Origène : Contre Celse, Livres V et VI, tome 3 9782204034227

Citation preview

CON TR E CE LSE

SOU RCBS Di ............

r_ ..""

CHRBTIBN NBS

H . .u LuMt, •. / ., d. J.

v.r.',,-, •. /.

Q;r«" u" c , M ,Mùorl,'. 1.

ORIG ÈNE

CONTRE CELSE TO ME III

IN T RODUCTION, TBX TB CR/TlQUB. TR,wUCTIOI'I B T N OT BS

...

Matee' BORRET, 1. j .

ccI ........,. .. r ""wr. __ le .... ","" ~u C5, p , 401 -4(}7.

210, xe •. ',oC .._ Palmiu. Ven elu. Ma ... ian". n , X!. s.

C

•

_ Pa ri"nu. suppl . gr. 61!), XIII' s , ~ dan. l'arporal, con."n,,, . de P.teC .

co"rn~

CELSE

S IOL!): ET ABREVIATJO:< S

Le. til",. de. OU\' ,"g?"À-,p;;..., (mi' A') 1 ~ (A'I I ~J XP':~ ex " Co., jO. 5 ootLj. Ilo De K ,p 1 32 U ml ~~•• l'V 2. 3 0>1,," 6:. Kt.: o'h. A, Ko 1. -5 !JW> " D.: ru..r,0&:; .,. KD.,,V,t~ ~ot, h.t 6«01:; W"I"IXf,m:iY\'"'-""" 6. M....a nUT6u'. lui qui a l Logoo. Sageose, VeriU" ~l \.ou~ "" que di..,nl encore de lui 1.. ~eriturQ de" prophHe. de Dieu et dOl .rôt.... de J tsUt . 1>oue noUl ,..,ud,.., favorabla 1.. sainte anga de Dieu .t la j'Xlrt.:r Il wut I.i,.. l''',,r noUI. il , ..!fit. autanl qu'il ut poao.ibl. il. la nature humaine, d'imiter dlnl notre altitu"" et\.en D;"u leur dispooiuon personnelle puisqu'ils imitenl Dieu; el ,. oonetption que no ... I vO ... d. IOn Pilo le Lc-goa, "ount qu'il ..l poe.eibl~, au li. " de eont,..,d i,.., l~ .on""ption plu. cl. i", qu ·.n onl les •• in\.l ongu, .., rapp...,~h~ d'olle de jour eu jour eh d.rU! (t en neu.eu:. Celile. COmme ,'il n',vail pU lu nOl! sainte. €erituree • .., fait. lui·m~me une ro!pon ... qu ' il nou. aUribut : .. Ion no.... 1.. "lgU qui descendenl d'uprk de Diu pou, lai .... d .. bien au" homma IOnt d'"ne out,.., eo~, et. k not,.., av"" .. n. doule dCI dtmon •. Il nc rema rque pa. que le nom de démon. n'est pu un l.erme indifférent OOnllne .elu i d·bornm... l'Inni le.lquela il en est do ho ... et d. ",.uvo", ni un lerme noble ""mme ului "" dieux q~i n'ut p.. appliqu~ .ux d~mon. m.u ....;.. lU" It..tu ... oux onimaUJ1"".. KotlOOh •• pro. . . leçon d . A . . ."" t"l rIi. ~.

J.

'00. i.

l',,",

01i~".

,.. d.m.". fOnt tou, m kOan lo••r. 1. JI, oolo.

Sur l"....... tIoo d«ù :tla>tr">, ~"ik" ''1~'

61coo ,1>0. O~, .4 "'!'4rI adr...:; ... 0) ToVç pb b Mu lx YO~f"", otI>< ~ tv\I'1c.1nOWil''' 60' d,u...... """...,fT"'" 6tot-I{II6rr.....'. J:yxW-OC .... 4... _1 .s.,-" t. 'xfl?",~, ~o «~Oy "*)LOy ...oli O"P~'o;:;», 'l'a, ~ ~• •""" OUxi ai ,,~I ..t. f",,,,. "",1 ~. adirn;y ",,1 ""'" ~, 6-&t,o, ,:..;

&

c.&x6,...,..,... ~ ph &M.. d."" ,1ld.>,~.r.!ÙP"l il' ..,r."ii Ill) o..... >h,;;. ~o., ~pl~o•.• Ap' ow ""~~ ""'ù«l, "" ZQ ""~; (,;! 3è ~ -rou ~';al"'" M'" ~'" 6!>'! ut .1 ~O\ ",,1 ,,1 0&0"0", ,,"' i ... l 61.0.; .; M~ &61IM""'. Oco< .L,IV ; 'A),),' oU3l Tl>im> vil"""".' "0)."1"'> . ~ 3' '"IOl.4'"r...1"p,6c ..

j>!6J.",

1""'.

'"f''''"l,iyuri 1"" •• 'ii 'P"l\~ 1'Caa«pixoY':o; fT'll, ot",,~ ' !"P">\À, ,,"l «"Hi!j3.k; ~ "":"'~'" lU 00...... ~ 'T«Il )0\1m....; •"'..,30.. ~.u.,."" '10u3:tlout; 6c ,«I~ ~ i,,~ 9'«Il u-yo",,,,

tr'"

«&rou.; ,1."" ~ X«T.x TOr ~ !>(Q~, ~ "."~,,",,,, ""l"'arija.., M, "'" ro,,,,uu o! ""F«'"'f'Gü."I'C' 'l.uII","" ""010 ...... 'AllO; "Œ).,. 4O"œp "~p"''"'f'Gil,,,~ oi ... u.;!. ""O-: """ ''l'''9lo.... b )'f.\h'r«>: fÙ" &.:1> 'Mil lUoil « ::"",

~nge.o.

10. P"Uf noul qui n'adorons P" pl ... lei engu quo le IIOleil. la lu ne e~ 1.. étoiles, , 'il fout ju.Ufier not,.., refus d'.dore. ceux que leo C~ nomm~ol des di."" visibl .... • t .. mib!ea ' , no ... diron. : m~me la loi de Mobe ... it q"e _ M_ ont eU; dODn!\l pu 1);"" en ""rUge •• toutes 1"

8. 6 ... ",,~ ..... M : __ A i l 1"I1'~' A l l O....,..,..... A' : A 1 13.m " ; 'fOi, A 1 14 xpu )J).o"...,

,""vii, .

!~ .,,~ ...r.ooK

. ..

.

=.

li 8cbç 0"",", hlf,&...cv ~ " ..\ 1306 t..n: a+.",,,,,,,':-I • .:I: ftr.FJ. o~. ~ K..l l. ~ lI.....,f). al "'~'" .,.."",,,,",, "'pl ~ ......... -ri ....,.

i.;.,e..,.,.•

t. .,.." ,,~ bod"", a,.&f,.,. ....' .; Wç """ r.~ 0 ~; ... "il ~ . ut T.MJ.ot ~i:i .....o..~"'. •• y'ijç ;(':'1""'1"1 t.;.1"'pOf,co"",,,,, 0""'" .10; r,:",;.,. "1,:,,,,,,., "",t

6.~.' 30

K~",",

« K"t

o•• .')'11'6««; ~ .u--'1';" l'''''I''' ~ «~ .;!t,ou, _, ",,~"Û"'w'" ~ ,,!c01"'" >\1.(ou ,,«\ ad.-Ij"'1' 1'';'''; ~ ~ t.m.,..,; ........ 6)".r, all!''''''?""

tm"

10, ,. 1

J.

Cor.

I~. '0-12 1 h. MO\l~. ~ . 14. IGII . S". G. I ~, 1.

'in"

1.1. t: 00""" ..... uliquo "" "'1"fHIrio ""'III " , 1 _ .... ULur '

1. cr. VII . 65 1 Vlll. _7. onct ... upri... 1d l'oplnlon ......UDO' pl. "'nl;; 9i>:; i~ 6 ~lb:; '«l~ aoou • Ilil> 'lÀ,ev ~,,\ olÀ~YT,V ,,~\ iarip:; '?"f'-" ""pl tO +,l(ou ""'\ odf,""I' .... \ ~"'" dU' ŒIaO~v6~'IO( ~.1ii:; Lif>i...., im:,oo:ril ~oW-rr; 0.:';'77,:; ....il 0.:.,;:; b 3. ""'\ .",.:; f'''''''r