•†‡‘–”‘•’‡•ƒ†‘”‡•˜‹…—Žƒ†‘•ƒ Žƒ–”ƒ†‹…‹‘ƴ ƒ”š‹•–ƒǡ‡–”‡Ž‘•…—ƒŽ‡••‡†‡•–ƒ…ƒ‡Ž‰‡‘ƴ ‰”ƒˆ‘„”‹–ƒƴ ‹…‘ƒ˜‹†ƒ”˜‡›› •—‘…‹‘ƴ  †‡—–‘’‹•‘†‹ƒŽ‡ƴ …–‹…‘†‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘‡ ‡ŽŽ‹„”‘ •’ƒ…‹‘•†‡•’‡”ƒœƒǤ•Çƴǡ †‡•†‡—ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ…”Çƴ–‹…ƒǡ’‡”‘‘‘”–‘†‘šƒǡ˜‘Ž…ƒ†ƒŠƒ…‹ƒŽƒ˜‹”–—ƒŽ‹†ƒ†’‘•‹„Ž‡†‡ —Š‘”‹œ‘–‡—–‘ƴ ’‹…‘—„‹…ƒ†‘ƒƴ •ƒŽŽƒƴ  †‡Ž‘•ŽÇƴ‹–‡•†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽǡ•‡‡•’‡”ƒ†‹•…—–‹”Žƒ• ”‡Žƒ…‹‘‡• ‡š‹•–‡–‡• ‡–”‡ ‡Ž •—”‰‹‹‡–‘ †‡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• › Žƒ• †‹•–‹–ƒ• …”‹•‹• …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ•ǡ ’”‘„Ž‡ƒ–‹œƒ†‘ Žƒ ’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ† …‘–‡‹†ƒ ‡ ‡•–ƒ• ‡š’‡”‹‡…‹ƒ•ǡƒ•Çƴ…‘‘•—•ŽÇƴ‹–‡•›…‘–”ƒ†‹……‹‘‡•Ǥ    

 VDz dz     —“—‡ •‡ Šƒ›ƒ ’‘’—Žƒ”‹œƒ†‘ ‡–”‡ Žƒ• †‡ƴ …ƒ†ƒ• †‡ ͳͻ͸Ͳ › ͳͻ͹Ͳǡ Ž‘ …‹‡”–‘ ‡• “—‡ ’”‘›‡…–‘•†‡˜‹†ƒ…‘—‹–ƒ”‹•–ƒ•ǡˆ—†ƒ†‘•‡„ƒ•‡ƒ˜ƒŽ‘”‡•›ˆ‘”ƒ•†‡’”‘†—……‹‘ƴ  › †‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  …‘–”ƒŠ‡‰‡‘ƴ ‹…‘•ǡ ‡•–ƒƴ  ’”‡•‡–‡• ‡ ‡Ž —†‘ ‘†‡”‘ › ‘……‹†‡–ƒŽ†‡•†‡’‘”Ž‘‡‘•‡†‹ƒ†‘•†‡Ž•‹‰Ž‘ ǡ…‘•—Š‹•–‘”‹ƒ‡š–‡†‹‡ƴ †‘•‡ †‡ˆ‘”ƒƒƴ •‘‡‘•…‘•–ƒ–‡ƒŽ‘Žƒ”‰‘†‡Ž•‹‰Ž‘ǡŠƒ•–ƒŽŽ‡‰ƒ”ƒŽ‘•†Çƴ ƒ•ƒ…–—ƒŽ‡• 59  

Departamento   de   Geografía,   Universidad   Alberto   Hurtado.   Doctor   en   Geografía   Humana   por   la   Universidad  de  São  Paulo.  Contacto:  [email protected].    

160

…—ƒ†‘—‡˜ƒ‡–‡’ƒ”‡…‡ ”‡…‘„”ƒ”ˆ—‡”œƒǤ‡‹‡†‘…‘‘‘„Œ‡–‹˜‘”‘’‡”…‘Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ Dz–‘–ƒŽ‹–ƒ”‹•–ƒdz › ‡ƒŒ‡ƒ†‘”ƒ ‹’—‡•–ƒ ’‘” Žƒ Dz…—Ž–—”ƒ ‡•’ƒ…‹ƒŽdz 60   –‘”ƒ†ƒ Š‡‰‡‘ƴ ‹…ƒ ƒ Ž‘ Žƒ”‰‘ †‡ Žƒ ‘†‡”‹†ƒ† …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ Ȃ ‡ƒ”…ƒ†ƒǡ ‡–”‡ ‘–”ƒ• …‘•ƒ•ǡ ’‘” Žƒ •—’”‡ƒ…Çƴƒ †‡Ž ˜ƒŽ‘” †‡ …ƒ„‹‘ › †‡ Žƒ ’”‘’‹‡†ƒ† ’”‹˜ƒ†ƒǡ ’‘” Žƒ •—’‡”‡š’Ž‘–ƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• •‡”‡• Š—ƒ‘• › †‡ Ž‘• „‹‡‡• ƒ–—”ƒŽ‡•ǡ ’‘” Žƒ ƒŽ‹‡ƒ…‹‘ƴ  ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ†ƒ › ’‘” Žƒ –‡†‡…‹ƒ Šƒ…‹ƒ Žƒ Š‘‘‰‡‡‹†ƒ† Ȃ ‡•ƒ• ‡š’‡”‹‡…‹ƒ• •‘…‹‘‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ•ǡ ƒ ’‡•ƒ” †‡ –‘†ƒ• Žƒ• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ• “—‡ ’”‡•‡–ƒ ‡–”‡ •Çƴǡ ’—‡†‡ •‡” ƒƒŽ‹œƒ†ƒ• …‘‘ ’ƒ”–‡ †‡ — ‹•‘ ’”‘…‡•‘ ŽŽ‡‘ †‡ ”—’–—”ƒ•ǡ …‘–”ƒ†‹……‹‘‡•›…‘–‹—‹†ƒ†‡•ǡ”ƒœ‘ƴ ’‘”Žƒ…—ƒŽ•‘ƒ“—Çƴ‘„”ƒ†ƒ•‰‡‡ƴ ”‹…ƒ‡–‡ …‘‘Dz…‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•dzǤ   ”‡Žƒ…‹‘ƴ ƒŽƒ‘…‹‘ƴ †‡…‘–”ƒ…—Ž–—”ƒǡ‡”‡‹”ƒȋͳͻͺͷȌ”‡…—‡”†ƒ“—‡‡ƴ •–ƒ•—‡Ž‡ ‡‰‡†”ƒ”†‘•†‹‡•‹‘‡•†‹•–‹–ƒ•ǡ’‡”‘‡•–”‡…Šƒ‡–‡”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ•Ǥƒ’”‹‡”ƒ‡• Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ‡–‡ †ƒ–ƒ†ƒ › •‡ ˜‹…—Žƒ ‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ‡–‡ …‘ ‡Ž …‘Œ—–‘ †‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹‘‡•ƒ–‹•‹•–‡ƴ ‹…ƒ•˜‹˜‡…‹ƒ†ƒ•‡‡Žˆ‹ƒŽ†‡Ž‘•ƒǁ ‘•ͳͻ͸ͲǤƒŽƒ•‡‰—†ƒ •‡”‡ˆ‹‡”‡ƒƒŽ‰‘ƒƴ •ƒ„‹‡”–‘›‰‡‡”ƒŽǣ     …‹‡”–‘‡•’Çƴ”‹–—ǡ—…‹‡”–‘‘†‘†‡…‘–‡•–ƒ…‹‘ƴ ǡ†‡ ‡ˆ”‡–ƒ‹‡–‘ ˆ”‡–‡ ƒŽ ‘”†‡ ˜‹‰‡–‡ǡ †‡ …ƒ”ƒƴ …–‡” ’”‘ˆ—†ƒ‡–‡”ƒ†‹…ƒŽ›„ƒ•–ƒ–‡‡š–”ƒǁ ‘ƒŽƒ•ˆ‘”ƒ• –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ‡• †‡ ‘’‘•‹…‹‘ƴ  ƒ ‡•–‡ ‹•‘ ‘”†‡ †‘‹ƒ–‡Ǥ…‹‡”–‘–‹’‘†‡…”Çƴ–‹…ƒƒƒƴ ”“—‹…ƒȋǥȌ“—‡ †‡ …‹‡”–ƒ ˆ‘”ƒ Dz“—‹‡„”ƒ …‘ Žƒ• ”‡‰Žƒ• †‡Ž Œ—‡‰‘dz ‡ –‡ƴ ”‹‘• †‡Ž ‘†‘ †‡ Šƒ…‡” ‘’‘•‹…‹‘ƴ  ƒ —ƒ †‡–‡”‹ƒ†ƒ •‹–—ƒ…‹‘ƴ Ǥ •Çƴ ‡–‡†‹†ƒǡ Žƒ …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ •—”‰‡…ƒ†ƒ…‹‡”–‘–‹‡’‘ǡ‡Žƒ•ƒƴ •˜ƒ”‹ƒ†ƒ•‡ƴ ’‘…ƒ•› •‹–—ƒ…‹‘‡•ȋ’Ǥ͹͵Ȍ61Ǥ     • Œ—•–ƒ‡–‡ ‡•–ƒ †‹‡•‹‘ƴ  ƒƴ • ƒ„•–”ƒ…–ƒ †‡ …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒǡ …—›ƒ ƒ’Ž‹–—† Šƒ…‡ ’‘•‹„Ž‡ ‹…‘”’‘”ƒ” †‹˜‡”•ƒ• •‹–—ƒ…‹‘‡• › …‘–‡š–‘• Š‹•–‘ƴ ”‹…‘-­‐‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘• ȋ‡ …—ƒ–‘ 60  En  este  caso,  el  término  cultura  es  utilizado  de  forma  bien  amplia,  sirviendo  para  referirse  al  conjunto  

de   características   Ȃ   materiales,   simbólicas   e   ideológicas   Ȃ   que   son     inherentes   a   la   producción   capitalista  del  espacio.       61   Traducción   libre,   del   ori‰‹ƒŽ ‡ ’‘”–—‰—±•ǣ DzUm   certo   espírito,   um   certo   modo   de   contestação,   de   enfrentamento   diante   da   ordem   vigente,   de   caráter   profundamente   radical   e   bastante   estranho   às   formas  mais  tradicionais  de  oposição  a  esta  mesma  ordem  dominante.  Um  tipo  de  crítica  anárquica  (...)   “—‡†‡…‡”–ƒƒ‡‹”ƒDz”‘’‡…‘ƒ•”‡‰”ƒ•†‘Œ‘‰‘dz‡–‡”‘•†‡‘†‘†‡•‡ˆƒœ‡”‘’‘•‹­ ‘ƒ—ƒ determinada   situação   (...).   Uma   contracultura,   entendida   assim,   reaparece   de   tempos   em   tempos,   em   diferentes  épocas  e  situações,  e  costuma  ter  um  ’ƒ’‡Žˆ‘”–‡‡–‡”‡˜‹‰‘”ƒ†‘”†ƒ…”À–‹…ƒ•‘…‹ƒŽdzǤ  

161

‡•–‡ƴ  …‹”…—•…”‹’–‘• ƒ Ž‘• ŽÇƴ‹–‡• †‡ Žƒ …—Ž–—”ƒ ‘†‡”‘-­‐‘……‹†‡–ƒŽȌǡ “—‡ •‹”˜‡ …‘‘ „ƒ•‡ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ ’ƒ”ƒ Žƒ …‘…‡’–—ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ǡ ‡• †‡…‹”ǡ ‡š’”‡•‹‘‡• ’—–—ƒŽ‡• †‡ ˜ƒŽ‘”‡•ǡ ’”‹…‹’‹‘• › ’”ƒƴ …–‹…ƒ• †‹ˆ‡”‡–‡• †‡ ƒ“—‡ŽŽ‘• “—‡ —•—ƒŽ‡–‡ ‰—Çƴƒ ƒ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† „—”‰—‡•ƒ › ƒ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘Ǥ ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ†ƒ• …‘‘ Dz’—–‘• Š‡–‡”‘–‘ƴ ’‹…‘• †‡ ”‡•‹•–‡…‹ƒdzǡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• …‘•–‹–—›‡ Ž—‰ƒ”‡• †‹•–‹–‘•ǡ ’‡”‘ …‘–”ƒ†‹…–‘”‹ƒ‡–‡ ‹–‡‰”ƒ†‘• ƒ •—• ƒŽ”‡†‡†‘”‡•ǡ › “—‡ ˆ—…‹‘ƒ …‘‘ ‡•’‡…‹‡• †‡ Žƒ„‘”ƒ–‘”‹‘• †‘†‡ •‡ ƒ„”‡ Žƒ ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ† †‡ –‡•–‡ƒ”ǡ ‡ Žƒ ‡•ˆ‡”ƒ †‡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ǡ ˆ‘”ƒ• ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ• †‡ ˜‹˜‹” › †‡ Šƒ…‡”Žƒ•…‘•ƒ•Ǥ •‹’‘”–ƒ–‡‡…‹‘ƒ”“—‡‡Ž–‡ƴ ”‹‘Š‡–‡”‘–‘’Çƴƒ‡•—–‹Ž‹œƒ†‘†‡ ƒ…—‡”†‘…‘Žƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ•‘•–‡‹†ƒ’‘”‡”‹‡ˆ‡„˜”‡ȋʹͲͲͶȌ’ƒ”ƒ”‡ˆ‡”‹”•‡ƒŽŽ—‰ƒ” ‘–”‘ǡ‘‡Ž‘–”‘Ž—‰ƒ”“—‡•‡‘”‰ƒ‹œƒ›•‡‡•–ƒ„Ž‡…‡†‡ˆ‘”ƒ†‹ˆ‡”‡–‡ǡ’‡”‘ƒŽ‹•‘ –‹‡’‘‹„”‹…ƒ†‘ƒŽƒ‹•‘–‘’Çƴƒ“—‡Ž‘…‹”…—†ƒǤƒŒ‘‡•–ƒ‘ƴ ’–‹…ƒǡŽƒŠ‡–‡”‘–‘’Çƴƒ†‡„‡ •‡”‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡’‡•ƒ†ƒ‡”‡Žƒ…‹‘ƴ ƒ—ƒ—-­‐–‘’‹ƒǡ“—‡ǡ•‡‰—ƴ ‡ŽŒ—‹…‹‘†‡‡ˆ‡„˜”‡ǡ ”‡’”‡•‡–ƒǣ     Ž‘-­‐Ž—‰ƒ”“—‡‘ƒ…‘–‡…‡›‡–”‡–ƒ–‘„—•…ƒ•—Ž—‰ƒ” ȋǥȌǡ‡ŽŽ—‰ƒ”†‡Žƒƒ—•‡…‹ƒ-­‐’”‡•‡…‹ƒǣ†‡Ž‘†‹˜‹‘Ǣ†‡ Žƒ ’‘–‡…‹ƒǢ †‡Ž ‡†‹‘ ˆ‹…–‹…‹‘ ‡†‹‘ ”‡ƒŽǢ †‡Ž ’‡•ƒ‹‡–‘ •—„Ž‹‡ ȋǥȌǤ ˜‹†‡–‡‡–‡ǡ ‡ ‡•–‡ •‡–‹†‘ Ž‘ —-­‐–‘ƴ ’‹…‘ ‘ –‹‡‡ ƒ†ƒ “—‡ ˜‡” …‘ ‡Ž ‹ƒ‰‹ƒ”‹‘ƒ„•–”ƒ…–‘ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͲͶǡ’ǤͶͷȌ62Ǥ     ‡‹‡†‘ ‡•–‘ …Žƒ”‘ǡ ‡• ’‘•‹„Ž‡ †‡ˆ‹‹” Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• †‡ ‘†‘ ƒƴ • ’”‡…‹•‘ǡ

”‡Žƒ…‹‘ƒƴ †‘Žƒ•

…‘

ƒ“—‡ŽŽ‘• ‹…”‘‡š’‡”‹‡–‘• †‡

’”‘†—……‹‘ƴ 

•‘…‹‘‡•’ƒ…‹ƒŽǡ ‰‡‡”ƒŽ‡–‡ †‡ …ƒ”ƒƴ …–‡” …‘—‹–ƒ”‹•–ƒǡ ƒ…‹†‘• …‘‘ ‹–‡–‘• †‡ •—„˜‡”–‹” ‡Ž ‘”†‡ †‘‹ƒ–‡ǡ ‡ “—‡ ‡Ž ‹˜‡Ž ’”‹˜ƒ†‘ › Žƒ ‡•ˆ‡”ƒ †‡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘63   62  ”ƒ†—……‹×Ž‹„”‡ǡ†‡Ž‘”‹‰‹ƒŽ‡’‘”–—‰—±•ǣDzo  não  lugar  que  não  acontece,  e,  entretanto,  procura  o  

seu   lugar   (...),   o   lugar   da   ausência-­‐presença:   do   divino;   da   potência;   do   meio-­‐fictício   meio-­‐real;   do   pensamento   sublime   (...).   É   evidente   que,   nesse   sentido,   o   u-­‐tópico   nada   tem  a   ver   com   o   imaginário   abstrato.  Ele  é  realdzǤ   63  De  acuerdo  con   Lefebvre,  el  nivel  privado  corresponde  al  nivel  del  habitar.  Muchas  veces,  este  nivel   no  ha  recibido  la  debida  atención,  siendo  considerado  menos  importante  en  relación  a  los  niveles  mixto   y   global.   Sin   embargo,   Lefebvre   afirma   la   necesidad   de   reinvertir   este   sentido,   de   modo   de   atraer   el   Šƒ„‹–ƒ” ’ƒ”ƒ ‡Ž ’”‹‡” ’Žƒ‘ǡ ƒŽ ˆ‹ƒŽǡ •‡‰ï ±Žǣ DzǮ‡Ž Š‘„”‡ Šƒ„‹–ƒ …‘‘ ’‘‡–ƒǯǤ •to   significa   que   la   ”‡Žƒ…‹×†‡ŽǮ•‡”Š—ƒ‘ǯ…‘ŽƒǮƒ–—”ƒŽ‡œƒǯ›…‘•—’”‘’‹ƒƒ–—”ƒŽ‡œƒǡ…‘‡Ž•‡”ǡ”‡•‹†‡‡‡ŽŠƒ„‹–ƒ”ǡ ‡±Ž•‡”‡ƒŽ‹œƒ›‡±Ž•‡Ž‡‡ȋǥȌ‡•–ƒ”‡Žƒ…‹×†‡ŽǮ•‡”Š—ƒ‘ǯ…‘ŽƒǮƒ–—”ƒŽ‡œƒǯ›•—’”‘’‹ƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ (con   el   deseo,   con  su   propio   cuerpo)  jamás   se   ha   encontrado   en   una   situación   de   miseria   tan   profunda   …‘‘„ƒŒ‘‡Ž”‡‹ƒ†‘†‡ŽŠž„‹–ƒ–›†‡Žƒ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†’”‡–‡•ƒ‡–‡—”„ƒÀ•–‹…ƒdzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͲͶǡ’Ǥͺͳ-­‐ 82).  

162

ƒ•—‡ ’”‹ƒ…Çƴƒ › •‡ –‘”ƒ ‡Ž Ž‘…—• ’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ†‘ ‡ Ž‘ …—ƒŽ •‘ ‡š’‡”‹‡–ƒ†ƒ• › †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†ƒ•–‡ƴ …‹…ƒ•ǡ’”ƒƴ …–‹…ƒ•›•‘Ž‹†ƒ”‹†ƒ†‡•†‹•–‹–ƒ•†‡ƒ“—‡ŽŽƒ•“—‡…‘ˆ‘”ƒ Žƒ Ž‘ƴ ‰‹…ƒ Š‘‘‰‡‡‹œƒ†‘”ƒǡ ‡ƒŒ‡ƒ†‘”ƒ ‡ ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•–ƒ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ƒ„•–”ƒ…–‘ǡ ‡• †‡…‹”ǡƒ“—‡Ž–‹’‘†‡‡•’ƒ…‹‘‡”‡†ƒ†‘…‘Žƒ•”‡‰Žƒ•†‡Ž‡”…ƒ†‘ǡ…‘‡Ž†‡•ƒ””‘ŽŽ‘†‡ Žƒ‹†—•–”‹ƒ›…‘Žƒ•–ƒƴ …–‹…ƒ•†‡Ž•–ƒ†‘ȋƒ‹ƒ‹ǡʹͲͲͳȌǤ   Š‘”ƒ „‹‡ǡ •‹ ’‘” — Žƒ†‘ ‡• …‹‡”–‘ “—‡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• ’‘•‡‡ …‹‡”–ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ• ‡ …‘—ƴ ǡ ‡• ’”‡…‹•‘ ”‡…ƒŽ…ƒ” “—‡ ‡•–ƒ• ‡š’‡”‹‡…‹ƒ• ‘ …‘ˆ‹‰—”ƒ—„Ž‘“—‡—‹ˆ‘”‡›Š‘‘‰‡ƴ ‡‘ǤŽ…‘–”ƒ”‹‘ǡŽ‘•‘„Œ‡–‹˜‘•›Žƒ•ˆ‘”ƒ• ƒ•—‹†ƒ•’‘”Ž‘•†‹•–‹–‘•’”‘›‡…–‘••—‡Ž‡˜ƒ”‹ƒ”…‘•‹†‡”ƒ„Ž‡‡–‡‡‡Ž–‹‡’‘› ‡ ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ǡ –‡‹‡†‘ ‡ …—‡–ƒ “—‡ ‡ —ƒ ‡•…ƒŽƒ ƒ…”‘ǡ •‡ ”‡Žƒ…‹‘ƒ …‘ Žƒ• …‘†‹…‹‘‡•’”‡•‡–ƒ†ƒ•’‘”‡Ž…‘–‡š–‘Š‹•–‘ƴ ”‹…‘-­‐‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘‡“—‡•—”‰‡ǡ›ǡ‡—ƒ ‡•…ƒŽƒ‹…”‘ǡ•‡˜‹…—ŽƒƒŽƒ‡•’‡…‹ˆ‹…‹†ƒ††‡Ž‰”—’‘†‡’‡”•‘ƒ•‹˜‘Ž—…”ƒ†ƒ•…‘•— …‘•‡…—…‹‘ƴ  ȋƒ •—• ‘”‹‡–ƒ…‹‘‡• ˆ‹Ž‘•‘ƴ ˆ‹…ƒ•ǡ ‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ•ǡ Š‹•–‘”‹ƒ• †‡ ˜‹†ƒǡ ‡–…ǤȌǡ ƒ•Çƴ …‘‘ ƒ Žƒ• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‹†ƒ†‡• †‡ Ž‘• Ž—‰ƒ”‡• †‘†‡ •‡ †‡•ƒ””‘ŽŽƒǤ ‡ ‡•ƒ ƒ‡”ƒǡ ‡Ž …ƒ”ƒƴ …–‡” ’Ž—”ƒŽ‹•–ƒ › †‹˜‡”‰‡–‡ ’—‡†‡ •‡” •‡ǁ ƒŽƒ†‘ …‘‘ —ƒ †‡ Žƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡• ƒ”…ƒ• †‡ ‡•–‡ ˆ‡‘ƴ ‡‘ǡ ‰ƒ”ƒ–‹œƒ†‘ǡ ‡ Žƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒǡ —ƒ –”‡‡†ƒ ”‹“—‡œƒ › ˜ƒ”‹‡†ƒ†‡• †‡ •‹–—ƒ…‹‘‡•ǡ ‹…Ž—›‡†‘ †‡•†‡ ’”‘›‡…–‘• ’ƒ—–ƒ†‘• ’‘” Žƒ ”‡Ž‹‰‹‘•‹†ƒ† Šƒ•–ƒ‘–”‘•ƒƴ •’‘Ž‹–‹œƒ†‘•Ǥ   ‡ –‘†‘• ‘†‘•ǡ ‡•–ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‹œƒ…‹‘‡• †‡„‡ •‡” ƒƒŽ‹œƒ†ƒ• …‘‘ ‡š’”‡•‹‘‡•‘†‡”ƒ•ǡ“—‡•‡‡…—‡–”ƒȋ†‹”‡…–ƒ‘‹†‹”‡…–ƒ‡–‡Ȍ‹–‡‰”ƒ†ƒ•ƒŽƒ• ‘˜‹Ž‹œƒ…‹‘‡• › ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹‘‡• ƒ–‹•‹•–‡ƴ ‹…ƒ• “—‡ Šƒ •—”‰‹†‘ ’‡”‹‘ƴ †‹…ƒ‡–‡ †‡•†‡ Žƒ •‡‰—†ƒ ‹–ƒ† †‡Ž •‹‰Ž‘  ǡ ‡ ˜‹”–—† †‡ Žƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• ‡‰‡†”ƒ†ƒ• ’‘”Žƒ—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ ›’‘”Žƒƒ…——Žƒ…‹‘ƴ †‡Ž…ƒ’‹–ƒŽǤ‘”Ž‘–ƒ–‘ǡƒ—“—‡•‡ƒ’‘•‹„Ž‡ …‘•–ƒ–ƒ”†‹˜‡”•‘•‡Œ‡’Ž‘•†‡‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ •‘…‹ƒŽ›’”‘†—……‹‘ƴ ‡•’ƒ…‹ƒŽƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘• ›†‡…ƒ”ƒƴ …–‡”‘’‘•‹…‹‘ƒŽƒŽ‘•’”‘…‡•‘••‘…‹ƒŽ‡•›ƒŽ‘•˜ƒŽ‘”‡•Š‡‰‡‘ƴ ‹…‘•˜‹‰‡–‡• ‡…ƒ†ƒ‘‡–‘‡•’‡…Çƴˆ‹…‘†‡Žƒ‰‡‘‰”ƒˆÇƴƒŠ‹•–‘ƴ ”‹…ƒ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ•‡…‘•‹†‡”ƒ“—‡ Ž‘•‘”Çƴ‰‡‡•†‡Žƒ•…‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ȋ–ƒŽ…‘‘ƒ“—Çƴ •‡—–‹Ž‹œƒ‡•–‡…‘…‡’–‘Ȍ †‡„‡ •‡” ”ƒ•–”‡ƒ†‘• †—”ƒ–‡ ‡Ž ‘‡–‘ …”Çƴ–‹…‘ “—‡ ƒ”…‘ƴ  Žƒ …‘•‘Ž‹†ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž ’‡”Çƴ‘†‘‹†—•–”‹ƒŽ›‡Ž’”‡—…‹‘†‡Žƒ—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ Ǥ•Çƴǡ  ‡•’”‡…‹•ƒ‡–‡‡Ž’”‘…‡•‘ †‡…‘•–‹–—…‹‘ƴ †‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒ64ǡ›Žƒ•—ƴ Ž–‹’Ž‡•…”‹•‹•’”‘˜‡‹‡–‡•†‡‡ƴ Žǡ“—‡

 

64  ƒ”ƒ‡ˆ‡„˜”‡ȋʹͲͲͶȌǡŽƒDz•‘…‹‡†ƒ†—”„ƒƒdzǡƒ’‡•ƒ”†‡ƒ…‡”…‘n  la  industrialización,  solamente  se  

…‘•‘Ž‹†ƒ ‡ ‡Ž ‘‡–‘ ‡ “—‡ DzŽƒ• ƒ–‹‰—ƒ• ˆ‘”ƒ• —”„ƒƒ•ǡ Š‡”‡†ƒ†ƒ• †‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘‡• discontinuas,   finalmente   explotan   (Ibid.,   p.15).   En   este   sentido,   la   sociedad   urbana   es   tanto   una   hipótesis  como  una  definición.    

163

’‡”‹–‡…‘’”‡†‡”‡Ž•—”‰‹‹‡–‘†‡‡•–‡–‹’‘†‡‡š’‡”‹‡–ƒ…‹‘ƴ •‘…‹‘‡•’ƒ…‹ƒŽǤ ’ƒ”–‹”†‡‡•–‡‹•–ƒ–‡ǡƒˆ‹”ƒ‡ˆ‡„˜”‡ȋʹͲͲͶȌǣ     ƒ Dz‘-­‐…‹—†ƒ†dz › Žƒ Dzƒ–‹…‹—†ƒ†dz ˜ƒ ƒ …‘“—‹•–ƒ” Žƒ …‹—†ƒ†ǡ ’‡‡–”ƒ”Žƒǡ Šƒ…‡”Žƒ ‡š’Ž‘–ƒ” ›ǡ …‘ ‡ŽŽ‘ ‡š–‡†‡”Žƒ

†‡•‡•—”ƒ†ƒ‡–‡ǡ

ŽŽ‡˜ƒ†‘

ƒ

Žƒ

—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ†ǡ ƒŽ –‡Œ‹†‘ —”„ƒ‘ ”‡…—„”‹‡†‘ Ž‘• ”‡•“—‹…‹‘• †‡ Žƒ …‹—†ƒ† ƒ–‡”‹‘” ƒ Žƒ ‹†—•–”‹ƒȋǥȌǤ ‡•–‡‘˜‹‹‡–‘ǡŽƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†—”„ƒƒǡ ƒ’Ž‹ˆ‹…ƒ†ƒ › †‡•–”‘œƒ†ƒǡ ’‹‡”†‡ Ž‘• –”ƒœ‘• “—‡ Žƒ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ„ƒ ƒ–‡”‹‘”‡–‡ǣ –‘–ƒŽ‹†ƒ† ‘”‰ƒƴ ‹…ƒǡ •‡–‹†‘ †‡ ’‡”–‡‡…‹ƒǡ ‹ƒ‰‡ ‡†‹ˆ‹…ƒ–‡ǡ ‡•’ƒ…‹‘ †‡ƒ”…ƒ†‘ › †‘‹ƒ†‘ ’‘” Ž‘• ‡•’Ž‡†‘”‡• ‘—‡–ƒŽ‡• ȋǥȌǤ ŽŽƒ •‡ †‡…Žƒ”ƒ ƒƴ • ‘ ‡‘• ‹’‡”‹‘•ƒ‡–‡Ǥ ‹‰—‘ †‡  ‡•–‘• –‡ƴ ”‹‘• †‡•…”‹’–‹˜‘• †ƒ …—‡–ƒ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡ †‡Ž ’”‘…‡•‘ Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ǣ Žƒ ‹’Ž‘•‹‘ƴ -­‐‡š’Ž‘•‹‘ƴ  ȋ‡–ƒƴ ˆ‘”ƒ –‘ƒ†ƒ ’”‡•–ƒ†ƒ †‡ Žƒ ˆÇƴ•‹…ƒ —…Ž‡ƒ”Ȍǡ ‘ •‡ƒǡ ‡‘”‡ …‘…‡–”ƒ…‹‘ƴ  ȋ†‡ ’‡”•‘ƒ•ǡ ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•ǡ ”‹“—‡œƒ•ǡ …‘•ƒ•ǡ‘„Œ‡–‘•ǡ‹•–”—‡–‘•ǡ‡†‹‘•ǡ’‡•ƒ‹‡–‘Ȍ‡ Žƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ† —”„ƒƒǡ › Žƒ ‹‡•ƒ ‡š’Ž‘•‹‘ƴ ǡ Žƒ ’”‘›‡……‹‘ƴ  †‡ ˆ”ƒ‰‡–‘• —ƴ Ž–‹’Ž‡• › †‡•…‘‡…–ƒ†‘• ȋ’‡”‹ˆ‡”‹ƒ•ǡ

•—„—”„‹‘•ǡ

”‡•‹†‡…‹ƒ•

•‡…—†ƒ”‹ƒ•ǡ

•ƒ–‡ƴ Ž‹–‡•ǡ‡–…ǤȌȋ’Ǥʹ͸ȌǤ65     ƒŽ‹‡ƴ †‘•‡ †‡Ž ‡Œ‡ ’”‡•‡–ƒ†‘ ’‘” ‡ˆ‡„˜”‡ ƒ…‡”…ƒ †‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ …‘•–‹–—…‹‘ƴ  †‡Žƒ ȋƒ— ˜‹”–—ƒŽȌ Dz•‘…‹‡†ƒ† —”„ƒƒdz Ȃ ‡ ‡Ž …—ƒŽ ‡Ž ˆ‹Ž‘ƴ •‘ˆ‘ ˆ”ƒ…‡ƴ • ’”‘’‘‡ ƒ”„‹–”ƒ”‹ƒ‡–‡ —ƒ †‹˜‹•‹‘ƴ  ‡•’ƒ…‹‘-­‐–‡’‘”ƒŽ ’ƒ”–‹‡†‘ †‡Ž …‡”‘ Šƒ•–ƒ ‡Ž …‹‡ ’‘” 65   Traducción   libre,   del   original   en   portugués:     Dz  ‘-­‐cidade   e   a   anticidade   vão  conquistar   a  cidade,  

penetrá-­‐la,   fazê-­‐la   explodir,   e   com   isso   estendê-­‐la   desmesuradamente,   levando   à   urbanização   da   sociedade,   ao   tecido   urbano   recobrindo   as   remanescências   da   cidade   anterior   à   indústria   (...).   Nesse   movimento,   a   realidade   urbana,   ao   mesmo   tempo   amplificada   e   estilhaçada,   perde   os   traços   que   a   época   anterior   lhe   atribuía:   totalidade   orgânica,   sentido   de   pertencer,   imagem   enaltecedora,   espaço   demarcado   e   dominado   pelos   esplendores   monumentais.   (...).   Ela   se   declara   mais   ou   menos   imperiosamente.  Nenhum  desses  termos  descritivos  dá  conta  completamente  do  processo  histórico:  a   implosão-­‐explosão(metáfora   emprestada   da   física   nuclear),   ou   seja,   a   enorme   concentração   (de   pessoas,   de   atividades,   de   riquezas,   de   coisas   e   de   objetos,   de   instrumentos,   de   meios,   de   pensamento)   na  realidade  urbana,  e  a  imensa  explosão,  a  projeção  de  fragmentos  múltiplos  e  disjuntos  (periferias,   subúrbios,  residências  secundárias,  satélites,  etc.).dz  

164

…‹‡–‘†‡ —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ ǡ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ†‘ …—ƒ–”‘ ’‡”Çƴ‘†‘•†‹•–‹–‘• ȋŽƒ …‹—†ƒ† ’‘ŽÇƴ–‹…ƒǡ Žƒ …‹—†ƒ† …‘‡”…‹ƒŽǡ Žƒ …‹—†ƒ† ‹†—•–”‹ƒŽ › Žƒ œ‘ƒ …”‹–‹…ƒȌ Ȃ › ƒ†ƒ’–ƒƴ †‘Ž‘ ƒ Ž‘• ‘‡–‘• †‡ ‡…Ž‘•‹‘ƴ  › †‹•‡‹ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ‡š’‡”‹‡…‹ƒ• †‡ …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ǡ‡•’‘•‹„Ž‡ŽŽ‡‰ƒ”ƒŽ•‹‰—‹‡–‡‡•“—‡ƒǣ            

Ciudad  política  

Ciudad  comercial  

Ciudad  industrial    

Zona  crítica  

         

         0%  (urbanización)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        100%   Inflexión     de  lo   agrario   para   lo   urbano  

       

Proyectos  pioneros  de  contraculturas  espaciales  (+/-­‐  1815  -­‐  1848)  

 

Primera  gran  fase  de  las  contraculturas  espaciales  (+/-­‐  1850  -­‐  1890)  

 

Segunda  gran  fase  de  l as  contraculturas  espaciales  (+/-­‐  1960  -­‐  1970)  

   

Implosión-­‐explosión   (concentración   urbana,   éxodo   rural,   extensión   del   tejido   urbano,   subordinación   completa   de   lo   agrario  a  lo  urbano).  

Tercera  gran  fase  de  las  contraculturas  espaciales  ( +/-­‐  1990  -­‐  2000)  

    Ž‹”ƒ”Ž‘„”‡˜‡‡–‡ǡ”‡•—Ž–ƒ‡˜‹†‡–‡“—‡Ž‘•‘‡–‘•†‡‰”ƒ ‡š’ƒ•‹‘ƴ  †‡Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡••‡…‘…‡–”ƒŒ—•–ƒ‡–‡‡Žƒ•ˆƒ•‡•…‘•‹†‡”ƒ†ƒ•…”Çƴ–‹…ƒ• ’ƒ”ƒ ‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ …‘•–‹–—…‹‘ƴ  †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† —”„ƒƒǡ ‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ‡–‡ †—”ƒ–‡ Žƒ •‡‰—†ƒ‹–ƒ††‡Ž•‹‰Ž‘ ǡ…—ƒ†‘•‡…‘•‘Ž‹†ƒŽƒ…‹—†ƒ†‹†—•–”‹ƒŽǡ›ƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒ †‡ƴ …ƒ†ƒ †‡ ͳͻ͸Ͳǡ ‡ ‡†‹‘ †‡ Žƒ œ‘ƒ …”Çƴ–‹…ƒ “—‡ ƒ—…‹ƒ Žƒ —”„ƒ‹œƒ…‹× –‘–ƒŽ †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ†ǡ †‘†‡ Žƒ ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  •‡ Dz…‘˜‹‡”–‡ ‡ ”‡ƒŽ‹†ƒ† †‘‹ƒ†ƒ66 ‡ ‡Ž

66   Según   Lefebvre,   en   el   momento   de   urbanización   total   de   la   sociedad,   cuando   la   problemática   urbana  

asume  centralidad  y  se  impone  a  escala  mundial,  las  cuestiones  concernientes  a  la  industrialización  son   suplantadas    por  la  búsqueda  de  soluciones  y  modalidades  propias  a  la  sociedad  urbana  (considerada   una  virtualidad  posible).  Justamente  por  esto,  la  industrialización  se  transforma  en  realidad  dominada.  

165

–”ƒ•…—”•‘†‡—ƒ’”‘ˆ—†ƒ…”‹•‹•‡Žƒ…—ƒŽ‡Ž’ƒ•ƒ†‘›Ž‘’‘•‹„Ž‡ǡŽ‘‡Œ‘”›Ž‘’‡‘” •‘…‘ˆ—•ƒ‡–‡ˆ—•‹‘ƒ†‘•dzȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡʹͲͲͶǡ’Ǥʹ͹Ȍ67Ǥ   •‹‹•‘ǡ‘•‡’—‡†‡‘Ž˜‹†ƒ”“—‡„ƒŒ‘‡Ž‘†‘…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ†‡’”‘†—……‹‘ƴ ǡŽƒ• …”‹•‹• —”„ƒƒ• ‡•–ƒƴ  ’”‘ˆ—†ƒ‡–‡ ”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ• …‘ Žƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• › Ž‘• …‘ˆŽ‹…–‘• ‡‰‡†”ƒ†‘• ’‘” ‡Ž ’”‘…‡•‘ †‡ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  ƒ’Ž‹ƒ†ƒ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽǡ Ž‘ “—‡ Šƒ…‡ ‡…‡•ƒ”‹‘ ƒ„”‹” ‘–”ƒ ˜‡–ƒƒ ’ƒ”ƒ ’‘†‡” …‘–‡’Žƒ” ‡Œ‘” Žƒ ƒ’Ž‹–—† †‡Ž ˆ‡‘ƴ ‡‘ †‡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•Ǥ ‡ ‡•–‡ ‘†‘ǡ ƒŽ •‘„”‡’‘‡” ‡Ž ‡•“—‡ƒ ”‡…‹‡ƴ  „‘•“—‡Œƒ†‘ ƒ — ƒƒƴ Ž‹•‹• †‡ Žƒ ‰‡‘‰”ƒˆÇƴƒ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ •‡ ˜‡”‹ˆ‹…ƒ “—‡‡Ž„‘‘†‡‡•‡–‹’‘†‡‡š’‡”‹‡–ƒ…‹‘ƴ •‘…‹‘‡•’ƒ…‹ƒŽ•—‡Ž‡…‘‹…‹†‹”–ƒ„‹‡ƴ …‘ Žƒ•…”‹•‹••‘…‹‘‡…‘‘ƴ ‹…ƒ•‡‰‡†”ƒ†ƒ•’‘”‡Ž”‡…”—†‡…‹‹‡–‘†‡Žƒ•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡• ‹–‡”ƒ• †‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽǤ ƒ•ƒƴ †‘•‡ ‡ ‡•–‘ǡ ‡• ’‘•‹„Ž‡ …‘•–”—‹” —ƒ Dz‰‡‘‰”ƒˆÇƴƒ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ †‡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•dzǡ •‡ǁ ƒŽƒ†‘ –”‡• ‘‡–‘• ‡•’‡…Çƴˆ‹…‘• ‡ Ž‘• …—ƒŽ‡• Žƒ• …”‹•‹• …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ•ǡ ‡š’”‡•ƒ†ƒ• ‡ ’ƒ”–‡ …‘‘ …”‹•‹• —”„ƒƒ•ǡ –—˜‹‡”‘ …‘‘ …‘–”ƒ’ƒ”–‹†ƒ  Žƒ ‡…Ž‘•‹‘ƴ  †‡ Dz‘Žƒ•dz †‡ ’”‘›‡…–‘• †‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ › ’”‘†—……‹‘ƴ  ‡•’ƒ…‹ƒŽ …‘—‹–ƒ”‹•–ƒ• › †‡ …ƒ”ƒƴ …–‡” …‘–”ƒŠ‡‰‡‘ƴ ‹…‘Ǥ    

   A V  ǣ   Ǥ   ǣ      V      ȋͳͺͷͲ-­‐ͳͻͲͲȌ  

  —…‘–‡š–‘ƒ”…ƒ†‘’‘”…‘•–ƒ–‡•…”‹•‹•‡…‘‘ƴ ‹…ƒ•›”‡˜—‡Ž–ƒ••‘…‹ƒŽ‡•ǡ’‘”Žƒ ƒ‰—†‹œƒ…‹‘ƴ †‡Ž‘•’”‘„Ž‡ƒ•’”‘‘˜‹†‘•’‘”‡Ž†‘„Ž‡’”‘…‡•‘†‡‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ › —”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ ǡ › ’‘” ’”‘ˆ—†‘• …ƒ„‹‘• ‡ Žƒ ‡•–”—…–—”ƒ ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ ‡—”‘’‡ƒǡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡‡ Ž‘•’ƒÇƴ•‡•†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ƒ˜ƒœƒ†‘…‘‘ ”ƒ…‹ƒ‡ ‰Žƒ–‡””ƒǡŽƒ ’”‹‡” ‹–ƒ† †‡Ž •‹‰Ž‘   ‡• –‡•–‹‰‘ †‡Ž •—”‰‹‹‡–‘ †‡ ƒ“—‡ŽŽ‘• ‡š’‡”‹‡–‘• “—‡ ’—‡†‡ •‡” …‘•‹†‡”ƒ†‘• Ž‘• Dz’”‘–‘-­‐ ’”‘›‡…–‘•dz †‡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ǡ Ž‘• …—ƒŽ‡•ǡ†‡—‘†‘‰‡‡”ƒŽǡ•‡ŠƒŽŽƒ„ƒ‹•‡”–‘•‡ŽƒŽ‘ƴ ‰‹…ƒ†‡Ž‘•‰”ƒ†‡••‹•–‡ƒ• •‘…‹ƒŽ‹•–ƒ•  ȋ’‘•–‡”‹‘”‡–‡ ƒ’‘†ƒ†‘• ’‘” ƒ”š › ‰‡Ž• …‘‘ Dz—–‘ƴ ’‹…‘•dzȌ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘•’‘”ˆ‹‰—”ƒ•…‘‘‘„‡”–™‡›Šƒ”Ž‡• ‘—”‹‡”Ǥ   ƒ•‡š’‡”‹‡…‹ƒ•’‹‘‡”ƒ•ŽŽ‡˜ƒ†ƒ•ƒ…ƒ„‘–‡‹‡†‘…‘‘„ƒ•‡Ž‘•ˆ—†ƒ‡–‘• †‡Ž•‘…‹ƒŽ‹•‘—–‘ƴ ’‹…‘ǡŒ—–ƒ‡–‡…‘ ‘–”ƒ•–ƒ–ƒ• •—•–‡–ƒ†ƒ•‡ Ž‘•ƒƴ •˜ƒ”‹ƒ†‘• 67  

”ƒ†—……‹× Ž‹„”‡ǡ †‡Ž ‘”‹‰‹ƒŽ ‡ ’‘”–—‰—±•ǣ Dz ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ­ ‘ ȋǥȌ …‘˜‡”–‡-­‐se   em   realidade   dominada  no  curso  de  uma  crise  profunda,  às  custas  de  uma  enorme  confusão,  na  qual  o  passado  e  o   ’‘••À˜‡Žǡ‘‡ŽŠ‘”‡‘’‹‘”•‡‹•–—”ƒdzǤ  

166

‘†‡Ž‘• › •‹•–‡ƒ• †‡ ’‡•ƒ‹‡–‘ǡ …‘Žƒ„‘”ƒ”‘ ’ƒ”ƒ …‘ˆ‹‰—”ƒ” Žƒ ’”‹‡”ƒ ‘Žƒ †‡ …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ǡ“—‡‰ƒ‘ƴ ˆ—‡”œƒ•‘„”‡–‘†‘ƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒ•‡‰—†ƒ‹–ƒ††‡Ž •‹‰Ž‘ ǡ›•‡…ƒ”ƒ…–‡”‹œ‘ƴ ’‘”Žƒ„”‡˜‡†ƒ††‡Ž‘•’”‘›‡…–‘•‡…—‡•–‹‘ƴ ›’‘”‡ŽŠ‡…Š‘ †‡ “—‡ Žƒ ƒ›‘”Çƴƒ †‡ ‡ŽŽ‘• ˆ—‡ ‹†‡ƒŽ‹œƒ†ƒ ‡ —”‘’ƒ ’‡”‘ …‘…”‡–‹œƒ†ƒ Ž‡Œ‘• †‡ •—• ˆ”‘–‡”ƒ•ǤŽ’—–‘†‡’ƒ”–‹†ƒ†‡‡•–ƒ’”‹‡”ƒ‰”ƒˆƒ•‡†‡‡…Ž‘•‹‘ƴ ›†‹•‡‹ƒ…‹‘ƴ †‡ Žƒ•…‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•’—‡†‡•‡”‹†‡–‹ˆ‹…ƒ†‘Ž—‡‰‘†‡•’—‡ƴ •†‡ŽƒDz”‹ƒ˜‡”ƒ†‡ Ž‘•—‡„Ž‘•†‡ͳͺͶͺdzǡ‘‡–‘‡“—‡‡Ž‘˜‹‹‡–‘‘„”‡”‘‰ƒƒˆ—‡”œƒ›ƒ†—”‡œǡ ’‡”‘“—‡ǡ…‘–”ƒ†‹…–‘”‹ƒ‡–‡ǡŽƒ•‹†‡ƒ•’”‘˜‡‹‡–‡•†‡Ž’‡•ƒ‹‡–‘—–‘ƴ ’‹…‘ Ȃ“—‡ ŽŽ‡‰ƒ”‘ƒ‰‘œƒ”†‡‰”ƒ’”‡•–‹‰‹‘‡–”‡Žƒ•…Žƒ•‡•‘„”‡”ƒ•Šƒ•–ƒŽƒ†‡ƴ …ƒ†ƒ†‡ͳͺͶͲ Ȃ ˆ—‡”‘”‡Ž‡‰ƒ†ƒ•ƒ—ƒ’‘•‹…‹‘ƴ ƒ”‰‹ƒŽ‡ŽƒŽ—…Šƒ’‘’—Žƒ”…‘–”ƒ‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Ǥ   Š‘”ƒ„‹‡ǡ•‹ƒ’ƒ”–‹”†‡ƒ“—‡Ž‹•–ƒ–‡‡Ž’‡•ƒ‹‡–‘—–‘ƴ ’‹…‘’‹‡”†‡ˆ—‡”œƒǡ •‘„”‡ –‘†‘ ‡–”‡ Žƒ• …Žƒ•‡• ƒƴ • ‘’”‹‹†ƒ•ǡ “—‡ ’”‡ˆ‹”‹‡”‘ …‡–”ƒ” •— ƒ–‡…‹‘ƴ  ‡ ‘„Œ‡–‹˜‘• ƒƴ • …‘…”‡–‘• › ’”‘‰”ƒƒƴ –‹…‘•ǡ —–‹Ž‹œƒ†‘ ‘–”ƒ• ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ• †‡ Ž—…Šƒ › †‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ ǡǬ…‘ƴ ‘‡š’Ž‹…ƒ”‡ŽŠ‡…Š‘†‡“—‡‡•Œ—•–ƒ‡–‡†—”ƒ–‡Žƒ•‡‰—†ƒ‹–ƒ† †‡Ž •‹‰Ž‘   ‡Ž ’‡”Çƴ‘†‘ ‡ “—‡ •‡ ˜‡”‹ˆ‹…ƒ ‡Ž •—”‰‹‹‡–‘ †‡ Žƒ ƒ›‘”Çƴƒ †‡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ǫ ƒ ”‡•’—‡•–ƒ ’ƒ”ƒ ‡•–ƒ …—‡•–‹‘ƴ  †‡„‡ •‡” „—•…ƒ†ƒ ‡–”‡ ƒ“—‡ŽŽ‘• ‹†‹˜‹†—‘• ’”‘˜‡‹‡–‡• †‡ Ž‘• ‡†‹‘• ‹–‡Ž‡…–—ƒŽ‡• › †‡ Žƒ• …Žƒ•‡• ‡†‹ƒ• —”„ƒƒ• ‡—”‘’‡ƒ•ǡ ’ƒ”ƒ Ž‘• …—ƒŽ‡• Žƒ• ˆ‹•—”ƒ• ƒ„‹‡”–ƒ• †—”ƒ–‡ Žƒ …‘•‘Ž‹†ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ › †‡Ž ‹†—•–”‹ƒŽ‹•‘ǡ •—ƒ†‘• ƒŽ ”‡…Šƒœ‘ ƒ Žƒ Dz˜‹‘Ž‡…‹ƒ ”‡˜‘Ž—…‹‘ƒ”‹ƒdzǡ ‡š’—•‹‡”‘ Žƒ ‡…‡•‹†ƒ† †‡ •—’‡”ƒ” Ž‘• ˜ƒŽ‘”‡• ˆ—†ƒ–‡• †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† „—”‰—‡•ƒ › ‡†‹ˆ‹…ƒ”—ƒ•‘…‹‡†ƒ†Dz…‘’Ž‡–ƒ‡–‡—‡˜ƒdz’‘”‡†‹‘†‡‘–”‘•‡ƴ –‘†‘•Ǥ•Çƴǡ’ƒ”ƒ ‡ŽŽ‘•ǡ ‘ „ƒ•–ƒ„ƒ …‘ ƒ•—‹” ‡Ž …‘–”‘Ž †‡Ž •–ƒ†‘ǡ ‡”ƒ ‡…‡•ƒ”‹‘ ‘†‹ˆ‹…ƒ” –‘†ƒ Žƒ ‡•–”—…–—”ƒ †‡Ž ’‡•ƒ‹‡–‘ › †‡ Žƒ• ’”ƒƴ …–‹…ƒ• •‘…‹ƒŽ‡• ˜‹‰‡–‡• ‡ ‡Ž ‘……‹†‡–‡ ‘†‡”‘Ǥ †‡ƒƴ •ǡ Žƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  ƒ’Ž‹ƒ › ”ƒ†‹…ƒŽ †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† †‡„Çƴƒ •‡” ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ‡†‹ƒ–‡‡†‹‘•’ƒ…Çƴˆ‹…‘•›‘’‘”ŽƒŽ—…Šƒ†‡…Žƒ•‡•ȋ†‡ƒŠÇƴ Žƒ‹’‘”–ƒ…‹ƒ †‡ …”‡ƒ” ‡š’‡”‹‡–‘•  …‘…”‡–‘• › ’—–—ƒŽ‡• †‡ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽ › ’”‘†—……‹‘ƴ  ‡•’ƒ…‹ƒŽ…ƒ’ƒ…‡•†‡•‡”˜‹”…‘‘‡Œ‡’Ž‘•ȌǤ   ”‘˜‡‹‡–‡• …ƒ•‹ •‹‡’”‡ †‡ Žƒ ’‡–‹– „—”‰‡‘‹•‡ ‡—”‘’‡ƒ ‡ ‹ˆŽ—‡…‹ƒ†‘• †‹”‡…–ƒ‡–‡ ’‘” ‡Ž „—…‘Ž‹•‘ ”‘ƒƴ –‹…‘ †‡Ž ˆ‹ƒŽ †‡Ž •‹‰Ž‘  ǡ ’‘” †‹ˆ‡”‡–‡• –‡‘”Çƴƒ• ƒƒ”“—‹•–ƒ• › •‘…‹ƒŽ‹•–ƒ• ›ǡ ‡ ƒŽ‰—‘• …ƒ•‘•ǡ ’‘” …‘…‡’…‹‘‡• ‹Ž‡ƒ”‹•–ƒ•ǡ ‡•–‘•‹†‹˜‹†—‘•’‘•‡Çƴƒ—ƒƒ‰‡†ƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ„ƒ•–ƒ–‡‡…Ž‡ƴ …–‹…ƒ›“—‡…‘–‡’Žƒ„ƒ‡Ž ‡Ž‘‰‹‘ ƒŽ ’ƒ…‹ˆ‹•‘ǡ ƒŽ …‘—‹–ƒ”‹•‘ › ƒŽ Dz”‡–‘”‘ ƒ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒdzǡ ƒ•Çƴ …‘‘ ’”‘ˆ—†ƒ• …”‹–‹…ƒ• ƒŽ ‹†—•–”‹ƒŽ‹•‘ǡ ƒŽ …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ › ƒ Žƒ• ‹•–‹–—…‹‘‡• „—”‰—‡•ƒ• ȋ…‘‘ ‡Ž •–ƒ†‘ǡ Žƒ ˆƒ‹Ž‹ƒǡ ‡–…ǤȌǤ ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ ŽŽ‡˜ƒ†‘• ƒ Žƒ ƒ”‰‹ƒŽ‹†ƒ† †‡ Ž‘• ‘˜‹‹‡–‘•ƒ–‹•‹•–‡ƴ ‹…‘•›‘„”‡”‘•†‡•—–‹‡’‘ǡ›…‘’Ž‡–ƒ‡–‡†‡•‹Ž—•‹‘ƒ†‘•

167

…‘Žƒ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ††‡’‘‡”•—•‹†‡ƒ•‡’”ƒƴ …–‹…ƒ‡—”‘’ƒǡŽƒ•‘Ž—…‹‘ƴ ƒ†‘’–ƒ†ƒˆ—‡ „—•…ƒ” ‘–”‘• Ž—‰ƒ”‡• ’ƒ”ƒ •— …‘…”‡–‹œƒ…‹‘ƴ Ǥ ‡ ‡•–‘ ”‡•—Ž–ƒ “—‡ ‡Ž …‘–‹‡–‡ ƒ‡”‹…ƒ‘Ȃ‹†‡ƒŽ‹œƒ†‘”‘ƒƴ –‹…ƒ‡–‡…‘‘—Ž—‰ƒ”‹†ÇƴŽ‹…‘Dz’”Çƴ•–‹‘dzǡŽ‡Œ‘•†‡Ž‘• Dz˜‹…‹‘•dz †‡ Žƒ …‹˜‹Ž‹œƒ…‹‘ƴ  ‡—”‘’‡ƒ ‘†‡”ƒ › “—‡ǡ ’‘” ‡•–‘ǡ ”‡—Çƴƒ Žƒ• …‘†‹…‹‘‡• ‹†‡ƒŽ‡• ’ƒ”ƒ ‡Ž ‡•–ƒ„Ž‡…‹‹‡–‘ †‡ —ƒ —‡˜ƒ •‘…‹‡†ƒ† Ȃ ’ƒ•‘ƴ  ƒ •‡” ‡Ž Ž—‰ƒ” ’‘” ‡š…‡Ž‡…‹ƒ †‘†‡ •‡ ƒ–‡”‹ƒŽ‹œ‘ƴ  Žƒ ‡‘”‡ ƒ›‘”Çƴƒ †‡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• †‡Ž •‹‰Ž‘  Ǥ •–‡ ‘˜‹‹‡–‘ ˆ—‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ ˆ—‡”–‡ ‡ Ž‘• •–ƒ†‘• ‹†‘•ǡ †‘†‡ ˆ—‡”‘ ‡š’‡”‹‡–ƒ†‘• —ƒ ‰”ƒ ˜ƒ”‹‡†ƒ† †‡ ’”‘›‡…–‘• •‘…‹‘‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• „ƒ•ƒ†‘• ‡ ‡Ž ’‡•ƒ‹‡–‘ —–‘ƴ ’‹…‘Ǥ • ‹–‡”‡•ƒ–‡ •‡ǁ ƒŽƒ” “—‡ ‡ ƒ“—‡Ž ’ƒÇƴ•ǡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• ’‹‘‡”ƒ• •‡ •—ƒ„ƒ ƒ ‹—ƴ ‡”ƒ• …‘—‹†ƒ†‡• ˆ—†ƒ†ƒ• ƒ–‡”‹‘”‡–‡ ’‘” ”‡Ž‹‰‹‘•‘•ǡ …‘‘ Ž‘• ‹•Š › Ž‘• ‡‘‹–ƒ•ǡ ƒ†‡ƒƴ • †‡ ƒŽ‰—‘• ’”‘›‡…–‘• Dz•‘Ž‹–ƒ”‹‘•dz …‘‘ Ž‘• “—‡ ‡’”‡†‹‘ƴ  ‡Ž ‡•…”‹–‘” ‡”› ƒ˜‹† Š‘”‡ƒ— ‡ ͳͺͶͷ68Ǥ‡ƴ ”‹…ƒƒ–‹ƒ–ƒ„‹‡ƴ ˆ—‡—‹’‘”–ƒ–‡‡•…‡ƒ”‹‘’ƒ”ƒŽƒƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡’”‘›‡…–‘•—–‘ƴ ’‹…‘•…‘‘‡•–‘•ǡƒ—“—‡‡‡‘”’”‘’‘”…‹‘ƴ ‡…‘’ƒ”ƒ…‹‘ƴ ƒŽ‘• •–ƒ†‘•‹†‘•Ǥ   ‡–‘†‘•‘†‘•ǡ‡•‹’‘”–ƒ–‡”‡…ƒŽ…ƒ”“—‡ǡƒ—“—‡—‡”‘•ƒ•ǡŽƒƒ›‘”’ƒ”–‡ †‡ Žƒ• ‡š’‡”‹‡…‹ƒ• …”‡ƒ†ƒ• ‡ ƒ“—‡Ž ‘‡–‘ ‘ Ž‘‰”‘ƴ  ‡š‹•–‹” ’‘” —…Š‘ –‹‡’‘ǡ •‹‡†‘ †‹•—‡Ž–ƒ• †‡•’—‡ƴ • †‡ —‘• ’‘…‘• ƒǁ ‘• †‡ †—”ƒ…‹‘ƴ Ǥ ‘• ‘–‹˜‘• †‡ ‡•–ƒ „”‡˜‡†ƒ† •‘ —ƴ Ž–‹’Ž‡• › ‘ •‡”ƒƴ  ’‘•‹„Ž‡ ƒ“—Çƴ †‡–ƒŽŽƒ”Ž‘• ‡Œ‘”ǡ ƒ’‡ƒ• †‡•–ƒ…ƒ” ƒŽ‰—‘•†‡‡ŽŽ‘•ǡ–ƒŽ‡•…‘‘ŽƒˆƒŽ–ƒ†‡‡š’‡”‹‡…‹ƒ‘‹•‘‹‡’–‹–—†…‘Žƒ•’‡•ƒ†ƒ• Žƒ„‘”‡•›”‹–‘•†‡Žƒ˜‹†ƒƒ‰”Çƴ…‘Žƒȋƒ—ƴ  ƒƴ • ‡ Ž—‰ƒ”‡• ‡š–”ƒǁ ‘•›…‘ …‘†‹…‹‘‡• “—‡ •‡ ‘•–”ƒ„ƒ –ƒ †‹ˆ‡”‡–‡• †‡ ƒ“—‡ŽŽƒ• ‡…‘–”ƒ†ƒ• ‡ —”‘’ƒȌǡ Žƒ †‹ˆÇƴ…‹Ž ƒ†ƒ’–ƒ…‹‘ƴ ƒ—’”‘›‡…–‘…‘—‹–ƒ”‹•–ƒ›Ž‹„‡”–ƒ”‹‘ǡƒ†‡ƒƴ •†‡Ž‘•†‡•‡–‡†‹‹‡–‘• ›“—‹‡„”‡•‹–‡”‘••—”‰‹†‘•‡‡Ž†Çƴƒƒ†ÇƴƒǤ‘–”ƒ•’ƒŽƒ„”ƒ•ǡ–ƒŽ…‘‘†‡—…‹ƒ„ƒ ‰‡Ž• › ƒ”š ‡ Ž ƒ‹ˆ‹‡•–‘ …‘—‹•–ƒ 69ǡ Ž‘• ˜ƒŽ‘”‡• „—”‰—‡•‡• …‘–‹—ƒ„ƒ †‡ƒ•‹ƒ†‘ ƒ””ƒ‹‰ƒ†‘• ‡ ƒ“—‡ŽŽ‘• ‡‹‰”ƒ–‡• ’ƒ”ƒ “—‡ ˆ—‡•‡ •‹’Ž‡‡–‡ ƒ„ƒ†‘ƒ†‘• — ‘Ž˜‹†ƒ†‘•ǡ Ž‘ “—‡ †‹ˆ‹…—Ž–ƒ„ƒ Žƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ —ƒ ˜‡”†ƒ†‡”ƒ

68   El  estadounidense  Henry  David  Thoreau  es  considerado  una  de  las  mayores  influencias  del  pacifismo  

(sus   ideas   sobre   desobediencia   civil   ejercieron   gran   influencia   para   Mahatma   Ghandi,   Martin   Luther   ‹‰ǡ ‡–…ǤȌ › –ƒ„‹± †‡ Ž‘• ‘˜‹‹‡–‘• ‡…‘Ž‘‰‹•–ƒ• “—‡ †‡ …‹‡”–ƒ ˆ‘”ƒ ’”‘‘˜Àƒ Žƒ Dz˜—‡Ž–ƒ ƒ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒdz•—”‰‹†‘•‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ƒ’ƒ”–‹”†‡Ž‘•ƒÓ‘•ͳͻ͸ͲǤ‘†‡•—•Žibros  más  conocidos,  Walden,   o  la  vida  en  los  bosques,  escrito  en  1854,   es  un  relato  de   la  experiencia  en  que   él  vivió  estando  solo  por   un  poco  más  de  dos  años  a  las  orillas  del  lago  Walden,  en  Massachusets  (Estados  Unidos).   69  En  esta  obra,  los   fundadores  del  materialismo  histórico  y  dialectico   acusaban  los  socialistas,  por  ellos   apodados   utópicos,   de   no  fundamentar  científicamente   sus   críticas  al  capitalismo,   prefiriendo  basarse   en   una   condena   moral   al   mismo.   Además   de   ello,   criticaban   el   hecho   de   que   acostumbraban   ignorar   por   …‘’Ž‡–‘ŽƒŽ—…Šƒ†‡…Žƒ•‡•ǡ„—•…ƒ†‘…”‡ƒ”•—Dz—‡˜‘‡˜ƒ‰‡Ž‹‘•‘…‹ƒŽdz‰”ƒ…‹ƒ•ƒŽƒDzˆ—‡”œƒ†‡Ž‡Œ‡’Ž‘dzǡƒ través  de  la  creación  de  pequeñas  experiencias  que  al  final  terminaban  fracasando.  

168

…‘—‹†ƒ† †‡ „‹‡‡• › †‡Œƒ„ƒ Žƒ ‡š’‡”‹‡…‹ƒ †‡ƒ•‹ƒ†‘ ˜—Ž‡”ƒ„Ž‡ ˆ”‡–‡ ƒ Ž‘• ’”‘„Ž‡ƒ•‹–‡”‘•›ƒŽƒ•’”‡•‹‘‡•‡š–‡”ƒ•Ǥ†‡ƒƴ •ǡ”‡…—‡”†ƒƒ”˜‡›ȋʹͲͲ͸Ȍǣ     ƒ …ƒ”‰ƒ ‹’—‡•–ƒ ƒ Ž‘• –”ƒ„ƒŒƒ†‘”‡• ’‘” ‡†‹‘ †‡ …ƒ„‹‘• ”ƒ†‹…ƒŽ‡• ‡ Žƒ †‹˜‹•‹‘ƴ  †‡Ž –”ƒ„ƒŒ‘ › ‡ Žƒ• …‘†‹…‹‘‡• ƒ„‹‡–ƒŽ‡• ‡š‹‰‹”Çƴƒ — ‹˜‡Ž †‡ ‡–—•‹ƒ•‘ › †‡ …‘’”‘‹•‘ †‡•–‹ƒ†‘ ƒ †‹•‹—‹” …‘ ‡Ž ’ƒ•ƒ” †‡ Ž‘• ƒǁ ‘•Ǥ ǡ ‘„•‡”˜ƒ ƒ”š …‘ ’‡”•’‹…ƒ…‹ƒǡ —ƒ• ’‘…ƒ• …‡–‡ƒ• †‡ ’‡”•‘ƒ• ‘ ’—‡†‡‡•–ƒ„Ž‡…‡”›†ƒ”…‘–‹—‹†ƒ†ƒ—ƒ•‹–—ƒ…‹‘ƴ †‡ ˜‹†ƒ…‘—‹–ƒ”‹ƒ•‹ƒ•—‹”—ƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ‡š…Ž—›‡–‡ ›•‡…–ƒ”‹ƒȋ’ǤͶͺȌ70Ǥ     ‡ƒ …‘‘ ˆ—‡”‡ǡ ƒ ’‡•ƒ” †‡ Ž‘• ’”‘„Ž‡ƒ• › Žƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• ‡š’‡”‹‡–ƒ†‘• ƒŽ ‘‡–‘†‡•—…‘…”‡–‹œƒ…‹‘ƴ ǡ‡•–‘•…‘”ƒŒ‘•‘•‡š’‡”‹‡–‘•‘ˆ—‡”‘ ‡ ˜ƒ‘ǡ•—• ‡””‘”‡• › ƒ…‹‡”–‘• ƒ›—†ƒ”‘ǡ †‡ …‹‡”–ƒ ƒ‡”ƒǡ ƒ ƒ˜ƒœƒ” ‡ Žƒ …”Çƴ–‹…ƒ ƒ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ ˆ”ƒ‰‡–ƒ†‘›ƒŽ‹‡ƒ†‘‡š’‡”‹‡–ƒ†‘‡‡Ž•‡‘†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†‘†‡”‘-­‐‹†—•–”‹ƒŽǡ •‹”˜‹‡†‘ǡ ƒ†‡ƒƴ •ǡ  …‘‘ ˆ—‡–‡ †‡ ‹•’‹”ƒ…‹‘ƴ  ’ƒ”ƒ ‰‡‡”ƒ…‹‘‡• ˆ—–—”ƒ• †‡ …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•Ǥ ‡ ‡•–‡ ‘†‘ǡ Žƒ• •‡‹ŽŽƒ• ’‘–‡…‹ƒŽ‡–‡ ‡ƒ…‹’ƒ†‘”ƒ• ’Žƒ–ƒ†ƒ• ’‘” ƒ“—‡ŽŽ‘• ’”‹‡”‘• ’”‘›‡…–‘•ǡ  ‘ •‡ ’‡”†‹‡”‘ ‹ ˆ—‡”‘ †‡•–”—‹†ƒ•ǡ ‰‡”‹ƒ†‘—ƒ›‘–”ƒ˜‡œƒŽ‘Žƒ”‰‘†‡Žƒ’”‹‡”ƒ‹–ƒ††‡Ž•‹‰Ž‘ǡ…—ƒ†‘Š—„‘ ‹’‘”–ƒ–‡•‹–‡–‘•†‡ŽŽ‡˜ƒ”ƒ†‡Žƒ–‡‡š’‡”‹‡…‹ƒ•„ƒ•ƒ†ƒ•‡Ž‘ƴ ‰‹…ƒ•›˜ƒŽ‘”‡•“—‡ †‹˜‡”‰Çƴƒ †‡ ƒ“—‡ŽŽ‘• –‘”ƒ†‘• Š‡‰‡‘ƴ ‹…‘•ǡ …‘‘ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ Ž‘• ‹„—–œ‹71ǡ Žƒ• …‘—‹†ƒ†‡•ƒ…‘˜‹•–ƒ•‡”‰—‹†ƒ•‡…”ƒ‹ƒ†‡•’—‡ƴ •†‡Žƒ”‡˜‘Ž—…‹‘ƴ †‡ͳͻͳ͹ǡŽƒ• …‘‘’‡”ƒ–‹˜ƒ• ƒƒ”“—‹•–ƒ• …”‡ƒ†ƒ• ‡ •’ƒǁ ƒ †—”ƒ–‡ Žƒ †‡ƴ …ƒ†ƒ †‡ ͳͻ͵Ͳǡ ‡ ’Ž‡ƒ

70   Traducción   libre,   del   original   en   portugués:   Dz(...)   o   ônus   imposto   aos   trabalhadores   por   meio   de  

mudanças  radicais  na  divisão  do  trabalho  e  nas  condições  ambientais  exigiriam  um  nível  de  entusiasmo   ‡†‡…‘’”‘‹••‘ˆƒ†ƒ†‘ƒ•‡”‡†—œ‹”…‘‘’ƒ••ƒ”†‘•ƒ‘•Ǥǡ‘„•‡”˜ƒ…‘’‡”•’‹…ž…‹ƒƒ”šǡDz—ƒ•   poucas   centenas  de  milhares  de  pessoas  não  podem  estabelecer  e  dar  continuidade  a  uma  situação  de   ˜‹†ƒ…‘—‹–ž”‹ƒ•‡ƒ••—‹”—ƒƒ–—”‡œƒ‡š…Ž—†‡–‡‡•‡…–ž”‹ƒdz.     71   Los   primeros   Kibutzim   fueron   fundados  en   Israel   en   el  comienzo   del   siglo   XX,   mezclando   l os   ideales   del   socialismo   utópico   con   los   del   sionismo.   A   lo   largo  de   la   historia,   los   Kibutzim   desempeñaron   un   papel   crucial   en   la   constitución   y   expansión   territorial   del   Estado   de   Israel,   pasando   a   conformar   parte   integrante   de   la   identidad   cultural   del   país.   Ahora   bien,   una   vez   instrumentalizados   y   utilizados   en   favor   de   los   propósitos   expansionistas   del   Estado   israelí,   el   aspecto   de   contraposición   al   status   quo   tendió  a  desaparecer,  motivo  por  el  cual  aquí  no  son  considerados  contraculturas  espaciales   (a  pesar  de   influenciarlas  y  también  ser  influenciados  por  ellas).    

169

‰—‡””ƒ …‹˜‹Žǡ ‡ǡ ‹…Ž—•‘ǡ ƒŽ‰—‘• •Š”ƒ•72 ˆ—†ƒ†‘• ‡ †‹ƒǤ  ‡Ž ’‡”Çƴ‘†‘ ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ ’‘•–‡”‹‘” ƒ Žƒ ‡‰—†ƒ —‡””ƒ —†‹ƒŽ –ƒ„‹‡ƴ  •‡ …‘•–ƒ–ƒ ‡Ž •—”‰‹‹‡–‘ ȋƒ— …—ƒ†‘ †‡ ˆ‘”ƒ †‡•…‘–‹—ƴ ƒ › ’—–—ƒŽȌ †‡ —ƒ •‡”‹‡ †‡ ‡š’‡”‹‡–‘• …‘—‹–ƒ”‹•–ƒ• †‡ …ƒ”ƒƴ …–‡” Ž‹„‡”–ƒ”‹‘ › …‘‘’‡”ƒ–‹˜‹•–ƒǡ ƒŽ‰—‘• †‡ Ž‘• …—ƒŽ‡•’‡”†—”ƒŠƒ•–ƒŽ‘•†Çƴƒ•ƒ…–—ƒŽ‡•ǡ…‘‘‡Ž…ƒ•‘†‡Žƒ‘—‹†ƒ††‡Ž—”ǡˆ—†ƒ†ƒ ‡‘–‡˜‹†‡‘ǡ”—‰—ƒ›ǡ‡ͳͻͷͷǤ   ‘ ‘„•–ƒ–‡ǡ ƒ—“—‡ ‡•–‘• ’”‘›‡…–‘• •‘…‹‘‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• ‡š’‡”‹‡–ƒŽ‡• Šƒ›ƒ •‹†‘ƒƴ •‘‡‘•…‘—‡•Šƒ•–ƒŽ‘•ƒǁ ‘•ͳͻͷͲǡŽ‘…‹‡”–‘‡•“—‡‡ŽŽ‘•‘…—””‹‡”‘ ‡ …‘–‡š–‘•Š‹•–‘ƴ ”‹…‘-­‐‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘•—›†‹•–‹–‘•›‡•’‡…Çƴˆ‹…‘•ǡƒ†‡ƒƴ •–—˜‹‡”‘‘”Çƴ‰‡‡• ›•‹‰—‹‡”‘ …ƒ‹‘•„ƒ•–ƒ–‡†‹ˆ‡”‡–‡• ‡–”‡ •Çƴǡ‘Šƒ„‹‡†‘ǡ†‡‡•–‡‘†‘ǡ—Š‹Ž‘ …ƒ’ƒœ†‡—‹”Ž‘•ƒƴ •ˆ‹”‡‡–‡Ǥ•Çƴǡ•‘Žƒ‡–‡‡•’‘•‹„Ž‡Šƒ„Žƒ”†‡—ƒ”‡‘˜ƒ…‹‘ƴ  †‡Ž‘˜‹‹‡–‘†‡…‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ƒŽˆ‹ƒŽ†‡Žƒ†‡ƴ …ƒ†ƒ†‡ͳͻ͸Ͳǡ…—ƒ†‘Žƒ• …‘†‹…‹‘‡•Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ•’”‡•‡–ƒ†ƒ•‡ ƒ“—‡Ž‘‡–‘‡•–‹—Žƒ”‘‡Ž•—”‰‹‹‡–‘†‡ — •‹—ƴ ‡”‘ †‡ ’”‘›‡…–‘• …‘—‹–ƒ”‹•–ƒ• ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘•ǡ Dz‡ ”‡˜—‡Ž–ƒ …‘–”ƒ ‡Ž †‡•‡…ƒ–‘ †‡Ž —†‘ǡ Žƒ …—ƒ–‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  †‡ –‘†‘• Ž‘• ˜ƒŽ‘”‡•ǡ Žƒ ‡…ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ ˜‹†ƒ›Žƒ†‡•–”—……‹‘ƴ †‡Žƒ…‘—‹†ƒ†dzȋ‘Dž ™›ǡʹͲͲʹǡ’ǤʹʹȌǤ‡•‡•‡–‹†‘ǡŽƒ•—‡˜ƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ǡ “—‡ ’ƒ•ƒ”‘ ƒ •‡” …‘‘…‹†ƒ• ’‘’—Žƒ”‡–‡ …‘‘ Dz…‘—ƒ•dzǡ •‡ –‘”ƒ”‘ „ƒ•–ƒ–‡ †‹ˆ—†‹†ƒ• ‡ ‡Ž —†‘ ‘……‹†‡–ƒŽ ‡–”‡ Ž‘• ƒǁ ‘• ͳͻ͸Ͳ-­‐ͳͻ͹Ͳǡ…‘•–‹–—›‡ƴ †‘•‡—‘†‡Ž‘•‡Ž‡‡–‘•ƒƴ •”‡…‘”†ƒ†‘•›”‡…‘‘…‹†‘•†‡Žƒ Dz‡”ƒŠ‹’’‹‡dzǤ    

Ǥ  ǣ SDz dzȋͳͻ͸Ͳ-­‐ͳͻ͹ͲȌ     ‡”•‘‹ˆ‹…ƒ…‹‘‡• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‹œƒ†ƒ• †‡Ž ‡š–”ƒǁ ƒ‹‡–‘ …‘ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† –‡…‘…”ƒƴ –‹…ƒǡ ”‡’”‡•‘”ƒǡ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•–ƒ›…‘•—‹•–ƒ†‡Ž‹‡ƒ†ƒ†—”ƒ–‡Žƒ‘•‰—‡””ƒǡ•‘„”‡–‘†‘‡ Ž‘• ’ƒÇƴ•‡• †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ ƒ˜ƒœƒ†‘ǡ Žƒ• —‡˜ƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• ‰—ƒ”†ƒ”‘ •‹‹Ž‹–—†‡•›”‡–‘ƒ”‘—ƒ•‡”‹‡†‡…ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ•†‡ƒ“—‡ŽŽƒ•‡š’‡”‹‡…‹ƒ•“—‡Žƒ• 72  Surgido  en  India,  el  término  Ashran  designa  una   comunidad  intencional  cuyo  principal  propósito  es  

el   desarrollo   espiritual   de   sus   miembros   por   medio   de  prácticas   y   estudios   religiosos.   En   general,   un   Ashran   es   guiado   por   un   líder   espiritual,   o   gurú,  que   es   detentor   de   una   determinada   tradición.   Uno   de   Ž‘• •Š”ƒ ž• …‘‘…‹†‘• ‡ ‡Ž —†‘ ‡• ‡Ž Dzƒ„ƒ”ƒ–‹dzǡ ˆ—†ƒ†‘ ’‘” ƒŠƒ–ƒ ƒ†Š‹ ‡ ͳͻͳ͹ › considerado   uno   de   los   marcos   más   importantes   para   el   movimiento   independentista   de   India   (fue   †‡•†‡ ƒŽŽž “—‡ Žƒ ˆƒ‘•ƒ Dzƒ”…Šƒ †‡ Žƒ •ƒŽdz –—˜‘ ‹‹…‹‘ȌǤ ƒ„‹± ‡• ˜žŽ‹†‘ ‡…‹‘ƒ” ‡Ž Š‡…Š‘ “—‡ durante   los   años   de   la   contracultura   (y   mismo   después),   vivir   en   un   Ashran  e   iniciarse   en   las   practicas   del   yoga   y   de   la   meditación   transcendental,   o   aún   seguir   alguna   tradición   religiosa,   pasó   a   ser   una   experiencia   relativamente   común   para   una   parcela   de   la   juventud   occidental,   en   especial   aquella   proveniente  de  los  países  desarrollados.  Como  ejemplo  de  esto,  en  1968,  hasta  los  Beatles  pasaron  un   tiempo  en  un  Ashran.            

170

’”‡…‡†‹‡”‘Ǥ‹‡„ƒ”‰‘ǡ‹ˆ‘”ƒ†ƒ•’‘”Žƒ’”‘ˆ—†‹œƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡•› ’‘” Žƒ• —‡˜ƒ• …—‡•–‹‘‡• •—”‰‹†ƒ• ‡ ‡Ž ‹•–ƒ–‡ ‡ “—‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† ‘†‡”‘-­‐ ‹†—•–”‹ƒŽ•‡ƒ†‡–”ƒ„ƒ‡Žƒœ‘ƒ…”Çƴ–‹…ƒ‹†‹…ƒ†ƒ’‘”‡ˆ‡„˜”‡ǡŽƒ•…‘—ƒ•’ƒ•ƒ”‘ ƒ –‡‡” –ƒ„‹‡ƴ  ‘–”ƒ• ‹ˆŽ—‡…‹ƒ•ǡ ’”‡‘…—’ƒ…‹‘‡• › ‘„Œ‡–‹˜‘•ǡ ‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ‡–‡ ‡ Ž‘ “—‡•‡”‡ˆ‹‡”‡ƒŽƒ„—ƴ •“—‡†ƒ’‘”—ƒ”‡Žƒ…‹‘ƴ •‘…‹ƒŽ…‘ŽƒDzƒ–—”ƒŽ‡œƒdz†‹•–‹–ƒ†‡Žƒ “—‡ •‡ –‘”‘ƴ  †‘‹ƒ–‡ ƒ Ž‘ Žƒ”‰‘ †‡ Žƒ ‘†‡”‹†ƒ† ‘……‹†‡–ƒŽǤ  ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ƒ ‡•–‡ ƒ•’‡…–‘ǡŽƒ•—ƴ Ž–‹’Ž‡•…”‹•‹•ƒ„‹‡–ƒŽ‡•‡‰‡†”ƒ†ƒ•’‘”‡Žƒ˜ƒ…‡–‡ƴ …‹…‘-­‐…‹‡–Çƴˆ‹…‘ †‡Žƒ‘•‰—‡””ƒǡ‡ …‘Œ—–‘…‘Žƒ‡•…ƒŽƒ†ƒ†‡Žƒ…‘””‹†ƒƒ”ƒ‡–‹•–ƒ›‡Ž—•‘†‡ ƒ”ƒ•†‡†‡•–”—……‹‘ƴ ƒ•‹˜ƒȋ•‹‡†‘ŽƒDz„‘„ƒƒ–‘ƴ ‹…ƒ•—ƒƴ •Dz‘–ƒ„Ž‡dz‡š’”‡•‹‘ƴ Ȍ ŽŽ‡˜ƒ”‘ ƒŽ ‡–‡†‹‹‡–‘ †‡ “—‡ ‡Ž …ƒ‹‘ ƒ†‘’–ƒ†‘ ’‘” Žƒ …‹˜‹Ž‹œƒ…‹‘ƴ  ‘†‡”ƒ ‡ ‹†—•–”‹ƒŽŽƒ‡•–ƒ„ƒŽŽ‡˜ƒ†‘†‹”‡…–ƒ‡–‡Šƒ…‹ƒ•—ƒ—–‘†‡•–”—……‹‘ƴ ǤDzƒ–‹‡””ƒ‡•–ƒ„ƒ ‡ˆ‡”ƒ›‡…‡•‹–ƒ„ƒ•‡”…—”ƒ†ƒdzǡ•‘ŽÇƴƒ†‡…‹”•‡ǡ›ŽƒDz•—’‡”˜‹˜‡…‹ƒdz†‡ŽƒŠ—ƒ‹†ƒ†› †‡Ž’Žƒ‡–ƒ•‘Ž‘•‡”Çƴƒ’‘•‹„Ž‡’‘”‡†‹‘†‡—ƒ•—„˜‡”•‹‘ƴ ”ƒ†‹…ƒŽ†‡Žƒ‡•–”—…–—”ƒ†‡ ’‡•ƒ‹‡–‘ › †‡ Žƒ• ’”ƒƴ …–‹…ƒ• Š‡‰‡‘ƴ ‹…ƒ• Ȃ — ‹–‡–‘ “—‡ǡ …‘‘ †‡Œƒ„ƒ …Žƒ”‘ Š‡‘†‘”‡‘•œƒȋͳͻ͹ʹȌǡ‡•–ƒ”Çƴƒ„ƒŒ‘Žƒ”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹†ƒ††‡ŽƒŒ—˜‡–—†Ǥ    ‡†‹‘ ƒ ‡•–‡ …‘–‡š–‘ †‡ –‘ƒ †‡ …‘•…‹‡…‹ƒ †‡ “—‡ Žƒ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ† ‹†—•–”‹ƒŽ Šƒ„Çƴƒ Dz†‡˜ƒ•–ƒ†‘ ƒ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒdz › –‘†‘ Ž‘ “—‡ ‡”ƒ ‡Ž †‘‹‹‘ †‡ Žƒ Dzƒ–—”ƒŽ‹†ƒ†dz ȋ‡ˆ‡„˜”‡ǡ ʹͲͲͶȌǡ •—”‰‡ Žƒ ‡…‡•‹†ƒ† ȋ‡ƒ…‹’ƒ†‘”ƒȌ †‡ ”‡’‡•ƒ” › •—’‡”ƒ” Žƒ ƒ‡”ƒ …‘‘ •‡ ‡–‡†Çƴƒ Žƒ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  DzŠ‘„”‡-­‐ƒ–—”ƒŽ‡œƒdz ‡ Žƒ ‘†‡”‹†ƒ†ǡ …‘•‹†‡”ƒ†ƒ ‘ •‘ƴ Ž‘ …‘‘ —ƒ †‡ Žƒ• ‰”ƒ†‡• ”‡•’‘•ƒ„Ž‡• ’‘” ‡Ž ‹…”‡‡–‘ †‡Žƒ †‡‰”ƒ†ƒ…‹‘ƴ  ‡…‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒǡ •‹‘“—‡ –ƒ„‹‡ƴ  ’‘” Žƒ ˆ”ƒ‰‡–ƒ…‹‘ƴ  › ‡Ž ˜ƒ…‹ƒ‹‡–‘ †‡ Žƒ ˜‹†ƒ ‘†‡”ƒǤ  ‡•‡ •‡–‹†‘ǡ ‡”„‡”– ƒ”…—•‡ǡ —‘ †‡ Ž‘• ƒƴ • ‹ˆŽ—›‡–‡•ƒ—–‘”‡•’ƒ”ƒŽƒDz‰‡‡”ƒ…‹‘ƴ  †‡ͳͻ͸ͺdzǡƒˆ‹”ƒ„ƒ“—‡„ƒŒ‘— ‡•…‡ƒ”‹‘†‡ †‡•–”—…–‹„‹Ž‹†ƒ† ‰‡‡”ƒŽ ‹•–‹–—…‹‘ƒŽ‹œƒ†‘ ’”‡•‡–ƒ†‘ ’‘” Žƒ ‘†‡”ƒ Dz•‘…‹‡†ƒ† –‡…‘…”ƒƴ –‹…ƒdzǡ •‡ Šƒ…Çƴƒ —”‰‡–‡ –”ƒ•…‡†‡” — Dz’”‹…‹’‹‘ †‡ ”‡ƒŽ‹†ƒ†dz ‘„•‘Ž‡–‘ › Ž—…Šƒ”’‘”—ƒ–”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ ’”‘ˆ—†ƒǡ…ƒ’ƒœ†‡‹…‹†‹”–ƒ–‘‡Žƒ•‹•–‹–—…‹‘‡•› ‡Žƒ•”‡Žƒ…‹‘‡•ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡•†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†‡•–ƒ„Ž‡…‹†ƒǡ…‘‘‡Žƒ‡•–”—…–—”ƒ†‡ …ƒ”ƒƴ …–‡” ’”‡†‘‹ƒ–‡ ‡–”‡ Ž‘• ‹†‹˜‹†—‘•Ǥ —†ƒ‡–ƒ†‘ •— ƒ”‰—‡–ƒ…‹‘ƴ  ‡ †‡–‡”‹ƒ†ƒ• …ƒ–‡‰‘”Çƴƒ• ˆ”‡—†‹ƒƒ•ǡ ƒ”…—•‡ †‡ˆ‡†Çƴƒ Žƒ ‡…‡•‹†ƒ† †‡ ƒŽ–‡”ƒ” Žƒ ‡•–”—…–—”ƒ †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† ‹†—•–”‹ƒŽ ƒ˜ƒœƒ†ƒǡ ‡ “—‡ Žƒ •ƒ–‹•ˆƒ……‹‘ƴ  •‡ ‡…—‡–”ƒ ”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒƒŽƒ†‡•–”—……‹‘ƴ ȋŠƒƒ–‘•Ȃ‡Ž†‡•‡‘†‡ƒ‹“—‹Žƒ”Žƒ˜‹†ƒȌǡ›ƒ˜ƒœƒ”‡‡Ž •‡–‹†‘†‡Dz‡”‘–‹œƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ˜‹†ƒdzǡ‡•†‡…‹”ǡ†‡Ž‹’—Ž•‘†‡’”‡•‡”˜ƒ”›’”‘–‡‰‡”…‘•ƒ• ˜‹˜ƒ•Ǥ‡•–‡•‡–‹†‘ǣ    

171

Ž ’”‘’‹‘ ‘˜‹‹‡–‘ ‡…‘Ž‘ƴ ‰‹…‘ •‡ ”‡˜‡Žƒǡ ‡ —ƴ Ž–‹‘ ƒƒƴ Ž‹•‹•ǡ…‘‘—‘˜‹‹‡–‘’‘ŽÇƴ–‹…‘›’•‹…‘Ž‘ƴ ‰‹…‘†‡ Ž‹„‡”ƒ…‹‘ƴ Ǥ • ’‘ŽÇƴ–‹…‘ ’‘”“—‡ …‘ˆ”‘–ƒ ‡Ž ’‘†‡” †‡Ž ‰”ƒ …ƒ’‹–ƒŽǡ …—›‘• ‹–‡”‡•‡• ˜‹–ƒŽ‡• •‘ ƒ‡ƒœƒ†‘• ’‘”‡•–‡‘˜‹‹‡–‘Ǥ•’•‹…‘Ž‘ƴ ‰‹…‘’‘”“—‡ȋ›‡ŽŽ‘‡• — ’—–‘ —› ‹’‘”–ƒ–‡Ȍ Žƒ ’ƒ…‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ ‡š–‡”‹‘”ǡ Žƒ ’”‘–‡……‹‘ƴ  †‡Ž ‡†‹‘ ƒ„‹‡–‡ǡ –ƒ„‹‡ƴ  ’ƒ…‹ˆ‹…ƒ”ƒƴ  Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ ‹–‡”‹‘” †‡ Ž‘• Š‘„”‡• › †‡ Žƒ• —Œ‡”‡•Ǥ  ƒ„‹‡–ƒŽ‹•‘ „‹‡ •—…‡†‹†‘ •—„‘”†‹ƒ”ƒƴ ǡ †‡–”‘ †‡ Ž‘• ‹†‹˜‹†—‘•ǡ Žƒ ‡‡”‰Çƴƒ †‡•–”—…–‹˜ƒ ƒ Žƒ ‡”‰Çƴƒ ‡”‘ƴ –‹…ƒ ȋƒ”…—•‡ǡ ͳͻ͹͹Ȍȋ‘—”‡‹”‘ǡͳͻͻͻǡ’ǤͳͷʹȌǤ73     ‘” Ž‘ –ƒ–‘ǡ Žƒ Dz…—‡•–‹‘ƴ  ƒ„‹‡–ƒŽdz Ȃ †‹”‡…–ƒ‡–‡ ƒ•‘…‹ƒ†ƒ ƒ ”‘• › ȋƒŽ ‡‘• ‡ ’”‹…‹’‹‘Ȍ”ƒ†‹…ƒŽ‡–‡…‘–”ƒ”‹ƒƒŽ–Š‘•’”‘‰”‡•‹•–ƒŠ‡‰‡‘ƴ ‹…‘Ȃ‡‡”‰‡…‘˜‹‰‘” › •‡ …‘•–‹–—›‡ ‡ —ƒ †‡ Žƒ• ƒ›‘”‡• …‘–”‹„—…‹‘‡• †‡ Ž‘• ‘˜‹‹‡–‘• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒŽ‡•†‡Ž‘•ƒǁ ‘•ͳͻ͸Ͳ’ƒ”ƒŽƒ”‡‘˜ƒ…‹‘ƴ †‡Ž’‡•ƒ‹‡–‘…”Çƴ–‹…‘Ǥ‡•–‡ •‡–‹†‘ǡ‡Ž†‡•‡‘†‡‡”‘–‹œƒ”Žƒ˜‹†ƒ›•—’‡”ƒ”‡Ž•‡–‹‹‡–‘†‡˜ƒ…Çƴ‘›‡š–”ƒǁ ƒ‹‡–‘ ‡š’‡”‹‡–ƒ†‘ ƒŽ ‹–‡”‹‘” †‡ Žƒ• •‘…‹‡†ƒ†‡• …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ• Dz‡›‡•‹ƒƒ•-­‐ˆ‘”†‹•–ƒ•dz ƒ˜ƒœƒ†ƒ•ǡ •‡ –”ƒ†—Œ‘ ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ ‡ ‡Ž ‹…”‡‡–‘ †‡ —‡˜ƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ǡ‹•’‹”ƒ†ƒ•†‹”‡…–ƒ‡–‡’‘”—ƒ„‹‡–ƒŽ‹•‘“—‡’ƒ”–Çƴƒ†‡—ƒ…”Çƴ–‹…ƒƒ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† –‡…‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ ‡ ‹†—•–”‹ƒŽ ȋ–ƒ–‘ ‡ Žƒ ‡•ˆ‡”ƒ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ …‘‘ ‡ Žƒ ‡•ˆ‡”ƒ •‘…‹ƒŽ‹•–ƒȌǡ…‘•‹†‡”ƒ†ƒ…‡”…‡ƒ†‘”ƒ†‡Žƒ•Ž‹„‡”–ƒ†‡•‹†‹˜‹†—ƒŽ‡•ǡŠ‘‘‰‡‡‹œƒ†‘”ƒ †‡Žƒ•…—Ž–—”ƒ•›’”‹…‹’ƒŽ‡–‡†‡•–”—…–‘”ƒ†‡Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒȋ‹‡‰—‡•ǡͳͻͻͶȌǤ   ‡–‘ƒ†‘ …‘ ˜‹‰‘” †‡–‡”‹ƒ†‘• ƒ•’‡…–‘• †‡Ž ’‡•ƒ‹‡–‘ —–‘ƴ ’‹…‘ǡ ‡•–ƒ —‡˜ƒ …‘””‹‡–‡ †‡ ƒ„‹‡–ƒŽ‹•–ƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒŽ‡• …”‡Çƴƒ “—‡ ’ƒ”ƒ …‘–‡‡” ‡Ž Dz‡‹‡–‡ …‘Žƒ’•‘ ƒ„‹‡–ƒŽdz “—‡ •‡ ƒ˜‡…‹ƒ„ƒǡ •‡”Çƴƒ ‡…‡•ƒ”‹‘ ’‘‡” — ˆ”‡‘ ƒŽ †‡•ƒ””‘ŽŽ‘ ‹†—•–”‹ƒŽ ›ǡ ’ƒ”ƒŽ‡Žƒ‡–‡ǡ ‘”‰ƒ‹œƒ”•‡ ’ƒ”ƒ ‡†‹ˆ‹…ƒ” —ƒ —‡˜ƒ •‘…‹‡†ƒ† …‘’—‡•–ƒ ’‘” ’‡“—‡ǁ ƒ• …‘—ƒ• †‡•…‡–”ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǡ ƒ—–‘‰‡•–‹‘ƒ†ƒ• ‡ ‹–‡‰”ƒ†ƒ• ‡–”‡ •ÇƴǤ  ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ƒ Ž‘ ƒ–‡”‹‘”ǡ —‘ †‡ Ž‘• ‡š’‘‡–‡• ƒƴ • ‹’‘”–ƒ–‡• †‡ Žƒ …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒǡ‡Ž‡•–ƒ†‘—‹†‡•‡Š‡‘†‘”‡‘•œƒȋͳͻ͹ʹȌǡ•‘•–‡Çƴƒ“—‡Žƒˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  73   Traducción   libre,   del   original   en   portugués:   Dz ’”×’”‹‘ ‘˜‹‡–‘ ‡…‘Ž×‰‹…‘ ”‡˜‡Žƒ-­‐se   em   última  

análise  como  um  movimento  político  e  psicológico  de  libertação.  É  político  porque  confronta  o  poder   combinado   do   grande   capital,   cujos   interesses   são   ameaçados   por   esse   movimento.   É   psicológico   porque   (e   isto   é   um   ponto   muito   importante)   a   pacificação   da   natureza   exterior,   a   proteção   do   meio   ambiente,  também  pacificará  a  natureza  interior  dos  homens  e  das  mulheres.  Um  ambientalismo  bem   •—…‡†‹†‘•—„‘”†‹ƒ”žǡ†‡–”‘†‘•‹†‹˜À†—‘•ǡƒ‡‡”‰‹ƒ†‡•–”—–‹˜ƒ‡‡”‰‹ƒ‡”×–‹…ƒdzǤ  

172

†‡Žƒ•…‘—ƒ•†‡„‡”Çƴƒ•‡”‡Ž‘„Œ‡–‹˜‘ˆ‹ƒŽ†‡ŽƒŒ—˜‡–—††‡Ž‘•ƒǁ ‘•ͳͻ͸Ͳǡƒˆ‹”ƒ†‘ “—‡ ‡Ž ˆ—–—”‘ †‡ –‘†‘ Ž‘ “—‡ †‡ˆ‡†Çƴƒ Ž‘• ‘˜‹‹‡–‘• †‡ …‘–‡•–ƒ…‹‘ƴ  †‡ ƒ“—‡ŽŽƒ ‡ƴ ’‘…ƒǡ†‡’‡†Çƴƒ†‡Ž‡ƴ š‹–‘†‡–ƒŽ‡•‡š’‡”‹‡…‹ƒ•Ǥ   ”—–‘†‹”‡…–‘†‡Žƒ•ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‹‘‡•“—‡ƒ‰‹–ƒ”ƒ ‡Žˆ‹ƒŽ†‡Ž‘•ƒǁ ‘•ͳͻ͸ͲǡŽƒ •‡‰—†ƒ ‡–ƒ’ƒ †‡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• –—˜‘ ‹‹…‹‘ ‡ Žƒ ‘•–ƒ ‡•–‡ †‡ Ž‘• •–ƒ†‘• ‹†‘•Ǥ ‘ ‘„•–ƒ–‡ǡ ‡ — „”‡˜‡ Žƒ’•‘ ‡•’ƒ…‹‘-­‐–‡’‘”ƒŽǡ Žƒ• …‘—ƒ• •‡ –‘”ƒ”‘ ƒŽ‰‘ —•—ƒŽ ‡ —…Š‘• ‘–”‘• Ž—‰ƒ”‡• › ’ƒÇƴ•‡•ǡ ƒ…‘’ƒǁ ƒ†‘ ‡Ž ’”‘’‹‘ †‡•†‘„Žƒ‹‡–‘ †‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒŽ ȋ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ Š‹’’‹‡ȌǤ ǡ ‡ •— ‘˜‹‹‡–‘†‡‡š’ƒ•‹‘ƴ †‡•‹‰—ƒŽǡŽƒ•‡‰—†ƒ‡–ƒ’ƒ†‡Žƒ•…‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• ‡˜‡–—ƒŽ‡–‡ ƒ…ƒ„‘ƴ  ŽŽ‡‰ƒ†‘ ƒ ‡ƴ ”‹…ƒ †‡Ž —”ǡ †‘†‡ ‡–”‡ ͳͻ͹Ͳ › ͳͻͺͲ Žƒ• …‘—ƒ••‡…‘•–‹–—›‡”‘‡‹…”‘•…‘ƴ ’‹…‘•‡…Žƒ˜‡•Ž‹„‡”–ƒ”‹‘•ǡ†‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘•‡— …‘–‡š–‘†‡”‡’”‡•‹‘ƴ ›”‡…”—†‡…‹‹‡–‘†‡Žƒ˜‹‘Ž‡…‹ƒ†‡Ž•–ƒ†‘’”‘‘˜‹†‘’‘”Žƒ• †‹…–ƒ†—”ƒ•‹Ž‹–ƒ”‡•Ǥ‡—‘†‘‰‡‡”ƒŽǡ‡•–ƒ•…‘—‹†ƒ†‡••‡—„‹…ƒ„ƒ ‡Ž—‰ƒ”‡• Dz‡•…‘†‹†‘•dz ‘ ȋŠƒ•–ƒ ‡–‘…‡•Ȍ ƒ’ƒ”–ƒ†‘• †‡ Ž‘• ‰”ƒ†‡• …‡–”‘• —”„ƒ‘•ǡ …‘‘ Ž ‘Ž•‘ƴ ǡ‡Žƒƒ–ƒ‰‘‹ƒ”‰‡–‹ƒǡ‘Ž–‘ƒ”ƒÇƴ•‘ǡ‡‡Ž’ŽƒƒŽ–‘…‡–”ƒŽ„”ƒ•‹Ž‡ǁ ‘Ǥ   ‰—ƒŽ “—‡ Ž‘ “—‡ ˆ—‡ ˜‡”‹ˆ‹…ƒ†‘ ‡ Ž‘• ‘‡–‘• ƒ–‡”‹‘”‡•ǡ Žƒ –”ƒ†‹…‹‘ƴ  ’ƒ…‹ˆ‹•–ƒǡ ‡Ž †‹•–ƒ…‹ƒ‹‡–‘ †‡ Žƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ †‡ Ž—…Šƒ †‡ …Žƒ•‡• › ‡Ž ”‡…Žƒ‘ ƒ Žƒ Dzˆ—‡”œƒ †‡Ž ‡Œ‡’Ž‘dzǡ •‹‰—‹‡”‘ •‹‡†‘ Žƒ• ’”‹…‹’ƒŽ‡• ‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ• —–‹Ž‹œƒ†ƒ• ’‘” Žƒ• —‡˜ƒ•…‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•’ƒ”ƒ‡Ž…ƒ„‹‘•‘…‹ƒŽǤ‹‡„ƒ”‰‘ǡ—ƒ˜‡œƒƴ •ǡ‡•–‡ –‹’‘†‡‡š’‡”‹‡–ƒ…‹‘ƴ ‘Ž‘‰”‘ƴ ƒˆ‹”ƒ”•‡–‡’‘”ƒŽ›‡•’ƒ…‹ƒŽ‡–‡ǡ—…Š‘‡‘• ‡•–ƒ„Ž‡…‡”•‡…‘‘—ƒƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ˜‹ƒ„Ž‡›”‡ƒŽ…ƒ’ƒœ†‡–”ƒ•…‡†‡”Žƒ‡•…ƒŽƒ†‡Ž‘• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‹•‘•Ȃƒ—“—‡‹Ž‹–ƒ–‡•Ȃ›ƒ›—†ƒ”ƒŽƒ…‘•–”—……‹‘ƴ †‡—ƒ—‡˜ƒ—–‘’Çƴƒ •‘…‹ƒŽǤƒŽ‘‰”ƒ†ƒ•…ƒ•‹•‹‡’”‡’‘”Ž‘•‹•‘•‘–‹˜‘•“—‡ŽŽ‡˜ƒ”‘ƒŽˆ”ƒ…ƒ•‘†‡•—• ’”‡†‡…‡•‘”ƒ•†‡Ž•‹‰Ž‘ ǡŽƒ‰”ƒƒ›‘”Çƴƒ†‡‡•–‘•’”‘›‡…–‘•…‘—‹–ƒ”‹•–ƒ•‘Ž‘‰”‘ƴ  ”‡•‹•–‹” ƒƴ • †‡ —‘• ’‘…‘• ƒǁ ‘•ǡ •—…—„‹‡†‘ ƒ Žƒ ‹•ƒ ˜‡Ž‘…‹†ƒ† …‘ “—‡ ˆ—‡”‘ …”‡ƒ†‘•Ǥ ‡ –‘†‘• ‘†‘•ǡ ƒ—“—‡ •‡ƒ …‹‡”–‘ “—‡ Žƒ ƒ›‘” ’ƒ”–‡ †‡ Žƒ• ‡š’‡”‹‡…‹ƒ• ‡•–ƒ„Ž‡…‹†ƒ•‡ƒ“—‡Ž‘‡–‘‘Šƒ›ƒ†—”ƒ†‘—…Š‘–‹‡’‘ǡ‘•‡’—‡†‡‡‰ƒ”‡Ž Š‡…Š‘ †‡ “—‡ ƒŽ‰—ƒ• …‘—ƒ• ƒƴ • ‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ• › „‹‡ ‡•–”—…–—”ƒ†ƒ• …‘•‹‰—‹‡”‘ –”ƒ•’ƒ•ƒ” Žƒ• †‹ˆ‹…—Ž–ƒ†‡• › Ž‘• …‘ˆŽ‹…–‘• ‹’—‡•–‘• ’‘” Žƒ ’”ƒš‹•ǡ ƒ–‡‹‡ƴ †‘•‡ ƒ…–‹˜ƒ• ‡ ‹ˆŽ—›‡–‡• Šƒ•–ƒ Ž‘• †Çƴƒ• ƒ…–—ƒŽ‡•ǡ ƒ›—†ƒ†‘ ƒ …”‡ƒ” Žƒ• „ƒ•‡• †‡ Žƒ ‡–ƒ’ƒ ƒƴ •”‡…‹‡–‡†‡Ž‘˜‹‹‡–‘†‡…‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•Ǥ    

      173

Ǥ ǣȋͳͻͻͲ-­‐ʹͲͲͲȌ     ƒˆƒ•‡ƒ…–—ƒŽ†‡Žƒ‰‡‘‰”ƒˆÇƴƒŠ‹•–‘ƴ ”‹…ƒ†‡Žƒ•…‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ǡ“—‡ƒƴ •„‹‡ ’—‡†‡•‡”…‘•‹†‡”ƒ†ƒ—…‘–‹——†‡–‘†‘Ž‘“—‡•‡˜‹˜‹‘ƴ ‡Ž‘•ƒǁ ‘•ͳͻ͸Ͳ›ͳͻ͹Ͳǡ ‰ƒƒ ‡˜‡”‰ƒ†—”ƒ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ Ž‘• ƒǁ ‘• ͳͻͻͲǡ ‡ ˆ—…‹‘ƴ  †‡Ž ƒ‰”ƒ˜ƒ‹‡–‘ †‡ Žƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡• ‡‰‡†”ƒ†ƒ• ’‘” Žƒ ‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ ‡ •— ‡–ƒ’ƒ ‡‘Ž‹„‡”ƒŽǤ •–ƒ ˆƒ•‡ Šƒ •‹†‘ ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡–‡ ƒ”…ƒ†ƒ ’‘” ‡Ž •—”‰‹‹‡–‘ †‡ Žƒ• ŽŽƒƒ†ƒ•‡…‘ƒŽ†‡ƒ•Ȃ—–‡ƴ ”‹‘ƒ’Ž‹‘“—‡•‹”˜‡’ƒ”ƒ†‡•‹‰ƒ”‡š’‡”‹‡…‹ƒ•„ƒ•–ƒ–‡ †‹ˆ‡”‡–‡•‡–”‡•Çƴǡ’‡”‘…—›ƒ’”‹…‹’ƒŽ…ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…ƒ‡ …‘—ƴ  ”‡•‹†‡‡ Žƒ…”‡ƒ…‹‘ƴ  †‡ ƒ•‡–ƒ‹‡–‘• Š—ƒ‘• Dz‡…‘Ž‘ƴ ‰‹…‘•dzǡ †‹”‡…–ƒ‡–‡ ”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘• …‘ Žƒ• …‘†‹…‹‘‡• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ• Ž‘…ƒŽ‡• › Çƴ‹ƒ‡–‡ ‰‡‡”ƒ†‘”‡• †‡ ‡–”‘’ÇƴƒǤ ‘‘ ƒ‡”ƒ †‡ ‹…”‡‡–ƒ” › ’‘–‡…‹ƒŽ‹œƒ” Dz—ƒ …”‡ƒ…‹‘ƴ  ‡…‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘dzǡ Žƒ• ‡…‘ƒŽ†‡ƒ• Šƒ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘ ‘ ‹…‘”’‘”ƒ†‘ ƒ •— ’”ƒš‹• —ƒ •‡”‹‡ †‡ –‡ƴ …‹…ƒ•ǡ –‡…‘Ž‘‰Çƴƒ•›’”ƒƴ …–‹…ƒ•‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ•ǡ–ƒŽ‡•…‘‘Žƒ’‡”ƒ…—Ž–—”ƒǡŽƒ„‹‘…‘•–”—……‹‘ƴ ǡŽƒ ƒ‰”‘‡…‘Ž‘‰Çƴƒǡ‡–”‡‘–”ƒ•Ǥ   ƒ…‹†ƒ›…”‡…‹†ƒ„ƒŒ‘Žƒ•‘„”ƒ†‡Ž‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹•‘ǡŽƒˆƒ•‡…‘–‡’‘”ƒƴ ‡ƒ†‡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ǡ …‘‘ ‘ ’‘†”Çƴƒ †‡Œƒ” †‡ •‡”ǡ ”‡ˆŽ‡Œƒ › ”‡’”‘†—…‡ Žƒ• …‘–”ƒ†‹……‹‘‡•’”‘’‹ƒ•†‡•—–‹‡’‘Ǥ‡‡•–ƒƒ‡”ƒǡŽ‘•‡š’‡”‹‡–‘••—”‰‹†‘•Š‘› ‡ˆ”‡–ƒ…—‡•–‹‘‡•›…‘ˆŽ‹…–‘•„ƒ•–ƒ–‡†‹•–‹–‘•†‡Ž‘•“—‡ˆ—‡”‘‡š’‡”‹‡–ƒ†‘• ƒ–‡”‹‘”‡–‡ǡ ”ƒœ‘ƴ  ’‘” Žƒ …—ƒŽ ‡• ‡…‡•ƒ”‹‘ –‡‡” ‡ …—‡–ƒ ƒŽ‰—‘• ƒ•’‡…–‘• ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡• “—‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ ‡Ž ƒ…–—ƒŽ ‘‡–‘Š‹•–‘ƴ ”‹…‘Ǥ ‡•‡ •‡–‹†‘ǡ —ƒ†‡ Žƒ•’”‹‡”ƒ•…‘•ƒ•“—‡•‡†‡„‡ƒ‘–ƒ”‡•“—‡Žƒ’”‹˜ƒ–‹œƒ…‹‘ƴ ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ†ƒ›Žƒȋ…ƒ•‹Ȍ –‘–ƒŽ‡”…ƒ†‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ˜‹†ƒ–”ƒÇƴ†ƒ•…‘‡Ž‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹•‘ǡ•‡‰—‹†ƒ•’‘”–‘†‘‡Ž–‹’‘ †‡ †‡•”‡‰—Žƒ…‹‘‡• › ƒ˜‡–—”ƒ• ‡•’‡…—Žƒ–‹˜ƒ• ˆ‹ƒ…‹‡”ƒ• ‰‡‡”ƒ†ƒ• ƒ Ž‘ Žƒ”‰‘ †‡Žƒ• —ƴ Ž–‹ƒ•…—ƒ–”‘†‡ƴ …ƒ†ƒ•ǡ…‘’Ž‡Œ‹œƒ”‘ƒ—ƴ ƒƴ •‡Ž’”‘…‡•‘†‡Dz†‡•–”—……‹‘ƴ …”‡ƒ–‹˜ƒ†‡ Žƒ –‹‡””ƒdz ȋƒ”˜‡› ʹͲͳͳȌǤ •Çƴǡ ‘ †‡„‡ …ƒ—•ƒ” ‡š–”ƒǁ ƒ‹‡–‘ “—‡ ‡Ž ƒ…‡–‘ ‡ Žƒ ‡…‘Ž‘‰Çƴƒ ‡•–‡ƴ  —…Š‘ƒƴ • ’”‡•‡–‡ ‡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• …‘–‡’‘”ƒƴ ‡ƒ•ǡ “—‡‡ƒ“—‡ŽŽƒ••—”‰‹†ƒ•‡‘–”‘•‹•–ƒ–‡•ǤŽˆ‹ƒŽǡDz˜‹˜‹‘•Žƒ’ƒ”ƒ†‘Œƒ†‡“—‡Œƒƒƴ • Š‡‘•˜‹•–‘—’”‘…‡•‘†‡†‘‹ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒ–ƒ˜ƒ•–‘›’”‘ˆ—†‘…‘‘‡ ‡•–‘• —ƴ Ž–‹‘• ͵Ͳ-­‐ͶͲ ƒǁ ‘•ǡ ‡ “—‡ƴ  Šƒ•–ƒ ‹•‘ —ƒ …—‡•–‹‘ƴ  Ȃ Žƒ ƒ„‹‡–ƒŽ Ȃ •‡ …‘•–‹–—›‘ƴ dzȋ‘”–‘-­‐ ‘­ƒŽ˜‡•ǡʹͲͲ͸ǡ’Ǥ͸ͷȌǤ74   •‹‹•‘ǡ ‡Ž ƒ…–—ƒŽ ‘‡–‘ Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ Ȃ Ž‘…ƒŽ‹œƒ†‘ ‡ ‡Ž ƒƴ ’‹…‡ †‡ Žƒ œ‘ƒ …”Çƴ–‹…ƒ‹†‹…ƒ†ƒ’‘”‡ˆ‡„˜”‡ Ȃ ‰—ƒ”†ƒƒ—ƴ  ‘–”ƒ•’ƒ”–‹…—Žƒ”‹†ƒ†‡•“—‡‘’—‡†‡ •‡” 74   ”ƒ†—……‹× Ž‹„”‡ǡ †‡Ž ‘”‹‰‹ƒŽ ‡ ’‘”–—‰—±•ǣ Dz˜‹˜‡‘• ‘ ’ƒ”ƒ†‘š‘ †‡ Œƒƒ‹• –‡” •‹†‘ – ‘ ˜ƒ•–‘ ‡

profundo  o  processo  de  dominação  e  devastação  da  natureza  como  nesses  últimos  30-­‐40   anos  em  que   até  mesmo  uma  questão  Ȃ  a  ambiental  Ȃ  •‡…‘•–‹–—‹—dzǤ  

174

‘Ž˜‹†ƒ†ƒ• ’—‡• ‹…‹†‡ †‹”‡…–ƒ‡–‡ ‡ Žƒ ’”ƒš‹• †‡ Žƒ• —‡˜ƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•Ǥ  ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ƒ Ž‘ ƒ–‡”‹‘”ǡ •‡ Šƒ…‡ ‡…‡•ƒ”‹‘ •‡ǁ ƒŽƒ” ‡Ž ‘˜‹‹‡–‘ †‡ Dz‹’Ž‘•‹‘ƴ -­‐‡š’Ž‘•‹‘ƴ dz†‡Žƒ•…‹—†ƒ†‡•ǡ“—‡ǡƒ’ƒ”–‹”†‡Žƒ†‡ƴ …ƒ†ƒ†‡ͳͻ͹Ͳǡ…‘‘…‹‡”‘ — ”‹–‘ ’‘„Žƒ…‹‘ƒŽ •‹ ’”‡…‡†‡–‡• ‡ Žƒ Š‹•–‘”‹ƒǡ ‡‰‡†”ƒ†‘ ƒ•Çƴ —ƒ ’”‘ˆ—†ƒ …”‹•‹• —”„ƒƒ †‡ ƒŽ…ƒ…‡ —†‹ƒŽ ȋƒ—“—‡ †‹•–”‹„—‹†ƒ †‡ ˆ‘”ƒ ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…ƒ‡–‡ †‡•‹‰—ƒŽȌǤ‡‰—ƴ ‡ŽŒ—‹…‹‘†‡‡ˆ‡„˜”‡ȋʹͲͳͲȌǣ     ƒ• …ƒ—•ƒ• ’”ƒƴ …–‹…ƒ• › Žƒ• ”ƒœ‘‡• ‹†‡‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ• †‡ ‡•–ƒ …”‹•‹• ˜ƒ”Çƴƒ •‡‰—ƴ  Ž‘• ”‡‰Çƴ‡‡• ’‘ŽÇƴ–‹…‘•ǡ •‡‰—ƴ  Žƒ• •‘…‹‡†ƒ†‡• › ‹•‘ •‡‰—ƴ  Ž‘• ’ƒÇƴ•‡• ‡ …—‡•–‹‘ƴ  ȋǥȌǤ ƒÇƴ•‡•‡˜Çƴƒ•†‡†‡•ƒ””‘ŽŽ‘ǡ†‡•‹‰—ƒŽ‡–‡ƒ–”ƒ•ƒ†‘•Ȃ ’ƒÇƴ•‡• ƒŽ–ƒ‡–‡ ƒ˜ƒœƒ†‘• Ȃ ’ƒÇƴ•‡• •‘…‹ƒŽ‹•–ƒ• †‡•‹‰—ƒŽ‡–‡ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘•ǡ ’‘” –‘†ƒ• Žƒ• ’ƒ”–‡• Žƒ …‹—†ƒ†ǡ

‘”ˆ‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ‡–‡ǡ

‡š’Ž‘–ƒǤ

ƒ

ˆ‘”ƒ

–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ †‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† ƒ‰”ƒ”‹ƒ •‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒǡ ’‡”‘ †‡ ‘†‘ †‹ˆ‡”‡–‡Ǥ  —ƒ •‡”‹‡ †‡ ’ƒÇƴ•‡• ƒŽ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†‘•ǡ ‡Ž „ƒ””‹‘ „ƒŒ‘ ‡• — ˆ‡‘ƴ ‡‘ …ƒ”ƒ…–‡”Çƴ•–‹…‘ǡ ‹‡–”ƒ• “—‡ Ž‘• ’ƒÇƴ•‡• ƒŽ–ƒ‡–‡ ‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ†‘••‡…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ’‘”Žƒ’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ…‹‘ƴ †‡ Žƒ…‹—†ƒ†‡Dz–‡Œ‹†‘•—”„ƒ‘•dzǡ‡•—„—”„‹‘•›•‡…–‘”‡• ”‡•‹†‡…‹ƒŽ‡• …—›ƒ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  …‘ Žƒ ˜‹†ƒ —”„ƒƒ …‘•–‹–—›‡—’”‘„Ž‡ƒȋ’ǤͺͲȌ75Ǥ     ”‡Žƒ…‹‘ƴ ƒ‡•–‡’—–‘ǡ‡Ž‡•–—†‹‘•‘†‡Žˆ‡‘ƴ ‡‘—”„ƒ‘‹‡ƒ˜‹•ȋʹͲͳͳȌ‡š’Ž‹…ƒ “—‡ǡ …‘ …ƒ•‹ “—‹‹‡–ƒ• ƒ‰Ž‘‡”ƒ…‹‘‡• —”„ƒƒ• ƒŽ”‡†‡†‘” †‡Ž ’Žƒ‡–ƒ …‘–‡‹‡†‘ ƒƴ • †‡ — ‹ŽŽ‘ƴ  †‡ Šƒ„‹–ƒ–‡• › ’‘…‘ ƒƴ • †‡ Žƒ ‹–ƒ† †‡ Žƒ ’‘„Žƒ…‹‘ƴ  —†‹ƒŽ ˜‹˜‹‡†‘ ‡ …‹—†ƒ†‡• ȋ•‹‡†‘ “—‡ †‡ ‡•–‘•ǡ — –‡”…‹‘ Šƒ„‹–ƒ ˆƒ˜‡Žƒ•ǡ ’‘„Žƒ…‹‘‡• …ƒŽŽƒ’ƒ•ǡ ˜‹ŽŽƒ• ‹•‡”‹ƒ•ǡ ‡–…ǤȌǡ ˜‡‘• •—”‰‹” †‡•’—‡ƴ • †‡ …—ƒ”‡–ƒ ƒǁ ‘• †‡ ‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‹•‘ǡ — —†‘ „ƒƴ •‹…ƒ‡–‡ —”„ƒ‘ǡ ‡ “—‡ Žƒ ƒŽ‹‡ƒ…‹‘ƴ ǡ Žƒ ‡š…Ž—•‹‘ƴ ǡ Žƒ ’”‹˜ƒ–‹œƒ…‹‘ƴ ›Žƒ†‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†•‘Žƒ–‘ƴ ‹…ƒǤ‡”‘ǡ…‘ƒ†ƒ†ƒ’‘”‡Ž…ƒ’‹–ƒŽˆ‹ƒ…‹‡”‘ǡ 75   ”ƒ†—……‹× Ž‹„”‡ǡ †‡Ž ‘”‹‰‹ƒŽ ‡ ’‘”–—‰—±•ǣ DzAs   causas   práticas   e  as   razões  ideológicas   dessa  crise  

variam  segundo  os  regimes  políticos,  segundo  as  sociedades  e  mesmo  segundos  os  países  em  questão   (...).   Países   em   vias   de   desenvolvimento,   desigualmente   atrasados   Ȃ   países   capitalistas   altamente   avançados   Ȃ   países   socialistas   desigualmente   desenvolvidos,   por   toda   parte   a   cidade,   morfologicamente,   explode.   A   forma   tradicional   da   sociedade   agrária   se   transforma,   mas   de   modo   diferente.   Numa   série   de   países   mal   desenvolvidos,   a   favela   é   um   fenômeno   característico,   enquanto   nos   países   altamente   industrializados   essa   característica   é   a   proliferação   †ƒ …‹†ƒ†‡ ‡ Ǯ–‡…‹†‘• —”„ƒ‘•ǯǡ‡•—„‹‘•ǡ‡•‡–‘”‡•”‡•‹†‡…‹ƒ‹•…—Œƒ”‡Žƒ­ ‘…‘ƒ˜‹†ƒ—”„ƒƒ…‘•–‹–—‹—’”‘„Ž‡ƒdzǤ  

175

‡•–ƒ—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡…ƒ”ƒƴ …–‡”‡‘Ž‹„‡”ƒŽǡ…‘–”ƒ”‹ƒ†‘ƒŽ‘•’”‘‘ƴ •–‹…‘•†‡‡ˆ‡„˜”‡ǡ Šƒ•‹†‘ƒ”…ƒ†ƒ’‘”•—†‡•ˆƒ•‡‡”‡Žƒ…‹‘ƴ ƒŽ’”‘…‡•‘†‡‹†—•–”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ Ǥ   ƒ—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ •‹‹†—•–”‹ƒ‡•‡š’”‡•‹‘ƴ †‡—ƒ–‡†‡…‹ƒ‹‡š‘”ƒ„Ž‡ǣƒ“—‡ŽŽƒ ‹Š‡”‡–‡ƒŽDz…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘†‡Ž•‹Ž‹…‹‘dz†‡†‡•˜‹…—Žƒ”‡Ž…”‡…‹‹‡–‘†‡Žƒ’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž …”‡…‹‹‡–‘ †‡Ž ‡’Ž‡‘Ǥ ‡”‘ ‡ Ƶ ˆ”‹…ƒǡ ‡ ‡ƴ ”‹…ƒ ƒ–‹ƒǡ ‡ ”‹‡–‡ ‡†‹‘ › ‡ „—‡ƒ’ƒ”–‡†‡Ž•—”†‡•‹ƒǡŽƒ—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ •‹…”‡…‹‹‡–‘‡•ǡ‘„˜‹ƒ‡–‡ǡƒƴ •—ƒ Š‡”‡…‹ƒ†‡—ƒ…‘›—–—”ƒ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ‰Ž‘„ƒŽȂŽƒ…”‹•‹•—†‹ƒŽ†‡Žƒ†‡—†ƒ‡š–‡”ƒ†‡Ž ˆ‹ƒŽ †‡ Žƒ †‡ƴ …ƒ†ƒ †‡ ͳͻ͹Ͳ › Žƒ •—„•‡…—‡–‡ ”‡‡•–”—…–—”ƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ• ‡…‘‘Çƴƒ• †‡Ž ‡”…‡” —†‘ „ƒŒ‘ ‡Ž Ž‹†‡”ƒœ‰‘ †‡Ž   ‡ Ž‘• ƒǁ ‘• ͳͻͺͲ Ȃ “—‡ —ƒ Ž‡› ˆ‡ƴ ””‡ƒ †‡Ž ’”‘‰”‡•‘†‡Žƒ–‡…‘Ž‘‰Çƴƒȋƒ˜‹•ǡʹͲͳͳǡ’Ǥʹ͵ȌǤ76   ‡ ‡•–‡ ‘†‘ǡ Ž‘• ƒ…–—ƒŽ‡• ’”‘…‡•‘• ‡š…Ž—›‡–‡•ǡ ’”‡†ƒ–‘”‹‘• › ƒŽ–ƒ‡–‡ ‡–”‘’‹œƒ–‡•“—‡Šƒ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†‘Žƒ•—’‡”‡š’ƒ•‹‘ƴ  —”„ƒƒ‡ Žƒ•—ƴ Ž–‹ƒ•…—ƒ–”‘ †‡ƴ …ƒ†ƒ•ǡ…‘Žƒ„‘”ƒ”‘ƒ—ƴ ƒƴ •’ƒ”ƒ†‹•Ž‘…ƒ”‡Ž‡†‹‘ƒ„‹‡–‡ ‡‡Ž’”‹‡”’Žƒ‘†‡ Žƒ•’”‡‘…—’ƒ…‹‘‡•ǤŽ‹•‘–‹‡’‘ǡ›…‘‘”‡•—Ž–ƒ†‘†‹”‡…–‘†‡‡ŽŽ‘ǡ‡Žˆ‡‘ƴ ‡‘†‡ ˆ‡–‹…Š‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒǡ ‡š’‡”‹‡–ƒ†‘ ‡ ‡Ž —†‘ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ †‡•†‡ Šƒ…‡ —…Š‘ –‹‡’‘ǡ ƒŽ…ƒœƒǡ Š‘›ǡ ‡Ž ‰”ƒ†‘ ƒƴ š‹‘ †‡ •— ’‘–‡…‹ƒǡ …‘ˆ‹”ƒ†‘ Žƒ• •‘•’‡…Šƒ•†‡‡ˆ‡„˜”‡ȋʹͲͲͶȌǡ’ƒ”ƒ‡Ž…—ƒŽǣ      –‡ƴ ”‹‘• –‡‘ƴ ”‹…‘•ǡ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ •‡ –‘”ƒ …ƒ†ƒ ˜‡œ ƒƴ • †‹•–ƒ–‡ǡ ’‡”‘ ƒŽ ‹•‘ –‹‡’‘ Ž‘• •‹‰‘• †‡ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ›†‡Ž‘ƒ–—”ƒŽ•‡—Ž–‹’Ž‹…ƒǡ•—„•–‹–—›‡†‘ › •—’Žƒ–ƒ†‘ Žƒ Dzƒ–—”ƒŽ‡œƒdz ”‡ƒŽǤ •–‘• •‹‰‘• •‘ ’”‘†—…‹†‘•›˜‡†‹†‘•‡ƒ•ƒǤƒƴ ”„‘Žǡ—ƒˆŽ‘”ǡ—ƒ ”ƒƒǡ—’‡”ˆ—‡ǡ—ƒ’ƒŽƒ„”ƒ•‡…‘˜‹‡”–‡‡•‹‰‘• †‡ Žƒ ƒ—•‡…‹ƒǣ ‹Ž—•‘”‹ƒ › ˆ‹…–‹…‹ƒ ’”‡•‡…‹ƒǤ  Žƒ ’—„Ž‹…‹†ƒ† ȋǥȌ Žƒ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ ƒ Žƒ ƒ–—”ƒŽ‡œƒ ‡• …‘•–ƒ–‡ȋ’Ǥ͵͸Ȍ77Ǥ     76  

  Traducción   libre,   del   original   en   portugués:   DzA   urbanização   sem   indústria   é   expressão   de   uma   tendência   inexorável:   aquela   inerente   ao   capitalismo   do   silício   de   desvincular   o   crescimento   da   produção   do   crescimento   do   emprego.   Mas   na   África,   na   América  Latina,   no   Oriente   Médio   e   em   boa   parte   do   sul   da   Ásia,   a   urbanização   sem   crescimento   é   mais   obviamente   herança   de   uma   conjuntura   política   global   Ȃ   a   crise   mundial   da   dívida   externa   do   final   da   década   de   1970   e   a   subsequente   reestruturação  das  economias  do  Terceiro  Mundo  sob  liderança  do  FMI  nos  anos  1980  Ȃ  do  que  uma  lei   férrea  do  progresso  da  tecnologiadzǤ   77   Traducción   libre,   del   original   en   portugués:   DzTeoricamente,   a   natureza   distancia-­‐se,  mas   os   signos   da   ƒ–—”‡œƒ ‡ †‘ ƒ–—”ƒŽ •‡ —Ž–‹’Ž‹…ƒǡ •—„•–‹–—‹†‘ ‡ •—’Žƒ–ƒ†‘ ƒ Ǯƒ–—”‡œƒǯ ”‡ƒŽǤ ƒ‹• •‹‰‘• • ‘ produzidos  e  vendidos  em  massa.  Uma  árvore,  uma  flor,  um  ramo,  um  perfume,  uma  palavra  tornam-­‐se   signos  da  ausência:  ilusória  e  fictícia  presença.  Na  publicidade  ȋǥȌƒreferência  à  natureza  é  constantedzǤ  

176

Ž ’ƒ•‘ “—‡ Ž‘• ’”‘„Ž‡ƒ• •‘…‹‘ƒ„‹‡–ƒŽ‡• •‡ …‘’Ž‡Œ‹œƒ › •‡ —Ž–‹’Ž‹…ƒǡ › Ž‘• ‹˜‡Ž‡•†‡˜‹†ƒ†‡…ƒ‡•‹’ƒ”ƒ”ǡDz—‡˜ƒ•”ƒ”‹†ƒ†‡•dzȋ…‘‘‡Žƒ‰—ƒ’—”ƒǡ‡Žƒ‹”‡Ž‹’‹‘ǡ Žƒ• ƒƴ ”‡ƒ• ˜‡”†‡•ǡ ‡–…ǤȌ •‘ …”‡ƒ†ƒ• ’ƒ”ƒ †‡•’—‡ƴ • •‡” …‘˜‡”–‹†ƒ• ‡ ’”‡…‹‘•ƒ• ‡”…ƒ…Çƴƒ•Ǥ ‡ ‡•–‘ ”‡•—Ž–ƒ —ƒ ‹…”‡Çƴ„Ž‡ ˜ƒŽ‘”‹œƒ…‹‘ƴ  ‡”…ƒ†‘Ž‘ƴ ‰‹…ƒ †‡ Žƒ• ƒƴ ”‡ƒ• Dzƒ–—”ƒŽ‡•dzǡŠƒ…‹‡†‘…‘“—‡‡•–‘•Ž—‰ƒ”‡•’ƒ•‡ƒ–‡‡”—ƒDz‡š‹•–‡…‹ƒ”‡ƒŽƒ–”ƒ˜‡ƴ • †‡•—‹–‡”…ƒ„‹ƒ„‹Ž‹†ƒ†ǡ’‘”‡†‹‘†‡Žƒƒ…–‹˜‹†ƒ††‡Ž‘•’”‘‘–‘”‡•“—‡—–‹Ž‹œƒ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ …‘‘ ‡†‹‘ ˜‘Ž…ƒ†‘ Šƒ…‹ƒ Žƒ ”‡ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  †‡ Žƒ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ dz ȋŽ‡••ƒ†”‹ ƒ”Ž‘•ǡʹͲͲͳǡ’Ǥ͸͸Ȍ78Ǥ•ÇƴǡŽƒDz‹†‡‘Ž‘‰Çƴƒ†‡Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒdzȋ‹–ŠͳͻͺͺȌǡƒŽ‹ƒ†ƒƒŽ†‡•‡‘ „—”‰—‡ƴ •†‡–”ƒ“—‹Ž‹†ƒ†›…‘‘†‹†ƒ†…‡–”ƒ†‘‡‡Ž‹†‹˜‹†—ƒŽ‹•‘›‡Žƒ’”‘’‹‡†ƒ† ’”‹˜ƒ†ƒ ȋƒ”˜‡› ʹͲͲ͸Ȍǡ Šƒ …‘–”‹„—‹†‘ ’ƒ”ƒ “—‡ — —ƴ ‡”‘ …ƒ†ƒ ˜‡œ ƒ›‘” †‡ ’‡”•‘ƒ• ‘’–‡ ’‘” ˜‹˜‹” ‡ Ž—‰ƒ”‡•  ƒƴ • DzŽ‡Œƒ‘•dzǡ …‡””ƒ†‘• › ’”‘–‡‰‹†‘•ǡ ˜‡†‹†‘• …‘‘‘ƒ•‹•†‡”‡ŽƒŒ‘Œ—–‘ƒŽƒDzƒ–—”ƒŽ‡œƒdzȋ‘‡Œ‘”ǡ•—ˆ‡–‹…Š‡ȌȂŽƒ•Dz’”‹˜ƒ–‘’‹ƒ•dz“—‡ ‘•Šƒ„Žƒƒ”˜‡›‡•’ƒ…‹‘•†‡•’‡”ƒœƒȋʹͲͲ͸ȌǤ   ƒŒ‘‡•–‡…‘–‡š–‘†‡ƒ‰—†‹œƒ…‹‘ƴ ǡ…‘’Ž‡Œ‹œƒ…‹‘ƴ ›—Ž–‹’Ž‹…ƒ…‹‘ƴ †‡Žƒ•…”‹•‹•ǡ › †‡ ƒ—‡–‘ †‡ Žƒ• †‡•‹‰—ƒŽ†ƒ†‡• •‘…‹ƒŽ‡•ǡ •‡ ˜‡”‹ˆ‹…ƒ ‡Ž ˆ‘”–ƒŽ‡…‹‹‡–‘ › Žƒ ”‡‘˜ƒ…‹‘ƴ  †‡ Ž‘• ‘˜‹‹‡–‘• …‘–”ƒ”‹‘• ƒ Žƒ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ† ‘†‡”‘-­‐…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǤ  ‡•–‡•‡–‹†‘ǡ‡Žƒ‡†‹†ƒ“—‡ƒƴ •›ƒƴ •’‡”•‘ƒ••‘ƒˆ‡…–ƒ†ƒ•’‘”Ž‘•˜‹‘Ž‡–‘•ȋ› …‘–ƒ‹ƒ–‡•Ȍ ’”‘…‡•‘• ‡‰‡†”ƒ†‘• ’‘” Žƒ ‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  ‹’—‡•–ƒ ’‘” Ž‘• †‡–‡–‘”‡• †‡Ž ’‘†‡”ǡ ‘–”ƒ ‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  Ȃ ˆ”—–‘ †‡ Žƒ Ž—…Šƒ › †‡ Žƒ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘ƴ  ’‘’—Žƒ” Ȃ –ƒ„‹‡ƴ  ‡•–ƒƴ  •‹‡†‘ ‰‡•–ƒ†ƒǡ ’‘‹‡ƴ †‘‘• †‡Žƒ–‡ †‡ —‡˜‘• …ƒ‹‘• ’‘•‹„Ž‡• †‡ •‡” ”‡…‘””‹†‘•Ǥ ƒ•–ƒ …‹‡”–‘ ’—–‘ǡ Žƒ• ‡…‘ƒŽ†‡ƒ• › ‡š’‡”‹‡…‹ƒ• ƒˆ‹‡• ’—‡†‡ •‡” ‡…ƒŒƒ†ƒ• ȋƒŽ ‡‘• ‹‹…‹ƒŽ‡–‡Ȍ …‘‘ — …‘’‘‡–‡ †‡Ž ˜ƒ”‹ƒ†‘ › ”‡‘˜ƒ†‘ ‘˜‹‹‡–‘ ƒ–‹•‹•–‡ƴ ‹…‘ •—”‰‹†‘ ‡ ‡†‹ƒ†‘• †‡ Žƒ †‡ƴ …ƒ†ƒ †‡ ͳͻͻͲǤ ‘ ‘„•–ƒ–‡ǡ ‡ — ‘‡–‘ ‡ “—‡ –‘†ƒ• Žƒ• …‘•ƒ• –‹‡†‡ ƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒ”•‡ ‡ ‡”…ƒ…Çƴƒǡ ‘ ‡• ’‘…‘ —•—ƒŽ ‡Ž Š‡…Š‘ †‡ “—‡ —…Šƒ• †‡ Žƒ• —‡˜ƒ• ‡š’‡”‹‡…‹ƒ• †‡ …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• Šƒ›ƒ •‹†‘ …‘‘’–ƒ†ƒ• ‡ ‹•‡”–ƒ• ‡ ‡Ž …‹”…—‹–‘ †‡ ƒ…——Žƒ…‹‘ƴ  †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽǡ ’ƒ•ƒ†‘ ƒ …‘–”‹„—‹”ǡ †‹”‡…–ƒ ‘ ‹†‹”‡…–ƒ‡–‡ǡ ’ƒ”ƒ ”‡’”‘†—…‹”ƒ“—‡ŽŽ‘“—‡‘”‹‰‹ƒŽ‡–‡’”‡–‡†Çƴƒ…”‹–‹…ƒ”Ǥ‘‘Ž˜‹†‡‘•“—‡‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ ’‘•‡‡‡•–ƒ‹…”‡Çƴ„Ž‡…ƒ’ƒ…‹†ƒ††‡ƒ„•‘”„‡”•—•Dz‡š–‡”‹‘”‹†ƒ†‡•dz›—–‹Ž‹œƒ”Žƒ•ƒˆƒ˜‘”†‡ •—”‡’”‘†—……‹‘ƴ Ǥ   ‡ƒ…‘‘ˆ—‡”‡ǡƒ—“—‡ŽƒDzƒ—–‘’‹•–ƒ†‡Ž…ƒ’‹–ƒŽdzŠƒ›ƒ•‹†‘‡Ž…ƒ‹‘”‡…‘””‹†‘ ’‘” —ƒ ’ƒ”…‡Žƒ …‘•‹†‡”ƒ„Ž‡ †‡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ǡ •‘„”‡ –‘†‘ „ƒŒ‘ Žƒ• …‘†‹…‹‘‡•‡‘Ž‹„‡”ƒŽ‡•ǡ‡•‹’‘”–ƒ–‡†‡Œƒ”…Žƒ”‘“—‡Žƒ•—„•—…‹‘ƴ ƒŽ•–ƒ–—•“—‘‘ 78  Traducción  libre,  del  original  en  portugués:  Dz’ƒ••‡ƒ–‡”‡š‹•–²…‹ƒ”‡ƒŽƒ–”ƒ˜±•†‡•—ƒ–”‘…ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ

através   da   atividade   dos   promotores   imobiliários   que   se   servem   do   espaço   como   meio   voltado   à   realização  da  reprodução.dz  

177

…‘ˆ‹‰—”ƒ —ƒ ˜Çƴƒ †‡ —ƒ •‘Žƒ †‹”‡……‹‘ƴ  › •‹ ”‡–‘”‘ ’‘” †‘†‡ •‹‰—‡ ‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡–‘†ƒ•Žƒ•‡š’‡”‹‡…‹ƒ•†‡‡•–‡–‹’‘Ǥ•Çƴǡ‘–”ƒ•Š‹•–‘”‹ƒ•’—‡†‡›‡•–ƒƴ  •‹‡†‘‡•…”‹–ƒ•ǡ”‡˜‡Žƒ†‘“—‡ǡ•‹ „‹‡ ’‘”— Žƒ†‘Žƒ•ˆ—‡”œƒ•“—‡—‡˜‡ ‡Ž…ƒ’‹–ƒŽ –‹‡†‡ƒ…‘‘’–ƒ”›ˆ‡–‹…Š‹œƒ”Žƒ”‡„‡Ž†ÇƴƒŠƒ•–ƒ–‘”ƒ”Žƒ’ƒ”–‡†‡Ž‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–ǡ’‘”‡Ž ‘–”‘ǡ‡ŽŽƒ•’—‡†‡–ƒ„‹‡ƴ ‡‰‡†”ƒ”…‘†‹…‹‘‡•’ƒ”ƒŽƒ…”‡ƒ…‹‘ƴ †‡—‡˜‘•ˆ‘…‘•†‡ ”‡„‡Ž‹‘ƴ Ǥ ˆ‡Ž‹œ‡–‡ǡŽ‘•ŽÇƴ‹–‡•‹’—‡•–‘•‡‡•–ƒ‘…ƒ•‹‘ƴ ‘Šƒ…‡’‘•‹„Ž‡ƒƒŽ‹œƒ” ƒƴ • ’”‘ˆ—†ƒ‡–‡ Žƒ• †‹˜‡”•ƒ• …—‡•–‹‘‡• “—‡ ƒ–”ƒ˜‹‡•ƒ Žƒ …‘–‡’‘”ƒ‡‹†ƒ† †‡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ǡ ’‘”‡‘”‹œƒ†‘ •—• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‹†ƒ†‡• › †‹•…—–‹‡†‘ ‡Œ‘”–ƒ–‘•—•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡•…‘‘•—•—ƴ Ž–‹’Ž‡•’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡• 79Ǥ‡–‘†‘•‘†‘•ǡ ‡Ž „”‡˜‡ ‡Œ‡”…‹…‹‘ †‡ •‹•–‡ƒ–‹œƒ…‹‘ƴ  ƒ“—Çƴ ’”‡•‡–ƒ†‘ǡ ƒ ’‡•ƒ” †‡ •‡” ‹…‘’Ž‡–‘ › •—’‡”ˆ‹…‹ƒŽǡ •‹”˜‡ …‘‘ — ’‡“—‡ǁ ‘ ’—–‘ †‡ ƒ’‘›‘ ’ƒ”ƒ „‘•“—‡Œƒ” ƒŽ‰—ƒ• …‘•‹†‡”ƒ…‹‘‡•ˆ‹ƒŽ‡•ƒ…‡”…ƒ†‡‡•–‡…‘’Ž‡Œ‘ˆ‡‘ƴ ‡‘Ǥ    

  

ǣ



 A   Dz   dz  

  Dz   dz  

  ‡•’—‡ƴ • †‡ Šƒ„‡” ”‡…‘•–”—‹†‘ —› „”‡˜‡‡–‡ Žƒ ‰‡‘‰”ƒˆÇƴƒ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ †‡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ǡ •‡ǁ ƒŽƒ†‘ Žƒ …‘˜‡”‰‡…‹ƒ ‡š‹•–‡–‡ ‡–”‡ ‡•–ƒ• ‡š’‡”‹‡…‹ƒ•›Žƒ•†‹ˆ‡”‡–‡•…”‹•‹•…ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒ•ǡ‡•’‘•‹„Ž‡–‡Œ‡”ǡ…‘„ƒ•‡‡—†‹ƒƴ Ž‘‰‘ ‡–”‡‡ˆ‡„˜”‡›ƒ”˜‡›ǡƒŽ‰—‘•„”‡˜‡•…‘‡–ƒ”‹‘•ˆ‹ƒŽ‡•ƒ…‡”…ƒ†‡Žƒ’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ† …”Çƴ–‹…ƒ…‘–‡‹†ƒ‡‡•–‡–‹’‘†‡‡š’‡”‹‡–ƒ…‹‘ƴ •‘…‹‘‡•’ƒ…‹ƒŽǡƒ•Çƴ …‘‘Ž‘•ŽÇƴ‹–‡•› Žƒ•†‹ˆ‹…—Ž–ƒ†‡•“—‡•‡‹–‡”’‘‡‡Žƒ’”ƒš‹•†‡‡•–‘•’—–‘•Š‡–‡”‘–‘ƴ ’‹…‘•›“—‡Ž‡• Šƒ ‹’‡†‹†‘ ‡•–ƒ„Ž‡…‡”•‡ …‘‘ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ• ˜‹ƒ„Ž‡• › …‘…”‡–ƒ• ƒ Žƒ ‹•‘–‘’Çƴƒ †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽǤ   ƒ”ƒ…‘‡œƒ”ǡ‡•’”‡…‹•‘–‡‡”‡‡–‡“—‡Žƒ„—ƴ •“—‡†ƒ’‘”—‡˜ƒ•ˆ‘”ƒ• †‡ ˜‹˜‹” › ’”‘†—…‹” ‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ •—”‰‹†ƒ †‡ Žƒ• ‡–”ƒǁ ƒ• †‡Ž …ƒ’‹–ƒŽ‹•‘ǡ …‘ˆ‹‰—”ƒ — ’”‘†—…–‘…‘–”ƒ†‹…–‘”‹‘†‡ŽƒƒŽ‹‡ƒ…‹‘ƴ ›†‡Ž…”‡…‹‡–‡‡š–”ƒǁ ƒ‹‡–‘‡š’‡”‹‡–ƒ†‘ ƒŽ‹–‡”‹‘”†‡Žƒ•‘…‹‡†ƒ†‘†‡”ƒ-­‐‹†—•–”‹ƒŽ‡†‹”‡……‹‘ƴ ƒ•—–‘–ƒŽ—”„ƒ‹œƒ…‹‘ƴ Ǥ‡ ‡•–ƒ ƒ‡”ƒǡ „ƒŒ‘ — …‘–‡š–‘ ƒ”…ƒ†‘ ’‘” Žƒ ‡”…ƒ†‹ˆ‹…ƒ…‹‘ƴ  ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ†ƒǡ ’‘” Žƒ …‘‘’–ƒ…‹‘ƴ ›ˆ”ƒ‰‡–ƒ…‹‘ƴ †‡Ž‘…‘–‹†‹ƒ‘ǡ›’‘”—Š‹ƒ–‘…ƒ†ƒ˜‡œƒƴ •’”‘—…‹ƒ†‘ ‡–”‡ •‘…‹‡†ƒ† › ƒ–—”ƒŽ‡œƒǡ  Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ ’—‡†‡ ˆ—…‹‘ƒ” …‘‘ — ‡†‹‘’”‹˜‹Ž‡‰‹ƒ†‘’ƒ”ƒ‡š’Ž‘”ƒ”‡•–”ƒ–‡‰‹ƒ•ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ•›‡ƒ…‹’ƒ†‘”ƒ•…ƒ’ƒ…‡•†‡ •—„˜‡”–‹” Ȃ ‡ ‡Ž ‹˜‡Ž †‡Ž Šƒ„‹–ƒ” › ‡ Žƒ ‡•ˆ‡”ƒ †‡ Ž‘ …‘–‹†‹ƒ‘ Ȃ  Žƒ• ˆ‘”ƒ• †‘‹ƒ–‡• †‡ ’”‘†—……‹‘ƴ  ‡•’ƒ…‹ƒŽ › ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽǡ •‡ǁ ƒŽƒ†‘ǡ ƒ†‡ƒƴ •ǡ Žƒ 79  Para  saber  más  a  respecto,  ver:  Matheus  e  Silva  (2013).    

178

’‘•‹„‹Ž‹†ƒ† †‡ — ˆ—–—”‘ —–‘ƴ ’‹…‘ —„‹…ƒ†‘ ƒƴ • ƒŽŽƒƴ  †‡ Ž‘• Š‘”‹œ‘–‡• †‡Ž ˜ƒŽ‘” †‡ …ƒ„‹‘Ǥ • Œ—•–ƒ‡–‡ ‡ ‡•–‡ •‡–‹†‘ “—‡ ƒ˜‹† ƒ”˜‡› ȋʹͲͲ͸Ȍ „”‹†ƒ Žƒ ’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ†Ž‹„‡”ƒ†‘”ƒ…‘–‡‹†ƒ‡’”‘›‡…–‘•…‘‘‡•–‘•ǡ“—‡‡ƴ ŽŽŽƒƒDz—–‘’Çƴƒ•†‡ Žƒˆ‘”ƒ‡•’ƒ…‹ƒŽdzǡƒˆ‹”ƒ†‘“—‡ǣ     ƒ ‹†‡ƒ †‡ Ž‹„”‡ †‹•’‘•‹…‹‘ƴ  ‡•’ƒ…‹ƒŽ ‹ƒ‰‹ƒ–‹˜ƒ †‡•–‹ƒ†ƒ ƒ ƒŽ…ƒœƒ” ‡–ƒ• •‘…‹ƒŽ‡• › ‘”ƒŽ‡• ‡•’‡…Çƴˆ‹…ƒ• ’—‡†‡ •‡” –”ƒ•ˆ‘”ƒ†ƒ ‡ Žƒ ‹†‡ƒ †‡ —ƒ ‡š’‡”‹‡–ƒ…‹‘ƴ  ƒ„‹‡”–ƒ ’‘–‡…‹ƒŽ‡–‡ ‹ˆ‹‹–ƒ …‘ Žƒ• ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡• †‡ Žƒ ˆ‘”ƒ ‡•’ƒ…‹ƒŽǤ •–‘ ’‡”‹–‡ Žƒ ‡š’Ž‘”ƒ…‹‘ƴ  †‡ —ƒ ƒ’Ž‹ƒ ‰ƒƒ †‡ ’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡• Š—ƒƒ• ȋ†‹ˆ‡”‡–‡• ˆ‘”ƒ• †‡ ˜‹†ƒ …‘Ž‡…–‹˜ƒǡ †‡ ”‡Žƒ…‹‘‡• †‡ ‰‡ƴ ‡”‘ǡ †‡ ‡•–‹Ž‘• †‡ …‘•—‘ǡ †‡ ”‡Žƒ…‹‘ƴ …‘Žƒƒ–—”ƒŽ‡œƒǡ‡–…ǤȌǤ•‡‡•–‡•‡–‹†‘“—‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ȋͳͻͻͳȌǡ ’‘” ‡Œ‡’Ž‘ǡ ˆ‘”—Žƒ •— …‘…‡’…‹‘ƴ  †‡’”‘†—……‹‘ƴ †‡Ž‡•’ƒ…‹‘ȋ’ǤʹͶͲȌ80Ǥ     Š‘”ƒ „‹‡ǡ •‹ ’‘” ‡†‹‘ †‡ Žƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  †‡Ž ‡•’ƒ…‹‘ǡ ‡•–ƒ• ‡š’‡”‹‡…‹ƒ• Š‡–‡”‘–‘ƴ ’‹…ƒ• ’”‡•‡–ƒ — ’‘–‡…‹ƒŽ Ž‹„‡”ƒ†‘” “—‡ ‘ ’—‡†‡ •‡” ‹‰‘”ƒ†‘ǡ Žƒ ‡˜‹†‡…‹ƒ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ †‡—‡•–”ƒ –ƒ„‹‡ƴ  “—‡ •‘ ’‘“—Çƴ•‹ƒ• Žƒ• ˜‡…‡• “—‡ †‹…Š‘ ’‘–‡…‹ƒŽ …‘•‹‰—‡ •‡” ’Ž‡ƒ‡–‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘ ‡ —ƒ ˆ—‡”œƒ •‘…‹ƒŽ ’”ƒƴ …–‹…ƒ ‡ ‡Ž ƒƴ „‹–‘ †‡ Žƒ ˜‹†ƒ ’‘ŽÇƴ–‹…‘-­‐•‘…‹ƒŽǤ  ‡• ’”‡…‹•ƒ‡–‡ •‘„”‡ ‡•–‡ ’—–‘ “—‡ ”‡…ƒ‡ Žƒ ƒ›‘” ’ƒ”–‡ †‡ Žƒ• …”Çƴ–‹…ƒ• “—‡ ƒ”˜‡› Šƒ…‡ ƒ Žƒ• —–‘’Çƴƒ• †‡ Žƒ ˆ‘”ƒ ‡•’ƒ…‹ƒŽǤ Ž ’”‘„Ž‡ƒ†‡‡•–‡–‹’‘†‡’”‘›‡…–‘•‘…‹‘‡•’ƒ…‹ƒŽǡƒˆ‹”ƒ‡Ž’”‘ˆ‡•‘”ǡ ‡•“—‡–‹‡†‡ƒ •—’”‹‹”‡Ž–‹‡’‘†‡Ž‘•’”‘…‡•‘••‘…‹ƒŽ‡•›Žƒ†‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒ†‡Ž‘•…ƒ„‹‘••‘…‹ƒŽ‡•‡ ‘„”‡†‡—‘”†‡‘”ƒŽ‡•–ƒ…‹‘ƒ”‹‘›“—‡”‡‹–‡ƒŽ‹†‡ƒŽ†‡…‘•–ƒ–‡ƒ”‘ÇƴƒǤ‡ ‡•–‡ ‘†‘ǡ Dz‡Ž –‘‘ ‘•–ƒƴ Ž‰‹…‘ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ ƒ „—‡ƒ ’ƒ”–‡ †‡Ž ’‡•ƒ‹‡–‘ —–‘ƴ ’‹…‘ǡ ƒ—“—‡…—ƒ†‘‡š‹•–‡—ƒ’”‘›‡……‹‘ƴ Šƒ…‹ƒ‡Žˆ—–—”‘›Žƒ‹…‘”’‘”ƒ…‹‘ƴ †‡–‡…‘Ž‘‰Çƴƒ•

80  

”ƒ†—……‹× Ž‹„”‡ǡ †‡Ž ‘”‹‰‹ƒŽ ‡ ’‘”–—‰—±•ǣ Dz ‹†‡‹ƒ †‡ Ž‹˜”‡ †‹•’‘•‹­ ‘ ‡•’ƒ…‹ƒŽ ‹ƒ‰‹ƒ–‹˜ƒ destinada   a   alcançar   metas   sociais   e   morais   específicas   pode   ser   transformada   na   ideia   de   uma   experimentação  aberta   potencialmente   infinita   com   as   possibilidades   da  forma   espacial.   Isso   permite  a   exploração  de  uma  gama  de  potencialidades  humanas  (diferentes  formas  de  vida  coletiva,  de  relações   de   gênero,   de  estilos   de   consumo,   de   relação   com  a   natureza   e   assim   por   diante).   É   dessa   maneira  que,   ’‘”‡š‡’Ž‘ǡ‡ˆ‡„˜”‡ȋͳͻͻͳȌˆ‘”—Žƒ•—ƒ…‘…‡’­ ‘†‡’”‘†—­ ‘†‘‡•’ƒ­‘dzǤ  

179

ˆ—–—”‹•–ƒ• ȋǥȌǡ ‡•–‘ –”ƒ‡ ‹’‘”–ƒ–‡• …‘•‡…—‡…‹ƒ• ’‘” Žƒ ƒ‡”ƒ ‡ “—‡ ‡•‘• ‡•“—‡ƒ••‘ǡ…—ƒ†‘•‘ǡ–”ƒ†—…‹†‘•‡Š‡…Š‘•ƒ–‡”‹ƒŽ‡•dzȋƒ”˜‡›ǡʹͲͲ͸ǡ’Ǥʹͳ͵Ȍ81Ǥ   ˜‹”–—††‡‡ŽŽ‘ǡƒ”˜‡›ƒˆ‹”ƒ“—‡‡•’”ƒƴ …–‹…ƒ‡–‡‹’‘•‹„Ž‡ƒ–‡‡”—ƒ ’”‘†—……‹‘ƴ  ‡•’ƒ…‹ƒŽ ‹ˆ‹‹–ƒ‡–‡ ƒ„‹‡”–ƒ –ƒŽ …‘‘ •—‰‹‡”‡ ‡ˆ‡„˜”‡Ǥ ‡ Š‡…Š‘ǡ ‡Ž ‰‡‘ƴ ‰”ƒˆ‘„”‹–ƒƴ ‹…‘ƒ…—•ƒƒŽˆ‹Ž‘ƴ •‘ˆ‘ˆ”ƒ…‡ƴ •†‡‘‡ˆ”‡–ƒ”‡Ž’”‘„Ž‡ƒ„ƒ•‹Žƒ”†‡“—‡ …—ƒŽ“—‹‡” –‹’‘ †‡ ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ…‹‘ƴ  ‡•’ƒ…‹ƒŽ …‘ŽŽ‡˜ƒ ƒŽ‰—ƒ ˆ‘”ƒ †‡ ‡…‡””ƒ‹‡–‘ ȋƒ—“—‡–‡’‘”ƒ”‹‘Ȍǡ…‘•–‹–—›‡†‘ǡƒ•Çƴǡ—ƒ…–‘ƒ—–‘”‹–ƒ”‹‘Ǥ‡‰—ƴ •—•’ƒŽƒ„”ƒ•ǣ     ƒŠ‹•–‘”‹ƒ†‡–‘†ƒ•Žƒ•—–‘’Çƴƒ•”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•ƒ’—–ƒ’ƒ”ƒ ‡•–ƒ …—‡•–‹‘ƴ  †‡ ‡…‡””ƒ‹‡–‘ …‘‘ ƒŽ‰‘ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ ‡ ‹…‘–‡‹„Ž‡ǡ ƒ—“—‡ ‡‰ƒǁ ƒ”•‡ ‡†‹ƒ–‡ ‡Ž ”‡…—”•‘ †‡ ‡…‡””ƒ”•‡ ƒ–‹…‹’ƒ†ƒ‡–‡ •‡ƒ Žƒ …‘•‡…—‡…‹ƒ ‹‡˜‹–ƒ„Ž‡Ǥ ‹ ’‘” …‘•‹‰—‹‡–‡ •‡ †‡•‡ƒ ’‘‡” ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ• ‡ ’”ƒƴ …–‹…ƒǡ ‘ •‡ ’—‡†‡ Š—‹” ‡–‡”ƒ‡–‡ †‡Ž ’”‘„Ž‡ƒ  †‡Ž ‡…‡””ƒ‹‡–‘ ȋ› †‡Ž ƒ—–‘”‹–ƒ”‹•‘ “—‡ ‡ƴ Ž ’”‡•—’‘‡ȌǤ ƒ…‡”Ž‘ ‡• ƒ†‘’–ƒ” — ”‘ƒ–‹…‹•‘ ƒ‰‘ƴ ‹…‘ †‡ ƒ•‹ƒ• › †‡•‡‘•’‡”’‡–—ƒ‡–‡‹””‡ƒŽ‹œƒ†‘•Ǥ•–‡‡•‡Ž’—–‘‡“—‡ ‘•†‡Œƒ‡ˆ‡„˜”‡ȋ „Çƴ†Ǥǡ’ǤʹͶͲȌ82Ǥ     †‡ƒƴ •ǡ •‡‰—ƴ  ƒ”˜‡› ‘–”ƒ ‰”ƒ †‹ˆ‹…—Ž–ƒ† ’”‡•‡–ƒ†ƒ ’‘” ‡•–‡ –‹’‘ †‡ ‡š’‡”‹‡–ƒ…‹‘ƴ ǡ ”‡•‹†‡ Œ—•–ƒ‡–‡ ‡ •— …ƒ”ƒƴ …–‡” Š‡–‡”‘–‘ƴ ’‹…‘Ǥ •Çƴǡ ƒ ’‡•ƒ” †‡ ˆ—…‹‘ƒ” …‘‘ ‘”‰ƒ‹œƒ…‹‘‡• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• Ž‹„”‡•ǡ ’‡”‹–‹‡†‘ Žƒ …”‡ƒ…‹‘ƴ  › Žƒ ”‡’”‘†—……‹‘ƴ  †‡ ˆ‘”ƒ• †‡ …‘’‘”–ƒ‹‡–‘ǡ •‘Ž‹†ƒ”‹†ƒ†‡• › ’‘ŽÇƴ–‹…ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• –”ƒ•‰”‡•‘”ƒ•›˜‹…—Žƒ†ƒ•ƒ’”‘…‡•‘•”ƒ†‹…ƒŽ‡–‡†‹•–‹–‘•ȋƒŽ‡‘•‡’”‹…‹’‹‘Ȍƒ Ž‘• “—‡ Žƒ •‘…‹‡†ƒ† •—‡Ž‡ ƒ’‡‰ƒ”•‡ǡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• Ȃ ƒŽ ‡•–ƒ„Ž‡…‡”•‡ …‘‘’—–‘•Š‡–‡”‘–‘ƴ ’‹…‘•†‡”‡•‹•–‡…‹ƒ Ȃ‘…‘•‡‰—‹”Çƴƒ‡•…ƒ’ƒ”†‡Žƒ…ƒ”‰ƒ“—‡ ”‡…ƒ‡ •‘„”‡ Žƒ• —–‘’Çƴƒ• †‡ Žƒ ˆ‘”ƒ ‡•’ƒ…‹ƒŽ …‘‘ — –‘†‘ǡ ‡ ‡•’‡…‹ƒŽ ‡ Ž‘ “—‡ •‡ ”‡ˆ‹‡”‡ƒŽ…ƒ”ƒƴ …–‡”†‡‡…‡””ƒ‹‡–‘•‘…‹‘‡•’ƒ…‹ƒŽ“—‡•—‡Ž‡ ’”‡•‡–ƒ”›–ƒ„‹‡ƴ  ƒŽ 81   Traducción   libre,   del   original   en   portuguésǣ DzEsse   viés   nostálgico   é   característica   de   boa   parte   do  

pensamento   utópico,   mesmo   quando   há   a   projeção   para   o   futuro   e   a   incorporação   de   tecnologias   futuristas  (...)  isso  traz  importantes  consequências  pela  maneira  como  esses  esquemas  são,  quando  são,   traduzidos  em  fatos  materiaisdzǤ   82   ”ƒ†—……‹× Ž‹„”‡ǡ †‡Ž ‘”‹‰‹ƒŽ ‡ ’‘”–—‰—±•ǣ Dz Š‹•–×”‹ƒ †‡ –‘†ƒ• ƒ• —–‘’‹ƒ• ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ• ƒ’‘–ƒ ’ƒ”ƒ essa   questão   do   fechamento   com   algo   tão   fundamental   como   incontornável   ainda   que   enganar-­‐se   mediante   o   recurso   de   um  fechamento   antecipado     seja   a   consequência  inevitável.     Se,   por  conseguinte,   se  deseja  pôr  alternativas  em  prática,  não  se  pode  fugir  eternamente  do  problema  do  fechamento  (e  do   autoritarismo   que   ele   pressupõe).   Fazê-­‐lo   é   adotar   um   romantismo   agonístico   de   anseios   e   desejos   ’‡”’‡–—ƒ‡–‡‹””‡ƒŽ‹œƒ†‘•Ǥ±‘ˆ‹ƒŽ‡••‡‘’‘–‘‡“—‡‘•†‡‹šƒ‡ˆ‡„˜”‡dzǤ  

180

ƒŽ–‘ ‰”ƒ†‘ †‡ ˆ”ƒ‰‡–ƒ…‹‘ƴ  ‡ †‹•–‹–‘• ‰”—’‘• › ˜ƒ”‹ƒ†‘• ‘„Œ‡–‹˜‘•Ǥ •–‘ǡ ‡ Žƒ ’”ƒƴ …–‹…ƒǡ ƒ…ƒ„ƒ”Çƴƒ †‹ˆ‹…—Ž–ƒ†‘ǡ …—ƒ†‘ ‘ ‹˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ†‘ǡ “—‡ ‡•–ƒ• ‡š’‡”‹‡…‹ƒ• …‘•‹‰ƒ  ‹–‡‰”ƒ” —ƒ †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒ ƒƴ • ƒ„ƒ”…ƒ†‘”ƒ › Š‘”‹œ‘–ƒŽ †‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ…‹‘ƴ  •‘…‹ƒŽǤ   ƒ „”‡˜‡†ƒ† ‡š’‡”‹‡–ƒ†ƒ ’‘” Žƒ ‡‘”‡ ƒ›‘”Çƴƒ †‡ Žƒ• ‡š’‡”‹‡…‹ƒ• …‘…”‡–ƒ• †‡ …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡• ƒ Ž‘ Žƒ”‰‘ †‡ Žƒ ‰‡‘‰”ƒˆÇƴƒ Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ †‡ ‡•–‡ ‘˜‹‹‡–‘ǡ’ƒ”‡…‡†ƒ””ƒœ‘ƴ ƒŽƒƒ”‰—‡–ƒ…‹‘ƴ †‡ƒ”˜‡›ǡ›’‘‡‡–‡Žƒ†‡Œ—‹…‹‘Žƒ ”‡ƒŽ …ƒ’ƒ…‹†ƒ† †‡ ‡•–‘• ’—–‘• Š‡–‡”‘–‘ƴ ’‹…‘• †‡ ”‡•‹•–‡…‹ƒ †‡ ’‘†‡” ”‡ƒŽ‡–‡ ƒˆ‹”ƒ”•‡ …‘‘ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ• ‡ƒ…‹’ƒ†‘”ƒ• ‡ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ƒ Žƒ ‹•‘–‘’Çƴƒ …ƒ’‹–ƒŽ‹•–ƒǤ  ˜‹•–ƒ †‡ ‡ŽŽ‘ǡ ”‡•—Ž–ƒ •‘”’”‡†‡–‡‡–‡ ’‡”–‹‡–‡• › –‘†ƒ˜Çƴƒ ƒ…–—ƒŽ‡• Žƒ• …”Çƴ–‹…ƒ• Š‡…Šƒ•’‘”ƒ”š›‰‡Ž•ƒŽ‘••‘…‹ƒŽ‹•–ƒ•—–‘ƴ ’‹…‘•Šƒ…‡ƒƴ •†‡—•‹‰Ž‘ǡ‡‡•’‡…‹ƒŽ ƒ“—‡ŽŽƒ•“—‡‹…—””‡•‘„”‡Žƒƒ‡”ƒ‡Žƒ…—ƒŽ‡•–‘•‡Žƒ„‘”ƒ„ƒ›’‘Çƴƒ‡’”ƒƴ …–‹…ƒ •—• ‹†‡ƒ•ǡ “—‡ ’”‘˜‡‹‡–‡• †‡ ƒŽ‰—ƴ  ”‹…‘ƴ  ‡–‡ƴ ”‡‘ †‡ Žƒ ‹ƒ‰‹ƒ…‹‘ƴ ǡ ‡•–ƒ„ƒ ‡…‡•ƒ”‹ƒ‡–‡›†‡•†‡‡Ž‹‹…‹‘…‘†‡ƒ†ƒ•ƒŽˆ”ƒ…ƒ•‘Ǥ   ‹ ‡„ƒ”‰‘ǡ ‡• ‹’‘”–ƒ–‡ †‡Œƒ” …Žƒ”‘ “—‡ ‡š’Ž‹…‹–ƒ” Ž‘• ŽÇƴ‹–‡• †‡Ž ’‡•ƒ‹‡–‘—–‘ƴ ’‹…‘ǡƒ•Çƴ …‘‘Žƒ•…‘–”ƒ†‹……‹‘‡•‡š’‡”‹‡–ƒ†ƒ•‡Žƒ’”ƒš‹•†‡Ž‘• ’”‘›‡…–‘•…‘…”‡–‘•†‡…‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ǡ‘•‹‰‹ˆ‹…ƒŽ‘‹•‘“—‡”‡—…‹ƒ” ƒ Žƒ ‹†‡ƒ †‡ —–‘’Çƴƒǡ —…Š‘ ‡‘• ‹‰‘”ƒ” › †‡Œƒ” †‡ Žƒ†‘ Žƒ ‡…‡•‹†ƒ† †‡ •‡‰—‹” ‹•‹•–‹‡†‘‡ Žƒ…”‡ƒ…‹‘ƴ  †‡”‡‘˜ƒ†ƒ•Š‡–‡”‘–‘’Çƴƒ•Ǥ ”‡Žƒ…‹‘ƴ  ƒ‡ŽŽ‘ǡƒ”˜‡›Šƒ…‡ — ŽŽƒƒ†‘ƒ ‘ ƒ„ƒ†‘ƒ”‡Ž…‘…‡’–‘†‡—–‘’Çƴƒ›Žƒ•’”ƒ…–‹…ƒ• ƒ•‘…‹ƒ†ƒ•ƒ‡ƴ Žǡ •‹‘ “—‡ ƒŒ—•–ƒ” •—• ’‡”•’‡…–‹˜ƒ• ƒŽ ƒ–‡”‹ƒŽ‹•‘ Š‹•–‘ƴ ”‹…‘ › ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘ ȋ‘ †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…‘Ȍ †‡ ‘†‘†‡–”ƒ•ˆ‘”ƒ”Ž‘“—‡ƒ—ƴ ‡•Dz•—‡ǁ ‘dz‡—ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ˜‹”–—ƒŽ‡–‡’‘•‹„Ž‡Ǥ ƒ”ƒ ‡•‘ǡ Dz‡• –ƒ”‡ƒ †‡ Žƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ…‹‘ƴ  ‹–‡Ž‡…–—ƒŽ › †‹ƒŽ‡ƴ …–‹…ƒ †‡•…—„”‹” ”‡ƒŽ‡• ’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•›ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒ•Ǥ•–‡†‡„‡•‡”‡Ž’—–‘†‡’ƒ”–‹†ƒ†‡Ž—–‘’‹•‘†‹ƒŽ‡ƴ …–‹…‘dz ȋƒ”˜‡›ǡ ʹͲͲ͸ǡ ’Ǥʹ͹ͲȌ83Ǥ “—Çƴǡ Žƒ ‹”ƒ†ƒ †‡ ƒ”˜‡› •‡ ƒ…‡”…ƒ —‡˜ƒ‡–‡ ƒ Žƒ †‡ ‡ˆ‡„˜”‡ ȋʹͲͳͲȌǡ “—‡ –ƒ„‹‡ƴ  ƒˆ‹”ƒ Žƒ ‹’‘”–ƒ…‹ƒ †‡ …‘•‹†‡”ƒ” Žƒ• —–‘’Çƴƒ• ‡š’‡”‹‡–ƒŽ‡–‡ǡ‡•–—†‹ƒ†‘ǡ‡Žƒ’”ƒƴ …–‹…ƒǡ•—•‹’Ž‹…ƒ…‹‘‡•›…‘•‡…—‡…‹ƒ•ǡ“—‡ •‡‰—ƴ ‡ƴ Žǡ’—‡†‡•‘”’”‡†‡”Ǥ   ‘”Ž‘–ƒ–‘ǡ‡Ž†‡•ƒˆÇƴ‘…‘•‹•–‡‡‘˜‹Ž‹œƒ”Žƒ•‹†‡ƒ•›ƒ……‹‘‡•“—‡Šƒ•‹†‘ †‡•ƒ””‘ŽŽƒ†ƒ• › ‡š’‡”‹‡–ƒ†ƒ• Š‹•–‘ƴ ”‹…ƒ‡–‡ ƒŽ ‹–‡”‹‘” †‡ Žƒ• …‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ• ‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•ǡ ‡ ˆƒ˜‘” †‡ Žƒ …‘•–”—……‹‘ƴ  †‡ — —–‘’‹•‘ †‹ƒŽ‡…–‹…‘ Dz“—‡ ’‘•‡‡ ”ƒÇƴ…‡• …Žƒ˜ƒ†ƒ•‡—‡•–”ƒ•’‘•‹„‹Ž‹†ƒ†‡•’”‡•‡–‡•ƒŽ‹•‘–‹‡’‘“—‡ƒ’—–‡–”ƒ›‡…–‘”‹ƒ• †‹ˆ‡”‡–‡• ’ƒ”ƒ Ž‘• †‡•ƒ””‘ŽŽ‘• ‰‡‘‰”ƒƴ ˆ‹…‘• †‡•‹‰—ƒŽ‡• Š—ƒ‘•dz (ƒ”˜‡›ǡ ʹͲͲ͸ǡ ’Ǥ 83  Traducción  libre,  del  original  en  portugués:  Dz±–ƒ”‡ˆƒ†ƒ’‡”“—‹”‹­ ‘†‹ƒŽ±–‹…ƒ‡‹–‡Ž‡…–—ƒŽ†‡•…‘„”‹”

reais  possibilidades  e  alternativas.  Esse  tem  de  ser  pont‘†‡’ƒ”–‹†ƒ†‘—–‘’‹•‘†‹ƒŽ±–‹…‘dzǤ  

181

258)84. ƒ”ƒ ‡•‘ǡ •‡ ˜—‡Ž˜‡ …‘†‹…‹‘ƴ  •‹‡ “—ƒ ‘ “—‡ ‡•–ƒ• ‡š’‡”‹‡…‹ƒ• ‡ˆ”‡–‡ •‡”‹ƒ‡–‡ Žƒ …—‡•–‹‘ƴ  †‡Ž …‹‡””‡ ‡•’ƒ…‹ƒŽ ƒ Žƒ †‹ƒƴ ‹…ƒ •‘…‹ƒŽ †‡Ž “—‡ •—‡Ž‡ •‡” ˜Çƴ…–‹ƒ•ǡ›‡•–ƒ„Ž‡œ…ƒƒŽ‹ƒœƒ•ƒƴ •ƒ’Ž‹ƒ•ǡŠ‘”‹œ‘–ƒŽ‡•›…‘’Ž‡Œƒ•…‘Žƒ•‘…‹‡†ƒ† …‘‘ — –‘†‘ǡ ‡ ‡•’‡…‹ƒŽ …‘ Žƒ• …Žƒ•‡• –”ƒ„ƒŒƒ†‘”ƒ•ǡ ’ƒ”ƒ ƒ•Çƴ †‹ƒŽ‘‰ƒ” …‘ ‘–”ƒ• ’‡”•’‡…–‹˜ƒ•“—‡’‡”‹–ƒ‡†‹ˆ‹…ƒ”…‘Œ—–ƒ‡–‡—ƒ—–‘’Çƴƒ’‘•‹„Ž‡ƒŽ—†‘•‘…‹ƒŽ “—‡˜‹˜‹‘•Š‘›Ǥ‡–‘†‘•‘†‘•ǡŽ‘‹’‘”–ƒ–‡‡•“—‡Žƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ —–‘ƴ ’‹…ƒ‘•‡ —‡•–”‡”‡Š‡ƴ †‡ˆ‘”ƒ•‡•’ƒ…‹ƒŽ‡•‡•–ƒƴ –‹…ƒ•‘†‡ƒŽ‰—ƴ –‹’‘†‡’”‘…‡•‘‡ƒ…‹’ƒ†‘” †‡–‡”‹ƒ†‘ƒ’”‹‘”‹ǡ•‹‘“—‡‡•–‡ƴ ƒ„‹‡”–ƒ›‡…‘•–ƒ–‡”‡‘˜ƒ…‹‘ƴ Ǥ  

                                                      84   Traducción   libre,   del   original   en   portugués:  

Dz“—‡ –‡Šƒ ”ƒÀœ‡• ˆ‹…ƒ†ƒ• ‡ ‘••ƒ• ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡• presentes  ao  mesmo  tempo  em  que  aponta  trajetórias  diferentes  para  os  desenvolvimentos  geográficos   †‡•‹‰—ƒ‹•Š—ƒ‘•dz  

182

                       ǡ Ǥ Ǥ ȋʹͲͲͳȌǤ ‘˜ƒ• …‘–”ƒ†‹­‘ǁ ‡• †‘ ‡•’ƒ­‘Ǥ ǣ Ž‡••ƒ†”‹ ƒ”Ž‘• Ǥ Ǥǡƒ‹ƒ‹ǡǤǡ‡ƒ„”ƒǡǤȋ”‰ǤȌǤ‡•’ƒ­‘‘ˆ‹†‡•±…—Ž‘ǣƒ‘˜ƒ”ƒ”‹†ƒ†‡ȋ’Ǥ͸ʹ-­‐ͺͲȌǤ ƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǣ‘–‡š–‘Ǥ       ǡǤȋʹͲͲͳȌǤ•…‘–”ƒ†‹­‘ǁ ‡•†‘‡•’ƒ­‘ǣ†ƒŽ‘ƴ ‰‹…ƒȋˆ‘”ƒŽȌƒư ȋŽ‘ƴ ‰‹…ƒȌ†‹ƒŽ‡ƴ –‹…ƒǡƒ ’”‘’‘ƴ •‹–‘†‘‡•’ƒ­‘ǤǣŽ‡••ƒ†”‹ƒ”Ž‘•ǡǤ Ǥǡƒ‹ƒ‹ǡǤǡ‡ƒ„”ƒǡǤȋ”‰ǤȌǤ‡•’ƒ­‘ ‘ˆ‹†‡•±…—Ž‘ǣƒ‘˜ƒ”ƒ”‹†ƒ†‡ȋ’ǤͶͺ-­‐͸ͳȌǤƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǣ‘–‡š–‘Ǥ      ǡǤȋʹͲͳͳȌǤŽƒ‡–ƒ ƒ˜‡ŽƒǤƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǣ‘‹–‡’‘Ǥ       ǡǤǤȋͳͻͻͶȌǤ‹–‘‘†‡”‘†ƒƒ–—”‡œƒ‹–‘…ƒ†ƒǤƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǣ-­‐Ǥ       ǤƬǤȋͳͻͻͺȌǤƒ‹ˆ‡•–‘‘—‹•–ƒǤƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǣ‘‹–‡’‘Ǥ     ǡǤȋʹͲͳͳȌǤ‡‹‰ƒ†‘…ƒ’‹–ƒŽ‡ƒ•…”‹•‡•†‘…ƒ’‹–ƒŽ‹•‘Ǥƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǣ‘‹–‡’‘Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͲ͸ȌǤ•’ƒ­‘•†‡•’‡”ƒ­ƒǤƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǣ†‹­‘ǁ ‡•‘›‘ŽƒǤ      ǡǤȋʹͲͲͶȌǤ‡˜‘Ž—­ ‘”„ƒƒǤ‡Ž‘‘”‹œ‘–‡ǣ—ƒ‹–ƒ•Ǥ     ̴̴̴̴̴̴̴̴̴̴ȋʹͲͳͲȌǤ†‹”‡‹–‘‹†ƒ†‡Ǥƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǣ†‹–‘”ƒ‡–ƒ—”‘Ǥ     dž ǡȋʹͲͳʹȌǤ–‡‘”‹ƒ†ƒ”‡˜‘Ž—­ ‘‘Œ‘˜‡ƒ”šǤƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǣ‘‹–‡’‘Ǥ      ȋ”‰ǤȌȋͳͻͻͻȌǤ ”ƒ†‡‡…—•ƒŠ‘Œ‡Ǥ‘œ‡•ǣ‡–”‘ƴ ’‘Ž‹•Ǥ     ‡ ǡǤ ǤȋʹͲͳ͵ȌǤDz Ž—• ‘‘…”‡–ƒǡ–‘’‹ƒ’‘••À˜‡Žǣ‘–”ƒ…—Ž–—”ƒ••’ƒ…‹ƒ‹• ‡ ‡”ƒ…—Ž–—”ƒ ȋ—ƒ ‹”ƒ†ƒ †‡•†‡ ‘ ‘‡ —ŽȌdzǤ ȋ‡•‹• †‡ ‘…–‘”ƒ†‘ȌǤ ƒ…—Ž–ƒ† †‡ ‹Ž‘•‘ˆÇƴƒǡ‡–”ƒ•›‹‡…‹ƒ•—ƒƒ•ǡ‹˜‡”•‹†ƒ†‡†‡ƒǁ ‘ƒ—Ž‘Ǥƒǁ ‘ƒ—Ž‘Ǥ      ȋͳͻͺͷȌǤ“—‡±…‘–”ƒ…—Ž–—”ƒǤƒǁ ‘ƒ—Ž‘ǣ”ƒ•‹Ž‹‡•‡Ǥ     -­‐ .ǡǤǤȋʹͲͲ͸ȌǤ‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒƒ–—”‡œƒ‡ƒƒ–—”‡œƒ†ƒ‰Ž‘„ƒŽ‹œƒ­ ‘Ǥ ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ‹˜‹Ž‹œƒ­ƒǁ ‘”ƒ•‹Ž‡‹”ƒǤ     ǡǤȋͳͻ͹ʹȌǤ‘–”ƒ…—Ž–—”ƒǤ‡–”‘ƴ ’‘Ž‹•ǣ†‹–‘”ƒ‘œ‡•Ǥ    

183

 ǡǤȋͳͻͺͺȌǤ‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘‡•‹‰—ƒŽǣƒ–—”‡œƒǡ…ƒ’‹–ƒŽ‡’”‘†—­ ‘†‘‡•’ƒ­‘Ǥ‹‘ †‡ ƒ‡‹”‘ǣ‡”–”ƒ†”ƒ•‹ŽǤ                                                                                          

184

                                                                                           

185