Graded Chinese Reader 3000 Words: Selected Abridged Chinese Contemporary Short Stories (W/MP3) (English and Chinese Edition) 7513808325, 9787513808323

Citation preview

Graded Chinese Reader 3000 Words Selected Abridged Chinese Contemporary Short Stories

汉语分级阅读·3000词 史 迹 编著

First Edition 2007 Revised Edition 2016 First Printing 2016

ISBN 978-7-5138-0832-3 Copyright 2016 by Sinolingua Co., Ltd Published by Sinolingua Co., Ltd 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037, China Tel: (86) 10-68320585 68997826 Fax: (86) 10-68997826 68326333 http://www.sinolingua.com.cn E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/sinolingua Printed by Beijing Efeng EasyPrint Technology Co., Ltd Printed in the People’s Republic of China

III VIII

目录

Contents

Preface Qiányán

前 言

Yī , Làng Jìn Chuáncāng

  1

一、 浪 进 船

123

二、不会 变 形 的 金 刚

161

>r ,

Sān ,

舱

Bú Huì Biànxíng De Jīngāng

Ézhà

三 、讹诈 Sì ,

Biànd# Báihuā

193

四、遍地 白 花

229

五、 校 园 三 曲

Wǔ , Xiàoyuán Sān Qǔ

Preface It is an established fact that reading practice is effective in improving one’s proficiency in a foreign language. Thus, for students of Chinese as a foreign language, learning how to read Chinese is essential to the process of becoming familiar with Chinese words. To become effectively literate, students need to have a command of about 3000 to 5000 Chinese words. However, mastering such a large amount of Chinese vocabulary can be quite a significant burden. But students are eager to read in Chinese even with a limited amount of vocabulary. I once taught in the Chinese Department of Venice University and found that the students needed simple Chinese materials to improve their reading ability. This series, Graded Chinese Readers, is made up of such simple reading materials which have been specifically designed for students of Chinese as a foreign language to help them improve their reading comprehension. These materials can be useful both inside and outside the classroom. Readability and language practicability are characteristics of the

V

simplified stories in this series, based on contemporary Chinese novels, some of which are prize-winning literary works. The stories describe Chinese people’s lives and the various social changes that have occurred since the 1980s in China. By reading these literary works, students of Chinese as a foreign language can gain a better knowledge of the everyday lives of the Chinese people. In order to help readers have a better comprehension of these works, each story has a “Guide to reading” which appears before the main text. Questions based on the texts and brief introductions to the authors are also included following the stories. The series has already published Graded Chinese Reader 500 Words, Graded Chinese Reader 1000 Words, Graded Chinese Reader 1500, Graded Chinese Reader 2000 Words, and Graded Chinese Reader 2500 Words. Graded Chinese Reader 3000 Words

is the sixth book of the series. The stories have been selected from a range of contemporary stories written by celebrated authors, such as Bi Shumin, Liang Xiaosheng and etc. The vocabulary is limited to about 3000 common Chinese words, which are mainly based on the 2500 Chinese words listed in the Chinese Proficiency Test Syllabus Level 5 (2010).

VI

To satisfy readers needs better, the compilers have adopted the following strategies: 1. In each story, words outside of these above mentioned categories, such as more advanced words, proper nouns, idioms, and complex sentence structures, are explained in notes at the side of each page along with some examples. 2. The most common words appear frequently in the text so that students can memorize them more efficiently. 3. The sentences are reasonably short, sentence structures are complete, complex sentences are avoided. 4. Pinyin is used so that students can easily master each word’s pronunciation and be able to look each character up in a dictionary. 5. Each story has its own notes so that readers may choose whichever story they wish to read without having to refer to other stories’ notes. 6. In order to improve students’ listening comprehension, CDs in MP3 format are attached to the book. 7. A pinyin-invisible card is designed specially for those who wish to read only the characters. 8. In addition, the stories are all illustrated with pictures, which will help students better understand the plot of each story. The main goal of Chinese Graded Reader series is to reduce the difficulty of Chinese reading for students. I would like to thank the College of Foreign Languages of Southwest Jiaotong University and my publisher Sinolingua for their

VII

helpful support, Professor Abbiati Magda of the Chinese Department of Venice University for all the valuable ideas she gave me when I was preparing the series, all the Chinese contemporary writers for their permission to adapt their works in the book, Fu Mei, Director of the Editorial Department and my editor Lu Yu, of Sinolingua, for their constructive suggestions and sincere help, my friends Peter Moon and Pat Burrows for their suggestions. I would also like to thank my readers and all of the many other people who helped me, directly or indirectly, in the development of this book. I sincerely welcome constructive criticism and helpful suggestions from both our esteemed colleagues and, of course, students of the Chinese language. We hope that this series, Graded Chinese Reader, will be helpful to all CFL students and readers. The author can be contacted at: [email protected] Shi Ji

VIII

前  言

众所周知，通过阅读提高语言水平历来是被广为接 受的、有效的语言学习途径。对于以汉语为外语的学生 来说，通过汉语阅读来学习汉语词汇是非常重要的学习 途径。通常情况下，要读懂一般的汉语材料，需要掌握 3000 至 5000 个汉语词汇。然而，外国学生要掌握 3000 个常用词难度非常大。但是学生们却渴望用他们有限的 词汇进行汉语阅读。本人在威尼斯大学中文系任教期 间，了解到学生们很需要这方面的阅读材料来提高他们 的阅读能力。《汉语分级阅读》系列就是为世界各国汉 语学习者编写的简易读本。《汉语分级阅读》系列的主 要目的是帮助学生提高汉语阅读能力。该系列既可以 作为课堂的汉语阅读教材，也可作为课外的汉语泛读材 料。 《汉语分级阅读》系列所选的故事主要是中国当代 作家的中短篇小说，有些是获奖作品。所选作品重点突 出了作品的可读性和语言的实用性。通过阅读，学生可 IX

以在一定程度上了解现在中国人的生活，了解自 20 世 纪 80 年代至今中国发生的各种社会变化。为了让学生 更充分理解故事内涵，在阅读之前有英文的“阅读指 导”，阅读之后有思考题和英文的作家介绍。 《汉语分级阅读》系列共 6 册，包括《汉语分级阅 读 · 500 词》、《汉语分级阅读 · 1000 词》（原名《汉语 分级阅读 3》）、《汉语分级阅读 · 1500 词》、《汉语分级 阅读 · 2000 词》（原名《汉语分级阅读 1》）、《汉语分 级阅读 · 2500 词》和《汉语分级阅读 · 3000 词》（原名 《汉语分级阅读 2》）。本书《汉语分级阅读 · 3000 词》 的故事选自中国当代著名作家毕淑敏、梁晓声等的五篇 反映当代中国人生活的小说。 《汉语分级阅读 · 3000 词》 的词汇量限定在 3000 个汉语常用词，主要根据《新汉 语水平考试大纲 HSK》（2010）五级限定的 2500 词进 行编写。 为满足读者需要，《汉语分级阅读》在编写过程中 进行了精心设计：①对每篇故事中超出上述词汇以外的 词、难词、专有名词、俗语及难句都进行了旁注，一些 常用词给出了例句。②尽量增加常用词的复现率，以此 增强读者对汉语常用词的理解与记忆。③句子力求简

X

短，结构完整，尽量避免结构复杂的长句。④故事正文 均配上拼音，使学生尽可能地通过读音记忆词义和查阅 词典。⑤为方便读者能够按自己的兴趣任意挑选某篇故 事去阅读，注释都是以单篇故事为单位重复出现的。⑥ 为提高学生的听力水平，本书配有 MP3 格式的 CD 光 盘。⑦为适应学生的不同需求，本书配有可以隐去拼音 的拼音隐形卡。⑧除此之外，每篇故事还配有插图，以 帮助学生更直观地了解故事内容。《汉语分级阅读》的 编写宗旨是进一步降低汉语阅读的难度，帮助学生提高 汉语阅读和汉语听力的水平。 《汉语分级阅读》系列的编写得到各界人士的关心 和支持。非常感谢西南交通大学外语学院的领导和华 语教学出版社的支持；感谢威尼斯大学中文系 Abbiati Magda 教授对本书的关心和指导；感谢为本书提供作品 的当代作家们；感谢华语教学出版社编辑部主任付眉及 编辑陆瑜对本书提出的宝贵意见和热情帮助；感谢朋友 Peter Moon 和 Pat Burrows 提出宝贵意见感谢读者对《汉 语分级阅读》系列的厚爱和提出的宝贵意见；感谢曾经 以不同方式直接或间接帮助我完成本书的所有朋友们。 对于你们的帮助，本人在此谨表示衷心的谢意。

XI

我真诚希望《汉语分级阅读》系列能成为世界各国 汉语学习者的良师益友，并希望广大读者和同人不吝赐 教。 作者邮箱：[email protected] 史迹

XII

Yī ,

Làng Jìn Chuáncāng

一、浪进 船 舱 Yuánzhù :

Zhōu Dàxīn

原 著： 周 大新

浪进船舱

一、浪进船舱 Guide to reading: This is a romantic story. Nowadays more and more expatriated Chinese return to China to travel, to work, or to set up new companies. This group of people are called“H2i Gu~ P3i”( 海归派 returned overseas Chinese). In this story, the protagonist is called Min Ming, an American-Chinese girl who is brought up and educated in America. Her father returns to China to run a company in Beijing. At first when Min Ming comes to China with her parents, she only wants to stay for a short time to understand more about China. However, she unexpectedly falls in love with Liang Zhi, a handsome and intelligent Chinese boy, son of a division commander of the army. Throughout their love affair, Liang Zhi and Min Ming experience a great deal of cultural conflict. First of all, Min Ming and Liang Zhi come from different family backgrounds, representing different modern lifestyles. Also, as Liang Zhi’s grandmother is a Taoist, his mother is a Buddhist, and Min Ming is a Christian, their different religious beliefs represent different cultures. Liang

3

4

Graded Chinese Reader 3000 Words

Zhi’s grandmother and mother represent traditional Chinese culture, while Min Ming represents the Western Christian culture. Although they hold differing cultural views and spiritual beliefs, through the course of the story, all the family members are finally able to communicate with each other, love each other, and respect each other. This romantic drama tells both of love and of cultural ferment.

浪进船舱

5

故事正文 ： Mǐn Míng cóngxiǎo

zài

Měiguó shēnghuó ， zài

闵 茗 从 小 在 美国 生 活，在 Měiguó zhǎngdà ， shòu de

shì Měiguó

jiàoyù .

Tā

美 国 长 大， 受 的 是 美 国 教 育。 她 zǒng xiǎng huí Zhōngguó kànkan ， kànkan

bàba

de

总 想 回 中 国 看 看， 看 看 爸 爸 的 gùxiāng

hé

lǎolao

1

故乡 和 姥姥 Zhōngguó shēnghuó

yì

de

gùxiāng .

Tā

xiǎng dào

的 故 乡。 她 想 到 duàn shíjiān ， shùnbiàn yóulǎn

中 国 生 活 一 段 时 间， 顺 便 游 览 yìxiē

míngshèng=gǔjì .

Mǐn Míng de

bàba

juédìng

一 些 名 胜古迹。 闵 茗 的 爸 爸 决 定 zài Běijīng bàn yì

jiā

gōngsī ， Mǐn Míng jiù gēnzhe

在 北京 办 一 家 公司，闵 茗 就 跟着 fùmǔ

yìqǐ

dēngshàngle

fēiwǎng

Zhōngguó

de

父母 一起 登 上 了 飞往 中 国 的 fēijī

.

Dāngshí tā

zhēnshì xīngfèn

jíle

.

飞机。 当 时 她 真是 兴奋 极了。 Mǐn Míng de

bàba

juédìng cóng Měiguó

de

闵 茗 的 爸爸 决定 从 美国 的 Xīyǎtú

2

huí Běijīng bàn gōngsī ， tā

de

māma

西雅图 回 北京 办 公司，她 的 妈妈 fēicháng

zhīchí ，

dànshì

tā

de

lǎolao

jiānjué

非 常 支 持， 但 是 她 的 姥 姥 坚 决 fǎnduì .

Lǎolao

yìzhí

shēnghuó zài Měiguó .

Lǎolao

反对。姥姥 一直 生 活 在 美国。姥姥 zhīdao

zài

Měiguó shēnghuó

de

hǎochù ，

tā

bú

知 道 在 美 国 生 活 的 好 处， 她 不

1 姥姥：maternal grandmother 姥爷：maternal grandfather 2 西雅图：Seattle, the United States

6

Graded Chinese Reader 3000 Words

yuànyi

nǚ'ér

huí Zhōngguó

qù

shēnghuó .

Kěshì

愿意 女儿 回 中 国 去 生 活 。可是 Mǐn Míng de

bàba

shuō ， Běijīng shì

jīntiān

shìjiè

闵 茗 的 爸爸 说 ，北 京 是 今天 世界 shang zuì néng zhuàn qián

上 最 能 赚 钱 zhàn yí kuài d#pán

de

1

dìfang ， yìnggāi

qù

的 地 方， 应 该 去

.

占 一 块 地 盘 2。 Suǒyǐ

tāmen

quánjiā jiù

juédìng huíguó

le .

所以 他们 全家 就 决定 回国 了。 Mǐn Míng

de

bàba

xiǎng

huíguó

háiyǒu

yí

gè

闵 茗 的 爸爸 想 回国 还有 一个 zhòngyào

de

yuányīn ， nà

jiù

shì

tā

bàba

tài

重 要 的 原 因， 那 就 是 她 爸 爸 太 xiǎng

zìjǐ

de

mǔqīn

le .

Mǐn Míng de

nǎinai

想 自 己 的 母 亲 了。 闵 茗 的 奶 奶 niánlíng

dà

le ， bùnéng

lái

Měiguó ， jiù

zh@yǒu

年 龄 大 了， 不 能 来 美 国， 就 只 有 bàba

qù kàn

nǎinai

le .

Guānyú huíguó zhè jiàn

爸爸 去 看 奶奶 了。关 于 回国 这 件 shì ， Mǐn Míng yuánlái zhǔnbèi péi bà mā zài Běijīng

事，闵 茗 原来 准备 陪 爸 妈 在 北京 1 赚钱：make a fortune 2 地盘：in the context it means a field or a market share 3 心血来潮：be seized by whim 4 金融：finance

zhùshàng yì

nián bàn nián

de .

Hòulái

wèile

hǎo

住 上 一 年 半 年 的。 后 来 为 了 好 wán ， tā

yòu

xīnxuèláicháo

玩 ， 她 又 心 血来潮 gōngzuò

y!

duàn

3

de xiǎng zài

Běijīng

地 想 在 北京

shíjiān ， xiǎng duō

liǎojiě

yìxiē

工 作 一 段 时 间， 想 多 了 解 一 些 dàlùrén

de shēnghuó .

Tā

shì xué jīnróng

4

de .

大陆人 的 生 活 。她 是 学 金融 的。

浪进船舱

Tā

zài

yì

jiā

yínháng

zhǎodàole

gōngzuò ，

7

yě

她 在 一 家 银 行 找 到 了 工 作， 也 suànshì

y!

cì

shíxí

1

ba .

Méi xiǎngdào Mǐn Míng

算是 一 次 实习 吧。没 想 到 闵 茗 zài

nà

jiā yínháng

lǐ

rènshíle

yí gè jiào Liáng

在 那 家 银 行 里 认 识了 一 个 叫 梁 Zhì

de

xiǎohuǒzi .

Hòulái

tā

de

shēnghuó

jiù

智 的 小 伙 子。 后 来 她 的 生 活 就 fāshēngle

jùdà

de biànhuà .

发生了 巨大 的 变 化。 Mǐn Míng shì

bùzhībùjué

de àishàng Liáng

2

闵 茗 是 不 知不觉 地 爱 上 梁 Zhì

de .

/ishàng

Liáng

Zhì

de

shíhou ，

tā

智 的。 爱 上 梁 智 的 时 候， 她 yìdiǎnr

yě

bù

zhīdao

tā

fùqīn

shì

jūnduì

de

一点儿 也 不 知道 他 父亲 是 军队 的 yí gè shīzhǎng . 3

Dāngrán ， Liáng Zhì

yě

bù

zhīdao

一个 师长 。 当 然， 梁 智 也 不 知道 Mǐn Míng de

fùmǔ

shì zuò shénme de ， gèng bù

闵 茗 的 父 母 是 做 什 么 的， 更 不 zhīdao

Mǐn Míng

yì

jiā

qùnián

cái

cóng Měiguó

知道 闵 茗 一家 去年 才 从 美国 Xīyǎtú

huíl1i .

Liáng Zhì

zh@shì

juéde

Mǐn Míng

西雅图 回来。 梁 智 只是 觉得 闵 茗 de pǔtōnghuà shuō de hěn bièniu

.

tán

liàn'ài

sciously 时间过得真快，不 知不觉地已经到了 夏天。 3 师长：the division commander of the army 有的汉字很好写，

shì yīnwèi xiānghù

xīyǐn

.

他 俩 谈 恋 爱 是 因 为 相 互 吸 引 5。 Liáng Zhì zh2ng de hěn shuài

2 不知不觉：uncon-

4 别扭：awkward

的 普通话 说 得 很 别扭 4。 Tāliǎ

1 实习：internship

tā dǒng de

梁 智 长 得 很 帅 6，他 懂 的

可是有的汉字写起来 却很别扭。 5 吸引：to attract 6 帅：handsome

8

Graded Chinese Reader 3000 Words

jīnróng

zhīshí

yě

bǐ

Mǐn Míng duō .

Mǐn Míng

金 融 知 识 也 比 闵 茗 多。 闵 茗 juéde zài

tā gōngzuò de

nà

jiā yínháng

li ， Liáng

觉得在 她 工 作 的 那 家 银行 里， 梁 Zhì shì

xiǎohuǒzi

lǐmiàn zh2ng de

zuì shuài de

y!

智 是 小伙子 里面 长 得 最 帅 的 一 wèi .

Liáng Zhì xǐhuan shàng Mǐn Míng ， zuìchū

shì

位。 梁 智 喜欢 上 闵 茗 ，最初 是 yīnwèi

tā

de

Yīngyǔ

shuō

de

hǎo ，

hòulái

shì

因 为 她 的 英 语 说 得 好， 后 来 是 yīnwèi

tā

hěn xǐhuan

tā

de xiōngbù

1

.

Mǐn Míng

因为 他 很 喜欢 她 的 胸部 。闵 茗 xiǎng :

Zhège Liáng Zhì ， kàn

yí gè gūniang zěnme

想 ： 这 个 梁 智， 看 一 个 姑 娘 怎 么 néng zh@ kàn xiōngbù ?

Yìnggāi kàn

tā

de quánshēn ，

能 只 看 胸 部？ 应 该 看 她 的 全 身 ， hái yǒu

nèixīn !

Rúguǒ

zh@

kàn xiōngbù ， yàoshi

还 有 内 心！ 如 果 只 看 胸 部， 要 是 zài

pèngshàng

yí

gè

xiōngbù

bǐ

wǒ

měi

de

再 碰 上 一个 胸部 比 我 美 的 nǚzǐ

， nàyàng

dehuà ，

tā

bú

jiù

yào

yí

女 子， 那 样 的 话， 他 不 就 要 移 qíng

2

le ?

情 了？ Tāmen

de

liàn'ài

jīběn

shùnlì ， zh@yǒu

y!

他们 的 恋爱 基本 顺利，只有 一 cì

tāmen

nòng de

bù

yúkuài .

Nà

shì

yí gè

1 胸部：breasts

次 他 们 弄 得 不 愉 快。 那 是 一 个

2 移情：change (his)

bàngwǎn ， tāmen

love

傍 晚 ， 他 们 俩 在 一 条 河 边 坐 着，

liǎ

zài

yì

tiáo hébiān

zuòzhe ，

浪进船舱

Liáng Zhì hǎoxiàng zài xiǎngzhe shénme

shìr

.

9

Mǐn

梁 智 好 像 在 想 着 什 么 事 儿。 闵 tā : “ Nǐ

Míng wèn

zài xiǎng shénme ? ” Liáng Zhì

“ 你 在 想 什 么？” 梁 智 茗 问 他： bù

de xiàoxiao ， shuō : “ Wǒ zài xiǎng

hǎoyìsi

yí

不好意思 地 笑 笑， 说 ： “我 在 想 一 gè

wèntí .

Nǐ

kěyǐ

wǒ ma ? ”

gàosu

Tā

de

个 问题。你 可以 告诉 我 吗？”他 的 yàngzi

shǐ

Mǐn Míng gǎndào

hàoqí

1

.

Liáng Zhì

样子 使 闵 茗 感到 好奇 。 梁 智 …

shuō : “ Wǒ xiǎng wèn nǐ

”

Tā

yǒudiǎnr

bù

说： “我 想 问 你……”他 有点儿 不 hǎoyìsi

.

Mǐn

Míng

zh1oj!

le : “

Nǐ

shuō

好 意 思。 闵 茗 着 急 了： “你 说 ya ! ”

呀！” Liáng Zhì

bù

hǎoyìsi

de

wèn : “ Nǐ

duì

梁 智 不 好 意 思 地 问： “你 对 nǚrén

zài

jiéhūn qián yǔ

nánrén fāshēng xìngguānxi

女人 在 结婚 前 与 男人 发生 性关系 2 zhège

wèntí

zěnme

kàn ? ”

Mǐn Míng

yíxiàzi

这 个 问 题 怎 么 看？” 闵 茗 一 下子 jiù

míngbaile

tā

3

zài

guānxīn

shénme .

“ Nǐ

就 明 白 了 他 在 关 心 什 么。“ 你 shénme

yìsi

? ”

奇。

Liáng Zhì shuō : “ Wǒ xiǎng ，

nǐ

zài

Měiguó

梁 智 说： “我 想 ，你 在 美国 tèbié

kāifàng

他刚来中国的时 候，对什么都感到好

什么 意思？”

nàge

1 好奇：curious

de

guójiā

zhǎngdà ， duì

那 个 特 别 开 放 的 国 家 长 大， 对

2 发生性关系：have sexual relation with someone 3 明白：to understand

10

Graded Chinese Reader 3000 Words

zhège

wèntí

kěndìng

yǒu

xǔduō

xīn

de

这个 问题 肯定 有 许多 新 的 kànf2 . ”

看 法。” Mǐn Míng shuō : “ Nǐ xiǎng

li2ojiě

de

kǒngpà

闵 茗 说： “你 想 了解 的 恐怕 búshì

shénme xīn

de

kànfa ，

érshì

xiǎng zhīdao

不是 什么 新 的 看法，而是 想 知道 wǒ

xiànzài

hái

shì

bu

shì

chǔnǚ

1

ba ? ”

， duì

我 现 在 还 是 不 是 处 女 ， 对 吧？” Mǐn Míng

zhízhí

de

kànzhe Liáng Zhì

de

yǎnjing .

闵 茗 直 直 地 看 着 梁 智 的 眼 睛。 Liáng Zhì

de

liǎn hóng

le ，

jímáng

shuō : “ Bù ，

梁 智 的 脸 红 了， 急 忙 说 ： “ 不， bù ， nǐ

wùhuì . ”

bié

不，你 别 误会。” Mǐn Míng

díquè

yǒu

xiē

shēngqì .

Mǐn Míng

闵 茗 的 确 有 些 生 气。 闵 茗 shuō : “ Wǒmen

liàn'àile

zhème

duō

rìzi

， zài

说： “ 我 们 恋 爱了 这 么 多 日 子， 在 wǒmen xiānghù shuōle

‘ wǒ

nǐ ’

ài

zhīhòu ， nǐ

我们 相互 说了‘我 爱 你’之后，你 hái

zài

kǎolǜ

zhège

wèntí ， wǒ

bùnéng bù

还 在 考 虑 这 个 问 题， 我 不 能 不 shēngqì .

Nàme

hǎo

ba ， wǒ

lái

gàosu

nǐ ，

生 气。 那 么 好 吧， 我 来 告 诉 你， rènhé

yí gè

nánrén xiǎng hé

wǒ shuìjiào ， wǒ dōu

任何 一个 男人 想 和 我 睡觉，我 都 huì

1 处女：virgin

mǎnzú

tā !

Wǒ

shísān

suì

jiù

hé

nánrén

会 满 足 他！ 我 十 三 岁 就 和 男 人

浪进船舱

shuìjiào

le ， wǒ

xiànzài

yǐjīng

hé

sānbǎi

11

gè

睡 觉 了， 我 现 在 已 经 和 三 百 个 nánrén shuìguo ji3o ， wǒ

rènshí

nǐ

yǐhòu

hái

hé

男人 睡过 觉，我 认识 你 以后 还 和 qítā

nánrén shuì

…

”

其他 男人 睡……” Liáng Zhì

yíxiàzi

shēn shǒu

wǔzhùle

Mǐn

梁 智 一下子 伸 手 捂 1 住了 闵

Míng de zuǐ ， bú ràng tā shuō xiàqu .

茗 的 嘴，不 让 她 说 下去。 Mǐn Míng shuō : “ Zěnme

bú

ràng

wǒ

shuō

闵 茗 说： “怎么 不 让 我 说 le ? ”

了？” Liáng

Zhì

shuō : “

gǎnmáng

Duìbuqǐ

，

梁 智 赶 忙 说： “ 对 不 起， ， wǒ bù gāi luàn shuō . ”

duìbuqǐ

对不起，我 不 该 乱 说 2。” Mǐn Míng shuō : “ Zh@

shì

duìbuqǐ

?

Nǐ

闵 茗 说： “ 只 是 对 不 起？ 你 yàoshi

bù xiāngxìn wǒ ， wèi shénme hái gēn wǒ tán

要是 不 相 信 我，为什么 还 跟 我 谈 liàn'ài ?

Nǐ

wèi shénme

zǒukāi ? ”

bù

Mǐn Míng

恋 爱？ 你 为 什 么 不 走 开？” 闵 茗 shuōwán ，

qǐshēn

jiù

zǒu .

Liáng Zhì

sǐsǐ

de

说 完， 起 身 就 走。 梁 智 死 死 地 lāzhù

tā ， xiàng tā dàoqiàn .

Yào bú

shì

kànzhe

拉住 她， 向 她 道 歉。要 不 是 看着 tā

yǎnlèi

jí

de dōu yào

liú

chūlái ， Mǐn Míng

他 眼 泪 急 得 都 要 流 出 来， 闵 茗

1 捂：to cover 他的样子很好笑， 他的同学都捂着嘴偷 偷地笑他。 2 乱说：talk nonsense

12

Graded Chinese Reader 3000 Words

shì

bú huì yuánliàng tā

de .

是 不 会 原 谅 他 的。 Mǐn Míng

xīnli

xiǎng :

Zǒng yǒu

yì

tiān wǒ

闵 茗 心里 想 ： 总 有 一 天 我 yào ràng

tā

zhīdao

tā

de

xiǎngfa

shì

duōme

要 让 他 知道 他 的 想法 是 多么 huāngtang

1

荒唐

!

！

Zhè jiàn shì Mǐn Míng

yìzhí

jì

zài

xīnli

.

这 件 事 闵 茗 一直 记 在 心里。 Zài

yí gè

xiàtiān

de wǎnshang ， tāmen

zài

Běijīng

在 一个 夏天 的 晚 上 ，他们 在 北京 jiāoqū

de

yí gè

shānpō shang ， Liáng Zhì

kǔkǔ

郊区 的 一个 山坡 上 ， 梁 智 苦苦 de qǐngqiú Mǐn Míng tuōxià

yīfu

.

Mǐn Míng

nàshí

地 请求 闵 茗 脱下 衣服。闵 茗 那时 ài

Liáng

Zhì

yǐjīng

ài

de

y#tāhútú

2

，

爱 梁 智 已经 爱 得 一塌糊涂 ， 1 荒唐：absurd, preposterous 这种想法真荒唐。 2 一塌糊涂：in a hopeless mess; in a terrible state 最近工作上的事 情很多，他忙得一塌 糊涂。

shíz3i

bù

xiǎng kàn

tā

nà zhǒng

nánshòu

de

实在 不 想 看 他 那 种 难 受 的 yàngzi ， jiù

bǎ

tā

de

bái

chènyī

pū

zài

le

样 子， 就 把 他 的 白 衬 衣 铺 在 了 zìjǐ

de

shēn xià

…

Dāng Liáng

Zhì

fēicháng

自 己 的 身 下 …… 当 梁 智 非 常 jǐnzhāng

de

gēn Mǐn Míng

zuòwán

nà

jiàn

shì

紧 张 地 跟 闵 茗 做完 那 件 事

3

yǐhòu ， Mǐn Míng rěnzhe téngtòng ， chōuchū shēn xià

3 那件事：in the con-

以 后， 闵 茗 忍 着 疼 痛， 抽 出 身 下

text it refers to love-

nà jiàn bái chènyī ， ràng tā kàn shàngbiān de

making

那 件 白 衬衣， 让 他 看 上 边 的 血。

xiě .

浪进船舱

13

Mǐn Míng shuō : “ Zūnjìng de Liáng Zhì xiānsheng ， nǐ

闵 茗 说： “尊敬 的 梁 智 先 生 ，你 gěi

wǒ

le ! ”

kàn qīngchu

Liáng Zhì

fǎnfù

de

给 我 看 清 楚 了！” 梁 智 反 复 地 shuō : “

Duìbuqǐ

，

! ” Mǐn Míng zhuāzhù

duìbuqǐ

说： “ 对 不起， 对 不起！” 闵 茗 抓 住 tā

de

shuō : “ Zài

ěrduo ， xiǎoshēng

nǐ

de

“在 你 的 他 的 耳 朵， 小 声 说 ： yǎnli ， shì

bu

shì

suǒyǒu

de

nǚrén

dōu

kěyǐ

眼里，是 不 是 所有 的 女人 都 可以 suíbiàn

de

xiàng

nánrén

xiànshēn

1

?

Shì

bu

shì

随便 地 向 男人 献身 ？是 不 是 Měiguó

jiù

méiyǒu

chǔnǚ

le ?

Gàosu

nǐ ， wǒ

美 国 就 没 有 处 女 了？ 告 诉 你， 我 zài Měiguó shòudào de

shì

zuì

yángé

de

huárén

在美国 受 到 的 是 最 严格 的 华人 2 chuántǒng jiàoyù .

Zài kāifàng de

guójiā

yě

zhīdao

传 统 教育。再 开放 的 国家 也 知道 bǎohù

tāmen

nǚ'ér ! ”

de

Tā

diǎn tóu shuō :

保 护 他 们 的 女 儿！” 他 点 头 说 ： “ duì ， duì . ” Mǐn Míng zhuāzhe

tā

de

ěrduo

hái

“对，对。”闵 茗 抓 着 他 的 耳朵 还 xiǎng

jìxù

shuō ， Liáng Zhì méi ràng

tā

shuōwán ，

想 继 续 说 ， 梁 智 没 让 她 说 完， zh@ shì

bùtíng

de wěn

gè

yě shuō bù

tā ， wěn de Mǐn Míng

yí

只 是 不停 地 吻 3 她，吻 得 闵 茗 一 zì

chūlái

…

个 字 也 说 不 出来…… Zài

qiūtiān

de

yí

gè

bàngwǎn ， Mǐn Míng

在 秋 天 的 一 个 傍 晚， 闵 茗

1 献身：in this context it refers to girls giving up their virginity 2 华人：foreign citizens of Chinese descent 3 吻：to kiss

14

Graded Chinese Reader 3000 Words

dì=yì

cì

gēn Liáng Zhì

qùle

tāmen

jiā .

Tāmen

第一 次 跟 梁 智 去了 他们 家。他们 gāng zài

y! piàn shùlín

li

wěnguo ， Liáng Zhì shuō :

刚 在 一 片 树林 里 吻过， 梁 智 说 ： “ Zǒu ba ， ràng

nǐ

jiàn

yi

jiàn

nǐ

de

gōnggong

“ 走 吧， 让 你 见 一 见 你 的 公 公 ! ” Mǐn Míng shuō : “ Nǐ bié gāoxìng de tài

pópo

“你 别 高兴 得 太 婆婆 1 ！”闵 茗 说 ： zǎo

le ， shì

bu

shì

nǐ Liáng jiā

de

érxífu

2

，

早 了，是 不 是 你 梁 家 的 儿媳妇 ， yuàny# ! ”

hái děi xiān kàn wǒ yuàn bu

Tā

lāzhe

还 得 先 看 我 愿 不 愿意！”他 拉着 Mǐn Míng zǒu dào yí gè dàyuàn ménkǒu ， lǐng tā

zǒule

闵 茗 走 到 一个 大院 门口，领 她 走了 jìnqu .

Mǐn Míng zhè shí

yǒuxiē

chījīng .

Tā wèn :

进 去。 闵 茗 这 时 有 些 吃 惊。 她 问： “ Nǐmen

jiā

zhèl@

zěnme yǒu jūnrén zhàngǎng ? ”

“ 你 们 家 这 里 怎 么 有 军 人 站 岗 3 ？” l 公公婆婆：father-inlaw and mother-in-law of a married woman 2 儿媳妇：daughterin-law 3 军人站岗：soldiers on guard 4 官不大：not a high official 5 愣：dumbfounded 听 到 这 个 消 息， 他愣了半天没说话。

Tā xiàoxiao shuō : “ Wǒ xiànzài zhèngshì

gàosu

nǐ ，

他 笑笑 说 ： “ 我 现 在 正 式 告 诉 你， wǒ

shì

yí gè

jūnrén

de

érzi

.

Fùq~n

zh@

shì

我 是 一 个 军人 的 儿子。父亲 只 是 gè shīzhǎng ， guān búdà

4

.

Zhè bú huì xiàzh1o nǐ

个 师 长， 官 不大 。这 不 会 吓着 你 ba ? ”

吧？” Mǐn Míng zhēn de

lèngzhù 5

le ， tā

d!què

闵 茗 真 的 愣 住 了，她 的确 méi xiǎngguo huì zhǎo

yí gè

jūnrén

de

érzi

zuò

没 想 过 会 找 一个 军人 的 儿子 做

浪进船舱

zhàngfu .

Tāmen

jiā

méiyǒu

hé

jūnrén

15

jiāoguo

丈 夫。 她 们 家 没 有 和 军 人 交 过 péngyou ， jūnrén

jiātíng

duì

tā

láishuō

shíz3i

shì

朋 友， 军 人 家 庭 对 她 来 说 实 在 是 mòshēng .

Búguò

1

zhè

shí Mǐn Míng

yǐ

méi

shíjiān

陌生 。不过 这 时 闵 茗 已 没 时间 qù xiǎng

biéde ， zhǐnéng gēnzhe

tā

zǒu xiàng

yì

去 想 别 的， 只 能 跟 着 他 走 向 一 pái

dài

xiǎoyuàn

de

fángzi .

Zài

yì

zuò xiǎo

排 带 小 院 的 房 子。 在 一 座 小 yuànzi

li ，

tā

kànjiàn

y!

gè

tóu shang

yǒuxiē

院 子 里， 她 看 见 一 个 头 上 有 些 báifà

de

zhōngnián

nánzǐ ， zhèng

dàizhe

yǎnjìng

白 发 的 中 年 男 子， 正 戴 着 眼 镜 zuò zài

yǐzi

shang kàn bàozhǐ .

Liáng Zhì

hǎnle

坐 在 椅 子 上 看 报 纸。 梁 智 喊 了 yì

shēng : “ Bàba . ”

Tā

dàyuē

yòu

kànle

yì

一 声： “ 爸 爸。” 他 大 约 又 看 了 一 xíng

zì

cái

tái

qǐ

tóu

lái ， biān zhāixià

yǎnjìng

行 字 才 抬 起 头 来， 边 摘 下 眼 镜 biān shuō : “ Zěnme

cái

xiàbān ?

Nǐ

mā zǎo

bǎ

边 说： “ 怎 么 才 下 班？ 你 妈 早 把 fàn

…

”

Tā

kànji3nle

Mǐn Míng ，

tūrán

饭 … …” 他 看 见 了 闵 茗 ， 突 然 tíngzhù

le .

停住 了。 Liáng Zhì shuō : “ Zhè shì

wǒ

de

nǚpéngyou

梁 智 说： “ 这 是 我 的 女 朋友 Mǐn Míng . ”

Zhèshí ， Mǐn Míng lǐmào

de xiàng tā

闵 茗 。”这时，闵 茗 礼貌 地 向 他

1 陌生：strange 我们虽然是第一 次见面，但是并不感 到陌生。

16

Graded Chinese Reader 3000 Words

shuōle

shēng : “

yì

hǎo ! ”

Bóbo

Liáng Zhì

de

说了 一 声 ： “ 伯 伯 好！” 梁 智 的 bàba

méi chuān jūnzhuāng

1

， kànshàngqu hé

yìbān

爸爸 没 穿 军 装 ， 看 上去 和 一般 de zhōngniánrén méi shénme bù

yíyàng .

Zhè ràng Mǐn

的 中 年 人 没什么 不 一样。这 让 闵 Míng shāowēi fàngxīn

le

yìdiǎnr

.

茗 稍 微 放心 了 一点儿。 Liáng Zhì

de

shuō : “

bàba

É .

Kuài qǐng

梁 智 的 爸爸 说： “ 哦。 快 请 jìn wū . ”

Mǐn Míng

zhùyì

dào

tā

kànle

zìjǐ

进 屋。” 闵 茗 注 意 到 他 看 了 自 己 yì

yǎn ， dàn

jiùshì

zhè

yì

yǎn

yě

ràng

tā

一 眼， 但 就 是 这 一 眼 也 让 她 gǎnjué

dào

le

tā

de

yánsù .

Mǐn Míng xiǎng ，

感 觉 到 了 他 的 严 肃。 闵 茗 想 ， zhè shì

yí gè

yánsù

de

fùqīn ， hé

tā

fùqīn

这 是 一个 严肃 的 父亲，和 她 父亲 de

xìnggé wánquán bù

yíyàng .

的 性格 完 全 不 一样。 Liáng Zhì

de

māma

hé

nǎinai

duì

yú

Mǐn

梁 智 的 妈妈 和 奶奶 对 于 闵 Míng de

yìwài

dàolái

xiǎnde

shífēn

rèqíng .

Liǎng

茗 的 意外 到来 显得 十分 热情。 两 gè

rén

lāzhe

Mǐn Míng zuò zài

kètīng

de

shāfā

个 人 拉着 闵 茗 坐 在 客厅 的 沙发 shang ， yòu shì duān chá ， yòu shì

dì

máojīn ， yòu

上 ，又 是 端 茶，又 是 递 毛巾，又 shì ná shuǐguǒ .

1 军装：army uniform

Yóuqí

shì

tā

de

nǎinai ，

nàge

是 拿 水果。尤其 是 他 的 奶奶，那个

浪进船舱

mǎntóu

báifà

de

nóngcūn

dǎban

de

lǎotàitai

17

，

满 头 白 发 的 农 村 打 扮 的 老 太太， lāzhe

Mǐn Míng de shǒu ， xiào de

hébushàng

zuǐ .

拉着 闵 茗 的 手 ， 笑 得 合不上 嘴。 Tā

shuō : “ Kànkan

ǎn

1

sūnzi

de

2

yǎnguāng

3

，

她 说： “看看 俺 孙子 的 眼 光 ， zhǎo de gūniang duō hǎokàn !

Wǒ zǎo jiù shuō ， ǎn

找 的 姑 娘 多 好 看！ 我 早 就 说 ， 俺 sūnzi

kěndìng néng zhǎodào

yí

gè

piàoliang

de

孙子 肯 定 能 找 到 一 个 漂 亮 的 lǎopo

4

， zǎ yàng ?

Zhè bú

shì

zhǎodàole

ma ? ”

老婆 ，咋 样 ？这 不 是 找到了 吗？” Mǐn Míng

de

liǎn bèi

tā

shuō

de

hónghóng

de .

闵 茗 的 脸 被 她 说 得 红 红 的。 Liáng Zhì

jiēzhe

shuō : “ Nǎinai ， xiànzài

rénjia

梁 智 接着 说： “ 奶 奶， 现 在 人 家 5

hái

zhǐshì

wǒ

de

péngyou ，

bù

shì

lǎopo . ”

还 只 是 我 的 朋 友， 不 是 老 婆。” Lǎoren

cháo

sūnzi

dùndun guǎizhàng

老人 朝 孙子顿顿 拐 杖 qù ，

rénjia

gūniang

yàoshi

6

shuō : “ Qù ，

说： “ 去，

bù xiǎng zuò

nǐ

de

去， 人 家 姑 娘 要 是 不 想 做 你 的 lǎopo

lái

zán

g3n shá ? ” Mǐn Míng zhēnshì

jiāli

老婆 来 咱 家里 干 啥？”闵 茗 真是 bù

zhīdao

shuō

shénme

hǎo ，

méifǎ

kāikǒu .

不 知 道 说 什 么 好， 没 法 开 口。 Zhènghǎo Liáng Zhì

de

fùqīn

cháo Liáng Zhì

de

1 俺：(dialect) I, me 2 孙子：grandson 3 眼光：sense of judgement 这件衣服很漂亮， 你真有眼光。 4 老婆：same as 妻子 5 人家：a certain person, here referring to Min Ming 这是我同屋的自

正 好 梁 智 的 父亲 朝 梁 智 的

行车，你用完了赶快

māma shuō : “ Hái bù kuài qù

给人家送回去。

zài duō zuò liǎng gè

妈妈 说 ： “还 不 快 去 再 多 做 两 个

6 拐杖：walking stick

18

Graded Chinese Reader 3000 Words

cài ，

háizimen

le . ”

kěndìng è

菜，孩子们 肯定 饿 了。” Fànc3i duānshàng fànzhuō shí ， Mǐn Míng ànzhào

饭菜 端 上 饭 桌 时， 闵 茗 按照 cóngxiǎo yǎngchéng de

xíguàn ， tái shǒu zài xiōngqián

从 小 养 成 的 习惯，抬 手 在 胸 前 huàle

gè

shízì

， qīngqīng shuōle

jǐ

jù

gǎnxiè

画了 个 十字 1， 轻 轻 说了 几 句 感谢 Shàngdì

2

de huà ， ránhòu cái qù ná

kuàizi .

上 帝 的 话，然后 才 去 拿 筷子。 Kàndào Mǐn Míng de

zhège dòngzuò ， Liáng Zhì

看到 闵 茗 的 这个 动 作， 梁 智 de quán jiā rén dōu lèngzhù le .

Liáng Zhì de

fùqīn

的 全 家人 都 愣住 了。 梁 智 的 父亲 wèn : “ Zěnme ， nǐ

xìn

Jīdū

? ”

3

问： “怎么，你 信 基督 ？” Mǐn Míng wēixiàozhe shuō : “ Wǒmen

yì

jiā dōu

闵 茗 微笑着 说 ： “我们 一 家 都 xìn

Jīdūjiào

4

.

Wǒ mǔqīn

shì Měiguó huárén

de

信 基督教 。我 母亲 是 美国 华人 的 hòuyì

5

， wǒ

fùqīn

shì

zài

Xīyǎtú

liúxué

de

后裔 ，我 父亲 是 在 西雅图 留学 的 1 十字：cross 2 上帝：God 3 信基督：believe in Christ 信教：believe in a religion

shíhou

hé

mǔqīn

jiéhūn

de ，

tā

yě

xìnle

时 候 和 母 亲 结 婚 的， 他 也 信 了 Jīdūjiào

.

Wǒmen

yì

jiā

rén

qùnián

cái

cóng

基 督 教。 我 们 一 家 人 去 年 才 从 Měiguó

Xīyǎtú

huíl1i . ”

美国 西雅图 回来。”

4 基督教：Christianity

Mǐn Míng kànjiàn Liáng Zhì

5 后裔：descendant

闵 茗 看见 梁 智 吃惊 的 样子，

chījīng

de

yàngzi ，

浪进船舱

bùyóude

不由得

1

zài

xīnli

gāoxìng

qǐl1i

.

Zài

19

zhè

在 心 里 高 兴 起 来。 在 这

zhīqián ， tā

gēnběn bù

zhīdao Mǐn Míng de

yì jiā

之前，他 根本 不 知道 闵 茗 的 一家 rén dōu shì

Jīdūji3otú

2

.

Tā xīnxiǎng :

Nǐ

bú

人 都 是 基 督教徒 。 她 心 想： 你 不 gàosu

wǒ

nǐ

fùqīn

shì

jūnrén ，

érqiě

shì

gè

告诉 我 你 父亲 是 军人，而且 是 个 shīzhǎng ， xiànzài gāi

3

nǐ

chījīngle

ba ?

师 长，现在 该 你 吃惊了 吧？ Liáng Zhì

de

nǎinai

méi tīngdǒng .

Tā wèn :

梁 智 的 奶 奶 没 听 懂。 她 问： “

shì shéi ? ”

Jīdū

“基督 是 谁？” Liáng

Zhì xiàng

jiěshì : “ Shì

nǎinai

yí

gè

梁 智 向 奶 奶 解 释： “是 一 个 shén . ”

神 。” Lǎoren yòu wèn : “ Shén ?

Zhège shén wǒ

zǎ

老 人 又 问： “ 神 ？这个 神 我 咋 bù zhīdao ? ”

help

不 知道？” Liáng Zhì shuō : “ Nǎinai ，

shìjiè shang

de

梁 智 说： “ 奶 奶， 世 界 上 的 shén hěn duō ，

1 不由得：can not

Jīdū

hé

nǐ

…

”

xìn

de

Zǔshīyé

神 很 多， 基 督 和 你 信 的 祖 师爷 4 yíyàng ， dōu shì shén

的艰苦生活。 2 教徒：follower of a religion 3 该：be someone’s

一样，都 是 神 ……” Mǐn Míng méiyǒu qù tīng Liáng Zhì de

看 到 这 张 照 片， 他不由得想起了过去

turn jiěshì ，

闵 茗 没有 去 听 梁 智 的 解释，

4 祖师爷：the founder of Taoism

20

Graded Chinese Reader 3000 Words

zh@

xìxīn

de

guānchá shīzhǎng .

Tā

méiyǒu

zài

只 细 心 地 观 察 师 长。 他 没 有 再 shuōhuà ， zh@

shì

dīzhe

tóu

chīfàn .

Zài zhěnggè

说 话， 只 是 低 着 头 吃 饭。 在 整 个 chīfàn guòchéng zhōng ， tā

méiyǒu zài shuō

y!

jù

吃饭 过 程 中 ，他 没有 再 说 一 句 huà .

Mǐn Míng gǎnjué

dào ， shīzhǎng xiānsheng duì

话。 闵 茗 感 觉 到， 师 长 先 生 对 xìn

Jīdū

de

shì

bú

tài

gāoxìng .

Mǐn Míng

信 基 督 的 事 不 太 高 兴。 闵 茗 xīnxiǎng :

Nǐ

jǐnguǎn

bù gāoxìng ba ， wǒ

jué

bú

心 想： 你 尽 管 不 高 兴 吧， 我 决 不 huì

yīnwèi

yào zuò

nǐ

érzi

de

nǚpéngyou

ér

会 因 为 要 做 你 儿 子 的 女 朋友 而 gǎibiàn wǒ de xìnyǎng

1

!

改变 我 的 信仰 ！ Mǐn Míng de gǎnjué méi cuò .

Dì=èr

tiān Liáng

闵 茗 的 感觉 没 错。 第二 天 梁 Zhì lái shàngbān shí xīnqíng bù hǎo .

Tā

gàosu Mǐn

智 来 上 班 时 心情 不 好。 他 告诉 闵 Míng : “ Wǒ liǎ

de

shì

zài

jiāli

kěnéng huì yǒu

茗 ： “我 俩 的 事 在 家里 可能 会 有 máfan ! ” Mǐn Míng jiǎzhuāng wúsuǒwèi

2

de

yàngzi

麻烦！”闵 茗 假 装 无所谓 的 样子 shuō : “ Yǒu máfan

1 信仰：belief 2 无所谓：be indifferent; not matter 今天去还是明天 去都行，我无所谓。

cái hǎo ， nàyàng wǒ

kěyǐ

qù

说： “ 有 麻 烦 才 好， 那 样 我 可 以 去 zài

zhǎo

yí

gè

nánrén !

Zhōngguó shuài

nánrén

再 找 一 个 男 人！ 中 国 帅 男 人 zhème

duō ， wǒ

hái néng

zhǎobudào

yí

gè ? ”

这 么 多， 我 还 能 找 不 到 一 个？”

浪进船舱

Liáng Zhì shēngqì

de

niēzhù

21

Mǐn Míng de shǒu ，

1

梁 智 生气 地 捏 住 闵 茗 的 手， téng de

tā

liúchūle

yǎnlèi .

疼 得 她 流出了 眼泪。 Liáng Zhì wèn Mǐn Míng : “ Nǐ

de

fùmǔ

梁 智 问 闵 茗 ： “你 的 父母 jiūjìng

shì g3n shénme

de ?

Nǐ

děi

gěi

wǒ shuō

究 竟 是 干 什 么 的？ 你 得 给 我 说 shíhuà

2

. ”

实话 。” Mǐn Míng xiàodào : “ Wǒ

fùmǔq~n

dōu

shì

闵 茗 笑 道： “我 父母亲 都 是 wàiguó

de

tèwu

3

， pài

wǒ

gùyì

xīyǐn

nǐ ，

外 国 的 特 务 ， 派 我 故 意 吸 引 你， hǎo cóng

nǐ jiā

nòngchū

qíngbào

4

! ”

Liáng Zhì

好 从 你 家 弄 出 情 报 ！” 梁 智 yúshì

yòu měng de

niēzhù

Mǐn Míng

de

ěrduo ，

于 是 又 猛 地 捏 住 闵 茗 的 耳 朵， téng de

tā

chādiǎnr

guìdǎo .

Méiyǒu

bànfǎ ， Mǐn

疼 得 她 差点儿 跪倒。没有 办法，闵 Míng

zhǐdé

xiàng

tā

shuōle

shíhuà : “ Wǒ

fùqīn

茗 只 得 向 他 说 了 实 话： “我 父亲 shì

yì míng shēngwùxué bóshì

yì

jiā

， xiànzài shì Běijīng

是 一 名 生 物学 博士 5，现在 是 北京 gōngsī

de

zǒngjīnglǐ .

Mǔq~n

shì

Běijīng

一 家 公 司 的 总 经理。 母 亲 是 北 京 Dàxué

de

Yīngyǔ

fùjiàoshòu . ”

Tīngwán ，

tā

de

大 学 的 英 语 副 教授。” 听 完， 他 的 yàngzi

qīngsōng

qǐl1i ， shuō : “ Děngzhe ba ， wǒ

样 子 轻 松 起 来， 说 ： “ 等 着 吧， 我

1 捏：to pinch 2 实话：truth 3 特务：secret agent; spy 4 情报：information, intelligence 5 博士：doctor 文学博士 (doctor of literature)

22

Graded Chinese Reader 3000 Words

néng bǎ shìqing bǎipíng

! ”

1

能 把 事情 摆平 ！” Hòulái

Liáng Zhì

gàosu

Mǐn Míng ， nà tiān

后来 梁 智 告诉 闵 茗 ，那天 wǎnshang Mǐn Míng cóng

tā jiā

zǒule

zhīhòu ， tā

晚 上 闵 茗 从 他 家 走 了 之 后， 他 fùqīn

lìkè

zhǎo tā

tánhuà ， shuō tā

bù

xīwàng

父亲 立刻 找 他 谈话， 说 他 不 希望 Liáng Zhì

jìxù

gēn Mǐn Míng wǎnglái .

Liáng Zhì wèn

梁 智 继续 跟 闵 茗 往来。 梁 智 问 wèi

shénme ，

tā

de

shīzhǎng

shuō : “ Zhè

bàba

为 什 么， 他 的 师 长 爸 爸 说 ： “这 gūniang

xìn

Jīdū

，

ér

wǒmen

jūnrén

bú

xìn

姑 娘 信 基 督， 而 我 们 军 人 不 信 zhèxiē . ” Liáng Zhì shuō : “ Tā

shì gēn jūnrén

de

这些。” 梁 智 说 ： “她 是 跟 军人 的 érzi

jiéhūn ， yòu

bú

shì

hé

jūnrén

jiéhūn .

儿 子 结 婚， 又 不 是 和 军 人 结 婚。 Zàishuō ， xìnyǎng bùtóng yòu

bú yǐngxiǎng

y# jiā rén

再 说， 信 仰 不 同 又 不 影 响 一 家 人 de

gǎnqíng .

Nǎinai

xìn

Dàojiào

2

，

māma

xìn

的 感 情。 奶 奶 信 道 教 ， 妈 妈 信 Fójiào

3

，

nǐ

shénme

yě

bú

xìn ，

nǐ

bú

shì

佛 教 ， 你 什 么 也 不 信， 你 不 是 zhàoyàng hé

1 摆平：work out 我们要摆平两边 的关系。 2 道教 : Taoism 3 佛教：Buddhism

tāmen

zài

yìqǐ

shēnghuó de hěn hǎo

照 样 和 她们 在 一起 生 活 得 很 好 ma ? ” Shīzhǎng bèi wènzhù

le ， bù

zhīdao

zěnme

吗？” 师 长 被 问住 了，不 知道 怎么 huídá .

Liáng Zhì

de

nǎinai

shuō : “ Wǒ kàn

nà

回 答。 梁 智 的 奶 奶 说 ： “我 看 那

浪进船舱

gūniang tǐng hǎo de ，

yǎnli

méi

èqì

， shēn shang

姑 娘 挺 好 的，眼里 没 恶气， 身 上 yǒu

yì

gǔ

qīngshuǎng

jìn ，

bú

xiàng lǎn

rén ，

有 一 股 清 爽 劲， 不 像 懒 人， píqi

yě

bú

shì

nà zhǒng

zh3zhahūhū

de ;

脾 气 也 不 是 那 种 咋 咋 呼 呼 的； zàishuō ， tā

de

liǎ

nǎizi

bù xiǎo ，

pìgu

zh2ng

再说，她 的 俩 奶子 不 小 ，屁股 长 de

dūnshi ，

rìhòu

yǎng

gè

háizi

yě

shùnliu ;

得 墩 实， 日 后 养 个 孩 子 也 顺 溜； hái yǒu yíyàng ， tā

rén zh2ng de

bái ， zánmen

yì

还有 一样，她 人 长 得 白，咱们 一 jiā rén dōu

yǒuxiē

hēi ， tā

lái

23

le ， yě hǎo gěi

1“我看那姑娘挺 好…”: The grandmother talks about Min Ming using a local dialect. The main idea is that Min Ming is quite good, for she looks kind and clean. She does not look lazy and showing off. What’s more, she has big breasts and sturdy hips. She will

家 人 都 有 些 黑， 她 来 了， 也 好 给

give birth to a child

zán Liáng jiā

smoothly. Besides, she

de

hòudài biànbian zhǒng .

Wǒ kàn jiù

咱 梁 家 的 后代 变 变 种 。我 看 就 le !

zhèyàng dìng

1

”

Tā

dùnle

dùn guǎizhàng hòu ，

这 样 定 了！ ”她 顿了 顿 拐 杖 后， shīzhǎng

jiù

búzài

shuōhuà

…

le

Zuìhòu ，

师 长 就 不 再 说 话 了 …… 最 后， shīzhǎng jiù

gǎibiànle

tàidu .

Mǐn Míng tīngzhe Liáng

师 长 就 改变了 态度。闵 茗 听着 梁 Zhì xué

nǎinai

de

yàngzi shuō

nàxiē

huà ， xiàole

智 学 奶奶 的 样子 说 那些 话，笑了 bàntiān .

Tā

shuō : “ Tiān nǎ ，

yàoshi

ràng

wǒ

半 天。 她 说 ： “ 天 哪， 要 是 让 我 bàmā

tīngjian

yǒurén

zhèyàng

shuō

tāmen

de

爸妈 听见 有人 这样 说 他们 的 nǚ'ér ， fēi

qìsǐ

bùkě

. ”

女儿，非 气死 不可 2。”

is white in complexion and her own family are all dark. After she marries Liang Zhi, their child will have lighter skin. Therefore she thinks it is good for Liang Zhi to marry her. 2 非气死不可：(My parents) will be very angry when they hear this. 非…不可 expresses a sense of necessity. 外面下雨了，可是 这孩子非要出去不可。 明天你非来不可。

24

Graded Chinese Reader 3000 Words

Dì=èr

cì

qù Liáng Zhì jiā

shí ， shīzhǎng duì

第二 次 去 梁 智 家 时， 师 长 对 Mǐn Míng

kèqi

duō

le .

Tā

dàgài

shì

bǎ

tā

闵 茗 客 气 多 了。 他 大 概 是 把 她 kànchéngle

Liáng

jiā

de

rén ， zhǔdòng

gēn

tā

看 成 了 粱 家 的 人， 主 动 跟 她 shuōhuà ， hái wèn

tā

gōngzuò shang de qíngkuàng ，

说 话， 还 问 她 工 作 上 的 情 况 ， wèn

tā

xiǎng

bu

xiǎng

Xīyǎtú

，

shì

bu

shì

问 她 想 不 想 西 雅 图， 是 不 是 yǐjīng

xíguànle

guónèi

de

huánjìng .

Mǐn Míng

已 经 习 惯 了 国 内 的 环 境。 闵 茗 yìbiān

huídá

yìbiān

guānchá

tā .

Tā

hěn xiǎng

一 边 回 答 一 边 观 察 他。 她 很 想 liǎojiě

zhège

“ gōnggong ” ， xiǎng

liǎojiě

yí gè

了 解 这 个“ 公 公 ”， 想 了 解 一 个 nánrén chéngle

jūnduì

de

shīzhǎng

zhīhòu ，

jiūjìng

男 人 成 了 军 队 的 师 长 之 后， 究 竟 shì

yí gè

shénme

yàngzi .

Tā

zuìhòu

wèndàole

是 一 个 什 么 样 子。 他 最 后 问 到了 Jīdū

， wèn

tā

shì

cóng

shénme

shíhou

xìn

基 督， 问 她 是 从 什 么 时 候 信 Jīdūjiào

de .

Mǐn Míng shuō : “ Wǒ shēng

xiàl1i

基 督教 的。 闵 茗 说 ： “我 生 下来 1 洗礼：baptism 2 善：kindness 3 世上：in the world

jiù

shòule

xǐlǐ

1

， māma

hé

lǎolao

zài wǒ hěn

就 受了 洗礼 ，妈妈 和 姥姥 在 我 很 xiǎo de

shíhou

jiù

gàosu

wǒ ，

Jīdū

shì shàn

2

de

世上还是好人多。

小 的 时候 就 告诉 我，基督 是 善 的

人 活 在 世 上， 还

dàibiǎo .

是应该多做善事。

Tā dàibiǎo Shàngdì ， guānhuái shìshang

3

de

代表。他 代表 上 帝， 关 怀 世 上 的

浪进船舱

yíqiè

rén ， tā

jǐn kěnéng

de

bǎ

xìngfú

25

dài gěi

一 切 人， 他 尽 可 能 地 把 幸 福 带 给 rénmen ， tā

guǎn rénmen de shēng yě guǎn rénmen

人们，他 管 人们 的 生 也 管 人们 de

sǐ .

Wǒmen

yìnggāi

duì

tā

mǎnhuái jìngyǎng

的 死。 我 们 应 该 对 他 满 怀 敬 仰 zhī qíng

… 1

”

之 情 ……” Tā

suīrán tīng de hěn rènzhēn ， dàn Mǐn Míng

他 虽然 听 得 很 认真，但 闵 茗 néng kàn de chū tā gēnběn bú

xìn

zhèxiē .

Mǐn Míng

能 看得出 他 根本 不 信 这些。闵 茗 xīnxiǎng :

Bùguǎn

nǐ

xìn

bu

xìn ，

jìrán

nǐ

wèn

心 想： 不 管 你 信 不 信， 既 然 你 问 le ， wǒ jiù yìnggāi xiàng nǐ xuānchuán .

了，我 就 应该 向 你 宣 传 。 Zài Liáng Zhì

de

jiāli

， Liáng Zhì

māma

在 梁 智 的 家 里， 梁 智 妈 妈 xìn

Fójiào ， Fóxiàng

2

bèi fàngzài

tā

de

wòshì

de

信 佛教，佛像 被 放在 她 的 卧室 的 chuāngtái

窗台 Fó

3

shang .

Liáng Zhì

de

māma

měi tiān gěi

上 。 梁 智 的 妈妈 每天 给

shāoxiāng

,

kētóu

.

wèi shénme

xìn

Mǐn Míng wèn

tā :

佛 烧 香 4、 磕 头 5。 闵 茗 问 她 ： “ Bómǔ ，

nǐ

zhège

shén ? ”

Tā

“ 伯 母， 你 为 什么 信 这 个 神 ？” 她 hěn

yánsù

de shuō : “ Fó

shì

dàcídàbēi

很 严肃 地 说 ： “ 佛 是 大 慈大悲 shén ， jìng tā

shì

wèile

láishēng

. ”

神 ，敬 他 是 为了 来 生 7。”

6

de

的

1 敬仰之情：feelings of veneration 2 佛像：statue of Buddha 3 窗台：windowsill 4 烧香：burn joss sticks 5 磕头：to kowtow 6 大慈大悲：infinitely merciful 7 来生：next life

26

Graded Chinese Reader 3000 Words

chījīng ， wèn : “ Rén

Mǐn Míng hěn

zěnme

闵 茗 很 吃 惊， 问： “人 怎么 hái yǒu láishēng ? ” Liáng Zhì

shuō : “ Fójiào

jiěshì

“佛教 还 有 来 生？” 梁 智 解 释 说 ： rènwéi ， rén

sǐ

shì

bìrán

de ， dàn shénhún què

认 为， 人 死 是 必 然 的， 但 神 魂 却 bú miè .

Rén

sǐ

hòu ， bú miè de

línghún ， jiāng

不 灭。 人 死 后， 不 灭 的 灵 魂， 将 zài

tiān ,

rén ,

chùsheng ,

è

guǐ ,

d#yù

zhōng

在 天、 人、 畜 生 、 饿 鬼、 地 狱 中 lúnhuí .

Láishēng de mìngyùn zé

yóu

shàn'è bàoying

轮回。 来 生 的 命 运 则 由 善恶 报应 de yuánzé

…

zhīpèi

”

的 原则 支配……”1 Mǐn Míng

dhism is that man is mortal, but the soul after death will be immortalized. After death, the immortal soul will experience

jiǎng

mals, hungry ghosts, and hell, etc. The destiny of one’s future life is dominated by

zhèxiē

de

zài

gěi

tā

shíhou ， shīzhǎng

suīrán

tīngzhe ，

讲 这 些 的 时 候， 师 长 虽 然 听 着， dàn hǎoxiàng

bú

tài

gāoxìng .

Liáng Zhì

xiǎoshēng

但 好 像 不 太 高 兴。 梁 智 小 声 gàosu

tā :

告诉 她： “ Māma

the samsara among the heaven, humans, ani-

dào ， Liáng Zhì

闵 茗 注 意 到， 梁 智 在 给 她

1“佛教认为…”： The belief of Bud-

zhùyì

shì

zài

y!

cì

dà bìng zhīhòu

xìn

“妈妈 是 在 一 次 大 病 之后 信 Fó

de .

Bàba

yǐqián

fǎnduìguo ，

kěshì

māma

佛 的。爸爸 以前 反对过，可是 妈妈 què shǐzhōng jiānchízhe

xìn Fó . ”

却 始 终 坚持着 信佛。”

the retribution of the

Liáng Zhì

good and evil.

梁 智 的 奶奶 信 道 教。奶奶 的

de

nǎinai

xìn Dàojiào .

Nǎinai

de

浪进船舱

shén shì

Zǔshīyé

，

Zǔshīyé

de xiàng jiù

27

fàngzài

神 是 祖师爷，祖师爷 的 像 就 放在 nǎinai

de chuángtóuguì shang .

Nǎinai

zài xiàng qián

奶奶 的 床 头 柜 上 。奶奶 在 像 前 bǎile

yí gè

xiǎo

tiěpén ， zhōngwǔ

de

shíhou ，

摆 了 一 个 小 铁 盆， 中 午 的 时 候， nǎinai

zài

tiěpén

li

shāo liǎng zhāng huáng zhǐ ，

奶奶 在 铁盆 里 烧 两 张 shāowán zhǐ hòu hái yào

黄 纸，

kētóu .

Taoism advocates a

烧 完 纸 后 还要 磕头。

world without disas-

Liáng Zhì shuō : “ Dàojiào zhǔzhāng zài

xiànshí

梁 智 说： “道教 主 张 在 现实 shìjiè

shang

jiànlì

méiyǒu

1“道教主张…”：

zāihuāng ,

méiyǒu

ters, wars, and diseases. In this world, 人人 无贵贱，皆天之所

世 界 上 建 立 没 有 灾 荒、 没 有

生：people are equal

zhànzhēng ,

no matter rich and

méiyǒu

jíbìng

de

píngděng

shèhuì ，

战 争 、 没 有 疾 病 的 平 等 社 会，

poor, all are born of

‘ Rénrén

nature; 高者抑之，下

wú

guì jiàn ，

jiē

tiān

zhī

suǒ shēng ’ ，

‘ 人 人 无 贵 贱， 皆 天 之 所 生 ’， ‘ Gāo zhě

yì

zhī ， xià

zhě

jǔ

zhī ，

yǒuyú

zhě

‘ 高 者 抑 之， 下 者 举 之， 有 余 者 sǔn

zhī ，

bùzú

zhě

zhī ’ .

bǔ

Tā

hái

zhuīqiú

损 之， 不 足 者 补 之 ’。 它 还 追 求 qīngjìng wú wèi ,

chāofán tuōsú

de

jìngjiè

…

”

清 静 无 为、 超 凡脱俗 的 境界……”1 Liáng

Zhì

shuō : “

Nǎinai

cóngxiǎo

jiù

xìn

梁 智 说： “奶奶 从 小 就 信 Zǔshīyé

.

Bàba

gāng dāng shīzhǎng shí xiǎng quàn

祖师爷。爸爸 刚 当 师 长 时 想 劝 nǎinai

bié

zài

xìn

Zǔshīyé

le ， nǎinai

fēicháng

奶 奶 别 再 信 祖 师爷 了， 奶 奶 非 常

者举之，有余者损之， 不足者补之：When a bow is bent the top comes down and the bottom-end comes up. So does heaven take away from those that have too much, and provide for those that have not enough. Taoism also pursues the bourn of tranquility and transcendency in life.

28

Graded Chinese Reader 3000 Words

shēngqì .

生气。 Nǎinai shuō ， guójiā dōu ràng xìnjiào

zìyóu ，

奶奶 说 ，国家 都 让 信教 自由， nǐ

dāng shīzhǎng

jiù

bú

ràng wǒ

xìn

Zǔshīyé

你 当 师 长 就 不 让 我 信 祖师爷 le ?

Wǒ xìn

Zǔshīyé

shì

wèile

ràng

Zǔshīyé

了？ 我 信 祖 师爷 是 为 了 让 祖 师爷 bǎoyòu quán jiā dōu néng chángmìng=bǎisuì . ” Mǐn Míng

保佑 全 家 都 能 长命百岁 1。”闵 茗 tīngle

dàxiào

qǐl1i ， yuánlái

zhège

shīzhǎng zài

听 了 大 笑 起 来， 原 来 这 个 师 长 在 nǎinai miànqián bìng bù wēifēng

2

.

奶奶 面 前 并 不 威风 。 Mǐn Míng duì Liáng Zhì shuō : “ Wǒ bǎ

wǒmen

闵 茗 对 梁 智 说： “我 把 我们 de

shì

gàosule

wǒ

de

bàba

māma .

Nǐ

cāi

的 事 告 诉了 我 的 爸 爸 妈 妈。 你 猜 wǒ

bà

mā

de

fǎnyìng

zěnmeyàng ?

Māma

de

我 爸 妈 的 反 应 怎 么 样？ 妈 妈 的 fǎnyìng

zuì

kuài ，

māma

shuōle

y!

jù

—

反 应 最 快 ， 妈 妈 说 了 一 句 —— ‘ Zhèyàng

xùnsù ? ! ’

Ránhòu ， zhuāqǐ diànhuà jiù

‘ 这 样 迅 速？！’ 然 后， 抓 起 电 话 就 gěi zài

Xīyǎtú

de

lǎolao

dǎ diànhuà .

Māma duì

给 在 西雅图 的 姥姥 打电 话。妈妈 对 lǎolao

shuō

—

‘ Gàosu

nǐ

yí gè

bùhǎo

de

姥 姥 说 ——‘ 告 诉 你 一 个 不 好 的 1 长命百岁：longevity 2 威风：awe-inspiring

xiāoxi ， tā

zhǎo

le ! ’

Lǎolao dàshēng wèn

—

消息，她 找 了！’姥姥 大 声 问 ——

浪进船舱

‘ Shéi zhǎo le ?

29

Zhǎole shénme le ? ! ’ ”

‘ 谁 找 了？找了 什么 了？！’” Mǐn Míng de

māma

píngjìngle

y!xià

zìjǐ

，

闵 茗 的 妈妈 平静了 一下 自己， cái

bǎ

shìqing gēn lǎolao shuō qīngchu .

Lǎolao

zài

才 把 事情 跟 姥姥 说 清楚。姥姥 在 diànhuà

shuō : “ Wǒ dāngchū

li

jiù

fǎnduì

nǐmen

“我 当初 1 就 反对 你们 电话 里 说 ： bǎ

tā

dài

huíqu ， zhè

xià

kě

hǎo ，

tā

hái

把 她 带 回 去， 这 下 可 好， 她 还 huídelái

ma ?

Nǐmen

yì jiā sān gè rén quán shì

回得来 吗？你们 一家 三 个 人 全 是 hútuchóng

!

2

Quán shì ! ”

糊涂虫 ！ 全 是！” yě xiào le : “ Fǎnzhèng tā zǎowǎn děi

Māma

妈妈 也 笑 了： “ 反 正 她 早晚 得 wèi

zìjǐ

xuǎn gè

nánrén ， jiù

ràng

tā

zìjǐ

为 自 己 选 个 男 人， 就 让 她 自 己 juédìng

ba . ”

Lǎolao

shuō : “

zuìhòu

Rúguǒ

决 定 吧。” 姥 姥 最 后 说 ： “如果 Míngming

茗茗 wǒ sòng

3

zài

Xīyǎtú

shì

huárén qīngnián ，

在 西 雅图 找 个 华 人 青 年， de

jiàzhuangqián

我 送 的 嫁妆钱 yào

zhǎo gè

zài

Zhōngguó

4

shì

sānshíwàn

měiyuán ;

是 三 十万 美 元； dàlù

zhǎo ，

zh@

yǒu

要 是 在 中 国 大 陆 找， 只 有 yíwàn ! ” Mǐn Míng shàngqián zhuāguo diànhuà xiàozhe

一万！”闵 茗 上 前 抓 过 电 话 笑着 shuō : “ Lǎolao ，

y# fēn qián wǒ

yě

bú yào ! ”

说： “姥姥，一分 钱 我 也 不 要！”

1 当初：in the beginning; at first 2 糊涂虫：addlehead, blunderer 3 茗茗：pet name for Min Ming, same as 小 茗 4 嫁妆钱：dowry money

30

Graded Chinese Reader 3000 Words

Bàba

de

fǎnyìng

shì

zhāixià

yǎnjìng ， bù

爸 爸 的 反 应 是 摘 下 眼 镜， 不 tíng de

cā ，

cāle

yǒu sān fēnzhōng zhīhòu ， cái

停 地 擦，擦了 有 三 分 钟 之 后，才 kāikǒu dào : “ Zhǐyào

nǐ

hǎo ， jiù xíng . ”

juéde

开 口 道： “ 只 要 你 觉 得 好， 就 行。” Mǐn Míng

yíxiàzi

pūdào

bàba

shēn shang ，

闵 茗 一下子 扑到 爸爸 身 上， hǎnzhe : “

Bàba

shèngmíng

喊 着： “爸爸 圣 明 bàba

1

! ” “ Dànshì

—

”

！”“ 但 是——”

shuō ， “ Nǐ yào zuòhǎo

xīnlǐ

zhǔnbèi .

Nǐ

爸爸 说 ，“你 要 做好 心理 准备。你 shì

Jīdūtú

，

nǐ

nánpéngyou

bú

shì ，

nǐmen

是 基 督 徒， 你 男 朋 友 不 是， 你 们 rìhòu

zài shēnghuó zhōng kěnéng huì yǒu máfan . ”

日后 在 生 活 中 可能 会 有 麻烦。” Mǐn

shuō : “

Míng

Yǒudiǎnr

máfan

yě

闵 茗 说： “有点儿 麻烦 也 méi guānx# ， wǒ

bù

xǐhuan

wǒmen

de

rìzi

没 关 系， 我 不 喜 欢 我 们 的 日 子 píngpíngdàndàn

2

! ”

平 平淡淡 ！” Bàba

pāipai Mǐn Míng de

tóu shuō : “ Hǎo ，

爸爸 拍拍 闵 茗 的 头 说 ： “ 好， zhǐyào

nǐ yǒu zhège

xīnlǐ

zhǔnbèi jiù

kěyǐ

le . ”

只要 你 有 这个 心理 准备 就 可以 了。” Mǐn Míng

1 圣明：insightful and

uneventful

shuō ， wǒ

闵 茗 赶 紧 说： “ 这 么 说， 我

wise 2 平平淡淡：placid,

shuō : “ Zhème

gǎnjǐn

kěyǐ

bǎ

tā

dàilái

yǔ

nǐmen jiànmiàn le ? ”

可以 把 他 带来 与 你们 见 面 了？”

浪进船舱

Māma diǎn tóu : “ Dài tā

lái ba ， zhǐshì yào

妈妈 点 头： “带 他 来 吧，只是 要 xiān gàosu wǒ tā

de kǒuwèi ， tā

xǐhuan chī

xīcān

先 告诉 我 他 的 口味，他 喜欢 吃 西餐 háishi zhōngcān ? ” Mǐn Míng shuō : “ Miàntiáor ， y!

还是 中 餐 ？”闵 茗 说 ： “面条儿，一 dà wǎn miàntiáor

jiù

le ! ”

kěyǐ

大 碗 面条儿 就 可以 了！” Māma

dèngle

tā

1

yǎn ， shuō : “ Zěnme

yì

妈妈 瞪 了 她 一 眼， 说 ： “怎么 zh@ yòng miàntiáo zhāodài kèren ? ”

kěyǐ

可以 只 用 面 条 招待 客人？” Mǐn Míng

yě

dèngle

māma

yǎn : “ Wǒ

yì

闵 茗 也 瞪 了 妈 妈 一 眼： “我 liǎojiě

tā ，

háishi

nǐ

liǎojiě

tā ?

Tā

lǎojiā

了 解 他， 还 是 你 了 解 他？ 他 老 家 shì

Hénán ，

tā

hái

shì

Hénánrén

de

chīfàn

是 河 南， 他 还 是 河 南 人 的 吃 饭 …

xíguàn

”

习惯……” Liáng Zhì

shì

zài dāngtiān bàngwǎn láidào Mǐn

梁 智 是 在 当 天 傍 晚 来到 闵 Míng jiā

de .

Tā wǎng

kètīng

li

y!

zhàn ， Mǐn

茗 家 的。 他 往 客 厅 里 一 站 ， 闵 Míng

bàba

māma

de

yǎnjing dōu liàng

le .

Mǐn

茗 爸 爸 妈 妈 的 眼 睛 都 亮 了。 闵 Míng xīnxiǎng :

Zěnmeyàng ?

Xiàng

bu

xiàng

lǎolao

茗 心 想： 怎 么 样？ 像 不 像 姥 姥 cháng shuō de shēnshì

2

?

Huòzhě xiàng māma cháng

常 说 的 绅士 ？或者 像 妈妈 常

1 瞪：glare at 2 绅士：gentleman

31

32

Graded Chinese Reader 3000 Words

shuō de zhèngpài

nánzǐ ?

1

Wǒ xuǎn de zhàngfu shì

说 的 正 派 男 子？ 我 选 的 丈 夫 是 búhuì cuò de !

不会 错 的！ Mǐn Míng

dì=sān

cì

qù

Liáng Zhì

jiā

de

闵 茗 第三 次 去 梁 智 家 的 shíhou ， jiù

kāishǐ

tǎolùn

yǒuguān

hūnlǐ

shìqing

de

2

时 候， 就 开 始 讨 论 有 关 婚 礼

的

le .

事情 了。 Nà tiān ， Mǐn Míng

hé

Liáng Zhì shāngdìng ，

那 天， 闵 茗 和 梁 智 商 定 ， yóu

tā

xiàng

tā

de

fùmǔ

hé

nǎinai

tán

tāliǎ

由 他 向 他 的 父母 和 奶奶 谈 他俩 de dǎsuan ， tā

zh@ zuò zài

yìbiān tīng .

的 打算，她 只 坐 在 一边 听。 Liáng Zhì gāng

yì

kāikǒu

shuō

tāmen

yào

梁 智 刚 一 开口 说 他们 要 jiéhūn ， shīzhǎng

diǎntóu shuō : “ Hǎo . ”

jiù

Liáng

结 婚， 师 长 就 点 头 说 ： “ 好 。” 梁 Zhì

de

bàba

tóngyì

de

hěn tòngkuai .

Tā

mā

智 的 爸 爸 同 意 得 很 痛 快。 他 妈 gēnzhe

jiù

xiào

le : “ Nǐ

bà

zǎojiù

jízhe

yào

跟 着 就 笑 了： “你 爸 早就 急着 要 dāng

yéye

li ! ”

当 爷爷 哩！” Liáng Zhì

1 正派：honest and

de

nǎinai

shuō : “ Gǎnjǐn

zhǔnbèi

梁 智 的 奶奶 说： “赶紧 准备

upright

ba ， xiān zhǎo gè

2 婚礼：wedding

吧， 先 找 个 阴 阳 先 生 把 喜 日子

yīnyáng xiānsheng

bǎ

xǐrìzi

浪进船舱

dìngxià ;

ránhòu

bǎ

pìnlǐ

gěi

Mǐn Míng

33

jiā

定 下； 然 后 把 聘 礼 给 闵 茗 家 …

sòngqu

1

”

送去…… ” Liáng

Zhì

jiàole

: “ Sòng

qǐl1i

shénme

梁 智 叫 了 起 来： “ 送 什么 pìnlǐ

?

Nǎinai

nǐ

zhè

shì

nǎ

yì

nián

de

聘 礼？ 奶 奶 你 这 是 哪 一 年 的 huángli

2

? !

Gàosu

nǐmen ， wǒ

hé Mǐn Míng de

皇历 ？！告诉 你们，我 和 闵 茗 的 hūnlǐ

zài jiàotáng

li

jǔbàn ! ”

婚礼 在 教 堂 里 举办！” Shīzhǎng xiǎnrán

chīle

jīng : “ Zěnme néng

yì

师 长 显然 吃了 一 惊： “怎么 能 zài jiàotáng ? ”

在 教 堂？” Liáng Zhì shuō : “ Mǐn Míng hé

tā

fùmǔ

dōu

梁 智 说： “闵 茗 和 她 父母 都 jiānchí

yào

zài

jiàotáng

jǔxíng

hūnlǐ ， wǒ xiǎng

坚 持 要 在 教 堂 举 行 婚 礼， 我 想 wǒ

yìnggāi

tóngyì . ”

shuōwán

kànle

Mǐn Míng

我 应 该 同 意。” 说 完 看 了 闵 茗 yì

yǎn .

is the traditional way of planning a wedding. People often find a geomancer to fix a

一 眼。 Bàba

1“先找个…”：This

shuō : “ Kě

wǒ

shì

jūnrén ， cónglái

爸爸 说： “ 可 我 是 军 人， 从 来 méi qùguo jiàotáng cānjiā

hūnlǐ . ”

zhè

cì

In the past, the bridegroom’s family would send betrothal gifts

没 去过 教 堂 参加 婚礼。” Liáng Zhì shuō : “ Nà

lucky date of wedding.

( 聘礼 ) to the bride’s jiù

qù !

Zhè

梁 智 说： “ 那 这 次 就 去！ 这

family. 2 皇历：almanac

34

Graded Chinese Reader 3000 Words

yòu b% huì sǔnhài

jūnduì

1

de

. ”

lìyì

又 不 会 损害 军队 的 利益。” Shīzhǎng yě

bù hǎo zài shuō

biéde ， xiǎngle

师 长 也 不 好 再 说 别的，想了 yíhuìr

， shuō : “ Hǎo ba . ”

cái

一会儿 才 点点头， 说 ： “ 好 吧。” Zhè

yì

tiān

yīnwèi

háiyào

hé

Liáng

Zhì

这 一 天 因为 还要 和 梁 智 shāngliang jiéhūn

lǚyóu

de

shì ， háiyào shàngwǎng

商 量 结婚 旅游 的 事，还要 上 网 chá

yi

chá ， nòng de

yǒuxiē

wǎn

2

le ， děng Mǐn

查 一 查， 弄 得 有 些 晚 了， 等 闵 Míng

tíchū

yào

zǒu

shí ，

yǐjīng

shì

wǎnshang

茗 提 出 要 走 时， 已 经 是 晚 上 shíy~

diǎn

le .

Liáng Zhì

zhèshí

xiàozhe

shuō :

十 一 点 了。 梁 智 这 时 笑 着 说 ： “ Zhème

wǎn

le ， gāncuì

bié

huíqu

le ， jiù

“ 这 么 晚 了， 干 脆 别 回 去 了， 就 zài

ǎnjiā

ba . ”

zhùxià

Tā

māma

yě

lìkè

在 俺 家 住 下 吧 。” 他 妈 妈 也 立 刻 shuō : “ Duì ， duì ，

zhège

shíhou

zǒu

yě

bù

说： “ 对， 对， 这 个 时 候 走 也 不 ānquán ， jiù

ba . ” Mǐn Míng yě

zhùxià

bù xiǎng

安 全， 就 住 下 吧 。” 闵 茗 也 不 想 líkāi

Liáng

Zhì ，

jiù

shuō : “ Hǎo

ba ， tīng

离 开 梁 智， 就 说 ： “ 好 吧， 听 1 损害：to ruin; do harm to 2 上网：surf on the Internet

nǐmen

ānpái . ”

Tā

māma

gǎnmáng shuō : “ Wǒ

你 们 安 排。” 他 妈 妈 赶 忙 说 ： “我 qù

gěi

nǐ

nǎinai

de

chuáng shang zài

去 给 你 奶奶 的 床

jiā

yì

上 再 加 一

浪进船舱

chuáng

bèizi

， Míngming

jiù

gēn

nǎinai

shuì

35

zài

床 被 子， 茗 茗 就 跟 奶 奶 睡 在 ba . ”

yìqǐ

Liáng

Zhì

yì

tīng

zhèyàng

de

一 起 吧 。” 梁 智 一 听 这 样 的 ānpái ， jímáng

shuō : “ Nàme

máfan

g3n shá ?

安 排， 急 忙 说 ： “ 那 么 麻 烦 干 啥？ Jiù ràng

tā

shuì wǒ chuáng shang ba ， wǒmen

就 让 她睡我 床 yì

rén

yì

chuáng

bèizi

liǎ

上 吧，我们 俩 b%

jiù xíng

le ? ”

Tā

一 人 一 床 被 子 不 就 行 了 ？” 他 māma

kànle

Mǐn Míng

yì

yǎn ， jiǎzhuāng

kàn

妈 妈 看 了 闵 茗 一 眼， 假 装 看 bàozhǐ .

Kànjiàn Mǐn Míng méi

fǎnduì ， Liáng Zhì

报 纸。 看 见 闵 茗 没 反 对， 梁 智 de

māma

jiù

zhǔnbèi

qù

ānpái

yíxià

.

Méi

的 妈 妈 就 准 备 去 安 排 一 下。 没 xiǎngdào

jiù

zài

zhèshí ， shūfáng

ménkǒu

tūrán

想 到 就 在 这 时， 书 房 门 口 突 然 xiǎngqǐle

shīzhǎng

de

yì

shēng

késou ， gēnzhe

响 起 了 师 长 的 一 声 咳 嗽， 跟 着 jiù

kànjiàn

tā

bàba

lěnglěng de

kànzhe Liáng Zhì

就 看见 他 爸 爸 冷 冷 地 看 着 梁 智 de

māma .

Mǐn Míng

hé

Liáng Zhì

de

māma

的 妈 妈。 闵 茗 和 梁 智 的 妈 妈 zhèng zhàn

zài

yìqǐ

.

Tā

tūrán

dǎle

gè

正 站 在 一 起。 她 突 然 打 了 个 hánzhàn

1

， yào

hé

Liáng Zhì shuì

zài

yìqǐ

de

寒战 ，要 和 梁 智 睡 在 一起 的 xiǎngfa

lìkè

xiāoshī

le .

Mǐn Míng gǎnmáng shuō :

想法 立刻 消失 了。闵 茗 赶 忙 说 ：

1 寒战：shiver 一 阵 冷 风 吹 来， 他不由得打了一个寒 战。

Graded Chinese Reader 3000 Words

36

“ Wǒ yào

hé

nǎinai

shuì

. ” Liáng Zhì

yìqǐ

yě

“ 我 要 和 奶 奶 睡 一 起。” 梁 智 也 tīngdàole

tā

bàba

de

késou ，

bùgǎn

zài

听 到 了 他 爸 爸 的 咳 嗽， 不 敢 再 shuō

shénme ，

zhǐshì

cháo Mǐn Míng

shēnle

shēn

说 什 么， 只 是 朝 闵 茗 伸 了 伸 shétou .

舌 头。 Jǔxíng

hūnlǐ

nà tiān ， shīzhǎng chuānzhe

yì

举 行 婚 礼 那 天， 师 长 穿 着 一 shēn

xīfú

1

， hé Liáng Zhì

de

māma

yìqǐ

zhàn

身 西服 ，和 梁 智 的 妈妈 一起 站 zài jiàotáng

li .

Tā kěndìng shì

dì=y~

cì

zǒujìn

在 教 堂 里。他 肯定 是 第一 次 走进 Jīdū

jiàotáng ，

yíhuìr

kànkan

zhèr

，

基 督 教 堂， 一 会 儿 看 看 这 儿， yíhuìr

kànkan

nàr

， duì jiàotáng gǎndào hěn

一 会儿 看 看 那 儿， 对 教 堂 感 到 很 xīnqí

2

.

Mǐn Míng xīnxiǎng :

Shīzhǎng ，

nǐ

de

新 奇 。 闵 茗 心 想： 师 长， 你 的 érxí

jiāng ràng

nǐ

jiēchù

dào

yì

zhǒng xīn

de

儿媳 将 让 你 接触 到 一 种 新 的 1 西服：Western-style suit

zōngjiào

wénhuà !

宗 教 文化！ Ràng Mǐn Míng gǎndào

2 新奇：new and

yìwài

de

shì ， dāng

让 闵 茗 感 到 意 外 的 是， 当

strange 他刚到中国的时

3

hūnlǐ

jiù yào

jiéshù

de

shíhou ， shīzhǎng gōnggong

候， 处 处 都 觉 得 新

婚礼 就 要 结束 的 时候， 师 长 公 公

奇。

què b%

3 宗教：religion

却 不 在 教 堂 里 了。 闵 茗 用 眼 睛

zài jiàotáng

li

le .

Mǐn Míng yòng yǎnjing

浪进船舱

sǎole

yíxià

， méiyǒu ， gēnběn

méiyǒu

tā

37

de

扫 了 一 下， 没 有， 根 本 没 有 他 的 yǐngzi !

影子！ Mǐn Míng

lìkè

gǎndào

fènnù

闵 茗 立刻 感到 愤怒 juéde ， hái

yǒu

zhèyàng

bù

le .

1

dǒng

了。 她 lǐyí

觉 得， 还 有 这 样 不 懂 礼 仪 gōnggong ，

érzi

érxí

de

hūnlǐ

Tā

2

de

的

méiyǒu wán tā

公 公 ，儿子 儿媳 的 婚礼 没有 完 他 le !

què xiān zǒu

Zhè shì

duì

wǒ ,

duì

wǒ

jiā ,

却 先 走 了！ 这 是 对 我、 对 我 家、 duì wǒmen

Jīdūtú

de

bù zūnzhòng

3

!

Mǐn Míng

对 我们 基督徒 的 不 尊 重 ！闵 茗 ràng shēnbiān de Liáng Zhì kàn

tā

bàba

zhàn de

让 身 边 的 梁 智 看 他 爸爸 站 的 wèizhi ，

tā

xiǎnrán

yě

chīle

yì

jīng ， hěn

位 置， 他 显 然 也 吃 了 一 惊， 很 bàoqiàn de

kànle

Mǐn Míng yì

yǎn .

Mǐn Míng xiǎng :

抱 歉 地 看了 闵 茗 一 眼。闵 茗 想 ： Bùxíng ， wǒ

bìxū

bǎ

wǒ

de

fènnù

biǎoxiàn

不 行， 我 必 须 把 我 的 愤 怒 表 现 chūlái !

出来！ Tāmen cóng jiàotáng

li

chūlái zhǔnbèi shàngchē

他们 从 教 堂 里 出来 准备 上 车 huí Liáng

Zhì

jiā

de

shíhou ， Mǐn Míng

jùjué

回 梁 智 家 的 时 候， 闵 茗 拒 绝 shàngchē ， tā

yào huí niángji`

.

Zhè kě

bǎ Liáng

上 车 ， 她 要 回 娘 家 4。 这 可 把 梁

1 愤怒：indignation 2 礼仪：etiquette 3 不尊重：to disrespect 4 娘家：married woman’s parents’ home; her parents-in-law’s home is called 婆家.

38

Graded Chinese Reader 3000 Words

Zhì

hé

tā

māma

jíhuài

le .

Liáng Zhì

lìkè

智 和 他 妈 妈 急 坏 了。 梁 智 立 刻 míngbaile yuányīn ， dīshēng duì

tā

māma

shuōle

jǐ

明白了 原因，低声 对 他 妈妈 说了 几 jù shénme ， tā

māma gǎnmáng zǒu guòl1i xiàng Mǐn

句 什么，他 妈妈 赶 忙 走 过来 向 闵 Míng dàoqiàn : “

Duìbuqǐ ， Mǐn Míng ， Liáng Zhì

tā

“对不起，闵 茗 ， 梁 智 他 茗 道 歉： bà gānggāng

jiēdào

bùduì

de

1

tōngzhī ， shuō yǒu

爸 刚 刚 接 到 部 队 的 通 知， 说 有 jíshì ， tā

bùdébù

xiān

huíqu

…

” Mǐn Míng

急事，他 不得不 先 回去……”闵 茗 méiyǒu

jiēshòu

dàoqiàn ， réngrán

jiānchí

yào

huí

没 有 接 受 道 歉， 仍 然 坚 持 要 回 niángji` .

Méi xiǎngdào zhèshí Mǐn Míng de

bàba

zǒu

娘 家。没 想 到 这时 闵 茗 的 爸爸 走 guòl1i ，

yánsù

de

shuō : “ Xiǎo Míng ，

búyào

过 来， 严 肃 地 说 ： “ 小 茗， 不 要 húnào

2

，

nǐ

gōnggong

línshí

yǒu zhòngyào

de

胡闹 ，你 公 公 临时 有 重 要 的 shìqing

huíqu ，

tā

líkāi

zhīqián

gēn

wǒ

事 情 回 去， 他 离 开 之 前 跟 我 shuōguo ! ”

Mǐn Míng

de

māma

yě

zǒudào

tā

说 过！” 闵 茗 的 妈 妈 也 走 到 她 shēnbiān ， hěnhěn

1 部队：the army 2 胡闹：run wild; make trouble 这孩子不懂事，在 家经常胡闹。

de

qiāle

tā

de shǒu

y!

xià ,

身 边， 狠 狠 地 掐 了 她 的 手 一 下， Mǐn Míng zhè cái shàngchē

huíle

Liáng jiā

…

闵 茗 这 才 上 车 回了 梁 家…… Shīzhǎng shì dào xiàwǔ

hěn wǎn de

shíhou cái

师 长 是 到 下午 很 晚 的 时候 才

浪进船舱

huíl1i

de .

Mǐn Míng zuò zài xīnfáng

li

39

tīngjian tā

回来 的。闵 茗 坐 在 新房 里 听见 他 jìn

wū

de

shēngyīn ， què jiǎzhuāng méi

tīngji3n ，

进 屋 的 声 音， 却 假 装 没 听 见， gùyì

méiyǒu

chūq& .

Tā

zài

xīnli

shuō :

故 意 没 有 出 去。 她 在 心 里 说 ： jīnhòu ，

wǒ

duì

nǐ

de

zūnjìng

huì

jiǎnshǎo

今 后， 我 对 你 的 尊 敬 会 减 少 xǔduō !

Chūhūyìliào

许 多！ 出 乎意料 xiān qù

kètīng

1

de

shì ， shīzhǎng méiyǒu

的 是， 师 长 没 有

zuòxià ， què zǒu dào Mǐn Míng de

先 去 客 厅 坐 下， 却 走 到 闵 茗 的 fángjiān ménkǒu shuō : “ Míngming ，

bàba

duìbuqǐ

“ 茗 茗 ， 爸 爸 对 不起 房间 门口 说 ： nǐ ， méiyǒu

cānjiā wán nǐmen

de

hūnlǐ

jiù

zǒu

你，没有 参加 完 你们 的 婚礼 就 走 le .

Jiāoqū

de

y!

zuò

shuǐkù

了。 郊 区 的 一 座 水 库 diǎn

2

tūrán

chūle

突然 出了

wèntí ， shàngjí mìnglìng wǒmen

bùduì

lìkè

点 问 题， 上 级 命 令 我 们 部 队 立 刻 gǎnqù qiǎngxiǎn

3

，

…

suǒyǐ

”

赶去 抢 险 ，所以……” Mǐn Míng táitóu

kànle

yì

yǎn shīzhǎng píjuàn

闵 茗 抬头 看了 一 眼 师 长 疲倦 de

yàngzi ， tā

chōngmǎn gǎnqíng de

jiàole

shēng :

1 出乎意料：unexpected; beyond expectation 在 期 末 考 试 中，

的 样子，她 充 满 感 情 地 叫了 声 ：

他出乎意抖地考了第

“ Bàba . ” Zhè shì

一名。

tā

dì=y~

cì zhèngshì chēng tā

“爸爸。 ”这 是 她 第一 次 正 式 称 他 “ bàba ” .

Mǐn Míng zhèngshì shǔyú Liáng jiā rén le .

“爸爸” 。闵 茗 正 式 属于 梁 家 人 了。

2 水库：reservoir 3 抢险：rush to deal with an emergency

40

Graded Chinese Reader 3000 Words

Dàgài

shì

zài

dì=sān

tiān wǎnfàn hòu ， Mǐn

大 概 是 在 第 三 天 晚 饭 后， 闵 Míng

zài

chúfáng bāng

pópo

xǐwán

wǎn ， gāng

茗 在 厨 房 帮 婆 婆 洗 完 碗， 刚 huídào

kètīng

zuòxià kàn diànshì ， Liáng Zhì

jiù

shǐ

回到 客厅 坐下 看 电视， 梁 智 就 使 yǎnse

， ràng

tā

qù

wòshì .

Mǐn Míng

zhīdao

眼 色 1， 让 她 去 卧 室。 闵 茗 知 道 tā

de

yìsi

， tā

y!

jìn

wòshì ， Liáng Zhì

jiù

他 的 意思，她 一 进 卧室， 梁 智 就 huì

bǎ

tā

bào dào chuáng shang .

会把她抱到 床 yì

běn

Fǎguórén

xiě

Mǐn Míng kànguo

上 。闵 茗 看过

de

shū ， shū shang shuō ，

一 本 法 国 人 写 的 书， 书 上 说 ， xīnniáng

2

duìyú

zhàngfu de shàngchuáng yāoqiú ， jué

新 娘 对于 丈夫 的 上 床 要求，决 bùnéng

1 使眼色：wink at somebody; give a hint with eyes 他使了一个眼色， 让她别说话。 2 新娘：bride 新郎：bridegroom 3 有求必应：grant whatever is requested 别人求他帮助，他 总是有求必应。 4 抓耳挠腮：scratch one’s head, as a manner of anxiety

yǒuqiúbìyìng

3

， nàyàng ， tā

hěn kuài jiù

不 能 有 求必应 ， 那 样， 他 很 快 就 huì duì

nǐ jiǎnshǎo xìngqù .

Suǒyǐ

tā jiǎzhuāng méi

会 对 你 减 少 兴趣。所以 她 假 装 没 kànji3n Liáng Zhì

de

yǎnsè ，

ānjìng

de

zuò

zài

看 见 梁 智 的 眼 色， 安 静 地 坐 在 nǎinai

shēnbiān

kàn

diànshì ，

yǒushí

hé

pópo

奶 奶 身 边 看 电 视， 有 时 和 婆 婆 shuōshàng yì=liǎng

jù

huà .

Kànji3n Liáng Zhì

jí

de

说 上 一两 句 话。看见 梁 智 急 得 zhuā'ěr=náosāi

4

，

tā

xīnli

xiào

gè

bù

tíng .

抓 耳 挠 腮 ， 她 心 里 笑 个 不 停。 Zhèshí ， gōnggong cóng

tā

de

shūfáng

li

zǒule

这 时， 公 公 从 他 的 书 房 里 走 了

浪进船舱

chūl1i ， xiānshì

késoule

yì

shēng ， ránhòu shuō :

出 来， 先 是 咳 嗽了 一 声 ， 然 后 说 ： “ Wǒmen kāi gè huì . ”

“我们 开 个 会。” Mǐn Míng

dùnshí

y!

lèng :

Kāihuì ?

Zài

闵 茗 顿 时 一 愣 ： 开 会？ 在 jiāli

kāi shénme huì ?

家里 开 什么 会？ Gōnggong

de shuō : “ Quán jiā rén dōu

yánsù

公 公 严肃 地 说 ： “ 全 家人 都 zài ， wǒ xuānbù

jǐ

tiáo

! ”

jìlǜ

在，我 宣布 几 条 纪律！” Mǐn Míng kànzhe Liáng Zhì ， hǎoxiàng ràng

tā

闵 茗 看 着 梁 智， 好 像 让 他 jiěshì

yíxià

.

解释 一下。 Liáng Zhì shuō : “

Bàba

de

yìsi

shì

kāi

梁 智 说： “爸爸 的 意思 是 开 gè

jiātíng

huì . ” Kàn tā

de

yàngzi ， zhèyàng de

个 家庭 会。”看 他 的 样子， 这 样 的 huì guòq& kěndìng yě

kāiguo .

会 过去 肯定 也 开过。 Gōnggong

shuō : “

Dì=y~

，

bùxǔ

jiēshòu

公 公 说： “ 第 一， 不 许 接 受 lǐwù

. ”

Mǐn Míng

juéde

zhè tiáo tài

huāngtang ，

礼 物。” 闵 茗 觉 得 这 条 太 荒 唐 ， yúshì

lìkè

tíle

yí gè

wèntí : “ Wǒ niángji`

于 是 立 刻 提 了 一 个 问 题： “我 娘 家 bà mā lái kàn wǒ ， rúguǒ

nále

lǐwù ， wǒ wèi

爸妈 来 看 我，如果 拿了 礼物，我 为

41

42

Graded Chinese Reader 3000 Words

shénme bùnéng shōuxià ? ” Liáng Zhì xiào

le ， shuō :

什 么 不 能 收 下？” 梁 智 笑 了， 说 ： “ Zhè zhǔyào shì zhǐ

bàba

bùxià

sòng de

1

lǐwù

.

“这 主要 是 指 爸爸 部下 送 的 礼物。 Wǒmen bùnéng shōu

tāmen

de

. ”

lǐwù

Mǐn Míng

我 们 不 能 收 他 们 的 礼 物。” 闵 茗 wèn : “ Bàba

de

bùxià

wèi shénme yào gěi wǒmen

“爸爸 的 部下 为 什么 要 给 我们 问： sòng

? ”

lǐwù

Tā

háishi

bù

lǐjiě

.

Liáng Zhì

送 礼 物？” 她 还 是 不 理 解。 梁 智 bèi wèn de

yǒuxiē

zháojí .

Liáng Zhì shuō : “ Rúguǒ

被 问 得 有些 着急。 梁 智 说 ： “如果 tāmen sòng le ， wǒmen jiù

bù shōu . ”

他们 送 了，我们 就 不 收 。” Gōnggong yòu shuō : “ Dì=èr

tiáo ， bùzhǔn zuò

公 公 又 说： “第二 条，不准 坐 jiàochē

2

. ” Mǐn Míng

zàicì

chīle

yì

jīng ， wèn :

轿 车 。” 闵 茗 再 次 吃 了 一 惊， 问： “ Wèi shénme b% ràng zuò jiàochē ?

Wǒ

fùqīn

xiǎng

“ 为 什么 不 让 坐 轿 车？ 我 父 亲 想 bǎ

tā

de

nà

liàng chē sòng gěi

wǒ ， wǒ

wèi

把 他 的 那 辆 车 送 给 我， 我 为 shénme bùnéng zuò ? ” Liáng Zhì yòu xiào

le ， shuō :

什么 不能 坐？” 梁 智 又 笑 了， 说 ： “ Bàba

shuō de

shì bùzhǔn wǒmen zuò

tā

de

nà

“爸爸 说 的 是 不准 我们 坐 他 的 那 liàng jūnduì jiàochē . ”

1 部下：subordinate

辆 军队 轿车。”

2 轿车：saloon car

Gōnggong yòu shuō : “ Dì=sān tiáo ， gōngkuǎn

3 公款：public money

公 公 又 说： “ 第 三 条， 公 款

3

浪进船舱

yì

fēn bùnéng dòng . ” Mǐn Míng míngbai zhè

yì

43

tiáo

一 分 不能 动 。”闵 茗 明 白 这 一 条 de

yìsi

:

Gōnggong shì shuō búyào yòng gōngkuǎn .

的 意思： 公 公 是 说 不要 用 公 款 。 Tā xiǎng :

Kě

shì wǒ zài yínháng gōngzuò ， měi tiān

她 想 ：可 是 我 在 银行 工 作，每 天 “ dòng ”

“ gōngkuǎn ”

de b% dōu shì

ma ?

“ 动 ”的 不 都 是“ 公 款 ”吗？ Zhè zhǒng

jiātíng

huì

gēnběn

bù

gěi pángrén

这 种 家庭 会 根本 不 给 旁人 tǎolùn

de

jīhui

.

Jǐnguǎn Mǐn Míng bù

xíguàn ，

讨 论 的 机 会。 尽 管 闵 茗 不 习 惯， kě

tā

háishi

juéde

gōnggong shì

yí

gè

búcuò

可 她 还是 觉得 公 公 是 一 个 不错 de

shīzhǎng .

Tā

xīnli

gèngjiā

zūnjìng

shīzhǎng

的 师 长。 她 心 里 更 加 尊 敬 师 长 gōnggong

le .

公 公 了。 Mìyuè

1

de

rìzi

bùzhī=bùjué

jiù guòwán

蜜 月 的 日 子 不 知不觉 就 过 完 le .

Zài

zhèxiē

rìzi

li ，

kěyǐ

shuì dà ji3o ，

了。 在 这些 日子 里，可以 睡 大 觉， xiǎng zuò shénme jiù zuò shénme ， zhēn

shūfu ， Mǐn

想 做 什么 就 做 什么， 真 舒服，闵 Míng

xīnli

fēicháng mǎnzú .

Tā gěi zài Měiguó de

茗 心里 非 常 满足。她 给 在 美国 的 lǎolao

dǎle

gè diànhuà .

Tā shuō : “ Lǎolao ， wǒ

姥姥 打了 个 电 话。她 说 ： “姥姥，我 xiànzài

cái

zhīdao

shénme jiào

xìngfú ! ” Yuǎn zài

现 在 才 知 道 什 么 叫 幸 福！” 远 在

1 蜜月：honeymoon

Graded Chinese Reader 3000 Words

44

Měiguó

de

shuō : “ Chàbuduō

lǎolao

suǒyǒu

de

美 国 的 姥 姥 说： “差不多 所有 的 xīnniáng

zài

mìyuè

li

dōu hěn

xìngfú .

Dànyuàn

新 娘 在 蜜 月 里 都 很 幸 福。 但 愿 mìyuè

zhīhòu

nǐ

hái néng gǎndào

xìngfú ，

yóuqí

蜜 月 之 后 你 还 能 感 到 幸 福， 尤 其 shì

zài

nǐ

sānshí nián zhīhòu . ” Mǐn Míng

jiéhūn

是 在 你 结 婚 三 十 年 之 后。” 闵 茗 xiǎng ，

zìjǐ

huì

xìngfú

de .

Fàngxià diànhuà ， tā

想 ，自己 会 幸福 的。放下 电 话，她 duì Liáng Zhì shuō : “ Lǎolao

yǒudiǎnr

bù xiāngxìn wǒ

对 梁 智 说： “姥姥 有点儿 不 相 信 我 huì yǒngyuǎn

xiàqu . ” Liáng Zhì

xìngfú

xiàole

yì

会 永 远 幸 福 下 去。” 梁 智 笑 了 一 shēng ， shuō : “ Zěnme kěnéng huì b%

ne ? ”

xìngfú

声 ，说： “怎么 可能 会 不 幸福 呢？” Mǐn Míng kàn chūlái

le ， Liáng jiā

de

yì jiā

闵 茗 看 出来 了， 梁 家 的 一家 rén dōu

xǐhuan

tā ， yě

chǒngzhe 1

tā ， zh@

yǒu

人 都 喜 欢 她， 也 宠 着 她， 只 有 Liáng Zhì gǎn duì

tā shuō yì=liǎng gè

“ bù ”

zì .

梁 智 敢 对 她 说 一两 个“不”字。 Mǐn Míng bǎ niángji`

zìjǐ

wū li

de

dōngxi

闵 茗 把 娘 家 自己 屋里 的 东西 1 宠：dote on 他十分宠爱他的 孙女儿。 2 审美观：aesthetic conceptions; sentiment

chàbuduō

dōu

bānle

guòl1i ， tā

yào ànzhào

tā

差 不多 都 搬 了 过 来， 她 要 按 照 她 de

shěnměiguān

的 审美观 Zhèr

cái shì

2

lái

bùzhì

póji`

de

wūzi

.

来 布 置 婆 家 的 屋 子。

tā yào chángjiǔ shēnghuó de

jiā .

这儿 才 是 她 要 长 久 生 活 的 家。

浪进船舱

Liáng

jiā

kètīng

de

45

zhèngmiàn qiáng shang ，

梁 家 客厅 的 正 面 墙 上 ， guàzhe

yì

fú hěn dà

de shèyǐng

zuòpǐn ， huàmiàn

1

挂着 一 幅 很 大 的 摄影 作品， 画 面 shì

Yuánmíngyuán

li

de

Dàshuǐfǎ

fèixū

2

.

是 圆 明 园 里 的 大水法 废墟 。 Huàkuàng de liǎng biān ， gè guàzhe

yí gè

tiáofú

.

画 框 的 两 边 ，各 挂着 一个 条幅 3。

Liáng Zhì gàosu

tā ， nà zhàopiàn shì

tā

bàba

pāi

梁 智 告诉 她，那 照 片 是 他 爸爸 拍 de ，

tiáofú

yě

shì

bàba

xiě

de .

Mǐn Míng

的， 条 幅 也 是 爸 爸 写 的。 闵 茗 chéngrèn ，

nà

zhàopiàn zhào

de

búcuò .

Búguò

承 认， 那 照 片 照 得 不 错。 不 过 gōnggong de

shūfǎ

hěn

yìbān .

Mǐn Míng xiǎng huàn

公 公 的 书法 很 一般。闵 茗 想 换 yì

fú

fēngjǐnghuà

guà sh3ng ， Liáng

Zhì

jiānjué

一 幅 风景画 挂 上， 梁 智 坚决 fǎnduì ， shuō : “ Nà shì

bàba

de zuòpǐn ， nǐ

bǎ

反对， 说 ： “那 是 爸爸 的 作品，你 把 tā huàn

xiàl1i ， huì

rě

bàba

bù gāoxìng ! ”

Tā

它 换 下来，会 惹 爸爸 不 高兴！”她 xiǎngxiang

yěshì ，

jiù

zài

duìmiàn

de

qiáng shang

想 想 也 是， 就 在 对 面 的 墙 上 guàle

yì

fú

Shèngmǔ yǔ Shèngzǐ

挂了 一 幅 圣 母 与 圣子 fú

huàxiàng yě hěn dà ，

érqiě

4

huàxiàng .

Nà

画 像。 那

huàmiàn shang yǒu

幅 画 像 也 很 大， 而 且 画 面 上 有 yì

zhǒng wēnxīn

一 种 温馨

5

de

gǎnjué .

Mǐn Míng hái

zài

的 感 觉。 闵 茗 还 在

1 摄影：photography 2 大水法废墟：ruins of Dashuifa in Yuanmingyuan in Beijing 3 条幅：scroll of calligraphy 4 圣母与圣子画像： picture of the Virgin Mary and Jesus 5 温馨：warm and cozy 她的房间布置得 很温馨。 人们都希望有一 个温馨的家。

46

Graded Chinese Reader 3000 Words

cānzhuō shang

bǎile

yí gè

shízìjià

1

.

餐 桌 上 摆了 一个 十字架 。 Duì

jiāli

zhèxiē gǎibiàn ， gōnggong ,

pópo

对 家里 这些 改变， 公 公 、婆婆 hé

nǎinai

dōu méiyǒu

fǎnduì ， Liáng Zhì gèng b%

和 奶 奶 都 没 有 反 对， 梁 智 更 不 huì

yǒu

yìjian .

Tā

céng

duìzhe

Mǐn Míng

de

会 有 意 见。 他 曾 对 着 闵 茗 的 xiàozhe shuō : “ Zhǐyào

ěrduo

yèli

wǒ jiào nǐ

zuò

耳朵 笑着 说 ： “只要 夜里 我 叫 你 做 shénme

nǐ

jiù

zuò shénme

jiù

xíng

le ， gěi

wǒ

什 么 你 就 做 什 么 就 行 了， 给 我 wánquán de

zìyóu ，

biéde

shì wǒ dōu bù guǎn . ”

完 全 的 自由，别的 事 我 都 不 管 。” Mǐn Míng tīng hòu ， zài

tā

de

dàtuǐ

shang

qiāle

闵 茗 听 后，在 他 的 大腿 上 掐了 y!

xià ， shuō : “ Nǐ

tǎoyàn bu tǎoyàn ? ! ”

一 下， 说 ： “你 讨厌 不 讨厌？！” Rán'ér ， Mǐn Míng yě

yǒu zāodào

fǎnduì

de

然 而， 闵 茗 也 有 遭 到 反 对 的 shíhou .

Mǐn Míng zài

nǎinai

de

wūzi

li

bǎile

时候。闵 茗 在 奶奶 的 屋子 里 摆了 yí

gè

xiǎo

Yēsū

一个 小 耶稣 kàndào

2

xiàng ， ràng

Shàngdì ， ràng

nǎinai

suíshí

像， 让 奶奶 随时 Shàngdì

yě

bǎoyòu

tā

看 到 上 帝， 让 上 帝 也 保 佑 她 lǎorénjia

shēntǐ

jiànkāng .

Méi xiǎngdào

nǎinai

老 人 家 身 体 健 康。 没 想 到 奶 奶 de gǎnmáng hǎndào : “ Kuài ， kuài

1 十字架：crucifix

kànjiàn hòu ， xià

2 耶稣：Jesus

看 见 后， 吓 得 赶 忙 喊 道： “ 快，快

浪进船舱

názǒu !

Yì

jiān

wūzi

li

bùnéng yǒu liǎng

47

gè

拿 走！ 一 间 屋 子 里 不 能 有 两 个 shén ， rúguǒ

tāmen zhōngjiān

yǒule

chōngzhuàng

神 ，如果 他们 中 间 有了 冲 撞 nà

kě

zěnme

bàn ? ”

Mǐn Míng xiǎng

1

，

，

jiěshì

那 可 怎 么 办？” 闵 茗 想 解 释 yíxià

，

kěshì

nǎinai

yǐjīng

bèi

xià

de

xiàng

一 下， 可 是 奶 奶 已 经 被 吓 得 向 Zǔshīye

guìxià

le .

Tā

zhǐhǎo

názǒu

le .

Tā

祖师爷 跪下 了。她 只好 拿走 了。她 xīnli

juéde ，

Zǔshīye

hé

Yēsū

jìrán

dōu

心 里 觉 得， 祖 师爷 和 耶 稣 既 然 都 shì shén ， tāmen kěndìng huì hémùxiāngchǔ

2

de .

是 神 ，他们 肯定 会 和睦相处 的。 Ànzhào

jiéhūn qián de

jìhuá ， Mǐn Míng hé

按 照 结 婚 前 的 计 划， 闵 茗 和 Liáng Zhì

jiéhūn

hòu yào huí

y!

tàng

tāmen

de

梁 智 结婚 后 要 回 一 趟 他们 的 lǎojiā

老家

Hénán ， hái

3

yào

qù

Wǔdāng

Shān

hé

河 南， 还 要 去 武 当 山 和

Luòyáng

lǚyóu .

Zài

tāmen

dòngshēn

zhīqián ，

洛 阳 4 旅 游。 在 他 们 动 身 之 前， tāmen

zhǔnbèile

sòng gěi

lǎojiā

qīnqimen

de

他们 准备了 送 给 老家 亲戚们 的 lǐwù

hé

tāmen

zìjǐ

chī

de ,

hē

de ,

chuān

礼物 和 他们 自己 吃 的、喝 的、 穿 de ,

yòng de suǒyǒu dōngxi .

Mǐn Míng hái ràng Liáng

的、 用 的 所有 东西。闵 茗 还 让 梁 Zhì qù

mǎile

jǐ

hé

bìyùntào

.

Jǐnguǎn tā zhīdao

智 去 买了 几 盒 避孕套 5。 尽管 她 知道

1 冲撞：conflict 2 和睦相处：live in harmony 各国留学生和睦 相处，大家生活得很 愉快。 3 老家：hometown 4 武当山和洛阳： Mount Wudang and Luoyang City 5 避孕套：condom

48

Graded Chinese Reader 3000 Words

pópo

hé nǎinai fēicháng xiǎng yào háizi ， kě

tā bù

婆婆 和 奶奶 非 常 想 要 孩子，可 她 不 xiǎng xiànzài

jiù huáiyùn

1

，

tā

xiǎng yào

hǎoh`or

想 现 在 就 怀 孕 ， 她 想 要 好 好儿 xiǎngshòu qīngchūn . 2

Zàishuō ， tā

zài

Xīyǎtú

de

享 受 青 春 。 再 说， 她 在 西 雅图 的 nàme duō jiěmèi dōu juédìng b% yào

háizi ， tā

yě

那么 多 姐妹 都 决定 不 要 孩子，她 也 bù xiǎng ràng

háizi

xiànzhì

zìjǐ

de

zìyóu .

Tā

不 想 让 孩子 限制 自己 的 自由。她 gǎndào

qíguài

de

shì ，

tā

qīngqīngch^chǔ

jìde

感 到 奇 怪 的 是， 她 清 清 楚 楚 记 得 Liáng Zhì bǎ

jǐ

hé

bìyùntào

zhuāng zài

le

tíbāo

梁 智 把 几 盒 避孕套 装 在 了 提包 li ，

kěshì

zài chū mén zhīqián ，

tā

què

fāxiàn

里， 可 是 在 出 门 之 前， 她 却 发 现 méiyǒu le ，

érqiě

zài

wòshì

li

zhǎole bàntiān yě

没有 了，而且 在 卧室 里 找了 半天 也 méi zhǎodào ， Liáng Zhì

yě

juézhe

qíguài .

Tāliǎ

没 找 到， 梁 智 也 觉 着 奇 怪。 他 俩 zhèng zài

zháojí

de

shíhou ，

pópo

guòl1i

xiàozhe

正 在 着急 的 时候，婆婆 过来 笑着 wèn : “ Zhǎo shá ne ?

Qù chēzhàn de

shíjiān

yǐjīng

问： “ 找 啥 呢？去 车 站 的 时间 已经 dào

le ， gāi zǒu

le ! ” Mǐn Míng shuō : “ Wǒmen

到 了， 该 走 了！” 闵 茗 说 ： “我们 yǒu

y!

yàng

dōngxi

bù

zhī

fàng

nǎr

le . ”

有 一 样 东 西 不 知 放 哪 儿 了。” 1 怀孕：be pregnant 2 青春：youth, bloom

Pópo

wèn : “ Shì

bu

shì

nàge

dōngxi

…

”

婆 婆 问： “ 是 不 是 那 个 东 西 ……”

浪进船舱

Pópo

zuòle

gè

shǒushì

1

.

Mǐn Míng liǎnhóng

49

le

婆婆 做了 个 手势 。闵 茗 脸 红 了 yíxià ， diǎntóu shuō duì .

xiào dào : “ Bié

Pópo

“别 一 下， 点 头 说 对。 婆 婆 笑 道： zhǎo

le ， nà

dōngxi

shì

wǒ

le . ”

názǒu

Mǐn

找 了， 那 东 西 是 我 拿 走 了。” 闵 Míng hěn

chījīng ， wèn : “ Māma ，

nǐ

názǒu

nà

“ 妈 妈， 你 拿 走 那 茗 很 吃 惊， 问： dōngxi g3n shénme ? ”

xiàodào : “ Nǐ

Pópo

bàba

东西 干 什么？”婆婆 笑 道： “你 爸爸 tèbié

xiǎng yào

yí gè

sūnzi ， jiù ràng wǒ

lái

特 别 想 要 一 个 孙 子， 就 让 我 来 zhǎo

nàxiē

dōngxi .

Wǒ

le . ”

názǒu

Mǐn Míng

找 那 些 东 西。 我 拿 走 了。” 闵 茗 jiǎnzhí

yǒuxiē

kūxiàobùd9

:

Tiān na ， xiǎng yòng

简 直 有 些 哭 笑不得： 天 哪， 想 用 zhè zhǒng bànfǎ ràng wǒ huáiyùn ， tài bèn le !

这 种 办法 让 我 怀孕，太 笨 了！ Dàole

chēzhàn děng huǒchē

de

shíhou ， Mǐn

到 了 车 站 等 火 车 的 时 候， 闵 Míng ràng Liáng Zhì

zài

qù mǎi

jǐ

hé

bìyùntào ，

茗 让 梁 智 再 去 买 几 盒 避孕套， tā

què bù xiǎng qù mǎi ， xiǎnrán gōnggong

pópo

他 却 不 想 去 买， 显 然 公 公 婆 婆 gēn

tā

shuōguo huáiyùn

de

shì .

Tā

shuō : “ Wǒ

跟 他 说 过 怀 孕 的 事。 他 说 ： “我 hǎoxiàng

jìde

， nǐmen

jiàohuì

shì

bùxǔ

jiéyù

好 像 记得，你们 教会 是 不许 节育 de . ” Mǐn Míng

yì

2

liǎn bù gāoxìng de shuō : “ Nǐ

的。”闵 茗 一 脸 不 高兴 地 说 ： “你

1 手势：gesture 警察向他打手势， 让他把车开过去。 2 节育：birth control

50

Graded Chinese Reader 3000 Words

d3o huì zhǎo

1 借口：excuse, pretext 他英语考试没通 过，他找借口说这次 考试太难了。 2 拜访：call on 他每次春节回家 都要拜访很多亲戚朋 友。 他经常去拜访他 的老师。 3 大伯、大娘：father’s elder brother and his wife; 二叔、 二婶：father’s first younger brother and his wife; 堂哥：elder cousin; 堂姐：female elder cousin; 堂弟： younger cousin; 堂妹： female younger cousin 4（去）坟上烧纸： a superstitious belief that burning paper money for the dead on their tomb provides money to the dead in the underworld This is regarded as one’s filial devotion to his late grandparents, late parents, etc. 5 村庄：village

jièkǒu

1

.

Yě hǎo ， nǐ

b%

qù mǎi

倒 会 找 借 口 。 也 好， 你 不 去 买 dāngrán

kěyǐ

， zh@

shì cóng jīntiān

qǐ ， nǐ

bié

当 然 可以，只 是 从 今天 起，你 别 xiǎng dòng wǒ

xià ! ”

y!

想 动 我 一 下！” Liáng

Zhì

jiàn

tā

fāle

píqi

，

zhǐhǎo

梁 智 见 她 发 了 脾 气， 只 好 lǎolǎosh!shí

de

qù mǎi le .

老老实实 地 去 买 了。 Tāmen

xiān

dàole

Liáng

Zhì

de

Hénán

他们 先 到了 梁 智 的 河南 lǎojiā ，

bàifǎngle

Liáng Zhì

2

de

dàbó ,

dàniáng

老家，拜访 了 梁 智 的 大伯、 大 娘 hé

èrshū ,

èrshěn ，

yǐjí

tánggē ,

tángjiě ,

和 二 叔、 二 婶， 以 及 堂 哥、 堂 姐、 tángdì ,

tángmèi

3

.

Tāmen

qù Liáng Zhì

yéye

de

堂弟、堂妹 。他们 去 梁 智 爷爷 的 fén shang shāole zhǐ

4

.

Zhè shì Mǐn Míng

dì=y~

cì

坟 上 烧了 纸 。这 是 闵 茗 第一 次 láidào

Hénán nóngcūn .

Zhèl@

de xiāngcūn fēngjǐng

来 到 河 南 农 村。 这 里 的 乡 村 风 景 hé Měiguó de xiāngcūn fēngjǐng wánquán bùtóng ， zuì

和 美国 的 乡 村 风 景 完 全 不同，最 dà

de bùtóng shì zhèl@

de cūnzhuāng

5

lí

de hěn

大 的 不同 是这里 的 村 庄 离 得 很 jìn ，

yǒuxiē

cūnzhuāng

zhījiān

de

jùlí

jǐn

yǒu

近， 有 些 村 庄 之 间 的 距 离 仅 有 yì

gōnglǐ .

Měi gè cūnzhuāng

li

zhù de

rén

yě

一 公里。每 个 村 庄 里 住 的 人 也

浪进船舱

hěn duō .

Mǐn Míng

xīnqí

de

kànzhe xiāngjiān de

很 多。 闵 茗 新 奇 地 看 着 乡 间 的 yíqiè

.

Cūn li

hěn duō rén dōu lái

kàn

tāmen .

一 切。 村 里 很 多 人 都 来 看 他 们。 Gūniangmen

hàoqí

de wèn

tā

de

yīfu

shì yòng

姑 娘 们 好奇 地 问 她 的 衣服 是 用 shénme

liàozi

zuò

de ， wèn

tā

shì yòng shénme

什 么 料 子 做 的， 问 她 是 用 什 么 bànfǎ

bǎ

pífū

bǎohù

de

nàyàng

…

bái

办 法 把 皮 肤 保 护 得 那 样 白 …… Tāmen

duì

tā

de

yíqiè

dōu gǎn xìngqù ， bāokuò

她们 对 她 的 一切 都 感 兴趣，包括 duì

tā

zhège

rén .

对 她 这个 人。 Wǎnfàn

hòu ，

dàjiā

zuò

zài

yuànzi

li

晚 饭 后， 大 家 坐 在 院 子 里 yìqǐ

liáotiān ，

tāmen

shuōdàole

gōnggong .

Yǒu

一 起 聊 天， 他 们 说 到了 公 公 。 有 jǐ

gè

lǎoren

jiǎngle gōnggong guòq&

de

gùshi .

几 个 老人 讲了 公 公 过去 的 故事。 Tāmen shuō gōnggong xiǎoshíhou

tèbié

néng pá shù ，

他们 说 公 公 小时候 特别 能 爬 树， tā

néng páshàng

cūnli

zuì gāo de

shù ;

tāmen

他 能 爬 上 村 里 最 高 的 树； 他 们 shuō tā

lìqi

dà ， tā kángzhe yìb2ib`sh! jīn zhòng

说 他 力气 大，他 扛 着 1 8 0 斤 重 de

dōngxi ，

zǒulù

néng xiàng

hóuzi

yíyàng

de

的 东 西， 走 路 能 像 猴 子 一 样 地 kuài .

Tāmen

zuìhòu

wèn

gōnggong

néng bu néng

快。 他 们 最 后 问 公 公 能 不 能

51

52

Graded Chinese Reader 3000 Words

dāngshàng

jiāngjūn

1

， Liáng Zhì shuō

bù

zhīdao .

当 上 将 军 ， 梁 智 说 不 知 道。 Tāmen shuō :

Zánmen

cūnli

hái méi chūguo

yí gè

他们 说 ： 咱 们 村里 还 没 出过 一个 jiāngjūn ， yàoshi

tā

néng dāng jiāngjūn ， nà

kěshì

将 军， 要 是 他 能 当 将 军， 那 可 是 zán

cūnzi

de guāngróng

咱 村子 的 光 荣

2

a !

Mǐn Míng cóng méi

啊！ 闵 茗 从 没

xiǎngguo gōnggong dāng bu dāng jiāngjūn de

wèntí ，

想 过 公 公 当 不 当 将 军 的 问题， zhè

yǔ

tā

méiyǒu

rènhé

guānx# .

Tā

zhǐshì

duì

这 与 她 没有 任何 关系。她 只是 对 gōnggong

guòq&

de

gùshi

gǎn

xìngqù .

Yuánlái

公 公 过 去 的 故 事 感 兴 趣。 原 来 gōnggong niánqīng shí

hái

shì

yí gè tǐng

yǒuyìsi

公 公 年 轻 时 还 是 一 个 挺 有 意思 de

rénwù .

的 人物。 Hòulái

tāmen

dào Wǔdāng Shān

hé

Luòyáng

后来 他们 到 武 当 山 和 洛 阳 lǚyóu .

Wǔdāng Shān zhēn shì

yí gè

měilì

de

旅 游。 武 当 山 真 是 一 个 美 丽 的 dìfang .

Mǐn Míng

kàndàole

Zǔshīyé

de zuòxiàng .

地方。闵 茗 看到了 祖师爷 的 坐 像。 Zǔshīyé

1 将军：general 2 光荣：glory

zuò

zài

nàl@

de

yàngzi

zhēn shǐ

rén

祖 师爷 坐 在 那 里的 样 子 真 使 人 xiāngxìn

tā

yǐ

jìnrùle

xiānjìng

3

.

Tāmen

láidào

3 仙境：fairyland

相 信 他 已 进 入了 仙 境 。 他 们 来 到

4 龙门石窟：Long-

Luòyáng .

men Grottoes

洛 阳。 站 在 洛 阳 龙 门 石 窟

Zhàn zài Luòyáng Lóngmén

Shíkū

4

zhōng

中

浪进船舱

nà

zuò

zuì

dà

de

fóxiàng

53

qián ， Mǐn Míng wèi

那 座 最 大 的 佛 像 前， 闵 茗 为 xiānrén

de

diāokè

jìyì

1

jīngtàn

2

， hǎoxiàng

tā

先人 的 雕刻 技艺 惊叹 ， 好 像 她 yě kāishǐ

lǐjiě

pópo

wèi shénme

xìn

Fó

le .

也 开 始 理 解 婆 婆 为 什 么 信 佛 了。 Yǒu zhèyàng

de

dàfó

lái

bǎoyòu ，

yìbān

de

有 这 样 的 大 佛 来 保 佑， 一 般 的 guǐmèi

shì

bùgǎn

zǒujìn

bèi

tā

bǎohù

de

rén

鬼魅 3 是 不敢 走近 被 他 保护 的 人 de .

Liáng Zhì

gàosu

Mǐn Míng ， māma

yě céng

的。 梁 智 告 诉 闵 茗 ， 妈 妈 也 曾

1 雕刻：sculpture 2 惊叹：to exclaim 3 鬼魅：ghosts 4 白马寺：White Horse Temple It is said that this was the first temple of

zài Zhōngguó de

Buddhism in China.

来 过这 里。 这 里 是 佛 教 在 中 国 的

Once upon a time, a

láiguo

zhèl@ .

Zhèl@

shì

Fójiào

， Liáng Zhì ràng Mǐn Míng

hierarch led a white

起点。在 白马 寺 ， 梁 智 让 闵 茗

horse from the west,

gěi

carrying volumes of

qǐdiǎn .

Zài

Fó

Báimǎ

kētóu .

Sì

4

Mǐn Míng

xiǎngle

xiǎng ，

háishi

给 佛 磕 头。 闵 茗 想 了 想 ， 还 是 méiyǒu

kē ，

tā

dānxīn

Jīdū

kànji3nle

bù

没 有 磕， 她 担 心 基 督 看 见 了 不 gāoxìng .

Dàojiào hé

Fójiào

zhè liǎng chù shèngde

shǐ

道教 和 佛教 这 两 处 圣地 5 使 dàkāiyǎnjiè

.

Liáng Zhì shuō : “ Nǎinai

闵 茗 大 开眼界 6。 梁 智 说 ： “奶奶 kànzhòng

看重 māma

7

Emperor of the East Han Dynasty received him warmly and ordered the construction

高兴。

Mǐn Míng

sutra to Luoyang. The

de

shì

jìnrù

xiānjìng ， shì

chángshēng ;

的 是 进 入 仙 境， 是 长 生 ； kànzhòng

de

shì

láishēng ,

láishì ;

nǐ

妈 妈 看 重 的 是 来 生、 来 世； 你

of a temple in the year 68. This is regarded as the starting point of Buddhism in China. 5 圣地：holy land 6 大开眼界：widen one’s view 7 看重：regard as important

54

Graded Chinese Reader 3000 Words

kànzhòng de

shì tiānguó .

Wǒ

jì

bú

xìn

Zǔshīyé

看 重 的 是 天国。我 既 不 信 祖师爷 yě

bú

xìn

Fózǔ ， wǒ zhè zhǒng b%

xìn

rènhé

也 不 信 佛 祖， 我 这 种 不 信 任 何 xìngfú . ”

zōngjiào de rén ， kànzhòng de zh@ shì

宗 教 的 人， 看 重 的 只 是 幸福。” Lǚyóu

jiéshù

le .

Tāmen

huíjiā

de

nà

旅 游 结 束 了。 他 们 回 家 的 那 tiān wǎnshang ， quán jiā rén wèi

tāmen

jǔxíngle

yí

天 晚 上 ， 全 家人 为 他们 举行了 一 gè

wǎnyàn .

Mǐn Míng

hé

nǎinai ,

gōnggong ,

个 晚 宴。 闵 茗 和 奶 奶、 公 公 、 pópo

hái yǒu Liáng Zhì dōu pèngle bēi

1

.

Quán jiā

婆婆 还 有 梁 智 都 碰了 杯 。 全 家 rén

hē

de

y!

piàn xiàoshēng .

Pópo

kěnéng hái

人 喝 得 一 片 笑 声 。婆婆 可能 还 zài xiǎngzhe

érxí

huáiyùn de

shì ， b% ràng tā duō

在 想 着 儿媳 怀孕 的 事，不 让 她 多 hē jiǔ .

Píngrì

hěn

yánsù

de gōnggong ， nà wǎn

喝 酒。 平 日 很 严 肃 的 公 公 ， 那 晚 yě mǎnliǎn hánxiào de

tīngzhe

tā jiǎng

lǚyóu

zhōng

也 满 脸 含笑 地 听着 她 讲 旅游 中 de shìqing .

的 事情。 Dàyuē

zài

tāmen dào jiā

jǐ

tiān hòu de

yí

大约 在 他们 到 家 几 天 后 的 一 gè bàngwǎn ， Mǐn Míng

fāxiàn

gōnggong yǔ

píngshí

个 傍 晚， 闵 茗 发 现 公 公 与 平 时 yǒuxiē

1 碰杯：clink glasses

bùtóng .

Tā

píngshí

xiàbān hòu zǒngshì zuò

有 些 不 同。 他 平 时 下 班 后 总 是 坐

浪进船舱

zài

nàr

kàn bàozhǐ ， yàome zuò zài

yuànzi

55

li ，

在 那儿 看 报纸，要么 坐 在 院子 里， yàome

zuò

zài

kètīng

li .

Dàn

nà

tiān

xiàbān

要 么 坐 在 客 厅 里。 但 那 天 下 班 hòu ， tā zuò zài

shāfā

shang yídòng=b%dòng

.

1

Mǐn

后，他 坐 在 沙发 上 一动不动 。闵 Míng bǎ

jiāli

de

jǐ

fèn

bàozhǐ dōu

nádàole

茗 把 家 里 的 几 份 报 纸 都 拿 到了 tā

de

miànqián ， dàn

tā

hǎoxiàng méi

kànjiàn ，

他 的 面 前 ， 但 他 好 像 没 看 见， háishi zuò zài

nàl@

yídòng=b%dòng .

还是 坐 在 那里 一动不动。 Nà

tiān

de

wǎnfàn

gōnggong

chī

de

hěn

那 天 的 晚饭 公 公 吃 得 很 shǎo ，

tā

zh@

chīle

jǐ

kǒu

miàntiáo

jiù

少， 他 只 吃 了 几 口 面 条 就 fàngxiàle

kuàizi

.

Pópo

yě

gǎndào

hěn

放 下 了 筷 子。 婆 婆 也 感 到 很 yìwài

2

， wèn

tā : “ Shì

bu

shì

le ? ”

bìng

意 外 ， 问 他： “ 是 不 是 病 了 ？” Gōnggong yáoyao tóu ， shuō : “ Zhōngwǔ chīduō

le ，

公 公 摇摇 头， 说 ： “ 中 午 吃多 了， b%

è . ”

Dì=èr

tiān

zǎoshang

qǐchuáng

hòu ，

不 饿 。” 第 二 天 早 上 起 床 后 ， gōnggong

yě

méiyǒu xiàng píngshí

nàyàng

ná

gè

公 公 也 没有 像 平时 那样 拿 个 shōuyīnjī

qù

sànbù ，

érshì

zhàn zài yuàn zhōng

收 音机 去 散 步， 而 是 站 在 院 中 de

zhúzi

qián

fādāi

.

的 竹 子 前 发 呆 3。

1 一动不动：motionless 2 意外：unexpected 出现这种情况真 是让人感到意外。 3 发呆：be in a daze 她站在窗前发呆。

56

Graded Chinese Reader 3000 Words

Jiē

xiàl1i

de

jǐ tiān ， qíngxing dōu chàbuduō .

接 下来 的 几 天，情 形 都 差不多。 Yǒu yì tiān zhōngwǔ ， Mǐn Míng kànjiàn gōnggong

有 一 天 中 午，闵 茗 看见 公 公 hé

pópo

dōu zài shūfáng

li ， tā

tīngjian

pópo

和 婆 婆 都 在 书 房 里， 她 听 见 婆 婆 wèn : “ Tā bà ， nǐ

shì bu shì yùdào shénme

shìr

“他 爸，你 是 不 是 遇到 什么 事儿 问： le ? ”

Gōnggong

tànle

qì : “ Méi

kǒu

shì . ”

了？” 公 公 叹 了 口 气： “ 没 事。” shuō : “ Yǒushì

Pópo

nǐ

jiù shuō chūlái ， wǒ

yě

婆婆 说 ： “有事 你 就 说 出来，我 也 hǎo bāngzhe gěi

zhǔyi . ” Gōnggong shuō :

nǐ chū gè

好 帮 着 给 你 出 个 主意。” 公 公 说 ： “ Néng yǒu shénme

shìr

? Fàngxīn ba . ”

“ 能 有 什么 事儿？放心 吧。” Kě

Mǐn Míng cāixiǎng

gōnggong

xīnli

yǒu

可 闵 茗 猜想 公 公 心里 有 ， jiù qiāoqiāo duì Liáng Zhì shuō : “ Nǐ guānxīn

shìr

事儿，就 悄 悄 对 梁 智 说 ： “你 关心 yíxià

bàba ，

tā

kěndìng

shì

yùdàole

shénme

一 下 爸 爸， 他 肯 定 是 遇 到了 什 么 shìr

. ” Liáng Zhì

chénmòle

yízhèn ， shuō : “ B%

事 儿。” 梁 智 沉 默了 一 阵， 说 ： “不 1 想得通：relieve worries in the mind through thinking 这个问题他想得 通，但对于这件事他 想不通。

huì

ba ，

jíshǐ

yùdàole

shénme

shìr

， tā

shì

会 吧，即使 遇到了 什么 事儿，他 是 shīzhǎng

yě néng xiǎngdetōng

1

.

Búguò

nǐ

shuō de

师 长 也 能 想 得通 。 不 过 你 说 得 yě duì ， wǒ wǎnshang wènwen tā . ”

也 对，我 晚 上 问问 他。”

浪进船舱

Liǎng tiān zhīhòu ， Mǐn Míng tóng Liáng Zhì kāi

两 天 之后，闵 茗 同 梁 智 开 wánxiào

dào : “ Guānxīn

nǐ

bà

ma ? ”

le

Tā

“ 关 心 你 爸 了 吗？” 他 玩 笑 道： xiàoxiao : “ Wèn

le ，

y!

jiàn xiǎoshì ， mǎshàng jiù

笑 笑： “ 问 了， 一 件 小 事， 马 上 就 huì

hǎo . ”

chǔlǐ

会 处理 好。” Mǐn Míng hěn kuài

bǎ

zhè jiàn

shìr

wàng

闵 茗 很 快 把 这 件 事儿 忘 le .

Zàishuō ， tā

zìjǐ

yě

yǒu hěn duō

shìr

了。 再 说， 她 自 己 也 有 很 多 事 儿 yào

zuò ，

zuò

měiróng

1

,

zuò

tóufa

,

zuò

要 做， 做 美 容 、 做 头 发、 做 jiànměicāo

2

,

jiàn nǚ péngyou děngděng .

健美操 、见 女 朋 友 等 等 。 Hěn duō nǚ

péngyou dōu

gàosu

tā ， jiéhūn

很 多 女 朋 友 都 告 诉 她， 结 婚 hòu de rìcháng shēnghuó hěn

kěpà ， tā

huì shǐ

nǐ

后 的 日常 生 活 很 可怕，它 会 使 你 měihǎo de

xīwàng

yì

diǎndiǎn de

xiāoshī ， tā

huì

美好 的 希望 一 点 点 地 消失，它 会 gěi

nǐ

dàilái

wújìn

de

fánnǎo

hé

máfan .

Kě

给 你 带 来 无 尽 的 烦 恼 和 麻 烦。 可 Mǐn Míng fāxiàn shìqing bìng b% shì zhèyàng de .

Hūn

闵 茗 发现 事情 并 不 是 这 样 的。 婚 hòu shēnghuó kāishǐ

zhīhòu ， tā

hé Liáng Zhì réngrán

后 生 活 开始 之后，她 和 梁 智 仍然 juéde

hěn

xìngfú .

Zǎoshang tāmen

liǎ

yìqǐ

qù

觉得 很 幸福。 早 上 他们 俩 一起 去

1 美容：facial 2 健美操：aerobics

57

58

Graded Chinese Reader 3000 Words

yínháng shàngbān ;

tāmen

pànwàng zhe

yèwǎn

de

银行 上 班；他们 盼 望 着 夜晚 的 dàolái ， hǎo xiǎngshòu àiqíng .

Chúle

xīngqīrì

tā

到来，好 享 受 爱情。除了 星期日 她 qù jiàotáng zuò lǐbài

1

shì

yí gè rén qù ， shèngxià

去 教 堂 做礼拜 是 一个 人 去， 剩 下 de

shíjiān

tāmen

chàbuduō

shì

xíngyǐngbùlí

.

的 时 间 他 们 差 不多 是 形 影不离 2。 Zhǐyào Mǐn Míng zài Běijīng ， měi gè zhōumò tā dōu

只要 闵 茗 在 北京，每 个 周末 她 都 qù jiàotáng zuò lǐbài

.

Māma duō

cì

gàosu

tā ，

去 教 堂 做礼拜。妈妈 多 次 告诉 她， zuòle

Jīdūtú

， jiù

yào

jìzhù

Jīdūtú

de

做 了 基 督徒， 就 要 记 住 基 督徒 的 guīju

3

.

Māma shuō :

Qù jiàotáng

shì

yì

zhǒng

规矩 。妈妈 说 ：去 教 堂 是 一 种 xuéxí ， gèng zhòngyào

de ，

qù

jiàotáng

kěyǐ

学 习， 更 重 要 的， 去 教 堂 可 以 jiāndìng rén de xìnyǎng .

Zài

jīntiān ， suízhe

kēxué

坚 定 人 的 信仰。在 今天，随着 科学 de

fāzhǎn ，

Jīdūtú

yào búduàn

de

chóngwēn

的 发 展， 基 督 徒 要 不 断 地 重 温 4 1 做礼拜：go to church 2 形影不离：be always together 3 规矩：rules 4 重温：to review

Shàngdì de

jiàohuì

5

， cóng'ér shǐ

zìjǐ

duì shàngdì

上 帝 的 教诲 ，从而 使 自己 对 上帝 de xìnyǎng gèngjiā jiāndìng

qǐl1i .

的 信仰 更加 坚 定 起来。 Mǐn Míng

yǐwéi

tā

duì

shàngdì

nàme

闵 茗 以为 她 对 上帝 那么

5 教诲：edification

qiánchéng

6 虔诚：pious

虔 诚 ，上帝 给 她 的 幸福 一定 很

6

， shàngdì gěi

tā

de

xìngfú

yídìng

hěn

浪进船舱

duō ， zúgòu

tā

xiǎngshòu dào

yìbǎi

suì .

Kěshì

多， 足 够 她 享 受 到 一 百 岁。 可 是 tā

méi xiǎngdào ， jiéhūn

zhīhòu

jǐnjǐn

qīshíwǔ

她 没 想 到 ， 结 婚 之 后 仅 仅 七 十五 tiān ， tā

de

xìngfú

jiù

tūrán

zhōngduàn

天，她 的 幸福 就 突然 中 断 Nà

shì

yí gè

lǐbàitiān

.

le !

1

了！

Zǎofàn hòu ， Mǐn

那 是 一 个 礼 拜天。 早 饭 后， 闵 Míng yào

qù

jiàotáng

zuò

lǐbài

.

Tā

zhèngyào

茗 要 去 教 堂 做 礼 拜。 她 正 要 chūmén ， Liáng Zhì

guòl1i

shuō : “ Bà ràng

nǐ

gěi

出 门， 梁 智 过 来 说 ： “爸 让 你 给 y!

wèi Tán shūshu sòng y! yàng dōngxi .

Tán shūshu

一 位 谭 叔叔 送 一 样 东西。谭 叔叔 jiù

zhù zài

lí

jiàotáng bù yuǎn de

yí gè

xiǎoqū

就 住 在 离 教 堂 不 远 的 一 个 小区 li .

Nǐ zuòwán

lǐbài ， shùnbiàn zǒu guòqu ，

jǐ

里。你 做完 礼拜， 顺 便 走 过去，几 fēnzhōng jiù dào ， zhǎodào Tán shūshu

de

jiā ， jiù

分 钟 就 到， 找 到 谭 叔 叔 的 家， 就 shuō shì

bàba

ràng

nǐ

dài

guòl1i

de ， fàngxià

说 是 爸 爸 让 你 带 过 来 的， 放 下 lǐwù

jiù xíng le . ”

Tā

gěile

Mǐn Míng yì zhāng

礼物 就 行 了。”他 给了 闵 茗 一 张 xiězhe

dezhǐ

de zhǐtiáo

hé

yí gè

shǒutídài .

Mǐn

写着 地址 的 纸条 和 一个 手提袋。闵 Míng

kànji3n

shǒutídài

li

zhuāngzhe

yì

hé

茗 看见 手提袋 里 装 着 一 盒 qiǎokèlì

hé

yì

hé

diǎnxin ， hěn qīng ， tā

diǎn

巧 克力 和 一 盒 点 心， 很 轻 ， 她 点

1 中断：break off

59

60

Graded Chinese Reader 3000 Words

tóu shuō : “ Fàngxīn ba . ”

头 说： “放心 吧。” Mǐn Míng

dàizhe

hǎo

xīnqíng

xiàng

jiàotáng

闵 茗 带着 好 心情 向 教堂 zǒuqù .

Láidào

Běijīng

zhīhòu ，

y!

dào qiūtiān ，

走 去。 来 到 北 京 之 后， 一 到 秋 天， tā

de

xīnqíng dōu

tèbié

hǎo .

Běijīng

de

qiūtiān

她 的 心情 都 特别 好。北京 的 秋天 qiūgāo=qìshuǎng

1

，

yǔ

Xīyǎtú

de

qìhòu

hěn

秋高气爽 ，与 西雅图 的 气候 很 xiāngsì .

Jīnnián

de

qiūtiān

yīnwèi

yǒule

hūnyīn

相 似。 今 年 的 秋 天 因 为 有 了 婚 姻 de

xìngfú ， Mǐn Míng xīnqíng gèngjiā

yúkuài .

Tā

的 幸 福， 闵 茗 心 情 更 加 愉 快。 她 xiǎoshēng chàngzhe

gēr

zǒudàole

jiàotáng ménqián .

小 声 唱 着 歌儿 走到了 教 堂 门 前。 Zhè zuò jiàotáng b%

dà ， yīnwèi

zhège

d#qū

de

这 座 教 堂 不 大，因为 这个 地区 的 Jīdūtú

bù duō ， dàgài néng zuò

jǐshí

gè rén

基督徒 不 多，大概 能 坐 几十 个 人 ba .

Tā

kuài

yào

zǒudào

jiàotáng

ménkǒu

de

吧。 她 快 要 走 到 教 堂 门 口 的 shíhou ，

hūrán

kànjiàn

y!

gè

lǎotàitai

lāzhe

时 候， 忽 然 看 见 一 个 老 太太 拉 着 yí gè

nǚháir

， zài jiàotáng ménkǒu gēn

jǐ

gè

一 个 女 孩儿， 在 教 堂 门 口 跟 几 个 zhèngyào

jìn

jiàotáng

de

Jīdūjiāotú

shuōzhe

正 要 进 教堂 的 基督教徒 说着 1 秋高气爽：clear and

shénme .

crisp autumn day

什 么。 闵 茗 有 些 好 奇， 也 走 到了

Mǐn Míng

yǒuxiē

hàoqí ，

yě

zǒudàole

浪进船舱

tāmen

miànqián .

Tā

tīngdào

lǎotàitai

61

zhèng duì

她们 面 前。她 听到 老太太 正 对 rénmen shuōzhe : “ Wǒ zhè

sūnnü

bǎ

sānbǎi

duō

“我 这 孙女 把 三百 多 人 们 说 着： kuài qián

de

xuéfèi

diū

le ， xiànzài

wǒ

sūnnü

块 钱 的 学 费 丢 了， 现 在 我 孙 女 méifǎ

shàngxué

1

没 法

le ，

上 学

bāngbangmáng ， zhè

máfan

gèwèi

了， 麻 烦 各 位 háizi

jí

de

zǎofàn dōu méi

帮 帮 忙 ，这 孩子 急 得 早饭 都 没 chī

ne . ”

Jǐ

gè

rén tīng

le ， jiù dōu qù

mō

吃 呢。” 几 个 人 听 了， 就 都 去 摸 zìjǐ

de qiánbāo .

Mǐn Míng yě

zài tāo qiánbāo ，

自己 的 钱 包。闵 茗 也 在 掏 钱 包， yì

mō cái

zhīdao

zìjǐ

wàngle dài qiánbāo .

Hái

一 摸 才 知道 自己 忘了 带 钱 包。还 hǎo ，

jǐ

gè

jiāotú

yǐjīng

wèi

nà

nǚháir

好， 几 个 教 徒 已 经 为 那 女 孩 儿 còugòule

sānbǎi duō kuài qián de

xuéfèi .

Lǎoren

凑 够了 三 百 多 块 钱 的 学 费。 老 人 hé

nǚháir

zhēnshì

qiān'ēn=wànxiè

2

.

Zhèshí Mǐn

和 女 孩儿 真 是 千 恩万谢 。 这 时 闵 Míng xiǎngdào nà

nǚháir

hái méi chī zǎofàn ， jiù

茗 想 到 那 女孩儿 还 没 吃 早饭，就 bǎ

dài

gěi

Tán

shūshu

de

lǐwù

dìdàole

把 带 给 谭 叔叔 的 礼物 递到了 nǚháir

shǒu shang .

Tā shuō : “

Zhèl@

yǒudiǎnr

女 孩儿 手 上 。 她 说 ： “ 这 里 有 点儿 chīde ，

nǐ

náqù

ba . ”

Lǎorén

hé

nǚháir

吃 的， 你 拿 去 吧。” 老 人 和 女 孩儿

1 没法：same as 没有 办法 2 千恩万谢：be extremely grateful

62

Graded Chinese Reader 3000 Words

yòu shì qiān'ēn=wànxiè .

Mǐn Míng yìbiān wǎng jiàotáng

又 是 千恩万谢。闵 茗 一边 往 教 堂 li

zǒu

yìbiān

xiǎngzhe míngtiān

zài

mǎi

yì

hé

里 走 一边 想 着 明 天 再 买 一 盒 diǎnxin

hé

qiǎokèlì

gěi

nàge

Tán shūshu sòngqù

点心 和 巧克力 给 那个 谭 叔叔 送去 jiù xíng

le ， fǎnzhèng yòu

b%

shì

shénme guìzhòng

就 行 了， 反 正 又 不 是 什 么 贵 重 dōngxi ，

érqiě

zhè

zhǒng

dōngxi

zǎo

yì

tiān

东 西， 而 且 这 种 东 西 早 一 天 sòngdào hé wǎn

yì

tiān sòngdào yě

b% huì yǒu duō

送到 和 晚 一 天 送到 也 不 会 有 多 dà

de

guānx# .

Tā

dāngshí

yìdiǎnr

yě

bù

大 的 关 系。 她 当 时 一 点 儿 也 不 zhīdao

zìjǐ

fànle

yí gè

dà

cuòwù .

知道 自己 犯了 一个 大 错误。 Mǐn Míng zuòwán

lǐbài

hòu ， zài

huíjiā

de

闵 茗 做 完 礼 拜 后， 在 回 家 的 lù shang ，

pèngji3nle

y!

wèi

āyí

.

Zhè

wèi

路 上 ， 碰 见 了 一 位 阿 姨。 这 位 āyí

dāngchū

zài

Měiguó

liúxué

shí

cháng dào

阿姨 当 初 在 美国 留学 时 常 到 tāmen

jiā wán .

Tāmen liǎng gè zhàn zài

jiē biān

她们 家 玩。她们 两 个 站 在 街 边 shuōle hěn cháng shíjiān

de huà .

Děng tā

huí

jiā

说了 很 长 时间 的 话。 等 她 回 家 shí

yǐj~ng

shì zhōngwǔ le .

Tā gāng

y!

jìn mén ，

时 已经 是 中 午 了。她 刚 一 进 门 ， Liáng Zhì

jiù

zǒu

guòl1i

wèn : “ Sòngdàole

ba ? ”

梁 智 就 走 过 来 问： “ 送 到了 吧？”

浪进船舱

Tā

dāngshí

hái

zài

xiǎng

hé

nà wèi

āyí

63

de

她 当时 还 在 想 和 那位 阿姨 的 tánhuà ， méi

fǎnyìng

guòl1i

tā

wèn

de

shìqing ，

谈 话， 没 反 应 过 来 他 问 的 事 情， jiù suíbiàn de

diǎnle diǎntóu .

就 随便 地 点了 点头。 Liáng Zhì

y!

jiàn

tā

diǎntóu ， jiù gāoxìng de

梁 智 一 见 她 点头，就 高兴 地 pǎodào

b3ba

miànqián shuō : “ Bà ， zǎ yàng ， wǒ

跑到 爸爸 面 前 说 ： “ 爸， 咋 样 ， 我 shuō néng xíng ba ? Chéng

le ， shìqing kěndìng néng

说 能 行 吧？ 成 了，事情 肯定 能 le ! ” Liáng Zhì

chéng

de huà

yǐnqǐle

Mǐn Míng

成 了！” 梁 智 的 话 引 起了 闵 茗 de

zhùyì ，

gǎnmáng wèn : “ Nǐ

tā

shuō shénme

的 注 意， 她 赶 忙 问： “你 说 什么 shì chéng

le ? ”

Tā xiàodào : “ Zànshí

bǎomì

1

，

事 成 了？” 他 笑 道： “暂时 保密 ， yǐhòu

ba . ”

zàishuō

Tā

de

huà ràng Mǐn Míng

以 后 再 说 吧。” 他 的 话 让 闵 茗 gèngjiā

hútu

2

.

Tā fǎnzhèng

yǒudiǎnr

lěi

le ，

更 加 糊 涂 。 她 反 正 有 点儿 累 了， hái

yǒudiǎnr

è ， yě

méi zài wèn ， jiù

jímáng

还 有 点儿 饿， 也 没 再 问， 就 急 忙 zuòdàole

fànzhuō qián .

坐到了 饭桌 前 。 Chīguòle

yì

1 保密：keep secret

wǎn fàn

zhīhòu ， Mǐn Míng cái

吃 过了 一 碗 饭 之 后， 闵 茗 才 xiǎngqǐle

gōnggong ràng

tā

sòngqù

de

lǐwù

，

想 起 了 公 公 让 她 送 去 的 礼 物，

2 糊涂：confused, bewildered 他 越 解 释， 我 越 糊涂。

64

Graded Chinese Reader 3000 Words

xiǎngqǐ gāi gēn

lǎor9n shuō

yì

shēng ，

yúshì

jiù

想起 该 跟 老人 说 一 声 ，于是 就 kāikǒu dào : “ Bà ， nǐ zǎoshang ràng wǒ sònggěi Tán

“爸，你 早 上 让 我 送给 谭 开口 道： shūshu

de

nà

liǎng

hé

chī

de

dōngxi ，

wǒ

叔 叔 的 那 两 盒 吃 的 东 西， 我 zhuǎnsòng

gěi

biéren

le .

Míngtiān

wǒ

shàngbān

转 送 给 别 人 了。 明 天 我 上 班 lùguò

Tán shūshu

jiā

de

shíhou ， wǒ

zài

mǎile

路过 谭 叔叔 家 的 时候，我 再 买了 sòng guòqu

…

”

送 过去……” Mǐn Míng shuō dào

zhèr

tíngzhù

le ， yīnwèi

闵 茗 说 到 这儿 停住 了，因为 tā

kàndào gōnggong hé Liáng Zhì

de liǎn shang dōu

她 看到 公 公 和 梁 智 的 脸 上 都 lùchūle

jīng'è

1

.

Tāmen dōu bǎ

kuàizi

tíng zài

露出了 惊愕 。他们 都 把 筷子 停 在 zuǐbiān ， quán shēn yídòng=b%dòng .

嘴边， 全 身 一动不动。 Liáng Zhì

zuì

xiān

kāile

kǒu ， wèn : “ Nǐ

梁 智 最 先 开 了 口， 问： “你 gāngcái b%

shì shuō

nǐ

bǎ

nà

dōngxi

sòngdàole

刚 才 不 是 说 你 把 那 东 西 送 到了 ma ? ”

吗？” Mǐn Míng shuō : “ Méiyǒu

a ? ”

闵 茗 说： “没有 啊？” 1 惊愕：to startle, to

Liáng Zhì shēngqì de shuō : “ Nǐ

stun

梁 智 生气 地 说 ： “你 怎么 可以

zěnme

kěyǐ

浪进船舱

zhèyàng ? ”

这 样？” shuō : “ B%

Tā

jiù

shì

liǎng

hé

chī

de

她 说： “不 就 是 两 盒 吃 的 dōngxi ma ?

Wǒ míngtiān zài mǎi yíyàng

de gěi Tán

东西 吗？我 明 天 再 买 一样 的 给 谭 shūshu sòngqù

b%

jiù

le !

d9

Jīntiān

nàge

xiǎo

叔叔 送去 不 就 得 了！今天 那个 小 nǚháir

shíz3i

…

kělián

”

Tā

kāishǐ

jiǎng

女 孩儿 实 在 可 怜……” 她 开 始 讲 zǎochen zài jiàotáng ménkǒu fāshēng de

shìqing .

Méi

早 晨 在 教 堂 门 口 发 生 的 事 情。 没 xiǎngdào

tā

hái

méiyǒu jiǎngwán ， gōnggong

tūrán

想 到 她 还 没 有 讲 完， 公 公 突 然 bǎ

kuàizi

wǎng zhuō shang

yì

pāi ， zhàn

qǐ

shēn

把 筷 子 往 桌 上 一 拍， 站 起 身 lái

hǒudào : “ Húnào ! ”

来 吼 1 道： “胡闹！” Mǐn Míng lènglèng

de

kànzhe

gōnggong ，

tā

闵 茗 愣 愣 地 看着 公 公 ，她 zhēnde

yǒuxiē

chījīng .

Tā xiǎng :

tā

wèi

zhème

真 的 有 些 吃 惊。 她 想 ： 他 为 这 么 diǎn

xiǎoshìr

jiù

fā

zhème

dà

de

píqi

!

点 小 事 儿 就 发 这 么 大 的 脾 气！ Kànlái ， wǒ

duì

tā

zhēnde

shì

bù

liǎojiě .

Zhè

看 来， 我 对 他 真 的 是 不 了 解。 这 jiàn shì yào zài

wǒ

jiā ， wǒ

bà

mā

zhīdao hòu

件 事 要 在 我 家， 我 爸 妈 知 道 后 huì kuājiǎng

2

wǒ de .

会 夸奖 我 的。

1 吼：to shout 2 夸奖：to praise

65

66

Graded Chinese Reader 3000 Words

Gōnggong de

huǒqì

hǎoxiàng

yuèláiyuè

dà ，

公 公 的 火 气 好 像 越 来越 大， tā

shuō : “ Nǐ

hái néng bànchéng

yìdiǎnr

shénme

他 说： “ 你 还 能 办 成 一 点儿 什 么 shìr

? ! ”

事儿？！” Mǐn Míng

yě

le ， shuō : “ Wǒ

rěnbuzhù

闵 茗 也 忍 不 住 了， 说 ： “我 dàgài

bànbuchéng shénme

dàshì ， kě

wǒ

méiyǒu

大 概 办 不 成 什 么 大 事， 可 我 没 有 húnào ! ”

Tā lěnglěng de

huíle

tā

y!

jù .

胡闹！”她 冷 冷 地 回了 他 一 句。 Gōnggong

líkāile

fànzhuō ，

zǒujìn

tā

hé

公 公 离 开了 饭 桌， 走 进 他 和 pópo

de

wòshì ， bǎmén shuāishàng le .

婆婆 的 卧室，把门 摔 上 了。 Pópo

xiǎnrán

kàn

b%

xiàq&

le ， shuō :

婆 婆 显 然 看 不 下 去 了， 说 ： “ B%

jiù

shì

yìdiǎn

chī de dōngxi ma ， yǒu shénme

“不 就 是 一点 吃 的 东西 嘛，有 什么 1 大不了的：(usu. used in negations or questions) not serious 这个病没什么大 不了的，吃点药就会 好的。 2 积福行善：do good deeds and accumulate happiness 3 佛祖：Buddha

dàbuliǎo

de

1

? Míngming sòng rén jiù sòng rén

le

大不了 的 ？ 茗 茗 送 人 就 送 人 了 bei ， zài

mǎi liǎng yàng xiāngtóng

de

b%

jiù

d9

呗， 再 买 两 样 相 同 的 不 就 得 le ?

Wǒ kàn Míngming zhèyàng zuò yě

duì .

Zhè shì

了？我 看 茗 茗 这 样 做 也 对。 这 是 jīfú=xíngshàn

积福行善 Fózǔ

3

2

de

shì ， zhè

shì

zuò

de

duì !

的 事， 这 事 做 得 对！

kànji3nle

kěndìng yào gāoxìng de ! ”

佛祖 看见了 肯定 要 高兴 的！”

浪进船舱

Gōnggong zhèshí yòu

lākāi

67

wòshì mén dèngle

公 公 这时 又 拉开 卧室 门 瞪了 pópo

yì

yǎn ， màdào : “ Nǐ dǒng shénme ! ”

“你 懂 什么！” 婆婆 一 眼，骂道： Mǐn Míng

zài

y!

cì

jīng'è

de

kànzhe

闵 茗 再 一 次 惊愕 地 看着 gōnggong ，

tā

zěnme

dāngzhe

tā

de

miàn

公 公， 他 怎 么 当 着 她 的 面 pópo !

màqǐle

Tā

bàba

zài

māma

1

miànqián

骂 起了 婆 婆！ 她 爸 爸 在 妈 妈 面 前 cónglái b% huì zhèyàng .

从来 不 会 这 样。 Gōnggong cháo Mǐn Míng

huīle

y!

xià shǒu ，

公 公 朝 闵 茗 挥了 一 下 手 ， shuō : “ Qù !

Lìkè

bǎ

nà liǎng

hé

chīde

gěi

说： “ 去！ 立 刻 把 那 两 盒 吃 的 给 wǒ yào

huíl1i ! ” Míngming chījīng

de kànzhe

tā .

我 要 回来！” 茗 茗 吃惊 地 看着 他。 Shìshàng hái yǒu zhèyàng de rén ?

Tā

zěnme huì yǒu

世 上 还 有 这 样 的 人？她 怎么 会 有 zhèyàng

de

gōnggong ?

Jiù

zài

nà

yíkè

， Mǐn

这 样 的 公 公 ？ 就 在 那 一 刻， 闵 Míng

dì=y~

cì

huáiyí

2

tā

duì hūnyīn

de xuǎnzé .

茗 第一 次 怀疑 她 对 婚姻 的 选择。 Tā

juéde

tā

tài

bù

liǎojiě

jūnrén

de

jiātíng ，

她 觉 得 她 太 不 了 解 军 人 的 家 庭， bù

liǎojiě

jūnrén

le .

不 了解 军人 了。 Nǎinai

zhèshí

kāile

1 当着……的面：in kǒu : “ Hǎo

le !

Yào

奶 奶 这 时 开 了 口： “ 好 了！ 要

front of somebody 2 怀疑：to doubt

68

Graded Chinese Reader 3000 Words

shá yào ?

Sòng

chūqu

de

dōngxi

nǎ

yǒu zài yào

啥 要？ 送 出 去 的 东 西 哪 有 再 要 huíl1i

de ?

Wǒ kàn Míngming

zài

zhè

shì

shang

回 来 的？ 我 看 茗 茗 在 这 事 上 méiyǒu cuò ! ”

没有 错！” Mǐn Míng shuō : “ Wǒ huì gěi

de ! ” Mǐn

tā

闵 茗 说： “我 会 给 他 的！”闵 Míng shēngqì

de

zǒuchūle

jiāmén .

Tā

xīnxiǎng :

茗 生 气 地 走 出 了 家 门。 她 心 想： Shīzhǎng

xiānsheng ， hái

yǒu

nǐ

Liáng

Zhì ，

wǒ

师 长 先 生 ， 还 有 你 梁 智， 我 yídìng yào huán gěi nǐmen !

一定 要 还 给 你们！ Yí

gè

xiǎoshí

zhīhòu ， Mǐn Míng

yǐjīng

一 个 小 时 之 后， 闵 茗 已 经 huídào

zìjǐ

de niángji` ， zhàn zài

le

zìjǐ

de

回到 自己 的 娘 家， 站 在 了 自己 的 bà

mā

miànqián .

Māma

kàn

tā

fènnù

de

爸 妈 面 前。 妈 妈 看 她 愤 怒 的 yàngzi ，

gǎnjǐn

wèn : “ Chūle

shénme

shìqing ? ”

样 子， 赶 紧 问： “ 出 了 什 么 事 情？” Mǐn Míng

shénme

yě

méi shuō ，

zh@

jiào

māma

闵 茗 什 么 也 没 说， 只 叫 妈 妈 gǎnjǐn

gěi

tā liǎngqiān kuài qián .

Bàba

gūjì

tā

赶紧 给 她 两 千 块 钱 。爸爸 估计 她 yǒu

jíshì

， biàn liánmáng cóng píbāo

li

tāochūle

有 急事， 便 连 忙 从 皮包 里 掏出了 liǎngqiān yuán qián .

Tā

jiēguo

qián zhuǎnshēn

jiù

两 千 元 钱。 她 接 过 钱 转 身 就

浪进船舱

qùle

yì

jiā shāngdiàn .

Tā

hái

jìde

nà

69

hé

去了 一 家 商 店 。她 还 记得 那 盒 diǎnxin

hé

nà

hé

qiǎokèlì

de

míngzi .

Zhè liǎng

点心 和 那 盒 巧克力 的 名字。这 两 yàng dōngxi

yígòng

shì

jiǔshíjiǔ

kuài qī máo qián ，

样 东西 一共 是 九十九 块 七 毛 钱 ， tā

yíxiàzi

mǎile

shí

hé

diǎnxin

hé

shí

hé

她 一 下子 买 了 十 盒 点 心 和 十 盒 qiǎokèlì

.

Ránhòu

tā

jiù

dǎd~

巧 克 力。 然 后 她 就 打 的 sòngdàole

Liáng Zhì

jiā .

Tā

bǎ

1

bǎ

dōngxi

把 东西

nàxiē

dōngxi

送 到 了 梁 智 家。 她 把 那 些 东 西 yìbiān

wǎng

kètīng

li

bān ，

yìbiān

dàshēng

de

一 边 往 客 厅 里 搬， 一 边 大 声 地 cháo Liáng Zhì jiào : “ Xìng Liáng de ， wǒ xiànzài

yǐ

朝 梁 智 叫： “ 姓 梁 的，我 现在 以 jiǔ

bèi

de

nǐ ! ” Shuōwán ， tā

dōngxi hu1n gěi

九 倍 的 东西 还 给 你！” 说 完，她 jiù

qù

wòshì

li

shōushi

zìjǐ

de

dōngxi .

Zhè

就 去 卧室 里 收拾 自己 的 东西。这 jiàn shì

shì nàyàng de ràng Mǐn Míng tòngxīn

2

， tā

件 事 是 那样 地 让 闵 茗 痛心 ，她 juéde

tā

bù kěnéng zài

yǔ zhèyàng de zhàngfu hé

觉得 她 不 可能 再 与 这 样 的 丈夫 和 gōnggong

shēnghuó

zài

yìqǐ

le .

Tā

bìxū

公 公 生 活 在 一 起 了。 她 必 须 lìkè

zǒu !

立刻 走！ Pópo

zuìxiān

zǒujìn

tā

hé

Liáng Zhì

de

婆婆 最先 走进 她 和 梁 智 的

1 打的：take a taxi 2 痛心：be distressed

70

Graded Chinese Reader 3000 Words

Pópo shuō : “ Míngming ， nǐ

wòshì .

xiāoxiaoqì

1

. ”

卧室。婆婆 说 ： “ 茗 茗 ，你 消消气 。” Mǐn Míng

zhuǎnshēn

duì

shuō : “ Wǒ

pópo

闵 茗 转 身 对 婆 婆 说： “我 méifǎ

xiāoqì ， wǒ

zh@ yào hái

zài

zhège

jiāli

没 法 消 气， 我 只 要 还 在 这 个 家 里 jiù

b% huì

xiāoqì ! ”

Nǎinai gēnzhe

jìnl2i

zhuāzhù

就 不 会 消气！”奶奶 跟着 进来 抓 住 tā

shǒu shuō : “ Míngming ，

de

nǐ

bié

zǒu ，

她 的 手 说： “ 茗 茗 ， 你 别 走， nǎinai

yíhuìr

gěi

nǐ

chūqì

!

2

Wǒ yídìng yào

奶奶 一会儿 给 你 出气 ！我 一定 要 xùn

3

tāmen ! ”

训 他们！” Mǐn Míng yáoyao tóu shuō : “ Nǎinai ， zhè jiàn

闵 茗 摇摇 头 说 ： “奶奶，这 件 shì

yǔ

nǐ

hé

māma méi yǒu guānx# ， dàn zhè jiàn

事 与 你 和 妈妈 没 有 关系，但 这 件 1 消消气：calm one’s anger 你 去 向 她 道 歉， 让她消消气。 2 出气：vent one’s anger 你 不 高 兴， 也 不 应该拿我出气。 3 训：rebuke; give sb. a dressing-down 晚上他爸爸训了 他 一顿。

shì

yě

b%

shì

nǐ

néng bāng wǒ

jiějué

de

li2o

事 也 不 是 你 能 帮 我 解决 得 了 de ， wǒ

bìxū

zǒu ! ”

的，我 必须 走！” Liáng Zhì

zuìhòu

zǒule

jìnl1i .

Tā hǎoxiàng

梁 智 最后 走了 进来。 他 好 像 yào shuō diǎn shénme ， dàn yòu

bù

zhīdao

zěnme

要 说 点 什 么， 但 又 不 知 道 怎 么 shuō hǎo .

Tā shuō : “ Yǒuxiē

shì

nǐ

gēnběn

bù

说 好。他 说 ： “有些 事 你 根本 不 dǒng . ”

懂 。”

浪进船舱

Mǐn Míng

fènnù

de

lánzhùle

71

tā ， hǒudào :

闵 茗 愤 怒 地 拦 住了 他， 吼 道： “ Wǒ gēnběn

bù xiǎng dǒng !

Nǐmen

shì shéi ?

wèi

“ 我 根 本 不 想 懂 ！ 你 们 是 谁？ 为 shénme fēi yào wǒ

bùkě ? ” Liáng

qù dǒng nǐmen

什么 非 要 我 去 懂 你们 不可？” 梁 Zhì kàn

tā

lāzhe

xiāngzi zhēn de

yào zǒu ， jiù

智 看 她 拉 着 箱 子 真 的 要 走， 就 lán

zài ménkǒu b% ràng

tā

zǒu .

Mǐn Míng

lìkè

拦 在 门 口 不 让 她 走。 闵 茗 立 刻 náchū

shǒujī

1

， shuō : “ Wǒ

zh@

gěi

nǐ

wǔ

拿 出 手 机 ， 说： “我 只 给 你 五 miǎozhōng ， wǔ miǎo guòhòu

nǐ

b% ràng wǒ zǒu ，

秒 钟 ， 五 秒 过 后 你 不 让 我 走， wǒ

lìkè

dǎ y`o y`o l!ng bàojǐng

2

.

Nǐ

bù néng

我 立刻 打 1 1 0 报警 。你 不 能 xiànzhì

wǒ

de

zìyóu ! ” Liáng Zhì kàn

tā

fènnù

限制 我 的 自由！” 梁 智 看 她 愤怒 de

yàngzi ， jiù ràngkāi le .

的 样子，就 让开 了。 Mǐn Míng lín chūmén shí

zuìhòu

kànle

yìyǎn

闵 茗 临 出门 时 最后 看了 一眼 shīzhǎng .

Tā miànxiàng chuāngwài zhànzhe ， kànbujiàn

师 长。他 面 向 窗 外 站 着，看不见 tā

de liǎn ， dàn tā

de hòubèi réngrán gěi

tā

yì

他 的 脸，但 他 的 后背 仍然 给 她 一 zhǒng

fènnù

de

gǎnjué .

Mǐn Míng

zǒuchūle

Liáng

种 愤 怒 的 感 觉。 闵 茗 走 出了 梁 jiā

de mén

—

zàijiàn

le ， shīzhǎng xiānsheng !

家 的 门 ——再见 了， 师 长 先 生 ！

1 手机：mobile phone 2 打 110 报警：dial 110 to call the police

72

Graded Chinese Reader 3000 Words

Mǐn Míng

xīnxiǎng :

Shàngdì ，

yuánliàng

wǒ

闵 茗 心 想： 上 帝， 原 谅 我 jǐnjǐn

zài

qīshíwǔ

tiān hòu

jiù

wéibèile

仅仅 在 七十五 天 后 就 违背 1 了 dāngchū

zài

jiàotáng

jǔxíng

hūnlǐ

shí

fā

de

当 初 在 教堂 举行 婚礼 时 发 的 shìyán

.

Tā

méifǎ

zài Liáng jiā d`i

xiàq&

le ，

誓 言 2。 她 没 法 在 梁 家 待 下 去 了 ， tā

bùnéng

ài

Liáng Zhì

yíbèizi

3

，

tā

yào

她 不能 爱 梁 智 一辈子 ，她 要 líhūn !

离婚！ Dàole

niángji` zhīhòu ， bà

mā

y!

kàn

tā

到 了 娘 家 之 后， 爸 妈 一 看 她 dàizhe

xíngli

xiāngzi

huíl1i ，

jímáng

zhuīwèn

带 着 行 李 箱 子 回 来， 急 忙 追 问 yuányīn .

Mǐn Míng shuō : “ Wǒ dāngchū zhēn bù

gāi

原 因。 闵 茗 说 ： “我 当 初 真 不 该 xuǎnzé

Liáng Zhì

nàyàng

de

nánrén

zuò zhàngfu ，

选 择 梁 智 那 样 的 男 人 做 丈 夫， xuǎnle

nàyàng

yí gè

jiātíng dāng

póji` .

Wǒ yào

选了 那样 一个 家庭 当 婆家。我 要 huíl1i ， wǒ yào

líhūn ! ”

回来，我 要 离婚！” Māma

1 违背：to violate

背誓言。

tīng ， xiào le ， wèn : “ Xiǎoliǎngkǒu

妈妈 一 听， 笑 了，问： “小 两 口

2 誓言：oath, pledge 你不应该随便违

yì

shì

bu

shì shēngqì le ? ”

是 不 是 生气 了？”

3 一辈子：all one’s

Māma

life

妈 妈 的 态 度 更 让 她 生 气， 她

de

tàidu

gèng ràng

tā

shēngqì ， tā

浪进船舱

73

shuō : “ Nǐ xiào shénme xiào ? Yǒu shénme hǎo xiào de ? ”

说“ ：你 笑 什么 笑？有 什么 好 笑 的？” Māma

zhè

cái

shōuzhù

xiào ，

shuō :

妈 妈 这 才 收 住 笑， 说 ： “ Xiǎoliǎngkǒu yì

shēngqì

jiùyào

líhūn ， nà

xiàng

“ 小 两 口 一 生 气 就 要 离 婚， 那 像 shénme

yàngzi ?

Tiānxià

nǎ

yǒu

bù

shēngqì

de

什 么 样 子？ 天 下 哪 有 不 生 气 的 fūqī

?

Wǒ

hé

nǐ

bàba

b%

yě

shì

chǎole

夫 妻？ 我 和 你 爸 爸 不 也 是 吵 了 duōshao

cì ， wǒmen

líhūnle

ma ?

Jiéhūn

shì

多 少 次， 我 们 离 婚 了 吗？ 结 婚 是 liǎng gè yuánlái mòshēng de rén zài

yìqǐ

shēnghuó ，

两 个 原来 陌 生 的 人 在 一起 生 活 ， bù kěnéng bù fāshēng yìdiǎn kǒujiǎo

… 1

”

不 可能 不 发生 一点 口角 ……” Mǐn Míng shuō : “ Wǒ bù

jǐnjǐn

shì gēn Liáng

闵 茗 说： “我 不 仅仅 是 跟 梁 Zhì

shēngqì ， wǒ

hái

gēn

tā

de

bàba ， gēn

智 生 气， 我 还 跟 他 的 爸 爸， 跟 nàge

shīzhǎng shēngqì .

Wǒ tǎoyàn

tāmen ! ”

那个 师 长 生气。我 讨厌 他们！” Bàba

kěnéng

gǎndàole

shìqing

de yánzhòng ，

爸爸 可能 感到了 事情 的 严 重 ， wèn : “ Jiūjìng

shì

zěnme

huí

shì ?

Nǐ

gōnggong

问： “ 究 竟 是 怎 么 回 事？ 你 公 公 zěnme

huì

rě

nǐ

le ? ”

Mǐn Míng ràng

zìjǐ

怎 么 会 惹 你 了？” 闵 茗 让 自 己 píngjìng

xiàl1i ， bǎ

shìqing

de

jīngguò

shuōle

y!

平 静 下 来， 把 事 情 的 经 过 说 了 一

1 发生口角：to quarrel; bicker with someone over something 不要因为一点小 事儿，就跟人家发生 口角。

74

Graded Chinese Reader 3000 Words

biàn .

Bà

mā

tīng

hòu ， bàn

tiān

dōu

méiyǒu

遍 。 爸 妈 听 后， 半 天 都 没 有 Tā dàshēng wèn : “ Nǐmen shuō wǒ gāi bu

shuōhuà .

“你们 说 我 该 不 说 话。她 大 声 问： gāi shēngqì ? ”

diǎndiantóu shuō : “ Rúguǒ

Bàba

nǐ

该 生气？”爸爸 点点头 说 ： “如果 你 shuō

de

zhèxiē

dōu

shì

shìshí ，

nàme

dàol@

说 的 这 些 都 是 事 实， 那 么 道 理 kěndìng zài

nǐ

zhè biān .

Nǐ

yìnggāi shēngqì ， bà

肯 定 在 你 这 边 。 你 应 该 生 气， 爸 mā yě zhàn zài

yìbiān . ”

nǐ

妈 也 站 在 你 一边。” Mǐn Míng shuō : “ Rúguǒ

wǒ

shuōle

jiǎhuà

1

，

闵 茗 说： “如果 我 说了 假话 ， ràng wǒ chū mén jiù zāo chēhuò

2

. ”

Bàba

tàn kǒu

让 我 出 门 就 遭 车祸 。”爸爸 叹 口 qì

shuō : “ Ràng

wǒmen

děngděng

Liáng

jiā

de

气 说： “ 让 我们 等 等 梁 家 的 jiěshì .

Wǒ xiǎng ， tāmen

huì yǒu

jiěshì

de . ”

解 释。 我 想 ， 他 们 会 有 解 释 的。” Mǐn Míng

fǎnduì

shuō : “ Wǒ

bù

děng !

Wǒ

duì

闵 茗 反 对 说： “我 不 等！我 对 tāmen

yǐjīng

tǎoyàn

tòu

le .

Fāshēngle

zhè jiàn

他 们 已 经 讨 厌 透 了。 发 生了 这 件 shì ， wǒ

bù

kěnéng

zài tóng

tāmen

shēnghuó zài

事， 我 不 可 能 再 同 他 们 生 活 在 yìqǐ

， wǒ yào

lìkè

líhūn ! ”

Tā biān shuō

1 假话：lie, falsehood

一 起， 我 要 立 刻 离 婚！” 她 边 说

2 遭车祸：suffer traf-

biān

fic accident

边 拿起了 电 话。

náqǐle

diànhuà .

浪进船舱

Māma

diànhuà ， wèn : “ Nǐ

ànxiàle

75

dǎsuan

妈 妈 按 下了 电 话， 问： “你 打算 g3n shénme ? ”

Mǐn Míng shuō : “ Tōngzhī Liáng Zhì

“通知 梁 智 干 什 么？” 闵 茗 说 ： míngtiān

qù

hé

wǒ bàn

shǒuxù . ”

líhūn

Māma

明 天 去 和 我 办 离 婚 手 续。” 妈 妈 pāile

pāi

tā

shǒu ， shuō : “ Hái

de

jìde

wǒ

“还 记得 我 拍了 拍 她 的 手， 说： zài

nǐ

de

rìjìběn

shang xiě

de

nà

jù

huà

在 你 的 日 记本 上 写 的 那 句 话 ma ?

Chǔlǐ

shìqing

búyào

zh@ píng

吗？ 处 理 事 情 不 要 只 凭 Háizi

，

duìdài

líhūn

de

shì

1

qíngx&

2

.

情绪 。

yào

tèbié

孩 子， 对 待 离 婚 的 事 要 特 别 shènzhòng

3

Wǒmen yìnggāi zài děng yi děng . ”

.

慎 重 。我们 应该 再 等 一 等 。” Mǐn

Míng

dèngzhe

wèn : “

māma

Děng

闵 茗 瞪 着 妈 妈 问： “ 等 shénme ? ”

Māma shuō : “ Zhìshǎo yào děng Liáng jiā

什么？”妈妈 说 ： “至少 要 等 梁 家 de

yí gè diànhuà .

Nǐ zhèyàng

líkāi

Liáng jiā ，

的 一 个 电 话。 你 这 样 离 开 梁 家， tāmen

b% huì bù

lái diànhuà . ”

他们 不 会 不 来 电 话。” Mǐn Míng

qìhūhū

de zuò zài

shāfā

shang ，

闵 茗 气呼呼 地 坐 在 沙发 上 ， shuō : “ Hǎo ， wǒ jiù děng tāmen

de diànhuà . ”

说： “ 好 ，我 就 等 他们 的 电 话。” Dàyuē

shíjǐ

fēnzhōng

yǐhòu ， diànhuà xiǎng

大 约 十 几 分 钟 以 后， 电 话 响

1 凭：based on 凭着多年的经验， 他顺利地完成这项工 作。 2 情绪：emotion 3 慎重：cautious

76

Graded Chinese Reader 3000 Words

le .

Māma

náqǐle

huàtǒng ， shì Liáng Zhì

de

了。 妈 妈 拿 起了 话 筒， 是 梁 智 的 shēngyīn : “

Māma ，

wǒ

hé

Xiǎo Míng

zhījiān

“ 妈 妈， 我 和 小 茗 之 间 声 音： fāshēngle

yìdiǎnr

xiǎo

wùhuì

1

， hěn bàoqiàn ，

发 生 了 一 点 儿 小 误 会 ， 很 抱 歉， bǎ

tā

qì

huíjiā

…

le

”

把 她 气 回家 了……” Mǐn Míng pǎo guòq&

duìzhe huàtǒng dàshēng de

闵 茗 跑 过去 对着 话 筒 大 声 地 hǒu : “ B%

shì xiǎo

wùhuì ， shì

yuánzé

wèntí ，

吼： “ 不 是 小 误 会， 是 原 则 问 题， shì yào bu yào xíngshàn ， yào bu yào guānxīn biéren

是 要 不 要 行 善，要 不 要 关心 别人 de

shìqing !

dà

Liáng Zhì ， wǒ cóng zhè jiàn shì

的 大 事 情！ 梁 智， 我 从 这 件 事 shang

kàntòule

nǐ

hé

nǐ

bà

de

nèixīn !

Nǐmen

上 看透了 你 和 你 爸 的 内心！你们 shì

zìsī

2

de

…

”

是 自私 的……” Bàba

bǎ

tā

cóng huàtǒng qián

tuīkāi ， duì

爸爸 把 她 从 话 筒 前 推开，对 1 误会：misunderstanding 咱们之间有点儿 小误会，我说的不是 这个意思。 2 自私：selfish 他从不关心别人， 他很自私。

tā

yáoyaotóu ， ràng tā

b%yào

zài hǎnjiào .

她 摇摇头， 让 她 不要 再 喊叫。 Māma

duìzhe

huàtǒng shuō : “ Xiǎo Zhì ，

nǐ

妈妈 对着 话 筒 说 ： “ 小 智， 你 hái yǒu shénme huà xiǎng shuō ma ? ”

还 有 什么 话 想 说 吗？” Liáng Zhì shuō : “ Wǒ

zh@ xiǎng duì Xiǎo Míng

梁 智 说： “我 只 想 对 小 茗

浪进船舱

dàoqiàn .

Lìngwài ， wǒ

hái xiǎng wèn

tā

y!

77

jiàn

道 歉。 另 外， 我 还 想 问 她 一 件 shìqing . ”

Māma yòu bǎ huàtǒng gěi Mǐn Míng .

事情。”妈妈 又 把 话 筒 给 闵 茗 。 Mǐn Míng shuō : “ Yǒu huà kuài shuō ! ”

闵 茗 说： “有 话 快 说 ！” Liáng Zhì shuō : “ Nǐ néng gěi wǒ shuō

y!xià

梁 智 说： “你 能 给 我 说 一下 nǐ sòng gěi

tāmen

dōngxi

de

nàge

lǎotàitai

hé

你 送 给 她们 东西 的 那个 老太太 和 tā

sūnnü

de qíngkuàng ma ? ”

她 孙女 的 情 况 吗？” Mǐn Míng shuō : “ Nǐ

xiǎng g3n shénme ?

Zài

闵 茗 说： “ 你 想 干 什 么？ 再 qù

bǎ

nà liǎng hé

dōngxi

yào

huíl1i

ma ?

Nǐ

去 把 那 两 盒 东 西 要 回 来 吗？ 你 tài ràng wǒ

ěxīn

1

le !

Bié shuō wǒ

bù

zhīdao

太 让 我 恶心 了！别 说 我 不 知道 tāmen

de qíngkuàng ， wǒ

jiù

shì

zhīdao

yě

b%

她们 的 情 况 ，我 就 是 知道 也 不 huì

gàosu

nǐmen .

Nǐmen

zhèxiē

shì qián rú mìng

会 告诉 你们。你们 这些 视 钱 如 命 2 de

dōngxi ， wǒ

dāngchū

zěnme

huì

kànshàngle

的 东 西， 我 当 初 怎 么 会 看 上 了 nǐ ? ! ”

你？！” Māma

zhèshí

duìzhe huàtǒng shuō : “ Xiǎo Zhì ，

妈妈 这时 对着 话 筒 说 ： “ 小 智，

1 恶心：feel nauseated

bà dōu rènwéi ， Míngming zài

2 视钱如命：regard

我 和 茗 茗 她 爸 都 认为， 茗 茗 在

money as one’s life

wǒ

hé Míngming tā

78

Graded Chinese Reader 3000 Words

zhè jiàn shì shang méiyǒu zuòcuò shénme ! ”

这 件 事 上 没有 做错 什么！” Liáng Zhì

tūntūntǔtǔ

de shuō : “ Dāngrán ，

1

梁 智 吞吞吐吐 地 说 ： “ 当 然， …

zh@ shì

tā

…

shì

”

只 是……她 是……” Mǐn Míng

yì

bǎ cóng māma shǒu li

qiǎngguo

闵 茗 一 把 从 妈妈 手 里 抢 过 huàtǒng ， shuō : “ Liáng Zhì ， míngtiān shàngwǔ ，

nǐ

话 筒， 说 ： “ 梁 智， 明 天 上 午， 你 bā diǎn zhǔnshí gǎndào fǎyuàn

2

， wǒ yào

hé

nǐ

八 点 准时 赶到 法院 ，我 要 和 你 bànlǐ

shǒuxù ! ”

líhūn

Tā

shuōbà

jiù guàshàngle

办理 离婚 手续！”她 说罢 就 挂上了 diànhuà .

Tā gēn bà mā shuō tā

bù xiǎng zài gēn

电 话。她 跟 爸 妈 说 她 不 想 再 跟 zhèyàng de rén luōsuo

3

!

这 样 的 人 啰唆 ！ Míngming

shēngzhe

qì

chī

wǎnfàn .

Māma

茗 茗 生 着 气 吃 晚 饭。 妈 妈 yuánlái dānxīn Míngming

chībuxià

fàn ， Míngming què

原来 担心 茗 茗 吃不下 饭， 茗 茗 却 shuō : “ Chī !

Wǒ wèi shénme bù chī ?

Wǒ bǎ

zìjǐ

说： “吃！我 为 什么 不 吃？我 把 自己 cóng yúchǔn

1 吞吞吐吐：be hesitant in speech

4

de

hūnyīn zhōng jiěfàng

chūlái ， wǒ

从 愚 蠢 的 婚 姻 中 解 放 出 来， 我 yìnggāi

gāogāoxìngxìng ， wǒ

méiyǒu

lǐyóu

bù

chī

2 法院：court

应 该 高 高 兴 兴， 我 没 有 理 由 不 吃

3 啰唆：be wordy

fàn !

4 愚蠢：silly

饭！ 我 要 大 吃！” 闵 茗 吃 得 饱 饱

Wǒ yào dà

chī ! ” Mǐn Míng chī

de bǎobǎo

浪进船舱

de ，

zǒujìnle

tā

yǐqián

de

wòfáng .

79

Kěshì

的， 走 进 了 她 以 前 的 卧 房。 可 是 guòle

yíhuìr

， tā

jiù pǎo dào wèishēngjiān

bǎ

过 了 一 会儿， 她 就 跑 到 卫 生 间 把 chīde

dōngxi quán

t&le

chūlái .

T&wán

zhīhòu ，

吃的 东西 全 吐了 出 来。 吐完 之后， tā

shāngxīn

de

pā

zài

chuáng shang

她 伤心 地 趴 在 “ Shàngdì

ya ， wǒ

床

zuòcuòle

kū

le ，

上 哭 了，

shénme

shì jìng yào

“ 上 帝 呀， 我 做 错 了 什 么 事 竟 要 zhèyàng chéngfá

1

wǒ ?

Wǒ měi

gè

lǐbài

dōu qù

这 样 惩 罚 我？ 我 每 个 礼 拜 都 去 jiàotáng ， wǒ měi tiān shuì qián dōu zuò qídǎo

2

， wǒ

教 堂，我 每 天 睡 前 都 做 祈祷 ，我 měi dùn fàn qián dōu zài

gǎn'ēn

3

， wǒ měi guò

y!

每 顿 饭 前 都 在 感恩 ，我 每 过 一 duàn

rìzi

dōu yào chóngwēn 《 Shèngjīng 》

4

， kě

nǐ

段 日子 都 要 重 温《 圣 经 》 ，可 你 wèihé ràng wǒ yùshàng zhèyàng de

hūnyīn ?

Gěi wǒ

为何 让 我 遇 上 这 样 的 婚姻？给 我 zhèyàng

yí gè zhàngfu ?

Sòng gěi wǒ zhèyàng

yí gè

这 样 一 个 丈 夫？ 送 给 我 这 样 一 个 gōnggong ?

Wǒ dāngchū wèi shénme jiù

kànbuchū Liáng

公 公 ？我 当 初 为 什么 就 看不出 梁 jiā

fùzǐ

shì shénmeyàng de rén

…

”

家 父子 是 什 么样 的 人……” Jiù

zài Mǐn Míng shāngxīn de

shíhou ， lǎolao

就 在 闵 茗 伤 心 的 时候，姥姥 cóng

Xīyǎtú

dǎlái

diànhuà .

Māma

zài diànhuà

从 西 雅图 打 来 电 话。 妈 妈 在 电 话

1 惩罚：to punish 2 祈祷：prayer 3 感恩：feel grateful 4 圣经：Holy Bible

80

Graded Chinese Reader 3000 Words

li

de shuō : “ Míngming hěn hǎo ，

jiǎzhuāng píngjìng

里 假 装 平静 地 说 ： “ 茗 茗 很 好， tā

hé

tā

kuàilè . ”

de zhàngfu shēnghuó de hěn

她 和 她 的 丈 夫 生 活 得 很 快 乐。” Mǐn Míng

yì

tīng

jiù

huǒ

le

1

， qiǎngguo diànhuà

闵 茗 一 听 就 火 了 ，抢 过 电 话 shuō : “ Lǎolao ，

kūzhe

māma

zài shuō

jiǎhuà ，

“ 姥 姥， 妈 妈 在 说 假 话， 哭着 说： líhūn ! ”

wǒ yào

Lǎolao tīng hòu

dàchīyìjīng

，

我 要 离 婚！” 姥 姥 听 后 大 吃一惊， máng wèn

shì

zěnme

huí

shì .

Mǐn Míng

kūzhe

忙 问 是 怎 么 回 事。 闵 茗 哭 着 jiǎndān

de

shuōle

shìqing

jīngguò ， lǎolao

tīngwán

简 单 地 说 了 事 情 经 过， 姥 姥 听 完 jiù bàoyuàn shuō : “ Wǒ dāngchū jiù

fǎnduì

2

nǐ

zài

就 抱 怨 说： “我 当 初 就 反对 你 在 Zhōngguó zhǎo zhàngfu ， xiànzài

kě hǎo ， b% dào sān

中 国 找 丈夫，现在 可 好，不 到 三 1 一听就火了：As soon as Min Ming hears what her mother says to her grandmother, she gets angry. 火：(fig.v.&n.) be angry; rage; fury

gè

yuè

de

hūnyīn ， zhēnshì

y!

dài

bùrú

y!

个 月 的 婚 姻， 真 是 一 代 不 如 一 dài !

Hǎo le ， cāgān

yǎnlèi ， bǎ

líhūn

de

shì

代！ 好 了，擦干 眼泪，把 离婚 的 事 chǔlǐ

hǎo ， ránhòu

zuò

fēijī

fēi

huíl1i ， wǒ

处 理 好， 然 后 坐 飞 机 飞 回 来， 我 zài

Xīyǎtú

gěi

nǐ

chóngxīn zhǎo

gè

zhàngfu .

他火了。

在 西 雅 图 给 你 重 新 找 个 丈 夫。

他发火了。

Měiguó huárén zhōng hǎo nánrén

2 抱怨：to complain 自己做错了事赶 紧改，不能抱怨。

duōdeshì ， bǎozhèng

美国 华人 中 好 男人 多的是， 保 证 ràng

nǐ

mǎnyì

…

”

Mǐn Míng hěn

hòuhuǐ ，

让 你 满 意 ……” 闵 茗 很 后 悔，

浪进船舱

yěxǔ

tā dāngchū gāi tīng lǎolao

de huà .

Tā

81

de

也许 她 当 初 该 听 姥姥 的 话。她 的 yǎnjing

jiūjìng

shì

zěnme

huí

shì ，

zěnme

huì

眼 睛 究 竟 是 怎 么 回 事， 怎 么 会 kàncuòle

rén ne ?

看错了 人 呢？ Jiāli

de

ménlíng

xiǎng

le .

Māma

qù

家 里 的 门 铃 1 响 了。 妈 妈 去 kāimén ，

jiēzhe ， Mǐn Míng

jiù

yòu

tīngjianle

开 门， 接 着， 闵 茗 就 又 听 见 了 de shēngyīn : “ Dà

pópo

mèizi

2

， wǒ

lái kànkan

婆婆 的 声 音： “大 妹子 ，我 来 看看 Míngming .

Zhè

háizi

qìxing

dà ， yīnwèi

3

jǐ

jù

茗 茗 。这 孩子 气性 大，因为 几 句 huà gēn Liáng

Zhì

hé

Liáng

Zhì

tā

bà

shēngqì

话 跟 梁 智 和 梁 智 他 爸 生气 le

…

”

Tā tīngji3n māma ràng zuò de shēngyīn .

了……”她 听见 妈妈 让 坐 的 声 音。 Mǐn Míng xiànzài

quèshí méi xīnqíng zài gēn Liáng jiā

闵 茗 现在 确实 没 心情 再 跟 梁 家 rén

shuōhuà ，

yúshì

jímáng

zài

人 说 话， 于 是 急 忙 在

chuáng shang

床

上

tǎngxià ， jiǎzhuāng shuìzháo .

háizi

píqi

juè

，

妈妈 说 ： “ 茗 茗 这 孩子 脾气 倔 4， zhǐyào tā rènwéi duì de shì ， tā jiù huì qù zuò . ”

只要 她 认为 对 的 事，她 就 会 去 做。 ” Pópo

shuō : “ Míngming

2 大妹子：Here Liang Zhi’s mother calls Min Ming’s mother “sister”. It sounds intimate and friendly.

躺下， 假 装 睡 着。 Māma shuō : “ Míngming zhè

1 门铃：doorbell

jīntiān

zuò

de

shì

婆婆 说： “ 茗 茗 今天 做 的 事

3 气性：temperament 气性大：hot-tempered 4 倔：obstinate, selfwilled 他的脾气很倔。 这个老爷爷可真 倔。

82

Graded Chinese Reader 3000 Words

yìdiǎn

dōu méi cuò .

Kànzhe

biéren

méi chī

fàn ，

一 点 都 没 错。 看 着 别 人 没 吃 饭， zìjǐ

shǒu shang yòu līnzhe

chī de dōngxi ， dāngrán

自己 手 上 又 拎着 吃 的 东西， 当 然 yìnggāi sòng gěi

rénjia

chī .

Yàoshi wǒ ， wǒ yě huì

应该 送 给 人家 吃。要是 我，我 也 会 zhèyàng zuò .

Liáng Zhì

tā

bà

hé Liáng Zhì

píngrì

这 样 做。 梁 智 他 爸 和 梁 智 平 日 yào shuō yě

b%

shì

xiǎoqi

de

1

rén .

Wǒ gāngcái

要 说 也 不 是 小气 的 人。我 刚 才 chū mén zhīqián ， hái bǎ Liáng Zhì

màle

y! dùn

2

.

出 门 之前，还 把 梁 智 骂了 一 顿 。 Zhēn bù zhīdao zhè cì

shì

…

zǎ huí shì

”

真 不 知道 这 次 是 咋 回 事……” Māma

kànlái

zhēn de shēngqì

le ， yě

tì

妈 妈 看 来 真 的 生 气 了， 也 替 Mǐn Míng shuōhuà : “ Zhè jiàn

shì

suīrán

xiǎo ， dàn

闵 茗 说 话： “ 这 件 事 虽 然 小， 但 tā

gěi Míngming zàochéng de shānghài

3

kě

yìdiǎnr

它 给 茗 茗 造 成 的 伤害 可 一点儿 yě

bù xiǎo . ”

也 不 小 。” l 小气：stingy 2 骂了一顿：reproach sb. 顿：(classifier) of food, reproach, beating 我说了他一顿。 3 伤害：harm

Pópo

shuō : “ Nà

kǔxiàozhe

shì

nà

shì ，

婆婆 苦笑着 说： “ 那 是 那 是， wǒ qù kànkan

háizi ! ”

我 去 看看 孩子！” Mǐn Míng tīngjian

pópo

zhèyàng shuō ， jímáng

闵 茗 听见 婆婆 这 样 说 ，急忙 yòu bǎ

yǎnjing bìshàng .

Pópo

zǒudào

tā

shēnbiān

又 把 眼 睛 闭 上。 婆 婆 走 到 她 身 边

浪进船舱

shí ，

tā

yǒuxiē

jǐnzhāng ， jiǎzhuāng

83

shuìzháo ，

时， 她 有 些 紧 张， 假 装 睡 着， qīpiàn

pópo

.

Shàngdì

huì

kànjiàn

de ，

tā

欺 骗 婆 婆。 上 帝 会 看 见 的， 他 kànji3nle

huì bu huì guàizuì

tā ?

1

看见了 会 不 会 怪罪 她？ Pópo

shuōzhe : “

dīshēng

Háizi

shuìzháo

婆 婆 低 声 说 着： “孩子 睡 着 le . ”

Tā biān shuō biān bǎ shǒu shēn dào Mǐn Míng

了。”她 边 说 边 把 手 伸 到 闵 茗 de tóushang

fǔmōzhe

.

2

Māma

kěnéng

jiù zhàn

的 头 上 抚 摸 着。 妈 妈 可 能 就 站 zài mén biān ， tā

sìh$

bù

zhī shuō shénme hǎo .

在 门 边 ，她 似乎 不 知 说 什么 好。 Pópo

de shǒu ràng Mǐn Míng

gǎndàole

yì

zhǒng

婆 婆 的 手 让 闵 茗 感 到了 一 种 wēnnuǎn .

Mǐn Míng zhīdao

tā

bùnéng

liúlèi ， kě

温 暖。 闵 茗 知 道 她 不 能 流 泪， 可 yǎnlèi

háishi

liúle

chūlái .

Tā

kāishǐ

gěngyè

眼 泪 还 是 流 了 出 来。 她 开 始 哽 咽 3 le .

Pópo

qīngqīngde pāizhe

tā

de

shēnzi ， yě

了。婆婆 轻轻地 拍着 她 的 身子，也 kěnéng

cóng

yì

kāishǐ

jiù

zhīdao

tā

méiyǒu

可能 从 一 开始 就 知道 她 没有 shuìzháo .

Pópo

dīshēng shuō : “ Háizi ， wǒ zhīdao

睡 着。婆婆 低声 说 ： “孩子，我 知道 nǐ

xīnli

wěiqu

4

，

nǐ

jiù

kū

chūlái

ba .

你 心 里 委 屈 ， 你 就 哭 出 来 吧。 Búguò yǒu

yì

diǎn nǐ

yìnggāi fàngxīn ， nǐ

1 怪罪：to blame 这件事是我做的， 不要怪罪别人。 2 抚摸：to stroke 妈妈抚摸着女儿 的头发。 3 哽咽：choke with sobs 4 委屈：feel wronged due to unjustified treatment

zuò de

得不到人们的理

不过 有 一 点 你 应该 放心，你 做 的

解，他感到很委屈。

84

Graded Chinese Reader 3000 Words

shànshì

Fózǔ

dōu

zài

kànzhe ，

tā

zhīdao

nǐ

善 事 佛 祖 都 在 看 着， 他 知 道 你 zuòle

jiù xíng ， tā

huì bǎ

nǐ zuò de shànshì dōu

做了 就 行 ，他 会 把 你 做 的 善事 都 jìxià

， tā

huì ràng

nǐ

dédào

hǎo de

huíbào .

记 下， 他 会 让 你 得 到 好 的 回 报。 Nǐ

b%

shì

qùguo

Luòyáng

de

Báimǎ

Sì

ma ?

你 不 是 去 过 洛 阳 的 白 马 寺 吗？ Báimǎ

Sì

de

héshang

1

b%

shì

duì

nǐ

shuōguò

白马 寺 的 和尚 不 是 对 你 说 过 ‘ shàndé yǒu bào ’

2

ma !

Nǐ

bàba

hé Liáng Zhì

‘善德 有 报’ 嘛！你 爸爸 和 梁 智 tāmen zuò de

…

b%duì

”

他们 做 得 不对……” Māma

hòulái

bǎ

pópo

quànle

chūqu .

Mǐn

妈妈 后来 把 婆婆 劝了 出去。闵 Míng bù

zhīdao

pópo

shì shénme shíhou zǒu de ，

茗 不 知道 婆婆 是 什么 时候 走 的， tā

zhǐshì

zài

bù tíng de

liúlèi ， bìng zài shāngxīn

她 只是 在 不停 地 流泪， 并 在 伤 心 zhōng shuìzháo le .

中 睡 着 了。 Dì=èr

tiān zǎochen xǐng

guòl1i

de

shíhou ，

第 二 天 早 晨 醒 过 来 的 时 候， Mǐn Míng

fāxiàn

bà

mā dōu

yǐjīng

zuòzàile

tā

闵 茗 发 现 爸 妈 都 已 经 坐 在了 她 de chuángtóu .

Tā mànm`n zuò qǐshēn ， gǎnjué dào

1 和尚：monk

的 床 头 。她 慢 慢 坐 起身，感觉 到

2 善德有报：Good

tóu hěn téng .

deeds will be repaid.

头 很 疼。 妈 妈 说 ： “ 先 洗洗 脸 吃

Māma

shuō : “ Xiān

xǐxi

liǎn chī

浪进船舱

85

ba . ” Mǐn Míng méiyǒu shuōhuà ， dāidāi

diǎn dōngxi

点 东西 吧。”闵 茗 没有 说 话，呆呆 de zuò zài

nàl@

.

Zuótiān fāshēng de

nàxiē

shì

地 坐 在 那里。昨天 发生 的 那些 事 yòu kāishǐ chūxiàn zài

nǎozi

li .

又 开始 出现 在 脑子 里。 Bàba

shēngyīn hěn qīng de shuō : “

Háizi ，

爸爸 声 音 很 轻 地 说 ： “ 孩 子， wǒ

hé

nǐ

māma

shāngliangle

yíxià

.

Wǒmen

我 和 你 妈 妈 商 量 了 一 下。 我 们 juéde

nǐ

hé Liáng Zhì

de

shìqing ，

háishi

yào

觉 得 你 和 梁 智 的 事 情， 还 是 要 zài

kǎolǜ

yíxià

，

búyào

cōngcōngmángmáng qù

再 考 虑 一 下， 不 要 匆 匆 忙 忙 1 去 chǔlǐ

.

Yīnwèi

zhè

shì

rénshēng

dàshì ，

xūyào

处 理。 因 为 这 是 人 生 大 事， 需 要 lǐzhì

2

de

qù

fēnxī

.

Wǒ

hé

nǐ

māma

理 智 地 去 分 析。 我 和 你 妈 妈 rènwéi ， Liáng Zhì

zhǐshì

zài zhè

y!

jiàn shì shang

认为， 梁 智 只是 在 这 一 件 事 上 zuò

de

b%duì ，

érqiě

yángé

de shuō ， yě

bú

做 得 不 对， 而 且 严 格 地 说 ， 也 不 suàn

pǐnzhì

shang de

wèntí ， tā

b%

shì

yí gè

算 品 质 上 的 问 题， 他 不 是 一 个 huàirén

…

”

坏人… …” Mǐn Míng shuō : “ Bù

shì

huàirén

jiù

kěyǐ

闵 茗 说： “不 是 坏人 就 可以 zuò wǒ de zhàngfu ? ! ”

1 匆匆忙忙：in haste

做 我 的 丈夫？！”

2 理智：rational

Graded Chinese Reader 3000 Words

86

shuō : “ Wǒ hé

Bàba

nǐ

māma

de

yìsi

爸爸 说 ： “我 和 你 妈妈 的 意思 shì yào

lǐzhì

de

fēnxī

yíxià

. ”

是 要 理智 地 分析 一下。” Mǐn Míng shuō : “ Wǒ

bù

zh@

fēnxīle

yí

闵 茗 说： “我 不 只 分析了 一 xià ， wǒ

hái

fēnxīle

liǎng xià ,

sān xià .

Liáng

下， 我 还 分 析了 两 下、 三 下。 梁 Zhì

de

fùqīn

jìrán

shì

nàyàng

yí

gè

bù

智 的 父亲 既然 是 那样 一个 不 tōngqíng=dálǐ

1

de rén ， ér Liáng Zhì

chàbuduō

hé

通情达理 的 人，而 梁 智 差不多 和 tā

fùqīn

y!yàng ， wǒ

zěnme

kěyǐ

hé

tāmen

他 父 亲 一 样， 我 怎 么 可 以 和 他 们 jìxù

shēnghuó

zài

yìqǐ

?

Wǒ

xīwàng

wǒ

de

继 续 生 活 在 一 起？ 我 希 望 我 的 hūnyīn

yǒngyuǎn

shì

y!

kuài chúnjìng

de

báibù ，

婚 姻 永 远 是 一 块 纯 净 的 白 布， kěshì

1 通情达理：sensible; understanding and reasonable 这个老板是个通 情达理的人，他的员 工很喜欢他。 2 污迹：smear, stain 3 世俗：common cus-

xiànzài zhè kuài báibù shang zhānle

wūjì

2

，

可是 现在 这 块 白布 上 粘了 污迹 ， wǒ

jiù

zh@ néng bǎ

tā rēngdiào ! ”

Bàba

tàn kǒu

我 就 只 能 把 它 扔 掉！”爸爸 叹 口 qì

shuō : “ Háizi ， hūnyīn zhè kuài

báibù

yě

yào

气 说： “孩子，婚姻 这 块 白布 也 要 jīnglì

shìsú

shēnghuó

3

de

jìnrǎn

4

， bù

kěnéng

经历 世俗 生活 的 浸染 ，不 可能 yìzhí

bái

xiàqu ， zhānshàng

yìxiē

wūjì

zhǐyào

toms

一直 白 下去， 粘 上 一些 污迹 只要

4 浸染：soak and dye

néng xǐdiào

something

能 洗掉 就 可以 了。”

jiù

kěyǐ

le . ”

浪进船舱

Mǐn Míng fǎnwèn : “ Zhème shuō nǐ

hé

87

māma

闵 茗 反问： “这么 说 你 和 妈妈 de

hūnyīn

yě yǒuguo

le ? ”

wūjì

Bàba

yǒuxiē

的 婚姻 也 有过 污迹 了？”爸爸 有些 gāngà

， tā

1

kěnéng méi xiǎngdào

nǚ'ér

huì zhème

尴尬 ，他 可能 没 想 到 女儿 会 这么 wèn .

Bàba

yìshí

bù

zhīdao

zěnme

huídá .

问。 爸 爸 一 时 不 知 道 怎 么 回 答。 Guòle

yíhuìr

，

bàba

diǎndiantóu .

Tā

shuō :

过 了 一 会 儿， 爸 爸 点 点 头。 他 说 ： “ Wǒ

hé

nǐ

mā dōu shì

pǔtōng

de

rén ， wǒmen

“ 我 和 你 妈 都 是 普 通 的 人， 我 们 b%

shì tiānshǐ ,

Shèngfù ,

Shèngmǔ nàyàng de shén ，

不 是 天使、圣 父、圣母 2 那样 的 神 ， búyào

bǎ

rènhé

rén ， bāokuò wǒmen ， xiǎngxiàng

不 要 把 任 何 人， 包 括 我 们， 想 象 de

chúnjié

wúxiá

3

.

Búyào

bǎ

wǒmen xiǎngxiàng

得 纯洁 无瑕 。不要 把 我们 想 象 de

tèbié

hǎo ， wǒmen liǎng gè

jiéhūn

yǐhòu ，

得 特 别 好， 我 们 两 个 结 婚 以 后， yě

céng

yīnwèi

yìxiē

shìqing shēngguo

qì ， yě

也 曾 因 为 一 些 事 情 生 过 气， 也 céng chǎoguo ,

nàoguo . ”

他不知道怎么回

曾 吵 过、闹过。” Mǐn Míng shuō : “ Kěshì ， wǒ

jiùshì

xīwàng

闵 茗 说： “ 可 是， 我 就 是 希 望 wǒ

de

hūnyīn

bù

zhānshàng

wūjì

，

yǐjīng

我 的 婚 姻 不 沾 上 污 迹， 已 经 zhānshàng le ， wǒ jiù

nìngkě

1 尴尬：embarrassed

bǎ

tā rēngdiào ! ”

沾 上 了，我 就 宁可 把 它 扔 掉！”

答这个问题，显得很 尴尬。 2 天使、圣父、圣母： angel, Holy Father and Virgin Mary 3 纯洁无瑕：pure and impeccable

88

Graded Chinese Reader 3000 Words

Bàba

qīngqīngde

yáotóu ， shuō : “ Wǒ

yáole

爸爸 轻轻地 摇了 摇头， 说 ： “我 zhǐshì

bǎ

wǒ

hé

nǐ

māma

de

yìji3n

shuōgěi

只是 把 我 和 你 妈妈 的 意见 说给 nǐ .

Nǐ

zhīdao ，

wǒmen

cónglái

bù

qiǎngpò

你。 你 知 道， 我 们 从 来 不 强 迫 nǐ

zuò shénme .

Zài

nǐ

gèrén

de shēnghuó

1

wèntí

你 做 什么。在 你 个人 的 生 活 问题 shang ，

wǒmen

cónglái

dōu

shì

ràng

nǐ

zìjǐ

上 ，我们 从来 都 是 让 你 自己 juédìng .

Jìrán

nǐ

rènwéi wǒmen de

jiànyì

méiyǒu

决定。既然 你 认为 我们 的 建议 没有 dàol@ ， bù

zhídé

kǎolǜ ， nǐ

jiù wánquán

kěyǐ

道理，不 值得 考虑，你 就 完 全 可以 àn

nǐ

de xiǎngf2 qù bàn ! ”

zìjǐ

按 你 自己 的 想法 去 办！” Mǐn Míng

kànle

kàn biǎo ， hái

b%

dào bā

闵 茗 看了 看 表，还 不 到 八 diǎn ， jiù shuō : “ Zhè jiù duì

le ， b%yào guǎn wǒ

点 ，就 说 ： “这 就 对 了，不要 管 我 de

gèrén

shēnghuó !

Xiànzài

wǒ yào xiān chī diǎn

的 个人 生 活 ！现在 我 要 先 吃 点 fàn ， ránhòu qù

líhūn ! ”

饭，然后 去 离婚！” Māma

pāipai

tā

de jiān ， jiù

qù

gěi

tā

妈 妈 拍 拍 她 的 肩， 就 去 给 她 duān fàn

1 强迫：to force 个人的意见不要 强迫别人接受。

le .

端 饭 了。 Mǐn Míng

qíshí

méiyǒu

chī

xiàq&

duōshao

闵 茗 其实 没有 吃 下去 多 少

浪进船舱

fàn ， zh@

shì

yòng

chīfàn

zhège

xíngdòng ，

lái

饭， 只 是 用 吃 饭 这 个 行 动， 来 jiāndìng

zìjǐ

qù

bànlǐ

líhūn

shǒuxù de

juéxīn .

坚 定 自己 去 办理 离婚 手续 的 决心。 Chīle

diǎn dōngxi

zhīhòu ， tā

jiù

dǎd~

qùle

吃 了 点 东 西 之 后， 她 就 打 的 去 了 fǎyuàn .

法院。 Liáng Zhì

hái

méiyǒu dào .

Mǐn Míng

xīnli

梁 智 还 没 有 到。 闵 茗 心 里 Liáng Zhì !

xiǎng :

Nǐ

hàipà

le ?

想 ： 梁 智！你 害怕 了？ Tā zài fǎyuàn

li

kàndào yǒu sān gè fǎguān

她 在 法院 里 看到 有 三 个 法官 1 zuò zài

nàr

，

y!

duì

nánnǚ

yǐ

kāishǐ

bànlǐ

坐 在 那儿，一 对 男女 已 开始 办理 líhūn

shǒuxù .

Nǚ

de

zài

kū .

Mǐn Míng xiǎng :

离 婚 手 续。 女 的 在 哭。 闵 茗 想 ： kū

shénme ?

Líkāi

tā

zài zhǎo

yí gè hǎo de ，

哭 什 么？ 离 开 他 再 找 一 个 好 的， tiāndǐxia

hǎo nánrén

duōdeshì !

Lǎolao

de

huà

天 底下 好 男 人 多 的是！ 姥 姥 的 话 yǒu

dàol@ .

有 道理。 Zhōngguó de

líhūn

shǒuxù

hái zhēn máfan ，

中 国 的 离 婚 手 续 还 真 麻 烦， b% xiàng Měiguó ，

jǐ

fēnzhōng jiù

kěyǐ

bànwán .

不 像 美国，几 分 钟 就 可以 办完。 “ Xiǎo Míng ， nǎinai

lái

le . ” Liáng Zhì

de

“ 小 茗 ，奶奶 来 了。” 梁 智 的

1 法官：judge

89

90

Graded Chinese Reader 3000 Words

nǎinai

hūrán

qìchuǎnxūxū

1

de

zhǔzhe guǎizhàng

奶 奶 忽 然 气 喘吁吁 地 拄 着 拐 杖 zhànzàile

Mǐn Míng miànqián .

Mǐn Míng

y!

lèng ，

站 在 了 闵 茗 面 前 。 闵 茗 一 愣， shuō : “ Nǐ

zěnme

lái

le ? Liáng Zhì ne ? ”

说： “你 怎么 来 了？ 梁 智 呢？” Nǎinai xiàoxiao ， shuō : “ Nǎinai xiǎng nǐ

le ，

奶奶 笑 笑， 说 ： “奶奶 想 你 了， nǎinai xiǎng xiān hé

nǐ shuōshuo huà .

Lái ， chūlái

奶奶 想 先 和 你 说 说 话。来，出来 zài

táijiē

在 台阶

shang

2

Kànkan ，

zuòxià ， bié

nàme

zhànzhe .

上 坐 下， 别 那 么 站 着。 tóufa

luàn

le ，

zǎoshang

méiyǒu

看 看， 头 发 乱 了， 早 上 没 有 h2oh`or

shū

ba ? ” Mǐn Míng zhīdao

nǎinai

lái

好 好儿 梳 吧？” 闵 茗 知 道 奶 奶 来 shì

wèile

líhūn

de

shì .

是 为了 离婚 的 事。 Mǐn Míng wèn : “ Shuō shénme ? ”

闵 茗 问： “ 说 什么？” Nǎinai

shuō : “ Xiǎo

Míng ，

nǐ

shuō

jù

奶 奶 说： “ 小 茗， 你 说 句 shíhuà ，

zìdǎ

nǐ

jìnle

liáng jiā mén

yǐhòu ，

实 话， 自 打 你 进 了 梁 家 门 以 后， nǎinai

duì

nǐ

zěnmeyàng

?

hǎo

háishi

奶 奶 对 你 怎 么 样？ 好 还 是 bùhǎo ? ”

l 气喘吁吁：breathe heavily 2 台阶：steps

不 好？” Tā

dádào : “ Hǎo .

Nǎinai

díquè

duì

wǒ

她 答 道： “ 好。 奶 奶 的 确 对 我

浪进船舱

búcuò .

Kěshì

bùnéng

yīnwèi

nǐ

duì

91

wǒ hǎo ，

不 错。 可 是 不 能 因 为 你 对 我 好， wǒ jiù yào wéichí

1

hūnyīn ! ”

zhège

我 就 要 维持 这个 婚姻！” Nǎinai shuō : “ Jìrán

nǐ chéngrèn nǎinai

duì

奶奶 说 ： “既然 你 承 认 奶奶 对 nǐ hǎo ， nǐ

jīntiān

jiù gěi

nǎinai

yí gè

miànzi ，

你 好，你 今天 就 给 奶奶 一个 面子， ràng

nǎinai

huà shuōwán . ”

bǎ xiǎng shuō de

Mǐn

让 奶 奶 把 想 说 的 话 说 完。” 闵 Míng méiyǒu shuōhuà .

茗 没有 说 话。 Nǎinai wèn : “ Zìcóng

zánmen chéngwéi

yì jiā

奶 奶 问： “自从 咱们 成 为 一家 rén

yǐhòu ，

nǎinai

gěi

nǐ

shuōguo

jiǎhuà

人 以 后， 奶 奶 给 你 说 过 假 话 méiyǒu ? ”

没有？” Mǐn Míng

huídá : “ Méiyǒu . ”

Tā

bù

zhīdao

闵 茗 回答： “没有。”她 不 知道 nǎinai xiǎng yào shuō shénme .

奶奶 想 要 说 什么。 Nǎinai shuō : “ Wǒ xiànzài gěi

nǐ jiǎng y!

jiàn

奶奶 说 ： “我 现在 给 你 讲 一 件 shìqing ，

nǐ

nàixīn

tīng

yi

tīng .

Yǒu

yì

nián ，

事 情， 你 耐 心 听 一 听。 有 一 年 ， wǒmen

lǎojiā

nà

kuài

dìfang

chūntiān

dàhàn

2

，

我们 老家 那 块 地方 春 天 大旱 ， xiàtiān

fā

dàshuǐ

，

yìlián

liǎng gè

jìjié

dōu

夏 天 发 大 水 3， 一 连 两 个 季 节 都

1 维持：to keep; to maintain 他靠给别人打工 维持生活。 2 大旱：severe drought 3 发大水：have a big flood

92

Graded Chinese Reader 3000 Words

méiyǒu shōudào liángshi .

Ǎnmen

cūnli

jiājiā

de

没 有 收 到 粮 食。 俺 们 村 里 家 家 的 rìzi

dōu nánguò .

Chūn Jié

de

1

shíhou ， Liáng Zhì

日子 都 难过。 春 节 的 时候， 梁 智 de

bàba

huí

lǎojiā

guònián ， jiàn

cūnli

méiyǒu

的 爸 爸 回 老 家 过 年， 见 村 里 没 有 guònián de

xǐqìng

yàngzi ， jiù wèn wǒ shì

zǎ huí

过 年 的 喜庆 2 样子，就 问 我 是 咋 回 shì .

Wǒ gēn tā shuō zāozāi

le .

3

Tā

qù

cūnli

事。我 跟 他 说 遭灾 了。他 去 村里 zǒule

yì

quān ，

huíl1i

duì

shuō : ‘ Mā ，

wǒ

走 了 一 圈 ， 回 来 对 我 说： ‘ 妈， cūnli

mǎideqǐ

ròu de

rénji`

jīhū

méiyǒu .

Wǒ

1 春节：The Spring

村里 买得起 肉 的 人家 几乎 没有。我

Festival, the 1st day of

zhè

the 1st month of the

这 次 回 来 带 了 1 8 0 0 块 钱， 原

Chinese lunar calendar, is the most important festival in China. 过春节 is same as 过 年. 2 喜庆：jubilant 他们选择了一个 喜庆的日子结婚。 3 遭灾：suffer from calamity 4 心疼：feel painful 昨天小偷把他的

cì

huíl1i

zhǔnbèi gěi

dàile

nǐ

y#qi`n b`b2i kuài qián ， yuán

bǎ chúfáng xiū

yíxià

.

Kànle

quán

准备 给 你 把 厨 房 修 一下。看了 全 cūn rén guònián de

kělián

yàngzi ， wǒ xiǎng míngnián

村人 过 年 的 可怜 样子，我 想 明 年 zài

gěi

nǐ

xiū

fángzi .

Gěi

nǐ

liú diǎn qián guò

再 给 你 修 房 子。 给 你 留 点 钱 过 rìzi

， shèngxià de qián wǒ xiǎng qù

jiē shang mǎi

日 子， 剩 下 的 钱 我 想 去 街 上 买 jǐ

tóu

zhū

hé

jǐ

zhī

yáng ，

bǎ

zhège

nián

几 头 猪 和 几 只 羊， 把 这 个 年 huānhuānxǐxǐ

de

guòqu zàishuō . ’

Rúguǒ shuō wǒ

钱包偷了。丢了那么

欢 欢喜喜 地 过 去 再 说。’ 如 果 说 我

多的钱，他真是心疼

bù

死了。

不 心 疼 那 些 钱 是 假 话， 我 当 然

xīnténg

4

nàxiē

qián shì

jiǎhuà ， wǒ dāngrán

浪进船舱

zhīdao

nà

shì

érzi

yìdiǎn

yìdiǎn

de

93

jiéshěng

知道 那 是 儿子 一点 一点 地 节 省 xiàl1i

de ， kě wǒ

juéde

tā shuō de yǒu

dàol@ ，

下来 的，可 我 觉得 他 说 得 有 道理， jiù

diǎntóu

le .

Tā

zhǎole

jǐ

gè

cūnli

de

就 点 头 了。 他 找 了 几 个 村 里 的 niánqīngrén gēn

tā

shàng jiē ，

yíxiàzi

mǎile

sān

年 轻人 跟 他 上 街， 一 下子 买 了 三 tóu zhū hé wǔ zhī yáng .

Dāngshí

cūnli

de rén hái

头 猪 和 五 只 羊 。 当 时 村里 的 人 还 bù zhīdao

tā mǎi zhème duō zhū ,

yáng g3n shénme ，

不 知道 他 买 这么 多 猪、 羊 干 什么， hǎo duō rén wéi guòqu kàn

rènao .

Tā

zhǎole

jǐ

好 多 人 围 过去 看 热闹。他 找了 几 gè

rén

bǎ

zhū ,

yáng shā

le ， bǎ

zhūròu

hé

个 人 把 猪、 羊 杀 了， 把 猪 肉 和 yángròu

shōushi

hǎo ，

ránhòu

bǎ

quáncūnrén

dōu

羊 肉 收 拾 好， 然 后 把 全 村 人 都 jiàolái ， duì

tāmen

shuō ， ‘

Yéye

,

nǎinai ,

叫 来， 对 他 们 说 ，‘ 爷 爷、 奶 奶、 shěnzi ,

dàbó ,

xiōngdi=jiěmèimen ， wǒ

shì

nǐmen

婶子、大伯、兄弟姐妹们，我 是 你们 kànzhe

zhǎngdà

de .

Wǒ

zài

wàimi3n

dāngbīng

看 着 长 大 的。 我 在 外 面 当 兵 dāngle duō nián ，

jīnrge

huíl1i

gěi nǐmen

1

mǎile

当了 多 年 ，今儿个 回来 给 你们 买了 diǎnr

ròu guònián ， biǎoshì

yìdiǎn

xīnyì

2

.

Měi

点 儿 肉 过 年， 表 示 一 点 心 意 。 每 jiā

lái

yí gè rén ， lǐng huíqu

èr

jīn zhūròu ,

èr

家 来 一个 人，领 回去 二 斤 猪肉、二

1 当兵：join the army 2 心意：kindly feelings; regards

94

Graded Chinese Reader 3000 Words

jīn yángròu bāo

jiǎozi

1

. ’

Nà

yì

nián

jiājiā

dōu

斤 羊 肉 包 饺子 。’那 一 年 家家 都 fēndàole

ròu ， Chūn Jié guò de hěn

xǐqìng .

Wǒ

分 到了 肉， 春 节 过 得 很 喜 庆。 我 gēn nǐ jiǎng zhè jiàn shì

shì xiǎng gàosu

nǐ ， Liáng

跟 你 讲 这 件 事 是 想 告诉 你， 梁 Zhì

tā

bà b% shì

yí gè

xiǎoqiguǐ

， wǒ yě

juézhe

， tā

nà tiān

qíguài .

Nǐ huí

智 他 爸 不 是 一个 小气鬼 2，他 那 天 gēn nǐ

fā

píqi

跟 你 发 脾气，我 也 觉着 奇怪。你 回 niángjiā hòu wǒ

màle

Liáng Zhì

tā

bà

hé Liáng

娘 家 后 我 骂了 梁 智 他 爸 和 梁 Zhì .

Nǎinai wǒ xīwàng nǐ duō kǎolǜ

kǎolǜ zàishuō

智。奶奶 我 希望 你 多 考虑 考虑 再说 hé Liáng Zhì

líhūn

de

shì .

Hūnyīn

shì

dàshì ，

和 梁 智 离 婚 的 事。 婚 姻 是 大 事， méiyǒu

1 饺子：dumpling ln some parts of China, it is one of the main foods during the Spring Festival. 2 小气鬼：miser 3 不得了：extremely serious 这项工作非常重 要， 万 一 出 了 问 题， 可是不得了。 4 赌博：to gamble 5 吸毒：take drugs 6 可惜：regrettable

tèbié

bùdéliǎo

3

de

shì ，

yìbān

bù

没 有 特 别 不 得 了 的 事， 一 般 不 líhūn .

Rúguǒ

xiànzài

Liáng Zhì

tā

zài wàimiàn

离 婚。 如 果 现 在 梁 智 他 在 外 面 yǒule

biéde

nǚrén ， huòzhě

tā

dǔbó

4

， huòzhě

有了 别的 女人，或者 他 赌博 ，或者 shì

xīdú

5

， nǐ

yào

tíchū

líhūn ， nǎinai

shì

是 吸 毒 ， 你 要 提 出 离 婚， 奶 奶 是 b% huì quàn nǐ

de !

Kě

rújīn

wèi zhè diǎn xiǎoshì

不 会 劝 你 的！可 如今 为 这 点 小事 jiù nào

líhūn ， nǎinai

juéde

tài

kěxī

6

.

Suǒyǐ

就 闹 离婚，奶奶 觉得 太 可惜 。所以 nǎinai

láizhǎo

nǐ ， kàn

nǐ

néng

bu néng

zài

奶 奶 来 找 你， 看 你 能 不 能 再

浪进船舱

xiǎngxiang hé Liáng Zhì

líhūn

de shì . ”

想 想 和 梁 智 离婚 的 事。” Nǎinai

de

huà ràng Mǐn Míng

xīn

dòngle

奶奶 的 话 让 闵 茗 心 动了 yíxià ，

yěxǔ ， tā

yìnggāi zài xiǎngxiang ?

一下，也许，她 应该 再 想 想 ？ Māma

kànjiàn Mǐn Míng huí dào jiā ， shénme

妈 妈 看 见 闵 茗 回 到 家， 什 么 dōu méiyǒu wèn ， zh@

shì gěi

tā

duānláile

yì

bēi

都 没有 问，只 是 给 她 端来了 一 杯 shuǐ .

Tā

juéde

yìnggāi

gěi

māma

shuōmíng

水。 她 觉 得 应 该 给 妈 妈 说 明 qíngkuàng .

Tā shuō : “ Liáng Zhì méi qù . ”

Māma

“ 梁 智 没 去。” 妈 妈 情 况 。她 说 ： háishi

méi shuō shénme ， zh@ shuō : “ Nǐ

xiūxi

还 是 没 说 什 么， 只 说 ： “你 休息 ba . ”

Mǐn Míng tǎng zài chuáng shang ，

bùyóude

吧。” 闵 茗 躺 在 床 上 ， 不 由 得 xiǎngqǐle

Liáng Zhì .

Liáng Zhì

quèshí

b%

shì

gè

想 起了 梁 智。 梁 智 确 实 不 是 个 huài zhàngfu .

Gēn

tā

zǒu

zài

yìqǐ

，

tā

de

坏 丈 夫。 跟 他 走 在 一 起， 他 的 shēngāo hé

qìzhì

1

， dōu ràng Mǐn Míng yǒu zhǒng

身 高 和 气质 ，都 让 闵 茗 有 种 shífēn

zìháo

2

de

gǎnjué .

Zài

jiùshì

tā

zhīdao

十分 自豪 的 感觉。再 就是 他 知道 guānxīn rén ， dǒngde shénme shíhou

gěi

tā duān bēi

关心 人，懂得 什么 时候 给 她 端 杯 kāfēi ， shénme

shíhou

gěi

tā

dì

gè

máojīn .

咖 啡， 什 么 时 候 给 她 递 个 毛 巾。

1 气质：quality 2 自豪：proud

95

96

Graded Chinese Reader 3000 Words

Háiyǒu

jiùshì

tā

néng zài Mǐn Míng gōngzuò yùdào

还有 就是 他 能 在 闵 茗 工 作 遇到 nántí

shí

bāng

tā

jiějué ，

zài

tā

yùdào

难 题 时 帮 她 解 决， 在 她 遇 到 jìsuànjī

bìngdú

1

shí bāng

tā

chǔlǐ ， zài

tā

计 算机 病 毒 时 帮 她 处 理， 在 她 xiě wénzhāng shí bāng

tā

xiūgǎi .

Zài

jiùshì

tā

写 文 章 时 帮 她 修 改。 再 就 是 他 zài chuáng shang de

在 床

nà zhǒng wánpí

2

yě ràng rén

上 的 那 种 顽皮 也 让 人

xǐhuan .

Zài

zǐxì

xiǎngxiang ， zhè cì

rě

tā

喜 欢。 再 仔 细 想 想 ， 这 次 惹 她 shēngqì de ，

qíshí

zhǔyào b%

shì Liáng Zhì

érshì

生气 的，其实 主要 不 是 梁 智 而是 tā

de

fùqīn .

Yào hèn ， yě

yìnggāi hèn

tā

de

他 的 父亲。要 恨，也 应该 恨 他 的 …

fùqīn

父亲…… Mǐn Míng xiǎngzhe xiǎngzhe ， jiù

bùzhī=bùjué

闵 茗 想 着 想 着， 就 不 知不觉 shuìzháo le .

Dàgài shēngqì yě

huì shǐ rén

píláo ，

睡 着 了。大概 生气 也 会 使 人 疲劳， tā

zhè

y! shuì jìng shì

jiǔ

gè

xiǎoshí ， xǐnglái

shí

她 这 一 睡 竟 是 九 个 小时，醒来 时 yǐ

shì bàngwǎn le .

Māma shuō : “ Kàn nǐ shuì de

已 是 傍 晚 了。 妈妈 说 ： “看 你 睡 得 1 计算机病毒：computer virus 2 顽皮：mischievous, naughty

xiāng ， zhōngwǔ

yě

jiù

méi hǎn

nǐ .

Zhè

huìr

香 ， 中 午 也 就 没 喊 你。 这 会 儿 èle

ba ?

Kuài qù

chī diǎn dōngxi ，

yíhuìr

饿 了 吧？ 快 去 吃 点 东 西， 一 会儿

浪进船舱

wǒ

hé

nǐ

bàba

qù

tīng

yīnyuèhuì

.

97

Wǒmen

我 和 你 爸 爸 去 听 音 乐 会。 我 们 xīwàng

nǐ

yě néng qù . ”

希望 你 也 能 去。” Mǐn Míng míngbai māma hé

bàba

de yòngxīn ，

闵 茗 明 白 妈妈 和 爸爸 的 用心 1，

tāmen xiǎng yòng zhè zhǒng bànfǎ

lái gǎishàn tā

de

他们 想 用 这 种 办法 来 改 善 她 的 xīnqíng ， ràng tā

kuàilè

qǐl1i .

Tā diǎntóu shuō xíng .

心情， 让 她 快乐 起来。她 点头 说 行。 Yīnyuè

quèshí yǒu gǎishàn qíngx&

de zuòyòng ，

音乐 确实 有 改 善 情绪 的 作 用， hǎoxiàng shǐ Mǐn Míng

huídàole

niǎoyǔ=huāxiāng

2

de

好 像 使 闵 茗 回 到了 鸟 语花香 的 shānpō

shang ，

tā

sìhu

huídàole

zhèngcháng

山坡 上 ，她 似乎 回到了 正 常 zhuàngtài .

Cóng yīnyuètīng huí jiā

de

lù shang ， tā

状 态 。 从 音乐厅 回 家 的 路 上 ，她 yǐjīng

zài

xīnli

zuòle

juédìng ， zànshí

bù

cuī

已 经 在 心 里 做 了 决 定， 暂 时 不 催 Liáng Zhì qù bàn

líhūn

shǒuxù ， tā

yě

búzài

qù

梁 智 去 办 离婚 手续，她 也 不再 去 yínháng shàngbān ， xiān zài niángji` zhù xiē

rìzi

，

银 行 上 班 ， 先 在 娘 家 住 些 日 子， rènzhēn kǎolǜ

kǎolǜ

hé Liáng Zhì

líhūn

de shì .

认真 考虑 考虑 和 梁 智 离婚 的 事。 Zài niángji`

zhùle

jǐ

tiān ， Mǐn Míng búduàn

在 娘 家 住 了 几 天， 闵 茗 不 断 fēnxī

hé

fāxiàn

zìjǐ

nèixīn

shēnchù hái yǒu

分析 和 发现 自己 内心 深处 还 有

1 用心：intention 2 鸟语花香：birds sing and flowers exude fragrance

98

Graded Chinese Reader 3000 Words

méiyǒu

zài

huídào Liáng jiā

de yuànwàng .

Fēnxī

没有 再 回到 梁 家 的 愿 望 。分析 de

jiéguǒ

shǐ

tā

yǒuxiē liǎnhóng ， tā

fāxiàn

tā

的 结果 使 她 有些 脸 红，她 发现 她 bùjǐn

qīwàng huídào Liáng Zhì de shēnbiān ，

érqiě

不仅 期望 回到 梁 智 的 身 边，而且 zài

àn'àn

xiǎng tā .

Yóuqí

shì

zài zǎochen ， zhè

在 暗暗 想 他。尤其 是 在 早 晨，这 zhǒng

yuànwàng

种

zuì

qiáng .

Hūn hòu

de

nàxiē

愿 望 最 强。婚后 的 那些

rìzi

， měi tiān zǎochen

xǐnglái

shí

tā

dōu néng

日 子， 每 天 早 晨 醒 来 时 她 都 能 kàndào Liáng Zhì de xiàoliǎn .

Xiànzài de zǎochen tā

看到 梁 智 的 笑脸。现在 的 早 晨 她 zǒngshì

yì

rén

dú zuò chuángtóu ，

wújīngdǎcǎi

1

，

总是 一 人 独 坐 床 头 ，无精打采 ， bù

xiǎng

qǐ

chuáng .

不 想 起

Tā

yǐjīng

zài

qiāoqiāo

床 。她 已经 在 悄 悄

xiǎngzhe huí Liáng jiā

de

tiáojiàn

le .

Xiànzài Liáng

想 着 回 梁 家 的 条 件 了。 现 在 梁 jiā

de

sì

gè

rén

li

yǐ

yǒu sān

gè

rén

lái

家 的 四 个 人 里 已 有 三 个 人 来 xiàng

tā

dàoqiàn ，

rúguǒ

gōnggong

yě

néng xiàng

向 她 道 歉， 如 果 公 公 也 能 向 tā dàoqiàn ， tā

jiù

kěyǐ

yuánliàng zhè jiàn shì .

她 道 歉，她 就 可以 原 谅 这 件 事。 Xīngqītiān

de zǎochen ， tā

gēn bà

mā

qù

星 期天 的 早 晨， 她 跟 爸 妈 去 1 无精打采：in low

jiàotáng zuò lǐbài

spirit; listless

教 堂 做礼拜。三 个 人 一起 向 教 堂

.

Sān gè

rén

yìqǐ

xiàng jiàotáng

浪进船舱

ménkǒu zǒu

shí ，

tā

hūrán

xiǎngqǐle

shàng

gè

门 口 走 时， 她 忽 然 想 起 了 上 个 lǐbàitiān

zài

zhèl@

bǎ liǎng

hé

chī

de

dōngxi

礼 拜天 在 这 里 把 两 盒 吃 的 东 西 jiāogěi

nà

wèi

lǎorén

hé

tā

sūnnü

de qíngjǐng .

交 给 那 位 老 人 和 她 孙 女 的 情 景。 Sh9i néng xiǎngdào ， nàyàng

yì

jiàn xiǎoshì ， jìng huì

谁 能 想 到，那样 一 件 小事，竟 会 zài

tā

de

shēnghuó

li

xiānqǐ

rúcǐ

dà

de

在 她 的 生 活 里 掀起 如此 大 的 bōlán

1

.

Zài

nà tiān de

lǐbài

zhōng ， shénfù

波澜 。在 那 天 的 礼拜 中 ，神父 2 shuō : “ Zài

wèilái ， qióngrén ,

tòngkǔ

de

rén jiāng

“ 在 未 来， 穷 人、 痛 苦 的 人 将 说： dédào

tāmen yìnggāi dédào

de

yíqiè ;

tāmen

de

得到 他们 应该 得到 的 一切；他们 的 xūyào dōu huì dédào

mǎnzú ，

yíqiè

yǒu zuì

3

de

需要 都 会 得到 满足，一切 有 罪 的 rén dōu huì

dédào yuánliàng .

Shènzhì

duìyú

nàxiē

人 都 会 得到 原 谅 。 甚至 对于 那些 zhòngdà

de

zuìrén ， Shàngdì

yě

yìng shèmiǎn

重 大 的 罪 人， 上 帝 也 应 赦 免 tāmen

…

4

”

他们……” Mǐn Míng

hé

bà

mā

zǒuchū

jiàotáng

de

闵 茗 和 爸 妈 走出 教堂 的 shíhou ，

tā

de

xīnqíng

hěn

qīngsōng .

Jiù

zài

时 候， 她 的 心 情 很 轻 松。 就 在 zhèshí ， Mǐn Míng

kàndàole

Liáng Zhì ，

tā

zhèng

这 时， 闵 茗 看 到了 梁 智 ， 他 正

1 波澜：waves 2 神父：priest 3 罪：sin, crime 4 赦免：to remit

99

Graded Chinese Reader 3000 Words

100

chíyí

1

de xiàng jiàotáng ménkǒu

zǒulái .

Zài Mǐn

迟 疑 地 向 教 堂 门 口 走 来。 在 闵 Míng kàndào Liáng Zhì

de

nà

yíkè

， tā

mǎshàng

茗 看 到 梁 智 的 那 一 刻， 她 马 上 jiù xiǎng zǒu

guòqu

gēn

tā

shuōhuà .

Tā cāixiǎng

就 想 走 过 去 跟 他 说 话。 她 猜 想 Liáng Zhì shì

lái zhǎo tā

de ， tā

zhīdao

tā

měi

梁 智 是 来 找 她 的，他 知道 她 每 gè

lǐbàitiān

dōu lái jiàotáng ，

suǒyǐ

tèyì

gǎndào

个 礼拜天 都 来 教 堂，所以 特意 赶到 zhèl@

lái

jiē

tā .

Mǐn Míng xīnxiǎng :

Nǐ

hái

这 里 来 接 她。 闵 茗 心 想： 你 还 búcuò ， zhīdao zěnyàng bù shāng wǒ de

zìzūnxīn

2

.

不错，知道 怎 样 不 伤 我 的 自尊心 。 Dàn nǐ

bìxū

bàba xiàng wǒ dàoqiàn !

ràng nǐ

Bà

但 你 必须 让 你 爸爸 向 我 道 歉！爸 mā xiǎnrán

yě

kàndàole

Liáng Zhì ， tāmen

huítóu

妈 显 然 也 看 到了 梁 智， 他 们 回 头 kànle Mǐn Míng yì yǎn .

Tāmen xiǎng ràng tā

liúxià

看了 闵 茗 一 眼。他们 想 让 她 留下 tóng Liáng Zhì shuōhuà ， cháo

tā

huīhui

shǒu

jiù

同 梁 智 说 话， 朝 她 挥 挥 手 就 kāichē zǒu

le .

Mǐn Míng děngzhe Liáng Zhì xiàng tā

开车 走 了。闵 茗 等 着 梁 智 向 她 1 迟疑：to hesitate 别 迟 疑 了， 快 走 吧! 他迟疑了一会儿， 才接着说下去。 2 自尊心：self-esteem

zǒulái ， kě ràng tā gǎndào jīngqí

de shì ， tā

de

走来，可 让 她 感到 惊奇 的 是，他 的 yì

shuāng yǎnjing

zh@

shì cháo

tā

kànle

yíxià ，

一 双 眼 睛 只 是 朝 她 看 了 一 下， xiàng tā

diǎnle

yíxià

tóu ， jiù bù zài kàn tā

le .

向 她 点了 一下 头，就 不 再 看 她 了。

浪进船舱

Liáng Zhì

yìzhí

kànzhe jiàotáng ménkǒu ， tā

yǒuxiē

梁 智 一直 看着 教 堂 门 口，她 有些 jīngyà

1

:

tā

zài kàn shénme ?

Jiù zài zhèshí ， tā

惊讶 ：他 在 看 什么？就 在 这时，她 fāxiàn shénfù cóng jiàotáng li

zǒule

chūlái ， tā zài

发现 神父 从 教 堂 里 走了 出来，他 在 xiàng

jiāotúmen

huīshǒu

gàobié .

Liáng Zhì

zhèshí

向 教 徒 们 挥 手 告 别。 梁 智 这 时 lìkè

xiàng shénfù zǒu guòqu .

Tā gèngjiā

jīngyà :

立刻 向 神父 走 过去。 她 更加 惊讶： tā

shì

yí gè

b%

xìn

Jīdūjiào

de rén ， tā zhǎo

他 是 一 个 不 信 基督教 的 人，他 找 shénfù g3n shénme ?

Tā

bùyóude

gēnle

guòqu .

神父 干 什么？她 不由得 跟了 过去。 Shénfù kànjiàn Liáng Zhì cōngcōngmángmáng de

神父 看见 梁 智 匆 匆 忙 忙 的 yàngzi ， wèndào : “ Xiānsheng ， wǒ néng wèi

nǐ

zuò

样子，问道： “ 先 生 ，我 能 为 你 做 diǎn shénme ? ”

点 什么？” Liáng

Zhì

shuō : “

Shénfù ，

wǒ

xiǎng

wèn

梁 智 说： “ 神 父， 我 想 问 yíxià ， jīntiān yǒu méiyǒu rén

lái jiàotáng sònghuán

一下，今天 有 没有 人 来 教 堂 送 还 shénme dōngxi ? ”

什么 东西？” Shénfù gǎndào hěn

yìwài ， yáozhe tóu ， shuō :

神父 感到 很 意外，摇着 头， 说 ： “ Sònghuán

dōngxi ?

Méiyǒu ，

méiyǒu

rén

lái

“ 送 还 东 西？ 没 有， 没 有 人 来

1 惊讶：surprised

101

102

Graded Chinese Reader 3000 Words

sònghuán rènhé

dōngxi .

Nǐ

de

yìsi

…

shì

”

送 还 任何 东西。你 的 意思 是……” Liáng Zhì shuō : “ Wǒ zh@

shì

suíbiàn wènwen .

梁 智 说： “ 我 只 是 随 便 问 问。 Wǒ

qīzi

qiánbùjiǔ

zài

zhr

sònggěi

rén

我 妻子 前不久 在 这儿 送给 人 yìdiǎnr

…

dōngxi ， wǒ xiǎng kěnéng yǒu rén

一 点儿 东 西， 我 想 可 能 有 人 …… Suàn le ， zhè shì wǒ

de diànhuà ， rúguǒ zhēn yǒu

算 了，这 是 我 的 电 话，如果 真 有 rén

lái

sònghuán shénme ，

máfan

tōngzhī

wǒ

yì

人 来 送 还 什 么， 麻 烦 通 知 我 一 shēng . ”

Zài

tā

xiàng

shénfù

dì

míngpiàn

de

声 。” 在 他 向 神 父 递 名 片

1

shíhou ， Mǐn Míng

yìsi

yǐjīng

míngbaile

tā

de

的 :

时候，闵 茗 已经 明白了 他 的 意思： Tā

zài

qīpàn

nàge

lǎor9n

hé

sūnnü

néng lái

他 在 期盼 那个 老人 和 孙女 能 来 sònghuán tā

sònggěi tāmen

de

dōngxi .

Zěnme hái

送 还 她 送给 她们 的 东西。怎么 还 yǒu zhèyàng

de

rén ?

Tā

gāngcái

de

nà

fèn hǎo

有 这 样 的 人？ 她 刚 才 的 那 份 好 xīnqíng

yíxiàzi

bèi fēng guāzǒu

le .

Tā xīnxiǎng :

心情 一下子 被 风 刮走 了。她 心 想： Wǒ jué

b%

huì tóng

tā

héhǎo ， tā

tài ràng wǒ

我 决 不 会 同 他 和好，他 太 让 我 ěxīn

le .

Dāng Liáng Zhì

lái zhǎo Mǐn Míng shí ，

恶心 了。 当 梁 智 来 找 闵 茗 时， tā

1 名片：business card

yǐjīng

kuàibù xiàng yuǎnchù zǒuqu .

她 已经 快步 向 远 处 走去。

浪进船舱

Liáng Zhì

103

guòl1i ， shuō : “ Gànmá zǒu

zhuīle

梁 智 追 了 过 来， 说 ： “干吗 走 de

zhème kuài ? ”

得 这么 快 ？” Mǐn

Míng

méiyǒu

lǐ

tā ，

tā

yǐj~ng

闵 茗 没 有 理 他， 她 已 经 méiyǒule

hé

tā

shuōhuà de

xīnqíng .

Zhèyàng

yí

没 有了 和 他 说 话 的 心情。 这 样 一 gè

rén ， tā

dāngchū zěnme

huì

àishàngle

tā ?

个 人， 她 当 初 怎 么 会 爱 上了 他？ Liáng Zhì

pǎodào

tā

miànqián ， xiàozhe

lánzhùle

梁 智 跑到 她 面 前，笑着 拦住了 lù ， shuō : “

Wǒmen

wèi

shénme

bù

kěyǐ

“我们 为 什么 不 可以 路， 说 ： hǎoh`or

tántan ? ”

好好儿 谈谈？” Mǐn Míng zhǐhǎo

tíngxià ， yīnzhe

liǎn

闵 茗 只 好 停 下， 阴 着 脸 “ Wǒmen shì

gāi

tántan .

Wǒ nà tiān gēn

1

nǐ

shuō :

说： shuō

“我们 是 该 谈谈。我 那 天 跟 你 说 hǎo de yào

nǐ dào fǎyuàn bàn

líhūn

shǒuxù ， nǐ

好 的 要 你 到 法院 办 离婚 手续，你 wèi shénme b%

qù ? ”

为 什么 不 去？” Liáng Zhì shuō : “ Gànmá

yì

tán

jiù

yào tán

梁 智 说： “干吗 一 谈 就 要 谈 líhūn ? Wǒmen jiù bùnéng tán

diǎnr

biéde ? ”

离婚？我们 就 不能 谈 点儿 别的？” Mǐn Míng shuō : “ Zài

wǒ

gāngcái

qīnyǎn

闵 茗 说： “在 我 刚才 亲眼

1 阴着脸：with a sullen look

104

Graded Chinese Reader 3000 Words

kànji3nle

nǐ

zuò

de

shì

zhīhòu ， wǒmen méiyǒu

看 见了 你 做 的 事 之 后， 我 们 没 有 shénme

kěyǐ

le ! ”

tán de

什么 可以 谈 的 了！” Liáng Zhì shuō : “ Wǒ gāngcái méi zuò shénme

梁 智 说： “我 刚才 没 做 什么 ya ?

Wǒ zh@

shì

suíbiàn wènwen shénfù .

Wǒ

shì

呀？ 我 只 是 随 便 问 问 神 父。 我 是 zhèyàng cāixiǎng

de ，

nǐ

bāngzhùguo

de

nà

wèi

这 样 猜 想 的， 你 帮 助 过 的 那 位 lǎotàitai

yě

xìn

Jīdū

，

tā

zài

huòdéle

老 太 太 也 信 基 督， 她 在 获 得 了 bāngzhù zhīhòu ， hěn kěnéng huì duì jiàotáng chōngmǎn

帮 助 之后，很 可能 会 对 教 堂 充 满 gǎnji ，

yěxǔ

huì zuò

diǎnr

…

shénme

”

感激，也许 会 做 点儿 什么……” Mǐn

Míng

shuō : “

Nǐ

xiǎng

jiào

tā

zuò

闵 茗 说： “你 想 叫 她 做 shénme ? Yào

tā

zuòchū huíbào ?

Wǒmen

Jīdūtú

什么？要 她 做出 回报？我们 基督徒 zuòshì ， cónglái bù

…

yāoqiú shénme huíbào

”

做事，从来 不 要求 什么 回报……” Liáng Zhì shuō : “ Hǎo

le ， wǒmen

bù

tán

梁 智 说： “ 好 了， 我 们 不 谈 zhège

wèntí .

Wǒ

xiànzài

hěn guānxīn

nǐ

de

这 个 问 题。 我 现 在 很 关 心 你 的 shēntǐ ，

nǐ

de

shēntǐ

zěnmeyàng ?

Búyào

zài

身 体， 你 的 身 体 怎 么 样？ 不 要 再 shēngqì le ， shēntǐ

yàojǐn ! ”

生气 了，身体 要紧！”

浪进船舱

Mǐn Míng shuō : “ Wǒ

de

shēntǐ

105

bù yòng nǐ

闵 茗 说： “我 的 身体 不 用 你 lái

cāoxīn !

Wǒ

xiànzài

zh@

yāoqiú

nǐ

míngtiān

来 操 心！ 我 现 在 只 要 求 你 明 天 hé

wǒ

yìqǐ

qù

bàn

líhūn

shǒuxù !

Míngtiān ，

和 我 一 起 去 办 离 婚 手 续！ 明 天， nǐ

yào

jìzhù

!

Xiànzài

de

liǎnsè

gěi

wǒ

gǔnkāi

yíxiàzi

biàn

!

你 要 记 住！ 现 在 给 我 滚 开 1 ！ Gǔn ! ”

滚 ！” Liáng Zhì

2

le ，

梁 智 的 脸 色 一 下 子 变 了， hǎoxiàng yào

fāhuǒ .

Mǐn Míng xiǎng :

Hǎo ，

nǐ

好 像 要 发 火。 闵 茗 想 ： 好 ， 你 fāhuǒ

ya ， wǒ zhèng xiǎng gēn rén

chǎojià

ne ，

发 火 呀， 我 正 想 跟 人 吵 架 呢， wǒ zhèng děngzhe

li !

我 正 等 着 哩！ Liáng

Zhì

yáole

yáotóu ， shuō : “ Míngtiān

梁 智 摇 了 摇 头， 说 ： “明天 bùxíng .

Míngtiān wǒ d0i qù yīyuàn zhàogu

fùqīn . ”

不行。 明 天 我 得 去 医院 照顾 父亲。” Tā

de shēngyīn hěn dī ， kànlái

tā

shì kòngzhì zhù

他 的 声 音 很 低，看来 他 是 控制 住 le

zìjǐ

de

huǒqì .

curse sb.) get away;

了 自己 的 火气。 Mǐn Míng gǎndào hěn

go to the hell yìwài ， tā

bìng

le ?

闵 茗 感 到 很 意 外， 他 病 了？ Zài

tā

de yìnxiàng

1 滚开：(a term to

li ， Liáng Zhì

de

fùqīn

shì

在 她 的 印 象 里， 梁 智 的 父 亲 是

2 脸色：facial expression 听了这句话，他的 脸色变得很难看。

106

Graded Chinese Reader 3000 Words

yí gè qiángzhuàng

一个 强 壮 jiā

1

de

rén .

Cóng tā

jìnrù

Liáng

的 人。 从 她 进入 梁

qǐ ， hái méiyǒu jiàn tā shēngguo bìng

li .

家 起，还 没有 见 他 生 过 病 哩。 Liáng

shuō : “

Zhì

Nǐ

zǒu

de

dāngtiān

梁 智 说： “ 你 走 的 当 天 jiù zhùyuàn le . ”

wǎnshang ， tā

晚 上 ，他 就 住 院 了。” Mǐn Míng wèn : “ Ó ?

Shì

shénme

bìng ? ”

闵 茗 问： “ 哦？ 是 什 么 病 ？” Jǐnguǎn

tā

bù xiǎng zài zuò

tā

de

érxí

， kě

尽 管 她 不 想 再 做 他 的 儿 媳， 可 tā

xiànzài shì bìngrén ， tā

yìnggāi guānxīn .

他 现在 是 病人，她 应该 关心。 Liáng Zhì shuō : “ Xīnzàng b%

tài hǎo ，

yǐj~ng

梁 智 说： “ 心 脏 不 太 好，已 经 qiǎngjiùguo

y!

2

cì .

Búguò

xiànzài

yǐjīng

抢 救 过 一 次。 不 过 现 在 已 经 píngwěn

3

le . ”

平 稳 了。” Mǐn Míng xīnxiǎng ， dànyuàn tā

de bìng b%

shì

闵 茗 心 想， 但 愿 他 的 病 不 是 yīnwèi

zìjǐ

ér

yǐnqǐ

de .

Yàoshi

nàyàng

因 为 自 己 而 引 起 的。 要 是 那 样 dehuà ， tā

zài Shàngdì miànqián jiù

yǒu zuì

le .

的 话， 她 在 上 帝 面 前 就 有 罪 了。 1 强壮：strong 2 抢救：to rescue 3 平稳：stable, safe 4 忏悔：to confess

Yàoshi shīzhǎng yīnwèi

tā

ér shēngbìng zhùyuàn ， tā

要是 师 长 因为 她 而 生 病 住 院，她 jiù

bìxū

dào jiàotáng qù chànhuǐ

4

.

就 必须 到 教 堂 去 忏悔 。

浪进船舱

Tā

méiyǒu

zài

hé Liáng Zhì

tí

líhūn

107

de

她 没有 再 和 梁 智 提 离婚 的 shì ， zh@ shì mànm`n de zhuǎnshēn wǎng jiā zǒu le .

事，只 是 慢 慢 地 转 身 往 家 走 了。 Bà

mā

hé

Mǐn Míng

shì

zài

dì=èr

tiān

爸 妈 和 闵 茗 是 在 第二 天 shàngwǔ

qù

yīyuàn

kànwang shīzhǎng

de .

Bà

mā

上 午 去 医 院 看 望 师 长 的。 爸 妈 jiānjué

yāoqiú

tā

hé

tāmen

yìqǐ

qù .

Bàba

坚 决 要 求 她 和 他 们 一 起 去。 爸 爸 shuō : “

Jíshǐ

nǐ

hé Liáng Zhì

líle

hūn ， yě

说： “ 即 使 你 和 梁 智 离 了 婚， 也 y~nggāi

qù

kàn

rénjia

y!

tàng ，

bìjìng

应 该 去 看 人 家 一 趟， 毕 竟 zuòguo

nǐ

de gōnggong ， hékuàng

xiànzài

2

1

tā

他

hái méi

做过 你 的 公 公 ， 何 况 现在 还 没 ne . ”

líhūn

Tā bùnéng zài shuō

biéde ，

fǒuzé

离婚 呢。”她 不能 再 说 别的，否则 shàngdì

tīngjianle

yě

b%

huì

gāoxìng .

Mǐn Míng

上 帝 听 见 了 也 不 会 高 兴。 闵 茗 lǎolǎosh!shí

de gēnzhe bà mā

qùle

yīyuàn .

老老实实 地 跟着 爸 妈 去了 医院。 Pópo

hé

Liáng Zhì dōu

zài

bìngfáng

li .

婆 婆 和 梁 智 都 在 病 房 里。 Liáng

Zhì

kànjiàn

Mǐn Míng ， hěn

jǐnzhāng .

Tā

梁 智 看 见 闵 茗 ， 很 紧 张。 他 lāzhe

Mǐn Míng

de

shǒu

láidào

zǒuláng shang ，

拉着 闵 茗 的 手 来到 走廊 上 ， dīshēng shuō : “ Xīwàng

nǐ

zài bìngfáng

li

bié

zài

低声 说 ： “希望 你 在 病 房 里 别 再

1 毕竟：after all 不 要 怪 罪 他， 他 毕竟是个孩子。 2 何况：(used in rhetorical questions) rather than; let alone 那么多的困难都 解决了，何况这个小 问题？

108

Graded Chinese Reader 3000 Words

shuō

nà

jiàn

shì ，

bàba

bùnéng

jīdòng .

Wǒ

说 那 件 事， 爸 爸 不 能 激 动。 我 tóngyì

hé

nǐ

líhūn ， qiānwàn bié zài nào ! ”

同意 和 你 离婚， 千 万 别 再 闹！” Mǐn Míng tīngdào

tā

tóngyì

líhūn

de huà ，

闵 茗 听 到 他 同 意 离 婚 的 话， xīnli

shuō bù qīngchu shì gāoxìng háishi kōngluò

.

心 里 说 不 清 楚 是 高 兴 还 是 空 落 1。 Tā

huídào bìngfáng shí ， kànjiàn shīzhǎng zhèng zuò

她 回 到 病 房 时， 看 见 师 长 正 坐 zài bìngchuáng shang hé

bà

mā shuōhuà ，

tā

de

在 病 床 上 和 爸 妈 说 话， 他 的 qìsè

Tā shuō : “ Bìng

hěn chà .

2

yǐj~ng

hǎo

le ，

“ 病 已经 好 了， 气色 很 差。他 说 ： xiàwǔ

jiù

kěyǐ

chū yuàn ，

xièxie

nǐmen

lái kàn

下午 就 可以 出 院 ，谢谢 你们 来看 wǒ . ”

Zài

shuōle

yìxiē

wènhòu de huà zhīhòu ，

我。” 在 说 了 一 些 问 候 的 话 之 后， shīzhǎng

bǎ

mùguāng zhuǎnxiàng Mǐn Míng ，

nǔlì

师 长 把 目 光 转 向 闵 茗 ，努力 xiàole

xiào shuō : “ Xiǎo Míng ， wǒ xiǎng

dāndú

hé

笑了 笑 说 ： “ 小 茗 ，我 想 单独 和 nǐ shuōshuo huà ，

kěyǐ

ma ? ”

你 说 说 话，可以 吗？” Bà

ing 2 气色：color, complexion

duì shīzhǎng

de

zhège

yāoqiú

yě

爸 妈 对 师 长 的 这个 要求 也

1 空落：feel empty as if something is miss-

mā

yǒuxiē

yìwài .

Tāmen dōu

kànle

nǚ'ér

yì

yǎn ，

有些 意外。他们 都 看了 女儿 一 眼， búguò

tāmen

suíhòu

jiù

hé

pópo ,

Liáng Zhì

不 过 他 们 随 后 就 和 婆 婆、 梁 智

浪进船舱

yíkuàier

chūq&

109

le .

一块儿 出去 了。 Mǐn Míng

wàngzhe

qiángjiǎo ，

děngzhe

1

tā

闵 茗 望 着 墙角 ，等着 他 kāikǒu .

Tā

gūjì

tā

shì yào bàoyuàn

tā ， tā

开 口。 她 估 计 他 是 要 抱 怨 她， 她 zài

xīnli

xiǎng :

Shàngdì ， kàn zài

tā

shì bìngrén

在 心里 想 ： 上 帝，看 在 他 是 病人 de

miànzi shang ， wǒ zh@ tīng ，

jíshǐ

tā yào mà

的 面子 上 ，我 只 听，即使 他 要 骂 wǒ ， wǒ

yě

bù

fǎnbó

2

.

我，我 也 不 反驳 。 shuō : “ Xiǎo Míng ，

Bàba

sānshí

duō nián

爸 爸 说： “ 小 茗， 三 十 多 年 qián ， yǒu

yí gè nóngcūn qīngnián dāngle bīng . ”

前 ，有 一个 农 村 青 年 当了 兵 。” Mǐn Míng y! lèng :

Tā shuō zhèxiē

gànmá ?

闵 茗 一 愣 ：他 说 这些 干吗？ jiēzhe shuō : “ Nà qīngnián hěn zhēnxī

Bàba

爸 爸 接着 说 ： “那 青 年 很 珍惜 3 zhège

jīhui

，

juéxīn

g3nchū

yìfān

shìyè

4

.

这 个 机 会， 决 心 干 出 一 番 事 业 。 Tā

dāngguo

bānzhǎng ,

páizhǎng ,

fùliánzhǎng ,

他 当 过 班 长 、 排 长、 副 连 长、 liánzhǎng ,

fùyíngzhǎng ,

yíngzhǎng ,

fùtuánzhǎng ,

连 长 、 副 营 长、 营 长 、 副 团 长、 tuánzhǎng ， zuìhòu dāngshàngle shīzhǎng .

5

”

1 墙角：corner of the room 2 反驳：to refute 3 珍惜：to cherish 4 一番事业：achieve-

团 长 ，最后 当 上了 师 长。 ”

ments ， dàn

5 These are the titles

闵 茗 想 ：他 在 说 他 自己，但

of ranks in the army.

Mǐn Míng xiǎng :

Tā

zài shuō tā

zìjǐ

110

Graded Chinese Reader 3000 Words

wèi shénme duì wǒ shuō zhèxiē

jīnglì

ne ?

为 什么 对 我 说 这些 经历 呢？ jiēzhe shuō : “ dāngshàngle shīzhǎng zhīhòu ，

Tā

“ 当 上了 师 长 之后， 他 接着 说 ： tā

yǐjīng

wǔshí

lái

suì .

Zuòwéi

yí gè nóngcūn

他 已 经 五 十 来 岁。 作 为 一 个 农 村 de

háizi ，

yǒule

zhèyàng de

jīnglì ， tā

y~nggāi

的 孩子，有了 这 样 的 经历，他 应该 mǎnzú

le .

Dàn

tā

què

bù

mǎnzú ， hái xiǎng

满 足 了。 但 他 却 不 满 足， 还 想 dāng

yí gè

jiāngjūn .

Tā

tèbié

xiǎng

yǐ

yí gè

当 一 个 将 军。 他 特 别 想 以 一 个 jiāngjūn de

shēnfen huídào

lǎojiā .

Tā

juéde

nà

将 军 的 身 份 回 到 老 家。 他 觉 得 那 shì

yì

fèn

guāngróng ，

tā

zài

zuò zhèyàng

de

是 一 份 光 荣 ，他 在 做 这样 的 mèng .

Dàn

tā

zhīdao ， yào

shíxiàn

tā

de

梦 。 但 他 知 道， 要 实 现 他 的 mèngxiǎng fēicháng nán ， jìngzhēng

梦 想 非 常 难， 竞 争 Zài

jīngguò

jǐ

cì

de

1

shífēn

jīliè

.

十 分 激 烈。

shībài

zhīhòu ，

tā

在 经 过 几 次 的 失 败 之 后， 他 chàbuduō

yǐjīng

fàngqì

le .

Tā

yǐjīng

zuòhǎole

差不多 已经 放弃 了。他 已经 做好了 tuìxiū

2

de

zhǔnbèi ， zhǔnbèi dāng

yéye

.

Tā

退 休 的 准 备， 准 备 当 爷 爷。 他 1 竞争：competition 2 退休：to retire 3 婴儿车：baby carriage

shènzhì qiāoqiāo

mǎile

y!

liàng

yīng'érchē

3

， dāng

甚 至 悄 悄 买 了 一 辆 婴 儿车 ， 当 sūnzi

huò

sūnnü

chūshēng

yǐhòu ，

tuīzhe

孙 子 或 孙 女 出 生 以 后， 推 着

浪进船舱

yīngérchē

lái

dǎfa

shíguāng .

Yǒu

1

yì

111

tiān ， tā

婴 儿车 来 打 发 时 光 。 有 一 天， 他 kànjiàn

gébì

de

línjū

tuīzhe

yīng'érchē

cóng

看见 隔壁 的 邻居 推着 婴儿车 从 ménqián jīngguò ， tā

jímáng zǒu

chūlái kàn yīng'ér ，

门 前 经过，他 急忙 走 出来 看 婴儿， xiān shì

kànle

yíhuìr

， suíhòu

jiù

bàoqǐle

先 是 看 了 一 会儿， 随 后 就 抱 起了 yīng'ér ， xiǎng qīn

yíxià

yīng'ér

de

liǎn ， jiéguǒ

婴 儿， 想 亲 一 下 婴 儿 的 脸， 结 果 bǎ

nà

yīng'ér xià de

wāwā

dà

kū . ”

把 那 婴儿 吓 得 哇哇 大 哭。” Mǐn Míng

kànzhe

tā ，

tā

de

liǎn shang

闵 茗 看 着 他， 他 的 脸 上 lùchūle

yì

sī shǎoyǒu de xiàoróng .

露出了 一 丝 少 有 的 笑 容。 Tā

jiēzhe

shuō : “

Chūrényìliào

de

shì ，

他 接着 说： “ 出 人 意 料 的 是， shàngjí yòu

tūrán

pài rén

lái

kǎohé

2

tā ， shuō

上 级 又 突 然 派 人 来 考 核 他， 说 jūn

li

yǒu

yí gè jiāngjūn de

wèizhi ， tā

hái yǒu

军 里 有 一个 将 军 的 位置，他 还 有 kěnéng

bèi

tíshēng

w9i jiāngjūn .

Zhè

shǐ shīzhǎng

可 能 被 提 升 为 将 军。 这 使 师 长 xīntóu

y!

zhèn

—

Zhème shuō hái yǒu kěnéng

心 头 一 震 3——这 么 说 还 有 可 能 chéngwéi jiāngjūn ? ”

2 考核：examine and inspect (his work); to appraise 3 心头一震：be

成 为 将 军？” Mǐn Míng hūrán

1 打发时光：kill time

shocked xiǎngqǐ

tā

qǐnshí bù'ān

de

闵 茗 忽然 想起 他 寝食不安 4 的

4 寝食不安：be unable to sleep and eat

112

Graded Chinese Reader 3000 Words

nàxiē

rìzi

.

那些 日子。 Tā

shuō : “

jiēzhe

Tā

xīnli

yǒuxiē

他 接 着 说： “他 心里 有些 huāngluàn .

Zài

yì

tiān wǎnfàn hòu ， tā

dǎtōngle

慌 乱 。在 一 天 晚饭 后，他 打通了 y!

wèi shúrén

de diànhuà ， wèn

yi

wèn kǎohé

de

一 位 熟人 的 电 话，问 一 问 考核 的 qíngkuàng .

Nà

wèi

shúrén

shuō : ‘ Nǐ

gěi

kǎohé

情 况 。那 位 熟人 说 ： ‘你 给 考核 zǔ

de

yìnxiàng

búcuò ， dàn

nǐ

zhīdao ， xiànzài

组 的 印 象 不 错， 但 你 知 道， 现 在 de

shìqing

bàn

qǐl1i

hěn

fùzá

.

Tāmen

yě

的 事 情 办 起 来 很 复 杂。 他 们 也 kǎohéguo

qítā

jǐ

wèi shīzhǎng ，

nǐ

hái

bù

考 核 过 其 他 几 位 师 长， 你 还 不 yídìng

…

néng

’

Tā

fàngxià diànhuà ， dāi zuò

一 定 能 ……’ 他 放 下 电 话， 呆 坐 zài

nàl@

.

Tā

míngbai

dàjiā

dōu zài

jìngzhēng

在 那 里。 他 明 白 大 家 都 在 竞 争 jiāngjūn de

wèizhi ， yǒurén yào pǎo dào shàngjí

qù

将 军 的 位置，有人 要 跑 到 上级 去 huódòng .

Zìjǐ

yě

qù huódòng ma ?

Tā

y!

yè

活 动。自己 也 去 活 动 吗？他 一 夜 méi shuìhǎo .

Tā

jīngguò

fǎnfù

kǎolǜ

zhīhòu ，

没 睡 好。 他 经 过 反 复 考 虑 之 后， yùwàng

1

zhànle shàngfēng .

Tā juédìng qù zhǎo rén .

欲望 占了 上 风 。他 决定 去 找 人。 Tā shōuqǐ

1 欲望：desire

zìzūnxīn ， qù

mǎile

lǐwù

—

他 收起 自尊心，去 买了 礼物——

浪进船舱

jīn xiàngliàn ,

zuànshí

jièzhi

děngděng .

1

Kě

tā

113

zài

金 项 链、钻石 戒指 等 等 。可 他 在 wǎnshang

qù zhǎo

shúrén

de

shíhou ， zǒudào lóu

晚 上 去 找 熟 人 的 时 候， 走 到 楼 qián ， què méiyǒu yǒngqì

zǒujìn

shúrén

jiā

de mén .

前 ，却 没有 勇气 走进 熟人 家 的 门 。 Hòulái ，

háishi

tā

de

érzi

gěi

tā

chūle

gè

后 来， 还 是 他 的 儿 子 给 他 出 了 个 zhǔyi :

Bǎ

lǐwù

fàngjìn

shípǐnhé

li ， ràng Mǐn

主意：把 礼物 放进 食品盒 里， 让 闵 Míng bǎ

lǐwù

sòngqu . ”

茗 把 礼物 送去。” Mǐn Míng

tūrán

zhèn ， shuō : “ Nǐ

y!

shì

闵 茗 突 然 一 震， 说： “你 是 shuō ， nà

shǒutídài

yǒu

…

”

说 ，那 手提袋 有……” Tā

méi

shuōhuà ， hǎoxiàng

yǐj~ng

méiyǒu

他 没 说 话， 好 像 已 经 没 有 lìqi

shuō xiàqu

le .

力气 说 下去 了。 Mǐn Míng jīngyà

de wàngzhe tā .

闵 茗 惊讶 地 望 着 他。 Tā

mànm`n

qǐshēn

cóng

chuángtóu

xiàbian

他 慢 慢 起身 从 床 头 下边 náchūle

yí gè

shǒutídài ， wèn : “ Nǐ hái

rènshí

拿出了 一个 手提袋，问： “你 还 认识 tā

ma ? ”

它 吗？” Mǐn Míng y! kàn ， zhè b%

1 金项链、钻石戒指： jiù

shì nà tiān zài

闵 茗 一 看，这 不 就 是 那 天 在

gold necklace and diamond ring

114

Graded Chinese Reader 3000 Words

jiàotáng ménkǒu sòng gěi

nàge

lǎotàitai

hé

sūnnü

教 堂 门 口 送 给 那个 老太太 和 孙女 de

nàge

shǒutídài

ma ?

Tā

…

zěnme huì

的 那个 手提袋 吗？它 怎么 会…… Tā

shuō : “ Tā

jiēzhe

shì

wǒ

rénshēng

de

他 接着 说： “它 是 我 人 生 的 chǐrǔ

，

suǒyǐ

wǒ

tèbié

hàipà

tā

de

diūshī .

耻辱 1，所以 我 特别 害怕 它 的 丢失。 Dāng wǒ tīngshuō

nǐ

bǎ

tā sòng rén

zhīhòu ， nǐ

当 我 听 说 你 把 它 送 人 之后，你 bù

zhīdao

wǒ

shì

duōme

kǒngjù

hé jīnghuāng

2

.

不 知道 我 是 多么 恐惧 和 惊 慌 。 Rúguǒ

dàjiā

zhīdaole

wǒ

de

zhèxiē

shì ， wǒ

如 果 大 家 知 道了 我 的 这 些 事， 我 juéde

wǒ

jiù

méiyǒu liǎn zuòrén

le ，

suǒyǐ

wǒ

觉 得 我 就 没 有 脸 做 人 了， 所 以 我 shīqù

lǐzhì

de

mà

nǐ .

Xiànzài

nǐ

zhīdao

wǒ

失 去 理 智 地 骂 你。 现 在 你 知 道 我 wèi shénme nàyàng duì

nǐ

le

ba ? ”

为 什么 那样 对 你 了 吧？” Mǐn Míng dāidāi

de kànzhe

tā .

闵 茗 呆呆 地 看着 他。 Tā

jiēzhe

shuō : “ Jiù

zài

zuótiān wǎnshang ，

他 接着 说 ： “就 在 昨天 晚 上 ， jiàotáng

de

shénfù

dǎ diànhuà ràng Liáng Zhì

qù ，

教 堂 的 神 父 打 电 话 让 梁 智 去， shuō yǒu

yí

gè

lǎotàitai

yào sònghuán

y!

yàng

1 耻辱：shame

说 有 一个 老太太 要 送 还 一 样

2 恐惧和惊慌：dread

dōngxi .

and alarm

Wǒ

zhīdao

Liáng Zhì

zhèxiē

tiān

wèile

东 西。 我 知 道 梁 智 这 些 天 为 了

浪进船舱

bǎozhù

zhège

mìmì ，

yìzhí

zài xúnzhǎo

115

nàge

保 住 这 个 秘 密， 一 直 在 寻 找 那 个 lǎotàitai

.

Tā jiàndào nà

lǎotàitai

shí ， lǎor9n

老太太。他 见到 那 老太太 时，老人 shuō ， tā

de

sūnnü

yīnwèi

shěbude

1

yíxiàzi

说 ，她 的 孙女 因为 舍不得 一下子 bǎ

nàxiē

hàochī

de

dōngxi

chīwán ， zhí

dào

把 那 些 好 吃 的 东 西 吃 完， 直 到 zuótiān

cái

fāxiànle

hézi

li

hái yǒu

biéde

昨天 才 发现了 盒子 里 还 有 别的 dōngxi .

Lǎorén shuō ， tāmen bùnéng

liúxià

nàme

东西。老人 说 ，她们 不能 留下 那么 guìzhòng de

lǐwù ，

suǒyǐ

tā yòu

dàole jiàotáng ，

贵 重 的 礼物，所以 她 又 到了 教 堂， xīwàng zhǎodào

nǐ .

Lǎorén

bǎ

dōngxi

tuìhuán gěi

希 望 找 到 你。 老 人 把 东 西 退 还 给 Liáng Zhì

shí ， hái

tèyì

gàosu

Liáng Zhì ， zhè

梁 智 时， 还 特 意 告 诉 梁 智， 这 jiàn shì

tā

sh9i yě

méi shuō ， lián shénfù

yě

bù

件 事 她 谁 也 没 说 ，连 神父 也 不 wánquán míngbai .

Kě

wǒ ， què fēicháng yuànyi

bǎ

完 全 明 白。 可 我， 却 非 常 愿 意 把 suǒyǒu

zhèxiē

dōu

gàosu

nǐ ， ràng

nǐ

zhīdao ，

所 有 这 些 都 告 诉 你， 让 你 知 道， wǒ

shì

yí gè

línghún

2

bù gānjìng

de

rén .

Lái ，

我 是 一 个 灵 魂 不 干 净 的 人。 来， kànkan

zhèxiē

céngjīng

zhémoguo

wǒmen

de

看看 这些 曾经 折磨过 我们 的

1 舍不得：hate to part with 这位老师舍不得

dōngxi ! ”

离开他喜欢的学生。

东西！”

2 灵魂：soul

116

Graded Chinese Reader 3000 Words

Tā biān shuō biān cóng

tídài

li

tāochūle

他 边 说 边 从 提 袋 里 掏 出了 lǐwù

hé

yì fēng xìn .

礼物 和 一 封 信。 shuō : “ Nǐ

Tā

yě

kěyǐ

kànkan

nà

fēng

他 说： “你 也 可以 看看 那 封 xìn .

Wǒ xiǎng gàosu

nǐ

de

jiù

shì

zhèxiē .

Wǒ

信。我 想 告诉 你 的 就 是 这些。我 xiǎngle

zhème

duō tiān cái

juédìng

gàosu

nǐ

zhè

想了 这么 多 天 才 决定 告诉 你 这 yíqiè .

Wǒ zhīdao

nǐ

kěnéng

kànbuqǐ

wǒ ， nǐ

一切。我 知道 你 可能 看不起 我，你 bù

kěnéng

lǐjiě

wǒ ，

yīnwèi

wǒmen

zhījiān

不 可 能 理 解 我， 因 为 我 们 之 间 gézhe

Shàngdì ， jiù

xiàng wǒ

hé

wǒ

de

mǔqīn

隔 着 上 帝， 就 像 我 和 我 的 母 亲 zhījiān

gézhe

Zǔshīye

yíyàng .

Wǒ

de

mǔqīn

之 间 隔 着 祖 师爷 一 样。 我 的 母 亲 zài

zhīdao

zhè

yíqiè

zhīhòu ， bàoyuàn

wǒ

wèi

在 知 道 这 一 切 之 后， 抱 怨 我 为 shénme bù xiǎngzhe

jìnrù

xiānjìng ， ér

zh@ xiǎngzhe

什么 不 想 着 进入 仙境，而 只 想 着 zhèxiē

pò

shìr

1

;

Liáng Zhì

de

māma

hé

wǒ

这些 破 事儿 ； 梁 智 的 妈妈 和 我 zhījiān

gézhe

Fózǔ ， tā

bàoyuàn wǒ wèi shénme

之 间 隔 着 佛 祖， 她 抱 怨 我 为 什 么 1 破事儿：in this context it means evil things 破：lousy, shabby

bù

bǎ xīwàng

liúdài

láishēng .

Kě

wǒ

háishi xiǎng

不 把 希望 留待 来 生。可 我 还是 想 gàosu

nǐ ， yīnwèi

nǐ

shì wǒ xǐhuan

de

háizi .

告诉 你，因为 你 是 我 喜欢 的 孩子。

浪进船舱

Wǒ

b%

shì

yí

gè

zhídé

nǐ

zūnjìng

1

de

我 不 是 一个 值得 你 尊敬 的 gōnggong ， dàn wǒ

zuòdàole

tǎnshuài .

Wǒ

2

tèbié

公 公 ，但 我 做到了 坦率 。我 特别 xiǎng

gàosu

nǐ ， jǐnguǎn

wǒ fēicháng

xīwàng

nǐ

想 告 诉 你， 尽 管 我 非 常 希 望 你 néng

jìxù

hé wǒmen shēnghuó zài

yìqǐ

， jǐnguǎn

能 继续 和 我们 生 活 在 一起，尽管 Liáng Zhì fēicháng

ài

nǐ ，

kěshì

wèile

bù

shǐ

梁 智 非 常 爱 你， 可 是 为 了 不 使 nǐ

tòngkǔ ， wǒ

yǐjīng

quàn Liáng Zhì

tóngyì

hé

你 痛 苦， 我 已 经 劝 梁 智 同 意 和 nǐ

líhūn .

Xiànzài

nǐ

búyòng zài

dānxīn

tā

b%

你 离婚。现在 你 不用 再 担心 他 不 qù bàn

líhūn

shǒuxù

le .

Nǐ

juédìngle

shíjiān

去 办 离 婚 手 续 了。 你 决 定了 时 间 gàosu

tā

jiù xíng

le ， tā

huì

ànshí

qù

de .

告 诉 他 就 行 了， 他 会 按 时 去 的。 Háizi ，

nǐ

xiànzài

kěyǐ

zǒu

le .

Zǒu

ba ，

孩 子， 你 现 在 可 以 走 了。 走 吧， háizi ， nǐ

kěyǐ

zǒu

le ! ”

孩子，你 可以 走 了！” Kěshì

Mǐn Míng méiyǒu zǒu ，

érshì

liúzhe

可 是 闵 茗 没 有 走， 而 是 流 着 yǎnlèi ，

hǎnle

…

yì shēng : “ Bàba

”

眼泪，喊了 一 声 ： “爸爸……” Mǐn Míng zài dāngtiān

xiàwǔ

zǒujìn

jiàotáng ，

闵 茗 在 当 天 下 午 走 进 教 堂， jìngjìng de jiàotáng

li

zh@ yǒu

shénfù

yí gè

rén .

静 静的 教 堂 里 只 有 神 父 一 个 人。

1 尊敬：to respect 2 坦率：frank

117

118

Graded Chinese Reader 3000 Words

Tā

méiyǒu shuōhuà ，

jìngzhí

zǒu xiàng

chànhuǐshì .

他 没 有 说 话， 径 直 走 向 忏 悔室。 “ Shuō ba ，

háizi ， Shàngdì suíshí

zhǔnbèi qīngtīng

“ 说 吧，孩子，上 帝 随时 准备 倾听 1 tā

de

háizimen

de chànhuǐ . ”

Tā

dīshēng shuō :

他 的 孩 子们 的 忏 悔。” 她 低 声 说 ： “ Wǒ

fànle

zuì ， wǒ

wàngle

yìnggāi

qù

lǐjiě

“ 我 犯 了 罪， 我 忘 了 应 该 去 理 解 chénshì

2

shang de rén

…

”

尘世 上 的 人……” Zhè

yì

tiān de wǎnfàn hòu ， Mǐn Míng zhǔdòng

这 一 天 的 晚饭 后，闵 茗 主 动 tíchū

huí Liáng jiā .

Bà mā jiānchí yào sòng tā ，

提出 回 梁 家。爸 妈 坚持 要 送 她， bàba

qīnzì

kāichē .

Zài

Liáng

jiā

ménkǒu ，

爸 爸 亲 自 开 车。 在 梁 家 门 口， bàba

hé

māma

xiāngjì qīng

pāile

yíxià

tā

de

爸爸 和 妈妈 相继 轻 拍了 一下 她 的 shǒu .

shuō : “ Shàngdì

Māma

huì

kuānshù

手。 妈 妈 说： “上帝 会 宽恕 de . ”

Bàba

cháo

tā

diǎndiantóu ，

3

tā

nǐ

你 jiù

的。” 爸 爸 朝 她 点 点 头， 她 就 zhuǎnshēn qù

tuī mén le .

转 身 去 推 门 了。 Zuò zài

kètīng

li

de Liáng jiā

yì

jiā

rén

坐 在 客厅 里 的 梁 家 一 家 人 1 倾听：give ear to;

duì Mǐn Míng

de

tūrán

chūxiàn dōu hěn

yìwài .

listen to

对 闵 茗 的 突 然 出 现 都 很 意 外。

2 尘世：this world

Tāmen

3 宽恕：to forgive

他 们 几 乎 同 时 站 起 来 了， 呆 呆 地

jīhū

tóngshí zhàn

qǐl1i

le ， dāidāi

de

浪进船舱

kànzhe

tā ， Liáng Zhì shǒu zhōng hái

wòzhe

diànshì

看着 她， 梁 智 手 中 还 握着 电视 de

yáokòngqì

1

.

Shì

nǎinai

zuì xiān kàn míngbai

的 遥 控器 。 是 奶 奶 最 先 看 明 白 le .

Nǎinai

jiàodào : “ Liáng Zhì ，

cháo Liáng Zhì

了。 奶 奶 朝 梁 智 叫 道： “ 梁 智， hái

bù

gǎnjǐn

bǎ Míngmíng lǐngdào

nǐmen

wū li

还 不 赶紧 把 茗 茗 领到 你们 屋里 xiēxie ? ”

歇歇？” Mǐn Míng

yǐjīng

wàngle

hé

Liáng Zhì

shì

闵 茗 已经 忘了 和 梁 智 是 zěnme

huí dào chuáng shang

de .

Tā

xiànzài

hái

怎 么 回 到 床 上 的。 她 现 在 还 néng

jìde

de

shì ， Liáng Zhì

pūjìn

tā

de huái

能 记得 的 是， 梁 智 扑进 她 的 怀 zhōng shuō

de

dì=y~

jù

shì : “

huà

Duìbuqǐ

，

中 说 的 第 一 句 话 是： “ 对 不 起， wǒ

…

”

Kě

Mǐn

Míng

méi

ràng

tā

shuō

我 ……” 可 闵 茗 没 让 他 说 …

xiàqu

Liáng Zhì

yòu

jiànjiàn

de

huīfùle

下 去 …… 梁 智 又 渐 渐 地 恢 复 了 guòq&

de

nà zhǒng wánpí .

Tā

xíguànxìng

de

qù

过去 的 那 种 顽皮。他 习惯性 地 去 mō zhěntou xià

de

bìyùntào .

Zhè shí ， Mǐn Míng

摸 枕 头 下 的 避 孕套。这 时， 闵 茗 zhuāzhùle

tā

de shǒu .

Liáng Zhì

yǒuxiē

yìwài ，

抓 住了 他 的 手 。 梁 智 有 些 意 外， qīngshēng

jiěshì : “ Zhè

háishi

wǒmen

guòq&

yòng

轻 声 解 释： “这 还是 我们 过去 用

1 遥控器：remote control; telecontrol

119

120

Graded Chinese Reader 3000 Words

shèngxià

de ， zhìliàng

méiyǒu

wèntí . ”

Mǐn Míng

剩 下 的， 质 量 没 有 问 题。” 闵 茗 duìzhe

tā

de

ěrduo

shuō : “ Shǎguā

1

，

búbì

“傻瓜 ，不必 对着 他 的 耳朵 说： yòng le ， yīnwèi

1 傻瓜：fool

wǒ xiǎng huái gè

háizi

…

”

用 了，因为 我 想 怀 个 孩子……”

This story is an abridged version of Zhou Daxin’s novella 浪 进 船 舱 selected from 2002 年 中 国 争 鸣 小 说 精 选, which is published by Changjiang Literature and Art Press ( 长 江 文 艺 出 版 社 ), Wuhan, 2003. The story is also available on the Internet. About the author Zhou Daxin（周大新） Zhou Daxin is one of the most noteworthy contemporary Chinese writers and a member of the China Writers Association. He is now a writer in the People’s Liberation Army in Beijing. He was born in 1952 in the countryside of Dengzhou, Henan Province. He lived in the countryside until he joined the army in 1970. Having studied at the Lu Xun Literature College ( 鲁迅文学院 ) in Beijing, he began to publish his works in 1982. He is a pro-

浪进船舱

lific writer and has already published about five million words, including novels such as 第二十幕走出盆地 (Dìèrshí Mù Zǒuchū Pénd#), 金色麦田 (Jīnsè Màitián); and novellas such as 向上的台阶 (Xiàng Shàng De Táijiē), 银 饰 (Yínshì). Though he is a writer in the army, most of his works describe the life and scenery in the countryside, as he has profound feelings for his hometown. His works are deeply concerned with the future of humanity. He has won many literary prizes. His short stories 汉家女 (Hàn Jiā Nǚ) and 小诊所 (Xiǎo Zhěnsuǒ) both won the Prize for the Best Chinese Short Story ( 全 国 优 秀 短 篇 小 说 奖 ). Many of his novels have been adapted for TV plays and films. His novella 香魂塘畔的女人 (Xiānghún Táng Pàn De Nǚrén) was first adapted for the Henan Opera 香 魂 女 (Xiānghún Nǚ). The play was then adapted into a film by the famous Chinese director Xie Fei ( 谢 飞 ). The film 香 魂 女 won the 43rd Golden Bear Prize at the Berlin International Film Festival. Some of his works have been translated into English, French, German, and Korean.

121

122

Graded Chinese Reader 3000 Words

思考题 ： 1. 闵茗最初想回中国的打算是什么？ 2. 闵茗是一个什么样的女孩？她信仰什么？她为什么 喜欢梁智？ 3. 梁智是一个什么样的小伙子？他为什么喜欢闵茗？ 4. 梁智的奶奶信道教，梁智的妈妈信佛教，道教和佛 教的信仰有什么不同？ 5. 闵茗和梁智之间的矛盾是怎么产生的？ 6. 梁智的爸爸是怎样的一个人？他为什么因为一件小 事对闵茗发脾气？ 7. 你对梁智的父亲的看法如何？ 8. 闵茗后来为什么又回到了梁智家？ 9. 你认为道教、佛教与基督教等宗教信仰对人们的生 活有什么影响？ 10. 闵茗和父母之间的关系与梁智和父母的关系有什么 不同？ 11. 读完这篇小说之后，你是怎样理解“浪进船舱”这 个标题的？

>r ,

B% Huì Biànxíng De Jīngāng

二、不会变形的金刚 Yuánzhù :

Bì Shūmǐn

原 著：毕淑敏

不会变形的金刚

二、不会变形的金刚 Guide to reading: Children are lovely and innocent as their parents provide sincere and selfless love. While education is one of the duties of a responsible parent, deciding how to educate children is especially difficult when they are influenced by events outside their control. The boy in the story is a sensible child, who is good at school and loves his mother. He is pure, kind, and tolerant under his mother’s careful moral education. He knows that his parents cannot afford expensive toys such as the transforming robot toys in children’s cartoons, so he never asks his mother to buy them, though he longs for them. His mother, out of love, finally decides to buy him a small transformer. The boy is infatuated with the toy. However, after he breaks a big transformer borrowed from his classmate, he experiences a different kind of realistic problem in life. Learning from his experience with an unforgiving classmate, the boy changes his innocent behavior.

125

126

Graded Chinese Reader 3000 Words

故事正文 ： Wǒ dàizhe

shí

suì

de

érzi

qù shāngchǎng

我 带着 十 岁 的 儿子 去 商 场 mǎi máoxiàn .

Wǒ

1

xūyào

mǎi máoxiàn zhī

2

yì

tiáo

买 毛线 。我 需要 买 毛 线 织 一 条 wēnnuǎn de

wéijīn

hé

yì dǐng

měilì

3

de

màozi .

温 暖 的 围巾 和 一 顶 美丽 的 帽子。 Wǒmen

láidào

yì

jiā

xīn

kāi

de

shāngchǎng .

我们 来到 一 家 新 开 的 商 场 。 Yóuyú

wǒmen

jiā shēnghuó bú

fùyù

4

， měi dāng

由于 我们 家 生 活 不 富裕 ，每 当 dàizhe

érzi

guàng shāngchǎng

带着 儿子 逛 zǒngshì

xiǎng

de

shíhou ， wǒ

商 场 的 时 候， 我

bìkāi

wánjù

guìtái

5

.

Yìbān

总是 想 避开 玩具 柜台 。一般 shāngchǎng

de

商 场

jìn

mén

dàtīng

dōu

bǎizhe

的 进 门 大厅 都 摆着

huàzhuāngpǐn ， 6

kěshì

zhè jiā shāngchǎng zài

y!

jìn

化妆品 ，可是 这 家 商 场 在 一 进 mén de

dàtīng

li

què

bǎimǎnle

gè zhǒng wánjù .

门 的 大厅 里 却 摆满了 各 种 玩具。 1 毛线：woolen yarn 2 织：to knit 3 顶：(classifier) for a cap or hat 4 富裕：rich, affluent 5 玩具柜台：toy counter 6 化妆品：cosmetics

Wǒ lǐngzhe

érzi

méiyǒu

zhùyì

dàtīng

de

wánjù .

我 领着 儿子 没有 注意 大厅 的 玩具。 Dāng wǒ

tūrán

kànji3nle

wánjù

guìtái ， zhèngzài

当 我 突 然 看 见了 玩 具 柜 台， 正 在 xiǎng shìfǒu yào tuìchū shāngchǎng shí ， shí

suì

de

想 是否 要 退出 商 场 时，十 岁 的 érzi

tūrán

duì

wǒ shuō : “ Māma ， zánmen zǒu

儿子 突然 对 我 说 ： “ 妈 妈， 咱 们 走

不会变形的金刚

ba !

Wǒ b% yào Biànxíng Jīngāng

1

127

. ”

吧！我 不 要 变 形 金刚 。” Wǒ xiǎng nǎ jiā shāngdiàn dōu yǒu mài máoxiàn

我 想 哪家 商 店 都 有 卖 毛 线 de ， háishi dào

biéde

shāngdiàn qù mǎi ba .

Wǒ

的，还是 到 别的 商 店 去 买 吧。我 jǐnjǐn

de

lāzhe

érzi

de shǒu ， zhǔnbèi zhǎo

y!

紧紧 地 拉着 儿子 的 手 ，准备 找 一 gè

héshì

de

lǐyóu

líkāi

zhèl@

.

Kěshì

个 合 适 的 理 由 离 开 这 里。 可 是 zěnme gēn

érzi

jiěshì

ne ?

Wǒ

érzi

shí suì ，

怎么 跟 儿子 解释 呢？我 儿子 十 岁， shì

y!

gè

tiānzhēn

kě'ài

de

háizi

.

Wǒ

bù

是 一 个 天 真 可 爱 的 孩 子。 我 不 xiǎng ràng

érzi

zhīdao

jiāli

de shēnghuó kùnnan ，

想 让 儿子 知道 家里 的 生 活 困难， wǒ méiyǒu qián mǎi

wánjù .

Kěshì

bù

gěi

érzi

我 没有 钱 买 玩具。可是 不 给 儿子 mǎi tā

xǐhuan

de

wánjù ， tā xiǎoxiǎo de

xīn huì

买 他 喜欢 的 玩具，他 小 小 的 心 会 shòu zhémo

de .

2

Wǒ zhēn xiǎng yòng shǒu dàngzhù

受 折 磨 的。 我 真 想 用 手 挡 住 tā

de yǎnjing

…

他 的 眼睛…… Érzi

yòu shuō : “ Māma ， zánmen zǒu ba !

儿子 又 说 ： “ 妈 妈， 咱 们 走 吧！ Wǒ b% yào Biànxíng Jīngāng . ”

Wǒ zhēn méi xiǎngdào

我 不 要 变 形 金 刚。”我 真 没 想 到 érzi

huì

zhème

shuō ， wǒ

bù

zhīdao

zěnyàng

儿 子 会 这 么 说， 我 不 知 道 怎 样

1 变形金刚：transformer 2 受折磨：be tortured 他 病 了 很 久， 受 尽了折磨。

128

Graded Chinese Reader 3000 Words

gǎnxiè

cái hǎo !

érzi

Tā

tài dǒngshì

le .

1

Wǒ

感谢 儿子 才 好！他 太 懂 事 了。 我 bù

zhīdao

shì sh9i

fāmíngle

zhè zhǒng

jīqirén

不 知 道 是 谁 发 明了 这 种 机 器人 2 —

wánjù

Biànxíng

Jīngāng .

“

Hóngzhīzhū

”,

玩 具 —— 变 形 金 刚。“ 红 蜘 蛛 ” 、 “ Qíngtiānzhù ” ,

“ Kǒnglóng Gāngsuǒ ”

děng diànshì

“擎天柱” 、 “ 恐 龙 钢 索 ”3 等 电 视 jiémù

zhànle

érzi

měi gè

xīngqīliù

hé

xīngqītiān

节目 占了 儿子 每 个 星期六 和 星期天 de

wǎnshang ， nào de

wǒ lián diànshì

xīnwén

yě

的 晚 上 ，闹 得 我 连 电视 新闻 也 kànbuquán .

Diànshì

jiémù

li

gèzhǒng=gèyàng Biànxíng

看不全。 电视 节目 里 各 种各样 变 形 Jīngāng de xíngxiàng ， shēnshēn yìn

zài

le

háizimen

金刚 的 形 象， 深 深 印 在 了 孩子们 de

nǎozi

li ，

jìnrùle

háizimen

de mèng zhōng .

的 脑子 里，进入了 孩子们 的 梦 中 。 Ránhòu ， chéngqiān=shàngwàn de Biànxíng Jīngāng wánjù

1 懂事：sensible 他妈妈身体不好， 他十分懂事，总是帮 妈妈干活。 2 机器人：robot 3 红蜘蛛，擎天柱， 恐龙钢索：the names

然后， 成 千 上 万 4 的 变 形 金刚 玩具 jiù chūxiàn zài shāngchǎng de

jiāzhǎngmen

shang ，

yě

bǎ

qián

tóuxiàngle

zhèxiē

wánjù

家 长 们 也 把 钱 投向了 这些 玩具 guìtái .

柜台。 Shāngchǎng

li

yǒu

tài

duō

de

gùkè

，

商 场 里 有 太 多 的 顾 客，

as Red Spider, etc. sands upon thousands

guìtái

就 出现 在 商 场 的 玩具 柜台 上 ，

of transformers such 4 成千上万：thou-

wánjù

rúguǒ

b%

shì hěn

yōngjǐ ， wǒ zhēn xiǎng wānxià

如 果 不 是 很 拥 挤， 我 真 想 弯 下

不会变形的金刚

shēn qù

qīnqin

érzi

1

.

Dàn wǒ

lìkè

129

fāxiàn

身 去 亲 亲 儿 子。 但 我 立 刻 发 现 shìqing

b% xiàng wǒ xiǎngxiàng

de

nàme

lèguān .

事 情 不 像 我 想 象 的 那 么 乐 观。 Érzi

de

shēntǐ

zhuǎnxiàng shāngchǎng de

dàmén ，

儿子 的 身体 转 向 商 场 的 大门， jiǎo què b% dòng dìfang ，

bózi

niǔ xiàng

guìtái ，

脚 却 不 动 地方，脖子 扭 向 柜台， yǎnjing

yìzhí

kànzhe

Biànxíng

Jīngāng

wánjù .

眼 睛 一 直 看 着 变 形 金 刚 玩 具。 Gèzhǒng=gèyàng

de

jīqirén

yǔ

wǒ

de

érzi

各 种 各 样 的 机器人 与 我 的 儿子 hùxiāng

kànzhe .

háizi

jiǔjiǔ

de

互 相 看 着。 看 着 孩 子 久 久 地 zhùshìzhe 2

wánjù ， wǒ xīnruǎn

le .

3

Wǒ xiǎng ，

注视 着 玩具，我 心软 了。 我 想 ， wǒ

xūyào

de

b%

jiù

shì

yì

dǐng màozi

hé

yì

我 需要 的 不 就 是 一 顶 帽子 和 一 tiáo wéijīn

ma ?

条 围巾 吗？ Wǒ

jiéhūn

bǐjiào

wǎn ，

érzi

suīrán

cái

我 结 婚 比 较 晚， 儿 子 虽 然 才 shí

suì ， wǒ

yǐjīng

sìshí

suì

le .

Wǒ

de

十 岁， 我 已 经 四 十 岁 了。 我 的 tóufa

kāishǐ

biàn shǎo ，

kāishǐ

biàn bái

le .

头 发 开 始 变 少 ， 开 始 变 白 了。 Tóufa

bái

le ,

shǎo

le

bùjǐn

bù

měiguān ， 4

头 发 白 了、 少 了 不 仅 不 美 观 ， érqiě

gèng pà lěng

le .

Dōngtiān

yǐjīng

dào

le ，

而且 更 怕 冷 了。 冬 天 已经 到 了，

1 亲亲：to kiss 2 注视：to stare 3 心软：soft-hearted, tender-hearted 4 美观：pretty 这间房子布置得 很美观。

130

Graded Chinese Reader 3000 Words

lěngfēng

yì

chuī ， wǒ

jiù

tóutòng .

Wǒ

shì

gè

冷 风 一 吹 ， 我 就 头 痛。 我 是 个 qiǎoshǒu

de

1

nǚrén ， zài

jiāli

wǒ

huì zuò cài ,

巧 手 的 女 人， 在 家 里 我 会 做 菜、 huì zhī

máoyī .

Wǒ dǎsuan gěi

zìjǐ

zhī

yì dǐng

会 织 毛衣。我 打算 给 自己 织 一 顶 měilì

de

màozi ， zài pèi shàng yì tiáo chángcháng

美丽 的 帽子，再 配 上 一 条 长 长 de

wéijīn ，

jì

měiguān yòu

shūfu .

Zhàngfu

yě

的 围 巾， 既 美 观 又 舒 服。 丈 夫 也 hěn

zhīchí

wǒ mǎi máoxiàn .

Búguò

zh@ yào

érzi

很 支持 我 买 毛 线。不过 只 要 儿子 gāoxìng ， wǒ

yě

kěyǐ

b%

yào

màozi .

Wǒ yǒu

高 兴， 我 也 可 以 不 要 帽 子。 我 有 yì

tiáo jiù

de fāngjīn

2

， bǎ fāngjīn dàishàng ， jiù

一 条 旧 的 方巾 ，把 方巾 戴 上，就 kěyǐ

gài zhù tóudǐng .

Nà zhǒng yàngzi kěnéng b%

可以 盖 住 头顶。那 种 样子 可能 不 tài

太

měiguān ，

xiàng

美 观， 像

zhōng de

jī

māma .

y!

gè

tónghuà

一

个

童 话

Nà yòu yǒu shénme

3

guānx#

中 的 鸡 妈 妈。 那 又 有 什 么 关 系 ne ?

Wǒ

de

érzi

jiāng

huì

yǒu

y!

jiàn

tā

呢？ 我 的 儿 子 将 会 有 一 件 他 xīn'ài

de

wánjù

le .

心爱 的 玩具 了。 Wǒ

1 巧手：have dexter-

3 童话：fairy tale

yì yǎn

guìtái .

Biànxíng Jīngāng

我 望 了 一 眼 柜 台。 变 形 金 刚

ous hands 2 方巾：square scarf

wàngle

wánjù

hěn guì ， mǎi

yì

dǐng

màozi

hé

yì

tiáo

玩 具 很 贵， 买 一 顶 帽 子 和 一 条

不会变形的金刚

wéijīn

de qián ， zh@ gòu mǎi

yì

131

tiáo Biànxíng Jīngāng

围巾 的 钱 ，只 够 买 一 条 变 型 金刚 de

…

tuǐ

]rqiě ， zhàngfu huì shuō shénme ne ?

的 腿……而且，丈夫 会 说 什么 呢？ Tā zǒng shuō wǒ guàn

érzi

1

.

Tóng yǒu qián rénji`

他 总 说 我 惯 儿子。 同 有 钱 人家 bǐ ， yào zhīdao

wǒmen

shì

zuì

pǔtōng

de

lánlǐng

比，要 知道 我们 是 最 普通 的 蓝领 gōngrén ， wǒmen

de

2

gōngzī hěn

dī .

Zhàngfu hái

工 人 ， 我 们 的 工 资 很 低。 丈 夫 还 xīyān ， cóng wǒ

rènshí

tā

nà tiān qǐ ， wǒ

jiù

吸烟， 从 我 认识 他 那 天 起，我 就 zhīdao

tā

juéduì

b%

huì

jièyān

3

.

Dànshì

zài

知道 他 绝对 不 会 戒烟 。但是 在 qítā

fāngmiàn

tā

hěn zhàogu

jiāli

.

Zài

chīfàn

其他 方 面 他 很 照顾 家里。在 吃饭 de

shíhou ， wǒmen dōu qiǎngzhe chī cài

ér

bù chī

的 时候，我们 都 抢 着 吃 菜 而 不 吃 ròu ， zhè

shǐ

érzi

juéde

cài

li

de

ròu hěn

肉，这 使 儿子 觉得 菜 里 的 肉 很 duō .

Tā

yě

hěn

guānxīn ,

àihù

wǒ

de

多 。 他 也 很 关 心、 爱 护 我 的 shēntǐ .

1 惯：to spoil

身 体。 Nàme ， lánlǐng gōngrén de

érzi

， jiù

bù

那 么， 蓝 领 工 人 的 儿 子， 就 不 néng yǒu Biànxíng Jīngāng ma ?

Wǒ

jīhū

yào xiàdìng

能 有 变 形 金 刚 吗？ 我 几 乎 要 下 定 juéxīn

le .

Wǒ dài

de qián gòu mǎi

y!

gè

zuì

决 心 了。 我 带 的 钱 够 买 一 个 最

他们家只有他一 个男孩，大家都惯着 他。 2 蓝领工人：blue collar worker 3 戒烟：give up smoking

132

Graded Chinese Reader 3000 Words

xiǎohào de Biànxíng Jīngāng .

Duì wǒ de zhàngfu ， wǒ

小号 的 变 形 金刚。对 我 的 丈夫，我 huì biānchū y!

gè b% yào màozi

de tónghuà .

会 编出 一 个 不 要 帽子 的 童 话。 Jiù

zài

zhèshí ，

érzi

tūrán

bǎ

tóu

hé

就 在 这 时， 儿 子 突 然 把 头 和 shēnzi zhuǎnxiàng shāngchǎng de

dàmén ， hěn jiānjué

身子 转 向 商 场 的 大门，很 坚决 de shuō : “ Māma ， zánmen kuài zǒu

ba !

Wǒmen

地 说： “ 妈 妈， 咱 们 快 走 吧！ 我 们 bù mǎi Biànxíng Jīngāng . ”

Tā

lāzhe

wǒ

de shǒu

不 买 变 形 金 刚。” 他 拉 着 我 的 手 jiù yào zǒu .

Tā

de

yǎnjing

zuìhòu

kànle

yì yǎn

就 要 走。他 的 眼睛 最后 看了 一眼 guìtái .

Tā

de

xiǎotuǐ

yídòng

de

hěn kuài ，

柜 台。 他 的 小 腿 移 动 得 很 快 ， hǎoxiàng dānxīn Biànxíng Jīngāngmen huì

tūrán

bǎ

tā

好 像 担心 变 形 金 刚们 会 突然 把 他 zhuā huíqu

shìde .

抓 回去 似的。 Érzi

xuéxí

hǎo ， pǐnxíng

1

yě

hǎo ， shì

儿 子 学 习 好， 品 行 也 好， 是 xuéxiào de sān=hǎo xuésheng .

Zài

zhème dǒngshì de

学校 的 三 好 学 生 。在 这么 懂事 的 érzi

miànqián ， wǒ

juéde

zìjǐ

hé zhàngfu dōu

儿子 面 前 ，我 觉得 自己 和 丈夫 都 tài

zìsī

2

le .

Wǒ shì

wèile

zìjǐ

， zhàngfu

太 自 私 了。 我 是 为 了 自 己， 丈 夫 1 品行：morality

shì

2 自私：selfish

是 为了 我。

wèile

wǒ .

不会变形的金刚

Wǒ

bèi

érzi

gǎndòng

le ，

wǒ

133

búpà

我 被 儿 子 感 动 了， 我 不 怕 tóutòng

le .

Wèile

érzi

de dǒngshì ，

wèile

wǒ

头痛 了。为了 儿子 的 懂事，为了 我 hé

tā

xīnzhōng

de

kuàilè ， wǒ

lìkè

fǎnhuí

和 他 心 中 的 快 乐， 我 立 刻 返 回 guìtái ，

mǎile

y!

gè

zuì

xiǎohào

de

hóngsè

柜 台， 买 了 一 个 最 小 号 的 红 色 Biànxíng Jīngāng

—

Wēizhèntiān

1

.

变 形 金刚——威震天 。 Nà

tiān wǎnshang ，

érzi

wàngle

chīfàn ，

那 天 晚 上 ， 儿 子 忘 了 吃 饭， yìzhí

zài wán Biànxíng Jīngāng .

Tā

bǎ xiǎoxiǎo de

一直 在 玩 变 形 金刚。他 把 小 小 的 hēisè

shǒuqiāng bié

zài

hóngsè

de Wēizhèntiān shǒu

黑 色 手 枪 别 在 红 色 的 威 震天 手 zhōng ， yòng shǒu zhu3n

yi

zhu3n ，

jīqirén

jiù

中 ， 用 手 转 一 转 ，机器人 就 biànchéngle

y!

jià

fēijī

.

Tā

de

jiégòu

quèshí

变 成了 一 架 飞 机。 它 的 结 构 确 实 jīngqiǎo ， Bbiànxíng Jīngāng zài 2

érzi

de xiǎo shǒu

精巧 ， 变 形 金刚 在 儿子 的 小 手 li

biàn lái biàn qù ， xíngzhuàng zài biàn ，

yánsè

里 变 来 变 去， 形 状 在 变 ， 颜 色 yě

zài

biàn .

Érzi

yìbiān

wán

yìbiān

hēngzhe

也 在 变。 儿 子 一 边 玩 一 边 哼 着 Biànxíng Jīngāng de

gēr

: “ Biànxíng Jīngāng ，

suíshí

变 形 金刚 的 歌儿： “ 变 形 金刚，随时 biàn xíngzhuàng .

Qìchērén

wèi zhèngyì ér zhàn ， wèi

变 形 状 。汽车人 为 正义 而 战 ，为

1 威震天：Megaton, the name of a transformer 2 精巧：delicate 这件工艺品制作 得十分精巧。

Graded Chinese Reader 3000 Words

134

zìyóu

ér zhàn ，

jiānqiáng . ”

yìzhì

自由 而 战 ，意志 坚 强 。”1 Zhàngfu kàn wǒ méi mǎi máoxiàn ， gěi

érzi

丈 夫 看 我 没 买 毛 线， 给 儿 子 mǎile

Biànxíng

Jīngāng ，

shuōle

wǒ

jǐ

jù

2

.

买 了 变 形 金 刚， 说 了 我 几 句 。 Wǒ

réngrán

juéde

zìjǐ

de

juédìng

fēicháng

我 仍然 觉得 自己 的 决定 非 常 zhèngquè .

正 确。 Biànxíng Jīngāng suīrán

guì ， dànshì

érzi

de

变 形 金刚 虽然 贵，但是 儿子 的 kuàilè shíguāng gèng bǎoguì .

Wǒ bù

xīwàng

érzi

快乐 时 光 更 宝贵。我 不 希望 儿子 zhǎngdà

yǐhòu ， zài

huíyì

tóngnián

3

de

shíhou ，

1 一边哼… ：croon

长 大 以 后， 在 回 忆 童 年 的 时 候，

the song of transform-

huì

ers：“Transformers

会 说 ： 我 小 时 候 很 喜 欢 玩 具，

transform all the time, fighting for justice and freedom with strong will.” 2 说了我几句：scold-

yīnwèi

3 童年：childhood 4 遗憾：pity 5 入迷：be entranced with 老爷爷在讲故事， 孩子们听得入迷了。

Wǒ

jiāli

xiǎoshíhou

hěn

xǐhuan

méiyǒu qián ， zhǐyǒu

kànzhe

wánjù ，

biéren

因为 家里 没有 钱，只有 看着 别人 jiā

de

háizi

…

wán

家 的 孩子 玩 …… Wǒ

ed me 爸爸说了他几句。

shuō :

bù

xīwàng

gěi

tā

de

tóngnián

liúxià

我 不 希望 给 他 的 童 年 留下 shēnshēn de

yíhàn

4

.

Háizi

de

kuàilè hěn róngyì

深 深 的 遗憾 。孩子 的 快乐 很 容易 mǎnzú ，

y!

gè

zuì

xiǎohào

de

Biànxíng Jīngāng ，

满 足， 一 个 最 小 号 的 变 形 金 刚， jiù

shǐ

tā

wán

de

rùmí

就 使 他 玩 得 入迷

5

le .

Wǒ

gàosu

了。 我 告 诉

不会变形的金刚

: “ Bùnéng

érzi

yīnwèi

wán Biànxíng

Jīngāng

ér

儿 子： “不能 因为 玩 变 形 金刚 而 xuéxí . ”

yǐngxiǎngle

Wǒ

de

yǔqì

hěn

yánsù .

影 响了 学 习。” 我 的 语 气 很 严 肃。 Érzi

yě

wǒ : “ B%

huídále

huì

de . ”

Guòle

儿子 也 回答了 我： “不 会 的。”过了 jǐ

tiān ， wǒ

fānle

fān

tā

de

zuòyèběn ， tā

几 天， 我 翻 了 翻 他 的 作 业本， 他 de chéngjì hái hǎo .

Érzi

měi

cì

dōu shì zuòwán

的 成绩 还 好。儿子 每 次 都 是 做完 zuòyè

cái

kāishǐ wán .

作业 才 开始 玩 。 Dōngtiān dào

le ， zhàngfu hěn dānxīn

wǒ

de

冬 天 到 了， 丈 夫 很 担 心 我 的 tóutòng bìng .

Wǒ zàisān

1

gēn tā

jiěshì

jiù

wéijīn

头 痛 病 。我 再 三 跟 他 解 释 旧 围 巾 hěn hǎo .

Tā yòu shuō : “ Nǐ

yě

gāi mǎi

yì shuāng

很 好。他 又 说 ： “你 也 该 买 一 双 miánxié le . ”

Wǒ

gǎnji

de xiàng tā xiàoxiao .

棉鞋 了。”我 感激 地 向 他 笑 笑。 Yǒu

yì

tiān wǎnshang ， wǒ

tūrán

fāxiàn

有 一 天 晚 上，我 突然 发现 érzi

de Biànxíng Jīngāng yǔ

wǒmen mǎi de

nàge

儿子 的 变 形 金刚 与 我们 买 的 那个 bù

yíyàng ， hóngsè biànchéngle huángsè ， gètóu

yě

不 一样，红色 变 成了 黄 色，个头 也 dà ， yào

bǐ

wǒmen mǎi

de

Biànxíng Jīngāng

dà

大， 要 比 我 们 买 的 变 形 金 刚 大 sān bèi .

1 再三：again and

三 倍。

again

135

136

Graded Chinese Reader 3000 Words

“ Zhè

shénme ? ”

shì

Wǒ

yánlì

“ 这 是 什 么？” 我 严 厉 érzi

.

Zuòwéi

fùmǔ ， duì

háizi

1

de

de

wèn

地 问 měi

y#

儿 子。 作 为 父 母， 对 孩 子 的 每 一 diǎn biànhuà dōu yìnggāi

zhùyì .

点 变 化 都 应该 注意。 huídá : “ Zhè shì

Érzi

‘

Dàlì

Jīngāng ’

. ”

儿子 回答： “这 是‘大力 金刚’2。 ” Kǒuqì

qīnqiè

de hǎoxiàng

Dàlì

Jīngāng shì wǒmen

口气 亲切 得 好 像 大力 金刚 是 我们 jiā

de

qīnqi .

Yīnwèi

wǒ

jīngcháng gēn

érzi

家 的 亲 戚。 因 为 我 经 常 跟 儿 子 yìqǐ

kàn diànshì

li

de Biànxíng Jīngāng ， wǒ

yě

一起 看 电视 里 的 变 形 金刚，我 也 liǎojiěle

gè zhǒng Biànxíng Jīngāng .

Dàlì

Jīngāng

了 解了 各 种 变 形 金 刚。 大力 金 刚 shì jīngāngmen de tóulǐng

3

.

Dànshì wǒ xiǎng liǎojiě

是 金刚们 的 头领 。但是 我 想 了解 de

b%

shì jīngāng de

míngzi ， wǒ xiǎng liǎojiě

de

的 不 是 金刚 的 名字，我 想 了解 的 shì

zhège jīngāng shì sh9i de .

“ Wǒ wèn nǐ ， zhè

是 这个 金刚 是 谁 的。“我 问 你，这 shì shéi de ? ”

Wǒ de

yǔqì

gèng

yánlì

le .

是 谁 的？”我 的 语气 更 严厉 了。 “ Tóngxué de

Wǒmen bān

chàbuduō

měi

“ 同 学 的 呀！ 我 们 班 差 不多 每

1 严厉：stern 2 大力金刚：Omega

ya !

gè

rén dōu

mǎile

Biànxíng Jīngāng .

Dàjiā

mǎi de

Supreme, the name of

个 人 都 买了 变 形 金 刚。 大家 买 的

a transformer

dōu bù

3 头领：chief

都 不 一样，互相 换 着 玩。 这 样 我们

yíyàng ， hùxiāng huànzhe wán .

Zhèyàng wǒmen

不会变形的金刚

jiù néng wán hǎo duō zhǒng

Qìchērén

hé

137

Fēijīrén

就 能 玩 好 多 种 汽车人 和 飞机人 le ! ”

Érzi

píngjìng

de

kànzhe

wǒ ， wánquán

了！” 儿 子 平 静 地 看 着 我， 完 全 méiyǒu

tīngchū

wǒ

de

wèn huà zhōng duì

tā

de

没有 听出 我 的 问 话 中 对 他 的 cāiyí

.

Kànlái

shì

wǒ dàjīng=xiǎoguài

le .

Wǒ

suǒyǐ

duì

猜疑 1。 看来 是 我 大惊小怪 2 了。 我 zuì

dānxīn

de

shì

háizi

shuōhuǎng

3

，

最 担心 的 是 孩子 说 谎 ，所以 对 měi jiàn xiǎoshì dōu yào wèn qīngchu .

每 件 小事 都 要 问 清 楚。 Háizimen tǐng cōngmíng ， wǒ bù zhīdao yìnggāi

孩子们 挺 聪 明 ，我 不 知道 应该 zànchéng háishi yìnggāi fǎnduì .

Kànzhe

érzi

wán de

赞 成 还是 应该 反对。看着 儿子 玩 得 hěn gāoxìng ， wǒ

shì shuō : “ Bùguǎn shì

zh@

Dàlì

很 高 兴， 我 只 是 说 ： “不管 是 大力 Jīngāng

háishi

Wēizhèntiān ， dōu bùnéng

yǐngxiǎngle

金 刚 还 是 威 震 天， 都 不 能 影 响 了 xuéxí .

Yào

àihù

biéren

de

wánjù . ”

Érzi

学 习。 要 爱 护 别 人 的 玩 具。” 儿 子 tīnghuà de diǎndian tóu .

Tā shì gè guāi

háizi

.

听话 地 点 点 头。他 是 个 乖 孩子 4。 Yǒurén qiāo mén ， shēngyīn hěn xiǎo ， wèizhi hěn

有人 敲 门 ， 声 音 很 小，位置 很 dī .

Érzi

pǎoqù

kāi mén .

Mén shān kāi

de hěn

低。 儿 子 跑 去 开 门 。 门 扇 开 得 很 dà ，

érzi

shì

gè

hàokè

de

háizi .

Kěshì

大， 儿 子 是 个 好 客 5 的 孩 子。 可 是

1 猜疑：be suspicious 2 大惊小怪：make a fuss 有什么大惊小怪 的，不就是晚了一点 吗？ 3 说谎：tell a lie 4 乖孩子：well-behaved child 5 好客：hospitable 他 非 常 好 客， 每 个周末都有朋友到他 家来玩。

138

Graded Chinese Reader 3000 Words

lái

de

rén què bǎ mén héshàng ， hǎoxiàng

tā

b%

来 的 人 却 把 门 合 上， 好 像 他 不 shì xiǎng

jìnl1i

érshì

yào

líkāi ， ránhòu cái cóng

是 想 进来 而是 要 离开，然后 才 从 ménfèng

l@tou

shēnchū pàngpàng de nǎodai .

门 缝 里头 伸 出 胖 胖 的 脑袋。 Zhè shì

érzi

de tóngxué ，

y!

gè jīngcháng

这 是 儿子 的 同学，一 个 经 常 lái wèn

zuòyè

de

nánháir

.

Wǒ bù

zhīdao

tā

来 问 作业 的 男孩儿。我 不 知道 他 de

míngzi ， wǒ zh@ jiào tā Xiǎopàng .

的 名字，我 只 叫 他 小 胖 。 Xiǎopàng zhè

cì

què b%

shì

lái wèn

zuòyè

小 胖 这 次 却 不 是 来 问 作业 de .

Tā

jì

bù kěn

jìnl1i

yòu b%

tuì

chūqu ，

的。 他 既 不 肯 进 来 又 不 退 出 去， tā

yòng yǎnjing wàngzhe wǒ ，

tūntūntǔtǔ

地

nǐ

de

他 用 眼 睛 望 着 我， 吞 吞吐吐 duì

shuō : “ Zhēn

érzi

duìbuqǐ

， wǒ bǎ

de

1

对 儿子 说 ： “ 真 对不起，我 把 你 的 Biànxíng Jīngāng nònghuài le

…

”

变 形 金刚 弄 坏 了……” Érzi

de

liǎnsè

yíxiàzi

biàn de cāngbái ，

儿子 的 脸色 一下子 变 得 苍白 2， hǎoxiàng

tā

cónglái

méi shòuguo

zhème

dà

de

好 像 他 从来 没 受 过 这么 大 的 1 吞吞吐吐：hesitant in speech 2 苍白：pale 3 打击：blow, strike

dǎjī

3

.

Tā

cóng

Xiǎopàng

shǒu

li

jiēguo

打击 。他 从 小 胖 手 里 接过 nònghuàile

de

Biànxíng

Jīngāng ，

kànzhe

yì

duī

弄 坏 了 的 变 形 金 刚， 看 着 一 堆

不会变形的金刚

suìpiàn

1

， qīngqīng de chuīzhe ， hǎoxiàng nà

shì

139

yì

碎片 ， 轻 轻地 吹着， 好 像 那 是 一 zhī

shòushāng

de

gēzi

2

.

Guòle

yíhuìr

只 受 伤 的 鸽子 。过了 一会儿 zhīhòu ，

érzi

kànzhe wǒ .

之后，儿子 看着 我。 Zhè shì

y!

gè

gāngà

de chǎngmiàn .

Zuì

这 是 一 个 尴尬 3 的 场 面 。最 kāishǐ

de

shíhou ，

wǒ

juéde

hěn

kěxī

4

，

开 始 的 时 候， 我 觉 得 很 可 惜 ， mǎshàng

xiǎngdàole

màozi

hé

wéijīn .

Rán’ér ，

马 上 想 到 了 帽 子 和 围 巾。 然 而， wǒmen

háishi miànduì xiànshí ba .

我们 还是 面 对 现实 吧。 Wǒ

gùyì

b%

kàn

érzi

， shuō : “ Biànxíng

我 故 意 不 看 儿 子， 说 ： “变形 Jīngāng shì

nǐ

de ， nǐ kàn zěnme bàn ? ”

金刚 是 你 的，你 看 怎么 办？” Érzi

háishi

bù

shuōhuà ，

yěxǔ

wǒ

儿 子 还 是 不 说 话， 也 许 我 zàichǎng ，

tā

bùgǎn

zuòchū

tā

de

juédìng .

Wǒ

在 场， 他 不 敢 做 出 他 的 决 定。 我 zhuǎnshēn zǒujìn

lǐwū

.

转 身 走进 里屋。 Hòulái ， wǒ tīngjian Xiǎopàng de

hūxī

shēng

后来，我 听见 小 胖 的 呼吸 声 yuèláiyuè

cū .

Wǒ zhēn xiǎng pǎo

chūqu

duì

tā

1 碎片：pieces 2 鸽子：pigeon 3 尴尬：embarrassed 他没有办法帮助

越 来越 粗。 我 真 想 跑 出 去 对 他

她的朋友，显得很尴

shuō : “

尬。

Háizi ，

nǐ

kěyǐ

zǒu

le . ”

Kěshì ，

说： “ 孩 子， 你 可 以 走 了。” 可 是，

4 可惜：regrettable

Graded Chinese Reader 3000 Words

140

zhè juédìng yìnggāi yóu

érzi

zìjǐ

zuòchū .

这 决定 应该 由 儿子 自己 做出。 “ Nǐ

shì

gěi nònghuài de ? ”

zěnme

Érzi

“ 你 是 怎 么 给 弄 坏 的？” 儿 子 de shēngyīn chōngmǎnle fènnù

1

.

的 声 音 充 满了 愤怒 。 “ Jiù

…

zhèyàng

Hòulái

jiù

pāl`

yì

“ 就 这 样 …… 后 来 就 啪 啦 一 shēng

…

” Xiǎopàng dàgài

zuòle

y!

gè shǒushì

2

.

声 ……” 小 胖 大概 做了 一 个 手势 。 Zěnme

bàn

ne ?

Yěxǔ

wǒ

gāi

chūmiàn .

怎 么 办 呢？ 也 许 我 该 出 面。 Biànxíng Jīngāng suīrán zhēnguì

， dàn kuānróng bǐ zhè

变 形 金刚 虽然 珍贵 ，但 宽容 4 比 这

gèng zhēnguì .

Wǒ

2

suīrán xiāngxìn

zìjǐ

píngshí duì

更 珍 贵。 我 虽 然 相 信 自 己 平 时 对 érzi

de

jiàoyù ， dàn Wēizhèntiān

zhège

Biànxíng

儿 子 的 教 育， 但 威 震 天 这 个 变 形 Jīngāng duìyú

érzi

láishuō tài bǎoguì

le .

金刚 对于 儿子 来说 太 宝贵 了。 Dàjiā

dōu zài chénmò .

Zhè duì

érzi

,

duì

大家 都 在 沉默。这 对 儿子、对 1 愤怒：indignation 2 手势：gesture 我跟外国人说话 的 时 候， 经 常 做 手 势。 3 珍贵：precious

Xiǎopàng dōu shì tòngkǔ de .

小 胖 都 是 痛苦 的。 Zhōngyú ，

érzi

kāikǒu

le .

Tā jiānnán

5

de

终 于，儿子 开口 了。他 艰难 地 shuōchū jiǎndān de sān gè

zì : “ Méi guānxi

…

”

说 出 简单 的 三 个 字： “没关系……”

4 宽容：tolerance

Xiǎo pàngzi

5 艰难：difficult, hard

小 胖 子 立 刻 就 跑 了， 好 像 怕

lìkè

jiù pǎo

le ， hǎoxiàng pà

不会变形的金刚

érzi

huì gǎibiàn

141

zhǔyi .

儿子 会 改变 主意。 Wǒ cháng

chūle

yìkǒuqì

， duì

érzi

de

我 长 出 了 一 口气， 对 儿 子 的 juédìng fēicháng

mǎnyì .

Wǒ qīngqīng de

qīnle

y!=

决 定 非 常 满 意。 我 轻 轻 地 亲 了 一 xià

érzi

.

下 儿子。 Tā shuō : “ Wēizhèntiān

le . ”

sǐ

Érzi

de

他 说： “ 威 震天 死 了。” 儿 子 的 yǎnli

hánzhe

yǎnlèi .

眼里 含着 眼泪。 Wǒ shuō : “ Wǒ

shìzhe

bǎ

tā zhān

. ”

qǐl1i

我 说： “我 试着 把 它 粘 起来。” Wǒ

ānwèi

érzi

，

zìjǐ

yě

méiyǒu duō dà

de

我 安慰 儿子，自己 也 没有 多 大 的 bǎwò

1

.

把握 。 Wēizhèntiān

yǐjīng

biànchéngle

suìpiàn .

Wǒ

威 震 天 已 经 变 成 了 碎 片。 我 yòngle hěn duō shíjiān ， cái zhōngyú bǎ Wēizhèntiān

用 了 很 多 时 间， 才 终 于 把 威 震天 chóngxīn

zhānhǎo

le .

Dànshì

tā

zhǐnéng

kàn ，

重 新 粘 好 了。 但 是 它 只 能 看， bùnéng dòng le .

Tā

zàiyě

b% huì biànxíng le .

不能 动 了。 它 再也 不 会 变 形 了。 Biànxíng Jīngāng de shēngmìng

zàiyú

biànxíng ，

变 形 金 刚 的 生 命 在 于 变 形， b%

huì

biànxíng

de

jīngāng

zhǐnéng

shì

bǎi

zài

不 会 变 形 的 金刚 只能 是 摆 在

1 把握：assurance 他们有把握赢得 这场比赛。

142

Graded Chinese Reader 3000 Words

nàr

kàn

le .

Érzi

xǐxīn=yànjiù

1

，

tā

bǎ

那 儿 看 了。 儿 子 喜 新厌旧 ， 他 把 quánbù de

rèqíng

zhuǎnyí dào

Dàlì

Jīngāng shang .

全部 的 热情 转移 到 大力 金刚 上 。 Érzi

fēikuài

de

gǎibiànzhe

Dàlì

Jīngāng

de

儿子 飞快 地 改变着 大力 金刚 的 xíngzhuàng ， bǎ

fēijī

de

dǔzi

biànchéng

rén

形 状 ，把 飞机 的 肚子 变 成 人 de

nǎodai .

Wǒ

yě

rěnbuzhù

de

kànzhe

érzi

的 脑 袋。我 也 忍 不住 地 看 着 儿 子 wán .

Kànlái

hǎo

de

wánjù

dàren

hé

háizi

玩。 看来 好 的 玩具 大人 和 孩子 dōu

xǐhuan .

Zhèng

zài

zhèshí ，

pālā

yì

都 喜 欢。 正 在 这 时， 啪 啦 一 shēng ，

gāodà

de

Dàlì

Jīngāng

yíxiàzi

jiù

声 ，高大 的 大力 金刚 一下子 就 s2n

2

le ， yě

chéngwéi

yì

duī

suìpiàn .

Zhè shì

散 了， 也 成 为 一 堆 碎 片。 这 是 zěnme huí shì ?

怎么 回 事？ Érzi

wàngzhe wǒ ， wǒ wàngzhe tā .

Shìqing

儿子 望 着 我，我 望 着 他。事情 hěn qīngchu ，

Dàlì

Jīngāng bèi nònghuài

le ， zh@

很 清 楚， 大 力 金 刚 被 弄 坏 了， 只 shì wǒmen dōu b% yuàn xiāngxìn .

是 我们 都 不 愿 相 信。 Érzi

1 喜新厌旧：love the new and loathe the old 2 散：fall apart

xiǎng

bǎ

suìpiàn

chóngxīn

zhuāng

儿子 想 把 碎片 重 新 qǐl1i ， jiéguǒ

shì

Dàlì

Jīngāng bèi

pòhuài

装 de

起 来， 结 果 是 大 力 金 刚 被 破 坏 得

不会变形的金刚

gèngjiā yánzhòng .

Wǒ zhèng zài xiǎng

rúhé

143

chǔlǐ

更加 严 重 。我 正 在 想 如何 处理 zhè jiàn shì ，

érzi

yǐjīng

bǎ

suìpiàn shōushi zài

这 件 事，儿子 已经 把 碎片 收拾 在 yì zhāng zhǐ

li ， zhǔnbèi chūmén .

一 张 纸 里，准备 出门。 “ Nǐ dào nǎ

qù ? ”

Wǒ wèn .

“你 到 哪 去？”我 问。 “ Qù

huángěi

rénjia ，

hái

xiàng

rénjia

“ 去 还 给 人 家， 还 向 人 家 dàoqiàn . ”

Érzi

xiǎnchū hěn chéngshú

de

1

yàngzi .

道 歉。”儿子 显出 很 成熟 的 样子。 “

Dàlì

Jīngāng

shì xiǎo pàngzi

ma ? ”

de

“ 大 力 金 刚 是 小 胖 子 的 吗？” Wǒ wèn .

我 问。 “ B% shì . ”

Érzi

shuōle

y!

gè

nǚ tóngxué

“不 是。”儿子 说了 一 个 女 同学 de

míngzi .

的 名字。 Shì

tā

jiā !

Wǒ de

xīn wǎngxià

yì

chén .

是 她 家！ 我 的 心 往 下 一 沉 2。 Wǒ duì nà

nǚháir

méi shénme yìnxiàng ， zh@

juéde

我 对 那 女孩儿 没 什么 印 象，只 觉得 tā

de

māma

shì

gè gāo'ào

3

de

nǚrén .

Gěi

y!

她 的 妈妈 是 个 高傲 的 女人。给 一 gè

nǚháizi

mǎi

zhème

dà ,

zhème

guì

de

个 女 孩 子 买 这 么 大、 这 么 贵 的 jīqirén

wánjù ，

kěyǐ

xiǎngxiàng tāmen

jiā hěn

机 器人 玩 具， 可 以 想 象 她 们 家 很

1 成熟：mature 这个人办事一点 也不成熟。 2 心往下一沉：have a heavy heart 3 高傲：arrogant

144

Graded Chinese Reader 3000 Words

fùyù ， shǔyú yǒu qián rén

y!

lèi

de

jiātíng .

富裕，属于 有 钱 人 一 类 的 家庭。 “ Nǐ

jiù

zhèyàng

…

qù

xíng ma ? ”

Wǒ

“ 你 就 这 样 去 …… 行 吗？” 我 dānxīn

de shuō ，

bùzhī

shì wèn

érzi

，

háishi

担 心 地 说 ， 不 知 是 问 儿 子， 还 是 wèn wǒ

zìjǐ

.

问 我 自己。 “ Hái yào dài shénme dōngxi ma ? ”

Érzi

wèn .

“还 要 带 什么 东西 吗？”儿子 问。 kànzhe

érzi

tiānzhēn de

yàngzi ， wǒ xiǎng

看 着 儿 子 天 真 的 样 子， 我 想 shuō shénme ， què zhōngyú shénme yě méiyǒu shuō .

说 什么，却 终 于 什么 也 没有 说 。 “

Māma ，

nà

wǒ

le . ”

zǒu

Érzi

“ 妈 妈， 那 我 走 了。” 儿 子 xiǎopǎozhe

chūle

jiāmén .

小跑着 出了 家门。 “ Kuài qù kuài huí . ”

Wǒ

bù'ān

1

de

gàosu

“ 快 去 快 回。”我 不安 地 告诉 tā .

他。 Érzi

méiyǒu

huídá ，

tā

yǐj~ng

pǎo yuǎn

儿 子 没 有 回 答， 他 已 经 跑 远 le ， búguò wǒ xiāngxìn tā huì hěn kuài huíl1i

de .

了，不过 我 相 信 他 会 很 快 回来 的。 Kěshì ， děng

a ， děng

a

…

děngle hěn

可是， 等 啊， 等 啊……等了 很 jiǔ ，

1 不安：uneasy

érzi

hái méiyǒu

huíl1i .

久，儿子 还 没有 回来。

不会变形的金刚

Wǒ hěn

dānxīn ,

zháojí ， jiǎnzhí

145

zuòbuzhù

我 很 担 心、 着 急， 简 直 坐 不住 le ，

xīnli

hěn luàn ， cāixiǎngzhe

érzi

yùdào

de

了，心里 很 乱 ，猜想着 儿子 遇到 的 zhǒngzhǒng de qíngkuàng .

种 种 的 情 况。 Shìshàng

de

rén

shénme yàng

de

dōu yǒu ，

世 上 1 的 人 什 么 样 的 都 有， nǐ

néng yuánliàng

biéren ，

biéren

què bìng

bù

你 能 原 谅 别 人， 别 人 却 并 不 yídìng néng yuánliàng nǐ .

Wǒ yìnggāi

gàosu

érzi

一定 能 原 谅 你。我 应该 告诉 儿子 zhè

yì diǎn .

Rúguǒ zhēn de

chūxiànle

b% bèi rén

这 一 点 。如果 真 的 出现了 不 被 人 yuánliàng

de

qíngkuàng ，

érzi

yě

huì

yǒudiǎnr

原 谅 的 情 况 ， 儿 子 也 会 有 点儿 jīngsh9n

zhǔnbèi .

Yěxǔ

b%

huì

fāshēng

shénme

精 神 准 备。 也 许 不 会 发 生 什 么 yìwài

2

.

Hàokè

de tóngxué kěnéng ràng

érzi

duō

意外 。好客 的 同学 可能 让 儿子 多 zuò

yíhuìr

，

nǚháir

de

māma

kěnéng

hái

坐 一 会儿， 女 孩儿 的 妈 妈 可 能 还 gěile

érzi

y!

gè

júzi

…

Rénjia

yídìng

给 了 儿 子 一 个 橘 子……人 家 一 定 huì yuánliàng

tā

de ， jiù xiàng wǒmen

yuánliàngle

会 原 谅 他 的， 就 像 我 们 原 谅了 Xiǎopàng yíyàng

…

小 胖 一样…… Shíjiān

yìdiǎn

yìdiǎn

de

guòqu

le ，

érzi

时间 一点 一点 地 过去 了，儿子

1 世上：in the world 2 意外：accident

146

Graded Chinese Reader 3000 Words

hái méiyǒu

huíl1i ， wǒ

de

xīn

yuèláiyuè

gǎndào

还 没 有 回 来， 我 的 心 越 来越 感 到 bù'ān .

不安。 Zhōngyú ，

érzi

huíl1i

le .

Tā zǒu lù zǒu

终 于，儿子 回来 了。他 走 路 走 de nàyàng qīng .

Wǒ

kànle

tā

yì

yǎn .

Jiù zhè

得 那样 轻 。我 看了 他 一 眼。就 这 yì

yǎn ，

yíqiè

dōu míngbai

1

le .

Kàn

qǐl1i ，

一 眼， 一 切 都 明 白 了。 看 起 来， tā

kūguo

le ，

liúle

xǔduō

yǎnlèi ， pà

wǒ

他 哭 过 了， 流 了 许 多 眼 泪， 怕 我 kàn chūl1i ， yòu zhàn zài wàimi3n děngzhe lěngfēng bǎ

看 出来，又 站 在 外 面 等 着 冷 风 把 lèishuǐ

chuīgān .

Wǒ cóng

érzi

de

shēn shang

泪 水 吹 干。 我 从 儿 子 的 身 上 kàndàole

gèng duō de

dōngxi .

Wǒ méiyǒu

yǒngqì

看 到了 更 多 的 东 西。 我 没 有 勇 气 wèn

érzi

shìqing de xiángxì jīngguò .

问 儿子 事情 的 详细 经过。 “ Māma ， rénjia

yào wǒmen

…

péi

…

”

“妈妈，人家 要 我们……赔……” Yǎnlèi

cóng

érzi

liǎn shang gǔnluò

xiàl1i .

眼 泪 从 儿 子 脸 上 滚 落 下 来。 Wǒ yòng shǒu

qù

jiē .

Yīnwèi

gāng cóng wàimi3n

我 用 手 去 接。 因 为 刚 从 外 面 huíl1i ， nà

1 明白：clear, obvious 她搞不明白他为 什么生气。

lèishuǐ hěn liáng .

回来，那 泪水 很 凉 。 Wǒ xiǎng yòng mǔq~n de wēnnuǎn ānwèi

érzi

.

我 想 用 母亲 的 温 暖 安慰 儿子。

不会变形的金刚

Wǒ xīwàng néng bǎochí

érzi

nà

147

kē chúnzhēn de

我 希望 能 保持 儿子 那 颗 纯真 1 的 xīn .

Kěxī

wǒ b% shì zhěnggè shìjiè .

心。可惜 我 不 是 整 个 世界。 Xiànzài ， wǒmen miànlín

de

2

shì lìng

y!

gè

现在，我们 面临 的 是 另 一 个 wèntí

—

le

“

Jìrán

nònghuàile

biéren

de

问 题 了 ——“ 既 然 弄 坏 了 别 人 的 dōngxi ，

rénjia

yāoqiú

péi ， dāngrán

shì

yìnggāi

东 西， 人 家 要 求 赔， 当 然 是 应 该 de . ”

Wǒ cāgān

érzi

de

yǎnlèi .

的。”我 擦干 儿子 的 眼泪。 “ Nà wǒ

qù zhǎo Xiǎopàng ， jiào

tā xiān péi

“那 我 去 找 小 胖 ，叫 他 先 赔 wǒ

de

Wēizhèntiān .

Tā

shuōle

y!

gè

我 的 威 震 天。 他 说 了 一 个 ‘

duìbuqǐ

’

jiù

zhí

zhème duō qián

a ?

Yǐhòu

‘对不起’就 值 这么 多 钱 啊？以后 qù

shāngdiàn mǎi

dōngxi ， b%

dài qiánbāo ， xiān

去 商 店 买 东 西， 不 带 钱 包， 先 shuō ‘

duìbuqǐ

’

jiù xíng

le ! ”

Érzi

shuōwán

说 ‘ 对 不起’ 就 行 了！” 儿 子 说 完 jiù yào qù zhǎo Xiǎopàng .

就 要 去 找 小 胖。 “ Nǐ

bù néng qù ! ”

Wǒ

lāzhù

tā .

“你 不 能 去！”我 拉住 他。 “ Wèi

shénme ?

Māma ! ”

Érzi

kànzhe

“ 为 什 么？ 妈 妈！” 儿 子 看 着 wǒ .

Wǒ

huídá

b% shàngl1i .

Dàn wǒ què

bìxū

我。 我 回 答 不 上 来。 但 我 却 必 须

1 纯真：innocent 2 面临：be faced with 他们面临着很多 困难。

148

Graded Chinese Reader 3000 Words

huídá .

回答。 “ ‘

’

Duìbuqǐ

shì

yì

zhǒng

lǐmào ，

tā

“‘ 对 不 起 ’ 是 一 种 礼 貌， 它 shì

bùnéng

yòng qián

lái

de . ”

jìsuàn

Érzi

是 不 能 用 钱 来 计 算 的。” 儿 子 diǎndiantóu .

Zhè huà

dàgài

xuéxiào

de

lǎoshīmen

点 点头。 这 话 大 概 学 校 的 老 师们 yě jiǎngguo .

也 讲 过。 “ Xiǎopàng

nònghuàile

Wēizhèntiān ，

nǐ

“ 小 胖 弄 坏 了 威 震 天， 你 yuánliàngle

tā ， tā

hěn qīngsōng ， zhè shì

y!

jiàn

原 谅了 他， 他 很 轻 松， 这 是 一 件 h2oshì . ”

Wǒ zhǔnbèi mànm`n de gēn

tā

shuōmíng

好 事。” 我 准 备 慢 慢 地 跟 他 说 明 yìxiē

dàol@ .

一些 道理。 “

Kěshì

rénjia

bù

yuánliàng

wǒ

…

“ 可 是 人 家 不 原 谅 我 …… Māma ! ”

Érzi

zhēngbiànzhe .

妈妈！”儿子 争辩 1 着。 “

Shìde ，

érzi

.

Měi

y!

jiàn

shì ， dōu

“ 是 的， 儿 子。 每 一 件 事， 都 kěyǐ

yǒu hǎo

jǐ

zhǒng

chǔlǐ

de

fāngfǎ .

Nuò ，

可以 有 好 几 种 处理 的 方法。 喏 ， jiù

xiàng

zhèxiē

Biànxíng

Jīngāng ，

kěyǐ

biàn

就 像 这 些 变 形 金 刚， 可 以 变 jīqirén

1 争辩：to argue

， yě

kěyǐ

biàn

fēijī

hé

qìchē

…

机器人，也 可以 变 飞机 和 汽车……

不会变形的金刚

149

dǒngle ma ? ”

懂了 吗？” …

“ Dǒng

le . ”

Érzi

chíyí

1

“ 懂 …… 了。” 儿 子 迟 疑 diǎnle

diǎntóu ， dàn wǒ

zhīdao

tā

xīnli

de

地

méiyǒu

点 了 点 头， 但 我 知 道 他 心 里 没 有 wánquán jiēshòu

wǒ

de

kànfa ， yòu

b% yuàn

rě

完 全 接 受 我 的 看 法， 又 不 愿 惹 wǒ shēngqì .

我 生气。 Yào péi

y!

gè zuì dàhào

de

Dàlì

Jīngāng ，

要 赔 一 个 最 大号 的 大力 金刚， duìyú

wǒmen

jiā

láishuō

shì

yì

bǐ

bù xiǎo de

对于 我们 家 来说 是 一 笔 不 小 的 shùmù .

Jǐnguǎn wǒmen hái

b% yòng mài

fángzi

péi

数目。尽管 我们 还 不 用 卖 房子 赔 y!

gè

dàhào

de

Biànxíng

Jīngāng ，

kěshì

wǒ

一 个 大 号 的 变 形 金 刚， 可 是 我 háishi yǒu

yì zhǒng pòchǎn

2

de gǎnjué .

还是 有 一 种 破产 的 感觉。 Wǒmen

bù'ān

de děngzhe

jiāli

zuì zhòngyào

我们 不安 地 等 着 家里 最 重 要 de

nánrén

huíl1i .

Wǒ

de

zhàngfu

huíl1i

le ，

的 男 人 回 来。 我 的 丈 夫 回 来 了， érzi

hàipà

de

kànzhe

wǒ ，

xīwàng

wǒ

bié

儿 子 害 怕 地 看 着 我， 希 望 我 别 shuō ， yòu xīwàng wǒ kuài shuō .

Wǒ bù xiǎng shuō ，

说 ，又 希望 我 快 说 。我 不 想 说 ， yòu

bùdébù

shuō .

Zǒngzhī ， shì

duǒbukāi

de .

又 不得不 说 。总之，是 躲不开 的。

1 迟疑：with hesitation 2 破产：bankruptcy

150

Graded Chinese Reader 3000 Words

Zhàngfu

tīngwán

hòu ，

chénmòle

hěn cháng

丈 夫 听 完 后， 沉 默 了 很 长 shíjiān .

Ránhòu zhàngfu

fènnù

de

zébèi

érzi

1

:

时间。然后 丈夫 愤怒 地 责备 儿子： “ Shuō !

Nǐ

shì

zěnme

bǎ

nàge

wányìr

“ 说！你 是 怎么 把 那个 玩意儿

2

nònghuài de ? ”

弄 坏 的？” “ Jiù zhème

y!

…

xià

pālā

y!

…

xià

“就 这么 一 下……啪啦 一 下…… …

jiù

”

]rzi

tūntūntǔtǔ

de

shuōzhe ，

就 ……” 儿 子 吞 吞 吐 吐 地 说 着， ránhòu kànzhe wǒ ， xīwàng wǒ néng wèi

tā

jiěshì

然后 看着 我，希望 我 能 为 他 解释 yíxià

.

Biànxíng Jīngāng

yǐjīng

huài

le ， shénme

一 下。 变 形 金 刚 已 经 坏 了， 什 么 jiěshì

dōu méiyǒu yòng

le .

Érzi

yǐhòu

zàiyě

解 释 都 没 有 用 了。 儿 子 以 后 再 也 b% huì wán zhè zhǒng bǎoguì de

wánjù

le .

不 会 玩 这 种 宝贵 的 玩具 了。 Zhàngfu yòu wèn

érzi

: “ Nǐ shuō nǐ

shì

bu

丈 夫 又 问 儿子： “你 说 你 是 不 shì

gùyì

de ? ”

是 故意 的？” “ B%

shì

gùyì

de

…

Bù ，

bàba ， wǒ

“不 是 故意 的……不，爸爸，我 shì

gùyì

de

…

”

Zài jǐnzhāng zhīzhōng ，

érzi

l 责备：to blame

是 故意 的……”在 紧 张 之 中，儿子

2 玩意儿：thing, play-

bù

thing

不 知 道 怎 样 回 答 父 亲 的 问 话。

zhīdao

zěnyàng

huídá

fùqīn

de

wènhuà .

不会变形的金刚

Érzi

151

zǒngshì wǎng wǒ shēn hòu duǒ .

儿子 总是 往 我 身 后 躲。 “ Nǐ

zhège

bàijiāzǐ

!

1

Nǐ

bà

y!

gè

“ 你 这 个 败 家子 ！ 你 爸 一 个 yuè

de

gōngzī ，

hái

búgòu

mǎi

y!

gè

zhè

月 的 工 资， 还 不 够 买 一 个 这 wányìr

，

wǒ

yào

ràng

nǐ

…

jìzhù

”

玩 意 儿， 我 要 让 你 记 住 ……” Shuōwán ， zhàngfu

jiù

jǔqǐle

gēbo ， hū

de

说 完， 丈 夫 就 举 起了 胳 膊， 呼 地 dǎle

guòlái .

Xìngkuī

2

wǒ

zhàn

zài

érzi

打 了 过 来。 幸 亏 我 站 在 儿 子 pángbiān ， wǒ yòng shǒu

lánle

yíxià ， méi dǎzh1o

旁 边 ，我 用 手 拦了 一下，没 打着 érzi

.

Zhàngfu shì g3n

tǐlìhuó

3

de ， chūshǒu

儿 子。 丈 夫 是 干 体 力活 的， 出 手 hěn zhòng .

Suīrán zhàngfu méi dǎzh1o

érzi

， dàn

很 重 。 虽 然 丈 夫 没 打 着 儿 子， 但 érzi

fēicháng

hàipà ， xià

de

wā

de

yì

shēng

儿 子 非 常 害 怕， 吓 得 哇 地 一 声 kū

qǐl1i

.

哭 起来。 “ Nǐ

hái

kū ! ” Zhàngfu shēngqì de shuōzhe ,

“你 还 哭！” 丈 夫 生气 地 说 着， “ Wèile

nàge

xiǎo

wányìr

，

nǐ

mā

jiù

méi

“ 为 了 那 个 小 玩 意儿， 你 妈 就 没 qián mǎi máoxiàn zhī

màozi ， zhè

huí

1 败家子：spendthrift 2 幸亏：luckily

zài jiāshàng

幸亏我带了雨伞，

钱 买 毛 线 织 帽 子， 这 回 再 加 上

要不衣服就湿透了。

gè

3 体力活：manual la-

dàjiāhuo ， zán

jiā lián méi hé

dàbáicài

dōu

个 大家伙，咱 家 连 煤 和 大白菜 都

bor

152

Graded Chinese Reader 3000 Words

le ! ”

méi qián mǎi

Tā yòu zhuǎnguo liǎn duì

wǒ :

没 钱 买 了！” 他 又 转 过 脸 对 我： “ Dōu shì

nǐ guàn de ! ”

“ 都 是 你 惯 的！” Wǒ

tīngzhe

zhàngfu

de

zébèi ，

zhǐyào

tā

我 听 着 丈 夫 的 责 备， 只 要 他 b% dòngshǒu dǎ

érzi

jiù xíng ，

érzi

cóng xiǎo

不 动 手 打 儿 子 就 行， 儿 子 从 小 dào dà cóngméi

áiguo 1

dǎ .

到 大 从 没 挨 过 打。 Hòulái yǒu

yì

tiān ，

tiānqì

hěn lěng .

Jǐnguǎn

后来 有 一 天，天气 很 冷 。尽管 shì qíngtiān ， dànshì guā de fēng shì lěngfēng .

Wǒ

是 晴 天，但是 刮 的 风 是 冷 风。我 zǒujìn

shēngzhe

lúhuǒ

走进 生 着 炉火 érzi

liǎn

rè

2

de

jiā zhōng ， kàndào

的 家 中 ，看到

de hónghóng de .

Wǒ

yǐwéi

tā

儿 子 脸 热 得 红 红 的。 我 以 为 他 fāshāo

le .

发烧 了。 “ Māma ，

nǐ

bìshàng yǎnjing . ”

Érzi

yì

“ 妈 妈， 你 闭 上 眼 睛。” 儿 子 一 shuōhuà ， wǒ

jiù

zhīdao

tā

méi shēngbìng .

Háizi

说 话，我 就 知道 他 没 生 病 。孩子 de shēngyīn shì

nàme hǎotīng .

的 声 音 是 那么 好听。 Wǒ bìshàng

1 挨：to suffer 昨天他挨打了。 2 炉火：stove fire

yǎnjing ， děngzhe

érzi

jiāngyào

我 闭 上 眼 睛， 等 着 儿 子 将 要 sònggěi

wǒ

de

xiǎoxiǎo

kuàilè ，

yěxǔ

shì zhāng

送 给 我 的 小 小 快 乐， 也 许 是 张

不会变形的金刚

yìbǎi

fēn

de

kǎoshì

juànzi

1

，

yěxǔ

shì

153

tā

一百 分 的 考试 卷子 ，也许 是 他 zìjǐ

zuò de xiǎo shǒugōng

2

.

自己 做 的 小 手 工 。 “ Hǎo

le .

Māma ，

nǐ

kěyǐ

zhēngkāi

“ 好 了。 妈 妈， 你 可 以 睁 开 le ! ”

yǎnjing

眼睛 了！” Wǒ

háishi

bìzhe

yǎnjing ， b% yuàn zhēngkāi .

我 还是 闭着 眼睛，不 愿 睁 开。 Zhè shì

yì zhǒng mǔqīn

tèyǒu

de

xìngfú .

这 是 一 种 母亲 特有 的 幸福。 “ Māma ，

nǐ

kuài

diǎnr

ma ! ”

Érzi

“ 妈 妈， 你 快 点 儿 嘛！” 儿 子 zháojí

de jiàozhe .

着急 地 叫着。 Wǒ

gǎnjǐn

zhēngkāi yǎnjing .

Yǎnqián shì

yì

我 赶 紧 睁 开 眼 睛。 眼 前 是 一 piàn dàn

lǜsè

， hǎoxiàng shì chū chūn de

cǎodì .

片 淡 绿色， 好 像 是 初 春 的 草地。 Guòle

yíhuìr

wǒ

cái

kànqīng ，

yuánlái

shì

过 了 一 会 儿 我 才 看 清， 原 来 是 érzi

pěngzhe

yì

tuán

lǜ

máoxiàn .

Zhè shì

wǒ

儿 子 捧 着 一 团 绿 毛 线。 这 是 我 zuì xǐhuan

de

yánsè .

最 喜欢 的 颜色。 “ Māma ，

nǐ

xǐhuan

zhè

yánsè

ma ? ”

“ 妈 妈， 你 喜 欢 这 颜 色 吗？” Érzi

yǎnbābā

de kànzhe wǒ .

儿子 眼巴巴 地 看着 我。

1 考试卷子：examination paper 2 手工：handwork

154

Graded Chinese Reader 3000 Words

“

Xǐhuan ，

tài

xǐhuan

le .

Nǐ

zěnme

“ 喜 欢， 太 喜 欢 了。 你 怎 么 zhīdao

xǐhuan ? ”

māma

知道 妈妈 喜欢？” “ Māma

wàng

le ?

Cóng xiǎo dào

xiànzài ，

“ 妈 妈 忘 了？ 从 小 到 现 在， nín gěi

wǒ

zhī

de

máoyī ,

máokù ， dōu shì zhè

您 给 我 织 的 毛衣、毛裤，都 是 这 zhǒng

lǜsè

.

Wǒ néng cóng

yìqiān

zhǒng

yánsè

种 绿 色。 我 能 从 一 千 种 颜 色 zhōng zhǎochū zhè zhǒng

lǜsè

. ”

Érzi

juéde

wǒ

中 找 出 这 种 绿色。”儿子 觉得 我 tí

de

wèntí

tài jiǎndān

le .

提 的 问题 太 简单 了。 “ Shì

bàba

dài

nǐ

qù mǎi de ? ”

Wǒ xiǎng

“是 爸爸 带 你 去 买 的？”我 想 kěnéng shì zhàngfu mǎi de .

Wǒ zhēnxīn

de

gǎnji

可能 是 丈夫 买 的。我 真心 地 感激 zhàngfu ， tā

shì

n3 zhǒng wàibiǎo

cūlǔ

1

,

nèixīn

丈夫，他 是 那 种 外表 粗鲁 、内心 wēnróu

2

de nánrén .

温柔 的 男人。 “ Bù ， shì wǒ

zìjǐ

qù mǎi de ! ”

Érzi

“不，是 我 自己 去 买 的！”儿子 zìháo

1 外表粗鲁：rude appearance 2 内心温柔：gentle heart 3 自豪：proudly

3

de shuō .

自豪 地 说 。 “ Nǐ

nǎl@

lái de qián ? ” Wǒ chījīng de wèn .

“你 哪里 来 的 钱 ？”我 吃惊 地 问。 Érzi

bù

shuōhuà

le ， yǎnjing què

zhízhí

儿 子 不 说 话 了， 眼 睛 却 直 直

不会变形的金刚

155

de kànzhe wǒ .

地 看着 我。 Zhè

háizi

b%

huì

qù

tōu

ba ?

Wǒ

yíxià

这 孩 子 不 会 去 偷 吧？ 我 一 下 chǎnshēngle zhèyàng

de

cāiyí ， dàn

lìjí

juéde

产 生 了 这 样 的 猜 疑， 但 立 即 觉 得 érzi

yídìng

b%

huì zuò

nà zhǒng shìqing .

Kě

儿 子 一 定 不 会 做 那 种 事 情。 可 érzi

cóng

nǎr

lái

de qián ne ?

Bùxíng ， wǒ

儿子 从 哪儿 来 的 钱 呢？不行，我 d0i wèn qīngchu .

得 问 清 楚。 Wǒ

bǎ

máoxiàn rēng

zài

chuáng shang ， wèn

我 把 毛 线 扔 在 床 上 ，问 érzi

: “ Kuài shuō ，

nǎr

de ? ”

lái

Wǒ xīwàng

儿子： “ 快 说 ，哪儿 来 的？”我 希望 érzi

gěi wǒ

y!

gè

hélǐ

de

jiěshì .

儿子 给 我 一 个 合理 的 解释。 “ Wǒ zhǎo Xiǎopàng yào de . ”

Érzi

qīngchu

“ 我 找 小 胖 要 的。” 儿 子 清 楚 de

huídá

wǒ .

地 回答 我。 “ Zhǎo sh9i ? ” Wǒ

yǐjīng

tīng de hěn qīngchu

“ 找 谁？”我 已经 听 得 很 清 楚 le ， kě wǒ hái yào wèn .

Wǒ bù xiāngxìn ，

yìzhí

了，可 我 还 要 问。我 不 相 信，一直 hěn dǒngshì de

érzi

， zěnme

bù tīnghuà

1

le !

很 懂事 的 儿子，怎么 不 听话 了！ “ Zhǎo Xiǎopàng . ”

Érzi

hěn yǒnggǎn

de

“ 找 小 胖 。” 儿 子 很 勇 敢 地

1 听话：obedient 他是一个听话的 孩子。

156

Graded Chinese Reader 3000 Words

kànzhe wǒ de yǎnjing .

看着 我 的 眼睛。 Wǒ

de

tóu

lìkè

wēngwēng zuòxiǎng ， wǒ

我 的 头 立 刻 嗡 嗡 1 作 响， 我 suǒyǒu de xīwàng dōu pòmiè

2

le .

所有 的 希望 都 破灭 了。 “ Nǐ

shì

zěnme

qù

de ? ”

yàolái

Wǒ

“ 你 是 怎 么 去 要 来 的？” 我 shēngqì de wèn .

生气 地 问。 “ Jiù xiàng biéren

gēn zánmen yào qián nàyàng

“就 像 别人 跟 咱们 要 钱 那样 yào

de . ”

huíl1i

Érzi

sìh$

juéde

wǒ wèn de

要 回来 的。”儿子 似乎 觉得 我 问 得 tài duō .

太 多。 Wǒ de shǒu mànm`n de

jǔ

qǐl1i

.

Érzi

我 的 手 慢 慢 地 举 起来。儿子 yǐwéi

wǒ yào mō

tā

de tóu ， biàn qīnqīn

de kào

以为 我 要 摸 他 的 头， 便 亲亲 地 靠 guòl1i .

Wǒ jiāng shǒu dǎ

zài

tā

de

tóu shang .

过 来。 我 将 手 打 在 他 的 头 上 。 Dāng wǒ

xiǎngqǐ

zázhì

shang shuōguo

b%

yào

dǎ

当 我 想起 杂志 上 说 过 不 要 打 háizi

de tóu shí ，

yǐjīng

láibují

le .

Érzi

孩子 的 头 时，已经 来不及 了。儿子 1 嗡嗡：(onomatopoeia) buzz 蜜蜂嗡嗡地飞。 2 破灭：to shatter

méiyǒu

duǒkāi ，

tā

dāidāi

de

wàngzhe

wǒ ，

没 有 躲 开， 他 呆 呆 地 望 着 我， hǎoxiàng bù

zhīdao

zìjǐ

wèi shénme cuò le .

好 像 不 知道 自己 为 什么 错 了。

不会变形的金刚

Zhè shì

wǒ

dì=y~

cì

dǎ

érzi

， dàn wǒ

这 是 我 第一 次 打 儿子，但 我 gǎn kěndìng ， zhè b%

shì zuìhòu

yì

cì .

敢 肯定，这 不 是 最后 一 次。 Érzi

de

yǎnlèi

hé

wǒ

de

yǎnlèi

dīluò

儿子 的 眼泪 和 我 的 眼泪 滴落 zài

lǜ máoxiàn shang .

在 绿 毛线 上 。 Yǐhòu ， měi dāng mén bèi fēng chuī kāi ， wǒ

以后，每 当 门 被 风 吹 开，我 dōu huì xiǎng dào

y!

gè pàngpàng de ,

kě'ài

de

都 会 想 到 一 个 胖 胖 的、可爱 的 xiǎoháir

chūxiàn .

小孩儿 出现。 Xiǎopàng zài

yě

méiyǒu

láiguo .

Tā

hu1nle

小 胖 再 也 没 有 来 过。 他 还 了 qián ， yě

b% yào

nàge

huàile

de Biànxíng Jīngāng

钱 ，也 不 要 那个 坏了 的 变 形 金刚 le .

了。 Nàge

zuì

dàhào

de

Dàlì

Jīngāng bèi wǒ

那个 最 大号 的 大 力 金 刚 被 我 zhānhǎo

le .

Xiànzài ， wǒmen

jiā

yǒu liǎng

gè

粘 好 了。 现 在， 我 们 家 有 两 个 Biànxíng Jīngāng ，

kěxī

dōu b%

huì biànxíng

le .

变 形 金 刚， 可 惜 都 不 会 变 形 了。 Érzi

yě cóng b%

qù pèng tāmen .

儿子 也 从 不 去 碰 它们。

157

158

Graded Chinese Reader 3000 Words

This story is an abridged version of Bi Shumin’s short story 不 会 变 形 的 金 刚 which is published by Baihua Literature and Art Publishing House ( 百花文艺出版社 ), Tianjin, 2001. The short story 不会变形的金刚 won the Fourth Baihua Prize. The story is also available on the Internet. About the Author Bi Shumin ( 毕淑敏 ) Bi Shumin is one of the most influential female writers in Chinese contemporary literature. She is now vice chairman of the Beijing Writers Association. She was born in 1952, in Yining, Xinjiang Province and grew up in Beijing. Her ancestral hometown is Wendeng, Shandong Province. She joined the People’s Liberation Army in 1969 when she was 16, and was sent to Tibet as an army medic, staying there for 11 years. Her writing career began in 1987 with the publication of 昆 仑 殇 (Kūnlún Shāng), a fictional novella based on her experiences. She practiced medicine for 22 years. As a physician-turned-writer, she earned her Master of Arts degree at Beijing Normal University. In her works, she grasps clearly the essence of life from all aspects, such as physiology, psychology, ethics and morals. She has published four volumes of 毕淑敏文集，novels 红处方 (Hóng Chǔfāng)， 拯 救 乳 房 (Zhěngjiù Rǔfáng) etc., and collec-

不会变形的金刚

tions of short stories 昆仑殇 , 女人之约 (Nǚrén Zhī Yuē), etc. She has published about four million words and has won more than 30 prizes both at home and abroad since the late 1980s. 思考题 ： 1. 故事中的妈妈带儿子逛商场为什么总是躲开玩具柜 台？ 2. 妈妈最初为什么不想给儿子买变形金刚？后来又为 什么买了？ 3. 儿子的同学小胖把变形金刚弄坏了，儿子是怎么处 理这件事的？ 4. 当儿子把别人的变形金刚弄坏了，别人又是怎么处 理这件事的？ 5. 不一样的处理方式有什么不同的结果？对孩子产生 了什么样的影响？ 6. 儿子最后是怎么给妈妈买的绿毛线？妈妈为什么打 了他？ 7. 这是一个儿童成长的故事，你觉得在复杂的社会中， 孩子们还能保持纯真吗？

159

Sān ,

Ézhà

三、讹诈 Yuánzhù :

Liáng Xiǎoshēng

原 著： 梁 晓 声

讹诈

三、讹诈 Guide to reading: Different people have different values in life. With the rapid development of the economy, many are bound to pay more attention to practical rather than moral concerns, and are tempted to advance themselves through unethical means. However, there is another group of people who maintain their honesty. The old accountant in the story is an honest and a moral man. He prefers a simple life to a comfortable one built on illegal money. He attempts to return a bribe from the general manager for numerous times. But the general manager misinterprets the accountant’s intentions and regards his behavior as blackmail. The different values are revealed in contrast in their inner hearts.

163

164

Graded Chinese Reader 3000 Words

故事正文 ： Zhè shì

yì

jiā

guóyǒu

de

yàopǐn

gōngsī

1

.

这 是 一 家 国有 的 药品 公司 。 Gōngsī

zhèngzài

gǎigé ， jiāng yào

chénglì

yí

gè

公 司 正 在 改 革， 将 要 成 立 一 个 gǔfèn

gōngsī

2

.

Zhè

jǐ

tiān ，

gōngsī

jīnglǐ

股 份 公 司 。 这 几 天， 公 司 经 理 tèbié

máng ，

yě

hěn

xīngfèn ，

yíhuìr

zhǎo

特 别 忙 ， 也 很 兴 奋， 一 会 儿 找 bùmén

kāihuì ，

yíhuìr

zhǎo rén tánhuà .

Yǒude

部门 开会，一会儿 找 人 谈话。有的 rén gāoxìng ， yǒude

rén chóu .

人 高兴，有的 人 愁 。 Gōngsī

de

lǎo

kuàiji

3

yào

tuìxiū

4

le .

公 司 的 老 会 计 要 退 休 了。 Tā

juéde

gōngsī

de

gǎigé

gēn

zìjǐ

méi shénme

他 觉得 公司 的 改革 跟 自己 没 什么 guānx# .

Gōngsī de

tǐzhì

gǎigé

hé

“ shàngshì ” ，

关系。公司 的 体制 改革 和“ 上 市”， bìng bùnéng

dàigěi

tā

shénme

hǎochu .

Tā

zài

并 不 能 带 给 他 什 么 好 处。 他 在 gōngsī

1 国有药品公司： state-owned medicine company 2 股份公司：jointstock company 3 会计：accountant 4 退休：to retire

yě

b%

shì

yí gè zhòngyào rénwù .

Suǒyǐ ，

公司 也 不 是 一个 重 要 人物。所以， tā

yě

jiù méi gǎndào yǒu shénme xīngfèn ， f2nzhèng

他 也 就 没 感到 有 什么 兴奋， 反 正 bàn nián

yǐhòu

jiù

yào

tuìxiū

le .

Dànshì

tā

半 年 以 后 就 要 退 休 了。 但 是 他 háishi

xīwàng

jīnglǐ

zhǎo tā ， duì

tā

zuò

yìxiē

还是 希望 经理 找 他，对 他 做 一些

讹诈

zhǐshì .

Yīnwèi

gōngsī

yǒu

yí

gè

xiǎojīnkù

1

165

，

指 示。 因 为 公 司 有 一 个 小 金库 ， xiǎojīnkù

chàbuduō

yǒu

yìbǎi wàn yuán .

Zhè jiàn

小 金库 差 不多 有 一 百万 元 。 这 件 shì

zh@ yǒu

jīnglǐ

hé

lǎo

kuàiji

zhīdao ， méiyǒu

事 只 有 经理 和 老 会计 知道，没有 dì=sān

gè rén zhīdao .

第三 个 人 知道。 Xiǎojīnkù

de

qián

shì

qítā

gōngsī

sòng

小金库 的 钱 是 其他 公司 送 de .

Jīnglǐ

cháng duì

shuō : “ Zhèxiē qián wǒ

tā

的。 经 理 常 对 他 说 ： “这些 钱 我 shì

bú

huì yào

de .

Sh9i

yě

bùzhǔn yòng .

Děng

是 不 会 要 的。 谁 也 不 准 用 。 等 qián duō

le ，

jiù

gěi quán

gōngsī

yuángōng fēn

钱 多 了， 就 给 全 公 司 员 工 2 分 le ， měi gè yuángōng dōu yǒu

fèn ! ”

y!

Jīnglǐ

了， 每 个 员 工 都 有 一 份！” 经 理 de huà shǐ

lǎo

kuàiji

hěn gǎndòng .

Duō hǎo de

的 话 使 老 会 计 很 感 动。 多 好 的 lǐngdǎo

a ， xiànzài

zhème

liánjié

de lǐngdǎo kě

领导 啊，现在 这么 廉洁 3 的 领导 可 bù

duō

le .

Suǒyǐ ，

jīnglǐ

ràng

tā

bàoxiāo

1 小金库：public money in an account established outside of

不 多 了。 所 以， 经 理 让 他 报 销 4

an organization’s offi-

fèiyong

2 员工：staff, employee

shí ， tā

zǒngshì hěn kuài de

bànlǐ ， yě

费 用 时， 他 总 是 很 快 地 办 理， 也 bù

duō wèn

shénme .

Tā

juéde

zài

hǎo

de

不 多 问 什 么。 他 觉 得 再 好 的 lǐngdǎo ，

yě

yào yǒu

yìxiē

“

tèshū

xiāofèi

”

领 导， 也 要 有 一 些“ 特 殊 消 费 5”

cial account 3 廉洁：incorrupt and honest 4 报销：to reimburse 5 特殊消费：special consumption

166

Graded Chinese Reader 3000 Words

a .

Rújīn

bànshì dōu d0i

lā

guānx#

ya .

啊。如今 办事 都 得 拉 关系 呀。 Yóuyú

zh@

yǒu

lǎo

kuàiji

yí

gè

rén

由于 只 有 老 会计 一 个 人 “

guǎnlǐzhe

” ， lǎo

xiǎojīnkù

kuàiji

jīngcháng

管 理 着“ 小 金 库 ”， 老 会 计 经 常 juéde

zìjǐ

gēn

jīnglǐ

de

guānx#

hěn

jìn ，

觉 得 自 己 跟 经 理 的 关 系 很 近， juéde

zìjǐ

shì

jīnglǐ

de

xīnfù

1

.

Měi

cì

觉得 自己 是 经理 的 心腹 。每 次 jīnglǐ

qǐng

kè ， dōu

bǎ

tā

dàishàng .

Tā

hěn

经 理 请 客， 都 把 他 带 上。 他 很 tǎoyàn

hējiǔ ， zài

jiǔ zhuō shang huà yě

bù duō .

讨厌 喝酒，在 酒 桌 上 话 也 不 多。 Tā

jì

bùnéng

tì

jīnglǐ

hē jiǔ ， yě

bú

huì

tì

他 既 不能 替 经理 喝酒，也 不 会 替 jīnglǐ

zhàogu

kèren .

Tā xiǎng ，

jīnglǐ

dàishàng

经 理 照 顾 客 人。 他 想 ， 经 理 带 上 tā

péi

kèrén

chīfàn ， shì

táiju

他 陪 客 人 吃 饭， 是 抬 举 Zhème

yì

xiǎng ， tā

xīnli

hěn

2

tā

le .

他 了。

mǎnzú .

Yóuqí

这 么 一 想 ， 他 心 里 很 满 足。 尤 其 shì ， dāng

jīnglǐ

shénme huà yě

bù shuō ， bǎ

yì

是， 当 经理 什么 话 也 不 说 ，把 一 zhī shǒu qīnqiè

de pāi zài

tā

jiān shang shí ， tā

只 手 亲切 地 拍 在 他 肩 上 时，他 de gǎnjué hěn hǎo .

1 心腹：trusted subordinate 2 抬举：favor sb.

的 感觉 很 好。 Jīnglǐ

zhōngyú lái zhǎo

tā

le .

Jīnglǐ

shì

经 理 终 于 来 找 他 了。 经 理 是

讹诈

zài

diàntī kǒu pèngji3n tā

167

de .

在 电梯 口 碰 见 他 的。 Lǎo

shuō : “

kuàiji

Jīnglǐ ， zhè

jǐ

tiān

老 会 计 说： “ 经 理， 这 几 天 ba ? ”

xīnkǔle

辛苦了 吧？” shuō : “ Shì

Jīnglǐ

a

shì

a ， máng

de

经理 说： “ 是 啊 是 啊， 忙 得 yūntóu=zhuànxiàng

1

. ”

晕 头 转 向 。” Zh@ yǒu

tā

hé

jīnglǐ

liǎng

gè

rén chéng

只 有 他 和 经理 两 个 人 乘 diàntī .

Jìnrù

diàntī ， tā

xiǎng qǐng

jīnglǐ

duì

电 梯。 进 入 电 梯， 他 想 请 经 理 对 “

”

xiǎojīnkù

zuòchū

zhǐshì ， dàn kànjiàn

jīnglǐ

“ 小 金库” 做 出 指 示， 但 看 见 经 理 píláo

de

yàngzi ， yě

jiù méi shuō chūl1i .

疲劳 的 样子，也 就 没 说 出来。 què zhǔdòng shuō : “ Zán

Jīnglǐ

liǎ

hái yǒu

经理 却 主 动 说： “咱 俩 还 有 diǎn

shìr

tán

ne .

Jīn wǎn dào wǒ

tán ba !

jiā

点 事儿 谈 呢。今 晚 到 我 家 谈 吧！ Bié wàng dàishàng zhàngběn . ” 2

Jīnglǐ

de

yì

zhī

别 忘 带 上 账 本 。” 经 理 的 一 只 shǒu xiàng

yǐqián

yíyàng

zài

tā

jiān shang

pāile

1 晕头转向：confused and disoriented 他最近正在准备

手 像 以前 一样 在 他 肩 上 拍了

出国，很多事情都要

pāi .

办， 忙 得 他 晕 头 转

Yúshì

lǎo

ku3ijì

de

xīnli

mǎnzú

le .

拍。 于 是 老 会 计 的 心 里 满 足 了。 Jīnglǐ

zuì

tǎoyàn

biéren

dào

tā

jiā

li

qù

tán

经理 最 讨厌 别人 到 他 家 里 去 谈

向。 2 账本：accountant book

168

Graded Chinese Reader 3000 Words

gōngzuò ， gōngsī

li

de yuángōng dōu míngbai

zhè

1

工 作， 公 司 里 的 员 工 都 明 白 这 yì diǎn .

Jīnglǐ

zhèyàng

de

duìdài

lǎo

ku3iji ，

一 点 。 经 理 这 样 地 对 待 老 会 计， shǐ lǎo

kuàiji

yǒu

diǎnr

shòuchǒngruòjīng

.

2

使 老 会计 有 点儿 受 宠 若 惊 。 Wǎnshang ， zài

jīnglǐ

jiā ，

jīnglǐ

dǎkāi=

晚 上 ， 在 经 理 家， 经 理 打 开 le

yì

píng hěn guì de

Fǎguó

pútaojiǔ ， yǔ

lǎo

了 一 瓶 很 贵 的 法国 葡萄酒，与 老 kuàiji

gézhe

zhuōzi

miànduìmiàn

zuòzhe ， shǒu li

会 计 隔 着 桌 子 面 对 面 坐 着， 手 里 názhe

jiǔbēi ， mànm`n

de

hēzhe ， dīshēng

de

拿 着 酒 杯， 慢 慢 地 喝 着， 低 声 地 tánzhe .

Tāmen tán

de dōu shì guānyú gǎnqíng de

谈着。他们 谈 的 都 是 关于 感 情 的 huàtí .

Jīnglǐ

de

fūren

hé

háizi

b%

zài

jiā ，

话题。经理 的 夫人 和 孩子 不 在 家， jīnglǐ

shuō tāmen kàn

wényì

yǎnchū qù

…

le

经理 说 他们 看 文艺 演出 去 了…… Tāmen

1 明白：to know; to understand 她不明白他为什 么说假话。 2 受宠若惊：feel extremely flattered 老板这样夸奖他， 他简直受宠若惊。 3 正题：subject of a talk

liáozhe

liáozhe ，

zìrán

jiù

tán dào

他 们 聊 着 聊 着， 自 然 就 谈 到 zhèngtí

3

.

Jīnglǐ

jiāng shìxiān

bèihǎo

de

liǎngwàn

正题 。经理 将 事先 备好 的 两 万 yuán qián

nálái ， fàngzài lǎo

kuàiji

miànqián ， ràng

元 钱 拿来，放在 老 会计 面 前 ， 让 lǎo

kuàiji

shōuhǎo ，

tāmen

zài

jiēzhe

tán .

Lǎo

老 会 计 收 好， 他 们 再 接 着 谈。 老 kuàiji

yǐwéi

yòu

shì

fàngjìn

“

xiǎojīnkù

”

de

会 计 以 为 又 是 放 进“ 小 金 库 ” 的

讹诈

qián ， méi duō xiǎng biàn

fàngrùle

shǒutíbāo

169

li .

1

钱 ，没 多 想 便 放入了 手提包 里。 Jīnglǐ

chóngxīn zuò zài

tā

duìmiàn shí shuō :

经理 重 新 坐 在 他 对面 时 说 ： “ Gěi nǐ

de qián .

Gěi nǐ

de qián . ”

gèrén

“给 你 的 钱 。给 你 个人 的 钱 。” Lǎo

kuàiji

dāizhù

le .

老 会计 呆 2 住 了。 “ Bàn nián hòu nǐ

jiù

tuìxiū

le ， zhème duō

“半 年 后 你 就 退休 了，这么 多 nián nǐ gōngzuò de hěn

xīnkǔ ，

suǒyǐ

nà

shì gěi

年 你 工 作 得 很 辛苦，所以 那 是 给 nǐ

gèrén

de qián .

Nǐ

xīn’ān=lǐdé

3

de

jiēshòu

你 个人 的 钱 。你 心安理得 地 接受 jiù

shì

le . ”

就 是 了。” …

…… “ Shì wǒ gěi

nǐ

de ， nǐ

pà shénme ne ?

“是 我 给 你 的，你 怕 什么 呢？ wǒ yòu b%

shì zài xiàng nǐ

xínghuì

4

. ”

我 又 不 是 在 向 你 行贿 。” …

1 手提包：handbag

…… “

Nǐ

bié

duō

xiǎng

le .

Wǒ

shì

cóng

“ 你 别 多 想 了。 我 是 从 ‘ xiǎojīnkù ’

lǐ

ná

de qián

…

”

kuàiji

xiǎngqǐle

jīnglǐ

3 心安理得：feel at ease and justified 他 已 经 工 作 了，

‘小金库’里 拿 的 钱 ……” Lǎo

2 呆：dumbstruck

可总是心安理得地向 céng shuōguo

老 会计 想起了 经理 曾 说 过

妈妈要钱。 4 行贿：offer a bribe

170

Graded Chinese Reader 3000 Words

“ Měi

gè

yuángōng dōu yǒu

” ， lǎo

fènr

kuàiji

“ 每 个 员 工 都 有 份 儿”， 老 会 计 búzài

huáiyí

shénme .

1

Tā xiào le ，

xīn’ān=lǐdé

不再 怀疑 什么。他 笑 了，心安理得 de

bǎ qián shōuxià le .

地 把 钱 收下 了。 Lǎo

kuàiji

yīnwèi

yǒu xiē

zuì

le ， yě

yīn

老 会 计 因 为 有 些 醉 了， 也 因 jiēshòule

liǎngwàn yuán qián ér gāoxìng ，

huíjiā

y!

接受了 两 万 元 钱 而 高兴，回家 一 ji3o

jiù

shuìdàole

dì=èr

tiān zǎoshang .

Zǎoshang

觉 就 睡 到了 第 二 天 早 上 。 早 上 xǐnglái ，

tā

kàndàole

zhuāngzhe liǎngwàn yuán de

醒 来， 他 看 到了 装 着 两 万 元 的 shǒutíbāo ，

huíyì

qǐ

zuó wǎn qù

jīnglǐ

jiā

hē

手 提包， 回 忆 起 昨 晚 去 经 理 家 喝 jiǔ

de

shìqing ，

jiànjiàn

de

bú

nàme

酒 的 事 情， 渐 渐 地 不 那 么 xīn’ān=lǐdé

…

le

心安理得 了…… Tā míngbai

—

zh@ yǒu

tā

hé

jīnglǐ

liǎng

他 明 白——只 有 他 和 经 理 两 gè

rén zhīdao

de

“ xiǎojīnkù ”

de qián ，

yǐjīng

个 人 知道 的“小金库”的 钱 ，已经 bèi zhuǎnyí

2

le .

Shèngxià de

zh@

shì hěn shǎo de

被 转移 了。 剩 下 的 只 是 很 少 的 yíbùfen

， hǎoxiàng yuánxiān

jiù

zh@

yǒu

nàme

一 部 分， 好 像 原 先 就 只 有 那 么 1 怀疑：to doubt 2 转移：transfer

diǎnr

qián .

点儿 钱 。

讹诈

Tā

—

míngbai

jīnglǐ

shì xiǎng yòng

171

tǐzhì

他 明 白——经 理 是 想 用 体 制 gǎigé de

jīhui

bǎ qián zhuǎnyí ， liúgěi

zìjǐ

yòng .

改革 的 机会 把 钱 转移，留给 自己 用 。 Tā

—

míngbai

tā

shíjìshang

cānyùle

他 明 白 —— 他 实 际 上 参 与 了 jīngjì

fànzuì

.

经 济 犯 罪 1。 Tā

—

míngbai

rúguǒ

tā

bù

jiēshòu

nà

他 明 白 ——如 果 他 不 接 受 那 liǎngwàn yuán qián ，

yǐhòu

tā

hái

kěyǐ

zài

fǎlǜ

两 万 元 钱 ，以后 他 还 可以 在 法律 miànqián

tì

zìjǐ

biànhù

2

， dàn

tā

yǐjīng

jiāng

面 前 替 自己 辩护 ，但 他 已经 将 liǎngwàn yuán qián dàihuí

zìjǐ

jiā

le

a .

Nàme

两 万 元 钱 带回 自己 家 了 啊。那么 r^gu6

jīnhòu

chūle

wèntí ，

tā

zěnme

tì

如 果 今 后 出 了 问 题， 他 怎 么 替 zìjǐ

biànhù ne ?

自己 辩护 呢？ Tā

—

míngbai

tā

zuò

de

jiǎzhàng

3

bù

他 明 白 —— 他 做 的 假 账 不 róngyì

chá

chūlái ，

kěshì

zuò

de

zài

hǎo

de

容 易 查 出 来， 可 是 做 得 再 好 的 jiǎzhàng ， zh@yào

rènzhēn

de

chá ， zuìhòu

yě

shì

假 账， 只 要 认 真 地 查， 最 后 也 是 huì

bèi

rén

fāxiàn

de .

Tā

céngjīng

qù

cháguo

会 被 人 发 现 的。 他 曾 经 去 查 过 biéren

de jiǎzhàng ， ér

xiànzài

zìjǐ

què

zuòle

别 人 的 假 账， 而 现 在 自 己 却 做 了

1 犯罪：commit a crime 这个经理把公司 的钱转移到自己账 上，最后犯了罪。 2 辩护：to defend 3 假账：false accounts

172

Graded Chinese Reader 3000 Words

jiǎzhàng ， xiànzài

zìjǐ

yào bèi biéren chá le .

假 账，现在 自己 要 被 别人 查 了。 Tā

xiǎngdàole

érzi

.

Érzi

zài zhòngdiǎn

他 想 到了 儿 子。 儿 子 在 重 点 dàxué

dú shuòshì

yánjiūshēng ， jiāng gōngfèi chūguó

1

大学 读 硕士 研究生， 将 公费 出国 dú

bóshì

… 2

读 博士 …… Tā

xiǎngdàole

nǚ'ér .

Nǚ'ér

yǐjīng

dàxué

他 想 到了 女儿。 女儿 已 经 大 学 bìyè

， shì

yì

suǒ zhòngdiǎn zhōngxué de

Yīngyǔ

毕 业， 是 一 所 重 点 中 学 的 英 语 jiàoshī ， ér

nǚxu

shì zhōngxué zuì niánqīng de

3

教 师， 而 女 婿 是 中 学 最 年 轻 的 fùxiàozhǎng .

Tāmen

shì

y!

duì

xìngfú

de

xiǎo

副 校 长。 他 们 是 一 对 幸 福 的 小 fūqī

1 硕士：master’s de-

夫妻。 Tā xiǎngdàole

gree 2 博士：doctorate degree 3 女婿：son-in-law 4 一辈子：all one’s life

tā

zìjǐ

.

Dāngle

yíbèizi

他 想到了 他 自己。当了 一辈子 4 kuàiji ， hé qián

dǎle

yíbèizi

jiāodào

5

， tā

会 计， 和 钱 打 了 一 辈子 交 道 ， 他 cónglái méiyǒu zài qián shang fànguo cuòwù .

从来 没有 在 钱 上 犯过 错误。 Tā

5（打）交道：(have)

xiǎngdàole

tā

lǎobàn

6

.

Lǎobàn

sǐ

他 想到了 他 老伴 。老伴 死

dealings with 6 老伴：(of an old

.

yú

áizhèng

7

.

Lǎobàn

sǐ

qián

duì

tā

shuō :

couple) husband or

于 癌 症 。 老 伴 死 前 对 他 说：

wife

“ Wǒ

7 癌症：cancer

zuì

b%

fàngxīn

de

shì

nǐ

de

shēntǐ !

“ 我 最 不 放 心 的 是 你 的 身 体！

讹诈

Zuì

fàngxīn

de

shì

nǐ

huì

lǐngzhe

érnǚmen

173

zǒu

最 放 心 的 是 你 会 领 着 儿 女们 走 …

zhèngdào

”

1

正 道 … …” Tā

xiǎngdàole

zài

dàxué

li

dú shuòshì

de

他 想到了 在 大学 里 读 硕士 的 érzi

…

xūyào qián

儿子 需要 钱 …… Tā

xiǎngdàole

nǚ'ér

yào shēng

xiǎoháir

yě

他 想到了 女儿 要 生 小孩儿 也 …

xūyào qián

需要 钱 …… Liǎngwàn yuán duō ma ?

Duìyú

yǒuxiē

rén ，

两 万 元 多 吗？ 对 于 有 些 人， liǎngwàn yuán shì

yígè

xiǎo

shùzì .

Kěshì

gěi

tā

两 万 元 是 一个 小 数字。可是 给 他 de

érzi

hé

nǚ'ér

měi rén

yíwàn yuán qián

—

的 儿 子 和 女儿 每 人 一 万 元 钱 — — tā xiǎng ，

érzi

hé

nǚ'ér

jiāng hu# duōme

gǎnj~

他 想 ， 儿 子 和 女儿 将 会 多 么 感 激 tā

a

…

dàn ， zuìhòu

huì

shì

shénme

jiéguǒ

他 啊 ……但， 最 后 会 是 什 么 结 果 ne ?

1 正道：the right way 2 常在河边站（走）， 哪能不湿鞋：It is hard for one not to get wet shoes by standing or walking near the river. It implies that

呢？ Lǎo

kuàiji

bùgǎn

xiǎng

xiàq&

le

…

老 会 计 不 敢 想 下 去 了 …… Rénmen cháng shuō ， “ cháng zài

hébiān

zhàn ， nǎ

人 们 常 说 ，“ 常 在 河 边 站 ， 哪 néng bù

shī

xié ”

—

kě

tā

zài qián zhè tiáo

能 不 湿 鞋”2——可 他 在 钱 这 条

certain activities carry inherent risks. In this context, it suggests that it is inevitable for the old accountant to steal some money from the company.

174

Graded Chinese Reader 3000 Words

“

”

dàhé

biān

zhànle

yíbèizi

， yòu

shénme

“ 大 河 ” 边 站 了 一 辈 子， 又 什 么 shíhou

shīguo xié

ne ?

时候 湿过 鞋 呢？ Tā yuè bùgǎn xiǎng ， jiù yuè wǎng xià xiǎng ，

他 越 不敢 想 ，就 越 往 下 想 ， …

ér yuè wǎng xià xiǎng ， tā yuè hàipà

而 越 往 下 想 ，他 越 害怕…… Tā

hàipà

de lián shǒutíbāo dōu méi

dǎkāi ，

他 害怕 得 连 手提包 都 没 打开， bùgǎn kàn nà liǎngwàn yuán qián .

不敢 看 那 两 万 元 钱 。 Dì’èr

tiān ， zài

shìxiān

liǎojiě

dào

jīnglǐ

第 二 天， 在 事 先 了 解 到 经 理 bàngōngshì

méiyǒu

biéren

de

shíjiān

li ，

tā

办 公 室 没 有 别 人 的 时 间 里， 他 tízhe

shǒutíbāo

qù jiàn

jīnglǐ .

提着 手提包 去 见 经理。 Bùjiǔ

zhīhòu ，

y!

jiàn shì

jiù fāshēng le .

不久 之后，一 件 事 就 发生 了。 Lǎo

kuàiji

sǐ

le ， shì bèi rén

shāsǐ

de .

老 会计 死 了，是 被 人 杀死 的。 Lǎo

kuàiji

bèi shā

de

yuányīn

yǔ

tā

jiēshòu

de

老 会计 被 杀 的 原因 与 他 接受 的 liǎngwàn kuài qián yǒu

zhíjiē

de

guānx# .

两 万 块 钱 有 直接 的 关系。 Nà

tiān ， lǎo

kuàiji

zǒujìn

jīnglǐ

de

那 天， 老 会 计 走 进 经 理 的 bàngōngshì ， zǒudào nà zhāng kuāndà de bàngōngzhuō

办公室，走到 那 张 宽大 的 办 公 桌

讹诈

qián ， cóng

shǒutíbāo

nèi

175

qǔchū liǎngwàn yuán qián ，

前 ， 从 手提包 内 取出 两 万 元 钱 ， qīngqīng fàng zài zhuō shang .

Tā yòng fēicháng dī

de

轻 轻 放 在 桌 上 。他 用 非 常 低 的 shēngyīn shuō : “

Jīnglǐ ， wǒ

juéde ， wǒ

bùnéng

声 音 说： “ 经 理， 我 觉 得， 我 不 能 jiēshòu zhè liǎngwàn yuán qián

…

”

接受 这 两 万 元 钱 ……” Jīnglǐ

mǎshàng cóng

yǐzi

shang tiào

qǐlái ，

经 理 马 上 从 椅 子 上 跳 起 来， gǎnmáng chāshàng bàngōngshì de mén .

Tā huídào lǎo

赶 忙 插 上 办 公室 的 门。他 回到 老 kuàiji shēnpáng ，qiáoqiao zhuō shang nà liǎngwàn yuán qián ，

会计 身 旁，瞧 瞧 桌 上 那 两 万 元 钱， ránhòu kànzhe lǎo ku3ijì ， yòng gèng dī de shēngyīn shuō :

然后 看着 老 会计， 用 更 低 的 声 音 说 ： “ Nǐ xián qián shǎo le ， shì bu shì ? ! ”

“你 嫌 1 钱 少 了，是 不 是？！” Jīnglǐ

juéde

lǎo

kuàiji

bùkěn

shōu

nà

经理 觉得 老 会计 不肯 收 那 liǎngwàn kuài qián ， shì

yīnwèi

xián qián shǎo .

Zhè

两 万 块 钱，是 因为 嫌 钱 少 。这 shì

tā cóng tā

de jīngyàn déchū

de

jiélùn .

是 他 从 他 的 经验 得出 的 结论。 Lǎo

gǎnmáng shuō : “ Jīnglǐ ， wǒ

kuàiji

…

老 会计 赶 忙 说 ： “经理，我…… wǒ

b%

shì

…

wǒ

zhēn de

b%

shì

…

wǒ

我 不 是 …… 我 真 的 不 是 …… 我 zhǐbuguò

…

” Lǎo kuàiji

jí

de bènkǒu=zhuōshé ，

只不过……”老 会计 急 得 笨口拙舌 2，

1 嫌：complain of 他嫌这家旅馆太 贵了，就换了一家旅 馆。 2 笨口拙舌：awkward in speech

176

Graded Chinese Reader 3000 Words

tā

yíxiàzi

bù

zhīdao yìnggāi

rúhé

zhèngquè de

他 一下子 不 知道 应该 如何 正 确 地 biǎodá

zìjǐ

de

yìsi

le .

表达 自己 的 意思 了。 “ Nǐ ， nǐ xián shǎo yě bù

zhèyàng a ! ”

kěyǐ

“你，你 嫌 少 也 不 可以 这 样 啊！” “ Jīnglǐ ， wǒ zhēn de

búshì

xián shǎo

…

”

“经理，我 真 的 不是 嫌 少 ……” lǎo

kuàiji

búdàn

bènkǒu=zhuōshé ，

érqiě

hái

老 会 计 不 但 笨 口 拙 舌， 而 且 还 miànhóng=ěrchì

1

le .

Tā

yuè shì xiǎng shuōmíng bù

面 红耳赤 了。 他 越 是 想 说 明 不 shì xián liǎngwàn yuán qián tài shǎo ， què yuè shì ràng

是 嫌 两 万 元 钱 太 少 ，却 越 是 让 jīnglǐ

gǎnjué

tā xián qián shǎo

…

经理 感觉 他 嫌 钱 少 … … Jīnglǐ

cóng

yāo

shang

zhāixià

y!

chuàn

经理 从 腰 上 摘下 一 串 yàoshi

2

，

dǎkāi

y!

gè

chōuti ，

cóngzhōng

钥 匙 ， 打 开 一 个 抽 屉， 从 中 qǔchūle

yíwàn

kuài qián ， ránhòu

bǎ

qián

hé

取 出 了 一 万 块 钱， 然 后 把 钱 和 zhuōzi shang de liǎngwàn kuài qián

yìqǐ

zhuāngjìnle

桌 子 上 的 两 万 块 钱 一 起 装 进了 lǎo

1 面红耳赤：be

Jīnglǐ

shǒutíbāo

li .

duì

lǎo

kuàiji

qiāoqiāo

de

shuō :

经 理 对 老 会 计 悄 悄 地 说：

他们争吵得面红 2 钥匙：key

de

老 会计 的 手提包 里。

flushed 耳赤。

ku3ijì

“

Yíhuìr

jǐ

wèi bùmén lǐngdǎo dōu yào dào wǒ

“ 一 会儿 几 位 部 门 领 导 都 要 到 我

讹诈

zhèl@

lái

kāihuì ， yǒu shénme

xiǎngf2r

177

nǐ wǎnshang

这里 来 开会，有 什么 想法儿 你 晚 上 dào wǒ

jiā

qù

tán hǎo ma ?

Nǐ

hé

wǒ

zhījiān ，

到 我 家 去 谈 好 吗？ 你 和 我 之 间， nándào hái yǒu shénme bù

tán de ma ? ”

kěyǐ

难道 还 有 什么 不 可以 谈 的 吗？” Jīnglǐ

méiyǒu

ràng

lǎo

kuàiji

zài

shuō

经理 没有 让 老 会计 再 说 shénme ， bǎ

lǎo

kuàiji

qīnrè

“ sòng ”

de

1

chū

什 么， 把 老 会 计 亲 热 地“ 送 ” 出 …

le bàngōngshì

了 办公室…… Dāngtiān

yèli

， lǎo

kuàiji

shīmián

2

le .

当 天 夜 里， 老 会 计 失 眠 了。 Tā qiáozhe

shǒutíbāo

fādāi .

Tā

lǐmiàn

yòu duō

他 瞧 着 手 提包 发 呆。 它 里 面 又 多 zhuāngle

yíwàn

yuán qián ， lǎo

kuàiji

xīnli

gèngjiā

装 了 一万 元 钱 ，老 会计 心里 更加 bù'ān

le ， gèng bùgǎn

3

dǎkāi bāo le .

不安 了， 更 不敢 打开 包 了。 “ Cāngtiān

zài

sh3ng

4

，

wǒ

búshì

xián

“苍 天 在 上 ，我 不是 嫌 shǎo

…

”

Tā

bùyóude

shuōle

y!

jù .

tiān

yǐhòu

de

yí

zhōngwǔ ， lǎo

gè

几 天 以 后 的 一 个 中 午， 老 kuàiji

líkāi

gōngsī ， zài

mǎlù

páng de gōngyòng

会计 离开 公司，在 马路 旁 的 公 用 diànhuàtíng

电 话亭

6

wǎng

jīnglǐ

bàngōngshì

dǎle

y!

2 失眠：suffer from insomnia

少 ……”他 不由得 5 说了 一 句。 Jǐ

1 亲热：intimate

cì

往 经 理 办 公室 打 了 一 次

3 不安：uneasy 4 苍天在上：Heaven only knows… 5 不由得：can not help 6 公用电话亭：telephone booth

178

Graded Chinese Reader 3000 Words

diànhuà .

电 话。 “ Jīnglǐ ma ? Nín xiànzài shuōhuà fāngbiàn ma ? ”

“经理 吗？您 现在 说 话 方 便 吗？” Jīnglǐ zhèng

dúzì

zài bàngōngshì

xiūxi

.

Tā

经理 正 独自 在 办公室 休息。他 lìkè

tīngchūle

lǎo

kuàiji

de

shēngyīn .

Jǐnguǎn

立 刻 听 出了 老 会 计 的 声 音。 尽 管 zhǐyǒu

tā

yí

gè

rén

zài

bàngōngshì

li ，

tā

只 有 他 一 个 人 在 办 公 室 里， 他 háishi yòng lìng yì

zhī shǒu

wǔshàngle

diànhuà .

1

还是 用 另 一 只 手 捂 上了 电 话。 “ Fāngbiàn .

Kě

nǐ

zài

nǎr

gěi

wǒ

dǎ

“ 方 便 。可 你 在 哪儿 给 我 打 diànhuà ? ! ”

电 话？！” “ Zài

wàibian ，

zài

mǎlù

pángbiān

de

“ 在 外 边， 在 马 路 旁 边 的 gōngyòng diànhuàtíng

…

jīnglǐ ， nín

wùhuì

le .

公 用 电 话亭……经 理， 您 误 会 了。 Wǒ

búshì

xián shǎo .

Qǐng

nín

nàixīn

tīng

wǒ

我 不 是 嫌 少。 请 您 耐 心 听 我 jiěshì ， wǒ

…

wǒ

…

”

解释，我……我……” “ Hǎo

la ， bié

jiěshì

le !

Xiàbān

yǐhòu ，

“ 好 啦， 别 解 释 了！ 下 班 以 后， wǒ zài bàngōngshì děng nǐ ， yǒu huà dāngmiàn shuō ! ”

1 捂：to cover 2 当面：be face to face

我 在 办公室 等 你，有 话 当面 2 说 ！” Jīnglǐ

“ pā ”

de

yì

shēng

fàngxiàle

经 理“ 啪 ” 地 一 声 放 下 了

讹诈

diànhuà .

Lǎo

kuàiji

zài

179

gōngyòng diànhuàtíng qián

电 话。 老 会 计 在 公 用 电 话 亭 前 wòzhe huàtǒng

fādāi .

握着 话 筒 发呆。 Jīnglǐ

xiǎng :

Hái pǎo dào gōngyòng diànhuàtíng

经理 想 ：还 跑 到 公 用 电话亭 le !

gěi wǒ dǎ diànhuà lái

给 我 打 电 话 来 了！ Jīnglǐ

ràozhe

bàngōngzhuō

zǒule

yì

quān ，

经理 绕着 办 公 桌 走了 一 圈 ， yòu zǒu

yì quān ，

xīnli

tūrán

chǎnshēng yì zhǒng

又 走 一 圈 ，心里 突然 产 生 一 种 bèi

ézhà

de

1

…

gǎnjué

Bàngwǎn ， lǎo

kuàiji

被 讹 诈 的 感 觉…… 傍 晚， 老 会 计 chūxiàn

zài

jīnglǐ

de

…

bàngōngshì

Hǎoxiàng

出 现 在 经 理 的 办 公 室 …… 好 像 jīnglǐ

yǐjīng děng le hěn jiǔ

le .

经理 已 经 等 了 很 久 了。 Jīnglǐ

kèqi

de

shuō : “ Zuò ba .

Xiànzài

经理 客气 地 说： “ 坐 吧。 现 在 zh@

yǒu

nǐ

wǒ

èr

rén .

Nǐ

jiūjìng

xiǎng yào

只 有 你 我 二 人。 你 究 竟 想 要 duōshao qián cái mǎnzú ， kāimén=jiànshān

2

ba ! ”

多 少 钱 才 满足，开门见山 吧！” Nà shì

yì zhǒng

kèqi

de

tàidu ， dàn lǎo

那 是 一 种 客气 的 态度，但 老 kuàiji

tūrán

gǎndào ， tā

yǐ

búzài

shì

jīnglǐ

会 计 突 然 感 到， 他 已 不 再 是 经 理 de

xīnfù

le ，

jīnglǐ

yǐjīng

búzài

xiāngxìn

tā

的 心 腹 了， 经 理 已 经 不 再 相 信 他

1 讹诈：to blackmail 2 开门见山：come straight to the point 他说话总是开门 见山，大家很喜欢他 说话的方式。

180

Graded Chinese Reader 3000 Words

le .

Lǎo

kuàiji

xīnzhōng

yíxiàzi

gǎndàole

了。 老 会 计 心 中 一 下 子 感 到 了 jǔsàng

hé

bēi’āi

1

.

沮丧 和 悲哀 。 Lǎo

kuàiji

gǎndào

hěn

w9inán

2

， shuō :

老 会 计 感 到 很 为 难 ， 说： “

Jīnglǐ ， wǒ

zěnme

cái néng xiàng nín

jiěshì

“ 经 理， 我 怎 么 才 能 向 您 解 释 qīngchu ne ? ”

清 楚 呢？” mànm`n de shuō : “

Jīnglǐ

Jìrán

lián

zìjǐ

经理 慢 慢 地 说 ： “既然 连 自己 dōu

jiěshì

bù qīngchu ， nà

jiù

bié

jiěshì

le .

都 解 释 不 清 楚， 那 就 别 解 释 了。 Xiànshí

zhōng yǒu

xiē

shì

běnlái

jiù

bù

xūyào

现实 中 有 些 事 本来 就 不 需要 jiěshì

de .

Nǐ

bù

jiěshì ， wǒ hái qīngchu ;

nǐ

解释 的。你 不 解释，我 还 清 楚；你 yì

jiěshì ， wǒ d3o

hútu

3

le

…

”

一 解释，我 倒 糊涂 了……” Jīnglǐ

1 沮丧和悲哀：depressed and sorrowful 2 为难：feel awkward 他 很 为 难， 不 知 道该不该帮她。 3 糊涂：confused, bewildered

shuōzhe ， bǎ

shǒu

shēnjìn

xīfú

4

，

经 理 说 着， 把 手 伸 进 西 服 ， náchūle

yí

gè

cúnzhé

5

， shēnd3o

lǎo

kuàiji

拿出了 一 个 存折 ， 伸 到 老 会计 yǎn qián

…

眼 前…… Jīnglǐ

yòu shuō : “ Zhōngwǔ

jiēdào

nǐ

cóng

经理 又 说： “ 中 午 接到 你 从

4 西服：suit

wàibian

5 存折：bankbook

外 边 打 来 的 电 话， 我 下 午 办 的

dǎlái

de

diànhuà ， wǒ

xiàwǔ

bàn

de

讹诈

dì=y~

jiàn shì

shì

qīnzì

qù yínháng ， jiāng

181

wǒjiā

第一 件 事 是 亲自 去 银行， 将 我家 de

yí

gè

cúnzhé

gǎichéngle

nǐ

de

míngzi .

Wǒ

的 一 个 存折 改成了 你 的 名字。我 yìshí

yě

gǎobudào

xǔduō

xiànjīn

1

.

Rúguǒ

nǐ

一 时 也 搞 不到 许 多 现 金 。 如 果 你 zhēn de

bù xián shǎo ， nà

nǐ

jiù shōuxià .

Rúguǒ

真 的 不 嫌 少 ，那 你 就 收下。如果 nǐ

shōuxià

le ， nà

nǐ

jiù

bié

zài

lái xiàng wǒ

你 收下 了，那 你 就 别 再 来 向 我 jiěshì .

Jiùsuàn wǒ qiú

a ? ”

nǐ ，

解释。就算 我 求 你，啊？” Jīnglǐ

shuōwán ， jiāng cúnzhé fàng zài le

zhuō

经 理 说 完， 将 存 折 放 在 了 桌 shang .

Lǎo

kuàiji

kànle

kàn cúnzhé ， què méi shēn

上 。老 会计 看了 看 存折，却 没 伸 shǒu qù pèng tā .

手 去 碰 它。 “ Mǎnzú

bù

mǎnzú ， nǐ

zǒngděi ná

qǐlái

“ 满 足 不 满 足， 你 总 得 拿 起 来 kànkan

a ! ”

Jīnglǐ

de

tàidu

kèqi

ér

yòu

看 看 啊！” 经 理 的 态 度 客 气 而 又 bīnbīnyǒulǐ

2

，

kěshì

lǎo

kuàiji

tài w9inán

le .

彬彬有礼 ，可是 老 会计 太 为难 了。 Rúguǒ

tā

shuō

zìjǐ

pà shòu qiānlián

3

，

nàme

如果 他 说 自己 怕 受 牵连 ，那么 yě

jiùshì shuō

jīnglǐ

ràng

tā

zuò

de

shì

shì

也 就是 说 经理 让 他 做 的 事 是 fànzuì .

Dànshì ，

rúguǒ

jīnglǐ

wèn

tā : “ Nǐ

犯 罪。 但 是， 如 果 经 理 问 他： “你

1 现金：cash 2 彬彬有礼：refined and courteous 他接待客人既热 情又彬彬有礼。 3 牵连：to implicate

182

Graded Chinese Reader 3000 Words

gēnjù

shénme

rènwéi

wǒ xiǎng

tānwū

根据 什么 认为 我 想 贪污 qián ? ”

Tā yòu

huídá

b% shàngl1i .

1

nà

bǐ

那 笔

Kěshì

rúguǒ

钱 ？”他 又 回答 不 上 来。可是 如果 jīnglǐ

bù xiǎng

tānwū

nà

bǐ

qián ， tā

yòu wèi

经理 不 想 贪污 那 笔 钱 ，他 又 为 shénme gěi

zìjǐ

nàme duō de qián ?

什么 给 自己 那么 多 的 钱 ？ “ Wǒ zài shuō

y!

biàn ， qǐng

nǐ

ná

qǐlái

“我 再 说 一 遍 ， 请 你 拿 起来 kàn

yi

kàn .

Rúguǒ

nǐ zhēn de

bù xián shǎo le ，

看 一 看。如果 你 真 的 不 嫌 少 了， nà

jiù shōuxià . ”

nǐ

那 你 就 收下。” Lǎo

kuàiji

náqǐ

cúnzhé ， fānkāi

kànle

yì

老 会计 拿起 存折，翻开 看了 一 yǎn ，

cúnzhe

yíwàn

yuán .

Zhèshí

diànhuà xiǎng

眼， 存 着 一 万 元 。 这 时 电 话 响 …

le

Jīnglǐ

jiē diànhuà de

shíhou ， lǎo

kuàiji

了……经理 接 电 话 的 时候，老 会计 náqǐ

cúnzhé zǒu

le .

拿起 存折 走 了。 Tā

yǐjīng

liǎng

cì

xiǎng

tuìhuí

jīnglǐ

gěi

他 已经 两 次 想 退回 经理 给 tā

de liǎngwàn yuán ， jiéguǒ

què shǐ liǎngwàn yuán

他 的 两 万 元 ，结果 却 使 两 万 元 biànchéngle

sìwàn

yuán .

Rúguǒ

tā

dāngshí

bù

变 成 了 四 万 元。 如 果 他 当 时 不 líkāi

1 贪污：to embezzle

，

jīnglǐ

jiāng

rènwéi

tā

hái

bù

mǎnzú .

离 开， 经 理 将 认 为 他 还 不 满 足。

讹诈

Rúguǒ

tā

jìxù

jiěshì ， qíngkuàng

huì

183

gèng

如 果 他 继 续 解 释， 情 况 会 更 zāogāo .

Tā

b%

yuàn jiāng liǎng rén

zhījiān

de

糟 糕。 他 不 愿 将 两 人 之 间 的 guānx#

gǎo

de

tài

jiāng .

Tā

1

xīwàng

关系 搞 得 太 僵 。他 只是 希望 jīnglǐ

nénggòu

lǐjiě

tā ， shǐ

zìjǐ

bǎituō

经 理 能 够 理 解 他， 使 自 己 摆 脱 2 nèixīn

de

bù’ān .

Yúshì

tā

jiù

qiāoqiāo de

内 心 的 不 安。 于 是 他 就 悄 悄 地 líkāi

…

le

离开 了…… Huídào

jiāli

，

tā

dàishàng yǎnjìng

zài kàn

回 到 家 里， 他 戴 上 眼 镜 再 看 nà

cúnzhé ， yuánlái

b%

shì

cúnzhe

yíwàn

yuán ，

那 存 折， 原 来 不 是 存 着 一 万 元 ， érshì

cúnzhe

yuán !

shíwàn

Tā

mǎshàng

wǎng

而 是 存 着 十 万 元！ 他 马 上 往 jīnglǐ

bàngōngshì

dǎ diànhuà ，

jīnglǐ

yǐjīng

b%

经 理 办 公室 打 电 话， 经 理 已 经 不 zài

le .

Tā wǎng

jīnglǐ

jiā

dǎ diànhuà ，

jīnglǐ

在 了。他 往 经理 家 打 电 话，经理 hái méi

huíjiā

…

tiān lǎo

kuàiji

méi shàngbān .

Jīnglǐ

第二 天 老 会计 没 上 班 。经理 yòu

jiēdàole

lǎo

kuàiji

y!

cì

diànhuà .

Lǎo

又 接 到 了 老 会 计 一 次 电 话。 老 kuàiji

zài

diànhuà

an impasse 不要把事情弄僵

还 没 回家…… Dì’èr

1 僵：get things into

li

shuō : “ Tiānd#

liángxīn

，

会计 在 电 话 里 说： “ 天 地 良 心 3，

了，以致以后无法解 决。 2 摆脱：get rid of 他 想 外 出 旅 游， 摆脱工作中的烦恼。 3 天地良心：in all honesty

184

Graded Chinese Reader 3000 Words

yǐjīng

yǒu

shísān wàn yuán

shǔyú

wǒ

le ， wǒ

已 经 有 十 三 万 元 属 于 我 了， 我 zěnme

hái huì xián shǎo ne ?

Nǚ'ér

nǚxu

zhìjīn

怎 么 还 会 嫌 少 呢 ？ 女儿 女 婿 至 今 zhù zài

yì

jiān lǎo

fángzi

li ， shísān wàn yuán dōu

住 在 一 间 老 房子 里，十三万 元 都 gòu tāmen mǎi

y!

tào

le !

fángzi

Dàn shìqing bú

够 他们 买 一 套 房子 了！ 但 事情 不 shì qián de

a ! ”

wèntí

是 钱 的 问题 啊！” Lǎo

kuàiji

yuè xiǎng

jiěshì

qīngchu ， què yuè

老 会计 越 想 解释 清 楚，却 越 jiā bènkǒu=zhuōshé .

加 笨 口拙舌。 Jīnglǐ

dǎduànle

tā

1

de huà ， lěnglěng de

经 理 打 断 了 他 的 话， 冷 冷地 shuō : “ Nǐ zhōngyú biàn de tǎnshuài

le ， zhè tǐng

2

说： “ 你 终 于 变 得 坦 率 了， 这 挺 hǎo .

Wǒ

shífēn

gǎnxiè

nǐ

tándàole

nǐ

nǚ'ér

好。 我 十 分 感 谢 你 谈 到了 你 女 儿 nǚxu

de

fángzi

wèntí .

Wǒ xiàng

nǐ

bǎozhèng ，

女婿 的 房子 问题。我 向 你 保 证 ， tāmen huì yǒu de ! ”

fángzi

房子 他们 会 有 的！” Jīnglǐ

1 打断：to interrupt 2 坦率：frank 双方坦率地进行

yì

shuōwán

jiù

shuāixiàle

diànhuà ，

经 理 一 说 完 就 摔 下 了 电 话， tóngshí

hěnhěn

de

màle

y!

jù : “

Lǎo

同 时 狠 狠 地 骂 了 一 句： “ 老 ! ”

了会谈。

liúmáng

3 流氓：blackguard

流 氓 ！” 这 时 经 理 确 实 感 到 自 己

3

Zhèshí

jīnglǐ

quèshí

gǎndào

zìjǐ

讹诈

bèi

ézhà

185

le .

被 讹诈 了。 Tā

fènnù

de

bádiàole

…

diànhuàxiàn

Sān

他 愤怒 地 拔掉了 电 话线……三 tiān hòu ， lǎo

kuàiji

shōudàole

y!

fèn

tèkuài

天 后， 老 会 计 收 到 了 一 份 特 快 zhuāndì

， lǐmiàn

zh@ yǒu

yì

bǎ

yàoshi

hé

yì

专 递 1， 里 面 只 有 一 把 钥 匙 和 一 zhāng

zhǐtiáo .

Zhǐtiáo shang shì

y!

chù

d#zhǐ

.

张 纸 条。 纸 条 上 是 一 处 地 址。 Lǎo

kuàiji

ànzhào

d#zhǐ

qù

kànle

nà

tào

老 会计 按照 地址 去 看了 那 套 fángzi .

Hěn kuān de

y!

tào

liǎngjūshì

lóufáng .

房 子。 很 宽 的 一 套 两 居室 楼 房。 Rúguǒ

duì

nǚ'ér

hé

nǚxu

shuō shì

tāmen

de

如果 对 女儿 和 女婿 说 是 他们 的 le ， xiǎoliǎngkǒu

yídìng

huì

xǐchūwàngwài

2

de .

了， 小 两 口 一 定 会 喜 出 望 外 的。 Tā tīng gōngsī

li

de rén shuō ，

jīnglǐ

gěi gōngsī

他 听 公司 里 的 人 说 ，经理 给 公司 duō mǎile

y!

tào

fángzi ， tā xiǎng kěnéng shì zhè

多 买了 一 套 房子，他 想 可能 是 这 y!

tào ba

…

mail

一 套 吧…… Yòu

guòle

jǐ

tiān ， gōngsī

rèrènàonào

de

又 过了 几 天，公司 热热闹闹 地 kāile

yí

gè

qìngzhù

dàhuì

.

Zài

huì shang ，

开 了 一 个 庆 祝 大 会 3。 在 会 上 ， jīnglǐ

1 特快专递：express

bèi xuānbù wéi xīn chénglì de

gǔfèn

gōngsī

经理 被 宣布 为 新 成立 的 股份 公司

2 喜出望外：be overjoyed 他接到去北京参 加比赛的通知，真是 喜出望外。 3 庆祝大会：celebratory meeting

186

Graded Chinese Reader 3000 Words

de zǒngcái

1

.

的 总裁 。 Dāng rénmen fēnfēn xiàng

jīnglǐ

zhùjiǔ

shí ，

2

当 人们 纷纷 向 经理 祝酒 时， mìshū

jiāng

3

秘书

jīnglǐ

qǐng dào

yì

páng ， dīshēng

将 经理 请 到 一 旁，低声

shuō ， bàngōngshì

li

yǒu diànhuà zài děng

tā

jiē .

说 ，办公室 里 有 电 话 在 等 他 接。 shēngqì de shuō : “ Nǐ

Jīnglǐ

bú

huì shuō wǒ

bú

经理 生气 地 说 ： “你 不 会 说 我 不 zài

ma ? ! ”

shuō : “ Duìfāng shuō yǒu hěn

Mìshū

在 吗？！” 秘 书 说 ： “对方 说 有 很 zhòngyào de

shì

yǔ

nín tán . ”

Nàge

“ duìfāng ”

重 要 的 事 与 您 谈。” 那 个“ 对 方” bù

shì

biéren ， zhèngshì lǎo

ku3ijì .

不 是 别人， 正 是 老 会计。 “ Jīnglǐ ， nín

yě

huì shōudào

yì

fèn

tèkuài

“经理，您 也 会 收 到 一 份 特快 zhuāndì .

Lǐmiàn

yǒu

shǔyú

nín

de

fángzi

de

专 递。 里 面 有 属 于 您 的 房 子 的 yàoshi ， hái yǒu nín

nàge

cúnzhé .

Nín yǐqián

gěi

钥匙，还 有 您 那个 存折。您 以前 给 wǒ

de

sānwàn yuán qián ， wǒ dōu

cúnrù

cúnzhé

我 的 三 万 元 钱， 我 都 存 入 存 折 le .

Wǒ

zuìhòu

zài

jiěshì

y!

cì ， wǒ

búshì

了。 我 最 后 再 解 释 一 次， 我 不 是 1 总裁：president (of a company) 2 祝酒：to toast 3 秘书：secretary

xián qián shǎo . ”

嫌 钱 少 。” “ Wèi ， wèi ! ”

“喂，喂！”

讹诈

Lǎo

kuàiji

187

bǎ diànhuà guàduàn le .

老 会计 把 电 话 挂 断 了。 Jīnglǐ

hěnhěn

de

màle

liǎng gè

—

zì

经 理 狠 狠 地 骂 了 两 个 字 —— “ Mā

de ! ”

Jīnglǐ

zuò

zài

tā

de

lǎobǎnyǐ

“ 妈 的！” 经 理 坐 在 他 的 老 板 椅 “ rénxīn

shang ， xiǎngdàole

bù

zú

shé tūn xiàng

”

上 ，想到了“人心 不 足 蛇 吞 象 1”

nà

jù

chéngyǔ ，

nèixīn

li

gǎndào

yì

zhǒng bèi

那 句 成 语， 内 心 里 感 到 一 种 被 ézhà

de kǒngjù

… 2

讹诈 的 恐惧 …… Lǎo

kuàiji

sǐ

le .

Zài lǎo

kuàiji

bèi rén

老 会 计 死 了。 在 老 会 计 被 人 shāsǐ

bùjiǔ ，

jīnglǐ

chéngle

bèigàorén

3

.

Zài

杀 死 不 久， 经 理 成 了 被 告 人 。 在 shìshí

miànqián ， tā

chéngrènle

shārén

de

zuìxíng .

事实 面 前 ，他 承认了 杀人 的 罪行。 Tā

de

lǜshī

tì

tā

biànhù ， qǐngqiú jiǎnxíng

.

他 的 律师 4 替 他 辩护，请求 减刑 5。 Lǜshī

jiǎngle

lǎo

ku3ijì

de

ézhà

guòchéng ，

律师 讲了 老 会计 的 讹诈 过 程， qiángdiào

y!

cì

jiē

y!

cì

de

bèi

ézhà

gěi

强 调 一 次 接 一 次 地 被 讹诈 给 bèigàorén

“

jīnglǐ

”

dàilái

de

kǒngjù .

Zhèshí

被 告人“ 经 理” 带 来 的 恐 惧。 这 时 bèigàorén

“ jīnglǐ ” shuāngshǒu wǔzhe liǎn kū

le .

被告人“经理” 双 手 捂着 脸 哭 了。 Tā

yuánlái xiǎng bǎ

nà

bǐ

zh@ yǒu

tā

hé

lǎo

他 原来 想 把 那 笔 只 有 他 和 老

1 人心不足蛇吞象： A man whose heart is not content is like a snake which tries to swallow an elephant. This saying implies that one is too greedy for something. 2 恐惧：fear 3 被告人：defendant 4 律师：lawyer 5 减刑：commute a sentence

188

Graded Chinese Reader 3000 Words

kuàiji

zhīdao

“

de

”

xiǎojīnkù

de qián biànchéng

会 计 知 道 的“ 小 金库” 的 钱 变 成 zìjǐ

de qián ，

tā

què

zěnme

yě

méi xiǎngdào

自己 的 钱，他 却 怎么 也 没 想 到 zìjǐ

huì

bèi

yí

gè

zìjǐ

zuì xiāngxìn de

rén

自己 会 被 一 个 自己 最 相 信 的 人 ézhà

le .

Tā

quèshí

gǎndào

zìjǐ

bèi

yí

讹 诈 了。 他 确 实 感 到 自 己 被 一 cìcì

ézhà

le .

Shísān wàn yuán jiāshàng

yí

tào

次次 讹诈 了。 十 三万 元 加 上 一 套 shāngpǐnfáng ， tā

gěi lǎo

ku3ijì

de qián b% suàn

商 品 房， 他 给 老 会 计 的 钱 不 算 shǎo le !

少 了！ Tīngzhòng

xí

shang

yě

yǒu rén

zài

kū ， shì

听 众 席 上 也 有 人 在 哭， 是 lǎo

ku3ijì

de

érzi

,

nǚ'ér

hé

…

nǚxu

老 会计 的 儿子、女儿 和 女婿…… Tāmen

bùnéng

lǐjiě

tāmen

de

fùqīn

他们 不能 理解 他们 的 父亲 zěnme

huì biàn de

nàme

tān qián ，

yí

1

cìcì

怎么 会 变 得 那么 贪 钱 ，一 次次 de

bù

mǎnzú ，

yí

cìcì

de

ézhà

tā

rén .

地 不 满足，一 次次 地 讹诈 他 人。 Fǎtíng

tèbié

ānjìng .

Xǔduō

pángtīngzhě

法 庭 特 别 安 静。 许 多 旁 听 者 2 kāishǐ tóngqíng bèigàorén

1 贪钱：be greedy for money 2 旁听者：spectator

le .

开始 同 情 被告人 了。 Y!

cìcì

tuì qián de

lǎo

ku3ijì ， bìng b%

一 次次 退 钱 的 老 会计， 并 不

讹诈

shì

yīnwèi

xián qián shǎo ，

érshì

xiǎng yào tuìdiào

是 因为 嫌 钱 少 ，而是 想 要 退掉 fēifǎ

1

dédào

—

de qián

kěshì

jīntiān sh9i hái

非法 得到 的 钱 ——可是 今天 谁 还 xiāngxìn zhèyàng

de

shì

ne ?

Yào zhèngmíng zhèyàng

相 信 这 样 的 事 呢？ 要 证 明 这 样 de shì shì

yí

gè

shìshí ， zhēnshì tài nán le .

的 事 是 一 个 事实，真是 太 难 了。 Fǎtíng

méiyǒu

gěi

“

bèigàorén

”

jīnglǐ

法 庭 没 有 给 被 告 人“ 经 理 ” jiǎnxíng .

Dàn bùshǎo de pángtīngzhě dōu xiānghù shuō :

减刑。 但 不少 的 旁 听者 都 相互 说 ： “ Nà

lǎojiāhuo

yě

sǐ

de

huógāi

! ”

2

Zhèxiē

“ 那 老 家伙 也 死 得 活 该 ！” 这 些 huà xiàng

dāozi

yíyàng

shēnshēn

de

cìrù

lǎo

话 像 刀子 一样 深 深 地 刺入 老 ku3ijì

de

érzi

,

nǚ'ér

hé

nǚxu

de

xīnli

.

会计 的 儿子、女儿 和 女婿 的 心里。 Tāmen

wèi

fùq~n

gǎndào

xiūchǐ

3

.

Yúshì ，

他 们 为 父 亲 感 到 羞 耻 。 于 是， tāmen

de

nèixīn ， yě

yǒuxiē

bǐshì

4

lǎo

kuàiji

他们 的 内心，也 有些 鄙视 老 会计 le

…

了……

1 非法：illegal 2 活该：serve right 3 羞耻：shameful 4 鄙视：to despise

189

190

Graded Chinese Reader 3000 Words

This story is an abridged version of Liang Xiaosheng’s 讹 诈 in 小说月报 2001 年精品集, which is published by Baihua Literature and Art Publishing House（ 百 花 文 艺 出 版 社）, Tianjin, 2002. The story is also available on the Internet. About the Author Liang Xiaosheng ( 梁晓声） Liang Xiaosheng is one of China’s celebrated contemporary writers and a professor at the Beijing Language and Culture University. He was born in 1949 in Ha’erbin. His ancestral home is Rongcheng, Shandong Province. In 1968, he joined the movement of“Shang Shan Xia Xiang（ 上 山 下 乡 the movement of youngsters going to the countryside）” . In 1977, he graduated from the Chinese Department of Fudan University, and in 1979 he began to publish his works. His major works include a series of novel collections including 天若有情（Tiān Ruò Yǒu Qíng），白桦树皮灯罩（Báihuà Shùpí Dēngzhào）， 黑 纽 扣（Hēi Niǔkòu）; full-length novels such as 这 是 一 片 神 奇 的 土 地（Zhè Shì Yí Piàn Shénqí De Tǔdì），雪城（Xuě Chéng）and 年轮（Niánlún）. Liang’s works generally fall into two categories: the novels about“intellectual youngsters”and the realistic and natu-

讹诈

ral novels. His novels about the intellectual youngsters represent a generation of intellectual youngsters’ pursuit of their ideals during the Cultural Revolution. 今夜有暴风雪 （Jīn Yè Yǒu Bàofēngxuě）is regarded as a masterpiece among novels about intellectual youngsters. The novel expresses the overall artistic style of Liang’s novels about intellectual youngsters. 雪 城 and 年 轮 are also regarded as among his best novels. Liang’s works of the other category are relatively realistic and typically recount stories about urban, rural, academic and household life, and reflect his intention to explore his own view of life and embody a lively realistic style. His short stories 这是一片神奇的土 地 and 父 亲（Fùqīn）won the Prize for the Best Chinese Short Story,（全国优秀短篇小说奖）in 1984. His novella 今夜有暴风雪 won the Prize for the Best Chinese Novella （全国优秀中篇小说奖）, and he has won the Baihua Prize （百花奖）many times. He has also published film and television scripts.

191

192

Graded Chinese Reader 3000 Words

思考题 1. 最初经理对老会计的态度怎么样？ 2. 老会计为什么不肯接受经理给他的钱？ 3. 老会计不肯接受经理给的钱，又解释不清楚，经理 对这件事是怎么看的？ 4. 老会计内心痛苦的是什么？ 5. 经理内心痛苦的是什么？他为什么杀死了老会计？ 6. 老会计死了，人们说他是因讹诈经理而死的，他的 女儿、女婿、儿子都为他感到羞耻。你是怎么理解 老会计的？ 7. 这个故事给人们带来了什么启示？

Sì

,

Biànd#

Báihuā

四、遍地白花 Yuánzhù :

Liú Qìngbāng

原 著：刘 庆 邦

遍地白花

四、遍地白花 Guide to reading: In a small quiet village far from the metropolis, villagers live a simple and quiet life, where they know nothing about painting. One day a female painter comes to the small old village to paint the beauty of nature, the simple life, and the pure feelings of the villagers. At first the villagers are curious about the painter and her painting. Then the villagers begin to love the painter. The female painter discovers and grasps the beauty of the old things, the kindness of the villagers, and puts all of them into her painting. Her paintings arouse the villagers’ awareness to appreciate the beauty around them and their instinctive love of life.

195

196

Graded Chinese Reader 3000 Words

故事正文 ： Qiūshōu

zhīhòu ，

1

cūnzi

2

li

láile

yí

gè

秋收 之后，村子 里 来了 一 个 nǚ

huàjiā .

Bù

zhīdao

huàjiā

shì cóng

nǎl@

lái

女 画家。不 知道 画家 是 从 哪里 来 de .

Tā

yì

lái

jiù

zhǎole

yì

jiā

fángzi

zhùle

的。她 一 来 就 找了 一 家 房子，住了 xiàl1i .

Xiànzài

tiánde

li

méile zhuāngjia ，

méile

下来。现在 田地 里 没了 庄 稼 ，没了 húlujià

， shù shang de

guǒzi

yě zhāiguāng le .

葫芦架，树 上 的 果子 也 摘 光 了。3 Nǚ

huàjiā

b8izhe

xiāngzi

lái

le ，

cūnlirén

bù

女 画 家 背 着 箱 子 来 了， 村 里人 不 zhīdao

tā

yǒu

shénme

kě

huà

de .

Zhè ràng

知 道 她 有 什 么 可 画 的。 这 让 cūnlirén

1 秋收：harvest 2 村子：village 3 现在田地里没了庄 稼… ：After harvest, there are no crops, no calabash trellises, no fruits on trees. 4 歉意：apology 他把同屋吵醒了， 他向他们表示歉意。 5 错过：to miss 他 生 病 了， 错 过 了这次考试。

gǎndào

yǒuxiē

qiànyì

4

.

Tāmen

rènwéi

村 里人 感 到 有 些 歉 意 。 他 们 认 为 nǚ

huàjiā

láiwǎn

le ，

cuòguòle 5

hǎo

shíhou .

女 画 家 来 晚 了， 错 过 了 好 时 候。 Rúguǒ

nǚ

huàjiā chūntiān lái ， huòzhě xiàtiān

lái ，

如果 女 画家 春 天 来，或者 夏天 来， zuìhǎo

shì qiūshōu zhīqián

lái ， nà

cūnzi

li

jiù

最 好 是 秋 收 之 前 来， 那 村 子 里 就 yǒu tài duō de

dōngxi

kě huà le .

Zhè

huìr

tián

有 太 多 的 东西 可 画 了。 这 会儿 田 li

guāngguāng

de ， yào hóng méi hóng ， yào

lǜ

里 光 光 的， 要 红 没 红 ， 要 绿 méi

lǜ ， yào jīnhuáng méi jīnhuáng ， yǒu shénme kě

没 绿，要 金 黄 没 金 黄，有 什么 可

遍地白花

huà de

ne ? Rénmen

gūjì

， nǚ

huàjiā

197

zhùbuli2o

画 的 呢？人 们 估计，女 画家 住不了 liǎng tiān jiù d0i zǒu .

两 天 就 得 走。 Hǎo

jǐ

tiān

guòqu

le ， nǚ

huàjiā

méiyǒu

好 几 天 过 去 了， 女 画 家 没 有 zǒu .

Tā

měi

tiān

zhèr

zhu3nzhuan ，

nàr

走。 她 每 天 这 儿 转 转 ， 那 儿 qiáoqiao ， kànhǎo

yí

gè

dìfang ， jiù

dǎkāi

tǐng

瞧 瞧， 看 好 一 个 地 方， 就 打 开 挺 dà

de

huàjiāzi

huà

1

qǐl1i

.

Nǚ

huàjiā

huàle

大 的 画夹子 画 起来。女 画家 画了 shénme hěn kuài jiù chuánkāi le .

Nǚ

huàjiā

huàle

什么 很 快 就 传 开 了。女 画家 画了 Zhāng jiā

gǔjiù

de

ménlóuzi

，

2

huàle

Wáng jiā

张 家 古旧 的 门楼子 ，画了 王 家 yì

kē

lǎo

liǔshù

3

， yòu

huàle

jiēkǒu

y!

zuò

一 棵 老 柳树 ，又 画了 街口 一 座 gǔjiù

de niǎnpán

4

古旧 的 碾盘 dàole

yì

jiā ，

de

rén

děngděng .

Měidāng nǚ

huàjiā

等 等 。 每 当 女 画家

kāishǐ

huà huàr

de

shíhou ，

到 了 一 家， 开 始 画 画 儿 5 的 时 候， zhè

jiā

yì

kāishǐ

dōu

yǒudiǎnr

jǐnzhāng ，

这 家 的 人 一 开始 都 有点儿 紧 张， bù

zhīdao

zhège

nǚ

huàjiā

jiūjìng yào bǎ

tāmen

不 知道 这个 女 画家 究竟 要 把 他们 jiā

de

dōngxi

huàchéng shénme yàng .

Nǚ

huàjiā

家 的 东西 画 成 什么 样。女 画家 zuòhuà shí ， zhè

yì

jiā

rén

jiù

zài pángbiān kàn ，

作画 时，这 一 家 人 就 在 旁 边 看，

1 画夹子：painting folder 2 门楼子：arch over a gateway 3 柳树：willow 4 碾盘：lower millstone 5 画画儿：draw a picture, same as 作画 画：draw or paint a picture; picture

198

Graded Chinese Reader 3000 Words

nǚ

huàjiā huà

yì

bǐ ， tāmen kàn

yì

bǐ .

Děng

女 画家 画 一 笔，他们 看 一 笔。 等 nǚ

huàjiā

bǎ

huà wán

le ，

tāmen

jiù

bǎ

nǚ

女 画 家 把 画 完 了， 他 们 就 把 女 huàjiā

huàr

de huà hé

tāmen

de

dōngxi

jìnxíng

画家 画儿 的 画 和 他们 的 东西 进行 bǐjiào ， cái

zhīdao

nǚ

huàjiā huà de

dōngxi

hé

比较，才 知道 女 画家 画 的 东西 和 tāmen

jiā

de

dōngxi

bù

yíyàng ， nǚ

huàjiā

de

他们 家 的 东西 不 一样，女 画家 的 huàr

huàwán

le ，

tāmen

de

dōngxi

yě

画 儿 画 完 了， 他 们 的 东 西 也 yìdiǎnr

dōu bù shǎo .

Zhèyàng tāmen

jiù

fàngxīn

一点儿 都 不 少 。 这 样 他们 就 放心 le ， bìng jiànjiàn

lùchūle

wēixiào .

了， 并 渐渐 露出了 微笑。 Cūnlirén

duì

nǚ

huàjiā

de

huàr

yě

村里人 对 女 画家 的 画儿 也 zuòchūle

yìxiē

píngjià

1

.

Tāmen píngjià

huàr

de

做出了 一些 评价 。他们 评价 画儿 的 shíhou ， jiù

ná

huàr

shang de

dōngxi gēn tāmen

时候，就 拿 画儿 上 的 东西 跟 他们 de

dōngxi

jìnxíng

bǐjiào .

Zhāng jiā

de

ménlóuzi

的 东西 进行 比较。 张 家 的 门楼子 shì hěn jiǔ

yǐqián

xiūjiàn

de ， gāodà

ér

jiāngù .

是 很 久 以前 修建 的，高大 而 坚固。 Ménlóuzi

shàngmi3n de

wǎ

2

shì

hēi

de ， yǒude

门 楼子 上 面 的 瓦 是 黑 的， 有 的 1 评价：appraisal 2 瓦：tile

dìfang

hái

zhǎngzhe

cǎo .

Lóudǐng liǎng duān

de

地 方 还 长 着 草。 楼 顶 两 端 的

遍地白花

dūnshòu

yǐjīng

1

cánquēbùquán

2

199

， zh@yǒu dàmén liǎng

蹲 兽 已经 残缺不全 ，只有 大门 两 biān de

zhuāndiāo

边 的 砖 雕 huàjiā

bǎ

3

zhèxiē

hái néng kàn

de qīngchu .

Nǚ

还 能 看 得 清 楚。 女

dōu huàdào

huàr

li

le ， dàn

画 家 把 这 些 都 画 到 画 儿 里 了， 但 yǒurén shuō nǚ

huàjiā

huàr

de hěn xiàng ， yǒurén

有人 说 女 画家 画儿 得 很 像 ，有人 shuō huà de b% xiàng ;

yǒurén shuō bǎ

ménlóuzi

huà

说 画 得 不 像 ；有人 说 把 门楼子 画 gāo le ， yě yǒurén shuō huà dī

le .

高 了，也 有人 说 画 低 了。 Nǚ

huàjiā

búz3ihu

rénmen

4

de

píngjià ，

女 画 家 不 在 乎 人 们 的 评 价， gāi

zěnme huà hái

zěnme huà .

Cūnli

de

y!

wèi

该 怎么 画 还 怎么 画。村里 的 一 位 lǎohàn

5

jiāli

yǒu

y! liàng gǔlǎo

de

tàipíngchē

6

.

老汉 家里 有 一 辆 古老 的 太平车 。 shì

mùzhì

de ， xiànzài

rénmen dōu b%

太平车 是 木 制 的， 现 在 人 们 都 不 yòng

le .

Dànshì lǎohàn

háishi

bǎoliúle

y!

liàng

用 了。但是 老汉 还是 保留了 一 辆 tàipíngchē .

Nǚ

huàjiā

bǎ

tàipíngchē

huà

xiàl1i

太 平车。 女 画 家 把 太 平车 画 下 来 le .

Lǎohàn zh@

shì wǎng huàmiàn shang

kànle

yì

了。 老 汉 只 是 往 画 面 上 看 了 一 yǎn ， jiù dào yìpáng dūnzhe qù

le .

Lǎohàn rènwéi

眼，就 到 一旁 蹲着 去 了。老汉 认为 nǚ

huàjiā

shì

dà

d#fang

lái

de rén ， tā

juéde

女 画家 是 大 地方 来 的 人，他 觉得

1 蹲兽：squatting beast 2 残缺不全：incomplete 3 砖雕：brick sculpture 4 不在乎：not care; not mind 他 很 喜 欢 唱 歌， 他不在乎别人怎么评 价他。 5 老汉：old man 6 太平车：a kind of handcart with one or two wheels

200

Graded Chinese Reader 3000 Words

háishi

dà

dìfang

de

rén

shíhuò

还是 大 地方 的 人 识货 huàjiā

shì

gè

nán

1

de ， lǎohàn

a !

Rúguǒ

啊！ 如 果

yídìng

huì

bǎ

画 家 是 个 男 的， 老 汉 一 定 会 把 huàjiā qǐng dào

jiāli

， hēshàng liǎng bēi .

Huàjiā

画 家 请 到 家 里， 喝 上 两 杯。 画 家 shì

gè

nǚ

de ，

lǎohàn

zh@

néng yòng

máojīn

是 个 女 的， 老 汉 只 能 用 毛 巾 bāoshàng

jǐ

gè

xīnxiān

jīdàn ， gěi

nǚ

huàjiā

包 上 几 个 新 鲜 鸡 蛋， 给 女 画 家 sòngqu .

Nǚ huàjiā kuā lǎohàn de

jīdàn

hǎo ， yào

送去。女 画家 夸 老汉 的 鸡蛋 好，要 fùgěi

lǎohàn

qián .

Lǎohàn dāngrán

b%

huì shōu

付 给 老 汉 钱。 老 汉 当 然 不 会 收 qián .

Lǎohàn shuō

tā

de

jīdàn

bù

zhíqián ， nǚ

钱 。 老 汉 说 他 的 鸡 蛋 不 值 钱， 女 huàjiā

de

huàr

qiānjīn nán mǎi

2

.

画家 的 画儿 千金 难 买 。 Lǎohàn de

píngjià shǐ quán cūn rén dōu juéde

老汉 的 评价 使 全 村 人 都 觉得 nǚ

1 识货：be able to tell good from bad 这是最好的茶叶， 可是他不识货。 2 千金难买：be beyond price 3 石榴树：pomegranate tree 4 红辣椒：chili

huàjiā

li2obuqǐ

.

Tāmen

huídào

zìjǐ

jiā

女 画 家 了 不起。 他 们 回 到 自 己 家 de

yuànzi

li ， zhu3nzhe quān dōng kàn

xī

kàn ，

的 院 子 里， 转 着 圈 东 看 西 看， bǎ

shíliushù

3

,

qiáng shang guàzhe de hónglàjiāo

4

，

把 石榴树 、 墙 上 挂着 的 红辣椒 ， shènzhì

lián tiānkōng

de

báiyún

dōu kàndào

le .

甚 至 连 天 空 的 白 云 都 看 到 了。 Zhèxiē

píngcháng

de

dōngxi ， shuōbudìng ràng

nǚ

这 些 平 常 的 东 西， 说 不 定 让 女

遍地白花

huàjiā

y!

kàn ，

jiù

chéngle

hǎokàn

de

dōngxi ;

画 家 一 看， 就 成 了 好 看 的 东 西； ràng nǚ

huàjiā

yòng

bǐ

y!

huà ， jiù

chéngle

yì

让 女 画 家 用 笔 一 画， 就 成 了 一 fú

huàr .

Cūnli

de

rén dōu xīwàng

nǚ

huàjiā

幅 画儿。村里 的 人 都 希望 女 画家 néng dào tāmen

jiā li

huà yì

huí .

能 到 他们 家里 画 一 回。 Xiǎokòuzi

shì

cūnli

de

yí

gè

xiǎo

小扣子 是 村里 的 一个 小 nánháir

， t` yě pànwàngzhe nǚ

huàjiā dào tāmen

男孩儿，他也 盼 望着 女 画家 到 他们 jiā

zuòhuà .

Zìcóng

nǚ

huàjiā

láidào

zhège

cūn ，

家 作画。自从 女 画家 来到 这个 村， Xiǎokòuzi

tiāntiān

gēnzhe

nǚ

huàjiā .

Nǚ

huàjiā

小 扣子 天 天 跟 着 女 画 家。 女 画 家 zǒudào

nǎl@

， tā

yě zǒudào

nǎl@

.

Nǚ

huàjiā

走到 哪里，他 也 走到 哪里。女 画家 kàn shénme ， tā

yě

kàn shénme .

Nǚ

huàjiā

tíng

看 什 么， 他 也 看 什 么。 女 画 家 停 xiàl1i

zuòhuà ，

tā

jiù

qiāoqiāo de

kàn ， cóng

下 来 作 画， 他 就 悄 悄 地 看， 从 dì=y~

bǐ

kànqǐ ，

yìzhí

kàndào

nǚ

huàjiā

bǎ

第 一 笔 看 起， 一 直 看 到 女 画 家 把 yì

fú

huàr

zuòwán .

Kěyǐ

shuō nǚ

huàjiā

zuò

一 幅 画儿 作完。可以 说 女 画家 作 de

měi

yì

fú

huàr ，

Xiǎokòuzi

dōu kànguo .

的 每 一 幅 画 儿， 小 扣 子 都 看 过。 Sh9i yàoshi wèn nǚ

huàjiā

nǎ tiān zài

nǎl@

huàle

谁 要是 问 女 画家 哪 天 在 哪里 画了

201

202

Graded Chinese Reader 3000 Words

shénme

huàr ， zh@ yào wèn Xiǎokòuzi

jiù xíng le .

什么 画儿，只 要 问 小扣子 就 行 了。 Búguò

méi rén wèn

Xiǎokòuzi .

Jiùshì

yǒurén wèn

不 过 没 人 问 小 扣子。 就 是 有 人 问 Xiǎokòuzi ， tā

yě

bù

yídìng

huídá .

Xiǎokòuzi

小扣子，他 也 不 一定 回答。小扣子 shì

gè

b%

ài shuōhuà de

háizi .

是 个 不 爱 说 话 的 孩子。 Zhè tiān zǎoshang ， Xiǎokòuzi

yì

pá

qǐl1i ，

这 天 早 上 ，小扣子 一 爬 起来， jiù mǎn

cūnzi

xúnzhǎo nǚ

huàjiā .

Nǚ

huàjiā

b%

就 满 村子 寻 找 女 画家。女 画家 不 shuì lǎnji3o

1

， měi tiān

yìzǎo

jiù

kāishǐ

zuòhuà ，

睡 懒 觉 ， 每 天 一 早 就 开 始 作 画， suǒyǐ

Xiǎokòuzi

yě

b% shuì lǎnji3o

le .

Xiǎokòuzi

所以 小扣子 也 不 睡 懒觉 了。小扣子 jiā yǒu

yì

zhī huáng gǒu ， huáng gǒu běnlái zhèng

家 有 一 只 黄 狗， 黄 狗 本 来 正 hé

jǐ

zhī

é

zài

yíkuàir

dàizhe ， jiàn

和 几 只 鹅 在 一 块 儿 待 着， 见 Xiǎokòuzi

chūmén ， tā

mǎshàng

jiù

gēn

Xiǎokòuzi

小 扣子 出 门， 它 马 上 就 跟 小 扣子 pǎo

le .

Huáng gǒu

shì

Xiǎokòuzi

zuì

hǎo

de

跑 了。 黄 狗 是 小 扣 子 最 好 的 péngyou ，

1 睡懒觉：sleep late in the morning 周末人们喜欢在

Xiǎokòuzi

dào

nǎr

tā

yě

gēn dào

朋 友， 小 扣 子 到 哪 儿 它 也 跟 到 nǎr

.

Tàiyáng hái méi chūlái ， gōngjī

2

zài jiào ，

哪儿。太阳 还 没 出来，公鸡 在 叫，

家睡懒觉。

xiǎoniǎo zài jiào ，

yìxiē

rénji` zhèngzài zuò zǎofàn .

2 公鸡：rooster

小 鸟 在 叫，一些 人家 正 在 做 早饭。

遍地白花

Cūn jiē shang dàochù dōu shì nóngnóng de

203

yānhu6

村 街 上 到处 都 是 浓 浓 的 烟火 1 wèir

.

Zhè zhǒng yānhu6

wèi

shì

hěn xiāng

de ，

味 儿。 这 种 烟 火 味 是 很 香 的， dàn

nǐ

shuōbuqīng shì

nǎ

yì

zhǒng xiāng .

Yǒude

但 你 说 不清 是 哪 一 种 香 。 有 的 jiā

shāo

màijiē

，

yǒude

jiā

shāo

zhīmagǎn

，

家 烧 麦 秸 2， 有 的 家 烧 芝 麻秆 3， děngděng .

Měi yàng cháihuo

4

sànfā

yì

zhǒng xiāng ，

等 等 。每 样 柴火 散发 一 种 香 ， gè zhǒng xiāng piāo dào cūn jiē shang ， jiù xíngchéngle

各 种 香 飘 到 村 街 上 ，就 形成了 zhè zhǒng

cūnzi

li

de yānhu6

wèir

.

Cūn li rén

这 种 村子 里 的 烟火 味儿。 村 里人 yuánlái bìng bù

juéde

yānhu6

wèir

zěnme xiāng ，

原来 并 不 觉得 烟火 味儿 怎么 香 ， ér

nǚ

huàjiā

y!

jìn cūn jiù wén chūlái

le .

Tā

而 女 画家 一 进 村 就 闻 出来 了。她 shuō ，

， zhēn xiāng !

āiyā

Nǚ

huàjiā

zhème

yì

说 ， 哎 呀， 真 香 ！ 女 画 家 这 么 一 shuō ，

dàjiā

yòng

bízi

xīle

xī ， shì xiāng .

说 ， 大 家 用 鼻 子 吸 了 吸， 是 香 。 Cūn li

yígòng sān tiáo jiē ， Xiǎokòuzi

hé huáng gǒu

村 里 一共 三 条 街，小扣子 和 黄 狗 zài yānhu6

wèir

li

zǒubiànle

sān tiáo jiē ， hái

在 烟 火 味 儿 里 走 遍了 三 条 街， 还 méi kànjiàn nǚ

huàjiā

zài

nǎl@

.

Xiǎokòuzi gǎndào

没 看见 女 画家 在 哪里。小扣子 感到 hěn mángrán ， nǚ

huàjiā

huì dào

nǎl@

qù ?

Tā

很 茫 然 5， 女 画 家 会 到 哪 里 去 ？ 他

1 烟火：smoke and fire (to prepare food) 2 麦秸：wheat straw 3 芝麻杆：sesame straw 4 柴火：firewood such as dried grass, wheat straw etc. 5 茫然：at a loss 他不知道为什么 会发生这样的事，对 此他感到很茫然。

204

Graded Chinese Reader 3000 Words

kàn huáng gǒu ， huáng gǒu

yě

shì

yì

liǎn

de

看 黄 狗， 黄 狗 也 是 一 脸 的 mángrán .

Zài kàn huáng gǒu ， huáng gǒu jiù

bǎ tóu

茫 然。再 看 黄 狗， 黄 狗 就 把 头 dī

xiàqu

le ， hǎoxiàng zhǎobudào

nǚ

huàjiā

shì

低 下 去 了， 好 像 找 不到 女 画 家 是 tā

de cuò .

Xiǎokòuzi

xiǎng ， nǚ

huàjiā

huì

bu

它 的 错。 小 扣子 想 ， 女 画 家 会 不 huì

dào

cūnzi

wàimi3n

qù

huà

huàr

?

Yúshì

会 到 村 子 外 面 去 画 画 儿？ 于 是 Xiǎokòuzi

hé huáng gǒu jiù dào

cūnzi

wàimi3n qù

小扣子 和 黄 狗 就 到 村子 外 面 去 zhǎo nǚ

huàjiā

le .

找 女 画家 了。 Tāmen

zǒu dào cūn wài ， ránhòu

dēngshàng

他 们 走 到 村 外， 然 后 登 上 gāogāo

de

hédī

1

.

Xiǎokòuzi

wàngzhe zhōuwéi ，

高 高 的 河 堤 。 小 扣子 望 着 周 围， xúnzhǎo

nǚ

huàjiā .

Huáng gǒu hǎoxiàng

yě

zài

寻 找 女 画 家。 黄 狗 好 像 也 在 wàngzhe

yuǎnchù ， xúnzhǎo

nǚ

huàjiā ，

tā

de

望 着 远 处， 寻 找 女 画 家， 它 的 bízi

xīngfèn

de

xiùlái=xiùqù

2

.

Tàiyáng

yǐj~ng

鼻 子 兴 奋 地 嗅 来嗅去 。 太 阳 已 经 chūlái

le ， zǎochen

de

yángguāng ràng

Xiǎokòuzi

出 来 了， 早 晨 的 阳 光 让 小 扣子 xiǎngqǐ nǚ

huàjiā

bǐxià

de

jīnhuángsè .

Xiǎokòuzi

1 河堤：riverbank

想起 女 画家 笔下 的 金黄色。小扣子

2 嗅来嗅去：sniff

méi

about

没 看 到 女 画 家。 他 突 然 想 到 ，

kàndào

nǚ

huàjiā .

Tā

tūrán

xiǎngdào ，

遍地白花

nándào

nǚ

huàjiā

zǒule

ma ?

Xiǎngdào

zhèl@ ，

难 道 女 画 家 走 了 吗？ 想 到 这 里， tā

yǒuxiē

zháojí ，

fēibēnzhe

pǎoxià

hédī ， xiàng

他 有些 着急，飞奔着 跑下 河堤， 向 nǚ

huàjiā

zhù de fángdōng jiā

pǎoqù .

Huáng gǒu

女 画家 住 的 房 东 家 跑去。 黄 狗 yíxiàzi

pǎodào xiǎo zhǔren qiánmi3n ， pǎo de hěn

一下子 跑到 小 主人 前 面 ，跑 得 很 yuǎn .

Huáng gǒu pǎo de zhèyàng kuài ，

sìhu

shì

远 。 黄 狗 跑 得 这 样 快，似乎 是 xiǎng ràng xiǎo

zhǔren

gèng

xǐhuan

tā .

Kěshì

想 让 小 主 人 更 喜 欢 它。 可 是 qiánmi3n shénme

yě

méiyǒu ， dà huáng gǒu jiù tíng

前 面 什么 也 没有，大 黄 狗 就 停 xiàl1i

děngzhe xiǎo zhǔren .

Xiǎokòuzi

pǎo de shēn

下来 等 着 小 主人。小扣子 跑 得 身 shang ,

tóu shang dōu chū hàn le .

上 、头 上 都 出 汗 了。 Nǚ

huàjiā

zài

nà

jiā fángdōng jiā zuìchū

shì

女 画家 在 那 家 房 东 家最初 是 zūzhù ，

nǚ

huàjiā

gēnjù

zhù

de

tiānshù

jiāo

租 住， 女 画 家 根 据 住 的 天 数 交 fángzū .

Fángdōng

de

nǚ'ér

jiéhūn

le ，

chūqu

房 租。 房 东 的 女 儿 结 婚 了， 出 去 zhù

le ，

jiāli

zhènghǎo kōngzhe

yì

jiān

fángzi ，

住 了， 家 里 正 好 空 着 一 间 房 子， nǚ

huàjiā

jiù zhù zài

nà jiān

fángzi

li .

Kěshì

女 画家 就 住 在 那 间 房子 里。可是 nǚ

huàjiā

zhùle

jǐ

tiān zhīhòu ， fángdōng jiù

bǎ

女 画家 住了 几 天 之后， 房 东 就 把

205

206

Graded Chinese Reader 3000 Words

nǚ

huàjiā

dāng

nǚ'ér

le ， bù shōu nǚ

huàjiā

女 画 家 当 女 儿 了， 不 收 女 画 家 fángqian .

Fángdōng shuō ，

nǚ'ér

zhù niángjia

1

， nǎ

房 钱。 房 东 说 ，女儿 住 娘家 ，哪 néng shōu fángqian ne !

能 收 房 钱 呢！ Xiǎokòuzi

pǎojìn

fángdōng

jiā

de

yuànzi

小扣子 跑 进 房 东 家 的 院 子 li ，

yì

yǎn

jiù

bǎ

nǚ

huàjiā

kàndào

le .

里， 一 眼 就 把 女 画 家 看 到 了。 Nǚ

huàjiā

hái

méi

líkāi

tāmen

de

cūnzi ，

女 画 家 还 没 离 开 他 们 的 村 子， zhè

xià

Xiǎokòuzi

jiù

fàngxīn

le .

Nǚ

huàjiā

这 下 小 扣子 就 放 心 了 。 女 画 家 zhèngzài zuòhuà ，

tā

jīntiān

huà

de

shì fángdōng

正 在 作 画， 她 今 天 画 的 是 房 东 jiā

de

zǔfù

2

.

Nǚ

huàjiā

shēn hòu

zhànle

家 的 祖父 。女 画家 身后 站了 bùshǎo rén ， yǒu

lǎorén

de

érzi

,

érxífu

,

不 少 人 ， 有 老 人 的 儿 子、 儿 媳妇、 sūnzi

,

sūnzi

xífu

děng ， tāmen

dōu zài kàn

孙 子、 孙 子 媳 妇 等 ， 他 们 都 在 看 nǚ

huàjiā

zuòhuà .

Tāmen

dōu

bù

shuōhuà ，

女 画 家 作 画。 他 们 都 不 说 话， jìngjìng

de

zhànlìzhe ， lián chū qì

dōu hěn qīng .

静 静 地 站 立着， 连 出 气 都 很 轻 。 Tāmen

1 娘家：married woman’s parents’ home 2 祖父：grandfather

pà

yíbùxiǎoxin

nòngchū

shénme shēngyīn

他们 怕 一不小心 弄 出 什么 声 音 lái .

Nǚ

huàjiā

dāngrán

yě

bù

shuōhuà ，

tā

来 。 女 画 家 当 然 也 不 说 话， 她

遍地白花

yǎnli

sìhu

zh@ yǒu

lǎor9n

hé

tā

de

huàr

207

.

眼 里 似 乎 只 有 老 人 和 她 的 画儿。 Tā

kànkan

lǎor9n ，

zài

huàmiàn shang huà

jǐ

她 看 看 老 人， 在 画 面 上 画 几 bǐ ， zài

kànkan ， zài huà

jǐ

bǐ .

Rénmen néng

笔 ， 再 看 看， 再 画 几 笔 。 人 们 能 tīngji3n

huàbǐ

zài

huàzhǐ

shang hu3

huàr

de

听见 画笔 在 画纸 上 画画儿 的 shēngyīn .

声 音。 Lǎor9n

zài

qiánggēnr

dūnzhe shài tàiyáng .

1

老 人 在 墙 根 儿 蹲 着 晒 太 阳。 Lǎor9n

qī=bāshí

suì

le ， shēntǐ

búcuò ， xíguàn

老人 七八十 岁 了，身体 不错，习惯 dūnzhe shài tàiyáng ， zài

yí

gè

dìfang

kěyǐ

dūn

蹲着 晒 太阳，在 一 个 地方 可以 蹲 bàntiān .

Zhè zhènghǎo gěi

nǚ

huàjiā

tígōngle

zuò=

半天。这 正 好 给 女 画家 提供了 作 huà

de

jīhui

.

Lǎorén

shēn hòu

de

bèijǐng

hěn

画 的 机 会。 老 人 身 后 的 背 景 很 jiǎndān ， xiàmi3n

shì

jǐ

céng zhuān ， shàngmi3n

简 单， 下 面 是 几 层 砖 ， 上 面 guàzhe

y!

chuàn gān dòujiǎo

.

Lǎor9n

shàngshēn

1 墙根儿：lower part of a wall that is close

挂 着 一 串 干 豆 角 2。 老 人 上 身

to the ground

chuānzhe

ney beans

y!

jiàn hēi

bù

jiá’ǎo

， tóu shang dàizhe

穿 着 一 件 黑 布 夹 袄 3， 头 上 戴 着 yì

dǐng

4

hēi

màozi .

Yángguāng xié zhào

xiàl1i ，

一 顶 黑 帽 子。 阳 光 斜 照 下 来， zài

lǎor9n

màozi xiàmi3n

liúxià

yìdiǎnr

yīnyǐng .

在 老人 帽子 下面 留下 一点儿 阴影。

2 干豆角：dried kid3 黑布夹袄：lined Chinese-style jacket 4 顶：(classifier) for a cap or hat 一顶帽子

Graded Chinese Reader 3000 Words

208

Lǎor9n liǎn shang de zhǔyào

tèdiǎn

shì zhòuwén

duō ，

1

老人 脸 上 的 主要 特点 是 皱纹 多， duō de

sh^ dōu sh^buqīng ， lián lǎor9n

de

ěrduo

多 得 数 都 数不清，连 老人 的 耳朵 shang dōu

shì

zhòuwén .

Lǎor9n

bózi

li

de

上 都 是 皱 纹。 老 人 脖 子 里 的 zhòuwén yě hěn duō .

Zhòuwén bǎ

lǎor9n

de

bózi

皱 纹 也 很 多。 皱 纹 把 老人 的 脖子 fēngē

chéng

xǔduō

xiàng

tiánd#

yíyàng

de

xiǎo

分割 成 许多 像 田地 一样 的 小 fāngkuài .

Suǒyǒu

de

zhòuwén dōu gùdìng

zhù

le ，

方 块。 所 有 的 皱 纹 都 固 定 住 了， dōu hěn shēn .

Lǎor9n

de shénqíng

2

shífēn

píngjìng ,

都 很 深 。 老 人 的 神 情 十 分 平 静、 ānxiáng

3

.

Tā

sìhu

méiyǒu gǎnjué dào nǚ

huàjiā

安详 。他 似乎 没有 感觉 到 女 画家 wèi

tā

zuòhuà ， bìngqiě

hái

yǒu

nàme

duō rén

为 他 作 画， 并 且 还 有 那 么 多 人 kànzhe

tā .

看着 他。 Lǎor9n

de

érxí

tíchū

wèi

gōnggong

老人 的 儿媳 提出 为 公公 1 皱纹：wrinkle 2 神情：look, expression 他脸上露出了愉 快的神情。

huànshàng

y!

jiàn

xīn

yīfu

，

nǚ

huàjiā

4

shuō

换 上 一 件 新 衣 服， 女 画 家 说 b%yòng .

Érxí

yòu

tíchū

ràng gōnggong zuò

zài

不 用。 儿 媳 又 提 出 让 公 公 坐 在 yǐzi

shang ，

nǚ

huàjiā

réngrán shuō

b%yòng .

3 安详：serene

椅 子 上 ， 女 画 家 仍 然 说 不 用。

4 公公：married

Rénmen dōu

woman’s father-in-law

人 们 都 注意 到 了，女 画家 画 的 不

zhùyì

dào le ， nǚ

huàjiā huà de

b%

遍地白花

shì

lǎor9n

de

quánshēnxiàng ，

yě

b%

209

shì

是 老 人 的 全 身 像， 也 不 是 bànshēnxiàng ，

nǚ

huàjiā

zh@

huàle

lǎoren

de

半 身 像， 女 画 家 只 画 了 老 人 的 tóuxiàng .

Zhèyàng

de

huàr ，

rènhé

fúzhuāng ,

头 像。 这 样 的 画 儿， 任 何 服 装、 yǐzi

dōu yòngbushàng .

椅子 都 用 不 上。 Xiǎokòuzi

y!

kànjiàn

nǚ

huàjiā

huà

de

小扣子 一 看见 女 画家 画 的 lǎor9n

de

tóuxiàng ， xīnshang

zhènle

yíxià

1

，

老 人 的 头 像， 心 上 震 了 一 下， yǎnjing

jiù

bú

yuànyi

líkāi

huàmiàn

le .

Zhè

眼 睛 就 不 愿 意 离 开 画 面 了。 这 zhāng huàxiàng

bǐ

zhēnrén

dà

de duō ，

Xiǎokòuzi

张 画 像 比 真 人 大 得 多， 小 扣子 zh2ng

zhème

dà ， hái cóngméi jiànguo

zhème

dà

长 这 么 大， 还 从 没 见 过 这 么 大 fú

de huàxiàng .

Lǎor9n

de miànróng huà de hěn

幅 的 画 像。 老 人 的 面 容 2 画 得 很 hēi ， zhòuwén gèng hēi .

Dàn

zǐxì

kàn shàngqu ，

黑， 皱 纹 更 黑。 但 仔 细 看 上 去， lǎor9n

de

miànróng

li

tòuzhe

wēnnuǎn

de

老人 的 面 容 里 透着 温 暖 的 gǔtóngsè

3

.

Nǚ

huàjiā huà de

lǎor9n

de

yǎnjing

古铜色 。女 画家 画 的 老人 的 眼睛 gèng ràng

Xiǎokòuzi

gǎndào

qīnqiè .

Lǎorén

de

更 让 小 扣 子 感 到 亲 切。 老 人 的 yǎnjing

hěn

pínghé ， gēn yuèguāng

xià

de

húshuǐ

眼 睛 很 平 和， 跟 月 光 下 的 湖 水

1 震：to shock 2 面容：face 3 古铜色：bronze-colored

Graded Chinese Reader 3000 Words

210

yíyàng .

一样。 Kànzhe zhè

fú

lǎor9n

de tóuxiàng ，

Xiǎokòuzi

看着 这 幅 老人 的 头 像，小扣子 bùyóude

xiǎngqǐle

1

zìjǐ

de

zǔfù

.

Zǔfù

不 由得 想 起了 自 己 的 祖 父。 祖 父 duì

Xiǎokòuzi

hěn hǎo ， zhǐyào

shì

Xiǎokòuzi

yì

对 小 扣子 很 好， 只 要 是 小 扣子 一 huíjiā ，

zǔfù

jiù

yìzhí

kànzhe

tā ， bùguǎn tā

回家，祖父 就 一直 看着 他，不管 他 g3n shénme ，

zǔfù

dōu yuànyi kàn .

Yǒushí

zǔfù

干 什么，祖父 都 愿意 看。有时 祖父 hǎn tā

guòqu ， tā

guòqu hòu ，

zǔfù

yìdiǎnr

喊 他 过去，他 过去 后，祖父 一点儿 shì

yě

méiyǒu ，

y!

jù

huà

yě

bù

shuō ， zh@

事 也 没 有， 一 句 话 也 不 说 ， 只 lāzhù

tā

de

shǒu

jiù

wán

le .

Xiǎokòuzi

b%

拉 住 他 的 手 就 完 了。 小 扣子 不 yuànyi

jiējìn

zǔfù

， tā

xián

zǔfù

2

liǎn shang

愿 意 接 近 祖 父， 他 嫌 祖 父 脸 上 1 不由得：can not help 看 着 这 张 照 片， 他不由得想起了以前 的大学生活。 2 嫌：to dislike; complain of 他嫌宿舍里太闹，

de zhòuwén tài duō

le .

Tā yòng shǒu

shǐjìn

wǎng

的 皱 纹 太 多 了。他 用 手 使劲 往 liǎngbiān

bāzhe

zǔfù

3

de

zhòuwén ， xiǎng

bǎ

两 边 扒 着 祖 父 的 皱 纹， 想 把 zǔfù

liǎn shang

de

zhòuwén

nòngpíng .

Zǔfù

祖 父 脸 上 的 皱 纹 弄 平。 祖 父 cónglái

bù

fǎnduì

Xiǎokòuzi

lā

tā

liǎn shang de

从 来 不 反 对 小 扣子 拉 他 脸 上 的

就去图书馆了。

zhòuwén .

Yǒu shíhou

Xiǎokòuzi

yǐwéi

tā

bǎ

3 扒：push aside

皱 纹。 有 时 候 小 扣 子 以 为 他 把

遍地白花

zǔfù

nòngténg

le ，

zǔfù

búdàn

211

bù shuō téng ，

祖 父 弄 疼 了， 祖 父 不 但 不 说 疼 ， hái

gǔlì

tā

shǐjìn

lā .

Xiànzài

zǔfù

b%zài

还 鼓 励 他 使 劲 拉。 现 在 祖 父 不 在 le .

Qùnián

qiūtiān ，

Xiǎokòuzi

zǎoshang hái méi

了。 去 年 秋 天， 小 扣子 早 上 还 没 shuìxǐng

jiù

tīngji3n

mǔq~n

kū ，

tā

jiù

zhīdao

睡 醒 就 听 见 母 亲 哭， 他 就 知 道 zǔfù

yǐjīng

sǐ

le .

Zǔfù

méiyǒu

zhàoguo

祖 父 已 经 死 了。 祖 父 没 有 照 过 xi3ng ， yě

méi huàguo xiàng ，

tā

yǐwéi

yǒngyuǎn

相 ，也 没 画过 像 ，他 以为 永 远 yě

kànbudào

zìjǐ

de

zǔfù

le .

Nǚ

huàjiā

也 看 不到 自 己 的 祖 父 了。 女 画 家 huà de tóuxiàng shǐ

tā

yòu

kàndàole

zìjǐ

de

画 的 头 像 使 他 又 看 到了 自 己 的 zǔfù

.

Zǔfù

zhèng

cí’ài

de

1

kànzhe

tā ， tā

祖父。祖父 正 慈爱 地 看着 他，他 yě

zài

kànzhe

zǔfù

.

Kànzhe kànzhe ，

Xiǎokòuzi

也 在 看着 祖父。看着 看着，小扣子 de

yǎnjing

yǒuxiē

shī

le ， tā

ch3 diǎnr

duìzhe

的 眼 睛 有 些 湿 了， 他 差 点 儿 对 着 huàxiàng hǎn yì shēng “

yéye

”.

画 像 喊 一 声 “爷爷”。 Rénmen

kànle

nǚ

huàjiā

gěi

lǎor9n

de

人们 看了 女 画家 给 老人 的 huàxiàng .

Lǎor9n liǎn shang de

zhòuwén biànchéngle

画 像。 老 人 脸 上 的 皱 纹 变 成 了

1 慈爱：lovingly

mǎnliǎn de huà

2 画意：picturesque

yì

.

Rénmen duì lǎor9n chōngmǎnle

满 脸 的 画 意 2。 人 们 对 老人 充 满了

charm

212

Graded Chinese Reader 3000 Words

xiànmù

1

de mùguāng .

Rénmen yǐw9i fángdōng jiā de

羡慕 的 目 光 。 人 们 以为 房 东 家 的 rén huì bǎ lǎorén de huàxiàng gāogāo de guà

qǐl1i ，

人 会 把 老人 的 画 像 高高 地 挂 起来， hòulái

cái

zhīdao

nǚ

huàjiā

yǐ

bǎ huàxiàng shōu

后来 才 知道 女 画家 已 把 画 像 收 qǐl1i

le ， zhǔnbèi dàizǒu ， dài dào chéngli zài guà

起来 了，准备 带走，带 到 城里 再 挂 qǐl1i

.

Nǚ

huàjiā

lìngwài

gěi

fángdōng

jiā

de

起 来。 女 画 家 另 外 给 房 东 家 的 érxí

huàle

yì

duǒ hóng liánhuā

2

.

Fángdōng de

儿媳 画了 一 朵 红 莲花 。 房 东 的 érxí

bǎ hóng liánhuā xiù

zài ménlián shang ，

3

4

cūnzi

儿媳 把 红 莲花 绣 在 门帘 上，村子 li

de gūniangmen dōu gēnzhe

xiùqǐle

hóng liánhuā .

里 的 姑 娘们 都 跟着 绣起了 红 莲花。 Hóng liánhuā hěn kuài chuánkāi le ，

cūnzi

li

hěn kuài

红 莲花 很 快 传 开 了，村子 里 很 快 jiù

“ kāi ”

biànle hóng liánhuā .

就“开”遍了 红 莲花。 Nǚ

huàjiā

kāishǐ

dào

yěd#

li

zuòhuà

qù

女 画家 开始 到 野地 里 作画 去 le .

Tā

bèizhe

huàjiāzi

,

tízhe

huàxiāng gāng

了。 她 背 着 画 夹子、 提 着 画 箱 刚 chū cūn ，

1 羡慕：to admire 2 红莲花：red lotus flower 3 绣：to embroider 4 门帘：door curtain

Xiǎokòuzi

jiù

kànjiàn

le .

Nǚ

huàjiā

出 村， 小 扣子 就 看 见 了。 女 画 家 zài qiánmi3n zǒu ，

Xiǎokòuzi

hé huáng gǒu yuǎnyuǎn

在 前 面 走，小扣子 和 黄 狗 远 远 de

zài hòumi3n gēnzhe .

Nǚ

huàjiā

zǒu duō yuǎn ，

地 在 后 面 跟 着。 女 画 家 走 多 远 ，

遍地白花

tāmen

yě

z6u duō yuǎn .

Nǚ

huàjiā

213

dēngshàng

他 们 也 走 多 远。 女 画 家 登 上 hédī

，

tāmen

yě

dēngshàng

hédī

.

Búguò

河 堤， 他 们 也 登 上 河 堤。 不 过 tāmen

lí

nǚ

huàjiā

b%shì

hěn

jìn ，

érshì

他 们 离 女 画 家 不 是 很 近， 而 是 bǎochízhe

yídìng

jùlí

.

Nǚ

huàjiā

zhōngyú

保 持 着 一 定 距 离。 女 画 家 终 于 xuǎnhǎole

y!

chù fēngjǐng ， bǎikāi

huàjiāzi

kāishǐ

选好了 一 处 风 景，摆开 画夹子 开始 zuòhuà

le .

Xiǎokòuzi

méiyǒu mǎshàng zǒu guòqu .

作画 了。小扣子 没有 马 上 走 过去。 Qù

yěd#

li

kàn nǚ

huàjiā

zuòhuà

de

rén hěn

去 野地 里 看 女 画家 作画 的 人 很 shǎo ，

Xiǎokòuzi

yí

gè

rén

bùgǎn

zǒu

guòqu ，

少 ， 小 扣子 一 个 人 不 敢 走 过 去， tā

pà

nǚ

huàjiā

gēn

tā

shuōhuà .

Bùguǎn

nǚ

他 怕 女 画 家 跟 他 说 话。 不 管 女 huàjiā

gēn

tā

shuō shénme huà ，

tā

dōu huì hěn

画 家 跟 他 说 什 么 话， 他 都 会 很 huāngluàn

1

.

Hòulái

yòu

láile

sān=sì

gè

nán

慌 乱 。后来 又 来了 三四 个 男 háizi

hé

nǚ

háizi ， tāmen

cái mànmān de xiàng

孩子 和 女 孩子，他们 才 慢 慢 地 向 nǚ

huàjiā

zǒuqu .

女 画家 走去。 Nǚ huàjiā zhè tiān huà de shì

y! piàn máocǎo . 2

女 画家 这 天 画 的 是 一 片 茅草 。 Máocǎo de

yèzi

huáng le ， zh@ yǒu

suìzi

shì

茅 草 的 叶子 黄 了，只 有 穗子 3 是

1 慌乱：flustered 2 茅草：couch grass 3 穗子：fruiting spike of grass plants

214

Graded Chinese Reader 3000 Words

yínbái

de .

Měi

yì

gēn máocǎo de

suìzi

dāndú

银白 的。每 一 根 茅 草 的 穗子 单独 kàn

qǐl1i

méi shénme

tèbié ， dànshì

bǎ

xǔduō

看 起 来 没 什 么 特 别， 但 是 把 许 多 suìzi

lián

qǐl1i

kàn ， jiù

shì

y!

piàn bái ， jiù

穗子 连 起来 看，就 是 一 片 白，就 yǒule

xiē

qìshì

.

Tiányě

li

yǒu fēng ， fēng dà

有 了 些 气 势 1。 田 野 里 有 风 ， 风 大 de

shíhou ， máocǎo

suìzi

bèi fēng chuīwān

le ，

的 时 候， 茅 草 穗 子 被 风 吹 弯 了， tiē

xiàng

d#miàn .

Fēng

y!

guòqu ，

suìzi

yòu

贴 向 地 面。 风 一 过 去， 穗 子 又 xùnsù

zhí

qǐl1i ， chéngle

y!

piàn

qǐfú

b% dìng

迅速 直 起来，成了 一 片 起伏 不 定 de máocǎo

suìzi

.

Máocǎo

suìzi

bǎ

qiūtiān

de

的 茅 草 穗 子。 茅 草 穗 子 把 秋 天 的 yángguāng

xī

jìnqu ， yòu

fǎnshè

2

chūl1i ， yuǎn

阳 光 吸 进 去， 又 反 射 出 来， 远 kàn ,

jìn

kàn dōu báihuāhuā

de ， ràng rén

gǎnjué

看、 近 看 都 白 花花 的， 让 人 感 觉 hǎoxiàng

zǒujìnle

yuèguāng

yíyàng

de

mèngjìng .

好 像 走进了 月 光 一样 的 梦 境。 Máocǎo zh2ng zài

y!

piàn huāngd#

茅 草 长 在 一 片 荒地 bìng b%

dà .

Kě ràng nǚ

huàjiā

3

shang ，

y!

miànjī

上 ，面积 huà ， miànjī

并 不 大。可 让 女 画家 一 画，面积 jiù

dà

le ， báimángmáng

de

y!

piàn ， hǎoxiàng

1 气势：vigor

就 大 了， 白 茫 茫 的 一 片 ， 好 像

2 反射：to reflect

wàngbudào biān .

3 荒地：wasteland

望不到 边 。在 小扣子 眼里，女 画家

Zài

Xiǎokòuzi

yǎnli ， nǚ

huàjiā

遍地白花

de huà ràng rén

y!

kàn jiù

bùzhī=bùjué

1

215

de zǒu

的 画 让 人 一 看 就 不知不觉 地 走 jìnqu

le .

进去 了。 Xiǎokòuzi

kànjiàn ，

tā

jiā

de

huáng gǒu

小 扣 子 看 见， 他 家 的 黄 狗 tūrán

pǎo dào máocǎo

li

qù

le ， zài

nàl@

突 然 跑 到 茅 草 里 去 了， 在 那 里 dōng kàn xī kàn .

Bù dǒngshì de

jiāhuo ， zhèyàng huì

东 看西看。不 懂事 的 家伙， 这 样 会 yǐngxiǎng

rénjia

huà huàr

de .

Xiǎokòuzi

gāng yào

影 响 人家 画画儿 的。小扣子 刚 要 bǎ

huáng gǒu

gǎnkāi ， nǚ

huàjiā

shuō ，

b%yào

把 黄 狗 赶 开， 女 画 家 说 ， 不 要 guǎn

tā .

Jiéguǒ

nǚ

huàjiā

bǎ

huáng gǒu

yě

管 它。 结 果 女 画 家 把 黄 狗 也 huàjìn

huàr

li

qù

le .

Xiǎokòuzi

xīnli

画 进 画 儿 里 去 了。 小 扣 子 心 里 fēicháng gāoxìng ， nǚ

huàjiā zǒngsuàn

huàle

tā

jiā

非 常 高兴，女 画家 总 算 画了 他 家 de

y!

yàng dōngxi ，

tā

zǒngsuàn wèi

nǚ

huàjiā

的 一 样 东 西， 他 总 算 为 女 画 家 zuòchūle

yìdiǎn gòngxiàn .

Huà shang de huáng gǒu

做 出了 一点 贡 献。 画 上 的 黄 狗 zhèngzài

lìzhe

ěrduo tīng fēng ， xiǎnde hěn chéngshú .

正 在 立着 耳朵 听 风 ，显得 很 成熟 2。

Huáng gǒu de

yàngzi

zhēn

kě’ài ，

Xiǎokòuzi

zhēn

黄 狗 的 样 子 真 可 爱， 小 扣子 真 xiǎng mǎshàng bàozhù huáng gǒu qīn

yi

qīn

tā .

想 马 上 抱住 黄 狗 亲 一 亲 它。

1 不知不觉：unconsciously 这本书大好看了， 他不知不觉地就看完 了。 2 成熟：mature

216

Graded Chinese Reader 3000 Words

Nǚ

huàjiā

huàwánle

huàr ， wèn : “ Zhè shì

女 画家 画完了 画儿，问： “这 是 de gǒu ? ”

sh9i jiā

谁 家 的 狗？” Xiǎokòuzi

hái méi shuōhuà ，

jǐ

gè

háizi

小 扣 子 还 没 说 话， 几 个 孩 子 jiù wǎng qián tuī

tā ， shuō shì

Xiǎokòuzi

jiā

de

就 往 前 推 他， 说 是 小 扣子 家 的 gǒu .

狗。 Nǚ

huàjiā

duì

shuō : “ Nǐmen

Xiǎokòuzi

jiā

女 画 家 对 小 扣子 说 ： “你们 家 de gǒu búcuò

ya ! ”

的 狗 不错 呀！” Xiǎokòuzi

bù

zhīdao

shuō

shénme

hǎo .

小 扣 子 不 知 道 说 什 么 好。 Xiǎokòuzi

de liǎn yǒuxiē hóng .

小扣子 的 脸 有些 红 。 Nǚ huàjiā wèn : “ Nǐmen

zhèr

zh7ng qiáomài

女 画家 问 ： “你们 这儿 种 荞麦 1 ma ? ”

吗？” Biéde

háizi

nǐ

kàn

wǒ ， wǒ

kàn

nǐ ，

别 的 孩 子 你 看 我， 我 看 你， huídá

b%

shàngl1i .

Zhè

shíhou

Xiǎokòuzi

bù

回 答 不 上 来。 这 时 候 小 扣 子 不 shuōhuà

bùxíng

le .

Xiǎokòuzi

shuō : “ Zh7ng . ”

说 话 不 行 了。 小 扣 子 说 ： “ 种 。” Jìrán

1 荞麦：buckwheat

zh@ yǒu

Xiǎokòuzi néng huídá

zhège

wèntí ，

既然 只 有 小扣子 能 回答 这个 问题，

遍地白花

nǚ

huàjiā

jiù

zh@

kànzhe

Xiǎokòuzi .

Nǚ

huàjiā

女 画 家 就 只 看 着 小 扣子。 女 画 家 de yǎnjing

kě zhēn liàng

a ，

Xiǎokòuzi

kànle

nǚ

的 眼睛 可 真 亮 啊，小扣子 看了 女 huàjiā

yì

yǎn jiù

bùgǎn kàn

le .

Nǚ

huàjiā hěn

画家 一 眼 就 不敢 看 了。女 画家 很 niánqīng ，

chúle

yǎnjing hěn liàng ， tā

de

tóufa

年 轻， 除 了 眼 睛 很 亮 ， 她 的 头 发 yě

hěn liàng ， yá

yě

hěn liàng ， zuǐchún

yě

hěn

也 很 亮 ，牙 也 很 亮 ，嘴唇 也 很 liàng ， zhào de

Xiǎokòuzi

bùgǎn

tái tóu .

Kěshì

亮 ， 照 得 小 扣子 不 敢 抬 头。 可 是 nǚ

huàjiā duì

Xiǎokòuzi shuō :

女 画家 对 小扣子 说 ： “ Lái ，

táiqǐ

tóu

lái

kànzhe

wǒ ， wǒ kàn

“ 来， 抬 起 头 来 看 着 我， 我 看 nǐ hěn hàixiū

1

a ! ”

你 很 害羞 啊！” Xiǎokòuzi

zài

dǔzi

li

gǔle

gǔ

yǒngqì ，

小扣子 在 肚子 里 鼓了 鼓 勇气， bǎ

tóu

tái

qǐl1i

le .

Zh@ yǒu

nǚ

háizi

cái

把 头 抬 起 来 了。 只 有 女 孩 子 才 hàixiū ， tā

shì

gè nán

háizi ， bùnéng

hàixiū .

害 羞， 他 是 个 男 孩 子， 不 能 害 羞。 Kěshì

bùxíng ， tā

gāng bǎ

tóu

tái

qǐl1i ， yòu

可是 不行，他 刚 把 头 抬 起来，又 dī

xiàqu

le .

Zhè shí zhènghǎo tā

jiā

de huáng

低 下去 了。这 时 正 好 他 家 的 黄 gǒu guòl1i

le ， huáng gǒu guòl1i

kào zài

tā

tuǐ

狗 过 来 了， 黄 狗 过 来 靠 在 他 腿

1 害羞：be shy

217

218

Graded Chinese Reader 3000 Words

shang .

Tā

dūnxià

shēnzi ，

bàozhùle

huáng gǒu de

上 。他 蹲下 身子，抱住了 黄 狗 的 bózi

， yòng shǒu

fǔmōzhe

.

1

Tā

fāxiàn ，

脖 子， 用 手 抚 摸 着。 他 发 现， huáng gǒu

de

yǎnjing hǎoxiàng

yě

bùgǎn

kàn

nǚ

黄 狗 的 眼睛 好 像 也 不敢 看 女 huàjiā .

画家。 Nǚ

huàjiā

de

wèntí

hái hěn duō ， tā

wèn

女 画 家 的 问 题 还 很 多， 她 问 Xiǎokòuzi ， qiáomài

shì bu shì

lǜyè

,

báihuā ?

小 扣 子， 荞 麦 是 不 是 绿 叶、 白 花？ qiáomàihuā

kāi

qǐl1i

shì

bu

shì

xiàng

xiàxuě

荞麦花 开 起来 是 不 是 像 下雪 yíyàng ?

Nǚ

huàjiā

wèn shénme ，

Xiǎokòuzi

dōu

一 样？ 女 画 家 问 什 么， 小 扣 子 都 shuō shì .

Yǒu

yí

gè

wèntí

Xiǎokòuzi

huídá

bù

说 是。有 一 个 问题 小扣子 回答 不 chūl1i

—

qiáomài zài

shénme

shíhou zh7ng .

Nǚ

出 来——荞 麦 在 什 么 时 候 种 。 女 huàjiā

tíle

zhège

wèntí ， tā

jiù

d0i

huídá ，

画家 提了 这个 问题，他 就 得 回答， bùnéng ràng nǚ

huàjiā shīwàng .

Tā xiān shuō chūntiān

不能 让 女 画家 失 望。他 先 说 春 天 zh7ng ， yòu shuō b%duì ， xiàtiān zh7ng .

Tā zhèyàng

种 ，又 说 不对，夏天 种 。他 这 样 yíhuìr

chūntiān zh7ng

yíhuìr

xiàtiān zh7ng de ，

一会儿 春 天 种 一会儿 夏天 种 的， biéde

1 抚摸：to stroke

háizi

dōu xiào

le .

Nǚ

huàjiā

kànle

kàn

别的 孩子 都 笑 了。女 画家 看了 看

遍地白花

Xiǎokòuzi ， shuō méi guānx# ， bùguǎn shénme shíhou

小扣子， 说 没 关系，不管 什么 时候 zh7ng ， zhǐyào zh7ng jiù xíng .

种 ，只要 种 就 行。 Nǚ

huàjiā

de huàxiāng yě hěn biézh#

1

.

Tā

女 画家 的 画 箱 也 很 别致 。她 bǎ huà xiāng zhé

yi

zhé ， huàxiāng jiù biànchéngle

把 画 箱 折 一 折， 画 箱 就 变 成了 yì

zhī

dèngzi .

Tā

jiù

zuò zài

dèngzi shang huà

一 只 凳 子。 她 就 坐 在 凳 子 上 画 huàr .

Huàwánle

huàr ， tā

bǎ

dèngzi

zài zhé

画儿。画完了 画儿，她 把 凳子 再 折 yi

zhé ， dèngzi yòu biànchéngle xiāngzi .

Xiǎokòuzi

一 折，凳子 又 变 成了 箱子。小扣子 juéde

nǚ

huàjiā

de

xiāngzi zhēn

yǒuyìsi

， tā

觉 得 女 画 家 的 箱 子 真 有 意思， 他 hěn xiǎng

tì

nǚ

huàjiā

bèi

yi

bèi huàxiāngzi .

Nǚ

很 想 替 女 画家 背 一 背 画箱子。女 huàjiā

hǎoxiàng

kànchūle

Xiǎokòuzi

de

yìsi

，

画 家 好 像 看 出了 小 扣子 的 意 思， tā shuō : “ Sh9i

tì

wǒ

b8izhe

huàxiāngzi ， wǒ gěi

她 说： “ 谁 替 我 背着 画箱子，我 给 sh9i y! kuài táng . ”

谁 一 块 糖 。” Tīng nǚ

huàjiā

zhème

yì

shuō ，

háizimen

听 女 画 家 这 么 一 说 ， 孩 子们 yíxiàzi

dōu qiǎng guòq&

le ， zhuāzhù

huàxiāngzi

一 下子 都 抢 过 去 了， 抓 住 画 箱子 de

bēidài ，

qiǎnglái=qiǎngqù .

Kànlái

xiǎng

b8i

的 背 带， 抢 来 抢 去。 看 来 想 背

1 别致：exquisite

219

220

Graded Chinese Reader 3000 Words

huàxiāngzi

de

b%

shì

zh@ yǒu

Xiǎokòuzi

yí

gè

画 箱子 的 不 是 只 有 小 扣 子 一 个 rén .

人。 Nǚ

shuō : “

huàjiā

B%yào

zhēng ，

b%yào

女 画 家 说： “不要 争 ，不要 zhēng ， wǒ

kànkan ràng sh9i b8i . ”

lái

Zài juédìng

争 ， 我 来 看 看 让 谁 背 。” 在 决 定 ràng sh9i b8i zhīqián ， tā

bǎ táng tāo

chūlái

le ，

让 谁 背 之 前， 她 把 糖 掏 出 来 了 ， fēn

gěi měi rén

y!

kuài .

Dāng nǚ

huàjiā

fēngěi

分 给 每 人 一 块 。 当 女 画家 分给 Xiǎokòuzi

shí ，

Xiǎokòuzi

shuō

tā

b%

yào táng .

小 扣子 时 ， 小 扣子 说 他 不 要 糖 。 Xiǎokòuzi

de

yìsi

shì ， tā

b%

shì

wèile

táng

小扣子 的 意 思 是 ， 他 不 是 为 了 糖 cái

b8i huàxiāng de ， tā

gēn

biéren

bù

yíyàng .

才 背 画 箱 的 ， 他 跟 别 人 不 一 样。 Nǚ

huàjiā

bǎ měi gè

háizi

dōu

kànle

y!

biàn ，

女 画家 把 每 个 孩子 都 看了 一 遍 ， zuìhòu

duì

Xiǎokòuzi

shuō : “ Wǒ

kàn

nǐ

tǐng

最 后 对 小 扣 子 说： “我 看 你 挺 yǒuyìsi

de .

Hǎo

ba ，

xiāngzi

yóu

nǐ

lái

有 意 思 的。 好 吧， 箱 子 由 你 来 b8i .

Búguò ， táng

háishi

yào

chī

de . ”

Tā

背 。 不 过， 糖 还 是 要 吃 的 。” 她 lāguo

Xiǎokòuzi

de

shǒu ，

yì

pāi ，

bǎ

táng

拉 过 小 扣 子 的 手 ， 一 拍， 把 糖 pāijìn

Xiǎokòuzi

de shǒu li

qù

le .

Xiǎokòuzi

拍 进 小 扣子 的 手 里 去 了 。 小 扣子

遍地白花

y!

wò ， gǎndào shǒu li

de táng

búshì

y!

kuài ，

一 握，感到 手 里 的 糖 不是 一 块 ， shì liǎng kuài ， tā

de

xīn tiào

qǐl1i

.

Wèile

bù

是 两 块 ， 他 的 心 跳 起 来。为 了 不 ràng

biéde

háizi

kàn

qǐl1i

nǚ

huàjiā

duō

让 别的 孩子 看 起来 女 画家 多 gěile

tā

y!

kuài táng ，

tā

bǎ

liǎng kuài táng

给 了 他 一 块 糖， 他 把 两 块 糖 jǐnjǐn

de

wò

zài shǒu li ，

yìdiǎnr

yě

bùgǎn

紧 紧 地 握 在 手 里 ， 一点儿 也 不敢 sōngkāi .

Tā

hǎoxiàng

juéde

liǎng kuài táng

zài

松 开。 他 好 像 觉 得 两 块 糖 在 shǒuxīn

li

tiàodòng .

Xiǎokòuzi

bǎ

huàxiāng

b8i

手 心 里 跳 动。 小 扣 子 把 画 箱 背 qǐlái

，

dà

bù

zǒu

dào

qiánmi3n

qù

le .

起 来， 大 步 走 到 前 面 去 了 。 Xiǎokòuzi

tīngji3n

nǚ

huàjiā

zài hòumi3n wèn

tā

小 扣子 听 见 女 画 家 在 后 面 问 他 de

nàxiē

xiǎohuǒbàn

: “ Táng

1

tián

ma ? ”

的 那些 小伙伴 ： “ 糖 甜 吗 ？” Xiǎohuǒbànmen dá : “ Tián ! ”

小 伙伴们 答 ： “ 甜 ！” Wǎnshang ，

Xiǎokòuzi

ràng mǔqīn

qù

gěi

nǚ

晚 上 ，小扣子 让 母 亲 去 给 女 huàjiā sòng

jīdàn .

Mǔq~n wèn : “ Nǐ zhè

háizi ，

画家 送 鸡蛋。母亲 问： “你 这 孩子， nǐ

shì bu shì yào rénjia dāng nǐ

de

lǎoshī ， gēn

你 是 不 是 要 人家 当 你 的 老师，跟 rénjia xué hu3 huàr

ya ? ”

人家 学 画画儿 呀？”

1 伙伴：buddy

221

222

Graded Chinese Reader 3000 Words

Xiǎokòuzi

shuō : “ Nǚ

huàjiā

bǎ

wǒmen

jiā

小 扣子 说 ： “女 画家 把 我们 家 de huáng gǒu huà zài

shang le . ”

huàr

的 黄 狗 画 在 画儿 上 了。” Yúshì

mǔq~n bāo sh3ng

yìxiē

jīdàn ， dài

于 是 母 亲 包 上 一 些 鸡 蛋， 带 sh3ng

Xiǎokòuzi

hé

huáng gǒu ， gěi

nǚ

huàjiā

上 小 扣 子 和 黄 狗， 给 女 画 家 sòngqu

le .

送去 了。 Nǚ

huàjiā

zuò zài fángdōng jiā

yuànzi

li ，

女 画 家 坐 在 房 东 家 院 子 里， zhèng gēn fángdōng

yì

jiā

rén liáotiān ， hǎoxiàng zài

正 跟 房 东 一 家 人 聊天， 好 像 在 shuō qiáomàihuā .

Nǚ

huàjiā

bù

zhīdao

Xiǎokòuzi

说 荞 麦花。 女 画 家 不 知 道 小 扣子 de

mǔq~n

wèi shénme gěi

tā sòng

jīdàn .

Mǔq~n

的 母亲 为 什么 给 她 送 鸡蛋。母亲 bǎ

Xiǎokòuzi

qiánmi3n ， shuō : “ Nǐ

tuīdào

bǎ

把 小 扣 子 推 到 前 面， 说： “你 把 wǒmen

jiā

de gǒu huà dào

huàr

shang qù

le ，

我 们 家 的 狗 画 到 画 儿 上 去 了， wǒ

érzi

ràng wǒ

lái

gǎnxiè

nǐ . ”

Nǚ

huàjiā

我 儿 子 让 我 来 感 谢 你。” 女 画 家 xiào

le ， shuō

huàle

rénjia

de gǒu ， búdàn

bù

笑 了， 说 画 了 人 家 的 狗， 不 但 不 gěi

rénjia

qián ， háiyào

báichī

rénjia

de

jīdàn ，

给 人家 钱 ，还要 白吃 人家 的 鸡蛋， zhèyàng de

piányi

sh3ng

nǎr

qù zhǎo

a !

Nǚ

这 样 的 便 宜 上 哪 儿 去 找 啊！ 女

遍地白花

huàjiā

bǎ

jīdàn

shōuxià .

Tā

hái

shuōle

yí

gè

画家 把 鸡蛋 收下。她 还 说了 一 个 xiàohua .

Tā shuō ， zhèxiē

jīdàn

tā xiān bù

chī ，

笑话。她 说 ，这些 鸡蛋 她 先 不 吃， yí

gè

yí

gè

huà

zài

huàr

shang ， zhèyàng

一 个 一 个 画 在 画儿 上 ，这样 Xiǎokòuzi

jiā

de rén hái huì gěi

tā sòng

jīdàn ，

小扣子 家 的 人 还 会 给 她 送 鸡蛋， sòng dào

hòulái ，

tā

jiù

b%

huà

huàr

le ，

送 到 后 来， 她 就 不 画 画 儿 了， chéngle mài

jīdàn

de

le .

成了 卖 鸡蛋 的 了。 Nǚ

huàjiā

de xiàohua bǎ

yuànzi

li

de rén

女 画家 的 笑话 把 院子 里 的 人 dōu shuō xiào le .

都 说 笑 了。 Wǎnshang

de

yuèliang hěn liàng .

Mǔq~n

hé

晚 上 的 月 亮 很 亮。母亲 和 Xiǎokòuzi

méiyǒu mǎshàng

huíjiā ， tīng nǚ

huàjiā

小 扣子 没 有 马 上 回 家， 听 女 画 家 yòu

shuōdàole

qiáomàihuā .

Nǚ

huàjiā

shuō ，

tā

又 说 到 了 荞 麦 花。 女 画 家 说 ， 她 xiǎoshíhou ， gēnzhe

fùmǔ

zài nóngcūn zhùguo

y!

小 时候， 跟 着 父 母 在 农 村 住 过 一 duàn

shíjiān ， hǎoxiàng

kànjiànguo

qiáomàihuā .

段 时 间， 好 像 看 见 过 荞 麦 花。 Qiáomàid# zài

cūnzi

xībian ，

y!

dà kuài d# zh7ng

荞麦地 在 村子 西边，一 大 块 地 种 de

dōu

shì

qiáomài .

Zài

tā

yìnxiàng

的 都 是 荞 麦。 在 她 印 象

1

li ，

里，

1 印象：impression

223

224

Graded Chinese Reader 3000 Words

Qiáomàihuā

sìh$

y!

yè

zhījiān quándōu kāi

le .

荞 麦 花 似 乎 一 夜 之 间 全 都 开 了。 Tā zǎoshang

qǐl1i ，

juéde

xībian

de tiān zěnme

她 早 上 起来，觉得 西边 的 天 怎么 nàme

míngliàng ne ， pǎodào cūn biān wǎng

d#

li

那 么 明 亮 呢， 跑 到 村 边 往 地 里 y!

kàn ，

à ， yuánlái

shì

qiáomàihuā

kāi

le ，

一 看， 啊， 原 来 是 荞 麦 花 开 了， biànd#

de

báihuā

bǎ

bànbiāntiān

dōu yìng

de

遍地 的 白花 把 半边天 都 映 得 mínghuànghuàng

1

明 晃 晃

de .

Tā

tiāntiān

qù

kàn

的。 她 天 天 去 看

qiáomàihuā ， chīfàn

shí

fùmǔ

dōu zhǎobuzh1o

tā .

荞 麦花， 吃 饭 时 父 母 都 找 不着 她。 Qiáomàihuā de huā b%

dà ， gēn xuěhuā

chàbuduō ，

荞 麦花 的 花 不 大，跟 雪花 差不多， dàn qiáomàihuā

yòu duō yòu

mì ， jiù

chéngle

y!

但 荞 麦 花 又 多 又 密， 就 成 了 一 piàn ， kàn

yì

yǎn

jiù

bǎ

rén zhènzhù

le .

Zài

片 ， 看 一 眼 就 把 人 震 住 了。 在 méiyǒu

kàndào qiáomàihuā

zhīqián ，

tā

xǐhuan

kàn

没 有 看 到 荞 麦花 之 前， 她 喜 欢 看 nàxiē

yì duǒ liǎng duǒ de huā ， lǎo shì wèi

nàxiē

那些 一 朵 两 朵 的 花，老 是 为 那些 gūdú

2

de huā suǒ gǎndòng .

Kàndàole

dàmiànjī

孤独 的 花 所 感 动。看到了 大面积 báimángmáng

de

qiáomàihuā ，

tā

gǎndào fēicháng

1 明晃晃：shining

白 茫 茫 的 荞 麦 花， 她 感 到 非 常

2 孤独：lonely

jīdòng

3 震撼：be shocked

hé zhènhàn . 3

Tā dāngshí hěn xiǎng chànggē ，

激动 和 震撼 。她 当时 很 想 唱 歌，

遍地白花

kěxī

tā

nà shí b% huì chàng shénme gē ， zhǐnéng

可惜 她 那 时 不 会 唱 什么 歌，只能 zuānjìn qiáomàihuā

d#

li ，

yì

dài

jiùshì

bàntiān .

钻进 荞麦花 地 里，一 待 就是 半天。 Tā wǎnjiān

yě

qù

kànguo qiáomàihuā .

Yèwǎn hěn

她 晚 间 也 去 看 过 荞 麦花。 夜 晚 很 hēi ， méiyǒu yuèliang .

Búguò ， tā

yìdiǎn

yě

b%

黑，没有 月 亮。不过，她 一点 也 不 hàipà ， yīnwèi

mǎnd#

de

báihuā hěn yuǎn jiù néng

害怕，因为 满地 的 白花 很 远 就 能 kànjiàn .

Tā

kànzhe

qiánmi3n

de

guāngmíng ，

看 见。 她 看 着 前 面 的 光 明 ， bùyóude

jiù

zǒujìnle

huā d#

li .

不由得 就 走进了 花地里。 Shuōdào

zhèl@ ， nǚ

huàjiā

qīngqīng de xiào

说 到 这 里， 女 画 家 轻 轻 地 笑 le .

Tā

shuō ，

yǒuxiē

shìqing

yǐjīng

jìbuqīng

了。 她 说 ， 有 些 事 情 已 经 记 不 清 le ，

zìjǐ

dōu bù

zhīdao shuō de

duì

bu

duì .

了，自己 都 不 知道 说 得 对 不 对。 Yěxǔ

tā shuō de

shì

zìjǐ

de mèng ， gēn zhēn

也许 她 说 的 是 自己 的 梦 ，跟 真 de qiáomàihuā nòng h^n

le .

Nàyàng de qiáomàihuā

的 荞 麦花 弄 混 了。那样 的 荞 麦花 shì hěn nán kàndào de .

是 很 难 看到 的。 Yuànzi

li

de

rén dōu méiyǒu shuōhuà ， zh@

院 子 里 的 人 都 没 有 说 话， 只 yǒu yuèguāng jìngjìng de

sǎluò

1

.

有 月 光 静静 地 洒落 。

1 洒落：to sprinkle

225

226

Graded Chinese Reader 3000 Words

Xiǎokòuzi

hé

mǔq~n

bǎ

nǚ

huàjiā

de huà

小扣子 和 母亲 把 女 画家 的 话 dōu

jìzhù

le .

都 记住 了。 Dì=èr

nián ， zài

Xiǎokòuzi

de

yāoqiú

xià ，

第 二 年 ， 在 小 扣子 的 要 求 下， mǔq~n

zài

y!

kuài

d#

li

zh7ngle

qiáomài .

母 亲 在 一 块 地 里 种 了 荞 麦。 Xiǎokòuzi

kànjiàn qiáomài

fāyá

le ， qiáomài zh2ng

小扣子 看见 荞 麦 发芽 了， 荞 麦 长 yè

le ， qiáomài

jié

huāgūduo

…

le

1

qiáomài

叶 了， 荞 麦 结 花 骨朵 了 ……荞 麦 le !

zhōngyú kāi huā

Qiáomàihuā

kāi

de

gēn

nǚ

终 于 开 花 了！ 荞 麦 花 开 得 跟 女 huàjiā

de

huíyì

yíyàng

rútóng

xiānjìng

2

， bǎ

画家 的 回忆 一样 如同 仙境 ，把 Xiǎokòuzi gǎndòng de dōu kuàiyào kū

le .

小扣子 感 动 得 都 快要 哭 了。 Cóng qiáomài kāihuā nà

yíkè

qǐ ， Xiǎokòuzi

从 荞 麦 开花 那 一刻 起，小扣子 tiāntiān zài huā d#

li ， xiàngzhe yuǎnfāng zhāngwàng .

天天 在 花 地 里 ， 向 着 远 方 张 望 。 Mǔq~n

zhīdao

Xiǎokòuzi

pànwàng shénme ， tā

yě

母 亲 知 道 小 扣子 盼 望 什 么， 她 也 gēnzhe

Xiǎokòuzi xiàng yuǎnfāng zhāngwàng .

跟着 小扣子 向 远 方 张 望 。

1 花骨朵：bud 2 仙境：fairland

遍地白花

This story is an abridged version of Liu Qingbang’s short story 遍地白花, selected from 2001 年中国小说排行榜 ·短 中篇小说卷, which is published by Time Literature and Art Press ( 时代文艺出版社 ), 2002. About the Author Liu Qingbang ( 刘庆邦 ) Liu Qingbang is one of China’s noteworthy contemporary writers. He is a member of China Writers Association and vice-chairman of Beijing Writers Association. He was born in the countryside in Shenqiu, Henan Province. At different times, he worked as a peasant, a miner and a reporter. Some of his works show his affection for his home village. He pays close attention to the destiny of ordinary people, especially those at the bottom of the social hierarchy, revealing in some of his works the miserable life of miners. He has talent for short stories and 红围巾（Hóng Wéijīn） is representative of his short stories. He has published some novels including 红 煤（Hóng Méi）, and some novellas. He has won many literary prizes. His short story 鞋（Xié） won the second Lu Xun Literature Prize ( 鲁迅文学奖 ). His novel 神木（Shénmù）has been adapted into a film 盲 井（Máng Jǐng）directed by Li Yang ( 李杨 ) which won the 53rd Art Contribution Silver Bear Prize at the Berlin

227

228

Graded Chinese Reader 3000 Words

International Film Festival. Some of his works have been translated into English, French, German, Italian, Russian and Japanese. 思考题 ： 1 女画家是什么时候到村子里来画画的？ 2 女画家都画了什么？女画家为什么喜欢画古老的东 西？ 3 女画家画了一位农村老汉的头像，她画得怎么样？ 小扣子想起了谁？ 4 女画家是怎样发现“美”的？又是怎样把“美”画 出来的？ 5 女画家的画给村子里的人们带来了什么变化？村子 里的人对女画家怎么样？请举例说明。 6. “遍地白花”指的是什么花？为什么女画家喜欢遍地 白花？

Wǔ ,

Xiàoyuán Sān Qǔ

五、校园三曲 Yuánzhù :

Xiè Jìngyuǎn

原 著：谢 竞 远

校园三曲

五、校园三曲 Guide to reading: In the universities of China, views of campus life are varied. To some university students, life is romantic. But this is not always the case. There are some students who come from the countryside. They live a life that is different in almost all respects from that of students who come from cities. Despite these differences, they share an instinctive love of life mixed with other sentiments. Story One describes the life of the student Lao Liu ( 老 六 ), who comes from the countryside. College tuition is a heavy burden for his family. Lao Liu loves his family and he willingly bears the pressure of studying at university. Story Two is a story of an election of excellent students. Kang Kai ( 康凯 ), a student from the countryside, takes part in the election. Kang Kai is a top student, but fails in the election. Story Three tells of Xiao Feng ( 萧 风 ), another student who comes from an ordinary family. He enjoys his campus life, but of course he still has the pressure of study. At the end of the term, he fails his

231

232

Graded Chinese Reader 3000 Words

English exam and as a result he has to resit the exam the following term. All three stories show the students’ practical considerations of their lives, their happiness and their frustrations, as well as their ideals for the future.

校园三曲

233

故事正文 ： Y~ . Lǎoliù

1. 老六 1 wǒ

hé

Lǎoliù

shì

dàxué

tóngxué .

Wǒ

hé

我 和 老 六 是 大 学 同 学。 我 和 Lǎoliù

dì=y~

cì

jiànmiàn ， shì gāng dào

dàxué

老 六 第 一 次 见 面， 是 刚 到 大 学 bàodào

de

nà

tiān .

Wǒ

b8izhe

xíngli ， cóng

报 到 的 那 天。 我 背 着 行 李， 从 xuéxiào

de

xiàochē

shang

xiàl1i ，

yì

yǎn

jiù

学 校 的 校 车 上 下 来， 一 眼 就 qiáoji3nle

dūn zài bàodàochù

ménqián de

Lǎoliù .

瞧 见了 蹲 在 报 到处 2 门 前 的 老 六。 Yì

kànjiàn

tā ， wǒ

jiù

juéde

tā

tèbié

qīn

3

.

一 看见 他，我 就 觉得 他 特别 亲 。 Lǎoliù

de shēnbiān fàngzhe gè

dà bāo ，

sùliàodài

老六 的 身 边 放着 个 大 包，塑料袋 pò

le ， fēng

yì

chuī ，

huālāl`

de

xiǎng .

yàngzi ， gēn nóngcūn shài tàiyáng de

老六 蹲 的 样子，跟 农 村 晒 太阳 的 lǎotóur

yìmú

yíyàng

，

pìgu

tiēzhe

de ，

老 头儿 一 模 一 样 5， 屁 股 6 贴 着 地， xiàba

fàngzài

xīgài

shang .

pāipai

tā

de

Lǎoliù

táiqǐ

merals to indicate order of birth. 老三 , the third child place 3 亲：intimate 他跟他妈妈特别 亲。 她们姐妹俩可亲 了。 4 塑料袋：plastic bag 5 一模一样：exactly 这两本书一模一

jiān ， dūn

xiàlái

wèn :

我 拍 拍 他 的 肩， 蹲 下 来 问： “ Bàodào de ? ”

三 , 四 and other nu-

alike

下巴 7 放在 膝盖 8 上 。 Wǒ

used before 大 and 二 ,

2 报到处：registration 4

破 了， 风 一 吹 ， 哗 啦 啦 地 响 。 Lǎoliù dūn de

1 老六：老 is prefix

tóu ， wǒ

y!

kàn ，

“报到 的？”老六 抬起 头，我 一 看，

样。 6 屁股：buttocks 7 下巴：chin 8 膝盖：knee

234

Graded Chinese Reader 3000 Words

yídìng

shì nóngmín

de

érzi

，

hēihēi

de

liǎn ，

一 定 是 农 民 的 儿 子， 黑 黑 的 脸， xiǎo yǎnjing ， huáng tóufa ， yì zuǐ huáng yá .

Lǎoliù

小 眼睛， 黄 头发，一 嘴 黄 牙。老六 zh2zha yǎnjing

1

， wèn : “ Y6u

? ”

shìr

眨眨眼睛 ，问： “有 事儿？” xiàodào : “ Méi

Wǒ

shìr

，

wǒ

yě

shì

我 笑 道： “ 没 事 儿， 我 也 是 bàodào de ， wǒ shì

de . ”

d#lǐxì

报到 的，我 是 地理系 的。” Lǎoliù

xiào

le ， zhàn

qǐl1i

，

qīnrè

de

老 六 笑 了， 站 起 来， 亲 热 地 shuō : “ Wǒ

1 眨眨眼睛：blink one’s eyes

yě

shì

d#lǐxì

de .

2

Wǒ jiào Niú

“ 我 也 是 地 理 系 的。 我 叫 牛 说： Lǎoliù ， wǒ

jiā

zhù Qǐdōng

Shì ,

Qǐdōng Xiàn ,

2 地理：geography

老 六， 我 家 住 启 东 市、 启 东 县 、

3 启东市… ：Lao

Dàwǎn Xiāng ,

Liu’s home address. When Chinese address is written or spoken, it is from the large place to the small place. Here the address is from the city to the village. 4 送不起：It is expensive for their parents to accompany them

Xiǎofángshēn Cūn .

3

Nǐ

ne ? ”

大宛 乡 、 小 房 申 村 。 你 呢？” Wǒ shuō : “ Wǒ yě

de . ”

shì cóng nóngcūn lái

我 说： “我 也 是 从 农 村 来 的。” Lǎoliù wèn : “ Méi rén lái sòng nǐ ? ”

老六 问： “没 人 来 送 你？” Wǒ shuō : “ Sòngbuqǐ

4

. ”

我 说： “送不起 。” Lǎoliù

yǎnjing

y!

liàng ， zhuāzhù

wǒ

de

老六 眼睛 一 亮， 抓 住 我 的 shǒu ， shuō : “ Yíyàng ，

yíyàng .

Wǒ

yě

méi rén

to the universities, so

手， 说： “ 一 样， 一 样。 我 也 没 人

they come to the uni-

sòng . ”

versity alone.

送 。” 老 六 四 处 看 看， 见 没 有 人

Lǎoliù

sìchù

kànkan ， jiàn

méiyǒu

rén

校园三曲

wǒmen ， dīshēng shuō : “ Zài

zhùyì

jiā

235

shí ， wǒ

注 意 我 们， 低 声 说 ： “ 在 家 时， 我 mā shuō ， gēn

chénglirén

dǎ

jiāodào

1

， yào duō

妈 说，跟 城里人 打 交道 ，要 多 liú

gè

xīnyǎnr

2

!

， bié shàngd3ng

3

Wǒ

kàn

留 个 心眼儿 ，别 上当 ！我 看 shàngqu yǒudiǎn shǎ ，

qíshí

wǒ

yìdiǎn

yě

bù

上 去 有 点 傻， 其 实 我 一 点 也 不 shǎ . ”

傻 。” Méi xiǎngdào wǒ

hé

Lǎoliù

fēn

zài tóng

yì

没 想 到 我 和 老六 分 在 同 一 jiān

sùshè .

Wǒmen

sùshè

yígòng y6u bā

gè rén .

间 宿舍。我们 宿舍 一共 有 八 个 人。 Wǒmen àn měi gè

rén

de

shēngr# pái

4

， wǒ

pái

我们 按 每 个 人 的 生日 排 ，我 排 lǎo'er ，

Lǎoliù

hái

shì

pái

lǎoliù ，

suǒyǐ

tā

老 二， 老 六 还 是 排 老 六， 所 以 他 háishi

jiào

Lǎoliù .

Lǎoliù

bǎ

tā

zìjǐ

dàngzuò

还 是 叫 老 六。 老 六 把 他 自 己 当 作 wǒ

de

dìdi

， zǒngshì

jiào

zìjǐ

“

lǎodì ，

我 的 弟 弟， 总 是 叫 自 己“ 老 弟， lǎodì

”.

Wǒ

rènwéi

zìjǐ

shì

yí

gè

老 弟 ”。 我 认 为 自 己 是 一 个 cōngmíngrén ，

Lǎoliù

yě

shì

yí gè

cōngmíngrén .

聪 明 人， 老 六 也 是 一 个 聪 明 人。 Yí gè

cōngmíngrén

hé

lìng

yí gè

cōngmíngrén jiāo

一个 聪 明 人 和 另 一个 聪 明 人 交 péngyou tǐng

shūfu .

朋 友 挺 舒服。

1 打交道：have dealings with 我认识他，但是 很少跟他打交道。 2 心眼儿：cleverness 他 很 有 心 眼 儿， 办事很灵活。 3 上当：be fooled 小 心 点 儿， 别 上 他的当。 4 排：arrange according to the time of the birthdays of the eight roommates. In order to show the intimate feelings, the roommates will call each other 老大 , 老二 , 老三…

236

Graded Chinese Reader 3000 Words

Wǒ

dúle

Jīn

Yōng

de

1

suǒyǒu

wǔxiá

我 读了 金 庸 的 所有 武侠 xiǎoshuō ， wǒ

de

2

yántán=jǔzhǐ

yě

3

biǎoxiàn chū

小 说 ， 我 的 言 谈举止 也 表 现 出 wǔxiá

xiǎoshuō

li

rénwù

de

xiágān=yìdǎn

4

.

武侠 小 说 里 人物 的 侠肝义胆 。 Jǐnguǎn yǒu rén

bèihòu shuō wǒ mào

shǎqì

， kě

尽 管 有 人 背 后 说 我 冒 傻 气 5， 可 wǒ

bú

z3ihu

!

6

Lǎoliù

pāizhe

wǒ

de

jiān ，

我 不 在 乎 ！ 老 六 拍 着 我 的 肩， shuō : “ Wǒ tè

1 金庸：Jin Yong,

fú

nǐ

7

! ”

说： “我 特 服 你 ！”

Chinese contemporary

Wǒmen

writer of 武侠小说

我 们 在 一 起 时 间 长 了， 我

2 武侠小说：swords-

fāxiàn

zài

Lǎoliù

yìqǐ

méiyǒu

shíjiān

shíjiān

cháng

le ， wǒ

gàiniàn ， g3n shénme

man fiction

发 现 老 六 没 有 时 间 概 念， 干 什 么

3 言谈举止：speech

dōu shì

and deportment

都 是 我 叫 他。 早 上 叫 他 起 床 做

他的言谈举止很 有礼貌。 4 侠肝义胆：chivalrous deeds and fearless spirit 5 冒傻气：behave foolishly 6 不在乎：not care 他总是做自己喜 欢做的事，不在乎别

wǒ jiào

zǎocāo ,

tā .

shàng

kè ,

Zǎoshang jiào

shàng

tā qǐchuáng zuò

túshūguǎn ， lián shàng

早 操、 上 课、 上 图 书 馆， 连 上 shítáng

yě

d0i

wǒ jiào

tā .

Méi

bànfǎ ， tā

shì

食堂 也 得 我 叫 他。没 办法，他 是 wǒ

de

lǎodì

ya !

Chīfàn

de

shíhou

shítáng

li

我 的 老弟 呀！吃饭 的 时候 食堂 里 rén

tèbié

duō ， wǒmen

fēnkāi

páiduì ， wǒ

páiduì

人 特别 多，我们 分开 排队，我 排队 mǎi cài ， Lǎoliù

qù mǎi fàn .

Guò yí

gè

xīngqī ，

人说什么。

买 菜，老六 去 买 饭。 过 一 个 星期，

7 特服你：extremely

wǒmen

admire you

我 们 再 换 过 来， 他 买 菜， 我 买

zài

huàn

guòl1i ，

tā

mǎi

cài ， wǒ

mǎi

校园三曲

fàn .

Wǒmen

liǎ

dōu

shì

tèkùnshēng

1

237

， dōu yǒu

饭。 我 们 俩 都 是 特 困 生 ， 都 有 shēnghuó

bǔzhù

2

.

Wǒmen měi

cì

mǎi fàn dōu hěn

生 活 补助 。我们 每 次 买 饭 都 很 jiéshěng

3

.

节省 。 Jīnr

wǎnshang ，

wǒ

mǎile

y!

fènr

今 儿 晚 上， 我 买 了 一 份 儿 shāotǔdòu ，

tǔdòu

kuài yòu dà yòu hēi ， hái yǒu

烧 土豆， 土 豆 块 又 大 又 黑， 还 有 tāng .

Lǎoliù

mǎile

sān

gè

mántou ，

dìgěi

wǒ

汤 。 老 六 买 了 三 个 馒 头， 递 给 我 yígè

，

zìjǐ

náqǐ

yí

gè ，

náqǐ

kuàizi

一 个， 自 己 拿 起 一 个 ， 拿 起 筷 子 jiù

chī

qǐl1i

.

Tā

yòng

kuàizi

zhāzhù

tǔdòu

就 吃 起 来。 他 用 筷 子 扎 住 土 豆 kuài ，

fàngjìn

mántóu

li .

Lǎoliù

bǎ

liǎng g`n

块 ， 放 进 馒 头 里。 老 六 把 两 根 kuàizi

fēnkāi ，

yì

shǒu

yì

g`n ， cóng liǎng biān

筷 子 分 开， 一 手 一 根， 从 两 边 duìzhe

chājìn

mántou ， mànm`n

jǔgāo ， zhāngkāi

对 着 插 进 馒 头， 慢 慢 举 高， 张 开 zuǐ

yì

kǒu yǎo

xiàqu

…

Wúlùn chūn=xià=qiū=dōng ，

嘴 一 口 咬 下去……无论 春 夏 秋 冬， bùguǎn

chīfàn

háishi

chī miàn ， Lǎoliù

chīfàn

de

不管 吃饭 还是 吃 面 ，老六 吃饭 的 yàngzi dōu gēn biéren

bù

yíyàng .

Tā

chīfàn

de

样子 都 跟 别人 不 一样。他 吃饭 的 yàngzi

zǒngshì

rě

de tóngxuémen

tōutōu

de xiào .

样 子 总 是 惹 得 同 学们 偷 偷 地 笑 。

1 特困生：short term for 特别困难的学生, poverty-stricken student 2 生活补助：money granted to povertystricken student 3 节省：to economize 她在生活上很节 省。 这样做会节省很 多时间。

238

Graded Chinese Reader 3000 Words

Tā

yě

bú z3ihu .

Tā

bǎ

zuǒjiǎo fàng zài

pìgu

他 也 不 在 乎。 他 把 左 脚 放 在 屁 股 xiàmi3n ，

zuò

zài

dèngzi

shang ，

下 面， 坐 在 凳 子 jīnjīnyǒuwèi

chī

de

上， 吃 得

.

1

津津有味 。 Wǒmen

cóng

shítáng

chūl1i ，

yìqǐ

qù

我 们 从 食 堂 出 来， 一 起 去 jiàoshì ，

yìqǐ

shàng

wǎnzìxí

.

Wǒmen

de

教 室， 一 起 上 晚 自 习。 我 们 的 xuéxiào shì

zài

yí

gè hǎibiān chéngshì ， xiàoyuán

li

学校 是 在 一 个 海边 城 市， 校 园 里 guāqǐle

hǎifēng .

Wǒ

bèizhe

shǒu zǒu ，

Lǎoliù

刮 起 了 海 风。 我 背 着 手 走， 老 六 mōzhe

dǔzi

zǒu .

摸着 肚子 走。 Wǒmen

zǒuguò

jiāoxuélóu

chángcháng

de

我们 走过 教学楼 长 长 的 zǒuláng ，

zǒujìn

jiàoshì .

Shàng

wǎnzìxí

de

rén

走 廊， 走 进 教 室。 上 晚 自习 的 人 bù

duō ， wǒ

liǎ

zǒu dào hòumi3n

de

zuòw-i ，

不 多， 我 俩 走 到 后 面 的 座 位， zuòle

xiàl1i .

坐了 下来。 Lǎoliù pèngpeng wǒ ， wǒ kànjiàn qiánmi3n

1 津津有味：with rel-

老六 碰 碰 我，我 看见 前 面 几

ish 这 儿 的 菜 不 错， 大家吃得津津有味。 2 男生：boy student; 女生：girl student

jǐ

pái

y!

gè nánshēng hé

yí

gè nǚshēng

2

zuò zài

排 一 个 男 生 和 一 个 女生 坐 在 yìqǐ

.

Nánshēng zài tīng

nàge

nǚshēng shuōhuà .

一 起。 男 生 在 听 那 个 女 生 说 话。

校园三曲

Nǚshēng de

tóufa

239

hěn cháng ， zài nǎo hòu zāchéng

女 生 的 头发 很 长 ，在 脑 后 扎 成 yì

bǎ

mǎwěiba

1

.

Tā

piānzhe

tóu ， xiǎoshēng

一 把 马 尾 巴 。 她 偏 着 头， 小 声 shuōzhe

shénme ， xiào

le .

Tā

de

mǎwěiba

说 着 什 么， 笑 了。 她 的 马 尾 巴 bǎilái=bǎiqù ， wǎng zuǒ piān

yíxià ， wǎng yòu piān

摆来摆去， 往 左 偏 一下， 往 右 偏 yíxià

.

Nánshēng

yě

xiào

le ，

diǎnzhe

tóu .

一 下。 男 生 也 笑 了， 点 着 头。 Dēngguāng jiāng

tāmen

liǎ

de

yǐngzi

lā

de

hěn

灯 光 将 他们 俩 的 影子 拉 得 很 cháng

…

2 找对象：look for

长 …… Wǒ

a boyfriend or girlhé

Lǎoliù

tǎolùnguo

àiqíng .

Wǒ

我 和 老 六 讨 论 过 爱 情。 我 rènwéi :

Zài

dàxué

zhǎo duìxiàng ， bù

hésuàn

2

3

.

认 为： 在 大 学 找 对 象 ， 不 合 算 。 Dàxué

shì

yìshēng

shìyè

dǎ

jīchǔ

de

shíhou .

大 学 是 一 生 事 业 打 基 础 的 时 候。 Rúguǒ

nǐ

xiāosǎ

yìshēng

shìyè

sì

nián ， jiāng huì

jiàngdī

nǐ

jīnhòu

de

如果 你 潇洒 4 四 年 ， 将 会 降低 你 de

gāodù ， yǐngxiǎng

nǐ

一生 事业 的 高度， 影 响 你 今后 的 shēnghuó zhìliàng .

Chú cǐ zhī wài ， zài

dàxué

tán

生 活 质 量。 除 此 之 外， 在 大 学 谈 liàn'ài

1 马尾巴：ponytail

hái yào làngfèi

dàliàng

de

jīnglì

,

shíjiān

恋 爱 还 要 浪 费 大 量 的 精 力、 时 间 hé qián ， zuìhòu huā luò shéi jiā yòu nánshuō

…

和 钱 ， 最 后 花 落 谁 家 又 难 说 5… …

friend; 介绍对象, introduce a boyfriend or girlfriend; 有对象, have a boyfriend or girlfriend 3（不）合算：(not) worthwhile 坐 飞 机 去 太 贵， 还是坐火车去合算。 4 潇洒：with an easy and natural bearing 他的言谈举止很 潇洒。 5 花落谁家又难说： It is hard to see who will marry the beautiful girl in the end.

240

Graded Chinese Reader 3000 Words

Lǎoliù

duì

àiqíng

de

rènshí

dábudào

wǒ

zhège

老六 对 爱情 的 认识 达不到 我 这个 gāodù ， dàn

tā

hěn

pǔsù ，

yě

hěn cōngmíng .

高 度， 但 他 很 朴 素， 也 很 聪 明 。 Tā shuō : “ Rúguǒ

wǒ xiǎng zhǎo duìxiàng ， wǒ yào

他 说： “ 如 果 我 想 找 对 象， 我 要 huí nóngcūn zhǎo .

Zài xiāngxia ， wǒ

yǒu wénhuà ，

回 农 村 找 。 在 乡 下， 我 有 文 化， chī huángliáng

1

， piàoliang

de

gūniang

suíbiàn ràng

吃 皇 粮 ， 漂 亮 的 姑 娘 随便 让 wǒ tiāo !

Bǐrúshuō

wǒ

kànshàngle

cūnzi

li

de

我 挑！ 比 如说 我 看 上了 村 子 里 的 Xiǎo Càihuā

2

， tā kěndìng gāoxìng huài le !

Dāngrán

小 菜花 ，她 肯定 高兴 坏 了！ 当 然 1 吃皇粮：work as governmental officials

le ， wǒ shì dǎ gè bǐfang

了，我 是 打个比方 。”

2 小菜花：a girl’s

Wǒ wēixiàozhe ， xiézhe

name 3 打（个）比方：use an analogy 你 的 意 思 我 懂， 用不着打比方了。 4 校报：university journal 5 征稿：solicit contributions 6 感受：feeling 他看到农村的变

. ”

3

yǎn kàn

Lǎoliù .

Tā

我 微 笑着， 斜 着 眼 看 老 六。 他 dīxià

tóu ，

pūkāi

zhǐ

xiě

qǐl1i

le .

Xiàobào

低 下 头， 铺 开 纸 写 起 来 了。 校 报 4 xiàng xīn dàxuéshēng zhēnggǎo

5

， ràng xīnshēngmen xiě

向 新 大学生 征 稿 ， 让 新 生 们 写 yi

xiě

dào

dàxué

hòu

de

gǎnshòu

6

.

Wǒ

hé

一 写 到 大学 后 的 感 受 。我 和 Lǎoliù shāngliang ， xuéxiào duì zánmen tèkùnshēng tǐng

老六 商 量 ，学校 对 咱们 特困生 挺 rèqíng

de ， zánmen d0i biǎoshì biǎoshì gǎnxiè .

Wǒ

化，感受很深。

热情 的，咱们 得 表示 表示 感谢。我

7 师大：normal uni-

xiě

versity

写 的 文 章 是《师大 ，我 想 对 你

de wénzhāng shì 《 Shī=Dà

7

， Wǒ Xiǎng Duì Nǐ

校园三曲

Shuō 》， Lǎoliù

de wénzhāng shì 《 Gǎnxiè Shī=Dà 》.

说 》，老六 的 文 章 是《感谢 师大》。 Dì=èr

tiān ,

wǒ

hé

Lǎoliù

jiù

názhe

wǒmenliǎ

第 二 天、 我 和 老 六 就 拿 着 我 们俩 de

gǎozi

láidàole

1

xiào bào bàngōngshì .

Xià

yǔ

的 稿 子 来 到了 校 报 办 公室。 下 雨 le ， zhè

shì

gè

duō

yǔ

de

xiàtiān .

Yǔ

b%

了， 这 是 个 多 雨 的 夏 天。 雨 不 dà ，

jìnchù

de

fángwū ,

shùmù ,

dǎ

sǎn

de

大， 近 处 的 房 屋、 树 木、 打 伞 的 xíngrén ， dōu hěn

Wǒ shuō : “ Lǎoliù ， nǐ

móhu .

行人，都 很 模糊。我 说 ： “老六，你 xiě

de

nàxiē

dōngxi ， tài

shízài

le . ”

Lǎoliù

写 的 那 些 东 西， 太 实 在 了。” 老 六 zhǎzha

xiǎo

shuō : “ Nǐ

yǎnjing

xiě

de

yě

bù

眨 眨 小 眼 睛 说： “你 写 的 也 不 zěnmeyàng ，

‘

shénme

xiàoyuán

de

měilì

怎 么 样， 什 么‘ 校 园 的 美 丽 liútǎngzhe ’ ， zhèyàng

de

jùzi

tōng ma ? ”

Wǒ

流 淌着’， 这 样 的 句 子 通 吗？” 我 “ pūchī ” xiào

shuō : “ Nà zánmen jiù děngzhe

le

“ 扑 哧” 笑 了，说： “那 咱们 就 等 着 qiáo ba . ”

瞧 吧。” Xiàobào de

lǎoshī

niánjì hěn dà ， zuò zài

yì

校 报 的 老师 年纪 很 大，坐 在 一 zhāng zhuōzi hòumi3n .

Lǎoshī de bèihòu shì

y! miàn

张 桌子 后 面。老师 的 背后 是 一 面 qiáng de

shūjià .

Wǒ shuō : “ Lǎoshī ， nín hǎo !

墙 的 书 架。 我 说 ： “ 老 师， 您 好！

1 稿子：article

241

242

Graded Chinese Reader 3000 Words

Wǒmen shì

de ， lái sòng gǎozi . ”

d#lǐxì

Lǎoshī

我们 是 地理系 的，来 送 稿子。”老师 zhāixià yǎnjìng ， xiàodào : “ Jìnl1i ，

jìnl1i . ”

“进来，进来。” 摘下 眼镜，笑道： Lǎoshī

jiēguò

wǒmen de

gǎozi ，

kànle

yì

老师 接过 我们 的 稿子，看了 一 yǎn ， fàngdào

yì

biān ， gēn wǒmen

liáoqǐ

tiān lái ，

眼， 放 到 一 边 ，跟 我们 聊起 天 来， wèn

wǒmenliǎ

de

jiā

shì

nǎr

de ，

jiāli

问 我 们 俩 的 家 是 哪 儿 的， 家 里 shēnghuó de

zěnmeyàng .

Wǒliǎ

tǐng gǎndòng ， lái

生 活 得 怎 么样。 我 俩 挺 感 动， 来 xuéxiào

zhème

jiǔ

le ， cónglái méiyǒu rén

zhème

学 校 这 么 久 了， 从 来 没 有 人 这 么 zǐxì

wènguo wǒmen .

Zuìhòu ，

lǎoshī

hěn dòng

仔 细 问 过 我 们。 最 后， 老 师 很 动 gǎnqíng de shuō : “ Nóngmín zhēn bù

róngyì

ya ! ”

感情 地 说 ： “ 农 民 真 不 容 易 呀！” Wǒ yào shì

gè

nǚ tóngxué ， kěndìng gǎndòng de

kū

我 要 是 个 女 同学，肯定 感 动 得 哭 le .

Wǒliǎ

y!

kàn

chàbuduō

le ， jiù

gàocí

了。 我 俩 一 看 差 不多 了， 就 告 辞 1 chūlái

1 告辞：take leave

出 来 了。 Bàn gè yuè hòu ， xiàobào chūlái

2 登：publish an arti-

le .

Yǒurén

半 个 月 后，校 报 出来 了。有人

cle in the newspaper 3 懒得：be tired of

le .

gàosu

wǒ ，

Lǎoliù

de

wénzhāng dēng bào 2

le .

doing something or

告 诉 我， 老 六 的 文 章 登 报 了。

unwilling to do some-

Wǒ

thing

我 一 听，就 懒得 翻 那 破 报纸了。

yì

tīng ， jiù

lǎnde

3

fān

nà

pò

bàozhǐ le .

校园三曲

Xiàobào bú yòng wǒ de

gǎozi xíng ，

kěshì

yě

243

bié

校 报 不 用 我 的 稿子 行 ，可是 也 别 shénme

gǎozi

dōu dēng

ya !

Wǎnshang

huídào

什 么 稿 子 都 登 呀！ 晚 上 回 到 sùshè ，

wūli

hěn jìng ，

dàhuǒ

gè

máng

gè

宿 舍， 屋 里 很 静， 大 伙 各 忙 各 de .

Wǒ

tái tóu

qiáole

yì yǎn

Lǎoliù ，

tā

tǎng

的。 我 抬 头 瞧 了 一 眼 老 六， 他 躺 zài chuáng shang ， shuāngshǒu fàngzài nǎodai xiàmi3n ，

在 床

上 ， 双 手 放在 脑袋 下面，

dèngzhe xiǎo yǎnjing ， wàngzhe wūdǐng

1

.

瞪 着 小 眼睛， 望 着 屋顶 。 Wǒ

késou

yì

shēng ， Lǎoliù

méi zīshēng

2

.

我 咳嗽 一 声 ，老六 没 吱声 。 Wǒ shōushi

dōngxi

zhǔnbèi shuìjiào .

Zhèshí

Lǎoliù

我 收 拾 东 西 准 备 睡 觉。 这 时 老 六 wèn wǒ : “ Kàn xiàobào

le

ma ? ”

Wǒ shuō : “ Kàn

问 我： “ 看 校 报 了 吗？” 我 说 ： “看 yòu zěnyàng ， b%

kàn yòu zěnyàng ? ”

Lǎoliù

bǎ

又 怎 样， 不 看 又 怎 样？” 老 六 把 bàozhǐ

guòl1i ， shuō : “ Qiáo

rēng

yì yǎn

ba . ”

报 纸 扔 过 来， 说 ： “ 瞧 一 眼 吧。” Wǒ jiēguò

bàozhǐ zhǎo Lǎoliù

de wénzhāng .

Lǎoliù

我 接过 报纸 找 老六 的 文 章 。老六 wénzhāng

de

biāotí ,

xìngmíng

hé

jǐ

gè

jùzi

文 章 的 标 题、 姓 名 和 几 个 句 子 méiyǒu

gǎi

dòng ，

dànshì

zhěnggè

wénzhāng

de

没有 改 动，但是 整 个 文 章 的 nèiróng quándōu biàn

le ， hǎoxiàng

Lǎoliù

néng lái

内 容 全 都 变 了， 好 像 老 六 能 来

1 屋顶：roof 2 吱声：utter a word

Graded Chinese Reader 3000 Words

244

shàng

dàxué ， quán

shì

xuéxiào

de

bāngzhù .

上 大 学， 全 是 学 校 的 帮 助。 Wénzhāng bǎ

Lǎoliù

de

jiā

xiě

de hěn qióng .

Wǒ

文 章 把 老六 的 家 写 得 很 穷 。我 kànwán hòu ，

xīnli

zhēn b%

shì

zīwèi

1

.

Wǒ hé

看完 后，心里 真 不 是 滋味 。我 和 Lǎoliù

de

xīnqíng

yíyàng ，

suīrán

jiāli

qióng ，

老 六 的 心 情 一 样， 虽 然 家 里 穷 ， què b% yuànyi bèi rénjia miáoxiě de zhèyàng kělián

2

!

却 不 愿意 被 人家 描写 得 这 样 可怜 ！ Wǒ

hé

Lǎoliù

yíyàng ，

juéde

zìzūnxīn

我 和 老 六 一 样， 觉 得 自 尊 心

3

!

shòudàole shānghài

4

受到了 伤害 ！ Sùshè

li ，

dàjiā

dōu zhǔnbèi shàng chuáng

宿 舍 里， 大 家 都 准 备 上 le .

Kào chuānghu de

床

Lǎo Wǔ cóng chuáng

dǐxià

了。 靠 窗 户 的 老 五 从 床 底 下 1 滋味：experience, feeling 听 了 这 话， 我 心 里真不是滋味。 2 可怜：pitiable 这个孩子的样子 很可怜。 3 自尊心：self-respect 4 伤害：to harm; to hurt 他伤害了我的自 尊心。

náchū

yì

shuāng pò

píxié ， rēng gěi ménkǒu de

拿出 一 双 破 皮鞋， 扔 给 门 口 的 lǎosān ， duì

shuō : “ Bǎ

tā

xié rēng dào ménwài

老 三， 对 他 说 ： “把 鞋 扔 到 门外 qù . ”

Lǎo Sān

názhe

xié gāng xiǎng

chūqu ， Lǎo

去。” 老 三 拿 着 鞋 刚 想 出 去， 老 Wǔ yòu gǎibiàn

le

zhǔyi ， shuō : “ Bié rēng ， gěi

五 又 改 变 了 主 意， 说 ： “别 扔 ，给 Lǎoliù

ba . ”

Wū

li

yíxià

jìngle

xiàl1i

.

老 六 吧。” 屋 里 一 下 静 了 下 来。 Lǎoliù

xiàozhe

shuō : “ Xiè

le ! ”

Dàjiā

dōu

老 六 笑 着 说： “ 谢 了！” 大 家 都

校园三曲

sōngle kǒu

qì ， xiàole

xiào .

Lǎoliù

jiēguò

245

xié ，

松 了 口 气， 笑 了 笑 。 老 六 接 过 鞋， cāca

huīchén ， bǎ

xié bǎi zài chuāngtái

擦擦 灰尘，把 鞋 摆 在 窗 台 Guān dēng

yǐhòu ，

dàjiā

yào

shang .

1

上。

jiāoliú

yíxià

关 灯 以后，大家 要 交流 一下 gè

fāngmiàn

de

xìnxī ，

xì

li

yào gǎo shénme

各 方 面 的 信 息， 系 里 要 搞 什 么 huódòng ， sh9i jiā yǒu qián ， sh9i hé sh9i tán

liàn'ài

活 动，谁 家 有 钱 ，谁 和 谁 谈 恋爱 fēnshǒu

le ， sh9i yòu

hé

sh9i

hǎole

děngděng .

分 手 了， 谁 又 和 谁 好 了 等 等 。 Dàjiā

liáo de

shíjiān

bù cháng ，

yíhuìr

， jiù

大 家 聊 的 时 间 不 长 ， 一 会儿， 就 méi dòngjing le .

没 动 静 了。 Wǒ

hé

Lǎoliù

méiyǒu

cānjiā

tāmen

de

我 和 老六 没有 参加 他们 的 liáotiān .

Biéren

dōu

shuì

le ，

kě

wǒmen

聊 天。 别 人 都 睡 了， 可 我 们 shuìbuzh1o .

Wǒmenliǎ

dōu

pā

zài

chuángtóu ，

睡 不 着。 我 们 俩 都 趴 在 床 头 ， wàngzhe chuāngwài .

Duìmiàn

de

sùshèlóu

yě

hēi

望 着 窗 外 。 对 面 的 宿 舍楼 也 黑 le ， yǒu

yì

jiān

sùshè diǎnzhe

làzhú

2

.

了，有 一 间 宿舍 点着 蜡烛 。 Wǒ shuō : “

Jiāli

de

d#

li

huór

3

yòu

我 说： “家里 的 地 里 活儿 又

1 窗台：window sill 2 蜡烛：candle

kuài máng le . ”

3 地里活儿：same as

快 忙 了。”

农活儿 (farm work)

246

Graded Chinese Reader 3000 Words

shuō : “ Máng

Lǎoliù

diǎnr

hǎo ， yǒu

gè

老 六 说： “ 忙 点 儿 好， 有 个 bèntou

1

. ”

奔头 。” Duìmiàn

sùshè

de

nà shān chuānghu

tūrán

对 面 宿舍 的 那 扇 窗 户 突然 liàngle

xǔduō ， zhuōbiān

wéizhe

jǐ

gè

rén ，

亮 了 许 多， 桌 边 围 着 几 个 人， jǔqǐle

píjiǔpíng .

举起了 啤酒瓶。 Lǎoliù dào : “ Nǐ jiā jīnnián d#

li

zǎ yàng ? ”

老六 道： “你家 今年 地 里 咋 样 ？” Wǒ shuō : “

Jiāli

láixìn

shuō ， jīnnián yǔshuǐ

我 说： “家里 来信 说 ，今年 雨水 zú ， niánjǐng hǎo ，

kěshì

liángshi

de

jiàgé

méi

足， 年 景 好 ， 可 是 粮 食 的 价 格 没 zhǎng ， bìngqiě hái bùtíng 2

de wǎng xià diào . ”

涨 ，并且 还 不停 地 往 下 掉 。” Wǒmen chénmòle

yíhuìr

.

Hūrán ， Lǎoliù

我们 沉默了 一会儿。忽然，老六 xià chuáng ， guāngzhe jiǎo ， zǒu dào chuāngtái biān ，

下 床 ， 光 着 脚， 走 到 窗 台 边 ， 1 奔头：prospect 有奔头, have bright prospects; 没奔头 , have nothing to look

náqǐ

píxié ， xiàng wài

jiēzhe ， “ pū ”

shǐjìn

yì

shuǎi ，

de

yì xiǎng .

接着，“噗”地 一 响 。 Shèngxià

yì

zhī

xié ， réngrán fàngzài chuāngtái

剩 下 一 只 鞋，仍然 放在 窗 台

2 涨：to rise price

zhī

拿起 一 只 皮鞋， 向 外 使劲 一 甩 ，

forward to 涨价, increase the

yì

shang .

上。

校园三曲

247

Wǒ shuō : “ Wèi shénme bù quán rēng ? ”

我 说： “为 什么 不 全 扔 ？” shuō : “ Liú

Lǎoliù

yì

zhī ， gěi

tāmen

tí

老六 说 ： “ 留 一 只， 给 他 们 提 gè

xǐngr

1

.

Lǎo Wǔ

de

bàba

xiàgǎng

2

kuài bàn

个醒儿 。老 五 的 爸爸 下岗 快 半 nián le ， tā píng

shénme bǎ yào rēng de

xié gěi

年 了，他 凭 3 什么 把 要 扔 的 鞋 给 wǒ ， píng shénme

nóngcūnrén ?

qiáobuqǐ

Tā Lǎo Wǔ

我， 凭 什么 瞧不起 农村人？他 老 五 bǐ

wǒ duō shá ?

Hái b%

shì

hé

wǒ

yíyàng ，

y!

比 我 多 啥？还 不 是 和 我 一样，一 dùn fàn

yí

gè mántou ,

y!

fèn xiáncài

4

ma ? Sh9i

顿 饭 一 个 馒头、一 份 咸菜 吗？ 谁 bǐ sh9i tèkùn

! ”

5

比 谁 特困 ！” Duìmiàn

sùshè

li

de rén

jǔqǐle

jiǔpíng .

对 面 宿舍 里 的 人 举起了 酒瓶。 Wǒ xiǎng :

Yàoshì

hē diǎn jiǔ ， xīnqíng gāi yǒu duō

我 想 ：要是 喝 点 酒，心情 该 有 多 hǎo

a !

mind 给 你 提 个 醒 儿， 别忘了吃药。 2 下岗：be laid off

好 啊！ huí dào chuáng shang ， shuō : “ Wǒ jiā

Lǎoliù

老六 回 到 床 jīntiān

1 提个醒儿：to re-

láixìn

le ，

gàosu

上 ， 说： “我家 wǒ ， wǒ

de

xiǎomèi

下岗工人, layoff worker 3 凭：based on 你凭什么跟我发

今 天 来 信 了， 告 诉 我， 我 的 小 妹

脾气？

b% shàngxué le . ”

4 咸菜：pickles; salt-

不 上 学 了。” “ Tā

jǐ

niánjí ? ”

“她 几 年级？”

ed vegetables 5 特困：short term for 特别困难

248

Graded Chinese Reader 3000 Words

“ Gāozhōng

niánjí ，”

èr

Lǎoliù

shuō ，

“ 高 中 二 年 级，” 老 六 说 ， “ Háishi zhòngdiǎn gāozhōng . ”

“还是 重 点 高 中 。” Wǒ

méiyǒu

zīshēng .

Xiǎngdào

wǒ

shàng

我 没 有 吱 声。 想 到 我 上 gāozhōng ,

shàng

dàxué

huā de qián ，

jiāli

zhēn

高 中 、 上 大学 花 的 钱，家里 真 a !

shì kùnnan

是 困难 啊！ Lǎoliù

tàn kǒu

qì ， shuō : “ Wǒ mèimei

bǐ

老 六 叹 口 气， 说 ： “我 妹妹 比 wǒ

kǔ .

Tā shàng chūzhōng shí ， měi tiān dōu yào

我 苦。 她 上 初 中 时， 每 天 都 要 fān shān ，

èrshí

lái

lǐ

d# .

Zhōngwǔ cóng b%

翻 山 ， 二 十 来 里 地。 中 午 从 不 dài

fàn ， wǎnshang

huíl1i

hái shuǎ bāng wǒ

mā

带 饭， 晚 上 回 来 还 耍 帮 我 妈 g3nhuó .

Wǒ

bà

shēntǐ

bùhǎo ， yāo yǒu bìng ，

干 活。 我 爸 身 体 不 好， 腰 有 病 ， píngshí zh@néng zài

jiāli

tǎngzhe .

Mèimei

ài xiào ，

平时 只能 在 家里 躺着。妹妹 爱 笑 ， 1 炕：a bed built on a brick base, with a fire underneath to heat the bed 2 烟袋：long-stemmed

wéizhe

wǒ mā ， yìbiān

gànhuó

yìbiān

jiǎng xuéxiào

围 着 我 妈， 一 边 干 活 一 边 讲 学 校 de

shì .

Wǒ bà měi tiān zài

nàge

shíhou ， jiù

的 事。我 爸 每 天 在 那个 时候，就 cóng kàng

1

shang

xiàl1i ， zuò zài ménkǒu ， chōuzhe

pipe usu. with a bowl

从 炕

filled with tobacco

yāndài

leaves

烟 袋 ， 听 妈 妈 和 小 妹 聊 天。 有 一

2

上 下 来， 坐 在 门 口， 抽 着

， tīng māma

hé xiǎomèi liáotiān .

Yǒu

y!

校园三曲

cì ， wǒ

kànjiàn

māma

zuò fàn ，

wūzi

li

yān

次， 我 看 见 妈 妈 做 饭， 屋 子 里 烟 tèbié

dà ，

wǒ

mā

késou

qǐl1i

.

Xiǎomèi

特 别 大， 我 妈 咳 嗽 起 来。 小 妹 gǎnmáng pǎo

guòlái ， gěi

wǒ

mā

chuíbèi

1

.

Wǒ

赶 忙 跑 过 来， 给 我 妈 捶 背 。 我 yě

bùnéng zài kàng shang kàn shū

le ， yě

chūlái

也 不能 在 炕 上 看 书 了，也 出来 shǐjìn

shān yān .

Wǒ mā jiào wǒ shàng yuànzi

li

使劲 扇 烟。我 妈 叫 我 上 院子 里 kàn shū ， shuō yǒu xiǎomèi bāngmáng

jiù

xíng

le .

看 书， 说 有 小 妹 帮 忙 就 行 了。 Fàn zuòhǎo

le ， wǒmen

yì

jiā

sì

kǒu zuò

xiàl1i

饭 做好 了，我们 一 家 四 口 坐 下来 chīfàn .

Wǒ bà wǎng wǒ wǎn

li

jiā

c3i ， shuō ，

吃饭。我 爸 往 我 碗 里 夹 菜， 说 ， duō chī diǎn ，

xuéxí

fèi

nǎozi .

Wǒ jiā měi dùn

多 吃 点 ，学习 费 脑子。我 家 每 顿 fàn

jiù

yí

gè

c3i .

Nà

diǎnr

cài ，

yě

饭 就 一 个 菜。 那 点 儿 菜， 也 chàbuduō dōu gěi dào wǒ wǎn

li

le .

Wǒ bà wǒ

差不多 都 给 到 我 碗 里 了。我 爸 我 mā zài

xìn shang shuō

—

Hǎoh`o

xuéxí ， chūqu

妈 在 信 上 说 ——好 好 学习，出去 shàng

dàxué

le ， jiù

bié

huíl1i

le .

Hái shuō ，

上 大 学 了， 就 别 回 来 了。 还 说 ， wǒ

xiǎomèi ，

yí

gè

nǚ

háizi

，

jiāli

yě

我 小 妹， 一 个 女 孩 子， 家 里 也 shíz3i

gōngbuqǐ

le . ”

实在 供 2 不起 了。”

1 捶背：pound the back (as a massage) 2 供：to supply

249

250

Graded Chinese Reader 3000 Words

Lǎoliù

shuō : “ Wǒ gěi

jiā

huí

xìn ， gàosu

老六 说 ： “ 我 给 家 回 信， 告 诉 wǒ

bà

wǒ mā ， xiǎomèi de xué

yídìng

yào shàng ，

我 爸 我 妈，小妹 的 学 一定 要 上 ， wǒ gōng !

Wǒ

yǐhòu

měi yuè gěi

tā

jì

sìshí

我 供 ！我 以后 每 月 给 她 寄 四十 kuài qián .

Zài

rěn

yi

rěn ， děng

wǒ

dàxué

块 钱 。 再 忍 一 忍， 等 我 大 学 bìyè

， jiù xíng le . ”

毕业，就 行 了。” “ Nǐ shàng

nǎr

nòng nà

kuài qù ? ”

sìshí

“你 上 哪儿 弄 那 四十 块 去？” “ Měi gè yuè wǒ de xuésheng bǔzhù

wǔshíwǔ

“每 个 月 我 的 学 生 补助 五十五 yuán ， tèkùnshēng bǔzhù

sānshí yuán ， wǒ

lǐbàiliù

,

元 ，特困生 补助 三十 元 ，我 礼拜六、 lǐbàitiān

liǎng fèn

jiājiào

礼拜天 两 份 家教 yígòng

shì

yìbǎi

1

néng zhèng

sìshíwǔ

liùshí

yuán ，

能 挣 六十 元 ， yuán .

Jìzǒu

sìshí

一共 是 一百四十五 元。寄走 四十 yuán ， liú

shíwǔ kuài línghuāqián ， chīfàn 2

hái shèng

元 ，留 十五 块 零花钱 ，吃饭 还 剩 jiǔshí kuài qián ， jiéshěng

yìdiǎnr

jiù gòu le . ”

九十 块 钱 ，节 省 一点儿 就 够 了。 ” “ Kāi wánxiào !

Zhème

shǎo

de

qián

zěnme

“ 开 玩 笑！ 这 么 少 的 钱 怎 么 néng gòu ne ! ”

1 家教：to tutor 2 零花钱：pocket money

能 够 呢！” Lǎoliù

xiàodào : “ Wǒ suànguo ， wǒ

yì

tiān

老 六 笑 道： “ 我 算 过， 我 一 天

校园三曲

chīfàn huā sān kuài qián ， yě

251

le . ”

chàbuduō

吃饭 花 三 块 钱 ，也 差不多 了。” Wǒ shuō : “ Zhèyàng ba ， měi yuè wǒ jiéshěng

我 说： “ 这 样 吧， 每 月 我 节 省 chū

èrshí ， nǐ

zài jiāshàng

èrshí ， liǎng gè

rén

出 二十，你 再 加 上 二十， 两 个 人 jiéshěng zǒng

bǐ

yí

gè

rén qiáng

.

Chīfàn

de

节 省 总 比 一 个 人 强 1。 吃 饭 的 qián shì bùnéng jiéshěng de . ”

钱 是 不能 节 省 的。” Lǎoliù yòu

fānle

gè shēn ， shuāngshǒu tuōzhù

老六 又 翻了 个 身 ， 双 手 托住 xiàba

shuō : “

Qíshí ，

wǒ

xiànzài

bǐ

shàng

“ 其 实， 我 现 在 比 上 下 巴 说： gāozhōng nà

shíhou hǎo duō le .

Shàng gāozhōng de

高 中 那 时候 好 多 了。 上 高 中 的 shíhou ， měi gè yuè

jiāli

jiù gěi wǒ

sānshí yuán

时候，每 个 月 家里 就 给 我 三十 元 qián ， měi gè yuè de

zuìhòu

shí tiān ， shì wǒ zuì

钱 ，每 个 月 的 最后 十 天，是 我 最 kùnnan de

shíhou . ”

困难 的 时候。” Wǒ shuō : “ Děng zánmen

bìyè

le ， hái d0i

我 说： “ 等 咱们 毕业 了，还 得 zìjǐ

zhǎo gōngzuò . ”

自己 找 工 作。” Lǎoliù shuō : “ Wǒ dàxué

bìyè

yǐhòu ， jiù

老六 说 ： “我 大学 毕业 以后，就 huí nóngcūn qù dāng

lǎoshī .

Wǒ yǒu gè chūzhōng

回 农 村 去 当 老 师。 我 有 个 初 中

1 比…强：better than 他的英语比我强。

252

Graded Chinese Reader 3000 Words

nǚ

tóngxué ，

kǎole

liǎng ni1n

gāozhōng ， méi

女 同 学， 考 了 两 年 高 中 ， 没 kǎoshàng ，

jiù

huí

cūnzi

li

jiāoshū

le .

Tā

考 上 ， 就 回 村 子 里 教 书 了。 她 ji`ozhe

sìshí

gè

háizi .

Yuánlái yǒu gè

lǎoshī ，

教着 四十 个 孩子。原来 有 个 老师， shì

gè

nánde ， sānshí

lái

suì .

B% ràng tā

ji`o

是 个 男的，三十 来 岁。不 让 他 教 le ， tā

jiù zhàn zài

jiàoshì wàimi3n ， kànzhe

wǒ

了，他 就 站 在 教室 外 面，看着 我 nǚ tóngxué shàngkè . ”

nàge

那个 女 同学 上 课。” “ Tā

kě zhēn yǒu

! ”

yìsi

Wǒ shuō .

“他 可 真 有 意思！”我 说 。 “ Tā

yǐqián

yě xiǎng kǎo chūlái ，

kěshì

méi

“他 以前 也 想 考 出来，可是 没 kǎoshàng ， xiǎng dāngbīng ，

jiāli

1

yòu

méi qián

考 上， 想 当 兵 ， 家 里 又 没 钱 sònglǐ

lā

guānx#

2

.

Zhè

cì

hánjià

huíjiā ， wǒ

送 礼 拉 关 系 。 这 次 寒 假 回 家， 我 yùjian

nà

nǚ tóngxué ， tā huáiyùn

3

le ， tǐng gè

遇见 那 女 同学，她 怀孕 了，挺 个 dà

dǔzi

.

Wǒ wèn

‘ T`

ne ? ’

bà

Nǚ tóngxué

大 肚子。我 问： ‘他 爸 呢？’女 同学 1 当兵：join the army 2 拉关系：try to establish an underhand

dádào : ‘ Tì

wǒ shàngkè

ne . ’

Wǒ wǎng

jiàoshì

答 道： ‘ 替 我 上 课 呢。’ 我 往 教 室 li

y!

kàn ， yuánlái

jiù

shì

nàge

nán

lǎoshī ，

relationship with

里 一 看， 原 来 就 是 那 个 男 老 师，

someone

zhèngzài gěi xuésheng shàngkè ne . ”

3 怀孕：be pregnant

正 在 给 学 生 上 课 呢。”

校园三曲

Wǒ xiào le ，

táiqǐ

tóu ， duìmiàn

253

sùshèlóu ，

我 笑 了，抬起 头，对 面 宿舍楼， yígè

xuésheng zuò

zài

le

chuāngtái shang .

Tā

一个 学 生 坐 在 了 窗 台 上 。他 shǒuli

de

jiǔpíng huànchéngle

jítā

， dīshēng

de

手 里 的 酒 瓶 换 成 了 吉 他， 低 声 地 t1nchàngzhe

…

弹 唱着…… Wǒ shuō : “ Duìmiàn yǒu rén chànggē . ”

我 说： “ 对 面 有 人 唱 歌。” Lǎoliù

jiāng chuānghu

lākāi

yìdiǎn ， gēshēng

老 六 将 窗 户 拉 开 一 点， 歌 声 piāole

jìnl1i

.

Hēi’àn

zhōng ， wǒ

hé

Lǎoliù

飘 了 进 来。 黑 暗 中 ， 我 和 老 六 …

jìngjìng de tīngzhe

静静 地 听着…… Èr . Jìngxuǎn

2. 竞 选 Qùnián

wǒmen

bānjí

1

1 竞选：stand for

xuǎn sān=hǎo xuésh8ng ，

去 年 我 们 班 级 选 三 好 学 生 2， wǒ

d9le

shísān

zhāng xuǎnpiào ， Bì

Jìng

d9le

我 得 了 十 三 张 选 票 3， 毕 竞 得 了 shíliù

zhāng xuǎnpiào .

B# J#ng dāngxuǎn ， jiǎngjīn

十 六 张 选 票 。 毕 竟 当 选 4， 奖 金 5 liùbǎi

kuài .

B# J#ng píng

shénme ， píng

tā

shì

六 百 块 。 毕 竟 凭 什 么， 凭 她 是 xuéshēnghuì gànbù ?

Wǒ

yí

gè tángtáng nánzǐhàn

6

，

学 生会 干部？我 一 个 堂 堂 男子汉 ， què shū gěi

yí

gè

nǚ tóngxué !

Píngshí ， wǒ

hé

却 输 给 一 个 女 同学！平时，我 和

election 2 三好学生：“threegood” student—an honorific title given to students who are good in study, morality and health 3 选票：vote 4 当选：be elected 5 奖金：money award 6 堂堂男子汉：an aboveboard and dignified man

254

Graded Chinese Reader 3000 Words

dàjiā

de

guānx# tǐng hǎo ，

kěshì

zài jìngxuǎn de

大家 的 关系 挺 好，可是 在 竞 选 的 shíhou

dàjiā

zěnme

bù xuǎn wǒ ?

Wǒ yào

xīqǔ

时候 大家 怎么 不 选 我？我 要 吸取 jiàoxun

1

， qùnián

wǒ shū gěi B# J#ng ， wǒ

juéde

教 训 ， 去 年 我 输 给 毕 竟， 我 觉 得 jīnnián

kěndìng

néng yíng

huíl1i .

Jīnnián ，

wǒ

今 年 肯 定 能 赢 回 来。 今 年， 我 zǎoz`o zhìdìng chū le jìngxuǎn

jìhu3 .

早早 制订 出 了 竞 选 计划。 Wǒ gēn nán tóngxuémen shuō : “ Rúguǒ

jīnnián

我 跟 男 同 学们 说 ： “如果 今年 wǒ bèi xuǎnshàngle sān=hǎo xuésh8ng ， wǒ

de jiǎngjīn

我 被 选 上了 三 好 学 生 ，我 的 奖金 yòng !

dàjiā

Wǒ

cānjiā

jìngxuǎn

b%

shì

wèile

大家 用！我 参加 竞 选 不 是 为了 jiǎngjīn ，

érshì

xiǎng zhēng kǒu qì

2

. ”

奖金，而是 想 争 口 气 。” Lǎoliù

qiáole

wǒ

yǎn ， shuō : “ Nǐ

yì

老 六 瞧 了 我 一 眼， 说 ： “你 jīnnián

1 吸取教训：learn a lesson 2 争口气：try to win credit for 3 别逮不着狐狸惹一 身臊：It is a saying implying that you risk

hái yǒu

bǎwò

kǎo

dì=y~

?

Bié

dǎibuzh1o

今 年 还 有 把 握 考 第 一？ 别 逮 不着 húli

rě

yì shēn sāo!

3

”

Lǎoliù

hé

wǒ

de

狐 狸 惹 一 身 臊！ ” 老 六 和 我 的 guānx# hěn hǎo ， tā

de huà wǒ d0i tīng .

关系 很 好，他 的 话 我 得 听。 Wǒ shuō : “ Nǐmen

hái

bù

xiāngxìn

wǒ

de

我 说： “你们 还 不 相信 我 的

losing the credit if you

nǎodai ?

lose the election again.

脑 袋？ 为 了 争 口 气 我 也 得 考 第

Wèile

zhēng kǒu qì

wǒ

yě

d0i kǎo dì=

校园三曲

255

y~ míng . ”

一 名 。” Dàjiā

fēnfēn

diǎntóu ， tǎolùn

rúhé

fēnpèi

大 家 纷 纷 点 头， 讨 论 如 何 分 配 “ liùbǎi kuài jiǎngjīn ” .

“六百 块 奖金”。 Lǎo Wǔ

de shuō : “ Wǒ mèi jīnnián

xiàomīmī

老 五 笑眯眯 地 说 ： “我 妹 今年 xuéfèi

néng gěi duōshao ? ”

méi jiāo ne ， nǐ

Wǒ

学 费 没 交 呢， 你 能 给 多 少？” 我 shuǎngkuai

de shuō : “

1

爽 快

Yìbǎi . ”

Jīnnián

xiàtiān ，

地 说： “ 一 百。” 今 年 夏 天，

Lǎo Wǔ jiā

de

fángzi

hé

d#

bèi shuǐ yān

le ，

2

老 五 家 的 房子 和 地 被 水 淹 了， wǒ zhè yě suàn

tì

zhèngfǔ bāngzhù tā

le .

我 这 也 算 替 政府 帮 助 他 了。 Zhōu

Bō

shuō : “ Zánmen

sùshè

quē

gè

周 波 说： “咱们 宿舍 缺 个 shíyīngzhōng

3

. ”

Wǒ shuō : “ Náchū

sìshí

kuài mǎi

石 英 钟 。” 我 说 ： “拿出 四十 块 买 y!

gè shíyīngzhōng . ”

1 爽快：outright

一 个 石 英钟。” Lǎo Sān shuō : “ Wǒ

yǒule

Nàikè

dàyī

hé

老 三 说： “我 有了 耐克 4 大衣 和 Nàikè

xié ， xiànzài

wǒ

jiù shǎo dǐng

Nàikè

mào ，

耐 克 鞋， 现 在 我 就 少 顶 耐 克 帽 ， nǐ

kàn

zǎ yàng ? ”

Wǒ shuō : “ Lǎo Sān ， nǐ

zhè

你 看 咋 样 ？”我 说 ： “ 老 三， 你 这 shì chènhuǒ=dǎjié

!

Hǎo ， gěi

nǐ

wǔshí .

Búguò

是 趁火打劫 5 ！ 好 ，给 你 五十。不过

他的性格很爽快。 2 淹：to flood 3 石英钟：quartz clock 4 耐克：Nike 5 趁火打劫：rob the owner while his house is on fire—profit by someone’s misfortune

256

Graded Chinese Reader 3000 Words

bié

nále

qián b% g3n

. ” Wǒ huáiyí

shìr

qùnián

别 拿了 钱 不 干 事儿。”我 怀疑 去年 jìngxuǎn shí ， tā kěnéng méi xuǎn wǒ .

竞 选 时，他 可能 没 选 我。 Chén Kǎi

zhǐzhe

dì shang

de

pò

qiú shuō :

陈 凯 指着 地 上 的 破 球 说： “ Zán bān

zúqiú

dōu bù yuán le ， mǎi gè

xīn

de

“咱 班 足球 都 不 圆 了，买 个 新 的 ba . ”

Wǒ tòngkuai dāying : “ Wǒ chū

qīshí

kuài . ”

吧。”我 痛 快 答应： “我 出 七十 块 。” Wǒ yě

shì

gè qiú

pízi

1

.

我 也 是 个 球 皮子 。 Yuènán shuō : “ Hái yǒu liǎng

Qí

gè

lǐbài

齐 悦男 说： “还 有 两 个 礼拜 shì

wǒ

de

shēngr# ， mǎi

gè

dàngāo

ba . ”

Wǒ

是 我 的 生 日， 买 个 蛋 糕 吧。” 我 xiàodào : “ Xíng ， wǒ chū

sānshí . ”

Zhè fèn qián ，

笑 道： “ 行 ， 我 出 三 十。” 这 份 钱 ， zǎowǎn de huā ， yùdào tóngxué guò shēngr# ， dàhuǒ

早晚 得 花，遇到 同学 过 生日，大伙 dōu yào chūq&

chī

y! dùn .

都 要 出去 吃 一 顿。 Zuìhòu Lǎo Sān duì wǒ shuō : “ Kāng Kǎi ， bié

最后 老 三 对 我 说 ： “ 康 凯，别 wàngle bǎ qián liú

1 球皮子：one who is not a good football player but likes to play 2 喝庆功酒：toast for celebration

chūlái

hē qìnggōng jiǔ

2

. ”

Wǒ

忘了 把 钱 留 出来 喝 庆 功 酒 。”我 ràng

Lǎoliù

suàn

yi

suàn hái shèng duōshao qián .

让 老 六 算 一 算 还 剩 多 少 钱。 Lǎoliù

suànle

yíxià ， shuō : “ Liùbǎi

jiǎn

wǔbǎi

老 六 算 了 一 下， 说 ： “六百 减 五百

校园三曲

èrshíwǔ

， hái shèng

257

kuài . ”

qīshíwǔ

二十五，还 剩 七十五 块 。” diǎndiantóu ， shuō : “ Wǒ

Wǒ

zài

gěi

nǐ

我 点 点 头， 说 ： “我 再 给 你 èrshíwǔ

kuài qián zuò huód7ng

jīngfèi

，

1

bùxǔ

二 十五 块 钱 做 活 动 经 费 ， 不 许 mǎi yān chōu .

Shèngxià

wǔshí ， wǒ zhǔnbèi

jiànlì

买 烟 抽 。 剩 下 五 十， 我 准 备 建 立 gè

àiqíng

jījīn

2

， shéi

zhǎodàole

nǚpéngyou ，

个 爱 情 基 金 ， 谁 找 到 了 女 朋 友， wǒ chū qián ， qǐng tāmen kàn diànyǐng . ”

我 出 钱 ， 请 他们 看 电 影。” Dàhuǒ

rèliè

gǔzhǎng .

Wǒ zhème zuò ， yě

大伙 热烈 鼓 掌。我 这么 做，也 shì yǒu

mùdì

de .

Yīnwèi

wǒ zhīdao yǒu liǎng gè

是 有 目的 的。因为 我 知道 有 两 个 nánshēng zhèngzài

hé

bān

li

nǚshēng tán

liàn'ài .

男 生 正 在 和 班 里 女 生 谈 恋 爱。 Tāmen

de

nǚpéngyou

yěxǔ

huì tóu wǒ

de piào .

他们 的 女朋友 也许 会 投 我 的 票 。 Zuìhòu ， wǒ

shuō : “ Jīnnián

wǒ

cānjiā

sān=hǎo

最 后， 我 说 ： “今年 我 参加 三好 xuésh8ng jìngxuǎn ， quán kào

dàjiā

zhīchí

le . ”

学 生 竞 选， 全 靠 大家 支持 了。” Jǐ

tiān hòu ，

Lǎoliù

gēn wǒ shuō ，

yǒuxiē

几 天 后， 老 六 跟 我 说 ， 有 些 tóngxué

duì

wǒ

de

zuòfǎ

yǒu

yìji3n .

Wǒ

de

同 学 对 我 的 做 法 有 意 见。 我 的 jìngxuǎn duìshǒu

B# J#ng

háishi

yìbiān

wéizhe

lǎoshī

竞 选 对手 毕竞 还是 一边 围着 老师

1 活动经费：expenditure for the election 2 爱情基金：love fund

258

Graded Chinese Reader 3000 Words

zhu3n ， yìbiān

zuò

tā

de jìngxuǎn zhǔnbèi gōngzuò .

转 ， 一 边 做 她 的 竞 选 准 备 工 作。 Yǒu

y!

cì

wǒ

pèngdàole

Bì

Jìng ，

tā

xiàozhe

有 一 次 我 碰 到 了 毕 竞， 她 笑 着 shuō : “ Zěnmeyàng ?

Shìqing

jìnxíng de

hái

shùnlì

说： “ 怎 么 样？ 事 情 进 行 得 还 顺 利 ba ? ”

Wǒ méi

lǐ

tā ， cóng

tā

pángbiān

zǒule

吧？”我 没 理 她， 从 她 旁 边 走了 guòq& .

过去。 Jìngxuǎn de

rìzi

zhōngyú dào

le .

Nà tiān

竞 选 的 日 子 终 于 到 了。 那 天 shàngwǔ yào xiān xuānbù kǎoshì chéngjì ， ránhòu

dàjiā

上 午 要 先 宣布 考试 成绩，然后 大家 xuǎn sān=hǎo xuésh8ng .

Nà tiān zǎoshang ， wǒ

qǐ

de

选 三 好 学 生。那 天 早 上 ，我 起 得 hěn zǎo ，

xǐle

tóu ， huànle jiàn xīn

chènyī ， hěn

很 早，洗了 头，换了 件 新 衬衣，很 yǒu

xìnxīn

de

zǒujìn

jiàoshì .

Tóngxuémen

有 信 心 地 走 进 教 室。 同 学 们 lùlùxùxù

1

dào

le ，

Lǎoliù

zuò zài qiánmi3n ，

陆 陆续续 到 了， 老 六 坐 在 前 面 ， lí

Bì Jìng bù yuǎn .

Bānzhǎng xuānbù

qīmò

kǎoshì

离 毕 竞 不 远 。 班 长 宣布 期末 考试 chéngjì : “

Dì=y~

míng ，

Kāng

Kǎi ，

zǒngfēn

成 绩： “ 第 一 名 ， 康 凯， 总 分 1 陆陆续续：one after another 客人们陆陆续续 地都到了。

liùb2i jiǔsh!liù fēn ;

dì=èr

míng ，

Bì

Jìng ， zǒngfēn

6 9 6 分； 第 二 名 ， 毕 竞 ， 总 分 liùb2i jiǔsh!y~ fēn

…

”

6 9 1 分……”

校园三曲

259

Lǎoliù méi huí tóu ， bǎ yòushǒu shēn chūlái ，

老六 没 回 头，把 右 手 伸 出来， duì

wǒ

shùqǐ

dàmǔzhǐ

1

.

Wǒ

xīnli

hěn

对 我 竖起 大拇指 。我 心里 很 déyì

2

， xiàng

dàjiā

diǎndiantóu .

Bì Jìng yě

huí

得意 ， 向 大家 点点头。毕 竞 也 回 tóu

kànle

wǒ

yì

yǎn .

头 看了 我 一 眼 。 Wǒ

yě

kànle

tā

yì

yǎn ，

xīnli

shuō ，

我 也 看 了 她 一 眼， 心 里 说 ， xiǎo

yātou ，

hǎoxì

zài

hòutou

ne !

3

Niànwán

小 丫 头， 好 戏 在 后 头 呢！ 念 完 chéngjì ， bānzhǎng shuō : “ Gēnjù sān=hǎo xuésh8ng de

“根据 三 好 学 生 的 成绩， 班 长 说 ： biāozhǔn ， jīngguò

bānwěihuì

de

4

tǎolùn ，

tímíng

标 准， 经 过 班 委会 的 讨 论， 提 名 Kāng Kǎi

hé

Bì

Jìng

tóngxué

w9i

hòuxuǎnrén

5

.

康 凯 和 毕 竞 同学 为 候选人 。 Xiàmi3n

fā

xuǎnpiào ， qǐng

dàjiā

zǐxì

kǎolǜ ，

下 面 发 选 票 ， 请 大 家 仔 细 考 虑， rènzhēn tiánxiě . ” Pángbiān yǒurén xiǎoshēng shuō : “ Hòuxuǎnrén b%

旁 边 有人 小 声 说 ： “ 候 选人 不 yí

gè

dì=y~

míng hé

yí

gè

dì=èr

míng

就是 一 个 第一 名 和 一 个 第二 名 ma ?

Shénme

shíhou

someone a thumb’s up 2 得意：be pleased with oneself

认真 填写。”

jiùshì

1 竖起大拇指：give

wǒmen

yě

néng dāng

yí

cì

吗？ 什 么 时 候 我 们 也 能 当 一 次

他 得 了 冠 军， 所 以很得意。 3 小丫头，好戏在后 头呢：Little girl, wait to see who will win in the end. 4 班委会：class com-

hòuxuǎnrén . ”

mittee

候选人。”

5 候选人：candidate

260

Graded Chinese Reader 3000 Words

Zhèshí ，

yì

míng

nǚ

tóngxué zhàn

qǐl1i ，

这 时， 一 名 女 同 学 站 起 来， duì

bānzhǎng shuō : “ Wǒ

bù

tóngyì

zhèyàng

de

对 班 长 说： “我 不 同意 这样 的 xuǎnjǔ .

Gǎigé kāifàng dōu

èrshí

nián le ，

bānjí

选举。改革 开放 都 二十 年 了，班级 de

mínzhǔ

zhìdù

hái méiyǒu gǎibiàn .

Wǒ

tuìchū

的 民主 制度 1 还 没有 改变。我 退出 xuǎnjǔ ! ”

Shuō bà ，

tā

náqǐ

shūbāo

jiù

zǒu

选 举！” 说 罢， 她 拿 起 书 包 就 走 le .

Zhège nǚshēng hěn yǒu gèxìng

2

.

Yǒu

y!

cì

了。 这个 女 生 很 有 个性 。 有 一 次 xuéxiào wèi fāngbiàn tóngxué ， zài

sùshè

li

zhuāngle

1 民主制度：demo-

学校 为 方 便 同学，在 宿舍 里 装 了

cratic system

diànhuà ， měi rén shōu

2 个性：character,

电 话， 每 人 收 三 十 块 押 金 ， 她

personality 3 押金：deposit 4 乱收费：have unreasonable charge 政府不允许学校 乱收费。 5 满城风雨：(of the news, rumor) spread all over the city; the talk of the town 他们俩恋爱的事 情弄得满城风雨。

rènwéi

bù

hélǐ

sānshí

， shì

kuài

luàn

yājīn

shōufèi

4

3

，

，

jiù

tā

gěi

认 为 不 合 理， 是 乱 收 费 ， 就 给 xiàozhǎng

xiěle

yì

fēng gōngkāixìn .

Tā

juéde

hái

校 长 写了 一 封 公开信。她 觉得 还 búgòu ， yòu bǎ

diànshìtái

jìzhě

jiào lái

le ， nào

不够，又 把 电视台 记者 叫 来 了，闹 de mǎnchéngfēngyǔ . 5

Lǎoliù

huíguo tóu ， ch7ng wǒ

得 满城风雨 。 老 六 回过 头， 冲 我 xiào

yi

xiào .

Bānzhǎng

xuānbù : “ Qìquán

y!

笑 一 笑 。 班 长 宣 布： “弃权

6

piào . ”

yíxià

Dàjiā

tiánwán xuǎnpiào ， wǒ

suànle

一 :

6 弃权：abstain from

票 。”大家 填完 选 票，我 算了 一下：

one’s right in election

Quánbān

or voting

全 班 十二 名 男 生，最 少 能 有

shí’èr

míng nánshēng ， zuì shǎo néng yǒu

校园三曲

shíyí

gè

xuǎn wǒ ;

shíqī

míng nǚshēng ，

jù

十 一 个 选 我； 十 七 名 女 生， 据 Lǎoliù

shuō ， kěnéng yǒu

sì=wǔ

gè

nǚshēng xuǎn

老六 说，可能 有 四五 个 女 生 选 wǒ .

Suīrán

qìquán

yí

gè ，

yě

méi

shénme

我。 虽 然 弃 权 一 个 ， 也 没 什 么 guānx# .

Wǒ

gūjì

dàgài néng d9

shíwǔ=liù

zhāng

关系。我 估计 大概 能 得 十五六 张 xuǎnpiào ， B# J#ng yě

jiù

zh@ yǒu

shísān=sì

zhāng .

选 票，毕 竞 也 就 只 有 十三四 张 。 Rúguǒ

zhèyàng

dehuà ， wǒ

jiù

jìngxuǎn chénggōng

如 果 这 样 的 话， 我 就 竞 选 成 功 le !

Bānzhǎng hé

yí

gè tóngxué chàngpiào

1

.

Wǒ

了！ 班 长 和 一 个 同 学 唱 票 。 我 qī piào ， B# J#ng wǔ piào ;

wǒ

jiǔ piào ， B# J#ng

七 票 ，毕 竞 五 票 ；我 九 票 ，毕 竞 shí piào .

Wǒ

kāishǐ jǐnzhāng

le ， méi xiǎngdào B#

十 票 。 我 开始 紧 张 了，没 想 到 毕 J#ng zhuī de

zhème

jǐn .

Wǒ

shísān piào ， B# J#ng

竞 追 得 这 么 紧。 我 十 三 票 ， 毕 竞 shísì

piào ， zh@ yǒu

yí

piào méi

dǎkāi

le .

Zhè

十四 票 ，只 有 一 票 没 打开 了。 这 zhāng piào

rúguǒ

xuǎn wǒ ， suīrán

wǒ

liǎ piàoshù

张 票 如 果 选 我， 虽 然 我 俩 票 数 yíyàng ， kě

wǒ

de

chéngjì

shì

dì=y~

míng ， sān=

一 样， 可 我 的 成 绩 是 第 一 名 ， 三 hǎo xuésh8ng réngrán

yìnggāi

shì

wǒ .

Wǒ

xīnli

好 学 生 仍 然 应 该 是 我。 我 心 里 fēicháng jǐnzhāng .

Lǎoliù

yòu huí

tóu ， ch7ng wǒ

非 常 紧 张。 老 六 又 回 头， 冲 我

1 唱票：call out the votes

261

262

Graded Chinese Reader 3000 Words

tànqì

1

， yáoyaotóu .

Wǒ

xīnli

màdào :

B%

tì

叹气 ，摇摇头。我 心里 骂道：不 替 wǒ

jiāyóu ， tàn shénme qì !

我 加油，叹 什么 气！ B# J#ng zuò zài

nàr

， y!

fù

yōuránzìdé

毕 竞 坐 在 那儿，一 副 悠然自得 2 de

yàngzi .

Bānzhǎng

dǎkāi

zuìhòu

yì

zhāng

的 样 子。 班 长 打 开 最 后 一 张 xuǎnpiào

—

Zhè shì

yì

zhāng kòngbái de xuǎnpiào .

选 票 ——这 是 一 张 空 白 的 选 票 。 Wǒ yòu shū

le !

Wǒ

dīxià

tóu ，

xīnli

fēicháng

我 又 输 了！ 我 低 下 头， 心 里 非 常 nánguò .

Wǒ méi xiǎngdào wǒ

huì shū .

Nàme

shì

难过。我 没 想 到 我 会 输。那么 是 sh9i méi tián xuǎnpiào ? !

谁 没 填 选 票 ？！ Jìngxuǎn

jiéshù

le ， jiàoshì

li

zh@ shèngxià

竞 选 结 束 了， 教 室 里 只 剩 下 1 叹气：to sigh 2 悠然自得：be carefree and content 他 一 边 看 书， 一 边听音乐，一副悠然 自得的样子。 3 谋事在人，成事 在天：Man proposes, God disposes.

wǒ

hé

Lǎoliù

le .

kǔxiào dào : “ Móushì zài

Wǒ

我 和 老 六 了。 我 苦 笑 道： “谋事 在 rén ， chéng

shì

zài

tiān

人， 成 事 在 天

3

a . ”

Lǎoliù

yáoyao=

啊。” 老 六 摇 摇

tóu ， shuō : “ B# J#ng méi tián xuǎnpiào .

Tā

lái

de

头， 说 ： “毕 竞 没 填 选 票 。她 来 的 shíhou ， lián

bǐ

dōu méi dài .

Nǐ méi xuǎnshàng ，

时 候， 连 笔 都 没 带。 你 没 选 上 ， kànlái

hái yǒu shìdào

rénxīn

4

. ”

Wǒ cháng chū

yì

4 世道人心：social

看来 还 有 世道 人心 。”我 长 出 一

morality and popular

kǒu

feelings

口 气，看着 老六 的 脸 说 ： “这些 天

qì ， kànzhe

Lǎoliù

de liǎn shuō : “ Zhèxiē tiān

校园三曲

bǎ

nǐ

le . ”

lěihuài

Lǎoliù

xiàoxīxī

263

de shuō :

把 你 累 坏 了。” 老 六 笑 嘻嘻 地 说 ： “ Qíshí

suīrán

nǐ

sh$

le ， yě

méi shū shénme .

“其实 虽然 你 输 了，也 没 输 什么。 Nǐ

gēn

dàjiā

shuō

de

nàxiē

jìhu3

dōu

shì

你 跟 大家 说 的 那些 计划 都 是 kōngtóu zhīpiào

.

Nǐ

yě méi

shīqù

shénme . ”

空 头支票 1。你 也 没 失去 什么。” Wǒ

liǎ

zǒuchū

jiàoshì ， wàimi3n

yángguāng

我 俩 走 出 教 室， 外 面 阳 光 cànlàn

2

.

Wǒmen

zǒujìnle

yángguāng

li .

灿烂 。我们 走进了 阳 光 里。 Sān . Shàngp&

3 . 上铺 Zài

dàxué

de

sùshè

3

li ， Xiāo Fēng shì

wǒ

在 大学 的 宿舍 里， 萧 风 是 我 de tóng wū ， shuì zài

wǒ

de shàngp& .

Tā

pāipai

的 同 屋，睡 在 我 的 上 铺。他 拍拍 wǒ

de

jiānbǎng ，

shuō : “ Wǒ

zài

chūzhōng ,

我 的 肩 膀， 说 ： “ 我 在 初 中、 gāozhōng

yìzhí

shuì shàngp& .

Dào dàxué bàodào nà

高 中 一直 睡 上 铺。 到 大学 报到 那 huìr

，

wǒ

gūjì

zài

zhèr

yě

néng shuì

会 儿， 我 估 计 在 这 儿 也 能 睡 shàngp& .

Shuì shàngp& shuǎng . ”

Wǒ

diǎndiantóu ，

上 铺。 睡 上 铺 爽 4。” 我 点 点 头， hǎoxiàng

zhīdaole

wèi

shénme

tā

xǐhuan

shuì

好 像 知道了 为 什么 他 喜欢 睡 shàngp& .

Tā

de

shǒujìn

tǐng

dà .

Wǒmen

zài

上 铺。 他 的 手 劲 挺 大。 我 们 在

1 空头支票：bad cheque, implying that what Kang Kai promises his classmates is an empty promise. 2 阳光灿烂：the sun shines brightly 3 上铺：upper berth 4 爽：feel fine and comfortable

264

Graded Chinese Reader 3000 Words

yìqǐ

shuōhuà hěn suíbiàn

1

.

一起 说 话 很 随便 。 Xiāo Fēng měi tiān

ànshí

qǐchuáng ， bāokuò

萧 风 每 天 按时 起 床，包括 lǐbàiliù

,

lǐbàitiān

.

Tā

qǐl1i

hòu ， jiù

bǎ

礼 拜六、 礼 拜天。 他 起 来 后， 就 把 bèizi

diéhǎo

.

Wǒmen

zhèr

shàngp& dié

bèizi

被子 叠 2 好。我们 这儿 上 铺 叠 被子 de

rén hěn shǎo .

Tā

yì

dié

bèi ， chuáng

jiù

的 人 很 少 。 他 一 叠 被， 床 就 “

” xiǎng ， wǒ

zhīzhīy`y`

yě xǐng le .

Wǒ shuō :

“吱吱呀呀” 响 ，我 也 醒 了。我 说 ： “ Zǎo

—

ya ! ”

“早——呀！” Xiāo Fēng bù

hǎoyìsi

de xiào

le ，

huídá

萧 风 不 好意思 地 笑 了，回答 shuō : “ Tiān y! liàng jiù shuì bù

tàshi

3

. ”

说： “ 天 一 亮 就 睡 不 踏实 。” Tā

suīrán

qǐl1i

le ， dàn b%

xià chuáng .

他 虽 然 起 来 了， 但 不 下 床 。 1 随便：casual 我 说 话 很 随 便， 请不要见怪。 2 叠：to fold 3 踏实：down-toearth; steadfast 这个学生学习很 踏实。 工作就应该踏踏 实实地干。

Xiāo Fēng shuō ， tā

xǐhuan d`i zài shàngp& ， xǐhuan

萧 风 说 ，他 喜欢 待 在 上 铺，喜欢 d`i

zài shàngp&

de

gǎnjué ， xǐhuan

zài shàngbian

待 在 上 铺 的 感 觉， 喜 欢 在 上 边 kànkan shū ,

tīngting

gē .

Tā

xǐhuan

zài shàngp&

看 看 书、 听 听 歌。 他 喜 欢 在 上 铺 kànzhe

wǒmen

wéizhe

zhuōzi

chīfàn

de

yàngzi .

看 着 我 们 围 着 桌 子 吃 饭 的 样 子。 Wǒ

yǒushí

táiqǐ

tóu ， ràng

tā

xiàl1i

yíkuàir

我 有 时 抬 起 头， 让 他 下 来 一 块儿

校园三曲

chī ， dànshì Xiāo Fēng háishì

xǐhuan

zài

zìjǐ

265

de

吃，但是 萧 风 还是 喜欢 在 自己 的 shàngp&

chīfàn .

Tā

bǎ

fàn gāng

fàngzài shàngp&

1

上 铺 吃 饭。 他 把 饭 缸 放 在 上 铺 de

shūjià shang .

Xiāo Fēng de

shūjià shang shénme

的 书架 上 。 萧 风 的 书架 上 什么 dōu fàng .

Dāngchū ， Xiāo Fēng

mǎile

shūjià ， dīng

都 放 。 当 初， 萧 风 买 了 书 架， 钉 zài chuángtóu ， ránhòu wǎng

lǐ

tián shū .

Tā

de

在 床 头 ， 然 后 往 里 填 书。 他 的 shū shǎo ， méi tiánmǎn ， tā

yòu bǎ

tā

de suíshēn=

书 少 ，没 填 满，他 又 把 他 的 随 身 tīng

听

2

hé

cídài

wǎng

l@

duī .

Hái

yǒu

k4ng

和 磁 带 往 里 堆。 还 有 空

dìfang ， Xiāo Fēng

yòu

bǎ

fàn

gāng fàng

zài

地 方， 萧 风 又 把 饭 缸 放 在 shàngmi3n .

Wǒ xiào

tā ， shuō : “ Hē ，

nǐ

de

上 面 。 我 笑 他， 说 ： “ 嗬， 你 的 shūjià

jiǎnzhí

chéngle

‘

dàzáhuì

’

le ! ” Xiāo

书 架 简 直 成 了‘ 大 杂烩’3 了！” 萧 Fēng

xiǎngle

xiǎng ， shuō : “ Yě

shì . ”

Tā

b%

风 想 了 想 ， 说： “ 也 是。” 他 不 yuànyi cóng shàngp&

xiàl1i ， jiù ràng wǒ qù

lóuxià

愿意 从 上 铺 下来，就 让 我 去 楼下 shāngdiàn mǎi

yì

fú

jiǎnzhǐ

lāhuā

.

Wǒ xiàng

商 店 买 一 幅 剪 纸 拉 花 4。 我 像 tùzi

yíyàng

pǎoxià

lóu

qù mǎi

jiǎnzhǐ

lāhuā .

兔 子 一 样 跑 下 楼 去 买 剪 纸 拉 花。 Xiāo fēng yòng wǒ

mǎilái

de

jiǎnzhǐ

lāhuā

zhàozhù

萧 风 用 我 买来 的 剪纸 拉花 罩 5 住

1 饭缸：food mug, a food container bigger than a bowl 2 随身听：portable cassette player; walkman 3 大杂烩：mixture of dissimilar things without order or proper arrangement 4 剪纸拉花：papercut garland 5 罩：to cover

266

Graded Chinese Reader 3000 Words

shūjià .

Ránhòu ， tā

kànzhe

shūjià shang de shū ,

书架。然后，他 看着 书架 上 的 书、 fàn gāng ,

suíshēntīng

hé

zhào

zài

shàngmi3n

de

饭 缸、随身听 和 罩 在 上 面 的 jiǎnzhǐ

lāhuā ， gāoxìng de

chuīle

shēng kǒushào

1

.

剪 纸 拉 花， 高 兴 地 吹 了 声 口 哨 。 Bùzhì

wán chuángtóu

shūjià ， Xiāo Fēng yòu fānchū

布 置 完 床 头 书 架， 萧 风 又 翻 出 Qiáodān

de

2

huà

tiē

zài qiáng shang .

Cóng xiàmi3n

乔丹 的 画 贴 在 墙 上 。 从 下面 wǎng shàng kàn ， hǎoxiàng Qiáodān

yì

shǐjìn ， jiù

往 上 看， 好 像 乔 丹 一 使 劲， 就 néng bǎ

lánqiú

kòujìn Xiāo Fēng de fàn gāng

li .

能 把 篮球 扣进 萧 风 的 饭 缸 里。 Xiāo Fēng chángcháng shì nǎodai zhěnzhe

bèizi ，

萧 风 常 常 是 脑袋 枕着 被子， tǎng zài shàngp& ， cóng

shūjià

shang náchū

yì

běn

躺 在 上 铺， 从 书架 上 拿出 一 本 wǔxiá

xiǎoshuō ，

yìbiān

kàn shū ，

yìbiān

tīngzhe

武 侠 小 说， 一 边 看 书， 一 边 听 着 suíshēntīng ，

yì

fù

yōuránzìdé

de

yàngzi .

Xiāo

随身听，一 副 悠然自得 的 样子。 萧 Fēng shuō ， tā

1 口哨：whistle 他会吹口哨。 2 乔丹：Michael Jor3 极品：highest grade; best quality 这种茶是极品。

jípǐn

3

，

dīyīn

风 说 ，他 的 随身听 是 极品 ，低音 xià de qù ， gāoyīn shàng de lái .

Tīng zhèyàng

de

下 得 去， 高 音 上 得 来。 听 这 样 的 suíshēntīng

dan

de suíshēntīng shì

shì

yì

zhǒng xiǎngshòu

…

Xiāo Fēng

随 身 听 是 一 种 享 受 …… 萧 风 yǒushí

bǎ

suíshēntīng

jiè

gěi

wǒ tīng ，

tā

shuō :

有 时 把 随 身听 借 给 我 听， 他 说 ：

校园三曲

“ Zǎoshang

qǐ

de zǎo ，

píngshí

shàng chuáng

“ 早 上 起 得 早， 平 时 上 chuáng ， gěi

267

xià

床 下

le . ”

nǐ tiān máfan

床 ，给 你 添 麻烦 了。” le ， shuō : “ Wǒmen shàng=xiàpù

Wǒ xiào

shì

我 笑 了， 说 ： “我们 上下铺 是 yuánfen

， zánmen dōu shì

! ”

gēmenr

缘分 1，咱们 都 是 哥们儿 2 ！” Wǒ

fāxiàn ， Xiāo Fēng de

cídài

hěn

zá ，

我 发 现， 萧 风 的 磁 带 很 杂， shénme dōu yǒu ， yǒu

liúxíng

gēqǔ

3

， yǒu dōngběi

什 么 都 有， 有 流 行 歌 曲 ， 有 东 北 èrrénzhu3n

4

， yě

Wǒ shuō : “ Nǐ

yǒu Yīngwéngē .

“你 二 人转 ， 也 有 英 文歌。 我 说 ： zuì

xǐhuan

cídài ? ”

shénme

Tā

shuō : “

Qíshí

最 喜 欢 什 么 磁 带？” 他 说 ： “其实

1 缘分：(superstition)

tīng shá dōu

predestined affinity

wúsuǒwèi

.

5

Wǎnshang jìng ， yǒu

gè

听 啥 都 无 所谓 。 晚 上 静， 有 个 shēngyīn jiù xíng . ”

Tīngzhe suíshēntīng ,

tǎngzhe kàn

wǔxiá

xiǎoshuō

听着 随身听、躺着 看 武侠 小 说 de Xiāo Fēng ， yǒushí

tā

zìjǐ

kànzhe kànzhe

jiù

的 萧 风 ，有时 他 自己 看着 看着 就 le .

Tā

hái

chángcháng

zài

shū shang huà

笑 了。 他 还 常 常 在 书 上 画 huàr

,

huò xiě

luck by which people are brought together

声 音 就 行。”

xiào

or relationship; lot of

diǎnr

shénme .

Xiāo Fēng duì

wǒ

画 儿，或 写 点 儿 什 么。 萧 风 对 我

2 哥们儿：(a friendly term of address for friends) buddy 他和我是哥们儿， 我俩关系很好。 3 流行歌曲：popular song 4 二人转：song-anddance duet popular in

shuō : “ Wǒ kàn shū shì cóng hòu wǎng qián kàn ， nà

Northeast China

说： “我 看 书 是 从 后 往 前 看，那

5 无所谓：not care

268

Graded Chinese Reader 3000 Words

cái yǒu

yìsi

. ”

Wǒ tīng le ，

juéde

tā tǐng yǒu

才 有 意思。”我 听 了，觉得 他 挺 有 yìsi

， wǒ xiào le .

意思，我 笑 了。 Zài

sùshè

li ， Xiāo Fēng

cónglái

bù

gēn

在 宿 舍 里， 萧 风 从 来 不 跟 wǒmen

y!kuàir

chīfàn .

Zài

lánqiúchǎng shang ，

我 们 一 块 儿 吃 饭。 在 篮 球 场 上 ， Xiāo Fēng yě

hěn

tèbié .

Xiāo Fēng dǎ

lánqiú

de

萧 风 也 很 特别。 萧 风 打 篮球 的 jìshù

hěn hǎo ，

kěshì

měi

cì

lánqiú

bǐsài

技 术 很 好， 可 是 每 次 篮 球 比 赛 zhīhòu ， Xiāo Fēng dōu gēn wǒ bàoyuàn ， sh9i dǎ qiú

之后， 萧 风 都 跟 我 抱怨 1，谁 打球 dǎ

de

tài

ch3 ，

dǎ qiú

b%

dòng

nǎozi ，

jiù

打 得 太 差， 打 球 不 动 脑 子， 就 …

zhīdao tóuqiú

知道 投球…… Huídào

sùshè ， Xiāo Fēng qù shuǐfáng

xǐle

回 到 宿 舍， 萧 风 去 水 房 洗 了 xǐ ， ránhòu

jiù

yào shàng chuáng

洗， 然 后 就 要 上 shàng chuáng shì

sùshè

de

le .

Xiāo Fēng

床 了。 萧 风 yì

jǐngr

2

!

上 床 是 宿舍 的 一 景儿 ！ Xiāo Fēng bǎ liǎng zhī xié tuōdiào ， xiéjiān kào

萧 风 把 两 只 鞋 脱掉，鞋尖 靠 xiéjiān ， hòugēn kào hòugēn ， fàngdào wǒ

de chuáng

鞋尖，后跟 靠 后跟， 放 到 我 的 床 1 抱怨：to complain

xià .

2 景儿：scene

下。 然 后 他 双 脚 站 在 地 上 ，

Ránhòu

tā

shuāng jiǎo zhàn

zài

dì shang ，

校园三曲

huódòng

huódòng

shǒuzhǐ ,

shǒuwàn ， bèi

kàozhe

活 动 活 动 手 指、 手 腕， 背 靠 着 chuáng zhànhǎo ，

jǔqǐ

gēbo ， fǎnshǒu

zhuāzhù

床 站 好， 举 起 胳 膊， 反 手 抓 住 chuángyán ， hǎn shēng “ qǐ ” ， shuāngjiǎo

t1nqǐ ，

床 沿 ， 喊 声 “ 起 ”， 双 脚 弹 起， “ pū ”

yíxià ， ji& zuò zài

le shàngpù shang !

“噗”一下，就 坐 在 了 上 铺 上 ！ Wǒmen quán fú

le !

我们 全 服 了！ Xiāo Fēng de

bàba

shì

gè

wàgōng

1

.

Měi

萧 风 的 爸爸 是 个 瓦工 。每 dào

hán=shǔjià ， Xiāo Fēng dōu

qù

bāng

bàba

到 寒 暑 假， 萧 风 都 去 帮 爸 爸 gànhuó .

Xiāo Fēng gěi

bàba

dāng xiǎogōng .

Bàba

干活。 萧 风 给 爸爸 当 小 工 。爸爸 gànhuó

shí ， Xiāo Fēng zhàn

zài

tīzi

shang ，

干 活 时， 萧 风 站 在 梯 子 上 ， shuāngshǒu duānzhe huī pén

2

，

jǔguò

tóudǐng .

Tā

双 手 端 着 灰 盆 ， 举 过 头 顶。 他 bà shuō : “ Wǎng zuǒ diǎn . ” Xiāo Fēng xi3ng zuǒ nuó

3

.

爸 说： “ 往 左 点。 ”萧 风 向 左 挪 。 Tā

bà

yòu shuō : “ Zài

guòlái

diǎn ! ”

Xiāo Fēng

他 爸 又 说： “ 再 过 来 点 ！” 萧 风 gǎnmáng cóng

tīzi

shang

xiàl1i ， bǎ

huī

pén

赶 忙 从 梯 子 上 下 来， 把 灰 盆 fànghǎo ，

bǎ

tīzi

nuó

yi

nuó ，

zài

páshàng

放 好， 把 梯 子 挪 一 挪， 再 爬 上 tīzi

，

jǔqǐ

jǐshí

jīn zhòng de

huī pén .

Xiāo

梯子，举起 几十 斤 重 的 灰 盆。 萧

1 瓦工：bricklayer 2 灰盆：a container for mixing lime, cement and water 3 挪：to move

269

270

Graded Chinese Reader 3000 Words

Fēng

jǔzhe

huī pén ，

bózi

suān ，

gēbo

téng .

风 举 着 灰 盆， 脖 子 酸 ， 胳 膊 疼 。 Yì

tiān

xiàlai ，

gēbo

l-i

de dōu méiyǒu

zhījué

一 天 下来，胳膊 累 得 都 没有 知觉 Xiāo Fēng shuō : “ Wǒ

le .

nà

xìxì

de

xiǎo

了。 萧 风 说 ： “我 那 细细 的 小 gēbo ，

xiànzài

duànliàn

de

gēn

tuǐ

chàbuduō

胳 膊， 现 在 锻 炼 得 跟 腿 差 不 多 yíyàng

cū .

Rénmen dōu shuō

gēbo

níng

bu guò

一 样 粗。 人 们 都 说 胳 膊 拧 不 过 dàtuǐ

1

， wǒ

kě

shì

lìwài

2

. ”

Dàjiā

tīngle

大 腿 ， 我 可 是 例 外 。” 大 家 听 了 dōu xiào le .

都 笑 了。 Xiāo Fēng tǎng zài shàngp& ， yǒushí

yě

názhe

萧 风 躺 在 上 铺，有时 也 拿着 Yīng=Hàn cídiǎn

fānfan ，

xuéxí

xuéxí

Yīngyǔ .

英 汉 词典 翻翻，学习 学习 英语。 Rìzi

1 胳膊拧不过大腿： (fig. ) the arm is no match for the thigh— the weaker can’t contend with the stronger 2 例外：exception 3 一晃：(of time) passing in a flash (without one realizing it) 一 晃 就 是 五 年， 孩子都长这么大了。 4 老鼠：mouse

yì

tiān

yì

tiān de

guòq& .

Yíhuàng ，

日子 一 天 一 天 地 过去。 一晃 3， bàn

xuéqī

jiùyào

guòqu

le .

Qīmò

kǎoshì qián ，

半 学期 就要 过去 了。 期末 考试 前 ， Xiāo Fēng

jí

de xiàng

yì

zhī lǎoshu

4

， dàochù gēn

萧 风 急 得 像 一 只 老鼠 ，到处 跟 tóngxué dǎ zhāohu :

Kǎowán

le ，

fùxí

zīliào

bié

同 学 打 招呼： 考 完 了，复习 资料 别 rēng ， gěi

tā

liúzhe .

Guǒrán ， Xiāo Fēng Yīngyǔ méi

扔 ，给 他 留着。果然，萧 风 英语 没 jígé

.

Xiāo Fēng

zài

shàngp&

tǎngle

yì

tiān .

及 格。 萧 风 在 上 铺 躺 了 一 天。

校园三曲

271

quàn tā : “ Méi shì ， kāixué hòu bǔkǎo

Dàhuǒr

大伙儿 劝 他： “没 事，开学 后 补考 1 bei .

Cháng

zài

hé biān zǒu ，

nǎ

néng

bù

shī

呗。 常 在 河 边 走， 哪 能 不 湿 xié

2

. ”

鞋 。” Dì=èr

tiān zǎochen ， Xiāo Fēng gēn

dàjiā

shuō :

第二 天 早 晨， 萧 风 跟 大家 说 ： “ Dàjiā

gè kē dōu

jígé

， shèngxià wǒ g3n shénme

“大家 各科 都 及格， 剩 下 我 干 什么 ya ! ”

呀！” Dàjiā

gèzì zhǔnbèi huíjiā

le ， fàng hánjià le .

大家 各自 准备 回家 了， 放 寒假 了。 Guò Chūn Jié

de

shíhou ， Xiāo Fēng gěi

wǒ

过 春 节 的 时 候， 萧 风 给 我 dǎlái

diànhuà bàinián

3

.

打来 电 话 拜年 。 Wǒ wèn : “ Nǐ

nàr

xiàxuě

le

ma ? ”

我 问： “你 那儿 下雪 了 吗？” Wǒ

kànzhe

chuāngwài ， wàimi3n

xiàzhe

xuě ，

我 看 着 窗 外 ， 外 面 下 着 雪， duìmiàn lóudǐng bái

le .

li

xiào le ， shuō : “ Wǒ

萧 风 在 电 话 里 笑 了， 说 ： “我 zhèr

yě

xià

le ， búguò

up examination 2 常在河边走 ( 站 )， 哪能不湿鞋：It’s hard for one not to wet

对 面 楼顶 白 了。 Xiāo Fēng zài diànhuà

1 补考：take a make-

xià de

b%

dà . ”

这儿 也 下 了，不过 下 得 不 大。”

shoes by walking or standing near the river. It implies that certain activities carry inherent risks.

Wǒ shuō : “ Zàijiā máng bu máng ? ”

3 拜年：pay a New

我 说： “在家 忙 不 忙 ？”

Year call

272

Graded Chinese Reader 3000 Words

Xiāo Fēng shuō : “ Mángzhe

guònián .

Bùguǎn

萧 风 说： “ 忙 着 过 年。 不 管 zěnmeyàng ，

rìzi

yě

d0i guò ya ! ”

怎么样，日子 也 得 过 呀！” Wǒ shuō : “ Xiōngdi

1

， Yīngyǔ

jiāyóu

ya ，

2

我 说： “ 兄 弟 ， 英 语 加 油 呀， bǔkǎo

zài

bù

jígé

，

kě

yào

jiàngjí

补 考 再 不 及 格， 可 要 降 级 Rúguǒ

nàyàng

dehuà ， nǐ

jiù

le .

3

了。

bùnéng shuì zài

wǒ

如果 那样 的话，你 就 不能 睡 在 我 de shàngp& le . ”

的 上 铺 了。” Shuāngfāng chénmòle

yíhuìr

.

双 方 沉默了 一会儿。 Wǒ

shuō : “

Méishì

guà

ba ，

dǎ

chángtú

我 说： “ 没 事 挂 吧， 打 长 途 diànhuà tǐng guì

de .

Duìle ， gěi

nǐ

fùmǔ

dài

电 话 挺 贵 的。 对 了， 给 你 父 母 带 hǎo . ”

好。” Xiāo Fēng

jíqiè

de

shuō : “ Wǒ

de

xuéxí

萧 风 急切 地 说： “我 的 学习 yídìng

néng shàngq& !

Zánmen

xiōngd#

de

yuánfen

一 定 能 上 去！ 咱 们 兄 弟 的 缘 分 duànbuli2o ! ”

1 兄弟：brother 2 加油：make an extra effort

断不了！” Wàimi3n de biānpào

外 面 的 鞭炮

3 降级：to degrade

nián le .

4 鞭炮：firecrackers

年 了。

4

xiǎng

le ， yòu shì

yì

响 了， 又 是 一

校园三曲

This srory is an abridged version of Xie Jingyuan’s short story 校园三曲 published in 小说月报 , No. 10, 1999. About the Author Xie Jingyuan ( 谢竞远 ) Xie Jingyuan is a youth writer in China. At present he is the vice chief editor of 小学生优秀作文选. He has published a variety of short stories and essays. 校园三曲 was published in 1999, when he was a senior student at Shenyang Normal University. 思考题 1. 老六 ① 老六的家庭情况怎样？ ② 大学给了老六什么样的帮助？对校报登他的文章和 老五送给他鞋这两件事，老六是怎么看的？他的心 情怎样？ ③ 他对爱情和工作的看法是什么？ ④ 他对家人的感情怎么样？ ⑤“我”和老六的关系为什么特别亲？ ⑥ 你是怎样体会一个来自农村大学生的内心感情的？ 2. 竞选 ①“我”（康凯）为什么要参加三好学生的竞选？

273

274

Graded Chinese Reader 3000 Words

②“我”在竞选之前做了什么准备工作？ ③ 最后，“我”在竞选中输了。你是怎么看这件事的？ 3. 上铺 ① 萧风为什么喜欢睡上铺？ ② 萧风在上铺经常做什么？ ③“我”和萧风的关系怎么样？请举例说明。

责任编辑：陆

瑜

英文编辑：薛彧威 封面设计：古

手

   图书在版编目（CIP）数据     汉语分级阅读 . 3000 词 / 史迹编著 . -- 北京 : 华语教学出版社 , 2016.4     ISBN 978-7-5138-0832-3     Ⅰ . ①汉… Ⅱ . ①史… Ⅲ . ①汉语－阅读教学－对外汉语教学－自学 参考资料 Ⅳ . ① H195.4     中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2014) 第 286176 号

汉语分级阅读·3000词 史迹

编著 *

©华语教学出版社有限责任公司 华语教学出版社有限责任公司出版 （中国北京百万庄大街24号 邮政编码100037） 电话：(86)10-68320585, 68997826 传真：(86)10-68997826, 68326333 网址：www.sinolingua.com.cn 电子信箱：[email protected] 新浪微博地址：http://weibo.com/sinolinguavip 北京易丰印捷科技股份有限公司印刷 2007 年（32 开）第 1 版 2016 年（32 开）修订版 2016 年修订版第 1 次印刷 ISBN 978-7-5138-0832-3 定价：49.00元