Die handschriftliche Überlieferung der altslavischen Apokryphen: Band II 9783110847970, 9783110081398

Table of contents :
Quellen- und Abkürzungsverzeichnis
Slavische Textzeugen:
I. Protevangelium Jacobi
II. Narratio Aphroditiani
III. Evangelium Thomae Infantiae
IV. Evangelium Petri Infantiae
V. Evangelium Bartholomaei
VI. Evangelium Barnabae
VII. Evangelium Nicodemi
VIII. Descensus Ioannis Baptistae ad inferos
IX. Judas
X. De arbore Crucis
XI. De eo quod Jesus aratro laboravit
XII. De eo quod Probus Jesum fratrem suum nuncupavit
XIII. De sacerdotio Christi
XIV. Diaboli cum Jesu contentio
XV. Obdormitio Deiparae
XVI. Conversatio trium Hierarcharum
XVII. De die Parasceve
XVIII. Didascalia Domini
XIX. Orationes falsae
XX. Nomina angelorum
Nachtrag:
Ergänzungen zu Band I
Register:
I. Namen und Sachen
II. Handschriftensammlungen
Anhang:
Tafel I–IV

Citation preview

AURELIO DE SANTOS OTERO

DIE HANDSCHRIFTLICHE ÜBERLIEFERUNG DER ALTSLAVISCHEN APOKRYPHEN B A N D II

w DE

G

PATRISTISCHE TEXTE UND STUDIEN IM AUFTRAG DER

PATRISTISCHEN KOMMISSION DER A K A D E M I E N D E R W I S S E N S C H A F T E N IN DER B U N D E S R E P U B L I K D E U T S C H L A N D

HERAUSGEGEBEN VON

K. ALAND UND W. S C H N E E M E L C H E R

BAND 23

WALTER DE G R U Y T E R · B E R L I N · N E W YORK 1981

DIE HANDSCHRIFTLICHE ÜBERLIEFERUNG DER ALTSLAVISCHEN APOKRYPHEN

VON

AURELIO DE SANTOS OTERO

BAND II

WALTER D E GRUYTER · BERLIN · NEW YORK 1981

Gedruckt mit Unterstützung der Deutschen Forschungsgemeinschaft

CIP-Kurztitelaufnahme

der Deutschen

Bibliothek

Santos Otero, Aurelio de: Die handschriftliche Überlieferung der altslavischen Apokryphen / von Aurelio de Santos Otero. — Berlin; New York: de Gruyter Santos-Otero, Aurelio de; Otero, Aurelio de Santos Bd. 2 (1981). (Patristische Texte und Studien; Bd. 23) I S B N 3-11-008139-3 N E : GT © 1981 bjr Weiter de Gruyter & Co., Tormals G. J. Göschen'sche Verltglhandlung — J. Guttentag, Verlagsbuchhandlung — Georg Reimer — Karl J. Trübner — Veit & Comp., Berlin 30 Printed in Germany Ohne ausdrückliche Genehmigung de» Verlages ist es auch nicht gestattet, dieses Buch oder Teile daraus auf photomechanischem Wege (Photokopie, Mikrokopie) zu vervielfältigen Satz und Druck: J.J. Augustin, Glückstadt' Einband: Wübben, Berlin

VORWORT Der vorliegende II. Band über „Die handschriftliche Überlieferung der altslavischen Apokryphen" ist denjenigen Schriften gewidmet, die unter den allgemeinen Begriff Evangelien fallen. Dieses Stichwort darf in diesem Zusammenhang nicht streng genommen werden und soll in erster Linie darauf hinweisen, daß den Schwerpunkt dieser Lieferung — anders als beim I. Band — solche Legenden bilden, die sich vorwiegend mit den Begebenheiten des Lebens Jesu und seiner Mutter befassen. Dazu zählen nicht nur die als „klassisch" anerkannten Apokryphen wie z.B. das Protevangelium Jacobi oder die Acta Pilati, sondern auch zahlreiche andere Schriften, die — sei es als Bearbeitungen der letztgenannten, sei es als selbständige Fassungen — einen festen Platz in der slavischen Überlieferung der apokryphen Literatur eingenommen haben. Bei der Fülle des Stoffes kann mitunter die Frage auftauchen, ob eine bestimmte in diesen Band aufgenommene Schrift nicht besser im I. Band untergebracht worden wäre oder umgekehrt. Angesichts der Tatsache, daß in der vorliegenden Arbeit jede einzelne Rubrik eine selbständige Einheit darstellt, müßte allerdings diese Frage als zweitrangig betrachtet werden. Hinzu kommt, daß die Grenzen zwischen den verschiedenen Literaturgattungen innerhalb der Apokryphen bekanntlich fließend sind und daß einer im voraus festgelegten Gliederung oft schwerwiegende organisatorische Gründe im Wege stehen. Die bei der ersten Lieferung erprobte Arbeitsmethode wird auch in diesem Band mit einigen Verbesserungen angewandt. Das Anwachsen des „Quellen- und Literaturverzeichnis" deutet schon darauf hin, daß die Dokumentationsbasis dank neuer Zugänge erweitert werden konnte: Ein sichtbares Ergebnis dieser Erweiterung findet der Leser im Nachtrag (S. 242—254) mit den Addenda zu Band I vor. Diese Tatsache bedeutet, daß das Aufspüren und Suchen nach neuen Textzeugen ein permanentes Anliegen dieses Unternehmens darstellt, das in erster Linie darauf abzielt, das in der breiten Masse der altslavischen Handschriften überlieferte Apokryphenmaterial auszumachen und aufzuarbeiten. Daß die unter diesen Umständen zutage geförderten Text-

VI

Vorwort

zeugen nicht immer nach einem vorgegebenen Schema gegliedert werden können, ergibt sich schon aus der Tatsache, daß die Beschaffenheit dieser Texte weithin unbekannt ist. Somit entfallen entscheidende Kriterien — wie z.B. Herkunft, Übersetzungs- und Redaktionszugehörigkeit, Bearbeitungsmerkmale usw. — die für eine definitive Gliederung dieses Materials unentbehrlich wären. Wie schon in der Einleitung zum I. Band angedeutet, hängt das in den einzelnen Kapiteln untergebrachte Handschriftenmaterial sachlich und thematisch zwar zusammen, ist aber nicht immer einheitlich. Dies stellt keine redaktionelle Willkür dar, sondern ergibt sich aus der Textüberlieferung des betreffenden Komplexes, und ist eine Tatsache, mit der sich jeder Forscher auf diesem Gebiet ständig konfrontiert sieht. Um dem Leser dennoch den Überblick und die Aufschlüsselung des unter der jeweiligen Rubrik zusammengetragenen und identifizierten Materials zu erleichtern, sind in den vorangestellten Einleitungen — die in diesem Band ausführlicher als im I. gehalten sind — konkrete Hinweise über die Verästelungen der betreffenden Textüberlieferung enthalten. Als Verfasser habe ich mich bemüht, die Angaben der zitierten Dokumentationsquellen — vor allem Handschriftenbeschreibungen — so genau wie möglich wiederzugeben, ohne auf versteckte oder offensichtliche darin enthaltene Irrtümer einzugehen. Daß dabei — abgesehen von den mir selbst eventuell unterlaufenen Fehlern — Abweichungen und Unstimmigkeiten auftauchen können (vor allem wenn ein Textzeuge von verschiedenen Autoren beschrieben oder sogar ediert worden ist), nimmt nicht wunder, wenn man bedenkt, daß solche Abweichungen auch dann keine Seltenheit sind, wenn ein und derselbe Autor sowohl die Handschriftenbeschreibung als auch die Textausgabe besorgt hat. Die Lösung solcher und ähnlich gelagerter Probleme gehören nicht in den Aufgabenbereich des vorliegenden Unternehmens, das sich in erster Linie — wenn seine Verwirklichung nicht in das Reich der Utopie verwiesen werden soll — als eine Bestandsaufnahme versteht, und somit ein Arbeitsinstrument und zugleich ein Anstoß für die weitere Forschung auf diesem weithin unbekannten Gebiet sein möchte. Beim Erscheinen dieses Bandes gilt mein besonderer Dank allen Personen und Institutionen, die mit ihrer Unterstützung, ihrem fachmännischen Rat oder ihrer wohlwollenden Kritik die Entstehung und die Fortführung dieser Arbeit begleitet haben. Bonn, Mai 1981

A. de Santos Otero

INHALTSVERZEICHNIS Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

IX

Slavische Textzeugen: I. Protevangelium Jacobi Jakovlja povSstb II. Narratio Aphroditiani Skazanie Afroditiana

ι 33

III. Evangelium Thomae Infantiae Evangelie otl> Fomy

49

IV. Evangelium Petri Infantiae DStbstvo Christovo

55

V. Evangelium Bartholomaei Vbprosy Varfolomeovy

56

VI. Evangelium Barnabae Evangelie otb Varnavay VII. Evangelium Nicodemi Nikodimovo Evangelie VIII. Descensus Ioannis Baptistae ad inferos Sl>sbstvie Ioanna Pr&ibteöa vb adb IX. Judas Skazanie ο lüde predatele X. De arbore Crucis Ο drevS krestneml XI. De eo quod Jesus aratro laboravit Kako Christosi plugorrVb oralt XII. De eo quod Probus Jesum fratrem suum nuncupavit Kako Provb Iisusa bratomi prozva

60 61 99 119 129 148 150

XIII. De sacerdotio Christi Ob"b ierejstve I. X.

152

XIV. Diaboli cum Jesu contentio Prönie diavole s"b Christomi»

156

VIII

Inhaltsverzeichnis

X V . Obdormitio Deiparae Uspenie Bogorodicy X V I . Conversatio trium Hierarcharum BesSda triechl Svjatitelej X V I I . De die Parasceve Skazanie ο 12 Pjatnicachl X V I I I . Didascalia Domini Otkrbvenije svetymb apostolomb X I X . Orationes falsae Liivyja molitvy X X . Nomina angelorum Imena angelomt

161 196 223 233 237 241

Nachtrag: Ergänzungen zu Band I

242

Register: I. Namen und Sachen II. Handschriftensammlungen Anhang: Tafel I — I V .

255 263

QUELLEN- UND ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS* ABRAMOVIÖ

ABRAMOVIÖ

D.I., Katalog sobranija rukopisej . . . = JJ. H. A6paM0BH«I, KaTajior coßpaHHH pyKprwceK Προφ. Μ . Β . ΠΟΜHJioßCKoro, HbiHe npHHaflJiewamHX ΗΜΠ. ΠΓΔΛΗΐΗΟΚ Β Η 6 ΛΗΟτεκε. Cn6 1914· D . I., Opisanie rukopisej Sanktpeterburgskoj . . . = fl,. Η . AßpaMOBHi, OnwcaHHe pynonHceft CaHKTneTepßyprcKOii ßyxoBHofö AKAAEMHH. ΟοφΗίίαοΗ BHÖJIHOTEKA. Β Ω Π . 1 - 3 . CN6 1 9 0 5 - 1 9 1 0 .

Evangelie Fomy . . . = Β. Π. AflpHaHOBa, EßaHreJiHe Β cTapHHHofi yKpaHHCKoß Jim-epaType: H O P F L C τ. 1 4 , CN6 1 9 0 9 , KH. 2 , c. 1 - 4 7 . AITZETMÜLLER R., Mihanovic Homiliar: Editio phototypica codiciss. XIII. Graz 1957. ALAND K., Die Handschriftenbestände der polnischen Bibliotheken (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin: Schriften der Section für Altertumswissenschaft, Nr. 7). Berlin 1956. AL'SIC D . N . , Istoriceskaja kollekcija . . . = J3,. H . AjibUiHU, HcTOpH^ecKan KOJiJieKUHH 3pMHTa>KHoro coöpaHHH pyKonHceii. riaMHTHHKH XI-XVII BB. MoCKBa 1968. AL'SIC D. N., SAPOT E. G., Katalog russkich rukopisej . . . = Jl· H. AJibIIIHU, Ε. Γ. LUanoT, KaTajior pyccKHx pyKonwceK 3pMHTa>KHoro coöpaHHH. Toc. nyö^HqHa« ΒΗ&ΙΙΗΟΤ««. JICHHHrpafl I 9 6 0 . ALTBAUER M., Slavic manuscripts and their study in Israel and Sinai, in: Polata knigopisnaja 2 (1979) S. 6 - 1 1 . AMFILOCHIJ ARCHIMANDRIT, Chozdenie po voznesenii . . . = ΑΜΦΗΛΟΧΗΊΊ ApxHMaHflpHT, Xo>KAeHiie no B03HecenHH rocno.ua Harnero Hncyca XpncTa, CB. anocmna Η eeaHrenHCTa MoaHHa yneHHe Η npecTaejieHHe cnHcaHO ΠροχοροΜ yqeHHKOM ero. ADRIANOVA

V.

P.,

ΦΟΜΜ

* Dieses Verzeichnis umfaßt nur solche Quellen — Handschriftenkataloge und Textausgaben —, die in Zusammenhang mit dem Thema der vorliegenden Arbeit untersucht worden sind, wobei Anspruch auf Vollständigkeit, besonders hinsichtlich der Handschriften, nicht erhoben werden kann. Altdrucke, Inkunabeln usw. werden nur dann erwähnt, wenn sie apokryphe Texte enthalten. Keine Untersuchungen sind in diese Liste nicht aufgenommen worden. Aus drucktechnischen Gründen gelten auch fiir ältere russische Werke die Regeln der modernen russischen Rechtschreibung.

χ

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

M3flaHHH O ß m e c T B a jnoöHTejieü ApeBHeft nncbMCHHocTH, 31. MocKßa 1878. A m f i l o c h i j A r c h i m a n d r i t , O p i s a n i e V o s k r e s e n s k o j . . . = ΑΜφΗΛΟΧΗίί ΑρχΗΜβΗΛρΗΤ, O n n c a H H e BocKpeceHCKofi H o B o n e p y c a JlHMCKOft BHÖJIHOTeKH. MoCKBa 1 8 7 5 . A m f i l o c h i j A r c h i m a n d r i t , Paleografiieskoe opisanie . . . = Α μ Φ η λ ο χ η Η ΑρχΗΜβΗΛρΗΤ, ΠπιιεοΓρΗφΗΜεοκοε o n n c a H H e r p e i e c K H x p y K o n n c e K 9 - r o η i o - r o e e n a o n p e a e j i e H H u x JieT, τ . 1 - 4 . MocKßa 1879-1880. A n d r e e v A . I . , K r a t k i j o t c e t ο n o v y c h . . . = A . M . ΑΗΑρεβΒ, KpaTKHii o t m c t 0 HOBbix n o c r y n j i e H H a x 3 a 1 9 3 9 - 1 9 4 6 , 1 9 4 7 - 1 9 4 9 r r . [ Γ ο ο . o p f l . T p y a . κ ρ . 3H. n y ß j i H H H a f l ßHßjiHOTeKa h m . Μ . Ε . CajiTbiKOBa-lUeapHHa / T p y ^ b i OTAejia p y K o n H c e f i ] . JleHHHrpaa 1951-1952. A n g e l o v Β . S t . , I z r b k o p i s n a t a s b i r k a . . . = B . C t . AHreJiOB, H 3 ρ ι κ ο nHCHaTa cGnpKa Ha Π . A . C b i p n y : H 3 B e c r a H Ha H a p o A HaTa BHÖJiHOTeKa " K H P H J I Η M E T O f l H f l " τ . 3 , ΟοφΗΗ 1963, c. 6 1 - 7 3 . Α ν τ ι 0 V., Tikveskiot rakopis . . . = V. Antid, S r e d n o v e k o v n i t e t e k s t o v i i f o l k l o r o t ( S k o p j e 1978) S. 1 1 - 1 4 9 . A r c h a n g e l ' s k i j A . S., Κ i s t o r i i j u z n o s l a v j a n s k o j . . . = A . C . A p x a H rejibCKHii, Κ h c t o p h h iwKHOCJiaBHHCKoii η ApeBHepyccKott β π ο κ ρ Η φ Η Η ε α ω Κ JiHTepaTypbi. flea JiioßonbiTHbix c 6 o p HHKa Ο ο φ κ ί ί α ω Κ H a p o Ä H o f t Ε κ β - π π ο τ ε κ Η β E o j i r a p H H . OnncaHHe pyKonHceß η T e n c r a : M O P f l C τ . 4 k h . i (Cn6 1899) c. 101-147. A r c h a n g e l ' s k i j A . S., Κ i z u c e n i j u d r e v n e - r u s s k o j . . . = A . C . A p x a H r e J i b c k h K , Κ H3yneHHK) a p e B H e p y c c K o i i JiHTepaTypbi. T B o p e H H « o t u o b uepKBH β ÄpeBHepyccKoii nncbMeHHocTH. C n 6 1 8 8 8 . A r c h a n g e l ' s k i j A . S., T v o r e n i j a o t c o v c e r k v i . . . = A . C . A p x a H r e J i b CKHÖ, TBOpeHHH OTUOB UepKBH B ApeHepyCCKOÜ nHCbMeHHOCTH. HSBJie^eHHH H3 pyKOnHCeft Η OnblTbl HCTOpHKOjiHTepaTypHbix H3yHeHHß, τ . 1 - 4 . K a 3 a H b 1 8 8 9 - 1 8 9 0 . [ A r c h e o g r a f i ö e s k a j a K o m m i s s i j a ] , Velikie M i n e i Cetii . . . = [ A p x e o ΓρβφΗΜβΟΚβΗ KoMMHCCHH], ΒβΛΗΚΗβ ΜΗΗεΗ ΜεΤΗΗ COÖpaHHbie BcepoccHKcKHM Μ η τ ρ ο π ο λ η τ ο μ M a K a p n e M . M3^aHHe ΑρχεοΓρ3φΗ^εοκοΚ Kommhcchh. CeHTHßpb, ΛΗΗ 1 - 1 3 , C n 6 1 8 6 8 ; a h h 1 4 - 2 4 , C n 6 1 8 6 9 ; AHH 2 5 - 3 0 , C n 6 1 8 8 3 . OKTflßpb, AHH 1 - 3 , C n 6 1 8 7 0 ; AHH 4 - 1 8 , C n 6 1 8 7 4 ; AHH 1 9 - 3 1 , C n 6 1 8 8 0 . H o n ß p b , ahm i—12, C n 6 1 8 9 7 ; AeHb n , C n 6 1 9 0 4 ; a h h ϊ β - ϊ δ » C n 6 1 8 9 9 ; AeHb 1 6 , M o c K ß a 1 9 1 0 ; a h h 1 6 - 2 2 , M o c K ß a 1911-1914; a h h 2 3 - 2 5 , MocKßa 1917.

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

XI

ßeKaßpb, ahm 1 - 5 , MocKßa 1901; ahm 6 - 1 7 , MocKßa 1904; ähh 18-23, MocKßa 1907; AeHb 24, MocKßa 1910; ΛΗΗ 25-31, MocKßa 1912; AeHb 31, MocKßa 1914. HHBapb, ÄHH 1 - 6 , MocKßa 1910; ÄHH 6 - 1 1 , MocKßa 1914. AnpeJib, ähh 1 - 8 , MocKßa 1910; ähh 8 - 2 1 , MocKßa 1912; ähh 22-30, MocKßa 1916. [ A r s e n i j Ieromonach], Opisanie slavjanskich rukopisej . . . = [ApceHHÜ HepoiwoHax η Hjiapnft HepoMOHax], OnncaHHe cjiaBHHCKHx pyKonHcett BhCjihotckh Cbhto-TpohukoK CeprneBoft JiaBpbi. MacTb 1 - 3 , MocKßa 1878-1879 [ M O H ß P 1878 k h . 2, c. 1-352; kh. 4, c. 1204. 1879 kh. 2, c. 1 - 2 6 7 , I - 4 4 · 1880 kh. 4, c. I-44]. A r t e m ' e v Α. I., Opisanie rukopisej chranjasöichsja . . . = A . H. ApTeMbee, OnncaHHe pyKonnceii xpaHHmHXCH β Εκβ-ΐΜοτεκβ Ημπ. Ka3aHCKoro YHHBepcHTeTa. Cn6 1882. B a r j a t i n s k i j Α. I., Izvlecenie iz kataloga . . . = Α . H. BapHTHHCKHit, H3BJieqeHHe H3 KaTajiora pyKonnceii, xpanHmnxcn β 6h6JiHOTeKe khh3K Α . H. BapHTHHCKoro: Π β Π βμπ. 2, Cn6 1879, c. 1 5 1 - 1 6 1 . B a r s o v Ε. V., Opisanie charatejnogo . . . = Ε . B . BapcOB, OnHcaHHe xapaTeüHoro BejiHKoro Macocnoßa 12-ro b.: M O M ß P 1867 kh. 2, o t ä . 5, c. I - I I . B a r s o v Ε. V., Opisanie rukopisej i knig . . . = Ε . B . Bapcoß, OnncaHHe pyKonnceii η κηηγ, xpaHHiunxc« β BbirojieKCHHCKOft 6h6,ΠΗΟτεκε. Cn6 1874. B a r s u k o v N. P., Rukopisi Archeograficeskoj . . . = Η. Π. EapcyKOB, PyKonHCH ApxeorpafjmqecKoH Kommhcchh. Cn6 1882. B a r s u k o v N., Sbornik Edomskogo . . . = H. BapcyKOB, CßopHHK 3AOMCKoro: Π,ΕΙΠ τ. 79, Cn6 1889. B a r t o S F. M., Soupis rukopisü . . . = F. M. Bartos, Soupis rukopisü N4rodniho Musea ν Praze (Catalogue codicum manuscriptorum Musaei Nationalis Pragensis, pars I-II). Sv. I (Prag 1926); sv. II (Prag 1927). Bdinski Zbornik = Bdinski Zbornik, Ghent Slavonic Ms. 408 a. D. 1360. Facsimile edition, with a presentation by Ivan Dujcev. Variorum reprints: London 1972. B e g u n o v Ju. K., Archeografiieskaja . . . = Κ). K . BeryHOB, ApxeorpaHlecKa« 3KcneAHijHH i960 r. Β npHßajiTHKy: T O f l P J I Bbin. 20, 1964, c. 386-392. B e g u n o v Ju. K., Obzor sobranij . . . = Κ). K . BeryHOB, O03op coöpahhü ÄpeBHepyccKHX pyKonnceii r. ΠερΜΗ: Die Welt der Slaven 15 (1970) S. 191-213. B e g u n o v Ju. K., Opisanie maloizvestnoj . . . = Κ). K . BeryHOB, OnHcaHHe M3JI0H3BeCTH0ß ^aCTH KOJIJieKUHH ÄpeBHepyccKHX

XII

Quellen- und Abkürzungsverzeichiiis

pyKonHceft «CnaBiwcKoft SHSJIHOTCKH» Β npare: Byzantinoslavica 31-32 (1970-71) S. 204-215. BEGUNOV JU. K . , Rukopisi iz Ust'-Cil'mi = Κ ) . K . BeryHOB, PyKonHCH H3 yCTb-l^HJibMH: Die Welt der Slaven 13 (1968) S. 405-416. BELOKUROV S. Α., Oglavlenie i ukazatel' . . . = C. A . EeJiOKypoB, OrJiaejieHHe Η yKa3aTejib κ «CBeaeHHio 0 cJiaBHucKHX ργκοπΗοπχ, nOCTyilHBIIIHX H3 KHHrOXpaHHJIHma CBHTO-TpOHUKOii CepΓΗβΒοίί Jlaepbi Β 6n6jiMOTeKy TpomjKoii flyxoBHoft CeMHHapHH» apxHM. JleoHHfla: MOH^P 1886 KH. 3 c. 1-27. BEL'ÖIKOV Ν. F., BEGUNOV JU. Κ., ROZDESTVENSKIJ N. P., CnpaeoiHHKyKaeaTejib neHarabix onHcaHHfi ciiaBHHO-pyccKHx pyKonnceft. AKafleMHH HayK C C C P : KOMHCCHH no HCTOPHH (J)HJi0Ji0rHqecK0ii HayKH. MocKBa/JleHHHrpaA 1963. BERÖIÖ J., Citanka staroslovenskoga jezika. Prag 1864. BEREZIN V . , Opisanie rukopisej Pocaevskoj . . . = B . Bepe3HH, OnHCaHHe pyKonHceft rio^aeBCKoii Jlaepbi, xpaHHiuHxcn β 6hÖJiHOTeKe My3en ripn KneecKoii Xtyx. AKajjeMHH. Knee 1881. B H G = Bibliotheca hagiographica graeca I—III ( 3 i957), Auctarium (1969) ed. F. Halkin. BIANU I., HODOS N. ( Bibliografia romäneascä veche. Bukarest 1903ff. BIRKFELLNER G., Ein kyrillisches Pergamentfragment älterer Redaktion in Graz: Wiener slavistisches Jahrbuch 17 (1972) 37-54. BIRKFELLNER, G., Glagolitische und kyrillische . . . = G. Birkfellner, Glagolitische und kyrillische Handschriften in Österreich. Österreichische Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Klasse (Schriften der Balkankommission. Linguistische Abt. XXIII). Wien 1975. BIRNBAUM H., Über einige Fragmente altrussischer Handschriften der Königlichen Bibliothek in Stockholm. In: Die Welt der Slaven 4 (1959) S. 410-413. BODJANSKIJ Ο., Ο ÜOHCKaX MOHX B n03HaHCK0ft nyÖJIHHHOii BHÖJIHOτεκε: MOHflP 1846 KH. i , C. 1-45. BoGOANOVid D., Katalog . . . = D. Bogdanovic, Katalog cirilskih rukopisa manastira Hilandara. Belgrad 1978. BONWETSCH N . , Die christliche vornicänische Litteratur . . . — N . Bonwetsch, Die christliche vornicänische Litteratur in altslavischen Übersetzungen. In: A. Harnack, Geschichte der altchristlichen Literatur bis Eusebius. Teil I/2, Berlin 1893, 2 i958. BUBNOV N . JU., KOPANEV Α . I., ΚυκυδκίΝΑ Μ . V . , LICHAÖEVA O. P . , Opisanie rukopisnogo otdela . . . -- H. HD. ByÖHOB, Α. M. KonaHeB, Μ. B. KyKyuiKHua, Ο. Π. Jlnxaqeea, OnwcaHHe pyKonncHoro OTÄejia ÖHÖJIHOTCKH AKaaeMHH Hayn CCCP. Τ. III/3. JleHHHrpaa 1971.

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

XIII

Α. E., Opis' starych slavjanskich . . . = Α. E . Bypijeß, Onncb crapbix cJiaBHHCKHx Η HOBbix pyccKHx pyKonHceft. Cn6 1901. BURTSEV V., Russian Documents in the British Museum. In: Slavonic Review 4 (1926) S. 669-685. BUSLAEV F., Ob odnoj slavjanskoj . . . = Φ . Bycjiaeß, 0 6 OAHOÜ CJiaBHHCKOÖ pyKonHCH, HAXOÄHLUEHCH Β napMCKofi nyö^HiHoii ÖHÖJIHOTEKE: > Κ Μ Η Π τ . i8o, aer. 1875, c . 238-244. BYÖKOV A . F . , Opisanie cerkovno-slavjanskich . . . = Α . Φ . EbiHKOB, OnncaHHe UepKOBHO-CJiaBHHCKHX Η pyCCKHX pyKOnHCHblX CßOPHHKOB ΜΜΠ. RIYßJIHQHOFT BHßJIHOTEKH. MacTb I . C N 6 1882. BYÖKOV A . F., Opisanie slavjanskich sbornikov . . . = Α . Φ . BbmKOB, OnHCaHHe CJiaBHHCKHX Η pyCCKHX pyKOnHCHblX CÖOpHHKOB ΜΜΠ. NYÖJIHQHOFT EHÖJIHOTEKH. Bbin. I . C N 6 1878. BYÖKOV I . Α . , Katalog sobranija rukopisej F. I . Buslaeva . . . M . A . EbWKOB, KaTajior coöpaHHH pyKonwceii Φ . Η. Bycjiaeea. C N 6 1897. BYÖKOV I. Α., KaTajior c o ö p a H H H p y K o n H c e ß Π. M. CaBBaHToea. Bbin. 1, CN6 1900. Bbin. 2, CNß 1902. BYÖKOV I . Α . , Katalog sobranija slavjano-russkich . . . = Μ . A . EbiHKOB, KaTajior coßpaHHH cJiaBHHO-pyccKHX pyKonHceft Π. ß . BorflaHOBa. Bbin. I—II. Cn6 1891-1893. CAPALDO M., Les manuscrits slaves et leur 6tude en Italie, in: Polata knigopisnaja 1 (1978) S. 15-38. CEREPNIN L . V . , Slavjanskie i russkie . . . = J L . B . MepenHHH, CjiaBHHCK«e Η pyccKHe pyKonncH riapHWCKOtt HauwoHajibHoft BHÖJIHOTCKH — KpaTKHö 0630p: ApxeorpaKeΓΟΛΗΗΚ 3a 1 9 6 1 R, MocKßa 1 9 6 2 , c. 2 1 5 - 2 3 5 . CHARISIADIS M., Slovenski rukopisi u Biblioteci Saraja u Carigradu. In: Starinar 15-16 (1964-65) S. 154-161. CIAMPOLI D . , Codici paleoslavi della R. Biblioteca Nazionale di San Marco. Roma 1894. CLARK K. W., Checklist of manuscripts in the libraries of the Greek and Armenian Patriarchates in Jerusalem, microfilmed for the Library of Congress 1949-1950. Washington 1953. CLARK K. W., Checklist of ms. in St. Catherine's Monastery Mount Sinai, microfilmed for the Library of Congress 1950. Washington 1952. COIDR ( = M0HJ3.P) = ΜΤΕΗΗΗ Β ΜΜΠ. OÖmecTBe MCTOPHH Η JlpeBHocreit POCCHÜCKHX ΠΡΚ MOCKOBCKOM ΥΗΗΒΒΡΑΠΈΤΕ

BURCEV

CONEV

(1845-1918)· Β., McTopHH Ha 6T>JirapcKHfl e3HK. ΟοφΗΗ 1919 (S. 242-246: Beschreibung des Codex Slavicus Nr. 50 der österreichischen Nationalbibliothek in Wien).

XIV

Quellen- u n d A b k ü r z u n g s v e r z e i c h n i s

C o n e v B., Opis na rbkopisite

...

CTaponeMaTHHTe ΟοφΗΗ. unten

Τ.

B.,

Opis

na

B . LJoHeB, O n w c Ha p i K o n n c H T e

ΟοφΗΗ

Stojanov

rbkopisi Conev

I,

=

κηηγμ

Ha

HapoAHaTa

igio;

Μ.,

τ.

Kodov

II,

Εκδ^ποτεκβ

ΟοφΗΗ

Ch.,

Opis

1923·

na

η β

Siehe

slavjanskite

... slavjanskite rbkopisi

CJiaBHHCKHTe ptKonHCH

η

...

=

B.

UoHee,

CTaponenaTHH

OnHC

κηηγη

β

Ha

rijioB-

AHBCKaTa H a p o A H a EnSjiHOTeKa. ΟοφΜΑ 1 9 2 0 . C o n e v B . , S l a v j a n s k i rbkopisi ν B e r l i n s k a t a . . .

=

B . UoHeB, Cji3Bhhckh

piKonHCH β EepjiHHCKaTa flT>p)KaBHa BnGjiHOTeKa: C 6 o p h h k Ha B u i r a p c K a T a AKaaeMHH Ha H a y K H T e τ . 3 1 , ΟοφΗΗ 1937· Conev

Β.,

S l a v j a n s k i rbkopisi ν

Viena

...

=

B.

UoHeB,

CnaBHHCKH

p-bKonHCH β B n e H a : Γ ο λ η ι η η η κ Ha ^ φ κ Κ ο κ Η Η

YHHBepcH-

τ ε τ , k h . X X V , 9 (ΟοφΗΗ 1 9 2 9 ) c . 1 - 2 8 . C o n e v B . , S l a v j a n s k i t e rbkopisi

...

=

B . U o H e B , CnaBHHCKHTe

ρικο-

π η ο η β B-bJirapcKaTa ΑκβΛεΜΗΗ Ha H a y K H T e : CßopHHK Ha B t J i r a p c K a T a AKa^eMH« Ha H a y K H T e τ . 6 ( 1 9 1 6 ) c .

1-86.

D a n i ö i ö G j . , D v a a p o k r i f n a j e v a n g j e l j a : S t a r i n e 4 (1872) S. 1 3 0 - 1 5 4 . DEMIN A . S., PANÖENKO Α . M . =

A . C . fleMHH, Α . M . IlaHqeHKO,

Πη-

He>KCKaH β ρ χ ε ο ^ φ π ι ε α ο Η SKcneflHUHH 1 9 6 2 r . : T O J I , P J I Bbin. 20 ( 1 9 6 4 ) c . 3 9 7 - 4 0 4 . D e m i n a Ε . I., T i c h o n r a v o v s k i j D a m a s k i n paeoBCKHÜ

XlaMacKHH.

...

=

Ε . H . J],eMHHa, T h x o h -

BojirapcKHfi

MccjieflOBaHHe η τ ε κ ο τ .

MacTb I ,

XVII

β.

ΟοφΗΗ 1 9 6 8 ; KHHHH, T a ß j w u b i ÄJIH OTUCKAHHH

C . YeapoBa Β ΟΠΗΟΗΗΗΗ 3ΤΟΓΟ C0CTaBJieHH0M a p x H M . JleoHHflOM . . : H O P F L C τ. 28 (1924), c. 259-272. BiJirapcKH OIIHCH Ha cnaBHHCKH ptnonHCH: H3BecraH Hä BT»JH\ ΒΗ6ΛΗΟΓΡ3ΦΟΚΗ HHCTHTYT 6 (1959) c . 43-65. Haft-CTapHHT CJiaBHHCKH cnnci.K Ha 3a6paHeHH ΚΗΗΓΗ: coßpaHHH A .

CoßpaHHH

DUJÖEV I . , DUJÖEV I . ,

M3BeCTHH Ha B l J i r .

EHRHARD

ΒΜβΛΗΟΓρβφΟΚΗ HHCTHTyT 3

(1955)

c. 50-60. Α., Überlieferung und Bestand der hagiographischen . . . = A . Ehrhard, Uberlieferung und Bestand der hagiographischen und homiletischen Literatur der griechischen Kirche, von den Anfängen bis zum Ende des 16. Jahrhunderts. Erster Teil. Bd. I (Leipzig 1937), Bd. II (Leipzig 1938) Bd. III (Leipzig 1939)·

yKpai'HCbKi pyKonHCH 3ßipKH Κ ) . A . HßopcbKoro: H a y KOBHft 3ÖipHHK JleHlHrpaflCbKOrO TOBapHCTBa ΛΟΟΛΪΑΗΗΚΪΒ ynpaiHCbKOi HCTopii τ. 3, 1931, c. 17-31. FLAJ§HANS V., Knihy £esk£ ν knihovnach sv0dskych a ruskych. V Praze 1897. FLOROVSKIJ Α . V . , Sobranie rukopisej A . D . Grigor'eva . . . = Α . B . jiopoBCKHfi, CoöpaHHe pyKonHceii A . ß . TpHropbeBa Β CnaBHHCKoii ΒΚΒΛΗΟΤΕΚΒ Β n p a r e : T O F L P J I Bbin. 16 (i960) c. 573-583. FRANKO I., Apokrify i legendy . . . = I. OpaHKO, Α π ο κ ρ ΐ φ Η i JiereHflH FETISOV 1 . 1 . ,

3 YΚΡAIHCBKHX p y K o n n c i e .

ΠΗΜΗΤΚΗ YKPAIHCBKOPYCBKO!

i JiiTepaTypH (Codex apocryphus e manuscriptis ukraino-russicis collectus opera doctoris Joannis Franko). Τ. I (L'viv 1896), Τ. II (L'viv 1898), T. III (L'viv 1902), Τ. IV (L'viv 1906), Τ. V (L'viv 1910). GCS = Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte. GEERARD M . , Clavis . . . I I = M . Geerard, Clavis patrum graecorum, vol. II: ab Athanasio ad Chrysostomum, cura et studio M. G.; Turnhout 1974. GEITLER L . , Die albanesischen und slawischen Schriften. Wien 1883. GEITLER L . , Euchologium, glagolski spomenik manastira Sinai brda. Zagreb 1882. GEITLER L., Psalterium, glagolski spomenik manastira Sinai brda. Zagreb 1883. GEJMAN V. G . , KpaTKHü ΟΤ^ΕΤ Ο HOBMX nocTyiuieHHHX 1950-1951 RR. Toc. nyßji. BHÖJiHOTeKa; JleHHHrpaa 1953. GEORGIEVSKIJ G . P . , Rukopisi T . F . Bol'sakova . . . = Γ . Π . TeoprHeBCKHÜ, PyKonHCH Τ . Φ . EojibiuaKOBa, xpaHHiitfiecfl Β ΗΜΠ. MOCKOBCKOM Η PYMHHUEBCKOM My3ee. rietporpafl 1915. MOBH

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

XVI

G e o r g i e v s k i j G . P . , S o b r a n i e N . S. T i c h o n r a v o v a

...

=

rneBCKHii, CoöpaHHe H . C . T H x o H p a B o e a .

Γ. Π. TeopI.

PyKonHCH.

MocKBa 1 9 1 3 . G i l ' t e b r a n d t P . Α . , R u k o p i s n o e otdelenie V i l e n s k o j . . .

=

Π . Α . Γηλι>-

TeßpaH^T, PyKonHCHoe OTAejieHHe BHJieHCKOtö nyßJiHMHoii BHÖJiHOTeKH. B b i n . 1 . B m i b H a 1 8 7 1 . G o l u b e v I. F . , S e m ' r u k o p i s n y c h

=

Μ . Φ . ToJiyßeB, CeMb pyKO-

nHCHblX ΚΗΗΓ X V I - X V I I I BB. H3 COßpaHHH KaJIHHHHCKOrO r i e i i a r o r H ^ e c K o r o MHCTHTyTa hm. Μ . M . KajiHHHH:TO,UPJI Bbin. 1 7 ( 1 9 6 1 ) C. 6 0 5 - 6 0 8 . G ö r s k i K . , T e k s t o l o g i a i e d y t o r s t w o dziet literackich. W a r s z a w a 1978. Görski

K . , Tekstologia w krajach siowianskich (Instytut badan

litera-

c k i c h P o l s k i e j a k a d e m i i n a u k ) . W a r s z a w a 1963. Gorskij

Α . V . , N e v o s t r u e v Κ . I., O p i s a n i e s l a v j a n s k i c h r u k o p i s e j . . .

=

Α . B . T o p c K H ö , Κ . H . H e B o c T p y e B , OnwcaHHe cJiaBiracKHX

pyKonHceii Mockobckoh CHHOAajibHOö BhSjihotckh. OtAeJi

I:

CßHiueHH.

ÜHcaHHe

(M.

1855).

ΟτΛβΛ

II/i:

llHcaHHH c b . ΟτιιεΒ (M. 1 8 5 7 ) . OTfleji I I / 2 : Π η ο β η η η CB. Ο τ ΐ ί β Β ( M. 1859). OT^eji 11/3: riHcaHHH c b . O r u e B —

Πρκ-

öaBJieHHe ( M . 1 8 6 2 ) . O t a c j i I I I / i : ΚΗΗΓΗ ß o r o c j i y j K e Ö H u e (M. 1 8 6 9 ) . O t a c j i I I I / 2 : ΚΗΗΓΗ 6orocJiy>Ke6Hbie: M O H f l P 1917. Gorskij

Α. V., Α.

Nevostruev

Κ . I.,

B . TopcKHÖ, Κ . H .

Opisanie

Velikich

Cetbich

...

=

H e B o c T p y e B , OnncaHHe MeTbHX-

MHHeK MaKapHH MHTpono;iHTa B c e p o c c n i i c K o r o ,

ÄHCJioBHeM η ΛοποΛΗβΗΗΗΜΗ Ε . B . Bapcoea:

c

npe-

MOHJIP

1 8 8 4 KH. I , C. 1 - 6 4 . 1 8 8 6 KH. I , C. 6 5 - 1 8 4 . G r a b a r B., Apokrifna djela apostolska . . .

= B . Grabar, Apokrifna djela

a p o s t o l s k a u h r v a t s k o g l a g o l j s k o j literaturi 1 - 3 . I n :

Radovi

S t a r o s l a v e n s k o g I n s t i t u t a , k n j . 6 (Zagreb 1967) S. 109-208, k n j . 7 (Zagreb 1972) S. 5 - 3 0 . G r a b a r B., Glagoljski odlomak P s e u d o - T o m i n a E v a n d e l j a , in: Slovo 1 8 - 1 9 (1969) S. 2 2 6 - 2 3 1 . G r a n s t r e m E . E . , Opisanie . . = E . 3 . TpaHCTpeM, OnncaHHe P y c c K H X Η CjiaBHHCKHx nepraMeHHbix p y K o n n c e J i , nofl peAaKUHeii ,1t. C . J l H x a q e e a ( Γ ο ο . o p A . T p y A . KpacH. 3H3M. riy6jiH«maH BHßjiHOTeKa hm. Μ . E . CajiTbiKOBa-IHeApHHa). JleHHHrpaA

1953· G r o t Ja. Κ . , JIohaohckhc 33ΜβτκΗ. CjiaBHHCKHe pyKorwcH BpHTaHCKoro My3e«: PyccKHß Φ η λ ο λ ο γ . B c c t h h k 17 (1887) c. 1 - 3 0 . G ü n t h e r K . : Slawische H a n d s c h r i f t e n in D e u t s c h l a n d . I n : Z e i t s c h r i f t f. S l a w i s t i k 5 (i960) S. 3 1 7 - 3 5 5 Hanka

V.,

Rukopis

Kralovödvorsky

a zelenohorsky.

B e d n i f . P r a h a 1 9 6 1 , N a c h d r . 1978.

Pfebasnil

Kamil

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

XVII

HANNICK C., Studien zu den griechischen und slavischen liturgischen Handschriften der Österreichischen Nationalbibliothek ( = Byzantina Vindobonensia, 6). Wien 1972. H E N N E C K E E . , SCHNEEMELCHER W . , N e u t e s t a m e n t l i c h e A p o k r y p h e n . . .

=

E. Hennecke, W. Schneemelcher, Neutestamentliche Apokryphen in deutscher Übersetzung. Dritte Auflage. Band I (Tübingen 1959, 4 i968). Band II (Tübingen 1964, 4 i97i). HORÄLEK K., Les manuscrits slaves au monastöre de Mont Sinai. In: Byzantinoslavica 26 (1965) S. 169-175. HORVAT K., Glagolasi u Dalmaciji pocetkom 17. vijeka (g. 1602-1603). In" Starine 33 (1911) S. 537-504HORVAT K., Glagolitica Vaticana. IN: Starine 33 (1911) S. 506-536. IL'INSKIJ G. Α., nepraMeHHbie pyKoriHCH Π . A . Cbipny: PyccKHH ΦΗΛ. BecTHHK τ. 59, Ne 1 - 2 , Cn6 1908, c. 350-361. IL'INSKIJ G . Α . ,

PyKoriHCH 3ΘΓΡ3ΦΕΚΟΓΘ MOHacTbipn Ha Α φ ο Η ε : H 3 B e c -

THH PyccK. Α ρ χ . MHCTmyra Β KoHCTaHTHHonojie, τ . 13, CoKH. N» 20). H3AaHHe ΠΟΑΓΟΤΟΒΗΛΗ Β . C. roJibiiueHKO, Β . Φ . JJyöpoBHHa, Β . Γ . JHeMbHHOB, Γ . Φ . H e ß e f l O B . MocKßa, Α Μ Α Θ Μ Η Η Hayn C C C P , 1965. IZERGIN V . , M a t e r i a l y d l j a l i t e r a t u r n o j

...

=

B . H3eprnH,

MaTepnaJlbl

AJiH JiHTepaTypHoii HCTOPHH ApeBHepyccKHX CÖOpHHKOB I — I I : H O P f l C τ . 81 (1906) K H . 1 , c . 1 - 7 8 . IzvORJS

(=

JACIMIRSKIJ

HOPflC)

=

H3BecTHH

OTflejieHHfl P y c c i c o r o

fl3biKa

η

CjioBecHocra ΗΜΠ. AKa/IEMHH HayK 1896-1927. Α . I . , A p o k r i f y i l e g e n d y . . . = Α . M . fluHMHpcKHii, A n o κρκφω Η jiereHAbi. Κ HCTOPHH an0KpH(j)0B, jiereHA Η J10)KHbIX MOJIHTB Β H))KHOCJiaBHHCKOH ÜHCbMeHHOCTH

I-V:

H O P f l C τ. 14 (1909) KH. 2, c. 267-322. V I - V I I I : i b i d e m , KH. 3, c. 103-159. I X - X I : H O P Ä C τ. 15 (1910) kh. i , c. 1 - 6 2 . JACIMIRSKIJ

Α . I., Bibliograf! ceskij obzor

...

=

Α.

H.

fliJHMHpcKHß,

BHßjIHOI^^HMeCKHH 0030p 3Π0ΚρΗφ0Β Β KWKHOCJiaBHHCKOH

Η

Bbin.

1: Α π ο κ ρ π φ ω BeTX03aBeTHbie. üeTporpaA 1921.

pyCCKOH

nHCbMGHHOCTH

JACIMIRSKIJ Α . I., I z s l a v j a n s k i c h r u k o p i s e j

...

(CIIHCKH =

Α.

M.

Π3Μ5ΠΉΗΚΟΒ). flijHMHpcKHH,

cnaBHHCKHX pyKonHceii. TeKCTbi η 3 3 Μ ε τ κ Η ( I - V ) : Y^eHbie 3an«cKH ΗΜΠ. MocKoecKoro YHHBepcHTeTa / OTfleJI HCTOpHKO^HjlOJIOrHHeCKHH. B b i n . 24 (M. 1899) [3], c. 1 - 1 6 6 . H3

JACIMIRSKIJ Α . I . , Melkie t e k s t y i z a m e t k i

...

=

Α.

H.

FLIJHMHPCKHH,

MeJIKHe TeKCTbl Η 33METKH ΠΟ CTapHHHOH CJI3BHHCK0H Η pyccKoii JiHTepaType I—II: HOPFLC τ . 2 ( i 8 g y ) KH. 2,

c. 356-360. I I I - V I : HOPFLC Τ. 3 (1898) KH. I , C. 145-156. V I I - X X : H O P F L C Τ. 4 (1899) KH. 2, c . 4 2 3 - 4 7 5 . X X I X X I I I : HOPFLC Τ. 5 (1900) KH. 4, c. 1 2 3 7 - 1 2 7 1 . X X X I - X L : H O P F L C τ . η (1902) KH. I , C. 9 5 - 1 3 6 . X L I - L : H O P F L C Τ. 1 1 (1906) KH. 2, c . 2 9 5 - 3 3 1 . L I - L X : H O P F L C τ . 13 (1908) KH. 2, c . 1 4 9 - 2 3 1 . L X I - L X X : H O P F L C τ . i 6 ( 1 9 1 1 ) KH. 2, c. 2 3 3 - 3 4 4 . L X X I - L X X I I : HOPFLC τ . 2 i

(1916) KH. i , c. 192-261; KH. 2, c. 65-122. L X X I I I - X C : H O P f l C τ. 22 (1918) KH. i , c. 27-84. JACIMIRSKIJ A .

I.,

Opisanie

juznoslavjanskich

...

=

A.

H.

flUHMHp-

CKHK, OnncaHHe IOWHOCJISBHHCKHX Η pyccKHX pyKonHceft 3arpaHHMHbix δΗδΛΗΟτεκ. Τ . I: BeHa, BepjiHH, ilpe3AeH, JlennuHr, MioHxeH, ripara, JIioßjiHHa: C O P T I C τ. 98 (1921). JACIMIRSKIJ A . I., O p i s ' s t a r i n n y c h . . .

=

A. H.

^UHMHpcKHH,

OnHCb

ciiaBHHCKHX Η pyccKHX pyKonHceii coöpaHHH Π . H . ULYKHHA. B b i n . 1 - 2 ( M . 1896-1897). CTapHHHbix

XIX

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis JACIMIRSKIJ, Α . I . , S e s t n a d c a t '

=

Α.

H.

flijHMHpcKHft,

UleCTHafl-

uaTb pyKonnceH MojiflaBCKoro iiHCbiwa X V - X V I I BB. ΠΟΓΟAHHCKORO

FLPEB;IEXPAHHJIHMA:

2, c. 196-205. JACIMIRSKIJ Α. I., Slavjanskie i russkie CJIABHHCKHE Η p y c c K H e

...

H O P F L C Τ. 1 3

=

pyKonHCH

(1908)

KH.

A . H. flUHMHpcKHft, PyMbiHCKHX

ΒΗ6ΛΗΟ-

τ ε κ . Cn6 1905 (COPFLC τ. 7 9 ) .

JACIMIRSKIJ Α. I., Slavjanskie rukopisi . . . = Α . H. flqHMHpCKHft, CjiaBHHCKHe pyKonwcH HflivieuKoro MoHacrbipH: XlpeBHOCTH. Tpyflbl apXGOrpaiJiHHeCKOH KOMMHCCHH ΗΜΠ. MOCKOBCKoro ApxeojioraqecKoro Oßmecrea, τ. II (1900) c. 1-109. JAGI6 V., Bericht über einen mittelbulgarischen Zlatoust des 13.-14. Jahrhunderts. In: Sitzungsberichte der kaiserl. Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Classe Bd. 139 (Wien 1898), IV. Abhdl., S. 1-72 [es handelt sich um Codex Leningrad, Pubiiinaja Bibl. Q. Π I. Nr. 56]. JAGI0 V., Kriticeskie zametki . . . = B. flruq, KpHTH^ecKHe 33ΜβτκΗ κ cjiaBHHCKOMy nepeeoAy RByx anoKpHcftmiecKHx cKa3aHHii: HOPFLC τ. 3 (1898) KH. 2-3, c. 315-338. 793-822. JAGIÖ V., Novi prilozi . . . = V. Jagic, Novi prilozi za literaturu biblijskih apokrifa. In: Starine 5 (1873) S. 69-108. JAGIÖ V., Opisi i izvodi . . . = V. Jagic, Opisi i izvodi iz nekoliko juinoslovinskihrukopisiI—III.In:Starine5 (1873),6(1874),9 (1877). JAGID V., Prilozi k historiji . . . = V. Jagic, Prilozi k historiji knjizevnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, in: Arkiv za povjestnicu jugoslavensku, knj. I X )Zagreb 1868). JAGIÖ V., Primeri staroh£rvatskoga . . . = V. Jagic, Primeri starohärvatskoga jezika iz glagolskih i cirilskih knjizevnih starinah. Dio pfervi (Zagreb 1864), dio drugi (Zagreb 1866). JAGIÖ V., Slovenski tekstovi . . . = V. Jagic, Slovenski tekstovi kanona ο knjigama staroga i novoga zavjeta podjedno s indeksom laznih knjiga. In: Starine 9 (1877) S. 91-117. JAGIÖ V., Specimina . . = V. Jagic, Specimina linguae palaeoslovenicae. 06pa3ijbi «3biKa uepK0BH0CJiaBHHCK0r0 no ÄpeBHefiuiHM naMHTHHKaM. Cn6 1882. JAKOBSON R., Fragmenta chiliandarica palaeoslavica. Kopenhagen 1957. JAKSCHE H., Slavische Handschriften in der Vatikanischen Bibliothek. In: Römische historische Mitteilungen 5 (1961/62) S. 225-231. JALBRZYKOWSKA Α., Inwentarz . . . = A. Jalbrzykowska, Inwentarz τςkopisow biblioteki Jagielloriskiej Nr. 6001-7000. Cz^sc I. Krakau 1962. JAPUNDZIÖ M., Glagoljski brevijar iz g. 1465 [Vaticano-Slavo 19]. In: Radovi Staroslavenskog Instituta, knj. 2 (1955) S. 155-191.

XX

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

JAPUNDZI(5 Μ., I codici slavi della Biblioteca Vaticana. In: Ricerche slavistiche 16 (1968-69) S. 101-112. JAVORSKIJ JU. Α., Novye rukopisnye . . . = ΙΟ. A . HßopCKHH, HOBbie pyKonHCHbie Haxo^KH Β oßjiacra cTapHHHoü KapnaTOpyccKoö nHCbiweHHOCTH X V I - X V I I I BB. n p a r a 1931. KALAJDOVIÖ' K., STROEV P., Obstojatel'noe opisanie . . . = K. KajiaßAOBH^b, Π. CrpoeB, 06cT0HTejibH0e oimcaHHe cjiaBHHOPOCCHHCKHX pyKonHcefi, XPAH^MHXCH Β MocKße, Β 6H6JIHO-

τεκε Γρβφβ 1825.

Oeaopa

KALUZNJACKI E . , KHPHJUIOBCKOE

AaapeeBima

nHCbMO

y

TojicToro.

MocKBa

PymbiH: 3HUMKainHM PweBCKOMy noueTHOMy rpawflaHHHy E. B. BepceHeey: M O H ß P 1864 KH. I, C. 225-227. KENNEDY GRIMSTED P., Archives and Manuscript Repositories in the USSR, Moscow and Leningrad. Princeton/New Jersey 1972. Supplement 1: Bibliographical Addenda [Bibliotheca slavica, 9]. Zug 1976. KETRZYNSKI W., Inwentarz r^kopisow Biblioteki Zakiadu Narodowego imienia Ossolinskich we Lwowie (Nr. 1505 do 5500), Lw0w 1926. (Nr. 5501 do 6000), Lwöw 1934.

XXI

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

KETRZYNSKI W., Katalog r^kopisöw . . . = W . K^trzynskie, Katalog r§kopisow Biblioteki Zakladu Narodowego imienia Ossoliiiskich (Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae Ossolinianae Leopoliensis). Τ . I (Lwow 1880), t. I I (Lwow 1886), t. I I I (Lwow 1898). KNJAZEVSKAJA Ο. Α . , BoceMb nepraMeHHbix pyKonHceö H3 coöpaHHH UeHTp. Toc. ApxHBa ,Π,ρβΒΗΗΧ AKTOB: TOJ],PJI Bbin. 18 (1962) c. 434-442. KNJAZEVSKAJA Ο . Α . , DEM'JANOV V . G., LJAPON Μ . V . , U s p e n s k i j

Sbor-

nik . . . = 0 . A . KHH3eBCKaa, Β. Γ . JJeMbHHOB, Μ . B. JlifflOH, YcneHCKHH C6opHHK X I I - X I I I BB. AKa^eMMH Hayn CCCP. MocKBa 1971. KODOV CH., Opis na slavjanskite . . . = X . KOÄOB, ONHC Ha CJiaBflHCKHTe

ptKonHCH Β ÖHÖJiHOTeKaTa Ha BtJirapcKaTa Aica/ieMHH Ha HayKHTe, ΟοφΗΗ 1969. KOEPPEN P., CoßpaHHe CJI0B6HCKHX naMHTHHKOB. Cn6 1827. KOLESNIKOV I. F., Sbornik snimkov . . . = Η . Φ . KoJiecHHKOB, CßopHHK CHHMKOB c pyccKoro nHCbMa X I - X V I I I BB. MocKßa 1 9 1 3 . Kondakar, Russischer = Der altrussische Kondakar, auf der Grundlage des Blagovescenskij Nizegorodskij Kondakai hrsg. von Antonin Dostal und Hans Rothe unter Mitarbeit von Erich Trapp. Bd. I I (Glessen 1976), Bd. I I I (Glessen 1977). KONIR Α., Cirkevneslovanski . . . = A. Konir, Cirkevneslovansk£ redakce apokryfu „Epistola na nedeli". In: Slavia 6 (1927-28) S. 308334· 685-708. KONJUCHOVA Ε. I., Slavjano-russkie rukopisi . . . = 3 . H . K0HK)X0Ba, CjiaBHHO-pyccKne pyKonHCH X I I I - X V I I BB. HAYQHOß BH6JlHOTeKH HM. Α . M . TophKOrO M0CK0BCK0r0 TOC. ΥΗΗBepcHTeTa (OnncaHHe). MocKBa 1964. KONSINA Ε. Ν., SVABE Ν . Κ . , K r a t k i j ukazatel'

...

=

Ε.

Η.

KOH-

uiHHa, Η . Κ . lllBaöe, KpaTKHii yKa3aTejib apxwBHbix ΦΟΗΑΟΒ oTflejia pyKonHcen. Toc. opA. JleHHHa ÖHÖJiHOTeKa CCCP HM. Β. H . JleHHHa. MocKBa 1948. KONUSOV A. P., POKROVSKAJA V. F., Opisanie rukopisnogo otdelenija . . . = Α . Π . KoHycoB, Β. Φ . Π ο κ ρ ο Β α ο « , OnncaHHe pyKonncHoro OTfleJieHHH BHÖJiHOTeKH AKafleMHH H a y n . Τ . I V , Bbin. 1. MocKBa/JIeHHHrpaA 1951. K O P A N E V Α . I . , K U K U S K I N A Μ . V . , POKROVSKAJA V . F . , O p i s a n i e r u k o p i s -

nogo otdela . . . = Α . H . KonaHeB, Μ . B. KyKyuiKHHa, Β. Φ . rioKpoBCKafl, OnncaHHe pyiconncHoro OT.ne.na BH6jiHOTeKH AKaAeMHH HayK CCCP. T . I I I , Bbin. 2 (HcropHnecKHe cöopHHKH X V - X V I I BB.). MocKBa/JleHHHrpafl 1965. KOPYLENKO Μ. M., RAPOPORT Μ . V., Slavjano-russkie rukopisi

...

=

Μ . M . KonbiJieHKO, Μ . B. PanonopT, CnaBHHO-pyccKHe

XXII

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

pyKonHCH OfleccKoH Toc. Haytmoß BHßjiHOTeKH HM. Α . M. KOROL'KOVA

TopbKoro: T O F L P J I Bbin. 16 ( I 9 6 0 ) c. 543-553. E. G . , KRAVÖENKO 2 . , Slavjanskie rukopisi ... = Ε. Γ. KopojibKOBa, >K. KpaeqeHKO, CnaBHHCKHe pyKonncH HepycCKoro NPOHCXO>KFLEHHII O^eccKoii Toe. H a y w o f t BHÖJIHO-

τεκΗ HM. Α. M . TopbKoro: H3Bec™« Ha HapoAHaTa BH6jiHOTeica Η BHßjiHOTeKaTa Ha COIJWHCKHH X^pwaeeH Υ Η Η BepcHTeT τ. 3 (g) / 1 9 6 3 , c. 2 9 - 4 2 . Kos M., Codices aetatis mediae manu scripti qui in Slovenia reperiuntur. Ljubljana 1931. KOSCHMIEDER E., GARDNER J. VON, Ein handschriftliches Lehrbuch [Azbuka, Cod. Mon. cant. ruth. I (= Mon. I) der Bayerischen Staatsbibliothek München] der altrussischen Neumenschrift. Teil I: Text. Bayerische Ak. der Wissenschaften / Philosophisch-hist. Klasse. Abhdl. N.F. Heft 57. München 1963. KOZAK E., Bibliographische Übersicht der biblisch-apokryphen Literatur bei den Südostslaven. In: Jahrbuch f. Protestantische Theologie 1 8 (1892) S. 1 2 7 - 1 5 8 . KOZERSKA H . , STUMMER W., Katalog r^kopisöw Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie. Τ. I (Nr. 1 - 2 6 2 ) . Warszawa 1963. KRAÖKOVSKIJ JU., Opisanie rukopisnogo . . . = K). KpaiKOBCKHÖ, OnncaHHe pyKonncHoro OT^ejieHHH BmieHCKOH nyßjiHUHoß BnßjiHOTeKH. Bbin. I - I V . BnjibHa 1895-1903. KRASNOSEL'CEV N .

F., Slavjanskie rukopisi ... =

Η. Φ .

KpacHOceJib-

uee, CnaBHHCKHe pyKonHCH naTpnapuieii ΒπβϋΗοτεκΗ Β Hepyca^HMe: npaBocjiaBHbiß CoßeceAHHK τ. i 2 ( 1 8 8 8 )

c. 1 - 3 2 . Kratkij obzor sobranija ... = KpaTKHÖ 0630p COÖpaHHH pyKOnHcett npHHaaJiewaBinero npeocBHiyeHHOMy En. Πορφπριο, a HbiHe xpaHHmerocH Β ΗΜΠ. NYßJIHHHOß Εκβ^κοτεκε. Cn6 1885. KUDRJAVCEV I . Μ . , Muzejnoe sobranie ... = Η . Μ . KyapHBuee, My3eftHoe coßpaHHe pyKonnceH. Toe. opA. JleHHHa EH6;iH0TeKa C C C P : OTFLE^ pyKonHceü. TOM I : N° 1 - 3 0 0 5 . MocKBa 1 9 6 1 . KUDRJAVCEV I . M . , Sobranija D . V . Razumovskogo ... = Η . M . KyapHBuee, CoöpaHHH Λ. Β. Pa3yMOBCKoro Η Β. Φ . OAoeBCKoro. OnncaHHfl. Toe. opA. JleHHHa BHÖJIHOTEKA C C C P HM. Β. H. JleHHHa. MocKBa I 9 6 0 . KULAKOVSKIJ P . , Otcet Ο naucnych ... = Π . KyJiaKOBCKHH, ΟΤ^ΒΤ Ο Hay^Hbix 33ΗΗΤΗΗΧ 3a rpaHHuero: BapuiaBCKHe YHHBepCHTeTCKHe M3BecTHH τ. 5 ( 1 9 0 0 ) c. 1 - 4 0 . KUNCEVIÖ G . Z . , Zametka Ο rukopisjach ... = Γ . 3. KYHQEBHH, 3aMeTKa 0 pyKonwcHX CeAMH03epH0ii nycTbiHH (Ka3aHCK0ö ry6.): HOPFLC

τ.

7 ( 1 9 0 2 ) KH. 4 ,

c. 354-357·

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

XXIII

V., Ο nekotorych slavjanskich . . . = Β. JlaMaHCKHfö, 0 Heκοτορωχ cjiaBHHCKHx pyKonwcHX Β Eejirpaae, 3arpe6e Η BeHe. Cn6 1864. L A V R I O T I S P., Συμττληρωματικός κατάλογος χειρογράφων κωδίκων Ί. μονής Μεγίστης Λαύρας 'Αγίου Όρους, in: Έπετηρϊς Εταιρείας Βυζαντινών Σπουδών ΚΗ' (1958) σ. 149-161. LAVROV Ρ. Α., Apokrificeskie teksty . . . = Π. Α. JlaßpoB, ΑποκρΗφΗnecKHe TeKCTbi: COPÄC τ. bj. Cn6 1899. L A V R O V Ρ. Α., Obzor zvukovych . . . = Π. Α . JlaßpoB, OÖ3op 3ByKOBbix H (JjopMajibHbix OCOßEHHOCTEFT ßojirapcKoro «3biKa. MocKßa 1893. L E B E D E V Α., Rukopisi cerkovno-archeologiceskogo . . . = A . JIe6e#eB, PyKoiiHCH UepKOBHo-apxeo^orH^ecKoro My3e« ΗΜΠ. KneBCKoii ßyxoBHOH AKaaeMHH. Bbin. I. CapaTOB 1916. Leninbibliothek (Moskau) = TocyflapcTBeHHaH opfleHa JleHHHa 6H6JIHOTena CCCP HMCHH Β. H. JleHHHa. L E O N I D ARCHIMANDRIT, Obozrenie rukopisej i staropecatnych . . . = ApxHM. JleoHHfl [JI. A . KaBe;IHH], 06o3peHHe pyKonHcefi Η crapone^aTHbix ΚΗΗΓ Β KHHroxpaHHJiHmax MOHacTbipeö ROPOÄCKHX Η CEJIBCKHX uepKBeii Ka;iy>KCKOH EnapxHH: LAMANSKIJ

M O H ^ P 1 8 6 5 KH. 4 , c .

1-115.

Opisanie slavjano-russkich . . . = ApxHM. JleoHHÄ [Jl. A . KaßejiHH], OnncaHHe cjiaBHHO-pyccKHX pyKOnHceK KHHroxpaHHjiHma CTaBponwrHajibHoro BocKpeceHCKoro, HoBbin HepycaJiHM HMeHyeMoro MOHacTbipn:

L E O N I D ARCHIMANDRIT,

ΜΟΜΒΡ

1 8 7 1 KH. 1 , c .

1-71.

Rukopisi serbskogo . . . = ApxHM. JleoHHfl [JI. A . KaßejiHH], PyKonwcH cepöcKoro nwcbMa X I I I - X V I I I

L E O N I D ARCHIMANDRIT,

B B . , HAXOFLHMHECH Β ÖHÖJIHOTEKAX MOCKOBCKOH r y ö e p H H H :

M O H ß P 1891 KH. 2, c. 1 - 8 . Sistematiceskoe opisanie slavjano-rossijskich . . . = ApxHM. JLEOHHA [JL. A. KaßejiHH], CHCTeiviaTHHecKoe ΟΠΗcaHHe cjiaBHH0-p0CCHHCKHx pyKonHceß coöpaHH« Γρ8φ3 A . C. YeapoBa (co BKJiiOTeHHeM 750 NeNs coßpaHHH H . H . UapcKoro, onHcaHHbix Π. M. CTpoeBbiM β aJiaBHTHOM nopHÄKe). MacTb I - I V . MocKßa 1893/1894. ARCHIMANDRIT, Slavjano-serbskie knigochranilisca . . . = ApxHM. JleoHHA, CjiaBHHO-cepßcKHe KHHroxpaHHjiHma Ha CB. ΑφοΗCKOH rope, Β M O H a c T b i p a x XnjieHAape Η C B . naßjie: MOHflP 1875 KH. 1, c. 1-80. ARCHIMANDRIT, Slavjanskie rukopisi . . . = ApxHM. JleOHHfl,

L E O N I D ARCHIMANDRIT,

LEONID

LEONID

CJIABHHCKHE

PYKONHCH,

XPAHAMHECA

Β PN3HHLIE

CBHTO-

TpOHUKOH CepmeBoft Jlaepbi: M O H ß P 1880 KH. 4, c. 1-49·

XXIV

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

LEONID ARCHIMANDRIT, S v e d e n i e Ο s l a v j a n s k i c h . . . CBE^eHHe

ο

CJIHBHHCKHX

KHHROXPAHHJIHMA ÖHÖJIHOTEKY

CB.

ΤΡΟΗΐΊΚΟΗ

Τροκι^κοΚ

=

ργκοηκοΗχ

A p x H M . JleOHHfl, nocTyriHBiiiHX

CepraeBOH

FLYXOBHOII

H3

Jlaepw

CEMHHAPHH

Β

Β

1747

(HbIHe HaXOAHIIIHXCH Β ÖH&JIHOTeKe MOCKOBCKOH XlyXOBΗοίί AKaAeMHH). B b i n . 1 - 2 , MocKBa 1 8 8 4 . 1 8 8 7

[MOHJJP

1 8 8 3 KH. I , C. 1 - 8 0 ; KH. 2 , C. 8 1 - 1 6 7 ; KH. 4 , C. I—112. M O H F L P 1 8 8 4 KH. 3 , c . 1 1 3 - 2 6 4 ; KH. 4 , c . 2 6 5 - 2 9 6 .

MOHßP

1 8 8 5 KH. I , C. 2 9 7 - 3 7 5 ] . LICHAÖEV N . P . , C h o z d e n i e s v . a p o s t o l a . . .

=

Η . Π . JlnxaneB,

Xo>Kfle-

Hne CB. anocTOJia η eeaHrejiHCTa H o a H H a B o r o c j i o ß a

no

JIHIjeBbIM pyKOIlHCHM X V Η X V I ΒβΚΟΒ. H3flaHHH O J I J ^ n τ . 1 3 0 . Cnß 1 9 1 1 . LILEEV Μ . I . , O p i s a n i e r u k o p i s e j c h r a n j a s c i c h s j a . . .

=

Μ. H.

JlHJieeB,

OnwcaHHe pyKonHceK x p a H f l m n x c j i β ßHÖJiHOTeKe M e p m i ROBCKOH JFYXOBHOH C E M H H A P H H : Π,ΙΪ,Π 1 8 8 0 .

LIPSIUS R . Α . , BONNET M., A c t a a p o s t o l o r u m

...

=

R . A. Lipsius,

M.

B o n n e t , A c t a A p o s t o l o r u m Apocrypha. Vol. I (Leipzig 1891), vol. I I / i (Leipzig 1898), vol. II/2 (Leipzig 1903). N a c h d r u c k : Kiel 1958-1959. LOPAREV CH., O p i s a n i e C h l u d o v s k o j XJIYÄOBCKOH

pyKonHCH

... NS

=

X.

147:

Jlonapee, MOHXIP

OnwcaHHe

1887

KH.

3,

c. 1 - 1 8 . LOPAREV CH., O p i s a n i e r u k o p i s e j o b s c e s t v a . . . caHHe p y K o n H c e i i

=

X . JlonapeB,

ΗΜΠ. O ö m e c T B a JlioßHTejieH

OnHcaJJpeBHen

FlHCbMeHHOCTH. MacTb I , C n 6 1 8 9 2 . MacTb I I , C n 6

1893.

MacTb I I I , C n 6 1 8 9 9 . LUK'JANOV V . V . , K p a T K o e onwcaHHe KOJiJieKijHii p y K o n H c e i i

flpocjiaB-

CKoro oöJiacTHoro K p a e B e f l i e c K o r o M y 3 e a : K p a e B e a n e c K H e 3anHCKH, Bbin. 3 .

flpocjiaßjib

LUK'JANOV V . V . , O p i s a n i e k o l l e k c i i = jieKUHH p y K o n n c e H flpoaiaBjib

1958.

Β . B . JlyKbHHOB, O n n c a H H e KOJI-

Toe. apxHBa HpocjiaecKoH

oSjiacra.

1957.

MACH O . , H a n d s c h r i f t e n u n d s e l t e n e B ü c h e r in d e n drei g r ö ß t e n B i b l i o t h e k e n der U d S S R . I n : D i e W e l t d e r S l a v e n 7 (1962) S. 4 2 8 - 4 3 6 . MAI Α . , S c r i p t o r u m v e t e r u m collectio

e

...

=

vaticanis

A . Mai, codicibus

Scriptorum Veterum edita.

Τ. V

nova

(S. 1 0 1 - 1 1 1 ) .

R o m a 1831. MAKARIJ ARCHIMANDRIT, O b o z r e n i e d r e v n i c h . . .

=

ApxHM.

MaKapnü,

0 6 o 3 p e H H e ApeBHHx p y K o n H c e ß Η ΚΗΗΓ uepKOBHbix Β HOBr o p o a e Η e r o OKpecTHOcrnx: M 0 H J 3 . P 1 8 6 1 KH. 2 , c . 1 - 4 0 . MAKU§EV V . V . ,

Ο Ηβκοτορωχ

pyKonHcax

H a p o ^ H o K GHSJIHOTCKH Β

E e u r p a f l e : PyccKHH Φ Η Λ . B e c r a w K V I / 4 ( 1 8 8 1 ) V I I / i (1882) 1 - 2 9 .

303-326.

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

XXV

V . N., FLECHTB CJIOB 3jiaT0CTpyn X I I BEKA. H3FLAHHE OTFLEJIEHHH P y c c K o r o fl3biKa Η CJIOBCCHOCTH ΗΜΠ. AKafleMHH H a y n . Cn6 1 9 1 0 . MALYSEV V . I., Drevnerusskie rukopisi . . . = Β . H . Majibimeß, flpeBHepyccKHe pytconncH nyuiKHHCKoro ,UOMA (O03OP Φ Ο Η Α Ο Β ) . AKaaeMMH H a y K C C C P : HHcraTyT PyccKOH JlHTepaTypbi. MocKea 1965. MALYSEV V . l . , Obzor drevnerusskich . . . = Β . H . Majlbiuieß, OÖ3op ÄpeBHepyccKHX pyKonnceii, nocTynHBiiiHX Β pyKonncHbiii OT/ie^ HHCTHTyTa PyccKoii JlHTepaTypbi — nyiuKHHCKHÜ ,Π,ΟΜ — 3A 1 9 5 2 - 1 9 5 4 roflbi: BiojuieTeHH pyKonHCHoro OT^ejia HHCTHTyTa P y c c K o ß JlHTepaTyppbi A H C C C P 6 (1956) c. 9 9 - 1 0 2 . M A L Y § E V V . I., Rukopisi . . . = Β . H . Majlbiuieß, PynonHCH H3 IlycTO3epcKa Η HapbjiH-Mapa: T O f l P J I ΒΜΠ.20 (1964) c . 4 0 9 - 4 1 2 . MALYSEV V . I., Sobranie drevnerusskich . . . . = Β . H . MaJibimeß, C06paHHe ÄpeBHepyccKHx pyKonHceii nyuiKHHCKoro ÄOMa: TOjUPJl Bbin. 25 (1970) c. 333-339· MALYSEV V . I., Ust'-Cilemskie . . . = Β . H . MaJibimeß, YcTb-UHJieMCKHe pyKonHCH X V I I - X I X BB. HCTopH^ecKoro, JiHTepaTypHoro Η 6ΗΤΟΓΟ coflepwaHHH: T O f l P J l Bbin. 17 ( 1 9 6 1 ) c. 5 6 1 - 6 0 5 . MALYSEV V . I., Ust'-Cilemskie rukopisnye . . . = Β . H . MaJibimeß, Y c T b UiineMCKHe pyKonncHbie C6OPHHKH X V I - X X BB. CbiKTbiKBap i 9 6 0 . MALININ

MALYSEV V . I . , Z a m e t k i . . .

=

Β.

H . M a J i b i m e ß , 3aiweTKH 0 pyKOnHC-

Hbix coßpaHHHx rieTp03aB0ÄCKa Η Toöo^bCKa: T O X I P J I Bbin. 5 (1947)· M A R C I N I A K R., M U S Z Y N S K I M., W I E S I O L O W S K I J., K a t a l o g r^kopisöw staropolskich Biblioteki Körnickiej X V I - X V I I I w. T o m I. Wroclaw-Warszawa-Krakow-Gdansk 1971. M A R K E L O V G. V., Archeograficeskaja . . . = Γ . Β . MapnejiOB, A p x e o τρβφΗ^εοκβΗ 3KcneAHUHH Ha OHe>KCKOH n o j i y o c r p o B jieTOM 1 9 7 1 r . : Τ Ο Λ Ρ ϋ Bbin. 28 (1974) c. 408-410. MARR N. JA., Spisok rukopisej . . . = Η . fl. M a p p , CnncoK pyKonHceK CeBaHCKoro MoHacTbip« H3 jieraeH noe3«KH Β ΑρΜβΗΗίο. MocKBa 1892. M A R T I N O F J. M . (Le Pere), Les manuscrits slaves de la Bibliotheque Impiriale, avec caique. Paris 1858. M A R T I N S O N F. Α., Ukazatel' . . . = Φ . A . MapTHHCOH, YKa3aTeJib κ KaTajiory coßpaHHH cjiaBHHo-pyccKHx pyKonHceii Π . fl. BoraaHOBa. FleTporpafl 1 9 1 6 . M A S L O V Ν. M., K r a t k i e svedenija . . . = Η . M . MacnoB, KpaTKHe CBefleHHH 0 pyKoriHcnx Kajiy>KCKoro oßjiacTHoro K p a e B e a i e CKoro My3en: T O f l P J I Bbin. 10 (1954) c. 479-484.

XXVI

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

S. M., Opisanie rukopisej . . . = C. M. MacJlOB, OnncaHHe pyKOnnceii HCTopH^ecKoro oömecTBa HecTopa JleTonHcqa. Kwee 1908. MATEJID M., MATEJIÖ P., Hilandar Slavic Manuscripts. A Checklist of the Slavic Manuscripts from the Hilandar Monastery Available on Microfilm at the Ohio State University Libraries. Ohio 1972, 21976. MAT ιό S., Opis rukopisa Narodne . . . = S. Matic, Opis rukopisa Narodne Biblioteke (sa prilogom „Porodicni arhiv Raskovica" opisao Dr. M. Ko9tic). Srpska Akademija Nauka: Posebna Izdanja knjiga CXCI. Beograd 1952. MAZUNIN A. I., Rukopisi i staropecatnye . . . = A . H. Ma3yHHH, PyKOIIHCH Η CTapone^aTHbie ΚΗΗΓΗ H3 coöpaHHH Β . Γ. FlyuKO (r. T^yxoB): T O ^ P J I Bbin. 21 (1965) c. 390-394. MAZUNIN A. I., PyKonHCHbie Η craponeqaTHbie ΚΗΗΓΗ ÖHÖJIHOTCK A j m a ΑΤΗ Η OpyH3e: TOJ^PJl Bbin. 27 (1972) c. 444-450. MG = J. B. Migne, Patrologia Graeca. MICHAJLOVA A. M., Hoßbie nocTyn;ieHHH Β ouieJi pyKonnceii 3a 1 9 5 7 1958 rr. JleHHHrpaß i960. MICHALEVA A. N., KpaTKHH οτΜβτ ο HOBbix nocTymieHHflx pyKonwceii Β BnßjiHOTeKy. Toe. nyfijiH^Han EnfrnHOTeKa, JleHHHrpaa MASLOV

1974· H. ( Ein Beitrag zu den slavischen Handschriften auf dem Athos, in: Palaeobulgarica 1 (1977) S. 65-75. MILÖETIÖ I., Berciceva zbirka . . . = 1 . Milcetic, Berciceva zbirka glagoljskih rukopisa i stampanih knjiga u Leningradu, in: Radovi Staroslavenskog Instituta, knjiga 2 (Zagreb 1955) S. 93-127. MILÖETIÖ I., Hrvatska glagoljska . . . = 1 . Milcetic, Hrvatska glagoljska bibliografija in: Starine X X X X I I I . Zagreb, Jugoslavenska Akademija Znanosti i Umjetnosti 1911. MOÖUL'SKIJ V. N., Opisanie rukopisej . . . = Β. H. MoqyjibCKHii, OnncaHHe pyKonnceii Β . H. TpHropoBHqa: JleTonHCb HCTOPHKOOHJIO^ORNQECKORO oömecTBa πρκ Η Μ Π . HOBOPOCCHHCKOM YHHBepcHTeTe 1, Oflecca 1890, c. 53-133. Monumenta Linguae Slavicae = Monumenta Linguae Slavicae. Fontes et dissertationes. Ediderunt R. Aitzetmüller, J. Matl, L. Sadnik. Bd. I - X I I . Wiesbaden 1964-1978. Mo SIN V., Cirilski rukopisi JAZU . . . == V. Mosin, Cirilski rukopisi Jugoslavenske Akademije. I—II dio. Zagreb: Jugoslavenska Akademija Znanosti i Umjetnosti 1952-1955. MOSIN V., Cirilski rukopisi i pisma . . . = V. Mosin, Cirilski rukopisi i pisma Nacionalne Sveucilisne Biblioteke u Zagrebu. In: Radovi Staroslavenskog instituta, knjiga 5 (1964) S. 163-233. MIKLAS

x x v n

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis ΜοδίΝ V . , Cirilski rukopisi u P o v i j e s n o m . . .

=

V . Mosin, Cirilski rukopisi

u Povijesnom Muzeju Hrvatske. K o p i t a r e v a zbirka slovenskih r u k o p i s a i C o j s o v cirilski o d l o m a k u L j u b l j a n i

[Opis

juzno-

slovenskih cirilskih rukopisa. T o m I]. B e o g r a d 1971. M o § i n V . , Κ a a r a p o B K e p y K o n n c e i i H3 coöpaHHH Α . Φ .

rHJibKH0CJiaB5iHCKHe OTFLEJIEHHH CCCP

pyKonHCH

HHCTHTyTa

Β

apxHBe

MCTOPHH

: ΑρχεοΓρβφΗΗβοκΗϋ

JleHHHrpajcKoro

CCCP

AKaaeMHH

eweroflHHK

3a

1973

Hayn

γολ,

c.

200-205. MURETOV S . , O p i s a n i e r u k o p i s e j ceft

...

ÖHÖJiHOTeKH

=

C . MypeTOB, OnHcaHHe pyKonH-

ΒΗφβΗοκοΚ

JlyxoBHoii

M O H J 3 . P 1 8 9 7 KH. 3 , c . 1 - 8 4 ; KH. 4 , c . NAÖOV Ν . Α . , T i k v e s k i r b k o p i s . . .

CeMHHapHH:

85-224.

H . A . H a i O B , THKBCIUKH p t K O n w c :

=

CßopHHK 3 a HapoflHH Y M O T B o p e H H « , H a y n a Η ΚΗΗ>ΚΗΗΗ3 VIII c.

(1892)

c.

389-418.

IX

(1893)

c.

85-160.

X

(1894)

69-87.88-195.

NAZOR Α . , Z a g r e b r i z n i c a g l a g o l j i c e . K a t a l o g i z l o z b e . Z a g r e b 1 9 7 8 . Ν ε ϋ Ε δ Ε ν S., K r a t k o e opisanie rukopisej onHcaHHe

pyKonHceü

He^emeB,

KpaTKoe

UepKOBHO-HCTopH^ecKoro

...

=

C.

ßpeBJie-

x p a H H j i H m a NPW B p a T C T ß e CB. B J I . K H . A j i e K c a m i p a

Hee-

C K o r o . B b i n . 1 . BjiaflHMHp 1 9 0 6 . NIKOL'SKIJ Α . , O p i s a n i e r u k o p i s e j

chranjascichsja

CKHK, O n n c a H H e p y K o r m c e ß ,

...

=

xpaHnmnxcji

A.

n p a B H T e j i b C T B y i o m e r o CHHo/ia. Τ . I — I I . C n 6 NIKOL'SKIJ

Ν . K., Rukopisnaja kniznost'

...

=

Η. K.

HHKOJib-

Β apxHBe

HHKOJibCKHÖ,

P y K o n H C H a n ΚΗΗ>ΚΗΟΟΉ> a p e B H e p y c c K H x SHSJIHOTCK X V I I B B . ) . H3AaHHe O J I f l l i τ . 1 3 2 . C n 6

CB.

1904-1910. (XI-

1913.

NIKOL'SKIJ N . , O p i s a n i e r u k o p i s e j K i r i l l o - B e l o z e r s k o g o . . .

= H .

HHKOJib-

CKHH, O i m c a H H e p y K o n H c e t t K H p H j u i o - E e j i o 3 e p c K o r o

Mo-

HacTbipH

113.

Cn6

1897.

cocTaBJieHHoe

Β Komje

XV

Bena:

OJI^n

XXVIII

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

Apokrifi iz stampanih . . . = St. Novakovic, Apokrifi iz stampanih zbornika Bozidara Vukovica: Starine 16 (1884) s . 57-76. S T . , Apokrifi jednoga srpskog . . . = St. Novakovic, Apokrifi jednoga srpskog cirilovskog zbornika XIV. vieka: Starine 8

ΝΟΝΑΚΟΝΙΌ S T . ,

NOVAKOVIÖ

(1876) S. 3 6 - 7 4 ·

Apokrifi kijevskoga rukopisa: Starine 16 (1884) S. 89-96. NOVAKOVI(5 St., Apokrifske price ο Bogorodicinoj smrti . . . = St. Novakovic, Apokrifske price ο Bogorodicinoj smrti i jos neke sitnice apokrifske ο Bogorodici: Starine 18 (1886) S. 188-208. NOVAKOVIKHTOMHp [21 - 26 OKT. 1 9 1 0 ] : YHMBepCHTeTCKHe H3B. 5 1 , K . 1 9 1 1 , N° 9, 1 0 ; Β C . - r i e T e p 6 y p r [13 - 28 φβΒρ. 1 9 1 1 ] : YHMBepCHTeTCKHe H 3 b . 5 2 , K . 1 9 1 2 ,

8; Β M o c K B y

[1 - 1 2 φ ε ε ρ . 1 9 1 2 ] : YHMBepCHTeTCKHe H 3 b . 5 3 , Κ . 1 9 1 3 , Ns 1 ; Β C . - F [ e T e p 6 y p r [23 φ ε Β ρ . - 3 MapTa 1 9 1 3 ] : YHHBepcHTeTCKHe H3B. 5 3 , K . 1 9 1 3 , N° n , 1 2 ; β He>KHH [ ι 8 20 φβΒρ. 1 9 1 4 ] : YHHBepCHTeTCKHe H 3 b . 5 4 , K . 1 9 1 4 , N° 1 1 ; Β F l e T p o r p a a [30 ηηβ.

- η φεΒρ. 1915], Κ κ ε Β 1 9 1 5 ;

ΚκεΒ

Β

[30 MaH - 10 ΗΙΟΗΗ 1 9 1 5 ] I Κ π ε Β 1 9 1 6 . PERETC

V . Ν., Rukopisi Biblioteki Moskovskogo

...

=

Β.

Περετίί,

Η.

PyKOnHCH BH6J1HOT8KH M0CK0BCK0r0 YHHBCpCHT8Ta, MapcKHX

ΒΚΒΛΗΟΤΕΚΗ

Η My3en

Η MHHCKHX

Ca-

coßpaHHfö.

JlCHHHrpafl 1 9 3 4 . PETROV

Ν.

Opisanie

I.,

rukopisej

Cerkovno-Archeologiceskogo.

...

=

H . H . Π ε τ ρ ο Β , OnncaHHc pyKonHceii UepKOBHO-ApxeojioΓΗ^εΰκΟΓΟ My38H π ρ κ

ΚκεΒΰκΟΗ JlyxoBHoft

AKaaeMHH.

Bbin. 1 - 4 , K n e e 1 8 7 5 - 1 8 7 9 . Opisanie r u k o p i s n y c h s o b r a n i j . . .

PETROV Ν . I.,

CaHHC ΚκεΒε.

pyKOnHCHblX Bbin.

1,

COÖpaHHH

M.

1891.

=

Η. Η.

ΠετροΒ,

HaXOflHIUHXCH

B b i n . 2,

M.

β

1896.

ΟΠΗ-

ropo^e Bbin. 3,

M . 1904. PETROV P .

N., Knigochranilisce Cudova

...

=

Π. Η. ΠετροΒ,

xpaHHJiHine M y n o e a MOHacTbipn: ΠίΙ,Π

τ.

4,

ΚΗΗΓΟ-

CN6

1879,

c. 144-199· PETRÜ

Ε.,

r u k o p i s n y c h sbirek U n i v e r s i t n i K n i h o v n y

Ζ

Ν

O l o m o u c i (Des

fonds de manuscrits de la B i b l i o t h e q u e de l ' U n i v e r s i t ö d ' O l o muc). P r a h a 1959. PETUCHOV

Ε. V., Materialy i zametki . . .

= Ε . B . FleTyxOB, MaTepHaJibi

Η 33ΜεΤΚΗ H3 HCTOpHH ΛρεΒΗβΗ pyCCKOH nHCbMCHHOCTH I - I I I (KHCB c. PISTRUI

1894).

IV-IX:

HOPFLC

τ.

9 , KH. 4 ( C N 6

1904)

141-172.

C., 101 manuscrise slave in T r a n s i l v a n i a (sec. X I I I - X V I I I ) , i n : Biserica Ort. R o m i n a 96 (1978) 1 2 7 - 1 4 8 . 303-310. 608-624.

PLOÖEV Τ . D . ,

Novootkriti . . .

ÖlJirapCKH MaHacrap:

=

Τ.

piKOnHCH

XI.

ΠποιεΒ,

HOBOOTKPHTH

Β KHJII^apCKHfl

H3BCCTHH HA HHCTHTYTA 3A

T y p a KH. V I (C. 1 9 5 8 ) c . 2 7 7 - 2 7 9 .

—

CTapo-

ΤίφΗΟΒΟ

B t J i r a p c K a JlHTepa-

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

XXX

EHÖJiHOTeKa MOCKOBCKOH CHHOßajibHOH THnorpaφΗΗ. Bbin. 2: CßopHHKH Η JICKCHKOHbl, MoCKBa 1899. Bbin. 3: flcajiTbipH, MocKßa 1 9 0 1 .

POGORELOV Α . V . ,

P O K R O V S K A J A V . F . , K O P A N E V Α . I . , K U K U § K I N A M . V . , MURZANOVA M . N . ,

Opisanie rukopisnogo otdela . . . = Β . Φ . noKpoBCKaH, Α . Η . KonaHeB, Μ. Β . KyKyuiKHHa, Μ . Η . Myp3aH0Ba, OnHcaHHe pyKonHCHoro οτ/iejia EHG-JIHOTCKH ΑΚΗΛΘΜΗΗ H a y n C C C P , τ . I I I / i . MocKBa/JleHHHHrpaa 2 ΐ 9 5 9 · POKROVSKIJ Α . Α . , JLPEBHEE ILCKOBCKO-HOBROPOACKOE Hacjie^ne. O603peHHe nepraiweHHbix pyKonHceß THnorpaCKOH Η Πβτρκapinefi ÖHÖjiHOTeK Β CBH3H C BonpocoM 0 BPEMEHH 06pa30BAHHH 3THX KHHroxpaHHJiHm: Tpyflbi X V - r o ApxeojioraqecKoro Cbe3.ua Β HoBropo^e, τ. 2 (MocKßa 1 9 1 6 ) c. 2 1 5 402. I I I - X C I . P O L I V K A G j . , Opisi i izvodi . . . = Gj. Polivka, Opisi i izvodi iz nekoliko jugoslavenskih rukopisa u Pragu. I n : Starine 21 (1889), 22 (1890). 24 (1891).

PoLivKA J . , Evangelium Nikodemovo . . . = J . Polivka, Evangelium Nikodemovo ν literaturäch slovanskych. In: Casopis Musea Kral. Cesk&io 64 (1890) S. 255-275. 65 (1891) S. 535-568. P O N Y R K O Ν . V . , Poezdka . . . = Η . B . fl0HbipK0, FIoe3ÄKa 3a pyKOnHCHM Β BejioMope jieTOM 1 9 7 1 r . : T O X I P J I Bbin. 28 ( 1 9 7 4 ) c. 4 1 0 - 4 1 2 .

P., Manuscrise slavone din mänästirea Putna, in: Biserica Ortodoxä Romina 80 (1962) S. 105-145. 688-711. POPOV Α. N., Bibliograficeskie Materialy . . . = EH6JiH0rpa(})HHeCKHe MaPOPESCU

TepHajibi coßpaHHbie Α . Η . ΠΟΠΟΒΗΜ. Ν» 1 : ΜΟΗ,Π,Ρ 1 8 7 9 KH. 1 ;

2 - 7 : M O H F L P 1 8 8 0 KH. 3 ; X 2 8 : M O H F L P 1 8 8 0 KH. 4 ;

N ° 9 - 1 3 : ΜΟΗ,Π,Ρ 1 8 8 1 KH. 2 ; X » 1 4 : X » 1 5 - 2 0 : M O H ß P 1 8 8 9 KH. 3 ; POPOV Α . Ν . ,

Opisanie rukopisej i katalog . . .

MOH^P

1 8 8 7 KH. 2 ;

2 1 : M O M F L P 1 9 0 2 KH. 2 . =

Α.

Onwcan e n a ™ 6H6JIHO-

Η . ΠΟΠΟΒ,

HHE pyKonHceii Η KATAJIOR ΚΗΗΓ UepKOBHOH

τβΚΗ Α . Η . XjiyaoBa. MocKßa 1 8 7 2 . Pervoe pribavlenie . . . Α . Η . ΠΟΠΟΒ, ΠΕΡΒΟΕ npHÖaBJieHwe κ OnHcaHHK) pyKonnceii Η KaTajiory ΚΗΗΓ ΠΕΡΚΟΒΗΟΊΊ ne^ara 6H6JIHOTCKH Α . Η . X j i y a o e a . MocKßa 1875. POPOV Ν . P . , Nedavnie postuplenija . . . = Η . Π . ΠΟΠΟΒ, HEFLABHHE nocTynJieHHH pyKonHceii Β naTpHapuiyio EHßjiHOTeKy Β MocKBe: > Κ Μ Η Π 1 9 0 9 , ceHT. c. 1 - 8 . POPOV N . P . , Rukopisi Moskovskoj Sinodal'noj . . . . = Η . Π . ΠΟΠΟΒ, PyKonwcH MOCKOBCKOK CHHo^ajibHoK (naTpnapiueii) E H 6 ΛΗοτεκΗ. Bbin. 1 : HoeocnaccKoe coöpaHHe. MocKßa 1904. Bbin. 2: Co6paHHe pyKonnceii MocKoecKoro CHMOHOBa MoHacTbipji: M O H f l P 1 9 1 0 KH. 2, c. 1 - 2 1 4 . POPOV Α . Ν . ,

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

XXXI

PORFIR'EV I. JA., Apokrificeskie skazanija Ο vetchozavetnych [Untersuchungen] . . . = Η. H. nopi^HpbeB, ΑποκρΗφΗΜεοκκε CKa3aHHH ο BeTX03aBeTHbix JiHuax η οο6ητηηχ. Ka3aHb 1872/1873. PORFIR'EV I. JA., Apokrificeskie skazanija Ο vetchozavetnych [Texte] . . . = Η . H. nop$HpbeB, ΑπΟΚρΗφΗΗβΟΚΗβ CK33aHHH 0 ΒβΤΧΟ3aBeTHbix Jimjax Η ΟΟ6ΗΤΗΗΧ no pynonHCHM COJIOB8IJKOH BHÖJIHOTCKH: C O P f l C Τ. τη. Cn6 1877.

PORFIR'EV I. JA., Apokrificeskie skazanija ο novozavetnych . . . = Η . fl. Π ο ρ φ ί ^ ε Β , ΑπΟΚρΗφΗΗβΟΚΗβ 0Κ333ΗΗΗ Ο HOBO3aeeTHbix JiHuax Η coßbiraflx no pyKonHCHM Co^oeeiiKoii EH6JIHOT8KH: COPTIC τ . 52. Cn6 1890.

[PORFIR'EV I. JA. ET ALII], Opisanie rukopisej Soloveckogo . . . = [Μ. Η. Π ο ρ φ ι ^ ε Β ] , 0nncaHH8 ργκοηκοεΚ CoJioß8i;Koro MoHaCTbipH, HaXOAHIUHXCH Β BH6JTMOT8K8 Ka3aHCK0H ΛΥΧΟΒΗΟΗ Ακ3ΛεΜΗΜ. MacTb r, Ka3aHb 1881. M. 2, Ka3aHb 1885. M. 3, Ka3aHb 1898. PORFIRIJ (USPENSKIJ) ARCHIMANDRIT, Ukazatel' . . .

=

ApxHM. Π ο ρ φ κ -

pHH (Ycn8HCKHH), YKa3aTeJIb aKTOB, XpaHHmHXCH Β OÖHTEJIHX CB. Topw ΑφοΗεκοΗ: ) Κ Μ Η Π 1847 Ν» η, c. 36-74· Ν® 8, c. 169-200. PREOBRAZENSKIJ I . D., AL'BICKIJ Ν . Α., P o d r o b n a j a . . .

=

Η.

Πρεο-

6pa>K8HCKHii, H. A . A;ib6HijKHtt, Πολρο6η3Η onncb 962 PYKONHCHM HAQAJIA X V I I ΑΟ X I X

CTOJICTHH «XJojiMaTCKoro

ApxHBa» c npHJio>KeHHiiMH. Cn6 1895. PROTAS'EVA Τ. N., Opisanie rukopisej Sinodal'nogo . . . = Τ . Η . ΠροTacb8Ba, OnncaHH8 pyKonHceii CHHoaajibHoro co6paHHH (Ηε ΒοιηεΛίπΗχ β onHcaHH8 Α . Β. TopcKoro Η Κ . Η . ΗεΒΟCTpy8Ba). MacTb 1, Ν° 577~^Ι9> MocKßa 197°· '-lacTb 2, Ν° 820-1051, MocKßa 1973· PROZOROVSKIJ D . I . , Opis' drevnich rukopisej . . . = XI,. Η . Πρθ3θρθΒCKHH, OnHCb ΛρεΒΗΗΧ pyKOnHCeß, XpaHHIHHXCH Β My388 ΗΜΠ. PyccKoro ApxeojiorHq8CKoro 06M8CTBA. Cn6 1897. Publicnaja Biblioteka (Leningrad) = rocyflapCTBeHHafl opfleHa TpyfloΒΟΓΟ K p a c H o r o

3Η3ΜΕΗΗ U y ^ n m u a n

BHÖJIHOTEKA

MM8HH

Μ . E . CAJITBIKOBA-IH8FLPHHA.

PUCKO V. G., Maloizvestnye . . . = Β. Γ. FlyuKO, ManoH3BecTHbi8 pyKOΠΗΟΗΗΕ coöpaHHH JL8HHHRPAAA: TOFLPJI ΒΗΠ. 25

c. 345-349· PUSKAREV L. N., Obzor kollekcij . . .

(1970)

= JI. H . ilyiUKapeB, OÖ3op KOJI-

JI8KUHÖ p y K o n n c H b i x ΚΗΗΓ COßPAHHH U R A J L H

Β

Υ[ΓΑΑΑ

(MocKßa): TOFLPJL Bbin. 26 (1971) 329-337. PU§KAREV L. N., Rukopisnye sborniki . . . = JI. H . IflyuiKapeB, PyKOΠΗΟΗωε cßopHHKH JiHT8paTypHoro xapaiaxpa L^HTpaJib-

XXXII

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis H o r o T o e . J l H T e p a T y p H o r o A p x H B a C C C P : T O J J P J l Bbin. 1 0 (1954) c. 459-465.

PYPIN Α . N., Issledovanija dlja ob'jasnenija . . . ÄOBaHHfl

flJIH

OÖtHCHeHHH

=

Α . Η . Π ω π Η Η , MccJie-

CT3TbH

Ο

J10)KHbIX

J l e T o n H C b 33H51THH Α ρ χ ε ο ι ^ φ Η ^ ε ο κ ο Η

ΚΗΗΓ3Χ:

KOMMHCCHH, B b i n .

i , C n 6 1862, c. 1 - 5 5 . PYPIN Α . N., L o z n y e i otrecennye knigi . . .

=

Α . Η . Π ω π Η Η , JIo)KHbie Η

OTpe^eHHbie ΚΗΗΓΗ p y c c K O H c r a p H H b i (Π8ΜΗΤΗΗΚΗ CTapHHΗοίί p y c c K o i i j i H T e p a T y p b i H 3 « a B a e M b i e Γ ρ π φ ο Μ Γ ρ Η Γ ο ρ κ ε Μ K y u i e J i e B b i M - B e 3 6 0 p 0 Ä K 0 , Bbin. I I I ) . C n 6 RADÖENKO K . F . , E p i s t o l i j a ο n e d e l e . . .

=

1862.

Κ . Φ . P a f l ^ e H K O , EnHCTOJiHfl

0 H e ^ e j i e n o ΦΗ.ΠΗΠΠΟΠΟ.ΤΙΒΟΚΟΛ^ Η ö e u r p a a c K O M y c n u c K a M : ΜΤΒΗΗΗ Β HCTopHM. o ö m e c T B e (1904) c.

HecTopa JleTonncua τ.

i8

1-21.

RADÖENKO K . F . , Z a m e t k i

ο nekotorych

...

=

Κ.

Φ.

PaflqeHKO,

3a-

Μ ε τ κ Η ο Η β κ ο τ ο ρ ω χ p y K o n n c f l x ΦΗΛΗΠΠΟΠΟΛΒΟΚΟΗ Γ ο ρ ο β CKOK ΒΗ6ΛΗΟΤ6ΚΗ: H O P f l C τ . 8 ( 1 9 0 3 ) KH. 3 , c . RADÖENKO K . F . , Z a m e t k i ο p e r g a m e n n o m

...

=

Κ. Φ.

M6TKH 0 n e p r a M e H H O M c ö o p H H K e K s BeHCKOH Π ρ Η Λ Β 0 ρ Η 0 Η

139

336-352.

Pa^MEHKO, (137) X I V

BHÖJiHOTeKH: H O P f l C τ . 8

3aBena

(1903)

KH. 4 . RADÖENKO K . F . , Z a m e t k i

ο rukopisjach

...

=

Κ . Φ . Pafl^eHKO,

METKH 0 PYKONHCHX, XPAHFLMHXCFL Β B o j i r a p c K o i i

3a-

Μπτρο-

n o j i H H r . C K o n b H : M O P f l C τ . i 2 ( C n 6 1 9 0 7 ) KH. 3 , c .

147-

162. REPP F., Untersuchungen zu den A p o k r y p h e n der Österreichischen Nationalbibliothek.

In:

Wiener

Slavistisches

Jahrbuch

6

(1957-58)

S. 5 - 3 4 . 7 (1959) S. 4 4 - 4 8 . 10 (1963) S. 58-68. RESETAR M., L i b r o

od mnozijeh razloga

mnozijeh razloga: (Zbornik

za

...

Dubrovacki

istoriju,

jezik

i

=

M. Resetar,

kirilski

zbornik

knjizevnost

Libro od g.

srpskog

od 1520

naroda,

otdel. 1, k n j i g a 15). Beograd-Sr. K a r l o v c i 1926. RODOSSKIJ Α . , O p i s a n i e 4 3 2 - c h r u k o p i s e j

...

=

A . PoflOCCKHH,

Onnca-

HHe 4 3 2 - x p y K o n H c e ö , n p H H a Ä J i e > K a m H x C . - n e T e p 6 y p r c K o i i XlyxoBHOH AKaaeMHH Η c o c r a B j i H i o m n x ee n e p ß o e n o MeHH c o ö p a H H e . C n 6

epe-

1893.

ROGOV Α . I., KHpHJiJiHiecKHe pyKonHCH Β KHMroxpaHHJiHmax I l o j i b i i i H , in:

Studia

S.

153-167.

zrodioznawcze

t.

14

(Warszawa/Poznan

ROGOV Α . I . , S v e d e n i j a Ο n e b o l ' s i c h s o b r a n i j a c h

...

=

Α.

Μ.

1969) ΡΟΓΟΒ,

CßefleHHH 0 HeßojibiiiHx c o ö p a H H H x c j i a B H H O - p y c c K H x ρ γ κ ο nuceii Β C C C P . MocKBa R O G O V Α . I . , POKROVSKIJ Α.

Η.

1962.

Ν. N., Sobranie rukopisej A k a d e m i k a

ΡΟΓΟΒ, Η .

Η.

ΠοκροΒοκΗΗ,

CoöpaHHe

....

=

pyKonHceö

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

XXXIII

AKafleMHKa Μ. H. THxoMHpoßa nepeaaHHoe CnßHpcKOMy OTÄEJIEHHK) AKa^eMHH Hayn C C C P (R. HOBOCH6HPCK): ΑρχεοΓρβφ. ejKeroaHHK 3a 1965, MocKßa 1966, c. 162-172. Rozov Ν. N., Bolgarskaja kniznaja starina . . . = Η. Η. P030B, BoJirapcKan ΚΗΗ>ΚΗ3Η CTapHHa Β pynonHCHbix φθΗ/iax Toe. NYÖJIHQHOK ΒΠΒΛΗΟΤΕΚΗ HM. Μ . Ε . CajiTbiKOBa-IIJeflpHHa Β JleHHHrpafle: H3BecTHH Ha HapoÄHaTa BHßjiHOTeKa Η BHÖJIHOTEKATA HA CO({)HHCKHH FLIPWAEEH ΥΗΗΒβραιτετ, τ. III (IX), ΟοφΗΗ 1963, c. 13-27. Rozov Ν. N., Juznoslavjanskie rukopisi . . . = Η. H. P030B, K)>KHOCJiaBHHCKHe pyKonHCH CHHaöcKoro MOHacrapfl: H a y ™ . ÄOKJI. Bbicrn. IILKOJIBI ΦΗΛΟΛ. Hayn 2 (1961) c. 129-138. Rozov V., Srpski rukopisi . . . = V. Rozov, Srpski rukopisi Jerusalima i Sinaja. In: Jugoslavenski Filolog 5 (Beograd 1925/26) S. 118-129. R Y S T E N K O Α. V., Rukopisi prinadlezascie Biblioteke . . . = Α . B. PbicτβΗκο, PyKonHCH npHHafljie>KamHe Εκδιικοτεκε ΗΜΠ. OaeccKoro OßmecTBa HcTopnw Η JlpeBHOCTeft. Bbin. I: PyKonHCH uepKOBHOcjiaBHHCKHe Η pyccKHe, ÄOKyMeHTbi Η nncbMa. Oflecca 1910. [SACHAROV I.], OnncaHHe cjiaBHHO-pyccKHx pyKonnceft, HaxoßHmHxcH Β ΔΗΔΛΗΟΤΕΚΕ BocKpeceHcnoro HOBO-HepycaJiHMCKoro ΜΟHacTbip«. Cn6 1842. SACHAROV I., CnaBHHO-pyccKHe pyKonHCH, OTflejieHHe 1. Cn6 1839. SACHMATOV Α . Α . , L A V R O V P . Α . , Sbornik XII veka . . . = Α . A . IIIaxMaTOB, Π. A . JlaepoB, CßopHHK XII BENA MocKoecKoro YcneHCKoro Co6opa. Bbin. 1. MocKßa 1899. SANTOS OTERO Α . de, Das kirchenslavische . . . = A . de Santos Otero, Das kirchenslavische Evangelium des Thomas. Berlin 1967. SANTOS OTERO Α . de, Die handschriftliche Überlieferung der altslavischen Apokryphen, Band I. Berlin 1978. SANTOS OTERO Α. de, Die slavischen Handschriften in Spanien, in: Polata knigopisnaja 2 (1979) S. 12-13. SANTOS OTERO Α . DE, Suplemento bibliografico . . . = A . de Santos Otero, Los evangelios apöerifos. Madrid 3X975SANTOS OTERO Α. de, Un manuscrito del Stoglav en la Biblioteca Nacional de Madrid, in: Melanges I. Dujcev (Paris 1979), 393-399SAUNDERS Ε . W . , A descriptive Cheklist of selected ms. in the monasteries of Mount Athos. Washington 1957. S A V A CHILANDAREC, Rukopisy a starotisky chilandarski. In: V&tnik kralovskö ceski spolecnosti nauk. Tfida filosoficko-historickojazykozpytna. Rocnik 1896. C. VI. S. 1-98. Praha 1897. S A W A ARCHIMANDRIT, Ukazatel' dlja obozrenija . . . = ApxHM. CaBBa, YKA3ATEJIB ÄJIH O6O3PEHHH MOCKOBCKOB IlaTpHapiiieit 3

Santos Otero: Apokryphen

XXXIV

Quellen- und AbkUrzungsverzeichnis

(HbiHe CHHoaaJibHoK) ΒπβΛΗΟτεκΗ. H3flaHHe BTopoe. MocKßa 1858. SAVVA EP. MOZAJSKIJ, Specimina palaeographica codicum graecorum et slavonicorum Bibliothecae Mosquensis Synodalis s. V I - X V I I . Moskowa 1863. SbORJS ( = COPTIC) = CßopHHK Οτ/iejieHHH PyccKoro JtebiKa η CJIOßECHOCTH ΗΜΠ. AKAAEMHH H a y n

1868-1928.

Sbornik statej ν cest' . . . = CßopHHK CTaTeH Β necTb AKaßeMHKa AjieKce« HeaHOBH^a CoöojieBCKoro. H3flaTejibCTBo AKaaeMHH HayK CCCP. JleHHHrpaß 1928 (Russian reprint series IV. The Hague 1965). SÖAPOV JA. Ν., Sobranie I. Ja. Lukasevica . . . = Η. H. UJanOB, Co6paHHe Η. H. JlyKameBHqa Η Η. A . MapKeBH^a: 3 0 P Bbin. 19 (1957) c. 3-35.159. SÖAPOV JA. Ν., Sobranie I. Ja. Lukasevica . . . = Η. H. IIJanoB, Co6paHHC Η . H . JLYKAMEBH^a Η Η . A . M a p K e B H i a . T o e .

opa.

JleHHHa BHÖJiHOTeKa CCCP HM. Β. H. JleHHHa. MocKBa 1959· SÖEGOLEV P., Ocerki istorii . . . = Π. UJerojieB, OqepKH HCTopHH οτρβqeHHoii JiHTepaTybi. CKa3aHHe Αφρο/iHTMaHa (I-VIII): HOPFLC Τ. 4, CN6 1899, c - 148-199. 1304-1344. SÖEPKINA Μ. V . , PROTAS'EVA Τ . N . , KOSTJUCHINA L . M . , G O L Y § E N K O V . S.,

Opisanie pergamentnych rukopisej . . . = Μ. B . IHeriKHHa, Τ . H. ripoTacbeea, JI. M. KocTioxHHa, B. C. TojibiineHKO, OnwcaHHe nepraiweHTHbix pyKonnceii TocyaapcTBeHHoro HcTopnqecKoro My3en: ApxeorpafjmqecKHii eweroflHHK 3a 1964 r. (M. 1965) c. 135-234,3a 1965 r. (M. 1966) c. 273-309. ScHARPi J. L., Catalogues rdcents de manuscripts slaves, in : Analecta Bollandiana 95 (1977) S. 153-167. SCHARPI J. L., VYNCKE F., Bdinski Zbornik. Critical Edition edited and annotated by J. L. S. and F. V., with an Introduction by E. Voordeckers. Brugge 1972. SCHÜTZ J., Das handschriftliche Missale Illyricum cyrillicum Lipsiense. Wiesbaden 1963. SEDEL'NIKOV Α., Iz istorii Epistolii . . . = A . CefleJibHHKOB, H3 HCTopHH «EnHCTOJiHH 0 He/iejie». HepycajiHMCKO-MoaKHMOBCKaa BepCHH y

p y c c K H X Η y KOKHHX CJI3BHH. I n : S l a v i a 1 1

(1932)

S. 56-72. 274-294. SELAMANOVA Ν. B., Predvaritel'nyj spisok . . . = Η. B. LIIeJiaMaHOBa, npeflBapHTejibHbiH cnncoK cjiaBHHo-pyccKHx pyKonHceft XI-XIV

BB., XPAH^MNXCH

Β CCCP:

ΑΡΧΕΟΓΡΒΦΗΐΕΟΚΗΊΊ

eweroflHHK 3a 1965 r. (M. 1966) c. 177-272. SELIFONTOV Ν . N . , P o d r o b n a j a o p i s ' . . .

=

Η . Η . CeJii^OHTOB, ΠΘ/ΦΘ6-

Han onncb 440 pyKonHCHM X V I I , XVIII Η Ha^ajia X I X

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

XXXV

CTOJI. n e p B o r o CoßpaHHH «JlHHeBCKoro ApxHBa». Cn6 1891-1893. SENIK Ο. N., Ukrainskie rukopisi . . . = 0 . H . CeHHK, YKpaHHCKHe pyKonHCH Β KOJiJieKUHH Β . H . F l e p e m a : T O J J P J I ΒΗΠ. 29 (1974) c. 3 4 9 - 3 5 0 . SEPELEVIÖ L . , 3ΤΙΟΛΗ 0 JJAHTE, 1. ΑποκρΗφΗ^εοκοε ΒΗΑεΗΗε CB. ü a B J i a , Bbin. 1 - 2 . X a p b K O B 1 8 9 1 - 9 2 . [SEREMETEV G. S.] Opisanie rukopisej k n j a z j a . . . = [ Γ . C . LLIepeMeTeB], OnwcaHHe pyKonHceii KHH3H n a B J i a IleTpoBHia Bfl3eiwCKoro. C n 6 1902. SEVER'JANOV S., Supral'skaja rukopis' . . . == C. CeBepfaHHOB, Cynpa;ibCKaH pyKonHCb (Codex Suprasliensis). TOM I . H3ßaHHe OTaejieHHH PyccKoro ftebiKa Η C-noBecHocra ΗΜΠ. A n a ΛβΜΗΗ H a y n . C n 6 1904. SIMÄK J . V., Rukopisy majoratni knihovny ζ Nostitz a Rhienecka ν Praze. V P r a z e : Ceska Akad. 1910. SIMSON P. F., Opisanie rukopisej prinadleiascich . . . = Π . Φ . CHMCOH, OiwcaHHe pyKonHceii npHHaAne>KamHx Π . Φ . CHMCOHy. T ß e p b 1903. SLJAPIN I . Α., Opisanie rukopisej Suzdal'skogo . . . = Μ . Α . ΙΙΙΠΗΠΗΗ, OnncaHHe pyKonHceii Cy3flajibCKoro Ο π 3 0 0 - Ε β Φ η μ η β β 3 MoHacTupH: ΠΧΙΠ τ . 4, Cn6 1881, c. 1 - 7 3 . SMIRNOV F., Opisanie rukopisnych sbornikov . . . = Φ . CMHPHOB, OnwcaHHe pyKonHCHbix cßopHHKOB X V I BeKa HoßropoflCKoft ΟοφΗΗΟΚΟίί BHÖJIHOTeKH, HaXOAHiyHXCH HbIHe Β CaHKTneTepöyprcKoß jJyxoBHofi AKaaeMHH. Cn6 1865. SMIRNOV I . M., Ukazatel' opisanii slavjanskich . . . = H . M . CMHPHOB, YKa3aTejib ΟΠΗΟ3ΗΗΗ cjiaBHHCKHx Η pyccKHx pyKormceft OTewecTBeHHbix Η 3arpaHHqHbix KHHroxpaHHJiHiij. CeprneB n o c a a 1916. SNITKO Α . K . , Opisanie rukopisej i staropecatnych . . . = Α . K . CHHTKO, OnwcaHHe pyKonnceft Η CTaponewaTHbix ΚΗΗΓ Β CnyuKOM TpoiiiaHCKOM MOHacrape: M O P f l C τ . i 6 , C n 6 1911, c. 2 1 0 - 2 3 1 . SOBOLEVSKIJ A . I., Glagoliceskoe zitie . . . = A . H . CoöojieBCKHft, r j i a roJiHHecKoe >KHrae CB. ilanbi KJiHMeHTa I—III: H O P H C τ . 17 ( C n 6 1912) KH. 3, c. 2 1 5 - 2 2 2 . SOBOLEVSKIJ A . I., Materialy i issledovanija . . . = A . H . CoßoJieBCKHÜ, MaTepnajibi Η HCCJieAOBaHHH Β oÖJiacTH CjiaBHHCKofi

φΗΛΟΛΟΓΗΗ I - X V I : COPFLC Τ. 88 (Cn6 1910) KH. 3, c. 1-286. SOBOLEVSKIJ A . I., Perevodnaja literatura . . . = A . H . CoßoJieBCKHft, nepeBOflHaH JiHTepaTypa MOCKOBCKOÜ P y e « X I V - X V I I ΒβκοΒ: C O P f l C τ . 74 ( C n 6 1903) KH. I , C. 1 - 4 6 0 . 3'

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

XXXVI SOBOLEVSKIJ

Α . I . , LlSICYN Μ . , 3 θ Γ ρ ε φ θ Κ Η 0 OJlXin τ. 131. Cn6 1913.

SOKOLOV Ε . I . , B i b l i o t e k a I m p e r a t o r s k o g o

ΤρΗφΟ-ΠΟΓΗΗ.

...

=

H3flaHHe

Ε . Η . COKOJTOB, E H 6 -

jiHOTeKa ΗΜΠ. O ß m e c T B a HCTOPHH Η ,Π,ρεΒΗοετείί POCCHÜCKHX.

Bbin.

II.

MocKßa

1905

[ΜΟΗ,Π,Ρ

1906,

KH.

I,

c. 1 - 9 3 6 ] . SOKOLOV Ε . I . , O p i s ' 2 4 r u k o p i s e j . . .

=

Ε . H . COKOJIOB, O n H C b 2 4 PYKO-

nHceM Φ . H . B y c J i a e e a , H b m e n p H H a ^ J i o K a m H X τεκε

ΗΜΠ.

MOCKOBCKOH)

YHHBEPCHTETA:

EHÖJIHO-

ΜΟΗ,Π,Ρ

1900.

k h . 2, c. 1 - 2 4 . SOKOLOV Μ . I . , A p o k r i f i c e s k o e o t k r o v e n i e . . . Kpm})HMecKoe CjiaBHHCKOH

οτκροΒεΗΗε

=

Μ . H . COKOJIOB,

Bapyxa:

ΛρεΒΗοετΗ.

KOMMHCCHH ΗΜΠ. MoCKOBCKOrO

Ano-

Tpyßbi

OSmecTBa,

τ . IV. MocKßa 1907. SOKOLOV Μ . I . , M a t e r i a l y i z a m e t k i . . .

=

Μ . M . COKOJIOB, M a T e p H a J i b i

Η 33ΜΕΤΚΗ n o CTapHHHoii CNABHHCKOH J i H T e p a T y p e M . COKOjioBa,

BbinycK

τρετΗίί.

npaB8flHoro. Τ ε κ ε τ ω ,

VII:

CjiaBHHCKafl KHHra

jiaraHCKHii

περεΒΟΛ η

Η κ ε . ü o c M e p T H b i H T p y A a B T o p a npHroTOBHJi κ Μ.

CN8PAHCKHß.

Η3Α3ΗΠΕ

ΗΜΠ.

06M8CTBA

EHoxa

HCCJi8AOBaH3,naHHio

HCTOPHH

Η

,Ο,ρεΒΗοετεΗ POCCHHCKHX π ρ κ MOCKOBCKOM Υ Η Η Β ε ρ ε κ τ ε τ ε . MocKßa 1910. Τ . I (ΜΟΗ,Π,Ρ 1899, k h . 4) c. 1 - 1 8 2 . Τ .

II

c. 1 - 1 6 7 . SOKOLOV Μ . I . , M a t e r i a l y i z a m e t k i . . . v y p u s k p e r v y j = Μ . H . COKOJIOB, MaT8pHaJlbI Η 3aM8TKH n o CTapHHHOH CJiaBHHCKOH JIHT8paT y p 8 , BbinycK π ε ρ Β Η Η . M o c K ß a 1 8 8 8 . SOKOLOV Μ . I . , O b e s c h a t o l o g i c e s k o m . . .

=

Μ . H . COKOJIOB, 0 6 a c x a T O -

j i o r H ^ C K O M pyK0nHCH0M ΟΒΟΡΗΗΚΕ H3 c o ß p a H H H Ε . B . E a p c o ß a : M O H J J P 1 8 9 5 , KH. 2 , FIpoTOKOJibi c . 4 0 - 4 2 . S p b (CN6) =

CaHKTneTepöypr.

SPERANSKIJ Μ . N . , A p o k r i f i c e s k i e d e j a n i j a a p o s t o l a . . . CKHH,

ΑποκρΗφΗ^εεκκε

cnaBHHo-pyccKHx CKoro

Ä8HHHH

= Μ. H . CnepaH-

anocTOJia

ΑΗ/ΦΕΠ

c n n c K a x : ΛΡΕΒΗΟΑΉ. T p y ^ b i

Apx80Ji0raq.

06m8CTBa,

τ.

15,

Β

MOCKOB-

MocKßa

1894,

c. 35-76. SPERANSKIJ Μ . N . , I z i s t o r i i r u s s k o - s l a v j a n s k i c h CKHß,

H3

HCTOPHH

...

=

PYCCKO-CJIABHHCKHX

cbh38H. A k 3 ä 8 m h h H a y K C C C P . MocKßa SPERANSKIJ Μ . N . , J u z n o r u s s k i e t e k s t y . . . HopyccKHe

τεκετΜ

=

Μ. H.

CnepaH-

JiMTepaTypHbix

i960.

Μ . H . CnepaHCKHH, Κ)>Κ-

εποκρπφΗΐιεεκοΓο

eßaHrejiHH

ΦΟΜΗ:

ΜτεΗΗΗ β H c T o p . Ο β ι ΐ ί ε ε τ Β ε h t e c r o p a J t e T o n n c i j a τ .

13,

Κ κ ε Β 1 8 9 9 , ΟΤΛ. I I , c . 1 6 9 - 1 9 0 . SPERANSKIJ Μ . N . , O p i s a n i e r u k o p i s e j B i b l i o t e k i

...

=

CKHH, ONHCAHH8 PYKONNC8II E H 6 J I H O T 8 K H

Μ. H.

CnepaH-

ΗετορΗκο-Φιυιο-

XXXVII

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

jiorniecKoro HHcraTyTa ΚΗΗ3Η Βε3βοροΛκο β γ. He>KHHe. MocKßa 1900. SPERANSKIJ Μ. N., Opisanie rukopisej Tverskogo . . . = Μ. H. CnepaHCKHH, OriHcaHHe pyKonnceft TßepcKoro My3en. Bbin. 1, MocKßa 1891; Β bin. 2, Tßepb 1904. [MOH,IJP 1890 KH. I , c. 1 - 3 1 4 · ^ O H f l P 1891 KH. 1, c. 3 1 5 - 3 3 0 ] . SPERANSKIJ Μ. N., Rukopisi P. J . Safarika . . . = Μ. H. CnepaHCKHß, PyKormcH Flaejia ΗοοΗφ3 Ι1ΐ3φ3ρΗΚ3 — HbiHe My3e« KopojieBCKoro MEMCKORO — Β Flpare. MocKßa 1894. SPERANSKIJ Μ. N., Sentjabr'skaja Mineja-Cet'ja . . . = Μ. H. CnepaHCKHK,

CEHTHÖPBCKAH

MHHEH-METBH

AO-MAKAPBEBCKORO

cocTaea: COPflC Τ. 64, Cn6 1896, KH. 4 c. 1 - 2 3 . SPERANSKIJ Μ. N., Slavjanskaja Metafrastovskaja . . . = Μ. H. Cnep3HCKHH,

CJIABHHCKAN

ΜΕΤ3ΦΡΗ0Τ0Β0Κ3Η

MHHEN-METBH:

H O P f l C τ . 9, Cnßigo 4, KH. 4 c. 1 7 3 - 2 0 2 . SPERANSKIJ Μ. N., Slavjanskaja pis'mennost* . . . = Μ. H. CnepaHCKHß, C N A B A H C K A H NHCBMEHHOCTB X I - X I V B B . HA CHHae Η Β ria^ecTHHe: H O P f l C τ. 32, JleHHHrpaa 1927, c. 4 3 - 1 1 8 . SPERANSKIJ Μ. N., Slavjanskie apokrificeskie Evangelija . . . = Μ. H. CnepaHCKHii, CnaBHHCKHe βποκρΗφΗΐεοκΗε EßSHrejiHH: Tpyflbi BocbMoro ApxeojionmecKoro Cte3/ia Β MocKße 1890. TOM II: MocKßa 1895, c. 3 8 - 1 7 2 . SPERANSKIJ Μ. N., Zametki Ο rukopisjach . . . == Μ. H. CnepaHCKHÜ, 3aMeTKH 0 pyKonHcnx BejirpaflCKHx η ΟοφΗΚςκοϋ BHÖJIHOτεκ: H3BecTHH ΗΟΚΗΗΟΚΟΓΟ HHcnnyTa τ. Ι 6 ( Η Ο Κ Η Η 1898) ΟΤΛ. 6, c. 1 - 8 7 . SPROSTRANOV Ε., Opis na rbkopisite Ν Bibliotekata . . . = Ε . CnpocrpaHOB, OnHC HA PTKONWCHTE Β BHÖJIHOTEKATA πρκ CB. CHHOÄ Ha BtJirapcKaTa UtpKBa Β ΟοφΗΗ. ΟοφΗΗ igoo. SREZNEVSKIJ I. I., Drevnie pamjatniki russkogo . . . = Η. Η. Cpe3HeßCKHÜ, XLPEBHHE naMflTHHKH pyccKoro nwcbMa Η «3biKa X - X I V ΒεκοΒ. Oömee noepeMeHHoe o6o3peHHe. 2. H3flaHH6. Cn6 1 8 8 2 . SREZNEVSKIJ I. I., Drevnie slavjanskie pamjatniki . . . = Η. M. Cpe3HeßCKHK, XlpeBHHe CJiaBHHCKHe naMHTHHKH HJCOBOrO nncbMa, c OnHCaHHeM HX Η C 33ΜβΜ3ΗΗΗΜΗ θ6 OCOßeHHOCTflX HX Πρ3Β0ΠΗ03ΗΗΗ Η H3bIK3: COPflC T. 3, Cn6 1868, C. I - I 9 2 . I - 4 1 6 . SREZNEVSKIJ I. I., Pamjatniki drevne-russkogo . . . = Η. H. Cpe3HeBCKHÜ, RIAMJITHHKH apeBHe-pyccKoro nncbMa Η «3biK3. Cn6 1863, Z I882 [Textausgaben]. SREZNEVSKIJ I. I., Skazanija Ο sv. Borise . . . = Η. H. Cpe3HeBCKHft, CKa3aHHH 0 CB. Bopwce Η Tjieöe. Cn6 i 8 6 0 . S R E Z N E V S K I J 1 . 1 . , Svedenija i zametki . . . = Η . H . Cpe3HeBCKHH, C ß E A E HHH Η 33MeTKH Ο M3J10H3BeCTHbIX Η HeH3ßeCTHbIX Π3ΜΗΤ-

xxxviri

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

HHKax I - X L : COPflC τ . ι (Cn6 1867), βωπ. 1 c. 1-82; Β bin. 2 c. 1-91; Bbin. 3 c. 1 - 8 2 ; Β bin. 4 c. 1 - 9 5 . X L I - X L I V : 3anHCKH AKaaeMHH Hayn — npHJio>KeHHe τ . 2o, Cn6 1871, Ks 3. X L V - L I V : 3anHCKH AKa^eMHH Hayn — πρΗΛΟκεHHe τ . 22, Cn6 1873, ,N° 3, c. 101-216. L V - L X V : 3anncKH ΑκβΑβΜΗΗ Hayn — πρκ,ποκεΗΗβ τ . 24, Cn6 1874, X® 4, c. 217-391. L X V I - L X X X : 3anHCKH AKa^eMHH HayK — npHJioweHHe τ. 28, Cn6 1875, Ns 1, c. 393-579. L X X X I XC: COPflC τ. 20 (Cn6 1879) KH. 4, c. 1-192. XCI: COPflC τ. 22 (Cn6 1881) c. 1 - 2 5 . [SREZNEVSKIJ V. I.], Ochrannaja opis' . . . = Β . H . Cpe3HeBCKHii, OxpaHHAH OnHCb pyKOnHCHOrO OTÄeJieHHH BHÖJIHOTeKH ΗΜΠ. ΑκβΛβΜΗΗ HayK. B u n . 1, Cn6 1905. SREZNEVSKIJ V. I., Opisanie rukopisej i knig . . . = Β . H . Cpe3HeBCKHft, OnwcaHHe pyKonHceit Η ΚΗΗΓ coßpaHHbix am ΗΜΠ. AKaΛΒΜΗΗ Hayn Β OJLOHEUKOM Kpae. Cn6 1913. SREZNEVSKIJ V.L., OtSet otdeleniju . . . = Β . H . Cpe3HeBCKHft, ΟΤ^ΕΤ OT^ejieHHio pyccKoro H3MKa Η cjioBecHocra ΗΜΠ. AnaaeMHH HayK: HOPHC τ . η, Cn6 1902, KH. 2 c. 232-272; KH. 4 c. 128-245. T . 8, Cn6 1903, KH. 2 c. 222-245; KH. 3 c. 127-189; KH. 4 c. 99-139. T . 9, Cn6 1904, KH. 1 c. 183246; KH. 2 C. 96-161; KH. 3 C. 41-104. SREZNEVSKIJ V. I., Svedenija Ο rukopisjach . . . = Β . H . Cpe3HeBCKHii, CßEFLEHMH 0 pyKonHCHX, neqarabix Η3Α3ΗΗΗΧ Η apyrax npeAMeTax, nocTynHBuinx Β pyKonncHoe oTfleJieHHe EH6jiHOTeKH ΗΜΠ. ΑΚΒΛΒΜΗΗ HayK Β 1900 Η 1901 ro^ax (Cn6 1902), Β 1903 rofly (Cn6 1904). SREZNEVSKIJ V . I., POKROVSKIJ F . I., Opisanie rukopisnogo otdelenija

...

= Β . H. Cpe3HeBCKHii, Φ . Η. ΠοκροΒοκΗή, OnncaHHe pyKonHCHoro OTAEJIEHHH BH6JIHOT6KH Η Μ Π . AKaaeMHH HayK. τ . I (Cn6 1910), τ. II (IleTporpaß 1915). Srpska Akademija Nauka i Umetnosti, Chilandarski rukopisi ο postanku slovenske pismenosti. Novi Sad 1963. Starine = Starine. Jugoslavenska Akademija Znanosti i Umjetnosti (Zagreb). STEFANIÖ VJ., Glagoljski rukopisi JAZU . . . = Vj. Stefanie, Glagoljski rukopisi Jugoslavenske Akademije. I dio (Zagreb 1969), I I dio (Zagreb 1970). STEFANIÖ VJ., Glagoljski rukopisi otoka . . . = Vj. Stefanie, Glagoljski rukopisi otoka Krka. Djela Jugoslavenske Akademije Znanosti i Umjetnosti, knjiga 51. Zagreb i960. STEFANIÖ V J . ET ALII, Hrvatska knjizevnost... = Vj. Stefanie, B. Grabar, A. Nazor, M. Pantelic, Hrvatska knjizevnost srednjega vijeka [Pet stoljeca hrvatske knjizevnosti, knj. 1]. Zagreb 1969.

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis STEGMÜLLER F . , R e p e r t o r i u m b i b l i c u m . . .

=

XXXIX

F. Stegmüller,

Repertorium

B i b l i c u m Medii Aevi. T o m u s I. M a d r i d 1950. STOJANOV M . , KODOV C H . , O p i s n a s l a v j a n s k i t e r b k o p i s i

...

=

M . CTOH-

HOB, X . KOÄOB, ONHC H a CJiaBHHCKHTe pTjKOIlHCH Β Ο ο φ π Β c n a T a H a p o f l H a BnGjiHOTeKa. T . I I I , ά ο φ Η Η 1 9 6 4 . Τ . Ο ο φ Η Η 1 9 7 1 . S i e h e o b e n CONEV B . , O p i s STOJANOVIÖ L J . , K a t a l o g N a r o d n e B i b l i o t e k e . . . log N a r o d n e

Biblioteke

u

=

Lj. Stojanovic,

Beogradu

IV,

...

IV:

Rukopisi

Katai

stare

s t a m p a n e knige. B e o g r a d 1903. STOJANOVIÖ L J . , K a t a l o g r u k o p i s a i s t a r i h . . .

=

LJ. S t o j a n o v i c ,

Katalog

rukopisa i starih stampanih knjiga. Zbirka Srpske Kraljevske A k a d e m i j e . B e o g r a d 1901. STROEV P . M . , B i b l i o l o g i ö e s k i j s l o v a r '

...

=

Π . Μ . CTPOEB,

BHÖJIHOJIO-

RHHECKHH c j i o e a p b Η LEPHOBBIE κ HEMY MATEPNAJIBI Π .

M.

C r p o e e a NPHBEßEHBI Β ΠΟΡ^ΛΟΚ Η H3,AAHBI ΠΟΛ PEAAKUHEIO AKaaeMMKa Α .

Φ.

Bbiwoea:

COPflC

τ.

29,

Cn6

1882,

ΚΗ. 4 c . 1 - 5 3 1 · STROEV P . Μ . , B i b l i o t e k a I m p e r a t o r s k o g o . . .

=

Π . M . C T p o e B , BHGJIHO-

T e n a Η Μ Π . O ö m e c T B a HCTOPHH Η ß p e B H o c T e ß POCCHKCKHX. MocKBa 1845. STROEV P . M . ,

Opisanie

CTpoeB,

pamjatnikov

OrmcaHne

slavjano-russkoj

Π3ΜΗΤΗΗΚΟΒ

...

=

Π.

cjiaBHH0-pyccK0ii

paTypbi x p a H H i y n x c H Β riyßjiHMHbix E n 6 j i n o T e K a x

M.

jiHTeTepMa-

HHH Η O p a H U H H . M o C K B a 1 8 4 1 . STROEV P . M . , O p i s a n i e r u k o p i s e j M o n a s t y r e j . . . caHHe pyKonHceii

MOHacTbipeß

=

Π . M . CTpoeB,

BoJiOKOJiaMCKoro,

H e p y c a j i H M , CaBBHHa-CTopo>KeBCKoro η

r^HyraeBa-Eo-

pOBCKOrO. C o o 6 m H J I A p X H M . J l e O H H f l . C n 6 STROEV P . M . , P e r v o e p r i b a v l e n i e k o p i s a n i j u . . .

ΟΠΗ-

HOBMH

1889.

= Π . M . CTpoeB, F l e p -

Boe npHÖaBJieHHe κ oriHcaHHio cjiaBHHO-poccHöcKHx pyKOnnceft

xpaHHJUHxcH

Β BHÖJiHOTeKe

Γρ8φε

Oeaopa

ΑΗ-

ApeeBHna TojiCToro. C n 6 1 8 2 5 . STROEV P . Μ . , R u k o p i s i s l a v j a n s k i e i r u s s k i e KONHCH

cjiaBHHCKHe

Η

...

pyccKHe

TpajKfl. Η . Η . UapcKOMy. MocKBa STROEV P . Μ . , V t o r o e p r i b a v l e n i e . . . jieHHe

κ

oriHcaHHio

=

=

Π . M . CTpoeB,

npHHa/yiewamHe

PyΠΟΜ.

1848.

Π . Μ . CTpoeB, Β τ ο ρ ο ε

npnöaB-

cjiaBHHO-poccHiicKHx

pyKonHceß,

XPAHAIUHXCH Β BHÖJIHOTEKE RPATYA O E ^ O P A

ÄHAPEEBIMA

TojiCToro. MocKBa 1827. STROHAL R . , S t a r e h r v a t s k e a p o k r i f n e . . . apokrifne price i legende,

=

sobrao

R. Strohal, Stare iz s t a r i h h r v .

hrvatske glagolskih

r u k o p i s a o d 1 4 . - 1 8 v i j e k a R . S. U B j e l o v a r u 1917. STRUMENSKIJ M . , Y K a 3 e u CTapHHHbix p y n o n H c e t t .

BojioroflCKaa

CKan n y ß j i H ^ H a f l B n g j i H O T e K a . B o j i o r a a

1919.

CoeeT-

XL

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

SUMCOV N . F . , O c S r k i istorii . . . to)KHo-pyccKHX

=

Η.Φ.

CyMijOB,

ΗποκρπφΗΗεοκΗχ

O^epKH

CKa3aHHii

KWEBCKAH CTAPHHA 1 8 ( 1 8 8 7 ) 2 1 5 - 2 6 9 .

HCTOpHH Η

neceH:

19 (1887)

1-54,

401-455. SVENCICKIJ I. S., Cerkovno — i russko-slavjanskie . . . KHII,

UepKOBHO-

=

M . C . CßeHqHij-

Η pyccKO-cjiaBHHCKHe

pyKonHCH

riyö-

ΛΗ^ΗΟΚ BHßjiHOTeKH H a p o A H o r o ß o M a BO JlbBOBe: M O P H C

τ . 9, CN6 1 9 0 4 , KH. 3 c. 3 5 0 - 4 1 4 . SVENCICKIJ I. S., Z b i r k y . . .

=

H . C . CßeHUHUKHii, 3 6 i p K H H a u . M y 3 e i o

y JTbBOßi (Collectiones M u s a e i U c r a i n o r u m Leopoliensis). Y JlbBOBl

1933.

S Y R K U P . , O n n c a H H e ßyjwar e n w c K o n a Π ο ρ φ κ ρ Η Η Y c n e H C K o r o . C N 6 1 8 9 1 . SYRKU

P.

Α.,

Rukopisnye

proloznye

otryvki

...

=

Π.

A.

Cbipny,

PyKonHCHbie npono>KHbie οτρωΒΚΗ Β coöpaHHH L I ^ a p H K a : C O P f l C τ . 6 4 , C n 6 1 8 9 9 , KH. 3 c . 1 - 1 9 . [ V g l . auch H O P f l C

τ . 1 , CN6 1 8 9 6 , c. 8 1 - 9 2 . 2 5 8 - 2 6 5 ] . S Y R K U P . Α . , S l a v j a n s k i e i russkie r u k o p i s i . . . CKwe Η p y c c K H e pyKonHCH

=

Π . A . C b i p n y , CjiaBHH-

BpHTaHCKoro

ΛΟΗβ: C O P f l C τ . 8 4 , C n 6 1 9 0 8 , KH. 4 c . SYRKU

P . Α . , Z a m e t k i Ο slavjanskich i russkich

...

MY3EA

Β JIOH-

1-86. =

Π. A.

CbipKy,

3aMeTKH 0 CJiaBHHCKHX Η p y c c K H X pyKonHCHX Β B o d l e i a n Library

Β

ΟκοφορΑβ

I—III:

HOPflC

τ.

7,

Cn6

1902,

KH. 4 c. 3 2 5 - 3 4 5 ; T. 1 2 , CN6 1 9 0 7 , KH. 4 c. 8 7 - 1 4 0 . TACHIAOS A . - E . , M o u n t A t h o s a n d t h e s l a v i c literatures, i n : C y r i l l o m e t h o dianum 4 (1977) S. 1 - 3 5 . TADIN M . , Glagolitic manuscripts . . .

=

M. T a d i n , Glagolitic manuscripts

in t h e B o d l e i a n L i b r a r y , O x f o r d . I n : O x f o r d S l a v o n i c P a p e r s 4 ( 1 9 5 3 ) S. 1 5 1 - 1 5 8 . 5 (1954) S. 1 3 3 - 1 4 4 · T A D I N M . , R e c u e i l glagolitique c r o a t e de 1 3 7 5 . I n : R e v u e des dtudes s l a v e s

3 1 (1954) S. 2 1 - 3 2 . T A R N A W E C K Y I . I . , S l a v i c M a n u s c r i p t s a n d their S t u d y in C a n a d a , in : Polata knigopisnaja 3 (1980) S. 4 - 1 1 . T E S T E P . , C a t a l o g u e des m a n u s c r i t s russes et s l a v o n s de l a B i b l i o t h ^ q u e Nationale. Paris 1 9 0 8 . TICHANOV P . N . , K a T a j i o r poccnftcKHX pyKonHCHbix ΚΗΗΓ, HaxoßHmHxcfl Β ÖHÖJiHOTeKe H o e r o p o f l C K o r o ΟοφΗίίακοπ) C o ö o p a :

Π^Π

X I I ( 2 I ) . CN6 1 8 8 1 . TICHOMIROV Ν . V . , K a t a l o g r u s s k i c h i s l a v j a n s k i c h . . .

=

Η . B . THXOMH-

p o B , K a T a j i o r p y c c K H X Η ΟΛΑΒΗΗΟΚΗΧ nepraiweHHbix p y K O nHceß X I - X I I

ΒβκοΒ, x p a H f l i i y i x c H Β oxaejie

pyKonHcefl

T o e . BHSJIHOTCKH C C C P HM. Β . H . JleHHHa. 1 : 3 0 P Bbin. 2 5 , MocKBa

1962,

c.

143-183.

c. 9 3 - 1 4 8 . I I I : 3 0 P

II:

30P

Bbin.

27,

M.

Bbin. 3 0 , M . 1 9 6 8 , c. 8 7 - 1 5 6 .

3 0 P Bbin. 3 3 , M . 1 9 7 2 , c . 2 1 2 - 2 2 0 .

1965,

IV:

XLI

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis TICHOMIROV Μ . N . , M e r i l o p r a v e d n o e . . .

=

M . H . THXOMHpoB, M e p H J i o

npaBe^Hoe n o p y K o n n c H X I V ß e n a . M o c n e a TICHOMIROV Μ . N . , O p i s a n i e T i c h o m i r o v s k o g o . . .

=

1961.

Μ . Η . ΤκχοΜΗροΒ,

O n H c a H H e T H x o M H p o B C K o r o coßpaHHH p y K o n H c e ö . M o c K ß a 1968. TICHONRAVOV N . S . , A p o k r i f i c e s k i e s k a z a n i j a ΑποκρΗφΗ^εοκΗβ

cKa3aHH«:

...

=

H . C . THXOHpaBOB,

COPflC

τ.

58,

Cn6

1894,

Ks 4. TICHONRAVOV N . S . , P a m j a t n i k i o t r e c e n n o j r u s s k o j . . .

=

H . C . THXOH-

p a B O B , naMHTHHKH oTpeweHHoK p y c c K o f t J i H T e p a T y p b i .

I:

Cn6 1862. II: MocKßa 1863 [Fotomech. Nachdruck: London 1973]· TICHONRAVOV N . S . , S i n o d i k . . .

=

H . C . THXOHpaBOB, CHHOAHK Η p o f l H -

TejibCKHii j i e T o n w c e u C r p o r a H O B b i x : M O H / J P 1 8 8 4 , KH.

I

c. 1 - 2 3 . TICHONRAVOV N . S . , S o c i n e n i j a

...

=

H . C . THXOHpaßOß,

CO'IHHCHHH.

TOM nepBbitt: flpeBHHH p y c c n a n J i H T e p a T y p a . M o c n e a 1 8 9 8 . TIGANOVA L . V . , P o v e s t ' . . .

= J I . B . T w r a H O B a , I l o B e c T b 0 CoKamHe Μ . A . paMeeey.

Bbin.

1, MocKßa

1 8 8 8 ; Bbin. 2 , M o c n e a

PyKOBax1892;

Bbin. 3 , M o c K ß a 1 8 9 2 ; Bbin. 4 , C e p r n e ß F l o c a a 1 8 9 7 ; Bbin. 5 , M o c K ß a 1 9 0 6 ; Bbin. 6 , M o c K ß a 1 9 0 7 . T O D R L ( T O ß P J l ) , siehe T r u d y

ODRL.

TRIFUNOVIÖ D J . , S l o v e n s k i r u k o p i s i u m a n a s t i r u I v i r o n u n a S v e t o j

Gori,

i n : B i b l i o t e k a r 5 (1968) S . 4 2 5 - 4 3 1 . Trudy O D R L =

T p y f l b i OTflena

flpeßHepyccKoii

J i H T e p a T y p b i . AKaAeMHH

H a y n C C C P : HHCTHTyT P y c c K o ö J i H T e p a T y p b i — CKHÖ ß o i w . B b i n . 1 ( 1 9 3 4 ) f f .

riyuiKHH-

XLII

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

TSCHI2EVSKIJ DM., Melissa. Ein byzantinisches Florilegium Griechisch und Altrussisch. Nachdruck der Ausgabe von V. Semenov (Slavische Propyläen Bd. 7). München 1968. TU = Texte und Untersuchungen zur Geschichte der altchristlichen Literatur. TURDEANU E., Manuscrisele slave din timpul lui ij>tefan eel Mare. In: Cercetäri literare 5 (1943) S. 99-240. TVOROGOV Ο. V . , ßpeBHepyccKHe ΧΡΟΗΟΓΡΒΦΩ. JleHHHrpaa 1975.

UCHMYLOVA Τ. K., GEJMAN V. G., Kratkij otcet . . . = Τ . K . YxMbiJlOBa, Β . Γ. TeftMaH, KpaTKHft οτπετ pyKonwcHoro OT^ejia 3a 1 9 1 4 - 1 9 3 8 r r . T o c . ΟΡΛ T P Y A . κ ρ . 3H. RIYßJIHMHAH BHÖJIHO-

Tena HM. Μ. E. CajiTbiKOBa-meflpHHa. JleHHHrpafl 1940. UNDOL'SKIJ V. M., Opisanie rukopisej Moskovskoj . . . = Β . M. YHflOJibCKHFI,

ONHCAHHE

CJIABHHCKHX

pyKonnceft

MOCKOBCKOK

naTpHapiiieii Εκβ-πποτεκΗ: MOMflP 1867, KH. 2 c. 1-56. UNDOL'SKIJ-VIKTOROV, Slavjano-russkie rukopisi . . . = CjiaBHHO-pyccKHe pyKonHCH Β . M. YH^ojibCKoro, onncaHHbie caMHM cocTaBHTejieM Η öbiBuiHM Bjia^ejibueM coöpaHHH c N« 1 no 579. C npHJIO>K6HHeM . . . Η3ΠΗ03ΗΗΟΜ Α . Ε. BHKTOpOBbIM. H3flaHHe MOCKOBCK. riyßjiHMHoro Η PyMHHueBCKoro My3eee. MocKBa 1870. UNTERKIRCHER F., Inventar der illuminierten Handschriften, Inkunabeln und Frühdrucke der österreichischen Nationalbibliothek. Τ. I I : Die griechischen, slawischen, hebräischen und orientalischen Handschriften, kleinere Handschriftengruppen, Inkunabeln, Frühdrucke und spätere illuminierte Drucke. Wien 1959. USPENSKIJ Ρ. = Π. YcneHCKHö, IlepBoe nyTeiuecTBHe Ha CHHafö. Cn6 1856. VAJS J., Hlaholskö kodexy ν Bodlejane ν Oxforde. In: Casopis katolick£ho duchovenstva 56 [81] (1915) S. 561-574. VAJS J., Najstariji hrvatskoglagoljski misal [Djela JAZU, knj. 38]. Zagreb 1948. VALS J., Nejstarsi breviar chrvatsko-hlaholsky. Prag 1910. VAJS J., Rukovet' hlaholski paleografie. Uvedeni do knizniho pisma hlaholskdho. Praha 1932. VARLAAM ARCHIMANDRIT, Obozrenie rukopisej . . . = ApxHM. BapjiaaM, 06o3peHHe pyKonnceß COSCTBCHHOK ΒΗ6ΛΗΟΤ6ΚΗ ΠρεποΛΟ6ΗΟΓΟ KHpHJiJia Bejioe3epcKoro: MOH^P i860, KH. 2 c. 1-65. VASICA J., VAJS J., Soupis staroslovanskych . . . = J. Vasica, J. Vajs, Soupis staroslovanskych rukopisu Narodnlho Musea ν Praze. Praha 1957. VASIL'EV Α. V., Anecdota Graeco-byzantina. Pars prior. Mosquae 1893.

Quellen- und Abkürzungsverzeichnis

XLIII

VEDER W. R., Les manuscrits slaves et leur dtude en Belgique, in: Polata knigopisnaja 2 (1979) S. 4-5. VEDER W. R., Slavic Manuscripts and their Study in the Netherlands, in: Polata knigopisnaja 1 (1978) S. 39-44. VEDER W. R., The Scaliger Paterikon (Ms. Seal. 74 Bibl. Acad. Lugd. Bat.), in: Tijdschrift voor slavische taal- en letterkunde 2 (1973) 111-119. VEDER W. R., The Scaliger Paterikon, vol. 1: Palaeographic, Linguistic and Structural Description ["Early Slavic Texts I/i"], Zug 1976. Vol. 2: Text in Facsimile, Transcription and Translation ["Early Slavic Texts 1/2"], Zug 1978. VIKTOROV A. E., Katalog slavjano-russkich rukopisej . . . = A . E. BHKτοροΒ, KaTajior cnaBHHo-pyccKHX pyKormceii npHoßpeTeHHWX MOCKOBCKHM riyßjlHMHblM Η PyMHHUeBCKHM M y 3CHMH Β I868 r . , nocjie Λ . B . ÜHCKapeea. MocKBa 1 8 7 1 . VIKTOROV A . E., O i e r k sobranija rukopisej . . . = A . E . BHKTopoB, Ο π ε ρ κ coßpaHH« pyKonncett B . YH/ioJibCKoro Β ΠΟΛΗΟΜ COCTaee c. 1 - 6 5 [Anhang z u : Undol'skij-Viktorov, S l a v j a n o russkie rukopisi . . . ] . VIKTOROV Α . E., Opisi rukopisnych sobranij . . . = Α . Ε . Β π κ τ ο ρ ο Β , OnMCH pyKOnHCHblX COÖpaHHft Β KHHrOXpaHHJIHmaX CeeepHOFT PoCCHH. Cn6 1890. VIKTOROV Α . E., Sobranie rukopisej I. D . B e l j a e v a . . . = Α . E . BHKTOpoB, CoßpaHHe pyKonnceft Η . ß . E e j i f l e e a . MOCKOBCKHH NYß^HQHBIFT Η PYMHHUEBCKHII My3eii. M o c n e a 1 8 8 1 .

VIKTOROV Α. E., Sobranie rukopisej P. I. Sevast'janova . . . BHKTOPOB, CoöpaHHe pyKonwceii Π . Η . MOCKOBCKHH RIYßJIHHHBIII Η PYMHHUEBCKHD 1881. VIKTOROV Α . E., Sobranie rukopisej V . I. G. . . . = Α . CoöpaHHe pyKorwceii Β . M. rpnropoBHqa.

= Α . E.

CeBacTbHHoea. My3eft. MocKBa Ε . ΒκκτοροΒ, M o c n e a 1879.

VIKTOROV Α. E., Sobranie slavjano-russkich . . . , siehe Undol'skij-Viktorov, Slavjano-russkie rukopisi . . . VILINSKIJ S. G., Bolgarskie t e k s t y Epistolii . . . = C . Γ . BHJIHHCKHÜ, BojirapcKHe TCKCTW «EIIHCTOJIHH Ο He^ejie»: JleTonncb HCT0pHK0-$HJI0J10RHHCCK0R0 OÖmeCTBa π ρ κ ΗΜΠ. HOBO-

poccnttcKOM YHMBepcHTeTe, τ. ίο, Oflecca 1902, c. 112-124. VILINSKIJ S. G., Kirillo-Belozerskij spisok . . . = C . Γ . BHJIHHCKHK, Knpn^JI0-BEJI03EPCKHFT CIIHCOK «ΕΠΗΟΤΟΛΗΗ Ο Heae^e»:

JleTOnHCb ΗΟΤΟρΗΚΟ-φΗΛΟΛΟΓΜΗβΟΚΟΓΟ oßmecTBa ΠΡΚ Hiwn. HoBopoccHftcKOM YHMBepcHTeTe, τ. 13, Oflecca 1905, C. 1 - 2 2 . VITO§INSKIJ Ε . M., Ukazatel' imennoj . . . = Ε . M . BHTOIUHHCKHH, YiKHO-pyCCKHX n a M H T H H K O B

XVII

I T H C b M e H H O C T H OT X I

flO

ΜτεΗΗΗ Β w c T o p H i e c K O M o ß m e c T B e HecT o p a J l e T o n w c u a , τ . 4, K n e e 1890, c . 101-139. VODOFF W . , L'^tude des manuscrits slaves et des slavica en France, in: Polata knigopisnaja 1 (1978) S. 3-10. VOLKOVA Τ. V . , LITVINOVA Ν. N., ROZDESTVENSKAJA Μ. V . , Apxeorpa vifliome ijudeistem (cf. B H G I I I App. II 779ka). Cod. descripsit: A. Ch. VOSTOKOV, Opisanie russkich i slovenskich . . . (Spb 1842) S. 684. Textum edidit: A. N. PYPIN, Loznye i otreiennye knigi . . . (Spb 1862) S. 78-80. 94. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 178). Sammlung: Muzejnoe Sobranie, Codex Nr. 435, Torzestvennik s. X V , fol. 229-234. Incipit: Rodivijusja isusu ν vifliome iudeistei vzyskanie stvori irod cetverovlastelim (Mart. Zacheriae, Protev. cc. X X I I - X X I V — Sonderredaktion, cf. B H G I 833g). Cod. descripsit: A. CH. VOSTOKOV, Opisanie russkich i slovenskich . . . (Spb 1842) S. 685. 95. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 178). Sammlung: Muzejnoe Sobranie, Codex Nr. 436 s. X V I , fol. 11-24. 140-146.

Protevangelium Jacobi

21

Incipit: V lito napisanija (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: A. CH. VOSTOKOV, Opisanie russkich i slovenskich . . . (Spb 1842) S. 692. 695. 96. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 178). Sammlung: Muzejnoe Sobranie, Codex Nr. 924 (117) s. X V I , fol. 253258*. 4θ6 ν -4θ9: Slovo sv. jakova na roldestvo bogorodicy (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: I. M. KUDRJAVCEV, Muzejnoe sobranie . . . I (Moskau 1961) S. 136. 97. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 37). Sammlung: T. F. Bol'sakov, Codex Nr. 20, Toriestvennik s. X V I - X V I I , fol. 27-36. Incipit: Vl· lito napisania obojunadesjate kolinu izrailevu, bi ioakimb bogatb zilo (cf. B H G III App. III 1046). Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'sakova . . . (Petrograd 1915) S. 12. 98. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 37). Sammlung: T. F. Bol'gakov, Codex Nr. 31, Sbornik s. X V I - X V I I , fol. 97-108. Incipit: [ . . . ] lit pisanija oboju na desjatb kolenu izrailevu bi akimb bogat zilo (cf. B H G III App. III 1046). Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'sakova . . . (Petrograd 1915) S. 25. 99. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 37). Sammlung: T. F. Bol'sakov, Codex Nr. 66 s. X V I , fol. 97 ν -ιθ3· 407-417. Incipit: V lito napisanija oboju na desjatb kolinu izrailevu bi akimb (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'sakova . . . (Petrograd 1915) S. 46. 49. 100. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 37). Sammlung: T. F. Bol'sakov, Codex Nr. 162, Sbornik s. X V I I , fol. 204213. Incipit: Vb leto pisanie otvunadesetb kolina izrailevu bi ioakitnb (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: G. P. GCORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'iakova . . . (Petrograd 1915) S. 126. zoi. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 37) Sammlung: T. F. Bol'äakov, Codex Nr. 421, Toriestvennik s. X V I I , fol. 101-103. Incipit: V lito napisania obojunadesjate kolinu (cf. BHG III App. I I I 1046). 3*

22

Protevangelium Jacobi

Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, RukopisiT. F. Bol'sakova . . . (Petrograd 1915) S. 353. 102. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 152). Sammlung: I. Ja. Lukasevic, Codex Nr. 89 (1073), Toriestvennik s. X V I I , fol. 539 v ~54i: Zitie proroka zacharii, otca predte£eva. Incipit: Vb leto cetverodesjatnoe carstvujuScu irodu (Mart. Zachariae, Protev. cc. X X I I - X X I V — Sonderredaktion, cf. B H G I 831). Cod. descripsit: JA. Ν. SÖAPOV, Sobranie I. Ja. Lukaseviöa . . . (Moskau 1959) S. 90. 103. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 173). Sammlung: Moskovskaja Duchovnaja Akademija, Codex Nr. 1 (88), Mineja cetbja s. X V I , fol. IO8 v -H9 : Slovo na roMestvo presv. vladycica naSa bogorodica. Incipit: Vb leto napisania obojunadesjati kolenu izrailevu, be ioakimb bogath zelo (cf. B H G I I I App. I I I 1046). Cod. descripsit: ARCHIMANDRIT LEONID, Svedenie Ο slavjanskich

...

I

(Moskau 1884) S. 20-21. 104. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 113). Sammlung: Iosifo-Volokolamskij Monastyr', Codex Nr. 192 (590), Mineja cetbja s. X V , fol. 4 i v ~ 5 i v : Roiestvo presv. bogorodica. Incipit: Vb l&to napisania obojunadesjati kolenu izrailevu Μ ioakimb bogath zelo (cf. B H G I I I App. I I I 1046). Cod. descripsit: IEROMONACH IOSIF, Opis' rukopisej perenesennych . . . (Moskau 1882) S. 239. 105. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 113). Sammlung: Iosifo-Volokolamskij Monastyr', Codex Nr. 229 (652), Sbornik s. X V I , fol. I32 v -i37Cod. descripsit: IEROMONACH IOSIF, Opis' rukopisej perenesennych . . . (Moskau 1882) S. 296. 106. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 113). Sammlung: Iosifo-Volokolamskij Monastyr', Codex Nr. 231 (656), Sbornik s. X V - X V I , fol. 98^-104. Incipit: RodivSusja isusu vb vifleomi ijudeistej, vbziskanie stvori irodb (Mart. Zachariae, Protev. cc. X X I I - X X I V — Sonderredaktion, cf. B H G I 833g). Cod. descripsit: IEROMONACH IOSIF, Opis' rukopisej perenesennych . . . (Moskau 1882) S. 305. 107. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 299). Sammlung: N. S. Tichonravov, Codex Nr. 702, Damaskin s. X V I I , fol. 120—I24v·

Protevangelium Jacobi

23

Incipit:

Vb onova vreme, kogato Sticha da se napisutb dvanadesetb koUna izrailjevy, beSe ioakimb lelovlkb pravednb i bogatb tvrbde (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: Ε. I. DEMINA, Tichonravovskij damaskin . . . c. I (Sofia 1968) S. 102-104. Textum edidit: P. A. LAVROV, Apokrifi6eskie teksty . . . (Spb 1899) S. 6469. Ε. I. DEMINA, Tichonravovskij damaskin . . . II (Sofia 1971) S. 151-155. 108. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr. 663 (405), Mineja cetbja s. X V I , fol. 166^-183. Incipit: Vb llto napisania obojunadesjate kolenu iizrailevu be ioakimb bogatb zelo (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: [IEROMONACH ARSENIJ], Opisanie slavjanskich rukopisej . . . c. III (Moskau 1879) S. 1. 109. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr. 664 (404), Mineja cetbja s. X V I I , fol. 6-9. Incipit: Vb leto ietverodesjatnoe irodu carstvujuScu vzyskanie sotvori izbiti mladenca iZe vo ierusalime (Mart. Zachariae, Protev. cc. X X I I - X X I V , cf. BHG I 831). Cod. descripsit: [IEROMONACH ARSENIJ], Opisanie slavjanskich rukopisej . . . δ. III (Moskau 1879) S. 4. 110. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr. 666 (1618), Mineja cetbja s. X V , fol. 31-40. Incipit: wie Codex 663 (405), Nr. 108. Cod. descripsit: [IEROMONACH ARSENIJ], Opisanie slavjanskich rukopisej . . . 6 . III (Moskau 1879) S. 8. i n . Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr. 672 (1621), Mineja cetbja a. 1630, fol. 245-250.: Skazanie sv. apostola iakova. Incipit: Vo dni ony izyde poveUnie otb avgusta car ja napisati vselennuju vsju (cf. BHG III App. II 77gka). Cod. descripsit: [IEROMONACH ARSENIJ], Opisanie slavjanskich rukopisej . . . δ. III (Moskau 1879) S. 21. 112. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 310). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr. 680 (409), Mineja cetbja s. X V I , fol. 374-380. Incipit: RodivSjusja isusu vb vifiiome iudejstemb vzyskanie sbivori irodb öetvertovlastnikb (Mart. Zachariae, Protev. cc. X X I I X X I V — Sonderredaktiom, cf. BHG I 833g).

24

Protevangelium Jacobi

Cod. descripsit: [IEROMONACH ARSENIJ], Opisanie slavjanskich rukopisej . . . 6. III (Moskau 1879) S. 40. 113· Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr. 681 (410), Mineja öetbja a. 1627, fol. 777-781. Incipit: Rodiviusja isusu vb vifliomi ijudijstemb vzyskanie sotvori iroib ietvertovlastnikb (Mart. Zachariae Protev. cc. X X I I X X I V — Sonderredaktion, cf. B H G I 833g).

Cod. descripsit: [IEROMONACH ARSENIJ], Opisanie slavjanskich rukopisej . . . £. I I I (Moskau 1879) S. 45-46. 114. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr. 751 (1883), Sbornik s. X V , fol. 346^-361^ Incipit: Vl· llto pisania obojunadesjate kolinu izrailevu bi akimb bogatb ζέΐο (cf. B H G I I I App. I I I 1046). Cod. descripsit: [IEROMONACH ARSENIJ], Opisanie slavjanskich rukopisej . . . δ. III (Moskau 1879) S. 148. 1 1 5 . Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr. 754 (1644) s. X V , fol. 566-578*. Incipit: wie Codex 751 (1883), Nr. 114. Cod. descripsit: [IEROMONACH ARSENIJ], Opisanie slavjanskich rukopisej ... I I I (Moskau 1879) S. 154-155. 116. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr. 805 (1901), Sbornik s. X V I I , fol. 149-154. Incipit: wie Codex 751 (1883), Nr. 114. Cod. descripsit: [IEROMONACH ARSENIJ], Opisanie slavjanskich rukopisej . . . δ. III (Moskau 1879) S. 253. 117. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 310). Sammlung: V. M. Undol'skij, Codex Nr. 398, Sbornik s. X V I I , fol. I52 v -i64 v . Incipit: Vl· llto napisanija obojunadesjatb kolinu israilevu be ioakiml· (cf. B H G I I I App. I I I 1046). Cod. descripsit: UNDOL'SKIJ-VIKTOROV, Slavjano-russkie rukopisi. . . . (Moskau, 1870) S. 266. 118. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 310). Sammlung: V. M. Undol'skij, Codex Nr. 590, Sbornik s. X V I , fol. I7 v -2i: Ubbenbe sv. firoroka zacharbi.

Protevangelium Jacobi

25

Incipit:

V leto ietverodesjatnoe irodu carbstvujuiiu vzyskanie sotvori izbiti mladenca vo ierusalime (Mart. Zachariae, Protev. cc. X X I I - X X I V —Sonderredaktion, cf. BHG I 831). Cod. descripsit: Μ. N. S P E R A N S K I J , Slavjanskie apokrifiCeskie evangelija . . . (Moskau 1 8 9 5 ) S . 7 1 . A. E. V I K T O R O V , Ocerk sobranija rukopisej . . . S. 44. 119. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 310). Sammlung: V. Μ. Undol'skij, Codex Nr. 584, Sbornik s. X V I , fol. 1 4 6 - 1 6 7 : Slovo na rozdestvo christovo. Cod. descripsit: Α. E. V I K T O R O V , Oierk sobranija rukopisej . . . S. 3 9 . 120. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 310). Sammlung: V. M. Undol'skij, Codd. Nr. 587 s. X V I fol. Iss., Nr. 593 s. XVII XVI

fol. 69, N r .

1 1 0 9 s. X V I

f o l . 44SS., N r . 1 2 9 6 s. X V I

fol. 265-283, N r .

1187

s.

fol. 23.

Codd. descripsit: Α. E. V I K T O R O V , Ocerk sobranija rukopisej . . . S.

39-42.44.

121. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 218) Sammlung: Sobranie otdela rukopisej, Codex Nr. 1135, Sbornik s. X V I I , fol. 2 9 - 7 0 : Slovo na roidestvo presv. vladycici naSeja bogorodica. Cod. descripsit: Zapiski OR vyp. 2 6 ( 1 9 6 3 ) S. 3 0 9 . 122. Moskau, Biblioteka Moskovskogo Gos. Universiteta. Codex Nr. 2 5 3 , Sbornik s. X V I I , fol. 9 9 - 1 0 6 : Slovo na rozdestvo christovo. Incipit: Gospodu naSemu I.X. roSdusja. Cod. descripsit: V . N . P E R E T C , Rukopisi Biblioteki Moskovskogo . . . (Leningrad 1934) S. 23. 123. Moskau, Biblioteka Moskovskogo Gos. Universiteta. Codex Nr. 2 6 2 , Sbornik s. X V I I , fol. 1 7 1 - 1 7 5 : Zitie i ubienie zacharii proroka (Mart. Zachariae, Protev. cc. X X I I X X I V — Sonderredaktion, cf. BHG I 831). Cod. descripsit: V. N. P E R E T C , Rukopisi Biblioteki Moskovskogo . . . (Leningrad 1934) S. 25. 124. Moskau, Biblioteka Moskovskogo Gos. Universiteta. Codex Nr. 1306, Sbornik s. X V I I , fol. 17^-28^. Incipit: V leto napisanija oboju na desjate kolenu (cf. BHG I I I App. I I I 1046).

Cod. descripsit:

Ε . I. KONJUCHOVA, 1964)

S.

69,

Nr.

Slavjano-russkie rukopisi . . . (Moskau

(78).

125. Moskau, Biblioteka Moskovskogo Gos. Universiteta. Codex Nr. 1 3 1 1 s. X V I , fol. 4 2 0 - 4 3 5 .

26

Protevangelium Jacobi

Incipit:

V leto napisanija oboju na desjatb (cf. B H G I I I App. I I I 1046). Cod. descripsit: Ε. I. K O N J U C H O V A , Slavjano-russkie rukopisi . . . (Moskau 1964) S. 64, Nr. (75). 126. Ochrida, Biblioteka Mitropolii. Sbornik Nr. 3: Slovo drugo 0 roMeni presv. bogorodice. Incipit: Vl· llto napisanija oboju nadesete kolinu israilevu bl ioakimb bogatb zllo (cf. B H G I I I App. I I I 1046). Textum edidit: P. A. L A V R O V , Ochridskij spisok Pervoevangelija Iakova: IzvORJS t. 6 (Spb 1901) kn. i , S. 9-36. 127. Odessa, Gos. Naucnaja Biblioteka / ehem. Biblioteka Novorossijskogo Universiteta. Codex Nr. 86, Sbornik s. X V I I , fol. 65 v -67 v : Slovo na rozestvo presv. bogorodica prisnodevy maria. Incipit: Vo dvojunadesjat kolinu synovb izrailevych byl nekto celovlkb imenemb ioakimb bogat velmi (cf. B H G I I I App. I I I 1046). Textum edidit: Μ. N. S P E R A N S K I J , Slavjanskie apokrificeskie evangelija . . . (Moskau 1895) S. 156-160. 128. Oxford, Bodleian Library. Ms. (can.) lit. Na roistvo sv. Incipit: Bl mu£ edanb Cod. descripsit: P. A. S Y R K U , 1907) S. 99.

414, Codex glagoliticus s. X V , fol. 28-30: marie. vele bogat' (cf. B H G I I I App. I I I 1046). Zametki ο slavjanskich i russkich... (Spb

129. Petrozavodsk, Institut Istorii . . . Karel'skogo Filiala A N SSSR. Codex Nr. 193 s. X I X . Cod. descripsit: V. I. M A L Y § E V , Zametki . . . : T O D R L 5 (1947) S. 151. 130. Petrozavodsk, Gos. Archiv Karel'skoj A S S R . Sammlung: Vygoleksinskaja Biblioteka, Codex Nr. 33 s. X V I I , fol. 289-302: Sv. iakova na rozdestvo presv. bogorodicy (cf. B H G I I I App. I I I 1046). Cod. descripsit: Ε. V . B A R S O V , Opisanie rukopisej i knig . . . (Spb 1874) S. 31. 131. Petrozavodsk, Gos. Archiv Karel'skoj A S S R . Sammlung: Vygoleksinskaja Biblioteka, Codex Nr. 57, Sbornik s. X V I , fol. 39-42: Povestb 0 roHestvl bogorodicy (cf. BHG I I I App. I I I 1046). Cod. descripsit: Ε. V. B A R S O V , Opisanie rukopisej i knig . . . (Spb 1874) S. 39. 13a. Prag, Nationalmuseum. Codex I X . C. 10 (i. C. cc. I - X V I ) .

16)

s. X V I , fol.

173V-179V

(Protev.

27

Protevangelium Jacobi

Cod. descripsit: J. VASICA, J. VAJS, Soupis staroslovanskych 1957) S . 56.

...

(Praha

133. Prag, Nationalmuseum. Codex I X . D. 15 (S. 7) s. X V I , fol. lss.: Slovo na rozdbstvo presv. vladySice. Incipit: Sice bo piSetb jakovb vb povesti svoei i rekb beSe jakymb bogatb zelo (cf. B H G I I I App. I I I 1046). Cod. descripsit: J. VASICA, J. VAJS, Soupis staroslovanskych . . . (Praha 1957) S. 114. P. A. SYRKU, Rukopisnye proloznye otryvki . . . : I z v O R J S t. ι (Spb 1896) kn. x, S. 81-82. Textum edidit: M. P., Slovo na rozdestvo Bogorodicy po rukopisi Muzeja Ceskogo Korolevstva: I z v O R J S t. 7 (Spb 1902) kn. 3, S. 118-126. 134. Prag, Nationalmuseum. Codex I X . E . 63 s. X V I I , fol. 178-180*. I 9 3 v - i 9 4 v . 1 9 7 199: Rozdestvo presv. bogorodica. Incipit: Vb leto napisania oboju nadesjate kolenu izrailevu be ioakim bogatb zelo (cf. B H G I I I App. I I I 1046). Cod. descripsit: J. VASICA, J. VAJS, Soupis staroslovanskych . . .(Praha 1957) S. 190-192. 135. Rilakloster (Bulgarien). Codex Nr. 53, Damaskin s. X V I I - X V I I I . 'Slovo' zum 25. Dezember (cf. B H G I I I App. I I 77gka). Cod. descripsit: VL. KAÖANOVSKIJ, Pamjatnikibolgarskogonarodnogo tvorcestva, v y p . I : S b O R J S t. 30 (Spb 1883) S. 42-60. 136. Skopje, ehem. Biblioteka Bolgarskoj Mitropolii. Sbornik s. X V , fol. 22 v -29: Ino ctenje na roidbstvo presv. bogorodice. Incipit: Vb leto napisanija oboju na desete kolenu israilevu (cf. B H G I I I App. I I I 1046). Cod. descripsit: Κ . F. RADÖENKO, Zametki Ο rukopisjach . . . : I z v O R J S t. 12 (Spb 1907) kn. 3, S. 149. 137. Sofia, Biblioteka pri Sv. Sinod na Btlgarskata C i r k v a . Codex Nr. 130 (14), bulg. Damaskin, fol. 74-80: Vovedenie presv. [... ] bogorodice. Incipit: Vb onova vreme kogato Stjacha da sa napiSatb dvanadesjatb (cf. B H G I I I App. I I I 1046). Cod. descripsit: E. SPROSTRANOV, Opis na rbkopisite Ν Bibliotekata . . . (Sofia 1900) S. 194. 138. Sofia, Bilgarska Akademija na Naukite. Trojanski Damaskin s. X V I I , 'Slovo' Nr. 13. Cod. descripsit: B. CONEV, Slavjanskite rbkopisi . . . (Sofia 1916) S. 65.

28

Protevangelium Jacobi

139. Sofia [?]. KopriStenski Damaskin s. XVII, 'Slovo' zum 21. November und 25. Dezember. Incipit: Vb onova vrSme, kogato Sticha da se napiSutb dvanadesetb kolina jizrailjevi (cf. BHG III App. III 1046). Textum edidit: L. MILETIÖ, Kopristenski Damaskin, novobilgarski pametnik ot X V I I v£k: Bilgarski starini 2 (Sofia 1908) S. 70-75. 140. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 320 (508,340), Sbornik s. X V I - X V I I , fol. 12-14*. Incipit: Vb IHo napisania oboju na desjatb kollnu izrailevu be ioakimb bogatb. cf (BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: Β. CONEV, Opis na rbkopisite . . . I (Sofia 1910) S. 281. 141. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 320 (508, 340), Sbornik s, X V I - X V I I , fol. 264-265*. Incipit: Vo dvoju na desjatb •plemenich tzrailevych byl jakij ielovlkb imenemb (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: Β. CONEV, Opis na rbkopisite . . . I (Sofia 1910) S. 294. 142. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 681 Incipit: Β Sie marija vb jemaSe piStu ot Cod. descripsit: B.CONEV, Opis

(299), Sbornik s. X V . fol, 34v~38v. crkvi gospodnbi jako golubb-pitajetna i priruky aggelovi (Protev. c. VIIIs.). na rbkopisite . . . II (Sofia 1923) S.2x7-218.

143. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 1039, Prolog s. X I V , fol. 25v~32. Incipit: Vb llto napisanija obojimadesete kolino israilevu bi ioakymb bogatb (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: Μ. STOJANOV, CH. KODOV, Opis na slavjanskite rtkopisi . . . I l l (Sofia 1964) S. 247. 144. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 1045, Prolog s. XIV, fol. 195-200: Povistb jakova archiepiskopa ierusalimskago na roMbstvo prislavnyp. Incipit: Vb povestechb dvanadesqtichb plemenb izrailevlchb (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: Μ. STOJANOV, CH. KODOV, Opis na slavjanskite rbkopisi . . . I l l (Sofia 1964) S. 293. 145. Wilna, Central'naja Biblioteka Akademii Nauk Litovskoj SSR. Codex Nr. 79 (192), Mineja cetbja s. XVI, fol. 40^-43: Slovo 0 ubbenii proroka zacharii. Incipit: V let Setverodesjatnoe irodu carstvujuS6u vbzyskanie sbtvori (Mart. Zachariae, Protev. cc. X X I I - X X I V — Sonderredaktion, cf. BHG I 831).

Protevangelium Jacobi

Cod. descripsit: F. DOBRJANSKIJ, Opisanie rukopisej Vilenskoj . . . 1882) S. 107.

29 (Vil'na

146. Wilna, Central'naja Biblioteka Akademii Nauk Litovskoj SSR. Codex Nr. 103 (227), Sbornik s. X V I , fol. 79-85*. 56-57*: Slovo iakova afostola na roiestvo prlsv. vladySica n. bogorodica. Incipit: V lito pisanija obojunadesjatb kolenu izrailevu t hi akimb bogath zilo (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: F. DOBRJANSKIJ, Opisanie rukopisej Vilenskoj . . . (Vil'na 1882) S. 207. 147. Breslau, Biblioteka Nac. Instituta im. Ossolinskich. Codex Nr. 38 s. X V I I , fol. 275-281. 363-365: Slovo na roidestvo preiistyja vladilica naSeja bogorodica i prisnodivy maria. Incipit: V llto napisania obojunadesjate kblinq izrailevu hi ioahimb bogath zilo (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: W. KIJTRZYNSKI, Katalogr^kopisöw.. .1 (L'vov 1881) S. 28. Textum edidit: I. FRANKO, Apokrify i legendy.. .II (L'vov 1898) S. 36-49. 148. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex III. a. 37, Zbornik s. X V I I I , fol. 219*: GenealoSki podaci 0 Bogorodici. Cod. descripsit: V. MO§IN, Cirilski rukopisi J A Z U . . . I (Zagreb 1955) S. 84. 149. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex III. b. 20 (Kukuljevic 737), Minei a. 1456, fol. 105*116: Povistb ijakova archiepiskopa ierosolymskago na roibdbstvo prislavnye vladiiice naSe bogorodice i prisno dlvy marie. Incipit: Vh povistechb dvanadesetichb piemenb izrailjevich piSetb, bl ioakimb bogatb zilo (cf. BHG I I I App. III 1046. Cod. descripsit: V. MO§IN, Cirilski rukopisi JAZU . . .1 (Zagreb 1955) S. 105. 150. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex III. c. 24 (Mihanovic 23), Prolog s. X I V , fol. 17-21*. Cod. descripsit: V. MO§IN, Cirilski rukopisi J A Z U . . . I (Zagreb 1955) S. 166. 151. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex glagoliticus IV. a. 80/17 s · X I X , fol. 18-24*. Incipit: U lito napisana 0 dvoju na desete kolina izraelskih akim bijaSe bogat mnogo (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: V j . STEFANIÖ, Glagoljski rukopisi J A Z U . . .II (Zagreb 1970) S. 234.

Protevangelium Jacobi

30

152. Zagreb, Povijesni Muzej Hrvatske. Codex P-72 (Orahovica 55), Zbornik a. 1538, fol. 1 - 1 1 : PovSstb iakova. Incipit: Vl· povhtech dvanadesjqtich piemen israilevich (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: V. MOSIN, Cirilski rukopisi U Povijesnom... (Belgrad 1971) S . 88.

153. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. (F. 61). Sammlung: Tekuscie postuplenija, Pergamentfragment Nr. 1165 (2 Blatt) s. X I V : Slovo sv. iakova na roMestvo bogorodicy (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: Ν. Β. SELAMANOVA, Predvaritel'nyj spisok . . . (Moskau 1966) S. 255, Nr. 1226. 154. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 228). Sammlung: D. V. PISKAREV, Codex Nr. 124, Torzestvennik s. X V I , fol. 9 [Protev. Jacobi]. Cod. descripsit: A. E. VIKTOROV, Katalog slavjano-russkich rukopisej... (Moskau 1871) S. 26. 155. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 228). Sammlung: D. V. Piskarev, Codex Nr. 125, Torzestvennik s. X V I , fol. 39 [Protev. Jacobi]. Cod. descripsit: A. E. VIKTOROV, Katalog slavjano-russkich rukopisej . . . (Moskau 1871) S. 26-27. 156. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobr. Codex F. I. Nr. 524, Sbornik s. X V I , fol. 13-19*: Slovo ijakova na rozestvo sv. bogorodica (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: Otiet Imper. Publi&ioj . . . za 1876 g. (Spb 1878) S. 65. 157. Leningrad, Publicnaja Biblioteka ( F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobr. Codex F. I. Nr. 869, Sbornik s. X V I , fol. 30v-39: Slovo 0 ubienii sv. slavnago proroka zacharii. Incipit: V leto Setverodesjatoe irodu carstvujuscu, vzyskanie sotvori izbiti mladency (Martyrium Zachariae, Protev. cc. X X I I X X I V — Sonderredaktion, cf. BHG I 831). Cod. descripsit: Otöet Imp. Publicnoj . . . za 1905 (Spb 1912) S. 50. 158. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobr. Codex Q. I. Nr. 1406, Sbornik s. X V , fol. 12-22: Roiestvo sv. i prechvalnyja devy bogorodica marija. Incipit: V llto napisania obojunadesjatb kolenu izrailevu (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: Otdet Imp. Publicnoj . . . za 1905 (Spb 1912) S. 66.

Protevangelium Jacobi

31

159. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobr. Codex F. I. Nr. 870, Sbornik s. X V I , fol. 32V-42: RoSestvo svjatya i prechvalnyja bogorodica i prisnodevy marija. Incipit: Vb llto napisanija obojunadesjate kolenu iizrailevu (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: Otcet Imp. PubliCnoj . . . za 1905 (Spb 1912) S. 81. 160. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 182). Sammlung: A. F. Gil'ferding, Codex Nr. 42, Sbornik s. X V I , fol. 170174: Slovo na roMbstvo sv. ioanna krbstitela. Incipit: Vb llto Μ (— 40) irodu carstvupitu vbzyskanie stvori izbytii mladince (Martyrium Zachariae, Protev. cc. X X I I - X X I V — Sonderredaktion, cf. BHG I 831). Cod. descripsit: Otöet Imp. Publi&ioj . . . za 1868 g. (Spb 1869) S. 79. 161. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 182). Sammlung: A. F. Gil'ferding, Codex Nr. 53, Sbornik s. X V I , fol. 35-41: Povistb ijakova archiepiskopa ierosolimskago na roMbstvo preslavnye vladylice naSe bogorodice. Incipit: Vb povhtech dvanadesetich pletnenb iizraüjevechb, piSetb, be ioakimb (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: Otöet Imp. Publi&ioj . . . za 1868 (Spb 1869) S. 107. 162. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 182). Sammlung: A. F. Gil'ferding, Codex Nr. 56, Sbornik a. 1509, fol. 7 v - i 3 : Povistb iakova archiepiskopa ierusalimskago na roSdbstvo prislavnyje vladydice naSe bogorodice. Incipit: Vb povistech dvanadesetych pllmenb iizrailjevich, piSetb, be ioakimb bogatb zllo (cf. BHG I I I App. III 1046). Cod. descripsit: Otcet Imp. Publiönoj . . . za 1868 g. (Spb 1869) S. 123. 163. Zagreb, Brevijar Metropolitane MR 161, Codex glagoliticus a. 1442, z. 8. Dezember. Incipit: V leto napisan'ja oboju na desete kolinu tzrailjevu bi akim (cf. BHG III App. III 1046). Textum edidit: V j . STEFANIÖ ET ALII, Hrvatska knjiievnost . . . (Zagreb 1969) S. 142-144. 164. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Fragm. glagoliticum 81, Brevijar s. X V , fol. ia-d. Incipit: Se £e rekii pogleda n' nebo i vidi gniz'do p'tii'e na penii (cf. Protev. c. ΙΙΙ,ι). Cod. descripsit: Vj.STEFANIÖ, Glagoljski rukopisi JAZU . . . I (Zagreb 1969) S. 134.

32

Protevangelium Jacobi

165. Zagreb, Nacionalna i Sveudilisna Biblioteka. Altdruck R I — 1 6 0 — i a - b , Baromicev Brevijar, gedruckt in Venedig a. 1493, fol. 290-291: Protev. c. I—III. 166. Belgrad, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 104, Zbornik s. X I V * , fol. 32-38: RoSdstvo prislavnoje precistye vladyiice na£e gospoMe bogorodice. Incipit: Vb llto napisanija oboju na desete kolinu israiljevu blSe ioakitnb bogatb zilo (cf. B H G III App. I I I 1046). Cod. descripsit: L j . STojANOvid, Katalog Narodne Biblioteke . . . (Belgrad 1903) S. 297, Nr. 468. 167. Kiev, PubliCnaja Biblioteka Akademii Nauk USSR. Sammlung: Vydubickij Monastyr', Codex Nr. 15 (Pr. op. Nr. 22), Sbornik s. X V I - X V I I , fol. 9 v - I 6 v : Povistb iakova archiepiskopa ierusalimskago na ro&destvo pr. divy marii. Incipit: Vi povlstlchb dvanadesjati plemenh iizrailevich (cf. BHG III App. III 1046). Cod. descripsit: V. Ν. PERETC, Otöet ob ekskursii . . . ν Kiev [30. Mai — 10. Juni 1915], Kiev 1916, S. 186. 168. Bukarest, Biblioteca Patriarhiei Romine. Codex slav. Nr. 1, German-Sbornik a. 1359, fol. i - i v : [roidbstvo bogorodici] — Fragment. Incipit: [ . . ,]enl· bystb. np vb £asb lobzania idofy i ne srlte ich blagoslovenie zachariino (Martyrium Zachariae, cf. Protev. c. XXIV). Cod. descripsit: I. IUFU, Sbornicul lui Gherman, in: Ortodoxia. Revista Patriarhiei Romine 12,2 (i960) S. 257-258. 169. Dragomirna-Kloster (Rumänien). Codex Nr. 700, Sbornik s. X V (o. Folioangabe): Povistb iakova archiepiskopa ierusalimbskago na roMbstvo prislavnyp vladydcp nafy bogorodicp. Cod. citavit: I. IUFU, Sbornicul lui Gherman, in: Ortodoxia. Revista Patriarhiei Romine 12,2 (i960) S. 258. • Zerstört am 6. IV. 1941.

II. NARRATIO APHRODITIANI Skazanie Afroditiana Griechische Überlieferung. Editionen:

F. X. BERGER, bei J. Chr. von Aretin, Beyträge zur Geschichte und Litteratur, Bd. II (München 1804) S. 52-68 [ = MG 10, col. 97-108]. A. VASIL'EV, Anecdota Graeco-byzantina, Pars I (Moskau 1893) S. 73-125. A. W I R T H , Aus orientalischen Chroniken (Frankfurt a. Main 1894) S. 143-210 [160-167]. E . BRATKE, Das sogenannte Religionsgespräch am Hof der Sasaniden: TU IV (XIX), 3. Heft (Leipzig 1899) S. 1-45 [11,3-19,7]. S . EUSTRATIADES, Aöyos ets τήν γέννησιν τοΰ Κυρίου καΐ Θεοϋ καΐ Σωτήρος ήμών Ίησοϋ Χρισχοϋ, in: Neos Poimen 3 ( Ι 9 2 1 ) 2 3 - 4 2 (Es handelt sich um die Erstausgabe der Homilie όττόταν τ ό lap έπέλ3η [cf. BHG III App. VII 19x2], die u.a. auch eine Version der Narratio Aphroditiani enthält). Bibliographie: BHG III S. 115-116. E. BRATKE, op. cit. S. 46-305. E . HONIGMANN, Patristic Studies (Philippus of Side): Studi e Testi 173 (Cittä del Vaticano 1953) S. 82-93.

Slavische Überlieferung. Die Erzählung des Aphroditian entstammt einem griechischen Roman, der allgemein als Religionsgespräch am Hof der Sasaniden bekannt ist1. Aus diesem Roman, bei dessen Entstehung die verlorengegangene Χριστιανική Ιστορία des Philippus von Side aus dem V. Jahrhundert Pate gestanden haben dürfte 8 , hat man eine Episode ins Slavische übersetzt, die das Zeugnis eines Heiden namens Aphroditian 1 Kritische Ausgabe bei E. B R A T K E , op. cit. S. * Vgl. dazu E. H O N I G M A N N , op. cit S. 8 2 - 9 1 .

Ϊ-45.

Narratio Aphroditiani

behandelt. Diese Episode — in der altslavischen Literatur als Skazanie bzw. Povestb Afroditiana bekannt — berichtet über merkwürdige Ereignisse, die sich im Heratempel der persischen Hauptstadt zugetragen haben sollen und von den amtierenden Priestern als Weissagung der herannahenden Geburt Christi gedeutet wurden3. Eine gewisse Analogie zwischen dieser Episode und der am Triumphbogen von Santa Maria Maggiore in Rom (V. Jahrh.) verewigten Szene des Evangeliums des Ρs.-Matthäus (Kap. XXIV), die von einem 'dux Affrodisius' angeführt wird, kann man — trotz augenfälliger Unterschiede —> nicht leugnen4. Vom Inhalt her gehört die Erzählung des Aphroditian zur Literaturgattung der sogenannten χρησμωδίαι έλληνικαί, die in der Spätantike bei der Auseinandersetzung zwischen Christen, Juden und Heiden eine große Rolle gespielt haben. Die Erzählung des Aphroditian hat im slavischen Raum eine große Verbreitung gefunden. Das vorliegende Handschriftenmaterial setzt mehrere Übersetzungen aus dem Griechischen voraus. Hauptvertreter der ältesten Übersetzung sind der von N. Tichonravov veröffentlichte Text aus dem XIII. Jahrhundert (s. unten Nr. 23) und der aus dem serbischen Kloster Sisatovac stammende Codex (s. unten Nr. 3). Hinzu kommen andere Textzeugen, wie NNr. 2, 17, 18, 22, 27. Eine andere Übersetzung, die im südslavischen Raum um das X I V . Jahrhundert entstanden zu sein scheint, ist u. a. durch einen serbischen Text des Prager Nationalmuseums bezeugt (s. unten Nr. 64). Als typisches Kennzeichen dieser zweiten Ubersetzung ist wahrscheinlich die Erwähnug des Philippus von Side als Autor der Legende, die in der Uberschrift zahlreicher Handschriften auftaucht (s. unten NNr. 32, 36, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 57, 64, 66, 67, 69,), zu betrachten. Die Erzählung des Aphroditian ist schließlich in der slavischen Übersetzung der berühmten Homilie όττόταυ τ ό lap έττέλΒη (cf. BHG III App. VII1912) überliefert, deren griechisches Original einige Johannes von Damaskus 5 und andere Johannes von Euboia 9 zuschreiben. Diese ÜbersetIn der Ausgabe von BRATKE, 11/3-19/9. Auch in einigen griechischen Handschriften (z.B. Monacensis Graecus NNr. 61 u. 199) befindet sich die Erzählung des Aphroditian getrennt v o m übrigen Roman. Auf den genannten Textzeugen basiert die griechische Erstausgabe von F. X . BERGER aus 1804 [ = M G 10,97—108]. Vgl. A. de SANTOS OXERO, Los evangelios apöcrifos (Madrid '1975) S. 222 u. Anm. 64. Vgl. F. DÖLGER, Johannes von Euboia, in: Analecta Bollandiana 68 (1950) S. 1-26. Vgl. A . EHRHARD, bei K . Krumbacher, Geschichte der byzantinischen Literatur (München »1897) S. 166. E. BRATKE, op. cit. S. 88-89.

Narratio Aphroditiani

35

zung ist durch einen Text aus dem X I V . Jahrhundert bezeugt (s. unten Nr. i). Eifrigen Gebrauch dieses Apokryphons machte u.a. der Autor des russischen Chronographen1. Bekannt ist aber vor allem die von Maksim Grek gegen die Narratio Aphroditiani während des X V I . Jahrhunderts geführte Kampagne 8 , deren greifbares Ergebnis die Eintragung der Erzählung in die Liste der verbotenen Bücher war". Der Erfolg dieses Verbots war allerdings wenig durchschlagend, wie u.a. die Aufnahme dieses Apokryphons in die Großen Lese-Menäen des Metropoliten Makarij (s. unten Nr. 30) zeigt. Literatur über die slavische Überlieferung. Α. N. PYPIN, Loznye i otrecennye knigi . . .

(Spb 1862)

S. 73-75·

N. S. TICHONRAVOV, Pamjatniki otredennoj russkoj . . . II (Moskau 1863) S. 1-5. ST. NovAKOvid, Srpsko-slovenski . . . : Starine 9 (1877) S. 16-19. ST. NOVAKOVIÖ, Afroditijana Persijanca prica Ο rogjenju Hristovu: Starine 10 (1878) S. 72-81. V. MAKU§EV, Ο nekotorych rukopisjach Narodnoj Biblioteki ν Belgrade: Russkij Filologiceskij Vestnik 7,1 (1882) S . 9-12. 0 . KALITOVSKIJ, Materialy do russkoi literatury apokrifiänoi (L'vov 1884) S. 9-11. 17-21. V. SACHAROV, Razbor apokrificeskich skazanij ο presv. Deve Marii, osobenno rasprostranennych ν drevnej Rusi: Christianskoe Ctenie 1888, S. 80-82. Α. Ν. POPOV, Bibliograficeskie Materialy . . . N° 20 (Spb 1889) S. 4. 1. JA. PORFIR'EV, Apokrificeskie skazanij a Ο novozavetnych . . . (Spb 1980) S. 149-155. G j . PoLfvKA, Opisi i izvodi . . . : Starine 22 (1890) S. 195-200. I. FRANKO, Apokrify i legendy . . . II (L'vov 1898) S. 3-18. P. SÖEGOLEV, Ocerki istorii otrecennoj literatury (Skazanie Afroditiana): IzvORJS t. 4 (Spb 1899) kn. 1 S. 148-199, kn. 4 S. 1304-1344. ' Vgl. dazu P . SÖEGOLEV: I Z V O R J S t. 4 (Spb 1899) kn. 4, S. 1340-1344. • Siehe Opera, ed. Duchovnaja Akademija (Kazan' 1859-1862) t. III, S. 125—149. • Siehe z.B. eine Fassung des Apokryphenindex aus dem XVII. Jahrhundert bei A. PYPIN, Issledovanija dlja ob'jasnenija . . . (Spb 1862) S. 41, Anm. 63. 6

Santos Otero: Apokryphen

36

Narratio Aphroditiani [ARCHEOGRAFIÖESKAJA KOMMISSIJA], Velikie Minei Cetii . . . Dezember 25-31 (Moskau 19x2) col. 2259-2265. 23412348. Cv. VRANSKA, Apokrifite za Bogorodica . . . (Sofia 1940) S. 24-28.

Slavische Handschriften: ι . Belgrad, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 29*, Zbornik s. X V , fol. 81-91 (ohne Titel u. Anfang). Incipit: Kirb ze carb perskyi chramb ustroivb i vbslozi vb njetnb bogovb istukannaa zlaty (Narratio Aphroditiani iuxta Homiliam όττόταν τ ό l a p Ιττέλθη cf. B H G III App. V I I 1912). Cod. descripsit: ST. NOVAKOVIÖ, Srpsko-slovenski . . . : Starine 9 (1877) S. 2-7. L j . STOjANOvid, Katalog Narodne Biblioteke . . . (Belgrad 1903) S. 325, Nr. 477. Textum edidit: ST. NOVAKOVIÖ, ib. S. 16-19. 2. Belgrad, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 305*, Pergament-Zbornik s. X I V , fol. 3-10: Skazanije afrodita ijerosalimskago 0 byv'Simb vb per'scii zemli £ude. Incipit: Ot fierbsb uvedenb bystb gospodb isprva (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: L j . STOJANOVIÖ, Katalog Narodne Biblioteke . . . (Belgrad 1903) S. 294, Nr. 467. Textum edidit: V. MAKUSEV, Ο nekotorych rukopisjach Narodnoj Biblioteki ν Belgrade, in: Russkij Filologiceskij Vestnik7,i (1882) S. 9-12. 3. Belgrad, Srpska Akademija Nauka (?). Panegirik aus dem Kloster Sisatovac s. X V : Skazanie afroditiana 0 byvSemb cjudesi vb perscei zemli. Incipit: Otb persb uvedenb bystb X. is-prbva bo ne utaitb se nie'to ze suUiehb vb nichb (cf. BHG III App. II 806). Textum edidit: ST. NOVAKOVIÖ, Afroditijana Persijanca prica Ο rogjenju hristovu: Starine 10 (1878) S. 72-81. 4. Kiev, Publicnaja Biblioteka Akademii Nauk U S S R . Sammlung: Kievskaja Duchovnaja Akademija / Pocaevskaja Lavra Codex Nr. 9 (103), Mineja cetbja s. X V I , fol. 59 v -63: Skazanie byvSago cjudesi vb prbstej zemli 0 X-ve rozestve. Incipit: Ot prbsb uvedanl· bystb X. (cf. B H G III App. II 806). Cod. descripsit: V. BEREZIN, Opisanie rukopisej Pocaevskoj . . . (Kiev 1881) S. 7. * Zerstört am 6. IV. 1941.

Narratio Aphroditiani

37

5. Kiev, Publiönaja Biblioteka Akademii Nauk USSR. Sammlung: Kievskaja Duchovnaja Akademija / Poiaevskaja Lavra Codex Nr. 16 (101) s. X V I , fol. 213-237: Skazanie afroditiana 0 byvSem tudesi vb prhscej zetnli. Incipit: Otl· prhsb uvidenb bystb X. isprbva (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: V. BEREZIN, Opisanie rukopisej Poiaevskoj . . . (Kiev 1881) S. 34. 6. Kiev, Publi&iaja Biblioteka Akademii Nauk USSR. Sammlung: Meleckij Monastyr', Codex Nr. 116 (Aa. 1282) s. X V I , fol. H4 v -II8: Skazanie afroditiana 0 byvSem (judesi vb perbstij zetnli. Incipit: Ot persb uvidanb bystb X. (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: Ν. I. PETROV, Opisanierukopisnych sobranij . . . I (Moskau 1891) S. 208. 7. Kiev, Publiinaja Biblioteka Akademii Nauk USSR. Sammlung: Meleckij Monastyr', Codex Nr. 119 (Aa. 1285) s. X V I , fol. 113-118: Skazanie afrodina 0 byvSeml· cjudesi vb prtstij zemli. Incipit: Ot prbsb uvidem bystb X. isprbva (cf. BHG III App. II806). Cod. descripsit: Ν. I. PETROV, Opisanie rukopisnych sobranij . . . I (Moskau 1891) S. 225. 8. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr. 4. 3. 15, Sbornik s. X V I , fol. 14-23: Skazanie afroditiana [ohne Anfang]. Incipit: [ . . . ] stukannaja prebySa igrajuSce i likujuSie muzie He i zeny. Cod. descripsit: A. I. KOPANEV, Μ. V. KUKU§KINA, V. F. POKROVSKAJA, Opisanie rukopisnogo otdela . . . III/2 (Moskau-Leningrad 1965) S. 115. 9. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr. 21. 7. 14 (Sev. 672), Sbornik s. X V I I , fol. 228234: Slovo na rozdestvo gospoda boga i spasa naSego I.X. Incipit: Ot persl· uvedanh bystb gospodb naSb I. X. isperva (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: V. I. SREZNEVSKIJ, Opisanie rukopisej i knig . . . (Spb 1913) S. 260-261. A. P. KONUSOV, V. F. POKROVSKAJA, Opisanie rukopisnogo otdelenija . . . IV/i (Moskau-Leningrad 1951) S. 172. 10. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Codex Nr. 33. 1. 10 (Sev. 512), Torzestvennik a. 1720, fol. 200-205: Slovo na rozestvo [...] I. X. 0 priSestvii volchvovb ot persidi. 6·

38

Narratio Aphroditiani

Incipit: Gospodu naSemu I. X. rozdbSemu sja (Sonderredaktion). Cod. descripsit: V. I. SREZNEVSKIJ, Opisanie rukopisej i knig . . . (Spb 1913) S . 79. 11. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk SSSR. Sammlung: Aleksandro-Svirskij Monastyr' (aus Petrozavodsk), Toriestvennik s. X V , Codex Nr. 43 (62). Nach den Angaben von A. I. ROGOV, Svedenija Ο nebol'sich . . . (Moskau 1962) S. 161 ist diese Handschrift ζ.Ζ. verschollen. Cod. descripsit: Α. Ε. VIKTOROV, Opisi rukopisnych sobranij . . . (Spb 1890) S. 185. 12. Leningrad, Institut Russkoj Literatury (Puskinskij dom). Sammlung: Karel'skoe sobr. (R. IV, op. 7), Codex Nr. 1. s. X V I (ohne Folioangabe): Skazanie afroditijana. Cod. descripsit: V. I. MALYSEV, Drevnerusskie rukopisi . . . (Moskau 1965) S. 47. 13. Leningrad, Central'nyj Gos. Istoriceskij Archiv. Sammlung: Svjat. Pravitel'stvujusiij Sinod, Codex Nr. 1306, Sbornik s. X V I - X V I I , fol. 274-278: Slovo [...] na roHestvo gospoda 0 persechb. Incipit: Otb persb ubo uvedanb bystb X. isperva (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: A. NIKOL'SKIJ, Opisanie rukopisej chranjastichsja . . . II/I (Spb 1906) S. 84. 14. Leningrad, Central'nyj Gos. Istoriceskij Archiv. Sammlung: Svjat. Pravitel'stvuj uscij Sinod, Codex Nr. 1316, Sbornik s. X V I I , fol. 303-307: Poyestb afroditiana. Incipit: Otb persb uvedenb bystb X. isperva (cf. BHG III App. II806). Cod. descripsit: A. NIKOL'SKIJ, Opisanie rukopisej chranjascichsja . . . II/i (Spb 1906) S. n o . 15. Leningrad, Central'nyj Gos. Istoriceskij Archiv. Sammlung: Svjat. Pravitel'stvujuscij Sinod, Codex Nr. 1504, Izmaragd s. X V , fol. I i 2 - i i 7 v : Skazanie Efro(di)tijana 0 byvSemb ν perbsbtii zemli cjudesi. Incipit: Otb persb uvedenb bystb X. isperva, ne utaitb bo sja niStoZe suScichb ν nichb knigoöichb (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: A. NIKOL'SKIJ, Opisanie rukopisej chranjascichsja . . . II/I (Spb 1906) S. 307. 16. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 351). Sammlung: Kirillo-Belozerskij Monastyr', Codex Nr. 19/1096, Sbornik s. X V , fol. 2i6 v -220 v : Skazanie afroditiana 0 byvSemb ijudesi vb persbtei zemli.

39

Narratio Aphroditiani

Incipit: Ot persb uvidenb bystb X. isperva (cf. B H G I I I App. II 806). Cod. descripsit: Ν. NIKOL'SKIJ, Opisanie rukopisej Kirillo-Belozerskogo . . . (Spb 1879) S. 269. 17. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 536). Sammlung: Obscestvo ljubitelej drevnej pis'mennosti, Codex Nr. 26 (688) in folio, Pou6enija s. X V , fol. 238^242: Skazanie afroditiana 0 byvSem cjudesi ν persestej zemli. Incipit: Ot persb uvidenb bystb X. i{sp)erva (cf. B H G I I I App. II 806). Cod. descripsit: CH. LOPAREV, Opisanie rukopisej obsäestva . . . I (Spb 1892) S. 76. 18. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobr. Codex F. I. Nr. 691, fol. 102-110: afroditiana. Cod. citavit:

Skazanie

P . SÖEGOLEV: I Z V O R J S t . 4 ( S p b 1899) k n . 4, S . 1 3 1 3 .

19. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobr. Codex F. I. Nr. 870, Sbornik s. X V I , fol. 665-669: Skazanie afroditiana 0 byviemh cjudesi ν persbstii zemli. Incipit: Otb persb uvidenb bystb X. isperva (cf. B H G I I I A p p . I I 806). Cod. descripsit: O t i e t Imp. Publicnoj . . . za 1905 (Spb 1912) S. 92. 20. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 560). Sammlung: Osnovnoe sobr. Codex Q. I. Nr. 789, Sbornik s. X V I I , fol. 310: Skazanie afroditana 0 byvSemb ijudesi vb perstej zemli (cf. B H G I I I App. II 806). Cod. descripsit: Otöet Imp. Publicnoj . . . za 1876 (Spb 1878) S. 49. 21. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija, Codex Nr. 134, Sbornik s. X V I I , fol. 554-556: Povestb efroditiana perbsjanina i otb filippa prozvitera skazavSijasja siggela byvL· velikago ioanna zlatousta 0 rozdestve christove i 0 zvezde i 0 poklonenii volchvovb iL· otb perbsidy. Incipit: Otb perbsidy uvedanb bystb X. izb nacala (cf. B H G I I I A p p . II 806). Cod. descripsit: A . RODOSSKIJ, Opisanie 432-ch rukopisej . . . (Spb 1893) S. 168. 22. Leningrad, Publicnaja Biblioteka (F. 717). Sammlung: Soloveckij Monastyr', Codex Nr. 637 (804), Sbornik s. X V , fol. i 6 7 v - I 7 4 : Skazanie afroditiana 0 byvSemb ijudesi Vb perstSi zemli.

Narratio Aphroditiani

40 Incipit:

Oti persi uvedanb bystb X. ispnva, ne utaitb bo sja (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: [I. JA. PORFIR'EV ET ALII], Opisanie rukopisej Soloveckogo . . . II (Kazan' 1885) S. 469. Textum edidit: I. A. PORFIR'EV, Apokrificeskie skazanija Ο novozavetnych . . . (Spb 1890) S. 1 4 9 - 1 5 5 .

23. Leningrad, PubliCnaja Biblioteka (F. 784). Sammlung: F. A . TOLSTOJ, otd. 1,8 (F. Π. I . 39), Codex s. X I I I , fol. 5 6 - 6 2 : Skazanie afroditbjana 0 byvUmb vi persbtej zemli Sudesi. Incipit: Oti persi uvidini bystb X. isperva (cf. BHG III App. II 806).

Cod. descripsit: Κ . KALAJDOVIÖ, P . STROEV, Obstojatel'noe opisanie . . . (Moskau 1825) S. 5. Ε. E. GRANSTREM, Opisanie . . . (Leningrad 1953) S. 29. Textum edidit: A. N. PYPIN, Loznye i otreCennye knigi . . . (Spb 1862) S. 7 3 - 7 5 . N . TICHONRAVOV, Pamjatniki otredennoj russkoj . . . II (Moskau 1863) S. 1-5. 24. Leningrad, Publiinaja Biblioteka (F. 784). Sammlung: F. A. Tolstoj, otd. I, 195 (F. I. 202) s. XV, fol. 204-206: Skazanie ajrodiana 0 byvSimb ludest vi perbsbstej zemli (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: K . KALAJDOVIÖ, P. STROEV, Obstojatel'noe opisanie . . . (Moskau 1825) S. XI8. 25. Lemberg, Gos. Universitet im. I. A. Franko. Codex I. F . 1 5 , Zamojs'k. ruk. s. XVI, fol. 7 6 9 - 7 7 9 : Skazanie afroditiana 0 byvSemi öjudesi vi pers'ce zemli. Incipit: Ot persi uvidlm bystb X. isperva (cf. BHG III App. II 806). Textum edidit: I. FRANKO, Apokrify i legendy . . . II (L'vov 1898) S. 3 - 1 1 . Andere Handschriften jüngeren Alters siehe auf S. 11-18. 26. Moskau, Biblioteka Moskovskogo Gos. Universiteta. Codex Nr. 1 3 1 1 s. XVI, fol. 6 1 - 7 4 : Slovo 0 pri&estvii volchov ot persidy (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: Ε. I. KONJUCHOVA, Slavjano-russkie rukopisi . . . (Moskau 1964) S. 63, Nr. (75). 27. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F. 80370). Sammlung: Cudovskij Monastyr', Codex Nr. 20, Pergament-Sbornik s. XIV, fol. I3i v -i35: Skazanie afroditiana. Cod. descripsit: Α. Ν. POPOV, Bibliograficeskie Materialy . . . Nr. 20: COIDR 1889 kn. 3, S. 4. P. N. PETROV, Knigochranilisce Cudova . . . (Spb 1879) S. 146.

Narratio Aphroditiani

41

28. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F. 86795). Sammlung: A . I. Chludov, Codex Nr. 196, Mineja cetbja s. X V I I I , fol. 287-289: Skazanie afroditiana 0 byvieml· υ -perstei zemli cjudesi. Incipit: Ot persl· uvedenl· bystb X. isperva (cf. B H G I I I App. II 806). Cod. descripsit: A . N. POPOV, Opisanie rukopisej i katalog . . . (Moskau 1872) S. 425. 29. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F. 80370). Sammlung: Sinodal'noe sobr. Codex Nr. 758 (645), Troickij Letopisec s. X V I , fol. 39-46: Povestb afrodija persianina (cf. B H G I I I App. I I 806). Cod. descripsit: Τ . N. PROTAS'EVA, Opisanie rukopisej Sinodal'nogo . . . I (Moskau 1970) S. 139. 30. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F. 80370). Sammlung: Sinodal'noe sobr. Codex Nr. 799 (177), Mineja cetbja des Metropol. Makarij s. X V I f. Dezember, fol. 859-860^ 888891*: Skazanie efroditiana 0 byvieml· νΐ> persbtei zemli ijudo. Incipit: Oil· persl· uvldenl· bystb X. isperva (cf. B H G I I I App. II806). Cod. descripsit: Α . V. GORSKIJ, Κ . I. NEVOSTRUEV, Opisanie Velikich Cetbich . . . : C O I D R 1886 kn. 1, S. 94-96. Textum edidit: [ARCHEOGRAFIÖESKAJA KOMMISSIJA], Velikie Minei Cetii . . . Dezember 25-31 (Moskau 1912) col. 2259-2265. 2341-2348. 31. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A. S. Uvarov, Codex Nr. 169 (159) s. X I V - X V , fol. 2 2 1 230 v : Skazanie afroditiana 0 byvhSiml· ljudesi vl· persce zemli. Incipit: Otl· persl· uvidenl· bystb I. X. isperva (cf. B H G I I I App. II 806). Cod. descripsit: ARCHIMANDRIT LEONID, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich . . . I (Moskau 1893) S. 106. 32. Moskau, Gos. IstoriSeskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: Α . S. Uvarov, Codex Nr. 317 (43), Zlatoust s. X V I , fol. 309-317: Povestb afroditiana persjanina otl· filippa prozvylera. Incipit: Otl· persidl· uvedanl· bystb X. iznaöala (cf. B H G I I I A p p . II 806). Cod. descripsit: ARCHIMANDRIT LEONID, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich . . . I (Moskau 1893) S. 367. 33. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A . S. Uvarov, Codex Nr. 328 (71), Torzestvennik s. X V , fol. 1 6 1 - 1 6 5 : Skazanie efroditiana.

42

Narratio Aphroditiaui

Incipit:

Otl· -persb uvidlnb bystb X. isperbva, ne utaitbosja niitoL· (cf. B H G I I I App. II 806). Cod. descripsit: ARCHIMANDRIT LEONID, Sistematideskoe opisanie slavjanorossijskich . . . I (Moskau 1893) S. 428. 34. Moskau, Gos. Istoriieskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A. S. Uvarov, Codex Nr. 332 (787), Torzestvennik a. 1638, fol. 122-130: Slovo na ro£estvo gospoda boga i spasa naSego I. X. Incipit: Pervoe otl· persb uvedano 0 Xriste, sutb bo u nichl· volchvi i zvezdoietcy mudry zelo (cf. B H G I I I App. II 806). Cod. descripsit: ARCHIMANDRIT LEONID, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich . . . I (Moskau 1893) S. 449. 35. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A . S. Uvarov, Codex Nr. 337 (63), Sbornik a. 1438, fol. 7 3 - 7 7 : Skazanie efroditiana 0 byvSemb cjudesi vl· perbstej zernli. Incipit: Otb persb uvidenl· bystb X. isperva (cf. B H G I I I App. I I 806). Cod. descripsit: ARCHIMANDRIT LEONID, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich I (Moskau 1893) S 471 36. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A . S. Uvarov, Codex Nr. 1041 (319) [ = Carskij Nr. 264], Mineja Cetbja s. X V I I , fol. yo6v-yi2v: Povestb afroditjana prbsjanina otl· filipa prezvitera. Incipit: Otl· persidy uvedesja X. iznacala, nictoZe utaeno estb otl· zakonouiitelej (cf. B H G I I I App. II 806). Cod. descripsit: ARCHIMANDRIT LEONID, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich . . . I I (Moskau 1893) S. 330-331. 37. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A . S. Uvarov, Codex Nr. 1048 (163), Sbornik s. X V I , fol. 32iv~330v: Na roSestvo spisanie efroditiana 0 byvSeml· vl· perstej zemle. Incipit: Otl· persb uvedanl· bystb X. isperva (cf. B H G I I I App. II 806). Cod. descripsit: ARCHIMANDRIT LEONID, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich . . . II (Moskau 1893) S. 350. 38. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A . S. Uvarov, Codex Nr. 1058 (857), Sbornik s. X V I I , fol. 6 v ~7 v : Povlstb afroditiana persjanina, skazav£a-[jasja] otl· filippa prezvitera. Incipit: Otb persidy woldlsja X. iznacala (cf. B H G I I I App. II 806).

Narratio Aphroditiani

43

Cod. descripsit: ARCHIMANDRIT LEONID, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich . . . II (Moskau 1893) S. 378. 39. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A. S. Uvarov, Codex Nr. 1385 (188), L e t o p i s ' s . X V I , fol. 25-32: Povestb afrodiana persinina, skazavSajasja otb fMfipa prozvitera (cf. B H G I I I App. I I 806). Cod. descripsit: ARCHIMANDRIT LEONID, Sistematiceskoe opisanie slavjanorossijskich . . . I I I (Moskau 1894) S. 75. 40. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: I. A. Vachrameev, Codex Nr. 50. Torzestvennik s. X V I I , fol. 269-277: Skazanie efroditiana 0 byν Semi vb persbtej zemli. Incipit: Otb persb uvedanb bystbX. isperva (cf. B H G I I I App. II806). Cod. descripsit: Α. A. TITOV, Rukopisi slavjanskie i russkie . . . I (Moskau 1888) S. 33. 41. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: I. A. Vachrameev, Codex Nr. 92 s. X V I I , fol. 300 v ~306 v : Slovo na roSdestvo gospoda boga i spasa naSego I. X. 0 zvSzde i 0 volchvachb. Incipit: Vb persechb ubo isperva uvedanb bystb X., sutb bo vb nichb zvlzdocetcy i volsvi mudry zelo (cf. B H G I I I App. I I 806). Cod. descripsit: A. A. TITOV, Rukopisi slavjanskie i russkie . . . I (Moskau 1888) S. 74-75. 42. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 37). Sammlung: Τ. F. Bol'sakov, Codex Nr. 97, Sbornik a. 1601, fol. 3 1 0 314: Povestb afroditiana persjanina. Incipit: Vo dni vb njaze prizre gospodb vo egipte. Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'sakova . . . (Petrograd 1915) S. 86. 43. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 37). Sammlung: T. F. Bol'sakov, Codex Nr. 333 s. X V I I , fol. 208-213: Skazanie zvezde roSb&agosja carja, po koetnu obbjavleniju poidoSa volsvi ot pers[...] i vedano bystb isperva 0 Xriste. Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'sakova . . . (Petrograd 1915) S. 298. 44. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 37). Sammlung: T. F. Bol'sakov, Codex Nr. 430, Sbornik s. X V - X V I , fol. 245v-240: Povestb afroditina persjanina, skazavüijasja ot filippa prezvitera. Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Rukopisi T. F. Bol'sakova . . . (Petrograd 1915) S. 372.

44

Narratio Aphroditiani

45. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 113). Sammlung: Iosifo-Volokolamskij Monastyr', Codex Nr. 124 (464) s. X V I , fol. 476v~483 (als Anhang zu Ephraems Werken): Ska.za.nie afroditichia 0 byvSemb (judesi vb perbstej zemli. Incipit: OVb persb uvidenb bystb X. isperva (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: IEROMONACH IOSIF, Opis' rukopisej perenesennych . . . (Moskau 1882) S. 86. 46. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 113). Sammlung: Iosifo-Volokolamskij Monastyr', Codex Nr. 143 (504), Sbornik s. X V I , fol. 258^265: Slovo 0 zvezde iranbi gospoda naSego I. Χ. ν persechb. Incipit: Otb persb uvidenb bystb X. isperva (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: IEROMONACH IOSIF, Opis' rukopisej perenesennych . . . (Moskau 1882) S. 131. 47. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 113). Sammlung: Iosifo-Volokolamskij Monastyr', Codex Nr. 223 (644) s. X V I , fol. 217-224: Povestb afroditiana persenina otb fUipbpa prezvitera [... ] 0 rozbstve christove 0 zvezde i 0 poklonenii vlbchovb iL· otb persydy (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: IEROMONACH IOSIF, Opis' rukopisej perenesennych . . . (Moskau 1882) S. 289. 48. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 152). Sammlung: I. Ja. Lukasevic - Ν. A. Markeviö, Codex Nr. 89 (1073), Torzestvennik s. X V I I , fol. I62 v -I63 v : Povestb afroditiana persjanina spisana ot filippa presvitera. Incipit: Ot persidy uvedesja X. ot naSala (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: JA. N. SÖAPOV, Sobranie I. Ja. Lukasevica . . . (Moskau 1959) S. 87. 49. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 178). Sammlung: Muzejnoe sobr. Codex Nr. 367 s. X V I I , fol. 95-107: Povestb vroditijana persjanina skazavHjasja ot filippa prezvitera (cf. B H G III App. II 806). Cod. descripsit: A. CH. VOSTOKOV, Opisanie russkich i slovenskich . . . (Spb 1842) S. 538. 50. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 205). Sammlung: Obscestvo Istorii i Drevnostej Rossijskich, Codex Nr. 189, Sbornik s. X V , fol. 197^202: Skazanie afroditiana prbsjanina 0 byvSemb cudesi vl· perbsitbstei zemli. Incipit: Otb prbsb uvedenb bystb X. isperva (cf. B H G III App. II 806).

Narratio Aphroditiani Cod. descripsit: P. M. STROEV, Biblioteka Imperatorskogo . . . 1845) S. 66.

45 (Moskau

51. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 205) Sammlung: Obsiestvo Istorii i Drevnostej Rossijskich, Codex Nr. 192, Sbornik s. XVI, fol. 73-81: Skazanie afroditiana 0 by ν Semi (udesi νb prbstii zemli. Incipit: Otb prbsb uvedanb bystb X. isprbva (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: P. M. STROEV, Biblioteka Imperatorskogo . . . (Moskau 1845) S. 71. 52. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 236). Sammlung: A. N. Popov, Codex Nr. 34 (2515), Sbornik s. X V I (ohne Folioangabe): Povistb afroditiana prbsjanina. Cod. descripsit: Otdet Moskovskogo . . . za 1879-1882 (Moskau 1884) S. 10-11. 53. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 247). Sammlung: Sobr. Rogozskogo Kladbisca, Codex Nr. 658, Sbornik s. X V - X V I , fol. 114-119*: Skazanie afroditiana 0 byvSago Sjudese ν perstej (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: L. V. TIGANOVA, Povest' ο Sof'e Jaroslavne: Zapiski OR 33 (Moskau 1972) S. 253. 54. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 299). Sammlung: Ν. S. Tichonravov, Codex Nr. 257, Sbornik s. X V I - X V I I , fol. 145-151: Skazanie afroditiana. Cod. descripsit: G. P. GEORGIEVSKIJ, Sobranie N. S. Tichonravova . . . (Moskau 1913) S. 43. 55. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr. 792 (897), Sbornik a. 1572, fol. 279—286*: Skazanie na roiestvo christovo otb efroditiana 0 byν Sem ijudesi vb perstej zemli. Incipit: Otb persb uvidenb bystb X. isperva, ne utai bo sja vb nichb (cf. BHG I I I App. I I 806). Cod. descripsit: [IEROMONACH ARSENIJ], Opisanie slavjanskich rukopisej . . . I I I (Moskau 1879) S. 221-222. 56. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 304). Sammlung: Troice-Sergieva Lavra, Codex Nr. 797 (1638) s. XVII, fol. 4-14: Skazanie afroditiana. Incipit: wie Nr. 55. Cod. descripsit: [IEROMONACH ARSENIJ], Opisanie slavjanskich rukopisej . . . I I I (Moskau 1879) S. 237.

Narratio Aphroditiani

φ

57. Moskau, Leninbibliothek / ehem. R u m j a n c e v s k i j Muzej (F. 310). Sammlung: V . M. Undol'skij Codex Nr. 230, Mineja detbja s. X V I , fol. 342 v ~352 v : Povistb afroditiana persjanina skazavSiasja otb filippa prezvitera. Incipit: Otb persidy uvldlsja X. iznacala, nidto ze utaeno estb otb zakonouöitelej iL· vb nej (cf. B H G I I I App. I I 806). Cod. descripsit: UNDOL'SKIJ-VIKTOROV, Slavjano-russkie rukopisi . . . (Moskau 1870) S. 195-196. 58. Moskau, Leninbibliothek / ehem. R u m j a n c e v s k i j Muzej (F. 310). Sammlung: V . M. Undol'skij, Codex Nr. 560, Sbornik s. X V - X V I , fol. IO8 V -IO9 v : Afroditiana persjanina 0 rozdestve christovl (Fragment). Incipit: Otb persidy uvedesja X. iznaöala (cf. B H G I I I A p p . I I 806). Cod. descripsit: UNDOL'SKIJ-VIKTOROV, Slavjano-russkie rukopisi . . . (Moskau 1870) S. 414. 59. Moskau, Leninbibliothek / ehem. R u m j a n c e v s k i j Muzej (F. 3x0). Sammlung: V . M. Undol'skij, Codex Nr. 1088, Sbornik s. X V I - X V I I , fol. 131: Afroditiana persjanina 0 roMestve ehrt stove. Cod. descripsit: Α . Ε . VIKTOROV, Ocerk sobranija rukopisej . . . (Moskau 1870) S. 40. 60. Petrozavodsk, Institut Istorii Karel'skogo Filiala Akademii Nauk S S S R . Codex Nr. 193 s. X I X : Skazanie afroditiana. Cod. descripsit: V . I. MALYSEV, Zametki . . . : T r u d y O D R L 5 (1947) S. 151· 61. Prag, Nationalmuseum. Codex I X . C. 18 s. X V I I - X V I I I , fol. 45-47: Nauka na roSestvo I. X. Incipit: Synove cerkve matere vostoenoj. klicetb na nasb. Cod. descripsit: J. VASICA, J. VAJS, Soupis staroslovanskych . . . (Prag 1957) S. 79. 62. Prag, Nationalmuseum. Codex I X . C. 19 s. X V I I , fol. I 4 8 v - i 5 3 v : Skazanie ditiana. Cod. descripsit: J. VASICA, J. VAJS, Soupis staroslovanskych

...

afro(Prag

1957) S. 97. 63. Prag, Nationalmuseum. Codex I X . D. 15 (Safarik 7) s. X V I , fol. I2-I2 V : Skazanie afroditiana 0 byvSemb cjudesy vb prbsti zemli. Incipit: Ot persb uvedinb bystb X. is prbva (cf. B H G I I I A p p . II 806).

Narratio Aphroditiani

47

Cod. descripsit: J. VA§ICA, J. VAJS, Soupis staroslovanskych . . .

(Prag

1 9 5 7 ) S . 1 1 4 . P . S Y R K U : I Z V O R J S t . 1 (1896) k n . 1 , S . 8 2 .

Id.,: SbORJS t. 64 (1899) kn. 3. S. 6. 64. Prag, Nationalmuseum. Codex I X . Η. i 6 (Safarik 19), Nomokanon s. X V I I , fol. 306-313 V : Povestb afroditiana persenina ot filippa prizvitera. Incipit: Ot persidi uvede se X. iznalela (cf. B H G III App. I I 806). Cod. descripsit: J. VA§ICA, J. VAJS, Soupis staroslovanskych . . . (Prag

1957) s.

342.

Textum edidit: Gj. Ροι,ίνκΑ, Opisi i izvodi 195-200.

...:

Starine 22 (1890) S.

65. Skopje, Universitätsbibliothek. Codex M-34, I Blatt s. X I V (Fragment). Incipit: [ . . . ] zvezda vbrchu studenca stojeSti. Cod. descripsit: V. MO§IN, Slovenski rakopisi vo Makedonija . . . (Skopje 1971) S. 335, Nr. 125.

kn. I

66. Skopje, Archiv na Makedonija. Codex II-2, Zbornik s. X I V , fol. 1 1 - 1 6 : Povistb otb afroditiana persanina ot filippa prlzvitera. Incipit: Ot persidy uvide se X. iznaiela (cf. B H G III App. II 806). Cod. descripsit: V. MOSIN, Slovenski rakopisi vo Makedonija . . . kn. I (Skopje 1971) S. 333, Nr. 124. 67. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 432 (634), Sbornik s. X V I , fol. I03 v -i09 v : Povestb afroditiana presinina shpisavSa se ot filippa prizvitera. Incipit: Ot persidi wildese X. iznaiela, i niltoie utaeno estb (cf. B H G I I I App. II 806). Cod. descripsit: B. CONEV, Opis na rlkopisite . . . I (Sofia 1910) S. 439. 68. Breslau, Biblioteka Nac. Instituta im. Ossolinskich. Codex Nr. 38 a. 1603, fol. 458-461: Slovo na roidestvo christovo. skazanie afridina 0 byvSemb tjudesi vi prbstlj zemli (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: W. K^TRZYNSKI, Katalog r^kopisöw . . . I (Lwöw 1880) S. 29. 69. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex III. b. 20 (Kukuljevid 737), Minei a. 1456, fol. 345352: Povistb afroditiana persinina, sbpisan'na ot filip'pa prezvitera. Incipit: Ot persidi uvidi se X. iznaiela (cf. B H G I I I App. II 806). Cod. descripsit: V. MOSIN, Cirilski rukopisi J A Z U . . . I (Zagreb 1955) S. 106, Nr. 5 1 .

48

Narratio Aphroditiani

70. Zagreb, Jugoslavenska Akademija. Codex IV. d. 114, Studeniiki zbornik s. X V , fol. 175-179*: Skazanie afrodita ierusalimskago 0 bivSemb vb per'scii zemli ijudl (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: V. MO§IN, Cirilski rukopisi JAZU . . . I (Zagreb 1955) S. 69, Nr. 32. 71. Zagreb, Povijesni Muzej Hrvatske. Codex P-72 (Orahovica 55), Zbornik a. 1538, fol. 207 v -2i4 v : Povistb afroditiana perslnina. Incipit: Ot persidy uvidesq X. otnaöqla (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: V. ΜοδίΝ, Cirilski rukopisi u Povijesnom . . . (Belgrad 1971) S. 88, Nr. 74. 72. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 113). Sammlung: Iosifo-Volokolamskij Monastyr', Codex Nr. 164 (530) s. X V I , fol. 48-61: Slovo 0 zvlzde iranbi gospoda naiego I. X. vi persichδ. Cod. descripsit: P. Μ. STROEV, Opisanie rukopisej monastyrej . . . (Spb 1889) S . 223, N r . X C V

(in o c t a v o ) . IEROMONACH IOSIF,

Opis' rukopisej perenesennych . . . (Moskau 1882) S. 183. 73. Kiev, Publi&iaja Biblioteka Akademii Nauk USSR. Sammlung: Vydubickij Monastyr', Codex Nr. 15 (Pr. op. Nr. 22), Sbornik S. X V I - X V I I , fol. 242^246: Povestb afroditiana persjanina. Incipit: Oil· persidy uvedesja (cf. BHG III App. II 806). Cod. descripsit: V. N. PERETC, Otcet ob ekskursii . . . ν Kiev [30. Mai 10. Juni 1915], Kiev 1916, S. 189.

III.

E V A N G E L I U M THOMAE I N F A N T I A E Evangelie o t i Fomy Griechische Überlieferung. Editionen:

K. VON TISCHENDORF, Evangelia apocrypha (Lipsiae 21876) S. 140-157. A. DELATTE, Anecdota Atheniensia I : Bibliothfeque de la Facultd de Philosophie et Lettres de l'Universitö de Li£ge, fasc. 36 (Paris-I^ge 1927) S. 264-271. Bibliographie: BHG III S. 104. P. PEETERS, fivangiles apocryphes II: L'fivangile de l'Enfance. Rέdactions syriaques, arabe et arm&iiennes traduites et annotdes par P. P. Paris 19x4. F. STEGMÜLLER, Repertorium biblicum . . . (Madrid 1950)

s. 145-147·

O. CULLMANN, bei E. Hennecke, W. Schneemelcher: Neutestamentliche Apokryphen . . . (Tübingen 4i968) S. 293. A . DE SANTOS OTERO, S u p l e m e n t o b i b l i o g r a f i c o . . .

(Ma-

drid 1975) S. X X I V . 282-306. S. GERO, The Infancy Gospel of Thomas: Novum Testamentum 13 (1971) S. 46-80. J. NORET, Pour une Edition de l'fivangile de l'enfance selon Thomas: Analecta Bollandiana 90 (1972) S. 412. Slavische Überlieferang. Das auf das II.-III. Jahrhundert zurückgehende Kindheitsevangelium des Thomas ist in einer altslavischen Fassung überliefert, die wahrscheinlich im X I . Jahrhundert entstanden ist. Der Pogodinskij Nomokanon (s. XIV) reiht dieses Apokryphon in die Liste der verbotenen Bücher unter der Bezeichnung Evangelie otb Fomy jeretici spisali [Evangelium des Thomas, von Häretikern geschrieben] ein 1 . Von den wichtigsten altslavischen Textzeugen stammen 3 aus dem X I V . Jahrh. (s. unten NNr 1, 5, 8), 1 aus dem X V . (s. unten Nr. 13) und 2 aus dem X V I . (s. unten NNr. 10, 12). Alle diese Textzeugen lassen — trotz ihrer Unter1

Vgl. Α. N.

PYPIN,

Issledovanija dlja ob'jasnenija . . . Spb 1862) S. 25.

50

Evangelium T h o m a e Infantiae

schiede und ihrer verschiedenen Provenienz — eine altslavische Vorlage erkennen, von der sie alle abstammen. Diese Vorlage geht auf eine Übersetzung aus dem Griechischen zurück, die vermutlich um das X I . Jahrhundert entstanden ist. Die Beschaffenheit der slavischen Texte und ihre weitgehende Übereinstimmung mit den anderen Versionen des Thomasevangeliums zeugt von der Existenz eines griechischen Originals, das um die Zeit, als die slavische Fassung entstand, besser und vollständiger als der seit Tischendorf geläufige 'textus receptus' war. Mehr noch, dieser griechische 'textus receptus' erweist sich als eine spätere und gekürzte Fassung des griechischen Originals, aus der wichtige Bestandteile des alten Thomasevangeliums wegen ihres anstössigen oder schwer verständlichen Charakters entfernt worden sind2. Außer den genannten altslavischen Textzeugen gibt es eine Reihe von ukrainischen Handschriften jüngeren Alters, in denen das Thomasevangelium überliefert ist (s. unten NNr. 2, 3, 4, 6, 7, 9, 14, 15). Diese Texte, deren Zusammengehörigkeit feststeht 3 , sind als Ableger oder Bearbeitungen der erwähnten Textzeugen aus dem X I V . - X V I . Jahrhundert zu betrachten, deren Bedeutung mehr in ihrem Zeugnis über die Verbreitung des Thomasevangeliums im slavischen Raum als in ihrem textkritischen Wert liegt. Der alttschechische, von A. Patera veröffentlichte Text aus dem X I V . Jahrhundert (s. unten Nr. 11) stellt eine eigene Übersetzung aus lateinischen Quellen dar und weist keine Gemeinsamkeit mit den übrigen slavischen Textzeugen auf. Literatur über die slavische Überlieferung. Α. N. P O P O V , Opisanie rukopisej i katalog . . . (Moskau 1872) S. 320-325. S T . N O V A K O V I D , Apokrifi jednoga srpskog . . . : Starine 8 (1876) S. 48-55. A. P A T E R A , in: Casopis Musea Kral. Ceskiho, Jahrg. 1885 S. 114-126, Jahrg. 1889 S. 454-459· M. D R A G O M A N O V , Slavjanskite varijanti na edna evangelska legenda: Sbornik za narodni umotvorenija, nauka i kniinina t. 4 (Sofia 1891) S. 257-269. 1

E s gibt wenige griech. Textzeugen, die von dieser Bearbeitung verschont geblieben sind. Einer d a v o n ist der v o n A . D E L A T T E a. a. O . edierte Codex Atheniensi&, zu dem sich der Cod. V a t . Palat. gr. 3 6 4 gesellt.

8

Vgl. V . P. ADRIANOVA, Evangelie F o m y . . . (Spb 1909) S. ioff.

Evangelium Thomae Infantiae

51

N. BONWETSCH, Die christliche vornicänische Litteratur . . . (Berlin 1893) S. 910. Μ. N. SPERANSKIJ, Slavjanskie apokrifiöeskie evangelija . . . (Moskau 1895) S. 73-92. 137-143. Ο. A. FOTINSKIJ, Κ literaturnoj istorii juinorusskich apokrifov (Poöaev-2ytomir 1896: Volynskij Istoriko-Archeologiöeskij Sbornik, vyp. I). I . F R A N K O , Apokrify i legendy . . . t. I I (L'vov 1898) S. 159-163. 169-172. Μ. N. SPERANSKIJ, Juinorusskie teksty . . . (Kiev 1899) S. 169-190. P. A. L A V R O V , Apokrificeskie teksty . . . : SbORJS t. 67 (Spb 1899) S. 1 1 1 - 1 1 8 . Α. I . JACIMIRSKIJ, I Z slavjaniskich rukopisej . . . (Moskau 1899) S. 93-143· A. S. ARCHANGEL'SKIJ, Κ istorii juinoslavjanskoj . . . (Spb 1899) S. 103-110. V. P. ADRIANOVA, Evangelie Fomy . . . : I z v O R J S 1.14 (Spb 1909) kn. 2, S. 1-47. J. I V A N O V , Bogomilski knigi i legendi (Sofia 1925) S. 230-248. W . L Ü D T K E , Die slavischen Texte des Thomasevangeliums, in: Byzantinisch-Neugriechische Jahrbücher 6 (1927) S. 490-508. Μ. M.

BAK§IÖ, I Z

stare srpske knjizevnosti (Beograd 4 i 9 3 i )

S. 93-95· I. DUJÖEV, Estestvoznanieto ν srednovekovna Bülgarija (Sofia 1954) S. 182-185, 574. A. DE SANTOS OTERO, Das kirchenslavische Evangelium des Thomas (Berlin 1967). B. GRABAR, Glagoljski odlomak Pseudo-Tomina Evandelja, in: Slovo 18-19 (Zagreb 1969) S. 213-232. M. K . T R O F I M O V , Κ metodike izucenija istoönikov po istorii rannego christianstva (na primere literatury ob 'Evangelii ot Fomy'), in: Vestnik drevnej istorii χ [HI] 1970, S. 142-151. Slavische Handschriften. 1. Belgrad, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 637 (P. S. Sreckovic)*, Zbornik s. X I V , fol. 108125: Mladen'stvo gospoda boga i spasa naSego I. X. Incipit: Azb fotna izbranbnyi israilbteninb vbzvlstichb vbsimb otb jezykb (cf. B H G I I I App. II 779n-p). • Zerstört am 6. IV. 1941.

7 Santo* Otero: Apokryphen

52

Evangelium Thomae Infantiae

Cod. descripsit: Μ. N. SPERANSKIJ, Slavjanskie apokrificeskie evangelija . . . (Moskau 1895) S. 86-87. LJ. STOJANOVI0, K a t a l o g Narodne Biblioteke . . . (Belgrad 1903) S. 286, Nr. 464. Vgl. A . DE SANTOS OTERO, Das kirchenslavische . . . (Berlin 1967) S. 27-29. T e x t u m edidit: ST. NOVAKOVID, Apokrifi jednoga srpskog . . . : Starine 8 (1876) S. 48-55. 2. Kiev, Publiönaja Biblioteka A k a d e m i i N a u k U S S R . Sammlung: Cerkovno-Archeologiceskij Muzej, Codex Nr. 73 s. X V I I I : Cudo gospoda boga naSego I. X. Incipit: Cudo a. gospodu naSemu I. X. eSce su$6u vo dvoickb letechb vozrasta svoego, isusb igraSe po nadh reökami so zidovskimi detmi. T e x t u m edidit: Μ. N. SPERANSKIJ, Juznorusskie teksty . . . (Kiev 1899) S. 186-190. 3. Kiev, Publicnaja Biblioteka Akademii Nauk U S S R . Sammlung: Cerkovno-Archeologiceskij Muzej, Codex s. X V I I I von Gosp. B o z o v s k a j a gespendet, ohne Signatur, fol. 19-22*: Cuda syna bozija. Incipit: Cudo pervoe. gospodu naSemu I. X. eSSe suSöu vo dvoch letechb vozrasta svoego. Cod. descripsit: Ν. I. PETROV, in: Z a p y s k y N a u k o v o h o T o v a r y s t v a Ν K y j i v i , kn. 2 (1908) S. 1 0 5 - 1 1 6 . T e x t u m edidit: V . P. ADRIANOVA, Evangelie F o m y . . . : I z v O R J S 1 . 1 4 (Spb 1909) kn. 2, S. 29-42 [cum lect. var. duorum codd. ex Volynskoe Eparchial'noe Drevlechranilisce — s. unten NNr. 14. 15]· 4. Kiev, Publicnaja Biblioteka A k a d e m i i Nauk U S S R . Sammlung: Biblioteka Kievskogo Universiteta, Codex Nr. 20 s. X V I I I fol. 22-27: Povestb 0 cudach christovych po rozdeslve. Incipit: A see gospodu I. X. viSlo dva roki ηαόα 6uda tvoriti. Cod. descripsit: V . P. ADRIANOVA, Evangelie F o m y . . . : I z v O R J S 1 . 1 4 (Spb 1909) kn. 2, S. 6 - 7 . T e x t u m edidit: V . ADRIANOVA, a.a.O. S. 42-47. 5. Leningrad, Biblioteka Akademii Nauk S S S R . Sammlung: Α . I. Jacimirskij, Codex Nr. 15, Sbornik s. X I V (a. 13371355), fol. I 7 5 ~ I 8 I V : Deania i detstvo gospoda naSego I. X. Incipit: Izbrannyi vbzvestich azl· foma israilbtenin Vbsesich ot jqzykb bratie (cf. B H G I I I App. I I 77gn-p). Cod. descripsit: Α . I. JACIMIRSKIJ, IZ slavjanskich rukopisej . . . (Moskau 1899) S. 1 4 4 - 1 5 1 . Vgl. A . DE SANTOS OTERO, Das kirchenslavische . . . (Berlin 1968) S. 30-33.

Evangelium Thomae Infantiae

53

Textum edidit: Α. I. JACIMIRSKIJ, a.a.O. S. 139-143. J. IVANOV, Bogomilski knigi . . . (Sofia 1925) S. 230-238. 6. Lemberg [?]. Ukr. Codex des Jaremec'kyj-Bilachevyö, ohne Datum u. Signatur, fol. 134-137: Slovo 0 gospodi naSemb I. X. kako igraja sja so ditmi ixdovskimi. Incipit: I. Vo edino llto igraju&e sja gospodu I. X. Textum edidit: I. FRANKO, Apokrify i legendy . . . t. II (L'vov 1898) S. 169-172. MIRON,in: KievskajaStarina47 (1894) S. 441-443. 7. Lemberg [?]. Sammlung: I. Franko, Ispas'kyj ruk. a. 1732, fol. 39-47: Slovo ieloviöeskoe 0 mladenbstvi I. X. Incipit: I. ΕSie gospodu naSemu I. X. carju dvoma lltoma byvSu igraSa vo reliUackb so iidovskitni dltmi. Cod. descripsit: I. FRANKO, in: 2 y t j e i slovo I (1894) S. 136. Textum edidit: I. FRANKO, Apokrify i legendy . . . t. II (L'vov 1898) S. 159-163. MIRON, in: Kievskaja Starina 47 (1894) S. 437-441. 8. Moskau, Gos. Istoriceskij Muzej / otdel rukopisej (F. 86795). Sammlung: Α. I. Chludov, Codex Nr. 162, serb. Trefologij s. X I V , fol. 200v—206: Ctenije dltbstva I. X. Incipit: Azb foma israilbteninb izbranni vbzvistichb vamb vsimb (cf. B H G I I I App. II 779n-p). Cod. descripsit et textum edidit: Α. N. POPOV, Opisanie rukopisej i katalog . . . (Moskau 1872) S. 320-325. 9. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 178). Sammlung: Muzejnoe sobr. Codex Nr. 1244 (162) s. X V I I I , fol. I 2 - I 6 v : Cudo 0 gospodi naSeml I. X. Incipit: Cudo a'. BivSu gospodu naiemu I. X. eS£e suSlu ν dvockb letechl· vozvrasta svoego. Cod. descripsit: Μ. N. SPERANSKIJ, Slavjanskie apokrificeskie evangelija . . . (Moskau 1895) S. 89-90. 165. I. M. KUDRJAVCEV, Muzejnoe sobranie . . . (Moskau 1961) S. 172. Textum edidit: Μ. N. SPERANSKIJ, a.a.O. S. 137-139. I. FRANKO, Apokrify i legendy . . . t. II (L'vov 1898) S. 164-169. 10. Moskau, Leninbibliothek / ehem. Rumjancevskij Muzej (F. 310). Sammlung: V. M. Undol'skij, Codex Nr. 1253, Sbornik s. X V I , fol. 52-61: Cjudesa i dljqnija gospoda naSego I. X. Incipit: Izvestich izbrannyj azb foma izrailbtjqninb vsimb ubo fezykom (cf. B H G I I I App. II 779n-p). Cod. descripsit: Α. E. VIKTOROV, Ocerk sobranija rukopisej . . . S. 41*. Α. I. JACIMIRSKIJ, IZ slavjanskich rukopisej . . . (Moskau 7'

54

Evangelium Thomae Infantiae

1899) S. 1 5 2 - 1 5 4 . Vgl. A . DE SANTOS OTERO, D a s kirchen-

slavische . . . (Berlin 1967) S. 21-24. Textum edidit: Μ. N. SPERANSKIJ, Slavjanskie apokrifiieskie evangelija . . . (Moskau 1895) S. 140-143. i x . P r a g . Nationalmuseum. Alttschech. Fragment (Kap. I-VII) s. X I V , aus dem Lateinischen übersetzt. Textum edidit: A. PATERA, in: Casopis Musea Kral. Ceskiho, Jahrg. 1885 S. 114-126, Jahrg. 1889 S. 454-459. 12. Sofia, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 309 (68), Sbornik s. X V I , fol. s6 v -68 v : Ditbstva[o] gospoda naiego kako raste i tjudesa tvoraSe po vise dni rastom. Incipit: Azb foma israilbteninb eZe ot ezykb bratie. vidite (cf. BHG III App. II 779n-p). Cod. descripsit: B. CONEV, Opis na rbkopisite . . . I (Sofia 1910) S. 254. Vgl. Μ. N. SPERANSKIJ, Slavjanskie apokrifiöeskie evangelija . . . (Moskau 1895) S . 1 6 6 - 1 7 1 . A . DE SANTOS OTERO,

Das kirchenslavische . . . (Berlin 1967) S. 26-27. Textum edidit: A. S. ARCHANGEL'SKIJ, Κ istorii juinoslavjanskoj . . . : IzvORJS t. IV (Spb 1899) kn. 1, S. 103-110. P. A. LAVROV, Apokrifiieskie teksty . . . (Spb 1899) S. 111-118. 13. Z a g r e b , Jugoslavenska Akademija. Fragm. glagoliticum Nr. 99 s. X V , fol. i r ' v . Incipit: [tvorijti. p[r]iz[vavb ] glagole, polto tako klneSi i straidutb si i nenav[idetb «a]sb? (Ev. Thomae IV,2-VII,i). Cod. descripsit: V j . STEFANIE, Glagoljski rukopisi JAZU . . . I (Zagreb 1969) S. 51-52. Vgl. B. GRABAR, Glagoljski odlomak PseudoTomina Evandelja, in: Slovo 18-19 (1969) S. 214-225. Textum edidit: B. GRABAR, a.a.O. S. 226-231. 14. Z y t o m l r , Volynskoe Eparchial'noe Drevlechranilisie, ukr. Codex s. X V I I I gesp. von M. G. Barski. Cod. descripsit: V. P. ADRIANOVA, Evangelie Fomy . . . : IzvORJS 1.14 (Spb 1909) kn. 2, S. 8-10. 15. Z y t o m l r , Volynskoe Eparchial'noe DrevlechranilisCe, ukr. Codex a. 1805 gesp. von Ο. A. Fotinskij. Cod. descripsit: V. P. ADRIANOVA, Evangelie Fomy . . . : IzvORJS 1 . 1 4 (Spb 1909) kn. 2, S. 8-10.

IV. EVANGELIUM PETRI INFANTIAE DStbstvo Christovo Slavische Überlieferung. Die Angaben einiger Fassungen des slavischen Apokryphenindex zu einer Schrift über die 'Kindheit Christi'1 vermischen sich oft mit ähnlichen Angaben über die schon im I. Band (S. 52-59) behandelte ' Vita Petri'. Es ist anzunehmen, daß nur die letztgenannte 'Vita' von den Autoren des slavischen Apokryphenindex als selbständige Schrift gemeint ist. 1

Verschiedene Texte bei 1921) S. 44, Nr. 46.

Α.

I. JACIMIRSKIJ,

Bibliografiieskij obzor . . . (Petrograd

V. EVANGELIUM BARTHOLOMAEI Vbprosy Varfolomeovy Griechische und lateinische Überlieferung. Editionen:

A. VASIL'EV, Anecdota Graeco-byzantina. Pars prior (Moskau 1893) S. 10-22. N. BONWETSCH, Die apokryphen Fragen des Bartholomäus, in: Nachrichten von der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Phil.-Hist. Klasse (Göttingen 1897) S . 9-29. A. WILMART, E. TISSERANT, Fragments grecs et latins de l'övangile de Barthölemy, in: Revue Biblique NS 10 (1913) S. 176-180. 185-190. 321-333. U. MORICCA, Un nuovo testo dell'Evangelo di Bartolomeo, in: Revue Biblique 30 (1921) S. 489-516,31 (1922) S. 20-26. Bibliographie: BHG I S. 81. F. STEGMÜLLER, Repertorium biblicum . . . (Madrid 1950) S.

108-111.

F . SCHEIDWEILER / W . SCHNEEMELCHER, b e i E . H e n n e c k e ,

W. Schneemelcher, Neutestamentliche Apokryphen . . . I (Tübingen «1968) S. 359-377. A . DE SANTOS OTERO, S u p l e m e n t o b i b h o g r a f i c o

...

(Ma-

drid 1975) s . 536-572· Slavische Überlieferung. Die wenigen, von alters her bekannten Texte der slavischen 'Fragen des Bartholomäus' (s. unten NNr 2 u. 5) haben — zusammen mit den ebenso spärlichen Textzeugen dieses Apokryphons in griechischer und lateinischer Sprache1 — bei der Identifizierung des alten Bartholomäusevangeliums aus dem IV. Jahrhundert eine wichtige Rolle gespielt2. Es gibt außerdem zumindest drei andere slavische Zu der Frage, wie die verschiedenen in koptischer Sprache überlieferten Bartholomäustexte einzuordnen sind, s. W . SCHNEEMELCHER a.a.O. S. 372-376. * Vgl. die oben genannten Arbeiten von N. BONWETSCH, A. WILMART und E. TISSE-

1

RANT.

Evangelium Bartholomaei

57

Textzeugen, deren Existenz bisher so gut wie unbekannt wax (s. unten NNr. i , 3, 4). Diese knappe Anzahl von slavischen Handschriften — fünf insgesamt — scheint allerdings mit der vermutlichen Verbreitung dieses Apokryphons im slavischen R a u m im Widerspruch zu stehen, denn die 'Fragen des Bartholomäus' sind in jeder der unzähligen Fassungen des slavischen Apokryphenindex vom X I V . Jahrhundert abwärts ständig vertreten. Die entsprechenden Eintragungen in diese Liste der verbotenen Bücher haben einen durchweg ähnlichen Wortlaut: 'Vbprosy varfolomeovy kl· bogorodici' (= Fragen des Bartholomäus an die Gottesmutter) 3 . Die ständig auftauchende Anspielung des Apokryphenindex auf die 'Gottesmutter' findet im II. Kapitel des Bartholomäusevangeliums (dessen Anfang lautet: 'Es waren die Apostel an dem Orte Chritir mit Maria, der Mutter Gottes, versammelt'), ihre Bestätigung. Im Einklang damit steht darüber hinaus die Tatsache, daß im Cod. slavicus 125 der österreichischen Nationalbibliothek (s. unten Nr. 5) das erwähnte II. Kapitel als selbständige Partie — auf Fol. 259-264* — untergebracht ist. Daraus kann man schließen, daß das Bartholomäusevangelium im slavischen Raum als 'Fragen des B. an die Gottesmutter' allgemein bekannt und weit verbreitet war. In den vorhandenen Textzeugen spiegelt sich eine einzige slavische Fassung wider, die mit den bekannten griechischen und lateinischen Texten dieses Apokryphons weitgehend übereinstimmt. Literatur über die slavische Überlieferung. Α. N. PYPIN, Loznye i otrecennye knigi . . . (Spb 1862) S. 109-112. N. S. TICHONRAVOV, Pamjatniki otrecennoj russkoj . . . I I (Moskau 1863) S. 18-22. V. N . MOÖUL'SKIJ, Sledy narodnoj Biblii ν slavjanskoj i drevnerusskoj pis'mennosti (Odessa 1893) S. 276-281. N. BONWETSCH, Die apokryphen Fragen des Bartholomäus, in: Nachrichten von der Königl. Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen. Phil.-Hist. Klasse (Göttingen 1897) S. 1-42. Μ. N. SPERANSKIJ, IZ istorii russko-slavjanskich . . . (Moskau i960) S. 90-93. 3

Verschiedene Texte s. bei Α. I. JACIMIRSKIJ, Bibliografiieskij obzor . . . grad 1921) S. 44-45.

(Petro-

58

Evangelium Bartholomaei

Slavische Handschriften. 1. Kalinin (Tver'), Kalininskij Pedagogic. Institut im. Μ. I. Kalinina. Codex Nr. 3 (25), Sbornik s. X V I I I , fol. 183*: Voprosy u gospoda naSego I. X. svjatyj varfolomej, kako gospodb na kreste byl. Cod. descripsit: I. F. GOLUBEV, Sem' rukopisnych knig X V I - X V I I I vv.: Trudy ODRL vyp. 17 (Moskau-Leningrad 1961) S. 606. 2. Leningrad, Pubiiinaja Biblioteka (F. 573). Sammlung: Peterburgskaja Duchovnaja Akademija, Paisievskij Sbornik s. X I V (aus dem Kirillo-Belozerskij Monastyr'), fol. 136*147: VoproSanbe sv. apostola valfromlja. Incipit: Predb voskrlsenbemb izb mrtvychb gospoda naSego I. X. i rekoSa apostoli vosproSaemb gospoda, otkryi namb ljudesa (cf. BHG I 228). Cod. descripsit: I. I. SREZNEVSKIJ, Svedenija i zametki . . . 56 (Spb 1876) S. 302. Vgl. I. I. SREZNEVSKIJ, DreVnie pamjatniki russkogo . . . (Spb 2 i882) S. 298. Textum edidit: A. N. PYPIN, Loinye i otreöennye knigi . . . (Spb 1862) S. 109-112. N. S. TICHONRAVOV, Pamjatniki otreSennoj russkoj . . . II (Moskau 1863) S. 18-22. Lectiones var. ad cod. gr. Hierosolymitanum Sabbaiticum 13 [fol. H 4 V 1 1 6 ] e d . A . WILMART - E . TISSERANT, i n : R e v u e B i b l i q u e

NS 10 (19x3) S. 185-190. 321-333. Lectiones var. ad cod. Vindobonensem gr. hist. 67 [fol. 9-15] ed. N. BONWETSCH, o p . c i t . S . 9 - 2 9 .

3. Moskau, Gos. Istorüeskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: Ε. V. Barsov, Sbornik s. X V I I - X V I I I , fol. 77 v -79 v : VoproSenie svjatago i slavnago apostola christova vorbfolomlja Μ gospoda naSego I. X. Incipit: Po voskresenii gospoda naSego I. X. apostolomb chotjaSdmb voproSati ego, jakoSe bylo videnie ego takovo (cf. BHG I 228). Cod. descripsit: Μ. I. SOKOLOV, Materialy i zametki . . . II (Moskau 1910) S. 71.

4. Moskau, Gos. Istoriieskij Muzej / otdel rukopisej. Sammlung: A. S. Uvarov, Sbornik Nr. 1809 (884) [ = Carskij 743] a. 1602, fol. 287-289: VosproSenie I. X. sv. slavnago apostola varfolomija. Incipit: Predb voskreseniemb ixb mertvychb gospoda naSego I. X. zapovlda ubo apostolomb (cf. BHG I 228). C o d . d e s c r i p s i t : ARCHIMANDRIT LEONID, S i s t e m a t i i e s k o e o p i s a n i e s l a v j a n o -

rossijskich . . . IV (Moskau 1894) S. 108.

Evangelium Bartholomaei

59

j . Wien, Österreichische Nationalbibliothek. Codex slavicus Nr. 125, Sbornik s. XVI, fol. 276-280: VlrproSenie sv. i slavnago apostola christova varfolotnija. Fol. 259-264*: VbproSenie svetych apostoly 0 priiistoi bogorodici. Incipit, fol. 276: Po Vbskrisenii iz mrbtvyich gospoda naSego I. X. (cf. BHG I 228); fol. 259: BySe apostoli na miste chritiri SÄ marieju bogorodiceju (Ev. Bartholomaei, cap. II). Cod. descripsit: Μ. I. SOKOLOV, Materialy i zametki . . . II (Moskau 1910) S. 7 5 - 7 6 . Α . I. JACIMIRSKIJ, Opisanie Ju2no-slavjanskich . . . (Petrograd 1 9 2 1 ) S. 225-229. G. BIRKFELLNER, Gla-

golitische und kyrillische . . . (Wien 1975) Nr. II/81, S. 223. Textum edidit: V. N. MOÖUL'SKIJ, Sledy narodnoj Biblii ν slavjanskoj i drevnerusskoj pis'mennosti (Odessa 1893) S. 276-281. Lectiones var. ad cod. gr. Hierosolymitanum Sabbaiticum 13 [fol. 114*1 1 6 ] ed. A. WILMART - E . TISSERANT, i n : Revue Biblique NS 1 0 ( 1 9 1 3 ) S. 1 8 5 - 1 9 0 . 321-333·

Lectiones var. ad cod. Vindobonensem gr. hist. 67 [fol. 9-15] ed. N. BONWETSCH, op. cit. p. 9-29.

VI. EVANGELIUM BARNABAE Evangelie otb Varnavy Slavische Überlieferung. Von dieser im slavischen Apokryphenindex oft inkriminierten Schrift1 sind keine slavischen Textzeugen bekannt. Es liegt die Vermutung nahe, daß die Angaben des slavischen Index in diesem Zusammenhang von griechischen Vorlagen herrühren. 1

Verschiedene Texte bei Α. I. JACIMIRSKIJ, Bibliografiieskij obzor . . . (Petrograd 1921) S. 40, Nr. 34. Mit dem in diesem Verzeichnis gemeinten Apokryphem hat das in italienischer und spanischer Sprache überlieferte „Evangelium des Barnabas" höchstwahrscheinlich nichts zu tun. Zu den Beziehungen zwischen diesem „italienischen" Barnabasevangelium und dem altrussischen „Laodicener Brief" des Fedor Kuricyn [dazu A. DE SANTOS OTERO, Die handschriftliche Überlieferung d. altsl. Apokryphen, I S. 147] vgl. R. STICHEL, Zur Bedeutung des altrussischen „Laodicenischen Sendschreibens", in: Zeitschrift f. slavische Philologie 40 (1978) S.

Ι34-Ϊ35·

VII. EVANGELIUM NICODEMI Nikodimovo Evangelie Griechische und lateinische Überlieferung. Editionen:

K. VON TISCHENDORF, Evangelia apocrypha (Lipsiae 21876) S. 210-486. H. C. KIM, The Gospel of Nicodemus, Gesta Salvatoris, Edited from the Codex Einsidlensis Ms. 326 (Toronto 1973). Bibliographie: BHG III S. 105-107, Auctarium (1969) S. 250-251. F. STEGMÜLLER, Repertorium Biblicum . . . (Madrid 1950) S. 148-159. F. SCHEIDWEILER, bei E. Hennecke - W. Schneemelcher, Neutestamentliche Apokryphen . . . I (Tübingen 4 ig68) S. 330-358. A . DE SANTOS OTERO, Suplemento bibliografico . . .

(Ma-

drid 1975) s. x x v . 396-532. W. SPEYER, Neue Pilatus-Apokryphen, in: Vigiliae Christianae 32 (1978) S. 53-59. Slavische Überlieferung. Unter der Überschrift Nikodimovo Evangelie — diese Bezeichnung ist moderner Prägung und in den slavischen Handschriften kaum belegt — stelle ich das vielfältige Material zusammen, das mit dem Nikodemusevangelium zusammenhängt. In keiner einzigen Fassung des slavischen Apokryphenindex erwähnt, weist dieses Apokryphon die größte Anzahl von Textzeugen in der altslavischen Literatur überhaupt auf. Im Gegensatz zu den übrigen altslavischen Apokryphen wurde das Nikodemusevangelium zuerst aus dem Lateinischen, dann aus dem Griechischen übersetzt. Den Kern des slavischen Nikodemusevangeliums bilden — genau so wie bei den anderen Versionen — die Pilatusakten. Von diesen Akten gibt es zwei slavische Redaktionen. Die sogenannte längere Fassung entspricht im Wortlaut dem Text des lateinischen Nikodemusevangeliums (s. Ti-

Evangelium Nicodemi

Schendorf, S. 333ft.) und umfaßt sowohl die eigentlichen Acta Pilati (Kap. I - X V I ) als auch den Descensus Christi ad inferos (Kap. X V I I - X X V I I ) . Die weitgehende Übereinstimmung der slavischen längeren Fassung mit dem lateinischen Nikodemusevangelium1 läßt sich nur dadurch erklären, daß der betreffende slavische Text auf eine Übersetzung eines lateinischen Textes zurückgeht, der dem des Codex Einsidlensis 326 aus dem X . Jahrhundert sehr nahe gestanden haben muß2. Die philologische Analyse der erhaltenen slavischen Textzeugen legt darüber hinaus die Vermutung nahe, daß diese slavische Übersetzung aus dem Lateinischen noch in der altkirchenslavischen Periode (etwa X . - X I . Jahrh.) stattgefunden hat. Auf Kroatien oder Slowenien als Ursprungsland dieser Übersetzungsarbeit deuten die sprachlichen Besonderheiten hin3. Die slavischen Textzeugen dieser längeren Fassung sind weitaus zahlreicher als bisher angenommen (s. unten NNr. 60, 61, 79, 84, 95, 96, 100, 117, 122, 125, 132, 142, 157, 166, 167, 168, 169), der älteste davon stammt aus dem X I V . - X V . Jahrhundert (s. unten Nr. 60). Gemeinsames Kennzeichen dieser Textzeugen sind die Worte Dejanie sv. Troica in der Überschrift, die an das 'Incipit' des lateinischen Codex Einsidlensis 326 fol. χι — In nomine Sanctae Trinitatis incipiunt gesta Salvatoris4 — erinnern. Die kürzere Fassung der slavischen Pilatusakten wird deswegen so genannt, weil die dazu gehörenden Textzeugen vorwiegend nur die ersten sechzehn Kapitel des Nikodemusevangeliums — ohne den Descensus — enthalten. Dieser Fassung liegt eine Übersetzung aus dem Griechischen zugrunde, die höchstwahrscheinlich später als die eben genannte Übersetzung aus dem Lateinischen entstanden ist. Die hierzu gehörenden Textzeugen sind sehr zahlreich (s. unten NNr. 7 , 1 1 , 18, 21, 29, 36, 38, 58, 72, 74, 76, 77, 83, 85, 86, 90, 93, 97, 98, 99, 101, 103,104, 113, 119,121, 134, 135. 137. J 38. 141. 150, 151. 152, 165, 170), der älteste von ihnen stammt aus dem XIII. Jahrhundert (s. unten Nr. Vgl. hierzu Μ. N. SPERANSKIJ, Slavjanskie apokrifi£eskie evangelija . . . (Moskau 1895) S. 93-97. A. VAILLANT, L'fivangile de Nicodfeme (Paris 1968) S. X V - X X V . Beschreibung des Codex bei G. MEIER, Catalogue codicum manuscriptorum qui in Bibliotheca Monasterii Einsidlensis O. S. B. servantur, t. I (Einsiedeln 1899), S. 297-298. Textausgabe bei H. C. KIM, The Gospel of Nicodemus, Gesta Salvatoris, Edited from the Codex Einsidlensis Ms. 326 (Toronto 1973). V g l . A . VAILLANT, o p . cit. S. X X V I - X X V I I I . V g l . G . MEIER, op. cit. S. 297.

Evangelium Nicodemi

63

171). Die Ursache dieser starken Verbreitung liegt daran, daß diese Fassung mit dem ersten Teil des Nikodemusevangeliums (Kap. I-XVI) als Lesung für die Karwoche Einzug in die entsprechenden Bücher der slavischen Liturgie gefunden hat. Das Thema des zweiten Teils des Nikodemusevangeliums (Kap. XVII-XXVII) wurde zwar auch in den liturgischen Büchern zur Karwoche gelesen, aber meist in einer Bearbeitung6. Die kürzere Fassung des Nikodemusevangeliums ist in den meisten slavischen Textzeugen als Vhspominanie strasti gospoda naSego I. X. (s. z.B. NNr. 150, 165, 171) oder als Napisanie gospoda naSego I. X. (s. z.B. NNr. 135, 138, 141, 151, 152) betitelt. Die Ubereinstimmung mit den Überschriften der griechischen Rezensionen Υπομνήματα τοϋ κυρίου ήμών Ίησοΰ Χρίστου (s. Tischendorf S. 210), oder Διήγησις περί τοϋ ττά3ου$ τοϋ κυρίου ήμών Ίησοΰ Χρίστου (s. Tischendorf S. 287) ist offenkundig. Neben der längeren und der kürzeren Fassung der Pilatusakten gibt es noch eine dritte, die man als gemischte Redaktion bezeichnen könnte. Sie ist wahrscheinlich als das Ergebnis einer Kontamination der zwei anderen anzusehen, die auf russischem Boden stattgefunden hat. Als Beispiele dafür siehe unten NNr. 9, 140, 147. Im Anschluß an die Pilatusakten enthalten fast alle slavischen Textzeugen des Nikodemusevangeliums eine kürzere Schrift mit dem Titel Poslanie oder VoznoSenie Pilata ('Epistula' oder 'Anaphora Pilati', cf. BHG III, App. II 779x1 ss.). Diese Schrift stellt in der Regel eine Zusammenfassung der Pilatusakten dar. Von ihr gibt es im Slavischen zumindest vier verschiedene Fassungen. Zwei davon findet man oft als Anhang zu der längeren und der kürzeren Fassimg der slavischen Pilatusakten. Eine dritte Redaktion bieten die zahlreichen Texte, in denen die Anaphora 6

Es handelt sich hauptsächlich um die Homilie des Epiphanius über die Grablegung des Herrn (MG 43, col. 439-464. Slavische Ed. von A. VAILLANT [Radovi Staroslavenskog Instituta 3, Zagreb 1958, S. 1-101] und D. IVANOVA MIRCEVA [Homilijata na Epifanij za slizaneto ν Ada, Sofia 1975]), oder um die Homilie des Euseb über den Descensus Ioannis Baptistae ad inferos (MG 86, pars I, col. 384-406. 510-526). Vom Descensus unmittelbar inspiriert ist auch das sogenannte "Slovo ο Lazarevom voskresenii", das in zahlr. slav. Handschriften überliefert ist. Vgl. dazu Μ. V. ROZDESTVEHSKAJA, in: Trudy O D R L 24 (1969) S. 64-67, 25 (1970) S. 47-59 [Studie u. Edition] und die zehn Jahre später erschienene Ausgabe von D. R. HITCHCOCK (The Appeal of Adam to Lazarus in Hell [Slavistic Printings and Reprintings 302], The Hague 1979), dem offenbar die wichtigen Beiträge von Μ. V. RO2DESTVBNSKAJA entgangen sind.

64

Evangelium Nicodemi

als selbständige Schrift — meistens in Begleitung mit der Paradosis Pilati — auftaucht. Schließlich befindet sich auch eine Redaktion der Anaphora eingeschoben mitten im Text derActa Petri et Pauli (s. unten Nr. 87). Obwohl das Incipit der meisten Texte der Anaphora identisch ist (VelbderZavnomu i zilo cestnomu . . . = Κρατίστω σεβαστώ cf. BHG III, App. II 779XI), weisen die verschiedenen Redaktionen einen sehr unterschiedlichen Umfang auf. Die slavische Paradosis Pilati befindet sich in den meisten Handschriften — wie eben angedeutet — gleich im Anschluß an die Anaphora. Gewöhnlich wird sie als Antwort des Kaisers Tiberius an Pilatus — Poslanie Avgusta Tivirija kl· Pilatu — dargestellt. Mitunter trifft man sie aber auch als Verurteilung des Pilatus durch den Kaiser (Slovo 0 sude Tivirija kesarja i 0 smerti Pilatove, s. z.B. NNr. 24, 68, 92, 116, 148) an. Eine weitere Bearbeitung des in der 'Paradosis' behandelten Themas stellt das slavische Slovo 0 puteSestvii vb Riml· Marii sestry Lazarija (s. unten NNr. 1, 6, 23, 40, 66, 80, 88, 115, 130, 131, 156, 159, 161, 162, 163) dar. Dieses Slovo ist als ein slavisches Pendant zu der im lateinischen Westen weitverbreiteten Erzählung Vindicta Salvatoris (s. Tischendorf S. 471-486) anzusehen und weist in seiner Thematik einen engeren Zusammenhang mit den Legenden um die Veronika und um die Christusbilder auf. Die sogenannte Erzählung des Joseph von Arimathaea (cf. BHG III, App. II 779r) ist auch im Slavischen unter dem Titel PovSstb Iosifa blagoobraznago überliefert. Davon gibt es allerdings wenige Handschriften (s. z.B. NNr. 8,13). Ab X V I . Jahrhundert wird das Nikodemusevangelium in Rußland von den aus dem Westen (vor allen Polen) eindringenden Passionserzählungen immer mehr verdrängt. Unter der Bezeichnung Strasti christovy verbreiten sich solche Erzählungen, die mit dem alten Nikodemusevangelium nur das Thema gemeinsam haben, in zahllosen Handschriften, meistens jüngeren Datums. Wegen der großen Verbreitung dieser Literatur sind hier einige Textzeugen der 'Strasti christovy' angeführt, s. z.B. NNr. 14, 15, 16, 20, 34, 45, 46, 47, 48, 49, 78, i n , 158. Literatur über die slavische Überlieferung. V. H A N K A , Ctenie Nikodemovo [Cod. Prag Nar. Mus. IV. Η. 25]: Pojedn. Uöen6 Spolecnosti V , n (Prag i860) S. 227-256.

Evangelium Nicodemi

65

Α. Ν. PYPIN, Loinye i otreiennye knigi . . . (Sbp 1862) S. 91-106. 106-109. G j . DANIÖIÖ, Dva apokrifna jevangjelja: Starine 4 (Zagreb 1872) S.

130-154·

ST. NOVAKOVI0, Bugarski zbornik proslog vieka: Starine 6 (Zagreb 1874) S. 29. 45-47. F . I. BULGAKOV, Skazanija Ο strastjach gospodnich: P D P , vyp. I (Spb 1878-1879) S. 1 5 3 - 1 8 6 . L j . STOJANOVIÖ, Nekoliko rukopisa iz Carske Biblioteke u Beöu: Glasnik srpskog uienog druätva, knj. 63 (Belgrad 1885) S. 89-120. N. F. SUMCOV, OCerki istorii . . . : Kievskaja Starina 19 (1887) S. 3 1 - 3 6 . Α. N. POPOV, Bibliografideskie Materialy N° 1 5 - 1 9 : COIDR 1889, S. 11. 28. 44-46. I. JA. PORFIR'EV, Apokrifiieskie skazanija Ο novozavetnych . . . (Spb 1890) S. 2 1 - 3 6 . 164-197. J . PoLivKA, Evangelium Nikodemovo ν literaturäch slovanskych, in: Casopis Musea Kral. Ceskdho 64 (1890) S. 255-275, 65 (1891) S. 535-568. G j . PoLivKA, Opisi i izvodi . . . : Starine 24 (1891) S. 1 1 5 118. 124-129. Ν. A. NAÖOV, Tikveski rtkopis . . . (Sofia 1892) S. 400-402. N. BONWETSCH, Die christliche vornicänische Litteratur . . . (Berlin 1893) S. 97-99. Μ. N. SPERANSKIJ, Slavjanskie apokrificeskie evangelija . . . (Moskau 1895) S. 9 2 - 1 3 3 . 1 4 4 - 1 5 5 . I. V. JAGIÖ, Kriticeskie zametki . . . : I z v O R J S 3 (Spb 1898) kn. 3, S. 793-822. I. FRANKO, Apokrify i legendy . . . t. I I (L'vov 1898) S. 2 5 2 - 3 5 7-

E . F . KARSKIj, Zapadnorusskij sbornik X V - g o veka: S b O R J S 65, Nr. 8 (Spb 1899) S. 9 - 1 2 . [ARCHEOGRAFIÖESKAJA KOMMISSIJA], Velikie Minei Cetii . . . November 1 3 - 1 5 (Spb 1899) col. 1874-1905. Ν. M. TUPIKOV, "Strasti christovy" Ν zapadno-russkom spiske X V - g o veka: P D P 140 (Spb 1901) S. 1-85. Μ. N. SPERANSKIJ, in: Izbornik ν test' Τ. D. Florinskogo (Kiev 1904) S. 39-63. Α. I. SOBOLEVSKIJ, Materialy i issledovanija . . . I l l b (Spb 1910) S. 8 1 - 9 1 . R . AITZETMÜLLER, Mihanovic Homiliar [Facsim. Repr.] (Graz 1957), Taf. I i 6 a - i 2 5 a .

66

Evangelium Nicodemi

A. VAILLANT, LYvangile de Nicodfeme. Texte slave et texte latin [Hautes £tudes orientales, i], Paris 1968. V j . STEFANI0 ET ALII, Hrvatska knjiievnost . . . (Zagreb 1969) S. 146-148. 154-158. B. GRABAR, Uber das Problem der längeren Fassung des Nikodemusevangeliums in der älteren slavischen Literatur, in: Melanges I. Dujöev (Paris 1979), S. 201-206. Slavische Handschriften: 1. Belgrad, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 106*, Zbornik s. X V I I I , fol. 45-51: Slovo kako osudi marbta pilata pretb caremb kesaremb. Incipit: Po vbznesenie gospoda naSego I. X. stana marta i otide na ritnb (Mors Pilati, slav. Sonderredaktion). Cod. descripsit: ST. NOVAKOVI(5, Bugarski zbornik proslog vieka: Starine 6 (1874) S. 29. L j . STOJANOVIÖ, Katalog Narodne Biblioteke . . . (Belgrad 1903) S. 375, Nr. 508. Textum edidit: ST. NOVAKOVIÖ, ib. S. 45-47. 2. Belgrad, Narodna Biblioteka. Codex Nr. 106*, Zbornik s. X V I I I , fol. 126-134: Slovo na pogrebenie gospoda boga i spasa naSego I. X. Cod. descripsit: ST. NOVAKOVIÖ, Bugarski zbornik proslog vieka: Starine 6 (1874) S. 29. L j . STOJANOVI t M < j >

fi*b Τ b rjj ΛΓΓΛΛΠ0Η( I..

i

f

I

«. . * M

i

$

e

i

l f

M ο

!

-

γ V..V

M a r t y r i u m Z a c h a r i a e ( P r o t e v a n g e l i m ( a c o b i c. X X I I ) n a c h d e m C o d e x W u k 4 8 , X I V . | a h r h . , f o l . 132 d e r S t a a t s b i b l i o t h e k P r e u ß i s c h e r K u l t u r b e s i t z in B e r l i n . V g l . o b e n S. 4, N r . 4.

TAFEL

·, • φ

Π J Λ» £

tri t 4 Λ

Λ

Α.Λ & - J

4Ί Ά

f | Λ fe f i Η Λ Α ·

Ü b i

A

T

ΑΛΛ, J*

? IT K t ,

A C Κ Α

Μ

rt

Λ

i > T i > Η i Α ,\λ

b

«

β 4-

Τ i

Η U)

t A

t

» ω

ί,(£|>ίτϋ.

e

A

ή

p t

« A t Γ

· « ·

' Γ Β ft A I C A S

"

ί

* ί

j j t r f ' k

ΑΑΛ Η Ι #ΑΜ

a Fr Μ , a

r

ί

r* t

ί «ΓΑ

0 ]f* t Η β & * · j y

ί

Η h Π

I f / T f i f Ä t / V & Ι Κ Λ Λ

Ε ΛΊ F

Η

Η & S » X fe A A Λ I K a *

IC . ά ·

fl t ^ O M 6

Ί FT

Η

ITO A

t f

Γ

1

< A T

II

/ a κ ύ ^ ε κ ι ύ

U i ^ i π

Μ IC Ο Α Λ Α Α Λ F» Π Ρ &FTΜ Η Y A ß T C & . RT A/FFC Ui ε Α Α

fr

0 / Κ Ii

ß ö v f v I r e a

k .

c

r

jJ-A « Τ e

n

i

& £

S «

ί £ δ

.

ί * . § . ί Τ β Π 4 Λ ί

Η Λ Α A il C * r & .

Μ i

J

r

^

M

ρ *

Λ ν ft 1 4 A A A λ η / , Α

M Y

Μ « Η

ΕΤΑΛ

Λ I"

1 Λ

β Ι Γ

^ Ä n ^ A i H H M i U H S W . i t i f l U

&W

T

f *

'

ί | ρ

Κ ttf 4 ν

a

Η

Η .

Ü

\ r l t ··"-

1 1 ^

i< ύ tu € ff

h, fiih &

it

•_•^

"

"

1j

C o n v e r s a t i o trium H i e r a r c h a r u m , n a c h demselben C o d e x , f o l . 76. Vgl. o b e n S. 203, N r . 7.

t A f t l C l

TAFEL

IV

. £ M l Α Η Η β ·i d i d U Γ ό cΛ θ i t j ^

V

a n p i u s i C e ^ f t i Ä r ι * Η i T

Μ ΐ ρ « Ϊ Τ - Η Η Λ ϊ

€

?

Α * Λ Α

Ä

^ i u i i U H ϊπΛ Ii Kit r o i ' ^ a , ί £ A Ζ L· ϊ .{J A I M

A

r

ν

f

f

h . 6 b IU i fli 6 γ Λλ η Μ Λ Γύ

R O f C

I f A Ä

·

n

Λ

Η

6

H * t H

fe ί Γ * - Τ ft λ π ΰ ΚΑΖΑ

Π Λ ΛA fc. Η « € ΛΛ Ü F6

ΛΛ * fc Μ Art . Η 8

Π Α / ί ^ ί AA£-flffiH Μ ,fcffA M ^ i T t f '

i

t

ι *

^ Μ

e

c

n

u

H

« r"rt £

. Γ Α

\

ο

μ ι

c Λ

M

Μ

A

f

Yi.lt T Iii λ V

ί.

i n , l o r u

-

£ Iii ff

y

r

( Μ

Χ ·

λ

τ

fiVl

4 Α Λ

\.\fc Λ

ί

λ

.

c €

o

i

61 Ί Α

έ

Γ

It

ί

Π

K ^ O f

n

λ

S

. ff Η

η

'