Glossika Korean Fluency 2 [2]

Table of contents :
Jeon Dahye......Page 3
Korean Fluency 2......Page 4
Uralic......Page 5
Glossika Levels......Page 6
For Intensive Study......Page 7
Fluency 2......Page 8
What is Glossika?......Page 9
Glossika Levels......Page 10
Glossika Publications......Page 11
4 Secrets of the Mass Sentence Method......Page 12
How to Use GMS and GSR......Page 13
Sentence Mining......Page 14
Transformation Drills......Page 15
Supplementary Substitution Drills......Page 16
Memory, The Brain, and Language Acquisition......Page 17
Pronunciation......Page 21
Pronouns......Page 22
Verb Particles by English meaning:......Page 23
Common Sentences to Get Started With......Page 26
Prepositions......Page 28
Pronouns......Page 30
Interrogatives......Page 31
Adjectives......Page 32
Adverbs......Page 34
Conjunctions......Page 37
Glossika Mass Sentences......Page 38
1002......Page 39
1004......Page 40
1006......Page 41
1009......Page 42
1011......Page 43
1014......Page 44
1017......Page 45
1020......Page 46
1023......Page 47
1026......Page 48
1029......Page 49
1032......Page 50
1035......Page 51
1038......Page 52
1041......Page 53
1044......Page 54
1046......Page 55
1048......Page 56
1050......Page 57
1052......Page 58
1054......Page 59
1057......Page 60
1060......Page 61
1063......Page 62
1065......Page 63
1067......Page 64
1069......Page 65
1072......Page 66
1075......Page 67
1078......Page 68
1081......Page 69
1084......Page 70
1087......Page 71
1090......Page 72
1093......Page 73
1096......Page 74
1099......Page 75
1100......Page 76
1103......Page 77
1106......Page 78
1109......Page 79
1112......Page 80
1115......Page 81
1118......Page 82
1121......Page 83
1124......Page 84
1127......Page 85
1130......Page 86
1132......Page 87
1134......Page 88
1137......Page 89
1140......Page 90
1143......Page 91
1146......Page 92
1149......Page 93
1152......Page 94
1155......Page 95
1158......Page 96
1160......Page 97
1163......Page 98
1166......Page 99
1169......Page 100
1172......Page 101
1175......Page 102
1178......Page 103
1181......Page 104
1184......Page 105
1186......Page 106
1188......Page 107
1190......Page 108
1192......Page 109
1194......Page 110
1197......Page 111
1199......Page 112
1200......Page 113
1203......Page 114
1206......Page 115
1209......Page 116
1212......Page 117
1215......Page 118
1218......Page 119
1221......Page 120
1224......Page 121
1226......Page 122
1229......Page 123
1232......Page 124
1235......Page 125
1238......Page 126
1241......Page 127
1244......Page 128
1247......Page 129
1250......Page 130
1252......Page 131
1254......Page 132
1257......Page 133
1259......Page 134
1262......Page 135
1265......Page 136
1268......Page 137
1271......Page 138
1274......Page 139
1277......Page 140
1280......Page 141
1282......Page 142
1284......Page 143
1287......Page 144
1289......Page 145
1292......Page 146
1294......Page 147
1296......Page 148
1298......Page 149
1300......Page 150
1302......Page 151
1305......Page 152
1308......Page 153
1311......Page 154
1314......Page 155
1317......Page 156
1320......Page 157
1323......Page 158
1325......Page 159
1328......Page 160
1331......Page 161
1334......Page 162
1337......Page 163
1340......Page 164
1343......Page 165
1346......Page 166
1349......Page 167
1352......Page 168
1355......Page 169
1358......Page 170
1361......Page 171
1364......Page 172
1367......Page 173
1369......Page 174
1371......Page 175
1373......Page 176
1376......Page 177
1379......Page 178
1381......Page 179
1383......Page 180
1385......Page 181
1387......Page 182
1390......Page 183
1393......Page 184
1396......Page 185
1399......Page 186
1400......Page 187
1402......Page 188
1405......Page 189
1407......Page 190
1409......Page 191
1411......Page 192
1413......Page 193
1415......Page 194
1417......Page 195
1419......Page 196
1422......Page 197
1424......Page 198
1427......Page 199
1429......Page 200
1431......Page 201
1433......Page 202
1435......Page 203
1437......Page 204
1439......Page 205
1441......Page 206
1443......Page 207
1445......Page 208
1447......Page 209
1450......Page 210
1452......Page 211
1454......Page 212
1457......Page 213
1460......Page 214
1462......Page 215
1465......Page 216
1468......Page 217
1470......Page 218
1473......Page 219
1476......Page 220
1479......Page 221
1482......Page 222
1484......Page 223
1486......Page 224
1488......Page 225
1490......Page 226
1492......Page 227
1494......Page 228
1497......Page 229
1499......Page 230
1500......Page 231
1502......Page 232
1505......Page 233
1508......Page 234
1511......Page 235
1513......Page 236
1515......Page 237
1518......Page 238
1520......Page 239
1522......Page 240
1524......Page 241
1526......Page 242
1528......Page 243
1530......Page 244
1533......Page 245
1535......Page 246
1538......Page 247
1540......Page 248
1543......Page 249
1546......Page 250
1549......Page 251
1552......Page 252
1555......Page 253
1558......Page 254
1561......Page 255
1563......Page 256
1566......Page 257
1569......Page 258
1572......Page 259
1575......Page 260
1577......Page 261
1579......Page 262
1582......Page 263
1584......Page 264
1586......Page 265
1589......Page 266
1592......Page 267
1595......Page 268
1597......Page 269
1600......Page 270
1602......Page 271
1604......Page 272
1606......Page 273
1608......Page 274
1610......Page 275
1612......Page 276
1615......Page 277
1618......Page 278
1621......Page 279
1624......Page 280
1627......Page 281
1630......Page 282
1633......Page 283
1635......Page 284
1637......Page 285
1640......Page 286
1643......Page 287
1645......Page 288
1647......Page 289
1649......Page 290
1652......Page 291
1655......Page 292
1658......Page 293
1661......Page 294
1664......Page 295
1667......Page 296
1669......Page 297
1671......Page 298
1673......Page 299
1675......Page 300
1678......Page 301
1681......Page 302
1684......Page 303
1687......Page 304
1690......Page 305
1692......Page 306
1694......Page 307
1697......Page 308
1700......Page 309
1702......Page 310
1704......Page 311
1707......Page 312
1710......Page 313
1713......Page 314
1715......Page 315
1718......Page 316
1721......Page 317
1724......Page 318
1726......Page 319
1728......Page 320
1730......Page 321
1733......Page 322
1736......Page 323
1739......Page 324
1742......Page 325
1745......Page 326
1748......Page 327
1751......Page 328
1753......Page 329
1755......Page 330
1758......Page 331
1761......Page 332
1763......Page 333
1765......Page 334
1767......Page 335
1769......Page 336
1772......Page 337
1775......Page 338
1777......Page 339
1780......Page 340
1783......Page 341
1786......Page 342
1789......Page 343
1792......Page 344
1794......Page 345
1797......Page 346
1800......Page 347
1802......Page 348
1805......Page 349
1807......Page 350
1809......Page 351
1812......Page 352
1815......Page 353
1818......Page 354
1821......Page 355
1824......Page 356
1827......Page 357
1829......Page 358
1832......Page 359
1835......Page 360
1837......Page 361
1839......Page 362
1841......Page 363
1843......Page 364
1846......Page 365
1849......Page 366
1851......Page 367
1853......Page 368
1856......Page 369
1858......Page 370
1860......Page 371
1862......Page 372
1864......Page 373
1866......Page 374
1868......Page 375
1870......Page 376
1872......Page 377
1874......Page 378
1876......Page 379
1878......Page 380
1881......Page 381
1884......Page 382
1886......Page 383
1888......Page 384
1891......Page 385
1894......Page 386
1897......Page 387
1899......Page 388
1900......Page 389
1902......Page 390
1904......Page 391
1906......Page 392
1908......Page 393
1910......Page 394
1912......Page 395
1914......Page 396
1917......Page 397
1920......Page 398
1923......Page 399
1926......Page 400
1928......Page 401
1930......Page 402
1933......Page 403
1935......Page 404
1937......Page 405
1939......Page 406
1941......Page 407
1944......Page 408
1946......Page 409
1949......Page 410
1952......Page 411
1954......Page 412
1955......Page 413
1956......Page 414
1958......Page 415
1959......Page 416
1960......Page 417
1963......Page 418
1966......Page 419
1968......Page 420
1970......Page 421
1973......Page 422
1976......Page 423
1979......Page 424
1982......Page 425
1984......Page 426
1987......Page 427
1990......Page 428
1993......Page 429
1996......Page 430
1999......Page 431
2000......Page 432
Korean: Index A......Page 433

Citation preview

Korean Fluency 2 Intro Fluency Expression

Michael Campbell Jeon Dahye

GMS INTENSIVE METHOD Glossika Mass Sentences

GSR RELAXED METHOD Glossika Spaced Repetition

Features: Sound files have A/B/C formats.

Features: Our sound files include an algorithm that introduces 10 sentences every day, with review of 40 sentences, for a total of 1000 sentences in 104 days. Requires less than 20 minutes daily.

A Files

English - Target language 2x

B Files

English - space - Target 1x

C Files

Target language only 1x

Useful for students with more time to dedicate.

Useful for people with busy schedules and limited study time.

HOW TO USE ❶ To familiarise yourself with IPA and spelling, Glossika recommends using the book while listening to A or C sound files and going through all 1000 sentences on your first day. Then you can start your training.

❷ Set up your schedule. It's your choice, you can choose 20, 50 or 100 sentences for daily practice. We recommend completing the following four steps. Training Step １: Try repeating the sentences with the same speed and intonation in the A sound files.

❷ Set up your schedule. You can listen to a single GSR file daily or even double up. One book typically takes 3-4 months to complete. ❸ You can accompany with the GMS training when you have extra time to practice.

Training Step ２: Dictation: use the C sound files (and pausing) to write out each sentence (in script or IPA or your choice). Use the book to check your answers. Training Step ３: Recording: record the sentences as best you can. We recommend recording the same sentences over a 3-day period, and staggering them with new ones. Training Step ４: Use the B sound files to train your interpretation skills. Say your translation in the space provided.

Reminder Don't forget that if you run into problems, just skip over it! Keep working through the sentences all the way to the end and don't worry about the ones you don't get. You'll probably get it right the second time round. Remember, one practice session separated by *one* sleep session yields the best results!

2

Glossika Mass Sentences Korean Fluency 2 Complete Fluency Course

Michael Campbell Jeon Dahye

Glossika

ENKR

ENKR

3

Glossika Mass Sentence Method Korean Fluency 2 This edition published: MAR 2016 via license by Nolsen Bédon, Ltd. Taipei, Taiwan Authors: Michael Campbell, Jeon Dahye Chief Editor: Michael Campbell Translator: Michael Campbell, Jeon Dahye Recording: Michael Campbell, Jeon Dahye Editing Team: Claudia Chen, Sheena Chen Consultant: Percy Wong Programming: Edward Greve Design: Glossika team © 2016 Michael Campbell All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only as samples of language use without intent to infringe. glossika.com

ENKR

4

Glossika Series The following languages are available (not all are published in English): Afroasiatic AM Amharic ARE Egyptian Arabic HA Hausa IV Hebrew AR Modern Standard Arabic ARM Moroccan Arabic

Altaic AZ Azerbaijani JA Japanese KK Kazakh KR Korean MN Mongolian UZ Uzbek

TYS Atayal BNN Bunun ILO Ilokano SDQ Seediq TGL Tagalog THW Thao

Caucasian Dravidian

Austronesian AMP Amis

IE: Indo-Iranian

IE: Celtic

BEN Bengali PRS Dari Persian GUJ Gujarati HI Hindi KUR Kurmanji Kurdish MAR Marathi NEP Nepali FA Persian PAN Punjabi (India) SIN Sinhala KUS Sorani Kurdish TGK Tajik UR Urdu

CYM Welsh

IE: Other

IE: Germanic

SQ Albanian HY Armenian EU Basque EO Esperanto EL Greek

KAN Kannada MAL Malayalam TAM Tamil TEL Telugu

IE: Baltic LAV Latvian LIT Lithuanian

Austroasiatic KH Khmer VNN Vietnamese (Northern) VNS Vietnamese (Southern)

NL Dutch DE German IS Icelandic NO Norwegian SV Swedish

EN American English DA Danish

IE: Romance

Niger-Congo

PB Brazilian Portuguese CA Catalan PT European Portuguese FR French IT Italian RO Romanian ES Spanish (European) ESM Spanish (Mexican)

SW Swahili YO Yoruba

IE: Slavic BEL Belarusian BOS Bosnian HR Croatian CS Czech MK Macedonian PL Polish RU Russian SRP Serbian SK Slovak SL Slovene UKR Ukrainian

Kartuli KA Georgian

Sino-Tibetan MY Burmese YUE Cantonese ZH Chinese HAK Hakka ZS Mandarin Chinese (Beijing) WUS Shanghainese MNN Taiwanese WUW Wenzhounese

Tai-Kadai LO Lao TH Thai

Uralic EST Estonian FI Finnish HU Hungarian

ENKR

5

Glossika Levels Many of our languages are offered at different levels (check for availability): Intro Level

Fluency Level Expression Level

Pronunciation Courses Fluency

Business Courses

Intro Course

Intensive Reading

Daily Life Travel Business Intro

6

ENKR

Getting Started For Busy People & Casual Learners • • •

20 minutes per day, 3 months per book Use the Glossika Spaced Repetition (GSR) MP3 files, 1 per day. The files are numbered for you. Keep going and don't worry if you miss something on the first day, you will hear each sentence more than a dozen times over a 5 day period.

For Intensive Study •

1-2 hours per day, 1 month per book

Log on to our website and download the Self Study Planner at: glossika.com/howto. Steps: 1.

2. 3. 4.

5.

Prepare (GMS-A). Follow the text as you listen to the GMS-A files (in 'GLOSSIKA-XX-GMS-A'). Listen to as many sentences as you can, and keep going even when you miss a sentence or two. Try to focus on the sounds and matching them to the text. Listen (GMS-A). Try to repeat the target sentence with the speaker the second time you hear it. Write (GMS-C). Write down the sentences as quickly as you can, but hit pause when you need to. Check your answers against the text. Record (GMS-C). Listen to each sentence and record it yourself. Record from what you hear, not from reading the text. You can use your mobile phone or computer to do the recording. Play it back, and try to find the differences between the original and your recording. Interpret (GMS-B). Try to recall the target sentence in the gap after you hear it in English. Try to say it out loud, and pause if necessary.

ENKR

7

Glossika Mass Sentence Method Korean Fluency 2 This GMS Fluency Series accompanies the GMS recordings and is a supplementary course assisting you on your path to fluency. This course fills in the fluency training that is lacking from other courses. Instead of advancing in the language via grammar, GMS builds up sentences and lets students advance via the full range of expression required to function in the target language. GMS recordings prepare the student through translation and interpretation to become proficient in speaking and listening. Glossika Spaced Repetition (GSR) recordings are strongly recommended for those who have trouble remembering the content. Through the hundred days of GSR training, all the text in each of our GMS publications can be mastered with ease.

8

ENKR

What is Glossika? From the creation of various linguists and polyglots headed by Michael Campbell, Glossika is a comprehensive and effective system that delivers speaking and listening training to fluency. It’s wise to use Glossika training materials together with your other study materials. Don’t bet everything on Glossika. Always use as many materials as you can get your hands on and do something from all of those materials daily. These are the methods used by some of the world’s greatest polyglots and only ensures your success. If you follow all the guidelines in our method you can also become proficiently literate as well. But remember it’s easier to become literate in a language that you can already speak than one that you can’t. Most people will feel that since we only focus on speaking and listening, that the Glossika method is too tough. It’s possible to finish one of our modules in one month, in fact this is the speed at which we’ve been training our students for years: 2 hours weekly for 4 weeks is all you need to complete one module. Our students are expected to do at least a half hour on their own every day through listening, dictation, and recording. If you follow the method, you will have completed 10,000 sentence repetitions by the end of the month. This is sufficient enough to start to feel your fluency come out, but you still have a long way to go. This training model seems to fit well with students in East Asia learning tough languages like English, because they are driven by the fact that they need a better job or have some pressing issue to use their English. This drive makes them want to succeed. Non-East Asian users of the Glossika Mass Sentence (GMS) methods are split in two groups: those who reap enormous benefit by completing the course, and others who give up because it’s too tough to stick to the schedule. If you feel like our training is too overwhelming or demands too much of your time, then I suggest you get your hands on our Glossika Spaced Repetition (GSR) audio files which are designed for people like you. So if you’re ambitious, use GMS. If you’re too busy or can’t stick to a schedule, use GSR.

ENKR

9

Glossika Levels The first goal we have in mind for you is Fluency. Our definition of fluency is simple and easy to attain: speaking full sentences in one breath. Once you achieve fluency, then we work with you on expanding your expression and vocabulary to all areas of language competency. Our three levels correlate to the European standard: • • •

Introduction = A Levels Fluency = B Levels Expression = C Levels

The majority of foreign language learners are satisfied at a B Level and a few continue on. But the level at which you want to speak a foreign language is your choice. There is no requirement to continue to the highest level, and most people never do as a B Level becomes their comfort zone.

10

ENKR

Glossika Publications Each Glossika publication comes in four formats: • • • •

Print-On-Demand paperback text E-book text (available for various platforms) Glossika Mass Sentence audio files Glossika Spaced Repetition audio files

Some of our books include International Phonetic Alphabet (IPA) as well. Just check for the IPA mark on our covers. We strive to provide as much phonetic detail as we can in our IPA transcriptions, but this is not always possible with every language. As there are different ways to write IPA, our books will also let you know whether it’s an underlying pronunciation (phonemic) with these symbols: / /, or if it’s a surface pronunciation (phonetic) with these symbols: [ ]. IPA is the most scientific and precise way to represent the sounds of foreign languages. Including IPA in language training guides is taking a step away from previous decades of language publishing. We embrace the knowledge now available to everybody via online resources like Wikipedia which allow anybody to learn the IPA: something that could not be done before without attending university classes. To get started, just point your browser to Wikipedia’s IPA page to learn more about pronouncing the languages we publish.

ENKR

11

4 Secrets of the Mass Sentence Method When learning a foreign language it’s best to use full sentences for a number of reasons: 1.

2.

3.

4.

Pronunciation—In languages like English, our words undergo a lot of pronunciation and intonation changes when words get strung together in sentences which has been well analyzed in linguistics. Likewise it is true with languages like Chinese where the pronunciations and tones from individual words change once they appear in a sentence. By following the intonation and prosody of a native speaker saying a whole sentence, it’s much easier to learn rather than trying to say string each word together individually. Syntax—the order of words, will be different than your own language. Human thought usually occurs in complete ideas. Every society has developed a way to express those ideas linearly by first saying what happened (the verb), or by first saying who did it (the agent), etc. Paying attention to this will accustom us to the way others speak. Vocabulary—the meanings of words, never have just one meaning, and their usage is always different. You always have to learn words in context and which words they’re paired with. These are called collocations. To “commit a crime” and to “commit to a relationship” use two different verbs in most other languages. Never assume that learning “commit” by itself will give you the answer. After a lifetime in lexicography, Patrick Hanks “reached the alarming conclusion that words don’t have meaning,” but rather that “definitions listed in dictionaries can be regarded as presenting meaning potentials rather than meanings as such.” This is why collocations are so important. Grammar—the changes or morphology in words are always in flux. Memorizing rules will not help you achieve fluency. You have to experience them as a native speaker says them, repeat them as a native speaker would, and through mass amount of practice come to an innate understanding of the inner workings of a language’s morphology. Most native speakers can’t explain their own grammar. It just happens.

12

ENKR

How to Use GMS and GSR The best way to use GMS is to find a certain time of day that works best for you where you can concentrate. It doesn’t have to be a lot of time, maybe just 30 minutes at most is fine. If you have more time, even better. Then schedule that time to be your study time every day. Try to tackle anywhere from 20 to 100 sentences per day in the GMS. Do what you’re comfortable with. Review the first 50 sentences in the book to get an idea of what will be said. Then listen to the A files. If you can, try to write all the sentences down from the files as dictation without looking at the text. This will force you to differentiate all the sounds of the language. If you don’t like using the A files, you can switch to the C files which only have the target language. After dictation, check your work for any mistakes. These mistakes should tell you a lot that you will improve on the next day. Go through the files once again, repeating all the sentences. Then record yourself saying all the sentences. Ideally, you should record these sentences four to five days in a row in order to become very familiar with them. All of the activities above may take more than one day or one setting, so go at the pace that feels comfortable for you. If this schedule is too difficult to adhere to, or you find that dictation and recording is too much, then take a more relaxed approach with the GSR files. The GSR files in most cases are shorter than twenty minutes, some go over due to the length of the sentences. But this is the perfect attention span that most people have anyway. By the end of the GSR files you should feel pretty tired, especially if you’re trying to repeat everything. The GSR files are numbered from Day 1 to Day 100. Just do one every day, as all the five days of review sentences are built in. It’s that simple! Good luck.

ENKR

13

Sentence Mining Sentence mining can be a fun activity where you find sentences that you like or feel useful in the language you’re learning. We suggest keeping your list of sentences in a spreadsheet that you can re-order how you wish. It’s always a good idea to keep a list of all the sentences you’re learning or mastering. They not only encompass a lot of vocabulary and their actual usage, or “collocations”, but they give you a framework for speaking the language. It’s also fun to keep track of your progress and see the number of sentences increasing. Based on many tests we’ve conducted, we’ve found that students can reach a good level of fluency with only a small number of sentences. For example, with just 3000 sentences, each trained 10 times over a period of 5 days, for a total of 30,000 sentences (repetitions), can make a difference between a completely mute person who is shy and unsure how to speak and a talkative person who wants to talk about everything. More importantly, the reps empower you to become a stronger speaker. The sentences we have included in our Glossika courses have been carefully selected to give you a wide range of expression. The sentences in our fluency modules target the kinds of conversations that you have discussing day-to-day activities, the bulk of what makes up our real-life conversations with friends and family. For some people these sentences may feel really boring, but these sentences are carefully selected to represent an array of discussing events that occur in the past, the present and the future, and whether those actions are continuous or not, even in languages where such grammar is not explicitly marked—especially in these languages as you need to know how to convey your thoughts. The sentences are transparent enough that they give you the tools to go and create dozens of more sentences based on the models we give you. As you work your way through our Fluency Series the sentences will cover all aspects of grammar without actually teaching you grammar. You’ll find most of the patterns used in all the tenses and aspects, passive and active (or ergative as is the case in some languages we’re developing), indirect speech, and finally describing events as if to a policeman. The sentences also present some transformational patterns you can look out for. Sometimes we have more than one way to say something in our own language, but maybe only one in a foreign language. And the opposite is true where we may only have one way to say something whereas a foreign language may have many.

14

ENKR

Transformation Drills A transformation is restating the same sentence with the same meaning, but using different words or phrasing to accomplish this. A transformation is essentially a translation, but inside the same language. A real example from Glossika’s business module is: • •

Could someone help me with my bags? Could I get a hand with these bags?

You may not necessarily say “hand” in a foreign language and that’s why direct translation word-for-word can be dangerous. As you can see from these two sentences, they’re translations of each other, but they express the same meaning. To express yourself well in a foreign language, practice the art of restating everything you say in your mother language. Find more ways to say the same thing. There are in fact two kinds of transformation drills we can do. One is transformation in our mother language and the other is transformation into our target language, known as translation. By transforming a sentence in your own language, you’ll get better at transforming it into another language and eventually being able to formulate your ideas and thoughts in that language. It’s a process and it won’t happen over night. Cultivate your ability day by day. Build a bridge to your new language through translation. The better you get, the less you rely on the bridge until one day, you won’t need it at all. Translation should never be word for word or literal. You should always aim to achieve the exact same feeling in the foreign language. The only way to achieve this is by someone who can create the sentences for you who already knows both languages to such fluency that he knows the feeling created is exactly the same. In fact, you’ll encounter many instances in our GMS publications where sentences don’t seem to match up. The two languages are expressed completely differently, and it seems it’s wrong. Believe us, we’ve not only gone over and tested each sentence in real life situations, we’ve even refined the translations several times to the point that this is really how we speak in this given situation.

ENKR

15

Supplementary Substitution Drills Substitution drills are more or less the opposite of transformation drills. Instead of restating the same thing in a different way, you’re saying a different thing using the exact same way. So using the example from above we can create this substitution drill: • •

Could someone help me with my bags? Could someone help me with making dinner?

In this case, we have replaced the noun with a gerund phrase. The sentence has a different meaning but it’s using the same structure. This drill also allows the learner to recognize a pattern how to use a verb behind a preposition, especially after being exposed to several instances of this type. We can also combine transformation and substitution drills: • •

Could someone help me with my bags? Could someone give me a hand with making dinner?

So it is encouraged that as you get more and more experience working through the Glossika materials, that you not only write out and record more and more of your own conversations, but also do more transformation and substitution drills on top of the sentences we have included in the book.

16

ENKR

Memory, The Brain, and Language Acquisition by Michael Campbell We encounter a lot of new information every day that may or may not need to be memorized. In fact, we’re doing it all the time when we make new friends, remembering faces and other information related to our friends. After some experience with language learning you’ll soon discover that languages are just like a social landscape. Except instead of interconnected friends we have interconnected words. In fact, looking at languages in this way makes it a lot more fun as you get familiar with all the data. Since languages are natural and all humans are able to use them naturally, it only makes sense to learn languages in a natural way. In fact studies have found, and many students having achieved fluency will attest to, the fact that words are much easier to recognize in their written form if we already know them in the spoken form. Remember that you already own the words you use to speak with. The written form is just a record and it’s much easier to transfer what you know into written form than trying to memorize something that is only written. Trying to learn a language from the writing alone can be a real daunting task. Learning to read a language you already speak is not hard at all. So don’t beat yourself up trying to learn how to read a complicated script like Chinese if you have no idea how to speak the language yet. It’s not as simple as one word = one character. And the same holds true with English as sometimes many words make up one idea, like “get over it”. What is the relationship between memory and sleep? Our brain acquires experiences throughout the day and records them as memories. If these memories are too common, such as eating lunch, they get lost among all the others and we find it difficult to remember one specific memory from the others. More importantly such memories leave no impact or impression on us. However, a major event like a birth or an accident obviously leaves a bigger impact. We attach importance to those events. Since our brain is constantly recording our daily life, it collects a lot of useless information. Since this information is both mundane and unimportant to us, our brain has a built-in mechanism to deal with it. In other words, our brains dump the garbage

ENKR

17

every day. Technically speaking our memories are connections between our nerve cells and these connections lose strength if they are not recalled or used again. During our sleep cycles our brain is reviewing all the events of the day. If you do not recall those events the following day, the memory weakens. After three sleep cycles, consider a memory gone if you haven’t recalled it. Some memories can be retained longer because you may have anchored it better the first time you encountered it. An anchor is connecting your memory with one of your senses or another pre-existing memory. During your language learning process, this won’t happen until later in your progress. So what can you do in the beginning? A lot of memory experts claim that making outrageous stories about certain things they’re learning help create that anchor where otherwise none would exist. Some memory experts picture a house in their mind that they’re very familiar with and walk around that house in a specific pre-arranged order. Then all the objects they’re memorizing are placed in that house in specific locations. In order to recall them, they just walk around the house. I personally have had no luck making outrageous stories to memorize things. I’ve found the house method very effective but it’s different than the particular way I use it. This method is a form of “memory map”, or spatial memory, and for me personally I prefer using real world maps. This probably originates from my better than average ability to remember maps, so if you can, then use it! It’s not for everybody though. It really works great for learning multiple languages. What do languages and maps have in common? Everything can be put on a map, and languages naturally are spoken in locations and spread around and change over time. These changes in pronunciations of words creates a word history, or etymology. And by understanding how pronunciations change over time and where populations migrated, it’s quite easy to remember a large number of data with just a memory map. This is how I anchor new languages I’m learning. I have a much bigger challenge when I try a new language family. So I look for even deeper and longer etymologies that are shared between language families, anything to help me establish a link to some core vocabulary. Some words like “I” (think Old English “ic”) and “me/mine” are essentially the same roots all over the world from Icelandic (Indo-European) to Finnish (Uralic) to Japanese (Altaic?) to Samoan (Austronesian). I don’t confuse languages because in my mind every language sounds unique and has its own accent and mannerisms. I can also use my memory map to position myself in the location where the language is spoken and imagine myself surrounded by the people of that country. This helps me adapt to their expressions and mannerisms, but more importantly, eliminates interference from other languages. And when I mentally set myself up in this way, the chance of confusing a word from another language simply doesn’t happen.

18

ENKR

When I’ve actually used a specific way of speaking and I’ve done it several days in a row, I know that the connections in my head are now strengthening and taking root. Not using them three days in a row creates a complete loss, however actively using them (not passively listening) three days in a row creates a memory that stays for a lifetime. Then you no longer need the anchors and the memory is just a part of you. You’ll have noticed that the Glossika training method gives a translation for every sentence, and in fact we use translation as one of the major anchors for you. In this way 1) the translation acts as an anchor, 2) you have intelligible input, 3) you easily start to recognize patterns. Pattern recognition is the single most important skill you need for learning a foreign language. A lot of people think that translation should be avoided at all costs when learning a foreign language. However, based on thousands of tests I’ve given my students over a ten-year period, I’ve found that just operating in the foreign language itself creates a false sense of understanding and you have a much higher chance of hurting yourself in the long run by creating false realities. I set up a specific test. I asked my students to translate back into their mother tongue (Chinese) what they heard me saying. These were students who could already hold conversations in English. I found the results rather shocking. Sentences with certain word combinations or phrases really caused a lot of misunderstanding, like “might as well” or “can’t do it until”, resulted in a lot of guesswork and rather incorrect answers. If you assume you can think and operate in a foreign language without being able to translate what’s being said, you’re fooling yourself into false comprehension. Train yourself to translate everything into your foreign language. This again is an anchor that you can eventually abandon when you become very comfortable with the new language. Finally, our brain really is a sponge. But you have to create the structure of the sponge. Memorizing vocabulary in a language that you don’t know is like adding water to a sponge that has no structure: it all flows out. In order to create a foreign language structure, or “sponge”, you need to create sentences that are natural and innate. You start with sentence structures with basic, common vocabulary that’s easy enough to master and start building from there. With less than 100 words, you can build thousands of sentences to fluency, slowly one by one adding more and more vocabulary. Soon, you’re speaking with natural fluency and you have a working vocabulary of several thousand words. If you ever learn new vocabulary in isolation, you have to start using it immediately in meaningful sentences. Hopefully sentences you want to use. If you can’t make a sentence with it, then the vocabulary is useless.

ENKR

19

Vocabulary shouldn’t be memorized haphazardly because vocabulary itself is variable. The words we use in our language are only a tool for conveying a larger message, and every language uses different words to convey the same message. Look for the message, pay attention to the specific words used, then learn those words. Memorizing words from a wordlist will not help you with this task. Recently a friend showed me his wordlist for learning Chinese, using a kind of spaced repetition flashcard program where he could download a “deck”. I thought it was a great idea until I saw the words he was trying to learn. I tried explaining that learning these characters out of context do not have the meanings on his cards and they will mislead him into a false understanding, especially individual characters. This would only work if they were a review from a text he had read, where all the vocabulary appeared in real sentences and a story to tell, but they weren’t. From a long-term point of view, I could see that it would hurt him and require twice as much time to re-learn everything. From the short-term point of view, there was definitely a feeling of progress and mastery and he was happy with that and I dropped the issue.

20

ENKR

Korean Background and Pronunciation • •

Classification: Koreanic, possibly Altaic Writing: Hangŭl (Korean alphabet)

•

Consonants: Hangŭl Phonemically /p p͈ pʰ t t͈ tʰ ʨ ʨ͈ ʨʰ k k͈ kʰ s͈ sʰ h l m n ŋ/ Phonetically also [b d ʥ ɡ ɕ͈ ɕʰ ɦ ç ɾ mᵇ nᵈ]

•

Vowels: Hangŭl Phonemically /(j ɥ ɰ u̯) i ɯ u e o ɛ ʌ a / (the first 4 letters are made by hangŭl combinations)

•

Romanization: phonemic transcription

• • • • • • • •

IPA: phonetic transcription Tones/Pitch: Pitch Accent Word Order: Subject - Object - Verb Adjective Order: Adjective - Noun Possessive Order: Noun - Genitive Adposition Order: Noun - Postposition Dependent Clause: Dependent - Noun, Relative Clause - Noun Verbs: Tense (present, past, future), Register (formal, polite, informal, casual, intimate) Nouns: no genders, no declensions Pronouns: pro-drop, 1st/2nd/3rd, sing/pl

• •

Pronunciation Just like all teachers of Korean, we recommend learning hangŭl as early as possible since you will most likely only see this alphabet in your other learning materials. The romanization provided in this book should be a temporary tool which you can continue to use if you are unable to learn the alphabet.

ENKR

21

BEWARE: Please note that changes in pronunciation are complex in Korean (like how French is) and reading the letters exactly as written will result in you not being understood by Koreans. Follow the audio closely and carefully! The International Phonetic Alphabet (IPA) transcription shows all the complex pronunciation changes. Compare the Romanization with IPA carefully to familiarize how, when, and where the changes happen. Even if you can read hangŭl, it is still strongly recommended to double check with the IPA to ensure your pronunciation is following the changes accurately. If you're ever in doubt, just check the IPA. The general rules are as follows: 1. are pronounced weak between vowels and are more voiced like [b, d, j, g, r] 2. At the end of a syllable, most letters (including ) will change into a stop sound which is not released, just like the

in the word "stop". These letters usually combine with the following letter, so if is followed by , the becomes , if followed by , it will sound more like . 3. at the end of a syllable usually makes the following letter aspirated (strong). The three-way distinction of stops, for example /p p͈ pʰ/ is similar to what we have in English. 1. The first letter /p/ usually appears voiced, which is just like our English /b/. However at the beginning of a word it usually sounds like our English

. 2. The second letter /p͈/ is tense and always written double in Korean . This is similar to American English unaspirated

as in the word "apple". 3. The third letter /pʰ/ is aspirated with a strong puff of air. This is similar to English aspirated

at the beginning of a word like "pay". Try saying the sentence "I'd like to pay for this apple" quickly in American English. Put your hand in front of your mouth and feel the puff of air on "pay" and then there shouldn't be any puff of air in "apple". The Korean version of is pronounced more tense than the English but it should be close enough for a beginner to make yourself understood in Korean.

Pronouns As a student of Korean, we assume you know that Korean has many speech registers and that this will play a large part in "who" you want to be when you speak Korean. Our approach is to introduce you as a polite foreigner, without sounding overly formal, although the formal verb forms are easily acquired from the verb forms we use in this text. Note that in this course all pronouns are included in sentences for clarification, and we tend to err on the side of speaking to someone as if they are a superior to avoid any misunderstandings or conflicts. Although verbs do not conjugate, pronouns are

22

ENKR

omitted in spoken Korean and understood from context. For example, if you ask someone a question directly, one assumes the pronoun intended is "you" without saying it. It is polite to use the person's name in place of the "you" pronoun, followed by 씨 or 님 (honorific).

Common Particles: 은/는 = topic (easy to drop, or almost unnecessary information in the sentence) 이/가 = subject 을/를 = object 으로 = by means of (instrumental) (see also 으로 타고) 에 = to 에서 = from 쯤 = about, approximately (Sent. 476, 571, 1931, 2461, 2705, 2740, 2781) 이나 = either...or..., approximately (Sent. 2024, 2582, 2762) 까지 = to, up to, until, as far as 께 = to, for someone (honorific) 께서 = from someone (honorific) (Sent 241, 617) 만 = only, just 지만 = but 마다 = every (Sent. 601, 769, 1675, 1690, 2466, 2472, 2483, 2514) 밖에 = outside of, except, only (Sent. 464, 670, 930, 1123, 1592, 1686, 1725, 1726, 2455, 2551, 2568, 2767) 부터 = from (Sent. 430, 570, 707, 818, 827, 831, 837, 846, 856, 858, 860, 862, 863, 872-873, 876, 889, 891, 894, etc) 어서 = so, in order (Sent. 280, 475, 479, 849, 945, 1195, 1289, 1406, 1507, etc) 으면서 = while doing (Sent. 2022, 2674, 2955) 씩 = each, apiece (Sent. 602, 604, 2265, 2460, 2471-2472, 2792, 2988) 도 = and, both, neither...nor...

Verb Particles by English meaning: according to: -기에(는), +대로 action of doing: -기, -는 것, -를 것, -음 after doing: -은 후에, -은 뒤에, -은 다음에 almost did: -을 번 했다 along with doing: -을 겸 and also: -고 and, in order to: infinitive+서 and, in addition to: -거니

ENKR

23

and then: -어서, -고, -다(가) any... at all: -든지 as soon as: -자 마자, -는 대로 ask whether: -는 야 고 묻는다 ask sb to do: -에 달라 고 한다, -에 달란다 because of: -는 까닭에, -기 때문에 become adj: -어 진다 before doing: -기 전에 begin to be: -에 진다 begin to do: -기 (를) 시작한다 both... and...: -기 도 하고, -기 도 한다 but, although: -지만, 에 도, +데, -드니, -거니 but anyway: -으나마 can, able to: -을 줄 안다 cannot: -지 못 한다, -을 줄 (가) 없다 cannot, not know how: -을 줄 모른다 certainly does: -기 도 하 decides/agrees to: -기 로 하 doesn't have to: -지 않 도 좋다/괜찮다 doing: -고 있다 don't: -지 말라/말어/마시오/마십시오 even though: -어 도, -으면 서 도 ever does/did: +일이 있다 gets so that: -게 된다 get sb to do: -게 한다, 시킨다 glad that: -어 서 좋다 goes to do: 가 서..., -으러 간다 has to, ought, must, should: -어 야, -으면 좋겠다, -지 않으면 안 된다, -고 야 만다 hates to do: -기 (가) 싫다, -기 (를) 싫어 한다 hears that: -는다 고 요, 드라 고 요 hopes that: -으면 좋겠다, 기(를) 바란다 how about doing?: -으면 좋다, -을 가요? if: -으면 if it had been/done: -었드라면 in doing: -기 에 instead of doing: -지 않고, 은 대신에 intend to: -겠-, -기 로 한다, -을여 고 한다, -으러, -을 예정 이다, -을 테다, -을 작정 이다 just do it, up and do it: 그 만 +verb keep doing and doing: -다 가... -다 가 한다, -을 악 ... -을 악 한다 know how to: -으면 줄 (을) 안다

24

ENKR

let/make sb do: -게 한다, +시킨다 let's: -을 가요 let's not: -지 말자 like to: -기 가 좋다, -기 를 좋아 한다 -ly, in a manner: -게, -이 may do: -어 도 좋다 means: -말 이다 might as well: -을 가 보다 must (probably): -겠must have been/done: -었겠must not, not allowed: -으면 안 된다 never does/did: -는 일이 없다 not: -안, -지 않not at all: 못..., -지 못 하of course: -고 말고 only, nothing but: ...밖에, -기 만 하maybe, perhaps: +지 도 모른다 probably does/is: -겠probably did/was: -었겠probably will do: -은 것 이다 seems: +모양 이다, +것 같다, says "...": -이/가 말 하기를 "..." 한다 since: -은 지 +time so, because: -어 서, -기 에, -기 때문 에, -으니, -으니깐-, +까닭 에/으로/이다, +데, 음 어로, -음 에 so that: -게, -도록 so (adj) that: 너무...-기 (대문) 에, 어떻개 (도)...-은 지, 너무...-어 서, 너무...-음 으 로 sometimes: -는 일이 있다 stop doing: 그 만 +verb suggest that we...: -자 고 한다 tell sb to do: -으라 고 한다, -어 달라 (고 한다) (verb), that (sth does): +줄 로 안다 who/which is/does: -는 who/which has been seen to do: -든 who/which is to be done: -을 who/which will do: -을 the more... the more: -으면...-을 수록 think of doing: -을 가 한다, -을 생각 이다 try doing: -어 본다 try to do: 애/힘 써 +verb

ENKR

25

until: -도록 usually: -고 는 하used to: -고 는 했다 want to: -고 싶다, -갰다, -기 를 원 한다 what a ...! -는데요! what with doing: -느라고 what with doing and doing: -거니...-거니 하when: -을 때, -다가, -으니 whenever: -으면 whether/which: +지+verb whether/which was: 었든 지+verb while doing: -으면서 why...! -군요! will: -겠will just, let me just: -드군요! worth doing: -을 만 하다 would -겠-, -을 것 이다 would have done/been: -었겠-, 었을 것 이다

Common Sentences to Get Started With • • • • • • • • • • • • • • •

How are you? 안녕하십니까? annjʌŋhaɕʰimnik͈a? Nice to meet you. 만나서 반갑습니다. mᵇannasʰʌ paŋɡabs͈ ɯmnida. Goodbye, stay in peace. 안녕히 계십시오. annjʌŋɦi kjeɕʰibɕ͈io. Goodbye, go in peace. 안녕히 가십시오. annjʌŋɦi kaɕʰibɕ͈io. Sorry. 미안합니다. mᵇianhamnida. Excuse me. 실례합니다. ɕilljeɦamnida. Excuse me, but... 죄송하지만, ... ʨu̯esʰoŋhaʥiman, ... That's okay. 괜찮습니다. ku̯ɛnʨʰans͈ ɯmnida. Please help out. 도와 주세요. tou̯a ʨusʰɛjo. Thanks for your help. 도와 주셔서 감사합니다. tou̯a ʨuɕʰʌsʰʌ kamsaɦamnida. [I] know. 알겠습니다. alk͈ess͈ ɯmnida. [I] don't know. 모르겠습니다. mᵇoɾɯɡess͈ ɯmnida. Please say it again slowly. 다시 한번 천천히 말씀해 주세요. taɕʰi hambʌn ʨʰʌnʨʰʌnhi mᵇals͈ ɯmhe ʨusʰɛjo. Please wait a moment. 잠깐만 기다려 주십시오. ʨamk͈amman kidaɾjʌ ʨuɕʰibɕ͈io. Can you speak Korean? 한국말 하실 수 있습니까? haŋɡuŋmal haɕʰil sʰu iss͈ ɯmnik͈a?

26

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ENKR

I don't speak Korean well. 한국말 잘 못합니다. haɡuŋmal ʨal mᵇot̚hamnida. I don't understand. 못 알아듣겠는데요. mᵇot̚ aɾadɯk̚k͈ennɯndejo. I don't know how to say it. 어떻게 말해야 좋을지 모르겠어요. ʌt͈ ʌk̚kʰe mᵇaɾɦɛja ʨoɦɯlʨ͈ i mᵇoɾɯɡes͈ ʌjo. Do you understand my Korean? 제 한국어를 알아들으시겠어요? ʨe haŋɡuɡʌɾɯl aɾadɯɾɯɕʰiɡes͈ ʌjo? That's not what I meant. 제 뜻은 그게 아니고요. ʨe t͈ ɯsʰɯn kɯɡe aniɡojo. Where at? 어디예요? ʌdijejo? Where is this (here)? 여기가 어디에요? jʌɡiɡa ʌdiejo? When? 언제예요? ʌnʥejejo? How? 어떻게요? ʌt͈ ʌk̚kʰejo? How much? 얼마예요? ʌlmajejo? What's wrong? 왜 그래요? u̯ɛ kɯɾɛjo? What time is it now? 지금 몇 시예요? ʨiɡɯm mᵇjʌs ɕʰijejo? This is my first time here. 저는 이곳이 처음입니다. ʨʌnɯn iɡoɕʰi ʨʰʌɯmimnida. I've come here before. 전에 와 본 적이 있습니다. ʨʌne u̯a pon ʨʌɡi iss͈ ɯmnida. What is this? 이것이 뭡니까? iɡʌɕʰi u̯ʌmnik͈a? Sorry to trouble you. 정말 번거롭게 해드렸군요. ʨʌŋmal pʌŋɡʌɾop̚k͈e hɛdɯɾjʌt̚k͈unjo. Thank you for your hospitality. 초대해 주셔서 감사합니다. ʨʰodɛɦɛ ʨuɕʰʌsʰʌ kamsaɦamnida. Sorry to keep you waiting. 오래 기다리게 해서 정말 죄송합니다. oɾɛ kidaɾiɡe hɛsʰʌ ʨʌŋmal ʨu̯esʰoŋhamnida. Sorry I can't help. 유감스럽게도 당신을 도와 드릴 수가 없군요. juɡamsɯɾʌp̚k͈edo taŋsinɯl tou̯a tɯɾil sʰuɡa ʌp̚k͈unjo. Don't give up. 포기하지 마세요. pʰoɡiɦaʥi mᵇasʰejo. Of course, it's all right. 당연히 괜찮지요. taŋjʌnɦi ku̯ɛnʨʰanʨʰijo. No problem. 문제 없어요. mᵇunʥe ʌpsʌjo. May I go in? 들어가도 됩니까? tɯɾʌɡado tu̯emnik͈ɐ?

ENKR

27

Vocabulary: Korean Prepositions English

한국말

about

~에 대한, ~에 관한

above

~보다 위에, ~보다 많은

according to ~에 따라 across

건너서, 가로질러

after

뒤에, 후에

against

~반대하여, 대조적으로

among

~가운데, 사이에

around

주위에

as

~처럼, ~로써

as far as

~까지

as well as

마찬가지로, 게다가

at

~으로, ~에

because of

~때문에

before

전에, 앞에

behind

뒤에, 뒤떨어져

below

~보다 아래에

beneath

아래에, 밑에

beside

옆에

between

사이에

beyond

저편에, 너머

but

그러나, 하지만

by

~로써, 에 의해

28

close to

아주 가까이에서

despite

에도 불구하고

down

아래로

due to

~때문에

during

동안

except

제외하고

except for

~을 제외하고, ~이 없으면

far from

~멀리, ~와 거리가 먼

for

를 위해, ~의

from

부터

in

~에, ~에서

in addition to ~일 뿐 아니라 in front of

~의 앞쪽에(앞에)

in spite of

...에도 불구하고

inside

안, 내부에

inside of

~안에, ~내부에

instead of

~대신

into

~으로

near

에서 가까이, 약

near to

~에 가까운, 거의~한

next

다음

next to

바로옆에, 다음에

of

~의

on

(위)에

on behalf of

~대신(대표)하여

on top of

~위에

opposite

맞은편에

out

바깥쪽에, ~에서 멀리

ENKR

ENKR

29

outside

겉에, 외부에

outside of

~바깥쪽에, ~의 밖에

over

위에

per

각, ~에 대하여, ~당

plus

더하기, 또한

prior to

~에 앞서, 먼저

round

~을 돌아, ~을 빙 돌아

since

이후, 이래

than

보다

through

를 통해

till

~까지

to

에

toward

향하여

under

아래에

unlike

~와 다른, ~와 달리

until

까지

up

위로, 위쪽으로

via

경우하여, 통해

with

~와 함께, ~로

within

이내에, 안에

without

없이

Pronouns English

한국말

I

나는/내가

you (sg)

너는/당신이

he

그는/그가

ENKR

30

she

그녀는/그녀가

we

우리는/우리가

they

그들은/그들이

me (acc)

나를

you (acc)

너를/당신을

him (acc)

그를

her (acc)

그녀를

us (acc)

우리를

them (acc) 그들을 my (gen)

나의

your (gen) 너의/당신의 his (gen)

그의

her (gen)

그녀의

our (gen)

우리의

their (gen) 그들의 mine (gen) 나의 것/내것 yours (gen) 너의 것/당신의 것 his (gen)

그의 것

hers (gen)

그녀의 것

ours (gen)

우리의 것

theirs (gen) 그들의 것

Interrogatives English

한국말

how

어떻게

what

무엇을

who

누가

ENKR

31

왜

why

how many/much 얼마나 how long

얼마나 시간-

how often

얼마나 자주

which

어느 (것)

when

언제

where

어디로

Days English

한국말

Monday

월요일

Tuesday

화요일

Wednesday 수요일 Thursday

목요일

Friday

금요일

Saturday

토요일

Sunday

일요일

Adjectives English

한국말

a few

몇 가지

bad

나쁜

big

큰

bitter

쓴

clean

깨끗한

correct

올바른

dark

어두운

32

deep

깊은

difficult

어려운

dirty

더러운

dry

건조한

easy

쉬운

empty

비어있는

expensive

비싼

fast

빨리

few

몇 가지

foreign

외국의

fresh

신선한

full

가득한, 완전한

good

좋은

hard

딱딱한, 어려운

heavy

무거운

inexpensive 값싼, 바싸지 않은 light

가벼운, 밝은

little

조금

local

지역의, 현지의

long

긴

many

많은

much

많은

narrow

폭이 좁은

new

새로운

noisy

시끄러운

old

오래된, 늙은

part

부분

powerful

강한

ENKR

ENKR

33

quiet

조용한

salty

짠

short person 짧은 slow

느린, 천천히

small

작은

soft

부드러운

some

약간

sour

신 (시큼한)

spicy

매운

sweet

달콤한

tall

키가 큰

thick

두꺼운

thin

얇은

very

매우, 아주

weak

약한

wet

젖은

whole

전체

wide

넓은

wrong

잘못된

young

어린, 젊은

the same

똑같다

Adverbs English

한국말

absolutely

전적으로, 틀림없이

ago

전에

almost

거의

34

alone

혼자

already

이미

always

항상, 늘

anywhere

어디든, 아무데나

away

떨어져

barely

간신히, 가까스로

carefully

신중하게

everywhere 모든곳, 어디나 fast

빨리

frequently

자주, 흔히

hard

열심히

hardly

거의

here

여기

home

집에

immediately 바로, 즉시 last night

지난 밤

lately

최근에, 얼마 전에

later

나중에, 후에

mostly

주로, 일반적으로

never

결코, 절대

next week

다음 주

now

지금

nowhere

아무데도, 어디에도

occasionally 가끔 out

바깥에

over there

저기, 저쪽에

pretty

어느 정도, 꽤

quickly

빨리

ENKR

ENKR

35

quite

꽤, 상당히

rarely

드물게

really

실제로, 진짜로

recently

최근에

right now

바로 지금

seldom

좀처럼

slowly

천천히

sometimes

가끔, 때로는

soon

곧

still

아직도

then

그때

there

저기, 거기

this morning 오늘 아침 today

오늘

together

함께

tomorrow

내일

tonight

오늘밤

usually

보통, 대개

very

매우, 아주

well

잘, 제대로

yesterday

어제

yet

아직

afterwards

나중에

afternoon

오후에

enough

충분히

often

자주

certainly

확실히

probably

아마도

ENKR

36

저녁에

evening

Conjunctions English

한국말

also

또한

and

또

because

때문에

but

그러나

furthermore

더욱이

or (in questions)

또는

or else, otherwise 그렇지 않으면 so

그래서

so that

그래서

ENKR

37

Glossika Mass Sentences

38

GMS #1001 - 1100 1001 EN

Have you seen any of her paintings?

IPA

그女의 그림 본 적 있어요? 그녀의 그림 본 적 있어요? gŭnyŏŭi gŭlim bon jŏg issŏyo? kɯnjʌe kɯɾim pon ʨʌk̚ is͈ʌjo?

EN

I saw some of her work last week.

字 KR ROM

1002

字 KR ROM IPA

저 番 週에 作品 몇 個를 봤어요. 저 번 주에 작품 몇 개를 봤어요. jŏ bŏn jue jagpum myŏc gɛlŭl boassŏyo. ʨʌ pʌn ʨue ʨak̚pʰum mᵇjʌk̚ kɛɾɯl pu̯as͈ʌjo.

ENKR

ENKR

39

1003 EN

字

KR

ROM

IPA

Brigitte works in a factory, but she's had a lot of different jobs. Brigitte은 只今 工場에서 일하지만 많은 多樣 한 일을 해봤어요. 브리짓은 지금 공장에서 일하지만 많은 다양한 일을 해봤어요. bŭlijisŭn jigŭm goŋjaŋesŏ ilhajiman manhŭn dayaŋhan ilŭl hɛboassŏyo. pɯɾiʥisʰɯn ʨiɡɯm koŋʥaŋesʰʌ iɾɦaʥimam mᵇanɦɯn tajaŋhan iɾɯl hɛbu̯as͈ʌjo.

1004 EN

字 KR ROM IPA

Five years ago she was a waitress in a restaurant. 五 年 前에 그女는 食堂 從業員이었어요. 오 년 전에 그녀는 식당 종업원이었어요. o nyŏn jŏne gŭnyŏnŭn sigdaŋ joŋŏbuŏniŏssŏyo. o nᵈjʌn ʨʌne kɯnjʌnɯn ɕʰik̚t ͈aŋ ʨoŋʌbu̯ʌniʌs͈ʌjo.

40

1005 EN

字

KR

ROM

IPA

After that, she worked on a farm, but she didn't enjoy it very much. 그 다음에 그女는 農場에서 일했는데, 別로 좋 아하지는 않았어요. 그 다음에 그녀는 농장에서 일했는데, 별로 좋 아하지는 않았어요. gŭ daŭme gŭnyŏnŭn noŋjaŋesŏ ilhɛssnŭnde, byŏllo johahajinŭn anhassŏyo. kɯ taɯme kɯnjʌnɯn nᵈoŋʥaŋesʰʌ iɾɦɛnnɯnde, pjʌllo ʨoɦaɦaʥinɯn anɦas͈ʌjo.

1006 EN

字 KR ROM IPA

Do you know Jianhong's sister? 建宏의 女同生을 알아요? 지앤홍의 여동생을 알아요? ji.ɛnhoŋŭi yŏdoŋsɛŋŭl alayo? ʨi.ɛnhoŋe jʌdoŋsɛŋɯl aɾajo?

ENKR

ENKR

41

1007 EN

字

KR

ROM

IPA

I've seen her a few times, but I've never spoken to her. 그女를 몇 番 본 적은 있지만 말을 해 본 적은 없어요. 그녀를 몇 번 본 적은 있지만 말을 해 본 적은 없어요. gŭnyŏlŭl myŏc bŏn bon jŏgŭn issjiman malŭl hɛ bon jŏgŭn ŏbsŏyo. kɯnjʌɾɯl mᵇjʌp̚ pʌm pon ʨʌɡɯn it̚ʨ͈ imam mᵇaɾɯl hɛ pon ʨʌɡɯn ʌp̚s͈ʌjo.

1008 EN

Have you ever spoken to her?

IPA

그女와 말해본 적 있어요? 그녀와 말해본 적 있어요? gŭnyŏoa malhɛbon jŏg issŏyo? kɯnjʌu̯a mᵇaɾɦɛbon ʨʌk̚ is͈ʌjo?

EN

I met her at a party last week. She's very nice.

字 KR ROM

1009

字

KR

ROM

IPA

저 番 週에 그女를 party에서 만났어요. 아주 좋은 사람이에요. 저 번 주에 그녀를 파티에서 만났어요. 아주 좋은 사람이에요. jŏ bŏn jue gŭnyŏlŭl patiesŏ mannassŏyo. aju johŭn salamieyo. ʨʌ pʌn ʨue kɯnjʌɾɯl pʰaʨʰiesʰʌ mᵇannas͈ʌjo. aʥu ʨoɦɯn sʰaɾamiejo.

42

1010 EN

字

KR

ROM

IPA

Somebody cleans the office every day. > The office is cleaned every day. 어떤 사람이 事務室을 每日 清掃해요. > 事務 室은 每日 깨끗해요. 어떤 사람이 사무실을 매일 청소해요. > 사무 실은 매일 깨끗해요. ŏddŏn salami samusilŭl mɛil cŏŋsohɛyo. > samusilŭn mɛil ggɛggŭshɛyo. ʌt ͈ʌn sʰaɾami sʰamuɕʰiɾɯl mᵇɛil ʨʰʌŋsoɦɛjo. > sʰamuɕʰiɾɯm mᵇɛil k͈ɛk͈ɯt̚hɛjo.

1011 EN

字

KR

ROM

IPA

Somebody cleaned the office yesterday. > The office was cleaned yesterday. 어떤 사람이 어제 事務室을 清掃했어요. > 事 務室이 어제 깨끗했어요. 어떤 사람이 어제 사무실을 청소했어요. > 사 무실이 어제 깨끗했어요. ŏddŏn salami ŏje samusilŭl cŏŋsohɛssŏyo. > samusili ŏje ggɛggŭshɛssŏyo. ʌt ͈ʌn sʰaɾami ʌʥe sʰamuɕʰiɾɯl ʨʰʌŋsoɦɛs͈ʌjo. > sʰamuɕʰiɾi ʌʥe k͈ɛk͈ɯt̚hɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

43

1012 EN

Butter is made from milk.

IPA

butter는 牛奶로 만들어요. 버터는 우유로 만들어요. bŏtŏnŭn uyulo mandŭlŏyo. pʌtʰʌnɯn ujuɾo mᵇandɯɾʌjo.

EN

Oranges are imported into Canada.

字 KR ROM

1013

IPA

orange는 Canada에서 수입해요. 오렌지는 캐나다에서 수입해요. olenjinŭn kɛnadaesŏ suibhɛyo. oɾenʥinɯŋ kʰɛnadaesʰʌ sʰuipʰɛjo.

EN

How often are these rooms cleaned?

字 KR ROM

1014

字 KR ROM IPA

이 房은 얼마나 자주 清掃해요? 이 방은 얼마나 자주 청소해요? i baŋŭn ŏlmana jaju cŏŋsohɛyo? i paŋɯn ʌlmana ʨaʥu ʨʰʌŋsoɦɛjo?

44

1015 EN

I'm never invited to parties.

IPA

전 絕對 party에 招待되지 않아요. 전 절대 파티에 초대되지 않아요. jŏn jŏldɛ patie codɛdoiji anhayo. ʨʌn ʨʌlt ͈ɛ pʰaʨʰie ʨʰodɛdu̯eʥi anɦajo.

EN

This house was built one hundred (100) years ago.

字 KR ROM

1016

字 KR ROM IPA

이 집은 白 年 前에 지어졌어요. 이 집은 백 년 전에 지어졌어요. i jibŭn bɛg nyŏn jŏne jiŏjyŏssŏyo. i ʨibɯm pɛk̚ nᵈjʌn ʨʌne ʨiʌʥʌs͈ʌjo.

1017 EN

字 KR ROM IPA

These houses were built one hundred (100) years ago. 이 집들은 白 年 前에 지어졌어요. 이 집들은 백 년 전에 지어졌어요. i jibdŭlŭn bɛg nyŏn jŏne jiŏjyŏssŏyo. i ʨip̚t ͈ɯɾɯm pɛk̚ nᵈjʌn ʨʌne ʨiʌʥʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

45

1018 EN

When was the telephone invented?

IPA

電話機는 언제 發明되었어요? 전화기는 언제 발명되었어요? jŏnhoaginŭn ŏnje balmyŏŋdoiŏssŏyo? ʨʌnhu̯aɡinɯn ʌnʥe palmjʌŋdu̯eʌs͈ʌjo?

EN

We weren't invited to the party last week.

字 KR ROM

1019

IPA

우린 저 番 週 party에 招待받지 못 했어요. 우린 저 번 주 파티에 초대받지 못 했어요. ulin jŏ bŏn ju patie codɛbadji mos hɛssŏyo. uɾin ʨʌ pʌn ʨu pʰaʨʰie ʨʰodɛbat̚ʨ͈ i mᵇot̚ hɛs͈ʌjo.

EN

Was anybody injured in the accident?

字 KR ROM

1020

字 KR ROM IPA

그 事故로 다친 사람 있어요? 그 사고로 다친 사람 있어요? gŭ sagolo dacin salam issŏyo? kɯ sʰaɡoɾo taʨʰin sʰaɾam is͈ʌjo?

46

1021 EN

字 KR ROM IPA

Two people were taken to the hospital. 두 名이 病院으로 移送되었어요. 두 명이 병원으로 이송되었어요. du myŏŋi byŏŋuŏnŭlo isoŋdoiŏssŏyo. tu mᵇjʌŋi pjʌŋu̯ʌnɯɾo isʰoŋdu̯eʌs͈ʌjo.

1022 EN

字

KR

ROM

IPA

I was born in Colombia in nineteen eighty-nine (1989). 저는 千九百八十九 年에 Colombia에서 태어났 어요. 저는 천구백팔삽구 년에 콜롬비아에서 태어났 어요. jŏnŭn cŏngubɛgpalsabgu nyŏne kollombiaesŏ tɛŏnassŏyo. ʨʌnɯn ʨʰʌŋɡubɛk̚pʰals͈ap̚k͈u nᵈjʌne kʰollombiaesʰʌ tʰɛʌnas͈ʌjo.

1023 EN

字 KR ROM IPA

Where were you born? — In Taipei. 어디에서 태어났어요? — Taipei에서요. 어디에서 태어났어요? — 타이페이에서요. ŏdiesŏ tɛŏnassŏyo? — taipeiesŏyo. ʌdiesʰʌ tʰɛʌnas͈ʌjo? — tʰaipʰeiesʰʌjo.

ENKR

ENKR

47

1024 EN

字

KR ROM

IPA

The telephone was invented by Bell in eighteen seventy-six (1876). 電話機는 Bell이 千八百七十六 年에 發明했어 요. 전화기는 벨이 천팔백칠십육 년에 발명했어요. jŏnhoaginŭn beli cŏnpalbɛgcilsibyug nyŏne balmyŏŋhɛssŏyo. ʨʌnhu̯aɡinɯm peɾi ʨʰʌmpʰalp͈ɛk̚ʨʰilɕi͈ bjuk̚ nᵈjʌne palmjʌŋhɛs͈ʌjo.

1025 EN

字 KR ROM IPA

I was bitten by dog a few days ago. 저는 며칠 前에 개한테 물렸어요. 저는 며칠 전에 개한테 물렸어요. jŏnŭn myŏcil jŏne gɛhante mullyŏssŏyo. ʨʌnɯm mᵇjʌʨʰil ʨʌne kɛɦantʰe mᵇulljʌs͈ʌjo.

1026 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you like these paintings? They were painted by a friend of mine. 이 그림들 마음에 들어요? 제 親舊 中 한 名이 그린 거예요. 이 그림들 마음에 들어요? 제 친구 중 한 명이 그린 거예요. i gŭlimdŭl maŭme dŭlŏyo? je cingu juŋ han myŏŋi gŭlin gŏyeyo. i kɯɾimdɯl mᵇaɯme tɯɾʌjo? ʨe ʨʰiŋɡu ʨuŋ ham mᵇjʌŋi kɯɾiŋ kʌjejo.

48

1027 EN

Are these rooms cleaned every day?

IPA

이 房들은 每日 清掃해요? 이 방들은 매일 청소해요? i baŋdŭlŭn mɛil cŏŋsohɛyo? i paŋdɯɾɯm mᵇɛil ʨʰʌŋsoɦɛjo?

EN

Glass is made from sand.

字 KR ROM

1028

IPA

琉璃는 모래로 만들어져요. 유리는 모래로 만들어져요. yulinŭn molɛlo mandŭlŏjyŏyo. juɾinɯm mᵇoɾɛɾo mᵇandɯɾʌʥʌjo.

EN

Stamps are sold at the post office.

字 KR ROM

1029

字 KR ROM IPA

郵票는 郵遞局에서 팔아요. 우표는 우체국에서 팔아요. upyonŭn ucegugesŏ palayo. upʰjonɯn uʨʰeɡuɡesʰʌ pʰaɾajo.

ENKR

ENKR

49

1030 EN

This word is not used very often.

IPA

이 單語는 자주 쓰이지 않아요. 이 단어는 자주 쓰이지 않아요. i danŏnŭn jaju ssŭiji anhayo. i tanʌnɯn ʨaʥu s͈ɯiʥi anɦajo.

EN

Are we allowed to park here?

字 KR ROM

1031

IPA

우리 여기에 駐車해도 되요? 우리 여기에 주차해도 되요? uli yŏgie jucahɛdo doiyo? uɾi jʌɡie ʨuʨʰaɦɛdo tu̯ejo?

EN

How is this word pronounced?

字 KR ROM

1032

字 KR ROM IPA

이 單語는 어떻게 發音해요? 이 단어는 어떻게 발음해요? i danŏnŭn ŏddŏhge balŭmhɛyo? i tanʌnɯn ʌt ͈ʌk̚kʰe paɾɯmhɛjo?

50

1033 EN

The house was painted last month.

IPA

이 집은 지난 달에 paint漆 했어요. 이 집은 지난 달에 페인트칠 했어요. i jibŭn jinan dale peintŭcil hɛssŏyo. i ʨibɯn ʨinan taɾe pʰeintʰɯʨʰil hɛs͈ʌjo.

EN

My phone was stolen a few days ago.

字 KR ROM

1034

IPA

제 Handphone 며칠 前에 도둑맞았어요. 제 핸드폰 며칠 전에 도둑맞았어요. je hɛndŭpon myŏcil jŏne dodugmajassŏyo. ʨe hɛndɯpʰom mᵇjʌʨʰil ʨʌne toduŋmaʥas͈ʌjo.

EN

Three people were injured in the accident.

字 KR ROM

1035

字 KR ROM IPA

그 事故로 세 名이 다쳤어요. 그 사고로 세 명이 다쳤어요. gŭ sagolo se myŏŋi dacyŏssŏyo. kɯ sʰaɡoɾo sʰe mᵇjʌŋi taʨʰʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

51

1036 EN

When was this bridge built?

IPA

이 다리는 언제 지어졌어요? 이 다리는 언제 지어졌어요? i dalinŭn ŏnje jiŏjyŏssŏyo? i taɾinɯn ʌnʥe ʨiʌʥʌs͈ʌjo?

EN

I wasn't woken up by the noise.

字 KR ROM

1037

IPA

저는 그 소리 때문에 깨지는 않았어요. 저는 그 소리 때문에 깨지는 않았어요. jŏnŭn gŭ soli ddɛmune ggɛjinŭn anhassŏyo. ʨʌnɯŋ kɯ sʰoɾi t ͈ɛmune k͈ɛʥinɯn anɦas͈ʌjo.

EN

How were these windows broken?

字 KR ROM

1038

字 KR ROM IPA

이 窓門들 어쩌다가 깨진 거예요? 이 창문들 어쩌다가 깨진 거예요? i caŋmundŭl ŏjjŏdaga ggɛjin gŏyeyo? i ʨʰaŋmundɯl ʌʨ͈ ʌdaɡa k͈ɛʥiŋ kʌjejo?

52

1039 EN

Were you invited to Adrian's party last week?

IPA

저 番 週 Adrian의 party에 招待 받았어요? 저 번 주 에이드리안의 파티에 초대 받았어요? jŏ bŏn ju eidŭlianŭi patie codɛ badassŏyo? ʨʌ pʌn ʨu eidɯɾiane pʰaʨʰie ʨʰodɛ padas͈ʌjo?

EN

Football is played in most countries of the world.

字 KR ROM

1040

字

KR

ROM

IPA

足球는 世界의 大部分의 나라에서 하는 運動이 에요. 축구는 세계의 대부분의 나라에서 하는 운동이 에요. cuggunŭn segyeŭi dɛbubunŭi nalaesŏ hanŭn undoŋieyo. ʨʰuk̚k͈unɯn sʰeɡjee tɛbubune nᵈaɾaesʰʌ hanɯn undoŋiejo.

1041 EN

字 KR ROM IPA

Why did the email get sent to the wrong address? 왜 그 E-mail이 잘못된 住所로 보내진 거예요? 왜 그 이메일이 잘못된 주소로 보내진 거예요? oɛ gŭ imeili jalmosdoin jusolo bonɛjin gŏyeyo? u̯ɛ kɯ imeiɾi ʨalmot̚t ͈u̯en ʨusʰoɾo ponɛʥiŋ kʌjejo?

ENKR

ENKR

53

1042 EN

A garage is a place where cars are repaired.

IPA

車庫는 車가 修理되는 곳이에요. 차고는 차가 수리되는 곳이에요. cagonŭn caga sulidoinŭn gosieyo. ʨʰaɡonɯn ʨʰaɡa sʰuɾidu̯enɯŋ koɕʰiejo.

EN

Where were you born?

字 KR ROM

1043

IPA

어디에서 태어났어요? 어디에서 태어났어요? ŏdiesŏ tɛŏnassŏyo? ʌdiesʰʌ tʰɛʌnas͈ʌjo?

EN

How many languages are spoken in Switzerland?

字 KR ROM

1044

字 KR ROM IPA

Swiss에서는 몇 個의 語言가 使用돼요? 스위스에서는 몇 개의 언어가 사용돼요? sŭuisŭesŏnŭn myŏc gɛŭi ŏnŏga sayoŋdoɛyo? sʰɯ.ɥisʰɯesʰʌnɯm mᵇjʌk̚ kɛe ʌnʌɡa sʰajoŋdu̯ɛjo?

54

1045 EN

字

KR

ROM

IPA

Somebody broke into our house, but nothing was stolen. 누군가가 우리 집에 몰래 들어왔지만, 아무것 도 훔쳐가지 않았어요. 누군가가 우리 집에 몰래 들어왔지만, 아무것 도 훔쳐가지 않았어요. nugungaga uli jibe mollɛ dŭlŏoassjiman, amugŏsdo humcyŏgaji anhassŏyo. nᵈuɡuŋɡaɡa uɾi ʨibe mᵇollɛ tɯɾʌu̯at̚ʨ͈ iman, amuɡʌt̚t ͈o humʨʰʌɡaʥi anɦas͈ʌjo.

1046 EN

字 KR ROM IPA

When was the bicycle invented? 언제 自轉車가 發明되었어요? 언제 자전거가 발명되었어요? ŏnje jajŏngŏga balmyŏŋdoiŏssŏyo? ʌnʥe ʨaʥʌŋɡʌɡa palmjʌŋdu̯eʌs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

55

1047 EN

字

KR

ROM

IPA

I saw an accident yesterday. Two people were taken to the hospital. 어제 事故 난 거 봤어요. 두 名이 病院으로 移 送 되었어요. 어제 사고 난 거 봤어요. 두 명이 병원으로 이 송 되었어요. ŏje sago nan gŏ boassŏyo. du myŏŋi byŏŋuŏnŭlo isoŋ doiŏssŏyo. ʌʥe sʰaɡo nᵈaŋ kʌ pu̯as͈ʌjo. tu mᵇjʌŋi pjʌŋu̯ʌnɯɾo isʰoŋ tu̯eʌs͈ʌjo.

1048 EN

字 KR ROM IPA

Paper is made from wood. 종이는 나무로 만들어요. 종이는 나무로 만들어요. joŋinŭn namulo mandŭlŏyo. ʨoŋinɯn nᵈamuɾo mᵇandɯɾʌjo.

56

1049 EN

字

KR

ROM

IPA

There was a fire at the hotel last week. Two of the rooms were damaged. 저 番 週이 hotel에 불이 났어요. 房 두 個가 被害를 입었어요. 저 번 주이 호텔에 불이 났어요. 방 두 개가 피해를 입었어요. jŏ bŏn jui hotele buli nassŏyo. baŋ du gɛga pihɛlŭl ibŏssŏyo. ʨʌ pʌn ʨui hotʰeɾe puɾi nᵈas͈ʌjo. paŋ tu kɛɡa pʰiɦɛɾɯl ibʌs͈ʌjo.

1050 EN

字

KR

ROM IPA

Where did you get this picture? — It was given to me by a friend of mine. 이 寫眞 어디에서 났어요? — 제 親舊가 줬어 요. 이 사진 어디에서 났어요? — 제 친구가 줬어 요. i sajin ŏdiesŏ nassŏyo? — je cinguga juŏssŏyo. i sʰaʥin ʌdiesʰʌ nᵈas͈ʌjo? — ʨe ʨʰiŋɡuɡa ʨu̯ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

57

1051 EN

字 KR

ROM

IPA

Many British programs are shown on American television. 英國의 많은 program이 美國 TV에서 放送돼요. 영국의 많은 프로그램이 미국 티비에서 방송돼 요. yŏŋgugŭi manhŭn pŭlogŭlɛmi migug tibiesŏ baŋsoŋdoɛyo. jʌŋɡuɡe mᵇanɦɯm pʰɯɾoɡɯɾɛmi mᵇiɡuk̚ tʰibiesʰʌ paŋsoŋdu̯ɛjo.

1052 EN

字

KR

ROM

IPA

Did Aleksey and Anastasia go to the wedding? — No, they weren't invited. Алексе́й하고 Анаста́сия는 結婚式에 갔어요? — 아니요, 그들은 招待 받지 않았어요. 알렉시하고 아나스타샤는 결혼식에 갔어요? — 아니요, 그들은 초대 받지 않았어요. allegsihago anasŭtasyanŭn gyŏlhonsige gassŏyo? — aniyo, gŭdŭlŭn codɛ badji anhassŏyo. allek̚ɕi͈ ɦaɡo anasʰɯtʰaɕʰanɯŋ kjʌɾɦonsiɡe kas͈ʌjo? — anijo, kɯdɯɾɯn ʨʰodɛ pat̚ʨ͈ i anɦas͈ʌjo.

58

1053 EN

字

KR

ROM

IPA

How old is this movie? — It was made in nineteen sixty-five (1965). 이 映畫는 언제 거예요? — 千九百六十五 年에 만들어 진 거예요. 이 영화는 언제 거예요? — 천구백육십오 년에 만들어 진 거예요. i yŏŋhoanŭn ŏnje gŏyeyo? — cŏngubɛgyugsibo nyŏne mandŭlŏ jin gŏyeyo. i jʌŋhu̯anɯn ʌnʥe kʌjejo? — ʨʰʌŋɡubɛɡjuk̚ɕi͈ bo nᵈjʌne mᵇandɯɾʌ ʨiŋ kʌjejo.

1054 EN

字

KR

ROM

IPA

My car was stolen last week, but the next day it was found by the police. 제 車는 저 番 週에 도둑맞았어요. 그런데 다 음 날 警察이 車를 發見했어요. 제 차는 저 번 주에 도둑맞았어요. 그런데 다 음 날 경찰이 차를 발견했어요. je canŭn jŏ bŏn jue dodugmajassŏyo. gŭlŏnde daŭm nal gyŏŋcali calŭl balgyŏnhɛssŏyo. ʨe ʨʰanɯn ʨʌ pʌn ʨue toduŋmaʥas͈ʌjo. kɯɾʌnde taɯm nᵈal kjʌŋʨʰaɾi ʨʰaɾɯl palk͈jʌnhɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

59

1055 EN

Arturo was born in Havana.

IPA

Arturo는 Havana에서 태어났어요. 아투로는 하바나에서 태어났어요. atulonŭn habanaesŏ tɛŏnassŏyo. atʰuɾonɯn habanaesʰʌ tʰɛʌnas͈ʌjo.

EN

Anna was born in Rome.

字 KR ROM

1056

IPA

Anna는 Rome에서 태어났어요. 안나는 로마에서 태어났어요. annanŭn lomaesŏ tɛŏnassŏyo. annanɯn ɾomaesʰʌ tʰɛʌnas͈ʌjo.

EN

Her parents were born in Rio de Janeiro.

字 KR ROM

1057

字

KR

ROM

IPA

그女의 父母님들은 Rio de Janeiro에서 태어나 셨어요. 그녀의 부모님들은 리오데자네이로에서 태어나 셨어요. gŭnyŏŭi bumonimdŭlŭn liodejaneiloesŏ tɛŏnasyŏssŏyo. kɯnjʌe pumonimdɯɾɯn ɾiodeʥaneiɾoesʰʌ tʰɛʌnaɕʰʌs͈ʌjo.

60

1058 EN

I was born in London.

IPA

저는 London에서 태어났어요. 저는 런던에서 태어났어요. jŏnŭn lŏndŏnesŏ tɛŏnassŏyo. ʨʌnɯn ɾʌndʌnesʰʌ tʰɛʌnas͈ʌjo.

EN

My mother was born in Paris.

字 KR ROM

1059

字 KR ROM IPA

저희 엄마는 Paris에서 태어나셨어요. 저희 엄마는 파리에서 태어나셨어요. jŏhŭi ŏmmanŭn paliesŏ tɛŏnasyŏssŏyo. ʨʌɦe ʌmmanɯm pʰaɾiesʰʌ tʰɛʌnaɕʰʌs͈ʌjo.

1060 EN

字

KR

ROM

IPA

Somebody is painting the door. The door is being painted. 누군가 門에 paint漆을 하고 있어요. 문은 paint漆 되고 있어요. 누군가 문에 페인트칠을 하고 있어요. 문은 페 인트칠 되고 있어요. nugunga mune peintŭcilŭl hago issŏyo. munŭn peintŭcil doigo issŏyo. nᵈuɡuŋɡa mᵇune pʰeintʰɯʨʰiɾɯl haɡo is͈ʌjo. mᵇunɯm pʰeintʰɯʨʰil tu̯eɡo is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

61

1061 EN

字 KR ROM IPA

My car is at the garage. It's being repaired. 제 車는 車庫에 있어요. 修理되고 있어요. 제 차는 차고에 있어요. 수리되고 있어요. je canŭn cagoe issŏyo. sulidoigo issŏyo. ʨe ʨʰanɯn ʨʰaɡoe is͈ʌjo. sʰuɾidu̯eɡo is͈ʌjo.

1062 EN

Some new houses are being built across from the park.

IPA

公園 가로질러서 새로운 집들이 지어지고 있어 요. 공원 가로질러서 새로운 집들이 지어지고 있어 요. goŋuŏn galojillŏsŏ sɛloun jibdŭli jiŏjigo issŏyo. koŋu̯ʌŋ kaɾoʥillʌsʰʌ sʰɛɾoun ʨip̚t ͈ɯɾi ʨiʌʥiɡo is͈ʌjo.

EN

The office is being cleaned right now.

字

KR

ROM

1063

字 KR ROM IPA

事務室을 只今 清掃하고 있어요. 사무실을 지금 청소하고 있어요. samusilŭl jigŭm cŏŋsohago issŏyo. sʰamuɕʰiɾɯl ʨiɡɯm ʨʰʌŋsoɦaɡo is͈ʌjo.

62

1064 EN

字 KR ROM IPA

The office is cleaned every day. 事務室은 每日 清掃해요. 사무실은 매일 청소해요. samusilŭn mɛil cŏŋsohɛyo. sʰamuɕʰiɾɯm mᵇɛil ʨʰʌŋsoɦɛjo.

1065 EN

字

KR

ROM

IPA

In the United States, football games are usually played on the weekends, but no big games are being played next weekend. 美國에서 足球競技는 普通 週末에 하지만, 다 음 週 週末에는 큰 競技가 하나도 없어요. 미국에서 축구경기는 보통 주말에 하지만, 다 음 주 주말에는 큰 경기가 하나도 없어요. migugesŏ cuggugyŏŋginŭn botoŋ jumale hajiman, daŭm ju jumalenŭn kŭn gyŏŋgiga hanado ŏbsŏyo. mᵇiɡuɡesʰʌ ʨʰuk̚k͈uɡjʌŋɡinɯm potʰoŋ ʨumaɾe haʥiman, taɯm ʨu ʨumaɾenɯŋ kʰɯŋ kjʌŋɡiɡa hanado ʌp̚s͈ʌjo.

ENKR

ENKR

63

1066 EN

字

KR

ROM

IPA

Somebody has painted the door. > The door has been painted. 누군가 門에 paint漆을 했어요. > 門이 paint 漆 됐어요. 누군가 문에 페인트칠을 했어요. > 문이 페인 트칠 됐어요. nugunga mune peintŭcilŭl hɛssŏyo. > muni peintŭcil doɛssŏyo. nᵈuɡuŋɡa mᵇune pʰeintʰɯʨʰiɾɯl hɛs͈ʌjo. > mᵇuni pʰeintʰɯʨʰil tu̯ɛs͈ʌjo.

1067 EN

字

KR

ROM

IPA

Somebody has stolen my key. > My key has been stolen. 누가 제 열쇠를 훔쳐갔어요. 제 열쇠를 도둑맞 았어요. 누가 제 열쇠를 훔쳐갔어요. 제 열쇠를 도둑맞 았어요. nuga je yŏlsoilŭl humcyŏgassŏyo. je yŏlsoilŭl dodugmajassŏyo. nᵈuɡa ʨe jʌls͈u̯eɾɯl humʨʰʌɡas͈ʌjo. ʨe jʌls͈u̯eɾɯl toduŋmaʥas͈ʌjo.

64

1068 EN

字

KR

ROM

IPA

Somebody has stolen my keys. > My keys have been stolen. 누가 제 열쇠들을 훔쳐갔어요. 제 열쇠들을 도 둑맞았어요. 누가 제 열쇠들을 훔쳐갔어요. 제 열쇠들을 도 둑맞았어요. nuga je yŏlsoidŭlŭl humcyŏgassŏyo. je yŏlsoidŭlŭl dodugmajassŏyo. nᵈuɡa ʨe jʌls͈u̯edɯɾɯl humʨʰʌɡas͈ʌjo. ʨe jʌls͈u̯edɯɾɯl toduŋmaʥas͈ʌjo.

1069 EN

字

KR

ROM

IPA

Nobody has invited me to the party. > I haven't been invited to the party. 아무도 나를 그 party에 招待하지 않았어요. > 저는 그party에 招待받지 않았어요. 아무도 나를 그 파티에 초대하지 않았어요. > 저는 그파티에 초대받지 않았어요. amudo nalŭl gŭ patie codɛhaji anhassŏyo. > jŏnŭn gŭpatie codɛbadji anhassŏyo. amudo nᵈaɾɯl kɯ pʰaʨʰie ʨʰodɛɦaʥi anɦas͈ʌjo. > ʨʌnɯŋ kɯpʰaʨʰie ʨʰodɛbat̚ʨ͈ i anɦas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

65

1070 EN

字

KR

ROM

IPA

Has somebody washed this shirt? > Has this shirt been washed? 이 shirts 누가 빤 적 있어요? > 이 shirts 빤 적 있어요? 이 셔츠 누가 빤 적 있어요? > 이 셔츠 빤 적 있어요? i syŏcŭ nuga bban jŏg issŏyo? > i syŏcŭ bban jŏg issŏyo? i ɕʰʌʨʰɯ nᵈuɡa p͈an ʨʌk̚ is͈ʌjo? > i ɕʰʌʨʰɯ p͈an ʨʌk̚ is͈ʌjo?

1071 EN

The room isn't dirty anymore. It's been cleaned.

IPA

그 房은 더 以上 더럽지 않아요. 清掃했어요. 그 방은 더 이상 더럽지 않아요. 청소했어요. gŭ baŋŭn dŏ isaŋ dŏlŏbji anhayo. cŏŋsohɛssŏyo. kɯ paŋɯn tʌ isʰaŋ tʌɾʌp̚ʨ͈ i anɦajo. ʨʰʌŋsoɦɛs͈ʌjo.

EN

The room was cleaned yesterday.

字 KR ROM

1072

字 KR ROM IPA

그 房은 어제 清掃했어요. 그 방은 어제 청소했어요. gŭ baŋŭn ŏje cŏŋsohɛssŏyo. kɯ paŋɯn ʌʥe ʨʰʌŋsoɦɛs͈ʌjo.

66

1073 EN

字

KR

ROM

IPA

I can't find my keys. I think they've been stolen. 제 열쇠들을 못찾겠어요. 제 생각엔 도둑맞은 것 같아요. 제 열쇠들을 못찾겠어요. 제 생각엔 도둑맞은 것 같아요. je yŏlsoidŭlŭl moscajgessŏyo. je sɛŋgagen dodugmajŭn gŏs gatayo. ʨe jʌls͈u̯edɯɾɯl mᵇot̚ʨʰak̚k͈es͈ʌjo. ʨe sʰɛŋɡaɡen toduŋmaʥɯŋ kʌk̚ katʰajo.

1074 EN

字 KR ROM IPA

My keys were stolen last week. 저 番 週에 제 열쇠들을 도둑맞았어요. 저 번 주에 제 열쇠들을 도둑맞았어요. jŏ bŏn jue je yŏlsoidŭlŭl dodugmajassŏyo. ʨʌ pʌn ʨue ʨe jʌls͈u̯edɯɾɯl toduŋmaʥas͈ʌjo.

1075 EN

字 KR ROM IPA

The car's being repaired. > The car's getting repaired. 車는 修理되고 있어요. 차는 수리되고 있어요. canŭn sulidoigo issŏyo. ʨʰanɯn sʰuɾidu̯eɡo is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

67

1076 EN

字 KR ROM IPA

A bridge is being built. > A bridge is getting built. 다리는 지어지고 있어요. 다리는 지어지고 있어요. dalinŭn jiŏjigo issŏyo. taɾinɯn ʨiʌʥiɡo is͈ʌjo.

1077 EN

The windows are being washed. > The windows are getting washed.

IPA

窓門을 닦고 있어요. 창문을 닦고 있어요. caŋmunŭl dagggo issŏyo. ʨʰaŋmunɯl tak̚k͈o is͈ʌjo.

EN

The grass is being cut. > The grass is getting cut.

字 KR ROM

1078

字 KR ROM IPA

잔디가 잘리고 있어요. 잔디가 잘리고 있어요. jandiga jalligo issŏyo. ʨandiɡa ʨalliɡo is͈ʌjo.

68

1079 EN

The office is being cleaned. > The office is getting cleaned.

IPA

事務室을 清掃 하고 있어요. 사무실을 청소 하고 있어요. samusilŭl cŏŋso hago issŏyo. sʰamuɕʰiɾɯl ʨʰʌŋso haɡo is͈ʌjo.

EN

The shirts have been ironed. > The shirts got ironed.

字 KR ROM

1080

字 KR ROM IPA

그 shirts들은 이미 다리미질 했어요. 그 셔츠들은 이미 다리미질 했어요. gŭ syŏcŭdŭlŭn imi dalimijil hɛssŏyo. kɯ ɕʰʌʨʰɯdɯɾɯn imi taɾimiʥil hɛs͈ʌjo.

1081 EN

字 KR ROM IPA

The window's been broken. > The window got broken. 窓門이 깨졌어요. 창문이 깨졌어요. caŋmuni ggɛjyŏssŏyo. ʨʰaŋmuni k͈ɛʥʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

69

1082 EN

The roof is being repaired. > The roof is getting repaired.

IPA

지붕은 只今 修理하고 있어요. 지붕은 지금 수리하고 있어요. jibuŋŭn jigŭm sulihago issŏyo. ʨibuŋɯn ʨiɡɯm sʰuɾiɦaɡo is͈ʌjo.

EN

The car's been damaged. > The car got damaged.

字 KR ROM

1083

字 KR ROM IPA

車가 부서졌어요. 차가 부서졌어요. caga busŏjyŏssŏyo. ʨʰaɡa pusʰʌʥʌs͈ʌjo.

1084 EN

字 KR ROM IPA

The houses are being torn down. > The houses are getting torn down. 그 집들은 只今 撤去되고 있어요. 그 집들은 지금 철거되고 있어요. gŭ jibdŭlŭn jigŭm cŏlgŏdoigo issŏyo. kɯ ʨip̚t ͈ɯɾɯn ʨiɡɯm ʨʰʌlk͈ʌdu̯eɡo is͈ʌjo.

70

1085 EN

字 KR ROM IPA

The trees have been cut down. > The trees got cut down. 그 나무들은 잘렸어요. 그 나무들은 잘렸어요. gŭ namudŭlŭn jallyŏssŏyo. kɯ nᵈamudɯɾɯn ʨalljʌs͈ʌjo.

1086 EN

They've been invited to a party. > They got invited to a party.

IPA

그들은 party에 招待받았어요. 그들은 파티에 초대받았어요. gŭdŭlŭn patie codɛbadassŏyo. kɯdɯɾɯm pʰaʨʰie ʨʰodɛbadas͈ʌjo.

EN

I can't use my office right now. It's being painted.

字 KR ROM

1087

字

KR

ROM

IPA

只今 제 事務室을 使用할 수 없어요. paint漆 하고 있어요. 지금 제 사무실을 사용할 수 없어요. 페인트칠 하고 있어요. jigŭm je samusilŭl sayoŋhal su ŏbsŏyo. peintŭcil hago issŏyo. ʨiɡɯm ʨe sʰamuɕʰiɾɯl sʰajoŋhal sʰu ʌp̚s͈ʌjo. pʰeintʰɯʨʰil haɡo is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

71

1088 EN

字

KR

ROM

IPA

We didn't go to the party. We weren't invited. 우리는 party에 가지 않았어요. 우리는 招待 받지 않았어요. 우리는 파티에 가지 않았어요. 우리는 초대 받 지 않았어요. ulinŭn patie gaji anhassŏyo. ulinŭn codɛ badji anhassŏyo. uɾinɯm pʰaʨʰie kaʥi anɦas͈ʌjo. uɾinɯn ʨʰodɛ pat̚ʨ͈ i anɦas͈ʌjo.

1089 EN

字 KR ROM IPA

The washing machine was broken. It's been repaired now. 洗濯機가 故障났어요. 只今 고쳐졌어요. 세탁기가 고장났어요. 지금 고쳐졌어요. setaggiga gojaŋnassŏyo. jigŭm gocyŏjyŏssŏyo. sʰetʰak̚k͈iɡa koʥaŋnas͈ʌjo. ʨiɡɯm koʨʰʌʥʌs͈ʌjo.

1090 EN

字 KR ROM IPA

The washing machine was getting repaired yesterday afternoon. 어제 午後에 洗濯機는 修理하고 있었어요. 어제 오후에 세탁기는 수리하고 있었어요. ŏje ohue setagginŭn sulihago issŏssŏyo. ʌʥe oɦue sʰetʰak̚k͈inɯn sʰuɾiɦaɡo is͈ʌs͈ʌjo.

72

1091 EN

A factory is a place where things are made.

IPA

工場은 物件이 만들어지는 곳이에요. 공장은 물건이 만들어지는 곳이에요. goŋjaŋŭn mulgŏni mandŭlŏjinŭn gosieyo. koŋʥaŋɯm mᵇulk͈ʌni mᵇandɯɾʌʥinɯŋ koɕʰiejo.

EN

How old are these houses? When were they built?

字 KR ROM

1092

字

KR

ROM IPA

이 집들은 얼마나 오래 되었어요? 언제 지어진 거예요? 이 집들은 얼마나 오래 되었어요? 언제 지어진 거예요? i jibdŭlŭn ŏlmana olɛ doiŏssŏyo? ŏnje jiŏjin gŏyeyo? i ʨip̚t ͈ɯɾɯn ʌlmana oɾɛ tu̯eʌs͈ʌjo? ʌnʥe ʨiʌʥiŋ kʌjejo?

1093 EN

字

KR

ROM

IPA

Is the computer being used at the moment? — Yes, Boris is using it. 이 computer는 只今 使用하고 있어요? — 네, Бори́с가 使用해요. 이 컴퓨터는 지금 사용하고 있어요? — 네, 보 리스가 사용해요. i kŏmpyutŏnŭn jigŭm sayoŋhago issŏyo? — ne, bolisŭga sayoŋhɛyo. i kʰʌmpʰjutʰʌnɯn ʨiɡɯm sʰajoŋhaɡo is͈ʌjo? — nᵈe, poɾisʰɯɡa sʰajoŋhɛjo.

ENKR

ENKR

73

1094 EN

I've never seen these flowers before. What are they called?

IPA

이 꽃들 前엔 본 적 없어요. 이름이 뭐에요? 이 꽃들 전엔 본 적 없어요. 이름이 뭐에요? i ggocdŭl jŏnen bon jŏg ŏbsŏyo. ilŭmi muŏeyo? i k͈ot̚t ͈ɯl ʨʌnem pon ʨʌk̚ ʌp̚s͈ʌjo. iɾɯmi mᵇu̯ʌejo?

EN

My sunglasses were stolen at the beach yesterday.

字 KR ROM

1095

字

KR ROM IPA

제 sun glasses는 어제 海邊에서 도둑맞았어 요. 제 선글라스는 어제 해변에서 도둑맞았어요. je sŏngŭllasŭnŭn ŏje hɛbyŏnesŏ dodugmajassŏyo. ʨe sʰʌŋɡɯllasʰɯnɯn ʌʥe hɛbjʌnesʰʌ toduŋmaʥas͈ʌjo.

1096 EN

字

KR

ROM

IPA

The bridge is closed. It got damaged last week, and it hasn't been repaired yet. 다리가 禁止|通行禁止 되었어요. 저 番 週에 問題가 생기고 나서 아직 修理하지 않았어요. 다리가 통행금지 되었어요. 저 번 주에 문제가 생기고 나서 아직 수리하지 않았어요. daliga toŋhɛŋgŭmji doiŏssŏyo. jŏ bŏn jue munjega sɛŋgigo nasŏ ajig sulihaji anhassŏyo. taɾiɡa tʰoŋhɛŋɡɯmʥi tu̯eʌs͈ʌjo. ʨʌ pʌn ʨue mᵇunʥeɡa sʰɛŋɡiɡo nᵈasʰʌ aʥik̚ sʰuɾiɦaʥi anɦas͈ʌjo.

74

1097 EN

It hasn't gotten repaired yet.

IPA

아직 修理하지 않았어요. 아직 수리하지 않았어요. ajig sulihaji anhassŏyo. aʥik̚ sʰuɾiɦaʥi anɦas͈ʌjo.

EN

Please be quiet. I'm working.

字 KR ROM

1098

IPA

조용히 해주세요. 저 일하고 있어요. 조용히 해주세요. 저 일하고 있어요. joyoŋhi hɛjuseyo. jŏ ilhago issŏyo. ʨojoŋɦi hɛʥusʰejo. ʨʌ iɾɦaɡo is͈ʌjo.

EN

It isn't raining right now.

字 KR ROM

1099

字 KR ROM IPA

只今 비 안 와요. 지금 비 안 와요. jigŭm bi an oayo. ʨiɡɯm pi an u̯ajo.

ENKR

ENKR

75

1100 EN

字 KR ROM IPA

What are you doing tonight? 오늘 밤에 뭐해요? 오늘 밤에 뭐해요? onŭl bame muŏhɛyo? onɯl pame mᵇu̯ʌɦɛjo?

76

GMS #1101 - 1200 1101 EN

I was working when she arrived.

IPA

그女가 到着했을 때 저는 일하는 中이었어요. 그녀가 도착했을 때 저는 일하는 중이었어요. gŭnyŏga docaghɛssŭl ddɛ jŏnŭn ilhanŭn juŋiŏssŏyo. kɯnjʌɡa toʨʰakʰɛs͈ɯl t ͈ɛ ʨʌnɯn iɾɦanɯn ʨuŋiʌs͈ʌjo.

EN

It wasn't raining, so we didn't need an umbrella.

字 KR ROM

1102

IPA

비가 오지 않아서 雨傘이 必要 없었어요. 비가 오지 않아서 우산이 필요 없었어요. biga oji anhasŏ usani pilyo ŏbsŏssŏyo. piɡa oʥi anɦasʰʌ usʰani pʰiɾjo ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

EN

What were you doing at three o'clock (3:00)?

字 KR ROM

1103

字 KR ROM IPA

세 時에 뭐하고 있었어요? 세 시에 뭐하고 있었어요? se sie muŏhago issŏssŏyo? sʰe ɕʰie mᵇu̯ʌɦaɡo is͈ʌs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

77

1104 EN

字 KR ROM IPA

These offices aren't cleaned every day. 이 事務室들 清掃는 每日 하지 않아요. 이 사무실들 청소는 매일 하지 않아요. i samusildŭl cŏŋsonŭn mɛil haji anhayo. i sʰamuɕʰilt ͈ɯl ʨʰʌŋsonɯm mᵇɛil haʥi anɦajo.

1105 EN

字 KR ROM IPA

The office was cleaned yesterday. The office got cleaned yesterday. 事務室은 어제 清掃 했어요. 사무실은 어제 청소 했어요. samusilŭn ŏje cŏŋso hɛssŏyo. sʰamuɕʰiɾɯn ʌʥe ʨʰʌŋso hɛs͈ʌjo.

1106 EN

字 KR ROM IPA

How was the window broken? How did the window get broken? 窓門이 어쩌다 깨졌어요? 창문이 어쩌다 깨졌어요? caŋmuni ŏjjŏda ggɛjyŏssŏyo? ʨʰaŋmuni ʌʨ͈ ʌda k͈ɛʥʌs͈ʌjo?

78

1107 EN

I've lived in this house for ten (10) years.

IPA

전 이 집에 十 年동안 살았어요. 전 이 집에 십 년동안 살았어요. jŏn i jibe sib nyŏndoŋan salassŏyo. ʨʌn i ʨibe ɕʰip̚ nᵈjʌndoŋan sʰaɾas͈ʌjo.

EN

Dietrich has never ridden a horse.

字 KR ROM

1108

字 KR ROM IPA

Dietrich는 말을 타 본 적이 한番도 없어요. 디트리히는 말을 타 본 적이 한번도 없어요. ditŭlihinŭn malŭl ta bon jŏgi hanbŏndo ŏbsŏyo. titʰɯɾihinɯm mᵇaɾɯl tʰa pon ʨʌɡi hambʌndo ʌp̚s͈ʌjo.

1109 EN

字 KR ROM IPA

Filippa hasn't been to South America. Фили́ппа는 南America에 가본 적이 없어요. 필리파는 남아메리카에 가본 적이 없어요. pillipanŭn namamelikae gabon jŏgi ŏbsŏyo. pʰillipʰanɯn nᵈamameɾikʰae kabon ʨʌɡi ʌp̚s͈ʌjo.

ENKR

ENKR

79

1110 EN

Where have Daisuke and Aiko gone?

IPA

大介와 愛子는 어디로 갔어요? 다이스케와 아이코는 어디로 갔어요? daisŭkeoa aikonŭn ŏdilo gassŏyo? taisʰɯkʰeu̯a aikʰonɯn ʌdiɾo kas͈ʌjo?

EN

I like coffee, but I don't like tea.

字 KR ROM

1111

字

KR

ROM IPA

저는 coffee를 좋아하지만 茶는 좋아하지 않아 요. 저는 커피를 좋아하지만 차는 좋아하지 않아 요. jŏnŭn kŏpilŭl johahajiman canŭn johahaji anhayo. ʨʌnɯŋ kʰʌpʰiɾɯl ʨoɦaɦaʥiman ʨʰanɯn ʨoɦaɦaʥi anɦajo.

1112 EN

字 KR ROM IPA

Gabriele doesn't go out very often. Gabriele은 자주 外出하지 않아요. 가브리엘은 자주 외출하지 않아요. gabŭlielŭn jaju oiculhaji anhayo. kabɯɾieɾɯn ʨaʥu u̯eʨʰuɾɦaʥi anɦajo.

80

1113 EN

What do you usually do on weekends?

IPA

週末에 主로 뭐해요? 주말에 주로 뭐해요? jumale julo muŏhɛyo? ʨumaɾe ʨuɾo mᵇu̯ʌɦɛjo?

EN

Does Fyodor live alone?

字 KR ROM

1114

IPA

Фёдор는 혼자 살아요? 표도르는 혼자 살아요? pyodolŭnŭn honja salayo? pʰjodoɾɯnɯn honʥa sʰaɾajo?

EN

I didn't watch TV yesterday.

字 KR ROM

1115

字 KR ROM IPA

어제 TV 보지 않았어요. 어제 티비 보지 않았어요. ŏje tibi boji anhassŏyo. ʌʥe tʰibi poʥi anɦas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

81

1116 EN

It didn't rain last week.

IPA

저 番 週엔 비가 오지 않았어요. 저 번 주엔 비가 오지 않았어요. jŏ bŏn juen biga oji anhassŏyo. ʨʌ pʌn ʨuem piɡa oʥi anɦas͈ʌjo.

EN

What time did Fabio and Donatella go out?

字 KR ROM

1117

IPA

Fabio와 Donatella는 몇 時에 外出했어요? 파비오와 도나텔라는 몇 시에 외출했어요? pabiooa donatellanŭn myŏc sie oiculhɛssŏyo? pʰabiou̯a tonatʰellanɯm mᵇjʌs ɕʰie u̯eʨʰuɾɦɛs͈ʌjo?

EN

Do you work at night?

字 KR ROM

1118

字 KR ROM IPA

밤에 일해요? 밤에 일해요? bame ilhɛyo? pame iɾɦɛjo?

82

1119 EN

Where are they going?

IPA

그들은 어디가는 거예요? 그들은 어디가는 거예요? gŭdŭlŭn ŏdiganŭn gŏyeyo? kɯdɯɾɯn ʌdiɡanɯŋ kʌjejo?

EN

Why are you looking at me?

字 KR ROM

1120

IPA

왜 저를 쳐다보고 있어요? 왜 저를 쳐다보고 있어요? oɛ jŏlŭl cyŏdabogo issŏyo? u̯ɛ ʨʌɾɯl ʨʰʌdaboɡo is͈ʌjo?

EN

Does Xenia live near you?

字 KR ROM

1121

字 KR ROM IPA

Ксе́ния와 가까운 곳에 살아요? 지냐와 가까운 곳에 살아요? jinyaoa gaggaun gose salayo? ʨinjau̯a kak͈auŋ kosʰe sʰaɾajo?

ENKR

ENKR

83

1122 EN

Do you like to cook?

IPA

料理하는 것 좋아해요? 요리하는 것 좋아해요? yolihanŭn gŏs johahɛyo? joɾiɦanɯŋ kʌt̚ ʨoɦaɦɛjo?

EN

Is the sun shining?

字 KR ROM

1123

IPA

只今 밖에 해가 있나요? 지금 밖에 해가 있나요? jigŭm bagge hɛga issnayo? ʨiɡɯm pak͈e hɛɡa innajo?

EN

What time do the stores close?

字 KR ROM

1124

字 KR ROM IPA

가게들은 몇 時에 門을 닫아요? 가게들은 몇 시에 문을 닫아요? gagedŭlŭn myŏc sie munŭl dadayo? kaɡedɯɾɯm mᵇjʌs ɕʰie mᵇunɯl tadajo?

84

1125 EN

Is Franz working today?

IPA

Franz 오늘 일해요? 프란즈 오늘 일해요? pŭlanjŭ onŭl ilhɛyo? pʰɯɾanʥɯ onɯl iɾɦɛjo?

EN

What does this word mean?

字 KR ROM

1126

IPA

이 單語는 무슨 뜻이에요? 이 단어는 무슨 뜻이에요? i danŏnŭn musŭn ddŭsieyo? i tanʌnɯm mᵇusʰɯn t ͈ɯɕʰiejo?

EN

Are you feeling all right?

字 KR ROM

1127

字 KR ROM IPA

氣分 괜찮아요? 기분 괜찮아요? gibun goɛncanhayo? kibuŋ ku̯ɛnʨʰanɦajo?

ENKR

ENKR

85

1128 EN

Heidi doesn't work at night.

IPA

Heidi는 밤에 일하지 않아요. 하이디는 밤에 일하지 않아요. haidinŭn bame ilhaji anhayo. haidinɯm pame iɾɦaʥi anɦajo.

EN

I'm very tired. I don't want to go out tonight.

字 KR ROM

1129

字

KR

ROM IPA

저 너무 疲困해요. 오늘 밤에 나가고 싶지 않 아요. 저 너무 피곤해요. 오늘 밤에 나가고 싶지 않 아요. jŏ nŏmu pigonhɛyo. onŭl bame nagago sipji anhayo. ʨʌ nᵈʌmu pʰiɡonhɛjo. onɯl pame nᵈaɡaɡo ɕʰip̚ʨ͈ i anɦajo.

1130 EN

字

KR

ROM

IPA

I'm very tired. I'm not going out tonight. 저 너무 疲困해요. 오늘 밤에 外出하지 않을거 예요. 저 너무 피곤해요. 오늘 밤에 외출하지 않을거 예요. jŏ nŏmu pigonhɛyo. onŭl bame oiculhaji anhŭlgŏyeyo. ʨʌ nᵈʌmu pʰiɡonhɛjo. onɯl pame u̯eʨʰuɾɦaʥi anɦɯlk͈ʌjejo.

86

1131 EN

字

KR

ROM IPA

Takahiro's not working this week. He's on vacation. 高廣는 이番 週에 일하지 않아요. 休假 갔어 요. 타카히로는 이번 주에 일하지 않아요. 휴가 갔 어요. takahilonŭn ibŏn jue ilhaji anhayo. hyuga gassŏyo. tʰakʰahiɾonɯn ibʌn ʨue iɾɦaʥi anɦajo. çjuɡa kas͈ʌjo.

1132 EN

字

KR

ROM

IPA

My parents are usually at home. They don't go out very often. 저희 父母님은 主로 집에 계세요. 外出 자주 안하세요. 저희 부모님은 주로 집에 계세요. 외출 자주 안하세요. jŏhŭi bumonimŭn julo jibe gyeseyo. oicul jaju anhaseyo. ʨʌɦe pumonimɯn ʨuɾo ʨibe kjesʰejo. u̯eʨʰul ʨaʥu anhasʰejo.

ENKR

ENKR

87

1133 EN

字

KR

ROM

IPA

Mitsuko has traveled a lot, but she doesn't speak any foreign languages. 光子는 많이 旅行해 봤지만, 外國語는 하나도 못해요. 미츠코는 많이 여행해 봤지만, 외국어는 하나 도 못해요. micŭkonŭn manhi yŏhɛŋhɛ boassjiman, oigugŏnŭn hanado moshɛyo. mᵇiʨʰɯkʰonɯm mᵇanɦi jʌɦɛŋhɛ pu̯at̚ʨ͈ iman, u̯eɡuɡʌnɯn hanado mᵇot̚hɛjo.

1134 EN

字 KR ROM IPA

You can turn off the television. I'm not watching it. TV 꺼도 돼요, 저 안 보고 있어요. 티비 꺼도 돼요, 저 안 보고 있어요. tibi ggŏdo doɛyo, jŏ an bogo issŏyo. tʰibi k͈ʌdo tu̯ɛjo, ʨʌ am poɡo is͈ʌjo.

88

1135 EN

字

KR

ROM

IPA

Flora has invited us to her party next week, but we're not going. Flora가 다음 週에 우리를 party에 招待했지 만, 우린 가지 않을거예요. 플로라가 다음 주에 우리를 파티에 초대했지 만, 우린 가지 않을거예요. pŭllolaga daŭm jue ulilŭl patie codɛhɛssjiman, ulin gaji anhŭlgŏyeyo. pʰɯlloɾaɡa taɯm ʨue uɾiɾɯl pʰaʨʰie ʨʰodɛɦɛt̚ʨ͈ iman, uɾiŋ kaʥi anɦɯlk͈ʌjejo.

1136 EN

Where were your shoes made?

IPA

신발 어디에서 만든 거예요? 신발 어디에서 만든 거예요? sinbal ŏdiesŏ mandŭn gŏyeyo? ɕʰimbal ʌdiesʰʌ mᵇandɯŋ kʌjejo?

EN

Did you go out last night?

字 KR ROM

1137

字 KR ROM IPA

어젯밤에 外出했어요? 어젯밤에 외출했어요? ŏjesbame oiculhɛssŏyo? ʌʥep̚p͈ame u̯eʨʰuɾɦɛs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

89

1138 EN

What were you doing at ten thirty (10:30)?

IPA

열 時 三十 分에 뭐하고 있었어요? 열 시 삼십 분에 뭐하고 있었어요? yŏl si samsib bune muŏhago issŏssŏyo? jʌl ɕʰi sʰamsip̚ pune mᵇu̯ʌɦaɡo is͈ʌs͈ʌjo?

EN

Where was your mother born?

字 KR ROM

1139

IPA

어머니는 어디에서 태어나셨어요? 어머니는 어디에서 태어나셨어요? ŏmŏninŭn ŏdiesŏ tɛŏnasyŏssŏyo? ʌmʌninɯn ʌdiesʰʌ tʰɛʌnaɕʰʌs͈ʌjo?

EN

Has Marco gone home?

字 KR ROM

1140

字 KR ROM IPA

Marco 집에 갔어요? 마르코 집에 갔어요? malŭko jibe gassŏyo? mᵇaɾɯkʰo ʨibe kas͈ʌjo?

90

1141 EN

What time did he go?

IPA

그는 몇 時에 갔어요? 그는 몇 시에 갔어요? gŭnŭn myŏc sie gassŏyo? kɯnɯm mᵇjʌs ɕʰie kas͈ʌjo?

EN

When were these houses built?

字 KR ROM

1142

IPA

이 집들은 언제 지어졌어요? 이 집들은 언제 지어졌어요? i jibdŭlŭn ŏnje jiŏjyŏssŏyo? i ʨip̚t ͈ɯɾɯn ʌnʥe ʨiʌʥʌs͈ʌjo?

EN

Has Konstantin arrived yet?

字 KR ROM

1143

字 KR ROM IPA

Константи́н 이미 到着했어요? 콘스탄틴 이미 도착했어요? konsŭtantin imi docaghɛssŏyo? kʰonsɯtʰantʰin imi toʨʰakʰɛs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

91

1144 EN

Why did you go home early?

IPA

왜 집에 일찍 갔어요? 왜 집에 일찍 갔어요? oɛ jibe iljjig gassŏyo? u̯ɛ ʨibe ilʨ͈ jik̚ kas͈ʌjo?

EN

How long have they been married?

字 KR ROM

1145

IPA

그들은 結婚한 지 얼마나 됐어요? 그들은 결혼한 지 얼마나 됐어요? gŭdŭlŭn gyŏlhonhan ji ŏlmana doɛssŏyo? kɯdɯɾɯŋ kjʌɾɦonhan ʨi ʌlmana tu̯ɛs͈ʌjo?

EN

Milena's lost her passport.

字 KR ROM

1146

字 KR ROM IPA

Миле́на는 旅券을 잃어버렸어요. 밀레나는 여권을 잃어버렸어요. millenanŭn yŏguŏnŭl ilhŏbŏlyŏssŏyo. mᵇillenanɯn jʌɡu̯ʌnɯl iɾɦʌbʌɾjʌs͈ʌjo.

92

1147 EN

This bridge was built ten (10) years ago.

IPA

이 다리는 十 年 前에 지어졌어요. 이 다리는 십 년 전에 지어졌어요. i dalinŭn sib nyŏn jŏne jiŏjyŏssŏyo. i taɾinɯn ɕʰip̚ nᵈjʌn ʨʌne ʨiʌʥʌs͈ʌjo.

EN

Have you finished your work yet?

字 KR ROM

1148

字 KR ROM IPA

일 벌써 끝냈어요? 일 벌써 끝냈어요? il bŏlssŏ ggŭtnɛssŏyo? il pʌls͈ʌ k͈ɯnnɛs͈ʌjo?

1149 EN

字

KR

ROM

IPA

This town is always clean. The streets get cleaned every day. 이 동네는 恆常 깨끗해요. 거리도 每日每日 清 掃돼요. 이 동네는 항상 깨끗해요. 거리도 매일매일 청 소돼요. i doŋnenŭn haŋsaŋ ggɛggŭshɛyo. gŏlido mɛilmɛil cŏŋsodoɛyo. i toŋnenɯn haŋsaŋ k͈ɛk͈ɯt̚hɛjo. kʌɾido mᵇɛilmɛil ʨʰʌŋsodu̯ɛjo.

ENKR

ENKR

93

1150 EN

字 KR ROM IPA

I've just made some coffee. Would you like some? 저 方今 coffee 만들었는데, 마실래요? 저 방금 커피 만들었는데, 마실래요? jŏ baŋgŭm kŏpi mandŭlŏssnŭnde, masillɛyo? ʨʌ paŋɡɯm kʰʌpʰi mᵇandɯɾʌnnɯnde, mᵇaɕʰillɛjo?

1151 EN

This is a very old photograph. It was taken a long time ago.

IPA

이건 正말 오래된 寫眞이에요. 오래 前에 찍었 어요. 이건 정말 오래된 사진이에요. 오래 전에 찍었 어요. igŏn jŏŋmal olɛdoin sajinieyo. olɛ jŏne jjigŏssŏyo. iɡʌn ʨʌŋmal oɾɛdu̯en sʰaʥiniejo. oɾɛ ʨʌne ʨ͈ iɡʌs͈ʌjo.

EN

Paolo's bought a new car.

字

KR

ROM

1152

字 KR ROM IPA

Paolo는 새 車를 샀어요. 파올로는 새 차를 샀어요. paollonŭn sɛ calŭl sassŏyo. pʰaollonɯn sʰɛ ʨʰaɾɯl sʰas͈ʌjo.

94

1153 EN

字 KR ROM IPA

I'm going to take an umbrella with me. It's raining. 雨傘 가지러 갈 거예요. 비와요. 우산 가지러 갈 거예요. 비와요. usan gajilŏ gal gŏyeyo. bioayo. usʰaŋ kaʥiɾʌ kal kʌjejo. piu̯ajo.

1154 EN

字

KR

ROM IPA

Why are you so tired? Did you go to bed late last night? 왜 그렇게 疲困해 해요? 어젯밤에 늦게 잤어 요? 왜 그렇게 피곤해 해요? 어젯밤에 늦게 잤어 요? oɛ gŭlŏhge pigonhɛ hɛyo? ŏjesbame nŭjge jassŏyo? u̯ɛ kɯɾʌk̚kʰe pʰiɡonhɛ hɛjo? ʌʥep̚p͈ame nᵈɯk̚k͈e ʨas͈ʌjo?

1155 EN

字 KR ROM IPA

Where are the chocolates? Have you eaten all of them? chocolate 어디있어요? 當身이 다 먹었어요? 초콜릿 어디있어요? 당신이 다 먹었어요? cokollis ŏdiissŏyo? daŋsini da mŏgŏssŏyo? ʨʰokʰollit̚ ʌdiis͈ʌjo? taŋsini ta mᵇʌɡʌs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

95

1156 EN

字 KR ROM IPA

How is your new job? Are you enjoying it? 새 職場은 어때요? 마음에 들어요? 새 직장은 어때요? 마음에 들어요? sɛ jigjaŋŭn ŏddɛyo? maŭme dŭlŏyo? sʰɛ ʨik̚ʨ͈ aŋɯn ʌt ͈ɛjo? mᵇaɯme tɯɾʌjo?

1157 EN

字

KR

ROM

IPA

My car was badly damaged in the accident, but I was okay. 제 車가 事故로 甚하게 망가졌지만 저는 괜찮 아요. 제 차가 사고로 심하게 망가졌지만 저는 괜찮 아요. je caga sagolo simhage maŋgajyŏssjiman jŏnŭn goɛncanhayo. ʨe ʨʰaɡa sʰaɡoɾo ɕʰimhaɡe mᵇaŋɡaʥʌt̚ʨ͈ iman ʨʌnɯŋ ku̯ɛnʨʰanɦajo.

1158 EN

字

KR

ROM

IPA

Giuliana has a car, but she doesn't drive it very often. Giuliana는 車가 한 대 있지만 자주 運轉하지 는 않아요. 줄리아나는 차가 한 대 있지만 자주 운전하지 는 않아요. julliananŭn caga han dɛ issjiman jaju unjŏnhajinŭn anhayo. ʨulliananɯn ʨʰaɡa han tɛ it̚ʨ͈ iman ʨaʥu unʥʌnhaʥinɯn anɦajo.

96

1159 EN

字

KR

ROM

IPA

Kasumi isn't at home. She's gone away for a few days. 佳純 氏는 집에 없어요. 며칠 동안 外出 나갔 어요. 카수미 씨는 집에 없어요. 며칠 동안 외출 나 갔어요. kasumi ssinŭn jibe ŏbsŏyo. myŏcil doŋan oicul nagassŏyo. kʰasʰumi ɕi͈ nɯn ʨibe ʌp̚s͈ʌjo. mᵇjʌʨʰil toŋan u̯eʨʰul nᵈaɡas͈ʌjo.

1160 EN

字

KR

ROM

IPA

I don't understand the problem. Can you explain it again? 問題가 理解가 안돼요. 다시 說明해 줄 수 있 어요? 문제가 이해가 안돼요. 다시 설명해 줄 수 있 어요? munjega ihɛga andoɛyo. dasi sŏlmyŏŋhɛ jul su issŏyo? mᵇunʥeɡa iɦɛɡa andu̯ɛjo. taɕʰi sʰʌlmjʌŋhɛ ʨul sʰu is͈ʌjo?

ENKR

ENKR

97

1161 EN

字 KR

ROM IPA

Kenichi's in his room. He's listening to music. 健一는 자기 房에 있어요. 音樂 듣고 있어요. 케니치는 자기 방에 있어요. 음악 듣고 있어 요. kenicinŭn jagi baŋe issŏyo. ŭmag dŭdgo issŏyo. kʰeniʨʰinɯn ʨaɡi paŋe is͈ʌjo. ɯmak̚ tɯk̚k͈o is͈ʌjo.

1162 EN

字

KR

ROM

IPA

I don't know how to say this word. How is it pronounced? 이 單語 어떻게 發音하는지 모르겠어요. 어떻 게 發音해요? 이 단어 어떻게 발음하는지 모르겠어요. 어떻 게 발음해요? i danŏ ŏddŏhge balŭmhanŭnji molŭgessŏyo. ŏddŏhge balŭmhɛyo? i tanʌ ʌt ͈ʌk̚kʰe paɾɯmhanɯnʥi mᵇoɾɯɡes͈ʌjo. ʌt ͈ʌk̚kʰe paɾɯmhɛjo?

1163 EN

字 KR ROM IPA

How do you open this window? Can you show me? 이 窓門 어떻게 열어요? 보여줄 수 있어요? 이 창문 어떻게 열어요? 보여줄 수 있어요? i caŋmun ŏddŏhge yŏlŏyo? boyŏjul su issŏyo? i ʨʰaŋmun ʌt ͈ʌk̚kʰe jʌɾʌjo? pojʌʥul sʰu is͈ʌjo?

98

1164 EN

I cleaned my room yesterday.

IPA

어제 제 房 清掃 했어요. 어제 제 방 청소 했어요. ŏje je baŋ cŏŋso hɛssŏyo. ʌʥe ʨe paŋ ʨʰʌŋso hɛs͈ʌjo.

EN

Henrik studied engineering in college.

字 KR ROM

1165

IPA

Henrik은 大學에서 工學을 工夫했어요. 헨릭은 대학에서 공학을 공부했어요. henligŭn dɛhagesŏ goŋhagŭl goŋbuhɛssŏyo. helliɡɯn tɛɦaɡesʰʌ koŋhaɡɯl koŋbuɦɛs͈ʌjo.

EN

I've cleaned my room.

字 KR ROM

1166

字 KR ROM IPA

저 房 치웠어요. 저 방 치웠어요. jŏ baŋ ciuŏssŏyo. ʨʌ paŋ ʨʰiu̯ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

99

1167 EN

字 KR

ROM IPA

Magda has lived in Miami for thirteen (13) years. Magda는 十三 年 동안 Miami에서 살았어요. 마그다는 십삽 년 동안 마이애미에서 살았어 요. magŭdanŭn sibsab nyŏn doŋan mai.ɛmiesŏ salassŏyo. mᵇaɡɯdanɯn ɕʰips͈ap̚ nᵈjʌn toŋam mᵇai.ɛmiesʰʌ sʰaɾas͈ʌjo.

1168 EN

These rooms are cleaned every day. These rooms get cleaned every day.

IPA

이 房은 每日 清掃해요. 이 방은 매일 청소해요. i baŋŭn mɛil cŏŋsohɛyo. i paŋɯm mᵇɛil ʨʰʌŋsoɦɛjo.

EN

My car has been repaired.

字 KR ROM

1169

字 KR ROM IPA

제 車는 修理했어요. 제 차는 수리했어요. je canŭn sulihɛssŏyo. ʨe ʨʰanɯn sʰuɾiɦɛs͈ʌjo.

100

1170 EN

I made a cake yesterday.

IPA

어제 저 cake 만들었어요. 어제 저 케이크 만들었어요. ŏje jŏ keikŭ mandŭlŏssŏyo. ʌʥe ʨʌ kʰeikʰɯ mᵇandɯɾʌs͈ʌjo.

EN

I've made some coffee.

字 KR ROM

1171

IPA

저 coffee 좀 만들었어요. 저 커피 좀 만들었어요. jŏ kŏpi jom mandŭlŏssŏyo. ʨʌ kʰʌpʰi ʨom mᵇandɯɾʌs͈ʌjo.

EN

Somebody broke this window last night.

字 KR ROM

1172

字 KR ROM IPA

어젯밤에 어떤사람이 窓門을 깼어요. 어젯밤에 어떤사람이 창문을 깼어요. ŏjesbame ŏddŏnsalami caŋmunŭl ggɛssŏyo. ʌʥep̚p͈ame ʌt ͈ʌnsaɾami ʨʰaŋmunɯl k͈ɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

101

1173 EN

字 KR ROM IPA

Somebody's broken this window. 누가 窓門을 깼어요. 누가 창문을 깼어요. nuga caŋmunŭl ggɛssŏyo. nᵈuɡa ʨʰaŋmunɯl k͈ɛs͈ʌjo.

1174 EN

字 KR ROM IPA

This window was broken last night. This window got broken last night. 이 窓門이 어젯밤에 깨졌어요. 이 창문이 어젯밤에 깨졌어요. i caŋmuni ŏjesbame ggɛjyŏssŏyo. i ʨʰaŋmuni ʌʥep̚p͈ame k͈ɛʥʌs͈ʌjo.

1175 EN

字 KR ROM IPA

I washed my hands because they were dirty. 손이 더러워서 손을 씻었어요. 손이 더러워서 손을 씻었어요. soni dŏlŏuŏsŏ sonŭl ssisŏssŏyo. sʰoni tʌɾʌu̯ʌsʰʌ sʰonɯl ɕi͈ sʰʌs͈ʌjo.

102

1176 EN

I feel good. I slept very well last night.

IPA

저 어제 잘 자서 氣分이 좋아요. 저 어제 잘 자서 기분이 좋아요. jŏ ŏje jal jasŏ gibuni johayo. ʨʌ ʌʥe ʨal ʨasʰʌ kibuni ʨoɦajo.

EN

We saw a really good movie yesterday.

字 KR ROM

1177

IPA

우린 어제 진짜 괜찮은 映畫 봤어요. 우린 어제 진짜 괜찮은 영화 봤어요. ulin ŏje jinjja goɛncanhŭn yŏŋhoa boassŏyo. uɾin ʌʥe ʨinʨ͈ a ku̯ɛnʨʰanɦɯn jʌŋhu̯a pu̯as͈ʌjo.

EN

It rained a lot while we were on vacation.

字 KR ROM

1178

字 KR ROM IPA

우리가 休假 갔을때 비가 많이 왔어요. 우리가 휴가 갔을때 비가 많이 왔어요. uliga hyuga gassŭlddɛ biga manhi oassŏyo. uɾiɡa çjuɡa kas͈ɯlt ͈ɛ piɡa mᵇanɦi u̯as͈ʌjo.

ENKR

ENKR

103

1179 EN

I've lost my bag. Have you seen it?

IPA

제 가방을 잃어버렸어요. 본 적 있어요? 제 가방을 잃어버렸어요. 본 적 있어요? je gabaŋŭl ilhŏbŏlyŏssŏyo. bon jŏg issŏyo? ʨe kabaŋɯl iɾɦʌbʌɾjʌs͈ʌjo. pon ʨʌk̚ is͈ʌjo?

EN

Linda's bicycle was stolen last week.

字 KR ROM

1180

IPA

Linda는 저 番 週에 自轉車를 잃어버렸어요. 린다는 저 번 주에 자전거를 잃어버렸어요. lindanŭn jŏ bŏn jue jajŏngŏlŭl ilhŏbŏlyŏssŏyo. ɾindanɯn ʨʌ pʌn ʨue ʨaʥʌŋɡʌɾɯl iɾɦʌbʌɾjʌs͈ʌjo.

EN

I went to bed early because I was tired.

字 KR ROM

1181

字 KR ROM IPA

너무 疲困해서 일찍 자러 갔어요. 너무 피곤해서 일찍 자러 갔어요. nŏmu pigonhɛsŏ iljjig jalŏ gassŏyo. nᵈʌmu pʰiɡonhɛsʰʌ ilʨ͈ jik̚ ʨaɾʌ kas͈ʌjo.

104

1182 EN

The shopping mall was built about twenty (20) years ago.

IPA

그 shopping mall은 約 二十 년 前에 지어졌어 요. 그 쇼핑몰은 약 이십 년 전에 지어졌어요. gŭ syopiŋmolŭn yag isib nyŏn jŏne jiŏjyŏssŏyo. kɯ ɕʰopʰiŋmoɾɯn jak̚ iɕʰip̚ nᵈjʌn ʨʌne ʨiʌʥʌs͈ʌjo.

EN

Pietro learned to drive when he was sixteen (16).

字

KR ROM

1183

字

KR

ROM

IPA

Pietro는 열여섯 살 때 運轉하는 法을 배웠어 요. 피에트로는 열여섯 살 때 운전하는 법을 배웠 어요. pietŭlonŭn yŏlyŏsŏs sal ddɛ unjŏnhanŭn bŏbŭl bɛuŏssŏyo. pʰietʰɯɾonɯn jʌɾjʌsʰʌs sʰal t ͈ɛ unʥʌnhanɯm pʌbɯl pɛu̯ʌs͈ʌjo.

1184 EN

字 KR ROM IPA

I've never ridden a horse. 저는 말을 타 본 적이 없어요. 저는 말을 타 본 적이 없어요. jŏnŭn malŭl ta bon jŏgi ŏbsŏyo. ʨʌnɯm mᵇaɾɯl tʰa pon ʨʌɡi ʌp̚s͈ʌjo.

ENKR

ENKR

105

1185 EN

字

KR

ROM

IPA

Monika's a good friend of mine. I've known her for a long time. Monika는 저의 좋은 親舊에요. 저는 그女와 오 랫동안 알고 지냈어요. 모니카는 저의 좋은 친구에요. 저는 그녀와 오 랫동안 알고 지냈어요. monikanŭn jŏŭi johŭn cingueyo. jŏnŭn gŭnyŏoa olɛsdoŋan algo jinɛssŏyo. mᵇonikʰanɯn ʨʌe ʨoɦɯn ʨʰiŋɡuejo. ʨʌnɯŋ kɯnjʌu̯a oɾɛt̚t ͈oŋan alk͈o ʨinɛs͈ʌjo.

1186 EN

字 KR ROM IPA

Yesterday I fell and hurt my leg. 어제 넘어져서 다리를 다쳤어요. 어제 넘어져서 다리를 다쳤어요. ŏje nŏmŏjyŏsŏ dalilŭl dacyŏssŏyo. ʌʥe nᵈʌmʌʥʌsʰʌ taɾiɾɯl taʨʰʌs͈ʌjo.

106

1187 EN

字

KR

ROM

IPA

My brother ran in the Boston Marathon last year. Have you ever run in a marathon? 우리 ♂형(♀오빠)는 昨年에 Boston Marathon 에 참가했어요. Marathon 해 본 적 있어요? 우리 ♂형(♀오빠)는 작년에 보스톤 마라톤에 참가했어요. 마라톤 해 본 적 있어요? uli ♂hyŏŋ.(♀obba)nŭn jagnyŏne bosŭton malatone camgahɛssŏyo. malaton hɛ bon jŏg issŏyo? uɾi ♂hjʌŋ.(♀op͈a)nɯn ʨaŋnjʌne posʰɯtʰom mᵇaɾatʰone ʨʰamɡaɦɛs͈ʌjo. mᵇaɾatʰon hɛ pon ʨʌk̚ is͈ʌjo?

1188 EN

字

KR

ROM IPA

Have you told Herman about your new job? Herman에게 當身의 새 職場에 對해 말해줬어 요? 허르만에게 당신의 새 직장에 대해 말해줬어 요? hŏlŭmanege daŋsinŭi sɛ jigjaŋe dɛhɛ malhɛjuŏssŏyo? hʌɾɯmaneɡe taŋsine sʰɛ ʨik̚ʨ͈ aŋe tɛɦɛ mᵇaɾɦɛʥu̯ʌs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

107

1189 EN

字

KR

ROM

IPA

We played basketball on Sunday. We didn't play very well, but we won the game. 우리는 日曜日에 籠球를 했어요. 그렇게 잘하 진 못했지만 試合에서 이겼어요. 우리는 일요일에 농구를 했어요. 그렇게 잘하 진 못했지만 시합에서 이겼어요. ulinŭn ilyoile noŋgulŭl hɛssŏyo. gŭlŏhge jalhajin moshɛssjiman sihabesŏ igyŏssŏyo. uɾinɯn iɾjoiɾe nᵈoŋɡuɾɯl hɛs͈ʌjo. kɯɾʌk̚kʰe ʨaɾɦaʥim mᵇot̚hɛt̚ʨ͈ iman ɕʰiɦabesʰʌ iɡjʌs͈ʌjo.

1190 EN

字

KR

ROM

IPA

I know Masaru, but I've never met his wife. 勝는 알지만 그의 夫人은 만나 본 적이 없어 요. 마사루는 알지만 그의 부인은 만나 본 적이 없 어요. masalunŭn aljiman gŭŭi buinŭn manna bon jŏgi ŏbsŏyo. mᵇasʰaɾunɯn alʨ͈ imaŋ kɯe puinɯm mᵇanna pon ʨʌɡi ʌp̚s͈ʌjo.

108

1191 EN

字

KR

ROM

IPA

We were woken up by loud music in the middle of the night. 우리는 한 밤 中에 시끄러운 音樂소리 때문에 잠에서 깼어요. 우리는 한 밤 중에 시끄러운 음악소리 때문에 잠에서 깼어요. ulinŭn han bam juŋe siggŭlŏun ŭmagsoli ddɛmune jamesŏ ggɛssŏyo. uɾinɯn ham pam ʨuŋe ɕʰik͈ɯɾʌun ɯmak̚s͈oɾi t ͈ɛmune ʨamesʰʌ k͈ɛs͈ʌjo.

1192 EN

字

KR

ROM

IPA

Kimiko jumped into the river and swam to the other side. 紀美子는 江에 入水해서 反對 쪽으로 水泳해서 갔어요. 키미코는 강에 입수해서 반대 쪽으로 수영해서 갔어요. kimikonŭn gaŋe ibsuhɛsŏ bandɛ jjogŭlo suyŏŋhɛsŏ gassŏyo. kʰimikʰonɯŋ kaŋe ips͈uɦɛsʰʌ pandɛ ʨ͈ oɡɯɾo sʰujʌŋhɛsʰʌ kas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

109

1193 EN

字

KR

ROM

IPA

Did you like the movie? — Yes, I thought it was very good. 映畫 좋았어요? — 네, 꽤 재밌었던 것 같아 요. 영화 좋았어요? — 네, 꽤 재밌었던 것 같아 요. yŏŋhoa johassŏyo? — ne, ggoɛ jɛmissŏssdŏn gŏs gatayo. jʌŋhu̯a ʨoɦas͈ʌjo? — nᵈe, k͈u̯ɛ ʨɛmis͈ʌt̚t ͈ʌŋ kʌk̚ katʰajo.

1194 EN

字 KR ROM IPA

Many different languages are spoken in the Philippines. Philippines에서는 多樣한 語言를 使用해요. 필리핀에서는 다양한 언어를 사용해요. pillipinesŏnŭn dayaŋhan ŏnŏlŭl sayoŋhɛyo. pʰillipʰinesʰʌnɯn tajaŋhan ʌnʌɾɯl sʰajoŋhɛjo.

110

1195 EN

字

KR

ROM

IPA

Our vacation cost a lot of money because we stayed in an expensive hotel. 우리 休假는 비싼 hotel에서 묵어서 費用이 아 주 많이 들었어요. 우리 휴가는 비싼 호텔에서 묵어서 비용이 아 주 많이 들었어요. uli hyuganŭn bissan hotelesŏ mugŏsŏ biyoŋi aju manhi dŭlŏssŏyo. uɾi çjuɡanɯm pis͈an hotʰeɾesʰʌ mᵇuɡʌsʰʌ pijoŋi aʥu mᵇanɦi tɯɾʌs͈ʌjo.

1196 EN

字 KR ROM IPA

Have you ever driven a very fast car? 아주 빠른 車 運轉 해본 적 있어요? 아주 빠른 차 운전 해본 적 있어요? aju bbalŭn ca unjŏn hɛbon jŏg issŏyo? aʥu p͈aɾɯn ʨʰa unʥʌn hɛbon ʨʌk̚ is͈ʌjo?

1197 EN

字 KR ROM IPA

All the tickets for the concert were sold very quickly. 그 concert ticket은 아주 빨리 賣盡 됐어요. 그 콘서트 티켓은 아주 빨리 매진 됐어요. gŭ konsŏtŭ tikesŭn aju bballi mɛjin doɛssŏyo. kɯ kʰonsʌtʰɯ tʰikʰesʰɯn aʥu p͈alli mᵇɛʥin tu̯ɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

111

1198 EN

字

KR

ROM

IPA

A bird flew in through the open window while we were having our dinner. 우리가 저녁을 먹고 있는 동안 열린 窓門으로 새가 날아 들어왔어요. 우리가 저녁을 먹고 있는 동안 열린 창문으로 새가 날아 들어왔어요. uliga jŏnyŏgŭl mŏggo issnŭn doŋan yŏllin caŋmunŭlo sɛga nala dŭlŏoassŏyo. uɾiɡa ʨʌnjʌɡɯl mᵇʌk̚k͈o innɯn toŋan jʌllin ʨʰaŋmunɯɾo sʰɛɡa nᵈaɾa tɯɾʌu̯as͈ʌjo.

1199 EN

字

KR

ROM

IPA

Where are Deepak and Lakshmi? — They're playing tennis in the park. दीपक이랑 लक्ष्मी 어디에 있어요? — 公園에서 tennis 치고 있어요. 디팍이랑 락시미 어디에 있어요? — 공원에서 테니스 치고 있어요. dipagilaŋ lagsimi ŏdie issŏyo? — goŋuŏnesŏ tenisŭ cigo issŏyo. tipʰaɡiɾaŋ ɾak̚ɕi͈ mi ʌdie is͈ʌjo? — koŋu̯ʌnesʰʌ tʰenisʰɯ ʨʰiɡo is͈ʌjo.

112

1200 EN

字 KR ROM IPA

Pavel's playing tennis tomorrow. Па́вел은 來日 tennis 칠 거예요. 파벨은 내일 테니스 칠 거예요. pabelŭn nɛil tenisŭ cil gŏyeyo. pʰabeɾɯn nᵈɛil tʰenisʰɯ ʨʰil kʌjejo.

ENKR

ENKR

113

GMS #1201 - 1300 1201 EN

I'm not working next week.

IPA

저 다음 週에 일 안해요. 저 다음 주에 일 안해요. jŏ daŭm jue il anhɛyo. ʨʌ taɯm ʨue il anhɛjo.

EN

Yuliana's going to the dentist on Friday.

字 KR ROM

1202

IPA

Юлиа́на는 金曜日에 齒科에 갈 거예요. 줄리아나는 금요일에 치과에 갈 거예요. julliananŭn gŭmyoile cigoae gal gŏyeyo. ʨulliananɯŋ kɯmjoiɾe ʨʰiɡu̯ae kal kʌjejo.

EN

We're having a party next weekend.

字 KR ROM

1203

字 KR ROM IPA

우린 다음 週 週末에 party를 열거예요. 우린 다음 주 주말에 파티를 열거예요. ulin daŭm ju jumale patilŭl yŏlgŏyeyo. uɾin taɯm ʨu ʨumaɾe pʰaʨʰiɾɯl jʌlk͈ʌjejo.

114

1204 EN

Are you meeting your friends tonight?

IPA

오늘 밤에 親舊 만날 거예요? 오늘 밤에 친구 만날 거예요? onŭl bame cingu mannal gŏyeyo? onɯl pame ʨʰiŋɡu mᵇannal kʌjejo?

EN

What are you doing tomorrow night?

字 KR ROM

1205

IPA

來日 밤에 뭐해요? 내일 밤에 뭐해요? nɛil bame muŏhɛyo? nᵈɛil pame mᵇu̯ʌɦɛjo?

EN

I'm not going out tonight. I'm staying at home.

字 KR ROM

1206

字

KR

ROM IPA

오늘 밤에 外出 안할 거예요. 집에 있을 거예 요. 오늘 밤에 외출 안할 거예요. 집에 있을 거예 요. onŭl bame oicul anhal gŏyeyo. jibe issŭl gŏyeyo. onɯl pame u̯eʨʰul anhal kʌjejo. ʨibe is͈ɯl kʌjejo.

ENKR

ENKR

115

1207 EN

I'm staying at home this evening.

IPA

오늘 저녁에 집에 있을 거예요. 오늘 저녁에 집에 있을 거예요. onŭl jŏnyŏge jibe issŭl gŏyeyo. onɯl ʨʌnjʌɡe ʨibe is͈ɯl kʌjejo.

EN

Are you going out tonight?

字 KR ROM

1208

IPA

오늘 밤에 外出 할 거예요? 오늘 밤에 외출 할 거예요? onŭl bame oicul hal gŏyeyo? onɯl pame u̯eʨʰul hal kʌjejo?

EN

Wilma isn't coming to the party next week.

字 KR ROM

1209

字 KR ROM IPA

Wilma는 다음 週 party에 안올 거예요. 윌마는 다음 주 파티에 안올 거예요. uilmanŭn daŭm ju patie anol gŏyeyo. ɥilmanɯn taɯm ʨu pʰaʨʰie anol kʌjejo.

116

1210 EN

字

KR

ROM

IPA

The plane arrives in New York at seven thirty (7:30) tomorrow morning. 飛行機는 來日 아침 일곱時 半에 New York에 到着해요. 비행기는 내일 아침 일곱시 반에 뉴욕에 도착 해요. bihɛŋginŭn nɛil acim ilgobsi bane nyuyoge docaghɛyo. piɦɛŋɡinɯn nᵈɛil aʨʰim ilk͈opɕi͈ pane nᵈjujoɡe toʨʰakʰɛjo.

1211 EN

What time does the movie end tonight?

IPA

오늘 밤 그 映畫는 몇 時에 끝나요? 오늘 밤 그 영화는 몇 시에 끝나요? onŭl bam gŭ yŏŋhoanŭn myŏc sie ggŭtnayo? onɯl pam kɯ jʌŋhu̯anɯm mᵇjʌs ɕʰie k͈ɯnnajo?

EN

I'm going to a concert tomorrow.

字 KR ROM

1212

字 KR ROM IPA

來日 저 concert 보러 가요. 내일 저 콘서트 보러 가요. nɛil jŏ konsŏtŭ bolŏ gayo. nᵈɛil ʨʌ kʰonsʌtʰɯ poɾʌ kajo.

ENKR

ENKR

117

1213 EN

The concert starts at seven thirty (7:30).

IPA

concert는 일곱 時 半에 始作해요. 콘서트는 일곱 시 반에 시작해요. konsŏtŭnŭn ilgob si bane sijaghɛyo. kʰonsʌtʰɯnɯn ilk͈op ɕʰi pane ɕʰiʥakʰɛjo.

EN

What time are you leaving?

字 KR ROM

1214

IPA

언제 나가요? 언제 나가요? ŏnje nagayo? ʌnʥe nᵈaɡajo?

EN

What time does your plane leave?

字 KR ROM

1215

字 KR ROM IPA

飛行機 언제 車發해요? 비행기 언제 출발해요? bihɛŋgi ŏnje culbalhɛyo? piɦɛŋɡi ʌnʥe ʨʰulp͈aɾɦɛjo?

118

1216 EN

Julius is playing tennis on Saturday.

IPA

Julius는 土曜日에 tennis를 쳐요. 줄리우스는 토요일에 테니스를 쳐요. julliusŭnŭn toyoile tenisŭlŭl cyŏyo. ʨulliusʰɯnɯn tʰojoiɾe tʰenisʰɯɾɯl ʨʰʌjo.

EN

Claudio's going to the movies.

字 KR ROM

1217

IPA

Claudio는 映畫를 보러 갈거예요. 클라우디오는 영화를 보러 갈거예요. kŭllaudionŭn yŏŋhoalŭl bolŏ galgŏyeyo. kʰɯllaudionɯn jʌŋhu̯aɾɯl poɾʌ kalk͈ʌjejo.

EN

Camila's meeting with Valerio.

字 KR ROM

1218

字 KR ROM IPA

Camila는 Valerio와 만나요. 카밀라는 발레리오와 만나요. kamillanŭn balleliooa mannayo. kʰamillanɯm palleɾiou̯a mᵇannajo.

ENKR

ENKR

119

1219 EN

Priscilla's having lunch with Wencai.

IPA

Priscilla는 文才와 같이 點心을 먹어요. 퍼실라는 원차이와 같이 점심을 먹어요. pŏsillanŭn uŏncaioa gati jŏmsimŭl mŏgŏyo. pʰʌɕʰillanɯn u̯ʌnʨʰaiu̯a kaʨʰi ʨʌmsimɯl mᵇʌɡʌjo.

EN

Vitale and Rosetta are going to a party.

字 KR ROM

1220

IPA

Vitale하고 Rosetta는 party에 갈 거예요. 비탈레하고 로제타는 파티에 갈 거예요. bitallehago lojetanŭn patie gal gŏyeyo. pitʰalleɦaɡo ɾoʥetʰanɯm pʰaʨʰie kal kʌjejo.

EN

Are you working next week?

字 KR ROM

1221

字 KR ROM IPA

다음 週에 일해요? 다음 주에 일해요? daŭm jue ilhɛyo? taɯm ʨue iɾɦɛjo?

120

1222 EN

What time are your friends coming?

IPA

親舊들 몇 時에 와요? 친구들 몇 시에 와요? cingudŭl myŏc sie oayo? ʨʰiŋɡudɯl mᵇjʌs ɕʰie u̯ajo?

EN

When is Yijuan going on vacation?

字 KR ROM

1223

IPA

怡娟은 언제 休假 가요? 이쥐엔은 언제 휴가 가요? ijuienŭn ŏnje hyuga gayo? iʥɥienɯn ʌnʥe çjuɡa kajo?

EN

I'm going to the movies on Monday.

字 KR ROM

1224

字 KR ROM IPA

月曜日에 映畫보러 갈 거예요. 월요일에 영화보러 갈 거예요. uŏlyoile yŏŋhoabolŏ gal gŏyeyo. u̯ʌɾjoiɾe jʌŋhu̯aboɾʌ kal kʌjejo.

ENKR

ENKR

121

1225 EN

字 KR ROM IPA

Listen to this! Elisa's getting married next month! 다들 集中! Elisa가 다음달에 結婚한데요! 다들 집중! 엘리사가 다음달에 결혼한데요! dadŭl jibjuŋ! ellisaga daŭmdale gyŏlhonhandeyo! tadɯl ʨip̚ʨ͈ uŋ! ellisʰaɡa taɯmdaɾe kjʌɾɦonhandejo!

1226 EN

字

KR

ROM

IPA

My parents are going on vacation next week. — Sounds good, where are they going? 우리 父母님은 다음 週에 休假 가신데요. — 우와, 어디로 가신데요? 우리 부모님은 다음 주에 휴가 가신데요. — 우와, 어디로 가신데요? uli bumonimŭn daŭm jue hyuga gasindeyo. — uoa, ŏdilo gasindeyo? uɾi pumonimɯn taɯm ʨue çjuɡa kaɕʰindejo. — uu̯a, ʌdiɾo kaɕʰindejo?

122

1227 EN

字

KR

ROM

IPA

Esteban's taking an English course this semester. The course is ending on Friday. Esteban은 이번 學期에 英語 修業을 들었어요. 金曜日에 그 修業이 끝나요. 에스테반은 이번 학기에 영어 수업을 들었어 요. 금요일에 그 수업이 끝나요. esŭtebanŭn ibŏn haggie yŏŋŏ suŏbŭl dŭlŏssŏyo. gŭmyoile gŭ suŏbi ggŭtnayo. esʰɯtʰebanɯn ibʌn hak̚k͈ie jʌŋʌ sʰuʌbɯl tɯɾʌs͈ʌjo. kɯmjoiɾe kɯ sʰuʌbi k͈ɯnnajo.

1228 EN

字 KR ROM IPA

There's a party tomorrow night, but I'm not going. 來日 밤에 party가 있는데 전 안 갈 거예요. 내일 밤에 파티가 있는데 전 안 갈 거예요. nɛil bame patiga issnŭnde jŏn an gal gŏyeyo. nᵈɛil pame pʰaʨʰiɡa innɯnde ʨʌn aŋ kal kʌjejo.

1229 EN

字 KR ROM IPA

I'm going out with some friends tonight. Why don't you come too? 오늘 親舊들이랑 外出해요. 같이 안 갈래요? 오늘 친구들이랑 외출해요. 같이 안 갈래요? onŭl cingudŭlilaŋ oiculhɛyo. gati an gallɛyo? onɯl ʨʰiŋɡudɯɾiɾaŋ u̯eʨʰuɾɦɛjo. kaʨʰi aŋ kallɛjo?

ENKR

ENKR

123

1230 EN

字 KR ROM IPA

We're meeting at Raj's house at eight o'clock (8:00). 우리는 राज 집에서 여덟 時에 만날 거예요. 우리는 라즈 집에서 여덟 시에 만날 거예요. ulinŭn lajŭ jibesŏ yŏdŏlb sie mannal gŏyeyo. uɾinɯn ɾaʥɯ ʨibesʰʌ jʌdʌp̚ ɕʰie mᵇannal kʌjejo.

1231 EN

字

KR

ROM

IPA

How are you getting home after the party tomorrow? By taxi? 來日 party 끝난 後에 어떻게 집에 가요? taxi 타고 가요? 내일 파티 끝난 후에 어떻게 집에 가요? 택시 타고 가요? nɛil pati ggŭtnan hue ŏddŏhge jibe gayo? tɛgsitago gayo? nᵈɛil pʰaʨʰi k͈ɯnnan hue ʌt ͈ʌk̚kʰe ʨibe kajo? tʰɛk̚ɕi͈ tʰaɡo kajo?

1232 EN

字 KR

ROM IPA

I can go by bus. The last bus leaves at midnight. bus로 갈 수 있어요. 막차가 子正에 車發해요. 버스로 갈 수 있어요. 막차가 자정에 출발해 요. bŏsŭlo gal su issŏyo. magcaga jajŏŋe culbalhɛyo. pʌsʰɯɾo kal sʰu is͈ʌjo. mᵇak̚ʨʰaɡa ʨaʥʌŋe ʨʰulp͈aɾɦɛjo.

124

1233 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you want to go to the movies tonight? — Sure, what time does the movie begin? 오늘 밤에 映畫보러 가고 싶어요? — 그럼요, 映畫 몇 時에 始作해요? 오늘 밤에 영화보러 가고 싶어요? — 그럼요, 영화 몇 시에 시작해요? onŭl bame yŏŋhoabolŏ gago sipŏyo? — gŭlŏmyo, yŏŋhoa myŏc sie sijaghɛyo? onɯl pame jʌŋhu̯aboɾʌ kaɡo ɕʰipʰʌjo? — kɯɾʌmjo, jʌŋhu̯a mᵇjʌs ɕʰie ɕʰiʥakʰɛjo?

1234 EN

What are you doing tomorrow afternoon? — I'm working.

IPA

來日 午後에 뭐해요? — 일해요. 내일 오후에 뭐해요? — 일해요. nɛil ohue muŏhɛyo? — ilhɛyo. nᵈɛil oɦue mᵇu̯ʌɦɛjo? — iɾɦɛjo.

EN

I'm going to watch TV tonight.

字 KR ROM

1235

字 KR ROM IPA

오늘 밤에 전 TV 볼 거예요. 오늘 밤에 전 티비 볼 거예요. onŭl bame jŏn tibi bol gŏyeyo. onɯl pame ʨʌn tʰibi pol kʌjejo.

ENKR

ENKR

125

1236 EN

She's going to watch TV tonight.

IPA

그女는 오늘 밤에 TV 볼 거예요. 그녀는 오늘 밤에 티비 볼 거예요. gŭnyŏnŭn onŭl bame tibi bol gŏyeyo. kɯnjʌnɯn onɯl pame tʰibi pol kʌjejo.

EN

I'm going to buy some books tomorrow.

字 KR ROM

1237

IPA

來日 冊 몇 卷을 살 거예요. 내일 책 몇 권을 살 거예요. nɛil cɛg myŏc guŏnŭl sal gŏyeyo. nᵈɛil ʨʰɛk̚ mᵇjʌk̚ ku̯ʌnɯl sʰal kʌjejo.

EN

Shakti's going to sell her car.

字 KR ROM

1238

字 KR ROM IPA

शिक्त는 자기 車를 팔거예요. 샥티는 자기 차를 팔거예요. syagtinŭn jagi calŭl palgŏyeyo. ɕʰak̚tʰinɯn ʨaɡi ʨʰaɾɯl pʰalk͈ʌjejo.

126

1239 EN

字

KR

ROM

IPA

I'm not going to have breakfast this morning. I'm not hungry. 오늘 아침에 저는 밥을 먹지 않을거예요. 배고 프지 않아요. 오늘 아침에 저는 밥을 먹지 않을거예요. 배고 프지 않아요. onŭl acime jŏnŭn babŭl mŏgji anhŭlgŏyeyo. bɛgopŭji anhayo. onɯl aʨʰime ʨʌnɯm pabɯl mᵇʌk̚ʨ͈ i anɦɯlk͈ʌjejo. pɛɡopʰɯʥi anɦajo.

1240 EN

What are you going to wear to the wedding next week?

IPA

다음 週 結婚式場에서 뭐 입을 거예요? 다음 주 결혼식장에서 뭐 입을 거예요? daŭm ju gyŏlhonsigjaŋesŏ muŏ ibŭl gŏyeyo? taɯm ʨu kjʌɾɦonsik̚ʨ͈ aŋesʰʌ mᵇu̯ʌ ibɯl kʌjejo?

EN

I'm going to wash my hands.

字 KR ROM

1241

字 KR ROM IPA

저 손 좀 씻을게요. 저 손 좀 씻을게요. jŏ son jom ssisŭlgeyo. ʨʌ sʰon ʨom ɕi͈ sʰɯlk͈ejo.

ENKR

ENKR

127

1242 EN

Are you going to invite Walter to your party?

IPA

party에 Walter 招待할 거예요? 파티에 월터 초대할 거예요? patie uŏltŏ codɛhal gŏyeyo? pʰaʨʰie u̯ʌltʰʌ ʨʰodɛɦal kʌjejo?

EN

I'm playing tennis with Satomi tomorrow.

字 KR ROM

1243

IPA

來日 里美와 tennis 칠 거예요. 내일 사토미와 테니스 칠 거예요. nɛil satomioa tenisŭ cil gŏyeyo. nᵈɛil sʰatʰomiu̯a tʰenisʰɯ ʨʰil kʌjejo.

EN

Something is going to happen.

字 KR ROM

1244

字 KR ROM IPA

어떤 일이 일어날 거예요. 어떤 일이 일어날 거예요. ŏddŏn ili ilŏnal gŏyeyo. ʌt ͈ʌn iɾi iɾʌnal kʌjejo.

128

1245 EN

字 KR ROM IPA

Look at the sky! It's going to rain. 하늘 좀 보세요! 비 올 것 같아요. 하늘 좀 보세요! 비 올 것 같아요. hanŭl jom boseyo! bi ol gŏs gatayo. hanɯl ʨom posʰejo! pi ol kʌk̚ katʰajo.

1246 EN

字

KR

ROM

IPA

It's nine o'clock (9:00) and I'm not ready. I'm going to be late. 아홉 時 인데 아직 準備가 안됐어요. 저 좀 늦 을 거예요. 아홉 시 인데 아직 준비가 안됐어요. 저 좀 늦 을 거예요. ahob si inde ajig junbiga andoɛssŏyo. jŏ jom nŭjŭl gŏyeyo. aɦop ɕʰi inde aʥik̚ ʨumbiɡa andu̯ɛs͈ʌjo. ʨʌ ʨom nᵈɯʥɯl kʌjejo.

1247 EN

字 KR ROM IPA

What are you going to wear to the party tonight? 來日 party에 뭐 입을 거예요? 내일 파티에 뭐 입을 거예요? nɛil patie muŏ ibŭl gŏyeyo? nᵈɛil pʰaʨʰie mᵇu̯ʌ ibɯl kʌjejo?

ENKR

ENKR

129

1248 EN

字

KR

ROM IPA

It's a nice day. I don't want to take the bus. I'm going to walk. 날씨가 좋네요. bus타고 싶지 않아요. 걸을래 요. 날씨가 좋네요. 버스타고 싶지 않아요. 걸을래 요. nalssiga johneyo. bŏsŭtago sipji anhayo. gŏlŭllɛyo. nᵈalɕi͈ ɡa ʨonnejo. pʌsʰɯtʰaɡo ɕʰip̚ʨ͈ i anɦajo. kʌɾɯllɛjo.

1249 EN

字

KR

ROM

IPA

Yevgeniy's going to St. Petersburg next week. He's going to go with some friends. Евге́ний는 다음 週에 Са́нкт-Петербу́рг에 갈거 예요. 그는 親舊들이랑 같이 갈 거예요. 예브제니는 다음 주에 상트페테르부르크에 갈 거예요. 그는 친구들이랑 같이 갈 거예요. yebŭjeninŭn daŭm jue saŋtŭpetelŭbulŭkŭe galgŏyeyo. gŭnŭn cingudŭlilaŋ gati gal gŏyeyo. jebɯʥeninɯn taɯm ʨue sʰaŋtʰɯpʰetʰeɾɯbuɾɯkʰɯe kalk͈ʌjejo. kɯnɯn ʨʰiŋɡudɯɾiɾaŋ kaʨʰi kal kʌjejo.

1250 EN

字 KR ROM IPA

I'm hungry. I'm going to have a sandwich. 배고파요. sandwich를 먹어야겠어요. 배고파요. 샌드위치를 먹어야겠어요. bɛgopayo. sɛndŭuicilŭl mŏgŏyagessŏyo. pɛɡopʰajo. sʰɛndɯ.ɥiʨʰiɾɯl mᵇʌɡʌjaɡes͈ʌjo.

130

1251 EN

字

KR

ROM

IPA

It's Violetta's birthday next week. We're going to get her a present. 다음 週에 Violetta 生日이에요. 우리는 膳物 을 準備할 거예요. 다음 주에 비올레타 생일이에요. 우리는 선물 을 준비할 거예요. daŭm jue biolleta sɛŋilieyo. ulinŭn sŏnmulŭl junbihal gŏyeyo. taɯm ʨue piolletʰa sʰɛŋiɾiejo. uɾinɯn sʰʌmmuɾɯl ʨumbiɦal kʌjejo.

1252 EN

字

KR

ROM

IPA

Feliciana says she's feeling very tired. She's going to lie down for an hour. Feliciana가 너무 疲困하데요. 한 時間 동안 누워 있을 거래요. 펠리치아나가 너무 피곤하데요. 한 시간 동안 누워 있을 거래요. pellicianaga nŏmu pigonhadeyo. han sigan doŋan nuuŏ issŭl gŏlɛyo. pʰelliʨʰianaɡa nᵈʌmu pʰiɡonhadejo. han ɕʰiɡan toŋan nᵈuu̯ʌ is͈ɯl kʌɾɛjo.

ENKR

ENKR

131

1253 EN

字

KR

ROM

IPA

The president's speech is on television tonight. Are you going to watch it? 오늘 밤 大統領 演說이 放送 될거예요. 그거 볼 거예요? 오늘 밤 대통령 연설이 방송 될거예요. 그거 볼 거예요? onŭl bam dɛtoŋlyŏŋ yŏnsŏli baŋsoŋ doilgŏyeyo. gŭgŏ bol gŏyeyo? onɯl pam tɛtʰoŋnjʌŋ jʌnsʌɾi paŋsoŋ tu̯elk͈ʌjejo. kɯɡʌ pol kʌjejo?

1254 EN

字 KR ROM IPA

What's Gerardo going to do when he finishes school? 學校 끝나고 나서 Gerardo는 뭐 할 거예요? 학교 끝나고 나서 제랄도는 뭐 할 거예요? haggyo ggŭtnago nasŏ jelaldonŭn muŏ hal gŏyeyo? hak̚k͈jo k͈ɯnnaɡo nᵈasʰʌ ʨeɾalt ͈onɯm mᵇu̯ʌ hal kʌjejo?

132

1255 EN

字

KR

ROM

IPA

Aliyah goes to work every day. She's always there from eight thirty (8:30) until four thirty (4:30). ‫عالية‬는 每日 出勤해요. 恆常 職場에서 여덟時 半부터 네 時 三十 分까지 일해요. 알리야는 매일 출근해요. 항상 직장에서 여덟 시 반부터 네 시 삼십 분까지 일해요. alliyanŭn mɛil culgŭnhɛyo. haŋsaŋ jigjaŋesŏ yŏdŏlbsi banbutŏ ne si samsib bunggaji ilhɛyo. allijanɯm mᵇɛil ʨʰulk͈ɯnhɛjo. haŋsaŋ ʨik̚ʨ͈ aŋesʰʌ jʌdʌlpɕi͈ pambutʰʌ nᵈe ɕʰi sʰamsip̚ puŋk͈aʥi iɾɦɛjo.

1256 EN

字 KR ROM IPA

It's eleven o'clock (11:00) now. Aliyah's at work. 只今은 열한 時에요. ‫عالية‬는 職場에 있어요. 지금은 열한 시에요. 알리야는 직장에 있어요. jigŭmŭn yŏlhan sieyo. alliyanŭn jigjaŋe issŏyo. ʨiɡɯmɯn jʌɾɦan ɕʰiejo. allijanɯn ʨik̚ʨ͈ aŋe is͈ʌjo.

1257 EN

字 KR ROM IPA

At eleven [o'clock] (11:00) yesterday, she was at work. 어제 열한 時에 그女는 職場에 있었어요. 어제 열한 시에 그녀는 직장에 있었어요. ŏje yŏlhan sie gŭnyŏnŭn jigjaŋe issŏssŏyo. ʌʥe jʌɾɦan ɕʰie kɯnjʌnɯn ʨik̚ʨ͈ aŋe is͈ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

133

1258 EN

字 KR ROM IPA

At eleven [o'clock] (11:00) tomorrow, she'll be at work. 來日 열한 時에 그女는 職場에 있을 거예요. 내일 열한 시에 그녀는 직장에 있을 거예요. nɛil yŏlhan sie gŭnyŏnŭn jigjaŋe issŭl gŏyeyo. nᵈɛil jʌɾɦan ɕʰie kɯnjʌnɯn ʨik̚ʨ͈ aŋe is͈ɯl kʌjejo.

1259 EN

字

KR

ROM

IPA

Yuko travels a lot. Today she's in Frankfurt. Tomorrow she'll be in Dubai. Next week she'll be in Singapore. 優子는 旅行을 자주해요. 오늘 그女는 Frankfurt에서 있어요. 來日 그女는 Dubai에 있을 거고 다음 週에는 Singapore에 있을 거예 요. 유코는 여행을 자주해요. 오늘 그녀는 프랑크 푸르트에서 있어요. 내일 그녀는 두바이에 있 을 거고 다음 주에는 싱가포르에 있을 거예요. yukonŭn yŏhɛŋŭl jajuhɛyo. onŭl gŭnyŏnŭn pŭlaŋkŭpulŭtŭesŏ issŏyo. nɛil gŭnyŏnŭn dubaie issŭl gŏgo daŭm juenŭn siŋgapolŭe issŭl gŏyeyo. jukʰonɯn jʌɦɛŋɯl ʨaʥuɦɛjo. onɯl kɯnjʌnɯm pʰɯɾaŋkʰɯpʰuɾɯtʰɯesʰʌ is͈ʌjo. nᵈɛil kɯnjʌnɯn tubaie is͈ɯl kʌɡo taɯm ʨuenɯn ɕʰiŋɡapʰoɾɯe is͈ɯl kʌjejo.

134

1260 EN

字

KR

ROM

IPA

You can call me tonight. I'll be at home. 오늘 밤에 저한테 電話해도 되요. 집에 있을거 예요. 오늘 밤에 저한테 전화해도 되요. 집에 있을거 예요. onŭl bame jŏhante jŏnhoahɛdo doiyo. jibe issŭlgŏyeyo. onɯl pame ʨʌɦantʰe ʨʌnhu̯aɦɛdo tu̯ejo. ʨibe is͈ɯlk͈ʌjejo.

1261 EN

字

KR

ROM

IPA

Leave the old bread in the yard. The birds will eat it. 오래된 빵들은 마당에 내 놓으세요. 새들이 먹 을거예요. 오래된 빵들은 마당에 내 놓으세요. 새들이 먹 을거예요. olɛdoin bbaŋdŭlŭn madaŋe nɛ nohŭseyo. sɛdŭli mŏgŭlgŏyeyo. oɾɛdu̯em p͈aŋdɯɾɯm mᵇadaŋe nᵈɛ nᵈoɦɯsʰejo. sʰɛdɯɾi mᵇʌɡɯlk͈ʌjejo.

1262 EN

字 KR ROM IPA

We'll probably go out tonight. 오늘 밤 우리는 아마 外出할 거예요. 오늘 밤 우리는 아마 외출할 거예요. onŭl bam ulinŭn ama oiculhal gŏyeyo. onɯl pam uɾinɯn ama u̯eʨʰuɾɦal kʌjejo.

ENKR

ENKR

135

1263 EN

Will you be at home tonight?

IPA

오늘 밤에 집에 있을 거예요? 오늘 밤에 집에 있을 거예요? onŭl bame jibe issŭl gŏyeyo? onɯl pame ʨibe is͈ɯl kʌjejo?

EN

I won't be here tomorrow.

字 KR ROM

1264

字 KR ROM IPA

來日은 여기 있지 않을 거예요. 내일은 여기 있지 않을 거예요. nɛilŭn yŏgi issji anhŭl gŏyeyo. nᵈɛiɾɯn jʌɡi it̚ʨ͈ i anɦɯl kʌjejo.

1265 EN

字

KR

ROM

IPA

Don't drink coffee before you go to bed; otherwise, you won't sleep. 잠자기 前에 coffee를 마시지 마세요. 그렇지 않으면 잠 못 잘거예요. 잠자기 전에 커피를 마시지 마세요. 그렇지 않 으면 잠 못 잘거예요. jamjagi jŏne kŏpilŭl masiji maseyo. gŭlŏhji anhŭmyŏn jam mos jalgŏyeyo. ʨamʥaɡi ʨʌne kʰʌpʰiɾɯl mᵇaɕʰiʥi mᵇasʰejo. kɯɾʌt̚ʨʰi anɦɯmjʌn ʨam mᵇot̚ ʨalk͈ʌjejo.

136

1266 EN

字

KR

ROM

IPA

I think Ayman will pass his driver's test. 제 생각엔 ‫أيمن‬이 運轉免許試驗에 合格할 것 같 아요. 제 생각엔 아이만이 운전면허시험에 합격할 것 같아요. je sɛŋgagen aimani unjŏnmyŏnhŏsihŏme habgyŏghal gŏs gatayo. ʨe sʰɛŋɡaɡen aimani unʥʌmmjʌnhʌɕʰiɦʌme hap̚k͈jʌkʰal kʌk̚ katʰajo.

1267 EN

I don't think it'll rain this afternoon.

IPA

제 생각엔 오늘 午後에 비 안 올 것 같아요. 제 생각엔 오늘 오후에 비 안 올 것 같아요. je sɛŋgagen onŭl ohue bi an ol gŏs gatayo. ʨe sʰɛŋɡaɡen onɯl oɦue pi an ol kʌk̚ katʰajo.

EN

Do you think the test will be difficult?

字 KR ROM

1268

字 KR ROM IPA

試驗이 어려울 것 같아요? 시험이 어려울 것 같아요? sihŏmi ŏlyŏul gŏs gatayo? ɕʰiɦʌmi ʌɾjʌul kʌk̚ katʰajo?

ENKR

ENKR

137

1269 EN

字

KR

ROM

IPA

We're going to the movies on Saturday. Do you want to come with us? 우리 土曜日에 映畫보러 갈 거예요. 우리랑 같 이 갈래요? 우리 토요일에 영화보러 갈 거예요. 우리랑 같 이 갈래요? uli toyoile yŏŋhoabolŏ gal gŏyeyo. ulilaŋ gati gallɛyo? uɾi tʰojoiɾe jʌŋhu̯aboɾʌ kal kʌjejo. uɾiɾaŋ kaʨʰi kallɛjo?

1270 EN

I'm not working tomorrow.

IPA

來日 저 出勤 안해요. 내일 저 출근 안해요. nɛil jŏ culgŭn anhɛyo. nᵈɛil ʨʌ ʨʰulk͈ɯn anhɛjo.

EN

Are you going to take your driver's test tomorrow?

字 KR ROM

1271

字 KR ROM IPA

來日 運轉免許試驗 볼 거예요? 내일 운전면허시험 볼 거예요? nɛil unjŏnmyŏnhŏsihŏm bol gŏyeyo? nᵈɛil unʥʌmmjʌnhʌɕʰiɦʌm pol kʌjejo?

138

1272 EN

Yesterday she was in Rio de Janeiro.

IPA

어제 그女는 Rio de Janeiro에 있었어요. 어제 그녀는 리오데자네이로에 있었어요. ŏje gŭnyŏnŭn liodejaneiloe issŏssŏyo. ʌʥe kɯnjʌnɯn ɾiodeʥaneiɾoe is͈ʌs͈ʌjo.

EN

Tomorrow she'll be in Caracas.

字 KR ROM

1273

IPA

來日 그女는 Caracas에 있을 거예요. 내일 그녀는 카라카스에 있을 거예요. nɛil gŭnyŏnŭn kalakasŭe issŭl gŏyeyo. nᵈɛil kɯnjʌnɯŋ kʰaɾakʰasʰɯe is͈ɯl kʌjejo.

EN

Last week she was in Lima.

字 KR ROM

1274

字 KR ROM IPA

저 番 週에 그女는 Lima에 있었어요. 저 번 주에 그녀는 리마에 있었어요. jŏ bŏn jue gŭnyŏnŭn limae issŏssŏyo. ʨʌ pʌn ʨue kɯnjʌnɯn ɾimae is͈ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

139

1275 EN

Next week she'll be in Bogota.

IPA

다음 週에는 그女는 Bogota에 있을 거예요. 다음 주에는 그녀는 보고타에 있을 거예요. daŭm juenŭn gŭnyŏnŭn bogotae issŭl gŏyeyo. taɯm ʨuenɯŋ kɯnjʌnɯm poɡotʰae is͈ɯl kʌjejo.

EN

Right now she's in Buenos Aires.

字 KR ROM

1276

IPA

바로 只今 그女는 Buenos Aires에 있어요. 바로 지금 그녀는 부에노스아이레스에 있어요. balo jigŭm gŭnyŏnŭn buenosŭailesŭe issŏyo. paɾo ʨiɡɯm kɯnjʌnɯm puenosʰɯaiɾesʰɯe is͈ʌjo.

EN

Three days ago she was in Santiago.

字 KR ROM

1277

字 KR ROM IPA

三 日 前에 그女는 Santiago에 있었어요. 삼 일 전에 그녀는 산티에고에 있었어요. sam il jŏne gŭnyŏnŭn santiegoe issŏssŏyo. sʰam il ʨʌne kɯnjʌnɯn sʰantʰieɡoe is͈ʌs͈ʌjo.

140

1278 EN

字 KR ROM IPA

At the end of her trip she'll be very tired. 旅行 막바지에 그女는 아주 疲困할 거예요. 여행 막바지에 그녀는 아주 피곤할 거예요. yŏhɛŋ magbajie gŭnyŏnŭn aju pigonhal gŏyeyo. jʌɦɛŋ mᵇak̚p͈aʥie kɯnjʌnɯn aʥu pʰiɡonhal kʌjejo.

1279 EN

字

KR

ROM

IPA

I'll be at the movies an hour from now. 只今으로부터 한 時間 뒤엔 映畫館에 있을거예 요. 지금으로부터 한 시간 뒤엔 영화관에 있을거예 요. jigŭmŭlobutŏ han sigan duien yŏŋhoagoane issŭlgŏyeyo. ʨiɡɯmɯɾobutʰʌ han ɕʰiɡan tɥien jʌŋhu̯aɡu̯ane is͈ɯlk͈ʌjejo.

1280 EN

字 KR ROM IPA

I'll be asleep at midnight tonight. 오늘 子正엔 자고 있을 거예요. 오늘 자정엔 자고 있을 거예요. onŭl jajŏŋen jago issŭl gŏyeyo. onɯl ʨaʥʌŋen ʨaɡo is͈ɯl kʌjejo.

ENKR

ENKR

141

1281 EN

I'll be working at three [o'clock] (3:00) tomorrow afternoon.

IPA

來日 午後 세 時에 저는 일하는 中일 거예요. 내일 오후 세 시에 저는 일하는 중일 거예요. nɛil ohu se sie jŏnŭn ilhanŭn juŋil gŏyeyo. nᵈɛil oɦu sʰe ɕʰie ʨʌnɯn iɾɦanɯn ʨuŋil kʌjejo.

EN

I'll be at a new job two (2) years from now.

字 KR ROM

1282

字

KR

ROM

IPA

只今으로부터 二 年 뒤에는 새로운 職場에서 일하고 있을 거예요. 지금으로부터 이 년 뒤에는 새로운 직장에서 일하고 있을 거예요. jigŭmŭlobutŏ i nyŏn duienŭn sɛloun jigjaŋesŏ ilhago issŭl gŏyeyo. ʨiɡɯmɯɾobutʰʌ i nᵈjʌn tɥienɯn sʰɛɾoun ʨik̚ʨ͈ aŋesʰʌ iɾɦaɡo is͈ɯl kʌjejo.

142

1283 EN

字

KR

ROM

IPA

Are you ready yet? － Not yet. I'll be ready in five (5) minutes. 아직 準備 안됐어요? — 아직이요. 五 分 안에 準備할게요. 아직 준비 안됐어요? — 아직이요. 오 분 안에 준비할게요. ajig junbi andoɛssŏyo? — ajigiyo. o bun ane junbihalgeyo. aʥik̚ ʨumbi andu̯ɛs͈ʌjo? — aʥiɡijo. o pun ane ʨumbiɦalk͈ejo.

1284 EN

字

KR

ROM

IPA

I'm going away for a few days. I'm leaving tonight, so I won't be at home tomorrow. 며칠 동안 어디 갔다올거예요. 오늘 밤에 떠나 니까 來日 집에 없을거예요. 며칠 동안 어디 갔다올거예요. 오늘 밤에 떠나 니까 내일 집에 없을거예요. myŏcil doŋan ŏdi gassdaolgŏyeyo. onŭl bame ddŏnanigga nɛil jibe ŏbsŭlgŏyeyo. mᵇjʌʨʰil toŋan ʌdi kat̚t ͈aolk͈ʌjejo. onɯl pame t ͈ʌnanik͈a nᵈɛil ʨibe ʌp̚s͈ɯlk͈ʌjejo.

ENKR

ENKR

143

1285 EN

It won't rain, so you don't need to take an umbrella.

IPA

비가 안 올 거니까 雨傘 챙길 必要 없어요. 비가 안 올 거니까 우산 챙길 필요 없어요. biga an ol gŏnigga usan cɛŋgil pilyo ŏbsŏyo. piɡa an ol kʌnik͈a usʰan ʨʰɛŋɡil pʰiɾjo ʌp̚s͈ʌjo.

EN

I don't feel very well tonight.

字 KR ROM

1286

字 KR ROM IPA

오늘 밤 condition이 너무 안 좋아요. 오늘 밤 컨디션이 너무 안 좋아요. onŭl bam kŏndisyŏni nŏmu an johayo. onɯl pam kʰʌndiɕʰʌni nᵈʌmu an ʨoɦajo.

1287 EN

字

KR

ROM

IPA

Well, go to bed early and you'll feel better in the morning. 음, 일찍 자고 일어나면 來日 아침에 氣分이 좋아질 거예요. 음, 일찍 자고 일어나면 내일 아침에 기분이 좋아질 거예요. ŭm, iljjig jago ilŏnamyŏn nɛil acime gibuni johajil gŏyeyo. ɯm, ilʨ͈ jik̚ ʨaɡo iɾʌnamjʌn nᵈɛil aʨʰime kibuni ʨoɦaʥil kʌjejo.

144

1288 EN

字

KR

ROM

IPA

It's Qasim's birthday next Monday. He'll be twenty-five (25). 다음 週 月曜日은 ‫قاسم‬의 生日이에요. 그는 스물 다섯살이 될거예요. 다음 주 월요일은 꿔심의 생일이에요. 그는 스 물 다섯살이 될거예요. daŭm ju uŏlyoilŭn gguŏsimŭi sɛŋilieyo. gŭnŭn sŭmul dasŏssali doilgŏyeyo. taɯm ʨu u̯ʌɾjoiɾɯŋ k͈u̯ʌɕʰime sʰɛŋiɾiejo. kɯnɯn sʰɯmul tasʰʌss͈aɾi tu̯elk͈ʌjejo.

1289 EN

字

KR

ROM

IPA

I'm sorry I was late this morning. It won't happen again. 오늘 아침에 늦어서 未安해요. 다시는 그런 일 없을 거예요. 오늘 아침에 늦어서 미안해요. 다시는 그런 일 없을 거예요. onŭl acime nŭjŏsŏ mianhɛyo. dasinŭn gŭlŏn il ŏbsŭl gŏyeyo. onɯl aʨʰime nᵈɯʥʌsʰʌ mᵇianhɛjo. taɕʰinɯŋ kɯɾʌn il ʌp̚s͈ɯl kʌjejo.

ENKR

ENKR

145

1290 EN

字

KR

ROM

IPA

I think Euna will pass her driver's test. 제 생각에 恩雅는 運轉免許試驗에 合格할 것 같아요. 제 생각에 은아는 운전면허시험에 합격할 것 같아요. je sɛŋgage ŭnanŭn unjŏnmyŏnhŏsihŏme habgyŏghal gŏs gatayo. ʨe sʰɛŋɡaɡe ɯnanɯn unʥʌmmjʌnhʌɕʰiɦʌme hap̚k͈jʌkʰal kʌk̚ katʰajo.

1291 EN

字

KR

ROM

IPA

I don't think Jiyeong will pass his driver's test. 志榮이가 運轉免許試驗을 合格할 것 같지 않아 요. 지영이가 운전면허시험을 합격할 것 같지 않아 요. jiyŏŋiga unjŏnmyŏnhŏsihŏmŭl habgyŏghal gŏs gatji anhayo. ʨijʌŋiɡa unʥʌmmjʌnhʌɕʰiɦʌmɯl hap̚k͈jʌkʰal kʌk̚ kat̚ʨ͈ i anɦajo.

1292 EN

字 KR ROM IPA

I think we'll win the game. 試合에서 우리가 이길 것 같아요. 시합에서 우리가 이길 것 같아요. sihabesŏ uliga igil gŏs gatayo. ɕʰiɦabesʰʌ uɾiɡa iɡil kʌk̚ katʰajo.

146

1293 EN

字

KR

ROM

IPA

I won't be here tomorrow. > I don't think I'll be here tomorrow. 來日 전 여기에 없을 거예요. > 來日 제가 여 기에 있을 것 같지 않아요. 내일 전 여기에 없을 거예요. > 내일 제가 여 기에 있을 것 같지 않아요. nɛil jŏn yŏgie ŏbsŭl gŏyeyo. > nɛil jega yŏgie issŭl gŏs gatji anhayo. nᵈɛil ʨʌn jʌɡie ʌp̚s͈ɯl kʌjejo. > nᵈɛil ʨeɡa jʌɡie is͈ɯl kʌk̚ kat̚ʨ͈ i anɦajo.

1294 EN

字 KR

ROM IPA

I think Iris will like her present. 제 생각엔 Iris가 膳物을 좋아할 것 같아요. 제 생각엔 아이리스가 선물을 좋아할 것 같아 요. je sɛŋgagen ailisŭga sŏnmulŭl johahal gŏs gatayo. ʨe sʰɛŋɡaɡen aiɾisʰɯɡa sʰʌmmuɾɯl ʨoɦaɦal kʌk̚ katʰajo.

ENKR

ENKR

147

1295 EN

字

KR

ROM

IPA

They won't get married. > I don't think they'll get married. 그들은 結婚하지 않을 거예요. > 제 생각엔 그 들은 結婚할 것 같지 않아요. 그들은 결혼하지 않을 거예요. > 제 생각엔 그 들은 결혼할 것 같지 않아요. gŭdŭlŭn gyŏlhonhaji anhŭl gŏyeyo. > je sɛŋgagen gŭdŭlŭn gyŏlhonhal gŏs gatji anhayo. kɯdɯɾɯŋ kjʌɾɦonhaʥi anɦɯl kʌjejo. > ʨe sʰɛŋɡaɡeŋ kɯdɯɾɯŋ kjʌɾɦonhal kʌk̚ kat̚ʨ͈ i anɦajo.

1296 EN

字

KR

ROM

IPA

You won't like the movie. > I don't think you'll like the movie. 그 映畫 안 좋아할 거예요. > 제 생각엔 그 映 畫 別로 안 좋아 할 것 같아요. 그 영화 안 좋아할 거예요. > 제 생각엔 그 영 화 별로 안 좋아 할 것 같아요. gŭ yŏŋhoa an johahal gŏyeyo. > je sɛŋgagen gŭ yŏŋhoa byŏllo an joha hal gŏs gatayo. kɯ jʌŋhu̯a an ʨoɦaɦal kʌjejo. > ʨe sʰɛŋɡaɡeŋ kɯ jʌŋhu̯a pjʌllo an ʨoɦa hal kʌk̚ katʰajo.

148

1297 EN

字

KR

ROM IPA

We're going to the theater tonight. We've got tickets. 오늘 밤에 映畫보러 갈 거예요. 우리 票 있어 요. 오늘 밤에 영화보러 갈 거예요. 우리 표 있어 요. onŭl bame yŏŋhoabolŏ gal gŏyeyo. uli pyo issŏyo. onɯl pame jʌŋhu̯aboɾʌ kal kʌjejo. uɾi pʰjo is͈ʌjo.

1298 EN

字

KR

ROM

IPA

What are you doing tomorrow night? — Nothing, I'm free. 來日 밤에 뭐할 거예요? 計畫 없어요. 閑暇해 요. 내일 밤에 뭐할 거예요? 계획 없어요. 한가해 요. nɛil bame muŏhal gŏyeyo? gyehoig ŏbsŏyo. hangahɛyo. nᵈɛil pame mᵇu̯ʌɦal kʌjejo? kjeɦu̯ek̚ ʌp̚s͈ʌjo. haŋɡaɦɛjo.

ENKR

ENKR

149

1299 EN

字

KR

ROM

IPA

They're leaving tomorrow morning. Their train is at eight forty (8:40). 그들은 來日 아침에 떠나요. 汽車는 여덟 時 四十 分 汽車에요. 그들은 내일 아침에 떠나요. 기차는 여덟 시 사십 분 기차에요. gŭdŭlŭn nɛil acime ddŏnayo. gicanŭn yŏdŏlb si sasib bun gicaeyo. kɯdɯɾɯn nᵈɛil aʨʰime t ͈ʌnajo. kiʨʰanɯn jʌdʌp̚ ɕʰi sʰaɕʰip̚ puŋ kiʨʰaejo.

1300 EN

字 KR ROM IPA

Why are you putting on your coat? — I'm going out. coat를 왜 입고 있어요? — 外出할 거예요. 코트를 왜 입고 있어요? — 외출할 거예요. kotŭlŭl oɛ ibgo issŏyo? — oiculhal gŏyeyo. kʰotʰɯɾɯl u̯ɛ ip̚k͈o is͈ʌjo? — u̯eʨʰuɾɦal kʌjejo.

150

GMS #1301 - 1400 1301 EN

字

KR

ROM IPA

Do you think Jorge will call us tonight? 오늘 밤에 Jorge가 우리한테 電話할 것 같아 요? 오늘 밤에 호르헤가 우리한테 전화할 것 같아 요? onŭl bame holŭhega ulihante jŏnhoahal gŏs gatayo? onɯl pame hoɾɯɦeɡa uɾiɦantʰe ʨʌnhu̯aɦal kʌk̚ katʰajo?

1302 EN

字

KR

ROM

IPA

Farid can't meet us on Saturday. He's working. ‫فريد‬는 土曜日에 우리를 만날 수 없어요. 出勤할 거예요. 파리드는 토요일에 우리를 만날 수 없어요. 출 근할 거예요. palidŭnŭn toyoile ulilŭl mannal su ŏbsŏyo. culgŭnhal gŏyeyo. pʰaɾidɯnɯn tʰojoiɾe uɾiɾɯl mᵇannal sʰu ʌp̚s͈ʌjo. ʨʰulk͈ɯnhal kʌjejo.

ENKR

ENKR

151

1303 EN

字

KR

ROM

IPA

Let's fly to Barcelona instead of driving. It won't take as long. 우리 Barcelona까지 運轉하지 말고 飛行機 타 고 가요. 오래 안 걸릴 거예요. 우리 바르셀로나까지 운전하지 말고 비행기 타 고 가요. 오래 안 걸릴 거예요. uli balŭsellonaggaji unjŏnhaji malgo bihɛŋgi tago gayo. olɛ an gŏllil gŏyeyo. uɾi paɾɯsʰellonak͈aʥi unʥʌnhaʥi mᵇalk͈o piɦɛŋɡi tʰaɡo kajo. oɾɛ aŋ kʌllil kʌjejo.

1304 EN

What are your plans for the weekend?

IPA

週末에 計畫이 어떻게 되요? 주말에 계획이 어떻게 되요? jumale gyehoigi ŏddŏhge doiyo? ʨumaɾe kjeɦu̯eɡi ʌt ͈ʌk̚kʰe tu̯ejo?

EN

Some friends are coming to stay with us.

字 KR ROM

1305

字 KR ROM IPA

親舊 몇 名이 우리와 같이 묵을 거예요. 친구 몇 명이 우리와 같이 묵을 거예요. cingu myŏc myŏŋi ulioa gati mugŭl gŏyeyo. ʨʰiŋɡu mᵇjʌt̚ mᵇjʌŋi uɾiu̯a kaʨʰi mᵇuɡɯl kʌjejo.

152

1306 EN

字 KR ROM IPA

My suitcase is very heavy. － I'll carry it for you. 제 旅行가방은 너무 무거워요. — 들어줄게요. 제 여행가방은 너무 무거워요. — 들어줄게요. je yŏhɛŋgabaŋŭn nŏmu mugŏuŏyo. — dŭlŏjulgeyo. ʨe jʌɦɛŋɡabaŋɯn nᵈʌmu mᵇuɡʌu̯ʌjo. — tɯɾʌʥulk͈ejo.

1307 EN

I'll call you tomorrow, okay?

IPA

제가 來日 電話할게요, 알겠죠? 제가 내일 전화할게요, 알겠죠? jega nɛil jŏnhoahalgeyo, algessjyo? ʨeɡa nᵈɛil ʨʌnhu̯aɦalk͈ejo, alk͈et̚ʨ͈ o?

EN

I'm tired. I think I'll go to bed early tonight.

字 KR ROM

1308

字

KR

ROM IPA

疲困하네요. 오늘 밤엔 일찍 자는 게 좋겠어 요. 피곤하네요. 오늘 밤엔 일찍 자는 게 좋겠어 요. pigonhaneyo. onŭl bamen iljjig janŭn ge johgessŏyo. pʰiɡonhanejo. onɯl pamen ilʨ͈ jik̚ ʨanɯŋ ke ʨok̚kʰes͈ʌjo.

ENKR

ENKR

153

1309 EN

字 KR ROM IPA

It's a nice day. I think I'll sit outside. 날씨가 좋네요. 바깥 쪽에 앉는게 좋겠어요. 날씨가 좋네요. 바깥 쪽에 앉는게 좋겠어요. nalssiga johneyo. baggat jjoge anjnŭnge johgessŏyo. nᵈalɕi͈ ɡa ʨonnejo. pak͈at̚ ʨ͈ oɡe annɯŋɡe ʨok̚kʰes͈ʌjo.

1310 EN

It's raining. I don't think I'll go out.

IPA

비가 오네요. 나가지 않는 게 좋겠어요. 비가 오네요. 나가지 않는 게 좋겠어요. biga oneyo. nagaji anhnŭn ge johgessŏyo. piɡa onejo. nᵈaɡaʥi annɯŋ ke ʨok̚kʰes͈ʌjo.

EN

I'm working tomorrow.

字 KR ROM

1311

字 KR ROM IPA

來日 저 出勤해요. 내일 저 출근해요. nɛil jŏ culgŭnhɛyo. nᵈɛil ʨʌ ʨʰulk͈ɯnhɛjo.

154

1312 EN

字

KR

ROM

IPA

There's a good program on TV tonight. I'm going to watch it. 오늘 밤에 TV에서 좋은 program을 放映해요. 전 그거 볼거예요. 오늘 밤에 티비에서 좋은 프로그램을 방영해 요. 전 그거 볼거예요. onŭl bame tibiesŏ johŭn pŭlogŭlɛmŭl baŋyŏŋhɛyo. jŏn gŭgŏ bolgŏyeyo. onɯl pame tʰibiesʰʌ ʨoɦɯm pʰɯɾoɡɯɾɛmɯl paŋjʌŋhɛjo. ʨʌŋ kɯɡʌ polk͈ʌjejo.

1313 EN

What are you doing this weekend?

IPA

이번 週末에 뭐해요? 이번 주말에 뭐해요? ibŏn jumale muŏhɛyo? ibʌn ʨumaɾe mᵇu̯ʌɦɛjo?

EN

It's very warm in this room. Shall I open a window?

字 KR ROM

1314

字 KR ROM IPA

이 房은 아주 덥네요. 窓門 좀 열어도 될까요? 이 방은 아주 덥네요. 창문 좀 열어도 될까요? i baŋŭn aju dŏbneyo. caŋmun jom yŏlŏdo doilggayo? i paŋɯn aʥu tʌmnejo. ʨʰaŋmun ʨom jʌɾʌdo tu̯elk͈ajo?

ENKR

ENKR

155

1315 EN

Shall I call you tonight?

IPA

오늘 밤에 電話해도 될까요? 오늘 밤에 전화해도 될까요? onŭl bame jŏnhoahɛdo doilggayo? onɯl pame ʨʌnhu̯aɦɛdo tu̯elk͈ajo?

EN

It's a nice day. Shall we go for a walk?

字 KR ROM

1316

字 KR ROM IPA

날씨가 좋네요. 山策하러 갈래요? 날씨가 좋네요. 산책하러 갈래요? nalssiga johneyo. sancɛghalŏ gallɛyo? nᵈalɕi͈ ɡa ʨonnejo. sʰanʨʰɛkʰaɾʌ kallɛjo?

1317 EN

字 KR ROM IPA

What shall we have for dinner? 우리 저녁으로 뭘 먹는게 좋을까요? 우리 저녁으로 뭘 먹는게 좋을까요? uli jŏnyŏgŭlo muŏl mŏgnŭnge johŭlggayo? uɾi ʨʌnjʌɡɯɾo mᵇu̯ʌl mᵇʌŋnɯŋɡe ʨoɦɯlk͈ajo?

156

1318 EN

Should I call you tonight?

IPA

오늘 밤에 電話드려야 할까요? 오늘 밤에 전화드려야 할까요? onŭl bame jŏnhoadŭlyŏya halggayo? onɯl pame ʨʌnhu̯adɯɾjʌja halk͈ajo?

EN

It's a nice day. Should we go for a walk?

字 KR ROM

1319

字 KR ROM IPA

날씨가 좋네요. 우리 山策 할까요? 날씨가 좋네요. 우리 산책 할까요? nalssiga johneyo. uli sancɛg halggayo? nᵈalɕi͈ ɡa ʨonnejo. uɾi sʰanʨʰɛk̚ halk͈ajo?

1320 EN

字 KR ROM IPA

What should we have for dinner? 우리 저녁으로 뭘 먹어야 할까요? 우리 저녁으로 뭘 먹어야 할까요? uli jŏnyŏgŭlo muŏl mŏgŏya halggayo? uɾi ʨʌnjʌɡɯɾo mᵇu̯ʌl mᵇʌɡʌja halk͈ajo?

ENKR

ENKR

157

1321 EN

Enjoy your vacation. — I'll send you a postcard.

IPA

休假 잘 보내세요. — 葉書 쓸게요. 휴가 잘 보내세요. — 엽서 쓸게요. hyuga jal bonɛseyo. — yŏbsŏ ssŭlgeyo. çjuɡa ʨal ponɛsʰejo. — jʌps͈ʌ s͈ɯlk͈ejo.

EN

I don't want this banana. — I'm hungry. I'll have it.

字 KR ROM

1322

字

KR

ROM

IPA

저 이 Banana 안 먹을 거예요. — 저 배고파 요, 제가 먹을게요. 저 이 바나나 안 먹을 거예요. — 저 배고파 요, 제가 먹을게요. jŏ i banana an mŏgŭl gŏyeyo. — jŏ bɛgopayo, jega mŏgŭlgeyo. ʨʌ i panana am mᵇʌɡɯl kʌjejo. — ʨʌ pɛɡopʰajo, ʨeɡa mᵇʌɡɯlk͈ejo.

1323 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you want a chair? — No, it's okay. I'll sit on the floor. 椅子 必要하세요? — 아니요, 괜찮아요. 바닥 에 앉을게요. 의자 필요하세요? — 아니요, 괜찮아요. 바닥 에 앉을게요. ŭija pilyohaseyo? — aniyo, goɛncanhayo. badage anjŭlgeyo. ɰiʥa pʰiɾjoɦasʰejo? — anijo, ku̯ɛnʨʰanɦajo. padaɡe anʥɯlk͈ejo.

158

1324 EN

字

KR

ROM

IPA

Did you call Gamila? — Oh no, I forgot. I'll call her now. ‫جميلة‬한테 電話했어요? — 오, 아니요. 깜박했네 요. 只今 電話할게요. 가밀라한테 전화했어요? — 오, 아니요. 깜박 했네요. 지금 전화할게요. gamillahante jŏnhoahɛssŏyo? — o, aniyo. ggambaghɛssneyo. jigŭm jŏnhoahalgeyo. kamillaɦantʰe ʨʌnhu̯aɦɛs͈ʌjo? — o, anijo. k͈ambakʰɛnnejo. ʨiɡɯm ʨʌnhu̯aɦalk͈ejo.

1325 EN

字

KR

ROM IPA

Are you coming with me? — No, I don't think so. I'm staying here. 저랑 같이 갈래요? — 아니에요, 전 여기 있을 게요. 저랑 같이 갈래요? — 아니에요, 전 여기 있을 게요. jŏlaŋ gati gallɛyo? — anieyo, jŏn yŏgi issŭlgeyo. ʨʌɾaŋ kaʨʰi kallɛjo? — aniejo, ʨʌn jʌɡi is͈ɯlk͈ejo.

ENKR

ENKR

159

1326 EN

字

KR

ROM

IPA

How do you use this camera? — Give it to me and I'll show you. 이 camera 어떻게 使用해요? — 줘보세요, 제 가 알려드릴게요. 이 카메라 어떻게 사용해요? — 줘보세요, 제 가 알려드릴게요. i kamela ŏddŏhge sayoŋhɛyo? — juŏboseyo, jega allyŏdŭlilgeyo. i kʰameɾa ʌt ͈ʌk̚kʰe sʰajoŋhɛjo? — ʨu̯ʌbosʰejo, ʨeɡa alljʌdɯɾilk͈ejo.

1327 EN

字 KR ROM IPA

It's cold today. I don't think I'll go out. 오늘 춥네요. 外出 안하는 게 좋을 것 같아요. 오늘 춥네요. 외출 안하는 게 좋을 것 같아요. onŭl cubneyo. oicul anhanŭn ge johŭl gŏs gatayo. onɯl ʨʰumnejo. u̯eʨʰul anhanɯŋ ke ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

1328 EN

字 KR ROM IPA

I'm hungry. I think I'll buy something to eat. 배고프네요. 뭘 사먹는 게 좋을 것 같아요. 배고프네요. 뭘 사먹는 게 좋을 것 같아요. bɛgopŭneyo. muŏl samŏgnŭn ge johŭl gŏs gatayo. pɛɡopʰɯnejo. mᵇu̯ʌl sʰamʌŋnɯŋ ke ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

160

1329 EN

字

KR

ROM

IPA

I feel very tired. I don't think I'll play tennis today. 너무 疲困하네요. 오늘 tennis를 안 치는 게 좋을 것 같아요. 너무 피곤하네요. 오늘 테니스를 안 치는 게 좋을 것 같아요. nŏmu pigonhaneyo. onŭl tenisŭlŭl an cinŭn ge johŭl gŏs gatayo. nᵈʌmu pʰiɡonhanejo. onɯl tʰenisʰɯɾɯl an ʨʰinɯŋ ke ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

1330 EN

I like this hat. I think I'll buy it.

IPA

저는 이 帽子가 마음에 들어요. 살 거 같아요. 저는 이 모자가 마음에 들어요. 살 거 같아요. jŏnŭn i mojaga maŭme dŭlŏyo. sal gŏ gatayo. ʨʌnɯn i mᵇoʥaɡa mᵇaɯme tɯɾʌjo. sʰal kʌ katʰajo.

EN

This camera is too expensive. I don't think I'll buy it.

字 KR ROM

1331

字 KR ROM IPA

이 camera는 너무 비싸요. 안 살 것 같아요. 이 카메라는 너무 비싸요. 안 살 것 같아요. i kamelanŭn nŏmu bissayo. an sal gŏs gatayo. i kʰameɾanɯn nᵈʌmu pis͈ajo. an sʰal kʌk̚ katʰajo.

ENKR

ENKR

161

1332 EN

I haven't done the shopping yet. I'll do it later.

IPA

저 아직 shopping 안했어요. 조금 있다 갈 거 예요. 저 아직 쇼핑 안했어요. 조금 있다 갈 거예요. jŏ ajig syopiŋ anhɛssŏyo. jogŭm issda gal gŏyeyo. ʨʌ aʥik̚ ɕʰopʰiŋ anhɛs͈ʌjo. ʨoɡɯm it̚t ͈a kal kʌjejo.

EN

I like sports. I watch a lot of sports on TV.

字

KR ROM

1333

字 KR

ROM IPA

저 sports 좋아해요. TV로 sports 많이 봐요. 저 스포츠 좋아해요. 티비로 스포츠 많이 봐 요. jŏ sŭpocŭ johahɛyo. tibilo sŭpocŭ manhi boayo. ʨʌ sʰɯpʰoʨʰɯ ʨoɦaɦɛjo. tʰibiɾo sʰɯpʰoʨʰɯ mᵇanɦi pu̯ajo.

1334 EN

字 KR ROM IPA

I need some exercise. I think I'll go for a walk. 저 運動해야 해요. 山策 가는 게 좋겠어요. 저 운동해야 해요. 산책 가는 게 좋겠어요. jŏ undoŋhɛya hɛyo. sancɛg ganŭn ge johgessŏyo. ʨʌ undoŋhɛja hɛjo. sʰanʨʰɛk̚ kanɯŋ ke ʨok̚kʰes͈ʌjo.

162

1335 EN

字

KR

ROM

IPA

Yoshi's going to buy a new car. He told me last week. 尚史는 새 車를 살 거예요. 저 番 週에 저한테 말해줬어요. 요시는 새 차를 살 거예요. 저 번 주에 저한테 말해줬어요. yosinŭn sɛ calŭl sal gŏyeyo. jŏ bŏn jue jŏhante malhɛjuŏssŏyo. joɕʰinɯn sʰɛ ʨʰaɾɯl sʰal kʌjejo. ʨʌ pʌn ʨue ʨʌɦantʰe mᵇaɾɦɛʥu̯ʌs͈ʌjo.

1336 EN

字

KR

ROM

IPA

This letter is for Sachiko. — Okay, I'll give it to her. 이 便紙는 佐知子 便紙에요. — 알겠어요. 그 女에게 전해줄게요. 이 편지는 사치코 편지에요. — 알겠어요. 그 녀에게 전해줄게요. i pyŏnjinŭn saciko pyŏnjieyo. — algessŏyo. gŭnyŏege jŏnhɛjulgeyo. i pʰjʌnʥinɯn sʰaʨʰikʰo pʰjʌnʥiejo. — alk͈es͈ʌjo. kɯnjʌeɡe ʨʌnhɛʥulk͈ejo.

1337 EN

字 KR ROM IPA

Are you doing anything this evening? 오늘 저녁에 뭐 해요? 오늘 저녁에 뭐 해요? onŭl jŏnyŏge muŏ hɛyo? onɯl ʨʌnjʌɡe mᵇu̯ʌ hɛjo?

ENKR

ENKR

163

1338 EN

字 KR ROM IPA

Yes, I'm going out with some friends. 네, 親舊들이랑 놀거예요. 네, 친구들이랑 놀거예요. ne, cingudŭlilaŋ nolgŏyeyo. nᵈe, ʨʰiŋɡudɯɾiɾaŋ nᵈolk͈ʌjejo.

1339 EN

I can't go out with you tomorrow night, as I'm working.

IPA

來日 밤에 일하느라 같이 못 놀 것 같아요. 내일 밤에 일하느라 같이 못 놀 것 같아요. nɛil bame ilhanŭla gati mos nol gŏs gatayo. nᵈɛil pame iɾɦanɯɾa kaʨʰi mᵇot̚ nᵈol kʌk̚ katʰajo.

EN

It's dark in this room. Should I turn on the light?

字 KR ROM

1340

字 KR ROM IPA

房이 너무 어둡네요. 불을 킬까요? 방이 너무 어둡네요. 불을 킬까요? baŋi nŏmu ŏdubneyo. bulŭl kilggayo? paŋi nᵈʌmu ʌdumnejo. puɾɯl kʰilk͈ajo?

164

1341 EN

Shall I wait here? — No, come with me.

IPA

여기서 기다릴까요? — 아니요, 따라오세요. 여기서 기다릴까요? — 아니요, 따라오세요. yŏgisŏ gidalilggayo? — aniyo, ddalaoseyo. jʌɡisʰʌ kidaɾilk͈ajo? — anijo, t ͈aɾaosʰejo.

EN

Should I go to the store? — No, I'll go.

字 KR ROM

1342

字

KR

ROM IPA

제가 商店에 가야할까요? — 아니요, 제가 갈 게요. 제가 상점에 가야할까요? — 아니요, 제가 갈 게요. jega saŋjŏme gayahalggayo? — aniyo, jega galgeyo. ʨeɡa sʰaŋʥʌme kajaɦalk͈ajo? — anijo, ʨeɡa kalk͈ejo.

1343 EN

字

KR

ROM

IPA

Should we have a party? — Yes, who shall we invite? 우리 party 열어야 할까요? — 네, 누구를 招 待할까요? 우리 파티 열어야 할까요? — 네, 누구를 초대 할까요? uli pati yŏlŏya halggayo? — ne, nugulŭl codɛhalggayo? uɾi pʰaʨʰi jʌɾʌja halk͈ajo? — nᵈe, nᵈuɡuɾɯl ʨʰodɛɦalk͈ajo?

ENKR

ENKR

165

1344 EN

字

KR

ROM

IPA

I'm not sure where to go on vacation. I might go to Costa Rica. 休假 때 어디로 갈지 모르겠어요. Costa Rica 로 갈 것 같아요. 휴가 때 어디로 갈지 모르겠어요. 코스타리카 로 갈 것 같아요. hyuga ddɛ ŏdilo galji molŭgessŏyo. kosŭtalikalo gal gŏs gatayo. çjuɡa t ͈ɛ ʌdiɾo kalʨ͈ i mᵇoɾɯɡes͈ʌjo. kʰosʰɯtʰaɾikʰaɾo kal kʌk̚ katʰajo.

1345 EN

It looks like it might rain.

IPA

비가 올 것 같아요. 비가 올 것 같아요. biga ol gŏs gatayo. piɡa ol kʌk̚ katʰajo.

EN

I might go to the movies tonight, but I'm not sure.

字 KR ROM

1346

字

KR

ROM

IPA

오늘 밤에 映畫 보러 갈 것 같은데 確實친 않 아요. 오늘 밤에 영화 보러 갈 것 같은데 확실친 않 아요. onŭl bame yŏŋhoa bolŏ gal gŏs gatŭnde hoagsilcin anhayo. onɯl pame jʌŋhu̯a poɾʌ kal kʌk̚ katʰɯnde hu̯ak̚ɕi͈ lʨʰin anɦajo.

166

1347 EN

字

KR

ROM

IPA

When's Faruq going to call you? — I don't know. He might call this afternoon. 언제 ‫فاروق‬이 電話할 것 같아요? — 잘 모르겠 어요. 아마 午後에 電話할 거예요. 언제 파룩이 전화할 것 같아요? — 잘 모르겠 어요. 아마 오후에 전화할 거예요. ŏnje palugi jŏnhoahal gŏs gatayo? — jal molŭgessŏyo. ama ohue jŏnhoahal gŏyeyo. ʌnʥe pʰaɾuɡi ʨʌnhu̯aɦal kʌk̚ katʰajo? — ʨal mᵇoɾɯɡes͈ʌjo. ama oɦue ʨʌnhu̯aɦal kʌjejo.

1348 EN

Take an umbrella with you. It might rain.

IPA

雨傘 챙기세요. 아마 비올 거예요. 우산 챙기세요. 아마 비올 거예요. usan cɛŋgiseyo. ama biol gŏyeyo. usʰan ʨʰɛŋɡisʰejo. ama piol kʌjejo.

EN

Buy a lottery ticket. You might be lucky.

字 KR ROM

1349

字 KR ROM IPA

福券 사세요. 아마 運이 좋을 거예요. 복권 사세요. 아마 운이 좋을 거예요. bogguŏn saseyo. ama uni johŭl gŏyeyo. pok̚k͈u̯ʌn sʰasʰejo. ama uni ʨoɦɯl kʌjejo.

ENKR

ENKR

167

1350 EN

字 KR ROM IPA

Are you going out tonight? — I might. 오늘 밤에 外出 할 거예요? — 아마도요. 오늘 밤에 외출 할 거예요? — 아마도요. onŭl bame oicul hal gŏyeyo? — amadoyo. onɯl pame u̯eʨʰul hal kʌjejo? — amadojo.

1351 EN

字

KR

ROM IPA

I'm playing tennis tomorrow. > I might play tennis tomorrow. 來日 tennis 칠 거예요. > 來日 tennis 칠 수 도 있어요. 내일 테니스 칠 거예요. > 내일 테니스 칠 수 도 있어요. nɛil tenisŭ cil gŏyeyo. > nɛil tenisŭ cil sudo issŏyo. nᵈɛil tʰenisʰɯ ʨʰil kʌjejo. > nᵈɛil tʰenisʰɯ ʨʰil sʰudo is͈ʌjo.

1352 EN

字 KR ROM IPA

Hadiya's going to call later. ‫هادية‬가 나중에 電話할 거예요. 하디야가 나중에 전화할 거예요. hadiyaga najuŋe jŏnhoahal gŏyeyo. hadijaɡa nᵈaʥuŋe ʨʌnhu̯aɦal kʌjejo.

168

1353 EN

Hadiya might call later.

IPA

‫هادية‬가 나중에 電話 할 수도 있어요. 하디야가 나중에 전화 할 수도 있어요. hadiyaga najuŋe jŏnhoa hal sudo issŏyo. hadijaɡa nᵈaʥuŋe ʨʌnhu̯a hal sʰudo is͈ʌjo.

EN

I might not go to work tomorrow.

字 KR ROM

1354

IPA

저 아마 來日 일하러 가지 않을 거예요. 저 아마 내일 일하러 가지 않을 거예요. jŏ ama nɛil ilhalŏ gaji anhŭl gŏyeyo. ʨʌ ama nᵈɛil iɾɦaɾʌ kaʥi anɦɯl kʌjejo.

EN

Shumei might not come to the party.

字 KR ROM

1355

字 KR ROM IPA

淑美는 아마 party에 오지 않을 거예요. 슈메이는 아마 파티에 오지 않을 거예요. syumeinŭn ama patie oji anhŭl gŏyeyo. ɕʰumeinɯn ama pʰaʨʰie oʥi anɦɯl kʌjejo.

ENKR

ENKR

169

1356 EN

I may go to the movies tonight.

IPA

저 오늘 밤에 映畫보러 갈 것 같아요. 저 오늘 밤에 영화보러 갈 것 같아요. jŏ onŭl bame yŏŋhoabolŏ gal gŏs gatayo. ʨʌ onɯl pame jʌŋhu̯aboɾʌ kal kʌk̚ katʰajo.

EN

Jianhao may not come to the party.

字 KR ROM

1357

IPA

建豪는 아마 party에 오지 않을 거예요. 지엔하오는 아마 파티에 오지 않을 거예요. jienhaonŭn ama patie oji anhŭl gŏyeyo. ʨienhaonɯn ama pʰaʨʰie oʥi anɦɯl kʌjejo.

EN

May I ask a question?

字 KR ROM

1358

字 KR ROM IPA

제가 뭐 좀 물어봐도 될까요? 제가 뭐 좀 물어봐도 될까요? jega muŏ jom mulŏboado doilggayo? ʨeɡa mᵇu̯ʌ ʨom mᵇuɾʌbu̯ado tu̯elk͈ajo?

170

1359 EN

字 KR ROM IPA

May I sit here? — Sure. 여기 앉아도 되요? — 네. 여기 앉아도 되요? — 네. yŏgi anjado doiyo? — ne. jʌɡi anʥado tu̯ejo? — nᵈe.

1360 EN

字 KR ROM IPA

It's possible that I'll go to the movies. > I might go to the movies. 映畫 보러 갈 수도 있어요. 영화 보러 갈 수도 있어요. yŏŋhoa bolŏ gal sudo issŏyo. jʌŋhu̯a poɾʌ kal sʰudo is͈ʌjo.

1361 EN

字 KR ROM IPA

It's possible that I'll see you tomorrow. > I might see you tomorrow. 來日 볼 수도 있어요. 내일 볼 수도 있어요. nɛil bol sudo issŏyo. nᵈɛil pol sʰudo is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

171

1362 EN

字 KR ROM IPA

It's possible that Hakim will forget to call. > He might forget to call. ‫حكيم‬이 電話 하는 거 까먹을 수도 있어요. 하킴이 전화 하는 거 까먹을 수도 있어요. hakimi jŏnhoa hanŭn gŏ ggamŏgŭl sudo issŏyo. hakʰimi ʨʌnhu̯a hanɯŋ kʌ k͈amʌɡɯl sʰudo is͈ʌjo.

1363 EN

字 KR ROM IPA

It's possible that it'll snow today. > It might snow today. 오늘 눈이 올 수도 있어요. 오늘 눈이 올 수도 있어요. onŭl nuni ol sudo issŏyo. onɯl nᵈuni ol sʰudo is͈ʌjo.

1364 EN

字 KR ROM IPA

It's possible that I'll be late tonight. > I might be late tonight. 오늘 밤에 늦을 수도 있어요. 오늘 밤에 늦을 수도 있어요. onŭl bame nŭjŭl sudo issŏyo. onɯl pame nᵈɯʥɯl sʰudo is͈ʌjo.

172

1365 EN

字

KR

ROM IPA

It's possible that Jamila won't be here next week. > She might not be here next week. 다음 週에 ‫جميلة‬는 여기에 있지 않을 수도 있어 요. 다음 주에 자밀라는 여기에 있지 않을 수도 있 어요. daŭm jue jamillanŭn yŏgie issji anhŭl sudo issŏyo. taɯm ʨue ʨamillanɯn jʌɡie it̚ʨ͈ i anɦɯl sʰudo is͈ʌjo.

1366 EN

字 KR ROM IPA

It's possible that I won't have time to go out. > I might not have time to go out. 나갈 時間이 없을 수도 있어요. 나갈 시간이 없을 수도 있어요. nagal sigani ŏbsŭl sudo issŏyo. nᵈaɡal ɕʰiɡani ʌp̚s͈ɯl sʰudo is͈ʌjo.

1367 EN

字

KR

ROM

IPA

Where are you going for your vacation? — I'm not sure. I might go to Italy. 休假 때 어디로 가요? — 確實치 않아요. 아마 Italy로 갈 것 같아요. 휴가 때 어디로 가요? — 확실치 않아요. 아마 이탈리아로 갈 것 같아요. hyuga ddɛ ŏdilo gayo? — hoagsilci anhayo. ama itallialo gal gŏs gatayo. çjuɡa t ͈ɛ ʌdiɾo kajo? — hu̯ak̚ɕi͈ lʨʰi anɦajo. ama itʰalliaɾo kal kʌk̚ katʰajo.

ENKR

ENKR

173

1368 EN

字

KR

ROM

IPA

What are you doing this weekend? — I don't know. I might go hiking. 이번 週末에 뭐해요? — 모르겠어요. 아마 登 山 갈 것 같아요. 이번 주말에 뭐해요? — 모르겠어요. 아마 등 산 갈 것 같아요. ibŏn jumale muŏhɛyo? — molŭgessŏyo. ama dŭŋsan gal gŏs gatayo. ibʌn ʨumaɾe mᵇu̯ʌɦɛjo? — mᵇoɾɯɡes͈ʌjo. ama tɯŋsaŋ kal kʌk̚ katʰajo.

1369 EN

字

KR

ROM

IPA

When will you see Pablo again? — I'm not sure. I might see him this summer. Pablo 또 언제 볼 거예요? — 確實치 않아요. 아마 이번 여름에 볼 것 같아요. 파블로 또 언제 볼 거예요? — 확실치 않아요. 아마 이번 여름에 볼 것 같아요. pabŭllo ddo ŏnje bol gŏyeyo? — hoagsilci anhayo. ama ibŏn yŏlŭme bol gŏs gatayo. pʰabɯllo t ͈o ʌnʥe pol kʌjejo? — hu̯ak̚ɕi͈ lʨʰi anɦajo. ama ibʌn jʌɾɯme pol kʌk̚ katʰajo.

174

1370 EN

字

KR

ROM

IPA

What are you going to have for dinner? — I don't know. I might have Italian food. 저녁으로 뭐 먹을 거예요? — 모르겠어요. 아 마 Italy 飲食 먹을 것 같아요. 저녁으로 뭐 먹을 거예요? — 모르겠어요. 아 마 이탈리아 음식 먹을 것 같아요. jŏnyŏgŭlo muŏ mŏgŭl gŏyeyo? — molŭgessŏyo. ama itallia ŭmsig mŏgŭl gŏs gatayo. ʨʌnjʌɡɯɾo mᵇu̯ʌ mᵇʌɡɯl kʌjejo? — mᵇoɾɯɡes͈ʌjo. ama itʰallia ɯmsik̚ mᵇʌɡɯl kʌk̚ katʰajo.

1371 EN

字

KR

ROM

IPA

How are you going to get home tonight? — I'm not sure. I might take the bus. 오늘 밤에 집에 어떻게 갈 거예요? — 確實치 않아요. 아마 bus타고 갈 것 같아요. 오늘 밤에 집에 어떻게 갈 거예요? — 확실치 않아요. 아마 버스타고 갈 것 같아요. onŭl bame jibe ŏddŏhge gal gŏyeyo? — hoagsilci anhayo. ama bŏsŭtago gal gŏs gatayo. onɯl pame ʨibe ʌt ͈ʌk̚kʰe kal kʌjejo? — hu̯ak̚ɕi͈ lʨʰi anɦajo. ama pʌsʰɯtʰaɡo kal kʌk̚ katʰajo.

ENKR

ENKR

175

1372 EN

字

KR

ROM

IPA

I hear you won some money. What are you going to do with it? — I haven't decided yet. I might open a restaurant. 當籤 됐다는 消息 들었어요. 그 돈으로 뭐 할 거예요? — 아직 決定하지 않았어요. 아마 食 堂을 열 수도 있을 것 같아요. 당첨 됐다는 소식 들었어요. 그 돈으로 뭐 할 거예요? — 아직 결정하지 않았어요. 아마 식 당을 열 수도 있을 것 같아요. daŋcŏm doɛssdanŭn sosig dŭlŏssŏyo. gŭ donŭlo muŏ hal gŏyeyo? — ajig gyŏljŏŋhaji anhassŏyo. ama sigdaŋŭl yŏl sudo issŭl gŏs gatayo. taŋʨʰʌm tu̯ɛt̚t ͈anɯn sʰoɕʰik̚ tɯɾʌs͈ʌjo. kɯ tonɯɾo mᵇu̯ʌ hal kʌjejo? — aʥik̚ kjʌlʨ͈ ʌŋhaʥi anɦas͈ʌjo. ama ɕʰik̚t ͈aŋɯl jʌl sʰudo is͈ɯl kʌk̚ katʰajo.

1373 EN

字 KR ROM IPA

He's playing tennis tomorrow afternoon. 來日 午後에 그는 tennis를 칠 거예요. 내일 오후에 그는 테니스를 칠 거예요. nɛil ohue gŭnŭn tenisŭlŭl cil gŏyeyo. nᵈɛil oɦue kɯnɯn tʰenisʰɯɾɯl ʨʰil kʌjejo.

176

1374 EN

He might go out tomorrow evening.

IPA

그는 아마 來日 저녁에 外出할 거예요. 그는 아마 내일 저녁에 외출할 거예요. gŭnŭn ama nɛil jŏnyŏge oiculhal gŏyeyo. kɯnɯn ama nᵈɛil ʨʌnjʌɡe u̯eʨʰuɾɦal kʌjejo.

EN

He might get up early.

字 KR ROM

1375

IPA

그는 아마 일찍 일어날거예요. 그는 아마 일찍 일어날거예요. gŭnŭn ama iljjig ilŏnalgŏyeyo. kɯnɯn ama ilʨ͈ jik̚ iɾʌnalk͈ʌjejo.

EN

He won't be working tomorrow.

字 KR ROM

1376

字 KR ROM IPA

그는 來日 일하지 않을 거예요. 그는 내일 일하지 않을 거예요. gŭnŭn nɛil ilhaji anhŭl gŏyeyo. kɯnɯn nᵈɛil iɾɦaʥi anɦɯl kʌjejo.

ENKR

ENKR

177

1377 EN

He might be at home tomorrow morning.

IPA

그는 아마 來日 아침에 집에 있지 않을 거예 요. 그는 아마 내일 아침에 집에 있지 않을 거예 요. gŭnŭn ama nɛil acime jibe issji anhŭl gŏyeyo. kɯnɯn ama nᵈɛil aʨʰime ʨibe it̚ʨ͈ i anɦɯl kʌjejo.

EN

He might watch television.

字

KR

ROM

1378

IPA

그는 아마 TV를 볼 거예요. 그는 아마 티비를 볼 거예요. gŭnŭn ama tibilŭl bol gŏyeyo. kɯnɯn ama tʰibiɾɯl pol kʌjejo.

EN

He's going out in the afternoon for sure.

字 KR ROM

1379

字 KR ROM IPA

그는 午後에 確實히 外出할 거예요. 그는 오후에 확실히 외출할 거예요. gŭnŭn ohue hoagsilhi oiculhal gŏyeyo. kɯnɯn oɦue hu̯ak̚ɕi͈ ɾɦi u̯eʨʰuɾɦal kʌjejo.

178

1380 EN

字

KR

ROM

IPA

He might go shopping, but he's not sure. 그는 아마 shopping을 갈거예요. 근데 確實하 지 않아요. 그는 아마 쇼핑을 갈거예요. 근데 확실하지 않 아요. gŭnŭn ama syopiŋŭl galgŏyeyo. gŭnde hoagsilhaji anhayo. kɯnɯn ama ɕʰopʰiŋɯl kalk͈ʌjejo. kɯnde hu̯ak̚ɕi͈ ɾɦaʥi anɦajo.

1381 EN

字

KR

ROM

IPA

I can play the piano. My brother can play the piano, too. 저는 piano를 칠 줄 알아요. 제 男同生도 piano를 칠 수 있어요. 저는 피아노를 칠 줄 알아요. 제 남동생도 피 아노를 칠 수 있어요. jŏnŭn pianolŭl cil jul alayo. je namdoŋsɛŋdo pianolŭl cil su issŏyo. ʨʌnɯm pʰianoɾɯl ʨʰil ʨul aɾajo. ʨe nᵈamdoŋsɛŋdo pʰianoɾɯl ʨʰil sʰu is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

179

1382 EN

字

KR

ROM

IPA

Marisol can speak Italian and Spanish, but she can't speak French. Marisol은 Italy語하고 Spain語를 할 수 있지 만 法語는 못해요. 마리솔은 이탈리아어하고 스페인어를 할 수 있 지만 불어는 못해요. malisolŭn italliaŏhago sŭpeinŏlŭl hal su issjiman bulŏnŭn moshɛyo. mᵇaɾisʰoɾɯn itʰalliaʌɦaɡo sʰɯpʰeinʌɾɯl hal sʰu it̚ʨ͈ imam puɾʌnɯm mᵇot̚hɛjo.

1383 EN

字

KR

ROM

IPA

Can you swim? — Yes, but I'm not a very good swimmer. 水泳할 수 있어요? — 네, 그런데 그렇게 잘하 진 못해요. 수영할 수 있어요? — 네, 그런데 그렇게 잘하 진 못해요. suyŏŋhal su issŏyo? — ne, gŭlŏnde gŭlŏhge jalhajin moshɛyo. sʰujʌŋhal sʰu is͈ʌjo? — nᵈe, kɯɾʌnde kɯɾʌk̚kʰe ʨaɾɦaʥim mᵇot̚hɛjo.

180

1384 EN

字

KR

ROM

IPA

Can you change a twenty-dollar bill? — I'm sorry, I can't. 二萬 圓 짜리 紙幣 좀 바꿔줄 수 있어요? — 未安해요. 안 돼요. 이만 원 짜리 지폐 좀 바꿔줄 수 있어요? — 미안해요. 안 돼요. iman uŏn jjali jipye jom bagguŏjul su issŏyo? — mianhɛyo. an doɛyo. iman u̯ʌn ʨ͈ aɾi ʨipʰje ʨom pak͈u̯ʌʥul sʰu is͈ʌjo? — mᵇianhɛjo. an tu̯ɛjo.

1385 EN

字

KR

ROM

IPA

I'm having a party next week, but Hyeonyeong and Maengsuk can't come. 저 다음 週에 party를 열어요. 그런데 絃瑛이 랑 孟淑이는 못 와요. 저 다음 주에 파티를 열어요. 그런데 현영이랑 맹숙이는 못 와요. jŏ daŭm jue patilŭl yŏlŏyo. gŭlŏnde hyŏnyŏŋilaŋ mɛŋsuginŭn mos oayo. ʨʌ taɯm ʨue pʰaʨʰiɾɯl jʌɾʌjo. kɯɾʌnde çjʌnjʌŋiɾaŋ mᵇɛŋsuɡinɯm mᵇot̚ u̯ajo.

ENKR

ENKR

181

1386 EN

字 KR ROM IPA

When I was young, I could run very fast. 제가 어렸을 땐 아주 빨리 달렸어요. 제가 어렸을 땐 아주 빨리 달렸어요. jega ŏlyŏssŭl ddɛn aju bballi dallyŏssŏyo. ʨeɡa ʌɾjʌs͈ɯl t ͈ɛn aʥu p͈alli talljʌs͈ʌjo.

1387 EN

字

KR

ROM

IPA

Before Nuria came to the United States, she couldn't understand much English. Now she can understand everything. Nuria가 美國에 오기前에 그女는 英語를 잘 理 解하지 못했어요. 只今은 모든 것을 다 理解할 수 있어요. 누리아가 미국에 오기전에 그녀는 영어를 잘 이해하지 못했어요. 지금은 모든 것을 다 이해 할 수 있어요. nuliaga miguge ogijŏne gŭnyŏnŭn yŏŋŏlŭl jal ihɛhaji moshɛssŏyo. jigŭmŭn modŭn gŏsŭl da ihɛhal su issŏyo. nᵈuɾiaɡa mᵇiɡuɡe oɡiʥʌne kɯnjʌnɯn jʌŋʌɾɯl ʨal iɦɛɦaʥi mᵇot̚hɛs͈ʌjo. ʨiɡɯmɯm mᵇodɯŋ kʌsʰɯl ta iɦɛɦal sʰu is͈ʌjo.

182

1388 EN

字 KR ROM IPA

I was tired last night, but I couldn't sleep. 어젯밤에 전 疲困했지만 잠을 잘 수 없었어요. 어젯밤에 전 피곤했지만 잠을 잘 수 없었어요. ŏjesbame jŏn pigonhɛssjiman jamŭl jal su ŏbsŏssŏyo. ʌʥep̚p͈ame ʨʌm pʰiɡonhɛt̚ʨ͈ iman ʨamɯl ʨal sʰu ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

1389 EN

字

KR

ROM

IPA

I had a party last week, but Imran and Latifa couldn't come. 저 番 週에 party를 열었는데, ‫عمران‬하고 Latifa는 못 왔어요. 저 번 주에 파티를 열었는데, 임란하고 라티파 는 못 왔어요. jŏ bŏn jue patilŭl yŏlŏssnŭnde, imlanhago latipanŭn mos oassŏyo. ʨʌ pʌn ʨue pʰaʨʰiɾɯl jʌɾʌnnɯnde, imnanhaɡo ɾaʨʰipʰanɯm mᵇot̚ u̯as͈ʌjo.

1390 EN

字 KR ROM IPA

Can you open the door, please? > Could you open the door, please? 門 좀 열어주세요. > 門 좀 열어 주시겠어요? 문 좀 열어주세요. > 문 좀 열어 주시겠어요? mun jom yŏlŏjuseyo. > mun jom yŏlŏ jusigessŏyo? mᵇun ʨom jʌɾʌʥusʰejo. > mᵇun ʨom jʌɾʌ ʨuɕʰiɡes͈ʌjo?

ENKR

ENKR

183

1391 EN

字

KR

ROM

IPA

Can you wait a minute, please? > Could you wait a moment, please? 暫時만 기다려주세요. > 暫時만 기다려주시겠 어요? 잠시만 기다려주세요. > 잠시만 기다려주시겠 어요? jamsiman gidalyŏjuseyo. > jamsiman gidalyŏjusigessŏyo? ʨamsimaŋ kidaɾjʌʥusʰejo. > ʨamsimaŋ kidaɾjʌʥuɕʰiɡes͈ʌjo?

1392 EN

字 KR ROM IPA

Can I have change for a dollar, please? > Could I have change for a dollar, please. 千 원 짜리를 殘돈으로 바꿀 수 있을까요? 천 원 짜리를 잔돈으로 바꿀 수 있을까요? cŏn uŏn jjalilŭl jandonŭlo baggul su issŭlggayo? ʨʰʌn u̯ʌn ʨ͈ aɾiɾɯl ʨandonɯɾo pak͈ul sʰu is͈ɯlk͈ajo?

1393 EN

字 KR ROM IPA

Silvio, can I borrow your umbrella? > Silvio, could I borrow your umbrella? Silvio 氏, 雨傘 좀 빌릴 수 있을까요? 실비오 씨, 우산 좀 빌릴 수 있을까요? silbio ssi, usan jom billil su issŭlggayo? ɕʰilp͈io ɕi͈ , usʰan ʨom pillil sʰu is͈ɯlk͈ajo?

184

1394 EN

字 KR ROM IPA

Hello, can I speak to Tomas, please? > Hello, could I speak to Tomas please? 여보세요. Tomas 氏 좀 바꿔주세요. 여보세요. 토마스 씨 좀 바꿔주세요. yŏboseyo. tomasŭ ssi jom bagguŏjuseyo. jʌbosʰejo. tʰomasʰɯ ɕi͈ ʨom pak͈u̯ʌʥusʰejo.

1395 EN

Can you swim?

IPA

水泳할 줄 알아요? 수영할 줄 알아요? suyŏŋhal jul alayo? sʰujʌŋhal ʨul aɾajo?

EN

Can you ski?

字 KR ROM

1396

字 KR ROM IPA

ski 탈 줄 알아요? 스키 탈 줄 알아요? sŭki tal jul alayo? sʰɯkʰi tʰal ʨul aɾajo?

ENKR

ENKR

185

1397 EN

Can you play chess?

IPA

chess 할 줄 알아요? 체스 할 줄 알아요? cesŭ hal jul alayo? ʨʰesʰɯ hal ʨul aɾajo?

EN

Can you run ten (10) kilometers?

字 KR ROM

1398

IPA

十 kilometer 뛸 수 있어요? 십 킬로미터 뛸 수 있어요? sib killomitŏ dduil su issŏyo? ɕʰip̚ kʰillomitʰʌ t ͈ɥil sʰu is͈ʌjo?

EN

Can you drive a car?

字 KR ROM

1399

字 KR ROM IPA

車 運轉 할 줄 알아요? 차 운전 할 줄 알아요? ca unjŏn hal jul alayo? ʨʰa unʥʌn hal ʨul aɾajo?

186

1400 EN

字 KR ROM IPA

Can you drive a motorcycle? autobike 몰 줄 알아요? 오토바이 몰 줄 알아요? otobai mol jul alayo? otʰobai mᵇol ʨul aɾajo?

ENKR

ENKR

187

GMS #1401 - 1500 1401 EN

字 KR ROM IPA

Can you ride a horse? 말 탈 줄 알아요? 말 탈 줄 알아요? mal tal jul alayo? mᵇal tʰal ʨul aɾajo?

1402 EN

字

KR

ROM

IPA

I'm sorry, but we can't come to your party next weekend. 未安하지만 다음 週 週末에 있는 當身 party에 우린 못 갈 것 같아요. 미안하지만 다음 주 주말에 있는 당신 파티에 우린 못 갈 것 같아요. mianhajiman daŭm ju jumale issnŭn daŋsin patie ulin mos gal gŏs gatayo. mᵇianhaʥiman taɯm ʨu ʨumaɾe innɯn taŋsim pʰaʨʰie uɾim mᵇok̚ kal kʌk̚ katʰajo.

188

1403 EN

字

KR

ROM

IPA

I like this hotel room. You can see the mountains from the window. 저는 이 hotel 房이 마음에 들어요. 窓門 너머 로 山을 볼 수 있어요. 저는 이 호텔 방이 마음에 들어요. 창문 너머 로 산을 볼 수 있어요. jŏnŭn i hotel baŋi maŭme dŭlŏyo. caŋmun nŏmŏlo sanŭl bol su issŏyo. ʨʌnɯn i hotʰel paŋi mᵇaɯme tɯɾʌjo. ʨʰaŋmun nᵈʌmʌɾo sʰanɯl pol sʰu is͈ʌjo.

1404 EN

You're speaking very quietly. I can't hear you.

IPA

너무 조용히 얘기해서 잘 안들려요. 너무 조용히 얘기해서 잘 안들려요. nŏmu joyoŋhi yɛgihɛsŏ jal andŭllyŏyo. nᵈʌmu ʨojoŋɦi jɛɡiɦɛsʰʌ ʨal andɯlljʌjo.

EN

Have you seen my suitcase? I can't find it.

字 KR ROM

1405

字 KR ROM IPA

제 旅行가방 본 적 있어요? 못 찾겠어요. 제 여행가방 본 적 있어요? 못 찾겠어요. je yŏhɛŋgabaŋ bon jŏg issŏyo? mos cajgessŏyo. ʨe jʌɦɛŋɡabaŋ pon ʨʌk̚ is͈ʌjo? mᵇot̚ ʨʰak̚k͈es͈ʌjo.

ENKR

ENKR

189

1406 EN

字

KR

ROM

IPA

Olga got the job because she can speak five (5) languages. Olga는 五個國語를 驅使할 수 있어서 그 일을 맡았어요. 올가는 오개국어를 구사할 수 있어서 그 일을 맡았어요. olganŭn ogɛgugŏlŭl gusahal su issŏsŏ gŭ ilŭl matassŏyo. olk͈anɯn oɡɛɡuɡʌɾɯl kusʰaɦal sʰu is͈ʌsʰʌ kɯ iɾɯl mᵇatʰas͈ʌjo.

1407 EN

字 KR ROM IPA

I was tired, but I couldn't sleep. 저 너무 疲困했지만 잠을 잘 순 없었어요. 저 너무 피곤했지만 잠을 잘 순 없었어요. jŏ nŏmu pigonhɛssjiman jamŭl jal sun ŏbsŏssŏyo. ʨʌ nᵈʌmu pʰiɡonhɛt̚ʨ͈ iman ʨamɯl ʨal sʰun ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

190

1408 EN

字

KR

ROM

IPA

I wasn't hungry yesterday. I couldn't finish dinner. 저는 어제 배가고프지 않아서 저녁을 다 못 먹 었어요. 저는 어제 배가고프지 않아서 저녁을 다 못 먹 었어요. jŏnŭn ŏje bɛgagopŭji anhasŏ jŏnyŏgŭl da mos mŏgŏssŏyo. ʨʌnɯn ʌʥe pɛɡaɡopʰɯʥi anɦasʰʌ ʨʌnjʌɡɯl ta mᵇot̚ mᵇʌɡʌs͈ʌjo.

1409 EN

字

KR

ROM

IPA

Rashid doesn't know what to do. He can't decide. ‫راشد‬는 뭘 해야할 지 몰라요. 그는 決定을 잘 못해요. 라시드는 뭘 해야할 지 몰라요. 그는 결정을 잘 못해요. lasidŭnŭn muŏl hɛyahal ji mollayo. gŭnŭn gyŏljŏŋŭl jal moshɛyo. ɾaɕʰidɯnɯm mᵇu̯ʌl hɛjaɦal ʨi mᵇollajo. kɯnɯŋ kjʌlʨ͈ ʌŋɯl ʨal mᵇot̚hɛjo.

ENKR

ENKR

191

1410 EN

字

KR

ROM

IPA

I wanted to speak to Shakira yesterday, but I couldn't find her. 어제 ‫شاكيرا‬랑 對話하고 싶었는데 그女를 찾지 못했어요. 어제 샤키라랑 대화하고 싶었는데 그녀를 찾지 못했어요. ŏje syakilalaŋ dɛhoahago sipŏssnŭnde gŭnyŏlŭl cajji moshɛssŏyo. ʌʥe ɕʰakʰiɾaɾaŋ tɛɦu̯aɦaɡo ɕʰipʰʌnnɯnde kɯnjʌɾɯl ʨʰat̚ʨ͈ i mᵇot̚hɛs͈ʌjo.

1411 EN

字

KR

ROM

IPA

Vikram can't go to the concert next weekend. He has to work. िवकर्म은 다음 週 週末에 concert에 못가요. 出 勤해야 해요. 빅람은 다음 주 주말에 콘서트에 못가요. 출근 해야 해요. biglamŭn daŭm ju jumale konsŏtŭe mosgayo. culgŭnhɛya hɛyo. piŋnamɯn taɯm ʨu ʨumaɾe kʰonsʌtʰɯe mᵇok̚k͈ajo. ʨʰulk͈ɯnhɛja hɛjo.

192

1412 EN

字

KR

ROM

IPA

Lakshmi couldn't go to the meeting last week. She was sick. लक्ष्मी는 저 番 週 meeting에 못 갔어요. 그女는 아팠었어요. 락쉬미는 저 번 주 미팅에 못 갔어요. 그녀는 아팠었어요. lagsuiminŭn jŏ bŏn ju mitiŋe mos gassŏyo. gŭnyŏnŭn apassŏssŏyo. ɾak̚ɕʰiminɯn ʨʌ pʌn ʨu mᵇiʨʰiŋe mᵇok̚ kas͈ʌjo. kɯnjʌnɯn apʰas͈ʌs͈ʌjo.

1413 EN

字 KR ROM IPA

You worked ten (10) hours today. You must be tired. 오늘 열 時間 동안 일했네요, 疲困하겠어요. 오늘 열 시간 동안 일했네요, 피곤하겠어요. onŭl yŏl sigan doŋan ilhɛssneyo, pigonhagessŏyo. onɯl jʌl ɕʰiɡan toŋan iɾɦɛnnejo, pʰiɡonhaɡes͈ʌjo.

ENKR

ENKR

193

1414 EN

字

KR

ROM

IPA

My brother has worked at your company for years. You must know him. 우리 ♂형이(♀오빠가) 當身 會司에서 몇 年 동안 일했어요. 分明 우리 ♂형을(♀오빠를) 알 거예요. 우리 ♂형이(♀오빠가) 당신 회사에서 몇 년 동안 일했어요. 분명 우리 ♂형을(♀오빠를) 알 거예요. uli ♂hyŏŋi.(♀obbaga) daŋsin hoisaesŏ myŏc nyŏn doŋan ilhɛssŏyo. bunmyŏŋ uli ♂hyŏŋŭl.(♀obbalŭl) al gŏyeyo. uɾi ♂hjʌŋi.(♀op͈aɡa) taŋsin hu̯esʰaesʰʌ mᵇjʌt̚ nᵈjʌn toŋan iɾɦɛs͈ʌjo. pummjʌŋ uɾi ♂hjʌŋɯl.(♀op͈aɾɯl) al kʌjejo.

1415 EN

字

KR

ROM

IPA

My friends have the same postal code as you. They must live near you. 제 親舊가 當身과 郵便番號가 같아요. 分明 當 身과 가까운 데 살거예요. 제 친구가 당신과 우편번호가 같아요. 분명 당 신과 가까운 데 살거예요. je cinguga daŋsingoa upyŏnbŏnhoga gatayo. bunmyŏŋ daŋsingoa gaggaun de salgŏyeyo. ʨe ʨʰiŋɡuɡa taŋsiŋɡu̯a upʰjʌmbʌnhoɡa katʰajo. pummjʌŋ taŋsiŋɡu̯a kak͈aun te sʰalk͈ʌjejo.

194

1416 EN

字

KR

ROM

IPA

This isn't the Wilsons? I'm sorry. I must have the wrong number. 거기 Wilson氏네 아니에요? 罪悚해요. 잘못 걸 었네요. 거기 윌슨씨네 아니에요? 죄송해요. 잘못 걸었 네요. gŏgi uilsŭnssine anieyo? joisoŋhɛyo. jalmos gŏlŏssneyo. kʌɡi ɥils͈ɯnɕi͈ ne aniejo? ʨu̯esʰoŋhɛjo. ʨalmok̚ kʌɾʌnnejo.

1417 EN

字

KR

ROM

IPA

The phone rang eight (8) times and Samiya didn't answer. She must not be at home. 電話가 여덟 番 울렸지만 ‫سامية‬는 받지 않았어 요. 分明 집에 없을 거예요. 전화가 여덟 번 울렸지만 사미야는 받지 않았 어요. 분명 집에 없을 거예요. jŏnhoaga yŏdŏlb bŏn ullyŏssjiman samiyanŭn badji anhassŏyo. bunmyŏŋ jibe ŏbsŭl gŏyeyo. ʨʌnhu̯aɡa jʌdʌp̚ pʌn ulljʌt̚ʨ͈ iman sʰamijanɯm pat̚ʨ͈ i anɦas͈ʌjo. pummjʌŋ ʨibe ʌp̚s͈ɯl kʌjejo.

ENKR

ENKR

195

1418 EN

字

KR

ROM

IPA

Xavier takes the bus everywhere. He must not have a car. Xavier는 어디든지 bus로 가요. 分明 車가 없 을 거예요. 자비에르는 어디든지 버스로 가요. 분명 차가 없을 거예요. jabielŭnŭn ŏdidŭnji bŏsŭlo gayo. bunmyŏŋ caga ŏbsŭl gŏyeyo. ʨabieɾɯnɯn ʌdidɯnʥi pʌsʰɯɾo kajo. pummjʌŋ ʨʰaɡa ʌp̚s͈ɯl kʌjejo.

1419 EN

字

KR

ROM

IPA

The Silvas are always home on Fridays. They must not work then. Silva네 家族들은 金曜日에 恆常 집에 있어요. 그때는 일을 안하는 게 分明해요. 실바네 가족들은 금요일에 항상 집에 있어요. 그때는 일을 안하는 게 분명해요. silbane gajogdŭlŭn gŭmyoile haŋsaŋ jibe issŏyo. gŭddɛnŭn ilŭl anhanŭn ge bunmyŏŋhɛyo. ɕʰilp͈ane kaʥok̚t ͈ɯɾɯŋ kɯmjoiɾe haŋsaŋ ʨibe is͈ʌjo. kɯt ͈ɛnɯn iɾɯl anhanɯŋ ke pummjʌŋhɛjo.

196

1420 EN

字

KR

ROM

IPA

You must be careful with this knife. It's very sharp. 이 칼을 다룰 땐 꼭 操心하세요. 굉장히 날카 로워요. 이 칼을 다룰 땐 꼭 조심하세요. 굉장히 날카 로워요. i kalŭl dalul ddɛn ggog josimhaseyo. goiŋjaŋhi nalkalouŏyo. i kʰaɾɯl taɾul t ͈ɛŋ k͈ok̚ ʨoɕʰimhasʰejo. ku̯eŋʥaŋɦi nᵈalkʰaɾou̯ʌjo.

1421 EN

字

KR

ROM

IPA

Workers must wear safety glasses at this machine. 이 機械를 만질 때 勞動者들은 반드시 保眼鏡 을 써야해요. 이 기계를 만질 때 노동자들은 반드시 보안경 을 써야해요. i gigyelŭl manjil ddɛ nodoŋjadŭlŭn bandŭsi boangyŏŋŭl ssŏyahɛyo. i kiɡjeɾɯl mᵇanʥil t ͈ɛ nᵈodoŋʥadɯɾɯm pandɯɕʰi poaŋɡjʌŋɯl s͈ʌjaɦɛjo.

1422 EN

字 KR ROM IPA

In the United States, you must be eighteen (18) to vote. 美國에서 投票하려면 열 여덟 살이어야 해요. 미국에서 투표하려면 열 여덟 살이어야 해요. migugesŏ tupyohalyŏmyŏn yŏl yŏdŏlb saliŏya hɛyo. mᵇiɡuɡesʰʌ tʰupʰjoɦaɾjʌmjʌn jʌl jʌdʌp̚ sʰaɾiʌja hɛjo.

ENKR

ENKR

197

1423 EN

字

KR

ROM

IPA

They were in a dangerous situation. They had to be careful. 그들은 危險한 狀況에 있었어요. 操心했어야 했어요. 그들은 위험한 상황에 있었어요. 조심했어야 했어요. gŭdŭlŭn uihŏmhan saŋhoaŋe issŏssŏyo. josimhɛssŏya hɛssŏyo. kɯdɯɾɯn ɥiɦʌmhan sʰaŋhu̯aŋe is͈ʌs͈ʌjo. ʨoɕʰimhɛs͈ʌja hɛs͈ʌjo.

1424 EN

字

KR

ROM

IPA

We had to wear safety glasses when we visited the factory last week. 지난 週에 工場을 訪問 했을 때, 우리는 保眼 鏡을 써야 했어요. 지난 주에 공장을 방문 했을 때, 우리는 보안 경을 써야 했어요. jinan jue goŋjaŋŭl baŋmun hɛssŭl ddɛ, ulinŭn boangyŏŋŭl ssŏya hɛssŏyo. ʨinan ʨue koŋʥaŋɯl paŋmun hɛs͈ɯl t ͈ɛ, uɾinɯm poaŋɡjʌŋɯl s͈ʌja hɛs͈ʌjo.

198

1425 EN

字

KR

ROM

IPA

Bicyclists must not ride on the sidewalk. 自轉車 運轉者들은 人道에서 自轉車를 타면 안 돼요. 자전거 운전자들은 인도에서 자전거를 타면 안 돼요. jajŏngŏ unjŏnjadŭlŭn indoesŏ jajŏngŏlŭl tamyŏn an doɛyo. ʨaʥʌŋɡʌ unʥʌnʥadɯɾɯn indoesʰʌ ʨaʥʌŋɡʌɾɯl tʰamjʌn an tu̯ɛjo.

1426 EN

字 KR ROM IPA

You must not be late for school again. 다시는 學校에 늦어선 안 돼요. 다시는 학교에 늦어선 안 돼요. dasinŭn haggyoe nŭjŏsŏn an doɛyo. taɕʰinɯn hak̚k͈joe nᵈɯʥʌsʰʌn an tu̯ɛjo.

1427 EN

字

KR

ROM

IPA

It's evening, and you haven't eaten anything all day. You must be hungry. 저녁인데 하루終日 아무 것도 안 먹었잖아요. 배고프겠어요. 저녁인데 하루종일 아무 것도 안 먹었잖아요. 배고프겠어요. jŏnyŏginde halujoŋil amu gŏsdo an mŏgŏssjanhayo. bɛgopŭgessŏyo. ʨʌnjʌɡinde haɾuʥoŋil amu kʌt̚t ͈o am mᵇʌɡʌt̚ʨ͈ anɦajo. pɛɡopʰɯɡes͈ʌjo.

ENKR

ENKR

199

1428 EN

字

KR

ROM

IPA

It's the most popular restaurant in town, so the food must be good. 여기가 동네에서 第一 人氣 많은 食堂이에요. 分明히 飲食 맛도 좋을 거예요. 여기가 동네에서 제일 인기 많은 식당이에요. 분명히 음식 맛도 좋을 거예요. yŏgiga doŋneesŏ jeil ingi manhŭn sigdaŋieyo. bunmyŏŋhi ŭmsig masdo johŭl gŏyeyo. jʌɡiɡa toŋneesʰʌ ʨeil iŋɡi mᵇanɦɯn ɕʰik̚t ͈aŋiejo. pummjʌŋɦi ɯmsik̚ mᵇat̚t ͈o ʨoɦɯl kʌjejo.

1429 EN

字 KR ROM IPA

I got the job. — You did? You must be excited. 저 就職했어요. — 正말요? 좋겠네요. 저 취직했어요. — 정말요? 좋겠네요. jŏ cuijighɛssŏyo. — jŏŋmalyo? johgessneyo. ʨʌ ʨʰɥiʥikʰɛs͈ʌjo. — ʨʌŋmaɾjo? ʨok̚kʰennejo.

200

1430 EN

字

KR

ROM

IPA

The phone's ringing. I know it's not for me. It must be for you. 電話機가 울리고 있어요. 제 電話가 아닌 거 알아요. 分明 當身 電話일 거예요. 전화기가 울리고 있어요. 제 전화가 아닌 거 알아요. 분명 당신 전화일 거예요. jŏnhoagiga ulligo issŏyo. je jŏnhoaga anin gŏ alayo. bunmyŏŋ daŋsin jŏnhoail gŏyeyo. ʨʌnhu̯aɡiɡa ulliɡo is͈ʌjo. ʨe ʨʌnhu̯aɡa aniŋ kʌ aɾajo. pummjʌŋ taŋsin ʨʌnhu̯ail kʌjejo.

1431 EN

字

KR

ROM

IPA

My keys aren't in the living room, so they must be in the kitchen. 제 열쇠들이 거실에 없어요. 그러니까 分明히 부엌에 있을 거예요. 제 열쇠들이 거실에 없어요. 그러니까 분명히 부엌에 있을 거예요. je yŏlsoidŭli gŏsile ŏbsŏyo. gŭlŏnigga bunmyŏŋhi buŏke issŭl gŏyeyo. ʨe jʌls͈u̯edɯɾi kʌɕʰiɾe ʌp̚s͈ʌjo. kɯɾʌnik͈a pummjʌŋɦi puʌkʰe is͈ɯl kʌjejo.

ENKR

ENKR

201

1432 EN

字

KR

ROM

IPA

Renata wears something blue every day. She must like the color blue. Renata는 每日 파란色을 입어요. 그女는 分明 파란色을 좋아할거예요. 레나타는 매일 파란색을 입어요. 그녀는 분명 파란색을 좋아할거예요. lenatanŭn mɛil palansɛgŭl ibŏyo. gŭnyŏnŭn bunmyŏŋ palansɛgŭl johahalgŏyeyo. ɾenatʰanɯm mᵇɛil pʰaɾansɛɡɯl ibʌjo. kɯnjʌnɯm pummjʌŋ pʰaɾansɛɡɯl ʨoɦaɦalk͈ʌjejo.

1433 EN

字

KR

ROM

IPA

The Garcias have six (6) children and three (3) dogs. They must have a big house. Garcias 夫婦는 여섯 名의 아이들과 개 세 마 리가 있어요. 分明 큰 집에서 살 거예요. 가르시아 부부는 여섯 명의 아이들과 개 세 마 리가 있어요. 분명 큰 집에서 살 거예요. galŭsia bubunŭn yŏsŏs myŏŋŭi aidŭlgoa gɛ se maliga issŏyo. bunmyŏŋ kŭn jibesŏ sal gŏyeyo. kaɾɯɕʰia pubunɯn jʌsʰʌt̚ mᵇjʌŋe aidɯlk͈u̯a kɛ sʰe mᵇaɾiɡa is͈ʌjo. pummjʌŋ kʰɯn ʨibesʰʌ sʰal kʌjejo.

202

1434 EN

字

KR

ROM

IPA

Mrs. Chen bought three (3) liters of milk at the store. Her children drink a lot of milk. Chen 夫人은 牛奶 十一 liter를 가게에서 샀어 요. 그女의 아이들은 牛奶를 많이 마셔요. 첸 부인은 우유 십일 리터를 가게에서 샀어요. 그녀의 아이들은 우유를 많이 마셔요. cen buinŭn uyu sibil litŏlŭl gageesŏ sassŏyo. gŭnyŏŭi aidŭlŭn uyulŭl manhi masyŏyo. ʨʰem puinɯn uju ɕʰibil ɾitʰʌɾɯl kaɡeesʰʌ sʰas͈ʌjo. kɯnjʌe aidɯɾɯn ujuɾɯl mᵇanɦi mᵇaɕʰʌjo.

1435 EN

字

KR

ROM

IPA

I know Ms. Thompson has a job, but she's always home during the day. She must work at night. Thompson 氏가 職場이 있다는 건 알지만, 그女 는 낮에 恆常 집에 있어요. 分明 밤에 일하시 는 걸 거예요. 톰슨 씨가 직장이 있다는 건 알지만, 그녀는 낮에 항상 집에 있어요. 분명 밤에 일하시는 걸 거예요. tomsŭn ssiga jigjaŋi issdanŭn gŏn aljiman, gŭnyŏnŭn naje haŋsaŋ jibe issŏyo. bunmyŏŋ bame ilhasinŭn gŏl gŏyeyo. tʰomsɯn ɕi͈ ɡa ʨik̚ʨ͈ aŋi it̚t ͈anɯŋ kʌn alʨ͈ iman, kɯnjʌnɯn nᵈaʥe haŋsaŋ ʨibe is͈ʌjo. pummjʌŋ pame iɾɦaɕʰinɯŋ kʌl kʌjejo.

ENKR

ENKR

203

1436 EN

字

KR

ROM

IPA

This isn't the Karlsons? I must have the wrong number. 거기 Karlson 氏 宅 아니에요? 잘못 電話 했나 봐요. 거기 칼슨 씨 댁 아니에요? 잘못 전화 했나봐 요. gŏgi kalsŭn ssi dɛg anieyo? jalmos jŏnhoa hɛssnaboayo. kʌɡi kʰals͈ɯn ɕi͈ tɛk̚ aniejo? ʨalmot̚ ʨʌnhu̯a hɛnnabu̯ajo.

1437 EN

字

KR

ROM

IPA

Omar is very thin. He must not eat very much. ‫عمر‬는 아주 말랐어요. 그는 分明 많이 먹지 않 는 便일 거예요. 오마는 아주 말랐어요. 그는 분명 많이 먹지 않는 편일 거예요. omanŭn aju mallassŏyo. gŭnŭn bunmyŏŋ manhi mŏgji anhnŭn pyŏnil gŏyeyo. omanɯn aʥu mᵇallas͈ʌjo. kɯnɯm pummjʌŋ mᵇanɦi mᵇʌk̚ʨ͈ i annɯm pʰjʌnil kʌjejo.

204

1438 EN

字

KR

ROM

IPA

I never see my neighbor in the morning. He must leave for work very early. 저는 아침에 옆 집 사람을 본 적이 없어요. 아 침에 아주 일찍 出勤하나 봐요. 저는 아침에 옆 집 사람을 본 적이 없어요. 아 침에 아주 일찍 출근하나 봐요. jŏnŭn acime yŏp jib salamŭl bon jŏgi ŏbsŏyo. acime aju iljjig culgŭnhana boayo. ʨʌnɯn aʨʰime jʌp̚ ʨip sʰaɾamɯl pon ʨʌɡi ʌp̚s͈ʌjo. aʨʰime aʥu ilʨ͈ jik̚ ʨʰulk͈ɯnhana pu̯ajo.

1439 EN

字

KR

ROM

IPA

I always have to repeat things when I talk to Tomoko. She must not hear very well. 友子에게 얘기할 땐 恆常 말을 反覆해야 해요. 友子의 귀가 안 좋은 게 分明해요. 토모코에게 얘기할 땐 항상 말을 반복해야 해 요. 토모코의 귀가 안 좋은 게 분명해요. tomokoege yɛgihal ddɛn haŋsaŋ malŭl banboghɛya hɛyo. tomokoŭi guiga an johŭn ge bunmyŏŋhɛyo. tʰomokʰoeɡe jɛɡiɦal t ͈ɛn haŋsaŋ mᵇaɾɯl pambokʰɛja hɛjo. tʰomokʰoe kɥiɡa an ʨoɦɯŋ ke pummjʌŋhɛjo.

ENKR

ENKR

205

1440 EN

字

KR

ROM

IPA

Ludwig wears the same clothes every day. He must not have many clothes. Ludwig은 恆常 같은 옷을 입어요. 分明히 옷이 많이 없을 거예요. 러드윅은 항상 같은 옷을 입어요. 분명히 옷이 많이 없을 거예요. lŏdŭuigŭn haŋsaŋ gatŭn osŭl ibŏyo. bunmyŏŋhi osi manhi ŏbsŭl gŏyeyo. ɾʌdɯ.ɥiɡɯn haŋsaŋ katʰɯn osʰɯl ibʌjo. pummjʌŋɦi oɕʰi mᵇanɦi ʌp̚s͈ɯl kʌjejo.

1441 EN

字

KR

ROM

IPA

You have a cold and a fever? Poor thing! You must feel awful. 感氣 氣運이 있고 熱이 난다고요? 불쌍해라! condition이 안 좋겠네요. 감기 기운이 있고 열이 난다고요? 불쌍해라! 컨디션이 안 좋겠네요. gamgi giuni issgo yŏli nandagoyo? bulssaŋhɛla! kŏndisyŏni an johgessneyo. kamɡi kiuni it̚k͈o jʌɾi nᵈandaɡojo? puls͈aŋhɛɾa! kʰʌndiɕʰʌni an ʨok̚kʰennejo.

206

1442 EN

字

KR

ROM

IPA

In most of the United States, you must be at least sixteen (16) to get a driver's license. 美國 大部分의 地域에서, 運轉免許를 따려면 적어도 열 여섯 살이 되야 해요. 미국 대부분의 지역에서, 운전면허를 따려면 적어도 열 여섯 살이 되야 해요. migug dɛbubunŭi jiyŏgesŏ, unjŏnmyŏnhŏlŭl ddalyŏmyŏn jŏgŏdo yŏl yŏsŏs sali doiya hɛyo. mᵇiɡuk̚ tɛbubune ʨijʌɡesʰʌ, unʥʌmmjʌnhʌɾɯl t ͈aɾjʌmjʌn ʨʌɡʌdo jʌl jʌsʰʌs sʰaɾi tu̯eja hɛjo.

1443 EN

字

KR

ROM

IPA

For this job, you must know both Spanish and German. 이 일을 하려면, Spain語와 獨逸語를 할 줄 알 아야만 해요. 이 일을 하려면, 스페인어와 독일어를 할 줄 알아야만 해요. i ilŭl halyŏmyŏn, sŭpeinŏoa dogilŏlŭl hal jul alayaman hɛyo. i iɾɯl haɾjʌmjʌn, sʰɯpʰeinʌu̯a toɡiɾʌɾɯl hal ʨul aɾajaman hɛjo.

ENKR

ENKR

207

1444 EN

字

KR

ROM

IPA

People in the front seat of a car must wear a seat belt. 앞 座席에 앉은 사람들은 반드시 安全belt를 해야 해요. 앞 좌석에 앉은 사람들은 반드시 안전벨트를 해야 해요. ap joasŏge anjŭn salamdŭlŭn bandŭsi anjŏnbeltŭlŭl hɛya hɛyo. ap̚ ʨu̯asʰʌɡe anʥɯn sʰaɾamdɯɾɯm pandɯɕʰi anʥʌmbeltʰɯɾɯl hɛja hɛjo.

1445 EN

字

KR

ROM

IPA

High school students who want to go to college must get good grades. 高等學校 學生들이 大學校에 가려면 반드시 좋 은 成績을 받아야 해요. 고등학교 학생들이 대학교에 가려면 반드시 좋 은 성적을 받아야 해요. godŭŋhaggyo hagsɛŋdŭli dɛhaggyoe galyŏmyŏn bandŭsi johŭn sŏŋjŏgŭl badaya hɛyo. kodɯŋhak̚k͈jo hak̚s͈ɛŋdɯɾi tɛɦak̚k͈joe kaɾjʌmjʌm pandɯɕʰi ʨoɦɯn sʰʌŋʥʌɡɯl padaja hɛjo.

208

1446 EN

字

KR

ROM

IPA

This highway is closed. Drivers must take another road. 이 高速道路는 進入할 수 없어요. 運轉者들은 반드시 다른 길로 가야해요. 이 고속도로는 진입할 수 없어요. 운전자들은 반드시 다른 길로 가야해요. i gosogdolonŭn jinibhal su ŏbsŏyo. unjŏnjadŭlŭn bandŭsi dalŭn gillo gayahɛyo. i kosʰok̚t ͈oɾonɯn ʨinipʰal sʰu ʌp̚s͈ʌjo. unʥʌnʥadɯɾɯm pandɯɕʰi taɾɯŋ killo kajaɦɛjo.

1447 EN

字

KR

ROM

IPA

A tennis player must be very good to play professionally. tennis 選手들이 pro(fessional)로 뛰려면 반 드시 아주 잘해야 해요. 테니스 선수들이 프로로 뛰려면 반드시 아주 잘해야 해요. tenisŭ sŏnsudŭli pŭlolo dduilyŏmyŏn bandŭsi aju jalhɛya hɛyo. tʰenisʰɯ sʰʌnsudɯɾi pʰɯɾoɾo t ͈ɥiɾjʌmjʌm pandɯɕʰi aʥu ʨaɾɦɛja hɛjo.

ENKR

ENKR

209

1448 EN

字

KR

ROM

IPA

We mustn't forget to send Rita a birthday card. 우리 Rita에게 生日card 보내는 거 絕對 잊으 면 안 돼요. 우리 리타에게 생일카드 보내는 거 절대 잊으 면 안 돼요. uli litaege sɛŋilkadŭ bonɛnŭn gŏ jŏldɛ ijŭmyŏn an doɛyo. uɾi ɾitʰaeɡe sʰɛŋilkʰadɯ ponɛnɯŋ kʌ ʨʌlt ͈ɛ iʥɯmjʌn an tu̯ɛjo.

1449 EN

字 KR ROM IPA

I must hurry, or I'll be late. 서둘러요, 안그러면 늦어요. 서둘러요, 안그러면 늦어요. sŏdullŏyo, angŭlŏmyŏn nŭjŏyo. sʰʌdullʌjo, aŋɡɯɾʌmjʌn nᵈɯʥʌjo.

1450 EN

字

KR

ROM

IPA

Why were you so late? — I had to wait half an hour for the bus. 왜 이렇게 늦었어요? — bus를 三十 分 동안 기다려야 했어요. 왜 이렇게 늦었어요? — 버스를 삼십 분 동안 기다려야 했어요. oɛ ilŏhge nŭjŏssŏyo? — bŏsŭlŭl samsib bun doŋan gidalyŏya hɛssŏyo. u̯ɛ iɾʌk̚kʰe nᵈɯʥʌs͈ʌjo? — pʌsʰɯɾɯl sʰamsip̚ pun toŋaŋ kidaɾjʌja hɛs͈ʌjo.

210

1451 EN

字

KR

ROM

IPA

Keep these papers in a safe place. You must not lose them. 이 종이들을 安全한 場所에 保管하세요. 잃어 버리면 絕對 안 돼요. 이 종이들을 안전한 장소에 보관하세요. 잃어 버리면 절대 안 돼요. i joŋidŭlŭl anjŏnhan jaŋsoe bogoanhaseyo. ilhŏbŏlimyŏn jŏldɛ an doɛyo. i ʨoŋidɯɾɯl anʥʌnhan ʨaŋsoe poɡu̯anhasʰejo. iɾɦʌbʌɾimjʌn ʨʌlt ͈ɛ an tu̯ɛjo.

1452 EN

字

KR

ROM

IPA

Bicyclists must follow the same traffic rules as drivers. 自轉車 運轉者들은 自動車 運轉者와 똑같은 交 通規則을 따라야만 해요. 자전거 운전자들은 자동차 운전자와 똑같은 교 통규칙을 따라야만 해요. jajŏngŏ unjŏnjadŭlŭn jadoŋca unjŏnjaoa ddoggatŭn gyotoŋgyucigŭl ddalayaman hɛyo. ʨaʥʌŋɡʌ unʥʌnʥadɯɾɯn ʨadoŋʨʰa unʥʌnʥau̯a t ͈ok̚k͈atʰɯŋ kjotʰoŋɡjuʨʰiɡɯl t ͈aɾajaman hɛjo.

ENKR

ENKR

211

1453 EN

字 KR ROM IPA

We must not forget to turn off the lights when we leave. 나갈 때 불끄는 것 絕對 잊으면 안 돼요. 나갈 때 불끄는 것 절대 잊으면 안 돼요. nagal ddɛ bulggŭnŭn gŏs jŏldɛ ijŭmyŏn an doɛyo. nᵈaɡal t ͈ɛ pulk͈ɯnɯŋ kʌt̚ ʨʌlt ͈ɛ iʥɯmjʌn an tu̯ɛjo.

1454 EN

字

KR

ROM

IPA

I don't usually work on Saturdays, but last Saturday I had to work. 土曜日엔 普通 出勤하지 않지만, 저 番 週 土 曜日엔 出勤 해야만 했어요. 토요일엔 보통 출근하지 않지만, 저 번 주 토 요일엔 출근 해야만 했어요. toyoilen botoŋ culgŭnhaji anhjiman, jŏ bŏn ju toyoilen culgŭn hɛyaman hɛssŏyo. tʰojoiɾem potʰoŋ ʨʰulk͈ɯnhaʥi anʨʰiman, ʨʌ pʌn ʨu tʰojoiɾen ʨʰulk͈ɯn hɛjaman hɛs͈ʌjo.

212

1455 EN

字

KR

ROM

IPA

Yeonhwa doesn't study enough. She should study harder. 蓮花는 工夫를 많이 하지 않아요. 더 熱心히 工夫해야만 해요. 연화는 공부를 많이 하지 않아요. 더 열심히 공부해야만 해요. yŏnhoanŭn goŋbulŭl manhi haji anhayo. dŏ yŏlsimhi goŋbuhɛyaman hɛyo. jʌnhu̯anɯŋ koŋbuɾɯl mᵇanɦi haʥi anɦajo. tʌ jʌlɕi͈ mɦi koŋbuɦɛjaman hɛjo.

1456 EN

字 KR ROM IPA

It's a good movie. You should go and see it. 좋은 映畫에요. 꼭 가서 보세요. 좋은 영화에요. 꼭 가서 보세요. johŭn yŏŋhoaeyo. ggog gasŏ boseyo. ʨoɦɯn jʌŋhu̯aejo. k͈ok̚ kasʰʌ posʰejo.

1457 EN

字 KR ROM IPA

When you play tennis, you should always watch the ball. tennis를 칠 때는 恆常 공을 봐야 해요. 테니스를 칠 때는 항상 공을 봐야 해요. tenisŭlŭl cil ddɛnŭn haŋsaŋ goŋŭl boaya hɛyo. tʰenisʰɯɾɯl ʨʰil t ͈ɛnɯn haŋsaŋ koŋɯl pu̯aja hɛjo.

ENKR

ENKR

213

1458 EN

Should I invite Sara to dinner?

IPA

저녁에 Sara를 招待해야 할까요? 저녁에 사라를 초대해야 할까요? jŏnyŏge salalŭl codɛhɛya halggayo? ʨʌnjʌɡe sʰaɾaɾɯl ʨʰodɛɦɛja halk͈ajo?

EN

Should we make something special for dinner?

字 KR ROM

1459

字 KR ROM IPA

저녁으로 뭔가 特別한 걸 만들까요? 저녁으로 뭔가 특별한 걸 만들까요? jŏnyŏgŭlo muŏnga tŭgbyŏlhan gŏl mandŭlggayo? ʨʌnjʌɡɯɾo mᵇu̯ʌŋɡa tʰɯk̚p͈jʌɾɦaŋ kʌl mᵇandɯlk͈ajo?

1460 EN

字 KR ROM IPA

Leopold shouldn't go to bed so late. Leopold는 그렇게 늦게 자면 안 돼요. 레오폴드는 그렇게 늦게 자면 안 돼요. leopoldŭnŭn gŭlŏhge nŭjge jamyŏn an doɛyo. ɾeopʰolt ͈ɯnɯŋ kɯɾʌk̚kʰe nᵈɯk̚k͈e ʨamjʌn an tu̯ɛjo.

214

1461 EN

字

KR

ROM

IPA

You watch TV all the time. You shouldn't watch TV so much. 恆常 TV를 보네요. 그렇게 많이 TV를 보면 안 돼요. 항상 티비를 보네요. 그렇게 많이 티비를 보면 안 돼요. haŋsaŋ tibilŭl boneyo. gŭlŏhge manhi tibilŭl bomyŏn an doɛyo. haŋsaŋ tʰibiɾɯl ponejo. kɯɾʌk̚kʰe mᵇanɦi tʰibiɾɯl pomjʌn an tu̯ɛjo.

1462 EN

字

KR

ROM

IPA

I think Zahida should buy some new clothes. ‫زاهدة‬는 새로운 옷 몇 벌을 좀 사야 할 것 같아 요. 자히다는 새로운 옷 몇 벌을 좀 사야 할 것 같 아요. jahidanŭn sɛloun os myŏc bŏlŭl jom saya hal gŏs gatayo. ʨahidanɯn sʰɛɾoun ot̚ mᵇjʌp̚ pʌɾɯl ʨom sʰaja hal kʌk̚ katʰajo.

ENKR

ENKR

215

1463 EN

字 KR ROM IPA

It's late. I think I should go home now. 늦었네요. 只今 집에 가는 게 좋을 것 같아요. 늦었네요. 지금 집에 가는 게 좋을 것 같아요. nŭjŏssneyo. jigŭm jibe ganŭn ge johŭl gŏs gatayo. nᵈɯʥʌnnejo. ʨiɡɯm ʨibe kanɯŋ ke ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

1464 EN

字

KR

ROM IPA

Shall I buy this coat? — Yes, I think you should. 이 coat 살까요? — 네, 사는게 좋을 것 같아 요. 이 코트 살까요? — 네, 사는게 좋을 것 같아 요. i kotŭ salggayo? — ne, sanŭnge johŭl gŏs gatayo. i kʰotʰɯ sʰalk͈ajo? — nᵈe, sʰanɯŋɡe ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

1465 EN

字 KR ROM IPA

I don't think you should work so hard. 그렇게 熱心히 일할 必要는 없을 것 같아요. 그렇게 열심히 일할 필요는 없을 것 같아요. gŭlŏhge yŏlsimhi ilhal pilyonŭn ŏbsŭl gŏs gatayo. kɯɾʌk̚kʰe jʌlɕi͈ mɦi iɾɦal pʰiɾjonɯn ʌp̚s͈ɯl kʌk̚ katʰajo.

216

1466 EN

字 KR ROM IPA

I don't think we should go yet. It's too early. 벌써 갈 必要는 없을 것 같아요. 너무 일러요. 벌써 갈 필요는 없을 것 같아요. 너무 일러요. bŏlssŏ gal pilyonŭn ŏbsŭl gŏs gatayo. nŏmu illŏyo. pʌls͈ʌ kal pʰiɾjonɯn ʌp̚s͈ɯl kʌk̚ katʰajo. nᵈʌmu illʌjo.

1467 EN

Do you think I should buy this hat?

IPA

이 帽子 사야 할 것 같아요? 이 모자 사야 할 것 같아요? i moja saya hal gŏs gatayo? i mᵇoʥa sʰaja hal kʌk̚ katʰajo?

EN

What time do you think we should go home?

字 KR ROM

1468

字 KR ROM IPA

우리 몇 時에 집에 가야할 것 같아요? 우리 몇 시에 집에 가야할 것 같아요? uli myŏc sie jibe gayahal gŏs gatayo? uɾi mᵇjʌs ɕʰie ʨibe kajaɦal kʌk̚ katʰajo?

ENKR

ENKR

217

1469 EN

字

KR

ROM

IPA

I should study tonight, but I think I'll go to the movies. 오늘 밤에 工夫해야하지만 映畫를 보러 가는게 좋을 것 같아요. 오늘 밤에 공부해야하지만 영화를 보러 가는게 좋을 것 같아요. onŭl bame goŋbuhɛyahajiman yŏŋhoalŭl bolŏ ganŭnge johŭl gŏs gatayo. onɯl pame koŋbuɦɛjaɦaʥiman jʌŋhu̯aɾɯl poɾʌ kanɯŋɡe ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

1470 EN

字

KR

ROM

IPA

I have to study tonight. I can't go to the movies. 오늘 밤에 工夫해야 해서 映畫를 보러 갈 수 없어요. 오늘 밤에 공부해야 해서 영화를 보러 갈 수 없어요. onŭl bame goŋbuhɛya hɛsŏ yŏŋhoalŭl bolŏ gal su ŏbsŏyo. onɯl pame koŋbuɦɛja hɛsʰʌ jʌŋhu̯aɾɯl poɾʌ kal sʰu ʌp̚s͈ʌjo.

218

1471 EN

字

KR

ROM

IPA

I ought to study tonight, but I think I'll go to the movies. 오늘 밤에 工夫해야하지만 映畫를 보러 가는게 좋을 것 같아요. 오늘 밤에 공부해야하지만 영화를 보러 가는게 좋을 것 같아요. onŭl bame goŋbuhɛyahajiman yŏŋhoalŭl bolŏ ganŭnge johŭl gŏs gatayo. onɯl pame koŋbuɦɛjaɦaʥiman jʌŋhu̯aɾɯl poɾʌ kanɯŋɡe ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

1472 EN

字

KR

ROM

IPA

I think Mahmud ought to buy some new clothes. ‫محمود‬는 새로운 옷 몇 벌을 사는게 좋을 것 같 아요. 마흐무드는 새로운 옷 몇 벌을 사는게 좋을 것 같아요. mahŭmudŭnŭn sɛloun os myŏc bŏlŭl sanŭnge johŭl gŏs gatayo. mᵇaɦɯmudɯnɯn sʰɛɾoun ot̚ mᵇjʌp̚ pʌɾɯl sʰanɯŋɡe ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

1473 EN

字 KR ROM IPA

It's late, and you're very tired. You should go to bed. 늦었네. 疲困하지? 자자. 늦었네. 피곤하지? 자자. nŭjŏssne. pigonhaji? jaja. nᵈɯʥʌnne. pʰiɡonhaʥi? ʨaʥa.

ENKR

ENKR

219

1474 EN

字 KR ROM IPA

You should eat plenty of fruit and vegetables. 과일하고 菜蘇를 많이 먹어야 해요. 과일하고 채소를 많이 먹어야 해요. goailhago cɛsolŭl manhi mŏgŏya hɛyo. ku̯aiɾɦaɡo ʨʰɛsʰoɾɯl mᵇanɦi mᵇʌɡʌja hɛjo.

1475 EN

字

KR

ROM

IPA

If you have time, you should visit the Science Museum. It's very interesting. 時間있으시면 科學博物館에 한번 가보세요. 正 말 재밌어요. 시간있으시면 과학박물관에 한번 가보세요. 정 말 재밌어요. siganissŭsimyŏn goahagbagmulgoane hanbŏn gaboseyo. jŏŋmal jɛmissŏyo. ɕʰiɡanis͈ɯɕʰimjʌŋ ku̯aɦak̚p͈aŋmulk͈u̯ane hambʌŋ kabosʰejo. ʨʌŋmal ʨɛmis͈ʌjo.

1476 EN

字 KR ROM IPA

When you're driving, you should wear a seat belt. 運轉할 때, 安全belt 꼭 매야 돼요. 운전할 때, 안전벨트 꼭 매야 돼요. unjŏnhal ddɛ, anjŏnbeltŭ ggog mɛya doɛyo. unʥʌnhal t ͈ɛ, anʥʌmbeltʰɯ k͈ok̚ mᵇɛja tu̯ɛjo.

220

1477 EN

It's a very good book. You should read it.

IPA

좋은 冊이에요. 읽어보세요. 좋은 책이에요. 읽어보세요. johŭn cɛgieyo. ilgŏboseyo. ʨoɦɯn ʨʰɛɡiejo. ilɡʌbosʰejo.

EN

She shouldn't watch TV so much.

字 KR ROM

1478

字 KR ROM IPA

그女는 TV를 그렇게 많이 보면 안돼요. 그녀는 티비를 그렇게 많이 보면 안돼요. gŭnyŏnŭn tibilŭl gŭlŏhge manhi bomyŏn andoɛyo. kɯnjʌnɯn tʰibiɾɯl kɯɾʌk̚kʰe mᵇanɦi pomjʌn andu̯ɛjo.

1479 EN

字 KR ROM IPA

He shouldn't eat too much. 그는 너무 많이 먹으면 안 돼요. 그는 너무 많이 먹으면 안 돼요. gŭnŭn nŏmu manhi mŏgŭmyŏn an doɛyo. kɯnɯn nᵈʌmu mᵇanɦi mᵇʌɡɯmjʌn an tu̯ɛjo.

ENKR

ENKR

221

1480 EN

字 KR ROM IPA

You shouldn't work so hard. 그렇게 熱心히 일할 必要는 없어요. 그렇게 열심히 일할 필요는 없어요. gŭlŏhge yŏlsimhi ilhal pilyonŭn ŏbsŏyo. kɯɾʌk̚kʰe jʌlɕi͈ mɦi iɾɦal pʰiɾjonɯn ʌp̚s͈ʌjo.

1481 EN

字 KR ROM IPA

I shouldn't drive so fast. 그렇게 빨리 運轉할 必要는 없어요. 그렇게 빨리 운전할 필요는 없어요. gŭlŏhge bballi unjŏnhal pilyonŭn ŏbsŏyo. kɯɾʌk̚kʰe p͈alli unʥʌnhal pʰiɾjonɯn ʌp̚s͈ʌjo.

1482 EN

字

KR

ROM

IPA

You're trying on a jacket: "Do you think I should buy this jacket?" jacket을 입어보고 있어요: "이 jacket을 사는 게 좋을 것 같아요?" 자켓을 입어보고 있어요: "이 자켓을 사는게 좋을 것 같아요?" jakesŭl ibŏbogo issŏyo.: "i jakesŭl sanŭnge johŭl gŏs gatayo?" ʨakʰesʰɯl ibʌboɡo is͈ʌjo.: "i ʨakʰesʰɯl sʰanɯŋɡe ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo?"

222

1483 EN

字

KR

ROM

IPA

You can't drive: "Do you think I should learn how to drive?" 運轉을 하지 못해요: "運轉을 배우는게 좋을 것 같아요?" 운전을 하지 못해요: "운전을 배우는게 좋을 것 같아요?" unjŏnŭl haji moshɛyo.: "unjŏnŭl bɛunŭnge johŭl gŏs gatayo?" unʥʌnɯl haʥi mᵇot̚hɛjo.: "unʥʌnɯl pɛunɯŋɡe ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo?"

1484 EN

字

KR

ROM

IPA

You don't like your job: "Do you think I should get another job?" 일이 別로 마음에 안들어요: "다른 일을 求하 는게 좋을 것 같아요?" 일이 별로 마음에 안들어요: "다른 일을 구하 는게 좋을 것 같아요?" ili byŏllo maŭme andŭlŏyo.: "dalŭn ilŭl guhanŭnge johŭl gŏs gatayo?" iɾi pjʌllo mᵇaɯme andɯɾʌjo.: "daɾɯn iɾɯl kuɦanɯŋɡe ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo?"

ENKR

ENKR

223

1485 EN

字

KR

ROM

IPA

You're going to have a party: "Do you think I should invite Oskar?" party를 열 거예요: "Oskar를 招待하는게 좋을 것 같아요?" 파티를 열 거예요: "오스카를 초대하는게 좋을 것 같아요?" patilŭl yŏl gŏyeyo.: "osŭkalŭl codɛhanŭnge johŭl gŏs gatayo?" pʰaʨʰiɾɯl jʌl kʌjejo.: "osʰɯkʰaɾɯl ʨʰodɛɦanɯŋɡe ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo?"

1486 EN

字

KR

ROM

IPA

We have to get up early tomorrow. I think we should go home now. 우리 來日 아침에 일찍 일어나야 해요. 只今 집에 가는게 좋을 것 같아요. 우리 내일 아침에 일찍 일어나야 해요. 지금 집에 가는게 좋을 것 같아요. uli nɛil acime iljjig ilŏnaya hɛyo. jigŭm jibe ganŭnge johŭl gŏs gatayo. uɾi nᵈɛil aʨʰime ilʨ͈ jik̚ iɾʌnaja hɛjo. ʨiɡɯm ʨibe kanɯŋɡe ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

224

1487 EN

字

KR

ROM

IPA

That coat is too big for you. I don't think you should buy it. 그 coat는 當身한테 너무 큰 것 같아요. 사지 않는 便이 좋을 것 같아요. 그 코트는 당신한테 너무 큰 것 같아요. 사지 않는 편이 좋을 것 같아요. gŭ kotŭnŭn daŋsinhante nŏmu kŭn gŏs gatayo. saji anhnŭn pyŏni johŭl gŏs gatayo. kɯ kʰotʰɯnɯn taŋsinhantʰe nᵈʌmu kʰɯŋ kʌk̚ katʰajo. sʰaʥi annɯm pʰjʌni ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

1488 EN

字

KR

ROM

IPA

You don't need your car. You should sell it. 當身한텐 車가 必要 없는 것 같아요. 팔아야 해요. 당신한텐 차가 필요 없는 것 같아요. 팔아야 해요. daŋsinhanten caga pilyo ŏbsnŭn gŏs gatayo. palaya hɛyo. taŋsinhantʰen ʨʰaɡa pʰiɾjo ʌmnɯŋ kʌk̚ katʰajo. pʰaɾaja hɛjo.

ENKR

ENKR

225

1489 EN

字

KR

ROM

IPA

Valentina needs a change. I think she should take a trip. Valentina는 變化가 必要해요. 그女는 旅行을 갔다오는 게 좋을 것 같아요. 발렌티나는 변화가 필요해요. 그녀는 여행을 갔다오는 게 좋을 것 같아요. ballentinanŭn byŏnhoaga pilyohɛyo. gŭnyŏnŭn yŏhɛŋŭl gassdaonŭn ge johŭl gŏs gatayo. pallentʰinanɯm pjʌnhu̯aɡa pʰiɾjoɦɛjo. kɯnjʌnɯn jʌɦɛŋɯl kat̚t ͈aonɯŋ ke ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

1490 EN

字

KR

ROM

IPA

Nur and Zaina are too young. I don't think they should get married. ‫نور‬랑 ‫زينة‬는 너무 어려요. 제 생각에 그들은 結 婚하지 않는 게 좋을 것 같아요. 누르랑 자이나는 너무 어려요. 제 생각에 그들 은 결혼하지 않는 게 좋을 것 같아요. nulŭlaŋ jainanŭn nŏmu ŏlyŏyo. je sɛŋgage gŭdŭlŭn gyŏlhonhaji anhnŭn ge johŭl gŏs gatayo. nᵈuɾɯɾaŋ ʨainanɯn nᵈʌmu ʌɾjʌjo. ʨe sʰɛŋɡaɡe kɯdɯɾɯŋ kjʌɾɦonhaʥi annɯŋ ke ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

226

1491 EN

字

KR

ROM

IPA

You're still sick. I don't think you should go to work. 아직 아프잖아요. 出勤하지 않는 게 좋을 것 같아요. 아직 아프잖아요. 출근하지 않는 게 좋을 것 같아요. ajig apŭjanhayo. culgŭnhaji anhnŭn ge johŭl gŏs gatayo. aʥik̚ apʰɯʥanɦajo. ʨʰulk͈ɯnhaʥi annɯŋ ke ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

1492 EN

字

KR

ROM

IPA

Simon isn't feeling well today. I think he should go see the doctor. Simon은 오늘 condition이 좋지 않아요. 病院 에 가보는 게 좋을 것 같아요. 사이먼은 오늘 컨디션이 좋지 않아요. 병원에 가보는 게 좋을 것 같아요. saimŏnŭn onŭl kŏndisyŏni johji anhayo. byŏŋuŏne gabonŭn ge johŭl gŏs gatayo. sʰaimʌnɯn onɯl kʰʌndiɕʰʌni ʨot̚ʨʰi anɦajo. pjʌŋu̯ʌne kabonɯŋ ke ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

ENKR

ENKR

227

1493 EN

字

KR

ROM

IPA

The hotel is too expensive for us. I don't think we should stay there. 그 hotel은 우리한테 너무 비싸요. 거기에서 묵지 않는 게 좋을 것 같아요. 그 호텔은 우리한테 너무 비싸요. 거기에서 묵 지 않는 게 좋을 것 같아요. gŭ hotelŭn ulihante nŏmu bissayo. gŏgiesŏ mugji anhnŭn ge johŭl gŏs gatayo. kɯ hotʰeɾɯn uɾiɦantʰe nᵈʌmu pis͈ajo. kʌɡiesʰʌ mᵇuk̚ʨ͈ i annɯŋ ke ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

1494 EN

字 KR ROM IPA

I think everybody should learn another language. 전 모두가 外國語를 배워야 한다고 생각해요. 전 모두가 외국어를 배워야 한다고 생각해요. jŏn moduga oigugŏlŭl bɛuŏya handago sɛŋgaghɛyo. ʨʌm mᵇoduɡa u̯eɡuɡʌɾɯl pɛu̯ʌja handaɡo sʰɛŋɡakʰɛjo.

228

1495 EN

字

KR

ROM

IPA

I think everybody should travel to another country. 전 모두가 다른 나라를 旅行 해야 한다고 생각 해요. 전 모두가 다른 나라를 여행 해야 한다고 생각 해요. jŏn moduga dalŭn nalalŭl yŏhɛŋ hɛya handago sɛŋgaghɛyo. ʨʌm mᵇoduɡa taɾɯn nᵈaɾaɾɯl jʌɦɛŋ hɛja handaɡo sʰɛŋɡakʰɛjo.

1496 EN

字

KR

ROM

IPA

I don't think people should smoke. 전 사람들이 반드시 담배를 펴야 한다고 생각 하지 않아요. 전 사람들이 반드시 담배를 펴야 한다고 생각 하지 않아요. jŏn salamdŭli bandŭsi dambɛlŭl pyŏya handago sɛŋgaghaji anhayo. ʨʌn sʰaɾamdɯɾi pandɯɕʰi tambɛɾɯl pʰjʌja handaɡo sʰɛŋɡakʰaʥi anɦajo.

1497 EN

字 KR ROM IPA

I think I should save more money. 전 돈을 더 모아야 한다고 생각해요. 전 돈을 더 모아야 한다고 생각해요. jŏn donŭl dŏ moaya handago sɛŋgaghɛyo. ʨʌn tonɯl tʌ mᵇoaja handaɡo sʰɛŋɡakʰɛjo.

ENKR

ENKR

229

1498 EN

字 KR ROM IPA

I'll be late for work tomorrow. I have to go to the dentist. 來日 저 늦게 갈 거예요. 齒科에 가야해요. 내일 저 늦게 갈 거예요. 치과에 가야해요. nɛil jŏ nŭjge gal gŏyeyo. cigoae gayahɛyo. nᵈɛil ʨʌ nᵈɯk̚k͈e kal kʌjejo. ʨʰiɡu̯ae kajaɦɛjo.

1499 EN

字

KR

ROM

IPA

Yolanda starts work at seven [o'clock] (7:00), so she has to get up at six [o'clock] (6:00). Yolanda는 일곱 時에 일을 始作해서 여섯 時에 일어나야 해요. 욜란다는 일곱 시에 일을 시작해서 여섯 시에 일어나야 해요. yollandanŭn ilgob sie ilŭl sijaghɛsŏ yŏsŏs sie ilŏnaya hɛyo. jollandanɯn ilk͈op ɕʰie iɾɯl ɕʰiʥakʰɛsʰʌ jʌsʰʌs ɕʰie iɾʌnaja hɛjo.

230

1500 EN

字

KR

ROM

IPA

You have to pass a test before you can get a driver's license. 運轉免許를 取得하기 前엔 試驗을 꼭 合格해야 해요. 운전면허를 취득하기 전엔 시험을 꼭 합격해야 해요. unjŏnmyŏnhŏlŭl cuidŭghagi jŏnen sihŏmŭl ggog habgyŏghɛya hɛyo. unʥʌmmjʌnhʌɾɯl ʨʰɥidɯkʰaɡi ʨʌnen ɕʰiɦʌmɯl k͈ok̚ hap̚k͈jʌkʰɛja hɛjo.

ENKR

ENKR

231

GMS #1501 - 1600 1501 EN

字

KR

ROM

IPA

You must pass a test before you can get a driver's license. 運轉免許를 取得하기 前에 반드시 試驗에 合格 해야 해요. 운전면허를 취득하기 전에 반드시 시험에 합격 해야 해요. unjŏnmyŏnhŏlŭl cuidŭghagi jŏne bandŭsi sihŏme habgyŏghɛya hɛyo. unʥʌmmjʌnhʌɾɯl ʨʰɥidɯkʰaɡi ʨʌne pandɯɕʰi ɕʰiɦʌme hap̚k͈jʌkʰɛja hɛjo.

1502 EN

字 KR ROM IPA

I was late for work yesterday. I had to go to the dentist. 어제 齒科에 가야돼서 職場에 늦었어요. 어제 치과에 가야돼서 직장에 늦었어요. ŏje cigoae gayadoɛsŏ jigjaŋe nŭjŏssŏyo. ʌʥe ʨʰiɡu̯ae kajadu̯ɛsʰʌ ʨik̚ʨ͈ aŋe nᵈɯʥʌs͈ʌjo.

232

1503 EN

字

KR

ROM

IPA

We had to walk home last night. There were no buses. 우리는 어젯밤에 집에 걸어가야 했어요. bus가 없었어요. 우리는 어젯밤에 집에 걸어가야 했어요. 버스 가 없었어요. ulinŭn ŏjesbame jibe gŏlŏgaya hɛssŏyo. bŏsŭga ŏbsŏssŏyo. uɾinɯn ʌʥep̚p͈ame ʨibe kʌɾʌɡaja hɛs͈ʌjo. pʌsʰɯɡa ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

1504 EN

What time do you have to go to the dentist tomorrow?

IPA

來日 몇 時까지 齒科에 가야 해요? 내일 몇 시까지 치과에 가야 해요? nɛil myŏc siggaji cigoae gaya hɛyo? nᵈɛil mᵇjʌs ɕʰik͈aʥi ʨʰiɡu̯ae kaja hɛjo?

EN

Does Amanda have to work on Saturdays?

字 KR ROM

1505

字 KR ROM IPA

Amanda 土曜日에 出勤 꼭 해야 해요? 아만다 토요일에 출근 꼭 해야 해요? amanda toyoile culgŭn ggog hɛya hɛyo? amanda tʰojoiɾe ʨʰulk͈ɯŋ k͈ok̚ hɛja hɛjo?

ENKR

ENKR

233

1506 EN

字 KR ROM IPA

Why did they have to leave the party early? 왜 그들은 party에서 일찍 나가야 했어요? 왜 그들은 파티에서 일찍 나가야 했어요? oɛ gŭdŭlŭn patiesŏ iljjig nagaya hɛssŏyo? u̯ɛ kɯdɯɾɯm pʰaʨʰiesʰʌ ilʨ͈ jik̚ nᵈaɡaja hɛs͈ʌjo?

1507 EN

字 KR ROM IPA

I'm not working tomorrow, so I don't have to get up early. 저 來日 일 없어서 일찍 안 일어나도 돼요. 저 내일 일 없어서 일찍 안 일어나도 돼요. jŏ nɛil il ŏbsŏsŏ iljjig an ilŏnado doɛyo. ʨʌ nᵈɛil il ʌp̚s͈ʌsʰʌ ilʨ͈ jik̚ an iɾʌnado tu̯ɛjo.

1508 EN

字

KR

ROM

IPA

Alan doesn't have to work very hard. Actually, he's got an easy job. Alan은 꼭 熱心히 일하지 않아도 돼요. 事實, 일이 쉬워요. 앨런은 꼭 열심히 일하지 않아도 돼요. 사실, 일이 쉬워요. ɛllŏnŭn ggog yŏlsimhi ilhaji anhado doɛyo. sasil, ili suiuŏyo. ɛllʌnɯŋ k͈ok̚ jʌlɕi͈ mɦi iɾɦaʥi anɦado tu̯ɛjo. sʰaɕʰil, iɾi ɕʰiu̯ʌjo.

234

1509 EN

字

KR

ROM

IPA

We didn't have to wait very long for the bus; it came in a few minutes. 우리는 bus 오래 기다리지 않아도 됐어요. bus 가 몇 분 안에 왔어요. 우리는 버스 오래 기다리지 않아도 됐어요. 버 스가 몇 분 안에 왔어요. ulinŭn bŏsŭ olɛ gidaliji anhado doɛssŏyo. bŏsŭga myŏc bun ane oassŏyo. uɾinɯm pʌsʰɯ oɾɛ kidaɾiʥi anɦado tu̯ɛs͈ʌjo. pʌsʰɯɡa mᵇjʌp̚ pun ane u̯as͈ʌjo.

1510 EN

字 KR ROM IPA

In many countries, men must do military service. 많은 나라에서, 男子는 꼭 軍隊에 가야해요. 많은 나라에서, 남자는 꼭 군대에 가야해요. manhŭn nalaesŏ, namjanŭn ggog gundɛe gayahɛyo. mᵇanɦɯn nᵈaɾaesʰʌ, nᵈamʥanɯŋ k͈ok̚ kundɛe kajaɦɛjo.

1511 EN

字 KR ROM IPA

My eyes are not very good. I have to wear glasses. 전 눈이 別로 안 좋아요. 眼鏡을 꼭 써야해요. 전 눈이 별로 안 좋아요. 안경을 꼭 써야해요. jŏn nuni byŏllo an johayo. angyŏŋŭl ggog ssŏyahɛyo. ʨʌn nᵈuni pjʌllo an ʨoɦajo. aŋɡjʌŋɯl k͈ok̚ s͈ʌjaɦɛjo.

ENKR

ENKR

235

1512 EN

字 KR ROM

IPA

At the end of the course all the students had to take a test. 마지막 修業에 學生들은 試驗을 꼭 봐야해요. 마지막 수업에 학생들은 시험을 꼭 봐야해요. majimag suŏbe hagsɛŋdŭlŭn sihŏmŭl ggog boayahɛyo. mᵇaʥimak̚ sʰuʌbe hak̚s͈ɛŋdɯɾɯn ɕʰiɦʌmɯl k͈ok̚ pu̯ajaɦɛjo.

1513 EN

字

KR

ROM

IPA

Layla is studying literature. She has to read a lot of books. ‫ليلى‬는 文學을 工夫해요. 그女는 冊을 많이 읽어 야 해요. 라일라는 문학을 공부해요. 그녀는 책을 많이 읽어야 해요. laillanŭn munhagŭl goŋbuhɛyo. gŭnyŏnŭn cɛgŭl manhi ilgŏya hɛyo. ɾaillanɯm mᵇunhaɡɯl koŋbuɦɛjo. kɯnjʌnɯn ʨʰɛɡɯl mᵇanɦi ilɡʌja hɛjo.

236

1514 EN

字

KR

ROM

IPA

Hassan doesn't understand much English. You have to speak very slowly to him. ‫حسن‬은 英語를 잘 理解하지 못해요. 그한테는 천천히 말해줘야 해요. 하산은 영어를 잘 이해하지 못해요. 그한테는 천천히 말해줘야 해요. hasanŭn yŏŋŏlŭl jal ihɛhaji moshɛyo. gŭhantenŭn cŏncŏnhi malhɛjuŏya hɛyo. hasʰanɯn jʌŋʌɾɯl ʨal iɦɛɦaʥi mᵇot̚hɛjo. kɯɦantʰenɯn ʨʰʌnʨʰʌnɦi mᵇaɾɦɛʥu̯ʌja hɛjo.

1515 EN

字

KR

ROM

IPA

Barbara isn't at home much. She has to travel a lot for her job. Barbara는 집에 자주 없어요. 그女는 일 때문 에 外勤을 많이해야 해요. 바바라는 집에 자주 없어요. 그녀는 일 때문에 외근을 많이해야 해요. babalanŭn jibe jaju ŏbsŏyo. gŭnyŏnŭn il ddɛmune oigŭnŭl manhihɛya hɛyo. pabaɾanɯn ʨibe ʨaʥu ʌp̚s͈ʌjo. kɯnjʌnɯn il t ͈ɛmune u̯eɡɯnɯl mᵇanɦiɦɛja hɛjo.

ENKR

ENKR

237

1516 EN

字 KR ROM IPA

In tennis you have to hit the ball over the net. tennis에서는 공을 net 위로 쳐야 해요. 테니스에서는 공을 네트 위로 쳐야 해요. tenisŭesŏnŭn goŋŭl netŭ uilo cyŏya hɛyo. tʰenisʰɯesʰʌnɯŋ koŋɯl nᵈetʰɯ ɥiɾo ʨʰʌja hɛjo.

1517 EN

字

KR

ROM

IPA

We had to walk home last night. There were no buses. 우린 어젯밤에 집으로 걸어가야 했어요. bus가 없었어요. 우린 어젯밤에 집으로 걸어가야 했어요. 버스 가 없었어요. ulin ŏjesbame jibŭlo gŏlŏgaya hɛssŏyo. bŏsŭga ŏbsŏssŏyo. uɾin ʌʥep̚p͈ame ʨibɯɾo kʌɾʌɡaja hɛs͈ʌjo. pʌsʰɯɡa ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

1518 EN

字 KR ROM IPA

It's late. I have to go now. I'll see you tomorrow. 늦었네요. 저 只今 가야 해요. 來日 봐요. 늦었네요. 저 지금 가야 해요. 내일 봐요. nŭjŏssneyo. jŏ jigŭm gaya hɛyo. nɛil boayo. nᵈɯʥʌnnejo. ʨʌ ʨiɡɯm kaja hɛjo. nᵈɛil pu̯ajo.

238

1519 EN

字

KR

ROM

IPA

I went to the store after work yesterday. I had to buy some food. 어제 일 끝나고 가게에 갔어요. 食品을 사야했 어요. 어제 일 끝나고 가게에 갔어요. 식품을 사야했 어요. ŏje il ggŭtnago gagee gassŏyo. sigpumŭl sayahɛssŏyo. ʌʥe il k͈ɯnnaɡo kaɡee kas͈ʌjo. ɕʰik̚pʰumɯl sʰajaɦɛs͈ʌjo.

1520 EN

字

KR

ROM

IPA

This train doesn't go all the way downtown. You have to change at the next station. 이 汽車는 市內까지 안 가요. 다음 驛에서 갈 아타셔야 해요. 이 기차는 시내까지 안 가요. 다음 역에서 갈 아타셔야 해요. i gicanŭn sinɛggaji an gayo. daŭm yŏgesŏ galatasyŏya hɛyo. i kiʨʰanɯn ɕʰinɛk͈aʥi aŋ kajo. taɯm jʌɡesʰʌ kaɾatʰaɕʰʌja hɛjo.

ENKR

ENKR

239

1521 EN

字

KR

ROM

IPA

We took a test yesterday. We had to answer six (6) questions out of ten (10). 우린 어제 試驗을 봤어요. 열 問題 中에서 여 섯 問題를 答해야 했어요. 우린 어제 시험을 봤어요. 열 문제 중에서 여 섯 문제를 답해야 했어요. ulin ŏje sihŏmŭl boassŏyo. yŏl munje juŋesŏ yŏsŏs munjelŭl dabhɛya hɛssŏyo. uɾin ʌʥe ɕʰiɦʌmɯl pu̯as͈ʌjo. jʌl mᵇunʥe ʨuŋesʰʌ jʌsʰʌt̚ mᵇunʥeɾɯl tapʰɛja hɛs͈ʌjo.

1522 EN

字

KR

ROM IPA

I'm going to bed. I have to get up early tomorrow. 저 자러 가볼게요. 來日 아침에 일찍 일어나야 해요. 저 자러 가볼게요. 내일 아침에 일찍 일어나야 해요. jŏ jalŏ gabolgeyo. nɛil acime iljjig ilŏnaya hɛyo. ʨʌ ʨaɾʌ kabolk͈ejo. nᵈɛil aʨʰime ilʨ͈ jik̚ iɾʌnaja hɛjo.

240

1523 EN

字

KR

ROM

IPA

Ravi and his cousin Tara can't go out with us tonight. They have to take care of Tara's little brother. रिव하고 그의 四寸 तारा는 오늘 밤에 우리랑 같 이 못 나가요. 그들은 오늘 Tara의 어린 男同 生을 돌봐주어야 해요. 라비하고 그의 사촌 타라는 오늘 밤에 우리랑 같이 못 나가요. 그들은 오늘 타라의 어린 남 동생을 돌봐주어야 해요. labihago gŭŭi sacon talanŭn onŭl bame ulilaŋ gati mos nagayo. gŭdŭlŭn onŭl talaŭi ŏlin namdoŋsɛŋŭl dolboajuŏya hɛyo. ɾabiɦaɡo kɯe sʰaʨʰon tʰaɾanɯn onɯl pame uɾiɾaŋ kaʨʰi mᵇot̚ nᵈaɡajo. kɯdɯɾɯn onɯl tʰaɾae ʌɾin nᵈamdoŋsɛŋɯl tolp͈u̯aʥuʌja hɛjo.

1524 EN

字

KR

ROM IPA

I have to get up early tomorrow. — What time do you have to get up? 저 來日 일찍 일어나야 해요. — 몇 時에 일어 나야 해요? 저 내일 일찍 일어나야 해요. — 몇 시에 일어 나야 해요? jŏ nɛil iljjig ilŏnaya hɛyo. — myŏc sie ilŏnaya hɛyo? ʨʌ nᵈɛil ilʨ͈ jik̚ iɾʌnaja hɛjo. — mᵇjʌs ɕʰie iɾʌnaja hɛjo?

ENKR

ENKR

241

1525 EN

字

KR

ROM

IPA

Chris had to wait a long time. — How long did he have to wait? Chris는 오래 기다려야 했어요. — 얼마나 오 래 기다렸어요? 크리스는 오래 기다려야 했어요. — 얼마나 오 래 기다렸어요? kŭlisŭnŭn olɛ gidalyŏya hɛssŏyo. — ŏlmana olɛ gidalyŏssŏyo? kʰɯɾisʰɯnɯn oɾɛ kidaɾjʌja hɛs͈ʌjo. — ʌlmana oɾɛ kidaɾjʌs͈ʌjo?

1526 EN

字

KR

ROM

IPA

Claire has to go somewhere. — Where does she have to go? Claire는 어디 가야 해요. — 그女는 어디에 가야해요? 클레어는 어디 가야 해요. — 그녀는 어디에 가야해요? kŭlleŏnŭn ŏdi gaya hɛyo. — gŭnyŏnŭn ŏdie gayahɛyo? kʰɯlleʌnɯn ʌdi kaja hɛjo. — kɯnjʌnɯn ʌdie kajaɦɛjo?

242

1527 EN

字

KR

ROM

IPA

We had to pay a lot of money. — How much money did you have to pay? 우리 돈 많이 내야 했어요. — 얼마나 많이 내 야 했어요? 우리 돈 많이 내야 했어요. — 얼마나 많이 내 야 했어요? uli don manhi nɛya hɛssŏyo. — ŏlmana manhi nɛya hɛssŏyo? uɾi tom mᵇanɦi nᵈɛja hɛs͈ʌjo. — ʌlmana mᵇanɦi nᵈɛja hɛs͈ʌjo?

1528 EN

字

KR

ROM

IPA

I have to do some work. — What exactly do you have to do? 저 일 좀 해야 해요. — 正確히 무슨 일을 해 야 해요? 저 일 좀 해야 해요. — 정확히 무슨 일을 해 야 해요? jŏ il jom hɛya hɛyo. — jŏŋhoaghi musŭn ilŭl hɛya hɛyo? ʨʌ il ʨom hɛja hɛjo. — ʨʌŋhu̯akʰi mᵇusʰɯn iɾɯl hɛja hɛjo?

ENKR

ENKR

243

1529 EN

字

KR

ROM

IPA

They had to leave early. — Why did they have to leave early? 그들은 일찍 나가야 했어요. — 왜 그들은 일 찍 나가야 했어요? 그들은 일찍 나가야 했어요. — 왜 그들은 일 찍 나가야 했어요? gŭdŭlŭn iljjig nagaya hɛssŏyo. — oɛ gŭdŭlŭn iljjig nagaya hɛssŏyo? kɯdɯɾɯn ilʨ͈ jik̚ nᵈaɡaja hɛs͈ʌjo. — u̯ɛ kɯdɯɾɯn ilʨ͈ jik̚ nᵈaɡaja hɛs͈ʌjo?

1530 EN

字

KR

ROM

IPA

Minoru has to go to Moscow. — When does he have to go? 木實는 Moscow에 가야 해요. — 그는 언제 가 야 해요? 미노루는 모스크바에 가야 해요. — 그는 언제 가야 해요? minolunŭn mosŭkŭbae gaya hɛyo. — gŭnŭn ŏnje gaya hɛyo? mᵇinoɾunɯm mᵇosʰɯkʰɯbae kaja hɛjo. — kɯnɯn ʌnʥe kaja hɛjo?

244

1531 EN

Why are you going out? You don't have to go out.

IPA

왜 나가요? 나갈 必要 없어요. 왜 나가요? 나갈 필요 없어요. oɛ nagayo? nagal pilyo ŏbsŏyo. u̯ɛ nᵈaɡajo? nᵈaɡal pʰiɾjo ʌp̚s͈ʌjo.

EN

Why is Megumi waiting? She doesn't have to wait.

字 KR ROM

1532

字

KR

ROM

IPA

惠美는 왜 기다리고 있어요? 그女는 기다릴 必 要 없어요. 메구미는 왜 기다리고 있어요? 그녀는 기다릴 필요 없어요. meguminŭn oɛ gidaligo issŏyo? gŭnyŏnŭn gidalil pilyo ŏbsŏyo. mᵇeɡuminɯn u̯ɛ kidaɾiɡo is͈ʌjo? kɯnjʌnɯŋ kidaɾil pʰiɾjo ʌp̚s͈ʌjo.

1533 EN

字

KR

ROM

IPA

Why did you get up early? You didn't have to get up so early. 왜 일찍 일어났어요? 그렇게 일찍 일어날 必要 없어요. 왜 일찍 일어났어요? 그렇게 일찍 일어날 필요 없어요. oɛ iljjig ilŏnassŏyo? gŭlŏhge iljjig ilŏnal pilyo ŏbsŏyo. u̯ɛ ilʨ͈ jik̚ iɾʌnas͈ʌjo? kɯɾʌk̚kʰe ilʨ͈ jik̚ iɾʌnal pʰiɾjo ʌp̚s͈ʌjo.

ENKR

ENKR

245

1534 EN

字

KR

ROM

IPA

Why is David working so hard? He doesn't have to work so hard. David은 왜 그렇게 熱心히 일 해요? 그렇게 熱 心히 할 必要 없어요. 데이비드은 왜 그렇게 열심히 일 해요? 그렇게 열심히 할 필요 없어요. deibidŭŭn oɛ gŭlŏhge yŏlsimhi il hɛyo? gŭlŏhge yŏlsimhi hal pilyo ŏbsŏyo. teibidɯɯn u̯ɛ kɯɾʌk̚kʰe jʌlɕi͈ mɦi il hɛjo? kɯɾʌk̚kʰe jʌlɕi͈ mɦi hal pʰiɾjo ʌp̚s͈ʌjo.

1535 EN

字

KR

ROM

IPA

Why do you want to leave now? We don't have to leave now. 왜 只今 나가려고 해요? 우리 只今 나가지 않 아도 돼요. 왜 지금 나가려고 해요? 우리 지금 나가지 않 아도 돼요. oɛ jigŭm nagalyŏgo hɛyo? uli jigŭm nagaji anhado doɛyo. u̯ɛ ʨiɡɯm nᵈaɡaɾjʌɡo hɛjo? uɾi ʨiɡɯm nᵈaɡaʥi anɦado tu̯ɛjo.

246

1536 EN

字

KR

ROM

IPA

Why did they tell me something I already know? They didn't have to tell me that. 왜 그들은 제가 이미 알고 있는 걸 말해 준 거 예요? 말해 줄 必要 없었는데요. 왜 그들은 제가 이미 알고 있는 걸 말해 준 거 예요? 말해 줄 필요 없었는데요. oɛ gŭdŭlŭn jega imi algo issnŭn gŏl malhɛ jun gŏyeyo? malhɛ jul pilyo ŏbsŏssnŭndeyo. u̯ɛ kɯdɯɾɯn ʨeɡa imi alk͈o innɯŋ kʌl mᵇaɾɦɛ ʨuŋ kʌjejo? mᵇaɾɦɛ ʨul pʰiɾjo ʌp̚s͈ʌnnɯndejo.

1537 EN

字 KR ROM IPA

I have to drive fifty (50) miles to work every day. > I have to drive eighty (80) kilometers to work every day. 저는 每日 八十 kilometer를 運轉해야 해요. 저는 매일 팔십 킬로미터를 운전해야 해요. jŏnŭn mɛil palsib killomitŏlŭl unjŏnhɛya hɛyo. ʨʌnɯm mᵇɛil pʰalɕi͈ p̚ kʰillomitʰʌɾɯl unʥʌnhɛja hɛjo.

1538 EN

字 KR ROM IPA

I have to take the subway to class every day. 저는 每日 修業 갈 때 地下鐵을 타야해요. 저는 매일 수업 갈 때 지하철을 타야해요. jŏnŭn mɛil suŏb gal ddɛ jihacŏlŭl tayahɛyo. ʨʌnɯm mᵇɛil sʰuʌp̚ kal t ͈ɛ ʨiɦaʨʰʌɾɯl tʰajaɦɛjo.

ENKR

ENKR

247

1539 EN

字 KR ROM IPA

I had to have dinner with my family yesterday. 어제 저는 家族들과 저녁을 먹어야 했어요. 어제 저는 가족들과 저녁을 먹어야 했어요. ŏje jŏnŭn gajogdŭlgoa jŏnyŏgŭl mŏgŏya hɛssŏyo. ʌʥe ʨʌnɯŋ kaʥok̚t ͈ɯlk͈u̯a ʨʌnjʌɡɯl mᵇʌɡʌja hɛs͈ʌjo.

1540 EN

字

KR

ROM

IPA

I had to visit my grandfather in the hospital last week. 지난 週에 저는 할아버지를 뵈러 病院에 가봐 야 했어요. 지난 주에 저는 할아버지를 뵈러 병원에 가봐 야 했어요. jinan jue jŏnŭn halabŏjilŭl boilŏ byŏŋuŏne gaboaya hɛssŏyo. ʨinan ʨue ʨʌnɯn haɾabʌʥiɾɯl pu̯eɾʌ pjʌŋu̯ʌne kabu̯aja hɛs͈ʌjo.

248

1541 EN

字

KR

ROM

IPA

I had to take a lot of classes when I was younger. 제가 더 어렸을 때는 더 많은 修業을 들었어야 했어요. 제가 더 어렸을 때는 더 많은 수업을 들었어야 했어요. jega dŏ ŏlyŏssŭl ddɛnŭn dŏ manhŭn suŏbŭl dŭlŏssŏya hɛssŏyo. ʨeɡa tʌ ʌɾjʌs͈ɯl t ͈ɛnɯn tʌ mᵇanɦɯn sʰuʌbɯl tɯɾʌs͈ʌja hɛs͈ʌjo.

1542 EN

Would you like some coffee?

IPA

coffee 좀 드실래요? 커피 좀 드실래요? kŏpi jom dŭsillɛyo? kʰʌpʰi ʨom tɯɕʰillɛjo?

EN

Would you like a piece of candy?

字 KR ROM

1543

字 KR ROM IPA

砂糖 좀 드실래요? 사탕 좀 드실래요? sataŋ jom dŭsillɛyo? sʰatʰaŋ ʨom tɯɕʰillɛjo?

ENKR

ENKR

249

1544 EN

Which would you like, tea or coffee?

IPA

茶 드실래요 아니면 coffee 드실래요? 차 드실래요 아니면 커피 드실래요? ca dŭsillɛyo animyŏn kŏpi dŭsillɛyo? ʨʰa tɯɕʰillɛjo animjʌŋ kʰʌpʰi tɯɕʰillɛjo?

EN

Would you like to go for a walk?

字 KR ROM

1545

IPA

山策하러 가실래요? 산책하러 가실래요? sancɛghalŏ gasillɛyo? sʰanʨʰɛkʰaɾʌ kaɕʰillɛjo?

EN

Would you like to have dinner with us on Sunday?

字 KR ROM

1546

字 KR ROM IPA

日曜日에 우리랑 저녁 같이 먹을래요? 일요일에 우리랑 저녁 같이 먹을래요? ilyoile ulilaŋ jŏnyŏg gati mŏgŭllɛyo? iɾjoiɾe uɾiɾaŋ ʨʌnjʌk̚ kaʨʰi mᵇʌɡɯllɛjo?

250

1547 EN

I'd love to have dinner on Sunday.

IPA

日曜日에 저녁 좋죠. 일요일에 저녁 좋죠. ilyoile jŏnyŏg johjyo. iɾjoiɾe ʨʌnjʌk̚ ʨot̚ʨʰo.

EN

What would you like to do tonight?

字 KR ROM

1548

IPA

오늘 밤에 뭐 하고 싶어요? 오늘 밤에 뭐 하고 싶어요? onŭl bame muŏ hago sipŏyo? onɯl pame mᵇu̯ʌ haɡo ɕʰipʰʌjo?

EN

I'm thirsty. I'd like a drink.

字 KR ROM

1549

字 KR ROM IPA

목이 마르네요. 뭐 좀 마시고 싶어요. 목이 마르네요. 뭐 좀 마시고 싶어요. mogi malŭneyo. muŏ jom masigo sipŏyo. mᵇoɡi mᵇaɾɯnejo. mᵇu̯ʌ ʨom mᵇaɕʰiɡo ɕʰipʰʌjo.

ENKR

ENKR

251

1550 EN

I'd like some information about hotels, please.

IPA

hotel에 關한 情報 좀 付託드립니다. 호텔에 관한 정보 좀 부탁드립니다. hotele goanhan jŏŋbo jom butagdŭlibnida. hotʰeɾe ku̯anhan ʨʌŋbo ʨom putʰak̚t ͈ɯɾimnida.

EN

I'm feeling tired. I'd like to stay home tonight.

字 KR ROM

1551

字

KR

ROM

IPA

좀 疲困하네요. 오늘 밤에는 집에 있는 便이 좋겠어요. 좀 피곤하네요. 오늘 밤에는 집에 있는 편이 좋겠어요. jom pigonhaneyo. onŭl bamenŭn jibe issnŭn pyŏni johgessŏyo. ʨom pʰiɡonhanejo. onɯl pamenɯn ʨibe innɯm pʰjʌni ʨok̚kʰes͈ʌjo.

1552 EN

字 KR ROM IPA

Would you like to go to the movies tonight? 오늘 밤에 映畫 보러 갈래요? 오늘 밤에 영화 보러 갈래요? onŭl bame yŏŋhoa bolŏ gallɛyo? onɯl pame jʌŋhu̯a poɾʌ kallɛjo?

252

1553 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you like to go to the movies? — Yes, I go to the movies a lot. 映畫보는 거 좋아해요? — 네, 映畫보러 자주 가요. 영화보는 거 좋아해요? — 네, 영화보러 자주 가요. yŏŋhoabonŭn gŏ johahɛyo? — ne, yŏŋhoabolŏ jaju gayo. jʌŋhu̯abonɯŋ kʌ ʨoɦaɦɛjo? — nᵈe, jʌŋhu̯aboɾʌ ʨaʥu kajo.

1554 EN

字

KR

ROM IPA

I'd like an orange juice, please. > Can I have an orange juice? orange juice 한 盞 주세요. > orange juice 되나요? 오렌지 주스 한 잔 주세요. > 오렌지 주스 되 나요? olenji jusŭ han jan juseyo. > olenji jusŭ doinayo? oɾenʥi ʨusʰɯ han ʨan ʨusʰejo. > oɾenʥi ʨusʰɯ tu̯enajo?

1555 EN

字 KR ROM IPA

I like orange juice. 전 orange juice를 좋아해요. 전 오렌지 주스를 좋아해요. jŏn olenji jusŭlŭl johahɛyo. ʨʌn oɾenʥi ʨusʰɯɾɯl ʨoɦaɦɛjo.

ENKR

ENKR

253

1556 EN

What would you like to do next weekend?

IPA

다음 週 週末에 뭐 할 거예요? 다음 주 주말에 뭐 할 거예요? daŭm ju jumale muŏ hal gŏyeyo? taɯm ʨu ʨumaɾe mᵇu̯ʌ hal kʌjejo?

EN

What do you like to do on weekends?

字 KR ROM

1557

字 KR ROM IPA

週末에 뭐 하는 거 좋아해요? 주말에 뭐 하는 거 좋아해요? jumale muŏ hanŭn gŏ johahɛyo? ʨumaɾe mᵇu̯ʌ hanɯŋ kʌ ʨoɦaɦɛjo?

1558 EN

字

KR

ROM

IPA

You want to go to the movies tonight. Perhaps Emily will go with you. 오늘 밤에 映畫보러 가고 싶죠. Emily가 같이 갈 수도 있을 것 같아요. 오늘 밤에 영화보러 가고 싶죠. 에밀리가 같이 갈 수도 있을 것 같아요. onŭl bame yŏŋhoabolŏ gago sipjyo. emilliga gati gal sudo issŭl gŏs gatayo. onɯl pame jʌŋhu̯aboɾʌ kaɡo ɕʰip̚ʨ͈ o. emilliɡa kaʨʰi kal sʰudo is͈ɯl kʌk̚ katʰajo.

254

1559 EN

字 KR ROM IPA

Would you like to go to the movies with me tonight? 오늘 저랑 같이 映畫보러 갈래요? 오늘 저랑 같이 영화보러 갈래요? onŭl jŏlaŋ gati yŏŋhoabolŏ gallɛyo? onɯl ʨʌɾaŋ kaʨʰi jʌŋhu̯aboɾʌ kallɛjo?

1560 EN

字

KR

ROM

IPA

You want to play tennis tomorrow. Perhaps Wenjie will play, too. 來日 tennis 치고 싶다고 했잖아요. 아마 文傑 가 같이 칠거예요. 내일 테니스 치고 싶다고 했잖아요. 아마 원지 에가 같이 칠거예요. nɛil tenisŭ cigo sipdago hɛssjanhayo. ama uŏnjiega gati cilgŏyeyo. nᵈɛil tʰenisʰɯ ʨʰiɡo ɕʰip̚t ͈aɡo hɛt̚ʨ͈ anɦajo. ama u̯ʌnʥieɡa kaʨʰi ʨʰilk͈ʌjejo.

1561 EN

字 KR ROM IPA

Would you like to play tennis with me tomorrow? 來日 저랑 같이 tennis 칠래요? 내일 저랑 같이 테니스 칠래요? nɛil jŏlaŋ gati tenisŭ cillɛyo? nᵈɛil ʨʌɾaŋ kaʨʰi tʰenisʰɯ ʨʰillɛjo?

ENKR

ENKR

255

1562 EN

字

KR

ROM

IPA

You have an extra ticket for a concert next week. Perhaps Helen will come. 다음 週 concert ticket 餘份으로 하나 있잖아 요. 어쩌면 Helen이 올 수도 있어요. 다음 주 콘서트 티켓 여분으로 하나 있잖아요. 어쩌면 헬렌이 올 수도 있어요. daŭm ju konsŏtŭ tikes yŏbunŭlo hana issjanhayo. ŏjjŏmyŏn helleni ol sudo issŏyo. taɯm ʨu kʰonsʌtʰɯ tʰikʰet̚ jʌbunɯɾo hana it̚ʨ͈ anɦajo. ʌʨ͈ ʌmjʌn helleni ol sʰudo is͈ʌjo.

1563 EN

字 KR ROM IPA

Would you like to go to a concert with me next week? 다음 週에 저랑 같이 concert 갈래요? 다음 주에 저랑 같이 콘서트 갈래요? daŭm jue jŏlaŋ gati konsŏtŭ gallɛyo? taɯm ʨue ʨʌɾaŋ kaʨʰi kʰonsʌtʰɯ kallɛjo?

256

1564 EN

字

KR

ROM

IPA

It's raining, and Yaqin's going out. She doesn't have an umbrella, but you have one. 비가 오네요. 雅琴은 外出했는데 雨傘이 없어 요. 그런데 當身한테는 있어요. 비가 오네요. 야친은 외출했는데 우산이 없어 요. 그런데 당신한테는 있어요. biga oneyo. yacinŭn oiculhɛssnŭnde usani ŏbsŏyo. gŭlŏnde daŋsinhantenŭn issŏyo. piɡa onejo. jaʨʰinɯn u̯eʨʰuɾɦɛnnɯnde usʰani ʌp̚s͈ʌjo. kɯɾʌnde taŋsinhantʰenɯn is͈ʌjo.

1565 EN

Would you like to borrow my umbrella?

IPA

제 雨傘 빌려가실래요? 제 우산 빌려가실래요? je usan billyŏgasillɛyo? ʨe usʰam pilljʌɡaɕʰillɛjo?

EN

What would you like to drink?

字 KR ROM

1566

字 KR ROM IPA

뭐 마시고 싶으세요? 뭐 마시고 싶으세요? muŏ masigo sipŭseyo? mᵇu̯ʌ mᵇaɕʰiɡo ɕʰipʰɯsʰejo?

ENKR

ENKR

257

1567 EN

Would you like to go out for a walk?

IPA

山策 하실래요? 산책 하실래요? sancɛg hasillɛyo? sʰanʨʰɛk̚ haɕʰillɛjo?

EN

I like onions, but I don't eat them very often.

字 KR ROM

1568

字 KR ROM IPA

저는 洋파를 좋아하는데 자주 먹지는 않아요. 저는 양파를 좋아하는데 자주 먹지는 않아요. jŏnŭn yaŋpalŭl johahanŭnde jaju mŏgjinŭn anhayo. ʨʌnɯn jaŋpʰaɾɯl ʨoɦaɦanɯnde ʨaʥu mᵇʌk̚ʨ͈ inɯn anɦajo.

1569 EN

字 KR ROM IPA

What time would you like to have dinner tonight? 오늘 저녁 몇 時에 드시고 싶으세요? 오늘 저녁 몇 시에 드시고 싶으세요? onŭl jŏnyŏg myŏc sie dŭsigo sipŭseyo? onɯl ʨʌnjʌk̚ mᵇjʌs ɕʰie tɯɕʰiɡo ɕʰipʰɯsʰejo?

258

1570 EN

Would you like something to eat?

IPA

뭐 드시고 싶으세요? 뭐 드시고 싶으세요? muŏ dŭsigo sipŭseyo? mᵇu̯ʌ tɯɕʰiɡo ɕʰipʰɯsʰejo?

EN

Do you like your new job?

字 KR ROM

1571

IPA

새 職場 마음에 드세요? 새 직장 마음에 드세요? sɛ jigjaŋ maŭme dŭseyo? sʰɛ ʨik̚ʨ͈ aŋ mᵇaɯme tɯsʰejo?

EN

I'm tired. I'd like to go to bed now.

字 KR ROM

1572

字 KR ROM IPA

疲困하네요. 只今 자고 싶어요. 피곤하네요. 지금 자고 싶어요. pigonhaneyo. jigŭm jago sipŏyo. pʰiɡonhanejo. ʨiɡɯm ʨaɡo ɕʰipʰʌjo.

ENKR

ENKR

259

1573 EN

I'd like some dumplings, please.

IPA

饅頭 좀 주세요. 만두 좀 주세요. mandu jom juseyo. mᵇandu ʨom ʨusʰejo.

EN

What kind of music do you like?

字 KR ROM

1574

字 KR ROM IPA

어떤 音樂 좋아해요? 어떤 음악 좋아해요? ŏddŏn ŭmag johahɛyo? ʌt ͈ʌn ɯmak̚ ʨoɦaɦɛjo?

1575 EN

字

KR

ROM

IPA

Heuiyeon likes to sit on the floor. She doesn't want to sit on a chair. 姬娟이는 바닥에 앉는 걸 좋아해요. 椅子에 앉 고 싶지 않아해요. 희연이는 바닥에 앉는 걸 좋아해요. 의자에 앉 고 싶지 않아해요. hŭiyŏninŭn badage anjnŭn gŏl johahɛyo. ŭijae anjgo sipji anhahɛyo. hijʌninɯm padaɡe annɯŋ kʌl ʨoɦaɦɛjo. ɰiʥae aŋk͈o ɕʰip̚ʨ͈ i anɦaɦɛjo.

260

1576 EN

字

KR

ROM

IPA

I'd rather sit on the floor. > I would prefer to sit on the floor. 전 바닥에 앉는 便이 더 좋겠어요. > 저는 바 닥에 앉는 것을 더 選好해요. 전 바닥에 앉는 편이 더 좋겠어요. > 저는 바 닥에 앉는 것을 더 선호해요. jŏn badage anjnŭn pyŏni dŏ johgessŏyo. > jŏnŭn badage anjnŭn gŏsŭl dŏ sŏnhohɛyo. ʨʌm padaɡe annɯm pʰjʌni tʌ ʨok̚kʰes͈ʌjo. > ʨʌnɯm padaɡe annɯŋ kʌsʰɯl tʌ sʰʌnhoɦɛjo.

1577 EN

字

KR

ROM

IPA

I don't really want to go out. I'd rather stay at home. 別로 나가고 싶지 않아요. 집에 있는 便이 더 좋겠어요. 별로 나가고 싶지 않아요. 집에 있는 편이 더 좋겠어요. byŏllo nagago sipji anhayo. jibe issnŭn pyŏni dŏ johgessŏyo. pjʌllo nᵈaɡaɡo ɕʰip̚ʨ͈ i anɦajo. ʨibe innɯm pʰjʌni tʌ ʨok̚kʰes͈ʌjo.

ENKR

ENKR

261

1578 EN

字

KR

ROM

IPA

Should we go now? — No, not yet. I'd rather wait until later. 우리 只今 가야해요? — 아니요, 아직이요. 더 기다리는 便이 좋겠어요. 우리 지금 가야해요? — 아니요, 아직이요. 더 기다리는 편이 좋겠어요. uli jigŭm gayahɛyo? — aniyo, ajigiyo. dŏ gidalinŭn pyŏni johgessŏyo. uɾi ʨiɡɯm kajaɦɛjo? — anijo, aʥiɡijo. tʌ kidaɾinɯm pʰjʌni ʨok̚kʰes͈ʌjo.

1579 EN

字

KR

ROM

IPA

I'd like to go now, but Gary would rather wait until later. 저는 只今 가고 싶은데, Gary는 더 기다리는 便이 좋겠대요. 저는 지금 가고 싶은데, 개리는 더 기다리는 편이 좋겠대요. jŏnŭn jigŭm gago sipŭnde, gɛlinŭn dŏ gidalinŭn pyŏni johgessdɛyo. ʨʌnɯn ʨiɡɯm kaɡo ɕʰipʰɯnde, kɛɾinɯn tʌ kidaɾinɯm pʰjʌni ʨok̚kʰet̚t ͈ɛjo.

262

1580 EN

字 KR ROM IPA

I don't like to be late. I'd rather be early. 저는 늦는 거 싫어해요. 전 차라리 일찍 가요. 저는 늦는 거 싫어해요. 전 차라리 일찍 가요. jŏnŭn nŭjnŭn gŏ silhŏhɛyo. jŏn calali iljjig gayo. ʨʌnɯn nᵈɯnnɯŋ kʌ ɕʰiɾɦʌɦɛjo. ʨʌn ʨʰaɾaɾi ilʨ͈ jik̚ kajo.

1581 EN

字

KR

ROM

IPA

I'm feeling tired. I'd rather not go out tonight. 疲困하네요. 오늘 밤에 안 나가는 便이 좋겠어 요. 피곤하네요. 오늘 밤에 안 나가는 편이 좋겠어 요. pigonhaneyo. onŭl bame an naganŭn pyŏni johgessŏyo. pʰiɡonhanejo. onɯl pame an nᵈaɡanɯm pʰjʌni ʨok̚kʰes͈ʌjo.

1582 EN

字

KR

ROM

IPA

Jisang is feeling tired. He'd rather not go out tonight. 志祥이는 疲困해요. 오늘 밤에 안 나가는 便이 좋겠대요. 지상이는 피곤해요. 오늘 밤에 안 나가는 편이 좋겠대요. jisaŋinŭn pigonhɛyo. onŭl bame an naganŭn pyŏni johgessdɛyo. ʨisʰaŋinɯm pʰiɡonhɛjo. onɯl pame an nᵈaɡanɯm pʰjʌni ʨok̚kʰet̚t ͈ɛjo.

ENKR

ENKR

263

1583 EN

字

KR

ROM

IPA

We're not hungry. We'd rather not eat yet. 우린 배고프지 않아요. 우린 아직 안먹는 便이 좋을 것 같아요. 우린 배고프지 않아요. 우린 아직 안먹는 편이 좋을 것 같아요. ulin bɛgopŭji anhayo. ulin ajig anmŏgnŭn pyŏni johŭl gŏs gatayo. uɾim pɛɡopʰɯʥi anɦajo. uɾin aʥik̚ ammʌŋnɯm pʰjʌni ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

1584 EN

字

KR

ROM

IPA

Would you like to go out tonight? — I'd rather not. 오늘 밤에 外出할래요? — 전 別로 그러고 싶 지 않아요. 오늘 밤에 외출할래요? — 전 별로 그러고 싶 지 않아요. onŭl bame oiculhallɛyo? — jŏn byŏllo gŭlŏgo sipji anhayo. onɯl pame u̯eʨʰuɾɦallɛjo? — ʨʌm pjʌllo kɯɾʌɡo ɕʰip̚ʨ͈ i anɦajo.

264

1585 EN

字

KR

ROM

IPA

Would you rather have milk or juice? — Juice, please. 牛奶를 드시겠어요, juice를 드시겠어요? — juice 주세요. 우유를 드시겠어요, 주스를 드시겠어요? — 주 스 주세요. uyulŭl dŭsigessŏyo, jusŭlŭl dŭsigessŏyo? — jusŭ juseyo. ujuɾɯl tɯɕʰiɡes͈ʌjo, ʨusʰɯɾɯl tɯɕʰiɡes͈ʌjo? — ʨusʰɯ ʨusʰejo.

1586 EN

字

KR

ROM

IPA

Which would you rather do: go to the movies or watch a DVD at home? 뭐 하실래요? 映畫보러 가실래요 아니면 집에 서 DVD를 보실래요? 뭐 하실래요? 영화보러 가실래요 아니면 집에 서 디비디를 보실래요? muŏ hasillɛyo? yŏŋhoabolŏ gasillɛyo animyŏn jibesŏ dibidilŭl bosillɛyo? mᵇu̯ʌ haɕʰillɛjo? jʌŋhu̯aboɾʌ kaɕʰillɛjo animjʌn ʨibesʰʌ tibidiɾɯl poɕʰillɛjo?

ENKR

ENKR

265

1587 EN

I'd rather stand than sit.

IPA

전 앉아 있기보단 서 있을래요. 전 앉아 있기보단 서 있을래요. jŏn anja issgibodan sŏ issŭllɛyo. ʨʌn anʥa it̚k͈ibodan sʰʌ is͈ɯllɛjo.

EN

Jessica would rather not go out.

字 KR ROM

1588

IPA

Jessica는 안 나가고 싶어해요. 제시카는 안 나가고 싶어해요. jesikanŭn an nagago sipŏhɛyo. ʨeɕʰikʰanɯn an nᵈaɡaɡo ɕʰipʰʌɦɛjo.

EN

I'd prefer to sit than stand.

字 KR ROM

1589

字 KR ROM IPA

전 앉는 것보단 서 있는 것을 좋아해요. 전 앉는 것보단 서 있는 것을 좋아해요. jŏn anjnŭn gŏsbodan sŏ issnŭn gŏsŭl johahɛyo. ʨʌn annɯŋ kʌp̚p͈odan sʰʌ innɯŋ kʌsʰɯl ʨoɦaɦɛjo.

266

1590 EN

字

KR

ROM IPA

I'd prefer to sit rather than stand. 전 앉는 것보단 차라리 서 있는 것을 좋아해 요. 전 앉는 것보단 차라리 서 있는 것을 좋아해 요. jŏn anjnŭn gŏsbodan calali sŏ issnŭn gŏsŭl johahɛyo. ʨʌn annɯŋ kʌp̚p͈odan ʨʰaɾaɾi sʰʌ innɯŋ kʌsʰɯl ʨoɦaɦɛjo.

1591 EN

Zhirong would prefer not to go out.

IPA

志榮은 外出 안하는 것을 더 좋아해요. 즈롱은 외출 안하는 것을 더 좋아해요. jŭloŋŭn oicul anhanŭn gŏsŭl dŏ johahɛyo. ʨɯɾoŋɯn u̯eʨʰul anhanɯŋ kʌsʰɯl tʌ ʨoɦaɦɛjo.

EN

I'd rather go out than stay home.

字 KR ROM

1592

字 KR ROM IPA

전 집에 있는 것보단 밖에 있는 게 좋아요. 전 집에 있는 것보단 밖에 있는 게 좋아요. jŏn jibe issnŭn gŏsbodan bagge issnŭn ge johayo. ʨʌn ʨibe innɯŋ kʌp̚p͈odam pak͈e innɯŋ ke ʨoɦajo.

ENKR

ENKR

267

1593 EN

字 KR ROM IPA

I'd rather have a dog than a cat. 저는 고양이보단 강아지가 있는 게 좋아요. 저는 고양이보단 강아지가 있는 게 좋아요. jŏnŭn goyaŋibodan gaŋajiga issnŭn ge johayo. ʨʌnɯŋ kojaŋibodaŋ kaŋaʥiɡa innɯŋ ke ʨoɦajo.

1594 EN

字

KR

ROM

IPA

We'd rather go to the movies than watch a DVD at home. 우린 집에서 DVD를 보는 것보다 차라리 映畫보 러 갈래요. 우린 집에서 디비디를 보는 것보다 차라리 영 화보러 갈래요. ulin jibesŏ dibidilŭl bonŭn gŏsboda calali yŏŋhoabolŏ gallɛyo. uɾin ʨibesʰʌ tibidiɾɯl ponɯŋ kʌp̚p͈oda ʨʰaɾaɾi jʌŋhu̯aboɾʌ kallɛjo.

1595 EN

字 KR ROM IPA

I'd rather be at home right now than here. 저는 여기있는 것보다는 집에 갈래요. 저는 여기있는 것보다는 집에 갈래요. jŏnŭn yŏgiissnŭn gŏsbodanŭn jibe gallɛyo. ʨʌnɯn jʌɡiinnɯŋ kʌp̚p͈odanɯn ʨibe kallɛjo.

268

1596 EN

字

KR

ROM

IPA

Don't you want to watch TV? — No, I'd rather read my novel. TV 보고 싶지 않아요? — 아니요, 전 차라리 小說冊을 읽을래요. 티비 보고 싶지 않아요? — 아니요, 전 차라리 소설책을 읽을래요. tibi bogo sipji anhayo? — aniyo, jŏn calali sosŏlcɛgŭl ilgŭllɛyo. tʰibi poɡo ɕʰip̚ʨ͈ i anɦajo? — anijo, ʨʌn ʨʰaɾaɾi sʰosʰʌlʨʰɛɡɯl ilɡɯllɛjo.

1597 EN

字

KR ROM IPA

Would you like some tea? — Well, I'd rather have coffee if you have some. 茶 드실래요? — 음, 있으시면 coffee 마실게 요. 차 드실래요? — 음, 있으시면 커피 마실게요. ca dŭsillɛyo? — ŭm, issŭsimyŏn kŏpi masilgeyo. ʨʰa tɯɕʰillɛjo? — ɯm, is͈ɯɕʰimjʌŋ kʰʌpʰi mᵇaɕʰilk͈ejo.

ENKR

ENKR

269

1598 EN

字

KR

ROM

IPA

Should we go out now? — I'd rather wait until it stops raining. 우리 只今 나갈까요? — 전 비가 멈출 때까진 기다리는 便이 좋겠어요. 우리 지금 나갈까요? — 전 비가 멈출 때까진 기다리는 편이 좋겠어요. uli jigŭm nagalggayo? — jŏn biga mŏmcul ddɛggajin gidalinŭn pyŏni johgessŏyo. uɾi ʨiɡɯm nᵈaɡalk͈ajo? — ʨʌm piɡa mᵇʌmʨʰul t ͈ɛk͈aʥiŋ kidaɾinɯm pʰjʌni ʨok̚kʰes͈ʌjo.

1599 EN

字

KR

ROM

IPA

Should we have dinner now, or wait until later? 只今 저녁을 먹는 게 좋을까요? 아니면 더 기 다리는 게 좋을까요? 지금 저녁을 먹는 게 좋을까요? 아니면 더 기 다리는 게 좋을까요? jigŭm jŏnyŏgŭl mŏgnŭn ge johŭlggayo? animyŏn dŏ gidalinŭn ge johŭlggayo? ʨiɡɯm ʨʌnjʌɡɯl mᵇʌŋnɯŋ ke ʨoɦɯlk͈ajo? animjʌn tʌ kidaɾinɯŋ ke ʨoɦɯlk͈ajo?

1600 EN

字 KR ROM IPA

Would you like a glass of juice, or some water? juice 드릴까요? 아니면 물 드릴까요? 주스 드릴까요? 아니면 물 드릴까요? jusŭ dŭlilggayo? animyŏn mul dŭlilggayo? ʨusʰɯ tɯɾilk͈ajo? animjʌm mᵇul tɯɾilk͈ajo?

270

GMS #1601 - 1700 1601 EN

字 KR ROM IPA

Do you want to go to the movies, or just watch TV? 映畫보러 갈래요 아니면 그냥 TV 볼래요? 영화보러 갈래요 아니면 그냥 티비 볼래요? yŏŋhoabolŏ gallɛyo animyŏn gŭnyaŋ tibi bollɛyo? jʌŋhu̯aboɾʌ kallɛjo animjʌŋ kɯnjaŋ tʰibi pollɛjo?

1602 EN

字

KR

ROM

IPA

Should we call your brother tonight, or would you rather wait until tomorrow morning? 우리 오늘 밤 當身 ♂형님께(♀오빠께) 電話해 야 할까요? 아니면 來日 아침까지 기다리실래 요? 우리 오늘 밤 당신 ♂형님께(♀오빠께) 전화해 야 할까요? 아니면 내일 아침까지 기다리실래 요? uli onŭl bam daŋsin ♂hyŏŋnimgge.(♀obbagge) jŏnhoahɛya halggayo? animyŏn nɛil acimggaji gidalisillɛyo? uɾi onɯl pam taŋsin ♂hjʌŋnimk͈e.(♀op͈ak͈e) ʨʌnhu̯aɦɛja halk͈ajo? animjʌn nᵈɛil aʨʰimk͈aʥi kidaɾiɕʰillɛjo?

ENKR

ENKR

271

1603 EN

字

KR

ROM

IPA

I'd rather stay home tonight. I'd prefer not to go out. 전 오늘 밤에 차라리 집에 있을래요. 전 外出 안하는 게 더 좋아요. 전 오늘 밤에 차라리 집에 있을래요. 전 외출 안하는 게 더 좋아요. jŏn onŭl bame calali jibe issŭllɛyo. jŏn oicul anhanŭn ge dŏ johayo. ʨʌn onɯl pame ʨʰaɾaɾi ʨibe is͈ɯllɛjo. ʨʌn u̯eʨʰul anhanɯŋ ke tʌ ʨoɦajo.

1604 EN

字

KR

ROM

IPA

Should we walk home, or would you rather take a taxi? 우리 집에 걸어가야할까요? 아니면 taxi를 타 는 게 나을까요? 우리 집에 걸어가야할까요? 아니면 택시를 타 는 게 나을까요? uli jibe gŏlŏgayahalggayo? animyŏn tɛgsilŭl tanŭn ge naŭlggayo? uɾi ʨibe kʌɾʌɡajaɦalk͈ajo? animjʌn tʰɛk̚ɕi͈ ɾɯl tʰanɯŋ ke nᵈaɯlk͈ajo?

272

1605 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you want me to come with you, or would you prefer to go alone? 제가 같이 가는 게 좋겠어요? 아니면 혼자 가 는 게 더 낫겠어요? 제가 같이 가는 게 좋겠어요? 아니면 혼자 가 는 게 더 낫겠어요? jega gati ganŭn ge johgessŏyo? animyŏn honja ganŭn ge dŏ nasgessŏyo? ʨeɡa kaʨʰi kanɯŋ ke ʨok̚kʰes͈ʌjo? animjʌn honʥa kanɯŋ ke tʌ nᵈak̚k͈es͈ʌjo?

1606 EN

字

KR

ROM

IPA

Yiting doesn't want to go to college. She'd rather get a job. 怡婷은 大學에 안 가고 싶어해요. 그女는 차라 리 就職하겠대요. 이팅은 대학에 안 가고 싶어해요. 그녀는 차라 리 취직하겠대요. itiŋŭn dɛhage an gago sipŏhɛyo. gŭnyŏnŭn calali cuijighagessdɛyo. iʨʰiŋɯn tɛɦaɡe aŋ kaɡo ɕʰipʰʌɦɛjo. kɯnjʌnɯn ʨʰaɾaɾi ʨʰɥiʥikʰaɡet̚t ͈ɛjo.

ENKR

ENKR

273

1607 EN

字

KR

ROM

IPA

Can I help you with your suitcase? — No, thank you. I'd rather do it myself. 旅行 가방 들어 드릴까요? — 아니요, 괜찮아 요. 제가 들게요. 여행 가방 들어 드릴까요? — 아니요, 괜찮아 요. 제가 들게요. yŏhɛŋ gabaŋ dŭlŏ dŭlilggayo? — aniyo, goɛncanhayo. jega dŭlgeyo. jʌɦɛŋ kabaŋ tɯɾʌ tɯɾilk͈ajo? — anijo, ku̯ɛnʨʰanɦajo. ʨeɡa tɯlk͈ejo.

1608 EN

字

KR

ROM

IPA

I'd rather not call him. I'd prefer to write him an email. 저는 차라리 그한테 電話하지 않을래요. E-mail을 쓰는 게 더 좋겠어요. 저는 차라리 그한테 전화하지 않을래요. 메일 을 쓰는 게 더 좋겠어요. jŏnŭn calali gŭhante jŏnhoahaji anhŭllɛyo. meilŭl ssŭnŭn ge dŏ johgessŏyo. ʨʌnɯn ʨʰaɾaɾi kɯɦantʰe ʨʌnhu̯aɦaʥi anɦɯllɛjo. mᵇeiɾɯl s͈ɯnɯŋ ke tʌ ʨok̚kʰes͈ʌjo.

274

1609 EN

字

KR

ROM

IPA

Which would you prefer to be: a bus driver or an airplane pilot? bus技士와 飛行機 操縱士 中에 어떤 職業을 더 갖고 싶으세요? 버스기사와 비행기 조종사 중에 어떤 직업을 더 갖고 싶으세요? bŏsŭgisaoa bihɛŋgi jojoŋsa juŋe ŏddŏn jigŏbŭl dŏ gajgo sipŭseyo? pʌsʰɯɡisʰau̯a piɦɛŋɡi ʨoʥoŋsa ʨuŋe ʌt ͈ʌn ʨiɡʌbɯl tʌ kak̚k͈o ɕʰipʰɯsʰejo?

1610 EN

字

KR

ROM

IPA

I'd rather be an airplane pilot than a bus driver. 저는 bus技士 보단 飛行機 操縱士가 되고 싶어 요. 저는 버스기사 보단 비행기 조종사가 되고 싶 어요. jŏnŭn bŏsŭgisa bodan bihɛŋgi jojoŋsaga doigo sipŏyo. ʨʌnɯm pʌsʰɯɡisʰa podam piɦɛŋɡi ʨoʥoŋsaɡa tu̯eɡo ɕʰipʰʌjo.

ENKR

ENKR

275

1611 EN

字

KR

ROM

IPA

Which would you prefer to be: a journalist or a school teacher? journalist와 學校 先生님 中에 어떤 職業을 더 갖고 싶으세요? 저널리스트와 학교 선생님 중에 어떤 직업을 더 갖고 싶으세요? jŏnŏllisŭtŭoa haggyo sŏnsɛŋnim juŋe ŏddŏn jigŏbŭl dŏ gajgo sipŭseyo? ʨʌnʌllisʰɯtʰɯu̯a hak̚k͈jo sʰʌnsɛŋnim ʨuŋe ʌt ͈ʌn ʨiɡʌbɯl tʌ kak̚k͈o ɕʰipʰɯsʰejo?

1612 EN

字

KR

ROM

IPA

I'd rather be a journalist than a school teacher. 저는 學校 先生님 보단 journalist가 되고 싶 어요. 저는 학교 선생님 보단 저널리스트가 되고 싶 어요. jŏnŭn haggyo sŏnsɛŋnim bodan jŏnŏllisŭtŭga doigo sipŏyo. ʨʌnɯn hak̚k͈jo sʰʌnsɛŋnim podan ʨʌnʌllisʰɯtʰɯɡa tu̯eɡo ɕʰipʰʌjo.

276

1613 EN

Where would you prefer to live: in a big city or a small town?

IPA

大都市와 小都市 中에 어디에 더 살고 싶어요? 대도시와 소도시 중에 어디에 더 살고 싶어요? dɛdosioa sodosi juŋe ŏdie dŏ salgo sipŏyo? tɛdoɕʰiu̯a sʰodoɕʰi ʨuŋe ʌdie tʌ sʰalk͈o ɕʰipʰʌjo?

EN

I'd rather live in a big city than a small town.

字 KR ROM

1614

字 KR ROM IPA

전 小都市 보단 大都市에 살고 싶어요. 전 소도시 보단 대도시에 살고 싶어요. jŏn sodosi bodan dɛdosie salgo sipŏyo. ʨʌn sʰodoɕʰi podan tɛdoɕʰie sʰalk͈o ɕʰipʰʌjo.

1615 EN

字

KR

ROM

IPA

Which would you prefer to have: a small house or a big one? 작은 집과 큰 집 中에 어떤 걸 더 가지고 싶어 요? 작은 집과 큰 집 중에 어떤 걸 더 가지고 싶어 요? jagŭn jibgoa kŭn jib juŋe ŏddŏn gŏl dŏ gajigo sipŏyo? ʨaɡɯn ʨip̚k͈u̯a kʰɯn ʨip̚ ʨuŋe ʌt ͈ʌŋ kʌl tʌ kaʥiɡo ɕʰipʰʌjo?

ENKR

ENKR

277

1616 EN

字 KR ROM IPA

I'd rather have a big house than a small one. 전 작은 집보단 큰 집을 갖고 싶어요. 전 작은 집보단 큰 집을 갖고 싶어요. jŏn jagŭn jibbodan kŭn jibŭl gajgo sipŏyo. ʨʌn ʨaɡɯn ʨip̚p͈odaŋ kʰɯn ʨibɯl kak̚k͈o ɕʰipʰʌjo.

1617 EN

字 KR ROM IPA

Which would you prefer to study: electronics or philosophy? 電子와 哲學 中에 무엇을 더 배우고 싶어요? 전자와 철학 중에 무엇을 더 배우고 싶어요? jŏnjaoa cŏlhag juŋe muŏsŭl dŏ bɛugo sipŏyo? ʨʌnʥau̯a ʨʰʌɾɦak̚ ʨuŋe mᵇuʌsʰɯl tʌ pɛuɡo ɕʰipʰʌjo?

1618 EN

字 KR ROM IPA

I'd rather study philosophy than electronics. 전 電子보단 哲學을 더 배우고 싶어요. 전 전자보단 철학을 더 배우고 싶어요. jŏn jŏnjabodan cŏlhagŭl dŏ bɛugo sipŏyo. ʨʌn ʨʌnʥabodan ʨʰʌɾɦaɡɯl tʌ pɛuɡo ɕʰipʰʌjo.

278

1619 EN

字

KR

ROM

IPA

Which would you prefer to watch: a football game or a movie? 足球 競技 보는 것과 映畫를 보는 것 中에 어 떤 걸 더 보고 싶어요? 축구 경기 보는 것과 영화를 보는 것 중에 어 떤 걸 더 보고 싶어요? cuggu gyŏŋgi bonŭn gŏsgoa yŏŋhoalŭl bonŭn gŏs juŋe ŏddŏn gŏl dŏ bogo sipŏyo? ʨʰuk̚k͈u kjʌŋɡi ponɯŋ kʌk̚k͈u̯a jʌŋhu̯aɾɯl ponɯŋ kʌt̚ ʨuŋe ʌt ͈ʌŋ kʌl tʌ poɡo ɕʰipʰʌjo?

1620 EN

I'd rather watch a movie than a football game.

IPA

足球 競技 보단 映畫를 더 보고 싶어요. 축구 경기 보단 영화를 더 보고 싶어요. cuggu gyŏŋgi bodan yŏŋhoalŭl dŏ bogo sipŏyo. ʨʰuk̚k͈u kjʌŋɡi podan jʌŋhu̯aɾɯl tʌ poɡo ɕʰipʰʌjo.

EN

Come here and look at this. — What is it?

字 KR ROM

1621

字 KR ROM IPA

여기와서 이것 좀 보세요. — 이게 뭔데요? 여기와서 이것 좀 보세요. — 이게 뭔데요? yŏgioasŏ igŏs jom boseyo. — ige muŏndeyo? jʌɡiu̯asʰʌ iɡʌt̚ ʨom posʰejo. — iɡe mᵇu̯ʌndejo?

ENKR

ENKR

279

1622 EN

I don't want to talk to you. Go away!

IPA

말하고 싶지 않아요. 가세요. 말하고 싶지 않아요. 가세요. malhago sipji anhayo. gaseyo. mᵇaɾɦaɡo ɕʰip̚ʨ͈ i anɦajo. kasʰejo.

EN

I'm not ready yet. Please wait for me.

字 KR ROM

1623

字

KR

ROM IPA

저 아직 準備가 안 됐어요. 저 좀 기다려 주세 요. 저 아직 준비가 안 됐어요. 저 좀 기다려 주세 요. jŏ ajig junbiga an doɛssŏyo. jŏ jom gidalyŏ juseyo. ʨʌ aʥik̚ ʨumbiɡa an tu̯ɛs͈ʌjo. ʨʌ ʨom kidaɾjʌ ʨusʰejo.

1624 EN

字

KR

ROM IPA

Please be quiet. I'm trying to concentrate. 조용히 좀 해주세요. 저 集中하려고 하고 있어 요. 조용히 좀 해주세요. 저 집중하려고 하고 있어 요. joyoŋhi jom hɛjuseyo. jŏ jibjuŋhalyŏgo hago issŏyo. ʨojoŋɦi ʨom hɛʥusʰejo. ʨʌ ʨip̚ʨ͈ uŋhaɾjʌɡo haɡo is͈ʌjo.

280

1625 EN

字

KR

ROM

IPA

Have a good trip. Have a nice time. Have a good flight. Have fun! 즐거운 旅行 되세요. 좋은 時間 되세요. 操心 히 다녀오세요. 재미있게 보내요! 즐거운 여행 되세요. 좋은 시간 되세요. 조심 히 다녀오세요. 재미있게 보내요! jŭlgŏun yŏhɛŋ doiseyo. johŭn sigan doiseyo. josimhi danyŏoseyo. jɛmiissge bonɛyo! ʨɯlk͈ʌun jʌɦɛŋ tu̯esʰejo. ʨoɦɯn ɕʰiɡan tu̯esʰejo. ʨoɕʰimɦi tanjʌosʰejo. ʨɛmiit̚k͈e ponɛjo!

1626 EN

Here, have some candy.

IPA

여기, 砂糖 좀 드세요. 여기, 사탕 좀 드세요. yŏgi, sataŋ jom dŭseyo. jʌɡi, sʰatʰaŋ ʨom tɯsʰejo.

EN

Be careful! Don't fall!

字 KR ROM

1627

字 KR ROM IPA

操心해요! 넘어지지 마세요! 조심해요! 넘어지지 마세요! josimhɛyo! nŏmŏjiji maseyo! ʨoɕʰimhɛjo! nᵈʌmʌʥiʥi mᵇasʰejo!

ENKR

ENKR

281

1628 EN

Please don't go. Stay here with me.

IPA

제발 가지 말아요. 저와 같이 있어요. 제발 가지 말아요. 저와 같이 있어요. jebal gaji malayo. jŏoa gati issŏyo. ʨebal kaʥi mᵇaɾajo. ʨʌu̯a kaʨʰi is͈ʌjo.

EN

Be here on time. Don't be late.

字 KR ROM

1629

IPA

제 時間에 오세요. 늦지 마세요. 제 시간에 오세요. 늦지 마세요. je sigane oseyo. nŭjji maseyo. ʨe ɕʰiɡane osʰejo. nᵈɯt̚ʨ͈ i mᵇasʰejo.

EN

It's a nice day. Let's go out.

字 KR ROM

1630

字 KR ROM IPA

날씨가 좋네요. 나가서 놀아요, 우리. 날씨가 좋네요. 나가서 놀아요, 우리. nalssiga johneyo. nagasŏ nolayo, uli. nᵈalɕi͈ ɡa ʨonnejo. nᵈaɡasʰʌ nᵈoɾajo, uɾi.

282

1631 EN

字 KR ROM IPA

Come on! Let's dance. 빨리요! 우리 춤춰요. 빨리요! 우리 춤춰요. bballiyo! uli cumcuŏyo. p͈allijo! uɾi ʨʰumʨʰu̯ʌjo.

1632 EN

Are you ready? Let's go.

IPA

準備 됐어요? 그럼 가요. 준비 됐어요? 그럼 가요. junbi doɛssŏyo? gŭlŏm gayo. ʨumbi tu̯ɛs͈ʌjo? kɯɾʌm kajo.

EN

Let's have fish for dinner tonight.

字 KR ROM

1633

字 KR ROM IPA

오늘 저녁으로 生鮮 먹어요, 우리. 오늘 저녁으로 생선 먹어요, 우리. onŭl jŏnyŏgŭlo sɛŋsŏn mŏgŏyo, uli. onɯl ʨʌnjʌɡɯɾo sʰɛŋsʌm mᵇʌɡʌjo, uɾi.

ENKR

ENKR

283

1634 EN

字

KR

ROM

IPA

Should we go out tonight? — No, I'm tired. Let's stay home. 오늘 밤에 나가야 할까요? — 아니요. 저 疲困 해요. 그냥 집에 있어요, 우리. 오늘 밤에 나가야 할까요? — 아니요. 저 피곤 해요. 그냥 집에 있어요, 우리. onŭl bame nagaya halggayo? — aniyo. jŏ pigonhɛyo. gŭnyaŋ jibe issŏyo, uli. onɯl pame nᵈaɡaja halk͈ajo? — anijo. ʨʌ pʰiɡonhɛjo. kɯnjaŋ ʨibe is͈ʌjo, uɾi.

1635 EN

字

KR

ROM IPA

It's cold. Let's not go out. Let's stay home. 춥네요. 우리 나가지 말아요. 우리 집에 있어 요. 춥네요. 우리 나가지 말아요. 우리 집에 있어 요. cubneyo. uli nagaji malayo. uli jibe issŏyo. ʨʰumnejo. uɾi nᵈaɡaʥi mᵇaɾajo. uɾi ʨibe is͈ʌjo.

284

1636 EN

字

KR

ROM

IPA

Let's not have fish for dinner tonight. Let's have chicken. 오늘 저녁에는 生鮮 먹지 말아요. 우리 chicken 먹어요. 오늘 저녁에는 생선 먹지 말아요. 우리 치킨 먹어요. onŭl jŏnyŏgenŭn sɛŋsŏn mŏgji malayo. uli cikin mŏgŏyo. onɯl ʨʌnjʌɡenɯn sʰɛŋsʌm mᵇʌk̚ʨ͈ i mᵇaɾajo. uɾi ʨʰikʰim mᵇʌɡʌjo.

1637 EN

字

KR

ROM IPA

I'm tired of arguing. Let's not do it any more. 싸우는 거 지겨워요. 우리 더 以上 싸우지 말 아요. 싸우는 거 지겨워요. 우리 더 이상 싸우지 말 아요. ssaunŭn gŏ jigyŏuŏyo. uli dŏ isaŋ ssauji malayo. s͈aunɯŋ kʌ ʨiɡjʌu̯ʌjo. uɾi tʌ isʰaŋ s͈auʥi mᵇaɾajo.

ENKR

ENKR

285

1638 EN

Would you like to play tennis? — No, let's go for a swim.

IPA

tennis 칠래요? — 아니요, 우리 水泳하러 가 요. 테니스 칠래요? — 아니요, 우리 수영하러 가 요. tenisŭ cillɛyo? — aniyo, uli suyŏŋhalŏ gayo. tʰenisʰɯ ʨʰillɛjo? — anijo, uɾi sʰujʌŋhaɾʌ kajo.

EN

Do you want to walk home? — No, let's take the bus.

字

KR

ROM

1639

字 KR ROM IPA

집에 걸어갈래요? — 아니요, 우리 bus타요. 집에 걸어갈래요? — 아니요, 우리 버스타요. jibe gŏlŏgallɛyo? — aniyo, uli bŏsŭtayo. ʨibe kʌɾʌɡallɛjo? — anijo, uɾi pʌsʰɯtʰajo.

1640 EN

字

KR

ROM

IPA

Shall I put some music on? — No, let's watch a movie. 音樂 좀 틀어도 될까요? — 아니요, 우리 映畫 봐요. 음악 좀 틀어도 될까요? — 아니요, 우리 영화 봐요. ŭmag jom tŭlŏdo doilggayo? — aniyo, uli yŏŋhoa boayo. ɯmak̚ ʨom tʰɯɾʌdo tu̯elk͈ajo? — anijo, uɾi jʌŋhu̯a pu̯ajo.

286

1641 EN

字

KR

ROM

IPA

Should we have dinner at home? — No, let's go to a restaurant. 우리 집에서 밥 먹어야 할까요? — 아니요, 우 리 食堂에 가요. 우리 집에서 밥 먹어야 할까요? — 아니요, 우 리 식당에 가요. uli jibesŏ bab mŏgŏya halggayo? — aniyo, uli sigdaŋe gayo. uɾi ʨibesʰʌ pap̚ mᵇʌɡʌja halk͈ajo? — anijo, uɾi ɕʰik̚t ͈aŋe kajo.

1642 EN

Would you like to go now? — No, let's wait a while.

IPA

只今 가고 싶어요? — 아니요, 우리 좀 기다려 요. 지금 가고 싶어요? — 아니요, 우리 좀 기다려 요. jigŭm gago sipŏyo? — aniyo, uli jom gidalyŏyo. ʨiɡɯm kaɡo ɕʰipʰʌjo? — anijo, uɾi ʨom kidaɾjʌjo.

EN

Shall I wait for you? — No, don't wait for me.

字

KR

ROM

1643

字

KR

ROM IPA

기다려 줄까요? — 아니요, 저 기다리지 마세 요. 기다려 줄까요? — 아니요, 저 기다리지 마세 요. gidalyŏ julggayo? — aniyo, jŏ gidaliji maseyo. kidaɾjʌ ʨulk͈ajo? — anijo, ʨʌ kidaɾiʥi mᵇasʰejo.

ENKR

ENKR

287

1644 EN

字

KR

ROM

IPA

Should we go home now? — No, let's not go home yet. 우리 只今 집에 가야 할까요? — 아니요, 우리 아직 집에 가지 말아요. 우리 지금 집에 가야 할까요? — 아니요, 우리 아직 집에 가지 말아요. uli jigŭm jibe gaya halggayo? — aniyo, uli ajig jibe gaji malayo. uɾi ʨiɡɯm ʨibe kaja halk͈ajo? — anijo, uɾi aʥik̚ ʨibe kaʥi mᵇaɾajo.

1645 EN

字

KR

ROM IPA

Shall we go out? — No, let's not go out. 우리 나가야 할까요? — 아니요, 우리 나가지 말아요. 우리 나가야 할까요? — 아니요, 우리 나가지 말아요. uli nagaya halggayo? — aniyo, uli nagaji malayo. uɾi nᵈaɡaja halk͈ajo? — anijo, uɾi nᵈaɡaʥi mᵇaɾajo.

288

1646 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you want me to close the window? — No, leave the window open. 窓門 닫았으면 좋겠어요? — 아니요, 그냥 열 어두세요. 창문 닫았으면 좋겠어요? — 아니요, 그냥 열 어두세요. caŋmun dadassŭmyŏn johgessŏyo? — aniyo, gŭnyaŋ yŏlŏduseyo. ʨʰaŋmun tadas͈ɯmjʌn ʨok̚kʰes͈ʌjo? — anijo, kɯnjaŋ jʌɾʌdusʰejo.

1647 EN

字

KR

ROM

IPA

Should I call you tonight? — No, call me in the morning. 오늘 밤에 電話 할까요? — 아니요, 來日 아침 에 電話 주세요. 오늘 밤에 전화 할까요? — 아니요, 내일 아침 에 전화 주세요. onŭl bame jŏnhoa halggayo? — aniyo, nɛil acime jŏnhoa juseyo. onɯl pame ʨʌnhu̯a halk͈ajo? — anijo, nᵈɛil aʨʰime ʨʌnhu̯a ʨusʰejo.

ENKR

ENKR

289

1648 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you think we should wait for Howard? — No, let's not wait for him. 우리 Howard를 기다리는 게 좋을 것 같아요? — 아니요, 우리 기다리지 말아요. 우리 하워드를 기다리는 게 좋을 것 같아요? — 아니요, 우리 기다리지 말아요. uli hauŏdŭlŭl gidalinŭn ge johŭl gŏs gatayo? — aniyo, uli gidaliji malayo. uɾi hau̯ʌdɯɾɯl kidaɾinɯŋ ke ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo? — anijo, uɾi kidaɾiʥi mᵇaɾajo.

1649 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you want me to turn on the light? — No, leave the light off. 불 켜는 게 좋겠어요? — 아니요, 끈 채로 놔 두세요. 불 켜는 게 좋겠어요? — 아니요, 끈 채로 놔 두세요. bul kyŏnŭn ge johgessŏyo? — aniyo, ggŭn cɛlo noaduseyo. pul kʰjʌnɯŋ ke ʨok̚kʰes͈ʌjo? — anijo, k͈ɯn ʨʰɛɾo nᵈu̯adusʰejo.

290

1650 EN

字

KR

ROM IPA

Should we take a taxi? — No, let's take a bus. 우리 taxi타야 할까요? — 아니요, 우리 bus타 요. 우리 택시타야 할까요? — 아니요, 우리 버스 타요. uli tɛgsitaya halggayo? — aniyo, uli bŏsŭtayo. uɾi tʰɛk̚ɕi͈ tʰaja halk͈ajo? — anijo, uɾi pʌsʰɯtʰajo.

1651 EN

There's a man on the roof.

IPA

지붕 위에 男子 하나가 있어요. 지붕 위에 남자 하나가 있어요. jibuŋ uie namja hanaga issŏyo. ʨibuŋ ɥie nᵈamʥa hanaɡa is͈ʌjo.

EN

There's a train coming at ten thirty (10:30).

字 KR ROM

1652

字 KR ROM IPA

열 時 三十 分에 汽車 한 대가 있어요. 열 시 삼십 분에 기차 한 대가 있어요. yŏl si samsib bune gica han dɛga issŏyo. jʌl ɕʰi sʰamsip̚ pune kiʨʰa han tɛɡa is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

291

1653 EN

There are seven (7) days in a week.

IPA

一週日에는 七 日이 있어요. 일주일에는 칠 일이 있어요. iljuilenŭn cil ili issŏyo. ilʨ͈ uiɾenɯn ʨʰil iɾi is͈ʌjo.

EN

There's a big tree in the yard.

字 KR ROM

1654

IPA

마당에는 큰 나무가 있어요. 마당에는 큰 나무가 있어요. madaŋenŭn kŭn namuga issŏyo. mᵇadaŋenɯŋ kʰɯn nᵈamuɡa is͈ʌjo.

EN

There's nothing on TV tonight.

字 KR ROM

1655

字 KR ROM IPA

오늘 밤에 TV에선 아무것도 안해요. 오늘 밤에 티비에선 아무것도 안해요. onŭl bame tibiesŏn amugŏsdo anhɛyo. onɯl pame tʰibiesʰʌn amuɡʌt̚t ͈o anhɛjo.

292

1656 EN

字

KR

ROM IPA

Do you have any money? — Yes, there's some in my wallet. 돈 좀 있어요? — 네, 紙匣에 어느정도 있어 요. 돈 좀 있어요? — 네, 지갑에 어느정도 있어 요. don jom issŏyo? — ne, jigabe ŏnŭjŏŋdo issŏyo. ton ʨom is͈ʌjo? — nᵈe, ʨiɡabe ʌnɯʥʌŋdo is͈ʌjo.

1657 EN

字

KR

ROM

IPA

Excuse me, is there a hotel near here? — Yes, there is. > No, there isn't. 罪悚하지만, 이 近處에 가까운 hotel 있나요? — 네, 있어요. > 아니요, 없어요. 죄송하지만, 이 근처에 가까운 호텔 있나요? — 네, 있어요. > 아니요, 없어요. joisoŋhajiman, i gŭncŏe gaggaun hotel issnayo? — ne, issŏyo. > aniyo, ŏbsŏyo. ʨu̯esʰoŋhaʥiman, i kɯnʨʰʌe kak͈aun hotʰel innajo? — nᵈe, is͈ʌjo. > anijo, ʌp̚s͈ʌjo.

1658 EN

字 KR ROM IPA

We can't go skiing. There isn't any snow. 우리 ski 못가요. 눈이 아예 없어요. 우리 스키 못가요. 눈이 아예 없어요. uli sŭki mosgayo. nuni aye ŏbsŏyo. uɾi sʰɯkʰi mᵇok̚k͈ajo. nᵈuni aje ʌp̚s͈ʌjo.

ENKR

ENKR

293

1659 EN

There are some big trees in the yard.

IPA

마당에 큰 나무들이 있어요. 마당에 큰 나무들이 있어요. madaŋe kŭn namudŭli issŏyo. mᵇadaŋe kʰɯn nᵈamudɯɾi is͈ʌjo.

EN

There are a lot of accidents on this road.

字 KR ROM

1660

字 KR ROM IPA

이 길에는 事故가 많이 일어나요. 이 길에는 사고가 많이 일어나요. i gilenŭn sagoga manhi ilŏnayo. i kiɾenɯn sʰaɡoɡa mᵇanɦi iɾʌnajo.

1661 EN

字

KR

ROM

IPA

Are there any restaurants near here? — Yes, there are. > No, there aren't. 이 周邊에 가까운 食堂 있나요? — 네, 있어 요. > 아니요, 없어요. 이 주변에 가까운 식당 있나요? — 네, 있어 요. > 아니요, 없어요. i jubyŏne gaggaun sigdaŋ issnayo? — ne, issŏyo. > aniyo, ŏbsŏyo. i ʨubjʌne kak͈aun ɕʰik̚t ͈aŋ innajo? — nᵈe, is͈ʌjo. > anijo, ʌp̚s͈ʌjo.

294

1662 EN

字

KR

ROM

IPA

This restaurant is very quiet. There aren't many people here. 이 食堂은 되게 조용해요. 여기엔 사람들이 많 이 없어요. 이 식당은 되게 조용해요. 여기엔 사람들이 많 이 없어요. i sigdaŋŭn doige joyoŋhɛyo. yŏgien salamdŭli manhi ŏbsŏyo. i ɕʰik̚t ͈aŋɯn tu̯eɡe ʨojoŋhɛjo. jʌɡien sʰaɾamdɯɾi mᵇanɦi ʌp̚s͈ʌjo.

1663 EN

字 KR ROM IPA

How many players are there on a football team? 한 足球 팀에는 몇 名의 選手가 뛰어요? 한 축구 팀에는 몇 명의 선수가 뛰어요? han cuggu timenŭn myŏc myŏŋŭi sŏnsuga dduiŏyo? han ʨʰuk̚k͈u tʰimenɯm mᵇjʌt̚ mᵇjʌŋe sʰʌnsuɡa t ͈ɥiʌjo?

1664 EN

字 KR ROM IPA

There are eleven (11) players on a football team. 한 足球 팀에는 열한 名의 選手가 뛰어요. 한 축구 팀에는 열한 명의 선수가 뛰어요. han cuggu timenŭn yŏlhan myŏŋŭi sŏnsuga dduiŏyo. han ʨʰuk̚k͈u tʰimenɯn jʌɾɦam mᵇjʌŋe sʰʌnsuɡa t ͈ɥiʌjo.

ENKR

ENKR

295

1665 EN

字 KR ROM IPA

There's a book on the table. Table 위에 冊 한 卷이 있어요. 테이블 위에 책 한 권이 있어요. teibŭl uie cɛg han guŏni issŏyo. tʰeibɯl ɥie ʨʰɛk̚ haŋ ku̯ʌni is͈ʌjo.

1666 EN

字

KR

ROM IPA

There's a train at ten thirty (10:30). It's an express train. 열 時 三十 分에 汽車가 있어요. 急行 列車예 요. 열 시 삼십 분에 기차가 있어요. 급행 열차예 요. yŏl si samsib bune gicaga issŏyo. gŭbhɛŋ yŏlcayeyo. jʌl ɕʰi sʰamsip̚ pune kiʨʰaɡa is͈ʌjo. kɯpʰɛŋ jʌlʨʰajejo.

1667 EN

字 KR ROM IPA

There's a lot of salt in this soup. 이 국은 너무 짜요. 이 국은 너무 짜요. i gugŭn nŏmu jjayo. i kuɡɯn nᵈʌmu ʨ͈ ajo.

296

1668 EN

字 KR ROM IPA

I don't like this soup. It's too salty. 전 이 국 別로에요. 너무 짜요. 전 이 국 별로에요. 너무 짜요. jŏn i gug byŏlloeyo. nŏmu jjayo. ʨʌn i kuk̚ pjʌlloejo. nᵈʌmu ʨ͈ ajo.

1669 EN

字

KR

ROM

IPA

Bedford isn't an old town. There aren't any old buildings. Bedford는 오래된 都市가 아니에요. 오래된 建 物은 아예 없어요. 베드포드는 오래된 도시가 아니에요. 오래된 건물은 아예 없어요. bedŭpodŭnŭn olɛdoin dosiga anieyo. olɛdoin gŏnmulŭn aye ŏbsŏyo. pedɯpʰodɯnɯn oɾɛdu̯en toɕʰiɡa aniejo. oɾɛdu̯eŋ kʌmmuɾɯn aje ʌp̚s͈ʌjo.

ENKR

ENKR

297

1670 EN

字

KR

ROM

IPA

Look! There's a photo of your brother in the newspaper! 이 것 좀 보세요! 이 新聞에 當身 ♂형의 (♀ 오빠의) 寫眞이 있어요! 이 것 좀 보세요! 이 신문에 당신 ♂형의 (♀ 오빠의) 사진이 있어요! i gŏs jom boseyo! i sinmune daŋsin ♂hyŏŋŭi (♀obbaŭi) sajini issŏyo! i kʌt̚ ʨom posʰejo! i ɕʰimmune taŋsin ♂hjʌŋe (♀op͈ai) sʰaʥini is͈ʌjo!

1671 EN

字

KR

ROM

IPA

Excuse me, is there a bank near here? — Yes, at the end of the block. 罪悚하지만, 이 近處에 가까운 銀行 있나요? — 네, 이 區域 끝에 있어요. 죄송하지만, 이 근처에 가까운 은행 있나요? — 네, 이 구역 끝에 있어요. joisoŋhajiman, i gŭncŏe gaggaun ŭnhɛŋ issnayo? — ne, i guyŏg ggŭte issŏyo. ʨu̯esʰoŋhaʥiman, i kɯnʨʰʌe kak͈aun ɯnhɛŋ innajo? — nᵈe, i kujʌk̚ k͈ɯtʰe is͈ʌjo.

298

1672 EN

字

KR

ROM

IPA

There are five (5) people in my family: my parents, my two (2) sisters, and me. 우리 家族은 다섯 名이에요, 父母님, 두 名의 女同生, 그리고 저요. 우리 가족은 다섯 명이에요, 부모님, 두 명의 여동생, 그리고 저요. uli gajogŭn dasŏs myŏŋieyo, bumonim, du myŏŋŭi yŏdoŋsɛŋ, gŭligo jŏyo. uɾi kaʥoɡɯn tasʰʌt̚ mᵇjʌŋiejo, pumonim, tu mᵇjʌŋe jʌdoŋsɛŋ, kɯɾiɡo ʨʌjo.

1673 EN

字

KR

ROM

IPA

How many students are there in the class? — Twenty. 그 班엔 學生이 몇 名이에요? — 스무 名이에 요. 그 반엔 학생이 몇 명이에요? — 스무 명이에 요. gŭ banen hagsɛŋi myŏc myŏŋieyo? — sŭmu myŏŋieyo. kɯ panen hak̚s͈ɛŋi mᵇjʌt̚ mᵇjʌŋiejo? — sʰɯmu mᵇjʌŋiejo.

ENKR

ENKR

299

1674 EN

字

KR

ROM

IPA

The road is usually very quiet. There isn't much traffic. 이 길은 普通 굉장히 조용해요. 交通滯症이 別 로 없어요. 이 길은 보통 굉장히 조용해요. 교통체증이 별 로 없어요. i gilŭn botoŋ goiŋjaŋhi joyoŋhɛyo. gyotoŋcejŭŋi byŏllo ŏbsŏyo. i kiɾɯm potʰoŋ ku̯eŋʥaŋɦi ʨojoŋhɛjo. kjotʰoŋʨʰeʥɯŋi pjʌllo ʌp̚s͈ʌjo.

1675 EN

字

KR

ROM

IPA

Is there a bus from downtown to the airport? — Yes, every twenty (20) minutes. 市內에서 空港 가는 bus 있어요? — 네, 二十 分마다 있어요. 시내에서 공항 가는 버스 있어요? — 네, 이십 분마다 있어요. sinɛesŏ goŋhaŋ ganŭn bŏsŭ issŏyo? — ne, isib bunmada issŏyo. ɕʰinɛesʰʌ koŋhaŋ kanɯm pʌsʰɯ is͈ʌjo? — nᵈe, iɕʰip̚ pummada is͈ʌjo.

300

1676 EN

Are there any problems? — No, everything is okay.

IPA

무슨 問題 있어요? — 아니요, 다 괜찮아요. 무슨 문제 있어요? — 아니요, 다 괜찮아요. musŭn munje issŏyo? — aniyo, da goɛncanhayo. mᵇusʰɯm mᵇunʥe is͈ʌjo? — anijo, ta ku̯ɛnʨʰanɦajo.

EN

There's nowhere to sit down. There aren't any chairs.

字 KR ROM

1677

IPA

앉을 곳이 없네요. 椅子가 하나도 없어요. 앉을 곳이 없네요. 의자가 하나도 없어요. anjŭl gosi ŏbsneyo. ŭijaga hanado ŏbsŏyo. anʥɯl koɕʰi ʌmnejo. ɰiʥaɡa hanado ʌp̚s͈ʌjo.

EN

There are eight (8) planets in the solar system.

字 KR ROM

1678

字 KR ROM IPA

太陽系에는 여덟 個의 航星이 있어요. 태양계에는 여덟 개의 행성이 있어요. tɛyaŋgyeenŭn yŏdŏlb gɛŭi hɛŋsŏŋi issŏyo. tʰɛjaŋɡjeenɯn jʌdʌp̚ kɛe hɛŋsʌŋi is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

301

1679 EN

字

KR

ROM IPA

There are twenty-six (26) letters in the English alphabet. 英語 alphabet에는 스물 여섯 個의 글자가 있 어요. 영어 알파벳에는 스물 여섯 개의 글자가 있어 요. yŏŋŏ alpabesenŭn sŭmul yŏsŏs gɛŭi gŭljaga issŏyo. jʌŋʌ alpʰabesʰenɯn sʰɯmul jʌsʰʌk̚ kɛe kɯlʨ͈ aɡa is͈ʌjo.

1680 EN

There are thirty (30) days in September.

IPA

九 月은 三十 日로 構成되어 있어요. 구 월은 삼십 일로 구성되어 있어요. gu uŏlŭn samsib illo gusŏŋdoiŏ issŏyo. ku u̯ʌɾɯn sʰamsip̚ illo kusʰʌŋdu̯eʌ is͈ʌjo.

EN

There are fifty (50) states in the United States.

字 KR ROM

1681

字 KR ROM IPA

美國에는 五十 個의 週가 있어요. 미국에는 오십 개의 주가 있어요. migugenŭn osib gɛŭi juga issŏyo. mᵇiɡuɡenɯn oɕʰip̚ kɛe ʨuɡa is͈ʌjo.

302

1682 EN

字 KR ROM IPA

There are five (5) players on a basketball team. 한 籠球팀에는 다섯 名의 選手가 있어요. 한 농구팀에는 다섯 명의 선수가 있어요. han noŋgutimenŭn dasŏs myŏŋŭi sŏnsuga issŏyo. han nᵈoŋɡuʨʰimenɯn tasʰʌt̚ mᵇjʌŋe sʰʌnsuɡa is͈ʌjo.

1683 EN

There's a flight at ten thirty (10:30). — Is it a non-stop flight?

IPA

열 時 三十 分에 飛行機가 있어요. — 直航이 에요? 열 시 삼십 분에 비행기가 있어요. — 직항이 에요? yŏl si samsib bune bihɛŋgiga issŏyo. — jighaŋieyo? jʌl ɕʰi sʰamsip̚ pune piɦɛŋɡiɡa is͈ʌjo. — ʨikʰaŋiejo?

EN

I'm not going to buy this shirt. It's too expensive.

字

KR

ROM

1684

字 KR ROM IPA

저는 이 shirts 안 살래요. 너무 비싸요. 저는 이 셔츠 안 살래요. 너무 비싸요. jŏnŭn i syŏcŭ an sallɛyo. nŏmu bissayo. ʨʌnɯn i ɕʰʌʨʰɯ an sʰallɛjo. nᵈʌmu pis͈ajo.

ENKR

ENKR

303

1685 EN

What's wrong? — There's something in my eye.

IPA

왜 그래요? — 눈에 뭐가 들어갔어요. 왜 그래요? — 눈에 뭐가 들어갔어요. oɛ gŭlɛyo? — nune muŏga dŭlŏgassŏyo. u̯ɛ kɯɾɛjo? — nᵈune mᵇu̯ʌɡa tɯɾʌɡas͈ʌjo.

EN

There's a red car outside your house. Is it yours?

字 KR ROM

1686

字 KR ROM IPA

當身 집 밖에 빨간 車가 있어요. 當身 거예요? 당신 집 밖에 빨간 차가 있어요. 당신 거예요? daŋsin jib bagge bbalgan caga issŏyo. daŋsin gŏyeyo? taŋsin ʨip̚ pak͈e p͈alk͈an ʨʰaɡa is͈ʌjo. taŋsiŋ kʌjejo?

1687 EN

字

KR

ROM

IPA

Is there anything good on TV tonight? — Yes, there's a movie at eight [o'clock] (8:00). 오늘 TV에 재밌는 거 해요? — 네, 여덟 時에 映畫 해요. 오늘 티비에 재밌는 거 해요? — 네, 여덟 시 에 영화 해요. onŭl tibie jɛmissnŭn gŏ hɛyo? — ne, yŏdŏlb sie yŏŋhoa hɛyo. onɯl tʰibie ʨɛminnɯŋ kʌ hɛjo? — nᵈe, jʌdʌp̚ ɕʰie jʌŋhu̯a hɛjo.

304

1688 EN

字 KR ROM IPA

What's that building? — It's a school. 저 建物 뭐에요? — 學校에요. 저 건물 뭐에요? — 학교에요. jŏ gŏnmul muŏeyo? — haggyoeyo. ʨʌ kʌmmul mᵇu̯ʌejo? — hak̚k͈joejo.

1689 EN

字

KR

ROM

IPA

Is there a restaurant in this hotel? — No, I'm afraid not. 이 hotel에 restaurant 있어요? — 아니요, 없 는 것 같아요. 이 호텔에 레스토랑 있어요? — 아니요, 없는 것 같아요. i hotele lesŭtolaŋ issŏyo? — aniyo, ŏbsnŭn gŏs gatayo. i hotʰeɾe ɾesʰɯtʰoɾaŋ is͈ʌjo? — anijo, ʌmnɯŋ kʌk̚ katʰajo.

1690 EN

字 KR ROM IPA

There's a train every hour. 每 時間 마다 汽車가 있어요. 매 시간 마다 기차가 있어요. mɛ sigan mada gicaga issŏyo. mᵇɛ ɕʰiɡam mᵇada kiʨʰaɡa is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

305

1691 EN

字

KR

ROM

IPA

The time now is eleven fifteen (11:15) . There was a train at eleven [o'clock] (11:00). 只今은 열한 時 十五 分 이에요. 열한 時에 汽 車가 있었어요. 지금은 열한 시 십오 분 이에요. 열한 시에 기 차가 있었어요. jigŭmŭn yŏlhan si sibo bun ieyo. yŏlhan sie gicaga issŏssŏyo. ʨiɡɯmɯn jʌɾɦan ɕʰi ɕʰibo pun iejo. jʌɾɦan ɕʰie kiʨʰaɡa is͈ʌs͈ʌjo.

1692 EN

字

KR

ROM

IPA

There's a good nature program on TV tonight. 오늘 밤에 TV에서 自然과 關聯된 좋은 program 이 放映되요. 오늘 밤에 티비에서 자연과 관련된 좋은 프로 그램이 방영되요. onŭl bame tibiesŏ jayŏngoa goanlyŏndoin johŭn pŭlogŭlɛmi baŋyŏŋdoiyo. onɯl pame tʰibiesʰʌ ʨajʌŋɡu̯a ku̯alljʌndu̯en ʨoɦɯm pʰɯɾoɡɯɾɛmi paŋjʌŋdu̯ejo.

306

1693 EN

字

KR

ROM

IPA

There was a good nature program on TV last night. 어젯밤에 TV에서 自然과 關聯된 좋은 program 이 放映됐어요. 어젯밤에 티비에서 자연과 관련된 좋은 프로그 램이 방영됐어요. ŏjesbame tibiesŏ jayŏngoa goanlyŏndoin johŭn pŭlogŭlɛmi baŋyŏŋdoɛssŏyo. ʌʥep̚p͈ame tʰibiesʰʌ ʨajʌŋɡu̯a ku̯alljʌndu̯en ʨoɦɯm pʰɯɾoɡɯɾɛmi paŋjʌŋdu̯ɛs͈ʌjo.

1694 EN

字

KR

ROM

IPA

We're staying at a very big hotel. There are one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. 우리는 아주 큰 hotel에서 묵고 있어요. 千二 百 五十 個의 客室이 있어요. 우리는 아주 큰 호텔에서 묵고 있어요. 천이백 오십 개의 객실이 있어요. ulinŭn aju kŭn hotelesŏ muggo issŏyo. cŏnibɛg osib gɛŭi gɛgsili issŏyo. uɾinɯn aʥu kʰɯn hotʰeɾesʰʌ mᵇuk̚k͈o is͈ʌjo. ʨʰʌnibɛk̚ oɕʰip̚ kɛe kɛk̚ɕi͈ ɾi is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

307

1695 EN

字

KR

ROM

IPA

We stayed at a very big hotel. There were one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. 우리는 아주 큰 hotel에서 묵었어요. 千二百五 十 個의 客室이 있었어요. 우리는 아주 큰 호텔에서 묵었어요. 천이백오 십 개의 객실이 있었어요. ulinŭn aju kŭn hotelesŏ mugŏssŏyo. cŏnibɛgosib gɛŭi gɛgsili issŏssŏyo. uɾinɯn aʥu kʰɯn hotʰeɾesʰʌ mᵇuɡʌs͈ʌjo. ʨʰʌnibɛɡoɕʰip̚ kɛe kɛk̚ɕi͈ ɾi is͈ʌs͈ʌjo.

1696 EN

Are there any phone messages for me this morning?

IPA

오늘 아침에 저한테 온 messages 없었어요? 오늘 아침에 저한테 온 메세지 없었어요? onŭl acime jŏhante on meseji ŏbsŏssŏyo? onɯl aʨʰime ʨʌɦantʰe om mᵇesʰeʥi ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo?

EN

Were there any phone messages for me yesterday?

字 KR ROM

1697

字 KR ROM IPA

어제 저한테 온 messages 없었어요? 어제 저한테 온 메세지 없었어요? ŏje jŏhante on meseji ŏbsŏssŏyo? ʌʥe ʨʌɦantʰe om mᵇesʰeʥi ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo?

308

1698 EN

字 KR ROM IPA

I'm hungry, but there isn't anything to eat. 배고프네요. 그런데 먹을 수 있는게 없어요. 배고프네요. 그런데 먹을 수 있는게 없어요. bɛgopŭneyo. gŭlŏnde mŏgŭl su issnŭnge ŏbsŏyo. pɛɡopʰɯnejo. kɯɾʌnde mᵇʌɡɯl sʰu innɯŋɡe ʌp̚s͈ʌjo.

1699 EN

字

KR

ROM

IPA

I was hungry when I got home, but there wasn't anything to eat. 집에 왔을 땐 배가 고팠는데, 먹을 게 하나도 없었어요. 집에 왔을 땐 배가 고팠는데, 먹을 게 하나도 없었어요. jibe oassŭl ddɛn bɛga gopassnŭnde, mŏgŭl ge hanado ŏbsŏssŏyo. ʨibe u̯as͈ɯl t ͈ɛm pɛɡa kopʰannɯnde, mᵇʌɡɯl ke hanado ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

1700 EN

字 KR ROM IPA

Look! There's been an accident. 저기 좀 보세요! 事故가 났나봐요. 저기 좀 보세요! 사고가 났나봐요. jŏgi jom boseyo! sagoga nassnaboayo. ʨʌɡi ʨom posʰejo! sʰaɡoɡa nᵈannabu̯ajo.

ENKR

ENKR

309

GMS #1701 - 1800 1701 EN

字

KR

ROM

IPA

This road is very dangerous. There have been many accidents on it. 이 길은 아주 危險해요. 여기에서 事故가 많이 일어났어요. 이 길은 아주 위험해요. 여기에서 사고가 많이 일어났어요. i gilŭn aju uihŏmhɛyo. yŏgiesŏ sagoga manhi ilŏnassŏyo. i kiɾɯn aʥu ɥiɦʌmhɛjo. jʌɡiesʰʌ sʰaɡoɡa mᵇanɦi iɾʌnas͈ʌjo.

1702 EN

字 KR ROM IPA

There was an accident last night. 어젯밤에 事故가 있었어요. 어젯밤에 사고가 있었어요. ŏjesbame sagoga issŏssŏyo. ʌʥep̚p͈ame sʰaɡoɡa is͈ʌs͈ʌjo.

310

1703 EN

字

KR

ROM IPA

Do you think there will be a lot of people at the party on Saturday? 土曜日에 있는 party에 사람들이 많이 올 것 같아요? 토요일에 있는 파티에 사람들이 많이 올 것 같 아요? toyoile issnŭn patie salamdŭli manhi ol gŏs gatayo? tʰojoiɾe innɯm pʰaʨʰie sʰaɾamdɯɾi mᵇanɦi ol kʌk̚ katʰajo?

1704 EN

字

KR

ROM

IPA

The manager of the company is leaving, so there will be a new manager soon. 그 會司의 manager가 일을 그만둬요. 그래서 곧 새로운 manager가 올 거예요. 그 회사의 매니저가 일을 그만둬요. 그래서 곧 새로운 매니저가 올 거예요. gŭ hoisaŭi mɛnijŏga ilŭl gŭmanduŏyo. gŭlɛsŏ god sɛloun mɛnijŏga ol gŏyeyo. kɯ hu̯esʰae mᵇɛniʥʌɡa iɾɯl kɯmandu̯ʌjo. kɯɾɛsʰʌ kos sʰɛɾoum mᵇɛniʥʌɡa ol kʌjejo.

ENKR

ENKR

311

1705 EN

字

KR

ROM

IPA

I'm going out of town tomorrow. I'm packing my things today because there won't be time tomorrow. 저 來日 都市를 떠나요. 來日은 時間이 없어서 오늘 짐들을 싸고 있어요. 저 내일 도시를 떠나요. 내일은 시간이 없어서 오늘 짐들을 싸고 있어요. jŏ nɛil dosilŭl ddŏnayo. nɛilŭn sigani ŏbsŏsŏ onŭl jimdŭlŭl ssago issŏyo. ʨʌ nᵈɛil toɕʰiɾɯl t ͈ʌnajo. nᵈɛiɾɯn ɕʰiɡani ʌp̚s͈ʌsʰʌ onɯl ʨimdɯɾɯl s͈aɡo is͈ʌjo.

1706 EN

There will be rain tomorrow afternoon.

IPA

來日 午後에 비가 올 거예요. 내일 오후에 비가 올 거예요. nɛil ohue biga ol gŏyeyo. nᵈɛil oɦue piɡa ol kʌjejo.

EN

There will be a typhoon this weekend.

字 KR ROM

1707

字 KR ROM IPA

이번 週末에 颱風이 올 거예요. 이번 주말에 태풍이 올 거예요. ibŏn jumale tɛpuŋi ol gŏyeyo. ibʌn ʨumaɾe tʰɛpʰuŋi ol kʌjejo.

312

1708 EN

There's already been three (3) hurricanes this summer.

IPA

이번 여름에 이미 세 番의 hurricane이 왔었어 요. 이번 여름에 이미 세 번의 허리케인이 왔었어 요. ibŏn yŏlŭme imi se bŏnŭi hŏlikeini oassŏssŏyo. ibʌn jʌɾɯme imi sʰe pʌne hʌɾikʰeini u̯as͈ʌs͈ʌjo.

EN

There was a clock on the wall near the window.

字

KR

ROM

1709

IPA

窓門 옆 避 위에 時計가 있었어요. 창문 옆 벽 위에 시계가 있었어요. caŋmun yŏp byŏg uie sigyega issŏssŏyo. ʨʰaŋmun jʌp̚ pjʌk̚ ɥie ɕʰiɡjeɡa is͈ʌs͈ʌjo.

EN

There were some flowers in a vase on the table.

字 KR ROM

1710

字 KR ROM IPA

Table 위의 花盆에 꽃 몇 송이가 있었어요. 테이블 위의 화분에 꽃 몇 송이가 있었어요. teibŭl uiŭi hoabune ggoc myŏc soŋiga issŏssŏyo. tʰeibɯl ɥie hu̯abune k͈ot̚ mᵇjʌs sʰoŋiɡa is͈ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

313

1711 EN

There were some books on the shelves.

IPA

冊藏에 冊 몇 卷이 있었어요. 책장에 책 몇 권이 있었어요. cɛgjaŋe cɛg myŏc guŏni issŏssŏyo. ʨʰɛk̚ʨ͈ aŋe ʨʰɛk̚ mᵇjʌk̚ ku̯ʌni is͈ʌs͈ʌjo.

EN

There was an armchair in the corner near the door.

字 KR ROM

1712

IPA

門 옆의 구석에 安樂椅子가 있었어요. 문 옆의 구석에 안락의자가 있었어요. mun yŏpŭi gusŏge anlagŭijaga issŏssŏyo. mᵇun jʌpʰe kusʰʌɡe allaɡiʥaɡa is͈ʌs͈ʌjo.

EN

There was a sofa opposite the armchair.

字 KR ROM

1713

字 KR ROM IPA

安樂椅子 反對邊에는 sofa가 있었어요. 안락의자 반대편에는 소파가 있었어요. anlagŭija bandɛpyŏnenŭn sopaga issŏssŏyo. allaɡiʥa pandɛpʰjʌnenɯn sʰopʰaɡa is͈ʌs͈ʌjo.

314

1714 EN

字

KR

ROM

IPA

I opened the envelope, but it was empty. There was nothing in it. 제가 封套를 열었지만 비어 있었어요. 안에 아 무 것도 없었어요. 제가 봉투를 열었지만 비어 있었어요. 안에 아 무 것도 없었어요. jega boŋtulŭl yŏlŏssjiman biŏ issŏssŏyo. ane amu gŏsdo ŏbsŏssŏyo. ʨeɡa poŋtʰuɾɯl jʌɾʌt̚ʨ͈ imam piʌ is͈ʌs͈ʌjo. ane amu kʌt̚t ͈o ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

1715 EN

字

KR

ROM

IPA

We stayed at a very nice hotel. — Really? Was there a swimming pool? 우린 진짜 좋은 hotel에서 묵었어요. — 正말 요? 水泳場도 있었어요? 우린 진짜 좋은 호텔에서 묵었어요. — 정말 요? 수영장도 있었어요? ulin jinjja johŭn hotelesŏ mugŏssŏyo. — jŏŋmalyo? suyŏŋjaŋdo issŏssŏyo? uɾin ʨinʨ͈ a ʨoɦɯn hotʰeɾesʰʌ mᵇuɡʌs͈ʌjo. — ʨʌŋmaɾjo? sʰujʌŋʥaŋdo is͈ʌs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

315

1716 EN

Did you buy any cherries? — No, there weren't any at the store.

IPA

cherry 좀 샀어요? — 아니요, 가게에 아예 없 었어요. 체리 좀 샀어요? — 아니요, 가게에 아예 없었 어요. celi jom sassŏyo? — aniyo, gagee aye ŏbsŏssŏyo. ʨʰeɾi ʨom sʰas͈ʌjo? — anijo, kaɡee aje ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

EN

The wallet was empty. There wasn't any money in it.

字

KR

ROM

1717

字 KR ROM IPA

紙匣이 비었어요. 안에 돈이 아예 없었어요. 지갑이 비었어요. 안에 돈이 아예 없었어요. jigabi biŏssŏyo. ane doni aye ŏbsŏssŏyo. ʨiɡabi piʌs͈ʌjo. ane toni aje ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

1718 EN

字

KR

ROM

IPA

Were there many people at the meeting? — No, very few. meeting에 사람들이 많았어요? — 아니요, 아 주 적었어요. 미팅에 사람들이 많았어요? — 아니요, 아주 적었어요. mitiŋe salamdŭli manhassŏyo? — aniyo, aju jŏgŏssŏyo. mᵇiʨʰiŋe sʰaɾamdɯɾi mᵇanɦas͈ʌjo? — anijo, aʥu ʨʌɡʌs͈ʌjo.

316

1719 EN

We didn't visit the museum. There wasn't enough time.

IPA

우린 博物館에 가지 않았어요. 時間이 없었어 요. 우린 박물관에 가지 않았어요. 시간이 없었어 요. ulin bagmulgoane gaji anhassŏyo. sigani ŏbsŏssŏyo. uɾim paŋmulk͈u̯ane kaʥi anɦas͈ʌjo. ɕʰiɡani ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo.

EN

I'm sorry I'm late. There was a lot of traffic.

字

KR

ROM

1720

字 KR ROM IPA

늦어서 罪悚해요. 길이 많이 막혔어요. 늦어서 죄송해요. 길이 많이 막혔어요. nŭjŏsŏ joisoŋhɛyo. gili manhi maghyŏssŏyo. nᵈɯʥʌsʰʌ ʨu̯esʰoŋhɛjo. kiɾi mᵇanɦi mᵇakʰjʌs͈ʌjo.

1721 EN

字

KR

ROM

IPA

Twenty years ago there weren't many tourists here. Now there are a lot. 二十 年 前에는 여기에 觀光客이 많이 없었어 요. 只今은 많아요. 이십 년 전에는 여기에 관광객이 많이 없었어 요. 지금은 많아요. isib nyŏn jŏnenŭn yŏgie goangoaŋgɛgi manhi ŏbsŏssŏyo. jigŭmŭn manhayo. iɕʰip̚ nᵈjʌn ʨʌnenɯn jʌɡie ku̯aŋɡu̯aŋɡɛɡi mᵇanɦi ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo. ʨiɡɯmɯm mᵇanɦajo.

ENKR

ENKR

317

1722 EN

There are twenty-four (24) hours in a day.

IPA

하루에는 스물 네 時間이 있어요. 하루에는 스물 네 시간이 있어요. haluenŭn sŭmul ne sigani issŏyo. haɾuenɯn sʰɯmul nᵈe ɕʰiɡani is͈ʌjo.

EN

There was a party at work last Friday, but I didn't go.

字 KR ROM

1723

字

KR

ROM

IPA

저 番 週 金曜日에 會司에서 party가 있었지 만, 저는 안 갔어요. 저 번 주 금요일에 회사에서 파티가 있었지만, 저는 안 갔어요. jŏ bŏn ju gŭmyoile hoisaesŏ patiga issŏssjiman, jŏnŭn an gassŏyo. ʨʌ pʌn ʨu kɯmjoiɾe hu̯esʰaesʰʌ pʰaʨʰiɡa is͈ʌt̚ʨ͈ iman, ʨʌnɯn aŋ kas͈ʌjo.

1724 EN

字

KR

ROM

IPA

Where can I buy a bottle of water? — There's a convenience store at the end of the block. 어디서 물 한 瓶 살 수 있어요? — 이 區域 끝 에 便宜店이 있어요. 어디서 물 한 병 살 수 있어요? — 이 구역 끝 에 편의점이 있어요. ŏdisŏ mul han byŏŋ sal su issŏyo? — i guyŏg ggŭte pyŏnŭijŏmi issŏyo. ʌdisʰʌ mᵇul ham pjʌŋ sʰal sʰu is͈ʌjo? — i kujʌk̚ k͈ɯtʰe pʰjʌniʥʌmi is͈ʌjo.

318

1725 EN

字

KR

ROM

IPA

Why are the police outside the bank? — There was a robbery. 銀行 밖에 왜 警察이 있어요? — 強盜가 있었 어요. 은행 밖에 왜 경찰이 있어요? — 강도가 있었 어요. ŭnhɛŋ bagge oɛ gyŏŋcali issŏyo? — gaŋdoga issŏssŏyo. ɯnhɛŋ pak͈e u̯ɛ kjʌŋʨʰaɾi is͈ʌjo? — kaŋdoɡa is͈ʌs͈ʌjo.

1726 EN

字

KR

ROM

IPA

When we got to the theater, there was a long line outside. 우리가 映畫館에 到着했을 때, 밖에 줄이 길었 어요. 우리가 영화관에 도착했을 때, 밖에 줄이 길었 어요. uliga yŏŋhoagoane docaghɛssŭl ddɛ, bagge juli gilŏssŏyo. uɾiɡa jʌŋhu̯aɡu̯ane toʨʰakʰɛs͈ɯl t ͈ɛ, pak͈e ʨuɾi kiɾʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

319

1727 EN

字 KR ROM

IPA

When you arrive tomorrow, there will be somebody at the airport to meet you. 來日 到着하면, 空港에 누가 마중나갈 거예요. 내일 도착하면, 공항에 누가 마중나갈 거예요. nɛil docaghamyŏn, goŋhaŋe nuga majuŋnagal gŏyeyo. nᵈɛil toʨʰakʰamjʌn, koŋhaŋe nᵈuɡa mᵇaʥuŋnaɡal kʌjejo.

1728 EN

字

KR

ROM

IPA

Ten years ago there were five hundred (500) children in the school. Now there are more than a thousand. 十 年 前에는 學校에 五百 名의 아이들이 있었 는데, 只今은 千 名도 넘게 있어요. 십 년 전에는 학교에 오백 명의 아이들이 있었 는데, 지금은 천 명도 넘게 있어요. sib nyŏn jŏnenŭn haggyoe obɛg myŏŋŭi aidŭli issŏssnŭnde, jigŭmŭn cŏn myŏŋdo nŏmge issŏyo. ɕʰip̚ nᵈjʌn ʨʌnenɯn hak̚k͈joe obɛk̚ mᵇjʌŋe aidɯɾi is͈ʌnnɯnde, ʨiɡɯmɯn ʨʰʌm mᵇjʌŋdo nᵈʌmɡe is͈ʌjo.

320

1729 EN

字

KR

ROM

IPA

Last week I went back to the town where I was born. It's very different now. There have been a lot of changes. 지난 週에 저는 故鄉으로 돌아갔어요. 只今은 前과 아주 달라요. 많은 變化가 있었어요. 지난 주에 저는 고향으로 돌아갔어요. 지금은 전과 아주 달라요. 많은 변화가 있었어요. jinan jue jŏnŭn gohyaŋŭlo dolagassŏyo. jigŭmŭn jŏngoa aju dallayo. manhŭn byŏnhoaga issŏssŏyo. ʨinan ʨue ʨʌnɯŋ kohjaŋɯɾo toɾaɡas͈ʌjo. ʨiɡɯmɯn ʨʌŋɡu̯a aʥu tallajo. mᵇanɦɯm pjʌnhu̯aɡa is͈ʌs͈ʌjo.

1730 EN

字

KR

ROM

IPA

I think everything will be okay. I don't think there will be any problems. 모든 게 좋아질 거예요. 아무런 問題도 없을 것 같아요. 모든 게 좋아질 거예요. 아무런 문제도 없을 것 같아요. modŭn ge johajil gŏyeyo. amulŏn munjedo ŏbsŭl gŏs gatayo. mᵇodɯŋ ke ʨoɦaʥil kʌjejo. amuɾʌm mᵇunʥedo ʌp̚s͈ɯl kʌk̚ katʰajo.

ENKR

ENKR

321

1731 EN

Is it true that you're moving to Berlin?

IPA

Berlin으로 移徙간다는 게 事實이에요? 베를린으로 이사간다는 게 사실이에요? belŭllinŭlo isagandanŭn ge sasilieyo? peɾɯllinɯɾo isʰaɡandanɯŋ ke sʰaɕʰiɾiejo?

EN

We have to go now. It's very late.

字 KR ROM

1732

IPA

우리 이제 가야해요. 너무 늦었어요. 우리 이제 가야해요. 너무 늦었어요. uli ije gayahɛyo. nŏmu nŭjŏssŏyo. uɾi iʥe kajaɦɛjo. nᵈʌmu nᵈɯʥʌs͈ʌjo.

EN

Is it true that Jirou can fly a helicopter?

字 KR ROM

1733

字

KR

ROM IPA

二郎가 Helicopter를 操縱할 수 있다는 게 事 實이에요? 지로가 헬리콥터를 조종할 수 있다는 게 사실 이에요? jiloga hellikobtŏlŭl jojoŋhal su issdanŭn ge sasilieyo? ʨiɾoɡa hellikʰop̚tʰʌɾɯl ʨoʥoŋhal sʰu it̚t ͈anɯŋ ke sʰaɕʰiɾiejo?

322

1734 EN

字

KR

ROM

IPA

What day is it today? Tuesday? — No, today's Wednesday. 오늘 무슨 曜日이에요? 火曜日? — 아니요, 오 늘은 水曜日이에요. 오늘 무슨 요일이에요? 화요일? — 아니요, 오 늘은 수요일이에요. onŭl musŭn yoilieyo? hoayoil? — aniyo, onŭlŭn suyoilieyo. onɯl mᵇusʰɯn joiɾiejo? hu̯ajoil? — anijo, onɯɾɯn sʰujoiɾiejo.

1735 EN

It's ten (10) kilometers from downtown to the airport.

IPA

空港에서 市內까지는 십 kilometer에요. 공항에서 시내까지는 십 킬로미터에요. goŋhaŋesŏ sinɛggajinŭn sib killomitŏeyo. koŋhaŋesʰʌ ɕʰinɛk͈aʥinɯn ɕʰip̚ kʰillomitʰʌejo.

EN

Is it okay to call you at the office?

字 KR ROM

1736

字 KR ROM IPA

事務室로 當身한테 電話하는 거 괜찮아요? 사무실로 당신한테 전화하는 거 괜찮아요? samusillo daŋsinhante jŏnhoahanŭn gŏ goɛncanhayo? sʰamuɕʰillo taŋsinhantʰe ʨʌnhu̯aɦanɯŋ kʌ ku̯ɛnʨʰanɦajo?

ENKR

ENKR

323

1737 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you want to walk to the hotel? — I don't know. How far is it? hotel까지 걸어가고 싶어요? — 잘 모르겠어 요. 얼마나 멀어요? 호텔까지 걸어가고 싶어요? — 잘 모르겠어요. 얼마나 멀어요? hotelggaji gŏlŏgago sipŏyo? — jal molŭgessŏyo. ŏlmana mŏlŏyo? hotʰelk͈aʥi kʌɾʌɡaɡo ɕʰipʰʌjo? — ʨal mᵇoɾɯɡes͈ʌjo. ʌlmana mᵇʌɾʌjo?

1738 EN

字

KR

ROM

IPA

It's Kelly's birthday today. She's twenty-seven (27). 오늘은 Kelly의 生日이에요. 그女는 스물 일곱 살이에요. 오늘은 켈리의 생일이에요. 그녀는 스물 일곱 살이에요. onŭlŭn kelliŭi sɛŋilieyo. gŭnyŏnŭn sŭmul ilgob salieyo. onɯɾɯŋ kʰellie sʰɛŋiɾiejo. kɯnjʌnɯn sʰɯmul ilk͈op sʰaɾiejo.

1739 EN

字 KR ROM IPA

I don't believe it! That's impossible. 설마요! 不可能해요! 설마요! 불가능해요! sŏlmayo! bulganŭŋhɛyo! sʰʌlmajo! pulk͈anɯŋhɛjo!

324

1740 EN

How far is it from here to the train station?

IPA

여기서 汽車驛까지 얼마나 멀어요? 여기서 기차역까지 얼마나 멀어요? yŏgisŏ gicayŏgggaji ŏlmana mŏlŏyo? jʌɡisʰʌ kiʨʰajʌk̚k͈aʥi ʌlmana mᵇʌɾʌjo?

EN

How far is it from the hotel to the beach?

字 KR ROM

1741

IPA

hotel에서 海邊까지 얼마나 멀어요? 호텔에서 해변까지 얼마나 멀어요? hotelesŏ hɛbyŏnggaji ŏlmana mŏlŏyo? hotʰeɾesʰʌ hɛbjʌŋk͈aʥi ʌlmana mᵇʌɾʌjo?

EN

How far is it from Taipei to Tokyo?

字 KR ROM

1742

字 KR ROM IPA

Taipei에서 Tokyo까지 얼마나 멀어요? 타이페이에서 도쿄까지 얼마나 멀어요? taipeiesŏ dokyoggaji ŏlmana mŏlŏyo? tʰaipʰeiesʰʌ tokʰjok͈aʥi ʌlmana mᵇʌɾʌjo?

ENKR

ENKR

325

1743 EN

How far is it from your house to the airport?

IPA

집에서 空港까지 얼마나 멀어요? 집에서 공항까지 얼마나 멀어요? jibesŏ goŋhaŋggaji ŏlmana mŏlŏyo? ʨibesʰʌ koŋhaŋk͈aʥi ʌlmana mᵇʌɾʌjo?

EN

The weather isn't so nice today. It's cloudy.

字 KR ROM

1744

字 KR ROM IPA

날씨가 그렇게 좋지 않네요. 구름이 꼈어요. 날씨가 그렇게 좋지 않네요. 구름이 꼈어요. nalssiga gŭlŏhge johji anhneyo. gulŭmi ggyŏssŏyo. nᵈalɕi͈ ɡa kɯɾʌk̚kʰe ʨot̚ʨʰi annejo. kuɾɯmi k͈jʌs͈ʌjo.

1745 EN

字 KR ROM IPA

There was strong wind yesterday. 어제는 바람이 세게 불었어요. 어제는 바람이 세게 불었어요. ŏjenŭn balami sege bulŏssŏyo. ʌʥenɯm paɾami sʰeɡe puɾʌs͈ʌjo.

326

1746 EN

It's hot in this room. Open a window.

IPA

이 房은 좀 덥네요. 窓門 여세요. 이 방은 좀 덥네요. 창문 여세요. i baŋŭn jom dŏbneyo. caŋmun yŏseyo. i paŋɯn ʨom tʌmnejo. ʨʰaŋmun jʌsʰejo.

EN

It was a nice day yesterday. It was warm and sunny.

字 KR ROM

1747

字

KR

ROM

IPA

어제는 날씨가 좋았어요. 따뜻하고 和暢했어 요. 어제는 날씨가 좋았어요. 따뜻하고 화창했어 요. ŏjenŭn nalssiga johassŏyo. ddaddŭshago hoacaŋhɛssŏyo. ʌʥenɯn nᵈalɕi͈ ɡa ʨoɦas͈ʌjo. t ͈at ͈ɯt̚haɡo hu̯aʨʰaŋhɛs͈ʌjo.

1748 EN

字 KR ROM IPA

There was a storm last night. Did you hear it? 어젯밤에는 暴風이 불었어요. 들었어요? 어젯밤에는 폭풍이 불었어요. 들었어요? ŏjesbamenŭn pogpuŋi bulŏssŏyo. dŭlŏssŏyo? ʌʥep̚p͈amenɯm pʰok̚pʰuŋi puɾʌs͈ʌjo. tɯɾʌs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

327

1749 EN

I was afraid because it was very dark.

IPA

너무 어두워서 무서웠어요. 너무 어두워서 무서웠어요. nŏmu ŏduuŏsŏ musŏuŏssŏyo. nᵈʌmu ʌduu̯ʌsʰʌ mᵇusʰʌu̯ʌs͈ʌjo.

EN

It's often cold here, but there isn't much rain.

字 KR ROM

1750

IPA

여긴 자주 춥지만 비는 자주 안 내려요. 여긴 자주 춥지만 비는 자주 안 내려요. yŏgin jaju cubjiman binŭn jaju an nɛlyŏyo. jʌɡin ʨaʥu ʨʰup̚ʨ͈ imam pinɯn ʨaʥu an nᵈɛɾjʌjo.

EN

It's a long way from here to the nearest gas station.

字 KR ROM

1751

字

KR

ROM IPA

여기서 第一 가까운 注油所까지는 길이 좀 멀 어요. 여기서 제일 가까운 주유소까지는 길이 좀 멀 어요. yŏgisŏ jeil gaggaun juyusoggajinŭn gili jom mŏlŏyo. jʌɡisʰʌ ʨeil kak͈aun ʨujusʰok͈aʥinɯŋ kiɾi ʨom mᵇʌɾʌjo.

328

1752 EN

字

KR

ROM IPA

If you go to bed late, it's difficult to get up early in the morning. 잠 늦게 자면, 아침에 일찍 일어나기 힘들어 요. 잠 늦게 자면, 아침에 일찍 일어나기 힘들어 요. jam nŭjge jamyŏn, acime iljjig ilŏnagi himdŭlŏyo. ʨam nᵈɯk̚k͈e ʨamjʌn, aʨʰime ilʨ͈ jik̚ iɾʌnaɡi çimdɯɾʌjo.

1753 EN

字

KR

ROM

IPA

Hello, Junko. It's nice to see you again. How are you? 안녕하세요, 淳子 氏. 다시 봐서 正말 반가워 요. 잘 지냈어요? 안녕하세요, 준코 씨. 다시 봐서 정말 반가워 요. 잘 지냈어요? annyŏŋhaseyo, junko ssi. dasi boasŏ jŏŋmal bangauŏyo. jal jinɛssŏyo? annjʌŋhasʰejo, ʨuŋkʰo ɕi͈ . taɕʰi pu̯asʰʌ ʨʌŋmal paŋɡau̯ʌjo. ʨal ʨinɛs͈ʌjo?

ENKR

ENKR

329

1754 EN

字

KR

ROM

IPA

It's impossible to work in this office. There's too much noise. 이 事務室에서 일하는 건 不可能해요. 너무 시 끄러워요. 이 사무실에서 일하는 건 불가능해요. 너무 시 끄러워요. i samusilesŏ ilhanŭn gŏn bulganŭŋhɛyo. nŏmu siggŭlŏuŏyo. i sʰamuɕʰiɾesʰʌ iɾɦanɯŋ kʌm pulk͈anɯŋhɛjo. nᵈʌmu ɕʰik͈ɯɾʌu̯ʌjo.

1755 EN

字

KR

ROM

IPA

Everybody's very nice at work. It's easy to make friends. 職場에 사람들이 모두 좋아요. 親舊 만들기 쉬 워요. 직장에 사람들이 모두 좋아요. 친구 만들기 쉬 워요. jigjaŋe salamdŭli modu johayo. cingu mandŭlgi suiuŏyo. ʨik̚ʨ͈ aŋe sʰaɾamdɯɾi mᵇodu ʨoɦajo. ʨʰiŋɡu mᵇandɯlk͈i ɕʰiu̯ʌjo.

330

1756 EN

字

KR

ROM

IPA

I like traveling. It's interesting to visit different places. 저는 旅行 좋아해요. 多樣한 場所에 가보는 게 재밌어요. 저는 여행 좋아해요. 다양한 장소에 가보는 게 재밌어요. jŏnŭn yŏhɛŋ johahɛyo. dayaŋhan jaŋsoe gabonŭn ge jɛmissŏyo. ʨʌnɯn jʌɦɛŋ ʨoɦaɦɛjo. tajaŋhan ʨaŋsoe kabonɯŋ ke ʨɛmis͈ʌjo.

1757 EN

字

KR

ROM

IPA

Some cities are not safe. It's dangerous at night. 몇 몇 都市들은 安全하지 않아요. 밤에는 危險 해요. 몇 몇 도시들은 안전하지 않아요. 밤에는 위험 해요. myŏc myŏc dosidŭlŭn anjŏnhaji anhayo. bamenŭn uihŏmhɛyo. mᵇjʌt̚ mᵇjʌt̚ toɕʰidɯɾɯn anʥʌnhaʥi anɦajo. pamenɯn ɥiɦʌmhɛjo.

1758 EN

字 KR ROM IPA

She isn't tired, but he is. 그女는 疲困하지 않은데, 그가 疲困해요. 그녀는 피곤하지 않은데, 그가 피곤해요. gŭnyŏnŭn pigonhaji anhŭnde, gŭga pigonhɛyo. kɯnjʌnɯm pʰiɡonhaʥi anɦɯnde, kɯɡa pʰiɡonhɛjo.

ENKR

ENKR

331

1759 EN

字 KR ROM IPA

She likes tea, but he doesn't. 그女는 茶를 좋아하지만 그는 안 좋아해요. 그녀는 차를 좋아하지만 그는 안 좋아해요. gŭnyŏnŭn calŭl johahajiman gŭnŭn an johahɛyo. kɯnjʌnɯn ʨʰaɾɯl ʨoɦaɦaʥimaŋ kɯnɯn an ʨoɦaɦɛjo.

1760 EN

字

KR

ROM

IPA

I haven't seen the movie, but my sister has. 저는 그 映畫를 본 적 없지만, 저희 ♂누나는 (♀언니는) 본 적 있어요. 저는 그 영화를 본 적 없지만, 저희 ♂누나는 (♀언니는) 본 적 있어요. jŏnŭn gŭ yŏŋhoalŭl bon jŏg ŏbsjiman, jŏhŭi ♂nunanŭn (♀ŏnninŭn) bon jŏg issŏyo. ʨʌnɯŋ kɯ jʌŋhu̯aɾɯl pon ʨʌk̚ ʌp̚ʨ͈ iman, ʨʌɦe ♂nunanɯn (♀ʌnninɯn) pon ʨʌk̚ is͈ʌjo.

1761 EN

字 KR ROM IPA

Please help me. — I'm sorry, I can't. 제발 도와주세요. — 未安해요. 못하겠어요. 제발 도와주세요. — 미안해요. 못하겠어요. jebal dooajuseyo. — mianhɛyo. moshagessŏyo. ʨebal tou̯aʥusʰejo. — mᵇianhɛjo. mᵇot̚haɡes͈ʌjo.

332

1762 EN

字

KR

ROM

IPA

Are you tired? — I was, but I'm not now. 疲困해요? — 疲困했는데, 只今은 안 疲困해 요. 피곤해요? — 피곤했는데, 지금은 안 피곤해 요. pigonhɛyo? — pigonhɛssnŭnde, jigŭmŭn an pigonhɛyo. pʰiɡonhɛjo? — pʰiɡonhɛnnɯnde, ʨiɡɯmɯn am pʰiɡonhɛjo.

1763 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you think Lucy will call tonight? — She might. Lucy가 오늘 밤에 電話 할 것 같아요? — 아마 도요. 루시가 오늘 밤에 전화 할 것 같아요? — 아마 도요. lusiga onŭl bame jŏnhoa hal gŏs gatayo? — amadoyo. ɾuɕʰiɡa onɯl pame ʨʌnhu̯a hal kʌk̚ katʰajo? — amadojo.

ENKR

ENKR

333

1764 EN

字

KR

ROM

IPA

Are you going to study tonight? — I should, but I probably won't. 오늘 밤에 工夫 할 거예요? — 해야하긴 하는 데, 아마 안할 거예요. 오늘 밤에 공부 할 거예요? — 해야하긴 하는 데, 아마 안할 거예요. onŭl bame goŋbu hal gŏyeyo? — hɛyahagin hanŭnde, ama anhal gŏyeyo. onɯl pame koŋbu hal kʌjejo? — hɛjaɦaɡin hanɯnde, ama anhal kʌjejo.

1765 EN

字

KR

ROM

IPA

My sister has seen the movie, but I haven't. 저희 女同生은 그 映畫를 본 적 있지만, 전 본 적 없어요. 저희 여동생은 그 영화를 본 적 있지만, 전 본 적 없어요. jŏhŭi yŏdoŋsɛŋŭn gŭ yŏŋhoalŭl bon jŏg issjiman, jŏn bon jŏg ŏbsŏyo. ʨʌɦe jʌdoŋsɛŋɯŋ kɯ jʌŋhu̯aɾɯl pon ʨʌk̚ it̚ʨ͈ iman, ʨʌm pon ʨʌk̚ ʌp̚s͈ʌjo.

334

1766 EN

字

KR

ROM

IPA

Are you and Jack working tomorrow? — I am, but Jack isn't. 當身이랑 Jack 來日도 일해요? — 저는 일하는 데 Jack은 안해요. 당신이랑 잭 내일도 일해요? — 저는 일하는데 잭은 안해요. daŋsinilaŋ jɛg nɛildo ilhɛyo? — jŏnŭn ilhanŭnde jɛgŭn anhɛyo. taŋsiniɾaŋ ʨɛk̚ nᵈɛilt ͈o iɾɦɛjo? — ʨʌnɯn iɾɦanɯnde ʨɛɡɯn anhɛjo.

1767 EN

字

KR

ROM

IPA

Are you tired? — Yes, I am. > No, I'm not. 疲困해요? — 네, 疲困해요. > 아니요, 疲困하 지 않아요. 피곤해요? — 네, 피곤해요. > 아니요, 피곤하 지 않아요. pigonhɛyo? — ne, pigonhɛyo. > aniyo, pigonhaji anhayo. pʰiɡonhɛjo? — nᵈe, pʰiɡonhɛjo. > anijo, pʰiɡonhaʥi anɦajo.

ENKR

ENKR

335

1768 EN

字

KR

ROM

IPA

Will Ganesh be here tomorrow? — Yes, he will. > No, he won't. गणेश가 來日 여기에 올까요? — 네, 올 거예 요. > 아니요, 오지 않을 거예요. 가네쉬가 내일 여기에 올까요? — 네, 올 거예 요. > 아니요, 오지 않을 거예요. ganesuiga nɛil yŏgie olggayo? — ne, ol gŏyeyo. > aniyo, oji anhŭl gŏyeyo. kaneɕʰiɡa nᵈɛil jʌɡie olk͈ajo? — nᵈe, ol kʌjejo. > anijo, oʥi anɦɯl kʌjejo.

1769 EN

字

KR

ROM

IPA

Is there a bus to the airport? — Yes, there is. > No, there isn't. 空港가는 bus가 있어요? — 네, 있어요. > 아 니요, 없어요. 공항가는 버스가 있어요? — 네, 있어요. > 아 니요, 없어요. goŋhaŋganŭn bŏsŭga issŏyo? — ne, issŏyo. > aniyo, ŏbsŏyo. koŋhaŋɡanɯm pʌsʰɯɡa is͈ʌjo? — nᵈe, is͈ʌjo. > anijo, ʌp̚s͈ʌjo.

336

1770 EN

字 KR ROM IPA

I don't like hot weather, but Lila does. 전 더운 날씨가 싫은데, Lila는 좋아해요. 전 더운 날씨가 싫은데, 릴라는 좋아해요. jŏn dŏun nalssiga silhŭnde, lillanŭn johahɛyo. ʨʌn tʌun nᵈalɕi͈ ɡa ɕʰiɾɦɯnde, ɾillanɯn ʨoɦaɦɛjo.

1771 EN

字

KR ROM IPA

Martin works hard, but I don't. Martin은 일을 熱心히 하는데, 저는 안 그래 요. 마틴은 일을 열심히 하는데, 저는 안 그래요. matinŭn ilŭl yŏlsimhi hanŭnde, jŏnŭn an gŭlɛyo. mᵇaʨʰinɯn iɾɯl jʌlɕi͈ mɦi hanɯnde, ʨʌnɯn aŋ kɯɾɛjo.

1772 EN

字 KR ROM IPA

Do you enjoy your work? — Yes, I do. 일하는 거 재밌어요? — 네, 재밌어요. 일하는 거 재밌어요? — 네, 재밌어요. ilhanŭn gŏ jɛmissŏyo? — ne, jɛmissŏyo. iɾɦanɯŋ kʌ ʨɛmis͈ʌjo? — nᵈe, ʨɛmis͈ʌjo.

ENKR

ENKR

337

1773 EN

字

KR

ROM

IPA

Did you and Nicole like the movie? — I did, but Nicole didn't. 當身이랑 Nicole은 그 映畫 좋았어요? — 전 좋았는데 Nicole은 아니래요. 당신이랑 니콜은 그 영화 좋았어요? — 전 좋 았는데 니콜은 아니래요. daŋsinilaŋ nikolŭn gŭ yŏŋhoa johassŏyo? — jŏn johassnŭnde nikolŭn anilɛyo. taŋsiniɾaŋ nᵈikʰoɾɯŋ kɯ jʌŋhu̯a ʨoɦas͈ʌjo? — ʨʌn ʨoɦannɯnde nᵈikʰoɾɯn aniɾɛjo.

1774 EN

I had a good time. — I did, too.

IPA

재밌었어요. — 저도요. 재밌었어요. — 저도요. jɛmissŏssŏyo. — jŏdoyo. ʨɛmis͈ʌs͈ʌjo. — ʨʌdojo.

EN

Fatima wasn't hungry, but we were.

字 KR ROM

1775

字

KR

ROM

IPA

‫فاطمة‬는 배가 고프지 않았지만 우리는 배가 고팠 어요. 파티마는 배가 고프지 않았지만 우리는 배가 고팠어요. patimanŭn bɛga gopŭji anhassjiman ulinŭn bɛga gopassŏyo. pʰaʨʰimanɯm pɛɡa kopʰɯʥi anɦat̚ʨ͈ iman uɾinɯm pɛɡa kopʰas͈ʌjo.

338

1776 EN

字

KR

ROM

IPA

I'm not married, but my brother is. 저는 結婚 안했는데, 저희 ♂형은 (♀오빠는) 했어요. 저는 결혼 안했는데, 저희 ♂형은 (♀오빠는) 했어요. jŏnŭn gyŏlhon anhɛssnŭnde, jŏhŭi ♂hyŏŋŭn (♀obbanŭn) hɛssŏyo. ʨʌnɯŋ kjʌɾɦon anhɛnnɯnde, ʨʌɦe ♂hjʌŋɯn (♀op͈anɯn) hɛs͈ʌjo.

1777 EN

字 KR

ROM IPA

Fahim can't help you, but I can. ‫فهيم‬은 도와줄 수 없지만, 전 도와줄 수 있어요. 파힘은 도와줄 수 없지만, 전 도와줄 수 있어 요. pahimŭn dooajul su ŏbsjiman, jŏn dooajul su issŏyo. pʰahimɯn tou̯aʥul sʰu ʌp̚ʨ͈ iman, ʨʌn tou̯aʥul sʰu is͈ʌjo.

ENKR

ENKR

339

1778 EN

字

KR

ROM

IPA

I haven't read the book, but Paul has. 저는 그 冊을 읽어 본 적 없지만, Paul은 읽어 본 적 있어요. 저는 그 책을 읽어 본 적 없지만, 파울은 읽어 본 적 있어요. jŏnŭn gŭ cɛgŭl ilgŏ bon jŏg ŏbsjiman, paulŭn ilgŏ bon jŏg issŏyo. ʨʌnɯŋ kɯ ʨʰɛɡɯl ilɡʌ pon ʨʌk̚ ʌp̚ʨ͈ iman, pʰauɾɯn ilɡʌ pon ʨʌk̚ is͈ʌjo.

1779 EN

字

KR

ROM

IPA

Rebecca won't be here, but Antonio will. Rebecca는 여기에 오지 않을 거지만 Antonio는 올 거예요. 레베카는 여기에 오지 않을 거지만 안토니오는 올 거예요. lebekanŭn yŏgie oji anhŭl gŏjiman antonionŭn ol gŏyeyo. ɾebekʰanɯn jʌɡie oʥi anɦɯl kʌʥiman antʰonionɯn ol kʌjejo.

1780 EN

字 KR ROM IPA

You weren't late, but I was. 當身은 안 늦었지만, 전 늦었어요. 당신은 안 늦었지만, 전 늦었어요. daŋsinŭn an nŭjŏssjiman, jŏn nŭjŏssŏyo. taŋsinɯn an nᵈɯʥʌt̚ʨ͈ iman, ʨʌn nᵈɯʥʌs͈ʌjo.

340

1781 EN

字

KR

ROM

IPA

My sister can play the piano, but I can't. 제 女同生은 piano는 칠 수 있지만, 전 못 쳐 요. 제 여동생은 피아노는 칠 수 있지만, 전 못 쳐 요. je yŏdoŋsɛŋŭn pianonŭn cil su issjiman, jŏn mos cyŏyo. ʨe jʌdoŋsɛŋɯm pʰianonɯn ʨʰil sʰu it̚ʨ͈ iman, ʨʌm mᵇot̚ ʨʰʌjo.

1782 EN

Anabel's working today, but I'm not.

IPA

Anabel은 오늘도 일하지만 전 아니에요. 애나벨은 오늘도 일하지만 전 아니에요. ɛnabelŭn onŭldo ilhajiman jŏn anieyo. ɛnabeɾɯn onɯlt ͈o iɾɦaʥiman ʨʌn aniejo.

EN

I was working, but my friends weren't.

字 KR ROM

1783

字 KR ROM IPA

저는 일했지만, 제 親舊들은 일하지 않았어요. 저는 일했지만, 제 친구들은 일하지 않았어요. jŏnŭn ilhɛssjiman, je cingudŭlŭn ilhaji anhassŏyo. ʨʌnɯn iɾɦɛt̚ʨ͈ iman, ʨe ʨʰiŋɡudɯɾɯn iɾɦaʥi anɦas͈ʌjo.

ENKR

ENKR

341

1784 EN

字 KR ROM IPA

Richard has been to China, but I haven't. Richard는 中國에 가봤지만, 전 안 가봤어요. 리차드는 중국에 가봤지만, 전 안 가봤어요. licadŭnŭn juŋguge gaboassjiman, jŏn an gaboassŏyo. ɾiʨʰadɯnɯn ʨuŋɡuɡe kabu̯at̚ʨ͈ iman, ʨʌn aŋ kabu̯as͈ʌjo.

1785 EN

I'm ready to go, but Sonia isn't.

IPA

저 갈 準備 됐는데, Sonia는 안 됐어요. 저 갈 준비 됐는데, 소니아는 안 됐어요. jŏ gal junbi doɛssnŭnde, sonianŭn an doɛssŏyo. ʨʌ kal ʨumbi tu̯ɛnnɯnde, sʰonianɯn an tu̯ɛs͈ʌjo.

EN

I've seen the movie, but Enzo hasn't.

字 KR ROM

1786

字

KR

ROM

IPA

저는 그 映畫를 본 적 있는데, Enzo는 본 적 없어요. 저는 그 영화를 본 적 있는데, 엔조는 본 적 없어요. jŏnŭn gŭ yŏŋhoalŭl bon jŏg issnŭnde, enjonŭn bon jŏg ŏbsŏyo. ʨʌnɯŋ kɯ jʌŋhu̯aɾɯl pon ʨʌk̚ innɯnde, enʥonɯm pon ʨʌk̚ ʌp̚s͈ʌjo.

342

1787 EN

字 KR

ROM IPA

I don't like hot weather, but Cecilia does. 전 더운 날씨가 싫은 데, Cecilia는 좋아해요. 전 더운 날씨가 싫은 데, 시실리아는 좋아해 요. jŏn dŏun nalssiga silhŭn de, sisillianŭn johahɛyo. ʨʌn tʌun nᵈalɕi͈ ɡa ɕʰiɾɦɯn te, ɕʰiɕʰillianɯn ʨoɦaɦɛjo.

1788 EN

字

KR

ROM IPA

Steve likes hot weather, but I don't. Steve는 더운 날씨를 좋아하지만, 저는 아니에 요. 스티브는 더운 날씨를 좋아하지만, 저는 아니 에요. sŭtibŭnŭn dŏun nalssilŭl johahajiman, jŏnŭn anieyo. sʰɯʨʰibɯnɯn tʌun nᵈalɕi͈ ɾɯl ʨoɦaɦaʥiman, ʨʌnɯn aniejo.

1789 EN

字

KR

ROM

IPA

My mother wears glasses, but my father doesn't. 저희 엄마는 眼鏡을 쓰시지만, 아빠는 안 쓰셔 요. 저희 엄마는 안경을 쓰시지만, 아빠는 안 쓰셔 요. jŏhŭi ŏmmanŭn angyŏŋŭl ssŭsijiman, abbanŭn an ssŭsyŏyo. ʨʌɦe ʌmmanɯn aŋɡjʌŋɯl s͈ɯɕʰiʥiman, ap͈anɯn an s͈ɯɕʰʌjo.

ENKR

ENKR

343

1790 EN

字 KR ROM IPA

You don't know Vanessa very well, but I do. 當身은 Vanessa를 잘 모르지만, 전 잘 알아요. 당신은 베네사를 잘 모르지만, 전 잘 알아요. daŋsinŭn benesalŭl jal molŭjiman, jŏn jal alayo. taŋsinɯm penesʰaɾɯl ʨal mᵇoɾɯʥiman, ʨʌn ʨal aɾajo.

1791 EN

字

KR

ROM

IPA

I didn't enjoy the party, but my friends did. 전 그 party가 재미 없었는데, 제 親舊들은 재 밌었대요. 전 그 파티가 재미 없었는데, 제 친구들은 재 밌었대요. jŏn gŭ patiga jɛmi ŏbsŏssnŭnde, je cingudŭlŭn jɛmissŏssdɛyo. ʨʌŋ kɯ pʰaʨʰiɡa ʨɛmi ʌp̚s͈ʌnnɯnde, ʨe ʨʰiŋɡudɯɾɯn ʨɛmis͈ʌt̚t ͈ɛjo.

1792 EN

字

KR

ROM

IPA

I don't watch TV much, but Erhard does. 저는 TV를 자주 보지 않는데, Erhard는 자주 봐요. 저는 티비를 자주 보지 않는데, 얼하드는 자주 봐요. jŏnŭn tibilŭl jaju boji anhnŭnde, ŏlhadŭnŭn jaju boayo. ʨʌnɯn tʰibiɾɯl ʨaʥu poʥi annɯnde, ʌɾɦadɯnɯn ʨaʥu pu̯ajo.

344

1793 EN

字

KR

ROM

IPA

Hannah lives in Switzerland, but her parents don't. Hannah는 Swiss에 살지만 그女의 父母님들은 그렇지 않아요. 한나는 스위스에 살지만 그녀의 부모님들은 그 렇지 않아요. hannanŭn sŭuisŭe saljiman gŭnyŏŭi bumonimdŭlŭn gŭlŏhji anhayo. hannanɯn sʰɯ.ɥisʰɯe sʰalʨ͈ imaŋ kɯnjʌe pumonimdɯɾɯŋ kɯɾʌt̚ʨʰi anɦajo.

1794 EN

字

KR

ROM

IPA

You had breakfast this morning, but I didn't. 當身은 오늘 아침을 먹었지만, 전 안 먹었어 요. 당신은 오늘 아침을 먹었지만, 전 안 먹었어 요. daŋsinŭn onŭl acimŭl mŏgŏssjiman, jŏn an mŏgŏssŏyo. taŋsinɯn onɯl aʨʰimɯl mᵇʌɡʌt̚ʨ͈ iman, ʨʌn am mᵇʌɡʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

345

1795 EN

字

KR

ROM

IPA

I didn't go out last night, but my friends did. 어젯밤에 저는 外出하지 않았지만, 제 親舊들 은 했어요. 어젯밤에 저는 외출하지 않았지만, 제 친구들 은 했어요. ŏjesbame jŏnŭn oiculhaji anhassjiman, je cingudŭlŭn hɛssŏyo. ʌʥep̚p͈ame ʨʌnɯn u̯eʨʰuɾɦaʥi anɦat̚ʨ͈ iman, ʨe ʨʰiŋɡudɯɾɯn hɛs͈ʌjo.

1796 EN

字

KR

ROM

IPA

I like sports, but my sister doesn't. 저는 sports를 좋아하지만, 제 女同生은 좋아 하지 않아요. 저는 스포츠를 좋아하지만, 제 여동생은 좋아 하지 않아요. jŏnŭn sŭpocŭlŭl johahajiman, je yŏdoŋsɛŋŭn johahaji anhayo. ʨʌnɯn sʰɯpʰoʨʰɯɾɯl ʨoɦaɦaʥiman, ʨe jʌdoŋsɛŋɯn ʨoɦaɦaʥi anɦajo.

1797 EN

字 KR ROM IPA

I don't eat meat, but Tom does. 저는 고기를 먹지 않지만, Tom은 먹어요. 저는 고기를 먹지 않지만, 톰은 먹어요. jŏnŭn gogilŭl mŏgji anhjiman, tomŭn mŏgŏyo. ʨʌnɯŋ koɡiɾɯl mᵇʌk̚ʨ͈ i anʨʰiman, tʰomɯm mᵇʌɡʌjo.

346

1798 EN

字 KR ROM IPA

I'm Japanese, but my husband isn't. 전 日本人이지만, 제 男便은 아니에요. 전 일본인이지만, 제 남편은 아니에요. jŏn ilboninijiman, je nampyŏnŭn anieyo. ʨʌn ilp͈oniniʥiman, ʨe nᵈampʰjʌnɯn aniejo.

1799 EN

字

KR

ROM

IPA

I haven't been to Mexico, but Zoe has. 저는 Mexico에 가본 적이 없지만, Zoe는 가봤 어요. 저는 멕시코에 가본 적이 없지만, 조는 가봤어 요. jŏnŭn megsikoe gabon jŏgi ŏbsjiman, jonŭn gaboassŏyo. ʨʌnɯm mᵇek̚ɕi͈ kʰoe kabon ʨʌɡi ʌp̚ʨ͈ iman, ʨonɯŋ kabu̯as͈ʌjo.

1800 EN

字

KR

ROM

IPA

Are you tired? — I was earlier, but I'm not now. 疲困해요? — 조금 前엔 그랬는데, 只今은 아 니에요. 피곤해요? — 조금 전엔 그랬는데, 지금은 아 니에요. pigonhɛyo? — jogŭm jŏnen gŭlɛssnŭnde, jigŭmŭn anieyo. pʰiɡonhɛjo? — ʨoɡɯm ʨʌneŋ kɯɾɛnnɯnde, ʨiɡɯmɯn aniejo.

ENKR

ENKR

347

GMS #1801 - 1900 1801 EN

字 KR ROM IPA

Fabian's happy today, but he wasn't yesterday. Fabian은 오늘 幸福하지만 어제는 안그랬어요. 파비앙은 오늘 행복하지만 어제는 안그랬어요. pabiaŋŭn onŭl hɛŋboghajiman ŏjenŭn angŭlɛssŏyo. pʰabiaŋɯn onɯl hɛŋbokʰaʥiman ʌʥenɯn aŋɡɯɾɛs͈ʌjo.

1802 EN

字

KR

ROM

IPA

The stores aren't open yet, but the museum is. 그 가게는 아직 門을 안 열었지만, 博物館은 열었어요. 그 가게는 아직 문을 안 열었지만, 박물관은 열었어요. gŭ gagenŭn ajig munŭl an yŏlŏssjiman, bagmulgoanŭn yŏlŏssŏyo. kɯ kaɡenɯn aʥik̚ mᵇunɯl an jʌɾʌt̚ʨ͈ iman, paŋmulk͈u̯anɯn jʌɾʌs͈ʌjo.

348

1803 EN

字

KR

ROM

IPA

I don't have a telescope, but I know somebody who does. 저는 望遠鏡이 없지만, 가지고 있는 사람을 알 아요. 저는 망원경이 없지만, 가지고 있는 사람을 알 아요. jŏnŭn maŋuŏngyŏŋi ŏbsjiman, gajigo issnŭn salamŭl alayo. ʨʌnɯm mᵇaŋu̯ʌŋɡjʌŋi ʌp̚ʨ͈ iman, kaʥiɡo innɯn sʰaɾamɯl aɾajo.

1804 EN

I would like to help you, but I'm sorry I can't.

IPA

도와드리고 싶지만, 罪悚하게도 안돼요. 도와드리고 싶지만, 죄송하게도 안돼요. dooadŭligo sipjiman, joisoŋhagedo andoɛyo. tou̯adɯɾiɡo ɕʰip̚ʨ͈ iman, ʨu̯esʰoŋhaɡedo andu̯ɛjo.

EN

I don't usually drive to work, but I did yesterday.

字 KR ROM

1805

字

KR

ROM

IPA

저는 平素에 運轉해서 出勤하지 않지만, 어제 는 그랬어요. 저는 평소에 운전해서 출근하지 않지만, 어제 는 그랬어요. jŏnŭn pyŏŋsoe unjŏnhɛsŏ culgŭnhaji anhjiman, ŏjenŭn gŭlɛssŏyo. ʨʌnɯm pʰjʌŋsoe unʥʌnhɛsʰʌ ʨʰulk͈ɯnhaʥi anʨʰiman, ʌʥenɯŋ kɯɾɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

349

1806 EN

字

KR

ROM

IPA

Have you ever been to Peru? — No, but Eveline has. She went there on vacation last year. Peru에 가본 적 있어요? — 아니요, 그런데 Eveline은 가봤어요. 그女는 昨年 休假를 거기 로 갔어요. 페루에 가본 적 있어요? — 아니요, 그런데 에 브라인은 가봤어요. 그녀는 작년 휴가를 거기 로 갔어요. pelue gabon jŏg issŏyo? — aniyo, gŭlŏnde ebŭlainŭn gaboassŏyo. gŭnyŏnŭn jagnyŏn hyugalŭl gŏgilo gassŏyo. pʰeɾue kabon ʨʌk̚ is͈ʌjo? — anijo, kɯɾʌnde ebɯɾainɯŋ kabu̯as͈ʌjo. kɯnjʌnɯn ʨaŋnjʌn çjuɡaɾɯl kʌɡiɾo kas͈ʌjo.

1807 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you and Fausto watch TV a lot? — I do, but he doesn't. 當身이랑 Fausto는 TV 많이 봐요? — 저는 많 이 보는데, 그는 많이 안 봐요. 당신이랑 파우토는 티비 많이 봐요? — 저는 많이 보는데, 그는 많이 안 봐요. daŋsinilaŋ pautonŭn tibi manhi boayo? — jŏnŭn manhi bonŭnde, gŭnŭn manhi an boayo. taŋsiniɾaŋ pʰautʰonɯn tʰibi mᵇanɦi pu̯ajo? — ʨʌnɯm mᵇanɦi ponɯnde, kɯnɯm mᵇanɦi am pu̯ajo.

350

1808 EN

字

KR

ROM

IPA

I've been invited to Gerhard's wedding, but Evita hasn't. 저는 Gerhard의 結婚식에 招待 받았는데 Evita 는 안 받았어요. 저는 게르하르트의 결혼식에 초대 받았는데 에 비타는 안 받았어요. jŏnŭn gelŭhalŭtŭŭi gyŏlhonsige codɛ badassnŭnde ebitanŭn an badassŏyo. ʨʌnɯŋ keɾɯɦaɾɯtʰɯe kjʌɾɦonsiɡe ʨʰodɛ padannɯnde ebitʰanɯn am padas͈ʌjo.

1809 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you think Ingrid will pass her driving test? — Yes, I'm sure she will. Ingrid가 運轉 試驗에 合格할 것 같아요? — 네, 分明 合格할 거예요. 인그리드가 운전 시험에 합격할 것 같아요? — 네, 분명 합격할 거예요. ingŭlidŭga unjŏn sihŏme habgyŏghal gŏs gatayo? — ne, bunmyŏŋ habgyŏghal gŏyeyo. iŋɡɯɾidɯɡa unʥʌn ɕʰiɦʌme hap̚k͈jʌkʰal kʌk̚ katʰajo? — nᵈe, pummjʌŋ hap̚k͈jʌkʰal kʌjejo.

ENKR

ENKR

351

1810 EN

字

KR

ROM

IPA

Are you going out tonight? — I might. I don't know for sure. 오늘 밤에 外出할 거예요? — 아마도요. 正確 히는 모르겠어요. 오늘 밤에 외출할 거예요? — 아마도요. 정확 히는 모르겠어요. onŭl bame oiculhal gŏyeyo? — amadoyo. jŏŋhoaghinŭn molŭgessŏyo. onɯl pame u̯eʨʰuɾɦal kʌjejo? — amadojo. ʨʌŋhu̯akʰinɯm mᵇoɾɯɡes͈ʌjo.

1811 EN

Are you Brazilian? — No, I'm not.

IPA

Brazil 사람이에요? — 아니요. 브라질 사람이에요? — 아니요. bŭlajil salamieyo? — aniyo. pɯɾaʥil sʰaɾamiejo? — anijo.

EN

Do you have a car? — No, I don't.

字 KR ROM

1812

字 KR ROM IPA

車 있어요? — 아니요. 없어요. 차 있어요? — 아니요. 없어요. ca issŏyo? — aniyo. ŏbsŏyo. ʨʰa is͈ʌjo? — anijo. ʌp̚s͈ʌjo.

352

1813 EN

Do you feel okay? — Yes, I do.

IPA

괜찮아요? — 네, 괜찮아요. 괜찮아요? — 네, 괜찮아요. goɛncanhayo? — ne, goɛncanhayo. ku̯ɛnʨʰanɦajo? — nᵈe, ku̯ɛnʨʰanɦajo.

EN

Is it snowing? — No, it isn't.

字 KR ROM

1814

IPA

눈 와요? — 아니요, 안 와요. 눈 와요? — 아니요, 안 와요. nun oayo? — aniyo, an oayo. nᵈun u̯ajo? — anijo, an u̯ajo.

EN

Are you hungry? — Yes, I am.

字 KR ROM

1815

字 KR ROM IPA

배고파요? — 네, 배고파요. 배고파요? — 네, 배고파요. bɛgopayo? — ne, bɛgopayo. pɛɡopʰajo? — nᵈe, pɛɡopʰajo.

ENKR

ENKR

353

1816 EN

Do you like classical music? — Yes, I do.

IPA

classic 音樂 좋아해요? — 네, 좋아해요. 클래식 음악 좋아해요? — 네, 좋아해요. kŭllɛsig ŭmag johahɛyo? — ne, johahɛyo. kʰɯllɛɕʰik̚ ɯmak̚ ʨoɦaɦɛjo? — nᵈe, ʨoɦaɦɛjo.

EN

Will you be in Miami tomorrow? — No, I won't.

字 KR ROM

1817

IPA

來日 Miami에 있을 거예요? — 아니요. 내일 마이애미에 있을 거예요? — 아니요. nɛil mai.ɛmie issŭl gŏyeyo? — aniyo. nᵈɛil mᵇai.ɛmie is͈ɯl kʌjejo? — anijo.

EN

Have you ever broken your arm? — Yes, I have.

字 KR ROM

1818

字 KR ROM IPA

팔 부러져 본 적 있어요? — 네, 있어요. 팔 부러져 본 적 있어요? — 네, 있어요. pal bulŏjyŏ bon jŏg issŏyo? — ne, issŏyo. pʰal puɾʌʥʌ pon ʨʌk̚ is͈ʌjo? — nᵈe, is͈ʌjo.

354

1819 EN

Did you buy anything yesterday? — Yes, I did.

IPA

어제 뭐 좀 샀어요? — 네, 샀어요. 어제 뭐 좀 샀어요? — 네, 샀어요. ŏje muŏ jom sassŏyo? — ne, sassŏyo. ʌʥe mᵇu̯ʌ ʨom sʰas͈ʌjo? — nᵈe, sʰas͈ʌjo.

EN

Were you asleep at three am (3:00)? — Yes, I was.

字 KR ROM

1820

IPA

새벽 세 時에 자고 있었어요? — 네. 새벽 세 시에 자고 있었어요? — 네. sɛbyŏg se sie jago issŏssŏyo? — ne. sʰɛbjʌk̚ sʰe ɕʰie ʨaɡo is͈ʌs͈ʌjo? — nᵈe.

EN

You're late. — I am? Sorry.

字 KR ROM

1821

字 KR ROM IPA

늦었네요. — 그래요? 罪悚해요. 늦었네요. — 그래요? 죄송해요. nŭjŏssneyo. — gŭlɛyo? joisoŋhɛyo. nᵈɯʥʌnnejo. — kɯɾɛjo? ʨu̯esʰoŋhɛjo.

ENKR

ENKR

355

1822 EN

字

KR

ROM IPA

I was sick last week. — You were? I didn't know that. 저 番 週에 좀 아팠어요. — 그랬어요? 몰랐어 요. 저 번 주에 좀 아팠어요. — 그랬어요? 몰랐어 요. jŏ bŏn jue jom apassŏyo. — gŭlɛssŏyo? mollassŏyo. ʨʌ pʌn ʨue ʨom apʰas͈ʌjo. — kɯɾɛs͈ʌjo? mᵇollas͈ʌjo.

1823 EN

字

KR

ROM

IPA

It's raining again. — It is? It was sunny ten (10) minutes ago. 또 비가 오네요. — 그래요? 十 分 前엔 맑았 는데요. 또 비가 오네요. — 그래요? 십 분 전엔 맑았 는데요. ddo biga oneyo. — gŭlɛyo? sib bun jŏnen malgassnŭndeyo. t ͈o piɡa onejo. — kɯɾɛjo? ɕʰip̚ pun ʨʌnem mᵇalɡannɯndejo.

1824 EN

字 KR ROM IPA

There's a message for you. — There is? Where is it? messages가 있어요. — 그래요? 어디에요? 메세지가 있어요. — 그래요? 어디에요? mesejiga issŏyo. — gŭlɛyo? ŏdieyo? mᵇesʰeʥiɡa is͈ʌjo. — kɯɾɛjo? ʌdiejo?

356

1825 EN

字

KR

ROM IPA

Giovanni can't drive. — He can't? I didn't know that. Giovanni는 運轉을 못해요. — 그래요? 몰랐어 요. 지오바니는 운전을 못해요. — 그래요? 몰랐어 요. jiobaninŭn unjŏnŭl moshɛyo. — gŭlɛyo? mollassŏyo. ʨiobaninɯn unʥʌnɯl mᵇot̚hɛjo. — kɯɾɛjo? mᵇollas͈ʌjo.

1826 EN

I'm not hungry. — You're not? I am.

IPA

배가 안 고파요. — 그래요? 전 배고픈데요. 배가 안 고파요. — 그래요? 전 배고픈데요. bɛga an gopayo. — gŭlɛyo? jŏn bɛgopŭndeyo. pɛɡa aŋ kopʰajo. — kɯɾɛjo? ʨʌm pɛɡopʰɯndejo.

EN

Emilia isn't at work today. — She isn't? Is she sick?

字 KR ROM

1827

字

KR

ROM IPA

Emilia는 오늘 職場에 없었어요. — 그래요? 아파요? 에밀리아는 오늘 직장에 없었어요. — 그래요? 아파요? emillianŭn onŭl jigjaŋe ŏbsŏssŏyo. — gŭlɛyo? apayo? emillianɯn onɯl ʨik̚ʨ͈ aŋe ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo. — kɯɾɛjo? apʰajo?

ENKR

ENKR

357

1828 EN

字

KR

ROM

IPA

I speak four (4) languages. — You do? Which ones? 저는 四個國語를 할 줄 알아요. — 그래요? 무 슨 語言요? 저는 사개국어를 할 줄 알아요. — 그래요? 무 슨 언어요? jŏnŭn sagɛgugŏlŭl hal jul alayo. — gŭlɛyo? musŭn ŏnŏyo? ʨʌnɯn sʰaɡɛɡuɡʌɾɯl hal ʨul aɾajo. — kɯɾɛjo? mᵇusʰɯn ʌnʌjo?

1829 EN

字

KR

ROM

IPA

Luka doesn't eat meat. — He doesn't? Does he eat fish? Luka는 고기를 먹지 않아요. — 그래요? 生鮮 은 먹어요? 루카는 고기를 먹지 않아요. — 그래요? 생선 은 먹어요? lukanŭn gogilŭl mŏgji anhayo. — gŭlɛyo? sɛŋsŏnŭn mŏgŏyo? ɾukʰanɯŋ koɡiɾɯl mᵇʌk̚ʨ͈ i anɦajo. — kɯɾɛjo? sʰɛŋsʌnɯm mᵇʌɡʌjo?

358

1830 EN

字

KR

ROM

IPA

Nadya got married last week. — She did? Really? На́дя는 저 番 週에 結婚 했어요. — 그랬어요? 진짜요? 나드야는 저 번 주에 결혼 했어요. — 그랬어 요? 진짜요? nadŭyanŭn jŏ bŏn jue gyŏlhon hɛssŏyo. — gŭlɛssŏyo? jinjjayo? nᵈadɯjanɯn ʨʌ pʌn ʨue kjʌɾɦon hɛs͈ʌjo. — kɯɾɛs͈ʌjo? ʨinʨ͈ ajo?

1831 EN

I've bought a new car. — Oh, you have?

IPA

새 車를 샀어요. — 오, 진짜요? 새 차를 샀어요. — 오, 진짜요? sɛ calŭl sassŏyo. — o, jinjjayo? sʰɛ ʨʰaɾɯl sʰas͈ʌjo. — o, ʨinʨ͈ ajo?

EN

I'm writing a book. — You are? What about?

字 KR ROM

1832

字

KR

ROM IPA

전 冊을 쓰고 있어요. — 그래요? 무슨 內容이 에요? 전 책을 쓰고 있어요. — 그래요? 무슨 내용이 에요? jŏn cɛgŭl ssŭgo issŏyo. — gŭlɛyo? musŭn nɛyoŋieyo? ʨʌn ʨʰɛɡɯl s͈ɯɡo is͈ʌjo. — kɯɾɛjo? mᵇusʰɯn nᵈɛjoŋiejo?

ENKR

ENKR

359

1833 EN

I don't like Dmitry. — You don't? Why not?

IPA

전 Дми́трий가 싫어요. — 그래요? 왜요? 전 드미트리가 싫어요. — 그래요? 왜요? jŏn dŭmitŭliga silhŏyo. — gŭlɛyo? oɛyo? ʨʌn tɯmitʰɯɾiɡa ɕʰiɾɦʌjo. — kɯɾɛjo? u̯ɛjo?

EN

It's a nice day, isn't it? — Yes, it's perfect.

字 KR ROM

1834

字 KR ROM IPA

날씨 좋네요, 그렇죠? — 네, 完璧하네요. 날씨 좋네요, 그렇죠? — 네, 완벽하네요. nalssi johneyo, gŭlŏhjyo? — ne, oanbyŏghaneyo. nᵈalɕi͈ ʨonnejo, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, u̯ambjʌkʰanejo.

1835 EN

字

KR

ROM IPA

Santo lives in Milan, doesn't he? — Yes, that's right. Santo는 Milan에 살아요, 그렇죠? — 네, 맞아 요. 산토는 밀란에 살아요, 그렇죠? — 네, 맞아 요. santonŭn millane salayo, gŭlŏhjyo? — ne, majayo. sʰantʰonɯm mᵇillane sʰaɾajo, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, mᵇaʥajo.

360

1836 EN

字

KR

ROM

IPA

You closed the window, didn't you? — Yes, I think so. 窓門을 닫았잖아요, 그렇죠? — 네, 그런거 같 아요. 창문을 닫았잖아요, 그렇죠? — 네, 그런거 같 아요. caŋmunŭl dadassjanhayo, gŭlŏhjyo? — ne, gŭlŏngŏ gatayo. ʨʰaŋmunɯl tadat̚ʨ͈ anɦajo, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, kɯɾʌŋɡʌ katʰajo.

1837 EN

字

KR

ROM

IPA

Those shoes are nice, aren't they? — Yes, very nice. 저 신발 예쁘네요, 그렇죠? — 네, 너무 예뻐 요. 저 신발 예쁘네요, 그렇죠? — 네, 너무 예뻐 요. jŏ sinbal yebbŭneyo, gŭlŏhjyo? — ne, nŏmu yebbŏyo. ʨʌ ɕʰimbal jep͈ɯnejo, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, nᵈʌmu jep͈ʌjo.

ENKR

ENKR

361

1838 EN

字

KR

ROM

IPA

Marta will be here soon, won't she? — Yes, probably. Marta는 여기에 곧 올 거예요, 그렇죠? — 네, 아마도요. 마르타는 여기에 곧 올 거예요, 그렇죠? — 네, 아마도요. malŭtanŭn yŏgie god ol gŏyeyo, gŭlŏhjyo? — ne, amadoyo. mᵇaɾɯtʰanɯn jʌɡie kot̚ ol kʌjejo, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, amadojo.

1839 EN

字

KR

ROM

IPA

That isn't your car, is it? — No, it's my mother's. 이 車 當身 거 아니죠, 아니에요? — 네, 저희 엄마 車에요. 이 차 당신 거 아니죠, 아니에요? — 네, 저희 엄마 차에요. i ca daŋsin gŏ anijyo, anieyo? — ne, jŏhŭi ŏmma caeyo. i ʨʰa taŋsiŋ kʌ aniʥo, aniejo? — nᵈe, ʨʌɦe ʌmma ʨʰaejo.

362

1840 EN

字

KR

ROM

IPA

You haven't met my mother, have you? — No, I haven't. 저희 엄마 만난 적 없죠, 그렇죠? — 네, 뵌 적 없어요. 저희 엄마 만난 적 없죠, 그렇죠? — 네, 뵌 적 없어요. jŏhŭi ŏmma mannan jŏg ŏbsjyo, gŭlŏhjyo? — ne, boin jŏg ŏbsŏyo. ʨʌɦe ʌmma mᵇannan ʨʌk̚ ʌp̚ʨ͈ o, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, pu̯en ʨʌk̚ ʌp̚s͈ʌjo.

1841 EN

字

KR

ROM

IPA

Clara doesn't go out much, does she? — No, she doesn't. Clara는 잘 外出 안하죠, 그렇죠? — 네, 잘 안해요. 클라라는 잘 외출 안하죠, 그렇죠? — 네, 잘 안해요. kŭllalanŭn jal oicul anhajyo, gŭlŏhjyo? — ne, jal anhɛyo. kʰɯllaɾanɯn ʨal u̯eʨʰul anhaʥo, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, ʨal anhɛjo.

ENKR

ENKR

363

1842 EN

字

KR

ROM

IPA

You won't be late, will you? — No, I'm never late. 늦지 않을 거죠, 그렇죠? — 네, 전 絕對 안 늦어요. 늦지 않을 거죠, 그렇죠? — 네, 전 절대 안 늦어요. nŭjji anhŭl gŏjyo, gŭlŏhjyo? — ne, jŏn jŏldɛ an nŭjŏyo. nᵈɯt̚ʨ͈ i anɦɯl kʌʥo, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, ʨʌn ʨʌlt ͈ɛ an nᵈɯʥʌjo.

1843 EN

字

KR

ROM IPA

I work in a bank. — You do? I work in a bank, too. 저 銀行에서 일해요. — 그래요? 저도 銀行에 서 일해요. 저 은행에서 일해요. — 그래요? 저도 은행에 서 일해요. jŏ ŭnhɛŋesŏ ilhɛyo. — gŭlɛyo? jŏdo ŭnhɛŋesŏ ilhɛyo. ʨʌ ɯnhɛŋesʰʌ iɾɦɛjo. — kɯɾɛjo? ʨʌdo ɯnhɛŋesʰʌ iɾɦɛjo.

364

1844 EN

I didn't go to work yesterday. — You didn't? Were you sick?

IPA

어제 일하러 안 갔어요. — 그랬어요? 아팠어 요? 어제 일하러 안 갔어요. — 그랬어요? 아팠어 요? ŏje ilhalŏ an gassŏyo. — gŭlɛssŏyo? apassŏyo? ʌʥe iɾɦaɾʌ aŋ kas͈ʌjo. — kɯɾɛs͈ʌjo? apʰas͈ʌjo?

EN

Dennis doesn't like me. — He doesn't? Why not?

字

KR

ROM

1845

IPA

Dennis는 저를 안 좋아해요. — 그래요? 왜요? 데니스는 저를 안 좋아해요. — 그래요? 왜요? denisŭnŭn jŏlŭl an johahɛyo. — gŭlɛyo? oɛyo? tenisʰɯnɯn ʨʌɾɯl an ʨoɦaɦɛjo. — kɯɾɛjo? u̯ɛjo?

EN

You look tired. — I do? I feel fine.

字 KR ROM

1846

字 KR ROM IPA

疲困해 보여요. — 그래요? 전 괜찮은데요. 피곤해 보여요. — 그래요? 전 괜찮은데요. pigonhɛ boyŏyo. — gŭlɛyo? jŏn goɛncanhŭndeyo. pʰiɡonhɛ pojʌjo. — kɯɾɛjo? ʨʌŋ ku̯ɛnʨʰanɦɯndejo.

ENKR

ENKR

365

1847 EN

字

KR

ROM IPA

Lara called me last night. — She did? What did she say? Lara가 어젯밤에 電話했어요. — 그래요? 뭐래 요? 라라가 어젯밤에 전화했어요. — 그래요? 뭐래 요? lalaga ŏjesbame jŏnhoahɛssŏyo. — gŭlɛyo? muŏlɛyo? ɾaɾaɡa ʌʥep̚p͈ame ʨʌnhu̯aɦɛs͈ʌjo. — kɯɾɛjo? mᵇu̯ʌɾɛjo?

1848 EN

字 KR ROM IPA

I've bought a new car. — You have? What kind is it? 새 車를 샀어요. — 그래요? 무슨 車에요? 새 차를 샀어요. — 그래요? 무슨 차에요? sɛ calŭl sassŏyo. — gŭlɛyo? musŭn caeyo? sʰɛ ʨʰaɾɯl sʰas͈ʌjo. — kɯɾɛjo? mᵇusʰɯn ʨʰaejo?

1849 EN

字

KR

ROM

IPA

Albert doesn't eat meat. — He doesn't? Does he eat eggs? Albert는 고기를 안 먹어요. — 그래요? 달걀 은 먹어요? 알버트는 고기를 안 먹어요. — 그래요? 달걀 은 먹어요? albŏtŭnŭn gogilŭl an mŏgŏyo. — gŭlɛyo? dalgyalŭn mŏgŏyo? alp͈ʌtʰɯnɯŋ koɡiɾɯl am mᵇʌɡʌjo. — kɯɾɛjo? talk͈jaɾɯm mᵇʌɡʌjo?

366

1850 EN

字

KR

ROM

IPA

I've lost my key. — You have? When did you have it last? 열쇠를 잃어버렸어요. — 그래요? 마지막으로 가지고 있었던 게 언제에요? 열쇠를 잃어버렸어요. — 그래요? 마지막으로 가지고 있었던 게 언제에요? yŏlsoilŭl ilhŏbŏlyŏssŏyo. — gŭlɛyo? majimagŭlo gajigo issŏssdŏn ge ŏnjeeyo? jʌls͈u̯eɾɯl iɾɦʌbʌɾjʌs͈ʌjo. — kɯɾɛjo? mᵇaʥimaɡɯɾo kaʥiɡo is͈ʌt̚t ͈ʌŋ ke ʌnʥeejo?

1851 EN

字

KR

ROM

IPA

Angela can't drive. — She can't? She should learn. Angela는 運轉 할 줄 몰라요. — 그래요? 배워 야 겠네요. 안젤라는 운전 할 줄 몰라요. — 그래요? 배워 야 겠네요. anjellanŭn unjŏn hal jul mollayo. — gŭlɛyo? bɛuŏya gessneyo. anʥellanɯn unʥʌn hal ʨul mᵇollajo. — kɯɾɛjo? pɛu̯ʌja kennejo.

ENKR

ENKR

367

1852 EN

字

KR

ROM IPA

I was born in Italy. — You were? I didn't know that. 저는 Italy에서 태어났어요. — 그래요? 몰랐 어요. 저는 이탈리아에서 태어났어요. — 그래요? 몰 랐어요. jŏnŭn italliaesŏ tɛŏnassŏyo. — gŭlɛyo? mollassŏyo. ʨʌnɯn itʰalliaesʰʌ tʰɛʌnas͈ʌjo. — kɯɾɛjo? mᵇollas͈ʌjo.

1853 EN

字

KR

ROM

IPA

I didn't sleep well last night. — You didn't? Was the bed uncomfortable? 어젯밤에 잘 못 잤어요. — 그랬어요? 寢臺가 불편했어요? 어젯밤에 잘 못 잤어요. — 그랬어요? 침대가 불편했어요? ŏjesbame jal mos jassŏyo. — gŭlɛssŏyo? cimdɛga bulpyŏnhɛssŏyo? ʌʥep̚p͈ame ʨal mᵇot̚ ʨas͈ʌjo. — kɯɾɛs͈ʌjo? ʨʰimdɛɡa pulpʰjʌnhɛs͈ʌjo?

368

1854 EN

字

KR

ROM

IPA

There's a football game on TV tonight. — There is? Are you going to watch it? 오늘 밤에 TV에서 足球 競技가 있어요. — 그 래요? 볼 거예요? 오늘 밤에 티비에서 축구 경기가 있어요. — 그래요? 볼 거예요? onŭl bame tibiesŏ cuggu gyŏŋgiga issŏyo. — gŭlɛyo? bol gŏyeyo? onɯl pame tʰibiesʰʌ ʨʰuk̚k͈u kjʌŋɡiɡa is͈ʌjo. — kɯɾɛjo? pol kʌjejo?

1855 EN

I'm not happy. — You're not? Why not?

IPA

전 幸福하지 않아요. — 그래요? 왜요? 전 행복하지 않아요. — 그래요? 왜요? jŏn hɛŋboghaji anhayo. — gŭlɛyo? oɛyo? ʨʌn hɛŋbokʰaʥi anɦajo. — kɯɾɛjo? u̯ɛjo?

EN

I saw Khalid last week. — You did? How is he?

字 KR ROM

1856

字

KR

ROM

IPA

저 番 週에 ‫ خالد‬봤어요. — 그래요? 그는 어때 요? 저 번 주에 칼리드 봤어요. — 그래요? 그는 어때요? jŏ bŏn jue kallidŭ boassŏyo. — gŭlɛyo? gŭnŭn ŏddɛyo? ʨʌ pʌn ʨue kʰallidɯ pu̯as͈ʌjo. — kɯɾɛjo? kɯnɯn ʌt ͈ɛjo?

ENKR

ENKR

369

1857 EN

字

KR

ROM

IPA

Shakira works in a factory. — She does? What kind of factory? ‫شاكيرا‬는 工場에서 일해요. — 그래요? 무슨 工 場이요? 샤키라는 공장에서 일해요. — 그래요? 무슨 공장이요? syakilanŭn goŋjaŋesŏ ilhɛyo. — gŭlɛyo? musŭn goŋjaŋiyo? ɕʰakʰiɾanɯŋ koŋʥaŋesʰʌ iɾɦɛjo. — kɯɾɛjo? mᵇusʰɯŋ koŋʥaŋijo?

1858 EN

字

KR

ROM

IPA

I won't be here next week. — You won't? Where will you be? 전 다음 週에 여기에 없을 거예요. — 그래요? 어디에 있을 거예요? 전 다음 주에 여기에 없을 거예요. — 그래요? 어디에 있을 거예요? jŏn daŭm jue yŏgie ŏbsŭl gŏyeyo. — gŭlɛyo? ŏdie issŭl gŏyeyo? ʨʌn taɯm ʨue jʌɡie ʌp̚s͈ɯl kʌjejo. — kɯɾɛjo? ʌdie is͈ɯl kʌjejo?

370

1859 EN

字

KR

ROM

IPA

The clock isn't working. — It isn't? It was working yesterday. 時計가 멈췄어요. — 그래요? 어제는 잘만 갔 는데요. 시계가 멈췄어요. — 그래요? 어제는 잘만 갔 는데요. sigyega mŏmcuŏssŏyo. — gŭlɛyo? ŏjenŭn jalman gassnŭndeyo. ɕʰiɡjeɡa mᵇʌmʨʰu̯ʌs͈ʌjo. — kɯɾɛjo? ʌʥenɯn ʨalmaŋ kannɯndejo.

1860 EN

字 KR ROM IPA

It's a nice day, isn't it? — Yes, it's beautiful. 날씨 좋네요, 그렇죠? — 네, 진짜 좋아요. 날씨 좋네요, 그렇죠? — 네, 진짜 좋아요. nalssi johneyo, gŭlŏhjyo? — ne, jinjja johayo. nᵈalɕi͈ ʨonnejo, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, ʨinʨ͈ a ʨoɦajo.

ENKR

ENKR

371

1861 EN

字

KR

ROM

IPA

These flowers are nice, aren't they? — Yes, what kind are they? 이 꽃들 正말 예쁘네요, 그렇죠? — 네, 무슨 種이에요? 이 꽃들 정말 예쁘네요, 그렇죠? — 네, 무슨 종이에요? i ggocdŭl jŏŋmal yebbŭneyo, gŭlŏhjyo? — ne, musŭn joŋieyo? i k͈ot̚t ͈ɯl ʨʌŋmal jep͈ɯnejo, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, mᵇusʰɯn ʨoŋiejo?

1862 EN

字

KR

ROM

IPA

Bernard was at the party, wasn't he? — Yes, but I didn't speak to him. Bernard는 party에 있었죠, 그렇죠? — 네, 그 런데 저랑 얘기는 안했어요. 버나드는 파티에 있었죠, 그렇죠? — 네, 그런 데 저랑 얘기는 안했어요. bŏnadŭnŭn patie issŏssjyo, gŭlŏhjyo? — ne, gŭlŏnde jŏlaŋ yɛginŭn anhɛssŏyo. pʌnadɯnɯm pʰaʨʰie is͈ʌt̚ʨ͈ o, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, kɯɾʌnde ʨʌɾaŋ jɛɡinɯn anhɛs͈ʌjo.

372

1863 EN

字

KR

ROM

IPA

You've been to Brazil, haven't you? — Yes, many times. Brazil에 가본 적 있죠, 그렇죠? — 네, 가본 적 많아요. 브라질에 가본 적 있죠, 그렇죠? — 네, 가본 적 많아요. bŭlajile gabon jŏg issjyo, gŭlŏhjyo? — ne, gabon jŏg manhayo. pɯɾaʥiɾe kabon ʨʌk̚ it̚ʨ͈ o, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, kabon ʨʌk̚ mᵇanɦajo.

1864 EN

字

KR

ROM

IPA

You speak Chinese, don't you? — Yes, but not very well. 中國語 할 줄 알죠, 그렇죠? — 네, 그런데 그 렇게 잘하지 않아요. 중국어 할 줄 알죠, 그렇죠? — 네, 그런데 그 렇게 잘하지 않아요. juŋgugŏ hal jul aljyo, gŭlŏhjyo? — ne, gŭlŏnde gŭlŏhge jalhaji anhayo. ʨuŋɡuɡʌ hal ʨul alʨ͈ o, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, kɯɾʌnde kɯɾʌk̚kʰe ʨaɾɦaʥi anɦajo.

ENKR

ENKR

373

1865 EN

字

KR

ROM

IPA

Caroline looks tired, doesn't she? — Yes, she works very hard. Caroline은 疲困해 보여요, 그렇죠? — 네, 일 을 아주 熱心히 해요. 캐롤라인은 피곤해 보여요, 그렇죠? — 네, 일 을 아주 열심히 해요. kɛlollainŭn pigonhɛ boyŏyo, gŭlŏhjyo? — ne, ilŭl aju yŏlsimhi hɛyo. kʰɛɾollainɯm pʰiɡonhɛ pojʌjo, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, iɾɯl aʥu jʌlɕi͈ mɦi hɛjo.

1866 EN

字

KR

ROM

IPA

You'll help me, won't you? — Yes, of course I will. 저 도와줄 거죠, 그렇죠? — 그럼요, 當然하 죠. 저 도와줄 거죠, 그렇죠? — 그럼요, 당연하 죠. jŏ dooajul gŏjyo, gŭlŏhjyo? — gŭlŏmyo, daŋyŏnhajyo. ʨʌ tou̯aʥul kʌʥo, kɯɾʌt̚ʨʰo? — kɯɾʌmjo, taŋjʌnhaʥo.

374

1867 EN

字

KR

ROM

IPA

You haven't eaten yet, have you? — No, I'm not hungry. 밥 아직 안 먹었죠, 그렇죠? — 네, 아직 안 고파요. 밥 아직 안 먹었죠, 그렇죠? — 네, 아직 안 고파요. bab ajig an mŏgŏssjyo, gŭlŏhjyo? — ne, ajig an gopayo. pap̚ aʥik̚ am mᵇʌɡʌt̚ʨ͈ o, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, aʥik̚ aŋ kopʰajo.

1868 EN

字 KR ROM IPA

You aren't tired, are you? — No, I feel fine. 疲困하죠, 그렇죠? — 아니요, 괜찮아요. 피곤하죠, 그렇죠? — 아니요, 괜찮아요. pigonhajyo, gŭlŏhjyo? — aniyo, goɛncanhayo. pʰiɡonhaʥo, kɯɾʌt̚ʨʰo? — anijo, ku̯ɛnʨʰanɦajo.

ENKR

ENKR

375

1869 EN

字

KR

ROM

IPA

Igor's a very nice person, isn't he? — Yes, everybody likes him. Igor는 正말 착한 사람이에요, 그렇죠? — 네, 모두가 그를 좋아해요. 이고르는 정말 착한 사람이에요, 그렇죠? — 네, 모두가 그를 좋아해요. igolŭnŭn jŏŋmal caghan salamieyo, gŭlŏhjyo? — ne, moduga gŭlŭl johahɛyo. iɡoɾɯnɯn ʨʌŋmal ʨʰakʰan sʰaɾamiejo, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, mᵇoduɡa kɯɾɯl ʨoɦaɦɛjo.

1870 EN

字

KR

ROM

IPA

You can play the piano, can't you? — Yes, but I'm not very good. piano 칠 줄 알죠, 그렇죠? — 네, 아주 잘은 못해요. 피아노 칠 줄 알죠, 그렇죠? — 네, 아주 잘은 못해요. piano cil jul aljyo, gŭlŏhjyo? — ne, aju jalŭn moshɛyo. pʰiano ʨʰil ʨul alʨ͈ o, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, aʥu ʨaɾɯm mᵇot̚hɛjo.

376

1871 EN

字

KR

ROM

IPA

You don't know Larisa's sister, do you? — No, I've never met her. Лари́са 女同生 모르죠, 그렇죠? — 네, 만난 적 없어요. 라리사 여동생 모르죠, 그렇죠? — 네, 만난 적 없어요. lalisa yŏdoŋsɛŋ molŭjyo, gŭlŏhjyo? — ne, mannan jŏg ŏbsŏyo. ɾaɾisʰa jʌdoŋsɛŋ mᵇoɾɯʥo, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, mᵇannan ʨʌk̚ ʌp̚s͈ʌjo.

1872 EN

字

KR

ROM

IPA

Claude went to college, didn't he? — Yes, he studied psychology. Claude는 大學校 갔죠, 그렇죠? — 네, 心理學 工夫했어요. 클라우드는 대학교 갔죠, 그렇죠? — 네, 심리 학 공부했어요. kŭllaudŭnŭn dɛhaggyo gassjyo, gŭlŏhjyo? — ne, simlihag goŋbuhɛssŏyo. kʰɯllaudɯnɯn tɛɦak̚k͈jo kat̚ʨ͈ o, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, ɕʰimniɦak̚ koŋbuɦɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

377

1873 EN

字

KR

ROM

IPA

The movie wasn't very good, was it? — No, it was terrible. 映畫 別로 였죠, 그렇죠? — 네, 最惡이었어 요. 영화 별로 였죠, 그렇죠? — 네, 최악이었어 요. yŏŋhoa byŏllo yŏssjyo, gŭlŏhjyo? — ne, coiagiŏssŏyo. jʌŋhu̯a pjʌllo jʌt̚ʨ͈ o, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, ʨʰu̯eaɡiʌs͈ʌjo.

1874 EN

字

KR

ROM

IPA

Charlotte lives near you, doesn't she? — Yes, just a few blocks away. Charlotte 가까이 살죠, 그렇죠? — 네, 몇 區 域 안 떨어진 곳에 살아요. 샬롯 가까이 살죠, 그렇죠? — 네, 몇 구역 안 떨어진 곳에 살아요. syallos gaggai saljyo, gŭlŏhjyo? — ne, myŏc guyŏg an ddŏlŏjin gose salayo. ɕʰallok̚ kak͈ai sʰalʨ͈ o, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, mᵇjʌk̚ kujʌk̚ an t ͈ʌɾʌʥiŋ kosʰe sʰaɾajo.

378

1875 EN

字

KR

ROM

IPA

You won't tell anybody what I said, will you? — No, of course not. 제가 말한 거 누구한테도 말 안할 거죠, 그렇 죠? — 네, 當然하죠. 제가 말한 거 누구한테도 말 안할 거죠, 그렇 죠? — 네, 당연하죠. jega malhan gŏ nuguhantedo mal anhal gŏjyo, gŭlŏhjyo? — ne, daŋyŏnhajyo. ʨeɡa mᵇaɾɦaŋ kʌ nᵈuɡuɦantʰedo mᵇal anhal kʌʥo, kɯɾʌt̚ʨʰo? — nᵈe, taŋjʌnhaʥo.

1876 EN

字

KR

ROM

IPA

Diane works very hard. It's said that she works sixteen (16) hours a day. Diane은 正말 熱心히 일해요. 하루에 열여섯時 間 일한대요. 다이엔은 정말 열심히 일해요. 하루에 열여섯 시간 일한대요. daienŭn jŏŋmal yŏlsimhi ilhɛyo. halue yŏlyŏsŏssigan ilhandɛyo. taienɯn ʨʌŋmal jʌlɕi͈ mɦi iɾɦɛjo. haɾue jʌɾjʌsʰʌsɕi͈ ɡan iɾɦandɛjo.

ENKR

ENKR

379

1877 EN

字

KR

ROM

IPA

The police are looking for a missing boy. It's believed that he was last seen walking home. 그 警察은 失蹤 된 男子 아이를 찾고 있어요. 집으로 걸어가는 모습이 마지막으로 目擊 되었 다고 해요. 그 경찰은 실종 된 남자 아이를 찾고 있어요. 집으로 걸어가는 모습이 마지막으로 목격 되었 다고 해요. gŭ gyŏŋcalŭn siljoŋ doin namja ailŭl cajgo issŏyo. jibŭlo gŏlŏganŭn mosŭbi majimagŭlo moggyŏg doiŏssdago hɛyo. kɯ kjʌŋʨʰaɾɯn ɕʰilʨ͈ oŋ tu̯en nᵈamʥa aiɾɯl ʨʰak̚k͈o is͈ʌjo. ʨibɯɾo kʌɾʌɡanɯm mᵇosʰɯbi mᵇaʥimaɡɯɾo mᵇok̚k͈jʌk̚ tu̯eʌt̚t ͈aɡo hɛjo.

1878 EN

字

KR

ROM

IPA

The strike started three (3) weeks ago. It's expected that it'll end soon. 罷業은 三 週 前부터 始作했어요. 今方 끝날 거라고 預想되고 있어요. 파업은 삼 주 전부터 시작했어요. 금방 끝날 거라고 예상되고 있어요. paŏbŭn sam ju jŏnbutŏ sijaghɛssŏyo. gŭmbaŋ ggŭtnal gŏlago yesaŋdoigo issŏyo. pʰaʌbɯn sʰam ʨu ʨʌmbutʰʌ ɕʰiʥakʰɛs͈ʌjo. kɯmbaŋ k͈ɯnnal kʌɾaɡo jesʰaŋdu̯eɡo is͈ʌjo.

380

1879 EN

字

KR

ROM

IPA

A friend of mine has been arrested. It's alleged that he hit a police officer. 제 親舊 中에 한 名이 逮捕 됐어요. 그가 警察 을 때렸다는 主張이 있대요. 제 친구 중에 한 명이 체포 됐어요. 그가 경찰 을 때렸다는 주장이 있대요. je cingu juŋe han myŏŋi cepo doɛssŏyo. gŭga gyŏŋcalŭl ddɛlyŏssdanŭn jujaŋi issdɛyo. ʨe ʨʰiŋɡu ʨuŋe ham mᵇjʌŋi ʨʰepʰo tu̯ɛs͈ʌjo. kɯɡa kjʌŋʨʰaɾɯl t ͈ɛɾjʌt̚t ͈anɯn ʨuʥaŋi it̚t ͈ɛjo.

1880 EN

字 KR ROM IPA

It's reported that two (2) people were injured in the explosion. 그 爆發로 두 名이 다쳤다고 報告 됐어요. 그 폭발로 두 명이 다쳤다고 보고 됐어요. gŭ pogballo du myŏŋi dacyŏssdago bogo doɛssŏyo. kɯ pʰok̚p͈allo tu mᵇjʌŋi taʨʰʌt̚t ͈aɡo poɡo tu̯ɛs͈ʌjo.

1881 EN

字 KR ROM IPA

Let's go and see that movie. It's supposed to be good. 우리 그 映畫 보러 가요. 좋은 映畫래요. 우리 그 영화 보러 가요. 좋은 영화래요. uli gŭ yŏŋhoa bolŏ gayo. johŭn yŏŋhoalɛyo. uɾi kɯ jʌŋhu̯a poɾʌ kajo. ʨoɦɯn jʌŋhu̯aɾɛjo.

ENKR

ENKR

381

1882 EN

字 KR ROM

IPA

Emil is supposed to have hit a police officer, but I don't believe it. Эми́ль이 警察을 때렸다는데 전 못 믿겠어요. 에밀이 경찰을 때렸다는데 전 못 믿겠어요. emili gyŏŋcalŭl ddɛlyŏssdanŭnde jŏn mos midgessŏyo. emiɾi kjʌŋʨʰaɾɯl t ͈ɛɾjʌt̚t ͈anɯnde ʨʌm mᵇot̚ mᵇik̚k͈es͈ʌjo.

1883 EN

字

KR

ROM

IPA

The plan is supposed to be a secret, but everybody seems to know about it. 그 計畫은 원래 秘密인데, 다들 알고 있는 것 같아요. 그 계획은 원래 비밀인데, 다들 알고 있는 것 같아요. gŭ gyehoigŭn uŏnlɛ bimilinde, dadŭl algo issnŭn gŏs gatayo. kɯ kjeɦu̯eɡɯn u̯ʌllɛ pimiɾinde, tadɯl alk͈o innɯŋ kʌk̚ katʰajo.

1884 EN

字 KR ROM IPA

What are you doing at work? You're supposed to be on vacation. 왜 出勤 했어요? 休假가기로 했잖아요. 왜 출근 했어요? 휴가가기로 했잖아요. oɛ culgŭn hɛssŏyo? hyugagagilo hɛssjanhayo. u̯ɛ ʨʰulk͈ɯn hɛs͈ʌjo? çjuɡaɡaɡiɾo hɛt̚ʨ͈ anɦajo.

382

1885 EN

字

KR

ROM

IPA

Svetlana was supposed to call me last night, but she didn't. Светла́на가 어젯밤에 電話 하기로 했는데, 안 했어요. 스베트라나가 어젯밤에 전화 하기로 했는데, 안 했어요. sŭbetŭlanaga ŏjesbame jŏnhoa hagilo hɛssnŭnde, an hɛssŏyo. sʰɯbetʰɯɾanaɡa ʌʥep̚p͈ame ʨʌnhu̯a haɡiɾo hɛnnɯnde, an hɛs͈ʌjo.

1886 EN

字

KR

ROM

IPA

Our guests were supposed to arrive at seven thirty (7:30), but they were late. 우리 손님들은 일곱 時 半에 오기로 했었는데, 늦게 왔어요. 우리 손님들은 일곱 시 반에 오기로 했었는데, 늦게 왔어요. uli sonnimdŭlŭn ilgob si bane ogilo hɛssŏssnŭnde, nŭjge oassŏyo. uɾi sʰonnimdɯɾɯn ilk͈op ɕʰi pane oɡiɾo hɛs͈ʌnnɯnde, nᵈɯk̚k͈e u̯as͈ʌjo.

ENKR

ENKR

383

1887 EN

字

KR

ROM

IPA

I'd better hurry. I'm supposed to meet Maksim in ten (10) minutes. 서둘러야 겠어요. 十 分 안에 Макси́м을 만나기 로 했어요. 서둘러야 겠어요. 십 분 안에 막심을 만나기로 했어요. sŏdullŏya gessŏyo. sib bun ane magsimŭl mannagilo hɛssŏyo. sʰʌdullʌja kes͈ʌjo. ɕʰip̚ pun ane mᵇak̚ɕi͈ mɯl mᵇannaɡiɾo hɛs͈ʌjo.

1888 EN

字

KR

ROM IPA

You're not supposed to park your car here. It's private parking only. 여기에 車를 대면 안 돼요. 여긴 專用 車庫에 요. 여기에 차를 대면 안 돼요. 여긴 전용 차고에 요. yŏgie calŭl dɛmyŏn an doɛyo. yŏgin jŏnyoŋ cagoeyo. jʌɡie ʨʰaɾɯl tɛmjʌn an tu̯ɛjo. jʌɡin ʨʌnjoŋ ʨʰaɡoejo.

384

1889 EN

字

KR

ROM

IPA

Gerard is feeling much better after his operation, but he's still not supposed to do any heavy lifting. Gerard는 手術 끝나고 많이 괜찮아졌지만, 아 직 무거운 걸 들면 안 돼요. 제라드는 수술 끝나고 많이 괜찮아졌지만, 아 직 무거운 걸 들면 안 돼요. jeladŭnŭn susul ggŭtnago manhi goɛncanhajyŏssjiman, ajig mugŏun gŏl dŭlmyŏn an doɛyo. ʨeɾadɯnɯn sʰusʰul k͈ɯnnaɡo mᵇanɦi ku̯ɛnʨʰanɦaʥʌt̚ʨ͈ iman, aʥik̚ mᵇuɡʌuŋ kʌl tɯlmjʌn an tu̯ɛjo.

1890 EN

字 KR ROM IPA

This coat is dirty. You should get it cleaned. 이 coat 더럽네요. 빨아야겠어요. 이 코트 더럽네요. 빨아야겠어요. i kotŭ dŏlŏbneyo. bbalayagessŏyo. i kʰotʰɯ tʌɾʌmnejo. p͈aɾajaɡes͈ʌjo.

1891 EN

字 KR ROM IPA

I think you should get your hair cut really short. 머리를 아주 짧게 짜르는 게 좋을 것 같아요. 머리를 아주 짧게 짜르는 게 좋을 것 같아요. mŏlilŭl aju jjalbge jjalŭnŭn ge johŭl gŏs gatayo. mᵇʌɾiɾɯl aʥu ʨ͈ ap̚k͈e ʨ͈ aɾɯnɯŋ ke ʨoɦɯl kʌk̚ katʰajo.

ENKR

ENKR

385

1892 EN

How often do you have your car serviced?

IPA

車 얼마나 자주 管理 받아요? 차 얼마나 자주 관리 받아요? ca ŏlmana jaju goanli badayo? ʨʰa ʌlmana ʨaʥu ku̯alli padajo?

EN

I don't like having my picture taken.

字 KR ROM

1893

字 KR ROM IPA

전 寫眞 찍히는 거 안 좋아해요. 전 사진 찍히는 거 안 좋아해요. jŏn sajin jjighinŭn gŏ an johahɛyo. ʨʌn sʰaʥin ʨ͈ ikʰinɯŋ kʌ an ʨoɦaɦɛjo.

1894 EN

字

KR ROM IPA

Our neighbor just got air conditioning installed in their house. 우리 이웃 집은 方今 Air Con(ditioner)을 設 置 했어요. 우리 이웃 집은 방금 에어컨을 설치 했어요. uli ius jibŭn baŋgŭm eŏkŏnŭl sŏlci hɛssŏyo. uɾi iut̚ ʨibɯm paŋɡɯm eʌkʰʌnɯl sʰʌlʨʰi hɛs͈ʌjo.

386

1895 EN

字

KR

ROM

IPA

Casper had his license taken away for driving too fast again. Casper는 또 過速 運轉해서 免許證을 押收 당 했어요. 캐스퍼는 또 과속 운전해서 면허증을 압수 당 했어요. kɛsŭpŏnŭn ddo goasog unjŏnhɛsŏ myŏnhŏjŭŋŭl absu daŋhɛssŏyo. kʰɛsʰɯpʰʌnɯn t ͈o ku̯asʰok̚ unʥʌnhɛsʰʌ mᵇjʌnhʌʥɯŋɯl aps͈u taŋhɛs͈ʌjo.

1896 EN

Olivia got her passport stolen.

IPA

Olivia는 旅券을 도둑맞았어요. 올리비아는 여권을 도둑맞았어요. ollibianŭn yŏguŏnŭl dodugmajassŏyo. ollibianɯn jʌɡu̯ʌnɯl toduŋmaʥas͈ʌjo.

EN

Have you ever had your flight canceled?

字 KR ROM

1897

字 KR ROM IPA

飛行機가 取消 된 적 있어요? 비행기가 취소 된 적 있어요? bihɛŋgiga cuiso doin jŏg issŏyo? piɦɛŋɡiɡa ʨʰɥisʰo tu̯en ʨʌk̚ is͈ʌjo?

ENKR

ENKR

387

1898 EN

字

KR

ROM

IPA

Did I tell you about Luisa? She got her purse stolen last week. Luisa의 얘기, 제가 했어요? 저 番 週에 紙匣 을 도둑맞았대요. 루이사의 얘기, 제가 했어요? 저 번 주에 지갑 을 도둑맞았대요. luisaŭi yɛgi, jega hɛssŏyo? jŏ bŏn jue jigabŭl dodugmajassdɛyo. ɾuisʰae jɛɡi, ʨeɡa hɛs͈ʌjo? ʨʌ pʌn ʨue ʨiɡabɯl toduŋmaʥat̚t ͈ɛjo.

1899 EN

字

KR

ROM

IPA

Hubert was in a fight last night. He got his nose broken. Hubert는 어젯밤에 싸웠어요. 코가 부러졌어 요. 휴버트는 어젯밤에 싸웠어요. 코가 부러졌어 요. hyubŏtŭnŭn ŏjesbame ssauŏssŏyo. koga bulŏjyŏssŏyo. çjubʌtʰɯnɯn ʌʥep̚p͈ame s͈au̯ʌs͈ʌjo. kʰoɡa puɾʌʥʌs͈ʌjo.

388

1900 EN

字

KR

ROM

IPA

Olivia said that she was going away for a few days and would call me when she got back. Olivia가 며칠 동안 어디 갔다오고 돌아오면 電話준다고 말했어요. 올리비아가 며칠 동안 어디 갔다오고 돌아오면 전화준다고 말했어요. ollibiaga myŏcil doŋan ŏdi gassdaogo dolaomyŏn jŏnhoajundago malhɛssŏyo. ollibiaɡa mᵇjʌʨʰil toŋan ʌdi kat̚t ͈aoɡo toɾaomjʌn ʨʌnhu̯aʥundaɡo mᵇaɾɦɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

389

GMS #1901 - 2000 1901 EN

字

KR

ROM

IPA

Leonardo's coming to the party tonight. — He is? I thought you said he wasn't coming. Leonardo가 오늘 밤에 party에 온대요. — 그 래요? 전 當身이 그가 안온다고 한 줄 알았는 데요. 레오나르도가 오늘 밤에 파티에 온대요. — 그 래요? 전 당신이 그가 안온다고 한 줄 알았는 데요. leonalŭdoga onŭl bame patie ondɛyo. — gŭlɛyo? jŏn daŋsini gŭga anondago han jul alassnŭndeyo. ɾeonaɾɯdoɡa onɯl pame pʰaʨʰie ondɛjo. — kɯɾɛjo? ʨʌn taŋsini kɯɡa anondaɡo han ʨul aɾannɯndejo.

1902 EN

字

KR

ROM

IPA

I know lots of people. — You do? I thought you said you didn't know anybody. 전 많은 사람을 알아요. — 그래요? 아무도 모 른다고 말한 줄 알았어요. 전 많은 사람을 알아요. — 그래요? 아무도 모 른다고 말한 줄 알았어요. jŏn manhŭn salamŭl alayo. — gŭlɛyo? amudo molŭndago malhan jul alassŏyo. ʨʌm mᵇanɦɯn sʰaɾamɯl aɾajo. — kɯɾɛjo? amudo mᵇoɾɯndaɡo mᵇaɾɦan ʨul aɾas͈ʌjo.

390

1903 EN

字

KR

ROM

IPA

Isabelle will be here next week. — She will? But didn't you say she wouldn't be here? Isabelle이 다음 週에 여기 올 거예요. — 그 래요? 근데 그女는 여기에 오지 않을 거라고 저한테 말하지 않았어요? 이사벨이 다음 주에 여기 올 거예요. — 그래 요? 근데 그녀는 여기에 오지 않을 거라고 저 한테 말하지 않았어요? isabeli daŭm jue yŏgi ol gŏyeyo. — gŭlɛyo? gŭnde gŭnyŏnŭn yŏgie oji anhŭl gŏlago jŏhante malhaji anhassŏyo? isʰabeɾi taɯm ʨue jʌɡi ol kʌjejo. — kɯɾɛjo? kɯnde kɯnjʌnɯn jʌɡie oʥi anɦɯl kʌɾaɡo ʨʌɦantʰe mᵇaɾɦaʥi anɦas͈ʌjo?

1904 EN

字

KR

ROM

IPA

I'm going out tonight. — You are? But you said you were staying home. 오늘 밤에 外出할 거예요. — 그래요? 근데 집 에 있을거라고 저한테 말하지 않았어요? 오늘 밤에 외출할 거예요. — 그래요? 근데 집 에 있을거라고 저한테 말하지 않았어요? onŭl bame oiculhal gŏyeyo. — gŭlɛyo? gŭnde jibe issŭlgŏlago jŏhante malhaji anhassŏyo? onɯl pame u̯eʨʰuɾɦal kʌjejo. — kɯɾɛjo? kɯnde ʨibe is͈ɯlk͈ʌɾaɡo ʨʌɦantʰe mᵇaɾɦaʥi anɦas͈ʌjo?

ENKR

ENKR

391

1905 EN

字

KR

ROM

IPA

I can speak a little French. — You can? But earlier you said you couldn't. France語 조금 할 줄 알아요. — 그래요? 前엔 못한다고 그랬잖아요. 프랑스어 조금 할 줄 알아요. — 그래요? 전엔 못한다고 그랬잖아요. pŭlaŋsŭŏ jogŭm hal jul alayo. — gŭlɛyo? jŏnen moshandago gŭlɛssjanhayo. pʰɯɾaŋsɯʌ ʨoɡɯm hal ʨul aɾajo. — kɯɾɛjo? ʨʌnem mᵇot̚handaɡo kɯɾɛt̚ʨ͈ anɦajo.

1906 EN

字

KR

ROM

IPA

I haven't been to the movies in ages. — You haven't? I thought you said you had just gone a few days ago. 正말 오랫동안 映畫보러 못 갔어요. — 그래 요? 전 며칠 前에 映畫보러 갔다왔다고 저한테 말한 줄 알았는데요. 정말 오랫동안 영화보러 못 갔어요. — 그래 요? 전 며칠 전에 영화보러 갔다왔다고 저한테 말한 줄 알았는데요. jŏŋmal olɛsdoŋan yŏŋhoabolŏ mos gassŏyo. — gŭlɛyo? jŏn myŏcil jŏne yŏŋhoabolŏ gassdaoassdago jŏhante malhan jul alassnŭndeyo. ʨʌŋmal oɾɛt̚t ͈oŋan jʌŋhu̯aboɾʌ mᵇok̚ kas͈ʌjo. — kɯɾɛjo? ʨʌm mᵇjʌʨʰil ʨʌne jʌŋhu̯aboɾʌ kat̚t ͈au̯at̚t ͈aɡo ʨʌɦantʰe mᵇaɾɦan ʨul aɾannɯndejo.

392

1907 EN

字

KR

ROM

IPA

Maalik said he had woken up feeling sick, so he hadn't gone to work. ‫مالك‬이 아침에 일어날 때 몸이 안 좋다고 했어 요. 그래서 出勤 안 했어요. 마릭이 아침에 일어날 때 몸이 안 좋다고 했어 요. 그래서 출근 안 했어요. maligi acime ilŏnal ddɛ momi an johdago hɛssŏyo. gŭlɛsŏ culgŭn an hɛssŏyo. mᵇaɾiɡi aʨʰime iɾʌnal t ͈ɛ mᵇomi an ʨot̚tʰaɡo hɛs͈ʌjo. kɯɾɛsʰʌ ʨʰulk͈ɯn an hɛs͈ʌjo.

1908 EN

字

KR

ROM

IPA

Jasmine said that her new job is pretty interesting. > Jasmine said that her new job was pretty interesting. Jasmine이 새 일이 꽤 재미있다고 했었어요. > Jasmine이 새 일이 꽤 재미있었다고 했었어요. 자스민이 새 일이 꽤 재미있다고 했었어요. > 자스민이 새 일이 꽤 재미있었다고 했었어요. jasŭmini sɛ ili ggoɛ jɛmiissdago hɛssŏssŏyo. > jasŭmini sɛ ili ggoɛ jɛmiissŏssdago hɛssŏssŏyo. ʨasʰɯmini sʰɛ iɾi k͈u̯ɛ ʨɛmiit̚t ͈aɡo hɛs͈ʌs͈ʌjo. > ʨasʰɯmini sʰɛ iɾi k͈u̯ɛ ʨɛmiis͈ʌt̚t ͈aɡo hɛs͈ʌs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

393

1909 EN

字

KR

ROM

IPA

She told me that she wants to go to South America next year. > She told me that she wanted to go to South America next year. 그女가 저한테 來年에 南美에 가고 싶다고 말 해줬어요. > 그女가 저한테 來年에 남미에 가 고 싶었다고 말해줬어요. 그녀가 저한테 내년에 남미에 가고 싶다고 말 해줬어요. > 그녀가 저한테 내년에 남미에 가 고 싶었다고 말해줬어요. gŭnyŏga jŏhante nɛnyŏne nammie gago sipdago malhɛjuŏssŏyo. > gŭnyŏga jŏhante nɛnyŏne nammie gago sipŏssdago malhɛjuŏssŏyo. kɯnjʌɡa ʨʌɦantʰe nᵈɛnjʌne nᵈammie kaɡo ɕʰip̚t ͈aɡo mᵇaɾɦɛʥu̯ʌs͈ʌjo. > kɯnjʌɡa ʨʌɦantʰe nᵈɛnjʌne nᵈammie kaɡo ɕʰipʰʌt̚t ͈aɡo mᵇaɾɦɛʥu̯ʌs͈ʌjo.

1910 EN

字 KR ROM IPA

The doctor told me to stay in bed for a few days. 醫師가 며칠 동안 집에 있으라고 했어요. 의사가 며칠 동안 집에 있으라고 했어요. ŭisaga myŏcil doŋan jibe issŭlago hɛssŏyo. ɰisʰaɡa mᵇjʌʨʰil toŋan ʨibe is͈ɯɾaɡo hɛs͈ʌjo.

394

1911 EN

字 KR ROM IPA

I told Lucien not to shout. 제가 Lucien에게 소리 지르지 말라고 했어요. 제가 루시엔에게 소리 지르지 말라고 했어요. jega lusienege soli jilŭji mallago hɛssŏyo. ʨeɡa ɾuɕʰieneɡe sʰoɾi ʨiɾɯʥi mᵇallaɡo hɛs͈ʌjo.

1912 EN

字

KR

ROM

IPA

Michiko asked me not to tell anybody what had happened. 美智子가 무슨 일이 일어났는지 아무한테도 말 하지 말라고 付託했어요. 미치코가 무슨 일이 일어났는지 아무한테도 말 하지 말라고 부탁했어요. micikoga musŭn ili ilŏnassnŭnji amuhantedo malhaji mallago butaghɛssŏyo. mᵇiʨʰikʰoɡa mᵇusʰɯn iɾi iɾʌnannɯnʥi amuɦantʰedo mᵇaɾɦaʥi mᵇallaɡo putʰakʰɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

395

1913 EN

字

KR

ROM

IPA

Noboru was taking a long time to get ready, so I told him to hurry up. 昇는 準備하는 데 오래 걸려서, 제가 서두르라 고 말했어요. 노보루는 준비하는 데 오래 걸려서, 제가 서두 르라고 말했어요. nobolunŭn junbihanŭn de olɛ gŏllyŏsŏ, jega sŏdulŭlago malhɛssŏyo. nᵈoboɾunɯn ʨumbiɦanɯn te oɾɛ kʌlljʌsʰʌ, ʨeɡa sʰʌduɾɯɾaɡo mᵇaɾɦɛs͈ʌjo.

1914 EN

字

KR

ROM

IPA

Lilianne was nervous about the situation, so I told her to relax and take it easy. Lilianne이 그 狀況에 對해서 걱정을 해서, 제 가 鎭靜하고 마음을 便하게 가지라고 말해줬어 요. 릴리안이 그 상황에 대해서 걱정을 해서, 제가 진정하고 마음을 편하게 가지라고 말해줬어요. lilliani gŭ saŋhoaŋe dɛhɛsŏ gŏgjŏŋŭl hɛsŏ, jega jinjŏŋhago maŭmŭl pyŏnhage gajilago malhɛjuŏssŏyo. ɾilliani kɯ sʰaŋhu̯aŋe tɛɦɛsʰʌ kʌk̚ʨ͈ ʌŋɯl hɛsʰʌ, ʨeɡa ʨinʥʌŋhaɡo mᵇaɯmɯl pʰjʌnhaɡe kaʥiɾaɡo mᵇaɾɦɛʥu̯ʌs͈ʌjo.

396

1915 EN

字

KR

ROM

IPA

The customs officer looked at me suspiciously and asked me to open my bag. 稅關員이 저를 疑心스럽게 보더니, 제 가방을 열어보라고 했어요. 세관원이 저를 의심스럽게 보더니, 제 가방을 열어보라고 했어요. segoanuŏni jŏlŭl ŭisimsŭlŏbge bodŏni, je gabaŋŭl yŏlŏbolago hɛssŏyo. sʰeɡu̯anu̯ʌni ʨʌɾɯl ɰiɕʰimsɯɾʌp̚k͈e podʌni, ʨe kabaŋɯl jʌɾʌboɾaɡo hɛs͈ʌjo.

1916 EN

字 KR ROM IPA

What happened to you last night? 어젯밤에 무슨 일 있었어요? 어젯밤에 무슨 일 있었어요? ŏjesbame musŭn il issŏssŏyo? ʌʥep̚p͈ame mᵇusʰɯn il is͈ʌs͈ʌjo?

1917 EN

字 KR ROM IPA

How many people came to the meeting? meeting에 몇 名 왔어요? 미팅에 몇 명 왔어요? mitiŋe myŏc myŏŋ oassŏyo? mᵇiʨʰiŋe mᵇjʌt̚ mᵇjʌŋ u̯as͈ʌjo?

ENKR

ENKR

397

1918 EN

Which bus goes downtown?

IPA

어떤 bus가 市內로 가요? 어떤 버스가 시내로 가요? ŏddŏn bŏsŭga sinɛlo gayo? ʌt ͈ʌm pʌsʰɯɡa ɕʰinɛɾo kajo?

EN

Who do you want to speak to?

字 KR ROM

1919

IPA

누구에게 말하고 싶어요? 누구에게 말하고 싶어요? nuguege malhago sipŏyo? nᵈuɡueɡe mᵇaɾɦaɡo ɕʰipʰʌjo?

EN

What was the weather like yesterday?

字 KR ROM

1920

字 KR ROM IPA

어제 날씨 어땠어요? 어제 날씨 어땠어요? ŏje nalssi ŏddɛssŏyo? ʌʥe nᵈalɕi͈ ʌt ͈ɛs͈ʌjo?

398

1921 EN

To whom do you wish to speak?

IPA

누구에게 말하고 싶으세요? 누구에게 말하고 싶으세요? nuguege malhago sipŭseyo? nᵈuɡueɡe mᵇaɾɦaɡo ɕʰipʰɯsʰejo?

EN

Haven't we met somewhere before?

字 KR ROM

1922

字 KR ROM IPA

우리 前에 어디서 만나지 않았어요? 우리 전에 어디서 만나지 않았어요? uli jŏne ŏdisŏ mannaji anhassŏyo? uɾi ʨʌne ʌdisʰʌ mᵇannaʥi anɦas͈ʌjo?

1923 EN

字

KR

ROM IPA

Don't you want to go to the party? — No, I don't want to go. party 가고 싶지 않아요? — 네, 가고 싶지 않 아요. 파티 가고 싶지 않아요? — 네, 가고 싶지 않 아요. pati gago sipji anhayo? — ne, gago sipji anhayo. pʰaʨʰi kaɡo ɕʰip̚ʨ͈ i anɦajo? — nᵈe, kaɡo ɕʰip̚ʨ͈ i anɦajo.

ENKR

ENKR

399

1924 EN

Why don't we go out for a meal tonight?

IPA

오늘 밤에 나가서 밥 먹을래요? 오늘 밤에 나가서 밥 먹을래요? onŭl bame nagasŏ bab mŏgŭllɛyo? onɯl pame nᵈaɡasʰʌ pap̚ mᵇʌɡɯllɛjo?

EN

Why wasn't Nicholas at work yesterday?

字 KR ROM

1925

字 KR ROM IPA

어제 왜 Nicholas 出勤 안했어요? 어제 왜 니콜라스 출근 안했어요? ŏje oɛ nikollasŭ culgŭn anhɛssŏyo? ʌʥe u̯ɛ nᵈikʰollasʰɯ ʨʰulk͈ɯn anhɛs͈ʌjo?

1926 EN

字

KR

ROM

IPA

We won't see Miriam tonight. — Why not? Isn't she coming? 우리 오늘 밤에 Miriam 안 볼 거예요. — 왜 요? 안 온대요? 우리 오늘 밤에 미리암 안 볼 거예요. — 왜 요? 안 온대요? uli onŭl bame miliam an bol gŏyeyo. — oɛyo? an ondɛyo? uɾi onɯl pame mᵇiɾiam am pol kʌjejo. — u̯ɛjo? an ondɛjo?

400

1927 EN

字

KR

ROM

IPA

I'll have to borrow some money. — Why? Don't you have any? 저 돈 좀 빌려야 해요. — 왜요? 돈이 하나도 없어요? 저 돈 좀 빌려야 해요. — 왜요? 돈이 하나도 없어요? jŏ don jom billyŏya hɛyo. — oɛyo? doni hanado ŏbsŏyo? ʨʌ ton ʨom pilljʌja hɛjo. — u̯ɛjo? toni hanado ʌp̚s͈ʌjo?

1928 EN

字 KR ROM IPA

What time is it? > Do you know what time it is? 몇 時에요? > 只今 몇 時인지 알아요? 몇 시에요? > 지금 몇 시인지 알아요? myŏc sieyo? > jigŭm myŏc siinji alayo? mᵇjʌs ɕʰiejo? > ʨiɡɯm mᵇjʌs ɕʰiinʥi aɾajo?

ENKR

ENKR

401

1929 EN

字

KR

ROM

IPA

Who are those people? — I don't know who those people are. 그 사람들 누구에요? — 저도 저 사람들 누군 지 몰라요. 그 사람들 누구에요? — 저도 저 사람들 누군 지 몰라요. gŭ salamdŭl nugueyo? — jŏdo jŏ salamdŭl nugunji mollayo. kɯ sʰaɾamdɯl nᵈuɡuejo? — ʨʌdo ʨʌ sʰaɾamdɯl nᵈuɡunʥi mᵇollajo.

1930 EN

字

KR

ROM

IPA

Where can I find Oliver? > Can you tell me where I can find Oliver? Oliver 어디서 만날 수 있어요? > 어디서 Oliver를 만날 수 있는지 말해줄 수 있어요? 올리버 어디서 만날 수 있어요? > 어디서 올리 버를 만날 수 있는지 말해줄 수 있어요? ollibŏ ŏdisŏ mannal su issŏyo? > ŏdisŏ ollibŏlŭl mannal su issnŭnji malhɛjul su issŏyo? ollibʌ ʌdisʰʌ mᵇannal sʰu is͈ʌjo? > ʌdisʰʌ ollibʌɾɯl mᵇannal sʰu innɯnʥi mᵇaɾɦɛʥul sʰu is͈ʌjo?

402

1931 EN

字 KR ROM IPA

How much will it cost? > Do you have any idea how much it'll cost? 얼마 쯤 할 까요? > 얼마 쯤 할 것 같아요? 얼마 쯤 할 까요? > 얼마 쯤 할 것 같아요? ŏlma jjŭm hal ggayo? > ŏlma jjŭm hal gŏs gatayo? ʌlma ʨ͈ ɯm hal k͈ajo? > ʌlma ʨ͈ ɯm hal kʌk̚ katʰajo?

1932 EN

字

KR

ROM

IPA

What time does the movie begin? > Do you know what time the movie begins? 그 映畫 언제 始作해요? > 그 映畫 언제 始作 하는 지 알아요? 그 영화 언제 시작해요? > 그 영화 언제 시작 하는 지 알아요? gŭ yŏŋhoa ŏnje sijaghɛyo? > gŭ yŏŋhoa ŏnje sijaghanŭn ji alayo? kɯ jʌŋhu̯a ʌnʥe ɕʰiʥakʰɛjo? > kɯ jʌŋhu̯a ʌnʥe ɕʰiʥakʰanɯn ʨi aɾajo?

1933 EN

字 KR ROM IPA

What do you mean? > Please explain what you mean. 무슨 소리에요? > 무슨 말인지 說明해 주세요. 무슨 소리에요? > 무슨 말인지 설명해 주세요. musŭn solieyo? > musŭn malinji sŏlmyŏŋhɛ juseyo. mᵇusʰɯn sʰoɾiejo? > mᵇusʰɯm mᵇaɾinʥi sʰʌlmjʌŋhɛ ʨusʰejo.

ENKR

ENKR

403

1934 EN

字

KR

ROM

IPA

Why did she leave early? > I wonder why she left early. 왜 그女는 일찍 나갔어요? > 그女가 왜 일찍 나갔는지 궁금하네요. 왜 그녀는 일찍 나갔어요? > 그녀가 왜 일찍 나갔는지 궁금하네요. oɛ gŭnyŏnŭn iljjig nagassŏyo? > gŭnyŏga oɛ iljjig nagassnŭnji guŋgŭmhaneyo. u̯ɛ kɯnjʌnɯn ilʨ͈ jik̚ nᵈaɡas͈ʌjo? > kɯnjʌɡa u̯ɛ ilʨ͈ jik̚ nᵈaɡannɯnʥi kuŋɡɯmhanejo.

1935 EN

字

KR

ROM

IPA

How far is it to the airport? > Can you tell me how far it is to the airport? 空港까지 얼마나 멀어요? > 空港까지 얼마나 먼지 알려줄 수 있어요? 공항까지 얼마나 멀어요? > 공항까지 얼마나 먼지 알려줄 수 있어요? goŋhaŋggaji ŏlmana mŏlŏyo? > goŋhaŋggaji ŏlmana mŏnji allyŏjul su issŏyo? koŋhaŋk͈aʥi ʌlmana mᵇʌɾʌjo? > koŋhaŋk͈aʥi ʌlmana mᵇʌnʥi alljʌʥul sʰu is͈ʌjo?

404

1936 EN

字

KR

ROM

IPA

How much does it cost to park here? > Could you tell me how much it costs to park here? 여기에 駐車하는 데 얼마에요? > 여기에 駐車 하는 데 얼만지 알려주시겠어요? 여기에 주차하는 데 얼마에요? > 여기에 주차 하는 데 얼만지 알려주시겠어요? yŏgie jucahanŭn de ŏlmaeyo? > yŏgie jucahanŭn de ŏlmanji allyŏjusigessŏyo? jʌɡie ʨuʨʰaɦanɯn te ʌlmaejo? > jʌɡie ʨuʨʰaɦanɯn te ʌlmanʥi alljʌʥuɕʰiɡes͈ʌjo?

1937 EN

字

KR

ROM

IPA

She asked if I was willing to travel. 그女가 제가 旅行 할 用意가 있는지 물어봤어 요. 그녀가 제가 여행 할 용의가 있는지 물어봤어 요. gŭnyŏga jega yŏhɛŋ hal yoŋŭiga issnŭnji mulŏboassŏyo. kɯnjʌɡa ʨeɡa jʌɦɛŋ hal joŋiɡa innɯnʥi mᵇuɾʌbu̯as͈ʌjo.

ENKR

ENKR

405

1938 EN

字

KR

ROM

IPA

She wanted to know what I did in my spare time. 그女는 제가 餘假 時間에 뭐하고 보냈는지 알 고 싶어했어요. 그녀는 제가 여가 시간에 뭐하고 보냈는지 알 고 싶어했어요. gŭnyŏnŭn jega yŏga sigane muŏhago bonɛssnŭnji algo sipŏhɛssŏyo. kɯnjʌnɯn ʨeɡa jʌɡa ɕʰiɡane mᵇu̯ʌɦaɡo ponɛnnɯnʥi alk͈o ɕʰipʰʌɦɛs͈ʌjo.

1939 EN

字

KR

ROM

IPA

She asked how long I had been working at my present job. 그女는 제가 只今 職場에서 얼마 동안 일해 왔 는지 물어봤어요. 그녀는 제가 지금 직장에서 얼마 동안 일해 왔 는지 물어봤어요. gŭnyŏnŭn jega jigŭm jigjaŋesŏ ŏlma doŋan ilhɛ oassnŭnji mulŏboassŏyo. kɯnjʌnɯn ʨeɡa ʨiɡɯm ʨik̚ʨ͈ aŋesʰʌ ʌlma toŋan iɾɦɛ u̯annɯnʥi mᵇuɾʌbu̯as͈ʌjo.

406

1940 EN

字

KR

ROM

IPA

She asked why I had applied for the job. 그女는 제가 왜 그 일에 支援했는지 물어봤어 요. 그녀는 제가 왜 그 일에 지원했는지 물어봤어 요. gŭnyŏnŭn jega oɛ gŭ ile jiuŏnhɛssnŭnji mulŏboassŏyo. kɯnjʌnɯn ʨeɡa u̯ɛ kɯ iɾe ʨiu̯ʌnhɛnnɯnʥi mᵇuɾʌbu̯as͈ʌjo.

1941 EN

字

KR

ROM

IPA

She wanted to know if I could speak another language. 그女는 제가 다른 語言 할 줄 아는 지 물어봤 어요. 그녀는 제가 다른 언어 할 줄 아는 지 물어봤 어요. gŭnyŏnŭn jega dalŭn ŏnŏ hal jul anŭn ji mulŏboassŏyo. kɯnjʌnɯn ʨeɡa taɾɯn ʌnʌ hal ʨul anɯn ʨi mᵇuɾʌbu̯as͈ʌjo.

ENKR

ENKR

407

1942 EN

字 KR ROM

IPA

She asked if I had a driver's license. 그女는 제가 運轉免許證이 있는지 물어봤어요. 그녀는 제가 운전면허증이 있는지 물어봤어요. gŭnyŏnŭn jega unjŏnmyŏnhŏjŭŋi issnŭnji mulŏboassŏyo. kɯnjʌnɯn ʨeɡa unʥʌmmjʌnhʌʥɯŋi innɯnʥi mᵇuɾʌbu̯as͈ʌjo.

1943 EN

Natalie doesn't have a car, and neither does Oliver.

IPA

Natalie는 車가 없고 Oliver도 없어요. 나탈리는 차가 없고 올리버도 없어요. natallinŭn caga ŏbsgo ollibŏdo ŏbsŏyo. nᵈatʰallinɯn ʨʰaɡa ʌp̚k͈o ollibʌdo ʌp̚s͈ʌjo.

EN

Is it going to rain? — I hope not.

字 KR ROM

1944

字 KR ROM IPA

비가 올까요? — 안 왔으면 좋겠어요. 비가 올까요? — 안 왔으면 좋겠어요. biga olggayo? — an oassŭmyŏn johgessŏyo. piɡa olk͈ajo? — an u̯as͈ɯmjʌn ʨok̚kʰes͈ʌjo.

408

1945 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you think Remy will get the job? — I guess so. Remy가 採用될 거라고 생각하세요? — 그럴 것 같은데요. 레미가 채용될 거라고 생각하세요? — 그럴 것 같은데요. lemiga cɛyoŋdoil gŏlago sɛŋgaghaseyo? — gŭlŏl gŏs gatŭndeyo. ɾemiɡa ʨʰɛjoŋdu̯el kʌɾaɡo sʰɛŋɡakʰasʰejo? — kɯɾʌl kʌk̚ katʰɯndejo.

1946 EN

字

KR

ROM

IPA

Is Pauline married? — I don't think she is. Pauline 結婚 했어요? — 그런 거 같지 않은데 요. 파울린 결혼 했어요? — 그런 거 같지 않은데 요. paullin gyŏlhon hɛssŏyo? — gŭlŏn gŏ gatji anhŭndeyo. pʰaulliŋ kjʌɾɦon hɛs͈ʌjo? — kɯɾʌŋ kʌ kat̚ʨ͈ i anɦɯndejo.

ENKR

ENKR

409

1947 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you think you'll get a raise soon? — I hope so. 賃金이 곧 引上될 것 같다고 생각해요? — 그 랬으면 좋겠네요. 임금이 곧 인상될 것 같다고 생각해요? — 그 랬으면 좋겠네요. imgŭmi god insaŋdoil gŏs gatdago sɛŋgaghɛyo? — gŭlɛssŭmyŏn johgessneyo. imɡɯmi kot̚ insaŋdu̯el kʌk̚ kat̚t ͈aɡo sʰɛŋɡakʰɛjo? — kɯɾɛs͈ɯmjʌn ʨok̚kʰennejo.

1948 EN

字

KR

ROM

IPA

Do you have a room for tonight? — I'm afraid not. 오늘 밤에 房 하나 있어요? — 罪悚하지만, 없 는 것 같아요. 오늘 밤에 방 하나 있어요? — 죄송하지만, 없 는 것 같아요. onŭl bame baŋ hana issŏyo? — joisoŋhajiman, ŏbsnŭn gŏs gatayo. onɯl pame paŋ hana is͈ʌjo? — ʨu̯esʰoŋhaʥiman, ʌmnɯŋ kʌk̚ katʰajo.

1949 EN

字 KR ROM IPA

Do you have to leave already? — I'm afraid so. 벌써 가야해요? — 그래야 할 것 같네요. 벌써 가야해요? — 그래야 할 것 같네요. bŏlssŏ gayahɛyo? — gŭlɛya hal gŏs gatneyo. pʌls͈ʌ kajaɦɛjo? — kɯɾɛja hal kʌk̚ kannejo.

410

1950 EN

字

KR

ROM IPA

Do you think John will be at the party? — I hope not. John이 party에 올까요? — 오지 않았으면 좋 겠어요. 존이 파티에 올까요? — 오지 않았으면 좋겠어 요. joni patie olggayo? — oji anhassŭmyŏn johgessŏyo. ʨoni pʰaʨʰie olk͈ajo? — oʥi anɦas͈ɯmjʌn ʨok̚kʰes͈ʌjo.

1951 EN

字 KR ROM IPA

Is the concert at seven thirty (7:30)? — I think so. concert 일곱時 半이에요? — 그런 거 같아요. 콘서트 일곱시 반이에요? — 그런 거 같아요. konsŏtŭ ilgobsi banieyo? — gŭlŏn gŏ gatayo. kʰonsʌtʰɯ ilk͈opɕi͈ paniejo? — kɯɾʌŋ kʌ katʰajo.

1952 EN

字 KR ROM IPA

Is Hitomi working tomorrow? — I suppose so. 來日 仁美 出勤해요? — 그런 거 같아요. 내일 히토미 출근해요? — 그런 거 같아요. nɛil hitomi culgŭnhɛyo? — gŭlŏn gŏ gatayo. nᵈɛil çitʰomi ʨʰulk͈ɯnhɛjo? — kɯɾʌŋ kʌ katʰajo.

ENKR

ENKR

411

1953 EN

字

KR

ROM

IPA

You notice the sky is blue and the sun is shining. You say, "It's a beautiful day isn't it?" 하늘이 파랗고 햇볕이 倡倡한 것을 알았어요. 그리고 當身은 "正말 날씨 좋네요, 그렇지 않 아요?"라고 말해요. 하늘이 파랗고 햇볕이 창창한 것을 알았어요. 그리고 당신은 "정말 날씨 좋네요, 그렇지 않 아요?"라고 말해요. hanŭli palahgo hɛsbyŏti caŋcaŋhan gŏsŭl alassŏyo. gŭligo daŋsinŭn "jŏŋmal nalssi johneyo, gŭlŏhji anhayo?"lago malhɛyo. hanɯɾi pʰaɾak̚kʰo hɛp̚p͈jʌʨʰi ʨʰaŋʨʰaŋhaŋ kʌsʰɯl aɾas͈ʌjo. kɯɾiɡo taŋsinɯn "jʌŋmal nᵈalɕi͈ ʨonnejo, kɯɾʌt̚ʨʰi anɦajo?"laɡo mᵇaɾɦɛjo.

1954 EN

字

KR

ROM

IPA

You notice the restaurant prices are very high. You say, "It's pretty expensive, isn't it?" restaurant의 價格이 비싸다는 걸 알았어요. 그리고 當身은 "꽤 비싸네요, 그렇죠?" 라고 말해요. 레스토랑의 가격이 비싸다는 걸 알았어요. 그 리고 당신은 "꽤 비싸네요, 그렇죠?" 라고 말 해요. lesŭtolaŋŭi gagyŏgi bissadanŭn gŏl alassŏyo. gŭligo daŋsinŭn "ggoɛ bissaneyo, gŭlŏhjyo?" lago malhɛyo. ɾesʰɯtʰoɾaŋe kaɡjʌɡi pis͈adanɯŋ kʌl aɾas͈ʌjo. kɯɾiɡo taŋsinɯn "ggu̯ɛ pis͈anejo, kɯɾʌt̚ʨʰo?" ɾaɡo mᵇaɾɦɛjo.

412

1955 EN

字

KR

ROM

IPA

You really enjoyed your training course. You say, "The course was great, wasn't it?" 訓練 課程이 正말 재미있었어요. 그래서 當身 은 "그 課程 正말 좋았죠, 그렇죠?"라고 말해 요. 훈련 과정이 정말 재미있었어요. 그래서 당신 은 "그 과정 정말 좋았죠, 그렇죠?"라고 말해 요. hunlyŏn goajŏŋi jŏŋmal jɛmiissŏssŏyo. gŭlɛsŏ daŋsinŭn "gŭ goajŏŋ jŏŋmal johassjyo, gŭlŏhjyo?"lago malhɛyo. hulljʌŋ ku̯aʥʌŋi ʨʌŋmal ʨɛmiis͈ʌs͈ʌjo. kɯɾɛsʰʌ taŋsinɯn "gɯ ku̯aʥʌŋ ʨʌŋmal ʨoɦat̚ʨ͈ o, kɯɾʌt̚ʨʰo?"laɡo mᵇaɾɦɛjo.

ENKR

ENKR

413

1956 EN

字

KR

ROM

IPA

You notice your friend's hair is much shorter than last time. You say, "You had your hair cut, didn't you?" 저番보다 親舊의 머리가 짧아진 걸 發見 했어 요. 그래서 當身은 "머리 잘랐죠, 그렇죠?" 라 고 말해요. 저번보다 친구의 머리가 짧아진 걸 발견 했어 요. 그래서 당신은 "머리 잘랐죠, 그렇죠?" 라 고 말해요. jŏbŏnboda cinguŭi mŏliga jjalbajin gŏl balgyŏn hɛssŏyo. gŭlɛsŏ daŋsinŭn "mŏli jallassjyo, gŭlŏhjyo?" lago malhɛyo. ʨʌbʌmboda ʨʰiŋɡue mᵇʌɾiɡa ʨ͈ albaʥiŋ kʌl palk͈jʌn hɛs͈ʌjo. kɯɾɛsʰʌ taŋsinɯn "mʌɾi ʨallat̚ʨ͈ o, kɯɾʌt̚ʨʰo?" ɾaɡo mᵇaɾɦɛjo.

414

1957 EN

字

KR

ROM

IPA

You notice the woman singing has a nice voice. You say, "She has a good voice, doesn't she?" 노래하고 있는 女子의 목소리가 참 좋다는 걸 알았어요. 當身은 "그女 목소리가 참 좋네요, 그렇죠?"라고 말해요. 노래하고 있는 여자의 목소리가 참 좋다는 걸 알았어요. 당신은 "그녀 목소리가 참 좋네요, 그렇죠?"라고 말해요. nolɛhago issnŭn yŏjaŭi mogsoliga cam johdanŭn gŏl alassŏyo. daŋsinŭn "gŭnyŏ mogsoliga cam johneyo, gŭlŏhjyo?"lago malhɛyo. nᵈoɾɛɦaɡo innɯn jʌʥae mᵇok̚s͈oɾiɡa ʨʰam ʨot̚tʰanɯŋ kʌl aɾas͈ʌjo. taŋsinɯn "gɯnjʌ mᵇok̚s͈oɾiɡa ʨʰam ʨonnejo, kɯɾʌt̚ʨʰo?"laɡo mᵇaɾɦɛjo.

1958 EN

字

KR

ROM

IPA

You're trying on a new jacket and don't like it. You say, "This doesn't look very good on me, does it?" 새 jacket을 입어보고 마음에 안들었어요. 當 身은 "이거 저한테 안 어울리죠, 그렇죠?"라고 말해요. 새 자켓을 입어보고 마음에 안들었어요. 당신 은 "이거 저한테 안 어울리죠, 그렇죠?"라고 말해요. sɛ jakesŭl ibŏbogo maŭme andŭlŏssŏyo. daŋsinŭn "igŏ jŏhante an ŏullijyo, gŭlŏhjyo?"lago malhɛyo. sʰɛ ʨakʰesʰɯl ibʌboɡo mᵇaɯme andɯɾʌs͈ʌjo. taŋsinɯn "iɡʌ ʨʌɦantʰe an ʌulliʥo, kɯɾʌt̚ʨʰo?"laɡo mᵇaɾɦɛjo.

ENKR

ENKR

415

1959 EN

字

KR

ROM

IPA

The cashier is putting your groceries in a plastic bag. You say, "Excuse me, don't you have any paper bags?" cashier가 vinyl封套에 當身의 場 본 物品들을 넣어요. 當身은 "罪悚하지만, 종이 封套 없어 요?"라고 말해요. 캐셔가 비닐봉투에 당신의 장 본 물품들을 넣 어요. 당신은 "죄송하지만, 종이 봉투 없어 요?"라고 말해요. kɛsyŏga binilboŋtue daŋsinŭi jaŋ bon mulpumdŭlŭl nŏhŏyo. daŋsinŭn "joisoŋhajiman, joŋi boŋtu ŏbsŏyo?"lago malhɛyo. kʰɛɕʰʌɡa pinilp͈oŋtʰue taŋsine ʨaŋ pom mᵇulpʰumdɯɾɯl nᵈʌɦʌjo. taŋsinɯn "ju̯esʰoŋhaʥiman, ʨoŋi poŋtʰu ʌp̚s͈ʌjo?"laɡo mᵇaɾɦɛjo.

416

1960 EN

字

KR

ROM

IPA

You're looking for your keys. Maybe Ichirou has seen them. You ask, "You haven't seen my keys, have you?" 열쇠를 찾고 있어요. 어쩌면 一郎가 열쇠를 봤 을 수도 있어서 當身은 "제 열쇠 본 적 있죠, 그렇죠?" 라고 물어봐요. 열쇠를 찾고 있어요. 어쩌면 이치로가 열쇠를 봤을 수도 있어서 당신은 "제 열쇠 본 적 있 죠, 그렇죠?" 라고 물어봐요. yŏlsoilŭl cajgo issŏyo. ŏjjŏmyŏn iciloga yŏlsoilŭl boassŭl sudo issŏsŏ daŋsinŭn "je yŏlsoi bon jŏg issjyo, gŭlŏhjyo?" lago mulŏboayo. jʌls͈u̯eɾɯl ʨʰak̚k͈o is͈ʌjo. ʌʨ͈ ʌmjʌn iʨʰiɾoɡa jʌls͈u̯eɾɯl pu̯as͈ɯl sʰudo is͈ʌsʰʌ taŋsinɯn "je jʌls͈u̯e pon ʨʌk̚ it̚ʨ͈ o, kɯɾʌt̚ʨʰo?" ɾaɡo mᵇuɾʌbu̯ajo.

ENKR

ENKR

417

1961 EN

字

KR

ROM

IPA

Serge has a car and you need a ride to the station. You ask, "Could you give me a ride to the station?" Serge는 車가 한 대 있고, 當身은 驛까지 가야 해요. 그래서 當身은 "驛까지 데려다 줄 수 있 어요?"라고 물어봐요. 서지는 차가 한 대 있고, 당신은 역까지 가야 해요. 그래서 당신은 "역까지 데려다 줄 수 있 어요?"라고 물어봐요. sŏjinŭn caga han dɛ issgo, daŋsinŭn yŏgggaji gaya hɛyo. gŭlɛsŏ daŋsinŭn “yŏgggaji delyŏda jul su issŏyo?"lago mulŏboayo. sʰʌʥinɯn ʨʰaɡa han tɛ it̚k͈o, taŋsinɯn jʌk̚k͈aʥi kaja hɛjo. kɯɾɛsʰʌ taŋsinɯn “jʌk̚k͈aʥi teɾjʌda ʨul sʰu is͈ʌjo?"laɡo mᵇuɾʌbu̯ajo.

1962 EN

Would you mind closing the door?

IPA

門 좀 닫아도 될까요? 문 좀 닫아도 될까요? mun jom dadado doilggayo? mᵇun ʨom tadado tu̯elk͈ajo?

EN

Would you mind turning off the lights?

字 KR ROM

1963

字 KR ROM IPA

불 좀 꺼도 될까요? 불 좀 꺼도 될까요? bul jom ggŏdo doilggayo? pul ʨom k͈ʌdo tu̯elk͈ajo?

418

1964 EN

字 KR ROM IPA

Renee suggested going to the movies. Renee가 映畫보러 가자고 했어요. 레니가 영화보러 가자고 했어요. leniga yŏŋhoabolŏ gajago hɛssŏyo. ɾeniɡa jʌŋhu̯aboɾʌ kaʥaɡo hɛs͈ʌjo.

1965 EN

字

KR

ROM

IPA

Suddenly everybody stopped talking. There was silence. 갑자기 모두가 말을 멈췄어요. 모두 沈默했어 요. 갑자기 모두가 말을 멈췄어요. 모두 침묵했어 요. gabjagi moduga malŭl mŏmcuŏssŏyo. modu cimmughɛssŏyo. kap̚ʨ͈ aɡi mᵇoduɡa mᵇaɾɯl mᵇʌmʨʰu̯ʌs͈ʌjo. mᵇodu ʨʰimmukʰɛs͈ʌjo.

1966 EN

字

KR ROM IPA

I'll do the shopping when I've finished cleaning the apartment. apart(ment) 清掃 끝내고 나서 shopping할 게 요. 아파트 청소 끝내고 나서 쇼핑할 게요. apatŭ cŏŋso ggŭtnɛgo nasŏ syopiŋhal geyo. apʰatʰɯ ʨʰʌŋso k͈ɯnnɛɡo nᵈasʰʌ ɕʰopʰiŋhal kejo.

ENKR

ENKR

419

1967 EN

字 KR ROM IPA

He tried to avoid answering my question. 그는 제 質問에 對答하는 걸 避하려고 했어요. 그는 제 질문에 대답하는 걸 피하려고 했어요. gŭnŭn je jilmune dɛdabhanŭn gŏl pihalyŏgo hɛssŏyo. kɯnɯn ʨe ʨilmune tɛdapʰanɯŋ kʌl pʰiɦaɾjʌɡo hɛs͈ʌjo.

1968 EN

字

KR

ROM

IPA

Have you ever considered going to live in another country? — Sure, but I don't know how much it would cost. 다른 나라에서 사는 걸 생각해 본 적 있어요? — 그럼요, 그런데 돈이 얼마나 들지 모르겠어 요. 다른 나라에서 사는 걸 생각해 본 적 있어요? — 그럼요, 그런데 돈이 얼마나 들지 모르겠어 요. dalŭn nalaesŏ sanŭn gŏl sɛŋgaghɛ bon jŏg issŏyo? — gŭlŏmyo, gŭlŏnde doni ŏlmana dŭlji molŭgessŏyo. taɾɯn nᵈaɾaesʰʌ sʰanɯŋ kʌl sʰɛŋɡakʰɛ pon ʨʌk̚ is͈ʌjo? — kɯɾʌmjo, kɯɾʌnde toni ʌlmana tɯlʨ͈ i mᵇoɾɯɡes͈ʌjo.

420

1969 EN

字

KR

ROM

IPA

When I'm on vacation, I enjoy not having to get up early. 저 休假 갔을 때, 일찍 일어나지 않아도 되서 너무 좋았어요. 저 휴가 갔을 때, 일찍 일어나지 않아도 되서 너무 좋았어요. jŏ hyuga gassŭl ddɛ, iljjig ilŏnaji anhado doisŏ nŏmu johassŏyo. ʨʌ çjuɡa kas͈ɯl t ͈ɛ, ilʨ͈ jik̚ iɾʌnaʥi anɦado tu̯esʰʌ nᵈʌmu ʨoɦas͈ʌjo.

1970 EN

字 KR ROM IPA

Rashmi has given up trying to lose weight. रिश्म는 살 빼는 것을 抛棄했어요. 라시미는 살 빼는 것을 포기했어요. lasiminŭn sal bbɛnŭn gŏsŭl pogihɛssŏyo. ɾaɕʰiminɯn sʰal p͈ɛnɯŋ kʌsʰɯl pʰoɡiɦɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

421

1971 EN

字

KR

ROM

IPA

Niraj doesn't want to retire. He wants to go on working. नीरज는 隱退하고 싶지 않아요. 그는 繼續 일하 고 싶어해요. 니라즈는 은퇴하고 싶지 않아요. 그는 계속 일 하고 싶어해요. nilajŭnŭn ŭntoihago sipji anhayo. gŭnŭn gyesog ilhago sipŏhɛyo. nᵈiɾaʥɯnɯn ɯntʰu̯eɦaɡo ɕʰip̚ʨ͈ i anɦajo. kɯnɯŋ kjesʰok̚ iɾɦaɡo ɕʰipʰʌɦɛjo.

1972 EN

You keep interrupting when I'm talking.

IPA

제가 얘기하는 데 繼續 끼어들지 마세요. 제가 얘기하는 데 계속 끼어들지 마세요. jega yɛgihanŭn de gyesog ggiŏdŭlji maseyo. ʨeɡa jɛɡiɦanɯn te kjesʰok̚ k͈iʌdɯlʨ͈ i mᵇasʰejo.

EN

I can't imagine Theo riding a motorcycle.

字 KR ROM

1973

字

KR

ROM

IPA

저는 Theo가 autobike 運轉하는 걸 想像 못하 겠어요. 저는 테오가 오토바이 운전하는 걸 상상 못하 겠어요. jŏnŭn teoga otobai unjŏnhanŭn gŏl saŋsaŋ moshagessŏyo. ʨʌnɯn tʰeoɡa otʰobai unʥʌnhanɯŋ kʌl sʰaŋsaŋ mᵇot̚haɡes͈ʌjo.

422

1974 EN

I don't mind being kept waiting.

IPA

저는 繼續 기다리는 것 괜찮아요. 저는 계속 기다리는 것 괜찮아요. jŏnŭn gyesog gidalinŭn gŏs goɛncanhayo. ʨʌnɯŋ kjesʰok̚ kidaɾinɯŋ kʌk̚ ku̯ɛnʨʰanɦajo.

EN

They admitted to having stolen the money.

字 KR ROM

1975

字 KR ROM IPA

그들은 돈을 훔쳤다는 것을 認定했어요. 그들은 돈을 훔쳤다는 것을 인정했어요. gŭdŭlŭn donŭl humcyŏssdanŭn gŏsŭl injŏŋhɛssŏyo. kɯdɯɾɯn tonɯl humʨʰʌt̚t ͈anɯŋ kʌsʰɯl inʥʌŋhɛs͈ʌjo.

1976 EN

字 KR ROM IPA

I now regret saying what I said. 제가 한 말들을 只今 後悔해요. 제가 한 말들을 지금 후회해요. jega han maldŭlŭl jigŭm huhoihɛyo. ʨeɡa ham mᵇalt ͈ɯɾɯl ʨiɡɯm huɦu̯eɦɛjo.

ENKR

ENKR

423

1977 EN

字 KR ROM

IPA

She denied that she had stolen the money. 그女는 그女가 돈을 훔쳤다는 걸 否定했어요. 그녀는 그녀가 돈을 훔쳤다는 걸 부정했어요. gŭnyŏnŭn gŭnyŏga donŭl humcyŏssdanŭn gŏl bujŏŋhɛssŏyo. kɯnjʌnɯŋ kɯnjʌɡa tonɯl humʨʰʌt̚t ͈anɯŋ kʌl puʥʌŋhɛs͈ʌjo.

1978 EN

字

KR

ROM IPA

Sabine suggested that we go to the movies. Sabine가 우리랑 같이 映畫보러 가자고 했어 요. 사비느가 우리랑 같이 영화보러 가자고 했어 요. sabinŭga ulilaŋ gati yŏŋhoabolŏ gajago hɛssŏyo. sʰabinɯɡa uɾiɾaŋ kaʨʰi jʌŋhu̯aboɾʌ kaʥaɡo hɛs͈ʌjo.

1979 EN

字

KR

ROM

IPA

Should we postpone leaving today until tomorrow? — No, we should try leaving as soon as possible. 우리 오늘 떠나는 거 來日로 미룰까요? — 아 니요, 最大한 빨리 떠나야 해요. 우리 오늘 떠나는 거 내일로 미룰까요? — 아 니요, 최대한 빨리 떠나야 해요. uli onŭl ddŏnanŭn gŏ nɛillo milulggayo? — aniyo, coidɛhan bballi ddŏnaya hɛyo. uɾi onɯl t ͈ʌnanɯŋ kʌ nᵈɛillo mᵇiɾulk͈ajo? — anijo, ʨʰu̯edɛɦam p͈alli t ͈ʌnaja hɛjo.

424

1980 EN

My car isn't very reliable. It keeps breaking down.

IPA

제 車는 좀 危險해요. 繼續 故障나요. 제 차는 좀 위험해요. 계속 고장나요. je canŭn jom uihŏmhɛyo. gyesog gojaŋnayo. ʨe ʨʰanɯn ʨom ɥiɦʌmhɛjo. kjesʰok̚ koʥaŋnajo.

EN

It was very funny. I couldn't stop laughing.

字 KR ROM

1981

IPA

正말 웃겼어요. 저 繼續 웃었어요. 정말 웃겼어요. 저 계속 웃었어요. jŏŋmal usgyŏssŏyo. jŏ gyesog usŏssŏyo. ʨʌŋmal uk̚k͈jʌs͈ʌjo. ʨʌ kjesʰok̚ usʰʌs͈ʌjo.

EN

It was late, so we decided to take a taxi home.

字 KR ROM

1982

字 KR ROM IPA

늦어서 taxi타고 집에 가기로 했어요. 늦어서 택시타고 집에 가기로 했어요. nŭjŏsŏ tɛgsitago jibe gagilo hɛssŏyo. nᵈɯʥʌsʰʌ tʰɛk̚ɕi͈ tʰaɡo ʨibe kaɡiɾo hɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

425

1983 EN

字

KR

ROM

IPA

Vincent was in a difficult situation, so I agreed to help him. Vincent는 어려운 狀況에 쳐했어요. 그래서 제 가 도와주기로 했어요. 빈센트는 어려운 상황에 쳐했어요. 그래서 제 가 도와주기로 했어요. binsentŭnŭn ŏlyŏun saŋhoaŋe cyŏhɛssŏyo. gŭlɛsŏ jega dooajugilo hɛssŏyo. pinsentʰɯnɯn ʌɾjʌun sʰaŋhu̯aŋe ʨʰʌɦɛs͈ʌjo. kɯɾɛsʰʌ ʨeɡa tou̯aʥuɡiɾo hɛs͈ʌjo.

1984 EN

字 KR ROM IPA

How old were you when you learned to drive? 運轉하는 걸 배울 때 몇 살이었어요? 운전하는 걸 배울 때 몇 살이었어요? unjŏnhanŭn gŏl bɛul ddɛ myŏc saliŏssŏyo? unʥʌnhanɯŋ kʌl pɛul t ͈ɛ mᵇjʌs sʰaɾiʌs͈ʌjo?

426

1985 EN

字

KR

ROM

IPA

Valerie failed to make a good impression at the job interview. Valerie는 面接에서 좋은 印象을 남기는 데 失 敗했어요. 발레리는 면접에서 좋은 인상을 남기는 데 실 패했어요. ballelinŭn myŏnjŏbesŏ johŭn insaŋŭl namginŭn de silpɛhɛssŏyo. palleɾinɯm mᵇjʌnʥʌbesʰʌ ʨoɦɯn insaŋɯl nᵈamɡinɯn te ɕʰilpʰɛɦɛs͈ʌjo.

1986 EN

字 KR ROM IPA

We decided not to go out because of the weather. 날씨 때문에 우린 나가지 않기로 했어요. 날씨 때문에 우린 나가지 않기로 했어요. nalssi ddɛmune ulin nagaji anhgilo hɛssŏyo. nᵈalɕi͈ t ͈ɛmune uɾin nᵈaɡaʥi aŋkʰiɾo hɛs͈ʌjo.

1987 EN

字 KR ROM IPA

I promised not to be late. 늦지 않기로 約束했어요. 늦지 않기로 약속했어요. nŭjji anhgilo yagsoghɛssŏyo. nᵈɯt̚ʨ͈ i aŋkʰiɾo jak̚s͈okʰɛs͈ʌjo.

ENKR

ENKR

427

1988 EN

字

KR

ROM

IPA

Are you thinking of buying a car? — Yeah, but I still haven't made up my mind. 車 살 생각 있어요? — 네, 그런데 아직 決定 은 안했어요. 차 살 생각 있어요? — 네, 그런데 아직 결정 은 안했어요. ca sal sɛŋgag issŏyo? — ne, gŭlŏnde ajig gyŏljŏŋŭn anhɛssŏyo. ʨʰa sʰal sʰɛŋɡak̚ is͈ʌjo? — nᵈe, kɯɾʌnde aʥik̚ kjʌlʨ͈ ʌŋɯn anhɛs͈ʌjo.

1989 EN

They seem to have plenty of money.

IPA

그들은 돈이 많은 것 같아요. 그들은 돈이 많은 것 같아요. gŭdŭlŭn doni manhŭn gŏs gatayo. kɯdɯɾɯn toni mᵇanɦɯŋ kʌk̚ katʰajo.

EN

I like Victoria, but I think she tends to talk too much.

字 KR ROM

1990

字

KR

ROM

IPA

전 Victoria 좋긴 한데, 말을 너무 많이 하는 것 같아요. 전 빅토리아 좋긴 한데, 말을 너무 많이 하는 것 같아요. jŏn bigtolia johgin hande, malŭl nŏmu manhi hanŭn gŏs gatayo. ʨʌm pik̚tʰoɾia ʨok̚kʰin hande, mᵇaɾɯl nᵈʌmu mᵇanɦi hanɯŋ kʌk̚ katʰajo.

428

1991 EN

Nikolai pretended not to see me when he passed me on the street.

IPA

Никола́й는 길에서 저를 못 본 척 했어요. 니콜라이는 길에서 저를 못 본 척 했어요. nikollainŭn gilesŏ jŏlŭl mos bon cŏg hɛssŏyo. nᵈikʰollainɯŋ kiɾesʰʌ ʨʌɾɯl mᵇop̚ pon ʨʰʌk̚ hɛs͈ʌjo.

EN

I pretended to be reading the newspaper.

字 KR ROM

1992

IPA

저는 新聞 읽는 척 했어요. 저는 신문 읽는 척 했어요. jŏnŭn sinmun ilgnŭn cŏg hɛssŏyo. ʨʌnɯn ɕʰimmun iŋnɯn ʨʰʌk̚ hɛs͈ʌjo.

EN

You seem to have lost weight.

字 KR ROM

1993

字 KR ROM IPA

살 빠진 것 같네요? 살 빠진 것 같네요? sal bbajin gŏs gatneyo? sʰal p͈aʥiŋ kʌk̚ kannejo?

ENKR

ENKR

429

1994 EN

字

KR ROM IPA

Yannick seems to be enjoying his new job. Yannick은 새로운 職場이 마음에 드는 것 같아 요. 야닉은 새로운 직장이 마음에 드는 것 같아요. yanigŭn sɛloun jigjaŋi maŭme dŭnŭn gŏs gatayo. janiɡɯn sʰɛɾoun ʨik̚ʨ͈ aŋi mᵇaɯme tɯnɯŋ kʌk̚ katʰajo.

1995 EN

字 KR ROM IPA

I wouldn't dare tell him. 전 그에게 말 못 하겠어요. 전 그에게 말 못 하겠어요. jŏn gŭege mal mos hagessŏyo. ʨʌŋ kɯeɡe mᵇal mᵇot̚ haɡes͈ʌjo.

1996 EN

字

KR

ROM

IPA

Can somebody show me how to change the cartridge in this printer? — Sure, I will. 이 printer cartridge 바꾸는 法 좀 알려줄 사 람 있어요? — 네, 제가 도와드릴게요. 이 프린터 카트리지 바꾸는 법 좀 알려줄 사람 있어요? — 네, 제가 도와드릴게요. i pŭlintŏ katŭliji baggunŭn bŏb jom allyŏjul salam issŏyo? — ne, jega dooadŭlilgeyo. i pʰɯɾintʰʌ kʰatʰɯɾiʥi pak͈unɯm pʌp̚ ʨom alljʌʥul sʰaɾam is͈ʌjo? — nᵈe, ʨeɡa tou̯adɯɾilk͈ejo.

430

1997 EN

Yvonne tends to forget things.

IPA

Yvonne은 자주 까먹는 傾向이 있어요. 이본은 자주 까먹는 경향이 있어요. ibonŭn jaju ggamŏgnŭn gyŏŋhyaŋi issŏyo. ibonɯn ʨaʥu k͈amʌŋnɯŋ kjʌŋhjaŋi is͈ʌjo.

EN

They claim to have solved the problem.

字 KR ROM

1998

字 KR ROM IPA

그들은 問題를 解決했다고 主張했어요. 그들은 문제를 해결했다고 주장했어요. gŭdŭlŭn munjelŭl hɛgyŏlhɛssdago jujaŋhɛssŏyo. kɯdɯɾɯm mᵇunʥeɾɯl hɛɡjʌɾɦɛt̚t ͈aɡo ʨuʥaŋhɛs͈ʌjo.

1999 EN

字

KR

ROM

IPA

Would you know what to do if there was a fire in the building? — Not really. 그 building에 불이 나면 뭘 해야 하는 지 알 아요? — 아니요. 그 빌딩에 불이 나면 뭘 해야 하는 지 알아요? — 아니요. gŭ bildiŋe buli namyŏn muŏl hɛya hanŭn ji alayo? — aniyo. kɯ pilt ͈iŋe puɾi nᵈamjʌm mᵇu̯ʌl hɛja hanɯn ʨi aɾajo? — anijo.

ENKR

ENKR

431

2000 EN

字

KR

ROM IPA

I was really astonished. I didn't know what to say. 저 진짜 놀랐어요. 뭐라고 해야할 지 몰랐어 요. 저 진짜 놀랐어요. 뭐라고 해야할 지 몰랐어 요. jŏ jinjja nollassŏyo. muŏlago hɛyahal ji mollassŏyo. ʨʌ ʨinʨ͈ a nᵈollas͈ʌjo. mᵇu̯ʌɾaɡo hɛjaɦal ʨi mᵇollas͈ʌjo.

432

ENKR

Korean Index 가게는 [kaɡenɯn]: 1802 가게들은 [kaɡedɯɾɯm]: 1124 가게에 [kaɡee]: 1519, 1716 가게에서 [kaɡeesʰʌ]: 1434 가격이 [kaɡjʌɡi]: 1954 가고 [kaɡo]: 1233, 1558, 1579, 1606, 1642, ..., +2 가기로 [kaɡiɾo]: 1982 가까운 [kak͈auŋ]: 1121 가까운 [kak͈aun]: 1415, 1657, 1661, 1671, 1751 가까이 [kak͈ai]: 1874 가네쉬가 [kaneɕʰiɡa]: 1768 가는 [kanɯŋ]: 1334, 1463, 1605 가는 [kanɯm]: 1675 가는게 [kanɯŋɡe]: 1469, 1471, 1486 가려면 [kaɾjʌmjʌm]: 1445 가로질러서 [kaɾoʥillʌsʰʌ]: 1062 가르시아 [kaɾɯɕʰia]: 1433 가밀라한테 [kamillaɦantʰe]: 1324 가방 [kabaŋ]: 1607 가방을 [kabaŋɯl]: 1179, 1915 가보는 [kabonɯŋ]: 1492, 1756 가보세요 [kabosʰejo]: 1475 가본 [kabon]: 1109, 1799, 1806, 1863 가볼게요 [kabolk͈ejo]: 1522 가봐야 [kabu̯aja]: 1540 가봤어요 [kabu̯as͈ʌjo]: 1784, 1799, 1806 가봤지만 [kabu̯at̚ʨ͈ iman]: 1784 가브리엘은 [kabɯɾieɾɯn]: 1112 가서 [kasʰʌ]: 1456 가세요 [kasʰejo]: 1622 가신데요 [kaɕʰindejo]: 1226 가실래요 [kaɕʰillɛjo]: 1545, 1586 가야 [kaja]: 1504, 1518, 1526, 1530, 1644, ..., +1 가야돼서 [kajadu̯ɛsʰʌ]: 1502

가야할 [kajaɦal]: 1468 가야할까요 [kajaɦalk͈ajo]: 1342 가야해요 [kajaɦɛjo]: 1446, 1498, 1510, 1526, 1578, ..., +2 가요 [kajo]: 1212, 1223, 1231, 1303, 1367, ..., +9 가자고 [kaʥaɡo]: 1964, 1978 가족들과 [kaʥok̚t ͈ɯlk͈u̯a]: 1539 가족들은 [kaʥok̚t ͈ɯɾɯŋ]: 1419 가족은 [kaʥoɡɯn]: 1672 가지 [kaʥi]: 1088, 1135, 1354, 1628, 1644, ..., +1 가지고 [kaʥiɡo]: 1615, 1803, 1850 가지라고 [kaʥiɾaɡo]: 1914 가지러 [kaʥiɾʌ]: 1153 갈 [kal]: 1153, 1202, 1220, 1224, 1228, ..., +19 갈거예요 [kalk͈ʌjejo]: 1217, 1249, 1380 갈게요 [kalk͈ejo]: 1342 갈래요 [kallɛjo]: 1229, 1269, 1316, 1325, 1552, ..., +5 갈아타셔야 [kaɾatʰaɕʰʌja]: 1520 갈지 [kalʨ͈ i]: 1344 감기 [kamɡi]: 1441 갑자기 [kap̚ʨ͈ aɡi]: 1965 갔는데요 [kannɯndejo]: 1859 갔다오고 [kat̚t ͈aoɡo]: 1900 갔다오는 [kat̚t ͈aonɯŋ]: 1489 갔다올거예요 [kat̚t ͈aolk͈ʌjejo]: 1284 갔다왔다고 [kat̚t ͈au̯at̚t ͈aɡo]: 1906 갔어요 [kas͈ʌjo]: 1052, 1110, 1131, 1140, 1141, ..., +9 갔을 [kas͈ɯl]: 1969 갔을때 [kas͈ɯlt ͈ɛ]: 1178 갔죠 [kat̚ʨ͈ o]: 1872 강도가 [kaŋdoɡa]: 1725 강아지가 [kaŋaʥiɡa]: 1593 강에 [kaŋe]: 1192

ENKR

433

갖고 [kak̚k͈o]: 1609, 1611, 1616 같네요 [kannejo]: 1949, 1993 같다고 [kat̚t ͈aɡo]: 1947 같아요 [katʰajo]: 1073, 1193, 1245, 1266, 1267, ..., +64 같은 [katʰɯn]: 1440 같은데 [katʰɯnde]: 1346 같은데요 [katʰɯndejo]: 1945 같이 [kaʨʰi]: 1219, 1229, 1249, 1269, 1305, ..., +12 같지 [kat̚ʨ͈ i]: 1291, 1293, 1295, 1946 개 [kɛ]: 1433 개가 [kɛɡa]: 1049 개를 [kɛɾɯl]: 1002 개리는 [kɛɾinɯn]: 1579 개의 [kɛe]: 1044, 1678, 1679, 1681, 1694, ..., +1 개한테 [kɛɦantʰe]: 1025 객실이 [kɛk̚ɕi͈ ɾi]: 1694, 1695 거 [kʌ]: 1047, 1330, 1362, 1430, 1448, ..., +14 거고 [kʌɡo]: 1259 거기 [kʌɡi]: 1416, 1436 거기로 [kʌɡiɾo]: 1806 거기에서 [kʌɡiesʰʌ]: 1493 거니까 [kʌnik͈a]: 1285 거라고 [kʌɾaɡo]: 1878, 1903, 1945 거래요 [kʌɾɛjo]: 1252 거리도 [kʌɾido]: 1149 거실에 [kʌɕʰiɾe]: 1431 거예요 [kʌjejo]: 1026, 1038, 1041, 1053, 1092, ..., +105 거죠 [kʌʥo]: 1842, 1866, 1875 거지만 [kʌʥiman]: 1779 걱정을 [kʌk̚ʨ͈ ʌŋɯl]: 1914 건 [kʌn]: 1435 건 [kʌm]: 1754 건물 [kʌmmul]: 1688 건물은 [kʌmmuɾɯn]: 1669 걸 [kʌl]: 1435, 1459, 1536, 1575, 1615, ..., +10 걸려서 [kʌlljʌsʰʌ]: 1913 걸릴 [kʌllil]: 1303

걸어가고 [kʌɾʌɡaɡo]: 1737 걸어가는 [kʌɾʌɡanɯm]: 1877 걸어가야 [kʌɾʌɡaja]: 1503, 1517 걸어가야할까요 [kʌɾʌɡajaɦalk͈ajo]: 1604 걸어갈래요 [kʌɾʌɡallɛjo]: 1639 걸었네요 [kʌɾʌnnejo]: 1416 걸을래요 [kʌɾɯllɛjo]: 1248 것 [kʌt̚]: 1122, 1453, 1619, 1670 것 [kʌk̚]: 1073, 1193, 1245, 1266, 1267, ..., +68 것과 [kʌk̚k͈u̯a]: 1619 것도 [kʌt̚t ͈o]: 1427, 1714 것보다 [kʌp̚p͈oda]: 1594 것보다는 [kʌp̚p͈odanɯn]: 1595 것보단 [kʌp̚p͈odan]: 1589, 1590 것보단 [kʌp̚p͈odam]: 1592 것을 [kʌsʰɯl]: 1387, 1576, 1589, 1590, 1591, ..., +3 게 [ke]: 1308, 1310, 1327, 1328, 1329, ..., +25 게르하르트의 [keɾɯɦaɾɯtʰɯe]: 1808 게요 [kejo]: 1966 겠네요 [kennejo]: 1851 겠어요 [kes͈ʌjo]: 1887 결정은 [kjʌlʨ͈ ʌŋɯn]: 1988 결정을 [kjʌlʨ͈ ʌŋɯl]: 1409 결정하지 [kjʌlʨ͈ ʌŋhaʥi]: 1372 결혼 [kjʌɾɦon]: 1776, 1830, 1946 결혼식에 [kjʌɾɦonsiɡe]: 1052, 1808 결혼식장에서 [kjʌɾɦonsik̚ʨ͈ aŋesʰʌ]: 1240 결혼하지 [kjʌɾɦonhaʥi]: 1295, 1490 결혼한 [kjʌɾɦonhan]: 1145 결혼한데요! [kjʌɾɦonhandejo!]: 1225 결혼할 [kjʌɾɦonhal]: 1295 경기 [kjʌŋɡi]: 1619, 1620 경기가 [kjʌŋɡiɡa]: 1065, 1854 경찰은 [kjʌŋʨʰaɾɯn]: 1877 경찰을 [kjʌŋʨʰaɾɯl]: 1879, 1882 경찰이 [kjʌŋʨʰaɾi]: 1054, 1725 경향이 [kjʌŋhjaŋi]: 1997 계세요 [kjesʰejo]: 1132

434

계속 [kjesʰok̚]: 1971, 1972, 1974, 1980, 1981 계획 [kjeɦu̯ek̚]: 1298 계획은 [kjeɦu̯eɡɯn]: 1883 계획이 [kjeɦu̯eɡi]: 1304 고기를 [koɡiɾɯl]: 1797, 1829, 1849 고등학교 [kodɯŋhak̚k͈jo]: 1445 고속도로는 [kosʰok̚t ͈oɾonɯn]: 1446 고양이보단 [kojaŋibodaŋ]: 1593 고장나요 [koʥaŋnajo]: 1980 고장났어요 [koʥaŋnas͈ʌjo]: 1089 고쳐졌어요 [koʨʰʌʥʌs͈ʌjo]: 1089 고파요 [kopʰajo]: 1826, 1867 고팠는데 [kopʰannɯnde]: 1699 고팠어요 [kopʰas͈ʌjo]: 1775 고프지 [kopʰɯʥi]: 1775 고향으로 [kohjaŋɯɾo]: 1729 곧 [kot̚]: 1838, 1947 곧 [kos]: 1704 곳에 [kosʰe]: 1121, 1874 곳이 [koɕʰi]: 1677 곳이에요 [koɕʰiejo]: 1042, 1091 공부 [koŋbu]: 1764 공부를 [koŋbuɾɯl]: 1455 공부해야 [koŋbuɦɛja]: 1470 공부해야만 [koŋbuɦɛjaman]: 1455 공부해야하지만 [koŋbuɦɛjaɦaʥiman]: 1469, 1471 공부해요 [koŋbuɦɛjo]: 1513 공부했어요 [koŋbuɦɛs͈ʌjo]: 1165, 1872 공원 [koŋu̯ʌŋ]: 1062 공원에서 [koŋu̯ʌnesʰʌ]: 1199 공을 [koŋɯl]: 1457, 1516 공장에서 [koŋʥaŋesʰʌ]: 1003, 1857 공장은 [koŋʥaŋɯm]: 1091 공장을 [koŋʥaŋɯl]: 1424 공장이요 [koŋʥaŋijo]: 1857 공학을 [koŋhaɡɯl]: 1165 공항 [koŋhaŋ]: 1675 공항가는 [koŋhaŋɡanɯm]: 1769 공항까지 [koŋhaŋk͈aʥi]: 1743, 1935 공항에 [koŋhaŋe]: 1727 공항에서 [koŋhaŋesʰʌ]: 1735

ENKR

과속 [ku̯asʰok̚]: 1895 과일하고 [ku̯aiɾɦaɡo]: 1474 과정 [ku̯aʥʌŋ]: 1955 과정이 [ku̯aʥʌŋi]: 1955 과학박물관에 [ku̯aɦak̚p͈aŋmulk͈u̯ane]: 1475 관광객이 [ku̯aŋɡu̯aŋɡɛɡi]: 1721 관련된 [ku̯alljʌndu̯en]: 1692, 1693 관리 [ku̯alli]: 1892 관한 [ku̯anhan]: 1550 괜찮아요 [ku̯ɛnʨʰanɦajo]: 1127, 1157, 1323, 1607, 1676, ..., +4 괜찮아졌지만 [ku̯ɛnʨʰanɦaʥʌt̚ʨ͈ iman]: 1889 괜찮은 [ku̯ɛnʨʰanɦɯn]: 1177 괜찮은데요 [ku̯ɛnʨʰanɦɯndejo]: 1846 굉장히 [ku̯eŋʥaŋɦi]: 1420, 1674 교통규칙을 [kjotʰoŋɡjuʨʰiɡɯl]: 1452 교통체증이 [kjotʰoŋʨʰeʥɯŋi]: 1674 구 [ku]: 1680 구름이 [kuɾɯmi]: 1744 구사할 [kusʰaɦal]: 1406 구석에 [kusʰʌɡe]: 1712 구성되어 [kusʰʌŋdu̯eʌ]: 1680 구역 [kujʌk̚]: 1671, 1724, 1874 구하는게 [kuɦanɯŋɡe]: 1484 국 [kuk̚]: 1668 국은 [kuɡɯn]: 1667 군대에 [kundɛe]: 1510 궁금하네요 [kuŋɡɯmhanejo]: 1934 권을 [ku̯ʌnɯl]: 1237 권이 [ku̯ʌni]: 1665, 1711 귀가 [kɥiɡa]: 1439 그 [kɯ]: 1005, 1020, 1035, 1037, 1041, ..., +33 그 [gɯ]: 1955 그가 [kɯɡa]: 1758, 1879, 1901 그거 [kɯɡʌ]: 1253, 1312 그냥 [kɯnjaŋ]: 1601, 1634, 1646 그녀 [gɯnjʌ]: 1957 그녀가 [kɯnjʌɡa]: 1101, 1909, 1934, 1937, 1977

ENKR

435

그녀는 [kɯnjʌnɯn]: 1004, 1005, 1236, 1257, 1258, ..., +24 그녀는 [kɯnjʌnɯm]: 1259, 1275, 1276, 1432, 1758 그녀는 [kɯnjʌnɯŋ]: 1273, 1532, 1977 그녀를 [kɯnjʌɾɯl]: 1007, 1009, 1410 그녀에게 [kɯnjʌeɡe]: 1336 그녀와 [kɯnjʌu̯a]: 1008, 1185 그녀의 [kɯnjʌe]: 1001, 1057, 1434, 1793 그는 [kɯnɯn]: 1249, 1288, 1373, 1374, 1375, ..., +10 그는 [kɯnɯm]: 1141, 1437, 1807 그는 [kɯnɯŋ]: 1409, 1971 그들은 [kɯdɯɾɯn]: 1052, 1119, 1299, 1423, 1523, ..., +4 그들은 [kɯdɯɾɯm]: 1086, 1506, 1998 그들은 [kɯdɯɾɯŋ]: 1145, 1295, 1490 그때는 [kɯt ͈ɛnɯn]: 1419 그래서 [kɯɾɛsʰʌ]: 1704, 1907, 1955, 1956, 1961, ..., +1 그래야 [kɯɾɛja]: 1949 그래요 [kɯɾɛjo]: 1685, 1771, 1821, 1823, 1824, ..., +28 그랬는데 [kɯɾɛnnɯnde]: 1800 그랬어요 [kɯɾɛs͈ʌjo]: 1805, 1822, 1830, 1844, 1853 그랬으면 [kɯɾɛs͈ɯmjʌn]: 1947 그랬잖아요 [kɯɾɛt̚ʨ͈ anɦajo]: 1905 그러고 [kɯɾʌɡo]: 1584 그러니까 [kɯɾʌnik͈a]: 1431 그런 [kɯɾʌn]: 1289 그런 [kɯɾʌŋ]: 1946, 1951, 1952 그런거 [kɯɾʌŋɡʌ]: 1836 그런데 [kɯɾʌnde]: 1054, 1383, 1385, 1564, 1698, ..., +5 그럴 [kɯɾʌl]: 1945 그럼 [kɯɾʌm]: 1632 그럼요 [kɯɾʌmjo]: 1233, 1866, 1968 그렇게 [kɯɾʌk̚kʰe]: 1154, 1189, 1383, 1460, 1461, ..., +8 그렇죠 [kɯɾʌt̚ʨʰo]: 1834, 1835, 1836, 1837, 1838, ..., +22 그렇죠라고 [kɯɾʌt̚ʨʰolaɡo]: 1955, 1957, 1958

그렇지 [kɯɾʌt̚ʨʰi]: 1265, 1793, 1953 그를 [kɯɾɯl]: 1869 그리고 [kɯɾiɡo]: 1672, 1953, 1954 그린 [kɯɾiŋ]: 1026 그림 [kɯɾim]: 1001 그림들 [kɯɾimdɯl]: 1026 그만둬요 [kɯmandu̯ʌjo]: 1704 그에게 [kɯeɡe]: 1995 그의 [kɯe]: 1190, 1523 그파티에 [kɯpʰaʨʰie]: 1069 그한테 [kɯɦantʰe]: 1608 그한테는 [kɯɦantʰenɯn]: 1514 근데 [kɯnde]: 1380, 1903, 1904 근처에 [kɯnʨʰʌe]: 1657, 1671 글자가 [kɯlʨ͈ aɡa]: 1679 금방 [kɯmbaŋ]: 1878 금요일에 [kɯmjoiɾe]: 1202, 1227, 1419, 1723 급행 [kɯpʰɛŋ]: 1666 기계를 [kiɡjeɾɯl]: 1421 기다려 [kidaɾjʌ]: 1623, 1643 기다려야 [kidaɾjʌja]: 1450, 1525 기다려요 [kidaɾjʌjo]: 1642 기다려주세요 [kidaɾjʌʥusʰejo]: 1391 기다려주시겠어요 [kidaɾjʌʥuɕʰiɡes͈ʌjo]: 1391 기다렸어요 [kidaɾjʌs͈ʌjo]: 1525 기다리고 [kidaɾiɡo]: 1532 기다리는 [kidaɾinɯm]: 1578, 1579, 1598 기다리는 [kidaɾinɯŋ]: 1599, 1648, 1974 기다리실래요 [kidaɾiɕʰillɛjo]: 1602 기다리지 [kidaɾiʥi]: 1509, 1643, 1648 기다릴 [kidaɾil]: 1532 기다릴까요 [kidaɾilk͈ajo]: 1341 기분 [kibuŋ]: 1127 기분이 [kibuni]: 1176, 1287 기운이 [kiuni]: 1441 기차 [kiʨʰa]: 1652 기차가 [kiʨʰaɡa]: 1666, 1690, 1691 기차는 [kiʨʰanɯn]: 1299, 1520 기차에요 [kiʨʰaejo]: 1299

436

기차역까지 [kiʨʰajʌk̚k͈aʥi]: 1740 길로 [killo]: 1446 길었어요 [kiɾʌs͈ʌjo]: 1726 길에는 [kiɾenɯn]: 1660 길에서 [kiɾesʰʌ]: 1991 길은 [kiɾɯm]: 1674 길은 [kiɾɯn]: 1701 길이 [kiɾi]: 1720, 1751 까먹는 [k͈amʌŋnɯŋ]: 1997 까먹을 [k͈amʌɡɯl]: 1362 까요 [k͈ajo]: 1931 깜박했네요 [k͈ambakʰɛnnejo]: 1324 깨끗해요 [k͈ɛk͈ɯt̚hɛjo]: 1010, 1149 깨끗했어요 [k͈ɛk͈ɯt̚hɛs͈ʌjo]: 1011 깨졌어요 [k͈ɛʥʌs͈ʌjo]: 1081, 1106, 1174 깨지는 [k͈ɛʥinɯn]: 1037 깨진 [k͈ɛʥiŋ]: 1038 깼어요 [k͈ɛs͈ʌjo]: 1172, 1173, 1191 꺼도 [k͈ʌdo]: 1134, 1963 꼈어요 [k͈jʌs͈ʌjo]: 1744 꼭 [k͈ok̚]: 1420, 1456, 1476, 1500, 1505, ..., +4 꽃 [k͈ot̚]: 1710 꽃들 [k͈ot̚t ͈ɯl]: 1094, 1861 꽤 [k͈u̯ɛ]: 1193, 1908 꽤 [ggu̯ɛ]: 1954 꿔심의 [k͈u̯ʌɕʰime]: 1288 끈 [k͈ɯn]: 1649 끝나고 [k͈ɯnnaɡo]: 1254, 1519, 1889 끝나요 [k͈ɯnnajo]: 1211, 1227 끝난 [k͈ɯnnan]: 1231 끝날 [k͈ɯnnal]: 1878 끝내고 [k͈ɯnnɛɡo]: 1966 끝냈어요 [k͈ɯnnɛs͈ʌjo]: 1148 끝에 [k͈ɯtʰe]: 1671, 1724 끼어들지 [k͈iʌdɯlʨ͈ i]: 1972 나가고 [nᵈaɡaɡo]: 1129, 1577, 1588 나가는 [nᵈaɡanɯm]: 1581, 1582 나가려고 [nᵈaɡaɾjʌɡo]: 1535 나가서 [nᵈaɡasʰʌ]: 1630, 1924 나가야 [nᵈaɡaja]: 1506, 1529, 1634, 1645

ENKR

나가요 [nᵈaɡajo]: 1214, 1523, 1531 나가지 [nᵈaɡaʥi]: 1310, 1535, 1635, 1645, 1986 나갈 [nᵈaɡal]: 1366, 1453, 1531 나갈까요 [nᵈaɡalk͈ajo]: 1598 나갔는지 [nᵈaɡannɯnʥi]: 1934 나갔어요 [nᵈaɡas͈ʌjo]: 1159, 1934 나드야는 [nᵈadɯjanɯn]: 1830 나라를 [nᵈaɾaɾɯl]: 1495 나라에서 [nᵈaɾaesʰʌ]: 1040, 1510, 1968 나를 [nᵈaɾɯl]: 1069 나면 [nᵈamjʌm]: 1999 나무가 [nᵈamuɡa]: 1654 나무들은 [nᵈamudɯɾɯn]: 1085 나무들이 [nᵈamudɯɾi]: 1659 나무로 [nᵈamuɾo]: 1048 나서 [nᵈasʰʌ]: 1096, 1254, 1966 나을까요 [nᵈaɯlk͈ajo]: 1604 나중에 [nᵈaʥuŋe]: 1352, 1353 나탈리는 [nᵈatʰallinɯn]: 1943 난 [nᵈaŋ]: 1047 난다고요 [nᵈandaɡojo]: 1441 날 [nᵈal]: 1054 날씨 [nᵈalɕi͈ ]: 1834, 1860, 1920, 1953, 1986 날씨가 [nᵈalɕi͈ ɡa]: 1248, 1309, 1316, 1319, 1630, ..., +4 날씨를 [nᵈalɕi͈ ɾɯl]: 1788 날아 [nᵈaɾa]: 1198 날카로워요 [nᵈalkʰaɾou̯ʌjo]: 1420 남기는 [nᵈamɡinɯn]: 1985 남동생도 [nᵈamdoŋsɛŋdo]: 1381 남동생을 [nᵈamdoŋsɛŋɯl]: 1523 남미에 [nᵈammie]: 1909 남아메리카에 [nᵈamameɾikʰae]: 1109 남자 [nᵈamʥa]: 1651, 1877 남자는 [nᵈamʥanɯŋ]: 1510 남편은 [nᵈampʰjʌnɯn]: 1798 낫겠어요 [nᵈak̚k͈es͈ʌjo]: 1605 났나봐요 [nᵈannabu̯ajo]: 1700 났어요 [nᵈas͈ʌjo]: 1049, 1050 낮에 [nᵈaʥe]: 1435

ENKR

437

내 [nᵈɛ]: 1261 내년에 [nᵈɛnjʌne]: 1909 내려요 [nᵈɛɾjʌjo]: 1750 내야 [nᵈɛja]: 1527 내용이에요 [nᵈɛjoŋiejo]: 1832 내일 [nᵈɛil]: 1200, 1205, 1210, 1212, 1228, ..., +43 내일도 [nᵈɛilt ͈o]: 1766 내일로 [nᵈɛillo]: 1979 내일은 [nᵈɛiɾɯn]: 1264, 1705 너머로 [nᵈʌmʌɾo]: 1403 너무 [nᵈʌmu]: 1129, 1130, 1181, 1252, 1286, ..., +20 넘게 [nᵈʌmɡe]: 1728 넘어져서 [nᵈʌmʌʥʌsʰʌ]: 1186 넘어지지 [nᵈʌmʌʥiʥi]: 1627 넣어요 [nᵈʌɦʌjo]: 1959 네 [nᵈe]: 1093, 1193, 1255, 1338, 1343, ..., +48 네트 [nᵈetʰɯ]: 1516 년 [nᵈjʌn]: 1004, 1016, 1017, 1147, 1167, ..., +5 년동안 [nᵈjʌndoŋan]: 1107 년에 [nᵈjʌne]: 1022, 1024, 1053 노동자들은 [nᵈodoŋʥadɯɾɯm]: 1421 노래하고 [nᵈoɾɛɦaɡo]: 1957 노보루는 [nᵈoboɾunɯn]: 1913 놀 [nᵈol]: 1339 놀거예요 [nᵈolk͈ʌjejo]: 1338 놀랐어요 [nᵈollas͈ʌjo]: 2000 놀아요 [nᵈoɾajo]: 1630 농구를 [nᵈoŋɡuɾɯl]: 1189 농구팀에는 [nᵈoŋɡuʨʰimenɯn]: 1682 농장에서 [nᵈoŋʥaŋesʰʌ]: 1005 놓으세요 [nᵈoɦɯsʰejo]: 1261 놔두세요 [nᵈu̯adusʰejo]: 1649 누가 [nᵈuɡa]: 1067, 1068, 1070, 1173, 1727 누구를 [nᵈuɡuɾɯl]: 1343 누구에게 [nᵈuɡueɡe]: 1919, 1921 누구에요 [nᵈuɡuejo]: 1929 누구한테도 [nᵈuɡuɦantʰedo]: 1875 누군가 [nᵈuɡuŋɡa]: 1060, 1066

누군가가 [nᵈuɡuŋɡaɡa]: 1045 누군지 [nᵈuɡunʥi]: 1929 누나는 [nunanɯn]: 1760 누르랑 [nᵈuɾɯɾaŋ]: 1490 누리아가 [nᵈuɾiaɡa]: 1387 누워 [nᵈuu̯ʌ]: 1252 눈 [nᵈun]: 1814 눈에 [nᵈune]: 1685 눈이 [nᵈuni]: 1363, 1511, 1658 뉴욕에 [nᵈjujoɡe]: 1210 늦게 [nᵈɯk̚k͈e]: 1154, 1460, 1498, 1752, 1886 늦는 [nᵈɯnnɯŋ]: 1580 늦어서 [nᵈɯʥʌsʰʌ]: 1289, 1720, 1982 늦어선 [nᵈɯʥʌsʰʌn]: 1426 늦어요 [nᵈɯʥʌjo]: 1449, 1842 늦었네 [nᵈɯʥʌnne]: 1473 늦었네요 [nᵈɯʥʌnnejo]: 1463, 1518, 1821 늦었어요 [nᵈɯʥʌs͈ʌjo]: 1450, 1502, 1732, 1780 늦었지만 [nᵈɯʥʌt̚ʨ͈ iman]: 1780 늦을 [nᵈɯʥɯl]: 1246, 1364 늦지 [nᵈɯt̚ʨ͈ i]: 1629, 1842, 1987 니라즈는 [nᵈiɾaʥɯnɯn]: 1971 니콜라스 [nᵈikʰollasʰɯ]: 1925 니콜라이는 [nᵈikʰollainɯŋ]: 1991 니콜은 [nᵈikʰoɾɯn]: 1773 니콜은 [nᵈikʰoɾɯŋ]: 1773 다 [ta]: 1155, 1387, 1408, 1676 다녀오세요 [tanjʌosʰejo]: 1625 다들 [tadɯl]: 1225, 1883 다룰 [taɾul]: 1420 다른 [taɾɯŋ]: 1446 다른 [daɾɯn]: 1484 다른 [taɾɯn]: 1495, 1941, 1968 다리가 [taɾiɡa]: 1096 다리는 [taɾinɯn]: 1036, 1076, 1147 다리를 [taɾiɾɯl]: 1186 다리미질 [taɾimiʥil]: 1080 다섯 [tasʰʌt̚]: 1672, 1682 다섯살이 [tasʰʌss͈aɾi]: 1288 다시 [taɕʰi]: 1160, 1753

438

다시는 [taɕʰinɯŋ]: 1289 다시는 [taɕʰinɯn]: 1426 다양한 [tajaŋhan]: 1003, 1194, 1756 다음 [taɯm]: 1054, 1065, 1135, 1201, 1203, ..., +19 다음달에 [taɯmdaɾe]: 1225 다음에 [taɯme]: 1005 다이스케와 [taisʰɯkʰeu̯a]: 1110 다이엔은 [taienɯn]: 1876 다쳤다고 [taʨʰʌt̚t ͈aɡo]: 1880 다쳤어요 [taʨʰʌs͈ʌjo]: 1035, 1186 다친 [taʨʰin]: 1020 닦고 [tak̚k͈o]: 1077 단어 [tanʌ]: 1162 단어는 [tanʌnɯm]: 1126 단어는 [tanʌnɯn]: 1030, 1032 닫아도 [tadado]: 1962 닫아요 [tadajo]: 1124 닫았으면 [tadas͈ɯmjʌn]: 1646 닫았잖아요 [tadat̚ʨ͈ anɦajo]: 1836 달걀은 [talk͈jaɾɯm]: 1849 달라요 [tallajo]: 1729 달렸어요 [talljʌs͈ʌjo]: 1386 달에 [taɾe]: 1033 담배를 [tambɛɾɯl]: 1496 답해야 [tapʰɛja]: 1521 당신 [taŋsiŋ]: 1686, 1839 당신 [taŋsin]: 1414, 1430, 1602, 1670, 1686 당신 [taŋsim]: 1402 당신과 [taŋsiŋɡu̯a]: 1415 당신은 [taŋsinɯn]: 1780, 1794, 1953, 1954, 1955, ..., +6 당신은 [taŋsinɯm]: 1790 당신의 [taŋsine]: 1188, 1959 당신이 [taŋsini]: 1155, 1901 당신이랑 [taŋsiniɾaŋ]: 1766, 1773, 1807 당신한테 [taŋsinhantʰe]: 1487, 1736 당신한테는 [taŋsinhantʰenɯn]: 1564 당신한텐 [taŋsinhantʰen]: 1488 당연하죠 [taŋjʌnhaʥo]: 1866, 1875 당첨 [taŋʨʰʌm]: 1372

ENKR

당했어요 [taŋhɛs͈ʌjo]: 1895 대 [tɛ]: 1158, 1961 대가 [tɛɡa]: 1652 대답하는 [tɛdapʰanɯŋ]: 1967 대도시에 [tɛdoɕʰie]: 1614 대도시와 [tɛdoɕʰiu̯a]: 1613 대면 [tɛmjʌn]: 1888 대부분의 [tɛbubune]: 1040, 1442 대통령 [tɛtʰoŋnjʌŋ]: 1253 대학교 [tɛɦak̚k͈jo]: 1872 대학교에 [tɛɦak̚k͈joe]: 1445 대학에 [tɛɦaɡe]: 1606 대학에서 [tɛɦaɡesʰʌ]: 1165 대해 [tɛɦɛ]: 1188 대해서 [tɛɦɛsʰʌ]: 1914 대화하고 [tɛɦu̯aɦaɡo]: 1410 댁 [tɛk̚]: 1436 더 [tʌ]: 1071, 1455, 1497, 1541, 1576, ..., +17 더러워서 [tʌɾʌu̯ʌsʰʌ]: 1175 더럽네요 [tʌɾʌmnejo]: 1890 더럽지 [tʌɾʌp̚ʨ͈ i]: 1071 더운 [tʌun]: 1770, 1787, 1788 덥네요 [tʌmnejo]: 1314, 1746 데 [te]: 1415, 1787, 1913, 1936, 1972, ..., +1 데니스는 [tenisʰɯnɯn]: 1845 데려다 [teɾjʌda]: 1961 데이비드은 [teibidɯɯn]: 1534 도나텔라는 [tonatʰellanɯm]: 1117 도둑맞았대요 [toduŋmaʥat̚t ͈ɛjo]: 1898 도둑맞았어요 [toduŋmaʥas͈ʌjo]: 1034, 1054, 1067, 1068, 1074, ..., +2 도둑맞은 [toduŋmaʥɯŋ]: 1073 도시가 [toɕʰiɡa]: 1669 도시들은 [toɕʰidɯɾɯn]: 1757 도시를 [toɕʰiɾɯl]: 1705 도와드리고 [tou̯adɯɾiɡo]: 1804 도와드릴게요 [tou̯adɯɾilk͈ejo]: 1996 도와주기로 [tou̯aʥuɡiɾo]: 1983 도와주세요 [tou̯aʥusʰejo]: 1761 도와줄 [tou̯aʥul]: 1777, 1866

ENKR

439

도착하면 [toʨʰakʰamjʌn]: 1727 도착해요 [toʨʰakʰɛjo]: 1210 도착했어요 [toʨʰakʰɛs͈ʌjo]: 1143 도착했을 [toʨʰakʰɛs͈ɯl]: 1101, 1726 도쿄까지 [tokʰjok͈aʥi]: 1742 독일어를 [toɡiɾʌɾɯl]: 1443 돈 [ton]: 1656, 1927 돈 [tom]: 1527 돈으로 [tonɯɾo]: 1372 돈을 [tonɯl]: 1497, 1975, 1977 돈이 [toni]: 1717, 1927, 1968, 1989 돌봐주어야 [tolp͈u̯aʥuʌja]: 1523 돌아갔어요 [toɾaɡas͈ʌjo]: 1729 돌아오면 [toɾaomjʌn]: 1900 동네는 [toŋnenɯn]: 1149 동네에서 [toŋneesʰʌ]: 1428 동안 [toŋan]: 1159, 1198, 1252, 1284, 1413, ..., +4 동안 [toŋaŋ]: 1450 동안 [toŋam]: 1167 돼요 [tu̯ɛjo]: 1134, 1384, 1425, 1426, 1448, ..., +11 됐는데 [tu̯ɛnnɯnde]: 1785 됐다는 [tu̯ɛt̚t ͈anɯn]: 1372 됐어요 [tu̯ɛs͈ʌjo]: 1066, 1145, 1197, 1509, 1623, ..., +4 되게 [tu̯eɡe]: 1662 되고 [tu̯eɡo]: 1060, 1610, 1612 되나요 [tu̯enajo]: 1554 되서 [tu̯esʰʌ]: 1969 되세요 [tu̯esʰejo]: 1625 되야 [tu̯eja]: 1442 되었다고 [tu̯eʌt̚t ͈aɡo]: 1877 되었어요 [tu̯eʌs͈ʌjo]: 1047, 1092, 1096 되요 [tu̯ejo]: 1031, 1260, 1304, 1359 된 [tu̯en]: 1877, 1897 될거예요 [tu̯elk͈ʌjejo]: 1253, 1288 될까요 [tu̯elk͈ajo]: 1314, 1315, 1358, 1640, 1962, ..., +1 두 [tu]: 1021, 1047, 1049, 1672, 1880 두바이에 [tubaie]: 1259 뒤에는 [tɥienɯn]: 1282 뒤엔 [tɥien]: 1279

드는 [tɯnɯŋ]: 1994 드릴까요 [tɯɾilk͈ajo]: 1600, 1607 드미트리가 [tɯmitʰɯɾiɡa]: 1833 드세요 [tɯsʰejo]: 1571, 1626 드시겠어요 [tɯɕʰiɡes͈ʌjo]: 1585 드시고 [tɯɕʰiɡo]: 1569, 1570 드실래요 [tɯɕʰillɛjo]: 1542, 1543, 1544, 1597 듣고 [tɯk̚k͈o]: 1161 들게요 [tɯlk͈ejo]: 1607 들면 [tɯlmjʌn]: 1889 들어 [tɯɾʌ]: 1607 들어갔어요 [tɯɾʌɡas͈ʌjo]: 1685 들어왔어요 [tɯɾʌu̯as͈ʌjo]: 1198 들어왔지만 [tɯɾʌu̯at̚ʨ͈ iman]: 1045 들어요 [tɯɾʌjo]: 1026, 1156, 1330, 1403 들어줄게요 [tɯɾʌʥulk͈ejo]: 1306 들었어야 [tɯɾʌs͈ʌja]: 1541 들었어요 [tɯɾʌs͈ʌjo]: 1195, 1227, 1372, 1748 들지 [tɯlʨ͈ i]: 1968 등산 [tɯŋsaŋ]: 1368 디비디를 [tibidiɾɯl]: 1586, 1594 디트리히는 [titʰɯɾihinɯm]: 1108 디팍이랑 [tipʰaɡiɾaŋ]: 1199 따뜻하고 [t ͈at ͈ɯt̚haɡo]: 1747 따라야만 [t ͈aɾajaman]: 1452 따라오세요 [t ͈aɾaosʰejo]: 1341 따려면 [t ͈aɾjʌmjʌn]: 1442 때 [t ͈ɛ]: 1101, 1183, 1344, 1367, 1421, ..., +8 때까진 [t ͈ɛk͈aʥiŋ]: 1598 때는 [t ͈ɛnɯn]: 1457, 1541 때렸다는 [t ͈ɛɾjʌt̚t ͈anɯn]: 1879 때렸다는데 [t ͈ɛɾjʌt̚t ͈anɯnde]: 1882 때문에 [t ͈ɛmune]: 1037, 1191, 1515, 1986 땐 [t ͈ɛn]: 1386, 1439 땐 [t ͈ɛŋ]: 1420 땐 [t ͈ɛm]: 1699 떠나는 [t ͈ʌnanɯŋ]: 1979 떠나니까 [t ͈ʌnanik͈a]: 1284

440

떠나야 [t ͈ʌnaja]: 1979 떠나요 [t ͈ʌnajo]: 1299, 1705 떨어진 [t ͈ʌɾʌʥiŋ]: 1874 또 [t ͈o]: 1369, 1823, 1895 똑같은 [t ͈ok̚k͈atʰɯŋ]: 1452 뛰려면 [t ͈ɥiɾjʌmjʌm]: 1447 뛰어요 [t ͈ɥiʌjo]: 1663, 1664 뛸 [t ͈ɥil]: 1398 뜻이에요 [t ͈ɯɕʰiejo]: 1126 라고 [ɾaɡo]: 1954, 1956, 1960 라라가 [ɾaɾaɡa]: 1847 라리사 [ɾaɾisʰa]: 1871 라비하고 [ɾabiɦaɡo]: 1523 라시드는 [ɾaɕʰidɯnɯm]: 1409 라시미는 [ɾaɕʰiminɯn]: 1970 라일라는 [ɾaillanɯm]: 1513 라즈 [ɾaʥɯ]: 1230 라티파는 [ɾaʨʰipʰanɯm]: 1389 락쉬미는 [ɾak̚ɕʰiminɯn]: 1412 락시미 [ɾak̚ɕi͈ mi]: 1199 러드윅은 [ɾʌdɯɥiɡɯn]: 1440 런던에서 [ɾʌndʌnesʰʌ]: 1058 레나타는 [ɾenatʰanɯm]: 1432 레니가 [ɾeniɡa]: 1964 레미가 [ɾemiɡa]: 1945 레베카는 [ɾebekʰanɯn]: 1779 레스토랑 [ɾesʰɯtʰoɾaŋ]: 1689 레스토랑의 [ɾesʰɯtʰoɾaŋe]: 1954 레오나르도가 [ɾeonaɾɯdoɡa]: 1901 레오폴드는 [ɾeopʰolt ͈ɯnɯŋ]: 1460 로마에서 [ɾomaesʰʌ]: 1056 로제타는 [ɾoʥetʰanɯm]: 1220 루시가 [ɾuɕʰiɡa]: 1763 루시엔에게 [ɾuɕʰieneɡe]: 1911 루이사의 [ɾuisʰae]: 1898 루카는 [ɾukʰanɯŋ]: 1829 리마에 [ɾimae]: 1274 리오데자네이로에 [ɾiodeʥaneiɾoe]: 1272 리오데자네이로에서 [ɾiodeʥaneiɾoesʰʌ]: 1057 리차드는 [ɾiʨʰadɯnɯn]: 1784 리타에게 [ɾitʰaeɡe]: 1448

ENKR

리터를 [ɾitʰʌɾɯl]: 1434 린다는 [ɾindanɯn]: 1180 릴라는 [ɾillanɯn]: 1770 릴리안이 [ɾilliani]: 1914 마그다는 [mᵇaɡɯdanɯn]: 1167 마다 [mᵇada]: 1690 마당에 [mᵇadaŋe]: 1261, 1659 마당에는 [mᵇadaŋenɯŋ]: 1654 마라톤 [mᵇaɾatʰon]: 1187 마라톤에 [mᵇaɾatʰone]: 1187 마르네요 [mᵇaɾɯnejo]: 1549 마르코 [mᵇaɾɯkʰo]: 1140 마르타는 [mᵇaɾɯtʰanɯn]: 1838 마리가 [mᵇaɾiɡa]: 1433 마리솔은 [mᵇaɾisʰoɾɯn]: 1382 마릭이 [mᵇaɾiɡi]: 1907 마사루는 [mᵇasʰaɾunɯn]: 1190 마세요 [mᵇasʰejo]: 1265, 1629, 1643, 1972 마세요! [mᵇasʰejo!]: 1627 마셔요 [mᵇaɕʰʌjo]: 1434 마시고 [mᵇaɕʰiɡo]: 1549, 1566 마시지 [mᵇaɕʰiʥi]: 1265 마실게요 [mᵇaɕʰilk͈ejo]: 1597 마실래요 [mᵇaɕʰillɛjo]: 1150 마음에 [mᵇaɯme]: 1026, 1156, 1330, 1403, 1484, ..., +3 마음을 [mᵇaɯmɯl]: 1914 마이애미에 [mᵇaiɛmie]: 1817 마이애미에서 [mᵇaiɛmiesʰʌ]: 1167 마중나갈 [mᵇaʥuŋnaɡal]: 1727 마지막 [mᵇaʥimak̚]: 1512 마지막으로 [mᵇaʥimaɡɯɾo]: 1850, 1877 마틴은 [mᵇaʨʰinɯn]: 1771 마흐무드는 [mᵇaɦɯmudɯnɯn]: 1472 막바지에 [mᵇak̚p͈aʥie]: 1278 막심을 [mᵇak̚ɕi͈ mɯl]: 1887 막차가 [mᵇak̚ʨʰaɡa]: 1232 막혔어요 [mᵇakʰjʌs͈ʌjo]: 1720 만나 [mᵇanna]: 1190 만나기로 [mᵇannaɡiɾo]: 1887 만나요 [mᵇannajo]: 1218

ENKR

441

만나지 [mᵇannaʥi]: 1922 만난 [mᵇannan]: 1840, 1871 만날 [mᵇannal]: 1204, 1230, 1302, 1930 만났어요 [mᵇannas͈ʌjo]: 1009 만두 [mᵇandu]: 1573 만든 [mᵇandɯŋ]: 1136 만들기 [mᵇandɯlk͈i]: 1755 만들까요 [mᵇandɯlk͈ajo]: 1459 만들어 [mᵇandɯɾʌ]: 1053 만들어요 [mᵇandɯɾʌjo]: 1012, 1048 만들어져요 [mᵇandɯɾʌʥʌjo]: 1028 만들어지는 [mᵇandɯɾʌʥinɯŋ]: 1091 만들었는데 [mᵇandɯɾʌnnɯnde]: 1150 만들었어요 [mᵇandɯɾʌs͈ʌjo]: 1170, 1171 만질 [mᵇanʥil]: 1421 많아요 [mᵇanɦajo]: 1721, 1863 많았어요 [mᵇanɦas͈ʌjo]: 1718 많은 [mᵇanɦɯn]: 1003, 1428, 1510, 1541, 1902 많은 [mᵇanɦɯŋ]: 1989 많은 [mᵇanɦɯm]: 1051, 1729 많이 [mᵇanɦi]: 1133, 1178, 1195, 1333, 1434, ..., +18 많이해야 [mᵇanɦiɦɛja]: 1515 말 [mᵇal]: 1401, 1875, 1995 말고 [mᵇalk͈o]: 1303 말들을 [mᵇalt ͈ɯɾɯl]: 1976 말라고 [mᵇallaɡo]: 1911, 1912 말랐어요 [mᵇallas͈ʌjo]: 1437 말아요 [mᵇaɾajo]: 1628, 1635, 1636, 1637, 1644, ..., +2 말을 [mᵇaɾɯl]: 1007, 1108, 1184, 1439, 1965, ..., +1 말인지 [mᵇaɾinʥi]: 1933 말하고 [mᵇaɾɦaɡo]: 1622, 1919, 1921 말하지 [mᵇaɾɦaʥi]: 1903, 1904, 1912 말한 [mᵇaɾɦaŋ]: 1875 말한 [mᵇaɾɦan]: 1902, 1906 말해 [mᵇaɾɦɛ]: 1536 말해본 [mᵇaɾɦɛbon]: 1008 말해요 [mᵇaɾɦɛjo]: 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, ..., +2

말해줄 [mᵇaɾɦɛʥul]: 1930 말해줘야 [mᵇaɾɦɛʥu̯ʌja]: 1514 말해줬어요 [mᵇaɾɦɛʥu̯ʌs͈ʌjo]: 1188, 1335, 1909, 1914 말했어요 [mᵇaɾɦɛs͈ʌjo]: 1900, 1913 맑았는데요 [mᵇalɡannɯndejo]: 1823 맛도 [mᵇat̚t ͈o]: 1428 망가졌지만 [mᵇaŋɡaʥʌt̚ʨ͈ iman]: 1157 망원경이 [mᵇaŋu̯ʌŋɡjʌŋi]: 1803 맞아요 [mᵇaʥajo]: 1835 맡았어요 [mᵇatʰas͈ʌjo]: 1406 매 [mᵇɛ]: 1690 매니저가 [mᵇɛniʥʌɡa]: 1704 매야 [mᵇɛja]: 1476 매일 [mᵇɛil]: 1010, 1027, 1064, 1104, 1168, ..., +4 매일매일 [mᵇɛilmɛil]: 1149 매진 [mᵇɛʥin]: 1197 맹숙이는 [mᵇɛŋsuɡinɯm]: 1385 머리 [mʌɾi]: 1956 머리가 [mᵇʌɾiɡa]: 1956 머리를 [mᵇʌɾiɾɯl]: 1891 먹고 [mᵇʌk̚k͈o]: 1198 먹는 [mᵇʌŋnɯŋ]: 1599 먹는게 [mᵇʌŋnɯŋɡe]: 1317 먹어야 [mᵇʌɡʌja]: 1320, 1474, 1539, 1641 먹어야겠어요 [mᵇʌɡʌjaɡes͈ʌjo]: 1250 먹어요 [mᵇʌɡʌjo]: 1219, 1633, 1636, 1797, 1829, ..., +1 먹었어요 [mᵇʌɡʌs͈ʌjo]: 1155, 1408, 1794 먹었잖아요 [mᵇʌɡʌt̚ʨ͈ anɦajo]: 1427 먹었죠 [mᵇʌɡʌt̚ʨ͈ o]: 1867 먹었지만 [mᵇʌɡʌt̚ʨ͈ iman]: 1794 먹으면 [mᵇʌɡɯmjʌn]: 1479 먹을 [mᵇʌɡɯl]: 1322, 1370, 1698, 1699 먹을거예요 [mᵇʌɡɯlk͈ʌjejo]: 1261 먹을게요 [mᵇʌɡɯlk͈ejo]: 1322 먹을래요 [mᵇʌɡɯllɛjo]: 1546, 1924 먹지 [mᵇʌk̚ʨ͈ i]: 1239, 1437, 1636, 1797, 1829 먹지는 [mᵇʌk̚ʨ͈ inɯn]: 1568

442

먼지 [mᵇʌnʥi]: 1935 멀어요 [mᵇʌɾʌjo]: 1737, 1740, 1741, 1742, 1743, ..., +2 멈출 [mᵇʌmʨʰul]: 1598 멈췄어요 [mᵇʌmʨʰu̯ʌs͈ʌjo]: 1859, 1965 메구미는 [mᵇeɡuminɯn]: 1532 메세지 [mᵇesʰeʥi]: 1696, 1697 메세지가 [mᵇesʰeʥiɡa]: 1824 메일을 [mᵇeiɾɯl]: 1608 멕시코에 [mᵇek̚ɕi͈ kʰoe]: 1799 며칠 [mᵇjʌʨʰil]: 1025, 1034, 1159, 1284, 1900, ..., +2 면접에서 [mᵇjʌnʥʌbesʰʌ]: 1985 면허증을 [mᵇjʌnhʌʥɯŋɯl]: 1895 명 [mᵇjʌŋ]: 1917 명도 [mᵇjʌŋdo]: 1728 명의 [mᵇjʌŋe]: 1433, 1663, 1664, 1672, 1682, ..., +1 명이 [mᵇjʌŋi]: 1021, 1026, 1035, 1047, 1305, ..., +2 명이에요 [mᵇjʌŋiejo]: 1672, 1673 몇 [mᵇjʌs]: 1117, 1124, 1141, 1211, 1222, ..., +8 몇 [mᵇjʌp̚]: 1007, 1462, 1472, 1509 몇 [mᵇjʌt̚]: 1305, 1414, 1663, 1673, 1757, ..., +1 몇 [mᵇjʌk̚]: 1002, 1044, 1237, 1711, 1874 모니카는 [mᵇonikʰanɯn]: 1185 모두 [mᵇodu]: 1755, 1965 모두가 [mᵇoduɡa]: 1494, 1495, 1869, 1965 모든 [mᵇodɯŋ]: 1387, 1730 모래로 [mᵇoɾɛɾo]: 1028 모르겠어요 [mᵇoɾɯɡes͈ʌjo]: 1162, 1344, 1347, 1368, 1370, ..., +3 모르죠 [mᵇoɾɯʥo]: 1871 모르지만 [mᵇoɾɯʥiman]: 1790 모른다고 [mᵇoɾɯndaɡo]: 1902 모스크바에 [mᵇosʰɯkʰɯbae]: 1530 모습이 [mᵇosʰɯbi]: 1877 모아야 [mᵇoaja]: 1497 모자 [mᵇoʥa]: 1467 모자가 [mᵇoʥaɡa]: 1330

ENKR

목격 [mᵇok̚k͈jʌk̚]: 1877 목소리가 [mᵇok̚s͈oɾiɡa]: 1957 목이 [mᵇoɡi]: 1549 몰 [mᵇol]: 1400 몰라요 [mᵇollajo]: 1409, 1851, 1929 몰랐어요 [mᵇollas͈ʌjo]: 1822, 1825, 1852, 2000 몰래 [mᵇollɛ]: 1045 몸이 [mᵇomi]: 1907 못 [mᵇop̚]: 1991 못 [mᵇot̚]: 1019, 1265, 1339, 1385, 1389, ..., +7 못 [mᵇok̚]: 1402, 1412, 1906 못가요 [mᵇok̚k͈ajo]: 1411, 1658 못찾겠어요 [mᵇot̚ʨʰak̚k͈es͈ʌjo]: 1073 못하겠어요 [mᵇot̚haɡes͈ʌjo]: 1761, 1973 못한다고 [mᵇot̚handaɡo]: 1905 못해요 [mᵇot̚hɛjo]: 1133, 1382, 1383, 1409, 1483, ..., +3 못했어요 [mᵇot̚hɛs͈ʌjo]: 1387, 1410 못했지만 [mᵇot̚hɛt̚ʨ͈ iman]: 1189 무거운 [mᵇuɡʌuŋ]: 1889 무거워요 [mᵇuɡʌu̯ʌjo]: 1306 무서웠어요 [mᵇusʰʌu̯ʌs͈ʌjo]: 1749 무슨 [mᵇusʰɯn]: 1126, 1528, 1734, 1828, 1832, ..., +5 무슨 [mᵇusʰɯm]: 1676, 1933 무슨 [mᵇusʰɯŋ]: 1857 무엇을 [mᵇuʌsʰɯl]: 1617 묵고 [mᵇuk̚k͈o]: 1694 묵어서 [mᵇuɡʌsʰʌ]: 1195 묵었어요 [mᵇuɡʌs͈ʌjo]: 1695, 1715 묵을 [mᵇuɡɯl]: 1305 묵지 [mᵇuk̚ʨ͈ i]: 1493 문 [mᵇun]: 1390, 1712, 1962 문에 [mᵇune]: 1060, 1066 문은 [mᵇunɯm]: 1060 문을 [mᵇunɯl]: 1124, 1802 문이 [mᵇuni]: 1066 문제 [mᵇunʥe]: 1521, 1676 문제가 [mᵇunʥeɡa]: 1096, 1160 문제도 [mᵇunʥedo]: 1730

ENKR 문제를 [mᵇunʥeɾɯl]: 1521, 1998 문학을 [mᵇunhaɡɯl]: 1513 물 [mᵇul]: 1600, 1724 물건이 [mᵇulk͈ʌni]: 1091 물렸어요 [mᵇulljʌs͈ʌjo]: 1025 물어봐도 [mᵇuɾʌbu̯ado]: 1358 물어봐요 [mᵇuɾʌbu̯ajo]: 1960, 1961 물어봤어요 [mᵇuɾʌbu̯as͈ʌjo]: 1937, 1939, 1940, 1941, 1942 물품들을 [mᵇulpʰumdɯɾɯl]: 1959 뭐 [mᵇu̯ʌ]: 1240, 1247, 1254, 1337, 1358, ..., +10 뭐가 [mᵇu̯ʌɡa]: 1685 뭐라고 [mᵇu̯ʌɾaɡo]: 2000 뭐래요 [mᵇu̯ʌɾɛjo]: 1847 뭐에요 [mᵇu̯ʌejo]: 1094, 1688 뭐하고 [mᵇu̯ʌɦaɡo]: 1103, 1138, 1938 뭐할 [mᵇu̯ʌɦal]: 1298 뭐해요 [mᵇu̯ʌɦɛjo]: 1100, 1113, 1205, 1234, 1313, ..., +1 뭔가 [mᵇu̯ʌŋɡa]: 1459 뭔데요 [mᵇu̯ʌndejo]: 1621 뭘 [mᵇu̯ʌl]: 1317, 1320, 1328, 1409, 1999 미국 [mᵇiɡuk̚]: 1051, 1442 미국에 [mᵇiɡuɡe]: 1387 미국에는 [mᵇiɡuɡenɯn]: 1681 미국에서 [mᵇiɡuɡesʰʌ]: 1065, 1422 미노루는 [mᵇinoɾunɯm]: 1530 미룰까요 [mᵇiɾulk͈ajo]: 1979 미리암 [mᵇiɾiam]: 1926 미안하지만 [mᵇianhaʥiman]: 1402 미안해요 [mᵇianhɛjo]: 1289, 1384, 1761 미츠코는 [mᵇiʨʰɯkʰonɯm]: 1133 미치코가 [mᵇiʨʰikʰoɡa]: 1912 미팅에 [mᵇiʨʰiŋe]: 1412, 1718, 1917 믿겠어요 [mᵇik̚k͈es͈ʌjo]: 1882 밀란에 [mᵇillane]: 1835 밀레나는 [mᵇillenanɯn]: 1146 바깥 [pak͈at̚]: 1309 바꾸는 [pak͈unɯm]: 1996 바꿀 [pak͈ul]: 1392

443

바꿔주세요 [pak͈u̯ʌʥusʰejo]: 1394 바꿔줄 [pak͈u̯ʌʥul]: 1384 바나나 [panana]: 1322 바닥에 [padaɡe]: 1323, 1575, 1576 바람이 [paɾami]: 1745 바로 [paɾo]: 1276 바르셀로나까지 [paɾɯsʰellonak͈aʥi]: 1303 바바라는 [pabaɾanɯn]: 1515 박물관에 [paŋmulk͈u̯ane]: 1719 박물관은 [paŋmulk͈u̯anɯn]: 1802 밖에 [pak͈e]: 1123, 1592, 1686, 1725, 1726 반가워요 [paŋɡau̯ʌjo]: 1753 반대 [pandɛ]: 1192 반대편에는 [pandɛpʰjʌnenɯn]: 1713 반드시 [pandɯɕʰi]: 1421, 1444, 1445, 1446, 1447, ..., +2 반복해야 [pambokʰɛja]: 1439 반부터 [pambutʰʌ]: 1255 반에 [pane]: 1210, 1213, 1886 반엔 [panen]: 1673 반이에요 [paniejo]: 1951 받아야 [padaja]: 1445 받아요 [padajo]: 1892 받았는데 [padannɯnde]: 1808 받았어요 [padas͈ʌjo]: 1039, 1808 받지 [pat̚ʨ͈ i]: 1052, 1088, 1417 발견 [palk͈jʌn]: 1956 발견했어요 [palk͈jʌnhɛs͈ʌjo]: 1054 발레리는 [palleɾinɯm]: 1985 발레리오와 [palleɾiou̯a]: 1218 발렌티나는 [pallentʰinanɯm]: 1489 발명되었어요 [palmjʌŋdu̯eʌs͈ʌjo]: 1018, 1046 발명했어요 [palmjʌŋhɛs͈ʌjo]: 1024 발음하는지 [paɾɯmhanɯnʥi]: 1162 발음해요 [paɾɯmhɛjo]: 1032, 1162 밤 [pam]: 1191, 1211, 1253, 1262, 1286, ..., +1 밤에 [pame]: 1100, 1118, 1128, 1129, 1130, ..., +48 밤에는 [pamenɯn]: 1551, 1757

444

밤엔 [pamen]: 1308 밥 [pap̚]: 1641, 1867, 1924 밥을 [pabɯl]: 1239 방 [paŋ]: 1049, 1164, 1166, 1948 방금 [paŋɡɯm]: 1150, 1894 방들은 [paŋdɯɾɯm]: 1027 방문 [paŋmun]: 1424 방송 [paŋsoŋ]: 1253 방송돼요 [paŋsoŋdu̯ɛjo]: 1051 방에 [paŋe]: 1161 방영됐어요 [paŋjʌŋdu̯ɛs͈ʌjo]: 1693 방영되요 [paŋjʌŋdu̯ejo]: 1692 방영해요 [paŋjʌŋhɛjo]: 1312 방은 [paŋɯn]: 1014, 1071, 1072, 1314, 1746 방은 [paŋɯm]: 1168 방이 [paŋi]: 1340, 1403 배가 [pɛɡa]: 1699, 1775, 1826 배가고프지 [pɛɡaɡopʰɯʥi]: 1408 배고파요 [pɛɡopʰajo]: 1250, 1322, 1815 배고프겠어요 [pɛɡopʰɯɡes͈ʌjo]: 1427 배고프네요 [pɛɡopʰɯnejo]: 1328, 1698 배고프지 [pɛɡopʰɯʥi]: 1239, 1583 배고픈데요 [pɛɡopʰɯndejo]: 1826 배우고 [pɛuɡo]: 1617, 1618 배우는게 [pɛunɯŋɡe]: 1483 배울 [pɛul]: 1984 배워야 [pɛu̯ʌja]: 1494, 1851 배웠어요 [pɛu̯ʌs͈ʌjo]: 1183 백 [pɛk̚]: 1016, 1017 버나드는 [pʌnadɯnɯm]: 1862 버스 [pʌsʰɯ]: 1509, 1675 버스가 [pʌsʰɯɡa]: 1503, 1509, 1517, 1769, 1918 버스기사 [pʌsʰɯɡisʰa]: 1610 버스기사와 [pʌsʰɯɡisʰau̯a]: 1609 버스로 [pʌsʰɯɾo]: 1232, 1418 버스를 [pʌsʰɯɾɯl]: 1450 버스타고 [pʌsʰɯtʰaɡo]: 1248, 1371 버스타요 [pʌsʰɯtʰajo]: 1639, 1650 버터는 [pʌtʰʌnɯn]: 1012

ENKR

번 [pʌn]: 1002, 1009, 1019, 1039, 1049, ..., +16 번 [pʌm]: 1007 번의 [pʌne]: 1708 벌써 [pʌls͈ʌ]: 1148, 1466, 1949 벌을 [pʌɾɯl]: 1462, 1472 법 [pʌp̚]: 1996 법을 [pʌbɯl]: 1183 베네사를 [penesʰaɾɯl]: 1790 베드포드는 [pedɯpʰodɯnɯn]: 1669 베를린으로 [peɾɯllinɯɾo]: 1731 벨이 [peɾi]: 1024 벽 [pjʌk̚]: 1709 변화가 [pjʌnhu̯aɡa]: 1489, 1729 별로 [pjʌllo]: 1005, 1296, 1484, 1511, 1577, ..., +3 별로에요 [pjʌlloejo]: 1668 병 [pjʌŋ]: 1724 병원에 [pjʌŋu̯ʌne]: 1492, 1540 병원으로 [pjʌŋu̯ʌnɯɾo]: 1021, 1047 보고 [poɡo]: 1134, 1596, 1619, 1620, 1880 보고타에 [poɡotʰae]: 1275 보관하세요 [poɡu̯anhasʰejo]: 1451 보내는 [ponɛnɯŋ]: 1448 보내세요 [ponɛsʰejo]: 1321 보내요! [ponɛjo!]: 1625 보내진 [ponɛʥiŋ]: 1041 보냈는지 [ponɛnnɯnʥi]: 1938 보네요 [ponejo]: 1461 보는 [ponɯŋ]: 1594, 1619 보는데 [ponɯnde]: 1807 보단 [podam]: 1610 보단 [podan]: 1612, 1614, 1620 보더니 [podʌni]: 1915 보러 [poɾʌ]: 1212, 1217, 1346, 1360, 1469, ..., +4 보리스가 [poɾisʰɯɡa]: 1093 보면 [pomjʌn]: 1461, 1478 보세요 [posʰejo]: 1456, 1621 보세요! [posʰejo!]: 1245, 1670, 1700 보스톤 [posʰɯtʰom]: 1187 보실래요 [poɕʰillɛjo]: 1586

ENKR

445

보안경을 [poaŋɡjʌŋɯl]: 1421, 1424 보여요 [pojʌjo]: 1846, 1865 보여줄 [pojʌʥul]: 1163 보지 [poʥi]: 1115, 1792 보통 [potʰoŋ]: 1065, 1454, 1674 복권 [pok̚k͈u̯ʌn]: 1349 본 [pon]: 1001, 1007, 1094, 1108, 1179, ..., +13 본 [pom]: 1959 볼 [pol]: 1235, 1236, 1253, 1271, 1361, ..., +5 볼거예요 [polk͈ʌjejo]: 1312 볼래요 [pollɛjo]: 1601 봉투 [poŋtʰu]: 1959 봉투를 [poŋtʰuɾɯl]: 1714 봐서 [pu̯asʰʌ]: 1753 봐야 [pu̯aja]: 1457 봐야해요 [pu̯ajaɦɛjo]: 1512 봐요 [pu̯ajo]: 1333, 1438, 1518, 1640, 1792, ..., +1 봤어요 [pu̯as͈ʌjo]: 1002, 1047, 1177, 1521, 1856 봤을 [pu̯as͈ɯl]: 1960 봤지만 [pu̯at̚ʨ͈ iman]: 1133 뵈러 [pu̯eɾʌ]: 1540 뵌 [pu̯en]: 1840 부러져 [puɾʌʥʌ]: 1818 부러졌어요 [puɾʌʥʌs͈ʌjo]: 1899 부모님 [pumonim]: 1672 부모님들은 [pumonimdɯɾɯn]: 1057 부모님들은 [pumonimdɯɾɯŋ]: 1793 부모님은 [pumonimɯn]: 1132, 1226 부부는 [pubunɯn]: 1433 부서졌어요 [pusʰʌʥʌs͈ʌjo]: 1083 부엌에 [puʌkʰe]: 1431 부에노스아이레스에 [puenosʰɯaiɾesʰɯe]: 1276 부인은 [puinɯm]: 1190 부인은 [puinɯn]: 1434 부정했어요 [puʥʌŋhɛs͈ʌjo]: 1977 부탁드립니다 [putʰak̚t ͈ɯɾimnida]: 1550 부탁했어요 [putʰakʰɛs͈ʌjo]: 1912

분 [pun]: 1283, 1450, 1509, 1691, 1823, ..., +1 분 [puŋ]: 1299 분까지 [puŋk͈aʥi]: 1255 분마다 [pummada]: 1675 분명 [pummjʌŋ]: 1414, 1415, 1417, 1418, 1430, ..., +5 분명해요 [pummjʌŋhɛjo]: 1419, 1439 분명히 [pummjʌŋɦi]: 1428, 1431, 1440 분에 [pune]: 1138, 1652, 1666, 1683 불 [pul]: 1649, 1963 불가능해요 [pulk͈anɯŋhɛjo]: 1754 불가능해요! [pulk͈anɯŋhɛjo!]: 1739 불끄는 [pulk͈ɯnɯŋ]: 1453 불쌍해라! [puls͈aŋhɛɾa!]: 1441 불어는 [puɾʌnɯm]: 1382 불었어요 [puɾʌs͈ʌjo]: 1745, 1748 불을 [puɾɯl]: 1340 불이 [puɾi]: 1049, 1999 불편했어요 [pulpʰjʌnhɛs͈ʌjo]: 1853 브라질 [pɯɾaʥil]: 1811 브라질에 [pɯɾaʥiɾe]: 1863 브리짓은 [pɯɾiʥisʰɯn]: 1003 비 [pi]: 1099, 1245, 1267 비가 [piɡa]: 1102, 1116, 1178, 1285, 1310, ..., +6 비는 [pinɯn]: 1750 비닐봉투에 [pinilp͈oŋtʰue]: 1959 비밀인데 [pimiɾinde]: 1883 비싸네요 [pis͈anejo]: 1954 비싸다는 [pis͈adanɯŋ]: 1954 비싸요 [pis͈ajo]: 1331, 1493, 1684 비싼 [pis͈an]: 1195 비어 [piʌ]: 1714 비었어요 [piʌs͈ʌjo]: 1717 비올 [piol]: 1348 비올레타 [piolletʰa]: 1251 비와요 [piu̯ajo]: 1153 비용이 [pijoŋi]: 1195 비탈레하고 [pitʰalleɦaɡo]: 1220 비행기 [piɦɛŋɡi]: 1215, 1303, 1609, 1610 비행기가 [piɦɛŋɡiɡa]: 1683, 1897

446

비행기는 [piɦɛŋɡinɯn]: 1210 빅람은 [piŋnamɯn]: 1411 빅토리아 [pik̚tʰoɾia]: 1990 빈센트는 [pinsentʰɯnɯn]: 1983 빌딩에 [pilt ͈iŋe]: 1999 빌려가실래요 [pilljʌɡaɕʰillɛjo]: 1565 빌려야 [pilljʌja]: 1927 빌릴 [pillil]: 1393 빠른 [p͈aɾɯn]: 1196 빠진 [p͈aʥiŋ]: 1993 빤 [p͈an]: 1070 빨간 [p͈alk͈an]: 1686 빨리 [p͈alli]: 1197, 1386, 1481, 1979 빨리요! [p͈allijo!]: 1631 빨아야겠어요 [p͈aɾajaɡes͈ʌjo]: 1890 빵들은 [p͈aŋdɯɾɯm]: 1261 빼는 [p͈ɛnɯŋ]: 1970 사개국어를 [sʰaɡɛɡuɡʌɾɯl]: 1828 사고 [sʰaɡo]: 1047 사고가 [sʰaɡoɡa]: 1660, 1700, 1701, 1702 사고로 [sʰaɡoɾo]: 1020, 1035, 1157 사는 [sʰanɯŋ]: 1968 사는게 [sʰanɯŋɡe]: 1464, 1472, 1482 사라를 [sʰaɾaɾɯl]: 1458 사람 [sʰaɾam]: 1020, 1996 사람들 [sʰaɾamdɯl]: 1929 사람들은 [sʰaɾamdɯɾɯm]: 1444 사람들이 [sʰaɾamdɯɾi]: 1496, 1662, 1703, 1718, 1755 사람을 [sʰaɾamɯl]: 1438, 1803, 1902 사람이 [sʰaɾami]: 1010, 1011 사람이에요 [sʰaɾamiejo]: 1009, 1811, 1869 사먹는 [sʰamʌŋnɯŋ]: 1328 사무실들 [sʰamuɕʰilt ͈ɯl]: 1104 사무실로 [sʰamuɕʰillo]: 1736 사무실에서 [sʰamuɕʰiɾesʰʌ]: 1754 사무실은 [sʰamuɕʰiɾɯm]: 1010, 1064 사무실은 [sʰamuɕʰiɾɯn]: 1105 사무실을 [sʰamuɕʰiɾɯl]: 1010, 1011, 1063, 1079, 1087 사무실이 [sʰamuɕʰiɾi]: 1011

ENKR

사미야는 [sʰamijanɯm]: 1417 사비느가 [sʰabinɯɡa]: 1978 사세요 [sʰasʰejo]: 1349 사실 [sʰaɕʰil]: 1508 사실이에요 [sʰaɕʰiɾiejo]: 1731, 1733 사십 [sʰaɕʰip̚]: 1299 사야 [sʰaja]: 1462, 1467 사야했어요 [sʰajaɦɛs͈ʌjo]: 1519 사용돼요 [sʰajoŋdu̯ɛjo]: 1044 사용하고 [sʰajoŋhaɡo]: 1093 사용할 [sʰajoŋhal]: 1087 사용해요 [sʰajoŋhɛjo]: 1093, 1194, 1326 사이먼은 [sʰaimʌnɯn]: 1492 사지 [sʰaʥi]: 1487 사진 [sʰaʥin]: 1050, 1893 사진이 [sʰaʥini]: 1670 사진이에요 [sʰaʥiniejo]: 1151 사촌 [sʰaʨʰon]: 1523 사치코 [sʰaʨʰikʰo]: 1336 사탕 [sʰatʰaŋ]: 1543, 1626 사토미와 [sʰatʰomiu̯a]: 1243 산을 [sʰanɯl]: 1403 산책 [sʰanʨʰɛk̚]: 1319, 1334, 1567 산책하러 [sʰanʨʰɛkʰaɾʌ]: 1316, 1545 산토는 [sʰantʰonɯm]: 1835 산티에고에 [sʰantʰieɡoe]: 1277 살 [sʰal]: 1183, 1237, 1330, 1331, 1335, ..., +5 살거예요 [sʰalk͈ʌjejo]: 1415 살고 [sʰalk͈o]: 1613, 1614 살까요 [sʰalk͈ajo]: 1464 살래요 [sʰallɛjo]: 1684 살아요 [sʰaɾajo]: 1114, 1121, 1835, 1874 살았어요 [sʰaɾas͈ʌjo]: 1107, 1167 살이 [sʰaɾi]: 1442 살이어야 [sʰaɾiʌja]: 1422 살이었어요 [sʰaɾiʌs͈ʌjo]: 1984 살이에요 [sʰaɾiejo]: 1738 살죠 [sʰalʨ͈ o]: 1874 살지만 [sʰalʨ͈ imaŋ]: 1793 삼 [sʰam]: 1277, 1878

ENKR

447

삼십 [sʰamsip̚]: 1138, 1255, 1450, 1652, 1666, ..., +2 샀어요 [sʰas͈ʌjo]: 1152, 1434, 1716, 1819, 1831, ..., +1 상상 [sʰaŋsaŋ]: 1973 상점에 [sʰaŋʥʌme]: 1342 상트페테르부르크에 [sʰaŋtʰɯpʰetʰeɾɯbuɾɯkʰɯe]: 1249 상황에 [sʰaŋhu̯aŋe]: 1423, 1914, 1983 새 [sʰɛ]: 1152, 1156, 1188, 1335, 1571, ..., +4 새가 [sʰɛɡa]: 1198 새들이 [sʰɛdɯɾi]: 1261 새로운 [sʰɛɾoun]: 1062, 1282, 1462, 1472, 1994 새로운 [sʰɛɾoum]: 1704 새벽 [sʰɛbjʌk̚]: 1820 샌드위치를 [sʰɛndɯɥiʨʰiɾɯl]: 1250 생각 [sʰɛŋɡak̚]: 1988 생각에 [sʰɛŋɡaɡe]: 1290, 1490 생각엔 [sʰɛŋɡaɡen]: 1073, 1266, 1267, 1294 생각엔 [sʰɛŋɡaɡeŋ]: 1295, 1296 생각하세요 [sʰɛŋɡakʰasʰejo]: 1945 생각하지 [sʰɛŋɡakʰaʥi]: 1496 생각해 [sʰɛŋɡakʰɛ]: 1968 생각해요 [sʰɛŋɡakʰɛjo]: 1494, 1495, 1497, 1947 생기고 [sʰɛŋɡiɡo]: 1096 생선 [sʰɛŋsʌm]: 1633, 1636 생선은 [sʰɛŋsʌnɯm]: 1829 생일이에요 [sʰɛŋiɾiejo]: 1251, 1288, 1738 생일카드 [sʰɛŋilkʰadɯ]: 1448 샤키라는 [ɕʰakʰiɾanɯŋ]: 1857 샤키라랑 [ɕʰakʰiɾaɾaŋ]: 1410 샥티는 [ɕʰak̚tʰinɯn]: 1238 샬롯 [ɕʰallok̚]: 1874 서 [sʰʌ]: 1587, 1589, 1590 서두르라고 [sʰʌduɾɯɾaɡo]: 1913 서둘러야 [sʰʌdullʌja]: 1887 서둘러요 [sʰʌdullʌjo]: 1449 서지는 [sʰʌʥinɯn]: 1961

선글라스는 [sʰʌŋɡɯllasʰɯnɯn]: 1095 선물을 [sʰʌmmuɾɯl]: 1251, 1294 선생님 [sʰʌnsɛŋnim]: 1611, 1612 선수가 [sʰʌnsuɡa]: 1663, 1664, 1682 선수들이 [sʰʌnsudɯɾi]: 1447 선호해요 [sʰʌnhoɦɛjo]: 1576 설마요! [sʰʌlmajo!]: 1739 설명해 [sʰʌlmjʌŋhɛ]: 1160, 1933 설치 [sʰʌlʨʰi]: 1894 성적을 [sʰʌŋʥʌɡɯl]: 1445 세 [sʰe]: 1035, 1103, 1281, 1433, 1708, ..., +1 세게 [sʰeɡe]: 1745 세계의 [sʰeɡjee]: 1040 세관원이 [sʰeɡu̯anu̯ʌni]: 1915 세탁기가 [sʰetʰak̚k͈iɡa]: 1089 세탁기는 [sʰetʰak̚k͈inɯn]: 1090 셔츠 [ɕʰʌʨʰɯ]: 1070, 1684 셔츠들은 [ɕʰʌʨʰɯdɯɾɯn]: 1080 소니아는 [sʰonianɯn]: 1785 소도시 [sʰodoɕʰi]: 1613, 1614 소리 [sʰoɾi]: 1037, 1911 소리에요 [sʰoɾiejo]: 1933 소설책을 [sʰosʰʌlʨʰɛɡɯl]: 1596 소식 [sʰoɕʰik̚]: 1372 소파가 [sʰopʰaɡa]: 1713 손 [sʰon]: 1241 손님들은 [sʰonnimdɯɾɯn]: 1886 손을 [sʰonɯl]: 1175 손이 [sʰoni]: 1175 송이가 [sʰoŋiɡa]: 1710 쇼핑 [ɕʰopʰiŋ]: 1332 쇼핑몰은 [ɕʰopʰiŋmoɾɯn]: 1182 쇼핑을 [ɕʰopʰiŋɯl]: 1380 쇼핑할 [ɕʰopʰiŋhal]: 1966 수 [sʰu]: 1087, 1160, 1163, 1232, 1302, ..., +21 수도 [sʰudo]: 1351, 1353, 1360, 1361, 1362, ..., +8 수리되고 [sʰuɾidu̯eɡo]: 1061, 1075 수리되는 [sʰuɾidu̯enɯŋ]: 1042 수리하고 [sʰuɾiɦaɡo]: 1082, 1090 수리하지 [sʰuɾiɦaʥi]: 1096, 1097

448

수리했어요 [sʰuɾiɦɛs͈ʌjo]: 1169 수술 [sʰusʰul]: 1889 수업 [sʰuʌp̚]: 1538 수업에 [sʰuʌbe]: 1512 수업을 [sʰuʌbɯl]: 1227, 1541 수업이 [sʰuʌbi]: 1227 수영장도 [sʰujʌŋʥaŋdo]: 1715 수영하러 [sʰujʌŋhaɾʌ]: 1638 수영할 [sʰujʌŋhal]: 1383, 1395 수영해서 [sʰujʌŋhɛsʰʌ]: 1192 수요일이에요 [sʰujoiɾiejo]: 1734 수입해요 [sʰuipʰɛjo]: 1013 순 [sʰun]: 1407 쉬워요 [ɕʰiu̯ʌjo]: 1508, 1755 슈메이는 [ɕʰumeinɯn]: 1355 스무 [sʰɯmu]: 1673 스물 [sʰɯmul]: 1288, 1679, 1722, 1738 스베트라나가 [sʰɯbetʰɯɾanaɡa]: 1885 스위스에 [sʰɯɥisʰɯe]: 1793 스위스에서는 [sʰɯɥisʰɯesʰʌnɯm]: 1044 스키 [sʰɯkʰi]: 1396, 1658 스티브는 [sʰɯʨʰibɯnɯn]: 1788 스페인어를 [sʰɯpʰeinʌɾɯl]: 1382 스페인어와 [sʰɯpʰeinʌu̯a]: 1443 스포츠 [sʰɯpʰoʨʰɯ]: 1333 스포츠를 [sʰɯpʰoʨʰɯɾɯl]: 1796 시 [ɕʰi]: 1138, 1213, 1246, 1255, 1299, ..., +5 시간 [ɕʰiɡan]: 1252, 1279, 1413, 1625 시간 [ɕʰiɡam]: 1690 시간에 [ɕʰiɡane]: 1629, 1938 시간이 [ɕʰiɡani]: 1366, 1705, 1719, 1722 시간있으시면 [ɕʰiɡanis͈ɯɕʰimjʌŋ]: 1475 시계가 [ɕʰiɡjeɡa]: 1709, 1859 시까지 [ɕʰik͈aʥi]: 1504 시끄러운 [ɕʰik͈ɯɾʌun]: 1191 시끄러워요 [ɕʰik͈ɯɾʌu̯ʌjo]: 1754 시내까지 [ɕʰinɛk͈aʥi]: 1520 시내까지는 [ɕʰinɛk͈aʥinɯn]: 1735

ENKR

시내로 [ɕʰinɛɾo]: 1918 시내에서 [ɕʰinɛesʰʌ]: 1675 시실리아는 [ɕʰiɕʰillianɯn]: 1787 시에 [ɕʰie]: 1103, 1117, 1124, 1141, 1211, ..., +13 시에요 [ɕʰiejo]: 1256, 1928 시인지 [ɕʰiinʥi]: 1928 시작하는 [ɕʰiʥakʰanɯn]: 1932 시작해서 [ɕʰiʥakʰɛsʰʌ]: 1499 시작해요 [ɕʰiʥakʰɛjo]: 1213, 1233, 1932 시작했어요 [ɕʰiʥakʰɛs͈ʌjo]: 1878 시합에서 [ɕʰiɦabesʰʌ]: 1189, 1292 시험에 [ɕʰiɦʌme]: 1501, 1809 시험을 [ɕʰiɦʌmɯl]: 1500, 1512, 1521 시험이 [ɕʰiɦʌmi]: 1268 식당 [ɕʰik̚t ͈aŋ]: 1004, 1661 식당에 [ɕʰik̚t ͈aŋe]: 1641 식당은 [ɕʰik̚t ͈aŋɯn]: 1662 식당을 [ɕʰik̚t ͈aŋɯl]: 1372 식당이에요 [ɕʰik̚t ͈aŋiejo]: 1428 식품을 [ɕʰik̚pʰumɯl]: 1519 신문 [ɕʰimmun]: 1992 신문에 [ɕʰimmune]: 1670 신발 [ɕʰimbal]: 1136, 1837 실바네 [ɕʰilp͈ane]: 1419 실비오 [ɕʰilp͈io]: 1393 실종 [ɕʰilʨ͈ oŋ]: 1877 실패했어요 [ɕʰilpʰɛɦɛs͈ʌjo]: 1985 싫어요 [ɕʰiɾɦʌjo]: 1833 싫어해요 [ɕʰiɾɦʌɦɛjo]: 1580 싫은 [ɕʰiɾɦɯn]: 1787 싫은데 [ɕʰiɾɦɯnde]: 1770 심리학 [ɕʰimniɦak̚]: 1872 심하게 [ɕʰimhaɡe]: 1157 십 [ɕʰip̚]: 1107, 1147, 1398, 1728, 1735, ..., +2 십삽 [ɕʰips͈ap̚]: 1167 십오 [ɕʰibo]: 1691 십일 [ɕʰibil]: 1434 싱가포르에 [ɕʰiŋɡapʰoɾɯe]: 1259 싶다고 [ɕʰip̚t ͈aɡo]: 1560, 1909

ENKR

449

싶어요 [ɕʰipʰʌjo]: 1233, 1548, 1549, 1572, 1610, ..., +12 싶어해요 [ɕʰipʰʌɦɛjo]: 1588, 1606, 1971 싶어했어요 [ɕʰipʰʌɦɛs͈ʌjo]: 1938 싶었는데 [ɕʰipʰʌnnɯnde]: 1410 싶었다고 [ɕʰipʰʌt̚t ͈aɡo]: 1909 싶으세요 [ɕʰipʰɯsʰejo]: 1566, 1569, 1570, 1609, 1611, ..., +1 싶은데 [ɕʰipʰɯnde]: 1579 싶죠 [ɕʰip̚ʨ͈ o]: 1558 싶지 [ɕʰip̚ʨ͈ i]: 1129, 1248, 1575, 1577, 1584, ..., +4 싶지만 [ɕʰip̚ʨ͈ iman]: 1804 싸고 [s͈aɡo]: 1705 싸우는 [s͈aunɯŋ]: 1637 싸우지 [s͈auʥi]: 1637 싸웠어요 [s͈au̯ʌs͈ʌjo]: 1899 써야 [s͈ʌja]: 1424 써야해요 [s͈ʌjaɦɛjo]: 1421, 1511 쓰고 [s͈ɯɡo]: 1832 쓰는 [s͈ɯnɯŋ]: 1608 쓰셔요 [s͈ɯɕʰʌjo]: 1789 쓰시지만 [s͈ɯɕʰiʥiman]: 1789 쓰이지 [s͈ɯiʥi]: 1030 쓸게요 [s͈ɯlk͈ejo]: 1321 씨 [ɕi͈ ]: 1393, 1394, 1436, 1753 씨가 [ɕi͈ ɡa]: 1435 씨는 [ɕi͈ nɯn]: 1159 씻었어요 [ɕi͈ sʰʌs͈ʌjo]: 1175 씻을게요 [ɕi͈ sʰɯlk͈ejo]: 1241 아나스타샤는 [anasʰɯtʰaɕʰanɯŋ]: 1052 아는 [anɯn]: 1941 아니래요 [aniɾɛjo]: 1773 아니면 [animjʌn]: 1586, 1599, 1602, 1604, 1605 아니면 [animjʌŋ]: 1544, 1601 아니면 [animjʌm]: 1600 아니에요 [aniejo]: 1325, 1416, 1436, 1669, 1782, ..., +4 아니요 [anijo]: 1052, 1323, 1324, 1341, 1342, ..., +35 아니죠 [aniʥo]: 1839

아닌 [aniŋ]: 1430 아마 [ama]: 1262, 1347, 1348, 1349, 1354, ..., +15 아마도요 [amadojo]: 1350, 1763, 1810, 1838 아만다 [amanda]: 1505 아무 [amu]: 1427, 1714 아무것도 [amuɡʌt̚t ͈o]: 1045, 1655 아무도 [amudo]: 1069, 1902 아무런 [amuɾʌm]: 1730 아무한테도 [amuɦantʰedo]: 1912 아빠는 [ap͈anɯn]: 1789 아예 [aje]: 1658, 1669, 1716, 1717 아이들과 [aidɯlk͈u̯a]: 1433 아이들은 [aidɯɾɯn]: 1434 아이들이 [aidɯɾi]: 1728 아이를 [aiɾɯl]: 1877 아이리스가 [aiɾisʰɯɡa]: 1294 아이만이 [aimani]: 1266 아이코는 [aikʰonɯn]: 1110 아주 [aʥu]: 1009, 1195, 1196, 1197, 1278, ..., +13 아직 [aʥik̚]: 1096, 1097, 1246, 1283, 1332, ..., +9 아직이요 [aʥiɡijo]: 1283, 1578 아침 [aʨʰim]: 1210 아침까지 [aʨʰimk͈aʥi]: 1602 아침에 [aʨʰime]: 1239, 1287, 1289, 1299, 1377, ..., +7 아침을 [aʨʰimɯl]: 1794 아투로는 [atʰuɾonɯn]: 1055 아파요 [apʰajo]: 1827 아파트 [apʰatʰɯ]: 1966 아팠어요 [apʰas͈ʌjo]: 1822, 1844 아팠었어요 [apʰas͈ʌs͈ʌjo]: 1412 아프잖아요 [apʰɯʥanɦajo]: 1491 아홉 [aɦop]: 1246 안 [an]: 1099, 1267, 1285, 1286, 1296, ..., +38 안 [am]: 1134, 1322, 1427, 1762, 1794, ..., +5 안 [aŋ]: 1228, 1229, 1303, 1520, 1606, ..., +6 안경을 [aŋɡjʌŋɯl]: 1511, 1789

450

안그랬어요 [aŋɡɯɾɛs͈ʌjo]: 1801 안그러면 [aŋɡɯɾʌmjʌn]: 1449 안나는 [annanɯn]: 1056 안녕하세요 [annjʌŋhasʰejo]: 1753 안돼요 [andu̯ɛjo]: 1160, 1478, 1804 안됐어요 [andu̯ɛs͈ʌjo]: 1246, 1283 안들려요 [andɯlljʌjo]: 1404 안들어요 [andɯɾʌjo]: 1484 안들었어요 [andɯɾʌs͈ʌjo]: 1958 안락의자 [allaɡiʥa]: 1713 안락의자가 [allaɡiʥaɡa]: 1712 안먹는 [ammʌŋnɯm]: 1583 안에 [ane]: 1283, 1509, 1714, 1717, 1887 안온다고 [anondaɡo]: 1901 안올 [anol]: 1209 안전벨트 [anʥʌmbeltʰɯ]: 1476 안전벨트를 [anʥʌmbeltʰɯɾɯl]: 1444 안전하지 [anʥʌnhaʥi]: 1757 안전한 [anʥʌnhan]: 1451 안젤라는 [anʥellanɯn]: 1851 안토니오는 [antʰonionɯn]: 1779 안하는 [anhanɯŋ]: 1327, 1419, 1591, 1603 안하세요 [anhasʰejo]: 1132 안하죠 [anhaʥo]: 1841 안할 [anhal]: 1206, 1764, 1875 안해요 [anhɛjo]: 1201, 1270, 1655, 1766, 1841 안했는데 [anhɛnnɯnde]: 1776 안했어요 [anhɛs͈ʌjo]: 1332, 1862, 1925, 1988 앉고 [aŋk͈o]: 1575 앉는 [annɯŋ]: 1575, 1576, 1589, 1590 앉는 [annɯm]: 1576 앉는게 [annɯŋɡe]: 1309 앉아 [anʥa]: 1587 앉아도 [anʥado]: 1359 앉은 [anʥɯn]: 1444 앉을 [anʥɯl]: 1677 앉을게요 [anʥɯlk͈ejo]: 1323 않기로 [aŋkʰiɾo]: 1986, 1987 않네요 [annejo]: 1744

ENKR

않는 [annɯŋ]: 1310, 1490, 1491, 1493 않는 [annɯm]: 1437, 1487 않는데 [annɯnde]: 1792 않아도 [anɦado]: 1508, 1509, 1535, 1969 않아서 [anɦasʰʌ]: 1102, 1408 않아요 [anɦajo]: 1015, 1030, 1071, 1104, 1111, ..., +33 않아요라고 [anɦajolaɡo]: 1953 않아해요 [anɦaɦɛjo]: 1575 않았어요 [anɦas͈ʌjo]: 1005, 1037, 1045, 1052, 1069, ..., +12 않았으면 [anɦas͈ɯmjʌn]: 1950 않았지만 [anɦat̚ʨ͈ iman]: 1775, 1795 않으면 [anɦɯmjʌn]: 1265 않은데 [anɦɯnde]: 1758 않은데요 [anɦɯndejo]: 1946 않을 [anɦɯl]: 1264, 1295, 1354, 1355, 1357, ..., +7 않을거예요 [anɦɯlk͈ʌjejo]: 1130, 1135, 1239 않을래요 [anɦɯllɛjo]: 1608 않지만 [anʨʰiman]: 1454, 1797, 1805 알 [al]: 1414 알겠어요 [alk͈es͈ʌjo]: 1336 알겠죠 [alk͈et̚ʨ͈ o]: 1307 알고 [alk͈o]: 1185, 1536, 1883, 1938 알렉시하고 [allek̚ɕi͈ ɦaɡo]: 1052 알려드릴게요 [alljʌdɯɾilk͈ejo]: 1326 알려주시겠어요 [alljʌʥuɕʰiɡes͈ʌjo]: 1936 알려줄 [alljʌʥul]: 1935, 1996 알리야는 [allijanɯm]: 1255 알리야는 [allijanɯn]: 1256 알버트는 [alp͈ʌtʰɯnɯŋ]: 1849 알아야만 [aɾajaman]: 1443 알아요 [aɾajo]: 1006, 1381, 1395, 1396, 1397, ..., +12 알았는데요 [aɾannɯndejo]: 1901, 1906 알았어요 [aɾas͈ʌjo]: 1902, 1953, 1954, 1957 알죠 [alʨ͈ o]: 1864, 1870 알지만 [alʨ͈ iman]: 1435

ENKR 알지만 [alʨ͈ imaŋ]: 1190 알파벳에는 [alpʰabesʰenɯn]: 1679 압수 [aps͈u]: 1895 앞 [ap̚]: 1444 애나벨은 [ɛnabeɾɯn]: 1782 앨런은 [ɛllʌnɯŋ]: 1508 야닉은 [janiɡɯn]: 1994 야친은 [jaʨʰinɯn]: 1564 약 [jak̚]: 1182 약속했어요 [jak̚s͈okʰɛs͈ʌjo]: 1987 양파를 [jaŋpʰaɾɯl]: 1568 얘기 [jɛɡi]: 1898 얘기는 [jɛɡinɯn]: 1862 얘기하는 [jɛɡiɦanɯn]: 1972 얘기할 [jɛɡiɦal]: 1439 얘기해서 [jɛɡiɦɛsʰʌ]: 1404 어느정도 [ʌnɯʥʌŋdo]: 1656 어두워서 [ʌduu̯ʌsʰʌ]: 1749 어둡네요 [ʌdumnejo]: 1340 어디 [ʌdi]: 1284, 1526, 1900 어디가는 [ʌdiɡanɯŋ]: 1119 어디든지 [ʌdidɯnʥi]: 1418 어디로 [ʌdiɾo]: 1110, 1226, 1344, 1367 어디서 [ʌdisʰʌ]: 1724, 1922, 1930 어디에 [ʌdie]: 1199, 1526, 1613, 1858 어디에서 [ʌdiesʰʌ]: 1023, 1043, 1050, 1136, 1139 어디에요 [ʌdiejo]: 1824 어디있어요 [ʌdiis͈ʌjo]: 1155 어때요 [ʌt ͈ɛjo]: 1156, 1856 어땠어요 [ʌt ͈ɛs͈ʌjo]: 1920 어떤 [ʌt ͈ʌŋ]: 1615, 1619 어떤 [ʌt ͈ʌn]: 1010, 1011, 1244, 1574, 1609, ..., +1 어떤 [ʌt ͈ʌm]: 1918 어떤사람이 [ʌt ͈ʌnsaɾami]: 1172 어떻게 [ʌt ͈ʌk̚kʰe]: 1032, 1162, 1163, 1231, 1304, ..., +2 어려요 [ʌɾjʌjo]: 1490 어려운 [ʌɾjʌun]: 1983 어려울 [ʌɾjʌul]: 1268 어렸을 [ʌɾjʌs͈ɯl]: 1386, 1541

451

어린 [ʌɾin]: 1523 어머니는 [ʌmʌninɯn]: 1139 어울리죠 [ʌulliʥo]: 1958 어제 [ʌʥe]: 1011, 1047, 1072, 1090, 1095, ..., +20 어제는 [ʌʥenɯn]: 1747, 1801, 1859 어제는 [ʌʥenɯm]: 1745 어제는 [ʌʥenɯŋ]: 1805 어젯밤에 [ʌʥep̚p͈ame]: 1137, 1154, 1172, 1174, 1388, ..., +10 어젯밤에는 [ʌʥep̚p͈amenɯm]: 1748 어쩌다 [ʌʨ͈ ʌda]: 1106 어쩌다가 [ʌʨ͈ ʌdaɡa]: 1038 어쩌면 [ʌʨ͈ ʌmjʌn]: 1562, 1960 언니는 [ʌnninɯn]: 1760 언어 [ʌnʌ]: 1941 언어가 [ʌnʌɡa]: 1044 언어를 [ʌnʌɾɯl]: 1194 언어요 [ʌnʌjo]: 1828 언제 [ʌnʥe]: 1018, 1036, 1046, 1053, 1092, ..., +8 언제에요 [ʌnʥeejo]: 1850 얼마 [ʌlma]: 1931, 1939 얼마나 [ʌlmana]: 1014, 1092, 1145, 1525, 1527, ..., +8 얼마에요 [ʌlmaejo]: 1936 얼만지 [ʌlmanʥi]: 1936 얼하드는 [ʌɾɦadɯnɯn]: 1792 엄마 [ʌmma]: 1839, 1840 엄마는 [ʌmmanɯm]: 1059 엄마는 [ʌmmanɯn]: 1789 없고 [ʌp̚k͈o]: 1943 없네요 [ʌmnejo]: 1677 없는 [ʌmnɯŋ]: 1488, 1689, 1948 없어서 [ʌp̚s͈ʌsʰʌ]: 1507, 1705 없어요 [ʌp̚s͈ʌjo]: 1007, 1065, 1087, 1094, 1108, ..., +35 없어요라고 [ʌp̚s͈ʌjolaɡo]: 1959 없었는데 [ʌp̚s͈ʌnnɯnde]: 1791 없었는데요 [ʌp̚s͈ʌnnɯndejo]: 1536 없었어요 [ʌp̚s͈ʌs͈ʌjo]: 1102, 1388, 1407, 1503, 1517, ..., +9 없을 [ʌp̚s͈ɯl]: 1289, 1293, 1366, 1417, 1418, ..., +5

452

없을거예요 [ʌp̚s͈ɯlk͈ʌjejo]: 1284 없죠 [ʌp̚ʨ͈ o]: 1840 없지만 [ʌp̚ʨ͈ iman]: 1760, 1777, 1778, 1799, 1803 에밀리가 [emilliɡa]: 1558 에밀리아는 [emillianɯn]: 1827 에밀이 [emiɾi]: 1882 에브라인은 [ebɯɾainɯŋ]: 1806 에비타는 [ebitʰanɯn]: 1808 에스테반은 [esʰɯtʰebanɯn]: 1227 에어컨을 [eʌkʰʌnɯl]: 1894 에이드리안의 [eidɯɾiane]: 1039 엔조는 [enʥonɯm]: 1786 엘리사가 [ellisʰaɡa]: 1225 여가 [jʌɡa]: 1938 여권을 [jʌɡu̯ʌnɯl]: 1146, 1896 여기 [jʌɡi]: 1264, 1325, 1359, 1626, 1903 여기가 [jʌɡiɡa]: 1428 여기서 [jʌɡisʰʌ]: 1341, 1740, 1751 여기에 [jʌɡie]: 1031, 1293, 1365, 1721, 1768, ..., +6 여기에서 [jʌɡiesʰʌ]: 1701 여기엔 [jʌɡien]: 1662 여기와서 [jʌɡiu̯asʰʌ]: 1621 여기있는 [jʌɡiinnɯŋ]: 1595 여긴 [jʌɡin]: 1750, 1888 여덟 [jʌdʌp̚]: 1230, 1299, 1417, 1422, 1678, ..., +1 여덟시 [jʌdʌlpɕi͈ ]: 1255 여동생 [jʌdoŋsɛŋ]: 1672, 1871 여동생은 [jʌdoŋsɛŋɯŋ]: 1765 여동생은 [jʌdoŋsɛŋɯm]: 1781 여동생은 [jʌdoŋsɛŋɯn]: 1796 여동생을 [jʌdoŋsɛŋɯl]: 1006 여름에 [jʌɾɯme]: 1369, 1708 여보세요 [jʌbosʰejo]: 1394 여분으로 [jʌbunɯɾo]: 1562 여섯 [jʌsʰʌs]: 1442, 1499 여섯 [jʌsʰʌt̚]: 1433, 1521 여섯 [jʌsʰʌk̚]: 1679 여세요 [jʌsʰejo]: 1746 여자의 [jʌʥae]: 1957

ENKR

여행 [jʌɦɛŋ]: 1278, 1495, 1607, 1625, 1756, ..., +1 여행가방 [jʌɦɛŋɡabaŋ]: 1405 여행가방은 [jʌɦɛŋɡabaŋɯn]: 1306 여행을 [jʌɦɛŋɯl]: 1259, 1489 여행해 [jʌɦɛŋhɛ]: 1133 역까지 [jʌk̚k͈aʥi]: 1961 역까지 [“jʌk̚k͈aʥi]: 1961 역에서 [jʌɡesʰʌ]: 1520 연설이 [jʌnsʌɾi]: 1253 연화는 [jʌnhu̯anɯŋ]: 1455 열 [jʌl]: 1138, 1372, 1413, 1422, 1442, ..., +5 열거예요 [jʌlk͈ʌjejo]: 1203 열린 [jʌllin]: 1198 열쇠 [jʌls͈u̯e]: 1960 열쇠들을 [jʌls͈u̯edɯɾɯl]: 1068, 1073, 1074 열쇠들이 [jʌls͈u̯edɯɾi]: 1431 열쇠를 [jʌls͈u̯eɾɯl]: 1067, 1850, 1960 열심히 [jʌlɕi͈ mɦi]: 1455, 1465, 1480, 1508, 1534, ..., +3 열어 [jʌɾʌ]: 1390 열어도 [jʌɾʌdo]: 1314 열어두세요 [jʌɾʌdusʰejo]: 1646 열어보라고 [jʌɾʌboɾaɡo]: 1915 열어야 [jʌɾʌja]: 1343 열어요 [jʌɾʌjo]: 1163, 1385 열어주세요 [jʌɾʌʥusʰejo]: 1390 열었는데 [jʌɾʌnnɯnde]: 1389 열었어요 [jʌɾʌs͈ʌjo]: 1802 열었지만 [jʌɾʌt̚ʨ͈ imam]: 1714 열었지만 [jʌɾʌt̚ʨ͈ iman]: 1802 열여섯 [jʌɾjʌsʰʌs]: 1183 열여섯시간 [jʌɾjʌsʰʌsɕi͈ ɡan]: 1876 열이 [jʌɾi]: 1441 열차예요 [jʌlʨʰajejo]: 1666 열한 [jʌɾɦan]: 1256, 1257, 1258, 1691 열한 [jʌɾɦam]: 1664 엽서 [jʌps͈ʌ]: 1321 였죠 [jʌt̚ʨ͈ o]: 1873 영국의 [jʌŋɡuɡe]: 1051 영어 [jʌŋʌ]: 1227, 1679

ENKR

453

영어를 [jʌŋʌɾɯl]: 1387, 1514 영화 [jʌŋhu̯a]: 1177, 1193, 1233, 1296, 1346, ..., +8 영화관에 [jʌŋhu̯aɡu̯ane]: 1279, 1726 영화는 [jʌŋhu̯anɯn]: 1053 영화는 [jʌŋhu̯anɯm]: 1211 영화래요 [jʌŋhu̯aɾɛjo]: 1881 영화를 [jʌŋhu̯aɾɯl]: 1217, 1469, 1470, 1471, 1619, ..., +4 영화보는 [jʌŋhu̯abonɯŋ]: 1553 영화보러 [jʌŋhu̯aboɾʌ]: 1224, 1233, 1269, 1297, 1356, ..., +9 영화에요 [jʌŋhu̯aejo]: 1456 옆 [jʌp̚]: 1438, 1709 옆의 [jʌpʰe]: 1712 예브제니는 [jebɯʥeninɯn]: 1249 예뻐요 [jep͈ʌjo]: 1837 예쁘네요 [jep͈ɯnejo]: 1837, 1861 예상되고 [jesʰaŋdu̯eɡo]: 1878 오 [o]: 1004, 1283, 1324, 1831 오개국어를 [oɡɛɡuɡʌɾɯl]: 1406 오기로 [oɡiɾo]: 1886 오기전에 [oɡiʥʌne]: 1387 오네요 [onejo]: 1310, 1564, 1823 오늘 [onɯl]: 1100, 1125, 1129, 1130, 1204, ..., +74 오늘도 [onɯlt ͈o]: 1782 오늘은 [onɯɾɯn]: 1734 오늘은 [onɯɾɯŋ]: 1738 오래 [oɾɛ]: 1092, 1151, 1303, 1509, 1525, ..., +1 오래된 [oɾɛdu̯en]: 1151, 1669 오래된 [oɾɛdu̯em]: 1261 오래된 [oɾɛdu̯eŋ]: 1669 오랫동안 [oɾɛt̚t ͈oŋan]: 1185, 1906 오렌지 [oɾenʥi]: 1554, 1555 오렌지는 [oɾenʥinɯŋ]: 1013 오마는 [omanɯn]: 1437 오백 [obɛk̚]: 1728 오빠는 [op͈anɯn]: 1776 오빠의 [op͈ai]: 1670 오세요 [osʰejo]: 1629 오스카를 [osʰɯkʰaɾɯl]: 1485

오십 [oɕʰip̚]: 1681, 1694 오지 [oʥi]: 1102, 1116, 1355, 1357, 1768, ..., +3 오토바이 [otʰobai]: 1400, 1973 오후 [oɦu]: 1281 오후에 [oɦue]: 1090, 1234, 1267, 1347, 1373, ..., +2 온 [om]: 1696, 1697 온대요 [ondɛjo]: 1901, 1926 올 [ol]: 1245, 1267, 1285, 1345, 1363, ..., +9 올가는 [olk͈anɯn]: 1406 올까요 [olk͈ajo]: 1768, 1944, 1950 올리버 [ollibʌ]: 1930 올리버도 [ollibʌdo]: 1943 올리버를 [ollibʌɾɯl]: 1930 올리비아가 [ollibiaɡa]: 1900 올리비아는 [ollibianɯn]: 1896 옷 [ot̚]: 1462, 1472 옷을 [osʰɯl]: 1440 옷이 [oɕʰi]: 1440 와요 [u̯ajo]: 1099, 1222, 1385, 1814 완벽하네요 [u̯ambjʌkʰanejo]: 1834 왔는지 [u̯annɯnʥi]: 1939 왔어요 [u̯as͈ʌjo]: 1178, 1389, 1509, 1886, 1917 왔었어요 [u̯as͈ʌs͈ʌjo]: 1708 왔으면 [u̯as͈ɯmjʌn]: 1944 왔을 [u̯as͈ɯl]: 1699 왜 [u̯ɛ]: 1041, 1120, 1144, 1154, 1300, ..., +15 왜요 [u̯ɛjo]: 1833, 1845, 1855, 1926, 1927 외국어는 [u̯eɡuɡʌnɯn]: 1133 외국어를 [u̯eɡuɡʌɾɯl]: 1494 외근을 [u̯eɡɯnɯl]: 1515 외출 [u̯eʨʰul]: 1132, 1159, 1206, 1208, 1327, ..., +4 외출하지 [u̯eʨʰuɾɦaʥi]: 1112, 1130, 1795 외출할 [u̯eʨʰuɾɦal]: 1262, 1300, 1374, 1379, 1810, ..., +1 외출할래요 [u̯eʨʰuɾɦallɛjo]: 1584 외출해요 [u̯eʨʰuɾɦɛjo]: 1229

454

외출했는데 [u̯eʨʰuɾɦɛnnɯnde]: 1564 외출했어요 [u̯eʨʰuɾɦɛs͈ʌjo]: 1117, 1137 요리하는 [joɾiɦanɯŋ]: 1122 요시는 [joɕʰinɯn]: 1335 요일이에요 [joiɾiejo]: 1734 욜란다는 [jollandanɯn]: 1499 용의가 [joŋiɡa]: 1937 우리 [uɾi]: 1031, 1045, 1187, 1195, 1226, ..., +42 우리가 [uɾiɡa]: 1178, 1198, 1292, 1726 우리는 [uɾinɯn]: 1088, 1189, 1191, 1230, 1251, ..., +4 우리는 [uɾinɯm]: 1088, 1424, 1509, 1775 우리랑 [uɾiɾaŋ]: 1269, 1523, 1546, 1978 우리를 [uɾiɾɯl]: 1135, 1302 우리와 [uɾiu̯a]: 1305 우리한테 [uɾiɦantʰe]: 1301, 1493 우린 [uɾiŋ]: 1135 우린 [uɾin]: 1019, 1177, 1203, 1517, 1521, ..., +4 우린 [uɾim]: 1402, 1583, 1719 우산 [usʰan]: 1285, 1348, 1393 우산 [usʰaŋ]: 1153 우산 [usʰam]: 1565 우산이 [usʰani]: 1102, 1564 우와 [uu̯a]: 1226 우유 [uju]: 1434 우유로 [ujuɾo]: 1012 우유를 [ujuɾɯl]: 1434, 1585 우체국에서 [uʨʰeɡuɡesʰʌ]: 1029 우편번호가 [upʰjʌmbʌnhoɡa]: 1415 우표는 [upʰjonɯn]: 1029 운동이에요 [undoŋiejo]: 1040 운동해야 [undoŋhɛja]: 1334 운이 [uni]: 1349 운전 [unʥʌn]: 1196, 1399, 1809, 1851 운전면허를 [unʥʌmmjʌnhʌɾɯl]: 1442, 1500, 1501 운전면허시험 [unʥʌmmjʌnhʌɕʰiɦʌm]: 1271

ENKR

운전면허시험에 [unʥʌmmjʌnhʌɕʰiɦʌme]: 1266, 1290 운전면허시험을 [unʥʌmmjʌnhʌɕʰiɦʌmɯl]: 1291 운전면허증이 [unʥʌmmjʌnhʌʥɯŋi]: 1942 운전을 [unʥʌnɯl]: 1483, 1825 운전자들은 [unʥʌnʥadɯɾɯn]: 1425, 1452 운전자들은 [unʥʌnʥadɯɾɯm]: 1446 운전자와 [unʥʌnʥau̯a]: 1452 운전하는 [unʥʌnhanɯm]: 1183 운전하는 [unʥʌnhanɯŋ]: 1973, 1984 운전하지 [unʥʌnhaʥi]: 1303 운전하지는 [unʥʌnhaʥinɯn]: 1158 운전할 [unʥʌnhal]: 1476, 1481 운전해서 [unʥʌnhɛsʰʌ]: 1805, 1895 운전해야 [unʥʌnhɛja]: 1537 울렸지만 [ulljʌt̚ʨ͈ iman]: 1417 울리고 [ulliɡo]: 1430 웃겼어요 [uk̚k͈jʌs͈ʌjo]: 1981 웃었어요 [usʰʌs͈ʌjo]: 1981 원 [u̯ʌn]: 1384, 1392 원래 [u̯ʌllɛ]: 1883 원지에가 [u̯ʌnʥieɡa]: 1560 원차이와 [u̯ʌnʨʰaiu̯a]: 1219 월요일에 [u̯ʌɾjoiɾe]: 1224 월요일은 [u̯ʌɾjoiɾɯŋ]: 1288 월은 [u̯ʌɾɯn]: 1680 월터 [u̯ʌltʰʌ]: 1242 위로 [ɥiɾo]: 1516 위에 [ɥie]: 1651, 1665, 1709 위의 [ɥie]: 1710 위험한 [ɥiɦʌmhan]: 1423 위험해요 [ɥiɦʌmhɛjo]: 1701, 1757, 1980 윌마는 [ɥilmanɯn]: 1209 윌슨씨네 [ɥils͈ɯnɕi͈ ne]: 1416 유리는 [juɾinɯm]: 1028 유코는 [jukʰonɯn]: 1259 은아는 [ɯnanɯn]: 1290 은퇴하고 [ɯntʰu̯eɦaɡo]: 1971

ENKR 은행 [ɯnhɛŋ]: 1671, 1725 은행에서 [ɯnhɛŋesʰʌ]: 1843 음 [ɯm]: 1287, 1597 음식 [ɯmsik̚]: 1370, 1428 음악 [ɯmak̚]: 1161, 1574, 1640, 1816 음악소리 [ɯmak̚s͈oɾi]: 1191 의사가 [ɰisʰaɡa]: 1910 의심스럽게 [ɰiɕʰimsɯɾʌp̚k͈e]: 1915 의자 [ɰiʥa]: 1323 의자가 [ɰiʥaɡa]: 1677 의자에 [ɰiʥae]: 1575 이 [i]: 1014, 1016, 1017, 1026, 1027, ..., +57 이거 [iɡʌ]: 1958 이건 [iɡʌn]: 1151 이것 [iɡʌt̚]: 1621 이게 [iɡe]: 1621 이겼어요 [iɡjʌs͈ʌjo]: 1189 이고르는 [iɡoɾɯnɯn]: 1869 이길 [iɡil]: 1292 이렇게 [iɾʌk̚kʰe]: 1450 이름이 [iɾɯmi]: 1094 이만 [iman]: 1384 이메일이 [imeiɾi]: 1041 이미 [imi]: 1080, 1143, 1536, 1708 이번 [ibʌn]: 1131, 1227, 1313, 1368, 1369, ..., +2 이본은 [ibonɯn]: 1997 이사간다는 [isʰaɡandanɯŋ]: 1731 이사벨이 [isʰabeɾi]: 1903 이상 [isʰaŋ]: 1071, 1637 이송 [isʰoŋ]: 1047 이송되었어요 [isʰoŋdu̯eʌs͈ʌjo]: 1021 이십 [iɕʰip̚]: 1182, 1675, 1721 이에요 [iejo]: 1691 이웃 [iut̚]: 1894 이제 [iʥe]: 1732 이쥐엔은 [iʥɥienɯn]: 1223 이치로가 [iʨʰiɾoɡa]: 1960 이탈리아 [itʰallia]: 1370 이탈리아로 [itʰalliaɾo]: 1367 이탈리아어하고 [itʰalliaʌɦaɡo]: 1382 이탈리아에서 [itʰalliaesʰʌ]: 1852

455

이팅은 [iʨʰiŋɯn]: 1606 이해가 [iɦɛɡa]: 1160 이해하지 [iɦɛɦaʥi]: 1387, 1514 이해할 [iɦɛɦal]: 1387 인그리드가 [iŋɡɯɾidɯɡa]: 1809 인기 [iŋɡi]: 1428 인데 [inde]: 1246 인도에서 [indoesʰʌ]: 1425 인상될 [insaŋdu̯el]: 1947 인상을 [insaŋɯl]: 1985 인정했어요 [inʥʌŋhɛs͈ʌjo]: 1975 일 [il]: 1148, 1201, 1277, 1289, 1507, ..., +5 일곱 [ilk͈op]: 1213, 1499, 1738, 1886 일곱시 [ilk͈opɕi͈ ]: 1210, 1951 일러요 [illʌjo]: 1466 일로 [illo]: 1680 일본인이지만 [ilp͈oniniʥiman]: 1798 일어나기 [iɾʌnaɡi]: 1752 일어나도 [iɾʌnado]: 1507 일어나면 [iɾʌnamjʌn]: 1287 일어나야 [iɾʌnaja]: 1486, 1499, 1522, 1524 일어나요 [iɾʌnajo]: 1660 일어나지 [iɾʌnaʥi]: 1969 일어날 [iɾʌnal]: 1244, 1533, 1907 일어날거예요 [iɾʌnalk͈ʌjejo]: 1375 일어났는지 [iɾʌnannɯnʥi]: 1912 일어났어요 [iɾʌnas͈ʌjo]: 1533, 1701 일에 [iɾe]: 1940 일요일에 [iɾjoiɾe]: 1189, 1546, 1547 일을 [iɾɯl]: 1003, 1406, 1419, 1443, 1484, ..., +5 일이 [iɾi]: 1244, 1484, 1508, 1653, 1908, ..., +1 일주일에는 [ilʨ͈ uiɾenɯn]: 1653 일찍 [ilʨ͈ jik̚]: 1144, 1181, 1287, 1308, 1375, ..., +12 일하고 [iɾɦaɡo]: 1098, 1282, 1971 일하느라 [iɾɦanɯɾa]: 1339 일하는 [iɾɦanɯn]: 1101, 1281 일하는 [iɾɦanɯŋ]: 1754, 1772 일하는데 [iɾɦanɯnde]: 1766

456

일하러 [iɾɦaɾʌ]: 1354, 1844 일하시는 [iɾɦaɕʰinɯŋ]: 1435 일하지 [iɾɦaʥi]: 1128, 1131, 1376, 1508, 1783 일하지만 [iɾɦaʥimam]: 1003 일하지만 [iɾɦaʥiman]: 1782 일한대요 [iɾɦandɛjo]: 1876 일할 [iɾɦal]: 1465, 1480 일해 [iɾɦɛ]: 1939 일해요 [iɾɦɛjo]: 1118, 1125, 1221, 1234, 1255, ..., +4 일했네요 [iɾɦɛnnejo]: 1413 일했는데 [iɾɦɛnnɯnde]: 1005 일했어요 [iɾɦɛs͈ʌjo]: 1414 일했지만 [iɾɦɛt̚ʨ͈ iman]: 1783 읽는 [iŋnɯn]: 1992 읽어 [ilɡʌ]: 1778 읽어보세요 [ilɡʌbosʰejo]: 1477 읽어야 [ilɡʌja]: 1513 읽을래요 [ilɡɯllɛjo]: 1596 잃어버렸어요 [iɾɦʌbʌɾjʌs͈ʌjo]: 1146, 1179, 1180, 1850 잃어버리면 [iɾɦʌbʌɾimjʌn]: 1451 임금이 [imɡɯmi]: 1947 임란하고 [imnanhaɡo]: 1389 입고 [ip̚k͈o]: 1300 입수해서 [ips͈uɦɛsʰʌ]: 1192 입어보고 [ibʌboɡo]: 1482, 1958 입어요 [ibʌjo]: 1432, 1440 입었어요 [ibʌs͈ʌjo]: 1049 입을 [ibɯl]: 1240, 1247 있고 [it̚k͈o]: 1441, 1961 있기보단 [it̚k͈ibodan]: 1587 있나요 [innajo]: 1123, 1657, 1661, 1671 있는 [innɯn]: 1198, 1402, 1803, 1957 있는 [innɯŋ]: 1536, 1589, 1590, 1592, 1593, ..., +1 있는 [innɯm]: 1551, 1577, 1703 있는게 [innɯŋɡe]: 1698 있는데 [innɯnde]: 1228, 1786 있는지 [innɯnʥi]: 1930, 1937, 1942 있다 [it̚t ͈a]: 1332

ENKR

있다는 [it̚t ͈anɯŋ]: 1435, 1733 있대요 [it̚t ͈ɛjo]: 1879 있어서 [is͈ʌsʰʌ]: 1406, 1960 있어요 [is͈ʌjo]: 1001, 1008, 1020, 1060, 1061, ..., +105 있어요! [is͈ʌjo!]: 1670 있어요라고 [is͈ʌjolaɡo]: 1961 있었는데 [is͈ʌnnɯnde]: 1728 있었던 [is͈ʌt̚t ͈ʌŋ]: 1850 있었어요 [is͈ʌs͈ʌjo]: 1090, 1103, 1138, 1257, 1272, ..., +17 있었죠 [is͈ʌt̚ʨ͈ o]: 1862 있었지만 [is͈ʌt̚ʨ͈ iman]: 1723 있으라고 [is͈ɯɾaɡo]: 1910 있으시면 [is͈ɯɕʰimjʌŋ]: 1597 있을 [is͈ɯl]: 1206, 1207, 1252, 1258, 1259, ..., +11 있을거라고 [is͈ɯlk͈ʌɾaɡo]: 1904 있을거예요 [is͈ɯlk͈ʌjejo]: 1260, 1279 있을게요 [is͈ɯlk͈ejo]: 1325 있을까요 [is͈ɯlk͈ajo]: 1392, 1393 있을래요 [is͈ɯllɛjo]: 1587, 1603 있잖아요 [it̚ʨ͈ anɦajo]: 1562 있죠 [it̚ʨ͈ o]: 1863, 1960 있지 [it̚ʨ͈ i]: 1264, 1365, 1377 있지만 [it̚ʨ͈ iman]: 1158, 1765, 1781 있지만 [it̚ʨ͈ imam]: 1007, 1382 잊으면 [iʥɯmjʌn]: 1448, 1453 자고 [ʨaɡo]: 1280, 1287, 1572, 1820 자기 [ʨaɡi]: 1161, 1238 자는 [ʨanɯŋ]: 1308 자동차 [ʨadoŋʨʰa]: 1452 자러 [ʨaɾʌ]: 1181, 1522 자면 [ʨamjʌn]: 1460, 1752 자밀라는 [ʨamillanɯn]: 1365 자비에르는 [ʨabieɾɯnɯn]: 1418 자서 [ʨasʰʌ]: 1176 자스민이 [ʨasʰɯmini]: 1908 자연과 [ʨajʌŋɡu̯a]: 1692, 1693 자이나는 [ʨainanɯn]: 1490 자자 [ʨaʥa]: 1473 자전거 [ʨaʥʌŋɡʌ]: 1425, 1452 자전거가 [ʨaʥʌŋɡʌɡa]: 1046

ENKR 자전거를 [ʨaʥʌŋɡʌɾɯl]: 1180, 1425 자정에 [ʨaʥʌŋe]: 1232 자정엔 [ʨaʥʌŋen]: 1280 자주 [ʨaʥu]: 1014, 1030, 1112, 1132, 1158, ..., +7 자주해요 [ʨaʥuɦɛjo]: 1259 자켓을 [ʨakʰesʰɯl]: 1482, 1958 자히다는 [ʨahidanɯn]: 1462 작년 [ʨaŋnjʌn]: 1806 작년에 [ʨaŋnjʌne]: 1187 작은 [ʨaɡɯn]: 1615, 1616 작품 [ʨak̚pʰum]: 1002 잔 [ʨan]: 1554 잔돈으로 [ʨandonɯɾo]: 1392 잔디가 [ʨandiɡa]: 1078 잘 [ʨal]: 1176, 1321, 1347, 1387, 1388, ..., +9 잘거예요 [ʨalk͈ʌjejo]: 1265 잘랐죠 [ʨallat̚ʨ͈ o]: 1956 잘렸어요 [ʨalljʌs͈ʌjo]: 1085 잘리고 [ʨalliɡo]: 1078 잘만 [ʨalmaŋ]: 1859 잘못 [ʨalmok̚]: 1416 잘못 [ʨalmot̚]: 1436 잘못된 [ʨalmot̚t ͈u̯en]: 1041 잘은 [ʨaɾɯm]: 1870 잘하지 [ʨaɾɦaʥi]: 1864 잘하진 [ʨaɾɦaʥim]: 1189, 1383 잘해야 [ʨaɾɦɛja]: 1447 잠 [ʨam]: 1265, 1752 잠시만 [ʨamsimaŋ]: 1391 잠에서 [ʨamesʰʌ]: 1191 잠을 [ʨamɯl]: 1388, 1407 잠자기 [ʨamʥaɡi]: 1265 잤어요 [ʨas͈ʌjo]: 1154, 1853 장 [ʨaŋ]: 1959 장소에 [ʨaŋsoe]: 1451, 1756 재미 [ʨɛmi]: 1791 재미있게 [ʨɛmiit̚k͈e]: 1625 재미있다고 [ʨɛmiit̚t ͈aɡo]: 1908 재미있었다고 [ʨɛmiis͈ʌt̚t ͈aɡo]: 1908 재미있었어요 [ʨɛmiis͈ʌs͈ʌjo]: 1955 재밌는 [ʨɛminnɯŋ]: 1687

457

재밌어요 [ʨɛmis͈ʌjo]: 1475, 1756, 1772 재밌었대요 [ʨɛmis͈ʌt̚t ͈ɛjo]: 1791 재밌었던 [ʨɛmis͈ʌt̚t ͈ʌŋ]: 1193 재밌었어요 [ʨɛmis͈ʌs͈ʌjo]: 1774 잭 [ʨɛk̚]: 1766 잭은 [ʨɛɡɯn]: 1766 저 [ʨʌ]: 1002, 1009, 1019, 1039, 1049, ..., +60 저기 [ʨʌɡi]: 1700 저널리스트가 [ʨʌnʌllisʰɯtʰɯɡa]: 1612 저널리스트와 [ʨʌnʌllisʰɯtʰɯu̯a]: 1611 저녁 [ʨʌnjʌk̚]: 1546, 1547, 1569 저녁에 [ʨʌnjʌɡe]: 1207, 1337, 1374, 1458 저녁에는 [ʨʌnjʌɡenɯn]: 1636 저녁으로 [ʨʌnjʌɡɯɾo]: 1317, 1320, 1370, 1459, 1633 저녁을 [ʨʌnjʌɡɯl]: 1198, 1408, 1539, 1599 저녁인데 [ʨʌnjʌɡinde]: 1427 저는 [ʨʌnɯm]: 1025, 1184, 1239, 1381, 1537, ..., +7 저는 [ʨʌnɯn]: 1022, 1058, 1101, 1281, 1330, ..., +24 저는 [ʨʌnɯŋ]: 1037, 1069, 1111, 1157, 1185, ..., +10 저도 [ʨʌdo]: 1843, 1929 저도요 [ʨʌdojo]: 1774 저랑 [ʨʌɾaŋ]: 1325, 1559, 1561, 1563, 1862 저를 [ʨʌɾɯl]: 1120, 1845, 1915, 1991 저번보다 [ʨʌbʌmboda]: 1956 저와 [ʨʌu̯a]: 1628 저요 [ʨʌjo]: 1672 저의 [ʨʌe]: 1185 저한테 [ʨʌɦantʰe]: 1260, 1335, 1696, 1697, 1903, ..., +4 저희 [ʨʌɦe]: 1059, 1132, 1760, 1765, 1776, ..., +3 적 [ʨʌk̚]: 1001, 1008, 1070, 1094, 1179, ..., +15 적어도 [ʨʌɡʌdo]: 1442

458

적었어요 [ʨʌɡʌs͈ʌjo]: 1718 적은 [ʨʌɡɯn]: 1007 적이 [ʨʌɡi]: 1108, 1109, 1184, 1190, 1438, ..., +1 전 [ʨʌn]: 1015, 1107, 1228, 1235, 1293, ..., +33 전 [ʨʌŋ]: 1312, 1791, 1846, 1995 전 [ʨʌm]: 1388, 1494, 1495, 1576, 1584, ..., +8 전과 [ʨʌŋɡu̯a]: 1729 전부터 [ʨʌmbutʰʌ]: 1878 전에 [ʨʌne]: 1004, 1016, 1017, 1025, 1034, ..., +8 전에는 [ʨʌnenɯn]: 1721, 1728 전엔 [ʨʌnen]: 1500 전엔 [ʨʌnem]: 1094, 1823, 1905 전엔 [ʨʌneŋ]: 1800 전용 [ʨʌnjoŋ]: 1888 전자보단 [ʨʌnʥabodan]: 1618 전자와 [ʨʌnʥau̯a]: 1617 전해줄게요 [ʨʌnhɛʥulk͈ejo]: 1336 전화 [ʨʌnhu̯a]: 1353, 1362, 1436, 1647, 1763, ..., +1 전화가 [ʨʌnhu̯aɡa]: 1417, 1430 전화기가 [ʨʌnhu̯aɡiɡa]: 1430 전화기는 [ʨʌnhu̯aɡinɯn]: 1018 전화기는 [ʨʌnhu̯aɡinɯm]: 1024 전화드려야 [ʨʌnhu̯adɯɾjʌja]: 1318 전화일 [ʨʌnhu̯ail]: 1430 전화준다고 [ʨʌnhu̯aʥundaɡo]: 1900 전화하는 [ʨʌnhu̯aɦanɯŋ]: 1736 전화하지 [ʨʌnhu̯aɦaʥi]: 1608 전화할 [ʨʌnhu̯aɦal]: 1301, 1347, 1352 전화할게요 [ʨʌnhu̯aɦalk͈ejo]: 1307, 1324 전화해도 [ʨʌnhu̯aɦɛdo]: 1260, 1315 전화해야 [ʨʌnhu̯aɦɛja]: 1602 전화했어요 [ʨʌnhu̯aɦɛs͈ʌjo]: 1324, 1847 절대 [ʨʌlt ͈ɛ]: 1015, 1448, 1451, 1453, 1842 점심을 [ʨʌmsimɯl]: 1219 정말 [ʨʌŋmal]: 1151, 1475, 1753, 1861, 1869, ..., +4

ENKR

정말 [jʌŋmal]: 1953 정말요 [ʨʌŋmaɾjo]: 1429, 1715 정보 [ʨʌŋbo]: 1550 정확히 [ʨʌŋhu̯akʰi]: 1528 정확히는 [ʨʌŋhu̯akʰinɯm]: 1810 제 [ʨe]: 1026, 1034, 1050, 1054, 1061, ..., +35 제 [je]: 1960 제가 [ʨeɡa]: 1293, 1307, 1322, 1326, 1342, ..., +22 제라드는 [ʨeɾadɯnɯn]: 1889 제랄도는 [ʨeɾalt ͈onɯm]: 1254 제발 [ʨebal]: 1628, 1761 제시카는 [ʨeɕʰikʰanɯn]: 1588 제일 [ʨeil]: 1428, 1751 조금 [ʨoɡɯm]: 1332, 1800, 1905 조는 [ʨonɯŋ]: 1799 조심하세요 [ʨoɕʰimhasʰejo]: 1420 조심해요! [ʨoɕʰimhɛjo!]: 1627 조심했어야 [ʨoɕʰimhɛs͈ʌja]: 1423 조심히 [ʨoɕʰimɦi]: 1625 조용해요 [ʨojoŋhɛjo]: 1662, 1674 조용히 [ʨojoŋɦi]: 1098, 1404, 1624 조종사 [ʨoʥoŋsa]: 1609 조종사가 [ʨoʥoŋsaɡa]: 1610 조종할 [ʨoʥoŋhal]: 1733 존이 [ʨoni]: 1950 좀 [ʨom]: 1171, 1241, 1245, 1246, 1314, ..., +32 종업원이었어요 [ʨoŋʌbu̯ʌniʌs͈ʌjo]: 1004 종이 [ʨoŋi]: 1959 종이는 [ʨoŋinɯn]: 1048 종이들을 [ʨoŋidɯɾɯl]: 1451 종이에요 [ʨoŋiejo]: 1861 좋겠네요 [ʨok̚kʰennejo]: 1429, 1441, 1947 좋겠대요 [ʨok̚kʰet̚t ͈ɛjo]: 1579, 1582 좋겠어요 [ʨok̚kʰes͈ʌjo]: 1308, 1309, 1310, 1334, 1551, ..., +11 좋긴 [ʨok̚kʰin]: 1990 좋네요 [ʨonnejo]: 1248, 1309, 1316, 1319, 1630, ..., +4 좋다고 [ʨot̚tʰaɡo]: 1907

ENKR

459

좋다는 [ʨot̚tʰanɯŋ]: 1957 좋아 [ʨoɦa]: 1296 좋아요 [ʨoɦajo]: 1176, 1286, 1511, 1592, 1593, ..., +3 좋아질 [ʨoɦaʥil]: 1287, 1730 좋아하는데 [ʨoɦaɦanɯnde]: 1568 좋아하지 [ʨoɦaɦaʥi]: 1111, 1796 좋아하지는 [ʨoɦaɦaʥinɯn]: 1005 좋아하지만 [ʨoɦaɦaʥiman]: 1111, 1788, 1796 좋아하지만 [ʨoɦaɦaʥimaŋ]: 1759 좋아할 [ʨoɦaɦal]: 1294, 1296 좋아할거예요 [ʨoɦaɦalk͈ʌjejo]: 1432 좋아해요 [ʨoɦaɦɛjo]: 1122, 1333, 1553, 1555, 1557, ..., +13 좋았는데 [ʨoɦannɯnde]: 1773 좋았어요 [ʨoɦas͈ʌjo]: 1193, 1747, 1773, 1969 좋았죠 [ʨoɦat̚ʨ͈ o]: 1955 좋은 [ʨoɦɯn]: 1009, 1185, 1445, 1456, 1477, ..., +4 좋은 [ʨoɦɯŋ]: 1439 좋은 [ʨoɦɯm]: 1312, 1692, 1693 좋을 [ʨoɦɯl]: 1327, 1328, 1329, 1349, 1428, ..., +19 좋을까요 [ʨoɦɯlk͈ajo]: 1317, 1599 좋죠 [ʨot̚ʨʰo]: 1547 좋지 [ʨot̚ʨʰi]: 1492, 1744 좌석에 [ʨu̯asʰʌɡe]: 1444 죄송하게도 [ʨu̯esʰoŋhaɡedo]: 1804 죄송하지만 [ʨu̯esʰoŋhaʥiman]: 1657, 1671, 1948 죄송하지만 [ju̯esʰoŋhaʥiman]: 1959 죄송해요 [ʨu̯esʰoŋhɛjo]: 1416, 1720, 1821 주 [ʨu]: 1019, 1039, 1065, 1203, 1209, ..., +10 주가 [ʨuɡa]: 1681 주로 [ʨuɾo]: 1113, 1132 주말에 [ʨumaɾe]: 1065, 1113, 1203, 1304, 1313, ..., +6 주말에는 [ʨumaɾenɯŋ]: 1065 주변에 [ʨubjʌne]: 1661

주세요 [ʨusʰejo]: 1554, 1573, 1585, 1623, 1647, ..., +1 주소로 [ʨusʰoɾo]: 1041 주스 [ʨusʰɯ]: 1554, 1585, 1600 주스를 [ʨusʰɯɾɯl]: 1555, 1585 주시겠어요 [ʨuɕʰiɡes͈ʌjo]: 1390 주에 [ʨue]: 1002, 1009, 1054, 1074, 1096, ..., +23 주에는 [ʨuenɯn]: 1259 주에는 [ʨuenɯŋ]: 1275 주엔 [ʨuem]: 1116 주유소까지는 [ʨujusʰok͈aʥinɯŋ]: 1751 주이 [ʨui]: 1049 주장이 [ʨuʥaŋi]: 1879 주장했어요 [ʨuʥaŋhɛs͈ʌjo]: 1998 주차하는 [ʨuʨʰaɦanɯn]: 1936 주차해도 [ʨuʨʰaɦɛdo]: 1031 준 [ʨuŋ]: 1536 준비 [ʨumbi]: 1283, 1632, 1785 준비가 [ʨumbiɡa]: 1246, 1623 준비하는 [ʨumbiɦanɯn]: 1913 준비할 [ʨumbiɦal]: 1251 준비할게요 [ʨumbiɦalk͈ejo]: 1283 준코 [ʨuŋkʰo]: 1753 줄 [ʨul]: 1160, 1381, 1395, 1396, 1397, ..., +15 줄까요 [ʨulk͈ajo]: 1643 줄리아나는 [ʨulliananɯn]: 1158 줄리아나는 [ʨulliananɯŋ]: 1202 줄리우스는 [ʨulliusʰɯnɯn]: 1216 줄이 [ʨuɾi]: 1726 중 [ʨuŋ]: 1026 중국어 [ʨuŋɡuɡʌ]: 1864 중국에 [ʨuŋɡuɡe]: 1784 중에 [ʨuŋe]: 1191, 1609, 1611, 1613, 1615, ..., +3 중에서 [ʨuŋesʰʌ]: 1521 중이었어요 [ʨuŋiʌs͈ʌjo]: 1101 중일 [ʨuŋil]: 1281 줘보세요 [ʨu̯ʌbosʰejo]: 1326 줬어요 [ʨu̯ʌs͈ʌjo]: 1050 즈롱은 [ʨɯɾoŋɯn]: 1591

460

즐거운 [ʨɯlk͈ʌun]: 1625 지 [ʨi]: 1145, 1409, 1932, 1941, 1999, ..., +1 지갑에 [ʨiɡabe]: 1656 지갑을 [ʨiɡabɯl]: 1898 지갑이 [ʨiɡabi]: 1717 지겨워요 [ʨiɡjʌu̯ʌjo]: 1637 지금 [ʨiɡɯm]: 1003, 1063, 1082, 1084, 1087, ..., +20 지금으로부터 [ʨiɡɯmɯɾobutʰʌ]: 1279, 1282 지금은 [ʨiɡɯmɯn]: 1256, 1691, 1728, 1729, 1762, ..., +1 지금은 [ʨiɡɯmɯm]: 1387, 1721 지난 [ʨinan]: 1033, 1424, 1540, 1729 지냈어요 [ʨinɛs͈ʌjo]: 1185, 1753 지냐와 [ʨinjau̯a]: 1121 지로가 [ʨiɾoɡa]: 1733 지르지 [ʨiɾɯʥi]: 1911 지붕 [ʨibuŋ]: 1651 지붕은 [ʨibuŋɯn]: 1082 지상이는 [ʨisʰaŋinɯm]: 1582 지앤홍의 [ʨiɛnhoŋe]: 1006 지어졌어요 [ʨiʌʥʌs͈ʌjo]: 1016, 1017, 1036, 1142, 1147, ..., +1 지어지고 [ʨiʌʥiɡo]: 1062, 1076 지어진 [ʨiʌʥiŋ]: 1092 지엔하오는 [ʨienhaonɯn]: 1357 지역에서 [ʨijʌɡesʰʌ]: 1442 지영이가 [ʨijʌŋiɡa]: 1291 지오바니는 [ʨiobaninɯn]: 1825 지원했는지 [ʨiu̯ʌnhɛnnɯnʥi]: 1940 지폐 [ʨipʰje]: 1384 지하철을 [ʨiɦaʨʰʌɾɯl]: 1538 직업을 [ʨiɡʌbɯl]: 1609, 1611 직장 [ʨik̚ʨ͈ aŋ]: 1571 직장에 [ʨik̚ʨ͈ aŋe]: 1188, 1256, 1257, 1258, 1502, ..., +2 직장에서 [ʨik̚ʨ͈ aŋesʰʌ]: 1255, 1282, 1939 직장은 [ʨik̚ʨ͈ aŋɯn]: 1156 직장이 [ʨik̚ʨ͈ aŋi]: 1435, 1994 직항이에요 [ʨikʰaŋiejo]: 1683 진 [ʨiŋ]: 1053

ENKR

진입할 [ʨinipʰal]: 1446 진정하고 [ʨinʥʌŋhaɡo]: 1914 진짜 [ʨinʨ͈ a]: 1177, 1715, 1860, 2000 진짜요 [ʨinʨ͈ ajo]: 1830, 1831 질문에 [ʨilmune]: 1967 짐들을 [ʨimdɯɾɯl]: 1705 집 [ʨip]: 1438 집 [ʨip̚]: 1615, 1686 집과 [ʨip̚k͈u̯a]: 1615 집들은 [ʨip̚t ͈ɯɾɯm]: 1017 집들은 [ʨip̚t ͈ɯɾɯn]: 1084, 1092, 1142 집들이 [ʨip̚t ͈ɯɾi]: 1062 집보단 [ʨip̚p͈odaŋ]: 1616 집에 [ʨibe]: 1045, 1107, 1132, 1140, 1144, ..., +31 집에서 [ʨibesʰʌ]: 1230, 1433, 1586, 1594, 1641, ..., +1 집으로 [ʨibɯɾo]: 1517, 1877 집은 [ʨibɯn]: 1033 집은 [ʨibɯm]: 1016, 1894 집을 [ʨibɯl]: 1616 집중! [ʨip̚ʨ͈ uŋ!]: 1225 집중하려고 [ʨip̚ʨ͈ uŋhaɾjʌɡo]: 1624 짜르는 [ʨ͈ aɾɯnɯŋ]: 1891 짜리 [ʨ͈ aɾi]: 1384 짜리를 [ʨ͈ aɾiɾɯl]: 1392 짜요 [ʨ͈ ajo]: 1667, 1668 짧게 [ʨ͈ ap̚k͈e]: 1891 짧아진 [ʨ͈ albaʥiŋ]: 1956 쪽에 [ʨ͈ oɡe]: 1309 쪽으로 [ʨ͈ oɡɯɾo]: 1192 쯤 [ʨ͈ ɯm]: 1931 찍었어요 [ʨ͈ iɡʌs͈ʌjo]: 1151 찍히는 [ʨ͈ ikʰinɯŋ]: 1893 차 [ʨʰa]: 1196, 1399, 1544, 1597, 1812, ..., +3 차가 [ʨʰaɡa]: 1042, 1083, 1157, 1158, 1418, ..., +4 차고는 [ʨʰaɡonɯn]: 1042 차고에 [ʨʰaɡoe]: 1061 차고에요 [ʨʰaɡoejo]: 1888 차는 [ʨʰanɯn]: 1054, 1061, 1075, 1111, 1169, ..., +1

ENKR

461

차라리 [ʨʰaɾaɾi]: 1580, 1590, 1594, 1596, 1603, ..., +2 차를 [ʨʰaɾɯl]: 1054, 1152, 1238, 1335, 1759, ..., +3 차에요 [ʨʰaejo]: 1839, 1848 착한 [ʨʰakʰan]: 1869 참 [ʨʰam]: 1957 참가했어요 [ʨʰamɡaɦɛs͈ʌjo]: 1187 창문 [ʨʰaŋmun]: 1163, 1314, 1403, 1646, 1709, ..., +1 창문들 [ʨʰaŋmundɯl]: 1038 창문으로 [ʨʰaŋmunɯɾo]: 1198 창문을 [ʨʰaŋmunɯl]: 1077, 1172, 1173, 1836 창문이 [ʨʰaŋmuni]: 1081, 1106, 1174 창창한 [ʨʰaŋʨʰaŋhaŋ]: 1953 찾겠어요 [ʨʰak̚k͈es͈ʌjo]: 1405 찾고 [ʨʰak̚k͈o]: 1877, 1960 찾지 [ʨʰat̚ʨ͈ i]: 1410 채로 [ʨʰɛɾo]: 1649 채소를 [ʨʰɛsʰoɾɯl]: 1474 채용될 [ʨʰɛjoŋdu̯el]: 1945 책 [ʨʰɛk̚]: 1237, 1665, 1711 책을 [ʨʰɛɡɯl]: 1513, 1778, 1832 책이에요 [ʨʰɛɡiejo]: 1477 책장에 [ʨʰɛk̚ʨ͈ aŋe]: 1711 챙기세요 [ʨʰɛŋɡisʰejo]: 1348 챙길 [ʨʰɛŋɡil]: 1285 척 [ʨʰʌk̚]: 1991, 1992 천 [ʨʰʌn]: 1392 천 [ʨʰʌm]: 1728 천구백육십오 [ʨʰʌŋɡubɛɡjuk̚ɕi͈ bo]: 1053 천구백팔삽구 [ʨʰʌŋɡubɛk̚pʰals͈ap̚k͈u]: 1022 천이백 [ʨʰʌnibɛk̚]: 1694 천이백오십 [ʨʰʌnibɛɡoɕʰip̚]: 1695 천천히 [ʨʰʌnʨʰʌnɦi]: 1514 천팔백칠십육 [ʨʰʌmpʰalp͈ɛk̚ʨʰilɕi͈ bjuk̚]: 1024 철거되고 [ʨʰʌlk͈ʌdu̯eɡo]: 1084 철학 [ʨʰʌɾɦak̚]: 1617 철학을 [ʨʰʌɾɦaɡɯl]: 1618 청소 [ʨʰʌŋso]: 1079, 1105, 1164, 1966

청소는 [ʨʰʌŋsonɯm]: 1104 청소돼요 [ʨʰʌŋsodu̯ɛjo]: 1149 청소하고 [ʨʰʌŋsoɦaɡo]: 1063 청소해요 [ʨʰʌŋsoɦɛjo]: 1010, 1014, 1027, 1064, 1168 청소했어요 [ʨʰʌŋsoɦɛs͈ʌjo]: 1011, 1071, 1072 체리 [ʨʰeɾi]: 1716 체스 [ʨʰesʰɯ]: 1397 체포 [ʨʰepʰo]: 1879 첸 [ʨʰem]: 1434 쳐다보고 [ʨʰʌdaboɡo]: 1120 쳐야 [ʨʰʌja]: 1516 쳐요 [ʨʰʌjo]: 1216, 1781 쳐했어요 [ʨʰʌɦɛs͈ʌjo]: 1983 초대 [ʨʰodɛ]: 1039, 1052, 1088, 1808 초대되지 [ʨʰodɛdu̯eʥi]: 1015 초대받았어요 [ʨʰodɛbadas͈ʌjo]: 1086 초대받지 [ʨʰodɛbat̚ʨ͈ i]: 1019, 1069 초대하는게 [ʨʰodɛɦanɯŋɡe]: 1485 초대하지 [ʨʰodɛɦaʥi]: 1069 초대할 [ʨʰodɛɦal]: 1242 초대할까요 [ʨʰodɛɦalk͈ajo]: 1343 초대해야 [ʨʰodɛɦɛja]: 1458 초대했지만 [ʨʰodɛɦɛt̚ʨ͈ iman]: 1135 초콜릿 [ʨʰokʰollit̚]: 1155 최대한 [ʨʰu̯edɛɦam]: 1979 최악이었어요 [ʨʰu̯eaɡiʌs͈ʌjo]: 1873 축구 [ʨʰuk̚k͈u]: 1619, 1620, 1663, 1664, 1854 축구경기는 [ʨʰuk̚k͈uɡjʌŋɡinɯm]: 1065 축구는 [ʨʰuk̚k͈unɯn]: 1040 출근 [ʨʰulk͈ɯn]: 1270, 1454, 1884, 1907, 1925 출근 [ʨʰulk͈ɯŋ]: 1505 출근하나 [ʨʰulk͈ɯnhana]: 1438 출근하지 [ʨʰulk͈ɯnhaʥi]: 1454, 1491, 1805 출근할 [ʨʰulk͈ɯnhal]: 1302 출근해야 [ʨʰulk͈ɯnhɛja]: 1411 출근해요 [ʨʰulk͈ɯnhɛjo]: 1255, 1311, 1952 출발해요 [ʨʰulp͈aɾɦɛjo]: 1215, 1232

462

춤춰요 [ʨʰumʨʰu̯ʌjo]: 1631 춥네요 [ʨʰumnejo]: 1327, 1635 춥지만 [ʨʰup̚ʨ͈ imam]: 1750 취득하기 [ʨʰɥidɯkʰaɡi]: 1500, 1501 취소 [ʨʰɥisʰo]: 1897 취직하겠대요 [ʨʰɥiʥikʰaɡet̚t ͈ɛjo]: 1606 취직했어요 [ʨʰɥiʥikʰɛs͈ʌjo]: 1429 치고 [ʨʰiɡo]: 1199, 1560 치과에 [ʨʰiɡu̯ae]: 1202, 1498, 1502, 1504 치는 [ʨʰinɯŋ]: 1329 치웠어요 [ʨʰiu̯ʌs͈ʌjo]: 1166 치킨 [ʨʰikʰim]: 1636 친구 [ʨʰiŋɡu]: 1026, 1204, 1305, 1755, 1879 친구가 [ʨʰiŋɡuɡa]: 1050, 1415 친구들 [ʨʰiŋɡudɯl]: 1222 친구들은 [ʨʰiŋɡudɯɾɯn]: 1783, 1791, 1795 친구들이랑 [ʨʰiŋɡudɯɾiɾaŋ]: 1229, 1249, 1338 친구에요 [ʨʰiŋɡuejo]: 1185 친구의 [ʨʰiŋɡue]: 1956 칠 [ʨʰil]: 1200, 1243, 1351, 1373, 1381, ..., +4 칠거예요 [ʨʰilk͈ʌjejo]: 1560 칠래요 [ʨʰillɛjo]: 1561, 1638 침대가 [ʨʰimdɛɡa]: 1853 침묵했어요 [ʨʰimmukʰɛs͈ʌjo]: 1965 카라카스에 [kʰaɾakʰasʰɯe]: 1273 카메라 [kʰameɾa]: 1326 카메라는 [kʰameɾanɯn]: 1331 카밀라는 [kʰamillanɯm]: 1218 카수미 [kʰasʰumi]: 1159 카트리지 [kʰatʰɯɾiʥi]: 1996 칼리드 [kʰallidɯ]: 1856 칼슨 [kʰals͈ɯn]: 1436 칼을 [kʰaɾɯl]: 1420 캐나다에서 [kʰɛnadaesʰʌ]: 1013 캐롤라인은 [kʰɛɾollainɯm]: 1865 캐셔가 [kʰɛɕʰʌɡa]: 1959 캐스퍼는 [kʰɛsʰɯpʰʌnɯn]: 1895

ENKR

커피 [kʰʌpʰi]: 1150, 1171, 1542, 1544, 1597 커피를 [kʰʌpʰiɾɯl]: 1111, 1265 컨디션이 [kʰʌndiɕʰʌni]: 1286, 1441, 1492 컴퓨터는 [kʰʌmpʰjutʰʌnɯn]: 1093 케니치는 [kʰeniʨʰinɯn]: 1161 케이크 [kʰeikʰɯ]: 1170 켈리의 [kʰellie]: 1738 켜는 [kʰjʌnɯŋ]: 1649 코가 [kʰoɡa]: 1899 코스타리카로 [kʰosʰɯtʰaɾikʰaɾo]: 1344 코트 [kʰotʰɯ]: 1464, 1890 코트는 [kʰotʰɯnɯn]: 1487 코트를 [kʰotʰɯɾɯl]: 1300 콘서트 [kʰonsʌtʰɯ]: 1197, 1212, 1562, 1563, 1951 콘서트는 [kʰonsʌtʰɯnɯn]: 1213 콘서트에 [kʰonsʌtʰɯe]: 1411 콘스탄틴 [kʰonsɯtʰantʰin]: 1143 콜롬비아에서 [kʰollombiaesʰʌ]: 1022 크리스는 [kʰɯɾisʰɯnɯn]: 1525 큰 [kʰɯn]: 1433, 1615, 1616, 1654, 1659, ..., +2 큰 [kʰɯŋ]: 1065, 1487 클라라는 [kʰɯllaɾanɯn]: 1841 클라우드는 [kʰɯllaudɯnɯn]: 1872 클라우디오는 [kʰɯllaudionɯn]: 1217 클래식 [kʰɯllɛɕʰik̚]: 1816 클레어는 [kʰɯlleʌnɯn]: 1526 키미코는 [kʰimikʰonɯŋ]: 1192 킬까요 [kʰilk͈ajo]: 1340 킬로미터 [kʰillomitʰʌ]: 1398 킬로미터를 [kʰillomitʰʌɾɯl]: 1537 킬로미터에요 [kʰillomitʰʌejo]: 1735 타 [tʰa]: 1108, 1184 타고 [tʰaɡo]: 1303 타는 [tʰanɯŋ]: 1604 타라는 [tʰaɾanɯn]: 1523 타라의 [tʰaɾae]: 1523 타면 [tʰamjʌn]: 1425 타야해요 [tʰajaɦɛjo]: 1538

ENKR

463

타이페이에서 [tʰaipʰeiesʰʌ]: 1742 타이페이에서요 [tʰaipʰeiesʰʌjo]: 1023 타카히로는 [tʰakʰahiɾonɯn]: 1131 탈 [tʰal]: 1396, 1401 태양계에는 [tʰɛjaŋɡjeenɯn]: 1678 태어나셨어요 [tʰɛʌnaɕʰʌs͈ʌjo]: 1057, 1059, 1139 태어났어요 [tʰɛʌnas͈ʌjo]: 1022, 1023, 1043, 1055, 1056, ..., +2 태풍이 [tʰɛpʰuŋi]: 1707 택시를 [tʰɛk̚ɕi͈ ɾɯl]: 1604 택시타고 [tʰɛk̚ɕi͈ tʰaɡo]: 1231, 1982 택시타야 [tʰɛk̚ɕi͈ tʰaja]: 1650 테니스 [tʰenisʰɯ]: 1199, 1200, 1243, 1351, 1447, ..., +3 테니스를 [tʰenisʰɯɾɯl]: 1216, 1329, 1373, 1457 테니스에서는 [tʰenisʰɯesʰʌnɯŋ]: 1516 테오가 [tʰeoɡa]: 1973 테이블 [tʰeibɯl]: 1665, 1710 토마스 [tʰomasʰɯ]: 1394 토모코에게 [tʰomokʰoeɡe]: 1439 토모코의 [tʰomokʰoe]: 1439 토요일에 [tʰojoiɾe]: 1216, 1269, 1302, 1505, 1703 토요일엔 [tʰojoiɾem]: 1454 토요일엔 [tʰojoiɾen]: 1454 톰슨 [tʰomsɯn]: 1435 톰은 [tʰomɯm]: 1797 통행금지 [tʰoŋhɛŋɡɯmʥi]: 1096 투표하려면 [tʰupʰjoɦaɾjʌmjʌn]: 1422 특별한 [tʰɯk̚p͈jʌɾɦaŋ]: 1459 틀어도 [tʰɯɾʌdo]: 1640 티비 [tʰibi]: 1115, 1134, 1235, 1236, 1596, ..., +2 티비로 [tʰibiɾo]: 1333 티비를 [tʰibiɾɯl]: 1378, 1461, 1478, 1792 티비에 [tʰibie]: 1687 티비에서 [tʰibiesʰʌ]: 1051, 1312, 1692, 1693, 1854 티비에선 [tʰibiesʰʌn]: 1655 티켓 [tʰikʰet̚]: 1562

티켓은 [tʰikʰesʰɯn]: 1197 팀에는 [tʰimenɯm]: 1663 팀에는 [tʰimenɯn]: 1664 파란색을 [pʰaɾansɛɡɯl]: 1432 파랗고 [pʰaɾak̚kʰo]: 1953 파룩이 [pʰaɾuɡi]: 1347 파리드는 [pʰaɾidɯnɯn]: 1302 파리에서 [pʰaɾiesʰʌ]: 1059 파벨은 [pʰabeɾɯn]: 1200 파블로 [pʰabɯllo]: 1369 파비앙은 [pʰabiaŋɯn]: 1801 파비오와 [pʰabiou̯a]: 1117 파업은 [pʰaʌbɯn]: 1878 파올로는 [pʰaollonɯn]: 1152 파우토는 [pʰautʰonɯn]: 1807 파울린 [pʰaulliŋ]: 1946 파울은 [pʰauɾɯn]: 1778 파티 [pʰaʨʰi]: 1231, 1343, 1923 파티가 [pʰaʨʰiɡa]: 1228, 1723, 1791 파티를 [pʰaʨʰiɾɯl]: 1203, 1385, 1389, 1485 파티마는 [pʰaʨʰimanɯm]: 1775 파티에 [pʰaʨʰie]: 1015, 1019, 1039, 1069, 1086, ..., +13 파티에서 [pʰaʨʰiesʰʌ]: 1009, 1506 파힘은 [pʰahimɯn]: 1777 팔 [pʰal]: 1818 팔거예요 [pʰalk͈ʌjejo]: 1238 팔십 [pʰalɕi͈ p̚]: 1537 팔아야 [pʰaɾaja]: 1488 팔아요 [pʰaɾajo]: 1029 퍼실라는 [pʰʌɕʰillanɯn]: 1219 페루에 [pʰeɾue]: 1806 페인트칠 [pʰeintʰɯʨʰil]: 1033, 1060, 1066, 1087 페인트칠을 [pʰeintʰɯʨʰiɾɯl]: 1060, 1066 펠리치아나가 [pʰelliʨʰianaɡa]: 1252 펴야 [pʰjʌja]: 1496 편의점이 [pʰjʌniʥʌmi]: 1724 편이 [pʰjʌni]: 1487, 1551, 1576, 1577, 1578, ..., +5 편일 [pʰjʌnil]: 1437

464

편지는 [pʰjʌnʥinɯn]: 1336 편지에요 [pʰjʌnʥiejo]: 1336 편하게 [pʰjʌnhaɡe]: 1914 평소에 [pʰjʌŋsoe]: 1805 포기했어요 [pʰoɡiɦɛs͈ʌjo]: 1970 폭발로 [pʰok̚p͈allo]: 1880 폭풍이 [pʰok̚pʰuŋi]: 1748 표 [pʰjo]: 1297 표도르는 [pʰjodoɾɯnɯn]: 1114 프란즈 [pʰɯɾanʥɯ]: 1125 프랑스어 [pʰɯɾaŋsɯʌ]: 1905 프랑크푸르트에서 [pʰɯɾaŋkʰɯpʰuɾɯtʰɯesʰʌ]: 1259 프로그램을 [pʰɯɾoɡɯɾɛmɯl]: 1312 프로그램이 [pʰɯɾoɡɯɾɛmi]: 1051, 1692, 1693 프로로 [pʰɯɾoɾo]: 1447 프린터 [pʰɯɾintʰʌ]: 1996 플로라가 [pʰɯlloɾaɡa]: 1135 피곤하겠어요 [pʰiɡonhaɡes͈ʌjo]: 1413 피곤하네요 [pʰiɡonhanejo]: 1308, 1329, 1551, 1572, 1581 피곤하데요 [pʰiɡonhadejo]: 1252 피곤하죠 [pʰiɡonhaʥo]: 1868 피곤하지 [pʰiɡonhaʥi]: 1473, 1758, 1767 피곤할 [pʰiɡonhal]: 1278 피곤해 [pʰiɡonhɛ]: 1154, 1846, 1865 피곤해서 [pʰiɡonhɛsʰʌ]: 1181 피곤해요 [pʰiɡonhɛjo]: 1129, 1130, 1582, 1634, 1758, ..., +3 피곤했는데 [pʰiɡonhɛnnɯnde]: 1762 피곤했지만 [pʰiɡonhɛt̚ʨ͈ iman]: 1388, 1407 피아노 [pʰiano]: 1870 피아노는 [pʰianonɯn]: 1781 피아노를 [pʰianoɾɯl]: 1381 피에트로는 [pʰietʰɯɾonɯn]: 1183 피하려고 [pʰiɦaɾjʌɡo]: 1967 피해를 [pʰiɦɛɾɯl]: 1049 필리파는 [pʰillipʰanɯn]: 1109 필리핀에서는 [pʰillipʰinesʰʌnɯn]: 1194

ENKR

필요 [pʰiɾjo]: 1102, 1285, 1488, 1531, 1532, ..., +3 필요는 [pʰiɾjonɯn]: 1465, 1466, 1480, 1481 필요하세요 [pʰiɾjoɦasʰejo]: 1323 필요해요 [pʰiɾjoɦɛjo]: 1489 하겠어요 [haɡes͈ʌjo]: 1995 하고 [haɡo]: 1060, 1079, 1087, 1548, 1624 하기로 [haɡiɾo]: 1885 하나 [hana]: 1562, 1948 하나가 [hanaɡa]: 1651 하나도 [hanado]: 1065, 1133, 1677, 1699, 1927 하는 [hanɯn]: 1040, 1999 하는 [hanɯŋ]: 1362, 1557, 1990 하는데 [hanɯnde]: 1764, 1771 하늘 [hanɯl]: 1245 하늘이 [hanɯɾi]: 1953 하디야가 [hadijaɡa]: 1352, 1353 하려면 [haɾjʌmjʌn]: 1443 하루에 [haɾue]: 1876 하루에는 [haɾuenɯn]: 1722 하루종일 [haɾuʥoŋil]: 1427 하바나에서 [habanaesʰʌ]: 1055 하산은 [hasʰanɯn]: 1514 하실래요 [haɕʰillɛjo]: 1567, 1586 하워드를 [hau̯ʌdɯɾɯl]: 1648 하이디는 [haidinɯm]: 1128 하지 [haʥi]: 1104, 1455, 1483 하지만 [haʥiman]: 1065 하킴이 [hakʰimi]: 1362 학교 [hak̚k͈jo]: 1254, 1611, 1612 학교에 [hak̚k͈joe]: 1426, 1728 학교에요 [hak̚k͈joejo]: 1688 학기에 [hak̚k͈ie]: 1227 학생들은 [hak̚s͈ɛŋdɯɾɯn]: 1512 학생들이 [hak̚s͈ɛŋdɯɾi]: 1445 학생이 [hak̚s͈ɛŋi]: 1673 한 [ham]: 1026, 1191, 1724, 1879, 1976 한 [han]: 1158, 1252, 1279, 1554, 1652, ..., +5

ENKR

465

한 [haŋ]: 1665 한가해요 [haŋɡaɦɛjo]: 1298 한나는 [hannanɯn]: 1793 한다고 [handaɡo]: 1494, 1495, 1496, 1497 한데 [hande]: 1990 한번 [hambʌŋ]: 1475 한번도 [hambʌndo]: 1108 할 [hal]: 1208, 1254, 1296, 1350, 1353, ..., +19 할까요 [halk͈ajo]: 1318, 1319, 1320, 1343, 1458, ..., +7 할아버지를 [haɾabʌʥiɾɯl]: 1540 합격할 [hap̚k͈jʌkʰal]: 1266, 1290, 1291, 1809 합격해야 [hap̚k͈jʌkʰɛja]: 1500, 1501 항상 [haŋsaŋ]: 1149, 1255, 1419, 1435, 1439, ..., +3 해 [hɛ]: 1007, 1187 해가 [hɛɡa]: 1123 해결했다고 [hɛɡjʌɾɦɛt̚t ͈aɡo]: 1998 해변까지 [hɛbjʌŋk͈aʥi]: 1741 해변에서 [hɛbjʌnesʰʌ]: 1095 해본 [hɛbon]: 1196 해봤어요 [hɛbu̯as͈ʌjo]: 1003 해서 [hɛsʰʌ]: 1470, 1914 해야 [hɛja]: 1444, 1495, 1505, 1528, 1999 해야만 [hɛjaman]: 1454 해야하긴 [hɛjaɦaɡin]: 1764 해야할 [hɛjaɦal]: 1409, 2000 해요 [hɛjo]: 1154, 1334, 1337, 1411, 1422, ..., +38 해주세요 [hɛʥusʰejo]: 1098, 1624 핸드폰 [hɛndɯpʰom]: 1034 햇볕이 [hɛp̚p͈jʌʨʰi]: 1953 했나봐요 [hɛnnabu̯ajo]: 1436 했는데 [hɛnnɯnde]: 1885 했어요 [hɛs͈ʌjo]: 1019, 1033, 1066, 1080, 1105, ..., +38 했었는데 [hɛs͈ʌnnɯnde]: 1886 했었어요 [hɛs͈ʌs͈ʌjo]: 1908 했을 [hɛs͈ɯl]: 1424 했잖아요 [hɛt̚ʨ͈ anɦajo]: 1560, 1884

행복하지 [hɛŋbokʰaʥi]: 1855 행복하지만 [hɛŋbokʰaʥiman]: 1801 행성이 [hɛŋsʌŋi]: 1678 허르만에게 [hʌɾɯmaneɡe]: 1188 허리케인이 [hʌɾikʰeini]: 1708 헨릭은 [helliɡɯn]: 1165 헬렌이 [helleni]: 1562 헬리콥터를 [hellikʰop̚tʰʌɾɯl]: 1733 현영이랑 [çjʌnjʌŋiɾaŋ]: 1385 형님께오빠께 [hjʌŋnimk͈eop͈ak͈e]: 1602 형오빠는 [hjʌŋop͈anɯn]: 1187 형은 [hjʌŋɯn]: 1776 형을오빠를 [hjʌŋɯlop͈aɾɯl]: 1414 형의 [hjʌŋe]: 1670 형이오빠가 [hjʌŋiop͈aɡa]: 1414 호르헤가 [hoɾɯɦeɡa]: 1301 호텔 [hotʰel]: 1403, 1657 호텔까지 [hotʰelk͈aʥi]: 1737 호텔에 [hotʰeɾe]: 1049, 1550, 1689 호텔에서 [hotʰeɾesʰʌ]: 1195, 1694, 1695, 1715, 1741 호텔은 [hotʰeɾɯn]: 1493 혼자 [honʥa]: 1114, 1605 화분에 [hu̯abune]: 1710 화요일 [hu̯ajoil]: 1734 화창했어요 [hu̯aʨʰaŋhɛs͈ʌjo]: 1747 확실치 [hu̯ak̚ɕi͈ lʨʰi]: 1367, 1369, 1371 확실친 [hu̯ak̚ɕi͈ lʨʰin]: 1346 확실하지 [hu̯ak̚ɕi͈ ɾɦaʥi]: 1380 확실히 [hu̯ak̚ɕi͈ ɾɦi]: 1379 회사에서 [hu̯esʰaesʰʌ]: 1414, 1723 회사의 [hu̯esʰae]: 1704 후에 [hue]: 1231 후회해요 [huɦu̯eɦɛjo]: 1976 훈련 [hulljʌŋ]: 1955 훔쳐가지 [humʨʰʌɡaʥi]: 1045 훔쳐갔어요 [humʨʰʌɡas͈ʌjo]: 1067, 1068 훔쳤다는 [humʨʰʌt̚t ͈anɯŋ]: 1975, 1977 휴가 [çjuɡa]: 1131, 1178, 1223, 1226, 1321, ..., +3 휴가가기로 [çjuɡaɡaɡiɾo]: 1884

466

휴가는 [çjuɡanɯm]: 1195 휴가를 [çjuɡaɾɯl]: 1806 휴버트는 [çjubʌtʰɯnɯn]: 1899 희연이는 [hijʌninɯm]: 1575

히토미 [çitʰomi]: 1952 힘들어요 [çimdɯɾʌjo]: 1752

ENKR