Die Bücher der Einsetzung der Erzengel Michael und Gabriel

Citation preview

SCRIPT01lUV.CHRISTIANORUM ORIENTALIDM BDITUll CONSILIO

UNlVERSITATIS CA,THOLICAE AMERICAE ET UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS ====

Vol. 225

SCRIPTORES COPTICI TOMUS 31

DIE BUCHER DER EINSETZUNG DER ERZENGEL MICHAEL UND GABRIEL HERAUSGEGEBEN VON

c.

DETLEF

G.

MÜLLER

LOUVAIN SECBETARIAT DU CORPU6SCO 49, eH. DE WAVRE

1962

EINLEITUNG In dieser Publikation werden zwei Manuskripte der Bibliothek des Klosters des Erzengels Michael zu Söpehes an der südwestlichen Grenze des Fajjum vorgelegt 1. Sie enthalten die Bücher der Ein­ setzung der Erzengel Michael und Gabriel, die allein in den Aus­ gaben dieser Bibliothek auf uns gekommen sind 2. Keinerlei andere Rezensionen sind bisher an das Licht des Tages gelangt. Das sa'idische Manuskript (M 593) enthält beide Bücher: Ff. lr_ 30v das Buch der Einsetzung des Erzengels Michael und ff. 31r-50' das Buch der Einsetzung des Erzengels Gabriel. Auf f. 50" findet sich dazu ein Colophon. Es datiert das Manuskript auf das Jahr der Märtyrer 609 = A.D. 892/893. Als Schreiber wird der Sänger Johannes, Bruder des Diakons Mina aus Toutön genannt. Als Stifter des Buches figuriert der Gott liebende Bruder Theödri. Als Empfänger ist schliesslich das Kloster des Erzengels Michael in der Berggegend (nt�NTooy, 4>�NT�Y) von Söpehes genannt 3. Das Manuskript ist, wie gesagt, in der koptischen Literatur­ sprache, dem Sa'idischen abgefasst. Jedoch verleugnen mancherlei 1 Cf. hierzu : H. HY'VERNAT, The J. P. Morgan Collection o[ Coptic Manu­ sl�ripts, in Journal o[ Biblical Literature, Vol. 31 (1912), pp. 54-57, und Fr.

CUMONT, Les manuscrits coptes de la bibliotheque Morgan, in Academie Royale de Belgique, Bulletin de la CZasse des Lettres et des Sciences Morales et Pou.. tiques, Bruxelles 1912, pp. 10-13. 2 H. HYvERNAT, A Check List 01 Coptic Manuscripts i'n the Pierpont Morgan Library, New York 1919, p. [8]. - IDEM, Bibliothecae Pierpont Morgan codice8 coptici. photographice expressi... , Romae 1922, Vol. 23 (Liber institutionis s.

Michaelis archangeli Iohannes evangelista interprete. Liber institutionis s. Gabrielis archangeli a s. Stephano archidiacono traditus, S.) - Vol. 24 (Liber institutionis s. Michaelis archangeli, F.). 11 Cf. Arn. VAN LANTscHooT, Recueil des colophons des manuscrits chretiens · d'Egypte, Tome 1 : Les colophons coptes des manuscrits sahidiques (Bibliothe7 que du Museon, 1), Fascicule 1, Textes, Louvain 1929, Nr. XIX auf pp. 35-3 . - In Fascicule 2 (Notes et Tables), p. 22, hat v. Lantschoot als ursprünglichen Empfänger ein der Jungfrau Maria geweihtes Heiligtum erkannt (die neue Besitzangabe des Skt. Michaelsklosters findet sieh auf einer ausradierten Stelle).

II

EINLEITUNG

Irr

EINLEITUNG

lokale Dialektformen 4 die Herkunft des Schreibers, beziehungs­

auf das � verwandt, das den steilen Aufstrich vieler Manuskripte

dieser Bibliothek zeigt 5.

weise Bearbeiters seiner Vorlage nicht. Der Codex M 593 besteht aus 7 Bogen. Davon gehören 3 Quater­

An Lese- oder Akzentzeichen werden statt der Striche über den

nionen und ein Trinion zum Buche der Einsetzung des Erzengels

Buchstaben fast punktartige Gebilde benutzt, die etwa bei einem

Michael. Sie sind am Anfang und am Ende jedes Bogens auf

N nur gerade über dem zweiten Balken zu stehen kommen. Wie

dem oberen Innenrand mittels der Zeichen X, i, r, .x. durchnume­

bei allen koptischen Manuskripten, ist bei der Setzung dieser Zei­ chen keine volle Konsequenz zu beobachten

riert. Das Buch der Einsetzung des Erzengels Gabriel umfasst aber vergessen, bereits

durch

die als Zahlzeichen

Über-

und

dienenden

Unterstreichung

Ziffern

vorbereiteten

an

als Interpunktionszeichen oder auch einen Punkt in der Mitte

den

zwischen zwei Worten als Trennzeichen.

Stellen

An alten Paragraphzeichen 7 finden sich der Obel6s über und

einzusetzen. Die Paginierung des Manuskriptes läuft von X bis r.

Die Seite q.:; ist versehentlich übersprungen worden, sodass die Seite r bereits durch die Vorderseite des letzten Blattes des Schluss­

6.

Unser Manuskript kennt den Punkthaufen und den langen Strich

seine:t:seits 2 Quaternionen und ein Binion. Der Kopist hat hier

,

1

'"

die Diple unter den grossen Buchstaben; wobei ersterer der rechten und letztere der linken Columne vorbehalten bleiben. Nur selten

binions gebildet wird. Die letzte Seite bleibt somit unbeschrieben.

wird ein grosses € links von einem grossen z umrahmt. Von einer

Der für die einzelnen Columnen und den Rand jeweils bestimmte

coronis kann man nur auf der ersten Seite unten und auf Seite 61

Platz scheint nicht vorher durch eine trockene Feder markiert

(Beginn des Buches der Einsetzung des Erzengels Gabriel) reden.

worden zu sein. Jede der jeweils zwei Columnen auf den einzelnen

Sie endet in bei den Fällen speerartig am Munde einer Gazelle

Seiten misst im Durchschnitt 22 cm. in der Länge und 6 1/2 cm.

oder Antilope

(auf der ersten Seite ist das Tier allerdings mit

dem Rande abgerissen und verlorengegangen)

in der Breite und umfasst 32-35 Zeilen.

s.

Ausserdem findet

sich noch über der ersten Columne zu Anfang beider Bücher je

Der Schriftduktus verrät einen Berufscopisten. Er schreibt in Unziale der damaligen Zeit. Für Titel, Nachschrift und

eine Verzierung, die zur Gruppe der Flechtmuster gerechnet wer­

das Colophon wird die kleine, nach rechts geneigte Unziale benutzt.

den muss 9 . Dem gesammten Werk ist ein Blatt vorgesetzt, das

Als graphische Besonderheiten wären zu nennen : Die Gewohnheit

ein sogenanntes Kreuz mit Flechtmustern· zeigt 10. Dieses Kreuz

der engen

des Copisten, in der letzten Zeile der Columne die Buchstaben r,

I, p, T, q, X durch einen leichten Linkshaken nach unten zu verlängern, was zuweilen auch bei q und 1 am Zeilenende geschieht - weiter die häufige Verlängerung des Basisstriches der Buch­ staben �, K, ,N, ::!, X am Zeilenende und desgleichen des rechten

Balkens des y und des Oberteiles des D

-

das häufige Einfügen

des auf das K folgenden Buchstaben in verkleinertem Massstabe in die Zange des K - schliesslich, dass der Balken des T von Zeit zu Zeit die beiden vorne und hinten benachbarten Buchstaben bedeckt, wie auch den einen oder anderen Buchstaben am Zeilende in verkleinertem Massstabe. Die Anfangsbuchstaben sind jeweils in grösserer Form vor den eigentlichen Zeilenbeginn gesetzt. Besondere Sorgfalt ist hierbei 4 Cf. etwa die Anmerkungen 9, 20, 41, 68, 100

56, 65, 70.

-

aber auch 14, 42, 52,

I

I) Cf. M. CRAMER, Das christlich-koptische Ägypten einst und heute, Wies· baden 1959, p. 86 und Abbildung 127, 7 auf Tafel 62. 6 Grössere Klarheit kann erst ein Studium aller Manuskripte der gleichen Schreiberschule bieten, sowie ihr Vergleich mit den Erzeugnissen anderer Schulen. Hier sei nur Folgendes bemerkt : Der sogenaunte « Murmelvokal :) zu Beginn eines Wortes und auch im Innern scheint auf diese Weise gekenn­ zeichnet zu werden. 7 Cf. hierzu M. Cl&A.MER., l. c., p. 80. S Für eine ähnliche Verzierung von anderer Hand aus der gleichen Biblio­ thek cf. die Abbildung auf Planche I in Togo MINA, Le martyre d'..4.pa Epima, Le Caire 1937. 1) Nach rechts und links gehen jeweils drei speerrurtige Verzierungen ab ; cf. M. CRAMER., l. c., pp. 82-83 und die gleiche Abbildung bei Togo MINA, l. C. 10 Cf. M. CRAMER, l. c., p. 83 und Abbildung 113 auf Tafel 54 dazu weiter M. SIMAlKA Pasha, Catalogue o[ the Coptic and ..4.rabic Manuscripts -

in the Coptic Museum, the Patriarchate, the Principal Churches o[ Cairo and ..4.lexandria and the Monasteries o[ Egypt, Vol. 1 (Cairo 1939), Tafeln 40, 41,

IV

EINLEITUNG

erhält dadurch eine besondere Eigenart, dass in den Zwischenräu­

EINLEITUNG durch

eine

trockene

Feder markiert, wie die

Spuren auf den

men seiner vier Balken jeweils ein Tier dargestellt ist, an dessen

Fleischseiten der Folios zeigen. Jede der Columnen weist eine durch­

Mund je ein vom Kreuze ausgehendes speerartiges Gebilde endet

schnittliche Höhe von 21-23 cm. auf und eine Breite von 7 -7 1/2 cm.,

(Das Tier auf Seite 61 ist in gleicher Weise ja mit der Coronis

bei einer Zahl von 36 bis 41 Zeilen. Der Schriftduktus weist nicht

verbunden) . Es scheint, dass die Tiere ein Blatt essen sollen, das

auf die Schreiberschule von Toutön hin. Er ist weit weniger gepflegt

diese spitze Form hat 11. Oben handelt es sich um zwei Hasen und

als derjenige von M 593. Der Text bietet eine wenig regelmässige

unten um zwei gefleckte Gazellen oder Antilopen, wie auf Seite 61.

Unziale; der Titel eine unregelmässig nach rechts geneigte Unziale

Trotz der wenig realistischen Darstellung ist kaum eine andere

(f. Ir). Als graphische Besonderheiten wären zu nennen: Die oben

Deutung möglich 12 . Alle fünf Tiere tragen Halsbänder, die eine

stark zusammengedrückte Form des Buchstabens ::. - der

rein dekorative Bedeutung haben dürften. Ähnlich steht es mit der.

verbindende Strich - das breite N am Zeilenschluss, das zuweilen

4>t

oben

Gattung der dargestellten Tiere überhaupt. Der Schreiber dürfte

durch einen verlängerten Strich über dem vorhergehenden Buch­

ganz einfach ihm aus seiner Umwelt geläufige Tiere gewählt haben.

staben dargestellt wird - das oy am Zeilenschluss, bei dem der

Viele Folios der ersten Hälfte des Codicis haben auf der äusseren Columne der Seite einen grossen Feuchtigkeitsfleck, der weithin

Copist das 0 über das y schreibt. .

Die Anfangsbuchstaben der einzelnen Abschnitte stehen wieder

die Lektüre des Textes erschwert - zumal verschiedentlich die

gross vor dem Zeilenbeginn der Columne. Besonders ausgestaltet

Tinte Buchstaben der einen Seite in Spiegelschrift auf der anderen

ist das.\. zu Beginn des Buches. Der Aufstrich enthält ein kunst­

zurückgelassen hat.

volles Flechtmuster, das unten in die bereits erwähnte Coronis­

Der fajjumische Codex M 614, den man mit Hyvernat dem 9. Jahrhundert zuschreiben kann

18,

ist uns leider nur mit fehlendem

Schlussteil überkommen. Er umfasst also nur einen Teil des Buches der Einsetzung des Erzengels Michael. Vorhanden sind ff. 1-16, also zwei Quaternionen, von denen nur noch das erste seine Zählung X. aufweist (ff.

Ir und 8v). Diejenige des zweiten, S, ist verschwun­ den (ff. 9r und 16V), da dort ein Stück vom Pergament abgerissen ist. Der fajjumische Text endet mit dem Beginn von f. 22v von M 593. Er ist durchpaginiert von X. bis Ä.s. Der für die beiden Columnen und den Rand jeweils bestimmte Platz wurde vorher

artige Verzierung ausläuft. Akzentzeichen fehlen der Handschrift so gut wie völlig. Als Interpunktionszeichen ist hin und wieder ein einzelner Punkt in der Mitte der Zeile zu finden. Die Ausgestaltung ist wesentlich schmuckloser, als bei der sai­ dischen Handschrift. Unter den grossen Buchstaben findet man eine Art DipIe (sie ist aber nicht bei allen Buchstaben vorhanden und steht auch einmal über der Majuskel [Seite 14]). Es handelt sich um ein verschieden gestaltetes Blumenmuster. Der Obelos fehlt ganz. Dafür zeigen die erste Seite eine kleine Coronis und der Kopf eier ersten Columne einen einfachen Flechtmusterbalken. Dazu

43, und IDEM: und Yassa �ABD AL-MAsi� Effendi, l. c., Vol. 2, I (Cairo 1942), Tafeln 28, 33, 53. n Es erinnert stark an die speerartige Coronisverzierung aus einem Manus· kript der gleichen Bibliothek bei M. CRAMER., l. c., Abbildung 123 auf Tafel 59. - Ein Kreuz mit diesen Gebilden ohne die Tiere finden wir auf dem kop­ tischen Manuskript British Museum MS. Oriental 6799, f. Ib (11. Jahrhundert) ; cf. Tafel IX in E. A. W. BUWE, Miscellaneous Coptic Texts in the IJialect 01 Upper Egypt, London 1915. 12 Für die freundliche Hilfe bei der Identifizierung der Tiere danken wir Herrn Professor Dr. G. Steiner vom Zoologischen Institut der Universität Heidelberg ergebendst. 13 Cf. H. HY�AT, 4, Clu!l;7> ]Mt, New York 1919, p. [8J.

kommt über den Seiten 16, 17 und 32 noch je ein kreuzförmiges Flechtmuster, das Beginn und Ende der Quaternionen anzeigt. Die Lektüre des Textes bietet im allgemeinen keine besonderen Schwierigkeiten. Auszunehmen sind hier und da einige Zeilen und insbesondere die rechte Columne des f. P, die stark durch Wurm­

stiche gelitten hat, sowie die untere Hälfte des Textes auf f. 16:'-' v, die sich nur schwer entziffern lässt. Die fajjumische Version bietet den gleichen Text wie die sardische.

Irgendwelche inhaltlichen Varianten finden sich nie. Der fajju-. mische Text ist oft kürzer und prägnanter, der saidische weit­ schweifiger und ausführlicher. Im Ausdruck ist die fajjumische

VI

'�"t,�?"?"

EINLEITUNG

EINLEITUNG

Version zuweilen auch flüchtiger. Sie scheint eher für den Privat­

als dessen Verfasser der Apostel Johannes vorgestellt wird 16, war

gebrauch verfertigt zu sein. Beide Versionen dürften demnach paral­ lele Rezensionen bieten.

:fiiY

offenbar wesentlich mehr verbreitet. Es erweckte Gegenströmungen, und sein Inhalt hinterliess seine Spuren auch sonst in der kopti­

Der Inhalt der beiden Bücher ist kurz folgender 14 : In der

schen Literatur. Gegen Ende des 6. Jahrhunderts unternahm Johan­

« Einsetzung des Erzengels Michael» belehrt Jesus Seine auf dem

nes von Parallos unter ausdrücklicher Nennung des Werkes eine

Ölberge versammelten Jünger über die Schöpfung der Welt, der

umfangreiche Widerlegung der dort geäusserten Ansichten 17. Aber

Engel und des Menschen : Im Gegensatz zu den gehorsamen Engeln, weigert sich Saklataböth, der oberste Engel, Adam zu verehren,

bereits in der Zeit Peter's von Alexandrien (t 311) waren diese

Theorien über den Erzengel Michael bekannt. Dieser Patriarch

als Gott der Herr ihn dazu auffordert. Er hat sich damit selbst

bekämpft sie, weist als Quelle aber auf eine Genesis des Enötes

degradiert und ist gefallen. Michael wird an seiner Statt eingesetzt

(oder IsidöröE) und eine Arbeit des Sietes (oder Isiödes) hin; beides

und mit den Zeichen seiner neuen Würde geschmückt. Das fand

uns unbekannte Gestalten und Werke 18. Jedenfalls scheint Peter

am 12. I.Iathör statt. Abgesehen von einigen Abschweifungen über die Jünger der Apostel und über das Schicksal der Seelen im

unser «Buch der Einsetzung des Erzengels Michael» nicht zu ken­

nen, da es auch in diesem Zusammenhang in dem ihm zugeschrie­

Jenseits, berichtet der Text weiter, wie Jesus alle Fragen der

benen Text nicht genannt wird. Man kann daher postulieren, dass

Apostel über den Ruhm Michael 's, seine Macht und sein Eintreten

es zwischen dem 4. und 6. Jahrhundert entstanden ist.

zu Gunsten der Gläubigen beantwortet. Schliesslich lädt der Heiland

Der Text wurde nach Photokopien der Pierpont Morgan Library,

Seine Apostel zu Seinem Vater ein, damit sie vor Beginn der Evan­

New York, in unserem Besitze ediert. Wir danken insbesondere dem

gelisation der Welt den Segen empfingen.

Direktor der Bibliothek, Herrn Frederick B. Adams Jr. und der

Die «Einsetzung des Erzengels Gabriel» ist weit weniger gut

seinerzeitigen Manuskriptverwalterin, Fräulein Meta Harrsen für

abgefasst und rechtfertigt ihren Titel nur ungenügend. In der

ihren Mühen und die bereitwillige Erlaubnis zur Edition dieser,

ersten Hälfte des Werkes wird lediglich die Engelwelt allgemein

im Besitze ihrer Bibliothek befindlichen Handschriften.

behandelt. Entsprechend den Bitten der Apostel, lässt Jesus jeden der über die 12 Stunden des Tages gesetzten Engel sich persönlich

Schliesslich sei Herrn Dr. James Drescher in England gedankt, ' der zusammen mit Herrn Prof. Oliver Shaw Rankin i n Schottland

vorstellen. Anschliessend folgen noch zwei Gruppen von fünf bedeu­

(t 1954) auch die Edition dieser Bücher plante und davon Abstand

tenden Engeln. Erst dann tritt der Erzengel Gabriel· persönlich

nahm, als er von unserem im Ganzen abgeschlossenen Manuskripte

auf. Aber man erfährt nur wenig über ihn und Nichts über das

erfuhr.

sonst Bekannte hinaus.

Unserer von Herzen kommender Dank gilt dem Generalsekretär

Dieses letztere Apokryphon, dessen Verfasser sogar der Erzdia­

des « Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium», Herrn Kano­

kon Stephanos 15 sein soll, hat in der uns überlieferten koptischen

nikus und Professor Rene Draguet, S. T. D. & M., der uns in wie­

Literatur offenbar keine Spuren hinterlassen. Es ist daher schwie­

derholtem persönlichen Gespräch zur Editionsarbeit aufforderte und

rig, das Datum seiner Abfassung zu präzisieren, zumal auch die

bereitwilligst der Aufnahme' unserer Arbeit in diese umfassende

innere Kritik keinen konkreten Hinweis gibt. Als sicher kann man

Sammlung der christlich-orientalischen Literatur zustimmte.

bisher postulieren, dass das Buch vor dem 9. Jahrhundert entstand. Das «Buch der Einsetzung des Erzengels Michael» hingegen, 14 Eine genaue .Analyse des Inhalts gaben wir bereits in Die Engellehre,

pp. 189-208 für die Einsetzung der Erzengels Michael und pp. 224-235 für die

Einsetzung des Erzengels GabrieI. Ui Cf. M 593, ff. 311', 49T, 50r.

16 M 593, f. Ir und M 614, f. Ir. 17 In seiner Homilie gegen die häretischen Bücher; cf. Miscellanea Giovanni

e Testi, 121), Citta deI Vaticano 1946, p. 299 (ed. .A. Lantschoot) . 18 Cf. W. E. CaU'M, Texts attributea to Peter of Alexandria, in The Jpurnal of Theological Studies, Vol. 4 (London 1903), pp. 395-397.

Mercati, VoI. I (Studi

v.

EINLEITUNG

VIII

Schliesslich möchten wir auf keinen Fall den Herausgeber der koptische Reihe des CSCO, Herrn Regularkanonikus des Prämon­ stratenserordens, Vizepräfekt und «scriptor orientalis» der Vati­ kanischen Bibliothek Arnoldus van Lantschoot vergessen, der ebenfalls selbst an der Herausgabe des Textes interessiert -, uns in selbstloser Weise an seiner langjährigen Erfahrung auf dem Gebiete der Edition christlich-orientalischer Handschriften teilneh­ men und einen reichen Gewinn nach Hause tragen liess. Heidelberg, den 10. Dezember 1961.

C. Detlef G. MÜLLER.

Um dem Leser einen leichteren Vergleich der beiden Rezensionen

DIE BÜCHER DER EINSETZUNG

des «Buches der Einsetzung des Erzengels Michael» zu erlauben, wurden der saldische und der fajjumische Text jeweils synoptisch auf den gegenüberliegenden Seiten abgedruckt. Die Orthographie der beiden Copisten wurde in der vorliegenden Edition respektiert. Die Akzentzeichen werden, soweit wie möglich, im Druck wiedergegeben, und zwar jeweils durch einen Strich über dem ersten Buchstaben. Die Interpunktion ist von uns gewählt und dem Sinne entsprechend vorgenommen worden, wobei die in den griechischen Manuskripten gängigen Zeichen benutzt wurden. In dieser Ausgabe sind die von uns festgelegten Abschnittsnume­ rierungen gewählt worden

*.

Zeichenerklärung :

{-�

[-]

im Text überflüssiger Buchstabe; im Text fehlender Buchstabe; Loch im Beschreibstoff; defekter, aber noch lesbarer Buchstabe; schwerleserliche Stelle; Beginn der 2. Columne.

* In Die EngeZlehre der Koptis�hen Kirche, Wiesbaden 1959, pp. 187·189 (Michael) und pp. 223-224 (Gabriel).

DER ERZENGEL MICHAEL UND GABRIEL

M 593

1. · NAINß NßepAXß ßTTAßIHY AYW ßTHß2. N2.Hy NTßTTßN­ XOßic IC TTßXC, NAi' NTAqXOOY ßNßqHA-9-HTHC AyaJ A t -' NßqATTOCTOA-OC €TOYAAK 2.IXßHfiTOOY NßNXOßiT 1, €Aqqua . A. xooY ßTKßfiTAHiö NTnß HNfiKA2. AYW ßTKß-e-ß NTAqTAHiö fiPWHß KATAT€ T QßiNß TA2.0 €PATq HHIXAHA- TTApXArrßA-OC NCOyHNTCNOOYC N2.A-e-IDP, €Aq2.ßpHßNßY€ HHOOY N6ITT2.ArIoc IW2.ANNHC TTßY­ AITßA-iCTHC Ayw fiHßpIT €TTNOyTß 3. iNOYßipHNH NT€­ fiNOyTß. 2.AHHN. • f. Ir, p.



2. ACepWTT€ .A..ß NTß,pßficWTHP NArA-9-0C ßi €.i:HlfiTooy 10 NNßxociT, NTOq HNNßqHA-9-HTHC AYW NßqATTO[C]TOA-OC €TOYAA LKj, AqiHO[O)C iHTT, N2.00Y ßqTAHO HHOLOjY ßTKßTTTALHioj NTnß HNfi:KAt HNLfiTjAHiö LNjNßWN HTTOyooiN, €KOA- XßNTLßp[O]y.i:NOyq €2.WLKj NiH HTTßq2.ßLTTA-[AA]Y €POOY. 16 HNNCAcVHOYN .A..ß N2.00Y ANLßjHA-9-HTHC Niw2.ANNHC ßi epApOq, Ay.i:Noyq ßYXW HHOC XßTTßNX[O]ß,ji"c, ßiC2.HHTß 0 LYNjTT2.0YHic[ß N]2.HfW.A..H C fippo CAq · Aq€ipß NOY.A..iTTNON €N€qN06 HNNßqeH2.�. ACepWTT€ .A..€ NT€POYCW Avt2.L€ � • [A]Tep߀Pß 4 N2.H[pW[.A..i]AC 6 60C6C iNTHH [.H]T€ HTTHA 20 f. IV, NCW. • A2.HPW.A..H C WpK NAC XßTTßT€POYAepq ßTßi HHOq, p. B. epATTTAepß NTAHNT,rpO. NTLOjC .A..ß TTßXAC XßKAAT TAXNß­ TAHAAY· ATT.A..iAKOA-OC ßpeporfi €POC, Aq'!)AXL ßj NHHAC €qxw HHOC XßAxIC NToyepßßpß H LA.lPßCßTßi NTATTß Niw2.ANNHC fiKATT- 25 TicTHC TTAi L €jTeHTTßepTßKO, €KOA- XßNToq TTßTKWTß NCATTwr.i: N2.HPW.A..iAC 6 2.LAjKOA- HHOK 7. ßKOA- Xßqxw HHOC, XßOYK ß�€CTßi NAK [ß]xi NTßC2.iHß HTTeKcoN Nf'cwWq HTTßqHA NßNKOTK. �A €epWTTß HßpLCK JTWTß ßTT2.WK LNTß/rNNOOY TAX» [NTß]TN2.wTB HHoq, qNATTwr.i: HTTßPO 30

1 Statt ßTOO'V' ii"�:ltoeiT; siehe co!. b. 2 Cf. Gen. 1, 27. 3 Cf. Joh. 13, 23; 19, 26; 21, 7, 20. 4 Ein Rest des eingeklammerten Buchstabens noch 6 Der Standfuss des p und das W teilweise erkennbar erkennbar. 6 Lege : "eHpw2...HC. 7 Lege : :uu. O. Hier ist fälschlicherweise Johannes der Täufer als zu Herodea sprechend gedacht. Nach dem fajjumischen Text verbessert.

1.

I

10

15

20

26

M 614

NLßljNß Nßq}€XI 6TT[AIH]OyT A[Y]W €LTHJH2. LN [2.HJ- • f. Ir 0Y.l1 NTATTLßNj6C I'iic XLAJOY NNß[K]HA-9-[Y]THC AYW p A, - ' NßSATTOCTOA-OC ßT [0] Y€ßK 2.IXßNTTTAY NNßXAIT ßTKß- . _ TTTAHILAj NTTTH HNTTKß2.1 HNT61NTAHIA HTTA-WHI Ayw ßTKß- quat. A. T1TAtA ßA-ßTK HTTApXHAITßA-OC HIXAHANcoyiB HTTASAT 2.A-e-IDA-, ßq2.LHPJ , "ICTHC AY[W} TTHß"IT Ht 1. 2.N� N }OY2.WH'NI NTßt. 2.AHHN. •

2. ACepWTTI NTßA-ßTTßNCWr TTWT 2.IXßNTTTAY NNßXAIT HNN€qATTOCTOA-OC ßTOYßßK, ßq2.HAAC 2.ßHTTHß ßTHH · ßY NOYHHHepß N[2.]AOY €qTAH [A] HHAY ßTKßTTTAHIA 2 NTTTH HNTTKß2.1 HNTTTAHIA NNIßWN THp[OY], €K� XßNTßA-0YXNOYK HTTßq2.ATT�OY ß�y.

H' AyTAHAq XßTTßN6C, 2.ßITßC TT2.0YHICI N2.HPWTHC TTAOY' AqlA-1 NOyTlTTNON ßNßKNA6 THLPOJY' ACepWTTI NTLßA-0JYCW NLCJct[2.1. AC]6ACT N6IT[epHHA-I] N2.HpW[.A..IAC] l2.N]THHt HTTTI LTTJNON . A2.HpLW [THCj LW... PK 3 NHe XßTß T "'[€A-]OYßepq Lß[TßI] HHA[q], q).\.TTT[ß]qJl NLTAH [NhT. J [ßPA]. NTAC .A..ß TTßX[A]CJ NH ' L Kj ATT.A..IAKOA-LO[C] Lß[A-]epAPTT [Aq�XI] [NH]HAC Xß [AXIC N]TeqJH LHA-lj [HA]A-ßCßt NTATTLH'J NlW�NN�C TT"LßjKtXWKßH, LTTHj ßLTJ2.ßHTTßepTLßjKA, XßNTAq TTßTTTWA-X N2.HpWTHC ß�, ßKXW HHAC NHK XeoYK ß�ßct NHK NKXI NTßC2.IHI HTTßKCAN. �epTßHTAXH • NTß2.LWJTßK HHAK, qNßTTWA,x . N2.HPWTHC 2.AK� HHA. NßI .A..ß NTßA-€TT.A..IAKOA-OC XAOY p.

1 Joh. 13, 23; 19, 26; 21, 7, 20; im Manuskripte sind und .... jeweils in der üblichen Weise oben mittels des waagerechten Striches verbunden. 2 Im Manuskript steht e....Ae- statt eTAe-. 11 Der Text hat deutlich WPK nicht W2\K.

f. IV, B.

4

M 593

E INSETZUNG MICHAELS - SArDISCH, 2-3

tHPW.A..HC I [t.\.]SOA. HH[O}. N.\.I L.A..J€ NTL€PJ€TT.A..I.iSOA.OC XOOY NT€CH.\..\.Y .\.qTTWT t.\.SOA. HHOC. NT€YNOY .\.TH.\..\.Y TNNÖOY NT€CKOyi NC!)€€P€ HTTOPNH, .\.ctfoctfc �NTHHT€ HTTH.\. NCW, .\.qH.\.tC N€ÖOY ti-X.\.pi"cH.\. €qCYOy€iT. TT€X€ITPPO NT'!)€€P€ CYHH X€OYTT€ TToy.\.iTHH.\.; 5 .\.COyWq)K Ntflrn.\.p.\.NOHOC €THH.\.Y X€TTPPO, .\.ioywcy Ni"€IN€ N.\.I HTT€i'H.\. T€NOY NT.\.TT€ NIWt.\.NNHC ITS.\.TTTicTHC tlX:N- . OyrriN.\.�, NCee-€WP€1 HHOC N6IN€HTIKON 6KO,\. tNN..\.­ €€C ..\.yw OYC..\.P�T€ 6KO,\. iNT..\.C..\.P�· T..\.i" C€N..\.HOYT€ P I X€T€C�iH€, X€..\.YXi"TC 6KO,\. iHn€C�OOYT. €TK€n..\.i p np H€ lKW Ncwq Hn€q€iWT HNT€qH..\...\.Y NqTODq 6T€q- 15 C�IH€ NC€gJwn€ Hn€CN..\.Y €yc..\.p� NOYWT 23. ..\.yw ll�..\.H _ HOYT€ €n€Cp..\.N X€ZWH, 6T€T..\.iT€ TH..\...\.Y NN€TONt THpOy24. N€YgJoön �€ eHfirT..\.p�i·coc Hn€CN..\.Y HNN€Y6PHY ..\.yw _





{

� � .\.cic X€­ H.\.r€N€r€q6rN08€ KOTOY €�r.\.i I €.\.HNT€ 37. TT.\.i·TT€ TT€�OOY 15 N�ynH �i.\.'!).\.�OH �i€HK.\.� N�HT �i.a.�iTIC, €HNCO�CÄ NC.\.­ �.\..\.Y NC.\..

5 .\.qoyw(j;i NDi·.\.NAp€.\.C, TT€X.\.q X€TT.\.XO€Ic, .\.YN€XITAiX80�OC ,€80� eNTn€ tU.ty N�OOY €i·€ .\.'!) N€80T; X€K.\.C, €N'!).\.NTT� €TT€�OOY €THH.\.y, €N€Kyri·z.€ NOYON NIH NC6- 20 �.\.r€� €rooy . X€oY�OOY €qN.\.'!)TTT€ TT.\.r.\.N€�OOY THrOY NT.\.KT.\.Hio[Oy]. TT€X€ITCWTHr N[.\.Y] X€.\.YN€XITA[I.\.]80�OC €80� lNTLTT€J NCOYHNTOY€ N�.\.-&Wr NTX€TTH€NTOY€ HTT€�OOY €p€ITrH 25 N.\.�WTTT. .

.\.yoyw(j;i NDIN€XTTOCTO�OC TT€X[.\.Y] HTTCWTHr X€TT€N­ xo€ic, OY€LN[�]IT�W8 N.\.N €80�, x€NiH TT€T€.\.LKJ*K.\.-&icT.\. HHoq €TT€qH.\. €Tr€qlHooc �IX€HTT€q.a.rONOC .\.yw €Tr€q­ 6.

X�€r.\.Tq €TTM.\. HIT'K.\.THrOrOC €-&ooY NT.\.YNOXq €TTCCHT, .\.yw NIT.\.MON X€OYNOYHr N.\.rr€�Oc lNTn€, .\.yw NIT.\.HON 30 X€NiHTT€ TTNOD N�HTOY LTHJrOY, TT.\.I NT.\.KK.\.-&lcT.\. HHOq €X€HTT.\.aiWH.\. HTT.\.PXHIT�.\.CH.\.; .\.qoywg,i NDIITCWTHr IT€X.\.q X€W LN.\.C J WTTT N.\.TTOCLTOJ­ �OC, NTWTN lHM.\.K.\.rIOC X€LNJTL€.JTN'!)iN€ NC.\.N.\.i THrOY. .\.C'!)WTT€ A€ NT€r€NNOYX HfiAIXL8.JO�OC €80� lNT.LTTJ€, 35 lr.\.i A€ [N]CJOyHNTCNOOYC N2!.\.-&Wr l1ITN.\.Y l1TTOyÖ€iN, XTT.\.L€.JiwT K€�€Y€ NN€I.\.rr€�oc €Tr€y€i HTT€q€MTO €80� 36 Cf. Matth. 25, 33.

37 Cf. Matth. 25, 46.

M 614

O)"H€OY €yql HH.\.C �NTDIX NT€C'!)H'H�I, 0YCIHI €T1€C�€I· e.\.TT�OC, T.\.rH.\. NI81 €ynw� HH.\.Y 5 0Y€€I e.\.8� NOY€€I. N€�€q€�N.\.81 THroy '!).\.YT.\.�.\.Y €*�€- * f. 5v, TOY NC.\.D.\.-K€ HTT€KrITHC HH€€I· N€AIK€OC �WOY C€N€T.\.Y p. i. €�€TOY NC.\.IWNHH HM\.\.827• NT€YNOY '!)�€OYN.\.D N�IHI '!JWnI �NN€�€q€�N.\.81 €YXI HH.\.Y €N€KO�CIC, €yw'!) €8.\.� €H€NTT€TNoy�€H HM.\.y. 10 NT€YNOY '!).\.�€TTIWT TWOYN �IX€NTT€8-&rONOC, Nq�IHI �€NOY'!)I'!)I €��HI �IXNTT€8TT�CH.\. €YXI HH.\.Y €N€KO�CIC. TT€ITT€ TT�.\.0Y €T€J(,N€�IHI, NK'!)T€HD€NTT€TN€'!).\.N.\.�TH8 ��.\.K �OT.\.N €K'!).\.NCWTH €T€I.\.TT.\.CIC X€H.\.�€N€�€q€�­ N.\.81 K.\.TOY €.\.MHNt. TT€I߀ TT€�.\.OY N�IHI �I.\.'!).\.�.\.H �I€HK€� 1 5 N�HT �I-&�ITIC, €H€NC�C€� NC.\.�OY NC€. 5 .\.q€�oyw ND"i.\.NAr€.\.C 28 X€TT.\.6C, NT.\.KN.\.XTTAI.\.80�OC .

€8.\.� N€'!) N�.\.OY I€ €'!) N.\.8.\.T; X€K€€C, .\.N'!).\.NTTW� €TT€I�.\.°Y €T€�.\.HlnI, T€NKyrlz.€ NOY.\.N NI81 NC€.\.�€� €�.\.Y €TT€�.\.°Y €THH€Y • X€oy�.\.oyn€ €qN€'!)T HTT.\.r€N€�.\.OY THroy

20 NT.\.KT.\.HI.\.y. TT€X€TTCWP NHOY X€NT.\.YC€TTTAI.\.80�OC 29 €8.\.� �NTTTH NCOyiX N�.\.-&W� NTC€TTiX HTT€�.\.OY €�€TTr€ 00 N€�WnT. 6. .\.y€�oyw NDIN€.\.TTOCTO�OC TT€X€Y HTTCWP X€TT€N6C, OY.\.N�TT�W8 NHN €8.\.�, X€NIH TT€NT.\.KK.\.-&ICT.\. NI1·.\.8

25 €Tr€q�1 €�€T8 €nH€ HTTK.\.TIKOroc31 €T�.\.Y, TT€I NT.\.Y­

C€T8 €TT€CHT, .\.yw NKT.\.H.\.N X€OY.\.N OYH� N.\.rr€�OC �NTnH, .\.yw NKT.\.H.\.N X€NIHTT€ TTN.\.D €T€N�HTOY, TT€I NT.\.KK.\.-&ICT.\. HIH·.\.q �IX€NTT.\.aIOI1.\. HTT.\.rXHTT�.\.CH.\.; .\.q€�oyw NDITTCWP X€W N.\.H€�OC €TOY€€8, * NT.\.T€N * f. 6r, X€.\.T€T€N'!)INI NC.\.N€I THrOY. .\.C'!)WnI p. IX. 30 �eNH.\.K.\.rIOC NT€�€NC€TTTAI.\.80�OC €8.\.� �NTTTH, HTTN€Y32 HTTOY.\.IN 28 Das n von A.n2l..pEA.C ist nachträglich über der Linie hinzugefügt worden. 29 Das I ist später hinzugefügt worden. 30 Futurum II für A.2\E- nE (Walter TILL, Koptische Diale7ctgrammati7c, München 1931 [Clavis Linguarum Semiticarum, Pars 9], p. 52). 31 = KaTfryopO'i (Das KO ist nachträglich auf dem freien Raum über der Zeile zwischen p und dem zweiten 0 hinzugefügt worden) ; cf. Acta 23, 30, 35; 25, 16, 18 und den Satan im Hiobbuche. 32 Das ausgelassene "t' ist nach­ träglich über der Zeile eingefügt worden.

27 Cf. Matth. 25, 33.

M 593

18

EINSETZUNG MICHAELS - SAlDISCH, 6

NC€X2.€P.\.TOY HTT€HTO €BOA. HTT€q-e.PONOC NC.\.TTic.\. HNC.\.­ TT.\.i HHOq. NT€YNOY Xq.\.H.\.2.T€ NOYNOD N.\.rr€A.OC NXwöJP€, €YHOYT€ €poq x€HinHA., .\.qK.\.-&IcT.\. HHOq €X€HTT€-&PONOC €TTH.\. HTT.\.pX.HfiA.\.CH.\., .\.YW TT€ÖOY THM NT.\.yqiTq NTOOTq HH.\.- 5 •

CTHH.\. .\.YT.\..\.q HHix.\.HA. T€DPHTT€ NOYOOi'N Hfip.\.q,J€ .\.YT.\..\.C €XNT.\.TT€ HHix.\.HA., fiD€PWB HH€ .\.YT.\..\.q HHix.\.HA., fiTOOY€ *

:1'. 8r ,

p. -I€.

EINSETZUNG MICHAELS - FAJJUMISCH, 6

HNNCWC XTT.\.€iWT 0Y€2.C.\.2.N€ NN€.\.rr€A.OC €TP€Y€i' NC€OYW'!)T HHix.\.HA., NC€.\.CTT.\.Z€ HHoq .\.yw NC€CHOY NHH.\.q €TT€ÖOY €TXHK €BOA. .\.yw XHix.\.HA. C.\.A./TTi":Z€ NTC.\.A.­ TTint HTTWNi, HTT€oy.\.rr€A.OC NOYWT DW �NTTT€ HN2.i'X€H­ fiK.\.2. oY.A..€ ZHTTTT.\.P.\..A..icoc, €i'HHT€i NT.\.y€i THPOY .\.Y.\.CTT.\.- 20 Z€ HHinHA. €P€N€YCtNOyq€ �NN€YDIX ' .\.yw XTT€YCtNOyq€ HOY2. HfiH€2.C.\.'!)q N€WN HTToyö€i·N. .\.TT.\.€i'WT 0YN .\.qp.\.q,J€, .\.TTq,JHP€ €YHTHC i€PHHI.\.C €qxw HHOC X€X2.€P.A.TK HTT€iH.A., T.\.RWK T.\.CWOY2. Hfi"-.A.OC THpq. .\.qKW NOYP€HNC.\.P� €q.\.2.€P.A.Tq, .A.qHOÖg)€ NTOq €yXCWH.A.TOCTT€. .\."-"-.\. €p€Hix.\.H"- XW HHOC K.\.T.\.- 20 TT€TINX NTHNT(9N2.THq €Tg)OOTT N2.HTq · €RO"- x€€iCg)q€ NPOHTT€ €qg)OOTT HNfi"-.\.oc NT€YlYH HNTT€2.00Y. BTR€TT.\.i*6€ NtN.A..K.\..\.q .\.N €g)€TT2.ic€ NxiN€TT€iN.\.y . €TT2.0CON .\.TTg).A.N.\.2._ THq N.A. 2..A.TT"-.A.OC, .A.qTP€TT€TTPoHTHC lYWTT€ 2.HTTN.A. HTTNOY25 T€ HNfi"-.A.oc. _

8. .\.qoyw(9i

N61-e-WH.\.C

TT€X.A.q

X€trr.\.p.A.K.A."-€i

_ _

HHOK,

TT.\.XO€ic, €TP€KT.\.HON €TR€N€.\.rr€,,-oc NT.\.KT.\.Hiöoy, X€­ NiH TT€TTWg) HHOOY €T€yT.\.�ic HHHN€ HNNC.A.T€KK€"-€Ycic €RO"-, W TT.\.Xo€ic ; .\.qoY�i N61ficWTHP N.\.r.\.-e-oc TT€X.\.q N-e-wH.A.C X€W 30 N.A.H€"-OC €TOyX.\.R .\.yw N.A.g)RHP N�HPONOHOC, NTWTN THpTN tT.\.HO HHWTN €TT€ÖOY HNrrT.A.io HTT.\.CWrrT Hix.\.H"-. N€.A.r:[r€,,-oc THPOY HNN€X€poysiN HNN€z€p.\.iN HNN€.A..Y­ N.\.Hic NT.\.IT.\.Hiooy, HinH"- 53 TT€TO N€�OYCIX €2.p.\.i €XWoy THPOY. €lYWTT€ €Pg).A.NT€�oyciX €i €RO"- 2.Hfi2.0YN HfiK.A.T.\.- 35 49 Das zweite 0 wurde aus einem Cf verbessert. Acta 5, 19. 52 C&UlI:, Dictionary, p. 158b :

öl

aus einem ß verbessert.

50

st.

Cf. Luk. 10, 1, 17. 53 Das .t.t wurde

25

M 614

0YI · TT€1 TT€NT.\.TT.\.IWT T.\."-.\.R €TT2..\.p< H > .A. NOY.A.IN, .\.qHOYg)T HTTK€2.1 THpR .\.qT.A.lYq €töi NXWP.\. 44. HIX.\.H"- TT€NT.\.qINI HH.\.K €R.\."- �HTI€g)T€K.A. 45, W TT.\.CWTIT TTBTPWC, .\.qXITK €OYH.\. NX.A.IH, NT.\.K HN.\.N.A..PH.\.C. NT.A.q 5 TT€NT.\.qXITK €X€N'1€"-TTHHI NC.\."-HH, €"-€2.€N.\.rrS"-Oc €N.\.­ g)WOY H.\..\.g)1 N€HHR. .\.qT.\.H.\.T€N €TITWg) THpR NT.\.I€lq 2.€HTTKOCHOC. HIX.\.H"- TT€NT.A.qINl HTTOY.A.IN HTT"-.\.OC H4>t, €TT1.A..H .\.4>t 6WNT €TT*"-.A.OC .\.qX.A..\.C €q.\.TOY €R.A."-. .\.HIX.A.H"- C.A.TTC €XWOy, * f. 8r, 10 .\.4>t CWTH €TT€RC.A.TTC .\.qX.A.OyTR €toyw HTT"-.A.OC .\.€P€HI.\.C p. l€. W2.1 €"-€TR, .\.HIX.\.H"- CWOY2. €"-.A.q HTT"-.A.OC TH'PR €qxw HH.\.C X€.A.HWINI, TTWT €"-€TR HTT€TNIWT €P€HI.\.C. •

CWTH, W N.\.H.A.-e-yTHC, €T,H€Tg).\.N.A.2.THR HTT€I.\.rr€,,-OC NT€TNN€Y X€.\.qg)€XI N€g) . N2.H HNTT€TTPWyTHC €P€HI.\.C 15 €qxw HH.\.C ,NHq X€W2.1 €"-€TK €TT€IH€ T.A.g)H T.\.CWOY2. g).A."-.\.K HTT"-.\.OC THpR. .\.qKW Noy,,-eH€C.A.p� €qW2.1 €"-€TR, .\.qH.\..\.g)1 NT.A.R BOY.\.CWH.\.TOCTT€. .\.U.\. .\."-€HIX.\.H"XW HH.\.C K.\.T.A.TT€fiNX NTH€Tg).\.N.A.2.THR €T€N2.HTq · X€2.€IÖ N"-.A.HTTI €"-€TT€I"-.A.OC g)€TT2.ICI HTT€2..\.OY HNT€YlYH 46. €TR€TT€I 20 NN.\.K€OY €g).A.TT2.ICI NXIN€TT€IN€Y · €TT2.0CON €.A.TTg).\.N.\.2.THR HH€€I g).A.N.\.2.THR 2..\.I"-.\.y, .\.qTP€TT€TTPW4>yTHC g)WTTI 2.€HTTN€­ €I H4>t HNTT"-.A.OC THpR. 8 .\.q€"-oyw N61-e-WH.\.C X€tC.A.TTC HH.\.K, TT.\.6C, €TP€KT.\.H.\.I €TR€N€.\.rr€,,-oc NT.\.KT.\.HI.A.y, X€NIH TT€TTW2.H HH.\.Y €T€Y25 T.\.�IC HHHNI HNNC.A.T€KK€"-€YCIC ; •

.\.qOYW2.€H N6mCWp X€W N.A.H€"-OC €TOY€€R, tN€T.\.H.A.T€N €TT€.\.Y 'HNTIT.\.I.A. HHIX.\.H"-. N€.A.rr€,,-OC HNN€T.\.KH.\. THPOY NT.\.NT.\.HI.A.y, HIX.A.H"- TT€T.\.I N€�OYCI.A. €XWOY THPOY. €g)WTTI '\'''-€lY.\.NTIOY.A.2.C€2.NI I €R.\."- HTT2.0YN HTTK.A.T.\.TT€TICH.\. 2.IT L N.r 30 TT1WT €TR€TTKOCHOC, g).\."-€oYN.\.6 NC.\."-TTI� HOyt HTT2.0YN HTT L K J.\.T.A.TT€TICH.A. €CXW HH.A.C X€W H€CITHC NT.A..I.\.-e-HKI,

44 Cf. Luk. 10, 1, 17. (= 36, 10, LXX).

46

Acta 12, 7-10.

46 Cf. Jer. 25, 11 ; 29, 10

l\f 593

26

EINSETZUNG MICHAELS - FAJJUMISCH, 8-9

EINSETZUNG MICHAELS - SAIDISCH, 8-9

M 614

�€T.\.CH.\. €CXW HHOC X€W

fiH€CiTHC NT.\..A.i.\.-&HKH 54, TWg) NN€.\.rr€�OC K.\.T.\.TT'\'0YWg) N.\.r.\.-&OC •

.\.YW g).\.p€Hix.\.H� HOYT€ BTTOYX TTOYX NqXOOyq K.\.T.\.­ TTOYWg) HTTiwT. .\.YW g).\.qTT.\.P.\.K.\.�€i NN€.\.rr€�OC THPOY NT.\.qTNNOOYCOY BTTKOCHOC €qxw HMOC X€W N€.\.rr€�OC 5 Ng)� NKW�T, Bq)WTI€ BT€TNg).\.NTTW l T � €TTKOCHOC NT€* f. llv, TNN.\.Y B�€NpW [H€] €Y'!)OOTT lN�€N*TTl .\.CHOC NNOK€,HTT€PKK. 6'WNT Bpooy NT€TNPO�OY, SKO� X€.\.qCWpH HHOOY P. N6'IH.\.CTHM.\.. � xi NHTN NTHNTc9NlTHq HfiNOYT€

r

HNT€qXNOXH. 10 NTOOY A..€, N€.\.rr€�oc HTT€OOY, g).\.YTT.\.� lTOY � �.\.p.\.Tq HHix.\.H� €yxw HHOC X€CHOY BPON, W Hix.\.H� TTN.\.HT .\.yw TTOIKONOHOC HfiTHpq, g).\.NT€NTTWT BTT€CHT €TlAA.€TT�HT HTTAIWT OYNAS, NqCAHC �IX€NTTK€ �IX­



NTTK€�I NqTT�T HTT€SNe€1 �tXNTYXH HlH.

E scheint est später ganz klein - kaum erkennbar - zwischen c 49 Es müsste korrekt heissen : und X eingeklemmt worden zu sein.

48 Das 5 7 Cf. Apok. 12, 7-8.



E"E2\8H'ß.,.

M 593

30

EINSETZUNG MICHAELS - SArDISCH, 10-11

.\.YW 'Y.\.p€n.u;;IWT €pfiM€€Y€ NN€NOK€ NN€PWM€ NqDWNT €pooy €qoyW'Y €qOTOY €SO�, 'Y.\.P€MIX.\.H� c.\.�nIZ€ ZNT€q* f. 13r, NOD Nc.\.�nIr� NqMOYT€ €OYPI*,H�, n.\.rr€�oc Hn€CMOY, n.AI p. R€. N'Y.\.qTP€N€tHT €TN.\.'YT lYWn€ NS�tHT, €qxw HMOC X€­

EINSETZUNG MICHAELS

FAJJUMISCH, 10-11

31

5 €qX lW

M J M.\.C X€.\.MOY, LTTWTJ 'Y.\.I()).\.N,N HC nn.\.f"&€NOC NKC€TITMHOYI €n€StHT, Nql NqtwND N€MHI €nIWT MrrTHpS €TS€n€N€N.A..HM'.\.. NT€YNOY «V.\.�€MIX.\.H� MNIW.\.NNHC L IJ

NT€YNOY 'Y.\.p€Mix.\.H� HNiWt.\.NNHC €i NC€n.\.tTOY NC€PIM€, €yconc HniwT N.\.r.\.-e-oc 'Y.\.NT€q'Y.\.N.\.tTHq NqKWT€ NT€qoprH €n.\.toy €TK€ficonc Hn€qeMt� iQJ2..\.NNHC HNficonc HMix.\.H�, n€niTpOrroc HnWNZ. 10 T€NOYD€, W n.\.M€pIT IWt.A:NNHC, n€tooy NT.\.yqi· NT.\.n€ N1Wt.\.NNHC fis.\.rrTlcTHC NtHTqn€ COyCN.\.Y N-9-00YT .\.yw I .\.qt€NM.\.AS€qTO 59 NpOMn€ N.\.t€, .\.yw NToq n€TXOC€ €N€.A..iK.\.i·oc THPOY eNT.\.'HNTPPO. tHPW.A..H C twwq, n€qM.\.

10 MNMIX.\.H�. tNOy6'H, W IW.\.NNHC n.\.M€�IT, n€t.\.oy NT.\.yql NT.\.nH NIW.\.NNHCn€ coyi N-9-.\.OY-9-, €qtNM Nk.\.t1IT1 N€tl, .\.YW

N'Ywrr€n€ AM€NT€. 15 11. N.\.I .A..€ €p€nCWTHp XW MMOOY NN€.\.nOCTO�OC, .\.qMOÖlA. A. m< n> � X6W nA6"c, AKTAIAN 6MACYA AYW Hn6K�AnA.AOY 6A.AN 6nTHpS · HATAHAN, W 10 n6N6"c, X66A.CYANnA.WMI MOY, '!)AYXITS 6TnH NCYAp6n HnA­ TOYXITS 6N6KOA.ACIC X6HHAN ; Aq6A.OYW N6mcwp X6W 4>1A. A. mnoc, .ßA.AIAKONOC 6TOY66S, NTAT6N HIDi, tN6TAHAT6N L6j�WS NIM . 6A.CYA.NnA.WMI

� }

15

20

.

25

X.\.KN6S�AOY 6S� NTAYTACYOY NHq �Hn6tKOCHOC, Nq6NKAT 15 6Tp6qK6CWHA 6�A.HI, CYAyTNNAY NN6Arr6A.OC .N C L WjOY · CYAA.6N6Arr6A.OC 6T�AY OY6�OY r NCAN6TNAN [OY]OY. 6A.CYANN6 [TNA]NOYOY 66NH6 NTHOY 68 N�HTS, CY.\.YClt NN6T� [.\.y] 6S� · 6A.CYANLN6j-9-AY 66NH6 N�HTS, CYAClt NNBTNANOYOY 6S�, CYAYTwpn HHAq NC6XITq 6ß1CT620 P6WH.\. · CY�6N66HNOYT HnK6KI AOYWN NHR N 6XIT8 6N6KOA.ACIC. OYAI HnA.WMI 6THH6Y x6AyxnA8 6nKOCHoc 69, 68� X6CYAA.6TOyN0Y 6THH6Y t�ICI NHq 62.0YLAI.jCT6 6n60YAICY THpS NTAq61S �6HnKOCHOC. HNNCA6TP6YOYWT68 HnI66I NK6KI, 6T6nCYApn < N > NI25 CT6p6WHAn6. q).\.YXITS 6nH6 6A.6nKW�T LT jAXPHOYT N�HT8, NT�H LNJOYNA6 NI6ppA

30

70 .

CYAYXIAAP HM.\.Y N�HT8

NT6nKW�T OYWH NCWOY NqAPCYOY 71 AYW NqTT6CTOY, XOPIC * [N [A] 6 NCtSWWN [6TK] wt 6A.AY; CYAN [TO]YI NC60YWcyT * f. 15r, �1 [pH]nSHH.\. 72. NT6Y [NO]Y CY�60YCHH I L6jSAA. Mn�OyN p. K.a.. HnKATAn6TICHA X6XITOY 6N6KOA.ACIC CYAN­ 30 Hn�OYN TOYXI MnTOYIA NN6NARI NTAY61TOY �HnKOCHOC. CYAYTAP­ noy N6IN6Arr6A.OC NTOPKH NC6N.\.X0Y 6ß16ppA NKwtT NC6AHCOY N�HTS NU N�nAT.



}

35

Das " am Zeilenende noch deutlich erkennbar. Die neue Zeile beginnt mit T· 70 CRU'M, Dictionary, p. 82b mit nur einem p. 71 Cf. wwe,ß, CRU'M, Dictionary, p. 612b. 72 Es können nur 2 Buchstaben ausgefallen sein. 68

69 Cf. Mark. 14, 21; Matth. 26, 24.

74 Der Diakon Philippos (Acta 6, 5) ist hier mit dem gleichnamigen Apostel (Acta 1, 13) verwechselt.

M 614

OY N6.A1K60C .A6 6YCYANI eB� �NC(I)HA CYAA.6MIXAHA. COYWN Z6 6qAcnA NIM, N Lq j 6WWT 6qC�C6A. MMAY �6NAKA-9-0N HHAY �NT6BTAnA.A 6THH� NCHOY. A.OInON CYAA.6MIXAHA. X Ll jTOY �1X6N�6NI6PpWOY HHOyNWN� NC66A.'!)661 �NN6WN 5 MnOYAIN, * 6nl.AH MnKOcHOC 6HncyH HHAY 6N �OA.OC, AA.� * f. 14v, tN6TPOYXITOY �AT6NN6TMnCYH HMAY, 6T6N6AIT6A.OCN6 p. Ku. HNN6ApXHArr6A.OC MNN6X6POBIN HNN6Z6PA4>IN.

� }

10

45

M 593

46

EINSETZUNG MICHAELS - SAiDISCH, 15-16

MNNCWC NC€€NTOY €x€Hnb.iwN NK.\.K€, fiH.\. MnWr€ÄNOC, NC€€NTOY €N€KO�CiC, X€K.\.C n.\.2;€ THpq NT.\.yÄ.\.q €Y­ €PNOS€ N2;HTq, €YN�KOA..\.Z€ MHOOY iNN€KOA..\.cic €YS.\.C.\.­ * f. 20r, NiZ€ MHOOY. €Ts€n.\.i €P€NKO*A..\.cic TNTWN €YHiX.\.NH p. �-e-. €CKWT€, €CXI €n€CHT €C€iN€ €2;P.\.i. q,J.\.P€TMNTq,J€N€2;THq Mn.\.€iwT KW €SOA. NN€P€q€PNOS€ 2;iT€NN€COnC MHix.\.HA. MNT€qT.\.::Eic. 16. n€x.\.q N61.\.N.Ä.P€.\.C x€n.\..Ko€ic, NNNC.\.NC€H€2;N€Y­ NOS€ €SOA. NK€NTOY €2;P.\.i ZNNKOA..\.cic, Nq,J.\.KK.\..\.Y 2;IXH­ nK.\.2; ; XINNHON, €yxi NHOOY €N.\.iwN Nnoyö€iN, €p€n€ipH NOYWT NNn€iö02; NOYWT MNN€iCIOY q,J.\. 2;ixwoy ; H.\.T.\.HON 0YN, n.\..KO€IC, K.\.T.\.n€KN..\. MNT€KNNT.\.r.\.-G-OC. .\.qoyWg,s N61ficWTHP €qxw HHOC X€n.\.CWTn .\.N.Ä.P€.\.C, n€T€Hfiq,J.\. N6W ZNT€iNOD NCWq,J€, r q,J.\.q6W N2;HTC NC€TOyio N.\.q 'K.\.T.\.n€q€Hfiq,J.\., HHnOT€ €.\.q€ip€ NOYKOyi Nn€TN.\.NOyq ZNfiKOCHOC NC€K.\..\.Y ZMnq,Jopfi N.\.iwN Mnoyo€iN NNfiH€2;q,JONNT, 2;.\.nA.WC q,J.\.fiH€2;C.\.q,Jq N.\.iwN Nnoyö€iN. n.\.A.iN ON, n€T€Hfiq,J.\. NXITq cy.\.m!)opfi N LCJORT N-G-i�HN, q,J.\.YXITq €poq · .\.yw n€T€Hfiq,J.\. NxiTq q,J.\.fiH€2;CN.\.y HNnH€2:q,JOHNT, 2;.\.nA.WC q,J.\.€2;P.\.Li €nJH€2.HNTCNOOYC, ty.\.YXITq. nA.HN .\.Yt Hnoy.\. nOVÄ K.\.T.\.N€qZSHY€ NNN€q­ fip.\.::Eic. N.\.i .A.€ €P€fiCWTHP XW NHOOY, €ICHix.\.HA. .\.q€i €SOA. ZNN.\.iwN Hnoyö€iN NNNNT*CNOOYC NA.€rJWN N.\.rr€A.OC * f. 20v, P. M . €yonT 75 €SOA. iNÄr.\.-G-oN NiH €H€N60H €q,J.\..K€ €n€yT.\.io, €yXW NOY2;YHNOC N.\.rr€A.iKON €n€fiNÄ €TOYÄ.\.S, €p€Hix.\.HA. XW HHOC · X€OYNoq NHWTN, N€.A.IK.\.ioc THPOY, l:NN€Är.\.-G-oN Nn€N­ CWTHp. 2;.\.HHN. JC n€TK.\.A.€i NHWTN ' HIX.\.HA. n€T.A.iÄKON€1 €PwTN. JC n€TCOST€ NHTM NNIÄr.\.-G-ON · Hix.\.HA. n€TCOnC 2;.\.pwTN q,J.\.NTOyTÄ.\.Y NHTN. JC n€TOYWH NNHHTN ' Hix.\.HA. n€T.A.iX,KON€i €PWTN. JC n€T€piNH€ NHWTN .\.yw €qCOST€ NT€2;P€ NfiTHpq · HIX.\.HA. 2;wwq n€TCOnC €XWoy q,J.\.NT€q­ COST€ N.\.y. JC fippo Nn€Öoy I n€T€pQ).\. N.\.Y ZNOyTRSO MNOyT€A.HA. · Hix.\.HA. T€A.HA. MNn€qpro. 2;.\.HHN. N.\.nOCTOA.OC n€TTwii1. 2;.\.HHN. HIX.\.HA. n€T.\.2;€p.\.Tq €q.A.iÄ•

5

Bohairismus (Sa'idiseh : OTß) ; CRUM, Dictionary, p. 532a.

EINSETZUNG MICHAELS - FAJ.tUMISCH, 15"16

6

10

5

10

47

H",NCWC NC€INI MM.\.Y €m€€1 NK€KI c.\.n€HHNT H� n �no­ r€.\.NOC NC€N.\..K0Y €N€KO�CIC, X€K€€C n€2;1 NT.\.Y€IS 2;MnKOCMOC €Y€A.N.\.SI, NC€€IS 2;NN€KO�CIC €ys.\.­ NIZL€J MH.\.Y. €TS€nL€lj .\.A.€KOA..\.CIC TNTW[N] €OYX.\.H.\.NH 73 € LCjXI 74 €n€CHT €CIL·Nlj €n(!)WI. .\.A.€N [€] H€T(!).\.N.\.2.TH [S ] 75 Mn.\.IWT q,J.\.L.\.nj NKW €S.\.A. NN€A.[€ [q]€A.N.\.SI 2.lTNN [€] lc.\.nc HHIX.\.HA. HNT€q.A..\.::EIC. 16. n€X€.\.N.A.P€.\.C x€n.\.6"c, I€ H€N€C.\..\.Yq,J.\.NH€2; N€yN.\.SI €S.\.A. NC€€NTOY €nq,Jwl 2;NN€KOA..\.CIC, Nq,J.\.YK€OY 2.lXNnK€2;1 .\.N ; X€MH..\.N NQ).\.YXITOY €N€WN HnOY.\.IN, €A.€n€lp€ NOYWT HNn€I.\..\.2; HNN€ICIOY q,J€€1 €XWOY; H.\.T.\.H.\.N, W n€N6"c, K.\.T.\.neKN€€1 HNT€KH€T.\.K.\.-G-OC .\.qOYWZ€H Nx€nCWp X€W n.\.CWnT .\.N.A.P€.\.C, n€THnq,JH Nq6WWT 2;NT€IN.\.6 N(!)W'91 NC€TOYI.\. NHq K.\.T.\.n€q€Hnq,JH · €q,Jwnl .\.qlA.I NOYKO[Y]I Hn€TN [.\.]NOYS 2;HnKOCHOLCj, q,J.\.Y­ K€L€jS 2;Hnq,J.\.pn N€WN HnOY.\.IN, HNNewC q,J.\.YXITOY €nH€2;R HNnH€2;r, 2;.\.nA.OC q,J.\.nH€2;Z N€WN HnOY.\.IN, NC€­ K€€S N2;HTS. n.\.A.IN .\.N, n€T€HnQ)H NXITS � (!).\.n �*q,J.\.nq,J.\.pn NC.\.qT * f. 15V, N-e-J€M NTnH, q,J.\.YXITq. n€THnq,JH NXITq q,J.\.nH€2;R HNnH€2;r, p. A.. 2;.\.nA.OC q,J.\.nH€2;JR, q,J.\.YXITS €�q. nA.HN .\.Yt HiTOY€€1 nOY€€1 K.\.T.\.N€q2;sHO�. N€I .A.€ €A.€nCwp XW HH.\.y, 2;€IHIX.\.HA. .\.ql €S.\.A. 2;NN€WN HnOY.\.IN HNJR NA.€KION N.\.rr€A.OC €y.\.nT €S.\.A. 2;€N.\.K.\.-9-0N NISI €H€q,J6.\.H NT€A.WHI q,J€XI €n€yT.\.I.\., €YXW NOY2;YHNOC N.\.rr€A.'KON � T �€n€fiNÄ €TOY€€S, €A.€HIX.\.HA. XW MH.\.C · •

16

15

20

20

25

25

30

X€OyN.\.S HH.\.T€N, NI€-9-NOC THPOY, 2;NN L €j.\.LK.\.J-G-ON M­ n€NCwp. n€Xpc n€TKLAJA.I HH.\.T€N · HIX[.\.]HA. n€T.A.I.\.KONI NHT€N. mC n€TC.\.st NHT€N LNjN€.\.K.\.-9-0N · HIX.\.HA. n€TC.\.nC 30 €XWT€N q,J.\.NTO L Y J T€ITOY NHT€N HIX.\.HA. n€Tc.\.st NT€2;PH HnCWNT THPS · HIX.\.HA. 2;WWS n€TC.\.nC I €XWOY q,J.\.NT [OY]T€I­ TOY NHOY ' [mc] "PP.\. Hn€.\.y [n€]T€A.q,J€€1 NHOY [2;€]NOY­ .A.€A.HA. H LNjOyTYSS.\.. HIX.\.HA. n€T€A.q,J€€1 HNn€q€pp.\. · mc n€pp.\. Hn€.\.Y A.€qJI Hn.\.oy. HIX.\.HA. n€TWZI €A.€TS €q.A.I.\.KONI 73 Sic ; für JL7JXaviJ. 74 Nach dem c = Zeilenschluss. Es scheint noch ein verwaschenes X zu folgen. Aber die neue Zeile beginnt wieder mit x. 75 Es •

35

M 614

handelt sich um das völlig verwischte Zeilenende. Was noch erkennbar ist, scheint auf diese Lesung hinzudeuten.

M 593

48

EINSETZUNG MICHAELS - SA'iDISCH, 16-17a

EINSETZUNG :M:rCHAELS

KONi epooy THPOY ' CYAP€HIXAHA. cone exwoy NC€t NA1 NOYN06 N€ÖOY. OYNoq HHWTN, N€TYXooye N€NAIKAIOC, X€€lcHIXAHA. Aq€i CYAPWTN €qOnT NArA-9-0N NiH NT€noyö€iN, €qt FtHOOY NN€TtFtNTNA �Ftn€qpAN. NAi A€ €YXW HHOOY 5 N6INArr€A.OC, €yonT eKOA. eNNArA-9-0N eH€N6oH Ng)AX€ en€YTAio, AY€I Ftn€HTO €KOA. FtfiCWTHp HNNAnOCTOA.OC. n€x€HixAHA. X€XAIP€ nAXO€Ic, fippo FtnwNz._ n€x€ficwTHp • f. 21', x€*xAip€ HIXAHA., fiNo6 NApXArr€A.OC NXWWP€. AHIXAHA. €i p. FtX_ FtNNArr€A.OC AynA2,TOY FtfiCWTHp. 10 nSX€fiCWTHP NNAnOCTOA.OC x€nAln€ HIXAHA., n€T€AI­ XOOC NHTN €TKHHTq x€qcone Ftn€2,ooy FtNT€YCYH Ftn€HTO

eKOA.

FtnA€IWT €TK€OYON

NIH. TWNTHYTN6€ NTSTNNAY

€TN06 FtnAppHciX €T€NNAAAC Ftnooy. n€X€ITXLO€ICj FtHIXAHA. X€AHOY, nWT €THHT€ NN€iTYXH 1 5 Nr€iN€ eKOA. N2,HTOY NNAi THPOY NTAY€IP€ FtnNA FtNN€2,HK€ FtNN€€KlHN HNNoP4>ANOC �Ftn€KpAN, w HiXAHA., nAOIKONOHOC eToyXAK, X€KAC ! ep€NAHA-9-HTHC NAY €TnAppHciX NTAi­ TAAC NAK, €TK€X€ AKH€p€n€.a-i'KIÖ NTAIH€PITq . €TK€nAI AixACTK. 20

17 &. TOT€ AHIXAHA. nWT STHHT€ NN€Tyxooye, Aq€IN€ NOypWHS €p€N€Arr€A.OC 2,woY CWK 2,1-9-H FtHIXAHA. FtNfi­ PWH€ · AqOYWg)T FtfiCWTHP FtNN€XnOCTOA.OC. n€X€HlXAHA. FtfiCWTHP xsnAX06ic, Xpi'fiNA FtNT€i-TYXH NTAA.AlnOpOc 25 NTAY€NTC Ftn€K€HTO €KOA.. n€x€ficwTHp x€oyn€ nTWcy NT€ITYXH.



en€iHA, W npWHS, NTAqTOA.OHA SyNo6 N2,WK HnApAAO:fON. AnpWH€ TWOYN €qljYr€pTWP, €p€NArr€A.OC XHA2.T€ HHoq €YXW HHOC NAq X€Hn€p€p2,oT€, epsfixo€IC H �fippo



.

n€KNBBI TA2,AT€ITyxH NTAI€NTC cyAUK. 25

30

35

49

n€NTAIXAAC NHT€N STqHTK X€qcAnc €XSNnr€NOC NN€­ A.WHI Hn€2,AOY HNT€YCYH. TWNTHNOY tNOY NT€TNNSY STNA6 HnAp

HCIA €TsqN€€IC 2.Hn€IHS HnAOY. n€xsn6'"e HHlXAHA. X€AHOY, nWT STHHt NN€ITVXAYI 15 NKINI SKU N2,HTOY NN€NTAYIA.I 'HON€€I HN,NI2,HKI N€KtHN HNN€OP4>ANOC 2.SHn€KA.€N, W HlXAHA., nAOIKONOHOC STOY­ S€K, X [S}K€€C €A.BNAH LA-9-jVTHC N€Y L€jTnAP< P > HCIA €T[TAI NH}K 77, €KAA. X€AKH€A.[A.m[S]-9-€KIA NTAIH€A.lT [q] · 20 €TK€nS L l j AIX€LCTKj 78 [XS] AKL-9-[€]KIAK. 17 &. TOT€ HIX LAHjA. [Aq]ThWjT BTHHt [NN] €TYXAYI, AqlNI [NOY)A.WHI SA.€N€A [r]r€A.oc CW[K] L2.I[-9-H] [H] !HAq · Aqoy­ WCYT 'Hncwp HNNSAnOCTOA.OC. n€X€HIXAHA. xsnA6'"e, HU€­

30

NC€HOOCYS €KOA. �HnKOCHOC THpq NC€TAcy€Ö€iep N2,WK NiH NTAycywn€ HnsiHA Hnooy €TKSneKpAN, W nACWnT HiXAHA.. TOT€ XHiXAHA. XWP€H €npWH€ XSTWOYN XHOY

FAJJUMISCH, 16-17&

M 614

suy THPOY. N€NTAytOYKOYI .MHSTNAHT 2.IX€NnKS2,1 CYAytoYNA6 NHOY 2,IX€NnK€2,1 76. OYNAK HHAT€N, N€TYXH NN€AIK€OC, X€2.€IHIXAHA. Aql epUAT€N €qAnT NAKA-9-0N NII�I, €qt HHAY NNsTtH€TNAHT 5 2,HnSKA.SN N'L€jl AS SA.€HlXAHA. XW HHAY 2.€Hn2.Y L H,jNOC HNN€ArrSA.OC, AVI Hn€HTA Hnewp HNN€AnOCTOA.OC. n€x€HIXAHA. X€X€PS, nA6e, Lnj€ppA HnWN2,. n€Xsnewp NHK X [s}X€PS, HIXAHA., LnjANA6 NArr€ L A.jOC NXWWpI. [A]ql NXSHIXAHA. • [HN[N€q] A.€rtON [NAr] rSA.OC. Ayn€2. [TOY] * f. 16', p. iX. 10 L H jncwp. [nSx€]newp NN€A [n] OjCTOA.OC XL€jn€I Lnj€ HIXAHA.,

n€X€HIXAHA. NAq xsnAXo€ic, KCOOyN N2,WK NiH NT€noyX noyX. n€X€fiCWTHP FtHIXAHA. X€tCOOYN N2,WK Ni'H, AA.A.A XNOK * f_ 2IV, nST*XW HHOC NAK X6'9AX€ TAp€NACWrn NAnOCTOA.OC p. Fti_ NAY €TnAppHdX FtNfiN06 NNA etNAAAq HNTYXH NIH,

-

n€Xsncwp x€oyNn€ nTWCY NT€ITYXH . n€XSHIXAHA. X€nA6e, KCAOYN NN€2.KHOVI HnOY€€1 nOY€€1 €nIAH NTAK AKTAHIAY THPOY. lTSx€ncwp HHlXALHjA. X€CH, tCAOYN N2.WK NIH, UU ep€XI TAA.BNAHA-9-VTHC NSY STNA6 HlTAP < P > HCIA H nNS€1 €tNA€IK 79 HNTyxH NIKI NTAYI €n€IHS HnAOY ST L K J €n€KA.€N, W nACWnT H [IX]AHA.. A Ln... A.WHI TW[O]YN [Bqg)JTHA.T€A., SA.[€NJ €AITSJA.OC AH[€2.I] HHLAqj €Y LXWJ [H] HAC X€€TK€0YN LSJKSA.2.At j €A.€iiie rrT L;PP,jA HnSAY HJlI€IH€ HNN\6KA­ nOCTOA.OC HNHIXLAHjA. n€qNA6 N [A] pXIArr€A.OC €TOY6€K. .

76 Cf. Provo 19, 17 ; 28, 27. 77 Der Text ist zwischen den Klammem derart verwischt, dass selbst die Zahl der ausgefallenen Buchstaben nicht mehr sicher bestimmt werden kann. 79 Sic l RA. = Saidismus. 78 Cf. Matth. 18, 4.

M 593

50

EINSETZUNG MICHAELS - SAIDISCH, 17a-b

EINbETZUNG MICHALES - FAJJUMISCH, 17a-b

TOT€ TT€X€MIX.\.HA. HficWTHP 1 X€TT.\.Xo€Ie, TT€IPWM€ TT.\.I TT€TpoC TT€IU.TTOCTOA.OC COO)'N HMoq - TT.\.I Oyo.\.A.€TT€ XiN€q€NtHTe NT€qM.\..\.Y 6ÄTT€TPOC TP€qMOÖg)€ tNOY­ TTOA.ic x€-e-IA.HH_ .\.Cg)WTT€ NT€P€TT€TPOC TOYNOCq, .\.qxooc N.\.q x€tHfip.\.N NIe TWO)'N NrMOOg)€ - .\.yw .\.TTPWM€ TWOYN, .\.qMOÖg)€ cqt6ÖOY NIe TTPPO HTT€ÖOY 76_

5

5

* f_

22r,

p_ Hr, TTOg)N€q 6POC, NqC)'N.\.r€ NtHTOY 6T€COyMNTCNOOYC Nt.\.-e-WPTT€, MNNCWC,

€qg).\.N€1

6KOA.

HTT€i'tooy

€N€coyji Nt'\'-E).WA.TT€ TT€tAOY €TMM€Y, €T€TT€ITT€ TT€t.\.OY NT.\.KT.\.t.\. L IJ €A.€T NtHTK, €Tq€TT€I, €qg).\.NTTWt €TT€lt.\.0Y K.\.T.\.A..L.\.Mfil J NOY.\.IK cq [T] YKK.J HOyT '!).\.qq L I'J TTA..\.0Y'Y

t:NT€KKA.HdÄ,

10

10

€TK€ITT.\.A.o° NT.\.qg)WTT€ HTT.\.CWM.\. HNTTOYX.\.I NT.\.TYXH tHfip.\.N HTT.\.XO€IC, Ie TT€Xe, fiNOyT€ HTT€TPOC TT.\.TTOCTOA.OC €TOyA.\.K, .\.yw tHfip.\.N HMIX.\.HA. TT.\.PX.\.IT€A.OC 6TOyAI.\.K. €TK€TT.\.I, w TT.\.XO€i'c, OY€N'!)OMT€ N-A.)'\N.\.t1'IC Noyö€i'N NHY g).\.poq HMHN€ €Y€IN€ NOyTP.\.TT€Z.A. N.\.q €CM€t N.\.r.\.­ -e-ON NIM NT€TTTT.\.P.\.-A.lcOC, NTOOY HNK€'!)OHNT N.\.rr€A.OC €YOyA.\.K, €YKW HMOC t.\.pwq €qOYWM 6KOA. NtHTOY, NT€YNOY .\.TTCWTHP MOyT€ 6g)OMNT N.\.rr€A.OC TT€X.\.q N.\.Y

15

15

€N.\. [N] OYK LNq [T€ITOY] €T€ [KK]A..J HCI.\..

NT€TNK.\.TTTIZ€ HMOC tHfin.\.P.\.-A.ICOC, fiM.\. NK.\.TTTIZ€ N€N­ -A.IK.\.ioc, g).\.NtAN.\.A..\.HK.\.N€ NN.\.M.\.-e-HTHC 6T€XWP.\. HTTOY­ Ö€iN, * f, 22v, b. TT.\.A.iN ON .\.qTTWT * NoIMi'x.\.H'" .\.q€IN€ NK€'tYXH, TT€X€p, RA, fiCWTHP N.\.q X€AxIN€tKHY€ HTT.\.I HfiHTO 6KOA. NN.\.CNHY N.\.ÄTTOCTOA.OC 6TOYÄ.\.K. TT€X€Mix.\.HA. X€TT.\.Xo€ic, NTOK TT€TCOOYN NtWK NiH .\.yw M€NA..\..\.Y tHTT HTTeK€MTO 6KOA.. .. - - .\.qOYW'YK NoITTCWTHP X€C€ tCOO)'N NtWK Ni'M, .\.A.A..\. ÄNOK

[€} L M [TT€q] A..\.J N LqOJIMI N LX [HP.\. r} Nt [H}KI MN L rJ Nop4>.\.N L0.JC N€KIHN, NqXLIJTOY €toYN [€J TT€KHI NqTM.\.Y N [qJTLC.\.JY N.\.IU.-e-ON [N] IKI. '!).\.YI €K.\.A. tIT.\..\.TK N.\.[Y}CMOY €IA..\.HTT€ .\.yw '!).\.qx.\..\.c X L €I[,U] MTT€IKOYI MLM [€T] N.\.HT €TqL€JTT L T[€A.]o.\. NT.\.q'!1W L TT[I] [M] TT.\.CWM.\. M.NTT L O [Y]X€I NT.\.TYXH t [€M] TTA.€N M4>t MNTT€TPWC TT€K.\.­ TTOCTOA.OC €TOY€€K,

20

€TH€TT€I, W TT.\.6"e, t€lr N-A.YN.\.MI NOY.\.IN NHOY g).\.A..\.q MMHNI €YINI NHK NOyTP.\.TTIZ.\. €CMHt N.\.IU.-e-ON NIHI NT€TTTT.\.20

25

X€W N€.\.rr€A.OC NP€qCWTH NC.\.TT€YXO€IC, T.\.A.O NytYXH 6X€NN L€T.JNTNi NOYO€IN NT€TNXITC €fiTT.\.P.\.-A.i'COC .\.YW

76 Cf. Acta 3, 1-8.

82

g).\.L qK[W] tJ

tl­

P€MTT€qpO NqOIN€ NK€g)OMT€ NXHP.\. NtHK€ HNK€g)oHNT NOP4>.\.NOC N€KIHN, NqXITOY 6tOYN 6TT€qHI Nqrnooy NqTCOOY tNÄr.\.-e-QN NIM, NqK.\..\.Y 6KOA. €yeMOY 6poq. '!).\.qxooc X€€i'p€ NT€IKOYI HHNTN.\.HT 6T€POMTT€

TT€TXW MMOC N.\.K, W TT.\.g)€M'YIT 6TOYÄ.\.K.

HNOY[HA.TT]

T€POMTT€,

g).\.qKWT€

25

M 614

TT€X€M LIX [.\.HA.] L MTTCWPJ * X€TT.\.6"e, TT€TPWC TT€K.\.TTOCTO- * f, 16v, A.OC C.\.0YLNJ MTTtWK MTT€IA.WMI · OYO.\.A.HTT€ NXIN€qt€NTK.\.- p, A.K, A..\.tH NT€KM€OY .\.TT€TPWC TP€qM.\..\.g)1 t€NoynOA.IC X€- quat, [i]. A.HCTp.\. 80, .\.C'!)WTTI NT€A.€TT€TPWC 0YWg) NTOYN.\.Cq, .\.qX.\..\.C NHq X€t€MTTA.€N NIHe, €K€TWOYN LN.JKM.\..\.g)I, .\.TT€IA.WMI TWO)'N, .\.qH.\.'!)1 .\.qt€.\.Y NIe TTPP.\. MTT€.\.Y 81. •

TT€tOOY -A.€ 6THM.\.yn€ coyHNTeNooyc Nt.\.-e-WP, 6T€TT€­ tooyn€ NT.\.KT.\.tOI 6P.\.T NtHTq_ €TK€TT.\.I, €qg).\.NTTwt 6TT6I­ tooY T€POMTT€ g).\.qxl N.\.q NOYO€IK €qTiKH,Y HNOYHpfi NqxiToy 6T€KKA.HdÄ NqT.\..\.Y HTT€TTICKOTTOC * NT.\.TT€TPOC

51

P.\.-A.ICOC, NT.\.Y MNK€r N.\.rr€A.OC €YOY€€K, €YKW MM.\.Y t.\.A.wq €qOYWM €K.\.A. NtHTOY. NT€YNOY .\.TTewp 83 HOyt €TTr N.\.rr€A.OC X€W N€.\.rr€A.OC €YCWTM NC.\.TT€y6"e, T.\.A..\. NT€I'tYxH tIX€NN€T€NTHNt NOY.\.IN .NT€T€N LXIT JC €TTTT.\.P.\.-A.ICOC N LT[€}T€NK.\.TTTIZ€ MM L.\.JC t[€] MTTK.\.TTTIC [M].\. NN€-A.IK€ [O]CJ, 19)}.\.JNT.\.X1 N LN.\.­ [M.\.]-e-yTHC €T€ [XW ] P.\. MTTOY.\.IN,

30

b. TTL.\.A.JIN .\.N L.\.qJTTWT [N]X€M [I]X.\.HA. .\.ql [NI] NK6'tYXH, TT€ LX [€JTTewp X€.\.X€ [N€]tKHOYI NT€1 MI 84

35

Cf. Acta 14, 8. Verwechselung mit Acta 3. 82 Nach 81 Cf, Acta 3, 1-8, dem Saidischen ergänzt. 83 Im Manuskript fehlt der Strich über cwp 84 Der Text bricht ab, Nach dem Saidischen heisst das letzte Wort .u[ßEJ..lTA.].

80

M 593

52

EINSETZUNG MICHAELS - SAIDISCH, 17b-c

TT€X.\.q XBTTAXO€i C J , Ä.TT€ipWH€ XTTO NOyq,HP€ .\.qHOyr€ epoq X€X.\.HA. 77 €qxw HHOC X€€i'!).\.NTTWt eTT€itooy T€POHTT€, tN.\.€ip€ NOYtOOY eNBtH,K€ HNNOP4>.\.NOC. .\.NOK A€ .\.iRWK '!).\.poq eNOYtOpOH.\. €iXW HHOC I xew TTPWH€, €TR€OY .\.KTOA.OH.\. .\.Kt Hfip.\.N Hn.\.pX.\.rr€A.OC eTT€K'!)Hp€ €Y- 5 P€HNC.\.p:fTT€. .\.qoyWg,s X€TT.\.xO€iC, H.\.P€TT€KN.\. T.\.toi €HHON NT.\.iÄ..\.c iNOyrricTic. TT€x.\.i N.\.q 78 Xe€'!)WTT€ KOYW'!) eWN� Ä.piHNTN.\. .\.yw TT€K'!)HP€ N.\..\.y:f.\.N€• .\.qtfw €qCWTH Ncwi· iNtWR NiH, €q€ip€ Nt€NNOtf N.\.r.\.TTH. €TR€TT.\.i .\.q€i' eTT€iH.\. HTTOOY, Ä.N.\.rr€A.OC Ai�KON€i epoq. 10 .\.TTCWTHP HOyr€ €'!)OHNT N.\.IT€A.OC n€XAq N.\.Y X€W N.\..\.rr€A.OC NP€qCWTH Nc.\.n€yxo€i'c, xi NT€iTYXH etoYN eT.\.HNTppO €TeNN€HTTHY€ NCOYNoq HHOC iHTlO€iK * I. 23r, HnW� 79 q).\.TT€tOOY NT.\.Ä.*N.\.CT.\.clC eToyÄ..\.R. .\.YW Ä.N.\.rrBp. He. A.OC XITq €N-G-€wp€i HHoq, Ä.NON N.\.noCTOA.OC, .\.YXITq 15 eT€XWp.\. Hnoyö€iN. c. HNNCWC Ä.Hix.\.HA. RWK €THHT€ ,NNcTyXH .\.q€IN€ NPWH€ CN.\.Y .\.qTP€yrr.\.tTOY HficWTHp. TT€x€fiCWTHP HHix.\.HA. x€­ i.xifitWR NNi{ K �K€Kooye HTT€HTO eROA. NN.\.Ä.TTOCTOA.OC 20 eTOYÄ..\.R . .\.qOYWlYK N6"iHix.\.HA. TT€X.\.q N.\.q X€TTAXO€ic .\.yw TT.\.NOY­ T€, NTOK BTCOOYN NtWR NiH .\.yw HBN�.\.Y Ö N.\.TtfOH Hn€K€HTO eROA.. .\.qOYW(j)K NtflficWTHP X€tCOOYN NtWR NiM, .\.U.\. Ä.NOK TT€TXW HHOC N.\.K X€'!).\.X€, W TT.\.oilKONOHOC eToylÄ..\.R. 25 .\.qoywg,s NtfIHi'X.\.HA. X€TT.\.xo€ic, TT€ipWH€ CN.\.y, oYt€-G-Ni­ KOCTT€ oyÄ. NtH,TOY N.\.K€P€OC, TTK€OYi. OYXPHCTi'i.NoCn€ N€pr.\.THC. 'P.\.P€TT€jXpHCTii.NOC €ptOOY CN.\.Y N€PtWR NqXi' NC.\.'!)q N€YA.oriÄ. NqT.\..\.Y HH.NTN.\. NNBtHK€ HNN€OP4>.\.NOC HNN€XHP.\. €qxw HHOC x€.\.it HHOOY HHNTN.\. iHfip.\.N Hn.\.- 30 Xo€ic; jc TTBXC, HNTT.\.pXArr€A.OC Hix.\.HA.. €lcXOYWT€ pOHnB eTTOOY €qeipe HTTeii.r.\.-e-oN� .\.qTTWt A€ 6TTetOOY eqN.\.HOY HTT€qT.\.tO NXTTOOY. .\.qTWOYN HHOOY 8() €q'PWN€ €qxw * :f'. 23v, HHOC X€€iCtHHT€ TT€tOOY HHix.\.HA.*n€ TTOOY · tN.\.xi p. He;. HTT.\.OU.\.pioN 8 1 NiROC, T.\.nWT t.\.TfmipWH€ €Ttö€iK eROA. 35 L

78 Im Manuskript stand ursprünglich ;, 77 Abkürzung für .u;XÄ H2>.. das erst später in q verbessert wurde. 79 Cf. Joh. 6, 35, 41, 48, 51. 81 Cf. Anmerkung 73. 80 Lege iiuoq.

EINSETZUNG MICHAELS - SAIDISCH, 17c-d

53

M 593

iNT.\.rop.\. NT.\.0YAtq N€W eTT€qH.\. NTAXi NT.\.XPI.\. N€YA.orii. npocT.\.cyNH-G-iÄ. NT.\.T.\..\.C NN€t;H.K€ HNNOP4>.\.NOC. .\.yw €p'!).\.NfiNoyre HNTT.\.pX.\.rr€A.oc Hix.\.HA. €pfiN.\. NHH.\.i NqT.\.A.tfO �Hn.\.'!)WN€, tN.\.€PtWR NT.\.Xnooy NT.\.CWT€ 5 HTT.\.OU.\.pioN NT€qt€. €I'!).\.NHOY ON, H.\.pBnoywcy HfiXo€iC '!)WTT€. 0YN(j)tfOH HfiNOyr€ HNn.\.pXArr€A.OC Hix.\.HA. eT.\..\.Y N.\.I iHfiiK.€H.\., �HfiK€WN €TNHY. .\.qTWOYN .\.qTTWT e.\.T€HfipWH€ €TtÖ€iK eROA. .\.qoy€t­ TT€q€N€XHPWN N€YW t.\.tTHq, .\.qxi NNÖ€IK .\.qT.\..\.Y N.\.lr.\.nH 10 N€NtHK€. HNNCWC .\.q€NKOTK NK€'!)OHNT NtOOY €q'PWN€, .\.q€HTON HHoq HTT.\.T€qT.\.tO NCWT€ HneqeNHX€pWN NTOOTq HTT€TtooiK eROA.. .\.YW .\.npWH€ Nt€-&NiKOC TT.\.p.\.r€ HfipWH€ N€pr.\.THC NT.\.qHOY, X€N€p€fiH.\. NT€qÄ.TTo-e-HKH tiTOywq Hn€qHi · 15 .\.qcoywNfipWH€ NT.\.qHOY €ypiH€ epoq, X€NTOq TT€NT.\.qt N.\.q NN€ooiK. .\.qpiH€ twwq NtflfipWH€ Nt€-G-NiKOC €qN.\.Y €TNOtf HHNT€RiHN eT€q'P0on NtHTC .\.YW NT€YNOY .\.qT1WT .\.q€iN€ HTT€qOA.�piON NiROC .\.qNOYX HHOq eXHTT€qtO. TT€X.\.q X€t'PiN€ epOK, W TT*PWH€, ep€fiN.\. HfiNOyr€ NtHTq. * f. 24r, 20 NT€P€TT€IK€OYi. €i 6ROA. iNCWH.\., i.TT€KN.\. T.\.tOq, .\.KXApiZ€ p. HZ. N.\.Y Hno€iK HnWNi €TP€YOYWH eROA. NtHTq Hn€CN.\.Y NC€WN,z q).\.eN€t. .\.TTCWTH,P HOyr€ eHNTCNOOYC N.\.IT€A.OC n€x.\.q N.\.Y X€W N€Arr€A.OC Nf€qCWTH 'NCATT€Yxoeic, xi NT€i"f"yXH 25, C€NT€ etOYN t.\.fi'PHN HTTWNi 82 NC€OYWH €ROA. NtHTq '!).\.n€tooy HfitATT HH€ · .\.YW NT€TNXi Hfit€-G-NiKOC eX€N­ T.\.pxiepoyc.\.A.iHNH NT€TNR.\.TTTiZ€ HHOq iHfip.\.N HniwT HNfi'!)HP€ HNTT€nNÄ. eToyi..\.R, NT€T€NK.\..\.Y tATeNN€yepHY HTT€CN.\.y, eROA. Xe.\.ytfBHfiN.\. NtHTOY. 30 NT€YNOY Ä.N.\.rr€lA.oc TIDOYN HHOOY HTT€CN.\.Y .\.YXiTOY eN€TTOYP.\.NioN HnOYO€IN. .\.YW .\.yxiHfipwHe Nt€-G-NOC eX€NT.\.pxiepoyc.\.A.iHNH, AYRATTTize HHOq AYXiTq eTeKÜH­ cl.\. NN€lp€p€TTHice €TiNN€HTTHye 83 • .\.YCYN.\.r€ HHoq .\.Y­ XiTOY HTT€CN.\.Y etOYN tAfi'!)HN HnWNi 82, .\.yoyqm eRO-\.. 35 NtHTq · eROA. X€.\.YtfBHfiNA HNT.\.r.\.nH NtHTOY HT1€CN.\.y. d. HNNCWC .\.HIX.\.HA. eiNe NK€TyxH .\.qT.\.toc ep.\.TC HTT€HTO eROA. HficWTH,P i.COyW'!)T N.\.q. .\.qoywg,s Ntflficw•

82

Cf. Gen. 2, 9 ; 3, 22, 24 ; Apok. 2, 7 ; 22, 2.

83

Cf. Hebr. 12, 23. 5

M

593 • f,

54

24v,

EINSETZUNG MICHAELS - SAIDISCH, 17d-e

EINSETZUNG MICHAELS - SAmISCH, 17e-g

THp TT€X.\.q HMix.\.HA. X€TT.\.oiKONOMOC 6TOYUK, XXiN€TT€T­ N.\.NOYOY NT€i''fyXH HTT€MTO 6KOA. NNA:XTTOCTOA.OC €TOyX.\.K. ,

NtA-e-wp €ctctNoyq€ €tP.\.i, .\.YW N€K€OYqJOOY€ NN€T­ OYÜK THPOY C€6i'p€ HMOOY HTT€COYÖ€lqJ THjiq NT.\.C.\..\.q ti·XHfiK.\.2., TAl r.\.p .\.CXOOC X€NN.\.ttINHS NN.\.K.\.A. 0Y.A..6



.\.qOyWg}K N6tMix.\.HA. TT€X.\.q X€TT.\.XO€ic, NTOK TT€TCOOYN

HH, NtWS NiM. .\.qoywlj)i N61ficWTHP N.\.r.\.-e-oc quat. r. p.

TTOC

HNTT.\.€iWT

N.\.r.\.-e-QC 84,

X€W Mix.\.HA., TT.\.6TTiTPO- 5 XNOK TT€TXW MMOC N.\.K

X€qJ.\.X€, .\.qOyWlj)K N6IMiX.\.HA. X€TT.\.XO€ic, HTT€TT.\.i K.\.T�€i NPWM€ 6N€t, .\.yw HTT€qwpK NNOYX XiNTT€tOOY N,T.\.yX.TTOq €TTKOCMOC NtH,Tij. €qqJ.\.NN.\.Y 6toiN€ €YK.\.T.\.A..\.A.€i qJ.\.q-

10

TTWT t.\.SOA. HMOOY. TOT€ .\.TTCWTHP HOYT€ €T€TYXH 6THM.\.Y .\.qT.\..\.C €TOOTq Noy.\.rr€A.OC NXWWP€ €qxw MMOC X€XI NT€ITyxH NIT.\..\.C €TOOTq N€NWX TT€rp.\.MM.\.T€YC NT.A..IK.\.iöCYNH, NCqJWTT€ I €CtYHN€Y€ iHfitYHNOC €TOyX.\.K, €KOA. X€TTOYWC9 HTT.\.€IWT- 15 TT€ oy'fyXH €M€CK.\.T.\.�€i OY.A..€ M€CWPK NNOYX OY.A..€ H€cxi60A.. NT€YNOY .\.qKiTC N61TT.\.IT€A.OC NXWWP€, €N­ -e-€wp€i HMOC, .\.qTTWT NHM.\.C €Zp.\.i €NeMTTHY€, e. TTMIN ON XMIX.\.HA. €IN€ NK€TYXH €P€C.\.qJq N.\.rr€A.OC MOOqJ€ NHM.\.C, €f€t€NqJOYPH, NNOYK NTOÖTOY €YH€t 20 t.\.TT€CtO €tP.\.i €p€N.\.rr€A.OC tctNoyq€ NqNoyq€, €CPOOYT €M.\.T6, .\.qoyWlj)K N61ficWTHP €qxw "MOC X€OY­ T€ T.\.i ; .\.qoywlj)i N6J'Mix.\.HA. €qxw MMOC X6TT.\.XO€ic, KCOOYN • f, 25r, NtWK NiM .\.YW M€N· A..\..\.Y N.\.€qJtWTT HTT€K€MTO €KOA., .\.YW 2 5 p, H.e., C€O NKOyi N.\.t'P.\.K, .\.qoywlj)i N61ficWTHP X€tCOOYN NtWK NiM, .\.ll.\. XNOK tern, -Ä., TT€{ € �TXW MHOC N.\.K X€qJ.\.X€, TT.\..P€qqJ€MqJ€ €TOyX.\.K .\.yw TToiKONOMOC HTTA€IWT. .\.qoyWcYK N61TT.\.PX.\.IT€A.OC Mix.\.HA. TT€X.\.q X€TT.\.XO€ic, 30 HTT€T€ITYXH 6WNT €N€t All.\. Oyp€M,P.\.qJT€ · qJ.\.p€T€ITYXH, TT.\.xO€ic, xi NtqJOypH 6CM6t NctNoyq6 iNN€YqJOOY€ NN€TOyX.\.K, M€CWKg} XiNpOYt€ qJ.\.2.TOOY€ €ctctNOyq€ €tP.\.i. .\.yw €CqJ.\.NTTwt €COYHNTCNOOYC Nt.\.-e-wp, €T€TT.\.I­ TT€ TT6tooy NT.\.KT.\.toi' €p.\.T NtHTq, H€CA.O €C.\.t€p.\.TC 35 Nxi'NPOYt€ NcoyIHNTOY€ qJ.\.NT€TTPH qJ.\. NCOyHNTCNOOYC 84 Es muss natürlich heissen :

iiiino'Konolloc llnA.e'WT

nA.l"A.e-oc ; cf,

die Anrede Miehael 's durch den Heiland auf f, 25", p. lle-, col. a.

55

M

593

P€KPIK€ NN.\.KOYt€ €MTON NN.\.CM.\.y S5, qJ.\.NT.\.6IN€ NOYH.\. NqJWTT€ iHTTHi HfiNOYT€. €ICtHHT€ OYN TT.\.XO€ic, 5 .\.iCOST€ N.\.Y K.\.T.\.TT€KOYWqJ K.\.T.\.-e-€ NT.\.C€Ip€ iHfiKOCMOC, TT€x€fiCWTHP MMIX.\.HA. X€W TT€NT.\.fiN.\. T.\.t€N€iTYXH THpoy €TKHHTq, 6K€XI NT€i'fyXH NrK.\..\.c t.\.TT€-e-yci'.\.CTH­ piON Hfi.\.€iWT, €ctctNoyq€ 6tp.\.1 HNN.\..\.rr-€A.OC €TOYX.\.S 10 • qJ.\.TT€tOOY HfiqJo NPOMTT€ 6qNÜ.\.q HNN.\.TT€TOyX.\.K THPOY, • f, f. Hi'iNCWC XMIX.\.HA. €iN€ NK€'fyXH, XCOYOJ'VT FtfiCWTHP p. N -, HNN.\.TTOCTOA.OC, .\.qOyWqJK N6IMix.\.HA. TT€X.\.q X€TT.\.Xo€ic, HTT6TT.\.i C.\.2.0Y 6N€t .\.yw .\.q6PTT€qOyÖ€lqJ TH,jiq €qxepw NOYtHKc NtOYN 15 €T€KKA.Hci'X .\.yw 0YqJM NqNoyq€ K.\.T.\.qJ.\. €TK€TT.\.i K.\.T.\.­ TT€KOYWqJ, TT.\.xO€i'c, .\.YTW'V HTTi.\.rr€A.oc €poij, €P€tA..\.M­ TT.\.C NTOOTij €q€POYÖ€iN €poq NN.\.Y NtM 6PctqJOYPH tqNOyq€ €tP.\.i ti-e-H MMoq Noyö€iqJ NIM.

25v'



TT€x€fiCWTHP HMiX.\.HA. X6XI NT€ITYXH €N.\.i'WN HTTOYÖ€IN, I NNA.A..YN.\.MIC 6T'OYUK €CCMOY NHM.\.Y €TT6ÖOY NT.\.HNTNOYT€, X€K.\.C €q€NOXq HNTT.\.TqJ€A.€€T HM€ iHfi.A..ITTNON HfiqJO NpOMTT6. g. HNNCWC XMix.\.HA. €iN€ NK€'fyXH, XCoywq,T 6P€OYM,H,HqJ€

20 K.\..\.C iNTMHT€

N.\.rr€A.OC tYHN€Y€ 6POC, TT€x€fiCWTHP HMix.\.HA. X€oyrr€25 TTAi ;

.\.qoyWlj)i N6tMix.\.HA. TT€X.\.q X€TT.\.xo€ic, KCOOyN NtWK NiM .\.yw KCOOYN X€OY.\.qJ HMiN€TT€, { .\.qoyWcYK N6IMix.\.HA. X€ �XplfiN.\. HNT€i''fyXH 86. .\.qoyWlj)i N61ficWTHP x€W TT.\.oiKONOMOC • €TOY.\..\.K . f. 30 H,iX.\.Hv\., tCOOYN M€N NtWK NiM, MA..\. XNOK TT6TXW MMOC p. NX , N.\.K X€qJ.\.X€ T.\.P€N.\.CNHY HM.\.-e-HTHC €i'M€ €TT€ÖÖY NT.\.i'T.\..\.q N.\.K HNOYON NIM NT.\.Y€PTTAOYWqJ.

26r,

85 Ps. 131, 4. Statt das zweite o'V'�e einzufügen, ist es auch möglich, das o'V'�e in beiden Fällen wegzulassen ; wie der Text in E. A, Wallis BUDGE,

The earliest kMwn Coptic PsaZter, London 1898, S, 139_ 86 Möglicherweise hat der Kopist hier Michael versehentlich nochmals als Redenden eingeführt - ,oder er überging eine Antwort des Heilandes, Das in den übrigen Fällen dieses Kapitels angewandte Redeformular wäre dann erweitert,

M 593

*

f. p.

*

f. p.

56

EINSETZUNG MICHAELS - SAIDISCH, 1'7i-j

EINSETZUNG MICHAELS - SAiDISCH, 17g-i

.\.qoyw«Y8 N6"IHIX.\.H� X€€P€TT.\.1 oyWiFt HC.\.N€2:YHNOC FtNN€�H�OYII.\., N.\.I €TOYXW HHOOY lb:Ftn€-e-ydÄCTHPION €TOYÄ.\.K €Ylyt1N€Y€ €n€KCWH.\. FtNn€KCNoq €TT.\.€IHY. €TK€n.\.i XT€ITYXH €Hfig).\. Ftn€INo6" NT.\.IO €YlYHN€Y€ €POC �Ftn€iNo6" NTXIO �NN.\.iwN FtnOyÖ€IN. n€x€fiCWTHP I FtHIX.\.H� X€XI NT€ITYXH €N.\.IWN Hnoyö€iN NC€€Pg).\. FtNN.\.n€TOyX.\.K TH,pOY. h. FtNNCWC .\.'HiX.\.H� €IN€ NK€TYXH, .\.COYWg)T FtfiCWTHp. n€X€ fiCWTHP x€Oyn€ n.\.l; .\.Qoywl9i N6"tHIX.\.H� x€n.\.xo€1c .\.yw n.\.NOYT€, KCOOYN NlWK NIH .\.yw RCOOYN NN€T€Hn.\.TOYg)wn€. .\.qoywl9i N6"lficWTHP X€tCOOYN H€N N2.WK NiH, X�u XNOK n€ToY€lC.\.2.N€ N.\.K €g).\.X€, W HIXAHv\. n.\.g)€Hg)IT .\.yw nOl­ 26V, KONOHOC NTHNTrpO Ftn.\.* 87 NA.rA.-e-oc. Ni. n€XA.q X€W nA.Xo€lc, Ftn€n.\.i Ft€P€-9-Y�H Ftn€IKOCHOC €Tq,oy€iT €N€2. FtNNK.\. NiH NT€n€IKLIOC.J €TN.\.nA.pA.r€, A.UA. lWK NIH €Tg)öon N.\.q, €qt HHOOY 2..\.2.€NXWWH€ €qt HHOOY €T L €.J K�HCiX FtNN€TOnOC THPOY, €ywg) N2.HTOY €n€KCWH.\. NNOYT€ FtNn€KCNoq NA.�H-9-INON, €qxw HHOC x€€it FtHOOY �HfirA.N NIc fi€xc H€NHIXA.H�, n€qN06" NA.PXA.rr€�oc NXwWP€. A.qoywq,i N6"i"ficwTHP nexA.q X€N-e-€ NT.\.n€coywg) H€P€N€g)A.X€ FtnA.€IWT A.CXITOY €nHA. FtnwN� NOYON NIH, €T€T€KI�HciÄT€ . €Y€XITC €nTonoc Ftnw� A.YW NC€Wg) €POC iFtfixWWH€ Ftn(J>N� 88 liT€N€NWX, n€rpA.HH.\.T€YC NT.A.iKA.i·öcYNH, NCg)wn€ �NTHHT€ NN€nA.p-e-€NOC THPOY g)A.n€2.ooy Ftfi,Lyo NpOHn€ 89. .\.yw ÄHiXA.H� XITC A.qTA..\.C €TOÖTOY NN€n.\.p-e-€NOC €TOyXA.K €T�Ftfin.\.'pA..A.ICOC FtnwN�. i. FtNNCWC A.q€IN€ NK€TYXH €P.\.Tq FtfiCWTHp. n€XA.q X€.\.xlfi2.WK NTA.i FtfiFtTO NNA.CNHY NA.nOCTO�OC. n€X€HixA.H� FtfiFtTo FtfiCWTHP X€nA.xO€lc, RCOOYN N2.WK * NiH .\.yw FtN�A..\.Y Ö N.\.T6"OH Ftn€K€HTO €KO�. 27r, Nf'. .\.qoywq,i N6"lfiCWTHP X€W n.\.OIKONOHOC €TOyX.\.K HiXA.H�, tCOOYN N2.WK NIH, A.��A. XNOK n€TXW HHOC N.\.K X€g).\.X€ 88 Psalm 87 Vom Schreiber beim Übergang auf die neue Seite ausgelassen. 89 Cf. Apok. 20, 2-7. 68, 29 (LXX) ; Phi!. 4, 3 ; Apok. 3, 5 et paraI!.

5

10

15

20

25

30

35

57

M 593

TA.P€NA.CNHY FtH.\.-9-HTHC NA.Y €n€öoy NTA.iTA.A.q NNA.n€­ TOyUK. .\.qoywq,i N6"IHIXA.H� X€nA.XO€Ic, Xn.\.1 €rtH€ NpOHn€ iNT€PHHOC Ftn€qNA.Y €PWH€ A.YW N€H€qK€TOOTq €KO� 5 Ftn€2.00y HNT€Yg)H €qconc HHOK FtNn€K€IWT N.\.rA.-e-OC MNn€nNX €TOyXA.K €Tp€Kg)onq €POK 2.NOY€HTON, .\.YW I €qnA.pA.K.\.�€1 FtHoi €TpA.nA.pA.KA.�€i FtHOK, nA.xo€ic, X€K.\.C €p€n€KNA. TA.2.0q. .\.YW N€q€ip€ NOYHHHg)€ Nq,�H� Hn€2.00Y NT.\.KT.\.2.0i €PA.T N2.HTq, €T€CoyFtNTCNOOYC N2.A.-9-Wpn€. 10 €TK€nA.i NT€P€q€i €KO� eNCWHA., A.inA.pA.KA.�€1 FtHOK, nA.Xo€ic, FtNn€K€iWT NA.rA.-e-OC · .\.K-TWg) NA.i Noy.\.rr€�oc €qOyXA.K, A.IK.\..\.q €q.A.i·XKON€i €T€qTYXH. A.qoywq,i N6"lficWTHP n€x.\.q X€tK€�€Y€ NA.K, X€KA.C €K€Xi NT€ITYXH €2.0YN €nnA.pA..A.lcOC N L C.Jg)Wn€ �N-9-I�HH 15 NTn€, fiH.\. NLyWn€ NNA.rr€�OC, * NT€N€X€POYKIN Ftn€Ooy * f. 27v, tR�OH €XWC. p. NX. J. HNNCWC XHiX.\.H� €i'N€ NK€TYXH, A.COYWg)T FtfiCWTHp. n€X€fiCWTHP NA.q X€Oyn€ n2.WK NT€iTYXH ; n€x€HixA.H� NA.q x€nA.XO€ic, nA.i 0YHA.INHCTi.\.n€ eH·.\.T€ Ftn€qoY Ö€Ig) THrq .\.yw oyp€qtXrA.nHn€ €n€2.oyö €qo 20 NpcqtKA.pnOC 2.iftpocopA. TWNOY, €qq€i HnpOOYg) NT€­ -e-yciX €TOyXA.K Ftn€KCWHA. NNOYT€ FtNn€KCNoq €TT.\.€IHY, €qXW 'HHOC x€€ip€ FtnA.i �FtfiPA.N FtnA.XO€ic ic n€Xc FtNn.\.px.\.rr€�oc €TOY.\.A.K HiXA.H�. I 25 .\.qoywq,i N6"rn-cWTHp n€xA.q FtHix.\.H� x€nOIKONOHOC Ftn.\.€iWT, fiH€ciTHC NT.A.iÄ-9-HKH ,Nirp€, €K€xi NT€ITYXH NIT.\.A.C Ftfig)OFtNT N2.A.rioc XNA.NI.\.C XZA.piA.c HIC.\.H�, N.\.i NT.\.Y.ipo €nKw2.T NA.KOYXO.A.ONOCOP nPro, X€A.yt NN€YCWH.\. FtNN€YTYXH €xFtnA.pA.N €TOyXA.K 00. €TK€nA.1 30 .\.IXOOYK g).\.POOY Nf'NA.2.HOY .\.yw .\.KWq,Ft FtfiKW2.T 2..\.POoy, X€KA.C niK€OYX 2.wwq ON €Y€XITq €N€nOYPA.NiON Ftnoy­ Ö€iN NFtHA.Y NijOYWH €KO� iFtnO€IK Ftnw�, nA.I €tNA.0YWH * f. 28r, €KO� NlHTq FtNNA.H.\.-e-HTHC iNT€XWPA. NN€*TON2. 91 . A.cg)wn€ .A.€ FtNNCA.NA.i, n€X€fiCWTHP N.\.N X€NA.XnOCTO- p. NB. 35 �OC €TOyXA.K, Än€TN2.HT TWT .\.yw XT€T€N€IH€ X€n€T€p€noyX noyX NA.XA.q �HnA.pA.N, g).\.ixA.piz€ FtHOOY N.\.Y NOY9()

Cf. Dan. 3 ; Das Gebet Asarjas ; Der Gesang der drei Männer im Feuerofen.

91 Cf. Jes. 53, 8 ; Hesek. 26, 20 et paral!.

M 593

58

EINSETZUNG MICHAELS - SAIDISCH, 17j-18

HHHqJ€ NKWK NCOn eNTAHNTPP0 92 j NAi' rAp NTAixooy NHTN . X€NAiATOY NN€TNKA� X€C€NAY, Ayw N€T€HHAU€ X€C€­ ' CWTH 93, NAi ONN€ N€HYCTHpioN NTAIXOOY NHTN X€NTWTN CTO NHTN SCOY€NNeHYCTHpION NN€HnHYS. ANON A€ NAnOCTO�OC, n€XAN NAq XBW n€Nxo€ic Ayw 5 n€NNOYT€ AYW fiqJANA2.THq HTYlxH NiH, H€NTANqJAX€ HHAY

�XW NNA2.P€NN€NTANNAY SPOoy Hnooy A.YW, €NqJANHOÖqJ€

2.HfiKOCHOC THpq, NTNTAg,€ö€iqJ HneKpAN ' TeNNA2.WN STOÖTOY N€NPWH€ X€ST€TNqJANnW2. STI€2.00Y 94 NT€­ pOHn€, ST€COYHNTCNOOYC N2.A-G-wpn€, Hn€p€NKOTK oYA€ 10 Hn€P2.iN'HK, , A� cywn€ SP€N€TNtn€ 'HHp €P€N€T€N2.HKC HOY2. 95, X€K..\.C €Y€SHfig1A Hn€i'NOo NPAg1€ NTAqg1Wn€ Hnooy. X€TWN18. HNNCANAi n€X€fiCWTHP N"lAJnocTo�oc * f. 28v, THYTN, HAPON €nnApA.A..i·coc NN€HnHY€ TATA*HWTN SN€- 1 5 , p. N�. Tonoc 96 NT€Kpicic €TeHfi'YQJqJ SKO� SnnApA.A..i·coc sn­ €HNT 97 HNTIKA2. NTANAnAycic €YXI NN€NTAYH€2.N€YNOK€ SKO� SHAY €YNAK�HPONOH€i HnWNe. TOT€ N€TYXOOYS Ay€i AYOJ'V SKO� X€IC, fippo Hn€Öoy 98, �rin€NH€€Y€. ÄHIXAH� XWj>H oYKSNAnOCTO�OC €TP€ynA- 20 2.TOY NC€OYWqJT Ayw NC€KWPq,. ANAnOCTO�OC nA2.TOy NT€YNOY STNHAY HNHIXAH� HNNArr€�OC THPOY ' AYWqJ SKO� €YXW HHOC x€fixo€i'c, HAp€n€KNA TA2.00Y, ng1ANA2.THq, IC n€NppO 99 . Ayw AncwTHp ToyIN€CNAnOCTo�oc HNHixAH�, n€XAq NN€TYXOOYS X€BTK€NÜnocTo�oc H€N- 25 HiXAH�, SKO� X€AYNAY SPWTN, tNAXApiz€ NHTN NqJOHNT N2.00Y HHOTN€C · HnicHY T€pOHn€, NCOYHNTCNOOYC N2.A-a-wp, €fBN€TiNNKO�ACIC THPOY HOTN. Ayw NiÄrA-G-ON NTA.ttiXAH� eiNe H-H OOY SKO� eNN€HnHYS Hnooy BTK€­ fiTWKe HHixAH� HNNACNHY N A ÄnOCTO�OC, T€TNNAOYWH 30

� }

N2.HTOY Hnooy. AN€TYXOOy€ THPOY €POYCHH NOYWT X€2.AHHN . AYOYIDH 2.NNArA-G-ON NTAHi'XA,H� eiNe HHOOY ZNN€HnHYS Hnooy, _

92 Cf. Apok. 18, 6. 98 Matth. 13, 16; Luk. 10, 23. 94 Versehentlich wiederholt der Schreiber auf der neuen Zeile noch einmal EßeeO�. 95 Cf. Luk. 12, 35. 96 Zu Anfang der folgenden Zeile wiederholt der Schreiber versehentlich : eneTOßOC. 97 Cf. ÜB.UM, Dictwnary, p. 607a. 98 Psalm 24, 7-10. 99 Mark. 15, 2, 9, 12 et paraI!.

EINSETZUNG MICHAELS - SAIDISCH, 18-20

M 593

AYOYNoq AYCHOY * sniWT MNfiqJHp€ HNn€fiNÄ €TOYÜ. * f. 29r, g1ABN€2. N€N€2.. 2.AHHN. p. NZ. ACqJwn€ A€ HNNCANAi, AnCWTHp HOYT€ €N€ÄnOCTO�OC

n€XAq NAY X€ATI€TN2.HT TWT SPWTN SX€HfiTAio HnACWnT 5 HiXAH� j n€XAY X€Ä2.€ fiXo€iC, AYW Hn€K2.€n�AAY SPON AYW AKH€N 100 NPAqJ€.

19. n€X€fiCWTHP NAY X€TWOYN, HAPON qJAn€iwT NqCHOY SPWTN NT€TNKWK NT€TNTAqJ€Ö€ig1 HfiKOCHOC THpq. AYW ANHOÖqJ€ €Tn€ HNHixAH� HNn€NCWTHP, AN€i SX€NTqJOpn€ 10 Hny�H . ÄNArr€�OC OYWqJT NAq AYW Aq€NT€N SXNN€lny�H THPOY ' ÄNArr€�OC THPOY OYOJ'VT NAq €YCHOY spoq. Aqxi HHON SPATq Hn€q€iWT, AqCHOY SpON. AT€CHH Hn€IWT g1wn€ qJAPON X€XPO HHWTN, NAqJHP€ ' €PBTAOOH g1wn€ NHHHTN, W NAqJKHPUHPONOHOC)lQl . HOOqJ€, XWK €KO�

15 HrTAOYWqJ. AHHiTN €2.PAi qJApoi NT€TNeHOOC €UAi SXNN€­ T€N-e.PONOC 102, tNAKW 2.APWTN Hno€iK HnWne NT€TNOYWH SKO� N2.HTq. ANXi Hn€CHOY HniwT HNfiqJHp€ HNn€nNÄ €TOYÄAK, T€TpiAC €TXHK SKO� qJA€N€2.. 2.A:HHN. 20. HNNCANAi AN€i SX€HfiTOOY NNXO€iT SP€N€NCW*HA * f. 29v, . 20 €POYÖ€iN N-G-€ HfipH 103. AIC CHOY SPON €qxw HHOC X€- p. NH. NAiATTHyTN x€Än€iWT CHOY SPWTN, N€T€NCWHA C€'NA­ T€�H� ' N€T€NK€€C C�NAtoyw SKO� ' N€T€N2.0 C€NACHOY . I €pooY · N€1"€NCApa C€NA'YQJg1 €KO� 2.HnecTol Hn'YHN HnWne . X L € J"AAIT€�OC NA€i SX€HfiKA2. NC€qJAX€ NHHHTN, 25 NC€HOOg1€ NHHHffi eNN€XWpA THPOY ST€TNKHK SPOoy. Ayw HA NiH ST€TNNAHOÖqJ€ N2.HTQ, T€TNNAAiT€i HHOi HNnA­ €iWT tNATNNOOY NNAArr€�OC g1APWTN NC€CHOY SPWTN. 2.AHHN 104, I txw HHOC NHTN X€N€Arr€�OC HNN€oOH THPOY _

',

_

_

.

_ _

NN€HnHYS NA€pq;nHp€ HHWTN €YXW HHOC X€ÄNAY €ßTAio 30 NTAYTAAq NNifBHNCApa. T€NOYo€, W NAHA-G-HTHC, TWOYN HOÖqJ€ SKO� €nKOCHOC NT€TNTAqJ€Ö€i'qJ Hn€qTOOY N€YAIT€�iON HNN€YCKOOY€ BT2.0�6, NAi NTAixooy NHTN €itCKW NHTN ' AYW NN€T€NK€­ �AY NXWPA SKO� €Hn€TNKWK SPOOY NT€TNTAqJ€Ö€ig1 35 HnApAN HNnAnA€iwT N2.HTOY. HA NiH NACWTH NC€CHOY 100 Wohl ein Fajjumismus : ue(eJ"; cf. CR.U:M, Dictwnary, p. 208a. 101 Cf. 102 Cf. Matth. 19, 28 ; Luk. 22, 30. Röm. 8, 17 et paraII. 103 Cf. Matth. 17. 2.

104

Cf. Matth. 28, 18-20.

M 593

EINSETZUNG MICHAELS

60

-

SA'tDISCH, 20-21

€PWTN N€oHTT€ NACWTH NCWTN N-G-€ NI'J€iMlA� ' N€TOOY NAg)AX€ NMHHTN. * €T€TNg)ANK€OYXWPA €KO� H oYTTo�ic p. N-e-. H OYtH€, tNAXNOYTHYTN MTT€lOOY MTTlATT MH€, €RO� X€HA NiH €T€P€N€TADC€ NN€T€NOY€PHT€ NAg)WTT€ iixwq, qNA­ g)WTT€ iNOyTKKO ' N€liöoy€ €T€TNNAHOOg)€ NlHTOY C€NAt- 5 MNTXAPlHT NH-rN, C€NAHoOq)€ li-e-H MHWTN NOYliH €Cg)Hg) K�WC. lWK NIH €T€TNNAOYÖHOY q,�H� €XWOY Ng)OrU, €KO� X€g)AP€lWR NiH TSKO liffiTT€g)�H�. AYW lWK NiH €T€TNNA­ KWK NlHTOY, lj)�H� Ng)Opn MTTAT€TNXAY NT€TNTACV€O€Ig) MUCWNT THrq I MTT€yXIT€�ioN. TTH €TNATTi"cT€Y€ Nqxi- 10 KAnTiCHA NC€NADA€ioq AN. N€iHA€iN .A..€ C€NAOYWl €N€T­ NATTicT€Y€ C€NAN€X.A..AiHONioN €KO� iMTTAPAN . C€NAg).\.X€ iNl€NK€ACTT€ . C€NAXHAlT€ NN� €N �loq eNN€YoIX ' K�N €Y NOYNOY Mn€lOOY, ÄNOK n€Tl900n MNHHArTyroc €iCK€nAZ€ MHOOY _ 25 q)ANTOyt NT€YTYXU eN€6ix MfiNOYT€ ' er€N€CHOY HnA­ xo€Ic 19wn€ NMHAN. lAHHN. AqOYWq,S N6IfiIH€lMNTCNOOYC NArr€A.OC €qxw MHOC X€­ ÄNOKn€ CANASOY"9-0YHA., €iq)oon €lrAi eX€NTH€lMNT­ cNooyce ,NOYNOY Mn€lOOY, ÄNOK n€ToKH €lrAi eX€NN€lScooye NN€.A..iKAioC €lcK€n.\.Z€ HHOOY ZMMNTCAi€ NiH 30 NT€n€nNÄ €TOyÄA8 . er€N€CHOY Mn.\.Xo€ic g)wn€ NMHAN .

lAHHN. HNNCANAi n€X€fiCWTHr NNAnOCTOA.OC X€ÄrA Än€TNlHT TWT eXNN€NTAT€TNq)iN€ NCWOY; n€XAY NAq X€Äl€, 35 n€NxO€ic. 4. AqOYWq,S N61"9-WHAC X€W nAxo€ic, Mn€r6WNT erOt

TAg).\.X€ Mn€iK€Con. n€XAq NAq X€q)AX€, W "9-WHAC nAH€riT•

M 593

66

..\.qoy(i)(ys N6'I-G-WH..\.C x€n..\.Xo€ic ..\.yw n..\.Noyr€, * €i€ H..\.Y.i..\.YN€ N..\.rr€�oc €TOy.i..\.K NT..\.KT..\.HON €n€yr..\.io ; N..\.i p. ö. n€x€ficwTHp N..\.q xeipo,!> N2.HT NTOK, W n..\.cwnT -G-WH..\.C, ..\.yw H€NU..\.Y N..\.2.Wn €POK, NTOK HNN€KK€CNHY HNNT..\.Hiö THPOY NT..\.n..\.€iWT T..\.Hiöoy. HNNC..\.N..\.i ..\.ncwTHp qi· NN€qK� €2.p..\.i €Tn€ €qxw HHOC x€n..\.€iWT N..\.r..\.-G-oc, €K€XOOY N..\.i Hfiöoy N€NT..\.2ic THPOY NN€HnHY€ N..\.rr€�OC, N..\.i €T'!)oon 2.i·XNNAiwN Hnoyö€iN, NT€N..\.H..\.-G-HTHC NAY €POoy. ..\.yw NT�P€qX€N�· N..\.N 1 9, -iNON N..\.nOCTO�OC, ..\.NN..\.Y 2.NN€NK..\.� €N€HnHY€ €YOYHN NC..\.N€Y€PHY ..\.yw I €i"c2.HHT€ €i"cOYMHH'!)€ N..\.rr€�OC ..\.YOYOJNl €KO� 2.i·XHfiTooy NHH..\.N. TOT€ ..\.YOYW'!)T HficWTHP €yxw HHOC X€€i"c2.HHT€, fiXO€ic, ..\.N€i ,!)�POK K..\.T..\.fiTWT N2.HT Hn€K€iwT .N..\.r..\.-G-OC. n€X€fiCWTHP N..\.Y X€OYWNl €KO� NN€T€NP..\.N HNN€T€NT..\.2ic €N..\.CNHY N..\.nOCTo�oc, X€OYNOYHP N'!)O lNN€T€N­ CTp..\.Ti-i ; NT€YNOY ..\.qt Hn€qoyoi €-G-H N6'IOYN06' N..\.rr€�oc ..\.qOYW'9T HficWTHp. n€x€ficwTHp N..\.q X€OYWNl €KO� Hn€Kp..\.N €N..\.H..\.-G-HTHC NC€CWTH €n€KT..\.io. ..\.qoywq;s N6'm..\.rr€�oc X€-iNoKn€ r..\.KpiH�, fiq..\.i'!)€Noyq€ f H*noyooiN NT..\.n€i·wT K..\.-G-icT..\. HHOq €X€NXOYNN..\.iwN * . 36r, T..\.qT€ NTK..\. p. ö-i. N..\.rr€�oc. n€X€fiCWTHP N..\.q X€-iN€X€ HHOK NOYKoyi, w n..\...\.rr€�oc NXWWP€, '!)�NT€NT..\.2ic THPOY oyw� €KO� NN€YP..\.N . HNNCWC T..\.,!>..\.X€ NHHAK €TK€n€yr..\.io. HNNC..\.NAi €iCK€No6' NXWWP€ N..\.rr€�Oc, €p€n€qcwH..\. THjiq pHT 'NK..\.�, ..\.qt Hn€qoyoi ..\.qOYW'!)T HficWTHp. n€x€­ fiCWTHP .A€ NAq X€OYWNl €KO� Hn€Kp..\.N €N..\.H..\.-G-HTHC NC€CWTH €n€KT..\.io. ..\.qoywg,.s X€-iNoKn€ �€�H-G-, OY€NOY'!)O NK..\.� HHOi, ..\.yw t,!)oon €X€NTXOyr(9HHN NTK..\. N..\.rr€�OC €NICSTWT €XWK €KO� Hn€KOY€2.C..\.2.N€ . TOT€ ..\.nCWTHp OY€2.C..\.2.N€ N..\.q HNN..\.T€qT..\.2i"c, ..\.y.iNAXWP€1 N..\.Y €N€YTonoc lNOy€ipHNH. HNNC..\.N..\.i €iCK€..\.rr€�oc NXWWP€ Aqt Hn€qoyoi ..\.qoy­ W'!)T HficWTHp. n€X€fiCWTHP NAq X€OYOJNl €KO� Hn€Kp..\.N €NAH..\.-G-HTHC NC€CWTH €n€KT..\.io. ..\.qoyWq,s N6'mArr€�OC X€-iNoKn€ NAZWP..\.-G-, €i'!)oon *

EINSETZUNG GABRIELS

EINSETZUNG GABRIELS - SAlDIseH, 4

f. 35V,

_ _

19

nA.n ist an dieser Stelle vor der beginnenden Zeile an den Rand geschrieben.

5

10

1&

20

25

30

35

-

SA'IDiSOI1, 4

67

M 593

OOY €2.p..\.i €XNTH€2.C..\.'!)q€ 20 HnyrH HHOytKPNi �yw €P€HH c€€ip€ e�oc �rr i"c THjic N THPOY 2.0Ä7 €TKHHT, A.yW TATA2 T€q­ NxoyrAqT€ NTsA . Ayw AncwTHp 0Y€2.C.\.2.N6 NAq HNNA * f. 36V, TA2ic AYSWK €2.PAi_ €N€HnHY€ * lNOY€OOY. ös. p. Hficw­ HNNCANAi €iCK€NOIf NArr€�OC NXWWP€ AqOYW'!)T 5 lNTHHT€ THp. n€X€fiCWTHP NAq X€OYWNl €KO� Hn6KpAN Aio. NNA-inocTo�oC NC€CwTH €n€TNT AqoyWg)i N6'mArrr€�Oc x6-iNoKn€ 2.opHociH� ficA�nic­ THC NNAiwN Hnoyö€iN, €iCA�niz€ 2.i-G-H N€N.AiKAioc €YKHK €TßO�i"c HnH€piT €yiUHpONOH€i NN€c-irA-G-ON. 10 €2.0YN TOT€ AncWTHp 0Y€2.CA2.N€ NAq HNNAT€qTA2IC, €y€ip€ NXOyrOY€ N'!)O, AYKWK €N€yronoc lNoy€ipHNH. A'!) HNNCANAi €iCK€No6' .N-irr€�Oc NXWWP€ Ayw NP€HP €KO� Nl Aq€i AqOYW(9T HfilcWTHp. n€X€fiCWTHP NAq X€OYW Nc€cwffi €n€KTAio. 15 HnßKpAN lNTHHT€ NNAHA-G-HTHC €N€2.HT €TNA'!)T nWWN€ '!)AITP , OypiH� Aqoywq;K x€-iNoKn€ NC€'!)wn€ lHnHi· Hfi­ X€ NC€€PK�2.HT, NC€KW NN€yHNTX..\. .NAq HNT€q­ NOyr€. NT€p€qX€nAi .A€ AncwTHp 0Y€2.CA2.N€ ronoc €N€y TA2ic THjiC, €y€ipe "XOYWT N'!)O, AYSWK 20 lNoy€ipHNH. AqOYW,!>T HNNCANAi €i"cK€N06' NArr€�OC €q2.A€ÖOy Aq€1 -iN€P€poq Y N.NA NT€P€ TO�OC HficWTHp. ANON .A€ NAnOC €q€l­ * f. 37r, Y THPO C rr€�O lNNA 2.0T€, €KO� X€Hn€NNAY * €OYON r- p. öl'. HNNA €KO� €KpAN N€ HHOq. n€X€fiCWTHP NAq X€oyoNln N­ €n€T HTHC CWTH 25 r€�OC €TOYH2, NCWK, X€KAC €P€NAHA-GTAio. , KOYW'!) AqOYWq,S N6'mArr€�OC €qxw HHOC x€n..\.Xo€ic ; y 2.ixwo €TPAOYWNl €KO� N2.WK NiH €t'!)oon nA€iwT n€XAq NAq N6'lfiCWTHP X€'!)AX€ .ixi2.WK NiH €T€p€ 30

35

NAOY€2.CA2,N€ HHOOY NAK. ic HftHA Aqoywq;S N6inArr€�OC X6-iNOK n€T€p€TAnoAc €KO� KWT€ THjiq CHOC NfiKO €P'!)A Nt2.An NTOOT, 2.0TAN A­ HNNC q. N2.HT I '!)wxfi H HTYX lNOypiK€ NK�, NT€T€H�Y 2.0lHn€ T A NiwCA NAi '!)Ap€n€iwT KW Hn€q-e-poNOC lHni-i

oy HfiN06' .N2.An HH€. WK NCAN€CW­ -iNOK n€T€p€n€iwT NAOY€2.CA2.N€ NAi NTAK A2. HNN€NTAfiHA NN€Toy-iAK, NAi €T"A�oq�€q €KO� lHfiK 20

Steht hier die Ordinalzahl n1l!l' versehentlich'

M

593

EINSETZUNG GABRIELS - SAIDISCH, 4-5

68

EINSETZUNG GA:Q1tIELS

KWZT .\.NZ.\.A.ICK6 HHOOY HNN6NT.\.YKWK iHfin6A..\.rOC NN6H­ HOYNi'öoY6 HNN6NT.\.YKWK iNTT.\.TTPO NTCH q6. XNOK TT6TN.\.TOYNOCOY THPOY R.\.T.\.TTOY6 ZC.\.ZN6 HfixoelC HTT6Z00Y 6THH.\.Y NC661 6TTIX NIWC.\.4>.\. T, NT6TT6KpiTHC HH6 tZ.\.TT 6POOY K.\.T.\.N6YiKHy6 NT6N6ZKHY6 HTTOYX TTOYX 5 OYW.NZ 6KOA., fip6q6pNOK6 HNTT.\.* C6KtlC .\.YID TT.A.lK.\.IOC HNT6q..A.IK.\.IÖCYNH, 6KOA. X60YN.\.tlTTT6 TTX061C 6N.\.g,6TT6q_ N.\. 6Z0YN 6T6qZIKWN .\.YW 6H6NXizo HTT6qHTÖ 6KOA. �.\. 6qKpIN6 iNOY..A.i'K.\.i"öCYNtI ' .\.YW TT6TN.\.6pfiN .\. HNO ZHR6 HTT6IH.\., g,.\.qt N.\.q NiN.NOD NT.\.IO iNT€qHNTPP O, 6S0A. X€- 10 .\.qXIDK 6KOA. NN6q€NTOA.H X€TT6TN.\. NOYZtlK€ 6qt Z.\.T6HH. C6 HfiNOYT6, 5, .\.qoyW«YK NDI-G-WH.\.C TT6X.\.q HTT.\.rr€A.Oc X€6YN.\.COY­ OY g, Z6 €YTHZ HNN6Y6PHY, NZ6A.A.HN HNNUPS.\.poc, _ NIOY..A..\.I HNNK .\.PS.\.poc, N6XpHcTIX,NOC HTTICTOC HNN.\. 1 5 TTICTOC ; ' 6KOA. X€OY6TT€4>YA.H T€YA.H,





_

��

�� ��

I'

XTT.\.rr6A.OC ..A.6 OyWtj)8 TT6X.\.q N-G-WH.\.C X6NZ OCON XTT.\.­ XO€i"c 0Y€ZC.\.ZN6 1'1.\.1, tN.\.OYWNi 6PWT N NZWK Nih ZOT.\.N r.\.p 6pg,.\.NC.\.P� NIH TWOYN XIN€U.\.H TT6TTPO TOfiA..\.CH.\. g,.\.6Zp.\.1 6.\.q..A.6A.€HA. fiZ.\.6 NXTTO HfiK.\.Z, C6N.\.6 1 THPOY 20 6TTI:i NIWC.\..\.T 6P€N6TTP.\.�IC HTTOYX TTOYX CWK Zi'-G-H HHOq €TTKtlH.\. HfiNOYT€. TT6NT.\.q61p6 HTT.\.r.\.-G-ON 'Y.\.KD 6NN€q:ir.\.­ -G-ON Ttlp0Y 6YCWK ZI-G-H HMoq 6TTKHH.\. HTT6X C, .\.YW NOB€ NIH €T€P€fipWH6 N.\.X.\.Y g,'\"KD6NTOY 6YTOÖS6 iNT€q'tYXH HßN.\.Y 6ffiM.\.y .\.YW 'Y.\.6Zp.\.1 6YKOYI Ng,.\.X€ N€A..\.Xi"cTON 25 * f, 38r, 6T€p6fi*pWH6 N.\.XOOY, qN.\.tA.OrOC Z.\.POOY HTT6Z00Y p. Ö6 21 , HfiZ.\.TT HH6 .\.YW H€qeg,XIDOA., ZHTT6 OY r.\.p 6THH.\.y, H6NOy€i'WT N.\.€g, KOH-G-€1 6yg,HP€, °Y..A.6 HNOyg,tlP6 N.\.€g,SOI-G-1 6Y6iwT, .\.A.U Hori"c 6P6TTOYX TTOY.\. NAqi' Z.\.T€q€TTTW, 6iT6 Xr.\.-G-ON, 61T€ TT6-G-00Y, 30 €TK€TT.\.i TT€TOYN.\.D6NTq 6.\.q€ip6 HfiN.\. HNOYZHK6 HNOY­ tlp.\. NOYOrANoc, H .\.qg,6TTOyg,.HMO 6pOq 6.\.q€Pg,opfi 6KIDK 6TTHi HfiNOYT6 22, TT.\.i' NT€i"Hi"N€ N.\.C61 NN.\.r.\.-G-ON € H N 6KOA. g,.\.6N€Z .\.YID TT€T6H6y€pfiN.\. NHH.\.q HTT6Z00Y 6 THM Y, HNTqM6piC NWNZ HTT€HTO 6S0A. HTT€KlpITHC, 0Y..A.€ 35 HNKW 6S0A. N.\.'YIDTT6 N.\.q NXi'N€TT6IN.\.Y, .\.A.A..\. €qN.\.'YWTT6 K.\.T.\.-G-€ NT.\..A.U XOOC X€6P€TT.\.C6KHC N.\.€p-a. 6 NOyg,06j''Y •

��





': � � J �



.

21 Das e wurde aus einem � verbessert.

22 Cß. Matth. 25, 35.

- SAIDISCH,

5

69 M 593

Ng,.\.P6fiTHy -ä-A.oq 6BO,\. ZiX6MOZO HfiK.\.t Ttlpq 23, 6S0,\. X6Xq.\.H6A.61 6TT6qOYX.\.I H.\.yüq .\.yw HTT6q6pfiN.\. XeeYN.\.6pfiN.\. NHH.\.q. .\.YW ON '\"KXOOC X66YN.\.COyWNOY N.\.g, €NZ6 6YTHZ 5 HNN6Y6ptlY ZiOYCOTT ; CWT6H 6poi T.\.T.\.HOK [6]ZWS NIM ' TTNOYT6 r.\.p N.\.0Y6ZC.\.2.N€ NT60Y-G-yci".\.CTtlpION OYIDNZ 6S0A. ZHTTI:i NIIDCA.\.T, NT [6] fig,HP6 HfiNO L Yj T6 TIDOYN NC.\.OY LN.\.jH HTT6q61WT N.\.r.\.-G-OC Nqg, LOSjTq HTT6CHOT NOYZI€IS '" N6COOY 24 Nqg,WTT6 ZIXHTT6-G-yci".\.CTtlpiON, NT6- .. f. 38v, 10 TT6Tpoc fiNOD N.\.TTOCTO,\.OC .\.YW fiNOD .N.\.PXI6P€YC, TT€NT.\.­ p. �. TTiwT t N.\.q NN6g,.\.g,T NTHNTPPO NN6HTTtlY6 25, Nq.\.t6P.\.Tq NqfipoC6Pi. .\.YW tNT6YNOY 6THH.\.Y TT6Z161S N.\.TTWWN6 Nq6pCWH.\. NNOYT6 .\.YW NCNoq N.\.A.H-G-INON, NT6fi6TPOC NNOD N.\.p15 xi6P6YC Wg, 6S0A. iNTg,OPTT6 N6YX.\.pICTIX 6qXW HHOC X6.\.noc :inoc .\.noc KC C.\.S.\.ID-a., TTA.Hpoc OYP.\.NOYC K6 61 RH THC :iri'.\.C ..A.�i' < C > OY 26. .\.YW OYON NIH €TN.\.OyWZH Nc.\.fiA.LoYjA..\.1 6THM.\.Y LAjYW NC6CWT6H [6]TTj€IHYCTtlPION LCj6N.\.TTWT 6P.\.Tq, �N.\.CW20 ffi ON 6TIH6tC6NT6 N6YX.\.picTiX X6T.\. XrlX THC 27 Xrl.\.c. .\.YW 0YON .NIH €TN.\.CIDTH 6TT€IA.0YA..\.i NC6XOOC X€6IC TT.\.THp XrIOC, 61C YIWC XrIOC, 61'1 TTNX XrION, :iH"", C6N.\.t HTT6YOYOI ZiOYCOTT NC6Xi 6S0,\. ZHficWH.\. HNTT6CNoq HTT6XC JC, fig,HP6 HfiNOYT6 6TONZ TT6NT.\.CXTToq NDIH.\.pIX tfi.\.p52 -G-6NOC, T€ZI.\.is6 28 HH6. AYW NT6YNOY g,.\.P6T6CHH Hfig,HP6 HfiNOYT€ T.\.ZOOY X6XHHiTN NC.\.OYN.\.H HHOi, N€TCH.\.H.\..\.T NT6TT.\.€IIDT, .NT6TN­ KA.HPONOM6I NTHNTPpO NT.\.YCKTIDTC NHTN XINTK.\.T.\.KOA.tI HfiKOCMOC 29. .\.YW OYON «IM €T6NC6N.\.OyWZH .\.1'1 NC.\.TTA.0YA..\.I NT6Y30 r X.\.piCTI.\. e,NT6Y*NOY 6THH.\.Y, T6YT.\.TTPO N.\.TWH 30 NC6XI­ * f, 39 , p . ÖZ. 'YiTT€ HNTT6Y€IWT fi..A.IXSOA.OC, .\.YW CV.\.P60YCHH NtOT6 T.\.tO­ OY X€C.\.2.6THyTN 6KOA. HHOi', N€TCtOY0pT, 6TC.\.T6 Ng,.\.6N€Z 31. .\.YW NT6YNOY g,.\.P6T.\.rr6,\.IKti THPC NN.\.rr€A.OC oyWtj)8 5 3 Psalm 1, 4 (LXX) ; (Psalm 35, 5, M). 24 Cf. Apok. 5, 6. 25 Cf. Matth. 16, 2 7 Im Manuskripte 19. 26 Cf. in der Übersetzung Anmerkung 38 auf p. 84. trennt ein Punkt das Tue von Äl"iA:. 28 Wahrscheinlich in nee';eiß. zu verbessern. 29 Cf. Matth. 25, 34. 30 Cf. Matth. 22, 12. 31 Cf, Matth. 25, 41,

23

.

6

M 593

70

EINSETZUNG GABRIELS - SAIDISCH, 5-6

EINSETZUNG GABRIELS - SAIDISCH, 6-7

ZNOYCOOyTN MNOYCMH NOyan- X€NToKOY-A.iK.\.ioc, ftxO€iC 32, .\.YW N€Kf.\.n COyrWN ' M€NXi"fo lpoon Hn€KHTO €SOA.. TOT€ N-A.i"K.\.ioc N.\.€poyÖ€iN N-e-€ HftPH ZNTHNTrpO Hn€y­ €iWT K.\.T.\.n€;TCHf 33 . N.\.C€SHC -A.€ fWOY NC€MOpoy NfSN­ lpOA. €npoKfoy NC€NOXOY €SOA. €nK.\.K€ €TfiSOA., €qN.\.lpWn€ HM.\.Y Nl'tCiffpi'M€ HNftD.\.fDZ NNOSf€ lM. n.\.iD€n€ rrrynoc STN.\.lpWn€ ZHniÄ Ni·wc.\..\.T Hn€fOOY HftNOD Nf.\.n HM€, .\.YW ftCWM.\. HNn€CNoq HftlpHP€ HftNOY­ T€ N.\.nwp-i: €SOA. HYA.H Ni'M fi.\.cn€ NIM fif€-e-NOC NiM. N.\.i.\.Tq Hn€TN.\.COYWNn€fpooy HftA.oYA..\.i NT€YX.\.pi·CTiÄ Hn€fooy €THM.\.y, €SOA. X€qN.\.€Plp.\. HNn€iwT HNftlpHP€ HNn€nNÄ €TOyÄ.\.S. N.\.i -A.€ NT€p€n.\.rr€A.OC XOOY .\.qOYWf €TOOTq €XW Nf€NK€NOD HMYCTHpioN, .\.YW .\.nCWTHp 0Y€fC.\.fN€ N.\.q HNTSQT.\.::Ei'c .\.YSWK €N€yronoc eNoy€ipHNH. 6. HNNC.\.N.\.i -A.€ ON. €iCf€NK€MHHlp€ N.\.rr€A.OC • .\.YOYWNZ • f. 39v, p. ÖH . €SOA. ZNf€NT.\.::EiC €yrHlp .\.yn.\.fTOY HftCWTHp. n€x.\.q N.\.Y X€OYWNZ €SOA. NNST€NP.\.N NT€N.\.M.\.-e-HTHC CwTH €n€TN­ T.\.io. .\.qoyäJcj)ii NDlftlpOpft X€ÄNOKn€ OypiHA., n€T€p€N€DOM THPOY HfiNOyr€ eNN€qtCix · €P€N€CMOY Hn.\.Xo€ic lpwn€ NHM.\.N. f.\.MHN . .\.qoyw(j)i NDlftM€fCN.\.Y N.\.rr€A.OC X€ÄNOKn€ cOyp.\.-e-iHA., ftq.\.ilp€NOyq€ NN€npOHTHC ' €P€N€CMOY Hn.\.xo€ic cywn€ NHM.\.N. f.\.MHN. .\.qoyöJc9i NDlftM€ftYoHNT N.\.rr€A.OC X€ÄNOKn€ -A..\.y€i­ -e-.\.HA., n€T'!)OOn eNT€KiUHCi·.\. N€Nlp€p€nMic€ . €P€N€CMOY Hn.\.Xo€ic r lpwn€ NHM.\.N. f.\.MHN. .\.qoyöJc9i NDlftM€fqTOOY X€ÄNOKn€ i€P€MiHA., .\.YW OYON

5

10

15

20

2D

25

NiM €T.\.f"WNiZS eHn€.KOCMOC, €IT€ iNOYlpA.HA., €IT€ 30 e€NoY-A.iK.\.iöcYNH, €iT€ e€NOYÄr.\.nH, €iT€ eNOyHNTN.\., €iT€ ZN�YfynOMONH, €IT€ eNOyftpocop.\., lp.\.p€n€iWT 0Y€fC.\.fN€ N.\.i NT.\.t N.\.Y Hn€YS€K€ K.\.T.\.N€YfiC€_ A,NOK fW lp.\.it N.\.Y NC.\.q)q NKWS NCOn, €SOA. X€lp.\.P€ftNOYT€ P.\.lp€ €fP.\.i €X€NOYP€q€PNOS€ €qN.\.KTOq €SOA. eNT€qfi"H €-e-ooy 35 NqWNe, tiqKW N.\.q €SOA. NN€NT.\.q.\..\.Y THPOY 35 . TOT€

30

Hes. 33, 11; Jes 55, 7.

33 ]{atth. 13, 43.

34 ]{atth. 22, 13.

35 Cf.

.

,

, NTOqTTB TT'!)€­ P€TTHiCB NCWNT NtH 46, NTOqTT€ TTP.\.N €T2.HTT 6T L 0 J YN.\.T.\.-

€qoyw'!) 6€PTT€-&00Y N.\.C.

HfiTTONHPOC

N..A.iXRO�OC

T€NOY6B, W TT€TPOC, fiN06 N.\.nOCTO�OC, CWTH 6POt · NT.\. ,!)AX€ NHHHTN, NTOK HNN€K­

35 XNOK r.\.RpiH� 39 Cf. Gen. 18, 10, 14. 40 Luk. 1, 26-33. 41 Joh. 4, 14 ; Apok. 7, 17; 21, 6. 42 Da ccf>pA.yiC Femininum ist, hat man fälschlicherweise auch lrTac statt 44 Cf. Joh. 1, 16 ; KoI. 1, 19. iiToq geschrieben. 43 Cf. 2. Tim. 2, 19. 46 Kol. 1, 15. 45 Cf. Röm. 11, 36 ; Kol. 1, 16.

N2.HTOY

HNNT.\.!:!ic. THPOY NN.\.rrB�OC '!).\.62.0YN 6TBCKYNH HfilWT NC€OYW'!)T



Ni�H, N.\.r.\.-&ON * f. 41v, NTOqTT€ TT€-&YC.\.YPOC €TH€2. N.\.r.\.-&ON p. fii . NTOqTTB TT€-&YCI.\.CTHpION fiTTWNi, * :NTOqTT€ TTP.\.,!)€ .\.YW T€AAHPONOHiX NNBTOyÄ.\.R THPOY, NTOqTT€ TTHYCTHpioN 30 HTTWNi, NTOCTT€ 42 T€cp.\.rIC HfiCOOYN 43, NTOqTT€ TT€n�H­

X€K.\.C

iHfiKOCHOC . THpq!

N6tr.\.R*PIH� X€TTAXO€i'c, NTOK €TCOOYN * f. 42r, -N2.WR NiN 2..\.-&H Hn.\.TOY'!)WTT€, �� N2.0CON ÄKOY€2.C.\.2.N€ p. TTr . N.\.i tNAXW NN€NT.\.KT.\..\.Y 6T.\.T.\.TTPO, NTOK HNTTBK€iWT

HTTB-&PONOC

flTOYT.\.TTPO NT€WHK NT€I�OO�€ NoYÖ€iN, T.\.I €T€P€TTWNi 20

HHOOY

Kpicic. .\.qoyw�i

TT.\.i qN.\.'!)Wn€ NOYN06 .\.YW C€N.\.HOYT€ 6poq XBfi'!)HP€

HfiTTBTXOC€ ·

NC€T.\.'!)€ö€i'!)

6POOY

1 5 6PBOYÖN NiH €TN.\.COTHOY POCIc 6POOY NCBNOYiH 6T€­

K€CNHY

N.\.TTOCTO�OC.

eT.\.'!)€ö€i'!) N2.€-&NOC 47 Cf. Matth. 20, 28.

6T€ffi'!).\.NRWK NiH

NN€2.WR

6RO�

THPOY

iHfiKOCHOC NT.\.T€TNN.\.Y

M

XT€TNt liwwT, N€IO N'YHI10 XT€TNg)onT epWTN, N€I'YWN€ XT€TNtf€l1n.\.g)IN€,

eTOÖTOY

NN€e�oyci.\.

HITIK.\.K€ 4 8

5

5

N'Y.\.y€i NC.\.T€TYXH NN.\.C€KHC. €PWTN

NtfIT.\.N.\.rKH

Hfil10y

10

10

NqCl.\.i

Hn€qp.\.N

€nXWWI1€

HnWNe 50

Nql1ng).\.

HNN€TOyAA.K eHn.AinNON HnCJ10 NpOl1n€ 5 1.

15

15

* f. 43r, p. n€.

.\.N X€OY n€TN.\.'YWn€ HI1WTN

fipocop.\. HNN€T€NXn.\.pXH 52 l.\.nCWT€ NN€T€NTYXH. ..\.lHY

fi

Nqtf€l1fig)iN€

NN€Tg)WN€

fi

20

20

Cf. Luk. 22, 53 ; KoI. 1, 13.

49

Cf. KoI. 2, 14 ; Apokalypse des Sophonias,

X€K.\.C

€PON

eq€CHOY

HNN.\.rr€,,-OC

€TK€n.\.i Hn€pg)Wn€ NlHT eN.\.Y €Ng)..\.X€ NN€rp.\.H, N.\.i CI10NT

€TKHHTOY,

X€NN€T€N€PtTHTN

€nl.\.fi

.\.YW

ON

Hn€pg)Wn€

NT€TNXOOC

X€..\.Y­

XOOY epoN NOYl1Hfig)€ NCOn Hn€NI1€T.\.NOi · €TK€n.\.i T€N25

25

'Yolon tNN€iKO"-..\.cic €TN.\.g)T. t€PHNTP€ NHTN, W N€TCwTH €N€ig)..\.X€ NWNt NT€N€­ rp.\.H

€TOyX.\.K,

X€€Pg).\.NOYX

€irs .NoyXr.\.-G-ON

tHn€i­

KOCI10C, g)..\.in.\.lT, XNOK r.\.KpiH"-, HNT.\.rr€,,-iKH THPC HNI1I­ X.\.H"- HITHTO eKO"- HOOOyr€ NT€NCOnC HI10q eXHnpWI1€ 30 ßTHI1.\.Y g).\.NT€qX.\.pi":l�€ N.\.q NoyXlO €ql1€l N.\.r..\.-G-ON Nil1 tNTHNTrpO HnNoyr€, eKO"- X€oyXr.\.-G-OCn€ €N.\.'Y€n€qN.\. €tOY.N en€qn"-..\.cl1..\..

1928 unter Nr. 10. Koptischer Text bei Georg STEINOOR.FF, Die Apokalypse des

Elias - Eine unbekannte Apokalypse - und Bruchstücke der Sophonias­ Apokalypse, Leipzig 1899 = Texte und Untersuchungen zur Geschichte der

altchristlichen Literatur, ed. Oscar von Gebhardt und Adolf Harnack ; Neue Folge, H. Band, Heft 3a, p. 40 : Hier als anonyme Apokalypse bezeichnet)'. 50 Psalm 69, 29, M ; Apok. 3, 5 et parall.; weiter die Apokalypse des Sophonias, 3, 5. (nach P. RIESSLER, l. c., p. 169 ; bei STEINDOR.FF, I. c., pp. 38-40 im Rahmen der anonymen Apokalypse). 51 Apok. 19, 9, 17; - 20. 52 nETEn = B F ; W. TILL, Koptische Dialektgrammatik, München 1931, p. 30.

'K.\.T.\.n€N€iN€ p. fi';.

NOYPWI1€

NXO€iC eX€NCWNT Nil1 NT.\.NT.\.­

T.\.npO €TOyX.\.K.

N.\.I1€"-HC

epoq fi NqKWK 'Y.\.N€TOnT elOYN K.\.T.\.N€NTO"-H Hn€y.\.rr€48

lixHnK.\.l 55,

eT€p€nK0Qt10C

Nqg)€nOY�HI10

4., 2 (nach P. RIESSLER., Altjüdisches Schrifttum ausserhalb der Bibel, Augsburg

X€I1.\.P€NT.\.1110

NT€NX.\.q

THPOY. T€Noytf€, W Ng)HP€ NNPWI1€, €111€ NH-rN X€TlIKWN

eKO"- X€n€TN.\.t NOyHNTN..\. Hn€T'Y..\..\.T fi NqlwSC Hn€T­ KHK

HI1€piT

HfiNoyr€n€ TllKWN HITpWI1€, K.\.T.\.-G-€ NT.\.qXO [O}C iNT€q-

NP.\.CT€,

.\.� €Pg).\.NfilHK€ .\.i·T€i HI1WTN, t N.\.q iNOYP.\.g)€ NT.\.P€fiNOyr€ t * NHTN Hn€yrOYIO Ng)€ NKWK tNN€l1nHY€, .\.YW NT€TNg)€P€nTHyTN eT€KiUHci.\. HfiNOYT€ NT€TNt NN€TN-

XNOK n€T€T€N€ip€ HI100Y NHI1.\.i 54. .\.ll.\.

.\."-"-.\. CWTH epoq €q(J)..\.X€ * eNN€rp.\.H €TOyX.\.K I1Nn€q- • f. 43v,

'YHP€

l1iooy

T€NOytf€, W NPWI1€, Hn€pM1€"-€i €PWTN NT€TNt noYlOOY X€NT€-rNCOOYN

NXHP.\.

n€T€K€Ip€ HI10q HNT€XHP.\. HNnoP.\.NOC €K€If€ HI10q I1NnNoyr€. €l€, X"-H-G-WC €K€ip€ HI10q I1NnNoyr€. €CJ1X€­ HHON, CwTH €poi T.\.T.\.110K, X€ N Noypsqxitfo,,- ..\.Nn€

HNT€NliKWN

NNOXq

NC.\.°YlOOY, NT€TNXOOC X€P.\.CT€ tN.\.€pnN.\. l.\.T.\.TYXH,

NlHTTHyTN,

HNn€Tg).\..\.T

nNoyr€, NN€Cg)Wn€.

.\.YW NT.\.Conc exwq N.\.lP€HnKpITHC Ht1!€

Nqt N.\.q Hn€qK€K€ Ng)€ NKWK NCOn. 11.\.,,-icT.\. n€TN.\.Cl.\.i HnXWWI1€ Hn.\.T.\.lo €P.\.Tq, tN.\.COnC HnNoyr€ exwq Nqnwz Hn€xiporp.\.oN NN€qNOK€ THPOY 49

Ht10q

� }

yT€

HI10q NT.\.CTO"-H N€ÖOY g).\.NT.\.xiTq Hn€I1TO €KO"- HnNO

1

eT€TN€ip€

I1HnWC OYNOYX N.\.XOOC NlHTTHyTN X€NTH€ .\.NT€ X€-

fi NqTC€OY.\. €qOK€ fi NqlwSC NOYX €qKHK .\.lHY, tN.\.lWSC

NqOYW'YT N.\.q,

n.\.i

I1H ep€nNoyr€ 0 Nl9HI10 fi €qKHK .\.lHY H €qiANOC €NSI­ oYHt NCANASIOT€ NAnOCTO�OC, AINAY Ayw AICWT€H

rAKplH� AqXWK 6KO�, 6P€NSqCHOY €TOYAAK cywns NHHAN,

19, 17 : 49.

1, 9-10 : 15 .

NSN€t. 10

dON, TSNOY Ayw Noyooicy NIH CYA€N€t NSN€t. tAHHN.

Prouerbia

Genesis

�OC HNNTA:fIC THPoy NN€HnHY€. NAI NTAn€Nxosi"c IC nsxc TAHON €Pooy X€KAC €P€OYON NIH NAt€ÖOY NAq t.NOYPACYS HNOyT€�H�,

A. Biblisch

69, 29 (M) 68, 29

=

(LXX) :

56,

74.

24 (M) : 5, 6.

Gebet 3 mit dem Asarjas und dem Ge­ sang der drei Männer im Feuerofen : 57. Matthäus 2, 2 : 18.

118, 137 (LXX) : 70.

9 : 18, 19. 10 : 18.

131,

16-18 : 60.

78,

4 (LXX) : 55.

3, 17 : 71. 7, 21 : 82. 9, 13 : 78. 10, 42

:

40, 41, 76.

11, 11 : 28.

30 : 76. 12, 7 : 78. 13, 11 : 61. 16 : 58. 43 : 70. 14, 3-12 : 4, 5. 16, 19 : 69. 17, 2 : 59. 18, 4 : 49. 19, 28 : 59. 20, 28 : 73. 22, 12 : 69. 13 : 70. 24, 24 : 34.

25, 33 : 16, 17. 34 : 69, 76.

35 : 40, 41. 35-36 : 75. 40 : 40, 41, 75. 41 : 14, 69.

46 : 16.

26, 24 : 45. 29 : 22, 23. 28, 18-20 : 59. 19 : 81.

Markus 1, 11 : 63. 4, 11 : 61. 6, 17-29 : 4, 5. 14, 21 : 45.

25 : 22, 23. 15, 2, 9, 12 : 58.

INDEX DER ZITATE UND ANSPIELUNGEN

I�EX DER Z ITATE UND ANSPIELUNGEN

84

16, 17-18 : 60. 19 : 81.

Lukas 1, 26-33 : 72.

Acta 1, 13 : 44. 3, -- : 51. 1-8 : 50, 51. 5, 19 : 24. 6, 5 : 44, 6I .

3, 5 : 81.

12, 7-10 : 25.

19-20 : 4, 5. 7, 28 : 28.

14, 8 : 5I.

8, 10 : 61. 9, 9 : 4, 5.

10, 1, 17 : 24, 25. 18 : 12. 23 : 58. 12, 35 : 58. 16, 8 : 22, 23.

20, 32 : 78. 23, 30, 35 : 17.

Römer 8, 17 : 59. 11, 36 : 72.

Epheser 1, 18 : 78. 4, 28 : 78.

Johannes 1, 16 : 72. 4, 14 : 72. 5, 26 : 63. 6, 31 : 5, 6. 32 : 5, 6.

5, 2 : 61. 8 : 22, 23.

Philipper 4, 3 : 56.

Kolosser

33 : 5, 6. 35 : 52.

41 : 5, 6, 52. 48 51 58 7, 38

: : : ,:

52. 5, 6, 52, 62. 52', 62. 63.

1, 13 : 74, 78. 15 : 72. 16 : 72. 19 : 72. 2, 14 : 74, 76.

8, 12 : 22. 9, 5 : 22. 12, 36 : 22, 23.

1.

17, 6, 9, 11, 15 : 40. 19, 26 : 2, 3.

1.

Timotheus

1, 17 : 82. 6, 12 : 61.

2. ITimotheus

20, 28 : 62. 21, 7, 20 : 2, 3.

Thessaloniker

5, 5 : 22, 23.

46 : 22. 13, 23 , : 2, 3.

15, 1 : 23, 63. 14, 15 : 61.

1, 8 : 63. 2, 11 : 61. 4, 12 : 82.

2,

19

:

72.

:�"f

22, 1 : 63.

Vita Adae et Evae

12, 23 : 18, 19, 53.

6-8, 17, 22, 25, 29 : 71.

Jacobus 2, 13 : 81.

1.

Petrus

1, 23 : 82. 2, 25 : 81.

Petrus

2.

2, 4 : 14.

Judas -, 6 : 14.

Apokalypse Sankt Johannis 2, 7 : 53. 10 : 61. 3, 5 : 56, 74. 4, 2-4 : 19.

5, 6 : 69. 7, 3 : 14, 15. 17 : 72. 9, 4 : 14, 15. 11, 16 : 19. 12, 7-8 : 28.

7-9 : 14.

13, 16 : 14, 15. 14, 1 / : 14, 15. 9 : 14, 15. 18, 6 : 58. 19, 9 : 33, 74. 19, 17 ; - 2'0 : 74. 20, 2-7 : 56.

4 : 14, 15, 33. 0 : 33. 21, 6 : 63.

22, 4 : 14, 15.

B.

8, 6 : 26. 9, 15 : 26.

25, 16, 18 : 17.

22, 18 , : 22, 23. 30 : 59. 53 : 74.

Hebräer

22, 17 : 63.

Ausserbiblisch

Apokalypse des Sophonias (anonyme

Apokalypse) 3, 5 : 74. 4, 2' : 74.

85

87

VERZEICHNIS DER EIGENNAMEN 35, 35. 35, 35 ; 5, 28, 29, 29, 30, 31 ; 6, 1, 20 ; 32, 19 ; 33, 18 ; 34,

)

3 ; 35, 3, 15, 17, 19 ; 36, 8, 9, 9 ; 37, 7, 8, 8 ; 40, 15 ; 46, 29, 30, 31,

VERZEICHNIS DER EIGENNAMEN ..\.SP..\.2...\.H 71, 33. ..\..A...\.H 6, 16; 7, 13 ; 9, 22 ; 10, 8, 11, 16, 22, 23, 23, 23, 24, 29, 33 ;

11, 5, 8, 11, 16, 20, 20, 20, 21� 22, 31 ; 12, 8 ; 13, 8, 9, 15 ; 14, 16, 17; 15, 15, 16; 62, 10 ; 68, 19 ;

71, 30 ; 79, 5, 7 ; 81, 5.

.AZ..\.pI..\.C 57, 27. ..\.A.€:::E..\.N.A..POC 34, 31 ; 35, 27. ..\.A...\. 65, 11 ..\.N..\.HA. 79, 22. ..\.N..\.Nj·..\.C 57, 27. ..\.N.A..P€..\.C, ..\.N.A..PH..\.C 16, 18 ; 17, 16 ; 24, 5; 25, 4 ; 34, 32 ; 35, 28; 46, 8, 13 ; 47, 8, 13.

..\.P..\.H..\.-G-..\. 64, 25. ..\.pI-G-..\.HA. 64, 28. S..\.p-e-OA.OH..\.j·OC, S..\.P-e-OA.OH€OC 32, 29, 30 ; 33, 28. S..\.p-e-WA.OH€OC 34, 12, 34 ; 35, 10, 30.

S€S€POC 32, 28. - SIS€POC 34, 33. - SISPWC 33, 27; 35, 6, 29. - sispoc 34, 7. r..\.spIHA., r..\.spHA. 6, 33 ; 7, 26 ; 61, 2 ; 62, 29, 36 ; 63, 15; 66, 20 ; 71, 13, 19, 25 ; 73, 9, 11, 17, 35 ; 74, 2; 75, 28; 76, 19 ; 77, 8, 39; 78, 10, 23, 29, 33 ; 79, 19, 21, 29,

32, 34 ; 47,

.A....\.y€i-G-..\.HA. 70, 26, 27. €.A..€H 8, 30 ; 9, 27. €I€Z€OC 64, 33. €A.iC..\.S€T 72, 6. €NWX n€rp..\.HH..\.T€YC 54, U� 56, 25; 73, 31.

Z..\.A...\.-G-IHA. 79, 22. z..\.x..\.pi..\.c nOYHHS 72, 3, 5. Z€.A..€KiHA. 79, 22. ZWH 10, 17; 11, 16.

H..\.PKWC, H..\.PKOC 34, 32 ; 35, 28. H..\.CTHH..\., H..\.C.A..HH..\. 6, 11, 1 9 ;

12, 13, 20 ; 63, 22, 23, 24, 24, 26 ;

7, 9, 15 ; 12, 21 ; 13, 20 ; 18, 5, 6 ;

20 ; 62, 4, 4, 4, 5, 5, 6, 7, 8, 9, 11,

71, 15.

I{HCOY)C n€X{plcTO)C 2, 2 ; 4, 26; 38, 33; 50, 19; 52, 31 ; 56, 20 ; 57, 23 ; 82, 8, 17.

iOpA...\.NHC ('IopScfV1J�)' 71, 30. ioy.A....\.c niCK..\.piWTHc - IOY­ .A....\.C mCK..\.ploy.A....\.c 30, 25 ; IWC..\...\.T (Iwuacf>aT ; Joel 4, 12, LXX) 14, 30 ; 15, 27 ; 67, 34 ; &8,

-a-€PC€H 65, 5. -a-P..\.KH, H..\. fl.a.P..\.KH 28, 13; 29, 11 ; 30, 28; 31, 25 ; 37, 1, 2.

nTooy fl-a-P..\.KH 36, 1, 2. -a-piHA. 65, 14. -a-WH..\.C 24, 26, 30 ; 25, 23 ; 62, 19, 23, 24 ; 63, 1 ; 64, 15, 15; 65, 37, 39 ; 66, 1, 3; 68, 13, 17 ; 78, 30 ; 79, 3, 4.

I..\.KWS, Patriarch 72, 18. I..\.KWSOC, Apostel 34, 32. - I..\.K­ KOSOC 35, 28. jO€pHl1i..\.c, .€P€HI..\.C 24, 12, 18; 25, 10, 12, 14.

i€f€HIHA. 70, 29. IHPOYC..\.A.HH, iÄHM 50, 4. lÄHM 46, 18. - i€M NTnH

-

43, 20 ; 47, 20 ; 57, 14, 15.

82, 6, 16, 22.

..\.PXi€POYC..\.A.IHNH 53, 27, 32. Jeru­ - C..\.A.HH (wohl auch

77, 27.

32, 33 ; 49, 33 ; 50,

=

salem) 24, 6 ; 25, 5. lH(coy)c, I (HCOY)C 3, 2; 4, 34,

34, 1 7 ; 37, 19 ; 69, 24; 72, 13;

73, 5; 79, 25.

5, 6, 10 ; 51, 5, 6; 58, 19, 24 ; 59,

31, 23.

35; 80, 2, 8, 12, 29, 34 ; 81, 35 ;

.A....\.Y€I.A.. (llX) 68, 37; 71, 18 ;

29,

H..\.pI..\., Theotokos 18, 12 ; 19, 10 ;

4, 21 ; 69, 7 ; 70, 7.

iW2...\.NNHC nS..\.nTICTHC I W..\. N N H C n A. € s t X W K € H , nn..\.p-e-€NOC 2, 16, 25 ; 3, 13,

19, 5 ; 26, 9.

t1IC..\.HA. 57, 27. HIX..\.HA. 2, 6 ; 3, 5 ; 6, 33 ; 7, 26 ; 14, 29 ; 15, 26, 27 ; 18, 4, 6, 7, 7, 8, 15, 17, 18, 21, 25 ; 19, 3, 5, 6, 7, 7, 13, 15, 16, 18, 22 ; 20, 1, 7,

8, 12, 14, 21, 23, 24, 26, 29, 32 ;

21, 5, 7, 11, 14, 20, 22, 23, 24, 26, 28 ;

22,

6, 6, 7, 7, 20, 25, 26, 27,

33, 36 ; 23, 5, 5, 6, 14, 16, 18, 19,

26, 29 ; 24, 4, 9, 10, 13, 20, 32, 34 ; 25, 3, 8, 9, 11, 17, 27, 28; 26,

3, 12, 12, 16, 20, 26, 28 ; 27, 2, 9, 10, 14, 18, 23, 25 ; 28, 5, 10, 16,

21 ; 4, 7, 11, 17, 27, 28; 5, 7, 10,

35 ; 29, 4, 9, 14 ; 30, 2, 7, 10 ; 31,

21, 24 ; 28, 17, 20, 22, 24, 27 ; 29,

2, 7, 10 ; 38, 24, 27, 29, 34 ; 39, 23,

17, 19, 22, 24 ; 30, 5, 7, 9, 12 ; 31,

26, 27, 32, 33 ; 40, 8, 13, 22, 31,

5, 7, 9 12 ; 72, 7.

36 ;

41,

9,

11, 13,

22, 31,

36,

IW2.A.NNHC n€y..\.IT€A.iCTHC, nn..\.p-G-€NOC - IW..\.NNHC n€y..\.rr€A.ICTHC, n..\.nOCTO­ A.OC 2, 7 ; 3, 6 ; 14, 6 ; 15, 5, 8,

37; 42, 1, 2, 10, 16, 21 ; 43, 2,

14 ; 28, 27, 31 ; 29, 16, 23, 27 ; 30,

48, 1, 3, 8, 9, 9, 11, 15, 17, 21,

9, 15, 20 ; 44, 2, 4 ; 45, 1, 3 ; 46, 6,

23, 26, 29, 30, 31, 33, 35, 36 ; 47, 7, 23, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 34 ;

11 ; 31, 11 ; 32, 28, 34 ; 33, 22, 23,

22, 23, 27, 29, 34, 34; 49, 3, 5, 7,

27, 32 ; 34, 7, 33 ; 35, 6, 29 ; 40,

8, 9, 11, 15, 17, 21, 23, 26, 28, 31,

11 ; 41, 12.

34 ; 50, 1, 20, 31, 34 ; 51, 1, 27;

IWCH 72, 13.

52, 17, 18, 21, 26, 31, 34 ; 53, 3, 6,

K..\..A..IHA. 65, 24.

7, 11, 13, 19, 23, 24, 26, 27, 30 j

36 ; 54, 1, 3, 5, 8, 19, 24, 30 ; 55,

56, 1, 6, 8, 10, 13, 20, 27, 32, 34 ;

A.€KWNT..\.C. 24, 5, 6. A.€A.H-G- 66, 30. A.HCTP..\. (AvuTpa) 51, 4.

57, 3, 17, 19, 24, 25 ; 58, 20, 22, 25, 26, 29, 30, 33 ; 59, 5, 9 ; 60, 33 ; 71, 29 ; 75, 28, 29 ; 76, 19 ; 77,

88

VERZEICHNIS DER EIGENNAMEN

7, 8 ; 79, 19, 21, 28, 34; 81; 35.

/

NABOY-&Ai 65, 20. NABOYXO.A..ONOCOP 57, 28. NAZOJPA-& 66, 37. NIKANOJP 35, 27. o-e.pi-&€A 65, 2. OypiHA. 30, 3 ; 31, 3 ; 67, 16 ; 70,

20. nAYA.OC 32, 23 ; 77, 27. n€TpOC, nBTpwe 4, 29 ; 6, 4, 7,

20 ; 7, 1, 1, 4, 16 ; 12, 33, 33 ; 13, 31 ; 22, 19 ; 23, 13 ; 24, 5 ; 25, 4 ; 32, 23, 29 ; 33, 22, 28 ; 34, 31 ; 35, 27; 38, 18, 22; 39, 15 ; 42, 22, 27 ; 43, 21, 25 ; 50, 2, 3, 4, 19; 51, 1, 3, 4, 16 ; 60, 16, 21, 23 ; 69, 10, 14 ; 73, 34. - CIt10JN n€TpOJc 39, 20, 21. nOA.YKApnoc 32, 28 ; 34, 30. nOJuHKApnOC 33, 27. nouHKApnoc 35, 26. CAKA..A.t1 12, 27. CAKA..A.TABOJ-&,

CAKA..A.TABOK

6, 25 ; 7, 20 ; 13, 25 ; 79, 9.

CANA&OY-&OyttA. 65, 29. CiBA..A. TrrAp-&€NOC TCOJN€ N€NOJX n€rpAt1t1AT€YC 73,

30. cOYPA-&iH,\ 70, 23. COypiHA. 64, 20 ; 79, 22. CTB4>ANoC 61, 7 ; 82, 12. iA.Ht1OJN 32, 29 ; 34, 12, 33. IA.OJN 33, 28 ; 35, 10, 29. iA.innoc, lumnoc 26, 29;

27, 26; 28, 1 ;

44,

10, 14 ; 45, 8, 12.

XAHA. 52, 2. Xp(ICTO)C, n€xc 34, 26 ; 47, 28 ;

60, 26 ; 68, 23 ; 76, 28 ; 77, 10, 32, 34. - Xp(ICTO)C I(HCOY)C 69, 23, 24.

2 HPOJ.A..HC,

tHPOJTHC 2, 18, 21 ; 3, 14, 17, 22, 23, 25 ; 4, 1 ; 28, 17, 27; 29, 15, 24 ; 30, 14 ; 31, 13; 60, 26. tHpOJ.A..iAC, tHPOJTIAC 2, 20, 27; 3, 16, 26. tOpt1OCiHA. 67, 8. tPAAHA. 6, 33 ; 7, 26 ; 79, 22. tpoYoc (Rufus) 34, 31 ; 35, 27.

VERZEICHNIS DER LEHNWÖRTER

ayaOov ArA-&ON, AKA-&ON 42, 5, 9, 13 ; 43, 6, 9, 12; 44, 3 ; 45, 2 ; 46, 25, 28, 30 ; 47, 24, 27, 29 ; 48, 4, 6 ; 49, 4 ; 50, 16, 22, 23; 51, 13, 19 ; 52, 32 ; 58, 28, 33; 65, 16 ; 67, 10 ; 68, 22, 22, 23, 30, 33; 72, 28 ; 75, 4, 27, 30; 76, 24 ; 78, 2 ; 81, 7, 21. ayaOo.. ArA-&oc, AKA-&OC 2, 10 ; 20, 8, 15, 27 ; 21, 6, 15 ; 24, 17, 30 ; 26, 2, 20 ; 30, 8 ; 38, 6, 7 ; 39, 5 ; 42, 15, 26, 28, 30 ; 43, 27; 46, 12 ; 47, 12 ; 54, 5, 6 ; 56, 14 ; 57, 5, 11 ; 63, 12, 22, 27 ; 66, 7, 14 ; 69; 8 ; 71, 26 ; 73, 3, 20; 75, 31 ; 76, 3 ; 78, 21; 22; 82, 19.

AKANAKT€i, AKA. NAKt 12, 31 ; 13, 29. ayd7r1J ArAnH 52, 9 ; 53, 9, 35 ; 57,

ayavaKT(iv

20 ;

70, 31 ; 75, 6, 7 ; 76, 30.

ayyV..{a Arr€A.1 5, 20. . ayy(�� AIT€A.iKH 10, 29 ; 11,

26 ; 12, 32; 13, 30 ; 38, 25 ; 39, 23; 69, 35 ; 75, 28 ; 77, 8, 13� 16. ayyeAlJ(ov Arr€A.iKON 46, 26 ; 47, - 26 ; 71, 7; äyy�.. Arr€A.OC 4, 21, 24; 5, 21 ; 6, 21, 30, 32; 7, 18, 23, 25 ; 10, 20, 25, 27; 11, 19, 22, 25, 33 ; 12, 1, . 6, 7, 10 ; 13, 1, 6, 7 ; 14, 10, 22, .. - 30 i 15, 10, 21, 28 ; 16, 1, 30, 37 ; 17, 1, 26 ; 18, 3, 16, 19 ; 19, 1, 3, . 14, 16; 20, 8-, 9, 15, 15, 16, 22, 27, 30, 33; 21, 6, 8, 15, 21, 27, 29 ; 22, 8, 19, 22, 24, 36 ; .23, 6, 13, 14 ; 24, 7, 17, 27, 33; 25, 5,

13, 24, 27 ; 26, 2, 4, 5, 11, 20, 23, 24, 25, 28, 30 ; 27, 1, 2, 4, 9� ·18, 21, 22, 27, 28 ; 28, 3, 4, 9, 9 ; 29, 2, 3-, 4, 8, 8; 30, 3 ; 31, 3 ; AO, 26, 29 ; 41, 26, 27, 30 ; 42, 1.; 43, 1 ; 44, 18, 18, 35 ; 45, 6, 15, 16, 32 ; 46, 24 ; 47, 24; 48, 6, 10, 22; 36; 49, 6, 8, 9, 22, 32; 50, 23, 25-, 26 ; 51, 20, 22, 22 ; 52, 10, 11, 12, 1'4, '15; 53, 23, 24, 30 ; 54, 13, ,17, 19, 21; 55, :9, 16, 24 ; 57, 11, 15; 58, 22; 59, 10, 11, 24, 27, 28; 60, 23; 61, 12 ; 62, 25 ; 63, 13, 18, 29, 32 ; 64, 11, 20, 24, . 28, 32, 34 ; 65, 1, 10, 12, 14, 19, 23, 28 ; 66, 2, 8, 12, 17, 20, 22, 23, M, 31, 34, 37 ; 67, 2, 5, 8, 13, 21, 23, 24, 25, 27, 31 ; 68, 13, 17 ; 69, 35 ; 70, 13, 16, 23, 26 ; 71, 3, 10, 20 ; 73, 26 ; 75, 17; 81, 36; 82, 7, 8. äYta ArtA 69, 20. dy[a.. AriAc 69, 17. dy[o,.. AriAc 69, 20. äywv ArioN 69, 22. äyw.. tArJOC, Arioc 2, 7 ; 3, 6 ; 57, 27; 69, 16, 16, 16, 22, 22.

ay�pA1lv ArNOJt10N, AKN0t10N 12, 26 ; 13, 23.

ayopci AropA 53, L ay�v AnPN 61, 5 ; 62, 11. aywvl�(ufJaL ArOJNiz€ 70, 30. a�p AHp 14, 11 ; 15, 11 ; 20, 10 ; 21, 9 ; 42, 6 ; 43, 6.

aiTfiv €T€i, AiT€i 2, 21, 2.5 ; 3,

. 18 ; 59, 26; 74, 22. alT7Jp4 AiTHt1A, €THt1A, HNTH-

90

VERZEICHNIS DER LEHNWÖRTER

HA, SNAHHA 4, 5; 20, 27 ; 21, 30, 6 ; 31, 7. aMv .\.i"WN, SWN 2, 14; 3, 11 ; 6, 22 ; 14, 28 ; 15, 25 ; 18, 22 ; 19, 1 9 ; 21, 21 ; 38, 17, 23; 39, 22; 42,' 10; 44, 6, 27, 28; 45, 4; 46, 1, 10, 10, 17, 24 ; 47, 10, 16, 23 ; 53, 7 ; 55, 19 ; 56, 5, 6 ; 60, 20, 30 ; 61, 11, 20 ; 62, 4, 8 ; 63; 13, 15; 64, 18; 66, 8, 21 ; 67, 9 ; 72, 11 ; 79, 15 ; 82, 16. aKipaw 21, 10; 24, 20 ; 25, 17 ; 26, 9 ; 27, 7 ; 28, 29 ; 29, 19, 26 ; 32, 10, 13 ; 33, 10, 13; 38, 24, 27 ; 39, 22, 25 ; 42, ' 31 ; 43, 28 ; 44, 7 ; 45, 5 ; 48, 29 ; 49, 28; 50, 36; 52, 24 ; ' 54, 27, 31 ; 55, 3() ; 56, 12, 17, 35 ; 58, 11 ; 61, 18; 68, 8, 29, 36; 71, 12 ; 72, 24, 25 ; 73, 18 ; 74, 22; 75, 6, 8, 14 ; 76, 9, 12, 21 ; 78, 32. ci.AATJAovi:a AllH"-0YIIA 56, 2. tlP.EAEiv AHS,,-si 69, 2 ; 74, 19 ; 77, 25;

38.

tlp.M;�s AH6"'HC 75, 23. _ . tlp.�v 2.AHHN, AHHN 2, 9 ; 3, 7 ; 10, 26, 26, 34 ; 11, 24 ; 22, 12 ; 23, 8 ; 42, 28 ; 43, 26 ; 46, 29, 35, 36; 58, 32 ; 59, 2, 18, 28; 60, 20, 31, 34 ; 61, 8; 63, 28 ; 64, 19, 23, 27, 31, 36; 65, 4, 9, 13, 18, 22, 27, 33 ; 69, 22 ; 70, 22, 25, 28 ; 71, 5, 18; 73, 4; 81, 32, 36 ; 8-2, 11, 20, 23. avaYKTJ ANArKH 74, 4, 5, 8 ; 78, 3, 5 ; 79, 2 ; 81, 22.

tlVa)..[UKf:LV ' ANZ�ICKS 68, !. tlva?TavO'Ls ANAnAycic 58, 17. tlvaUTaO'LS ANACTACic 52, 14; 61, 21, 28; 76, 25; 81, 10. tlvaTOA� ANATO"-H 18, 14; 19, 12; 64, 17. avaxwpf:iv ANUWPSI, ANAXOPI 30, 32 ; 31, 29 ; 66, 33. aViXf:LV ANixs, ANSXS 42, 17 ; 43, 16 ; 66, 23. avopla ANOtfiA 14, 23 ; 15, 21 ; 21, 17 ; 38, 9. aJ'OX� ANOXH 26, 10 ; 27, 8. �[wp.a A�iwHA, A�IOHA 16, 32 ; 17, 28. a?TaVTaV AnANTA 78, 8. a?Tapx� AnApxH 74, 25. cl?TaTav AnATA 14, 10, 22. a?TtUTo