Myrionymi: Les épiclèses grecques et latines d’Isis, de Sarapis et d’Anubis
 3519076314, 9783519076315

Table of contents :
Frontmatter......Page 1
INTRODUCTION......Page 7
ABREVIATIONS UTILISEES......Page 11
EPICLESES GRECQUES D'ISIS......Page 17
EPICLESES LATINES D'ISIS......Page 82
EPICLESES GRECQUES DE SARAPIS......Page 102
EPICLESES LATINES DE SARAPIS......Page 128
EPICLESES GRECQUES D'ANUBIS......Page 135
EPICLESES LATINES D'ANUBIS......Page 140
TABLE DES ΜΑΤΙERES......Page 142

Citation preview

Laurent Bricault MYRIONYMI

Beiträge zur Altertumskunde Herausgegeben von Ernst Heitsch, Ludwig Koenen, Reinhold Merkelbach, Clemens Zintzen Band 82

m B. G. Teubner Stuttgart und Leipzig

MYRIONYMI Les epicleses grecques et latines d'Isis, de Sarapis et d'Anubis

Laurent Bricault

Β. G. Teubner Stuttgart und Leipzig 1996

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme

Bricault, Laurent: Myrionymi: les epicleses grecques et latines d'Isis, de Sarapis et d'Anubis / Laurent Bricault. - Stuttgart: Teubner, 1996 (Beiträge zur Altertumskunde; 82) ISBN 3-519-07631-4 NE: GT Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt besonders für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. © B. G. Teubner Stuttgart 1996 Printed in Germany Druck und Bindung: Röck, Weinsberg

A Madame

Silvera

Myrionymi INTRODUCTION

Ce petit l i v r e peut etre compris comme l ' i n v e n t a i r e preliminaire d'un t r a v a i l qui t r o u v e son origine dans un double constat : il n ' e x i s t e pas, ä ce j o u r , d'etude g l o b a l e sur les e p i c l e s e s , q u ' e l l e s soient e g y p t i e n n e s , g r e c q u e s , l a t i n e s ou de q u e l q u ' a u t r e l a n g u e que ce soit, d'Isis et des d i v i n i t e s de son cercle; il n ' e x i s t e pas meme de repertoire, de t a b l e a n a l y t i q u e , que s a i s - j e encore, pour d r e s s e r le c a t a l o g u e de c e l l e s - c i ou de c e l l e s - l ä , et f a v o r i s e r p a r lä meme les etudes ä v e n i r de t a n t de chercheurs o b l i g e s ä c h a q u e f o i s de f o u i l l e r dans une enorme documentation pour t r o u v e r l ' i n f o r m a t i o n qui l e u r f a i t d e f a u t . Une f o u i l l e qui s ' a v e r e bien s o u v e n t incomplete, v o i r e i m p a r f a i t e , et qui conduit n e c e s s a i rement ä des e r r e u r s d ' i n t e r p r e t a t i o n chez celui qui n ' e s t pas f a m i l i e r de la matiere. Je ne connais que d e u x t r a v a u x a y a n t propose, d a n s des appendices, une l i s t e d ' e p i c l e s e s i s i a q u e s a v e c l e u r s r e f e r e n c e s , l'un de M a r i a Münster pour les e p i c l e s e s e g y p t i e n n e s , l ' a u t r e de V i n c e n t T r a n Tarn Tinh pour les e p i c l e s e s grecques et l a t i n e s 1 . C ' e s t une bonne chose, mais ces l i s t e s sont t r e s i n s u f f i s a n t e s ; i n s u f f i s a n t e parce que limitee ä une e p o q u e tres h a u t e chez M. Münster, p a r c e que soumise ä un choix chez V. T r a n Tarn Tinh, ce que l'on ne peut r e p r o c h e r ä ces deux s a v a n t s . Lä n ' e t a i t d ' a i l l e u r s pas le propos de leur t r a v a i l . Ce qui est v r a i pour Isis l ' e s t p l u s encore pour les d i v i n i t e s de son cercle. Personne n'a, ä ma c o n n a i s s a n c e , r e g r o u p e de maniere effective, l'exhaustif etant sans doute, ici comme a i l l e u r s , illusoire, les e p i c l e s e s g r e c q u e s et l a t i n e s de S a r a p i s . Qui plus est, si un c e r t a i n nombre d ' e t u d e s p o n c t u e l l e s ou de c h a p i t r e s d ' o u v r a g e s p l u s v a s t e s se sont a r r e t e s sur tel ou tel a s p e c t d'Isis, il n'en a pas

München orientates

Μ. Münster. Untersuchungen zur Gottin Isis. 1968, p. 203-208 et V. Tran Tain Tinh. Le culte des en Campanie. (EPRO 2?) Leiden 1972. p. 199-234.

(MÄS 11) divinites

ο

Myrionymi

ete de meme, en regle generale, pour Sarapis. P e u t - e t r e la focalisation du monde savant sur les origines du dieu et, par la suite, sur son iconographie, canonique ou non, ont-elles trop souvent mobilise les esprits au detriment des autres aspects de la personnalite et du culte de Sarapis. Etudiant Anubis sous ses aspects alexandrin et romain, Jean-Claude Grenier, commenta avec bonheur quelques-unes de ses epicleses dans la premiere partie de son ouvrage 2 . Cela ne saurait cependant suffire, et une etude du vocabulaire qualifiant Anubis reste ä faire. Le present petit livre proposera done, en six tableaux synoptiques, un releve que j'espere, sans trop me faire d'illusions, le plus complet et le plus precis possible des epicleses grecques et latines d'Isis, de Sarapis et d'Anubis. Pourquoi s'etre limite ä ces trois divinites? Parce qu'il me fallait faire un choix, et que ce choix excluait Celles des divinites que je ne considere pas comme primordiales dans l'expansion des cultes isiaques ä l'epoque greco-romaine, puisque e'est bien de cela qu'il s'agit. Je n'ai done point retenu ici ni Horus, ni Harpocrate, ni Apis, ni Nephthys; j'ai exclu (H)am(m)on considerant que. definitivement, il se situait hors de la sphere isiaque, quand bien meme il serait associe ici ou la aux dieux alexandrins : il est trop grec; j'ai enfin, apres bien des hesitations, renonce ä inclure dans cet ouvrage les epicleses d'Osiris; il est omnipresent en Egypte, car meme si les textes grecs nomment le plus souvent Sarapis, les decors des steles ou, dans les bilingues, le texte demotique, laissent clairement apparaltre qu'il s'agit en fait d'Osiris; il est a priori plus efface hors de la vallee du Nil, mais son role dans le cercle isiaque me semble avoir ete jusqu'ä present constamment sous-evalue; il y a une recherche f o n d a mentale ä faire sur Osiris ä l'epoque greco-romaine, et l'etude, entre autres, des epicleses le qualifiant, entrera pour une part essentielle dans ce t r a v a i l - l a .

Leiden

J e a n - C l a u d e G r e n i e r . Anubis alexaadria 1977. p. 4-3, 20-21 e t 31-40.

et romaia. (EPRO 37).

Myrionymi

3

Ceci pose, il ne f a u t pas non plus a t t e n d r e de ce petit livre plus qu'il ne pourra dormer. La reference aux t e x t e s , ä p a r t i r des indications donnees ici, est, cela va de soi, systematiquement indispensable. Ceci n'est qu'un guide, pas un repertoire analytique; il aurait alors decuple de volume. Chaque emploi d'une epiclese e t a n t , peu ou prou, un cas particulier dependant de son contexte propre (nature du texte, circonstances de sa conception, personnalite du dedicant, denotations a t t a c h e e s ä l'epiclese, etc.) une meme appellation peut r e v e t i r des significations fort differentes. Quand Isis, en Egypte, est assimilee ä Athena (cf. infra p. 13), cette derniere peut recouvrir ici Neith et lä Thoueris, ces deux divinites pouvant etre ä l'occasion identifiees; quand eile est dite Tyche (cf. infra p. 71) il peut etre question de la Tyche d'une ville (comme c'est le cas ä Thessalonique), comme de la Fortune d'une maniere plus generale. Quand Sarapis est assimile ä Joseph (cf. infra p. 125), ce peut etre pour enteriner le f a i t (Rabbi Jehudah, le Pseudo-Meliton) ou pour condamner ce rapprochement (Rufin d'Aquilee). On pourrait multiplier les exemples. Lorsque, dans un tableau, j'indique une date concernant, par exemple l'assimilation de Sarapis ä Osiris chez Athenodore de Tarse, Προς Όκταουΐαν apud Clement Alex., Protr. IV,48,5, on est en droit de se demander si le nom d'Osiris figurait bien dans le t e x t e qu'Athenodore composa ca 90 av. J.-C.; par commodite j'ai s y s t e m a t i quement fourni comme date celle de la redaction par l ' a u t e u r cite, sauf erreur de ma part. Comme a chaque fois, seules des etudes detaillees pourront a f f i n e r les emplois de cette masse lexicale, ceci depassant largement la cadre de ce petit ouvrage qui se veut a v a n t tout etre un outil utile ä tous ceux qui

4

Myrionymi

voudraient s'interesser aux cultes isiaques 3 . P u i s s e - t - i l remplir son office! Je ne saurai jamais assez remercier le Professeur Jean Leclant qui m'invita, voici plusieurs annees, ä poursuivre mes recherches isiaques, le Professeur Reinhold Merkelbach qui me proposa de reunir en un petit livre ces notes eparses qui ne pouvaient, jusqu'ici, servir egoi'stement qu'ä mes propres travaux, ainsi que les editions Teubner qui accepterent cet opuscule dans la belle serie des "Beiträgen zur Altertumskunde". Poitiers, decembre 1995

Dans l e s notes qui vont s u l v r e . des p u b l i c a t i o n s p a r u e s e n t r e 1940 e t 1969, Je n'al r e t e n u que l e s p r l n c l p a l e s . Pour t o u t e s l e s a u t r e s on se r e p o r t e r s pour le plus g r a n d p r o f i t ä l'Iaveataire blbllographlque des Islaca eß des Sarapiaca (1940-1969), (EPRO 18), Leiden, 1972-1985, 4 vols, de Glseie C l e r c e t J e a n Leclant; p a r une simple c o n s u l t a t i o n de l ' l n d e x on s e r a ä meine de r e u n i r t o u t e la b l b l i o g r a p h i e n f e c e s s a l r e fl q u e l q u e fetude que ce soit s u r le s u j e t . Pour les p u b l i c a t i o n s plus r f c c e n t e s . l e s r e f e r e n c e s que Je propose se v e u l e n t i n d i c a t i v e s e t ne p r e t e n d e n t aucunement S l'exhaustlvlte.

Myrionymi ABREVIATIONS UTILISEES

Pour les publications papyrologiques, on se r e p o r t e r a ä la Checklist of editions of greek papyri and ostraca (3eme ed.) publiee par John F. Oates, Roger S. Bagnall, William H. Willis et Κ. A. Worp, (BASP Suppl. 4), 1985. Pour les periodiques, j'ai adopte Celles de VAnnee Phiiologique. En outre, on t r o u v e r a dans le corps de ce t r a v a i l les abreviations suivantes. AE = L'Annee

Epigraphique,

Paris.

Alföldi G., Tarraco = ALFÖLDI Geza. Die römischen Inschriften von Tarraco, (Deutsches Archäol. I n s t i t u t s Abteil. Madrid 10), Berlin, W. de Gruyter, 1975. Brixhe Cl., L'Asie mineure = BRIXHE Claude, HODOT Rene, L'Asie mineure du Nord au Sud. Inscriptions inedites, d'Archeologie Classique VI), Presses (Etudes Universitaires de Nancy, 1988. Greek Mag. Amulets = KOTANSKY Roy, Amulets I (Pap. Col. XXII/1), Köln 1994.

Greek

Magical

Heitsch Ε., Dichterfragmente = HEITSCH Ε., Die griechischen Dichterfragmente der römischen Kaiserzeit, (AAWG 49) Göttingen, Vandenhoeck & Rupprecht, 1963. HF = HOPFNER Theodor, Fontes historiae religionis aegyptiacae, Bonn, A. Marci & E. Weber, 1922-1925. I. Aköris = BERNAND Etienne, Inscriptions grecques et latines d'Aköris, (Bibliotheque d'Etude 103) Le Caire, IFAO, 1988.

6

Myrionymi

inscriptions I. Alexandrie = KAYSER Francois. Recueil des grecques et latines (non funeraires) d'Alexandrie imperiale ( f - I l f s. apr. J.-C.), (BdE 108) Le Caire, IFAO, 1994. I. Aquileiae = BRUSIN Giovanni Battista, Aquileiae, 3 vols, Udine, 1991-1993.

Inscriptiones

I. Colosse = BERNAND A. et Ε., Les inscriptions grecques et latines du Colosse de Memnon, Le Caire, IFAO, 1960. I. Cret. = GUARDUCCI Margherita, Inscriptiones 4 vols, Roma, 1935-50. I. Delos 1972.

=

Inscriptions

de Delos,

Creticae,

7 vols, Paris,

1926-

I. Delta = BERNAND Andre, Le Delta egyptien d'apres les 4 vols, Le Caire, textes grecs. Les confins libyques, IFAO, 1970. I. Fayoum = BERNAND E., Recueil des inscriptions grecques du Fayoum. I La "meris" d'Heracleides. II La "meris" de Themistos. III La "meris" de Polemön, I Leiden, E. J. Brill, 1975; II—III (BdE 79-80) Le Caire, IFAO, 1981.

IGUR = MORETTI Luigi, Inscriptiones Graecae Urbis Romae, 3 vols, (Studi pubbli-cati dall'Istituto italiano per la storia antica, 17, 22, 28), Roma, 1968-1979. I. Ital.

= Inscriptiones

Italiae,

IK = Inschriften griechischer Bonn, R. Habelt, 1972-.

Roma, 1931-. Städte

aus

Kleinasien,

I. Ko.Ko. = BERNAND Α., De Koptos ä Kosseir, J. Brill, 1972.

Leiden, E.

/. Kyme = ENGELMANN Helmut, Die Inschriften (IK 5), 1976.

von Kyme,

7

Myrionymi

I. Louvre = BERNAND Ε., Inscriptions grecques d'Egypte et de Nubie au Musee du Louvre, Paris, CNRS, 1992. I. Metriques = BERNAND E., Inscriptions metriques de l'Egypte greco-romaine. Recherches sur la poesie έρίgrammatique des Grecs en Egypte, ( A n n a l e s l i t t e r a i r e s de l ' U n i v e r s i t e de Besangon 98), Paris, Belles L e t t r e s , 1969. I. Napoli = MIRANDA Napoli I, Roma 1990.

Elena,

Iscrizioni

I. Pan = BERNAND Α., Pan du desert, 1977. I. Paneion = BERNAND Leiden, E.J. Brill, 1970.

Α.,

Le

greche

d'Italia.

Leiden, E. J. Brill,

Paneion

d'El-Kana'is,

I. Philae I = BERNAND Α., Les inscriptions grecques Philae, I. Epoque ptolema'ique, Paris, CNRS, 1969.

de

I. Philae II = BERNAND E., Les Inscriptions grecques et latines de Philae II. Haut et Bas-Empire, Paris, CNRS, 1969. I. Portes = BERNAND Α., Les portes du desert. Recueil des inscriptions grecques d'Antinooupolis, Tentyris, Koptos, Apollonopolis Parva et Magna, Paris, CNRS, 1984. I. Porto = SACCO Giulia, Iscrizioni Roma, 1984. I. Th.Sy. 1989.

BERNAND Α., De Thebes

greche

d'ltalia

: Porto,

a Syene, Paris, CNRS,

Lloris F. Beitran, Saguntum = BELTRAN LLORIS F., Epigrafia latina de Saguntum y su territorium, V a l e n c i a 1980. Malaise M., Inv. = MALAISE Michel, Inventaire preliminaire des documents egyptiens decouverts en Italie, (EPRO 21), Leiden, E. J. Brill, 1972.

8

Myrionymi

Marshall F.Η., BMC Jewellery = MARSHALL F. Catalogue of the Jewellery in the Departments Antiquities, British Museum, London 1911.

Η., of

= PERDRIZET Paul & LEFEBVRE Memnonion d'Abydos Gustave, Les graffites grecs du Memnonion d'Abydos, Nancy, Paris & Strasbourg, 1919. Musurillo P.H., Acta Alex. = P. H. Musurillo, The Acts of the Pagan Martyrs, Oxford 1954. Oasis = WAGNER Guy, Les oasis d'Egypte a l'epoque grecque, romaine et byzantine d'apres les documents grecs, (BdE 100), Le Caire, IFAO, 1987. PGM = PREISANDANZ Karl & HENRICHS Graecae Magicae. Die griechischen Stuttgart, 1973-1974, (2e ed.).

Albert, Papyri Zauberpapyri,

Richter G.M.A., Engraved Gems = RICHTER Gisela Μ.Α., Catalogue of engraved Gems. Greek, Etruscan and Roman, Roma, L'Erma di Bretschneider, 1956. SB = Sammelbuch Griechischer

Urkunden aus

Aegypten.

SIRIS = VIDMAN Ladislav, Sylloge Inscriptionis Religionum Isiacae et Sarapiacae, (Religionsgeschichtliche Versuche und Vorarbeiten XXVIII), Berlin, De Gruyter, 1969. Suppl. Mag. = DANIEL Robert W., MALTOMINI Franco, Supplementum Magicum I (Pap. Coloniensia XVI/2), Köln 1990. ΤΑΜ = Tituli Asiae Minoris, Wien 1901-. T o t t i M., Ausg. Texte = TOTTI Maria, Ausgewählte Texte der Isis-und Sarapis-Religion, Hildesheim & Zürich, G. Olms Verlag, 1985.

Myrionymi 8

= avant Jesus-Christ

Ap. = apres

Av. = avant

ca = environ

Deb. = debut

Ep. = epoque

Hte = haute

imp. = imperiale

Mil. = milieu

p

= apres Jesus-Christ

ptol. = ptolemai'que HIERA SYK. = Hiera Sykaminos SOKNOR NESOS. = Soknopaiou Nesos TAPOS. PARVA = Taposiris Parva

10

Myrionymi

, C h a q u e t a b l e a u se p r e s e n t e en trois colonnes : 1) Epiclese 2) Source 3) Lieu de provenance et, entre p a r e n t h e s e s , date. Lorsqu'une epiclese n'est p a s a s s u r e e ou si son a t t r i b u t i o n ä la divinite n'est p a s certaine, la reference du document e s t precedee d'un a s t e r i s q u e . Sauf indication contraire, pour les t e x t e s l i t t e r a i r e s , les r e f e r e n c e s renvoient aux t e x t e s publies dans la Collection des U n i v e r s i t e s de France, et, pour les a u t e u r s Chretiens, dans la serie des Sources Chretiennes; pour plus de commodite, j ' a i indique entre crochets la page ou chaque t e x t e l i t t e r a i r e e s t cite dans le recueil des Fontes historiae religionis aegyptiacae de Theodor Hopfner, s a u f pour le livre II de 1 'Enquete d'Herodote, le livre premier de la Bibliotheque historique de Diodore de Sicile, le De Iside de Plutarque et le livre XI des Metamorphoses d'Apulee, qu'il v a u t mieux consulter directement, s a n s p a s s e r par Hopfner 1 . Pour les r e f e r e n c e s aux t e x t e s epigraphiques et papyrologiques, j ' a i e s s a y e , la plupart du temps, de renvoyer le lecteur ä la derniere publication en date, ou ä tout le moins, a la meilleure; pour la datation des t e x t e s , j ' a i t$nu compte, notamment pour les documents provenant d'Egypte, des corrections proposees ici ou lä a p r e s la publication des divers corpora, ainsi que des r e s u l t a t s de mes propres recherches, l e s q u e l s ne sont p a s t o u s publies ä ce jour.

II e x l s t e , pour c e s q u a t r e o u v r a g e s fondamentaux de l ' l s l a c o l o g l e , d e s S t ü d e s commentfees d u e s ö J . G. G r i f f i t h s e t ä s e s d i s c i p l e s : pour le De Iside et Osirlde d e P l u t a r q u e comme pour l e l i v r e XI d e s Mätamorphoses d'Apulfee, on s e r e p o r t e r a a v e c l e plus g r a n d p r o f i t aux renditions commentfees de c e u x - c l proposfees p a r J . G. G r i f f i t h s , Plutarch's De Iside et Osirlde, S w a n s e a 1970 e t The Isis-Book (Metamorphoses, Book XI), (EPRO 39), L e i d e n 1979; pour le l i v r e II d'H6rodote, on c o n s u l t e r a l a trfes r e m a r q u a b l e e t u d e d'Alan B. Lloyd, Herodotus Book II : a Commentary, (EPRO 43 I - I I I ) L e i d e n 1973-92, e t , pour le l i v r e p r e m l e r d e Diodore, c e l l e d'Ann Burton. Diodorus slculus Book I : a Commentary, (EPRO 29), L e i d e n 1972.

11

Myrionymi EPICLESES GRECQUES D'ISIS

LIEU DE PROVENANCE et DATE

EPICLESE

SOURCE

άβίβαοτος παβιν

P. Oxy.

άγαθ·ή

I. Metriques

XI

P. Oxy.

XI

OXYRHYNCHOS (ca 75 ρ )

1380,115

NARMOUTHIS (ca 8 4 - 8 0 a ) OXYRHYNCHOS (ca 75 p ) TALMIS (II-IIIP?)

175 1,22 1380,95

I. Metriques

165,9

Άγαθ·ή Τύχη

I. Metriques

άγάπη[

P. Oxy.

XI 1380,28

άγάπη θ·εών2

P. Oxy.

XI 1380,109-110

Cf. 1380,

1921,

p.

175 1,2; 11,1 NARMOUTHIS (ca 8 4 - 8 0 a ) IG XI 4, 1273,2 DELOS (III—II a >

Bernard 39-40;

Abraham

Georges

Van

Groningen.

Manteuffel.

De

"Quelques

OXYRHYNCHOS (ca 75 p ) OXYRHYNCHOS (ca 75 p )

Papyro notes

Oxyrbyncbita sur

le

P.

Oxy.

XI 1380", RPb 1928, p. 163; E. P e t e r s o n , " AycoiJl", BIZ 20, 1932. p. 378-382; A. Ceresa-Gastaldo. ""ΑΓΑΠΗ" net documenti anterlori al Nuovo T e s t a m e n t e " , Aegyptus 31. 1951. p. 269-306. notamment p. 293-296; C. B. R o b e r t s . "ΑΓΑΠΗ In Tbe Invocation of Isis (P. Oxy. XI.1380)", JEA 39, 1953, p. 114; S t e f a n i e West. " A n a l l e g e d p a g a n use of ΑΓΑΠΗ In P. Oxy. 1380". JTbS 18, 1967, p. 142-143: R. E. W i t t , " T h e use of ΑΓΑΠΗ In P. OXY. 1380: a r e p l y " , JTbS 19, 1968. p. 209-211; S. West, " A f u r t h e r n o t e on ΑΓΑΠΗ In P. Oxy. 1380", JTbS 20, 1969, p. 228-230; J. G. G r i f f i t h s , " I s i s and " T h e L o v e of t h e Gods"", JTbS 29, 1978, p. 147-151; 0. W i s c h m e y e r , "Vorkommen und B e d e u t u n g von A g a p e in d e r a u s s e r c h r l s t l l c h e n A n t i k e " , ZNTW 19, 1978. p. 212-238; J. G. G r i f f i t h s . " I s i s and Agape", CPb 80/2, 1985, p. 139141. S u r c e t t e a b o n d a n t e l i t e r a t u r e e t la c o n t r o v e r s e q u i l'a g 6 n 6 r £ e , v o i r mes r e m a r q u e s dans l e c o m m e n t a l r e du v. 109 du P. Oxy. XI 1380 (un volume 6 p a r a t t r e ) .

12

Myrionymi MEMPHIS (159 a ) NARMOUTHIS (ca 8 4 - 8 0 3 ) P. Oxy. XI 1 3 8 0 , 3 4 - 3 5 , 8 9 OXYRHYNCHOS , (ca 75 p ) PGM LVII,18 EGYPTE ( 1 1 7 - 138 p )

αγια

UPZ I 78,23 I. Metriques 175 111,2

αγνη

I. Metriques

175 III,2

P. Oxy. XI 1380,86 (ά. κυρία) (ά. κυρία)

G.M.A. Richter, gems, n ° 2 5 5 , l PGM LVII, 16

Engraved

SIRIS 433,12 Άδράβτεια

SIRIS 552,6 PGM VII,503

άειζωίος ά9·άνανδοτείρα 3

Ά9·ερνε39·φηί Άθπνα4

NARMOUTHIS (ca 8 4 - 8 0 a ) OXYRHYNCHOS (ca 75 p )

PL ug dB at XX 50,32 (= PSI IV 328)

(I-II P ) EGYPTE ( 1 1 7 - 138 p ) ROME (II-III P ) PORTUS ΟβΉΑΕ (20 l p ) PELUSE (III P ) EGYPTE ( I I - I a )

P. Oxy. XI 1380,13

OXYRHYNCHOS (ca 75 p )

BGU VI 1216 V , 8 8 - 9 , 1 0 0

APHRODITOPOLIS (ca 110 a )

BGU VI 1216 V,82

APHRODITOPOLl S (ca 110 a )

Faut-il lire άθάνανβοτείοαν ou blen Ά9άναν βοτείοαν? Rien ne perraet objectivement de decider. 4 Cf. G. Dattarl, Numi Augg.. 11· 6362-6373; BMC n^se-sn et ρ). XLV; Godwin Vandebeek, De interpretatio Isisfiguur, 1946, p. 130-131.

Alexandria 333, graeca van de

13

Myrionymi Άθ·ηνά

P. Oxy. XI 1380,13(?),30 OXYRHYNCHOS (ca 75 ρ )

Plutarque, De Iside 21 (359C-D); 62 (376Α) ?)ά9·ροιχις

P. Oxy. XI 1380,14

Αιγύπτια

A r r i e n , Anab. 111,1,5 [HF 296] P a u s a n i a s , Perieg. 11,5,6 ( J o n e s ) [HF 333]

(119-120ρ) OXYRHYNCHOS (ca 75 p ) (Milieu II P ) (ca 180 p )

Αιγύπτια 9-εά

P a u s a n i a s , Perieg. X,32,13 ( J o n e s ) [HF 339] (ca 180 p )

Αιγύπτου βαβίλεια

M. Totti, Ausg.

άκοαί (9-εών ά.)

SB VIII 10182,1

Texte,

n ° 2 , l (p. 5)

Vita Aesopf 5 IG X 2, 100,2 SIRIS 88,1

άλεζίκακος

αλήθεια

*Αλλα9·

αμίαντος

ANDROS (I a ) EGYPTE (I-II P ) (II P ) THESSALONIQUr (ca II P ) CHALCIS (Fin III-deb.IVp)

M. Malaise, Inv., p. 55 Sabina 1

SABINA (Ep. imp.)

P. Oxy. XI 1380,63

OXYRHYNCHOS (ca 75 p )

P. Oxy. XI 1380,95

OXYRHYNCHOS (ca 75 p )

P. Oxy. XI 1380,109

OXYRHYNCHOS (ca 75 p )

M. Totti, Ausg.

Texte,

η·18 3,11 (p. 38).

14

Myrionymi 175 Ι,18 6

"Αναια

Ί . Metriques

Άναΐτις7

P. Oxy. XI 1380,104

0XYRHYNCH0S (ca 75 ρ )

avaeea

I. Metriques 175 1,1; 111,1,19 P. Oxy. XI 1380,15,16, 23,32,37 SIRIS 325,10 Greek Mag. Amulets I 61,17

NARMOUTHIS (ca 8 4 - 8 0 a ) OXYRHYNCHOS (ca 75 p ) KIOS (I p ) BALLANA (III-IV P )

αναββα φίλα

I. Philae

PHILAE (27a-14p)

αναββα πόλεων

P. Oxy. XI 1 3 8 0 , 5 7 - 5 8

OXYRHYNCHOS (ca 75 p )

a v a e e a 9-εών

UPZ I 81 11,10

MEMPHIS (II a )

ävaööa της οικουμένης

P. Oxy. XI 1380,121

OXYRHYNCHOS (ca 75 p )

άνδραβώτειρα

P. Oxy. XI 1380,55

OXYRHYNCHOS (ca 75 p )

(δια α.)

II 158,5

NARMOUTHIS (84-803)

άνθ-ρωπόμορφος και ζφόμορφος (&εά) SEG XVIII 6 9 8 , 2 - 3

PANOPOLIS (II-III P )

απατεψα

OXYRHYNCHOS (ca 75 p )

P. Oxy. XI 1380,19

II y a l i e u ( F e s t u g l ä r e , Nock, B e r n e n d , (Segre, Merkelbach). Cf.

Franz

d'höslter Vanderllp,

Cumont,

entre Totti)

"Isls-Latlna",

la l e c t u r e χλτιζουοι Navcciav e t xXfiCouoiv "Avcanv (="Avoi'tiv)

RPh

40,

1916,

p.

133-134.

15

Myrionymi αριβτη

P. Oxy. XI 1 3 8 0 , 9 9 - 1 0 0

OXYRHYNCHOS (ca 75 ρ )

Άρτεμις8

I. Delos

2375,4

I. Delos

2376,3

DELOS (ca 112/1 a ) DELOS (ca 1 1 2 / l a ) NARMOUTHIS (ca 8 4 - 8 0 a ) OXYRHYNCHOS (ca 75 p )

I. Metriques

175 1,18

P. Oxy. XI 1 3 8 0 , 8 4 - 8 5

E u s e b e , Praep. Evang. 111,6,2 (Debut IV P ) J a m b l i q u e , In Nicomachi arithm. intr. p. 1 3 , 1 0 - 3 (Pistelli) [HF 511] (ca 330 p ) άβπΐς άγαθή

P. Oxy. XI 1 3 8 0 , 5 8 - 5 9

Άβτάρτη9

DELOS (130/29 8 ) I. Delos 2132,1 DELOS (II-I B ) I. Metriques 175 1,18 NARMOUTHIS (ca 8 4 - 8 0 " ) P. Oxy. XI 1 3 8 0 , 1 1 6 - 1 1 7 OXYRHYNCHOS (ca 75 p )

Ά τ α ρ γ α τ ι ς .10

P. Oxy. XI 1 3 8 0 , 1 0 0 - 1 0 1 OXYRHYNCHOS (ca 75 p )

I. Delos

OXYRHYNCHOS (ca 75 p )

2101,1

αύξήβεως καί. φθ-οράς και γεννήβεως και OXYRHYNCHOS Φ&ίβεως κυρία P. Oxy. XI 1 3 8 0 , 1 9 4 - 1 9 6 (ca 75 ρ )

Cf.

5 CRAI

1904, 10

R.

Ε.

Witt.

"Isis-Hellas",

PCPbS

192,

1966,

p.

C f . F r . c u m o n t , SV A s t a r t # , BE II/2 (1896) COl. p . 4 7 2 - 4 7 3 ; G. V a n d e b e e k , i s i s f i g u u r , p . 8 3 - 8 4 . Cf.

G. V a n d e b e e k ,

Isisfiguur,

p.

84.

56-38.

1776-1778!

id.,

16

Myrionymi

αφεβις εφόδων

P. Oxy. XI

"Αφροδίτη11

SIRIS 128,5

PERINTHE (2 e moitie III a )

I. Delta D . 2 - 3 (p. 9 2 5 - 8 )

KOM ABOU AFRITA (217-2058) DELOS (104/3a) DELOS ( I I - I a ) DELOS (94/3a?) DELOS (94/3a?) NARMOUTHIS (ca 8 4 - 8 0 8 ) OXYRHYNCHOS (ca 75 p )

I. I. I. I. I.

1380,80-81

OXYRHYNCHOS (ca 75 p )

Delos 2080,1 Delos 2132,1 Delos 2040,6 Delos 2158,4-5 Metriques 175 1,21

P. Oxy. XI 1380,22,35, 38-39,45,67 Proclus, Paraphr. Ptol. tetrabibl. 11,3 ( A l l a t i ) [HF 678] βα9·υκερως

M. Totti, Ausg. Texte, n°25,5 p. 8312

βαβίλεια

I. Metriques

βαβίλεια 9-εά

Memnonion d'Abydos

(Fin V p )

(ca

175 111,12

135 p )

NARMOUTHIS (ca 8 4 - 8 0 a )

311,3-4

ABYDOS

Cf. Wilhelm Drexier. sv Isis, dans W. H. Roscher. Ausführliches Lexicon, col. 494-497; E. Condurachi, "Isls-Aphrodlte. B e i t r ä g e zu e i n e r Ikonographie des A l e x a n d r l n l s c h e n Synkretismus". BHAK 21. 1939, P. 33-93: G. Vandebeek. Isisfiguur, p. 85-89: V. Tran Tarn Tlnb, Campanie, p. 229 n. 8; M a r i e - O d i l e J e n t e l , "Quelques a s p e c t s d'Aphrodlte en Egypte e t en S y r l e ä l'fepoque hellfenlstlque et romalne", dans Mythologie grico-romalne. 1981, p. 131-199: C. Bferard. "Modes de formation e t modes de l e c t u r e des Images divines. A p h r o d i t e et Isis ä la v o l l e " , dans ΕΙΔΏΛΟΠΟΙΙΑ.