Diccionario De Jeroglificos Egipcios

Citation preview

DICCIONARIO

Jeroglíficos Egipcios

a

A LDERABAN

Ángel Sánchez Rodríguez

Ángel Sánchez Rodríguez nació en Madrid en 1955. Es Doctor en Ciencias Biológicas por la Universidad Complutense de Madrid y miembro de la Asociación Española de Egiptología. Diplomado en escritura jeroglífica en la Agregaduría Cultural de la Embajada de Egipto en España, es el encargado de los cursos de lengua egipcia por correspondencia que realiza anualmente la Asociación Española de Egiptología. Ha publicado La Estela de Chechi (Cuadernos egiptológicos (n°l de la A.E.D.E.) y un breve artículo que incluye la traducción de las Enseñanzas para Kagemni (Boletín de la A.E.D.E. n° 6). Ha participado en las conferencias de los cursos que imparte la A.E.D.E. sobre temas relacionados con la historia del desciframiento de los jeroglíficos y las ciencias en el Egipto Antiguo.

Á

ngel

S ánchez

DICCIONARIO de JER O G LÍFIC O S EGIPCIOS

a

ALDERABAN

Colección: Dido Diccionarios

© Ángel Sánchez Rodríguez, 2000 © Alderabán Ediciones, S. L. 2000 • Luna, 28 - 28004 MADRID Tel.: 91 532 9409 - Fax: 91 532 5682 1.5.B.N. 84-88676-90-5 (Rúst.) 1.5.B.N. 84-88676-91-3 (Tela) D. L.: M-16.589-2000 Preimpresión: JMPG Fotomecánica: A’Resti Imprime: Gráficas Marte Encuadernación: F. Méndez Portada: Estela de Any. Tell el-Amarna. Dinastía XVIII. Impreso en España - Printed in Spain.

a ALDERABAN

A mi madre

PRESENTACIÓN

Hace más de una década comenzó mi interés por los jeroglíficos egipcios. Lo que empezó siendo una mera distracción de mi labor en el laboratorio se convirtió en una pasión que poco a poco fue formando parte de mi vida diaria. Desde la iniciación de mis estudios en el Centro Cultural que posee la Embajada de Egipto en España en los cursos impartidos por la Asociación Española de Egiptología fui formando un pequeño archivo con todos aquellos vocablos que salían en los ejercicios y pequeñas traduccio­ nes que realizábamos en clase. Con el tiempo y la ayuda inestimable del Diccionario Conciso de R.O. Faulkner y las gramáticas clásicas de A. Gardiner y G Lefébvre, junto con las traduc­ ciones de los textos más emblemáticos del Reino Medio, realizadas por egiptólogos de renom­ bre universal, se fue ampliando mi base de datos hasta constituir esta pequeña obra que espero sea de utilidad a todos aquellos que, ya sea por curiosidad o por motivaciones académicas, ten­ gan a bien acercarse a sus páginas. No es un trabajo para expertos en la materia, más bien está dirigido a los estudiantes que se inician en el estudio de la lengua jeroglífica, a quienes se adentran en este mundo enigmático, y que por motivos de todos conocidos encuentran grandes dificultades para poder adquirir las obras básicas de la Egiptología y, sobre todo, los diccionarios. Mi experiencia como profesor de lengua jerogl ífica en cursos por correspondencia me hizo ver esta dificultad y, aprovechan­ do el archivo realizado durante siete años de paciencia, me atreví a sacar a la luz esta obra. No trata de suplantar los extraordinarios diccionarios escritos en lenguas anglosajonas, sino de cubrir las necesidades de una Egiptología española cada vez más próspera tanto dentro del ambiente académico como en el exterior.

Me gustaría agradecer a D. Francisco Pérez (Pancho), y a D. Antonio Hernández, mis pro­ fesores de Lengua Egipcia, la paciencia que tuvieron conmigo y cómo supieron impregnarme sus conocimentos y su pasión por toda la escritura egipcia. No puedo dejar pasar estas líneas sin mencionar el apoyo de Teresa Armijo y Cristina Pino, quienes en todo momento me animaron a concluir el diccionario, y como no, de toda mi familia, mis padres y mi hermana que tuvieron que soportar mis largas ausencias anímicas durante el periodo de su elaboración. En este instante no puedo olvidarme de Elisa Castel, sin la que esta aventura hubiese tardado mucho más tiempo en ver la luz. Angel Sánchez

ABREVIATURAS DE TÉRMINOS LEXICOGRÁFICOS

adj........................... adjetivo adv.......................... adverbial art. .. ...................... artículo compl. neg..............complemento negatival est............................estativo fem.......................... femenino fíg............................figurado gen.......................... genitivo inf. ........................ infinitivo lit............................. literal mase........................masculino n°gem.....................n° geminada n° inf. .................... n° infimae (verbo débil) n° lit........................ n° literae (verbo fuerte) nom.........................nominal p.............................. participio p. prosp................... participio prospectivo PE........................... partícula enclítica pi............................. participio imperfectivo pia........................... participio imperfectivo activo pip........................... participio imperfectivo pasivo pl............................. plural PNE........................ partícula no enclítica p p ........................... participio perfectivo ppa.......................... participio perfectivo activo ppp.......................... participio perfectivo pasivo

pron........................ pronombre prosp.......................prospectiva reí............................relativa reí. imp................... relativa imperfectiva reí. perf. ................relativa perfectiva reí. prosp.................relativa prospectiva sing......................... singular sp............................ especie subj......................... subjuntiva sust.......................... sustantivo tít.............................título trans........................ transliteración

REFERENCIAS DE LOS TEXTOS CITADOS

Abydos-MARIETTE Admoniciones AEO Ahmose Amada Amarna Amenhotep An. Thutmose Anastasi II Anastasi IV Ani A rm ant ASAE B BAR Bakemjonsu Beni-Hassán Bentresh Berlín BIFAO Bln BM

Abydos de Mariette, A. 2 volúmenes. The Admonitions o f an Egyptian Sage de Gardiner, A.H. (Papiro Leyden 344). Ancient Egyptian Onomástica de Gardiner, A.H. Biografía del almirante Ahmose, el hijo de Abana (Urk IV 1-11). Deux Stéles d ’A ménophis II, en BIFAO de Kuentz, Ch. The Rock Tombs o f El Amarna de Davies, N. de G. Estela de Amenhotep, el hijo de Hapu. Anales de Thutmose III. Papiro Anastasi II. Papiro Anastasi IV. Papiro de Ani en The Egyptian Book o f the Dead de Wallis Bud­ ge, E.A. La estela de Armant de Thutmose III (.Readingbook, De Buck, A. 64-5). Annales du Service des Antiquités de lEgypte. Les Papyrus médicaux de l ’Egypte pharaonique de Bardinet, T. Ancient Records de Breasted, J.H. Historias de los sumos-sacerdotes de Karnak de Lefébvre, G. Beni-Hassán de Newbeny, P.E. Estela de Bentresh (Louvre C284) publicada por De Rougé, E. en Journal Asiatique, serie 50, VIII (1856), pág. 200/1. Inscripciones del Museo de Berlín. Bulletin de l Instituí Franqais dArchéologie Orientóle. Papiro médico de Berlín (Berlín 3038). Estelas del Museo Británico.

Boulaq Brooklyn C.O.A. Cairo Campesino

Cracovia Cuenco de Hu Cuenco de Kaw Deir el-Bahari Deir el-Medina Dendera Ebers Edwin Smith (com) Edwin Smith El cuento del pastor El-Bersheh Enseñanzas de Lealtad Estela poética F Florencia G G ardiner & Sethe Gebel Barkal GM H am m ám át Harhotep H arris Hatnub H earst H ekanajt Helck

Les Papyrus Égyptiens du Musée de Boulaq de Mariette, A. A Papyrus o f the Late Middle Kingdom de Hayes, W.C. City o f Akhenaton de Peet, T.E. y otros. Inscripciones del Museo de El Cairo. La historia del campesino elocuente. B 1- Papiro de Berlín 3023. B2- Papiro de Berlín 3025. Bt- Papiro Butler. R- Papiro del Ramesseum (Berlín 10499). Estela de Merer en Cracovia. Cuenco de la Librería Edwards del University College de Lon­ dres conteniendo una carta a los difuntos. (Ver Gardiner & Sethe). Cuenco procedente de la tumba 7695 de Kaw conteniendo una carta a los difuntos. (Ver Gardiner & Sethe). The Temple ofDeir el-Bahari de Naville, E. Ostracon 1389 procedente de las excavaciones de Deir el-Medina. Dendereh de Petrie, W.M.F. Papiro médico Ebers. The Edwin Smith Medical Papyrus de Breasted, J.H. Papiro Edwin Smith. Die Erzahlung des Sinuhé und die Hirtengeschichte de Gardiner, A.H. El-Bersheh de Newberry, P. E. L ’Enseignement loyaliste: sagesse égyptienne du Moyen Empire de Posener, G. Estela poética de Thutmose III {Readingbook, De Buck, A. 53-6). A Concise Dictionary o f Middle Egyptian de Faulkner, R. O. Le Stele Egiziane (Parte I) del Museo Arqueológico de Florencia. Egyptian Grammar de Gardiner, A. H. Egyptian Letters to the Dead mainly from the Oíd and Middle Kingdom de Gardiner, A. H. & Sethe, K. Estela de Gebel Barkal de Thutmose III (Readingbook, De Buck, A. 56-63). Cours d ’égyptien hiéroglyphique de Grandet, P. & Mathieu, B. Les Inscriptions hiéroglyphiques et hiératiques du Ouádi Ham­ mámát de Couyat, J & Montet, P. Tumba y sarcófago de Harhotep de Maspero, G. The Papyrus Harris de Erichsen, W. Die Felseninschriften von Hatnub de Anthes, R. The Hearst Medical papyrus de Reisner, G. A. The Heqanakhte Papers and others Early Middle Kingdom Documents de James, T. G. H. Historisch-Bioghaphische Texte der 2. Zwischenzeir und neue Tex-

Himno caníbal Horemheb Ijern J.E.A. J.N.E.S. Jajerperraseneb Jnumhotep II Kagemni Kahun Kamose Koptos L. Leb Les Leyden (V) Libro de los muertos WB LMN Louvre C Man. Manchester Mastaba de Ti Máximas de A n i . M eirlII Merenptah Merikara Millingen Moalla MuK Munich Náufrago Neferhotep Neferty NSG

te der 18. Dynastie de Helck, W. El himno caníbal de los Textos de las Pirámides. Numeración de Wallis Budge, E. A. en The Gods o f the Egyptians. Le Decret d ’Horemheb de Kruchten, J. M. Estela de Ijernofret de Scháfer, H. Journal o f Egyptian Archaeology. Journal ofNear Eastern Studies. Las Lamentaciones de Jajeperraseneb (BM 5645) en TheAdmonitions o f an Egyptian Sage de Gardiner, A. Biografía de Jnumhotep II (Urk VII 25-39). Las Instrucciones para Kagemni (texto del Ágyptischen Lesestütücken zum Gebrauch in akademischen Unterricht de Sethe, K.). Hieraticpapyri from Kahun and Gurob de Griffith, F. Ll. Estela de Kamose (Historisch-Bioghaphische Texte der 2. Zwischenzeir und neue Texte der 18. Dynastie de Helck, W.) Decreto de Coptos de Petrie, W .M. F. Grammaire de L ’Egyptien Classique de Lefébvre, G. Gesprach eines Lebensmüden mit seines Seele de Erman, A. Ágyptischen Lesestücken zum Gebrauch in akademischen Unte­ rricht de Sethe, K Estelas del Museo de Leyden. The Book o f the Dead: the chapters ofcomingforth by day de Wa­ llis Budge, E. A. Libro de los Muertos de Naville, E. Estelas del Museo del Louvre. An Ancient Egyptian Herbal de Manniche, L. The Stela o f Sebek-khu de Peet, T.E. Das Grab des Ti de Steindorff, G. Papiro Boulaq 4 del Museo de El Cairo. The Rock Tombs o f Meir de Blackman, A.M. Tapa del sarcófago de Merenptah (MDIK 28, pág 47-73). Las Enseñanzas para el rey Merikara (Papiro 1116Ade Leningrado). Las Enseñanzas del rey Amenemhat I a su hijo (Papiro Millingen). Moalla; La tombe deAnkhtifi et la tombe de Sebekhotep de Vandier, J. Zaubersprüche fü r Mutter und Kind de Erman, A. Munich, Staatlische Sammlung Ágyptischer Kunst GL-WAF-35. Papiro 1115 del Museo de L Ermitage. Die grosse Inschrift des Kónigs Neferhotep inAbydos de Pieper, M. Papiro de Leningrado 1116B. Notes on the story o f Sinuhé de Gardiner, A. H.

Nu Nueva York Paheri Papiro méd. de Londres Petosiris PIEHL PSBA Ptah-hotep

Pushkin P. Wilbour Pyr Qadesh R.B. Ramesseum Rec. de Trav. Reisner II

Rejmira Rhind Rifeh & Guizeh RIH S. Petersburgo Sallier Sarcófagos LACAU Sinaí Sinuhé

Siut Sobekju T. Carnarvon 1 Textos de lo s Sarcófagos TPPI

Papiro de Nu (Libro de los Muertos). Estela del camarero Montuuser del Metropolitan Museum de Nue­ va York (12.184). The Tomb o f Paheri at El Kab de Taylor, J.J. & Griffith, F. Ll. B M 10059. Le Tombeau de Petosiris de Lefébvre, G. Incriptions Hiéroglyphiques Recueillies en Europe et en Egypte de Piehl, K. Proceedings o f the Society o f Biblical Archaeology. Les Máximes de Ptahhotep de Zaba, Z (Papiro Prisse). L 1- Papiro BM 10371. L2- Papiro BM 10509. The Egyptian Reliefs and Stellae del Museo Pushkin. The Wilbour Papyrus de Gardiner, A. H. Die altagyptischen Pyramidentexte de Sethe, K. Bataille de Qadech de Kuentz, C. Readingbook de De Buck, A. Papiros del Ramesseum de Barns, J. W. B. Recueil de Travaux Relatifs á la Philologie et á l Archéologie Egyptiennes et Assyriennes. París. Papyrus Reisner II: Accounts o f the Dockyard Workshop at Thinis in the Reign o f Sesostris I, Transcription and Commentary de Simpson, W. K. The life o f Rekhmira de Newberry, P. E. The Rhind Papyrus Mathematical de Peet, T. E. Rifeh and Gizeh de Petrie, W. M. F. Inscriptions Hiéroglyphiques Copiées en Egypt de De Rougé, E. Les papyrus hiératiques de VErmitage Impérial Museum á St. Pétersbourg de Golenischeff, W. Papiros Sallier. Sarcophages Antérieures au Nouvel Empire de Lacau, P. The Inscriptions o f Sinai Gardiner, A. H. & Peet T. E. A- Papiro Amherst. B- Papiro de Berlín 3022. C- Ostracon de El Cairo 27419. H- Papiro de Petrie. R- Papiro del Ramesseum 10499. The Inscriptions o f Siüt andDer Rifeh de Griffith F. Ll. The Stela o f Sebek-khu en el Museo de Manchester de Peet, T. E. Tablilla Carnarvon número 1 publicada por Gardiner, A. H. Textos de los Sarcófagos de De Buck, A. Textos del Primer Periodo Intermedio y de la X I Dinastía de Cle-

re, J.J. & Vandier, J. Textos religiosos LACAU Textes religieux égyptienes de Lacau, P. Tumbas Tebanas Serie de Tumbas Tebanas. I- Tumba de Amenemhat de Nina de G. Davies & Gardiner, A. II- Tumba de Antefiqery su esposa Senet de Norman y Nina de G. Davies. III- Tumba de dos oficiales de Thutmose IV de Norman y Nina de G. Davies. IV- Tumba de Huy de Davies, G. & Gardiner, A. V- Tumba de Mejeperraseneb, Amenmosey otros de Norman y Ni­ na de G. Davies. U rk I Urhunden des Alten Reich de Sethe, K. U rk III Urkunden der alteren Aethiopenkónige de Sethe, K. U rk IV Urkunden der 18. Dynastie de Sethe, K. continuado por Helck, W. U rk V Religióse Urkunden de Grapow, H. U rk VII Historisch-biographische urkunden des Mitleren Reiches de Se­ the, K. WB An Egyptian Hieroglyphic Dictionary de Wallis Budge, E.A. Westcar The Story o f King Kheops and the Magicians (Papiro Westcar-Berlín 3033) de Blackman, A. M. Z.A.S. Zeitschriftfür ágyptische Sprache undAltertumskunde.

• usos idiomáticos ♦ usos gramaticales

SIGNOS FONÉTICOS UNILÍTEROS O B JE TO

S O N ID O

/

Buitre egipcio

aleph hebrea