Domuz Toprak [1 ed.]

Citation preview

JOHN BERGER

Doinuz Toprak Pig Earth uret, Gaston Forrestier, Marguerite Gay, Noel ve Helene Gay, Marcelle Gay, Jeanne Jorat, Armond Jorat, Daniel ve Yvette Jorat, Norbert Jorat, Maurice ve Claire Jorat, Fran~is ve Germaine Malgrand, Francis ve Joelle Malgrand, Marcel Nicoud, Andre Perret, Yves ve Babette Peter, Jean-Marie ve Josephi~e Pittet, Roger ve Rolande Pittet, Bernadette Pitt(et, Fran~ois Ramel, Fran~is ve ~nie Raymond, Basil Raymond, Guy ve AnneMarie Roux, Le Violon, Walter ve birlikte ogrendigim Beverly'ye adanrrui;;tir.

7

BiR YER SORUNU

iNEGiN alnma, ogul, siyah deriden bir maske ge~irip boynuzlara'baghyor. Deri kullan:ilmaktan kararm1§. inek hi~bir §ey goremiyor. Hayatmda ilk kez, gece, gozlerine birdenbire indirilmi§. inek ohince, bir dakika bile ge~meden oradan ~1kanlacak. Bir y1l boyunca, deri maske, a~-b1rakma-ahm ile mezbaha, odas1 arasmdaki on ad1mhk yerde yirmi saatlik gece saghyor. Mezbahay1 i§letenler, ya§h bir adam, k~ndisinden on be§ ya§ kii~iik kans1 ve yirmi sekiz ya§mdaki ogullari. Hi~bir §ey goremedigi i~in, inek hareket etme konusunda ikircikleniyor, ama oglan boynuzlarma bagh ipi ~ekiyor, annesi de arkadan kuyrugu tutarak {zliyor. "Bunu tutsayd1m" diyor, koyl,ii kendi kendine, "buzaglayana kadar daha iki ay bekleyecektik. Siitiinii sagamayacaktik .. Dogumdan sonra da kilo kaybedecekti. En uygun zaman §imdi." Mezbahanm kap1smda inek gene duraks1yor. Sonra ~ek­ melerine izin veriyor. i~eride, tavana yakm bir yiikseklikte demir rayh bir sistem var. Raylardan makaralar gei;iyor ve her makaradan ucu ~engelli bir ~ubuk sark1,yor. Bu ~engele bagh dort yiiz ki9

loluk bir at le§ini, on dort ya§mda bir ~ocuk kolayhkla kald1rabilir ya da indirilebilir. Ogla:n, mengenenin kilidini irtegin ba§ma ger;irdi. idam s1rasinda, maske, kurbanm .daha edilgin olmasm1 saglar, cellati da kurbanm gozlerindeki son baki§tan kurtanr. Burada maske, onu sersemletecek tokmaktan inegin kafasm1 ~evir­ memesini sagl1yor. . Bacaklan biikiiliiyor ve govdesi o an devriliyor. Bir viyadiik ~oktiigu zamart -u~aktan bak1ld1gmda- ta§lar a§agidaki vadiye yava§ yava§ dii§er. Bir patlamadan sonra, bfr binanm duvarlarmm y1k1h§1 da oyle goriiniir. Arna inek, §itn§ek h1z1yla dii§tii. Onun bedenini ayakta tutan, ~hnento degil, enerjiydi. "Neden onu diin kesmediler ki?" dedi, koylii kendi kendirte. Ogul, kafatasmdaki bir delikten inegin beynine bir ~ubuk sokuyor. Yirmi santim ~adar derine itiyor. Qubugu oynatarak, hayvanm biitiin kaslarmm gev§emi§ olmasmdan emin olmak istiyor, sonra ~ekiyor. Anne, inegin topuguna yakm bir yerden, onbacagi iki eliyle ,kavr1yor. Ogul, bogazm1 kesmeye ba§hyor ve seller gibi kan yere ak1yor. Bir an, akan kart, incecik beli yaranm dudagi olan, geni§ kadife bir etek bi~imini ahyor, sonra hi~bir §eye benzemeden akmaya .devam ediyor. Hayat s1VId1r. Qinliler, aslolan nefestir derken yamhyorlard1. Belki ruh, nefestir. inegin pembe burun delikleri h.ala titre§iyor. Gozleri gormeden bak1yor, dili agzmm kenarmdan di§an sarktnt§. Kesilen dil, ciger ve ba§m yanma as1lacak. Biitiin. ba§lar, diller ve cigerler hepsi birden aym s1rada as1h duruyor. Qene kemikleri a~1k, dilsiz ve di§lerin ~emberine biraz kan bula§tnl§, sanki biitiin dram, etyemez bir hayvanm birden et yemesi yiiziinden ba~lam1§ gibi. Cigerlerin altma i~abet eden 10

beton zerninin iizerinde parlak, al, kan lekeleri var, yeni actiklannda, k1zila donrneden oncekigelinciklerin renginde. Hern kan hem beyinin Qifte terkedi§ine kar§I koymak istercesine, inegin govdesi §iddetle Q1rpm1yor ve arka bacaklan havay1 tepiyor. Biiyiik bir hayvanm kiiQiik bir hayvan kadar Qabuk o}rnesi §a§IrtlCI. Ana, on bacagi b1rak1r -sanki artik nafoz, sayrnaya degrneyecek kadar zayiflad1g1 icin- ve bacak kiilQe gibi dii§er. Ogul, boynuzlann cevresinden ba§layarak postu s1y1rmaya ba§lar. Ogul i§in h1zm1 babasmdan ogrenmi§, arna §itndi ya§h adarnm hareketleri cok ag1r. Mezbahanm arkasmda, dii§:iine ta§Iha, bir ab ikiye ayir1yor. Ana, pgul ~rasmda bir sucortakhgi var. i§i hic konu§madan birlikte zainanl1yorlar. Ara' s1ra birbirlerine goz abyorlar, giilumsemeden arna anlay1§ ifadesiyle. Ana, uzun ve kocaman, diiz tabanh bir yuk arabasm1 and1ran,, dort tekerlekli bir el.arabas1 getiriyor. Ogul, her bir bacagi kiiciiciik b1cagiyla yanp derinin arasma cengelleri s1k1§bnyor. Ana, diigmeye bas1p elektrikli vinci cah§bnyor. inegin oliisii ikisinin iizerine, yukan kaldmhyor, sonra tekrar arabaya indiriliyor. Birlikte arabayi itrneye ba§hyorlar. Terzi gibi cah§iyorlar. Postun altmda, derisi bembey~z. Postu enseden kuyruga kadar ac1yorlar, bu haliyle iliklenm€mi§ bir paltoya benziyor. inegin sahibi o1an koylii, arabanm yanma geliyor, neden bu hayvam kestirmek zorunda oldugunu ac1klamak iQin; iki memesi curuyorqu, art1k siitiinii sagrna~ imkans1zd1. Bir rnemeyi, eliyle kaldmyor. Ah1rda onu sagd1gi zamanki kadar s1cak. Ana ve ogul onu dinliyor, ba§lanm salhyor ama cevap venneden i§lerine devarn ediyorlar. Oglan dort toynagi kesip koparir ve arabaya atar. Ana siit torbasm1 Q1kar1r. Sonra kesik post arasmdan ogul, gogus kernigini baltayla k1rar. Bu, kesilen bir agac1n yere y1k1lma11

dan onceki son baltalam§ma benzer,