Korean Fluency 1 [1]

Table of contents :
Jeon Dahye......Page 3
Korean Fluency 1......Page 4
Uralic......Page 5
Glossika Levels......Page 6
For Intensive Study......Page 7
Fluency 1......Page 8
What is Glossika?......Page 9
Glossika Levels......Page 10
Glossika Publications......Page 11
4 Secrets of the Mass Sentence Method......Page 12
How to Use GMS and GSR......Page 13
Sentence Mining......Page 14
Transformation Drills......Page 15
Supplementary Substitution Drills......Page 16
Memory, The Brain, and Language Acquisition......Page 17
Pronunciation......Page 21
Pronouns......Page 22
Verb Particles by English meaning:......Page 23
Common Sentences to Get Started With......Page 26
Prepositions......Page 28
Pronouns......Page 30
Interrogatives......Page 31
Adjectives......Page 32
Adverbs......Page 34
Conjunctions......Page 37
Glossika Mass Sentences......Page 38
3......Page 39
6......Page 40
9......Page 41
12......Page 42
15......Page 43
18......Page 44
21......Page 45
24......Page 46
27......Page 47
30......Page 48
33......Page 49
36......Page 50
39......Page 51
42......Page 52
45......Page 53
48......Page 54
51......Page 55
54......Page 56
57......Page 57
60......Page 58
63......Page 59
66......Page 60
69......Page 61
72......Page 62
75......Page 63
78......Page 64
81......Page 65
84......Page 66
87......Page 67
90......Page 68
93......Page 69
96......Page 70
99......Page 71
100......Page 72
103......Page 73
106......Page 74
109......Page 75
112......Page 76
115......Page 77
118......Page 78
121......Page 79
124......Page 80
127......Page 81
130......Page 82
133......Page 83
136......Page 84
139......Page 85
142......Page 86
145......Page 87
148......Page 88
151......Page 89
154......Page 90
157......Page 91
160......Page 92
163......Page 93
166......Page 94
169......Page 95
172......Page 96
175......Page 97
178......Page 98
181......Page 99
184......Page 100
187......Page 101
190......Page 102
193......Page 103
196......Page 104
199......Page 105
200......Page 106
203......Page 107
206......Page 108
209......Page 109
212......Page 110
215......Page 111
218......Page 112
221......Page 113
224......Page 114
227......Page 115
230......Page 116
233......Page 117
236......Page 118
239......Page 119
242......Page 120
245......Page 121
248......Page 122
251......Page 123
254......Page 124
257......Page 125
260......Page 126
263......Page 127
266......Page 128
269......Page 129
272......Page 130
275......Page 131
278......Page 132
281......Page 133
284......Page 134
287......Page 135
290......Page 136
293......Page 137
296......Page 138
299......Page 139
300......Page 140
303......Page 141
306......Page 142
309......Page 143
312......Page 144
315......Page 145
318......Page 146
321......Page 147
324......Page 148
327......Page 149
330......Page 150
333......Page 151
336......Page 152
339......Page 153
342......Page 154
345......Page 155
348......Page 156
351......Page 157
354......Page 158
357......Page 159
360......Page 160
362......Page 161
364......Page 162
367......Page 163
369......Page 164
372......Page 165
375......Page 166
378......Page 167
381......Page 168
384......Page 169
387......Page 170
390......Page 171
392......Page 172
394......Page 173
396......Page 174
399......Page 175
400......Page 176
403......Page 177
406......Page 178
409......Page 179
412......Page 180
415......Page 181
418......Page 182
421......Page 183
424......Page 184
427......Page 185
430......Page 186
433......Page 187
436......Page 188
439......Page 189
442......Page 190
445......Page 191
448......Page 192
451......Page 193
454......Page 194
457......Page 195
460......Page 196
463......Page 197
466......Page 198
469......Page 199
472......Page 200
474......Page 201
477......Page 202
480......Page 203
483......Page 204
485......Page 205
488......Page 206
491......Page 207
494......Page 208
497......Page 209
499......Page 210
500......Page 211
502......Page 212
505......Page 213
508......Page 214
511......Page 215
514......Page 216
516......Page 217
519......Page 218
522......Page 219
525......Page 220
528......Page 221
531......Page 222
534......Page 223
537......Page 224
540......Page 225
543......Page 226
546......Page 227
549......Page 228
552......Page 229
555......Page 230
557......Page 231
559......Page 232
561......Page 233
564......Page 234
566......Page 235
569......Page 236
571......Page 237
574......Page 238
577......Page 239
580......Page 240
583......Page 241
586......Page 242
589......Page 243
592......Page 244
594......Page 245
596......Page 246
598......Page 247
600......Page 248
602......Page 249
604......Page 250
606......Page 251
609......Page 252
612......Page 253
615......Page 254
618......Page 255
620......Page 256
622......Page 257
624......Page 258
626......Page 259
629......Page 260
632......Page 261
635......Page 262
638......Page 263
641......Page 264
644......Page 265
647......Page 266
650......Page 267
653......Page 268
656......Page 269
658......Page 270
661......Page 271
663......Page 272
665......Page 273
667......Page 274
670......Page 275
673......Page 276
676......Page 277
679......Page 278
682......Page 279
685......Page 280
688......Page 281
691......Page 282
694......Page 283
697......Page 284
700......Page 285
702......Page 286
705......Page 287
708......Page 288
711......Page 289
713......Page 290
716......Page 291
719......Page 292
722......Page 293
725......Page 294
728......Page 295
731......Page 296
734......Page 297
737......Page 298
740......Page 299
743......Page 300
746......Page 301
748......Page 302
750......Page 303
753......Page 304
756......Page 305
758......Page 306
760......Page 307
762......Page 308
764......Page 309
766......Page 310
768......Page 311
770......Page 312
773......Page 313
775......Page 314
778......Page 315
781......Page 316
784......Page 317
787......Page 318
790......Page 319
793......Page 320
796......Page 321
799......Page 322
800......Page 323
803......Page 324
806......Page 325
809......Page 326
811......Page 327
813......Page 328
815......Page 329
818......Page 330
821......Page 331
824......Page 332
827......Page 333
829......Page 334
832......Page 335
834......Page 336
836......Page 337
838......Page 338
841......Page 339
844......Page 340
847......Page 341
850......Page 342
853......Page 343
855......Page 344
858......Page 345
861......Page 346
864......Page 347
867......Page 348
870......Page 349
872......Page 350
874......Page 351
876......Page 352
878......Page 353
880......Page 354
882......Page 355
885......Page 356
888......Page 357
891......Page 358
894......Page 359
896......Page 360
899......Page 361
900......Page 362
902......Page 363
905......Page 364
908......Page 365
911......Page 366
913......Page 367
915......Page 368
918......Page 369
921......Page 370
923......Page 371
926......Page 372
929......Page 373
931......Page 374
933......Page 375
935......Page 376
938......Page 377
940......Page 378
943......Page 379
946......Page 380
949......Page 381
952......Page 382
955......Page 383
957......Page 384
959......Page 385
962......Page 386
965......Page 387
968......Page 388
971......Page 389
973......Page 390
976......Page 391
979......Page 392
982......Page 393
985......Page 394
988......Page 395
991......Page 396
993......Page 397
996......Page 398
999......Page 399
1000......Page 400
Korean: Index A......Page 401

Citation preview

Korean Fluency 1 Intro Fluency Expression

Michael Campbell Jeon Dahye

GMS INTENSIVE METHOD Glossika Mass Sentences

GSR RELAXED METHOD Glossika Spaced Repetition

Features: Sound files have A/B/C formats.

Features: Our sound files include an algorithm that introduces 10 sentences every day, with review of 40 sentences, for a total of 1000 sentences in 104 days. Requires less than 20 minutes daily.

A Files

English - Target language 2x

B Files

English - space - Target 1x

C Files

Target language only 1x

Useful for students with more time to dedicate.

Useful for people with busy schedules and limited study time.

HOW TO USE ❶ To familiarise yourself with IPA and spelling, Glossika recommends using the book while listening to A or C sound files and going through all 1000 sentences on your first day. Then you can start your training.

❷ Set up your schedule. It's your choice, you can choose 20, 50 or 100 sentences for daily practice. We recommend completing the following four steps. Training Step １: Try repeating the sentences with the same speed and intonation in the A sound files.

❷ Set up your schedule. You can listen to a single GSR file daily or even double up. One book typically takes 3-4 months to complete. ❸ You can accompany with the GMS training when you have extra time to practice.

Training Step ２: Dictation: use the C sound files (and pausing) to write out each sentence (in script or IPA or your choice). Use the book to check your answers. Training Step ３: Recording: record the sentences as best you can. We recommend recording the same sentences over a 3-day period, and staggering them with new ones. Training Step ４: Use the B sound files to train your interpretation skills. Say your translation in the space provided.

Reminder Don't forget that if you run into problems, just skip over it! Keep working through the sentences all the way to the end and don't worry about the ones you don't get. You'll probably get it right the second time round. Remember, one practice session separated by *one* sleep session yields the best results!

2

Glossika Mass Sentences Korean Fluency 1 Complete Fluency Course

Michael Campbell Jeon Dahye

Glossika

ENKR

ENKR

3

Glossika Mass Sentence Method Korean Fluency 1 This edition published: MAR 2016 via license by Nolsen Bédon, Ltd. Taipei, Taiwan Authors: Michael Campbell, Jeon Dahye Chief Editor: Michael Campbell Translator: Michael Campbell, Jeon Dahye Recording: Michael Campbell, Jeon Dahye Editing Team: Claudia Chen, Sheena Chen Consultant: Percy Wong Programming: Edward Greve Design: Glossika team © 2016 Michael Campbell All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only as samples of language use without intent to infringe. glossika.com

ENKR

4

Glossika Series The following languages are available (not all are published in English): Afroasiatic AM Amharic ARE Egyptian Arabic HA Hausa IV Hebrew AR Modern Standard Arabic ARM Moroccan Arabic

Altaic AZ Azerbaijani JA Japanese KK Kazakh KR Korean MN Mongolian UZ Uzbek

TYS Atayal BNN Bunun ILO Ilokano SDQ Seediq TGL Tagalog THW Thao

Caucasian Dravidian

Austronesian AMP Amis

IE: Indo-Iranian

IE: Celtic

BEN Bengali PRS Dari Persian GUJ Gujarati HI Hindi KUR Kurmanji Kurdish MAR Marathi NEP Nepali FA Persian PAN Punjabi (India) SIN Sinhala KUS Sorani Kurdish TGK Tajik UR Urdu

CYM Welsh

IE: Other

IE: Germanic

SQ Albanian HY Armenian EU Basque EO Esperanto EL Greek

KAN Kannada MAL Malayalam TAM Tamil TEL Telugu

IE: Baltic LAV Latvian LIT Lithuanian

Austroasiatic KH Khmer VNN Vietnamese (Northern) VNS Vietnamese (Southern)

NL Dutch DE German IS Icelandic NO Norwegian SV Swedish

EN American English DA Danish

IE: Romance

Niger-Congo

PB Brazilian Portuguese CA Catalan PT European Portuguese FR French IT Italian RO Romanian ES Spanish (European) ESM Spanish (Mexican)

SW Swahili YO Yoruba

IE: Slavic BEL Belarusian BOS Bosnian HR Croatian CS Czech MK Macedonian PL Polish RU Russian SRP Serbian SK Slovak SL Slovene UKR Ukrainian

Kartuli KA Georgian

Sino-Tibetan MY Burmese YUE Cantonese ZH Chinese HAK Hakka ZS Mandarin Chinese (Beijing) WUS Shanghainese MNN Taiwanese WUW Wenzhounese

Tai-Kadai LO Lao TH Thai

Uralic EST Estonian FI Finnish HU Hungarian

ENKR

5

Glossika Levels Many of our languages are offered at different levels (check for availability): Intro Level

Fluency Level Expression Level

Pronunciation Courses Fluency

Business Courses

Intro Course

Intensive Reading

Daily Life Travel Business Intro

6

ENKR

Getting Started For Busy People & Casual Learners • • •

20 minutes per day, 3 months per book Use the Glossika Spaced Repetition (GSR) MP3 files, 1 per day. The files are numbered for you. Keep going and don't worry if you miss something on the first day, you will hear each sentence more than a dozen times over a 5 day period.

For Intensive Study •

1-2 hours per day, 1 month per book

Log on to our website and download the Self Study Planner at: glossika.com/howto. Steps: 1.

2. 3. 4.

5.

Prepare (GMS-A). Follow the text as you listen to the GMS-A files (in 'GLOSSIKA-XX-GMS-A'). Listen to as many sentences as you can, and keep going even when you miss a sentence or two. Try to focus on the sounds and matching them to the text. Listen (GMS-A). Try to repeat the target sentence with the speaker the second time you hear it. Write (GMS-C). Write down the sentences as quickly as you can, but hit pause when you need to. Check your answers against the text. Record (GMS-C). Listen to each sentence and record it yourself. Record from what you hear, not from reading the text. You can use your mobile phone or computer to do the recording. Play it back, and try to find the differences between the original and your recording. Interpret (GMS-B). Try to recall the target sentence in the gap after you hear it in English. Try to say it out loud, and pause if necessary.

ENKR

7

Glossika Mass Sentence Method Korean Fluency 1 This GMS Fluency Series accompanies the GMS recordings and is a supplementary course assisting you on your path to fluency. This course fills in the fluency training that is lacking from other courses. Instead of advancing in the language via grammar, GMS builds up sentences and lets students advance via the full range of expression required to function in the target language. GMS recordings prepare the student through translation and interpretation to become proficient in speaking and listening. Glossika Spaced Repetition (GSR) recordings are strongly recommended for those who have trouble remembering the content. Through the hundred days of GSR training, all the text in each of our GMS publications can be mastered with ease.

8

ENKR

What is Glossika? From the creation of various linguists and polyglots headed by Michael Campbell, Glossika is a comprehensive and effective system that delivers speaking and listening training to fluency. It’s wise to use Glossika training materials together with your other study materials. Don’t bet everything on Glossika. Always use as many materials as you can get your hands on and do something from all of those materials daily. These are the methods used by some of the world’s greatest polyglots and only ensures your success. If you follow all the guidelines in our method you can also become proficiently literate as well. But remember it’s easier to become literate in a language that you can already speak than one that you can’t. Most people will feel that since we only focus on speaking and listening, that the Glossika method is too tough. It’s possible to finish one of our modules in one month, in fact this is the speed at which we’ve been training our students for years: 2 hours weekly for 4 weeks is all you need to complete one module. Our students are expected to do at least a half hour on their own every day through listening, dictation, and recording. If you follow the method, you will have completed 10,000 sentence repetitions by the end of the month. This is sufficient enough to start to feel your fluency come out, but you still have a long way to go. This training model seems to fit well with students in East Asia learning tough languages like English, because they are driven by the fact that they need a better job or have some pressing issue to use their English. This drive makes them want to succeed. Non-East Asian users of the Glossika Mass Sentence (GMS) methods are split in two groups: those who reap enormous benefit by completing the course, and others who give up because it’s too tough to stick to the schedule. If you feel like our training is too overwhelming or demands too much of your time, then I suggest you get your hands on our Glossika Spaced Repetition (GSR) audio files which are designed for people like you. So if you’re ambitious, use GMS. If you’re too busy or can’t stick to a schedule, use GSR.

ENKR

9

Glossika Levels The first goal we have in mind for you is Fluency. Our definition of fluency is simple and easy to attain: speaking full sentences in one breath. Once you achieve fluency, then we work with you on expanding your expression and vocabulary to all areas of language competency. Our three levels correlate to the European standard: • • •

Introduction = A Levels Fluency = B Levels Expression = C Levels

The majority of foreign language learners are satisfied at a B Level and a few continue on. But the level at which you want to speak a foreign language is your choice. There is no requirement to continue to the highest level, and most people never do as a B Level becomes their comfort zone.

10

ENKR

Glossika Publications Each Glossika publication comes in four formats: • • • •

Print-On-Demand paperback text E-book text (available for various platforms) Glossika Mass Sentence audio files Glossika Spaced Repetition audio files

Some of our books include International Phonetic Alphabet (IPA) as well. Just check for the IPA mark on our covers. We strive to provide as much phonetic detail as we can in our IPA transcriptions, but this is not always possible with every language. As there are different ways to write IPA, our books will also let you know whether it’s an underlying pronunciation (phonemic) with these symbols: / /, or if it’s a surface pronunciation (phonetic) with these symbols: [ ]. IPA is the most scientific and precise way to represent the sounds of foreign languages. Including IPA in language training guides is taking a step away from previous decades of language publishing. We embrace the knowledge now available to everybody via online resources like Wikipedia which allow anybody to learn the IPA: something that could not be done before without attending university classes. To get started, just point your browser to Wikipedia’s IPA page to learn more about pronouncing the languages we publish.

ENKR

11

4 Secrets of the Mass Sentence Method When learning a foreign language it’s best to use full sentences for a number of reasons: 1.

2.

3.

4.

Pronunciation—In languages like English, our words undergo a lot of pronunciation and intonation changes when words get strung together in sentences which has been well analyzed in linguistics. Likewise it is true with languages like Chinese where the pronunciations and tones from individual words change once they appear in a sentence. By following the intonation and prosody of a native speaker saying a whole sentence, it’s much easier to learn rather than trying to say string each word together individually. Syntax—the order of words, will be different than your own language. Human thought usually occurs in complete ideas. Every society has developed a way to express those ideas linearly by first saying what happened (the verb), or by first saying who did it (the agent), etc. Paying attention to this will accustom us to the way others speak. Vocabulary—the meanings of words, never have just one meaning, and their usage is always different. You always have to learn words in context and which words they’re paired with. These are called collocations. To “commit a crime” and to “commit to a relationship” use two different verbs in most other languages. Never assume that learning “commit” by itself will give you the answer. After a lifetime in lexicography, Patrick Hanks “reached the alarming conclusion that words don’t have meaning,” but rather that “definitions listed in dictionaries can be regarded as presenting meaning potentials rather than meanings as such.” This is why collocations are so important. Grammar—the changes or morphology in words are always in flux. Memorizing rules will not help you achieve fluency. You have to experience them as a native speaker says them, repeat them as a native speaker would, and through mass amount of practice come to an innate understanding of the inner workings of a language’s morphology. Most native speakers can’t explain their own grammar. It just happens.

12

ENKR

How to Use GMS and GSR The best way to use GMS is to find a certain time of day that works best for you where you can concentrate. It doesn’t have to be a lot of time, maybe just 30 minutes at most is fine. If you have more time, even better. Then schedule that time to be your study time every day. Try to tackle anywhere from 20 to 100 sentences per day in the GMS. Do what you’re comfortable with. Review the first 50 sentences in the book to get an idea of what will be said. Then listen to the A files. If you can, try to write all the sentences down from the files as dictation without looking at the text. This will force you to differentiate all the sounds of the language. If you don’t like using the A files, you can switch to the C files which only have the target language. After dictation, check your work for any mistakes. These mistakes should tell you a lot that you will improve on the next day. Go through the files once again, repeating all the sentences. Then record yourself saying all the sentences. Ideally, you should record these sentences four to five days in a row in order to become very familiar with them. All of the activities above may take more than one day or one setting, so go at the pace that feels comfortable for you. If this schedule is too difficult to adhere to, or you find that dictation and recording is too much, then take a more relaxed approach with the GSR files. The GSR files in most cases are shorter than twenty minutes, some go over due to the length of the sentences. But this is the perfect attention span that most people have anyway. By the end of the GSR files you should feel pretty tired, especially if you’re trying to repeat everything. The GSR files are numbered from Day 1 to Day 100. Just do one every day, as all the five days of review sentences are built in. It’s that simple! Good luck.

ENKR

13

Sentence Mining Sentence mining can be a fun activity where you find sentences that you like or feel useful in the language you’re learning. We suggest keeping your list of sentences in a spreadsheet that you can re-order how you wish. It’s always a good idea to keep a list of all the sentences you’re learning or mastering. They not only encompass a lot of vocabulary and their actual usage, or “collocations”, but they give you a framework for speaking the language. It’s also fun to keep track of your progress and see the number of sentences increasing. Based on many tests we’ve conducted, we’ve found that students can reach a good level of fluency with only a small number of sentences. For example, with just 3000 sentences, each trained 10 times over a period of 5 days, for a total of 30,000 sentences (repetitions), can make a difference between a completely mute person who is shy and unsure how to speak and a talkative person who wants to talk about everything. More importantly, the reps empower you to become a stronger speaker. The sentences we have included in our Glossika courses have been carefully selected to give you a wide range of expression. The sentences in our fluency modules target the kinds of conversations that you have discussing day-to-day activities, the bulk of what makes up our real-life conversations with friends and family. For some people these sentences may feel really boring, but these sentences are carefully selected to represent an array of discussing events that occur in the past, the present and the future, and whether those actions are continuous or not, even in languages where such grammar is not explicitly marked—especially in these languages as you need to know how to convey your thoughts. The sentences are transparent enough that they give you the tools to go and create dozens of more sentences based on the models we give you. As you work your way through our Fluency Series the sentences will cover all aspects of grammar without actually teaching you grammar. You’ll find most of the patterns used in all the tenses and aspects, passive and active (or ergative as is the case in some languages we’re developing), indirect speech, and finally describing events as if to a policeman. The sentences also present some transformational patterns you can look out for. Sometimes we have more than one way to say something in our own language, but maybe only one in a foreign language. And the opposite is true where we may only have one way to say something whereas a foreign language may have many.

14

ENKR

Transformation Drills A transformation is restating the same sentence with the same meaning, but using different words or phrasing to accomplish this. A transformation is essentially a translation, but inside the same language. A real example from Glossika’s business module is: • •

Could someone help me with my bags? Could I get a hand with these bags?

You may not necessarily say “hand” in a foreign language and that’s why direct translation word-for-word can be dangerous. As you can see from these two sentences, they’re translations of each other, but they express the same meaning. To express yourself well in a foreign language, practice the art of restating everything you say in your mother language. Find more ways to say the same thing. There are in fact two kinds of transformation drills we can do. One is transformation in our mother language and the other is transformation into our target language, known as translation. By transforming a sentence in your own language, you’ll get better at transforming it into another language and eventually being able to formulate your ideas and thoughts in that language. It’s a process and it won’t happen over night. Cultivate your ability day by day. Build a bridge to your new language through translation. The better you get, the less you rely on the bridge until one day, you won’t need it at all. Translation should never be word for word or literal. You should always aim to achieve the exact same feeling in the foreign language. The only way to achieve this is by someone who can create the sentences for you who already knows both languages to such fluency that he knows the feeling created is exactly the same. In fact, you’ll encounter many instances in our GMS publications where sentences don’t seem to match up. The two languages are expressed completely differently, and it seems it’s wrong. Believe us, we’ve not only gone over and tested each sentence in real life situations, we’ve even refined the translations several times to the point that this is really how we speak in this given situation.

ENKR

15

Supplementary Substitution Drills Substitution drills are more or less the opposite of transformation drills. Instead of restating the same thing in a different way, you’re saying a different thing using the exact same way. So using the example from above we can create this substitution drill: • •

Could someone help me with my bags? Could someone help me with making dinner?

In this case, we have replaced the noun with a gerund phrase. The sentence has a different meaning but it’s using the same structure. This drill also allows the learner to recognize a pattern how to use a verb behind a preposition, especially after being exposed to several instances of this type. We can also combine transformation and substitution drills: • •

Could someone help me with my bags? Could someone give me a hand with making dinner?

So it is encouraged that as you get more and more experience working through the Glossika materials, that you not only write out and record more and more of your own conversations, but also do more transformation and substitution drills on top of the sentences we have included in the book.

16

ENKR

Memory, The Brain, and Language Acquisition by Michael Campbell We encounter a lot of new information every day that may or may not need to be memorized. In fact, we’re doing it all the time when we make new friends, remembering faces and other information related to our friends. After some experience with language learning you’ll soon discover that languages are just like a social landscape. Except instead of interconnected friends we have interconnected words. In fact, looking at languages in this way makes it a lot more fun as you get familiar with all the data. Since languages are natural and all humans are able to use them naturally, it only makes sense to learn languages in a natural way. In fact studies have found, and many students having achieved fluency will attest to, the fact that words are much easier to recognize in their written form if we already know them in the spoken form. Remember that you already own the words you use to speak with. The written form is just a record and it’s much easier to transfer what you know into written form than trying to memorize something that is only written. Trying to learn a language from the writing alone can be a real daunting task. Learning to read a language you already speak is not hard at all. So don’t beat yourself up trying to learn how to read a complicated script like Chinese if you have no idea how to speak the language yet. It’s not as simple as one word = one character. And the same holds true with English as sometimes many words make up one idea, like “get over it”. What is the relationship between memory and sleep? Our brain acquires experiences throughout the day and records them as memories. If these memories are too common, such as eating lunch, they get lost among all the others and we find it difficult to remember one specific memory from the others. More importantly such memories leave no impact or impression on us. However, a major event like a birth or an accident obviously leaves a bigger impact. We attach importance to those events. Since our brain is constantly recording our daily life, it collects a lot of useless information. Since this information is both mundane and unimportant to us, our brain has a built-in mechanism to deal with it. In other words, our brains dump the garbage

ENKR

17

every day. Technically speaking our memories are connections between our nerve cells and these connections lose strength if they are not recalled or used again. During our sleep cycles our brain is reviewing all the events of the day. If you do not recall those events the following day, the memory weakens. After three sleep cycles, consider a memory gone if you haven’t recalled it. Some memories can be retained longer because you may have anchored it better the first time you encountered it. An anchor is connecting your memory with one of your senses or another pre-existing memory. During your language learning process, this won’t happen until later in your progress. So what can you do in the beginning? A lot of memory experts claim that making outrageous stories about certain things they’re learning help create that anchor where otherwise none would exist. Some memory experts picture a house in their mind that they’re very familiar with and walk around that house in a specific pre-arranged order. Then all the objects they’re memorizing are placed in that house in specific locations. In order to recall them, they just walk around the house. I personally have had no luck making outrageous stories to memorize things. I’ve found the house method very effective but it’s different than the particular way I use it. This method is a form of “memory map”, or spatial memory, and for me personally I prefer using real world maps. This probably originates from my better than average ability to remember maps, so if you can, then use it! It’s not for everybody though. It really works great for learning multiple languages. What do languages and maps have in common? Everything can be put on a map, and languages naturally are spoken in locations and spread around and change over time. These changes in pronunciations of words creates a word history, or etymology. And by understanding how pronunciations change over time and where populations migrated, it’s quite easy to remember a large number of data with just a memory map. This is how I anchor new languages I’m learning. I have a much bigger challenge when I try a new language family. So I look for even deeper and longer etymologies that are shared between language families, anything to help me establish a link to some core vocabulary. Some words like “I” (think Old English “ic”) and “me/mine” are essentially the same roots all over the world from Icelandic (Indo-European) to Finnish (Uralic) to Japanese (Altaic?) to Samoan (Austronesian). I don’t confuse languages because in my mind every language sounds unique and has its own accent and mannerisms. I can also use my memory map to position myself in the location where the language is spoken and imagine myself surrounded by the people of that country. This helps me adapt to their expressions and mannerisms, but more importantly, eliminates interference from other languages. And when I mentally set myself up in this way, the chance of confusing a word from another language simply doesn’t happen.

18

ENKR

When I’ve actually used a specific way of speaking and I’ve done it several days in a row, I know that the connections in my head are now strengthening and taking root. Not using them three days in a row creates a complete loss, however actively using them (not passively listening) three days in a row creates a memory that stays for a lifetime. Then you no longer need the anchors and the memory is just a part of you. You’ll have noticed that the Glossika training method gives a translation for every sentence, and in fact we use translation as one of the major anchors for you. In this way 1) the translation acts as an anchor, 2) you have intelligible input, 3) you easily start to recognize patterns. Pattern recognition is the single most important skill you need for learning a foreign language. A lot of people think that translation should be avoided at all costs when learning a foreign language. However, based on thousands of tests I’ve given my students over a ten-year period, I’ve found that just operating in the foreign language itself creates a false sense of understanding and you have a much higher chance of hurting yourself in the long run by creating false realities. I set up a specific test. I asked my students to translate back into their mother tongue (Chinese) what they heard me saying. These were students who could already hold conversations in English. I found the results rather shocking. Sentences with certain word combinations or phrases really caused a lot of misunderstanding, like “might as well” or “can’t do it until”, resulted in a lot of guesswork and rather incorrect answers. If you assume you can think and operate in a foreign language without being able to translate what’s being said, you’re fooling yourself into false comprehension. Train yourself to translate everything into your foreign language. This again is an anchor that you can eventually abandon when you become very comfortable with the new language. Finally, our brain really is a sponge. But you have to create the structure of the sponge. Memorizing vocabulary in a language that you don’t know is like adding water to a sponge that has no structure: it all flows out. In order to create a foreign language structure, or “sponge”, you need to create sentences that are natural and innate. You start with sentence structures with basic, common vocabulary that’s easy enough to master and start building from there. With less than 100 words, you can build thousands of sentences to fluency, slowly one by one adding more and more vocabulary. Soon, you’re speaking with natural fluency and you have a working vocabulary of several thousand words. If you ever learn new vocabulary in isolation, you have to start using it immediately in meaningful sentences. Hopefully sentences you want to use. If you can’t make a sentence with it, then the vocabulary is useless.

ENKR

19

Vocabulary shouldn’t be memorized haphazardly because vocabulary itself is variable. The words we use in our language are only a tool for conveying a larger message, and every language uses different words to convey the same message. Look for the message, pay attention to the specific words used, then learn those words. Memorizing words from a wordlist will not help you with this task. Recently a friend showed me his wordlist for learning Chinese, using a kind of spaced repetition flashcard program where he could download a “deck”. I thought it was a great idea until I saw the words he was trying to learn. I tried explaining that learning these characters out of context do not have the meanings on his cards and they will mislead him into a false understanding, especially individual characters. This would only work if they were a review from a text he had read, where all the vocabulary appeared in real sentences and a story to tell, but they weren’t. From a long-term point of view, I could see that it would hurt him and require twice as much time to re-learn everything. From the short-term point of view, there was definitely a feeling of progress and mastery and he was happy with that and I dropped the issue.

20

ENKR

Korean Background and Pronunciation • •

Classification: Koreanic, possibly Altaic Writing: Hangŭl (Korean alphabet)

•

Consonants: Hangŭl Phonemically /p p͈ pʰ t t͈ tʰ ʨ ʨ͈ ʨʰ k k͈ kʰ s͈ sʰ h l m n ŋ/ Phonetically also [b d ʥ ɡ ɕ͈ ɕʰ ɦ ç ɾ mᵇ nᵈ]

•

Vowels: Hangŭl Phonemically /(j ɥ ɰ u̯) i ɯ u e o ɛ ʌ a / (the first 4 letters are made by hangŭl combinations)

•

Romanization: phonemic transcription

• • • • • • • •

IPA: phonetic transcription Tones/Pitch: Pitch Accent Word Order: Subject - Object - Verb Adjective Order: Adjective - Noun Possessive Order: Noun - Genitive Adposition Order: Noun - Postposition Dependent Clause: Dependent - Noun, Relative Clause - Noun Verbs: Tense (present, past, future), Register (formal, polite, informal, casual, intimate) Nouns: no genders, no declensions Pronouns: pro-drop, 1st/2nd/3rd, sing/pl

• •

Pronunciation Just like all teachers of Korean, we recommend learning hangŭl as early as possible since you will most likely only see this alphabet in your other learning materials. The romanization provided in this book should be a temporary tool which you can continue to use if you are unable to learn the alphabet.

ENKR

21

BEWARE: Please note that changes in pronunciation are complex in Korean (like how French is) and reading the letters exactly as written will result in you not being understood by Koreans. Follow the audio closely and carefully! The International Phonetic Alphabet (IPA) transcription shows all the complex pronunciation changes. Compare the Romanization with IPA carefully to familiarize how, when, and where the changes happen. Even if you can read hangŭl, it is still strongly recommended to double check with the IPA to ensure your pronunciation is following the changes accurately. If you're ever in doubt, just check the IPA. The general rules are as follows: 1. are pronounced weak between vowels and are more voiced like [b, d, j, g, r] 2. At the end of a syllable, most letters (including ) will change into a stop sound which is not released, just like the

in the word "stop". These letters usually combine with the following letter, so if is followed by , the becomes , if followed by , it will sound more like . 3. at the end of a syllable usually makes the following letter aspirated (strong). The three-way distinction of stops, for example /p p͈ pʰ/ is similar to what we have in English. 1. The first letter /p/ usually appears voiced, which is just like our English /b/. However at the beginning of a word it usually sounds like our English

. 2. The second letter /p͈/ is tense and always written double in Korean . This is similar to American English unaspirated

as in the word "apple". 3. The third letter /pʰ/ is aspirated with a strong puff of air. This is similar to English aspirated

at the beginning of a word like "pay". Try saying the sentence "I'd like to pay for this apple" quickly in American English. Put your hand in front of your mouth and feel the puff of air on "pay" and then there shouldn't be any puff of air in "apple". The Korean version of is pronounced more tense than the English but it should be close enough for a beginner to make yourself understood in Korean.

Pronouns As a student of Korean, we assume you know that Korean has many speech registers and that this will play a large part in "who" you want to be when you speak Korean. Our approach is to introduce you as a polite foreigner, without sounding overly formal, although the formal verb forms are easily acquired from the verb forms we use in this text. Note that in this course all pronouns are included in sentences for clarification, and we tend to err on the side of speaking to someone as if they are a superior to avoid any misunderstandings or conflicts. Although verbs do not conjugate, pronouns are

22

ENKR

omitted in spoken Korean and understood from context. For example, if you ask someone a question directly, one assumes the pronoun intended is "you" without saying it. It is polite to use the person's name in place of the "you" pronoun, followed by 씨 or 님 (honorific).

Common Particles: 은/는 = topic (easy to drop, or almost unnecessary information in the sentence) 이/가 = subject 을/를 = object 으로 = by means of (instrumental) (see also 으로 타고) 에 = to 에서 = from 쯤 = about, approximately (Sent. 476, 571, 1931, 2461, 2705, 2740, 2781) 이나 = either...or..., approximately (Sent. 2024, 2582, 2762) 까지 = to, up to, until, as far as 께 = to, for someone (honorific) 께서 = from someone (honorific) (Sent 241, 617) 만 = only, just 지만 = but 마다 = every (Sent. 601, 769, 1675, 1690, 2466, 2472, 2483, 2514) 밖에 = outside of, except, only (Sent. 464, 670, 930, 1123, 1592, 1686, 1725, 1726, 2455, 2551, 2568, 2767) 부터 = from (Sent. 430, 570, 707, 818, 827, 831, 837, 846, 856, 858, 860, 862, 863, 872-873, 876, 889, 891, 894, etc) 어서 = so, in order (Sent. 280, 475, 479, 849, 945, 1195, 1289, 1406, 1507, etc) 으면서 = while doing (Sent. 2022, 2674, 2955) 씩 = each, apiece (Sent. 602, 604, 2265, 2460, 2471-2472, 2792, 2988) 도 = and, both, neither...nor...

Verb Particles by English meaning: according to: -기에(는), +대로 action of doing: -기, -는 것, -를 것, -음 after doing: -은 후에, -은 뒤에, -은 다음에 almost did: -을 번 했다 along with doing: -을 겸 and also: -고 and, in order to: infinitive+서 and, in addition to: -거니

ENKR

23

and then: -어서, -고, -다(가) any... at all: -든지 as soon as: -자 마자, -는 대로 ask whether: -는 야 고 묻는다 ask sb to do: -에 달라 고 한다, -에 달란다 because of: -는 까닭에, -기 때문에 become adj: -어 진다 before doing: -기 전에 begin to be: -에 진다 begin to do: -기 (를) 시작한다 both... and...: -기 도 하고, -기 도 한다 but, although: -지만, 에 도, +데, -드니, -거니 but anyway: -으나마 can, able to: -을 줄 안다 cannot: -지 못 한다, -을 줄 (가) 없다 cannot, not know how: -을 줄 모른다 certainly does: -기 도 하 decides/agrees to: -기 로 하 doesn't have to: -지 않 도 좋다/괜찮다 doing: -고 있다 don't: -지 말라/말어/마시오/마십시오 even though: -어 도, -으면 서 도 ever does/did: +일이 있다 gets so that: -게 된다 get sb to do: -게 한다, 시킨다 glad that: -어 서 좋다 goes to do: 가 서..., -으러 간다 has to, ought, must, should: -어 야, -으면 좋겠다, -지 않으면 안 된다, -고 야 만다 hates to do: -기 (가) 싫다, -기 (를) 싫어 한다 hears that: -는다 고 요, 드라 고 요 hopes that: -으면 좋겠다, 기(를) 바란다 how about doing?: -으면 좋다, -을 가요? if: -으면 if it had been/done: -었드라면 in doing: -기 에 instead of doing: -지 않고, 은 대신에 intend to: -겠-, -기 로 한다, -을여 고 한다, -으러, -을 예정 이다, -을 테다, -을 작정 이다 just do it, up and do it: 그 만 +verb keep doing and doing: -다 가... -다 가 한다, -을 악 ... -을 악 한다 know how to: -으면 줄 (을) 안다

24

ENKR

let/make sb do: -게 한다, +시킨다 let's: -을 가요 let's not: -지 말자 like to: -기 가 좋다, -기 를 좋아 한다 -ly, in a manner: -게, -이 may do: -어 도 좋다 means: -말 이다 might as well: -을 가 보다 must (probably): -겠must have been/done: -었겠must not, not allowed: -으면 안 된다 never does/did: -는 일이 없다 not: -안, -지 않not at all: 못..., -지 못 하of course: -고 말고 only, nothing but: ...밖에, -기 만 하maybe, perhaps: +지 도 모른다 probably does/is: -겠probably did/was: -었겠probably will do: -은 것 이다 seems: +모양 이다, +것 같다, says "...": -이/가 말 하기를 "..." 한다 since: -은 지 +time so, because: -어 서, -기 에, -기 때문 에, -으니, -으니깐-, +까닭 에/으로/이다, +데, 음 어로, -음 에 so that: -게, -도록 so (adj) that: 너무...-기 (대문) 에, 어떻개 (도)...-은 지, 너무...-어 서, 너무...-음 으 로 sometimes: -는 일이 있다 stop doing: 그 만 +verb suggest that we...: -자 고 한다 tell sb to do: -으라 고 한다, -어 달라 (고 한다) (verb), that (sth does): +줄 로 안다 who/which is/does: -는 who/which has been seen to do: -든 who/which is to be done: -을 who/which will do: -을 the more... the more: -으면...-을 수록 think of doing: -을 가 한다, -을 생각 이다 try doing: -어 본다 try to do: 애/힘 써 +verb

ENKR

25

until: -도록 usually: -고 는 하used to: -고 는 했다 want to: -고 싶다, -갰다, -기 를 원 한다 what a ...! -는데요! what with doing: -느라고 what with doing and doing: -거니...-거니 하when: -을 때, -다가, -으니 whenever: -으면 whether/which: +지+verb whether/which was: 었든 지+verb while doing: -으면서 why...! -군요! will: -겠will just, let me just: -드군요! worth doing: -을 만 하다 would -겠-, -을 것 이다 would have done/been: -었겠-, 었을 것 이다

Common Sentences to Get Started With • • • • • • • • • • • • • • •

How are you? 안녕하십니까? annjʌŋhaɕʰimnik͈a? Nice to meet you. 만나서 반갑습니다. mᵇannasʰʌ paŋɡabs͈ ɯmnida. Goodbye, stay in peace. 안녕히 계십시오. annjʌŋɦi kjeɕʰibɕ͈io. Goodbye, go in peace. 안녕히 가십시오. annjʌŋɦi kaɕʰibɕ͈io. Sorry. 미안합니다. mᵇianhamnida. Excuse me. 실례합니다. ɕilljeɦamnida. Excuse me, but... 죄송하지만, ... ʨu̯esʰoŋhaʥiman, ... That's okay. 괜찮습니다. ku̯ɛnʨʰans͈ ɯmnida. Please help out. 도와 주세요. tou̯a ʨusʰɛjo. Thanks for your help. 도와 주셔서 감사합니다. tou̯a ʨuɕʰʌsʰʌ kamsaɦamnida. [I] know. 알겠습니다. alk͈ess͈ ɯmnida. [I] don't know. 모르겠습니다. mᵇoɾɯɡess͈ ɯmnida. Please say it again slowly. 다시 한번 천천히 말씀해 주세요. taɕʰi hambʌn ʨʰʌnʨʰʌnhi mᵇals͈ ɯmhe ʨusʰɛjo. Please wait a moment. 잠깐만 기다려 주십시오. ʨamk͈amman kidaɾjʌ ʨuɕʰibɕ͈io. Can you speak Korean? 한국말 하실 수 있습니까? haŋɡuŋmal haɕʰil sʰu iss͈ ɯmnik͈a?

26

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ENKR

I don't speak Korean well. 한국말 잘 못합니다. haɡuŋmal ʨal mᵇot̚hamnida. I don't understand. 못 알아듣겠는데요. mᵇot̚ aɾadɯk̚k͈ennɯndejo. I don't know how to say it. 어떻게 말해야 좋을지 모르겠어요. ʌt͈ ʌk̚kʰe mᵇaɾɦɛja ʨoɦɯlʨ͈ i mᵇoɾɯɡes͈ ʌjo. Do you understand my Korean? 제 한국어를 알아들으시겠어요? ʨe haŋɡuɡʌɾɯl aɾadɯɾɯɕʰiɡes͈ ʌjo? That's not what I meant. 제 뜻은 그게 아니고요. ʨe t͈ ɯsʰɯn kɯɡe aniɡojo. Where at? 어디예요? ʌdijejo? Where is this (here)? 여기가 어디에요? jʌɡiɡa ʌdiejo? When? 언제예요? ʌnʥejejo? How? 어떻게요? ʌt͈ ʌk̚kʰejo? How much? 얼마예요? ʌlmajejo? What's wrong? 왜 그래요? u̯ɛ kɯɾɛjo? What time is it now? 지금 몇 시예요? ʨiɡɯm mᵇjʌs ɕʰijejo? This is my first time here. 저는 이곳이 처음입니다. ʨʌnɯn iɡoɕʰi ʨʰʌɯmimnida. I've come here before. 전에 와 본 적이 있습니다. ʨʌne u̯a pon ʨʌɡi iss͈ ɯmnida. What is this? 이것이 뭡니까? iɡʌɕʰi u̯ʌmnik͈a? Sorry to trouble you. 정말 번거롭게 해드렸군요. ʨʌŋmal pʌŋɡʌɾop̚k͈e hɛdɯɾjʌt̚k͈unjo. Thank you for your hospitality. 초대해 주셔서 감사합니다. ʨʰodɛɦɛ ʨuɕʰʌsʰʌ kamsaɦamnida. Sorry to keep you waiting. 오래 기다리게 해서 정말 죄송합니다. oɾɛ kidaɾiɡe hɛsʰʌ ʨʌŋmal ʨu̯esʰoŋhamnida. Sorry I can't help. 유감스럽게도 당신을 도와 드릴 수가 없군요. juɡamsɯɾʌp̚k͈edo taŋsinɯl tou̯a tɯɾil sʰuɡa ʌp̚k͈unjo. Don't give up. 포기하지 마세요. pʰoɡiɦaʥi mᵇasʰejo. Of course, it's all right. 당연히 괜찮지요. taŋjʌnɦi ku̯ɛnʨʰanʨʰijo. No problem. 문제 없어요. mᵇunʥe ʌpsʌjo. May I go in? 들어가도 됩니까? tɯɾʌɡado tu̯emnik͈ɐ?

ENKR

27

Vocabulary: Korean Prepositions English

한국말

about

~에 대한, ~에 관한

above

~보다 위에, ~보다 많은

according to ~에 따라 across

건너서, 가로질러

after

뒤에, 후에

against

~반대하여, 대조적으로

among

~가운데, 사이에

around

주위에

as

~처럼, ~로써

as far as

~까지

as well as

마찬가지로, 게다가

at

~으로, ~에

because of

~때문에

before

전에, 앞에

behind

뒤에, 뒤떨어져

below

~보다 아래에

beneath

아래에, 밑에

beside

옆에

between

사이에

beyond

저편에, 너머

but

그러나, 하지만

by

~로써, 에 의해

28

close to

아주 가까이에서

despite

에도 불구하고

down

아래로

due to

~때문에

during

동안

except

제외하고

except for

~을 제외하고, ~이 없으면

far from

~멀리, ~와 거리가 먼

for

를 위해, ~의

from

부터

in

~에, ~에서

in addition to ~일 뿐 아니라 in front of

~의 앞쪽에(앞에)

in spite of

...에도 불구하고

inside

안, 내부에

inside of

~안에, ~내부에

instead of

~대신

into

~으로

near

에서 가까이, 약

near to

~에 가까운, 거의~한

next

다음

next to

바로옆에, 다음에

of

~의

on

(위)에

on behalf of

~대신(대표)하여

on top of

~위에

opposite

맞은편에

out

바깥쪽에, ~에서 멀리

ENKR

ENKR

29

outside

겉에, 외부에

outside of

~바깥쪽에, ~의 밖에

over

위에

per

각, ~에 대하여, ~당

plus

더하기, 또한

prior to

~에 앞서, 먼저

round

~을 돌아, ~을 빙 돌아

since

이후, 이래

than

보다

through

를 통해

till

~까지

to

에

toward

향하여

under

아래에

unlike

~와 다른, ~와 달리

until

까지

up

위로, 위쪽으로

via

경우하여, 통해

with

~와 함께, ~로

within

이내에, 안에

without

없이

Pronouns English

한국말

I

나는/내가

you (sg)

너는/당신이

he

그는/그가

ENKR

30

she

그녀는/그녀가

we

우리는/우리가

they

그들은/그들이

me (acc)

나를

you (acc)

너를/당신을

him (acc)

그를

her (acc)

그녀를

us (acc)

우리를

them (acc) 그들을 my (gen)

나의

your (gen) 너의/당신의 his (gen)

그의

her (gen)

그녀의

our (gen)

우리의

their (gen) 그들의 mine (gen) 나의 것/내것 yours (gen) 너의 것/당신의 것 his (gen)

그의 것

hers (gen)

그녀의 것

ours (gen)

우리의 것

theirs (gen) 그들의 것

Interrogatives English

한국말

how

어떻게

what

무엇을

who

누가

ENKR

31

왜

why

how many/much 얼마나 how long

얼마나 시간-

how often

얼마나 자주

which

어느 (것)

when

언제

where

어디로

Days English

한국말

Monday

월요일

Tuesday

화요일

Wednesday 수요일 Thursday

목요일

Friday

금요일

Saturday

토요일

Sunday

일요일

Adjectives English

한국말

a few

몇 가지

bad

나쁜

big

큰

bitter

쓴

clean

깨끗한

correct

올바른

dark

어두운

32

deep

깊은

difficult

어려운

dirty

더러운

dry

건조한

easy

쉬운

empty

비어있는

expensive

비싼

fast

빨리

few

몇 가지

foreign

외국의

fresh

신선한

full

가득한, 완전한

good

좋은

hard

딱딱한, 어려운

heavy

무거운

inexpensive 값싼, 바싸지 않은 light

가벼운, 밝은

little

조금

local

지역의, 현지의

long

긴

many

많은

much

많은

narrow

폭이 좁은

new

새로운

noisy

시끄러운

old

오래된, 늙은

part

부분

powerful

강한

ENKR

ENKR

33

quiet

조용한

salty

짠

short person 짧은 slow

느린, 천천히

small

작은

soft

부드러운

some

약간

sour

신 (시큼한)

spicy

매운

sweet

달콤한

tall

키가 큰

thick

두꺼운

thin

얇은

very

매우, 아주

weak

약한

wet

젖은

whole

전체

wide

넓은

wrong

잘못된

young

어린, 젊은

the same

똑같다

Adverbs English

한국말

absolutely

전적으로, 틀림없이

ago

전에

almost

거의

34

alone

혼자

already

이미

always

항상, 늘

anywhere

어디든, 아무데나

away

떨어져

barely

간신히, 가까스로

carefully

신중하게

everywhere 모든곳, 어디나 fast

빨리

frequently

자주, 흔히

hard

열심히

hardly

거의

here

여기

home

집에

immediately 바로, 즉시 last night

지난 밤

lately

최근에, 얼마 전에

later

나중에, 후에

mostly

주로, 일반적으로

never

결코, 절대

next week

다음 주

now

지금

nowhere

아무데도, 어디에도

occasionally 가끔 out

바깥에

over there

저기, 저쪽에

pretty

어느 정도, 꽤

quickly

빨리

ENKR

ENKR

35

quite

꽤, 상당히

rarely

드물게

really

실제로, 진짜로

recently

최근에

right now

바로 지금

seldom

좀처럼

slowly

천천히

sometimes

가끔, 때로는

soon

곧

still

아직도

then

그때

there

저기, 거기

this morning 오늘 아침 today

오늘

together

함께

tomorrow

내일

tonight

오늘밤

usually

보통, 대개

very

매우, 아주

well

잘, 제대로

yesterday

어제

yet

아직

afterwards

나중에

afternoon

오후에

enough

충분히

often

자주

certainly

확실히

probably

아마도

ENKR

36

저녁에

evening

Conjunctions English

한국말

also

또한

and

또

because

때문에

but

그러나

furthermore

더욱이

or (in questions)

또는

or else, otherwise 그렇지 않으면 so

그래서

so that

그래서

ENKR

37

Glossika Mass Sentences

38

GMS #1 - 100 1 EN

字 KR ROM IPA

The weather's nice today. 오늘 날씨가 좋아요. 오늘 날씨가 좋아요. onŭl nalssiga johayo. onɯl nᵈalɕi͈ ɡa ʨoɦajo.

2 EN

I'm not rich.

IPA

저는 富者가 아니예요. 저는 부자가 아니예요. jŏnŭn bujaga aniyeyo. ʨʌnɯm puʥaɡa anijejo.

EN

This bag's heavy.

字 KR ROM

3

字 KR ROM IPA

이 가방은 무거워요. 이 가방은 무거워요. i gabaŋŭn mugŏuŏyo. i kabaŋɯm mᵇuɡʌu̯ʌjo.

ENKR

ENKR

39

4 EN

These bags are heavy.

IPA

이 가방들은 무거워요. 이 가방들은 무거워요. i gabaŋdŭlŭn mugŏuŏyo. i kabaŋdɯɾɯm mᵇuɡʌu̯ʌjo.

EN

Look, there's my friend.

字 KR ROM

5

IPA

저 사람은 제 親舊예요. 저 사람은 제 친구예요. jŏ salamŭn je cinguyeyo. ʨʌ sʰaɾamɯn ʨe ʨʰiŋɡujejo.

EN

My brother and I are good tennis players.

字 KR ROM

6

字 KR ROM IPA

♂兄과 (♀오빠와) 저는 tennis를 잘 쳐요. ♂형과 (♀오빠와) 저는 테니스를 잘 쳐요. ♂hyŏŋgoa (♀obbaoa) jŏnŭn tenisŭlŭl jal cyŏyo. ♂hjʌŋɡu̯a (♀op͈au̯a) ʨʌnɯn tʰenisʰɯɾɯl ʨal ʨʰʌjo.

40

7 EN

字

KR

ROM IPA

His mother's at home. He's at school. 그의 어머니는 집에 계시고, 그는 學校에 있어 요. 그의 어머니는 집에 계시고, 그는 학교에 있어 요. gŭŭi ŏmŏninŭn jibe gyesigo, gŭnŭn haggyoe issŏyo. kɯe ʌmʌninɯn ʨibe kjeɕʰiɡo, kɯnɯn hak̚k͈joe is͈ʌjo.

8 EN

Her children are at school.

IPA

그女의 아이들은 學校에 있어요. 그녀의 아이들은 학교에 있어요. gŭnyŏŭi aidŭlŭn haggyoe issŏyo. kɯnjʌe aidɯɾɯn hak̚k͈joe is͈ʌjo.

EN

I'm a taxi driver.

字 KR ROM

9

字 KR ROM IPA

저는 taxi 運轉士예요. 저는 택시 운전사예요. jŏnŭn tɛgsi unjŏnsayeyo. ʨʌnɯn tʰɛk̚ɕi͈ unʥʌnsajejo.

ENKR

ENKR

41

10 EN

My sister's a nurse.

IPA

제 女同生은 看護師예요. 제 여동생은 간호사예요. je yŏdoŋsɛŋŭn ganhosayeyo. ʨe jʌdoŋsɛŋɯŋ kanhosʰajejo.

EN

He's sick. He's in bed.

字 KR ROM

11

IPA

그는 아파서 寢臺에 누워있어요. 그는 아파서 침대에 누워있어요. gŭnŭn apasŏ cimdɛe nuuŏissŏyo. kɯnɯn apʰasʰʌ ʨʰimdɛe nᵈuu̯ʌis͈ʌjo.

EN

I'm not hungry, but I'm thirsty.

字 KR ROM

12

字 KR ROM IPA

저는 배고프지는 않은데 목이 말라요. 저는 배고프지는 않은데 목이 말라요. jŏnŭn bɛgopŭjinŭn anhŭnde mogi mallayo. ʨʌnɯm pɛɡopʰɯʥinɯn anɦɯnde mᵇoɡi mᵇallajo.

42

13 EN

He's a very old man. He's ninety-eight (98) years old.

IPA

그분은 年歲가 많으세요. 아흔여덟이세요. 그분은 연세가 많으세요. 아흔여덟이세요. gŭbunŭn yŏnsega manhŭseyo. ahŭnyŏdŏlbiseyo. kɯbunɯn jʌnseɡa mᵇanɦɯsʰejo. aɦɯnjʌdʌlbisʰejo.

EN

These chairs aren't beautiful, but they're comfortable.

字 KR ROM

14

字 KR ROM IPA

이 椅子들은 예쁘지는 않지만 便해요. 이 의자들은 예쁘지는 않지만 편해요. i ŭijadŭlŭn yebbŭjinŭn anhjiman pyŏnhɛyo. i ɰiʥadɯɾɯn jep͈ɯʥinɯn anʨʰimam pʰjʌnhɛjo.

15 EN

字 KR ROM IPA

The weather's warm and sunny today. 오늘 날씨가 따뜻하고 和暢해요. 오늘 날씨가 따뜻하고 화창해요. onŭl nalssiga ddaddŭshago hoacaŋhɛyo. onɯl nᵈalɕi͈ ɡa t ͈at ͈ɯt̚haɡo hu̯aʨʰaŋhɛjo.

ENKR

ENKR

43

16 EN

字

KR

ROM

IPA

You're late. — No, I'm not! I'm early. 늦었네요. — 아니에요. 저 안 늦었어요. 일찍 到着했어요. 늦었네요. — 아니에요. 저 안 늦었어요. 일찍 도착했어요. nŭjŏssneyo. — anieyo. jŏ an nŭjŏssŏyo. iljjig docaghɛssŏyo. nᵈɯʥʌnnejo. — aniejo. ʨʌ an nᵈɯʥʌs͈ʌjo. ilʨ͈ jik̚ toʨʰakʰɛs͈ʌjo.

17 EN

She isn't home. She's at work.

IPA

그女는 집에 없어요. 일하는 중이예요. 그녀는 집에 없어요. 일하는 중이예요. gŭnyŏnŭn jibe ŏbsŏyo. ilhanŭn juŋiyeyo. kɯnjʌnɯn ʨibe ʌp̚s͈ʌjo. iɾɦanɯn ʨuŋijejo.

EN

Here's your coat.

字 KR ROM

18

字 KR ROM IPA

coat 여기에 있어요. 코트 여기에 있어요. kotŭ yŏgie issŏyo. kʰotʰɯ jʌɡie is͈ʌjo.

44

19 EN

What's your name?

IPA

이름이 뭐예요? 이름이 뭐예요? ilŭmi muŏyeyo? iɾɯmi mᵇu̯ʌjejo?

EN

My name's Alan.

字 KR ROM

20

IPA

저는 Alan이에요. 저는 앨런이에요. jŏnŭn ɛllŏnieyo. ʨʌnɯn ɛllʌniejo.

EN

Where are you from?

字 KR ROM

21

字 KR ROM IPA

어디에서 왔어요? 어디에서 왔어요? ŏdiesŏ oassŏyo? ʌdiesʰʌ u̯as͈ʌjo?

ENKR

ENKR

45

22 EN

I'm from New York.

IPA

저는 New York에서 왔어요. 저는 뉴욕에서 왔어요. jŏnŭn nyuyogesŏ oassŏyo. ʨʌnɯn nᵈjujoɡesʰʌ u̯as͈ʌjo.

EN

How old are you?

字 KR ROM

23

IPA

몇 살이에요? 몇 살이에요? myŏc salieyo? mᵇjʌs sʰaɾiejo?

EN

I'm twenty (20) years old.

字 KR ROM

24

字 KR ROM IPA

저는 스무 살이에요. 저는 스무 살이에요. jŏnŭn sŭmu salieyo. ʨʌnɯn sʰɯmu sʰaɾiejo.

46

25 EN

What's your job?

IPA

職業이 뭐예요? 직업이 뭐예요? jigŏbi muŏyeyo? ʨiɡʌbi mᵇu̯ʌjejo?

EN

I'm a teacher.

字 KR ROM

26

IPA

저는 先生님이에요. 저는 선생님이에요. jŏnŭn sŏnsɛŋnimieyo. ʨʌnɯn sʰʌnsɛŋnimiejo.

EN

What's your favorite color?

字 KR ROM

27

字 KR ROM IPA

가장 좋아하는 色깔이 뭐예요? 가장 좋아하는 색깔이 뭐예요? gajaŋ johahanŭn sɛgggali muŏyeyo? kaʥaŋ ʨoɦaɦanɯn sʰɛk̚k͈aɾi mᵇu̯ʌjejo?

ENKR

ENKR

47

28 EN

My favorite color is blue.

IPA

저는 파란色을 第一 좋아해요. 저는 파란색을 제일 좋아해요. jŏnŭn palansɛgŭl jeil johahɛyo. ʨʌnɯm pʰaɾansɛɡɯl ʨeil ʨoɦaɦɛjo.

EN

What are you interested in?

字 KR ROM

29

IPA

趣味가 뭐예요? 취미가 뭐예요? cuimiga muŏyeyo? ʨʰɥimiɡa mᵇu̯ʌjejo?

EN

I'm interested in music.

字 KR ROM

30

字 KR ROM IPA

音樂 듣는 걸 좋아해요. 음악 듣는 걸 좋아해요. ŭmag dŭdnŭn gŏl johahɛyo. ɯmak̚ tɯnnɯŋ kʌl ʨoɦaɦɛjo.

48

31 EN

It's hot today.

IPA

오늘 무척 더워요. 오늘 무척 더워요. onŭl mucŏg dŏuŏyo. onɯl mᵇuʨʰʌk̚ tʌu̯ʌjo.

EN

It isn't hot today.

字 KR ROM

32

IPA

오늘은 덥지 않아요. 오늘은 덥지 않아요. onŭlŭn dŏbji anhayo. onɯɾɯn tʌp̚ʨ͈ i anɦajo.

EN

It's windy today.

字 KR ROM

33

字 KR ROM IPA

오늘 바람이 세요. 오늘 바람이 세요. onŭl balami seyo. onɯl paɾami sʰejo.

ENKR

ENKR

49

34 EN

It isn't windy today.

IPA

오늘 바람이 세지 않아요. 오늘 바람이 세지 않아요. onŭl balami seji anhayo. onɯl paɾami sʰeʥi anɦajo.

EN

My hands are cold.

字 KR ROM

35

IPA

제 손이 차가워요. 제 손이 차가워요. je soni cagauŏyo. ʨe sʰoni ʨʰaɡau̯ʌjo.

EN

Brazil is a very big country.

字 KR ROM

36

字 KR ROM IPA

Brazil은 아주 큰 나라예요. 브라질은 아주 큰 나라예요. bŭlajilŭn aju kŭn nalayeyo. pɯɾaʥiɾɯn aʥu kʰɯn nᵈaɾajejo.

50

37 EN

Diamonds are not cheap.

IPA

Diamond는 싸지 않아요. 다이아몬드는 싸지 않아요. daiamondŭnŭn ssaji anhayo. taiamondɯnɯn s͈aʥi anɦajo.

EN

Toronto isn't in the United States.

字 KR ROM

38

IPA

Toronto는 美國에 있지 않아요. 토론토는 미국에 있지 않아요. tolontonŭn miguge issji anhayo. tʰoɾontʰonɯm mᵇiɡuɡe it̚ʨ͈ i anɦajo.

EN

I'm tired.

字 KR ROM

39

字 KR ROM IPA

저는 좀 疲困해요. 저는 좀 피곤해요. jŏnŭn jom pigonhɛyo. ʨʌnɯn ʨom pʰiɡonhɛjo.

ENKR

ENKR

51

40 EN

I'm not tired.

IPA

저는 疲困하지 않아요. 저는 피곤하지 않아요. jŏnŭn pigonhaji anhayo. ʨʌnɯm pʰiɡonhaʥi anɦajo.

EN

I'm hungry.

字 KR ROM

41

IPA

저는 좀 배고파요. 저는 좀 배고파요. jŏnŭn jom bɛgopayo. ʨʌnɯn ʨom pɛɡopʰajo.

EN

I'm not hungry.

字 KR ROM

42

字 KR ROM IPA

저는 배고프지 않아요. 저는 배고프지 않아요. jŏnŭn bɛgopŭji anhayo. ʨʌnɯm pɛɡopʰɯʥi anɦajo.

52

43 EN

He's a good swimmer.

IPA

그는 水泳을 잘해요. 그는 수영을 잘해요. gŭnŭn suyŏŋŭl jalhɛyo. kɯnɯn sʰujʌŋɯl ʨaɾɦɛjo.

EN

I'm not interested in politics.

字 KR ROM

44

IPA

저는 政治에 別로 關心이 없어요. 저는 정치에 별로 관심이 없어요. jŏnŭn jŏŋcie byŏllo goansimi ŏbsŏyo. ʨʌnɯn ʨʌŋʨʰie pjʌllo ku̯ansimi ʌp̚s͈ʌjo.

EN

What's your name?

字 KR ROM

45

字 KR ROM IPA

이름이 뭐예요? 이름이 뭐예요? ilŭmi muŏyeyo? iɾɯmi mᵇu̯ʌjejo?

ENKR

ENKR

53

46 EN

My name's Amanda.

IPA

저는 Amanda예요. 저는 아만다예요. jŏnŭn amandayeyo. ʨʌnɯn amandajejo.

EN

Are you married?

字 KR ROM

47

IPA

結婚하셨어요? 결혼하셨어요? gyŏlhonhasyŏssŏyo? kjʌɾɦonhaɕʰʌs͈ʌjo?

EN

No, I'm single.

字 KR ROM

48

字 KR ROM IPA

아니요, 아직 안 했어요. 아니요, 아직 안 했어요. aniyo, ajig an hɛssŏyo. anijo, aʥik̚ an hɛs͈ʌjo.

54

49 EN

How old are you?

IPA

나이가 어떻게 되세요? 나이가 어떻게 되세요? naiga ŏddŏhge doiseyo? nᵈaiɡa ʌt ͈ʌk̚kʰe tu̯esʰejo?

EN

I'm twenty-five (25).

字 KR ROM

50

IPA

저는 스물다섯 살이에요. 저는 스물다섯 살이에요. jŏnŭn sŭmuldasŏs salieyo. ʨʌnɯn sʰɯmult ͈asʰʌs sʰaɾiejo.

EN

Are you a student?

字 KR ROM

51

字 KR ROM IPA

學生이세요? 학생이세요? hagsɛŋiseyo? hak̚s͈ɛŋisʰejo?

ENKR

ENKR

55

52 EN

Yes, I am [a student].

IPA

네, 맞아요. 네, 맞아요. ne, majayo. nᵈe, mᵇaʥajo.

EN

Am I late?

字 KR ROM

53

IPA

제가 좀 늦었나요? 제가 좀 늦었나요? jega jom nŭjŏssnayo? ʨeɡa ʨom nᵈɯʥʌnnajo?

EN

No, you're on time.

字 KR ROM

54

字 KR ROM IPA

아니에요, 딱 맞게 왔어요. 아니에요, 딱 맞게 왔어요. anieyo, ddag majge oassŏyo. aniejo, t ͈ak̚ mᵇak̚k͈e u̯as͈ʌjo.

56

55 EN

Is your mother at home?

IPA

어머님은 집에 계세요? 어머님은 집에 계세요? ŏmŏnimŭn jibe gyeseyo? ʌmʌnimɯn ʨibe kjesʰejo?

EN

No, she's out.

字 KR ROM

56

IPA

아니요, 나가셨어요. 아니요, 나가셨어요. aniyo, nagasyŏssŏyo. anijo, nᵈaɡaɕʰʌs͈ʌjo.

EN

Are your parents at home?

字 KR ROM

57

字 KR ROM IPA

父母님은 집에 계세요? 부모님은 집에 계세요? bumonimŭn jibe gyeseyo? pumonimɯn ʨibe kjesʰejo?

ENKR

ENKR

57

58 EN

No, they're out.

IPA

아니요, 나가셨어요. 아니요, 나가셨어요. aniyo, nagasyŏssŏyo. anijo, nᵈaɡaɕʰʌs͈ʌjo.

EN

Is it cold in your room?

字 KR ROM

59

IPA

房이 좀 춥나요? 방이 좀 춥나요? baŋi jom cubnayo? paŋi ʨom ʨʰumnajo?

EN

Yes, a little.

字 KR ROM

60

字 KR ROM IPA

네, 좀 추워요. 네, 좀 추워요. ne, jom cuuŏyo. nᵈe, ʨom ʨʰuu̯ʌjo.

58

61 EN

Your shoes are nice. Are they new?

IPA

신발이 멋지네요. 새로 산 거예요? 신발이 멋지네요. 새로 산 거예요? sinbali mŏsjineyo. sɛlo san gŏyeyo? ɕʰimbaɾi mᵇʌt̚ʨ͈ inejo. sʰɛɾo sʰaŋ kʌjejo?

EN

Yes, they are.

字 KR ROM

62

IPA

네, 새로 샀어요. 네, 새로 샀어요. ne, sɛlo sassŏyo. nᵈe, sʰɛɾo sʰas͈ʌjo.

EN

Where's your mother? Is she at home?

字 KR ROM

63

字 KR ROM IPA

어머님 어디 계세요? 집에 계세요? 어머님 어디 계세요? 집에 계세요? ŏmŏnim ŏdi gyeseyo? jibe gyeseyo? ʌmʌnim ʌdi kjesʰejo? ʨibe kjesʰejo?

ENKR

ENKR

59

64 EN

Where are you from?

IPA

어디서 오셨어요? 어디서 오셨어요? ŏdisŏ osyŏssŏyo? ʌdisʰʌ oɕʰʌs͈ʌjo?

EN

I'm from Canada.

字 KR ROM

65

IPA

저는 Canada에서 왔어요. 저는 캐나다에서 왔어요. jŏnŭn kɛnadaesŏ oassŏyo. ʨʌnɯŋ kʰɛnadaesʰʌ u̯as͈ʌjo.

EN

What color is your car?

字 KR ROM

66

字 KR ROM IPA

車가 무슨 色이에요? 차가 무슨 색이에요? caga musŭn sɛgieyo? ʨʰaɡa mᵇusʰɯn sʰɛɡiejo?

60

67 EN

字 KR ROM IPA

It's red. 빨간色이에요. 빨간색이에요. bbalgansɛgieyo. p͈alk͈ansɛɡiejo.

68 EN

How old is Hassan?

IPA

‫حسن‬은 몇 살이에요? 하산은 몇 살이에요? hasanŭn myŏc salieyo? hasʰanɯm mᵇjʌs sʰaɾiejo?

EN

He's twenty-four (24).

字 KR ROM

69

字 KR ROM IPA

그는 스물네 살이에요. 그는 스물네 살이에요. gŭnŭn sŭmulne salieyo. kɯnɯn sʰɯmulle sʰaɾiejo.

ENKR

ENKR

61

70 EN

How are your parents?

IPA

父母님은 잘 계세요? 부모님은 잘 계세요? bumonimŭn jal gyeseyo? pumonimɯn ʨal kjesʰejo?

EN

They're doing fine.

字 KR ROM

71

IPA

잘 지내고 계세요. 잘 지내고 계세요. jal jinɛgo gyeseyo. ʨal ʨinɛɡo kjesʰejo.

EN

These postcards are nice. How much are they?

字 KR ROM

72

字 KR ROM IPA

葉書가 예쁘네요. 얼마예요? 엽서가 예쁘네요. 얼마예요? yŏbsŏga yebbŭneyo. ŏlmayeyo? jʌps͈ʌɡa jep͈ɯnejo. ʌlmajejo?

62

73 EN

字

KR

ROM

IPA

They're a dollar (USD). They're a pound (GBP). They're a euro (EUR). 이 것은 dollar예요. 이 것은 pound예요. 이 것은 euro예요. 이 것은 달러예요. 이 것은 파운드예요. 이 것 은 유로예요. i gŏsŭn dallŏyeyo. i gŏsŭn paundŭyeyo. i gŏsŭn yuloyeyo. i kʌsʰɯn tallʌjejo. i kʌsʰɯm pʰaundɯjejo. i kʌsʰɯn juɾojejo.

74 EN

字

KR

ROM

IPA

This hotel isn't very good. Why is it so expensive? 이 hotel은 別로 좋지도 않은데 왜 이렇게 비 싼 건가요? 이 호텔은 별로 좋지도 않은데 왜 이렇게 비싼 건가요? i hotelŭn byŏllo johjido anhŭnde oɛ ilŏhge bissan gŏngayo? i hotʰeɾɯm pjʌllo ʨot̚ʨʰido anɦɯnde u̯ɛ iɾʌk̚kʰe pis͈aŋ kʌŋɡajo?

75 EN

字 KR ROM IPA

What's your phone number? 電話番號가 어떻게 되세요? 전화번호가 어떻게 되세요? jŏnhoabŏnhoga ŏddŏhge doiseyo? ʨʌnhu̯abʌnhoɡa ʌt ͈ʌk̚kʰe tu̯esʰejo?

ENKR

ENKR

63

76 EN

Who's that man?

IPA

그 男子는 누구예요? 그 남자는 누구예요? gŭ namjanŭn nuguyeyo? kɯ nᵈamʥanɯn nᵈuɡujejo?

EN

He's the boss.

字 KR ROM

77

IPA

그 분은 社長님이에요. 그 분은 사장님이에요. gŭ bunŭn sajaŋnimieyo. kɯ punɯn sʰaʥaŋnimiejo.

EN

Where's your friend?

字 KR ROM

78

字 KR ROM IPA

親舊는 어디갔어요? 친구는 어디갔어요? cingunŭn ŏdigassŏyo? ʨʰiŋɡunɯn ʌdiɡas͈ʌjo?

64

79 EN

She's in the bathroom.

IPA

化妝室에 있어요. 화장실에 있어요. hoajaŋsile issŏyo. hu̯aʥaŋsiɾe is͈ʌjo.

EN

How's your father?

字 KR ROM

80

IPA

아버님은 잘 계세요? 아버님은 잘 계세요? abŏnimŭn jal gyeseyo? abʌnimɯn ʨal kjesʰejo?

EN

He's doing great.

字 KR ROM

81

字 KR ROM IPA

네, 잘 계세요. 네, 잘 계세요. ne, jal gyeseyo. nᵈe, ʨal kjesʰejo.

ENKR

ENKR

65

82 EN

Are you tired?

IPA

疲困해요? 피곤해요? pigonhɛyo? pʰiɡonhɛjo?

EN

Yes, I am [tired].

字 KR ROM

83

IPA

네, 疲困해요. 네, 피곤해요. ne, pigonhɛyo. nᵈe, pʰiɡonhɛjo.

EN

Are you hungry?

字 KR ROM

84

字 KR ROM IPA

배고파요? 배고파요? bɛgopayo? pɛɡopʰajo?

66

85 EN

No, but I'm thirsty.

IPA

아니요, 근데 목이 말라요. 아니요, 근데 목이 말라요. aniyo, gŭnde mogi mallayo. anijo, kɯnde mᵇoɡi mᵇallajo.

EN

Is your friend Chinese?

字 KR ROM

86

IPA

親舊는 中國人이에요? 친구는 중국인이에요? cingunŭn juŋguginieyo? ʨʰiŋɡunɯn ʨuŋɡuɡiniejo?

EN

Yes, he is [Chinese].

字 KR ROM

87

字 KR ROM IPA

네, 中國人이에요. 네, 중국인이에요. ne, juŋguginieyo. nᵈe, ʨuŋɡuɡiniejo.

ENKR

ENKR

67

88 EN

Are these your keys?

IPA

이 열쇠 當身 거예요? 이 열쇠 당신 거예요? i yŏlsoi daŋsin gŏyeyo? i jʌls͈u̯e taŋsiŋ kʌjejo?

EN

Yes, they are [mine].

字 KR ROM

89

IPA

네, 제 거예요. 네, 제 거예요. ne, je gŏyeyo. nᵈe, ʨe kʌjejo.

EN

That's my seat.

字 KR ROM

90

字 KR ROM IPA

거기는 제 자리예요. 거기는 제 자리예요. gŏginŭn je jaliyeyo. kʌɡinɯn ʨe ʨaɾijejo.

68

91 EN

No, it isn't [yours].

IPA

아니예요, 그렇지 않아요. 아니예요, 그렇지 않아요. aniyeyo, gŭlŏhji anhayo. anijejo, kɯɾʌt̚ʨʰi anɦajo.

EN

Where's the camera?

字 KR ROM

92

IPA

camera 어디에 있어요? 카메라 어디에 있어요? kamela ŏdie issŏyo? kʰameɾa ʌdie is͈ʌjo?

EN

It's in your bag.

字 KR ROM

93

字 KR ROM IPA

제 가방 안에 있어요. 제 가방 안에 있어요. je gabaŋ ane issŏyo. ʨe kabaŋ ane is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

69

94 EN

Is your car blue?

IPA

車가 파란色이에요? 차가 파란색이에요? caga palansɛgieyo? ʨʰaɡa pʰaɾansɛɡiejo?

EN

No, it's black.

字 KR ROM

95

IPA

아니요, 검은色이에요. 아니요, 검은색이에요. aniyo, gŏmŭnsɛgieyo. anijo, kʌmɯnsɛɡiejo.

EN

Is Lisa from Toronto?

字 KR ROM

96

字 KR ROM IPA

Lisa는 Toronto에서 왔어요? 리사는 토론토에서 왔어요? lisanŭn tolontoesŏ oassŏyo? ɾisʰanɯn tʰoɾontʰoesʰʌ u̯as͈ʌjo?

70

97 EN

No, she's American.

IPA

아니요, 그女는 美國人이에요. 아니요, 그녀는 미국인이에요. aniyo, gŭnyŏnŭn miguginieyo. anijo, kɯnjʌnɯm mᵇiɡuɡiniejo.

EN

Am I late?

字 KR ROM

98

IPA

제가 좀 늦었나요? 제가 좀 늦었나요? jega jom nŭjŏssnayo? ʨeɡa ʨom nᵈɯʥʌnnajo?

EN

Yes, you are [late].

字 KR ROM

99

字 KR ROM IPA

네, 조금 늦었네요. 네, 조금 늦었네요. ne, jogŭm nŭjŏssneyo. nᵈe, ʨoɡɯm nᵈɯʥʌnnejo.

ENKR

ENKR

71

100 EN

字 KR ROM IPA

Where's Layla from? ‫ليلى‬는 어디에서 왔어요? 라일라는 어디에서 왔어요? laillanŭn ŏdiesŏ oassŏyo? ɾaillanɯn ʌdiesʰʌ u̯as͈ʌjo?

72

GMS #101 - 200 101 EN

She's from London.

IPA

London에서 왔어요. 런던에서 왔어요. lŏndŏnesŏ oassŏyo. ɾʌndʌnesʰʌ u̯as͈ʌjo.

EN

What color is your bag?

字 KR ROM

102

IPA

가방이 무슨 色이에요? 가방이 무슨 색이에요? gabaŋi musŭn sɛgieyo? kabaŋi mᵇusʰɯn sʰɛɡiejo?

EN

It's black.

字 KR ROM

103

字 KR ROM IPA

검은色이에요. 검은색이에요. gŏmŭnsɛgieyo. kʌmɯnsɛɡiejo.

ENKR

ENKR

73

104 EN

Are you hungry?

IPA

배고파요? 배고파요? bɛgopayo? pɛɡopʰajo?

EN

No, I'm not [hungry].

字 KR ROM

105

IPA

아니요, 안 배고파요. 아니요, 안 배고파요. aniyo, an bɛgopayo. anijo, am pɛɡopʰajo.

EN

How's John?

字 KR ROM

106

字 KR ROM IPA

John은 어떻게 지내요? 존은 어떻게 지내요? jonŭn ŏddŏhge jinɛyo? ʨonɯn ʌt ͈ʌk̚kʰe ʨinɛjo?

74

107 EN

He's fine.

IPA

잘 지내요. 잘 지내요. jal jinɛyo. ʨal ʨinɛjo.

EN

Who's that woman?

字 KR ROM

108

IPA

그 女子는 누구예요? 그 여자는 누구예요? gŭ yŏjanŭn nuguyeyo? kɯ jʌʥanɯn nᵈuɡujejo?

EN

She's my sister.

字 KR ROM

109

字 KR ROM IPA

그女는 제 ♂누나 (♀언니)예요. 그녀는 제 ♂누나 (♀언니)예요. gŭnyŏnŭn je ♂nuna (♀ŏnni)yeyo. kɯnjʌnɯn ʨe ♂nuna (♀ʌnni)jejo.

ENKR

ENKR

75

110 EN

Is your mother at home?

IPA

어머님 집에 계세요? 어머님 집에 계세요? ŏmŏnim jibe gyeseyo? ʌmʌnim ʨibe kjesʰejo?

EN

How are your parents?

字 KR ROM

111

IPA

父母님 잘 지내세요? 부모님 잘 지내세요? bumonim jal jinɛseyo? pumonim ʨal ʨinɛsʰejo?

EN

Is your job interesting?

字 KR ROM

112

字 KR ROM IPA

일하는 거 재밌어요? 일하는 거 재밌어요? ilhanŭn gŏ jɛmissŏyo? iɾɦanɯŋ kʌ ʨɛmis͈ʌjo?

76

113 EN

Are the stores open today?

IPA

그 가게 오늘 門 여나요? 그 가게 오늘 문 여나요? gŭ gage onŭl mun yŏnayo? kɯ kaɡe onɯl mᵇun jʌnajo?

EN

Where are you from?

字 KR ROM

114

IPA

어디에서 왔어요? 어디에서 왔어요? ŏdiesŏ oassŏyo? ʌdiesʰʌ u̯as͈ʌjo?

EN

Are you interested in sports?

字 KR ROM

115

字 KR ROM IPA

運動 좋아해요? 운동 좋아해요? undoŋ johahɛyo? undoŋ ʨoɦaɦɛjo?

ENKR

ENKR

77

116 EN

Is the post office near here?

IPA

郵遞局이 이 近處에 있나요? 우체국이 이 근처에 있나요? ucegugi i gŭncŏe issnayo? uʨʰeɡuɡi i kɯnʨʰʌe innajo?

EN

Are your children at school?

字 KR ROM

117

IPA

애들은 學校에 있어요? 애들은 학교에 있어요? ɛdŭlŭn haggyoe issŏyo? ɛdɯɾɯn hak̚k͈joe is͈ʌjo?

EN

Why are you late?

字 KR ROM

118

字 KR ROM IPA

왜 늦었어요? 왜 늦었어요? oɛ nŭjŏssŏyo? u̯ɛ nᵈɯʥʌs͈ʌjo?

78

119 EN

How are your children?

IPA

애들은 어떻게 지내요? 애들은 어떻게 지내요? ɛdŭlŭn ŏddŏhge jinɛyo? ɛdɯɾɯn ʌt ͈ʌk̚kʰe ʨinɛjo?

EN

They're fine.

字 KR ROM

120

IPA

잘 지내고 있어요. 잘 지내고 있어요. jal jinɛgo issŏyo. ʨal ʨinɛɡo is͈ʌjo.

EN

Where's the bus stop?

字 KR ROM

121

字 KR ROM IPA

bus停留場은 어디 있어요? 버스정류장은 어디 있어요? bŏsŭjŏŋlyujaŋŭn ŏdi issŏyo? pʌsʰɯʥʌŋnjuʥaŋɯn ʌdi is͈ʌjo?

ENKR

ENKR

79

122 EN

At the stoplight.

IPA

信號燈 있는 쪽에 있어요. 신호등 있는 쪽에 있어요. sinhodŭŋ issnŭn jjoge issŏyo. ɕʰinhodɯŋ innɯn ʨ͈ oɡe is͈ʌjo.

EN

How old are your children?

字 KR ROM

123

IPA

애들은 몇 살이에요? 애들은 몇 살이에요? ɛdŭlŭn myŏc salieyo? ɛdɯɾɯm mᵇjʌs sʰaɾiejo?

EN

Five (5), seven (7), and ten (10).

字 KR ROM

124

字 KR ROM IPA

다섯 살, 일곱 살, 열 살이에요. 다섯 살, 일곱 살, 열 살이에요. dasŏs sal, ilgob sal, yŏl salieyo. tasʰʌs sʰal, ilk͈op sʰal, jʌl sʰaɾiejo.

80

125 EN

字 KR ROM IPA

How much are these oranges? orange는 얼마예요? 오렌지는 얼마예요? olenjinŭn ŏlmayeyo? oɾenʥinɯn ʌlmajejo?

126 EN

A dollar fifty a pound ($1.50/lb). They're 2.3 Euros a kilo.

IPA

一 kilogram에 千五百원이에요. 일 킬로에 천오백원이에요. il killoe cŏnobɛguŏnieyo. il kʰilloe ʨʰʌnobɛɡu̯ʌniejo.

EN

What's your favorite sport?

字 KR ROM

127

字 KR ROM IPA

第一 좋아하는 運動이 뭐예요? 제일 좋아하는 운동이 뭐예요? jeil johahanŭn undoŋi muŏyeyo? ʨeil ʨoɦaɦanɯn undoŋi mᵇu̯ʌjejo?

ENKR

ENKR

81

128 EN

My favorite sport is skiing.

IPA

제가 第一 좋아하는 運動은 ski예요. 제가 제일 좋아하는 운동은 스키예요. jega jeil johahanŭn undoŋŭn sŭkiyeyo. ʨeɡa ʨeil ʨoɦaɦanɯn undoŋɯn sʰɯkʰijejo.

EN

Who's the man in this photo?

字 KR ROM

129

IPA

寫眞에 있는 男子는 누구예요? 사진에 있는 남자는 누구예요? sajine issnŭn namjanŭn nuguyeyo? sʰaʥine innɯn nᵈamʥanɯn nᵈuɡujejo?

EN

That's my father.

字 KR ROM

130

字 KR ROM IPA

저희 아버지에요. 저희 아버지에요. jŏhŭi abŏjieyo. ʨʌɦe abʌʥiejo.

82

131 EN

What color are your new shoes?

IPA

새로 산 신발은 무슨 色이에요? 새로 산 신발은 무슨 색이에요? sɛlo san sinbalŭn musŭn sɛgieyo? sʰɛɾo sʰan ɕʰimbaɾɯm mᵇusʰɯn sʰɛɡiejo?

EN

They're black.

字 KR ROM

132

IPA

검은色이에요. 검은색이에요. gŏmŭnsɛgieyo. kʌmɯnsɛɡiejo.

EN

What's your name?

字 KR ROM

133

字 KR ROM IPA

이름이 뭐예요? 이름이 뭐예요? ilŭmi muŏyeyo? iɾɯmi mᵇu̯ʌjejo?

ENKR

ENKR

83

134 EN

I'm Brian.

IPA

저는 Brian이에요. 저는 브라이언이에요. jŏnŭn bŭlaiŏnieyo. ʨʌnɯm pɯɾaiʌniejo.

EN

Are you Australian?

字 KR ROM

135

IPA

濠洲 사람이에요? 호주 사람이에요? hoju salamieyo? hoʥu sʰaɾamiejo?

EN

No, I'm Canadian.

字 KR ROM

136

字 KR ROM IPA

아니요, 저는 Canada 사람이에요. 아니요, 저는 캐나다 사람이에요. aniyo, jŏnŭn kɛnada salamieyo. anijo, ʨʌnɯŋ kʰɛnada sʰaɾamiejo.

84

137 EN

How old are you?

IPA

몇 살이에요? 몇 살이에요? myŏc salieyo? mᵇjʌs sʰaɾiejo?

EN

I'm thirty-three.

字 KR ROM

138

IPA

저는 서른세 살이에요. 저는 서른세 살이에요. jŏnŭn sŏlŭnse salieyo. ʨʌnɯn sʰʌɾɯnse sʰaɾiejo.

EN

Are you a teacher?

字 KR ROM

139

字 KR ROM IPA

先生님이세요? 선생님이세요? sŏnsɛŋnimiseyo? sʰʌnsɛŋnimisʰejo?

ENKR

ENKR

85

140 EN

No, I'm a doctor.

IPA

아니요, 醫師예요. 아니요, 의사예요. aniyo, ŭisayeyo. anijo, ɰisʰajejo.

EN

Are you married?

字 KR ROM

141

IPA

結婚하셨어요? 결혼하셨어요? gyŏlhonhasyŏssŏyo? kjʌɾɦonhaɕʰʌs͈ʌjo?

EN

Yes, I am [married].

字 KR ROM

142

字 KR ROM IPA

네, 結婚했어요. 네, 결혼했어요. ne, gyŏlhonhɛssŏyo. nᵈe, kjʌɾɦonhɛs͈ʌjo.

86

143 EN

Is your wife a doctor?

IPA

夫人이 醫師이신가요? 부인이 의사이신가요? buini ŭisaisingayo? puini ɰisʰaiɕʰiŋɡajo?

EN

No, she's a teacher.

字 KR ROM

144

IPA

아니요, 先生님이에요. 아니요, 선생님이에요. aniyo, sŏnsɛŋnimieyo. anijo, sʰʌnsɛŋnimiejo.

EN

Where is she from?

字 KR ROM

145

字 KR ROM IPA

어디에서 오셨어요? 어디에서 오셨어요? ŏdiesŏ osyŏssŏyo? ʌdiesʰʌ oɕʰʌs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

87

146 EN

字 KR ROM IPA

She's from Mexico. Mexico에서 왔어요. 멕시코에서 왔어요. megsikoesŏ oassŏyo. mᵇek̚ɕi͈ kʰoesʰʌ u̯as͈ʌjo.

147 EN

What's her name?

IPA

그女는 이름이 뭐예요? 그녀는 이름이 뭐예요? gŭnyŏnŭn ilŭmi muŏyeyo? kɯnjʌnɯn iɾɯmi mᵇu̯ʌjejo?

EN

Her name is Barbara.

字 KR ROM

148

字 KR ROM IPA

그女는 Barbara예요. 그녀는 바바라예요. gŭnyŏnŭn babalayeyo. kɯnjʌnɯm pabaɾajejo.

88

149 EN

How old is she?

IPA

그女는 몇 살이에요? 그녀는 몇 살이에요? gŭnyŏnŭn myŏc salieyo? kɯnjʌnɯm mᵇjʌs sʰaɾiejo?

EN

She's twenty-six (26).

字 KR ROM

150

IPA

그女는 스물여섯 살이에요. 그녀는 스물여섯 살이에요. gŭnyŏnŭn sŭmulyŏsŏs salieyo. kɯnjʌnɯn sʰɯmuɾjʌsʰʌs sʰaɾiejo.

EN

Are you married? — No, I'm not.

字 KR ROM

151

字 KR ROM IPA

結婚하셨어요? — 아직 안했어요. 결혼하셨어요? — 아직 안했어요. gyŏlhonhasyŏssŏyo? — ajig anhɛssŏyo. kjʌɾɦonhaɕʰʌs͈ʌjo? — aʥik̚ anhɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

89

152 EN

Are you thirsty? — Yes, I am.

IPA

목 말라요? — 네, 목 말라요. 목 말라요? — 네, 목 말라요. mog mallayo? — ne, mog mallayo. mᵇok̚ mᵇallajo? — nᵈe, mᵇok̚ mᵇallajo.

EN

Is it cold today? — No, it isn't.

字 KR ROM

153

IPA

좀 추워요? — 아니요, 괜찮아요. 좀 추워요? — 아니요, 괜찮아요. jom cuuŏyo? — aniyo, goɛncanhayo. ʨom ʨʰuu̯ʌjo? — anijo, ku̯ɛnʨʰanɦajo.

EN

Are your hands cold? — No, they aren't.

字 KR ROM

154

字 KR ROM IPA

손이 좀 차가운가요? — 괜찮아요. 손이 좀 차가운가요? — 괜찮아요. soni jom cagaungayo? — goɛncanhayo. sʰoni ʨom ʨʰaɡauŋɡajo? — ku̯ɛnʨʰanɦajo.

90

155 EN

Is it dark now? — Yes, it is.

IPA

날이 어두워졌나요? — 어두워졌어요. 날이 어두워졌나요? — 어두워졌어요. nali ŏduuŏjyŏssnayo? — ŏduuŏjyŏssŏyo. nᵈaɾi ʌduu̯ʌʥʌnnajo? — ʌduu̯ʌʥʌs͈ʌjo.

EN

Are you a teacher? — Yes, I am.

字 KR ROM

156

IPA

先生님이세요? — 네, 맞아요. 선생님이세요? — 네, 맞아요. sŏnsɛŋnimiseyo? — ne, majayo. sʰʌnsɛŋnimisʰejo? — nᵈe, mᵇaʥajo.

EN

I'm working. I'm not watching TV.

字 KR ROM

157

字

KR

ROM IPA

저는 일하는 中이에요. TV보고 있는 거 아니예 요. 저는 일하는 중이에요. 티비보고 있는 거 아니 예요. jŏnŭn ilhanŭn juŋieyo. tibibogo issnŭn gŏ aniyeyo. ʨʌnɯn iɾɦanɯn ʨuŋiejo. tʰibiboɡo innɯŋ kʌ anijejo.

ENKR

ENKR

91

158 EN

Barbara is reading a newspaper.

IPA

Barbara는 新聞을 읽는 中이에요. 바바라는 신문을 읽는 중이에요. babalanŭn sinmunŭl ilgnŭn juŋieyo. pabaɾanɯn ɕʰimmunɯl iŋnɯn ʨuŋiejo.

EN

She isn't eating.

字 KR ROM

159

IPA

그女는 밥 먹는 中이 아니에요. 그녀는 밥 먹는 중이 아니에요. gŭnyŏnŭn bab mŏgnŭn juŋi anieyo. kɯnjʌnɯm pap̚ mᵇʌŋnɯn ʨuŋi aniejo.

EN

The phone is ringing.

字 KR ROM

160

字 KR ROM IPA

電話가 울리고 있어요. 전화가 울리고 있어요. jŏnhoaga ulligo issŏyo. ʨʌnhu̯aɡa ulliɡo is͈ʌjo.

92

161 EN

We're having dinner.

IPA

저희는 저녁 먹는 中이에요. 저희는 저녁 먹는 중이에요. jŏhŭinŭn jŏnyŏg mŏgnŭn juŋieyo. ʨʌɦinɯn ʨʌnjʌk̚ mᵇʌŋnɯn ʨuŋiejo.

EN

You're not listening to me.

字 KR ROM

162

IPA

제 말을 안 듣네요. 제 말을 안 듣네요. je malŭl an dŭdneyo. ʨe mᵇaɾɯl an tɯnnejo.

EN

The children are doing their homework.

字 KR ROM

163

字 KR ROM IPA

애들은 宿題하는 中이에요. 애들은 숙제하는 중이에요. ɛdŭlŭn sugjehanŭn juŋieyo. ɛdɯɾɯn sʰuk̚ʨ͈ eɦanɯn ʨuŋiejo.

ENKR

ENKR

93

164 EN

Please be quiet. I'm working.

IPA

조용히 해주세요. 일하는 中이에요. 조용히 해주세요. 일하는 중이에요. joyoŋhi hɛjuseyo. ilhanŭn juŋieyo. ʨojoŋɦi hɛʥusʰejo. iɾɦanɯn ʨuŋiejo.

EN

The weather's nice. It's not raining.

字 KR ROM

165

字 KR ROM IPA

날씨가 좋네요. 비가 안와요. 날씨가 좋네요. 비가 안와요. nalssiga johneyo. biga anoayo. nᵈalɕi͈ ɡa ʨonnejo. piɡa anu̯ajo.

166 EN

字

KR

ROM

IPA

Where are the children? — They're playing in the park. 애들은 어디에 있어요? — 애들은 公園에서 놀 고 있어요. 애들은 어디에 있어요? — 애들은 공원에서 놀 고 있어요. ɛdŭlŭn ŏdie issŏyo? — ɛdŭlŭn goŋuŏnesŏ nolgo issŏyo. ɛdɯɾɯn ʌdie is͈ʌjo? — ɛdɯɾɯŋ koŋu̯ʌnesʰʌ nᵈolk͈o is͈ʌjo.

94

167 EN

字

KR

ROM

IPA

We're having dinner now. Can I call you later? 저희는 저녁 먹는 中이에요. 제가 이따가 電話 드려도 될까요? 저희는 저녁 먹는 중이에요. 제가 이따가 전화 드려도 될까요? jŏhŭinŭn jŏnyŏg mŏgnŭn juŋieyo. jega iddaga jŏnhoa dŭlyŏdo doilggayo? ʨʌɦinɯn ʨʌnjʌk̚ mᵇʌŋnɯn ʨuŋiejo. ʨeɡa it ͈aɡa ʨʌnhu̯a tɯɾjʌdo tu̯elk͈ajo?

168 EN

I'm not watching TV.

IPA

저는 TV 보는 中이 아니에요. 저는 티비 보는 중이 아니에요. jŏnŭn tibi bonŭn juŋi anieyo. ʨʌnɯn tʰibi ponɯn ʨuŋi aniejo.

EN

She's eating an apple.

字 KR ROM

169

字 KR ROM IPA

그女는 沙果 먹는 中이에요. 그녀는 사과 먹는 중이에요. gŭnyŏnŭn sagoa mŏgnŭn juŋieyo. kɯnjʌnɯn sʰaɡu̯a mᵇʌŋnɯn ʨuŋiejo.

ENKR

ENKR

95

170 EN

He's waiting for a bus.

IPA

그는 bus를 기다리는 中이에요. 그는 버스를 기다리는 중이에요. gŭnŭn bŏsŭlŭl gidalinŭn juŋieyo. kɯnɯm pʌsʰɯɾɯl kidaɾinɯn ʨuŋiejo.

EN

They're playing football.

字 KR ROM

171

IPA

그들은 足球하고 있는 中이에요. 그들은 축구하고 있는 중이에요. gŭdŭlŭn cugguhago issnŭn juŋieyo. kɯdɯɾɯn ʨʰuk̚k͈uɦaɡo innɯn ʨuŋiejo.

EN

He's lying on the floor.

字 KR ROM

172

字 KR ROM IPA

그는 바닥에 누워있어요. 그는 바닥에 누워있어요. gŭnŭn badage nuuŏissŏyo. kɯnɯm padaɡe nᵈuu̯ʌis͈ʌjo.

96

173 EN

We're eating breakfast.

IPA

저희는 아침먹는 中이에요. 저희는 아침먹는 중이에요. jŏhŭinŭn acimmŏgnŭn juŋieyo. ʨʌɦinɯn aʨʰimmʌŋnɯn ʨuŋiejo.

EN

She's sitting on the table.

字 KR ROM

174

IPA

그女는 Table에 앉아있어요. 그녀는 테이블에 앉아있어요. gŭnyŏnŭn teibŭle anjaissŏyo. kɯnjʌnɯn tʰeibɯɾe anʥais͈ʌjo.

EN

He's in the kitchen. He's cooking.

字 KR ROM

175

字 KR ROM IPA

그는 廚房에서 料理하는 中이에요. 그는 주방에서 요리하는 중이에요. gŭnŭn jubaŋesŏ yolihanŭn juŋieyo. kɯnɯn ʨubaŋesʰʌ joɾiɦanɯn ʨuŋiejo.

ENKR

ENKR

97

176 EN

You stepped on my foot. — I'm sorry.

IPA

제 발을 밟으셨어요. — 罪悚합니다. 제 발을 밟으셨어요. — 죄송합니다. je balŭl balbŭsyŏssŏyo. — joisoŋhabnida. ʨe paɾɯl palbɯɕʰʌs͈ʌjo. — ʨu̯esʰoŋhamnida.

EN

Somebody is swimming in the river.

字 KR ROM

177

字 KR ROM IPA

江에서 水泳하고 있는 사람들이 있어요. 강에서 수영하고 있는 사람들이 있어요. gaŋesŏ suyŏŋhago issnŭn salamdŭli issŏyo. kaŋesʰʌ sʰujʌŋhaɡo innɯn sʰaɾamdɯɾi is͈ʌjo.

178 EN

字

KR

ROM

IPA

We're here on vacation. We're staying at a hotel on the beach. 저희는 여기서 休假를 보내요. 海邊 近處 hotel에서 묵고 있어요. 저희는 여기서 휴가를 보내요. 해변 근처 호텔 에서 묵고 있어요. jŏhŭinŭn yŏgisŏ hyugalŭl bonɛyo. hɛbyŏn gŭncŏ hotelesŏ muggo issŏyo. ʨʌɦinɯn jʌɡisʰʌ çjuɡaɾɯl ponɛjo. hɛbjʌŋ kɯnʨʰʌ hotʰeɾesʰʌ mᵇuk̚k͈o is͈ʌjo.

98

179 EN

Where's Tara? — She's taking a shower.

IPA

Tara는 어디있어요? — 只今 shower하고 있어 요. 타라는 어디있어요? — 지금 샤워하고 있어요. talanŭn ŏdiissŏyo? — jigŭm syauŏhago issŏyo. tʰaɾanɯn ʌdiis͈ʌjo? — ʨiɡɯm ɕʰau̯ʌɦaɡo is͈ʌjo.

EN

They're building a new hotel downtown.

字

KR ROM

180

IPA

그들은 都心에 새로운 hotel을 지을 거예요. 그들은 도심에 새로운 호텔을 지을 거예요. gŭdŭlŭn dosime sɛloun hotelŭl jiŭl gŏyeyo. kɯdɯɾɯn toɕʰime sʰɛɾoun hotʰeɾɯl ʨiɯl kʌjejo.

EN

I'm leaving now, goodbye.

字 KR ROM

181

字 KR ROM IPA

저 갈게요. 다음에 또 만나요. 저 갈게요. 다음에 또 만나요. jŏ galgeyo. daŭme ddo mannayo. ʨʌ kalk͈ejo. taɯme t ͈o mᵇannajo.

ENKR

ENKR

99

182 EN

She isn't having dinner.

IPA

그女는 저녁을 먹고 있지 않아요. 그녀는 저녁을 먹고 있지 않아요. gŭnyŏnŭn jŏnyŏgŭl mŏggo issji anhayo. kɯnjʌnɯn ʨʌnjʌɡɯl mᵇʌk̚k͈o it̚ʨ͈ i anɦajo.

EN

She's watching TV.

字 KR ROM

183

IPA

그女는 TV를 보고 있어요. 그녀는 티비를 보고 있어요. gŭnyŏnŭn tibilŭl bogo issŏyo. kɯnjʌnɯn tʰibiɾɯl poɡo is͈ʌjo.

EN

She's sitting on the floor.

字 KR ROM

184

字 KR ROM IPA

그女는 地下鐵에 탔어요. 그녀는 지하철에 탔어요. gŭnyŏnŭn jihacŏle tassŏyo. kɯnjʌnɯn ʨiɦaʨʰʌɾe tʰas͈ʌjo.

100

185 EN

She's reading a book.

IPA

그女는 冊을 보고 있어요. 그녀는 책을 보고 있어요. gŭnyŏnŭn cɛgŭl bogo issŏyo. kɯnjʌnɯn ʨʰɛɡɯl poɡo is͈ʌjo.

EN

He's not playing the piano.

字 KR ROM

186

IPA

그는 piano를 치고 있지 않아요. 그는 피아노를 치고 있지 않아요. gŭnŭn pianolŭl cigo issji anhayo. kɯnɯm pʰianoɾɯl ʨʰiɡo it̚ʨ͈ i anɦajo.

EN

He's laughing.

字 KR ROM

187

字 KR ROM IPA

그는 웃고 있어요. 그는 웃고 있어요. gŭnŭn usgo issŏyo. kɯnɯn uk̚k͈o is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

101

188 EN

He's wearing a hat.

IPA

그는 帽子를 쓰고 있어요. 그는 모자를 쓰고 있어요. gŭnŭn mojalŭl ssŭgo issŏyo. kɯnɯm mᵇoʥaɾɯl s͈ɯɡo is͈ʌjo.

EN

He's not writing a letter.

字 KR ROM

189

IPA

그는 便紙를 쓰고 있어요. 그는 편지를 쓰고 있어요. gŭnŭn pyŏnjilŭl ssŭgo issŏyo. kɯnɯm pʰjʌnʥiɾɯl s͈ɯɡo is͈ʌjo.

EN

I'm not washing my hair.

字 KR ROM

190

字 KR ROM IPA

저는 머리를 감고 있지 않아요. 저는 머리를 감고 있지 않아요. jŏnŭn mŏlilŭl gamgo issji anhayo. ʨʌnɯm mᵇʌɾiɾɯl kamɡo it̚ʨ͈ i anɦajo.

102

191 EN

It isn't snowing.

IPA

눈이 오고 있지 않아요. 눈이 오고 있지 않아요. nuni ogo issji anhayo. nᵈuni oɡo it̚ʨ͈ i anɦajo.

EN

I'm sitting on a chair.

字 KR ROM

192

IPA

저는 椅子에 앉아 있어요. 저는 의자에 앉아 있어요. jŏnŭn ŭijae anja issŏyo. ʨʌnɯn ɰiʥae anʥa is͈ʌjo.

EN

I'm not eating.

字 KR ROM

193

字 KR ROM IPA

저는 飲食을 먹고 있지 않아요. 저는 음식을 먹고 있지 않아요. jŏnŭn ŭmsigŭl mŏggo issji anhayo. ʨʌnɯn ɯmsiɡɯl mᵇʌk̚k͈o it̚ʨ͈ i anɦajo.

ENKR

ENKR

103

194 EN

It's raining.

IPA

비가 와요. 비가 와요. biga oayo. piɡa u̯ajo.

EN

I'm not studying english.

字 KR ROM

195

IPA

저는 英語를 工夫하고 있지 않아요. 저는 영어를 공부하고 있지 않아요. jŏnŭn yŏŋŏlŭl goŋbuhago issji anhayo. ʨʌnɯn jʌŋʌɾɯl koŋbuɦaɡo it̚ʨ͈ i anɦajo.

EN

I'm listening to music.

字 KR ROM

196

字 KR ROM IPA

저는 音樂을 듣고 있어요. 저는 음악을 듣고 있어요. jŏnŭn ŭmagŭl dŭdgo issŏyo. ʨʌnɯn ɯmaɡɯl tɯk̚k͈o is͈ʌjo.

104

197 EN

The sun isn't shining.

IPA

해가 뜨지 않았어요. 해가 뜨지 않았어요. hɛga ddŭji anhassŏyo. hɛɡa t ͈ɯʥi anɦas͈ʌjo.

EN

I'm wearing my shoes.

字 KR ROM

198

IPA

저는 신발을 신고 있어요. 저는 신발을 신고 있어요. jŏnŭn sinbalŭl singo issŏyo. ʨʌnɯn ɕʰimbaɾɯl ɕʰiŋɡo is͈ʌjo.

EN

I'm not reading the newspaper.

字 KR ROM

199

字 KR ROM IPA

저는 新聞을 읽고 있지 않아요. 저는 신문을 읽고 있지 않아요. jŏnŭn sinmunŭl ilggo issji anhayo. ʨʌnɯn ɕʰimmunɯl ik̚k͈o it̚ʨ͈ i anɦajo.

ENKR

ENKR

105

200 EN

字 KR ROM IPA

Are you feeling okay? 괜찮아요? 괜찮아요? goɛncanhayo? ku̯ɛnʨʰanɦajo?

106

GMS #201 - 300 201 EN

Yes, I'm fine.

IPA

네, 저는 괜찮아요. 네, 저는 괜찮아요. ne, jŏnŭn goɛncanhayo. nᵈe, ʨʌnɯŋ ku̯ɛnʨʰanɦajo.

EN

Is it raining?

字 KR ROM

202

IPA

비가 오나요? 비가 오나요? biga onayo? piɡa onajo?

EN

Yes, take an umbrella.

字 KR ROM

203

字 KR ROM IPA

맞아요, 雨傘을 챙기세요. 맞아요, 우산을 챙기세요. majayo, usanŭl cɛŋgiseyo. mᵇaʥajo, usʰanɯl ʨʰɛŋɡisʰejo.

ENKR

ENKR

107

204 EN

Why are you wearing a coat?

IPA

왜 coat를 입었어요? 왜 코트를 입었어요? oɛ kotŭlŭl ibŏssŏyo? u̯ɛ kʰotʰɯɾɯl ibʌs͈ʌjo?

EN

It's not cold.

字 KR ROM

205

IPA

춥지 않아요. 춥지 않아요. cubji anhayo. ʨʰup̚ʨ͈ i anɦajo.

EN

What's he doing?

字 KR ROM

206

字 KR ROM IPA

그는 뭐하고 있어요? 그는 뭐하고 있어요? gŭnŭn muŏhago issŏyo? kɯnɯm mᵇu̯ʌɦaɡo is͈ʌjo?

108

207 EN

He's reading the newspaper.

IPA

그는 新聞을 읽고 있어요. 그는 신문을 읽고 있어요. gŭnŭn sinmunŭl ilggo issŏyo. kɯnɯn ɕʰimmunɯl ik̚k͈o is͈ʌjo.

EN

What are the children doing?

字 KR ROM

208

IPA

아이들은 뭐하고 있어요? 아이들은 뭐하고 있어요? aidŭlŭn muŏhago issŏyo? aidɯɾɯm mᵇu̯ʌɦaɡo is͈ʌjo?

EN

They're watching TV.

字 KR ROM

209

字 KR ROM IPA

그들은 TV를 보고 있어요. 그들은 티비를 보고 있어요. gŭdŭlŭn tibilŭl bogo issŏyo. kɯdɯɾɯn tʰibiɾɯl poɡo is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

109

210 EN

Where's she going?

IPA

그女는 어디에 갈 거예요? 그녀는 어디에 갈 거예요? gŭnyŏnŭn ŏdie gal gŏyeyo? kɯnjʌnɯn ʌdie kal kʌjejo?

EN

Who are you waiting for?

字 KR ROM

211

IPA

누구를 기다리고 있어요? 누구를 기다리고 있어요? nugulŭl gidaligo issŏyo? nᵈuɡuɾɯl kidaɾiɡo is͈ʌjo?

EN

Are you waiting for John?

字 KR ROM

212

字 KR ROM IPA

John을 기다리고 있어요? 존을 기다리고 있어요? jonŭl gidaligo issŏyo? ʨonɯl kidaɾiɡo is͈ʌjo?

110

213 EN

Are you leaving now?

IPA

나갈 거예요? 나갈 거예요? nagal gŏyeyo? nᵈaɡal kʌjejo?

EN

Yes, I am [leaving now]

字 KR ROM

214

IPA

네, 나갈 거예요. 네, 나갈 거예요. ne, nagal gŏyeyo. nᵈe, nᵈaɡal kʌjejo.

EN

Is Chris working today?

字 KR ROM

215

字 KR ROM IPA

Chris는 오늘 일하나요? 크리스는 오늘 일하나요? kŭlisŭnŭn onŭl ilhanayo? kʰɯɾisʰɯnɯn onɯl iɾɦanajo?

ENKR

ENKR

111

216 EN

No, he isn't [working].

IPA

아니요, 일 안해요. 아니요, 일 안해요. aniyo, il anhɛyo. anijo, il anhɛjo.

EN

Is the sun shining?

字 KR ROM

217

IPA

해가 떴어요? 해가 떴어요? hɛga ddŏssŏyo? hɛɡa t ͈ʌs͈ʌjo?

EN

Yes, it is [the sun is shining].

字 KR ROM

218

字 KR ROM IPA

네, 떴어요. 네, 떴어요. ne, ddŏssŏyo. nᵈe, t ͈ʌs͈ʌjo.

112

219 EN

Are your friends staying at a hotel?

IPA

親舊는 hotel에 묵고 있어요? 친구는 호텔에 묵고 있어요? cingunŭn hotele muggo issŏyo? ʨʰiŋɡunɯn hotʰeɾe mᵇuk̚k͈o is͈ʌjo?

EN

No, they're staying with me.

字 KR ROM

220

IPA

아니요, 그들은 나랑 같이 묵을 거예요. 아니요, 그들은 나랑 같이 묵을 거예요. aniyo, gŭdŭlŭn nalaŋ gati mugŭl gŏyeyo. anijo, kɯdɯɾɯn nᵈaɾaŋ kaʨʰi mᵇuɡɯl kʌjejo.

EN

Are you watching TV?

字 KR ROM

221

字 KR ROM IPA

TV를 보고 있어요? 티비를 보고 있어요? tibilŭl bogo issŏyo? tʰibiɾɯl poɡo is͈ʌjo?

ENKR

ENKR

113

222 EN

No, you can turn it off.

IPA

아니요, 꺼도 괜찮아요. 아니요, 꺼도 괜찮아요. aniyo, ggŏdo goɛncanhayo. anijo, k͈ʌdo ku̯ɛnʨʰanɦajo.

EN

Are you leaving now?

字 KR ROM

223

IPA

只今 갈 거예요? 지금 갈 거예요? jigŭm gal gŏyeyo? ʨiɡɯm kal kʌjejo?

EN

Yes, see you tomorrow.

字 KR ROM

224

字 KR ROM IPA

네, 來日 봬요. 네, 내일 봬요. ne, nɛil boɛyo. nᵈe, nᵈɛil pu̯ɛjo.

114

225 EN

Is it raining?

IPA

비가 오나요? 비가 오나요? biga onayo? piɡa onajo?

EN

No, not right now.

字 KR ROM

226

IPA

아니요, 只今 안 와요. 아니요, 지금 안 와요. aniyo, jigŭm an oayo. anijo, ʨiɡɯm an u̯ajo.

EN

Are you enjoying the movie?

字 KR ROM

227

字 KR ROM IPA

이 映畫를 좋아해요? 이 영화를 좋아해요? i yŏŋhoalŭl johahɛyo? i jʌŋhu̯aɾɯl ʨoɦaɦɛjo?

ENKR

ENKR

115

228 EN

Yes, it's very funny.

IPA

네, 이 映畫는 아주 재밌어요. 네, 이 영화는 아주 재밌어요. ne, i yŏŋhoanŭn aju jɛmissŏyo. nᵈe, i jʌŋhu̯anɯn aʥu ʨɛmis͈ʌjo.

EN

Does the clock work?

字 KR ROM

229

IPA

時計가 故障났어요? 시계가 고장났어요? sigyega gojaŋnassŏyo? ɕʰiɡjeɡa koʥaŋnas͈ʌjo?

EN

No, it's broken.

字 KR ROM

230

字 KR ROM IPA

네, 故障났어요. 네, 고장났어요. ne, gojaŋnassŏyo. nᵈe, koʥaŋnas͈ʌjo.

116

231 EN

Are you waiting for a bus?

IPA

bus를 기다리고 있어요? 버스를 기다리고 있어요? bŏsŭlŭl gidaligo issŏyo? pʌsʰɯɾɯl kidaɾiɡo is͈ʌjo?

EN

No, I'm waiting for a taxi.

字 KR ROM

232

字 KR ROM IPA

아니요, taxi를 기다리는 中이에요. 아니요, 택시를 기다리는 중이에요. aniyo, tɛgsilŭl gidalinŭn juŋieyo. anijo, tʰɛk̚ɕi͈ ɾɯl kidaɾinɯn ʨuŋiejo.

233 EN

字 KR ROM IPA

What are you reading? 뭐 읽고 있어요? 뭐 읽고 있어요? muŏ ilggo issŏyo? mᵇu̯ʌ ik̚k͈o is͈ʌjo?

ENKR

ENKR

117

234 EN

Where is she going?

IPA

그女는 어디에 갈 거예요? 그녀는 어디에 갈 거예요? gŭnyŏnŭn ŏdie gal gŏyeyo? kɯnjʌnɯn ʌdie kal kʌjejo?

EN

What are you eating?

字 KR ROM

235

IPA

뭐 먹고 있어요? 뭐 먹고 있어요? muŏ mŏggo issŏyo? mᵇu̯ʌ mᵇʌk̚k͈o is͈ʌjo?

EN

Why are you crying?

字 KR ROM

236

字 KR ROM IPA

왜 울고 있어요? 왜 울고 있어요? oɛ ulgo issŏyo? u̯ɛ ulk͈o is͈ʌjo?

118

237 EN

What are they looking at?

IPA

그들은 무엇을 보고 있어요? 그들은 무엇을 보고 있어요? gŭdŭlŭn muŏsŭl bogo issŏyo? kɯdɯɾɯm mᵇuʌsʰɯl poɡo is͈ʌjo?

EN

Why is he laughing?

字 KR ROM

238

IPA

그는 왜 웃고 있어요? 그는 왜 웃고 있어요? gŭnŭn oɛ usgo issŏyo? kɯnɯn u̯ɛ uk̚k͈o is͈ʌjo?

EN

Are you listening to me?

字 KR ROM

239

字 KR ROM IPA

내 말을 듣고 있어요? 내 말을 듣고 있어요? nɛ malŭl dŭdgo issŏyo? nᵈɛ mᵇaɾɯl tɯk̚k͈o is͈ʌjo?

ENKR

ENKR

119

240 EN

Where are your friends going?

IPA

親舊는 어디 갈 거예요? 친구는 어디 갈 거예요? cingunŭn ŏdi gal gŏyeyo? ʨʰiŋɡunɯn ʌdi kal kʌjejo?

EN

Are your parents watching TV?

字 KR ROM

241

IPA

父母님께서 TV를 보고 계시나요? 부모님께서 티비를 보고 계시나요? bumonimggesŏ tibilŭl bogo gyesinayo? pumonimk͈esʰʌ tʰibiɾɯl poɡo kjeɕʰinajo?

EN

What's Claire cooking?

字 KR ROM

242

字 KR ROM IPA

Claire는 무슨 料理를 하고 있어요? 클레어는 무슨 요리를 하고 있어요? kŭlleŏnŭn musŭn yolilŭl hago issŏyo? kʰɯlleʌnɯm mᵇusʰɯn joɾiɾɯl haɡo is͈ʌjo?

120

243 EN

Why are you looking at me?

IPA

왜 저를 繼續 쳐다보고 있어요? 왜 저를 계속 쳐다보고 있어요? oɛ jŏlŭl gyesog cyŏdabogo issŏyo? u̯ɛ ʨʌɾɯl kjesʰok̚ ʨʰʌdaboɡo is͈ʌjo?

EN

Is the bus coming?

字 KR ROM

244

IPA

bus가 곧 到着하나요? 버스가 곧 도착하나요? bŏsŭga god docaghanayo? pʌsʰɯɡa kot̚ toʨʰakʰanajo?

EN

Are you watching TV?

字 KR ROM

245

字 KR ROM IPA

TV를 보고 있어요? 티비를 보고 있어요? tibilŭl bogo issŏyo? tʰibiɾɯl poɡo is͈ʌjo?

ENKR

ENKR

121

246 EN

No, I'm not [watching TV].

IPA

아니요, 안 보고 있어요. 아니요, 안 보고 있어요. aniyo, an bogo issŏyo. anijo, am poɡo is͈ʌjo.

EN

Are you wearing a watch?

字 KR ROM

247

字 KR ROM IPA

손목時計를 차고 있어요? 손목시계를 차고 있어요? sonmogsigyelŭl cago issŏyo? sʰommok̚ɕi͈ ɡjeɾɯl ʨʰaɡo is͈ʌjo?

248 EN

字 KR ROM IPA

No, I'm not [wearing a watch]. 아니요, 안 차고 있어요. 아니요, 안 차고 있어요. aniyo, an cago issŏyo. anijo, an ʨʰaɡo is͈ʌjo.

122

249 EN

Is he eating something?

IPA

그는 뭘 먹고 있어요? 그는 뭘 먹고 있어요? gŭnŭn muŏl mŏggo issŏyo? kɯnɯm mᵇu̯ʌl mᵇʌk̚k͈o is͈ʌjo?

EN

No, he isn't [eating].

字 KR ROM

250

IPA

아니요, 안 먹고 있어요. 아니요, 안 먹고 있어요. aniyo, an mŏggo issŏyo. anijo, am mᵇʌk̚k͈o is͈ʌjo.

EN

Is it raining?

字 KR ROM

251

字 KR ROM IPA

비가 오나요? 비가 오나요? biga onayo? piɡa onajo?

ENKR

ENKR

123

252 EN

No, it isn't [raining].

IPA

아니요, 비 안 와요. 아니요, 비 안 와요. aniyo, bi an oayo. anijo, pi an u̯ajo.

EN

Are you sitting on the floor?

字 KR ROM

253

IPA

바닥에 앉아있어요? 바닥에 앉아있어요? badage anjaissŏyo? padaɡe anʥais͈ʌjo?

EN

Yes, I am [sitting on the floor].

字 KR ROM

254

字 KR ROM IPA

네, 바닥에 앉아있어요. 네, 바닥에 앉아있어요. ne, badage anjaissŏyo. nᵈe, padaɡe anʥais͈ʌjo.

124

255 EN

Are you feeling all right?

IPA

氣分 괜찮아요? 기분 괜찮아요? gibun goɛncanhayo? kibuŋ ku̯ɛnʨʰanɦajo?

EN

No, I'm not [feeling all right].

字 KR ROM

256

IPA

아니요, 안 괜찮아요. 아니요, 안 괜찮아요. aniyo, an goɛncanhayo. anijo, aŋ ku̯ɛnʨʰanɦajo.

EN

They're looking at their books.

字 KR ROM

257

字 KR ROM IPA

그들은 冊을 보고 있어요. 그들은 책을 보고 있어요. gŭdŭlŭn cɛgŭl bogo issŏyo. kɯdɯɾɯn ʨʰɛɡɯl poɡo is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

125

258 EN

They read a lot.

IPA

그들은 冊을 많이 읽었어요. 그들은 책을 많이 읽었어요. gŭdŭlŭn cɛgŭl manhi ilgŏssŏyo. kɯdɯɾɯn ʨʰɛɡɯl mᵇanɦi ilɡʌs͈ʌjo.

EN

He's eating ice cream.

字 KR ROM

259

IPA

그는 ice cream을 먹고 있어요. 그는 아이스크림을 먹고 있어요. gŭnŭn aisŭkŭlimŭl mŏggo issŏyo. kɯnɯn aisʰɯkʰɯɾimɯl mᵇʌk̚k͈o is͈ʌjo.

EN

He likes ice cream.

字 KR ROM

260

字 KR ROM IPA

그는 ice cream을 좋아해요. 그는 아이스크림을 좋아해요. gŭnŭn aisŭkŭlimŭl johahɛyo. kɯnɯn aisʰɯkʰɯɾimɯl ʨoɦaɦɛjo.

126

261 EN

I work in an office.

IPA

저는 事務室에서 일해요. 저는 사무실에서 일해요. jŏnŭn samusilesŏ ilhɛyo. ʨʌnɯn sʰamuɕʰiɾesʰʌ iɾɦɛjo.

EN

My brother works in a bank.

字 KR ROM

262

IPA

제 男同生은 銀行에서 일해요. 제 남동생은 은행에서 일해요. je namdoŋsɛŋŭn ŭnhɛŋesŏ ilhɛyo. ʨe nᵈamdoŋsɛŋɯn ɯnhɛŋesʰʌ iɾɦɛjo.

EN

She lives in New York.

字 KR ROM

263

字 KR ROM IPA

그女는 New York에서 살아요. 그녀는 뉴욕에서 살아요. gŭnyŏnŭn nyuyogesŏ salayo. kɯnjʌnɯn nᵈjujoɡesʰʌ sʰaɾajo.

ENKR

ENKR

127

264 EN

Her parents live in Chicago.

IPA

그女의 父母님은 Chicago에 살아요. 그녀의 부모님은 시카고에 살아요. gŭnyŏŭi bumonimŭn sikagoe salayo. kɯnjʌe pumonimɯn ɕʰikʰaɡoe sʰaɾajo.

EN

It rains a lot in the winter.

字 KR ROM

265

IPA

여기는 겨울에 비가 많이 와요. 여기는 겨울에 비가 많이 와요. yŏginŭn gyŏule biga manhi oayo. jʌɡinɯŋ kjʌuɾe piɡa mᵇanɦi u̯ajo.

EN

Mike has lunch at home every day.

字 KR ROM

266

字 KR ROM IPA

Mike는 每日 집에서 點心을 먹어요. 마이크는 매일 집에서 점심을 먹어요. maikŭnŭn mɛil jibesŏ jŏmsimŭl mŏgŏyo. mᵇaikʰɯnɯm mᵇɛil ʨibesʰʌ ʨʌmsimɯl mᵇʌɡʌjo.

128

267 EN

I like big cities.

IPA

저는 大都市를 좋아해요. 저는 대도시를 좋아해요. jŏnŭn dɛdosilŭl johahɛyo. ʨʌnɯn tɛdoɕʰiɾɯl ʨoɦaɦɛjo.

EN

Your English is good.

字 KR ROM

268

IPA

英語를 잘하시네요. 영어를 잘하시네요. yŏŋŏlŭl jalhasineyo. jʌŋʌɾɯl ʨaɾɦaɕʰinejo.

EN

You speak English very well.

字 KR ROM

269

字 KR ROM IPA

英語 會話를 아주 잘하시네요. 영어 회화를 아주 잘하시네요. yŏŋŏ hoihoalŭl aju jalhasineyo. jʌŋʌ hu̯eɦu̯aɾɯl aʥu ʨaɾɦaɕʰinejo.

ENKR

ENKR

129

270 EN

字 KR ROM IPA

Minoru works very hard. みのる는 일을 熱心히 해요. 미노루는 일을 열심히 해요. minolunŭn ilŭl yŏlsimhi hɛyo. mᵇinoɾunɯn iɾɯl jʌlɕi͈ mɦi hɛjo.

271 EN

He starts at seven thirty (7:30).

IPA

그는 일곱 時 半에 始作해요. 그는 일곱 시 반에 시작해요. gŭnŭn ilgob si bane sijaghɛyo. kɯnɯn ilk͈op ɕʰi pane ɕʰiʥakʰɛjo.

EN

And he finishes at eight [o'clock] (8:00) at night.

字 KR ROM

272

字 KR ROM IPA

그리고 저녁 여덟 時에 끝나요. 그리고 저녁 여덟 시에 끝나요. gŭligo jŏnyŏg yŏdŏlb sie ggŭtnayo. kɯɾiɡo ʨʌnjʌk̚ jʌdʌp̚ ɕʰie k͈ɯnnajo.

130

273 EN

The earth goes around the sun.

IPA

地球는 太陽 周圍를 돌아요. 지구는 태양 주위를 돌아요. jigunŭn tɛyaŋ juuilŭl dolayo. ʨiɡunɯn tʰɛjaŋ ʨu.ɥiɾɯl toɾajo.

EN

We do a lot of different things in our free time.

字 KR ROM

274

IPA

우리는 自由時間에 많은 일들을 해요. 우리는 자유시간에 많은 일들을 해요. ulinŭn jayusigane manhŭn ildŭlŭl hɛyo. uɾinɯn ʨajuɕʰiɡane mᵇanɦɯn ilt ͈ɯɾɯl hɛjo.

EN

It costs a lot of money.

字 KR ROM

275

字 KR ROM IPA

그것은 돈을 많이 써야 해요. 그것은 돈을 많이 써야 해요. gŭgŏsŭn donŭl manhi ssŏya hɛyo. kɯɡʌsʰɯn tonɯl mᵇanɦi s͈ʌja hɛjo.

ENKR

ENKR

131

276 EN

She always goes to work early.

IPA

그女는 恆常 일찍 出勤해요. 그녀는 항상 일찍 출근해요. gŭnyŏnŭn haŋsaŋ iljjig culgŭnhɛyo. kɯnjʌnɯn haŋsaŋ ilʨ͈ jik̚ ʨʰulk͈ɯnhɛjo.

EN

She always gets to work early.

字 KR ROM

277

IPA

그女는 恆常 會司에 일찍 到着해요. 그녀는 항상 회사에 일찍 도착해요. gŭnyŏnŭn haŋsaŋ hoisae iljjig docaghɛyo. kɯnjʌnɯn haŋsaŋ hu̯esʰae ilʨ͈ jik̚ toʨʰakʰɛjo.

EN

We often sleep late on weekends.

字 KR ROM

278

字 KR ROM IPA

우리는 普通 週末에는 늦게 일어나요. 우리는 보통 주말에는 늦게 일어나요. ulinŭn botoŋ jumalenŭn nŭjge ilŏnayo. uɾinɯm potʰoŋ ʨumaɾenɯn nᵈɯk̚k͈e iɾʌnajo.

132

279 EN

Megumi usually plays tennis on Sundays.

IPA

惠美는 普通 日曜日에는 tennis를 쳐요. 메구미는 보통 일요일에는 테니스를 쳐요. meguminŭn botoŋ ilyoilenŭn tenisŭlŭl cyŏyo. mᵇeɡuminɯm potʰoŋ iɾjoiɾenɯn tʰenisʰɯɾɯl ʨʰʌjo.

EN

I sometimes walk to work, but not often.

字 KR ROM

280

字

KR

ROM

IPA

저는 가끔 걸어서 出勤해요. 그러나 자주 그러 지는 않아요. 저는 가끔 걸어서 출근해요. 그러나 자주 그러 지는 않아요. jŏnŭn gaggŭm gŏlŏsŏ culgŭnhɛyo. gŭlŏna jaju gŭlŏjinŭn anhayo. ʨʌnɯŋ kak͈ɯm kʌɾʌsʰʌ ʨʰulk͈ɯnhɛjo. kɯɾʌna ʨaʥu kɯɾʌʥinɯn anɦajo.

281 EN

字 KR ROM IPA

She reads. 그女는 읽어요. 그녀는 읽어요. gŭnyŏnŭn ilgŏyo. kɯnjʌnɯn ilɡʌjo.

ENKR

ENKR

133

282 EN

He thinks.

IPA

그는 생각해요. 그는 생각해요. gŭnŭn sɛŋgaghɛyo. kɯnɯn sʰɛŋɡakʰɛjo.

EN

It flies.

字 KR ROM

283

IPA

그것은 날아요. 그것은 날아요. gŭgŏsŭn nalayo. kɯɡʌsʰɯn nᵈaɾajo.

EN

He dances.

字 KR ROM

284

字 KR ROM IPA

그는 춤춰요. 그는 춤춰요. gŭnŭn cumcuŏyo. kɯnɯn ʨʰumʨʰu̯ʌjo.

134

285 EN

She has.

IPA

그女는 가지고 있어요. 그녀는 가지고 있어요. gŭnyŏnŭn gajigo issŏyo. kɯnjʌnɯŋ kaʥiɡo is͈ʌjo.

EN

It finishes.

字 KR ROM

286

IPA

그것은 끝났어요. 그것은 끝났어요. gŭgŏsŭn ggŭtnassŏyo. kɯɡʌsʰɯŋ k͈ɯnnas͈ʌjo.

EN

He plays the piano.

字 KR ROM

287

字 KR ROM IPA

그는 piano를 쳐요. 그는 피아노를 쳐요. gŭnŭn pianolŭl cyŏyo. kɯnɯm pʰianoɾɯl ʨʰʌjo.

ENKR

ENKR

135

288 EN

They live in a very big house.

IPA

그들은 엄청 큰 집에 살아요. 그들은 엄청 큰 집에 살아요. gŭdŭlŭn ŏmcŏŋ kŭn jibe salayo. kɯdɯɾɯn ʌmʨʰʌŋ kʰɯn ʨibe sʰaɾajo.

EN

She eats a lot of fruit.

字 KR ROM

289

IPA

그女는 과일을 많이 먹어요. 그녀는 과일을 많이 먹어요. gŭnyŏnŭn goailŭl manhi mŏgŏyo. kɯnjʌnɯŋ ku̯aiɾɯl mᵇanɦi mᵇʌɡʌjo.

EN

He plays tennis.

字 KR ROM

290

字 KR ROM IPA

그는 tennis를 해요. 그는 테니스를 해요. gŭnŭn tenisŭlŭl hɛyo. kɯnɯn tʰenisʰɯɾɯl hɛjo.

136

291 EN

We go to the movies a lot.

IPA

우리는 映畫보러 자주 가요. 우리는 영화보러 자주 가요. ulinŭn yŏŋhoabolŏ jaju gayo. uɾinɯn jʌŋhu̯aboɾʌ ʨaʥu kajo.

EN

He sleeps seven (7) hours a night.

字 KR ROM

292

IPA

그는 일곱 時間을 자요. 그는 일곱 시간을 자요. gŭnŭn ilgob siganŭl jayo. kɯnɯn ilk͈op ɕʰiɡanɯl ʨajo.

EN

She speaks four (4) languages.

字 KR ROM

293

字 KR ROM IPA

그女는 四個國語를 할 줄 알아요. 그녀는 사개국어를 할 줄 알아요. gŭnyŏnŭn sagɛgugŏlŭl hal jul alayo. kɯnjʌnɯn sʰaɡɛɡuɡʌɾɯl hal ʨul aɾajo.

ENKR

ENKR

137

294 EN

Banks usually open at nine (9:00) in the morning.

IPA

銀行은 普通 아침 아홉 時에 門을 열어요. 은행은 보통 아침 아홉 시에 문을 열어요. ŭnhɛŋŭn botoŋ acim ahob sie munŭl yŏlŏyo. ɯnhɛŋɯm potʰoŋ aʨʰim aɦop ɕʰie mᵇunɯl jʌɾʌjo.

EN

The museum closes at five (5) in the afternoon.

字 KR ROM

295

IPA

博物館은 午後 다섯 時에 문을 닫아요. 박물관은 오후 다섯 시에 문을 닫아요. bagmulgoanŭn ohu dasŏs sie munŭl dadayo. paŋmulk͈u̯anɯn oɦu tasʰʌs ɕʰie mᵇunɯl tadajo.

EN

She's a teacher. She teaches math to children.

字 KR ROM

296

字

KR

ROM

IPA

그女는 先生님이예요. 아이들에게 數學을 가르 쳐요. 그녀는 선생님이예요. 아이들에게 수학을 가르 쳐요. gŭnyŏnŭn sŏnsɛŋnimiyeyo. aidŭlege suhagŭl galŭcyŏyo. kɯnjʌnɯn sʰʌnsɛŋnimijejo. aidɯɾeɡe sʰuɦaɡɯl kaɾɯʨʰʌjo.

138

297 EN

字

KR

ROM

IPA

My job is very interesting. I meet a lot of people. 제 일은 아주 재미있어요. 많은 사람들을 만나 거든요. 제 일은 아주 재미있어요. 많은 사람들을 만나 거든요. je ilŭn aju jɛmiissŏyo. manhŭn salamdŭlŭl mannagŏdŭnyo. ʨe iɾɯn aʥu ʨɛmiis͈ʌjo. mᵇanɦɯn sʰaɾamdɯɾɯl mᵇannaɡʌdɯnjo.

298 EN

字

KR

ROM

IPA

His car is always dirty. He never cleans it. 그의 車는 恆常 더러워요. 그는 洗車한 적이 없어요. 그의 차는 항상 더러워요. 그는 세차한 적이 없어요. gŭŭi canŭn haŋsaŋ dŏlŏuŏyo. gŭnŭn secahan jŏgi ŏbsŏyo. kɯe ʨʰanɯn haŋsaŋ tʌɾʌu̯ʌjo. kɯnɯn sʰeʨʰaɦan ʨʌɡi ʌp̚s͈ʌjo.

299 EN

字 KR ROM IPA

Food is expensive. It costs a lot of money. 飲食이 비싸요. 돈이 많이 들어요. 음식이 비싸요. 돈이 많이 들어요. ŭmsigi bissayo. doni manhi dŭlŏyo. ɯmsiɡi pis͈ajo. toni mᵇanɦi tɯɾʌjo.

ENKR

ENKR

139

300 EN

字 KR ROM IPA

Shoes are expensive. They cost a lot of money. 신발은 비싸요. 돈이 많이 들어요. 신발은 비싸요. 돈이 많이 들어요. sinbalŭn bissayo. doni manhi dŭlŏyo. ɕʰimbaɾɯm pis͈ajo. toni mᵇanɦi tɯɾʌjo.

140

GMS #301 - 400 301 EN

字 KR ROM IPA

Water boils at one hundred degrees (100º) Celsius. 물은 攝氏 百 度에서 끓어요. 물은 섭씨 백 도에서 끓어요. mulŭn sŏbssi bɛg doesŏ ggŭlhŏyo. mᵇuɾɯn sʰʌpɕi͈ pɛk̚ toesʰʌ k͈ɯɾɦʌjo.

302 EN

字

KR

ROM

IPA

We're good friends. I like her and she likes me. 그들은 좋은 親舊들이에요. 저는 그女를 좋아 하고, 그女도 저를 좋아해요. 그들은 좋은 친구들이에요. 저는 그녀를 좋아 하고, 그녀도 저를 좋아해요. gŭdŭlŭn johŭn cingudŭlieyo. jŏnŭn gŭnyŏlŭl johahago, gŭnyŏdo jŏlŭl johahɛyo. kɯdɯɾɯn ʨoɦɯn ʨʰiŋɡudɯɾiejo. ʨʌnɯŋ kɯnjʌɾɯl ʨoɦaɦaɡo, kɯnjʌdo ʨʌɾɯl ʨoɦaɦɛjo.

303 EN

字 KR ROM IPA

She always arrives early. 그女는 恆常 일찍 到着해요. 그녀는 항상 일찍 도착해요. gŭnyŏnŭn haŋsaŋ iljjig docaghɛyo. kɯnjʌnɯn haŋsaŋ ilʨ͈ jik̚ toʨʰakʰɛjo.

ENKR

ENKR

141

304 EN

I never go to the movies alone.

IPA

저는 絕對 혼자서 映畫 보러 안가요. 저는 절대 혼자서 영화 보러 안가요. jŏnŭn jŏldɛ honjasŏ yŏŋhoa bolŏ angayo. ʨʌnɯn ʨʌlt ͈ɛ honʥasʰʌ jʌŋhu̯a poɾʌ aŋɡajo.

EN

She always works hard.

字 KR ROM

305

字 KR ROM IPA

그女는 恆常 熱心히 일해요. 그녀는 항상 열심히 일해요. gŭnyŏnŭn haŋsaŋ yŏlsimhi ilhɛyo. kɯnjʌnɯn haŋsaŋ jʌlɕi͈ mɦi iɾɦɛjo.

306 EN

字 KR ROM IPA

Children usually like chocolate. 아이들은 普通 chocolate을 좋아해요. 아이들은 보통 초콜릿을 좋아해요. aidŭlŭn botoŋ cokollisŭl johahɛyo. aidɯɾɯm potʰoŋ ʨʰokʰollisʰɯl ʨoɦaɦɛjo.

142

307 EN

She always enjoys parties.

IPA

그女는 恆常 party를 즐겨요. 그녀는 항상 파티를 즐겨요. gŭnyŏnŭn haŋsaŋ patilŭl jŭlgyŏyo. kɯnjʌnɯn haŋsaŋ pʰaʨʰiɾɯl ʨɯlk͈jʌjo.

EN

I often forget people's names.

字 KR ROM

308

字 KR ROM IPA

저는 가끔 사람들의 이름을 까먹고는 해요. 저는 가끔 사람들의 이름을 까먹고는 해요. jŏnŭn gaggŭm salamdŭlŭi ilŭmŭl ggamŏggonŭn hɛyo. ʨʌnɯŋ kak͈ɯm sʰaɾamdɯɾe iɾɯmɯl k͈amʌk̚k͈onɯn hɛjo.

309 EN

字 KR ROM IPA

He never watches TV. 그는 絕對 TV를 보지 않아요. 그는 절대 티비를 보지 않아요. gŭnŭn jŏldɛ tibilŭl boji anhayo. kɯnɯn ʨʌlt ͈ɛ tʰibiɾɯl poʥi anɦajo.

ENKR

ENKR

143

310 EN

We usually have dinner at six thirty (6:30).

IPA

우리는 普通 여섯 時 半에 저녁을 먹어요. 우리는 보통 여섯 시 반에 저녁을 먹어요. ulinŭn botoŋ yŏsŏs si bane jŏnyŏgŭl mŏgŏyo. uɾinɯm potʰoŋ jʌsʰʌs ɕʰi pane ʨʌnjʌɡɯl mᵇʌɡʌjo.

EN

She always wears nice clothes.

字 KR ROM

311

字 KR ROM IPA

그女는 恆常 예쁜 옷을 입어요. 그녀는 항상 예쁜 옷을 입어요. gŭnyŏnŭn haŋsaŋ yebbŭn osŭl ibŏyo. kɯnjʌnɯn haŋsaŋ jep͈ɯn osʰɯl ibʌjo.

312 EN

字 KR ROM IPA

I usually watch TV in the evening. 저는 普通 저녁에 TV를 봐요. 저는 보통 저녁에 티비를 봐요. jŏnŭn botoŋ jŏnyŏge tibilŭl boayo. ʨʌnɯm potʰoŋ ʨʌnjʌɡe tʰibiɾɯl pu̯ajo.

144

313 EN

I never read in bed.

IPA

저는 絕對 寢臺에서 읽지 않아요. 저는 절대 침대에서 읽지 않아요. jŏnŭn jŏldɛ cimdɛesŏ ilgji anhayo. ʨʌnɯn ʨʌlt ͈ɛ ʨʰimdɛesʰʌ ik̚ʨ͈ i anɦajo.

EN

I often get up before seven (7:00).

字 KR ROM

314

字 KR ROM IPA

저는 가끔 일곱時 前에 일어나기도 해요. 저는 가끔 일곱시 전에 일어나기도 해요. jŏnŭn gaggŭm ilgobsi jŏne ilŏnagido hɛyo. ʨʌnɯŋ kak͈ɯm ilk͈opɕi͈ ʨʌne iɾʌnaɡido hɛjo.

315 EN

字 KR ROM IPA

I always go to work by bus. 저는 恆常 bus를 타고 出勤해요. 저는 항상 버스를 타고 출근해요. jŏnŭn haŋsaŋ bŏsŭlŭl tago culgŭnhɛyo. ʨʌnɯn haŋsaŋ pʌsʰɯɾɯl tʰaɡo ʨʰulk͈ɯnhɛjo.

ENKR

ENKR

145

316 EN

I usually go to school by bus.

IPA

저는 普通 bus를 타고 學校에 가요. 저는 보통 버스를 타고 학교에 가요. jŏnŭn botoŋ bŏsŭlŭl tago haggyoe gayo. ʨʌnɯm potʰoŋ pʌsʰɯɾɯl tʰaɡo hak̚k͈joe kajo.

EN

I always drink coffee in the morning.

字 KR ROM

317

IPA

저는 아침에 恆常 coffee를 마셔요. 저는 아침에 항상 커피를 마셔요. jŏnŭn acime haŋsaŋ kŏpilŭl masyŏyo. ʨʌnɯn aʨʰime haŋsaŋ kʰʌpʰiɾɯl mᵇaɕʰʌjo.

EN

She doesn't drink coffee.

字 KR ROM

318

字 KR ROM IPA

그女는 coffee를 마시지 않아요. 그녀는 커피를 마시지 않아요. gŭnyŏnŭn kŏpilŭl masiji anhayo. kɯnjʌnɯŋ kʰʌpʰiɾɯl mᵇaɕʰiʥi anɦajo.

146

319 EN

He doesn't like his job.

IPA

그는 自信의 일을 좋아하지 않아요. 그는 자신의 일을 좋아하지 않아요. gŭnŭn jasinŭi ilŭl johahaji anhayo. kɯnɯn ʨaɕʰine iɾɯl ʨoɦaɦaʥi anɦajo.

EN

I drink coffee, but I don't drink tea.

字 KR ROM

320

字 KR ROM IPA

저는 coffee는 마시는데 茶는 마시지 않아요. 저는 커피는 마시는데 차는 마시지 않아요. jŏnŭn kŏpinŭn masinŭnde canŭn masiji anhayo. ʨʌnɯŋ kʰʌpʰinɯm mᵇaɕʰinɯnde ʨʰanɯm mᵇaɕʰiʥi anɦajo.

321 EN

字

KR ROM IPA

She drinks tea, but she doesn't drink coffee. 그女는 茶는 마시지만 coffee는 마시지 않아 요. 그녀는 차는 마시지만 커피는 마시지 않아요. gŭnyŏnŭn canŭn masijiman kŏpinŭn masiji anhayo. kɯnjʌnɯn ʨʰanɯm mᵇaɕʰiʥimaŋ kʰʌpʰinɯm mᵇaɕʰiʥi anɦajo.

ENKR

ENKR

147

322 EN

字 KR ROM IPA

You don't work very hard. 當身은 일을 熱心히 하지 않아요. 당신은 일을 열심히 하지 않아요. daŋsinŭn ilŭl yŏlsimhi haji anhayo. taŋsinɯn iɾɯl jʌlɕi͈ mɦi haʥi anɦajo.

323 EN

We don't watch TV very often.

IPA

우리는 TV를 자주 보지는 않아요. 우리는 티비를 자주 보지는 않아요. ulinŭn tibilŭl jaju bojinŭn anhayo. uɾinɯn tʰibiɾɯl ʨaʥu poʥinɯn anɦajo.

EN

The weather is usually nice.

字 KR ROM

324

字 KR ROM IPA

날씨가 거의 좋아요. 날씨가 거의 좋아요. nalssiga gŏŭi johayo. nᵈalɕi͈ ɡa kʌe ʨoɦajo.

148

325 EN

It doesn't rain very often.

IPA

비가 자주 안와요. 비가 자주 안와요. biga jaju anoayo. piɡa ʨaʥu anu̯ajo.

EN

They don't know many people.

字 KR ROM

326

IPA

그들은 많은 사람들을 알진 못해요. 그들은 많은 사람들을 알진 못해요. gŭdŭlŭn manhŭn salamdŭlŭl aljin moshɛyo. kɯdɯɾɯm mᵇanɦɯn sʰaɾamdɯɾɯl alʨ͈ im mᵇot̚hɛjo.

EN

They don't have many friends.

字 KR ROM

327

字 KR ROM IPA

그들은 親舊가 많지 않아요. 그들은 친구가 많지 않아요. gŭdŭlŭn cinguga manhji anhayo. kɯdɯɾɯn ʨʰiŋɡuɡa mᵇanʨʰi anɦajo.

ENKR

ENKR

149

328 EN

I don't like football.

IPA

저는 足球를 좋아하지 않아요. 저는 축구를 좋아하지 않아요. jŏnŭn cuggulŭl johahaji anhayo. ʨʌnɯn ʨʰuk̚k͈uɾɯl ʨoɦaɦaʥi anɦajo.

EN

He doesn't like football.

字 KR ROM

329

IPA

그는 足球를 좋아하지 않아요. 그는 축구를 좋아하지 않아요. gŭnŭn cuggulŭl johahaji anhayo. kɯnɯn ʨʰuk̚k͈uɾɯl ʨoɦaɦaʥi anɦajo.

EN

I don't like him, and he doesn't like me.

字 KR ROM

330

字

KR

ROM

IPA

저는 그를 좋아하지 않고, 그도 나를 좋아하지 않아요. 저는 그를 좋아하지 않고, 그도 나를 좋아하지 않아요. jŏnŭn gŭlŭl johahaji anhgo, gŭdo nalŭl johahaji anhayo. ʨʌnɯŋ kɯɾɯl ʨoɦaɦaʥi aŋkʰo, kɯdo nᵈaɾɯl ʨoɦaɦaʥi anɦajo.

150

331 EN

My car doesn't use much gas.

IPA

제 車는 기름을 많이 쓰지 않아요. 제 차는 기름을 많이 쓰지 않아요. je canŭn gilŭmŭl manhi ssŭji anhayo. ʨe ʨʰanɯŋ kiɾɯmɯl mᵇanɦi s͈ɯʥi anɦajo.

EN

Sometimes he's late, but not often.

字 KR ROM

332

字

KR

ROM

IPA

그는 가끔 늦을 때도 있지만 자주 그러지는 않 아요. 그는 가끔 늦을 때도 있지만 자주 그러지는 않 아요. gŭnŭn gaggŭm nŭjŭl ddɛdo issjiman jaju gŭlŏjinŭn anhayo. kɯnɯŋ kak͈ɯm nᵈɯʥɯl t ͈ɛdo it̚ʨ͈ iman ʨaʥu kɯɾʌʥinɯn anɦajo.

333 EN

字 KR ROM IPA

I don't like to wash the car. 저는 洗車하는 것을 좋아하지 않아요. 저는 세차하는 것을 좋아하지 않아요. jŏnŭn secahanŭn gŏsŭl johahaji anhayo. ʨʌnɯn sʰeʨʰaɦanɯŋ kʌsʰɯl ʨoɦaɦaʥi anɦajo.

ENKR

ENKR

151

334 EN

I don't do it very often.

IPA

저는 자주 그렇게 하지 않아요. 저는 자주 그렇게 하지 않아요. jŏnŭn jaju gŭlŏhge haji anhayo. ʨʌnɯn ʨaʥu kɯɾʌk̚kʰe haʥi anɦajo.

EN

She speaks Spanish, but she doesn't speak Italian.

字 KR ROM

335

字

KR

ROM

IPA

그女는 Spain語를 할 줄 알지만 Italy語는 못 해요. 그녀는 스페인어를 할 줄 알지만 이탈리아어는 못해요. gŭnyŏnŭn sŭpeinŏlŭl hal jul aljiman italliaŏnŭn moshɛyo. kɯnjʌnɯn sʰɯpʰeinʌɾɯl hal ʨul alʨ͈ iman itʰalliaʌnɯm mᵇot̚hɛjo.

336 EN

字 KR ROM IPA

He doesn't do his job very well. 그는 일을 잘 하지 못해요. 그는 일을 잘 하지 못해요. gŭnŭn ilŭl jal haji moshɛyo. kɯnɯn iɾɯl ʨal haʥi mᵇot̚hɛjo.

152

337 EN

She doesn't usually have breakfast.

IPA

그女는 普通 아침을 먹지 않아요. 그녀는 보통 아침을 먹지 않아요. gŭnyŏnŭn botoŋ acimŭl mŏgji anhayo. kɯnjʌnɯm potʰoŋ aʨʰimɯl mᵇʌk̚ʨ͈ i anɦajo.

EN

I don't play the piano very well.

字 KR ROM

338

IPA

저는 piano를 아주 잘 치지는 않아요. 저는 피아노를 아주 잘 치지는 않아요. jŏnŭn pianolŭl aju jal cijinŭn anhayo. ʨʌnɯm pʰianoɾɯl aʥu ʨal ʨʰiʥinɯn anɦajo.

EN

She doesn't play the piano very well.

字 KR ROM

339

字 KR ROM IPA

그女는 piano를 아주 잘 치지는 않아요. 그녀는 피아노를 아주 잘 치지는 않아요. gŭnyŏnŭn pianolŭl aju jal cijinŭn anhayo. kɯnjʌnɯm pʰianoɾɯl aʥu ʨal ʨʰiʥinɯn anɦajo.

ENKR

ENKR

153

340 EN

They don't know my phone number.

IPA

그들은 제 電話番號를 몰라요. 그들은 제 전화번호를 몰라요. gŭdŭlŭn je jŏnhoabŏnholŭl mollayo. kɯdɯɾɯn ʨe ʨʌnhu̯abʌnhoɾɯl mᵇollajo.

EN

We don't work very hard.

字 KR ROM

341

字 KR ROM IPA

저희는 熱心히 일하지 않아요. 저희는 열심히 일하지 않아요. jŏhŭinŭn yŏlsimhi ilhaji anhayo. ʨʌɦinɯn jʌlɕi͈ mɦi iɾɦaʥi anɦajo.

342 EN

字 KR ROM IPA

David doesn't have a car. David는 車가 없어요. 데이비드는 차가 없어요. deibidŭnŭn caga ŏbsŏyo. teibidɯnɯn ʨʰaɡa ʌp̚s͈ʌjo.

154

343 EN

You don't do the same thing every day.

IPA

當身은 每日 똑같은 일을 하지 못해요. 당신은 매일 똑같은 일을 하지 못해요. daŋsinŭn mɛil ddoggatŭn ilŭl haji moshɛyo. taŋsinɯm mᵇɛil t ͈ok̚k͈atʰɯn iɾɯl haʥi mᵇot̚hɛjo.

EN

They like classical music.

字 KR ROM

344

IPA

그들은 classic 音樂을 좋아하지 않아요. 그들은 클래식 음악을 좋아하지 않아요. gŭdŭlŭn kŭllɛsig ŭmagŭl johahaji anhayo. kɯdɯɾɯŋ kʰɯllɛɕʰik̚ ɯmaɡɯl ʨoɦaɦaʥi anɦajo.

EN

She doesn't like jazz music.

字 KR ROM

345

字 KR ROM IPA

그女는 Jazz 音樂을 좋아하지 않아요. 그녀는 재즈 음악을 좋아하지 않아요. gŭnyŏnŭn jɛjŭ ŭmagŭl johahaji anhayo. kɯnjʌnɯn ʨɛʥɯ ɯmaɡɯl ʨoɦaɦaʥi anɦajo.

ENKR

ENKR

155

346 EN

I like rock and roll music.

IPA

저는 Rock 音樂을 좋아해요. 저는 락 음악을 좋아해요. jŏnŭn lag ŭmagŭl johahɛyo. ʨʌnɯn ɾak̚ ɯmaɡɯl ʨoɦaɦɛjo.

EN

They don't like boxing.

字 KR ROM

347

IPA

그들은 拳鬪를 좋아하지 않아요. 그들은 권투를 좋아하지 않아요. gŭdŭlŭn guŏntulŭl johahaji anhayo. kɯdɯɾɯŋ ku̯ʌntʰuɾɯl ʨoɦaɦaʥi anɦajo.

EN

She doesn't like baseball.

字 KR ROM

348

字 KR ROM IPA

그女는 野球를 좋아하지 않아요. 그녀는 야구를 좋아하지 않아요. gŭnyŏnŭn yagulŭl johahaji anhayo. kɯnjʌnɯn jaɡuɾɯl ʨoɦaɦaʥi anɦajo.

156

349 EN

I like tennis.

IPA

저는 tennis를 좋아해요. 저는 테니스를 좋아해요. jŏnŭn tenisŭlŭl johahɛyo. ʨʌnɯn tʰenisʰɯɾɯl ʨoɦaɦɛjo.

EN

They like horror movies.

字 KR ROM

350

IPA

그들은 恐怖 映畫를 좋아해요. 그들은 공포 영화를 좋아해요. gŭdŭlŭn goŋpo yŏŋhoalŭl johahɛyo. kɯdɯɾɯŋ koŋpʰo jʌŋhu̯aɾɯl ʨoɦaɦɛjo.

EN

She doesn't like action movies.

字 KR ROM

351

字 KR ROM IPA

그女는 action 映畫를 좋아해요. 그녀는 액션 영화를 좋아해요. gŭnyŏnŭn ɛgsyŏn yŏŋhoalŭl johahɛyo. kɯnjʌnɯn ɛk̚ɕʌ͈ n jʌŋhu̯aɾɯl ʨoɦaɦɛjo.

ENKR

ENKR

157

352 EN

I like romantic movies.

IPA

저는 romance 映畫를 좋아해요. 저는 로맨스 영화를 좋아해요. jŏnŭn lomɛnsŭ yŏŋhoalŭl johahɛyo. ʨʌnɯn ɾomɛnsɯ jʌŋhu̯aɾɯl ʨoɦaɦɛjo.

EN

I never watch TV.

字 KR ROM

353

IPA

저는 TV를 보지 않아요. 저는 티비를 보지 않아요. jŏnŭn tibilŭl boji anhayo. ʨʌnɯn tʰibiɾɯl poʥi anɦajo.

EN

I don't watch TV very often.

字 KR ROM

354

字 KR ROM IPA

저는 TV를 자주 보지 않아요. 저는 티비를 자주 보지 않아요. jŏnŭn tibilŭl jaju boji anhayo. ʨʌnɯn tʰibiɾɯl ʨaʥu poʥi anɦajo.

158

355 EN

I don't like to go to bars very often.

IPA

저는 자주 술 마시는 걸 좋아하지 않아요. 저는 자주 술 마시는 걸 좋아하지 않아요. jŏnŭn jaju sul masinŭn gŏl johahaji anhayo. ʨʌnɯn ʨaʥu sʰul mᵇaɕʰinɯŋ kʌl ʨoɦaɦaʥi anɦajo.

EN

She likes to ride her bicycle every day.

字 KR ROM

356

IPA

그女는 每日 自轉車를 타는 걸 좋아해요. 그녀는 매일 자전거를 타는 걸 좋아해요. gŭnyŏnŭn mɛil jajŏngŏlŭl tanŭn gŏl johahɛyo. kɯnjʌnɯm mᵇɛil ʨaʥʌŋɡʌɾɯl tʰanɯŋ kʌl ʨoɦaɦɛjo.

EN

They always like to eat in restaurants.

字 KR ROM

357

字 KR ROM IPA

그들은 外食하는 것을 좋아해요. 그들은 외식하는 것을 좋아해요. gŭdŭlŭn oisighanŭn gŏsŭl johahɛyo. kɯdɯɾɯn u̯eɕʰikʰanɯŋ kʌsʰɯl ʨoɦaɦɛjo.

ENKR

ENKR

159

358 EN

字 KR ROM IPA

I never like to travel by train. 저는 汽車를 타고 旅行 가본 적이 없어요. 저는 기차를 타고 여행 가본 적이 없어요. jŏnŭn gicalŭl tago yŏhɛŋ gabon jŏgi ŏbsŏyo. ʨʌnɯŋ kiʨʰaɾɯl tʰaɡo jʌɦɛŋ kabon ʨʌɡi ʌp̚s͈ʌjo.

359 EN

字

KR

ROM

IPA

I get the news every day, but sometimes I don't read it. 저는 新聞을 購讀하지만 읽지 않을 때도 있어 요. 저는 신문을 구독하지만 읽지 않을 때도 있어 요. jŏnŭn sinmunŭl gudoghajiman ilgji anhŭl ddɛdo issŏyo. ʨʌnɯn ɕʰimmunɯl kudokʰaʥiman ik̚ʨ͈ i anɦɯl t ͈ɛdo is͈ʌjo.

360 EN

字 KR ROM IPA

He has a car, but he doesn't use it very often. 그는 車가 있지만 자주 運轉하지는 않아요. 그는 차가 있지만 자주 운전하지는 않아요. gŭnŭn caga issjiman jaju unjŏnhajinŭn anhayo. kɯnɯn ʨʰaɡa it̚ʨ͈ iman ʨaʥu unʥʌnhaʥinɯn anɦajo.

160

361 EN

字

KR

ROM

IPA

His friends like the movies, but they usually watch movies at home. 그의 親舊들은 映畫보는 것을 좋아하지만 普通 집에서 봐요. 그의 친구들은 영화보는 것을 좋아하지만 보통 집에서 봐요. gŭŭi cingudŭlŭn yŏŋhoabonŭn gŏsŭl johahajiman botoŋ jibesŏ boayo. kɯe ʨʰiŋɡudɯɾɯn jʌŋhu̯abonɯŋ kʌsʰɯl ʨoɦaɦaʥimam potʰoŋ ʨibesʰʌ pu̯ajo.

362 EN

字 KR ROM IPA

She's married, but she doesn't wear a ring. 그女는 結婚했지만 半指를 끼지 않아요. 그녀는 결혼했지만 반지를 끼지 않아요. gŭnyŏnŭn gyŏlhonhɛssjiman banjilŭl ggiji anhayo. kɯnjʌnɯŋ kjʌɾɦonhɛt̚ʨ͈ imam panʥiɾɯl k͈iʥi anɦajo.

ENKR

ENKR

161

363 EN

字

KR

ROM

IPA

I don't know much about politics. I'm not interested in it. 저는 政治에 對해 잘 모르고, 關心도 別로 없 어요. 저는 정치에 대해 잘 모르고, 관심도 별로 없 어요. jŏnŭn jŏŋcie dɛhɛ jal molŭgo, goansimdo byŏllo ŏbsŏyo. ʨʌnɯn ʨʌŋʨʰie tɛɦɛ ʨal mᵇoɾɯɡo, ku̯ansimdo pjʌllo ʌp̚s͈ʌjo.

364 EN

字

KR

ROM

IPA

This hotel isn't expensive. It doesn't cost much to stay there. 이 hotel은 別로 안 비싸서 宿泊費를 많이 쓰 지 않아도 돼요. 이 호텔은 별로 안 비싸서 숙박비를 많이 쓰지 않아도 돼요. i hotelŭn byŏllo an bissasŏ sugbagbilŭl manhi ssŭji anhado doɛyo. i hotʰeɾɯm pjʌllo am pis͈asʰʌ sʰuk̚p͈ak̚p͈iɾɯl mᵇanɦi s͈ɯʥi anɦado tu̯ɛjo.

162

365 EN

字 KR ROM IPA

He lives near us, but we don't see him very often. 그는 近處에 살지만 만난 적이 別로 없어요. 그는 근처에 살지만 만난 적이 별로 없어요. gŭnŭn gŭncŏe saljiman mannan jŏgi byŏllo ŏbsŏyo. kɯnɯŋ kɯnʨʰʌe sʰalʨ͈ imam mᵇannan ʨʌɡi pjʌllo ʌp̚s͈ʌjo.

366 EN

She speaks four (4) languages.

IPA

그女는 四個國語를 할 줄 알아요. 그녀는 사개국어를 할 줄 알아요. gŭnyŏnŭn sagɛgugŏlŭl hal jul alayo. kɯnjʌnɯn sʰaɡɛɡuɡʌɾɯl hal ʨul aɾajo.

EN

I don't like my job. It's very boring.

字 KR ROM

367

字

KR

ROM IPA

저는 제 일을 別로 좋아하지 않아요. 좀 지루 해요. 저는 제 일을 별로 좋아하지 않아요. 좀 지루 해요. jŏnŭn je ilŭl byŏllo johahaji anhayo. jom jiluhɛyo. ʨʌnɯn ʨe iɾɯl pjʌllo ʨoɦaɦaʥi anɦajo. ʨom ʨiɾuɦɛjo.

ENKR

ENKR

163

368 EN

字

KR

ROM

IPA

Where is he? — I'm sorry, I don't know. 그는 어디있어요? — 未安해요. 저도 잘 모르 겠어요. 그는 어디있어요? — 미안해요. 저도 잘 모르 겠어요. gŭnŭn ŏdiissŏyo? — mianhɛyo. jŏdo jal molŭgessŏyo. kɯnɯn ʌdiis͈ʌjo? — mᵇianhɛjo. ʨʌdo ʨal mᵇoɾɯɡes͈ʌjo.

369 EN

字

KR

ROM

IPA

She's a very quiet person. She doesn't talk very much. 그女는 매우 조용한 사람이예요 말이 거의 없 어요. 그녀는 매우 조용한 사람이예요 말이 거의 없 어요. gŭnyŏnŭn mɛu joyoŋhan salamiyeyo mali gŏŭi ŏbsŏyo. kɯnjʌnɯm mᵇɛu ʨojoŋhan sʰaɾamijejo mᵇaɾi kʌe ʌp̚s͈ʌjo.

164

370 EN

字

KR

ROM

IPA

He drinks a lot of coffee. It's his favorite drink. 그는 coffee를 많이 마셔요. 이건 그가 第一 좋아하는 飲料예요. 그는 커피를 많이 마셔요. 이건 그가 제일 좋 아하는 음료예요. gŭnŭn kŏpilŭl manhi masyŏyo. igŏn gŭga jeil johahanŭn ŭmlyoyeyo. kɯnɯŋ kʰʌpʰiɾɯl mᵇanɦi mᵇaɕʰʌjo. iɡʌŋ kɯɡa ʨeil ʨoɦaɦanɯn ɯmnjojejo.

371 EN

It's not true. I don't believe it.

IPA

그건 事實이 아니예요. 저는 믿지 않아요. 그건 사실이 아니예요. 저는 믿지 않아요. gŭgŏn sasili aniyeyo. jŏnŭn midji anhayo. kɯɡʌn sʰaɕʰiɾi anijejo. ʨʌnɯm mᵇit̚ʨ͈ i anɦajo.

EN

That's a very beautiful picture. I like it a lot.

字 KR ROM

372

字

KR

ROM IPA

아주 아름다운 그림이네요. 正말 마음에 들어 요. 아주 아름다운 그림이네요. 정말 마음에 들어 요. aju alŭmdaun gŭlimineyo. jŏŋmal maŭme dŭlŏyo. aʥu aɾɯmdauŋ kɯɾiminejo. ʨʌŋmal mᵇaɯme tɯɾʌjo.

ENKR

ENKR

165

373 EN

He's a vegetarian. He doesn't eat meat.

IPA

그는 菜食主義者예요. 고기는 안 먹어요. 그는 채식주의자예요. 고기는 안 먹어요. gŭnŭn cɛsigjuŭijayeyo. goginŭn an mŏgŏyo. kɯnɯn ʨʰɛɕʰik̚ʨ͈ uiʥajejo. koɡinɯn am mᵇʌɡʌjo.

EN

Do you work on Sunday?

字 KR ROM

374

IPA

日曜日에도 일해요? 일요일에도 일해요? ilyoiledo ilhɛyo? iɾjoiɾedo iɾɦɛjo?

EN

Do your friends live near here?

字 KR ROM

375

字 KR ROM IPA

親舊들이 다 近處에 살아요? 친구들이 다 근처에 살아요? cingudŭli da gŭncŏe salayo? ʨʰiŋɡudɯɾi ta kɯnʨʰʌe sʰaɾajo?

166

376 EN

Does Emily play tennis?

IPA

Emily는 tennis를 칠 줄 알아요? 에밀리는 테니스를 칠 줄 알아요? emillinŭn tenisŭlŭl cil jul alayo? emillinɯn tʰenisʰɯɾɯl ʨʰil ʨul aɾajo?

EN

Where do your parents live?

字 KR ROM

377

IPA

父母님은 어디에 사세요? 부모님은 어디에 사세요? bumonimŭn ŏdie saseyo? pumonimɯn ʌdie sʰasʰejo?

EN

How often do you wash your hair?

字 KR ROM

378

字 KR ROM IPA

얼마나 자주 머리를 감으세요? 얼마나 자주 머리를 감으세요? ŏlmana jaju mŏlilŭl gamŭseyo? ʌlmana ʨaʥu mᵇʌɾiɾɯl kamɯsʰejo?

ENKR

ENKR

167

379 EN

What does this word mean?

IPA

이 單語는 무슨 뜻인가요? 이 단어는 무슨 뜻인가요? i danŏnŭn musŭn ddŭsingayo? i tanʌnɯm mᵇusʰɯn t ͈ɯɕʰiŋɡajo?

EN

How much does it cost to fly to New York?

字 KR ROM

380

IPA

飛行機 타고 New York까지 가는데 얼마나 드나 요? 비행기 타고 뉴욕까지 가는데 얼마나 드나요? bihɛŋgi tago nyuyogggaji ganŭnde ŏlmana dŭnayo? piɦɛŋɡi tʰaɡo nᵈjujok̚k͈aʥi kanɯnde ʌlmana tɯnajo?

EN

Do you always have breakfast?

字

KR ROM

381

字 KR ROM IPA

아침을 恆常 먹어요? 아침을 항상 먹어요? acimŭl haŋsaŋ mŏgŏyo? aʨʰimɯl haŋsaŋ mᵇʌɡʌjo?

168

382 EN

Does Wenjie ever call you?

IPA

文傑가 電話한 적 있어요? 원지에가 전화한 적 있어요? uŏnjiega jŏnhoahan jŏg issŏyo? u̯ʌnʥieɡa ʨʌnhu̯aɦan ʨʌk̚ is͈ʌjo?

EN

What do you usually do on weekends?

字 KR ROM

383

IPA

週末에 普通 뭐하세요? 주말에 보통 뭐하세요? jumale botoŋ muŏhaseyo? ʨumaɾe potʰoŋ mᵇu̯ʌɦasʰejo?

EN

Do they like music?

字 KR ROM

384

字 KR ROM IPA

그들은 音樂을 좋아하나요? 그들은 음악을 좋아하나요? gŭdŭlŭn ŭmagŭl johahanayo? kɯdɯɾɯn ɯmaɡɯl ʨoɦaɦanajo?

ENKR

ENKR

169

385 EN

Does he like music?

IPA

그는 音樂을 좋아하나요? 그는 음악을 좋아하나요? gŭnŭn ŭmagŭl johahanayo? kɯnɯn ɯmaɡɯl ʨoɦaɦanajo?

EN

Do your parents speak English?

字 KR ROM

386

IPA

父母님이 英語하실 줄 알아요? 부모님이 영어하실 줄 알아요? bumonimi yŏŋŏhasil jul alayo? pumonimi jʌŋʌɦaɕʰil ʨul aɾajo?

EN

Does your father work hard?

字 KR ROM

387

字 KR ROM IPA

아버님은 熱心히 일하세요? 아버님은 열심히 일하세요? abŏnimŭn yŏlsimhi ilhaseyo? abʌnimɯn jʌlɕi͈ mɦi iɾɦasʰejo?

170

388 EN

字 KR ROM IPA

Does your sister live in Canada? 女同生은 Canada에 살아요? 여동생은 캐나다에 살아요? yŏdoŋsɛŋŭn kɛnadae salayo? jʌdoŋsɛŋɯŋ kʰɛnadae sʰaɾajo?

389 EN

字

KR

ROM

IPA

I like chocolate. How about you? Do you like chocolate? 저는 chocolate을 좋아해요. 當身도 chocolate 을 좋아하나요? 저는 초콜릿을 좋아해요. 당신도 초콜릿을 좋 아하나요? jŏnŭn cokollisŭl johahɛyo. daŋsindo cokollisŭl johahanayo? ʨʌnɯn ʨʰokʰollisʰɯl ʨoɦaɦɛjo. taŋsindo ʨʰokʰollisʰɯl ʨoɦaɦanajo?

390 EN

字 KR ROM IPA

I play tennis. How about you? Do you play tennis? 저는 tennis를 쳐요. 當身도 tennis를 치나요? 저는 테니스를 쳐요. 당신도 테니스를 치나요? jŏnŭn tenisŭlŭl cyŏyo. daŋsindo tenisŭlŭl cinayo? ʨʌnɯn tʰenisʰɯɾɯl ʨʰʌjo. taŋsindo tʰenisʰɯɾɯl ʨʰinajo?

ENKR

ENKR

171

391 EN

字

KR

ROM

IPA

You live near here. How about Fred? Does he live near here? 當身도 이 近處에 살고 있죠? Fred도 이 近處 에 사나요? 당신도 이 근처에 살고 있죠? 프레드도 이 근 처에 사나요? daŋsindo i gŭncŏe salgo issjyo? pŭledŭdo i gŭncŏe sanayo? taŋsindo i kɯnʨʰʌe sʰalk͈o it̚ʨ͈ o? pʰɯɾedɯdo i kɯnʨʰʌe sʰanajo?

392 EN

字

KR

ROM

IPA

Jisang plays tennis. How about his friends? Do they play tennis? 志祥은 tennis를 쳐요. 그의 親舊들도 tennis 를 치나요? 지상은 테니스를 쳐요. 그의 친구들도 테니스 를 치나요? jisaŋŭn tenisŭlŭl cyŏyo. gŭŭi cingudŭldo tenisŭlŭl cinayo? ʨisʰaŋɯn tʰenisʰɯɾɯl ʨʰʌjo. kɯe ʨʰiŋɡudɯlt ͈o tʰenisʰɯɾɯl ʨʰinajo?

172

393 EN

字

KR

ROM

IPA

You speak English. How about your brother? Does he speak English? 當身은 英語를 할 줄 알잖아요. 當身 ♂형(♀ 오빠)도 英語를 할 줄 아나요? 당신은 영어를 할 줄 알잖아요. 당신 ♂형(♀ 오빠)도 영어를 할 줄 아나요? daŋsinŭn yŏŋŏlŭl hal jul aljanhayo. daŋsin ♂hyŏŋ.(♀obba)do yŏŋŏlŭl hal jul anayo? taŋsinɯn jʌŋʌɾɯl hal ʨul alʨ͈ anɦajo. taŋsin ♂hjʌŋ.(♀op͈a)do jʌŋʌɾɯl hal ʨul anajo?

394 EN

字

KR

ROM

IPA

I do yoga every morning. How about you? Do you do yoga every morning? 저는 每日 아침 yoga를 해요. 當身도 每日 아 침 yoga를 하나요? 저는 매일 아침 요가를 해요. 당신도 매일 아 침 요가를 하나요? jŏnŭn mɛil acim yogalŭl hɛyo. daŋsindo mɛil acim yogalŭl hanayo? ʨʌnɯm mᵇɛil aʨʰim joɡaɾɯl hɛjo. taŋsindo mᵇɛil aʨʰim joɡaɾɯl hanajo?

ENKR

ENKR

173

395 EN

字

KR

ROM

IPA

Yaqin often travels on business. How about Gary? Does he often travel on business? 雅琴은 자주 出張을 가요. Gary도 자주 出張을 가나요? 야친은 자주 출장을 가요. 개리도 자주 출장을 가나요? yacinŭn jaju culjaŋŭl gayo. gɛlido jaju culjaŋŭl ganayo? jaʨʰinɯn ʨaʥu ʨʰulʨ͈ aŋɯl kajo. kɛɾido ʨaʥu ʨʰulʨ͈ aŋɯl kanajo?

396 EN

字

KR

ROM

IPA

I want to be famous. How about you? Do you want to be famous? 저는 有名해지고 싶어요. 當身도 有名해지고 싶나요? 저는 유명해지고 싶어요. 당신도 유명해지고 싶나요? jŏnŭn yumyŏŋhɛjigo sipŏyo. daŋsindo yumyŏŋhɛjigo sipnayo? ʨʌnɯn jumjʌŋhɛʥiɡo ɕʰipʰʌjo. taŋsindo jumjʌŋhɛʥiɡo ɕʰimnajo?

174

397 EN

字

KR

ROM

IPA

You work hard. How about Heuiyeon? Does she work hard? 當身은 일을 熱心히 해요. 姬娟이도 일을 熱心 히 하나요? 당신은 일을 열심히 해요. 희연이도 일을 열심 히 하나요? daŋsinŭn ilŭl yŏlsimhi hɛyo. hŭiyŏnido ilŭl yŏlsimhi hanayo? taŋsinɯn iɾɯl jʌlɕi͈ mɦi hɛjo. hijʌnido iɾɯl jʌlɕi͈ mɦi hanajo?

398 EN

Where do your parents live?

IPA

父母님은 어디에 사시나요? 부모님은 어디에 사시나요? bumonimŭn ŏdie sasinayo? pumonimɯn ʌdie sʰaɕʰinajo?

EN

Do you always get up early?

字 KR ROM

399

字 KR ROM IPA

아침에 恆常 일찍 일어나나요? 아침에 항상 일찍 일어나나요? acime haŋsaŋ iljjig ilŏnanayo? aʨʰime haŋsaŋ ilʨ͈ jik̚ iɾʌnanajo?

ENKR

ENKR

175

400 EN

字 KR ROM IPA

How often do you watch TV? 얼마나 자주 TV를 보나요? 얼마나 자주 티비를 보나요? ŏlmana jaju tibilŭl bonayo? ʌlmana ʨaʥu tʰibiɾɯl ponajo?

176

GMS #401 - 500 401 EN

What do you want for dinner?

IPA

저녁에 뭘 먹고 싶어요? 저녁에 뭘 먹고 싶어요? jŏnyŏge muŏl mŏggo sipŏyo? ʨʌnjʌɡe mᵇu̯ʌl mᵇʌk̚k͈o ɕʰipʰʌjo?

EN

Do you like football?

字 KR ROM

402

IPA

足球를 좋아해요? 축구를 좋아해요? cuggulŭl johahɛyo? ʨʰuk̚k͈uɾɯl ʨoɦaɦɛjo?

EN

Does your brother like football?

字 KR ROM

403

字 KR ROM IPA

男同生은 足球를 좋아하나요? 남동생은 축구를 좋아하나요? namdoŋsɛŋŭn cuggulŭl johahanayo? nᵈamdoŋsɛŋɯn ʨʰuk̚k͈uɾɯl ʨoɦaɦanajo?

ENKR

ENKR

177

404 EN

What do you do in your free time?

IPA

時間 있을 때 뭘 하나요? 시간 있을 때 뭘 하나요? sigan issŭl ddɛ muŏl hanayo? ɕʰiɡan is͈ɯl t ͈ɛ mᵇu̯ʌl hanajo?

EN

Where does your sister work?

字 KR ROM

405

IPA

♂누나(♀언니)는 어디에서 일 하나요? ♂누나(♀언니)는 어디에서 일 하나요? ♂nuna.(♀ŏnni)nŭn ŏdiesŏ il hanayo? ♂nuna.(♀ʌnni)nɯn ʌdiesʰʌ il hanajo?

EN

Do you ever go to the movies?

字 KR ROM

406

字 KR ROM IPA

映畫를 자주 보러가나요? 영화를 자주 보러가나요? yŏŋhoalŭl jaju bolŏganayo? jʌŋhu̯aɾɯl ʨaʥu poɾʌɡanajo?

178

407 EN

What does this word mean?

IPA

이 單語는 무슨 뜻인가요? 이 단어는 무슨 뜻인가요? i danŏnŭn musŭn ddŭsingayo? i tanʌnɯm mᵇusʰɯn t ͈ɯɕʰiŋɡajo?

EN

How often does it snow here?

字 KR ROM

408

IPA

여기는 얼마나 자주 눈이 내리나요? 여기는 얼마나 자주 눈이 내리나요? yŏginŭn ŏlmana jaju nuni nɛlinayo? jʌɡinɯn ʌlmana ʨaʥu nᵈuni nᵈɛɾinajo?

EN

What time do you usually go to bed?

字 KR ROM

409

字 KR ROM IPA

普通 몇 時에 자요? 보통 몇 시에 자요? botoŋ myŏc sie jayo? potʰoŋ mᵇjʌs ɕʰie ʨajo?

ENKR

ENKR

179

410 EN

字 KR ROM IPA

How much does it cost to call Mexico? Mexico에 電話하는 건 얼마예요? 멕시코에 전화하는 건 얼마예요? megsikoe jŏnhoahanŭn gŏn ŏlmayeyo? mᵇek̚ɕi͈ kʰoe ʨʌnhu̯aɦanɯŋ kʌn ʌlmajejo?

411 EN

What do you usually have for breakfast?

IPA

아침에 普通 뭘 먹어요? 아침에 보통 뭘 먹어요? acime botoŋ muŏl mŏgŏyo? aʨʰime potʰoŋ mᵇu̯ʌl mᵇʌɡʌjo?

EN

Do you watch TV a lot? — No, I don't.

字 KR ROM

412

字 KR ROM IPA

TV 자주 봐요? — 아니요, 잘 안봐요. 티비 자주 봐요? — 아니요, 잘 안봐요. tibi jaju boayo? — aniyo, jal anboayo. tʰibi ʨaʥu pu̯ajo? — anijo, ʨal ambu̯ajo.

180

413 EN

Do you live in a big city? — No, I don't.

IPA

大都市에 살아요? — 아니오, 大都市에 살지 않아요. 대도시에 살아요? — 아니오, 대도시에 살지 않아요. dɛdosie salayo? — anio, dɛdosie salji anhayo. tɛdoɕʰie sʰaɾajo? — anio, tɛdoɕʰie sʰalʨ͈ i anɦajo.

EN

Do you ever ride a bicycle? — Not usually.

字

KR

ROM

414

IPA

自轉車를 탄 적 있나요? — 자주 안 타요. 자전거를 탄 적 있나요? — 자주 안 타요. jajŏngŏlŭl tan jŏg issnayo? — jaju an tayo. ʨaʥʌŋɡʌɾɯl tʰan ʨʌk̚ innajo? — ʨaʥu an tʰajo.

EN

Does it rain a lot where you live? — Not much.

字 KR ROM

415

字

KR

ROM IPA

사는 곳에 비가 자주 내리나요? — 자주 안내 려요. 사는 곳에 비가 자주 내리나요? — 자주 안내 려요. sanŭn gose biga jaju nɛlinayo? — jaju annɛlyŏyo. sʰanɯŋ kosʰe piɡa ʨaʥu nᵈɛɾinajo? — ʨaʥu annɛɾjʌjo.

ENKR

ENKR

181

416 EN

Do you play the piano? — No, I don't.

IPA

piano를 칠 줄 알아요? — 아니요, 칠 줄 몰라 요. 피아노를 칠 줄 알아요? — 아니요, 칠 줄 몰 라요. pianolŭl cil jul alayo? — aniyo, cil jul mollayo. pʰianoɾɯl ʨʰil ʨul aɾajo? — anijo, ʨʰil ʨul mᵇollajo.

EN

Zhirong's watching television.

字

KR

ROM

417

IPA

志榮은 TV를 보고 있어요. 즈롱은 티비를 보고 있어요. jŭloŋŭn tibilŭl bogo issŏyo. ʨɯɾoŋɯn tʰibiɾɯl poɡo is͈ʌjo.

EN

He's not playing the guitar.

字 KR ROM

418

字 KR ROM IPA

그는 guitar를 치지 않아요. 그는 기타를 치지 않아요. gŭnŭn gitalŭl ciji anhayo. kɯnɯŋ kitʰaɾɯl ʨʰiʥi anɦajo.

182

419 EN

But Zhirong has a guitar.

IPA

하지만 志榮은 guitar를 가지고 있어요. 하지만 즈롱은 기타를 가지고 있어요. hajiman jŭloŋŭn gitalŭl gajigo issŏyo. haʥiman ʨɯɾoŋɯŋ kitʰaɾɯl kaʥiɡo is͈ʌjo.

EN

He plays guitar a lot, and he plays very well.

字 KR ROM

420

字

KR

ROM IPA

그는 자주 guitar를 쳐요. 게다가 實力이 매우 좋아요. 그는 자주 기타를 쳐요. 게다가 실력이 매우 좋아요. gŭnŭn jaju gitalŭl cyŏyo. gedaga sillyŏgi mɛu johayo. kɯnɯn ʨaʥu kitʰaɾɯl ʨʰʌjo. kedaɡa ɕʰilljʌɡi mᵇɛu ʨoɦajo.

421 EN

字 KR ROM IPA

Zhirong plays the guitar. 志榮은 guitar를 쳐요. 즈롱은 기타를 쳐요. jŭloŋŭn gitalŭl cyŏyo. ʨɯɾoŋɯŋ kitʰaɾɯl ʨʰʌjo.

ENKR

ENKR

183

422 EN

But he's not playing the guitar now.

IPA

只今은 guitar를 치지 않아요. 지금은 기타를 치지 않아요. jigŭmŭn gitalŭl ciji anhayo. ʨiɡɯmɯŋ kitʰaɾɯl ʨʰiʥi anɦajo.

EN

Is Zhirong playing the guitar? — No, he isn't.

字 KR ROM

423

字

KR

ROM

IPA

志榮은 guitar를 치고 있어요? — 아니요, 치 고 있지 않아요. 즈롱은 기타를 치고 있어요? — 아니요, 치고 있지 않아요. jŭloŋŭn gitalŭl cigo issŏyo? — aniyo, cigo issji anhayo. ʨɯɾoŋɯŋ kitʰaɾɯl ʨʰiɡo is͈ʌjo? — anijo, ʨʰiɡo it̚ʨ͈ i anɦajo.

424 EN

字

KR

ROM IPA

Does he play the guitar? — Yes, he does. 그는 guitar를 치나요? — 네, 그는 guitar를 쳐요. 그는 기타를 치나요? — 네, 그는 기타를 쳐 요. gŭnŭn gitalŭl cinayo? — ne, gŭnŭn gitalŭl cyŏyo. kɯnɯŋ kitʰaɾɯl ʨʰinajo? — nᵈe, kɯnɯŋ kitʰaɾɯl ʨʰʌjo.

184

425 EN

Please be quiet. I'm working.

IPA

조용히 해주세요. 只今 일하는 中이에요. 조용히 해주세요. 지금 일하는 중이에요. joyoŋhi hɛjuseyo. jigŭm ilhanŭn juŋieyo. ʨojoŋɦi hɛʥusʰejo. ʨiɡɯm iɾɦanɯn ʨuŋiejo.

EN

Yiting's taking a shower at the moment.

字 KR ROM

426

IPA

Yiting이는 只今 shower하고 있어요. 이팅이는 지금 샤워하고 있어요. itiŋinŭn jigŭm syauŏhago issŏyo. iʨʰiŋinɯn ʨiɡɯm ɕʰau̯ʌɦaɡo is͈ʌjo.

EN

Take an umbrella with you. It's raining.

字 KR ROM

427

字 KR ROM IPA

雨傘을 가져오세요. 비가 내리고 있어요. 우산을 가져오세요. 비가 내리고 있어요. usanŭl gajyŏoseyo. biga nɛligo issŏyo. usʰanɯl kaʥʌosʰejo. piɡa nᵈɛɾiɡo is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

185

428 EN

You can turn off the TV. I'm not watching it.

IPA

TV를 꺼도 돼요. 只今 보고 있지 않아요. 티비를 꺼도 돼요. 지금 보고 있지 않아요. tibilŭl ggŏdo doɛyo. jigŭm bogo issji anhayo. tʰibiɾɯl k͈ʌdo tu̯ɛjo. ʨiɡɯm poɡo it̚ʨ͈ i anɦajo.

EN

Why are you under the table? What are you doing?

字 KR ROM

429

字 KR ROM IPA

왜 桌子 밑에 있어요? 뭐하고 있는거예요? 왜 탁자 밑에 있어요? 뭐하고 있는거예요? oɛ tagja mite issŏyo? muŏhago issnŭngŏyeyo? u̯ɛ tʰak̚ʨ͈ a mᵇitʰe is͈ʌjo? mᵇu̯ʌɦaɡo innɯŋɡʌjejo?

430 EN

字

KR

ROM IPA

I work every day from nine (9:00) to five-thirty (5:30). 저는 每日 아홉 時 부터 다섯 時 半까지 일을 해요. 저는 매일 아홉 시 부터 다섯 시 반까지 일을 해요. jŏnŭn mɛil ahob si butŏ dasŏs si banggaji ilŭl hɛyo. ʨʌnɯm mᵇɛil aɦop ɕʰi putʰʌ tasʰʌs ɕʰi paŋk͈aʥi iɾɯl hɛjo.

186

431 EN

Howard takes a shower every morning.

IPA

Howard는 每日 아침 shower를 해요. 하워드는 매일 아침 샤워를 해요. hauŏdŭnŭn mɛil acim syauŏlŭl hɛyo. hau̯ʌdɯnɯm mᵇɛil aʨʰim ɕʰau̯ʌɾɯl hɛjo.

EN

It rains a lot in the winter.

字 KR ROM

432

IPA

겨울에는 자주 비가 내려요 겨울에는 자주 비가 내려요 gyŏulenŭn jaju biga nɛlyŏyo kjʌuɾenɯn ʨaʥu piɡa nᵈɛɾjʌjo

EN

I don't watch TV very often.

字 KR ROM

433

字 KR ROM IPA

저는 TV를 자주 보지 않아요. 저는 티비를 자주 보지 않아요. jŏnŭn tibilŭl jaju boji anhayo. ʨʌnɯn tʰibiɾɯl ʨaʥu poʥi anɦajo.

ENKR

ENKR

187

434 EN

What do you usually do on weekends?

IPA

週末에 普通 뭐하세요? 주말에 보통 뭐하세요? jumale botoŋ muŏhaseyo? ʨumaɾe potʰoŋ mᵇu̯ʌɦasʰejo?

EN

Do you like her?

字 KR ROM

435

IPA

그女를 좋아해요? 그녀를 좋아해요? gŭnyŏlŭl johahɛyo? kɯnjʌɾɯl ʨoɦaɦɛjo?

EN

Do you love her?

字 KR ROM

436

字 KR ROM IPA

그女를 사랑해요? 그녀를 사랑해요? gŭnyŏlŭl salaŋhɛyo? kɯnjʌɾɯl sʰaɾaŋhɛjo?

188

437 EN

Do you want to know the answer?

IPA

正答을 알고 싶어요? 정답을 알고 싶어요? jŏŋdabŭl algo sipŏyo? ʨʌŋdabɯl alk͈o ɕʰipʰʌjo?

EN

Do you understand me?

字 KR ROM

438

IPA

제 말 理解하나요? 제 말 이해하나요? je mal ihɛhanayo? ʨe mᵇal iɦɛɦanajo?

EN

Do you remember that day?

字 KR ROM

439

字 KR ROM IPA

그 날을 記憶하세요? 그 날을 기억하세요? gŭ nalŭl giŏghaseyo? kɯ nᵈaɾɯl kiʌkʰasʰejo?

ENKR

ENKR

189

440 EN

It depends on you.

IPA

當身에게 달려있어요. 당신에게 달려있어요. daŋsinege dallyŏissŏyo. taŋsineɡe talljʌis͈ʌjo.

EN

What do you prefer?

字 KR ROM

441

IPA

어떤 것을 더 좋아해요? 어떤 것을 더 좋아해요? ŏddŏn gŏsŭl dŏ johahɛyo? ʌt ͈ʌŋ kʌsʰɯl tʌ ʨoɦaɦɛjo?

EN

Do you hate me?

字 KR ROM

442

字 KR ROM IPA

저를 싫어하세요? 저를 싫어하세요? jŏlŭl silhŏhaseyo? ʨʌɾɯl ɕʰiɾɦʌɦasʰejo?

190

443 EN

What do you need?

IPA

무엇이 必要하세요? 무엇이 필요하세요? muŏsi pilyohaseyo? mᵇuʌɕʰi pʰiɾjoɦasʰejo?

EN

What do you mean?

字 KR ROM

444

IPA

무슨 말이에요? 무슨 말이에요? musŭn malieyo? mᵇusʰɯm mᵇaɾiejo?

EN

Do you believe me?

字 KR ROM

445

字 KR ROM IPA

저를 믿으세요? 저를 믿으세요? jŏlŭl midŭseyo? ʨʌɾɯl mᵇidɯsʰejo?

ENKR

ENKR

191

446 EN

I don't believe you.

IPA

當身을 믿지 않아요. 당신을 믿지 않아요. daŋsinŭl midji anhayo. taŋsinɯl mᵇit̚ʨ͈ i anɦajo.

EN

Do you forget the answer?

字 KR ROM

447

IPA

答을 잊어버렸나요? 답을 잊어버렸나요? dabŭl ijŏbŏlyŏssnayo? tabɯl iʥʌbʌɾjʌnnajo?

EN

Does he take photographs?

字 KR ROM

448

字 KR ROM IPA

그는 寫眞을 찍나요? 그는 사진을 찍나요? gŭnŭn sajinŭl jjignayo? kɯnɯn sʰaʥinɯl ʨ͈ iŋnajo?

192

449 EN

Is he taking a photograph?

IPA

그는 寫眞 찍고 있나요? 그는 사진 찍고 있나요? gŭnŭn sajin jjiggo issnayo? kɯnɯn sʰaʥin ʨ͈ ik̚k͈o innajo?

EN

What's he doing now?

字 KR ROM

450

IPA

그는 요즘 뭐해요? 그는 요즘 뭐해요? gŭnŭn yojŭm muŏhɛyo? kɯnɯn joʥɯm mᵇu̯ʌɦɛjo?

EN

Is she driving a bus?

字 KR ROM

451

字 KR ROM IPA

그女는 bus를 運轉하고 있나요? 그녀는 버스를 운전하고 있나요? gŭnyŏnŭn bŏsŭlŭl unjŏnhago issnayo? kɯnjʌnɯm pʌsʰɯɾɯl unʥʌnhaɡo innajo?

ENKR

ENKR

193

452 EN

Does she drive a bus?

IPA

그女는 bus를 運轉하나요? 그녀는 버스를 운전하나요? gŭnyŏnŭn bŏsŭlŭl unjŏnhanayo? kɯnjʌnɯm pʌsʰɯɾɯl unʥʌnhanajo?

EN

What's she doing now?

字 KR ROM

453

IPA

그女는 무엇을 하고 있나요? 그녀는 무엇을 하고 있나요? gŭnyŏnŭn muŏsŭl hago issnayo? kɯnjʌnɯm mᵇuʌsʰɯl haɡo innajo?

EN

Does he wash windows?

字 KR ROM

454

字 KR ROM IPA

그는 窓門을 닦나요? 그는 창문을 닦나요? gŭnŭn caŋmunŭl daggnayo? kɯnɯn ʨʰaŋmunɯl taŋnajo?

194

455 EN

Is he washing a window?

IPA

그는 窓門을 닦고 있나요? 그는 창문을 닦고 있나요? gŭnŭn caŋmunŭl dagggo issnayo? kɯnɯn ʨʰaŋmunɯl tak̚k͈o innajo?

EN

What's he doing now?

字 KR ROM

456

IPA

그는 무엇을 하고 있나요? 그는 무엇을 하고 있나요? gŭnŭn muŏsŭl hago issnayo? kɯnɯm mᵇuʌsʰɯl haɡo innajo?

EN

Are they teaching?

字 KR ROM

457

字 KR ROM IPA

그들은 가르치는 中인가요? 그들은 가르치는 중인가요? gŭdŭlŭn galŭcinŭn juŋingayo? kɯdɯɾɯŋ kaɾɯʨʰinɯn ʨuŋiŋɡajo?

ENKR

ENKR

195

458 EN

Do they teach?

IPA

그들은 가르치나요? 그들은 가르치나요? gŭdŭlŭn galŭcinayo? kɯdɯɾɯŋ kaɾɯʨʰinajo?

EN

What do they do?

字 KR ROM

459

IPA

그들은 무슨 일을 하나요? 그들은 무슨 일을 하나요? gŭdŭlŭn musŭn ilŭl hanayo? kɯdɯɾɯm mᵇusʰɯn iɾɯl hanajo?

EN

Excuse me, do you speak English?

字 KR ROM

460

字 KR ROM IPA

失禮합니다. 英語 할 줄 아시나요? 실례합니다. 영어 할 줄 아시나요? sillyehabnida. yŏŋŏ hal jul asinayo? ɕʰilljeɦamnida. jʌŋʌ hal ʨul aɕʰinajo?

196

461 EN

Where's Kelly? — I don't know.

IPA

Kelly는 어디에 있어요? — 저도 몰라요. 켈리는 어디에 있어요? — 저도 몰라요. kellinŭn ŏdie issŏyo? — jŏdo mollayo. kʰellinɯn ʌdie is͈ʌjo? — ʨʌdo mᵇollajo.

EN

What's so funny? Why are you laughing?

字 KR ROM

462

字 KR ROM IPA

뭐가 그렇게 재미있어요? 왜 웃고 있는거예요? 뭐가 그렇게 재미있어요? 왜 웃고 있는거예요? muŏga gŭlŏhge jɛmiissŏyo? oɛ usgo issnŭngŏyeyo? mᵇu̯ʌɡa kɯɾʌk̚kʰe ʨɛmiis͈ʌjo? u̯ɛ uk̚k͈o innɯŋɡʌjejo?

463 EN

字

KR

ROM

IPA

What does your sister do? — She's a dentist. ♂누나(♀언니)는 무슨 일을 해요? — 齒科醫 師예요. ♂누나(♀언니)는 무슨 일을 해요? — 치과의 사예요. ♂nuna.(♀ŏnni)nŭn musŭn ilŭl hɛyo? — cigoaŭisayeyo. ♂nuna.(♀ʌnni)nɯm mᵇusʰɯn iɾɯl hɛjo? — ʨʰiɡu̯aisʰajejo.

ENKR

ENKR

197

464 EN

字

KR

ROM IPA

It's raining. I don't want to go out in the rain. 비가 내리고 있어요. 밖에 나가서 젖고 싶지 않아요. 비가 내리고 있어요. 밖에 나가서 젖고 싶지 않아요. biga nɛligo issŏyo. bagge nagasŏ jŏjgo sipji anhayo. piɡa nᵈɛɾiɡo is͈ʌjo. pak͈e nᵈaɡasʰʌ ʨʌk̚k͈o ɕʰip̚ʨ͈ i anɦajo.

465 EN

Where do you come from?

IPA

어디에서 오셨나요? 어디에서 오셨나요? ŏdiesŏ osyŏssnayo? ʌdiesʰʌ oɕʰʌnnajo?

EN

How much does it cost to send a package to Canada?

字 KR ROM

466

字 KR ROM IPA

Canada로 宅配를 보내는데 얼마나 드나요? 캐나다로 택배를 보내는데 얼마나 드나요? kɛnadalo tɛgbɛlŭl bonɛnŭnde ŏlmana dŭnayo? kʰɛnadaɾo tʰɛk̚p͈ɛɾɯl ponɛnɯnde ʌlmana tɯnajo?

198

467 EN

字 KR ROM IPA

He's a good tennis player, but he doesn't play very often. 그는 tennis를 잘 치지만 자주 치지는 않아요. 그는 테니스를 잘 치지만 자주 치지는 않아요. gŭnŭn tenisŭlŭl jal cijiman jaju cijinŭn anhayo. kɯnɯn tʰenisʰɯɾɯl ʨal ʨʰiʥiman ʨaʥu ʨʰiʥinɯn anɦajo.

468 EN

字

KR

ROM IPA

Where's Jirou? — He's taking a shower. 二郎는 어디에 있나요? — 그는 shower하는 中 이예요. 지로는 어디에 있나요? — 그는 샤워하는 중이 예요. jilonŭn ŏdie issnayo? — gŭnŭn syauŏhanŭn juŋiyeyo. ʨiɾonɯn ʌdie innajo? — kɯnɯn ɕʰau̯ʌɦanɯn ʨuŋijejo.

469 EN

字 KR ROM IPA

I don't watch TV very often. 그는 자주 TV를 보지 않아요. 그는 자주 티비를 보지 않아요. gŭnŭn jaju tibilŭl boji anhayo. kɯnɯn ʨaʥu tʰibiɾɯl poʥi anɦajo.

ENKR

ENKR

199

470 EN

Somebody's singing.

IPA

누군가 노래를 하고 있어요. 누군가 노래를 하고 있어요. nugunga nolɛlŭl hago issŏyo. nᵈuɡuŋɡa nᵈoɾɛɾɯl haɡo is͈ʌjo.

EN

Junko's tired. She wants to go home now.

字 KR ROM

471

字

KR

ROM

IPA

淳子는 疲困해요. 그女는 只今 집에 돌아가고 싶어해요. 준코는 피곤해요. 그녀는 지금 집에 돌아가고 싶어해요. junkonŭn pigonhɛyo. gŭnyŏnŭn jigŭm jibe dolagago sipŏhɛyo. ʨuŋkʰonɯm pʰiɡonhɛjo. kɯnjʌnɯn ʨiɡɯm ʨibe toɾaɡaɡo ɕʰipʰʌɦɛjo.

472 EN

字 KR ROM IPA

How often do you read the news? 얼마나 자주 新聞을 읽어요? 얼마나 자주 신문을 읽어요? ŏlmana jaju sinmunŭl ilgŏyo? ʌlmana ʨaʥu ɕʰimmunɯl ilɡʌjo?

200

473 EN

字

KR

ROM

IPA

Excuse me, but you're sitting in my seat. — I'm sorry. 失禮합니다만 제 자리에 앉으셨어요. — 罪悚 합니다. 실례합니다만 제 자리에 앉으셨어요. — 죄송 합니다. sillyehabnidaman je jalie anjŭsyŏssŏyo. — joisoŋhabnida. ɕʰilljeɦamnidaman ʨe ʨaɾie anʥɯɕʰʌs͈ʌjo. — ʨu̯esʰoŋhamnida.

474 EN

字

KR

ROM

IPA

I'm sorry, I don't understand. Can you speak more slowly? 罪悚해요. 理解가 안되서 그러는데 다시 한番 천천히 말씀해주실 수 있으세요? 죄송해요. 이해가 안되서 그러는데 다시 한번 천천히 말씀해주실 수 있으세요? joisoŋhɛyo. ihɛga andoisŏ gŭlŏnŭnde dasi hanbŏn cŏncŏnhi malssŭmhɛjusil su issŭseyo? ʨu̯esʰoŋhɛjo. iɦɛɡa andu̯esʰʌ kɯɾʌnɯnde taɕʰi hambʌn ʨʰʌnʨʰʌnɦi mᵇals͈ɯmhɛʥuɕʰil sʰu is͈ɯsʰejo?

ENKR

ENKR

201

475 EN

字

KR

ROM

IPA

It's late. I'm going home now. Are you coming with me? 時間이 늦어서 저는 只今 집에 갈 거예요. 같 이 가실래요? 시간이 늦어서 저는 지금 집에 갈 거예요. 같 이 가실래요? sigani nŭjŏsŏ jŏnŭn jigŭm jibe gal gŏyeyo. gati gasillɛyo? ɕʰiɡani nᵈɯʥʌsʰʌ ʨʌnɯn ʨiɡɯm ʨibe kal kʌjejo. kaʨʰi kaɕʰillɛjo?

476 EN

What time does your father finish work every day?

IPA

아버님은 每日 언제쯤 退勤하세요? 아버님은 매일 언제쯤 퇴근하세요? abŏnimŭn mɛil ŏnjejjŭm toigŭnhaseyo? abʌnimɯm mᵇɛil ʌnʥeʨ͈ ɯm tʰu̯eɡɯnhasʰejo?

EN

You can turn the music off. I'm not listening to it.

字 KR ROM

477

字 KR ROM IPA

音樂 꺼도 돼요. 저 只今 안 듣고 있어요. 음악 꺼도 돼요. 저 지금 안 듣고 있어요. ŭmag ggŏdo doɛyo. jŏ jigŭm an dŭdgo issŏyo. ɯmak̚ k͈ʌdo tu̯ɛjo. ʨʌ ʨiɡɯm an tɯk̚k͈o is͈ʌjo.

202

478 EN

He's in the kitchen cooking something.

IPA

그는 부엌에서 뭔가를 料理하고 있어요. 그는 부엌에서 뭔가를 요리하고 있어요. gŭnŭn buŏkesŏ muŏngalŭl yolihago issŏyo. kɯnɯm puʌkʰesʰʌ mᵇu̯ʌŋɡaɾɯl joɾiɦaɡo is͈ʌjo.

EN

Jack doesn't usually drive to work. He usually walks.

字 KR ROM

479

字

KR

ROM

IPA

Jack은 平素에 車로 出勤하지 않아요. 普通은 걸어서 出勤해요. 잭은 평소에 차로 출근하지 않아요. 보통은 걸 어서 출근해요. jɛgŭn pyŏŋsoe calo culgŭnhaji anhayo. botoŋŭn gŏlŏsŏ culgŭnhɛyo. ʨɛɡɯm pʰjʌŋsoe ʨʰaɾo ʨʰulk͈ɯnhaʥi anɦajo. potʰoŋɯŋ kʌɾʌsʰʌ ʨʰulk͈ɯnhɛjo.

480 EN

字

KR

ROM IPA

Lucy doesn't like coffee. She prefers tea. Lucy는 coffee를 싫어해요. 茶를 좋아하는 便 이에요. 루시는 커피를 싫어해요. 차를 좋아하는 편이 에요. lusinŭn kŏpilŭl silhŏhɛyo. calŭl johahanŭn pyŏnieyo. ɾuɕʰinɯŋ kʰʌpʰiɾɯl ɕʰiɾɦʌɦɛjo. ʨʰaɾɯl ʨoɦaɦanɯm pʰjʌniejo.

ENKR

ENKR

203

481 EN

字 KR ROM IPA

I have blue eyes. > I've got blue eyes. 전 눈이 파란色이에요. 전 눈이 파란색이에요. jŏn nuni palansɛgieyo. ʨʌn nᵈuni pʰaɾansɛɡiejo.

482 EN

字 KR ROM IPA

Ganesh has two (2) sisters. > Ganesh's got two (2) sisters. गणेश에게는 두 名의 姐妹가 있어요. 가네쉬에게는 두 명의 자매가 있어요. ganesuiegenŭn du myŏŋŭi jamɛga issŏyo. kaneɕʰieɡenɯn tu mᵇjʌŋe ʨamɛɡa is͈ʌjo.

483 EN

字 KR ROM IPA

Our car has four (4) doors. > Our car's got four (4) doors. 우리 車는 門이 네 個 있어요. 우리 차는 문이 네 개 있어요. uli canŭn muni ne gɛ issŏyo. uɾi ʨʰanɯm mᵇuni nᵈe kɛ is͈ʌjo.

204

484 EN

字

KR

ROM IPA

She isn't feeling well. She has a headache. > She's got a headache. 그女는 몸이 別로 좋지 않아요. 頭痛이 있어 요. 그녀는 몸이 별로 좋지 않아요. 두통이 있어 요. gŭnyŏnŭn momi byŏllo johji anhayo. dutoŋi issŏyo. kɯnjʌnɯm mᵇomi pjʌllo ʨot̚ʨʰi anɦajo. tutʰoŋi is͈ʌjo.

485 EN

字

KR

ROM

IPA

They like animals. They have a horse, three (3) dogs, and six (6) cats. They've got a lot of animals. 그들은 動物을 좋아해요. 그들은 말 한 마리, 개 세 마리, 그리고 여섯 마리의 고양이를 키 워요. 그들은 많은 動物을 가지고 있어요. 그들은 동물을 좋아해요. 그들은 말 한 마리, 개 세 마리, 그리고 여섯 마리의 고양이를 키 워요. 그들은 많은 동물을 가지고 있어요. gŭdŭlŭn doŋmulŭl johahɛyo. gŭdŭlŭn mal han mali, gɛ se mali, gŭligo yŏsŏs maliŭi goyaŋilŭl kiuŏyo. gŭdŭlŭn manhŭn doŋmulŭl gajigo issŏyo. kɯdɯɾɯn toŋmuɾɯl ʨoɦaɦɛjo. kɯdɯɾɯm mᵇal ham mᵇaɾi, kɛ sʰe mᵇaɾi, kɯɾiɡo jʌsʰʌt̚ mᵇaɾie kojaŋiɾɯl kʰiu̯ʌjo. kɯdɯɾɯm mᵇanɦɯn toŋmuɾɯl kaʥiɡo is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

205

486 EN

字 KR ROM IPA

I have a bike, but I don't have a car. > I've got a bike, but I haven't got a car. 저는 自轉車가 한 대 있지만 自家用은 없어요. 저는 자전거가 한 대 있지만 자가용은 없어요. jŏnŭn jajŏngŏga han dɛ issjiman jagayoŋŭn ŏbsŏyo. ʨʌnɯn ʨaʥʌŋɡʌɡa han tɛ it̚ʨ͈ iman ʨaɡajoŋɯn ʌp̚s͈ʌjo.

487 EN

字 KR ROM IPA

They don't have any children. > They haven't got any children. 그들은 아이가 없어요. 그들은 아이가 없어요. gŭdŭlŭn aiga ŏbsŏyo. kɯdɯɾɯn aiɡa ʌp̚s͈ʌjo.

488 EN

字 KR ROM IPA

It's a nice house, but it doesn't have a garage. > It hasn't got a garage. 좋은 집이지만, 車庫가 없어요. 좋은 집이지만, 차고가 없어요. johŭn jibijiman, cagoga ŏbsŏyo. ʨoɦɯn ʨibiʥiman, ʨʰaɡoɡa ʌp̚s͈ʌjo.

206

489 EN

Lila doesn't have a job. > Lila hasn't got a job.

IPA

Lila는 職業이 없어요. 릴라는 직업이 없어요. lillanŭn jigŏbi ŏbsŏyo. ɾillanɯn ʨiɡʌbi ʌp̚s͈ʌjo.

EN

Does your phone have a camera?

字 KR ROM

490

IPA

Handphone에 camera 있어요? 핸드폰에 카메라 있어요? hɛndŭpone kamela issŏyo? hɛndɯpʰone kʰameɾa is͈ʌjo?

EN

Does Nicole have a car? > Has Nicole got a car?

字 KR ROM

491

字 KR ROM IPA

Nicole은 車가 있어요? 니콜은 차가 있어요? nikolŭn caga issŏyo? nᵈikʰoɾɯn ʨʰaɡa is͈ʌjo?

ENKR

ENKR

207

492 EN

字 KR ROM IPA

What kind of car does she have? > What kind of car has she got? 그女는 무슨 種類의 車를 가지고 있어요? 그녀는 무슨 종류의 차를 가지고 있어요? gŭnyŏnŭn musŭn joŋlyuŭi calŭl gajigo issŏyo? kɯnjʌnɯm mᵇusʰɯn ʨoŋnjue ʨʰaɾɯl kaʥiɡo is͈ʌjo?

493 EN

What do you have in your bag? > What have you got in your bag?

IPA

가방에 뭐 있어요? 가방에 뭐 있어요? gabaŋe muŏ issŏyo? kabaŋe mᵇu̯ʌ is͈ʌjo?

EN

Do you have a camera? — No, I don't.

字 KR ROM

494

字 KR ROM IPA

camera 있어요? — 아니요, 없어요. 카메라 있어요? — 아니요, 없어요. kamela issŏyo? — aniyo, ŏbsŏyo. kʰameɾa is͈ʌjo? — anijo, ʌp̚s͈ʌjo.

208

495 EN

Have you got a camera? — No, I don't.

IPA

camera 샀어요? — 아니요, 안 샀어요. 카메라 샀어요? — 아니요, 안 샀어요. kamela sassŏyo? — aniyo, an sassŏyo. kʰameɾa sʰas͈ʌjo? — anijo, an sʰas͈ʌjo.

EN

Does she have a car? — No, she doesn't.

字 KR ROM

496

字 KR ROM IPA

그女는 車가 있어요? 그녀는 차가 있어요? gŭnyŏnŭn caga issŏyo? kɯnjʌnɯn ʨʰaɡa is͈ʌjo?

497 EN

字

KR

ROM

IPA

Ask if he has a computer. — Yes, he's got a computer. 그에게 computer가 있는지 물어보세요. — 네, 그는 computer를 가지고 있어요. 그에게 컴퓨터가 있는지 물어보세요. — 네, 그는 컴퓨터를 가지고 있어요. gŭege kŏmpyutŏga issnŭnji mulŏboseyo. — ne, gŭnŭn kŏmpyutŏlŭl gajigo issŏyo. kɯeɡe kʰʌmpʰjutʰʌɡa innɯnʥi mᵇuɾʌbosʰejo. — nᵈe, kɯnɯŋ kʰʌmpʰjutʰʌɾɯl kaʥiɡo is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

209

498 EN

字

KR

ROM

IPA

Ask if he has a dog. — No, he hasn't got a dog. 그에게 개를 키우는지 물어보세요. — 아니요, 그는 개 안키워요. 그에게 개를 키우는지 물어보세요. — 아니요, 그는 개 안키워요. gŭege gɛlŭl kiunŭnji mulŏboseyo. — aniyo, gŭnŭn gɛ ankiuŏyo. kɯeɡe kɛɾɯl kʰiunɯnʥi mᵇuɾʌbosʰejo. — anijo, kɯnɯŋ kɛ aŋkʰiu̯ʌjo.

499 EN

字

KR

ROM

IPA

Ask if he has a smart phone. — No, he hasn't got a smart phone. 그에게 smartphone이 있는지 물어보세요. — 아니요, 그는 smartphone이 없어요. 그에게 스마트폰이 있는지 물어보세요. — 아 니요, 그는 스마트폰이 없어요. gŭege sŭmatŭponi issnŭnji mulŏboseyo. — aniyo, gŭnŭn sŭmatŭponi ŏbsŏyo. kɯeɡe sʰɯmatʰɯpʰoni innɯnʥi mᵇuɾʌbosʰejo. — anijo, kɯnɯn sʰɯmatʰɯpʰoni ʌp̚s͈ʌjo.

210

500 EN

字

KR

ROM

IPA

Ask if he has a watch. — Yes, he's got a watch. 그에게 時計가 있는지 물어보세요. — 네, 그 는 時計를 가지고 있어요. 그에게 시계가 있는지 물어보세요. — 네, 그 는 시계를 가지고 있어요. gŭege sigyega issnŭnji mulŏboseyo. — ne, gŭnŭn sigyelŭl gajigo issŏyo. kɯeɡe ɕʰiɡjeɡa innɯnʥi mᵇuɾʌbosʰejo. — nᵈe, kɯnɯn ɕʰiɡjeɾɯl kaʥiɡo is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

211

GMS #501 - 600 501 EN

字

KR

ROM

IPA

Ask if he has any brothers or sisters. — Yes, he's got a brother and two (2) sisters. 그에게 兄弟姐妹가 있는지 물어보세요. — 네, 그는 兄 한 名과 女同生 두 名이 있어요. 그에게 형제자매가 있는지 물어보세요. — 네, 그는 형 한 명과 여동생 두 명이 있어요. gŭege hyŏŋjejamɛga issnŭnji mulŏboseyo. — ne, gŭnŭn hyŏŋ han myŏŋgoa yŏdoŋsɛŋ du myŏŋi issŏyo. kɯeɡe çjʌŋʥeʥamɛɡa innɯnʥi mᵇuɾʌbosʰejo. — nᵈe, kɯnɯn çjʌŋ ham mᵇjʌŋɡu̯a jʌdoŋsɛŋ tu mᵇjʌŋi is͈ʌjo.

502 EN

字 KR ROM IPA

I don't have a computer. 저는 computer가 없어요. 저는 컴퓨터가 없어요. jŏnŭn kŏmpyutŏga ŏbsŏyo. ʨʌnɯŋ kʰʌmpʰjutʰʌɡa ʌp̚s͈ʌjo.

212

503 EN

You don't have a dog.

IPA

강아지 안 키우시죠. 강아지 안 키우시죠. gaŋaji an kiusijyo. kaŋaʥi aŋ kʰiuɕʰiʥo.

EN

She doesn't have a bike.

字 KR ROM

504

IPA

그女는 自轉車를 가지고 있지 않아요. 그녀는 자전거를 가지고 있지 않아요. gŭnyŏnŭn jajŏngŏlŭl gajigo issji anhayo. kɯnjʌnɯn ʨaʥʌŋɡʌɾɯl kaʥiɡo it̚ʨ͈ i anɦajo.

EN

He has several brothers and sisters.

字 KR ROM

505

字 KR ROM IPA

그는 兄弟姐妹가 여러 名이에요. 그는 형제자매가 여러 명이에요. gŭnŭn hyŏŋjejamɛga yŏlŏ myŏŋieyo. kɯnɯn çjʌŋʥeʥamɛɡa jʌɾʌ mᵇjʌŋiejo.

ENKR

ENKR

213

506 EN

They have two (2) children.

IPA

그들은 두 名의 아이가 있어요. 그들은 두 명의 아이가 있어요. gŭdŭlŭn du myŏŋŭi aiga issŏyo. kɯdɯɾɯn tu mᵇjʌŋe aiɡa is͈ʌjo.

EN

She doesn't have a key.

字 KR ROM

507

IPA

그女는 열쇠를 가지고 있지 않아요. 그녀는 열쇠를 가지고 있지 않아요. gŭnyŏnŭn yŏlsoilŭl gajigo issji anhayo. kɯnjʌnɯn jʌls͈u̯eɾɯl kaʥiɡo it̚ʨ͈ i anɦajo.

EN

He has a new job.

字 KR ROM

508

字 KR ROM IPA

그는 새로운 職場에 就職했어요. 그는 새로운 직장에 취직했어요. gŭnŭn sɛloun jigjaŋe cuijighɛssŏyo. kɯnɯn sʰɛɾoun ʨik̚ʨ͈ aŋe ʨʰɥiʥikʰɛs͈ʌjo.

214

509 EN

They don't have much money.

IPA

그들은 돈이 別로 없어요. 그들은 돈이 별로 없어요. gŭdŭlŭn doni byŏllo ŏbsŏyo. kɯdɯɾɯn toni pjʌllo ʌp̚s͈ʌjo.

EN

Do you have an umbrella?

字 KR ROM

510

IPA

雨傘 있어요? 우산 있어요? usan issŏyo? usʰan is͈ʌjo?

EN

We have a lot of work to do.

字 KR ROM

511

字 KR ROM IPA

우리는 해야할 일이 많아요. 우리는 해야할 일이 많아요. ulinŭn hɛyahal ili manhayo. uɾinɯn hɛjaɦal iɾi mᵇanɦajo.

ENKR

ENKR

215

512 EN

I don't have your phone number.

IPA

電話番號가 없는데, 알려주시겠어요? 전화번호가 없는데, 알려주시겠어요? jŏnhoabŏnhoga ŏbsnŭnde, allyŏjusigessŏyo? ʨʌnhu̯abʌnhoɡa ʌmnɯnde, alljʌʥuɕʰiɡes͈ʌjo?

EN

Does your father have a car?

字 KR ROM

513

IPA

아버님 車 있으세요? 아버님 차 있으세요? abŏnim ca issŭseyo? abʌnim ʨʰa is͈ɯsʰejo?

EN

How much money do you have with you?

字 KR ROM

514

字 KR ROM IPA

只今 돈 얼마나 가지고 있어요? 지금 돈 얼마나 가지고 있어요? jigŭm don ŏlmana gajigo issŏyo? ʨiɡɯm ton ʌlmana kaʥiɡo is͈ʌjo?

216

515 EN

字

KR

ROM

IPA

She doesn't have a car. She goes everywhere by bicycle. 그女는 車가 없어요. 그女는 어딜 가든지 自轉 車로 가요. 그녀는 차가 없어요. 그녀는 어딜 가든지 자전 거로 가요. gŭnyŏnŭn caga ŏbsŏyo. gŭnyŏnŭn ŏdil gadŭnji jajŏngŏlo gayo. kɯnjʌnɯn ʨʰaɡa ʌp̚s͈ʌjo. kɯnjʌnɯn ʌdil kadɯnʥi ʨaʥʌŋɡʌɾo kajo.

516 EN

字

KR

ROM

IPA

They like animals. They have three (3) dogs and two (2) cats. 그들은 動物을 좋아해요. 그들은 개 세 마리와 고양이 두 마리를 키워요. 그들은 동물을 좋아해요. 그들은 개 세 마리와 고양이 두 마리를 키워요. gŭdŭlŭn doŋmulŭl johahɛyo. gŭdŭlŭn gɛ se malioa goyaŋi du malilŭl kiuŏyo. kɯdɯɾɯn toŋmuɾɯl ʨoɦaɦɛjo. kɯdɯɾɯŋ kɛ sʰe mᵇaɾiu̯a kojaŋi tu mᵇaɾiɾɯl kʰiu̯ʌjo.

ENKR

ENKR

217

517 EN

字 KR

ROM

IPA

Fahim isn't happy. He's got a lot of problems. ‫فهيم‬은 기쁘지 않아요. 그는 걱정거리가 많아요. 파힘은 기쁘지 않아요. 그는 걱정거리가 많아 요. pahimŭn gibbŭji anhayo. gŭnŭn gŏgjŏŋgŏliga manhayo. pʰahimɯŋ kip͈ɯʥi anɦajo. kɯnɯŋ kʌk̚ʨ͈ ʌŋɡʌɾiɡa mᵇanɦajo.

518 EN

字

KR

ROM

IPA

They don't read much. They don't have many books. 그들은 讀書를 많이 하지 않아요. 그들은 冊을 많이 가지고 있지 않아요. 그들은 독서를 많이 하지 않아요. 그들은 책을 많이 가지고 있지 않아요. gŭdŭlŭn dogsŏlŭl manhi haji anhayo. gŭdŭlŭn cɛgŭl manhi gajigo issji anhayo. kɯdɯɾɯn tok̚s͈ʌɾɯl mᵇanɦi haʥi anɦajo. kɯdɯɾɯn ʨʰɛɡɯl mᵇanɦi kaʥiɡo it̚ʨ͈ i anɦajo.

519 EN

字 KR ROM IPA

What's wrong? — I've got something in my eye. 무슨 일이에요? — 눈에 뭐가 들어갔어요. 무슨 일이에요? — 눈에 뭐가 들어갔어요. musŭn ilieyo? — nune muŏga dŭlŏgassŏyo. mᵇusʰɯn iɾiejo? — nᵈune mᵇu̯ʌɡa tɯɾʌɡas͈ʌjo.

218

520 EN

字

KR

ROM

IPA

Where's my phone? — I don't know. I don't have it. 제 Handphone 어디에 있어요? — 모르겠어요. 저한테 없어요. 제 핸드폰 어디에 있어요? — 모르겠어요. 저 한테 없어요. je hɛndŭpon ŏdie issŏyo? — molŭgessŏyo. jŏhante ŏbsŏyo. ʨe hɛndɯpʰon ʌdie is͈ʌjo? — mᵇoɾɯɡes͈ʌjo. ʨʌɦantʰe ʌp̚s͈ʌjo.

521 EN

字

KR

ROM IPA

She wants to go to the concert, but she doesn't have a ticket. 그女는 concert에 가고 싶어하지만 ticket이 없어요. 그녀는 콘서트에 가고 싶어하지만 티켓이 없어 요. gŭnyŏnŭn konsŏtŭe gago sipŏhajiman tikesi ŏbsŏyo. kɯnjʌnɯŋ kʰonsʌtʰɯe kaɡo ɕʰipʰʌɦaʥiman tʰikʰeɕʰi ʌp̚s͈ʌjo.

522 EN

字 KR ROM IPA

I'm not feeling well. I have a headache. 몸이 別로 좋지 않아요. 頭痛이 있어요. 몸이 별로 좋지 않아요. 두통이 있어요. momi byŏllo johji anhayo. dutoŋi issŏyo. mᵇomi pjʌllo ʨot̚ʨʰi anɦajo. tutʰoŋi is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

219

523 EN

It's a nice house but it doesn't have a big yard.

IPA

이 집은 좋은 집이지만 큰 庭院이 없어요. 이 집은 좋은 집이지만 큰 정원이 없어요. i jibŭn johŭn jibijiman kŭn jŏŋuŏni ŏbsŏyo. i ʨibɯn ʨoɦɯn ʨibiʥimaŋ kʰɯn ʨʌŋu̯ʌni ʌp̚s͈ʌjo.

EN

Most cars have four (4) wheels.

字 KR ROM

524

IPA

大部分의 車들은 바퀴가 네 個에요. 대부분의 차들은 바퀴가 네 개에요. dɛbubunŭi cadŭlŭn bakuiga ne gɛeyo. tɛbubune ʨʰadɯɾɯm pakʰɥiɡa nᵈe kɛejo.

EN

Everybody likes him. He's got a lot of friends.

字 KR ROM

525

字

KR

ROM

IPA

모든 사람들이 그를 좋아해요. 그는 親舊가 많 아요. 모든 사람들이 그를 좋아해요. 그는 친구가 많 아요. modŭn salamdŭli gŭlŭl johahɛyo. gŭnŭn cinguga manhayo. mᵇodɯn sʰaɾamdɯɾi kɯɾɯl ʨoɦaɦɛjo. kɯnɯn ʨʰiŋɡuɡa mᵇanɦajo.

220

526 EN

I can't open the door. I don't have the key.

IPA

門을 열 수가 없어요. 저는 열쇠가 없어요. 문을 열 수가 없어요. 저는 열쇠가 없어요. munŭl yŏl suga ŏbsŏyo. jŏnŭn yŏlsoiga ŏbsŏyo. mᵇunɯl jʌl sʰuɡa ʌp̚s͈ʌjo. ʨʌnɯn jʌls͈u̯eɡa ʌp̚s͈ʌjo.

EN

An insect has six (6) legs.

字 KR ROM

527

IPA

昆蟲은 다리가 여섯 個예요. 곤충은 다리가 여섯 개예요. goncuŋŭn daliga yŏsŏs gɛyeyo. konʨʰuŋɯn taɾiɡa jʌsʰʌk̚ kɛjejo.

EN

Hurry, we don't have much time.

字 KR ROM

528

字 KR ROM IPA

서둘러요, 時間이 別로 없어요. 서둘러요, 시간이 별로 없어요. sŏdullŏyo, sigani byŏllo ŏbsŏyo. sʰʌdullʌjo, ɕʰiɡani pjʌllo ʌp̚s͈ʌjo.

ENKR

ENKR

221

529 EN

Now he's at work.

IPA

只今 그는 일하는 中이에요. 지금 그는 일하는 중이에요. jigŭm gŭnŭn ilhanŭn juŋieyo. ʨiɡɯm kɯnɯn iɾɦanɯn ʨuŋiejo.

EN

Last night he wasn't at work.

字 KR ROM

530

字 KR ROM IPA

어젯밤에 그는 職場에 없었어요. 어젯밤에 그는 직장에 없었어요. ŏjesbame gŭnŭn jigjaŋe ŏbsŏssŏyo. ʌʥep̚p͈ame kɯnɯn ʨik̚ʨ͈ aŋe ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

531 EN

字 KR ROM IPA

He was in bed. 그는 寢臺에 누워 있었어요. 그는 침대에 누워 있었어요. gŭnŭn cimdɛe nuuŏ issŏssŏyo. kɯnɯn ʨʰimdɛe nᵈuu̯ʌ is͈ʌs͈ʌjo.

222

532 EN

He was asleep.

IPA

그는 자고 있었어요. 그는 자고 있었어요. gŭnŭn jago issŏssŏyo. kɯnɯn ʨaɡo is͈ʌs͈ʌjo.

EN

He was in bed, asleep.

字 KR ROM

533

IPA

그는 寢臺에 누워 자고 있었어요. 그는 침대에 누워 자고 있었어요. gŭnŭn cimdɛe nuuŏ jago issŏssŏyo. kɯnɯn ʨʰimdɛe nᵈuu̯ʌ ʨaɡo is͈ʌs͈ʌjo.

EN

I was tired last night.

字 KR ROM

534

字 KR ROM IPA

어제 전 좀 疲困했어요. 어제 전 좀 피곤했어요. ŏje jŏn jom pigonhɛssŏyo. ʌʥe ʨʌn ʨom pʰiɡonhɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

223

535 EN

Where was Fatima yesterday?

IPA

어제 ‫فاطمة‬는 어디에 있었어요? 어제 파티마는 어디에 있었어요? ŏje patimanŭn ŏdie issŏssŏyo? ʌʥe pʰaʨʰimanɯn ʌdie is͈ʌs͈ʌjo?

EN

The weather was nice last week.

字 KR ROM

536

字 KR ROM IPA

저 番 週에 날씨가 참 좋았어요. 저 번 주에 날씨가 참 좋았어요. jŏ bŏn jue nalssiga cam johassŏyo. ʨʌ pʌn ʨue nᵈalɕi͈ ɡa ʨʰam ʨoɦas͈ʌjo.

537 EN

字 KR ROM IPA

You were late yesterday. 어제 늦었었네요. 어제 늦었었네요. ŏje nŭjŏssŏssneyo. ʌʥe nᵈɯʥʌs͈ʌnnejo.

224

538 EN

字 KR ROM IPA

They weren't here last Sunday. 저 番 週 日曜日에 그들은 여기에 없었어요. 저 번 주 일요일에 그들은 여기에 없었어요. jŏ bŏn ju ilyoile gŭdŭlŭn yŏgie ŏbsŏssŏyo. ʨʌ pʌn ʨu iɾjoiɾe kɯdɯɾɯn jʌɡie ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

539 EN

字

KR

ROM

IPA

Last year Rebecca was twenty-two (22), so she is twenty-three (23) now. Rebecca는 昨年에 스물 두살이었으니까, 只今 은 스물 세살이에요. 레베카는 작년에 스물 두살이었으니까, 지금은 스물 세살이에요. lebekanŭn jagnyŏne sŭmul dusaliŏssŭnigga, jigŭmŭn sŭmul sesalieyo. ɾebekʰanɯn ʨaŋnjʌne sʰɯmul tusʰaɾiʌs͈ɯnik͈a, ʨiɡɯmɯn sʰɯmul sʰesʰaɾiejo.

540 EN

字 KR ROM IPA

When I was a child, I was afraid of dogs. 제가 어렸을 땐, 개구리를 무서워했어요. 제가 어렸을 땐, 개구리를 무서워했어요. jega ŏlyŏssŭl ddɛn, gɛgulilŭl musŏuŏhɛssŏyo. ʨeɡa ʌɾjʌs͈ɯl t ͈ɛn, kɛɡuɾiɾɯl mᵇusʰʌu̯ʌɦɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

225

541 EN

字

KR

ROM

IPA

We were hungry after the trip, but we weren't tired. 우리는 旅行 후 배고팠지만 疲困하진 않았어 요. 우리는 여행 후 배고팠지만 피곤하진 않았어 요. ulinŭn yŏhɛŋ hu bɛgopassjiman pigonhajin anhassŏyo. uɾinɯn jʌɦɛŋ hu pɛɡopʰat̚ʨ͈ imam pʰiɡonhaʥin anɦas͈ʌjo.

542 EN

The hotel was comfortable, but it wasn't expensive.

IPA

hotel은 便했지만 비싸지 않았어요. 호텔은 편했지만 비싸지 않았어요. hotelŭn pyŏnhɛssjiman bissaji anhassŏyo. hotʰeɾɯm pʰjʌnhɛt̚ʨ͈ imam pis͈aʥi anɦas͈ʌjo.

EN

Was the weather nice when you were on vacation?

字 KR ROM

543

字 KR ROM IPA

休假 갔을 때 날씨가 좋았어요? 휴가 갔을 때 날씨가 좋았어요? hyuga gassŭl ddɛ nalssiga johassŏyo? çjuɡa kas͈ɯl t ͈ɛ nᵈalɕi͈ ɡa ʨoɦas͈ʌjo?

226

544 EN

Your shoes are nice. Were they expensive?

IPA

신발이 멋지네요. 비싼 거예요? 신발이 멋지네요. 비싼 거예요? sinbali mŏsjineyo. bissan gŏyeyo? ɕʰimbaɾi mᵇʌt̚ʨ͈ inejo. pis͈aŋ kʌjejo?

EN

Why were you late this morning?

字 KR ROM

545

IPA

오늘 아침에 왜 늦었어요? 오늘 아침에 왜 늦었어요? onŭl acime oɛ nŭjŏssŏyo? onɯl aʨʰime u̯ɛ nᵈɯʥʌs͈ʌjo?

EN

Were you late? — No, I wasn't.

字 KR ROM

546

字 KR ROM IPA

遲刻했어요? — 아니요. 遲刻하지 않았어요. 지각했어요? — 아니요. 지각하지 않았어요. jigaghɛssŏyo? — aniyo. jigaghaji anhassŏyo. ʨiɡakʰɛs͈ʌjo? — anijo. ʨiɡakʰaʥi anɦas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

227

547 EN

Was Paul at work yesterday? — Yes, he was.

IPA

어제 paul 出勤했어요? — 네, 出勤했어요. 어제 폴 출근했어요? — 네, 출근했어요. ŏje pol culgŭnhɛssŏyo? — ne, culgŭnhɛssŏyo. ʌʥe pʰol ʨʰulk͈ɯnhɛs͈ʌjo? — nᵈe, ʨʰulk͈ɯnhɛs͈ʌjo.

EN

Were they at the party? — No, they weren't.

字 KR ROM

548

字

KR

ROM IPA

그들은 party에 있었어요? — 아니요, 없었어 요. 그들은 파티에 있었어요? — 아니요, 없었어 요. gŭdŭlŭn patie issŏssŏyo? — aniyo, ŏbsŏssŏyo. kɯdɯɾɯm pʰaʨʰie is͈ʌs͈ʌjo? — anijo, ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

549 EN

字 KR ROM IPA

Today the weather's nice, but yesterday it was very cold. 오늘 날씨는 좋지만 어제는 아주 추웠어요. 오늘 날씨는 좋지만 어제는 아주 추웠어요. onŭl nalssinŭn johjiman ŏjenŭn aju cuuŏssŏyo. onɯl nᵈalɕi͈ nɯn ʨot̚ʨʰiman ʌʥenɯn aʥu ʨʰuu̯ʌs͈ʌjo.

228

550 EN

字 KR ROM IPA

I'm hungry. Can I have something to eat? 배고파요. 뭐 좀 먹을 게 있나요? 배고파요. 뭐 좀 먹을 게 있나요? bɛgopayo. muŏ jom mŏgŭl ge issnayo? pɛɡopʰajo. mᵇu̯ʌ ʨom mᵇʌɡɯl ke innajo?

551 EN

字

KR

ROM

IPA

I feel fine this morning, but I was very tired last night. 오늘 아침에는 氣分이 괜찮았지만 어젯밤에는 아주 疲困했어요. 오늘 아침에는 기분이 괜찮았지만 어젯밤에는 아주 피곤했어요. onŭl acimenŭn gibuni goɛncanhassjiman ŏjesbamenŭn aju pigonhɛssŏyo. onɯl aʨʰimenɯŋ kibuni ku̯ɛnʨʰanɦat̚ʨ͈ iman ʌʥep̚p͈amenɯn aʥu pʰiɡonhɛs͈ʌjo.

552 EN

字

KR

ROM IPA

Where were you at eleven a.m. (11:00) last Friday morning? 저 番 週 金曜日 아침 열한 時에 어디에 있었 어요? 저 번 주 금요일 아침 열한 시에 어디에 있었 어요? jŏ bŏn ju gŭmyoil acim yŏlhan sie ŏdie issŏssŏyo? ʨʌ pʌn ʨu kɯmjoil aʨʰim jʌɾɦan ɕʰie ʌdie is͈ʌs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

229

553 EN

Don't buy those shoes. They're very expensive.

IPA

그 신발 사지 말아요. 매우 비싸요. 그 신발 사지 말아요. 매우 비싸요. gŭ sinbal saji malayo. mɛu bissayo. kɯ ɕʰimbal sʰaʥi mᵇaɾajo. mᵇɛu pis͈ajo.

EN

I like your new jacket. Was it expensive?

字 KR ROM

554

IPA

새 jacket 멋있네요. 비싼거예요? 새 자켓 멋있네요. 비싼거예요? sɛ jakes mŏsissneyo. bissangŏyeyo? sʰɛ ʨakʰet̚ mᵇʌɕʰinnejo. pis͈aŋɡʌjejo?

EN

This time last year I was in Paris.

字 KR ROM

555

字 KR ROM IPA

일 年 前 이맘 때 저는 Paris에 있었어요. 일 년 전 이맘 때 저는 파리에 있었어요. il nyŏn jŏn imam ddɛ jŏnŭn palie issŏssŏyo. il nᵈjʌn ʨʌn imam t ͈ɛ ʨʌnɯm pʰaɾie is͈ʌs͈ʌjo.

230

556 EN

字

KR

ROM

IPA

Where are the children? — I don't know, they were here a few minutes ago. 아이들은 어디에 있어요? — 잘 모르겠어요. 몇 分 前엔 여기에 있었어요. 아이들은 어디에 있어요? — 잘 모르겠어요. 몇 분 전엔 여기에 있었어요. aidŭlŭn ŏdie issŏyo? — jal molŭgessŏyo. myŏc bun jŏnen yŏgie issŏssŏyo. aidɯɾɯn ʌdie is͈ʌjo? — ʨal mᵇoɾɯɡes͈ʌjo. mᵇjʌp̚ pun ʨʌnen jʌɡie is͈ʌs͈ʌjo.

557 EN

字

KR

ROM

IPA

We weren't happy with the hotel. Our room was very small, and it wasn't clean. 우리는 hotel이 썩 滿足스럽지 않았어요. 우리 房은 너무 작았고 더러웠어요. 우리는 호텔이 썩 만족스럽지 않았어요. 우리 방은 너무 작았고 더러웠어요. ulinŭn hoteli ssŏg manjogsŭlŏbji anhassŏyo. uli baŋŭn nŏmu jagassgo dŏlŏuŏssŏyo. uɾinɯn hotʰeɾi s͈ʌk̚ mᵇanʥok̚s͈ɯɾʌp̚ʨ͈ i anɦas͈ʌjo. uɾi paŋɯn nᵈʌmu ʨaɡat̚k͈o tʌɾʌu̯ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

231

558 EN

字

KR

ROM

IPA

Antonio wasn't at work last week because he was sick. He's better now. Antonio는 아파서 저 番 週에 出勤하지 않았어 요. 只今은 괜찮아졌어요. 안토니오는 아파서 저 번 주에 출근하지 않았 어요. 지금은 괜찮아졌어요. antonionŭn apasŏ jŏ bŏn jue culgŭnhaji anhassŏyo. jigŭmŭn goɛncanhajyŏssŏyo. antʰonionɯn apʰasʰʌ ʨʌ pʌn ʨue ʨʰulk͈ɯnhaʥi anɦas͈ʌjo. ʨiɡɯmɯŋ ku̯ɛnʨʰanɦaʥʌs͈ʌjo.

559 EN

字

KR

ROM

IPA

Yesterday was a holiday, so the banks were closed. They're open today. 어제는 休日이라 銀行들이 門을 닫었어요. 오 늘은 營業해요. 어제는 휴일이라 은행들이 문을 닫었어요. 오 늘은 영업해요. ŏjenŭn hyuilila ŭnhɛŋdŭli munŭl dadŏssŏyo. onŭlŭn yŏŋŏbhɛyo. ʌʥenɯn çjuiɾiɾa ɯnhɛŋdɯɾi mᵇunɯl tadʌs͈ʌjo. onɯɾɯn jʌŋʌpʰɛjo.

232

560 EN

字

KR

ROM

IPA

Were Anabel and Richard at the party? — Anabel was there, but Richard wasn't. Anabel과 Richard는 party에 있었어요? — Anabel은 있었지만 Richard는 없었어요. 애나벨과 리차드는 파티에 있었어요? — 애나 벨은 있었지만 리차드는 없었어요. ɛnabelgoa licadŭnŭn patie issŏssŏyo? — ɛnabelŭn issŏssjiman licadŭnŭn ŏbsŏssŏyo. ɛnabelk͈u̯a ɾiʨʰadɯnɯm pʰaʨʰie is͈ʌs͈ʌjo? — ɛnabeɾɯn is͈ʌt̚ʨ͈ iman ɾiʨʰadɯnɯn ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

561 EN

字

KR

ROM

IPA

Where are my keys? — I don't know. They were on the table, but they're not there now. 제 열쇠 어디에 있어요? — 잘 모르겠어요. Table 위에 있었는데 只今은 없네요. 제 열쇠 어디에 있어요? — 잘 모르겠어요. 테 이블 위에 있었는데 지금은 없네요. je yŏlsoi ŏdie issŏyo? — jal molŭgessŏyo. teibŭl uie issŏssnŭnde jigŭmŭn ŏbsneyo. ʨe jʌls͈u̯e ʌdie is͈ʌjo? — ʨal mᵇoɾɯɡes͈ʌjo. tʰeibɯl ɥie is͈ʌnnɯnde ʨiɡɯmɯn ʌmnejo.

ENKR

ENKR

233

562 EN

字 KR ROM IPA

You weren't at home last night. Where were you? 어젯밤에 집에 없던데, 어디에 있었어요? 어젯밤에 집에 없던데, 어디에 있었어요? ŏjesbame jibe ŏbsdŏnde, ŏdie issŏssŏyo? ʌʥep̚p͈ame ʨibe ʌp̚t ͈ʌnde, ʌdie is͈ʌs͈ʌjo?

563 EN

Why were you late this morning? — The traffic was bad.

IPA

오늘 아침에 왜 늦었어요? — 車가 막혀서요. 오늘 아침에 왜 늦었어요? — 차가 막혀서요. onŭl acime oɛ nŭjŏssŏyo? — caga maghyŏsŏyo. onɯl aʨʰime u̯ɛ nᵈɯʥʌs͈ʌjo? — ʨʰaɡa mᵇakʰjʌsʰʌjo.

EN

Was your exam difficult? — No, it was easy.

字 KR ROM

564

字 KR ROM IPA

試驗이 어려웠어요? — 아니요, 쉬웠어요. 시험이 어려웠어요? — 아니요, 쉬웠어요. sihŏmi ŏlyŏuŏssŏyo? — aniyo, suiuŏssŏyo. ɕʰiɦʌmi ʌɾjʌu̯ʌs͈ʌjo? — anijo, ɕʰiu̯ʌs͈ʌjo.

234

565 EN

字

KR

ROM

IPA

Where were they last week? — They were on vacation. 그들은 저 番 週에 어디에 있었어요? — 그들 은 休假 갔었어요. 그들은 저 번 주에 어디에 있었어요? — 그들 은 휴가 갔었어요. gŭdŭlŭn jŏ bŏn jue ŏdie issŏssŏyo? — gŭdŭlŭn hyuga gassŏssŏyo. kɯdɯɾɯn ʨʌ pʌn ʨue ʌdie is͈ʌs͈ʌjo? — kɯdɯɾɯn çjuɡa kas͈ʌs͈ʌjo.

566 EN

字

KR

ROM

IPA

How much was your new camera? — It was three hundred dollars ($300). > It was two hundred euros (€200). 새로운 camera 얼마였어요? — 三十萬 원이었 어요. 새로운 카메라 얼마였어요? — 삼십만 원이었 어요. sɛloun kamela ŏlmayŏssŏyo? — samsibman uŏniŏssŏyo. sʰɛɾouŋ kʰameɾa ʌlmajʌs͈ʌjo? — sʰamsimman u̯ʌniʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

235

567 EN

字 KR ROM IPA

Why were you angry yesterday? — Because you were late. 어제 왜 火가 났었어요? — 當身이 늦어서요. 어제 왜 화가 났었어요? — 당신이 늦어서요. ŏje oɛ hoaga nassŏssŏyo? — daŋsini nŭjŏsŏyo. ʌʥe u̯ɛ hu̯aɡa nᵈas͈ʌs͈ʌjo? — taŋsini nᵈɯʥʌsʰʌjo.

568 EN

字

KR

ROM IPA

Was the weather nice last week? — Yes, it was beautiful. 저 番 週 날씨가 좋았어요? — 네, 아주 좋았 어요. 저 번 주 날씨가 좋았어요? — 네, 아주 좋았 어요. jŏ bŏn ju nalssiga johassŏyo? — ne, aju johassŏyo. ʨʌ pʌn ʨu nᵈalɕi͈ ɡa ʨoɦas͈ʌjo? — nᵈe, aʥu ʨoɦas͈ʌjo.

569 EN

字

KR

ROM

IPA

I brush my teeth every morning. This morning I brushed my teeth. 저는 每日 아침에 이를 닦아요. 오늘 아침에 이를 닦았어요. 저는 매일 아침에 이를 닦아요. 오늘 아침에 이를 닦았어요. jŏnŭn mɛil acime ilŭl daggayo. onŭl acime ilŭl daggassŏyo. ʨʌnɯm mᵇɛil aʨʰime iɾɯl tak͈ajo. onɯl aʨʰime iɾɯl tak͈as͈ʌjo.

236

570 EN

字

KR

ROM

IPA

Terry worked in a bank from nineteen ninety-five (1995) to two thousand one (2001). Terry는 千九百九十五 年 부터 二千一 年까지 銀行에서 일했어요. 테리는 천구백구십오 년 부터 이천일 년까지 은행에서 일했어요. telinŭn cŏngubɛggusibo nyŏn butŏ icŏnil nyŏnggaji ŭnhɛŋesŏ ilhɛssŏyo. tʰeɾinɯn ʨʰʌŋɡubɛk̚k͈uɕʰibo nᵈjʌm putʰʌ iʨʰʌnil nᵈjʌŋk͈aʥi ɯnhɛŋesʰʌ iɾɦɛs͈ʌjo.

571 EN

字

KR

ROM

IPA

Yesterday it rained all morning. It stopped at lunchtime. 어제 오전 내내 비가 내렸어요. 點心쯤에 멈췄 어요. 어제 오전 내내 비가 내렸어요. 점심쯤에 멈췄 어요. ŏje ojŏn nɛnɛ biga nɛlyŏssŏyo. jŏmsimjjŭme mŏmcuŏssŏyo. ʌʥe oʥʌn nᵈɛnɛ piɡa nᵈɛɾjʌs͈ʌjo. ʨʌmsimʨ͈ ɯme mᵇʌmʨʰu̯ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

237

572 EN

We enjoyed the party last night.

IPA

우리는 어제 party에서 참 재밌었어요. 우리는 어제 파티에서 참 재밌었어요. ulinŭn ŏje patiesŏ cam jɛmissŏssŏyo. uɾinɯn ʌʥe pʰaʨʰiesʰʌ ʨʰam ʨɛmis͈ʌs͈ʌjo.

EN

We danced a lot and talked to a lot of people.

字 KR ROM

573

字

KR

ROM

IPA

우리는 춤도 많이 추고 많은 사람과 對話를 나 눴어요. 우리는 춤도 많이 추고 많은 사람과 대화를 나 눴어요. ulinŭn cumdo manhi cugo manhŭn salamgoa dɛhoalŭl nanuŏssŏyo. uɾinɯn ʨʰumdo mᵇanɦi ʨʰuɡo mᵇanɦɯn sʰaɾamɡu̯a tɛɦu̯aɾɯl nᵈanu̯ʌs͈ʌjo.

574 EN

字 KR ROM IPA

The party ended at midnight. 子正에 party가 끝났어요. 자정에 파티가 끝났어요. jajŏŋe patiga ggŭtnassŏyo. ʨaʥʌŋe pʰaʨʰiɡa k͈ɯnnas͈ʌjo.

238

575 EN

字

KR

ROM

IPA

I usually get up early, but this morning I got up at nine thirty (9:30). 저는 平素에 일찍 일어나는데 오늘 아침에는 아홉時 半에 일어났어요. 저는 평소에 일찍 일어나는데 오늘 아침에는 아홉시 반에 일어났어요. jŏnŭn pyŏŋsoe iljjig ilŏnanŭnde onŭl acimenŭn ahobsi bane ilŏnassŏyo. ʨʌnɯm pʰjʌŋsoe ilʨ͈ jik̚ iɾʌnanɯnde onɯl aʨʰimenɯn aɦopɕi͈ pane iɾʌnas͈ʌjo.

576 EN

We did a lot of work yesterday.

IPA

우리는 어제 일을 많이 했어요. 우리는 어제 일을 많이 했어요. ulinŭn ŏje ilŭl manhi hɛssŏyo. uɾinɯn ʌʥe iɾɯl mᵇanɦi hɛs͈ʌjo.

EN

Sonia went to the movies three (3) times last week.

字 KR ROM

577

字

KR

ROM IPA

Sonia는 저 番 週에 映畫를 세 番 보러 갔어 요. 소니아는 저 번 주에 영화를 세 번 보러 갔어 요. sonianŭn jŏ bŏn jue yŏŋhoalŭl se bŏn bolŏ gassŏyo. sʰonianɯn ʨʌ pʌn ʨue jʌŋhu̯aɾɯl sʰe pʌm poɾʌ kas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

239

578 EN

Enzo came into the room, took off his coat, and sat down.

IPA

Enzo는 房에 들어와 coat를 벗고 앉았어요. 엔조는 방에 들어와 코트를 벗고 앉았어요. enjonŭn baŋe dŭlŏoa kotŭlŭl bŏsgo anjassŏyo. enʥonɯm paŋe tɯɾʌu̯a kʰotʰɯɾɯl pʌk̚k͈o anʥas͈ʌjo.

EN

It was hot in the room, so I opened the window.

字 KR ROM

579

字 KR ROM IPA

房이 더워서 제가 窓門을 열었어요. 방이 더워서 제가 창문을 열었어요. baŋi dŏuŏsŏ jega caŋmunŭl yŏlŏssŏyo. paŋi tʌu̯ʌsʰʌ ʨeɡa ʨʰaŋmunɯl jʌɾʌs͈ʌjo.

580 EN

字

KR

ROM

IPA

The movie was very long. It started at seven-fifteen (7:15) and finished at ten pm (10:00). 映畫가 너무 길었어요. 일곱 時 십오 分에 始 作해서 열 時에 끝났어요. 영화가 너무 길었어요. 일곱 시 십오 분에 시 작해서 열 시에 끝났어요. yŏŋhoaga nŏmu gilŏssŏyo. ilgob si sibo bune sijaghɛsŏ yŏl sie ggŭtnassŏyo. jʌŋhu̯aɡa nᵈʌmu kiɾʌs͈ʌjo. ilk͈op ɕʰi ɕʰibo pune ɕʰiʥakʰɛsʰʌ jʌl ɕʰie k͈ɯnnas͈ʌjo.

240

581 EN

When I was a child, I wanted to be a doctor.

IPA

제가 어릴 땐 醫師가 되고 싶었어요. 제가 어릴 땐 의사가 되고 싶었어요. jega ŏlil ddɛn ŭisaga doigo sipŏssŏyo. ʨeɡa ʌɾil t ͈ɛn ɰisʰaɡa tu̯eɡo ɕʰipʰʌs͈ʌjo.

EN

The accident happened last Sunday afternoon.

字 KR ROM

582

IPA

그 事故는 저 番 週 日曜日 午後에 일어났어 요. 그 사고는 저 번 주 일요일 오후에 일어났어 요. gŭ sagonŭn jŏ bŏn ju ilyoil ohue ilŏnassŏyo. kɯ sʰaɡonɯn ʨʌ pʌn ʨu iɾjoil oɦue iɾʌnas͈ʌjo.

EN

It's a nice day today, but yesterday it rained all day.

字

KR

ROM

583

字

KR

ROM

IPA

오늘은 날씨가 좋지만 어제는 하루終日 비가 내렸어요. 오늘은 날씨가 좋지만 어제는 하루종일 비가 내렸어요. onŭlŭn nalssiga johjiman ŏjenŭn halujoŋil biga nɛlyŏssŏyo. onɯɾɯn nᵈalɕi͈ ɡa ʨot̚ʨʰiman ʌʥenɯn haɾuʥoŋil piɡa nᵈɛɾjʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

241

584 EN

字

KR

ROM

IPA

We enjoyed our vacation last year. We stayed at a very nice place. 우리는 昨年의 즐거운 休假를 보냈어요. 우리 는 아주 좋은 곳에서 묵었어요. 우리는 작년의 즐거운 휴가를 보냈어요. 우리 는 아주 좋은 곳에서 묵었어요. ulinŭn jagnyŏnŭi jŭlgŏun hyugalŭl bonɛssŏyo. ulinŭn aju johŭn gosesŏ mugŏssŏyo. uɾinɯn ʨaŋnjʌne ʨɯlk͈ʌun çjuɡaɾɯl ponɛs͈ʌjo. uɾinɯn aʥu ʨoɦɯŋ kosʰesʰʌ mᵇuɡʌs͈ʌjo.

585 EN

Cecilia's grandfather died when he was ninety (90) years old.

IPA

Cecilia의 할아버지는 아흔 살에 돌아가셨어 요. 세실리아의 할아버지는 아흔 살에 돌아가셨어 요. sesilliaŭi halabŏjinŭn ahŭn sale dolagasyŏssŏyo. sʰeɕʰilliae haɾabʌʥinɯn aɦɯn sʰaɾe toɾaɡaɕʰʌs͈ʌjo.

EN

I already paid the bill.

字

KR

ROM

586

字 KR ROM IPA

제가 이미 計算했어요. 제가 이미 계산했어요. jega imi gyesanhɛssŏyo. ʨeɡa imi kjesʰanhɛs͈ʌjo.

242

587 EN

I visited her last week.

IPA

저는 저 番 週에 그女를 訪問했어요. 저는 저 번 주에 그녀를 방문했어요. jŏnŭn jŏ bŏn jue gŭnyŏlŭl baŋmunhɛssŏyo. ʨʌnɯn ʨʌ pʌn ʨue kɯnjʌɾɯl paŋmunhɛs͈ʌjo.

EN

I bought my tickets online.

字 KR ROM

588

IPA

저는 Internet에서 ticket을 샀어요. 저는 인터넷에서 티켓을 샀어요. jŏnŭn intŏnesesŏ tikesŭl sassŏyo. ʨʌnɯn intʰʌnesʰesʰʌ tʰikʰesʰɯl sʰas͈ʌjo.

EN

I copied the schedule.

字 KR ROM

589

字 KR ROM IPA

schedule 複寫했어요. 스케쥴 복사했어요. sŭkejyul bogsahɛssŏyo. sʰɯkʰeʥul pok̚s͈aɦɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

243

590 EN

I put my bag on the table. (PAST TENSE)

IPA

제 가방을 Table 위에 올려놓았어요. 제 가방을 테이블 위에 올려놓았어요. je gabaŋŭl teibŭl uie ollyŏnohassŏyo. ʨe kabaŋɯl tʰeibɯl ɥie olljʌnoɦas͈ʌjo.

EN

I spoke with him yesterday on the phone.

字 KR ROM

591

字 KR ROM IPA

저는 그와 어제 通話했어요. 저는 그와 어제 통화했어요. jŏnŭn gŭoa ŏje toŋhoahɛssŏyo. ʨʌnɯŋ kɯu̯a ʌʥe tʰoŋhu̯aɦɛs͈ʌjo.

592 EN

字

KR

ROM

IPA

Last Tuesday, Vanessa flew from Los Angeles to Mexico City. 저 番 週 火曜日에 Vanessa는 Los Angeles에서 Mexico city까지 飛行機로 갔어요. 저 번 주 화요일에 바네사는 로스엔젤레스에서 멕시코씨티까지 비행기로 갔어요. jŏ bŏn ju hoayoile banesanŭn losŭenjellesŭesŏ megsikossitiggaji bihɛŋgilo gassŏyo. ʨʌ pʌn ʨu hu̯ajoiɾe panesʰanɯn ɾosʰɯenʥellesʰɯesʰʌ mᵇek̚ɕi͈ kʰoɕi͈ ʨʰik͈aʥi piɦɛŋɡiɾo kas͈ʌjo.

244

593 EN

字

KR

ROM

IPA

She got up at six (6) in the morning and had a cup of coffee. 그女는 아침 여섯 時에 일어나서 coffee 한 盞 을 마셨어요. 그녀는 아침 여섯 시에 일어나서 커피 한 잔을 마셨어요. gŭnyŏnŭn acim yŏsŏs sie ilŏnasŏ kŏpi han janŭl masyŏssŏyo. kɯnjʌnɯn aʨʰim jʌsʰʌs ɕʰie iɾʌnasʰʌ kʰʌpʰi han ʨanɯl mᵇaɕʰʌs͈ʌjo.

594 EN

字

KR

ROM

IPA

At seven-fifteen she left home and drove to the airport. 일곱 時 十五 分에 그女는 집에서 나와 空港으 로 運轉했어요. 일곱 시 십오 분에 그녀는 집에서 나와 공항으 로 운전했어요. ilgob si sibo bune gŭnyŏnŭn jibesŏ naoa goŋhaŋŭlo unjŏnhɛssŏyo. ilk͈op ɕʰi ɕʰibo pune kɯnjʌnɯn ʨibesʰʌ nᵈau̯a koŋhaŋɯɾo unʥʌnhɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

245

595 EN

字

KR

ROM

IPA

When she got there, she parked the car, walked to the terminal, and checked in. 그女가 거기에 到着했을 때, 그女는 車를 駐車 한 뒤, terminal로 걸어가서, check in 했어 요. 그녀가 거기에 도착했을 때, 그녀는 차를 주차 한 뒤, 터미널로 걸어가서, 체크인 했어요. gŭnyŏga gŏgie docaghɛssŭl ddɛ, gŭnyŏnŭn calŭl jucahan dui, tŏminŏllo gŏlŏgasŏ, cekŭin hɛssŏyo. kɯnjʌɡa kʌɡie toʨʰakʰɛs͈ɯl t ͈ɛ, kɯnjʌnɯn ʨʰaɾɯl ʨuʨʰaɦan tɥi, tʰʌminʌllo kʌɾʌɡasʰʌ, ʨʰekʰɯin hɛs͈ʌjo.

596 EN

字

KR

ROM

IPA

Then she had breakfast at an airport cafe and waited for her flight. 그리고 나서 그女는 空港 cafe에서 아침을 먹 고 飛行機를 기다렸어요. 그리고 나서 그녀는 공항 카페에서 아침을 먹 고 비행기를 기다렸어요. gŭligo nasŏ gŭnyŏnŭn goŋhaŋ kapeesŏ acimŭl mŏggo bihɛŋgilŭl gidalyŏssŏyo. kɯɾiɡo nᵈasʰʌ kɯnjʌnɯŋ koŋhaŋ kʰapʰeesʰʌ aʨʰimɯl mᵇʌk̚k͈o piɦɛŋɡiɾɯl kidaɾjʌs͈ʌjo.

246

597 EN

字

KR

ROM

IPA

The plane departed on time and arrived in Mexico City four (4) hours later. 飛行機는 제 時刻에 離陸했고 네時間 뒤에 Mexico City에 到着했어요. 비행기는 제 시각에 이륙했고 네시간 뒤에 멕 시코시티에 도착했어요. bihɛŋginŭn je sigage ilyughɛssgo nesigan duie megsikositie docaghɛssŏyo. piɦɛŋɡinɯn ʨe ɕʰiɡaɡe iɾjukʰɛt̚k͈o nᵈeɕʰiɡan tɥie mᵇek̚ɕi͈ kʰoɕʰiʨʰie toʨʰakʰɛs͈ʌjo.

598 EN

字

KR

ROM

IPA

Finally, she took a taxi from the airport to her hotel downtown. 드디어 그女는 空港에서 taxi를 타고 市內의 hotel에 갔어요. 드디어 그녀는 공항에서 택시를 타고 시내의 호텔에 갔어요. dŭdiŏ gŭnyŏnŭn goŋhaŋesŏ tɛgsilŭl tago sinɛŭi hotele gassŏyo. tɯdiʌ kɯnjʌnɯŋ koŋhaŋesʰʌ tʰɛk̚ɕi͈ ɾɯl tʰaɡo ɕʰinɛe hotʰeɾe kas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

247

599 EN

字

KR

ROM

IPA

Steve always goes to work by car. > Yesterday he went to work by car. Steve는 恆常 車로 出勤해요. 어제 그는 車로 出勤했어요. 스티브는 항상 차로 출근해요. 어제 그는 차로 출근했어요. sŭtibŭnŭn haŋsaŋ calo culgŭnhɛyo. ŏje gŭnŭn calo culgŭnhɛssŏyo. sʰɯʨʰibɯnɯn haŋsaŋ ʨʰaɾo ʨʰulk͈ɯnhɛjo. ʌʥe kɯnɯn ʨʰaɾo ʨʰulk͈ɯnhɛs͈ʌjo.

600 EN

字

KR

ROM

IPA

Hannah often loses her keys. > She lost her keys last week. Hannah는 자주 열쇠를 잃어버려요. 그女는 지 난 週에 열쇠를 잃어버렸어요. 한나는 자주 열쇠를 잃어버려요. 그녀는 지난 주에 열쇠를 잃어버렸어요. hannanŭn jaju yŏlsoilŭl ilhŏbŏlyŏyo. gŭnyŏnŭn jinan jue yŏlsoilŭl ilhŏbŏlyŏssŏyo. hannanɯn ʨaʥu jʌls͈u̯eɾɯl iɾɦʌbʌɾjʌjo. kɯnjʌnɯn ʨinan ʨue jʌls͈u̯eɾɯl iɾɦʌbʌɾjʌs͈ʌjo.

248

GMS #601 - 700 601 EN

字

KR

ROM

IPA

Zoe meets her friends every night. > She met them last night. Zoe는 每日 밤마다 그女의 親舊들을 만나요. 그女는 어젯밤에 그들을 만났어요. 조이는 매일 밤마다 그녀의 친구들을 만나요. 그녀는 어젯밤에 그들을 만났어요. joinŭn mɛil bammada gŭnyŏŭi cingudŭlŭl mannayo. gŭnyŏnŭn ŏjesbame gŭdŭlŭl mannassŏyo. ʨoinɯm mᵇɛil pammada kɯnjʌe ʨʰiŋɡudɯɾɯl mᵇannajo. kɯnjʌnɯn ʌʥep̚p͈ame kɯdɯɾɯl mᵇannas͈ʌjo.

602 EN

字

KR

ROM

IPA

I usually buy two (2) newspapers every day. > Yesterday I bought two (2) newspapers. 저는 普通 新聞을 두 부씩 사요. 어제 저는 新 聞 두 부를 샀어요. 저는 보통 신문을 두 부씩 사요. 어제 저는 신 문 두 부를 샀어요. jŏnŭn botoŋ sinmunŭl du bussig sayo. ŏje jŏnŭn sinmun du bulŭl sassŏyo. ʨʌnɯm potʰoŋ ɕʰimmunɯl tu puɕi͈ k̚ sʰajo. ʌʥe ʨʌnɯn ɕʰimmun tu puɾɯl sʰas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

249

603 EN

字

KR

ROM

IPA

We often go to the movies on weekends. > Last Sunday we went to the movies. 우리는 週末에 자주 映畫보러 가요. 지난 週 日曜日에 우리는 映畫보러 갔었어요. 우리는 주말에 자주 영화보러 가요. 지난 주 일요일에 우리는 영화보러 갔었어요. ulinŭn jumale jaju yŏŋhoabolŏ gayo. jinan ju ilyoile ulinŭn yŏŋhoabolŏ gassŏssŏyo. uɾinɯn ʨumaɾe ʨaʥu jʌŋhu̯aboɾʌ kajo. ʨinan ʨu iɾjoiɾe uɾinɯn jʌŋhu̯aboɾʌ kas͈ʌs͈ʌjo.

604 EN

字

KR

ROM

IPA

I eat an orange every day. > Yesterday I ate an orange. 저는 每日 orange를 하나씩 먹어요. 어제 저는 orange 하나를 먹었어요. 저는 매일 오렌지를 하나씩 먹어요. 어제 저는 오렌지 하나를 먹었어요. jŏnŭn mɛil olenjilŭl hanassig mŏgŏyo. ŏje jŏnŭn olenji hanalŭl mŏgŏssŏyo. ʨʌnɯm mᵇɛil oɾenʥiɾɯl hanaɕi͈ k̚ mᵇʌɡʌjo. ʌʥe ʨʌnɯn oɾenʥi hanaɾɯl mᵇʌɡʌs͈ʌjo.

250

605 EN

字

KR

ROM

IPA

Tom always takes a shower in the morning. > This morning he took a shower. Tom은 恆常 아침에 shower해요. 오늘 아침에 그는 shower를 했어요. 톰은 항상 아침에 샤워해요. 오늘 아침에 그는 샤워를 했어요. tomŭn haŋsaŋ acime syauŏhɛyo. onŭl acime gŭnŭn syauŏlŭl hɛssŏyo. tʰomɯn haŋsaŋ aʨʰime ɕʰau̯ʌɦɛjo. onɯl aʨʰime kɯnɯn ɕʰau̯ʌɾɯl hɛs͈ʌjo.

606 EN

字

KR

ROM

IPA

Our friends often come to see us. > They came to see us last Friday. 우리 親舊들은 우리를 보러 자주 와요. 저 番 週 金曜日에 그들은 우리를 보러 왔어요. 우리 친구들은 우리를 보러 자주 와요. 저 번 주 금요일에 그들은 우리를 보러 왔어요. uli cingudŭlŭn ulilŭl bolŏ jaju oayo. jŏ bŏn ju gŭmyoile gŭdŭlŭn ulilŭl bolŏ oassŏyo. uɾi ʨʰiŋɡudɯɾɯn uɾiɾɯl poɾʌ ʨaʥu u̯ajo. ʨʌ pʌn ʨu kɯmjoiɾe kɯdɯɾɯn uɾiɾɯl poɾʌ u̯as͈ʌjo.

ENKR

ENKR

251

607 EN

I don't watch TV very often.

IPA

저는 TV를 자주 보지 않아요. 저는 티비를 자주 보지 않아요. jŏnŭn tibilŭl jaju boji anhayo. ʨʌnɯn tʰibiɾɯl ʨaʥu poʥi anɦajo.

EN

I didn't watch TV yesterday.

字 KR ROM

608

IPA

저는 어제 TV를 보지 않았어요. 저는 어제 티비를 보지 않았어요. jŏnŭn ŏje tibilŭl boji anhassŏyo. ʨʌnɯn ʌʥe tʰibiɾɯl poʥi anɦas͈ʌjo.

EN

Does she go out often?

字 KR ROM

609

字 KR ROM IPA

그女는 자주 外出해요? 그녀는 자주 외출해요? gŭnyŏnŭn jaju oiculhɛyo? kɯnjʌnɯn ʨaʥu u̯eʨʰuɾɦɛjo?

252

610 EN

字 KR ROM IPA

Did she go out last night? 그女는 어젯밤에 外出했어요? 그녀는 어젯밤에 외출했어요? gŭnyŏnŭn ŏjesbame oiculhɛssŏyo? kɯnjʌnɯn ʌʥep̚p͈ame u̯eʨʰuɾɦɛs͈ʌjo?

611 EN

字 KR ROM IPA

I played tennis yesterday, but I didn't win. 저는 어제 tennis를 쳤지만 이기진 않았어요. 저는 어제 테니스를 쳤지만 이기진 않았어요. jŏnŭn ŏje tenisŭlŭl cyŏssjiman igijin anhassŏyo. ʨʌnɯn ʌʥe tʰenisʰɯɾɯl ʨʰʌt̚ʨ͈ iman iɡiʥin anɦas͈ʌjo.

612 EN

字 KR ROM IPA

Did you do your homework? — No, I didn't have time. 宿題 했어요? — 아니요, 時間이 없었어요. 숙제 했어요? — 아니요, 시간이 없었어요. sugje hɛssŏyo? — aniyo, sigani ŏbsŏssŏyo. sʰuk̚ʨ͈ e hɛs͈ʌjo? — anijo, ɕʰiɡani ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

253

613 EN

字

KR

ROM

IPA

We went to the movies, but we didn't enjoy the film. 우리는 映畫를 보러 갔지만 映畫가 마음에 들 진 않았어요. 우리는 영화를 보러 갔지만 영화가 마음에 들 진 않았어요. ulinŭn yŏŋhoalŭl bolŏ gassjiman yŏŋhoaga maŭme dŭljin anhassŏyo. uɾinɯn jʌŋhu̯aɾɯl poɾʌ kat̚ʨ͈ iman jʌŋhu̯aɡa mᵇaɯme tɯlʨ͈ in anɦas͈ʌjo.

614 EN

Did you see Fabian yesterday? — No, I didn't.

IPA

어제 Fabian 봤어요? — 아니요, 못 봤어요. 어제 파비앙 봤어요? — 아니요, 못 봤어요. ŏje pabiaŋ boassŏyo? — aniyo, mos boassŏyo. ʌʥe pʰabiaŋ pu̯as͈ʌjo? — anijo, mᵇop̚ pu̯as͈ʌjo.

EN

Did it rain on Sunday? — Yes, it did.

字 KR ROM

615

字

KR

ROM IPA

日曜日에 비가 왔었어요? — 네, 비가 왔었어 요. 일요일에 비가 왔었어요? — 네, 비가 왔었어 요. ilyoile biga oassŏssŏyo? — ne, biga oassŏssŏyo. iɾjoiɾe piɡa u̯as͈ʌs͈ʌjo? — nᵈe, piɡa u̯as͈ʌs͈ʌjo.

254

616 EN

Did Eveline come to the party? — No, she didn't.

IPA

Eveline이 party에 왔었어요? — 아니요, 오지 않았어요. 이블린이 파티에 왔었어요? — 아니요, 오지 않았어요. ibŭllini patie oassŏssŏyo? — aniyo, oji anhassŏyo. ibɯllini pʰaʨʰie u̯as͈ʌs͈ʌjo? — anijo, oʥi anɦas͈ʌjo.

EN

Did your parents have a good trip? — Yes, they did.

字

KR

ROM

617

字

KR

ROM

IPA

父母님께서 旅行 잘 하셨어요? — 네, 잘 하셨 어요. 부모님께서 여행 잘 하셨어요? — 네, 잘 하셨 어요. bumonimggesŏ yŏhɛŋ jal hasyŏssŏyo? — ne, jal hasyŏssŏyo. pumonimk͈esʰʌ jʌɦɛŋ ʨal haɕʰʌs͈ʌjo? — nᵈe, ʨal haɕʰʌs͈ʌjo.

618 EN

字 KR ROM IPA

I saw Evita, but I didn't see Fausto. Evita는 봤는데 Fausto는 못 봤어요. 에비타는 봤는데 파우스토는 못 봤어요. ebitanŭn boassnŭnde pausŭtonŭn mos boassŏyo. ebitʰanɯm pu̯annɯnde pʰausʰɯtʰonɯm mᵇop̚ pu̯as͈ʌjo.

ENKR

ENKR

255

619 EN

字

KR

ROM

IPA

They worked on Monday, but they didn't on Tuesday. 그들은 月曜日엔 일했지만, 火曜日엔 일하지 않았어요. 그들은 월요일엔 일했지만, 화요일엔 일하지 않았어요. gŭdŭlŭn uŏlyoilen ilhɛssjiman, hoayoilen ilhaji anhassŏyo. kɯdɯɾɯn u̯ʌɾjoiɾen iɾɦɛt̚ʨ͈ iman, hu̯ajoiɾen iɾɦaʥi anɦas͈ʌjo.

620 EN

字

KR

ROM IPA

We went to the post office, but we didn't go to the bank. 우리는 郵遞局엔 갔지만, 銀行엔 가지 않았어 요. 우리는 우체국엔 갔지만, 은행엔 가지 않았어 요. ulinŭn ucegugen gassjiman, ŭnhɛŋen gaji anhassŏyo. uɾinɯn uʨʰeɡuɡeŋ kat̚ʨ͈ iman, ɯnhɛŋeŋ kaʥi anɦas͈ʌjo.

256

621 EN

字

KR

ROM

IPA

She had a pen, but she didn't have any paper. 그女는 pen은 가지고 있었지만, 종이는 없었어 요. 그녀는 펜은 가지고 있었지만, 종이는 없었어 요. gŭnyŏnŭn penŭn gajigo issŏssjiman, joŋinŭn ŏbsŏssŏyo. kɯnjʌnɯm pʰenɯŋ kaʥiɡo is͈ʌt̚ʨ͈ iman, ʨoŋinɯn ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

622 EN

字

KR

ROM

IPA

Gerhard did some work in the yard, but he didn't do any work in the house. Gerhard는 庭院에서 일을 했지만, 집안에서는 아무 일도 하지 않았어요. 게르하르트는 정원에서 일을 했지만, 집안에서 는 아무 일도 하지 않았어요. gelŭhalŭtŭnŭn jŏŋuŏnesŏ ilŭl hɛssjiman, jibanesŏnŭn amu ildo haji anhassŏyo. keɾɯɦaɾɯtʰɯnɯn ʨʌŋu̯ʌnesʰʌ iɾɯl hɛt̚ʨ͈ iman, ʨibanesʰʌnɯn amu ilt ͈o haʥi anɦas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

257

623 EN

字

KR

ROM

IPA

I watched TV last night. How about you? Did you watch TV last night? 어젯밤에 저는 TV를 봤어요. 當身은요? 어젯밤 에 TV를 봤어요? 어젯밤에 저는 티비를 봤어요. 당신은요? 어젯 밤에 티비를 봤어요? ŏjesbame jŏnŭn tibilŭl boassŏyo. daŋsinŭnyo? ŏjesbame tibilŭl boassŏyo? ʌʥep̚p͈ame ʨʌnɯn tʰibiɾɯl pu̯as͈ʌjo. taŋsinɯnjo? ʌʥep̚p͈ame tʰibiɾɯl pu̯as͈ʌjo?

624 EN

字

KR

ROM

IPA

I enjoyed the party. How about you? Did you enjoy the party? 저는 그 party가 참 재밌었어요. 當身은요? 그 party가 재밌었어요? 저는 그 파티가 참 재밌었어요. 당신은요? 그 파티가 재밌었어요? jŏnŭn gŭ patiga cam jɛmissŏssŏyo. daŋsinŭnyo? gŭ patiga jɛmissŏssŏyo? ʨʌnɯŋ kɯ pʰaʨʰiɡa ʨʰam ʨɛmis͈ʌs͈ʌjo. taŋsinɯnjo? kɯ pʰaʨʰiɡa ʨɛmis͈ʌs͈ʌjo?

258

625 EN

字

KR

ROM

IPA

I had a nice vacation. How about you? Did you have a nice vacation? 저는 休假 잘 보냈어요. 當身은요? 休假 잘 보 냈어요? 저는 휴가 잘 보냈어요. 당신은요? 휴가 잘 보 냈어요? jŏnŭn hyuga jal bonɛssŏyo. daŋsinŭnyo? hyuga jal bonɛssŏyo? ʨʌnɯn çjuɡa ʨal ponɛs͈ʌjo. taŋsinɯnjo? çjuɡa ʨal ponɛs͈ʌjo?

626 EN

字

KR

ROM

IPA

I finished work early. How about you? Did you finish work early? 저는 일을 일찍 끝냈어요. 當身은요? 일을 일 찍 끝냈어요? 저는 일을 일찍 끝냈어요. 당신은요? 일을 일 찍 끝냈어요? jŏnŭn ilŭl iljjig ggŭtnɛssŏyo. daŋsinŭnyo? ilŭl iljjig ggŭtnɛssŏyo? ʨʌnɯn iɾɯl ilʨ͈ jik̚ k͈ɯnnɛs͈ʌjo. taŋsinɯnjo? iɾɯl ilʨ͈ jik̚ k͈ɯnnɛs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

259

627 EN

字

KR

ROM

IPA

I slept well last night. How about you? Did you sleep well last night? 저는 어제 잠을 잘 잤어요. 當身은요? 어젯밤 에 잘 잤어요? 저는 어제 잠을 잘 잤어요. 당신은요? 어젯밤 에 잘 잤어요? jŏnŭn ŏje jamŭl jal jassŏyo. daŋsinŭnyo? ŏjesbame jal jassŏyo? ʨʌnɯn ʌʥe ʨamɯl ʨal ʨas͈ʌjo. taŋsinɯnjo? ʌʥep̚p͈ame ʨal ʨas͈ʌjo?

628 EN

I watched TV.

IPA

저는 TV를 봤어요. 저는 티비를 봤어요. jŏnŭn tibilŭl boassŏyo. ʨʌnɯn tʰibiɾɯl pu̯as͈ʌjo.

EN

I got up before seven am (7:00).

字 KR ROM

629

字 KR ROM IPA

저는 아침 일곱時 前에 일어났어요. 저는 아침 일곱시 전에 일어났어요. jŏnŭn acim ilgobsi jŏne ilŏnassŏyo. ʨʌnɯn aʨʰim ilk͈opɕi͈ ʨʌne iɾʌnas͈ʌjo.

260

630 EN

I took a shower.

IPA

저는 shower를 했어요. 저는 샤워를 했어요. jŏnŭn syauŏlŭl hɛssŏyo. ʨʌnɯn ɕʰau̯ʌɾɯl hɛs͈ʌjo.

EN

I bought a magazine.

字 KR ROM

631

IPA

저는 雜誌 한 권을 샀어요. 저는 잡지 한 권을 샀어요. jŏnŭn jabji han guŏnŭl sassŏyo. ʨʌnɯn ʨap̚ʨ͈ i haŋ ku̯ʌnɯl sʰas͈ʌjo.

EN

I went to bed before ten-thirty.

字 KR ROM

632

字 KR ROM IPA

저는 열 時 三十 分 前에 잠자리에 들었어요. 저는 열 시 삼십 분 전에 잠자리에 들었어요. jŏnŭn yŏl si samsib bun jŏne jamjalie dŭlŏssŏyo. ʨʌnɯn jʌl ɕʰi sʰamsip̚ pun ʨʌne ʨamʥaɾie tɯɾʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

261

633 EN

We went to Hong Kong last month.

IPA

우리는 지난 달에 Hongkong에 갔어요. 우리는 지난 달에 홍콩에 갔어요. ulinŭn jinan dale hoŋkoŋe gassŏyo. uɾinɯn ʨinan taɾe hoŋkʰoŋe kas͈ʌjo.

EN

Where did you stay?

字 KR ROM

634

IPA

어디에서 묵었어요? 어디에서 묵었어요? ŏdiesŏ mugŏssŏyo? ʌdiesʰʌ mᵇuɡʌs͈ʌjo?

EN

We stayed with some friends.

字 KR ROM

635

字 KR ROM IPA

우리는 親舊 여러 名이랑 같이 묵었어요. 우리는 친구 여러 명이랑 같이 묵었어요. ulinŭn cingu yŏlŏ myŏŋilaŋ gati mugŏssŏyo. uɾinɯn ʨʰiŋɡu jʌɾʌ mᵇjʌŋiɾaŋ kaʨʰi mᵇuɡʌs͈ʌjo.

262

636 EN

I was late for the meeting.

IPA

저는 meeting에 遲刻했어요. 저는 미팅에 지각했어요. jŏnŭn mitiŋe jigaghɛssŏyo. ʨʌnɯm mᵇiʨʰiŋe ʨiɡakʰɛs͈ʌjo.

EN

What time did you get there?

字 KR ROM

637

IPA

몇 時에 거기에 到着했어요? 몇 시에 거기에 도착했어요? myŏc sie gŏgie docaghɛssŏyo? mᵇjʌs ɕʰie kʌɡie toʨʰakʰɛs͈ʌjo?

EN

I got there at nine-thirty.

字 KR ROM

638

字 KR ROM IPA

거기에 아홉 時 三十 分에 到着했어요. 거기에 아홉 시 삼십 분에 도착했어요. gŏgie ahob si samsib bune docaghɛssŏyo. kʌɡie aɦop ɕʰi sʰamsip̚ pune toʨʰakʰɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

263

639 EN

I played tennis this afternoon.

IPA

저는 오늘 午後에 tennis를 쳤어요. 저는 오늘 오후에 테니스를 쳤어요. jŏnŭn onŭl ohue tenisŭlŭl cyŏssŏyo. ʨʌnɯn onɯl oɦue tʰenisʰɯɾɯl ʨʰʌs͈ʌjo.

EN

Did you win?

字 KR ROM

640

IPA

이겼어요? 이겼어요? igyŏssŏyo? iɡjʌs͈ʌjo?

EN

No, I lost.

字 KR ROM

641

字 KR ROM IPA

아니요, 졌어요. 아니요, 졌어요. aniyo, jyŏssŏyo. anijo, ʨʌs͈ʌjo.

264

642 EN

I had a nice vacation.

IPA

저는 休假를 잘 보냈어요. 저는 휴가를 잘 보냈어요. jŏnŭn hyugalŭl jal bonɛssŏyo. ʨʌnɯn çjuɡaɾɯl ʨal ponɛs͈ʌjo.

EN

Where did you go?

字 KR ROM

643

IPA

어디에 갔었어요? 어디에 갔었어요? ŏdie gassŏssŏyo? ʌdie kas͈ʌs͈ʌjo?

EN

I went to the mountains.

字 KR ROM

644

字 KR ROM IPA

山에 갔었어요. 산에 갔었어요. sane gassŏssŏyo. sʰane kas͈ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

265

645 EN

字 KR ROM IPA

We came home by taxi. 우리는 taxi 타고 집에 왔어요. 우리는 택시 타고 집에 왔어요. ulinŭn tɛgsi tago jibe oassŏyo. uɾinɯn tʰɛk̚ɕi͈ tʰaɡo ʨibe u̯as͈ʌjo.

646 EN

字 KR ROM IPA

How much did it cost? 얼마나 들었어요? 얼마나 들었어요? ŏlmana dŭlŏssŏyo? ʌlmana tɯɾʌs͈ʌjo?

647 EN

字 KR ROM IPA

It cost forty dollars ($40). > It cost thirty euros (€30) 四萬 원 들었어요. 사만 원 들었어요. saman uŏn dŭlŏssŏyo. sʰaman u̯ʌn tɯɾʌs͈ʌjo.

266

648 EN

I'm tired this morning.

IPA

오늘 아침은 疲困하네요. 오늘 아침은 피곤하네요. onŭl acimŭn pigonhaneyo. onɯl aʨʰimɯm pʰiɡonhanejo.

EN

Did you sleep well last night?

字 KR ROM

649

IPA

어젯 밤에 잘 잤어요? 어젯 밤에 잘 잤어요? ŏjes bame jal jassŏyo? ʌʥep̚ pame ʨal ʨas͈ʌjo?

EN

No, I didn't sleep very well.

字 KR ROM

650

字 KR ROM IPA

아니요, 잘 못잤어요. 아니요, 잘 못잤어요. aniyo, jal mosjassŏyo. anijo, ʨal mᵇot̚ʨ͈ as͈ʌjo.

ENKR

ENKR

267

651 EN

We went to the beach yesterday.

IPA

우리는 어제 海邊에 갔었어요. 우리는 어제 해변에 갔었어요. ulinŭn ŏje hɛbyŏne gassŏssŏyo. uɾinɯn ʌʥe hɛbjʌne kas͈ʌs͈ʌjo.

EN

Was the weather nice?

字 KR ROM

652

字 KR ROM IPA

날씨가 좋았어요? 날씨가 좋았어요? nalssiga johassŏyo? nᵈalɕi͈ ɡa ʨoɦas͈ʌjo?

653 EN

字 KR ROM IPA

Yes, the weather was great. 네, 날씨 正말 좋았어요. 네, 날씨 정말 좋았어요. ne, nalssi jŏŋmal johassŏyo. nᵈe, nᵈalɕi͈ ʨʌŋmal ʨoɦas͈ʌjo.

268

654 EN

The window is broken.

IPA

窓門이 깨졌어요. 창문이 깨졌어요. caŋmuni ggɛjyŏssŏyo. ʨʰaŋmuni k͈ɛʥʌs͈ʌjo.

EN

How did it break?

字 KR ROM

655

IPA

왜 깨졌어요? 왜 깨졌어요? oɛ ggɛjyŏssŏyo? u̯ɛ k͈ɛʥʌs͈ʌjo?

EN

I don't know how it broke.

字 KR ROM

656

字 KR ROM IPA

왜 깨졌는지는 모르겠어요. 왜 깨졌는지는 모르겠어요. oɛ ggɛjyŏssnŭnjinŭn molŭgessŏyo. u̯ɛ k͈ɛʥʌnnɯnʥinɯm mᵇoɾɯɡes͈ʌjo.

ENKR

ENKR

269

657 EN

字

KR

ROM

IPA

We went to the movies, but the film wasn't very good. We didn't enjoy it. 우리는 映畫를 보러 갔었는데, 映畫가 別로였 어요. 재밌지 않았어요. 우리는 영화를 보러 갔었는데, 영화가 별로였 어요. 재밌지 않았어요. ulinŭn yŏŋhoalŭl bolŏ gassŏssnŭnde, yŏŋhoaga byŏlloyŏssŏyo. jɛmissji anhassŏyo. uɾinɯn jʌŋhu̯aɾɯl poɾʌ kas͈ʌnnɯnde, jʌŋhu̯aɡa pjʌllojʌs͈ʌjo. ʨɛmit̚ʨ͈ i anɦas͈ʌjo.

658 EN

字

KR

ROM

IPA

Giovanni bought some new clothes yesterday: two (2) shirts and a pair of pants. Giovanni는 어제 새 옷 몇 벌을 샀어요. shirts 두 張과 바지 한 벌이요. 지오바니는 어제 새 옷 몇 벌을 샀어요. 셔츠 두 장과 바지 한 벌이요. jiobaninŭn ŏje sɛ os myŏc bŏlŭl sassŏyo. syŏcŭ du jaŋgoa baji han bŏliyo. ʨiobaninɯn ʌʥe sʰɛ ot̚ mᵇjʌp̚ pʌɾɯl sʰas͈ʌjo. ɕʰʌʨʰɯ tu ʨaŋɡu̯a paʥi ham pʌɾijo.

270

659 EN

字 KR ROM IPA

Did it rain yesterday? — No, it was a nice day. 어제 비가 왔어요? — 아니요, 날씨 좋았어요. 어제 비가 왔어요? — 아니요, 날씨 좋았어요. ŏje biga oassŏyo? — aniyo, nalssi johassŏyo. ʌʥe piɡa u̯as͈ʌjo? — anijo, nᵈalɕi͈ ʨoɦas͈ʌjo.

660 EN

We were tired, so we didn't stay long at the party.

IPA

우리는 疲困해서 party에 오래 있지 않았어요. 우리는 피곤해서 파티에 오래 있지 않았어요. ulinŭn pigonhɛsŏ patie olɛ issji anhassŏyo. uɾinɯm pʰiɡonhɛsʰʌ pʰaʨʰie oɾɛ it̚ʨ͈ i anɦas͈ʌjo.

EN

It was very warm in the room, so I opened a window.

字 KR ROM

661

字 KR ROM IPA

房이 너무 따뜻해서 제가 窓門을 열었어요. 방이 너무 따뜻해서 제가 창문을 열었어요. baŋi nŏmu ddaddŭshɛsŏ jega caŋmunŭl yŏlŏssŏyo. paŋi nᵈʌmu t ͈at ͈ɯt̚hɛsʰʌ ʨeɡa ʨʰaŋmunɯl jʌɾʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

271

662 EN

字

KR

ROM

IPA

Did you call Ingrid this morning? — No, I didn't have time. 오늘 아침에 Ingrid에게 電話했어요? — 아니 요, 時間이 없었어요. 오늘 아침에 인그리드에게 전화했어요? — 아 니요, 시간이 없었어요. onŭl acime ingŭlidŭege jŏnhoahɛssŏyo? — aniyo, sigani ŏbsŏssŏyo. onɯl aʨʰime iŋɡɯɾidɯeɡe ʨʌnhu̯aɦɛs͈ʌjo? — anijo, ɕʰiɡani ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

663 EN

字

KR

ROM IPA

I cut my hand this morning. — How did you do that? 오늘 아침에 손이 베였어요. 어쩌다가 그랬어 요? 오늘 아침에 손이 베였어요. 어쩌다가 그랬어 요? onŭl acime soni beyŏssŏyo. ŏjjŏdaga gŭlɛssŏyo? onɯl aʨʰime sʰoni pejʌs͈ʌjo. ʌʨ͈ ʌdaɡa kɯɾɛs͈ʌjo?

272

664 EN

字

KR

ROM

IPA

Why weren't you at the meeting yesterday? — I didn't know about a meeting. 왜 어제 meeting에 안 왔어요? — meeting이 있는지 몰랐어요. 왜 어제 미팅에 안 왔어요? — 미팅이 있는지 몰랐어요. oɛ ŏje mitiŋe an oassŏyo? — mitiŋi issnŭnji mollassŏyo. u̯ɛ ʌʥe mᵇiʨʰiŋe an u̯as͈ʌjo? — mᵇiʨʰiŋi innɯnʥi mᵇollas͈ʌjo.

665 EN

字

KR

ROM IPA

It's six o'clock (6:00) now. Luka's at home watching TV. 只今 여섯 時에요. Luka는 집에서 TV를 보고 있어요. 지금 여섯 시에요. 루카는 집에서 티비를 보고 있어요. jigŭm yŏsŏs sieyo. lukanŭn jibesŏ tibilŭl bogo issŏyo. ʨiɡɯm jʌsʰʌs ɕʰiejo. ɾukʰanɯn ʨibesʰʌ tʰibiɾɯl poɡo is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

273

666 EN

At four o'clock (4:00) he wasn't at home. He was at the gym.

IPA

네 時에 그는 집에 없었어요. health場에 있었 어요. 네 시에 그는 집에 없었어요. 헬스장에 있었어 요. ne sie gŭnŭn jibe ŏbsŏssŏyo. helsŭjaŋe issŏssŏyo. nᵈe ɕʰie kɯnɯn ʨibe ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo. hels͈ɯʥaŋe is͈ʌs͈ʌjo.

EN

He was swimming in the pool, not watching TV.

字

KR

ROM

667

字

KR

ROM

IPA

그는 TV를 보고 있지 않고, 水泳場에서 水泳하 고 있었어요. 그는 티비를 보고 있지 않고, 수영장에서 수영 하고 있었어요. gŭnŭn tibilŭl bogo issji anhgo, suyŏŋjaŋesŏ suyŏŋhago issŏssŏyo. kɯnɯn tʰibiɾɯl poɡo it̚ʨ͈ i aŋkʰo, sʰujʌŋʥaŋesʰʌ sʰujʌŋhaɡo is͈ʌs͈ʌjo.

274

668 EN

字

KR

ROM

IPA

What were you doing at eleven-thirty yesterday? Were you working? 어제 열한 時 三十 分에 뭐하고 있었어요? 일 하고 있었어요? 어제 열한 시 삼십 분에 뭐하고 있었어요? 일 하고 있었어요? ŏje yŏlhan si samsib bune muŏhago issŏssŏyo? ilhago issŏssŏyo? ʌʥe jʌɾɦan ɕʰi sʰamsip̚ pune mᵇu̯ʌɦaɡo is͈ʌs͈ʌjo? iɾɦaɡo is͈ʌs͈ʌjo?

669 EN

字

KR

ROM

IPA

What did he say? — I don't know, I wasn't listening. 그가 뭐라고 했어요? — 모르겠어요, 안 듣고 있었어요. 그가 뭐라고 했어요? — 모르겠어요, 안 듣고 있었어요. gŭga muŏlago hɛssŏyo? — molŭgessŏyo, an dŭdgo issŏssŏyo. kɯɡa mᵇu̯ʌɾaɡo hɛs͈ʌjo? — mᵇoɾɯɡes͈ʌjo, an tɯk̚k͈o is͈ʌs͈ʌjo.

670 EN

字 KR ROM IPA

It was raining, so we didn't go out. 비가 와서 우리는 밖에 나가지 않았어요. 비가 와서 우리는 밖에 나가지 않았어요. biga oasŏ ulinŭn bagge nagaji anhassŏyo. piɡa u̯asʰʌ uɾinɯm pak͈e nᵈaɡaʥi anɦas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

275

671 EN

字 KR ROM IPA

In two-thousand-one we were living in Japan. 二千一 年에 우리는 日本에 살고 있었어요. 이천일 년에 우리는 일본에 살고 있었어요. icŏnil nyŏne ulinŭn ilbone salgo issŏssŏyo. iʨʰʌnil nᵈjʌne uɾinɯn ilp͈one sʰalk͈o is͈ʌs͈ʌjo.

672 EN

字

KR

ROM

IPA

Today she's wearing a skirt, but yesterday she was wearing pants. 오늘 그女는 치마를 입고 있었지만, 어제는 바 지를 입고 있었어요. 오늘 그녀는 치마를 입고 있었지만, 어제는 바 지를 입고 있었어요. onŭl gŭnyŏnŭn cimalŭl ibgo issŏssjiman, ŏjenŭn bajilŭl ibgo issŏssŏyo. onɯl kɯnjʌnɯn ʨʰimaɾɯl ip̚k͈o is͈ʌt̚ʨ͈ iman, ʌʥenɯm paʥiɾɯl ip̚k͈o is͈ʌs͈ʌjo.

673 EN

字

KR

ROM IPA

I woke up early yesterday. It was a beautiful morning. 어제 저는 일찍 일어났어요. 아름다운 아침이 었어요. 어제 저는 일찍 일어났어요. 아름다운 아침이 었어요. ŏje jŏnŭn iljjig ilŏnassŏyo. alŭmdaun acimiŏssŏyo. ʌʥe ʨʌnɯn ilʨ͈ jik̚ iɾʌnas͈ʌjo. aɾɯmdaun aʨʰimiʌs͈ʌjo.

276

674 EN

The sun was shining, and the birds were singing.

IPA

해는 빛나고 새들은 노래했어요. 해는 빛나고 새들은 노래했어요. hɛnŭn bicnago sɛdŭlŭn nolɛhɛssŏyo. hɛnɯm pinnaɡo sʰɛdɯɾɯn nᵈoɾɛɦɛs͈ʌjo.

EN

I was working at ten-thirty last night.

字 KR ROM

675

字

KR

ROM IPA

저는 어젯밤 열 時 三十 分에 일하는 中이었어 요. 저는 어젯밤 열 시 삼십 분에 일하는 중이었어 요. jŏnŭn ŏjesbam yŏl si samsib bune ilhanŭn juŋiŏssŏyo. ʨʌnɯn ʌʥep̚p͈am jʌl ɕʰi sʰamsip̚ pune iɾɦanɯn ʨuŋiʌs͈ʌjo.

676 EN

字 KR ROM IPA

It wasn't raining when we went out. 우리가 外出했을 때 비는 오지 않고 있었어요. 우리가 외출했을 때 비는 오지 않고 있었어요. uliga oiculhɛssŭl ddɛ binŭn oji anhgo issŏssŏyo. uɾiɡa u̯eʨʰuɾɦɛs͈ɯl t ͈ɛ pinɯn oʥi aŋkʰo is͈ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

277

677 EN

字 KR ROM IPA

What were you doing at three [o'clock] (3:00)? 세 時 正刻에 뭐하고 있었어요? 세 시 정각에 뭐하고 있었어요? se si jŏŋgage muŏhago issŏssŏyo? sʰe ɕʰi ʨʌŋɡaɡe mᵇu̯ʌɦaɡo is͈ʌs͈ʌjo?

678 EN

字

KR

ROM IPA

Dmitry and Irina were at the supermarket buying food. Дми́трий하고 Ири́на는 supermarket에서 場을 보 고 있었어요. 드미티리하고 이리나는 슈퍼에서 장을 보고 있 었어요. dŭmitilihago ilinanŭn syupŏesŏ jaŋŭl bogo issŏssŏyo. tɯmiʨʰiɾiɦaɡo iɾinanɯn ɕʰupʰʌesʰʌ ʨaŋɯl poɡo is͈ʌs͈ʌjo.

679 EN

字 KR ROM IPA

Santo was in his car driving. Santo는 그의 車로 運轉하고 있었어요. 산토는 그의 차로 운전하고 있었어요. santonŭn gŭŭi calo unjŏnhago issŏssŏyo. sʰantʰonɯŋ kɯe ʨʰaɾo unʥʌnhaɡo is͈ʌs͈ʌjo.

278

680 EN

Dennis was at the station waiting for a train.

IPA

Dennis는 驛에서 汽車를 기다리고 있었어요. 데니스는 역에서 기차를 기다리고 있었어요. denisŭnŭn yŏgesŏ gicalŭl gidaligo issŏssŏyo. tenisʰɯnɯn jʌɡesʰʌ kiʨʰaɾɯl kidaɾiɡo is͈ʌs͈ʌjo.

EN

The old couple were in the park taking a walk.

字 KR ROM

681

IPA

오래된 戀人이 公園에서 山策을 하고 있었어 요. 오래된 연인이 공원에서 산책을 하고 있었어 요. olɛdoin yŏnini goŋuŏnesŏ sancɛgŭl hago issŏssŏyo. oɾɛdu̯en jʌnini koŋu̯ʌnesʰʌ sʰanʨʰɛɡɯl haɡo is͈ʌs͈ʌjo.

EN

At eight forty-five (8:45) she was washing her car.

字

KR

ROM

682

字

KR

ROM

IPA

여덟 時 四十五 分에 그女는 洗車를 하고 있었 어요. 여덟 시 사십오 분에 그녀는 세차를 하고 있었 어요. yŏdŏlb si sasibo bune gŭnyŏnŭn secalŭl hago issŏssŏyo. jʌdʌp̚ ɕʰi sʰaɕʰibo pune kɯnjʌnɯn sʰeʨʰaɾɯl haɡo is͈ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

279

683 EN

字

KR

ROM IPA

At ten forty-five (10:45) she was playing tennis. 열 時 四十五 分에 그女는 tennis를 치고 있었 어요. 열 시 사십오 분에 그녀는 테니스를 치고 있었 어요. yŏl si sasibo bune gŭnyŏnŭn tenisŭlŭl cigo issŏssŏyo. jʌl ɕʰi sʰaɕʰibo pune kɯnjʌnɯn tʰenisʰɯɾɯl ʨʰiɡo is͈ʌs͈ʌjo.

684 EN

字 KR ROM

IPA

At eight o'clock (8:00) she was reading the news. 여덟 時 正刻에 그女는 新聞을 읽고 있었어요. 여덟 시 정각에 그녀는 신문을 읽고 있었어요. yŏdŏlb si jŏŋgage gŭnyŏnŭn sinmunŭl ilggo issŏssŏyo. jʌdʌp̚ ɕʰi ʨʌŋɡaɡe kɯnjʌnɯn ɕʰimmunɯl ik̚k͈o is͈ʌs͈ʌjo.

685 EN

字

KR

ROM

IPA

At twelve-ten she was cooking lunch. 열두 時 十 分에 그女는 點心을 만들고 있었어 요. 열두 시 십 분에 그녀는 점심을 만들고 있었어 요. yŏldu si sib bune gŭnyŏnŭn jŏmsimŭl mandŭlgo issŏssŏyo. jʌlt ͈u ɕʰi ɕʰip̚ pune kɯnjʌnɯn ʨʌmsimɯl mᵇandɯlk͈o is͈ʌs͈ʌjo.

280

686 EN

字

KR

ROM

IPA

At seven-fifteen (7:15) she was having breakfast. 일곱 時 十五 分에 그女는 아침을 먹고 있었어 요. 일곱 시 십오 분에 그녀는 아침을 먹고 있었어 요. ilgob si sibo bune gŭnyŏnŭn acimŭl mŏggo issŏssŏyo. ilk͈op ɕʰi ɕʰibo pune kɯnjʌnɯn aʨʰimɯl mᵇʌk̚k͈o is͈ʌs͈ʌjo.

687 EN

字

KR

ROM

IPA

At nine thirty (9:30) she was cleaning the kitchen. 아홉 時 三十 分에 그女는 부엌清掃를 하고 있 었어요. 아홉 시 삼십 분에 그녀는 부엌청소를 하고 있 었어요. ahob si samsib bune gŭnyŏnŭn buŏkcŏŋsolŭl hago issŏssŏyo. aɦop ɕʰi sʰamsip̚ pune kɯnjʌnɯm puʌk̚ʨʰʌŋsoɾɯl haɡo is͈ʌs͈ʌjo.

688 EN

字 KR ROM IPA

Where were you living in nineteen ninety-nine (1999)? 千九百九十九 年에 어디에 살고 있었어요? 천구백구십구 년에 어디에 살고 있었어요? cŏngubɛggusibgu nyŏne ŏdie salgo issŏssŏyo? ʨʰʌŋɡubɛk̚k͈uɕʰip̚k͈u nᵈjʌne ʌdie sʰalk͈o is͈ʌs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

281

689 EN

What were you doing at two [o'clock] (2:00)?

IPA

두 時 正刻에 뭐하고 있었어요? 두 시 정각에 뭐하고 있었어요? du si jŏŋgage muŏhago issŏssŏyo? tu ɕʰi ʨʌŋɡaɡe mᵇu̯ʌɦaɡo is͈ʌs͈ʌjo?

EN

Was it raining when you got up?

字 KR ROM

690

IPA

일어났을 때 비가 내리고 있었어요? 일어났을 때 비가 내리고 있었어요? ilŏnassŭl ddɛ biga nɛligo issŏssŏyo? iɾʌnas͈ɯl t ͈ɛ piɡa nᵈɛɾiɡo is͈ʌs͈ʌjo?

EN

Why was she driving so fast?

字 KR ROM

691

字 KR ROM IPA

그女는 왜 그렇게 빨리 運轉하고 있었어요? 그녀는 왜 그렇게 빨리 운전하고 있었어요? gŭnyŏnŭn oɛ gŭlŏhge bballi unjŏnhago issŏssŏyo? kɯnjʌnɯn u̯ɛ kɯɾʌk̚kʰe p͈alli unʥʌnhaɡo is͈ʌs͈ʌjo?

282

692 EN

Why was he wearing a suit yesterday?

IPA

어제 그는 왜 正裝을 입고 있었어요? 어제 그는 왜 정장을 입고 있었어요? ŏje gŭnŭn oɛ jŏŋjaŋŭl ibgo issŏssŏyo? ʌʥe kɯnɯn u̯ɛ ʨʌŋʥaŋɯl ip̚k͈o is͈ʌs͈ʌjo?

EN

He wasn't wearing a jacket.

字 KR ROM

693

IPA

그는 jacket을 입고 있지 않았어요. 그는 자켓을 입고 있지 않았어요. gŭnŭn jakesŭl ibgo issji anhassŏyo. kɯnɯn ʨakʰesʰɯl ip̚k͈o it̚ʨ͈ i anɦas͈ʌjo.

EN

He was carrying a bag.

字 KR ROM

694

字 KR ROM IPA

그는 가방을 들고 있었어요. 그는 가방을 들고 있었어요. gŭnŭn gabaŋŭl dŭlgo issŏssŏyo. kɯnɯŋ kabaŋɯl tɯlk͈o is͈ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

283

695 EN

He wasn't going to the dentist.

IPA

그는 齒科에 가고 있지 않았어요. 그는 치과에 가고 있지 않았어요. gŭnŭn cigoae gago issji anhassŏyo. kɯnɯn ʨʰiɡu̯ae kaɡo it̚ʨ͈ i anɦas͈ʌjo.

EN

He was eating ice cream.

字 KR ROM

696

IPA

그는 ice cream을 먹고 있었어요. 그는 아이스크림을 먹고 있었어요. gŭnŭn aisŭkŭlimŭl mŏggo issŏssŏyo. kɯnɯn aisʰɯkʰɯɾimɯl mᵇʌk̚k͈o is͈ʌs͈ʌjo.

EN

He wasn't carrying an umbrella.

字 KR ROM

697

字 KR ROM IPA

그는 雨傘을 갖고 있지 않았어요. 그는 우산을 갖고 있지 않았어요. gŭnŭn usanŭl gajgo issji anhassŏyo. kɯnɯn usʰanɯl kak̚k͈o it̚ʨ͈ i anɦas͈ʌjo.

284

698 EN

He wasn't going home.

IPA

그는 집으로 가고 있지 않았어요. 그는 집으로 가고 있지 않았어요. gŭnŭn jibŭlo gago issji anhassŏyo. kɯnɯn ʨibɯɾo kaɡo it̚ʨ͈ i anɦas͈ʌjo.

EN

He was wearing a hat.

字 KR ROM

699

IPA

그는 帽子를 쓰고 있었어요. 그는 모자를 쓰고 있었어요. gŭnŭn mojalŭl ssŭgo issŏssŏyo. kɯnɯm mᵇoʥaɾɯl s͈ɯɡo is͈ʌs͈ʌjo.

EN

He wasn't riding a bicycle.

字 KR ROM

700

字 KR ROM IPA

그는 自轉車를 타고 있지 않았어요. 그는 자전거를 타고 있지 않았어요. gŭnŭn jajŏngŏlŭl tago issji anhassŏyo. kɯnɯn ʨaʥʌŋɡʌɾɯl tʰaɡo it̚ʨ͈ i anɦas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

285

GMS #701 - 800 701 EN

字

KR

ROM

IPA

What was Jose doing when the phone rang? 電話機가 울렸을 때 Jose는 무엇을 하고 있었 어요? 전화기가 울렸을 때 호세는 무엇을 하고 있었 어요? jŏnhoagiga ullyŏssŭl ddɛ hosenŭn muŏsŭl hago issŏssŏyo? ʨʌnhu̯aɡiɡa ulljʌs͈ɯl t ͈ɛ hosʰenɯm mᵇuʌsʰɯl haɡo is͈ʌs͈ʌjo?

702 EN

字 KR ROM IPA

He was reading a book. 그는 冊을 읽고 있었어요. 그는 책을 읽고 있었어요. gŭnŭn cɛgŭl ilggo issŏssŏyo. kɯnɯn ʨʰɛɡɯl ik̚k͈o is͈ʌs͈ʌjo.

286

703 EN

字

KR

ROM

IPA

What did he do when the phone rang? 電話機가 울렸을때 그는 무엇을 하고 있었어 요? 전화기가 울렸을때 그는 무엇을 하고 있었어 요? jŏnhoagiga ullyŏssŭlddɛ gŭnŭn muŏsŭl hago issŏssŏyo? ʨʌnhu̯aɡiɡa ulljʌs͈ɯlt ͈ɛ kɯnɯm mᵇuʌsʰɯl haɡo is͈ʌs͈ʌjo?

704 EN

字 KR ROM

IPA

He stopped reading and answered the phone. 그는 冊 읽는 것을 멈추고 電話를 받았어요. 그는 책 읽는 것을 멈추고 전화를 받았어요. gŭnŭn cɛg ilgnŭn gŏsŭl mŏmcugo jŏnhoalŭl badassŏyo. kɯnɯn ʨʰɛk̚ iŋnɯŋ kʌsʰɯl mᵇʌmʨʰuɡo ʨʌnhu̯aɾɯl padas͈ʌjo.

705 EN

字 KR ROM IPA

What did you do yesterday morning? 어제 아침에 뭐했어요? 어제 아침에 뭐했어요? ŏje acime muŏhɛssŏyo? ʌʥe aʨʰime mᵇu̯ʌɦɛs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

287

706 EN

字 KR ROM IPA

What were you doing at ten thirty (10:30)? 열 時 三十 分에 뭐하고 있었어요? 열 시 삼십 분에 뭐하고 있었어요? yŏl si samsib bune muŏhago issŏssŏyo? jʌl ɕʰi sʰamsip̚ pune mᵇu̯ʌɦaɡo is͈ʌs͈ʌjo?

707 EN

字

KR

ROM

IPA

We played tennis from ten (10:00) to eleven thirty (11:30). 우리는 열 時부터 열한 時 三十 分까지 tennis 를 쳤어요. 우리는 열 시부터 열한 시 삼십 분까지 테니스 를 쳤어요. ulinŭn yŏl sibutŏ yŏlhan si samsib bunggaji tenisŭlŭl cyŏssŏyo. uɾinɯn jʌl ɕʰibutʰʌ jʌɾɦan ɕʰi sʰamsip̚ puŋk͈aʥi tʰenisʰɯɾɯl ʨʰʌs͈ʌjo.

708 EN

字 KR ROM IPA

We were playing tennis. 우리는 tennis를 치고 있었어요. 우리는 테니스를 치고 있었어요. ulinŭn tenisŭlŭl cigo issŏssŏyo. uɾinɯn tʰenisʰɯɾɯl ʨʰiɡo is͈ʌs͈ʌjo.

288

709 EN

字 KR ROM IPA

Did you watch the basketball game on TV last night? 어젯밤에 TV에서 하는 籠球競技 봤어요? 어젯밤에 티비에서 하는 농구경기 봤어요? ŏjesbame tibiesŏ hanŭn noŋgugyŏŋgi boassŏyo? ʌʥep̚p͈ame tʰibiesʰʌ hanɯn nᵈoŋɡuɡjʌŋɡi pu̯as͈ʌjo?

710 EN

Were you watching TV when I called you?

IPA

제가 電話했을 때 TV 보던 中이었어요? 제가 전화했을 때 티비 보던 중이었어요? jega jŏnhoahɛssŭl ddɛ tibi bodŏn juŋiŏssŏyo? ʨeɡa ʨʌnhu̯aɦɛs͈ɯl t ͈ɛ tʰibi podʌn ʨuŋiʌs͈ʌjo?

EN

It didn't rain while we were on vacation.

字 KR ROM

711

字 KR ROM IPA

우리가 休假 갔을 때 비가 오지 않았어요. 우리가 휴가 갔을 때 비가 오지 않았어요. uliga hyuga gassŭl ddɛ biga oji anhassŏyo. uɾiɡa çjuɡa kas͈ɯl t ͈ɛ piɡa oʥi anɦas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

289

712 EN

字 KR ROM IPA

It wasn't raining when I got up. 제가 일어났을 때, 비가 오지 않고 있었어요. 제가 일어났을 때, 비가 오지 않고 있었어요. jega ilŏnassŭl ddɛ, biga oji anhgo issŏssŏyo. ʨeɡa iɾʌnas͈ɯl t ͈ɛ, piɡa oʥi aŋkʰo is͈ʌs͈ʌjo.

713 EN

字

KR

ROM

IPA

I started work at nine (9:00) and finished at four thirty (4:30). So at two thirty (2:30), I was in the middle of working. 저는 아홉 時에 일을 始作해서 네 時 三十 分 에 일을 끝냈어요. 그래서 두 時 三十 分에 저 는 일하는 中이었어요. 저는 아홉 시에 일을 시작해서 네 시 삼십 분 에 일을 끝냈어요. 그래서 두 시 삼십 분에 저 는 일하는 중이었어요. jŏnŭn ahob sie ilŭl sijaghɛsŏ ne si samsib bune ilŭl ggŭtnɛssŏyo. gŭlɛsŏ du si samsib bune jŏnŭn ilhanŭn juŋiŏssŏyo. ʨʌnɯn aɦop ɕʰie iɾɯl ɕʰiʥakʰɛsʰʌ nᵈe ɕʰi sʰamsip̚ pune iɾɯl k͈ɯnnɛs͈ʌjo. kɯɾɛsʰʌ tu ɕʰi sʰamsip̚ pune ʨʌnɯn iɾɦanɯn ʨuŋiʌs͈ʌjo.

290

714 EN

字 KR ROM IPA

It was raining when we went out. 우리가 外出했을 때 비가 오는 中이었어요. 우리가 외출했을 때 비가 오는 중이었어요. uliga oiculhɛssŭl ddɛ biga onŭn juŋiŏssŏyo. uɾiɡa u̯eʨʰuɾɦɛs͈ɯl t ͈ɛ piɡa onɯn ʨuŋiʌs͈ʌjo.

715 EN

字

KR

ROM

IPA

I saw them this morning. They were waiting at the bus stop. 저는 그들을 오늘 아침에 봤어요. 그들은 bus 停留場에서 bus를 기다리고 있었어요. 저는 그들을 오늘 아침에 봤어요. 그들은 버스 정류장에서 버스를 기다리고 있었어요. jŏnŭn gŭdŭlŭl onŭl acime boassŏyo. gŭdŭlŭn bŏsŭjŏŋlyujaŋesŏ bŏsŭlŭl gidaligo issŏssŏyo. ʨʌnɯŋ kɯdɯɾɯl onɯl aʨʰime pu̯as͈ʌjo. kɯdɯɾɯm pʌsʰɯʥʌŋnjuʥaŋesʰʌ pʌsʰɯɾɯl kidaɾiɡo is͈ʌs͈ʌjo.

716 EN

字 KR ROM IPA

She fell asleep while reading. 그女는 冊을 읽다 잠이 들었어요. 그녀는 책을 읽다 잠이 들었어요. gŭnyŏnŭn cɛgŭl ilgda jami dŭlŏssŏyo. kɯnjʌnɯn ʨʰɛɡɯl ik̚t ͈a ʨami tɯɾʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

291

717 EN

Khalid broke his arm last week.

IPA

‫خالد‬는 저 番 週에 팔이 부러졌어요. 칼리드는 저 번 주에 팔이 부러졌어요. kallidŭnŭn jŏ bŏn jue pali bulŏjyŏssŏyo. kʰallidɯnɯn ʨʌ pʌn ʨue pʰaɾi puɾʌʥʌs͈ʌjo.

EN

It happened when he was painting his room.

字 KR ROM

718

字

KR

ROM

IPA

그가 房에서 paint漆을 하고 있을 때 그 일이 일어났어요. 그가 방에서 페인트칠을 하고 있을 때 그 일이 일어났어요. gŭga baŋesŏ peintŭcilŭl hago issŭl ddɛ gŭ ili ilŏnassŏyo. kɯɡa paŋesʰʌ pʰeintʰɯʨʰiɾɯl haɡo is͈ɯl t ͈ɛ kɯ iɾi iɾʌnas͈ʌjo.

719 EN

字 KR ROM IPA

He fell off the ladder. 그가 사다리에서 떨어졌어요. 그가 사다리에서 떨어졌어요. gŭga sadaliesŏ ddŏlŏjyŏssŏyo. kɯɡa sʰadaɾiesʰʌ t ͈ʌɾʌʥʌs͈ʌjo.

292

720 EN

The train arrived at the station, and she got off.

IPA

汽車가 驛에 到着하고 나서 그女가 내렸어요. 기차가 역에 도착하고 나서 그녀가 내렸어요. gicaga yŏge docaghago nasŏ gŭnyŏga nɛlyŏssŏyo. kiʨʰaɡa jʌɡe toʨʰakʰaɡo nᵈasʰʌ kɯnjʌɡa nᵈɛɾjʌs͈ʌjo.

EN

Two friends of hers were waiting to meet her.

字 KR ROM

721

字

KR

ROM

IPA

그女의 親舊 두 名이 그女를 만나기 위해서 기 다리고 있었어요. 그녀의 친구 두 명이 그녀를 만나기 위해서 기 다리고 있었어요. gŭnyŏŭi cingu du myŏŋi gŭnyŏlŭl mannagi uihɛsŏ gidaligo issŏssŏyo. kɯnjʌe ʨʰiŋɡu tu mᵇjʌŋi kɯnjʌɾɯl mᵇannaɡi ɥiɦɛsʰʌ kidaɾiɡo is͈ʌs͈ʌjo.

722 EN

字

KR

ROM

IPA

Yesterday she was walking down the street when she met Albert. 어제 그女가 Albert를 만났을 때 길을 걸어가 던 中이었어요. 어제 그녀가 알버트를 만났을 때 길을 걸어가 던 중이었어요. ŏje gŭnyŏga albŏtŭlŭl mannassŭl ddɛ gilŭl gŏlŏgadŏn juŋiŏssŏyo. ʌʥe kɯnjʌɡa alp͈ʌtʰɯɾɯl mᵇannas͈ɯl t ͈ɛ kiɾɯl kʌɾʌɡadʌn ʨuŋiʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

293

723 EN

字

KR

ROM

IPA

He was going to the station to catch a train, and he was carrying a bag. 그는 汽車를 타기위해서 역에 가던 中이었고, 가방을 들고 있었어요. 그는 기차를 타기위해서 역에 가던 중이었고, 가방을 들고 있었어요. gŭnŭn gicalŭl tagiuihɛsŏ yŏge gadŏn juŋiŏssgo, gabaŋŭl dŭlgo issŏssŏyo. kɯnɯŋ kiʨʰaɾɯl tʰaɡi.ɥiɦɛsʰʌ jʌɡe kadʌn ʨuŋiʌt̚k͈o, kabaŋɯl tɯlk͈o is͈ʌs͈ʌjo.

724 EN

字

KR

ROM IPA

They stopped to talk for a few minutes. 그들은 잠시 이야기를 나누기 위해 멈춰섰어 요. 그들은 잠시 이야기를 나누기 위해 멈춰섰어 요. gŭdŭlŭn jamsi iyagilŭl nanugi uihɛ mŏmcuŏsŏssŏyo. kɯdɯɾɯn ʨamsi ijaɡiɾɯl nᵈanuɡi ɥiɦɛ mᵇʌmʨʰu̯ʌsʰʌs͈ʌjo.

725 EN

字 KR ROM IPA

Was Lara busy when you went to see her? Lara를 보러갔을 때 그女는 바빴어요? 라라를 보러갔을 때 그녀는 바빴어요? lalalŭl bolŏgassŭl ddɛ gŭnyŏnŭn babbassŏyo? ɾaɾaɾɯl poɾʌɡas͈ɯl t ͈ɛ kɯnjʌnɯm pap͈as͈ʌjo?

294

726 EN

Yes, she was studying.

IPA

네, 그女는 工夫 中이었어요. 네, 그녀는 공부 중이었어요. ne, gŭnyŏnŭn goŋbu juŋiŏssŏyo. nᵈe, kɯnjʌnɯŋ koŋbu ʨuŋiʌs͈ʌjo.

EN

What time did the mail arrive this morning?

字 KR ROM

727

IPA

오늘 아침 郵便이 언제 到着했어요? 오늘 아침 우편이 언제 도착했어요? onŭl acim upyŏni ŏnje docaghɛssŏyo? onɯl aʨʰim upʰjʌni ʌnʥe toʨʰakʰɛs͈ʌjo?

EN

It came while he was having breakfast.

字 KR ROM

728

字 KR ROM IPA

그가 아침을 먹고 있을 때 왔어요. 그가 아침을 먹고 있을 때 왔어요. gŭga acimŭl mŏggo issŭl ddɛ oassŏyo. kɯɡa aʨʰimɯl mᵇʌk̚k͈o is͈ɯl t ͈ɛ u̯as͈ʌjo.

ENKR

ENKR

295

729 EN

Was Marta at work today?

IPA

Marta 오늘 出勤했어요? 마르타 오늘 출근했어요? malŭta onŭl culgŭnhɛssŏyo? mᵇaɾɯtʰa onɯl ʨʰulk͈ɯnhɛs͈ʌjo?

EN

No, she didn't go to work. She was sick.

字 KR ROM

730

字

KR

ROM

IPA

아니요, 그女는 出勤하지 않았어요. 그女는 아 팠어요. 아니요, 그녀는 출근하지 않았어요. 그녀는 아 팠어요. aniyo, gŭnyŏnŭn culgŭnhaji anhassŏyo. gŭnyŏnŭn apassŏyo. anijo, kɯnjʌnɯn ʨʰulk͈ɯnhaʥi anɦas͈ʌjo. kɯnjʌnɯn apʰas͈ʌjo.

731 EN

字

KR

ROM

IPA

How fast were you driving when the police stopped you? 警察이 멈추라고 했을 때, 얼마나 빨리 運轉하 고 있었어요? 경찰이 멈추라고 했을 때, 얼마나 빨리 운전하 고 있었어요? gyŏŋcali mŏmculago hɛssŭl ddɛ, ŏlmana bballi unjŏnhago issŏssŏyo? kjʌŋʨʰaɾi mᵇʌmʨʰuɾaɡo hɛs͈ɯl t ͈ɛ, ʌlmana p͈alli unʥʌnhaɡo is͈ʌs͈ʌjo?

296

732 EN

字

KR

ROM

IPA

I'm not sure, but I wasn't driving very fast. 잘 모르겠지만, 아주 빨리 運轉하고 있진 않았 어요. 잘 모르겠지만, 아주 빨리 운전하고 있진 않았 어요. jal molŭgessjiman, aju bballi unjŏnhago issjin anhassŏyo. ʨal mᵇoɾɯɡet̚ʨ͈ iman, aʥu p͈alli unʥʌnhaɡo it̚ʨ͈ in anɦas͈ʌjo.

733 EN

Did your team win the baseball game yesterday?

IPA

어제 野球試合에서 當身 팀이 이겼나요? 어제 야구시합에서 당신 팀이 이겼나요? ŏje yagusihabesŏ daŋsin timi igyŏssnayo? ʌʥe jaɡuɕʰiɦabesʰʌ taŋsin tʰimi iɡjʌnnajo?

EN

No, the weather was very bad, so we didn't play.

字 KR ROM

734

字

KR

ROM

IPA

아니요, 날씨가 너무 안좋아서 競技하지 못했 어요. 아니요, 날씨가 너무 안좋아서 경기하지 못했 어요. aniyo, nalssiga nŏmu anjohasŏ gyŏŋgihaji moshɛssŏyo. anijo, nᵈalɕi͈ ɡa nᵈʌmu anʥoɦasʰʌ kjʌŋɡiɦaʥi mᵇot̚hɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

297

735 EN

字

KR

ROM

IPA

We were playing baseball when I hit the ball and broke a window. 제가 공을 쳐서 窓門을 깼을 때, 우리는 野球 하던 中이었어요. 제가 공을 쳐서 창문을 깼을 때, 우리는 야구 하던 중이었어요. jega goŋŭl cyŏsŏ caŋmunŭl ggɛssŭl ddɛ, ulinŭn yagu hadŏn juŋiŏssŏyo. ʨeɡa koŋɯl ʨʰʌsʰʌ ʨʰaŋmunɯl k͈ɛs͈ɯl t ͈ɛ, uɾinɯn jaɡu hadʌn ʨuŋiʌs͈ʌjo.

736 EN

字 KR ROM IPA

Did you see Clara last night? 어젯밤에 Clara 봤어요? 어젯밤에 클라라 봤어요? ŏjesbame kŭllala boassŏyo? ʌʥep̚p͈ame kʰɯllaɾa pu̯as͈ʌjo?

737 EN

字

KR ROM IPA

Yes, she was wearing a very nice jacket. 네, 그女는 아주 멋진 jacket을 입고 있었어 요. 네, 그녀는 아주 멋진 자켓을 입고 있었어요. ne, gŭnyŏnŭn aju mŏsjin jakesŭl ibgo issŏssŏyo. nᵈe, kɯnjʌnɯn aʥu mᵇʌt̚ʨ͈ in ʨakʰesʰɯl ip̚k͈o is͈ʌs͈ʌjo.

298

738 EN

What were you doing at two [o'clock] (2:00) this morning?

IPA

오늘 새벽 두 時 正刻에 뭐하고 있었어요? 오늘 새벽 두 시 정각에 뭐하고 있었어요? onŭl sɛbyŏg du si jŏŋgage muŏhago issŏssŏyo? onɯl sʰɛbjʌk̚ tu ɕʰi ʨʌŋɡaɡe mᵇu̯ʌɦaɡo is͈ʌs͈ʌjo?

EN

I was asleep.

字 KR ROM

739

IPA

자고 있었어요. 자고 있었어요. jago issŏssŏyo. ʨaɡo is͈ʌs͈ʌjo.

EN

I lost my key last night.

字 KR ROM

740

字 KR ROM IPA

어젯밤에 저 열쇠 잃어버렸어요. 어젯밤에 저 열쇠 잃어버렸어요. ŏjesbame jŏ yŏlsoi ilhŏbŏlyŏssŏyo. ʌʥep̚p͈ame ʨʌ jʌls͈u̯e iɾɦʌbʌɾjʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

299

741 EN

How did you get into your apartment?

IPA

어떻게 apartment로 들어갔어요? 어떻게 아파트로 들어갔어요? ŏddŏhge apatŭlo dŭlŏgassŏyo? ʌt ͈ʌk̚kʰe apʰatʰɯɾo tɯɾʌɡas͈ʌjo?

EN

I climbed in through a window.

字 KR ROM

742

IPA

窓門으로 기어올라 들어갔어요. 창문으로 기어올라 들어갔어요. caŋmunŭlo giŏolla dŭlŏgassŏyo. ʨʰaŋmunɯɾo kiʌolla tɯɾʌɡas͈ʌjo.

EN

Bernard used to work in a factory.

字 KR ROM

743

字 KR ROM IPA

Bernard는 예前에 工場에서 일한 적이 있어요. 버나드는 예전에 공장에서 일한 적이 있어요. bŏnadŭnŭn yejŏne goŋjaŋesŏ ilhan jŏgi issŏyo. pʌnadɯnɯn jeʥʌne koŋʥaŋesʰʌ iɾɦan ʨʌɡi is͈ʌjo.

300

744 EN

Now he works in a supermarket.

IPA

只今 그는 supermarket에서 일해요. 지금 그는 슈퍼마켓에서 일해요. jigŭm gŭnŭn syupŏmakesesŏ ilhɛyo. ʨiɡɯm kɯnɯn ɕʰupʰʌmakʰesʰesʰʌ iɾɦɛjo.

EN

When I was a child, I used to like chocolate.

字 KR ROM

745

字

KR

ROM

IPA

제가 어렸을 때, 저는 chocolate을 좋아하곤 했어요. 제가 어렸을 때, 저는 초콜릿을 좋아하곤 했어 요. jega ŏlyŏssŭl ddɛ, jŏnŭn cokollisŭl johahagon hɛssŏyo. ʨeɡa ʌɾjʌs͈ɯl t ͈ɛ, ʨʌnɯn ʨʰokʰollisʰɯl ʨoɦaɦaɡon hɛs͈ʌjo.

746 EN

字

KR

ROM

IPA

I used to read a lot of books, but I don't read much these days. 저는 많은 冊을 읽곤 했지만, 요즘엔 冊을 別 로 안 읽어요. 저는 많은 책을 읽곤 했지만, 요즘엔 책을 별 로 안 읽어요. jŏnŭn manhŭn cɛgŭl ilggon hɛssjiman, yojŭmen cɛgŭl byŏllo an ilgŏyo. ʨʌnɯm mᵇanɦɯn ʨʰɛɡɯl ik̚k͈on hɛt̚ʨ͈ iman, joʥɯmen ʨʰɛɡɯl pjʌllo an ilɡʌjo.

ENKR

ENKR

301

747 EN

字

KR

ROM

IPA

Emilia has short hair now, but it used to be very long. Emilia는 只今 머리가 짧지만, 예前엔 아주 길 었어요. 에밀리아는 지금 머리가 짧지만, 예전엔 아주 길었어요. emillianŭn jigŭm mŏliga jjalbjiman, yejŏnen aju gilŏssŏyo. emillianɯn ʨiɡɯm mᵇʌɾiɡa ʨ͈ ap̚ʨ͈ iman, jeʥʌnen aʥu kiɾʌs͈ʌjo.

748 EN

字 KR ROM IPA

They used to live on the same street as us. 그들은 우리처럼 같은 道路에 살곤 했어요. 그들은 우리처럼 같은 도로에 살곤 했어요. gŭdŭlŭn ulicŏlŏm gatŭn doloe salgon hɛssŏyo. kɯdɯɾɯn uɾiʨʰʌɾʌm katʰɯn toɾoe sʰalk͈on hɛs͈ʌjo.

302

749 EN

字

KR

ROM

IPA

We used to see them a lot, but we don't see them very often these days. 우리는 그들을 많이 보곤 했지만, 요즘엔 자주 보지 못해요. 우리는 그들을 많이 보곤 했지만, 요즘엔 자주 보지 못해요. ulinŭn gŭdŭlŭl manhi bogon hɛssjiman, yojŭmen jaju boji moshɛyo. uɾinɯŋ kɯdɯɾɯl mᵇanɦi poɡon hɛt̚ʨ͈ iman, joʥɯmen ʨaʥu poʥi mᵇot̚hɛjo.

750 EN

字

KR

ROM

IPA

Nadya used to have a piano, but she sold it a few years ago. На́дя는 예前에 piano를 가지고 있었지만, 몇 年 前에 팔았어요. 나드야는 예전에 피아노를 가지고 있었지만, 몇 년 전에 팔았어요. nadŭyanŭn yejŏne pianolŭl gajigo issŏssjiman, myŏc nyŏn jŏne palassŏyo. nᵈadɯjanɯn jeʥʌne pʰianoɾɯl kaʥiɡo is͈ʌt̚ʨ͈ iman, mᵇjʌt̚ nᵈjʌn ʨʌne pʰaɾas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

303

751 EN

字

KR

ROM IPA

When I was a child, I didn't use to like mushrooms. 제가 어렸을 때, 저는 버섯을 좋아하지 않았어 요. 제가 어렸을 때, 저는 버섯을 좋아하지 않았어 요. jega ŏlyŏssŭl ddɛ, jŏnŭn bŏsŏsŭl johahaji anhassŏyo. ʨeɡa ʌɾjʌs͈ɯl t ͈ɛ, ʨʌnɯm pʌsʰʌsʰɯl ʨoɦaɦaʥi anɦas͈ʌjo.

752 EN

Where did you use to live before you came here?

IPA

여기에 오기 前엔 어디에서 살았어요? 여기에 오기 전엔 어디에서 살았어요? yŏgie ogi jŏnen ŏdiesŏ salassŏyo? jʌɡie oɡi ʨʌnen ʌdiesʰʌ sʰaɾas͈ʌjo?

EN

He used to play baseball.

字 KR ROM

753

字 KR ROM IPA

그는 예前에 野球를 했어요. 그는 예전에 야구를 했어요. gŭnŭn yejŏne yagulŭl hɛssŏyo. kɯnɯn jeʥʌne jaɡuɾɯl hɛs͈ʌjo.

304

754 EN

字 KR ROM IPA

He used to be a taxi driver. 그는 예前에 taxi 技士였어요. 그는 예전에 택시 기사였어요. gŭnŭn yejŏne tɛgsi gisayŏssŏyo. kɯnɯn jeʥʌne tʰɛk̚ɕi͈ kisʰajʌs͈ʌjo.

755 EN

They used to live in the country.

IPA

그들은 예前에 시골에 살았어요. 그들은 예전에 시골에 살았어요. gŭdŭlŭn yejŏne sigole salassŏyo. kɯdɯɾɯn jeʥʌne ɕʰiɡoɾe sʰaɾas͈ʌjo.

EN

I used to wear glasses.

字 KR ROM

756

字 KR ROM IPA

그들은 예前에 眼鏡을 꼈어요. 그들은 예전에 안경을 꼈어요. gŭdŭlŭn yejŏne angyŏŋŭl ggyŏssŏyo. kɯdɯɾɯn jeʥʌne aŋɡjʌŋɯl k͈jʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

305

757 EN

字 KR ROM IPA

This building used to be a hotel. 이 building은 예前에 hotel이었어요. 이 빌딩은 예전에 호텔이었어요. i bildiŋŭn yejŏne hoteliŏssŏyo. i pilt ͈iŋɯn jeʥʌne hotʰeɾiʌs͈ʌjo.

758 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you play sports? — No, I used to swim every day though. 運動 해요? — 아니요, 예前에 水泳은 每日했 었어요. 운동 해요? — 아니요, 예전에 수영은 매일했 었어요. undoŋ hɛyo? — aniyo, yejŏne suyŏŋŭn mɛilhɛssŏssŏyo. undoŋ hɛjo? — anijo, jeʥʌne sʰujʌŋɯm mᵇɛiɾɦɛs͈ʌs͈ʌjo.

306

759 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you go out much? — No, I used to go out three (3) nights a week though. 자주 外出해요? — 아니요, 예前엔 一週日에 세 番은 外出했었어요. 자주 외출해요? — 아니요, 예전엔 일주일에 세 번은 외출했었어요. jaju oiculhɛyo? — aniyo, yejŏnen iljuile se bŏnŭn oiculhɛssŏssŏyo. ʨaʥu u̯eʨʰuɾɦɛjo? — anijo, jeʥʌnen ilʨ͈ uiɾe sʰe pʌnɯn u̯eʨʰuɾɦɛs͈ʌs͈ʌjo.

760 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you play any instruments? — No, I used to play guitar though. 樂器 다룰 줄 아는 것 있어요? — 아니요, 예 前에 guitar는 쳤었어요. 악기 다룰 줄 아는 것 있어요? — 아니요, 예 전에 기타는 쳤었어요. aggi dalul jul anŭn gŏs issŏyo? — aniyo, yejŏne gitanŭn cyŏssŏssŏyo. ak̚k͈i taɾul ʨul anɯŋ kʌt̚ is͈ʌjo? — anijo, jeʥʌne kitʰanɯn ʨʰʌs͈ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

307

761 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you like to read? — I don't have the time, but I used to read a lot. 冊 읽는 것 좋아해요? — 時間이 別로 없어서 요. 그래도 前엔 많이 읽었었어요. 책 읽는 것 좋아해요? — 시간이 별로 없어서 요. 그래도 전엔 많이 읽었었어요. cɛg ilgnŭn gŏs johahɛyo? — sigani byŏllo ŏbsŏsŏyo. gŭlɛdo jŏnen manhi ilgŏssŏssŏyo. ʨʰɛk̚ iŋnɯŋ kʌt̚ ʨoɦaɦɛjo? — ɕʰiɡani pjʌllo ʌp̚s͈ʌsʰʌjo. kɯɾɛdo ʨʌnem mᵇanɦi ilɡʌs͈ʌs͈ʌjo.

762 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you travel much? — I'd like to. I used to travel several times a year though. 자주 旅行 다녀요? — 다니고 싶어요. 前에는 일 年에 몇 番은 旅行했었어요. 자주 여행 다녀요? — 다니고 싶어요. 전에는 일 년에 몇 번은 여행했었어요. jaju yŏhɛŋ danyŏyo? — danigo sipŏyo. jŏnenŭn il nyŏne myŏc bŏnŭn yŏhɛŋhɛssŏssŏyo. ʨaʥu jʌɦɛŋ tanjʌjo? — taniɡo ɕʰipʰʌjo. ʨʌnenɯn il nᵈjʌne mᵇjʌp̚ pʌnɯn jʌɦɛŋhɛs͈ʌs͈ʌjo.

308

763 EN

字

KR

ROM

IPA

I used to play tennis, but I stopped playing a few years ago. 저는 예前에 tennis를 치곤했지만 몇 年 前에 그만 뒀어요. 저는 예전에 테니스를 치곤했지만 몇 년 전에 그만 뒀어요. jŏnŭn yejŏne tenisŭlŭl cigonhɛssjiman myŏc nyŏn jŏne gŭman duŏssŏyo. ʨʌnɯn jeʥʌne tʰenisʰɯɾɯl ʨʰiɡonhɛt̚ʨ͈ imam mᵇjʌt̚ nᵈjʌn ʨʌne kɯman tu̯ʌs͈ʌjo.

764 EN

字 KR ROM IPA

Do you play any sports? — Yes, I play basketball. 運動하는 거 있어요? — 네, 籠球해요. 운동하는 거 있어요? — 네, 농구해요. undoŋhanŭn gŏ issŏyo? — ne, noŋguhɛyo. undoŋhanɯŋ kʌ is͈ʌjo? — nᵈe, nᵈoŋɡuɦɛjo.

ENKR

ENKR

309

765 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you have a car? — No, I used to have one (1), but I sold it. 車 있어요? — 아니요, 前에는 한 대 있었는데 팔아버렸어요. 차 있어요? — 아니요, 전에는 한 대 있었는데 팔아버렸어요. ca issŏyo? — aniyo, jŏnenŭn han dɛ issŏssnŭnde palabŏlyŏssŏyo. ʨʰa is͈ʌjo? — anijo, ʨʌnenɯn han tɛ is͈ʌnnɯnde pʰaɾabʌɾjʌs͈ʌjo.

766 EN

字

KR

ROM

IPA

Igor used to be a waiter. Now he's the manager of a hotel. Igor는 예前에 從業員이었어요. 只今은 hotel 의 manager예요. 이고라는 예전에 종업원이었어요. 지금은 호텔 의 매니저예요. igolanŭn yejŏne joŋŏbuŏniŏssŏyo. jigŭmŭn hotelŭi mɛnijŏyeyo. iɡoɾanɯn jeʥʌne ʨoŋʌbu̯ʌniʌs͈ʌjo. ʨiɡɯmɯn hotʰeɾe mᵇɛniʥʌjejo.

310

767 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you go to work by car? — Sometimes, but most days I go by subway. 車 타고 出勤해요? — 가끔요. 그런데 大部分 은 地下鐵로 出勤해요. 차 타고 출근해요? — 가끔요. 그런데 대부분 은 지하철로 출근해요. ca tago culgŭnhɛyo? — gaggŭmyo. gŭlŏnde dɛbubunŭn jihacŏllo culgŭnhɛyo. ʨʰa tʰaɡo ʨʰulk͈ɯnhɛjo? — kak͈ɯmjo. kɯɾʌnde tɛbubunɯn ʨiɦaʨʰʌllo ʨʰulk͈ɯnhɛjo.

768 EN

字

KR

ROM

IPA

When I was a child, I never used to eat meat, but I eat it now. 제가 어렸을 땐, 고기를 絕對 먹지 않았는데, 只今은 먹어요. 제가 어렸을 땐, 고기를 절대 먹지 않았는데, 지금은 먹어요. jega ŏlyŏssŭl ddɛn, gogilŭl jŏldɛ mŏgji anhassnŭnde, jigŭmŭn mŏgŏyo. ʨeɡa ʌɾjʌs͈ɯl t ͈ɛn, koɡiɾɯl ʨʌlt ͈ɛ mᵇʌk̚ʨ͈ i anɦannɯnde, ʨiɡɯmɯm mᵇʌɡʌjo.

ENKR

ENKR

311

769 EN

字

KR

ROM

IPA

Angela loves to watch TV. She watches it every night. Angela는 TV 보는 것을 좋아해요. 그女는 每日 밤마다 봐요. 안젤라는 티비 보는 것을 좋아해요. 그녀는 매 일 밤마다 봐요. anjellanŭn tibi bonŭn gŏsŭl johahɛyo. gŭnyŏnŭn mɛil bammada boayo. anʥellanɯn tʰibi ponɯŋ kʌsʰɯl ʨoɦaɦɛjo. kɯnjʌnɯm mᵇɛil pammada pu̯ajo.

770 EN

字

KR

ROM

IPA

We used to live near the airport, but we moved downtown a few years ago. 우리는 예前에 空港近處에 살았었는데 몇 年 前에 市內로 移徙왔어요. 우리는 예전에 공항근처에 살았었는데 몇 년 전에 시내로 이사왔어요. ulinŭn yejŏne goŋhaŋgŭncŏe salassŏssnŭnde myŏc nyŏn jŏne sinɛlo isaoassŏyo. uɾinɯn jeʥʌne koŋhaŋɡɯnʨʰʌe sʰaɾas͈ʌnnɯnde mᵇjʌt̚ nᵈjʌn ʨʌne ɕʰinɛɾo isʰau̯as͈ʌjo.

312

771 EN

字

KR

ROM

IPA

Normally I start work at seven am (7:00), so I get up very early. 저는 普通 아침 일곱 時에 일을 始作하기 때문 에 아주 일찍 일어나요. 저는 보통 아침 일곱 시에 일을 시작하기 때문 에 아주 일찍 일어나요. jŏnŭn botoŋ acim ilgob sie ilŭl sijaghagi ddɛmune aju iljjig ilŏnayo. ʨʌnɯm potʰoŋ aʨʰim ilk͈op ɕʰie iɾɯl ɕʰiʥakʰaɡi t ͈ɛmune aʥu ilʨ͈ jik̚ iɾʌnajo.

772 EN

What games did you use to play when you were a child?

IPA

어렸을 때 어떤 game을 主로 하곤 했어요? 어렸을 때 어떤 게임을 주로 하곤 했어요? ŏlyŏssŭl ddɛ ŏddŏn geimŭl julo hagon hɛssŏyo? ʌɾjʌs͈ɯl t ͈ɛ ʌt ͈ʌŋ keimɯl ʨuɾo haɡon hɛs͈ʌjo?

EN

Have you been to France? — No, I haven't.

字 KR ROM

773

字 KR ROM IPA

France에 가본 적 있어요? — 아니요, 없어요. 프랑스에 가본 적 있어요? — 아니요, 없어요. pŭlaŋsŭe gabon jŏg issŏyo? — aniyo, ŏbsŏyo. pʰɯɾaŋsɯe kabon ʨʌk̚ is͈ʌjo? — anijo, ʌp̚s͈ʌjo.

ENKR

ENKR

313

774 EN

字

KR

ROM

IPA

We've been to Canada, but we haven't been to Alaska. 우린 Canada에 가본 적 있어요. 그런데 Alaska 는 가본 적이 없어요. 우린 캐나다에 가본 적 있어요. 그런데 알래스 카는 가본 적이 없어요. ulin kɛnadae gabon jŏg issŏyo. gŭlŏnde allɛsŭkanŭn gabon jŏgi ŏbsŏyo. uɾiŋ kʰɛnadae kabon ʨʌk̚ is͈ʌjo. kɯɾʌnde allɛsʰɯkʰanɯŋ kabon ʨʌɡi ʌp̚s͈ʌjo.

775 EN

字

KR

ROM

IPA

Shakira's an interesting person. She's had many different jobs and has lived in many places. ‫شاكيرا‬는 참 재미있는 사람이에요. 그女는 多樣 한 職業을 經驗해봤고 많은 곳에서 살아봤어 요. 샤키라는 참 재미있는 사람이에요. 그녀는 다 양한 직업을 경험해봤고 많은 곳에서 살아봤어 요. syakilanŭn cam jɛmiissnŭn salamieyo. gŭnyŏnŭn dayaŋhan jigŏbŭl gyŏŋhŏmhɛboassgo manhŭn gosesŏ salaboassŏyo. ɕʰakʰiɾanɯn ʨʰam ʨɛmiinnɯn sʰaɾamiejo. kɯnjʌnɯn tajaŋhan ʨiɡʌbɯl kjʌŋhʌmhɛbu̯at̚k͈o mᵇanɦɯŋ kosʰesʰʌ sʰaɾabu̯as͈ʌjo.

314

776 EN

字

KR

ROM

IPA

I've seen that man before, but I can't remember where. 저는 그 男子를 前에 본 적이 있는데, 어디서 봤는지 記憶이 안나요. 저는 그 남자를 전에 본 적이 있는데, 어디서 봤는지 기억이 안나요. jŏnŭn gŭ namjalŭl jŏne bon jŏgi issnŭnde, ŏdisŏ boassnŭnji giŏgi annayo. ʨʌnɯŋ kɯ nᵈamʥaɾɯl ʨʌne pon ʨʌɡi innɯnde, ʌdisʰʌ pu̯annɯnʥi kiʌɡi annajo.

777 EN

How many times has Brazil won the World Cup?

IPA

Brazil은 World Cup에서 몇 番 優勝했어요? 브라질은 월드컵에서 몇 번 우승했어요? bŭlajilŭn uŏldŭkŏbesŏ myŏc bŏn usŭŋhɛssŏyo? pɯɾaʥiɾɯn u̯ʌlt ͈ɯkʰʌbesʰʌ mᵇjʌp̚ pʌn usʰɯŋhɛs͈ʌjo?

EN

Have you read this book? — Yes, I've read it twice.

字 KR ROM

778

字

KR

ROM

IPA

이 冊 읽은 적 있어요? — 네, 그 冊 두 番 읽 었어요. 이 책 읽은 적 있어요? — 네, 그 책 두 번 읽 었어요. i cɛg ilgŭn jŏg issŏyo? — ne, gŭ cɛg du bŏn ilgŏssŏyo. i ʨʰɛk̚ ilɡɯn ʨʌk̚ is͈ʌjo? — nᵈe, kɯ ʨʰɛk̚ tu pʌn ilɡʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

315

779 EN

字

KR

ROM IPA

Has she ever been to Australia? — Yes, once. 그女는 濠洲에 가본 적 있어요? — 네, 한 番 이요. 그녀는 호주에 가본 적 있어요? — 네, 한 번 이요. gŭnyŏnŭn hojue gabon jŏg issŏyo? — ne, han bŏniyo. kɯnjʌnɯn hoʥue kabon ʨʌk̚ is͈ʌjo? — nᵈe, ham pʌnijo.

780 EN

Have you ever played golf? — Yes, I play a lot.

IPA

golf 쳐 본 적 있어요? — 네, 저 자주 쳐요. 골프 쳐 본 적 있어요? — 네, 저 자주 쳐요. golpŭ cyŏ bon jŏg issŏyo? — ne, jŏ jaju cyŏyo. kolpʰɯ ʨʰʌ pon ʨʌk̚ is͈ʌjo? — nᵈe, ʨʌ ʨaʥu ʨʰʌjo.

EN

My sister's never traveled by plane.

字 KR ROM

781

字

KR

ROM

IPA

제 女同生은 飛行機로 한番도 旅行 가본 적 없 어요. 제 여동생은 비행기로 한번도 여행 가본 적 없 어요. je yŏdoŋsɛŋŭn bihɛŋgilo hanbŏndo yŏhɛŋ gabon jŏg ŏbsŏyo. ʨe jʌdoŋsɛŋɯm piɦɛŋɡiɾo hambʌndo jʌɦɛŋ kabon ʨʌk̚ ʌp̚s͈ʌjo.

316

782 EN

字 KR ROM IPA

I've never ridden a horse. 저는 한番도 말을 타본 적 없어요. 저는 한번도 말을 타본 적 없어요. jŏnŭn hanbŏndo malŭl tabon jŏg ŏbsŏyo. ʨʌnɯn hambʌndo mᵇaɾɯl tʰabon ʨʌk̚ ʌp̚s͈ʌjo.

783 EN

字

KR

ROM

IPA

Who is that man? — I don't know, I've never seen him before. 저 男子 누구에요? — 모르겠어요. 한番도 본 적 없는 男子에요. 저 남자 누구에요? — 모르겠어요. 한번도 본 적 없는 남자에요. jŏ namja nugueyo? — molŭgessŏyo. hanbŏndo bon jŏg ŏbsnŭn namjaeyo. ʨʌ nᵈamʥa nᵈuɡuejo? — mᵇoɾɯɡes͈ʌjo. hambʌndo pon ʨʌk̚ ʌmnɯn nᵈamʥaejo.

784 EN

字

KR

ROM IPA

Have you ever been to Montreal? — No, never. Montreal에 가본 적 있어요? — 아니요, 全혀 요. 몬트리올에 가본 적 있어요? — 아니요, 전혀 요. montŭliole gabon jŏg issŏyo? — aniyo, jŏnhyŏyo. mᵇontʰɯɾioɾe kabon ʨʌk̚ is͈ʌjo? — anijo, ʨʌnhjʌjo.

ENKR

ENKR

317

785 EN

Have you ever played golf? — No, never.

IPA

golf 쳐본 적 있어요? — 아니요, 全혀요. 골프 쳐본 적 있어요? — 아니요, 전혀요. golpŭ cyŏbon jŏg issŏyo? — aniyo, jŏnhyŏyo. kolpʰɯ ʨʰʌbon ʨʌk̚ is͈ʌjo? — anijo, ʨʌnhjʌjo.

EN

Have you ever been to South Korea? — Yes, once.

字 KR ROM

786

IPA

韓國에 가본 적 있어요? — 네, 한番이요. 한국에 가본 적 있어요? — 네, 한번이요. hanguge gabon jŏg issŏyo? — ne, hanbŏniyo. haŋɡuɡe kabon ʨʌk̚ is͈ʌjo? — nᵈe, hambʌnijo.

EN

Have you ever lost your passport? — No, never.

字 KR ROM

787

字

KR

ROM IPA

旅券을 잃어버린 적 있어요? — 아니요, 全혀 요. 여권을 잃어버린 적 있어요? — 아니요, 전혀 요. yŏguŏnŭl ilhŏbŏlin jŏg issŏyo? — aniyo, jŏnhyŏyo. jʌɡu̯ʌnɯl iɾɦʌbʌɾin ʨʌk̚ is͈ʌjo? — anijo, ʨʌnhjʌjo.

318

788 EN

Have you ever flown in a helicopter? — No, never.

IPA

Helicopter 타본 적 있어요? — 아니요, 全혀 요. 헬리콥터 타본 적 있어요? — 아니요, 전혀요. hellikobtŏ tabon jŏg issŏyo? — aniyo, jŏnhyŏyo. hellikʰop̚tʰʌ tʰabon ʨʌk̚ is͈ʌjo? — anijo, ʨʌnhjʌjo.

EN

Have you ever won a race? — Yes, a few times.

字

KR ROM

789

字

KR

ROM

IPA

試合에서 이겨본 적 있어요? — 네, 몇 番 이 겨 봤어요. 시합에서 이겨본 적 있어요? — 네, 몇 번 이 겨 봤어요. sihabesŏ igyŏbon jŏg issŏyo? — ne, myŏc bŏn igyŏ boassŏyo. ɕʰiɦabesʰʌ iɡjʌbon ʨʌk̚ is͈ʌjo? — nᵈe, mᵇjʌp̚ pʌn iɡjʌ pu̯as͈ʌjo.

790 EN

字 KR ROM IPA

Have you ever been to Peru? — Yes, twice. Peru에 가본 적 있어요? — 네, 두 番이요. 페루에 가본 적 있어요? — 네, 두 번이요. pelue gabon jŏg issŏyo? — ne, du bŏniyo. pʰeɾue kabon ʨʌk̚ is͈ʌjo? — nᵈe, tu pʌnijo.

ENKR

ENKR

319

791 EN

Have you ever driven a bus? — No, never.

IPA

bus를 몰아본 적 있어요? — 아니요, 全혀요. 버스를 몰아본 적 있어요? — 아니요, 전혀요. bŏsŭlŭl molabon jŏg issŏyo? — aniyo, jŏnhyŏyo. pʌsʰɯɾɯl mᵇoɾabon ʨʌk̚ is͈ʌjo? — anijo, ʨʌnhjʌjo.

EN

Have you ever broken your leg? — Yes, once.

字 KR ROM

792

IPA

다리가 부러져 본 적 있어요? — 네, 한 番이 요. 다리가 부러져 본 적 있어요? — 네, 한 번이 요. daliga bulŏjyŏ bon jŏg issŏyo? — ne, han bŏniyo. taɾiɡa puɾʌʥʌ pon ʨʌk̚ is͈ʌjo? — nᵈe, ham pʌnijo.

EN

She's been to Spain twice.

字

KR

ROM

793

字 KR ROM IPA

그女는 Spain에 두 番 가 봤어요. 그녀는 스페인에 두 번 가 봤어요. gŭnyŏnŭn sŭpeine du bŏn ga boassŏyo. kɯnjʌnɯn sʰɯpʰeine tu pʌŋ ka pu̯as͈ʌjo.

320

794 EN

字 KR ROM IPA

She's been to Japan once. 그女는 日本에 한番 가봤어요. 그녀는 일본에 한번 가봤어요. gŭnyŏnŭn ilbone hanbŏn gaboassŏyo. kɯnjʌnɯn ilp͈one hambʌŋ kabu̯as͈ʌjo.

795 EN

She's won a race several times.

IPA

그女는 試合에서 여러 番 이겼어요. 그녀는 시합에서 여러 번 이겼어요. gŭnyŏnŭn sihabesŏ yŏlŏ bŏn igyŏssŏyo. kɯnjʌnɯn ɕʰiɦabesʰʌ jʌɾʌ pʌn iɡjʌs͈ʌjo.

EN

She's never flown in a helicopter.

字 KR ROM

796

字

KR ROM IPA

그女는 Helicopter를 한番도 타본 적이 없어 요. 그녀는 헬리콥터를 한번도 타본 적이 없어요. gŭnyŏnŭn hellikobtŏlŭl hanbŏndo tabon jŏgi ŏbsŏyo. kɯnjʌnɯn hellikʰop̚tʰʌɾɯl hambʌndo tʰabon ʨʌɡi ʌp̚s͈ʌjo.

ENKR

ENKR

321

797 EN

I've been to New York once.

IPA

저는 New York에 한 番 가본 적 있어요. 저는 뉴욕에 한 번 가본 적 있어요. jŏnŭn nyuyoge han bŏn gabon jŏg issŏyo. ʨʌnɯn nᵈjujoɡe ham pʌŋ kabon ʨʌk̚ is͈ʌjo.

EN

I've never played tennis.

字 KR ROM

798

IPA

저는 tennis를 한番도 쳐본 적 없어요. 저는 테니스를 한번도 쳐본 적 없어요. jŏnŭn tenisŭlŭl hanbŏndo cyŏbon jŏg ŏbsŏyo. ʨʌnɯn tʰenisʰɯɾɯl hambʌndo ʨʰʌbon ʨʌk̚ ʌp̚s͈ʌjo.

EN

I've never driven a truck.

字 KR ROM

799

字 KR ROM IPA

저는 한番도 truck을 몰아본 적이 없어요. 저는 한번도 트럭을 몰아본 적이 없어요. jŏnŭn hanbŏndo tŭlŏgŭl molabon jŏgi ŏbsŏyo. ʨʌnɯn hambʌndo tʰɯɾʌɡɯl mᵇoɾabon ʨʌɡi ʌp̚s͈ʌjo.

322

800 EN

字 KR ROM IPA

I've been late for school several times. 저는 學校에 여러 番 遲刻 해 봤어요. 저는 학교에 여러 번 지각 해 봤어요. jŏnŭn haggyoe yŏlŏ bŏn jigag hɛ boassŏyo. ʨʌnɯn hak̚k͈joe jʌɾʌ pʌn ʨiɡak̚ hɛ pu̯as͈ʌjo.

ENKR

ENKR

323

GMS #801 - 900 801 EN

She's had many different jobs.

IPA

그女는 多樣한 職業을 가져봤어요. 그녀는 다양한 직업을 가져봤어요. gŭnyŏnŭn dayaŋhan jigŏbŭl gajyŏboassŏyo. kɯnjʌnɯn tajaŋhan ʨiɡʌbɯl kaʥʌbu̯as͈ʌjo.

EN

She's written ten (10) books.

字 KR ROM

802

IPA

그女는 冊 열 卷을 썼어요. 그녀는 책 열 권을 썼어요. gŭnyŏnŭn cɛg yŏl guŏnŭl ssŏssŏyo. kɯnjʌnɯn ʨʰɛk̚ jʌl ku̯ʌnɯl s͈ʌs͈ʌjo.

EN

She's written a lot of interesting things.

字 KR ROM

803

字 KR ROM IPA

그女는 재미있는 것들을 많이 썼어요. 그녀는 재미있는 것들을 많이 썼어요. gŭnyŏnŭn jɛmiissnŭn gŏsdŭlŭl manhi ssŏssŏyo. kɯnjʌnɯn ʨɛmiinnɯŋ kʌt̚t ͈ɯɾɯl mᵇanɦi s͈ʌs͈ʌjo.

324

804 EN

She's traveled all over the world.

IPA

그女는 全 世界를 旅行 해 왔어요. 그녀는 전 세계를 여행 해 왔어요. gŭnyŏnŭn jŏn segyelŭl yŏhɛŋ hɛ oassŏyo. kɯnjʌnɯn ʨʌn sʰeɡjeɾɯl jʌɦɛŋ hɛ u̯as͈ʌjo.

EN

She's been married three (3) times.

字 KR ROM

805

IPA

그女는 結婚을 세 番 했어요. 그녀는 결혼을 세 번 했어요. gŭnyŏnŭn gyŏlhonŭl se bŏn hɛssŏyo. kɯnjʌnɯŋ kjʌɾɦonɯl sʰe pʌn hɛs͈ʌjo.

EN

She's met a lot of interesting people.

字 KR ROM

806

字 KR ROM IPA

그女는 재밌는 사람을 많이 만나 봤어요. 그녀는 재밌는 사람을 많이 만나 봤어요. gŭnyŏnŭn jɛmissnŭn salamŭl manhi manna boassŏyo. kɯnjʌnɯn ʨɛminnɯn sʰaɾamɯl mᵇanɦi mᵇanna pu̯as͈ʌjo.

ENKR

ENKR

325

807 EN

字

KR

ROM

IPA

I've seen that woman before, but I can't remember her name. 저는 그 女子를 본 적은 있는데, 이름이 記憶 이 안나요. 저는 그 여자를 본 적은 있는데, 이름이 기억 이 안나요. jŏnŭn gŭ yŏjalŭl bon jŏgŭn issnŭnde, ilŭmi giŏgi annayo. ʨʌnɯŋ kɯ jʌʥaɾɯl pon ʨʌɡɯn innɯnde, iɾɯmi kiʌɡi annajo.

808 EN

字 KR ROM IPA

Have you ever played basketball? — Just once. 籠球 해본 적 있어요? — 딱 한 番 있어요. 농구 해본 적 있어요? — 딱 한 번 있어요. noŋgu hɛbon jŏg issŏyo? — ddag han bŏn issŏyo. nᵈoŋɡu hɛbon ʨʌk̚ is͈ʌjo? — t ͈ak̚ ham pʌn is͈ʌjo.

809 EN

字 KR ROM IPA

Have you ever written a poem? — Yes, in high school. 詩를 써본 적 있어요? — 네, 高等學校에서요. 시를 써본 적 있어요? — 네, 고등학교에서요. silŭl ssŏbon jŏg issŏyo? — ne, godŭŋhaggyoesŏyo. ɕʰiɾɯl s͈ʌbon ʨʌk̚ is͈ʌjo? — nᵈe, kodɯŋhak̚k͈joesʰʌjo.

326

810 EN

字

KR

ROM

IPA

Does she know Claude? — No, she's never met him. 그女는 Claude를 알아요? — 아니요, 그女는 그를 만난 적이 없어요. 그녀는 클라우드를 알아요? — 아니요, 그녀는 그를 만난 적이 없어요. gŭnyŏnŭn kŭllaudŭlŭl alayo? — aniyo, gŭnyŏnŭn gŭlŭl mannan jŏgi ŏbsŏyo. kɯnjʌnɯŋ kʰɯllaudɯɾɯl aɾajo? — anijo, kɯnjʌnɯŋ kɯɾɯl mᵇannan ʨʌɡi ʌp̚s͈ʌjo.

811 EN

字

KR

ROM

IPA

They have lots of books, and have read all of them. 그들은 冊을 많이 가지고 있고 또 모든 冊을 다 읽었어요. 그들은 책을 많이 가지고 있고 또 모든 책을 다 읽었어요. gŭdŭlŭn cɛgŭl manhi gajigo issgo ddo modŭn cɛgŭl da ilgŏssŏyo. kɯdɯɾɯn ʨʰɛɡɯl mᵇanɦi kaʥiɡo it̚k͈o t ͈o mᵇodɯn ʨʰɛɡɯl ta ilɡʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

327

812 EN

字

KR

ROM

IPA

I've never been to New Zealand, but my brother's been there twice. 전 New Zealand에 가본 적이 없는데, 저희 ♂ 형은 (♀오빠는) 두 番 가봤어요. 전 뉴질랜드에 가본 적이 없는데, 저희 ♂형은 (♀오빠는) 두 번 가봤어요. jŏn nyujillɛndŭe gabon jŏgi ŏbsnŭnde, jŏhŭi ♂hyŏŋŭn (♀obbanŭn) du bŏn gaboassŏyo. ʨʌn nᵈjuʥillɛndɯe kabon ʨʌɡi ʌmnɯnde, ʨʌɦe ♂hjʌŋɯn (♀op͈anɯn) tu pʌŋ kabu̯as͈ʌjo.

813 EN

字

KR

ROM

IPA

Gunter's favorite movie is Star Wars. He's seen it twenty (20) times, but I've never seen it. Gunter가 第一 좋아하는 映畫는 Star Wars에 요. 그는 그 映畫를 스무 番 봤지만, 저는 한 番도 본 적이 없어요. 건터가 제일 좋아하는 영화는 스타워즈에요. 그는 그 영화를 스무 번 봤지만, 저는 한번도 본 적이 없어요. gŏntŏga jeil johahanŭn yŏŋhoanŭn sŭtauŏjŭeyo. gŭnŭn gŭ yŏŋhoalŭl sŭmu bŏn boassjiman, jŏnŭn hanbŏndo bon jŏgi ŏbsŏyo. kʌntʰʌɡa ʨeil ʨoɦaɦanɯn jʌŋhu̯anɯn sʰɯtʰau̯ʌʥɯejo. kɯnɯŋ kɯ jʌŋhu̯aɾɯl sʰɯmu pʌm pu̯at̚ʨ͈ iman, ʨʌnɯn hambʌndo pon ʨʌɡi ʌp̚s͈ʌjo.

328

814 EN

字

KR

ROM

IPA

I've traveled by plane, bus, and train. Someday, I want to take a trip by boat. 저는 飛行機, bus, 汽車로 旅行 해 본 적이 있 어요. 언젠가는 배로 旅行하고 싶어요. 저는 비행기, 버스, 기차로 여행 해 본 적이 있어요. 언젠가는 배로 여행하고 싶어요. jŏnŭn bihɛŋgi, bŏsŭ, gicalo yŏhɛŋ hɛ bon jŏgi issŏyo. ŏnjenganŭn bɛlo yŏhɛŋhago sipŏyo. ʨʌnɯm piɦɛŋɡi, pʌsʰɯ, kiʨʰaɾo jʌɦɛŋ hɛ pon ʨʌɡi is͈ʌjo. ʌnʥeŋɡanɯm pɛɾo jʌɦɛŋhaɡo ɕʰipʰʌjo.

815 EN

字

KR

ROM

IPA

Caroline's on vacation in Brazil. She's there now. Caroline은 Brazil로 休假를 갔어요. 只今 거 기에 있어요. 캐롤라인은 브라질로 휴가를 갔어요. 지금 거 기에 있어요. kɛlollainŭn bŭlajillo hyugalŭl gassŏyo. jigŭm gŏgie issŏyo. kʰɛɾollainɯm pɯɾaʥillo çjuɡaɾɯl kas͈ʌjo. ʨiɡɯm kʌɡie is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

329

816 EN

字

KR

ROM

IPA

She arrived in Brazil on Monday. Today's Thursday. 그女는 月曜日에 Brazil에 到着했어요. 오늘은 木曜日이이에요. 그녀는 월요일에 브라질에 도착했어요. 오늘은 목요일이이에요. gŭnyŏnŭn uŏlyoile bŭlajile docaghɛssŏyo. onŭlŭn mogyoiliieyo. kɯnjʌnɯn u̯ʌɾjoiɾe pɯɾaʥiɾe toʨʰakʰɛs͈ʌjo. onɯɾɯm mᵇoɡjoiɾiiejo.

817 EN

How long has she been in Brazil?

IPA

그女는 Brazil에 얼마동안 있었어요? 그녀는 브라질에 얼마동안 있었어요? gŭnyŏnŭn bŭlajile ŏlmadoŋan issŏssŏyo? kɯnjʌnɯm pɯɾaʥiɾe ʌlmadoŋan is͈ʌs͈ʌjo?

EN

She's been in Brazil since Monday.

字 KR ROM

818

字 KR ROM IPA

그女는 Brazil에 月曜日부터 있었어요. 그녀는 브라질에 월요일부터 있었어요. gŭnyŏnŭn bŭlajile uŏlyoilbutŏ issŏssŏyo. kɯnjʌnɯm pɯɾaʥiɾe u̯ʌɾjoilp͈utʰʌ is͈ʌs͈ʌjo.

330

819 EN

字 KR ROM IPA

She's been in Brazil for three (3) days. 그女는 Brazil에 三 日 동안 있었어요. 그녀는 브라질에 삼 일 동안 있었어요. gŭnyŏnŭn bŭlajile sam il doŋan issŏssŏyo. kɯnjʌnɯm pɯɾaʥiɾe sʰam il toŋan is͈ʌs͈ʌjo.

820 EN

字

KR

ROM

IPA

Emil and Larisa are married. They've been married for five (5) years. Эми́ль과 Лари́са는 結婚했어요. 結婚한지 五 年 되었어요. 에밀과 라리사는 결혼했어요. 결혼한지 오 년 되었어요. emilgoa lalisanŭn gyŏlhonhɛssŏyo. gyŏlhonhanji o nyŏn doiŏssŏyo. emilk͈u̯a ɾaɾisʰanɯŋ kjʌɾɦonhɛs͈ʌjo. kjʌɾɦonhanʥi o nᵈjʌn tu̯eʌs͈ʌjo.

821 EN

字 KR ROM IPA

Are you married? How long have you been married? 結婚했어요? 結婚한지 얼마나 되었어요? 결혼했어요? 결혼한지 얼마나 되었어요? gyŏlhonhɛssŏyo? gyŏlhonhanji ŏlmana doiŏssŏyo? kjʌɾɦonhɛs͈ʌjo? kjʌɾɦonhanʥi ʌlmana tu̯eʌs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

331

822 EN

Do you know her? How long have you known her?

IPA

그女를 알아요? 그女를 안지 얼마나 되었어요? 그녀를 알아요? 그녀를 안지 얼마나 되었어요? gŭnyŏlŭl alayo? gŭnyŏlŭl anji ŏlmana doiŏssŏyo? kɯnjʌɾɯl aɾajo? kɯnjʌɾɯl anʥi ʌlmana tu̯eʌs͈ʌjo?

EN

I know Charlotte. I've known her for a long time.

字 KR ROM

823

字

KR

ROM IPA

저는 Charlotte을 알아요. 그女를 안지 꽤 되 었어요. 저는 샬롯을 알아요. 그녀를 안지 꽤 되었어 요. jŏnŭn syallosŭl alayo. gŭnyŏlŭl anji ggoɛ doiŏssŏyo. ʨʌnɯn ɕʰallosʰɯl aɾajo. kɯnjʌɾɯl anʥi k͈u̯ɛ tu̯eʌs͈ʌjo.

824 EN

字

KR

ROM

IPA

Karla lives in Tokyo. How long has she lived in Tokyo? Karla는 Tokyo에 살아요. 그女는 Tokyo에 산지 얼마나 되었어요? 칼라는 도쿄에 살아요. 그녀는 도쿄에 산지 얼 마나 되었어요? kallanŭn dokyoe salayo. gŭnyŏnŭn dokyoe sanji ŏlmana doiŏssŏyo? kʰallanɯn tokʰjoe sʰaɾajo. kɯnjʌnɯn tokʰjoe sʰanʥi ʌlmana tu̯eʌs͈ʌjo?

332

825 EN

She's lived there all her life.

IPA

그女는 거기에서 平生을 살았어요. 그녀는 거기에서 평생을 살았어요. gŭnyŏnŭn gŏgiesŏ pyŏŋsɛŋŭl salassŏyo. kɯnjʌnɯŋ kʌɡiesʰʌ pʰjʌŋsɛŋɯl sʰaɾas͈ʌjo.

EN

I have a car. How long have you had your car?

字 KR ROM

826

字

KR

ROM

IPA

저는 車가 한 대 있어요. 車가 있은지 얼마나 되었어요? 저는 차가 한 대 있어요. 차가 있은지 얼마나 되었어요? jŏnŭn caga han dɛ issŏyo. caga issŭnji ŏlmana doiŏssŏyo? ʨʌnɯn ʨʰaɡa han tɛ is͈ʌjo. ʨʰaɡa is͈ɯnʥi ʌlmana tu̯eʌs͈ʌjo?

827 EN

字 KR ROM IPA

I've had it since April. 四 月부터 가지고 있었어요. 사 월부터 가지고 있었어요. sa uŏlbutŏ gajigo issŏssŏyo. sʰa u̯ʌlp͈utʰʌ kaʥiɡo is͈ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

333

828 EN

字

KR

ROM

IPA

I'm studying German. — How long have you been studying German? 저는 獨逸語를 工夫하고 있어요. — 獨逸語 工 夫한지 얼마나 되었어요? 저는 독일어를 공부하고 있어요. — 독일어 공 부한지 얼마나 되었어요? jŏnŭn dogilŏlŭl goŋbuhago issŏyo. — dogilŏ goŋbuhanji ŏlmana doiŏssŏyo? ʨʌnɯn toɡiɾʌɾɯl koŋbuɦaɡo is͈ʌjo. — toɡiɾʌ koŋbuɦanʥi ʌlmana tu̯eʌs͈ʌjo?

829 EN

字 KR ROM IPA

I've been studying German for two (2) years. 二 年 동안 獨逸語를 工夫하고 있어요. 이 년 동안 독일어를 공부하고 있어요. i nyŏn doŋan dogilŏlŭl goŋbuhago issŏyo. i nᵈjʌn toŋan toɡiɾʌɾɯl koŋbuɦaɡo is͈ʌjo.

334

830 EN

字

KR

ROM

IPA

Gerard's watching TV. How long has he been watching TV? Gerard는 TV를 보고 있어요. 그가 TV를 본지 얼마나 되었어요? 제라드는 티비를 보고 있어요. 그가 티비를 본 지 얼마나 되었어요? jeladŭnŭn tibilŭl bogo issŏyo. gŭga tibilŭl bonji ŏlmana doiŏssŏyo? ʨeɾadɯnɯn tʰibiɾɯl poɡo is͈ʌjo. kɯɡa tʰibiɾɯl ponʥi ʌlmana tu̯eʌs͈ʌjo?

831 EN

字 KR ROM IPA

He's been watching TV since five [o'clock] (5:00). 그는 다섯 時 正刻부터 TV를 보고 있어요. 그는 다섯 시 정각부터 티비를 보고 있어요. gŭnŭn dasŏs si jŏŋgagbutŏ tibilŭl bogo issŏyo. kɯnɯn tasʰʌs ɕʰi ʨʌŋɡak̚p͈utʰʌ tʰibiɾɯl poɡo is͈ʌjo.

832 EN

字 KR ROM IPA

It's raining. It's been raining all day. 비가 와요. 하루終日 비가 오고 있어요. 비가 와요. 하루종일 비가 오고 있어요. biga oayo. halujoŋil biga ogo issŏyo. piɡa u̯ajo. haɾuʥoŋil piɡa oɡo is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

335

833 EN

字

KR

ROM

IPA

Svetlana and Maksim are married. They've been married since nineteen ninety-nine (1999). Светла́на와 Макси́м은 結婚했어요. 그들은 千九 百九十九 年에 結婚했어요. 스베틀라나와 막심은 결혼했어요. 그들은 천구 백구십구 년에 결혼했어요. sŭbetŭllanaoa magsimŭn gyŏlhonhɛssŏyo. gŭdŭlŭn cŏngubɛggusibgu nyŏne gyŏlhonhɛssŏyo. sʰɯbetʰɯllanau̯a mᵇak̚ɕi͈ mɯŋ kjʌɾɦonhɛs͈ʌjo. kɯdɯɾɯn ʨʰʌŋɡubɛk̚k͈uɕʰip̚k͈u nᵈjʌne kjʌɾɦonhɛs͈ʌjo.

834 EN

字

KR

ROM

IPA

Severo's sick. He's been sick for the last few days. Severo는 아파요. 그는 지난 며칠 동안 繼續 아팠어요. 세베로는 아파요. 그는 지난 며칠 동안 계속 아팠어요. sebelonŭn apayo. gŭnŭn jinan myŏcil doŋan gyesog apassŏyo. sʰebeɾonɯn apʰajo. kɯnɯn ʨinam mᵇjʌʨʰil toŋaŋ kjesʰok̚ apʰas͈ʌjo.

336

835 EN

字

KR

ROM

IPA

We live on Main Street. We've lived there for a long time. 우리는 Main街에 살아요. 우리는 거기에서 오 랫동안 살고 있어요. 우리는 메인가에 살아요. 우리는 거기에서 오 랫동안 살고 있어요. ulinŭn meingae salayo. ulinŭn gŏgiesŏ olɛsdoŋan salgo issŏyo. uɾinɯm mᵇeiŋɡae sʰaɾajo. uɾinɯŋ kʌɡiesʰʌ oɾɛt̚t ͈oŋan sʰalk͈o is͈ʌjo.

836 EN

字

KR

ROM

IPA

Florentine works in a bank. She's worked in a bank for five (5) years. Florentine은 銀行에서 일해요. 그女는 銀行에 서 五 年 동안 일했어요. 플로렌틴은 은행에서 일해요. 그녀는 은행에서 오 년 동안 일했어요. pŭllolentinŭn ŭnhɛŋesŏ ilhɛyo. gŭnyŏnŭn ŭnhɛŋesŏ o nyŏn doŋan ilhɛssŏyo. pʰɯlloɾentʰinɯn ɯnhɛŋesʰʌ iɾɦɛjo. kɯnjʌnɯn ɯnhɛŋesʰʌ o nᵈjʌn toŋan iɾɦɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

337

837 EN

字

KR

ROM

IPA

Hubert has a headache. He's had a headache since he got up this morning. Hubert는 頭痛이 있어요. 그는 오늘 아침 일어 났을 때부터 頭痛이 있었어요. 휴버트는 두통이 있어요. 그는 오늘 아침 일어 났을 때부터 두통이 있었어요. hyubŏtŭnŭn dutoŋi issŏyo. gŭnŭn onŭl acim ilŏnassŭl ddɛbutŏ dutoŋi issŏssŏyo. çjubʌtʰɯnɯn tutʰoŋi is͈ʌjo. kɯnɯn onɯl aʨʰim iɾʌnas͈ɯl t ͈ɛbutʰʌ tutʰoŋi is͈ʌs͈ʌjo.

838 EN

字

KR

ROM

IPA

I'm studying English. I've studied English for six (6) months. 저는 英語를 工夫하고 있어요. 英語를 工夫한 지 六個月이 되었어요. 저는 영어를 공부하고 있어요. 영어를 공부한 지 육개월이 되었어요. jŏnŭn yŏŋŏlŭl goŋbuhago issŏyo. yŏŋŏlŭl goŋbuhan ji yuggɛuŏli doiŏssŏyo. ʨʌnɯn jʌŋʌɾɯl koŋbuɦaɡo is͈ʌjo. jʌŋʌɾɯl koŋbuɦan ʨi juk̚k͈ɛu̯ʌɾi tu̯eʌs͈ʌjo.

338

839 EN

How long have they been in Brazil?

IPA

그들은 Brazil에 얼마동안 있었어요? 그들은 브라질에 얼마동안 있었어요? gŭdŭlŭn bŭlajile ŏlmadoŋan issŏssŏyo? kɯdɯɾɯm pɯɾaʥiɾe ʌlmadoŋan is͈ʌs͈ʌjo?

EN

How long have you known Olivia?

字 KR ROM

840

IPA

Olivia를 안지 얼마나 되었어요? 올리비아를 안지 얼마나 되었어요? ollibialŭl anji ŏlmana doiŏssŏyo? ollibiaɾɯl anʥi ʌlmana tu̯eʌs͈ʌjo?

EN

How long has she studied Italian?

字 KR ROM

841

字 KR

ROM IPA

그女가 Italy語 를 배운지 얼마나 되었어요? 그녀가 이탈리아어 를 배운지 얼마나 되었어 요? gŭnyŏga italliaŏ lŭl bɛunji ŏlmana doiŏssŏyo? kɯnjʌɡa itʰalliaʌ ɾɯl pɛunʥi ʌlmana tu̯eʌs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

339

842 EN

How long has he lived in Seattle?

IPA

그가 Seattle에서 산지 얼마나 되었어요? 그가 시애틀에서 산지 얼마나 되었어요? gŭga si.ɛtŭlesŏ sanji ŏlmana doiŏssŏyo? kɯɡa ɕʰi.ɛtʰɯɾesʰʌ sʰanʥi ʌlmana tu̯eʌs͈ʌjo?

EN

How long have you been a teacher?

字 KR ROM

843

IPA

先生님이 된지 얼마나 되었어요? 선생님이 된지 얼마나 되었어요? sŏnsɛŋnimi doinji ŏlmana doiŏssŏyo? sʰʌnsɛŋnimi tu̯enʥi ʌlmana tu̯eʌs͈ʌjo?

EN

How long has it been raining?

字 KR ROM

844

字 KR ROM IPA

비가 내린지 얼마나 되었어요? 비가 내린지 얼마나 되었어요? biga nɛlinji ŏlmana doiŏssŏyo? piɡa nᵈɛɾinʥi ʌlmana tu̯eʌs͈ʌjo?

340

845 EN

They've been married for ten (10) years.

IPA

그들은 結婚한 지 十 年 되었어요. 그들은 결혼한 지 십 년 되었어요. gŭdŭlŭn gyŏlhonhan ji sib nyŏn doiŏssŏyo. kɯdɯɾɯŋ kjʌɾɦonhan ʨi ɕʰip̚ nᵈjʌn tu̯eʌs͈ʌjo.

EN

Leonardo's lived in Canada since April.

字 KR ROM

846

字 KR ROM IPA

Leonardo는 四 月부터 Canada에서 살았어요. 레오나르도는 사 월부터 캐나다에서 살았어요. leonalŭdonŭn sa uŏlbutŏ kɛnadaesŏ salassŏyo. ɾeonaɾɯdonɯn sʰa u̯ʌlp͈utʰʌ kʰɛnadaesʰʌ sʰaɾas͈ʌjo.

847 EN

字

KR

ROM

IPA

Giselle and I are friends. I know her very well. Giselle과 저는 親舊에요. 저는 그女를 매우 잘 알아요. 지젤과 저는 친구에요. 저는 그녀를 매우 잘 알아요. jijelgoa jŏnŭn cingueyo. jŏnŭn gŭnyŏlŭl mɛu jal alayo. ʨiʥelk͈u̯a ʨʌnɯn ʨʰiŋɡuejo. ʨʌnɯŋ kɯnjʌɾɯl mᵇɛu ʨal aɾajo.

ENKR

ENKR

341

848 EN

字

KR

ROM

IPA

Luisa and I are friends. I've known her for a long time. Luisa와 저는 서로 親舊에요. 저는 그女를 안 지 꽤 되었어요. 루이사와 저는 서로 친구에요. 저는 그녀를 안 지 꽤 되었어요. luisaoa jŏnŭn sŏlo cingueyo. jŏnŭn gŭnyŏlŭl anji ggoɛ doiŏssŏyo. ɾuisʰau̯a ʨʌnɯn sʰʌɾo ʨʰiŋɡuejo. ʨʌnɯŋ kɯnjʌɾɯl anʥi k͈u̯ɛ tu̯eʌs͈ʌjo.

849 EN

Sorry I'm late. How long have you been waiting?

IPA

늦어서 未安해요. 얼마나 기다렸어요? 늦어서 미안해요. 얼마나 기다렸어요? nŭjŏsŏ mianhɛyo. ŏlmana gidalyŏssŏyo? nᵈɯʥʌsʰʌ mᵇianhɛjo. ʌlmana kidaɾjʌs͈ʌjo?

EN

Jean works in a hotel now. He likes his job a lot.

字 KR ROM

850

字

KR

ROM

IPA

Jean은 只今 hotel에서 일해요. 그는 그의 일 을 많이 좋아해요. 장은 지금 호텔에서 일해요. 그는 그의 일을 많이 좋아해요. jaŋŭn jigŭm hotelesŏ ilhɛyo. gŭnŭn gŭŭi ilŭl manhi johahɛyo. ʨaŋɯn ʨiɡɯm hotʰeɾesʰʌ iɾɦɛjo. kɯnɯŋ kɯe iɾɯl mᵇanɦi ʨoɦaɦɛjo.

342

851 EN

字

KR

ROM

IPA

Isabelle's reading the newspaper. She's been reading it for two (2) hours. Isabelle은 新聞을 읽고 있어요. 그女는 두 時 間 동안 新聞을 읽고 있어요. 이사벨은 신문을 읽고 있어요. 그녀는 두 시간 동안 신문을 읽고 있어요. isabelŭn sinmunŭl ilggo issŏyo. gŭnyŏnŭn du sigan doŋan sinmunŭl ilggo issŏyo. isʰabeɾɯn ɕʰimmunɯl ik̚k͈o is͈ʌjo. kɯnjʌnɯn tu ɕʰiɡan toŋan ɕʰimmunɯl ik̚k͈o is͈ʌjo.

852 EN

字 KR ROM IPA

How long have you lived in this house? 얼마나 오랫동안 이 집에서 살았어요? 얼마나 오랫동안 이 집에서 살았어요? ŏlmana olɛsdoŋan i jibesŏ salassŏyo? ʌlmana oɾɛt̚t ͈oŋan i ʨibesʰʌ sʰaɾas͈ʌjo?

853 EN

字

KR

ROM IPA

Is that a new coat? — No, I've had this coat for a long time. 그거 새 coat에요? — 아니요, 이 coat 산지 오래되었어요. 그거 새 코트에요? — 아니요, 이 코트 산지 오래되었어요. gŭgŏ sɛ kotŭeyo? — aniyo, i kotŭ sanji olɛdoiŏssŏyo. kɯɡʌ sʰɛ kʰotʰɯejo? — anijo, i kʰotʰɯ sʰanʥi oɾɛdu̯eʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

343

854 EN

字

KR

ROM

IPA

Maalik's in Seattle right now. He's been there for the last three (3) days. ‫مالك‬은 只今 Seattle에 있어요. 그는 지난 三 日 동안 거기에 있었어요. 마릭은 지금 시애틀에 있어요. 그는 지난 삼 일 동안 거기에 있었어요. maligŭn jigŭm si.ɛtŭle issŏyo. gŭnŭn jinan sam il doŋan gŏgie issŏssŏyo. mᵇaɾiɡɯn ʨiɡɯm ɕʰi.ɛtʰɯɾe is͈ʌjo. kɯnɯn ʨinan sʰam il toŋaŋ kʌɡie is͈ʌs͈ʌjo.

855 EN

字

KR

ROM

IPA

Yasmin's in Brazil. She's been there for three (3) days. ‫ياسمين‬은 Brazil에 있어요. 그女는 三 日 동안 거기에 있었어요. 야스민은 브라질에 있어요. 그녀는 삼 일 동안 거기에 있었어요. yasŭminŭn bŭlajile issŏyo. gŭnyŏnŭn sam il doŋan gŏgie issŏssŏyo. jasʰɯminɯm pɯɾaʥiɾe is͈ʌjo. kɯnjʌnɯn sʰam il toŋaŋ kʌɡie is͈ʌs͈ʌjo.

344

856 EN

字

KR

ROM

IPA

Today's Wednesday. She's been there since Monday. 오늘은 水曜日이에요. 그女는 月曜日부터 거기 에 있었어요. 오늘은 수요일이에요. 그녀는 월요일부터 거기 에 있었어요. onŭlŭn suyoilieyo. gŭnyŏnŭn uŏlyoilbutŏ gŏgie issŏssŏyo. onɯɾɯn sʰujoiɾiejo. kɯnjʌnɯn u̯ʌɾjoilp͈utʰʌ kʌɡie is͈ʌs͈ʌjo.

857 EN

Lucien has been in Canada for six (6) months.

IPA

Lucien은 Canada에 六個月 동안 있었어요. 루시엔은 캐나다에 육개월 동안 있었어요. lusienŭn kɛnadae yuggɛuŏl doŋan issŏssŏyo. ɾuɕʰienɯŋ kʰɛnadae juk̚k͈ɛu̯ʌl toŋan is͈ʌs͈ʌjo.

EN

Lucien has been in Canada since January.

字 KR ROM

858

字 KR ROM IPA

Lucien은 Canada에 一 月 부터 있었어요. 루시엔은 캐나다에 일 월 부터 있었어요. lusienŭn kɛnadae il uŏl butŏ issŏssŏyo. ɾuɕʰienɯŋ kʰɛnadae il u̯ʌl putʰʌ is͈ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

345

859 EN

We've been waiting for two (2) hours.

IPA

우리는 두 時間 동안 기다리고 있었어요. 우리는 두 시간 동안 기다리고 있었어요. ulinŭn du sigan doŋan gidaligo issŏssŏyo. uɾinɯn tu ɕʰiɡan toŋaŋ kidaɾiɡo is͈ʌs͈ʌjo.

EN

We've been waiting since nine [o'clock] (9:00).

字 KR ROM

860

IPA

우리는 아홉 時부터 기다리고 있었어요. 우리는 아홉 시부터 기다리고 있었어요. ulinŭn ahob sibutŏ gidaligo issŏssŏyo. uɾinɯn aɦop ɕʰibutʰʌ kidaɾiɡo is͈ʌs͈ʌjo.

EN

I've lived in Chicago for a long time.

字 KR ROM

861

字 KR ROM IPA

저는 Chicago에서 오랫동안 살고 있어요. 저는 시카고에서 오랫동안 살고 있어요. jŏnŭn sikagoesŏ olɛsdoŋan salgo issŏyo. ʨʌnɯn ɕʰikʰaɡoesʰʌ oɾɛt̚t ͈oŋan sʰalk͈o is͈ʌjo.

346

862 EN

I've lived in Chicago since I was ten (10) years old.

IPA

저는 Chicago에서 열 살 때 부터 살고 있어요. 저는 시카고에서 열 살 때 부터 살고 있어요. jŏnŭn sikagoesŏ yŏl sal ddɛ butŏ salgo issŏyo. ʨʌnɯn ɕʰikʰaɡoesʰʌ jʌl sʰal t ͈ɛ putʰʌ sʰalk͈o is͈ʌjo.

EN

Jasmine started her new job three (3) weeks ago.

字 KR ROM

863

字

KR

ROM IPA

Jasmine은 三 週 前부터 새로운 일을 始作했어 요. 자스민은 삼 주 전부터 새로운 일을 시작했어 요. jasŭminŭn sam ju jŏnbutŏ sɛloun ilŭl sijaghɛssŏyo. ʨasʰɯminɯn sʰam ʨu ʨʌmbutʰʌ sʰɛɾoun iɾɯl ɕʰiʥakʰɛs͈ʌjo.

864 EN

字 KR

ROM

IPA

When did Noboru leave? — He left ten (10) minutes ago. 昇는 언제 나갔어요? — 十 分 前에 나갔어요. 노보루는 언제 나갔어요? — 십 분 전에 나갔 어요. nobolunŭn ŏnje nagassŏyo? — sib bun jŏne nagassŏyo. nᵈoboɾunɯn ʌnʥe nᵈaɡas͈ʌjo? — ɕʰip̚ pun ʨʌne nᵈaɡas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

347

865 EN

I had dinner an hour ago.

IPA

저는 한時間 前에 저녁을 먹었어요. 저는 한시간 전에 저녁을 먹었어요. jŏnŭn hansigan jŏne jŏnyŏgŭl mŏgŏssŏyo. ʨʌnɯn hansiɡan ʨʌne ʨʌnjʌɡɯl mᵇʌɡʌs͈ʌjo.

EN

Life was very different a hundred (100) years ago.

字 KR ROM

866

字 KR ROM

IPA

百 年 前의 삶은 只今과 아주 많이 달랐어요. 백 년 전의 삶은 지금과 아주 많이 달랐어요. bɛg nyŏn jŏnŭi salmŭn jigŭmgoa aju manhi dallassŏyo. pɛk̚ nᵈjʌn ʨʌne sʰalmɯn ʨiɡɯmɡu̯a aʥu mᵇanɦi tallas͈ʌjo.

867 EN

字 KR ROM IPA

When did Michiko arrive in Brazil? 美智子는 언제 Brazil에 到着했어요? 미치코는 언제 브라질에 도착했어요? micikonŭn ŏnje bŭlajile docaghɛssŏyo? mᵇiʨʰikʰonɯn ʌnʥe pɯɾaʥiɾe toʨʰakʰɛs͈ʌjo?

348

868 EN

She arrived in Brazil three (3) days ago.

IPA

그女는 Brazil에 三 日 前에 到着했어요. 그녀는 브라질에 삼 일 전에 도착했어요. gŭnyŏnŭn bŭlajile sam il jŏne docaghɛssŏyo. kɯnjʌnɯm pɯɾaʥiɾe sʰam il ʨʌne toʨʰakʰɛs͈ʌjo.

EN

How long has she been in Brazil?

字 KR ROM

869

IPA

그女는 Brazil에 얼마 동안 있었어요? 그녀는 브라질에 얼마 동안 있었어요? gŭnyŏnŭn bŭlajile ŏlma doŋan issŏssŏyo? kɯnjʌnɯm pɯɾaʥiɾe ʌlma toŋan is͈ʌs͈ʌjo?

EN

She's been in Brazil for three (3) days.

字 KR ROM

870

字 KR ROM IPA

그女는 Brazil에 三 日 동안 있었어요. 그녀는 브라질에 삼 일 동안 있었어요. gŭnyŏnŭn bŭlajile sam il doŋan issŏssŏyo. kɯnjʌnɯm pɯɾaʥiɾe sʰam il toŋan is͈ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

349

871 EN

字

KR

ROM IPA

My aunt has lived in Australia for fifteen (15) years. 우리 姨母는 濠洲에서 十五 年 동안 살아오셨 어요. 우리 이모는 호주에서 십오 년 동안 살아오셨 어요. uli imonŭn hojuesŏ sibo nyŏn doŋan salaosyŏssŏyo. uɾi imonɯn hoʥuesʰʌ ɕʰibo nᵈjʌn toŋan sʰaɾaoɕʰʌs͈ʌjo.

872 EN

字

KR

ROM

IPA

Lilianne's in her office. She's been there since seven [o'clock] (7:00). Lilianne은 그女의 事務室에 있어요. 그女는 일곱 時 正刻부터 거기에 있었어요. 릴리안은 그녀의 사무실에 있어요. 그녀는 일 곱 시 정각부터 거기에 있었어요. lillianŭn gŭnyŏŭi samusile issŏyo. gŭnyŏnŭn ilgob si jŏŋgagbutŏ gŏgie issŏssŏyo. ɾillianɯŋ kɯnjʌe sʰamuɕʰiɾe is͈ʌjo. kɯnjʌnɯn ilk͈op ɕʰi ʨʌŋɡak̚p͈utʰʌ kʌɡie is͈ʌs͈ʌjo.

350

873 EN

字

KR

ROM

IPA

Mexico has been an independent country since eighteen twenty-one (1821). Mexico는 千八百二十一 年부터 獨立國家가 되 었어요. 멕시코는 천팔백이십일 년부터 독립국가가 되 었어요. megsikonŭn cŏnpalbɛgisibil nyŏnbutŏ doglibguggaga doiŏssŏyo. mᵇek̚ɕi͈ kʰonɯn ʨʰʌmpʰalp͈ɛɡiɕʰibil nᵈjʌmbutʰʌ toŋnip̚k͈uk̚k͈aɡa tu̯eʌs͈ʌjo.

874 EN

字

KR

ROM IPA

The bus is late. We've been waiting for twenty (20) minutes. bus가 안 와요. 우리는 二十 分 동안 기다렸어 요. 버스가 안 와요. 우리는 이십 분 동안 기다렸 어요. bŏsŭga an oayo. ulinŭn isib bun doŋan gidalyŏssŏyo. pʌsʰɯɡa an u̯ajo. uɾinɯn iɕʰip̚ pun toŋaŋ kidaɾjʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

351

875 EN

字

KR

ROM

IPA

Nobody lives in those houses. They've been empty for many years. 그 집들에는 아무도 안살아요. 몇 年 동안 비 어있어요. 그 집들에는 아무도 안살아요. 몇 년 동안 비 어있어요. gŭ jibdŭlenŭn amudo ansalayo. myŏc nyŏn doŋan biŏissŏyo. kɯ ʨip̚t ͈ɯɾenɯn amudo ansaɾajo. mᵇjʌt̚ nᵈjʌn toŋam piʌis͈ʌjo.

876 EN

字

KR

ROM

IPA

Michel's been sick for a long time. He's been in the hospital since October of last year. Michel은 오랫동안 아팠어요. 그는 昨年 十 月 부터 病院에 入院했어요. 마이클은 오랫동안 아팠어요. 그는 작년 시 월 부터 병원에 입원했어요. maikŭlŭn olɛsdoŋan apassŏyo. gŭnŭn jagnyŏn si uŏlbutŏ byŏŋuŏne ibuŏnhɛssŏyo. mᵇaikʰɯɾɯn oɾɛt̚t ͈oŋan apʰas͈ʌjo. kɯnɯn ʨaŋnjʌn ɕʰi u̯ʌlp͈utʰʌ pjʌŋu̯ʌne ibu̯ʌnhɛs͈ʌjo.

352

877 EN

字

KR

ROM IPA

When was the last time you ate? — Three hours ago. 언제 마지막으로 밥 먹었어요? — 세 時間 前 에요. 언제 마지막으로 밥 먹었어요? — 세 시간 전 에요. ŏnje majimagŭlo bab mŏgŏssŏyo? — se sigan jŏneyo. ʌnʥe mᵇaʥimaɡɯɾo pap̚ mᵇʌɡʌs͈ʌjo? — sʰe ɕʰiɡan ʨʌnejo.

878 EN

字

KR

ROM IPA

When was the last time you were sick? — Five months ago. 언제 마지막으로 아팠어요? — 五 個 月 前에 요. 언제 마지막으로 아팠어요? — 오 개 월 전에 요. ŏnje majimagŭlo apassŏyo? — o gɛ uŏl jŏneyo. ʌnʥe mᵇaʥimaɡɯɾo apʰas͈ʌjo? — o kɛ u̯ʌl ʨʌnejo.

ENKR

ENKR

353

879 EN

字

KR

ROM

IPA

When was the last time you went to the movies? — Just last week. 언제 마지막으로 映畫보러 갔었어요? — 저 番 週에요. 언제 마지막으로 영화보러 갔었어요? — 저 번 주에요. ŏnje majimagŭlo yŏŋhoabolŏ gassŏssŏyo? — jŏ bŏn jueyo. ʌnʥe mᵇaʥimaɡɯɾo jʌŋhu̯aboɾʌ kas͈ʌs͈ʌjo? — ʨʌ pʌn ʨuejo.

880 EN

字

KR

ROM IPA

When was the last time you were in a car? — Just this morning. 언제 마지막으로 車에 탔어요? — 바로 오늘 아침에요. 언제 마지막으로 차에 탔어요? — 바로 오늘 아침에요. ŏnje majimagŭlo cae tassŏyo? — balo onŭl acimeyo. ʌnʥe mᵇaʥimaɡɯɾo ʨʰae tʰas͈ʌjo? — paɾo onɯl aʨʰimejo.

354

881 EN

字

KR

ROM

IPA

When was the last time you went on vacation? — A year ago. 가장 最近의 休假는 언제였어요? — 일 年 前 이요. 가장 최근의 휴가는 언제였어요? — 일 년 전 이요. gajaŋ coigŭnŭi hyuganŭn ŏnjeyŏssŏyo? — il nyŏn jŏniyo. kaʥaŋ ʨʰu̯eɡɯne çjuɡanɯn ʌnʥejʌs͈ʌjo? — il nᵈjʌn ʨʌnijo.

882 EN

字 KR ROM

IPA

Mungeol and Weonhye have been married for twenty (20) years. 文傑과 媛蕙는 結婚한지 一十 年이 되었어요. 문걸과 원혜는 결혼한지 이십 년이 되었어요. mungŏlgoa uŏnhyenŭn gyŏlhonhanji isib nyŏni doiŏssŏyo. mᵇuŋɡʌlk͈u̯a u̯ʌnhjenɯŋ kjʌɾɦonhanʥi iɕʰip̚ nᵈjʌni tu̯eʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

355

883 EN

字 KR ROM

IPA

Mungeol and Weonhye got married twenty (20) years ago. 文傑과 媛蕙는 二十 年 前에 結婚했어요. 문걸과 원혜는 이십 년 전에 결혼했어요. mungŏlgoa uŏnhyenŭn isib nyŏn jŏne gyŏlhonhɛssŏyo. mᵇuŋɡʌlk͈u̯a u̯ʌnhjenɯn iɕʰip̚ nᵈjʌn ʨʌne kjʌɾɦonhɛs͈ʌjo.

884 EN

Nicholas arrived an hour ago.

IPA

Nicholas는 한 時間 前에 到着했어요. 니콜라스는 한 시간 전에 도착했어요. nikollasŭnŭn han sigan jŏne docaghɛssŏyo. nᵈikʰollasʰɯnɯn han ɕʰiɡan ʨʌne toʨʰakʰɛs͈ʌjo.

EN

I bought these shoes a few days ago.

字 KR ROM

885

字 KR ROM IPA

저는 이 신발들을 며칠 前에 샀어요. 저는 이 신발들을 며칠 전에 샀어요. jŏnŭn i sinbaldŭlŭl myŏcil jŏne sassŏyo. ʨʌnɯn i ɕʰimbalt ͈ɯɾɯl mᵇjʌʨʰil ʨʌne sʰas͈ʌjo.

356

886 EN

Miriam's been studying English for six (6) months.

IPA

Miriam은 英語를 여섯 달 동안 工夫했어요. 미리암은 영어를 여섯 달 동안 공부했어요. miliamŭn yŏŋŏlŭl yŏsŏs dal doŋan goŋbuhɛssŏyo. mᵇiɾiamɯn jʌŋʌɾɯl jʌsʰʌt̚ tal toŋaŋ koŋbuɦɛs͈ʌjo.

EN

Have you known Heuijeong for a long time?

字 KR ROM

887

IPA

姬婷이를 알고 지낸지 오래되었어요? 희정이를 알고 지낸지 오래되었어요? hŭijŏŋilŭl algo jinɛnji olɛdoiŏssŏyo? hiʥʌŋiɾɯl alk͈o ʨinɛnʥi oɾɛdu̯eʌs͈ʌjo?

EN

Natalie's been in Brazil for three (3) days.

字 KR ROM

888

字 KR ROM IPA

Natalie는 Brazil에 三 日 동안 있었어요. 나탈리에는 브라질에 삼 일 동안 있었어요. natallienŭn bŭlajile sam il doŋan issŏssŏyo. nᵈatʰallienɯm pɯɾaʥiɾe sʰam il toŋan is͈ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

357

889 EN

字 KR ROM IPA

Geonhong's been here since Tuesday. 建宏은 火曜日부터 여기에 있었어요. 건홍은 화요일부터 여기에 있었어요. gŏnhoŋŭn hoayoilbutŏ yŏgie issŏssŏyo. kʌnhoŋɯn hu̯ajoilp͈utʰʌ jʌɡie is͈ʌs͈ʌjo.

890 EN

It's been raining for an hour.

IPA

한 時間 동안 비가 내리고 있어요. 한 시간 동안 비가 내리고 있어요. han sigan doŋan biga nɛligo issŏyo. han ɕʰiɡan toŋam piɡa nᵈɛɾiɡo is͈ʌjo.

EN

I've known Mengjuan since two thousand two (2002).

字 KR ROM

891

字 KR ROM IPA

저는 孟娟을 二千二 年부터 알고 지냈어요. 저는 멍쥐앤을 이천이 년부터 알고 지냈어요. jŏnŭn mŏŋjui.ɛnŭl icŏni nyŏnbutŏ algo jinɛssŏyo. ʨʌnɯm mᵇʌŋʥɥi.ɛnɯl iʨʰʌni nᵈjʌmbutʰʌ alk͈o ʨinɛs͈ʌjo.

358

892 EN

字

KR ROM IPA

Remy and Pauline have been married for six (6) months. Remy와 Pauline은 結婚한지 六個月이 되었어 요. 레미와 파울린은 결혼한지 육개월이 되었어요. lemioa paullinŭn gyŏlhonhanji yuggɛuŏli doiŏssŏyo. ɾemiu̯a pʰaullinɯŋ kjʌɾɦonhanʥi juk̚k͈ɛu̯ʌɾi tu̯eʌs͈ʌjo.

893 EN

字

KR

ROM

IPA

Hitomi has studied medicine at the university for three (3) years. 仁美는 大學校에서 三 年 동안 醫學을 工夫했 어요. 히토미는 대학교에서 삼 년 동안 의학을 공부 했어요. hitominŭn dɛhaggyoesŏ sam nyŏn doŋan ŭihagŭl goŋbuhɛssŏyo. çitʰominɯn tɛɦak̚k͈joesʰʌ sʰam nᵈjʌn toŋan ɰiɦaɡɯl koŋbuɦɛs͈ʌjo.

894 EN

字 KR ROM IPA

Ichirou's played the piano since he was seven (7) years old. 一郎는 일곱 살 때 부터 piano를 쳤어요. 이치로는 일곱 살 때 부터 피아노를 쳤어요. icilonŭn ilgob sal ddɛ butŏ pianolŭl cyŏssŏyo. iʨʰiɾonɯn ilk͈op sʰal t ͈ɛ putʰʌ pʰianoɾɯl ʨʰʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

359

895 EN

字

KR

ROM

IPA

His car's dirty. He's washing his car. He's washed his car. It's clean now. 그의 車는 더러워요. 그는 車를 洗車하고 있어 요. 그는 洗車를 했어요. 이제 깨끗해요. 그의 차는 더러워요. 그는 차를 세차하고 있어 요. 그는 세차를 했어요. 이제 깨끗해요. gŭŭi canŭn dŏlŏuŏyo. gŭnŭn calŭl secahago issŏyo. gŭnŭn secalŭl hɛssŏyo. ije ggɛggŭshɛyo. kɯe ʨʰanɯn tʌɾʌu̯ʌjo. kɯnɯn ʨʰaɾɯl sʰeʨʰaɦaɡo is͈ʌjo. kɯnɯn sʰeʨʰaɾɯl hɛs͈ʌjo. iʥe k͈ɛk͈ɯt̚hɛjo.

896 EN

字

KR

ROM

IPA

They're at home. They're going out. They've gone out. They're not at home now. 그들은 집에 있어요. 그들은 外出해요. 그들은 나갔어요. 그들은 집에 있지 않아요. 그들은 집에 있어요. 그들은 외출해요. 그들은 나갔어요. 그들은 집에 있지 않아요. gŭdŭlŭn jibe issŏyo. gŭdŭlŭn oiculhɛyo. gŭdŭlŭn nagassŏyo. gŭdŭlŭn jibe issji anhayo. kɯdɯɾɯn ʨibe is͈ʌjo. kɯdɯɾɯn u̯eʨʰuɾɦɛjo. kɯdɯɾɯn nᵈaɡas͈ʌjo. kɯdɯɾɯn ʨibe it̚ʨ͈ i anɦajo.

360

897 EN

字

KR

ROM

IPA

I've lost my passport. I can't find my passport now. 저는 旅券을 잃어버렸어요. 只今 旅券을 못 찾 겠어요. 저는 여권을 잃어버렸어요. 지금 여권을 못 찾 겠어요. jŏnŭn yŏguŏnŭl ilhŏbŏlyŏssŏyo. jigŭm yŏguŏnŭl mos cajgessŏyo. ʨʌnɯn jʌɡu̯ʌnɯl iɾɦʌbʌɾjʌs͈ʌjo. ʨiɡɯm jʌɡu̯ʌnɯl mᵇot̚ ʨʰak̚k͈es͈ʌjo.

898 EN

字

KR

ROM

IPA

Where's Renee? — She's gone to bed. She's in bed now. Renee 어디에 있어요? 그女는 자러 갔어요. 只 今 寢臺에 누웠어요. 르네 어디에 있어요? 그녀는 자러 갔어요. 지 금 침대에 누웠어요. lŭne ŏdie issŏyo? gŭnyŏnŭn jalŏ gassŏyo. jigŭm cimdɛe nuuŏssŏyo. ɾɯne ʌdie is͈ʌjo? kɯnjʌnɯn ʨaɾʌ kas͈ʌjo. ʨiɡɯm ʨʰimdɛe nᵈuu̯ʌs͈ʌjo.

899 EN

字 KR ROM IPA

We've bought a new car. We have a new car now. 우리는 새 車를 샀어요. 이제 새 車가 있어요. 우리는 새 차를 샀어요. 이제 새 차가 있어요. ulinŭn sɛ calŭl sassŏyo. ije sɛ caga issŏyo. uɾinɯn sʰɛ ʨʰaɾɯl sʰas͈ʌjo. iʥe sʰɛ ʨʰaɡa is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

361

900 EN

字

KR

ROM

IPA

It's Rashmi's birthday tomorrow, and I haven't bought her a present. > I don't have a present for her yet. 來日은 रिश्म의 生日이에요. 근데 아직 膳物을 안 샀어요. 그女에게 줄 膳物이 아직 없어요. 내일은 라시미의 생일이에요. 근데 아직 선물 을 안 샀어요. 그녀에게 줄 선물이 아직 없어 요. nɛilŭn lasimiŭi sɛŋilieyo. gŭnde ajig sŏnmulŭl an sassŏyo. gŭnyŏege jul sŏnmuli ajig ŏbsŏyo. nᵈɛiɾɯn ɾaɕʰimie sʰɛŋiɾiejo. kɯnde aʥik̚ sʰʌmmuɾɯl an sʰas͈ʌjo. kɯnjʌeɡe ʨul sʰʌmmuɾi aʥik̚ ʌp̚s͈ʌjo.

362

GMS #901 - 1000 901 EN

字

KR

ROM

IPA

Junhong is away on vacation. Where has he gone? Where is he now? 俊宏은 休假 갔어요. 어디로 갔어요? 只今 그 는 어디에 있어요? 준홍은 휴가 갔어요. 어디로 갔어요? 지금 그 는 어디에 있어요? junhoŋŭn hyuga gassŏyo. ŏdilo gassŏyo? jigŭm gŭnŭn ŏdie issŏyo? ʨunhoŋɯn çjuɡa kas͈ʌjo. ʌdiɾo kas͈ʌjo? ʨiɡɯm kɯnɯn ʌdie is͈ʌjo?

902 EN

字

KR

ROM

IPA

Have you met my brother, or should I introduce you? 우리 ♂형 (♀오빠) 만난 적 있어요? 아니면 紹介시켜 줄까요? 우리 ♂형 (♀오빠) 만난 적 있어요? 아니면 소개시켜 줄까요? uli ♂hyŏŋ (♀obba) mannan jŏg issŏyo? animyŏn sogɛsikyŏ julggayo? uɾi ♂hjʌŋ (♀op͈a) mᵇannan ʨʌk̚ is͈ʌjo? animjʌn sʰoɡɛɕʰikʰjʌ ʨulk͈ajo?

ENKR

ENKR

363

903 EN

字

KR

ROM

IPA

I was a very slow typist in college, but I've gotten faster. 저 大學校 땐 打字가 엄청 느렸는데, 只今은 빨라졌어요. 저 대학교 땐 타자가 엄청 느렸는데, 지금은 빨라졌어요. jŏ dɛhaggyo ddɛn tajaga ŏmcŏŋ nŭlyŏssnŭnde, jigŭmŭn bballajyŏssŏyo. ʨʌ tɛɦak̚k͈jo t ͈ɛn tʰaʥaɡa ʌmʨʰʌŋ nᵈɯɾjʌnnɯnde, ʨiɡɯmɯm p͈allaʥʌs͈ʌjo.

904 EN

字 KR ROM IPA

Where's your key? — I've lost it. I lost it. 열쇠 어디에 있어요? — 잃어버렸어요. 열쇠 어디에 있어요? — 잃어버렸어요. yŏlsoi ŏdie issŏyo? — ilhŏbŏlyŏssŏyo. jʌls͈u̯e ʌdie is͈ʌjo? — iɾɦʌbʌɾjʌs͈ʌjo.

905 EN

字

KR

ROM IPA

Is Oliver here? — No, he's gone home. He went home. Oliver 여기 있어요? — 아니요, 그는 집에 갔 어요. 올리버 여기 있어요? — 아니요, 그는 집에 갔 어요. ollibŏ yŏgi issŏyo? — aniyo, gŭnŭn jibe gassŏyo. ollibʌ jʌɡi is͈ʌjo? — anijo, kɯnɯn ʨibe kas͈ʌjo.

364

906 EN

We've bought a new car. We bought a new car.

IPA

우리는 새 車를 샀어요. 우리는 새 차를 샀어요. ulinŭn sɛ calŭl sassŏyo. uɾinɯn sʰɛ ʨʰaɾɯl sʰas͈ʌjo.

EN

I lost my keys yesterday.

字 KR ROM

907

IPA

저 어제 열쇠를 잃어버렸어요. 저 어제 열쇠를 잃어버렸어요. jŏ ŏje yŏlsoilŭl ilhŏbŏlyŏssŏyo. ʨʌ ʌʥe jʌls͈u̯eɾɯl iɾɦʌbʌɾjʌs͈ʌjo.

EN

I lost my keys last week.

字 KR ROM

908

字 KR ROM IPA

저 저 番 週에 열쇠를 잃어버렸어요. 저 저 번 주에 열쇠를 잃어버렸어요. jŏ jŏ bŏn jue yŏlsoilŭl ilhŏbŏlyŏssŏyo. ʨʌ ʨʌ pʌn ʨue jʌls͈u̯eɾɯl iɾɦʌbʌɾjʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

365

909 EN

I've lost my keys five (5) times this month.

IPA

저는 이번 달에 열쇠를 다섯 番 잃어버렸어요. 저는 이번 달에 열쇠를 다섯 번 잃어버렸어요. jŏnŭn ibŏn dale yŏlsoilŭl dasŏs bŏn ilhŏbŏlyŏssŏyo. ʨʌnɯn ibʌn taɾe jʌls͈u̯eɾɯl tasʰʌp̚ pʌn iɾɦʌbʌɾjʌs͈ʌjo.

EN

We bought a new car yesterday.

字 KR ROM

910

IPA

우리는 어제 새 車를 샀어요. 우리는 어제 새 차를 샀어요. ulinŭn ŏje sɛ calŭl sassŏyo. uɾinɯn ʌʥe sʰɛ ʨʰaɾɯl sʰas͈ʌjo.

EN

We bought a new car last week.

字 KR ROM

911

字 KR ROM IPA

우리는 저 番 週에 새 車를 샀어요. 우리는 저 번 주에 새 차를 샀어요. ulinŭn jŏ bŏn jue sɛ calŭl sassŏyo. uɾinɯn ʨʌ pʌn ʨue sʰɛ ʨʰaɾɯl sʰas͈ʌjo.

366

912 EN

字 KR ROM IPA

We've bought two (2) new cars in the last three (3) years. 우리는 三 年 동안 새 車 두 대를 샀어요. 우리는 삼 년 동안 새 차 두 대를 샀어요. ulinŭn sam nyŏn doŋan sɛ ca du dɛlŭl sassŏyo. uɾinɯn sʰam nᵈjʌn toŋan sʰɛ ʨʰa tu tɛɾɯl sʰas͈ʌjo.

913 EN

字

KR

ROM

IPA

Serge isn't here. He went home. > He's already gone home. Serge는 여기 없어요, 집에 갔어요.> 이미 집 에 갔어요. 서지는 여기 없어요, 집에 갔어요.> 이미 집에 갔어요. sŏjinŭn yŏgi ŏbsŏyo, jibe gassŏyo.> imi jibe gassŏyo. sʰʌʥinɯn jʌɡi ʌp̚s͈ʌjo, ʨibe kas͈ʌjo.> imi ʨibe kas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

367

914 EN

字

KR

ROM

IPA

I don't need to call them. I wrote them an email. > I've already written them an email. 저 그들에게 電話할 必要 없어요. E-mail을 보 냈어요. > 그들에게 이미 E-mail을 보냈어요. 저 그들에게 전화할 필요 없어요. 이메일을 보 냈어요. > 그들에게 이미 이메일을 보냈어요. jŏ gŭdŭlege jŏnhoahal pilyo ŏbsŏyo. imeilŭl bonɛssŏyo. > gŭdŭlege imi imeilŭl bonɛssŏyo. ʨʌ kɯdɯɾeɡe ʨʌnhu̯aɦal pʰiɾjo ʌp̚s͈ʌjo. imeiɾɯl ponɛs͈ʌjo. > kɯdɯɾeɡe imi imeiɾɯl ponɛs͈ʌjo.

915 EN

字

KR

ROM

IPA

Sabine's not coming to the party. She broke her arm. > She's broken her arm. Sabine는 party에 안 올 거예요. 팔이 부러졌 거든요. > 그女의 팔이 부러졌어요. 사비네는 파티에 안 올 거예요. 팔이 부러졌거 든요. > 그녀의 팔이 부러졌어요. sabinenŭn patie an ol gŏyeyo. pali bulŏjyŏssgŏdŭnyo. > gŭnyŏŭi pali bulŏjyŏssŏyo. sʰabinenɯm pʰaʨʰie an ol kʌjejo. pʰaɾi puɾʌʥʌt̚k͈ʌdɯnjo. > kɯnjʌe pʰaɾi puɾʌʥʌs͈ʌjo.

368

916 EN

字

KR

ROM

IPA

My brother and his wife don't live here any more. They moved to Seattle. > They've moved to Seattle. 제 ♂형(♀오빠)과 ♂형수(♀새언니)는 더 以 上 여기에 안살아요. 그들은 Seattle로 移徙했 어요. > 그들은 Seattle로 移徙했어요. 제 ♂형(♀오빠)과 ♂형수(♀새언니)는 더 이 상 여기에 안살아요. 그들은 시애틀로 이사했 어요. > 그들은 시애틀로 이사했어요. je ♂hyŏŋ.(♀obba)goa ♂hyŏŋsu.(♀sɛŏnni)nŭn dŏ isaŋ yŏgie ansalayo. gŭdŭlŭn si.ɛtŭllo isahɛssŏyo. > gŭdŭlŭn si.ɛtŭllo isahɛssŏyo. ʨe ♂hjʌŋ.(♀op͈a)gu̯a ♂hjʌŋsu.(♀sɛʌnni)nɯn tʌ isʰaŋ jʌɡie ansaɾajo. kɯdɯɾɯn ɕʰi.ɛtʰɯllo isʰaɦɛs͈ʌjo. > kɯdɯɾɯn ɕʰi.ɛtʰɯllo isʰaɦɛs͈ʌjo.

917 EN

I made a mistake. > I've made a mistake.

IPA

제가 失手 했네요. 제가 실수 했네요. jega silsu hɛssneyo. ʨeɡa ɕʰils͈u hɛnnejo.

EN

I lost my wallet. > I've lost my wallet.

字 KR ROM

918

字 KR ROM IPA

紙匣을 잃어버렸어요. 지갑을 잃어버렸어요. jigabŭl ilhŏbŏlyŏssŏyo. ʨiɡabɯl iɾɦʌbʌɾjʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

369

919 EN

Did you see it anywhere? > Have you seen it anywhere?

IPA

이거 어디서 본 적 있어요? 이거 어디서 본 적 있어요? igŏ ŏdisŏ bon jŏg issŏyo? iɡʌ ʌdisʰʌ pon ʨʌk̚ is͈ʌjo?

EN

Did you hear? > Have you heard?

字 KR ROM

920

IPA

들었어요? 들어본 적 있어요? 들었어요? 들어본 적 있어요? dŭlŏssŏyo? dŭlŏbon jŏg issŏyo? tɯɾʌs͈ʌjo? tɯɾʌbon ʨʌk̚ is͈ʌjo?

EN

Theo got married. > Theo's gotten married.

字 KR ROM

921

字 KR ROM IPA

Theo는 結婚했어요. 테오는 결혼했어요. teonŭn gyŏlhonhɛssŏyo. tʰeonɯŋ kjʌɾɦonhɛs͈ʌjo.

370

922 EN

字 KR ROM IPA

I've done the shopping. > I did the shopping. shopping을 끝냈어요. shopping 했어요. 쇼핑을 끝냈어요. 쇼핑 했어요. syopiŋŭl ggŭtnɛssŏyo. syopiŋ hɛssŏyo. ɕʰopʰiŋɯl k͈ɯnnɛs͈ʌjo. ɕʰopʰiŋ hɛs͈ʌjo.

923 EN

字

KR

ROM

IPA

Gustavo has taken my bike again without asking. > Gustavo took my bike without asking. Gustavo가 또 저에게 묻지도 않고 自轉車를 가 져갔어요. > Gustavo가 제 同意 없이 自轉車를 가져갔어요. 구스타보가 또 저에게 묻지도 않고 자전거를 가져갔어요. > 구스타보가 제 동의 없이 자전 거를 가져갔어요. gusŭtaboga ddo jŏege mudjido anhgo jajŏngŏlŭl gajyŏgassŏyo. > gusŭtaboga je doŋŭi ŏbsi jajŏngŏlŭl gajyŏgassŏyo. kusʰɯtʰaboɡa t ͈o ʨʌeɡe mᵇut̚ʨ͈ ido aŋkʰo ʨaʥʌŋɡʌɾɯl kaʥʌɡas͈ʌjo. > kusʰɯtʰaboɡa ʨe toŋe ʌp̚s͈i ʨaʥʌŋɡʌɾɯl kaʥʌɡas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

371

924 EN

字 KR ROM IPA

Have you told your friends the good news? > Did you tell your friends the good news? 親舊들에게 그 좋은 消息 얘기했어요? 친구들에게 그 좋은 소식 얘기했어요? cingudŭlege gŭ johŭn sosig yɛgihɛssŏyo? ʨʰiŋɡudɯɾeɡe kɯ ʨoɦɯn sʰoɕʰik̚ jɛɡiɦɛs͈ʌjo?

925 EN

字 KR ROM IPA

We haven't paid the electric bill yet. > We didn't pay the electric bill. 우리는 電氣料金을 아직 내지 않았어요. 우리는 전기요금을 아직 내지 않았어요. ulinŭn jŏngiyogŭmŭl ajig nɛji anhassŏyo. uɾinɯn ʨʌŋɡijoɡɯmɯl aʥik̚ nᵈɛʥi anɦas͈ʌjo.

926 EN

字

KR

ROM

IPA

Are Vincent and Valerie here? — Yes, they just arrived. Vincent와 Valerie 여기 있어요? — 네, 方今 到着했어요. 빈센트와 발레리 여기 있어요? — 네, 방금 도 착했어요. binsentŭoa balleli yŏgi issŏyo? — ne, baŋgŭm docaghɛssŏyo. pinsentʰɯu̯a palleɾi jʌɡi is͈ʌjo? — nᵈe, paŋɡɯm toʨʰakʰɛs͈ʌjo.

372

927 EN

Are you hungry? — No, I just had dinner.

IPA

배고파요? — 아니요, 方今 저녁 먹었어요. 배고파요? — 아니요, 방금 저녁 먹었어요. bɛgopayo? — aniyo, baŋgŭm jŏnyŏg mŏgŏssŏyo. pɛɡopʰajo? — anijo, paŋɡɯm ʨʌnjʌk̚ mᵇʌɡʌs͈ʌjo.

EN

Is Niraj here? — No, he just left.

字 KR ROM

928

字

KR

ROM IPA

नीरज 여기에 있어요? — 아니요, 方今 나갔어 요. 니라즈 여기에 있어요? — 아니요, 방금 나갔 어요. nilajŭ yŏgie issŏyo? — aniyo, baŋgŭm nagassŏyo. nᵈiɾaʥɯ jʌɡie is͈ʌjo? — anijo, paŋɡɯm nᵈaɡas͈ʌjo.

929 EN

字

KR

ROM

IPA

What time are Nikolai and Victoria coming? — They've already arrived. Никола́й하고 Victoria 언제 와요? — 이미 到 着 했어요. 니콜라이하고 빅토리아 언제 와요? — 이미 도 착 했어요. nikollaihago bigtolia ŏnje oayo? — imi docag hɛssŏyo. nᵈikʰollaiɦaɡo pik̚tʰoɾia ʌnʥe u̯ajo? — imi toʨʰak̚ hɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

373

930 EN

字

KR

ROM

IPA

It's only nine o'clock (9:00) and Ines has already gone to bed. 아직 아홉 時 밖에 안됐는데 Ines는 벌써 자러 갔어요. 아직 아홉 시 밖에 안됐는데 이네즈는 벌써 자 러 갔어요. ajig ahob si bagge andoɛssnŭnde inejŭnŭn bŏlssŏ jalŏ gassŏyo. aʥik̚ aɦop ɕʰi pak͈e andu̯ɛnnɯnde ineʥɯnɯm pʌls͈ʌ ʨaɾʌ kas͈ʌjo.

931 EN

字

KR

ROM IPA

This is Yvonne. — Yes, we've already met. 이 쪽은 Yvonne이에요. — 네, 우리 만난 적 있어요. 이 쪽은 이본이에요. — 네, 우리 만난 적 있 어요. i jjogŭn ibonieyo. — ne, uli mannan jŏg issŏyo. i ʨ͈ oɡɯn iboniejo. — nᵈe, uɾi mᵇannan ʨʌk̚ is͈ʌjo.

374

932 EN

字

KR

ROM

IPA

Are Isidor and Sandra here? — No, they haven't arrived yet. Isidor하고 Sandra 여기에 있어요? — 아니요, 아직 到着 안 했어요. 이시도어하고 산드라 여기에 있어요? — 아니 요, 아직 도착 안 했어요. isidoŏhago sandŭla yŏgie issŏyo? — aniyo, ajig docag an hɛssŏyo. iɕʰidoʌɦaɡo sʰandɯɾa jʌɡie is͈ʌjo? — anijo, aʥik̚ toʨʰak̚ an hɛs͈ʌjo.

933 EN

字

KR

ROM

IPA

Does Yannick know that you're going away? — No, I haven't told him yet. 當身 떠나는 거 Yannick이 알아요? — 아니요, 그에겐 아직 얘기 안했어요. 당신 떠나는 거 야닉이 알아요? — 아니요, 그 에겐 아직 얘기 안했어요. daŋsin ddŏnanŭn gŏ yanigi alayo? — aniyo, gŭegen ajig yɛgi anhɛssŏyo. taŋsin t ͈ʌnanɯŋ kʌ janiɡi aɾajo? — anijo, kɯeɡen aʥik̚ jɛɡi anhɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

375

934 EN

字

KR

ROM

IPA

Dora has bought a new dress, but she hasn't worn it yet. Dora는 새 dress를 샀는데 아직 입어보지 않았 어요. 도라는 새 드레스를 샀는데 아직 입어보지 않 았어요. dolanŭn sɛ dŭlesŭlŭl sassnŭnde ajig ibŏboji anhassŏyo. toɾanɯn sʰɛ tɯɾesʰɯɾɯl sʰannɯnde aʥik̚ ibʌboʥi anɦas͈ʌjo.

935 EN

字

KR

ROM

IPA

Have Chandra and Indira arrived yet? — No, not yet. We're still waiting for them. चन्दर्ा하고 इिन्दरा 이미 到着했어요? — 아니요, 아직이요. 우린 아직 기다리고 있어요. 찬드라하고 인디라 이미 도착했어요? — 아니 요, 아직이요. 우린 아직 기다리고 있어요. candŭlahago indila imi docaghɛssŏyo? — aniyo, ajigiyo. ulin ajig gidaligo issŏyo. ʨʰandɯɾaɦaɡo indiɾa imi toʨʰakʰɛs͈ʌjo? — anijo, aʥiɡijo. uɾin aʥik̚ kidaɾiɡo is͈ʌjo.

376

936 EN

字

KR

ROM

IPA

Has Zinaida started her new job yet? — No, she's starting next week. Зинаи́да는 새 일을 이미 始作했나요? — 아니 요, 다음 週에 始作해요. 지나이다는 새 일을 이미 시작했나요? — 아니 요, 다음 주에 시작해요. jinaidanŭn sɛ ilŭl imi sijaghɛssnayo? — aniyo, daŭm jue sijaghɛyo. ʨinaidanɯn sʰɛ iɾɯl imi ɕʰiʥakʰɛnnajo? — anijo, taɯm ʨue ɕʰiʥakʰɛjo.

937 EN

字

KR

ROM IPA

This is my new dress. — It's nice, have you worn it yet? 이게 제 새 dress에요. — 예쁘네요, 입어 봤 어요? 이게 제 새 드레스에요. — 예쁘네요, 입어 봤 어요? ige je sɛ dŭlesŭeyo. — yebbŭneyo, ibŏ boassŏyo? iɡe ʨe sʰɛ tɯɾesʰɯejo. — jep͈ɯnejo, ibʌ pu̯as͈ʌjo?

938 EN

字 KR ROM IPA

What time is Stan arriving? — He's already arrived. Stan 몇 時에 到着해요? — 이미 到着했어요. 스탠 몇 시에 도착해요? — 이미 도착했어요. sŭtɛn myŏc sie docaghɛyo? — imi docaghɛssŏyo. sʰɯtʰɛm mᵇjʌs ɕʰie toʨʰakʰɛjo? — imi toʨʰakʰɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

377

939 EN

字

KR

ROM

IPA

Do your friends want to see the movie? — No, they've already seen it. 親舊들이 그 映畫보고 싶어해요? — 아니요, 걔네들은 이미 봤대요. 친구들이 그 영화보고 싶어해요? — 아니요, 걔네들은 이미 봤대요. cingudŭli gŭ yŏŋhoabogo sipŏhɛyo? — aniyo, gyɛnedŭlŭn imi boassdɛyo. ʨʰiŋɡudɯɾi kɯ jʌŋhu̯aboɡo ɕʰipʰʌɦɛjo? — anijo, kjɛnedɯɾɯn imi pu̯at̚t ͈ɛjo.

940 EN

字

KR

ROM

IPA

Don't forget to call Vadim. — I've already called him. Вади́м에게 電話하는 거 잊지말아요. — 이미 電話했어요. 바딤에게 전화하는 거 잊지말아요. — 이미 전 화했어요. badimege jŏnhoahanŭn gŏ ijjimalayo. — imi jŏnhoahɛssŏyo. padimeɡe ʨʌnhu̯aɦanɯŋ kʌ it̚ʨ͈ imaɾajo. — imi ʨʌnhu̯aɦɛs͈ʌjo.

378

941 EN

字 KR ROM IPA

When is Hideki going to work? — He's already gone to work. 秀樹는 언제 出勤해요? — 이미 出勤했어요. 히데키는 언제 출근해요? — 이미 출근했어요. hidekinŭn ŏnje culgŭnhɛyo? — imi culgŭnhɛssŏyo. çidekʰinɯn ʌnʥe ʨʰulk͈ɯnhɛjo? — imi ʨʰulk͈ɯnhɛs͈ʌjo.

942 EN

字

KR

ROM IPA

When does Hanako start her new job? — She's already started it. 花子 언제 새 일을 始作해요? — 이미 始作했 어요. 하나코 언제 새 일을 시작해요? — 이미 시작 했어요. hanako ŏnje sɛ ilŭl sijaghɛyo? — imi sijaghɛssŏyo. hanakʰo ʌnʥe sʰɛ iɾɯl ɕʰiʥakʰɛjo? — imi ɕʰiʥakʰɛs͈ʌjo.

943 EN

字 KR ROM IPA

Has Tamara started her new job yet? Tamara 아직 새 일 始作 안했어요? 타마라 아직 새 일 시작 안했어요? tamala ajig sɛ il sijag anhɛssŏyo? tʰamaɾa aʥik̚ sʰɛ il ɕʰiʥak̚ anhɛs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

379

944 EN

Have you told your father about the accident yet?

IPA

아버지께 事故에 다해서 아직 얘기 안했어요? 아버지께 사고에 다해서 아직 얘기 안했어요? abŏjigge sagoe dahɛsŏ ajig yɛgi anhɛssŏyo? abʌʥik͈e sʰaɡoe taɦɛsʰʌ aʥik̚ jɛɡi anhɛs͈ʌjo?

EN

I've just eaten a big dinner, so I'm not hungry.

字 KR ROM

945

字 KR ROM IPA

方今 저녁을 많이 먹어서 배고프지 않아요. 방금 저녁을 많이 먹어서 배고프지 않아요. baŋgŭm jŏnyŏgŭl manhi mŏgŏsŏ bɛgopŭji anhayo. paŋɡɯm ʨʌnjʌɡɯl mᵇanɦi mᵇʌɡʌsʰʌ pɛɡopʰɯʥi anɦajo.

946 EN

字 KR

ROM

IPA

Mengxuan can watch TV because she's already done her homework. 孟璇은 이미 宿題를 끝내서 TV를 봐도 돼요. 멍쉬엔은 이미 숙제를 끝내서 티비를 봐도 돼 요. mŏŋsuienŭn imi sugjelŭl ggŭtnɛsŏ tibilŭl boado doɛyo. mᵇʌŋɕʰienɯn imi sʰuk̚ʨ͈ eɾɯl k͈ɯnnɛsʰʌ tʰibiɾɯl pu̯ado tu̯ɛjo.

380

947 EN

字 KR ROM IPA

You can't go to bed. You haven't brushed your teeth yet. 아직 자면 안 돼요. 아직 이를 안 닦았잖아요. 아직 자면 안 돼요. 아직 이를 안 닦았잖아요. ajig jamyŏn an doɛyo. ajig ilŭl an daggassjanhayo. aʥik̚ ʨamjʌn an tu̯ɛjo. aʥik̚ iɾɯl an tak͈at̚ʨ͈ anɦajo.

948 EN

字

KR

ROM

IPA

You can't talk to Vladimir because he's just gone home. Влади́мир는 方今 집에 가서, 그에게 말할 수 없어요. 블라드미어는 방금 집에 가서, 그에게 말할 수 없어요. bŭlladŭmiŏnŭn baŋgŭm jibe gasŏ, gŭege malhal su ŏbsŏyo. pɯlladɯmiʌnɯm paŋɡɯm ʨibe kasʰʌ, kɯeɡe mᵇaɾɦal sʰu ʌp̚s͈ʌjo.

949 EN

字 KR ROM IPA

Ramona's just gotten out of the hospital, so she can't go to work. Ramona는 方今 退院해서 出勤할 수 없어요. 라모나는 방금 퇴원해서 출근할 수 없어요. lamonanŭn baŋgŭm toiuŏnhɛsŏ culgŭnhal su ŏbsŏyo. ɾamonanɯm paŋɡɯm tʰu̯eu̯ʌnhɛsʰʌ ʨʰulk͈ɯnhal sʰu ʌp̚s͈ʌjo.

ENKR

ENKR

381

950 EN

Have you given the post office our new address yet?

IPA

郵遞局에 우리 새 住所 아직 안 알려줬어요? 우체국에 우리 새 주소 아직 안 알려줬어요? uceguge uli sɛ juso ajig an allyŏjuŏssŏyo? uʨʰeɡuɡe uɾi sʰɛ ʨusʰo aʥik̚ an alljʌʥu̯ʌs͈ʌjo?

EN

The postman hasn't come yet.

字 KR ROM

951

IPA

郵遞夫가 아직 안 왔어요. 우체부가 아직 안 왔어요. ucebuga ajig an oassŏyo. uʨʰebuɡa aʥik̚ an u̯as͈ʌjo.

EN

I've just spoken to your sister.

字 KR ROM

952

字 KR ROM IPA

方今 當身 女同生에게 말했어요. 방금 당신 여동생에게 말했어요. baŋgŭm daŋsin yŏdoŋsɛŋege malhɛssŏyo. paŋɡɯm taŋsin jʌdoŋsɛŋeɡe mᵇaɾɦɛs͈ʌjo.

382

953 EN

字 KR ROM IPA

Has Jianwen bought a new computer yet? 建文 아직 새 computer 안 샀어요? 지앤원 아직 새 컴퓨터 안 샀어요? ji.ɛnuŏn ajig sɛ kŏmpyutŏ an sassŏyo? ʨi.ɛnu̯ʌn aʥik̚ sʰɛ kʰʌmpʰjutʰʌ an sʰas͈ʌjo?

954 EN

字

KR

ROM

IPA

Geonho and Ayeong haven't told anyone they're getting married yet. 建豪와 雅瑛이는 아직 아무에게도 結婚한다고 말하지 않았어요. 건호와 아영이는 아직 아무에게도 결혼한다고 말하지 않았어요. gŏnhooa ayŏŋinŭn ajig amuegedo gyŏlhonhandago malhaji anhassŏyo. kʌnhou̯a ajʌŋinɯn aʥik̚ amueɡedo kjʌɾɦonhandaɡo mᵇaɾɦaʥi anɦas͈ʌjo.

955 EN

字 KR ROM IPA

We've already done our packing for our trip. 우리는 旅行 짐 이미 다 쌌어요. 우리는 여행 짐 이미 다 쌌어요. ulinŭn yŏhɛŋ jim imi da ssassŏyo. uɾinɯn jʌɦɛŋ ʨim imi ta s͈as͈ʌjo.

ENKR

ENKR

383

956 EN

字

KR

ROM

IPA

I've just swum a mile and I feel great. 方今 一 點 六 kilometer 水泳해서 氣分이 너 무 좋아요. 방금 일 점 육 킬로미터 수영해서 기분이 너무 좋아요. baŋgŭm il jŏm yug killomitŏ suyŏŋhɛsŏ gibuni nŏmu johayo. paŋɡɯm il ʨʌm juk̚ kʰillomitʰʌ sʰujʌŋhɛsʰʌ kibuni nᵈʌmu ʨoɦajo.

957 EN

字

KR

ROM

IPA

Your friend has a new job. Ask her if she has started her new job yet. 當身 親舊가 새 職場에서 일하게 되었잖아요. 이미 일 始作했는지 물어봐주세요. 당신 친구가 새 직장에서 일하게 되었잖아요. 이미 일 시작했는지 물어봐주세요. daŋsin cinguga sɛ jigjaŋesŏ ilhage doiŏssjanhayo. imi il sijaghɛssnŭnji mulŏboajuseyo. taŋsin ʨʰiŋɡuɡa sʰɛ ʨik̚ʨ͈ aŋesʰʌ iɾɦaɡe tu̯eʌt̚ʨ͈ anɦajo. imi il ɕʰiʥakʰɛnnɯnʥi mᵇuɾʌbu̯aʥusʰejo.

384

958 EN

字

KR

ROM

IPA

Your friend has some new neighbors. Ask him if he has met his new neighbors. 當身 親舊가 새 이웃들이 생겼잖아요. 새 이웃 과 만났는지 물어봐주세요. 당신 친구가 새 이웃들이 생겼잖아요. 새 이웃 과 만났는지 물어봐주세요. daŋsin cinguga sɛ iusdŭli sɛŋgyŏssjanhayo. sɛ iusgoa mannassnŭnji mulŏboajuseyo. taŋsin ʨʰiŋɡuɡa sʰɛ iut̚t ͈ɯɾi sʰɛŋɡjʌt̚ʨ͈ anɦajo. sʰɛ iuk̚k͈u̯a mᵇannannɯnʥi mᵇuɾʌbu̯aʥusʰejo.

959 EN

字

KR

ROM

IPA

Your friend has to pay her phone bill. Ask her if she has paid her phone bill yet. 當身 親舊 電話料金 내야해요. 그女에게 아직 안 냈는지 물어봐주세요. 당신 친구 전화요금 내야해요. 그녀에게 아직 안 냈는지 물어봐주세요. daŋsin cingu jŏnhoayogŭm nɛyahɛyo. gŭnyŏege ajig an nɛssnŭnji mulŏboajuseyo. taŋsin ʨʰiŋɡu ʨʌnhu̯ajoɡɯm nᵈɛjaɦɛjo. kɯnjʌeɡe aʥik̚ an nᵈɛnnɯnʥi mᵇuɾʌbu̯aʥusʰejo.

ENKR

ENKR

385

960 EN

字

KR

ROM

IPA

Victor was trying to sell his car. Ask him if he has sold his car yet. Victor는 그의 車를 팔려고 했어요. 그에게 이 미 車가 팔렸는지 물어봐주세요. 빅터는 그의 차를 팔려고 했어요. 그에게 이미 차가 팔렸는지 물어봐주세요. bigtŏnŭn gŭŭi calŭl pallyŏgo hɛssŏyo. gŭege imi caga pallyŏssnŭnji mulŏboajuseyo. pik̚tʰʌnɯŋ kɯe ʨʰaɾɯl pʰalljʌɡo hɛs͈ʌjo. kɯeɡe imi ʨʰaɡa pʰalljʌnnɯnʥi mᵇuɾʌbu̯aʥusʰejo.

961 EN

I saw Malika yesterday.

IPA

어제 ‫ مليكة‬봤어요. 어제 말리카 봤어요. ŏje mallika boassŏyo. ʌʥe mᵇallikʰa pu̯as͈ʌjo.

EN

Where were you on Sunday afternoon?

字 KR ROM

962

字 KR ROM IPA

日曜日 午後에 어디에 있었어요? 일요일 오후에 어디에 있었어요? ilyoil ohue ŏdie issŏssŏyo? iɾjoil oɦue ʌdie is͈ʌs͈ʌjo?

386

963 EN

We didn't take a vacation last year.

IPA

昨年에 우리는 休假를 안 갔어요. 작년에 우리는 휴가를 안 갔어요. jagnyŏne ulinŭn hyugalŭl an gassŏyo. ʨaŋnjʌne uɾinɯn çjuɡaɾɯl aŋ kas͈ʌjo.

EN

What did you do last night? — I stayed at home.

字 KR ROM

964

字 KR ROM IPA

어젯밤에 뭐했어요? — 집에 있었어요. 어젯밤에 뭐했어요? — 집에 있었어요. ŏjesbame muŏhɛssŏyo? — jibe issŏssŏyo. ʌʥep̚p͈ame mᵇu̯ʌɦɛs͈ʌjo? — ʨibe is͈ʌs͈ʌjo.

965 EN

字

KR

ROM

IPA

Shakespeare was a writer and wrote many plays and poems. Shakespeare는 作家였고 많은 演劇과 詩를 썼 어요. 셰익스피어는 작가였고 많은 연극과 시를 썼어 요. syeigsŭpiŏnŭn jaggayŏssgo manhŭn yŏngŭggoa silŭl ssŏssŏyo. ɕʰeik̚s͈ɯpʰiʌnɯn ʨak̚k͈ajʌt̚k͈o mᵇanɦɯn jʌŋɡɯk̚k͈u̯a ɕʰiɾɯl s͈ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

387

966 EN

When did you buy your computer?

IPA

언제 computer 샀어요? 언제 컴퓨터 샀어요? ŏnje kŏmpyutŏ sassŏyo? ʌnʥe kʰʌmpʰjutʰʌ sʰas͈ʌjo?

EN

What time did Jamaal go out?

字 KR ROM

967

IPA

‫ جمال‬몇 時에 나갔어요? 자말 몇 시에 나갔어요? jamal myŏc sie nagassŏyo? ʨamal mᵇjʌs ɕʰie nᵈaɡas͈ʌjo?

EN

Kenji went home.

字 KR ROM

968

字 KR ROM IPA

健治는 집에 갔어요. 켄지는 집에 갔어요. kenjinŭn jibe gassŏyo. kʰenʥinɯn ʨibe kas͈ʌjo.

388

969 EN

Did you have lunch today?

IPA

오늘 點心 먹었어요? 오늘 점심 먹었어요? onŭl jŏmsim mŏgŏssŏyo? onɯl ʨʌmsim mᵇʌɡʌs͈ʌjo?

EN

The email didn't arrive at all.

字 KR ROM

970

字 KR ROM IPA

그 E-mail 아직 안왔어요. 그 메일 아직 안왔어요. gŭ meil ajig anoassŏyo. kɯ mᵇeil aʥik̚ anu̯as͈ʌjo.

971 EN

字 KR

ROM IPA

Have you ever been to Spain? Did you go to Spain last year? Spain 가본 적 있어요? 昨年에 Spain 갔어요? 스페인 가본 적 있어요? 작년에 스페인 갔어 요? sŭpein gabon jŏg issŏyo? jagnyŏne sŭpein gassŏyo? sʰɯpʰeiŋ kabon ʨʌk̚ is͈ʌjo? ʨaŋnjʌne sʰɯpʰeiŋ kas͈ʌjo?

ENKR

ENKR

389

972 EN

字

KR

ROM

IPA

My friend has written many books. Shakespeare wrote many plays and poems. 제 親舊는 冊을 많이 썼어요. Shakespeare는 演劇과 詩를 많이 썼어요. 제 친구는 책을 많이 썼어요. 셰익스피어는 연 극과 시를 많이 썼어요. je cingunŭn cɛgŭl manhi ssŏssŏyo. syeigsŭpiŏnŭn yŏngŭggoa silŭl manhi ssŏssŏyo. ʨe ʨʰiŋɡunɯn ʨʰɛɡɯl mᵇanɦi s͈ʌs͈ʌjo. ɕʰeik̚s͈ɯpʰiʌnɯn jʌŋɡɯk̚k͈u̯a ɕʰiɾɯl mᵇanɦi s͈ʌs͈ʌjo.

973 EN

字

KR

ROM

IPA

The email hasn't arrived yet. > The email didn't arrive today. 그 E-mail 아직 到着 안했어요. > 그 E-mail 오늘 到着 안했어요. 그 메일 아직 도착 안했어요. > 그 메일 오늘 도착 안했어요. gŭ meil ajig docag anhɛssŏyo. > gŭ meil onŭl docag anhɛssŏyo. kɯ mᵇeil aʥik̚ toʨʰak̚ anhɛs͈ʌjo. > kɯ mᵇeil onɯl toʨʰak̚ anhɛs͈ʌjo.

390

974 EN

字

KR

ROM

IPA

We've lived in Paris for six (6) years. > We lived in Paris for six (6) years, but now we live in Rome. 우리는 Paris에서 六 年 동안 살아왔어요. 우 리는 Paris에서 六 年 살았지만 只今은 Rome에 서 살아요. 우리는 파리에서 육 년 동안 살아왔어요. 우리 는 파리에서 육 년 살았지만 지금은 로마에서 살아요. ulinŭn paliesŏ yug nyŏn doŋan salaoassŏyo. ulinŭn paliesŏ yug nyŏn salassjiman jigŭmŭn lomaesŏ salayo. uɾinɯm pʰaɾiesʰʌ juk̚ nᵈjʌn toŋan sʰaɾau̯as͈ʌjo. uɾinɯm pʰaɾiesʰʌ juk̚ nᵈjʌn sʰaɾat̚ʨ͈ iman ʨiɡɯmɯn ɾomaesʰʌ sʰaɾajo.

975 EN

I had lunch an hour ago.

IPA

저는 한 時間 前에 點心을 먹었어요. 저는 한 시간 전에 점심을 먹었어요. jŏnŭn han sigan jŏne jŏmsimŭl mŏgŏssŏyo. ʨʌnɯn han ɕʰiɡan ʨʌne ʨʌmsimɯl mᵇʌɡʌs͈ʌjo.

EN

I started my new job last week.

字 KR ROM

976

字 KR ROM IPA

저는 지난 週에 새로운 일을 始作했어요. 저는 지난 주에 새로운 일을 시작했어요. jŏnŭn jinan jue sɛloun ilŭl sijaghɛssŏyo. ʨʌnɯn ʨinan ʨue sʰɛɾoun iɾɯl ɕʰiʥakʰɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

391

977 EN

My friends arrived on Friday.

IPA

제 親舊들은 金曜日에 到着했어요. 제 친구들은 금요일에 도착했어요. je cingudŭlŭn gŭmyoile docaghɛssŏyo. ʨe ʨʰiŋɡudɯɾɯŋ kɯmjoiɾe toʨʰakʰɛs͈ʌjo.

EN

Keiko went out at five [o'clock] (5:00).

字 KR ROM

978

IPA

惠子는 다섯 時 正刻이 나갔어요. 케이코는 다섯 시 정각이 나갔어요. keikonŭn dasŏs si jŏŋgagi nagassŏyo. kʰeikʰonɯn tasʰʌs ɕʰi ʨʌŋɡaɡi nᵈaɡas͈ʌjo.

EN

I wore my new suit yesterday.

字 KR ROM

979

字 KR ROM IPA

저 어제 새 洋服 입었어요. 저 어제 새 양복 입었어요. jŏ ŏje sɛ yaŋbog ibŏssŏyo. ʨʌ ʌʥe sʰɛ jaŋbok̚ ibʌs͈ʌjo.

392

980 EN

字 KR ROM IPA

Have you seen Veda? > Did you see Veda yesterday? वेदा 본 적 있어요? > 어제 वेदा 봤어요? 베다 본 적 있어요? > 어제 베다 봤어요? beda bon jŏg issŏyo? > ŏje beda boassŏyo? peda pon ʨʌk̚ is͈ʌjo? > ʌʥe peda pu̯as͈ʌjo?

981 EN

字

KR

ROM

IPA

I've finished my work. > I finished my work at two [o'clock] (2:00). 저는 일을 끝냈어요. > 저는 두 時에 일을 끝 냈어요. 저는 일을 끝냈어요. > 저는 두 시에 일을 끝 냈어요. jŏnŭn ilŭl ggŭtnɛssŏyo. > jŏnŭn du sie ilŭl ggŭtnɛssŏyo. ʨʌnɯn iɾɯl k͈ɯnnɛs͈ʌjo. > ʨʌnɯn tu ɕʰie iɾɯl k͈ɯnnɛs͈ʌjo.

982 EN

字 KR ROM IPA

Have you finished? > What time did you finish your work? 끝났어요? > 언제 일이 끝나요? 끝났어요? > 언제 일이 끝나요? ggŭtnassŏyo? > ŏnje ili ggŭtnayo? k͈ɯnnas͈ʌjo? > ʌnʥe iɾi k͈ɯnnajo?

ENKR

ENKR

393

983 EN

字 KR ROM IPA

Liting isn't here; she's gone out. 麗婷이는 여기 없어요. 그女는 外出했어요. 리팅이는 여기 없어요. 그녀는 외출했어요. litiŋinŭn yŏgi ŏbsŏyo. gŭnyŏnŭn oiculhɛssŏyo. ɾiʨʰiŋinɯn jʌɡi ʌp̚s͈ʌjo. kɯnjʌnɯn u̯eʨʰuɾɦɛs͈ʌjo.

984 EN

字

KR

ROM

IPA

Sanjit's grandmother has died. > Sanjit's grandmother died two (2) years ago. संिजत의 할머니가 돌아가셨어요. > संिजत의 할 머니가 二 年前에 돌아가셨어요. 산지트의 할머니가 돌아가셨어요. > 산지트의 할머니가 이 년전에 돌아가셨어요. sanjitŭŭi halmŏniga dolagasyŏssŏyo. > sanjitŭŭi halmŏniga i nyŏnjŏne dolagasyŏssŏyo. sʰanʥitʰɯe halmʌniɡa toɾaɡaɕʰʌs͈ʌjo. > sʰanʥitʰɯe halmʌniɡa i nᵈjʌnʥʌne toɾaɡaɕʰʌs͈ʌjo.

985 EN

字

KR

ROM IPA

Where have you been? > Where were you last night? 어디에 있었어요? > 어젯밤에 어디에 있엇어 요? 어디에 있었어요? > 어젯밤에 어디에 있엇어 요? ŏdie issŏssŏyo? > ŏjesbame ŏdie issŏsŏyo? ʌdie is͈ʌs͈ʌjo? > ʌʥep̚p͈ame ʌdie is͈ʌsʰʌjo?

394

986 EN

字

KR

ROM IPA

My friend is a writer, and has written many books. 제 親舊는 作家에요, 그리고 冊을 많이 썼어 요. 제 친구는 작가에요, 그리고 책을 많이 썼어 요. je cingunŭn jaggaeyo, gŭligo cɛgŭl manhi ssŏssŏyo. ʨe ʨʰiŋɡunɯn ʨak̚k͈aejo, kɯɾiɡo ʨʰɛɡɯl mᵇanɦi s͈ʌs͈ʌjo.

987 EN

I played tennis yesterday afternoon.

IPA

저는 어제 午後에 tennis를 쳤어요. 저는 어제 오후에 테니스를 쳤어요. jŏnŭn ŏje ohue tenisŭlŭl cyŏssŏyo. ʨʌnɯn ʌʥe oɦue tʰenisʰɯɾɯl ʨʰʌs͈ʌjo.

EN

What time did you go to bed last night?

字 KR ROM

988

字 KR ROM IPA

어젯밤에 몇 時에 잤어요? 어젯밤에 몇 시에 잤어요? ŏjesbame myŏc sie jassŏyo? ʌʥep̚p͈ame mᵇjʌs ɕʰie ʨas͈ʌjo?

ENKR

ENKR

395

989 EN

Have you ever met a famous person?

IPA

有名人 만나 본 적 있어요? 유명인 만나 본 적 있어요? yumyŏŋin manna bon jŏg issŏyo? jumjʌŋim mᵇanna pon ʨʌk̚ is͈ʌjo?

EN

The weather wasn't very good yesterday.

字 KR ROM

990

字 KR ROM IPA

어제 날씨가 아주 좋지는 않았어요. 어제 날씨가 아주 좋지는 않았어요. ŏje nalssiga aju johjinŭn anhassŏyo. ʌʥe nᵈalɕi͈ ɡa aʥu ʨot̚ʨʰinɯn anɦas͈ʌjo.

991 EN

字

KR

ROM

IPA

Mira travels a lot. She's visited many countries. Mira는 旅行을 많이 해요. 많은 나라에 가 봤 어요. 미라는 여행을 많이 해요. 많은 나라에 가 봤 어요. milanŭn yŏhɛŋŭl manhi hɛyo. manhŭn nalae ga boassŏyo. mᵇiɾanɯn jʌɦɛŋɯl mᵇanɦi hɛjo. mᵇanɦɯn nᵈaɾae ka pu̯as͈ʌjo.

396

992 EN

字 KR ROM IPA

I turned off the light before leaving this morning. 오늘 아침 나가기 前에 불을 껐어요. 오늘 아침 나가기 전에 불을 껐어요. onŭl acim nagagi jŏne bulŭl ggŏssŏyo. onɯl aʨʰim nᵈaɡaɡi ʨʌne puɾɯl k͈ʌs͈ʌjo.

993 EN

字

KR

ROM

IPA

I live in New York now, but I've lived in Mexico for many years. 저는 只今 New York에 살지만, Mexico에서 오 랫동안 살았어요. 저는 지금 뉴욕에 살지만, 멕시코에서 오랫동 안 살았어요. jŏnŭn jigŭm nyuyoge saljiman, megsikoesŏ olɛsdoŋan salassŏyo. ʨʌnɯn ʨiɡɯm nᵈjujoɡe sʰalʨ͈ iman, mᵇek̚ɕi͈ kʰoesʰʌ oɾɛt̚t ͈oŋan sʰaɾas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

397

994 EN

字

KR

ROM

IPA

What's Taiwan like? Is it beautiful? — I don't know. I've never been there. 台灣은 어때요? 아름다워요? — 잘 모르겠어 요. 한番도 안 가봤어요. 대만은 어때요? 아름다워요? — 잘 모르겠어 요. 한번도 안 가봤어요. dɛmanŭn ŏddɛyo? alŭmdauŏyo? — jal molŭgessŏyo. hanbŏndo an gaboassŏyo. tɛmanɯn ʌt ͈ɛjo? aɾɯmdau̯ʌjo? — ʨal mᵇoɾɯɡes͈ʌjo. hambʌndo aŋ kabu̯as͈ʌjo.

995 EN

Have you ever been to Florida?

IPA

Florida에 가본 적 있어요? 플로리다에 가본 적 있어요? pŭllolidae gabon jŏg issŏyo? pʰɯlloɾidae kabon ʨʌk̚ is͈ʌjo?

EN

We went there on vacation two (2) years ago.

字 KR ROM

996

字 KR ROM IPA

二 年 전에 休假로 가본 적 있어요. 이 년 전에 휴가로 가본 적 있어요. i nyŏn jŏne hyugalo gabon jŏg issŏyo. i nᵈjʌn ʨʌne çjuɡaɾo kabon ʨʌk̚ is͈ʌjo.

398

997 EN

Did you have a good time?

IPA

재밌었어요? 재밌었어요? jɛmissŏssŏyo? ʨɛmis͈ʌs͈ʌjo?

EN

We had a great time. It was wonderful.

字 KR ROM

998

IPA

正말 재밌었어요. 正말 좋았어요. 정말 재밌었어요. 정말 좋았어요. jŏŋmal jɛmissŏssŏyo. jŏŋmal johassŏyo. ʨʌŋmal ʨɛmis͈ʌs͈ʌjo. ʨʌŋmal ʨoɦas͈ʌjo.

EN

What does your girlfriend do?

字 KR ROM

999

字 KR ROM IPA

女子親舊는 무슨 일 해요? 여자친구는 무슨 일 해요? yŏjacingunŭn musŭn il hɛyo? jʌʥaʨʰiŋɡunɯm mᵇusʰɯn il hɛjo?

ENKR

ENKR

399

1000 EN

字

KR

ROM

IPA

She's a painter. She's won many prizes for her paintings. 그女는 畫家예요. 그림으로 많은 賞을 받았어 요. 그녀는 화가예요. 그림으로 많은 상을 받았어 요. gŭnyŏnŭn hoagayeyo. gŭlimŭlo manhŭn saŋŭl badassŏyo. kɯnjʌnɯn hu̯aɡajejo. kɯɾimɯɾo mᵇanɦɯn sʰaŋɯl padas͈ʌjo.

400

ENKR

Korean Index 가 [ka]: 793, 991 가게 [kaɡe]: 113 가고 [kaɡo]: 521, 695, 698 가끔 [kak͈ɯm]: 280, 308, 314, 332 가끔요 [kak͈ɯmjo]: 767 가나요 [kanajo]: 395 가네쉬에게는 [kaneɕʰieɡenɯn]: 482 가는데 [kanɯnde]: 380 가던 [kadʌn]: 723 가든지 [kadɯnʥi]: 515 가르쳐요 [kaɾɯʨʰʌjo]: 296 가르치나요 [kaɾɯʨʰinajo]: 458 가르치는 [kaɾɯʨʰinɯn]: 457 가방 [kabaŋ]: 93 가방들은 [kabaŋdɯɾɯm]: 4 가방에 [kabaŋe]: 493 가방은 [kabaŋɯm]: 3 가방을 [kabaŋɯl]: 590, 694, 723 가방이 [kabaŋi]: 102 가본 [kabon]: 358, 773, 774, 779, 781, ..., +8 가봤어요 [kabu̯as͈ʌjo]: 794, 812, 994 가서 [kasʰʌ]: 948 가실래요 [kaɕʰillɛjo]: 475 가요 [kajo]: 291, 316, 395, 515, 603 가장 [kaʥaŋ]: 27, 881 가져갔어요 [kaʥʌɡas͈ʌjo]: 923 가져봤어요 [kaʥʌbu̯as͈ʌjo]: 801 가져오세요 [kaʥʌosʰejo]: 427 가지 [kaʥi]: 620 가지고 [kaʥiɡo]: 285, 419, 485, 492, 497, ..., +9 간호사예요 [kanhosʰajejo]: 10 갈 [kal]: 210, 223, 234, 240, 475 갈게요 [kalk͈ejo]: 181 감고 [kamɡo]: 190 감으세요 [kamɯsʰejo]: 378

갔어요 [kas͈ʌjo]: 577, 592, 598, 633, 815, ..., +8 갔어요> [kas͈ʌjo>]: 913 갔었는데 [kas͈ʌnnɯnde]: 657 갔었어요 [kas͈ʌs͈ʌjo]: 565, 603, 643, 644, 651, ..., +1 갔을 [kas͈ɯl]: 543, 711 갔지만 [kat̚ʨ͈ iman]: 613, 620 강아지 [kaŋaʥi]: 503 강에서 [kaŋesʰʌ]: 177 갖고 [kak̚k͈o]: 697 같은 [katʰɯn]: 748 같이 [kaʨʰi]: 220, 475, 635 개 [kɛ]: 483, 485, 498, 516, 878 개구리를 [kɛɡuɾiɾɯl]: 540 개를 [kɛɾɯl]: 498 개리도 [kɛɾido]: 395 개에요 [kɛejo]: 524 개예요 [kɛjejo]: 527 걔네들은 [kjɛnedɯɾɯn]: 939 거 [kʌ]: 112, 157, 764, 933, 940 거기는 [kʌɡinɯn]: 90 거기에 [kʌɡie]: 595, 637, 638, 815, 854, ..., +3 거기에서 [kʌɡiesʰʌ]: 825, 835 거예요 [kʌjejo]: 61, 88, 89, 180, 210, ..., +9 거의 [kʌe]: 324, 369 걱정거리가 [kʌk̚ʨ͈ ʌŋɡʌɾiɡa]: 517 건 [kʌn]: 410 건가요 [kʌŋɡajo]: 74 건터가 [kʌntʰʌɡa]: 813 건호와 [kʌnhou̯a]: 954 건홍은 [kʌnhoŋɯn]: 889 걸 [kʌl]: 30, 355, 356 걸어가던 [kʌɾʌɡadʌn]: 722 걸어가서 [kʌɾʌɡasʰʌ]: 595 걸어서 [kʌɾʌsʰʌ]: 280, 479

ENKR

401

검은색이에요 [kʌmɯnsɛɡiejo]: 95, 103, 132 것 [kʌt̚]: 760, 761 것들을 [kʌt̚t ͈ɯɾɯl]: 803 것은 [kʌsʰɯn]: 73 것은 [kʌsʰɯm]: 73 것을 [kʌsʰɯl]: 333, 357, 361, 441, 704, ..., +1 게 [ke]: 550 게다가 [kedaɡa]: 420 게르하르트는 [keɾɯɦaɾɯtʰɯnɯn]: 622 게임을 [keimɯl]: 772 겨울에 [kjʌuɾe]: 265 겨울에는 [kjʌuɾenɯn]: 432 결혼을 [kjʌɾɦonɯl]: 805 결혼하셨어요 [kjʌɾɦonhaɕʰʌs͈ʌjo]: 47, 141, 151 결혼한 [kjʌɾɦonhan]: 845 결혼한다고 [kjʌɾɦonhandaɡo]: 954 결혼한지 [kjʌɾɦonhanʥi]: 820, 821, 882, 892 결혼했어요 [kjʌɾɦonhɛs͈ʌjo]: 142, 820, 821, 833, 883, ..., +1 결혼했지만 [kjʌɾɦonhɛt̚ʨ͈ imam]: 362 경기하지 [kjʌŋɡiɦaʥi]: 734 경찰이 [kjʌŋʨʰaɾi]: 731 경험해봤고 [kjʌŋhʌmhɛbu̯at̚k͈o]: 775 계산했어요 [kjesʰanhɛs͈ʌjo]: 586 계세요 [kjesʰejo]: 55, 57, 63, 70, 71, ..., +3 계속 [kjesʰok̚]: 243, 834 계시고 [kjeɕʰiɡo]: 7 계시나요 [kjeɕʰinajo]: 241 고기는 [koɡinɯn]: 373 고기를 [koɡiɾɯl]: 768 고등학교에서요 [kodɯŋhak̚k͈joesʰʌjo]: 809 고양이 [kojaŋi]: 516 고양이를 [kojaŋiɾɯl]: 485 고장났어요 [koʥaŋnas͈ʌjo]: 229, 230 곤충은 [konʨʰuŋɯn]: 527 곧 [kot̚]: 244 골프 [kolpʰɯ]: 780, 785

곳에 [kosʰe]: 415 곳에서 [kosʰesʰʌ]: 584, 775 공부 [koŋbu]: 726 공부하고 [koŋbuɦaɡo]: 195, 828, 829, 838 공부한 [koŋbuɦan]: 838 공부한지 [koŋbuɦanʥi]: 828 공부했어요 [koŋbuɦɛs͈ʌjo]: 886, 893 공원에서 [koŋu̯ʌnesʰʌ]: 166, 681 공을 [koŋɯl]: 735 공장에서 [koŋʥaŋesʰʌ]: 743 공포 [koŋpʰo]: 350 공항 [koŋhaŋ]: 596 공항근처에 [koŋhaŋɡɯnʨʰʌe]: 770 공항에서 [koŋhaŋesʰʌ]: 598 공항으로 [koŋhaŋɯɾo]: 594 과일을 [ku̯aiɾɯl]: 289 관심도 [ku̯ansimdo]: 363 관심이 [ku̯ansimi]: 44 괜찮아요 [ku̯ɛnʨʰanɦajo]: 153, 154, 200, 201, 222, ..., +2 괜찮아졌어요 [ku̯ɛnʨʰanɦaʥʌs͈ʌjo]: 558 괜찮았지만 [ku̯ɛnʨʰanɦat̚ʨ͈ iman]: 551 구독하지만 [kudokʰaʥiman]: 359 구스타보가 [kusʰɯtʰaboɡa]: 923 권을 [ku̯ʌnɯl]: 631, 802 권투를 [ku̯ʌntʰuɾɯl]: 347 그 [kɯ]: 76, 77, 108, 113, 439, ..., +13 그가 [kɯɡa]: 370, 669, 718, 719, 728, ..., +2 그거 [kɯɡʌ]: 853 그건 [kɯɡʌn]: 371 그것은 [kɯɡʌsʰɯn]: 275, 283 그것은 [kɯɡʌsʰɯŋ]: 286 그녀가 [kɯnjʌɡa]: 595, 720, 722, 841 그녀는 [kɯnjʌnɯn]: 17, 109, 147, 150, 169, ..., +66 그녀는 [kɯnjʌnɯm]: 97, 148, 149, 159, 337, ..., +18 그녀는 [kɯnjʌnɯŋ]: 285, 289, 318, 362, 521, ..., +6 그녀도 [kɯnjʌdo]: 302

402

그녀를 [kɯnjʌɾɯl]: 302, 435, 436, 587, 721, ..., +4 그녀에게 [kɯnjʌeɡe]: 900, 959 그녀의 [kɯnjʌe]: 8, 264, 601, 721, 872, ..., +1 그는 [kɯnɯn]: 7, 11, 43, 69, 175, ..., +63 그는 [kɯnɯm]: 170, 172, 186, 188, 189, ..., +7 그는 [kɯnɯŋ]: 332, 365, 370, 418, 424, ..., +7 그도 [kɯdo]: 330 그들에게 [kɯdɯɾeɡe]: 914 그들은 [kɯdɯɾɯn]: 171, 180, 209, 220, 257, ..., +25 그들은 [kɯdɯɾɯm]: 237, 326, 459, 485, 548, ..., +2 그들은 [kɯdɯɾɯŋ]: 344, 347, 350, 457, 458, ..., +2 그들을 [kɯdɯɾɯl]: 601, 715, 749 그래도 [kɯɾɛdo]: 761 그래서 [kɯɾɛsʰʌ]: 713 그랬어요 [kɯɾɛs͈ʌjo]: 663 그러나 [kɯɾʌna]: 280 그러는데 [kɯɾʌnɯnde]: 474 그러지는 [kɯɾʌʥinɯn]: 280, 332 그런데 [kɯɾʌnde]: 767, 774 그렇게 [kɯɾʌk̚kʰe]: 334, 462, 691 그렇지 [kɯɾʌt̚ʨʰi]: 91 그를 [kɯɾɯl]: 330, 525, 810 그리고 [kɯɾiɡo]: 272, 485, 596, 986 그림으로 [kɯɾimɯɾo]: 1000 그림이네요 [kɯɾiminejo]: 372 그만 [kɯman]: 763 그분은 [kɯbunɯn]: 13 그에게 [kɯeɡe]: 497, 498, 499, 500, 501, ..., +2 그에겐 [kɯeɡen]: 933 그와 [kɯu̯a]: 591 그의 [kɯe]: 7, 298, 361, 392, 679, ..., +3 근데 [kɯnde]: 85, 900 근처 [kɯnʨʰʌ]: 178 근처에 [kɯnʨʰʌe]: 116, 365, 375, 391

ENKR

금요일 [kɯmjoil]: 552 금요일에 [kɯmjoiɾe]: 606, 977 기다렸어요 [kidaɾjʌs͈ʌjo]: 596, 849, 874 기다리고 [kidaɾiɡo]: 211, 212, 231, 680, 715, ..., +4 기다리는 [kidaɾinɯn]: 170, 232 기름을 [kiɾɯmɯl]: 331 기분 [kibuŋ]: 255 기분이 [kibuni]: 551, 956 기쁘지 [kip͈ɯʥi]: 517 기사였어요 [kisʰajʌs͈ʌjo]: 754 기어올라 [kiʌolla]: 742 기억이 [kiʌɡi]: 776, 807 기억하세요 [kiʌkʰasʰejo]: 439 기차가 [kiʨʰaɡa]: 720 기차로 [kiʨʰaɾo]: 814 기차를 [kiʨʰaɾɯl]: 358, 680, 723 기타는 [kitʰanɯn]: 760 기타를 [kitʰaɾɯl]: 418, 419, 420, 421, 422, ..., +2 길었어요 [kiɾʌs͈ʌjo]: 580, 747 길을 [kiɾɯl]: 722 까먹고는 [k͈amʌk̚k͈onɯn]: 308 깨끗해요 [k͈ɛk͈ɯt̚hɛjo]: 895 깨졌는지는 [k͈ɛʥʌnnɯnʥinɯm]: 656 깨졌어요 [k͈ɛʥʌs͈ʌjo]: 654, 655 깼을 [k͈ɛs͈ɯl]: 735 꺼도 [k͈ʌdo]: 222, 428, 477 껐어요 [k͈ʌs͈ʌjo]: 992 꼈어요 [k͈jʌs͈ʌjo]: 756 꽤 [k͈u̯ɛ]: 823, 848 끓어요 [k͈ɯɾɦʌjo]: 301 끝나요 [k͈ɯnnajo]: 272, 982 끝났어요 [k͈ɯnnas͈ʌjo]: 286, 574, 580, 982 끝내서 [k͈ɯnnɛsʰʌ]: 946 끝냈어요 [k͈ɯnnɛs͈ʌjo]: 626, 713, 922, 981 끼지 [k͈iʥi]: 362 나가기 [nᵈaɡaɡi]: 992 나가서 [nᵈaɡasʰʌ]: 464 나가셨어요 [nᵈaɡaɕʰʌs͈ʌjo]: 56, 58

ENKR

403

나가지 [nᵈaɡaʥi]: 670 나갈 [nᵈaɡal]: 213, 214 나갔어요 [nᵈaɡas͈ʌjo]: 864, 896, 928, 967, 978 나누기 [nᵈanuɡi]: 724 나눴어요 [nᵈanu̯ʌs͈ʌjo]: 573 나드야는 [nᵈadɯjanɯn]: 750 나라에 [nᵈaɾae]: 991 나라예요 [nᵈaɾajejo]: 36 나랑 [nᵈaɾaŋ]: 220 나를 [nᵈaɾɯl]: 330 나서 [nᵈasʰʌ]: 596, 720 나와 [nᵈau̯a]: 594 나이가 [nᵈaiɡa]: 49 나탈리에는 [nᵈatʰallienɯm]: 888 날씨 [nᵈalɕi͈ ]: 653, 659 날씨가 [nᵈalɕi͈ ɡa]: 1, 15, 165, 324, 536, ..., +6 날씨는 [nᵈalɕi͈ nɯn]: 549 날아요 [nᵈaɾajo]: 283 날을 [nᵈaɾɯl]: 439 날이 [nᵈaɾi]: 155 남동생은 [nᵈamdoŋsɛŋɯn]: 262, 403 남자 [nᵈamʥa]: 783 남자는 [nᵈamʥanɯn]: 76, 129 남자를 [nᵈamʥaɾɯl]: 776 남자에요 [nᵈamʥaejo]: 783 났었어요 [nᵈas͈ʌs͈ʌjo]: 567 내 [nᵈɛ]: 239 내내 [nᵈɛnɛ]: 571 내려요 [nᵈɛɾjʌjo]: 432 내렸어요 [nᵈɛɾjʌs͈ʌjo]: 571, 583, 720 내리고 [nᵈɛɾiɡo]: 427, 464, 690, 890 내리나요 [nᵈɛɾinajo]: 408, 415 내린지 [nᵈɛɾinʥi]: 844 내야해요 [nᵈɛjaɦɛjo]: 959 내일 [nᵈɛil]: 224 내일은 [nᵈɛiɾɯn]: 900 내지 [nᵈɛʥi]: 925 냈는지 [nᵈɛnnɯnʥi]: 959 너무 [nᵈʌmu]: 557, 580, 661, 734, 956 네 [nᵈe]: 52, 60, 62, 81, 83, ..., +39 네시간 [nᵈeɕʰiɡan]: 597

년 [nᵈjʌn]: 555, 750, 763, 770, 820, ..., +12 년 [nᵈjʌm]: 570 년까지 [nᵈjʌŋk͈aʥi]: 570 년부터 [nᵈjʌmbutʰʌ]: 873, 891 년에 [nᵈjʌne]: 671, 688, 762, 833 년이 [nᵈjʌni]: 882 년전에 [nᵈjʌnʥʌne]: 984 노래를 [nᵈoɾɛɾɯl]: 470 노래했어요 [nᵈoɾɛɦɛs͈ʌjo]: 674 노보루는 [nᵈoboɾunɯn]: 864 놀고 [nᵈolk͈o]: 166 농구 [nᵈoŋɡu]: 808 농구경기 [nᵈoŋɡuɡjʌŋɡi]: 709 농구해요 [nᵈoŋɡuɦɛjo]: 764 누구를 [nᵈuɡuɾɯl]: 211 누구에요 [nᵈuɡuejo]: 783 누구예요 [nᵈuɡujejo]: 76, 108, 129 누군가 [nᵈuɡuŋɡa]: 470 누나 [nuna]: 109 누나언니는 [nunaʌnninɯn]: 405 누나언니는 [nunaʌnninɯm]: 463 누워 [nᵈuu̯ʌ]: 531, 533 누워있어요 [nᵈuu̯ʌis͈ʌjo]: 11, 172 누웠어요 [nᵈuu̯ʌs͈ʌjo]: 898 눈에 [nᵈune]: 519 눈이 [nᵈuni]: 191, 408, 481 뉴욕까지 [nᵈjujok̚k͈aʥi]: 380 뉴욕에 [nᵈjujoɡe]: 797, 993 뉴욕에서 [nᵈjujoɡesʰʌ]: 22, 263 뉴질랜드에 [nᵈjuʥillɛndɯe]: 812 느렸는데 [nᵈɯɾjʌnnɯnde]: 903 늦게 [nᵈɯk̚k͈e]: 278 늦어서 [nᵈɯʥʌsʰʌ]: 475, 849 늦어서요 [nᵈɯʥʌsʰʌjo]: 567 늦었나요 [nᵈɯʥʌnnajo]: 53, 98 늦었네요 [nᵈɯʥʌnnejo]: 16, 99 늦었어요 [nᵈɯʥʌs͈ʌjo]: 16, 118, 545, 563 늦었었네요 [nᵈɯʥʌs͈ʌnnejo]: 537 늦을 [nᵈɯʥɯl]: 332 니라즈 [nᵈiɾaʥɯ]: 928 니콜라스는 [nᵈikʰollasʰɯnɯn]: 884

404

니콜라이하고 [nᵈikʰollaiɦaɡo]: 929 니콜은 [nᵈikʰoɾɯn]: 491 다 [ta]: 375, 811, 955 다녀요 [tanjʌjo]: 762 다니고 [taniɡo]: 762 다룰 [taɾul]: 760 다리가 [taɾiɡa]: 527, 792 다섯 [tasʰʌs]: 124, 295, 430, 831, 978 다섯 [tasʰʌp̚]: 909 다시 [taɕʰi]: 474 다양한 [tajaŋhan]: 775, 801 다음 [taɯm]: 936 다음에 [taɯme]: 181 다이아몬드는 [taiamondɯnɯn]: 37 다해서 [taɦɛsʰʌ]: 944 닦고 [tak̚k͈o]: 455 닦나요 [taŋnajo]: 454 닦아요 [tak͈ajo]: 569 닦았어요 [tak͈as͈ʌjo]: 569 닦았잖아요 [tak͈at̚ʨ͈ anɦajo]: 947 단어는 [tanʌnɯm]: 379, 407 닫아요 [tadajo]: 295 닫었어요 [tadʌs͈ʌjo]: 559 달 [tal]: 886 달랐어요 [tallas͈ʌjo]: 866 달러예요 [tallʌjejo]: 73 달려있어요 [talljʌis͈ʌjo]: 440 달에 [taɾe]: 633, 909 답을 [tabɯl]: 447 당신 [taŋsiŋ]: 88 당신 [taŋsin]: 393, 733, 933, 952, 957, ..., +2 당신도 [taŋsindo]: 389, 390, 391, 394, 396 당신에게 [taŋsineɡe]: 440 당신은 [taŋsinɯn]: 322, 393, 397 당신은 [taŋsinɯm]: 343 당신은요 [taŋsinɯnjo]: 623, 624, 625, 626, 627 당신을 [taŋsinɯl]: 446 당신이 [taŋsini]: 567 대 [tɛ]: 486, 765, 826 대도시를 [tɛdoɕʰiɾɯl]: 267

ENKR

대도시에 [tɛdoɕʰie]: 413 대를 [tɛɾɯl]: 912 대만은 [tɛmanɯn]: 994 대부분은 [tɛbubunɯn]: 767 대부분의 [tɛbubune]: 524 대학교 [tɛɦak̚k͈jo]: 903 대학교에서 [tɛɦak̚k͈joesʰʌ]: 893 대해 [tɛɦɛ]: 363 대화를 [tɛɦu̯aɾɯl]: 573 더 [tʌ]: 441, 916 더러워요 [tʌɾʌu̯ʌjo]: 298, 895 더러웠어요 [tʌɾʌu̯ʌs͈ʌjo]: 557 더워서 [tʌu̯ʌsʰʌ]: 579 더워요 [tʌu̯ʌjo]: 31 덥지 [tʌp̚ʨ͈ i]: 32 데니스는 [tenisʰɯnɯn]: 680 데이비드는 [teibidɯnɯn]: 342 도라는 [toɾanɯn]: 934 도로에 [toɾoe]: 748 도심에 [toɕʰime]: 180 도에서 [toesʰʌ]: 301 도착 [toʨʰak̚]: 929, 932, 973 도착하고 [toʨʰakʰaɡo]: 720 도착하나요 [toʨʰakʰanajo]: 244 도착해요 [toʨʰakʰɛjo]: 277, 303, 938 도착했어요 [toʨʰakʰɛs͈ʌjo]: 16, 597, 637, 638, 727, ..., +8 도착했을 [toʨʰakʰɛs͈ɯl]: 595 도쿄에 [tokʰjoe]: 824 독립국가가 [toŋnip̚k͈uk̚k͈aɡa]: 873 독서를 [tok̚s͈ʌɾɯl]: 518 독일어 [toɡiɾʌ]: 828 독일어를 [toɡiɾʌɾɯl]: 828, 829 돈 [ton]: 514 돈을 [tonɯl]: 275 돈이 [toni]: 299, 300, 509 돌아가고 [toɾaɡaɡo]: 471 돌아가셨어요 [toɾaɡaɕʰʌs͈ʌjo]: 585, 984 돌아요 [toɾajo]: 273 동물을 [toŋmuɾɯl]: 485, 516 동안 [toŋan]: 819, 829, 836, 851, 857, ..., +7

ENKR

405

동안 [toŋaŋ]: 834, 854, 855, 859, 874, ..., +1 동안 [toŋam]: 875, 890 동의 [toŋe]: 923 돼요 [tu̯ɛjo]: 364, 428, 477, 946, 947 되고 [tu̯eɡo]: 581 되세요 [tu̯esʰejo]: 49, 75 되었어요 [tu̯eʌs͈ʌjo]: 820, 821, 822, 823, 824, ..., +14 되었잖아요 [tu̯eʌt̚ʨ͈ anɦajo]: 957 된지 [tu̯enʥi]: 843 될까요 [tu̯elk͈ajo]: 167 두 [tu]: 482, 501, 506, 516, 602, ..., +13 두살이었으니까 [tusʰaɾiʌs͈ɯnik͈a]: 539 두통이 [tutʰoŋi]: 484, 522, 837 뒀어요 [tu̯ʌs͈ʌjo]: 763 뒤 [tɥi]: 595 뒤에 [tɥie]: 597 드나요 [tɯnajo]: 380, 466 드디어 [tɯdiʌ]: 598 드레스를 [tɯɾesʰɯɾɯl]: 934 드레스에요 [tɯɾesʰɯejo]: 937 드려도 [tɯɾjʌdo]: 167 드미티리하고 [tɯmiʨʰiɾiɦaɡo]: 678 듣고 [tɯk̚k͈o]: 196, 239, 477, 669 듣네요 [tɯnnejo]: 162 듣는 [tɯnnɯŋ]: 30 들고 [tɯlk͈o]: 694, 723 들어갔어요 [tɯɾʌɡas͈ʌjo]: 519, 741, 742 들어본 [tɯɾʌbon]: 920 들어와 [tɯɾʌu̯a]: 578 들어요 [tɯɾʌjo]: 299, 300, 372 들었어요 [tɯɾʌs͈ʌjo]: 632, 646, 647, 716, 920 들진 [tɯlʨ͈ in]: 613 따뜻하고 [t ͈at ͈ɯt̚haɡo]: 15 따뜻해서 [t ͈at ͈ɯt̚hɛsʰʌ]: 661 딱 [t ͈ak̚]: 54, 808 때 [t ͈ɛ]: 404, 543, 555, 595, 676, ..., +17 때도 [t ͈ɛdo]: 332, 359

때문에 [t ͈ɛmune]: 771 때부터 [t ͈ɛbutʰʌ]: 837 땐 [t ͈ɛn]: 540, 581, 768, 903 떠나는 [t ͈ʌnanɯŋ]: 933 떨어졌어요 [t ͈ʌɾʌʥʌs͈ʌjo]: 719 떴어요 [t ͈ʌs͈ʌjo]: 217, 218 또 [t ͈o]: 181, 811, 923 똑같은 [t ͈ok̚k͈atʰɯn]: 343 뜨지 [t ͈ɯʥi]: 197 뜻인가요 [t ͈ɯɕʰiŋɡajo]: 379, 407 라라를 [ɾaɾaɾɯl]: 725 라리사는 [ɾaɾisʰanɯŋ]: 820 라모나는 [ɾamonanɯm]: 949 라시미의 [ɾaɕʰimie]: 900 라일라는 [ɾaillanɯn]: 100 락 [ɾak̚]: 346 런던에서 [ɾʌndʌnesʰʌ]: 101 레미와 [ɾemiu̯a]: 892 레베카는 [ɾebekʰanɯn]: 539 레오나르도는 [ɾeonaɾɯdonɯn]: 846 로마에서 [ɾomaesʰʌ]: 974 로맨스 [ɾomɛnsɯ]: 352 로스엔젤레스에서 [ɾosʰɯenʥellesʰɯesʰʌ]: 592 루시는 [ɾuɕʰinɯŋ]: 480 루시엔은 [ɾuɕʰienɯŋ]: 857, 858 루이사와 [ɾuisʰau̯a]: 848 루카는 [ɾukʰanɯn]: 665 르네 [ɾɯne]: 898 를 [ɾɯl]: 841 리사는 [ɾisʰanɯn]: 96 리차드는 [ɾiʨʰadɯnɯm]: 560 리차드는 [ɾiʨʰadɯnɯn]: 560 리팅이는 [ɾiʨʰiŋinɯn]: 983 릴라는 [ɾillanɯn]: 489 릴리안은 [ɾillianɯŋ]: 872 마르타 [mᵇaɾɯtʰa]: 729 마리 [mᵇaɾi]: 485 마리를 [mᵇaɾiɾɯl]: 516 마리와 [mᵇaɾiu̯a]: 516 마리의 [mᵇaɾie]: 485 마릭은 [mᵇaɾiɡɯn]: 854 마셔요 [mᵇaɕʰʌjo]: 317, 370

406

마셨어요 [mᵇaɕʰʌs͈ʌjo]: 593 마시는 [mᵇaɕʰinɯŋ]: 355 마시는데 [mᵇaɕʰinɯnde]: 320 마시지 [mᵇaɕʰiʥi]: 318, 320, 321 마시지만 [mᵇaɕʰiʥimaŋ]: 321 마음에 [mᵇaɯme]: 372, 613 마이크는 [mᵇaikʰɯnɯm]: 266 마이클은 [mᵇaikʰɯɾɯn]: 876 마지막으로 [mᵇaʥimaɡɯɾo]: 877, 878, 879, 880 막심은 [mᵇak̚ɕi͈ mɯŋ]: 833 막혀서요 [mᵇakʰjʌsʰʌjo]: 563 만나 [mᵇanna]: 806, 989 만나거든요 [mᵇannaɡʌdɯnjo]: 297 만나기 [mᵇannaɡi]: 721 만나요 [mᵇannajo]: 181, 601 만난 [mᵇannan]: 365, 810, 902, 931 만났는지 [mᵇannannɯnʥi]: 958 만났어요 [mᵇannas͈ʌjo]: 601 만났을 [mᵇannas͈ɯl]: 722 만들고 [mᵇandɯlk͈o]: 685 만족스럽지 [mᵇanʥok̚s͈ɯɾʌp̚ʨ͈ i]: 557 많아요 [mᵇanɦajo]: 511, 517, 525 많으세요 [mᵇanɦɯsʰejo]: 13 많은 [mᵇanɦɯn]: 274, 297, 326, 485, 573, ..., +4 많은 [mᵇanɦɯŋ]: 775 많이 [mᵇanɦi]: 258, 265, 275, 289, 299, ..., +18 많지 [mᵇanʨʰi]: 327 말 [mᵇal]: 438, 485 말라요 [mᵇallajo]: 12, 85, 152 말리카 [mᵇallikʰa]: 961 말씀해주실 [mᵇals͈ɯmhɛʥuɕʰil]: 474 말아요 [mᵇaɾajo]: 553 말을 [mᵇaɾɯl]: 162, 239, 782 말이 [mᵇaɾi]: 369 말이에요 [mᵇaɾiejo]: 444 말하지 [mᵇaɾɦaʥi]: 954 말할 [mᵇaɾɦal]: 948 말했어요 [mᵇaɾɦɛs͈ʌjo]: 952 맞게 [mᵇak̚k͈e]: 54 맞아요 [mᵇaʥajo]: 52, 156, 203

ENKR

매니저예요 [mᵇɛniʥʌjejo]: 766 매우 [mᵇɛu]: 369, 420, 553, 847 매일 [mᵇɛil]: 266, 343, 356, 394, 430, ..., +6 매일했었어요 [mᵇɛiɾɦɛs͈ʌs͈ʌjo]: 758 머리가 [mᵇʌɾiɡa]: 747 머리를 [mᵇʌɾiɾɯl]: 190, 378 먹고 [mᵇʌk̚k͈o]: 182, 193, 235, 249, 250, ..., +6 먹는 [mᵇʌŋnɯn]: 159, 161, 167, 169 먹어서 [mᵇʌɡʌsʰʌ]: 945 먹어요 [mᵇʌɡʌjo]: 266, 289, 310, 373, 381, ..., +3 먹었어요 [mᵇʌɡʌs͈ʌjo]: 604, 865, 877, 927, 969, ..., +1 먹을 [mᵇʌɡɯl]: 550 먹지 [mᵇʌk̚ʨ͈ i]: 337, 768 멈추고 [mᵇʌmʨʰuɡo]: 704 멈추라고 [mᵇʌmʨʰuɾaɡo]: 731 멈춰섰어요 [mᵇʌmʨʰu̯ʌsʰʌs͈ʌjo]: 724 멈췄어요 [mᵇʌmʨʰu̯ʌs͈ʌjo]: 571 멋있네요 [mᵇʌɕʰinnejo]: 554 멋지네요 [mᵇʌt̚ʨ͈ inejo]: 61, 544 멋진 [mᵇʌt̚ʨ͈ in]: 737 멍쉬엔은 [mᵇʌŋɕʰienɯn]: 946 멍쥐앤을 [mᵇʌŋʥɥiɛnɯl]: 891 메구미는 [mᵇeɡuminɯm]: 279 메인가에 [mᵇeiŋɡae]: 835 메일 [mᵇeil]: 970, 973 멕시코는 [mᵇek̚ɕi͈ kʰonɯn]: 873 멕시코시티에 [mᵇek̚ɕi͈ kʰoɕʰiʨʰie]: 597 멕시코씨티까지 [mᵇek̚ɕi͈ kʰoɕi͈ ʨʰik͈aʥi]: 592 멕시코에 [mᵇek̚ɕi͈ kʰoe]: 410 멕시코에서 [mᵇek̚ɕi͈ kʰoesʰʌ]: 146, 993 며칠 [mᵇjʌʨʰil]: 834, 885 명과 [mᵇjʌŋɡu̯a]: 501 명의 [mᵇjʌŋe]: 482, 506 명이 [mᵇjʌŋi]: 501, 721 명이랑 [mᵇjʌŋiɾaŋ]: 635 명이에요 [mᵇjʌŋiejo]: 505

ENKR 몇 [mᵇjʌs]: 23, 68, 123, 137, 149, ..., +5 몇 [mᵇjʌp̚]: 556, 658, 762, 777, 789 몇 [mᵇjʌt̚]: 750, 763, 770, 875 모든 [mᵇodɯn]: 525, 811 모르겠어요 [mᵇoɾɯɡes͈ʌjo]: 368, 520, 556, 561, 656, ..., +3 모르겠지만 [mᵇoɾɯɡet̚ʨ͈ iman]: 732 모르고 [mᵇoɾɯɡo]: 363 모자를 [mᵇoʥaɾɯl]: 188, 699 목 [mᵇok̚]: 152 목요일이이에요 [mᵇoɡjoiɾiiejo]: 816 목이 [mᵇoɡi]: 12, 85 몬트리올에 [mᵇontʰɯɾioɾe]: 784 몰라요 [mᵇollajo]: 340, 416, 461 몰랐어요 [mᵇollas͈ʌjo]: 664 몰아본 [mᵇoɾabon]: 791, 799 몸이 [mᵇomi]: 484, 522 못 [mᵇop̚]: 614, 618 못 [mᵇot̚]: 897 못잤어요 [mᵇot̚ʨ͈ as͈ʌjo]: 650 못해요 [mᵇot̚hɛjo]: 326, 335, 336, 343, 749 못했어요 [mᵇot̚hɛs͈ʌjo]: 734 무거워요 [mᵇuɡʌu̯ʌjo]: 3, 4 무서워했어요 [mᵇusʰʌu̯ʌɦɛs͈ʌjo]: 540 무슨 [mᵇusʰɯn]: 66, 102, 131, 242, 379, ..., +6 무슨 [mᵇusʰɯm]: 444 무엇을 [mᵇuʌsʰɯl]: 237, 453, 456, 701, 703 무엇이 [mᵇuʌɕʰi]: 443 무척 [mᵇuʨʰʌk̚]: 31 묵고 [mᵇuk̚k͈o]: 178, 219 묵었어요 [mᵇuɡʌs͈ʌjo]: 584, 634, 635 묵을 [mᵇuɡɯl]: 220 문 [mᵇun]: 113 문걸과 [mᵇuŋɡʌlk͈u̯a]: 882, 883 문을 [mᵇunɯl]: 294, 295, 526, 559 문이 [mᵇuni]: 483 묻지도 [mᵇut̚ʨ͈ ido]: 923 물어보세요 [mᵇuɾʌbosʰejo]: 497, 498, 499, 500, 501

407

물어봐주세요 [mᵇuɾʌbu̯aʥusʰejo]: 957, 958, 959, 960 물은 [mᵇuɾɯn]: 301 뭐 [mᵇu̯ʌ]: 233, 235, 493, 550 뭐가 [mᵇu̯ʌɡa]: 462, 519 뭐라고 [mᵇu̯ʌɾaɡo]: 669 뭐예요 [mᵇu̯ʌjejo]: 19, 25, 27, 29, 45, ..., +3 뭐하고 [mᵇu̯ʌɦaɡo]: 206, 208, 429, 668, 677, ..., +3 뭐하세요 [mᵇu̯ʌɦasʰejo]: 383, 434 뭐해요 [mᵇu̯ʌɦɛjo]: 450 뭐했어요 [mᵇu̯ʌɦɛs͈ʌjo]: 705, 964 뭔가를 [mᵇu̯ʌŋɡaɾɯl]: 478 뭘 [mᵇu̯ʌl]: 249, 401, 404, 411 미국에 [mᵇiɡuɡe]: 38 미국인이에요 [mᵇiɡuɡiniejo]: 97 미노루는 [mᵇinoɾunɯn]: 270 미라는 [mᵇiɾanɯn]: 991 미리암은 [mᵇiɾiamɯn]: 886 미안해요 [mᵇianhɛjo]: 368, 849 미치코는 [mᵇiʨʰikʰonɯn]: 867 미팅에 [mᵇiʨʰiŋe]: 636, 664 미팅이 [mᵇiʨʰiŋi]: 664 믿으세요 [mᵇidɯsʰejo]: 445 믿지 [mᵇit̚ʨ͈ i]: 371, 446 밑에 [mᵇitʰe]: 429 바네사는 [panesʰanɯn]: 592 바닥에 [padaɡe]: 172, 253, 254 바딤에게 [padimeɡe]: 940 바람이 [paɾami]: 33, 34 바로 [paɾo]: 880 바바라는 [pabaɾanɯn]: 158 바바라예요 [pabaɾajejo]: 148 바빴어요 [pap͈as͈ʌjo]: 725 바지 [paʥi]: 658 바지를 [paʥiɾɯl]: 672 바퀴가 [pakʰɥiɡa]: 524 박물관은 [paŋmulk͈u̯anɯn]: 295 밖에 [pak͈e]: 464, 670, 930 반까지 [paŋk͈aʥi]: 430 반에 [pane]: 271, 310, 575 반지를 [panʥiɾɯl]: 362

408

받았어요 [padas͈ʌjo]: 704, 1000 발레리 [palleɾi]: 926 발을 [paɾɯl]: 176 밟으셨어요 [palbɯɕʰʌs͈ʌjo]: 176 밤마다 [pammada]: 601, 769 밤에 [pame]: 649 밥 [pap̚]: 159, 877 방금 [paŋɡɯm]: 926, 927, 928, 945, 948, ..., +3 방문했어요 [paŋmunhɛs͈ʌjo]: 587 방에 [paŋe]: 578 방에서 [paŋesʰʌ]: 718 방은 [paŋɯn]: 557 방이 [paŋi]: 59, 579, 661 배고파요 [pɛɡopʰajo]: 41, 84, 104, 105, 550, ..., +1 배고팠지만 [pɛɡopʰat̚ʨ͈ imam]: 541 배고프지 [pɛɡopʰɯʥi]: 42, 945 배고프지는 [pɛɡopʰɯʥinɯn]: 12 배로 [pɛɾo]: 814 배운지 [pɛunʥi]: 841 백 [pɛk̚]: 301, 866 버나드는 [pʌnadɯnɯn]: 743 버섯을 [pʌsʰʌsʰɯl]: 751 버스 [pʌsʰɯ]: 814 버스가 [pʌsʰɯɡa]: 244, 874 버스를 [pʌsʰɯɾɯl]: 170, 231, 315, 316, 451, ..., +3 버스정류장에서 [pʌsʰɯʥʌŋnjuʥaŋesʰʌ]: 715 버스정류장은 [pʌsʰɯʥʌŋnjuʥaŋɯn]: 121 번 [pʌn]: 536, 538, 552, 558, 565, ..., +18 번 [pʌm]: 577, 813 번 [pʌŋ]: 793, 797, 812 번은 [pʌnɯn]: 759, 762 번이요 [pʌnijo]: 779, 790, 792 벌써 [pʌls͈ʌ]: 930 벌을 [pʌɾɯl]: 658 벌이요 [pʌɾijo]: 658 벗고 [pʌk̚k͈o]: 578 베다 [peda]: 980

ENKR

베였어요 [pejʌs͈ʌjo]: 663 별로 [pjʌllo]: 44, 74, 363, 364, 365, ..., +7 별로였어요 [pjʌllojʌs͈ʌjo]: 657 병원에 [pjʌŋu̯ʌne]: 876 보고 [poɡo]: 183, 185, 209, 221, 237, ..., +11 보곤 [poɡon]: 749 보나요 [ponajo]: 400 보내는데 [ponɛnɯnde]: 466 보내요 [ponɛjo]: 178 보냈어요 [ponɛs͈ʌjo]: 584, 625, 642, 914 보는 [ponɯn]: 168 보는 [ponɯŋ]: 769 보던 [podʌn]: 710 보러 [poɾʌ]: 304, 577, 606, 613, 657 보러가나요 [poɾʌɡanajo]: 406 보러갔을 [poɾʌɡas͈ɯl]: 725 보지 [poʥi]: 309, 353, 354, 433, 469, ..., +3 보지는 [poʥinɯn]: 323 보통 [potʰoŋ]: 278, 279, 294, 306, 310, ..., +10 보통은 [potʰoŋɯŋ]: 479 복사했어요 [pok̚s͈aɦɛs͈ʌjo]: 589 본 [pon]: 776, 780, 783, 792, 807, ..., +5 본지 [ponʥi]: 830 봐도 [pu̯ado]: 946 봐요 [pu̯ajo]: 312, 361, 412, 769 봤는데 [pu̯annɯnde]: 618 봤는지 [pu̯annɯnʥi]: 776 봤대요 [pu̯at̚t ͈ɛjo]: 939 봤어요 [pu̯as͈ʌjo]: 614, 618, 623, 628, 709, ..., +10 봤지만 [pu̯at̚ʨ͈ iman]: 813 봬요 [pu̯ɛjo]: 224 부러져 [puɾʌʥʌ]: 792 부러졌거든요 [puɾʌʥʌt̚k͈ʌdɯnjo]: 915 부러졌어요 [puɾʌʥʌs͈ʌjo]: 717, 915 부를 [puɾɯl]: 602 부모님 [pumonim]: 111

ENKR

409

부모님께서 [pumonimk͈esʰʌ]: 241, 617 부모님은 [pumonimɯn]: 57, 70, 264, 377, 398 부모님이 [pumonimi]: 386 부씩 [puɕi͈ k̚]: 602 부엌에서 [puʌkʰesʰʌ]: 478 부엌청소를 [puʌk̚ʨʰʌŋsoɾɯl]: 687 부인이 [puini]: 143 부자가 [puʥaɡa]: 2 부터 [putʰʌ]: 430, 570, 858, 862, 894 분 [pun]: 556, 632, 864, 874 분까지 [puŋk͈aʥi]: 707 분에 [pune]: 580, 594, 638, 668, 675, ..., +7 분은 [punɯn]: 77 불을 [puɾɯl]: 992 브라이언이에요 [pɯɾaiʌniejo]: 134 브라질로 [pɯɾaʥillo]: 815 브라질에 [pɯɾaʥiɾe]: 816, 817, 818, 819, 839, ..., +6 브라질은 [pɯɾaʥiɾɯn]: 36, 777 블라드미어는 [pɯlladɯmiʌnɯm]: 948 비 [pi]: 252 비가 [piɡa]: 165, 194, 202, 225, 251, ..., +18 비는 [pinɯn]: 676 비싸서 [pis͈asʰʌ]: 364 비싸요 [pis͈ajo]: 299, 300, 553 비싸지 [pis͈aʥi]: 542 비싼 [pis͈aŋ]: 74, 544 비싼거예요 [pis͈aŋɡʌjejo]: 554 비어있어요 [piʌis͈ʌjo]: 875 비행기 [piɦɛŋɡi]: 380, 814 비행기는 [piɦɛŋɡinɯn]: 597 비행기로 [piɦɛŋɡiɾo]: 592, 781 비행기를 [piɦɛŋɡiɾɯl]: 596 빅터는 [pik̚tʰʌnɯŋ]: 960 빅토리아 [pik̚tʰoɾia]: 929 빈센트와 [pinsentʰɯu̯a]: 926 빌딩은 [pilt ͈iŋɯn]: 757 빛나고 [pinnaɡo]: 674 빨간색이에요 [p͈alk͈ansɛɡiejo]: 67 빨라졌어요 [p͈allaʥʌs͈ʌjo]: 903

빨리 [p͈alli]: 691, 731, 732 사 [sʰa]: 827, 846 사개국어를 [sʰaɡɛɡuɡʌɾɯl]: 293, 366 사고는 [sʰaɡonɯn]: 582 사고에 [sʰaɡoe]: 944 사과 [sʰaɡu̯a]: 169 사나요 [sʰanajo]: 391 사는 [sʰanɯŋ]: 415 사다리에서 [sʰadaɾiesʰʌ]: 719 사람과 [sʰaɾamɡu̯a]: 573 사람들을 [sʰaɾamdɯɾɯl]: 297, 326 사람들의 [sʰaɾamdɯɾe]: 308 사람들이 [sʰaɾamdɯɾi]: 177, 525 사람은 [sʰaɾamɯn]: 5 사람을 [sʰaɾamɯl]: 806 사람이에요 [sʰaɾamiejo]: 135, 136, 775 사람이예요 [sʰaɾamijejo]: 369 사랑해요 [sʰaɾaŋhɛjo]: 436 사만 [sʰaman]: 647 사무실에 [sʰamuɕʰiɾe]: 872 사무실에서 [sʰamuɕʰiɾesʰʌ]: 261 사비네는 [sʰabinenɯm]: 915 사세요 [sʰasʰejo]: 377 사시나요 [sʰaɕʰinajo]: 398 사실이 [sʰaɕʰiɾi]: 371 사십오 [sʰaɕʰibo]: 682, 683 사요 [sʰajo]: 602 사장님이에요 [sʰaʥaŋnimiejo]: 77 사지 [sʰaʥi]: 553 사진 [sʰaʥin]: 449 사진에 [sʰaʥine]: 129 사진을 [sʰaʥinɯl]: 448 산 [sʰaŋ]: 61 산 [sʰan]: 131 산드라 [sʰandɯɾa]: 932 산에 [sʰane]: 644 산지 [sʰanʥi]: 824, 842, 853 산지트의 [sʰanʥitʰɯe]: 984 산책을 [sʰanʨʰɛɡɯl]: 681 산토는 [sʰantʰonɯŋ]: 679 살 [sʰal]: 124, 862, 894

410

살고 [sʰalk͈o]: 391, 671, 688, 835, 861, ..., +1 살곤 [sʰalk͈on]: 748 살아봤어요 [sʰaɾabu̯as͈ʌjo]: 775 살아오셨어요 [sʰaɾaoɕʰʌs͈ʌjo]: 871 살아왔어요 [sʰaɾau̯as͈ʌjo]: 974 살아요 [sʰaɾajo]: 263, 264, 288, 375, 388, ..., +4 살았어요 [sʰaɾas͈ʌjo]: 752, 755, 825, 846, 852, ..., +1 살았었는데 [sʰaɾas͈ʌnnɯnde]: 770 살았지만 [sʰaɾat̚ʨ͈ iman]: 974 살에 [sʰaɾe]: 585 살이에요 [sʰaɾiejo]: 23, 24, 50, 68, 69, ..., +6 살지 [sʰalʨ͈ i]: 413 살지만 [sʰalʨ͈ imam]: 365 살지만 [sʰalʨ͈ iman]: 993 삶은 [sʰalmɯn]: 866 삼 [sʰam]: 819, 854, 855, 863, 868, ..., +4 삼십 [sʰamsip̚]: 632, 638, 668, 675, 687, ..., +3 삼십만 [sʰamsimman]: 566 샀는데 [sʰannɯnde]: 934 샀어요 [sʰas͈ʌjo]: 62, 495, 588, 602, 631, ..., +10 상을 [sʰaŋɯl]: 1000 새 [sʰɛ]: 554, 658, 853, 899, 906, ..., +13 새들은 [sʰɛdɯɾɯn]: 674 새로 [sʰɛɾo]: 61, 62, 131 새로운 [sʰɛɾoun]: 180, 508, 863, 976 새로운 [sʰɛɾouŋ]: 566 새벽 [sʰɛbjʌk̚]: 738 색깔이 [sʰɛk̚k͈aɾi]: 27 색이에요 [sʰɛɡiejo]: 66, 102, 131 생각해요 [sʰɛŋɡakʰɛjo]: 282 생겼잖아요 [sʰɛŋɡjʌt̚ʨ͈ anɦajo]: 958 생일이에요 [sʰɛŋiɾiejo]: 900 샤워를 [ɕʰau̯ʌɾɯl]: 431, 605, 630 샤워하고 [ɕʰau̯ʌɦaɡo]: 179, 426 샤워하는 [ɕʰau̯ʌɦanɯn]: 468 샤워해요 [ɕʰau̯ʌɦɛjo]: 605

ENKR

샤키라는 [ɕʰakʰiɾanɯn]: 775 샬롯을 [ɕʰallosʰɯl]: 823 서둘러요 [sʰʌdullʌjo]: 528 서로 [sʰʌɾo]: 848 서른세 [sʰʌɾɯnse]: 138 서지는 [sʰʌʥinɯn]: 913 선물을 [sʰʌmmuɾɯl]: 900 선물이 [sʰʌmmuɾi]: 900 선생님이 [sʰʌnsɛŋnimi]: 843 선생님이세요 [sʰʌnsɛŋnimisʰejo]: 139, 156 선생님이에요 [sʰʌnsɛŋnimiejo]: 26, 144 선생님이예요 [sʰʌnsɛŋnimijejo]: 296 섭씨 [sʰʌpɕi͈ ]: 301 세 [sʰe]: 485, 516, 577, 677, 759, ..., +2 세계를 [sʰeɡjeɾɯl]: 804 세베로는 [sʰebeɾonɯn]: 834 세살이에요 [sʰesʰaɾiejo]: 539 세실리아의 [sʰeɕʰilliae]: 585 세요 [sʰejo]: 33 세지 [sʰeʥi]: 34 세차를 [sʰeʨʰaɾɯl]: 682, 895 세차하고 [sʰeʨʰaɦaɡo]: 895 세차하는 [sʰeʨʰaɦanɯŋ]: 333 세차한 [sʰeʨʰaɦan]: 298 셔츠 [ɕʰʌʨʰɯ]: 658 셰익스피어는 [ɕʰeik̚s͈ɯpʰiʌnɯn]: 965, 972 소개시켜 [sʰoɡɛɕʰikʰjʌ]: 902 소니아는 [sʰonianɯn]: 577 소식 [sʰoɕʰik̚]: 924 손목시계를 [sʰommok̚ɕi͈ ɡjeɾɯl]: 247 손이 [sʰoni]: 35, 154, 663 쇼핑 [ɕʰopʰiŋ]: 922 쇼핑을 [ɕʰopʰiŋɯl]: 922 수 [sʰu]: 474, 948, 949 수가 [sʰuɡa]: 526 수영은 [sʰujʌŋɯm]: 758 수영을 [sʰujʌŋɯl]: 43 수영장에서 [sʰujʌŋʥaŋesʰʌ]: 667 수영하고 [sʰujʌŋhaɡo]: 177, 667

ENKR 수영해서 [sʰujʌŋhɛsʰʌ]: 956 수요일이에요 [sʰujoiɾiejo]: 856 수학을 [sʰuɦaɡɯl]: 296 숙박비를 [sʰuk̚p͈ak̚p͈iɾɯl]: 364 숙제 [sʰuk̚ʨ͈ e]: 612 숙제를 [sʰuk̚ʨ͈ eɾɯl]: 946 숙제하는 [sʰuk̚ʨ͈ eɦanɯn]: 163 술 [sʰul]: 355 쉬웠어요 [ɕʰiu̯ʌs͈ʌjo]: 564 슈퍼마켓에서 [ɕʰupʰʌmakʰesʰesʰʌ]: 744 슈퍼에서 [ɕʰupʰʌesʰʌ]: 678 스마트폰이 [sʰɯmatʰɯpʰoni]: 499 스무 [sʰɯmu]: 24, 813 스물 [sʰɯmul]: 539 스물네 [sʰɯmulle]: 69 스물다섯 [sʰɯmult ͈asʰʌs]: 50 스물여섯 [sʰɯmuɾjʌsʰʌs]: 150 스베틀라나와 [sʰɯbetʰɯllanau̯a]: 833 스케쥴 [sʰɯkʰeʥul]: 589 스키예요 [sʰɯkʰijejo]: 128 스타워즈에요 [sʰɯtʰau̯ʌʥɯejo]: 813 스탠 [sʰɯtʰɛm]: 938 스티브는 [sʰɯʨʰibɯnɯn]: 599 스페인 [sʰɯpʰeiŋ]: 971 스페인어를 [sʰɯpʰeinʌɾɯl]: 335 스페인에 [sʰɯpʰeine]: 793 시 [ɕʰi]: 271, 310, 430, 580, 594, ..., +21 시각에 [ɕʰiɡaɡe]: 597 시간 [ɕʰiɡan]: 404, 851, 859, 877, 884, ..., +2 시간을 [ɕʰiɡanɯl]: 292 시간이 [ɕʰiɡani]: 475, 528, 612, 662, 761 시계가 [ɕʰiɡjeɡa]: 229, 500 시계를 [ɕʰiɡjeɾɯl]: 500 시골에 [ɕʰiɡoɾe]: 755 시내로 [ɕʰinɛɾo]: 770 시내의 [ɕʰinɛe]: 598 시를 [ɕʰiɾɯl]: 809, 965, 972 시부터 [ɕʰibutʰʌ]: 707, 860 시애틀로 [ɕʰiɛtʰɯllo]: 916

411

시애틀에 [ɕʰiɛtʰɯɾe]: 854 시애틀에서 [ɕʰiɛtʰɯɾesʰʌ]: 842 시에 [ɕʰie]: 272, 294, 295, 409, 552, ..., +10 시에요 [ɕʰiejo]: 665 시작 [ɕʰiʥak̚]: 943 시작하기 [ɕʰiʥakʰaɡi]: 771 시작해서 [ɕʰiʥakʰɛsʰʌ]: 580, 713 시작해요 [ɕʰiʥakʰɛjo]: 271, 936, 942 시작했나요 [ɕʰiʥakʰɛnnajo]: 936 시작했는지 [ɕʰiʥakʰɛnnɯnʥi]: 957 시작했어요 [ɕʰiʥakʰɛs͈ʌjo]: 863, 942, 976 시카고에 [ɕʰikʰaɡoe]: 264 시카고에서 [ɕʰikʰaɡoesʰʌ]: 861, 862 시합에서 [ɕʰiɦabesʰʌ]: 789, 795 시험이 [ɕʰiɦʌmi]: 564 신고 [ɕʰiŋɡo]: 198 신문 [ɕʰimmun]: 602 신문을 [ɕʰimmunɯl]: 158, 199, 207, 359, 472, ..., +3 신발 [ɕʰimbal]: 553 신발들을 [ɕʰimbalt ͈ɯɾɯl]: 885 신발은 [ɕʰimbaɾɯm]: 131, 300 신발을 [ɕʰimbaɾɯl]: 198 신발이 [ɕʰimbaɾi]: 61, 544 신호등 [ɕʰinhodɯŋ]: 122 실력이 [ɕʰilljʌɡi]: 420 실례합니다 [ɕʰilljeɦamnida]: 460 실례합니다만 [ɕʰilljeɦamnidaman]: 473 실수 [ɕʰils͈u]: 917 싫어하세요 [ɕʰiɾɦʌɦasʰejo]: 442 싫어해요 [ɕʰiɾɦʌɦɛjo]: 480 십 [ɕʰip̚]: 685, 845, 864 십오 [ɕʰibo]: 580, 594, 686, 871 싶나요 [ɕʰimnajo]: 396 싶어요 [ɕʰipʰʌjo]: 396, 401, 437, 762, 814 싶어하지만 [ɕʰipʰʌɦaʥiman]: 521 싶어해요 [ɕʰipʰʌɦɛjo]: 471, 939 싶었어요 [ɕʰipʰʌs͈ʌjo]: 581 싶지 [ɕʰip̚ʨ͈ i]: 464

412

싸지 [s͈aʥi]: 37 쌌어요 [s͈as͈ʌjo]: 955 써본 [s͈ʌbon]: 809 써야 [s͈ʌja]: 275 썩 [s͈ʌk̚]: 557 썼어요 [s͈ʌs͈ʌjo]: 802, 803, 965, 972, 986 쓰고 [s͈ɯɡo]: 188, 189, 699 쓰지 [s͈ɯʥi]: 331, 364 아나요 [anajo]: 393 아는 [anɯŋ]: 760 아니면 [animjʌn]: 902 아니에요 [aniejo]: 16, 54, 159, 168 아니예요 [anijejo]: 2, 91, 157, 371 아니오 [anio]: 413 아니요 [anijo]: 48, 56, 58, 85, 95, ..., +55 아름다운 [aɾɯmdauŋ]: 372 아름다운 [aɾɯmdaun]: 673 아름다워요 [aɾɯmdau̯ʌjo]: 994 아만다예요 [amandajejo]: 46 아무 [amu]: 622 아무도 [amudo]: 875 아무에게도 [amueɡedo]: 954 아버님 [abʌnim]: 513 아버님은 [abʌnimɯn]: 80, 387 아버님은 [abʌnimɯm]: 476 아버지께 [abʌʥik͈e]: 944 아버지에요 [abʌʥiejo]: 130 아시나요 [aɕʰinajo]: 460 아영이는 [ajʌŋinɯn]: 954 아이가 [aiɡa]: 487, 506 아이들에게 [aidɯɾeɡe]: 296 아이들은 [aidɯɾɯn]: 8, 556 아이들은 [aidɯɾɯm]: 208, 306 아이스크림을 [aisʰɯkʰɯɾimɯl]: 259, 260, 696 아주 [aʥu]: 36, 228, 269, 297, 338, ..., +12 아직 [aʥik̚]: 48, 151, 900, 925, 930, ..., +14 아직이요 [aʥiɡijo]: 935

ENKR

아침 [aʨʰim]: 294, 394, 431, 552, 593, ..., +5 아침먹는 [aʨʰimmʌŋnɯn]: 173 아침에 [aʨʰime]: 317, 399, 411, 545, 563, ..., +6 아침에는 [aʨʰimenɯŋ]: 551 아침에는 [aʨʰimenɯn]: 575 아침에요 [aʨʰimejo]: 880 아침은 [aʨʰimɯm]: 648 아침을 [aʨʰimɯl]: 337, 381, 596, 686, 728 아침이었어요 [aʨʰimiʌs͈ʌjo]: 673 아파서 [apʰasʰʌ]: 11, 558 아파요 [apʰajo]: 834 아파트로 [apʰatʰɯɾo]: 741 아팠어요 [apʰas͈ʌjo]: 730, 834, 876, 878 아홉 [aɦop]: 294, 430, 638, 687, 713, ..., +2 아홉시 [aɦopɕi͈ ]: 575 아흔 [aɦɯn]: 585 아흔여덟이세요 [aɦɯnjʌdʌlbisʰejo]: 13 악기 [ak̚k͈i]: 760 안 [an]: 16, 48, 162, 226, 248, ..., +16 안 [am]: 105, 246, 250, 364, 373 안 [aŋ]: 256, 503, 963, 994 안가요 [aŋɡajo]: 304 안경을 [aŋɡjʌŋɯl]: 756 안나요 [annajo]: 776, 807 안내려요 [annɛɾjʌjo]: 415 안됐는데 [andu̯ɛnnɯnde]: 930 안되서 [andu̯esʰʌ]: 474 안봐요 [ambu̯ajo]: 412 안살아요 [ansaɾajo]: 875, 916 안에 [ane]: 93 안와요 [anu̯ajo]: 165, 325 안왔어요 [anu̯as͈ʌjo]: 970 안젤라는 [anʥellanɯn]: 769 안좋아서 [anʥoɦasʰʌ]: 734 안지 [anʥi]: 822, 823, 840, 848 안키워요 [aŋkʰiu̯ʌjo]: 498 안토니오는 [antʰonionɯn]: 558

ENKR

413

안해요 [anhɛjo]: 216 안했어요 [anhɛs͈ʌjo]: 151, 933, 943, 944, 973 앉아 [anʥa]: 192 앉아있어요 [anʥais͈ʌjo]: 174, 253, 254 앉았어요 [anʥas͈ʌjo]: 578 앉으셨어요 [anʥɯɕʰʌs͈ʌjo]: 473 않고 [aŋkʰo]: 330, 667, 676, 712, 923 않아도 [anɦado]: 364 않아요 [anɦajo]: 32, 34, 37, 38, 40, ..., +62 않았는데 [anɦannɯnde]: 768 않았어요 [anɦas͈ʌjo]: 197, 541, 542, 546, 557, ..., +24 않은데 [anɦɯnde]: 12, 74 않을 [anɦɯl]: 359 않지만 [anʨʰimam]: 14 알고 [alk͈o]: 437, 887, 891 알래스카는 [allɛsʰɯkʰanɯŋ]: 774 알려주시겠어요 [alljʌʥuɕʰiɡes͈ʌjo]: 512 알려줬어요 [alljʌʥu̯ʌs͈ʌjo]: 950 알버트를 [alp͈ʌtʰɯɾɯl]: 722 알아요 [aɾajo]: 293, 366, 376, 386, 416, ..., +5 알잖아요 [alʨ͈ anɦajo]: 393 알지만 [alʨ͈ iman]: 335 알진 [alʨ͈ im]: 326 애나벨과 [ɛnabelk͈u̯a]: 560 애나벨은 [ɛnabeɾɯn]: 560 애들은 [ɛdɯɾɯn]: 117, 119, 163, 166 애들은 [ɛdɯɾɯm]: 123 애들은 [ɛdɯɾɯŋ]: 166 액션 [ɛk̚ɕʌ͈ n]: 351 앨런이에요 [ɛllʌniejo]: 20 야구 [jaɡu]: 735 야구를 [jaɡuɾɯl]: 348, 753 야구시합에서 [jaɡuɕʰiɦabesʰʌ]: 733 야닉이 [janiɡi]: 933 야스민은 [jasʰɯminɯm]: 855 야친은 [jaʨʰinɯn]: 395 양복 [jaŋbok̚]: 979 얘기 [jɛɡi]: 933, 944

얘기했어요 [jɛɡiɦɛs͈ʌjo]: 924 어두워졌나요 [ʌduu̯ʌʥʌnnajo]: 155 어두워졌어요 [ʌduu̯ʌʥʌs͈ʌjo]: 155 어디 [ʌdi]: 63, 121, 240 어디갔어요 [ʌdiɡas͈ʌjo]: 78 어디로 [ʌdiɾo]: 901 어디서 [ʌdisʰʌ]: 64, 776, 919 어디에 [ʌdie]: 92, 166, 210, 234, 377, ..., +17 어디에서 [ʌdiesʰʌ]: 21, 100, 114, 145, 405, ..., +3 어디있어요 [ʌdiis͈ʌjo]: 179, 368 어딜 [ʌdil]: 515 어때요 [ʌt ͈ɛjo]: 994 어떤 [ʌt ͈ʌŋ]: 441, 772 어떻게 [ʌt ͈ʌk̚kʰe]: 49, 75, 106, 119, 741 어려웠어요 [ʌɾjʌu̯ʌs͈ʌjo]: 564 어렸을 [ʌɾjʌs͈ɯl]: 540, 745, 751, 768, 772 어릴 [ʌɾil]: 581 어머니는 [ʌmʌninɯn]: 7 어머님 [ʌmʌnim]: 63, 110 어머님은 [ʌmʌnimɯn]: 55 어제 [ʌʥe]: 534, 535, 537, 547, 567, ..., +28 어제는 [ʌʥenɯn]: 549, 559, 583 어제는 [ʌʥenɯm]: 672 어젯 [ʌʥep̚]: 649 어젯밤 [ʌʥep̚p͈am]: 675 어젯밤에 [ʌʥep̚p͈ame]: 530, 562, 601, 610, 623, ..., +7 어젯밤에는 [ʌʥep̚p͈amenɯn]: 551 어쩌다가 [ʌʨ͈ ʌdaɡa]: 663 언니예요 [ʌnnijejo]: 109 언제 [ʌnʥe]: 727, 864, 867, 877, 878, ..., +7 언제였어요 [ʌnʥejʌs͈ʌjo]: 881 언제쯤 [ʌnʥeʨ͈ ɯm]: 476 언젠가는 [ʌnʥeŋɡanɯm]: 814 얼마 [ʌlma]: 869 얼마나 [ʌlmana]: 378, 380, 400, 408, 466, ..., +17 얼마동안 [ʌlmadoŋan]: 817, 839

414

얼마였어요 [ʌlmajʌs͈ʌjo]: 566 얼마예요 [ʌlmajejo]: 72, 125, 410 엄청 [ʌmʨʰʌŋ]: 288, 903 없네요 [ʌmnejo]: 561 없는 [ʌmnɯn]: 783 없는데 [ʌmnɯnde]: 512, 812 없던데 [ʌp̚t ͈ʌnde]: 562 없어서요 [ʌp̚s͈ʌsʰʌjo]: 761 없어요 [ʌp̚s͈ʌjo]: 17, 44, 298, 342, 358, ..., +32 없었어요 [ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo]: 530, 538, 548, 560, 612, ..., +3 없이 [ʌp̚s͈i]: 923 에밀과 [emilk͈u̯a]: 820 에밀리는 [emillinɯn]: 376 에밀리아는 [emillianɯn]: 747 에비타는 [ebitʰanɯm]: 618 엔조는 [enʥonɯm]: 578 여권을 [jʌɡu̯ʌnɯl]: 787, 897 여기 [jʌɡi]: 905, 913, 926, 983 여기는 [jʌɡinɯŋ]: 265 여기는 [jʌɡinɯn]: 408 여기서 [jʌɡisʰʌ]: 178 여기에 [jʌɡie]: 18, 538, 556, 752, 889, ..., +3 여나요 [jʌnajo]: 113 여덟 [jʌdʌp̚]: 272, 682, 684 여동생 [jʌdoŋsɛŋ]: 501 여동생에게 [jʌdoŋsɛŋeɡe]: 952 여동생은 [jʌdoŋsɛŋɯŋ]: 10, 388 여동생은 [jʌdoŋsɛŋɯm]: 781 여러 [jʌɾʌ]: 505, 635, 795, 800 여섯 [jʌsʰʌs]: 310, 593, 665 여섯 [jʌsʰʌt̚]: 485, 886 여섯 [jʌsʰʌk̚]: 527 여자는 [jʌʥanɯn]: 108 여자를 [jʌʥaɾɯl]: 807 여자친구는 [jʌʥaʨʰiŋɡunɯm]: 999 여행 [jʌɦɛŋ]: 358, 541, 617, 762, 781, ..., +3 여행을 [jʌɦɛŋɯl]: 991 여행하고 [jʌɦɛŋhaɡo]: 814 여행했었어요 [jʌɦɛŋhɛs͈ʌs͈ʌjo]: 762

ENKR

역에 [jʌɡe]: 720, 723 역에서 [jʌɡesʰʌ]: 680 연극과 [jʌŋɡɯk̚k͈u̯a]: 965, 972 연세가 [jʌnseɡa]: 13 연인이 [jʌnini]: 681 열 [jʌl]: 124, 526, 580, 632, 675, ..., +5 열두 [jʌlt ͈u]: 685 열쇠 [jʌls͈u̯e]: 88, 561, 740, 904 열쇠가 [jʌls͈u̯eɡa]: 526 열쇠를 [jʌls͈u̯eɾɯl]: 507, 600, 907, 908, 909 열심히 [jʌlɕi͈ mɦi]: 270, 305, 322, 341, 387, ..., +1 열어요 [jʌɾʌjo]: 294 열었어요 [jʌɾʌs͈ʌjo]: 579, 661 열한 [jʌɾɦan]: 552, 668, 707 엽서가 [jʌps͈ʌɡa]: 72 영어 [jʌŋʌ]: 269, 460 영어를 [jʌŋʌɾɯl]: 195, 268, 393, 838, 886 영어하실 [jʌŋʌɦaɕʰil]: 386 영업해요 [jʌŋʌpʰɛjo]: 559 영화 [jʌŋhu̯a]: 304 영화가 [jʌŋhu̯aɡa]: 580, 613, 657 영화는 [jʌŋhu̯anɯn]: 228, 813 영화를 [jʌŋhu̯aɾɯl]: 227, 350, 351, 352, 406, ..., +4 영화보고 [jʌŋhu̯aboɡo]: 939 영화보는 [jʌŋhu̯abonɯŋ]: 361 영화보러 [jʌŋhu̯aboɾʌ]: 291, 603, 879 예쁘네요 [jep͈ɯnejo]: 72, 937 예쁘지는 [jep͈ɯʥinɯn]: 14 예쁜 [jep͈ɯn]: 311 예전에 [jeʥʌne]: 743, 750, 753, 754, 755, ..., +7 예전엔 [jeʥʌnen]: 747, 759 오 [o]: 820, 836, 878 오고 [oɡo]: 191, 832 오기 [oɡi]: 752 오나요 [onajo]: 202, 225, 251 오는 [onɯn]: 714 오늘 [onɯl]: 1, 15, 31, 33, 34, ..., +23

ENKR 오늘은 [onɯɾɯn]: 32, 559, 583, 856 오늘은 [onɯɾɯm]: 816 오래 [oɾɛ]: 660 오래되었어요 [oɾɛdu̯eʌs͈ʌjo]: 853, 887 오래된 [oɾɛdu̯en]: 681 오랫동안 [oɾɛt̚t ͈oŋan]: 835, 852, 861, 876, 993 오렌지 [oɾenʥi]: 604 오렌지는 [oɾenʥinɯn]: 125 오렌지를 [oɾenʥiɾɯl]: 604 오빠 [op͈a]: 902 오빠는 [op͈anɯn]: 812 오빠와 [op͈au̯a]: 6 오셨나요 [oɕʰʌnnajo]: 465 오셨어요 [oɕʰʌs͈ʌjo]: 64, 145 오전 [oʥʌn]: 571 오지 [oʥi]: 616, 676, 711, 712 오후 [oɦu]: 295 오후에 [oɦue]: 582, 639, 962, 987 올 [ol]: 915 올려놓았어요 [olljʌnoɦas͈ʌjo]: 590 올리버 [ollibʌ]: 905 올리비아를 [ollibiaɾɯl]: 840 옷 [ot̚]: 658 옷을 [osʰɯl]: 311 와서 [u̯asʰʌ]: 670 와요 [u̯ajo]: 194, 226, 252, 265, 606, ..., +3 왔어요 [u̯as͈ʌjo]: 21, 22, 54, 65, 96, ..., +11 왔었어요 [u̯as͈ʌs͈ʌjo]: 615, 616 왜 [u̯ɛ]: 74, 118, 204, 236, 238, ..., +11 외식하는 [u̯eɕʰikʰanɯŋ]: 357 외출해요 [u̯eʨʰuɾɦɛjo]: 609, 759, 896 외출했어요 [u̯eʨʰuɾɦɛs͈ʌjo]: 610, 983 외출했었어요 [u̯eʨʰuɾɦɛs͈ʌs͈ʌjo]: 759 외출했을 [u̯eʨʰuɾɦɛs͈ɯl]: 676, 714 요가를 [joɡaɾɯl]: 394 요리를 [joɾiɾɯl]: 242 요리하고 [joɾiɦaɡo]: 478 요리하는 [joɾiɦanɯn]: 175 요즘 [joʥɯm]: 450

415

요즘엔 [joʥɯmen]: 746, 749 우리 [uɾi]: 483, 557, 606, 871, 902, ..., +2 우리가 [uɾiɡa]: 676, 711, 714 우리는 [uɾinɯn]: 274, 291, 323, 511, 541, ..., +29 우리는 [uɾinɯm]: 278, 310, 660, 670, 835, ..., +1 우리는 [uɾinɯŋ]: 749, 835 우리를 [uɾiɾɯl]: 606 우리처럼 [uɾiʨʰʌɾʌm]: 748 우린 [uɾiŋ]: 774 우린 [uɾin]: 935 우산 [usʰan]: 510 우산을 [usʰanɯl]: 203, 427, 697 우승했어요 [usʰɯŋhɛs͈ʌjo]: 777 우체국에 [uʨʰeɡuɡe]: 950 우체국엔 [uʨʰeɡuɡeŋ]: 620 우체국이 [uʨʰeɡuɡi]: 116 우체부가 [uʨʰebuɡa]: 951 우편이 [upʰjʌni]: 727 운동 [undoŋ]: 115, 758 운동은 [undoŋɯn]: 128 운동이 [undoŋi]: 127 운동하는 [undoŋhanɯŋ]: 764 운전사예요 [unʥʌnsajejo]: 9 운전하고 [unʥʌnhaɡo]: 451, 679, 691, 731, 732 운전하나요 [unʥʌnhanajo]: 452 운전하지는 [unʥʌnhaʥinɯn]: 360 운전했어요 [unʥʌnhɛs͈ʌjo]: 594 울고 [ulk͈o]: 236 울렸을 [ulljʌs͈ɯl]: 701 울렸을때 [ulljʌs͈ɯlt ͈ɛ]: 703 울리고 [ulliɡo]: 160 웃고 [uk̚k͈o]: 187, 238, 462 원 [u̯ʌn]: 647 원이었어요 [u̯ʌniʌs͈ʌjo]: 566 원지에가 [u̯ʌnʥieɡa]: 382 원혜는 [u̯ʌnhjenɯŋ]: 882 원혜는 [u̯ʌnhjenɯn]: 883 월 [u̯ʌl]: 858, 878 월드컵에서 [u̯ʌlt ͈ɯkʰʌbesʰʌ]: 777

416

월부터 [u̯ʌlp͈utʰʌ]: 827, 846, 876 월요일부터 [u̯ʌɾjoilp͈utʰʌ]: 818, 856 월요일에 [u̯ʌɾjoiɾe]: 816 월요일엔 [u̯ʌɾjoiɾen]: 619 위에 [ɥie]: 561, 590 위해 [ɥiɦɛ]: 724 위해서 [ɥiɦɛsʰʌ]: 721 유로예요 [juɾojejo]: 73 유명인 [jumjʌŋim]: 989 유명해지고 [jumjʌŋhɛʥiɡo]: 396 육 [juk̚]: 956, 974 육개월 [juk̚k͈ɛu̯ʌl]: 857 육개월이 [juk̚k͈ɛu̯ʌɾi]: 838, 892 은행들이 [ɯnhɛŋdɯɾi]: 559 은행에서 [ɯnhɛŋesʰʌ]: 262, 570, 836 은행엔 [ɯnhɛŋeŋ]: 620 은행은 [ɯnhɛŋɯm]: 294 음료예요 [ɯmnjojejo]: 370 음식을 [ɯmsiɡɯl]: 193 음식이 [ɯmsiɡi]: 299 음악 [ɯmak̚]: 30, 477 음악을 [ɯmaɡɯl]: 196, 344, 345, 346, 384, ..., +1 의사가 [ɰisʰaɡa]: 581 의사예요 [ɰisʰajejo]: 140 의사이신가요 [ɰisʰaiɕʰiŋɡajo]: 143 의자들은 [ɰiʥadɯɾɯn]: 14 의자에 [ɰiʥae]: 192 의학을 [ɰiɦaɡɯl]: 893 이 [i]: 3, 4, 14, 73, 74, ..., +18 이거 [iɡʌ]: 919 이건 [iɡʌŋ]: 370 이게 [iɡe]: 937 이겨 [iɡjʌ]: 789 이겨본 [iɡjʌbon]: 789 이겼나요 [iɡjʌnnajo]: 733 이겼어요 [iɡjʌs͈ʌjo]: 640, 795 이고라는 [iɡoɾanɯn]: 766 이기진 [iɡiʥin]: 611 이네즈는 [ineʥɯnɯm]: 930 이따가 [it ͈aɡa]: 167 이렇게 [iɾʌk̚kʰe]: 74 이륙했고 [iɾjukʰɛt̚k͈o]: 597

ENKR

이를 [iɾɯl]: 569, 947 이름을 [iɾɯmɯl]: 308 이름이 [iɾɯmi]: 19, 45, 133, 147, 807 이리나는 [iɾinanɯn]: 678 이맘 [imam]: 555 이메일을 [imeiɾɯl]: 914 이모는 [imonɯn]: 871 이미 [imi]: 586, 913, 914, 929, 935, ..., +10 이번 [ibʌn]: 909 이본이에요 [iboniejo]: 931 이블린이 [ibɯllini]: 616 이사벨은 [isʰabeɾɯn]: 851 이사왔어요 [isʰau̯as͈ʌjo]: 770 이사했어요 [isʰaɦɛs͈ʌjo]: 916 이상 [isʰaŋ]: 916 이시도어하고 [iɕʰidoʌɦaɡo]: 932 이십 [iɕʰip̚]: 874, 882, 883 이야기를 [ijaɡiɾɯl]: 724 이웃과 [iuk̚k͈u̯a]: 958 이웃들이 [iut̚t ͈ɯɾi]: 958 이제 [iʥe]: 895, 899 이천이 [iʨʰʌni]: 891 이천일 [iʨʰʌnil]: 570, 671 이치로는 [iʨʰiɾonɯn]: 894 이탈리아어 [itʰalliaʌ]: 841 이탈리아어는 [itʰalliaʌnɯm]: 335 이팅이는 [iʨʰiŋinɯn]: 426 이해가 [iɦɛɡa]: 474 이해하나요 [iɦɛɦanajo]: 438 인그리드에게 [iŋɡɯɾidɯeɡe]: 662 인디라 [indiɾa]: 935 인터넷에서 [intʰʌnesʰesʰʌ]: 588 일 [il]: 126, 216, 405, 555, 762, ..., +12 일곱 [ilk͈op]: 124, 271, 292, 580, 594, ..., +4 일곱시 [ilk͈opɕi͈ ]: 314, 629 일도 [ilt ͈o]: 622 일들을 [ilt ͈ɯɾɯl]: 274 일본에 [ilp͈one]: 671, 794 일어나기도 [iɾʌnaɡido]: 314 일어나나요 [iɾʌnanajo]: 399

ENKR

417

일어나는데 [iɾʌnanɯnde]: 575 일어나서 [iɾʌnasʰʌ]: 593 일어나요 [iɾʌnajo]: 278, 771 일어났어요 [iɾʌnas͈ʌjo]: 575, 582, 629, 673, 718 일어났을 [iɾʌnas͈ɯl]: 690, 712, 837 일요일 [iɾjoil]: 582, 962 일요일에 [iɾjoiɾe]: 538, 603, 615 일요일에는 [iɾjoiɾenɯn]: 279 일요일에도 [iɾjoiɾedo]: 374 일은 [iɾɯn]: 297 일을 [iɾɯl]: 270, 319, 322, 336, 343, ..., +16 일이 [iɾi]: 511, 718, 982 일이에요 [iɾiejo]: 519 일주일에 [ilʨ͈ uiɾe]: 759 일찍 [ilʨ͈ jik̚]: 16, 276, 277, 303, 399, ..., +4 일하게 [iɾɦaɡe]: 957 일하고 [iɾɦaɡo]: 668 일하나요 [iɾɦanajo]: 215 일하는 [iɾɦanɯn]: 17, 157, 164, 425, 529, ..., +2 일하는 [iɾɦanɯŋ]: 112 일하세요 [iɾɦasʰejo]: 387 일하지 [iɾɦaʥi]: 341, 619 일한 [iɾɦan]: 743 일해요 [iɾɦɛjo]: 261, 262, 305, 374, 744, ..., +2 일했어요 [iɾɦɛs͈ʌjo]: 570, 836 일했지만 [iɾɦɛt̚ʨ͈ iman]: 619 읽고 [ik̚k͈o]: 199, 207, 233, 684, 702, ..., +1 읽곤 [ik̚k͈on]: 746 읽는 [iŋnɯn]: 158 읽는 [iŋnɯŋ]: 704, 761 읽다 [ik̚t ͈a]: 716 읽어요 [ilɡʌjo]: 281, 472, 746 읽었어요 [ilɡʌs͈ʌjo]: 258, 778, 811 읽었었어요 [ilɡʌs͈ʌs͈ʌjo]: 761 읽은 [ilɡɯn]: 778 읽지 [ik̚ʨ͈ i]: 313, 359 잃어버려요 [iɾɦʌbʌɾjʌjo]: 600

잃어버렸어요 [iɾɦʌbʌɾjʌs͈ʌjo]: 600, 740, 897, 904, 907, ..., +3 잃어버린 [iɾɦʌbʌɾin]: 787 입고 [ip̚k͈o]: 672, 692, 693, 737 입어 [ibʌ]: 937 입어보지 [ibʌboʥi]: 934 입어요 [ibʌjo]: 311 입었어요 [ibʌs͈ʌjo]: 204, 979 입원했어요 [ibu̯ʌnhɛs͈ʌjo]: 876 있고 [it̚k͈o]: 811 있나요 [innajo]: 116, 414, 449, 451, 453, ..., +4 있는 [innɯn]: 122, 129, 171, 177 있는 [innɯŋ]: 157 있는거예요 [innɯŋɡʌjejo]: 429, 462 있는데 [innɯnde]: 776, 807 있는지 [innɯnʥi]: 497, 499, 500, 501, 664 있어요 [is͈ʌjo]: 7, 8, 18, 79, 92, ..., +137 있엇어요 [is͈ʌsʰʌjo]: 985 있었는데 [is͈ʌnnɯnde]: 561, 765 있었어요 [is͈ʌs͈ʌjo]: 531, 532, 533, 535, 548, ..., +66 있었지만 [is͈ʌt̚ʨ͈ iman]: 560, 621, 672, 750 있으세요 [is͈ɯsʰejo]: 474, 513 있은지 [is͈ɯnʥi]: 826 있을 [is͈ɯl]: 404, 718, 728 있죠 [it̚ʨ͈ o]: 391 있지 [it̚ʨ͈ i]: 38, 182, 186, 190, 191, ..., +16 있지만 [it̚ʨ͈ iman]: 332, 360, 486 있진 [it̚ʨ͈ in]: 732 잊어버렸나요 [iʥʌbʌɾjʌnnajo]: 447 잊지말아요 [it̚ʨ͈ imaɾajo]: 940 자가용은 [ʨaɡajoŋɯn]: 486 자고 [ʨaɡo]: 532, 533, 739 자러 [ʨaɾʌ]: 898, 930 자리에 [ʨaɾie]: 473 자리예요 [ʨaɾijejo]: 90 자말 [ʨamal]: 967 자매가 [ʨamɛɡa]: 482 자면 [ʨamjʌn]: 947

418

자스민은 [ʨasʰɯminɯn]: 863 자신의 [ʨaɕʰine]: 319 자요 [ʨajo]: 292, 409 자유시간에 [ʨajuɕʰiɡane]: 274 자전거가 [ʨaʥʌŋɡʌɡa]: 486 자전거로 [ʨaʥʌŋɡʌɾo]: 515 자전거를 [ʨaʥʌŋɡʌɾɯl]: 356, 414, 504, 700, 923 자정에 [ʨaʥʌŋe]: 574 자주 [ʨaʥu]: 280, 291, 323, 325, 332, ..., +27 자켓 [ʨakʰet̚]: 554 자켓을 [ʨakʰesʰɯl]: 693, 737 작가에요 [ʨak̚k͈aejo]: 986 작가였고 [ʨak̚k͈ajʌt̚k͈o]: 965 작년 [ʨaŋnjʌn]: 876 작년에 [ʨaŋnjʌne]: 539, 963, 971 작년의 [ʨaŋnjʌne]: 584 작았고 [ʨaɡat̚k͈o]: 557 잔을 [ʨanɯl]: 593 잘 [ʨal]: 6, 70, 71, 80, 81, ..., +21 잘하시네요 [ʨaɾɦaɕʰinejo]: 268, 269 잘해요 [ʨaɾɦɛjo]: 43 잠시 [ʨamsi]: 724 잠을 [ʨamɯl]: 627 잠이 [ʨami]: 716 잠자리에 [ʨamʥaɾie]: 632 잡지 [ʨap̚ʨ͈ i]: 631 잤어요 [ʨas͈ʌjo]: 627, 649, 988 장과 [ʨaŋɡu̯a]: 658 장은 [ʨaŋɯn]: 850 장을 [ʨaŋɯl]: 678 재미있는 [ʨɛmiinnɯn]: 775 재미있는 [ʨɛmiinnɯŋ]: 803 재미있어요 [ʨɛmiis͈ʌjo]: 297, 462 재밌는 [ʨɛminnɯn]: 806 재밌어요 [ʨɛmis͈ʌjo]: 112, 228 재밌었어요 [ʨɛmis͈ʌs͈ʌjo]: 572, 624, 997, 998 재밌지 [ʨɛmit̚ʨ͈ i]: 657 재즈 [ʨɛʥɯ]: 345 잭은 [ʨɛɡɯm]: 479 저 [ʨʌ]: 5, 16, 181, 477, 536, ..., +21

ENKR

저녁 [ʨʌnjʌk̚]: 161, 167, 272, 927 저녁에 [ʨʌnjʌɡe]: 312, 401 저녁을 [ʨʌnjʌɡɯl]: 182, 310, 865, 945 저는 [ʨʌnɯm]: 2, 12, 28, 40, 42, ..., +19 저는 [ʨʌnɯn]: 6, 9, 20, 22, 24, ..., +86 저는 [ʨʌnɯŋ]: 65, 136, 201, 280, 302, ..., +13 저도 [ʨʌdo]: 368, 461 저를 [ʨʌɾɯl]: 243, 302, 442, 445 저에게 [ʨʌeɡe]: 923 저한테 [ʨʌɦantʰe]: 520 저희 [ʨʌɦe]: 130, 812 저희는 [ʨʌɦinɯn]: 161, 167, 173, 178, 341 적 [ʨʌk̚]: 382, 414, 773, 774, 778, ..., +27 적은 [ʨʌɡɯn]: 807 적이 [ʨʌɡi]: 298, 358, 365, 743, 774, ..., +7 전 [ʨʌn]: 481, 534, 555, 804, 812 전기요금을 [ʨʌŋɡijoɡɯmɯl]: 925 전부터 [ʨʌmbutʰʌ]: 863 전에 [ʨʌne]: 314, 629, 632, 750, 763, ..., +11 전에는 [ʨʌnenɯn]: 762, 765 전에요 [ʨʌnejo]: 877, 878 전엔 [ʨʌnen]: 556, 752 전엔 [ʨʌnem]: 761 전의 [ʨʌne]: 866 전이요 [ʨʌnijo]: 881 전혀요 [ʨʌnhjʌjo]: 784, 785, 787, 788, 791 전화 [ʨʌnhu̯a]: 167 전화가 [ʨʌnhu̯aɡa]: 160 전화기가 [ʨʌnhu̯aɡiɡa]: 701, 703 전화를 [ʨʌnhu̯aɾɯl]: 704 전화번호가 [ʨʌnhu̯abʌnhoɡa]: 75, 512 전화번호를 [ʨʌnhu̯abʌnhoɾɯl]: 340 전화요금 [ʨʌnhu̯ajoɡɯm]: 959 전화하는 [ʨʌnhu̯aɦanɯŋ]: 410, 940 전화한 [ʨʌnhu̯aɦan]: 382 전화할 [ʨʌnhu̯aɦal]: 914

ENKR 전화했어요 [ʨʌnhu̯aɦɛs͈ʌjo]: 662, 940 전화했을 [ʨʌnhu̯aɦɛs͈ɯl]: 710 절대 [ʨʌlt ͈ɛ]: 304, 309, 313, 768 점 [ʨʌm]: 956 점심 [ʨʌmsim]: 969 점심을 [ʨʌmsimɯl]: 266, 685, 975 점심쯤에 [ʨʌmsimʨ͈ ɯme]: 571 정각부터 [ʨʌŋɡak̚p͈utʰʌ]: 831, 872 정각에 [ʨʌŋɡaɡe]: 677, 684, 689, 738 정각이 [ʨʌŋɡaɡi]: 978 정답을 [ʨʌŋdabɯl]: 437 정말 [ʨʌŋmal]: 372, 653, 998 정원에서 [ʨʌŋu̯ʌnesʰʌ]: 622 정원이 [ʨʌŋu̯ʌni]: 523 정장을 [ʨʌŋʥaŋɯl]: 692 정치에 [ʨʌŋʨʰie]: 44, 363 젖고 [ʨʌk̚k͈o]: 464 제 [ʨe]: 5, 10, 35, 89, 90, ..., +22 제가 [ʨeɡa]: 53, 98, 128, 167, 540, ..., +11 제라드는 [ʨeɾadɯnɯn]: 830 제일 [ʨeil]: 28, 127, 128, 370, 813 졌어요 [ʨʌs͈ʌjo]: 641 조금 [ʨoɡɯm]: 99 조용한 [ʨojoŋhan]: 369 조용히 [ʨojoŋɦi]: 164, 425 조이는 [ʨoinɯm]: 601 존은 [ʨonɯn]: 106 존을 [ʨonɯl]: 212 좀 [ʨom]: 39, 41, 53, 59, 60, ..., +6 종류의 [ʨoŋnjue]: 492 종업원이었어요 [ʨoŋʌbu̯ʌniʌs͈ʌjo]: 766 종이는 [ʨoŋinɯn]: 621 좋네요 [ʨonnejo]: 165 좋아요 [ʨoɦajo]: 1, 324, 420, 956 좋아하고 [ʨoɦaɦaɡo]: 302 좋아하곤 [ʨoɦaɦaɡon]: 745 좋아하나요 [ʨoɦaɦanajo]: 384, 385, 389, 403 좋아하는 [ʨoɦaɦanɯn]: 27, 127, 128, 370, 813 좋아하는 [ʨoɦaɦanɯm]: 480

419

좋아하지 [ʨoɦaɦaʥi]: 319, 328, 329, 330, 333, ..., +7 좋아하지만 [ʨoɦaɦaʥimam]: 361 좋아해요 [ʨoɦaɦɛjo]: 28, 30, 115, 227, 260, ..., +20 좋았어요 [ʨoɦas͈ʌjo]: 536, 543, 568, 652, 653, ..., +2 좋은 [ʨoɦɯn]: 302, 488, 523, 924 좋은 [ʨoɦɯŋ]: 584 좋지 [ʨot̚ʨʰi]: 484, 522 좋지는 [ʨot̚ʨʰinɯn]: 990 좋지도 [ʨot̚ʨʰido]: 74 좋지만 [ʨot̚ʨʰiman]: 549, 583 죄송합니다 [ʨu̯esʰoŋhamnida]: 176, 473 죄송해요 [ʨu̯esʰoŋhɛjo]: 474 주 [ʨu]: 538, 552, 568, 582, 592, ..., +3 주로 [ʨuɾo]: 772 주말에 [ʨumaɾe]: 383, 434, 603 주말에는 [ʨumaɾenɯn]: 278 주방에서 [ʨubaŋesʰʌ]: 175 주소 [ʨusʰo]: 950 주에 [ʨue]: 536, 558, 565, 577, 587, ..., +6 주에요 [ʨuejo]: 879 주위를 [ʨuɥiɾɯl]: 273 주차한 [ʨuʨʰaɦan]: 595 준코는 [ʨuŋkʰonɯm]: 471 준홍은 [ʨunhoŋɯn]: 901 줄 [ʨul]: 293, 335, 366, 376, 386, ..., +5 줄까요 [ʨulk͈ajo]: 902 중국인이에요 [ʨuŋɡuɡiniejo]: 86, 87 중이 [ʨuŋi]: 159, 168 중이었고 [ʨuŋiʌt̚k͈o]: 723 중이었어요 [ʨuŋiʌs͈ʌjo]: 675, 710, 713, 714, 722, ..., +2 중이에요 [ʨuŋiejo]: 157, 158, 161, 163, 164, ..., +9 중이예요 [ʨuŋijejo]: 17, 468 중인가요 [ʨuŋiŋɡajo]: 457 즈롱은 [ʨɯɾoŋɯn]: 417 즈롱은 [ʨɯɾoŋɯŋ]: 419, 421, 423

420

즐거운 [ʨɯlk͈ʌun]: 584 즐겨요 [ʨɯlk͈jʌjo]: 307 지 [ʨi]: 838, 845 지각 [ʨiɡak̚]: 800 지각하지 [ʨiɡakʰaʥi]: 546 지각했어요 [ʨiɡakʰɛs͈ʌjo]: 546, 636 지갑을 [ʨiɡabɯl]: 918 지구는 [ʨiɡunɯn]: 273 지금 [ʨiɡɯm]: 179, 223, 226, 425, 426, ..., +16 지금과 [ʨiɡɯmɡu̯a]: 866 지금은 [ʨiɡɯmɯŋ]: 422, 558 지금은 [ʨiɡɯmɯn]: 539, 561, 766, 974 지금은 [ʨiɡɯmɯm]: 768, 903 지나이다는 [ʨinaidanɯn]: 936 지난 [ʨinan]: 600, 603, 633, 854, 976 지난 [ʨinam]: 834 지내고 [ʨinɛɡo]: 71, 120 지내세요 [ʨinɛsʰejo]: 111 지내요 [ʨinɛjo]: 106, 107, 119 지낸지 [ʨinɛnʥi]: 887 지냈어요 [ʨinɛs͈ʌjo]: 891 지로는 [ʨiɾonɯn]: 468 지루해요 [ʨiɾuɦɛjo]: 367 지상은 [ʨisʰaŋɯn]: 392 지앤원 [ʨiɛnu̯ʌn]: 953 지오바니는 [ʨiobaninɯn]: 658 지을 [ʨiɯl]: 180 지젤과 [ʨiʥelk͈u̯a]: 847 지하철로 [ʨiɦaʨʰʌllo]: 767 지하철에 [ʨiɦaʨʰʌɾe]: 184 직업을 [ʨiɡʌbɯl]: 775, 801 직업이 [ʨiɡʌbi]: 25, 489 직장에 [ʨik̚ʨ͈ aŋe]: 508, 530 직장에서 [ʨik̚ʨ͈ aŋesʰʌ]: 957 짐 [ʨim]: 955 집들에는 [ʨip̚t ͈ɯɾenɯn]: 875 집안에서는 [ʨibanesʰʌnɯn]: 622 집에 [ʨibe]: 7, 17, 55, 57, 63, ..., +13 집에서 [ʨibesʰʌ]: 266, 361, 594, 665, 852 집으로 [ʨibɯɾo]: 698

ENKR

집은 [ʨibɯn]: 523 집이지만 [ʨibiʥiman]: 488 집이지만 [ʨibiʥimaŋ]: 523 짧지만 [ʨ͈ ap̚ʨ͈ iman]: 747 쪽에 [ʨ͈ oɡe]: 122 쪽은 [ʨ͈ oɡɯn]: 931 찍고 [ʨ͈ ik̚k͈o]: 449 찍나요 [ʨ͈ iŋnajo]: 448 차 [ʨʰa]: 513, 765, 767, 912 차가 [ʨʰaɡa]: 66, 94, 342, 360, 491, ..., +6 차가운가요 [ʨʰaɡauŋɡajo]: 154 차가워요 [ʨʰaɡau̯ʌjo]: 35 차고 [ʨʰaɡo]: 247, 248 차고가 [ʨʰaɡoɡa]: 488 차는 [ʨʰanɯn]: 298, 895 차는 [ʨʰanɯm]: 320, 321, 483 차는 [ʨʰanɯŋ]: 331 차들은 [ʨʰadɯɾɯm]: 524 차로 [ʨʰaɾo]: 479, 599, 679 차를 [ʨʰaɾɯl]: 480, 492, 595, 895, 899, ..., +4 차에 [ʨʰae]: 880 찬드라하고 [ʨʰandɯɾaɦaɡo]: 935 참 [ʨʰam]: 536, 572, 624, 775 창문으로 [ʨʰaŋmunɯɾo]: 742 창문을 [ʨʰaŋmunɯl]: 454, 455, 579, 661, 735 창문이 [ʨʰaŋmuni]: 654 찾겠어요 [ʨʰak̚k͈es͈ʌjo]: 897 채식주의자예요 [ʨʰɛɕʰik̚ʨ͈ uiʥajejo]: 373 책 [ʨʰɛk̚]: 704, 761, 778, 802 책을 [ʨʰɛɡɯl]: 185, 257, 258, 518, 702, ..., +5 챙기세요 [ʨʰɛŋɡisʰejo]: 203 천구백구십구 [ʨʰʌŋɡubɛk̚k͈uɕʰip̚k͈u]: 688, 833 천구백구십오 [ʨʰʌŋɡubɛk̚k͈uɕʰibo]: 570 천오백원이에요 [ʨʰʌnobɛɡu̯ʌniejo]: 126 천천히 [ʨʰʌnʨʰʌnɦi]: 474

ENKR

421

천팔백이십일 [ʨʰʌmpʰalp͈ɛɡiɕʰibil]: 873 체크인 [ʨʰekʰɯin]: 595 쳐 [ʨʰʌ]: 780 쳐다보고 [ʨʰʌdaboɡo]: 243 쳐본 [ʨʰʌbon]: 785, 798 쳐서 [ʨʰʌsʰʌ]: 735 쳐요 [ʨʰʌjo]: 6, 279, 287, 390, 392, ..., +4 쳤어요 [ʨʰʌs͈ʌjo]: 639, 707, 894, 987 쳤었어요 [ʨʰʌs͈ʌs͈ʌjo]: 760 쳤지만 [ʨʰʌt̚ʨ͈ iman]: 611 초콜릿을 [ʨʰokʰollisʰɯl]: 306, 389, 745 최근의 [ʨʰu̯eɡɯne]: 881 추고 [ʨʰuɡo]: 573 추워요 [ʨʰuu̯ʌjo]: 60, 153 추웠어요 [ʨʰuu̯ʌs͈ʌjo]: 549 축구를 [ʨʰuk̚k͈uɾɯl]: 328, 329, 402, 403 축구하고 [ʨʰuk̚k͈uɦaɡo]: 171 출근하지 [ʨʰulk͈ɯnhaʥi]: 479, 558, 730 출근할 [ʨʰulk͈ɯnhal]: 949 출근해요 [ʨʰulk͈ɯnhɛjo]: 276, 280, 315, 479, 599, ..., +2 출근했어요 [ʨʰulk͈ɯnhɛs͈ʌjo]: 547, 599, 729, 941 출장을 [ʨʰulʨ͈ aŋɯl]: 395 춤도 [ʨʰumdo]: 573 춤춰요 [ʨʰumʨʰu̯ʌjo]: 284 춥나요 [ʨʰumnajo]: 59 춥지 [ʨʰup̚ʨ͈ i]: 205 취미가 [ʨʰɥimiɡa]: 29 취직했어요 [ʨʰɥiʥikʰɛs͈ʌjo]: 508 치고 [ʨʰiɡo]: 186, 423, 683, 708 치곤했지만 [ʨʰiɡonhɛt̚ʨ͈ imam]: 763 치과에 [ʨʰiɡu̯ae]: 695 치과의사예요 [ʨʰiɡu̯aisʰajejo]: 463 치나요 [ʨʰinajo]: 390, 392, 424 치마를 [ʨʰimaɾɯl]: 672 치지 [ʨʰiʥi]: 418, 422 치지는 [ʨʰiʥinɯn]: 338, 339, 467 치지만 [ʨʰiʥiman]: 467

친구 [ʨʰiŋɡu]: 635, 721, 959 친구가 [ʨʰiŋɡuɡa]: 327, 525, 957, 958 친구는 [ʨʰiŋɡunɯn]: 78, 86, 219, 240, 972, ..., +1 친구들도 [ʨʰiŋɡudɯlt ͈o]: 392 친구들에게 [ʨʰiŋɡudɯɾeɡe]: 924 친구들은 [ʨʰiŋɡudɯɾɯn]: 361, 606 친구들은 [ʨʰiŋɡudɯɾɯŋ]: 977 친구들을 [ʨʰiŋɡudɯɾɯl]: 601 친구들이 [ʨʰiŋɡudɯɾi]: 375, 939 친구들이에요 [ʨʰiŋɡudɯɾiejo]: 302 친구에요 [ʨʰiŋɡuejo]: 847, 848 친구예요 [ʨʰiŋɡujejo]: 5 칠 [ʨʰil]: 376, 416 침대에 [ʨʰimdɛe]: 11, 531, 533, 898 침대에서 [ʨʰimdɛesʰʌ]: 313 카메라 [kʰameɾa]: 92, 490, 494, 495, 566 카페에서 [kʰapʰeesʰʌ]: 596 칼라는 [kʰallanɯn]: 824 칼리드는 [kʰallidɯnɯn]: 717 캐나다 [kʰɛnada]: 136 캐나다로 [kʰɛnadaɾo]: 466 캐나다에 [kʰɛnadae]: 388, 774, 857, 858 캐나다에서 [kʰɛnadaesʰʌ]: 65, 846 캐롤라인은 [kʰɛɾollainɯm]: 815 커피 [kʰʌpʰi]: 593 커피는 [kʰʌpʰinɯm]: 320, 321 커피를 [kʰʌpʰiɾɯl]: 317, 318, 370, 480 컴퓨터 [kʰʌmpʰjutʰʌ]: 953, 966 컴퓨터가 [kʰʌmpʰjutʰʌɡa]: 497, 502 컴퓨터를 [kʰʌmpʰjutʰʌɾɯl]: 497 케이코는 [kʰeikʰonɯn]: 978 켄지는 [kʰenʥinɯn]: 968 켈리는 [kʰellinɯn]: 461 코트 [kʰotʰɯ]: 18, 853 코트를 [kʰotʰɯɾɯl]: 204, 578 코트에요 [kʰotʰɯejo]: 853 콘서트에 [kʰonsʌtʰɯe]: 521 크리스는 [kʰɯɾisʰɯnɯn]: 215 큰 [kʰɯn]: 36, 288, 523 클라라 [kʰɯllaɾa]: 736

422

클라우드를 [kʰɯllaudɯɾɯl]: 810 클래식 [kʰɯllɛɕʰik̚]: 344 클레어는 [kʰɯlleʌnɯm]: 242 키우는지 [kʰiunɯnʥi]: 498 키우시죠 [kʰiuɕʰiʥo]: 503 키워요 [kʰiu̯ʌjo]: 485, 516 킬로미터 [kʰillomitʰʌ]: 956 킬로에 [kʰilloe]: 126 타고 [tʰaɡo]: 315, 316, 358, 380, 598, ..., +3 타기위해서 [tʰaɡiɥiɦɛsʰʌ]: 723 타는 [tʰanɯŋ]: 356 타라는 [tʰaɾanɯn]: 179 타마라 [tʰamaɾa]: 943 타본 [tʰabon]: 782, 788, 796 타요 [tʰajo]: 414 타자가 [tʰaʥaɡa]: 903 탁자 [tʰak̚ʨ͈ a]: 429 탄 [tʰan]: 414 탔어요 [tʰas͈ʌjo]: 184, 880 태양 [tʰɛjaŋ]: 273 택배를 [tʰɛk̚p͈ɛɾɯl]: 466 택시 [tʰɛk̚ɕi͈ ]: 9, 645, 754 택시를 [tʰɛk̚ɕi͈ ɾɯl]: 232, 598 터미널로 [tʰʌminʌllo]: 595 테니스를 [tʰenisʰɯɾɯl]: 6, 279, 290, 349, 376, ..., +11 테리는 [tʰeɾinɯn]: 570 테오는 [tʰeonɯŋ]: 921 테이블 [tʰeibɯl]: 561, 590 테이블에 [tʰeibɯɾe]: 174 토론토는 [tʰoɾontʰonɯm]: 38 토론토에서 [tʰoɾontʰoesʰʌ]: 96 톰은 [tʰomɯn]: 605 통화했어요 [tʰoŋhu̯aɦɛs͈ʌjo]: 591 퇴근하세요 [tʰu̯eɡɯnhasʰejo]: 476 퇴원해서 [tʰu̯eu̯ʌnhɛsʰʌ]: 949 트럭을 [tʰɯɾʌɡɯl]: 799 티비 [tʰibi]: 168, 412, 710, 769 티비를 [tʰibiɾɯl]: 183, 209, 221, 241, 245, ..., +19 티비보고 [tʰibiboɡo]: 157 티비에서 [tʰibiesʰʌ]: 709

ENKR

티켓을 [tʰikʰesʰɯl]: 588 티켓이 [tʰikʰeɕʰi]: 521 팀이 [tʰimi]: 733 파란색을 [pʰaɾansɛɡɯl]: 28 파란색이에요 [pʰaɾansɛɡiejo]: 94, 481 파리에 [pʰaɾie]: 555 파리에서 [pʰaɾiesʰʌ]: 974 파비앙 [pʰabiaŋ]: 614 파우스토는 [pʰausʰɯtʰonɯm]: 618 파운드예요 [pʰaundɯjejo]: 73 파울린은 [pʰaullinɯŋ]: 892 파티가 [pʰaʨʰiɡa]: 574, 624 파티를 [pʰaʨʰiɾɯl]: 307 파티마는 [pʰaʨʰimanɯn]: 535 파티에 [pʰaʨʰie]: 548, 560, 616, 660, 915 파티에서 [pʰaʨʰiesʰʌ]: 572 파힘은 [pʰahimɯŋ]: 517 팔려고 [pʰalljʌɡo]: 960 팔렸는지 [pʰalljʌnnɯnʥi]: 960 팔아버렸어요 [pʰaɾabʌɾjʌs͈ʌjo]: 765 팔았어요 [pʰaɾas͈ʌjo]: 750 팔이 [pʰaɾi]: 717, 915 페루에 [pʰeɾue]: 790 페인트칠을 [pʰeintʰɯʨʰiɾɯl]: 718 펜은 [pʰenɯŋ]: 621 편이에요 [pʰjʌniejo]: 480 편지를 [pʰjʌnʥiɾɯl]: 189 편해요 [pʰjʌnhɛjo]: 14 편했지만 [pʰjʌnhɛt̚ʨ͈ imam]: 542 평생을 [pʰjʌŋsɛŋɯl]: 825 평소에 [pʰjʌŋsoe]: 479, 575 폴 [pʰol]: 547 프랑스에 [pʰɯɾaŋsɯe]: 773 프레드도 [pʰɯɾedɯdo]: 391 플로렌틴은 [pʰɯlloɾentʰinɯn]: 836 플로리다에 [pʰɯlloɾidae]: 995 피곤하네요 [pʰiɡonhanejo]: 648 피곤하지 [pʰiɡonhaʥi]: 40 피곤하진 [pʰiɡonhaʥin]: 541 피곤해서 [pʰiɡonhɛsʰʌ]: 660 피곤해요 [pʰiɡonhɛjo]: 39, 82, 83, 471 피곤했어요 [pʰiɡonhɛs͈ʌjo]: 534, 551

ENKR

423

피아노를 [pʰianoɾɯl]: 186, 287, 338, 339, 416, ..., +2 필요 [pʰiɾjo]: 914 필요하세요 [pʰiɾjoɦasʰejo]: 443 하고 [haɡo]: 242, 453, 456, 470, 681, ..., +5 하곤 [haɡon]: 772 하나를 [hanaɾɯl]: 604 하나씩 [hanaɕi͈ k̚]: 604 하나요 [hanajo]: 394, 397, 404, 405, 459 하나코 [hanakʰo]: 942 하는 [hanɯn]: 709 하던 [hadʌn]: 735 하루종일 [haɾuʥoŋil]: 583, 832 하산은 [hasʰanɯm]: 68 하셨어요 [haɕʰʌs͈ʌjo]: 617 하워드는 [hau̯ʌdɯnɯm]: 431 하지 [haʥi]: 322, 334, 336, 343, 518, ..., +1 하지만 [haʥiman]: 419 학교에 [hak̚k͈joe]: 7, 8, 117, 316, 800 학생이세요 [hak̚s͈ɛŋisʰejo]: 51 한 [ham]: 485, 501, 658, 779, 792, ..., +2 한 [han]: 486, 593, 765, 826, 884, ..., +2 한 [haŋ]: 631 한국에 [haŋɡuɡe]: 786 한나는 [hannanɯn]: 600 한번 [hambʌn]: 474 한번 [hambʌŋ]: 794 한번도 [hambʌndo]: 781, 782, 783, 796, 798, ..., +3 한번이요 [hambʌnijo]: 786 한시간 [hansiɡan]: 865 할 [hal]: 293, 335, 366, 393, 460 할머니가 [halmʌniɡa]: 984 할아버지는 [haɾabʌʥinɯn]: 585 항상 [haŋsaŋ]: 276, 277, 298, 303, 305, ..., +8 해 [hɛ]: 800, 804, 814 해가 [hɛɡa]: 197, 217 해는 [hɛnɯm]: 674

해변 [hɛbjʌŋ]: 178 해변에 [hɛbjʌne]: 651 해본 [hɛbon]: 808 해야할 [hɛjaɦal]: 511 해요 [hɛjo]: 270, 274, 275, 290, 308, ..., +9 해주세요 [hɛʥusʰejo]: 164, 425 핸드폰 [hɛndɯpʰon]: 520 핸드폰에 [hɛndɯpʰone]: 490 했네요 [hɛnnejo]: 917 했어요 [hɛs͈ʌjo]: 48, 576, 595, 605, 612, ..., +12 했을 [hɛs͈ɯl]: 731 했지만 [hɛt̚ʨ͈ iman]: 622, 746, 749 헬리콥터 [hellikʰop̚tʰʌ]: 788 헬리콥터를 [hellikʰop̚tʰʌɾɯl]: 796 헬스장에 [hels͈ɯʥaŋe]: 666 형 [çjʌŋ]: 501 형 [hjʌŋ]: 902 형과 [hjʌŋɡu̯a]: 6 형수새언니는 [hjʌŋsusɛʌnninɯn]: 916 형오빠과 [hjʌŋop͈agu̯a]: 916 형오빠도 [hjʌŋop͈ado]: 393 형은 [hjʌŋɯn]: 812 형제자매가 [çjʌŋʥeʥamɛɡa]: 501, 505 호세는 [hosʰenɯm]: 701 호주 [hoʥu]: 135 호주에 [hoʥue]: 779 호주에서 [hoʥuesʰʌ]: 871 호텔에 [hotʰeɾe]: 219, 598 호텔에서 [hotʰeɾesʰʌ]: 178, 850 호텔은 [hotʰeɾɯm]: 74, 364, 542 호텔을 [hotʰeɾɯl]: 180 호텔의 [hotʰeɾe]: 766 호텔이 [hotʰeɾi]: 557 호텔이었어요 [hotʰeɾiʌs͈ʌjo]: 757 혼자서 [honʥasʰʌ]: 304 홍콩에 [hoŋkʰoŋe]: 633 화가 [hu̯aɡa]: 567 화가예요 [hu̯aɡajejo]: 1000 화요일부터 [hu̯ajoilp͈utʰʌ]: 889 화요일에 [hu̯ajoiɾe]: 592

424

화요일엔 [hu̯ajoiɾen]: 619 화장실에 [hu̯aʥaŋsiɾe]: 79 화창해요 [hu̯aʨʰaŋhɛjo]: 15 회사에 [hu̯esʰae]: 277 회화를 [hu̯eɦu̯aɾɯl]: 269 후 [hu]: 541 휴가 [çjuɡa]: 543, 565, 625, 711, 901 휴가는 [çjuɡanɯn]: 881 휴가로 [çjuɡaɾo]: 996

ENKR

휴가를 [çjuɡaɾɯl]: 178, 584, 642, 815, 963 휴버트는 [çjubʌtʰɯnɯn]: 837 휴일이라 [çjuiɾiɾa]: 559 희연이도 [hijʌnido]: 397 희정이를 [hiʥʌŋiɾɯl]: 887 히데키는 [çidekʰinɯn]: 941 히토미는 [çitʰominɯn]: 893