Graded Chinese Reader 1500 Words: Selected Abridged Chinese Contemporary Short Stories (W/MP3) (English and Chinese Edition) [1 ed.] 7513805555, 9787513805551

Citation preview

Graded Chinese Reader 1500 Words Selected Abridged Chinese Contemporary Short Stories

汉语分级阅读·1500词 史 迹 编著

First Edition  2013 Fifth Printing  2017

ISBN 978-7-5138-0555-1 Copyright 2013 by Sinolingua Co., Ltd Published by Sinolingua Co., Ltd 24 Baiwanzhuang Road, Beijing 100037, China Tel: (86) 10-68320585 68997826 Fax: (86) 10-68997826 68326333 http://www.sinolingua.com.cn E-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/sinolingua Printed by Beijing Jinghua Hucais Printing Co., Ltd Printed in the People’s Republic of China

V X

目录

Contents

Preface Qiányán

前 言 Yī ,

Shíb` Suì Jìnxíngqǔ

  1

一 、 十 八岁 进 行曲

 99

二、 绿 肥 红 瘦

145

>r , Lǜféi=hóngshòu

Sān , Gǎnqíng Wèntí

三 、 感 情 问题 Sì , Bā Yuè Shíwǔ Yuèliang Yuán

177

四 、 八 月十 五 月 亮 圆

213

五、 风 雪 夜 归 人

239

六、一 看 就是个新 警 察

289

Wǔ , Fēngxuě Yè Guī Rén

Liù ,

Yí Kàn Jiù Shì Gè Xīn Jǐngchá

Zǒng Cíhuìbiǎo

总 词 汇表

Preface

It is an established fact that reading practice is effective in improving one’s proficiency in a foreign language. Thus, for students of Chinese as a foreign language, learning how to read Chinese is essential to the process of becoming familiar with Chinese words. To become effectively literate, students need to have a command of about 3000 to 5000 Chinese words. However, mastering such a large amount of Chinese vocabulary can be quite a significant burden. But students are eager to read in Chinese even with a limited amount of vocabulary. I once taught in the Chinese Department of Venice University and found that the students needed simple Chinese materials to improve their reading ability. This series, Graded Chinese Readers, is made up of such simple reading materials which have been specifically designed for students of Chinese as a foreign language to help them improve their reading comprehension. These materials can be useful both inside and outside the classroom.

V

Readability and language practicability are characteristics of the simplified stories in this series, based on contemporary Chinese novels, some of which are prize-winning literary works. The stories describe Chinese people’s lives and the various social changes that have occurred since the 1980s in China. By reading these literary works, students of Chinese as a foreign language can gain a better knowledge of the everyday lives of the Chinese people. In order to help readers have a better comprehension of these works, each story has a “Guide to reading” which appears before the main text. Questions based on the texts and brief introductions to the authors are also included following the stories. The series has already published Graded Chinese Reader 500 Words, Graded Chinese Reader 1000 Words (originally Graded Chinese Reader 3), Graded Chinese Reader 2000 Words (originally Graded Chinese Reader 1), and Graded Chinese Reader 3000 Words (originally Graded Chinese Reader 2). Graded Chinese Reader

1500 Words is the fifth book of the series. The stories have been selected from a range of contemporary short stories and novellas. The vocabulary is limited to about 1500 common Chinese words,

VI

which are mainly based on the 1500 high frequency words in the International Curriculum for Chinese Language Education (2008). The book also includes some of the 1200 Chinese words listed in the Chinese Proficiency Test Syllabus Level 4 (2010). In each story, words outside of these above mentioned categories, such as more advanced words, proper nouns, idioms, and complex sentence structures, are explained in notes at the side of each page along with some examples. As for the words listed in the Chinese Proficiency Test Syllabus Level 4 (2010) but not in the International Curriculum for Chinese Language Education (2008), they are marked in this way: 安全 . In order to make it easy for readers to look up new words, we offer a glossary at the end of the book, which includes the 1500 high frequent words in the International Curriculum for Chinese Language Education (2008) and the words of the Chinese Proficiency Test Syllabus Level 4 used in this book. In Graded Chinese Reader 1500 Words, the most common words appear frequently in the text so that students can memorize them more efficiently. Additionally, the sentences are reasonably

VII

short, sentence structures are complete, complex sentences are avoided, and pinyin is used so that students can easily master each word’s pronunciation and be able to look each character up in a dictionary. Each story has its own notes so that readers may choose whichever story they wish to read without having to refer to other stories’ notes. In order to improve students’ listening comprehension, CDs in MP3 format are attached to the book. Furthermore, a pinyin-invisible card is designed specially for those who wish to read only the characters. In addition, the stories are all illustrated with pictures, which will help students better understand the plot of each story. The main goal of Chinese Graded Reader 1500 Words is to reduce the difficulty of Chinese reading for students. I would like to thank the College of Foreign Languages of Southwest Jiaotong University and my publisher Sinolingua for their helpful support, Professor Abbiati Magda of the Chinese Department of Venice University for all the valuable ideas she gave me when I was preparing the series, all the Chinese contemporary writers for their permission to adapt their works in the book, Fu Mei, Director of the Editorial Department and my editor

VIII

Lu Yu, of Sinolingua, for their constructive suggestions and sincere help, my friends Peter Moon and Pat Burrows for their suggestions, and my student Wang Guan for part of the English notes included in the book. I would also like to thank my readers and all of the many other people who helped me, directly or indirectly, in the development of this book. I sincerely welcome constructive criticism and helpful suggestions from both our esteemed colleagues and, of course, students of the Chinese language. We hope that this series, Graded Chinese Readers, will be helpful to all CFL students and readers. The author can be contacted at: [email protected] Shi Ji January 2013 Chengdu, China

IX

前  言

众所周知，通过阅读提高语言水平历来是被广为接受 的、有效的语言学习途径。对于以汉语为外语的学生来说， 通过汉语阅读来学习汉语词汇是非常重要的学习途径。通常 情况下，要读懂一般的汉语材料，需要掌握 3000 至 5000 个 汉语词汇。然而，外国学生要掌握 3000 个常用词难度非常 大。但是学生们却渴望用他们有限的词汇进行汉语阅读。本 人在威尼斯大学中文系任教期间，了解到学生们很需要这方 面的阅读材料来提高他们的阅读能力。《汉语分级阅读》系 列就是为世界各国汉语学习者编写的简易读本。《汉语分级 阅读》系列的主要目的是帮助学生提高汉语阅读能力。该系 列既可以作为课堂的汉语阅读教材，也可作为课外的汉语泛 读材料。 《汉语分级阅读》系列所选的故事主要是中国当代作家 的中短篇小说，有些是获奖作品。所选作品重点突出了作品

X

的可读性和语言的实用性。通过阅读，学生可以在一定程度 上了解现在中国人的生活，了解自 20 世纪 80 年代至今中国 发生的各种社会变化。为了让学生更充分理解故事内涵，在 阅读之前有英文的“阅读指导”，阅读之后有思考题和英文 的作家介绍。 《汉语分级阅读》系列已经推出了《汉语分级阅读 ·  500 词》，《汉语分级阅读 ·  1000 词》（原名《汉语分级阅读 3》）， 《汉语分级阅读 · 2000 词》 （原名《汉语分级阅读 1》）和《汉 语分级阅读 ·  3000 词》（原名《汉语分级阅读 2》）。《汉语分 级阅读 ·  1500 词》是《汉语分级阅读》系列的第五本。本 书的故事选自中国当代的短篇小说。这些故事描写了自 20 世纪 80 年代至今的中国人的生活和中国社会发生的各种变 化。《汉语分级阅读 · 1500 词》的词汇量限定在 1500 个汉 语常用词，主要根据《国际汉语教学通用课程大纲》（2008） 1500 高频词进行编写，同时参照了《新汉语水平考试大纲 HSK》（2010）四级限定的 1200 词。对每篇故事中超出上 述词汇以外的词、难词、专有名词、俗语及难句都进行了旁 注，一些常用词给出了例句。对不在 1500 高频词内但包含 在新 HSK 四级限定的 1200 词范围内的词，做了特殊标记 XI

（如安全）。为方便读者查阅词汇，本书后附有 1500 个高频 词及书中用到的新 HSK 四级词汇之总词汇表。 《汉语分级阅读 · 1500 词》在编写过程中，尽量增加常 用词的复现率，以此增强读者对汉语常用词的理解与记忆。 句子力求简短，结构完整，尽量避免结构复杂的长句。故事 正文均配上拼音，使学生尽可能地通过读音记忆词义和查阅 词典。为方便读者能够按自己的兴趣任意挑选某篇故事去阅 读，注释都是以单篇故事为单位重复出现的。为提高学生的 听力水平，本书配有 MP3 格式的 CD 光盘；为适应学生的 不同需求，本书配有可以隐去拼音的拼音隐形卡。除此之 外，每篇故事还配有插图，以帮助学生更直观地了解故事内 容。《汉语分级阅读 · 1500 词》编写的宗旨是进一步降低汉 语阅读的难度，帮助学生提高汉语阅读和汉语听力的水平。 《汉语分级阅读》系列的编写得到各界人士的关心和支 持。非常感谢西南交通大学外语学院的领导和华语教学出版 社的支持；感谢威尼斯大学中文系 Abbiati Magda 教授对本 书的关心和指导；感谢为本书提供作品的当代作家们；感谢 华语教学出版社编辑部主任付眉及编辑陆瑜对本书提出的 宝贵意见和热情帮助；感谢朋友 Peter Moon 和 Pat Burrows XII

提出宝贵意见；感谢我的学生王冠对本书做的部分注释翻译； 感谢读者对《汉语分级阅读》系列的厚爱和提出的宝贵意见； 感谢曾经以不同方式直接或间接帮助我完成本书的所有朋友 们。对于你们的帮助，本人在此谨表示衷心的谢意。 我真诚希望《汉语分级阅读》系列能成为世界各国汉语 初学者的良师益友，并希望广大读者和同人不吝赐教。 作者邮箱：[email protected]

史迹 2013 年 1 月 于中国 · 成都

XIII

Yī ,

Shíb`

Suì

Jìnxíngqǔ

一、十八岁进行曲 1 yuánzhù: Fāng Fāng

原 著 ：方 方

1 进 行 曲：march (song); 十八岁进行 曲：The March of the Eighteen-YearOld Youth

十八岁进行曲

一、十八岁进行曲

Guide to reading: In this story, the narrator,“I”, is a boy of eighteen. He graduates from high school and fails the university entrance examination, after which he stays at home, waiting for employment. He idles his time away with his best friends, Huahua ( 华华） and Tieshan ( 铁山 ), who were his high school classmates and are also awaiting employment. The boys do not know what to do with their lives and often wonder about their futures. Their families do not understand them and still treat them like children. They want to be independent like the adults in their lives, and be able to do what they wish, but they cannot find their way in life.“I” , the boy in the story, is the youngest son in his family. He has dignified parents who often decide everything for him. His father is a famous surgeon, his mother is a Spanish teacher, and his brother works in a research institute. None of them understands him, which deeply depresses him and leads to his rebellious behavior. After half a year of living idly, he and his friends become more mature, and find ways to take control of their lives and pursue their own futures.“I”, the narrator, again prepares for the university entrance examinations and is eventually successfully admitted into a military

3

4

Graded Chinese Reader 1500 Words

university. Although these boys experience problems in their lives and are cast down, they finally learn to overcome them and grow up to become mature men. This story describes the problems faced by eighteen-year-old boys as they grow up and the life of high school graduates in the 1980s when China began to reform and open up.

十八岁进行曲

5

故事正文 ： Y~

一 Shíbā

suì ,

1 向往：yearn for; look

zhè shì wǒ xiǎoshíhou

tèbié xiàngwǎng

十 八 岁， 这 是 我 小 时 候 特 别 向 往 de niánlíng .

Shíbā suì xiàng tàiyáng y!yàng huǒrè ,

1

xiàng

forward to 2 纯洁：pure 她一直向往着纯

的 年 龄。 十 八 岁 像 太 阳 一 样 火 热， 像

洁的爱情。

yuèguāng y!yàng chúnjié

3 公民权、选举权：

,

xiàng fēng yìbān

zìyóu .

Y! gè

月 光 一 样 纯 洁 2， 像 风 一 般 自 由。 一 个

rén dàole shíbā suì cái suàndeshàng y! gè zhànlìzhe de rén ,

人 到 了十 八岁 才 算 得 上 一 个 站 立着的 人 ， …

gōngmínquán ,

xuǎnjǔquán

dōu yào dào shíbā

suì

cáinéng huòdé .

Shìjiè fǎngfú shì w-i shíbā suì zhǔnbèi de .

公 民 权 、 选 举 权 3… … 都 要 到 十 八 岁

wǒ zhōngyú shíbā suì le .

Rán'ér ,

shīqùle

xìngqù .

wǒ què

Jīnnián gāokǎo

4

,

对 十 八 岁 完 全 失 去 了 兴 趣。 今 年 高 考 ， wǒ méi kǎoshàng dàxué .

trance exams 5 待业：unemployed

我觉得这部电影

今 年， 我 终 于 十 八岁 了 。 然 而， 我 却 duì shíbā suì wánquán

4 高 考：college en-

7 乏味：boring, dull

shì shī de suìyuè .

十 八岁 是 美 好的 岁 月， 是 诗 的 岁 月。 Jīnnián ,

rights

6 荷包蛋：poached egg

才 能获得。世 界仿佛是 为十 八岁 准 备的。 Shíbā suì shì měihǎo de suìyuè ,

civil rights; voting

Jiù zài mǎn shíbā suì de qiányè ,

我 没 考 上 大 学。 就 在 满 十 八 岁 的 前 夜，

很乏味。 8 退休：retire 9 顶替：replace the work of sb., a phrase referring to the time when there was an

hái yǒu māma

employment system

我 待 业 了 。 阳 光 、 绿 草 地， 还 有 妈 妈

in China before the

wǒ dàiyè

5

le .

zuò de hébāodàn

6

Yángguāng , ,

lǜcǎodì

yíqiè dōu biànde fáwèi

,

7

.

children of 18 years

做 的 荷 包蛋 ， 一 切都 变 得乏 味 。 “ Māma ,

nǐ

tuìxiū

8

ba ,

wǒ lái dǐngtì

1980s that allowed

9

nǐ .

“ 妈 妈， 你 退 休 吧 ， 我 来 顶 替 你 。

of age to work in their parents’ work units

Wǒ shíbā suì le . ”

when their parents re-

我 十 八岁 了 。”

tired.

Graded Chinese Reader 1500 Words

6

“ Shǎguā

1

.

Māma shì

Xībānyáyǔ

2

lǎoshī ,

nǐ

“ 傻 瓜 。 妈 妈 是 西 班 牙 语 老 师， 你 dǐng deliǎo ma ? ”

顶 得 了吗 ？” Wǒ chénmò

le .

我沉默 3 了。 “ Bàba ,

nǐ tuìxiū ba ,

wǒ dǐngtì nǐ .

Wǒ shíbā

“ 爸 爸， 你 退 休吧 ， 我 顶 替你 。 我 十 八 suì le . ”

岁 了 。” “ Shǎguā |

Wǒ shì yīshēng ,

wǒ tuìxiū ,

ràng nǐ lái

“ 傻 瓜！ 我 是 医 生， 我 退 休， 让 你 来 gěi bìngrén zuò shǒushù ,

fēi

4

5

nòngsǐ j@ gè rén bùkě

5

. ”

给 病 人 做 手 术 ， 非 弄 死几 个 人 不 可 。” Wǒ yòu chénmò le .

我 又 沉 默了 。 “ Gēge ,

wǒ xiǎng wènwen

…

”

“ 哥 哥， 我 想 问 问… …” 1 傻瓜：fool 2 西班牙语：Spanish 3 沉默：be silent 4 手术：operation 5 非 … 不 可：simply must 你们不好好练

“ Qù qù qù ,

nǐ

méishì ,

wǒ hái yǒu shì ne . ”

“ 去 去 去 ， 你 没 事， 我 还 有 事 呢 。” Ránhòu gēge jiù bù lǐ

wǒ le .

然 后哥 哥就 不 理 6 我 了 。 Wǒ kāishǐ hèn le .

Bà mā shuō wǒ shǎguā ,

gēge duì

我 开 始恨 了 。 爸 妈 说 我 傻 瓜， 哥 哥对 wǒ shuō qù qù qù ,

zhè jiùshì wǒ .

Kěshì ,

wǒ yīnggāi

我 说 去 去 去 ， 这 就 是 我 。 可 是， 我 应 该

球， 明 天 的 球 赛 非

hèn sh9i ne ?

输不可。

恨 谁 呢 ？ 妈 妈 总 是把 荷 包 蛋 夹 到 我 碗 里 ；

6 理：pay attention to

Māma zǒngshì bǎ hébāodàn ji` dào wǒ wǎn li ;

bàba zǒngshì guānxīn wǒ ,

pà wǒ shēngbìng ;

ér

gēge měi

sb. (usu. used in the

爸 爸 总 是关 心 我 ， 怕 我 生 病 ； 而 哥 哥 每

negative)

tiān bànyè

我在路上遇见了 她，可她没理我。 7 毛毯：blanket

qǐlái w-i wǒ gàihǎo máotǎn

7

.

Tāmen dōu shì ài

天半夜起来为我盖好毛毯 。他们都是爱 wǒ de ya .

Rán'ér ,

ài bù děngyú lǐjiě

.

我 的 呀 。 然 而， 爱 不 等 于理 解。

十八岁进行曲

Yīnw-i dàiyè ,

wǒ méiyǒu shìqing kě zuò ,

7

wǒ zhěngtiān

因 为待 业， 我 没 有事 情可 做 ， 我 整 天 xiánguàng.

闲 逛 1。 Yǔzhēn shì wǒ de bānzh2ng .

Tā yě zài dàiyè .

Jīntiān

雨 珍是 我 的 班 长 2。 她 也 在 待 业。 今 天 wǒ yòu xiánguàng dào Yǔzhēn ji` .

“ Yǔzhēn ,

nǐ zài gàn

我 又 闲 逛 到 雨 珍 家 。“ 雨 珍， 你 在 干 shénme ? ”

什 么？” “ Xué biǎo huà

li . ” Yǔzhēn gāoxìng de shuō .

3

“ 学 裱 画 哩 。” 雨 珍 高 兴地 说 。 “ Biǎo huà |

Hǎo ā ,

nǐ

bàba

huì huà ,

nǐ huì

“ 裱 画！ 好 啊， 你 爸 爸 会 画， 你 会 biǎo ,

yǐhòu hái yǒu Wēn Cōng ,

nǐ de nánpéngyou .

Nǐmen

裱 ， 以 后还 有 温 聪 ， 你 的 男 朋 友。 你 们 kěyǐ

kāi xiǎodiàn le . ”

Wǒ xīnxiǎng ,

biǎo huà de gōngzuò

可 以 开 小 店 了 。” 我 心 想， 裱 画 的 工 作 bǐ dāng fàndiàn fúwùyuán hǎo .

Hái yǒu Wēn Cōng ,

jīnnián

比 当 饭 店 服 务 员 好。 还 有 温 聪 ， 今 年 gāokǎo ,

tā hěn zǒuyùn

,

kǎoshàngle měishù xuéyuàn .

高 考， 他 很 走 运 4， 考 上了美 术 学 院 5。 “ Nàme ,

qǐng wèn xiānsheng ,

nín zài gàn shénme ? ”

“ 那 么， 请 问 先 生 ， 您 在 干 什 么？”

1 闲逛：stroll 他没有工作，经 常在街上闲逛。 2 班长：monitor 3 裱 画：frame paint-

Yǔzhēn fǎnwèn .

ings

雨 珍反 问。

4 走 运：have good

“ Wǒ me ?

Xiànzài shénme yě b% gàn . ”

Wǒ huídá .

luck

“ 我 么 ？ 现 在 什 么 也 不 干 。” 我 回 答。 Xiànzài Yǔzhēn yǐjīng bú shì wǒ de bānzh2ng le ,

wǒmen dōu

现 在 雨 珍 已 经 不 是 我 的 班 长 了， 我 们 都 y!yàng méiyǒu gōngzuò ,

wǒ bú pà tā .

Yǐqián wǒ zǒngshì

今天他很走运， 找到了一个满意的 工作。 5 美术学院：art acade-

一 样 没 有 工 作 ， 我 不 怕 她。 以 前 我 总 是

my

pà tā zài

6 早 自 习：morning

zǎozìxí

shí ràng wǒ dú wàiyǔ .

怕 她 在 早 自习 6 时 让 我 读 外 语。

study

8

Graded Chinese Reader 1500 Words

“ Nàme dǎsuan zǒng háishi yǒu de ba ? ”

“ 那 么打 算 总 还 是有 的 吧 ？” “ Dǎsuan ?

Sān suì shí dǎsuan mài bīnggùn

1

,

zh@ mài

“ 打 算？ 三 岁 时 打 算 卖 冰 棍 ， 只 卖 gěi wǒ bà wǒ mā ;

wǔ suì shí dǎsuan zài gōngyuán k`n dàmén ,

给 我 爸 我 妈 ； 五 岁 时 打 算在 公 园 看 大 门， y! gè rén yě b% ràng jìn ,

suǒyǒu de huátī

,

mùmǎ quán

一 个 人 也 不 让 进 ， 所 有的 滑 梯 2、 木 马 全 ràng wǒ

zìjǐ

wán ;

shí suì shí dǎsuan dāngbīng ,

kěyǐ

让 我 自 己 玩 ； 十 岁 时 打 算 当 兵 3， 可 以 b% xiàxiāng

4

;

shíwǔ suì le ,

dǎsuan dāng lǎoshī ,

gěi

不 下 乡 ； 十 五 岁 了 ， 打 算 当 老 师， 给 xuésheng liú hěn duō zuòyè ;

shíqī

suì ,

dǎsuan dāng gè

学 生 留 很 多 作 业； 十 七 岁 ， 打 算 当 个 yóuyǒng jiànji3ng

5

;

shíbā suì ,

nuò ,

jiù xiànzài ,

zài yě

游 泳 健 将 ； 十 八岁 ， 喏 ， 就 现 在， 再 也 bù xiǎng dǎsuan le . ”

不 想 打 算了 。” “ Gē gē

1 冰棍：ice-lolly 2 滑梯：children’s slide; 滑：slide 3 当兵：join the army 他高中毕业以后 就去当兵了。 4 下 乡：go down to the countryside or rural areas during the

…

”

Yǔzhēn dàshēng de xiàole

Wǒ yě xiǎng zhǎodào shìqing zuò ,

měi tiān dōu gāogāo=xìngxìng

de .

Kěshì wǒ bù zhīdao wǒ yīnggāi zuò shénme .

的 。 可 是我 不 知 道我 应 该做 什 么。 “ Bié xiào le . ”

Wǒ lěnglěng de shuōle

y# shēng ,

“ 别 笑 了 。” 我 冷 冷 地 说 了 一 声 ， 然后 问 ： “ 有 烟 吗 ？”

manner

xīnli hěn bù shūfu .

我 也 想 找 到 事 情 做， 每 天 都 高 高 兴 兴

(1966-1976)

6 威 风 ：d i g n i f i e d

wǒ

看 到 雨 珍 高 兴 的 样 子， 我 心 里 很 不 舒 服。

ránhòu wèn : “ Yǒu yān ma ? ”

immer

.

“ 咯 咯 … …” 雨 珍 大 声 地 笑 了 起 来。 Kàndào Yǔzhēn gāoxìng de yàngzi ,

Cultural Revolution 5 游泳健将：top sw-

qǐlái

“

Duìbuqǐ

,

m9iyǒu .

Nǐ hái xiǎng chōuzhe xiāngyān

“ 对 不 起， 没 有。 你 还 想 抽 着 香 烟 biǎoxiàn nǐ de wēifēng

6

me ?

Wǒ kě bù xiǎng . ”

Yǔzhēn

表 现 你 的 威 风 么 ？ 我 可 不 想 。” 雨 珍

十八岁进行曲

9

shēngqì de shuō .

生 气地 说 。 “ Hǎo ba ,

nàme zàijiàn le ,

bānzh2ng .

Miànbāo

“ 好 吧， 那 么 再 见 了， 班 长 。 面 包 huì yǒu de ,

xiāngyān yě huì yǒu de ,

yíqiè

wǒ dōu huì yǒu

会 有 的， 香 烟 也 会 有 的， 一 切 我 都 会 有 de . ” Shuōwán ,

wǒ jiù zǒu le .

的 。” 说 完 ， 我 就 走 了 。 Wǒ gùyì ràng Yǔzhēn bù gāoxìng .

Sh9i ràng tā zǒngshì

我 故 意 让 雨 珍 不 高 兴。 谁 让 她 总 是 bǐ wǒ zǒuyùn ne !

Yuánlái yǐwéi gāozhōng bìyè

le ,

chūle

比 我 走 运呢 ！ 原 来以 为 高 中 毕 业了 ， 出 了 xiàomén ,

wǒmen gāi píngděng

1

le ,

méi xiǎngdào ,

tā

校 门 ， 我 们 该 平 等 了， 没 想 到 ， 她 zhǎodàole shìqing zuò ,

yòu zǒu zài le wǒ qiánmi3n .

Ai

—

找到了事 情做， 又 走在 了我 前 面 。唉— — Wǒ zhīdao ,

wǒ yǒudiǎnr xǐhuan Yǔzhēn ,

kě Yǔzhēn

我 知 道， 我 有 点儿喜 欢雨 珍， 可 雨 珍 xǐhuan de shì Wēn Cōng .

Wēn Cōng xiànzài shàngle dàxué ,

喜 欢 的 是 温 聪 。 温 聪 现 在 上 了 大 学， dàjiā

dōu hěn xiànmù

tā .

]r wǒ hái zài

dàiyè ,

大 家 都 很 羡 慕 2 他 。 而 我 还 在 待 业、 xiánguàng ,

wǒ yǒudiǎnr

jídù

Yǔzhēn hé Wēn Cōng .

闲 逛 ， 我 有 点儿嫉 妒 3 雨 珍和 温 聪 。 Wǒ xiánguàng

dào “ jiē=dài=bàn

”.

Hěn duō méi

我 闲 逛 到“ 街 待 办 4” 。很 多 没

kǎoshàng dàxué de qīngniánrénjīngcháng lái zhèli zhǎo gōngzuò .

考 上 大学的 青 年 人 经 常 来这里 找 工 作。 Zài “ jiē=dài=bàn ” ,

wǒ pèngdàole wǒ de t5ngxué Huáhua hé Tiě

在“街待办” ，我碰到了我的 同 学 华 华和铁 Shān .

Wǒmen shì hǎo péngyou .

Tā liǎ gēn wǒ y!yàng dōu méi

1 平等：be equal 男女平等 ; 人人 平等 2 羡慕：envy, admire 你的汉字写得真 好，我很羡慕你。

山 。 我 们 是 好 朋 友。 他 俩 跟 我 一 样都 没

3 嫉妒：be jealous of

kǎoshàng dàxué ,

4 街待办：communi-

zài jiā dàiyè ,

méi shì gàn .

Hé tāmen zài

考 上 大 学， 在 家 待 业， 没 事 干。 和 他 们在

ty job center

10

Graded Chinese Reader 1500 Words

yìqǐ

,

wǒ jiù bú zài jídù

nàxiē zǒuyùn de rénmen le .

一起，我就不再嫉妒那些走运的人 们了。 “ Gōngzuò yǒu shénme xiāoxi ma ? ” Wǒ wèn .

“ 工 作 有 什 么消 息吗 ？” 我 问 。 “ Jiē=dài=bàn de

xiāoxi shì :

Bié zháojí ,

mànm`n

“ 街 待 办 的 消 息 是 ： 别 着 急， 慢 慢 lái . ” Huáhua shuō .

来 。” 华 华 说 。 “ Hēi ,

hǎo cháng shíjiān méi

wánr

le .

Z1nmen

“ 嘿， 好 长 时 间 没 玩 儿 了。 咱 们 wánwanr ba | ” Tiě Shān shuō .

玩 玩儿吧 ！” 铁 山 说 。 “ Wánr jiù wánr bei

1

. ” Wǒ hé Huáhua shuō .

“ 玩 儿就 玩 儿呗 。” 我 和 华 华 说 。 Zài “ jiē=dài=bàn ”

yuànzi de wàimiàn ,

yǒu y# kē

在“ 街 待 办 ” 院 子 的 外 面 ， 有 一 棵 dàshù .

Wǒmen bù zhīdào nà shì y# kē shénme shù .

Huáhua

大 树。 我 们不 知 道那 是 一 棵 什 么树 。 华 华 “ niúnǎi ”

jiào tā

shù .

Yīnw-i

shùyè

2

liú chūlái de

叫 它“ 牛 奶 ” 树。 因 为 树 叶 流 出 来 的 shùzhī xiàng niúnǎi y!yàng bái .

B%guò nà zh6ng “ niúnǎi ”

树 汁 3 像 牛 奶一 样白 。 不 过那 种 “ 牛 奶” bù hǎo hē ,

wǒ chángguo .

不好喝，我 尝 过。 Wǒmen láidào zhè kē dàshù xiàmi3n .

我 们来 到这 棵 大 树下 面。 “ Shàngqù | ” Huáhua shuō .

“ 上 去 ！” 华 华 说 。 Wǒ hé Tiě Shān lìkè xiàng hóuzi shìde

1 呗：(used to show

pále shàngqù .

我 和 铁 山 立 刻 像 猴 子似 的爬 了 上 去 。

that sth. is self-evident )

Wǒmen zài shùchà

2 树叶：leaf

我 们 在 树 杈 之 间翻上翻下， 我 们在 玩 儿

3 树汁：juice of a leaf 4 树杈：tree branch

y5uxì .

4

zhījiān

Liù nián qián xiǎoxué

, bìyè

wǒmen zài wánr

de shíhou ,

wǒmen zài

游 戏。 六 年 前 小 学 毕 业 的 时 候， 我 们 在

十八岁进行曲

zhè kē shù shang wánrguo zuìhòu y! cì ,

11

yìzhí dào jīntiān ,

这 棵 树 上 玩 儿过最 后一 次 ， 一 直到 今 天， wǒmen shíbā

suì .

Zài jǐnjǐnzhāngzhāng de guòle

liù nián

我 们 十 八 岁。 在 紧 紧 张 张 地 过 了 六 年 zhīhòu ,

wǒmen yòu huídàole lǎo dìfang .

Shù zhǎngdà le ,

之 后， 我 们 又 回 到 了 老 地 方。 树 长 大 了 ， wǒmen yě zhǎngdà le ,

xiànzài wǒmen hái xiàng xiǎoháizi

我 们 也 长 大 了， 现 在 我 们 还 像 小 孩 子 nàyàng wánr

y5uxì ,

juéde tài

méiyìsi

le ,

wǒmen zh@

那 样玩 儿游 戏， 觉 得太 没 意思了 ， 我 们只 wánrle

y! biàn .

玩 儿了一 遍 。 Wǒ shuō : “ Yǔzhēn xué biǎo huà ,

zhēn gòu yùnqi

我 说： “ 雨 珍 学 裱 画， 真 够 运 气 de . ” Wǒ lèi le ,

1

qí zài y# gēn shùchà shang .

的 。” 我 累 了 ， 骑 在 一 根 树 杈 上 。 Tiě Shān shuō : “ Nǐ

jí shénme ya .

Nǐ bà mā de

铁 山 说： “ 你 急 什 么 呀。 你 爸 妈 的 gōngzī

2

bǐ wǒ bà mā de gāo duō le .

Tāmen yǎngzhe nǐ ,

工 资 比 我 爸 妈 的 高 多 了。 他 们 养 着 你， nǐ jiù fàngxīn ba ,

è bù sǐ nǐ .

Gēn wǒ bǐ nǐ jiù búyòng

你 就 放 心吧 ， 饿 不 死 你 。 跟 我 比 你 就 不 用 fāchóu

le . ” Tiě Shān de bàba shì gōngyuán de k`nménrén ,

发 愁 3 了 。” 铁 山 的 爸 爸是 公 园 的 看 门人， gōngzī hěn dī ,

tā mǔqīn jīngcháng shēngbìng ,

tā hái yǒu

工 资 很 低， 他 母 亲 经 常 生 病 ， 他 还 有 liǎng gè xiǎo dìdi

,

ji` li de shēnghuó bǐjiào kùnnan .

两 个 小 弟弟， 家 里的 生 活 比 较困难。 “ Dōu xiàng nǐ zhèyàng ,

tiānxià fùmǔ dōu bié yǎng érzi .

“ 都 像 你 这 样，天下父母都别 养 儿子。 Yǎng érzi yǒushénmeyòng ,

bié shuō gěi tāmen yǎnglǎo ,

érzi

养 儿子有 什 么 用 ，别 说 给他们养 老，儿子 dà le hái d0i j#x& yǎngzhe . ” Huáhua duì Tiě Shān shuō .

大了还得继续养 着。 ” 华 华对铁 山 说 。

1 运气：have good luck 2 工资：salary 3 发愁：worry about 他 找 不 到 工 作， 整天发愁。

12

Graded Chinese Reader 1500 Words

“ Z1nmen yǐhòu lǎo le

zěnme bàn

…

”

Wǒ hěn

“ 咱 们 以 后 老 了 怎 么 办 … …” 我 很 dānxīn de shuō .

担 心地 说 。 “ Hēi ,

yàoshi yǒu mùjiàng

,

tiějiàng

,

xiéjiàng

“ 嘿 ， 要 是 有 木 匠 1、 铁 匠 2、 鞋 匠 zhèyàng de shìqing ,

3

nǐ liǎ gàn b% gàn ? ” Huáhua shuō .

这 样的 事 情， 你 俩 干 不 干 ？” 华 华 说 。 “ Nǐ gàn wǒ jiù gàn | ” Tiě Shān huídá .

“ 你 干 我 就 干 ！” 铁 山 回 答。 “ Wǒ

…

d0i xiǎngxiang .

Nǐmen

zhīdào ,

wǒ

“ 我 … … 得 想 想 。 你 们 知 道， 我 hé nǐmen bù y!yàng .

Wǒ bàba shì yīshēng ,

māma ji`o

和 你 们 不 一 样。 我 爸 爸 是 医 生， 妈 妈 教 Xībānyáyǔ

,

rúguǒ wǒ qù gàn zhèxiē shìqing ,

tāmen

西 班 牙 语， 如 果 我 去 干 这 些 事 情， 他 们 kěndìng bù tóngyì . ” Wǒ shuō .

肯 定不 同 意。” 我 说 。 “ Nà

…

wǒ bàba yě b%huì tóngyì .

Wǒ bà xiǎng

“ 那 … …我 爸 爸也 不 会同 意。 我 爸 想 ràng wǒ dāng yǎnyuán .

Tā rènshi

y! gè diànyǐng dǎoyǎn

,

让 我 当 演 员。 他 认 识 一 个 电 影 导 演 4，

měi cì jìn gōngyuán dōu bù shōu tā de ménpiào .

Nà dǎoyǎn

每次进 公 园 都不 收 他的 门 票。那导演 d`yìng ràng wǒ qù shìshi . ” Tiě Shān yě gǎikǒu le .

答 应 让 我 去 试 试。” 铁 山 也 改 口了 。 “

Nàge diànyǐng dǎoyǎn shénme shíhou shuō de ? ”

“ 那 个 电 影 导 演 什 么 时 候 说 的 ？” Huáhua wèn .

华 华 问。 1 木匠：carpenter 2 铁匠：blacksmith

“ Jīnnián wǔ yuè .

Zài gōngyuán ménkǒu ,

tāmen quánjiā

“ 今 年五 月 。 在 公 园 门 口， 他 们全 家

3 鞋匠：cobbler

rén dōu qù gōngyuán wán le .

4 导演：director

人 都 去 公 园 玩 了 。 不 相 信， 你 去 问 我

Bù xiāngxìn ,

nǐ qù wèn wǒ

十八岁进行曲

bàba . ” Tiě Shān hěn déyì

13

de shuō .

爸 爸。” 铁 山 很 得 意地 说 。 “ Gòu le ,

nǐ zhè bèndàn

1

| ”

Wǒ

màle

tā

“ 够 了 ， 你 这 笨 蛋 ！” 我 骂 了 他 y! jù .

一句。 “ Zěnme ?

Wǒ dāng yǎnyuán bùxíng m` ? ”

Tiě Shān

“ 怎 么？ 我 当 演 员 不 行 吗 ？” 铁 山 zhǐzhǐ

zìjǐ

de liǎn ,

bù gāoxìng de wèn .

指 指自 己的 脸 ， 不 高 兴地 问 。 “ Qiàopí

2

| ” Yǒu rén zài shù xià hǎnle y# shēng .

“ 俏 皮 ！” 有 人 在 树 下 喊 了一 声 。 “ Shì Hóuzi

Dàná . ”

hé

Tiě Shān

yíxià

jǐnzhāng

“ 是 猴 子 和 大 拿。” 铁 山 一 下 紧 张 qǐlái .

Tāmen zài xiàmi3n de shùgàn shang mǒshàngle z`ng

起 来。 他 们 在 下 面 的 树 干 上 抹 3 上 了 脏 d4ngxi ,

ràng wǒmen méi bànfǎ cóng shù shang xiàlái .

东 西， 让 我 们 没 办 法 从 树 上 下 来。 Hóuzi hé Dàná

yě shì wǒmen de t5ngxué ,

tāmen

猴 子 和 大 拿 也 是 我 们 的 同 学， 他 们 jīngcháng gàn huàishì ,

qīfu

rén ,

shì wǒmen zuì tǎoyàn

经 常 干 坏 事， 欺 负 4 人 ， 是 我 们最 讨 厌

5

de t5ngxué .

1 笨蛋：fool, idiot 2 俏皮：lively and de-

的 同 学。 Yǒu y! cì ,

xuéxiào kāi yùndònghuì

6

,

Tiě Shān dì=yī

有 一 次， 学 校 开 运 动 会 ， 铁 山 第 一 cì dāng nǚshēng lánqiú

bǐsài

de cáipàn

7

.

Nǚháizimen

lightful 3 抹：put on; smear 4 欺负：bully, insult

次 当 女 生 篮球比赛的裁判 。女 孩 子 们

5 讨厌：dislike, hate

wéizhe tā

6 运动会：sports meet

jījīzhāzh`

8

de shuōhuà ,

Tiě Shān xiǎnde fēicháng

围着他叽叽喳喳 地 说 话，铁 山 显得 非 常 déyì .

Hóuzi

jídù

le ,

tā zhèngzài zhuī

9

nǚlánqiúduì

得 意。 猴 子 嫉 妒了， 他 正 在 追 女 篮 球 队 de y! gè

nǚháizi

.

Yúshì ,

Hóuzi jǐ shàngqù ,

dāngzhe

的 一 个 女 孩子。 于 是， 猴 子挤 上 去 ， 当 着

7 裁判：referee 8 叽叽喳喳：twitter 9 追：chase 他正在追那个漂 亮的女孩。

14

Graded Chinese Reader 1500 Words

suǒyǒu

nǚháizi

de miàn qǐng tāmen qù guàng gōngyuán ,

bìng

所 有女 孩子的 面 请 她 们去 逛 公 园 ， 并 duì tāmen dàshēng shuō : “ Tiě Shān de bàba shì gōngyuán

对她们 大 声 说： “铁 山 的爸爸是 公 园 k`n dàmén de ,

bù shōu ménpiào .

Ránhòu kànzhe Tiě Shān

看 大 门 的， 不 收 门 票 。 然 后 看 着 铁 山 dàshēng de xiào ,

hái dǎle Tiě Shān .

Jiéguǒ ,

Huáhua dāngle

大 声 地 笑 ，还打了铁 山 。结果， 华 华当了 cáipàn .

Huáhua hěn huì dǎjià

yǐhòu ,

Huáhua yuē wǒ

,

hěn lìhai

.

Bǐsài

裁 判。 华 华 很 会 打 架 1， 很 厉 害 2。 比 赛 yìqǐ

bǎ Hóuzi dǎ le .

Dāngrán ,

以 后， 华 华 约 我 一 起把 猴 子 打 了。 当 然 ， Hóuzi yuēle Dàná yòu dǎle wǒmen y! cì .

Zhè jiàn shì ràng

猴 子约 了大 拿又 打 了我 们一 次。 这 件 事 让 Tiě Shān zài Hóuzi miànqián shīqùle yǒngqì

.

3

铁 山 在猴 子 面 前 失去了勇气 。 Xiànzài Hóuzi hé Dàná yòu lái zhǎo wǒmen de m1fan .

现 在猴 子和 大 拿又 来 找 我 们的 麻 烦。 “ Wǒ

…

wǒ

…

Huáhua

…

”

Tiě Shān fēicháng

“ 我 … …我 … … 华 华 … …” 铁 山 非 常 jǐnzhāng bùzhī gāi zěnme bàn .

紧 张 不 知该 怎 么办 。 “ Pà shénme ,

bàojǐn shùg3n . ”

Huáhua

dàshēng

“ 怕 什 么， 抱 紧 树 干。 ”华华 大 声 hǎnzhe .

喊着。 Hóuzi

hé

Dàná shuō ,

tāmen

huíqù

ná dōngxi ,

猴 子 和 大 拿 说 ， 他 们 回 去 拿 东 西，

1 打架：fight

ránhòu zài huílái dǎ wǒmen .

2 厉害：formidable

然 后再 回 来打 我 们。 然 后大 笑着走 了 。

他很厉害，他学

Wǒmen d0i gǎnjǐn pǎo ,

Ránhòu dàxiàozhe zǒu le . bù néng děng tāmen

láile

zài

我 们 得 赶 紧 跑， 不 能 等 他 们 来 了 再

过中国功夫。 3 勇气：courage

pǎo .

4 刀子：knife

跑 。 他 们 身 上 经 常 带 刀 子 。 但 是我 们

Tāmen shēn shangjīngcháng dài dāozi

4

.

Dànshì wǒmen

十八岁进行曲

zěnme cóng shù shang xiàlái

ne ?

15

Shùgàn shang hěn zāng ,

怎 么 从 树 上 下 来 呢？ 树 干 上 很 脏 ， rúguǒ cóng shùgàn shang xiàlái ,

wǒmen de

yīfu

jiù quán

如 果 从 树 干 上 下 来， 我 们 的 衣 服 就 全 nòngzāng le .

弄 脏 了。 Huáhua bú pà ,

yīfu zāng le ,

huíjiā huànhuan jiù

华 华 不 怕， 衣 服 脏 了， 回 家 换 换 就 xíng le ,

tā

jiějie huì gěi tā xǐ .

Tā yǒu wǔ gè

jiějie ,

行 了 ， 他 姐 姐 会 给 他 洗 。 他 有 五 个 姐 姐， tā ji` jiù tā y! gè

nánháir

,

tāmen fēicháng ài tā .

Wǒ

他 家 就 他 一 个 男 孩儿， 她 们 非 常 爱 他 。 我 kě bùxíng ,

suīrán wǒ māma huì gěi wǒ xǐ

yīfu

,

kě

可 不 行， 虽 然 我 妈 妈 会 给 我 洗 衣 服， 可 māma de

láodaohuà 1

tài duō ,

wǒ b% ài tīng ,

wànyī tā

妈 妈 的 唠 叨 话 太 多， 我 不 爱 听， 万 一 她 zài qù gàosu

bàba ,

nà wǒ de

rìzi

jiù gèng bù hǎoguò

再 去 告 诉 爸 爸， 那 我 的 日 子 就 更 不 好 过 le .

Suǒyǐ wǒ bù tóngyì cóng shùgàn shang xiàqù ,

Tiě Shān

了 。 所 以我 不 同 意 从 树 干 上 下 去， 铁 山 gèng shì fǎnduì .

Tā bú shì pà xǐ

yīfu

,

tā měi tiān dōu

更 是 反 对。 他 不 是 怕 洗 衣 服， 他 每 天 都 yào xǐ

yīfu

,

tā bà mā de ,

dìdi

de

yīfu quán shì tā

要 洗 衣 服， 他 爸 妈 的 、 弟 弟的 衣 服 全 是 他 xǐ .

Cóng dàiyè nà tiān kāishǐ ,

tā jiù kāishǐ gàn ji`wù

.

洗 。 从 待 业那 天 开 始， 他 就 开 始干 家 务 2。 Tā bàba shàngbān ,

māma shēngbìng ,

dìdi

xiǎo ,

tā

他 爸 爸 上 班 ， 妈 妈 生 病 ， 弟 弟 小， 他 b% gàn ji`wù ,

zěnme hǎo

yìsi

zuò zài fànzhuō qián chīfàn

不 干 家 务， 怎 么 好 意 思 坐 在 饭 桌 前 吃 饭 ne ?

Tā dānxīn de shì tā de

yīfu

.

Tā chuān de zhè jiàn

呢 ？ 他 担 心 的 是 他 的 衣 服。 他 穿 的 这 件 yīfu

shì tā

bàba w-i tā kǎo yǎnyuán xīn mǎi de .

Wèile

衣 服 是 他 爸 爸 为 他 考 演 员 新 买 的。 为 了

1 唠 叨：chatter endlessly; repeat over and over 妈妈总是唠叨他 不爱干家务。 2 家务：housework; house chores

16

Graded Chinese Reader 1500 Words

měi ,

tā xiànzài jiù chuānsh3ng le .

美 ， 他 现 在就 穿 上 了 。 Huáhua xiǎngle yíxià

shuō : “ Hǎo ba .

,

Wǒmen zhǎo

华 华 想 了一 下， 说 ： “ 好 吧。 我 们 找 y# gēn cháng shùzhī

,

huá

xiàqù .

Wǒ dì=yī

,

Tiě Shān

一 根 长 树 枝 1， 滑 2 下 去。 我 第 一， 铁 山 dì=èr . ”

第 二。” Wǒ shuō : “

Zhège

b% huài . ”

zhǔyi

Zhèyàng huá

我 说： “ 这 个 主 意 不 坏 。” 这 样 滑 xiàqù ,

jì ānquán yòu jīngxiǎn

3

.

下 去， 既 安 全 又 惊 险 。 “ Bùxíng ,

huì shuāisǐ 4

de . ”

Tiě Shān hàipà de jiào

“ 不 行， 会 摔 死的 。” 铁 山 害 怕地 叫 qǐlái .

起 来。 “ X!ng ,

nà nǐ jiù zài shù shang zuòzhe ,

děngzhe Hóuzi

“ 行 ， 那 你 就 在 树 上 坐 着， 等 着 猴 子 hé Dàná lái dǎ nǐ ba . ” Huáhua kànzhe y# gēn shùzhī ,

和 大 拿 来 打 你 吧 。” 华 华 看 着 一 根 树 枝， pá guòqù zhuāzhù shùzhī ,

shùzhī xiàng xià wān ,

Huáhua

爬 过 去 抓 住 树 枝， 树 枝 向 下 弯 ， 华 华 shuāng shǒu zhuāzhù xiàng xià huázhe ,

1 树枝：branch 2 滑：slip 3 既 安 全 又 惊 险： both safe and adventurous; 既 … 又 … ： both … and … 这个菜既好吃又 便宜。

双

kuài dào dìmiàn de

手 抓 住 向 下 滑 着， 快 到 地 面 的

shíhou ,

tā y# sōngshǒu ,

jiù zh3n dàole d# shang .

时 候， 他 一 松 手 ， 就 站 到 了地 上 。 “ Kuài diǎnr ,

zhuājǐn shíjiān . ” Huáhua gāoxìng de

“ 快 点 儿， 抓 紧 时 间。” 华 华 高 兴 地 jǔqǐle

shuāng shǒu .

举 起了 双 手 。 Tiě Shān dǎnzi

5

xiǎo ,

t` zhuāzhe y# gēn shùzhī ,

xià

铁 山 胆 子 小 ， 他 抓 着 一 根 树 枝， 吓

4 摔：fall

kū le ,

5 胆子：courage

哭 了， 一 边 滑 一 边 哭 出 了 声 。 到 地 面 的

y#biān huá y#biān

kūchūle shēng .

Dào dìmiàn de

十八岁进行曲

shíhou ,

tīngjiàn “ sī lā

1

”

y# shēng ,

tā de

kùzi

17

pò

时 候， 听 见“ 嘶 啦 ” 一 声 ， 他 的 裤 子破 le ,

hái hǎo tā de xīn

yīfu méi pò .

了 ， 还 好 他 的 新 衣 服没 破 。 Cóng shù shang xiàlái

yǐhòu ,

wǒmen sān rén gǎnkuài

从 树 上 下 来 以 后， 我 们 三 人 赶 快 pǎo .

Yàoshi děng Hóuzi hé Dàná

zhèxiē rén lái le ,

jiù

跑 。 要 是 等 猴 子 和 大 拿 这 些 人 来 了， 就 wēixiǎn le .

Tāmen shēn shang yǒu dāozi ,

kěnéng huì shā

危 险 了 。 他 们 身 上 有 刀 子， 可 能 会 杀 rén

2

ne .

人 呢。 Wǒmen pǎo dào Dàmào ji` .

Dàmào yě shì wǒmen de

我 们 跑 到 大 冒 家。 大 冒 也 是 我 们 的 t5ngxué .

Tiě Shān de

kùzi

pò le ,

yào huàn

kùzi

,

同 学。 铁 山 的 裤 子 破 了 ， 要 换 裤 子， Dàmào jiègěi

tā

y# tiáo .

Zhènghǎo Dàmào jiā

li méiyǒu

大 冒 借 给 他 一 条。 正 好 大 冒 家 里 没 有 nǚháir

.

nǎr

?

Gàosu

nǐ ,

qiūtiān dào Běijīng

“ 上 哪 儿？ 告 诉 你 ， 秋 天 到 北 京 Xiāngshān de hóngyè zuì piàoliang , 3

Hā'ěrbīn

4

yě

最 好， 香 山 的 红 叶最 漂 亮 ， 哈 尔滨 也 yǒu Tàiyángdǎo

5

. ”

Huáhua zuì kěwàng

6

de shì

不 错， 有 太 阳 岛 。” 华 华 最 渴 望 的 是 lǚxíng .

B&guǎn shénme dìfang ,

zhǐyào yuǎnlí tā fùmǔ hé

旅 行。 不 管什 么地 方， 只 要远 离他 父 母和 wǔ gè chǒng'ài

3 香 山：the Fragrant Hills, a scenic spot in Beijing, which is fa-

4 哈 尔 滨：Harbin,

“ 我 明 天 要 走 了 。” 大 冒 说 。

b%cuò ,

2 杀人：murder

ple leaves

“ Wǒ míngtiān yào zǒu le . ” Dàmào shuō .

zuìhǎo ,

sth. being torn up

mous for its red ma-

女 孩儿。 “ Shàng

1 嘶啦：the sound of

tā de

jiějie ,

tā dōu xiǎng qù .

Tā hái

五 个 宠 爱 7 他 的 姐 姐， 他 都 想 去 。 他 还 méi zuòguò huǒchē ne .

Tā jiā li de rén yízhì

rènwéi

没 坐 过 火 车 呢。 他 家 里 的 人 一 致 8 认 为

the provincial capital of Heilongjiang Province 5 太 阳 岛：Sun Island, a scenic spot in Harbin 6 渴望：yearn for 他们渴望成功。 7 宠爱：dote on 8 一致：unanimously 我们一致同意由 他去买咖啡。

Graded Chinese Reader 1500 Words

18

chūmén bù ānquán ,

wúlùn zuòchē háishi zuòchuán ,

dōu bù

出 门 不 安 全， 无 论 坐 车 还 是 坐 船 ， 都 不 tóngyì tā wàichū lǚxíng .

Jiā li de rén yuè shì b% ràng tā

同 意 他 外 出 旅 行。 家 里 的 人 越 是 不 让 他 wàichū ,

Huáhua yuè xiǎng chūmén qù kànkan wàimiàn de shìjiè .

外 出， 华 华越 想 出 门去 看 看 外 面 的 世 界。 Dànshì Huáhua zhǐnéng kànzhe

dìtú

lǚxíng ,

lùxiàn

dōu

但 是 华 华 只 能 看 着 地 图 旅 行， 路 线 1 都 huàle hǎo j@ tiáo le ,

kěxī

,

tā y! cì yě méi lǚxíngguò .

画了好 几 条 了 ，可 惜， 他一次也 没 旅行过。 “ Wǒ yào dào xiāngxia

2

qù le . ” Dàmào xiàoxiao shuō .

“我 要 到 乡下 去了。 ”大 冒 笑 笑 说 。 “ Xiāngxia ?

Nǐ xiǎng xiàxiāng

3

?

Nǐ kě zhēn shì gè

“ 乡 下？ 你 想 下 乡 ？ 你 可 真 是 个 shǎguā .

1 路线：route 你按这条路线走 就可以到银行了。 2 乡 下：countryside, village; rural areas 3 下

乡：go to the

countryside 4 前途：future 父母亲总是为孩 子们的前途担心。 5 知 青：educated

Sān suì

xiǎoháir dōu zhīdao xiāngxia de

rìzi

kǔ ,

傻 瓜。 三 岁 小 孩 儿 都 知 道 乡 下 的 日 子 苦 ， méi qiántú

4

.

Yàobù ,

zhīqīngmen 5

néng huílái

ma ?

没 前 途 。 要 不， 知 青 们 能 回 来 吗 ？ Yàobù ,

wǒmen

bìyèle

hái dōu liú zài chéng li ? ”

Tiě

要 不， 我 们 毕 业 了 还 都 留 在 城 里 ？” 铁 Shān chuānhǎole

kùzi

.

Zài Dàmào miànqián ,

hǎoxiàng tā

山 穿 好 了 裤 子。 在 大 冒 面 前 ， 好 像 他 zhīdao de shìqing Dàmào quán bù zhīdào yíyàng .

Qíshí ,

tā

知 道的 事 情大 冒 全 不 知 道一 样。 其 实， 他 jiā

li méiyǒu rén xiàguò xiāng ,

xiāngxia yě méiyǒu qīnqi .

家 里 没 有 人 下 过 乡 ， 乡 下 也 没 有 亲 戚。 Tā duì xiāngxia de shēnghuó

y#diǎnr

yě bù liǎojiě .

Tā shuō

youth, a term for sec-

他 对 乡 下 的 生 活 一 点儿也 不 了 解。 他 说

ondary school grad-

de huàquán shì tā

uates who were sent

的话 全 是他自己 想 象 的。

to the countryside for reeducation during the Cultural Revolution(1966—1976).

“ Dàmào ,

zìjǐ

xiǎngxiàng de .

kàn tā jiāo'ào de yàngzi ,

bié jiè tā

“ 大 冒， 看 他 骄 傲 的 样 子， 别 借 他 kùzi

. ” Huáhua shuō .

Huáhua de wǔ gè jiějie ,

yǒu sān

裤 子。” 华 华 说 。 华 华 的 五 个 姐 姐， 有 三

十八岁进行曲

gè xiàguò xiāng .

>rjiě gēn y! gè nóngmín jiéhūn le ,

19

xiànzài

个下过 乡 。二姐跟 一个 农 民 结婚了，现在 hái zài nóngcūn .

Huáhua hěn xǐhuan tā de

èrjiěfu

1

,

还 在 农 村。 华 华 很 喜 欢 他 的 二 姐 夫 ， měi cì

huíjiā guònián ,

guòjié ,

èrjiěfu

zǒngshì yào cóng

每 次 回 家 过 年、 过 节， 二 姐 夫 总 是 要 从 nóngcūn gěi Huáhua dài diǎnr hào chī de ,

huòzhě hǎowánr

农 村 给 华 华 带 点 儿 好 吃 的， 或 者 好 玩 儿 de xiǎo dōngxi .

Suīrán zhèxiē dōngxi yòu tǔ

yòu xiǎo ,

dàn

的 小 东 西。 虽 然这 些东 西又 土 2 又 小 ， 但 Huáhua fēicháng xǐhuan .

>r

dàjiěfu

què zǒngshì gěi tā mǎi

华 华 非 常 喜 欢。 而 大 姐夫 却 总 是 给 他 买 shū .

Rúguǒ shì 《

F%’0rm5s~

》 zhèyàng de shū ,

Huáhua

3

书。 如 果是《 福 尔摩斯》 这 样的 书， 华 华 d3o yě xǐhuan ,

kěshì

dàjiěfu

zǒngshì mǎi yìxiē

《 Shíwàn

倒 也 喜 欢， 可 是大 姐夫总 是 买 一 些《 十 万 Gè Wèi Shénme 》 zhèyàng de shū .

Huáhua t2oy3n j!

le

4

.

个 为 什 么 》 这 样 的 书。 华 华 讨 厌极 了 。 Yīnwéi zài 《 Shíwàn Gè Wèi Shénme 》 l@miàn gēnběn méiyǒu t`

因 为在 《 十 万个 为 什 么 》 里 面根 本没 有他 y3o w-n de w-nt! .

Bǐrú shuō : W-ishénme wǒ shíbā suì yào

要 问 的 问 题。 比 如 说 ： 为 什 么我 十 八岁 要 dàiyè ? W0i shénme wǒ xi2ng dúlì

5

ér

dúlì

bù qǐlái ?

待 业？ 为 什 么我 想 独 立 而 独 立不 起 来？

1 姐夫：brother-in-law 2 土：rustic 你也太土了，连

duì

这是什么都不知道。

所 以 华 华 很 喜 欢二 姐夫， 热 爱 乡 下， 对

3 福尔摩斯：Sherlock

Su6y@ Huáhua hěn xǐhuan

èrjiěfu

,

rè'ài

6

xiāngxia ,

xiāngxia de yíqiè dōu hěn gǎn xìngqù .

4 极了：extremely

乡 下的 一 切都 很 感 兴 趣。 “ Wǒ gēge xiàguò xiāng .

Wǒ gēge shuō ,

xiàxiāng yě

“ 我 哥 哥下 过 乡 。 我 哥 哥 说 ， 下 乡 也 bú shì nàme huài de shì .

Suīrán kǔ

Holmes

y#diǎnr

,

dàn néng

5 独 立：be independent 他 想 独 立 工 作，

不 是 那 么 坏 的 事 。 虽 然 苦 一 点 儿， 但 能

可是他没有什么工

ràng rén xuédào hěn duō dōngxi .

作经验。

Yǒu y# běn shū shang hái shuō ,

让 人 学 到 很 多 东 西。 有 一 本 书 上 还 说 ，

6 热爱：love ardently

20

Graded Chinese Reader 1500 Words

b%

rènshi Zhōngguó nóngmín ,

jiù b%

rènshi Zhōngguó .

不 认 识 中 国 农 民， 就 不 认 识 中 国 。 Yàoshi wǒ bà mā tóngyì ,

wǒ dōu xiǎng xiàxiāng qù chuǎngdàng

要 是 我 爸 妈 同 意， 我 都 想 下 乡 去 闯 荡 zài xiǎng bànfǎ huí chéng . ”

j@ nián ,

Wǒ xiǎng ,

1

jìrán

几 年 ， 再 想 办 法 回 城 。” 我 想 ， 既 然 Dàmào juédìng xiàxiāng ,

háishi yīnggāi duō

gǔlì

tā .

大 冒 决 定 下 乡， 还 是 应 该 多 鼓 励 2 他 。 Shíbā suì le ,

y! gè rén yīnggāi

zìjǐ

zuò juédìng le .

十 八岁 了 ， 一 个 人 应 该自 己做 决 定了 。 “ Wǒ rènwéi Tiě Shānshuō de duì .

Xǐhuan xiàxiāng de rén cái

“我认为铁 山 说 得对。喜 欢 下 乡的人才 shì zhēnzhèng de shǎguā ne . Wǒ kě b%gàn . Wǒ dào xiāngxia shì

是 真 正 的傻瓜呢。我可不干。我 到 乡 下是 qù zhuànqián de . ” Dàmào què tóngyì Tiě Shān shuō de huà .

去赚 钱 3 的。 ”大 冒 却同意铁 山 说 的 话 。 “ Zěnme zhuàn ? ”

“ 怎 么 赚 ？” “ Wǒ bàba ,

hēi ,

tā de bànfǎ kě duō le .

Tā

“ 我 爸 爸， 嘿 ， 他 的 办 法 可 多 了 。 他 gěi wǒ mǎile

y! gè zhàoxiàngjī .

Kàn ,

sānshíliù kuài qián

给 我 买 了 一 个 照 相 机。 看 ， 三 十 六 块 钱 1 闯 荡：make a living away from home 2 鼓励：encourage 老师鼓励学生们 自己解决问题。 3 赚钱：make money 4 牌子：brand 这辆汽车是什么 牌子的？ 5 愣：dumbfounded, stupefied

mǎi de .

Wǒ bà yào wǒ xiàxiāng ,

gěi nóngmín pāi zhàopiàn .

买 的 。 我 爸 要 我 下 乡， 给 农 民 拍 照 片 。 Zhuànle qián ,

zài mǎi gè hǎode zhàoxiàngjī ,

shénme páizi

赚 了 钱 ， 再 买 个 好 的照 相机， 什 么 牌 子 de wǒ wàng le ,

4

fǎnzhèng shì gè wàiguó páizi . ”

的 我 忘 了 ， 反 正 是 个 外 国牌 子。” A ,

Dàmào yě yǒu shì gàn le ,

érqiě zhè shì y!

啊， 大 冒 也 有 事 干 了， 而 且 这 是 一 jiàn duōme yǒu

yìyì

de shìqing ā .

Wǒmen quán lèng

5

le ,

件 多 么 有 意 义 的 事 情 啊。 我 们 全 愣 了， dàjiā dōu bù shuōhuà le .

大 家都 不 说 话 了 。

十八岁进行曲

Yòu shǎo le y! gè dàiyè qīngnián .

21

Wǒmen dōu hěn

又 少 了一个待业 青 年。我们 都 很 xiànmù Dàmào .

羡 慕大 冒。 “ Zhè zhǔyi b% huài | ” Huáhua shuō .

“ 这 主 意不 坏 ！” 华 华 说 。 “ Nǐ

…

gàndeliǎo me ? ”

Wǒ wèn Dàmào .

Tā

“ 你 … … 干 得 了 么 ？” 我 问 大 冒。 他 bàba hěn jīngmíng ,

kě Dàmào què chà yuǎn le .

Gāozhōng

爸 爸 很 精 明 1， 可 大 冒 却 差 远 了 。 高 中 d%w1n ,

lián gāozhōng bìyèzhèng

2

dōu méiyǒu nádào .

读 完， 连 高 中 毕 业证 都 没 有拿 到。 “ Zěnme gàn bùliǎo ?

Shàng gāozhōng de shíhou ,

wǒ

“ 怎 么 干 不 了？ 上 高 中 的 时 候， 我 bà jiù kāishǐ ji`o wǒ le .

Xuéle

y# nián ,

quán huì le . ”

爸 就 开 始 教 我 了 。 学 了 一 年 ， 全 会 了 。” Dàmào xuéxí

bùhǎo ,

dànshì kàn shàngqù tǐng jiāo'ào de .

大 冒 学 习 不 好， 但 是 看 上 去 挺 骄 傲 的 。 Tā shuō : “ Wǒ bà shuō ,

nóngmín zhàoxiàng xǐhuan zhào rén bù

他说： “我爸 说 ， 农 民 照 相 喜欢 照 人不 xǐhuan zhào fēngjǐng ,

suǒyǐ búyòng kǎolǜ fēngjǐng de wèntí .

喜 欢 照 风 景， 所 以不 用考 虑风 景的 问 题。 Wǒ bà hái shuō ,

lí chéngshì jìn de xiāngxia ,

shōufèi

我 爸 还 说 ， 离 城 市 近 的 乡 下， 收 费 piányi

y#diǎnr

,

lí chéngshì yuǎn de dìfang ,

kěyǐ

guì

便 宜 一 点 儿， 离 城 市 远 的 地 方， 可 以 贵 y#diǎnr

,

pèngshàng xiāngxiarén bàn xǐshì

3

de shíhou ,

一 点 儿， 碰 上 乡 下 人 办 喜 事 的 时 候， y# zhāng zhàopiàn sān=wǔ kuài qián dōu x!ng .

Rúguǒ zhēn shì

一 张 照 片 三 五 块 钱 都 行。 如 果 真 是 zhèyàng ,

hēihei ,

wǒ y! gè yuè

kěyǐ

zhuàndào

1 精 明 ：capable, shrewd 他做事很精明。 2 毕业证：diploma

y#bǎi

这 样， 嘿 嘿， 我 一 个 月 可 以 赚 到 一 百

3 办喜事：hold a wed-

duō kuài qián ne .

ding

Huílái ,

wǒ qǐng nǐmen chī dàngāo

,

多 块 钱 呢 。 回 来， 我 请 你 们 吃 蛋 糕 4，

4 蛋糕：cake

Graded Chinese Reader 1500 Words

22

sānjiǎoxíng de ,

y# máo y! kuài ,

tèbié

h2ochī .

B%guò

三 角 形 的 ， 一 毛 一 块 ， 特 别 好 吃。 不 过 nǐmen búyào shuō chūqù yō . ”

你 们不 要 说 出 去哟 。” Dàmào yuè shuō yuè gāoxìng ,

tā de liǎn hónghóng de ,

大 冒 越 说 越 高 兴， 他 的 脸 红 红 的 ， niánqīng ,

piàoliang .

Tā

kěyǐ zhèngqián le ,

kào

zhèng de qián shēnghuó le .

tā

kěyǐ

年 轻 、 漂 亮 。 他 可 以 挣 钱 1 了， 他 可 以 zìjǐ

Kànlái ,

Dàmào

靠 自 己 挣 的 钱 生 活 了 。 看 来， 大 冒 yě yuǎnyuǎn zǒu zài le wǒmen qiánmi3n .

Tā yǐjīng

yǒule

也 远 远 走在了我们 前 面。他已经有了 yǎnghuo

zìjǐ

2

de nénglì

le ,

9r wǒmen ,

gāngcái hái

养 活 自 己 的 能 力 了 ， 而 我 们， 刚 才 还 zài

“ niúnǎi ”

shù shang wánr

y5uxì .

Duō hǎoxiào ā |

在 “ 牛 奶 ” 树 上 玩 儿 游 戏。 多 好 笑 啊 ！ Wǒmen hái z6ng shuō Dàmào shì

“ shǎ Dàmào ” ,

kànlái ,

我 们 还 总 说 大 冒 是 “ 傻 大 冒 ”， 看 来， wǒmen

zìjǐ

cái shǎmàor

3

ne .

我 们自 己才 傻 帽儿 呢 。 Xīyáng

1 挣钱：earn money 他努力挣钱，是 为了让他的弟弟能 去上大学。 2 养活：feed 3 傻帽儿：idiot (dia-

xī xià le .

Zhēn bù míngbai ,

jìr1n

shì

夕 阳 4 西 下 了 。 真 不 明 白， 既 然 是 xīyáng ,

yòu w-i shénme nàme huǒhóng .

Tàiyáng zài duǎnduǎn

夕 阳， 又 为 什 么那 么 火 红 。 太 阳在 短 短 de

yì tiān zhōng ,

jiù yǒu zǎoshang hé bàngwǎn liǎng gè

的一天 中 ，就有 早 上 和傍晚 5 两个 huǒhóng de shíkè

6

.

Zǎochen ,

tā yǐ lìli3ng

7

hé rèqíng ,

lect)

火 红 的 时 刻 。 早 晨 ， 它 以 力 量 和 热 情，

4 夕阳：the setting sun

shǐ dōngfāng huǒhóng le y! cì ,

5 傍晚：dusk 6 时刻：moment

huòdé wúshù rén de zànsòng .

使 东 方 火 红 了一次，获得无数人的赞颂 8。 ]r zài wǒmen de shíbā nián dāngzhōng ,

què méiyǒu y!

cì

7 力量：strength, pow-

而在我们的十八 年 当 中 ，却没有一 次

er

huǒhóng de shíkè ,

8 赞颂：praise

wǒmen bùnéng

dúlì

,

wǒmen méiyǒu

火 红 的时刻，我们不能独立，我们没有

十八岁进行曲

kěyǐ

zuò de shìqing .

]rjīn

,

1

wǒmen

23

lián Dàmào yě

可 以 做 的 事 情。 而 今 ， 我 们 连 大 冒 也 bùrú

le .

不如了。 Huáhua ,

Tiě Shān hé wǒ zài

yìqǐ

zǒulù jīngcháng yǒu

华 华、 铁 山 和 我 在 一 起走 路 经 常 有 shuō bù wán de huà .

Zhè

huìr

,

wǒmen

yìqǐ

zǒuzhe ,

说 不 完 的 话 。 这 会 儿， 我 们 一 起 走 着， sh9i yě bù shuōhuà le ,

zhǐshì kànzhe

zìjǐ

de yǐngzi

谁 也 不 说 话 了， 只 是 看 着 自 己 的 影 子

2

xiàngqián zǒuzhe .

向 前 走 着。 Shíbā

suì

ā ,

y!

gè kuàihuó

3

de ,

jiāo'ào de

十 八 岁 啊， 一 个 快 活 的、 骄 傲 的 niánlíng ,

kěshì wǒmen zěnme gǎndào rúcǐ de jǔsàng

4

ne ?

年 龄，可是我们怎 么感 到如此地沮丧 呢？ >r

二 Měi tiān de wǎnfàn ,

shì wǒmen

yìjiā

sì kǒu rén zài

每 天 的 晚 饭， 是 我 们 一 家 四 口 人 在 yìqǐ

de shíhou .

Bàba ,

māma ,

gēge sān gè rén ,

一 起 的 时 候。 爸 爸、 妈 妈、 哥 哥 三 个 人 ， shǎole y! gè ,

jiù bù néng kāishǐ chīfàn .

Tāmen dōu shì jiā

少 了一 个 ， 就 不 能 开 始吃 饭。 他 们都 是 家 li de zhòngyào chéngyuán . 5

Wǒ zài jiā li jiù méiyǒu nàme

1 而 今：at the pres-

里的 重 要 成 员 。我在家里就没有那么

ent time

zhòngyào le .

2 影子：shadow

Wǒ b%zài tāmen

kěyǐ

bù děng wǒ ,

tāmen

重 要 了 。 我 不 在他 们可 以不 等 我 ， 他 们

3 快活：merry

xiān chī .

4 沮丧：depressed

Yǒu shénme bànfǎ ne ?

Wǒ zài jiā

li zuì xiǎo ,

先 吃。 有 什 么 办 法 呢？ 我 在 家 里 最 小 ， yòu méiyǒu gōngzuò .

又没有 工 作 。

他 比 赛 失 败 了， 因此很沮丧。 5 成员：member

24

Graded Chinese Reader 1500 Words

Wǒ huílái wǎn le ,

wǒ xiǎng tāmen kěndìng kāishǐ

我 回 来 晚 了， 我 想 他 们 肯 定 开 始 chīfàn

le ,

tuīkāi mén ,

guǒrán ,

zhuō shang de fàncài

吃 饭 了 ， 推 开 门 ， 果 然， 桌 上 的 饭 菜 màozhe rèqì

,

tāmen yǐjīng kāishǐ chīfàn le .

冒 着热 气， 他 们已 经开 始吃 饭了 。 “ Xi2od# ,

nǐ yòu pǎo dào

nǎli

qù

le ? ”

wánr

“ 小 弟， 你 又 跑 到 哪 里 去 玩 儿 了 ？” Gēge y! kànjiàn w6 jiù wèn .

哥 哥一 看 见我 就 问 。 “ Pá shù ,

zhǔnbèi gēn Hóuzi hé Dàná dǎjià ,

kěshì

“爬 树 ， 准 备 跟 猴 子和 大拿打架，可 是 tāmen yǒu dāozi ,

méi gǎn . ” Wǒ gùyì shēngqì de huídá .

他们有 刀 子，没 敢 。”我 故意生 气地 回 答。 Bàba

yòu yào dèng

爸爸又要瞪 zhìzhǐ

1

yǎnjing

le ,

māma yòng shǒu

眼 睛 了， 妈 妈 用 手

tā .

制止 2 他。 “ Chīfàn ba .

Nǐ ya ,

hái zhème

táoqì

3

.

< ,

“ 吃 饭 吧。 你 呀， 还 这 么 淘 气 。 哦， jīntiān ,

1 瞪：glare at 2 制止：stop 3 淘气：naughty 这个孩子真淘气。 4 居委会的徐大妈：

jūwěihuì de Xú dàmā

lái wèn wǒ ,

nǐ xiǎng bù

今 天， 居 委会的 徐 大 妈 4 来 问 我 ， 你 想 不 xiǎng dào qiánmi3n xiǎo fànguǎn qù mài piào ,

tāmen xiànzài chà

想 到 前 面 小 饭 馆 去卖 票，她们现在差 y! gè rén .

Wǒ huíjué

le ,

wǒmen de

érzi

,

bù néng

一 个 人 。 我 回 绝 5 了 ， 我 们的 儿 子， 不 能 qù gàn nà zh6ng gōngzuò . ”

Māma w-i wǒ ch9ng fàn

6

,

yòu

Aunt Xu of the neigh-

去 干 那 种 工 作 。” 妈 妈为 我 盛 饭 ， 又

borhood committee;

mángzhe tì wǒ ji` cài .

居 委 会：the neigh-

忙 着 替我夹菜。

borhood committee 5 回绝：refuse 6 盛 饭：fill a bowl with rice

Mài piào ?

Suīrán wǒ yě bù

hǎoyìsi

dào xiǎo fànguǎn

卖 票？虽然我也不好意思到 小 饭 馆 qù mài piào ,

kěshì ,

w-i shénme b% wèn wǒ

yíxià

,

jiù

去 卖 票 ， 可 是， 为 什 么 不 问 我 一 下， 就

十八岁进行曲

huíjué ne ? Zhè shì yīnggāi yóu wǒ lái juédìng ya .

25

Wǒ gǎndào

回 绝呢 ？ 这 事 应 该由 我 来 决 定呀 。 我 感 到 hěn shēngqì .

很 生 气。 Wǒ shuō : “ Wǒ yào chī shénme cài wǒ

zìjǐ juédìng . ” Wǒ

我 说： “我 要吃什 么菜我自己决定。 ”我 bǎ māma ji` dào wǒ wǎn li de cài ,

dōu jiāhuí gěile māma .

把妈妈夹到我 碗 里的菜，都夹回给了妈妈。 “ Māma ,

nín shì

zìjǐ

zhǎo m1fan ,

tā yòu bú shì

“ 妈 妈， 您 是 自 己 找 麻 烦， 他 又 不 是 méi shǒu . ”

Gēge shuō .

没 手 。” 哥 哥 说 。 Shì de ,

wǒ yǒu shǒu ,

zhè shuāng shǒu suīrán bù néng

是 的， 我 有 手 ， 这 双 zhèngqián yǎng wǒ zìjǐ

,

手 虽 然不 能

dànshì yònglái chīfàn háishi kěyǐ de .

挣 钱 养 我自己，但是 用来吃饭还是可以的。 Wǒ dīzhe tóu chīle

j@ dà kǒu fàn .

我 低 着头 吃 了几 大 口 饭 。 “ Māma ,

tā xué biǎo huà . ”

Yǔzhēn yǒu gōngzuò le ,

“妈妈，雨珍 有 工 作 了，她学 裱 画 。” “ O ,

tā ji` g3n shénme de ? ”

Māma wèn .

“ 噢 ， 她 家 干 什 么的 ？” 妈 妈问 。 “ Tā bàba shì huà

huàr de . ”

“ 她 爸 爸是 画 画 儿的 。” “ Zhè jiù duì le ,

tā bà huà huàr

,

tā biǎo huà ,

“ 这 就 对 了 ， 她 爸 画 画 儿， 她 裱 画 ， zhèng héshì ya .

Z1nmen ji` ne ? Zǒng bù néng wǒ ji`okè ,

正 合 适呀 。 咱 们 家 呢 ？ 总 不 能 我 教 课， nǐ

bèikè

1

,

huòzhě

bàba zuò shǒushù ,

nǐ qù bāozā

你 备 课 ， 或 者 爸 爸 做 手 术， 你 去 包 扎 shāngkǒu ya . ” 2

Māma shuōwán ,

xiào le .

伤 口 呀 。” 妈 妈 说 完 ， 笑 了 。 Bàba hé

gēge

yě dōu xiào le .

Tāmen shuō de huà

爸 爸 和 哥 哥 也 都 笑 了。 他 们 说 的 话

1 备课：prepare lessons 2 包扎伤口：dress a wound

Graded Chinese Reader 1500 Words

26

quán shì ch7ng wǒ lái de .

全 是 冲 我来的。 “ Bà ,

Dàmào dào nóngcūn qù le . ”

Wǒ

rěnzhù

“ 爸 ， 大 冒 到 农 村 去 了 。” 我 忍 1 住 qì ,

yòu shuōle y! jù .

气 ， 又 说 了一 句 。 “ Shénme dà māo xiǎo māo de . ”

Bàba suíbiàn shuōle

“ 什 么大 猫 小 猫 的 。” 爸 爸随 便说 了 y! jù .

一句。 “ Dàmào shì wǒ gāozhōng t5ngxué .

Tā bà gěi tā mǎile

“ 大 冒是 我 高 中 同 学。 他 爸 给 他 买 了 y! gè zhàoxiàngjī ,

yào tā dào nóngcūn gěi nóngmín zhàoxiàng ,

一 个 照 相机， 要 他 到 农 村 给 农 民 照 相 ， y! gè yuè néng zhuàn y#bǎi kuài qián li . ”

一 个 月 能 赚 一 百 块 钱 哩 。” “

Xiǎoháizi ,

y# kāikǒu shuōhuà jiù jiǎng zhuànqián ,

“ 小 孩 子， 一 开 口 说 话 就 讲 赚 钱 ， zěnme zǒng xiǎngzhe zhuànqián ? ”

Gēge dèng wǒ y# yǎn .

怎 么 总 想 着 赚 钱 ？” 哥 哥 瞪 我 一 眼 。 “ Dāngrán yào jiǎng zhuànqián ,

yào shēngcún jiùyào

“ 当 然 要 讲 赚 钱，要 生 存 就要 1 忍：bear, endure 她的头很疼，但

zhuànqián . ” Wǒ shuō .

赚 钱 。” 我 说 。 “ Hǎo le ,

是她忍住疼痛把工 作做完了。

háishi shuō ‘ gōngzuò ’

hǎo le ,

liǎng

“ 好 了， 好 了， 还 是 说 ‘ 工 作 ’ 两 gè

zì

wényǎ

2

diǎnr .

Tā ji` shì zuò shénme de ? ”

2 文 雅：refined, ele-

个 字 文 雅 点 儿。 他 家 是 做 什 么 的 ？”

gant

Māma zǒngshì xǐhuan wèn biérén jiā li de qíngkuàng .

3 摆 摊 儿：set up a

妈 妈总 是喜 欢问 别 人家 里 的 情 况 。

stall 他高中毕业以后， 没有找到工作，就摆 摊儿买上衣服了。

“ T` bà zài xiǎo mǎlù biān bǎitānr

3

. ” Wǒ shuō .

“ 他 爸 在 小 马 路 边 摆 摊儿 。” 我 说 。 “ Zhè jiù hěn míngbai le ,

wǒmen t5ng tā ji` bù y!yàng

“ 这 就 很 明 白 了， 我 们 同 他 家 不 一 样

十八岁进行曲

ma . ”

27

Bàba shuō .

嘛 。” 爸 爸 说 。 “ Tīng bàba māma de , bié xiǎng nàxiē xiémén=wāidào .

“ 听 爸爸妈妈的，别 想 那些邪门歪道 1。 Bàba

shì zhè

y!dài

爸爸是这一带 xuésheng yòu duō ,

2

yǒumíng de yīshēng ,

māma

de

有 名 的 医 生， 妈 妈 的

nǎ néng ràng nǐ zài wàimiàn zuò shēngyi

学 生 又 多， 哪 能 让 你 在 外 面 做 生 意 ne ?

Ràng rén xiàohua

.

Gōngzuò huì yǒu de ,

3

yíqiè dōu

呢 ？ 让 人 笑 话 4。 工 作 会 有 的 ， 一 切 都 huì yǒu de ,

zhèngfǔ

5

méi wàngjì nǐmen . ”

Māma wēnhé

会 有 的 ， 政 府 没 忘 记你 们。” 妈 妈温 和

6

de duì wǒ shuō .

means

地对我 说 。 “ Māma ,

nín lǎoshi duì xiǎodì qiángdiào wǒmen ji` de

“ 妈 妈， 您 老 是对 小 弟强 调 7 我 们家 的 shēnfèn

,

zhè b%duì . ”

Wǒ méi xiǎngdào ,

gēge

tūrán

身 份 8， 这 不 对。” 我 没 想 到 ， 哥 哥 突 然 tì wǒ shuōhuà le . “ Nǐ shǎo shuōhuà .

Wǒmen shì shūxiāng zhī ji`

,

“ 你 少 说 话 。 我 们 是 书 香 之 家 9， nàr

de . ”

Bàba

xùnle 10

gēge .

shēnfèn yòu yǒu shénme yòng ?

Tā néng y!

身 份， 身 份 又 有 什 么 用 ？ 它 能 一 gè yuè mài èrshí kuài qián yǎnghuo y! gè rén ma ?

Kěxī

,

个 月 卖 二 十 块 钱 养 活 一 个 人 吗 ？ 可 惜， bàba

liǎnsè bù hǎokàn ,

wǒ bùgǎn dǐngzhuàng .

爸 爸 脸 色 不 好 看， 我 不 敢 顶 撞 tā de kuàizi méizhǔnr

他 的 筷 子没 准儿 “ Gēge ,

3 做生意 : do business 他 很 会 做 生 意， 一年就赚了不少钱。 4 笑话：laugh at; joke

12

11

Yàobù ,

。 要 不，

huì dǎ dào wǒ de tóu shang . qīfu wǒmen

tly 这家饭店服务员 7 强调：emphasize 8 身份：status 9 书香之家：a scholarly family 10 训：rebuke 11 顶撞：talk back 这个孩子很不懂

会打 到 我的头 上 。

jīntiān Hóuzi hé Dàná

6 温 和：mildly, gen-

的态度很温和。

身 份是 摆 在 那 儿的 。” 爸 爸训 了哥 哥。 Shēnfèn ,

2 这一带：this region

5 政府：government

替我 说 话 了。

shēnfèn shì bǎi zài

1 邪门歪道：crooked

…

事 儿， 经 常 顶 撞 他 ”

“哥哥，今天猴子和大拿欺负我们……”

妈妈。 12 没准儿：perhaps

28

Graded Chinese Reader 1500 Words

Yīnw-i gēge bāng wǒ shuōle huà ,

wǒ duì tā yòu

huīfùle

因 为 哥 哥 帮 我 说 了 话 ， 我 对 他 又 恢复 1 了 guòqù de hǎogǎn .

过去的好感 2。 “ Bié zǒng gēn zhè bāng rén zài

yìqǐ

,

nǐ yǐjīng shíbā

“ 别 总 跟 这 帮 人 在 一 起， 你 已 经十 八 suì le ,

sh9i hǎo sh9i huài yīnggāi néng fēn qīngchu le .

Wǒ

岁 了， 谁 好 谁 坏 应 该 能 分 清 楚 了。 我 xiàng nǐ

zhème dà ,

gē mài ,

chāyāng ,

gǎn niúchē

像 你 这 么 大， 割 麦、 插 秧 、 赶 牛 车 shénme nónghuó dōu gànguò .

Sh9i xiàng nǐ ,

4

3

zǒng xǐhuan rě

什 么农 活 都 干 过。 谁 像 你 ， 总 喜 欢惹 5

1 恢复：recover 这两个国家恢复 了外交关系。 2 好 感：favorable impression 3 割 麦、 插 秧、 赶 牛

车：cut wheat,

transplant rice seedlings, drive the ox cart 4 农活：farm work 5 惹：offend 她这句话惹他生 气了。 6 发火：flare up 他没有完成作

shìr

. ”

Gēge

tàidu biànde zhēn kuài ,

yòu kāishǐ xùn wǒ

事 儿。” 哥 哥态 度变 得 真 快 ， 又 开 始训 我 le .

Wǒ zhēn xiǎng fāhuǒ

6

.

了。我 真 想 发火 。 Wǒ fàngxià wǎnkuài ,

zhànle

qǐlái

.

Zhuō shang cài

我 放 下 碗 筷， 站 了 起 来。 桌 上 菜 suīrán hěn fēngfù ,

ér wǒ chīzhe què méiyǒu wèidào .

Tāmen

虽 然很 丰 富， 而 我 吃 着却 没 有味 道。 他 们 méiyǒu y! gè rén néng lǐjiě

wǒ de xīnqíng .

没 有一 个 人 能 理 解我 的 心 情。 “ Zěnme zh@ chī

bàn wǎn fàn ? ”

Māma

jí

le .

“ 怎 么 只 吃 半 碗 饭 ？” 妈 妈 急 了 。 Bàba hé gēge yě tíngxià kuàizi kànzhe wǒ de liǎn .

爸 爸和 哥 哥也 停 下筷 子看 着我 的 脸 。 “ Bù xiǎng chī ,

bù xiǎng chī le . ”

Wǒ

yǒudiǎnr

“ 不 想 吃 ， 不 想 吃 了 。” 我 有 点 儿 xiǎng kū .

Dànshì ,

wǒ qīngchu ,

yào kū yě bù néng dāngzhe

业， 他 爸 爸 对 他 发

想 哭 。 但 是， 我 清 楚， 要 哭 也 不 能 当 着

火了。

t`men de mi3n kū .

7 疲倦：tiredly

他 们的 面 哭 。

下班回家以后他 感到很疲倦。

Wǒ píjuàn

7

de cháo

zìjǐ

de fángjiān zǒuqù .

我 疲 倦 地 朝 自 己的 房 间 走 去。

十八岁进行曲

“ Huílái | ”

Bàba hǎn dào .

Hǎo xiōng

1

29

ā .

“ 回 来！” 爸 爸喊 道 。 好 凶 啊 。 “ Shǎo zài wàimiàn xiánguàng ,

du4 zài jiā

li

dúshū ,

“ 少 在 外 面 闲 逛 ， 多 在 家 里 读 书， míngnián zài qù kǎo y! cì dàxué . ”

明 年 再 去 考 一 次 大 学。” “ Hái yào kǎo ?

Hái kǎo nǐ de

yīxuéyuàn ?

Děngzhe

“ 还 要 考 ？ 还 考 你 的 医 学 院？ 等 着 ba |

Wǒ b% qù kǎo le | ”

Wǒ zhōngyú

yǒule

yǒngqì

吧 ！ 我 不 去 考 了 ！” 我 终 于 有 了 勇 气 dǐngzhuàngle bàba

yí jù ,

sh9i ràng tā hái

tíqǐ kǎo dàxué

顶 撞 了 爸 爸一 句 ， 谁 让 他 还 提 起考 大 学 de shì ne ?

的事呢？ Zhè dǐngzhuàng zhǐshì gè kāishǐ ,

děngzhe ba ,

gèng

这 顶 撞 只 是 个 开 始， 等 着 吧 ， 更 duō de dǐngzhuàng hái zài hòumiàn ne .

多的 顶 撞 还在 后 面 呢。 Wǒ tǎng zài chuáng shang ,

我躺在 床 mànm`n de hēi le .

kànzhe chuāngwài ,

tiān

上，看着 窗 外，天 Jīn wǎn méiyǒu yuèliang .

Fēng cóng

慢 慢 地 黑 了。 今 晚 没 有 月 亮 。 风 从 yángtái ,

jīngguò

chuānghu ,

y!zhènzhèn

chuī guòlái .

阳 台， 经 过 窗 户 ， 一 阵 2 阵 吹 过 来。 Xiàtiān yǐjīng guòqù le ,

tiānqì b% nàme rè le ,

yèwǎn

夏 天已 经过 去了 ， 天 气不 那 么热 了 ， 夜 晚 yě biànde wēnhé qǐlái .

也 变 得温 和起 来。 píngyōng

1 凶：fierce, ferocious

电 视里 在 演 一 个 平 庸 的 故 事， 平 庸

2 一 阵：(used to in-

Diànshì li zài yǎn y! gè píngyōng de gùshi , 3

de yǎnyuán zài píngyōng de biǎoyǎnzhe ,

xīyǐnzhe

wúshù

dicate the duration

的 演 员 在 平 庸 地 表 演 着， 吸 引 着 无 数

of an action)

píngyōng de rénmen .

3 平庸：mediocre

Yǒu rén

lāqǐle

xiǎotíqín

,

gāoyīn ,

平 庸 的 人 们。 有 人 拉 起了小 提琴 4， 高 音，

4 小提琴：violin

Graded Chinese Reader 1500 Words

30

tài gāo .

Xiǎotíqín

de shēngyīn qīngchè ér

gūd%

1

.

Fēng

太 高。 小 提 琴 的 声 音 清 澈 而 孤 独 。 风 sìhū

2

hěn xǐhuan zhè shēngyīn ,

b%duàn de bǎ qínshēng chuán

似 乎 很 喜 欢这 声 音 ， 不 断地 把 琴 声 传 dào fángjiān li .

到 房 间里 。 Wǒ gǎndào tiānxià de rén dōu bù

lǐjiě

“ Tāmen

wǒ .

我 感 到 天 下 的 人 都 不 理 解 我 。“ 他 们 zhè dài rén ,

bǐ wǒmen zhè yí dài rén xìngfú duō le ,

wǒmen

这 代 人 ， 比 我 们这 一 代 人 幸 福多 了 ， 我 们 shíbā suì de shíhou

…

”

Bàba de péngyoumen jīngcháng

十 八岁 的 时 候… …” 爸 爸的 朋 友 们 经 常 zh#zhe wǒ shuō .

指 着我 说 。 “

Zhèxiē

háizi

,

bǐ z1nmen kě

yùnqi duō le ,

“ 这 些 孩 子， 比 咱 们 可 运 气 多 了 ， wǒmen

shíbā

suì de shíhou

…

”

Gēge

de péngyou

我 们 十 八 岁 的 时 候 … …” 哥 哥 的 朋 友 fēicháng xiànmù de zh-y3ng shuō w6 .

1 清澈而孤独：clear and lonely; 孤

独：

lonely 2 似乎：seemingly 3 混 日 子 ：m u d d l e along; drift along aimlessly 他什么都不喜欢 做，整天混日子。

非 常 羡 慕地 这 样 说 我 。 Xìngfú ?

Yùnqi ?

Shénme shì xìngfú hé yùnqi ne ?

幸 福？ 运 气？ 什 么 是 幸 福 和 运 气 呢？ Jiùshì zhèyàng yì tiān y# tiān de shénme yě b% gàn ,

jiùsh#

就 是 这 样 一 天 一 天 地 什 么 也 不 干， 就 是 zhèyàng y# tiān y# tiān de h&n

rìzi

?

Jiùshì chīfàn chuān

这 样 一天一天地混日子 3 ？就是吃饭 穿 yī bù chóu , 4

huòzhě zh2ng de báibáipàngpàng ?

Nǐmen bú

衣 不 愁 ， 或 者 长 得 白 白 胖 胖？ 你 们 不 shì cháng gàosu wǒmen :

Wùzhì shēnghuó de fēngfù bìng b%

4 愁：worried, anx-

是 常 告 诉 我 们： 物 质 5 生 活 的 丰 富 并 不

ious

dàibiǎo y! gè rén de xìngfú hé yùnqi ma ?

找工作很难。他

代 表一 个 人 的 幸 福和 运 气吗 ？

经常愁他的工作。

Shì de ,

nǐmen yǒuguò shíbā

suì ,

nà shì duōme

5 物质：material

是 的， 你 们 有 过 十 八 岁， 那 是 多 么

十八岁进行曲

yǒu nèiróng ,

duōme yǒu

yìsi

de suìyuè

ā |

31

Zhuīqiú ,

有 内 容、 多 么 有 意 思 的 岁 月 啊 ！ 追 求、 kùnkǔ ,

yúyuè

1

,

nǐmen dōu yǒu guò .

困 苦、 愉 悦 ， 你 们都 有 过 。 Bàba māma zhè yí dài rén jīnglì guò “ fǎn yòu

”,

爸 爸 妈 妈 这 一 代 人 经 历 过 “ 反 右 2”、 “ wénhuà dà gémìng

”

nàxiē kùnnan de

rìzi

.

Tāmen de

“ 文 化大 革 命 3” 那 些困 难的 日 子。 他 们的

2 反右：the Anti-Right-

gǎnshàngle “ wénhuà dà gémìng ”

哥哥这一代人， 赶 上了“ 文 化大 革 命” hé zhīqīng xiàxiāng .

Gàobié chéngshì hé qīnrén ,

zài nóngcūn

和 知 青 下 乡。 告 别 城 市 和 亲 人， 在 农 村 de tiánbiān

bàozhe

jítā

y#biān

liúlèi ,

y#biān tánchàng ,

的 田 边 4 抱 着吉 他一 边流 泪， 一 边弹 唱 5， yě suàn shì yǒuqù de jīnglì . Shénme jīnglì yě méiyǒu .

érqiě yǒngyuǎn yě wàngbuli2o de shì zuò bù

清 清 楚 楚，而 且 永 远 也 忘 不 了 的 是 做 不 wán de

zuòyètí

.

Jīnnián wǒ chāoguòle gāokǎo fēnshùxiàn

6

,

完 的作业题。今 年我超过了 高 考 分数线 ， yīnw-i zhìyuàn

7

méi bàohǎo ,

méiyǒu shàngchéng dàxué ,

因 为 志 愿 没 报 好， 没 有 上 成 大 学， chéngle

gāokǎo de

3 文 化 大 革 命：the Cultural Revolution (1966–1976) 4 田

边：edges of

fields playing (a stringed in-

Zhìjīn néng jìde

我 呢？ 什 么 经 历也 没 有。 至 今 能 记 得 qīngqīngchǔchǔ

ist Struggle (1957)

5 弹 唱：sing while

也 算 是 有 趣的 经 历。 Wǒ ne ?

pursuit, hardship, happiness and joy

jīnglì ràng wǒmen juéde hěn yǒuqù .

经 历 让 我 们觉 得很 有 趣。 Gēge zhè yí dài rén ,

1 追求、困苦、愉悦：

shībàizhě

8

.

Shíbā nián ,

wǒ de

strument) 6 高 考 分 数 线：the cut-off point of the college entrance exam 7 志 愿：aspiration, here referring to the college one chooses

成 了 高 考 的 失 败 者 。 十 八 年， 我 的

to attend

shēnghuó jiù zhèyàng dāndiào .

8 失败者：failure, loser

9

Tāmen sh9i yě bù

líjiě

wǒ .

生 活 就 这 样 单 调 。 他 们谁 也 不 理 解我 。 Shān shì měi de .

R%gu6

tā

zhǐshì gāo ér píng ,

山 是 美 的。 如 果 它 只 是 高 而 平 ， méiyǒu shānfēng hé shēngǔ

,

méiyǒu

sēnlín ,

méiyǒu

没 有 山 峰 和 深 谷 10， 没 有 森 林， 没 有

9 单调：dull, tedious 他总觉得自己的 生活很单调。 10 山 峰 和 深 谷： peaks and valleys

32

Graded Chinese Reader 1500 Words

dòngwù ,

tā hái huì měi me ?

动 物， 它 还 会 美 么 ？ Hǎi shì měi de .

R%gu6 tā zhǐshì píng ér jìng ,

méiyǒu

海 是 美 的 。 如 果它 只 是 平 而 静 ， 没 有 fēng hé làng ,

méiyǒu chuán ,

tā huì měi me ?

风 和 浪 1， 没 有 船 ， 它 会 美 么 ？ Wǒmen de shíbā suì yǒu xǔduō nǐmen de shíbā suì

我 们的十八岁有许多你们的十八岁 méiyǒu de dōngxi .

Dànshì ,

nǐmen de shíbā suì què yǒu

没 有 的 东 西。 但 是， 你 们 的 十 八 岁 却 有 gèng duō wǒmen bù kěnéng yǒu de yíqiè .

Nǐmen de jīnglì shǐ

更 多 我 们不 可 能有 的 一 切。 你 们的 经 历使 nǐmen yǒule fēngfù de rénshēng ,

yě zhèng yīnw-i

rúcǐ

,

你 们 有 了 丰 富 的 人 生 ， 也 正 因 为 如 此， shǐ nǐmen zài wǒmen miànqián xiàng shān yíyàng gāo ,

xiàng hǎi

使 你 们在 我 们 面 前 像 山 一 样 高 、 像 海 y!yàng shēn .

一样 深 。 Wǒmen hěn xiǎng xiàng nǐmen dāngnián nàyàng qù yíngjiē

我们很 想 像 你们 当 年 那样去迎接 zìjǐ

de shíbā suì ,

yě xiǎng xiàng nǐmen y!yàng zǒu xiàng

自 己 的 十 八 岁， 也 想 像 你 们 一 样 走 向 shèhuì ,

qù xúnzhǎo

zìjǐ

de rénshēng .

Rán'ér ,

wǒmen

社 会， 去 寻 找 自 己 的 人 生 。 然 而， 我 们 gāng shíbā suì jiù

dàiyè

le .

Zhěngtiān zàijiā méi shìqing

刚 十 八 岁 就 待 业 了。 整 天 在 家 没 事 情 zuò .

Nǐmen

dàiyèguò

me ?

Nǐmen chángguò shénme shì

做。 你 们 待 业 过 么？ 你 们 尝 过 什 么 事 1 浪：waves

dōu b% gàn ,

2 宠：dote on

都 不 干、 也 不 需 要 你 干 的 生 活 吗？ 你 们

他是家里最小的 孩 子， 家 里 人 都 宠 着他。 3 属于：belong to

yě bù xūyào nǐ gàn de shēnghuó ma ?

yǒuguò bàba guǎnzhe ,

māma chǒngzhe , 2

Nǐmen

gēge xùnzhe de

有 过 爸 爸 管 着 、 妈 妈 宠 着、 哥 哥 训 着 的 shíbā suì ma ?

Nǐmen de shíbā suì shì shǔyú

3

zìjǐ

de ,

十 八岁 吗 ？ 你 们的 十 八岁 是 属 于 自 己的 ，

十八岁进行曲

ér wǒ de shíbā suì què bù shǔyú wǒ .

Wǒ chī de hǎo ,

33

hē

而 我 的 十 八岁 却 不 属 于我 。 我 吃 得 好 、 喝 de xiāng ,

shuì de tián ,

dàn què yīwúsuǒyǒu

1

,

bāokuò wǒ

得 香 、 睡 得 甜 ， 但 却 一 无所有 ， 包 括我 zìjǐ

yě bù shǔyú

zìjǐ

.

自 己也 不 属 于自 己。 Nàme ,

bǐjiào zhī xià ,

shì gāi nǐmen xiànmù wǒ ,

那 么， 比 较 之 下 ， 是 该 你 们 羡 慕 我 ， háishi wǒ xiànmù nǐmen ne ?

还 是我 羡 慕你 们呢 ？ Chuāngwài

xiǎotíqín

shēng gēn wǒ de sīxiǎng y!yàng ,

窗 外 小 提 琴 声 跟 我 的 思 想 一 样， qīngchè ér gūdú .

Wǒ xiǎng ,

háishi shuìzháole hǎo .

清 澈而 孤 独。 我 想 ， 还 是睡 着了好 。 Wǒ hǎoxiàng shuìzháo le .

Wǒ gǎndào yǒu rén zuò zài wǒ

我 好 像 睡 着 了。 我 感 到 有 人 坐 在 我 de chuáng biān .

Wǒ zhēngkāi yǎnjing . 2

Dēng méi kāi ,

wū

的 床 边 。 我 睁 开 眼 睛。 灯 没 开 ， 屋 li shì hēi de .

Kě wǒ zhīdào ,

nà shì gēge .

Wǒ shúxī

里 是 黑 的 。 可 我 知 道，那 是 哥 哥。 我 熟 悉

3

tā shēnshang de wèidào .

他 身 上 的 味 道。 “

Xiǎodì . ”

Gēge jiào wǒ .

Wǒ méi

shuōhuà ,

“ 小 弟。” 哥 哥 叫 我 。 我 没 说 话 ， xīnli xiǎng :

tā xùnle wǒ ,

wǒ kě méi wàng .

心 里 想 ： 他 训 了我 ， 我 可 没 忘 。 Gēge bǎ wǒ

lāle

qǐlái ,

wèn : “ Shēngqì lā ? ”

哥 哥把 我 拉 了起 来， 问 ： “ 生 气啦 ？” “ Xiàng wǒ zhèyàng xìngfú de rén ,

zěnme huì shēngqì

“ 像 我 这 样 幸 福 的 人， 怎 么 会 生 气 ne ? ”

Wǒ shēngqì de shuō .

Wǒ shì zhēn shēngqì

le .

呢 ？” 我 生 气 地 说 。 我 是 真 生 气 了 。 Guòqù ,

zhǐyào gēge tīngshuō yǒu rén qīfu

wǒ ,

jiù

lìkè

过 去， 只 要哥 哥 听 说 有 人 欺 负我 ， 就 立 刻

1 一无所有：possess nothing 2 睁开：(of eyes) open 3 熟 悉：be familiar with 这是他很熟悉的 一首歌。

34

Graded Chinese Reader 1500 Words

pǎolái bāng wǒ .

Suīrán

tā

b%huì

dǎjià ,

dànshì měi

跑 来 帮 我 。 虽 然 他 不 会 打 架， 但 是 每 cì tā dōu zhàn chūlái bǎohù wǒ .

Gēge shì wǒ de bǎohù

次 他 都 站 出 来 保 护 我。 哥 哥 是 我 的 保 护 shén .

Rán'ér zhè cì tā què méi tīngwán wǒ de huà jiù kāishǐ

神。然而这次他却没听 完我的话就开始 xùn wǒ le .

Tā w-i shénme bù xiǎngxiang ,

wǒ y@j~ng shì y!

训 我 了 。 他 为 什 么 不 想 想 ， 我 已 经是 一 gè shíbā suì de dàren le ,

bù néng zài xiàng xùn xiǎoháizi

个 十 八岁 的 大 人了 ， 不 能 再 像 训 小 孩子 nàyàng xùn w6 le ?

那 样训 我 了 ？ “ Méiyǒu gōngzuò ,

nǐ tǐng kǔmèn

1

de ,

shì ba ? ”

“ 没 有 工 作 ， 你 挺 苦 闷 的 ， 是 吧 ？” Gēge shuō ,

“ Zhè wǒ néng lǐjiě

. ”

哥 哥 说 ，“ 这 我 能 理 解。” Wǒ háishi bù lǐ tā .

Tā néng lǐjiě

wǒ shénme ne ?

我 还 是不 理 他 。 他 能 理 解我 什 么呢 ？ “ Dànshì ,

nǐ yě bùnéng chéngtiān zhèyàng xiánguàng

“ 但 是， 你 也 不 能 成 天 这 样 闲 逛 ya . ”

Gēge bùguǎn wǒ de tàidu ,

jìxù

tā de jiàoyù ,

呀 。” 哥 哥不 管我 的 态 度， 继 续他 的 教 育， “ Jīnnián nǐ gāokǎo kǎo de búcuò ,

yīnw-i nǐ de zhìyuàn méi

“ 今 年 你 高 考 考 得 不 错， 因 为 你 的 志 愿 没 bào hǎo ,

shīqùle

shàng dàxué de

jīhuì

,

zhè shì jiā li

报 好 ， 失 去 了 上 大 学 的 机 会， 这 是 家 里 de cuò .

Dànshì míngnián nǐ hái

kěyǐ

jìxù

kǎo ā |

Nǐ

的 错。 但 是 明 年 你 还 可 以 继 续 考 啊！ 你 zài

fùxí

y# nián ,

míngnián kǎo dàxué hái yǒu xīwàng de . ”

再 复 习一 年 ， 明 年 考 大 学还 有 希 望的 。” 1 苦闷：depressed 2 哼：h u m p h ( e x -

“ K2o dàxué ,

hēng , 2

sh9i xiǎng kǎo sh9i qù ,

wǒ kě

“ 考 大 学， 哼 ， 谁 想 考 谁 去 ， 我 可

pressing disapproval

bù xiǎng kǎo le . ”

or suspicion)

不 想 考 了 。” 我 顶 撞 了 一 句 。 一 说 起 考

Wǒ dǐngzhuàngle yí jù .

Y# shuōqǐ kǎo

十八岁进行曲

dàxué de shì ,

wǒ jiù xiǎng zhǎo rén chǎojià

1

.

35

Zhè shǐ wǒ

大 学 的 事， 我 就 想 找 人 吵 架 。 这 使 我 yòu huíyì

qǐ le gāokǎo de shìqing .

又 回 忆起 了 高 考的 事 情。 Gāokǎo fēnshùxiàn xiàlái ,

wǒ fēicháng gāoxìng ,

wǒ

高 考 分 数 线 下 来， 我 非 常 高 兴， 我 guòle gāokǎo fēnshùxiàn ,

wǒmen quánbān

wǔshísì

gè rén ,

过 了 高 考 分 数线， 我 们 全 班 五 十四个 人， chúle Wēn Cōng ,

jiùshì wǒ ,

zhǐyǒu wǒmen liǎng gè rén

除 了 温 聪 ， 就 是 我， 只 有 我 们 两 个 人 shàngle gāokǎo fēnshùxiàn .

Wǒ gǎndào hěn jiāo'ào .

Kěshì zài

上 了 高 考分 数线。 我 感 到 很 骄 傲。 可 是在 bào zhìyuàn de shíhou ,

wǒ duì māma shuō ,

wǒ yào bào jūnshì

报 志 愿的 时 候， 我 对 妈 妈 说 ， 我 要 报 军 事 yuànxiào . 2

Wǒ zuì kěwàng de shì dāng y# míng jūnrén

3

.

Māma

院校 。我最 渴 望的是 当 一 名 军人 。妈 妈 shuō : “ Bùxíng ,

bùxǔ nǐ bào jūnshì yuànxiào . ” Wǒ gēnběn

说： “ 不 行， 不 许你 报 军事 院 校 。 ”我 根 本 méifǎ gǎibiàn tā de zhǔyi .

Wǒ shuō : “ Nà wǒ bào dìzhì

没 法 改 变 她 的 主 意。 我 说 ： “那我 报 地质 xuéyuàn .

Wǒ hěn kěwàng yěwài shēnghuó ,

qù páshān ,

qù

学 院 4。 我 很 渴 望 野 外 5 生 活， 去 爬 山， 去 xúnzhǎo dìxià

de bǎozàng , 6

shuì zài shānshang de zhàngpeng

寻 找 地下的宝藏 ， 睡 在 山 上 的 帐 篷 li ,

tīngzhe shānshang de fēngshēng ,

7

kànzhe shānshang de

里， 听 着 山 上 的 风 声 ， 看 着 山 上 的 lǜshù ,

nà zh6ng shēnghuó yě shì wǒ xiàngwǎng de . ”

Bàba

1 吵架：quarrel 2 军事院校：military academy 3 军人：soldier 4 地质学院：geological college 5 野外：open country 6 宝藏：treasures

绿树，那 种 生 活 也是我 向 往 的。 ”爸爸

7 帐篷：tent

shuō wǒ xiàng xiǎoháizi y!yàng húsīluànxiǎng ,

8 胡 思 乱 想：have

8

zài yěwài shēnghuó

说 我 像 小孩子一样胡思乱想 ，在野外 生 活

foolish fancies

shì hěn kǔ de .

9 严厉：sternly

Wǒ shuō wǒ zhīdào kǔ ,

dàn wǒ bú pà ,

wǒ

是 很 苦 的。 我 说 我 知 道苦， 但 我 不 怕， 我 xǐhuan .

Bàba

yánlì

de shuō : “ Bùxíng |

Wǒ shì fùqīn ,

喜 欢。 爸 爸严 厉 9 地 说 ： “ 不 行！ 我 是 父 亲，

这个老师很严 厉， 同 学 们 都 有 点儿怕他。

36

Graded Chinese Reader 1500 Words

wǒ yào w-i nǐ

fùzé

1

. ” Wǒ wèn nà wǒ zěnme bào zhìyuàn ne ?

我要为你负责 。”我 问 那我怎么报 志 愿呢？ Bàba shuō : “ Bào yīxuéyuàn |

Bìyè shí ,

wǒ hái néng bāng nǐ

爸爸 说 ： “ 报 医学院！毕业时，我还 能 帮 你 fēn dào hǎo yīyuàn . ”

Jiù zhèyàng ,

wǒ de dì=yī zhìyuàn bàole

分 到 好 医院。 ”就 这 样，我的第一志 愿报了 yīxuéyuàn ,

dì=èr zhìyuàn bàole māma juédìng de dàxué .

医学院，第二志 愿 报了妈妈决定的大学。 Wǒ hèn

zìjǐ

de nà cì

tuǒxié

,

dàn yě hěn kuài

我 恨 自 己 的 那 次 妥 协 2， 但 也 很 快 yuánliàngle

zìjǐ

3

.

Yīnw-i ,

nà shí wǒ hái méi mǎn shíbā

原谅 了自 己。 因 为， 那 时 我 还 没 满 十 八 suì ,

hái shì gè

háizi

.

Dàoshì

4

jiā

li rén

gǎndào

岁 ， 还 是 个 孩 子。 倒 是 家 里 人 感 到 1 负 责：be responsible for 他的工作是负责 这里的安全。

duìbuqǐ

3 原谅：forgive 他 上 课 迟 到 了，

cóngcǐ yǐhòu ,

tāmen bùgǎn gēn wǒ tán

对 不 起 我 ， 从 此 以 后， 他 们 不 敢 跟 我 谈 gāokǎo de shì .

Shìqing jiù zhèyàng píngjìng de guòqù le .

高 考的 事 。 事 情就 这 样 平 静地 过 去了 。 Gēge kànzhe wǒ dǐchù

2 妥协：compromise; yield to

wǒ ,

5

de yàngzi ,

zhànqǐ shēn lái

哥 哥看 着我 抵 触 的 样 子， 站 起 身 来 shuō : “ Ai ,

nǐ háishi shénme dōu bù dǒng . ”

说： “ 唉 ， 你 还 是什 么 都 不 懂 。” “ Sh9i shuō wǒ bù dǒng ,

他请老师原谅他。

wǒ dǒngde

zìjǐ

de shìqing yào

“ 谁 说 我 不 懂 ， 我 懂 得自 己的 事 情要

4 倒 是：(used to in-

wǒ

dicate a transition )

我 自 己决 定， 我 懂 得我 应 该 工 作 ， 不 应 该

你这样说，我没 什 么 意 见， 倒 是 你 妈妈可能会生气吧。 5 抵触：oppose 对于学习，我们 不应该有抵触情绪。 6 开创：create, initiate

zìjǐ

juédìng ,

wǒ dǒngde wǒ yīnggāi gōngzuò ,

bù yīnggāi

kào fùmǔ shēnghuó . ” Wǒ hǎn dào .

靠 父 母 生 活 。” 我 喊 道 。 Gēge

tígāole

shēngyīn shuō : “ Kěshì ,

yào dédào

哥 哥提 高了 声 音 说 ： “ 可 是， 要 得 到 zhè yíqiè

,

bìxū kào nǐ

zìjǐ

|

Z#j@

qù kāichuàng ,

这 一 切， 必 须 靠 你 自 己！ 自 己 去 开 创 6， nǐ dǒng ma ? ”

你 懂 吗 ？”

十八岁进行曲

“ Qǐngwèn ,

nǐ shì zěnme kāichuàng de ?

37

Kāi hòumén

“ 请 问 ， 你 是 怎 么 开 创 的？ 开 后 门 1 yě shì kāichuàng ma ?

Nǐ shì zěnme qù diànzǐ yánjiūsuǒ gōngzuò

也是 开 创 吗？你是怎么去电子研究所 2 工作 de ? Zhè yě jiào kāichuàng ma ? ” Wǒ lěnglěng de xiào dào .

的？这也叫 开 创 吗？”我 冷 冷地 笑 道。 Gēge liǎn hóng le .

Gēge

yuánlái shì yì

jiā xiǎo

哥 哥 脸 红 了。 哥 哥 原 来 是 一 家 小 gōngchǎng de gōngrén ,

sān nián qián ,

shàngle diàndà

.

工 厂 的 工 人 ， 三 年 前 ， 上 了 电 大 3。

Jīnnián

bìyè

shí ,

diànzǐ

yánjiūsuǒ

de suǒzh2ng zhù zài

今 年 毕 业 时， 电 子 研 究 所 的 所 长 4 住 在 bàba de yīyuàn li ,

bàba zhǎole suǒzh2ng ,

suǒzh2ng jiù

爸 爸的 医 院里 ， 爸 爸找 了 所 长 ， 所 长 就 bǎ gēge diào dào yánjiūsuǒ gōngzuò le . 5

Dāngrán ,

gēge

把 哥 哥调 到 研 究所 工 作 了 。 当 然 ， 哥 哥 néng dào yánjiūsuǒ gōngzuò wǒ shì gāoxìng de ,

dànshì ,

tā

能 到 研 究 所 工 作 我 是 高 兴 的 ， 但 是， 他 xùn wǒ ,

gěi wǒ jiǎng dàdàoli

6

,

zhèyàng de gēge yào wǒ

训 我 ， 给 我 讲 大 道理 ， 这 样 的 哥 哥要 我 xiāngxìn tā ,

wǒ zěnme huì tīng ne ? Xiǎotíqín

shēngyīn yě tíng le .

没 有 月 亮。 小 提 琴 声 音 也 停 了。 Zhè shì

y!

gè méiyǒu mèng de

yèwǎn ,

zhè y!

yè wǒ

这 是 一 个 没 有 梦 的 夜 晚， 这 一 夜 我 shīmián

失眠

7

door deal 2 电子研究所：elec-

相 信他 ， 我 怎 么会 听 呢 ？ Méiyǒu yuèliang .

1 开 后 门：do back-

le .

tronics research institute 3 电 大：TV university 4 所 长：head of an institute

了。

5 调：transfer 他被调到研究所

Sān

三

里工作了。 6 大道理：major

Shíjiān y# tiān yòu y# tiān de guòqù le .

Zǎoshang wǒ

时 间 一 天 又 一 天 地 过 去 了。 早 上 我

principle 7 失眠：be sleepless

38

Graded Chinese Reader 1500 Words

y# tuīkāi chuānghu ,

kàndào shùyè luò le .

Tiānqì biàn lěng

一 推 开 窗 户 ， 看 到树 叶落 了 。 天 气 变 冷 le ,

qiūtiān lái le .

了 ， 秋 天来 了 。 Huáhua

hé

Tiě Shān lái yuē wǒ ,

wǒmen

yìqǐ

华 华 和 铁 山 来 约 我 ， 我 们一 起 kànle diànyǐng 《 Mófàn Zhàngfu 》

.

Kànwán diànyǐng

看 了 电 影 《 模 范 丈 夫 》 1。 看 完 电 影 Huáhua shuō tā

zài

yě

bù xiǎng

jiéhūn

le .

Wǒ

华 华 说 他 再 也 不 想 结 婚 了。 我 juéde

,

dàjiā dōu bù xiǎng dāng “ zhàngfu ” ,

rúguǒ

觉 得 ， 如 果 大 家 都 不 想 当 “ 丈 夫 ”， “

jìhuà

shēngyù

wěiyuánhuì

“ 计 划 生 育 委 员 会 le

.

Tiě Shān fǎnduì

,

2

”

jiù

kěyǐ

bú yào

” 就 可 以 不 要

yīnw-i

zhège

dānwèi méiyǒu

了。铁 山 反对，因为这个单位没有 le

,

yòu yào chūxiàn hěn duō

dàiyè

qīngnián ,

dàiyè

了，又要出现很多待业青年，待业 qīngnián duō

le

,

wǒmen

zhǎo

青 年 多 了， 我 们 找 nán le

1《 模 范 丈 夫 》： Model Husband, a famous film of the 1980s 2计划生育委员 会：Family Planning Committee 3 冷 饮 店：shop selling cold drinks 4 冬季：winter 5 差点儿：almost 他差点儿摔倒。

gōngzuò

jiù

gèng

工 作 就 更

.

难了。 Méi xiǎngdào Tiě Shān hái xiǎng de nàme yuǎn .

没 想 到 铁 山 还 想 得那么 远 。 Ránhòu ,

wǒmen zǒujìn

yì jiā lěngyǐndiàn

.

Xiànzài

hěn shǎo yǒu rén hē lěngyǐn le ,

wǒmen

然 后， 我 们 走 进 一 家 冷 饮 店 3。 现 在 kuài jìnrù

dōngjì

4

,

快 进 入冬 季 ， 很 少 有 人 喝 冷 饮了 ， 我 们 méishìr

,

xi1nguàng dào zhèr

lái .

没 事儿， 闲 逛 到 这 儿来 。 “ Hóuzi hé Dàná gēn rén dǎjià ,

chàdiǎnr

dòng

5

“ 猴 子 和 大 拿 跟 人 打 架， 差 点 儿 动 dāozi . ” Huáhua shuō .

刀 子。” 华 华 说 。

十八岁进行曲

“

Kěxī

,

méi dòng ,

yàobù hái zhēn

39

yǒudiǎnr

“ 可 惜， 没 动 ， 要 不 还 真 有 点 儿 yīngxióng qìgài

1

. ” Tiě Shān shuō .

英 雄 气 概 。” 铁 山 说 。 “ Zhè jiǎndān ,

jiào tā liǎ dàizhe dāozi lái zhǎo nǐ jiù

“ 这 简 单， 叫 他 俩 带 着 刀 子 来 找 你 就 xíng le .

Wǎnshang ,

wǒ qù tōngzhī tāmen lái zhǎo nǐ . ”

行 了 。 晚 上 ， 我 去 通 知 他 们 来 找 你 。” Wǒ kànle Tiě Shān y# yǎn shuō .

我 看 了铁 山 一 眼 说 。 “ Ai ,

bù ,

bù ,

wǒ shuōzhe wánr

de ,

nǐ kě

“ 哎， 不， 不， 我 说 着 玩 儿 的， 你 可 qiānwàn bié qù .

Wǒ zài gěi nǐ mǎi y! gè bīngjīlíng

2

. ”

Tiě

千 万 别 去 。 我 再 给 你 买 一 个 冰 激凌 。” 铁 Shān lìkè

gǎibiànle kǒuqì .

山 立 刻改 变了口 气。 “ Hǎo ba . ” Wǒ biǎoshì tóngyì .

“ 好 吧 。” 我 表 示同 意。 “ Yǔzhēn zuìjìn

rúhé ? ” Huáhua wèn wǒ .

“ 雨 珍最 近如 何？” 华 华 问 我 。 “ Bù zhīdào . ” Wǒ dádào .

“ 不 知 道。” 我 答 道。 Tiě Shān nálái

bīngjīlíng ,

shuō : “ Wǒmen zhīdào nǐ

铁 山 拿 来 冰 激 凌， 说 ： “我 们知道你 xǐhuan tā .

Yào bāngmáng dehuà ,

jǐnguǎn shuō . ”

喜 欢她 。 要 帮 忙 的 话， 尽 管 说 。” Wǒ shuō : “ Yǒu Wēn Cōng ne ,

wǒ

bùxíng . ”

我 说： “ 有 温 聪 呢 ， 我 不 行。” Xīngqītiān ,

wǒ qù Yǔzhēn ji` ,

kànjiànle Wēn Cōng ,

tā

星 期 天， 我 去 雨 珍 家 ， 看 见 了 温 聪 ， 他 liǎ yǒu shuō yǒu xiào de ,

suīrán duì wǒ hěn rèqíng ,

kě wǒ

俩 有 说 有 笑 的 ， 虽 然对 我 很 热 情， 可 我 háishi zh@ zhànle sān fēnzhōng jiù zǒu le .

还 是只 站 了三 分 钟 就 走 了 。

1 英 雄 气 慨：heroic spirit 2 冰激凌：ice cream

Graded Chinese Reader 1500 Words

40

Tiě Shān shuō : “ D3o yě shì

…

Ai ,

b%guò ,

Wēn

铁 山 说： “ 倒 也 是 … …哎 ， 不 过， 温 xìn b% xìn ? ”

Cōng zǎowǎn huì bǎ Yǔzhēn shuǎidiào de , 1

聪 早 晚会 把 雨 珍 甩 掉 的 ， 信 不 信 ？” “ Bié húshuō=bādào

| ” Wǒ bù xiǎng tīng zhè zhǒng huà .

“别胡说八道 2 ！”我不 想 听 这 种 话。 “ Zhēn de .

Huáhua ,

shì bu shì ?

Dàxuéshēng shí gè

“ 真 的 。 华 华， 是 不 是 ？ 大 学 生 十 个 yǒu bā gè dōu shuǎi nǚpéngyou ,

méi jiàn diànyǐng diànshìjù

有 八 个 都 甩 女 朋 友， 没 见 电 影 电 视 剧

3

dōu zhème xiě ma ? Duō zhe ne . ”

都 这 么写 吗 ？ 多 着 呢 。” “ Wēn Cōng bú shì nà zh6ng rén ,

zàishuō ,

yǒu méiyǒu

“ 温 聪 不 是 那 种 人 ， 再 说， 有 没 有 Yǔzhēn wǒ bú

zàihu

4

. ”

Qíshí ,

wǒ zhǐshì jiàndào tā

雨 珍 我 不 在 乎 。” 其 实， 我 只 是 见 到 她 shí ,

yǒudiǎnr xǐhuan tā ,

b% jiàn shí ,

sìhū

yě méi qù

时 ， 有 点儿喜 欢她 ， 不 见 时 ， 似 乎也 没 去 xiǎngniànguò .

Yàoshi Huáhua ,

Tiě Shān hé Yǔzhēn sān rén

想 念 过 。 要 是 华 华、 铁 山 和 雨 珍 三 人 1 甩掉：desert 2 胡说八道：talk nonsense 3 电 视 剧：TV drama 4 不在乎：not care; not mind 这里的工作很 累，但是他不在乎。 5 铁 哥 们 儿：best friends; close friends 6 作 对 ：d o t h i n g s against; oppose

chūle yuǎnmén ,

wǒ zuì xiǎngniàn de kěndìng shì Huáhua hé Tiě

出 了 远 门 ， 我 最 想 念 的 肯 定是 华 华和 铁 Shān .

Nǚháizi

duì wǒ láishuō ,

hái b% nàme zhòngyào .

山 。 女 孩 子 对 我 来 说， 还 不 那 么 重 要 。 ]r Huáhua hé Tiě Shān què shì wǒ de

tiěgēmenr

.

而 华 华和 铁 山 却 是 我 的 铁 哥们儿 5。 “ Bù tán zhèxiē .

Wèi ,

z1nmen dào Yǔzhēn

nàli

qù

“ 不 谈 这 些。 喂 ， 咱 们 到 雨 珍 那 里 去 wánwanr zěnme yàng ? ” Huáhua shuō .

玩 玩儿怎 么 样 ？” 华 华 说 。 Huáhua

tíle

gè hǎo jiànyì ,

guòqù tā jīngcháng hé

华 华 提 了个 好 建 议， 过 去 他 经 常 和 Yǔzhēn zuòduì

6

,

xiànzài tā yě biàn le .

Wǒmen

yìqǐ

雨 珍 作 对 ， 现 在 他 也 变 了。 我 们 一 起

十八岁进行曲

41

qùle Yǔzhēn ji` .

去 了雨 珍家 。 Yǔzhēn méi zài jiā .

Tā

dìdi

shuō ,

tā dào gōngyì

雨 珍 没 在 家。 她 弟 弟 说 ， 她 到 工 艺 měishùchǎng qù xuéxí biǎo huà le ,

jīntiān cái kāishǐ .

美 术厂 1 去 学 习 裱 画 了 ， 今 天才 开 始。 Zhēn sǎoxìng

,

kōng pǎo y! tàng .

Wǒmen zhǐhǎo wǎng

真 扫 兴 2， 空 跑 一 趟 。 我 们 只 好 往

huí zǒu .

回走。 “ Háishi Yǔzhēn x!ng ,

tā zhēn nénggàn |

Xiànzài shì nǚ

“ 还 是雨 珍 行 ， 她 真 能 干 ！ 现 在是 女 de bǐ nán de nénggàn . ” Huáhua gǎntàn dào

3

.

的 比 男 的 能 干 。” 华 华感 叹道 。 “ Jiùshì ,

dǎ páiqiú

4

yě shì zhèyàng .

Nán de shū

5

,

“ 就 是，打 排 球 也 是 这 样。 男 的 输 ， nǚ de yíng

6

,

tī

zúqiú ,

yě shì nán de shū .

Rúguǒ

女 的 赢 ， 踢 足 球， 也 是 男 的 输 。 如 果 yàoshi nǚ de tī

shuōbudìng jiù yíng le . ”

zúqiú ,

Tiě Shān

要 是女 的 踢 足 球， 说 不 定 就 赢 了 。” 铁 山 bǔchōng shuō . 7

补充

1 工艺美术厂：factory of arts and crafts 2 扫 兴：feel disappointed 这个坏消息让大

说。

“ Ràng Tiě Shān qù dāng nǚ de ,

ràng Yǔzhēn qù dāng

“ 让 铁 山 去 当 女 的， 让 雨 珍 去 当

家很扫兴。 3 感 叹 道：sigh with

nán de . ” Wǒ xiào le .

emotion and say; 道：

男 的 。” 我 笑 了 。

speak, talk

“ Nà jiù hǎo le .

Wǒ bù lǐ Wēn Cōng ,

zh@ kànshàng

“ 那 就 好 了。 我 不 理 温 聪 ， 只 看 上 你 。” 铁 山 热 情地 对 我 说 。

在足球比赛中一

“ Wǒ gēnběn kàn búshàng nǐ . ” Wǒ duì Tiě Shān shuō .

“ 我 根 本 看 不 上 你 。” 我 对 铁 山 说 。 Gēmenr

,

guàng mǎlù

5 输：lose 6 赢：win

nǐ . ” Tiě Shān rèqíng de duì wǒ shuō .

“

4 排球：volleyball

ya ? ”

Tūrán yǒu rén

“ 哥 们 儿， 逛 马 路 8 呀 ？” 突 然 有 人

班输了，二班赢了。 7 补充：add 8 逛 马 路：stroll through streets

42

Graded Chinese Reader 1500 Words

hǎn wǒmen .

喊 我 们。 Hóuzi

hé

Dàná hǎoxiàng cóng dìxià

tūrán

chūlái

猴子和大拿 好 像 从 地下突然出来 shìde ,

zhàn zài wǒmen miànqián .

Tiě Shān lìkè pǎo dào wǒ

似 的， 站 在 我 们 面 前 。 铁 山 立 刻跑 到 我 hé Huáhua de bèihòu .

和 华 华的 背 后。 “ G3n shénme ? ” Huáhua wèn .

“ 干 什 么？” 华 华 问 。 “

z1nmen shì lǎot5ngxué ma . ”

Hēihēi ,

Hóuzi

“ 嘿 嘿 ， 咱 们 是 老 同 学 嘛 。” 猴 子 xiào zhe shuō .

笑着 说 。 “

Wánwanr ,

Wánwanr ma .

Zǒu ,

hànbīngchǎng

1

“ 玩 玩 儿， 玩 玩 儿 嘛 。 走 ， 旱 冰 场 shang zhu3nzhuan . ”

Dàná yǒuhǎo de shuō .

上 转 转 。” 大 拿友 好地 说 。 Wǒmen bù zhīdào tā liǎ w-i shénme zhème

kèqi

.

我 们 不 知 道 他 俩 为 什 么 这 么 客 气。 Dànshì ,

hànbīngchǎng duì wǒmen háishi yǒu

xīyǐnlì

de .

但 是， 旱 冰 场 对 我 们还 是有 吸 引力 2 的 。 Zhè jǐ tiān ,

wǒmen tiāntiān dào hànbīngchǎng wánr .

这 几 天 ， 我 们 天 天 到 旱 冰 场 玩 儿。 Zài Hóuzi de bāngzhù xià ,

1 旱冰场：rollerskating arena 2 吸引力：appeal 3 溜冰：go skating

wǒmen de liūbīng

jìshù

tígāo

在 猴 子的 帮 助 下 ， 我 们的 溜 冰 3 技 术提 高 de hěn kuài .

Hóuzi chéngle wǒmen zuìhǎo de jiàoliàn

4

.

得 很 快 。 猴 子成 了 我 们最 好的 教 练 。 Wǒmen

suízhe 《 Li$b~ng

Yu1nw^q^

》 5

huáxíng ,

我 们 随 着《 溜 冰 圆 舞 曲 》 滑 行，

4 教练：coach

hǎoxiàng fēi qǐlái

5《 溜 冰 圆 舞 曲 》：

好 像 飞 起 来似 的。 在 音 乐 中 滑 冰， 我 们

The Skaters’ Waltz

rèqíng de hūhuàn

6 呼唤：call

shìde .

6

Zài yīnyuè zhōng huábīng ,

zhe chūntiān ,

wǒmen

kǔmèn zài yīnyuè zhōng

热 情 地 呼 唤 着 春 天， 苦 闷 在 音 乐 中

十八岁进行曲

xiāoshī le ,

wǒmen gǎnju9 dàole qīngchūn de huólì 1

2

43

.

消 失了 ， 我 们 感 觉到 了青 春 的 活 力 。 Yì tiān xiàwǔ ,

wǒmen gāng huànxià bīngxié

,

3

Hóuzi

一 天 下 午， 我 们 刚 换 下 冰 鞋 ， 猴 子 zǒu guòlái shuō : “

Gēmenr

,

jīnwǎn yǒudiǎnr xiǎoshì qǐng

走过来 说 ： “ 哥 们儿， 今 晚有 点儿小 事 请 gè wèi bāngbang máng . ”

各 位 帮 帮 忙 。” “ Méi wèntí .

Zhǐyào nǐ yòngdezháo wǒmen . ”

Tiě

“ 没 问 题。 只 要 你 用 得 着 我 们。” 铁 Shān búzài

pà Hóuzi

le ,

tā zhèng xiǎng zhǎo gè

jīhuì

山 不 再 怕 猴 子 了， 他 正 想 找 个 机 会 bàodá

4

Hóuzi ne .

报 答 猴 子呢 。 “ Shénme shì ? ” Wǒ wèn .

“ 什 么事 ？” 我 问 。 “

Dàná

de

qīnqi

bānjiā

5

,

xiǎng qǐng

dàjiā

“大拿的亲戚搬家 ， 想 请 大家 bāngbang máng . ”

Hóuzi biān shuō biān gěi wǒmen y# rén y#

帮 帮 忙 。” 猴 子 边 说 边 给 我 们 一 人 一 zhī yān .

支烟。 “ Z3i nǎr

zěnme qù ? ” Huáhua shuō .

,

“ 在哪儿， 怎 么去 ？” 华 华 说 。 “ Zhèyàng ba ,

nǐmen zài jiāngbiān mǎtóu

děng wǒ ,

“ 这 样 吧， 你 们 在 江 边 码 头 6 等 我， wǒ lái jiē nǐmen ,

wǎnshang bā diǎn . ”

我 来 接 你 们， 晚 上 八 点 。” Diànshì m9i

1 青春：youth

好 吧 ， 晚 上 反 正 没 事。 电 视 没

2 活力：vigor

Hǎo ba ,

wǎnshang fǎnzhèng

shénme hǎo kàn de ,

méishì .

shū m9i shénme hǎo dú de ,

jiā

li

什 么 好 看 的， 书 没 什 么 好 读 的， 家 里 yě m9i shénme hǎowánr

de .

Bā diǎn .

Hóuzi ,

Dàná

也 没 什 么 好 玩 儿 的 。 八 点 。 猴 子、 大 拿

3 冰鞋：skating boots 4 报答：repay 5 搬家：move house 6 江边码头：pier

44

Graded Chinese Reader 1500 Words

zhèxiē

rìzi

du# wǒmen hái zhēn gòu péngyou .

这 些日 子对 我 们还 真 够 朋 友 1。 Wǎnshang ,

wǒ zhèng chīzhe fàn

Yǔzhēn de

dìdi

晚 上 ， 我 正 吃 着 饭， 雨 珍 的 弟 弟 lái le .

来了。 “ Wǒ jiějie zài jiā kū .

Bù shuōhuà ,

yě bù chīfàn ,

“ 我 姐 姐在 家 哭 。 不 说 话 ， 也 不 吃 饭， wǒ mā méi bànfǎ .

Wǒ xiǎng qǐng nǐ qù quànquan tā . ”

我 妈 没 办 法。 我 想 请 你 去 劝 劝 2 她 。” “ Mǎshàng ,

wǒ mǎshàng lái . ”

Wǒ gǎnjǐn bǎ fàn

“ 马 上 ， 我 马 上 来 。” 我 赶 紧 把 饭 chīwán ,

jiù pǎobù qù Yǔzhēn ji` le .

Wǒ y#biān pǎo y#biān

吃 完， 就 跑 步去 雨 珍家 了 。 我 一 边 跑 一 边 xiǎng ,

shì bu shì Wēn Cōng bǎ Yǔzhēn shuǎi le ?

Zhèyàng

想 ， 是 不 是 温 聪 把 雨 珍 甩 了？ 这 样 xiǎng wǒ

xīnli

suīrán

yǒudiǎnr shēngqì ,

b%guò ,

hǎoxiàng

想 我 心 里虽 然有 点儿 生 气， 不 过， 好 像 yě yǒudiǎnr gāoxìng .

也 有 点儿高 兴。 Dàole Yǔzhēn jiā ,

Yǔzhēn zài kū .

Kànjiàn wǒ ,

到 了 雨 珍 家， 雨 珍 在 哭。 看 见 我， gǎnjǐn yòng máojīn cā liǎn ,

zhuāng de hěn píngjìng .

赶 紧 用 毛 巾擦 脸 ， 装 得 很 平 静。 “ Nǐ zěnme lái le ? ”

1 够朋友：deserve the name of a true friend 2 劝：persuade 这件大衣太贵

T` wèn .

“ 你 怎 么来 了 ？” 她 问 。 “ Qián jǐ tiān jiù láiguò .

Xiǎng kànkan nǐ yǒu shénme

“ 前 几 天 就 来 过。 想 看 看 你 有 什 么 xūyào wǒ bāngzhù de . ” Miànduì tā zhè b% tài lǐmào wènhuà ,

3 礼貌：polite

问 话， 我 显 得很 平 静。

礼貌。

de

需 要 我 帮 助 的 。” 面 对 她 这 不 太 礼 貌 的

了，我劝她别买了。 这个女孩十分有

3

“

wǒ xiǎnde hěn píngjìng . Nǐ

zìjǐ

dōu bāng bùliǎo

zìjǐ

,

hái bāng

“ 你 自 己 都 帮 不 了 自 己， 还 帮

十八岁进行曲

45

biérén ? ”

别 人？” “ Kě wǒ méi kū . ” Wǒ kànzhe tā hónghóng de yǎnjing ,

“ 可 我 没 哭 。” 我 看 着她 红 红 的 眼 睛， “ Nǐ yě bú shì yīnw-i gāoxìng cái kū de ba ? ”

“ 你 也 不 是 因 为高 兴才 哭 的 吧 ？” Yǔzhēn méi shuō shénme .

Tā zhè cái xiǎngqǐ qǐng wǒ

雨 珍 没 说 什 么。 她 这 才 想 起 请 我 zuò ,

gěi wǒ d3o chá .

坐，给我 倒 茶。 Wǒmen chénmòzhe .

Mǎnle shíbā suì yǐhòu ,

wǒmen

我 们 沉 默着。 满 了十 八岁 以 后， 我 们 zuìxiān xuéhuì de biànshì chénmò .

Rán'ér ,

chénmò běnlái

最 先 学 会 的 便 是 沉 默。 然 而， 沉 默 本 来 yīnggāi shì bù shǔyú shíbā suì de .

应 该是 不 属 于十 八岁 的 。 Zuìhòu háishi Yǔzhēn xiān shuōhuà .

Tā shuō : “ Wǒ zhēn

最 后还 是雨 珍 先 说 话 。 她 说 ： “我 真 hèn zhè shìjiè shang de rén .

Rénmen tài

zìsī

1

le ,

zhēn

恨 这 世 界 上 的 人。 人 们 太 自 私 了， 真 méiyìsi

. ”

Tā shuō .

没 意思。” 她 说 。 “ Yǒu wǒ ma ? ” Wǒ fǎnwèn dào .

“ 有 我 吗 ？” 我 反 问道 。 Tā méiyǒu zhíjiē

huídá .

“ Wǒ dào gōngyì měishùchǎng

她 没 有直 接回 答。“ 我 到 工 艺 美 术 厂 xué biǎo huà ,

kāishǐ ,

tāmen yǐwéi wǒ shì nǎge zhígōng

学 裱 画 ， 开 始， 他 们 以 为 我 是 哪 个 职 工 de háizi ,

qù chǎng li

wánwanr ,

jiù méi zhùyì wǒ .

2

Kě

的 孩 子， 去 厂 里 玩 玩儿， 就 没 注 意我 。 可 guòle

j@ tiān ,

jiàn wǒ lǎo zài

nàli

,

hái wèn zhè wèn nà ,

过 了 几 天 ， 见 我 老 在 那 里， 还 问 这 问 那 ，

1 自私：selfish

ji& k`ish@ sìchù dǎtīng w6 .

2 职工：workers and

Bùzhī zěnme dǎting dào wǒ shì

就 开 始四 处打 听我 。 不 知怎 么打 听 到 我 是

staff

Graded Chinese Reader 1500 Words

46

biǎo huà de

gètǐhù

1

,

jiù b% ràng wǒ jìn mén le . ”

裱 画 的 个 体户 ， 就 不 让 我 进 门 了 。” “ Pà nǐ qiǎng tāmen fànwǎn

? ”

2

“ 怕 你 抢 他 们饭 碗 ？” “ Shì de .

Jīntiān ,

tāmen hǎo j@ gè rén bǎ wǒ tuī chūlái ,

“是的。今天，他们好几个人把我推出来， bǎ wǒ gǎnchū chǎng mén .

Hái shuō ,

míngtiān zài kànjiàn wǒ ,

把我 赶 出 厂 门 。还 说 ， 明 天 再 看 见我， jiù fákuǎn

. ” Yǔzhēn shuōzhe yǎnjing yòu hóng le .

就罚款 3。 ”雨珍 说 着 眼睛 又 红 了。 “ Tāmen tài

qīfu

rén le |

”

Wǒ

xīnli

yě hěn

“ 他 们 太 欺 负 人 了！ ” 我 心 里 也 很 shēngqì .

1 个 体 户：self employed businessman; individual business 2 抢饭碗：compete for a job 3 罚款：impose a fine on 不遵守交通规则 的人就要被罚款。 4 谋生：make a living 5 公平：fair 6 抗争：resist 7 签合同：sign a con-

Wǒmen méiyǒu gōngzuò ,

quán kào

zìjǐ

móushēng ,

生 气。 我 们没 有 工 作 ， 全 靠 自 己谋 生 4， hái yǒu rén

qīfu

wǒmen ,

shìjiè duì wǒmen tài bù gōngpíng

还 有 人 欺 负 我 们， 世 界 对 我 们 太 不 公 平 le ,

wǒmen yīnggāi kàngzhēng. 6

5

“ Nǐ dǎsuan zěnme b3n ? ”

了 ， 我 们应 该 抗 争 。“ 你 打 算怎 么办 ？” “ Bù zhīdào .

Bàba huì huà bú huì biǎo .

Wǒ de biǎo

“ 不 知 道。 爸 爸 会 画 不 会 裱 。 我 的 裱 huà jìshù bùxíng ,

biérén bú huì tóng wǒ qiān hétong

de . ”

画 技 术不 行， 别 人不 会 同 我 签 合 同 7 的 。” Yǔzhēn chóuméi=kǔliǎn

de shuō .

雨 珍愁 眉苦脸 8 地 说 。 “ Duìle , Wēn Cōng de bàba shì wénhuàjú de lǐngdǎo ,

“对了，温 聪 的爸爸是文化局的领导 9， huì bāng nǐ . ”

yěxǔ

Wǒ

hūrán

xiǎngqǐ Wēn Cōng ,

tract

也 许 会 帮 你 。” 我 忽 然 想 起 温 聪 ，

7 愁 眉 苦 脸：dis-

kàngzhēng de yǒngqì mànm`n de xiāoshī le .

tressed expression; miserable look 9 文 化 局 的 领 导： leader of the culture bureau

抗 争 的 勇 气 慢 慢 地 消 失了 。 “ Duì | ”

Yǔzhēn yǎnjing y! liàng ,

“ Míngtiān wǒ qù

“ 对 ！” 雨 珍 眼 睛 一 亮 ，“ 明 天 我 去 zhǎo tā ,

tā kěndìng bāng wǒ de máng . ”

找 他 ， 他 肯 定 帮 我 的 忙 。”

十八岁进行曲

Yǔzhēn yòu gāoxìng

qǐlái

.

47

Kàndào tā gāoxìng de

雨 珍 又 高 兴 起 来。 看 到 她 高 兴 的 yàngzi ,

wǒ gǎndào yǒudiǎnr shīwàng .

Tā yǒu Wēn Cōng ,

1

样 子， 我 感 到 有 点 儿 失 望 。 她 有 温 聪 ， wǒ w-i shénme bāng tā ne ?

我为 什 么 帮 她呢？ māma wèn : “ Tā yǒu shénme shì ,

Huídào ji` ,

nǐ

“ 她 有 什 么 事， 你 回 到 家， 妈 妈 问 ： zhème jíjímángmáng de pǎo le ? ”

这 么急 急忙忙地 跑 了 ？” “ M9i shénme ,

wèntí

jiějué

le . ”

Wǒ gǎndào

“ 没 什 么， 问 题 解 决 了 。” 我 感 到 yǒudiǎnr píjuàn .

有 点儿疲 倦。 “ T5ng

nǚháizi

jiēchù

yào zhùyì

2

y#diǎnr

,

nǐ

“ 同 女 孩 子 接 触 要 注 意 一 点 儿， 你 yě bù xiǎo le . ”

也 不 小 了 。” “ Nǐ búyào guǎn zhèxiē .

Wǒ yǐjīng bù xiǎo le ,

w-i

“ 你 不 要 管 这 些。 我 已 经不 小 了， 为 shénme bùnéng gěi wǒ

y#diǎnr

zìyóu ne ? ” Wǒ b% nàifán

什 么 不 能给 我 一 点儿自 由呢？” 我 不 耐 烦 3 de shuō . Māma

chījīng

妈 妈 吃 惊 …

4

de

wèn : “

Nǐ

t5ng

Yǔzhēn

地 问： “ 你 同 雨 珍

了，他们很失望。 2 接触：contact

“ M9iy6u .

3 不耐烦：impatiently 汽 车 还 没 来， 他 开

Rénjiā yǒu Wēn Cōng li ,

Wēn Cōng shì

“ 没 有。 人 家 有 温 聪 哩 ， 温 聪 是 dàxuéshēng . ”

始不耐烦了。 4 吃惊：in surprise 听 到 这 个 消 息，

5

大 学生 。” >rshí

都喜欢接触。 等 了 很 长 时 间，

”

真 的 … …”

“

这场足球比赛输

各种各样的人他

地说。

zhēn de

1 失望：disappointed

我感到很吃惊。 suì

yǐqián ,

zhèxiē

shì ,

búyào

“ 二 十 岁 以 前， 这 些 事 ， 不 要

5 大学生：college student

48

Graded Chinese Reader 1500 Words

Xuéxue nǐ gēge . ”

húsī=luànxiǎng .

Māma yánlì de shuō .

胡 思乱想。 学 学你 哥 哥。” 妈 妈严 厉地 说 。 “ Gē shì gē ,

wǒ shì wǒ | ”

Wǒ shēngqì de huídào

“ 哥 是 哥 ， 我 是 我 ！” 我 生 气 地 回 到 fángjiān .

房 间。 Gēge zài kànshū .

Tā huíguò tóu ,

kànkan wǒ .

哥 哥在 看 书。 他 回 过头 ， 看 看我 。 “ Gē ,

nǐ w-i shénme bù zhǎo duìxiàng ? ” Wǒ wèn tā .

“哥，你为 什 么不 找 对 象？”我 问 他。 ránhòu shuōle y# shēng : “ Zhǎo le . ”

Tā y! lèng ,

他一 愣 ， 然 后说 了一 声 ： “ 找 了 。” Zhè huídá ràng wǒ gǎndào hàoqí

1

wǒ wèn : “ Zhēn

,

这 回 答 让 我 感 到 好 奇 ， 我 问： “真 de ?

Shì

de ? ”

nǎr

Gēge zhēn xíng ,

yǒule duìxiàng

的 ？ 是 哪 儿 的 ？” 哥 哥 真 行 ， 有 了 对 象 hái b% ràng bàba māma zhīdào .

还 不 让 爸 爸妈 妈知 道。 “ Fēnshǒu

2

le . ”

Gēge

kǔxiàole

yíxià .

“ 分 手 了 。” 哥 哥苦 笑了一 下。 “ W-i shénme ? ”

“ 为 什 么？” “ Jiā li bù tóngyì . ”

“ 家 里 不 同 意。” 1 好奇：curious 他第一次来北 京， 对 这 里 的 一 切 都很好奇。 2 分手：be seperated 上个月他跟女朋 友分手了。

“ W-i shénme ? ”

“ 为 什 么？” “ Tā ji` shì càichǎng de . ”

“ 她 家 是 菜 场 3 的 。” “ Nà tā ne ?

Tā búshì mài cài de jiù xíng le ma . ”

“ 那 她 呢 ？ 她 不 是卖 菜 的 就 行 了 嘛 。” “ Tā yě shì .

Cóng nóngcūn

huílái

dǐngtìle

tā

“ 她 也 是。 从 农 村 回 来 顶 替 了 她

3 菜场：vegetable mar-

māma . ”

ket

妈 妈。” 哥 哥低 下了头 。

Gēge

dīxiàle

tóu .

十八岁进行曲

49

Tā hěn tòngkǔ .

他很 痛 苦。 Wǒ cónglái bù zhīdào zhèxiē .

Cónglái bù zhīdào gēge

我 从 来不 知 道这 些。 从 来 不 知 道哥 哥 xīnli

yě yǒu tòngkǔ .

Gēge hé bàba ,

māma y!yàng bǎ

心 里也 有 痛 苦。 哥 哥和 爸 爸、 妈 妈一 样把 wǒ dāng xiǎoháir

,

zǒngshì yánlì

de guǎn wǒ ,

wǒ juéde

我 当 小 孩 儿， 总 是严 厉 地 管 我 ， 我 觉 得 méirén

lǐjiě

wǒ .

]r xiànzài ,

wǒ fāxiàn yě méiyǒu rén néng

没 人理 解我 。 而 现 在， 我 发 现也 没 有人 能 lǐjiě

gēge .

理 解哥 哥。 “ Nà

—

nǐ hái xǐhuan tā ma ? ” Wǒ xiǎoxīn de wèn .

“那 ——你还喜 欢她吗？”我小心地 问 。 “ Shì de . ”

“ 是 的 。” “ Nǐmen hái jiànmiàn ma ? ”

Wǒ zhēn xiǎng zhīdào

“ 你 们 还 见 面 吗 ？” 我 真 想 知 道 zhèxiē shénmì

1

de

shìr

.

这 些神 秘 的 事 儿。 “ Méiyǒu .

Fēnshǒu yǐjīng sān nián le . ”

“ 没 有。 分 手 已 经三 年 了 。” “ Nà nǐ bù xiǎng tā ma ? ”

“ 那 你 不 想 她 吗 ？” “ Zěnme bù xiǎng .

Wǒmen zài xiāngxia jiù kāishǐ liàn'ài

“ 怎 么不 想 。 我 们在 乡 下 就开始恋爱 2 le .

Zhěngzhěng

sì nián ,

wǒmen běnlái shì

lí

bukāi

了。 整 整 四 年 ， 我 们 本 来 是 离 不 开 de

…

”

Gēge cóng y! gè

bǐjìběn

li náchū y# zhāng

的 ……” 哥 哥 从 一 个 笔 记本里 拿 出一 张

1 神秘：mysterious

zhàopiàn .

2 恋爱：be in love; fall

照 片。 Wǒ hǎoxiàng jiànguò zhàopiàn li de gūniang .

in love Tā yídìng

我 好 像 见 过 照 片 里 的 姑 娘。 她 一 定

雨珍和温聪谈恋 爱了。

50

Graded Chinese Reader 1500 Words

shì pà bàba māma ,

bùgǎn cháng lái .

Zhàopiàn de fǎnmiàn

是 怕 爸 爸妈 妈， 不 敢 常 来 。 照 片 的 反 面 xiězhe : “ Shíbā suì de N~ni zèng ” .

写 着： “ 十 八岁 的 妮 妮赠 1”。 Shíbā suì ,

gēge

shíbā suì jiù

yǒule qíngrén

,

十 八 岁 ， 哥 哥 十 八 岁 就 有 了 情 人 2， duōme ràng rén xiànmù ā |

多 么 让 人 羡 慕啊 ！ “ Gē ,

nǐ bié nánguò .

Wǒ míngtiān bāng nǐ qù zhǎo

“ 哥 ， 你 别 难 过。 我 明 天 帮 你 去 找 tā . ” Wǒ juédìng w-i gēge zuò diǎnr shìqing ,

shíbā nián lái

她 。” 我 决 定为 哥 哥做 点 儿事 情， 十 八 年 来 zǒngshì tā w-i wǒ zuòshì ,

wǒ hái méi bāngguò tā y! cì ne .

总 是他为我 做事， 我还没 帮 过 他 一次呢 。 “ Búyòng le . ”

Gēge shuō .

“ 不 用了 。” 哥 哥 说 。 “ W-i shénme ? ”

“ 为 什 么？” “ Shàng gè yuè ,

tā jiéhūn le . ”

“ 上 个 月 ， 她 结 婚了 。” Wǒ tài shīwàng le .

Wǒ tǎoyàn nà gūniang ,

duì àiqíng

我 太 失 望 了 。 我 讨 厌那 姑 娘， 对 爱 情 zhème bù zhuānyī

.

Wǒ bǎ zhàopiàn rēnggěile gēge .

这 么不 专 一 3。 我 把 照 片 扔 给了哥 哥。 1 赠：present as a gift 2 情人：lover 3 对爱情不专一：be not constant in love 4 轻声：soft voice

Wǒ gǎndào gēge zài qīngshēng de kū ,

kě wǒ méiy6u

我 感 到 哥 哥 在 轻 声 4 地 哭， 可 我 没 有 huí tóu .

Xīnli cháoxiào tā de ruǎnruò 5

6

|

回 头 。 心 里嘲 笑 他 的 软 弱 ！ Shìjiè shang bù zhǐshì wǒ y! gè rén ruǎnruò ,

kǔmèn ,

世 界 上 不 只 是我 一 个 人 软 弱、 苦 闷、

5 嘲笑：ridicule

tòngkǔ .

6 软 弱：weakness,

痛 苦。 更 多 的 人 是 把 痛 苦 深 深 地 埋 在

feebleness 7 埋：hide, conceal

xīndǐ ,

Gèng duō de rén shì bǎ tòngkǔ shēnshēn de mái ránhòu

nǔlì

de qù gàn biéde shìqing .

7

zài

Zhèyàng

心 底， 然 后 努 力 地 去 干 别 的 事 情。 这 样

十八岁进行曲

51

zu7 zhídé m` ?

做 值 得吗 ？ Gēge

yě gòu kǔmèn de .

Suīrán wǒmen de kǔmèn

哥 哥 也 够 苦 闷 的。 虽 然 我 们 的 苦 闷 Wǒ xiǎng yǐhòu wǒ bù yīnggāi zài yòng “ kāi

bù y!yàng .

不 一 样。 我 想 以 后 我 不 应 该 再 用 “ 开 hòumén ”

de huà shānghài

后 门”的话伤害

1

tā

le .

Wǒ mànm`n

de

他 了。 我 慢 慢 地

shuìzh1o le .

睡 着 了。 Yīnw-i Yǔzhēn hé

gēge

de shì ,

wǒ bǎ tì

Dàná

因 为 雨 珍 和 哥 哥 的 事， 我 把 替 大 拿 qīnqi

bānjiā de shì wàng de gàng`njìngjìng .

Wǒ pà jiàndào

亲 戚 搬 家 的 事 忘 得 干 干 净 净。 我 怕 见 到 Hóuzi ,

Dàná ,

Huáhua ,

Tiě Shān t`men m9i hu3 shu4 .

猴 子、 大 拿、 华 华、 铁 山 他 们 没 话 说 。 Wǒ juédìng zài jiā li duǒ

2

j@ tiān .

我 决 定在 家 里 躲 几 天 。 Wǒ tǎng zài chuáng shang kàn y# běn xiě gǔdài zhànzhēngshǐ

我躺在 床 de shū .

上 看一本写古代战争史 3

Wǒ duì zhànzhēng chōngmǎnzhe

hàoqí .

Y! gè

的 书。 我 对 战 争 充 满 着 好 奇。 一 个 qīngniánrén ,

chuānsh3ng jūnfú ,

nà yàngzi shì duōme de

青 年 人， 穿 上 军 服， 那 样 子 是 多 么 的 wēifēng ā |

威 风啊 ！ Bàba ,

māma ,

hái yǒu gēge ,

jīhū

shì t5ngshí

爸 爸、 妈 妈， 还 有 哥 哥， 几 乎 是 同 时 zǒujìn mén lái .

Bàba de mùguāng fēicháng yánlì ,

māma

走 进 门 来 。 爸 爸的 目 光 非 常 严 厉， 妈 妈 de mùguāng chōngmǎn zhe bù'ān ,

gēge hái bǐjiào píngjìng .

的 目 光 充 满 着 不 安， 哥 哥还 比 较平 静。 “ Xiàbān le ? ” Wǒ chījīng de wèn .

Kěshì zhuō shang

“ 下 班了 ？” 我 吃 惊地 问 。 可 是 桌 上

1 伤害：hurt 2 躲：hide (oneself) 3 战争史：war history

52

Graded Chinese Reader 1500 Words

de zhōng cái shí diǎn .

的 钟 才十 点 。 Méiyǒu rén huídá wǒ .

没 有人 回 答我 。 “ Zěnme lā ?

Zhème xiōng de kànzhe wǒ ,

yào chīdiào

“ 怎 么 啦？ 这 么 凶 地 看 着 我， 要 吃 掉 wǒ ? ” Wǒ tǎoyàn tāmen yòng zhèyàng de mùguāng kàn zhe wǒ .

我？”我讨厌他们 用 这 样的目光 1 看着我。 “ Nǐ zuótiān wǎnshang dǎsuan g3n shénme ? ”

Bàba

“ 你 昨 天 晚 上 打 算 干 什 么？” 爸 爸 yánlì de wèn .

严 厉地 问 。 Wǒ bú zàihu de shuō : “ Méi dǎsuan g3n shénme .

Xiàng

我 不 在 乎地 说 ： “ 没 打 算干 什 么。 像 měi tiān y!yàng ,

hùnrìzi

bei . ”

每 天 一 样， 混 日子呗 。” “ Nǐ měi tiān t5ng liúmáng

yìqǐ

2

hùn |

Xiànzài

“ 你 每 天 同 流 氓 一 起 混！ 现 在 hùnchéng zhè zhǒng yàngzi

le . ”

Bàba fēicháng shēngqì ,

混 成 这 种 样 子 了 。” 爸 爸 非 常 生 气， bèizhe shǒu ,

zài fángjiān li bùtíng de zǒudòng .

背 着 手 ， 在 房 间里 不 停地 走 动 。 “ Sh9i shì liúmáng ?

Wǒ tōu le ,

qiǎng le ,

háishi

“ 谁 是 流 氓 ？ 我 偷 了 、 抢 了 ， 还是 shārén

le ?

Yàoshi

dàiyè

jiùshì

liúmáng ,

nà wǒ

杀 人 了？ 要 是 待 业 就 是 流 氓， 那 我 zhège liúmáng háishi nǐmen

1 目光：sight, gaze 2 流氓：hooligan 3 制造：make 4 放肆：(of words and actions) unbridled 5 巴掌：palm

zhìzào

这 个 流 氓 还是你 们 制 造 fāhuǒ

3

de

li |

”

Wǒ yě

的 哩 ！” 我 也

le .

发火了。 “ Fàngsì

4

| ”

Bàba

zhènghǎo

zǒudàole

wǒ de

“ 放 肆 ！” 爸 爸 正 好 走 到 了 我 的 pángbiān ,

dǎle wǒ y# bāzhang .

旁 边 ， 打 了我 一 巴 掌 5。

十八岁进行曲

Wǒ lèngzhù le .

53

Wánquán bù zhīdào bàba w0i shénme

我 愣 住 了。 完 全 不 知 道 爸 爸 为 什 么 huì dǎ wǒ .

Yàoshi zài guòqù ,

wǒ fēi dà kū chūlái bù kě ,

会 打 我 。 要 是在 过 去，我 非 大 哭 出 来不 可 ， ér xiànzài ,

wǒ méiyǒu

liúlèi

,

zh@sh# fēicháng shēngqì .

而 现 在， 我 没 有 流 泪， 只 是 非 常 生 气。 Bàba háiyào dǎ wǒ .

爸 爸还 要打 我 。 “

Bàba ,

nín b&g`i

fāhuǒ ,

xi`n bǎ shìqing nòng

“ 爸 爸， 您 不 该 发 火， 先 把 事 情 弄 qīngchu zài shuō . ”

Gēge

zhìzhǐle

bàba .

Māma kū le ,

清 楚再 说 。” 哥 哥制 止了爸 爸。 妈 妈哭 了 ， tā liúzhe yǎnlèi ,

què bǎ máojīn dìgěi wǒ .

Wǒ bǎ máojīn

1

她 流 着眼 泪， 却 把 毛 巾递 给我 。 我 把 毛 巾 rēng zài dì shang .

Wǒ bù xūyào liánmǐn

2

.

扔 在 地 上 。 我 不 需 要怜 悯 。 “ Xiǎodì ,

Huáhua hé Tiě Shān zǎoshang bèi gōng'ānjú

“ 小 弟， 华 华 和 铁 山 早 上 被 公 安 局 chuánxùn le . ” 3

Gēge shuō .

传 讯 了 。” 哥 哥 说 。 “ Shénme ? ”

Wǒ chījīng de wèn ,

zhè xiāoxi shǐ wǒ

“ 什 么？” 我 吃 惊 地 问 ， 这 消 息 使 我 lìkè wàngle bàba dǎ de nà y# bāzhang .

立 刻忘 了爸 爸打 的 那 一 巴 掌 。 “ Běnlái hái yǒu nǐ . ”

“ 本 来还 有 你 。” “ Wǒ ? ”

Wǒ xià de quánshēn

fādǒu

“ 我 ？” 我 吓 得 全 身 发 抖 “ W-i

…

4

qǐlái

,

起 来，

W-i shénme ? ” Hóuzi hé

Dàná zuówǎn dào cāngkù

5

tōu dōngxi ,

“ 猴 子 和 大 拿 昨 晚 到 仓 库 偷 东 西， bèi y! gè rén fāxiàn ,

Dàná

2 怜悯：have pity on 3 公安局传讯：(public security bureau)

“ 为 … …为 什 么？” “

1 递：pass

bǎ

nàge rén

dǎsǐ

le .

被 一 个 人 发 现， 大 拿 把 那 个 人 打 死 了 。

summon for interrogation 4 发抖：trembling 5 仓库：warehouse

54

Graded Chinese Reader 1500 Words

Gōng'ānjú

zài

bànyè

zhuādàole

tā

liǎ .

Tāmen shu4 ,

公 安 局 在 半 夜 抓 到 了 他 俩。 他 们 说 ， Huáhua hé Tiě Shān . ”

t5nghuǒ yǒu nǐ , 1

同 伙 有 你 、 华 华和 铁 山 。” Wǒ hěn chījīng ,

wǒmen zěnme chéngle tā liǎ de t5nghuǒ

我 很 吃 惊， 我 们怎 么成 了他 俩 的 同 伙 ne ?

Jiùshì

yìqǐ

…

huábīng ?

< ,

zuó wǎn dào

呢 ？ 就 是 一 起 滑 冰？ … … 哦 ， 昨 晚 到 jiāngbiān mǎtóu huìmiàn ,

…

nándào

江 边 码 头会 面， 难 道… … Gēge

kànle wǒ y# yǎn ,

jìxù

shuō : “ Gōng'ānjú

“公安局 哥 哥 看 了 我 一 眼， 继 续 说 ： zǎoshang

chuánxùnle

Huáhua

hé Tiě Shān ,

tāmen dào

早 上 传 讯 了 华 华 和 铁 山， 他 们 到 jūwěihuì wèn nǐ de qíngkuàng shí ,

zhènghǎo shì Yǔzhēn de

居 委 会 问 你 的 情 况 时， 正 好 是 雨 珍 的 māma guǎn zhè shì .

Tā xiàng gōng'ānjú zhèngmíng nǐ zuówǎn

妈 妈 管 这 事。 她 向 公 安 局 证 明 2 你 昨 晚 zài tā ji` .

Xiànzài de wèntí shì :

Nǐ liǎojiě zhè shì zěnme

在 她 家 。 现 在的 问 题是 ： 你 了 解这 是 怎 么 huí shì ma ? ”

回 事 吗 ？” Wǒ qīngqīng de zuòxià ,

qíngxù mànm`n de wěndìng

我 轻 轻 地 坐 下， 情 绪 慢 慢 地 稳 定 xiàlái .

Gǎnxiè gōngyìchǎng ,

méiyǒu tāmen gǎnzǒu Yǔzhēn zhè

下 来。 感 谢 工 艺 厂 ， 没 有他 们赶 走雨 珍这 jiàn shì ,

1 同伙：partners, confederate 2 证明：prove 事实证明他这样 做是对的。 3 囚犯：prisoner

nàme ,

jīntiān wǒ jiùshì y! gè qiúfàn

3

le .

件 事 ， 那 么， 今 天我 就 是一 个 囚 犯 了 。 “ Shuō ya ,

yǒu méiyǒu zhè huí shì ? ”

“ 说 呀 ， 有 没 有这 回 事 ？” “ Yǒu de . ” Wǒ huídá .

“ 有 的 。” 我 回 答。 “ Zhè jiàn shì nǐ quándōu zhīdào ? ”

Gēge

yánlì

de

“ 这 件 事 你 全 都 知 道？” 哥 哥 严 厉 地

十八岁进行曲

55

wèn wǒ .

问 我。 “ Bù ,

gēge ,

xiǎngxiang . ”

nǐ ràng wǒ

“ 不 ， 哥 哥， 你 让 我 好 好 儿 想 想 。” Wǒ jīnghuāngshīcuò

le ,

sìhū mǎn shíbā suì yǐlái hái cóng

我 惊 慌失措 1 了 ， 似 乎 满 十 八岁 以 来还 从 méi zhèyàng guò .

没 这 样 过。 wǒ

yìwǔ=yìshí

jiǎngle wǒ zhīdào de shìqing .

Wǒ

我 一 五 一 十 2 讲 了 我 知 道 的 事 情。 我 de shēngyīn fādǒu ,

gǎndào

zìjǐ

ruǎnruò

jí le

,

wǒ

的 声 音 发 抖， 感 到 自 己 软 弱 极 了， 我 pà yīnw-i zhè jiàn shì bàba ,

māma ,

gēge tǎoyàn wǒ .

怕 因 为 这 件 事 爸 爸、 妈 妈、 哥 哥 讨 厌 我 。 Shíbā nián le ,

wǒ shì zài tāmen de ài hé bǎohù xi3 zhǎngdà

十 八 年 了 ， 我 是 在 他 们的 爱 和 保 护下 长 大 de .

Suīrán ,

wǒ chángcháng xiǎng bǎituō

3

tāmen de ài

的 。 虽 然， 我 常 常 想 摆 脱 他 们 的 爱 hé bǎohù ,

kěshì xiànzài ,

wǒ shì duōme kěwàng tāmen lái

和 保 护， 可 是现 在， 我 是 多 么渴 望他 们来 bǎohù wǒ .

保 护我 。 “ Méi nǐ de shì ,

háizi .

Yǐhòu xiǎoxīn . ”

Bàba

“ 没 你 的 事 ， 孩 子。 以 后小 心。” 爸 爸 cí'ài

慈爱

4

de

mōle

mō wǒ de liǎn .

Gāngcái ,

tā hái

地 摸 了 摸 我 的 脸。 刚 才 ， 他 还

dǎle wǒ . le .

Tā bǎ wǒ de tóu lǒu

5

2 一五一十：in full detail

6

些麻烦事。 4 慈爱：affectionate-

qīngqīng de mōle yòu mō .

里， 轻 轻 地 摸 了又 摸 。 Gēge duì wǒ shuō : “ Xiǎodì ,

他想快点摆脱这

zài huái

妈 妈又 流 泪了 。 她 把 我 的 头 搂 在 怀 li ,

into a panic

3 摆脱：shake off

打 了我 。 Māma yòu liúlèi

1 惊慌失措：be thrown

ly bié jǐnzhāng le .

Qù

哥哥对我 说 ： “ 小 弟， 别 紧 张 了 。 去

5 搂：hold, embrace 6 怀：bosom

Graded Chinese Reader 1500 Words

56

gōng'ānjú gěi Huáhua hé Tiě Shān zuò gè zhèngmíng ba .

Mā ,

公 安 局 给 华 华 和 铁 山 做 个 证 明 吧。 妈， wǒ shàngbān le . ”

我 上 班 了 。” Gēge shuō de shì zuì zuì zhòngyào de shì .

哥哥 说 的是最最 重 要 的事。 Yīnw-i Yǔzhēn quánjiā hé

gēge

de zhèngmíng ,

wǒ

因为雨珍全家和哥哥的 证 明 ，我 jiětuō

le ;

yīnw-i wǒ de zhèngmíng ,

Huáhua hé Tiě

解 脱 1 了； 因 为 我 的 证 明 ， 华 华 和 铁 Shān yě jiětuō

le .

Nà tiān wǎnshang ,

tā liǎ hái zhēn dào

山 也 解 脱 了。 那 天 晚 上 ， 他 俩 还 真 到 jiāngbiān mǎtóu qù le ,

děngle y#=liǎng gè xiǎoshí yě méi

江 边 码 头 去 了， 等 了 一 两 个 小 时 也 没 jiàn lái rén ,

jiù huíjiā

le .

Jiù zài nà shíhou ,

Hóuzi

见 来 人 ， 就 回 家 了 。 就 在 那 时 候， 猴 子 hé Dàná yīn

dǎsǐle

rén ,

zh@ xiǎngzhe táomìng

2

,

zǎo

和 大 拿 因 打 死 了 人， 只 想 着 逃 命 ， 早 wàngle yuēhuì de shì .

忘 了约 会的 事 。 Chūshì hòu wǒmen dì=yī

cì huìmiàn de nà tiān ,

wǒmen

出 事后 我 们第 一次 会 面 的 那 天 ， 我 们 sān gè rén zài

yìqǐ

dà kūle

yì chǎng ,

shénmehuà dōu méi

三 个 人 在 一 起大 哭 了一 场 ， 什 么话 都 没 shuō .

Yǐhòu ,

wǒmen búzài xiǎng liūbīngchǎng ,

jiāngbiān

说 。 以 后， 我 们 不 再 想 溜 冰 场 、 江 边 mǎtóu ,

Hóuzi hé Dàná ,

ràng zhèxiē shì quánmái zài

jìyì

码 头、 猴 子和 大 拿， 让 这 些事 全 埋 在 记 忆 de dǐcéng ,

1 解 脱：free oneself from 他终于从困苦中 解脱出来。 2 逃命：escape

yǒngyuǎn bù xiǎng zài huíyì qǐ zhèxiē shìqing le .

的 底 层， 永 远 不 想 再 回 忆起 这 些事 情了 。

十八岁进行曲

57

Sì

四 Wǒ

huīfùle

píngjìng .

Xīngqītiān ,

wǒ qù zhǎo

我 恢 复 了 平 静。 星 期 天， 我 去 找 Yǔzhēn .

Tā chóuméi=kǔliǎn ,

xiǎnde hěn píjuàn de yàngzi .

雨 珍。 她 愁 眉苦脸， 显 得很 疲 倦的 样 子。 “ Wēn Cōng de

bàba méi bāng nǐ ? ”

Wǒ wèn tā xué

“ 温 聪 的 爸 爸 没 帮 你 ？” 我 问 她 学 biǎo huà de qíngkuàng .

裱 画的 情 况 。 “ Wēn Cōng méi gàosu

tā

bàba .

…

Yīnw-i

“ 温 聪 没 告 诉 他 爸 爸。 因 为 … … …

yīnw-i

” Yǔzhēn liǎn hóng le .

因 为… …” 雨 珍 脸 红 了 。 “ Yīnw-i shénme ? ” Wǒ qíguài de wèn .

“ 因 为什 么？” 我 奇 怪地 问 。 “ Yīnw-i

…

Wēn Cōng pà tā bàba zhīdào ,

tā hé

“ 因 为… … 温 聪 怕 他 爸 爸知 道， 他 和 wǒ hǎo

…

de shì

” Yǔzhēn zhōngyú shuō le .

我 好 1 的 事 … …” 雨 珍 终 于 说 了 。 Wǒ xiǎngqǐle

gēge hé tā

nàge

N~ni

,

xiǎngqǐle

我 想 起了哥 哥和 他 那 个妮 妮， 想 起了 fù=mǔqīn

cí'ài

ér yòu cánrěn

2

de

chāisànle 3

tāmen .

父 母 亲 慈 爱 而 又 残 忍 地 拆 散 了 他 们。 Tiānxià fùmǔ

dàgài dōu shì y!yàng de .

Wǒ xīwàng Yǔzhēn

天 下 父 母 大 概 都 是 一 样 的。 我 希 望 雨 珍 búyào xiàng

N~ni

y!yàng tuìràng

4

,

yě xīwàng Wēn Cōng

不要 像 妮妮一样退让 ，也希望 温 聪 búyào xiàng gēge nàyàng ruǎnruò ,

gèng xīwàng Wēn Cōng de

不 要 像 哥 哥 那 样 软 弱， 更 希 望 温 聪 的 fùmǔ búyào xiàng wǒ he gēge de fùmǔ y!yàng biǎnxiá

.

父 母不 要 像 我 和 哥 哥的 父 母一 样褊 狭 5。

1 好：get on well with 2 残忍：cruelly 3 拆散：separate 4 退让：give in 5 褊狭：narrow-minded

Graded Chinese Reader 1500 Words

58

Wǒ juédìng bāngzhù Yǔzhēn : “ Nǐ děngzhe ,

sān tiān

我 决 定 帮 助 雨 珍： “ 你 等 着， 三 天 yǐnèi ,

wǒ yídìng ràng nǐ huídào gōngyìchǎng . ”

以 内， 我 一 定 让 你 回 到 工 艺 厂 。” Wǒ juédìng bāngzhù Yǔzhēn xiǎng bànfǎ .

我 决 定 帮 助 雨 珍 想 办 法。 Wǒ láidàole měishù xuéyuàn .

Zài y! piàn xiǎo shùlín

我 来 到了美 术 学 院。 在 一 片 小 树 林 li ,

1

w6 zhǎodàole Wēn Cōng .

里 ， 我 找 到了 温 聪 。 Wēn Cōng shì y! gè bǐ

gēge gèng ruǎnruò de rén .

温 聪 是 一 个 比 哥 哥 更 软 弱 的 人。 Méi tīng wǒ bǎ dàolǐ shuōwán t` jiù gǎnmáng shuō : “ Bù néng

没听我把道理 说 完 他就 赶 忙 说 ： “不 能 zhǎo wǒ bà .

Yàoshi ràng tā

zhīdàole jiù m1fan le .

Sh3ng

找 我 爸 。 要 是 让 他 知 道了就 麻 烦了 。 上 gāozhōng shí ,

tā tīngshuō wǒ hé Yǔzhēn yàohǎo

2

,

jīhū

高 中 时， 他 听 说 我 和 雨 珍 要 好 ， 几 乎 zhuāzhe wǒ ěrduǒ

xùnle wǒ y! yè .

B%guò ,

tā

búshì

抓 着 我 耳 朵 训 了 我 一 夜 。 不 过， 他 不 是 kànbuqǐ

Yǔzhēn ,

érshì shuō wǒmen tài xiǎo ,

yīnggāi bǎ

看 不 起 雨 珍， 而 是 说 我 们 太 小 ， 应 该 把 jīnglì

fàng zài xuéxí shang .

Xiànzài ,

wǒ shàngle dàxué ,

精 力 3 放 在 学 习 上 。 现 在， 我 上 了 大 学， gèng bù gǎn gēn tā

1 树林：woods 2 要 好：be on good

tíqǐ

Yǔzhēn .

Yùdào zhème g- fùqīn ,

更 不 敢 跟 他 提 起雨 珍。 遇 到这 么个 父 亲， yě gòu dǎoméi

4

de . ”

也 够 倒 霉 的 。”

terms

Wǒ xiào le ,

3 精力：energy

我 笑 了 ， 原 来 我 俩 差 不多。

4 倒霉：have bad luck

“ Gàosu nǐ , ” Wǒ shuō ,

今天很倒霉，他

yuánlái wǒ liǎ chàbuduō . “ Yǔzhēn bù dǎsuan zài xué

“ 告 诉 你 ，” 我 说 ，“ 雨 珍 不 打 算 再 学 tā xiǎng qù bǎi xiǎotānr . ”

把钱包和身份证都

biǎo huà le ,

丢了。

裱 画 了 ， 她 想 去 摆 小 摊儿。”

十八岁进行曲

59

“ W-i shénme ? ” Wēn Cōng jǐnzhāng le .

“ 为 什 么？” 温 聪 紧 张 了 。 “ Tā xué biǎo huà ,

yuánlái

yíbàn

shì w-i nǐ .

Kě

“ 她 学 裱 画， 原 来 一 半 是 为 你。 可 nǐ shàngle dàxué jiù bù guǎn tā

le ,

tā

juéde xué yě

你 上 了 大 学 就 不 管 她 了， 她 觉 得 学 也 méiyìsi

. ”

没 意思。” “ Húshuō=bādào | ” Wēn Cōng tiàole

qǐlái

“ Nǐ

,

“ 胡 说 八 道！” 温 聪 跳 了 起 来，“ 你 huíqù gàosu tā ,

xué biǎo huà ,

yídìng yào xué ,

wèile

回 去 告 诉 她， 学 裱 画， 一 定 要 学， 为 了 …

wǒ hé tā .

Bù ,

wǒ wǎnshang huíqù y! tàng . ”

我 和 她 。 … …不 ， 我 晚 上 回 去一 趟 。” Wǒ shì

gùyì

zhèyàng shuō gěi Wēn Cōng tīng de ,

méi

我 是 故 意 这 样 说 给 温 聪 听 的， 没 xiǎngdào tā zhēn jí

le .

Wǒ zhīdào ,

tā duì Yǔzhēn shì

想 到 他 真 急 了 。 我 知 道， 他 对 雨 珍 是 zhēnxīn de ,

Yǔzhēn duō piàoliang ā .

“ Bié jīdòng

1

ma ,

真 心 的 ， 雨 珍 多 漂 亮 啊 。“ 别 激 动 嘛 ， Yǔzhēn de gōngzuò wǒ qù zuò ,

kěshì ,

xué biǎo huà de shì

雨 珍 的 工 作 我 去 做 ， 可 是， 学 裱 画 的 事 hái d0i kào nǐ ya . ”

还 得 靠 你 呀 。” “ Zhēn de ,

wǒ shì

y#diǎnr

bànfǎ dōu méiyǒu ,

wǒ

“ 真 的 ， 我 是 一 点 儿 办 法 都 没 有， 我 bàba tā

…

Yàobù ,

wǒ hái néng ràng Yǔzhēn zháojí ? ”

1 激 动：be excited; get excited 他们一边看足球

爸 爸他 … …要 不， 我 还 能 让 雨 珍着 急？”

比 赛， 一 边 激 动 地

Wēn Cōng chóuméi=kǔliǎn de shuō .

温 聪 愁 眉苦脸地 说 。 Wēn Cōng jiùshì

zhème ruǎnruò |

喊着。 Duōshao rén wèile

温 聪 就 是 这 么 软 弱！ 多 少 人 为 了 nǚpéngyou gǎn shàng dāo shān ,

gǎn xià huǒ hǎi ,

gǎn tiào

女 朋 友 敢 上 刀 山 ， 敢 下 火 海，2 敢 跳

2 敢 上 刀 山， 敢 下 火

海：be ready to

undergo the most severe trials

60

Graded Chinese Reader 1500 Words

Cháng Jiāng Huáng Hé ,

tā què bùgǎn qiú

zìjǐ

de

fùqīn

长 江 黄 河， 他 却 不 敢 求 自 己 的 父 亲 bāng

zìjǐ

de nǚpéngyou .

帮 自 己的 女 朋友。 Wēn Cōng tài méiyǒu nánzǐ

qìg3i

le ,

wǒ zhēnshi

温 聪 太 没 有 男 子 气 概 1 了， 我 真 是

kànbuqǐ

tā .

看 不起他 。 “ Ai

—

”

Wēn Cōng hūrán zhuāzhù wǒ ,

shuō ,

“ 哎 — —” 温 聪 忽 然 抓 住 我 ， 说 ， “ Nǐ lái bāng y#

bǎ hǎo bù hǎo ?

Nǐ fǎnzhèng chéngtiān

“ 你 来 帮 一 把 好 不 好？ 你 反 正 成 天 méishì ,

zuò diǎnr h2oshì hái

kěyǐ

2

fēngfù shēnghuó ne |

没 事， 做 点 儿 好 事 还 可 以 丰 富 生 活 呢 ！ Lǎot5ngxué ,

bāngbang wǒ ba . ”

老 同学， 帮 帮 我 吧 。” Wǒ tǎoyàn de bǎ tā de shǒu tuīkāi .

Xīn xiǎng ,

shì

我 讨 厌 地 把 他 的 手 推 开。 心 想 ， 是 de ,

wǒ méishì ,

wǒ chéngtiān méishì ,

kě wǒ méishì yě

的 ， 我 没 事， 我 成 天 没 事， 可 我 没 事 也 b% yuànyì tì nǐ bàn zhè jiàn shì ā .

不 愿 意替 你 办 这 件 事 啊 。 “ Qiúqiu nǐ ,

nǐ qù pǎopao guānxì

,

wǒ hé Yǔzhēn

“ 求 求你 ， 你 去 跑 跑 关 系 3， 我 和 雨 珍 y!bèizi

1 气概：mettle 2 成天：all day long 3 跑关系：seek backdoor connection

gǎnxiè

nǐ . ”

Wēn Cōng yě b% kàn wǒ de

一 辈 子 4 感 谢 你 。” 温 聪 也 不 看 我 的 liǎnsè ,

hái zài qiú wǒ .

脸 色， 还 在 求 我 。 Wǒ zhēn bù xiǎng bāng tā ,

kěshì

wèile Yǔzhēn ,

wǒ

我 真 不 想 帮 他 ， 可 是 为 了 雨 珍， 我

4 一 辈 子：all one’s

shuō : “ Hǎo ba ,

life

说： “ 好 吧 ， 我 试 试， 告 诉 你 ， 你 以 后

5 教 训：teach sb. a

yàoshi duì Yǔzhēn bù hǎo ,

lesson

wǒ

shìshi ,

gàosu

nǐ ,

wǒmen huì jiàoxùn

nǐ

5

yǐhòu nǐ de .

要 是 对 雨 珍 不 好， 我 们 会 教 训 你 的。

十八岁进行曲

61

nǐ zhīdào de ba ? ”

Huáhua de quántou , 1

华 华的 拳 头 ， 你 知 道的 吧 ？” Wēn Cōng gāoxìng le ,

jǐnjǐn

de wòzhe wǒ de shǒu :

温 聪 高 兴 了， 紧 紧 地 握 着 我 的 手 ： “ Fàngxīn ba .

Qíshí ,

wǒ hé Yǔzhēn shénme yě méi tánguò ,

“ 放 心吧 。 其 实， 我 和 雨 珍什 么也 没 谈 过， dàn hǎoxiàng jiù juéde

y!bèizi

d0i zài

y!kuàir

.

Nǐ shuō

但 好 像 就 觉 得 一 辈 子 得 在 一 块 儿。 你 说 qíguài bù qíguài ?

Wèi ,

nǐ kànzhòng z1nmen bān nǎge

奇 怪 不 奇 怪？ 喂 ， 你 看 中 2 咱 们 班 哪 个 nǚshēng méiyǒu ? ”

女 生 没 有？” “ Wǒ ma ?

Kànzhòngle y! gè ,

yòu fēnshǒu le . ” Wǒ

“ 我 吗 ？ 看 中了一 个 ， 又 分 手了 。” 我 wàngle wàng tiānshang de yún ,

xīnli xiǎngdàole Yǔzhēn .

望 了 望 天 上 的 云 ， 心 里想 到了雨 珍。 “ Zhēn yíhàn

| ” Wēn Cōng

3

tànle kǒu qì .

“ 真 遗 憾 ！” 温 聪 叹 了口 气 。 Bù yíhàn ,

tì Yǔzhēn bànshì shì yúkuài de .

Suīrán

不 遗 憾， 替 雨 珍办 事是 愉 快的 。 虽 然 yě yǒu y#diǎndiǎn shānggǎn ,

kě nà zhǐshì y#diǎndiǎn ā .

也 有 一 点点伤 感 4， 可 那 只 是一 点点啊 。 Wǎnshang ,

wǒ w-i Yǔzhēn de shì xiǎngle

hěn duō

晚 上，我为雨珍的事想了 很多 bànfǎ ,

kěshì méiyǒu y! gè bànfǎ néng jiějué wèntí .

办 法， 可 是没 有一 个 办 法 能 解 决问 题。 Huáhua hé Tiě Shān láidào wǒ ji` .

Tā liǎ de liǎnsè hěn

华 华和 铁 山 来 到我 家 。 他 俩 的 脸 色很

1 拳头：fist 2 看 中：take a fancy to 3 遗憾：pity

tāmen

他没有看到这场

严 肃 。 我 好 长 时 间没 见 过他 们了 ， 他 们

足 球 比 赛， 感 到 很

yánsù

5

.

W6 hǎo cháng shíjiān méi jiàngu7 t`men le ,

zěnme biànde zhème

yánsù ?

Wǒ dōu hǎoxiàng b% rènshi

遗憾。

怎 么 变 得 这 么 严 肃？ 我 都 好 像 不 认 识

4 伤感：sentimental,

tāmen le .

sorrowful

他 们了 。

5 严肃：serious

62

Graded Chinese Reader 1500 Words

“ Wǒmen zhǔnbèi chū yuǎnmén . ” Huáhua shuō .

“ 我 们 准 备 出 远 门 。” 华 华 说 。 “ Shàng nǎr

? ” Wǒ chījīng de wèn .

“ 上 哪 儿？” 我 吃 惊地 问 。 “ Bù zhīdào ,

nǎr dōu qù . ”

“ 不 知 道， 哪 儿都 去 。” “ Zěnme qù ?

Jiù nǐ liǎ ?

? ”

Qù dàochù liúlàng

“ 怎 么 去 ？ 就 你 俩 ？ 去 到 处 流 浪 1 ？” Bù néng guài wǒ de wèntí tài duō ,

ér shì tāmen de juédìng

不 能 怪 我 的 问 题太 多 ， 而 是 他 们的 决 定 tài tūrán le .

太 突 然了。 “ Zhèxiē tiān ,

wǒmen zài gēn y! gè mùjiàng

2

xué zuò

“ 这 些 天， 我 们 在 跟 一 个 木 匠 学 做 mùgōng .

Wǒmen de shīfu

mùgōng jìshù

3

tèbié hǎo .

Tā

木 工。 我 们 的 师 傅 木 工技 术特 别 好。 他 zhǔnbèi dào wàimiàn zhǎo shìqing zuò ,

jì

kěyǐ zhèngqián , yòu

准 备 到 外 面 找 事 情做，既可以 挣 钱 ，又 kěyǐ

lǚxíng .

Kāishǐ tā b% dài wǒmen ,

wǒmen gēn tā shuōle

可以旅行。开始他不带 我 们， 我 们跟 他说了 hěn duō hǎo huà ,

tā cái d`ying dàishàng wǒ liǎ . ” Huáhua hěn

很 多 好 话，他才答应 带 上 我俩 。 ”华 华 很 1 流浪：wander; move from place to place 2 木匠：carpenter

píngjìng ,

tā sìhū bǐ qián xiē

“ Wǒmen míngtiān jiù zǒu , xiànzài lái xiàng nǐ gàocí

Tiě Shān shuō .

4 成熟：mature

铁山 说。

越成熟。 5 告辞：say goodbye 时间不早了，我

. ”

“ 我 们 明 天 就 走 ，现 在来 向 你 告 辞 5。”

3 师傅：master 他已经变得越来

rìzi chéngshú duō le .

平 静，他似乎比 前 些日子成熟 4 多了。

“ Nǐ mā ,

nǐ

jiě

tóngyì ? ”

Wǒ

xīnli

yǒuxiē

“ 你 妈 、 你 姐 同 意？” 我 心 里 有 些 huāngluàn , 6

sìhū

cǐkè néng yǒu rén b% ràng tāmen zǒu wǒ

慌 乱 ，似乎此刻 能 有人不 让 他们走我

要告辞了。

cái gāoxìng shìde .

6 慌乱：flurried

才 高 兴似 的。

十八岁进行曲

“ Tāmen tóngyì bù tóngyì wǒ bù guǎn .

63

Wǒ shíbā

“她们同意不同意我不 管。我十八 suì le ,

yīnggāi

kěyǐ

juédìng wǒ

zìjǐ

de shìqing .

g,

岁 了 ， 应 该 可 以 决 定 我 自 己 的 事 情。 嗯， b%guò ,

tāmen tīngshuō hòu quán kū le . ” Huáhua huídá .

不 过， 她 们 听 说 后 全 哭 了 。” 华 华回 答。 Duōme wěidà ér làngmàn

de jìhuà

ā .

Zhè shì y#

多 么 伟 大 而 浪 漫 1 的 计 划 啊。 这 是 一 zh6ng ràng rén gǎndào jīdòng de zhuīqiú

.

Wǒ

jīhū

shì y#

种 让 人 感 到 激 动 的 追 求 2。 我 几 乎 是 一

shēng xiàlái

jiù zài děngdài zhèyàng de shēnghuó de dàolái .

生 下 来 就 在 等 待 这 样 的 生 活 的 到 来。 Rán'ér ,

wǒ de péngyoumen què mánzhe wǒ zhǔnbèi hǎo le

然 而， 我 的 朋 友 们 却 瞒 3 着我 准 备 好 了 yíqiè .

Wǒ hěn shēngqì .

一 切。 我 很 生 气。 “ Bié

…

…

bié shēngqì

”

Tiě Shān jiàn wǒ biànle

“ 别 … … 别 生 气 … …” 铁 山 见 我 变 了 liǎnsè ,

“ Wǒ běnlái yào gàosu nǐ

lìkè shuō ,

…

”

脸 色， 立 刻 说 ，“ 我 本 来要 告 诉你 … …” “ Shì wǒ b% ràng Tiě Shān gàosu

nǐ de . ”

Huáhua

“ 是 我 不 让 铁 山 告 诉 你 的 。” 华 华 jiēguò Tiě Shān de huà .

接 过铁 山 的 话 。 “ W-i shénme ? ”

“ 为 什 么？” “ Yīnw-i

nǐ bà nǐ mā .

]r

nǐ ,

pà tāmen . ”

“ 因 为 你 爸 你 妈 。 而 你 ， 怕 他 们。” Huáhua rènzhēn de shuō . shì ya .

Nǐ bà mā kěndìng b%huì tóngyì .

“ 是 呀 ， 是 呀 。 你 爸 妈 肯 定 不 会同 意。 Nǐ fùmǔ shì zhīshi

f-nzǐ

and romantic 2 追求：pursuit

华 华 认 真地 说 。 “ Shì ya ,

1 伟大而浪漫：great

4

,

nǐ ji` de shēnfèn ,

zuò zhè

你 父 母 是 知 识 分 子 ， 你 家 的 身 份， 做 这

3 瞒：hide the truth from 4 知识分子：intellectual

64

Graded Chinese Reader 1500 Words

zhǒng shì bù héshì . ” Tiě Shān shuō .

种 事 不 合 适。” 铁 山 说 。 “ Yuánlái nǐ liǎ píngshí shì zhèyàng kàn wǒ de ? ”

Wǒ

“ 原 来 你 俩 平 时 是 这 样 看 我 的 ？” 我 lěnglěng y! xiào .

冷 冷一笑。 “ Bù ,

nǐ jiā

li rén píngshí jiùshì zhèyàng

liúlù

“ 不， 你 家 里 人 平 时 就 是 这 样 流 露

1

de . ” Huáhua shuō .

的 。” 华 华 说 。 “ Wǒ ne ?

Nàme wǒ ne ?

Wǒ shì nǐmen de péngyou

“ 我 呢 ？ 那 么我 呢 ？ 我 是 你 们的 朋 友 háishi wǒ fùmǔ shì nǐmen de péngyou ? ”

Wǒ hǎn dào .

还 是 我 父 母 是 你 们 的 朋 友 ？” 我 喊 道 。 Zhè duōme lìngrén shāngxīn

2

ā ,

nǐmen háishi wǒ zuì yàohǎo

这 多 么令 人伤 心 啊 ， 你 们还 是我 最 要 好 de péngyou bú shì ?

的 朋 友 不是？ “ Nǐ dāngrán shì wǒmen de péngyou | ” Huáhua huídá ,

“ 你 当 然 是 我 们的 朋 友 ！” 华 华回 答， “ Dànshì ,

nǐ

bùgǎn

wéibèi

nǐ

fùmǔ

de

yìyuàn .

“ 但 是， 你 不 敢 违 背 3 你 父 母 的 意 愿。 Zàishuō ,

wàimiàn de shēnghuó d!què

hěn kǔ

…

”

再 说， 外 面 的 生 活 的 确 4 很 苦 … …” “ Gòu le |

Nǐmen zǒu ba .

M9i shénme ,

wǒ y! gè

“ 够 了！ 你 们走 吧。 没 什 么， 我 一 个

1 流露：reveal, show

rén zhàoyàng néng shēnghuó de hěn hǎo |

2 伤心：sad

人 照 样 能 生 活 得 很 好！ 很 好！ 我 不

3 违背：go against 4 的确：indeed 5 气愤：indignant, angry

zàihu ,

shénme dōu bú zàihu

…

Hěn hǎo |

” Wǒ qìfèn

5

Wǒ bú jí le

.

在乎， 什 么 都 不在乎……”我气愤 极了。 Huáhua hé Tiě Shān bèi wǒ hōng zǒu le . 6

Kě tā liǎ què

华 华 和 铁 山 被 我 轰 走 了。 可 他 俩 却

6 轰：throw sb. out;

bǎ wǒ de xīnqíng gǎoluàn le ,

drive off

把 我 的 心 情 搞 乱了 ， 乱 极 了 。

luàn jí le .

十八岁进行曲

Wǒ yuèláiyuè gǎndào gūdú .

Fùmǔ shì zhīshi

65

f-nzǐ ,

我 越 来越感 到孤 独。 父 母是 知 识分 子， tāmen xián

1

wǒ méi zhīshi ,

gōngnóng

zǐdì

què yòu xiánqi

他 们 嫌 我 没 知 识， 工 农 子 弟 却 又 嫌 弃 wǒ zhīshi

f-nzǐ de jiātíng chūshēn .

Ai ,

zhè zhǒng tòngkǔ

我 知 识分 子的 家 庭出 身 2。 唉 ， 这 种 痛 苦 sh9i néng lǐjiě

?

谁 能 理 解？ Wǒ zhōngyú yòu xiǎngqǐle Yǔzhēn de shì .

Dì=sān tiān

我 终 于 又 想 起 了 雨 珍 的 事。 第 三 天 le ,

wǒ hái méiyǒu bǎ Yǔzhēn de shì bànhǎo .

Wǎnshang ,

了 ， 我 还 没 有 把 雨 珍 的 事 办 好。 晚 上 ， wǒ wèn gēge : “ Gē ,

nǐ rènshi gōngyìchǎng de rén ma ? ”

我 问 哥 哥： “ 哥 ， 你 认 识 工 艺 厂 的 人 吗 ？” Wǒ méiyǒu bànfǎ ,

zhǐyǒu qiú gēge .

我 没 有办 法， 只 有求 哥 哥。 “ B% rènshi .

B%guò ,

wǒ y! gè péngyou rènshi . ”

“ 不 认 识。 不 过， 我 一 个 朋 友 认 识。” Gēge shuō .

哥哥 说 。 “ Zhēn de ? ” Wǒ fēicháng gāoxìng de shuō ,

“ Qiúqiu

“ 真 的 ？” 我 非 常 高 兴 地 说 ，“ 求 求 nǐ gěi wǒ bāng gè máng hǎo m` ? ”

你 给 我 帮 个 忙 好 吗 ？” “ Kàn nǐ zhè kělián de yàngzi ,

shénme shì ? ”

Gēge

“ 看 你 这 可 怜的 样 子， 什 么事 ？” 哥 哥 xiào le .

Tā shì gāoxìng bāngzhù wǒ de .

笑 了。他是 高 兴 帮 助 我的。 Wǒ gēn tā shuōle Yǔzhēn de kùnnan ,

tā xiànzài hěn

我 跟 他 说 了 雨 珍 的 困 难， 她 现 在 很 kělián .

Qíshí ,

wǒ

zìjǐ

què bǐ tā gèng kělián .

可 怜。 其 实， 我 自 己却 比 她 更 可 怜。 Gēge

lìkè

huànle xié ,

dài wǒ

yìqǐ

qù zhǎo nàge

哥 哥立 刻换 了鞋 ， 带 我 一 起去 找 那 个

1 嫌：dislike, complain 她嫌街上的人太 多，不愿意上街。 2 出身：family background

66

Graded Chinese Reader 1500 Words

péngyou .

朋 友。 Wǒ yǒu y! gè duōme lìngrén xiànmù de gēge

ā .

Tā

我 有 一 个 多 么令 人羡 慕的 哥 哥啊 。 他 bǐ wǒ gāo chū y# tóu .

Tā de shǒu fàng zài wǒ shòushòu de

比 我 高 出 一 头。 他 的 手 放 在 我 瘦 瘦 的 jiāntóu shang .

Tā de

bùzi hěn dà ,

wǒ yào nǔlì

de mài

肩 头 1 上 。 他 的 步 子很 大 ， 我 要 努 力地 迈 dàbù ,

2

cái néng t5ng tā bìngjiān xíngzǒu .

大 步， 才 能 同 他 并 肩 行 走。 Shìqing zhēnshi tài shùnlì

le .

3

Gēge péngyou de

事 情 真 是 太 顺 利 了。 哥 哥 朋 友 的 fùqīn zài wàimàojú

4

gōngzuò ,

tā céngjīng w-i gōngyìchǎng

父 亲 在 外 贸 局 工 作， 他 曾 经 为 工 艺 厂 liánxìguò hěn duō biǎo huà yèwù

5

.

Yúshì ,

y! gè diànhuà

联 系过很 多 裱 画 业 务 。 于 是， 一 个 电 话 dǎ dào

gōngyìchǎng

de chǎngzhǎng

打到 工 艺 厂的 厂 长 m1fan ,

chǎngzhǎng jiù

t5ngyì

6

ji` ,

méiyǒu

rènhé

家， 没 有 任 何

le .

Yǔzhēn

kěyǐ

zài

麻 烦， 厂 长 就 同 意 了 。 雨 珍 可 以 在 1 肩头：shoulder 2 迈：stride 3 顺利：smooth 祝 您 工 作 顺 利， 心想事成。

gōngchǎng gēn zuìhǎo de shīfu

xuéxí sān gè yuè ,

cháng xiē yě méi guānxì .

长 些 也 没 关 系。 Wǒ

xīnli

zhēn gāoxìng ,

Wǒ hǎo jiǔ méi zhème tòngkuai le .

trade bureau

我好久没这么 痛 快 了。

framing business

gǎndào fēicháng tòngkuai .

我 心 里 真 高 兴， 感 到 非 常 痛 快 7。

4 外 贸 局：foreign 5 裱 画 业 务：picture

shíjiān zài

工 厂 跟 最 好的 师 傅学 习三 个 月 ， 时 间再

“ Xiǎodì ,

Yǔzhēn shì nǐ de shénme rén ? ” Zài huíjiā

“ 小 弟， 雨 珍是 你 的 什 么人 ？” 在 回 家

6 厂 长 ：h e a d o f a

de lù shang ,

factory

的 路 上 ， 哥 哥问 。

gēge wèn .

7 痛 快：happy, joy-

Wǒ

ful

我 一 下子不 知 道该 怎 么回 答， 我 知 道

yíxiàzi

bù zhīdào gāi zěnme huídá ,

wǒ zhīdào

十八岁进行曲

tā wènhuà zhōng de

yìsi

67

.

他 问 话 中 的 意 思。 “ T5ngxué bei . ” Wǒ shuō .

“ 同 学 呗 。” 我 说 。 “ Nǐ xǐhuan tā ? ”

“ 你 喜 欢她 ？” Wǒ chénmò le .

Zěnme huídá zhège wèntí ne ?

我 沉 默了 。 怎 么回 答这 个问 题呢 ？ “ Shuō ya | ”

“ 说 呀 ！” “ Xǐhuan .

Kěshì ,

tā yǒu Wēn Cōng .

Tā liǎ

…

“ 喜欢。可是， 她有 温 聪 。他 俩 … … gèng héshì . ”

更 合适。” “ Wēn Cōng w-i shénme bù bāngzhù Yǔzhēn ,

ér yào nǐ

“ 温 聪 为 什 么 不 帮 助 雨 珍， 而 要 你 pǎotuǐ ne ? ”

跑 腿呢 ？” “ Tā shàngxué ya .

Tā

xuéxí

hěn máng ,

méiyǒu

“ 他 上 学 呀。 他 学 习 很 忙 ， 没 有 shíjiān ā . ”

时 间啊 。” “ Nǐ méi jídù ? ”

“ 你 没 嫉 妒？” “

Jídù

.

Kě wǒ gèng yīnggāi bāngzhù tāmen ,

bǎohù

“ 嫉 妒。 可 我 更 应 该 帮 助 他 们， 保 护 t`men de àiqíng . ”

Wǒ zhè shì shēngpíng dì=yī

cì shuōchū

他 们 的 爱 情。” 我 这 是 生 平 第 一 次 说 出 “ àiqíng ”

zhè liǎng gè zì ,

zhè shǐ wǒ de xīn

“

tūtū

”

“ 爱 情 ” 这 两 个 字， 这 使 我 的 心“ 突 突 ” de luàn tiào .

地 乱 跳。 “

Xiǎodì ,

nǐ hěn chúnjié ,

yě hěn gāoshàng . ”

“ 小 弟， 你 很 纯 洁， 也 很 高 尚 1。”

1 高尚：noble, lofty

Graded Chinese Reader 1500 Words

68

Gēge chénmòle hǎo

y!huìr

,

cái shuō .

哥 哥沉 默了好 一 会儿， 才 说 。 Shì me ?

Wǒ chúnjié ?

Gāoshàng ?

Zhè liǎng gè cí

是 么 ？ 我 纯 洁？ 高 尚 ？ 这 两 个 词 sìhū

cónglái méiyǒu shǔyúguò wǒ .

Wǒ dōu kuài b% rènshi

似 乎 从 来 没 有 属 于 过 我。 我 都 快 不 认 识 tāmen le .

它 们了 。 “ Dāngrán ,

nǐ

de máobìng

“ 当 然， 你 的 毛 病

1

yě hěn duō

…

”

也 很 多 … …”

Gēge jiēzhe shuō .

哥 哥接 着 说 。 “ dāngrán ” ,

Wǒ bù xiǎng tīng zhège

dànshì wǒ réngrán

我 不 想 听 这 个“ 当 然 ”，但 是我 仍 然 gǎndào mǎnzú .

Wǒ juéde ,

wǒ kāishǐ bèi gēge

lǐjiě

hé

感 到满 足。 我 觉 得， 我 开 始被 哥 哥理 解和 xìnrèn

2

le .

Zài tā yǎn li ,

wǒ búzài shì y! gè xiàng

信 任 了。 在 他 眼 里， 我 不 再 是 一 个 像 xiǎoháizi

y!yàng de xiǎodì ,

érshì

y! gè

kěyǐ t5ng tā

小 孩 子 一 样 的 小 弟， 而 是 一 个 可 以 同 他 gòngtóng tǎolùn rénshēng ,

1 毛病：shortcoming,

shìyè

fault

Wǔ

2 信任：trust

五

3 讨论：discuss 请大家来讨论这

Kuài guò Chūnjié le .

他的事业发展得 很顺利。 5 寒风：cold wind 6 结冰：freeze 7 生炉子：light a stove

Wū wài guāzhe hánfēng . 5

Tiānqì

快 过 春 节了 。 屋 外 刮 着 寒 风 。 天 气

个问题。 4 事业：career

hé àiqíng de dàren .

共 同 讨 论 3 人 生、 事 业 4 和 爱 情的 大 人。

hánlěng ,

dàochù dōu zài jiébīng

6

.

B%guò ,

māma zài

寒 冷， 到 处 都 在 结 冰 。 不 过， 妈 妈 在 wūzi

li shēngle

lúzi

7

,

wū li shì wēnnuǎn de ,

kěshì

屋 子里 生 了炉 子 ， 屋 里 是 温 暖 的 ， 可 是 wǒ de xīn què gǎnju9 b% dào wēnnuǎn ,

wǒ bù zhīdào wǒ de

我的心却感觉不到 温 暖，我不知道我的

十八岁进行曲

qiántú zài

nǎli

,

69

wǒ jiānglái néng g3n shénme .

前 途在 哪 里， 我 将 来 能 干 什 么。 Zǎochen ,

“ jiē=dài=bàn

wǒ láidào

”,

xiǎng zhǎo

早 晨 ， 我 来 到“ 街 待 办 ”， 想 找 gōngzuò .

工 作。 Zhè shì y! gè ràng rén lěng de fādǒu de dìfang ,

zǒu

这 是 一 个 让 人 冷 得 发 抖 的 地 方， 走 jìnqù ,

shì xūyào yǒngqì de .

Dàn xiàng wǒ zhèyàng de

进 去， 是 需 要 勇 气 的 。 但 像 我 这 样 的 dàiyèzhěmen háishi b%duàn de zǒujìn zhè jiān fángzi li .

Mǎn

待 业者们还 是不 断地 走 进这 间 房 子里 。 满 wūzi dōu shì dàiyèzhě ,

tāmen zài

nàli

jījizhāzhā

.

屋 子 都 是 待 业 者， 他 们 在 那 里 叽 叽 喳 喳。 Wǒ zhīdào ,

zhèxiē

dàiyè qīngnián de fùmǔ dōu shì méiyǒu

我 知 道， 这 些 待 业 青 年 的 父 母 都 是 没 有 shénme guānxì

1

de ,

tāmen zhǐnéng lái zhèli zhǎo gōngzuò .

什 么关 系 的 ， 他 们只 能来 这 里 找 工 作 。 “ Guòle nián zài shuō ba . ” Jiē=dài=bàn de

fùzérén

“ 过 了 年 再 说 吧 。” 街 待办的 负 责人 duì dàiyè qīngniánmen shuō ,

ràng tāmen

líqù

.

2

Wǒ xiǎng ,

对 待 业 青 年 们 说 ， 让 他 们 离 去。 我 想 ， kàn yàngzi ,

tā hái méiyǒu dàiyè

zàijiā de

érzi

,

ér tā

看 样 子， 他 还 没 有待 业在 家的 儿 子， 而 他 běnrén yě yídìng méi yǒu chángguò dàiyè de kǔmèn .

本 人也 一 定没 有 尝 过 待 业的 苦 闷。 “ Dàmào | ” Wǒ tūrán

fāxiàn wǒ de t5ngxué Dàmào

“ 大 冒！” 我 突 然 发 现 我 的 同 学 大 冒 yě zài l@miàn .

也 在 里 面。 “ Ai

—

sh9i jiào wǒ ? ”

Tā xiàng sìchù

kànle kàn ,

“ 哎 — —谁 叫 我 ？” 他 向 四 处看 了看 ， “ Hā ,

shì nǐ ya . ”

“ 哈 ， 是 你 呀 。”

1 关 系：networking, connection 2 负责人：person who is responsible for sth.

70

Graded Chinese Reader 1500 Words

Wǒmen zǒu dào le

yìqǐ

.

我 们 走 到 了 一 起。 “ Nǐ zěnme y0 lái zhèr

le ?

Nǐ búshì xiàxiāng le ma ?

“ 你怎么也来这儿了？你不是下 乡了吗？ Búshì gěi rén zhàoxiàng zhèngqián qùle ma ? ” Wǒ wèn .

不是给人 照 相 挣 钱 去了吗？”我 问 。 “ Wǒ de

zhàoxiàngjī bèi mòshōu

“我的照相机被没收 nánguò de

dīxià

le . ”

1

Dàmào

了 。” 大 冒

“ Wǒ méiyǒu yíngyè zhízhào

tóu shuō ,

.

难 过 地 低 下 头 说 ，“ 我 没 有 营 业 执 照 2。 ]rqiě ,

shuō wǒ qián yào de tài duō .

Suīrán wǒ kāikǒu

而 且， 说 我 钱 要 得 太 多 。 虽 然 我 开 口 yào de qián bùshǎo ,

kěshì

měi cì

tǎojià=huánjià

3

zhī

要 的 钱 不 少， 可 是 每 次 讨 价 还 价 之 hòu ,

wǒ dōu méiyǒu duō shōu qián ,

jiù nà y!

cì wǒ duō

后， 我 都 没 有 多 收 钱 ， 就 那 一 次 我 多 …

shōule qián

”

收 了 钱 … …” Wǒ

xīnli

xiǎng ,

zhège

bèndàn |

Wǒ wèn tā :

我 心 里 想 ， 这 个 笨 蛋！ 我 问 他 ： “ Nàme ,

b% gàn le ? ”

yǐhòu zěnme b3n ,

“ 那 么， 以 后怎 么办 ， 不 干 了 ？” 1 没收：confiscate 2 营业执照：business license 3 讨价还价：bargain 在摊子上买东 西，要讨价还价。 4 摊子：booth, stall 5 王 婆 卖 瓜， 自 卖 自 夸：(idiom) Every cook praises his own broth.

“ Wǒ bàba

dǎle

wǒ ,

jiào wǒ tì

tā k`n tānzi

.

“ 我 爸 爸 打 了 我 ， 叫 我 替 他 看 摊 子 4。 Kě wǒ bù xiǎng ,

gàn nà zh6ng shìqing ,

tài ,

tài bù

可 我 不 想 ， 干 那 种 事 情， 太 、 太 不 hǎoyìsi

le . ” Dàmào shuō .

好 意思了 。” 大 冒 说 。 “ Shì bù

hǎoyìsi

. ”

Wǒ

tóngyì

zhè shuōfǎ .

“ 是 不 好 意 思。” 我 同 意 这 说 法。 Xiǎngxiang ,

y! gè xiǎohuǒzi zuò zài jiē shang ,

jiàn rén jiù

想 想 ，一个小伙子坐在街 上 ，见人就 wáng pó mài guā ,

zìmàizìkuā

,

5

duō bù

hǎoyìsi

ā .

王 婆 卖 瓜 ， 自 卖自夸， 多 不 好 意思啊 。

十八岁进行曲

“ Wèi ,

71

Chūnjié guòhòu yào zhāogōng . ”

tīngshuō ,

“ 喂 ， 听 说 ， 春 节 过 后 要 招 工 1。” “ zhēn de ?

Yǒu nǎxiē dānwèi ? ” Zhè shì y! gè ràng

“ 真 的 ？ 有 哪 些 单 位？” 这 是 一 个 让 rén gāoxìng de xiāoxi .

人 高 兴的 消 息。 “ Bù zhīdào .

Fǎnzhèng bìnyíguǎn ,

huǒzàngchǎng ,

“ 不 知 道。 反 正 殡 仪 馆、 火 葬 场 、 zhè sān ji` shì yào zhāogōng de . ” Dàmào shuō .

huánwèi suǒ

环 卫所 2 这 三 家 是 要 招 工 的 。” 大 冒 说 。 Wǒ tīng tā zhèyàng y# shuō ,

xiàle

y! tiào ,

lìkè

我 听 他 这 样 一 说 ， 吓 了 一 跳， 立 刻 wèn tā : “ Dào nàxiē dìfang gōngzuò ?

Nǐ xiǎng qù ? ”

问 他： “ 到 那 些地 方 工 作 ？ 你 想 去 ？” “ Wǒ xiǎng qù ,

hái bù yídìng qù deliǎo ne .

Yào

“ 我 想 去， 还 不 一 定 去 得 了 呢。 要 kǎoshì ,

zéyōu

lùqǔ

3

.

…

Wǒ nà diǎnr wénhuà

”

考 试， 择 优录 取 。 我 那 点 儿文 化… …” “ Bié shuō le | ” Wǒ zhuǎnshēn zǒu le ,

xīnli zhēnshi

“ 别 说 了 ！” 我 转 身 走 了 ， 心 里真 是 bù hǎoshòu . Jiē shang ,

chē duō ,

rén duō ,

dàochù d4u sh# qìqiú ,

街 上 ， 车 多 ， 人 多 ， 到 处 都 是 气 球、 ,

cǎidēng

4

,

yào guò Chūnjié le ,

jiē shang hěn

彩 旗、 彩 灯 ， 要 过 春 节 了 ， 街 上 很 rènao .

Gè zhǒng gè yàng de hǎoxiāoxi b%duàn cóng bàozhǐ ,

热 闹。 各 种 各 样 的 好 消 息 不 断 从 报 纸、 diànshì ,

ers 2 殡仪馆、火葬场、 环 卫 所：funeral parlor, crematory, envi-

不好 受。

cǎiqí

1 招工：employ work-

guǎngbō zhōng chuán chūlái .

Rán'ér ,

tāmen dōu

电 视、 广 播 中 传 出 来。 然 而， 它 们 都 yǔ wǒ wúguān . 5

Wǒ bù zhīdào wǒ de gōngzuò zài

nǎr

.

与 我 无 关 。 我 不 知 道我 的 工 作 在 哪 儿。 Chūnjié dào le .

Chúxī

6

de wǎnshang ,

wǒmen ji`

春 节 到 了。 除 夕 的 晚 上 ， 我 们 家

ronmental hygiene center 3 择 优 录 取：enroll the best 4 气 球、 彩 旗、 彩 灯：balloons, colored flags, colored lanterns 5 无关：have nothing to do with 6 除 夕：New Year’s Eve

72

Graded Chinese Reader 1500 Words

chī niányèfàn

.

1

Shí gè cài y! gè tāng .

Cóng wǒ

2

jìshì

3

吃 年 夜饭 。 十 个 菜 一 个 汤 。 从 我 记 事 qǐ

jiùshì zhèyàng .

Wǒ yǐjīng

guòle

shíbā gè zhèyàng de

起 就 是 这 样。 我 已 经 过 了 十 八 个 这 样 的 Chúxīyè

,

duì niányèfàn

yě m9i shénme xīnxiāngǎn

.

除 夕 夜， 对 年 夜 饭 也 没 什 么 新 鲜 感 4。 Gēge hái méi huílái ,

wǒmen dōu zài děng gēge

huílái

哥 哥 还 没 回 来， 我 们 都 在 等 哥 哥 回 来 yìqǐ

chī niányèfàn .

一 起吃 年 夜饭。 Bā diǎn guòhòu ,

gēge cái huílái .

Tā hái dàile

y!

八 点 过 后， 哥 哥才 回 来。 他 还 带 了一 gè gūniang ,

nà gūniang b& zěnme piàoliang .

个 姑 娘， 那 姑 娘不 怎 么 漂 亮 。 “

Bàba ,

māma ,

zhè shì wǒ de nǚpéngyou .

Tā

“ 爸 爸， 妈 妈， 这 是 我 的 女 朋 友。 她 jiào Mǐmi .

Mǐmi ,

zhè sh# wǒ bà ,

wǒ mā . ”

Gēge

叫 米 米。 米 米， 这 是 我 爸 ， 我 妈 。” 哥 哥 píngjìng de jièshào .

平 静地 介 绍。 Bàba māma nǐ kànkan wǒ ,

wǒ kànkan nǐ .

Tāmen

爸 爸妈 妈你 看 看我 ， 我 看 看你 。 他 们 lèng zài

1 年夜饭：New Year’s

nàr

.

Zhè kě shì tāmen méi xiǎngdào de shìqing .

愣 在 那 儿。 这 可 是 他 们没 想 到 的 事 情。 “ Gē | ”

Eve dinner

Gēge hái méi jièshào wǒ li .

“ 哥 ！” 哥 哥还 没 介 绍我 哩 。

在每年的除夕

“ < ,

夜， 家 家 都 要 吃 年

Mǐmi ,

zhè shì xiǎodì .

péngyou . ”

2 汤：soup

朋 友 。” 哥 哥想 了一 下。

3 记 事：begin to re-

Gēge xiǎngle yíxià .

B%cuò .

Wǒ yǒudiǎnr

xǐhuan

“ péngyou ”

zhège

不 错。 我 有 点 儿 喜 欢“ 朋 友 ” 这 个

member things novelty

…

“ 哦 ， 米 米， 这 是 小 弟。 我 最 好的 … …

夜饭。

4 新 鲜 感：feeling of

Wǒ zuìhǎo de

cí ,

shuō : “

Mǐmi

jiějie

,

nǐ zuò .

Bà ,

mā ,

词， 说 ： “ 米 米 姐 姐， 你 坐 。 爸 ， 妈 ，

十八岁进行曲

kāifàn le .

73

Nǐmen b% guònián le ? ”

开 饭了 。 你 们不 过 年了 ？” Bàba

māma b% xiàng yǐqián nàyàng yúkuài de tánhuà

爸爸妈妈不 像 以前那样愉快地谈话 le ,

tāmen biànde jūjǐn

qǐlái .

Dàoshì gēge de huà

了 ， 他 们 变 得 拘 谨 1 起 来。 倒 是 哥 哥 的 话 tèbié duō ,

hǎoxiàng tā shì zhǔrén ,

ér bà mā shì kèrén

特 别 多 ， 好 像 他 是 主 人， 而 爸 妈 是 客 人 y!yàng .

Wǒ ne ,

jiù xiàng y! gè pángguānzhě .

一 样。 我 呢 ， 就 像 一 个 旁 观者 2。 “ Nǐ zài

nǎr gōngzuò ? ”

Bàba wèn Mǐmi .

“ 你 在 哪 儿 工 作 ？” 爸 爸问 米 米。 gǎnjǐn huídá : “ Zài

Gēge de liǎn tūrán biàn bái le ,

哥 哥的 脸 突 然 变 白 了 ， 赶 紧回 答： “在 wǒmen yánjiūsuǒ . ”

我 们研 究所。” A ,

wǒ sōngle yì kǒu qì

3

,

māma yě sōngle yì kǒu

啊 ， 我 松 了一 口 气 ， 妈 妈也 松 了一 口 qì ,

ér gēge réngrán hěn jǐnzhāng .

气 ， 而 哥 哥仍 然 很 紧 张 。 “ Nǐ liǎ shì y! gè kēshì

de ? ”

Bàba yòu wèn .

“ 你 俩 是 一 个 科 室 4 的 ？” 爸 爸又 问 。 “ Bù ,

tā zài shítáng

. ”

Gēge huídá .

“ 不 ， 她 在 食 堂 5。” 哥 哥回 答。 “ Shítáng ? ” Sān gè rén t5ngshí zhòngfùle zhè liǎng gè 6

“ 食 堂？” 三 个 人 同 时重复 了这 两 个 zì ,

bàba ,

māma hé wǒ . le .

Dǎoméi de gēge .

这 事 又 要 复 杂了 。 倒 霉的 哥 哥。 Bàba

māma de liǎnsè xiàng chuāngwài de hánfēng

爸爸妈妈的脸色 像 y!yàng bīnglěng .

constrained 2 旁观者：bystander, onlooker 3 松了一口气：relax

字 ， 爸 爸、 妈 妈和 我 。 Zhè shì yòu yào fùzá

1 拘谨：overcautious,

窗 外 的寒风

Bàba dà kǒu de hējiǔ ,

māma mànm`n de

一 样 冰 冷 。 爸 爸大 口 地 喝 酒， 妈 妈 慢 慢 地

after an intense moment 4 科 室：department, section 5 食堂：canteen 6 重复：repeat

Graded Chinese Reader 1500 Words

74

chīzhe y# tiáo yú .

Gāngà

1

hé wǒmen

y!kuàir

guònián le .

吃着一 条 鱼 。尴尬 和 我 们一 块儿 过 年了 。 Dàoshì

gēge

xiǎnde hěn píngjìng ,

tā bǎ zuì h2ochī

倒 是 哥 哥 显 得 很 平 静， 他 把 最 好 吃 de cài ji` dào Mǐmi de wǎn li .

]r

Mǐmi ,

xiǎng fàngxià

的 菜 夹 到 米 米 的 碗 里 。 而 米 米， 想 放 下 kuàizi ,

què yòu bùgǎn .

Tā de yǎnjing li

hánzhe yǎnlèi .

筷 子， 却 又 不 敢。 她 的 眼 睛里 含 2 着眼 泪。 Zhè bèi wǒ kànjiàn le .

这 被 我 看 见了 。 “

Mǐmi

jiějie

,

chī xiāmi

jīdàn

3

,

zhè shì wǒ

“ 米 米 姐 姐， 吃 虾 米 鸡 蛋 ， 这 是 我 mā zuò de zuì h2ochī de cài .

Hái yǒu shāojī

4

,

jītuǐ

妈 做 的 最 好 吃 的 菜。 还 有 烧 鸡 ， 鸡 腿 1 尴 尬：embarrassment 2 含：contain 她含着眼泪跟他 分手了。 3 虾 米 鸡 蛋：eggs fried with dried shelled small shrimp

gěi nǐ .

5 鸡腿：chicken drumstick 6 招待：entertain 他经常招待外国

yìbān

zuì shòu huānyíng de rén

给 你。 在 我 们 家， 一 般 最 受 欢 迎 的 人 cái chī

jītuǐ

de .

Gēge ,

yǐhòu ,

wǒ qù nǐ ji` ,

才 吃 鸡 腿 的 。 哥 哥， 以 后， 我 去 你 家 ， nǐ d0i r3ng Mǐmi

jiějie

náchū zuì h2och~ de cài zhāodài

你得 让 米米姐姐拿出最好吃的菜招待 …

wǒ yō

6

”

我 哟 … …” Wǒ y!

4 烧 鸡 : roast chicken

Zài wǒmen ji` ,

5

gè rén hǎoxiàng zài biǎoyǎn ,

wǒ

yǐjīng hǎo

我 一 个 人 好 像 在 表 演， 我 已 经 好 cháng shíjiān méiyǒu yì kǒu qì shuō zhème duō de huà le ,

长 时 间 没 有 一 口 气 说 这 么 多 的 话 了， érqiě

,

yě yǒu hǎo cháng shíjiān méiyǒu zhèyàng kuàihuó

而 且， 也 有 好 长 时 间 没 有 这 样 快 活 qīngsōng

7

le .

Wǒ juéxīn bāngzhù gēge .

Jǐnguǎn māma

朋友。

轻 松 了 。 我 决 心 帮 助 哥 哥。 尽 管 妈 妈

7 快活轻松：cheerful

b%duàn gěi wǒ shǐ yǎnsè

and relaxed

不断给我使眼色 ，爸爸也 用 咳嗽 制止

8 眼色：wink

wǒ ,

9 咳嗽：cough

我 ， 我 就 好 像 什 么也 没 看 见一 样。

8

,

bàba yě yòng késou

9

wǒ jiù hǎoxiàng shénme yě méi kànjiàn yíyàng .

zhìzhǐ

十八岁进行曲

Wǒ dǎkāile diànshì ,

75

Chūnjié wǎnhuì zhēn b%cuò .

我 打 开了电 视， 春 节 晚 会 1 真 不 错。 Gēge sòng Mǐmi ,

huílái shí yǐjīng kuài shí'èr diǎn

哥 哥 送 米 米， 回 来 时 已 经 快 十 二 点 le ,

diànshì jiémù hái méi jiéshù .

了 ， 电 视节 目还 没 结 束。 Tā y! jìnmén ,

māma biàn bǎ diànshì guān le .

他一 进 门， 妈 妈 便 把 电 视 关 了 。 “ Nǐ zěnme zhème bù dǒngshì

,

yě b% wèn yíxià

“ 你 怎 么 这 么 不 懂 事 2， 也 不 问 一 下 fùmǔ de yìjiàn ,

jiù dài tā lái chī niányèfàn . ”

Māma

父 母 的 意 见， 就 带 她 来 吃 年 夜 饭。” 妈 妈 zébèi

3

shuō .

责备 说。 “ Wǒ xiànzài bú shì lái wèn nǐmen

yìjiàn

de ma ? ”

“ 我 现 在 不 是 来 问 你 们 意 见 的 吗 ？” Gēge shuō .

Tā xiǎnrán

4

hěn bù gāoxìng ,

yàobu ,

tā zěn

哥 哥 说 。 他 显 然 很 不 高 兴， 要 不， 他 怎 gǎn zhèyàng dǐngzhuàng māma ?

敢 这 样 顶 撞 妈 妈？ “ Nǐ yǐwéi

nǐ zhèyàng tūrán de bǎ Mǐmi dài dào jiā

“你以为你 这 样 突然地把米米带到家 wǒ hé nǐ bàba jiù huì tóngyì ma ? ”

li ,

Māma shēngqì

里 ， 我 和 你 爸 爸就 会 同 意吗 ？” 妈 妈 生 气 de shuō .

地说。 “ Wǒ zhīdào

nǐmen

b%huì

tóngyì . ”

Gēge yòu

“ 我 知 道 你 们 不 会 同 意。” 哥 哥 又 dǎkāile diànshì ,

tā zuò zài wǒ de shēnbiān .

打 开了电 视， 他 坐 在 我 的 身 边 。 “ Zhīdào wǒmen de

yìsi

jiù hǎo .

Wǒmen dōu shì

“ 知 道 我 们 的 意 思 就 好。 我 们 都 是 wèile

nǐ hǎo .

Nǐ nándào bù qīngchu nǐ liǎ zhījiān yǒu duō

为 了 你 好。 你 难 道 不 清 楚 你 俩 之 间 有 多

1 春 节 晚 会：Spring Festival Gala 2 懂事：sensible 这个孩子很懂事。 3 责备：blame 4 显然：obviously

76

Graded Chinese Reader 1500 Words

dà de chājù

ma ? ”

Māma qìchōngchōng de zǒudào gēge

大 的 差 距 吗 ？” 妈 妈气 冲冲 2 地 走 到哥 哥 miànqián ,

1

tā zhènghǎo dǎng zài le diànshì qián .

面 前 ，她 正 好 挡 3 在了电视 前 。 “ Māma ,

Wǒ yào kàn diànshì ne . ” Wǒ

nǐ zǒukāi .

“ 妈 妈， 你 走 开。 我 要 看 电 视 呢 。” 我 shēngqì le .

Dāngrán ,

duōbàn

shì yīnw-i tā xùnle gēge .

生 气了 。 当 然 ，多 半 4 是因 为她训 了哥哥。 “ Wǒ zhīdào de bǐ nǐmen qīngchu ,

suǒyǐ wǒmen cái

“ 我 知 道 得 比 你 们 清 楚， 所 以 我 们 才 xiāng'ài

5

. ”

Gēge shuō .

Wǒ juéde

gēge shuō de huà tài

相 爱 。” 哥 哥 说 。 我 觉 得 哥 哥 说 的 话 太 wěidà le .

伟 大了 。 “ Shénme ài b% ài de ?

Nǐ gēnběn bù dǒng .

Nǐ

“ 什 么 爱 不 爱 的？ 你 根 本 不 懂 。 你 1 差距：difference 2 气 冲 冲：furiously, enragedly 3 挡：block 4 多半：most probably 5 相爱：be in love with each other

zài xúnqiú

cìjī

6

,

ér tā zài àimù

7

nǐ de méndì

8

. ”

在 寻 求刺 激 ， 而 她 在 爱 慕 你 的 门 第 。” Yìzhí méi shuōhuà de

bàba

yánlì

de shuō ,

ránhòu yòu

一直没 说 话 的爸爸严厉地 说，然后又 guānshàngle diànshì .

关 上 了 电 视。 “

Bàba |

Bùxǔ

nǐ zhèyàng

shuō Mǐmi ,

shuō

“ 爸 爸！ 不 许 你 这 样 说 米 米， 说

6 刺激：stimulus

wǒmen de

7 爱慕：adore

我 们 的 爱 情！” 哥 哥 气 红 了 脸 ， 站 了

8 门第：family status 9 做 主：make one’s own decisions 10 尊重：respect 尊重师长是中国

qǐlái

,

àiqíng | ”

“ Gàosu nín ,

Gēge

bàba ,

liǎn ,

zhànle

hái yǒu māma ,

wǒ

起 来，“ 告 诉 您 ， 爸 爸， 还 有 妈 妈， 我 yǐjīng

èrshíqī

suì le .

Wǒ de shēnghuó yīnggāi yóu wǒ

已 经 二 十 七 岁 了。 我 的 生 活 应 该 由 我 zìjǐ

zuòzhǔ

9

.

Wǒ zūnzhòng

人的传统。

自己做主 。我尊重

11 蛮 横：being rude

zūnzhòng nǐmen de mánhèng . ”

and unreasonable

qìhóngle

尊 重 你 们的 蛮 横 11。”

10

nǐmen ,

dàn jué bú huì

你 们， 但 绝 不 会

十八岁进行曲

Bàba de yǎnjing dōu qì zhí le .

77

Tā bèi qì de shuō bù

爸 爸的 眼 睛都 气 直 了 。 他 被 气 得 说 不 chū huà l1i .

Wǒ zhēn w-i gēge gāoxìng .

Duì ya ,

wǒmen

出 话 来 。 我 真 为 哥 哥 高 兴。 对 呀 ， 我 们 de shēnghuó yīnggāi yóu wǒmen

zìjǐ

zuòzhǔ .

的 生 活 应 该 由 我 们自 己做 主。 Wǒ yòu dǎkāile diànshì .

我 又 打 开了电 视。 “ Nà nǐ gěi wǒ gǔn

| ”

Bàba

qìfèn de màle

y#

“ 那 你 给 我 滚 1 ！” 爸 爸气 愤地 骂 了一 shēng .

Xīnnián de

dì=y~

xià zhōngshēng xiǎng le . 2

声 。新年的第一下 钟 声 yíngláile

Wǒmen

响 了。 我 们

xīnnián .

迎来 3 了新 年。 Y! jìn wǒmen

zìjǐ

de fángjiān ,

gēge xiàng yíngle

一 进 我 们 自 己 的 房 间， 哥 哥 像 赢 了 y# chǎng zhànzhēng y!yàng , 4

yíxiàzi

tǎng zài chuáng shang .

一 场 战 争 一 样， 一 下子 躺 在 床 “ Gē ,

上。

jiē xiàlái zěnme b3n ? ”

“ 哥 ， 接 下 来怎 么办 ？” “ Fǎnzhèng zài b%huì yǒu dì=èr

gè

N~ni

le ,

wǒ

“ 反 正 再 不 会 有 第 二 个 妮 妮 了， 我 b%huì zài tuǒxié le . ”

不 会再 妥 协了 。” “ Nǐmen g`ncu#

jiéhūn ,

zhù zài wàimiàn ,

bié huílái

“ 你 们干 脆 5 结 婚， 住 在 外 面 ， 别 回 来 le . ” Wǒ gěi gēge chū zhǔyi .

1 滚：get out

了 。” 我 给 哥 哥出 主 意。 “ Wǒ xīwàng zhèyàng ,

kě Mǐmi bù tóngyì .

Bàba

“ 我 希 望 这 样， 可 米 米 不 同 意。 爸 爸 māma bù tóngyì ,

tā jiù bù g8n w6 jiéhūn . ”

Gēge

2 钟声：sound of a bell 3 迎来：welcome

妈 妈 不 同 意， 她 就 不 跟 我 结 婚。” 哥 哥

4 打赢了一场战争：

nánguò de shuō .

win a war

难 过地 说 。

5 干脆：simply, just

78

Graded Chinese Reader 1500 Words

“ W-i shénme ? ”

“ 为 什 么？” “ Shuō bu qīngchu .

Kěnéng zhè jiùshì shēnghuó . ”

“ 说 不 清 楚。 可 能 这 就 是 生 活 。” “ Zhè

jiùshì

shēnghuó . ”

Duō jiǎndān de

huídá .

“ 这 就 是 生 活 。” 多 简 单 的 回 答。 Duìyú

yìxiē

bùhǎo huídá de

wèntí ,

dàren zǒngshì duì

对 于 一 些 不 好 回 答 的 问 题， 大 人 总 是 对 wǒmen zhèyàng shuō .

我们 这 样 说 。 Shēnghuó shì

fùzá

de .

Rénmen měi tiān kàn de ,

生 活 是 复 杂 的。 人 们 每 天 看 的、 shuō de shì shēnghuó ,

ér rénmen měi tiān kàn bù qīngchu ,

说 的 是 生 活 ， 而 人 们 每 天 看 不 清 楚、 Shuō bu qīngchu de háishi shēnghuó .

Méiyǒu rènhé

y# běn

说 不清 楚的还是 生 活。没有任何一本 shū ,

y! gè lǎoshī ,

y! gè dàren ,

xiàng wǒmen shuō

书 、 一 个 老 师、 一 个 大 人， 向 我 们 说 1 大 年 初 一：Lunar New Year’s Day; the first day of the lunar year 2 不欢而散：part unhappily 3 年 糕：New Year’s cake made of steamed glutinous rice. It is the homophone of 年 高 , referring to better and greater progress being made year after year 4 绝食：refuse to eat

qīngchu shēnghuó dàodǐ shì shénme |

清 楚 生 活 到 底是 什 么！ Wǒ bù dǒng shēnghuó ,

yě bù dǒng gēge ;

dàn wǒ

我 不 懂 生 活 ， 也 不 懂 哥 哥； 但 我 dǒngde :

bāngzhù tā ,

yě shì bāngzhù wǒ

zìjǐ

.

懂 得： 帮 助 他 ， 也 是 帮 助 我 自 己。 Dànián chūyī

.

Jǐnguǎn zuótiān wǎnshang yì jiā rén

大 年 初 一 1。 尽 管 昨 天 晚 上 一 家 人 bùhuān'érsàn

2

,

dàn māma yì zǎo háishi zuòhǎole xiāngxiāng

不 欢而散 ， 但 妈 妈一 早 还 是做 好了 香 香 de niángāo .

的 年 糕 3。 “ Mā ,

cóng jīntiān qǐ ,

wǒ juéshí

4

. ” Wǒ shuō .

“ 妈 ， 从 今 天起 ， 我 绝 食 。” 我 说 。 “ W-i shénme ? ”

Māma chījīng de wèn .

Bàba hé

“ 为 什 么？” 妈 妈 吃 惊 地 问 。 爸 爸 和

十八岁进行曲

79

gēge yě hěn chījīng .

哥 哥也 很 吃 惊。 “ Nǐmen shénme shíhou

tóngyìle

gēge

hé

Mǐmi

“你们什么时候同意了哥哥和米米 jiějie jiéhūn ,

wǒ jiù shénme shíhou chīfàn . ” Wǒ huídá .

姐 姐结 婚， 我 就 什 么时 候吃 饭。” 我 回 答。 “ Nǐ fēng

le ? ”

Māma jiàole

qǐlái .

“ 你 疯 1 了 ？” 妈 妈叫 了起 来。 “ Bi9 húnào

,

xiǎodì .

Wǒ de shì gēn nǐ méi

“ 别 胡 闹 2， 小 弟。 我 的 事 跟 你 没 guānxì . ”

Gēge shuō .

关 系。” 哥 哥 说 。 “ Zěnme méi guānxì ?

Yǐhòu w6 hái yào zhǎo duìxiàng

“ 怎 么 没 关 系？ 以 后 我 还 要 找 对 象 ne ,

shuōbudìng yě zhǎo y! gè shítáng de huòzhě càichǎng de

呢， 说 不 定 也 找 一 个 食 堂 的 或 者 菜 场 的 nǚháir

ne . ” Wǒ shuō .

女 孩儿呢 。” 我 说 。 “ Bù chī yě d0i chī ,

nǐ shǎo gěi wǒ tiān

3

m1fan | ”

“ 不 吃 也 得 吃 ， 你 少 给 我 添 麻 烦！” Bàba

yánlì de shuō dào .

爸 爸严 厉地 说 道 。 “ Nà nǐ shǎo gěi gēge tiān m1fan . ” Wǒ huídào wǒ hé

“ 那 你 少 给 哥 哥添 麻 烦。” 我 回 到我 和 gēge de fángjiān .

哥 哥的 房 间。 “ Māma ,

xiǎodì shì wèile wǒ .

Wǒ yě bù chī le . ”

“ 妈 妈， 小 弟是 为 了我 。 我 也 不 吃 了 。” Wǒ tīngjiàn gēge bǎ wǎn fàngxià le . Wǒmen liǎ tǎng zài

gèzì

4

de

哥 哥也 回 屋 了 。 我 们俩 躺 在 各 自 的 chuáng shang ,

床

shénme huà yě méi shuō .

2 胡闹：be mischievous

我 听 见哥 哥把 碗 放 下了 。 Gēge yě huí wū le .

1 疯：get mad

Hái yòng shuō me ?

上 ， 什 么 话 也 没 说 。 还 用 说 么？

3 添：add 4 各自：respective 他们两个躺在床 上，各自想着心事。

80

Graded Chinese Reader 1500 Words

Wǒmen de xīn shì xiāngtōng de .

我 们的 心 是 相 通 1 的 。 Mén wài ,

bàba zài shēngqì ,

māma zài kū .

Chūy~

门 外 ， 爸 爸在 生 气， 妈 妈在 哭 。 初 一 guò de duōme yǒu yìyì

ā |

过 得 多 么 有 意 义啊 ！ Wǎnshang ,

māma zuò zài le wǒ de chuáng biān .

Tā

晚 上 ，妈妈坐在了我的 床 边。她 pāile pāi wǒ shuō : “ Qù chīfàn ba . ”

拍 了拍 我 说 ： “ 去 吃 饭吧 。” Wǒ shuō : “ Bù | ”

“ 不 ！” 我 说： “ Chīguò fàn ,

hé nǐ

gēge

yìqǐ

,

qù yuē Mǐmi

“ 吃 过 饭 ， 和 你 哥 哥 一 起， 去 约 米 米 lái

jiāli

wánr .

Míngtiān wǒmen quánjiā bāo jiǎozi . ”

来 家 里 玩 儿。 明 天 我 们 全 家 包 饺 子。” Māma shuō .

妈妈 说 。 “ Māma ,

n@men tóngyì lā ? ”

Wǒ fānshēn tiàole

“ 妈 妈， 你 们 同 意 啦 ？” 我 翻 身 跳 了 qǐlái .

起 来。 “

Māma | ”

Gēge

tiàole

qǐlái

,

tā hǎnzhe

“ 妈 妈！” 哥 哥 跳 了 起 来， 他 喊 着 māma ,

què pū xiàng le wǒ .

妈 妈， 却 扑 2 向 了 我 。 “ Chīfàn |

Gēge .

Wǒ dǔzi

è

le . ”

Suīrán wǒ

“ 吃 饭！ 哥 哥。 我 肚 子饿 了 。” 虽 然我 yě gāoxìng , dàn háishi b%xiàng gēge nàyàng jīdòng .

Bìjìng

也 高 兴，但 还 是不 像哥 哥那 样激 动。 毕 竟 jīnhòu xìngfú tiánměi de

rìzi

3

shì tā de ér bú shì wǒ de .

1 相通：be interlinked

今 后 幸 福 甜 美 的 日 子 是 他 的 而 不 是 我 的。

2 扑：throw oneself at

Wǒ réngrán shì y! gè

3 毕竟：after all

我 仍 然是 一 个 “ 待 业 青 年 ”。

“ dàiyè qīngnián ” .

十八岁进行曲

81

Liù

六 Chūnjié guòwán le .

Y! gè xīngqī ,

liǎng gè xīngqī

春 节 过 完 了 。 一 个 星 期， 两 个 星 期 guòqù le .

过 去了 。 Chūntiān zhōngyú lái

le ,

zhǔnbèi kǎo dàxué

de

春 天 终 于 来 了， 准 备 考 大 学 的 gāozhōngshēng yě máng qǐlái .

Měilì de xiānhuā ,

1

lǜsè

高 中 生 也 忙 起 来。 美 丽 的 鲜 花、 绿 色 de

cǎodì ,

hái

yǒu wēnnuǎn

de yángguāng ,

2

tāmen

的 草 地， 还 有 温 暖 的 阳 光 ， 他 们 quándōu méiyǒu shíjiān xīnshǎng

le ,

Zhěngtiān dōu mángyú

全 都 没 有 时 间 欣 赏 3 了， 整 天 4 都 忙 于 fùxí kǎo dàxué |

复 习考 大 学！ Xiànzài wǒ shì duōme zìyóu .

Wǒ

suíshí=suídì

dōu

现 在 我 是 多 么 自 由。 我 随 时 随 地 5 都 néng zǒujìn

dàzìrán

,

qù xīnshǎng

měilì

de chūntiān .

能 走 进 大 自 然， 去 欣 赏 美 丽 的 春 天 。 Dànshì ,

hěn yíhàn ,

wǒ duì shénme dōu bù gǎn xìngqù .

Bàn

但 是， 很 遗 憾， 我 对 什 么 都 不 感 兴 趣。 半 nián de dàiyè shēnghuó ,

měi tiān méi shì gàn ,

wǒ gǎndào

1 高中生：high school student

年 的 待 业 生 活 ， 每 天 没 事 干， 我 感 到

2 温暖：warm

hěn píláo

3 欣赏：appreciate,

6

.

Rénshēng hái méi kāishǐ ,

jiù yǐjīng lèi le .

很 疲 劳 。 人 生 还 没 开 始， 就 已 经累 了 。 Wǒ xiǎngqǐle Yǔzhēn ,

gāi qù kànkan tā le .

enjoy 这些外国人很欣

我 想 起了雨 珍， 该 去 看 看她 了 。

赏中国的山水画。

Yǔzhēn de xīnqíng hěn hǎo ,

4 整天：the whole day

yě hěn déyì

.

雨 珍的 心 情 很 好 ， 也 很 得 意。 “ Biǎo huà kě yǒu jìshù

li .

Xiān yào zhèyàng bǎ huà ná

“ 裱 画 可 有 技 术哩 。 先 要 这 样 把 画 拿

5 随 时 随 地：anywhere and anytime 6 疲劳：fatigued

82

Graded Chinese Reader 1500 Words

qǐlái ,

ránhòu

…

” Yǔzhēn bùtíng de shuōzhe .

起 来， 然 后… …” 雨 珍不 停地 说 着。 “ Wǒ kě bù xiǎng tīng nǐ láodao . ”

Wǒ bù gāoxìng

“ 我 可 不 想 听 你 唠 叨。” 我 不 高 兴 de shuō .

地说。 “
r ,

Lǜféi=hóngshòu

二、绿肥红瘦 1 yuánzhù: Zhōu Kèqín

原 著 ：周 克 芹

1 绿肥红瘦：flourishing green leaves and withering red flowers

100

Graded Chinese Reader 1500 Words

绿肥红瘦

二、绿肥红瘦

Guide to reading: The phrase“Lü Fei Hong Shou ( 绿 肥 红 瘦 )”in Chinese generally refers to flourishing leaves and withering flowers, denoting a scene of late spring. In this story, it implies that men who are like flourishing green leaves benefit from weak women who are like withering red flowers. Xiaoqing ( 小 青 ) is a beautiful girl who is permanently blinded after being injured when her elder brother fights his classmate Xiaofeng ( 小

丰 ). Xiaoqing’s father frequently indulges in alcohol,

often fights with other stonemasons, and does not care about his family. He often beats and curses Xiaoqing’s mother, until he eventually dies after a fight with some of the other stonemasons. Xiaoqing’s mother is a beautiful and capable woman. She has a lover, an old and weak stonemason from the city, and she devotes herself to him. In the 1980s, great changes take place in China, and the lover of Xiaoqing’s mother returns to the city, leaving Xiaoqing and her mother alone in the countryside. According to the new policy, Xiaoqing and her mother are provided with their share of land, but it is hard for them to do farm work. Xiaoqing falls in love with a young stonemason, but eventually this young man also leaves the

101

102

Graded Chinese Reader 1500 Words

countryside. Xiaoqing’s brother later becomes a rich man, but what he pursues is money and a prestigious family reputation, so he refuses to accept and acknowledge his mother and sister. The story reflects the fact that selfish men who benefit from poor women do not care about these women’s lives and happiness. Xiaoqing and her mother are both independent and brave to depend on themselves, and although the two women live hard and lonely lives, they retain their dignity and do not yield to selfish men.

绿肥红瘦

103

故事正文 ： Xiǎoqīng shì y! gè nóngcūn xiǎogūniang .

小 青 是 一 个 农 村 小 姑 娘。 Yì tiān ,

Xiǎoqīng de gēge

lāzhe tā zài lúwěi zhōng

一 天 ， 小 青 的 哥 哥拉 着她 在 芦 苇 1 中 pǎo .

Xiǎoqīng kàndào ,

xīyáng

xià de hémiàn shì

2

jīnsè

跑 。 小 青 看 到， 夕 阳 下 的 河 面 是 金 色 de ,

hái yǒu fěnbái fěnbái de lúhuā

.

Ránhòu jiù

3

xiàqǐ

的 ， 还 有 粉 白 粉 白 的 芦 花 4。 然 后 就 下 起 yǔ lái le .

Jīnsè de hémiàn

bèi dǎsuì

le .

雨 来 了 。 金 色的 河 面 5 被 打 碎 6 了 。 Xiǎoqīng de gēge

lāzhe tā chuānguò lúwěi .

Yīnw-i

小 青 的 哥 哥拉 着她 穿 过 芦 苇。 因 为 jiǎo xiàmiàn shì

shāzi

7

,

tā pǎo bú kuài .

Gēge shuō ,

脚 下 面 是 沙 子 ， 她 跑 不 快。 哥 哥 说 ， yǐhòu

y! gè rén búyào pǎo dào hébiān lái ;

yòu shuō ,

yǔ

以 后 一 个 人 不 要 跑 到 河 边 来； 又 说 ， 雨 xiàdà

le ,

pǎo kuài diǎnr ,

línle 8

yǔ shì yào shēngbìng

下 大 了 ， 跑 快 点 儿， 淋 了雨 是 要 生 病 de .

Tā gēn bu shàng gēge ,

kě háishi zài pǎo ,

gēge

的 。 她 跟 不 上 哥 哥， 可 还 是 在 跑 ， 哥 哥 jǐnjǐn de lāzhe tā de shǒu ,

tā juéde

gēge de shǒu zhēn

紧 紧地 拉 着她 的 手 ， 她 觉 得哥 哥的 手 真 yǒu

lìqi

.

…

Gēge shuō ,

tā gēn Xiǎo Fēng yǒu chóu . 9

有 力 气。 … … 哥 哥 说 ， 他 跟 小 丰 有 仇 。 Xiǎoqīng bù míngbai ,

duì

gēge shuō : “ Yǐqián Xiǎo Fēng

小 青 不 明 白， 对 哥 哥 说 ： “以前 小 丰 gēge jīngcháng dào wǒmen jiā lái ,

nǐmen shì h2opéngyou ,

哥 哥 经 常 到 我 们 家 来， 你 们 是 好 朋 友 ， nǐ bù yīnggāi gēn Xiǎo Fēng g8 yǒu chóu . ”

Gēge shuō : “ Kuài

你 不 应 该跟 小 丰 哥 有 仇 。” 哥 哥 说 ： “快 pǎo ,

nǐ zhēn shǎ

跑， 你 真 傻

10

| ”

…

Tūrán ,

gēge

jiàole

！” … … 突 然， 哥 哥 叫 了

1 芦苇：reed 2 夕阳：setting sun 3 金色：golden 4 粉白粉白的芦花： pink and white reed catkins 5 河面：river surface 6 碎：broken 7 沙子：sands 8 淋：be drenched with (water or rain) 下雨了，他的衣 服都淋湿了。 9 仇：hatred 10 傻：foolish

104

Graded Chinese Reader 1500 Words

shēng : “ Tāmen lái le . ”

Xiǎoqīng tíng zài gēge shēnbiān ,

声： “ 他 们 来 了 。” 小 青 停 在 哥 哥 身 边 ， kànjiàn qiánmi3n de

lúwěi

li pǎo chūlái

j@ gè

nánháizi

,

看 见 前 面 的 芦 苇 里 跑 出 来 几 个 男 孩 子， tāmen shì zài gōngshè zhōngxué shàngxué de j@ gè nánháizi .

他 们是 在 公 社 中 学 1 上 学 的 几 个 男 孩子。 Gēge

y# bǎ jiāng Xiǎoqīng lā zài shēnhòu ,

duì tā shuō :

哥 哥 一 把 将 小 青 拉 在 身 后， 对 她 说 ： “ Zhuǎnguò shēn qù | ”

Tā bǎ liǎn zhuǎn guòq& le .

Tā

“ 转 过 身 去 ！” 她 把 脸 转 过 去 了 。 她 kànjiànle hé ,

yǔdiǎn dǎ zài hémiàn shang .

Tā tīng bù dǒng

看 见了河 ， 雨 点打 在 河 面 上 。 她 听 不 懂 bèihòu de rén zài shuō xiē shénme ,

hǎoxiàng shì zài chǎojià

2

,

背 后 的 人 在 说 些 什 么， 好 像 是 在 吵 架 ， màrén .

Dàn hěn kuài jiù méiyǒu shēngyīn le .

Tā xiǎng kànkan

骂 人。 但 很 快 就 没 有 声 音 了 。 她 想 看 看 zhèxiē

nánháizi

zěnmey3ng le ,

jiù zhuǎnguò liǎn lái ,

这 些 男 孩 子 怎 么 样 了， 就 转 过 脸 来， zh@ jiàn

gēge zhèngzài xiàng tā de duìshǒumen yáng shāzi .

只 见 哥 哥 正 在 向 他 的 对 手 们 扬 沙 子。 Tūrán ,

Xiǎoqīng gǎndào hǎoxiàng yǒu hěn duō shāzi

fēijìnle

突 然， 小 青 感 到 好 像 有 很 多 沙 子飞 进了 tā de yǎnjing li ,

1 公 社 中 学：commune middle school; 公社：commune 2 吵架：quarrel 他 们 经 常 吵 架，

tā zh@ juéde yǎnqián y# hēi ,

jīngjiàole

她 的 眼 睛里 ， 她 只 觉 得 眼 前 一 黑 ， 惊 叫了 y# shēng .

Tā liǎng shǒu

wǔzhù

liǎn ,

gǎndào yǎnjing li

一 声 。 她 两 手 捂 3 住 脸， 感 到 眼 睛 里 y!zhèn

4

téngtòng .

Shuāngfāng

lìjí

tíngzhù le .

Gēge

一 阵 疼 痛。 双 方 立 即 停 住 了 。 哥 哥 huíguò tóu lái ,

dàshēng jiàozhe tā de míngzi : “ Xiǎoqīng |

后来就离婚了。

回 过 头 来 ， 大 声 叫 着 她 的 名 字： “ 小 青！

3 捂：cover

Xiǎoqīng | ”

4 一阵：(used to indi-

小 青 ！”

cate the duration of an action)

Jǐ gè

nánháizi

pǎojìnle

lúwěi ,

zhǐyǒu y! gè yòu

几 个 男 孩 子 跑 进了芦 苇， 只 有一 个 又

绿肥红瘦

hēi yòu shòu de

nánháir

méiyǒu pǎo ,

tā shì Xiǎo Fēng .

105

Tā

黑 又 瘦 的 男 孩 儿 没 有 跑， 他 是 小 丰 。 他 fēicháng hàipà de zǒu guòlái ,

liǎnsè fābái ,

xiǎoxīn de wèn :

非 常 害 怕地 走 过 来， 脸 色发 白， 小 心地 问 ： “ Xiǎoqīng ,

…

bú yàojǐn ba ?

”

Tā hái méi shuōwán ,

“ 小 青 ， 不 要 紧 吧 ？ … …” 他 还 没 说 完 ， Xiǎoqīng de gēge

zhíqǐ shēn lái ,

y# quán dǎ guòqù .

Zhè

小 青 的 哥 哥直 起 身 来 ， 一 拳 1 打 过 去。 这 yì quán dǎ de hěn zhòng ,

bǎ Xiǎo Fēng dǎdǎo zài

shādì

一 拳 打得很 重 ，把 小 丰 打倒在沙地 shang .

Xiǎo Fēng bùxiǎng zài dǎ le ,

pá qǐlái ,

zǒu le .

上 。 小 丰 不 想再 打 了 ， 爬 起 来， 走 了 。 “ Xìng Fēng de ,

nǐ

jìzhù

,

wǒ hái yào zhǎo nǐ

“ 姓 丰 的 ， 你 记 住， 我 还 要 找 你 suànzhàng | ”

Gēge cháozhe Xiǎo Fēng hǎnzhe .

2

算 账 ！” 哥 哥 朝 着 小 丰 喊 着。 jiàozhe : “ Gē ,

Xiǎoqīng

wǒ kàn bujiàn

le ,

wǒ

小 青 叫 着： “ 哥， 我 看 不 见 了， 我 xiā

3

le

…

”

瞎 了 … …” Xiǎoqīng měilì míngliàng de yǎnjing ,

bànnián yǐhòu zhēn

小 青 美 丽 明 亮 的 眼 睛， 半 年 以 后 真 de jiù xiā le .

Rénrén dōu shuō tài

kěxī

le .

Rán'ér ,

的 就 瞎 了 。 人 人 都 说 太 可 惜 了 。 然 而， zài nàxiē nián ,

nóngcūnrén lián dǔzi dōu chī bù bǎo ,

bù

在 那 些 年 ， 农 村 人 连 肚 子 都 吃 不 饱， 不 kěnéng guānxīn y! gè xiǎogūniang de yǎnjing le .

可 能 关 心一 个 小 姑 娘的 眼 睛了 。 Xiǎoqīng ji` de ménqián yǒu gè xiǎo xiépō

4

,

xiépō

小 青 家的 门 前 有个小斜坡 ，斜坡 xiàmi3n yǒu y# tiáo shíbǎnlù

5

.

Shíbǎnlù

de wàimiàn yǒu

下面有一条石板路 。石板路的 外 面 有 y! kuài dì .

Zài wǎng wài jiùshì

y! dà piàn lúwěi hé y# tiáo

一 块 地。 再 往 外 就 是 一 大 片 芦 苇 和 一 条

1 拳：fist 2 算账：get even with 3 瞎：blind 4 斜坡：slope 5 石板路：flagstone road

106

Graded Chinese Reader 1500 Words

dàhé .

Zuò zài jiā ménkǒu ,

kěyǐ kànjiàn shíbǎnlù shang

大 河。 坐 在 家 门 口， 可 以 看 见 石 板 路 上 de rén

zǒulái=zǒuqù

,

kěyǐ

kànjiàn dì

li de zhuāngjia ,

的 人 走 来 走 去， 可 以 看 见 地 里 的 庄 稼 1， kànjiàn hébiān de

lúwěi ,

hé li de xiǎochuán .

Dànshì ,

看 见 河 边 的 芦 苇， 河 里 的 小 船 。 但 是， Xiǎoqīng què shénme yě kàn bujiàn le .

小 青 却 什 么也 看 不 见了 。 Xiǎoqīng ji` de

wūzi

hòumiàn yǒu y! zuò dàshān .

小 青 家 的 屋 子 后 面 有 一 座 大 山。 Rénmen dōu bǎ fángwū xiū zài shānjiǎo xià ,

měi ji` dōu lí de

人 们 都 把 房 屋 修 在 山 脚 下， 每 家 都 离 得 hěn yuǎn .

Shān hěn gāo ,

méiyǒu shù .

Zhège

dìfang jiào

很 远 。 山 很 高 ， 没 有 树。 这 个 地 方 叫 Shíchǎngwān . Dàshān de biān shang yǒu hǎoj@ gè cǎishíchǎng .

石 场 湾 。大 山的 边 上 有 好 几个 采 石场 2。 Zhèli

de shítou

tèbié yìng ,

rénmen cǎi shítou ,

ránhòu

这 里 的 石 头 特 别 硬 ， 人 们 采 石 头， 然 后 bǎ

zhèli

de shítou mài dào chéngli qù gàifángzi ,

huò yùn

把 这 里 的 石 头 卖 到 城 里 去 盖 房 子， 或 运 dào gōngshè qù xiū shuǐkù

.

Shítou

3

fǎngfú yǒngyuǎn yě

到 公 社 去 修 水 库 4。 石 头 仿 佛 永 远 也 cǎi bù wán .

Tiāntiān dōu néng tīngjiàn dīngdīngd`ngd`ng

de

采 不 完。 天 天 都 能 听 见 叮 叮 当 当 5 的 shēngyīn ,

1 庄稼：crops

cǎishíchǎng

hěn rènao .

Xiǎoqīng y# chūshēng

声 音 ， 采 石 场 很 热 闹。 小 青 一 出 生 jiù tīng cǎishí de shēngyīn ,

zhè shēngyīn jiù hǎoxiàng yīnlè

2 采 石 场：stone pit;

就听采石的 声 音，这 声 音 就 好 像 音乐

采石：quarry

y!yàng .

3 运：transport

一 样。 现 在， 她 什 么也 看 不 见了 ， 就 只 能

4 水库：reservoir

tīng zhè dīngdīngd`ngd`ng de cǎishí shēng le .

5 叮 叮 当 当：sound

听 这 叮 叮 当 当 的采石 声 了。

of clanging 6 石匠：stonemason

Xiànzài ,

Xiǎoqīng de

tā shénme yě kàn bujiàn le ,

fùqīn

shì gè hǎo shíji3ng

6

,

jiù zhǐnéng

dànshì ài

小 青 的父亲是个好石匠 ，但是爱

绿肥红瘦

hējiǔ ,

měi gè yuè tā dōu yòng tā de qián mǎi jiǔ hē ,

107

tā

喝 酒， 每 个 月 他 都 用 他 的 钱 买 酒 喝 ， 他 méi qián de shíhou cháng shuō ,

děng yǒu qián le ,

jiù sòng

没 钱 的 时 候 常 说 ， 等 有 钱 了， 就 送 Xiǎoqīng qù chéng li

de

dàyīyuàn

zhì yǎnjing .

Kěshì

小 青 去 城 里 的 大 医 院 治 眼 睛。 可 是 hēzuìle

t` jiù shénme dōu wàng le .

喝醉 1 了他 就 什 么 都 忘 了。 Tā

hēzuìle

hái dǎ rén ,

dǎ

qīzi

,

dǎ

érzi

,

他 喝 醉 了 还 打 人， 打 妻 子， 打 儿 子， zhǐshì bù dǎ Xiǎoqīng . Tā hái jīngcháng hé shíji3ngmen dǎjià

2

,

只是不打 小 青 。他还 经 常 和 石 匠 们打架 ， jīngcháng bǎ rén dǎshāng ,

zài bǎ biérén de shāng zhìhǎo .

经 常 把 人 打 伤 ， 再 把 别 人 的 伤 治 好。 Tā hěn shǎo gěi jiā

li qián ,

jiā

li

de

rìzi

guò de hěn

他 很 少 给 家 里 钱， 家 里 的 日 子 过 得 很 jiānnán

3

.

Tā shì y! gè b% zhàogù ji` ,

b% ài ji` de

艰 难 。 他 是 一 个 不 照 顾 家、 不 爱 家 的 nánren .

Xiǎoqīng de māma hěn piàoliang ,

yě hěn nénggàn ,

男 人。 小 青 的 妈 妈很 漂 亮 ， 也 很 能 干 4， jiā li de shìqing dōu kào tā .

Tā chúle zài shēngchǎnduì li

家 里 的 事 情都 靠 她 。 她 除 了在 生 产队 5 里 gànhuó

,

hái yào zài jiā li dǎ cǎoxié

mài gěi shíji3ngmen .

干 活 6， 还 要 在 家 里 打 草 鞋 7 卖 给 石 匠 们。 Tā cǎoxié dǎ de fēicháng hǎo ,

shíji3ngmen dōu xǐhuan chuān .

她 草 鞋 打 得 非 常 好， 石 匠 们 都 喜 欢 穿 。 Cóng wàimiàn lái de shíji3ng méiyǒu ji` ,

yīfu

kùzi

yòu

从 外 面 来 的 石 匠 没 有 家， 衣 服 裤 子 又 zāng yòu pò .

Yǒushí ,

Xiǎoqīng de māma jiù bǎ shíji3ngmen

1 醉：drunk 2 打架：fight 3 艰难：hard, tough 4 能干：capable 5 生产队：production team

脏 又 破 。 有 时， 小 青 的 妈 妈 就 把 石 匠 们

6 干活：do farm work

de

bǔhǎo

7 草鞋：straw sandals

的 衣 服 拿 回 来 洗 ， 给 他 们 洗 干 净、 补 好

8 挣钱：make money

yīfu

ná huílái

yǐhòu sòngqù ,

xǐ ,

gěi tāmen xǐ gànjìng ,

zhèngqián gěi jiā li yòng .

以 后送 去， 挣 钱 8 给 家 里 用 。

小芳靠给别人洗 衣服挣钱。

108

Graded Chinese Reader 1500 Words

W-i

shíji3ngmen

fúwù

1

de rén hěn duō ,

lǎo de ,

为 石 匠 们 服 务 的 人 很 多， 老 的、 sh3o de ,

gūniang ,

xífu

dōu yǒu .

2

Tāmen dǎ cǎoxié ,

少 的 ， 姑 娘、 媳 妇 都 有 。 她 们 打 草 鞋、 xǐ

yīfu

,

bǔ

yīfu

,

mài shuǐguǒ ,

mài shuǐ ,

g3n

洗 衣 服、 补 衣 服、 卖 水 果、 卖 水 ， 干 shénme de dōu yǒu .

Nà shíhou hái méiyǒu rén kāi fànguǎn ,

mài

什 么的 都 有 。 那 时 候还 没 有人 开 饭 馆、 卖 jiǔ .

Cǎishíchǎng yǒu shítáng

,

dàn méiyǒu jiǔ .

Yǒu de rén

酒 。 采 石 场 有 食 堂 3， 但 没 有酒 。 有 的 人 jiù tōutōu zài jiā mài jiǔ ,

mài fàn ,

mài cài .

Shítáng mài de

就 偷 偷在 家 卖 酒 、 卖 饭 、 卖 菜 。 食 堂卖 的 fàncài bù h3ochī ,

méiyǒu wèidào ,

bùshǎo shíji3ng jiù dào

饭 菜 不 好 吃， 没 有 味 道， 不 少 石 匠 就 到 nàxiē rén de jiā li qù chīfàn

hējiǔ .

Shíji3ngmen gànhuó

那 些 人 的 家 里 去 吃 饭 喝 酒。 石 匠 们 干 活 hěn lèi ,

tāmen néng chī jiù chī ,

bù gěi jiā

li

lǎopo

很 累， 他 们 能 吃 就 吃， 不 给 家 里 老 婆 háizi

j# qián .

4

Yǒuxiē shíji3ng de lǎopo láidào cǎishíchǎng

孩子寄 钱。有些石匠的老婆来到采 石 场 zhǎo zhàngfumen yào qián .

Lǎopó lái le ,

cǎishíchǎng méiyǒu

找 丈 夫 们 要 钱 。 老 婆来 了 ， 采 石 场没 有 dānrén fángjiān ,

1 服务：service 这家饭馆的服务 态度非常好。 2 媳妇：(colloquial) young married woman 3 食堂：dining hall

nǚ de méiyǒu dìfang zhù ,

ná b% dào qián

单 人 房 间， 女 的 没 有 地 方 住 ， 拿 不 到 钱 yě zhǐhǎo huíqù .

Cǎishíchǎng shì nánren de

“

shìjiè

”,

也 只 好 回 去。 采 石 场 是 男 人 的 “ 世 界 ”， lǎopó

b%zài shēnbiān ,

yǒuxiē rén jiù

yǒule

zìjǐ

de

老 婆 不 在 身 边， 有 些 人 就 有 了 自 己 的 “ xiānghǎo ” . 5

Zhè dìfang yuánlái shì tǐng fēngjiàn

6

de ,

“ 相 好 ”。 这 地 方 原 来 是 挺 封 建 的 ， kěshì zìcóng

kāile cǎishíchǎng ,

láile

dàpī

de shíji3ng ,

4 老婆：wife

可 是 自 从 开 了 采 石 场， 来 了 大 批 的 石 匠，

5 相好：lover

fēngjiàn jiù shǎo le .

6 封建：feudal

封 建就 少 了 。 很 多 女 人偷 偷地 给 石 匠 当

Hěn duō nǚrén tōutōu de gěi shíji3ng dāng

绿肥红瘦

“ xiānghǎo ” ,

109

b% ràng fùmǔ hé zhàngfu zhīdào .

“ 相 好 ”， 不 让 父 母和 丈 夫知 道。 Xiǎoqīng mā zh2ng de hǎokàn ,

dà yǎnjing ,

xìnggé yòu

小 青 妈 长 得 好 看， 大 眼 睛， 性 格 又 hǎo .

Yǒu j@ gè niánqīng de shíji3ng xiǎng hé tā hǎo ,

tā dōu

好。 有 几个 年 轻 的石匠 想 和她好，她 都 bù xǐhuan .

Tā

zìjǐ

zhǎole y! gè

“ xiānghǎo ” .

Tā de

不 喜 欢。 她 自 己找 了一 个 “ 相 好 ”。 她 的 “ xiānghǎo ” hěn lǎo ,

kuài wǔshí suì le ,

gèzi

gāogāo

“ 相 好 ” 很 老， 快 五 十 岁 了， 个 子 高 高 de ,

liǎn huánghuáng de ,

shēntǐ shòushòu de .

Zhège lǎo

的， 脸 黄 黄 的， 身 体 瘦 瘦 的。 这 个 老 shíji3ng shì cóng chéngli lái de ,

shēntǐ bùhǎo ,

jīngcháng

石 匠 是 从 城 里 来 的 ， 身 体 不 好， 经 常 shēngbìng .

Lǎo shíji3ng láogǎiguò ,

méiyǒu ji` ,

1

shuōhuà

生 病 。 老 石 匠 劳改 过， 没 有 家 ， 说 话 bù duō ,

lián guò Chūnjié yě bù

líkāi

cǎishíchǎng .

Tā

不 多 ， 连 过 春 节 也 不 离 开 采 石 场。 他 bù xīyān

2

,

bù

hējiǔ ,

zǒngshì dài gè yàoguàn

zìjǐ

3

不 吸 烟 ， 不 喝 酒， 总 是 带 个 药 罐 自 己 áoyào

chī .

Xiǎoqīng mā tōutōu de bāng tā áoyào ,

huò

熬 药 4 吃 。 小 青 妈 偷 偷 地 帮 他 熬 药， 或 sòng xiē chī de qù ,

guò Chūnjié de shíhou ràng tā dào jiā li

送 些 吃 的 去 ， 过 春 节的 时 候 让 他 到 家 里 lái chīfàn .

Lǎo shíji3ng gěi tā qián ,

tā méi yào .

Xiǎoqīng

来 吃 饭。 老 石 匠 给 她 钱 ， 她 没 要 。 小 青 de

fùqīn

yě méi huà shuō .

Lǎo shíji3ng duì Xiǎoqīng de

的父亲也没 话 说。老石匠对 小 青 的 fùqīn

yě b%cuò ,

jīngcháng jièqián gěi tā mǎi jiǔ hē .

Lǎo

1 劳

改 ：r e f o r m

through labor 2 吸烟：smoke

父 亲 也 不 错， 经 常 借 钱 给 他 买 酒 喝 。 老

3 药 罐：pot for boil-

shíji3ng duì Xiǎoqīng tèbié hǎo ,

ing herbal medicine

yǒuzhe xiàng fùqīn y!yàng de

石 匠 对 小 青 特 别 好， 有 着 像 父 亲 一 样 的

4 熬药：decoct medic-

qínggǎn

inal herbs

5

.

Quánjiā rén zhǐyǒu Xiǎoqīng de

gēge

bù xǐhuan

情感 。 全 家 人只有 小 青 的哥哥不喜欢

5 情感：affection

110

Graded Chinese Reader 1500 Words

lǎo shíji3ng ,

tā cónglái bù zhāohu

1

tā ,

gèng bù hé tā

老 石 匠， 他 从 来 不 招 呼 他 ， 更 不 和 他 shuōhuà .

说 话。 Rìzi

jiù zhèyàng guò xiàlái .

日 子就 这 样 过 下 来。 Xiǎoqīng gēnzhe māma xué dǎ cǎoxié .

Cǎo shì gēge

小 青 跟 着 妈 妈 学 打 草 鞋。 草 是 哥 哥 cóng shānshang

gēlái

de .

Xiǎoqīng xuéhuìle

dǎ cǎoxié ,

从 山 上 割 2 来的 。 小 青 学 会 了 打 草 鞋，

zhěngtiān zuò zài fángzi

li

dǎ cǎoxié .

Tā dǎ de cǎoxié

整 天 坐 在 房 子 里 打 草 鞋。 她 打 的 草 鞋 yuèláiyuè hǎo ,

hòulái hé māma dǎ de cǎoxié y!yàng hǎo .

越 来 越 好， 后 来 和 妈 妈 打 的 草 鞋 一 样 好。 Tā zh2ng de bǐ māma gāo le ,

yě yuèláiyuè piàoliang le .

她 长 得 比 妈 妈高 了 ， 也 越 来越 漂 亮 了 。 Tā měi tiān zuò zài ménkǒu de yángguāng li dǎ cǎoxié .

她 每 天 坐 在 门 口 的 阳 光 里 打 草 鞋。 Tā shénme yě kàn bujiàn ,

bìng bù xūyào yángguāng lái bāng

她 什 么 也 看 不 见， 并 不 需 要 阳 光 来 帮 tā gànhuó ,

dàn tā xǐhuan yángguāng ,

tā néng gǎnjué dào

她 干 活， 但 她 喜 欢 阳 光 ， 她 能 感 觉 到 yángguāng .

Dāng yì tiān guòqù tàiyáng luòxià shān de shíhou ,

阳 光 。 当 一 天 过 去太 阳落 下 山 的 时 候， tā yě gǎnju9 de dào ,

zhèshí tā de xīnqíng yě bùhǎo le .

她 也 感 觉 得 到， 这 时 她 的 心 情 也 不 好 了。 Tā bù xǐhuan yèwǎn .

Tā shuì zài chuáng shang děng tiānliàng .

她 不 喜 欢夜 晚。 她 睡 在 床 上 等 天 亮 。 Tiānliàng hòu tā yòu zuò zài ménkǒu dǎ

cǎoxié ,

tīngzhe

天 亮 后 她 又 坐 在 门 口 打 草 鞋， 听 着 1 招呼：greet 他每次看见我都 跟我打招呼。 2 割：cut

cǎishíchǎng de y! piàn dīngdīngd`ngd`ng de cǎishí shēngyīn .

采 石场的 一 片 叮 叮 当 当 的 采 石 声 音 。 Shìjiè

liúgěi

tā de zuìhòu yìnxiàng shì xīyáng xià de

世界留给她的最后印 象是夕阳下的

绿肥红瘦

jīnsè

hémiàn ,

yǔ dǎ zài hémiàn shang ,

dǎsuìle

111

de

金 色 河 面， 雨 打 在 河 面 上 ， 打 碎 了 的 jīnsè hémiàn ,

hái yǒu fēngyǔ zhōng fěnbái fěnbái de lúhuā ,

金 色河 面， 还 有 风 雨 中 粉 白粉 白的 芦 花， …

hái yǒu fēijìn yǎnjing li de shāzi

Zìcóng yǎnjing xiāle

还 有 飞 进眼 睛里 的 沙 子… …自 从眼 睛瞎 了 yǐhòu ,

suīrán xiànzài bù téng le ,

dàn tā hái

jìde dāngshí

以 后， 虽 然现 在不 疼 了 ， 但 她 还 记 得当 时 yǎnjing de nà zh6ng téngtòng .

Dāngshí tā rènwéi

búshì

眼 睛 的 那 种 疼 痛。 当 时 她 认 为 不 是 shénme dà zāinàn

1

.

Shāzi

fēijìn yǎnjing li ,

māma gěi

什 么 大 灾 难 。 沙 子 飞 进 眼 睛 里， 妈 妈 给 cāca

jiù huì hǎo de .

Sh9i zh~ ,

shāzi cā bu chūlái le ,

擦 擦 就 会 好 的。 谁 知， 沙 子 擦 不 出 来 了， yǎnjing xiā le .

眼 睛瞎 了 。 Jiù zài nà chǎng zāinàn

yǐhòu

de

j@ tiān li ,

Xiǎo

就 在 那 场 灾 难 以 后 的 几 天 里， 小 Fēng tiāntiān lái kàn tā ,

tā tīngjiàn Xiǎo Fēng duì tā shuōhuà ,

丰 天 天 来 看 她， 她 听 见 小 丰 对 她 说 话 ， qǐngqiú tā yuánliàng ,

hái shuō yào péiqián

.

Xiǎo Fēng měi cì

请 求 她 原 谅 2， 还 说 要 赔 钱 3。 小 丰 每 次 lái ,

dōu hu# b-i gēge gěi gǎnzǒu ,

yǐhòu XiǎoFēng jiù b% zài

来 ， 都 会 被 哥 哥给 赶 走， 以 后 小 丰 就 不 再 lái le .

Gēge hé Xiǎo Fēng shì zài gōngshè zhōngxué dúshū shí

来 了 。 哥 哥和 小 丰 是 在 公 社 中 学 读 书时 rènshi de ,

yuánlái shì hěn yàohǎo de péngyou ,

dàn yīnw-i zài

认 识的 ， 原 来是 很 要 好的 朋 友 ， 但 因 为在 “ wénhuà dà gémìng

4

”

de shíhou tā liǎ de zhèngzhì guāndiǎn

“ 文 化大 革 命 ” 的 时 候他 俩 的 政 治 观 点 bùtóng ,

jīngcháng

dǎjià .

Xiǎoqīng bù zhīdào

5

zhèxiē

1 灾 难：calamity, disaster 2 原谅：forgive 他没把作业本带 来，请老师原谅。 3 赔钱：make up a loss with payment 4 文 化 大 革 命：Cul-

不 同， 经 常 打 架。 小 青 不 知 道 这 些

tural Revolution (1966-

qíngkuàng ,

1976)

tā chángcháng xiǎng ,

rúguǒ

búshì

yīnw-i tā

情 况 ，她 常 常 想 ，如果不是因为她

5 观点：view

112

Graded Chinese Reader 1500 Words

de yǎnjing ,

gēge kěnéng bú huì gēn Xiǎo Fēng jìchóu

1

ba ?

的 眼 睛， 哥 哥可 能不 会 跟 小 丰 记 仇 吧 ？ Xiànzài tā zhǎngdà le ,

tā pànwàngzhe Xiǎo Fēng zàilái kàn

现 在 她 长 大 了， 她 盼 望 着 小 丰 再 来 看 tā ,

tīngting tā de shēngyīn yě hǎo .

Dàn xiǎnrán zhè shì bù

她， 听 听 他 的 声 音 也 好 。 但 显 然 这 是 不 kěnéng de ,

tā

láile

yě huì bèi gēge gǎn chūqù .

Ai ,

可 能 的 ， 他 来 了 也 会 被 哥 哥 赶 出 去。 唉 ， tā jīngcháng zài xīn li

tànxī

.

她 经 常 在 心 里 叹 息 2。 Gēge dào xiànchéng shàng gāozhōng qù le .

哥 哥到 县 城 xīyān

le ,

hái hējiǔ ,

3

Tā kāishǐ

上 高 中 去了。他开始 jiā li gěi tā de qián b% gòu huā .

吸 烟 了， 还 喝 酒， 家 里 给 他 的 钱 不 够 花。 fàngjià gēge yě hěn shǎo huíjiā ,

tā dào chéng li gàn línghuó ,

放假哥哥也很 少 回家，他 到 城 里 干 零活 4， gěi

zìjǐ

zhèng diǎnr shēnghuófèi . 5

Tā gěi Xiǎoqīng mǎihuí y!

给 自 己 挣 点 儿生 活费 。 他 给 小 青 买 回一 fù hēi yǎnj#ng ,

Xiǎoqīng hěn gāoxìng ,

dàizhe hēi yǎnjìng dǎ

副 黑 眼 镜， 小 青 很 高 兴， 戴 着 黑 眼 镜 打 cǎoxié ,

zuò de

lèile

jiù chūmén zǒuzǒu ,

zǒuxià xiépō ,

草 鞋， 坐 得 累 了 就 出 门 走 走， 走 下 斜 坡， 1 记 仇：bear grudges against 2 叹息：sigh

zǒushàng shíbǎnlù ,

yǒushí hái zǒu dào hòubiān de cǎishíchǎng

走 上 石 板路， 有 时还 走 到 后 边 的 采 石 场 qù .

Tā mànm`n de zǒu .

Zài cǎishíchǎng ,

shíji3ngmen

去 。 她 慢 慢 地 走 。 在 采 石 场， 石 匠 们

3 县城：county town

dōu tíngxià shǒu shang de

4 干零活：do part-time

都停下 手 上 的活儿来看这个戴黑眼镜

job

de piàoliang gūniang .

他寒假里经常干

huór

lái kàn zhège dài hēi yǎnjìng

Dīngdāng shēngyīn tíng xiàlái ,

tā

的 漂 亮 姑 娘。 叮 当 声 音 停 下 来， 她

零 活 挣 钱， 没 有 回

zhīdào rénjia zài kàn tā le ,

家过年。

知 道 人 家 在 看 她 了 ， 心 里 很 高 兴。 她 站

5 生 活 费：living expenses

y!huìr

jiù yúkuài de huíqù

xīn li hěn gāoxìng . jìxù

dǎ cǎoxié .

一 会儿就 愉 快地 回 去继 续打 草 鞋。

Tā zhàn

绿肥红瘦

Fùqīn yòu gēn shíji3ngmen

dǎjià

le .

113

Zhè y# huí ,

父 亲 又 跟 石 匠 们 打 架 了。 这 一 回， zìjǐ

bèi dǎshāng le ,

shāng de hěn zhòng ,

bèi j@ gè rén

自 己 被 打 伤 了， 伤 得 很 重 ， 被 几 个 人 táizhe

huíjiā .

Shíji3ngmen ài

dǎjià ,

gànbù

yě guǎn

抬 着 回 家。 石 匠 们 爱 打 架， 干 部 1 也 管 bùliǎo .

Māma qǐngláile yīshēng , yīshēng shuō shì nèishāng .

不 了。 妈 妈请 来了医 生，医 生 说 是 内 伤 2。 Liǎng gè yuè

yǐhòu ,

yīshēng shuō bùxíng

le ,

d0i sòng

两 个 月 以 后， 医 生 说 不 行 了 ， 得 送 yīyuàn .

Sòng dào yīyuàn

qù ,

yòu guòle

y!

gè yuè ,

医 院。 送 到 医 院 去 ， 又 过 了 一 个 月 ， Xiǎoqīng de fùqīn jiù sǐ le ,

huāle bùshǎo de qián .

小 青 的 父 亲就 死 了 ， 花 了不 少的 钱 。 Māma méi

bànfǎ ,

jièle

lǎo shíji3ng de qián .

妈 妈 没 办 法， 借 了 老 石 匠 的 钱 。 Bùjiǔ ,

lǎo shíji3ng yòu bìng le ,

dǎ bùchéng shítou

le ,

不 久， 老 石 匠 又 病 了 ， 打 不 成 石 头 了 ， māma ràng tā zhù dào jiā li .

Gēge gāozhōng bìyè

huíjiā

妈 妈 让 他 住 到 家 里 。 哥 哥 高 中 毕 业回 家 nà tiān wǎnshang ,

kànjiàn lǎo shíji3ng shuì zài māma de chuáng

那天 晚 上 ，看见老石匠睡在妈妈的 床 shang ,

jiù hé māma chǎo .

H7ul1i

g8ge wǎnfàn yě méi

上 ， 就 和 妈 妈 吵 。 后 来，哥 哥晚 饭也 没 chī jiù zǒu le ,

shuō zài yě bù huílái le .

吃 就 走 了 ， 说 再 也 不 回 来了 。 Yǒu y# tiān ,

Xiǎoqīng zuò zài dàménkǒu ,

nǎozi

li

有 一 天 ， 小 青 坐 在 大 门 口， 脑 子 里 kōngkōng de ,

“ wàngzhe ”

yuǎnchù de

lǜdì

,

hébiān ,

空 空 的 ，“ 望 着 ” 远 处 的 绿 地、 河 边， tūrán

juéde guāngxiàn

3

àn le .

Yuánlái yǒu liǎng gè rén

1 干部：cadre; officers of government insti-

突 然 觉 得 光 线 暗 了。 原 来 有 两 个 人

tutions

zǒushàng xiépō ,

2 内伤：internal injury

zhàn zài ménkǒu .

Y! gè rén wèn Xiǎoqīng :

走 上 斜 坡， 站 在 门 口。 一 个 人 问 小 青 ：

3 光线：light

Graded Chinese Reader 1500 Words

114

“ Zhèr shì Féng Xuéhǎi de ji` ma ? ”

“ 这 儿是 冯 学 海的 家 吗 ？” Xiǎoqīng dá dào : “ Shì ya | ”

小 青 答道： “ 是 呀 ！” “ Féng Xuéhǎi shì nǐ de

…

”

“ 冯 学 海是 你 的 … …” Xiǎoqīng huídá : “ Féng Xuéhǎi shì wǒ

gēge .

Tā

小 青 回 答： “ 冯 学 海 是 我 哥 哥。 他 zěnme lā ? ”

怎 么啦 ？” “ Tā fànzuì

1

le ,

tā

fànle

tóujī=dǎobǎzuì 2

,

“ 他 犯 罪 了 ， 他 犯 了 投 机 倒 把 罪， bèi pànxíng

3

lā .

Nǐ shì Féng Xuéhǎi de mèimei F9ng Xiǎoqīng

被 判 刑 啦。 你 是 冯 学 海 的 妹 妹 冯 小 青 1 罪：crime 2 投机倒把：engage in speculation and profiteering

ba ?

4 治 安：public security, here referring to the officer of public security 5 县：county 6 沉：sink 7 支柱：pillar

4

,

jīntiān jiēdào xiàn

吧？ 我 们 是 公 社 的 治 安 ， 今 天 接 到 县 li de tōngzhī ,

…

lái gàosu nǐmen

”

Tāmen hái shuō xiē sh9nme ,

Xiǎoqīng y!

jù

yě méi

他 们 还 说 些 什 么， 小 青 一 句 也 没 tīngjiàn .

Tā de xīn zài wǎng xià chén ,

quánshēn méiyǒu

听 见。 她 的 心 在 往 下 沉 6， 全 身 没 有 lìqi

.

力 气。 Gēge shì tā shēngm#ng de jīngshén zhīzhù

.

Tā duì tā

哥 哥是 她 生 命 的 精 神 支 柱 7。 他 对 她 shuōguò duōshao cì , děng tā gāozhōng bìyè

yǐhòu ,

yǒule

说 过 多 少 次 ， 等 他 高 中 毕 业以 后，有 了

8 盲 人 学 校：school

gōngzuò ,

for the blind

工 作，就把她 送 到 城 里的 盲 人 学校

9 盼 望：expect; look

qù xuéxí .

forward to 我一直盼望有一 天能去北京看看。

5

里 的 通 知， 来 告 诉你 们… …”

3 判 刑：pass sentence on

Wǒmen shì gōngshè de zhì'ān

jiù bǎ tā sòng dào chéng li de mángrén xuéxiào Zhèxiē nián ,

tā

yìzhí

8

pànwàngzhe nà yì tiān

去 学 习。 这 些 年 ， 她 一 直 盼 望 9 着那 一 天 de dàolái .

Gēge shuōguò ,

zài chéng li ,

mángrén yě

的 到 来。 哥 哥 说 过 ， 在 城 里 ， 盲 人 也

绿肥红瘦

néng yǒu y! fèn gōngzuò .

Xiànzài ,

yíqiè dōu wán le

115

…

能 有 一 份 工 作 。 现 在， 一 切都 完 了 … … Tiān hēi shí ,

māma hé huáng liǎn shíji3ng cóng wàimiàn

天 黑 时， 妈 妈 和 黄 脸 石 匠 从 外 面 huílái le .

Māma fúzhe tā dào xiāng

li qù kànbìng .

Tā

回 来了 。 妈 妈扶 着他 到 乡 1 里 去 看 病。 她 zài lù shang yǐjīng tīngshuō érzi

jìnle

jiānyù

de shìqing .

在 路 上 已 经 听 说 儿 子进 了监 狱 2 的 事 情。 Tā duì Xiǎoqīng shuō ,

míngtiān tā dào jiānyù qù kànkan ,

她 对 小 青 说 ， 明 天 她 到 监 狱 去 看 看， sòng y# tiáo

bèizi

3

qù .

Tā shuō de hěn píngjìng ,

yě

送 一 条 被 子 去 。 她 说 得 很 平 静， 也 méiyǒu liú y2nlèi .

没 有流 眼 泪。 “ Mā ,

wǒ yě qù | ” Xiǎoqīng shuō .

Mǔqīn hǎoxiàng

“ 妈， 我 也 去！” 小 青 说 。 母 亲 好 像 méi tīngjiàn .

没 听 见。 Hái yǒu yì jiā rén yě xìng Féng ,

jiā li

zhǐyǒu sān kǒu

还有一家人也姓 冯 ，家里只有三口 rén ,

y! gè māma hé liǎng gè nǚ'ér .

Dànǚ'ér

yǐjīng hěn

人 ， 一 个 妈 妈和 两 个 女 儿。 大 女儿已 经很 dà le ,

méi jiéhūn ,

gēn y! gè wàidì lái de niánqīng shíji3ng

大 了， 没 结 婚， 跟 一 个 外 地来 的 年 轻 石 匠 “ xiānghǎo ” ,

zhù zài tā jiā li .

Nàge niánqīng de shíji3ng

“ 相 好 ”， 住 在 她 家 里 。 那 个 年 轻 的 石 匠 zhèngqián yǎng zhè yì jiā rén .

Māma guǎn buli2o

Dànǚ'ér

挣 钱 养 这 一 家 人 。 妈 妈 管 不 了大 女儿， yòu pà

xiǎonǚ'ér xuéhuài ,

wǎnshang jiù ràng xiǎonǚ'ér dào

又 怕 小 女 儿 学 坏， 晚 上 就 让 小 女 儿 到

1 乡：township (an

Xiǎoqīng jiā

administrative unit in

li

hé Xiǎoqīng

yìqǐ

shuì .

Zhège

xiǎonǚ'ér

小 青 家 里 和 小 青 一 起 睡。 这 个 小 女 儿

a county)

jiào Mánman

2 监狱：prison

Tā jīngcháng xiàng Xiǎoqīng tán tā

jiā li

de

叫 蛮 蛮。 她 经 常 向 小 青 谈 她 家 里 的

3 被子：quilt

116

Graded Chinese Reader 1500 Words

shìqing .

Tā māma ràng tā

jiějie hé niánqīng shíji3ng jiéhūn ,

事 情。 她 妈 妈 让 她 姐 姐和 年 轻 石 匠结 婚， kěshì

tā

jiějie

bù tīng tā mā de huà ,

bù gēn nàge

可 是 她 姐 姐 不 听 她 妈 的 话， 不 跟 那 个 shíji3ng jiéhūn .

Yīnw-i ,

jiějie shuō ,

zhèxiē shíji3ng dōu

石 匠 结 婚。 因 为， 姐 姐 说 ， 这 些 石 匠 都 kàobuzhù ,

dǎwánle shítou jiù zǒu le .

靠 不住， 打 完了石 头就 走 了 。 Xiǎoqīng juéde

zìjǐ

jiǎnzhí

líbukāi Mánman . Mánman

小 青 觉得自己简直离不开 蛮 蛮 。蛮 蛮 yèli

bù lái ,

tā jiù shuì buzháo .

Zhège zài hēi'àn

夜 里 不 来， 她 就 睡 不 着。 这 个 在 黑 暗 li zhǎngdà de gūniang ,

chúle yǎnjing xiā le ,

1

tā de shēntǐ

里 长 大 的 姑 娘， 除 了眼 睛瞎 了 ， 她 的 身 体 hé zhèngchángrén y!yàng .

Tā jīngcháng gǎndào shēntǐ

li yǒu

和 正 常 人 一 样。 她 经 常 感 到 身 体 里 有 y# zh6ng xūyào ,

shì shénme xūyào ne ?

Tā bù zhīdào .

一 种 需 要， 是 什 么 需 要 呢 ？ 她 不 知 道。 Tā hěn tòngkǔ .

Zhèshí ,

tā cái shēnshēn gǎndào

zìjǐ

de

她 很 痛 苦。 这 时， 她 才 深 深 感 到 自 己 的 búxìng

.

Mánman lái le ,

tā jiù bàozhe Mánman kū .

Tā

不 幸 2。 蛮 蛮 来 了 ， 她 就 抱 着 蛮 蛮 哭 。 她 kū de fēicháng tòngkǔ ,

tā kàn bujiàn zhège shìjiè .

哭 得 非 常 痛苦， 她 看不见这个世 界。 Lǎo shíji3ng bìng le ,

māma fēicháng zháojí ,

méi

老 石 匠 病 了 ， 妈 妈 非 常 着 急， 没 shíjiān zhàogù Xiǎoqīng ,

zhěngtiān zhàogù

nàge

shēngbìng

时 间 照 顾 小 青， 整 天 照 顾 那 个 生 病 de lǎo shíji3ng ,

gěi tā mǎi yào ,

gěi tā zuòfàn .

Děng lǎo

的 老 石 匠， 给 他 买 药 ， 给 他 做 饭。 等 老 shíji3ng bìng hǎo le ,

nénggòu qù gànhuó de shíhou ,

māma

石 匠 病 好 了 ， 能 够 去 干 活 的 时 候， 妈 妈 1 黑暗：darkness

jiù fēicháng kuàilè .

2 不幸：misfortune

就 非 常 快 乐。 小 青 妈 好 像 只 想 着 自 己的

Xiǎoqīng mā hǎoxiàng zh@ xiǎngzhe

zìjǐ

de

绿肥红瘦

kuàilè .

Zhèxiē nián lái ,

māma

yìzhí

bǎ Xiǎoqīng kànzuò

快 乐。 这 些 年 来 ， 妈 妈一 直把 小 青 看 做 shì y! gè méiyǒu yòng de xiǎogūniang ,

117

1

rènwéi gěi tā chī ,

是 一 个 没 有 用 的 小 姑 娘， 认 为 给 她 吃 ， gěi tā chuān ,

yǎngzhe tā jiù x!ng le .

Xiǎoqīng yǐjīng zhǎngdà

给 她 穿 ， 养 着她 就 行 了 。 小 青 已 经 长 大 le ,

kěshì māma bù guānxīn tā xīn li xiǎng shénme .

了 ， 可 是妈 妈不 关 心她 心 里 想 什 么。 Xiǎoqīng jì bù qīngchu zìjǐ

de niánlíng le .

Zài qián xiē

小 青 记不 清 楚自己的 年 龄了。在 前 些 nián ,

měi dāng dōngtiān lěng de shuì buzháo de shíhou ,

tā

年 ， 每 当 冬 天 冷 得 睡 不 着的 时 候， 她 jiù zhīdào y# nián yòu guòqù le ,

zhīdào

zìjǐ

yòu zhǎngdàle

就 知 道一 年 又 过 去了， 知 道自 己又 长 大了 y! suì .

Hòulái ,

jiù bù zhīdào

zìjǐ

duōshao suì le .

一 岁。 后 来， 就 不 知 道 自 己 多 少 岁 了。 Xiǎoqīng wèn tā m` : “ Mā ,

wǒ jīnnián shíbā suì le ba ? ”

小 青 问 她妈： “妈，我今年十八岁了吧？” Māma xiǎngle

yíxià

huídá dào : “

,

>rshí

le . ”

妈 妈 想 了 一 下， 回 答 道 ： “ 二 十 了 。” B% zài shuō shénme .

>rshí ,

zài māma kànlái ,

Xiǎoqīng

不 再 说 什 么。 二 十， 在 妈 妈 看 来， 小 青 fǎngfú hé shíyī suì shí y!yàng ,

háishi y! gè xiǎogūniang .

仿 佛和 十 一岁 时 一 样， 还 是一 个 小 姑 娘。 Mánman shíjiǔ suì .

Tā yǐqián bèi pài dào cǎishíchǎng

蛮 蛮 十 九 岁。 她 以 前 被 派 到 采 石 场 qù zuògōng ,

nàxiē xiǎo shíji3ng jīngcháng gēn tā kāi wánxiào ,

去 做 工 ， 那 些 小 石 匠 经 常 跟 她 开 玩 笑， wǎng tā shēnshang kàn .

Mánman shuō ,

tāmen

nàxiē rén

往 她 身 上 看。 蛮 蛮 说 ， 他 们 那 些 人 dǔzi

b% è ,

yǎnjing è .

Mánman tǎoyàn

2

nàxiē xiǎo

肚 子 不 饿， 眼 睛 饿。 蛮 蛮 讨 厌 那 些 小 shíji3ng ,

hòulái jiù b% qù cǎishíchǎng zuò gōng le .

1 看做：regard as 他把华华和铁山

Mánman

看做最好的朋友。

石 匠， 后 来就 不 去 采 石 场 做 工 了 。 蛮 蛮

2 讨厌：hate, dislike

118

Graded Chinese Reader 1500 Words

shuō ,

suīrán zài cǎishíchǎng gànhuó bǐ zài shēngchǎnduì de

说，虽然在采石场干活比在 生 产 队 的 tiándì

1

gànhuó zhèngqián duō ,

kěshì

tāmen b% yuàn qù

田 地 干 活 挣 钱 多， 可 是 她 们 不 愿 去 cǎishíchǎng zuò gōng .

Dànshì ,

m9i duōjiǔ ,

Mánman hé nà

采 石 场 做 工 。 但 是， 没 多 久， 蛮 蛮 和 那 j@ gè gūniang háishi qù le .

几 个 姑 娘还 是去 了 。 Tīngshuō ,

y! gè dà shuǐkù de

shèjì

shì cuòwù

听 说，一个大水库的设计 2 是错误

de ,

shuǐkù bù xiū le ,

búyòng cǎi shítou le ,

cǎihǎo de

的 ， 水 库不 修 了 ， 不 用采 石 头了 ， 采 好的 shítou yě b% yùnzǒu le .

Shíji3ngmen méi dìfang ná gōngqián ,

石 头也 不 运 走了 。 石 匠 们 没 地 方拿 工 钱 ， yě dōu líkāi Shíchǎngwān yuǎnzǒu=gāofēi

3

le .

也 都 离 开 石 场 湾 远 走高飞 了 。 Xiǎngle duōshao nián de dīngdīngd`ngd`ng

de

cǎishí

响了 多 少 年 的 叮 叮 当 当 的采石 shēngyīn tíngzhǐ le .

Méiyǒule

cǎishí de shēngyīn ,

rénmen

声 音 停 止 了。 没 有 了 采 石 的 声 音 ， 人 们 gǎndào

rìzi

yíxiàzi

biànde jìmò

le .

Shíji3ngmen zǒu

感 到日 子一 下子变 得寂 寞 4 了 。 石 匠 们 走 le ,

1 田地：field 2 设计：design 他们正在设计一 种新型汽车。 3 远 走 高 飞：fly far and high; go far away 4 寂寞：lonely 这里的生活非常

yǒu xiē gūniangmen gēn

zìjǐ

de

“ xiānghǎo ”

jiéhūn ,

了 ， 有 些 姑 娘 们 跟 自 己的 “ 相 好 ” 结 婚， gēn zhàngfu zǒu le .

Hái yǒu

y#xiē

rén

kànzhe

zìjǐ

de

跟 丈 夫走 了 。 还 有 一 些 人 看 着 自 己 的 “ xiānghǎo ” zǒu le .

“ 相 好 ”走了。 Xiǎoqīng yě tīng bújiàn dīngdīngd`ngd`ng

de

cǎishí

小 青 也听不见 叮 叮 当 当 的采石 shēngyīn le ,

cǎoxié búyòng dǎ le ,

tā de shēnghuó biànde

声 音 了 ， 草 鞋不 用打 了 ， 她 的 生 活 变 得

寂寞，后来他就开始

hé tā de shuāngyǎn y!yàng hēi'àn .

写书了。

和 她 的 双 眼 一 样黑 暗。

绿肥红瘦

Xiǎoqīng mā de huáng liǎn shíji3ng méiyǒu

líkāi

.

119

Huáng

小 青 妈 的 黄 脸 石 匠 没 有 离 开。 黄 liǎn

shíji3ng

shuō rén yào jiǎng liángxīn

1

,

tā bùnéng bǎ

脸 石匠 说 人要 讲 良心 ，他不能把 kělián de nǚrén diūxià .

Kěshì tā yǐjīng lǎo le ,

méiyǒu

可 怜的 女 人丢 下。 可 是他 已 经老 了 ， 没 有 dǎ shítou de

lìqi

,

yě bùnéng zhèngqián ,

dào

nǎr

打 石 头 的 力 气， 也 不 能 挣 钱 ， 到 哪 儿 qù shēnghuó ne .

Suǒyǐ

tā liú

xiàlái

le ,

bìngqiě zhǎo

去 生 活 呢。 所 以 他 留 下 来 了， 并 且 找 shēngchǎn dàduì

2

gànbù chū zhèngmíng , 3

tā yào hé Xiǎoqīng

生 产 大 队 干 部出 证 明 ， 他 要 和 小 青 mā jiéhūn ,

yǐ biǎoshì

zìjǐ

bù zǒu de juéxīn

4

.

妈 结 婚， 以 表 示自 己不 走 的 决 心 。 Shēngchǎn dàduì de gànbù shuō : “ Jiéhūn de zhèngmíng

生 产 大 队的 干 部 说 ： “ 结 婚的 证 明 wǒmen

zhèli

bù néng kāi ,

nǐ de hùkǒu

5

b% zài wǒmen

我 们 这 里 不 能 开， 你 的 户 口 不 在 我 们 zhèli .

Nǐ cóng nǎr

lái de ?

Nǐ shì sh9i ?

Nǐ de

lìshǐ

这 里。 你 从 哪 儿来 的 ？ 你 是 谁 ？ 你 的 历 史 yǒu méiyǒu wèntí ?

Wǒmen dōu bù zhīdào .

Zàishuō ,

nǐ

有 没 有 问 题？ 我 们 都 不 知 道。 再 说， 你 bìng chéng zhège yàngzi ,

shīqùle láodòng nénglì ,

ràng y!

病 成 这 个样 子， 失 去了 劳 动 能 力， 让 一 gè qióng guǎfu

6

yǎnghuo nǐ ,

nǐ b% hàixiū

7

me ?

Zhège

个 穷 寡 妇 养 活你 ， 你 不 害 羞 么 ？ 这 个 qióng nǚrén hái yǎngzhe y! gè xiāyǎn gūniang ne . ” dàduì

gànbù shuō de yǒu dàolǐ .

老 石 匠 觉 得 大 队 干 部 说 得 有 道 理。 Xiànzài shēnghuó yòu kǔ yòu nán ,

xiǎngxiang

zìjǐ

bèi y!

现 在 生 活 又 苦 又 难， 想 想 自 己 被 一 gè qióng nǚrén yǎnghuo ,

shízài shì h3ixi$ |

2 生产大队：production brigade, a unit above a production team 3 证明：prove 4 决心：resolution 5 户口：registered per-

穷 女 人还 养 着一 个 瞎 眼姑 娘呢 。” lǎo shíji3ng juéde

1 良心：conscience

Tā xiǎng liú

个 穷 女 人 养 活 ， 实 在 是 害 羞！ 他 想 留

manent residence 6 寡妇：widow 7 害羞：shame, shy 她很害羞，不好 意思在这么多人面前 讲话。

120

Graded Chinese Reader 1500 Words

xiàlái ,

shì yīnw-i duì Xiǎoqīng māma yǒu gǎnqíng ,

kěshì

下 来， 是 因 为 对 小 青 妈 妈 有 感 情， 可 是 “ chīfàn shì

dì=y~

”

jiàn dàshì

hē |

Gǎnqíng

bù néng

“ 吃 饭 是 第 一 件 大 事 ” 呵！ 感 情 不 能 dāng fàn chī .

Zh-ge lǎo shíji3ng xiǎng ,

bùrú

sǐle

ba |

当 饭 吃 。 这 个老 石 匠 想 ， 不 如死 了吧 ！ Bànyè li ,

jiù xià chuáng chūle mén .

半 夜里 ， 就 下 床 出 了 门 。 Tā xiǎng ,

bùnéng sǐ zài wū li .

Rúguǒ tā sǐ zài wū

他 想 ， 不 能死 在 屋 里。 如 果他 死 在 屋 li ,

huì bǎ wū li zhè liǎng gè nǚrén xiàzháo de .

Tā chūle

里， 会 把 屋 里 这 两 个 女 人吓 着的。 他 出 了 mén ,

cháo hébiān zǒu qù .

Tā zǒu de hěn màn ,

hǎoxiàng

门 ， 朝 河 边 走 去。 他 走 得 很 慢 ， 好 像 děngzhe yǒu rén lái zhuī tā .

Hébiān zài yuèguāng xià xiǎnde

等 着 有 人 来 追 他。 河 边 在 月 光 下 显 得 y! piàn cǎnbái

1

.

Zài tā

lí

dàhé hái hěn yuǎn de dìfang ,

一 片 惨 白 。 在 他 离 大 河还 很 远 的 地 方， Xiǎoqīng mā zhuīshànglái le ,

tā

sǐsǐ

lā zhù tā de gēbo

2

,

小 青 妈 追 上 来了，她死死拉住他的胳膊 ， tā de gēbo yòu xì yòu shòu .

他的 胳 膊又细又 瘦 。 “ Wǒ bùnéng

tuōl-i

nǐ . ”

Tā jiù

y!

jù huà ,

“ 我 不 能 拖 累 3 你 。” 他 就 一 句 话 ， fǎnfù shuōzhe zhè y! jù huà .

Tā kànzhe tā de liǎn ,

shǒu

反 复 说 着 这 一 句 话。 她 看 着 他 的 脸， 手 mànm`n fàngsōng le ,

1 惨白：gloomy 2 胳膊：arm 3 拖累：be a burden on

tā hěn lèi .

“ Wǒ bù n9ng tuōl-i

慢 慢 放 松 了 ， 她 很 累 。“ 我 不 能 拖 累 nǐ

…

”

Tā jiù zhè y! jù huà .

你 … …” 他 就 这 一 句 话 。 “ Huíqù | ”

Tā zh@ shuō zhè liǎng gè zì .

“ 回 去！” 她 只 说 这 两 个 字 。

4 煤油灯：kerosene

Zài méiyóudēng

lamp

在 煤 油 灯 下 ， 他 们 面 对 面 地 坐 着。

4

xià ,

tāmen miànduìmiàn de zuòzhe .

绿肥红瘦

Xiǎoqīng mā yào yǎnghuo liǎng gè rén ,

121

quèshí tài kùnnán le .

小 青 妈 要 养 活 两 个 人， 确 实 太 困 难 了。 tā zhōngyú shuō : “ Nàme ,

Jī jiào èr biàn le ,

…

wǒ

鸡 叫 二 遍 了， 他 终 于 说 ： “ 那 么， 我 … … wǒ háishi zǒu . ” “ Bùchéng ,

wǒ b% fàng nǐ zǒu . ”

Guòle

我 还 是走 。”“ 不 成 ， 我 不 放 你 走 。” 过 了 y!huìr

,

jiēzhe shuō : “ Bǎ Xiǎoqīng fàng chūqù

tā

“把 小 青 放 出去 一 会 儿， 她 接 着 说 ： …

ba .

Ai ,

kěshì zhēn bǎ Xiǎoqīng fàngzǒu le ,

wǒ

吧。 …… 唉， 可 是 真 把 小 青 放 走 了， 我 yě

shèbude

| ” Yuánlái ,

1

jīntiān xiàwǔ ,

tā zài xiāng

也 舍 不得 ！” 原 来， 今 天下 午， 她 在 乡 shang kàndào y! gè wǔshí suì zuǒyòu de lǎo nǚrén

lǐngzhe

上 看到一个五十岁左右的老女人领 2 着

liǎng gè màichàng de xiǎogūniang . 3

Tā zhànle

y!huìr

kàn

两 个 卖 唱 的 小 姑 娘。 她 站 了 一 会 儿 看 zhè liǎng gè xiǎogūniang màichàng ,

tā tīng bùdǒng tāmen chàng

这 两 个 小 姑 娘 卖 唱 ， 她 听 不 懂她 们 唱 de shì shénme ,

què xiǎngqǐle Xiǎoqīng .

Xiǎoqīng yào néng

的 是 什 么， 却 想 起 了 小 青 。 小 青 要 能 chīshàng zhè wǎn fàn ,

yě shěngde

zìjǐ

báibái yǎngzhe .

吃 上 这 碗 饭 ， 也 省 得 自 己白 白养 着。 Xiǎoqīng mā jì

shèbude lǎo shíji3ng zǒu ,

yě

shèbude

小 青 妈 既 舍 不得老 石 匠走 ， 也 舍 不得 Xiǎoqīng zǒu .

Jīngguò y!

yè de

fǎnfù

kǎolǜ ,

Xiǎoqīng

小 青 走 。 经 过 一 夜 的 反 复 考 虑， 小 青 mā zhōngyú

xiàle

juéxīn

4

ràng Xiǎoqīng chūqù màichàng .

妈终 于下了决心 让 小 青 出去 卖 唱。 Yìzǎo ,

tā pǎo dào xiāng shang qù zhǎo nà j@ gè màichàng

1 舍不得：be reluctant to; hate to part with 他要回国了，很 舍不得离开他的那

一 早， 她 跑 到 乡 上 去 找 那 几 个 卖 唱

些朋友。

de rén .

2 领：lead

Nàge lǎo nǚrén hé liǎng gè xiǎogūniang zhù zài yì

的 人。 那 个 老 女 人 和 两 个 小 姑 娘 住 在 一

3 卖唱：sing for a living

jiā xiǎo lǚguǎn

Xiǎoqīng mā jiù

4 决心：resolution

家 小 旅 馆 里 ， 正 要 出 门， 小 青 妈 就

5 旅馆：hotel, inn

5

li ,

zhèng yào chūmén ,

Graded Chinese Reader 1500 Words

122

shàngqián qù zhāohu ,

duì nà lǎo nǚrén jiǎngle tā de yāoqiú .

上 前 去 招 呼， 对 那 老 女 人讲 了她 的 要 求。 Lǎo nǚrén wèn : “ Duō dà lā ? ”

Tā huídá shuō : “

>rshí

老 女 人 问： “ 多 大 啦 ？” 她 回 答 说 ： “二十 duō

y#diǎnr

. ” Lǎo nǚrén shuō : “ Tài dà le ba .

Tā huì

多 一 点儿。” 老 女 人 说 ： “ 太 大 了 吧。 她 会 chàng ma ?

Nǐ lǐnglái kànkan zài shuō ba .

Zhōngwǔ w6 zài

唱 吗？ 你 领 来 看 看 再 说 吧。 中 午 我 在 zhèr děng nǐ . ”

这 儿 等 你 。” Xiǎoqīng hé māma

èzhe

dǔzi

láidào xiāng shang ,

小 青 和妈妈饿着肚子来到 乡 上 ， Xiǎoqīng xīnqíng hěn jǐnzhāng .

Láidào xiāng shang de xiǎo lǚguǎn

小 青 心 情 很 紧 张。 来 到 乡 上 的 小 旅 馆 ménkǒu ,

gāng zhàn zài nàr

,

mǎshàng yǒu hěn duō rén zǒu

门 口， 刚 站 在那儿， 马 上 有 很 多 人 走 guòlái kàn tāmen .

Xiāng shang de rén cónglái m9i jiànguò xiàng

过 来 看 她 们。 乡 上 的 人 从 来 没 见 过 像 Xiǎoqīng shēncái zhèyàng piàoliang de ,

kěshì Xiǎoqīng chuān de

1

小 青 身材 这样 漂 亮 的，可是 小 青 穿 的 yīfu yòu pò yòu jiù ,

1 身材：figure 小青的身材非常 漂亮。 2 棉袄：cotton-padded jacket 3 露出：show 他的脸上露出了

tā chuānle y! jiàn yòu duǎn yòu pò de

衣服又 破 又 旧，她 穿 了一 件 又 短 又 破的 mián'ǎo ,

mián'ǎo hái

lùchūle

miánhuā .

Xiǎoqīng chuān de

棉袄 2， 棉 袄还露出 3 了棉花 4。 小 青 穿 的 kùzi yě dàochù shì bǔding

, jiǎo shang méiyǒu chuān wàzi

,

裤子也到 处是补丁 5，脚 上 没有 穿 袜子 6， hēisè de bùxié shang dōu shì chéntǔ

7

.

Rénmen jǐnzhāng de

黑色的布鞋 上 都是尘土 。人 们 紧 张 地 wàngzhe tā .

Nà màichàng de lǎo nǚrén zǒu guòqù ,

qǔxià

笑容。

望 着 她 。 那 卖 唱 的 老 女 人走 过 去， 取 下

4 棉花：cotton

Xiǎoqīng de hēi yǎnjìng ,

5 补丁：patch

小 青 的 黑 眼 镜， 看 了 看 ， 重 新 把 黑 眼 镜

6 袜子：socks

gěi tā dàish3ng .

7 尘土：dust

kànle kàn ,

chóngxīn bǎ hēi yǎnjìng

Xiǎoqīng jǐnjǐn de lāzhe māma de

yīfu

给她 戴 上 。 小 青 紧紧地拉着妈妈的衣服

绿肥红瘦

xiùzi

1

.

Xīn tiào de hěn lìhài

.

123

Tā gǎnju9 dào shēnbiān yǒu

袖 子 。 心 跳 得 很 厉 害。 她 感 觉 到 身 边 有 xǔduō de rén zài kànzhe

zìjǐ

,

tā xīwàng rénjiā duì tā yǒu

许 多的 人 在 看 着自 己， 她 希 望人 家对 她 有 gè hǎo yìnxiàng .

Tā bù zhīdào

zìjǐ

rúhé piàoliang ,

tā

个好 印 象。她不知道自己如何 漂 亮 ，她 zh@ juéde

zìjǐ

jīntiān yīnggāi shì hěn piàoliang de .

Tā de

只 觉 得 自 己 今 天 应 该 是 很 漂 亮 的。 她 的 xīnqíng biànde yúkuài

qǐlái

.

Tā

wéndàole

yì zh6ng yóuzhá

心 情变 得愉 快起 来。 她 闻 2 到了一 种 油 炸 miànjīn

3

de xiāngwèi ,

zhēn xiǎng chī y` .

Tā juéde

zìjǐ

面 筋 的 香 味 ， 真 想 吃 呀。 她 觉 得 自 己 shēnbiān yídìng zhànzhe y! gè gāodà nánrén ,

tā gǎnju9 dào

身 边 一 定 站 着 一 个 高 大 男 人， 她 感 觉 到 le tā

hūchū 4

de

rèqì

.

Tā xi3ng māma shēnbiān kào de

了 他 呼 出的 热 气。 她 向 妈 妈 身 边 靠 得 gèng jǐn le .

更 紧了。 “ Bùxíng ā

…

”

Màichàng de lǎo nǚrén mànm`n

“ 不 行 啊 … …” 卖 唱 的 老 女 人 慢 慢 de shuō ,

“ Nǐ de gūniang zh2ng de zhèyàng piàoliang

…

地 说 ，“ 你 的 姑 娘 长 得 这 样 漂 亮 … … Wǒmen zhèxiē rén sìchù liúlàng

, yòu méiyǒu rén bǎohù

…

我 们这 些人 四 处流 浪 5，又 没 有人 保 护… … Ai ,

zàishuō ,

tā niánlíng dà le ,

xué chàng yě bù róngyì ,

唉 ， 再 说， 她 年 龄大 了 ， 学 唱 也 不 容 易， wǒ kěnéng ji`o bú huì tā

…

”

fēicháng shīwàng

2 闻：smell 3 油炸面筋：fried gluten

我 可 能教 不 会 她 … …” Xiǎoqīng tīng le ,

1 袖子：sleeve

6

,

māma gèngjiā

小 青 听 了， 非 常 失 望 ， 妈 妈 更 加

4 呼：exhale 5 四 处 流 浪：lead a

sh~w3ng .

vagrant’s life

失 望。

6 失望：disappointed

Xiǎoqīng wénzhe yóuzhá miànjīn de xiāngwèi shēnshēn de

小 青 闻着油炸面筋的 香 味 深 深 地

他 没 考 上 大 学， 他的父母亲很失望。

124

Graded Chinese Reader 1500 Words

xīle

xī qì .

Jìrán

y!qiè dōu shì bù kěnéng ,

nàme ,

吸 了 吸 气 。 既 然 一 切 都 是 不 可 能， 那 么， shīwàng yě méiyǒu yòng .

Tā tīngjiàn nà lǎo nǚrén zài tànxī :

失 望 也 没 有 用 。 她 听 见 那 老 女 人 在 叹 息： “ Ai ,

…

āi

”

Zhōuwéi de rénmen yě

tànxī : “ Ai ,

“ 唉 ， 唉 … …” 周 围 的 人 们 也 叹 息： “ 唉， …

āi

”

Tā d3o juéde

tāmen

yǒudiǎnr

kěxiào .

Yǒu

唉 … …” 她 倒 觉 得 他 们 有 点 儿 可 笑。 有 shénme hǎo tànxī de ne ?

Tā xiǎng ,

yàoshi néng chī y# gēn

什 么 好 叹 息 的 呢？ 她 想 ， 要 是 能 吃 一 根 yóuzhá miànjīn jiù hǎo le .

油 炸面 筋就 好 了 。 “ Nǐmen hái méiyǒu chī wǔfàn ba ? ” Lǎo nǚrén wèn .

“ 你 们还 没 有吃 午 饭吧 ？” 老 女 人问 。 Xiǎoqīng

tīngjiàn

māma

huídá

shu4 : “ Chī

…

小 青 听 见 妈 妈 回 答 说： “ 吃 …… chīguò le . ”

吃 过了 。” “ Hǎo .

Nàme ,

Mànm`n zǒu . ”

nǐmen qǐng huí ba .

“ 好 。 那 么， 你 们 请 回 吧 。 慢 慢 走 。” Rénmen w-i kělián de mǔnǚ

liǎ ràngchū tiáo dào lái .

人 们 为 可 怜 的 母 女 俩 让 出 条 道 来。 Xiǎoqīng zhuāzhe māma de

yīfu

xiùzi

.

Tā hé māma

小 青 抓 着 妈 妈 的 衣 服 袖 子。 她 和 妈 妈 èzhe

dǔzi

huíjiā le .

饿 着肚 子回 家了 。 Mánman gàosu Xiǎoqīng shuō ,

yǒu rén gěi tā jièshàole

蛮 蛮 告 诉 小 青 说 ， 有 人 给 她 介 绍了 y! gè duìxiàng ,

shì bùduì shang de . 1

“ Nǐ cāi shì nǎge

一 个 对 象 ， 是 部 队 上 的 。“ 你 猜 是 哪 个 rén ?

Nǐ xiǎngxiang yě yídìng

jìde

de . ” Xiǎoqīng xiǎng bù

人 ？ 你 想 想 也 一 定记 得的 。” 小 青 想 不 qǐlái

1 部队：army

,

yáoyao tóu .

Mánman jiēzhe shuō : “ Rénjiā xiànzài

起 来， 摇 摇头 。 蛮 蛮 接 着 说 ： “ 人 家现 在

绿肥红瘦

shì bùduì

gànbù ,

wǒ bù tóngyì .

125

Wǒ méiyǒu wénhuà .

是 部 队 干 部， 我 不 同 意。 我 没 有 文 化。 Wǒmen zhèxiē rén ,

zhǎo gè néng zhèngqián de shíji3ng jiù

我 们 这 些 人， 找 个 能 挣 钱 的 石 匠 就 x!ng le .

…

Nàge rén shì

”

Xiǎoqīng hái zài cāizhe ,

行 了 。 那 个 人 是 … …” 小 青 还 在 猜 着， Mánman shuō : “ Nǐ hái jìde Xiǎo Fēng ba ? ”

蛮 蛮 说： “ 你 还 记 得 小 丰 吧 ？” Xiǎo Fēng |

Xiǎoqīng zěnme néng b%

jìde

…

?

Yǔ

小 丰 ！ 小 青 怎 么 能 不 记 得？ … …雨 dǎ zài

jīnsè

de hémiàn shang ,

fěnbái fěnbái de lúhuā ,

打 在 金 色 的 河 面 上 ， 粉 白 粉 白 的 芦 花， zhè shì zuìhòu tíngliú zài Xiǎoqīng nǎozi

1

li de yìnxiàng

…

这 是 最 后停 留在 小 青 脑 子 里 的 印 象 … … Xiǎo Fēng ,

zhèngshì tā shǐ tā chéngle xiāzi

|

Hòulái Xiǎo

小 丰 ， 正 是 他 使 她 成 了 瞎 子！ 后 来 小 Fēng láiguò j@

cì ,

dōu bèi gēge gǎnpǎo le .

Tā zhīdào

丰 来 过 几 次， 都 被 哥 哥 赶 跑 了。 她 知 道 tā shì lái kàn tā de ,

sh# l1i xiàng tā dàoqiàn

2

de ,

tā

他 是 来 看 她 的， 是 来 向 她 道 歉 的， 她 y#diǎnr

yě b% hèn tā .

一 点儿也 不 恨 他 。 Yǒu yì tiān ,

Mánman tūrán duì tā shuō ,

“ Xiǎoqīng ,

有 一 天 ， 蛮 蛮 突 然 对 她 说 ，“ 小 青 ， tīngshuō wǒmen de cǎishíchǎng yòu yào rènao

qǐlái

le ,

听 说 我 们 的 采 石 场 又 要 热 闹 起 来 了， yòu yào kāigōng le ,

yòu yào lái hǎo duō hǎo duō

石 场 湾 又 要 开 工 了， 又 要 来 好 多 好 多 shíji3ng ne

…

Nǐ tīngshuōle méiyǒu ? ”

石 匠呢 … …你 听 说了没 有？” Xiǎoqīng tīngdào zhège xiāoxi fēicháng gāoxìng . Tā xiǎng ,

小 青 听 到这个消息非 常 高 兴。她 想 ， měi tiān yì zǎo qǐlái ,

yòu kěyǐ tīng jiàn dīngdīngdāngdāng de

每 天 一 早 起 来， 又 可 以听 见 叮 叮 当 当 的

1 脑子：brain 2 道歉：make an apology

Graded Chinese Reader 1500 Words

126

cǎishí shēngyīn le .

]rqiě ,

tā

jìde

,

rúguǒ tā zǒudào

采 石 声 音 了。 而 且， 她 记 得， 如 果她 走 到 cǎishíchǎng qù zhàn yi zhàn ,

nàxiē shíji3ngmen hǎoxiàng dōu

采 石 场 去 站 一 站 ，那些 石 匠 们 好 像 都 hěn kuàilè ,

dōu xǐhuan hé tā shuōhuà .

很快乐， 都 喜 欢和她 说 话。 Shíchǎngwān de rénmen méiyǒu gèng gāo de yāoqiú ,

石 场 湾 的 人 们 没 有 更 高 的 要 求， tāmen xīwàng shíji3ngmen lái ,

zhǐ yào

shíji3ngmen lái ,

他 们 希 望 石 匠 们 来， 只 要 石 匠 们 来， tāmen jiù yǒu líng huó gàn ,

jiù yǒu

jīhuì

bǎi xiǎo tān

1

,

他 们 就 有 零 活 干， 就 有 机 会 摆 小 摊 ， zhèng xiē qián ,

jiù yǒu kěnéng shǐ shēnghuó biànde fēngfù xiē .

挣 些 钱 ， 就 有 可 能 使 生 活 变 得 丰 富 些。 Yīnw-i shíji3ngmen dōu shì xiē xìngqíng kuàihuó ,

lìqì

2

dà de

因 为 石 匠 们 都 是 些 性 情 快 活、 力 气大 的 rén ,

zhèng de duō ,

yě shède huā qián .

人 ， 挣 得 多 ， 也 舍 得花 钱 。 Shíchǎngwān

de rénmen

tánlùnzhe

,

pànwàngzhe

石 场 湾 的 人 们 谈 论 着， 盼 望 4 着 1 小摊：stall, booth 2 性情：disposition 3 谈论：discuss 4 盼望：look forward to 5 老实：honest 他是个老实人。 6 把土地分包到户：

shíji3ngmen de dàolái .

3

Tāmen jiǎnzhí jiù bùgǎn xiāngxìn :

石 匠 们 的 到 来。 他 们 简 直 就 不 敢 相 信： láidào tāmen miànqián de shìqing ,

kě bǐ tāmen pànwàng de

来 到他 们 面 前 的 事 情， 可 比 他 们 盼 望 的 dà de duō ,

zhòngyào de duō |

大得多， 重 要 得多！ Zhèxiē

lǎoshi

5

de ,

zhǐ qiú hǎoh`o guò

rìzi

de

这 些 老 实 的、 只 求 好 好 过 日 子 的

subcontract land to

nóngcūn rén ,

each household; 土地：

农 村 人， 最 近 常 听 说 外 面 什 么 地 方

land 7 承包：contract with 他打算承包一个 食堂。

yǐjīng bǎ

zuìjìn cháng tīngshuō wàimiàn shénme dìfang

tǔdì

fēnbāo dào hù

6

le ,

dāng tāmen

zìjǐ

已 经 把 土 地 分 包 到 户 了， 当 他 们 自 己 chéngbāole 7

tǔdì

de shíhou ,

tāmen c1i kāishǐ gǎnjué dào

承包 了土 地 的 时 候， 他 们 才 开 始 感 觉 到

绿肥红瘦

rìzi

127

zhēn de zài biàn le |

日子 真 的在 变 了！ Rìzi

zhēn de biàn le .

Yǒu y# tiān ,

lǎo shíji3ng duì

日 子 真 的 变 了。 有 一 天， 老 石 匠 对 Xiǎoqīng mā shuō : “ Wǒ d0i huí chéng li

y! tàng ,

kànkan nàbiān

小 青妈 说 ： “ 我 得 回 城 里 一 趟 ， 看 看那 边 de qíngkuàng . ”

Xiǎoqīng mā shuō : “ Wǒ zhīdào ,

xiànzài

“ 我 知 道， 现 在 的 情 况 。” 小 青 妈 说 ： qíngkuàng biàn le ,

nǐmen zhèxiē bèi xiàfàng

de rén ,

yǒu

情 况 变 了， 你 们 这 些 被 下 放 1 的 人， 有

xīwàng le .

Kěnéng yòu yào huí chéng li dāng gànbù qù le .

希 望了 。 可 能 又 要 回 城 里 当 干 部去 了 。 Yě hǎo ,

nǐ qù ba ,

nǐ

shēntǐ bùhǎo ,

dào chéng li

也 好 ， 你 去 吧， 你 身 体 不 好， 到 城 里 yěxǔ

nǐ néng duō huó xiē

rìzi

.

Qù le ,

yě búyòng dānxīn

也 许你 能 多 活 些 日 子。 去 了 ， 也 不 用担 心 wǒmen ,

fǎnzhèng nǐ hé wǒ yě méiyǒu zhèngshì jiéhūn . ”

res) to do physical la-

我们， 反 正 你 和我 也没 有 正 式 结 婚。” Lǎo shíji3ng shuō : “ Nǐ zěnme zhèyàng shuō ?

Wǒ d0i

老石匠 说： “你怎么 这 样 说？我得 gǎnjī

nǐ shōuliú wǒ ne |

Wǒ huíqù ,

yàoshi zhēn de

感 激 2 你 收 留 我 呢 ！ 我 回 去， 要 是 真 的 luòshí zhèngcè

,

néng huīfù

gōngzuò ,

wǒ jiù gěi nǐ

落 实 政 策 3， 能 恢 复 4 工 作， 我 就 给 你 j# qián lái . ” “

Nǎge

xīhan

5

nǐ de qián ?

Nóngcūn

寄 钱 来 。”“ 哪 个 稀 罕 你 的 钱 ？ 农 村 fēnbāole

tǔdì

,

wǒ jiù zh7ng cài ,

mài cài .

wǒmen mǔnǚ liǎ xǐ

yīfu

,

bor in the countryside or in a factory 2 感激：be grateful 他非常感激同学 们对他的帮助。 3 落 实 政 策：implement policies 4 恢复：recover 这里很快又恢复

Shíchǎng

分 包 了 土 地， 我 就 种 菜 、 卖 菜 。 石 场 kāile gōng ,

1 下放：transfer (cad-

dǎ cǎoxié ,

了平静。 5 稀罕：value as a rar-

开 了 工 ， 我 们 母 女 俩 洗 衣 服、 打 草 鞋，

ity

wǒmen de qián gòuyòng le . ”

6 干脆：simply, just

Tā shuō de hěn g`ncuì

6

,

lǎo

我 们的 钱 够 用 了 。” 她 说 得 很 干 脆 ， 老 shíji3ng shífēn gǎndòng ,

xiàng Xiǎoqīng mā bǎozhèng shuō :

石 匠 十 分 感 动， 向 小 青 妈 保 证 说：

现在很晚了，你 干脆别走了，就住在 这儿吧。

128

Graded Chinese Reader 1500 Words

“ Wǒ de

rìzi

zhēn de hǎoguò le ,

jiù lái jiē nǐ hé Xiǎoqīng

“ 我 的 日 子 真 的 好 过了 ， 就 来 接 你 和 小 青 qù chéng li .

wǒ yào hé nǐ zhèngshì jiéhūn . ”

Nà shí ,

Tā

去 城 里 。 那 时 ， 我 要 和 你 正 式 结 婚。” 他 de huà b2 māma hé Xiǎoqīng gǎndòng le .

的 话 把 妈 妈和 小 青 感 动 了 。 Tǔdì

kāishǐ

chéngbāo le .

Xiǎoqīng hé

māma

土 地 开 始 承 包 了。 小 青 和 妈 妈 chéngbāole liǎng fèn .

Xiǎoqīng mā qù zhǎo gànbù wèn : “ hái

承 包 了 两 份。 小 青 妈 去 找 干 部 问 ： “还 yǒu wǒ

érzi

de y! fèn ne ? ”

Gànbù huídá shuō : “ Nǐ

有 我 儿 子 的 一 份 呢 ？” 干 部 回 答 说 ： “你 érzi zǎo jiù chū jiānyù le ,

méiyǒu huílái ,

rén b% zài de

儿 子早 就 出 监 狱了 ， 没 有回 来， 人 不 在 的 bù fēn

tǔdì

. ” “ Wǒ qù zhǎo tā

huílái . ”

Gànbù shuō :

不 分 土 地。”“ 我 去 找 他 回 来。” 干 部 说 ： “ Nǐ qù zhǎo ba .

Nǐ néng zhǎo huílái me ? ” “ Nà

…

”

“ 你 去 找 吧 。 你 能 找 回 来么 ？” “ 那 … …” Tā bù zhīdào gāi shuō shénme le .

Zìcóng

érzi

gāozhōng

她 不 知 道 该 说 什 么 了。 自 从 儿 子 高 中 bìyè

huílái nà tiān wǎnshang ,

kànjiàn lǎo shíji3ng shuì zài tā

毕业回来那天 晚 上 ，看见老石匠 睡在她 de chuáng shang ,

gēn tā chǎole jià ,

ránhòu chūzǒu le ,

的 床 上 ， 跟 她 吵 了 架， 然 后 出 走 了， dào xiànzài yìzhí méiyǒu huíl1iguò .

Yěxǔ shì yīnw-i

zìjǐ

到 现 在一 直没 有回 来过。 也 许是 因 为自 己 lǎo le ba ,

tā

tèbié xiǎng érzi

,

nà shì tā de qīnshēng

老 了 吧 ， 她 特 别 想 儿 子， 那 是 她 的 亲 生 érzi

1

|

Tā xiǎngqǐ

zìjǐ

niánqīng de shíhou ,

wèile

儿 子 ！ 她 想 起 自 己 年 轻 的 时 候， 为 了 y! gè

zìjǐ

xǐhuan de nánren ,

méiyǒu zhàogù hǎo

zìjǐ

一 个 自 己 喜 欢 的 男 人， 没 有 照 顾 好 自 己 1 亲生儿子：one’s

de qīnshēng

own son

的 亲 生 儿 子 和 女 儿。 现 在 她 感 到 多 么

érzi

hé

nǚ'ér .

Xiànzài tā gǎndào duōme

绿肥红瘦

de hòuhuǐ

1

ā |

Guài sh9i ne ?

Zh@ guài tā

2

sǐqù

129

de

地 后 悔 啊！ 怪 谁 呢？ 只 怪 她 死 去 的 zhàngfu |

Sh9i jiào tā tiāntiān hējiǔ ,

dǎ tā ,

mà tā ,

b%

丈 夫！ 谁 叫 他 天 天喝 酒， 打 她 ， 骂 她 ， 不 zhàogù ji` ,

b% ài ji` ,

gèng b% ài tā ne |

Ai ,

xiǎng

照 顾 家， 不 爱 家， 更 不 爱 她 呢！ 唉， 想 zhèxiē g3n shénme ?

这 些干 什 么？ Tǔdì

chéngbāo le ,

kěshì

jiā

li

méiyǒu y! gè

土 地 承 包 了， 可 是 家 里 没 有 一 个 nánrén zài tiándì

li gànhuó .

Tā xiǎng háishi d0i bǎ

érzi

男 人 在 田 地 里 干 活。 她 想 还 是 得 把 儿 子 zhǎo huílái .

Tā dàochù dǎting

érzi

de xiāoxi ,

zhōngyú

找 回 来。 她 到 处 打 听 儿 子 的 消 息， 终 于 dǎtīng dào le .

Tā de

érzi

Féng Xuéhǎi ,

zhù zài

打 听 到 了 。 她 的 儿 子 冯 学 海， 住 在 shěngchéng jiāoqū

3

,

zài

nàli

jiéle hūn .

Zhè jǐ nián ,

省 城 郊 区 ， 在 那 里 结 了 婚。 这 几 年 ， tā

qīzi

zài wàimiàn pǎo shēngyì

4

,

tā

zìjǐ

zài chéng li

他妻子在 外 面 跑生意 ，他自己在 城 里 chéngbāole j@ gè jiànzhù gōngdì ,

…

fācáile

tīngdào

承 包 了 几 个 建 筑 工 地， 发财 5 了… … 听 到 zhèxiē xiāoxi ,

tā yòu jīng yòu xǐ . lìkè

yòu bùxiǎng zhǎo

érzi

le .

Tā tūrán

但 她 立 刻 又 不 想 找 儿 子 了。 她 突 然 juéde

zìjǐ

méiyǒu liǎnmiàn

6

qù jiàn

érzi

.

Dāngrán ,

觉 得 自 己 没 有 脸 面 去 见 儿 子。 当 然 ， rúguǒ tā méiyǒu fācái ,

他很后悔没上过 大学。

这 些消 息， 她 又 惊 又 喜 。 Dàn tā

1 后悔：regret

ér shì dǎoméi

7

le ,

hěn qióng ,

如 果 他 没 有 发 财， 而 是 倒 霉 了 ， 很 穷 ，

2 怪：blame 都怪我脾气不好， 让你生气了。 3 郊区：suburb 4 生意：business 5 发财：become rich

tā yě

他总想发财，可

她 也 许会 去 找 他 ， 虽 然他 不 愿见 她 ， 她 也

是一直都没有发财。

yào qù zhǎo tā |

6 脸面：face

要去 找 他！

7 倒霉：have bad luck

tā

yěxǔ huì qù zhǎo tā ,

suīrán tā b%yuàn jiàn tā ,

130

Graded Chinese Reader 1500 Words

Tā shōudào y# fēng xìn .

Tā b% rènshi

zì ,

tā pǎo

她 收 到 一 封 信。 她 不 认 识 字， 她 跑 dào xiǎoxuéxiào qù qǐng lǎoshī bāng tā kàn .

Bú shì

érzi

lái

到 小 学 校 去 请 老 师 帮 她 看。 不 是 儿 子 来 de xìn ,

shì lǎo shíji3ng lái de .

Tā y#biān tīngzhe ,

y#biān

的 信 ， 是 老 石 匠来 的 。 她 一 边听 着， 一 边 shīwàng .

Nàge tā céngj~ng

b%gùyíqiè

hé tā xiānghǎo duō

失 望。 那 个她 曾 经 不 顾一切和 他 相 好 多 nián de nánren ,

yǐjīng huídào chéng li yuánlái de gōngzuò

年 的 男 人， 已 经 回 到 城 里 原 来 的 工 作 dānwèi ,

kě tā

shēntǐ yǒu bìng ,

zhèngzài yīyuàn zhùzhe ,

单 位， 可 他 身 体 有 病 ， 正 在 医 院 住 着， gōngzī

1

bù gāo ,

kāixiāo

2

hěn dà ,

ér zhùfáng yòu fēn de

工 资 不 高， 开 销 很 大， 而 住 房 又 分 得 bùhǎo .

Gōngzuò wèntí

yě méi ānpái hǎo ,

ràng tā děng

不 好。 工 作 问 题 也 没 安 排 好 ， 让 她 等 yíqiè dōu ānpái hǎo yǐhòu

zàilái ,

bìng qǐng tā yuánliàng

一 切 都 安 排 好 以 后 再 来， 并 请 她 原 谅 tā de kùnnan

…

Tā tīngwán ,

jiēguò xìn jiù zǒu le .

他 的 困 难 … … 她 听 完， 接 过 信 就 走 了 。 Cóng xiǎoxuéxiào chūlái ,

kuài dào jiā de shíhou ,

t` biàn

从 小 学 校 出 来， 快 到 家 的 时 候， 她 便 bǎ xìn

sīsuì

le ,

diū zài shuǐtián li .

Huídào ji` shí ,

把 信 撕 碎 3 了， 丢 在 水 田 里。 回 到 家 时， xīnqíng píngjìngle hěn duō .

1 工资：salary 2 开销：expenditure 在大城市里生

心 情平 静了很 多 。 “ Xiǎoqīng ,

Xiǎoqīng ,

nǐ guòlái , ”

Tā duì Xiǎoqīng

“ 小 青 ， 小 青 ， 你 过 来，” 她 对 小 青 “ Kuài guòlái .

活，开销很大。

cónglái méiyǒu zhèyàng wēnhéguò ,

3 撕碎：tear up

从 来没 有 这 样 温和 过，“ 快 过 来。 妈 妈跟

4 温和：gentle, mild 他对大家的态度 很温和。 5 啥：(dialect) what

4

nǐ shuō ,

wǒmen fēn de dì ,

nǐ kàn zhòng shá

Māma gēn

5

hǎo ne ?

你 说 ， 我 们 分 的 地， 你 看 种 啥 好 呢？ Māma de

yìsi

,

duō zhòng cài ,

hǎo mài qián .

Shuǐtián

妈 妈 的 意 思， 多 种 菜 ， 好 卖 钱 。 水 田

绿肥红瘦

ma ,

zhòng yùzi

1

,

zhè duō hǎo hē ,

131

wǒmen shénme dōu

嘛 ， 种 谷 子 ， 这 多 好 呵 ， 我 们什 么 都 yǒu le ,

shénme yě bù quē

2

…

le

”

有 了 ， 什 么也 不 缺 了 … …” “ Mā ,

wǒ

…

”

“ 妈 ， 我 … …” “ Yǒu huà jiù gěi mā shuō chūlái ma ,

guāiguāi

| ”

“ 有 话 就 给 妈 说 出 来嘛 ， 乖 乖 3 ！” “ Wǒ

…

wǒ shá yě bù néng zuò . ”

“ 我 … …我 啥 也 不 能 做 。” “ Kuài bié shuō zhège ,

mā néng zuò ,

mā yǎngzhe

“ 快 别 说 这 个， 妈 能 做 ， 妈 养 着 nǐ

…

wǒ de guāiguāi

…

”

你 … …我 的 乖 乖 … …” Tā

tūrán gǎndào hěn bēishāng , 4

bàozhe Xiǎoqīng

她突然感到 很 悲伤 ，抱着 小 青 tòngkū qǐlái .

Xiǎoqīng yě kū .

Liǎng gè kělián de nǚrén

痛 哭 起 来。 小 青 也 哭 。 两 个 可 怜 的 女 人 yìqǐ tòngkū .

一 起痛 哭。 Rán'ér ,

Xiǎoqīng zuòshì de

jīhuì

zhōngyú lái le ,

然 而， 小 青 做 事 的 机 会 终 于 来 了 ， cǎishíchǎng yòu kāigōng le ,

shíji3ngmen yòu lái le .

Tā yòu

采 石 场 又 开 工 了， 石 匠 们 又 来 了。 她 又 kāishǐ dǎ cǎoxié ,

yòu kěyǐ zhèngqián le .

开 始打 草 鞋， 又 可 以 挣 钱 了 。 Měi tiān yì zǎo qǐlái

,

Xiǎoqīng jiù zuò zài ménkǒu de

每 天 一 早 起 来， 小 青 就 坐 在 门 口 的 yángguāng li .

Tā suīrán bù xūyào yángguāng ,

dàn què

阳 光 里。 她 虽 然 不 需 要 阳 光 ， 但 却 xǐhuan yángguāng ,

xǐhuan cóng hé shang chuīlái de qīngfēng .

1 谷子：grain 2 缺：lack 这个年轻人缺少

喜欢 阳 光 ，喜欢 从 河 上 吹来的 清 风。

工作经验。

Tā

3 乖乖：dear, darling

xīnli

búzài bēishāng ,

tā hěn yúkuài .

Zuò lèi le ,

tā

她 心 里不 再 悲 伤 ， 她 很 愉 快。 坐 累 了 ， 她

4 悲伤：sorrowful

132

Graded Chinese Reader 1500 Words

jiù chūqù zǒuzou .

Mén wài de shíbǎnlù xiūchéngle y# tiáo yòu

就 出 去走 走。 门 外 的 石 板路修 成了一 条 又 píng yòu kuān de

qìchēlù

.

Tā xǐhuan tīng dīngdīngd`ngd`ng

平 又 宽 的 汽 车 路。 她 喜 欢 听 叮 叮 当 当 de cǎishí shēngyīn ,

shíji3ngmen dàshēng shuōhuà hé xiào de

的采石 声 音， 石 匠 们 大 声 说 话 和 笑 的 shēngyīn ,

yǒu shí ,

hái yǒu j@

gè shíji3ng chàng shāngē ,

声 音 ， 有 时 ， 还 有 几 个 石 匠 唱 山 歌， zhèxiē dōu ràng tā shífēn yúkuài .

Yóuyú gēshēng de xīyǐn ,

这 些都 让 她 十 分愉 快。 由 于 歌 声 的 吸 引， tā jiù xiàng cǎishíchǎng zǒu qù ,

zuò zài yìpáng ,

hé nàxiē

她 就 向 采 石 场 走 去 ， 坐 在 一 旁， 和 那 些 xiǎo shíji3ngmen shuō

y!huìr

huà ,

tā shénme dōu xiǎng

小 石 匠 们 说 一 会 儿 话， 她 什 么 都 想 tīng ,

duì shénme dōu gǎn xìngqù .

Niánqīng de shíji3ngmen

听 ， 对 什 么 都 感 兴 趣。 年 轻 的 石 匠 们 dōu xǐhuan tā ,

bǎ tā dāng mèimei .

Tā zuò zài

nàr

,

都 喜 欢 她 ， 把 她 当 妹 妹。 她 坐 在 那 儿， dàjiā dōu bù jiǎng cūhuà

le .

1

Yǐjīng shì chūntiān le ,

大 家 都 不 讲 粗 话 了。 已 经 是 春 天 了， tā qù cǎishíchǎng de shíhou gèng duō le ,

tèbié xiǎng chūqù

她 去 采 石 场 的 时 候 更 多 了， 特 别 想 出 去 wán .

Yǒu y# tiān ,

tā de jiǎo pèngpò le ,

liúxuè

le .

玩 。 有 一 天， 她 的 脚 碰 破 了， 流 血 2 了。

Shíji3ngmen dōu hěn jīnghuāng ,

1 粗话：vulgar language 2 血：blood 3 惊慌：panic

yǒu y! gè shíji3ng gǎnmáng zǒu

石 匠 们 都 很 惊 慌 3， 有 一 个 石 匠 赶 忙 走 guòlái gěi tā bāozā

4

.

Tā gǎndào nàge rén de y# shuāng

过来给她包扎 。她感到那个人的一 双 dà shǒu zài fādǒu

5

,

bāozā bùhǎo .

Tā wèn ,

nǐ zǒu de

4 包扎：bandage up

大 手 在 发 抖 ， 包 扎 不 好。 他 问 ， 你 走 得

5 发抖：tremble

dòng me ?

6 扶：hold up 小孩把老人慢慢 扶起来。

Tā yáoy`o tóu .

Tā fú

6

tā huíjiā .

Māma b%

动 么 ？ 她 摇 摇头 。 他 扶 她 回 家。 妈 妈不 zài jiā .

Tā yào zǒu .

Tā shuō ,

nǐ zuò huìr ma ,

wǒ yòu

在 家 。 他 要 走 。 她 说 ， 你 坐 会 儿嘛 ， 我 又

绿肥红瘦

bù chī rén de .

Tā yòu shuō ,

wǒ sòng nǐ y# shuāng cǎoxié ,

不 吃 人 的 。 她 又 说 ， 我 送 你 一 双 草 鞋， zài

zhèr

,

nǐ

zìjǐ

xuǎn shuāng héshì de ba .

在 这 儿， 你 自 己 选 xīn tiào de hěn lìhai

.

Tā de

双 合 适 的 吧。 她 的

Tā zài xīn li mà

zìjǐ

,

zhēn bù

心 跳 得 很 厉 害。 她 在 心 里 骂 自 己， 真 不 zhīdào hàixiū .

Kě zuǐ shang hái shuō : “ xuǎnhǎole me ?

Wǒ

知 道害 羞。 可 嘴 上 还 说 ： “ 选 好了么 ？ 我 mōmo ,

jiù zhè zhǒng de .

Nǐ de jiǎo zh8n dà ā ,

hǎo ,

摸 摸， 就 这 种 的 。 你 的 脚 真 大 啊 ， 好 ， wǒ yǐhòu dǎ j@ shuāng zhème dà de cǎoxié ,

nǐ lái ná

我 以 后 打 几 双 这 么 大 的 草 鞋， 你 来 拿 …

ba .

…

Nǐ guìxìng ne ?

Xìng Wáng

…

nàme ,

吧 。 … …你 贵 姓呢 ？ … … 姓 王 … …那 么， Wáng

dàgē

,

nǐ

shì

nǎr

…

de rén ?

Duō dà

王 大 哥， 你 是 哪 儿 的 人 ？ … … 多 大 …

le ?

Nàme ,

nǐ zǒu ba

…

”

Tā

chíyízhe 1

.

了 ？ … … 那 么， 你 走 吧 … …” 他 迟疑 着。 Tāmen zhàn de hěn jìn ,

měi rén shǒu zhōng názhe

y# zhī xīn

他 们 站 得 很 近， 每 人 手 中 拿 着 一 只 新 cǎoxié ,

dōu shuō bù chū huà .

Bùzhī zěnme de ,

tā de

草 鞋， 都 说 不 出 话 。 不 知怎 么的 ， 她 的 lìng y# zhī shǒu jiù fàng dào tā de jiānbǎng shang le .

另一只 手 就 放 到他的肩膀 shíji3ng xīn li fāhuāng ,

2

Xiǎo

上 了。 小

gǎnjǐn pǎo le .

石 匠心 里 发 慌 3， 赶 紧跑 了 。 Zhè yǐhòu ,

nà xìng Wáng de xiǎo shíji3ng jiù cháng lái

这 以 后， 那 姓 王 的 小 石 匠 就 常 来 qǔ cǎoxié ,

yìbān dōu zài Xiǎoqīng mā xiàdì gànhuó de shíhou

取 草 鞋， 一 般都 在 小 青 妈 下 地干 活的 时 候 lái .

Yǒu shíhou tā lái le ,

māma zhènghǎo zài jiā ,

yě

来。 有 时 候 他 来 了， 妈 妈 正 好 在 家， 也

1 迟疑：hesitate

bù shuō shénme ,

2 肩膀：shoulder

hái

kèkeq#qi

de zhāohū tā ,

liú tā

不 说 什 么， 还 客 客 气 气 地 招 呼 他 ， 留 他

3 发慌：flustered

133

134

Graded Chinese Reader 1500 Words

chīfàn .

Tā

fāle

gōngzī ,

jiù lái fù fànqián ,

Xiǎoqīng

吃 饭。 他 发 了 工 资， 就 来 付 饭 钱， 小 青 mā bù shōu tā de qián ,

tā jiù gěi Xiǎoqīng

mǎile y# shuāng

妈 不 收 他 的 钱 ， 他 就 给 小 青 买 了一 双 xié ,

Xiǎoqīng shìle

yíxià

,

hěn héshì ,

què shèbude

鞋 ， 小 青 试 了 一 下， 很 合 适， 却 舍 不 得 chuān ,

bǎ tā fàng zài chuángtóu shang .

穿 ，把它 放 在 床 头 上 。 Shíchǎngwān bǐ shénme shíhou dōu rènao ,

y# pī yòu

石 场 湾 比 什 么 时 候 都 热 闹， 一 批 又 y# pī de shíji3ng láidàole cǎishíchǎng ,

érqiě yòu xīn kāile

一 批 的 石 匠来 到了采 石场， 而 且又 新 开 了 j@

gè cǎishíchǎng .

Shíchǎngwān de rén fēicháng gāoxìng ,

几 个 采 石 场。 石 场 湾 的 人 非 常 高 兴， tāmen w-i shíji3ngmen tígōng gè zhǒng fúwù

,

shǒu li

de

他 们 为 石 匠 们 提 供 各 种 服 务， 手 里 的 qián mànm`n duō qǐlái

le .

Fùnǚmen chuān de

yīfu

yě

钱 慢 慢 多 起 来 了。 妇 女 们 穿 的 衣 服 也 zài fāshēng biànhuà ,

huāhuālǜlǜ

qǐlái

.

Fùnǚmen xiǎng

在 发 生 变 化 ， 花 花 绿 绿 起 来。 妇 女 们 想 zhǎo “ xiānghǎo ”

de ,

háishi hu# zhǎo ,

bú pà

líkāi

找 “ 相 好 ” 的， 还 是 会 找 ， 不 怕 离 开 de tòngkǔ .

Mánman yě xiǎng jiéhūn ,

xiǎng zhǎo y!

gè

的 痛 苦。 蛮 蛮 也 想 结 婚， 想 找 一 个 néng kàodezhù de zhàngfu .

Rénmen zài

yìqǐ

,

tánlùnzhe

能 靠 得 住 的 丈 夫。 人 们 在 一 起， 谈 论 着 cǎishíchǎng de jiānglái ,

shítou ma ,

y#bǎi

nián dōu cǎi

采 石 场 的 将 来， 石 头 嘛 ， 一 百 年 都 采 bù wán de ,

1 四 化 建 设：Four Modernizations of ag-

kěnéng b%huì xiàng yǐqián xiū shuǐkù nàyàng ,

不 完 的 ， 可 能 不 会 像 以 前 修 水 库 那 样， tūrán tínggōng .

Yǒu rén fēnxī shuō ,

xiànzài b%huì

le .

riculture, industry, na-

突 然 停 工 。 有 人 分 析 说 ， 现 在 不 会 了。

tional defense, and sci-

Xiànzài

ence and technology

现 在“ 四 化 建 设 ” 刚 开 始， 修 工 厂 、

“ sì huà jiànshè

1

” gāng kāishǐ ,

xiū gōngchǎng ,

绿肥红瘦

jiàn tiělù

,

nǎ yàng bù xūyào dàliàng de shítou |

135

]rqiě ,

建 铁 路， 哪 样 不 需 要大 量的 石 头！ 而 且， zhèli

de shítou yìng ,

rénmen b%huì

fàngqì zhè zhǒng hǎo

这 里 的 石 头 硬， 人 们 不 会 放 弃 这 种 好 cáiliào .

Zàishuō ,

rújīn

yě bù chī

“ dàguōfàn

”

le ,

材 料。 再 说， 如 今也 不 吃 “ 大 锅饭 1 ” 了 ， zhèli

de cǎishíchǎng yǐ yóu xiāngzhèngfǔ chéngbāo gěile

这里的采石场已由乡政府

2

yì

承 包 给了一

jiā gōngsī .

家 公 司。 Bāogōngtóu

包 工 头 dédào hǎochù .

3

yào

fācái

,

yě

d0i ràng

dàjiā

要 发 财， 也 得 让 大 家

N9ng dédào hǎochù sh9i bù

nǔlì

gànhuó

得 到 好 处。 能 得 到 好 处 谁 不 努 力 干 活 ā ?

Dàjiā dōu zài tánlùn Shíchǎngwān de cǎishíchǎng de

啊？ 大 家 都 在 谈 论 石 场 湾 的 采 石 场 的 …

jiānglái

Xiǎoqīng yě guānxīn zhèxiē shì ,

biérén tánlùn ,

将 来… … 小 青 也 关 心 这 些事 ， 别 人谈 论， tā jiù zài pángbiān tīngzhe ,

zài tā kànlái ,

zuì zhòngyào

她 就 在 旁 边 听 着， 在 她 看 来， 最 重 要 de shìqing shì shíji3ngmen bié zǒu .

Xiǎoqīng mā zé bú zàihu

的 事 情 是 石 匠 们 别 走。 小 青 妈 则 不 在 乎 shíji3ng zǒu háishi bù zǒu ,

tā tiāntiān zài dì

li gànhuó .

石 匠 走 还 是 不 走 ， 她 天 天 在 地 里 干 活。 Tāmen

chúqù chī hé chuān ,

zhǐnéng shèngxià 4

y#diǎnr

她 们 除 去 吃 和 穿 ， 只 能 剩 下一 点 儿 qián .

Tā gēn cūn li de j@ gè lǎonián fùnǚ

qù ]méi Shān

钱。她跟村里的几个老年妇女去峨眉 山 cháofó

5

,

qù y! tàng ]méi Shān jiù bǎ qián dōu huāw1n le .

朝 佛 ， 去 一 趟 峨 眉 山 就 把 钱 都 花 完 了。 Lǎo shíji3ng hái láiguò xìn ,

kě tā d4u zh!ji8 bǎ xìn rēngjìn huǒ

老 石 匠还 来 过信 ， 可 她 都 直 接把 信 扔 进 火 li shāo le .

里 烧 了。

1 大 锅 饭：“big pot” system, a Chinese term for egalitarianism 2 政府：government 3 包 工 头：labor contractor 4 剩：left 我现在身上只剩 下 10 块钱了。 5 去 峨 眉 山 朝 佛： make a pilgrimage to Mount Emei

136

Graded Chinese Reader 1500 Words

Yì tiān zhōngwǔ ,

Xiǎoqīng mā cóng dì

li

huíjiā ,

tā

一 天 中 午 ， 小 青 妈 从 地 里 回 家， 她 zhèngzài lùbiān shang wǎng ji` zǒu ,

tūrán

y! liàng qìchē

正 在 路 边 上 往 家 走， 突 然 一 辆 汽 车 zài tā pángbiān tíng xiàlái .

Y! gè qīngnián zǒuchū qìchē ,

在 她 旁 边 停 下 来。 一 个 青 年 走 出 汽 车， jiàole shēng “ Féng bómǔ

” ,

yòu yǒu y! gè qīngnián yě

叫 了 声 “ 冯 伯 母 1 ”， 又 有 一 个 青 年 也 zǒu guòlái ,

jiàole shēng “ mā ” .

Tā

táitóu kàn qù ,

走 过 来， 叫 了 声 “ 妈 ”。 她 抬 头 看 去 ， y! gè shì Xiǎo Fēng ,

hái yǒu y! gè shì

zìjǐ

de

érzi

Féng

一 个 是 小 丰 ， 还有一 个 是 自 己 的 儿 子 冯 Xuéhǎi .

学 海。 Xiǎo Fēng cóng bùduì fùyuán

huílái yǐhòu zài xiāng shang

2

小 丰 从 部队复员 回来以后在 乡 上 gōngzuò ,

zài xiāng shang dāng gōngsī jīnglǐ ,

fùzé zhè piàn

工 作， 在 乡 上 当 公 司经 理， 负 责这 片 cǎishíchǎng de gōngzuò .

Tā dào shěngchéng qù ,

pèngshàngle

采 石 场 的 工 作。 他 到 省 城 去， 碰 上 了 jiànzhù bāogōngtóu Féng Xuéhǎi .

Liǎng gè rén zài dēnghóng=jiǔlǜ

建 筑 包 工 头 冯 学海。 两 个人在灯红酒绿 3 de chéng li jiànmiàn ,

zǎo jiù wàngle xiǎoshíhou dǎjià de shì ,

的 城 里 见 面， 早 就 忘 了小 时候打 架的 事， 1 伯 母：aunt, a form of address for a woman whose husband is older than one’s fa-

tāmen jiù zuòqǐ shítou shēngyi lái le . XiǎoFēngquànFéng Xuéhǎi

他们就做起石头生意来了。 小 丰 劝 冯 学海 huí Shíchǎngwān kànkan .

Féng Xuéhǎi wèn : “ Nàge

qīfu

回 石 场 湾 看 看。 冯 学 海 问 ： “那个欺负 4 wǒ fùqīn de lǎo shíji3ng hái zài ma ?

“ Zǎo zǒu le ,

luòshí

ther

我 父 亲的 老 石 匠还 在 吗？“ 早 走 了， 落 实

2 复员：demobilize

zhèngcè h7u ji& huídào chéng li

3 灯红酒绿：scene of

政 策 后 就 回 到 城 里 了。 ”“ 那 么， 我 妹 妹

feasting and revelry

ne ? ” “ Xiǎoqīng yě hěn hǎo ,

4 欺负：bully, insult

呢？”“ 小 青 也 很 好 ， 我 经 常 看 见 她 在

le . ” “ Nàme ,

wǒ mèimei

wǒ jīngcháng kànjiàn tā zài

绿肥红瘦

cǎishíchǎng wán ne ,

dài gè hēi yǎnjìng . ” “ Tā

…

137

hái méi

采 石 场 玩 呢， 戴 个 黑 眼 镜。”“ 她 ……还 没 jiéhūn ma ? ” “ Gēn sh9i jiéhūn ā ?

Sh9i yuàn qǔ gè

xiāzi

结 婚 吗？”“ 跟 谁 结 婚 啊？ 谁 愿 娶 个 瞎 子 ā . ” “