El tirano Aguirre o La conquista de el dorado
739 133 6MB
Spanish Pages 86 Year 1976
Polecaj historie
Citation preview
ELTIRRnD RGUIRRE D LR
CDnaUI5TR IlE ELIlDRRIlD y5UEnREL TELEFDnD isBritto Garcia Lu
Luis
Britto "
Garcia
EL TIRANO AGUIRRE
o LA CONQUISTA DE EL DORADO
SUENA EL TELEFONO
--��-----
-
----
��:..,�
D?_p
n, L.
,.
. "
\.0
....A)gal
-1'- cJ·llf..f VENr=ZUELA
EL
o
LA
TIRANO
AGUIRRE
CONQUISTA DE EL DORADO
PERSO
Lope
de
Aguirre
AJES
Dona Ana
Don Pablos
Vigia
Sancho
Manoanos
Don Juan
Maranones
Fray
Amazonas
Luca
Celestina
dille militar,
NOTA El afio 1595, descendio por el Rio Amazonas una expedicion en busca de El Dorado.
Pero,
i. que era El Dorado? ; ciudad de oro, plata y pedreria cuya riqueza superaba toda fabula ; interiormente, para cad a uno exteriormente
de los Dorado
una
desesperados expedicionarios, era
la realizaci6n de
intimo, de
mas
anhelo. El Dorado
donde todo exceso
mas
su
deseo
es se
su
El
suefio
encarnizado
el sitio
magico
colma hasta
y donde toda fantasia
es
el
satisfe
cha hasta la desmesura.
de
i. Que
efectos
podia
reino
es,
quien
sabe hasta
todavia la nuestra? cion
alquimica podia
el
el
hallazgo
que punto,
l Que transforma operar en el cau-
ganapan, en el cala en la alcahueta, en
el
picaro,
esos
en
hijos
de la cultura
de la miseria? Acaso sabiendolo, los expedicionarios marchaban hacia la
aniquilacion deseandolo.
de
El
identidades,
sus
acaso
de las
rique igual puede precipitar la ple nitud que la ruina, la integridad que la degradacion, es la prueba de fuego torrente
zas, que
del individuo y de paises. Cuando no se esta preparado para el, ocurren la
frustracion individual y la decadencia colectiva, Asi sucedio historicamente la
de la libertad, en los arquetipos de la cultura medie
este
viej os val, que 7
tener
vera,
en
el frailuco,
en
en
Espana
del
siglo
actualidad
la
de
en
mas
de
latinoamericano, esclavizado
pido
por
Lope
su
y
un
pais
corrom
propia abundancia.
Aguirre se aduefio expedici6n, y, tras el
de
do de la
en
Asi sucede
oro.
del
man
formida-
ble
periplo
yormente
gres6 puesto
del Amazonas, hecho
en
balsas, llego firme, renegado al
a
aniquilar
Rey en el uevo 10 abandonaron,
la
dis
autoridad
del
Mundo.
y fue
reo
y
tierra
a
rna
y
mar
u
ase
inado por
te,
pena
lito de reheldia, Acaso
una
el
de
rebeldia mas
bu
u
do
eternamente
que la
o
0
ca
en
bre
y
libertad, la de partir en afrontarlo, para er destrui
redimido.
algun
de la
sea
simple edicion contra imaginar
real. La rebeldia de
el reino de la
hombr
tropas de la corona. La tradici6n po· pular dice que su alma convertida en
fuego fatuo,
profunda el poder
Porque
remoto
El Dorado en
.
rincon del terror
peranza. Y mientras el hom hombre, seguiran alien do las
e
expediciones
en
su
busca.
8
PRIMERA
PARTE
LA BALSA
(Una balsa
es
arrastrada por la
co
LOPE:
rriente del Amazonas. En
garrado
y
ella, un abi miserable piquete de conquis
tadores, armados
con
espadas,
mosque
partesanas. Los comanda Don de Lope Aguirre, El Renegado, quieti delira a ratos, diciendo el texto del acta tes
y
padres, prosperidad hijo-dalgo, natural bascongado en ese reino de Espana, de medianos
de desnaturalizaci6n, en la cual declara su rebeldia al rey: La iluminaciOn su giere el paso del dia y de la noche. Du rante
la
oscuridad, de
un
rayo de luz
y
se
y
que monolo ga, mientras los demos actores miman centra en
Lope
Aguirre,
fantasmalmente la sangrienta historic de la expedici6n. Durante el dia, Lope se tapa la cara y cae en un letargo, mientras los denuis
personajes hablan.
Todos presentan un vago parecido con los protagonistas de La Dama De La
Muerte), 1
Rey Felipe: espafiol Carlos invencible, de hijo de Aguirre Lope tu muy minimo vasallo, cristiano viej 0 natural
mi
en
en
pase
la villa de Onate vecino en
mocedad
mi
el
mar
oceano
C-") Todos los
textos
de
Lope de Aguirre
transcripciones del Acta de D snatura lizaci6n, escrita por el mismo al Rcy Felipe. Cfr. Historia de la conquista y poblacion de la provincia de Venezuela, escrita por D. Jose de Oviedo y Banos, Libro IV, Cap. VII. en
esta
esccna
son
a
la lanza
con
las
cumplir
y por
S
Peru,
las partes del
por va1er mas
en
mano
que debe todo hombre de bien.
(Se
Siempre
luz) marafiones,
busca
en
de
El
Dorado.
Con
DON PABLOS:
SANCHO:
Y
Mirad, SANCHO:
su
jefe
(Seiialando
locura
trastornado.
a
Aguirre).
Loco
Cada loco
esta
DON PABLOS:
Felipe,
en
el Peru
Buen
si
bien
su
SANCHO:
uri
[Yo
DON PABLOS:
cbosos! i Si ya
no
no
juego
con
DON JUAN:
se
tan
capri
mas gente honrada!
de
La tu
indios,
ervicio,
i Eh, Don Juan! que
toea!
os
todo ya.
Lo he
jugado Pongo mi vida. (,Va? iVa! iRa ganado! i Suerte loca!
tema.
tramposos!
conqui
iMirad
Toda mi vida he
cabalgando
ganado
sobre el
riesgo
y echando el destino al
sesgo
dados).
iQue gustos hay
he he ho
(Luz) DON P ABLOS:
Sancho, haced la
cubilete de
en
poblar pueblos en especial en batallas
jugada.
(Agita
te
y
DON JUAN: con
o.
veinte y cuatro afio
DON PABLOS:
mira.
SANCHO:
en
R y
extrema.
Toda la noche delira.
DON PABLOS:
bace dudo
(Oscuridad) LOPE:
tropa de ladrones.
una
DON P ABLOS:
un
e
muchos servicio
Largo viaje,
DON PABLOS:
SANCHO:
hace la
En boca del mentiroso
10 cierto
,
Ia deuda
con
CHO:
de la aventura y el dado. DON PABLOS:
Yo
SANCHO:
Yo
DON JUAN:
Yo
juego para ganar. juego por la comida. juego, porque la
vida
1
no es
otra cosa
Partir
que
siempre, siempre viajar, como
la onda la
omo
que
Yo
e
azar.
solaz,
sin reposo
en
el pozo,
fugaz,
trella
muere ca
i al
guardo
no
sin
nacer.
mas un
de
dia,
compafiia, mujer;
ni casa, ni
y atesoren salivazos o
propinados Vaya
hay tregua
para mi alma
no
porque mi mi
sed,
no
hay quien satisfaga
que
ansia,
nunca
se
apaga, que
no
se
calma.
Pues
no
hay placer no
que
estrague,
ni vicio que no se agote ni gusto que no se
embote
ni hembra que
no
empalague. Doblen 3
otros
las
espaldas
el
las
por
faldas.
vulgo
a su
iDon Juan
no,
que
es
de hombre ni de le presta
y
no
a
orden,
taller
ochavo,
y sude por el
ni moneda ni y
reciban escobazos
no
esclavo
mujer!
obediencia
contrato
ni
mandamiento ni
sacramento
prohibici6n
ni
ni sentencia.
Y, mande
voz
de sacerdote
soberana
0
doctor
de rey 0 comendador i Don Juan hace su real j Senores, mirad
gana!
Sl
es
recio el
principio
i no mas
hay
una
grande
en
que me £undo:
cosa
en
el
mundo que mi
desprecio!
FRAY LUCA:
y Dios
(Luz)
orgullo,
En vueslro no os
gozais importa un
CELE
( Agitando Pellejo de
TINA:
cuerno.
jPues asi,
jQue largo
DON JUAN:
ola de
ireis al
ala d
infierno! me
10 fiais!
caldero)
un
perro,
orpion murcielago,
pata de raton. G Que
DONA ANA:
haces, Cele
Lin a ?
Gun filtro de amor?
(Oscuridad)
CELESTINA:
Cocino Esta
LoPE: el da
El afio
Marques del
de cincuenta y de Cafiete dio la de
rio
las
nueve
jorna
Amazonas
Pedro de Ursua, navarro,
0
por
ces; tarde
en
sesenta
mejor decir,
Ia
tilones, aunque estos
provincia de navios,
los
fran
mo
por ser hechos en tierra lloviosa, al tiempo de echarlos al agua se nos
quebraron,
hicimos balsas
TODOS:
j Balsas!
Me
almuerzo.
tu
racion.
CELESTINA:
Facil
hombres buscan
despues
no
igual de
cosa
rio.
esLe
cansa
Hablame de
a
hacer navios hasta el afio
en
DONA ANA:
el
es
arnor.
arnor
cosa.
muerLas
Con
e.
dudosa,
estes
todos
Mujeres, folgar, podei reposar.
Y la mujer que culea, bien se ve 10 que de ea. No seas como las
mujeres mueven,
Bigote Con
sin a
macho.
Ialta de
La
mover
las
lengua ancas.
murcielago huelen. inLriga desayunan. Con desa echan. A
venencias guras
almuerzan.
cenan.
EI
Con
maldeojo
amar
las vicia.
Mala sombra arrojan. Donde
es-
14
cup en
manchan.
Donde
queman. Lo que tocan, po
e
cupen.
Ciempies Lo
e
Sahandijas
crian.
orin an,
secan.
Sa
vomitan.
La Ieche
cortan.
Pero
DONA ANA: que
eso
CELESTINA:
no
EI agua pej os empafian. Doncella, busca varon,
no
pierdas
ocasion.
Si indife
persigueio. Si esquivo, exci talo. Amarate, desprecialo. Supli Si se insimia, carate, niegate. ofendete, Su pasion alborotala, que es avispero. Pero della cubrete, que a el le pique. Lagrimas de amor, in piralas, nunca viertelas. rente,
Pena de la el
amor, ensefiete.
proximo.
Pagarate
Si gczas, disimulale.
deja, buscalo. Que haga bien que haga mal, 10 mismo te has de quejar. Si te suplica, gritale. Si
te
o
Si
en
De£ectos di cute, arafialo. Con uentrale, sospechas ahru Le
Con
malo.
celos
pierdelo.
Con
cambios de humor anirdelo. Por su
ausencia,
reprochale.
De
su
compafiia, maldice. De sus actos, quej ate. Si te razona, llorale, Que tan frecuente es en la mujer llorar, como
en
el perro
mear.
madre amor, que
Es que
es
Celestina, es
guerra.
la misma
cosa.
(Oscuridad)
enturbian. Y
es
LOPE:
Hicimos balsas
TODOS: LOPE:
j Balsas! Y
Dejando
j Luego
navegamos!
[Navegamos! [Navegamos! Los
mas
Peru de
caballos
j Haciendas!
TODOS: LOPE:
nuestros
Y haciendas.
TODOS:
LOPE:
abajo.
j Caballos!
TODOS: LOPE:
echamos por el rio
jRio abajo!
TODOS: LOPE:
nos
manera
golfo dulce;
poderosos
que
nos
rios
vimos
en
del un
caminamos.
j Caminamos l Caminamos! j
TODOS:
j Caminamos!
LOPE:
de
Caminamos
leguas. [Leguas! [Legua i Legua ! i Leguas !
Y que esta la seduccion en dar a la hembra
faz
primera
trescientas
dados
cho, a
FRAY LUCA:
(Mientras
Don Pablos r Lanza intencioruulas
Ana, quieti
los
con
San
aron
en
vidas hice
aprendi
y las
Do
JUAN:
In coima que
En
cuanto
destrozos; papilla
FRAY LUCA:
labios
de filosofos y sabios; que toda la ciencia es
nada.
que
venza
hay
DON JUAN:
Di
en
FRAY LUCA:
te
a
espada; ninguna ley es justa.
pobre
tus
eso
pecado.
se
ha
quejado
que fueron
bastantes!
i El Averno
adonde vais
10
verdad
la autoridad
la
resulLan 10 mismo.
Pues ninguna iy
una
de la punta de la que
estan
los horrores del
pamplin as
no
dama.
amantes
que los
gracias femeninas
Y que
la
a
cama
toda
valen mas que las .
igual
con
cinismo
a
mozos
las honras volvi y alii
que le
Sevilla
mis afios
pa
Tratai
miradas
sonroja).
se
garrida
En la
a
juega
con
Dona
para hacer 10
gusta.
(Luz) DON JUAN:
ocasi6n
iLegua
TODO:
SANCHO: DON JUAN:
conquistareis
Quien i Tan
mal
sin
traba!
anda, mal
acaba.
largo
me
10 fiais!
(Oscuridad)
DON PABLOS:
Mi mal estado
es
notorio.
Fue
LOPE: mal
este
Pedro de Ursiia
gobernador,
miserable, 10 pudimos sufrir,
perver 0, ambicioso y
que y
TODOS: LOPE:
a
no
i 10 matamos.
jMuerte! jMuerLe!
FRAY Lucs :
la
[Muerte!
[Muerte!
PABLOS:
FRAY LUCA:
la
de
muerte
Ursua.
Luz)
agote
repertorio.
mi
comienza
mientras
Durante todo el
representaci6n,
Testa
rusccrri
se
Senor,
a
de
con
el
os
Dios
ladron
bautizado
i tened buen dial
confesado
os
de salvacion,
quite
avos
picardia.
en
confirmado
Henares
gargajos
con
sarna
caca
con
comulgado
con
palos
ratero
doctorado y huscon
las cloacas.
en en
licenciado
tuvo
me
reputado.
Eduqueme
oubilete
Tened buen dia,
Que
con
Segovia.
de
soy
Concebido
(Agitando de dados). Fray Luca,
Y
Ya
Puta madre
buscon.
Do
alguna
en
tinuamente ).
TODO:
DON P ABLOS:
zafa.
se me
estafa.
rascarse,
cierta,
muerte
(Pantomima
Pensad
(Rememora,
y bien breve
de
FRAY LUCA:
DON PABLOS:
j Matamos!
Con
La fortuna
en
estafa
magistrado. verdugo.
Familiar del
Caballero de industria
heben, chirle, chanflon,
traspillado
y canino.
Traficante
FRAY L
ganzuas
en
limador de moneda
trampeador
A
de los
Do
pobre
Do
sobras, velador de migajas. Ia fuerza.
Comerciante de chismes. Cuidador de
Negociante diversion
.
braguetas.
en
de
enredos los
ricos
.
poetastro de ripios co mediante silbado
me
Iadron
me
tuvo
reputado!
he venido
a
o
P ABLOS:
SANCHO:
las
Indias por mudar de mi estado.
buey
que
no
Lu
DON PABLO
SANCHO:
lengo
Me
es
ha ed
a
mano
ru
un
se
ge tao
juego dos obi pados.
Perdi teis.
:
j Traidora
FRAY LUCA:
a
J ugad sobre 10 futuro.
FRAY LUCA:
que
Fray
J ugad el bien que
Bufon triste y parasito de coimas
jputa madre
uen
A:
suerte!
Al final gana la rnuerte la que carga los dados
(Oscuridad)
mantenido
con
am-
ta.
duro.
Lambiscon de las
a
PABLO
FRAY Lu
lisiado.
Hurtador de chicuelos.
Convidado
Dio
.
1a apue
de reales.
Falso
Pablo,
Adonde iIll el
cno: ar
dad os.
Evadido de carceles sobre alfombra
n
pare.
barajas
trucador de
D
CA:
LOPE:
Luego
a
un
mancebo, caballe
de Sevilla que e llamaba Don Fernando de Guzman alzamos por ro
nuestro
Y 10
Rey.
juramentamos
persona y porque
como no
a
tu
consenti
real en
11
us ron
To DO
:
in ultos y maldades
me
quisie
matar
iMatar!
(Cerco de lanzas alrededor de Lope de Aguirre. Criteria, Molinetes de es padas y de lanzas. Con/usa repartici6n de estocadas y tajos. Fray Luca golpea con fa cruz. Algarada. Luz},
sahumerios, ciegalo. Con yerbas, ahlandalo. Con hechizos, derritelo. Con bebedizos, quiebralo. Con ha rajas, adivinalo. Con espias, si
guelo. Con aiiagazas, mandalo, Con habladurias, fastidialo. Con la in triga, enredalo. DONA ANA: eso
CELESTI
A:
(A
Dona
Ana)
En
digas verdad, que yerras. Si ingenua, avispate. Si sabia, haz la boba. Si rubia, tiiiete. Si more na, aclarate. Si palida, enrojecete. i roja, empolvate, Si baja, alzate. i alta, encorvate, Si £laca, relle nate. Si gorda, aprietate. Si moza,. envejecete. Si vieja, pintate. Si has pecado, enmiendate, Si has ama do, remiendate, Rivales inventale, dos
10.
fingele.
atrilniyete.
Enamors
Con los celos
Con buena
obra
no
enjaezaquieras
atraerlo. Cuanto mas listo sea, mas presto 10 confundiras. Persiguelo
despues
si6n de
Pero madre Celestina, que es
amor, que
es
engaiio.
arnor
no
Admiradores
no
de que le has dado oca Con oraciones, do
correr.
blalo. Con amuletos amansalo. Con
CELESTINA:
Es que
es
la misma
cosa.
(Oscuridad) LOPE:
Rey. guardia, general,
Yo mate al Al
capitan
nuevo
de
y teniente
su
capitanes, mayordomo, a su capellan, clerigo de misa, a una mujer, a
cuatro
a
su
a
un
comendador de
Rodas, a
un
almirante,
dos alferes y
a
otros
cinco,
criados suyos
0
seis
(Pantomima
de la
matanza.
Luz).
Do- A MA: que
CELESTINA: Dona blarte
de
amor.
a
no
entregue
te
no
creo,
ha
Mujere, ca ar, prebend a bonita palabra
Si
.
empobrecer.
los hechos
en
palabras. ofrecer, nadie llego
menos
Mira que, par a
con
la
en
Dinero
contante,
corazon amante. Nunca llames zote, a quien trae buena dote. A virgo
perdido,
nunca
falto marido. A
tus
faldas, atarlos has. Como merca der, proveate. Como banco, siipla teo Como almacen, alimentete, Co mo
alhafiil,
treria,
dete
vis tate.
Como
casa.
Como
zapatero, calcete. Con
carpinteria,
cur as
y pa
peles retenlo, Deseete moza, vieja mantengate. Nifios nacieron, nifios tu
teta,
to
vale
a
ser.
luego un
patrimonio.
Prendidos
de
tu
antes
jeta. Que
matrimonio,
como
madre
no
amor,
e
Celestina, que
es
ne
E
TI
que
la mi
es
rna
cosa.
(Oscuridad) LOPE:
Y
on
de llevar la
inten ion
guerra ad lante, t morir por las muchas crueldade mini
de
tros
nuevo
gento y
me
y los
(N ueva
batalla.
u an
que
ella, tus
nosotros:
con
nombre
en
capitanes
y
ar
,
qui ieron malar, ahorque a todos. y
terrible
de
pantomima
Agarrotamientos)
sas
amueblete, Como sirviente, obedez cate. Como orfebre, alhajete. Como
vuelvan
CELE
teneis otra
que aspirar. Par
no
Pero
gocio.
(Todavia hablando Ana). Todavia he de
casar, que
eso
de
tan un
LOPE:
TODOS:
Caminando
Caminando
(Caminan LOPE:
con
nuestra
derrota.
tra
derrota.
inenarrable
fatiga).
nue
Pasando todas
estas
malas
ven
turas.
TODOS: Eslas malas LOPE:
venturas.
Tardamos hasta la boca del rio.
2
Tones: Tardamos hasta la boca del rio.
LoPE: Tooos. LOPE:
Mas de
once
meses
y medio.
ias de
once
meses
y
medio.
Y caminamos mas de cien
nada.
Tono
:
j Caminamos!
Anduvimos mas de mil y
nientas
Tooos.
leguas.
j Leguas!
j Leguas!
qui
j Leguas!
LOPE:
Y sufrimos hambre.
TODOS:
[Hambre l jHambre! jHambre!
(Luz) Y
tuvimos
sed,
cansancio.
j Cansancio ! i Cansancio! j Can ancio! i Cansancio !
(Oscuridad)
Tooos.
Tonos:
LOPE:
jDia! jDia! jDia! Y
Y sufrimos noche.
[Noche! [Noche! [Noche!
quem6
nos
(La
luz
se
el sol.
intensifica)
TODOS:
j Sol! j Sol! jSol! j El sol des ciende! j El sol desciende! j El sol desciende!
[Oigo
DONA ANA:
trinos de
jEspejismos!
lirios!
VIGiA:
[Mujeres! j Piramides de oro!
DON P ABLOS:
j Quemad las balsas!
LOPE:
ij
jReflejos! jDe
jAlimentos!
SANCHO:
TODOS:
pajaros!
i Oro!
DON JUAN:
Tooos.
LOPE:
Y dia.
TODOS:
(Oscuridad)
LOPE:
LOPE:
j Caminamos!
j Caminamos!
LOPE:
j or-
(Luz)
(Desenvainando iEl Dorado!!!
(La
espadas)
transforma pirdmide de oro)
balsa
enorme
las
se
en
una
SEGUNDA
PARTE
EL DORADO
(Los maraiiones,
la
ante
Apareeen algunos
oro.
euales
se
arrojan
llegados,
recien.
a
pirdmide
manoanos,
los
de los
pies de los
examituuulolos
eon
cu
riosidad). MA RA
-
ONES:
j Victoria,
j Se
MANOANO III:
mos
Extrafias
LOPE:
llevan
cosas
en
Deben
estar
cuero.
enfermos.
LOPE:
MANOANO:
(Terminado el
poran).
examen,
se
meor·
Y asi te
MANOANO:
de
lY
aquel Ah,
estudiar.
dar
yo! gobernador.
voy
que que
ni
Manoa.
a
poderlos
tu
a
Gobernador, rige seres.
LOPE:
5
tratamos
Desviamos la corriente
jEstudio
Es
segui
idioma.
su
Conduceme MANOANO I:
Envoltorios de
Oyendolos,
MANOANO II:
MANOANO I:
rinden!
que
balsas.
del rio para traerlos
conquistamos! nos
idioma!
nuestro
Race. semanas
sus
MANOANO III:
victoria!
los pies. MANOANO II:
MANOANO I:
aprender
j Los
MANOANO I:
j Conocen
LOPE:
a
es
gobernador?
dirige.
quieres es
un
aquel
Ah, tii quieres
un
piloto. que di-
pastor.
LOPE: a
i
Gobernador,
el que manda
es
hombre!
un
Entonces,
MANOANO:
gober.
soy
yo
nador.
(Los
e
maraiiones
interuati asirlo.
como
si
jugara
queda mirando, nes
desisten)
LOPE:
denar?
no
ellos,
curiosa.
escurre,
y
se
)0 ha e?
se
ordena
ntonc?
Z
LOPE: MJ
Porque
0:
rni
oLI'O
zQue a
10
omo
Z
aobierno
me
Cuando
es
or-
gobierna
Se La
qui ere algo? pide.
mi
cada
uno
a
S1.
perplejo ).
mira
Basta de
que
no
el
Queremos
LOPE:
pamplin as. trono.
Z Que
MANOANO:
Donde
MANOANO:
10 hara.
quiere.
a
Z Y los dema ?
se
e
trono?
el
sienta
hierna.
no
ere
mo.
OANO:
LOPE:
No entiendo.
Z Y si se Se le MANOANO:
si.
esos
a
acerquen.
zOrdenar?
quiere,
qui ere,
i
(Lope
Z Y como hace la gente las cosas?
LOPE:
los
Los maraiio
LoPE:
MANOANO:
LOPE:
manoano
les
se
con
Obligar a quiere hacer. Si
al
cercan
Este
LOPE:
MANOANO:
0:
.
que
MANOANO:
M
M
Gobernador,
otros
zY
gobernador?
i Prendedlo !
LOPE:
LOPE:
tienes.
aqui
LOPE:
zPor que
no?
que
Alii
go.
10
zDonde?
MANOANO: mos
En El Dorado
sobre
Cada
uno
trono
al
nuestras
de nacer.
nos
senta
nalgas.
nosotros
tiene
un
(Se
Lope se mira preocupa nalgas, luego se fija en una [era muy suntuosa).
disimo semie
sierua. sus
Pues, danos la
LOPE: M
l Que LOPE:
Lo que lleva que manda.
Ah,
MANOA
0:
Lo PE :
i Aparte de los
MANOANo:
en
la cabeza el
pel os.
(Furioso, Lope recoge la semiesfera intenta ponersela en la cabeza. En cse instante, Fray Luca se La arrebata. Forcejeo). manos,
de villanos. FRAY LUCA: estar
Tomas de de LOPE:
"Los
sometidos
j uegos
el
principes, a
de
han
los sacerdotes".
Aquino. Epistola
al
Rey
principes, pueden cortar gafiotes. {Arrebata la semiesfera).
nombro
Entonces,
te
Papa.
nombro
En la silla del trona,
em-
cabe
Esperen.
(Desenuaina
Torno
espada)
la
de
posesi6n
esta
nombre del hambre.
Y de la de
Dios
Todopoderoso. Yo, Lope rre. Peregrino.
de
Agui
desesperaci6n.
Y
tierra. En
el
TODos:
Chipre. (Ltuenta coronarse}, Los
LOPE:
te
culo solo.
MANOANo:
pelos!
Pero, para coronarte, permiso del Papa.
Entonces,
perador. un
Ah, iTu dices, los piojos!
de
FRAY Lucx:
SANCHO:
para ponerme yo.
Esperen.
FRAY LUCA:
tu dices los
J uegos
MANOANO:
LOPE:
e
SANCHO:
Quitate ttl,
necesitas
corona.
l Corona? es corona?
OANO:
SANCHO:
en
[Amen! i Esperen!
MANOANO: FRAY LUCA:
(Tomando
la
semiesfera).
Caudillo por la gra cia de Dios. Emperador de Manoa.
Yo
te
corona.
Principe quistador
de
las
Amazonas.
de los omeguas.
Con
Rey
de
El
Generalisimo
Dorado.
ejercitos
de
de la orden
piana.
Miembro hono
rario de )a cofradia de Ia
de
irgen
Macarena.
la
protector los parques infantiles.
(Trueno lanzas).
MARANONES: de las
los
de tierra firme. Caballero
de las
de
canteras
Lope! i Imperator! i Csesar l iSuperanus! iRex! (Desajinado toque de trompetas). la semies [era de
manos
y va a coronarse a si mismo. Un chorro de liquido lo moja.
Gran
estupefacci6n).
LOPE:
i Traici6n !
Quise
MANOANO: no
es
Es
un
LOPE:
decirles que
E clavo
co as
MANOANO:
mucha
Con gu to.
Que empiece Eh,
tu
MARANONE:
Jauja!
e
De ahora
en
i
es
de
clavo
i Hurra!
necesidad.
nosotros .
llegado
i Hemos
adelante
daremos
no
golpe.
SANCHO:
Que ! Que
i
sin
la
MARAN ONES :
descansada vida
vida!
descansada!
f urioso )
i Vivir
henchida,
conquista!
nada!
nunca
como
dama,
una
que un potentado, todo el dia en Ia cama,
y .
hacer
igual
es.
gobernador. Necesita
esclavos.
Lu
idad.
n ce
cualquiera
seremos
mas
el que le hace la
es
OtTO.
a
Tenemo
a
clavo?
e
ese va so
orinal,
(Sacudiendose,
mos
LOPE:
es
corona.
Extrafia costumbre
i
lQue
clavos?
i Tener la panza
No sabia que los cristianos usaban orin ales de sombrero.
LOPE:
lE
OANO:
Yo y
i Ave
(Lope toma de Fray Luca,
M
DON PABLOS:
el sueldo
i Vivir como vivir como
asegurado! una un
cerda,
gusano,
reventando de mierda, pero contento y sano!
MARANO
jOh, dicha bendecida! j Oh, dicha inesperada!
ES:
j Que descansada vida! j Que vida descansada!
DON PABLOS:
jTu!
j Llevame
i Ah,
a
cuestas!
la serial de la
DON JUAN:
[Muerto l
MANOANOS:
No importa.
otro
Trabajar.
MARANO
Amar.
A que les gano
a
todos.
lugar. Tu, el quinto, orina por mi. Tu, el sexto, respira por mi. mi
(Los
manoanos
jAh, que j
Que
(Cae
FRAY LUCA:
que reposo! que gran reposo!
reposo,
gran, r
queda inmooil) (Auscuiuuulolo )
Un gran reposo.
Eterno.
obedecen),
.
en
sus
los
actos
de
hombre.
(Los manoanos obedecen todas las ordenes) ES:
cruz).
Nos encargaremos de funciones. Todo hombre vive
que placer!
Tu, el primero, trabaja por mi. Tu, el segundo, causate por mi. Tu, el tercero, piensa por mi. el amor Tu, el cuarto, haz
9
(Hace
Pensar.
Cansarse. Orinar.
Respirar.
No llores por en
Mientras
Tu
un
amigo
SANCHO:
despues
amigo,
infla
se
j Manoano, esclavitud
a
nuestro
y
nuestra
civilizaci6n!
l Que
es
Alguien
tu
Dios
traemos
partes.
perro,
cambio de
te
FRAY LUCA:
el
muerto.
LOPE:
MANOANO:
Marafion.
viva.
vivira,
Mucho de
tu
hombre
Dios? que esta
en
todas
MANOA
(, Y
0:
como
no
tambien 0:
la
e
la
a
puede
traemo
un
ELE TI
de
momento
embarazo )
La que nunea ha para el amor. M
OA
u
ado
organos
su
(,Como pobre,
FRAY LUCA: santa?
j Ser
MANOANO:
santo
es
si
santidad. San
hospitales
paralitieo,
piernas. San sordo,
que
que
nunea
usa
sus
que
nunea
lengua. San eiego, que nunea usa San esuipido, que nunea
OA
eabeza.
usa
que
es
saeerdote?
intermediario
e
t8.
con
en
toda
directamente. tu?
Dios habla por mi boca.
Entonces, (,Dios
MANOANO:
es
mudo?
Por el eontrario.
Dios habla muchisimo a
veees
los
timpanos:
Jos diluvios y las lluvias de
su
oj os. su
fuego palabras angeles exterminadores
sus
y los su
sus
acerdote.
Pero si Dios
0:
y rompe sus
usa
maldito l
al
Tu
FRAY LUCA: usa
nunea
la
te
Dios.
FRAY LUCA:
estan llenos de
anar
Re peta (,
FRAY Luc
son
mudo,
0:
rilegio,
puedo hablar (,Para que irves
oidos. San
A:
a
le
usar
no
j
part
es
organos! Nuestros
MAN 0
MA
[Pobre!
0:
LUCA:
'RAY
irgen?
es
(Tras
FRAY LUCA:
Te
virgen.
que
(,
Afortunadarnenle, podemos Lodo tipo de antidades. i tien n mueha virgene, urar. poderno
todas partes, traer?
en
Mi erahle.
FRAY LUCA:
MANOA
i
10
salutacion.
No fornicaras, No codiciaras la
No
gozaras.
mujer del projimo.
MANoANo:
(, Que
FRAY LUCA: MANo
0:
ompue tu
Entonces, to e
FRAY LUCA:
muy
TI
que esta
siempre
OANO:
esa
palabra
es
dice S1.
(, Y tii para que sirves?
CELESTINA:
Para
que
puedas
hacer
MANOANO:
Le
ha dicho que
(,Entonces,
tamhien
no.
eres
sacerdote? CELESTINA:
En cierto modo.
MANOANO:
(, Tambien
CELESTINA:
Traigo
MANOANO:
CELESTINA:
Pero al fin, vendra
traes
aDios?
las hembras.
Pero si quiero bra, voy con ella.
una
Vendra,
si tiene ganas.
nezcuelo, loquito, i Ah, angelico, perlica, simplecico! Un
FRAY LUCA:
ser
civilizado
no
tiene
ganas.
CELESTINA: tiene
Un
ser
civilizado
Despues
de
i Mala landre
FRAY LUCA:
Calla, puta.
CELESTINA:
i Pues
que
tiene
te
No entiendo.
CELESTINA:
SANCHO:
ha
que
nuestro no.
MANOANO:
te,
s610
S1.
nuestro
FRAY LUCA:
como
hem-
contigo.
yo Ie habre dicho que S1.
CELESTINA:
nido
cosa
cuando el
lNo?
Porque
[Putos dias vivas, bella Conmigo te entenderas
A:
MANOANO:
MANOANO:
En Manoa
mejor.
una
de noes, nada.
Dios,
iNo!
quillo! MA
tu
rara.
Manoa
CELE
No ira contigo, porque el sacerdote Ie habra dicho que no.
La nada.
Dios
MANOANO:
CELESTINA:
no?
es
tan
te
mate!
fuego malo
puta
era
tu
te
ma
madre
yo!
Muj er un
que
no
tiene novio,
humor de demonio.
Hijo,
FRAY LUCA:
FRAY LUCA:
conviertete.
Hemos venido
jure
derribar tu
a
ha
idolos.
MA
G Que
'OANO:
es
Idolo
FRAY LUCA:
aqueUo
es
que
ve
Si quieres, derribalo.
un
j
balde
Quedas
de
repente
bautizado!
j Magnifico! j Magnifico! Nos bautizamos varias veces por
MANOANO:
dia. En
nuestros
nuestros
estanques y
vez
en
MANOANO:
No. Eso
(Varios
una
sola
tan
mal.
manoanos
jugando)
a
bautizarlo! 10
cargan
se
palo.
haga
le
ca
o.
civilizacion.
MANOANO: G Y que
En
MANOANO:
eres
Yo soy esta
ni? comerciante.
un
feria has de
GY que
GY
DON PABLOS: una
co sa.
ser
mercader.
0
El
es un
comerciante?
tratante
dad. MANOANO:
y
el
guarda
viera entre
e
0
DON P ABLOS:
Con razon hueles
del
Son tipos uperados. o soy la ultima palabra de
mercancia
hace
cara
huye
.
DON PABLO:
SANCHO:
la vida.
j Al rio, al rio,
10 llevan,
se
No
luterano
DON P ABLOS :
en
rios.
jMas! jMas! [Mas! FRAY LUCA:
caldado,
La ca
TINA:
FRAY LUCA:
(Arrojdndole de agua)
J eru alen!
cayera
Gato
ANCllO:
CELE
Veneramos el sol.
FRAY LUCA:
que
agua fria.
neras.
MANOANO:
ta
que
(Gran estruendo de remojadura).
idolo?
un
j o! j o! [Mirad ambiar la cami a
no
que El
es
la
permiso
en
propie-
propiedad? para
usar
MANOA
Entonces,
0:
Puedo
las
usar
no
necesito.
te
cosas
sin
tu
propiedad. DON PABLOS: LOPE:
No,
no
puedes.
yo
te
dire que
Porque
Porque
te
yo
No,
MANOANO:
dire que
no
y
y nada.
comerciante
son
Conquistador,
no.
Tu civilizacion
es
Por el contrario.
FRAY LUCA:
MANOANO: es
Para
necesario
crearla.
�Para que DON PABLOS:
usar
el
una
Comerciante
ficio.
quien
caro.
Para obtener
es
comprar?
Obtener 10 que queremos
a
queremos.
no
arrojar baratijas
Igual
son
que
son
de
Asi
jY
hene-
to dos,
el aceite de roca!
como
es
de
tambien tuyo. un
de oro!
tuyas.
DON P ABLOS: MANOANO:
a
manoano).
Quiero aquellas piramides
pues
es
compra.
camhio de 10 que
MANOANO:
lPara que?
DON PABLOS: 3
j
de
comerciantes?
compra barato y vende
MANOANO:
cosa,
trabajo
una
lY que
los pies del
Todo.
mostrarte.
a
hacerte
(Comienza
Somos.
DON PABLOS:
voy
DON P ABLOS: a
LOPE:
lPara que?
MANOANO:
nada.
comprado
10
harato.
No preguntes. Si los clientes preguntaran asi, se acabaria el comercio.
Quiero
no.
caro
comprar
DON PABLOS:
Mira,
sacerdote y
Para han
otros
MANOANO: no.
no.
Nada, nada
DON P ABLOS: que
(Regresa, sacudierulose},
FRAY Lucx:
lPara que?
MANOANO:
DON PABLOS: diamantes!
jY quiero
los
todos,
Quiero
DON PABLOS:
La que
MANOANO: Do
aquel
Son de
MANOANO:
Quiero
P ABLOS:
toda Ia
pi
e,
es
Quiero
DON PABLOS:
Tuyo
MANOANO:
es
luya.
.
respires.
Pues
es
tuyo.
l Y las nubes, las Te las damos.
quieres el tiempo es un regalo, puedes usarlo siempre, igual que todos.
[Hurra l j Soy propietario!
(Escala oro)
de las inmensas
des de LoPE:
l Que
picaro?
rasca
[reneticamente]
orrprar.
pai
com
pirado
prado
,
desde que hice el
re
cien
vece
negocio
.
Me debes cien maravedies. .
LoPE:
jMundo loco,
[Voto
DON PABLO:
a
brios!
No
repiras
te
rna
jA
poco! ell
agites, Lope, rapido
debes diez maravedies mas.
me
SANCHO:
pirdmi
mundo loco.
y otros tan
tanto
A
quien
mas
tiene
mas le viene.
te
Ven aqui,
hideputa, que es disciplina.
ensefie 10 que
DON P ABLOS:
DON PABLOS:
(Se
Lope,
LOPE: pasa
peine
un
Y tambien he
PABLO:
que
DON PABLOS:
y
ender y
el aire del
Unos
Y si
una
Do
SANCHO:
quieres?
roto
ami tad.
hay
o
has
l Quieres tambien el dia?
pej 0
En
cno:
tambien el aire. el que
un
acabo de comprar un mundo. i Lop , f uera de mi propiedad!
todas las aguas.
jLo quiero! MANOANO:
Por
in diente
l Que mas tienes?
DON P ABLOS:
hi toria.
tierra.
Son tuyas las que beba
MANOANO:
Hice el mej or negocio de la
que los mira.
mientras
La se
disciplina se compra pagan sueldos.
(Arroja
lingotes)
uarios
AHi Lienes. Mil que
jama
veces
pudi
me
el sueldo
te
pagar.
LOPE:
j Co no ! j Existe el j uramento! DON PABLO: Los juramentos los
di pen
(Arroja
Papa.
el
a
para hacer
Alli tiene
Papas dispensar
SANCHO:
Asno
LOPE:
AHi
a
van
SANCHO:
el!
lingotes
autoridad.
Lo lamentamos
senor.
Nos quita la fuerza el peso de los lingotes.
OTRO MARANON: A mi uno
5
No
en
me
el
me
menear.
nadie.
que
formaste
Pablos, Pablos, (Se
rasca
ldos,
l quieres
todaoia mas,
cofio,
como
10 habeis traicionado
traicionariais
a
SANCHO: caido
vales.
enloquecido)
casi
me
tanto
ayudemos?
DON PABLOS:
As!
tienes,
j Que crisis de valores!
mi.
Rico que ha sido corazon de cobre.
MARANONES:
pie.
puedo
ha
mi.
contra
disolvera,
oro
Tanto
que te
tu
contra
centavos
mi
MARAI'iONES:
varios
no.
puedes no puedes la pandilla no
que
oro
para cada marafion. Veamos que queda de
UN MARAN ON :
Solo,
solo.
voy
alto de la
todo.
j Marafiones,
DON PABLOS:
Sin
LOPE:
con
puede
10
Solo, Solo,
yo
(Continua arrojando lingotes desde lo pirdmide. Rebatiiia general).
elegir
triplicado
por
mi fidelidad.
paga, manda,
Entonces,
DON P ABLOS:
y
tres
y
LOPE:
ofreciendo
lingotes)
mas
Quien
SANCHO:
quieres
pobre
Pablos, Pahlos,
alimentos?
lno
DON PABLOS:
No
comere nada.
Se que todo tiene CELESTINA:
DON PABLOS:
una
i
lNo lNo lNo lNo
Dalila.
o
Ie a
hoy
j Pablos!
el cielo?
quieres
consuela
LOPE: Do
espiritual?
necesito
Todos ustedes
me
por la tierra que
Anota, fraile,
(Fray
en
SANCHO:
deb en
pisano
Luca convierte libro de
en
anota,
diligentemente).
su
alquiler
libro de
Ya
privada, siglo, en el
me
no
a
se
que
dormira.
Te equivoca
produce
No volvere
jAy, nunca
a
Lope.
,
el insomnio.
dormir jamas.
sarnosos
y
avarientos
estaran contentos!
y
epilepticamerue}. Dej emos
entre tan
que jY
ora
contabilidad,
casi
DON JUAN:
el debe y el haber.
ciones
un
oro
se rasca
contabilidad.
tu
e
(Sale, mientras todos los demds con templan perplejos a Don Pablos, quieti
tus
sermones.
Necesito
Dej enlo.
que
medico in teres. no
comienza otro
PABLOS: El
Si Dios esta interesado
Fray Luca,
[Que
!
espadas 010 erviran para guardar la cajas de eguridad.
algun negocio puedo adelantar dinero, un
mano.
vive Dios que
las
quieres confesor?
quieres
Lope,
PABLO:
hay
ni
la
en
entiendes la empre
quieres indulgencia?
DON PABLOS: en
j Pablos!
dinero
jRayo y lrueno pudra la bragueta l
Eres capaz de cortarme el oro y acabaria peor que Sanson. FRAY LUCA:
hay
no
LOPE:
hembra?
Lejos de mi,
hay amigo,
hermano
Pablo, Pablos.
lNo quieres
No
ANCllO:
veneno.
a
aqui a
estas
querellas
nobles personas lan
las
Ie mia que
amazonas
son
bellas!
(Una ronda de amazonas comienza pasarlo de mana en mano. Grandes
suspir�s de placer).
j
Que
bella eres, amada mia, que bella eres!
j Moza tan fermosa
vi
non
en
[Furioso, bate el suelo},
LOPE:
la
prendas
j
0
perd6name
j Ya
me
come,
ya
do mas
(Las
amazonas
seguidas
CELESTINA: damas
pecado
numerosos
por
Galan
come,
lo llevan
se
amigo!
blanca nina.
me
pOl'
habia! en
vilo,
marafiones).
atrevido,
de las
preferido.
[Subiuunente aLarmado). [Mi hija! lD6nde esta Dona Ana?
j
A:
(Entra danzando)
Padre, padre,
me
como
Y cuando
7
los
a
hacer
poner huevos!
a
(La persigue
Dofia Ana
do
de
habla,
se
para darle
cintarazos.
rie, y trina. Sale).
(Entre dando traspies,
SANCHO:
alimetitos
carga.
botellas. Mientras
y
bebe y eructa}.
come,
Ver para
creer.
Acaho de pasear por El Dorado.
Cosas veredes,
Dorado,
En EI
Lope amigo. se
gana el pan
Sill
Las hemhras paren sin dolor. La
su
idioma!
pajaros (Trina)
quieren, vuelan.
[Abre los brazos)
letra, sin
sangre entra.
Del dicho al hecho,
ningiin No
estan ensefiando
Trinan
ensefien
te
el sudor de la frente.
LOPE:
DONA A
y vayas
que
hermosura;
tu
no
nidos
halladas!
soy vueslro dulce
Perdime por
[Cuidado
por mi mal
turbeis, senora mia,
os
contra
casco
jMaldita!
frontera! j Oh, dulces
su
trecho.
hay
no
hay
bien que por bien
no
venga.
La ociosidad,
es
la madre de todas
las virtudes. Todo
es
nuevo
bajo
el sol.
alvo al gato.
La curio idad
E
oro
Y los
todo 10 que reluce.
uefios, vida
.
Estas gentes hambre.
Rios de vino La comida
conocen
no
£luyen
la
palabra
A
eternamente.
LOPE:
estomago, privacion l
alma
u
in
CHO:
e
En la
con
i Galli na !
pan,
prometisteis
La insula,
de
doy Quien a
Me
relame
muere.
hierro mata,
a
el gato,
ajena,
de
pues
tripa lIena.
la
no
corazon
admite
Comer y eagar, vida
a
ejemplar.
te
vas.
(Antes de salir,
se
pea).
i Villano!
(V oltea,
hierro
contento.
Ya comi te, ya
LOPE:
baja.
mesa
Barriga Ilena,
podeis guardarosla.
de
10 dema
.
Ande yo caliente, y riase la gente.
comer.
POI' fin comi.
paz.
orner, y
argumento.
insula
una
hay
n
Estomago hambriento,
pesar de mi sol
ofrecisteis
me
a,
Pan barato, aunque reine Poncio Pilato.
que ha sufrido
profesion de
to
to.
El camino de la boca, nadie 10 equivo a.
para
Mi senor,
porque y
trigo
tome esta
dado me
tanto
filas, gloton asqueroso!
i A las
SANCHO:
obard!
Bien
He llorado de dicba.
lanta
de
de harto.
i Yo, que coseche los senores
de gu
meal' e
Lo prirnero es vendra despue
mano.
y mi
que
LOPE:
al alcance de la
crece
ale
meal' e
Quien a la guerra mucha ec o dej a la piel 0 la dej ara.
on.
Pero ay, cuitado de mi acabo de verla cocinas de El D rad
Mas
y
Celestina y
contempla a Fray Luca, al Manoano).
LOPE:
FRAY Lucx:
CELE a
quedado
Hemos
TINA:
trave
lQue
LOPE:
solos.
sera de nosotros?
De nosotros, que vivimos de los demas,
LOPE:
l Que hace un tirano, sin vic timas a quien amedrentar?
FRAY LUCA: sin
creyentes
CELESTINA: sin
l Que hace
Que triste es verdugo. De un espia. De
un
amargado. De
una
despechada.
De
LOPE:
De
,FRAY
LUCA:
CELESTINA:
FRAY LUCA:
39
CELESTINA:
un
alcahueta,
un
carcelero. De
un
moralista. De
un
una
De
envidioso. De
De
De
De
un
un
un
un
chismoso.
parasito. gorr6n. buf6n.
una
entrometida.
compafiia
Que No
de ellos.
inmensa soledad.
perdamos
instante.
Mientras los demas viven,
conquistemos.
Catequicemos.
FRAY Lncs.:
CELESTINA: LOPE:
Intriguemos.
hay
vivo.
secreto en
Se
Manoa?
en
no
no
hay carceles,
Manoa?
en
juzga
Cuartel
Manoa
FRAY LUCA:
leyes?
vuestras
En Manoa
l Cuarteles
MANoANo:
Manoa.
Hacer 10 que queremos.
lJuzgados
MANoANo:
en
No
l Prisiones
MANoANo:
LOPE:
secretos
l Que mandan
MANoANo:
LOPE:
tus
quieres seguir
MANOANo:
LOPE:
Manoano)
Interroguemos. (Al
Nos diras
LOPE:
censor.
indigente.
LOPE:
si
la soledad de
un
De
CELESTINA:
una
quien enredar?
a
LOPE:
FRAY LUCA:
sacerdote,
quien espantar?
a
l Que hace
amantes
un
TODOS:
Y la
uno
en
es
hay
a
si mismo.
Manoa?
escondite, miedo.
lLos templos
en
Manoa?
Cada cuerpo
MANOANO:
CELESTINA:
i,Matrimonio Tenemos el
MANOANO:
Si
acaba,
se
LOPE:
nos
FRAY Lucs : MANOANO:
su
tan
i,No
Ii , ,
II 'I
II
LOPE:
de El Dorado? una:
MANOANO:
Manoa?
La boveda celeste.
MANOANO:
i,Escuelas Aprendemos
CELESTINA:
i,La
MANOANO:
Todos
familia somos
en
Manoa?
del mundo. en
tu
incuria.
0
el calendario?
Solo exi
le
un
aquel
que vives.
0: e
limite?
es
n
i, Convites
Todo dia
0:
LOPE:
i,Como
in tante
Manoa?
en
festive.
e
Manoa?
hermanos.
la
es
disciplina?
Hacemos 10 adecuado,
MANOANo:
obliga?
Las copas de los arboles. FRAY Luca:
i, Cual
FRAY Lucx:
faIsa.
tienen manicomios?
en
OA
ancio,
can
un
Celebramos cada hora.
Estamos locos todos.
i,Palacios
OA
que
M
I
II I
Tu
CELESTINA:
cierta ser
i, Tiene El Dorado
MANOANO:
M
.
uno
Tenemos solo
igual puede
MANOANO:
LOPE:
FRAY Lucx:
amor.
pareja.
i,Doctrinas
cosa es
CELESTINA: j'
Manoa?
en
varno
tiene
amante
que entiende
que
templo.
Infinitos idiomas,
MANOANo:
toda
un
de El Dorado?
i,Idiomas
Cada
es
i,Y
a
eso,
quien
los
obliga en Manoa. i,A comer, quien te obliga? (. Q uien te obliga a dormirte? i, Y quien, a que respires?
MANOANO:
Nadie
CELESTINA:
i,El
deleite
en
Cada instante
MANOANO:
se
Manoa? inventan
formas de goce todas las probamos. y nuevas
LOPE:
i,La
MANOANO: No
te
ruta
El
hacia El Dorado?
avanza
fatigues.
hacia ti.
lSituacion
LOPE:
MANOANo: y el
de EI Dorado?
EI Dorado esta dentro de ti rayo de felicidad 10
menor
dej ani
salir:
instante de
n
dicha,
Una noche de suefio EI Dorado.
La
de la savia:. Hasta
un
latido.
un
profundo,
es
quien
amas,
0
el olor
sorbo de agua
El Dorado
es
y al
se
forme del
caos
piedad
del
volvera
caos
antes
de
aburrirnos.
Manoa o
es
es
recuerdo luminoso,
el
tiempo,
que invenLa a cad a instante la novedad de las cosas.
El Dorado
es
i Siendo feliz, El Dorado!
LOPE: una
para
la vida.
conquistas
Y, al fin, habeis construido comoda almohada un
Y, tan
la
hermosa morada que
partida es imposible l Quiero yo permanecer? No
MANOANo:
es
comprendes, Lope. partida.
nos
la
Yo, soy el punto de partida. Yo, que nunca me canso de huir de mi propio horror. Huir de rni mismo, por los de los siglos.
Como un
el olvido.
Manoa
problema,
l Quiero yo ser solucionado? al fin, habeis construido una
mas,
LOPE : la
universe
que
y habeis matado el
to do
Manoa
El Dorado.
es
Y, al fin, 10 habeis solucionado
mas,
de
mano
0
l Quiero yo dormir?
mas,
comodo suefio,
un
fuego
fatuo.
La noche
MANOANO:
siglos
es
grande.
ahora, al fin, dime, hombre, lHay salida?
LOPE:
Y
Buscamos la salida.
MANOANO: LOPE:
No
EI Dorado
no
es
nada.
mas que yo mismo. Tu tamhien estas ciego. eres
MANOANO: Y
te
Los ciegos nos escuchan. entienden, crisphtiano.
FRAY Lucx: MANOA
i,Riqueza En EI
0:
basta
perforar
de EI Dorado?
Dorado,
el suelo para que brote el alimento
siempre que se haya embrado un tiempo antes, En El Dorado, la bebida corre manantiales
0
En EI Dorado,
lampara
baja el
rotura
en
clarisima dia
una
Dorado,
fuente de
cada cuerpo
es
de la que bebemos sin hartarnos. El goce y el dolor siempre nos
abren caminos
por infinitas rutas.
Nuestra riqueza
nos
abruma.
j Pregun to por el oro! Las j piramides aureas
destripan
MANOANO: los Al
el cielo!
jAh! quieres decir: grandes basureros. labrar, encontramos esa piedra
amarilla.
con
ubr e
y
ella,
on
y
no
le
alor.
da
ella herramienta
on
,
doblan. mas remedio que
tenemos
o
da fruto
no
.
arrumharla
jAl
piramides para arrojarla
en
MANO la
0:
mar!
0
piedra
FRAY Luca:
MANOANO: avanza
LOPE:
que
Te
LOPE:
placer
y cada paso nuestro
iembra
ni flore
irve para truir,
no
mientras esperamo al mar.
y millones de pequefias luce siembran la noche.
En El
La
Hace
de las nubes.
una
irve para comer, no irve para
o
curar
Que
ojone
empleamos
ella
en
filosofal.
i Cambian la tierra
Cambiamos
oro
en
en
oro!
tierra.
tiene utilidad,
j Ira de los mil diablos!
LOPE:
FRAY Lucx: MANOANO: y
i
todos
Me entrego Hacemos
milagrosos.
Convertimos semilla
palabras,
versos.
.
cambios
otro
Tornamos simienle
Las
Satana
a
en
nifios,
en
arboles.
las cambiamos
en
Con ertimos
jardin
en
el desierto.
Lo que ya no queremos, 10 volvemos pasado.
Aquello que nos can 10 volvemos olvido. LOPE:
el benin?
(,
FRAY LUCA: MANOANO:
hay de
un
FRAY LUCA:
piedra?
el suelo
inagotable
manadero
melaza negra, mucho muy
esa
molestosa, La
amos
u
naves
ciertas
mover
machinas de saltar y de y
de
entre
viajar
en
visitar
el
benin
tiempo,
)'
nos
que
LOPE:
las
i POI' Belcebu l
FRAY LUCA: 3
machinas.
CELESTINA:
iPor
Lucifer!
i POI' Satanas!
Donde estan los imitiles. Donde
lleva
se
a
los
incapacitados. MANOANO: LOPE:
Estas
en
uno
de ellos.
i POI' el rabo de Moloch!
MANOANO:
Imitil
aquel
es
que necesita
Lo atendemos pOI' lastima. Incapacitado, el que no trabaja para vivir. amor
10
ayudamos. nos pidieron
que los sirvieramos
adivinamos una
este
las flores, gustan mas las flores
mata
es
Cuando ustedes
universos
superpuestos al nuestro. Pero lamentamoslo, pues
CELESTINA:
POI'
los soles
los
l Que
que otro le sirva.
de medicina,
para calafatear las para alimental' y
hospicios?
tienen
no
(,Hospicio? hospicio?
(, Y el asfalto?
en
(, Y
MANOANO:
a
(, Y el aceite de A veces,
LOPE:
que les
LOPE: se
que
extraiia
Esa
tenian
enfermedad
impide trabajar. enfermedad, canalla viI,
llama alcurnia,
Jerarquia. MANOANO:
En
Rango.
Manoa, nadie
se
Clase.
ha
enfermado de rango.
Espero
que
no
sea
contagioso.
Es
FRAY Lucx:
MANOA
i
0:
un
mal muy exclusivo.
llegara
a
noano
Manoa
peste, nadie e moveria rna
cho,
esa
Seria la
Varios
muerLe.
un
restantes
prolongado
la
curios os
escena,
Los
observaban
escapan
ridos}.
despaoo
j Traicion ! j Canallas! FRAY LUCA: j Se escapan 10 rehenes! LOPE: [Tocad la alarma!
LoPE:
(Un destemplado toque de tromp eta. Varios maraiiones aparecen, las armas tin tine antes, abrocluuulose las armadu ras
y las
braguetas).
�Quieres
MANOANO: LOPE:
jQue
MANOANO:
matar?
venga el que
Vendran. No
se
atreva!
te preocupes.
(Lanza un prolongado trino, Apresu rada formaci6n militar. A la cabeza de la misma,
Lope,
con
manoano
la
espada
des en-
ma
mientras
mas aparecen y
Fray una
Luca
y
son
los
macabra Ie
tania). LOPE:
Madre de los
Lrono
.
MARA- ONES:
j Cortalos!
FRAY Lu
Senora de los imperios.
A:
MARANONE LOPE: MARANO
:
LOPE:
j Trizalos!
Guardiana de las ES:
FRAY Lucs.: MARANO
LOPE: j Pardiez! Si no quieren entender las razones entenderan la espada!
Un
amenazador.
maraiiones solmodian
trino,
que
manoanos,
espera
inerme aparece, y ofrece el pe Lope le da un espantoso tajo.
heridos,
.
dvertire la cuarenLena.
(Lanza
vainada,
ES:
j Partelos!
Soberana del orden. j Quiebralos l
Ahuela de los impuestos.
MARANONES:
jRajaIos!
FRAY Lucx:
Soporte
MARANONES:
j Sangralos !
LOPE:
coronas.
de las
religiones.
Columna de la autoridad.
MARAN ONES : j MataI08! FRAY Lucx: Pilar de la servidumbre.
MARANO i
Quiebra!
(La
i Corta! i Triza! i ParLe! i Raj a! i Sangra! i Mata l
matanza
netico,
Lope
E:
Cubierto
adquiere
detiene
se
uti
alien to ).
LOPE:
[re
sangre, exhausto, insuuue para tomar
aprendenin! No, Lope,
En el nombre de
agradezeo.
han olvidado.
ellos,
te
hay
para todos
En Manoa encontraras 10 que realmente quieres.
Siempre hay
en
Manoa
desea morir.
Manoa, husea la quiere deseansar
En
una
demasiado
quien
muerte
vasta
quien
memoria.
En Manoa, busca la muerte a quien ya nada sorprende.
aquel
En Manoa, busca la muerte el que es ineapaz de crear.
Todos los que
se
inermes, querian
te
aeerearon
pereeer.
Manoa
ahogue
me
i Senor,
entre
vienen
ratas!
ej ercitos!
(Se escuchan. trinos de pajaros)
LOPE:
los deseos.
5
Que
iY
En Manoa
en
agradezea.
10
i Peste de los infiernos!
LOPE: i
matar.
encontraras
te
i Senor,
l Como?
MANoANo:
de
quien
gusto
tu
es
Siempre
V rGiA: i As!
MANOANO:
LOPE:
ritmo
un
de
Y si
dos
son
ej ercitos! enos!
entre
estamos
(AlManoano).
Deten
esos
MANOANo:
guerreros.
l Guerreros?
guerrero? LOPE:
Quien
qui tar MANOANO: no
l Que
es
tiene por ofieio
la vida
Aqui
ejereemos
a
en ese
otro.
Manoa ofieio.
Vivimos hasta que queremos o hasta que el infinito nos
extingue. VrGiA:
[Sefior,
LOPE:
i Alarma,
que
nos
alarma,
rodean! alarma!
(Destemplado sonido
Regresan
Tumulto.
de
uarios
trompeta. maraiiones,
calzdndose las armaduras y vistiendose apresuradamente. Aparecen a La carrera
Dona Ana y Sancho y Don Pablos. Don Juan entran juntos, riendose. Mor
Lope.
tal mirada de
jaros,
Zafarrancho
Arrecian los
combate.
una
como
trinos
tempestad).
de
de pei
Danzando vienen.
a
a
a
1a
muerte.
quiera que e1 cansancio el azar quitan 1a vida,
traba combate amazonas
te
un
ejercito
En el
cada in
a
Lop, .[
tante
a
onocer
orad. d
e
Ia realidad y Ia po ibilidad y cada emilla de todos 10
i
a
po
an
del reino
flore
a
batalla, 1a siembra de 1a vida.
nuestra
viene eJ i Ya
se
cortejo! oyen 10
roncos
j
corte 0
z,Que somos, Lope? z,Que queremos? z,Acaso somos este trozo de
y estos
Acaso
iete
somos
de estrella
y fecundadores.
invitamos
y
Acele
de
MANOANo:
Donde
Lope,
Te invito, tura d
0:
arquite
i Ya viene el fecundadores!
infinitos
tenemos
que dan Ia batalla
de
la
CELESTINA:
matar
a
escuadrones
o
MANOA
FRAY Lucx:
dar 1a vida.
En Manoa
peijaros
celo.
latidos).
clamore !
No vienen
vienen
en
rada musica de instrumentos ie percu sian. y de
VIGlA: que vienen
matarnos?
MANOANo:
de
trinos
de la libertad.
Decididos.
z,Negaras
los
po ibles fruto y engendra la
VIGlA: Riendo vienen.
LOPE:
[Arrecian
llamadas de animales
gran
0
Acaso
somos
Acaso
somos
las
opciones.
En Manoa
se
carne
?
agujero fragmentos de mariposa. serpiente u oceano. e1 vertigo de todas es
10 que
se
quiere.
LOPE:
j Formaci6n en cuadro! j Cierren las fila !
FRAY LUCA:
[Exorci MANOA
0
La lerrible
Hay
una
hora
en
la vida
un
es
en
la
que
todas las mascaras.
aen
En Manoa, esa hora es eterna. Hay una hora en la vida en que nos
reflejan todos los espejos.
Manoa
ilumina
Manoa
hace
todas
de ti
Ius
un
No acabara el universe
facetas
diamante. de
antes
gota de agua
que la
todos los cambios.
haya agotado
;, Deberemos morir, sin haber agotado lodas las transmutaciones
y los abismos del ser?
y el
somos
juego
(Irrumpen
y del otro
las
de
un
amazonas.
que
ser,
como
trance, hasta que La
uuelue
a
netica y
el
cerrar
masa
de
(Sale del
Ire
de la
centro
andando
como
se
el deliria y
percusion, hasta
sa,
humana Danza
vertigo).
SANCHO:
masa
corazon:
uri
sobre el.
ma
entre
oisiones}. j Afuera,
vil
mi braze
qui
escoria! ere
cancha
para sembrar
de
Quiero
galones
gloria
los campos de La Mancha. vestir
de caballero andante, sentir en mis talones al flaco Rocinante.
Donzando,
se
lor-
quiero y en
domar pegasos clavilefios,
volar
Quiero
manoanos
abalanzan sabre los maraiiones y
entrelazada
tiempo, la masa deja salir grita y habla, como en
y
acaba.
lado los
late
quiero
uno,
nunca
una
que
Dormir, adarga al braze, velar, hilando ensuefios:
Acaso yo soy tii, Lope. Acaso somos todas las cosas, acaso
ellos
Cada cierto
danzar)
de Manoa
regIa
verdad.
a
can
cuerpos,
jAbernuncio, satana! le! jVade retro!
(Comenzando
0:
man
hazafias bra vias, alancear
convertir
molinos
bacias
yelmos de
Mambrino.
Ri j osa mi
E cupo mi laLin.
exaltada
y
adoracion desea
reunir
en
una
gujeros
amada
Aldonza y Dulcinea. Penetrare en la brefias,
E
a
y
Quiero
cagarme y
en
duefias,
apacible
que fue la
i Ser
de
edad de
consuelo
Iamento de
pastores!
(El torbellino de
cuerpos
La Lo
vertigo, Solo
Escupo
1a
lo cubre.
bocas
teologia.
Vientres muslos ojos
orina.
evangelios,
orgasmo, delirio, sensacion,
hay sexo
un
Dios,
que
es
e1 cuerpo es
(Sus alaridos dejan de masa
su
profeta
vulsion)
ser
humanos.
de cuerpos los traga.
CELESTINA:
pies.
i Aaaaaah ! exi to.
iAaaaaaaaaaaaaaaaaaaah! La
manos,
pecia
i Ah! i Aaah! i Aaaaaaaah! i Morire harto!
[Aaaaaaaaaaaaaaaaaah! senos
e
virtudes cardin ales
moco,
cuatro
y eI
Dichoso de mi.
Piernas
tres
aliva,
confusion. Surge Fray Luca).
FRAY LUCA:
tu
y sal.
Lamo, luego
oro.
apedreado ga1eotes!
como
ientre,
tu
i Ah! i Aaah!
remanso
i Morir, de cara a1 cielo y, ya en los estertores
Latidos y
jengibre bajo
y
Bajo
i Morir, alucinado, morir como Quijote!
tener
tu
1 ngua
axila.
nuevo
libertando
bajo
cura.
Y al fin, hallar descanso en e1 rio son oro y
geometria.
he y miel
vioo
de la
genera ion.
la
upo
organos
locura.
cometere
bachilleres
L
y
(Surge
cuerpos, remota,
de
la
Con
masa
desapegada).
de
Ay,
He tenido el
mi belleza
Ay
mi
y
beUeza,
uide
que
hielo
omo
de lio
e
Mundo, que
mimes
tanto
en
mis
man
dentro de la bella,
profundidad
de oy o
un
como va
0
una
rota
varios MOS
a
estara
que
Celestina.
saqueada
tienda se
acuerda del
olor del vino.
Descan
0
engafiado
He
mercancia
con
y el desamor.
amor
He tenido la fe y he tenido la incredulidad.
desde que la perdi, carrofia oy y burla de los hombres.
al fin de mi terrible
belleza,
a
mi, que he
y he sido
engafiada. puedes traerme dejado atras el amor. mas
sorpresa puedes darme a mi, que he gastado y sufrido todas las tretas.
Gente, que
Que
nueva
que
nuevo
esperanza
0
humillacion terror
0
que
que
nueva
nuevo
goce podria ya tocarme. A mi, que todo 10 he agotado.
de mi belleza para otros, incomoda como un alto tocado.
A mi, que todo 10 se, Dulcernente vuelco el tablero
Celestina ya
de
y
es
no
la paz.
Colmada estoy.
es
para los otros,
Que
mas
pueden
lraerme a
mi que tanto he recibido y he
entregado
tanto.
la
vejez.
j uventud
Una
hace
terminada
partida en que hasta gane y perdi.
y he tenido
He tenido la inocencia y he tenido la sabiduria.
el Ultimo
limite Ya
no
de los
He tenido la belleza y he tenido la fealdad. He tenido la
partida
una
afios, dulcemente.
es
mantener
de
rueca
la rutina de
este
manojo
actos.
Adios,
recompensas y penas
Celestina que
necesario hilar la
dias
tamhien
queria
Celestina
va
a
ha
morir.
logrado
10
(Cae. La sabre
de cuerpos
ma.sa
ella).
(urge de
en
la
masa
inenarrable
un
de
cuer
paroxismo
[uria).
de
cierra
i Aaaaaaaaaah ! i La felicidad es ser una bestia! i Desgarrar ! i Desgarrar!
Desgarrar ! La i sangre! i Desgarrar! i Desgarrar !
i
i
Desgarrar !
i La noche! i i
Desgarrar! Desgarrar
(Surge
DON JUAN:
masa
de
manton
de
La
cierra sabre
se
i La luna!
.
(Demenciales saltos. cuerpos
el},
del
Me
mistico).
mu�ve
Dios,
esto, mi
Agotar
los sentidos por el
ago tar
el
de los sentidos
del yo
retirarse
torbellino y
i, llegar
yo
y
la noche
a
0 cura
del
detra
de la
por
a
vertigo
desmesura
la
he
no
ta
0 cura
Ia luz y detra
la luz
d
que llamamo i
Oh,
con
e
io.
Iingimiento
gran anhelo que ni Dio e acia!
A traves del
siquiera
de la
impetu
aniquilacion dejar
de Iado y
aDios.
atra
dejar
Acceder dominar y dejar e encer en un reino de laridad del que el ha l nido Lerror. propio Dio mas elevado extasis
un
que desecha exta is.
[Profundidad
inmovilidad
desafiarte:
no
a
Y forzar
cuerpos, los brazos en cruz, encen dido en la luz aniquiladora del trance
Y
alma
MANOANO: pos,
se
con
de
de
el
a co
altura
esta
e
aceleracion l
ta
e
propio
Rueda transitoria y eterna de Ia que eres centro y limite. Solo
sabras
has estado
Eres el
de 10
aqui.
fuego
y
hablo
que
eres
Ia
carne
SI
que
consume
del mundo del
por la
por
exceso
disciplina.
el
eres
la luz y
eres
la oscuridad
y el universo enLero o una
palabra
que
es
dijo
un
tu
desecho
lengua
y
la
ere
lengua
palabra
la
la eternidad y mas alia de la eternidad
luz,
Ja
alia de la luz.
y rna
Y
rosarios y estos
estos
escapularios
prometen el
que
Paraiso,
si el Paraiso tiene forma de cuerpo.
(La como
trutsa
de cuerpos
(Despopuulose)
PABLOS:
penacho, penacho Este
y
yelmo,
te
que
para
si por tenerlo no ccrno 10 pajaros e
para
esta
espada
si
es
espada,
para
verdad
si
1
mas
que e1
azar.
mis
pies
ser
unos
el agua y el limo. adornos
mej or
ni peor;
que
no
todo al
el
paga.
arranco
me arranco me
mejor postor,
arranco
tamhien la
los
sarna
gargajos
la memoria
desnudo estoy. ten go nada
No
y tengo todo. a
todos
asornbrosa
engafio para que estos dados 1a vida es mas sorprendente
que el y
es
regalo
Me
coraza
i
i 1a
volar
este
que quiero abrir mi corazon los golpes y para que estos naipes para
impiden con la piedra y Para que estos a
afuera mercancia
inutil matar, esta
botas
estas
que
10
yelmo ideas, que esta
que
que
si por ellos no soy afuera trapos
este
puedo
que herrumbra mis y
desborda
marejada).
una
Do
La
Y para
No soy nadie y al fin soy.
(La sabre
masa
el).
DONA ANA:
de los cuerpos
se
cterra
(Desnudandose, gentil mente). Donde esta Dona Ana esta
en
su
vergel.
al
tinterillo
que enlrega al doncel.
tu
breve cuerpo que
Donde esta Dona Ana
tocar.
Su cuerpo
ella
es
ta
no
Desnuda el
para
rosa
aqui,
1
tran
ligeros.
pasos
siguen jilgueros.
la
Donde los abren
sus
alfombra
su
sangre
de
un
(La masa de bre ella). :
LOPE: to
cuerpos
crece.
cierra
descendio
so
entre
el tumul
cuerpos).
i Hij a mial
alhaj a
el
tu
para tu
nariz,
pi
,
Te de
a
i que ni
la caricia.
siquiera
eo.
Te deseo.
(Debatiendose
de
se
para
vejez tan insegura de
la savia
es
qui iera j untar
la carrofia de uri cojera y de mi
ofrece:
arbol que
para ti
he tenido para ti el horror oculto y atroz de mi des eo
todas las flore se
amor.
n
yolo
marcada de arrullos en
angel.
junta preciada
perfume
capullos
Dona Ana
e
avaro,
am ore
alii esta Dona Ana y
qui
mi eria n
figurada
como
nunca
de mi amargura
Hij a mia, palabra
Gorriones la aturden
porquero
mi
figurada
E pej
escapa
se
al
d
pej
tran
eno
us
colibri.
Dona Ana con
Ia
i Dofiana l
Hija
mia que para ti sofie tan altos
para
prohibir
principes,
tu cuerpo
a1
gafian,
Soy una corrompida pu tula pasicn y de in esto. No quiero dejar de er a 1. (La marejada de los
cuerpos lo
de
cu
bre. Convulsion y palpitacion. Decreci miento. Oscuridod),
TERCERA
PARTE
LA RETIRADA
(Amanece. par el suelo
Los maraiiones,
regados
diversas posiciones,
en
se
midesnudos. Par todo el suelo,
digadas, prendas zas
para
de ropes,
de armadura.
Lope
desper armas r pie
vela r habla
si),
Envio
otros
de
nuestro
perdido
y
nosotros
regresaremos.
Pero
no.
Baldados que no sin las muletas.
podemos
estar
enamorados de nuestras
la
mitad
ser.
Jorobados
amantes
de
nuestra
deformidad,
El parle de las ba j as: Un padre incestuoso.
Nuestro defecto
Un fraile licencioso.
martirio.
Un tahur
Maldito el que nos lihera demasiado tarde.
Una
no
vendas.
Desastrosa batalla.
En ella hemos
buscarlos,
Acaso tampoco
Ciegos
LOPE:
a
regresan mas.
es
como
nuestro
nombre. Existimos
hija puta.
dadivoso.
Un Don Juan de la Cruz.
a
traves de
nuestro
La mitad de mis rnarafiones
Maldito el que nos desclava de esa cruz Hamada identidad.
perdidos
Despues
Un escudero andante. en
degradacion.
esta
puteria
y esta
en
ella.
de que hemos
muerto
( e golpes
[Atencion! [Firmes!
(Como raiiones
palpan,
saliendo de
comienzati
Lope
dida que uri
escuadron.
con
una
un
cubrirse. A
a
menudea las
marulo, forman [ilas que
y
j
Izq uier!
JCU 1 pa.
i Castigo !
i dinero!
conuierteti
y uelo
i penitencia!
i
rango!
[partido! i Ley! i
izquierda !
Lnmouiiidad.
sado ),
i der !
taconazo
i deber!
FRAY LUCA:
mas
repo-
FRAY LUCA:
MARANONES: mis marafiones,
Sirvientes del Dios de los
de
vuestro
caudillo.
El mal ha triunfado de
Arrepentios.
ejercitos, vosotros.
vu
d
tra
tra
nud
ce
.
la madurez. E:
j Perd6n !
j Perd6n!
j Perd6n!
Tribunal de 10
fari
eos.
',}uzgano! Confe
de
or
vuestras
culpa.
MARANONE:
del escuadron.
Lope sigue,
Hijos mios, Falange
E:
FRAY LUCA:
i firm!
ue
(Mas golpes de pecho).
MARAN ONES :
i autoridad !
(Atronador
MARANO j Perd6n!
'MARANO i I ami1 ia.
[patria!
propiedad!
Lo
FRAY LUCA:
j pecado !
i infierno !
i
en
llega
y
al redil.
tapai
0
0
bendice),
Luca lo
olvei
oveja
pinion
o
de
maniobras
mo
Estruerulosos
todos.
pecho. Fray
ergonzo
me
voces
precision
j der!
, j D ios.
,
se
ejecuta
casi histerica
cidad.), LOPE:
C
sueiio, los ma incorporan. lentamente, se
se
arrodillan
de
FRAY LUCA:
i Analizanos!
Sistema, i Clasificanos!
Liga
de la moralidad,
i Censuranos l
Gremio
de
los
banque-
1'05.
MARANONES: LOPE:
i Ta5an05!
Caudillo de las legiones.
j Mandanos l
LOPE:
El
efior
ea
con
LOPE:
vosotros.
(Incorporcindose). .
y
j Terrible
ejercito En
de lansas}.
el Dios de los
e
Lepanto, enrojeci6
el
mar
la
0
media luna. 110
Tierra
Ia
perrnita enroj ecer
para decidir si el hombre debe inclinarse mas y cambial' de sitio un
meLaI
amarillo.
Con los esclavo
de Manoa
haremos carabelas de
una
de elora. las
piramides
y el aceiLe de
FRAY Lucx:
en
de
Una mas destructiva
otros
mismos Ia
aniquilaremos
eIIas
a
Iegua
Espana
oro
piedra.
j Lope, estamos per didos !
j Cuidate de Manoa!
;. Y
que
con
cargaremos ella nuestro
es
esa?
arma
FRAY Lucx:
jEIoro! Desiste, Lope, vamonos!
LOPE:
;.No
IIevar
a
tesoro? EI j
Que
Espana
tan
rico
Ies llevo.
oro
siembren el
FRAY Lucx.
Catolico,
oro! sacro
e
'inclito
tirano, que Dios
ha puesto Ia espada en Ia mano,
un
j Marafiones l
y llevaremos
LOPE:
j
!
para decidu: si debiamos inclinarno ante Ia cruz
Que
dafiarnos?
pais.
(Atronador golpeteo LOPE:
puede
arma
;.Hierro? ;.Veneno? ;.Fuego?
FRAY Lucs : no
iva la muerte!
;. Que
os
os
pobre, mas rico en prudencia
sUbdito
pide
Y recelo con
pues
que
escuches
su
triste advertencia.
pide,
y
aconsej a miedo
Iengua que usara Quevedo
Ia acida no
se
Ie oculta Ia
horrible rencilla
"
"
riqueza ya
II
el
que
que,
a
en
e Midas, magia loca poder todo
10 que toea fabrica de los
picaro y
con
inocentes
los funcionarios vuelve delincuenLe
En
trono
dorado veras la
Y
no
precio precio
habra
j uez,
el la
entencia.
iembre
quien
ganado: todos del lujo importado.
nue
que para
En
este
derroche y estos
quedaran
en
placeres
desiertos
tambien los
Pasado y futuro,
Y
seran subastados
no
que
E
ta
hurtos de
corruptela
mercancias.
Y para aliviarnos de nuestro dinero
.
aco
dafio 10
in
aguanle
tro
valija
ni
a
o.
era al fin tan era a
que
ningun
a
Las
plumas
venales
unto
marchara
in gra a. eran
como
e
chuparan dineros, Y
quien
muerto
como
Ialtaran
habra bol illo,
talleres.
glorias y alegrias
ministro
tro
rob
u
regi
ni erie
viviremos
entero.
era Lalla estafa de
.
indecencia: tendra
coria de de el
mundo
Ca tilla
a
oro
figura
tran
II I
llovera la
que habra cuando liev�
la
ponja
verteran
lisonj as. alee sera
voz
silenciado
con
:
el hierro,
:
con
plata comprado. EI fisco
suntuoso
al rico
dineros,
En ohras de
mandara
regalos: para
el
pobre palos. luj 0 se iran los
millones
verla miseria de las
in
sobre la memoria de
poblaciones. Y dira la
rna
in
a,
ni
robe el de
J ugando
perderan Reinara
abajo.
La
lacayos. todos la
entre
ley
del embudo, ira el vii
vestido,
y el
bueno desnudo.
Baj
0
el aureo
manto
de
falsa fortuna
reinaran la muerte, la
peste, la hambruna. A fuerza de
orgias
muerte y
y de
SANCHO: es
i Poderoso caballero don dinero!
quedaran EI pasto
antaiio
si
desmoronados
al vegetar de
piUos
y
tahures, bravos
y
exigua.
prados
agotados,
secos, tristes y
agrietados
daiiados por Ta incuria, La
usureros.
Y habra s610 !lanto, pesar y lamento
existencia
mostrara los pozos
los
bajos Iogreros:
una
Saldras al campo, y una Iuz ambigua te
de
invictos, hoy
pOl' el hambre y el yugo condenados
escarcelas. seremos
pueblos de tu patria antigua
DON PABLOS: Veras los
francachelas
vacias nuestras
desdoro,
el pagar mil aiios por un siglo de oro!
que
cartas, dados y caballos fortuna amos y
a
oro
i Herencia maldita de
pan
lrabajo,
arriba,
i roba el de
tu
sangriento.
y
vejez de
que
atestigua.
una
raza
agonizante; sentiras, temblando, la presencia
II I
del tiempo alado y Y
feroz
u
inquina. ilencio, vencido
en
vacilante
nada
hallara
no
Cuando ya I d
ingeni ro I pocler.
decad ncia que
no
el
ea
espejo de
la
ruina,
i Horror y e panto! renuncio al hotin.
LOPE:
Pero
no
la
a
El Dorado
Si
nos
nos
Algo
terrible
tan
dorninara. como
la
Mas
pesado
Fray Luis i Estamos
Lope, como
de
sermones
tus
com
tan en
pas).
docto
.
parecido
y
en en
uelo
treyerulo
a
un
un
pe-
sarc6jago).
apa de acero obrelemplado la entrada y la alida
del aire
1 agua,
1
idea.
fuego
y la
Perfectamente inmovil,
Encierrate, Lope,
(Con reluctancia, Lope
segunda Lope,
crucijijo teologia
machinas
y
te
salvaras,
se
deja
cerrar).
e
e
le a
d fen
eiLe de
Manoa Ilota
inflamable.
soy
geometria
muerte.
el
nuevo con
la armadura ideal.
maraiione
La
manes!
(Despliega
uri
de
de Leon.
en
FRAY Lucx. como
que los
polvora
contabilidad.
que tu
ra el
Ialta el
Perfectamenle imp netrable,
armas.
del hermano Bacon.
Mas dafiino
(Entrati
impiden
contagioso. descuidamos, seremos felices
Fraile, proveenos de
primera
Diez
matanza.
es
y El Dorado
La
sado bulto
El Dorado debe morir.
haga
d rrnias, he di efiado ntra Manoa.
a
en
no
erdote
a
en
a contra
piedra
0
Manoa, pez.
lagos de henin
Si los hacemos arder, quemaremos el mundo entero, con el, a Manoa.
y
en-
(Can
LOPE:
voz
armadura).
La
a
no
FRAY L
linea
Pero,
ar
Viviremos el
de
to
re
nuestra
vida
j Dios y el deber!
ella,
en
llueven la
rnientra
mundo,
confortados
(Saltan todos hacia el
cenizas del
haber
con
hecho
el
fuego,
(Lope
esta
la
y
hace
uti
victoria, Lope: annadura.
terrible
escandalo
dentro de la armadura, hasta que la desarman. y 10 dejan salir}, LOPE:
j Retirada !
Hijos mios, que
Si
es
no
el
salvemos el
otro
podemos
Bien se que
pellejo,
nombre del honor. yen
me
er,
extremo
iz
quierdo). la
j Cofio, que
voluntad de Dios.
Te ofrezco
todos, el trabajo,
La libertad, la fantasia. Yaqui, hacia la derecha
nada.
entiremo
esa
los hienes para la paz.
encerra
dentro de las
madura. no
una
linea: alli, a la izquierda esta El Dorado, la union libre
i estamo
et rnamenle
traza
y
.
Ved
tamhien.
otro
A:
do
(Desenvaina la espada, en el s uelo )
solocada, dentro de
con-amos.
seguireis.
os
mato!
(Con la esptula, los obliga
a
la derecha. Se
trable
organizan formaci6n militar},
MARANONES: mos
En la
sus
Y ellos
a
volver
en
impene
retirada,
quema-
sembrados.
nos
ahrumahan
y alimentos. Matamos y
matamos
con
hebidas
hasta
desfallecer.
Y venian mas y mas voluntarios a
monr.
En esta, mi retirada del mediodia
Lanzabamos insultos
triste,
odio.
y.
alaridos de
o
respondian
arrullo
Arrojabamo o
onatas
con
Y ello
y
dardo
devolvian
manto
de
,
Despedazarnos
sus
creaban
ofrecian
para
de colera.
obras de
otras
que
y
Columna
de
amazona
no
aricia que iban arte.
010
uno
las
010
uno
nos
destruyeramos
de
su
no a
p
de odio
y
dad).
u
y de
0
por
golp aquello
pr digaban morir. cos
terrible
El esctuulron.
con
abrazaban.
poco
(Trueno de las temblorosos
eguian
manoano
Devolvian b
de olor.
agua
Y ellos
Corrimos
balazo.
j oya, recamado
plumas,
ricas esencia
rna.
y
per
no
afecto.
.
escapamo
pudimos
.
alvarno
arnor.
conteras
de las lanzas.
queda congelado.
Oscuri
CUARTA
PARTE
EL FUEGO FATUO
(Un arruinado caseron nias de
las
en
j Sombra arrulladora de la pena mia
cerca
Barquisimeto. fuegos fatuos, los maraiiones duermen, tlestro zado cio.
de
Entre los
por las
privaciones
r el
cansan
Dona Ana vela el sueiio de
Aguirre,
DONA ANA:
El
Lope
Renegado).
padre
Duermete mi que
ojala que nunc a despuntara el dia! jAy, noche tan larga que mi llanto ahogara! j OJ ala que el dia nunca despuntara!
es
LOPE:
j Seguir sin tregua mentida!
duro el camino;
angeles restriegan tus
sienes
nuestros pasos
azules
centeIIas
llamas temblorosas
siguen nuestras huellas. Duerme, abanderado que la noche
j Era vida!
vino.
con
Cruzan
es
fria
y muerde el relente de la cohardia.
(Despertando, pesadamente},
entonces, y
esto
FRAY LUCA:
una
Oye capitan
ilusi6n
no
mas, la
sin suerte.
Escucha el paso incansable de Ia muerte.
(Lope
bres
comienza
dormidos,
bolas de
a
arengar
entre
fuego).
el
a sus
hom
resplandor de
LOPE:
jMarafiones,
jos mios! Como vencido
mis hermano
hi
,
huimo,
renegado
FRAY Lucx:
como
en
del rey.
percibe
Y
en
cada
cosa
e1 anuncio lamentable
[Merafiones,
herman os
en
la
sangre y el hierro!
j Escuchad
hemos
Margarita
la
saqueado
plan:
nuestro
saquearemos Tierra firme y saquearemos con
los
Panama;
galeones lY
no son
grandes
empresas
oro
y los hombres de
Cuzco, conquistaremos Europa, j Europa, donde solo quedan los
El
miserables, los ancianos cobardes! Y ahorcaremos a1 rey.
LOPE:
Con 10
iervo
levanLaremo volveran
a
Europa
de
J rei to que El Dorado y 10
j Y no importa i debemo incinerar el mundo entero! j Cada vez que nazca E1 el hierro y el fuego contra
Dorado, alzaran
e
'I!
lPara
que tan
vana
guerra si acaba el triunfo mudable
ha j 0 tierra?
Y el precio
en
un
mundo
en
llamas.
de las huesas?
Con el
in ondable
de la tumba?
LOPE:
provision interminable LOPE:
cav rna
FRAY Lucs.:
de Panama
saquearemos El Cuzco!
FRAY Luca:
1a
trono no
aniquilaran.
de la fosa. LOPE:
l Y cual
derrumba
vencedores debemos regresar. Hemos e capado de E1 Dorado Hemos
FRAY Lucx:
y los
Y si
contra
desatar el
El Dorado debemos
Apocalipsis,
j Por Dios que 10 hare!
FRAY Lucx:
lY que
suefios y delirios
duran mas que la inestable luz de los cirios?
(Ruido lejano de voces. repicar de tambores},
lY
LOPE:
que
Creciente
sino
eso?
e
LOPE:
[Hijo mios, alarma! [Prometed que me acompafiareis!
lY arnbiciones
sino
en
en
mi erables
luto
jHijos
hermanos
en
lealtad!
en
bate).
la muerte, en
vuestra
maraiiones 10 be.
lY
carne
que
espera
[Hija
i Y anden las guerras por
mia!
jA
cubierto!
lY
no
es
se
hicieron!
nuestra
suerte
atroz
que
no
con
su
siegue
la Innombrable
hoz?
Fraile, pesimista estais.
Que largo
me
10 fiais!
l Y que cosa es el vivir sino espera interminable
FRAY Lucs.:
del morir?
j Bah! Come
mejor, pee fuerte y cagate en la LOPE:
LOPE: que
calavera?
pasto delectable
FRAY Lucx:
VOCES: toda
sino hacerse detestable
LOPE:
com
que acaban
donde anduvieren, que para los hombres
SANCHO:
aprestati torpemente al
FRAY LUCA:
en
DON JUAN:
sangre!
la
j Confio
( omnolientos, los se
LOPE:
j
mios
i Besadme!
y
acaban
crespones?
LOPE:
san
que
en
manos
gusanos?
de
(Restregiindose los ojos} o e fuegos fatuos. Luce i las tropas del rey!
FRA Y Lucx:
lY
blancas
VIcrA:
y
FRAY Lucs.:
iQuien
bien, bebe
muerte.
vive!
j Aqui, la gente del
Rey!
Como por cierto tengo van pocos reyes al cielo,
porque Luzbel
creo
fuerades peores que
VOCE:
amhicion, sed,
1a
segUn
tenei
sangre
humana; me maravillo,
ma
ni
iAI Rey, y!
vosotro
,
llamais siempre
08
pues
de
caso
de edad, todo hombre inocente
y
y vuestro Gobierno
aDios yo
hago
mis
y
es
menores
loco,
e
aire; arcabuceros
marafiones, hijosdalgo,
ministro tuyo con vida, porque ya se hasta donde abarca
de
poder.
tu
i Yo,
El
dej ar
no
Lope
de
Renegado!
VOCES:
del
Rey!
i El
i Al
Reyes
Rey,
mi
al
senor,
queda
1a pitanza.
Adios.
VOCE:
iAI Rey
al Re
Rey yo
mi su
ten
qu
Iglesia! Rey que ofre e obi pado concordatos, al Rey! de la i AI
y
Cuando ha fallado la sacerdocio.
Adios.
(Se pasa). VOCES:
iAl Rey, que viene en son de i Ultimo aviso para pasarse al
MARAN ON :
cabaLleria
santidad, queda el
i Hombres de la banda de el Renegado,
pasaos al campo
a cen 0
uando ha fallado Ia
ANCHO:
FRAy Lucx:
Aguirre
*
Aguirre,
da rancho y
gentes de
(Se pasa).
solemne voto,
doscientos
qu
escudero
a1 R
no
hago
Rey,
i AI
armas!
y hambre de hartaros de
paz!
Rey!
gallo!
vasallo!
(*) Texto del Acta de Desnaturalizacion de Lope de Aguirre.
iAI Rey,
al
los artistas! i Al
Rey
torres
MARAN ON :
que
Rey,
ofrece acad min
de marfil l
Cuando ha fallado la
inspiracion, queda el Mecenas. Adios.
que protege
a
y
VOCE:
jAI Rey,
Rey,
al
vicios! i At
Rey,
permite el
que
la diversion! Do
ca
ino y
Cuando ha fallado el amor,
]UA:
queda
que tolera 108
el burdel.
iAl Rey, negocios! j Al Rey que Rey!
los
al
Rey,
que protege
ofrece creditos,
pillaje. queda el pre
al
tamo
a
el
interes.
Adios. VOCES:
familia!
jAl Rey,
Rey,
CELESTINA:
que protege la
consigue al Rey!
que
j Solterona
,
maridos!
Cuando ha fallado la
aventura
el matrimonio.
Adios.
VOCES: 69
de
uno
nosotros
tiene
un
Dorado.
Ay
de los que
no
supieron
encon
Ay de los que no pudieron conquistarlo. Ay de los que perdimos y estamos vivos aiin.
queda La
la
Dorado,
muerte.
muerte
en
vida,
en
muerte, para el
para el
cobarde. La
muerte
noble corazon,
j Al
queda
Cada
Cuando ha fallado El
Cuando ha fallado
DON PABLOS:
Cuando ha fallado EI Dorado, la servidumbre. Queda el
queda Rey.
lrarlo.
Adios. VOCE:
LOPE:
[Lope j Entregate
Hija,
(Desenoaina DONA ANA: j Padre, fatuos!
al
Aguirre, Renegado! Rey!
la
espada)
[Padre, me das miedo! ciegan los fuegos
me
jAy! LOPE:
Ah, Dona Ana, hija mia,
para esto
de
aqui.
ven
Ah, Dona
princes a,
que
haya traido a1 mundo. Ana, yo que te sofie
os
eontinentes en
reinos
y
sofie
y 5610
puedo
ofreeerte
esta
y la amargura mineral de
(Cae. Muere).
echar
falda
tu
espada
LOPE: ue
estas
iE
lagrimas. jAb,
tan
tan
inmen
0
breve!
para
un
DEL
REY
i Rendio
(Celestina
jAy, que vertigo! [Vuelo! veo
me
hombres dorados!
voy
(Eturando estarulartes},
ES:
jAl Rey,
j Padre, oigo trinos de paj aros! j Padre,
TE
MARANO
a
j ugar!
ido. verte.
entonces, 10 que lIaman
e,
bores y
(La hiere)
j Padre,
GE y
[Animo, hija!
DONA .ANA:
to
muerte!
dolor
euerpo
aber que ya le ha rna nunea he de
al al se
con
tam-
Rey invencible l Rey!
arroja sobre ei
cuerpo
de Dona Ana. Los maraiiones y La gente del rey, todos a una, matan a Lope de
Aguirre, El Renegado. Oscuridad. lo lejos, al jondo, la aurora incendia piramide de oro).
A
La
SUENA
EL
TELEFONO
PERSONAJES Ella EI
ELLA: Ha sonado todo el dia.
(Suena el tete/ana) E
EL: Ala.
uena
el
ELLA:
0
(Suena
ponda,
han fa tidiado
Voy.
Dejalo.
toda la tarde.
EL: Puede
Vendedores de seguros, de muebles y de funerales. del
y de la luz.
Pero ahora el
EL: Ala.
no
tete/ana)
Me de pertaron. Tenia una pesadilla que ya no recuerdo.
Todos quieren also de nosotros. Llaman por eso y nada mas.
(Suena
EL:
el
ELLA:
Cobradore
mismo.
contestan.
telejono} re
siempre 10
Levanto el auricular y
onte tan.
o
(
Y sucede raro.
muy
teleiono}
es
alquiler, peor.
del agua
CIa
empleos.
de
invita.
ser
Puede
radio
de
concurso
Puede
la llamada de la agen
ser
un
Puede
viej 0 amigo ser
el
herencia que me Puede ser alguien que una
nero
y que llama para
Puede
ganado ELLA:
ser
EL: Nadie
que
me
la loteria.
Contesta,
ser
con
me
me
de
an.
debe di
pagarlo.
avis an que he
entonces.
contesta.
que anuncio
dej
un
premios.
EL: Ya
Pudiera
er
la
Pudiera
er
ha pa ado
Pudiera
a
que algo malo mi hermana. que ha
er
sufrido
Pudiera
accidente mi tia. que han puesto preso
Pudiera tra,
un
ser
primo. aquella amiga nues
ser
asmatica,
mi
a
apenas
con
para discar un nurnero y hablar. Pudiera er.
EL: Entonces
le
para
esta
Descuelgo. a
maquina
con tar
los cobran y
a
la
amiga
la hermana
matica
a
accidentada.
EL: La agenda de que me deben
EL:
amargar la
de
descolgar impulsos
se
mierda.
comien y
vuelven las
tas
astronomicas y
de
pagarlas.
EL: A la mierda.
telejono )
empleo la
el dinero
invitacion
del
premio de la loteria.
el ...
lQuien
es?
ELLA: No contestan.
nos va
ELLA: Dicen que al zan
agenda
abremo.
ELLA: La tia enferma la mama muerta
ELLA: AID
(Suena el telejono] EL: E1 colmo. No
el
amigo
contestan.
me
orno
arajo.
uena
fuerza
no
mpleo.
EL: AI
contesta.
ELLA: AID. No
vida
d
(
ponen multas
i te llaman de la
mo
noticia de la muerte de mama.
colgar
ervicio y en todo omo telefono ahre
in
0
a
embargo.
in
de
al
retiran el
o
conte to.
no
ELLA:
Que
ELLA:
(Suena el teleiono)
no
hay
(Suena EL:
telejono )
[Ccntesta!
ELLA:
Deja, deja.
[Ccntesta,
luego
EL:
cuen
ELLA:
modo
el
No
importa.
por favor!
Deja, deja.
No
me
engafias.
Se pOl' que cuelgan al oil' mi voz. Se por que cuelgan fingiendo que
no
contestan.
Hubo
una
niamo
cuatro 0
rante
10
y
a
(Suena
el
Que
no
te
EL: Y si
quiza
mierda
cinco minutos du
cuales
entonce
enga
atenta
e
taba
a
mi voz!
EL: Tu 10 ELLA: No.
La hi toria de la comadre.
(
La invencion de la tendera. ahora
el timbre del te
ha ta
me
impide
hacerme oir,
Cad a minuto que pasamos juntos iendo que grito. me
hago
oir
menos
cada
Si quieres, escucha el timbre.
(Suena
el
teleiono]
EL: [Contesta l
ELLA:
a
jNo!
hablar
das
uena
EL:
el
cuenta
de que han
10 que querian.
quisiste.
teU/ono)
Para ti.
ELLA: No
contestan.
(Suena el teleiono} EL: N adie separa
nadie.
a
Usamos excusas, cuando queremos
vez.
volvere
te
conseguido Separarnos.
cinco minutos
esos
0
vecino.
o
come
EL: Hablale al telefono, ELLA:
obre ello oias el chisme del
Y que
del
de teo
ELLA: j Escuchame l me
telejono}
lefono
cuento
hojas
las
0
jContesta!
hablamo
no
hubiera sido el telefono.
no
Hubiera sido el
_
EL: Durante
Por
que
cara.
aun
iiaba
en
secretos.
Hubo cara
j
epoca
para
irnos.
ti.
Cuando
tenemos
miedo de decir:
Yo.
Aprende
Yo.
'Fti,
que
"Ellos".
esta
palabra : Yo, Yo,
vives
en
un
y
mundo
de
avergonzado
EI mundo de 10 mi
51
in yo.
Quiero
EL:
contestan? contesta, la gente
unca
(Suena
Yo.
in
ELLA: Asi, pues, ya nada tenemo decirnos. Confiesa me
que
que
tan
10 dints.
me
A 10
mejor
estuvimos
o que el
es
lejo
se
,
no
j amas.
teleiono}
EL: No.
fin.
verte
sobre
verte
hasta el
este
telefono unos
tendra
ontem
inventara
un
su
retenerme.
para
lIegado
al fin, heme
eparara.
no
tele/ono) Que
todas Jas p e
tran
haya
inventaran
transrnitir el
fortuna
te
del
inv ntado
mitir la
o el sil neio. Si
del que esperas noticias sobre
me
onte tan.
0
de
Porque quiero
Quiero
el
010
ELLA: Podrias irte.
no
esto.
entre
jAlo!
has
(Llora)
[Suena L:
que
ira.
EL: Y ahora, nada
ELLA:
cerca
10
o.
no
(Llora) a
nunca
nunca.
esta
e qu P rque a '1 o.
ELLA: que
verdad que
cerca
no
mi.
a
confir
ida.
irrn
Irimiento
cree
la
0
me.
obre
plandote ufrir. Si no ufriera,
que
lam bien
lu
lIaman
Ya estamos
EL:
EL:
chi
leU/ono)
el
uena
teU/ono)
el
(Suena
(
uipido
un
tu
ELLA: P dria
jYo! ELLA: lNo
EL:
e
verte
heeho de
teU/ono)
el
uena
ion de
ma
EI mundo
(
familiares
de
mo.
que
mundo,
la
forma
palabra. un
telefono
para
olor de la ruindad.
Sonarian todas las
eampanillas.
Y la pe tilencia estaria las bocina
Las
toda
en
caso
.
Todos Y
pondriamo e
A
de
quien
veces
no
pecial
esa e
puede
podriamo
nuestro
onri
cerebro.
podria descolgar. pudieramo telefonear el
i la nau
ELLA:
(Suena ELLA:
ea
e
(
pudiera telegrafiar.
er
la alar
rumores
de
guerra.
Se hablaba de que el enemigo confundiria todas las emisiones de radio. por
telefono
nos
podrian
avisar que viene la muerte. Y aconsejarnos las medidas
a
tomar.
Las medallas de identificacion de metal in£undible.
el
uena
Si
no
Debo
los nifios.
sabremos
que
telejono} contesto,
la alarma.
ser
me
saber hacia
fusilaran.
que
centro
dirigirme. disparar, apuiialear
debo
i
rna.
Solo
a
de 0
bornbardear
0, de repente, podria
siempre, hay
no
adiestramiento
telejono }
Como
0
EL: Es cierto. Podria
asco.
el
para
hacer.
podre
[Puaj! [Puaj! jPuajl el
mentiras decirles
Atiende,
onreir.
discar la
venenosas
de contaminacion.
Hacia que campo de exterminio dirigirnos, en caso de derrota.
a.
Y nadie i
Que
descomponien
iriamo
nos
do.
pildoras
° rnanej ar los carniones hasta los campos de exterminio. En
caso
Si
no
de victoria.
atiendo,
no
sabre
que
hacer.
(Suena el telejono ) EL: No ELLA:
contestan.
� Y las
guido?
ej ecuciones?
� Han
se
EL: Nadie sabe de nada.
Recogen
a
los hombres
en sus casas.
Los paran en las calles. Se dice que los matan a tiros.
Y
publican despue
Negando
gan nada que
(
uena
ver.
ELLA: � Sera
tu
dijo
temia
que
10
( buscaran
para
matarlo.
A 10
mejor,
para
no
nos
llama y
habla
no
A 10
mejor, nos llama pero interceptados los telefonos. que
mejor,
encontro
bolsillos de A 10
mejor,
No se.
su
tienen
rnimero
en
los
ropa.
ya viene hacia la
casa.
No se.
EL: No.
ELLA:
AlIi
Yaqui
EL: Les
a
importa
que
han
no
olvidado
todos.
ultimo
escalon.
uiza,
el
uena
telejono)
EL: Alo.
ELLA:
adie
E
conte lao
llegado a] igualdad
la de
ante
el telefono.
Que pueden telefonear a todos. a quienes nadie puede localizar,
Y
El Presidente mande
un
recibe llamadas,
no
telegrama.
El Senor Mini
tro
ha
salido,
y
no
volvera.
(Suena el telejono) ELLA: Vamonos
nadie Ie
a
Arriba, los inalcanzables.
asesino llama por
este
Quiza
EL: Hemo
comprometernos.
su
quiza
muramo.
ELLA:
amigo?
EL: No se, Nos
A 10
ELLA: 0
EL:
telejono]
el
que
comunicados.
que las autoridades ten
Ma Ia calle.
estaremos
parcialmente alcan
10
Que pueden Por aquellos
indefensos.
er
localizados.
que Ies
son
de utili
dad.
tambien,
dara pena asesinarnos
abajo,
zables.
en
Ia
Llame mas tarde, el Doctor esta en una Asamblea.
casa.
No se si ha venido.
Es mala educacion,
puede
atender,
Vere si 10
Uame,
no
o
ted.
u
10
Abajo mano
lIamaremo
10
a
que
e
iempre
tan
a
10
iempre
que
es upir. Fulano,
e
puede
inmediatamente
venga
a
Despacho. Mengano, en cuanto tenga lis to 10 pape1es reportese por aca, mi
A
Ilamamos E
tamo
uena
ELLA:
EL:
no a
el ultimo
en
e
no
el 0
calon de la
bilidad
nosotros.
Los que llaman se
encuentran
la
policia
nerarias
a
repican
tan
remota
las en
agencias
fu
el burdel. amor
co
de amhulancias lle
la
posi
Ia
comunicar.
prima
ernbalsamador
de
y
nos
sale
pajaros,
llamadas
que
co
los siglos venideros. pasado 0 con reinos de la imposibilidad, Ningun mensaje llega adonde con
Con el
debe.
Es casi iniitil
imposible a
con
el mimero que da la
incluso
nectan
da.
Llamamos
los restoranes
secreta.
pedidos
Hay
...
Es casi
a
comunicando
declaraciones de con
cornu
las cantinas.
teronas.
quejarnos.
es
con
gan al telefono cursi de las sol
La central esta mal administra
un
nican
Los
....
Aunque
Las llamadas de auxilio
hora.
ELLA: Prueba... De todos modos.
prueba
su
nectan
contestan.
Llamaremos
y
novio y Ie contesto el Ma nicomio. a
La
telelono}
Podriamos
hijos
fornbras.
Las llamadas
igualdad.
d
(
Haman todos y nadie.
nosotro
a sus
La muchacha de al lado Ilamo
;
obre
Las madres llaman
les contestan vendedores de al
EL: Veremos.
(Suena el tete/ono)
probar.
EL: Alb
Alb
...
Llamamos
...
jarnos,
A cada instante
para
no e peranza, Alb... Escuchenno
Podemo
La
ramo
Alglin
dia,
favor.
molesLan.
no
dan
o
Alo.;
Ha
que
apuro
promeLer. Podemo
arne
nazar.
o
hay enemigo pequefio.
Tenemos
relaciones.
Causaremos
quejas. Les pondremos demanda Perderan
Y
luego esperaran,
La Hamada de la
pleos. Alo.,
No
(Suena
Contesten
Alo.;
contestan
Agencia de
No
...
hay
nadie
No
Les
EL:
caso.
estaremos muy
agradecidos.
Los recomendaremos
periores.
pleaiios.
tarjetas
i,Que?
Los
.
figi templo
Conte
a
us
ten.
e
ta malo.
a
sus
su
i,Cbmo? i,Cu81
oyen
perfectamente,
rien.
Hijos
en
sus
cum
circuito?
conozco.
Nos
Quedaremos amigos.
Enviaremos
vela
(Suena el telejono]
ELLA: Alb, Alb. Contesten.
Hagan
u
contestan.
El circuito
el teleiono )
...
tedes.
u
prenderemos
nombre.
...
nada.
arrodillaremo.
Alb... Alo.,
...
Mini terio.
por
Levantaremo
Em
que fu
tio
Contesten
...
Adoraremo
nosotros.
un
cuesta
no
Alb
un
Iianza.
una
para
de
tor
...
Les
como
de
tarjeta
o
.
acaremo
reIerencia
Rezaremos
trabajos.
us
10
na
Alb
problema.
el
.
onreir
Entablaremos
pagaremo
na
Dire
.
les
podemo,
i
asu Lan. ...
de flore
de puta. Boca de cloaca.
Cabrones de mierda.
ya
e
Atrincherados
tras
su
der. os
tado
EI
apla
para sentirse confer
tan
ornplace
que rna
del
la humillacion
Ah, Los
Estan del lado de atras del silencio. Y
i los
al
tuviera
pie. restregaria
contra
al in
indefenso. alcance de
el
colilla
piso
como
letrinas
de las
de los
A
distancia, hieden
Hay leyes
contra
te oye
un
poderoso,
actuar
contra
de la tia de
primo
ELLA:
elIos y
a
el lado
en
der. ELLA: EL:
Que
Pequeiias
pier an
Ustedes yo.
me
hago
que
entre nosotros
estamos
del po.
amiga
una
todavia
reo
no
le ha
Cuando quieren saber de el, los estan siempre ocupa·
mimeros o
las Iineas
ratas,
como los tan
i
Oiganme! desprecio.
SUo
miserahles COulo
a
otra
gentes corrientes
bras Sl
dan
con
versacion, mantener
delatas.
son
abogado
su
Las te
j usticia
dos.
Y la iinica diferencia es
la ti.
A las gentes corrientes nos sulta muy costoso ofender.
po dido telefonear.
51, soy igual igual a elios.
las ofens as por
telefono.
Si
Y
EL:
peor.
10 detuvieron.
favor!
sien
ELLA: Ten cuidado.
(Suena el telejono )
[Por
pantalias
sus
la carrofia,
AI
presidios.
engafian.
me
puede
Beberian de los urinarios
Comerian
no
Detras de todas to
juego
mi
po·
.
tocahle. E
pequefio
porque a
debemos
nuestras
nunca
tendremos
cuando nosias
suaves
que
pala
sabemos volver
comer.
Dicen que todos los telefonos tan vigilados,
es·
Cualquier
cosa
que
diga
se
de interpretarse mal. Tanto dafio hace 10 que
quien
a
como
se
grabadora
opera el olvido Todo 10 que decimos
Nunca
podremos propia
discutir
Y tamhien
nos
no
sigue
nos
contra
voz
Nuestras defensas seran
grabadas
diga,
se
dice
Contra la cinta
nuestra
pue
a su vez
a
Espera.
gente aqui. ELLA: Entraran. duras.
que Quieren
EL: Llamaremo ELLA: Si
no
las
Se llevaran las
EL: Nos llamaran
cerra
otro
un
.
.
.
dia.
ELLA: Veran que hemos salido. a
robar.
telejono}
el
no.
En la
hay
cosas.
A mi
no me atrapan. divertirse conmigo,
car a
les
se
escupire.
(Suena el telejono} EL: La
epoca
secha de
EL: EI catre, la cocina.
(Suena
ELLA: Las sahan as, las £aldas.
EL: Los
EL: Las medias. Los zapatos.
a
tan, los robamo
e
quieren equivocan.
saber si
nada.
sin
diez afios de esfuerzo
Si
llaman.
Romperan
ELLA: Son
EL: Ah:
la calle!
Se por
Para robar.
Quedaremos
(Suena
jVamonos!
EL:
EL:
EL: Nos vendran
perseguiran.
(Suena el tele/ono) ELLA: j Vamonos
ELLA: El sofa. EI comedor.
pre
el
propicia gargajos. es
para la
co
telejono} telefonos
como
suenan
para
siem
las escaleras.
ELLA: Los platos. Los cuchillos.
ELLA: j Loco!
EL: Las sillas. EI taburete.
(Suena el telejona)
82
12
EL: Y al final, nos cansaremos de testar al contra entido con el
con con
trasentido.
ELLA: i
e
el
telejono}
EL: Como
siempre
uena
ci6n.
nos
(
EL: La que fracasa la
ac
campanillazo
EL: Cad a
suena
menos
y
El Estructuralismo. tantra.
Imperativo Categ6rico.
ELLA: La Meditacion Trascendental. EL: La
Fenomenologia.
ELLA: El Psicoanalisis. EL: La Consolaci6n por la Filosofia. 83
ELLA: Los Estoicos.
Grupo.
Acupuntura. Baraja,
EL: El Teatro.
A medida que dominamos los ins trumentos de la superaci6n.
EL: El
de
Familia.
ELLA: La Lectura de la
menos
ELLA: El
Terapia
en
ELLA: La Oraci6n del Tabaco. EL: La
teU/ana)
el
Escepticos,
ELLA: El Rosario
salvara,
Recurramos al espiritu. uena
ELLA: Lo
EL: El Existencialismo.
remate!
EL: Y ni el ab urdo
(
EL: Los Cinicos,
ELLA: La
Expresi6n Corporal.
EL: El Trance Mistico. ELLA: La Dieta de los EL: La
Experiencia
Pepinos.
Sicodelica.
ELLA: La Macumba. EL: Los
Misterios de la
Gran
mide.
ELLA: El Zen. EL: El Telefono
no
existe.
El Universo
no
existe.
No existo ni siquiera yo.
Pira
(Suena
telejono}
el
Creer que la red telefonica existe para j odernos
EL: EI Telefono.
[Suena EL:
Y que cada
tete/ana)
el
[Perc
como
no
contra me
he dado
como
Esto
he po dido enga-
me
ese
circuito
recae
recaido
ha
rias
Y
sobre
sobre
otros
el rayo
Y gritamos y rogamos y
Y tambien
pecho.
amenaza
rezamos
Sin
ELLA: cuenta
de que nadie
ELLA:
responder.
No blasfemes,
blasfemes,
no
(Suena el tete/ana) EL: Pensar que se ocupan de j 51, que comodos l
nosotros.
feme,
nuestras
no
cane
circuito
sin
cesar se
llama la
saber
alguien que
se
es
jNo
blasfemes!
10 tomara
a
perfectamente
jNo
blasfemes!
(Suena el tete/ana) EL:
no
en un
natural.
y hacemos pro
jNadie! [Nadie! jNadie!
Puede
bla
no
timbrazo que
ese
al Uni-
muerte
mos.
Sin darnos
,
repeliremo
nos
En
0
mesas
fundira
se
solo.
la red.
EL: Un dia tambien
la enfermedad.
Y hasta
a
tamos
blasfemes.
nosotros
Como
como
No blasfeme
ELLA: todo.
es
Alli, en el fondo de una caneria, un pequefio circuito se ha fundido Y repica y repica sin cesar. Y
verso
dirigido
arterial.
ion
len
indiferent
tan
somos
tal
jPero
nuestra
esta
0
No, comprendelo. E
cuen-
fiar l
impul
Mira,
te
demostrare.
Comuniqueme
direclamente
con
Dios,
ELLA:
l.,Y?
EL: No
contestan.
84
4
(
uena
ELLA:
Dejalo.
Vera po
pensaba onaba
no
tiempo
Cuando yo tan
era
re
iba
e
era
telefono
el en
jugar.
nifia la vida
no
cara.
Cuando yo era
los tiem
en
anles
Cuando el
importancia.
tiene
0
yo
,
de
de
(Suena
telefono)
el
era
la
nifia
gente
petuosa y Ia noche
era
claridad sin par.
una
Cuando yo era nifia habia co tirados por las maripo
lumpios sas
Y nubes que venian a servirte de sombrilla y arboles de ma
zapan.
Los hombres pes azules
eran
todos
85
estar
en
Oler
de
EL:
tar des
se
cerrar
esos
los las
contestan.
Antes, no eramos asi. Ni siquiera ahora somos Bien
puede
Que
cada timbrazo
Una
declaratoria de
premio de
al reves,
ser
nos
traiga
el
concurso
un
pasa j e al N epal.
Podemos
asi.
tomar
el
amor
0
un
poder.
Podemos organizar la telef6nica. Para que todos los buenos La dicha
mensajes
sean
abrumara,
nos
Las campanillas nos anunciaran los banquetes, las cumbres de nuestra El nacimiento de las obras y las variantes del
maes
placer.
bailaba el
No habra derecho al fracaso ni al
ojos
Todo
tiempos de
nuevo
telefono)
vida.
princi
vals con
ELLA: No
tras
Y todas las Basta
el
desaliento. para antes.
flores
que
eso
10 haremos de inmediato.
El presente ha terminado El dia de manana no sonaran los
brotaban de todas las cabezas
telefonos.
Cuando yo era nina y la vida era s610 jugal".
La realidad sera mas instantanea que el
j
mensa e.
Y nosotros, mas realidad.
rapidos
que
Ia
Todo esto, seria realmente po ible Si no fuera por ti.
(
ELLA: Ahora recuerdo Ia por
EL: Reaccionaria. ELLA: Revisionista. EL: Fraccionalista.
ELLA: Desviacionista. EL: Escisionista.
(
EL:
ELLA: Esto A
EL:
Estupida.
de
en
el
algo. perro
un
daban de
comer con una
castigaban
Poco
a
dose
las
con
otra.
poco, fueron seiiales
Hasta que el perro
no
asemejan
que
supo
esperar
Y
comprender la rencia entre placer y dolor Y el perro enloquecio.
Masoquista.
ELLA: Imbecil.
recuerda
acerca
quien
Y
Populista. Pendejo.
taba.
conte
sefial
Dogmatista.
EL: Chauvinista.
ELLA:
me
Lei
ELLA: Autoritarista.
EL:
ninguno
(Suena el telelono}
Oportunista.
ELLA:
Y
pesadilla, no sonaba ningun telefono.
mundo
Izquierdista.
ELLA:
.
telejono}
EL: En mi
ELLA: Aventurerista.
EL:
el
uena
Iba
.
todo
a
pesadiIla.
calie liena de gente que Y los descolgaba telefono
una
eran
Retardataria. ELLA: Iluso.
teIelono)
el
uena
EL: Si
te
deja
de
quej as de
una
maquina
donde todas las sefiales sas.
dife
son
en
confu-
86
:6
Ese
Y
es
a
(
i,
a
ELLA:
hay escapatoria.
no
i todos deberemos
el
uena
(Suena
el universo.
EL: No
enloquecer.
upongamos cierran
en
ser
a
quien
en
con
un
cuarto
un
el mundo
con
oir como dicen
AIo,
contacto
u
como
en
con
maldicen,
como
tiran
el
el
uena
EL:
Supongamos el
principio de
movido
ser
en
el
silencio,
prefiere economizar, todos
tos, que
(
uena
ELLA:
van
el
en sus
pasos
ter
este ser
contac
intermedios
hasta el silencio.
tele/ono)
Supongamos
sido
mos
y
nos vez
un
ser
que ya
no
de
Quiza
vemos
Acaso
para
somos
he
otros
como
monstruos
angeles.
como
cuando
en
no
este
nuestro
un
nosotros
espej 0
tan
devuel
nos
imagen.
pudieramos desprendernos espejo que nos permite ver mal.
esa
la vision que
es
raliza cuando
no
gamos para
siempre
Entonces, creados
necesita.
sin
nos
pa
enloquecemos
Acaso para
o
hago mal,
decir:
aterrorizamos.
nos
Y si
a
el mal
nuestra
ve
reducido
realidad.
es
Resulta asi que
Y
ser
percibiamos.
10
no
de nadie y que llama para verificar que ya de nadie necesita
87
los
por
economia.
Como todo contacto humano mina al fin
ser
maligno
un
puede
Es curioso.
De
telejono)
se
un
existo.
ese
que
tele£ono.
(
luego Y
de
penumbra.
Ultima
Donde un
telefono que Ie permite oir, pero no hacerse oir. Desde ahora to do i tiria
con testa.
Supongamos una
telejono)
telejono}
el
para
verla
crecer
apa
la luz.
que hemos sido
puede que hayamos proposito
sido creados
Y que no haya freno ni muro que nos desvie del crecimiento hacia
AI fin,
el mal
Mayor
lente de
para
ver
de el Y
multiplicarlo hasta que inteligencia no pueda huir
puede haber
nos
Que
cierre nuestra
posibilidad se
extiende
de co
espuma.
Creemos que a medida que se afi len las espinas, crecera la coraza Pero
10
quien
garantiza.
Y mientras tanto,
fin,
no
la ruin dad
podemos
evitar que contamine
nos
Y entonces, para empresa
que
que
es
esta peque
llamamos
Yo. Este mos
pequefio
aislar.
diferencia que
entre
quisi
diferencia.
el teleiono )
EL: Ala. Me entrego. ELLA: Me rindo. EL: Me humillo. ELLA: Lo que EL:
Capitulo
quieran.
sin condicione
.
EL: Redactare mi autocritiea.
Y al fin, no podemos evitar parcir la ruin dad. fia
uena
te
aquellos
ELLA: V uelvo al redil.
que.
(Suena el telefono) ELLA: Y al
(
dolor que al fin
un
paralice
escape mientras el mo
menor
el dolor
aumento
Poder para nuestra
La
con
y
excluir.
mos
conciencia
exi
no
nosotros
vacio
que
quisi
ELLA: Confesare mis
pecados.
EL: Retirare mis
opiniones.
ELLA: Hare
de contricion,
acto
EL: Presentare mis
exeusas.
ELLA: Examinare mi concieneia. EL: Me
avergonzare
ELLA: Me
propondre
de mis
aetos.
la enmienda.
38
EL: Be are
botas.
us
ELLA: Cantare EL: Lamere ELLA:
EL: De i ELLA: No
EL:
0
(
el
el
uena
fin,
nos
un
nunca
(Suena EL:
el
se
detendni?
detendremos nosotros.
en
que
a
espere
podria
...
Y pen Y
ser
accidente
la
ser
...
Podria
...
51, hay diferencia
tu y todo 10 demas
y
bandas de musica
mismo Dios... Y ...
es
tan
Podria
ser
nunca
mos
10 que
dad,
nunca
un
ser
...
el mundo de
maza
siempre las
Podria
suena...
ser
Y
el
sue
todo 10 que en evitara que sea
somos...
Y de
ver
contestaremos...
Y
daria
10
mos...
Y si la inalcanzabilidad
comienza que pase ya nada
de
en
son
oyen por
se
agencia
mi tia muerta
0
...
el fondo
telejono)
Porque pase 10 podra tocarme.
empleo
na
i.
remoto.
89
Suena
...
vez
Podria
na...
pan
llamadas.
Porque
Suena
que esta
donde los arboles
tiempo
Precisamente
...
pensar todas las cosas que po dria traernos... Y suena... sue
telejono}
ELLA: Hubo tus
sar
contesta.
al
EL: Al fin,
(
ELLA: Suena
tele/ana)
(.
.
(Suena el teleiono}
conte tan.
adie
ELLA:
Y de todo 10 dema
mo.
contestan.
ELLA: uena
de los timbres.
herejia.
de mi
descubre
uno
Porque de repente un timbre hace comprender que se esta mas alia
culo.
de mi revisioni
to
de repente que esta mas alla.
alabanzas.
u
u
Abjuro
Porque
este a
cable
mismo
contestara
extiende por todo el mundo y
aqui, a
si
se
todos los mundos
comunica-
dos
con
Acaso mana
que
este
un
no
Una
...
nube,
suene.
Un hombre
...
Acaso a
un
quien
recuerdo
secue tran
y
ayuda, barajas Y
la lectura de
unas
...
sonara y sonara y no queremos deseolgar y sonara para siem pre...
Sobre la Ultima bata de
el
cuando
vuelva
...
matan, mas alia de toda o
dormir que yo use y la Ultima gota de agua que e olidificara
acaso.
Mi guifio de ojos se levan tara por mas
(
uena
el
EL: El testa
un
univer
0
entero
eri tal de hielo
e
...
telejono]
uieida
e
el que ya
no
eon
el telefono.
(Suena el telejono}
9(
o
Cuadernos de Difusion
/
N9 6
Editado por la Direccion de Cultura de la Gobernacion
del Distrito Federal.
Impreso en la Imprenta Municipal de Caracas en mes
de
marzo
"de 1976,
Caracas, Venezuela.
el en