Немецко-русский словарь водного транспорта

Citation preview

DEUTSCH-RUSSISCHES WÖRTERBUCH FÜR SCHIFFAHRTSWESEN VON S. J. ROSEN

FÜR

STAATSVERLAÖ PHYSIKALISCH-MATHEMATISCHE LITERATUR MOSKAU

196»

ɇȿɆȿɐɄɈ-ɊɍɋɋɄɂɃ ɋɅɈȼȺɊɖ ȼɈȾɇɈȽɈ ɌɊȺɇɋɉɈɊɌȺ ɋ.

ɋɨɫɬɚɜɢɥ ə. ɊɈɁȿɇ

ȽɈɋɍȾȺɊɋɌȼȿɇɇɈȿ ɂɁȾȺɌȿɅɖɋɌȼɈ ɎɂɁɂɄɈ-ɆȺɌȿɆȺɌɂɑȿɋɄɈɃ ɅɂɌȿɊȺɌɍɊɕ ɆɈɋɄȼȺ

1959

Ɋɟɞɚɤɬɨɪ Ʌ . JL ɉɨɝɪɟɛɧɚɹ* Ɍɟɯɧ. ɪɟɞɚɤɬɨɪ Ʉ. Ɏ* Ȼɪɭɞɧɨ. Ʉɨɪɪɟɤɬɨɪ Ⱦ . Ɇ. Ƚɪɚɧɨɜɫɤɚɹ ɋɞɚɧɨ ɜ ɧɚɛɨɪ 30/1V 1959 ɝ. ɉɨɞɩɢɫɚɧɨ ɤ ɩɟɱɚɬɢ 12/XI 1959 ɝ. Ɏɢɡ. ɩɟɱ. ɥ. 19,5. ɍɫɥɨɜɧ. ɩɟɱ. ɥ. 31,98. ɍɱ.-ɢɡɞ. ɥ. 48,12. ɐɟɧɚ ɤɧɢɝɢ 21 ɪ. 25 ɤ. Ɂɚɤɚɡ 504.

Ȼɭɦɚɝɚ 84x106/32» Ɍɢɪɚɠ 5 000 ɷɤɡ.

Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɟ ɢɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɮɢɡɢɤɨ-ɦɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ* Ɇɨɫɤɜɚ, ȼ-71, Ʌɟɧɢɧɫɤɢɣ ɩɪɨɫɩɟɤɬ, 15 Ɍɢɩɨɝɪɚɮɢɹ ʋ 2 ɢɦ. ȿɜɝ. ɋɨɤɨɥɨɜɨɣ ɍɉɉ Ʌ ɟɧɫɨɜɧɚɪɯɨɡɚ, Ʌ ɟɧɢɧɝɪɚɞ, ɂɡɦɚɣɥɨɜɫɤɢɣ ɩɪ„ 29,

ɉɊȿȾɂɋɅɈȼɂȿ Ⱦɚɜɧɨ ɧɚɡɪɟɥɚ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ ɜ ɢɡɞɚɧɢɢ ɧɟɦɟɰɤɨ-ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ «ɨɞɧɨɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ, ɢɡɞɚɧɧɵɣ ɜ ɋɋɋɊ ɜɩɟɪɜɵɟ, ɜɨɲɥɨ ɨɤɨɥɨ 26 000 ɬɟɪɦɢɧɨɜ ɢɡ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɪɚɡɞɟɥɨɜ ɦɨɪɫɤɨɣ ɢ ɪɟɱɧɨɣ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ, ɤɚɤ-ɬɨ; ɫɭɞɨɜɨɠɞɟɧɢɹ, ɦɨɪɫɤɨɣ ɢ ɪɟɱɧɨɣ ɥɨɰɢɢ, ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɹ, ɫɭɞɨɜɵɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ, ɫɭɞɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɜɹɡɢ, ɫɭɞɨɜɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɢ, ɦɨɪɟɯɨɞɧɨɣ ɚɫɬɪɨɧɨɦɢɢ, ɦɨɪɫɤɨɣ ɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɢ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɭɞɨɜ, ɫɭɞɨɪɟɦɨɧɬɚ, ɩɨɪɬɨɫɬɪɨɟɧɢɹ, ɦɨɪɫɤɢɯ ɢ ɪɟɱɧɵɯ ɩɟɪɟɜɨɡɨɤ ɢ ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɩɪɚɜɚ. ɋɥɨɜɚɪɶ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɲɢɪɨɤɢɣ ɤɪɭɝ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɢ ɪɟɱɧɨɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ, ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢ ɫɭɞɨɦɚɲɢɧɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɫɦɟɠɧɵɯ ɨɬɪɚɫɥɟɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɭɱɚɳɢɯɫɹ, ɤɭɪɫɚɧɬɨɜ, ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɢ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɫɨɫɬɚɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɦɨɪɫɤɢɯ ɢ ɪɟɱɧɵɯ ɭɱɟɛɧɵɯ ɡɚɜɟɞɟɧɢɣ. ȼ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɫɥɨɜɚɪɹ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢ ɭɱɚɫɬɢɟ ɤɚɧɞɢɞɚɬɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ ȼ. Ⱥ. ɋɟɦɟɧɚ (ɩɨ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ, ɨɬɧɨɫɹɳɟɣɫɹ ɤ ɫɭɞɨɜɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦ), Ⱥ. ɂ. Ɇɚɤɫɢɦɚɞɠɢ (ɩɨ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɸ), ȼ. ɂ. ɇɟɦɱɢɤɨɜ (ɩɨ ɫɭɞɨɜɨɠɞɟɧɢɸ) ɢ ɞɨɤɬɨɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ ɇ. Ɇ. ɏɨɦɹɤɨɜ (ɩɨ ɫɭɞɨɜɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɟ). ɋɥɨɜɚɪɶ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 12 ɥɟɬ. Ɉɞɧɚɤɨ ɨɧ ɧɟ ɩɪɟɬɟɧɞɭɟɬ ɧɚ ɢɫɱɟɪɩɵɜɚɸɳɭɸ ɩɨɥɧɨɬɭ. ȼɫɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ, ɦɨɝɭɳɢɟ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɥɨɜɚɪɺɦ, ɩɪɨɫɶɛɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ; Ɇɨɫɤɜɚ, ȼ-71, Ʌɟɧɢɧɫɤɢɣ np.j 15, Ɏɢɡɦɚɬɝɢɡ, Ɋɟɞɚɤɰɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɥɨɜɚɪɟɣ.

ɇȿɆȿɐɄɈ-ɊɍɋɋɄɂɃ ɋɅɈȼȺɊɖ ȼɈȾɇɈȽɈ ɌɊȺɇɋɉɈɊɌȺ ɋ.

ɋɨɫɬɚɜɢɥ ə. ɊɈɁȿɇ

ȽɈɋɍȾȺɊɋɌȼȿɇɇɈȿ ɂɁȾȺɌȿɅɖɋɌȼɈ ɎɂɁɂɄɈ-ɆȺɌȿɆȺɌɂɑȿɋɄɈɃ ɅɂɌȿɊȺɌɍɊɕ ɆɈɋɄȼȺ

1959

nj Aal m (ɪɚɚɝ.) ɬɨɪɩɟɞɚ. Ⱥɚɪ ɬ ɚɩɫɟɥɶ. «ab!» «Ɉɬɜɚɥɢɜɚɣ!» ab und ɚɩ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɦɢ ɤɭɪɫɚɦɢ, ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɦɢ ɝɚɥɫɚɦɢ. Abandon ɬ ɚɛɚɧɞɨɧ. Abandonerklärung f ɫɦ. Abandon. Abandonklausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɜ ɦɨɪɫɤɨɦ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦ ɩɨɥɢɫɟ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɟɟ, ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɫɭɞɨɜɥɚɞɟɥɟɰ ɜɩɪɚɜɟ ɡɚɹɜɢɬɶ ɚɛɚɧɞɨɧ. Abandonnement ɬ ɫɦ. Abandon, abandonnieren ɩɨɤɢɞɚɬɶ (ɬɨɧɭɳɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ). Abandonnierung f ɫɦ. Abandon, abarbeiten, ein gestrandetes Schiff ɫɧɢɦɚɬɶ ɫɭɞɧɨ ɫ ɦɟɥɢ. Abbindeblock ɬ ɦɺɪɬɜɵɣ ɹɤɨɪɶ. Abblaseleitung f ɩɪɨɞɭɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢɥɢ ɩɪɨɞɭɜɨɱɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Abbiendung f ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɨɝɧɟɣ (ɧɚɩɪ. ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɯ), abbrassen ɛɪɚɫɨɩɢɬɶ ɪɟɢ. abbringen, ein Schiff vom Strande ɫɧɢɦɚɬɶ ɫɭɞɧɨ ɫ ɦɟɥɢ. Abbringungsversuch m ɩɨɩɵɬɤɚ ɫɧɹɬɶ (ɫɭɞɧɨ) ɫ ɦɟɥɢ. Abbruch ɬ des Ufers ɨɛɪɭɲɟɧɢɟ ɛɟɪɟɝɚ (ɧɚɩɪ. ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɪɚɡɦɵɜɚ). Abbruchwerft f ɜɟɪɮɶ, ɩɨɤɭɩɚɸɳɚɹ ɫɭɞɚ, ɩɪɨɞɚɜɚɟɦɵɟ ɧɚ ɫɥɨɦ, abdämmen ɨɝɪɚɠɞɚɬɶ ɩɥɨɬɢɧɨɣ. Abdämmung / 1. ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɞɚɦɛɨɣ; 2. ɞɚɦɛɚ. Abdämmungsbecken ɩ ɛɚɫɫɟɣɧ (ɢɥɢ ɜɨɞɨɺɦ), ɨɝɪɚɠɞɺɧɧɵɣ ɞɚɦɛɨɣ.

Abdampf ɬ ɦɹɬɵɣ ɩɚɪ, ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɣ ɩɚɪ. abdampfen 1. ɨɬɩɥɵɜɚɬɶ (ɨ ɩɚɪɨɯɨɞɟ); 2. ɢɫɩɚɪɹɬɶɫɹ. Abdampfentöler ɬ ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɩɚɪɚ. Abdampfkühler ɬ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɩɚɪɚ, ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɩɚɪɚ. Abdampfleitung / ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɩɚɪɚ. Abdampfseparator ɬ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɩɚɪɚ. Abdampf-Speisewasser-Vorwärmer ɬ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ ɫ ɨɛɨɝɪɟɜɨɦ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɦ ɩɚɪɨɦ. Abdampfstrahlpumpe f ɢɧɠɟɤɬɨɪ ɦɹɬɨɝɨ ɩɚɪɚ. Abdampfturbine / ɬɭɪɛɢɧɚ ɦɹɬɨɝɨ ɩɚɪɚ. abdeichen ɨɝɪɚɠɞɚɬɶ ɞɚɦɛɚɦɢ, ɨɛɜɚɥɨɜɵɜɚɬɶ. Abdeichung f ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɞɚɦɛɚɦɢ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɟɪɟɝɨɜɵɯ ɜɚɥɨɜ. abdrehen, vom Kurse ɫɜɟɪɧɭɬɶ ɫ ɤɭɪɫɚ; ɥɟɱɶ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɤɭɪɫ. AbdHft f ɞɪɟɣɮ, ɫɧɨɫ ɬɟɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɜɟɬɪɨɦ. Abdriftswinkel m ɭɝɨɥ ɞɪɟɣɮɚ, ɭɝɨɥ ɫɧɨɫɚ. abeisen ɫɛɢɜɚɬɶ ɥɟɞ. Abendbrise f ɜɟɱɟɪɧɢɣ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɛɪɢɡ. Abendflaggenmanöver ɩ ɰɟɪɟɦɨɧɢɹ ɫɩɭɫɤɚ ɮɥɚɝɚ. Abendflaggenparade / ɫɦ. Abendflaggenmanöver,

Ɋɟɞɚɤɬɨɪ Ʌ . JL ɉɨɝɪɟɛɧɚɹ* Ɍɟɯɧ. ɪɟɞɚɤɬɨɪ Ʉ. Ɏ* Ȼɪɭɞɧɨ. Ʉɨɪɪɟɤɬɨɪ Ⱦ . Ɇ. Ƚɪɚɧɨɜɫɤɚɹ ɋɞɚɧɨ ɜ ɧɚɛɨɪ 30/1V 1959 ɝ. ɉɨɞɩɢɫɚɧɨ ɤ ɩɟɱɚɬɢ 12/XI 1959 ɝ. Ɏɢɡ. ɩɟɱ. ɥ. 19,5. ɍɫɥɨɜɧ. ɩɟɱ. ɥ. 31,98. ɍɱ.-ɢɡɞ. ɥ. 48,12. ɐɟɧɚ ɤɧɢɝɢ 21 ɪ. 25 ɤ. Ɂɚɤɚɡ 504.

Ȼɭɦɚɝɚ 84x106/32» Ɍɢɪɚɠ 5 000 ɷɤɡ.

Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɟ ɢɡɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɮɢɡɢɤɨ-ɦɚɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ* Ɇɨɫɤɜɚ, ȼ-71, Ʌɟɧɢɧɫɤɢɣ ɩɪɨɫɩɟɤɬ, 15 Ɍɢɩɨɝɪɚɮɢɹ ʋ 2 ɢɦ. ȿɜɝ. ɋɨɤɨɥɨɜɨɣ ɍɉɉ Ʌ ɟɧɫɨɜɧɚɪɯɨɡɚ, Ʌ ɟɧɢɧɝɪɚɞ, ɂɡɦɚɣɥɨɜɫɤɢɣ ɩɪ„ 29,

9 Abgasturbine f ɬɭɪɛɢɧɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɚɹ ɧɚ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɢɥɢ ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ ɝɚɡɚɯ. Abgasturbinengebläse ɩ ɧɚɞɞɭɜɨɱɧɵɣ ɬɭɪɛɨɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ (ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɣ ɨɬ ɬɭɪɛɢɧɵ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɧɚ ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ ɝɚɡɚɯ]. Abgasturbinen-Vorverdichter ɬ ɫɦ. Abfluß gasvorverdichter. Abgasturboaufladen ɩ ɧɚɞɞɭɜ (ɞɢɡɟɥɟɣ) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɭɪɛɨɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɹ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɧɚ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɚɯ. Abgasturboauflader ɬ ɫɦ. Abgasturbolader. Abgasturboaufladeverfahren ɩ ɫɩɨɫɨɛ ɧɚɞɞɭɜɚ (ɞɢɡɟɥɟɣ) ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɭɪɛɨɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɹ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɧɚ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɚɯ. Abgasturbolader ɬ ɧɚɞɞɭɜɨɱɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ, ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɣ ɨɬ ɬɭɪɛɢɧɵ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɧɚ ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ ɝɚɡɚɯ ɞɢɡɟɥɹ. Abgasüberhitzer ɬ ɩɚɪɨɩɟɪɟɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɫ ɨɛɨɝɪɟɜɨɦ ɨɬɯɨɞɹɳɢɦɢ ɝɚɡɚɦɢ. Abgasverluste ɬ pl ɩɨɬɟɪɢ ɫ ɨɬɯɨɞɹɳɢɦɢ ɝɚɡɚɦɢ. Abgasvorwärmer ɬ ɷɤɨɧɨɦɚɣɡɟɪ; ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ ɫ ɨɛɨɝɪɟɜɨɦ ɨɬɯɨɞɹɳɢɦɢ ɝɚɡɚɦɢ. abgeben, Lotsen ɨɬɩɭɫɤɚɬɶ ɥɨɰɦɚɧɚ. ɩɥɚɜɚɧɢɟ Abgeblendetfahren ɩ (ɫɭɞɨɜ) ɫ ɩɨɬɭɲɟɧɧɵɦɢ ɯɨɞɨɜɵɦɢ ɨɝɧɹɦɢ, ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɛɟɡ ɨɝɧɟɣ. abgetakelt ɪɚɫɫɧɚɳɺɧɧɵɣ. abgetrieben ɨɬɧɟɫɺɧɧɵɣ ɬɟɱɟɧɢɟɦ. abgewinnen, den Wind ɜɵɢɝɪɚɬɶ ɧɚɜɟɬɪɟɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɜɵɣɬɢ ɧɚ ɜɟɬɟɪ. abgieren ɨɬɜɚɥɢɜɚɬɶ, ɨɬɱɚɥɢɜɚɬɶ. Abgliederungsbecken ɩ ɛɚɫɫɟɣɧ, ɜɨɡɧɢɤɲɢɣ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɪɟɠɧɨɝɨ ɭɱɚɫɬɤɚ ɦɨɪɹ. abhalten, vom Lande ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɛɟɪɟɝɚ. Abhalter ɬ ɨɬɬɹɠɤɚ; ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɨɫ.

Ablaufloch Abhorchgerät ɩ ɝɢɞɪɨɮɨɧ (ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ). Abkantmaschine [ ɮɥɚɧɰɟɡɚɝɢɛɨɱɧɵɣ ɫɬɚɧɨɤ, ɤɪɨɦɤɨɡɚɝɢɛɨɱɧɵɣ ɫɬɚɧɨɤ, ɤɪɨɦɤɨɫɬɪɨɝɚɥɶɧɵɣ ɫɬɚɧɨɤ. Abkantpresse f ɤɪɨɦɤɨɡɚɝɢɛɨɱɧɵɣ ɩɪɟɫɫ, ɩɪɟɫɫ ɞɥɹ ɡɚɝɢɛɤɢ ɤɪɨɦɨɤ ɥɢɫɬɨɜ (ɫɬɚɥɢ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɬɚɥɥɨɜ). abkommen, vom Kurse ɫɛɢɜɚɬɶɫɹ ɫ ɤɭɪɫɚ, ɨɬɤɥɨɧɢɬɶɫɹ ɨɬ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɤɭɪɫɚ. Abladehafen ɬ ɩɨɪɬ ɪɚɡɝɪɭɡɤɢ. abladen ɜɵɝɪɭɠɚɬɶ, ɪɚɡɝɪɭɠɚɬɶ. Abladeplatz ɬ ɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɚɹ ɩɪɢɫɬɚɧɶ, ɩɪɢɱɚɥ ɞɥɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɢ ɫɭɞɨɜ. Ablader ɬ ɝɪɭɡɨɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɶ. Abladestelle f ɦɟɫɬɨ ɜɵɝɪɭɡɤɢ, ɦɟɫɬɨ ɪɚɡɝɪɭɡɤɢ. Abladetrupp ɬ ɛɪɢɝɚɞɚ ɝɪɭɡɱɢɤɨɜ, Abladung f ɜɵɝɪɭɡɤɚ, ɪɚɡɝɪɭɡɤɚ. Ablagerung f ɨɬɥɨɠɟɧɢɟ. Ablauf ɬ 1. ɫɩɭɫɤ (ɫɭɞɧɚ) ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ; 2. ɨɬɩɥɵɬɢɟ (ɫɭɞɧɚ); 3. ɜɵɩɭɫɤ (ɬɨɪɩɟɞɵ); 4. ɭɤɥɨɧ (ɛɨɪɬɚ ɫɭɞɧɚ); klar zum Ⱥ. ɝɨɬɨɜ (ɵɣ) ɤ ɫɩɭɫɤɭ. Ablaufbahn / ɫɩɭɫɤɨɜɚɹ ɞɨɪɨɠɤɚ« ɫɩɭɫɤɨɜɨɣ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬ; kreisförmige Ⱥ. ɤɪɢɜɨɥɢɧɟɣɧɵɣ ɫɩɭɫɤɨɜɨɣ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬ. Ablaufdeck ɩ ɩɨɫɚɞɨɱɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ, ɜɡɥɺɬɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Ablaufelnrichtungen f pl ɫɩɭɫɤɨɜɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ablaufen 1. ɫɯɨɞɢɬɶ ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ (ɨ ɫɭɞɧɟ); 2. ɜɵɯɨɞɢɬɶ (ɢɡ ɬɨɪɩɟɞɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ); 3. ɨɬɯɨɞɢɬɶ (ɨ ɜɨɞɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɥɢɜɚ); einen Kurs ɚ. ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɩɨ ɤɭɪɫɭ; vor dem Winde ɚ. ɫɩɭɫɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɮɨɪɞɟɜɢɧɞ (ɨ ɫɭɞɧɟ). Ablaufgerüst ɩ 1. ɫɩɭɫɤɨɜɵɟ ɫɚɥɚɡɤɢ, ɫɚɥɚɡɤɢ ɞɥɹ ɫɩɭɫɤɚ (ɫɭɞɧɚ) ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ; 2. ɦɢɧɧɵɣ ɫɤɚɬ. Ablaufgeschwindigkeit / ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɩɭɫɤɚ (ɫɭɞɧɚ) ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ. Ablaufloch ɩ ɡɚɛɨɪɬɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ,

Ablaufreibung Ablaufreibung f ɬɪɟɧɢɟ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ (ɫɭɞɧɚ) ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ. Ablaufschaubild ɩ ɞɢɚɝɪɚɦɦɚ ɫɩɭɫɤɚ (ɫɭɞɧɚ) ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ. Ablaufschlitten ɬ ɫɩɭɫɤɨɜɵɟ ɫɚɥɚɡɤɢ, ɫɚɥɚɡɤɢ ɞɥɹ ɫɩɭɫɤɚ (ɫɭɞɧɚ) ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ. Ablaufschmiere / ɫɚɥɨ ɞɥɹ ɫɦɚɡɤɢ ɫɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚ. Ablaufstabilität f ɨɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ (ɫɭɞɧɚ) ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ. Ablaufstrecke f ɞɥɢɧɚ ɩɪɨɛɟɝɚ (ɫɭɞɧɚ) ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ. Ablaufwassertank ɬ für SchwerölSeparator ɫɬɨɱɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɜɨɞɵ, ɨɬɫɟɩɚɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɨɬ ɬɹɠɺɥɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Ablaufweg ɬ ɫɩɭɫɤɨɜɚɹ ɞɨɪɨɠɤɚ. Ablaufzeit f ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɩɭɫɤɚ (ɫɭɞɧɚ) ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ. Ablegemanöver ɩ ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɭɞɧɚ ɩɪɢ ɨɬɯɨɞɟ ɨɬ ɩɪɢɱɚɥɚ. ablegen ɨɬɱɚɥɢɜɚɬɶ, ɨɬɜɚɥɢɜɚɬɶ (ɨɬ ɩɪɢɱɚɥɚ). Ableichterung f ɜɵɝɪɭɡɤɚ ɝɪɭɡɨɜ ɫ ɫɭɞɧɚ ɧɚ ɥɢɯɬɺɪɵ. Ablenkung / ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ (ɨɬ ɤɭɪɫɚ); ɞɟɜɢɚɰɢɹ; ɩɨɜɨɪɨɬ; magnetische Ⱥ. ɞɟɜɢɚɰɢɹ ɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɤɨɦɩɚɫɚ. Ablenkungsbestimmung f ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Ablenkungsdamm ɬ ɨɬɤɥɨɧɹɸɳɚɹ ɞɚɦɛɚ. Ablenkungskurve f ɤɪɢɜɚɹ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Ablenkungslinie f ɤɪɢɜɚɹ ɞɟɜɢɚɰɢɢ, ɝɪɚɮɢɤ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Ablenkungsmagnetfeld ɩ ɨɬɤɥɨɧɹɸɳɟɟ ɦɚɝɧɢɬɧɨɟ ɩɨɥɟ. Ablenkungstafel / ɬɚɛɥɢɰɚ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Ablenkungswert ɬ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Ablenkungswinkel ɬ ɭɝɨɥ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ. Ablenkungszahl f ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. ablesen, Signal ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɫɢɝɧɚɥ. Ablieferung { 1. ɫɞɚɱɚ (ɝɪɭɡɚ); ɩɞɫɬɚɜɤɚ, ɩɟɪɟɞɚɱɚ (ɧɚɩɪ.

10 ɫɭɞɧɚ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɸ); ɞɨɫɬɚɜɤɚ; ɨɬɩɭɫɤ (ɝɪɭɡɚ, ɬɨɜɚɪɨɜ). Ablieferungsbeweis ɬ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɫɞɚɱɢ ɝɪɭɡɚ (ɧɚɩɪ. ɫɞɚɬɨɱɧɚɹ ɪɚɫɩɢɫɤɚ). Ablieferungsklausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɨ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɫɭɞɧɚ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɸ. Ablieferungsorder / ɧɚɪɹɞ ɧɚ ɨɬɩɭɫɤ ɝɪɭɡɚ (ɫɨ ɫɤɥɚɞɚ, ɩɪɢɫɬɚɧɢ). Ablieferungsort ɬ ɦɟɫɬɨ ɫɞɚɱɢ (ɝɪɭɡɚ, ɬɨɜɚɪɨɜ). Ablieferungsquittung f ɧɚɤɥɚɞɧɚɹ, ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɤɜɢɬɚɧɰɢɹ. Ablieferungsschein ɬ 1. ɞɨɥɟɜɨɣ ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬ; 2. ɤɜɢɬɚɧɰɢɹ ɨ ɫɞɚɱɟ (ɝɪɭɡɚ). Ablieferungstermin ɬ ɫɪɨɤ ɞɨɫɬɚɜɤɢ (ɝɪɭɡɨɜ, ɬɨɜɚɪɨɜ). Ablieferungsvertrag ɬ ɞɨɝɨɜɨɪ ɨ ɩɨɫɬɚɜɤɟ. Ablieferungszeichnung / ɫɞɚɬɨɱɧɵɣ ɱɟɪɬɺɠ. abliegen ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɛɟɪɟɝɚ (ɨ ɫɭɞɧɟ). Ablösungstransportdampfer ɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɫɨ ɫɦɟɧɨɣ ɥɢɱɧɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɚ. Abluft / ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯ, ɨɬɜɨɞɢɦɵɣ ɜɨɡɞɭɯ, ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯ. ablüften ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶ, ɜɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɬɶ. Ablüftung / ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɧɢɟ, ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ; künstliche Ⱥ. ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɚɹ (ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ) ɜɵɬɹɠɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ. Abmessungen f pl des Schiffes ɪɚɡɦɟɪɟɧɢɹ ɫɭɞɧɚ. Abnahme f 1. ɩɪɢɺɦɤɚ (ɫɭɞɧɚ); 2. ɭɛɵɥɶ, ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ (ɜɨɞɵ, ɞɚɜɥɟɧɢɹ). Abnahmegeschwindigkeit f ɩɪɢɺɦɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ. Abnahme-Probefahrt f ɩɪɢɺɦɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ. Abnahme- und Obergabefahrt / ɩɪɢɺɦɧɨ-ɫɞɚɬɨɱɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ

ɉɊȿȾɂɋɅɈȼɂȿ Ⱦɚɜɧɨ ɧɚɡɪɟɥɚ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ ɜ ɢɡɞɚɧɢɢ ɧɟɦɟɰɤɨ-ɪɭɫɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ «ɨɞɧɨɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ, ɢɡɞɚɧɧɵɣ ɜ ɋɋɋɊ ɜɩɟɪɜɵɟ, ɜɨɲɥɨ ɨɤɨɥɨ 26 000 ɬɟɪɦɢɧɨɜ ɢɡ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɪɚɡɞɟɥɨɜ ɦɨɪɫɤɨɣ ɢ ɪɟɱɧɨɣ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ, ɤɚɤ-ɬɨ; ɫɭɞɨɜɨɠɞɟɧɢɹ, ɦɨɪɫɤɨɣ ɢ ɪɟɱɧɨɣ ɥɨɰɢɢ, ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɹ, ɫɭɞɨɜɵɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ, ɫɭɞɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɜɹɡɢ, ɫɭɞɨɜɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɢ, ɦɨɪɟɯɨɞɧɨɣ ɚɫɬɪɨɧɨɦɢɢ, ɦɨɪɫɤɨɣ ɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɢ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɭɞɨɜ, ɫɭɞɨɪɟɦɨɧɬɚ, ɩɨɪɬɨɫɬɪɨɟɧɢɹ, ɦɨɪɫɤɢɯ ɢ ɪɟɱɧɵɯ ɩɟɪɟɜɨɡɨɤ ɢ ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɩɪɚɜɚ. ɋɥɨɜɚɪɶ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɲɢɪɨɤɢɣ ɤɪɭɝ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɢ ɪɟɱɧɨɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ, ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢ ɫɭɞɨɦɚɲɢɧɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɫɦɟɠɧɵɯ ɨɬɪɚɫɥɟɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚ ɭɱɚɳɢɯɫɹ, ɤɭɪɫɚɧɬɨɜ, ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ ɢ ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɫɨɫɬɚɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɦɨɪɫɤɢɯ ɢ ɪɟɱɧɵɯ ɭɱɟɛɧɵɯ ɡɚɜɟɞɟɧɢɣ. ȼ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɫɥɨɜɚɪɹ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢ ɭɱɚɫɬɢɟ ɤɚɧɞɢɞɚɬɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ ȼ. Ⱥ. ɋɟɦɟɧɚ (ɩɨ ɬɟɪɦɢɧɨɥɨɝɢɢ, ɨɬɧɨɫɹɳɟɣɫɹ ɤ ɫɭɞɨɜɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦ), Ⱥ. ɂ. Ɇɚɤɫɢɦɚɞɠɢ (ɩɨ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɸ), ȼ. ɂ. ɇɟɦɱɢɤɨɜ (ɩɨ ɫɭɞɨɜɨɠɞɟɧɢɸ) ɢ ɞɨɤɬɨɪ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɭɤ ɇ. Ɇ. ɏɨɦɹɤɨɜ (ɩɨ ɫɭɞɨɜɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɟ). ɋɥɨɜɚɪɶ ɫɨɫɬɚɜɥɹɥɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 12 ɥɟɬ. Ɉɞɧɚɤɨ ɨɧ ɧɟ ɩɪɟɬɟɧɞɭɟɬ ɧɚ ɢɫɱɟɪɩɵɜɚɸɳɭɸ ɩɨɥɧɨɬɭ. ȼɫɟ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ, ɦɨɝɭɳɢɟ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɥɨɜɚɪɺɦ, ɩɪɨɫɶɛɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ; Ɇɨɫɤɜɚ, ȼ-71, Ʌɟɧɢɧɫɤɢɣ np.j 15, Ɏɢɡɦɚɬɝɢɡ, Ɋɟɞɚɤɰɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɥɨɜɚɪɟɣ.

Absperrventil Absperrventil n ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ; ɦɚɲɢɧɧɵɣ ɤɪɚɧ (ɬɨɪɩɟɞɵ); elektromagnetisches Ⱥ. ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ. abstaffeln ɫɬɪɨɢɬɶɫɹ ɜ ɋɬɪɨɣ ɩɟɥɟɧɝɚ. abstechen ɨɬɱɚɥɢɜɚɬɶ, ɨɬɜɚɥɢɜɚɬɶ (ɨɬ ɛɟɪɟɝɚ). abstecken 1. ɨɬɜɹɡɵɜɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɤɚɧɚɬ ɨɬ ɹɤɨɪɹ); 2. ɨɬɦɟɱɚɬɶ ɜɟɯɚɦɢ. abstehen ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɢɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ (ɧɚɩɪ. ɨɬ ɛɟɪɟɝɚ). Abstehtank ɬ ɨɬɫɬɨɣɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɨɬɫɬɨɣɧɵɣ ɬɚɢɤ. absteifen ɤɪɟɩɢɬɶ, ɩɨɞɤɪɟɩɥɹɬɶ (ɧɚɥɪ. ɩɟɪɟɛɨɪɤɢ). Abstelldeck ɥ ɚɧɝɚɪɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Abstimmanzeiger ɬ, optischer ɜɢɡɭɚɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. Abstimmschärfe f ɨɫɬɪɨɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. abstoppen ɡɚɫɬɨɩɨɪɢɜɚɬɶ (ɦɚɲɢɧɭ), ɡɚɬɨɪɦɚɠɢɜɚɬɶ, ɪɟɡɤɨ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ. Abstoppkette f ɫɬɨɩɨɪɧɚɹ ɰɟɩɶ. abstreben ɩɨɞɩɢɪɚɬɶ. abstützen ɩɨɞɩɢɪɚɬɶ. absuchen ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɛɟɪɟɝ, ɞɧɨ). abtakeln ɪɚɫɫɧɚɳɚɬɶ ɩɚɪɭɫɧɨɟ ɫɭɞɧɨ (ɫɧɢɦɚɬɶ ɬɚɤɟɥɚɠ ɢ ɫɩɭɫɤɚɬɶ ɪɚɧɝɨɭɬ); Bugschutzgerät ɚ. ɭɛɢɪɚɬɶ ɬɚɤɟɥɚɠ ɲɩɢɪɨɧɚ. Abtakelung f ɪɚɫɫɧɚɳɟɧɢɟ ɩɚɪɭɫɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ (ɫɧɹɬɢɟ ɬɚɤɟɥɚɠɚ ɢ ɫɩɭɫɤ ɪɚɧɝɨɭɬɚ). Abtastung f der Meeresoberfläche ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɦɨɪɹ (ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪɨɦ). Abteilung f ɨɬɫɟɤ; ɨɬɞɟɥ; nautische Ⱥ. ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɣ ɨɬɞɟɥ; wasserdichte Ⱥ. ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣ ɨɬɫɟɤ. Abteilungsfaktor ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɫɱɺɬɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚɦɢ.

12 Abteilungsschott ɩ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ ɨɬ* ɫɟɤɚ, ɩɨɩɟɪɟɱɧɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ; ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Abtragung f der Ablagerungen ɭɢɨɫ ɧɚɧɨɫɨɜ (ɜ ɦɨɪɟ). abtreiben ɞɪɟɣɮɨɜɚɬɶ. Abtreibung f ɞɪɟɣɮ, ɫɧɨɫ ɬɟɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɜɟɬɪɨɦ. Abtrieb ɬ ɫɦ. Abtreibung. Abtrift f ɞɪɟɣɮ, ɫɧɨɫ ɬɟɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɜɟɬɪɨɦ. Abtriftgröße f ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɪɟɣɮɚ. Abtriftkorrektion f ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɧɚ ɫɢɨɫ. Abtriftmesser ɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɫɧɨɫɚ. Abtriftstrom ɬ ɞɪɟɣɮɨɜɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ. Abtriftwinkel ɬ ɭɝɨɥ ɫɧɨɫɚ, ɭɝɨɥ ɞɪɟɣɮɚ; Ⱥ. nach Backbord ɭɝɨɥ ɫɧɨɫɚ ɧɚ ɥɟɜɵɣ ɛɨɪɬ, ɭɝɨɥ ɥɟɜɨɝɨ ɞɪɟɣɮɚ; Ⱥ. nach Steuerbord ɭɝɨɥ ɫɧɨɫɚ ɧɚ ɩɪɚɜɵɣ ɛɨɪɬ, ɭɝɨɥ ɩɪɚɜɨɝɨ ɞɪɟɣɮɚ. Abtropfschale f ɦɚɫɥɨɭɥɚɜɥɢɜɚɸɳɢɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ, ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɬɨɤɚ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ. Abwärtshub ɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɯɨɞ ɩɨɪɲɧɹ. Abwasser ɩ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɚɹ ɜɨɞɚ. Abwasserbehälter ɬ ɜɨɞɹɧɚɹ ɫɬɨɱɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɫɬɨɱɧɵɣ ɛɚɤ; ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɝɪɹɡɧɨɣ (ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɣ) ɜɨɞɵ. Abwasserkasten ɬ ɫɦ. Abwasserbehälter. Abwasserkolbenpumpe f ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɢɚɫɨɫ. Abwasserkreiselpumpe f ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Abwasserleitung f ɫɬɨɱɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ, ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ ɫɬɨɱɧɵɯ ɜɨɞ. Abwassern ɩ ɨɬɪɵɜ ɨɬ ɜɨɞɵ, ɜɡɥɺɬ ɫ ɜɨɞɵ (ɝɢɞɪɨɫɚɦɨɥɺɬɚ). Abweichung f ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ; ɫɤɥɨɧɟɧɢɟ; ɞɟɜɢɚɰɢɹ. Abweichungsfehler ɬ ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Abweichungsklausel f ɩɭɧɤɬ ɜ ɱɚɪɬɟɪɟ, ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɸɳɢɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɚɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɩɨɪɬ,

13 Abweichungskompaß m ɤɨɦɩɚɫ-ɞɟɤɥɢɧɚɬɨɪ. Abweichungsparallele f ɫɭɬɨɱɧɵɣ ɤɪɭɝ. Abweichungstafel f ɬɚɛɥɢɰɚ ɫɤɥɨɧɟɧɢɣ. Abweichungswinkel m ɭɝɨɥ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ; ɭɝɨɥ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ. Abweiser ɬ ɨɛɧɨɫɧɵɣ ɛɪɭɫ; ɡɚɳɢɬɧɚɹ ɛɭɧɚ-ɞɚɦɛɚ (ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɪɚɡɦɵɜɚ ɛɟɪɟɝɚ). abwerfen ɫɛɪɚɫɵɜɚɬɶ (ɜ ɜɨɞɭ). abwettern ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɲɬɨɪɦ; ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɢɚ ɜɟɬɪɟ; ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɧɚ ɜɟɬɟɪ (ɨ ɫɭɞɧɟ). abwickeln ɪɚɡɦɚɬɵɜɚɬɶ. Abwicklung / ɪɚɫɬɹɠɤɚ. Abwicklungszeichnung f ɱɟɪɬɺɠ ɪɚɫɬɹɠɤɢ. abwimpeln ɫɩɭɫɤɚɬɶ ɜɵɦɩɟɥ. Abwrackbetrieb ɬ ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɫɬɚɪɵɯ ɫɭɞɨɜ (ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɫɧɹɬɢɸ ɫ ɫɭɞɧɚ ɦɚɲɢɧ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ). abwrackeh ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ (ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ) ɫɬɚɪɨɟ ɫɭɞɧɨ. Abwrackung / ɞɟɦɨɧɬɚɠ ɫɬɚɪɵɯ ɫɭɞɨɜ. Abwurfautomat ɩ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɛɪɚɫɵɜɚɬɟɥɶ (ɧɚɩɪ. ɛɨɦɛ, ɦɢɧ, ɬɨɪɩɟɞ). Abwurfstelle f ɦɟɫɬɨ ɫɛɪɚɫɵɜɚɧɢɹ (ɧɚɩɪ. ɞɨɧɟɫɟɧɢɣ, ɛɨɦɛ). Abwurfvorrichtung f ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɞɥɢ ɫɛɪɚɫɵɜɚɧɢɹ (ɧɚɩɪ. ɛɨɦɛ).. Abwurfwagen m, verfahrbarer ɩɨɞɜɢɠɧɚɹ ɫɛɪɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɬɟɥɟɠɤɚ. Abzählpeilen ɩ ɫɦ. Abzählpeilung. Abzählpeilung f ɩɟɥɟɧɝɨɜɚɧɢɟ ɩɭɬɺɦ ɫɱɺɬɚ ɢɦɩɭɥɶɫɨɜ. Abzählpeilverfahren ɥ ɦɟɬɨɞ ɩɟɥɟɧɝɨɜɚɧɢɹ ɩɭɬɺɦ ɫɱɺɬɚ ɢɦɩɭɥɶɫɨɜ. Abzug ɬ 1. ɜɵɱɟɬ; ɫɤɢɞɤɚ; 2. ɨɬɫɨɫ; ɫɬɨɤ; 3. ɨɬɩɥɵɬɢɟ; gebräuchlicher Ⱥ. ɨɛɵɱɧɵɣ ɜɵɱɟɬ, ɨɛɵɱɧɚɹ ɫɤɢɞɤɚ (ɩɪɢ ɪɚɫɱɺɬɚɯ ɩɨ ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɸ ɭɛɵɬɤɨɜ ɨɬ ɚɜɚɪɢɢ ɫɭɞɧɚ). Abzugsflagge / ɮɥɚɝ ɨɬɩɥɵɬɢɹ.

Achterhatte Abzugskanal ɬ ɫɬɨɱɧɵɣ ɤɚɧɚɥ, ɨɬɜɨɞɧɵɣ ɤɚɧɚɥ. Abzugsöffnung / ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɫɬɨɤɚ ɜɨɞɵ. Abzugsraum ɬ ɥɶɹɥɨ. Achsentunnel ɬ ɬɭɧɧɟɥɶ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɚɥɚ. Achtelform f ɨɤɬɚɧ (ɦɨɪɫɤɨɣ ɭɝɥɨɦɟɪɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ). achter ɧɚ ɤɨɪɦɟ ɫɭɞɧɚ. achteraus ɡɚ ɤɨɪɦɨɸ; ɫ ɤɨɪɦɵ; ɫɡɚɞɢ. Achterausfahrt f ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɭɞɧɚ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ, ɡɚɞɧɢɣ ɯɨɞ ɫɭɞɧɚ. Achteraus-Peilung f ɩɟɥɟɧɝɨɜɚɧɢɟ ɤɢɥɶɜɚɬɟɪɧɨɣ ɫɬɪɭɢ. achteraussacken ɞɚɜɚɬɶ ɨɫɚɞɤɭ ɧɚ ɤɨɪɦɭ. Achterbalancierspant ɩ ɛɚɥɚɧɫɬɢɦɛɟɪɫ, ɡɚɞɧɢɣ ɛɚɥɚɧɫ-ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Achterbrücke f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɦɨɫɬɢɤ. Achterdeck ɩ ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; ɸɬ. Achterdeckbruckenhaus ɩ ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ. Achterdeckkompaß ɬ ɤɨɦɩɚɫ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɩɚɥɭɛɟ, ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɤɨɦɩɚɫ. Achterdecksteuerhaus ɩ ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɯɨɞɨɜɚɹ ɪɭɛɤɚ, ɯɨɞɨɜɚɹ ɪɭɛɤɚ ɜ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɫɭɞɧɚ. Achterebbe f ɤɨɧɟɰ ɨɬɥɢɜɚ. Achterfall ɬ ɤɪɸɣɫ-ɮɚɥ, ɛɢɡɚɧɶɮɚɥ. Achterfangleine / (ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ) ɫɨɪɥɢɧɶ. Achtergalgen ɬ ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɬɪɚɥɨɜɚɹ ɞɭɝɚ. Achtergallerie f ɛɚɥɤɨɧ ɧɚ ɤɨɪɦɟ ɫɭɞɧɚ. Achtergangspill ɩ ɞɜɨɣɧɨɣ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɩɢɥɶ. Achtergast m ɡɚɝɪɟɛɧɨɣ (ɩɟɪɜɵɣ ɝɪɟɛɟɰ ɨɬ ɤɨɪɦɵ). Achter-Gei f ɦɚɪɬɢɧ-ɛɚɤɲɬɚɝ. Achter-Gei / der Unterleespiere ɛɭɪɭɧɞɭɤ, ɡɚɞɧɢɣ ɜɵɫɬɪɟɥ-ɛɪɚɫ. Achterhals ɬ ɛɢɡɚɧɶ-ɝɚɥɫ. Achterholer ɬ ɛɚɤɲɬɚɝ. Achterhütte / ɸɬ, ɩɨɥɭɸɬ.

nj Aal m (ɪɚɚɝ.) ɬɨɪɩɟɞɚ. Ⱥɚɪ ɬ ɚɩɫɟɥɶ. «ab!» «Ɉɬɜɚɥɢɜɚɣ!» ab und ɚɩ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɦɢ ɤɭɪɫɚɦɢ, ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɦɢ ɝɚɥɫɚɦɢ. Abandon ɬ ɚɛɚɧɞɨɧ. Abandonerklärung f ɫɦ. Abandon. Abandonklausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɜ ɦɨɪɫɤɨɦ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦ ɩɨɥɢɫɟ, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɟɟ, ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɫɭɞɨɜɥɚɞɟɥɟɰ ɜɩɪɚɜɟ ɡɚɹɜɢɬɶ ɚɛɚɧɞɨɧ. Abandonnement ɬ ɫɦ. Abandon, abandonnieren ɩɨɤɢɞɚɬɶ (ɬɨɧɭɳɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ). Abandonnierung f ɫɦ. Abandon, abarbeiten, ein gestrandetes Schiff ɫɧɢɦɚɬɶ ɫɭɞɧɨ ɫ ɦɟɥɢ. Abbindeblock ɬ ɦɺɪɬɜɵɣ ɹɤɨɪɶ. Abblaseleitung f ɩɪɨɞɭɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢɥɢ ɩɪɨɞɭɜɨɱɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Abbiendung f ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɨɝɧɟɣ (ɧɚɩɪ. ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɯ), abbrassen ɛɪɚɫɨɩɢɬɶ ɪɟɢ. abbringen, ein Schiff vom Strande ɫɧɢɦɚɬɶ ɫɭɞɧɨ ɫ ɦɟɥɢ. Abbringungsversuch m ɩɨɩɵɬɤɚ ɫɧɹɬɶ (ɫɭɞɧɨ) ɫ ɦɟɥɢ. Abbruch ɬ des Ufers ɨɛɪɭɲɟɧɢɟ ɛɟɪɟɝɚ (ɧɚɩɪ. ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɪɚɡɦɵɜɚ). Abbruchwerft f ɜɟɪɮɶ, ɩɨɤɭɩɚɸɳɚɹ ɫɭɞɚ, ɩɪɨɞɚɜɚɟɦɵɟ ɧɚ ɫɥɨɦ, abdämmen ɨɝɪɚɠɞɚɬɶ ɩɥɨɬɢɧɨɣ. Abdämmung / 1. ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɞɚɦɛɨɣ; 2. ɞɚɦɛɚ. Abdämmungsbecken ɩ ɛɚɫɫɟɣɧ (ɢɥɢ ɜɨɞɨɺɦ), ɨɝɪɚɠɞɺɧɧɵɣ ɞɚɦɛɨɣ.

Abdampf ɬ ɦɹɬɵɣ ɩɚɪ, ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɣ ɩɚɪ. abdampfen 1. ɨɬɩɥɵɜɚɬɶ (ɨ ɩɚɪɨɯɨɞɟ); 2. ɢɫɩɚɪɹɬɶɫɹ. Abdampfentöler ɬ ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɩɚɪɚ. Abdampfkühler ɬ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɩɚɪɚ, ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɩɚɪɚ. Abdampfleitung / ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɩɚɪɚ. Abdampfseparator ɬ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɩɚɪɚ. Abdampf-Speisewasser-Vorwärmer ɬ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ ɫ ɨɛɨɝɪɟɜɨɦ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɦ ɩɚɪɨɦ. Abdampfstrahlpumpe f ɢɧɠɟɤɬɨɪ ɦɹɬɨɝɨ ɩɚɪɚ. Abdampfturbine / ɬɭɪɛɢɧɚ ɦɹɬɨɝɨ ɩɚɪɚ. abdeichen ɨɝɪɚɠɞɚɬɶ ɞɚɦɛɚɦɢ, ɨɛɜɚɥɨɜɵɜɚɬɶ. Abdeichung f ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɞɚɦɛɚɦɢ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɟɪɟɝɨɜɵɯ ɜɚɥɨɜ. abdrehen, vom Kurse ɫɜɟɪɧɭɬɶ ɫ ɤɭɪɫɚ; ɥɟɱɶ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɤɭɪɫ. AbdHft f ɞɪɟɣɮ, ɫɧɨɫ ɬɟɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɜɟɬɪɨɦ. Abdriftswinkel m ɭɝɨɥ ɞɪɟɣɮɚ, ɭɝɨɥ ɫɧɨɫɚ. abeisen ɫɛɢɜɚɬɶ ɥɟɞ. Abendbrise f ɜɟɱɟɪɧɢɣ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɛɪɢɡ. Abendflaggenmanöver ɩ ɰɟɪɟɦɨɧɢɹ ɫɩɭɫɤɚ ɮɥɚɝɚ. Abendflaggenparade / ɫɦ. Abendflaggenmanöver,

15 Admiralitätskoeffizient m ɚɞɦɢɪɚɥɬɟɣɫɤɢɣ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ. Admiralitätskonstante f ɚɞɦɢɪɚɥɬɟɣɫɤɢɣ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ. Admiralitäts-Magnetkompaß m ɚɞɦɢɪɚɥɬɟɣɫɤɢɣ ɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɨɦɩɚɫ. Admiralitätsmetall n ɚɞɦɢɪɚɥɬɟɣɫɤɢɣ ɦɟɬɚɥɥ (ɥɚɬɭɧɶ, ɫɨɫɬɨɹɳɚɹ ɢɡ 70% ɦɟɞɢ, 29% ɰɢɧɤɚ ɢ 1'% ɨɥɨɜɚ). Adresskommission f ɤɨɦɢɫɫɢɨɧɧɨɟ ɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ, ɜɵɩɥɚɱɢɜɚɟɦɨɟ ɫɭɞɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ ɫɭɞɨɜɨɦɭ ɦɚɤɥɟɪɭ ɢɥɢ ɚɝɟɧɬɭ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɹ. Afterkiel ɬ ɮɚɥɶɲɤɢɥɶ. Afterwind ɬ ɩɨɩɭɬɧɵɣ ɜɟɬɟɪ. Agent ɬ des Schiffseigners ɚɝɟɧɬ ɫɭɞɨɜɥɚɞɟɥɶɰɚ. Agentsorder f ɨɪɞɟɪ ɚɝɟɧɬɚ (ɪɚɫ. ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɫɭɞɨɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɥɢɛɨ ɟɝɨ ɚɝɟɧɬɚ ɧɚ ɜɵɩɭɫɤ ɝɪɭɡɚ). Aggregat ɩ, schaumerzeugendes ɩɟɧɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ, ɩɟɧɨɝɨɧ. Aggressionsküste f ɚɛɪɚɡɢɨɧɧɵɣ ɛɟɪɟɝ. Agone f ɚɝɨɧɚ, ɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɤɪɢɜɚɹ (ɤɪɢɜɚɹ ɧɭɥɟɜɨɝɨ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ). Ahm f ɦɚɪɤɚ ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɹ, ɦɚɪɤɚ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ ɫɭɞɧɚ. Ahming / ɫɦ. Ahm. Ahmlngsniarke f ɫɦ. Ahm. Ahmingszahl f ɫɦ. Ahm. Akkuhandleuchte f ɪɭɱɧɨɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ. Akkunotlampe f ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɥɚɦɩɚ. Akkunotleuchte f ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ. Akku-Tank ɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Akline / ɚɤɥɢɧɢɱɟɫɤɚɹ ɤɪɢɜɚɹ; ɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɷɤɜɚɬɨɪ. Aktionsbereich ɬ ɫɦ. Aktionsradius. Aktionsradius m ɪɚɞɢɭɫ ɞɟɣɫɬɜɢɹ; ɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Aktionsturbine / ɚɤɬɢɜɧɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ.

Alarmtaueben Aktivruder ɩ ɚɤɬɢɜɧɵɣ ɪɭɥɶ; fernbetätigtes Ⱥ. ɚɤɬɢɜɧɵɣ ɪɭɥɶ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ. Aktivrudermotor ɬ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɪɭɥɹ. Alarm ɬ ɬɪɟɜɨɝɚ; ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɟɜɨɝɢ. Alarmanlage f ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ; ɋ 02-Ⱥ. ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚ« ɧɨɜɤɚ ɜ ɫɭɞɨɜɨɣ ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɨɣ. Alarmapparat ɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ. Alarmgerät ɩ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ; Ⱥ. mit Hupe ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫ ɝɭɞɤɨɦ; Ⱥ. mit Lichtsignal ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɫɨ ɫɜɟɬɨɜɵɦɢ ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ, ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɩɪɢɛɨɪ. Alarmgeräteraum ɬ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ. Alarmglocke f ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɡɜɨɧɨɤ; ɚɜɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɥɨɤɨɥ. Alarmhupe f ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɪɟɜɭɧ. alarmieren ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɩɨ ɬɪɟɜɨɝɟ. Alarmklingelanlage f ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ. Alarmknopf ɬ ɤɧɨɩɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɬɪɟɜɨɝɢ. Alarmmeldungsanlage /, elektrische ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɬɪɟɜɨɝɢ. Alarmpfeife f ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɫɜɢɫɬɨɤ. Alarmschallanlage f ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ. Alarmschwimmer ɬ ɩɨɩɥɚɜɨɤ, ɫɨɟɞɢɧɺɧɧɵɣ ɫ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɦ ɫɜɢɫɬɤɨɦ (ɜ ɩɚɪɨɜɨɦ ɤɨɬɥɟ). Alarmsicherungsgerät ɩ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɦ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɦ. Alarmsignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɟɜɨɝɢ; akustisches Ⱥ. ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɟɜɨɝɢ. Alarmsirene f ɬɪɟɜɨɠɧɚɹ ɫɢɪɟɧɚ, ɬɪɟɜɨɠɧɵɣ ɝɭɞɨɤ. Alarmtauchen ɩ eines Unterseeboots ɛɨɟɜɨɟ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɟ ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɅɈȾɄɂ,

Abendwache Abendwache f ɜɟɱɟɪɧɹɹ ɜɚɯɬɚ (ɨɬ 16.00 ɞɨ 20.00). abentern ɫɯɨɞɢɬɶ ɫ ɦɚɪɫɨɜ ɢ ɫɚɥɢɧɝɨɜ. Abfahrt f ɨɬɯɨɞ, ɨɬɩɥɵɬɢɟ. Abfahrtmanövrieren ɩ ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɭɞɧɚ ɩɪɢ ɨɬɯɨɞɟ ɨɬ ɩɪɢɱɚɥɚ. Abfahrtsbreite f ɨɬɲɟɞɲɚɹ ɲɢɪɨɬɚ, ɲɢɪɨɬɚ ɦɟɫɬɚ ɨɬɲɟɫɬɜɢɹ. Abfahrtsflagge / ɮɥɚɝ ɨɬɩɥɵɬɢɹ. Abfahrtsort ɬ ɩɭɧɤɬ ɨɬɲɟɫɬɜɢɹ, ɩɭɧɤɬ ɨɬɩɥɵɬɢɹ. Abfahrtspunkt ɬ ɫɦ. Abfahrtsort. Abfahrtssignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɩɨɪɬɚ, ɫɢɝɧɚɥ ɨɬɩɥɵɬɢɹ. Abfall ɬ 1. ɭɛɵɥɶ, ɩɚɞɟɧɢɟ (ɜɨɞɵ); ɩɟɪɟɩɚɞ (ɞɚɜɥɟɧɢɹ); 2. ɞɪɟɣɮ. abfallen 1. ɭɛɵɜɚɬɶ, ɫɩɚɞɚɬɶ (ɨ ɜɨɞɟ); 2. ɭɜɚɥɢɜɚɬɶɫɹ; 3. ɞɪɟɣɮɨɜɚɬɶ. Abfallschleuse / ɫɛɪɨɫɧɨɣ ɲɥɸɡ, ɫɩɭɫɤɧɨɣ ɲɥɸɡ. Abfallwinkel ɬ ɭɝɨɥ ɞɪɟɣɮɚ. Abfederung f ɹɜɥɟɧɢɟ ɨɬɬɚɥɤɢɜɚɧɢɹ (ɜɨɞɨɣ ɨɬ ɫɬɟɧɤɢ ɢɥɢ ɨɬ ɛɨɪɬɚ Ⱦɪɭɝɨɝɨ ɫɭɞɧɚ). abfieren ɫɩɭɫɤɚɬɶ (ɫɧɚɫɬɢ), ɬɪɚɜɢɬɶ (ɬɪɨɫ); «Fier allmählich ab!» «ɉɨɬɪɚɜɥɢɜɚɣ ɩɨɧɟɦɧɨɠɤɭ!» Abflachung f der Küste ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ (ɢɥɢ ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɭɤɥɨɧɚ) ɛɟɪɟɝɚ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɦɨɪɫɤɢɯ ɜɨɥɧ. abflauen ɡɚɬɢɯɚɬɶ (ɨ ɜɟɬɪɟ). Abflauen ɩ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɟ (ɜɟɬɪɚ). Abflugdeck ɩ ɜɡɥɺɬɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Abflußgas ɥ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɣ ɝɚɡ, ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɝɚɡ. Abflußgaskessel ɬ ɫɦ. Abgaskessel. Abflußgasturbine f ɫɦ. Abgasturbine. Abflußgas-Turboverdichter m ɬɭɪɛɨɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɧɚ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɚɯ. Abflußgasvorverdichter ɬ ɬɭɪɛɨɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɧɚ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɚɯ. Abflußleitung f ɫɬɨɱɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Abflußschleuse f ɫɩɭɫɤɧɨɣ ɲɥɸɡ.

8 Abförderpumpe / ɨɬɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ, ɨɬɥɢɜɧɨɣ ɧɚɫɨɫ. Abführungskanal ɬ ɨɬɜɨɞɹɳɢɣ ɤɚɧɚɥ, ɨɬɜɨɞɧɨɣ ɤɚɧɚɥ. Abgabe f von Signalen ɩɨɞɚɱɚ ɫɢɝɧɚɥɨɜ. Abgabegeschwindigkeit f ɫɞɚɬɨɱɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ (ɫɭɞɧɚ). Abgang m ɨɬɯɨɞ, ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɢɟ, ɨɬɩɥɵɬɢɟ. Abgangsbesteck ɩ ɫɦ. Abfahrtsort. Abgangsdampf m ɦɹɬɵɣ ɩɚɪ, ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɣ ɩɚɪ. Abgangshafen ɬ ɩɨɪɬ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Abgangsmanöver ɩ ɦɚɧɺɜɪ ɨɬɜɚɥɚ (ɨɬɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ ɨɬ ɩɪɢɱɚɥɚ). Abgangspunkt ɬ ɫɦ. Abfahrtsort. Abgangszisterne f ɫɥɢɜɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Abgas ɩ ɨɬɯɨɞɹɳɢɣ ɝɚɡ, ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɣ ɝɚɡ, ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɝɚɡ. Abgasausblasen ɩ ɩɪɨɞɭɜɤɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɦɢ ɝɚɡɚɦɢ. Abgasaustrittsrohr ɥ ɬɪɭɛɚ ɞɥɹ ɨɬɜɨɞɚ ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ ɝɚɡɨɜ, ɜɵɯɥɨɩ-* ɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ ɝɚɡɨɜ. Abgasheizung f ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɜɵɯɥɨɩɧɵɦɢ ɝɚɡɚɦɢ. Abgasheizungshilfskessel ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɤɨɬɺɥ, ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɬɺɥ ɫ ɨɛɨɝɪɟɜɨɦ ɨɬɯɨɞɹɳɢɦɢ ɝɚɡɚɦɢ. Abgaskessel m ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɤɨɬɺɥ. Abgaskesselspeisepumpe f ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Abgasleitung f ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ. Abgassammelring ɬ ɤɨɥɶɰɟɜɨɣ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ. Abgastemperatur f ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ. Abgastemperatur - Meßeinrichtungen f pl ɩɪɢɛɨɪɵ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ. Abgastemperatur-Meßgerät ɥ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ.

17 Ammoniak-Rohrleitung f ɚɦɦɢɚɱɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ {ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ). Amphibienboot ɩ ɥɨɞɤɚ ɫɚɦɨɥɺɬɚɚɦɮɢɛɢɢ. Amphibienfahrzeug ɩ ɫɭɞɧɨ-ɚɦɮɢɛɢɹ. Amphibienflugzeug ɩ ɫɚɦɨɥɺɬ-ɚɦɮɢɛɢɹ (ɡɟɦɧɨɜɨɞɧɵɣ ɫɚɦɨɥɺɬ). Amphibienschwimmer ɬ ɩɨɩɥɚɜɨɤ ɫɚɦɨɥɺɬɚ-ɚɦɮɢɛɢɢ. Amphidromienpunkt ɬ ɬɨɱɤɚ ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɢɹ ɢɡɨɤɨɬɢɞɚɥɶɧɵɯ (ɪɚɜɧɨɩɪɢɥɢɜɧɵɯ) ɥɢɧɢɣ ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɩɪɢɥɢɜɧɵɯ ɬɟɱɟɧɢɣ. Amplitude / ɚɦɩɥɢɬɭɞɚ; mittlere Ⱥ. ɩɨɥɭɚɦɩɥɢɬɭɞɚ, ɫɪɟɞɧɹɹ ɚɦɩɥɢɬɭɞɚ. Amplitudenabnahme f ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɚɦɩɥɢɬɭɞɵ. Amt n. Hydrographisches Ƚɢɞɪɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. Amwindesegeln ɩ ɯɨɞ ɫɭɞɧɚ ɩɨɞ ɩɚɪɭɫɚɦɢ ɤ ɜɟɬɪɭ. anbinden ɲɜɚɪɬɨɜɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ), ɩɪɢɜɹɡɵɜɚɬɶ (ɤ ɲɜɚɪɬɨɜɧɨɦɭ ɩɚɥɭ ɢɥɢ ɬɭɦɛɟ). Anblasen ɩ des Kreisels ɪɚɡɝɨɧ ɜɨɥɱɤɚ (ɝɢɪɨɫɤɨɩɚ). anbohren ɩɪɨɛɢɜɚɬɶ ɛɨɪɬ (ɫɭɞɧɚ)« Anbordnehmen ɩ ɩɨɫɚɞɤɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɧɚ ɫɭɞɧɨ; ɩɪɢɺɦ ɝɪɭɡɨɜ ɧɚ ɛɨɪɬ; Ⱥ. des Lotsen ɩɪɢɧɹɬɢɟ ɥɨɰɦɚɢɚ ɧɚ ɛɨɪɬ ɫɭɞɧɚ. Anderthalbhüllenboot ɩ ɩɨɥɭɬɨɪɚɤɨɪɩɭɫɢɚɹ ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɥɨɞɤɚ. Anderthalbmast ɬ ɩɨɥɭɬɨɪɧɚɹ ɦɚɱɬɚ. Andrang ɬ des Wassers ɧɚɩɨɪ ɜɨɞɵ, ɩɨɞɴɺɦ ɜɨɞɵ; ɩɪɢɥɢɜ. Andringen ɩ ɧɚɩɨɪ (ɜɨɞɵ), ɩɨɞɴɺɦ (ɜɨɞɵ). Anemogramm ɩ ɚɧɟɦɨɝɪɚɦɦɚ. Anemograph ɬ ɚɧɟɦɨɝɪɚɮ, ɫɚɦɨɩɢɲɭɳɢɣ ɚɧɟɦɨɦɟɬɪ. Anemometer ɩ ɚɧɟɦɨɦɟɬɪ. Aneroid ɩ ɚɧɟɪɨɢɞ. Aneroidbarometer ɩ ɫɦ. Aneroid. Aneroidluftdruckmesser m ɫɦ. Aneroid.

Anflugfunkfeuer Aneroidthermoskop n ɚɧɟɪɨɢɞɧɵɣ ɬɟɪɦɨɫɤɨɩ, ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯ ɢɡɦɟɧɟ« ɢɢɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. Anfahrakkumulator ɬ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ. Anfahrgebläse ɩ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Anfahrkompressor ɬ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Anfahrluft f ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɜɨɡɞɭɯ. Anfahrluft-Kompressor ɬ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Anfahrpumpe f ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ. Anfahr- und Stoppversuche ɬ pl des Schiffsmotors ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɫɭɞɨɜɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɡɚɩɭɫɤ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɭ. Anfahrventil ɩ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɤɥɚɩɚɧ. Anfahrzeit / ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Anfahrzudampfleitung [ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞ. Anfangsdrehfähigkeit f ɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɩɨɜɨɪɨɬɥɢɜɨɫɬɶ. Anfangsgeschwindigkeit f ɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ. Anfangshöhe f, metazentrische ɧɚ« ɱɚɥɶɧɚɹ ɦɟɬɚɰɟɧɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɜɵɫɨɬɚ. Anfangsintensität f der ausgesendeten Wellen ɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɢɧɬɟɧ« ɫɢɜɧɨɫɬɶ ɩɨɫɵɥɚɟɦɵɯ ɜɨɥɧ. Anfangskurs ɬ ɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɤɭɪɫ, ɤɭɪɫ ɨɬɯɨɞɚ. Anfangsmetazentrum ɩ ɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɦɟɬɚɰɟɧɬɪ. Anfangsmetazentrumtangente f ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɤ ɤɪɢɜɨɣ ɦɟɬɚɰɟɧɬɪɨɜ. Anfangsstabilität f ɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɨɫ« ɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ (ɧɚ ɦɚɥɵɯ ɭɝɥɚɯ ɤɪɟɧɚ). Anfangswasserstand ɬ ɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ. Anfangszeichen ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚɱɢ« ɧɚɬɶ. anfeuern 1. ɪɚɡɜɨɞɢɬɶ ɨɝɨɧɶ; 2. ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɨɝɨɧɶ. Anflugfunkfeuer ɩ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ.

anfordern anfordern, einen Lotsen ɡɚɩɪɚɲɢɜɚɬɶ ɥɨɰɦɚɧɚ. Angarierecht n ɩɪɚɜɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɪɟɤɜɢɡɢɰɢɸ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɫɭɞɨɜ. Angelboot ɩ ɥɨɞɤɚ ɞɥɹ ɥɨɜɚ ɪɵɛɵ ɤɪɸɱɤɨɜɨɣ ɫɧɚɫɬɶɸ. Angelfahrzeug ɩ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɥɨɜɚ ɪɵɛɵ ɤɪɸɱɤɨɜɨɣ ɫɧɚɫɬɶɸ. Angelgeräte ɥ pl ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ. Angelleinfahrzeug ɩ ɫɦ. Angelfahrzeug. Angriffsküste f ɚɛɪɚɡɢɨɧɧɵɣ ɛɟɪɟɝ. anhaften 1. ɩɪɢɫɬɚɜɚɬɶ, ɩɪɢɪɚɫɬɚɬɶ (ɤ ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɫɭɞɧɚ) (ɨ ɦɨɪɫɤɢɯ ɦɢɤɪɨɨɪɝɚɧɢɡɦɚɯ ɢ ɜɨɞɨɪɨɫɥɹɯ); 2. ɡɚɞɟɪɠɢɜɚɬɶ {ɧɚɩɪ. ɤɨɪɚɛɥɶ). Anhalter ɬ 1. ɤɚɧɚɬ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣ ɫɭɞɧɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɪɟɧɨɜɚɧɢɹ; 2. ɡɚɞɟɪɠɧɢɤ. Anhalterecht ɩ ɩɪɚɜɨ ɡɚɞɟɪɠɚɧɢɹ (ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɭɞɨɜ ɜ ɦɨɪɟ). Anhang ɬ des Schiffes ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɭɞɧɚ. Anhängemotor ɬ ɩɨɞɜɟɫɧɨɣ ɦɨɬɨɪ. Anhängsel ɩ des Schiffes ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɭɞɧɚ. Anholen ɬɪɚɜɢɬɶ, ɬɹɧɭɬɶ (ɫɱɚɫɬɢ); ɜɵɛɢɪɚɬɶ (ɹɤɨɪɶ, ɤɚɧɚɬ); ɛɪɚɫɨɩɢɬɶ (ɪɟɢ). Anholpart ɬ ɯɨɞɨɜɨɣ ɤɨɧɟɰ ɬɪɚɜɢɦɨɣ ɫɧɚɫɬɢ. Anker ɬ 1. ɹɤɨɪɶ; 2. ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ; 3. ɫɜɹɡɶ; 4. ɬɹɝɚ; Ⱥ. fallen ɫɦ. Anker fallen lassen; Ⱥ. fallen lassen ɨɬɞɚɜɚɬɶ ɹɤɨɪɶ; Ⱥ. greift ɹɤɨɪɶ «ɡɚɛɢɪɚɟɬ», ɹɤɨɪɶ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɝɪɭɧɬ; Ⱥ. ist auf ɹɤɨɪɶ ɧɚ ɜɟɫɭ; Ⱥ. ist auf und nieder ɹɤɨɪɶ ɨɩɚɧɟɪ (ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɹɤɨɪɹ ɩɪɢ ɟɝɨ ɜɵɛɢɪɚɧɢɢ, ɤɨɝɞɚ ɹɤɨɪɧɚɹ ɰɟɩɶ ɫɬɨɢɬ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ, ɧɨ ɹɤɨɪɶ ɟɳɺ ɧɟ ɨɬɞɟɥɢɥɫɹ ɨɬ ɝɪɭɧɬɚ); Ⱥ. ist gelichtet ɹɤɨɪɶ ɜɫɬɚɥ, ɹɤɨɪɶ ɨɬɞɟɥɢɥɫɹ ɨɬ ɝɪɭɧɬɚ; Ⱥ. ist gesprungen ɹɤɨɪɶ ɜɫɬɚɥ; Ⱥ* Ist klar ɹɤɨɪɶ ɱɢɫɬ; «Ⱥ. klar

18 machen!» «ɉɨɞɧɹɬɶ ɹɤɨɪɶ!»; «Ⱥ. los!» «Ɉɬɞɚɣ ɹɤɨɪɶ!»; Ⱥ. mit klappbarem Stock ɹɤɨɪɶ ɫ ɩɨɞɜɢɠɧɵɦ ɨɬɤɢɞɧɵɦ ɲɬɨɤɨɦ; vor Ⱥ, ɧɚ ɹɤɨɪɟ; «Ⱥ. wirf!» «Ȼɪɨɫɚɣ ɹɤɨɪɶ!»; Anker angezogener Ⱥ. ɩɨɞɬɹɧɭɬɵɣ ɹɤɨɪɶ; armunklarer Ⱥ. ɧɟɱɢɫɬɵɣ ɹɤɨɪɶ; blinder Ⱥ. ɹɤɨɪɶ ɛɟɡ ɬɨɦɛɭɹ; einarmiger Ⱥ. ɨɞɧɨɥɚɩɵɣ ɹɤɨɪɶ; entschaufelter Ⱥ. ɹɤɨɪɶ ɛɟɡ ɥɚɩ; flachstauender Ⱥ. ɹɤɨɪɶ ɫɨ ɲɬɨɤɨɦ ɢ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɦɢ ɥɚɩɚɦɢ, ɹɤɨɪɶ Ɇɚɪɬɢɧɚ; stockloser Ⱥ. ɛɟɫɲɬɨɱɧɵɣ ɹɤɨɪɶ; täglicher Ⱥ. ɩɪɚɜɵɣ ɹɤɨɪɶ, ɫɬɚɧɨɜɨɣ ɹɤɨɪɶ; unklarer Ⱥ. ɫɦ. armunklarer Anker. Ankerachse f ɜɚɥ ɹɤɨɪɹ. Ankerarm f ɥɚɩɚ ɹɤɨɪɹ. Ankeraufbau ɬ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɹɤɨɪɹ. Ankeraufwindebaum ɬ ɮɢɲ-ɛɚɥɤɚ. Ankerausbesserungsbock ɬ ɫɬɚɧɨɤ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɹɤɨɪɟɣ. Ankerbalken ɬ ɮɢɲ-ɛɚɥɤɚ; ɤɪɚɧɛɚɥ, ɤɪɚɦɛɨɥ, ɤɪɚɧɛɚɥɤɚ. Ankerball ɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɲɚɪ, ɩɨɞɧɢɦɚɟɦɵɣ ɩɪɢ ɫɬɨɹɧɤɟ ɧɚ ɹɤɨɪɟ. Ankerbeförderungskarren ɬ ɬɟɥɟɠɤɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɹɤɨɪɹ. Ankerbeting f ɹɤɨɪɧɵɣ ɛɢɬɟɧɝ. Ankerbett ɩ ɹɤɨɪɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ. Ankerblatt ɩ ɥɚɩɚ ɹɤɨɪɹ. Ankerbohrung f ɲɟɣɦɚ ɹɤɨɪɹ. Ankerboje / ɹɤɨɪɧɵɣ ɛɭɣ, ɹɤɨɪɧɵɣ ɩɨɩɥɚɜɨɤ (ɫɬɚɜɢɬɫɹ ɧɚ ɹɤɨɪɶ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ); ɛɚɤɚɧ; ɹɤɨɪɧɚɹ ɛɨɱɤɚ; ɲɜɚɪɬɨɜɧɚɹ ɛɨɱɤɚ. Ankerbojereep ɩ ɛɭɣɪɟɩ (ɬɪɨɫ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɛɭɹ ɢɥɢ ɛɭɣɤɚ ɤ ɹɤɨɪɸ). Ankerbojeseil ɥ ɫɦ. Ankerbojereep. Ankerbojetau ɩ ɫɦ. Ankerbojereep. Ankerboot n ɩɥɚɲɤɨɭɬ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬ ɫ ɹɤɨɪɟɦ.

Ablaufreibung Ablaufreibung f ɬɪɟɧɢɟ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ (ɫɭɞɧɚ) ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ. Ablaufschaubild ɩ ɞɢɚɝɪɚɦɦɚ ɫɩɭɫɤɚ (ɫɭɞɧɚ) ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ. Ablaufschlitten ɬ ɫɩɭɫɤɨɜɵɟ ɫɚɥɚɡɤɢ, ɫɚɥɚɡɤɢ ɞɥɹ ɫɩɭɫɤɚ (ɫɭɞɧɚ) ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ. Ablaufschmiere / ɫɚɥɨ ɞɥɹ ɫɦɚɡɤɢ ɫɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚ. Ablaufstabilität f ɨɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ (ɫɭɞɧɚ) ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ. Ablaufstrecke f ɞɥɢɧɚ ɩɪɨɛɟɝɚ (ɫɭɞɧɚ) ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ. Ablaufwassertank ɬ für SchwerölSeparator ɫɬɨɱɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɜɨɞɵ, ɨɬɫɟɩɚɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɨɬ ɬɹɠɺɥɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Ablaufweg ɬ ɫɩɭɫɤɨɜɚɹ ɞɨɪɨɠɤɚ. Ablaufzeit f ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɫɩɭɫɤɚ (ɫɭɞɧɚ) ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ. Ablegemanöver ɩ ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɭɞɧɚ ɩɪɢ ɨɬɯɨɞɟ ɨɬ ɩɪɢɱɚɥɚ. ablegen ɨɬɱɚɥɢɜɚɬɶ, ɨɬɜɚɥɢɜɚɬɶ (ɨɬ ɩɪɢɱɚɥɚ). Ableichterung f ɜɵɝɪɭɡɤɚ ɝɪɭɡɨɜ ɫ ɫɭɞɧɚ ɧɚ ɥɢɯɬɺɪɵ. Ablenkung / ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ (ɨɬ ɤɭɪɫɚ); ɞɟɜɢɚɰɢɹ; ɩɨɜɨɪɨɬ; magnetische Ⱥ. ɞɟɜɢɚɰɢɹ ɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɤɨɦɩɚɫɚ. Ablenkungsbestimmung f ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Ablenkungsdamm ɬ ɨɬɤɥɨɧɹɸɳɚɹ ɞɚɦɛɚ. Ablenkungskurve f ɤɪɢɜɚɹ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Ablenkungslinie f ɤɪɢɜɚɹ ɞɟɜɢɚɰɢɢ, ɝɪɚɮɢɤ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Ablenkungsmagnetfeld ɩ ɨɬɤɥɨɧɹɸɳɟɟ ɦɚɝɧɢɬɧɨɟ ɩɨɥɟ. Ablenkungstafel / ɬɚɛɥɢɰɚ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Ablenkungswert ɬ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Ablenkungswinkel ɬ ɭɝɨɥ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ. Ablenkungszahl f ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. ablesen, Signal ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɫɢɝɧɚɥ. Ablieferung { 1. ɫɞɚɱɚ (ɝɪɭɡɚ); ɩɞɫɬɚɜɤɚ, ɩɟɪɟɞɚɱɚ (ɧɚɩɪ.

10 ɫɭɞɧɚ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɸ); ɞɨɫɬɚɜɤɚ; ɨɬɩɭɫɤ (ɝɪɭɡɚ, ɬɨɜɚɪɨɜ). Ablieferungsbeweis ɬ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɫɞɚɱɢ ɝɪɭɡɚ (ɧɚɩɪ. ɫɞɚɬɨɱɧɚɹ ɪɚɫɩɢɫɤɚ). Ablieferungsklausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɨ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɫɭɞɧɚ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɸ. Ablieferungsorder / ɧɚɪɹɞ ɧɚ ɨɬɩɭɫɤ ɝɪɭɡɚ (ɫɨ ɫɤɥɚɞɚ, ɩɪɢɫɬɚɧɢ). Ablieferungsort ɬ ɦɟɫɬɨ ɫɞɚɱɢ (ɝɪɭɡɚ, ɬɨɜɚɪɨɜ). Ablieferungsquittung f ɧɚɤɥɚɞɧɚɹ, ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɤɜɢɬɚɧɰɢɹ. Ablieferungsschein ɬ 1. ɞɨɥɟɜɨɣ ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬ; 2. ɤɜɢɬɚɧɰɢɹ ɨ ɫɞɚɱɟ (ɝɪɭɡɚ). Ablieferungstermin ɬ ɫɪɨɤ ɞɨɫɬɚɜɤɢ (ɝɪɭɡɨɜ, ɬɨɜɚɪɨɜ). Ablieferungsvertrag ɬ ɞɨɝɨɜɨɪ ɨ ɩɨɫɬɚɜɤɟ. Ablieferungszeichnung / ɫɞɚɬɨɱɧɵɣ ɱɟɪɬɺɠ. abliegen ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɛɟɪɟɝɚ (ɨ ɫɭɞɧɟ). Ablösungstransportdampfer ɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɫɨ ɫɦɟɧɨɣ ɥɢɱɧɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɚ. Abluft / ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯ, ɨɬɜɨɞɢɦɵɣ ɜɨɡɞɭɯ, ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯ. ablüften ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶ, ɜɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɬɶ. Ablüftung / ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɧɢɟ, ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ; künstliche Ⱥ. ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɚɹ (ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ) ɜɵɬɹɠɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ. Abmessungen f pl des Schiffes ɪɚɡɦɟɪɟɧɢɹ ɫɭɞɧɚ. Abnahme f 1. ɩɪɢɺɦɤɚ (ɫɭɞɧɚ); 2. ɭɛɵɥɶ, ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ (ɜɨɞɵ, ɞɚɜɥɟɧɢɹ). Abnahmegeschwindigkeit f ɩɪɢɺɦɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ. Abnahme-Probefahrt f ɩɪɢɺɦɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ. Abnahme- und Obergabefahrt / ɩɪɢɺɦɧɨ-ɫɞɚɬɨɱɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ

AnkerkTausef Ankerklausel / ɭɫɥɨɜɢɟ ɜ ɦɨɪɫɤɨɦ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦ ɩɨɥɢɫɟ, ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɸɳɟɟ ɫɬɪɚɯɨɜɳɢɤɚ ɨɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɹɤɨɪɹ ɢ ɹɤɨɪɧɵɟ ɰɟɩɢ ɛɵɥɢ ɨɬɨɪɜɚɧɵ ɭ ɫɭɞɧɚ, ɧɚɯɨɞɢɜɲɟɝɨɫɹ ɢ ɚ ɩɥɚɜɭ. Ankerklüse / ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɥɸɡ; versenkte Ⱥ. ɜɩɚɞɢɧɚ ɜ ɛɨɪɬɭ ɭ ɤɥɸɡɚ ɞɥɹ ɥɚɩ ɹɤɨɪɢ. Ankerklüsen-Aufienhautflansch ɬ ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɡɚɤɪɚɢɧɚ ɹɤɨɪɧɨɝɨ ɤɥɸɡɚ. Ankerklüsen-Deckflansch ɬ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɡɚɤɪɚɢɧɚ ɹɤɨɪɧɨɝɨ ɤɥɸɡɚ. Ankerklüsen-Deckplatte / ɭɬɨɥɳɺɧɧɵɣ ɥɢɫɬ ɨɛɲɢɜɤɢ ɭ ɹɤɨɪɧɨɝɨ ɤɥɸɡɚ. Ankerklüsen- Stopfbeutel m ɤɥɸɡɫɚɤ. Ankerknoten m ɹɤɨɪɧɵɣ ɭɡɟɥ. Ankerkonstruktion f ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɹɤɨɪɹ. Ankerkran m ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɪɚɧ. Ankerkreuz n ɹɤɨɪɹ, ɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚɤɪɟɫɬ; ɬɪɟɧɞ ɹɤɨɪɹ. Ankerlagerung / ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɹɤɨɪɹ (ɧɚ ɫɭɞɧɟ); ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɹɤɨɪɹ. Ankertampe / ɹɤɨɪɧɵɣ ɨɝɨɧɶ. Ankerlaterne / ɹɤɨɪɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ. Ankerlicht ɩ ɹɤɨɪɧɵɣ ɲɬɚɝɨɜɵɃ ɨɝɨɧɶ. Ankerüchtmaschine / ɹɤɨɪɧɵɣ ɲɩɢɥɶ, ɛɪɚɲɩɢɥɶ ɞɥɹ ɩɨɞɴɺɦɚ ɹɤɨɪɹ. Ankerlieger ɬ ɫɭɞɧɨ, ɫɬɨɹɳɟɟ ɧɚ ɹɤɨɪɟ. Ankerlöcher ɩ pl ɤɥɸɡ-ɝɚɬɵ, ankerlos ɛɟɡ ɹɤɨɪɹ. Ankermanöver ɩ ɦɚɧɺɜɪɵ ɫ ɹɤɨɪɟɦ. Ankermanöverlaterne { ɦɚɧɟɜɪɟɧɧɵɣ ɹɤɨɪɧɵɣ ɨɝɨɧɶ. Ankermine / ɹɤɨɪɧɚɹ ɦɢɧɚ. Ankermutter /ɝɚɣɤɚ ɹɤɨɪɧɨɝɨ ɛɨɥɬɚ. ankern ɫɬɚɬɶ ɧɚ ɹɤɨɪɶ, ɛɪɨɫɚɬɶ ɹɤɨɪɶ, ɨɬɞɚɬɶ ɹɤɨɪɶ. Ankernachen ɩ ɥɨɞɤɚ (ɢɥɢ ɛɚɪɠɚ) ɩɨɧɬɨɧɧɨɝɨ ɦɨɫɬɚ; ɥɨɞɤɚ ɞɥɹ ɡɚɜɨɡɚ ɹɤɨɪɟɣ. Ankerneek ɬ ɥɨɰɦɚɧ»

20 ankernen ɢɚɤɟɪɧɢɬɶ, ɪɚɡɦɟɬɢɬɶ ɤɟɪɧɟɪɨɦ. Ankerner ɬ ɪɚɡɦɟɬɱɢɤ. Ankernufi f ɡɚɩɥɟɱɢɤ ɹɤɨɪɹ. Ankeroberfläche / ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɹɤɨɪɹ. Ankeröse f ɭɲɤɨ ɹɤɨɪɹ. Ankerpeilung / ɩɟɥɟɧɝ ɹɤɨɪɧɨɣ ɫɬɨɹɧɤɢ. Ankerpfahl m ɚɧɤɟɪɧɚɹ ɫɜɚɹ. Ankerpflock ɬ ɲɜɚɪɬɨɜɧɵɣ ɩɚɥ. Ankerpflug ɬ ɥɚɩɚ ɹɤɨɪɹ. Ankerpinne / ɜɟɪɟɬɟɧɨ ɹɤɨɪɹ. Ankerplatte / ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɧɚɹ ɩɥɢɬɚ. Ankerprüfung / ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ ɹɤɨɪɹ. Ankerpünte f ɧɨɫɨɤ ɹɤɨɪɧɨɣ ɥɚɩɵ. Ankerrakete / ɹɤɨɪɧɚɹ ɪɚɤɟɬɚ (ɪɚɤɟɬɚ ɫ ɤɚɧɚɬɨɦ, ɛɪɨɫɚɟɦɚɹ ɫɭɞɧɭ, ɫɟɜɲɟɦɭ ɧɚ ɦɟɥɶ ɛɥɢɡ ɛɟɪɟɝɚ). Ankerrecht ɩ ɩɪɚɜɨ ɲɜɚɪɬɨɜɤɢ. Ankerring ɬ ɹɤɨɪɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ, ɹɤɨɪɧɵɣ ɪɵɦ. Ankerrohr ɩ ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɥɸɡ. Ankerrute / ɜɟɪɟɬɟɧɨ ɹɤɨɪɹ. Ankerschäkel ɬ ɹɤɨɪɧɚɹ ɫɤɨɛɚ. Ankerschäkelbolzen ɬ ɛɨɥɬ ɫɤɨɛɵ ɹɤɨɪɹ. Ankerscharren / pl ɡɭɛɰɵ ɥɚɩ ɹɤɨɪɹ. Ankerschaufel / ɥɚɩɚ ɹɤɨɪɹ. Ankerscheuer / ɹɤɨɪɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ. Ankerschlipper ɬ ɦɚɲɢɧɤɚ ɞɥɹ ɨɬɞɚɱɢ ɹɤɨɪɹ. Ankerschmied ɬ ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɭɡɧɟɰ. Ankerschmiede / ɹɤɨɪɧɚɹ ɤɭɡɧɢɰɚ. Ankerschuh ɬ ɛɚɲɦɚɤ ɹɤɨɪɹ. Ankerschuhseite / ɳɟɤɚ ɹɤɨɪɧɨɝɨ ɛɚɲɦɚɤɚ. Ankerseil ɩ ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɚɧɚɬ, ɹɤɨɪɧɵɣ ɬɪɨɫ. Ankersitz ɬ ɫɟɞɥɨ ɹɤɨɪɹ. Ankerspannung / ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɹɤɨɪɹ. Ankerspate / ɥɚɩɚ ɹɤɨɪɹ. Ankerspill ɩ ɹɤɨɪɧɵɣ ɲɩɢɥɶ. Ankerspillanlage / ɹɤɨɪɧɚɹ ɲɩɢɥɟɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Ankerspitze / ɧɨɫɨɤ ɹɤɨɪɧɨɣ ɥɚɩɵ.

21 Ankerspur f ɩɹɬɤɚ ɹɤɨɪɹ. Ankerstange f ɚɧɤɟɪɲɬɨɤ. Ankerstation f (ɨɤɟɚɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɚɹ) ɫɬɚɧɰɢɹ ɧɚ ɹɤɨɪɟ. Ankerstegkette f ɹɤɨɪɧɚɹ ɰɟɩɶ ɫ ɪɚɫɩɨɪɤɚɦɢ (ɫ ɤɨɧɬɪɮɨɪɫɚɦɢ). Ankerstein ɬ ɦɺɪɬɜɵɣ (ɛɟɬɨɧɧɵɣ) ɹɤɨɪɶ. Ankerstek ɬ ɫɦ. Ankerstich. Ankerstelle f ɹɤɨɪɧɚɹ ɫɬɨɹɧɤɚ. Ankerstellung f ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɹɤɨɪɹ. Ankerstich m ɲɬɵɤ, ɦɨɪɫɤɨɣ ɭɡɟɥ; doppelter Ⱥ. ɞɜɨɣɧɨɣ ɲɬɵɤ, ɞɜɨɣɧɨɣ ɦɨɪɫɤɨɣ ɭɡɟɥ (ɧɚɩɪ. ɭ ɤɚɛɟɥɶɬɨɜɚ, ɩɟɪɥɢɧɹ). Ankerstock ɬ ɚɧɤɟɪ-ɲɬɨɤ, ɲɬɨɤ ɹɤɨɪɹ. Ankerstockband ɥ ɛɭɝɟɥɶ ɹɤɨɪɧɨɝɨ ɲɬɨɤɚ, ɛɭɝɟɥɶ ɧɚ ɹɤɨɪɧɨɦ ɲɝɨɤɟ. Ankerstopper ɬ ɩɟɪɬɭɥɢɧɶ. Ankersucher ɬ ɤɨɲɤɚ (ɢɥɢ ɤɪɸɤ) ɞɥɹ ɜɵɥɚɜɥɢɜɚɧɢɹ ɹɤɨɪɹ. Ankersurring ɬ ɹɤɨɪɧɵɣ ɧɚɣɬɨɜ. Ankertake! f ɚɧɤɟɪ-ɲɬɨɤ-ɬɚɥɢ, ɲɬɨɤ-ɬɚɥɢ (ɬɚɥɢ ɞɥɹ ɩɪɢɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɤ ɛɨɪɬɭ ɲɬɨɤɚ ɹɤɨɪɹ, ɤɨɝɞɚ ɨɢ ɛɟɪɺɬɫɹ ɧɚ ɮɢɲ). Ankertalje f ɫɦ. Ankertakel. Ankertasche f ɜɩɚɞɢɧɚ ɜ ɛɨɪɬɭ ɭ ɤɥɸɡɚ ɞɥɹ ɥɚɩ ɹɤɨɪɹ. Ankertau ɩ ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɚɧɚɬ; Ⱥ. der Mine ɦɢɧɪɟɩ (ɬɪɨɫ, ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɢɣ ɦɢɧɭ ɫ ɟɺ ɹɤɨɪɟɦ); tägliches Ⱥ. ɹɤɨɪɧɚɹ ɰɟɩɶ ɩɪɚɜɨɝɨ ɫɬɚɧɨɜɨɝɨ ɹɤɨɪɹ. Ankertaulänge f ɦɨɪɫɤɚɹ ɦɟɪɚ ɞɥɢɧɵ, ɪɚɜɧɚɹ 120 ɫɚɠɟɧɹɦ. Ankertausplissung { ɫɩɥɟɫɟɧɶ ɹɤɨɪɧɨɝɨ ɤɚɧɚɬɚ. Ankertausprengung f ɪɚɡɪɵɜ ɹɤɨɪɧɨɝɨ ɤɚɧɚɬɚ. Ankertautrommel f ɛɚɪɚɛɚɧ ɞɥɹ ɬɪɨɫɨɜɚɹ ɧɚɜɢɜɤɢ ɦɢɧɪɟɩɚ; ɜɶɸɲɤɚ. Ankertauwerk ɩ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɲɜɚɪɬɨɜɤɢ ɫɭɞɧɚ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɚ ɹɤɨɪɶ. Ankertelegraph ɬ ɲɜɚɪɬɨɜɧɵɣ ɬɟɥɟɝɪɚɮ (ɫ ɦɨɫɬɢɤɚ ɧɚ ɸɬ).

AnTaßTuftTeltung Ankertonne f ɹɤɨɪɧɵɣ ɛɭɣ, ɹɤɨɪɧɵɣ ɩɨɩɥɚɜɨɤ. Ankertrosse / ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɚɧɚɬ, ɹɤɨɪɧɵɣ ɬɪɨɫ. Anker- und Verholspill ɩ ɹɤɨɪɧɵɣ ɢ ɲɜɚɪɬɨɜɧɵɣ ɲɩɢɥɶ. Ankerungskasten ɬ ɹɤɨɪɧɵɣ ɹɳɢɤ. Ankerwache f ɹɤɨɪɧɚɹ ɜɚɯɬɚ. Ankerwinde f ɹɤɨɪɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ; elektrische Ⱥ. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɹɤɨɪɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Ankerwirbel ɬ ɜɟɪɬɥɸɝ ɹɤɨɪɹ. Ankerzahn ɬ ɥɚɩɚ ɹɤɨɪɹ. Ankerzertifikat ɩ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨɛ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɹɤɨɪɟɣ ɢ ɰɟɩɟɣ. Anlage f ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ; dieselelektrische Ⱥ. ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ; funkfernmündliche Ⱥ. ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɮɨɧ, ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ; turboelektrische Ⱥ. ɬɭɪɛɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Anlandbringen ɩ ɞɨɫɬɚɜɤɚ ɢɚ ɛɟɪɟɝ, ɜɵɫɚɞɤɚ ɧɚ ɛɟɪɟɝ. Anlandebrücke f ɩɪɢɫɬɚɧɶ, ɩɪɢɱɚɥ. anlaschen ɩɪɢɧɚɣɬɨɜɢɬɶ. Anlaßdampfturbine f ɩɭɫɤɨɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ. Anlaßdruck ɬ ɩɭɫɤɨɜɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ. Anlasser ɬ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ, ɫɬɚɪɬɺɪ, ɩɭɫɤɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Anlaßleistung f ɩɭɫɤɨɜɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ. Anlaß Iuft f ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɜɨɡɞɭɯ. Anlaßluftbehälter m ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɛɚɥɥɨɧ ɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ; Ⱥ. für Hilfsdiesel ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɞɢɡɟɥɹ. Anlaßluftdruck ɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Anlaßlufteinrichtung f ɩɭɫɤɨɜɨɟ ɜɨɡɞɭɲɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Anlaßluftflasche f ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ, ɛɚɥɥɨɧ ɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Anlaßluftkompressor ɬ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Anlaßluftleitung f ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.

Absperrventil Absperrventil n ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ; ɦɚɲɢɧɧɵɣ ɤɪɚɧ (ɬɨɪɩɟɞɵ); elektromagnetisches Ⱥ. ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ. abstaffeln ɫɬɪɨɢɬɶɫɹ ɜ ɋɬɪɨɣ ɩɟɥɟɧɝɚ. abstechen ɨɬɱɚɥɢɜɚɬɶ, ɨɬɜɚɥɢɜɚɬɶ (ɨɬ ɛɟɪɟɝɚ). abstecken 1. ɨɬɜɹɡɵɜɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɤɚɧɚɬ ɨɬ ɹɤɨɪɹ); 2. ɨɬɦɟɱɚɬɶ ɜɟɯɚɦɢ. abstehen ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɢɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ (ɧɚɩɪ. ɨɬ ɛɟɪɟɝɚ). Abstehtank ɬ ɨɬɫɬɨɣɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɨɬɫɬɨɣɧɵɣ ɬɚɢɤ. absteifen ɤɪɟɩɢɬɶ, ɩɨɞɤɪɟɩɥɹɬɶ (ɧɚɥɪ. ɩɟɪɟɛɨɪɤɢ). Abstelldeck ɥ ɚɧɝɚɪɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Abstimmanzeiger ɬ, optischer ɜɢɡɭɚɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. Abstimmschärfe f ɨɫɬɪɨɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. abstoppen ɡɚɫɬɨɩɨɪɢɜɚɬɶ (ɦɚɲɢɧɭ), ɡɚɬɨɪɦɚɠɢɜɚɬɶ, ɪɟɡɤɨ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ. Abstoppkette f ɫɬɨɩɨɪɧɚɹ ɰɟɩɶ. abstreben ɩɨɞɩɢɪɚɬɶ. abstützen ɩɨɞɩɢɪɚɬɶ. absuchen ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɛɟɪɟɝ, ɞɧɨ). abtakeln ɪɚɫɫɧɚɳɚɬɶ ɩɚɪɭɫɧɨɟ ɫɭɞɧɨ (ɫɧɢɦɚɬɶ ɬɚɤɟɥɚɠ ɢ ɫɩɭɫɤɚɬɶ ɪɚɧɝɨɭɬ); Bugschutzgerät ɚ. ɭɛɢɪɚɬɶ ɬɚɤɟɥɚɠ ɲɩɢɪɨɧɚ. Abtakelung f ɪɚɫɫɧɚɳɟɧɢɟ ɩɚɪɭɫɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ (ɫɧɹɬɢɟ ɬɚɤɟɥɚɠɚ ɢ ɫɩɭɫɤ ɪɚɧɝɨɭɬɚ). Abtastung f der Meeresoberfläche ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɦɨɪɹ (ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪɨɦ). Abteilung f ɨɬɫɟɤ; ɨɬɞɟɥ; nautische Ⱥ. ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɣ ɨɬɞɟɥ; wasserdichte Ⱥ. ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣ ɨɬɫɟɤ. Abteilungsfaktor ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɫɱɺɬɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚɦɢ.

12 Abteilungsschott ɩ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ ɨɬ* ɫɟɤɚ, ɩɨɩɟɪɟɱɧɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ; ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Abtragung f der Ablagerungen ɭɢɨɫ ɧɚɧɨɫɨɜ (ɜ ɦɨɪɟ). abtreiben ɞɪɟɣɮɨɜɚɬɶ. Abtreibung f ɞɪɟɣɮ, ɫɧɨɫ ɬɟɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɜɟɬɪɨɦ. Abtrieb ɬ ɫɦ. Abtreibung. Abtrift f ɞɪɟɣɮ, ɫɧɨɫ ɬɟɱɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɜɟɬɪɨɦ. Abtriftgröße f ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɪɟɣɮɚ. Abtriftkorrektion f ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɧɚ ɫɢɨɫ. Abtriftmesser ɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɫɧɨɫɚ. Abtriftstrom ɬ ɞɪɟɣɮɨɜɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ. Abtriftwinkel ɬ ɭɝɨɥ ɫɧɨɫɚ, ɭɝɨɥ ɞɪɟɣɮɚ; Ⱥ. nach Backbord ɭɝɨɥ ɫɧɨɫɚ ɧɚ ɥɟɜɵɣ ɛɨɪɬ, ɭɝɨɥ ɥɟɜɨɝɨ ɞɪɟɣɮɚ; Ⱥ. nach Steuerbord ɭɝɨɥ ɫɧɨɫɚ ɧɚ ɩɪɚɜɵɣ ɛɨɪɬ, ɭɝɨɥ ɩɪɚɜɨɝɨ ɞɪɟɣɮɚ. Abtropfschale f ɦɚɫɥɨɭɥɚɜɥɢɜɚɸɳɢɣ ɩɪɨɬɢɜɟɧɶ, ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɫɬɨɤɚ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ. Abwärtshub ɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɯɨɞ ɩɨɪɲɧɹ. Abwasser ɩ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɚɹ ɜɨɞɚ. Abwasserbehälter ɬ ɜɨɞɹɧɚɹ ɫɬɨɱɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɫɬɨɱɧɵɣ ɛɚɤ; ɫɨɛɢɪɚɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɝɪɹɡɧɨɣ (ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɣ) ɜɨɞɵ. Abwasserkasten ɬ ɫɦ. Abwasserbehälter. Abwasserkolbenpumpe f ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɢɚɫɨɫ. Abwasserkreiselpumpe f ɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Abwasserleitung f ɫɬɨɱɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ, ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ ɫɬɨɱɧɵɯ ɜɨɞ. Abwassern ɩ ɨɬɪɵɜ ɨɬ ɜɨɞɵ, ɜɡɥɺɬ ɫ ɜɨɞɵ (ɝɢɞɪɨɫɚɦɨɥɺɬɚ). Abweichung f ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ; ɫɤɥɨɧɟɧɢɟ; ɞɟɜɢɚɰɢɹ. Abweichungsfehler ɬ ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Abweichungsklausel f ɩɭɧɤɬ ɜ ɱɚɪɬɟɪɟ, ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɸɳɢɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɚɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɩɨɪɬ,

23

Ansteuerungsleuchtfeuer

Anreißplatte / ɪɚɡɦɟɬɨɱɧɚɹ ɩɥɧɬɚ. anrudern ɩɨɞɯɨɞɢɬɶ ɧɚ ɜɺɫɥɚɯ. anrufen ɨɤɥɢɤɧɭɬɶ (ɜ ɪɭɩɨɪ). Anruflampe / ɜɵɡɵɜɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ. Anrufschnarranlage f für Rohrposten f ɜɵɡɵɜɧɵɟ ɪɟɜɭɧɵ ɞɥɹ ɩɨɫɬɨɜ ɧɚ ɬɨɪɩɟɞɧɵɯ ɚɩɩɚɪɚɬɚɯ. Anrufsignal ɥ ɩɨɡɵɜɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. Ansatz ɬ 1. ɜɟɪɯɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɮɨɪɲɬɟɜɧɹ; 2. ɧɚɤɢɩɶ; 3. ɧɚɫɚɞɤɚ; ɧɚɫɬɚɜɤɚ. Ansaugefüllrohr ɩ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɚɹ ɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Ansaugerohrleitung / ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Ansaugluftmenge / ɨɛɴɺɦ ɜɫɚɫɵɜɚɟɦɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Ansaugseite f ɫɬɨɪɨɧɚ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ. anschäkeln ɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɤɨɧɰɵ ɰɟɩɟɣ. anscheren ɩɥɟɫɬɢ (ɤɚɧɚɬ). Anschlagbändsel ɥ ɪɟɜɚɧɬ (ɲɤɢɦɭɲɤɚ, ɫɤɪɭɱɟɧɧɚɹ ɢɡ 3—4-ɯ ɤɚɛɨɥɨɤ) . Anschlaglägel ɩ ɤɪɟɧɝɟɥɶɫ (ɤɨɥɶɰɨ ɢɡ ɩɪɹɞɟɣ ɬɪɨɫɚ). Anschlagleistenseitenstützen f pl ɩɨɞɫɬɚɜɵ (ɛɪɺɜɧɚ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɫɭɞɧɚ ɧɚ ɫɬɚɩɟɥɟ). Anschlagskosten pl ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɨɛɜɹɡɤɟ ɢ ɩɨɞɴɺɦɭ ɥɟɫɨɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɪɧ ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɧɚ ɫɭɞɚ. Anschlußdamm ɬ ɩɪɢɦɵɤɚɸɳɚɹ ɞɚɦɛɚ. Anschlußrohrleitung f ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Anschlußstelle f ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɚɥ. Anschwellen ɥ des Wassers ɩɪɢɛɵɥɶ ɜɨɞɵ, ɩɨɞɴɺɦ ɭɪɨɜɧɹ ȼɈȾɕ.

Anschwemmungsküste f ɛɟɪɟɝ, ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣ ɧɚɧɨɫɚɦɢ, ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɢɜɧɵɣ ɛɟɪɟɝ. anschwlmmen ɩɨɞɩɥɵɜɚɬɶ (ɹɚɥɪ. ɤ ɛɟɪɟɝɭ). ansegeln 1. ɩɪɢɛɵɜɚɬɶ, ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ (ɨ ɫɭɞɧɟ); 2. ɫɬɨɥɤɧɭɬɶɫɹ (ɨ ɫɭɞɚɯ); ɚɛɨɪɞɢɪɨɜɚɬɶ. Ansegelung f ɩɪɢɫɬɚɜɚɧɢɟ ɫɭɞɧɚ ɤ ɛɟɪɟɝɭ; ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟ ɞɜɭɯ ɫɭɞɨɜ.

Ansegelungsboje / ɫɦ. Ansegelungstonne. Ansegelungsfeuer ɩ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɛɟɪɟɝɚ. Ansegelungsmarke / ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɩɪɢɱɚɥɶɧɵɣ ɡɧɚɤ, ɜɯɨɞɧɨɣ ɡɧɚɤ (ɞɥɹ ɩɨɞɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ ɤ ɛɟɪɟɝɭ). Ansegelungstonne f ɜɯɨɞɧɨɣ ɛɭɣ, ɛɭɣ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɩɨɞɯɨɞ ɤ ɮɚɪɜɚɬɟɪɭ. Ansegelungszeichen ɥ ɜɯɨɞɧɨɣ ɡɧɚɤ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ. anseisen ɤɪɵɠɟɜɚɬɶ (ɤɥɚɫɬɶ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɟ ɲɥɚɝɧ ɧɚ ɬɚɤɟɥɚɠ, ɬɚɥɢ). ansetzen, Wanten ɬɹɧɭɬɶ ɜɚɧɬɵ. Ansetzhebel ɬ ɫɩɭɫɤɧɨɣ ɪɵɱɚɝ, ɫɨɨɛɳɚɸɳɢɣ ɫɭɞɧɭ ɩɟɪɜɵɣ ɬɨɥɱɨɤ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ ɧɚ ɜɨɞɭ. Ansichtsskizze f ɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɧɵɣ ɱɟɪɬɺɠ. Ansichtszeichnung / ɨɛɳɢɣ ɜɢɞ (ɱɟɪɬɺɠ). anspannen ɧɚɬɹɝɢɜɚɬɶ (ɹɚɥɪ. ɤɚɧɚɬ) . anspitzen ɫɦ. anspleißen. anspleißen ɫɩɥɟɫɧɢɜɚɬɶ, ɫɪɚɳɢɜɚɬɶ (ɞɜɚ ɤɨɧɰɚ ɤɚɧɚɬɚ). Ansprechen ɥ des Schiffes ɧɚɱɚɥɨ ɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ; ɡɚɩɭɫɤ ɫɭɞɨɜɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Anspülung f 1. ɧɚɧɨɫ (ɧɚɩɪ. ɩɟɫɤɚ) ɬɟɱɟɧɢɟɦ; 2. ɩɪɨɦɵɜɤɚ. Anstellwinkel ɬ ɭɝɨɥ ɩɟɪɟɤɥɚɞɤɢ ɪɭɥɹ, ɭɝɨɥ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɪɭɥɹ; ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣ ɭɝɨɥ ɚɬɚɤɢ. ansteuern ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ (ɧɚɩɪ. ɤ ɛɟɪɟɝɭ); ɜɟɫɬɢ ɩɨ ɤɭɪɫɭ. Ansteuerungsboje / ɫɦ. Ansteuerungstonne. Ansteuerungsfeuer ɩ ɩɨɞɯɨɞɧɵɣ ɦɚɹɤ (ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɟ ɤ ɮɚɪɜɚɬɟ. ɪɭ)Ansteuerungs-Funkfeuer ɥ ɩɨɞɯɨɞɧɵɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ (ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɩɨɞɯɨɞ ɤ ɮɚɪɜɚɬɟɪɭ). Ansteuerungsleuchtfeuer ɥ ɚɷɪɨɦɚɹɤ, ɦɚɹɤ ɞɥɹ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɤɢ ɫɚɦɨɥɺɬɨɜ.

Ansteuerungssender Ansteuerungssender m cm. Ansteuerungs-Funkfeuer. Ansteuerungssignal ɥ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɨɪɢɟɧɬɢɪɭɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. Ansteuerungstonne f ɩɨɞɯɨɞɧɵɣ ɢɥɢ ɮɚɪɜɚɬɟɪɧɵɣ ɛɭɣ; ɛɭɣ ɹɤɨɪɧɨɣ ɫɬɨɹɧɤɢ (ɫɭɞɨɜ), anstranden ɫɟɫɬɶ ɧɚ ɦɟɥɶ, ɧɚɫɤɨɱɢɬɶ ɧɚ ɦɟɥɶ; ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɨɲɟɧɧɵɦ ɧɚ ɛɟɪɟɝ. Anströmung f 1. ɨɛɬɟɤɚɧɢɟ; 2. ɩɪɢɬɟɤɚɧɢɟ, ɩɪɢɬɨɤ; ɜɫɬɪɟɱɧɵɣ ɩɨɬɨɤ. Anströmungsgeschwindigkeit f ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɛɬɟɤɚɧɢɹ; ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɧɬɟɤɚɧɧɹ ɩɨɬɨɤɚ ɤ ɥɨɩɚɫɬɧ. Anströmverhältnisse ɩ pl ɭɫɥɨɜɢɹ ɨɛɬɟɤɚɧɢɹ. antakeln ɬɚɤɟɥɚɠɢɬɶ, ɨɫɧɚɳɚɬɶ, ɫɧɚɪɹɠɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ). Antakelung f ɬɚɤɟɥɚɠ, ɨɫɧɚɫɬɤɚ. Antenna / ɫɦ. Antenne. Antenne j 1. ɪɚɣɧɚ (ɪɟɣ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɩɚɪɭɫɨɜ); 2. ɚɧɬɟɧɧɚ; Ⱥ. mit fortschreitenden Wellen ɚɧɬɟɧɧɚ ɛɟɝɭɳɟɣ ɜɨɥɧɵ; abgeschirmte Ⱥ. ɩɪɨɬɧɜɨɩɨɦɟɯɨɜɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ; gerichtete Ⱥ. ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ; kleine Ⱥ. ɦɚɥɚɹ ɪɚɣɧɚ; parabelzylindrische Ⱥ. ɩɚɪɚɛɨɥɨɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ; teleskopische Ⱥ. ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ; vertikale Ⱥ. ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ; zylindrische Ⱥ. ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ. Antennenbelastung /, aerodynamische ɚɷɪɨɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɚɧɬɟɧɧɵ. Antennendraht ɩ ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ; ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɤɚɧɚɬɧɤ. Antennenfall ɬ ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɮɚɥ. Antennenhaspel ɬ ɚɧɬɟɧɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Antennenmast ɬ ɚɧɬɟɧɧɚɹ ɦɚɱɬɚ, ɦɚɱɬɚ ɞɥɹ ɚɧɬɟɧɧɵ.

24 Antennenmine / ɚɧɬɟɧɧɚɹ ɦɢɧɚ; ɦɢɧɚ ɫɨ ɲɬɨɤɨɦ. Antennenniederholer ɬ ɨɬɬɹɠɤɚ ɚɧɬɟɧɧɵ. Antennenpeilung / ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɩɟɥɟɧɝ. Antennenträger ɬ ɚɧɬɟɧɧɚɹ ɦɚɱɬɚ, ɦɚɱɬɚ ɞɥɹ ɚɧɬɟɧɧɵ. Antennenwinde f ɚɧɬɟɧɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. antiefen ɞɟɥɚɬɶ ɩɪɨɦɟɪ ɝɥɭɛɢɧɵ» ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶ ɝɥɭɛɢɧɭ ɩɨ ɥɨɬɭ. Antifäulnisfarbe / ɩɪɨɬɧɜɨɨɛɪɚɫɬɚɸɳɚɹ ɤɪɚɫɤɚ. Antifoulinggifte ɩ pl ɹɞɵ, ɞɨɛɚɜɥɹɟɦɵɟ ɤ ɩɪɨɬɧɜɨɨɛɪɚɫɬɚɸɳɢɦ ɤɪɚɫɤɚɦ. Antifoulingkomposition / ɩɪɨɬɧɜɨɨɛɪɚɫɬɚɸɳɧɣ ɫɨɫɬɚɜ (ɞɥɹ ɛɨɪɶɛɵ ɫ ɨɛɪɚɫɬɚɧɢɟɦ ɫɭɞɨɜ ɦɨɪɫɤɢɦɢ ɪɚɤɭɲɤɚɦɢ ɢ ɪɚɫɬɟɧɢɹɦɢ). Antikollisionsradargerät ɩ ɫɭɞɨɜɨɣ ɪɚɞɚɪ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɞɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɫɭɞɨɜ. Antizyklon ɬ ɚɧɬɢɰɢɤɥɨɧ. antreffen ɧɚɬɨɥɤɧɭɬɶɫɹ (ɧɚɩɪ. ɧɚ ɦɢɧɧɨɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ). Antrieb ɬ 1. ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ (ɦɚɲɢɧɵ); 2. ɩɪɢɜɨɞ; ɩɟɪɟɞɚɱɚ; ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ; dieselelektrischer Ⱥ. ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɧɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ; elektrischer Ⱥ. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ; elektro-hydraulischer Ⱥ. ɷɥɟɤɬɪɨɝɢɞɪɚɜɥɧɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ; hydraulischer Ⱥ. ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ; kombinierter Ⱥ. ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ, ɫɢɥɨɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɚɪɨɜɵɯ ɩɨɪɲɧɟɜɵɯ ɦɚɲɧɢ ɢ ɩɚɪɨɜɵɯ ɬɭɪɛɢɧ ɧɢɡɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ; lufthydraulischer Ⱥ. ɩɧɟɜɦɨɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ; mechanischer Ⱥ. ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ; motorelektrischer Ⱥ. ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɧɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ;

25 Antrieb turboelektrischer Ⱥ. ɬɭɪɛɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ. Antriebsbeiwert m ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɢɜɨɞɚ. Antriebsboje f ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɛɭɣ. Antriebsluft f ɫɠɚɬɵɣ ɜɨɡɞɭɯ ɞɥɹ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ. Antriebsmaschine f ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Antriebsschraube f ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɜɢɧɬ; ɜɢɧɬ-ɞɜɢɠɢɬɟɥɶ. Antriebsturbine f ɩɪɢɜɨɞɹɳɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ; ɬɭɪɛɢɧɚ-ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Antriebsturbinenanlage / ɝɥɚɜɧɚɹ ɬɭɪɛɢɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Antriebswelle f ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɜɚɥ; ɜɟɞɭɳɢɣ ɜɚɥ. Antriebswirkungsgrad ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɢɜɨɞɚ. Antun ɩ des Landes ɨɬɤɪɵɬɢɟ ɛɟɪɟɝɚ. Antwortbake / ɪɚɞɧɨɦɚɹɤ-ɨɬɜɟɬɱɢɤ. Antwortflagge { ɫɦ. Antwortwhnpel. Antwortsignal ɩ ɨɬɜɟɬɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ. Antwortwimpel ɬ ɨɬɜɟɬɧɵɣ ɜɵɦɩɟɥ, (ɛɟɥɨ-ɤɪɚɫɧɵɣ) ɫɢɝɧɚɥ «ɹɫɧɨ ɜɢɠɭ». Anwachsen ɩ 1. ɧɚɪɚɫɬɚɧɢɟ, ɪɨɫɬ (ɜɨɥɧ, ɜɟɬɪɚ); 2. ɧɚɦɵɜ (ɛɟɪɟɝɚ), ɧɚɪɚɫɬɚɧɢɟ (ɛɟɪɟɝɚ) (ɡɚ ɫɱɺɬ ɧɚɧɨɫɨɜ); Ⱥ. von Pflanzen und Muscheln ɧɚɪɚɫɬɚɧɢɟ ɪɚɤɨɜɢɧ ɢ ɪɚɫɬɟɧɢɣ (ɧɚ ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɫɭɞɧɚ). Anwassern ɩ ɩɨɫɚɞɤɚ ɧɚ ɜɨɞɭ (ɝɢɞɪɨɫɚɦɨɥɺɬɚ). Anwuchs ɬ eines Ufers ɧɚɪɚɫɬɚɧɢɟ ɛɟɪɟɝɚ ɡɚ ɫɱɺɬ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚɧɨɫɨɜ. Anwurfmotor ɬ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Anzapfdampf ɬ ɨɬɨɛɪɚɧɧɵɣ ɩɚɪ, ɨɬɛɢɪɚɟɦɵɣ ɩɚɪ, ɩɚɪ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɨɝɨ ɨɬɛɨɪɚ. Anzapfdampfregelventil ɩ ɪɚɡɨɛɳɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɨɬɛɨɪɚ ɩɚɪɚ.

Äquinoktium Anzapf-Speisewasservorwärmung f ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ ɡɚ ɫɱɺɬ ɨɬɛɨɪɚ ɩɚɪɚ. Anzapfturbine f ɬɭɪɛɢɧɚ ɫ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɦ ɨɬɛɨɪɨɦ ɩɚɪɚ. Anzapfturbinenanlage f ɩɚɪɨɬɭɪɛɢɧɧɚɹ ɫɢɥɨɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɨɬɛɨɪɨɦ ɩɚɪɚ. Anzeichenplatz ɬ ɪɚɡɦɟɬɤɚ (ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɪɚɡɦɺɬɤɧ ɜ ɤɨɪɩɭɫɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ ɜɟɪɮɢ). Anzeigeglimmlampe f ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɦɟɪɰɚɸɳɚɹ ɥɚɦɩɚ. Anzeigepflicht f gesunkener Fahrzeuge ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶ ɤɚɩɢɬɚɧɨɜ ɡɚɬɨɧɭɜɲɢɯ ɫɭɞɨɜ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɨɨɛɳɢɬɶ ɨɛ ɚɜɚɪɢɢ ɜɥɚɫɬɹɦ. Anzeiger ɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ; ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ; Ⱥ. von bewegten Zielen ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɰɟɥɟɣ; oszillographischer Ⱥ. ɨɫɰɢɥɥɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɧɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ; radio-magnetischer Ⱥ. ɪɚɞɢɨɦɚɝɧɧɬɧɵɣ ɞɟɬɟɤɬɨɪ. Anzeigevorrichtung / ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Anziehfenster ɩ ɩɨɞɴɺɦɧɨɟ ɨɤɧɨ. Anziehung / der Wassermasse ɩɪɢɬɹɠɟɧɢɟ ɜɨɞɧɨɣ ɦɚɫɫɵ. anzünden ɜɤɥɸɱɚɬɶ (ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ), ɡɚɠɢɝɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɨɝɨɧɶ). Apparatur f, hydroakustische ɝɢɞɪɨɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ. Aquaplan ɬ ɚɤɜɚɩɥɚɧ. Äquator ɥ, magnetisches ɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɷɤɜɚɬɨɪ. Äquatorialgegenstrom ɬ ɷɤɜɚɬɨɪɢɚɥɶɧɨɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɟɱɟɧɢɟ. Aquatorialkalmen ɬ pl ɷɤɜɚɬɨɪɢɚɥɶɧɚɹ ɲɬɢɥɟɜɚɹ ɩɨɥɨɫɚ. Äquinoktialkreis ɬ ɧɟɛɟɫɧɵɣ ɷɤɜɚɬɨɪ. Äquinoktialpunkt ɬ ɬɨɱɤɚ ɪɚɜɧɨɞɟɧɫɬɜɢɹ. Äquinoktialsturm ɬ ɪɚɜɧɨɞɟɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɛɭɪɹ. Äquinoktialtide / ɪɚɜɧɨɞɟɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɩɪɢɥɢɜ. Äquinoktium ɩ ɪɚɜɧɨɞɟɧɫɬɜɢɟ.

Achferkanfe Achterkante f ɡɚɞɧɹɹ ɲɤɚɬɨɪɢɧɚ. Achterkastell n ɸɬ, ɩɨɥɭɸɬ. Achterklel m ɮɚɥɶɲɤɢɥɶ. Achterklüverbackstag m ɭɬɥɟɝɚɪɶɛɚɤɲɬɚɝ. Achterknie n ɫɬɚɪɧ-ɤɧɢɰɚ. Achterknoten m ɜɨɫɶɦɺɪɤɚ (ɭɡɟɥ). Achterlast f cm. Achterlastigkeit. achterlastig ɫ ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɨɦ ɧɚ ɤɨɪɦɭ. Achterlastigkeit / ɞɢɮɮɟɪɟɧɬ ɫɭɞɧɚ ɧɚ ɤɨɪɦɭ. Achterlaterne / ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɮɨɧɚɪɶ. Achterleik ɩ ɡɚɞɧɢɣ ɥɢɤɬɪɨɫ; ɡɚɞɧɹɹ ɲɤɚɬɨɪɢɧɚ (ɤɪɨɦɤɚ ɩɚɪɭɫɚ, ɨɛɲɢɬɚɹ ɥɢɤɬɪɨɫɨɦ). Achterleine f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜ; ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɮɚɥɢɧɶ. achterlich ɫ ɤɨɪɦɵ; achterlicher als dwars ɩɨɡɚɞɢ ɬɪɚɜɟɪɡɚ. Achterliek ɩ ɫɦ, Achterleik. Achterlüke f ɚɯɬɟɪɥɸɤ. Achtermann m ɡɚɝɪɟɛɧɨɣ (ɩɟɪɜɵɣ ɝɪɟɛɟɰ ɨɬ ɤɨɪɦɵ). Acntermars ɬ ɤɪɸɣɫ-ɦɚɪɫ. Achtermarsstenge { ɤɪɸɣɫ-ɫɬɟɧɶɝɚ. Achtermast ɬ ɛɢɡɚɢɶ-ɦɚɱɬɚ. achtern ɤɨɪɦɨɜɨɣ. Achterpiek ɬ ɚɯɬɟɪɩɢɤ. Achterpiekballasttank m ɚɯɬɟɪɩɢɤɨɜɚɢ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɣ ɜɨɞɵ, ɚɯɬɟɪɩɢɤɨɜɚɹ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Achterpiekfall ɬ ɛɢɡɚɧɶ-ɞɢɪɢɤɮɚɥ. Achterpiekschott ɩ ɚɯɬɟɪɩɢɤɨɜɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Achterraum ɬ des Schiffes ɡɚɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɫɭɞɧɚ (ɨɬ ɝɪɨɬ-ɦɚɱɬɵ ɞɨ ɤɨɪɦɵ). Achterriem ɬ ɡɚɝɪɟɛɧɨɣ (ɩɟɪɜɵɣ ɝɪɟɛɟɰ ɨɬ ɤɨɪɦɵ). Achterscherbalken ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɛɢɦɫ. Achterschiff ɩ ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɭɞɧɚ. Achterschott ɩ ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Achtersegel ɩ ɡɚɞɧɢɣ ɩɚɪɭɫ. Achterseitentakel / ɛɢɡɚɧɶ-ɫɟɣɬɚɥɢ.

14 Achtersitz ɬ ɡɚɞɧɹɹ ɢɥɢ ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɛɚɧɤɚ (ɜ ɲɥɸɩɤɟ). Achterspant ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Achterstagsegel ɩ ɚɩɫɟɥɶ. Achtersteven ɬ ɚɯɬɟɪɲɬɟɜɟɧɶ; loser Ⱥ. ɮɚɥɫɬɚɪɧɩɨɫɬ. Achterstevenbogen ɬ ɚɪɤɚ ɚɯɬɟɪɲɬɟɜɧɹ (ɜɟɪɯɧɟɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɬɚɪɧɩɨɫɬɚ ɫ ɪɭɞɟɪɩɨɫɬɨɦ). Achterstevenknie ɩ ɫɬɚɪɧɤɧɢɰɚ. Achterstich ɬ ɫɦ. Achterknoten. Achtertau ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜ. Achterteil ɬ des Schiffskörpers ɚɯɬɟɪɲɬɟɜɟɧɶ. Achter-Toppnant f ɛɟɝɢɧ-ɬɨɩɟɧɚɧɬ. Achtertunnel m ɬɭɧɧɟɥɶ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɚɥɚ. Achterwanten pl ɛɢɡɚɧɶ-ɜɚɧɬɵ. Achterzelt ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɬɟɧɬ. Achtknoten ɬ ɜɨɫɶɦɺɪɤɚ (ɭɡɟɥ). «Achtung beim Steuer!» «ɇɟ ɡɟɜɚɬɶ ɧɚ ɪɭɥɟ!» Achtzylinder-Diesel-Motor ɬ ɜɨɫɶɦɢɰɢɥɢɧɞɪɨɜɵɣ ɞɢɡɟɥɶ; luftgekühlter Ⱥ. ɜɨɫɶɦɢɰɢɥɢɧɞɪɨɜɵɣ ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ; wassergekühlter Ⱥ. ɜɨɫɶɦɢɰɢɥɢɧɞɪɨɜɵɣ ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɜɨɞɹɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ. Achtzylinder-Kühlkompressor ɬ ɜɨɫɶɦɢɰɢɥɢɧɞɪɨɜɵɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Adcock-Peilanlage f ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚ** ɬɨɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɗɞɤɨɤɚ. Adjustiertank ɬ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Admiralität f ɚɞɦɢɪɚɥɬɟɣɫɬɜɨ. Admiralitätsanker ɬ ɚɞɦɢɪɚɥɬɟɣɫɤɢɣ ɹɤɨɪɶ. Admiralitätsbeiwert ɬ ɚɞɦɢɪɚɥɬɟɣɫɤɢɣ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ. Admiralitätsflagge f ɚɞɦɢɪɚɥɬɟɣɫɤɢɣ ɮɥɚɝ (ɤɪɚɫɧɵɣ ɫ ɠɺɥɬɵɦ ɹɤɨɪɟɦ). Admiralitätskarte f ɚɞɦɢɪɚɥɬɟɣɫɤɚɹ ɤɚɪɬɚ. Admiralitätsknoten ɬ ɚɞɦɢɪɚɥɬɟɣ, ɫɤɢɣ ɭɡɟɥ, ɚɧɝɥɢɣɫɤɚɹ ɦɨɪɫɤɚɹ ɦɢɥɹ (1853,2 ɠ).

27 Aschenaufzug m ɡɨɥɨɩɨɞɴɺɦɧɢɤ, ɦɭɫɨɪɨɩɨɞɴɺɦɧɢɤ. Aschenauswerfer m ɡɨɥɶɧɵɣ ɷɠɟɤɬɨɪ. Aschenbad n c m . Aschenbett. Aschenbehälter m c m . Aschenbett. Aschenbett n ɡɨɥɶɧɧɤ. Aschenboot n ɦɭɫɨɪɧɚɹ ɛɚɪɠɚ. Aschenfaß n ɡɨɥɶɧɢɤ. Aschenförderanlage f ɡɨɥɶɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɺɪ. Aschengrube f ɡɨɥɶɧɢɤ. Asch(en)heißvorrichtung f ɦɭɫɨɪɨɩɨɞɴɺɦɧɢɤ, ɦɭɫɨɪɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ, ɡɨɥɶɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Aschenkahn ɬ ɦɭɫɨɪɧɚɹ ɛɚɪɠɚ. Aschenkasten ɬ ɡɨɥɶɧɢɤ. Aschenpfanne / ɫɦ. Aschenkasten. Aschenraum ɬ ɫɦ. Aschenkasten. Aschensack ɬ ɤɚɪɦɚɧ ɞɥɹ ɡɨɥɵ. Aschenschieber ɬ ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɡɨɥɶɧɢɤɚ. Aschenschlauch ɬ ɦɭɫɨɪɧɵɣ ɪɭɤɚɜ. Aschenschütte / ɡɨɥɨɭɞɚɥɧɬɟɥɶ, ɡɨɥɶɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɺɪ. Aschenwindentrommel / ɛɚɪɚɛɚɧ ɡɨɥɶɧɨɣ ɥɟɛɺɞɤɢ. Aschfallklappe f ɩɨɞɞɭɜɚɥɨ ɡɨɥɶɧɢɤɚ. Aschfallrohr ɩ ɡɨɥɶɧɚɹ ɢɥɢ ɦɭɫɨɪɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Aschkastenschieber ɬ ɡɚɞɜɢɠɤɚ ɡɨɥɶɧɢɤɚ, ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɡɨɥɶɧɢɤɚ. Aschkühlvorrichtung f ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɡɨɥɵ. Aschtransportvorrichtung / ɡɨɥɨɭɞɚɥɢɬɟɥɶ, ɡɨɥɶɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɺɪ. Aschwinde f ɡɨɥɶɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Asphaltkitt ɬ ɚɫɮɚɥɶɬɨɜɚɹ ɦɚɫɬɢɤɚ (ɞɥɹ ɡɚɞɟɥɤɢ ɫɚɥɶɧɢɤɨɜ). Assekuradeur ɬ ɫɬɪɚɯɨɜɳɢɤ. Astronomie f, nautische ɦɨɪɟɯɨɞɧɚɹ ɚɫɬɪɨɧɨɦɢɹ. Astuarium ɩ ɷɫɬɭɚɪɢɣ, ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɟ ɭɫɬɶɟ ɪɟɤɲ Asynchron-Kurzschlußläufermotor ɬ ɚɫɢɧɯɪɨɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫ ɤɨɪɨɬɤɨɡɚɦɤɧɭɬɵɦ ɪɨɬɨɪɨɦ.

Aufbau Asynchronmaschine / ɚɫɢɧɯɪɨɧɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Asynchronmotor ɬ ɚɫɢɧɯɪɨɧɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ; Ⱥ. m it Doppelkäfigläufer ɚɫɢɧɯɪɨɧɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫ ɞɜɭɤɥɟɬɨɱɧɵɦ ɪɨɬɨɪɨɦ. Atlas ɬ der Eisverhältnisse ɚɬɥɚɫ ɤɚɪɬ ɥɟɞɨɜɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɥɟɞɨɜɵɣ ɚɬɥɚɫ. Atlas ɬ der Meeresströmungen ɚɬɥɚɫ ɦɨɪɫɤɢɯ ɬɟɱɟɧɢɣ. Atomantrieb ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ. Atom-Eisbrecher ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɥɟɞɨɤɨɥ. Atomenergieantrieb ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ, ɩɪɢɜɨɞ ɨɬ ɚɬɨɦɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Atom-Fahrgastschiff ɩ ɚɬɨɦɧɨɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɚɬɨɦɧɵɦ ɞɜɧɝɚɬɟɥɟɦ. Atomflugzeugträger ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɚɜɢɚɧɨɫɟɰ. Atomfrachter ɬ ɫɦ. Atomfrachtschiff. Atomfrachtschiff ɩ ɚɬɨɦɧɨɟ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɚɬɨɦɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ. Atomkreuzer ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɤɪɟɣɫɟɪ. Atommeilerschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɫ ɚɬɨɦɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ, ɫɭɞɧɨ ɫ ɚɬɨɦɧɨɣ ɫɢɥɨɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ. Atomreaktor ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ. Atomtanker ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɬɚɧɤɟɪ, ɬɚɧɤɟɪ ɫ ɚɬɨɦɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ. Attestationsklausel f ɫɬɚɬɶɹ ɜ ɦɨɪɫɤɨɦ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦ ɩɨɥɧɟɟ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɩɨɥɢɫ ɛɵɥ ɨɮɨɪɦɥɟɧ ɜ ɫɬɪɨɝɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɦ. Audar ɬ Ⱥɭɞɚɪ (ɦɚɥɨɝɚɛɚɪɢɬɧɵɣ ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ ɞɥɹ ɦɚɥɵɯ ɫɭɞɨɜ). auf ɦɨɪɢɫɬɟɟ. Aufbau ɬ 1. ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ; 2. ɦɨɧɬɚɠ; ɫɛɨɪɤɚ; 3. ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ (ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ ɫɭɞɧɚ); durchlaufender Ⱥ. ɫɩɥɨɲɧɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ, ɫɤɜɨɡɧɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ;

Aufbau Aufbau experimenteller Ⱥ. ɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɚɥɶɧɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ, ɨɩɵɬɨɜɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ; nichtdurchlaufender Ⱥ. ɪɚɡɞɟɥɶɧɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ, ɧɟɫɩɥɨɲɧɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ; unmagnetischer Ⱥ. ɧɟɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ; voller Ⱥ. ɫɩɥɨɲɧɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ. Aufbaudeck ɩ ɩɚɥɭɛɚ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɢ. Aufbauküste f ɛɟɪɟɝ, ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɧɵɣ ɧɚɧɨɫɚɦɢ, ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɢɜɧɵɣ ɛɟɪɟɝ. Aufbauschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɫ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɨɣ; durchlaufendes Ⱥ. ɫɭɞɧɨ ɫɨ ɫɩɥɨɲɧɨɣ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɨɣ. Aufbauspant ɩ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Aufbautenhohe f ɜɵɫɨɬɚ ɩɚɥɭɛɧɨɣ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɢ. Aufbauvorrichtung f ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɛɨɪɤɢ; ɫɬɚɩɟɥɶ, aufbojen ɨɛɜɟɯɨɜɵɜɚɬɶ ɮɚɪɜɚɬɟɪ ɛɭɹɦɢ. Aufbojer ɬ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɪɚɫɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɭɟɜ. aufbrassen, die Rahen ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɪɟɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɜɟɬɪɚ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɪɭɦɛ. Aufbreitungszeit / der Welle ɜɪɟɦɹ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɜɨɥɧɵ, aufbringen ɡɚɯɜɚɬɵɜɚɬɶ (ɤɨɪɚɛɥɶ). Aufbuchtung { des Schiffes ɩɟɪɟɝɢɛ ɫɭɞɧɚ (ɧɚ ɜɟɪɲɢɧɟ ɜɨɥɧɵ). Aufbuchtungsmoment ɬ des Schiffes ɦɨɦɟɧɬ ɩɟɪɟɝɢɛɚ ɫɭɞɧɚ (ɧɚ ɜɟɪɲɢɧɟ ɜɨɥɧɵ). aufdrehen 1. ɪɚɫɫɭɱɢɜɚɬɶ (ɤɚɧɚɬ); 2. ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ. Aufenthaltsraum ɬ ɫɚɥɨɧ ɞɥɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ. auffangen, Wind ɩɟɪɟɯɜɚɬɵɜɚɬɶ ɜɟɬɟɪ, ɜɫɬɚɜɚɬɶ ɩɨɞ ɜɟɬɟɪ (ɨ ɫɭɞɧɟ). Auffangtank ɬ ɫɬɨɱɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ; Ⱥ. für Maschinen-Wasserkühlung ɫɬɨɱɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ*

28 Aufforderungsschuß ɬ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɵɫɬɪɟɥ ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɞɭɳɟɝɨ ɫɭɞɧɚ. auffüllen ɧɚɩɨɥɧɹɬɶ; ɩɨɩɨɥɧɹɬɶ (ɧɚɩɪ. ɡɚɩɚɫɵ ɬɨɩɥɢɜɚ). Auffutterung { ɮɚɥɶɲɛɨɪɬ. Aufgabe /, nautische ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɡɚɞɚɱɚ. Aufgabeschiff ɩ ɤɨɪɚɛɥɶ, ɩɨɞɚɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥɵ. Aufgabe-Seefunkstelle f ɦɨɪɫɤɚɹ ɩɟɪɟɞɚɸɳɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ. Aufgang ɬ ɜɫɤɪɵɬɢɟ (ɧɚɩɪ. ɦɨɪɹ ɨɬɨ ɥɶɞɚ). aufgeben, das Schiff ɫɞɚɬɶ ɫɭɞɧɨ. aufgehen, den Anker ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɹɤɨɪɶ. aufgeien ɛɪɚɬɶ ɩɚɪɭɫɚ ɧɚ ɝɧɬɨɜɵ, ɭɛɢɪɚɬɶ ɩɚɪɭɫɚ ɧɚ ɝɢɬɨɜɵ. Aufgrundliegen ɩ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ (ɫɭɞɧɚ) ɧɚ ɦɟɥɢ. aufhaben, Dampf ɞɟɪɠɚɬɶ ɩɨɞ ɩɚɪɚɦɢ. aufhalten, sich in Luv ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɧɚɜɟɬɪɟɧɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɜɟɬɪɭ (ɨ ɫɭɞɧɟ). Aufhängung /, kardanische ɤɚɪɞɚɧɨɜ ɩɨɞɜɟɫ. aufhieven ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ (ɹɤɨɪɶ). aufhissen ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ (ɮɥɚɝ). aufholen 1. ɞɨɝɨɧɹɬɶ; 2. ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ (ɹɤɨɪɶ). Aufholer ɬ ɨɬɬɹɠɤɚ (ɫɧɚɫɬɶ ɞɥɹ ɨɬɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɩɪɢ ɢɯ ɩɨɞɴɺɦɟ ɧ ɫɩɭɫɤɟ). Aufholtakel ɩ ɝɪɭɡɨɜɵɟ ɬɚɥɢ. aufkatten, den Anker ɛɪɚɬɶ ɹɤɨɪɶ ɧɚ ɤɚɬ. Aufkimmung { ɡɚɤɪɭɝɥɟɧɢɟ ɫɤɭɥɵ (ɫɭɞɧɚ); ɩɨɞɴɺɦ ɮɥɨɪɚ (ɫɤɭɥɵ, ɞɧɢɳɚ); ɩɨɞɴɺɦ ɧɢɠɧɟɣ ɜɟɬɜɢ ɲɩɚɧɝɨɭɬɚ (ɨɬ ɤɢɥɹ ɞɨ ɫɤɭɥɵ). aufklaren, das Schiff ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɚɦɨɠɟɧɧɵɟ ɮɨɪɦɚɥɶɧɨɫɬɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɨɪɬɚ ɫɭɞɧɨɦ. aufklären, Fahrwasser ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɪɚɡɜɟɞɤɭ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Aufklärung f auf See ɪɚɡɜɟɞɤɚ ɧɚ ɦɨɪɟ, ɦɨɪɫɤɚɹ ɪɚɡɜɟɞɤɚ,

29 Aufklärungsempfänger m ɪɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɺɦɧɢɤ. Aufklärungsfahrzeug n ɪɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ, ɤɨɪɚɛɥɶ-ɪɚɡɜɟɞɱɢɤ. Aufklärungsflotte f ɪɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɮɥɨɬ. Aufklärungskreuzer m ɤɪɟɣɫɟɪɪɚɡɜɟɞɱɢɤ, ɪɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɪɟɣɫɟɪ. Aufklärungsradar ɩ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ. Aufklärungsschiff ɩ ɪɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Aufklärungsseeflugzeug ɩ ɪɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɝɢɞɪɨɫɚɦɨɥɺɬ. Aufklärungssignal ɩ ɪɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ. Aufklotzungswinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ, ɫɤɪɟɩɥɹɸɳɢɣ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ ɫ ɨɛɲɢɜɤɨɣ. Aufkommen ɩ des U-Bootes ɜɫɩɥɵɬɢɟ ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɥɨɞɤɢ. Aufladegebläse ɩ ɧɚɞɞɭɜɨɱɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ; abgasgetriebenes Ⱥ. ɧɚɞɞɭɜɨɱɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ, ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɣ ɬɭɪɛɢɧɨɣ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɧɚ ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ ɝɚɡɚɯ. Aufladegebläseo! ɩ ɫɦɚɡɨɱɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɞɥɹ ɧɚɞɞɭɜɨɱɧɨɝɨ ɬɭɪɛɨɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ (ɭ ɞɢɡɟɥɟɣ ɫ ɧɚɞɞɭɜɨɦ). aufladen 1. ɧɚɝɪɭɠɚɬɶ, ɡɚɝɪɭɠɚɬɶ; 2. ɡɚɪɹɠɚɬɶ (ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ); ɞɚɜɚɬɶ ɧɚɞɞɭɜ (ɞɢɡɟɥɸ). Aufladung f 1. ɧɚɝɪɭɡɤɚ; ɩɨɝɪɭɡɤɚ; 2. ɡɚɪɹɞɤɚ (ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ); ɧɚɞɞɭɜ (ɞɢɡɟɥɹ^ Auflagedruck ɬ der Kompaßrose ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɤɚɪɬɭɲɤɢ ɤɨɦɩɚɫɚ. Auflagen / pl, nachgiblege ɫɦɢɧɚɸɳɢɟɫɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ (ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫɭɞɨɜ). aufländig ɞɭɸɳɢɣ ɫ ɦɨɪɹ (ɨ ɜɟɬɪɟ). Auflanger ɬ ɮɭɬɨɤɫ, ɫɨɫɬɚɜɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɝɨ ɲɩɚɧɝɨɭɬɚ; Ⱥ. des Kattsporns ɪɢɞɟɪ-ɮɭɬɨɤɫ; Ⱥ. des zweiten Spantes ɜɬɨɪɨɣ ɮɭɬɨɤɫ (ɜɬɨɪɨɣ ɨɬ ɮɥɨɪɬɢɦɛɟɪɫɚ);

aufschießen Auflanger verkehrter Ⱥ. ɬɨɩɬɢɦɛɟɪɫ. AuflangerIGke ( ɡɚɪɹɞɧɵɣ ɥɸɤ, ɥɸɤ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɡɚɪɹɞɨɜ ɤɨɪɭ« ɞɢɸ. auflaufen ɧɚɛɟɝɚɬɶ (ɨ ɜɨɥɧɟ); ɧɚɫɤɨɱɢɬɶ ɧɚ ɦɟɥɶ, ɫɟɫɬɶ ɧɚ ɦɟɥɶ. auflegen I. ɪɚɡɨɪɭɠɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ); 2. ɧɚɜɢɜɚɬɶ (ɤɚɧɚɬ ɧɚ ɜɚɥ ɜɨɪɨɬɚ); ɧɚɥɨɠɢɬɶ (ɜɚɧɬɵ ɧɚ ɬɨɩ). aufmachen, Dampf ɪɚɡɜɨɞɢɬɶ ɩɚ« ɪɵ .

Aufmarschhafen ɬ ɩɨɪɬ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ. aufmarschieren ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɩɟɪɟɯɨɞ; ɪɚɡɜɺɪɬɵɜɚɬɶɫɹ (ɨ ɤɨɪɚɛɥɹɯ). Aufmaßbuch ɩ ɩɥɚɡɨɜɚɹ ɤɧɢɝɚ. Aufmaße ɩ pl nach dem Schnürboden ɩɥɚɡɨɜɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ. Aufmaßtabelle f ɫɩɢɫɤɢ ɜɟɥɢɱɢɧ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬ (ɧɚ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɦ ɱɟɪɬɟɠɟ). Aufnahmefähigkeit f ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɺɦɧɨɫɬɶ, ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ. Aufnahmegehäuse ɩ für Brennkammer ɤɨɪɩɭɫ ɤɚɦɟɪɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ. Aufnahmekompaß ɬ ɛɭɫɫɨɥɶ (ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɚɡɢɦɭɬɨɜ). Aufnahmeschiff ɩ ɝɢɞɪɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɪɨɦɟɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɨɩɢɫɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. aufpentern, den Anker ɛɪɚɬɶ ɹɤɨɪɶ ɧɚ ɮɧɲ. aufplanken ɨɛɲɢɜɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ) ɞɨɫɤɚɦɢ. Aufrichtungsmoment ɩ ɦɨɦɟɧɬ ɨɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɫɭɞɧɚ, ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ. aufrollen ɧɚɜɢɜɚɬɶ (ɤɚɧɚɬ), ɫɤɚɬɵɜɚɬɶ (.ɧɚɩɪ. ɩɚɪɭɫ). Aufschiebefenster ɩ ɩɨɞɴɺɦɧɨɟ ɨɤɧɨ. aufschießen, ein Tau gegen die Sonne (links herum) ɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɛɭɯɬɭ ɩɪɨɬɢɜ ɫɨɥɧɰɚ (ɫɩɪɚɜɚ ɧɚɥɟɜɨ). aufschießen, ein Tau mit der Sonne (rechts herum) ɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɛɭɯɬɭ ɩɨ ɫɨɥɧɰɭ (ɫɥɟɜɚ ɧɚɩɪɚɜɨ).

Alarmtemperaturmesser Alarmtemperaturmesser m ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ. Alarmübermittlung / ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɬɪɟɜɨɝɢ. Alarmventil ɩ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɢ (ɧɚɩɪ. ɧɚ ɩɚɪɨɜɨɦ ɤɨɬɥɟ); Ⱥ. der Hochdruckdampfturbine ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɚɪɨɜɨɣ ɬɭɪɛɢɧɵ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Alarmwecker ɬ ɡɜɨɧɤɨɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. Alidade f ɚɥɢɞɚɞɚ. Alle: «An Alle!» «ȼɫɟɦ!» (ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɩɨ ɪɚɞɢɨ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɢ). «Alle äußerste zurück!» «ɋɚɦɵɣ ɩɨɥɧɵɣ ɧɚɡɚɞ!» «Alle Mann achteraus!» «ȼɫɟ ɧɚ ɸɬ!» «Aile Mann an die Boote!» «ȼɫɟ ɩɨ ɲɥɸɩɤɚɦ!» «Alle Mann an Bord!» «ȼɫɟ ɧɚ ɛɨɪɬɭ!» «Alle Mann auf Deck!» «ȼɫɟ ɧɚɜɟɪɯ!» «Alle Mann aus dem Schiff!» «ȼɫɟɦ ɫ ɤɨɪɚɛɥɹ!» (ɩɪɢɤɚɡɚɧɢɟ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɤɨɪɚɛɥɶ). «Alle Risiken» n pl «ȼɫɟ ɪɢɫɤɢ» (ɨɝɨɜɨɪɤɚ ɜ ɦɨɪɫɤɨɦ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦ ɩɨɥɢɫɟ ɨ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬ ɪɢɫɤɨɜ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɩɨɥɢɫɟ). Allgemeindienstpumpe / ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɨɛɳɟɫɭɞɨɜɵɯ ɧɭɠɞ. Allnetzgerät ɩ ɪɚɞɢɨɩɪɢɺɦɧɢɤ ɫ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɦ ɩɢɬɚɧɢɟɦ. Allrichtungsbake / ɜɫɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɣ ɦɚɹɤ. Allrichtungsfunkbake f ɜɫɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ. Allwellenantenne f ɜɫɟɜɨɥɧɨɜɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ. Allwetter-Funksextant ɬ ɜɫɟɩɨɝɨɞɧɵɣ ɪɚɞɢɨɫɟɤɫɬɚɢ. Allzweck-Tankerpumpe / ɬɚɧɤɟɪɧɵɣ ɢɚɫɨɫ ɦɧɨɝɨɰɟɥɟɜɨɝɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɬɚɧɤɟɪɨɜ. Alteis ɩ ɫɬɚɪɵɣ ɥɺɞ; mehrjähriges Ⱥ. ɦɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɥɺɞ.

16 Altelsenlager ɩ ɫɤɥɚɞ ɠɟɥɟɡɧɨɝɨ ɥɨɦɚ (ɧɚ ɜɟɪɮɢ). Alter ɩ der Geizeiten ɜɨɡɪɚɫɬ ɩɪɢɥɢɜɚ. Altersaufbau ɬ des Schiffes ɜɨɡɪɚɫɬ ɫɭɞɧɚ, ɜɪɟɦɹ, ɩɪɨɲɟɞɲɟɟ ɫɨ ɞɧɹ ɩɨɫɬɪɨɣɤɢ ɫɭɞɧɚ. Altocumulus ɬ ɜɵɫɨɤɨɤɭɱɟɜɨɟ ɨɛɥɚɤɨ. Altostratus ɬ ɜɵɫɨɤɨɫɥɨɢɫɬɨɟ ɨɛɥɚɤɨ. Alttonnage f ɫɬɚɪɵɣ ɬɨɧɧɚɠ (ɬɨɧɧɚɠ ɪɚɧɟɟ ɩɨɫɬɪɨɟɧɧɵɯ ɫɭɞɨɜ). Altweiberknoten ɬ «ɛɚɛɢɣ» ɭɡɟɥ (ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɫɜɹɡɚɧɧɵɣ ɪɢɮɨɜɵɣ ɭɡɟɥ). Aluminiumaufbauten ɬ pl ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɟ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɢ, ɩɚɥɭɛɧɵɟ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɢ ɢɡ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɨɝɨ ɫɩɥɚɜɚ. Aluminium-Deckhaus ɩ, ganz geschweißtes ɰɟɥɶɧɨɫɜɚɪɧɚɹ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɚɹ ɪɭɛɤɚ. Aluminium-Heizschlangen f pl ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ (ɢɥɢ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɵɟ) ɡɦɟɟɜɢɤɢ. Aluminium-Rettungsboot ɩ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɚɹ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Aluminiumschott ɩ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. A-Mast ɬ ɬɪɟɧɨɝɚɢ ɦɚɱɬɚ. Amateursegelschiff ɩ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɟ ɩɚɪɭɫɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. American Bureau of Shipping Ⱥɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɟ ɛɸɪɨ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɚ (ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɨ ɜ ɋɨɟɞɢɧɺɧɧɵɯ ɒɬɚɬɚɯ Ⱥɦɟɪɢɤɢ). Ammoniak-Kondensator ɬ ɚɦɦɢɚɱɧɵɣ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ. Ammonlakkfihlanlage / ɚɦɦɢɚɱɧɚɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Ammoniakkühlmaschine / ɚɦɦɢɚɱɧɚɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Ammoniakkühlschlange f ɚɦɦɢɚɱɧɵɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɣ ɡɦɟɟɜɢɤ, ɡɦɟɟɜɢɤ ɚɦɦɢɚɱɧɨɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ. Ammomakregulierventil ɩ ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɣ ɚɦɦɢɚɱɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ (ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ).

31 Auftrfebsreserve / ɡɚɩɚɫ ɩɥɚɜɭɱɟɫɬɢ. Auftriebsrichtung / ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɢɥ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɫɩɥɵɬɢɹ. Auftriebsschwerpunkt ɬ ɰɟɧɬɪ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ, ɰɟɧɬɪ ɜɟɥɢɱɢɧɵ. Auftriebsüberschuß ɬ ɢɡɥɢɲɟɤ ɩɨɞɴɺɦɧɨɣ ɫɢɥɵ; ɡɚɩɚɫ ɩɥɚɜɭɱɟɫɬɢ. Auftriebsverlust ɬ ɭɬɟɪɹ ɫɧɥ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ. Auftrlebsvermehrung f ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɩɨɞɴɺɦɧɨɣ ɫɢɥɵ, ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɫɢɥɵ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ. Auftriebsverminderung f ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɩɨɞɴɺɦɧɨɣ ɫɢɥɵ, ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɫɢɥɵ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ. Auftriebsverteilung / ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɫɢɥ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ, ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɩɨɞɴɺɦɧɨɣ ɫɢɥɵ. Auftriebswasser ɩ ɜɨɫɯɨɞɹɳɢɟ ɩɨɬɨɤɢ ɜɨɞɵ. Auftriebswirbel ɬ ɩɨɞɴɺɦɧɚɹ ɫɢɥɚ ɜɢɯɪɹ. Auftriebszahl f ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɞɴɺɦɧɨɣ ɫɢɥɵ, ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɫɢɥɵ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ. Auftriebszentrum ɩ ɰɟɧɬɪ ɫɢɥ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ, ɰɟɧɬɪ ɩɥɚɜɭɱɟɫɬɢ. Aufwärtsgang ɬ ɜɨɫɯɨɞɹɳɢɣ ɯɨɞ (ɩɨɪɲɧɹ ɜ ɰɢɥɢɧɞɪɟ ɞɢɡɟɥɹ). Aufwind ɬ ɜɨɫɯɨɞɹɳɢɣ ɜɟɬɟɪ, ɚɧɚɛɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɟɬɟɪ. aufwinden ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɥɟɛɺɞɤɨɣ (ɧɚɩɪ. ɹɤɨɪɶ). Aufwirbelung { ɡɚɜɢɯɪɟɧɢɟ. Aufzeuger ɬ ɬɚɤɟɥɚɠɧɵɣ ɦɚɫɬɟɪ. Aufziehseil ɩ ɝɢɧɢ. Aufziehtau ɩ ɝɨɪɞɟɧɶ. Aufzug ɬ ɷɥɟɜɚɬɨɪ, ɩɨɞɴɺɦɧɢɤ; elektrischer Ⱥ. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɞɴɺɦɧɢɤ. Aufzugsraum ɬ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɷɥɟɜɚɬɨɪɚ. Aufzugwinde f ɥɟɛɺɞɤɚ, ɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɜɨɪɨɬ. Augbändsel ɩ ɤɨɪɟɧɧɨɣ ɛɟɧɡɟɥɶ. Augblatt ɩ ɫɤɨɛɚ ɹɤɨɪɹ. Augbolzen ɬ ɪɵɦ.

Ausdehnungstank Ⱥɢɞɟ ɩ ɨɝɨɧ, ɥɸɜɟɪɫ; ɪɵɦ; Ⱥ. des Davits ɨɛɭɯ ɲɥɸɩɛɚɥɤɢ; Ⱥ. des Schraubenstevens ɜɵɤɪɭɠɤɚ ɫɬɚɪɧɩɨɫɬɚ; Ⱥ. des Sturmes ɝɥɚɡ ɛɭɪɢ; flämisches Ⱥ. ɝɨɥɥɚɧɞɫɤɢɣ ɨɝɨɧ. Augenblickziel ɩ ɰɟɥɶ, ɩɨɹɜɥɹɸ« ɳɚɹɫɹ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ. Augenerkundung f ɡɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ, ɜɢɡɭɚɥɶɧɨɟ ɧɚɛɥɸɞɟ« ɧɧɟ. Augenverbindung / ɡɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɜɹɡɶ, ɜɢɡɭɚɥɶɧɚɹ ɫɜɹɡɶ. Augplatte f für Ketten ɜɚɧɬ-ɩɭɬɟɧɫɵ. Augspließung f ɨɝɨɧ. ausbaggern ɭɝɥɭɛɥɹɬɶ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɨɣ. ausballastet ɭɞɢɮɮɟɪɟɧɬɨɜɚɧ (ɨ ɫɭɞɧɟ). Ausballastung f ɭɞɢɮɮɟɪɟɧɬɨɜɚɧɢɟ. Ausbau ɬ ɨɛɧɨɫ; seitlicher Ⱥ. ɛɨɤɨɜɨɣ ɨɛɧɨɫ; ɫɩɨɧɫɨɧ. Ausbautischlerei f ɨɬɞɟɥɨɱɧɚɹ ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ. Ausbeulung f der Schiffsseite peɰɟɫɫ ɛɨɪɬɚ ɫɭɞɧɚ. Ausbildungsgeschwader ɩ ɭɱɟɛɧɵɣ ɨɬɪɹɞ, ɭɱɟɛɧɚɹ ɷɫɤɚɞɪɚ. Ausbiidungsreise f ɭɱɟɛɧɨɟ ɩɥɚɜɚ« ɧɢɟ. Ausbildungsschiff ɩ ɭɱɟɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Ausbildungsseereise f ˔ˏ. Ausbildungsreise. Ausbildungszeit f der Welle ɜɪɟɦɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɜɨɥɧɵ. ausbojen ɨɛɜɟɯɨɜɵɜɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɮɚɪɜɚɬɟɪ), ɫɬɚɜɢɬɶ ɛɭɢ. ausbooten ɜɵɫɚɠɢɜɚɬɶ (ɢɥɢ ɜɵɝɪɭɠɚɬɶ) ɢɡ ɥɨɞɤɢ. ausbringen 1. ɨɬɜɚɥɢɜɚɬɶ ɜɵɫɬɪɟɥ, ɜɵɫɬɪɟɥɢɜɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɪɚɧɝɨɭɬɧɨɟ ɞɟɪɟɜɨ); 2. ɫɬɚɜɢɬɶ (ɧɚɩɪ. ɬɪɚɥ), Ausdehnungshub ɬ ɯɨɞ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ (ɜ ɰɢɥɢɧɞɪɟ ɞɢɡɟɥɹ), ɪɚɛɨ« ɱɢɣ ɯɨɞ ɩɨɪɲɧɹ. Ausdehnungstank ɬ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶ« ɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ.

Ausdrückleitung Ausdrückleitung / ɜɵɬɟɫɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. auseinanderziehen, strahlenförmig ɪɚɫɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɚɞɢɚɥɶɧɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ. auseisen ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɬɶ ɨɬɨ ɥɶɞɚ. ausfahren ɡɚɜɨɞɢɬɶ (ɫɧɚɫɬɶ); ɜɵɯɚɠɢɜɚɬɶ (ɹɤɨɪɶ). Ausfahrgeschwindigkeit f ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɵɜɨɞɚ ɫɭɞɨɜ; ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ ɩɪɢ ɜɵɯɨɞɟ ɧɡ ɩɨɪɬɚ. Ausfall ɬ ɪɚɡɜɚɥ (ɲɩɚɧɝɨɭɬɨɜ); ɧɚɤɥɨɧ (ɲɬɟɜɧɹ). ausflaggen ɪɚɫɰɜɟɱɢɜɚɬɶ ɮɥɚɝɚɦɢ. Ausflaggen ɩ ɪɚɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɮɥɚɝɚɦɢ. Ausfracht f ɷɤɫɩɨɪɬɧɵɣ ɮɪɚɯɬ, ɷɤɫɩɨɪɬɧɵɣ ɝɪɭɡ. Ausfressung f ɪɚɡɴɟɞɚɧɢɟ, ɤɨɪɪɨɡɢɹ. Ausfuhrdeklaration f ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɷɤɫɩɨɪɬɺɪɚ, ɦɚɧɢɮɟɫɬ ɷɤɫɩɨɪɬɺɪɚ. Ausfuhrgenehmigung f ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɜɵɜɨɡ (ɝɪɭɡɨɜ). Ausfuhrladungen f pl ɷɤɫɩɨɪɬɧɵɟ ɝɪɭɡɵ; ɝɪɭɡɵ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɜɵɜɨɡɭ. Ausfuhrmanifest ɩ ɫɦ. Ausfuhrdeklaration. Ausführungszeichnung [ ɪɚɛɨɱɢɣ ɱɟɪɬɺɠ. Ausfuhrverbot ɩ ɡɚɩɪɟɬ ɜɵɜɨɡɚ. Ausfuhrzoll ɬ ɷɤɫɩɨɪɬɧɚɹ ɩɨɲɥɢɧɚ. Ausfüllpumpe / ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɨɜ ɜɨɞɨɣ. Ausgangsdeklaration f ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɩɨ ɨɬɯɨɞɭ. Ausgangsschacht / ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɲɚɯɬɚ, ɜɵɯɨɞɧɚɹ ɲɚɯɬɚ. Ausgangsseeflughafen ɬ ɢɫɯɨɞɧɵɣ ɝɢɞɪɨɚɷɪɨɞɪɨɦ. Ausgangsspiegellage / ɭɪɨɜɟɧɶ (ɝɨɪɢɡɨɧɬ, ɡɟɪɤɚɥɨ) ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɜɵɯɨɞɟ. Ausgangstrimmlage f ɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɞɢɮɮɟɪɟɧɬ. Ausgangswasserstand ɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɜɵɯɨɞɟ.

32 Ausgasungsattest ɩ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨ ɞɟɝɚɡɚɰɢɢ ɫɭɞɧɚ. Ausgleichbehälter ɬ ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɨɫɭɞ, ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɱɨɤ. ausgleichen ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɤɪɟɧ). Ausgleichgefäß ɩ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɨɫɭɞ. Ausgleichgewicht ɩ ɩɪɨɬɢɜɨɜɟɫ ɞɥɹ ɭɪɚɜɧɨɜɟɲɢɜɚɧɢɹ. Ausgleichhebel ɬ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɵɱɚɝ, ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɨɪɨɦɵɫɥɨ. Ausgleichkolben ɬ ɭɪɚɜɧɨɜɟɲɢɜɚɸɳɢɣ ɩɨɪɲɟɧɶ. Ausgleichleitung / ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ; ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ. Ausgleichmaschinensatz ɬ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ. Ausgleichpumpe f ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɨɜɨɑɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Ausgleichrennen ɩ ɝɨɧɤɢ ɫ ɝɚɧɞɢɤɚɩɨɦ. Ausgleichrohr ɩ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Ausgleichschieber ɬ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɪɲɟɧɶ, ɭɪɚɜɧɨɜɟɲɢɜɚɸɳɢɣ ɩɨɪɲɟɧɶ. Ausgleichsystem ɩ ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. Ausgleichtank ɬ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Ausgleichung f der Geschiebebewegungen ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɚɧɨɫɨɜ. Ausgleichverstärkung f ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɸɳɟɟ ɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɢɟ. Ausgleichvorrichtung f ɭɪɚɜɧɨɜɟɲɢɜɚɸɳɟɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ, ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪ. Ausgleichwasser ɩ ɜɨɞɚ ɞɥɹ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɚ. Ausgleichzelle f ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Ausguck ɬ 1. ɨɛɡɨɪ; 2. ɫɬɨɪɨɠɟɜɚɹ ɜɵɲɤɚ, ɫɬɨɪɨɠɟɜɚɹ ɜɚɯɬɚ.

anfordern anfordern, einen Lotsen ɡɚɩɪɚɲɢɜɚɬɶ ɥɨɰɦɚɧɚ. Angarierecht n ɩɪɚɜɨ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɪɟɤɜɢɡɢɰɢɸ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɫɭɞɨɜ. Angelboot ɩ ɥɨɞɤɚ ɞɥɹ ɥɨɜɚ ɪɵɛɵ ɤɪɸɱɤɨɜɨɣ ɫɧɚɫɬɶɸ. Angelfahrzeug ɩ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɥɨɜɚ ɪɵɛɵ ɤɪɸɱɤɨɜɨɣ ɫɧɚɫɬɶɸ. Angelgeräte ɥ pl ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ. Angelleinfahrzeug ɩ ɫɦ. Angelfahrzeug. Angriffsküste f ɚɛɪɚɡɢɨɧɧɵɣ ɛɟɪɟɝ. anhaften 1. ɩɪɢɫɬɚɜɚɬɶ, ɩɪɢɪɚɫɬɚɬɶ (ɤ ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɫɭɞɧɚ) (ɨ ɦɨɪɫɤɢɯ ɦɢɤɪɨɨɪɝɚɧɢɡɦɚɯ ɢ ɜɨɞɨɪɨɫɥɹɯ); 2. ɡɚɞɟɪɠɢɜɚɬɶ {ɧɚɩɪ. ɤɨɪɚɛɥɶ). Anhalter ɬ 1. ɤɚɧɚɬ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣ ɫɭɞɧɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɪɟɧɨɜɚɧɢɹ; 2. ɡɚɞɟɪɠɧɢɤ. Anhalterecht ɩ ɩɪɚɜɨ ɡɚɞɟɪɠɚɧɢɹ (ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɭɞɨɜ ɜ ɦɨɪɟ). Anhang ɬ des Schiffes ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɭɞɧɚ. Anhängemotor ɬ ɩɨɞɜɟɫɧɨɣ ɦɨɬɨɪ. Anhängsel ɩ des Schiffes ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɭɞɧɚ. Anholen ɬɪɚɜɢɬɶ, ɬɹɧɭɬɶ (ɫɱɚɫɬɢ); ɜɵɛɢɪɚɬɶ (ɹɤɨɪɶ, ɤɚɧɚɬ); ɛɪɚɫɨɩɢɬɶ (ɪɟɢ). Anholpart ɬ ɯɨɞɨɜɨɣ ɤɨɧɟɰ ɬɪɚɜɢɦɨɣ ɫɧɚɫɬɢ. Anker ɬ 1. ɹɤɨɪɶ; 2. ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ; 3. ɫɜɹɡɶ; 4. ɬɹɝɚ; Ⱥ. fallen ɫɦ. Anker fallen lassen; Ⱥ. fallen lassen ɨɬɞɚɜɚɬɶ ɹɤɨɪɶ; Ⱥ. greift ɹɤɨɪɶ «ɡɚɛɢɪɚɟɬ», ɹɤɨɪɶ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɝɪɭɧɬ; Ⱥ. ist auf ɹɤɨɪɶ ɧɚ ɜɟɫɭ; Ⱥ. ist auf und nieder ɹɤɨɪɶ ɨɩɚɧɟɪ (ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɹɤɨɪɹ ɩɪɢ ɟɝɨ ɜɵɛɢɪɚɧɢɢ, ɤɨɝɞɚ ɹɤɨɪɧɚɹ ɰɟɩɶ ɫɬɨɢɬ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ, ɧɨ ɹɤɨɪɶ ɟɳɺ ɧɟ ɨɬɞɟɥɢɥɫɹ ɨɬ ɝɪɭɧɬɚ); Ⱥ. ist gelichtet ɹɤɨɪɶ ɜɫɬɚɥ, ɹɤɨɪɶ ɨɬɞɟɥɢɥɫɹ ɨɬ ɝɪɭɧɬɚ; Ⱥ. ist gesprungen ɹɤɨɪɶ ɜɫɬɚɥ; Ⱥ* Ist klar ɹɤɨɪɶ ɱɢɫɬ; «Ⱥ. klar

18 machen!» «ɉɨɞɧɹɬɶ ɹɤɨɪɶ!»; «Ⱥ. los!» «Ɉɬɞɚɣ ɹɤɨɪɶ!»; Ⱥ. mit klappbarem Stock ɹɤɨɪɶ ɫ ɩɨɞɜɢɠɧɵɦ ɨɬɤɢɞɧɵɦ ɲɬɨɤɨɦ; vor Ⱥ, ɧɚ ɹɤɨɪɟ; «Ⱥ. wirf!» «Ȼɪɨɫɚɣ ɹɤɨɪɶ!»; Anker angezogener Ⱥ. ɩɨɞɬɹɧɭɬɵɣ ɹɤɨɪɶ; armunklarer Ⱥ. ɧɟɱɢɫɬɵɣ ɹɤɨɪɶ; blinder Ⱥ. ɹɤɨɪɶ ɛɟɡ ɬɨɦɛɭɹ; einarmiger Ⱥ. ɨɞɧɨɥɚɩɵɣ ɹɤɨɪɶ; entschaufelter Ⱥ. ɹɤɨɪɶ ɛɟɡ ɥɚɩ; flachstauender Ⱥ. ɹɤɨɪɶ ɫɨ ɲɬɨɤɨɦ ɢ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɦɢ ɥɚɩɚɦɢ, ɹɤɨɪɶ Ɇɚɪɬɢɧɚ; stockloser Ⱥ. ɛɟɫɲɬɨɱɧɵɣ ɹɤɨɪɶ; täglicher Ⱥ. ɩɪɚɜɵɣ ɹɤɨɪɶ, ɫɬɚɧɨɜɨɣ ɹɤɨɪɶ; unklarer Ⱥ. ɫɦ. armunklarer Anker. Ankerachse f ɜɚɥ ɹɤɨɪɹ. Ankerarm f ɥɚɩɚ ɹɤɨɪɹ. Ankeraufbau ɬ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɹɤɨɪɹ. Ankeraufwindebaum ɬ ɮɢɲ-ɛɚɥɤɚ. Ankerausbesserungsbock ɬ ɫɬɚɧɨɤ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɹɤɨɪɟɣ. Ankerbalken ɬ ɮɢɲ-ɛɚɥɤɚ; ɤɪɚɧɛɚɥ, ɤɪɚɦɛɨɥ, ɤɪɚɧɛɚɥɤɚ. Ankerball ɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɲɚɪ, ɩɨɞɧɢɦɚɟɦɵɣ ɩɪɢ ɫɬɨɹɧɤɟ ɧɚ ɹɤɨɪɟ. Ankerbeförderungskarren ɬ ɬɟɥɟɠɤɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɹɤɨɪɹ. Ankerbeting f ɹɤɨɪɧɵɣ ɛɢɬɟɧɝ. Ankerbett ɩ ɹɤɨɪɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ. Ankerblatt ɩ ɥɚɩɚ ɹɤɨɪɹ. Ankerbohrung f ɲɟɣɦɚ ɹɤɨɪɹ. Ankerboje / ɹɤɨɪɧɵɣ ɛɭɣ, ɹɤɨɪɧɵɣ ɩɨɩɥɚɜɨɤ (ɫɬɚɜɢɬɫɹ ɧɚ ɹɤɨɪɶ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ); ɛɚɤɚɧ; ɹɤɨɪɧɚɹ ɛɨɱɤɚ; ɲɜɚɪɬɨɜɧɚɹ ɛɨɱɤɚ. Ankerbojereep ɩ ɛɭɣɪɟɩ (ɬɪɨɫ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɛɭɹ ɢɥɢ ɛɭɣɤɚ ɤ ɹɤɨɪɸ). Ankerbojeseil ɥ ɫɦ. Ankerbojereep. Ankerbojetau ɩ ɫɦ. Ankerbojereep. Ankerboot n ɩɥɚɲɤɨɭɬ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬ ɫ ɹɤɨɪɟɦ.

Auslegerschwenkkran

94

Auslegerschwenkkran m ɩɨɜɨɪɨɬ- Auspuff-Sammelrohr ɩ ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪ. ɧɵɣ ɤɪɚɧ ɫɨ ɫɬɪɟɥɨɣ. Auslieger ɬ ɞɨɡɨɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɚ- Auspuffschalldämpfer ɬ ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ ɜɵɯɥɨɩɚ; Ⱥ. für Hauptmotor ɬɪɭɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɬɨɪɨɠɟɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ ɜɵɯɥɨɩɚ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Auslöser ɬ ɪɚɡɨɛɳɚɸɳɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ; ɫɛɪɚɫɵɜɚɬɟɥɶ (ɛɨɦɛ, ɬɨɪ- Auspuffseite f ɫɬɨɪɨɧɚ ɜɵɯɥɨɩɚ ɩɟɞ). (ɭ ɞɢɡɟɥɹ). ausloten ɢɡɦɟɪɹɬɶ ɝɥɭɛɢɧɭ ɥɨɬɨɦ. Auspufftakt ɬ ɬɚɤɬ ɜɵɯɥɨɩɚ, ɬɚɤɬ Auslug ɬ ɩɨɫɬ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɧɚ ɜɵɩɭɫɤɚ. ɦɚɪɫɟ. Auspufftemperatur f ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɜɵɯɥɨɩɟ (ɧɚɩɪ. ɞɢɡɟɥɹ),ɬɟɦausmachen 1, ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶ, ɪɚɡɛɢɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ. ɪɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɫɢɝɧɚɥ, ɛɭɣ); 2. ɝɚɫɢɬɶ (ɧɚɩɪ. ɨɝɨɧɶ ɜ ɬɨɩɤɟ). Auspufftopf ɬ ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɝɨɪɲɨɤ; Ausmündung f ɭɫɬɶɟ. ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ. Ausmündungsgebiet ɩ ɜɧɟɲɧɹɹ Auspuffwiderstand ɬ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɜɵɯɥɨɩɚ, ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɜɵɱɚɫɬɶ ɭɫɬɶɹ. Ausnutzungszahl / der Wasserverɩɭɫɤɚ. drängung ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɭɬɢɥɢ- auspumpen ɜɵɤɚɱɢɜɚɬɶ ɧɚɫɨɫɨɦ, ɡɚɰɢɢ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ. ɨɬɤɚɱɢɜɚɬɶ ɧɚɫɨɫɨɦ. Auspuffdampfstrahlpumpe f ɢɧɠɟ- Ausräuchern ɩ des Schiffes ɞɟɝɚɡɚɤɬɨɪ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɦɹɬɵɦ ɩɚɰɢɹ (ɨɤɭɪɢɜɚɧɢɟ) ɫɭɞɧɚ. ɪɨɦ. Ausrauschen ɩ des Ankers ɨɬɞɚɱɚ Auspuff-Flansch ɬ ɮɥɚɧɟɰ ɜɵɩɭɫɤɹɤɨɪɹ. ɧɨɝɨ ɩɚɬɪɭɛɤɚ. Ausreise f ɜɵɯɨɞ ɜ ɦɨɪɟ, ɨɬɩɥɵAuspuffgas ɩ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɣ ɝɚɡ, ɬɢɟ. ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɝɚɡ, ɝɚɡ ɜɵɯɥɨɩɚ. ausrüsten ɜɨɨɪɭɠɚɬɶ; ɫɧɚɪɹɠɚɬɶ, Auspuffgasenwärme f ɬɟɩɥɨ, ɭɯɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɬɶ. ɞɹɳɟɟ ɫ ɜɵɯɥɨɩɧɵɦɢ ɝɚɡɚɦɢ, Ausrüstung f ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɫɧɚɪɹɠɟɧɢɟ; ɬɟɩɥɨ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɟɫɹ ɜ ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ ɝɚɡɚɯ. nautische Ⱥ. ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɟ ɨɛɨAuspuffgefäß ɩ ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɤɨɥɪɭɞɨɜɚɧɢɟ; ɥɟɤɬɨɪ; ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ. seemännische Ⱥ. ɦɨɪɫɤɨɟ ɫɧɚɪɹAuspuffgeräusch ɩ ɲɭɦ ɨɬ ɜɵɯɥɨ-; ɠɟɧɢɟ; ɬɚɤɟɥɚɠɧɨɟ ɫɧɚɪɹɠɟɩɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ, ɜɵɧɢɟ. ɯɥɨɩɧɨɣ ɲɭɦ. Ausrüstungsbassin ɩ ɞɨɫɬɪɨɟɱɧɵɣ Auspuffhub ɬ ɯɨɞ (ɩɨɪɲɧɹ) ɜɵɛɚɫɫɟɣɧ (ɧɚ ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɟɪɮɢ); ɯɥɨɩɚ, ɯɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ. Auspuffknall ɬ ɫɬɭɤ ɤɥɚɩɚɧɨɜ überdachtes Ⱥ. ɤɪɵɬɵɣ ɞɨɫɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ ɜɵɯɥɨɩɟ ɨɬɪɚɛɨɟɱɧɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ. Ausrüstungsbecken ɩ ɫɦ. Ausrüɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ. stungsbassin. Auspuffleitung / von Dieselmaschine ɜɵɯɥɨɩɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɞɢɡɟ- Ausrüstungsdock ɩ ɞɨɫɬɪɨɟɱɧɵɣ ɥɹ. ȾɈɄ. Auspuffmaschine / ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢ- Ausrüstungsgegenstände ɬ pt ɧɚ ɛɟɡ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ, ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɩɪɟɞɦɟɬɵ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ (ɫɭɞɧɚ). ɲɢɧɚ ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ. Ausrüstungshafen ɬ ɝɚɜɚɧɶ ɞɥɹ Auspuffpyrometer ɩ ɩɢɪɨɦɟɬɪ ɧɚ ɫɧɚɪɹɠɟɧɢɹ ɫɭɞɨɜ, ɞɨɫɬɪɨɟɱɧɚɹ ɜɵɯɥɨɩɟ ɞɢɡɟɥɹ. ɝɚɜɚɧɶ. Auspuffrohr ɩ ɜɵɯɥɨɩɧɚɹ ɬɪɭɛɚ, Ausrüstungshalle f ɞɨɫɬɪɨɟɱɧɵɣ ɜɵɩɭɫɤɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. ɰɟɯ.

35 Ausrüstungskal m ɞɨɫɬɪɨɟɱɧɚɹ ɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹ ɧɚ ɜɟɪɮɹɯ (ɞɥɹ ɞɨɫɬɪɨɣɤɢ ɫɭɞɨɜ ɩɨɫɥɟ ɫɩɭɫɤɚ ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɟɣ). Ausrüstungskran ɬ ɞɨɫɬɪɨɟɱɧɵɣ ɤɪɚɧ, ɤɪɚɧ ɞɥɹ ɞɨɫɬɪɨɣɤɢ ɫɭɞɨɜ; fahrbarer Ⱥ. ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɨɣ ɞɨɫɬɪɨɟɱɧɵɣ ɤɪɚɧ. Ausrüstungsnummer f ɧɨɦɟɪ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɝɚɛɚɪɢɬɨɜ ɧ ɜɟɫɚ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɫɭɞɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. Ausrüstungspier ɬ ɞɨɫɬɪɨɟɱɧɵɣ ɩɢɪɫ. Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis ɩ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨɛ ɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɭɞɨɜɨɝɨ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɝɨ, ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɨɝɨ ɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. Ausrüstungsteile ɬ pt eines Dampfkessels ɚɪɦɚɬɭɪɚ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Ausrüstungsvorschrift f ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ. Ausrüstungswerkstatt f ɞɨɫɬɪɨɟɱɢɨ-ɦɨɧɬɚɠɧɵɣ ɰɟɯ; Ⱥ. mit Schlosserei ɫɥɟɫɚɪɧɨ-ɚɪɦɚɬɭɪɧɚɹ ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ. Ausrüstungszeit f ɜɪɟɦɹ, ɡɚɬɪɚɱɢɜɚɟɦɨɟ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. Ausrüstversicherung f ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɟ ɫɧɚɪɹɠɟɧɢɹ ɢ ɡɚɩɚɫɨɜ. ausschalten ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ; ɪɚɡɴɟɞɢɧɹɬɶ; ɡɚɤɪɵɜɚɬɶ (ɪɚɞɢɨɜɚɯɬɭ). Ausschärfmaschine f ɥɚɫɤɨɫɬɪɨɝɚɥɶɧɵɣ ɫɬɚɧɨɤ. Ausscheren ɩ 1. ɫɧɨɫ ɩɪɢ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ; ɞɪɟɣɮ; 2. ɜɵɯɨɞ (ɫɭɞɧɚ) ɢɡ ɫɬɪɨɹ; 3. ɜɵɞɟɪɝɢɜɚɧɢɟ (ɧɚɩɪ. ɫɢɚɫɬɢ ɢɡ ɛɥɨɤɚ). Ajusscherwinkel ɬ ɭɝɨɥ ɞɪɟɣɮɚ. ausschiffen ɜɵɝɪɭɠɚɬɶ ɫ ɫɭɞɧɚ; ɜɵɫɚɠɢɜɚɬɶ ɫ ɫɭɞɧɚ. Ausschiffung f ɜɵɝɪɭɡɤɚ (ɝɪɭɡɨɜ) ɫ ɫɭɞɧɚ; ɜɵɫɚɞɤɚ (ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ) ɫ ɫɭɞɧɚ. Ausschiffungshafen ɬ ɩɨɪɬ ɜɵɝɪɭɡɤɢ.

Außenbord-Längsschiffsplan Ausschiffungskarte f ɤɚɪɬɨɱɤɚ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɩɨɪɹɞɤɚ ɜɵɫɚɞɤɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ. Ausschiffungsleitung f ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜɵɝɪɭɡɤɨɣ. Ausschlag ɬ ɪɚɡɦɚɯ (ɫɭɞɧɚ ɩɪɢ ɤɚɱɤɟ); ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ (ɧɚɩɪ. ɪɭɩɹ). Ausschlagwinkel ɬ ɭɝɨɥ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ; ɭɝɨɥ ɤɪɟɧɚ ɩɪɢ ɤɚɱɤɟ. Ausschlepphelling ɬ Ɇɨɪɬɨɧɨɜ ɷɥɥɢɧɝ. ausschlippen ɫɬɚɜɢɬɶ (ɬɪɚɥ); ɬɪɚɜɢɬɶ (ɹɤɨɪɧɭɸ ɰɟɩɶ). Ausschlippstelle { ɦɟɫɬɨ ɜɵɬɪɚɜɥɢɜɚɧɢɹ ɹɤɨɪɧɨɣ ɰɟɩɢ. ausschmiegen ɪɚɡɦɚɥɤɨɜɵɜɚɬɶ. ausschrapen ɨɛɞɟɥɵɜɚɬɶ ɤɨɧɟɰ ɫɧɚɫɬɢ ɪɟɞɶɤɨɣ. Ausschuß ɬ für Schiffbau ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɦɢɬɟɬ, ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɢɫɫɢɹ. Ausschwingung f 1. ɪɚɡɦɚɯ; 2. ɜɵɜɚɥɢɜɚɧɢɟ (ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɵ ɢɥɢ ɲɥɸɩɨɤ). Ausschwingungskurve f ɤɪɢɜɚɹ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ ɤɨɥɟɛɚɧɢɣ. Außenachtersteven ɬ ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɧɚɞɟɥɤɚ ɧɚ ɚɯɬɟɪɲɬɟɜɧɟ. Außenarmatur f ɚɪɦɚɬɭɪɚ ɞɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ. Außenbeplankung f ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Außenbeplattung f ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Außenboot ɩ ɩɨɞɜɟɫɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Außenbord ɬ ɜɧɟɲɧɢɣ ɢɥɢ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɛɨɪɬ; ɜɧɟɲɧɢɣ ɤɪɚɣ; ɜɧɟɲɧɹɹ ɤɪɨɦɤɚ. Außenbordabflußrohr ɩ ɫɬɨɱɧɚɹ ɡɚɛɨɪɬɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Außenbordabflußrohrmündung f ɡɚɛɨɪɬɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɫɬɨɱɧɨɣ ɬɪɭɛɵ. Außenbordarmatur f ɡɚɛɨɪɬɧɚɹ ɚɪɦɚɬɭɪɚ. Außenbordboot ɩ ɩɨɞɜɟɫɧɚɹ ɲɥɸɩ-* ɤɚ. Außenbord-Längsschiffsplan ɬ ɜɢɞ ɫɭɞɧɚ ɫɛɨɤɭ.

AnkerkTausef Ankerklausel / ɭɫɥɨɜɢɟ ɜ ɦɨɪɫɤɨɦ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦ ɩɨɥɢɫɟ, ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɸɳɟɟ ɫɬɪɚɯɨɜɳɢɤɚ ɨɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɤɨɝɞɚ ɹɤɨɪɹ ɢ ɹɤɨɪɧɵɟ ɰɟɩɢ ɛɵɥɢ ɨɬɨɪɜɚɧɵ ɭ ɫɭɞɧɚ, ɧɚɯɨɞɢɜɲɟɝɨɫɹ ɢ ɚ ɩɥɚɜɭ. Ankerklüse / ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɥɸɡ; versenkte Ⱥ. ɜɩɚɞɢɧɚ ɜ ɛɨɪɬɭ ɭ ɤɥɸɡɚ ɞɥɹ ɥɚɩ ɹɤɨɪɢ. Ankerklüsen-Aufienhautflansch ɬ ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɡɚɤɪɚɢɧɚ ɹɤɨɪɧɨɝɨ ɤɥɸɡɚ. Ankerklüsen-Deckflansch ɬ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɡɚɤɪɚɢɧɚ ɹɤɨɪɧɨɝɨ ɤɥɸɡɚ. Ankerklüsen-Deckplatte / ɭɬɨɥɳɺɧɧɵɣ ɥɢɫɬ ɨɛɲɢɜɤɢ ɭ ɹɤɨɪɧɨɝɨ ɤɥɸɡɚ. Ankerklüsen- Stopfbeutel m ɤɥɸɡɫɚɤ. Ankerknoten m ɹɤɨɪɧɵɣ ɭɡɟɥ. Ankerkonstruktion f ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɹɤɨɪɹ. Ankerkran m ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɪɚɧ. Ankerkreuz n ɹɤɨɪɹ, ɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚɤɪɟɫɬ; ɬɪɟɧɞ ɹɤɨɪɹ. Ankerlagerung / ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɹɤɨɪɹ (ɧɚ ɫɭɞɧɟ); ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɹɤɨɪɹ. Ankertampe / ɹɤɨɪɧɵɣ ɨɝɨɧɶ. Ankerlaterne / ɹɤɨɪɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ. Ankerlicht ɩ ɹɤɨɪɧɵɣ ɲɬɚɝɨɜɵɃ ɨɝɨɧɶ. Ankerüchtmaschine / ɹɤɨɪɧɵɣ ɲɩɢɥɶ, ɛɪɚɲɩɢɥɶ ɞɥɹ ɩɨɞɴɺɦɚ ɹɤɨɪɹ. Ankerlieger ɬ ɫɭɞɧɨ, ɫɬɨɹɳɟɟ ɧɚ ɹɤɨɪɟ. Ankerlöcher ɩ pl ɤɥɸɡ-ɝɚɬɵ, ankerlos ɛɟɡ ɹɤɨɪɹ. Ankermanöver ɩ ɦɚɧɺɜɪɵ ɫ ɹɤɨɪɟɦ. Ankermanöverlaterne { ɦɚɧɟɜɪɟɧɧɵɣ ɹɤɨɪɧɵɣ ɨɝɨɧɶ. Ankermine / ɹɤɨɪɧɚɹ ɦɢɧɚ. Ankermutter /ɝɚɣɤɚ ɹɤɨɪɧɨɝɨ ɛɨɥɬɚ. ankern ɫɬɚɬɶ ɧɚ ɹɤɨɪɶ, ɛɪɨɫɚɬɶ ɹɤɨɪɶ, ɨɬɞɚɬɶ ɹɤɨɪɶ. Ankernachen ɩ ɥɨɞɤɚ (ɢɥɢ ɛɚɪɠɚ) ɩɨɧɬɨɧɧɨɝɨ ɦɨɫɬɚ; ɥɨɞɤɚ ɞɥɹ ɡɚɜɨɡɚ ɹɤɨɪɟɣ. Ankerneek ɬ ɥɨɰɦɚɧ»

20 ankernen ɢɚɤɟɪɧɢɬɶ, ɪɚɡɦɟɬɢɬɶ ɤɟɪɧɟɪɨɦ. Ankerner ɬ ɪɚɡɦɟɬɱɢɤ. Ankernufi f ɡɚɩɥɟɱɢɤ ɹɤɨɪɹ. Ankeroberfläche / ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɹɤɨɪɹ. Ankeröse f ɭɲɤɨ ɹɤɨɪɹ. Ankerpeilung / ɩɟɥɟɧɝ ɹɤɨɪɧɨɣ ɫɬɨɹɧɤɢ. Ankerpfahl m ɚɧɤɟɪɧɚɹ ɫɜɚɹ. Ankerpflock ɬ ɲɜɚɪɬɨɜɧɵɣ ɩɚɥ. Ankerpflug ɬ ɥɚɩɚ ɹɤɨɪɹ. Ankerpinne / ɜɟɪɟɬɟɧɨ ɹɤɨɪɹ. Ankerplatte / ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɧɚɹ ɩɥɢɬɚ. Ankerprüfung / ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ ɹɤɨɪɹ. Ankerpünte f ɧɨɫɨɤ ɹɤɨɪɧɨɣ ɥɚɩɵ. Ankerrakete / ɹɤɨɪɧɚɹ ɪɚɤɟɬɚ (ɪɚɤɟɬɚ ɫ ɤɚɧɚɬɨɦ, ɛɪɨɫɚɟɦɚɹ ɫɭɞɧɭ, ɫɟɜɲɟɦɭ ɧɚ ɦɟɥɶ ɛɥɢɡ ɛɟɪɟɝɚ). Ankerrecht ɩ ɩɪɚɜɨ ɲɜɚɪɬɨɜɤɢ. Ankerring ɬ ɹɤɨɪɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ, ɹɤɨɪɧɵɣ ɪɵɦ. Ankerrohr ɩ ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɥɸɡ. Ankerrute / ɜɟɪɟɬɟɧɨ ɹɤɨɪɹ. Ankerschäkel ɬ ɹɤɨɪɧɚɹ ɫɤɨɛɚ. Ankerschäkelbolzen ɬ ɛɨɥɬ ɫɤɨɛɵ ɹɤɨɪɹ. Ankerscharren / pl ɡɭɛɰɵ ɥɚɩ ɹɤɨɪɹ. Ankerschaufel / ɥɚɩɚ ɹɤɨɪɹ. Ankerscheuer / ɹɤɨɪɧɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ. Ankerschlipper ɬ ɦɚɲɢɧɤɚ ɞɥɹ ɨɬɞɚɱɢ ɹɤɨɪɹ. Ankerschmied ɬ ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɭɡɧɟɰ. Ankerschmiede / ɹɤɨɪɧɚɹ ɤɭɡɧɢɰɚ. Ankerschuh ɬ ɛɚɲɦɚɤ ɹɤɨɪɹ. Ankerschuhseite / ɳɟɤɚ ɹɤɨɪɧɨɝɨ ɛɚɲɦɚɤɚ. Ankerseil ɩ ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɚɧɚɬ, ɹɤɨɪɧɵɣ ɬɪɨɫ. Ankersitz ɬ ɫɟɞɥɨ ɹɤɨɪɹ. Ankerspannung / ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɹɤɨɪɹ. Ankerspate / ɥɚɩɚ ɹɤɨɪɹ. Ankerspill ɩ ɹɤɨɪɧɵɣ ɲɩɢɥɶ. Ankerspillanlage / ɹɤɨɪɧɚɹ ɲɩɢɥɟɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Ankerspitze / ɧɨɫɨɤ ɹɤɨɪɧɨɣ ɥɚɩɵ.

87 Außenseiter m 1. ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ (ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɞɚɧɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ); 2. ɫɭɞɧɨ, ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɦ ɮɪɚɯɬɨɜɨɣ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɢ. Außenstich ɬ ɩɪɨɫɬɨɣ ɛɭɥɧɧɧɵɣ ɭɡɟɥ. Außentank ɬ ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Außentor ɩ ɩɪɢɥɢɜɧɵɟ (ɜɧɟɲɧɢɟ) ɜɨɪɨɬɚ ɧɢɠɧɟɣ ɝɨɥɨɜɵ ɲɥɸɡɚ (ɜ ɩɪɢɥɢɜɧɨɦ ɦɨɪɟ). Außenversteifung f ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɨɛɲɢɜɤɢ. aussetzen, ein Boot ɫɩɭɫɤɚɬɶ ɲɥɸɩɤɭ, ɜɵɜɚɥɢɜɚɬɶ ɲɥɸɩɤɭ. Aussichtkommen ɩ des Landes ɨɬɤɪɵɬɢɟ ɛɟɪɟɝɚ, ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɛɟɪɟɝɚ. ausstecken ɬɪɚɜɢɬɶ (ɤɚɧɚɬ); ɩɨɞɚɜɚɬɶ (ɤɨɧɟɰ). Aussteifungsrippe f ɩɨɞɤɪɟɩɥɹɸɳɟɟ ɪɟɛɪɨ. Aussteifungswinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɠɺɫɬɤɨɫɬɢ. Ausstoßrohr ɩ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. ausstrahlen ɢɡɦɟɪɹɬɶ ɝɥɭɛɢɧɭ ɷɯɨɥɨɬɨɦ. Ausstraken ɩ der Tiefgangsunterschiede ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɨɜɤɚ, ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɚ (ɧɚ ɱɟɪɬɟɠɟ). ausströmen I. ɜɵɬɟɤɚɬɶ, ɜɵɥɢɜɚɬɶɫɹ; 2. ɜɩɚɞɚɬɶ ɜ ɦɨɪɟ. Ausstromhals ɬ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɩɚɬɪɭɛɨɤ. Ausstromhub ɬ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ (ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ) ɯɨɞ ɩɨɪɲɧɹ (ɜ ɰɢɥɢɧɞɪɟ ɞɢɡɟɥɹ). Ausstromkasten ɬ (ɩɚɪɨ) ɜɵɩɭɫɤɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ. Ausströmung f ɢɫɬɟɱɟɧɢɟ, ɜɵɬɟɤɚɧɢɟ. Ausströmungsgeschwindigkeit f ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ. Ausströmungsrohr ɩ ɜɵɩɭɫɤɧɚɹ ɬɪɭɛɚ, ɨɬɜɨɞɹɳɚɹ ɬɪɭɛɚ. austauchen ɜɫɩɥɵɜɚɬɶ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɨɞɵ (ɨ ɩɨɞ-

Ausweichregeln ɜɨɞɧɨɣ ɥɨɞɤɟ); ɨɬɪɵɜɚɬɶɫɹ ɨɬ ɜɨɞɵ (ɨ ɝɢɞɪɨɫɚɦɨɥɺɬɟ). Austauchung f des Unterseeboots ɜɫɩɥɵɬɢɟ ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɥɨɞɤɢ. austauschen, Salute ɨɛɦɟɧɹɬɶɫɹ ɫɚɥɸɬɚɦɢ. Austeilungskabel ɩ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ. Austrimmen ɩ ɫɦ Austrimmung. Austrimmung f ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɨɜɚɧɢɟ* ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɨɜɤɚ. Austrimmungspumpe f ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɨɜɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Austrittsfläche f des Ruders ɩɥɨɳɚɞɶ ɪɭɥɹ ɧɚɞ ɜɨɞɨɣ, ɜɟɪɯɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɪɭɥɹ. Austrittskanal ɬ ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɤɚɧɚɥ. Austrittsstutzen ɬ für Abgase ɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɩɚɬɪɭɛɨɤ ɞɥɹ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ. Austrittswelle / ɞɟɣɞɜɭɞɧɵɣ ɜɚɥ. Ausuferung f ɜɵɯɨɞ (ɪɟɤɢ) ɢɡ ɛɟɪɟɝɨɜ. Auswandererschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɷɦɢɝɪɚɧɬɨɜ. Auswanderschiff ɩ ɧɟɩɪɢɩɧɫɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Auswanderungsschiff ɩ ɫɦ. Aus« wandererschiff. Auswaschung f der Sandbank ɪɚɡɦɵɜ ɩɟɫɱɚɧɨɣ ɦɟɥɧ, ɫɦɵɜ ɩɟɫɱɚɧɨɣ ɛɚɧɤɢ. Auswaschungsraum ɬ ɨɛɥɚɫɬɶ ɪɚɡɦɵɜɚ. Auswässerungslinie f ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɜɚ* ɬɟɪɥɢɧɢɹ. Ausweiche f in Kanal ɭɳɢɪɟɧɢɟ, ɤɚɧɚɥɚ ɞɥɹ ɪɚɡɦɢɧɨɜɤɢ ɜɫɬɪɟɱɧɵɯ ɫɭɞɨɜ. Ausweichgeschwindigkeit ( ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ, ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɭɤɥɨɧɟɧɢɹ. Ausweichmanöver ɩ ɦɚɧɺɜɪ ɞɥɹ ɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɫɭɞɨɜ, ɦɚɧɺɜɪ ɭɤɥɨɧɟɧɢɹ. ausweichpflichtig ɨɛɹɡɚɧɧɵɣ ɭɫɬɭɩɢɬɶ ɞɨɪɨɝɭ (ɨ ɫɭɞɧɟ). Ausweichregeln / ɪ/ für Schiffe ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

Ausweichungsmanöver ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɫɭɞɨɜ ɜ ɦɨɪɟ, ɩɪɚɜɢɥɚ ɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɫɭɞɨɜ ɩɪɢ ɜɫɬɪɟɱɟ. Ausweichungsmanöver ɩ ɫɦ. Ausweichmanöver. Ausweis ɬ 1. ɦɚɬɪɨɫɫɤɚɹ ɤɧɢɠɤɚ; 2. ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɟ, ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ; Ⱥ. Ober Entrattung ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨ ɞɟɪɚɬɢɡɚɰɢɢ. Auswuchtung f ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ; dynamische Ⱥ. ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ; statische Ⱥ. ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ. Auto-Alarm-Empfänger ɬ ɚɜɬɨɚɥɚɪɦ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɬɪɟɜɨɝɢ ɢ ɛɟɞɫɬɜɢɹ. Autoalarm gerit ɩ ɫɦ. Auto-AlarmEmpfänger. Auto-Alarmsender ɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɚɬɱɢɤ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɬɪɟɜɨɝɢ ɢ ɛɟɞɫɬɜɢɹ. Autoalarmsignal ɩ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢɧɹɬɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɛɟɞɫɬɜɢɹ. Autoboot ɩ ɦɨɬɨɪɧɚɹ ɥɨɞɤɚ, ɦɨɬɨɪɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Autodeck ɩ der Autofähre ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ ɩɚɪɨɦɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɚɜɬɨɦɚɲɢɧ. Autofähre f ɫɦ. Automobilfährschiff. Automobilfährschiff ɩ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɦ, ɩɚɪɨɦ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɚɜɬɨɦɚɲɢɧ. Auxiliardampfkessei ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɨɬɺɥ. Auxiliarjacht f ɩɚɪɭɫɧɚɹ ɹɯɬɚ ɫ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ. Auxiliarkreuzer ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɪɟɣɫɟɪ. Auxiliarmaschine f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Auxiliarschiff ɩ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Avantgardeboot ɩ ɩɟɪɟɞɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Avantgardeschiff ɩ ɫɦ. Avantgardeboot*

38 Average-Klausel f ɨɝɨɜɨɪɤɚ ɨɛ ɚɜɚɪɢɹɯ ɜ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦ ɩɨɥɢɫɟ. Avisjacht f ɩɨɫɵɥɶɧɚɹ ɹɯɬɚ. Aviso ɬ ɩɨɫɵɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɜɟɫɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Avisoboot ɩ ɫɦ. Aviso. Avisodampfer m ɩɚɪɨɜɨɟ ɩɨɫɵɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɚɪɨɜɨɟ ɜɟɫɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Avisodampfschiff ɩ ɫɦ. Avisodampfer. Awning ɬ ɬɟɧɬ. Awningdeck ɩ ɬɟɧɬɨɜɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Awningdeckschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɫ ɬɟɧɬɨɜɨɣ ɩɚɥɭɛɨɣ, ɥɺɝɤɨɩɚɥɭɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Awninglast / ɬɟɧɬɨɜɚɹ ɤɥɚɞɨɜɚɹ. Axialdruck ɬ ɨɫɟɜɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨ ɨɫɢ. AxialflGgelpumpe / ɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣ ɥɨɩɚɫɬɧɨɣ ɧɚɫɨɫ, ɩɪɨɩɟɥɥɟɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Axialgeschwindigkeit f ɚɤɫɢɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ. Axialkompressor ɬ ɨɫɟɜɨɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Axialpumpe ( ɫɦ. Axialflfigelpumpe. Axialspielanzeiger ɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɨɫɟɜɨɝɨ ɫɞɜɢɝɚ. Axialturbine f ɨɫɟɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ; dreistufige Ⱥ. ɬɪɺɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ ɫ ɨɫɟɜɵɦ ɩɨɬɨɤɨɦ. Axialverdichter ɬ ɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Axiometer ɩ ɚɤɫɢɨɦɟɬɪ; elektrisches Ⱥ. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɚɤɫɢɨɦɟɬɪ. Azetylenschweißung f ɚɰɟɬɢɥɟɧɨɜɚɹ ɫɜɚɪɤɚ. Azimut ɬ ɚɡɢɦɭɬ; ɚɡɧɦɭɬ-ɤɨɦɩɚɫ; mißweisender Ⱥ. ɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɚɡɢɦɭɬ, ɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɩɟɥɟɧɝ; wahrer Ⱥ. ɢɫɬɢɧɧɵɣ ɚɡɢɦɭɬ. Azimutantenne f ɚɧɬɟɧɧɚ ɚɡɢɦɭɬɚ. Azimutdifferenz f ɪɚɡɧɨɫɬɶ ɚɡɢɦɭɬɨɜ. Azimutindikator ɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɚɡɢɦɭɬɚ. Azimutkreis ɬ ɚɡɢɦɭɬɚɥɶɧɵɣ ɤɪɭɝ; ɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ.

Anlaßluftverteifungsleitung Anlaßluftverteilungsleitung f ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Anlaßluftvorrat ɬ ɡɚɩɚɫ ɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Anlaßmanöver ɩ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɦɚɧɺɜɪ (ɩɪɢ ɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ). Anlaßregelvorrichtung f ɩɭɫɤɨɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Anlaßreihenschlußwicklung f ɩɭɫɤɨɜɚɹ ɫɟɪɢɟɫɧɚɹ ɨɛɦɨɬɤɚ. Anlaßspannung f ɩɭɫɤɨɜɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ. Anlaßtransformator ɬ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ. Anlaßverzögerungsschutz ɬ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. Anlaßvorrichtung / ɩɭɫɤɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɭɫɤɨɜɨɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ. Anlaßwicklung f ɩɭɫɤɨɜɚɹ ɨɛɦɨɬɤɚ. Anlaßwiderstand ɬ ɩɭɫɤɨɜɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ. Anlauf ɬ 1. ɪɚɡɛɟɝ, ɪɚɡɝɨɧ; 2. ɩɭɫɤ ɜ ɯɨɞ; 3. ɡɚɯɨɞ, ɩɪɢɛɵɬɢɟ (ɧɚɩɪ. ɫɭɞɧɚ ɜ ɩɨɪɬ). Anlaufgeschwindigkeit f ɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ (ɬɟɱɟɧɢɹ); ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɡɝɨɧɚ. Anlaufhafen ɬ ɩɨɪɬ ɡɚɯɨɞɚ. Anlauflast / ɪɚɡɝɨɧɧɵɣ ɝɪɭɡ (ɜ ɛɚɫɫɟɣɧɟ ȼɟɥɥɟɧɤɚɦɩɚ). Anlaufwiderstand ɬ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɪɟɨɫɬɚɬ, ɩɭɫɤɨɜɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ. Anlegebrücke f ɩɢɪɫ, ɩɪɢɱɚɥɶɧɵɟ ɦɨɫɬɤɢ. Anlegefront f, offene ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɩɪɢɱɚɥɶɧɵɣ ɮɪɨɧɬ (ɩɪɢɱɚɥɵ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɜɞɨɥɶ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɥɧɧɧɧ). anlegen ɩɪɢɫɬɚɜɚɬɶ (ɤ ɛɟɪɟɝɭ), ɩɪɢɲɜɚɪɬɨɜɵɜɚɬɶɫɹ (ɤ ɫɭɞɧɭ), ɜɫɬɚɜɚɬɶ (ɧɚ ɛɨɱɤɭ); «Anlegen!» «ɉɪɢɱɚɥɢɜɚɣ!» Anlegepfosten ɬ ɩɪɢɱɚɥɶɧɵɣ ɫɬɨɥɛ. Anlegeplatz ɬ ɩɪɢɫɬɚɧɶ, ɩɪɢɱɚɥ, ɩɢɪɫ;

22 Anlegeplatz offener Ⱥ. ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɩɪɢɱɚɥ, ɩɪɢɱɚɥ, ɧɟ ɡɚɳɢɳɺɧɧɵɣ ɨɬ ɜɨɥɧɟɧɢɹ. Anlegeponton ɬ ɩɥɚɜɭɱɚɹ ɩɪɧɫɬɚɧɶ. Anlegesignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɨ ɩɨɫɬɚɧɨɜ» ɤɟ ɫɭɞɧɚ ɤ ɩɪɢɱɚɥɭ. Anlegestelle f ɫɦ. Anlegeplatz. Anliegebedingungen f pt ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɬɨɹɧɤɢ ɧɚ ɩɪɢɱɚɥɟ. Anliegemanöver ɩ ɦɚɧɺɜɪ ɩɪɧɜɚ» ɥɚ. Anliegemauer / ɩɪɢɱɚɥɶɧɚɹ ɫɬɟɧɤɚ. anliegen 1. ɫɬɨɹɬɶ ɧɚ ɩɪɢɱɚɥɟ; 2. ɞɟɪɠɚɬɶ ɤɭɪɫ. anloten ɢɡɦɟɪɹɬɶ ɝɥɭɛɢɧɭ ɥɨɬɨɦ. anluven ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɤ ɜɟɬɪɭ; ganz ɚ. ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɜ ɤɪɭɬɨɣ ɛɟɣ» ɞɟɜɢɧɞ. Anmarlen ɩ ɬɪɟɧɰɨɜɤɚ ɬɪɨɫɚ, ɬɪɟɧ» ɰɟɜɚɧɧɟ ɬɪɨɫɚ. Anmarsch ɬ ɩɨɞɯɨɞ; ɩɟɪɟɯɨɞ ɫɬɪɨɟɦ (ɤɨɪɚɛɥɟɣ), ɦɚɪɲ-ɦɚɧɺɜɪ. Anmarschgeschwindigkeit f ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɫɬɪɨɟɦ, ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɦɚɪɲ-ɦɚɧɺɜɪɚ ɤɨɪɚɛɥɟɣ; ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɞɯɨɞɚ (ɤɨɪɚɛɥɹ). Anmarschkurs ɬ ɤɭɪɫ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɫɬɪɨɟɦ, ɤɭɪɫ ɦɚɪɲ-ɦɚɧɺɜɪɚ; ɤɭɪɫ ɩɨɞɯɨɞɚ (ɤɨɪɚɛɥɹ). anmustern ɧɚɧɢɦɚɬɶ ɤɨɦɚɧɞɭ (ɫ ɡɚɧɟɫɟɧɢɟɦ ɭɫɥɨɜɢɣ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɜ ɫɭɞɨɜɨɣ ɠɭɪɧɚɥ ɢɥɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɟɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɜɟɞɨɦɨɫɬɢ). Annäherungsrecht ɩ ɩɪɚɜɨ ɩɨɞɯɨɞɚ (ɜɨɟɧɧɨɝɨ ɤɨɪɚɛɥɹ ɤ ɩɨɞɨɡɪɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɬɨɪɝɨɜɨɦɭ ɫɭɞɧɭ ɞɥɹ ɨɫɦɨɬɪɚ). anpeilen ɩɟɥɟɧɝɨɜɚɬɶ. Anpeilen ɩ ɩɟɥɟɧɝɚɰɢɹ, ɩɟɥɟɧɝɨɜɚɧɢɟ. Anpeilung f ɫɦ. Anpeilen. Anprall ɬ der Welle ɭɞɚɪ ɜɨɥɧɵ. Anreißbock ɬ ɪɚɡɦɟɬɨɱɧɵɣ ɫɬɚɧɨɤ (ɞɥɹ ɪɚɡɦɟɬɤɢ ɢɡɨɝɧɭɬɵɯ ɥɢɫɬɨɜ). Anreißer ɬ ɪɚɡɦɟɬɱɢɤ,

Backbordtonne Backbordtonne f ɛɭɣ, ɨɝɪɚɠɞɚɸɳɢɣ ɥɟɜɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Backbord-Turbine f ɬɭɪɛɢɧɚ ɥɟɜɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. Backbordwache f ɜɬɨɪɚɹ ɜɚɯɬɚ, ɜɚɯɬɚ ɥɟɜɨɝɨ ɛɨɪɬɚ (ɱɚɫɬɶ ɤɨɦɚɧɞɵ). Backbordwallgang ɬ ɤɨɪɢɞɨɪ ɥɟ ɜɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. Backbordwinkel ɬ ɭɝɨɥ ɥɟɜɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. backbrassen ɨɛɫɬɟɧɢɬɶ ɩɚɪɭɫɚ; ɜɵɧɟɫɬɢ ɤɨɫɨɣ ɩɚɪɭɫ ɧɚ ɜɟɬɟɪ; ɥɨɠɢɬɶɫɹ ɜ ɞɪɟɣɮ. Backdeck ɩ ɩɚɥɭɛɚ ɛɚɤɚ. Backdeckbalken ɬ ɛɚɤɨɜɵɣ ɛɢɦɫ. Backdeckbalken-Härtgeknie ɩ ɜɢɫɹɱɚɹ ɤɧɢɰɚ ɛɚɤɨɜɨɝɨ ɛɧɦɫɚ. Backdeckbalkenstringer ɬ ɛɚɤɨɜɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. Backdeckbalken-Stringerplatte { ɫɬɪɢɧɝɟɪɧɵɣ ɥɢɫɬ ɛɚɤɚ. Backdeckbalkemfthkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɛɚɤɨɜɨɝɨ ɛɢɦɫɚ. Backdeckstringer ɬ ɛɚɤɨɜɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. Backdecktank ɬ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ ɛɚɤɚ, ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɧɚ ɛɚɤɟ. Baekdeckwaschpumpe f ɛɚɤɨɜɵɣ ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɫɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɩɚɥɭɛɵ. Backdeckwassergang ɬ ɜɚɬɟɪɜɟɣɫ ɛɚɤɚ. Backe f ɫɤɭɥɚ. Backen ɬ 1. ɛɢɦɫ ɭ ɛɭɲɩɪɢɬɚ, ɭɫɵ ɛɭɲɩɪɢɬɚ; 2. ɱɢɤɫɵ. Backen und Banken!» «Ɉɤɨɧɱɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ! Ʉɨɦɚɧɞɟ ɨɛɟɞɚɬɶ!» Backenhörnchen ɩ ɛɭɪɭɧɞɭɤ (ɡɚɞɧɢɣ ɜɵɫɬɪɟɥ-ɛɪɚɫ). Backenknien ɩ pl ɱɢɤɫɵ. Backgeländerreling f ɥɟɟɪɧɵɟ ɫɬɨɣɤɢ ɛɚɤɚ. Backhalsen ɩ ɩɨɜɨɪɨɬ ɱɟɪɟɡ ɮɨɪɞɟɜɢɧɞ, Backjunge ɬ ɜɟɫɬɨɜɨɣ ɜ ɤɚɸɬɤɨɦɩɚɧɢɢ, ɦɚɬɪɨɫ, ɩɪɢɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣ ɡɚ ɫɬɨɥɨɦ. Backleiter / ɛɚɤɨɜɵɣ Ɍɪɚɩ, ɬɪɸɦɧɵɣ ɬɪɚɩ. Backluke f ɛɚɤɨɜɵɣ ɥɸɤ.

40 Backlukenwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɛɚɤɨɜɨɝɨ ɥɸɤɚ. Backsbaum ɬ ɛɨɤɚɧɰɵ; ɲɥɸɩɛɚɥɤɚ; ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɜɵɫɬɪɟɥ. Backschafter ɬ ɛɭɮɟɬɱɢɤ ɜ ɤɚɸɬɤɨɦɩɚɧɢɢ. Backscheergang ɬ ɲɢɪɫɬɪɟɤ ɛɚɤɚ, ɜɟɪɯɧɢɣ ɲɢɪɫɬɪɟɤ (ɩɨɥɭɛɚɤɚ ɢɥɢ ɜɟɪɯɧɟɣ ɩɚɥɭɛɵ). Backschott ɩ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ ɛɚɤɚ; 6. der versenkten Back ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ ɭ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɝɨ ɛɚɤɚ. Backschwabber ɬ ɲɜɚɛɪɚ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɚɥɭɛɵ. Backsdivision f ɛɚɤɨɜɵɟ ɦɚɬɪɨɫɵ. Backseitenbeplattung f ɛɨɪɬɨɜɚɹ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɛɚɤɚ. Backsgast ɬ ɛɚɤɨɜɵɣ ɦɚɬɪɨɫ. Backsgeschirr ɩ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ ɤɚɸɬɤɨɦɩɚɧɢɢ. Backspant ɩ ɛɚɤɨɜɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Backspiere f ɛɨɤɚɧɰɵ, ɲɥɸɩɛɚɥɤɚ; ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɜɵɫɬɪɟɥ. Backspierenachterholer ɬ ɛɭɪɭɧɞɭɤ (ɡɚɞɧɢɣ ɜɵɫɬɪɟɥ-ɛɪɚɫ). Backstag ɬ ɛɚɤɲɬɚɝ; ȼ. des Klüverbaumes ɭɬɥɟɝɚɪɶ-ɛɚɤɲɬɚɝ. Backstag(s)bri$e / ɫɦ. Backstagswind. Backstagslinie f ɥɢɧɢɹ ɩɪɨɦɟɪɨɜ ɝɥɭɛɢɧ; ɫɬɪɨɣ ɩɟɥɟɧɝɚ. Backstagswind ɬ ɛɚɤɲɬɚɝ-ɜɟɬɟɪ, ɩɨɥɧɵɣ ɜɟɬɟɪ, ɞɭɸɳɢɣ ɜ ɤɨɪɦɭ ɫɭɞɧɚ ɩɨɡɚɞɢ ɝɪɨɬ-ɜɚɧɬ. Backtisch ɬ und Backbord ɬ ɨɛɟɞɟɧɧɵɣ ɫɬɨɥ ɢ ɫɤɚɦɶɹ ɧɚ ɫɭɞɧɟ ɞɥɹ ɤɨɦɚɧɞɵ. Backventilator ɬ ɛɚɤɨɜɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Baderaum-Heißwassertank m ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɛɚɧɢ. Baderaumtank ɬ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɞɥɹ ɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɛɚɧɢ ɜɨɞɨɣ. Bäderdampfer ɬ ɤɭɪɨɪɬɧɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Badewasser ɩ ɜɨɞɚ ɞɥɹ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɯ ɧɭɠɞ. Badewasserdrucktank ɬ ɧɚɩɨɪɧɵɣ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɣ ɛɚɤ, ɧɚɩɨɪɧɚɹ ɫɚ* ɧɢɬɚɪɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ.

41

Bagger m ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɚ; ȼ. mit Schute ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɚ ɫ ɝɪɭɧɬɨɨɬɜɨɡɧɨɧ ɲɚɥɚɧɞɨɣ; seegehender ȼ. ɦɨɪɫɤɚɹ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɚ. Baggeranker ɬ ɹɤɨɪɶ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɢ. Baggerbetrieb ɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɞɧɨɭɝɥɭɛɢɬɟɥɶɧɵɯ ɪɚɛɨɬ. Baggerboden ɬ ɝɪɭɧɬ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɣ ɩɪɧ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɧɢɢ. Baggerboot ɩ ɲɚɥɚɧɞɚ ɩɪɢ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɟ, ɝɪɭɧɬɨɨɬɜɨɡɧɚɹ ɲɚɥɚɧɞɚ. Baggerei / ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ, ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɷɤɫɤɚɜɚɰɢɢ ɝɪɭɧɬɚ, ɞɧɨɭɝɥɭɛɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ. Baggereihilfsgerät ɩ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɬɟɥɶɧɵɣ ɫɧɚɪɹɞ. Baggereimer ɬ ɤɨɜɲ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɢ. Baggerfahrzeug ɩ ɫɚɦɨɯɨɞɧɵɣ ɡɟɦɫɧɚɪɹɞ. Baggergefäß ɩ ɤɨɜɲ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɢ. Baggergut ɩ ɝɪɭɧɬ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɣ ɩɪɢ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɧɢɢ. Baggerleiter f ɱɟɪɩɚɤɨɜɚɹ ɪɚɦɚ. Baggermeister ɬ ɛɚɝɟɪɦɟɣɫɬɟɪ, ɪɭɤɨɜɨɞɢɬɟɥɶ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɬɟɥɶɧɵɯ ɪɚɛɨɬ. Baggermeisterstand ɩ ɛɚɝɟɪɦɟɣɫɬɟɪɫɤɚɹ ɪɭɛɤɚ. baggern ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɝɪɭɧɬ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɨɣ, ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɧɨɭɝɥɭɛɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ. Baggerpark ɬ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɪɚɜɚɧ. Baggerplatz ɬ ɦɟɫɬɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɞɧɨɭɝɥɭɛɢɬɟɥɶɧɵɯ ɪɚɛɨɬ. Baggerponton ɬ ɝɪɭɧɬɨɨɬɜɨɡɧɚɹ ɲɚɥɚɧɞɚ. Baggerprahm ɬ ɧɟɫɚɦɨɯɨɞɧɵɣ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɬɟɥɶɧɵɣ ɫɧɚɪɹɞ. Baggersack ɬ ɦɟɲɨɱɧɵɣ ɱɟɪɩɚɤ. Baggersand ɬ ɩɟɫɨɤ, ɞɨɛɵɬɵɣ ɡɟɦɫɧɚɪɹɞɚɦɢ ɫ ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɞɧɚ. Baggerschiff ɩ ɫɚɦɨɯɨɞɧɵɣ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɬɟɥɶɧɵɣ ɫɧɚɪɹɞ,

Bakendienst Baggerschlepper ɬ ɛɭɤɫɢɪ ɞɥɹ ɡɟɦɫɧɚɪɹɞɨɜ, ɛɭɤɫɢɪ ɞɥɹ ɞɧɨɭɝɥɭɛɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɧɚɪɹɞɨɜ. Baggerschute f ɝɪɭɧɬɨɨɬɜɨɡɧɚɹ ɲɚɥɚɧɞɚ. Baggerselbstfahrer ɬ ɫɚɦɨɯɨɞɧɚɹ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɚ. Baggersumpf ɬ ɡɭɦɩɮ ɡɟɦɥɟɫɨɫɚ. Baggertiefe f ɝɥɭɛɢɧɚ ɱɟɪɩɚɧɢɹ, ɝɥɭɛɢɧɚ ɜɵɟɦɤɢ, ɝɥɭɛɢɧɚ ɷɤɫɤɚɜɚɰɢɢ ɝɪɭɧɬɚ. Baggerung / ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɧɢɟ, ɷɤɫɤɚɜɚɰɢɹ. Baggervorschub ɬ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɟ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɢ. Baggervortau ɩ ɫɬɚɧɨɜɨɣ ɬɪɨɫ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɢ. Baggerwerkzeug ɩ ɱɟɪɩɚɤɢ. Bagienbrassen f pl ɛɟɝɢɧ-ɛɪɚɫɵ Bagienbuline f ɛɟɝɧɧ-ɛɭɥɢɧɶ. Bagiengeitau n ɛɟɝɧɧ-ɝɢɬɨɜɵ. Bagienhals m ɛɟɝɢ ɧ-ɝɚɥɫ. Bagienrahe / ɛɟɝɧɧ-ɪɟɣ. Bagiensegel n ɩɚɪɭɫ, ɩɪɢɜɹɡɚɧɧɵɣ ɤ ɛɟɝɧɧ-ɪɟɸ. Bagientoppnant f ɛɟɝɧɧ-ɬɨɩɟɧɚɧɬ. Bahn f 1. ɩɭɬɶ; ɬɪɚɟɤɬɨɪɢɹ; 2. ɩɨɥɨɬɧɢɳɟ (ɩɚɪɭɫɚ); 3. ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ. Bahndruck ɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ. Bahnneigung f ɭɤɥɨɧ ɫɩɭɫɤɨɜɨɣ ɞɨɪɨɠɤɢ. Bahnreibung f ɬɪɟɧɢɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ. Bai f ɝɭɛɚ, ɡɚɥɢɜɱɢɤ, ɛɭɯɬɚ. Bake f ɛɚɤɚɧ; ɜɟɯɚ; ɛɭɣ; ɫɬɜɨɪɧɵɣ ɡɧɚɤ; befeuerte ȼ. ɨɫɜɟɳɺɧɧɵɣ ɛɚɤɚɧ; stehende ȼ. ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɣ ɡɧɚɤ, ɛɚɲɟɧɧɵɣ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɣ ɡɧɚɤ. Bakenanker ɬ ɹɤɨɪɶ ɛɚɤɚɧɚ. Bakenboje f ɫɦ. Bake. Bakenboot ɩ ɲɥɸɩɤɚ ɞɥɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɛɚɤɚɧɨɜ. Bakendienst ɬ ɫɥɭɠɛɚ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɣ (ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɯ ɡɧɚɤɨɜ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɧɢɦɢ),,

Ansteuerungssender Ansteuerungssender m cm. Ansteuerungs-Funkfeuer. Ansteuerungssignal ɥ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɨɪɢɟɧɬɢɪɭɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. Ansteuerungstonne f ɩɨɞɯɨɞɧɵɣ ɢɥɢ ɮɚɪɜɚɬɟɪɧɵɣ ɛɭɣ; ɛɭɣ ɹɤɨɪɧɨɣ ɫɬɨɹɧɤɢ (ɫɭɞɨɜ), anstranden ɫɟɫɬɶ ɧɚ ɦɟɥɶ, ɧɚɫɤɨɱɢɬɶ ɧɚ ɦɟɥɶ; ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɨɲɟɧɧɵɦ ɧɚ ɛɟɪɟɝ. Anströmung f 1. ɨɛɬɟɤɚɧɢɟ; 2. ɩɪɢɬɟɤɚɧɢɟ, ɩɪɢɬɨɤ; ɜɫɬɪɟɱɧɵɣ ɩɨɬɨɤ. Anströmungsgeschwindigkeit f ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɛɬɟɤɚɧɢɹ; ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɧɬɟɤɚɧɧɹ ɩɨɬɨɤɚ ɤ ɥɨɩɚɫɬɧ. Anströmverhältnisse ɩ pl ɭɫɥɨɜɢɹ ɨɛɬɟɤɚɧɢɹ. antakeln ɬɚɤɟɥɚɠɢɬɶ, ɨɫɧɚɳɚɬɶ, ɫɧɚɪɹɠɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ). Antakelung f ɬɚɤɟɥɚɠ, ɨɫɧɚɫɬɤɚ. Antenna / ɫɦ. Antenne. Antenne j 1. ɪɚɣɧɚ (ɪɟɣ ɥɚɬɢɧɫɤɢɯ ɩɚɪɭɫɨɜ); 2. ɚɧɬɟɧɧɚ; Ⱥ. mit fortschreitenden Wellen ɚɧɬɟɧɧɚ ɛɟɝɭɳɟɣ ɜɨɥɧɵ; abgeschirmte Ⱥ. ɩɪɨɬɧɜɨɩɨɦɟɯɨɜɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ; gerichtete Ⱥ. ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ; kleine Ⱥ. ɦɚɥɚɹ ɪɚɣɧɚ; parabelzylindrische Ⱥ. ɩɚɪɚɛɨɥɨɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ; teleskopische Ⱥ. ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ; vertikale Ⱥ. ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ; zylindrische Ⱥ. ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ. Antennenbelastung /, aerodynamische ɚɷɪɨɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɚɧɬɟɧɧɵ. Antennendraht ɩ ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ; ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɤɚɧɚɬɧɤ. Antennenfall ɬ ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɮɚɥ. Antennenhaspel ɬ ɚɧɬɟɧɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Antennenmast ɬ ɚɧɬɟɧɧɚɹ ɦɚɱɬɚ, ɦɚɱɬɚ ɞɥɹ ɚɧɬɟɧɧɵ.

24 Antennenmine / ɚɧɬɟɧɧɚɹ ɦɢɧɚ; ɦɢɧɚ ɫɨ ɲɬɨɤɨɦ. Antennenniederholer ɬ ɨɬɬɹɠɤɚ ɚɧɬɟɧɧɵ. Antennenpeilung / ɚɧɬɟɧɧɵɣ ɩɟɥɟɧɝ. Antennenträger ɬ ɚɧɬɟɧɧɚɹ ɦɚɱɬɚ, ɦɚɱɬɚ ɞɥɹ ɚɧɬɟɧɧɵ. Antennenwinde f ɚɧɬɟɧɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. antiefen ɞɟɥɚɬɶ ɩɪɨɦɟɪ ɝɥɭɛɢɧɵ» ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶ ɝɥɭɛɢɧɭ ɩɨ ɥɨɬɭ. Antifäulnisfarbe / ɩɪɨɬɧɜɨɨɛɪɚɫɬɚɸɳɚɹ ɤɪɚɫɤɚ. Antifoulinggifte ɩ pl ɹɞɵ, ɞɨɛɚɜɥɹɟɦɵɟ ɤ ɩɪɨɬɧɜɨɨɛɪɚɫɬɚɸɳɢɦ ɤɪɚɫɤɚɦ. Antifoulingkomposition / ɩɪɨɬɧɜɨɨɛɪɚɫɬɚɸɳɧɣ ɫɨɫɬɚɜ (ɞɥɹ ɛɨɪɶɛɵ ɫ ɨɛɪɚɫɬɚɧɢɟɦ ɫɭɞɨɜ ɦɨɪɫɤɢɦɢ ɪɚɤɭɲɤɚɦɢ ɢ ɪɚɫɬɟɧɢɹɦɢ). Antikollisionsradargerät ɩ ɫɭɞɨɜɨɣ ɪɚɞɚɪ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɞɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɫɭɞɨɜ. Antizyklon ɬ ɚɧɬɢɰɢɤɥɨɧ. antreffen ɧɚɬɨɥɤɧɭɬɶɫɹ (ɧɚɩɪ. ɧɚ ɦɢɧɧɨɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ). Antrieb ɬ 1. ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ (ɦɚɲɢɧɵ); 2. ɩɪɢɜɨɞ; ɩɟɪɟɞɚɱɚ; ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ; dieselelektrischer Ⱥ. ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɧɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ; elektrischer Ⱥ. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ; elektro-hydraulischer Ⱥ. ɷɥɟɤɬɪɨɝɢɞɪɚɜɥɧɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ; hydraulischer Ⱥ. ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ; kombinierter Ⱥ. ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ, ɫɢɥɨɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɚɪɨɜɵɯ ɩɨɪɲɧɟɜɵɯ ɦɚɲɧɢ ɢ ɩɚɪɨɜɵɯ ɬɭɪɛɢɧ ɧɢɡɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ; lufthydraulischer Ⱥ. ɩɧɟɜɦɨɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ; mechanischer Ⱥ. ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ; motorelektrischer Ⱥ. ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɧɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ;

43 Ballastorder f ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɬɚɦɨɠɧɢ ɤɚɩɢɬɚɧɭ ɫɭɞɧɚ ɩɪɢɧɹɬɶ ɛɚɥɥɚɫɬ ɢɥɢ ɬɹɠɺɥɵɟ ɝɪɭɡɵ ɞɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɪɚɡɝɪɭɡɤɢ (ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɨɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ). Ballastprahm ɬ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɛɚɪɠɚ, ɛɚɪɠɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɛɚɥɥɚɫɬɚ. Ballastpumpe f ɛɚɥɥɚɫɬɧɵɣ ɧɚɫɨɫ, ɧɚɫɨɫ ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɣ ɜɨɞɵ. Ballastschiff ɩ ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɟ ɫɭɞɧɨ; ɫɭɞɧɨ ɜ ɛɚɥɥɚɫɬɟ. Ballastschiffklausel / ɨɝɨɜɨɪɤɚ ɜ ɱɚɪɬɟɪɟ ɨ ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɦ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫɭɞɧɚ. Ballastschlitten ɬ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɬɟɥɟɠɤɚ. Ballastschute f ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɲɚɥɚɧɞɚ, ɲɚɥɚɧɞɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɛɚɥɥɚɫɬɚ. Ballastsystem ɩ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Ballasttank ɬ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Ballasttankschacht f ɲɚɯɬɚ ɜ ɛɚɥɥɚɫɬɧɭɸ ɰɢɫɬɟɪɧɭ. Ballast-Tiefgang ɬ ɨɫɚɞɤɚ ɫɭɞɧɚ ɜ ɛɚɥɥɚɫɬɟ. Ballasttrimmung f ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɛɚɥɥɚɫɬɚ. Ballast- und Bilgewasser-Entöler ɬ ɧɟɮɬɟɭɥɨɜɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɣ ɢ ɬɪɸɦɧɨɣ ɜɨɞɵ. Ballastverteilung f ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɛɚɥɥɚɫɬɚ. Ballastwagen ɬ ɫɦ. Ballastschlitten. Ballastwasser ɬ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɜɨɞɚ, ɜɨɞɹɧɨɣ ɛɚɥɥɚɫɬ. Ballastwasser-Entölungsanlage f ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɧɟɮɬɢ ɢɡ ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɣ ɜɨɞɵ, ɛɚɥɥɚɫɬɧɵɣ ɧɟɮɬɟɨɬɞɟɥɢɬɟɥɶ. Ballastwasser-Kreiselpumpe { ɛɚɥɥɚɫɬɧɵɣ ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɧɚɫɨɫ, ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɣ ɜɨɞɵ. elektrische ȼ. ɛɚɥɥɚɫɬɧɵɣ ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ, ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɣ ɜɨɞɵ.

Banderole Ballastwasserleitung f ɛɚɥɥɚɫɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ, ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɣ ɜɨɞɵ. Ballastwasserlinie f ɢɚɬɟɪɥɢɧɢɹ ɫɭɞɧɚ ɜ ɛɚɥɥɚɫɬɟ. Ballastwasserpumpe f ɛɚɥɥɚɫɬɧɵɣ ɧɚɫɨɫ, ɧɚɫɨɫ ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɣ ɜɨɞɵ. Ballastwassertank ɬ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɣ ɜɨɞɵ. Ballenladung / ɤɢɩɨɜɵɣ ɝɪɭɡ, ɝɪɭɡ ɜ ɤɢɩɚɯ, ɝɪɭɡ ɜ ɬɸɤɚɯ. Ballenladung-Inhalt ɬ ɝɪɭɡɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɞɥɹ ɝɪɭɡɨɜ ɜ ɤɢɩɚɯ ɢɥɢ ɬɸɤɚɯ. Ballenladung-Rauminhalt ɬ ɫɦ. Ballenladung-Inhalt. Ballon-Fock ɬ ɫɦ. Ballonsegel. Ballon-Klüver ɬ ɫɦ. Ballonsegel. Ballonsegel ɩ ɛɚɥɭɧ-ɤɥɢɜɟɪ (ɩɚɪɭɫ). Ballontrager ɬ ɫɭɞɧɨ-ɦɚɬɤɚ ɚɷɪɨɫɬɚɬɨɜ. Baltcon ɬ Ȼɚɥɬɤɨɧ (ȻɟɥɨɦɨɪɫɤɨȻɚɥɬɢɣɫɤɢɣ ɱɚɪɬɟɪ ɧɚ ɩɟɪɟɜɨɡɤɭ ɭɝɥɹ). Baltcon-Eisklausel f ɥɟɞɨɜɚɹ ɨɝɨɜɨɪɤɚ ɜ Ȼɚɥɬɤɨɧɟ. Baitime ɬ Ȼɚɥɬɚɣɦ (ȻɟɥɨɦɨɪɫɤɨȻɚɥɬɢɣɫɤɢɣ ɬɚɣɦ-ɱɚɪɬɟɪ). Baltime-Charter ɬ ɫɦ. Baitime. Baltime-Eisklausel f ɥɟɞɨɜɚɹ ɨɝɨɜɨɪɤɚ ɜ Ȼɚɥɬɚɣɦɟ. Baltwood ɬ Ȼɚɥɬɜɭɞ (Ȼɚɥɬɢɣɫɤɢɣ ɱɚɪɬɟɪ ɧɚ ɩɟɪɟɜɨɡɤɭ ɥɟɫɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ). Bananenflotte f ɫɭɞɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɛɚɧɚɧɨɜ, ɛɚɧɚɧɨɜɨɡɧɵɣ ɮɥɨɬ. Bananenfrachter ɬ ɫɦ. Bananenfrachtschiff. Bananenfrachtschiff ɩ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɛɚɧɚɧɨɜ, ɛɚɧɚɧɨɜɨɡ. Band ɩ ɯɨɦɭɬ, ɨɛɪɭɱ (ɧɚɞɟɜɚɟɦɵɣ ɧɚ ɦɚɱɬɭ); ɩɟɪɟɜɹɡɤɚ; ɛɭɝɟɥɶ ɹɤɨɪɧɨɝɨ ɲɬɨɤɚ; ɛɪɟɲɬɭɤ. Banddeich ɬ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɜɚɥ; ɩɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɞɚɦɛɚ. Banderole f ɜɵɦɩɟɥ, ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɮɥɚɝ ɧɚ ɦɚɱɬɟ.

Bbntfyanferkabel Bandpanzerkabel n ɤɚɛɟɥɶ ɫ ɛɪɨɧɺɣ ɢɡ ɝɢɛɤɨɣ ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɥɟɧɬɵ. Bandpegel ɬ ɜɨɞɨɦɟɪɧɚɹ ɥɟɧɬɨɱɧɚɹ ɪɟɣɤɚ, Ɇɚɪɟɨɝɪɚɮ. Bändsef ɩ ɛɟɧɡɟɥɶ (ɩɟɪɟɜɹɡɤɚ ɞɜɭɯ ɬɪɨɫɨɜ ɥɢɧɟɦ). Bändseiaugen ɩ pl ɥɸɜɟɪɫɵ ɞɥɹ ɲɧɭɪɨɜɤɢ. Bändseigut ɩ ɥɢɧɧ ɞɥɹ ɛɟɧɡɟɥɟɣ ɢ ɬɪɟɧɰɟɜɚɧɢɹ. Bandströmung / ɫɥɨɢɫɬɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ, ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɫɬɪɭɣɧɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ; lam inare ȼ. ɥɚɦɢɧɚɪɧɨɟ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɫɬɪɭɣɧɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ. Banjerdeck ɩ ɧɢɠɧɹɹ ɩɚɥɭɛɚ. Bank / 1. ɛɚɧɤɚ (ɫɤɚɦɟɣɤɚ ɜ ɲɥɸɩɤɟ ɞɥɹ ɝɪɟɛɰɨɜ); 2. ɛɚɧɤɚ (ɦɟɥɶ); ɪɢɮ. Bankkiste f ɪɭɧɞɭɤ. Banngut ɩ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɚ, ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɧɵɣ ɝɪɭɡ, ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɧɵɟ ɬɨɜɚɪɵ. Bannwaren f pl ɫɦ. Banngut. Barbett(e) n f f ) ɛɚɪɛɟɬ. Barbettpanzerung / ɛɪɨɧɹ ɛɚɪɛɟɬɨɜ. Barbettschiff n ɛɚɪɛɟɬɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Barbetturm m ɛɚɪɛɟɬɧɚɹ ɛɚɲɧɹ. Bareboat-Charter m ɞɢɦɚɣɡ-ɱɚɪɬɟɪ, ɞɟɦɢɡ-ɱɚɪɬɟɪ (ɞɚɟɬ ɩɪɚɜɨ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɚɜɚɦɢ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɫɭɞɧɚ). Bareboat-Charterer ɬ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɶ ɫɭɞɧɚ ɩɨ ɞɟɦɢɷ-ɱɚɪɬɟɪɭ. Bargen-Hafen ɬ ɛɚɪɠɟɜɵɣ ɩɨɪɬ Bark ɬ ɛɚɪɤ. Barkarole / ɛɚɪɤɚɪɨɥɚ (ɦɚɥɟɧɶɤɨɟ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɟ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɱɟɬɵɪɺɯɜɺɫɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ). Barkasse f ɛɚɪɤɚɫ. Barkassenheck ɩ ɛɚɪɤɚɫɧɚɹ ɤɨɪɦɚ. Barke f ɛɚɪɤɚ; ɛɚɪɠɚ; ɛɚɪɤɚɫ. Barkenbalken ɬ ɤɨɤɨɪɚ. Barkentine / ɛɚɪɤɟɧɬɢɧɚ, ɲɯɭɧɚɛɚɪɤ. Barkhalter ɬ ɛɚɪɝɨɭɬ, ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɤɪɚɧɟɰ; ɜɟɥɶɫ. Barkholz ɩ ɫɦ. Barkhalter. Barkschiff ɩ ɛɚɪɤ. Barktakelage f ɫɦ. Barktakelung.

44

Barktakelung f ɩɚɪɭɫɧɨɟ ɜɨɨɪɭɠɟɧɢɟ ɛɚɪɤɚ. Barkunen f pl ɛɨɤɚɧɰɵ (ɢɚ ɩɚɪɭɫ-1 ɧɵɯ ɫɭɞɚɯ ɛɪɭɫɶɹ ɫ ɛɥɨɤɚɦɢ ɞɥɹ ɬɹɝɢ ɝɚɥɫɨɜ ɧɢɠɧɢɯ ɩɪɹɦɵɯ ɩɚɪɭɫɨɜ). Barometer ɩ ɛɚɪɨɦɟɬɪ. Barometerbeobachtungen f pl ɛɚɪɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ. Barozyklonometer ɩ ɛɚɪɨɰɢɤɥɨɧɨɦɟɬɪ (ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɰɟɧɬɪɚ ɭɪɚɝɚɧɚ). Barraterie / ɛɚɪɪɚɬɪɧɹ (ɭɳɟɪɛ, ɭɦɵɲɥɟɧɧɨ ɩɪɢɱɢɧɺɧɧɵɣ ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ ɝɪɭɡɚ ɢɥɢ ɫɭɞɧɚ ɤɚɩɢɬɚɧɨɦ ɢɥɢ ɤɨɦɚɧɞɨɣ). Barrator ɬ ɛɚɪɪɚɬɨɪ (ɥɢɰɨ, ɜɢɧɨɜɧɨɟ ɜ ɛɚɪɪɚɬɪɢɢ). Barre f ɛɚɪ. Barreboje f ɛɭɣ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ ɛɚɪɚ. Barrehafen ɬ ɩɨɪɬ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɣ ɫɭɞɚɦ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɥɢɜɚ (ɢɡ-ɡɚ ɛɚɪɚ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɧɨɦ ɮɚɪɜɚɬɟɪɟ). Barrelotse ɬ ɥɨɰɦɚɧ ɞɥɹ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɫɭɞɨɜ ɱɟɪɟɡ ɛɚɪ. Barrentiefgang ɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɨɫɚɞɤɚ (ɤɨɪɦɨɣ), ɞɨɩɭɫɤɚɸɳɚɹ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ ɛɚɪɚ. Barresignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɵɣ ɫɭɞɧɨɦ ɩɪɢ ɩɪɨɯɨɞɟ ɱɟɪɟɡ ɛɚɪ. Barrierenriffe ɩ pl ɛɚɪɶɟɪɧɵɟ ɪɢɮɵ, ɪɢɮɵ, ɨɬɞɟɥɺɧɧɵɟ ɨɬ ɛɟɪɟɝɚ ɥɚɝɭɧɨɣ ɢɥɢ ɭɡɤɢɦ ɩɪɨɥɢɜɨɦ. Barrings f pl ɪɨɫɬɪɵ. Barringsbalken ɬ ɪɨɫɬɟɪɧɵɣ ɛɢɦɫ, Barringsdeck ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Barrwelle f ɛɚɪɨɜɚɹ ɜɨɥɧɚ. Basisgerät ɩ ɲɭɦɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ. Basishafen ɬ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɩɪɢɥɢɜɧɨɣ ɩɨɪɬ. Bassnett-Lot ɩ ɷɯɨɥɨɬ Ȼɚɫɫɧɟɬɬɚ. Bastardbalken ɬ ɩɨɥɭɛɢɦɫ. Bastionierung f ɫɟɬɤɢ ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ, ɡɚɳɢɳɚɸɳɢɟ ɨɬ ɩɭɥɶ. Bathymetrie f ɛɚɬɢɦɟɬɪɢɹ, ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɛɨɥɶɲɢɯ ɝɥɭɛɢɧ. Bathythermograph ɬ ɛɚɬɢɬɟɪɦɨɝɪɚɮ, ɫɚɦɨɩɢɲɭɳɢɣ ɝɥɭɛɢɧɧɵɣ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ.

Arbeiten Arbeiten n eines Schiffes ɤɢɥɟɜɚɹ ɤɚɱɤɚ ɫɭɞɧɚ. Arbeitsboot n ɪɚɛɨɱɚɹ ɲɥɸɩɤɚ, ɫɥɭɠɟɛɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Arbeitshub ɬ des Kolbens ɪɚɛɨɱɢɣ ɯɨɞ ɩɨɪɲɧɹ (ɧɚɩɪ. ɜ ɰɢɥɢɧɞɪɟ ɞɢɡɟɥɹ). Arbeitsleine f ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɣ aˎ. eitslichter ɩ ɪI ɪɚɛɨɱɢɟ ɨɝɧɢ ɩɪɨɦɵɫɥɨɜɵɯ (ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɯ) ɫɭɞɨɜ ɜ ɦɨɪɟ. Arbeitsschuppen ɬ für die Kesselschmiede ɪɚɫɯɨɞɧɵɣ ɫɤɥɚɞ ɤɨɬɟɥɶɧɨɣ ɤɭɡɧɢɰɵ. Arbeitstakt ɬ ɪɚɛɨɱɢɣ ɯɨɞ, ɪɚɛɨɱɢɣ ɬɚɤɬ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɯ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ (ɞɢɡɟɥɹɯ). Arbeitstalje / ɯɜɚɬ-ɬɚɥɢ. Arbeitsturbine f ɯɨɞɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ. Arbeitszeichnung / ɪɚɛɨɱɢɣ ɱɟɪɬɺɠ. Arbeitszylinder ɬ ɪɚɛɨɱɢɣ ɰɢɥɢɧɞɪ. Arcatomschweißung f ɚɬɨɦɧɨ-ɜɨɞɨɪɨɞɧɚɹ ɫɜɚɪɤɚ. Arealkurve f ɫɬɪɨɟɜɚɹ ɞɢɚɝɪɚɦɦɚ. Argonarc-Schweißung f ɚɪɝɨɧɨ-ɞɭɝɨɜɚɹ ɫɜɚɪɤɚ. Arkdeck ɩ ɫɜɨɞɱɚɬɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Arkenschiff ɩ ɚɪɨɱɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Arktisfestigkeit / des Schiffes ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ ɤɨɪɩɭɫɚ ɫɭɞɧɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɚɪɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Arm ɬ des Wellenbocks ɥɚɩɚ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɚɥɚ. Arm ɬ eines Knies ɜɟɬɜɶ ɤɧɢɰɵ. Armatur f, wasserdichte ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɚɹ ɚɪɦɚɬɭɪɚ. Armaturenbrett ɩ ɩɪɢɛɨɪɧɚɹ ɞɨɫɤɚ, ɞɨɫɤɚ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Armaturenwerkstatt f ɚɪɦɚɬɭɪɧɵɣ ɰɟɯ (ɜɟɪɮɧ). Armsignal ɩ ɪɭɱɧɨɣ ɫɟɦɚɮɨɪ. Armstopper ɬ ɪɵɱɚɠɧɵɣ ɫɬɨɩɨɪ. Arrest ɬ auf Schiff ɷɦɛɚɪɝɨ, ɧɚɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɩɪɟɳɟɧɢɹ ɧɚ ɜɵɯɨɞ ɫɭɞɧɚ ɢɡ ɩɨɪɬɚ. Arrestierung f eines Schiffes ɚɪɟɫɬ ɫɭɞɧɚ.

t

26 Arrestierungsklausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɜ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦ ɩɨɥɢɫɟ «ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɬ ɩɥɟɧɟɧɢɹ ɢ ɡɚɯɜɚɬɚ». Artillerieakkumulatorenraum ɬ ɚɪɬɢɥɥɟɪɢɣɫɤɨɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ. Artilleriefährprahm ɬ ɚɪɬɢɥɥɟɪɢɣ-* ɫɤɨɟ ɞɟɫɚɧɬɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Artilleriehellegat ɩ ɚɪɬɢɥɥɟɪɢɣɫɤɚɹ ɤɥɚɞɨɜɚɹ. Artillerieladungshellegatt ɩ ɤɥɚɞɨɜɚɹ ɩɨɞɚɱɢ ɛɨɟɡɚɩɚɫɚ. Artilleriemechaniker ɬ ɚɪɬɢɥɥɟɪɢɣɫɤɢɣ ɦɟɯɚɧɢɤ. Artilleriemechanikerhellegatt ɩ ɤɥɚɞɨɜɚɹ ɚɪɬɢɥɥɟɪɢɣɫɤɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɤɚ. Artilleriemechanikerwerkstatt f ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɚɪɬɢɥɥɟɪɢɣɫɤɚɹ ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ. Artillerieschulschiff ɩ ɭɱɟɛɧɵɣ ɚɪɬɢɥɥɟɪɢɣɫɤɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Artillerieträger ɬ ɩɥɚɜɭɱɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ; leichter Ⱥ. ɥɺɝɤɚɹ ɩɥɚɜɭɱɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ. Artillerieträgerflottille f ɮɥɨɬɢɥɢɹ ɩɥɚɜɭɱɢɯ ɛɚɬɚɪɟɣ. Artillerietransport ɬ ɚɪɬɢɥɥɟɪɢɣɫɤɢɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ. Artillerieturm ɬ ɚɪɬɢɥɥɟɪɢɣɫɤɚɹ ɛɚɲɧɹ. Artillerieversuchsschiff ɩ ɨɩɵɬɨɜɵɣ ɚɪɬɢɥɥɟɪɢɣɫɤɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ, ɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɚɥɶɧɵɣ ɚɪɬɢɥɥɟɪɢɣɫɤɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Asbestmatratze / ɫɦ. Asbestmatte. Asbestmatte f ɚɫɛɟɫɬɨɜɵɣ ɦɚɬ. Asbestring ɬ ɚɫɛɟɫɬɨɜɨɟ ɤɨɥɶɰɨ. Asbestunterlage f ɚɫɛɟɫɬɨɜɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ, ɚɫɛɟɫɬɨɜɚɹ ɩɨɞɭɲɤɚ. Aschbeförderung f ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɡɨɥɵ. Aschbeförderungseinrichtung f ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɡɨɥɵ; mechanische Ⱥ. ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɡɨɥɵ. Asche f ɡɨɥɚ, ɩɟɩɟɥ. Aschejektor ɬ ɡɨɥɶɧɵɣ ɷɠɟɤɬɨɪ. Aschejektorrohr ɩ ɬɪɭɛɚ ɡɨɥɶɧɨɝɨ ɷɠɟɤɬɨɪɚ. Aschenabfuhr ɬ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɡɨɥɵɹ

Baumperd Baumperd n ɝɢɤ-ɩɟɪɬ; ɩɨɝɨɢ ɞɥɹ ɝɢɤɚ-ɲɤɨɬɚ. Baumschiff ɩ ɱɟɥɧɨɤ. Baumschleppnetz ɩ ɛɢɦ-ɬɪɚɥ. Baumstütze / ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɞɥɹ ɝɢɤɚ, ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɞɥɹ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɵ. ßaum talje / ɬɚɥɢ ɝɢɤɚ, ɝɢɧɰɵ ɝɢɤɚ. Baumtau ɩ ɛɚɤɲɬɨɜ. Baumtoppnant / ɝɢɤɚ-ɬɨɩɟɧɚɧɬ. Baumträger ɬ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɞɥɹ ɝɢɤɚ, ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɞɥɹ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɵ. Bauspant ɩ ɩɥɚɡɨɜɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ, ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ; ɫɨɫɬɚɜɧɨɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Bauspantenrlß ɬ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɣ ɱɟɪɬɟɠ ɤɨɪɩɭɫɚ, ɩɥɚɡɨɜɵɣ ɱɟɪɬɺɠ ɤɨɪɩɭɫɚ (ɫɭɞɧɚ). Bauteil ɬ ɞɟɬɚɥɶ ɫɭɞɨɜɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ. Bauüberwachung / ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɞɡɨɪ. Bauvollendung / des Schiffes ɞɨɫɬɪɨɣɤɚ ɫɭɞɧɚ. Bauvorschrift / ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨɫɬɪɨɣɤɢ, ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɨɫɬɪɨɣɤɢ. Bauvorschriften f pl der Schiffsklassifikationsgesellschaften ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨɫɬɪɨɣɤɢ ɫɭɞɨɜ, ɢɡɞɚɜɚɟɦɵɟ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɨɛɳɟɫɬɜɚɦɢ. Bauwerft / ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɟɪɮɶ. Bauxit-Carrier ɬ ɫɦ. Bauxit-Frachter. Bauxit-Frachter ɬ ɛɨɤɫɢɬɨɜɨɡ, ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɛɨɤɫɢɬɨɜ. Bauxit-Frachtschiff ɩ ɫɦ. BauxitFrachter. beankern ɫɧɚɛɠɚɬɶ ɹɤɨɪɹɦɢ. Beanspruchungenmeßgerät ɩ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣ (ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɫɭɞɧɚ). Beaufortskala f ɲɤɚɥɚ Ȼɨɮɨɪɬɚ. beballasten (ein Schiff) ɛɚɥɥɚɫɬɢɪɨɜɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ). Bebunkerung f ɩɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɡɚɩɚɫɚ Ɍɨɩɥɢɜɚ.

46 Becherkette /mitZuführungsschnekken ɱɟɪɩɚɤɨɜɵɣ ɷɥɟɜɚɬɨɪ ɫɨ ɲɧɟɤɨɜɵɦ ɩɢɬɚɬɟɥɟɦ. Becken ɩ ɛɚɫɫɟɣɧ, ɜɨɞɨɺɦ, ɜɨɞɨɯɪɚɧɢɥɢɳɟ; ȼ. für Binnenschiffe ɛɚɫɫɟɣɧ ɞɥɹ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɢɵɯ ɫɭɞɨɜ, ɛɚɫɫɟɣɧ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɚ; wellenbrechendes ȼ. ɭɫɩɨɤɨɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ. Beckenspiegel ɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ (ɡɟɪɤɚɥɨ) ɛɚɫɫɟɣɧɚ. Beckenufer ɩ ɛɟɪɟɝ ɛɚɫɫɟɣɧɚ. Beckenumriß ɬ ɨɱɟɪɬɚɧɢɹ ɜɨɞɨɟɦɚ, ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɛɚɫɫɟɣɧɚ. Beckenwasser ɩ ɜɨɞɚ ɛɚɫɫɟɣɧɚ, ɜɨɞɚ ɜɨɞɨɯɪɚɧɢɥɢɳɚ. Beckenwasserstand ɬ ɝɨɪɢɡɨɧɬ ɜɨɞɵ ɜɨɞɨɯɪɚɧɢɥɢɳɚ. Bedeckungsschiff ɩ ɤɨɧɜɨɣɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ, ɷɫɤɨɪɬɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ, ɤɨɪɚɛɥɶ ɩɪɢɤɪɵɬɢɹ, ɤɨɪɚɛɥɶ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɹ. bedeichen ɫɬɪɨɢɬɶ ɞɚɦɛɵ, ɨɛɜɚɥɨɜɵɜɚɬɶ. Bedienung f, hydrographische ɝɢɞɪɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ. bedingen, ein Schiff ɡɚɮɪɚɯɬɨɜɵɜɚɬɶ ɫɭɞɧɨ. Beeting f ɛɢɬɟɧɝ. befahrbar ɫɭɞɨɯɨɞɧɵɣ. befahren, die See ɩɥɚɜɚɬɶ ɩɨ ɦɨɪɸ. Befahren n ɯɨɞɨɜɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ. Befehlsübermittlungsanlage / ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɩɪɢɤɚɡɚɧɢɣ. Befestigung f, doppelte und einzelne ɫɦɟɲɚɧɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ (ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɣ ɨɛɲɢɜɤɢ) ɠɟɥɟɡɧɵɦɢ ɢ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɦɢ ɤɨɫɬɵɥɹɦɢ. Befestigungskette f ɲɜɚɪɬɨɜ (ɧ)ɚɹ ɰɟɩɶ, ɲɜɚɪɬɨɜ. befeuern ɨɫɜɟɳɚɬɶ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɬɶ ɨɝɧɹɦɢ (ɧɚɩɪ. ɮɚɪɜɚɬɟɪ). Befeuerung f ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɝɧɹɦɢ (ɧɚɩɪ. ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ). Befeuerungssystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɡɧɚɤɨɜ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ. befiuten ɡɚɬɨɩɥɹɬɶ. Beflutung f ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɟ;

47

Beflutung künstliche ȼ. ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɟ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɟ; natürliche ȼ. ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɟ. Beflutungsgruppenschieber ɬ ɝɪɭɩɩɨɜɨɣ ɤɥɢɧɤɟɬ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ. Beflutungskammerschieber ɬ ɩɨɝɪɟɛɧɨɣ ɤɥɢɧɤɟɬ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ. Beflutungstank ɬ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ. Beförderung / auf dem Seewege ɨɬɩɪɚɜɤɚ ɦɨɪɫɤɢɦ ɩɭɬɺɦ. Beförderung f, gewöhnliche ɨɛɵɱɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ (ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨ-ɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɵɯ ɢ ɩɪɨɱɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɚɜɢɥɚɦ, ɩɪɢɧɹɬɵɦ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɩɨɪɬɭ). Beförderungsgeld ɹ ɞɧɫɩɚɱ, ɩɪɟɦɢɹ ɡɚ ɞɨɫɪɨɱɧɭɸ ɩɨɝɪɭɡɤɭ ɢɥɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɭ ɫɭɞɧɚ. betrachten ɡɚɮɪɚɯɬɨɜɵɜɚɬɶ. Befrachter ɬ (ɡɚ)ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɶ. Befrachtung f ɮɪɚɯɬɨɜɚɧɢɟ. Befrachtungsagent ɬ ɮɪɚɯɬɨɜɵɣ ɚɝɟɧɬ, ɚɝɟɧɬ ɩɨ ɮɪɚɯɬɨɜɵɦ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦ. Befrachtungsbrief ɬ ɧɚɤɥɚɞɧɚɹ. Befrachtungsgebühr f ɛɪɨɤɟɪɚɠ, ɤɨɦɢɫɫɢɨɧɧɨɟ ɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɚɝɟɧɬɭ ɩɨ ɩɨɞɵɫɤɢɜɚɧɢɸ ɝɪɭɡɨɜ ɞɥɹ ɨɬɩɪɚɜɤɢ ɦɨɪɫɤɢɦ ɩɭɬɺɦ. Befrachtungskommission f ɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɫɭɞɨɜɨɦɭ ɦɚɤɥɟɪɭ ɡɚ ɡɚɮ ɪɚɯɬɨɜɚɧɚ ɫɭɞɧɚ. Befrachtungsmakler ɬ ɫɭɞɨɜɨɣ ɚɝɟɧɬ, ɫɭɞɨɜɨɣ ɦɚɤɥɟɪ, ɮɪɚɯɬɨɜɵɣ ɦɚɤɥɟɪ. Befreiungsattest ɩ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ (ɢɥɢ ɚɬɬɟɫɬɚɬ) ɨɛ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɢ ɫɭɞɧɚ ɨɬ ɞɟɪɚɬɢɡɚɰɢɣ. Befreiungsklausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɜ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦ ɩɨɥɢɫɟ ɨ ɪɢɫɤɚɯ, ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɫɬɪɚɯɨɜɳɢɤ ɧɟ ɧɟɫɺɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ. Begegnungsmanövrieren ɩ der Schiffe ɜɫɬɪɟɱɧɨɟ ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɭɞɨɜ, ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɭɞɨɜ ɩɪɢ ɜɫɬɪɟɱɟ. Begehungsschlingerperipdc / ɧɚɱɚɥɨ ɤɚɱɤɢ.

Beiholer Begleitboot ɩ ɤɨɧɜɨɣɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɷɫɤɨɪɬɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɤɨɪɚɛɥɶ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɹ, ɤɨɪɚɛɥɶ ɩɪɢɤɪɵɬɢɹ. Begleitflugzeug ɩ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɣ ɫɚɦɨɥɺɬ, ɷɫɤɨɪɬɢɪɭɸɳɢɣ ɫɚɦɨɥɺɬ, ɫɚɦɨɥɺɬ ɩɪɢɤɪɵɬɢɹ. Begleit-K-Boot ɩ ɤɨɧɜɨɣɧɚɹ ɤɚɧɨɧɟɪɫɤɚɹ ɥɨɞɤɚ. Begleitkreuzer ɬ des Geschwaders ɞɨɡɨɪɧɵɣ ɤɪɟɣɫɟɪ ɷɫɤɚɞɪɵ. Begleitschiff ɩ ɤɨɧɜɨɣɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɷɫɤɨɪɬɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɤɨɪɚɛɥɶ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɹ. Begleitung f ɤɨɧɜɨɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɷɫɤɨɪɬɢɪɨɜɚɧɢɟ. Begleitzerstörer ɬ ɷɫɤɨɪɬɧɵɣ ɦɢɧɨɧɨɫɟɰ. Begrenzungsschott ɩ ɤɪɚɣɧɹɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Begrenzungsventil ɩ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ, ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɸɳɢɣ ɤɥɚɩɚɧ. Begrenzungswinkel ɬ ɨɛɞɟɥɨɱɧɵɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ. Behälter ɬ ɫɨɫɭɞ, ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ; ɛɚɤ; ɰɢɫɬɟɪɧɚ; ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ; ȼ. für Aniaf:luft ɛɚɥɥɨɧ ɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ; ȼ. mit Kippbügel ɤɸɛɛɟɥɶ, ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɸɳɢɣɫɹ ɤɨɜɲ. Behälterinnendruck ɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɰɢɫɬɟɪɧɟ. Behältertransportverkehr ɬ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɧɵɟ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ. Behauer ɬ ɨɛɪɭɛɳɢɤ ɤɪɨɦɨɤ ɥɢɫɬɨɜ. Behm-Echograph ɬ ɷɯɨɝɪɚɮ Ȼɷɦɚ, ɷɯɨɥɨɬ Ȼɷɦɚ ɫ ɫɚɦɨɩɢɫɰɟɦ. Beianker ɬ ɦɚɥɵɣ ɹɤɨɪɶ. beibehalten ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ (ɧɚɩɪ. ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɤɭɪɫ). Beiboot ɩ ɩɨɫɵɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɚɜɢɡɨ, ɜɟɫɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. beidrehen ɥɟɱɶ ɜ ɞɪɟɣɮ, ɞɪɟɣɮɨɜɚɬɶ. Beidrehung / ɞɪɟɣɮ. Beigedrehtliegen ɩ ɥɟɠɚɧɢɟ ɫɭɞɧɚ ɜ ɞɪɟɣɮɟ. Beihilfesignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɨ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɨɤɚɡɚɬɶ ɩɨɦɨɳɶ. Beiholer ɬ ɨɬɬɹɠɤɚ (ɧɚɩɪ. ɩɚɪɚɜɚɧɚ).

Beiholerzug Beihalerzug m ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɨɬɬɹɠɤɢ (ɧɚɩɪ. ɩɚɪɚɜɚɧɚ). Beilast f ɝɪɭɡ, ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɨɬ ɨɩɥɚɬɵ ɮɪɚɯɬɚ. beiliegen ɥɟɠɚɬɶ ɜ ɞɪɟɣɮɟ; ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɩɪɨɬɢɜ ɜɟɬɪɚ. Beilieger ɬ ɫɭɞɧɨ, ɥɟɠɚɳɟɟ ɜ ɞɪɟɣɮɟ. Beimwinder ɬ ɫɭɞɧɨ, ɢɞɭɳɟɟ ɜ ɛɟɣɞɟɜɢɧɞ. Beischiff ɩ 1. ɤɨɪɚɛɥɶ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɹ, ɷɫɤɨɪɬɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ; 2. ɩɨɫɵɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ; 3. ɩɥɚɜɭɱɚɹ ɛɚɡɚ, ɦɚɬɤɚ (ɜ ɋɒȺ). Beisegel ɩ ɜɟɪɯɧɢɟ ɥɟɬɭɱɢɟ ɩɚɪɭɫɚ. Beisitzer ɬ, nautischer ɷɤɫɩɟɪɬ-ɡɚɫɟɞɚɬɟɥɶ ɜ ɦɨɪɫɤɨɦ ɫɭɞɟ. Beistich ɬ ɭɡɟɥ, ɩɨɥɨɜɢɧɧɵɣ ɜ ɭɞɚɜɤɭ. Beistfinder ɬ ɷɫɤɨɪɬɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Beitrag ɬ zur gVoßen Havarie ɜɡɧɨɫ ɞɥɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɭɛɵɬɤɨɜ ɩɨ ɨɛɳɟɣ ɚɜɚɪɢɢ. bekalmen ɨɬɧɢɦɚɬɶ ɜɟɬɟɪ ɭ ɩɚɪɭɫɚ. befohlen ɫɧɚɛɠɚɬɶ ɭɝɥɺɦ; ɡɚɝɪɭɠɚɬɶ ɭɝɥɺɦ. Bekohlung f ɩɨɝɪɭɡɤɚ ɭɝɥɹ, ɫɧɚɛɠɟɧɢɟ ɭɝɥɺɦ. Bekohlungseinrichtung f ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɭɝɥɹ. Bekohlungshafen ɬ ɛɭɧɤɟɪɨɜɨɱɧɵɣ ɩɨɪɬ (ɩɨɪɬ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɫɭɞɚ ɫɧɚɛɠɚɸɬɫɹ ɭɝɥɺɦ). bekommen, Fahrt ɧɚɛɢɪɚɬɶ ɯɨɞ, ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɯɨɞ. bekommen, Steuer ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. Bekrönung f des Dammes ɝɪɟɛɟɧɶ ɞɚɦɛɵ ɢɥɢ ɩɥɨɬɢɧɵ. Beladeeinrichtung f ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. Beladen ɩ ɩɨɝɪɭɡɤɚ; vorfristiges ȼ. ɞɨɫɪɨɱɧɚɹ ɩɨɝɪɭɡɤɚ. Belastung f ɧɚɝɪɭɡɤɚ; ȼ. des Feuerraumes ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɬɨɩɨɱɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ, ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɬɨɣɨɱɧɨɝɨ ɨɛɴɺɦɚ;

48

Belastung dynamische ȼ. ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ. Belastungskurve f ɤɪɢɜɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɢ. Belastungsversuch ɬ ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ ɩɨɞ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ. belegen 1. ɡɚɤɥɚɞɵɜɚɬɶ (ɬɪɨɫ); 2. ɡɚɫɬɨɩɨɪɢɜɚɬɶ (ɤɚɧɚɬ); 3. ɧɚɫɬɢɥɚɬɶ (ɩɚɥɭɛɭ); 4. ɨɛɥɚɝɚɬɶ ( ɧɚɩɪ. ɩɨɲɥɢɧɨɣ). Belegklampe f ɭɬɤɚ; ɤɨɮɟɥɶ-ɩɥɚɧɤɚ, ɤɨɮɟɥɶ-ɧɚɝɟɥɶɧɚɹ ɩɥɚɧɤɚ. Belegnagel ɬ ɤɨɮɟɥɶ-ɧɚɝɟɥɶ. Belegnagelband ɩ ɤɨɮɟɥɶ-ɧɚɝɟɥɶɛɭɝɟɥɶ. Belegnagelplanke f ɤɨɮɟɥɶ-ɧɚɝɟɥɶ-ɩɥɚɧɤɚ. Belegpinne f ɨɛɲɢɜɨɱɧɵɣ ɝɜɨɡɞɶ. Belegtrosse f ɲɜɚɪɬɨɜ. Belegungsplan ɬ ɱɟɪɬɺɠ ɨɛɳɟɝɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (ɫɭɞɨɜɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ). beleuchten ɨɛɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɨɝɧɹɦɢ (ɧɚɩɪ. ɦɢɧɧɨɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ). Beleuchtung f im Freien ɧɚɪɭɠɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ. Beleuchtungsanlage f ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Beleuchtungskammer f ɮɨɧɚɪɧɚɹ. Belüftungsrohr n ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Belüftungsschacht f ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɲɚɯɬɚ. Bemallung f ɦɚɥɤɨɜɤɚ. bemannen ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɵɜɚɬɶ ɫɭɞɧɨ. Bemannung f ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɢɟ ɫɭɞɧɚ; ɫɭɞɨɜɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ; verminderte 6. ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɫɨɫɬɚɜ ɤɨɦɚɧɞɵ (ɫɭɞɧɚ). Bemannungshafen ɬ ɩɨɪɬ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɢɹ (ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ). bemasten ɫɬɚɜɢɬɶ ɦɚɱɬɵ; ɫɧɚɛɠɚɬɶ ɪɚɧɝɨɭɬɨɦ. Bemastung { ɪɚɧɝɨɭɬ. benept ɡɚɫɬɢɝɧɭɬɵɣ ɧɚ ɦɟɥɢ ɤɜɚɞɪɚɬɭɪɧɵɦ ɩɪɢɥɢɜɨɦ. Benzinbehälter ɬ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɛɚɤ.

27 Aschenaufzug m ɡɨɥɨɩɨɞɴɺɦɧɢɤ, ɦɭɫɨɪɨɩɨɞɴɺɦɧɢɤ. Aschenauswerfer m ɡɨɥɶɧɵɣ ɷɠɟɤɬɨɪ. Aschenbad n c m . Aschenbett. Aschenbehälter m c m . Aschenbett. Aschenbett n ɡɨɥɶɧɧɤ. Aschenboot n ɦɭɫɨɪɧɚɹ ɛɚɪɠɚ. Aschenfaß n ɡɨɥɶɧɢɤ. Aschenförderanlage f ɡɨɥɶɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɺɪ. Aschengrube f ɡɨɥɶɧɢɤ. Asch(en)heißvorrichtung f ɦɭɫɨɪɨɩɨɞɴɺɦɧɢɤ, ɦɭɫɨɪɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ, ɡɨɥɶɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Aschenkahn ɬ ɦɭɫɨɪɧɚɹ ɛɚɪɠɚ. Aschenkasten ɬ ɡɨɥɶɧɢɤ. Aschenpfanne / ɫɦ. Aschenkasten. Aschenraum ɬ ɫɦ. Aschenkasten. Aschensack ɬ ɤɚɪɦɚɧ ɞɥɹ ɡɨɥɵ. Aschenschieber ɬ ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɡɨɥɶɧɢɤɚ. Aschenschlauch ɬ ɦɭɫɨɪɧɵɣ ɪɭɤɚɜ. Aschenschütte / ɡɨɥɨɭɞɚɥɧɬɟɥɶ, ɡɨɥɶɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɺɪ. Aschenwindentrommel / ɛɚɪɚɛɚɧ ɡɨɥɶɧɨɣ ɥɟɛɺɞɤɢ. Aschfallklappe f ɩɨɞɞɭɜɚɥɨ ɡɨɥɶɧɢɤɚ. Aschfallrohr ɩ ɡɨɥɶɧɚɹ ɢɥɢ ɦɭɫɨɪɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Aschkastenschieber ɬ ɡɚɞɜɢɠɤɚ ɡɨɥɶɧɢɤɚ, ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɡɨɥɶɧɢɤɚ. Aschkühlvorrichtung f ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɡɨɥɵ. Aschtransportvorrichtung / ɡɨɥɨɭɞɚɥɢɬɟɥɶ, ɡɨɥɶɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɺɪ. Aschwinde f ɡɨɥɶɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Asphaltkitt ɬ ɚɫɮɚɥɶɬɨɜɚɹ ɦɚɫɬɢɤɚ (ɞɥɹ ɡɚɞɟɥɤɢ ɫɚɥɶɧɢɤɨɜ). Assekuradeur ɬ ɫɬɪɚɯɨɜɳɢɤ. Astronomie f, nautische ɦɨɪɟɯɨɞɧɚɹ ɚɫɬɪɨɧɨɦɢɹ. Astuarium ɩ ɷɫɬɭɚɪɢɣ, ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɨɟ ɭɫɬɶɟ ɪɟɤɲ Asynchron-Kurzschlußläufermotor ɬ ɚɫɢɧɯɪɨɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫ ɤɨɪɨɬɤɨɡɚɦɤɧɭɬɵɦ ɪɨɬɨɪɨɦ.

Aufbau Asynchronmaschine / ɚɫɢɧɯɪɨɧɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Asynchronmotor ɬ ɚɫɢɧɯɪɨɧɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ; Ⱥ. m it Doppelkäfigläufer ɚɫɢɧɯɪɨɧɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫ ɞɜɭɤɥɟɬɨɱɧɵɦ ɪɨɬɨɪɨɦ. Atlas ɬ der Eisverhältnisse ɚɬɥɚɫ ɤɚɪɬ ɥɟɞɨɜɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɥɟɞɨɜɵɣ ɚɬɥɚɫ. Atlas ɬ der Meeresströmungen ɚɬɥɚɫ ɦɨɪɫɤɢɯ ɬɟɱɟɧɢɣ. Atomantrieb ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ. Atom-Eisbrecher ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɥɟɞɨɤɨɥ. Atomenergieantrieb ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ, ɩɪɢɜɨɞ ɨɬ ɚɬɨɦɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Atom-Fahrgastschiff ɩ ɚɬɨɦɧɨɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɚɬɨɦɧɵɦ ɞɜɧɝɚɬɟɥɟɦ. Atomflugzeugträger ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɚɜɢɚɧɨɫɟɰ. Atomfrachter ɬ ɫɦ. Atomfrachtschiff. Atomfrachtschiff ɩ ɚɬɨɦɧɨɟ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɚɬɨɦɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ. Atomkreuzer ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɤɪɟɣɫɟɪ. Atommeilerschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɫ ɚɬɨɦɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ, ɫɭɞɧɨ ɫ ɚɬɨɦɧɨɣ ɫɢɥɨɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ. Atomreaktor ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ. Atomtanker ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɬɚɧɤɟɪ, ɬɚɧɤɟɪ ɫ ɚɬɨɦɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ. Attestationsklausel f ɫɬɚɬɶɹ ɜ ɦɨɪɫɤɨɦ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦ ɩɨɥɧɟɟ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɩɨɥɢɫ ɛɵɥ ɨɮɨɪɦɥɟɧ ɜ ɫɬɪɨɝɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɦ. Audar ɬ Ⱥɭɞɚɪ (ɦɚɥɨɝɚɛɚɪɢɬɧɵɣ ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ ɞɥɹ ɦɚɥɵɯ ɫɭɞɨɜ). auf ɦɨɪɢɫɬɟɟ. Aufbau ɬ 1. ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ; 2. ɦɨɧɬɚɠ; ɫɛɨɪɤɚ; 3. ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ (ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ ɫɭɞɧɚ); durchlaufender Ⱥ. ɫɩɥɨɲɧɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ, ɫɤɜɨɡɧɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ;

Bergung Bergung f ɫɩɚɫɚɧɢɟ (ɥɸɞɟɣ, ɫɭɞɨɜ, ɝɪɭɡɨɜ ɧɚ ɦɨɪɟ); ɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɫɩɚɫɟɧɢɟ (ɥɸɞɟɣ, ɝɪɭɡɨɜ). Bergungsabtellung f ɨɬɞɟɥ ɚɜɚɪɢɣɧɨ-ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯ ɪɚɛɨɬ. Bergungsarbelt(en) f pl ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ, ɚɜɚɪɢɣɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ. Bergungsboot ɥ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Bergungsdampfer ɬ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɚɪɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Bergungsdienst ɬ ɚɜɚɪɢɣɧɨ-ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Bergungsdock ɩ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɞɨɤ, ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɞɨɤ. Bergungseinrichtung f ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ. Bergungsfahrzeug ɩ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Bergungsgerät ɥ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ. Bergungsgruppe / ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ. Bergungsklausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɨ ɞɨɥɟ ɭɱɚɫɬɢɹ ɫɬɪɚɯɨɜɳɢɤɚ ɜ ɪɚɫɯɨɞɚɯ ɩɨ ɫɩɚɫɚɧɢɸ. Bergqngskommando ɥ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ. Bergungskontrakt ɬ ɞɨɝɨɜɨɪ ɨ ɫɩɚɫɚɧɢɢ. Bergungslichter ɦ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɥɢɯɬɟɪ. Bergungslohn ɬ ɩɥɚɬɚ ɡɚ ɫɩɚɫɚɧɢɟ. Bergungsmannschaft f ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ. Bergungsmotorschlepper ɦ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɛɭɤɫɢɪ. Bergungs-Pfandrecht ɥ ɡɚɤɥɚɞɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɫɩɚɫɚɬɟɥɹ ɧɚ ɫɩɚɫɺɧɧɨɟ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ. Bergungsprahm ɬ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɛɚɪɠɚ. Bergungspumpe f ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ (ɢɚ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɭɞɚɯ) Bergungsraum ɬ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɸɦ (ɧɚ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɭɞɚɯ) Bergungsschiff ɥ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɱɭɞɧɨ.

90

Bergungsschlauch ɬ (ɩɪɢɺɦɧɵɣ) ɲɥɚɧɝ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. Bergungsschlepper ɬ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶ* ɧɵɣ ɛɭɤɫɢɪ. Bergungsverlust ɬ ɭɛɵɬɨɤ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟɦ ɰɟɧɧɨɫɬɢ ɫɩɚ* ɫɺɧɧɨɝɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ. Ber'gungsvertrag ɬ ɫɦ. Bergungskontrakt. Bergungsvorrichtung { ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ, ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Bergungswinde f ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ (ɧɚ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɭɞɚɯ). Bericht m ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ; ɫɜɨɞɤɚ; hydrometeorologischer ȼ. ɝɢɞɪɨɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɫɜɨɞɤɚ; nautischer ȼ. ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɟ ɫɨ* ɨɛɳɟɧɢɟ. Berichte ɬ plt nautische ɥɢɫɬɵ ɞɥɹ ɡɚɦɟɬɨɤ ɩɨ ɥɨɰɢɢ. Berichtigung f, orthodromische ɨɪɬɨɞɪɨɦɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɩɪɚɜɤɚ (ɩɟ,ɥɟɧɝɚ ɨɬɞɚɥɺɧɧɵɯ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜ). Berieselungsanlage f ɫɩɪɢɧɤɥɟɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɨɪɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ; automatische ȼ. ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɩɪɢɧɤɥɟɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɨɪɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ; selbsttätige ȼ. ɫɦ. Berieselungsanlage, automatische. Berleselungspumpe f ɨɪɨɫɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Berieselungsrohr ɥ ɨɪɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ, ɫɩɪɢɧɤɥɟɪɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ. Berth-Klflusel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɨ ɩɪɢɱɚɥɟ (ɭɫɥɨɜɢɟ ɜ ɱɚɪɬɟɪɟ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɫɬɚɥɢɣɧɵɟ ɞɧɢ ɢɫɱɢɫɥɹɸɬɫɹ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɭɞɧɚ ɤ ɩɪɢɱɚɥɭ). Berthon-Boot ɥ ɩɚɪɭɫɢɧɨɜɚɹ ɲɥɸɩɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ Ȼɟɪɬɨɧɚ. Berufsausbildung f, seemännische ɦɨɪɫɤɨɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ. Berufsmannschaft f ɦɚɬɪɨɫɵ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ. Berufsstauer ɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɝɪɭɡɱɢɤ.

51 Beruhigungsbecken n ɭɫɩɨɤɨɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ. Besan m ɛɢɡɚɧɶ (ɤɨɫɨɣ ɩɚɪɭɫ, ɫɬɚɜɹɳɢɣɫɹ ɧɚ ɛɢɡɚɧɶ-ɦɚɱɬɟ). Besanbaum ɬ ɛɢɡɚɧɶ-ɝɢɤ. Besanfall ɬ ɛɢɡɚɧɶ-ɮɚɥ. Besänftigung f der Welle ɝɚɲɟɧɢɟ ɜɨɥɧɵ, ɭɫɩɨɤɨɟɧɢɟ ɜɨɥɧɵ. Besangaffel f ɛɢɡɚɧɶ-ɝɚɮɟɥɶ. Besanmars m ɛɢɡɚɧɶ-ɦɚɪɫ. Besanmast ɬ ɛɢɡɚɧɶ-ɦɚɱɬɚ (ɡɚɞɧɹɹ ɦɚɱɬɚ ɧɚ ɫɭɞɚɯ ɫ ɬɪɟɦɹ ɢ ɛɨɥɟɟ ɦɚɱɬɚɦɢ). Besanrahe / ɛɢɡɚɧɶ-ɪɟɣ. Besanrutte f ɛɢɡɚɢɶ-pefi. Besanstag ɬ ɛɢɡɚɧɶ-ɲɬɚɝ. Besanstenge / ɛɢɡɚɢɶ-ɫɬɟɧɶɝɚ. Besanwanten pl ɛɢɡɚɧɶ-ɜɚɧɬɵ. Besatzung f des Schiffes ɤɨɦɚɧɞɚ ɤɨɪɚɛɥɹ, ɷɤɢɩɚɠ ɫɭɞɧɚ. Besatzungsmesse f ɫɬɨɥɨɜɚɹ ɞɥɹ ɷɤɢɩɚɠɚ ɫɭɞɧɚ. Besatzungsordnung f ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨ ɫɭɞɨɜɨɣ ɤɨɦɚɧɞɟ. Besatzungsräume ɬ pl ɠɢɥɵɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɥɹ ɤɨɦɚɧɞɵ ɫɭɞɧɚ. Besatzungsstärke f des Shiffes ɫɨɫɬɚɜ ɷɤɢɩɚɠɚ ɤɨɪɚɛɥɹ. Beschädigung f der Shiffsladung ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɭɞɨɜɨɝɨ ɝɪɭɡɚ, ɩɨɪɱɚ ɫɭɞɨɜɨɝɨ ɝɪɭɡɚ. Beschädigungsreparaturen f pl ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ, ɪɟɦɨɧɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ. Beschädigungsschein ɬ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ (ɧɚɩɪ. ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɝɪɭɡɚ). Beschaufelswirkungsgrad ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɥɨɩɚɬɨɱɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɬɭɪɛɢɧɵ. Beschaufelung f der Turbine ɨɛɥɨɩɚɬɵɜɚɧɢɟ ɬɭɪɛɢɧɵ; ɧɚɛɨɪ ɥɨɩɚɬɨɤ ɬɭɪɛɢɧɵ. Beschlagleine f ɨɛɧɨɫɧɵɣ ɫɟɡɟɧɶ. Beschlagnahme f des Schiffes ɧɚɥɨɠɟɧɢɟ ɚɪɟɫɬɚ ɢɚ ɫɭɞɧɨ; ɡɚɯɜɚɬ ɫɭɞɧɚ; ɤɨɧɮɢɫɤɚɰɢɹ ɫɭɞɧɚ. beschfagnehmen, Schiff ɤɨɧɮɢɫɤɨɜɚɬɶ ɤɨɪɚɛɥɶ; ɧɚɥɨɠɢɬɶ ɚɪɟɫɬ ɧɚ ɫɭɞɧɨ; ɡɚɯɜɚɬɢɬɶ ɫɭɞɧɨ.

feesteck Beschlagseising ɬ ɫɟɡɟɢɶ. Beschleunigungsgebühr / ɫɦ. ȼɫschleunlgungsgeld. Beschleunigungsgeld ɩ ɞɢɫɩɚɱ, ɩɪɟ* ɦɢɹ ɡɚ ɞɨɫɪɨɱɧɭɸ ɩɨɝɪɭɡɤɭ ɢɥɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɭ ɫɭɞɧɚ. beschmarten ɤɥɚɫɬɶ ɤɥɟɬɧɟɜɢɧɭ. Beschmartung f ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɤɥɟɬɧɟɜɢɧɵ. beschwämmen ɡɚɬɨɩɥɹɬɶ, ɧɚɜɨɞɧɹɬɶ. Besegelung f ɩɚɪɭɫɧɨɟ ɜɨɨɪɭɠɟɧɢɟ (ɫɭɞɧɚ), ɨɫɧɚɫɬɤɚ (ɫɭɞɧɚ). Besen ɬɭ spanischer ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɳɺɬɤɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɫɭɞɧɚ. besetzen 1. ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɵɜɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ) ɤɨɦɚɧɞɨɣ; 2. ɡɚɯɜɚɬɵɜɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɫɭɞɧɨ); 3. ɜɫɬɭɩɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɧɚ ɜɚɯɬɭ); Brücke b. ɜɵɫɬɚɜɥɹɬɶ ɜɚɯɬɭ ɧɚ ɯɨɞɨɜɨɣ ɦɨɫɬɢɤ; Ultrakurzwelle b. ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɭɥɶɬɪɚɤɨɪɨɬɤɨɜɨɥɧɨɜɭɸ ɜɚɯɬɭ. Besichtigungsbericht ɬ ɚɤɬ ɨɛ ɨɫɦɨɬɪɟ, ɚɤɬ ɨɛ ɨɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɢɢ (ɫɭɞɧɚ). Besichtigungsdurchgang ɬ ɩɨɬɟɪɧɚ, ɫɦɨɬɪɨɜɨɣ ɩɪɨɯɨɞ. Besichtigungsprotokoll ɩ ɫɦ. Besichtigungsschein. Besichtigungsschein ɬ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨɛ ɨɫɦɨɬɪɟ ɫɭɞɧɚ. Besitzer ɬ, nautischer ɷɤɫɩɟɪɬ-ɡɚɫɟɞɚɬɟɥɶ ɜ ɦɨɪɫɤɨɦ ɫɭɞɟ. Besitzergreifung f des Schiffes ɤɨɧɮɢɫɤɚɰɢɹ ɫɭɞɧɚ. Bestboat ɩ ɛɟɫɬɛɨɬ (ɬɢɩ ɝɨɧɨɱɧɨɣ ɲɥɸɩɤɢ). Besteck ɩ ɦɟɫɬɨ ɤɨɪɚɛɥɹ, ɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɫɭɞɧɚ; ȼ. nach Funkpeilungen ɦɟɫɬɨ ɤɨɪɚɛɥɹ ɩɨ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɦ; ȼ. nach Landpeilungen ɦɟɫɬɨ ɤɨɪɚɛɥɹ ɩɨ ɛɟɪɟɝɨɜɵɦ ɨɪɢɟɧɬɢɪɚɦ; beobachtetes ȼ. ɨɛɫɟɪɜɨɜɚɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɤɨɪɚɛɥɹ; gegisstes ȼ. ɫɱɢɫɥɢɦɨɟ ɦɟɫɬɨ ɫɭɞɧɚ; geschätztes ȼ. ɫɱɢɫɥɢɦɨɟ ɦɟɫɬɨ ɫɭɞɧɚ;

29 Aufklärungsempfänger m ɪɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɺɦɧɢɤ. Aufklärungsfahrzeug n ɪɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ, ɤɨɪɚɛɥɶ-ɪɚɡɜɟɞɱɢɤ. Aufklärungsflotte f ɪɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɮɥɨɬ. Aufklärungskreuzer m ɤɪɟɣɫɟɪɪɚɡɜɟɞɱɢɤ, ɪɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɪɟɣɫɟɪ. Aufklärungsradar ɩ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ. Aufklärungsschiff ɩ ɪɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Aufklärungsseeflugzeug ɩ ɪɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɝɢɞɪɨɫɚɦɨɥɺɬ. Aufklärungssignal ɩ ɪɚɡɜɟɞɵɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ. Aufklotzungswinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ, ɫɤɪɟɩɥɹɸɳɢɣ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ ɫ ɨɛɲɢɜɤɨɣ. Aufkommen ɩ des U-Bootes ɜɫɩɥɵɬɢɟ ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɥɨɞɤɢ. Aufladegebläse ɩ ɧɚɞɞɭɜɨɱɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ; abgasgetriebenes Ⱥ. ɧɚɞɞɭɜɨɱɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ, ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɣ ɬɭɪɛɢɧɨɣ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɧɚ ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ ɝɚɡɚɯ. Aufladegebläseo! ɩ ɫɦɚɡɨɱɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɞɥɹ ɧɚɞɞɭɜɨɱɧɨɝɨ ɬɭɪɛɨɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ (ɭ ɞɢɡɟɥɟɣ ɫ ɧɚɞɞɭɜɨɦ). aufladen 1. ɧɚɝɪɭɠɚɬɶ, ɡɚɝɪɭɠɚɬɶ; 2. ɡɚɪɹɠɚɬɶ (ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ); ɞɚɜɚɬɶ ɧɚɞɞɭɜ (ɞɢɡɟɥɸ). Aufladung f 1. ɧɚɝɪɭɡɤɚ; ɩɨɝɪɭɡɤɚ; 2. ɡɚɪɹɞɤɚ (ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ); ɧɚɞɞɭɜ (ɞɢɡɟɥɹ^ Auflagedruck ɬ der Kompaßrose ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɤɚɪɬɭɲɤɢ ɤɨɦɩɚɫɚ. Auflagen / pl, nachgiblege ɫɦɢɧɚɸɳɢɟɫɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ (ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫɭɞɨɜ). aufländig ɞɭɸɳɢɣ ɫ ɦɨɪɹ (ɨ ɜɟɬɪɟ). Auflanger ɬ ɮɭɬɨɤɫ, ɫɨɫɬɚɜɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɝɨ ɲɩɚɧɝɨɭɬɚ; Ⱥ. des Kattsporns ɪɢɞɟɪ-ɮɭɬɨɤɫ; Ⱥ. des zweiten Spantes ɜɬɨɪɨɣ ɮɭɬɨɤɫ (ɜɬɨɪɨɣ ɨɬ ɮɥɨɪɬɢɦɛɟɪɫɚ);

aufschießen Auflanger verkehrter Ⱥ. ɬɨɩɬɢɦɛɟɪɫ. AuflangerIGke ( ɡɚɪɹɞɧɵɣ ɥɸɤ, ɥɸɤ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɡɚɪɹɞɨɜ ɤɨɪɭ« ɞɢɸ. auflaufen ɧɚɛɟɝɚɬɶ (ɨ ɜɨɥɧɟ); ɧɚɫɤɨɱɢɬɶ ɧɚ ɦɟɥɶ, ɫɟɫɬɶ ɧɚ ɦɟɥɶ. auflegen I. ɪɚɡɨɪɭɠɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ); 2. ɧɚɜɢɜɚɬɶ (ɤɚɧɚɬ ɧɚ ɜɚɥ ɜɨɪɨɬɚ); ɧɚɥɨɠɢɬɶ (ɜɚɧɬɵ ɧɚ ɬɨɩ). aufmachen, Dampf ɪɚɡɜɨɞɢɬɶ ɩɚ« ɪɵ .

Aufmarschhafen ɬ ɩɨɪɬ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ. aufmarschieren ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɩɟɪɟɯɨɞ; ɪɚɡɜɺɪɬɵɜɚɬɶɫɹ (ɨ ɤɨɪɚɛɥɹɯ). Aufmaßbuch ɩ ɩɥɚɡɨɜɚɹ ɤɧɢɝɚ. Aufmaße ɩ pl nach dem Schnürboden ɩɥɚɡɨɜɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ. Aufmaßtabelle f ɫɩɢɫɤɢ ɜɟɥɢɱɢɧ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬ (ɧɚ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɦ ɱɟɪɬɟɠɟ). Aufnahmefähigkeit f ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɺɦɧɨɫɬɶ, ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ. Aufnahmegehäuse ɩ für Brennkammer ɤɨɪɩɭɫ ɤɚɦɟɪɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ. Aufnahmekompaß ɬ ɛɭɫɫɨɥɶ (ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɚɡɢɦɭɬɨɜ). Aufnahmeschiff ɩ ɝɢɞɪɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɪɨɦɟɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɨɩɢɫɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. aufpentern, den Anker ɛɪɚɬɶ ɹɤɨɪɶ ɧɚ ɮɧɲ. aufplanken ɨɛɲɢɜɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ) ɞɨɫɤɚɦɢ. Aufrichtungsmoment ɩ ɦɨɦɟɧɬ ɨɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɫɭɞɧɚ, ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ. aufrollen ɧɚɜɢɜɚɬɶ (ɤɚɧɚɬ), ɫɤɚɬɵɜɚɬɶ (.ɧɚɩɪ. ɩɚɪɭɫ). Aufschiebefenster ɩ ɩɨɞɴɺɦɧɨɟ ɨɤɧɨ. aufschießen, ein Tau gegen die Sonne (links herum) ɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɛɭɯɬɭ ɩɪɨɬɢɜ ɫɨɥɧɰɚ (ɫɩɪɚɜɚ ɧɚɥɟɜɨ). aufschießen, ein Tau mit der Sonne (rechts herum) ɭɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɛɭɯɬɭ ɩɨ ɫɨɥɧɰɭ (ɫɥɟɜɚ ɧɚɩɪɚɜɨ).

w Betriebsfahrzeug n ɩɨɪɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɩɪɢ ɜɟɪɮɢ. Betriebsgeschwindigkeit f ɪɚɛɨɱɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ; ȼ. beladen ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɯɨɞɚ (ɫɭɞɧɚ) ɜ ɝɪɭɡɭ. Befriebskompressor ɬ ɪɚɛɨɱɢɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Betriebskrängunsversuch ɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɨɟ ɤɪɟɧɝɨɜɚɧɢɟ ɫɭɞɧɚ. Betriebslager ɩ, allgemeines ɨɛɳɟɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɫɤɥɚɞ (ɧɚ ɜɟɪɮɢ). Betriebsmaterialtank ɬ ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Betrlebsmeldelampen f pl ɥɚɦɩɵ, ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɟ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɜɨɞɨɜ. Betriebssender ɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ. Betriebsstoff ɬ ɝɨɪɸɱɟɟ, ɬɨɩɥɢɜɨ (ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ). Betriebstank ɬ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɞɥɹ ɝɨɪɸɱɟɝɨ, ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Betriebstiefgang ɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɚɹ ɨɫɚɞɤɚ (ɫɭɞɧɚ). Betriebsüberwachung f ɧɚɞɡɨɪ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. beurlauben ɭɜɨɥɢɬɶ ɧɚ ɛɟɪɟɝ, ɞɚɬɶ ɨɬɩɭɫɤ. Beutelgarn ɩ ɫɦ. Beutelnetz. Beutelnetz ɩ ɤɨɲɟɥɶɤɨɜɵɣ ɧɟɜɨɞ. Bewachsen ɩ des Bodens ɨɛɪɚɫɬɚɧɢɟ ɞɧɢɳɚ ɫɭɞɧɚ. Bewachungsfahrzeug ɩ ɫɦ. Bewachungsschiff. Bewachungsschiff ɩ ɞɨɡɨɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɚɬɪɭɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɬɨɪɨɠɟɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Bewachungsstreitkräfte / pl ɫɢɥɵ ɨɯɪɚɧɟɧɢɹ. Bewegung f ɞɜɢɠɟɧɢɟ; antizyklonische ȼ. ɚɧɬɢɰɢɤɥɨɧɢɱɟɫɤɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ; aufsteigende ȼ. ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹ ɤɚɱɤɚ (ɫɭɞɧɚ); fortschreitende ȼ. ɩɨɫɬɭɩɚɬɟɥɶɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ; kreisende ȼ. ɨɪɛɢɬɚɥɶɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ;

Biegungsträger Bewegung orbitale ȼ. ɨɪɛɢɬɚɥɶɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ; permanente ȼ. ɭɫɬɚɧɨɜɢɜɲɟɟɫɹ ɞɜɢɠɟɧɢɟ; trochoidale ȼ. ɬɪɨɯɨɢɞɚɥɶɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ; wirbelfreie ȼ. ɛɟɡɜɢɯɪɟɜɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ, ɥɚɦɢɧɚɪɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ; wirbelnde ȼ. ɜɢɯɪɟɜɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ; zyklonale ȼ. ɰɢɤɥɨɧɢɱɟɫɤɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ; zyklonische ȼ. ɫɦ. Bewegung» zyklonale. bezeichnen ɨɛɨɡɧɚɱɚɬɶ, ɨɝɪɚɠɞɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɦɢɧɧɨɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ). Bezeichnungspflicht* f ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶ ɨɝɪɚɠɞɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɦɟɫɬɨ ɡɚɬɨɧɭɜɲɟɝɨ ɫɭɞɧɚ). Bezugsebene f für Lotungsbeschickung ɧɭɥɶ ɝɥɭɛɢɧ ɤɚɪɬɵ, ɧɚɢɧɢɡɲɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɝɥɭɛɢɧɵ ɧɚ ɤɚɪɬɟ. Bezugsort ɬ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɩɭɧɤɬ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ (ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɯ ɩɪɢɥɢɜɨɜ ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɪɟɞɫɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ ɜɟɫɶ ɝɨɞ). Biberschwanzheck ɩ ɤɚɪɚɩɚɫɧɚɹ ɤɨɪɦɚ. Biegemoment ɬ ɢɡɝɢɛɚɸɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ. Biegen ɩ der Spanten ɝɢɛɤɚ ɲɩɚɧɝɨɭɬɨɜ. Biegewalzen f pl ɡɚɝɢɛɨɱɧɵɟ ɜɚɥɶɰɵ. Biegung f des Schiffes ɢɡɝɢɛ ɫɭɞɧɚ. Biegungsfestigkeit f ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɢɡɝɢɛɭ. Biegungskraft f ɢɡɝɢɛɚɸɳɟɟ ɭɫɢɥɢɟ. Biegungsmoment m ɢɡɝɢɛɚɸɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ Biegungsspannung f ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɢɡɝɢɛɟ Biegungsträger ɬ ɛɚɥɤɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɚɹ ɧɚ ɢɡɝɢɛ.

Biertanker Biertanker m ɧɚɥɢɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɩɢɜɚ. Bildschirm ɬ mit Azimut-Stabilisierung ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɭɝɨɜɨɝɨ ɨɛɡɨɪɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɢɫɬɢɧɧɵɣ ɫɟɜɟɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚɜɟɪɯɭ ɷɤɪɚɧɚ. Bilge f ɞɧɢɳɟ; ɞɧɨ ɬɪɸɦɚ, ɧɢɡ ɬɪɸɦɚ. Bilgeabdeckung f ɥɢɦɛɟɪɛɨɪɞɨɜɚɹ ɞɨɫɤɚ. Bilgebrunnen ɬ ɤɨɥɨɞɟɰ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɞɧɚ; ɥɶɹɥɨ. Bilgeleitung f ɬɪɸɦɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Bilgelenzpumpe f ɬɪɸɦɧɵɣ ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Bilgepumpe f ɬɪɸɦɢɵɣ ɧɚɫɨɫ. Bilgerohrleitung f ɬɪɸɦɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Bilgesaugrohr ɩ ɩɪɢɺɦɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɬɪɸɦɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. Bilge- und Sanitärpumpe f ɬɪɸɦɧɨɫɚɧɢɬɚɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Bilgewasser ɩ ɬɪɸɦɧɚɹ ɜɨɞɚ. Bilgewasserentöler ɬ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɬɪɸɦɧɨɣ ɜɨɞɵ. Bilgewasserentölung f ɨɱɢɫɬɤɚ ɬɪɸɦɧɨɣ ɜɨɞɵ Bilgewasser-Entölungstank ɬ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɬɪɸɦɧɵɯ ɜɨɞ Bilgewasser-Separator nt ɫɦ. Bilgewasser-Separieranlage. Bilgewasser-Separieranlage f ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ ɬɪɸɦɧɨɣ ɜɨɞɵ, ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɬɪɸɦɧɨɣ ɜɨɞɵ. Bilgewegerung f ɥɢɦɛɟɪɛɨɪɞɨɜɚɹ ɞɨɫɤɚ. Billenlinie f ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɫɟɱɟɧɢɟ ɤɨɪɦɵ ɧɚ ɱɟɪɬɟɠɟ. Bindseil ɩ ɛɟɧɡɟɥɶ; ɧɚɣɬɨɜ. Bindsel ɩ ɫɦ. Bindseil. Bindselgarn ɩ ɥɢɧɶ ɞɥɹ ɛɟɧɡɟɥɟɣ ɢ ɬɪɟɧɰɟɜɚɧɢɹ. Bindselgut ɩ ɥɢɧɢ ɞɥɹ ɛɟɧɡɟɥɟɣ ɢ ɬɪɟɧɰɟɜɚɧɢɹ. Binnenachtersteven ɬ ɮɚɥɫɬɚɪɧɩɨɫɬ. binnenbords ɜɧɭɬɪɢ ɫɭɞɧɚ, ɧɚ ɛɨɪɬɭ. Binnenbusen ɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɦɨɪɫɤɨɣ ɡɚɥɢɜ.

84 Binnendampfer ɬ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɣ ɩɚɪɨɯɨɞ, Binnendieselfahrzeug ɩ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɬɟɩɥɨɯɨɞ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnen-Eisbrecher m ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɣ ɥɟɞɨɤɨɥ, ɥɟɞɨɤɨɥ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnen - Eisbrecher - Schlepper m ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɣ ɥɟɞɨɤɨɥ-ɛɭɤɫɢɪ, ɥɟɞɨɤɨɥ-ɛɭɤɫɢɪ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnenfahrgastschiff ɩ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnenfischerei f ɪɵɛɧɵɣ ɩɪɨɦɵɫɟɥ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɦɨɪɹɯ, ɨɡɺɪɚɯ ɢ ɪɟɤɚɯ. Binnenflotte f ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɣ ɮɥɨɬ, ɮɥɨɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnenflottenbau ɬ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɟ, ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɮɥɨɬɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnenfrachtdampfer ɬ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɚɪɨɯɨɞ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ (ɨɡɺɪɧɨɪɟɱɧɨɝɨ) ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnenfrachtschiff ɩ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ (ɨɡɺ£ɧɨ-ɪɟɱɧɨɝɨ) ɩɥɚɜɚɧɢɹ; ȼ. mit Bugruder ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ (ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɝɨ) ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɫ ɧɨɫɨɜɵɦ ɪɭɥɺɦ. Binnengang ɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɨɹɫ ɨɛɲɢɜɤɢ. Binnengewässer ɩ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɜɨɞɵ (ɨɡɺɪɚ, ɪɟɤɢ, ɤɚɧɚɥɵ). Binnenhafen ɬ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɣ ɩɨɪɬ, ɝɚɜɚɧɶ ɫɭɞɨɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnenhandelshafen ɬ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɩɨɪɬ. Binnenhandelsschiff ɩ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɟ ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnenhandelsschiffahrt f ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ, ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɟ ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ. Binnenhaupt ɩ der Schleuse ɜɟɪɯɧɹɹ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɝɨɥɨɜɚ ɲɥɸɡɚ.

31 Auftrfebsreserve / ɡɚɩɚɫ ɩɥɚɜɭɱɟɫɬɢ. Auftriebsrichtung / ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɢɥ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ, ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɫɩɥɵɬɢɹ. Auftriebsschwerpunkt ɬ ɰɟɧɬɪ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ, ɰɟɧɬɪ ɜɟɥɢɱɢɧɵ. Auftriebsüberschuß ɬ ɢɡɥɢɲɟɤ ɩɨɞɴɺɦɧɨɣ ɫɢɥɵ; ɡɚɩɚɫ ɩɥɚɜɭɱɟɫɬɢ. Auftriebsverlust ɬ ɭɬɟɪɹ ɫɧɥ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ. Auftrlebsvermehrung f ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɩɨɞɴɺɦɧɨɣ ɫɢɥɵ, ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɫɢɥɵ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ. Auftriebsverminderung f ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɩɨɞɴɺɦɧɨɣ ɫɢɥɵ, ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɫɢɥɵ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ. Auftriebsverteilung / ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɫɢɥ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ, ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɩɨɞɴɺɦɧɨɣ ɫɢɥɵ. Auftriebswasser ɩ ɜɨɫɯɨɞɹɳɢɟ ɩɨɬɨɤɢ ɜɨɞɵ. Auftriebswirbel ɬ ɩɨɞɴɺɦɧɚɹ ɫɢɥɚ ɜɢɯɪɹ. Auftriebszahl f ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɞɴɺɦɧɨɣ ɫɢɥɵ, ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɫɢɥɵ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ. Auftriebszentrum ɩ ɰɟɧɬɪ ɫɢɥ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ, ɰɟɧɬɪ ɩɥɚɜɭɱɟɫɬɢ. Aufwärtsgang ɬ ɜɨɫɯɨɞɹɳɢɣ ɯɨɞ (ɩɨɪɲɧɹ ɜ ɰɢɥɢɧɞɪɟ ɞɢɡɟɥɹ). Aufwind ɬ ɜɨɫɯɨɞɹɳɢɣ ɜɟɬɟɪ, ɚɧɚɛɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɟɬɟɪ. aufwinden ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɥɟɛɺɞɤɨɣ (ɧɚɩɪ. ɹɤɨɪɶ). Aufwirbelung { ɡɚɜɢɯɪɟɧɢɟ. Aufzeuger ɬ ɬɚɤɟɥɚɠɧɵɣ ɦɚɫɬɟɪ. Aufziehseil ɩ ɝɢɧɢ. Aufziehtau ɩ ɝɨɪɞɟɧɶ. Aufzug ɬ ɷɥɟɜɚɬɨɪ, ɩɨɞɴɺɦɧɢɤ; elektrischer Ⱥ. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɞɴɺɦɧɢɤ. Aufzugsraum ɬ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɷɥɟɜɚɬɨɪɚ. Aufzugwinde f ɥɟɛɺɞɤɚ, ɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɜɨɪɨɬ. Augbändsel ɩ ɤɨɪɟɧɧɨɣ ɛɟɧɡɟɥɶ. Augblatt ɩ ɫɤɨɛɚ ɹɤɨɪɹ. Augbolzen ɬ ɪɵɦ.

Ausdehnungstank Ⱥɢɞɟ ɩ ɨɝɨɧ, ɥɸɜɟɪɫ; ɪɵɦ; Ⱥ. des Davits ɨɛɭɯ ɲɥɸɩɛɚɥɤɢ; Ⱥ. des Schraubenstevens ɜɵɤɪɭɠɤɚ ɫɬɚɪɧɩɨɫɬɚ; Ⱥ. des Sturmes ɝɥɚɡ ɛɭɪɢ; flämisches Ⱥ. ɝɨɥɥɚɧɞɫɤɢɣ ɨɝɨɧ. Augenblickziel ɩ ɰɟɥɶ, ɩɨɹɜɥɹɸ« ɳɚɹɫɹ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ. Augenerkundung f ɡɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ, ɜɢɡɭɚɥɶɧɨɟ ɧɚɛɥɸɞɟ« ɧɧɟ. Augenverbindung / ɡɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɜɹɡɶ, ɜɢɡɭɚɥɶɧɚɹ ɫɜɹɡɶ. Augplatte f für Ketten ɜɚɧɬ-ɩɭɬɟɧɫɵ. Augspließung f ɨɝɨɧ. ausbaggern ɭɝɥɭɛɥɹɬɶ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɨɣ. ausballastet ɭɞɢɮɮɟɪɟɧɬɨɜɚɧ (ɨ ɫɭɞɧɟ). Ausballastung f ɭɞɢɮɮɟɪɟɧɬɨɜɚɧɢɟ. Ausbau ɬ ɨɛɧɨɫ; seitlicher Ⱥ. ɛɨɤɨɜɨɣ ɨɛɧɨɫ; ɫɩɨɧɫɨɧ. Ausbautischlerei f ɨɬɞɟɥɨɱɧɚɹ ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ. Ausbeulung f der Schiffsseite peɰɟɫɫ ɛɨɪɬɚ ɫɭɞɧɚ. Ausbildungsgeschwader ɩ ɭɱɟɛɧɵɣ ɨɬɪɹɞ, ɭɱɟɛɧɚɹ ɷɫɤɚɞɪɚ. Ausbiidungsreise f ɭɱɟɛɧɨɟ ɩɥɚɜɚ« ɧɢɟ. Ausbildungsschiff ɩ ɭɱɟɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Ausbildungsseereise f ˔ˏ. Ausbildungsreise. Ausbildungszeit f der Welle ɜɪɟɦɹ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɜɨɥɧɵ. ausbojen ɨɛɜɟɯɨɜɵɜɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɮɚɪɜɚɬɟɪ), ɫɬɚɜɢɬɶ ɛɭɢ. ausbooten ɜɵɫɚɠɢɜɚɬɶ (ɢɥɢ ɜɵɝɪɭɠɚɬɶ) ɢɡ ɥɨɞɤɢ. ausbringen 1. ɨɬɜɚɥɢɜɚɬɶ ɜɵɫɬɪɟɥ, ɜɵɫɬɪɟɥɢɜɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɪɚɧɝɨɭɬɧɨɟ ɞɟɪɟɜɨ); 2. ɫɬɚɜɢɬɶ (ɧɚɩɪ. ɬɪɚɥ), Ausdehnungshub ɬ ɯɨɞ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ (ɜ ɰɢɥɢɧɞɪɟ ɞɢɡɟɥɹ), ɪɚɛɨ« ɱɢɣ ɯɨɞ ɩɨɪɲɧɹ. Ausdehnungstank ɬ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶ« ɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ.

Binnenschiffsschleuse Binnenschiffsschleuse f ɪɟɱɧɨɣ ɢɥɢ ɨɡɺɪɧɵɣ ɲɥɸɡ, ɲɥɸɡ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɜɨɞɧɵɯ ɩɭɬɹɯ. Binnenschlepper ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɛɭɤɫɢɪ, ɛɭɤɫɢɪ ɞɥɹ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɜɨɞɧɵɯ ɩɭɬɹɯ. Binnenschleuse f ɪɟɱɧɨɣ ɢɥɢ ɨɡɺɪɧɵɣ ɲɥɸɡ, ɲɥɸɡ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɜɨɞɧɵɯ ɩɭɬɹɯ. Binnenschwert ɩ ɜɵɞɜɢɠɧɨɣ ɤɢɥɶ, ɨɩɭɫɤɧɨɣ ɤɢɥɶ. Binnensee ɬ 1. ɨɡɟɪɨ; 2. ɥɚɝɭɧɚ. Binnenseedampfer ɬ ɨɡɺɪɧɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Binnensee-Erzschiff ɩ ɨɡɺɪɧɵɣ ɪɭɞɨɜɨɡ. Binnenseefahrzeug ɩ ɨɡɺɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Binnenseemotorschiff ɩ ɨɡɺɪɧɵɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Binnenseeschiff ɩ ɨɡɺɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Binnenseeschiffahrt f ɨɡɺɪɧɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ. Binnenseeschiffbau ɬ ɨɡɺɪɧɨɟ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɟ. Binnenseeverkehr ɬ ɨɡɺɪɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɨɡɺɪɧɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ. Binnenseewerft / ɨɡɺɪɧɚɹ ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɟɪɮɶ, ɜɟɪɮɶ ɨɡɺɪɧɨɝɨ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɹ. Binnenspanten ɩ pl ɪɢɞɟɪɫɵ. Binnensteven ɬ ɮɚɥɫɬɟɦ. Binnenstich ɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɛɟɫɟɞɨɱɧɵɣ ɭɡɟɥ. Binnentanker ɬ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɣ ɬɚɧɤɟɪ, ɬɚɧɤɟɪ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnentankmotorschiff ɩ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɤɟɪ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɣ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɤɟɪ. Binnentankschiff ɩ ɫɦ. Binnentanker. Binnentor ɩ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɜɨɪɨɬɚ (ɧɢɠɧɟɣ ɝɨɥɨɜɵ ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɲɥɸɡɚ ɜ ɩɪɢɥɢɜɧɨɦ ɦɨɨɟ). Binnenverkehr ɬ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ, ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɜɨɞɧɵɦ ɩɭɬɹɦ. Binnenvordersteven ɬ ɫɦ. Binnen-

Vorsteven.

M

Binnenvorsteven ɬ ɮɚɥɫɬɟɦ. Binnenwasser ɩ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɜɨɞɵ. Binnenwasserdampfer ɬ ɨɡɺɪɧɨɪɟɱɧɨɣ ɩɚɪɨɯɨɞ, ɩɚɪɨɯɨɞ ɞɥɹ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɜɨɞɧɵɦ ɩɭɬɹɦ. Binnenwasserfahrzeug ɩ ɫɦ. Binnenwasserschiff. Binnenwasserschiff ɩ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɜɨɞɧɵɦ ɩɭɬɹɦ. Binnenwasserstraßen } pl ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɜɨɞɧɵɟ ɩɭɬɢ. Binnenwasserstraßenfahrt f ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɜɨɞɧɵɦ ɩɭɬɹɦ. Binnenwasserstraßennetz ɩ ɫɟɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɜɨɞɧɵɯ ɩɭɬɟɣ. Binnenwasserstraßenverwaltung f ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɜɨɞɧɵɯ ɩɭɬɟɣ. Binnenwasserverkehr ɬ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɜɨɞɧɵɦ ɩɭɬɹɦ. Binnenweger ɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɨɛɲɢɜɧɚɹ ɞɨɫɤɚ. Binnenwegerung f ɧɚɫɬɢɥ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɞɧɚ. Binnenwerft f ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɚɹ ɜɟɪɮɶ, ɜɟɪɮɶ ɨɡɺɪɱɨ-ɪɟɱɧɨɝɨ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɹ. Binnenwohnschiff ɩ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɟ ɠɢɥɨɟ ɫɭɞɧɨ. Birnbalken ɬ ɛɢɦɫ ɛɭɥɶɛɨɜɨɝɨ ɩɪɨɮɢɥɹ, ɛɭɥɶɛɨɜɵɣ ɛɢɦɫ. Blankkarte / ɛɥɚɧɤɨɜɚɹ ɤɚɪɬɚ. Blanko-Konnossement ɩ ɛɥɚɧɤɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬ (ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɚ ɮɚɦɢɥɢɹ ɝɪɭɡɨɩɨɥɭɱɚɬɟɥɹ, ɧ ɝɪɭɡ ɜɪɭɱɚɟɬɫɹ ɩɪɟɞɴɹɜɢɬɟɥɸ ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬɚ). Blasenbahn f ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɫɥɟɞ, ɬɨɪɩɟɞɵ. Blatt ɩ 1. ɥɚɩɚ (ɹɤɨɪɹ); 2. ɞɨɫɤɚ (ɨɛɲɢɜɤɢ); 3. ɥɨɩɚɫɬɶ (ɜɟɫɥɚ);. 4. ɩɟɪɨ (ɪɭɥɹ). Blattlasche / ɩɥɚɧɤɚ ɫɬɵɤɨɜɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ; ɥɢɫɬɨɜɚɹ ɧɚɤɥɚɞɤɚ Blaufeuer ɩ ɫɦ. Blaulichter Blaulichter / pl ɮɚɥɶɲɮɟɣɟɪ.

Ausdrückleitung Ausdrückleitung / ɜɵɬɟɫɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. auseinanderziehen, strahlenförmig ɪɚɫɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɚɞɢɚɥɶɧɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ. auseisen ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɬɶ ɨɬɨ ɥɶɞɚ. ausfahren ɡɚɜɨɞɢɬɶ (ɫɧɚɫɬɶ); ɜɵɯɚɠɢɜɚɬɶ (ɹɤɨɪɶ). Ausfahrgeschwindigkeit f ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɵɜɨɞɚ ɫɭɞɨɜ; ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ ɩɪɢ ɜɵɯɨɞɟ ɧɡ ɩɨɪɬɚ. Ausfall ɬ ɪɚɡɜɚɥ (ɲɩɚɧɝɨɭɬɨɜ); ɧɚɤɥɨɧ (ɲɬɟɜɧɹ). ausflaggen ɪɚɫɰɜɟɱɢɜɚɬɶ ɮɥɚɝɚɦɢ. Ausflaggen ɩ ɪɚɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɮɥɚɝɚɦɢ. Ausfracht f ɷɤɫɩɨɪɬɧɵɣ ɮɪɚɯɬ, ɷɤɫɩɨɪɬɧɵɣ ɝɪɭɡ. Ausfressung f ɪɚɡɴɟɞɚɧɢɟ, ɤɨɪɪɨɡɢɹ. Ausfuhrdeklaration f ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɷɤɫɩɨɪɬɺɪɚ, ɦɚɧɢɮɟɫɬ ɷɤɫɩɨɪɬɺɪɚ. Ausfuhrgenehmigung f ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɜɵɜɨɡ (ɝɪɭɡɨɜ). Ausfuhrladungen f pl ɷɤɫɩɨɪɬɧɵɟ ɝɪɭɡɵ; ɝɪɭɡɵ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɜɵɜɨɡɭ. Ausfuhrmanifest ɩ ɫɦ. Ausfuhrdeklaration. Ausführungszeichnung [ ɪɚɛɨɱɢɣ ɱɟɪɬɺɠ. Ausfuhrverbot ɩ ɡɚɩɪɟɬ ɜɵɜɨɡɚ. Ausfuhrzoll ɬ ɷɤɫɩɨɪɬɧɚɹ ɩɨɲɥɢɧɚ. Ausfüllpumpe / ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɨɜ ɜɨɞɨɣ. Ausgangsdeklaration f ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɩɨ ɨɬɯɨɞɭ. Ausgangsschacht / ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɲɚɯɬɚ, ɜɵɯɨɞɧɚɹ ɲɚɯɬɚ. Ausgangsseeflughafen ɬ ɢɫɯɨɞɧɵɣ ɝɢɞɪɨɚɷɪɨɞɪɨɦ. Ausgangsspiegellage / ɭɪɨɜɟɧɶ (ɝɨɪɢɡɨɧɬ, ɡɟɪɤɚɥɨ) ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɜɵɯɨɞɟ. Ausgangstrimmlage f ɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɞɢɮɮɟɪɟɧɬ. Ausgangswasserstand ɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɩɪɢ ɜɵɯɨɞɟ.

32 Ausgasungsattest ɩ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨ ɞɟɝɚɡɚɰɢɢ ɫɭɞɧɚ. Ausgleichbehälter ɬ ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɨɫɭɞ, ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɱɨɤ. ausgleichen ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɤɪɟɧ). Ausgleichgefäß ɩ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɨɫɭɞ. Ausgleichgewicht ɩ ɩɪɨɬɢɜɨɜɟɫ ɞɥɹ ɭɪɚɜɧɨɜɟɲɢɜɚɧɢɹ. Ausgleichhebel ɬ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɵɱɚɝ, ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɨɪɨɦɵɫɥɨ. Ausgleichkolben ɬ ɭɪɚɜɧɨɜɟɲɢɜɚɸɳɢɣ ɩɨɪɲɟɧɶ. Ausgleichleitung / ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ; ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ. Ausgleichmaschinensatz ɬ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ. Ausgleichpumpe f ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɨɜɨɑɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Ausgleichrennen ɩ ɝɨɧɤɢ ɫ ɝɚɧɞɢɤɚɩɨɦ. Ausgleichrohr ɩ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Ausgleichschieber ɬ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɪɲɟɧɶ, ɭɪɚɜɧɨɜɟɲɢɜɚɸɳɢɣ ɩɨɪɲɟɧɶ. Ausgleichsystem ɩ ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. Ausgleichtank ɬ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Ausgleichung f der Geschiebebewegungen ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɚɧɨɫɨɜ. Ausgleichverstärkung f ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɭɸɳɟɟ ɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɢɟ. Ausgleichvorrichtung f ɭɪɚɜɧɨɜɟɲɢɜɚɸɳɟɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ, ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɤɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪ. Ausgleichwasser ɩ ɜɨɞɚ ɞɥɹ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɚ. Ausgleichzelle f ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Ausguck ɬ 1. ɨɛɡɨɪ; 2. ɫɬɨɪɨɠɟɜɚɹ ɜɵɲɤɚ, ɫɬɨɪɨɠɟɜɚɹ ɜɚɯɬɚ.

Blockkoeffiztent Blockkoeffizient m ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɧɨɬɵ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ. Blockmacher m ɛɥɨɱɧɵɣ ɦɚɫɬɟɪ. Blockmacherei f ɛɥɨɱɧɚɹ ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ. Blockmodell n ɛɥɨɤ-ɦɨɞɟɥɶ, ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɩɨɥɨɜɢɧɱɚɬɚɹ ɦɨɞɟɥɶ ɫɭɞɧɚ ɞɥɹ ɪɚɡɛɢɜɤɢ ɢɚ ɢɟɣ ɩɨɹɫɶɺɜ ɨɛɲɢɜɤɢ. Blockpumpe / ɦɨɧɨɛɥɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Blockrollentau ɩ ɛɥɨɱɧɵɣ ɤɚɧɚɬ, ɲɤɢɜɧɵɣ ɤɚɧɚɬ. Blockschiff ɩ ɛɥɨɤɲɢɜ (ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɫɤɥɚɞ ɞɥɹ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɵɯ ɰɟɥɟɣ). Blocktau ɩ ɛɥɨɱɧɵɣ ɲɤɟɧɬɟɥɶ. Blockwerkstatt f ɛɥɨɱɧɚɹ ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ. Bluff ɬ ɨɬɜɟɫɧɵɣ ɛɟɪɟɝ, ɨɬɜɟɫɧɚɹ ɫɤɚɥɚ, ɭɬɺɫ. ȼɨ f ɫɢɥɶɧɵɣ ɩɨɪɵɜ ɜɟɬɪɚ, ɲɤɜɚɥ. Boberkette f ɫɬɚɧɨɜɚɹ ɰɟɩɶ, ɫɬɚɧɨɜɚɹ ɲɟɣɦɚ, ɰɟɩɶ ɫɬɚɧɨɜɨɝɨ ɹɤɨɪɹ. Boberseil ɩ ɫɬɚɧɨɜɨɣ ɬɪɨɫ. Bock m 1. ɤɨɡɥɵ ɞɥɹ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɚɱɬ; 2. ɫɬɚɧɢɧɚ; ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ; 3. ɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɫɬɪɟɥɚ; 4. ɲɜɚɪɬɨɜɧɵɣ ɩɚɥ. bocken ɢɦɟɬɶ ɤɢɥɟɜɭɸ ɤɚɱɤɭ; ɤɚɱɚɬɶɫɹ. Bockkran ɬ ɤɨɡɥɨɜɵɣ ɤɪɚɧ. Bockprahm ɬ ɫɦ. Bockschiff. Bockschiff ɬ ɤɢɥɥɟɤɬɨɪ ɫ ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɬɪɟɥɨɣ, ɩɥɚɲɤɨɭɬ ɫ ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɬɪɟɥɨɣ. Bockshorn ɩ ɫɦ. Bockshornbolzen. Bockshornbolzen m ɪɵɦ-ɛɨɥɬ ɫ ɝɚɤɨɦ. Boden ɬ 1. ɝɪɭɧɬ; ɞɧɨ; 2. ɞɧɢɳɟ (ɫɭɞɧɚ); ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɭɞɧɚ; bewachsener ȼ. ɫɦ. Boden, fauler; doppelter ȼ. ɞɜɨɣɧɨɟ ɞɧɨ; doppelwandiger ȼ. ɫɦ. Boden, doppelter; dreifacher ȼ. ɬɪɨɣɧɨɟ ɞɧɨ; elastischer ȼ. ɦɚɥɚɹ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɤɨɬɟɥɤɚ ɤɨɦɩɚɫɚ;

tt Boden fauler ȼ. ɨɛɪɨɫɲɟɟ ɞɧɢɲɟ (ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɭɞɧɚ, ɨɛɪɨɫɲɚɹ ɦɨɪɫɤɢɦɢ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚɦɢ); geweilter ȼ. ɝɨɮɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɞɧɢɳɟ; trippeiter ȼ. ɬɪɨɣɧɨɟ ɞɧɨ. Bodenabbruch ɬ ɨɛɜɚɥ ɝɪɭɧɬɚ. Bodenanstrich ɬ ɨɤɪɚɫɤɚ ɞɧɢɳɚ (ɫɭɞɧɚ). Bodenantwortstation f ɧɚɡɟɦɧɵɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ-ɨɬɜɟɬɱɢɤ. Bodenarmatur f ɞɨɧɧɚɹ ɚɪɦɚɬɭɪɚ. Bodenaushub ɬ ɜɵɟɦɤɚ ɜ ɞɧɟ. Bodenbelag ɬ ɨɛɲɢɜɤɚ ɞɧɢɳɚ« ɞɧɢɳɟɜɵɣ ɧɚɫɬɢɥ. Bodenbeplankung / ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɞɧɢɳɚ. Bodenbeplattung f ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɞɧɢɳɚ, ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɢɳɟɜɵɣ ɧɚɫɬɢɥ. Bodenberührung f ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ (ɤɢɥɹ ɫɭɞɧɚ) ɤ ɞɧɭ (ɤ ɝɪɭɧɬɭ). Bodenbeschaffenheit f ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɝɪɭɧɬɚ. Bodenbeschiag ɬ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɞɧɢɳɚ. Bodenbewegung f ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɝɪɭɧɬɚ. Bodenbewuchs ɬ ɨɛɪɚɫɬɚɧɢɟ ɞɧɢɳɚ ɫɭɞɧɚ (ɪɚɤɭɲɤɚɦɢ, ɜɨɞɨɪɨɫɥɹɦɢ). Bodenblech ɩ ɞɧɢɳɟɜɵɣ ɥɢɫɬ. Bodenbrett ɩ ɭɩɨɪɤɚ ɞɥɹ ɧɨɝ ɜ ɥɨɞɤɟ. Bodendeckung f ɞɧɢɳɟɜɨɟ ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɟ. Bodenfarbe f ɤɪɚɫɤɚ ɞɥɹ ɞɧɢɳɚ (ɫɭɞɧɚ). Bodenflache f ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɧɚ. Bodenform f ɮɨɪɦɚ ɞɧɚ, ɪɟɥɶɟɮ ɞɧɚ. Bodenformaufzeichnung f ɡɚɩɢɫɶ ɪɟɥɶɟɮɚ ɞɧɚ. Bodenfunkmeßgerät ɩ ɧɚɡɟɦɧɵɣ ɪɚɞɚɪ, ɧɚɡɟɦɧɵɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Bodengang ɬ ɞɧɢɳɟɜɵɣ ɩɨɹɫ ɨɛɲɢɜɤɢ. Boden-Getreide-Spelcher ɬ ɞɧɢɳɟɜɵɣ ɨɬɫɟɤ ɞɥɹ ɡɟɪɧɨɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.

59 Bodengreifer m ɞɧɨɭɝɥɭɛɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɧɚɪɹɞ, ɞɧɨɱɟɪɩɚɬɟɥɶ. Bodenimpulsgerät ɥ ɧɚɡɟɦɧɵɣ ɪɚɞɚɪ, ɧɚɡɟɦɧɵɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Bodenklappe f 1. ɨɬɤɢɞɧɨɟ ɞɧɢɳɟ ɲɚɥɚɧɞɵ; 2. ɞɨɧɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ; ɞɧɢɳɟɜɚɹ ɫɬɜɨɪɤɚ. Bodenklappschute f ɝɪɭɢɬɨɨɬɜɨɡɧɚɹ ɲɚɥɚɧɞɚ ɫ ɨɬɤɢɞɧɵɦ ɞɧɢɳɟɦ. Bodenkonfiguration f ɨɱɟɪɬɚɧɢɟ ɞɧɚ. Bodenkörper ɬ ɩɪɢɞɨɧɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɜɨɞɵ. Bodenllngsspant ɥ ɞɧɢɳɟɜɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ; mittleres ȼ. ɫɪɟɞɧɢɣ ɞɧɢɳɟɜɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. Bodenlängsträger ɬ ɩɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɞɧɢɳɟɜɚɹ ɫɜɹɡɶ, ɩɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɞɧɢɳɟɜɚɹ ɛɚɥɤɚ. Bodenleine f ɩɨɞɤɢɥɶɢɵɣ ɤɨɧɟɰ. Bodenleiste / ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɧɚɫɬɢɥ ɜ ɬɪɸɦɟ ɫɭɞɧɚ. Bodenlog ɥ ɞɨɧɧɵɣ ɥɚɝ. Bodennebel ɬ ɧɢɡɤɢɣ ɬɭɦɚɧ. Bodenneigung f ɧɚɤɥɨɧ ɞɧɚ. Bodenorientierungspunkt ɬ ɧɚɡɟɦɧɵɣ ɨɪɢɟɧɬɢɪ. Bodenpeilanlage f ɧɚɡɟɦɧɚɹ ɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Bodenpflicht f ɪɵɛɢɧɵ ɲɥɸɩɤɢ. Bodenplatte f ɞɧɢɳɟɜɵɣ ɥɢɫɬ. Bodenquerträger m ɞɧɢɳɟɜɚɹ ɩɨɩɟɪɟɱɧɚɹ ɫɜɹɡɶ. Bodenquerverbände ɬ pl ɞɧɢɳɟɜɵɟ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɟ ɫɜɹɡɢ, ɮɥɨɪɵ. Bodenradar ɬ ɧɚɡɟɦɧɵɣ ɪɚɞɚɪ, ɧɚɡɟɦɧɵɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Bodenrauhigkeit f ɲɟɪɨɯɨɜɚɬɨɫɬɶ ɞɧɚ. Bodenreibung / ɬɪɟɢɢɟ ɨ ɞɧɨ. Bodenrelief ɥ ɪɟɥɶɟɮ ɞɧɚ. Bodenrückstrahlung / ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ (ɪɚɞɢɨɥɭɱɟɣ) ɨɬ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɡɟɦɥɢ. Bodensauger ɬ ɡɟɦɥɟɫɨɫ, ɪɟɮɭɥɟɪ. Bodenschraube f ɫɩɭɫɤɧɚɹ ɩɪɨɛɤɚ ɫ ɜɢɧɬɨɜɨɣ ɧɚɪɟɡɤɨɣ. Bodensediment ɥ ɞɨɧɧɵɣ ɨɫɚɞɨɤ, ɞɨɧɧɨɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɟ.

Bodenwrangenbfech Bodenspant ɥ ɞɧɢɳɟɜɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Bodenspantwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɞɧɢ« ɳɟɜɨɝɨ ɲɩɚɧɝɨɭɬɚ. Bodenstation f ɧɚɡɟɦɧɚɹ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ. Bodenstringer ɬ ɞɧɢɳɟɜɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. Bodenstrom ɬ ɩɪɢɞɨɧɧɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ. Bodenstück ɩ ɮɥɨɪ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɯ ɫɭɞɨɜ; ɮɥɨɪɬɢɦɛɟɪɫ. Bodenstückblech ɩ ɮɥɨɪ, ɮɥɨɪɧɵɣ ɥɢɫɬ. Bodenstücklochmaschine f ɞɵɪɨɩɪɨɛɢɜɧɨɣ ɫɬɚɧɨɤ ɞɥɹ ɮɥɨɪɨɜ ɫɬɚɥɶɧɵɯ ɫɭɞɨɜ. Bodentopographie / ɬɨɩɨɝɪɚɮɢɹ ɞɧɚ. Bodenträger ɬ ɞɧɢɳɟɜɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Bodenunruhe f ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ ɞɧɚ. Bodenuntersuchung f ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɝɪɭɧɬɚ; ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ ɞɧɚ. Bodenventil ɥ ɤɢɧɝɫɬɨɧ. Bodenventilstöpsel ɬ ɜɢɧɬɨɜɚɹ ɩɪɨɛɤɚ ɜ ɲɩɭɧɬɨɜɨɦ ɩɨɹɫɟ ɨɛɲɢɜɤɢ (ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɦɟɠɞɭɞɨɧɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ). Bodenverschalung f ɞɧɢɳɟɜɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Bodenwasser ɩ ɝɪɭɧɬɨɜɚɹ ɜɨɞɚ. Bodenwegerung f ɞɧɢɳɟɜɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Bodenwelle f ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɚɹ ɜɨɥɧɚ (ɨ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɜɨɥɧɚɯ). Bodenwetterkarte f ɧɚɡɟɦɧɚɹ ɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɢɥɢ ɫɢɧɨɩɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɚɪɬɚ. Bodenwrange f ɮɥɨɪ; ɮɥɨɪɬɢɦɛɟɪɫ; ɞɧɢɳɟɜɵɣ ɪɚɦɧɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ; durchlaufende ȼ. ɫɩɥɨɲɧɨɣ ɮɅɈɪ;

hohe ȼ. ɫɩɥɨɲɧɨɣ ɮɥɨɪ; kurzarmige ȼ. ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɮɥɨɪɬɢɦɛɟɪɫ (ɜ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɦ ɫɭɞɢɟ); leichte ȼ. ɨɛɥɟɝɱɺɧɧɵɣ ɮɥɨɪ; offene ȼ. ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɮɥɨɪ; volle ȼ. ɫɩɥɨɲɧɨɣ ɮɥɨɪ. Bodenwrangenblech ɥ ɟɥɢ Boden« wr angenplatte.

Bodenwrangenplatte Bodenwrangenplatte f ɮɥɨɪɧɵɣ ɥɢɫɬ. Bodenzelle f ɨɬɫɟɤ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɞɢɚ. Bodenzünder m ɞɨɧɧɵɣ ɜɡɪɵɜɚɬɟɥɶ. Bodmerei f ɛɨɞɦɟɪɟɹ. Bodmereianleihe f ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɵɣ ɡɚɺɦ. Bodmereibrief m ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɵɣ ɞɨɝɨɜɨɪ. Bodmereigeld n ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɵɟ ɞɟɧɶɝɢ, ɫɫɭɞɚ ɩɨ ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɨɦɭ ɞɨɝɨɜɨɪɭ. Bodmereikontrakt ɬ ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɵɣ ɤɨɧɬɪɚɤɬ. Bodmereipfandrecht ɩ ɡɚɤɥɚɞɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɛɨɞɦɟɪɢɫɬɚ ɧɚ ɫɭɞɧɨ (ɩɨ ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɨɦɭ ɞɨɝɨɜɨɪɭ). Bodmereiprämie { ɩɪɨɰɟɧɬɵ ɩɨ ɛɨɞɦɟɪɟɟ. Bodmereireise f ɪɟɣɫ ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Bodmereischiff ɩ ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɭɞɧɨ, ɩɨɞ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɥɭɱɟɧ ɡɚɺɦ. Bodmereivertrag ɬ ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɵɣ ɞɨɝɨɜɨɪ. Bogenschweißung f ɞɭɝɨɜɚɹ ɫɜɚɪɤɚ. Bogenstück ɩ ɜɟɪɯɧɢɣ ɡɚɦɨɤ ɭ ɚɯɬɟɪɲɬɟɜɧɹ, ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɬɚɪɧɩɨɫɬɚ ɫ ɪɭɞɟɪɩɨɫɬɨɦ. Bohle f ɲɩɭɧɬɢɧɚ. Bohlenspitze f ɧɢɠɧɢɣ ɤɨɧɟɰ ɲɩɭɧɬɢɧɵ. Bohlwand f ɛɨɥɶɜɟɪɤ (ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɫɜɚɣɧɨɟ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɛɟɪɟɝɚ). Bohlwerk ɩ ɫɦ. Bohlwand. Bohrassel f ɥɢɦɧɨɪɢɹ, ɫɜɟɪɥɹɧɤɚ (ɤɨɪɚɛɟɥɶɧɵɣ ɱɟɪɜɶ ɢɡ ɫɟɦɟɣɫɬɜɚ Limnoria terebrans). bohren, zu Grunde ɩɨɬɨɩɢɬɶ ɫɭɞɧɨ. Bohrwurm m ɫɦ. Bohrassel. böig ɲɤɜɚɥɢɫɬɵɣ. Boje f ɛɭɣ; ɛɭɺɤ, ɬɨɦɛɭɣ; ɛɚɤɚɧ. ȼ. mit Nordtoppzeichen ɧɨɪɞɨɜɵɣ ɛɭɣ; kombinierte ȼ. ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɛɭɣ, ɡɜɭɤɨ-ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɛɭɣ (ɫɜɟɬɹɳɢɣɫɹ ɛɭɣ ɫɨ ɫɜɢɫɬɤɨɦ, ɝɭɞɤɨɦ ɢɥɢ ɤɨɥɨɤɨɥɨɦ);

Boje zylindrische ȼ. ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɢɣ ɛɭɣ, ɬɭɩɨɤɨɧɟɱɧɵɣ ɛɭɣ. Bojederrick ɬ ɫɬɪɟɥɚ ɞɥɹ ɩɨɫɬɚ* ɧɨɜɤɢ ɛɭɟɜ. Bojenankerpiatz ɬ ɨɛɜɟɯɨɜɚɧɧɚɹ ɹɤɨɪɧɚɹ ɫɬɨɹɧɤɚ. Bojenboot ɩ ɫɦ. Bojenfahrzeug. Bojenfahrzeug ɩ ɜɟɯɨɫɬɚɜ, ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɟɯ, ɛɭɟɜ ɢ ɛɚɤɚɧɨɜ ɢ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɢɧɦɢ. Bojenlicht ɩ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ (ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɝɨ) ɛɭɹ. Bojenlinie f ɫɦ. Bojenstrich. Bojenmine f ɛɭɣɤɨɜɚɹ ɦɢɧɚ. Bojenreihe f ɫɦ. Bojenstrich. Bojenschacht f ɲɚɯɬɚ ɞɥɹ ɲɭɦɨɜɵɯ ɛɭɟɜ ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɟ. Bojensperre f ɛɭɣɤɨɜɨɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ. Bojenstein ɬ ɹɤɨɪɶ ɛɭɹ. Bojenstellnetz ɩ ɫɟɬɟɜɨɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɧɚ ɛɭɣɤɚɯ. Bojenstraße f ɫɦ. Bojenstrich. Bojenstrich ɬ ɥɢɧɢɹ ɛɭɟɜ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Bojentau ɩ ɛɭɣɪɟɩ. Bojenverankerung f ɲɜɚɪɬɨɜɤɚ ɤ (ɩɪɢɱɚɥɶɧɨɣ) ɛɨɱɤɟ. Bojenverteilung { ɪɚɡɛɢɜɤɚ ɛɭɟɜ. Bojer ɬ ɜɟɯɨɫɬɚɜ, ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɭɟɜ, ɛɚɤɚɧɨɜ, ɜɟɯ ɢ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɧɢɦɢ. Bojereep ɩ ɛɭɣɪɟɩ. Bojereepsknopf ɬ ɭɡɟɥ ɛɭɣɪɟɩɚ. Bojestropp ɬ ɫɬɪɨɩ ɞɥɹ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɛɭɹ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. Bojetau ɩ ɫɦ. Bojereep. Boieine f ɛɭɥɢɧɶ (ɫɧɚɫɬɶ ɭ ɧɢɠɧɢɯ ɩɚɪɭɫɨɜ ɞɥɹ ɨɬɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɛɨɤɨɜɨɣ ɤɪɨɦɤɢ ɩɚɪɭɫɚ). Bollwerk ɩ ɛɨɥɶɜɟɪɤ (ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɫɜɚɣɧɨɟ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɛɟɪɟɝɚ). Bolzenstein ɬ ɪɟɩɟɪ. Bombardierschiff ɩ ɛɨɦɛɚɪɞɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Bombe /, manometrische ɝɥɭɛɢɧɧɚɹ ɛɨɦɛɚ.

Auslegerschwenkkran

94

Auslegerschwenkkran m ɩɨɜɨɪɨɬ- Auspuff-Sammelrohr ɩ ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪ. ɧɵɣ ɤɪɚɧ ɫɨ ɫɬɪɟɥɨɣ. Auslieger ɬ ɞɨɡɨɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɚ- Auspuffschalldämpfer ɬ ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ ɜɵɯɥɨɩɚ; Ⱥ. für Hauptmotor ɬɪɭɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɬɨɪɨɠɟɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ ɜɵɯɥɨɩɚ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Auslöser ɬ ɪɚɡɨɛɳɚɸɳɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ; ɫɛɪɚɫɵɜɚɬɟɥɶ (ɛɨɦɛ, ɬɨɪ- Auspuffseite f ɫɬɨɪɨɧɚ ɜɵɯɥɨɩɚ ɩɟɞ). (ɭ ɞɢɡɟɥɹ). ausloten ɢɡɦɟɪɹɬɶ ɝɥɭɛɢɧɭ ɥɨɬɨɦ. Auspufftakt ɬ ɬɚɤɬ ɜɵɯɥɨɩɚ, ɬɚɤɬ Auslug ɬ ɩɨɫɬ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɧɚ ɜɵɩɭɫɤɚ. ɦɚɪɫɟ. Auspufftemperatur f ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɜɵɯɥɨɩɟ (ɧɚɩɪ. ɞɢɡɟɥɹ),ɬɟɦausmachen 1, ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶ, ɪɚɡɛɢɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ. ɪɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɫɢɝɧɚɥ, ɛɭɣ); 2. ɝɚɫɢɬɶ (ɧɚɩɪ. ɨɝɨɧɶ ɜ ɬɨɩɤɟ). Auspufftopf ɬ ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɝɨɪɲɨɤ; Ausmündung f ɭɫɬɶɟ. ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ. Ausmündungsgebiet ɩ ɜɧɟɲɧɹɹ Auspuffwiderstand ɬ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɜɵɯɥɨɩɚ, ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɜɵɱɚɫɬɶ ɭɫɬɶɹ. Ausnutzungszahl / der Wasserverɩɭɫɤɚ. drängung ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɭɬɢɥɢ- auspumpen ɜɵɤɚɱɢɜɚɬɶ ɧɚɫɨɫɨɦ, ɡɚɰɢɢ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ. ɨɬɤɚɱɢɜɚɬɶ ɧɚɫɨɫɨɦ. Auspuffdampfstrahlpumpe f ɢɧɠɟ- Ausräuchern ɩ des Schiffes ɞɟɝɚɡɚɤɬɨɪ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɦɹɬɵɦ ɩɚɰɢɹ (ɨɤɭɪɢɜɚɧɢɟ) ɫɭɞɧɚ. ɪɨɦ. Ausrauschen ɩ des Ankers ɨɬɞɚɱɚ Auspuff-Flansch ɬ ɮɥɚɧɟɰ ɜɵɩɭɫɤɹɤɨɪɹ. ɧɨɝɨ ɩɚɬɪɭɛɤɚ. Ausreise f ɜɵɯɨɞ ɜ ɦɨɪɟ, ɨɬɩɥɵAuspuffgas ɩ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɣ ɝɚɡ, ɬɢɟ. ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɝɚɡ, ɝɚɡ ɜɵɯɥɨɩɚ. ausrüsten ɜɨɨɪɭɠɚɬɶ; ɫɧɚɪɹɠɚɬɶ, Auspuffgasenwärme f ɬɟɩɥɨ, ɭɯɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɬɶ. ɞɹɳɟɟ ɫ ɜɵɯɥɨɩɧɵɦɢ ɝɚɡɚɦɢ, Ausrüstung f ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɫɧɚɪɹɠɟɧɢɟ; ɬɟɩɥɨ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɟɫɹ ɜ ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ ɝɚɡɚɯ. nautische Ⱥ. ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɟ ɨɛɨAuspuffgefäß ɩ ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɤɨɥɪɭɞɨɜɚɧɢɟ; ɥɟɤɬɨɪ; ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ. seemännische Ⱥ. ɦɨɪɫɤɨɟ ɫɧɚɪɹAuspuffgeräusch ɩ ɲɭɦ ɨɬ ɜɵɯɥɨ-; ɠɟɧɢɟ; ɬɚɤɟɥɚɠɧɨɟ ɫɧɚɪɹɠɟɩɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ, ɜɵɧɢɟ. ɯɥɨɩɧɨɣ ɲɭɦ. Ausrüstungsbassin ɩ ɞɨɫɬɪɨɟɱɧɵɣ Auspuffhub ɬ ɯɨɞ (ɩɨɪɲɧɹ) ɜɵɛɚɫɫɟɣɧ (ɧɚ ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɟɪɮɢ); ɯɥɨɩɚ, ɯɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ. Auspuffknall ɬ ɫɬɭɤ ɤɥɚɩɚɧɨɜ überdachtes Ⱥ. ɤɪɵɬɵɣ ɞɨɫɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ ɜɵɯɥɨɩɟ ɨɬɪɚɛɨɟɱɧɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ. Ausrüstungsbecken ɩ ɫɦ. Ausrüɬɚɜɲɢɯ ɝɚɡɨɜ. stungsbassin. Auspuffleitung / von Dieselmaschine ɜɵɯɥɨɩɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɞɢɡɟ- Ausrüstungsdock ɩ ɞɨɫɬɪɨɟɱɧɵɣ ɥɹ. ȾɈɄ. Auspuffmaschine / ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢ- Ausrüstungsgegenstände ɬ pt ɧɚ ɛɟɡ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ, ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɩɪɟɞɦɟɬɵ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ (ɫɭɞɧɚ). ɲɢɧɚ ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ. Ausrüstungshafen ɬ ɝɚɜɚɧɶ ɞɥɹ Auspuffpyrometer ɩ ɩɢɪɨɦɟɬɪ ɧɚ ɫɧɚɪɹɠɟɧɢɹ ɫɭɞɨɜ, ɞɨɫɬɪɨɟɱɧɚɹ ɜɵɯɥɨɩɟ ɞɢɡɟɥɹ. ɝɚɜɚɧɶ. Auspuffrohr ɩ ɜɵɯɥɨɩɧɚɹ ɬɪɭɛɚ, Ausrüstungshalle f ɞɨɫɬɪɨɟɱɧɵɣ ɜɵɩɭɫɤɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. ɰɟɯ.

Bootsbrficke Bootsbrficke f ɦɨɫɬɤɢ, ɩɪɢɱɚɥ ɞɥɹ ɥɨɞɨɤ; fahrbare ȼ. ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɣ ɩɪɢɱɚɥ ɞɥɹ ɥɨɞɨɤ. Bootsbug ɬ ɧɨɫ ɥɨɞɤɢ. Bootsdampfkessel ɬ ɫɭɞɨɜɨɣ ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɨɬɺɥ. Bootsdampfmaschine f ɫɭɞɨɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Bootsdavit ɬ ɲɥɸɩɛɚɥɤɚ; ɛɨɤɚɧɟɰ; ɪɨɫɬɪ; drehbarer ȼ. ɩɨɜɨɪɨɬɧɚɹ ɲɥɸɩɛɚɥɤɚ; einnehmender ȼ. ɡɚɜɚɥɢɜɚɸɳɚɹɫɹ ɲɥɸɩɛɚɥɤɚ; gleitender ȼ. ɫɤɨɥɶɡɹɳɚɹ ɲɥɸɩɛɚɥɤɚ; S-artiger ȼ. S-ɨɛɪɚɡɧɚɹ ɲɥɸɩɛɚɥɤɚ. Bootfs)deck ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Boot(s)deckbaiken ɬ ɛɢɦɫ ɲɥɸɩɨɱɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Root(s)deckbaikenstringer ɬ ɫɬɪɢɧɝɟɪ ɲɥɸɩɨɱɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Boot(s)deckbaikenstrIngerwinkei ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ ɲɥɸɩɨɱɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Boot(s)deckstringer ɬ ɫɬɪɢɧɝɟɪ ɲɥɸɩɨɱɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Boot(s)deckstrlngerwinkei ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ ɲɥɸɩɨɱɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Boot(s)deck-Wassergang ɬ ɜɚɬɟɪɜɟɣɫ ɲɥɸɩɨɱɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Bootsdienst ɬ ɛɨɰɦɚɧɫɤɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Boots-Dieselmotor ɬ ɥɨɞɨɱɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ; luftgekühlter ȼ. ɥɨɞɨɱɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ. Boot(s)dolle f ɭɤɥɸɱɢɧɚ. Bootsducht f ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɛɚɧɤɚ. Bootseigenbewegung f ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɥɨɞɤɢ. Bootseigengewicht ɩ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɟɫ ɥɨɞɤɢ. Bootseigner ɬ ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɲɥɸɩɤɢ ɢɥɢ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Boot(s)elnrichtung f ɲɥɸɩɨɱɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

62 Boootsenthakungsapparat ɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɵɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ ɲɥɸɩɨɱɧɵɯ ɬɚɥɟɣ. Bootsfahrt f ɯɨɠɞɟɧɢɟ ɧɚ ɲɥɸɩɤɟ; ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɯɨɞ. Bootsfangleine f ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɮɚɥɢɧɶ. BootsfaB ɩ ɚɧɤɟɪɨɤ, ɛɨɱɨɧɨɤ ɫ ɩɢɬɶɟɜɨɣ ɜɪɞɨɣ. Boot($)fender ɬ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɤɪɚɧɟɰ; ɩɪɢɜɚɥɶɧɵɣ ɛɪɭɫ. Boots-Fendertau ɩ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɤɪɚɧɟɰ ɜɨɤɪɭɝ ɲɥɸɩɤɢ. Bootsflagge f ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɮɥɚɝ. Bootsführer ɬ ɫɬɚɪɲɢɧɚ ɲɥɸɩɤɢ, ɪɭɥɟɜɨɣ, ɦɨɬɨɪɢɫɬ. Bootsffihrersstand ɬ ɩɨɫɬ ɦɨɬɨɪɢɫɬɚ, ɩɨɫɬ ɪɭɥɟɜɨɝɨ. Bootsführung / ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɲɥɸɩɤɨɣ. Bootsführungssignale ɥ pl ɫɢɝɧɚɥɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɲɥɸɰɤɨɣ. Bootsfunkgerät ɥ ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ; tragbares ȼ. ɩɟɪɟɧɨɫɧɚɹ ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ. Bootsfunkpeüer ɬ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ; tragbarer ȼ. ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɣ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ. Bootsgalgen ɬ ɩɨɞɤɢɥɶɧɚɹ ɛɚɥɤɚ ɪɨɫɬɪɨɜ, ɪɨɫɬɟɪɧɵɣ ɛɢɦɫ. Bootsgast ɬ ɝɪɟɛɟɰ ɧɚ ɥɨɞɤɟ; ɥɨɞɨɱɧɢɤ. Bootshafen ɬ ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɝɚɜɚɧɶ (ɡɚɳɢɳɺɧɧɵɣ ɨɬ ɜɟɬɪɨɜ ɭɱɚɫɬɨɤ ɰ ɩɨɪɬɭ ɞɥɹ ɫɬɨɹɧɤɢ ɝɪɟɛɧɵɯ ɫɭɞɨɜ). Bootshaken ɬ ɛɚɝɨɪ, ɨɬɩɨɪɧɵɣ ɤɪɸɤ. Bootshakenmann ɬ ɤɪɸɱɤɨɜɵɣ. Bootshalle f ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɥɨɞɨɤ. Bootshaus ɥ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɫɚɪɚɣ, ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɷɥɥɢɧɝ; schwimmendes ȼ. ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɷɥɥɢɧɝ. Bootshaut f ɨɛɲɢɜɤɚ ɥɨɞɤɢ. Boots-Hebewerkeraum m ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɲɥɸɩɨɱɧɵɯ ɩɨɞɴɺɦɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ.

es

Bootsruder

Bootsheck n ɤɨɪɦɚ ɲɥɸɩɤɢ. Boot(s)heil?maschine f ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ, ɥɟɛɺɞɤɚ ɞɥɹ ɫɩɭɫɤɚ ɲɥɸɩɨɤ ɧɚ ɜɨɞɭ. Boots-Heißmaschinenraum ɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɲɥɸɩɨɱɧɵɯ ɥɟɛɺɞɨɤ, ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɲɥɸɩɨɱɧɵɯ ɩɨɞɴɺɦɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ. Boo($helß$tropp ɬ ɩɨɞɴɺɦ ɧɵ ɣ ɫɬɪɨɩ

Ⱦ Ʌə ɲ ɥ ɸ ɩ ɤ ɢ .

Bootsinventar ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɢɧɜɟɧɬɚɪɶ, ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ. Bootskanone f ɤɚɬɟɪɧɨɟ ɨɪɭɞɢɟ. Bootskante f ɪɟɛɪɨ ɥɨɞɤɢ; ɤɪɨɦɤɚ ɥɨɞɤɢ. Bootskiel ɬ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɤɢɥɶ. Bootskiste f ɹɳɢɤ ɫɨ ɲɥɸɩɨɱɧɨɣ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶɸ. Bootskiampe f ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɤɢɥɶɛɥɨɤ; klappbare ȼ. ɩɟɪɟɫɬɚɜɧɨɣ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɤɢɥɶ-ɛɥɨɤ. Bootskleid ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɛɪɟɡɟɧɬ. Bootskhecht ɬ ɥɨɞɨɱɧɢɤ. Bootsknie ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɤɧɢɰɚ. Bootsknoten ɬ ɫɣɚɟɱɧɵɣ ɭɡɟɥ. Bootskompaß ɬ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɤɨɦɩɚɫ. Bootskörper ɬ ɤɨɪɩɭɫ ɲɥɸɩɤɢ. Bootskrabber ɬ ɰɟɩɶ (ɢɥɢ ɫɬɪɨɩ) ɞɥɹ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɲɥɸɩɨɤ ɧɚ ɪɨɫɬɪɚɯ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɱɤɢ. Bootskurzwellensender ɬ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɤɨɪɨɬɤɨɜɨɥɧɨɜɨɣ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ. Bootslack ɬ ɥɨɞɨɱɧɵɣ ɥɚɤ. Bootslängsschnitt ɬ ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɣ ɪɚɡɪɟɡ (ɤɨɪɩɭɫɚ) ɲɥɸɩɤɢ ɢɥɢ ɋɭɞɧɚ. Bootslasche f ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɧɚɣɝɨɜ. Bootslaschung f ɫɦ. Bootslasche. Bootslaterne f ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ. Bootsläufer ɬ 1. ɥɨɩɚɪɶ ɲɥɸɩɨɱɧɵɯ ɬɚɥɟɣ; 2. ɩɨɥɨɡ ɫɬɚɩɟɥɹ ɞɥɹ ɫɩɭɫɤɚ ɲɥɸɩɨɤ. Bootslelne f ɤɨɧɟɰ, ɩɨɞɚɧɧɵɣ ɧɚ ɲɥɸɩɤɭ, ɯɨɞɨɜɨɣ ɤɨɧɟɰ. Bootsleiter f ɲɬɨɪɦɬɪɚɩ ɜɵɫɬɪɟɥɚ. Bootsleute pl ɷɤɢɩɚɠ ɲɥɸɩɤɢ.

Boot-Slipvorrichtung f ɫɩɭɫɤɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɵɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ ɲɥɸɩɨɱɧɵɯ ɬɚɥɟɣ. Bootsloch ɩ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɞɢɢɳɟ ɲɥɸɩɤɢ. Bootslochpfropfen ɬ ɩɪɨɛɤɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɞɧɢɳɟ ɲɥɸɩɤɢ. Bootsmann ɬ ɛɨɰɦɚɧ. Bootsmannshellegat ɩ ɲɤɢɩɟɪɫɤɚɹ. Boootsmannskammer { ɤɚɸɬɚ ɛɨɰɦɚɧɚ. Bootsmannsmaat ɬ ɛɨɰɦɚɧɦɚɬ, ɫɬɚɪɲɢɧɚ ɛɨɰɦɚɧɫɤɨɣ ɤɨɦɚɧɞɵ. Bootsmannspfeife f ɛɨɰɦɚɧɫɤɚɹ ɞɭɞɤɚ. Bootsmannsstuhl ɬ ɛɟɫɟɞɤɚ. Bootsmannsvorräte ɬ pl ɲɤɢɩɟɪɫɤɨɟ ɫɧɚɛɠɟɧɢɟ. Bootsmannsvorratskammer f ɲɤɢɩɟɪɫɤɚɹ ɤɚɸɬɚ. Bootsmanöver ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɦɚɧɟɜɪ. Bootsmast ɬ ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɦɚɱɬɚ. Bootsmaste(n) ɬ pl 1. ɦɚɱɬɨɜɵɣ ɥɟɫ; 2. ɲɥɸɩɨɱɧɵɟ ɦɚɱɬɵ. Bootsmeister ɬ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɦɚɫɬɟɪ. Bootsnotsignal ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɛɟɞɫɬɜɢɹ. Bootsoberkante f ɜɟɪɯɧɹɹ ɤɪɨɦɤɚ ɥɨɞɤɢ (ɝɢɞɪɨɫɚɦɨɥɺɬɚ). Bootsoffizier ɬ ɨɮɢɰɟɪ, ɜɟɞɚɸɳɢɣ ɲɥɸɩɤɚɦɢ. Boots-Petroleummotor ɬ ɥɨɞɨɱɧɵɣ ɤɟɪɨɫɢɧɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Bootspflege / ɭɯɨɞ ɡɚ ɥɨɞɤɨɣ. Bootspflock ɬ ɫɦ. Bootspfropfen. Bootspfropfen ɬ ɩɪɨɛɤɚ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɞɧɢɳɟ ɲɥɸɩɤɢ. Bootspoller ɬ ɤɧɟɯɬ ɞɥɹ ɲɥɸɩɨɤ. Bootsquerschnitt ɬ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɣ ɪɚɡɪɟɡ (ɤɨɪɩɭɫɚ) ɥɨɞɤɢ ɢɥɢ ɫɭɞɧɚ. Bootsriemen ɬ ɪɚɫɩɚɲɧɨɟ ɜɟɫɥɨ. Bootsrippe f ɲɩɚɧɝɨɭɬ ɥɨɞɤɢ. Bootsrolle f ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɟ ɞɥɹ ɫɩɭɫɤɚ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯ ɲɥɸɩɨɤ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɦɟɫɬɚ ɤɚɠɞɨɝɨ ɱɥɟɧɚ ɤɨɦɚɧɞɵ ɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ. Bootsruder ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɪɭɥɶ.

Bootsruderdolle Bootsruderdolle f ɭɤɥɸɱɢɧɚ. Bootsruderjochleine f ɛɪɚɫɢɤ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɝɨ ɪɭɦɩɟɥɹ. Bootsrudern n ɝɪɟɛɥɹ ɧɚ ɲɥɸɩɤɟ. Bootsruderpinne f ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɪɭɦɩɟɥɶ. Bootsrumpf m ɤɨɪɩɭɫ ɥɨɞɤɢ. Bootsschiffer m ɥɨɞɨɱɧɢɤ. Bootsschleuse f ɲɥɸɡ ɞɥɹ ɲɥɸɩɨɤ ɢ ɦɟɥɤɢɯ ɫɭɞɨɜ. Bootsschleppleine / ɮɚɥɢɧɶ. BootsschÜtten ɬ pl ɪɨɫɬɪɵ. Bootsschraube f ɝɪɟɛɧɨɣ ɜɢɧɬ ɲɥɸɩɤɢ. Bootsschraubenantrieb ɬ ɩɪɢɜɨɞ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ ɲɥɸɩɤɢ. Bootsschrauben-Handantrieb ɬ ɪɭɱɧɨɣ ɩɪɢɜɨɞ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ ɲɥɸɩɤɢ. Boot(s)schuppen ɬ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɫɚɪɚɣ, ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɷɥɥɢɧɝ. Bootsscbwert ɩ ɜɵɞɜɢɠɧɨɣ ɤɢɥɶ, ɨɩɭɫɤɧɨɣ ɤɢɥɶ. Bootssegel ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɩɚɪɭɫ; dreieckiges ȼ. ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɵɣ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɩɚɪɭɫ. Bootssegeln ɩ ɯɨɠɞɟɧɢɟ ɧɚ ɲɥɸɩɤɟ ɩɨɞ ɩɚɪɭɫɚɦɢ. Bootsselbstbau ɬ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹ (ɤɭɫɬɚɪɧɚɹ) ɩɨɫɬɪɨɣɤɚ ɲɥɸɩɨɤ. Bootssonnensegel ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɬɟɧɬ. Bootsspant ɩ ɲɩɚɧɝɨɭɬ ɥɨɞɤɢ (ɲɥɸɩɤɢ, ɤɚɬɟɪɚ). Bootsstation f ɦɟɫɬɨ ɩɨ ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɸ ɞɥɹ ɫɩɭɫɤɚ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯ ɲɥɸɩɨɤ; ɦɟɫɬɨ ɱɥɟɧɨɜ ɤɨɦɚɧɞɵ (ɢɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ) ɜ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯ ɲɥɸɩɤɚɯ. Bootsstauen ɩ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɲɥɸɩɨɤ. Bootsstauensplan ɬ ɩɥɚɧ ɭɛɨɪɤɢ ɲɥɸɩɨɤ. Bootssteuerer ɬ ɪɭɥɟɜɨɣ, ɦɨɬɨɪɢɫɬ; ɫɬɚɪɲɢɧɚ ɲɥɸɩɤɢ. Bootssteuerung f ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɲɥɸɩɤɨɣ. Bootsstfick ɩ ɱɚɫɬɶ ɲɥɸɩɤɢ, ɫɟɤɰɢɹ ɲɥɸɩɤɢ. Boot(s)takel / ɲɥɸɩɨɱɧɵɟ ɬɚɥɢ.

64 Boot(s)talje f ɫɦ. Boot(s)takel. Bootstaljenhaken ɬ ɝɚɤ ɲɥɸɩɬɚɥɟɣ. Bootstaljenläufer ɬ ɥɨɩɚɪɶ ɲɥɸɩɨɱɧɵɯ ɬɚɥɟɣ. Bootstank ɬ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɹɳɢɤ. Bootsträger ɬ ɪɨɫɬɪ. Bootstummel ɬ ɨɬɪɨɫɬɨɤ (ɩɥɚɜɧɢɤ, ɠɚɛɪɵ) ɥɨɞɤɢ ɝɢɞɪɨɫɚɦɨɥɺɬɚ, ɲɬɭɦɦɟɥɶ ɝɢɞɪɨɫɚɦɨɥɺɬɚ. Bootsfibungen f pl ɲɥɸɩɨɱɧɵɟ ɭɱɟɧɢɹ. Bootsubungssignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɨ ɧɚɱɚɥɟ ɲɥɸɩɨɱɧɨɝɨ ɭɱɟɧɢɹ. Bootsvermessung f ɨɛɦɟɪ ɥɨɞɨɤ, ɨɛɦɟɪ ɲɥɸɩɨɤ. Boot(s)vordertell ɬ ɧɨɫɨɜɚɹ ɱɚɫɬɶ ɲɥɸɩɤɢ. Boots-Wachhabender ɬ ɞɧɟɜɚɥɶɧɵɣ ɧɚ ɲɥɸɩɤɟ. Bootswagen ɬ ɩɨɜɨɡɤɚ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɣ ɲɥɸɩɤɢ (ɧɚ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ). Boots-Wasserablaßloch ɩ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɞɧɢɳɟ ɲɥɸɩɤɢ ɞɥɹ ɫɬɨɤɚ ɜɨɞɵ. Bootswendegetriebe ɩ ɤɚɬɟɪɧɵɣ ɪɟɜɟɪɫ-ɪɟɞɭɤɬɨɪ; öldruckgeschaltenes ȼ. ɤɚɬɟɪɧɵɣ ɪɟɜɟɪɫ-ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɫ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ. Bootswesen ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɨɟ ɞɟɥɨ. Boot(s)windanlage f ɫɦ. Bootswinde. Bootswinde f ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Boot(s)windenmotorensatz ɬ ɦɨɬɨɪɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɲɥɸɩɨɱɧɨɣ ɥɟɛɺɞɤɢ. Bootszelt ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɬɟɧɬ. Bootszeltrahmen ɬ ɪɚɦɚ ɲɥɸɩɨɱɧɨɝɨ ɬɟɧɬɚ. Bootszieher ɬ ɛɭɤɫɢɪ, ɛɭɤɫɢɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Boot(s)zurring ɬ ɝɪɭɧɬɨɜ, ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɧɚɣɬɨɜ. Boottaktverfahren ɩ ɩɨɬɨɱɧɵɣ ɦɟɬɨɞ ɩɨɫɬɪɨɣɤɢ ɲɥɸɩɨɤ ɢɥɢ ɤɚɬɟɪɨɜ. Boottau ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜ. Boottopfarbe f ɛɵɫɬɪɨ ɫɨɯɧɭɳɚɹ ɤɪɚɫɤɚ ɞɥɹ ɨɤɪɚɲɢɜɚɧɢɹ ɩɨɹɫɚ

Außenbordleiste

3$

Außenbordleiste f eines Bootes (ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ ɜɨɞɵ ɢɡ ɦɟɠɞɭ? ɛɭɪɬɢɤ. ɞɨɧɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ). Außenbordmotor m ɩɨɞɜɟɫɧɨɣ Außenhautseitenbeplattung f ɧɚ* ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. ɪɭɠɢɚɹ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ Außenbordmotorboot n ɲɥɸɩɤɚ c ɛɨɪɬɨɜ. ɩɨɞɜɟɫɧɵɦ ɦɨɬɨɪɨɦ. Außenhautversteifung f ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ Außenbordrohr n ɡɚɛɨɪɬɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɨɛɲɢɜɤɢ. außenbords ɡɚ ɛɨɪɬɨɦ. Außenhülle / ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ; Außenbordschlitz m ɡɚɛɨɪɬɧɨɟ ɨɬɧɚɪɭɠɧɵɣ ɤɨɪɩɭɫ ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɜɟɪɫɬɢɟ. ɥɨɞɤɢ. Außenbordtorpedorohr n ɡɚɛɨɪɬ- Außenisolator ɬ ɢɡɨɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɧɚɧɵɣ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. ɪɭɠɧɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɢ. Außenbordventil ɩ ɡɚɛɨɪɬɧɵɣ ɤɥɚ- Außenkiel ɬ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɤɢɥɶ, ɩɚɧ, ɤɥɚɩɚɧ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ, ɤɢɧɝɭɫɩɨɤɨɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɢɥɶ. ɫɬɨɧ. Aufienklüver ɬ ɛɨɦ-ɤɥɢɜɟɪ. Außenbordventilkasten ɬ ɤɢɧɝɫɬɨɧ- Außenklüverbackstage ɩ pl ɛɨɦ-ɭɬɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ, ɤɨɪɨɛɤɚ ɤɥɚɩɚɧɨɜ ɥɟɝɚɪɶ-ɛɚɤɲɬɚɝɢ. ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ. Außenklüverbaum ɬ ɛɨɦ-ɭɬɥɟAußenbordverletzung / ɩɨɜɪɟɠɞɟɝɚɪɶ. ɧɢɟ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. Außenklüverdomper ɬ ɧɚɪɭɠɧɵɣ Außenbordwasser ɩ ɡɚɛɨɪɬɧɚɹ ɤɥɢɜɟɪ-ɲɬɚɝ. {ɦɨɪɫɤɚɹ) ɜɨɞɚ. Außenkörper ɬ des Unterseeboots Außenböschung f ɜɧɟɲɧɢɣ ɨɬɤɨɫ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɤɨɪɩɭɫ ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ (ɞɚɦɛɵ ɢɥɢ ɩɥɨɬɢɧɵ). ɥɨɞɤɢ. Außeneinrichtung f 1. ɧɚɪɭɠɧɨɟ Außenleitung { ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ; 2. ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɢɥɢ ɜɧɟɲɧɹɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ. ɜɧɟɲɧɹɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ. Außenluft-Rückklappe f ɨɛɪɚɬɧɵɣ Außenfeuer ɩ pl ɜɧɟɲɧɢɟ ɨɝɧɢ; ɤɥɚɩɚɧ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɜ äußere Ⱥ. ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɜɧɟɲɧɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ ɞɥɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɨɝɧɢ; ɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ). innere Ⱥ. ɡɚɞɧɢɟ ɜɧɟɲɧɢɟ ɨɝɧɢ. Außenluftthermostat ɩ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ Außenfeuerbetrieb ɬ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɧɟɲɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɜ ɫɭɞɨɜɵɯ ɧɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ. ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ ɞɥɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨAußenglocke f ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɤɨɥɩɚɤ ɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ). (ɥɚɦɩɵ), ɜɧɟɲɧɢɣ ɤɨɥɩɚɤ (ɥɚɦ- Außenmarsch f ɦɚɪɲɟɜɚɹ ɧɢɡɦɟɧɩɵ). ɧɨɫɬɶ ɦɟɠɞɭ ɩɥɨɬɢɧɨɣ ɢ ɦɨɪɟɦ. Außenhafen ɬ ɚɜɚɧɩɨɪɬ. Außenhaut f ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɨɛɲɧɜɤɚ; Außenmeridianbreite f ɛɥɧɡɦɟɪɢdoppelte Ⱥ. ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɞɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɲɢɪɨɬɚ. ɫ ɞɜɨɣɧɨɣ ɩɨɝɢɛɶɸ. Außenmündungsgebiet ɩ ɜɧɟɲɧɹɹ Außenhautabwicklung / ɪɚɫɬɹɠɤɚ ɱɚɫɬɶ ɭɫɬɶɹ ɪɟɤɧ. ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɨɛɲɢɜɤɢ. Außenplatte f ɥɢɫɬ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɨɛAußenhautgang ɬ ɩɨɹɫ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɲɢɜɤɢ. ɨɛɲɢɜɤɧ. Außenreede f ɜɧɟɲɧɢɣ ɪɟɣɞ, ɧɚ? Außenhautlängsspant ɩ ɩɪɨɞɨɥɶɪɭɠɧɵɣ ɪɟɣɞ. ɧɚɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɚɹ ɫɜɹɡɶ, ɩɪɨɞɨɥɶ- Außenschalung / des Unterseeboots ɧɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. ɨɩɚɥɭɛɤɚ ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɥɨɞɤɢ. Außenhautniete f ɡɚɤɥɺɩɤɚ ɧɚɪɭɠ- Außenschiff ɩ ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɤɨɧɨɣ ɨɛɲɢɜɤɢ. ɪɚɛɥɹ. Außenhautpflock ɬ ɜɢɧɬɨɜɚɹ ɩɪɨɛ- Außenschote f eines Leesegels ɝɚɥɤɚ ɜ ɲɩɭɧɬɨɜɨɦ ɩɨɹɫɟ ɨɛɲɧɜɤɢ ɫɨɜɵɣ ɭɝɨɥ ɥɢɫɟɥɹ.

Bordhilfsmaschinen Bordhilfsmaschinen f pl ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɚɥɭɛɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ. Bordhöhe f ɜɵɫɨɬɚ ɛɨɪɬɚ. Bording m ɲɚɥɚɧɞɚ. Bordkältemaschine f ɫɭɞɨɜɚɹ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɫɭɞɨɜɚɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Bordkältemaschinen f pl ɫɭɞɨɜɵɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɟ ɦɚɲɢɧɵ, ɫɭɞɨɜɵɟ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɵ. Bordkältemaschinenraum ɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɫɭɞɨɜɵɯ ɯɨ ɩɨɞɢɥɶɧɵɯ ɦɚɲɢɧ, ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɫɭɞɨɜɵɯ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɨɜ. Bordklüse f ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɤɥɸɡ. Bordkommando ɩ ɫɭɞɨɜɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ. Bordkonnossement ɩ ɫɭɞɨɜɨɣ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪ ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬɚ. Bordlaboratorium ɩ ɫɭɞɨɜɚɹ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ. Bordladegeschirr ɩ ɫɭɞɨɜɵɟ ɝɪɭɡɨɜɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɫɭɞɨɜɨɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɚɤɟɥɚɠ. Bordladeluke f ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɨɪɬ, ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɥɚɰɩɨɪɬ. Bordleiste f ɨɛɲɢɜɧɨɣ ɩɨɹɫ (ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ). Bordlichtnetz ɩ ɫɭɞɨɜɚɹ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɟɬɶ. Bordlinie / ɛɨɪɬɨɜɚɹ ɥɢɧɢɹ. Bordmeßgerät ɩ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Bordmessungen f pl ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ, ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɟ ɧɚ ɫɭɞɧɟ {ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɢɫɩɵɬɚɧɢɣ). Bordmittel ɩ pl ɤɨɪɚɛɟɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. Bordmontage f ɞɨɫɬɪɨɣɤɚ ɫɭɞɧɚ ɧɚ ɞɨɫɬɪɨɟɱɧɨɣ ɧɚɛɟɪɟɠɧɨɣ ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɡɚɜɨɞɚ. Bordnagel m ɡɚɟɪɲɺɧɧɵɣ ɝɜɨɡɞɶ. Bordnetz ɩ ɫɭɞɨɜɚɹ ɫɟɬɶ. Bordnetzanlage /, dieselelektrische ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɟɬɢ. Bordnetzgenerator ɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɟɬɢ. Bordnetzgleichspannung f ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɟɬɢ.

Bordnetzgleichstromgenerator ɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɟɬɢ. Bordnetzsammelschiene / ɫɛɨɪɧɚɹ ɲɢɧɚ ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɟɬɢ. Bordnetzschalttafel f ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɢɬ ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɟɬɢ. Bordnetzstromerzeuger ɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɫɭɞɨɜɵɯ ɧɭɠɞ. Bordnetztafel f ɫɦ. Bordnetzschalttafel. Bordnetz-Transformator ɬ ɬɪɚɧɫ« ɮɨɪɦɚɬɨɪ ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɟɬɢ. Bordnetzzentrale f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɭɞɨɜɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɧɰɢɹ. Bordnietung / ɤɥɺɩɤɚ ɛɨɪɬɚ. Bordortungsgerät ɥ ɫɭɞɨɜɨɣ ɩɨɢɫɤɨɜɵɣ ɪɚɞɚɪ; ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɪɚɞɚɪ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ, Bordpeilanlage f ɫɦ. Bordpeiler. Bordpeiler m ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ; ɫɭɞɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ. Bordpeilstelle f ɫɦ. Bordpeiler. Bordpersonal ɩ ɥɢɱɧɵɣ ɫɨɫɬɚɜ ɤɨɪɚɛɟɥɶɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ, ɫɭɞɨɜɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ, ɩɥɚɜɚɸɳɢɣ ɫɨɫɬɚɜ (ɩɥɚɜɫɨɫɬɚɜ). Bordplanken f pl ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɫɭɞɧɚ, Bordpumpe f ɫɭɞɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ; allgemeine ȼ. ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɫɭ« ɞɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ, ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɨɛɳɟ« ɫɭɞɨɜɵɯ ɧɭɠɞ. Bordradar ɬ ɤɨɪɚɛɟɥɶɧɚɹ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ, ɫɭɞɨɜɨɣ ɪɚɞɚɪ. Bord-Radargerät ɩ ɫɦ. Bordradar. Bordreflexionssuchgerät ɩ ɫɭɞɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ; ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Bordrettungsdienst ɬ ɫɭɞɨɜɚɹ ɫɩɚ« ɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Bordsatz ɬ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɧɚɛɨɪ. Bordschablone f ɛɨɪɬɨɜɨɟ ɥɟɤɚɥɨ. Bordscheinwerfer ɬ ɫɭɞɨɜɨɣ ɩɪɨ« ɠɟɤɬɨɪ. Bordseite f ɛɨɪɬ ɫɭɞɧɚ. Bordsoll ɩ ɬɚɛɟɥɶ ɤɨɪɩɭɫɧɨɣ ɱɚ« ɫɬɢ. Bordspant ɩ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ, ɛɨɪɬɨɜɚɹ ɜɟɬɜɶ ɲɩɚɧɝɨɭɬɚ.

67

Bramstengenmast

Bordständer m ɩɢɥɥɟɪɫ. Böschung Bordstringer m ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. natürliche ȼ. ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɣ ɨɬ« Bordstromerzeugung f ɝɟɧɟɪɚɰɢɹ ɤɨɫ (ɧɚɩɪ. ɤɚɧɚɥɚ). ɬɨɤɚ ɧɚ ɫɭɞɧɟ. Böschungsbefestigung f ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ Bord-Stromversorgungsquelle f ɫɭɨɬɤɨɫɚ. ɞɨɜɨɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ. Böschungsfuß ɬ ɩɨɞɨɲɜɚ ɨɬɤɨɫɚ. Bordtank ɬ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɨɬɫɟɤ; ɛɨɪ- Bösehungsmauer f ɩɨɞɩɨɪɧɚɹ ɬɨɜɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɧɟɮɫɬɟɧɤɚ ɨɬɤɨɫɚ. ɬɹɧɨɣ ɬɚɧɤ (ɧɚ ɬɚɧɤɟɪɚɯ). Böschungspflaster ɩ ɦɨɳɟɧɢɟ ɨɬBordtelefonanlage f ɫɭɞɨɜɚɹ ɬɟɥɟɤɨɫɚ. ɮɨɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɫɭɞɨɜɨɣ ɬɟ- Böschungsrutschung / ɨɩɨɥɡɚɧɢɟ ɥɟɮɨɧ; ɨɬɤɨɫɚ. batterielose ȼ. ɛɟɡɛɚɬɚɪɟɣɧɵɣ Böschungssicherung / ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɫɭɞɨɜɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧ. ɨɬɤɨɫɚ. Bord-Transportwagen ɬ ɩɚɥɭɛɧɚɹ Böschungsverkleidung { ɨɛɥɢɰɨɜɤɚ ɬɟɥɟɠɤɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɝɪɭɡɨɜ. ɨɬɤɨɫɚ, ɨɞɟɠɞɚ ɨɬɤɨɫɚ. Bordfibernahmeventil ɩ ɡɚɛɨɪɬɧɵɣ Böschungswand } ɩɨɞɩɨɪɧɚɹ ɫɬɟɧ« ɩɪɢɺɦɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ. ɤɚ ɨɬɤɨɫɚ. Borduhr f ɫɭɞɨɜɵɟ ɱɚɫɵ, ɤɨɪɚ- Böschungswinkel ɬ der Ladung ɛɟɥɶɧɵɟ ɱɚɫɵ. ɭɝɨɥ ɫɤɚɬɚ ɝɪɭɡɚ. Bordventil ɩ ɤɥɚɩɚɧ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ, Botteliersraum ɬ ɫɦ. Bottlerei. ɤɢɧɝɫɬɨɧ. Bottlerei f ɛɚɬɚɥɟɪɤɚ. Bordverbrennungsmaschine f ɫɭɞɨ- Boweranker ɬ ɫɬɚɧɨɜɨɣ ɹɤɨɪɶ. ɜɨɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨ- Bowerkette / ɰɟɩɶ ɫɬɚɧɨɜɨɝɨ ɪɚɧɢɹ. ɹɤɨɪɹ. Bordwand f ɛɨɪɬ, ɛɨɪɬɨɜɚɹ ɫɬɟɧ- ȼɨɭɟ f ɛɭɺɤ; ɛɭɣ; ɬɨɦɛɭɣ; ɛɚɤɚɧ. ɤɚ, ɧɚɞɜɨɞɧɵɣ ɛɨɪɬ; Bracketenbodenwrange f ɛɪɚɤɟɬ« elngezogene ȼ. ɡɚɜɚɥɟɧɧɵɣ ɛɨɪɬ, ɧɵɣ ɮɥɨɪ, ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɮɥɨɪ, ɛɨɪɬ, ɧɚɤɥɨɧɺɧɧɵɣ ɜɧɭɬɪɶ. bracketlos ɛɟɡɛɪɚɤɟɬɧɵɣ. Bordwetterwarte f ɫɭɞɨɜɚɹ ɦɟɬɟɨ- Bracketplatte / ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɮɥɨɪ, ɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ. ɛɪɢɤɟɬɧɵɣ ɮɥɨɪ. BordWIppkran ɬ ɫɭɞɨɜɨɣ ɩɨɜɨɪɨɬ- Bracketplattensystem ɩ ɛɪɚɤɟɬɧɚɹ ɧɵɣ ɤɪɚɧ; ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɛɨɪɚ, ɤɥɟɬɱɚɬɚɹ ɫɢfahrbarer ȼ. ɫɭɞɨɜɨɣ ɩɟɪɟɞɜɢɠɫɬɟɦɚ ɧɚɛɨɪɚ. ɧɨɣ ɤɪɚɧ ɫɨ ɫɤɥɚɞɵɜɚɸɳɟɣɫɹ Brackets ɬ pl ɛɪɚɤɟɬɵ. ɭɤɨɫɢɧɨɣ, ɫɭɞɨɜɨɣ ɩɟɪɟɞɜɢɠ- Brackwasser ɩ ɫɨɥɨɧɨɜɚɬɚɹ ɜɨɞɚ ɧɨɣ ɤɪɚɧ ɫ ɲɚɪɧɢɪɧɨ ɫɨɱɥɟ(ɜ ɭɫɬɶɹɯ ɪɟɤ, ɜɩɚɞɚɸɳɢɯ ɜ ɦɨɧɺɧɧɨɣ ɫɬɪɟɥɨɣ. ɪɟ). ȼɨɝɟ ɬ ɛɨɪ, ɦɚɫɤɚɪɟ (ɩɪɢɥɢɜɧɵɣ Brackwasserzone f ɡɨɧɚ ɫɨɥɨɧɨɜɚɜɚɥ ɜ ɭɫɬɶɟ ɪɟɤɢ). ɬɨɣ ɜɨɞɵ (ɜ ɭɫɬɶɹɯ ɪɟɤ, ɜɩɚBorgpardune f ɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɞɨɛɚɜɨɱɞɚɸɳɢɯ ɜ ɦɨɪɟ). ɧɵɣ ɛɚɤɲɬɚɝ. Bramraa f ɛɪɚɦ-ɪɟɣ. Borgstenge / ɡɚɩɚɫɧɚɹ ɦɚɱɬɚ. Bramsegel ɩ ɛɪɚɦɫɟɥɶ. Borgtau ɩ ɡɚɩɚɫɧɚɹ ɫɧɚɫɬɶ. Bramsegelbrise f ɛɪɚɦɫɟɥɶɧɵɣ ɜɟBorgwanten pl ɞɨɛɚɜɨɱɧɵɟ ɜɚɧɬɟɪ. ɬɵ. Bramsegelkühlte f ɫɦ. BramsegelBortelmaschine f ɫɬɚɧɨɤ ɞɥɹ ɡɚbrise. ɝɢɛɚɧɢɹ ɤɪɨɦɨɤ. Bramstag ɬ ɛɪɚɦ-ɲɬɚɝ. Bortenbrett ɥ ɛɚɪɤɝɨɭɬ, ɞɟɪɟɜɹɧ- Bramstenge f ɛɪɚɦ-ɫɬɟɧɶɝɚ. ɧɵɣ ɤɪɚɧɟɰ. Bramstengenmast ɬ ɦɚɱɬɚ ɫ ɛɪɚɦBöschung / ɨɬɤɨɫ; ɫɬɟɧɶɝɨɣ.

Ausweichungsmanöver ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɫɭɞɨɜ ɜ ɦɨɪɟ, ɩɪɚɜɢɥɚ ɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɫɭɞɨɜ ɩɪɢ ɜɫɬɪɟɱɟ. Ausweichungsmanöver ɩ ɫɦ. Ausweichmanöver. Ausweis ɬ 1. ɦɚɬɪɨɫɫɤɚɹ ɤɧɢɠɤɚ; 2. ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɟ, ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ; Ⱥ. Ober Entrattung ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨ ɞɟɪɚɬɢɡɚɰɢɢ. Auswuchtung f ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ; dynamische Ⱥ. ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ; statische Ⱥ. ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɚ. Auto-Alarm-Empfänger ɬ ɚɜɬɨɚɥɚɪɦ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɬɪɟɜɨɝɢ ɢ ɛɟɞɫɬɜɢɹ. Autoalarm gerit ɩ ɫɦ. Auto-AlarmEmpfänger. Auto-Alarmsender ɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɚɬɱɢɤ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɬɪɟɜɨɝɢ ɢ ɛɟɞɫɬɜɢɹ. Autoalarmsignal ɩ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢɧɹɬɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɛɟɞɫɬɜɢɹ. Autoboot ɩ ɦɨɬɨɪɧɚɹ ɥɨɞɤɚ, ɦɨɬɨɪɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Autodeck ɩ der Autofähre ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ ɩɚɪɨɦɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɚɜɬɨɦɚɲɢɧ. Autofähre f ɫɦ. Automobilfährschiff. Automobilfährschiff ɩ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɦ, ɩɚɪɨɦ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɚɜɬɨɦɚɲɢɧ. Auxiliardampfkessei ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɨɬɺɥ. Auxiliarjacht f ɩɚɪɭɫɧɚɹ ɹɯɬɚ ɫ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ. Auxiliarkreuzer ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɪɟɣɫɟɪ. Auxiliarmaschine f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Auxiliarschiff ɩ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Avantgardeboot ɩ ɩɟɪɟɞɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Avantgardeschiff ɩ ɫɦ. Avantgardeboot*

38 Average-Klausel f ɨɝɨɜɨɪɤɚ ɨɛ ɚɜɚɪɢɹɯ ɜ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦ ɩɨɥɢɫɟ. Avisjacht f ɩɨɫɵɥɶɧɚɹ ɹɯɬɚ. Aviso ɬ ɩɨɫɵɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɜɟɫɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Avisoboot ɩ ɫɦ. Aviso. Avisodampfer m ɩɚɪɨɜɨɟ ɩɨɫɵɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɚɪɨɜɨɟ ɜɟɫɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Avisodampfschiff ɩ ɫɦ. Avisodampfer. Awning ɬ ɬɟɧɬ. Awningdeck ɩ ɬɟɧɬɨɜɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Awningdeckschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɫ ɬɟɧɬɨɜɨɣ ɩɚɥɭɛɨɣ, ɥɺɝɤɨɩɚɥɭɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Awninglast / ɬɟɧɬɨɜɚɹ ɤɥɚɞɨɜɚɹ. Axialdruck ɬ ɨɫɟɜɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨ ɨɫɢ. AxialflGgelpumpe / ɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣ ɥɨɩɚɫɬɧɨɣ ɧɚɫɨɫ, ɩɪɨɩɟɥɥɟɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Axialgeschwindigkeit f ɚɤɫɢɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ. Axialkompressor ɬ ɨɫɟɜɨɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Axialpumpe ( ɫɦ. Axialflfigelpumpe. Axialspielanzeiger ɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɨɫɟɜɨɝɨ ɫɞɜɢɝɚ. Axialturbine f ɨɫɟɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ; dreistufige Ⱥ. ɬɪɺɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ ɫ ɨɫɟɜɵɦ ɩɨɬɨɤɨɦ. Axialverdichter ɬ ɚɤɫɢɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Axiometer ɩ ɚɤɫɢɨɦɟɬɪ; elektrisches Ⱥ. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɚɤɫɢɨɦɟɬɪ. Azetylenschweißung f ɚɰɟɬɢɥɟɧɨɜɚɹ ɫɜɚɪɤɚ. Azimut ɬ ɚɡɢɦɭɬ; ɚɡɧɦɭɬ-ɤɨɦɩɚɫ; mißweisender Ⱥ. ɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɚɡɢɦɭɬ, ɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɩɟɥɟɧɝ; wahrer Ⱥ. ɢɫɬɢɧɧɵɣ ɚɡɢɦɭɬ. Azimutantenne f ɚɧɬɟɧɧɚ ɚɡɢɦɭɬɚ. Azimutdifferenz f ɪɚɡɧɨɫɬɶ ɚɡɢɦɭɬɨɜ. Azimutindikator ɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɚɡɢɦɭɬɚ. Azimutkreis ɬ ɚɡɢɦɭɬɚɥɶɧɵɣ ɤɪɭɝ; ɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ.

69 Breite m ittragende ȼ. ɲɢɪɢɧɚ ɩɨ ɧɚɞ* ɫɬɪɨɣɤɚɦ; richtige ȼ. ɫɦ. Breite, verbesserte; verbesserte ȼ. ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɧɚɹ ɲɢɪɨɬɚ; verlassene ȼ. ɲɢɪɨɬɚ ɩɭɧɤɬɚ ɨɬɯɨɞɚ, ɲɢɪɨɬɚ ɬɨɱɤɢ ɨɬɲɟɫɬɜɢɹ. Breiten f pl, gemäßigte ɭɦɟɪɟɧɧɵɟ ɲɢɪɨɬɵ. Breitenbestimmung f ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɲɢɪɨɬɵ; ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɲɢɪɢɧɵ. Breitenfehler ɬ ɨɲɢɛɤɚ ɜ ɲɢɪɨɬɟ, ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ ɲɢɪɨɬɵ. Breitenkomplement ɥ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɲɢɪɨɬɵ. Breitenkreis ɬ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶ. Breiten-Magnetkompensator ɬ ɲɢɪɨɬɧɵɣ ɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪ. Breitenmetazentrum ɥ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɣ ɦɟɬɚɰɟɧɬɪ. Breitenparaüeie { ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɚɹ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶ. Breitenskala f ɦɚɫɲɬɚɛ ɲɢɪɨɬ. Breiten-Tiefen-Grad ɬ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɲɢɪɢɧɵ ɤ ɨɫɚɞɤɟ (ȼ/Ɍ), ɨɫɚɞɤɚ ɩɨ ɲɢɪɢɧɟ. Breitenträgheitsmoment ɬ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɢɧɟɪɰɢɢ. Breitenunterschied ɬ ɪɚɡɧɨɫɬɶ ɲɢɪɨɬ. Breitflachstahl ɬ ɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɚɹ ɫɬɚɥɶ. Breitgang ɬ ɲɩɭɧɬɨɜɵɣ ɩɨɹɫ ɨɛɲɢɜɤɢ, Breitseitaufstellung / ɛɨɪɬɨɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ (ɨɪɭɞɢɣ). Breitseite f ɛɨɪɬ ɫɭɞɧɚ. Breitseitenausstoßrohr ɥ ɬɪɚɜɟɪɡɧɵɣ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. Breitseitfeuer ɥ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɡɚɥɩ. Breitseitraum ɬ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɨɬɫɟɤ. -Breitseitrlchtung f ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ; ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨ ɬɪɚɜɟɪɡɭ. Breitseltrohr ɥ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. breltselts ɩɨ ɛɨɪɬɭ. Breitwimpel ɬ ɛɪɟɣɞ-ɜɵɦɩɟɥ. Bremse / ɬɨɪɦɨɡ;

Brennstoffheizwert Bremse elektrische ȼ. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɬɨɪɦɨɡ, ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɪɦɨɡ; elektromagnetische ȼ. ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ. Bremsemoment ɥ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɦɨɦɟɧɬ. Bremsleistung f ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ. Bremsmagnet ɬ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɦɚɝɧɢɬ. Bremswiderstand ɬ ɬɨɪɦɨɡɧɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ. brennen, ein Schiff ɨɩɚɥɢɜɚɬɶ ɫɭɞɧɨ (ɞɨ ɤɨɧɨɩɚɱɟɧɢɹ). Brenner ɬ ɮɨɪɫɭɧɤɚ, ɝɨɪɟɥɤɚ; ȼ. mit Druckzerstäubung ɮɨɪɫɭɧɤɚ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟɦ ɬɨɩɥɢɜɚ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ; ȼ. mit FHeh-Kraftzerstäubuhg ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɜɪɚɳɚɸɳɚɹɫɹ ɮɨɪɫɭɧɤɚ, ɮɨɪɫɭɧɤɚ ɫ ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɦ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟɦ ɬɨɩɥɢɜɚ. Brennerdüse f ɫɨɩɥɨ ɮɨɪɫɭɧɤɢ. Brennergehäuse ɥ ɤɨɪɩɭɫ ɮɨɪɫɭɧɤɢ. Brenner-Luftieitblech ɩ ɜɨɡɞɭɯɨɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɨɪɟɥɤɢ. Brennerzeiger ɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɱɢɫɥɚ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɮɨɪɫɭɧɨɤ. Brennkammergehäuse ɩ ɤɨɪɩɭɫ ɤɚɦɟɪɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ. Brennkammerumkleidung f ɨɛɤɥɚɞɤɚ ɤɚɦɟɪɵ ɫɝɨɪɚɧɢɹ. Brennkraftmaschine f ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ. Brennstoff ɬ ɬɨɩɥɢɜɨ, ɝɨɪɸɱɟɟ; flüssiger ȼ. ɠɢɞɤɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ Brennstoffausfall ɬ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ. Brennstoffbunker ɬ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɭɧɤɟɪ. Brennstoffdruckmesser ɬ ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɦɚɧɨɦɟɬɪ. Brennstoffelement ɥ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ (ɞɥɹ ɚɬɨɦɧɨɝɨ ɪɟɚɤɬɨɪɚ). Brennstoff-Förderpumpe f ɩɨɞɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Brennstoffheizwert ɬ ɬɟɩɥɨɬɜɨɪɧɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɚ.

Brennstoff Brennstoff-Leck-Tank ɨɬ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɫɛɨɪɧɵɣ ɛɚɤ (ɞɥɹ ɭɬɟɤɚɸɳɟɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ). Brennstoffleltung f ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. ȼɝɟ n nstoffɲɟɜfɚ hrt f ɯɨɞɨɜɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɩɨ ɡɚɦɟɪɭ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ. Brennstoffnadelventll ɥ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɢɝɨɥɶɱɚɬɵɣ ɤɥɚɩɚɧ. Brennstoffpumpe f ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɢɚɫɨɫ. Brennstoffpumpengehäuse ˒ ɤɨɪɩɭɫ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. Brennstoffregelventil ɥ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɣ ɤɥɚɩɚɧ. Brennstoffrohrleitung f ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Brennstoffschicht f ɫɥɨɣ ɬɨɩɥɢɜɚ. Brennstoff-Tagesbetrlebspumpe f ɪɚɫɯɨɞɧɵɣ ɢɥɢ ɫɭɬɨɱɧɵɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Brennstofftagestank ɨɬ ɪɚɫɯɨɞɧɚɹ ɢɥɢ ɫɭɬɨɱɧɚɹ ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Brennstofftank ɬ ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Brennstoff-Uberlauftank ɨɬ ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɫɥɢɜɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Brennstoff-Umwälzpumpe f ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Brennstoffventilkühler ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ. Brennstoffverbrauchsbehälter ɨɬ ɪɚɫɯɨɞɧɚɹ ɢɥɢ ɫɭɬɨɱɧɚɹ ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Brennstoffverbrauchmeßfahrt / ɯɨɞɨɜɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɩɨ ɡɚɦɟɪɭ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ. Brennstoffverbraurhszahl f ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ. Brennstoffvorrat ɨɬ ɡɚɩɚɫ ɬɨɩɥɢɜɚ. Brennstoffvorwärmung / ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɬɨɩɥɢɜɚ. Brennungsregulierung f, automatische ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɝɨɪɟɧɢɹ. Brennwächter ɨɬ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ, ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɧɟɮɬɹɧɵɟ ɮɨɪɫɭɧɤɢ.

70 Bretterdeck ɥ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɧɚɫɬɢɥ ɩɚɥɭɛɵ. Bretterverschall ɨɬ ɮɚɥɶɲɛɨɪɬ. Brigantine / ɛɪɢɝɚɧɬɢɧɚ. Brigg f ɛɪɢɝ. Briggschoner ɨɬ ɲɯɭɧɚ-ɛɪɢɝ. Briggsegel ɩ ɤɨɧɬɪɚ-ɛɢɡɚɧɶ. bringen, ins Wasser {oder zu Wasser) ɫɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚ ɜɨɞɭ (ɨ ɲɥɸɩɤɟ)^ bringen, zum Kentern ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ). Brise / ɜɟɬɟɪ, ɛɪɢɡ; achterliche ȼ. ɜɟɬɟɪ ɫ ɤɨɪɦɵ; beständige ȼ. ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɜɟɬɟɪ, ɜɟɬɟɪ, ɞɭɸɳɢɣ ɫ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɣ ɫɢɥɨɣ ɜ ɨɞɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ; flaue ȼ. ɥɺɝɤɢɣ ɜɟɬɟɪ (2 ɛɚɥɥɚ); frische ȼ. ɫɜɟɠɢɣ ɜɟɬɟɪ (5 ɛɚɥɥɨɜ); mäßige ȼ. ɭɦɟɪɟɧɧɵɣ ɜɟɬɟɪ (4 ɛɚɥɥɚ); steife ȼ. ɫɢɥɶɧɵɣ ɜɟɬɟɪ; stetige ȼ. ɫɦ. Brise, beständige. Brockeneis ɥ ɛɢɬɵɣ ɥɺɞ. Brokmatte / ɝɪɭɧɬɨɜ. Bronze f, seewasserbeständige ɛɪɨɧɡɚ, ɧɟ ɤɨɪɪɨɞɢɪɭɸɳɚɹ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɦɨɪɫɤɨɣ ɜɨɞɵ. Bronzepropeller ɨɬ ɛɪɨɧɡɨɜɵɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɜɢɧɬ. Brotkammer { ɯɥɟɛɧɚɹ ɤɥɚɞɨɜɚɹ. Bruch ɨɬ der Wellen ɩɪɢɛɨɣ ɜɨɥɧ, Brucheis ɩ I. ɛɢɬɵɣ ɥɺɞ; 2. ɥɟɞɹɧɨɣ ɡɚɬɨɪ. Bruchsicherheit f ɡɚɩɚɫ ɩɪɨɱɧɨɫɬɢ. Bruchsteinmauer f ɩɥɨɬɢɧɚ ɢɡ ɛɭɬɨɜɨɣ ɤɥɚɞɤɢ. Brücke f I. ɦɨɫɬ; 2. ɯɨɞɨɜɨɣ ɦɨɫɬɢɤ; 3. ɫɪɟɞɧɹɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ; achtere ȼ. ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɦɨɫɬɢɤ; fliegende ȼ. ɧɚɜɟɫɧɨɣ ɦɨɫɬɢɤ, ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɣ ɦɨɫɬɢɤ. Brückenaufbau ɨɬ ɫɪɟɞɧɹɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ; ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɫɬɢɤɚ. Brückenboot ɥ ɩɨɧɬɨɧ, ɩɥɚɲɤɨɭɬ. Brückenbuch ɥ ɫɭɞɨɜɨɣ (ɱɟɪɧɨɜɨɣ) ɜɚɯɬɟɧɧɵɣ ɠɭɪɧɚɥ. Brückendeck ɥ ɫɩɚɪɞɟɤ; ɩɚɥɭɛɚ ɦɨɫɬɢɤɚ; ɩɚɥɭɛɚ ɯɨɞɨɜɵɯ ɪɭɛɨɤ; ɩɚɥɭɛɚ ɫɪɟɞɧɟɣ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɢ.

Backbordtonne Backbordtonne f ɛɭɣ, ɨɝɪɚɠɞɚɸɳɢɣ ɥɟɜɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Backbord-Turbine f ɬɭɪɛɢɧɚ ɥɟɜɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. Backbordwache f ɜɬɨɪɚɹ ɜɚɯɬɚ, ɜɚɯɬɚ ɥɟɜɨɝɨ ɛɨɪɬɚ (ɱɚɫɬɶ ɤɨɦɚɧɞɵ). Backbordwallgang ɬ ɤɨɪɢɞɨɪ ɥɟ ɜɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. Backbordwinkel ɬ ɭɝɨɥ ɥɟɜɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. backbrassen ɨɛɫɬɟɧɢɬɶ ɩɚɪɭɫɚ; ɜɵɧɟɫɬɢ ɤɨɫɨɣ ɩɚɪɭɫ ɧɚ ɜɟɬɟɪ; ɥɨɠɢɬɶɫɹ ɜ ɞɪɟɣɮ. Backdeck ɩ ɩɚɥɭɛɚ ɛɚɤɚ. Backdeckbalken ɬ ɛɚɤɨɜɵɣ ɛɢɦɫ. Backdeckbalken-Härtgeknie ɩ ɜɢɫɹɱɚɹ ɤɧɢɰɚ ɛɚɤɨɜɨɝɨ ɛɧɦɫɚ. Backdeckbalkenstringer ɬ ɛɚɤɨɜɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. Backdeckbalken-Stringerplatte { ɫɬɪɢɧɝɟɪɧɵɣ ɥɢɫɬ ɛɚɤɚ. Backdeckbalkemfthkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɛɚɤɨɜɨɝɨ ɛɢɦɫɚ. Backdeckstringer ɬ ɛɚɤɨɜɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. Backdecktank ɬ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ ɛɚɤɚ, ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɧɚ ɛɚɤɟ. Baekdeckwaschpumpe f ɛɚɤɨɜɵɣ ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɫɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɩɚɥɭɛɵ. Backdeckwassergang ɬ ɜɚɬɟɪɜɟɣɫ ɛɚɤɚ. Backe f ɫɤɭɥɚ. Backen ɬ 1. ɛɢɦɫ ɭ ɛɭɲɩɪɢɬɚ, ɭɫɵ ɛɭɲɩɪɢɬɚ; 2. ɱɢɤɫɵ. Backen und Banken!» «Ɉɤɨɧɱɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ! Ʉɨɦɚɧɞɟ ɨɛɟɞɚɬɶ!» Backenhörnchen ɩ ɛɭɪɭɧɞɭɤ (ɡɚɞɧɢɣ ɜɵɫɬɪɟɥ-ɛɪɚɫ). Backenknien ɩ pl ɱɢɤɫɵ. Backgeländerreling f ɥɟɟɪɧɵɟ ɫɬɨɣɤɢ ɛɚɤɚ. Backhalsen ɩ ɩɨɜɨɪɨɬ ɱɟɪɟɡ ɮɨɪɞɟɜɢɧɞ, Backjunge ɬ ɜɟɫɬɨɜɨɣ ɜ ɤɚɸɬɤɨɦɩɚɧɢɢ, ɦɚɬɪɨɫ, ɩɪɢɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣ ɡɚ ɫɬɨɥɨɦ. Backleiter / ɛɚɤɨɜɵɣ Ɍɪɚɩ, ɬɪɸɦɧɵɣ ɬɪɚɩ. Backluke f ɛɚɤɨɜɵɣ ɥɸɤ.

40 Backlukenwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɛɚɤɨɜɨɝɨ ɥɸɤɚ. Backsbaum ɬ ɛɨɤɚɧɰɵ; ɲɥɸɩɛɚɥɤɚ; ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɜɵɫɬɪɟɥ. Backschafter ɬ ɛɭɮɟɬɱɢɤ ɜ ɤɚɸɬɤɨɦɩɚɧɢɢ. Backscheergang ɬ ɲɢɪɫɬɪɟɤ ɛɚɤɚ, ɜɟɪɯɧɢɣ ɲɢɪɫɬɪɟɤ (ɩɨɥɭɛɚɤɚ ɢɥɢ ɜɟɪɯɧɟɣ ɩɚɥɭɛɵ). Backschott ɩ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ ɛɚɤɚ; 6. der versenkten Back ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ ɭ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɝɨ ɛɚɤɚ. Backschwabber ɬ ɲɜɚɛɪɚ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɚɥɭɛɵ. Backsdivision f ɛɚɤɨɜɵɟ ɦɚɬɪɨɫɵ. Backseitenbeplattung f ɛɨɪɬɨɜɚɹ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɛɚɤɚ. Backsgast ɬ ɛɚɤɨɜɵɣ ɦɚɬɪɨɫ. Backsgeschirr ɩ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ ɤɚɸɬɤɨɦɩɚɧɢɢ. Backspant ɩ ɛɚɤɨɜɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Backspiere f ɛɨɤɚɧɰɵ, ɲɥɸɩɛɚɥɤɚ; ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɜɵɫɬɪɟɥ. Backspierenachterholer ɬ ɛɭɪɭɧɞɭɤ (ɡɚɞɧɢɣ ɜɵɫɬɪɟɥ-ɛɪɚɫ). Backstag ɬ ɛɚɤɲɬɚɝ; ȼ. des Klüverbaumes ɭɬɥɟɝɚɪɶ-ɛɚɤɲɬɚɝ. Backstag(s)bri$e / ɫɦ. Backstagswind. Backstagslinie f ɥɢɧɢɹ ɩɪɨɦɟɪɨɜ ɝɥɭɛɢɧ; ɫɬɪɨɣ ɩɟɥɟɧɝɚ. Backstagswind ɬ ɛɚɤɲɬɚɝ-ɜɟɬɟɪ, ɩɨɥɧɵɣ ɜɟɬɟɪ, ɞɭɸɳɢɣ ɜ ɤɨɪɦɭ ɫɭɞɧɚ ɩɨɡɚɞɢ ɝɪɨɬ-ɜɚɧɬ. Backtisch ɬ und Backbord ɬ ɨɛɟɞɟɧɧɵɣ ɫɬɨɥ ɢ ɫɤɚɦɶɹ ɧɚ ɫɭɞɧɟ ɞɥɹ ɤɨɦɚɧɞɵ. Backventilator ɬ ɛɚɤɨɜɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Baderaum-Heißwassertank m ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɛɚɧɢ. Baderaumtank ɬ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɞɥɹ ɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɛɚɧɢ ɜɨɞɨɣ. Bäderdampfer ɬ ɤɭɪɨɪɬɧɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Badewasser ɩ ɜɨɞɚ ɞɥɹ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɯ ɧɭɠɞ. Badewasserdrucktank ɬ ɧɚɩɨɪɧɵɣ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɣ ɛɚɤ, ɧɚɩɨɪɧɚɹ ɫɚ* ɧɢɬɚɪɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ.

Bruttofracht Bruttofracht f ɛɪɭɬɬɨ-ɮɪɚɯɬ. Bruttoraumgenalt m ɜɚɥɨɜɚɹ ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ, ɜɚɥɨɜɨɣ ɪɟɝɢɫɬɪɨɜɵɣ ɬɨɧɧɚɠ. Bruttorauminhalt ɬ ɬɨɧɧɚɠ ɛɪɭɬɬɨ. ȼɝutto- Regi sterton ɩɟ / ɪɟɝɢɫɬɪɨɜɚɹ ɬɨɧɧɚ ɛɪɭɬɬɨ. Bruttotonnage / ɩɨɥɧɚɹ ɝɪɭɡɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ. Bruttotonnagegehalt ɬ ɩɨɥɧɚɹ ɝɪɭɡɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ, ɝɪɭɡɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɛɪɭɬɬɨ, ɜɚɥɨɜɨɣ ɪɟɝɢɫɬɪɨɜɵɣ ɬɨɧɧɚɠ. Bruttotonnenfracht f ɮɪɚɯɬ ɫ ɨɞɧɨɣ ɛɪɭɬɬɨ-ɬɨɧɧɵ ɝɪɭɡɚ. Brutto-Vermessung f ɬɨɧɧɚɠ ɛɪɭɬɬɨ, ɩɨɥɧɚɹ ɝɪɭɡɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ. Buchstabenflagge f ɛɭɤɜɟɧɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɮɥɚɝ. Bucht / 1. ɛɭɯɬɚ, ɦɨɪɫɤɨɣ ɡɚɥɢɜ; 2. ɜɵɝɢɛ, ɩɨɝɢɛɶ; ɫɟɞɥɨɜɚɬɨɫɬɶ; 3. ɛɭɯɬɚ (ɤɚɧɚɬɚ, ɬɪɨɫɚ, ɤɚɛɟɥɹ); ɜɢɬɨɤ ɩɪɨɜɨɥɨɤɢ; französische ȼ. ɞɥɢɧɧɚɹ ɩɥɨɫɤɚɹ ɛɭɯɬɚ ɡɦɟɣɤɨɣ; kleine ȼ. ɦɚɥɚɹ ɛɭɯɬɚ; ɡɚɬɨɧ. Buchteingang ɬ ɜɯɨɞ ɪ ɛɭɯɬɭ (ɡɚɥɢɜ). buchten ɭɥɨɠɢɬɶ (ɤɚɧɚɬ) ɜ ɛɭɯɬɭ. Buchtsplissung } ɫɩɥɟɫɟɧɶ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ. Buchtung f ɩɪɨɜɢɫɚɧɢɟ, ɫɥɚɛɢɧɚ (ɤɚɧɚɬɚ); ɢɡɝɢɛɚɧɢɟ. Buckelschweißung f ɪɟɥɶɟɮɧɚɹ ɫɜɚɪɤɚ. Buffer ɬ ɛɭɮɟɪ; ɭɩɨɪ. Bug ɬ ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ, ɧɨɫɨɜɚɹ ɨɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶ ɫɭɞɧɚ; «Bug!» «Ʉɪɸɤ!» (ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ); ȼ. mit Eisverstärkung ɧɨɫ ɫ ɥɟɞɨɜɵɦ ɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ; breiter ȼ. ɬɭɩɨɣ ɧɨɫ, ɡɚɤɪɭɝɥɺɧɧɵɣ ɧɨɫ, ɲɢɪɨɤɢɣ ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ, ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ ɫ ɲɢɪɨɤɢɦɢ ɨɛɜɨɞɚɦɢ; iöffelförmiger ȼ. ɥɨɠɤɨɨɛɪɚɡɧɵɣ ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ, ɧɨɫɨɜɵɟ ɨɛɜɨɞɵ ɥɨɠɤɨɨɛɪɚɡɧɨɣ ɮɨɪɦɵ, ɧɨɫɨɜɵɟ ɨɛɜɨɞɵ ɥɨɠɤɨɨɛɪɚɡɧɨɝɨ ǛȄDzǽǿǭǺǵȌ;

ɉ

Bug scharfer ȼ. ɨɫɬɪɵɣ ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ, ɨɫɬɪɵɟ ɧɨɫɨɜɵɟ ɨɛɜɨɞɵ, ɨɫɬ* ɪɚɹ ɧɨɫɨɜɚɹ ɨɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶ ɫɭɞ* ɧɚ, ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ ɫ ɨɫɬɪɵɦɢ ɨɛɜɨ* ɞɚɦɢ; schmaler ȼ. ɨɫɬɪɵɣ ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ, ɨɫɬɪɵɟ ɧɨɫɨɜɵɟ ɨɛɜɨɞɵ, ɨɫɬɪɚɹ ɧɨɫɨɜɚɹ ɨɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶ ɫɭɞ* ɧɚ; springender ȼ. ɪɚɡɜɚɥɢɜɚɸɳɢɣ« ɫɹ ɜɩɟɪɺɞ ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ; überhängender ȼ. ɤɥɢɩɟɪɫɤɢɣ ɧɨɫ, ɮɨɪɲɬɟɜɟɧɶ ɤɥɢɩɟɪɫɤɨɝɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ; voller ȼ. ɲɢɪɨɤɢɣ ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ, ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ ɫ ɩɨɥɧɵɦɢ ɨɛɜɨɞɚɦɢ, ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ ɫ ɲɢɪɨɤɢɦɢ ɨɛɜɨɞɚɦɢ, ɬɭɩɨɣ ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ, ɩɨɥɧɵɟ ɧɨɫɨɜɵɟ ɨɛɜɨɞɵ. Bugabschnitt ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɫɟɤɬɨɪ. Buganker ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɹɤɨɪɶ, ɫɬɚ* ɧɨɜɨɣ ɹɤɨɪɶ. Bugankerklüse f ɧɨɫɨɜɨɣ ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɥɸɡ. Bugankerlaterne / ɧɨɫɨɜɨɣ ɹɤɨɪ* ɧɵɣ ɨɝɨɧɶ. Bugaufklotzung f ɧɨɫɨɜɚɹ ɤɢɩɨ* ɜɚɹ ɩɥɚɧɤɚ; ɧɨɫɨɜɨɣ ɩɨɥɭɤɥɸɡ. Bugaufzug ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɩɨɞɴɺɦɧɢɤ. Bugbalken ɬ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɛɢɦɫ, ɧɨ* ɫɨɜɨɣ ɛɢɦɫ. Bugband ɩ ɛɪɟɲɬɭɤ; ɨɤɨɜɤɚ ɮɨɪ« ɲɬɟɜɧɹ, ɜɨɞɨɪɟɡ. Bugbatterie f ɧɨɫɨɜɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ. Bugbefestigung f ɧɨɫɨɜɨɟ ɤɪɟɩɥɟ* ɧɢɟ, ɨɤɨɜɤɚ ɮɨɪɲɬɟɜɧɹ; ɛɪɟ* ɲɬɭɤ; ɜɨɞɨɪɟɡ. Bugbeplattung f ɧɨɫɨɜɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ, ɨɛɲɢɜɤɚ ɧɨɫɨɜɨɣ ɱɚɫɬɢ. Bugdampfer ɬ ɛɭɤɫɢɪɧɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Bugdeckbalken ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɛɢɦɫ, ɛɢɦɫ ɜ ɧɨɫɨɜɨɣ ɨɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ ɫɭɞɧɚ. Bug-Dwarstau ɥ ɩɪɹɦɨɣ ɧɨɫɨɜɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜ. Bugeisfender ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɥɟɞɨɜɵɣ ɤɪɚɧɟɰ. Bügel ɬ ɛɭɝɟɥɶ; ɞɭɝɚ; ɫɤɨɛɚ; ɨɛɨɣɦɚ; ȼ. des Klüvers ɪɚɤɫ-ɛɭɝɟɥɶ;

73

Bügel gabelförmiger ȼ. ɜɢɥɤɨɨɛɪɚɡɧɵɣ ɛɭɝɟɥɶ. Bügelelsenbug tn ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ ɜ ɮɨɪɦɟ ɭɬɸɝɚ, ɧɨɫ-ɫɭɬɸɝ». Bug-Elektrospill ɩ, liegendes ɧɨɫɨɜɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɛɪɚɲɩɢɥɶ. Bügelkutter ɬ ɛɭɝɟɥɶɧɵɣ ɤɚɬɟɪ. Bügelnietmachine / ɤɥɟɩɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɛɚ; elektrische ȼ. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɤɥɟɩɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɛɚ. Bugfender ɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɧɨɫɨɜɨɣ ɤɪɚɧɟɰ (ɭ ɛɭɤɫɢɪɨɜ). Bugfestmacher ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜ. Bugfeuer ɩ ɧɨɫɨɜɨɣ ɨɝɨɧɶ, ɧɨɫɨɜɨɣ ɮɨɧɚɪɶ. Bugfläche f ɟɥɢ Bugtragflügel. Bugform f ɨɛɜɨɞ ɧɨɫɚ, ɧɨɫɨɜɵɟ ɨɛɜɨɞɵ, ɮɨɪɦɚ ɧɨɫɨɜɨɣ ɱɚɫɬɢ; scharfe ȼ. ɨɫɬɪɵɟ ɧɨɫɨɜɵɟ ɨɛɜɨɞɵ, ɨɫɬɪɵɣ ɨɛɜɨɞ ɧɨɫɚ; volle ȼ/ ɩɨɥɧɵɟ ɧɨɫɨɜɵɟ ɨɛɜɨɞɵ, ɩɨɥɧɵɣ ɨɛɜɨɞ ɧɨɫɚ. Buggefecht ɩ ɛɨɣ ɧɚ ɧɨɫɨɜɵɯ ɤɭɪɫɨɜɵɯ ɭɝɥɚɯ. Buggeschütz ɩ ɧɨɫɨɜɨɟ ɨɪɭɞɢɟ. Buggording ɬ ɛɵɤ-ɝɨɪɞɟɧɶ. Bugheizöltieftank ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɞɢɩɬɚɧɤ. Bugkabelwinde f ɧɨɫɨɜɚɹ ɤɚɛɟɥɶɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Bugkammer f ɧɨɫɨɜɚɹ ɤɚɸɬɚ. Bugkanone f ɧɨɫɨɜɚɹ ɩɭɲɤɚ. Bugklampe { ɧɨɫɨɜɚɹ ɤɢɩɨɜɚɹ ɩɥɚɧɤɚ. Bugkofferdamm ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɤɨɮɮɟɪɞɚɦ. Bugladepforte { ɧɨɫɨɜɨɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɨɪɬ. buglastig ɫ ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɨɦ ɧɚɧɨɫ. Buglelne / ɧɨɫɨɜɨɣ ɮɚɥɢɧɶ. Buglieger ɬ ɧɨɫɨɜɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Buglippe f ɧɨɫɨɜɨɣ ɩɨɥɭɤɥɸɡ. Bugmann ɬ ɛɚɤɨɜɵɣ ɝɪɟɛɟɰ; ɜɬɨɪɨɣ ɝɪɟɛɟɰ (ɧɚ ɜɟɥɶɛɨɬɟ). Bugmotor ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ.

Bugsierrille Bugpforte f ɧɨɫɨɜɨɣ ɩɨɪɬ. Bugplatten f pl ɧɨɫɨɜɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Bugpropeller ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ (ɝɪɟɛɧɨɣ) ɜɢɧɬ. Bugpropeller-E-Motor ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Bugpumpe f ɛɚɤɨɜɵɣ ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɫɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɩɚɥɭɛɵ. Bugriemen ɬ ɡɚɝɪɟɛɧɨɟ ɜɟɫɥɨ. Bugrohr ɩ ɧɨɫɨɜɨɣ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. Bugrolle / ɧɨɫɨɜɨɣ ɲɤɢɪ. Bugruder ɩ ɧɨɫɨɜɨɣ ɪɭɥɶ (ɧɚ ɦɚɥɟɧɶɤɢɯ ɩɚɪɨɦɚɯ ɢ ɝɪɟɛɧɵɯ ɫɭɞɚɯ ɞɥɹ ɩɟɪɟɩɪɚɜɵ ɱɟɪɟɡ ɤɚɧɚɥɵ), ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɪɭɥɶ; ȼ. mit elektrohydraulischem Antrieb ɧɨɫɨɜɨɣ ɪɭɥɶ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ. Bugscheibe f ɧɨɫɨɜɨɣ ɲɤɢɜ (ɧɚ ɤɚɛɟɥɶɧɨɦ ɫɭɞɧɟ). Bugschott ɩ ɧɨɫɨɜɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Bugschraube f ɧɨɫɨɜɨɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɜɢɢɬ, ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɝɪɟɛɢɨɣ ɜɧɧɬ. Bugschutz ɬ ɡɚɳɢɬɚ ɧɨɫɨɜɨɣ ɨɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ ɫɭɞɧɚ; ɧɨɫɨɜɚɹ ɛɪɨɧɹ. Bugschutzgerät ɩ ɩɚɪɚɜɚɧ-ɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ; ɲɩɢɪɨɢ, ɬɚɪɚɧ. Bugschutzotter ɬ ɲɩɢɪɨɧɧɵɣ ɡɦɟɣ ɨɬɜɨɞɢɬɟɥɶ, ɧɨɫɨɜɨɣ ɬɪɚɥɨɬɜɨɞɢɬɟɥɶ. Bugschutzraum ɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɩɚɪɚɜɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Bugsee / ɛɭɪɭɧ ɭ ɮɨɪɲɬɟɜɧɹ ɫɭɞɧɚ. Bugsenten f pl ɝɚɪɩɢɧɫɵ. Bugsier ɬ ɛɭɤɫɢɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Bugsieranker ɬ ɛɭɤɫɢɪɧɵɣ ɹɤɨɪɶ. Bugsierboot ɩ ɛɭɤɫɢɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Bugsierdampfer ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɛɭɤɫɢɪ. Bugsierdienst ɬ ɛɭɤɫɢɪɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ, ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɫɭɞɨɜ ɛɭɤɫɢɪɚɦɢ. bugsieren ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ, ɜɟɫɬɢ ɫɭɞɧɨ ɧɚ ɛɭɤɫɢɪɟ. Bugsierreparatur f ɪɟɦɨɧɬ ɛɭɤɫɢɪɚ. Bugsierreparaturschiff ɩ ɩɥɚɜɭɱɚɹ ɛɚɡɚ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɛɭɤɫɢɪɨɜ. Bugsierrille f ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ (ɜ ɤɨɪɦɟ ɫɭɞɧɚ) ɞɥɹ ɛɭɤɫɢɪɧɨɝɨ ɬɨɥɤɚɧɢɹ.

Bakengeld Bakengeld n ɫɛɨɪ ɧɚ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɯ ɡɧɚɤɨɜ, ɦɚɹɱɧɵɣ ɫɛɨɪ. Bakenklippe f ɨɛɜɟɯɨɜɚɧɧɚɹ ɫɤɚɥɚ. Bakenkurs ɬ ɤɭɪɫ, ɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɟɦɵɣ ɩɨ ɞɚɧɧɵɦ, ɩɨɥɭɱɚɟɦɵɦ ɨɬ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤɨɜ. Bakenlicht ɩ ɫɜɟɬ (ɨɫɜɟɳɚɟɦɨɝɨ) ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ. Bakenmeister ɬ ɛɚɤɟɧɳɢɤ (ɪɚɛɨɬɧɢɤ ɫɥɭɠɛɵ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɣ). Bakentonne f ɛɚɤɚɧ; ɛɭɣ. Balancedock ɥ ɛɚɥɚɧɫɢɪɧɵɣ ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɞɨɤ. Balance-Luggersegel ɥ ɪɟɣɤɨɜɵɣ ɩɚɪɭɫ ɫ ɝɢɤɨɦ. Balancereff ɥ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɢɮ, ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɢɮ-ɛɚɧɬ. Balancereffband ɥ ɫɦ. Balancereff. Balancering ɬ ɤɚɪɞɚɧɨɜ ɩɨɞɜɟɫ. Balanceruder ɩ ɛɚɥɚɧɫɢɪɧɵɣ ɪɭɥɶ, ɭɪɚɜɧɨɜɟɲɟɧɧɵɣ ɪɭɥɶ. Balancesteuer ɥ ɫɦ. Balanceruder. Balancierruder ɥ ɫɦ. Balanceruder. Balken ɬ 1. ɛɚɥɤɚ; 2. ɛɢɦɫ; durchlaufender ȼ. ɫɤɜɨɡɧɚɹ ɛɚɥɤɚ; kurzer ȼ. ɩɨɥɭɛɢɦɫ. Balkenanker ɬ ɹɤɨɪɶ ɫɨ ɲɬɨɤɨɦ. Balkenbearbeitungsraum ɬ ɛɢɦɫɨɜɚɹ ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ, ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ ɩɨ ɨɛɪɚɛɨɬɤɟ ɛɢɦɫɨɜ. Balkenbiegemaschine f ɛɢɦɫɨɡɚɝɢɛɨɱɧɵɣ ɫɬɚɧɨɤ, ɫɬɚɧɨɤ ɞɥɹ ɡɚɝɢɛɤɢ ɛɢɦɫɨɜ. Balkenbiege- und Lochmaschine, f horizontale ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɛɢɦɫɨɡɚɝɢɛɨɱɧɵɣ ɢ ɞɵɪɨɩɪɨɛɢɜɧɨɣ ɫɬɚɧɨɤ. Balkenbucht f ɩɨɝɢɛɶ ɛɢɦɫɚ. Balkenentfernung / ɲɩɚɰɢɹ (ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɲɩɚɧɝɨɭɬɚɦɢ). Balkenflansch ɬ ɩɨɥɤɚ ɛɚɥɤɢ, ɩɨɥɤɚ ɩɪɨɮɢɥɹ. Balkenklel ɬ ɛɪɭɫɤɨɜɵɣ ɤɢɥɶ; ɥɵɠɧɵɣ ɩɨɹɫ; gebauter ȼ. ɫɨɫɬɚɜɧɨɣ ɛɪɭɫɤɨɜɵɣ ɤɢɥɶ. Balkenknie ɥ ɩɚɥɭɛɢɚɹ ɤɧɢɰɚ. Balkenlager ɥ ɩɪɢɜɚɥɶɧɵɣ ɛɪɭɫ. Balkenmallung / ɲɚɛɥɨɧ ɛɢɦɫɚ.

42 Balkenschlinge [ ɤɚɪɥɢɧɝɫ. Balkensperre / ɛɨɧ, ɛɨɧɨɜɨɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ. Balkenstich ɬ ɭɞɚɜɤɚ (ɡɚɬɹɠɧɨɣ ɭɡɟɥ). Balkon ɬ ɛɚɥɤɨɧ, ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɝɚɥɟɪɟɹ. Balkstütze f ɩɢɥɥɟɪɫ. Balkwäger ɬ ɩɨɞɥɟɝɚɪɫ; ɲɟɥɶɮ; ɩɪɢɜɚɥɶɧɵɣ ɛɪɭɫ. Ballast ɬ ɛɚɥɥɚɫɬ; ȼ. ist übergegangen ɛɚɥɥɚɫɬ ɩɟɪɟɞɜɢɧɭɥɫɹ, ɛɚɥɥɚɫɬ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɥɫɹ; fester ȼ. ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɛɚɥɥɚɫɬ; fliegender ȼ. ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɣ ɛɚɥɥɚɫɬ; lebender ȼ. ɩɨɞɜɢɠɧɨɣ ɛɚɥɥɚɫɬ. Ballast-Ansaugerohr ɩ ɩɪɢɺɦɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. Ballastbedingungen / pl ɭɫɥɨɜɢɹ ɛɚɥɥɚɫɬɢɪɨɜɤɢ. Ballastbehälter ɬ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Ballastboot ɩ ɛɚɪɠɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɛɚɥɥɚɫɬɚ, ɩɥɚɲɤɨɭɬ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɛɚɥɥɚɫɬɚ. Ballastdeklaration f ɬɚɦɨɠɟɧɧɚɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɨɛ ɭɯɨɞɟ ɫɭɞɧɚ ɜ ɛɚɥɥɚɫɬɟ (ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ). Ballasteinrichtung / ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Ballasteisen ɩ ɱɭɝɭɧɧɵɟ ɛɚɥɥɚɫɬɢɧɵ, ɠɟɥɟɡɧɵɟ ɛɚɥɥɚɫɬɢɧɵ. ballasten ɛɚɥɥɚɫɬɢɪɨɜɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ), ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɛɚɥɥɚɫɬ (ɧɚ ɫɭɞɧɨ). Ballastentleerung / ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɛɚɥɥɚɫɬɚ, ɜɵɩɭɫɤ (ɨɬɤɚɱɤɚ) ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɣ ɜɨɞɵ. Ballasterklärung / ɫɦ. Ballastdeklaration. Ballastfahrt f ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɫ ɛɚɥɥɚɫɬɨɦ, ɯɨɞ (ɫɭɞɧɚ) ɜ ɛɚɥɥɚɫɬɟ. Ballastkorb ɬ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɤɨɪɡɢɧɚ. Ballastlauf ɬ ɩɪɨɛɟɝ ɜ ɛɚɥɥɚɫɬɟ. Ballastleichter ɬ ɛɚɥɥɚɫɬɧɵɣ ɥɢɯɬɟɪ. Ballastleitung f ɛɚɥɥɚɫɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ, ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɣ ɜɨɞɵ.

75

Bulinspriet m ɛɭɥɢɧɶ-ɲɩɪɸɣɬ (ɫɧɚɫɬɶ, ɡɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɟɬɫɹ ɛɭɥɧɧɶ). Bulkfrachter ɬ ɫɦ. Bulkkarrier. Bulkfrachtschiff ɩ ɫɦ. Bulkkarrier. Bulkkarrier ɬ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɧɚɜɚɥɨɱɧɵɯ, ɧɚɫɵɩɧɵɯ ɢɥɢ ɧɚɥɢɜɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ. Bulkladung f ɧɚɫɵɩɧɨɣ, ɧɚɜɚɥɨɱɧɵɣ ɢɥɢ ɧɚɥɢɜɧɨɣ ɝɪɭɡ. Bulkladung-Trampschiff ɥ ɬɪɚɦɩɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɧɚɫɵɩɧɵɯ, ɧɚɜɚɥɨɱɧɵɯ ɢɥɢ ɧɚɥɢɜɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ. Bulktransport ɬ ɫɦ. Bulkkarrier. Bullauge ɩ ɢɥɥɸɦɢɧɚɬɨɪ. Bulle f ɩɥɚɲɤɨɭɬ; ɛɚɪɤɚɫ. Bullentau ɥ ɝɢɤɚ-ɛɪɚɫ. Bumboot ɥ ɲɥɸɩɤɚ ɫ ɩɪɨɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟɦ, ɲɥɸɩɤɚ ɫ ɡɚɩɚɫɨɦ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ. Bundesflotte f ɮɥɨɬ ɎɊȽ. Bundeswasserstraßenverwaltung / ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɧɵɯ ɩɭɬɟɣ (ɜ Ɏɟɞɟɪɚɬɢɜɧɨɣ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɟ Ƚɟɪɦɚɧɢɢ). Bunk / ɤɨɣɤɚ (ɧɟɩɨɞɜɟɫɧɚɹ). Bunker ɬ ɛɭɧɤɟɪ, ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɹɦɚ; ɰɢɫɬɟɪɧɚ; ȼ. für Schweröl ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɞɥɹ ɬɹɠɺɥɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ (ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɫɨɪɬɨɜ ɮɥɨɬɫɤɨɝɨ ɦɚɡɭɬɚ); ȼ. für Dieselöl ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɞɥɹ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ; fliegender ȼ. ɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɛɭɧɤɟɪ. Bunkerboot ɩ ɦɚɥɵɣ ɪɟɱɧɨɣ ɬɚɧɤɟɪ. Bunkerdeckel ɬ ɛɭɧɤɟɪɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ, ɤɪɵɲɤɚ ɭɝɨɥɶɧɨɣ ɹɦɵ. Bunkerfassungsvermögen ɩ ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɛɭɧɤɟɪɚ, ɺɦɤɨɫɬɶ ɛɭɧɤɟɪɚ. Bunkergatt ɩ ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɝɨɪɥɨɜɢɧɚ. Bunkerhafen ɬ ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɝɚɜɚɧɶ, ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɩɨɪɬ. Bunkerheizkondensatleltung / ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɬɨɩɥɢɜɧɵɯ ɰɢɫɬɟɪɧ. Bunkerklausel f ɛɭɧɤɟɪɧɚɹ ɫɬɚɬɶɹ ɜ ɱɚɪɬɟɪɟ (ɜ ɧɟɣ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ

Bureair ɩɨɪɬ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɫɭɞɧɨ ɩɨɩɨɥɧɢɬ ɡɚɩɚɫ ɬɨɩɥɢɜɚ). Bunkerkohle / ɛɭɧɤɟɪɧɵɣ ɭɝɨɥɶ« ɮɥɨɬɫɤɢɣ ɭɝɨɥɶ. Bunkerlampe f ɛɭɧɤɟɪɧɚɹ ɥɚɦɩɚ, ɥɚɦɩɚ ɞɥɹ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɛɭɧɤɟɪɚ ɢɥɢ ɭɝɨɥɶɧɨɣ ɹɦɵ. Bunkerlüftung { ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɛɭɧ« ɤɟɪɨɜ ɢɥɢ ɭɝɨɥɶɧɵɯ ɹɦ. Bunkerlukendeckel ɬ ɤɪɵɲɤɚ ɥɸɤɚ ɛɭɧɤɟɪɚ; ȼ. mit Bajonettverschluß ɤɪɵɲɤɚ ɥɸɤɚ ɛɭɧɤɟɪɚ ɫɨ ɲɬɵɤɨɜɵɦ ɡɚɬɜɨɪɨɦ; ȼ. mit Schraubenverschluß ɤɪɵɲɤɚ ɥɸɤɚ ɛɭɧɤɟɪɚ ɫ ɜɢɧɬɨɜɵɦ ɡɚɬɜɨɪɨɦ. Bunkermeßgeräte ɩ pl ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɞɥɹ ɡɚɦɟɪɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɬɨɩɥɢɜɧɵɯ ɰɢɫɬɟɪɧɚɯ. Bunkeröl ɩ ɛɭɧɤɟɪɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ (ɬɹɠɺɥɵɣ ɫɨɪɬ ɧɟɮɬɟɬɨɩɥɢɜɚ). Bunkerschacht / ɲɚɯɬɚ ɛɭɧɤɟɪɚ, ɲɚɯɬɚ ɭɝɨɥɶɧɨɣ ɹɦɵ. Bunkerschott ɩ ɛɭɧɤɟɪɧɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Bunkerschütte f ɛɭɧɤɟɪɧɵɣ ɠɺɥɨɛ; ɬɪɭɛɚ ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɭɝɥɹ ɜ ɛɭɧɤɟɪ. Bunkerschüttloch ɩ ɛɭɧɤɟɪɧɚɹ ɝɨɪɥɨɜɢɧɚ, ɝɨɪɥɨɜɢɧɚ ɭɝɨɥɶɧɨɣ ɹɦɵ. Bunkerstütze f ɛɭɧɤɟɪɧɚɹ ɫɬɨɣɤɚ. Bunkertür f ɞɜɟɪɶ ɭɝɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɪɬɚ. Bünndeck ɩ ɩɚɥɭɛɚ ɧɚɞ ɫɚɞɤɨɦ (ɧɚ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɦ ɫɭɞɧɟ). Bünn(e) f ɠɢɜɨɪɵɛɧɵɣ ɫɚɞɨɤ. Bünnpumpe f ɧɚɫɨɫ ɪɵɛɧɨɝɨ ɬɪɸɦɚ. Bünnpumpensaugerohr ɩ ɜɵɬɹɠɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɢɡ ɪɵɛɧɨɝɨ ɬɪɸɦɚ. Bünnschiff ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɠɢɜɨɪɵɛɧɵɦ ɫɚɞɤɨɦ. Bureau ɩ ɛɸɪɨ; ȼ. Veritas Ȼɸɪɨ ȼɟɪɢɬɷɫ (ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɟ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɨ); Internationales Hydrographisches ȼ. Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟ ɝɢɞɪɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɛɸɪɨ.

Burtonsystem

W

Burtonsystem n ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɝɪɭɡɨɱ- Centum-Klausel f ɫɬɚɬɶɹ ɜ ɬɚɣɦɧɨ-ɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɪɢ ɩɨɱɚɪɬɟɪɟ, ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɚɹ % ɫɬɪɚɦɨɳɢ ɞɜɭɯ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɫɬɪɟɥ. ɯɨɜɨɣ ɩɪɟɦɢɢ ɩɪɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɢ Buschfender ɬ ɤɪɚɧɟɰ ɢɡ ɩɪɭɬɶɟɜ ɨɬ ɜɨɟɧɧɵɯ ɪɢɫɤɨɜ. (ɧɚɩɪ. ɤɚɦɵɲɚ). Cesser-Klausei f ɨɝɨɜɨɪɤɚ, ɞɚɸɳɚɹ Buse / ɩɪɨɦɵɫɥɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɪɚɜɨ ɩɟɪɟɜɨɡɱɢɤɭ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɥɨɜɚ ɫɟɥɶɞɢ. ɜɢɬɶ ɩɟɪɟɜɨɡɤɭ ɝɪɭɡɚ, ɟɫɥɢ ɧɚ Busen ɬ ɡɚɥɢɜ. ɧɟɝɨ ɧɚɥɨɠɟɧ ɚɪɟɫɬ ɜ ɨɛɟɫɩɟɱɟButenklüver ɬ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɤɥɢɜɟɪ. ɧɢɟ ɭɩɥɚɬɵ ɮɪɚɯɬɚ ɢɥɢ ɭɛɵɬButterworthsystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ Ȼɚɬɤɨɜ ɩɨ ɚɜɚɪɢɢ. ɬɟɪɭɨɪɫɚ (ɡɚɱɢɫɬɤɢ ɧɟɮɬɹɧɵɯ Cession-Klausei f ɫɟɲɧɤɥɨɭɡ, ɨɝɨɬɚɧɤɨɜ ɧɚ ɬɚɧɤɟɪɚɯ). ɜɨɪɤɚ ɜ ɱɚɪɬɟɪɟ ɨ ɩɪɚɜɟ ɮɪɚɯBuys-Ballot-Regel f ɩɪɚɜɢɥɨ Ȼɟɣɫɬɨɜɚɬɟɥɹ ɩɟɪɟɭɫɬɭɩɢɬɶ ɞɪɭɝɨɦɭ Ȼɚɥɥɨɬɚ (ɞɥɹ ɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɫ ɥɢɰɭ ɡɚɤɥɸɱɺɧɧɵɣ ɢɦ ɮɪɚɯɬɨɜɵɣ ɞɨɝɨɜɨɪ. ɰɟɧɬɪɨɦ ɭɪɚɝɚɧɚ). Charter m ɫɦ. Charterpartie. Charteragent m ɫɭɞɨɜɨɣ ɦɚɤɥɟɪ, ɛɪɨɤɟɪ, «ɱɚɪɬɟɪɧɵɣ ɚɝɟɧɬ». Charterer m ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɶ ɫɭɞɧɚ. CalUantl-Schlag ɬ ɫɬɢɥɶ ɝɪɟɛɥɢ Charterfracht f ɮɪɚɯɬ ɩɨ ɱɚɪɬɟɪɭ. ɫ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɧɢɟɦ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɢ Chartergeld ɩ ɫɦ. Charterfracht. ɤɚɠɞɨɦ ɝɪɟɛɤɟ. chartern ɡɚɤɥɸɱɚɬɶ ɱɚɪɬɟɪ, ɡɚɤɥɸCalme f ɲɬɢɥɶ (0 ɛɚɥɥɨɜ ɩɨ ɲɤɚɱɚɬɶ ɞɨɝɨɜɨɪ ɧɚ ɮɪɚɯɬɨɜɚɧɢɟ ɥɟ Ȼɨɮɨɪɬɚ). ɫɭɞɧɚ. Calmengürtel ɬ ɩɨɹɫ ɲɬɢɥɟɣ; Charterpartei / ɫɦ. Charterpartie. äquatorialer ɋ. ɷɤɜɚɬɨɪɢɚɥɶɧɵɣ Charterpartie { ɱɚɪɬɟɪ, ɰɟɪɬɟɩɚɪɩɨɹɫ ɲɬɢɥɟɣ. ɬɢɹ; CancelHng-Klausel f ɨɝɨɜɨɪɤɚ ɜ offene ɋ. ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɱɚɪɬɟɪ (ɛɟɡ ɱɚɪɬɟɪɟ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ɮɪɚɯɭɤɚɡɚɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɯ ɩɨɪɬɨɜɚɬɟɥɶ ɜɩɪɚɜɟ ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ ɨɬ ɬɨɜ ɢ ɝɪɭɡɨɜ). ɱɚɪɬɟɪɚ, ɟɫɥɢ ɡɚɮɪɚɯɬɨɜɚɧɧɨɟ Chartersatz m ɱɚɪɬɟɪɧɚɹ ɮɪɚɯɬɨɫɭɞɧɨ ɧɟ ɩɪɢɛɵɥɨ ɜ ɫɪɨɤ ɜ ɩɨɪɬ ɜɚɹ ɫɬɚɜɤɚ. ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ. Charterschiff ɩ ɫɭɞɧɨ, ɡɚɮɪɚɯɬɨCantilever-Bauart-System ɥ ɤɨɧɜɚɧɧɨɟ ɩɨ ɱɚɪɬɟɪɭ. ɫɨɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɛɨɪɚ. Charterung f ɮɪɚɯɬɨɜɤɚ, ɮɪɚɯɬɨCantileverkran m ɤɨɧɫɨɥɶɧɵɣ ɜɚɧɢɟ. Charter-Zusatzklauseln f pl ɞɨɩɨɥɤɪɚɧ. Cantileverspant ɩ ɤɨɧɫɨɥɶɧɵɣ ɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɬɚɬɶɢ ɱɚɪɬɟɪɚ. ɲɩɚɧɝɨɭɬ; ɲɩɚɧɝɨɭɬ ɤɨɧɫɨɥɶɧɨɣ Chefboot ɩ ɤɨɦɚɧɞɢɪɫɤɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Chernikeef-Log ɩ ɥɚɝ ɑɟɪɧɢɤɟɟɜɚ. ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚɛɨɪɚ. Chronometer ɥ ɯɪɨɧɨɦɟɬɪ. Carling m ɤɚɪɥɧɧɝɫ. Catdavit m ɤɚɬɛɚɥɤɚ. Chronometerattest ɥ ɚɬɬɟɫɬɚɬ ɯɪɨC-Deck ɩ ɦɨɫɬɢɤɨɜɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. ɧɨɦɟɬɪɚ. Cemenko m «ɋɟɦɟɧɤɨ» (ɤɨɞɨɜɨɟ Chronometerberichtigung f ɩɨɩɪɚɜɧɚɡɜɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɰɟɦɟɧɬɧɨɤɚ ɯɪɨɧɨɦɟɬɪɚ. ɝɨ ɱɚɪɬɟɪɚ ɧɚ ɩɟɪɟɜɨɡɤɭ ɰɟɦɟɧ- Chronometerfehier ɩɝ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ ɯɪɨɧɨɦɟɬɪɚ. ɬɚ ɜɨ ɜɫɟ ɩɨɪɬɵ Ⱥɧɝɥɢɢ ɢ ȿɜɪɨɩɵ). Chronometergang m ɫɭɬɨɱɧɵɣ ɯɨɞ Centrocon m «ɐɟɧɬɪɨɤɨɧ» (ɤɨɞɨɯɪɨɧɨɦɟɬɪɚ. ɜɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɡɟɪ- Chronometerjournal ɥ ɯɪɨɧɨɦɟɬɪɢɧɨɜɨɝɨ ɱɚɪɬɟɪɚ). ɱɟɫɤɢɣ ɠɭɪɧɚɥ.

ǝ

Bbntfyanferkabel Bandpanzerkabel n ɤɚɛɟɥɶ ɫ ɛɪɨɧɺɣ ɢɡ ɝɢɛɤɨɣ ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɥɟɧɬɵ. Bandpegel ɬ ɜɨɞɨɦɟɪɧɚɹ ɥɟɧɬɨɱɧɚɹ ɪɟɣɤɚ, Ɇɚɪɟɨɝɪɚɮ. Bändsef ɩ ɛɟɧɡɟɥɶ (ɩɟɪɟɜɹɡɤɚ ɞɜɭɯ ɬɪɨɫɨɜ ɥɢɧɟɦ). Bändseiaugen ɩ pl ɥɸɜɟɪɫɵ ɞɥɹ ɲɧɭɪɨɜɤɢ. Bändseigut ɩ ɥɢɧɧ ɞɥɹ ɛɟɧɡɟɥɟɣ ɢ ɬɪɟɧɰɟɜɚɧɢɹ. Bandströmung / ɫɥɨɢɫɬɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ, ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɫɬɪɭɣɧɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ; lam inare ȼ. ɥɚɦɢɧɚɪɧɨɟ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɫɬɪɭɣɧɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ. Banjerdeck ɩ ɧɢɠɧɹɹ ɩɚɥɭɛɚ. Bank / 1. ɛɚɧɤɚ (ɫɤɚɦɟɣɤɚ ɜ ɲɥɸɩɤɟ ɞɥɹ ɝɪɟɛɰɨɜ); 2. ɛɚɧɤɚ (ɦɟɥɶ); ɪɢɮ. Bankkiste f ɪɭɧɞɭɤ. Banngut ɩ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɚ, ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɧɵɣ ɝɪɭɡ, ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɧɵɟ ɬɨɜɚɪɵ. Bannwaren f pl ɫɦ. Banngut. Barbett(e) n f f ) ɛɚɪɛɟɬ. Barbettpanzerung / ɛɪɨɧɹ ɛɚɪɛɟɬɨɜ. Barbettschiff n ɛɚɪɛɟɬɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Barbetturm m ɛɚɪɛɟɬɧɚɹ ɛɚɲɧɹ. Bareboat-Charter m ɞɢɦɚɣɡ-ɱɚɪɬɟɪ, ɞɟɦɢɡ-ɱɚɪɬɟɪ (ɞɚɟɬ ɩɪɚɜɨ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɚɜɚɦɢ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɫɭɞɧɚ). Bareboat-Charterer ɬ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɶ ɫɭɞɧɚ ɩɨ ɞɟɦɢɷ-ɱɚɪɬɟɪɭ. Bargen-Hafen ɬ ɛɚɪɠɟɜɵɣ ɩɨɪɬ Bark ɬ ɛɚɪɤ. Barkarole / ɛɚɪɤɚɪɨɥɚ (ɦɚɥɟɧɶɤɨɟ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɟ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɱɟɬɵɪɺɯɜɺɫɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ). Barkasse f ɛɚɪɤɚɫ. Barkassenheck ɩ ɛɚɪɤɚɫɧɚɹ ɤɨɪɦɚ. Barke f ɛɚɪɤɚ; ɛɚɪɠɚ; ɛɚɪɤɚɫ. Barkenbalken ɬ ɤɨɤɨɪɚ. Barkentine / ɛɚɪɤɟɧɬɢɧɚ, ɲɯɭɧɚɛɚɪɤ. Barkhalter ɬ ɛɚɪɝɨɭɬ, ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɤɪɚɧɟɰ; ɜɟɥɶɫ. Barkholz ɩ ɫɦ. Barkhalter. Barkschiff ɩ ɛɚɪɤ. Barktakelage f ɫɦ. Barktakelung.

44

Barktakelung f ɩɚɪɭɫɧɨɟ ɜɨɨɪɭɠɟɧɢɟ ɛɚɪɤɚ. Barkunen f pl ɛɨɤɚɧɰɵ (ɢɚ ɩɚɪɭɫ-1 ɧɵɯ ɫɭɞɚɯ ɛɪɭɫɶɹ ɫ ɛɥɨɤɚɦɢ ɞɥɹ ɬɹɝɢ ɝɚɥɫɨɜ ɧɢɠɧɢɯ ɩɪɹɦɵɯ ɩɚɪɭɫɨɜ). Barometer ɩ ɛɚɪɨɦɟɬɪ. Barometerbeobachtungen f pl ɛɚɪɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ. Barozyklonometer ɩ ɛɚɪɨɰɢɤɥɨɧɨɦɟɬɪ (ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɰɟɧɬɪɚ ɭɪɚɝɚɧɚ). Barraterie / ɛɚɪɪɚɬɪɧɹ (ɭɳɟɪɛ, ɭɦɵɲɥɟɧɧɨ ɩɪɢɱɢɧɺɧɧɵɣ ɜɥɚɞɟɥɶɰɭ ɝɪɭɡɚ ɢɥɢ ɫɭɞɧɚ ɤɚɩɢɬɚɧɨɦ ɢɥɢ ɤɨɦɚɧɞɨɣ). Barrator ɬ ɛɚɪɪɚɬɨɪ (ɥɢɰɨ, ɜɢɧɨɜɧɨɟ ɜ ɛɚɪɪɚɬɪɢɢ). Barre f ɛɚɪ. Barreboje f ɛɭɣ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ ɛɚɪɚ. Barrehafen ɬ ɩɨɪɬ, ɞɨɫɬɭɩɧɵɣ ɫɭɞɚɦ ɬɨɥɶɤɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɥɢɜɚ (ɢɡ-ɡɚ ɛɚɪɚ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɧɨɦ ɮɚɪɜɚɬɟɪɟ). Barrelotse ɬ ɥɨɰɦɚɧ ɞɥɹ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɫɭɞɨɜ ɱɟɪɟɡ ɛɚɪ. Barrentiefgang ɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɨɫɚɞɤɚ (ɤɨɪɦɨɣ), ɞɨɩɭɫɤɚɸɳɚɹ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ ɛɚɪɚ. Barresignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɵɣ ɫɭɞɧɨɦ ɩɪɢ ɩɪɨɯɨɞɟ ɱɟɪɟɡ ɛɚɪ. Barrierenriffe ɩ pl ɛɚɪɶɟɪɧɵɟ ɪɢɮɵ, ɪɢɮɵ, ɨɬɞɟɥɺɧɧɵɟ ɨɬ ɛɟɪɟɝɚ ɥɚɝɭɧɨɣ ɢɥɢ ɭɡɤɢɦ ɩɪɨɥɢɜɨɦ. Barrings f pl ɪɨɫɬɪɵ. Barringsbalken ɬ ɪɨɫɬɟɪɧɵɣ ɛɢɦɫ, Barringsdeck ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Barrwelle f ɛɚɪɨɜɚɹ ɜɨɥɧɚ. Basisgerät ɩ ɲɭɦɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ. Basishafen ɬ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɩɪɢɥɢɜɧɨɣ ɩɨɪɬ. Bassnett-Lot ɩ ɷɯɨɥɨɬ Ȼɚɫɫɧɟɬɬɚ. Bastardbalken ɬ ɩɨɥɭɛɢɦɫ. Bastionierung f ɫɟɬɤɢ ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ, ɡɚɳɢɳɚɸɳɢɟ ɨɬ ɩɭɥɶ. Bathymetrie f ɛɚɬɢɦɟɬɪɢɹ, ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɛɨɥɶɲɢɯ ɝɥɭɛɢɧ. Bathythermograph ɬ ɛɚɬɢɬɟɪɦɨɝɪɚɮ, ɫɚɦɨɩɢɲɭɳɢɣ ɝɥɭɛɢɧɧɵɣ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ.

Dammfuß Dammfuß m ɩɨɞɨɲɜɚ (ɢɥɢ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ) ɞɚɦɛɵ. Dammgrundfläche f ɩɥɨɳɚɞɶ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ ɞɚɦɛɵ. Dammkopf ɬ ɝɪɟɛɟɧɶ ɞɚɦɛɵ. Dammkörper ɩ ɬɟɥɨ ɞɚɦɛɵ. Dammkrone / ɫɦ. Dammkopf. Dammrand ɬ ɤɪɚɣ ɞɚɦɛɵ. Dammrutschen ɩ ɨɛɪɭɲɟɧɢɟ ɞɚɦɛɵ, ɨɩɨɥɡɚɧɢɟ ɨɬɤɨɫɨɜ ɞɚɦɛɵ. Dammrutschung / ɫɦ. Dammrutschen. Dammsohle f ɩɨɞɨɲɜɚ (ɢɥɢ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ) ɞɚɦɛɵ. Dammuntergrund ɬ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɡɟɦɥɹɧɨɣ ɩɥɨɬɢɧɵ. Dampf ɬ ɩɚɪ; D. anmachen ɪɚɡɜɨɞɢɬɶ ɩɚɪɵ; «D. auf!» «ɉɨɞɧɹɬɶ ɩɚɪɵ!» Dampfabflußweg ɬ ɩɚɪɨɨɬɜɨɞɧɵɣ ɤɚɧɚɥ, ɤɚɧɚɥ ɞɥɹ ɜɵɩɭɫɤɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɩɚɪɚ. Dampfablaßrohrleitung f ɩɚɪɨɫɩɭɫɤɧɨɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Dampfableitungsrohr ɩ ɩɚɪɨɜɵɩɭɫɤɧɚɹ ɬɪɭɛɚ, ɩɚɪɨɨɬɜɨɞɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Dampfankerwinde f ɩɚɪɨɜɚɹ ɹɤɨɪɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Dampfanlage f ɩɚɪɨɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Dampfantrieb ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɩɪɢɜɨɞ, ɩɪɢɜɨɞ ɨɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɢɥɢ ɩɚɪɨɜɨɣ ɬɭɪɛɢɧɵ. Dampfaschheißwinde / ɫɦ. Dampfaschwinde. Dampfaschwinde f ɩɚɪɨɜɚɹ ɡɨɥɶɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ, ɩɚɪɨɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɡɨɥɵ. Dampfaufmachen ɩ ɩɨɞɴɺɦ ɩɚɪɨɜ, ɪɚɡɜɨɞɤɚ ɩɚɪɨɜ. Dampfaufnahmerohr ɩ ɩɚɪɨɩɪɢɺɦɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Dampfausblasen ɩ ɩɪɨɞɭɜɤɚ ɩɚɪɨɦ. Dampfausblaserohr ɩ ɩɚɪɨɩɪɨɞɭɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɚ, ɬɪɭɛɚ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɜɤɢ (ɜ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɚɯ ɢ ɦɚɲɢɧɚɯ); ɨɬɜɨɞɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɞɥɹ ɦɹɬɨɝɨ ɩɚɪɚ. Dampfausströmungsrohr ɥ ɩɚɪɨɜɵɩɭɫɤɧɚɹ ɬɪɭɛɚ.

78

Dampfbaggerschiff ɥ ɩɚɪɨɜɚɧ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɚ (ɫɭɞɧɨ). Dampfbarkasse f ɩɚɪɨɜɨɣ ɛɚɪɤɚɫ. Dampfbatterie f ɦɨɪɫɤɚɹ ɩɥɚɜɭɱɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ. Dampfbeiboot ɥ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɚɪɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ; ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɚɬɟɪ. Dampfbläser ɬ ɢɧɠɟɤɬɨɪ. Dampfblaserohr ɩ ɜɵɩɭɫɤɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ. Dampfboot ɥ ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɚɬɟɪ. Dampfbrause f ɩɚɪɨɜɨɟ ɫɨɩɥɨ. Dampfdichtung / ɩɚɪɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ. Dampfdichtungsring ɬ ɩɚɪɨɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɫɚɥɶɧɢɤɚ. Dampfdieselmotor ɬ ɩɚɪɨɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Dampfdom ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɨɥɩɚɤ; ɫɭɯɨɩɚɪɧɢɤ. Dampfdomverbindungsrohr ɥ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɫɭɯɨɩɚɪɧɢɤɚ. Dampfdruck ɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɚɪɚ. Dampfdruckanzeiger ɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɚɪɚ. Dampfdruckbegrenzer ɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɚɪɚ, ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɚɪɚ. Dampfdruckmarke f am Kessel ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɧɚ ɩɚɪɨɜɨɦ ɤɨɬɥɟ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɭɤɚɡɚɧɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɚɪɚ. Dampfdruckmesser ɬ ɦɚɧɨɦɟɬɪ. Dampfdruckmeßleitung f ɦɚɧɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɭɛɤɚ (ɬɪɭɛɤɚ, ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɚɹ ɦɚɧɨɦɟɬɪ ɫ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞɨɦ). Dampfdruckprobe f ɝɨɪɹɱɚɹ ɩɪɨɛɚ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ, ɩɪɨɛɚ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɚɪɚ. Dampfdruckschaubild ɥ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɹ ɞɢɚɝɪɚɦɦɚ. Dampfdruckverminderer ɬ ɪɟɞɭɤɰɢɨɧɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ. Dampfdruckverminderungsventil ɥ ɫɦ. Dampfdruckverminderer. Dampfdüse f ɩɚɪɨɜɨɟ ɫɨɩɥɨ, ɤɨɧɭɫ ɞɥɹ ɩɚɪɚ, ɧɚɫɚɞɤɚ ɞɥɹ ɩɚɪɚ. Dampfdynamo ɥ ɩɚɪɨɞɢɧɚɦɨ.

79

Dampfdynamoaggregat n cm . Dampfdynamo. cm . Dampfdynamomaschine f Dampfdynamo. Dampfeinlaßrohr n ɩɚɪɨɜɩɭɫɤɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Dampfeinleitungsrohr n cm . Dampfei nl aßrohr. n cm. Dampfeinströmungsrohr Dampfeinlaßrohr. Dampfeintrittsrohr n cm. Dampfeinlaßrohr. Dampfejektor m ɩɚɪɨɜɨɣ ɷɠɟɤɬɨɪ. dampfen 1. ɢɞɬɢ ɩɨɞ ɩɚɪɚɦɢ (ɨ ɩɚɪɨɜɨɦ ɫɭɞɧɟ); gegen See d, ɢɞɬɢ ɩɪɨɬɢɜ ɜɨɥɩɵ; hier und her d. ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɬɶ; 2. ɬɪɚɜɢɬɶ ɩɚɪ; 3. ɞɵɦɢɬɶ. dämpfen ɞɟɦɩɮɢɪɨɜɚɬɶ, ɝɥɭɲɢɬɶ, ɡɚɝɥɭɲɚɬɶ (ɲɭɦ, ɡɜɭɤɢ); ɭɫɩɨɤɚɢɜɚɬɶ (ɤɚɱɤɭ). Dampfentöler ɬ ɦɚɫɥɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɩɚɪɚ. Dampfentscheider ɬ ɩɚɪɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɶ, ɩɚɪɨɨɬɛɨɪɧɢɤ, ɩɚɪɨɫɟɩɚɪɚɬɨɪ. Dampfentwässerer ɬ ɫɦ. Dampfentwässeru ngsapparat. Dampfentwässerungsapparat m ɜɨɞɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɶ, ɩɚɪɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɶ, ɩɚɪɨɫɭɲɢɬɟɥɶ, ɩɚɪɨɫɟɩɚɪɚɬɨɪ. Dampfentweichungsrohr ɩ ɩɚɪɨɜɵɩɭɫɤɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Dampfentwickler ɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɩɚɪɚ, ɩɚɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ. Dämpfer ɬ ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ (ɲɭɦɚ, ɡɜɭɤɨɜ); ɭɫɩɨɤɨɢɬɟɥɶ, ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ (ɤɚɱɤɢ); ɚɦɨɪɬɢɡɚɬɨɪ, Dampfer ɬ ɩɚɪɨɯɨɞ; transatlantischer D. ɬɪɚɧɫɚɬɥɚɧɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Dampferabgang ɬ ɨɬɯɨɞ ɩɚɪɨɯɨɞɚ (ɨɬ ɩɪɢɫɬɚɧɢ). Dampferankunft f ɩɪɢɛɵɬɢɟ ɩɚɪɨɯɨɞɚ. Dampferbesatzung f ɷɤɢɩɚɠ ɩɚɪɨɯɨɞɚ. Dampferflotte f ɩɚɪɨɜɨɣ ɮɥɨɬ. Dampferfreibord ɬ ɧɚɞɜɨɞɧɵɣ $ɨɪɬ ɩɚɪɨɯɨɞɚ.

Dampferzeugungskapazität ɤɚɩɢDampfergrundreparatur f ɬɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɩɚɪɨɯɨɞɚ. Dampferhandbuch ˒ ɫɩɪɚɜɨɱɧɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ ɞɥɹ ɫɭɞɨɜɨɞɢɬɟɥɟɣ. Dampferhochseefischerei f ɪɵɛɨɥɨɜɫɬɜɨ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɦɨɪɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɚɪɨɜɵɯ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɯ ɫɭɞɨɜ. Dampferkal ɬ ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɩɪɢɫɬɚɧɶ. Dämpferklappe f ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɹɝɢ; ɡɚɫɥɨɧɤɚ. Dampferkompagnie f ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ, ɩɚɪɨɯɨɞɧɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɨ. Dampferkonferenz f ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɹ ɩɚɪɨɯɨɞɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ. Dampferladung f ɩɚɪɨɯɨɞɧɵɣ ɝɪɭɡ. Dampferiaternen f pl ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɝɧɢ ɩɚɪɨɯɨɞɚ, ɨɩɨɡɧɚɜɚɜ ɬɟɥɶɧɵɟ ɨɝɧɢ ɩɚɪɨɯɨɞɚ. Dampferlichter ˒ p l ˔ˏ. Dampferlaternen. Dampferlinie f ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɥɢɧɢɹ; reguläre D. ɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹ ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɥɢɧɢɹ. Dampfersagent ɬ ɩɚɪɨɯɨɞɧɵɣ ɚɝɟɧɬ. Dämpfersregler ɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɟɦɩ* ɮɟɪɚ. Dampferstraße f ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɥɢɧɢɹ. Dampfertrack ɬ ɫɥɟɞ ɨɬ ɩɚɪɨɯɨɞɚ (ɧɚ ɜɨɞɟ). Dampfer- und Seitenlaternen f pl ɬɨɩɨɜɵɟ ɢ ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɝɧɢ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Dampferverkehr ɬ ɩɚɪɨɯɨɞɧɨɟ ɫɨ« ɨɛɳɟɧɢɟ. Dampferweg ɬ ɩɭɬɶ ɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɩɚɪɨɜɵɯ ɫɭɞɨɜ. Dampferzeuger ɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɩɚɪɚ, ɩɚɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ. Dampferzeuger-Reaktor ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɚɬɨɦɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ. Dampferzeugungsanlage f ɩɚɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɩɪɨ« ɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɩɚɪɚ. Dampferzeugungskapazität f ɩɚɪɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ*

Baumperd Baumperd n ɝɢɤ-ɩɟɪɬ; ɩɨɝɨɢ ɞɥɹ ɝɢɤɚ-ɲɤɨɬɚ. Baumschiff ɩ ɱɟɥɧɨɤ. Baumschleppnetz ɩ ɛɢɦ-ɬɪɚɥ. Baumstütze / ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɞɥɹ ɝɢɤɚ, ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɞɥɹ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɵ. ßaum talje / ɬɚɥɢ ɝɢɤɚ, ɝɢɧɰɵ ɝɢɤɚ. Baumtau ɩ ɛɚɤɲɬɨɜ. Baumtoppnant / ɝɢɤɚ-ɬɨɩɟɧɚɧɬ. Baumträger ɬ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɞɥɹ ɝɢɤɚ, ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɞɥɹ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɵ. Bauspant ɩ ɩɥɚɡɨɜɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ, ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ; ɫɨɫɬɚɜɧɨɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Bauspantenrlß ɬ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɣ ɱɟɪɬɟɠ ɤɨɪɩɭɫɚ, ɩɥɚɡɨɜɵɣ ɱɟɪɬɺɠ ɤɨɪɩɭɫɚ (ɫɭɞɧɚ). Bauteil ɬ ɞɟɬɚɥɶ ɫɭɞɨɜɨɝɨ ɧɚɛɨɪɚ. Bauüberwachung / ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɞɡɨɪ. Bauvollendung / des Schiffes ɞɨɫɬɪɨɣɤɚ ɫɭɞɧɚ. Bauvorschrift / ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨɫɬɪɨɣɤɢ, ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɩɨɫɬɪɨɣɤɢ. Bauvorschriften f pl der Schiffsklassifikationsgesellschaften ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨɫɬɪɨɣɤɢ ɫɭɞɨɜ, ɢɡɞɚɜɚɟɦɵɟ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɨɛɳɟɫɬɜɚɦɢ. Bauwerft / ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɟɪɮɶ. Bauxit-Carrier ɬ ɫɦ. Bauxit-Frachter. Bauxit-Frachter ɬ ɛɨɤɫɢɬɨɜɨɡ, ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɛɨɤɫɢɬɨɜ. Bauxit-Frachtschiff ɩ ɫɦ. BauxitFrachter. beankern ɫɧɚɛɠɚɬɶ ɹɤɨɪɹɦɢ. Beanspruchungenmeßgerät ɩ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣ (ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɫɭɞɧɚ). Beaufortskala f ɲɤɚɥɚ Ȼɨɮɨɪɬɚ. beballasten (ein Schiff) ɛɚɥɥɚɫɬɢɪɨɜɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ). Bebunkerung f ɩɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɡɚɩɚɫɚ Ɍɨɩɥɢɜɚ.

46 Becherkette /mitZuführungsschnekken ɱɟɪɩɚɤɨɜɵɣ ɷɥɟɜɚɬɨɪ ɫɨ ɲɧɟɤɨɜɵɦ ɩɢɬɚɬɟɥɟɦ. Becken ɩ ɛɚɫɫɟɣɧ, ɜɨɞɨɺɦ, ɜɨɞɨɯɪɚɧɢɥɢɳɟ; ȼ. für Binnenschiffe ɛɚɫɫɟɣɧ ɞɥɹ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɢɵɯ ɫɭɞɨɜ, ɛɚɫɫɟɣɧ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɚ; wellenbrechendes ȼ. ɭɫɩɨɤɨɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ. Beckenspiegel ɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ (ɡɟɪɤɚɥɨ) ɛɚɫɫɟɣɧɚ. Beckenufer ɩ ɛɟɪɟɝ ɛɚɫɫɟɣɧɚ. Beckenumriß ɬ ɨɱɟɪɬɚɧɢɹ ɜɨɞɨɟɦɚ, ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɛɚɫɫɟɣɧɚ. Beckenwasser ɩ ɜɨɞɚ ɛɚɫɫɟɣɧɚ, ɜɨɞɚ ɜɨɞɨɯɪɚɧɢɥɢɳɚ. Beckenwasserstand ɬ ɝɨɪɢɡɨɧɬ ɜɨɞɵ ɜɨɞɨɯɪɚɧɢɥɢɳɚ. Bedeckungsschiff ɩ ɤɨɧɜɨɣɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ, ɷɫɤɨɪɬɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ, ɤɨɪɚɛɥɶ ɩɪɢɤɪɵɬɢɹ, ɤɨɪɚɛɥɶ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɹ. bedeichen ɫɬɪɨɢɬɶ ɞɚɦɛɵ, ɨɛɜɚɥɨɜɵɜɚɬɶ. Bedienung f, hydrographische ɝɢɞɪɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ. bedingen, ein Schiff ɡɚɮɪɚɯɬɨɜɵɜɚɬɶ ɫɭɞɧɨ. Beeting f ɛɢɬɟɧɝ. befahrbar ɫɭɞɨɯɨɞɧɵɣ. befahren, die See ɩɥɚɜɚɬɶ ɩɨ ɦɨɪɸ. Befahren n ɯɨɞɨɜɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ. Befehlsübermittlungsanlage / ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɩɪɢɤɚɡɚɧɢɣ. Befestigung f, doppelte und einzelne ɫɦɟɲɚɧɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ (ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɣ ɨɛɲɢɜɤɢ) ɠɟɥɟɡɧɵɦɢ ɢ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɦɢ ɤɨɫɬɵɥɹɦɢ. Befestigungskette f ɲɜɚɪɬɨɜ (ɧ)ɚɹ ɰɟɩɶ, ɲɜɚɪɬɨɜ. befeuern ɨɫɜɟɳɚɬɶ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɬɶ ɨɝɧɹɦɢ (ɧɚɩɪ. ɮɚɪɜɚɬɟɪ). Befeuerung f ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɝɧɹɦɢ (ɧɚɩɪ. ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ). Befeuerungssystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɡɧɚɤɨɜ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ. befiuten ɡɚɬɨɩɥɹɬɶ. Beflutung f ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɟ;

81

Dampfkesselbetriebsdruck m ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkesselbetrlebserfahrung f ɨɩɵɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɨɜ. Dampfkesselbetriebsslcherhelt / ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɨɜ. Dampfkesselbetriebsvorschriften / pl ɩɪɚɜɢɥɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɨɜ. Dampfkesselexploslon / ɜɡɪɵɜ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkesselfeuerung / ɬɨɩɤɚ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkesselheizfläche / ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɧɚɝɪɟɜɚ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkesselkohle / ɩɚɪɨɜɢɱɧɵɣ ɭɝɨɥɶ. Dampfkesselkörper ɬ ɤɨɪɩɭɫ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkessellampe / ɤɨɬɟɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ. Dampfkessefschlange } ɡɦɟɟɜɢɤ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkesselsicherheitsventil ɩ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkessel-Speiseapparatur f ɩɪɢɛɨɪɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkessel-Speiseleitung / ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkesselspeisepumpe / ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ, ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɤɨɬɥɨɜɨɣ ɜɨɞɵ. Dampfkesselfiberwachung / ɧɚɞɡɨɪ ɡɚ ɪɚɛɨɬɨɣ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɨɜ. Dampfkesseluntersuchung /ɨɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɨɜ. Dampfkesselwasserspeisung / ɩɢɬɚɧɢɟ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɨɜ ɜɨɞɨɣ. Dampfkessel Wirkungsgrad ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. dampfklar ɩɨɞ ɩɚɪɚɦɢ (ɨ ɩɚɪɨɜɨɦ ɫɭɞɧɟ, ɝɨɬɨɜɨɦ ɤ ɨɬɩɥɵɬɢɸ). Dampfkohlensäurelöschanlage { ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ (ɢɥɢ ɫɬɚɧɰɢɹ) ɩɚɪɨɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɨɝɨ ɩɨɠɚɪɨɬɭɲɟɧɢɹ.

Dampfluftstrahfer Dampfkohlensäurelöschung / ɩɚɪɨɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɨɟ ɩɨɠɚɪɨɬɭɲɟɧɢɟ. Dampfkohlensäurelöschungsverfahren ɩ ɫɩɨɫɨɛ ɩɚɪɨɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɨɝɨ ɩɨɠɚɪɨɬɭɲɟɧɢ ɹ. Dampfkolben ɬ ɩɨɪɲɟɧɶ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ. Dampfkolben-Hauptmaschine / ɝɥɚɜɧɚɹ ɩɨɪɲɧɟɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Dampfkolbenliderung / ɧɚɛɢɜɤɚ ɩɨɪɲɧɹ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ. Dampfkolbenmaschlne / ɩɨɪɲɧɟɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Dampfkolbenpackung / ɫɦ. Dampfkolbenliderung. Dampfkolbenstange / ɲɬɨɤ ɩɨɪɲɧɹ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ. Dampfkondensator-Stopfbüchsen / pl ɫɚɥɶɧɢɤɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ, ɫɚɥɶɧɢɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ. Dampfkorvette / ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɨɪɜɟɬ. Dampfkraftanlage / ɩɚɪɨɫɢɥɨɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Dampfkranwinde / ɩɚɪɨɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Dampfköhler m ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ ɩɚɪɚ. Dampfkutter ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɚɬɟɪ. Dampfladewinde / ɩɚɪɨɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ, ɥɟɛɺɞɤɚ, ɩɪɢɜɨɞɢɦɚɹ ɨɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɢɥɢ ɬɭɪɛɢɧɵ. Dampflässigkeit / ɧɟɩɥɨɬɧɨɫɬɶ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞɚ (ɨɛɭɫɥɚɜɥɢɜɚɸɳɚɹ ɭɬɟɱɤɭ ɩɚɪɚ). Dampfleistung / ɩɚɪɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfleitung / ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞ. Dampfleitungsnetz ɩ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞ* ɧɚɹ ɫɟɬɶ. Dampfieitungsrohr ɩ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Dampfleitungswiderstand ɬ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞɚ. Dampflogger ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɥɨɝɝɟɪ. Dampflufterhitzer ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɜɨɡɞɭɯɨɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ. Dampfluftpumpe / ɩɚɪɨɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Dampfluftstrahler ɬ ɩɚɪɨɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɷɠɟɤɬɨɪ.

Dampfluftvorwärmer Dampfluftvorwärmer m ɩɚɪɨɜɨɣ ɜɨɡɞɭɯɨɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ. Dampfmanometer m ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɧɨɦɟɬɪ. Dampfmaschine f ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ; D. für Heißdampfbetrieb ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɚɹ ɧɚ ɩɟɪɟɝɪɟɬɨɦ ɩɚɪɟ; D. für Sattdampfbetrieb ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɚɹ ɧɚ ɧɚɫɵɳɟɧɧɨɦ ɩɚɪɟ; D. mit Abdampfturbine ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɫɨɫɬɨɹɳɚɹ ɢɡ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɬɭɪɛɢɧɵ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɣ ɧɚ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɦ ɩɚɪɟ; D. mit Expansion ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɫ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦ ɩɚɪɚ; D. mit Expansion und Kondensation ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɫ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦ ɩɚɪɚ ɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɟɣ; D. ohne Kondensation ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɛɟɡ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ; doppelwirkende D. ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ; einfach wirkende D. ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ; einzylindrige D. ɨɞɧɨɰɢɥɢɧɞɪɨɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ; langsam laufende D. ɬɢɯɨɯɨɞɧɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ; liegende D. ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ; schnellaufende D. ɛɵɫɬɪɨɯɨɞɧɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ; stehende D. ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ; zweizylindrige D. ɞɜɭɯɰɢɥɢɧɞɪɨɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Dampfmaschinenanlage f ɩɚɪɨɫɢɥɨɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Dampfmaschinenantrieb ɬ ɩɪɢɜɨɞ ɨɬ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Dampfmaschinenraum ɬ ɦɚɲɢɧɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ. Dampfmaschinensteuerung / ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ. Dampfmaschinenzylinder ɬ ɰɢɥɢɧɞɪ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ. Dampfmaschinenzylinderöl ɩ ɰɢɥɢɧɞɪɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ ɞɥɹ ɩɚɪɨɜɵɯ

82 ɦɚɲɢɧ, ɫɦɚɡɨɱɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɞɥɹ ɰɢɥɢɧɞɪɨɜ ɩɚɪɨɜɵɯ ɦɚɲɢɧ. Dampfmesser ɬ ɩɚɪɨɦɟɪ. Dampfmotor ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɨɬɨɪ, ɜɵɫɨɤɨɨɛɨɪɨɬɧɚɹ ɩɨɪɲɧɟɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Dampfmotorantrieb ɬ ɩɪɢɜɨɞ ɨɬ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Dampfmotor-Dynamo-Aggregat ɬ ɩɚɪɨɞɢɧɚɦɨ, ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɫ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɨɬ ɩɚɪɨɦɨɬɨɪɚ, ɚɝɪɟɝɚɬ, ɫɨɫɬɨɹɳɢɣ ɢɡ ɩɚɪɨɦɨɬɨɪɚ ɢ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ. Dampfnebelhorn ɩ ɩɚɪɨɜɨɣ ɬɭɦɚɧɧɵɣ ɪɨɠɨɤ. Dampfnebelpfeife f ɩɚɪɨɜɨɣ ɬɭɦɚɧɧɵɣ ɫɜɢɫɬɨɤ. Dampfnebelsirene f ɩɚɪɨɜɚɹ ɬɭɦɚɧɧɚɹ ɫɢɪɟɧɚ. Dampfniederdruckmaschine / ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɧɢɡɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Dampfniederschiaggefäß ɩ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ. Dampfpaketboot ɩ ɩɚɤɟɬɛɨɬ, ɩɨɱɬɨɜɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Dampfpfeife / ɩɚɪɨɜɨɣ ɫɜɢɫɬɨɤ. Dampfpfeifensignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɩɚɪɨɜɵɦ ɫɜɢɫɬɤɨɦ. Dampfpinasse f ɩɚɪɨɜɨɣ ɛɚɪɤɚɫ. Dampfplungerpumpe } ɩɚɪɨɜɨɣ ɩɥɭɧɠɟɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Dampfprahm ɬ ɩɚɪɨɜɚɹ ɲɚɥɚɧɞɚ. Dampfprobefahrt / ɯɨɞɨɜɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɩɚɪɨɜɵɯ (ɫɭɞɨɜɵɯ) ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ. Dampfpumpe / ɩɚɪɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ. Dampfpumpensaugventil ɩ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. Dampfregelventil ɩ ɩɚɪɨɜɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ, ɜɟɧɬɢɥɶ, ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɣ ɩɨɞɜɨɞ ɩɚɪɚ. Dampfregulator ɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɜɨɞɚ ɩɚɪɚ. Dampfreiniger m ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ. Dampfreinigungssieb ɩ ɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ. Dampfreservoir ɬ ɩɚɪɨɫɛɨɪɧɢɤ, ɫɭɯɨɩɚɪɧɢɤ.

Beiholerzug Beihalerzug m ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɨɬɬɹɠɤɢ (ɧɚɩɪ. ɩɚɪɚɜɚɧɚ). Beilast f ɝɪɭɡ, ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɨɬ ɨɩɥɚɬɵ ɮɪɚɯɬɚ. beiliegen ɥɟɠɚɬɶ ɜ ɞɪɟɣɮɟ; ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɩɪɨɬɢɜ ɜɟɬɪɚ. Beilieger ɬ ɫɭɞɧɨ, ɥɟɠɚɳɟɟ ɜ ɞɪɟɣɮɟ. Beimwinder ɬ ɫɭɞɧɨ, ɢɞɭɳɟɟ ɜ ɛɟɣɞɟɜɢɧɞ. Beischiff ɩ 1. ɤɨɪɚɛɥɶ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɹ, ɷɫɤɨɪɬɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ; 2. ɩɨɫɵɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ; 3. ɩɥɚɜɭɱɚɹ ɛɚɡɚ, ɦɚɬɤɚ (ɜ ɋɒȺ). Beisegel ɩ ɜɟɪɯɧɢɟ ɥɟɬɭɱɢɟ ɩɚɪɭɫɚ. Beisitzer ɬ, nautischer ɷɤɫɩɟɪɬ-ɡɚɫɟɞɚɬɟɥɶ ɜ ɦɨɪɫɤɨɦ ɫɭɞɟ. Beistich ɬ ɭɡɟɥ, ɩɨɥɨɜɢɧɧɵɣ ɜ ɭɞɚɜɤɭ. Beistfinder ɬ ɷɫɤɨɪɬɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Beitrag ɬ zur gVoßen Havarie ɜɡɧɨɫ ɞɥɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɭɛɵɬɤɨɜ ɩɨ ɨɛɳɟɣ ɚɜɚɪɢɢ. bekalmen ɨɬɧɢɦɚɬɶ ɜɟɬɟɪ ɭ ɩɚɪɭɫɚ. befohlen ɫɧɚɛɠɚɬɶ ɭɝɥɺɦ; ɡɚɝɪɭɠɚɬɶ ɭɝɥɺɦ. Bekohlung f ɩɨɝɪɭɡɤɚ ɭɝɥɹ, ɫɧɚɛɠɟɧɢɟ ɭɝɥɺɦ. Bekohlungseinrichtung f ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɭɝɥɹ. Bekohlungshafen ɬ ɛɭɧɤɟɪɨɜɨɱɧɵɣ ɩɨɪɬ (ɩɨɪɬ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɫɭɞɚ ɫɧɚɛɠɚɸɬɫɹ ɭɝɥɺɦ). bekommen, Fahrt ɧɚɛɢɪɚɬɶ ɯɨɞ, ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɯɨɞ. bekommen, Steuer ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. Bekrönung f des Dammes ɝɪɟɛɟɧɶ ɞɚɦɛɵ ɢɥɢ ɩɥɨɬɢɧɵ. Beladeeinrichtung f ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. Beladen ɩ ɩɨɝɪɭɡɤɚ; vorfristiges ȼ. ɞɨɫɪɨɱɧɚɹ ɩɨɝɪɭɡɤɚ. Belastung f ɧɚɝɪɭɡɤɚ; ȼ. des Feuerraumes ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɬɨɩɨɱɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ, ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɬɨɣɨɱɧɨɝɨ ɨɛɴɺɦɚ;

48

Belastung dynamische ȼ. ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ. Belastungskurve f ɤɪɢɜɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɢ. Belastungsversuch ɬ ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ ɩɨɞ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ. belegen 1. ɡɚɤɥɚɞɵɜɚɬɶ (ɬɪɨɫ); 2. ɡɚɫɬɨɩɨɪɢɜɚɬɶ (ɤɚɧɚɬ); 3. ɧɚɫɬɢɥɚɬɶ (ɩɚɥɭɛɭ); 4. ɨɛɥɚɝɚɬɶ ( ɧɚɩɪ. ɩɨɲɥɢɧɨɣ). Belegklampe f ɭɬɤɚ; ɤɨɮɟɥɶ-ɩɥɚɧɤɚ, ɤɨɮɟɥɶ-ɧɚɝɟɥɶɧɚɹ ɩɥɚɧɤɚ. Belegnagel ɬ ɤɨɮɟɥɶ-ɧɚɝɟɥɶ. Belegnagelband ɩ ɤɨɮɟɥɶ-ɧɚɝɟɥɶɛɭɝɟɥɶ. Belegnagelplanke f ɤɨɮɟɥɶ-ɧɚɝɟɥɶ-ɩɥɚɧɤɚ. Belegpinne f ɨɛɲɢɜɨɱɧɵɣ ɝɜɨɡɞɶ. Belegtrosse f ɲɜɚɪɬɨɜ. Belegungsplan ɬ ɱɟɪɬɺɠ ɨɛɳɟɝɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (ɫɭɞɨɜɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ). beleuchten ɨɛɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɨɝɧɹɦɢ (ɧɚɩɪ. ɦɢɧɧɨɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ). Beleuchtung f im Freien ɧɚɪɭɠɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ. Beleuchtungsanlage f ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Beleuchtungskammer f ɮɨɧɚɪɧɚɹ. Belüftungsrohr n ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Belüftungsschacht f ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɲɚɯɬɚ. Bemallung f ɦɚɥɤɨɜɤɚ. bemannen ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɵɜɚɬɶ ɫɭɞɧɨ. Bemannung f ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɢɟ ɫɭɞɧɚ; ɫɭɞɨɜɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ; verminderte 6. ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɫɨɫɬɚɜ ɤɨɦɚɧɞɵ (ɫɭɞɧɚ). Bemannungshafen ɬ ɩɨɪɬ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɢɹ (ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ). bemasten ɫɬɚɜɢɬɶ ɦɚɱɬɵ; ɫɧɚɛɠɚɬɶ ɪɚɧɝɨɭɬɨɦ. Bemastung { ɪɚɧɝɨɭɬ. benept ɡɚɫɬɢɝɧɭɬɵɣ ɧɚ ɦɟɥɢ ɤɜɚɞɪɚɬɭɪɧɵɦ ɩɪɢɥɢɜɨɦ. Benzinbehälter ɬ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɛɚɤ.

Daltapfstrahllnjektof Dampfstrahlinjektor m ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɵɣ ɧɚɫɨɫ, ɢɧɠɟɤɬɨɪ. Dampfstrahlluftpumpe f ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɵɣ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Dampfstrahlluftsaugeapparat m ɫɦ. Dampfstrahlluftpumpe. Dampfstrahlluftsauger m cm. Dampf strahl luftsaugeapparat. Dampfstrahlmischer m ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɵɣ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶ. Dampfstrahlpumpe f ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Dampfstrahlrührgebläse n ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɵɣ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶ. Dampfstrahlsauger m ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɵɣ ɷɠɟɤɬɨɪ. Dampfstrahlventilator m ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Dampfstrahlzerstäuber m ɩɚɪɨɜɚɹ ɮɨɪɫɭɧɤɚ. Dampfstrahlzerstäubung f ɩɚɪɨɜɨɟ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟ. Dampfstrecke f ɪɚɞɢɭɫ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɭɞɧɚ (ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɩɪɨɯɨɞɢɦɨɟ ɫɭɞɧɨɦ ɛɟɡ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɝɨɪɸɱɢɦ). Dampfteilbeaufschlagung f ɩɚɪɰɢɚɥɶɧɵɣ ɩɨɞɜɨɞ ɩɚɪɚ, ɱɚɫɬɢɱɧɵɣ ɩɨɞɜɨɞ ɩɚɪɚ. Dampftemperaturmeßleitung f ɭɱɚɫɬɨɤ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞɚ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. Dampftrockner ɬ 1. ɩɚɪɨɫɟɩɚɪɚɬɨɪ, ɩɚɪɨɫɭɲɢɬɟɥɶ; 2. ɩɚɪɨɜɚɹ ɫɭɲɢɥɤɚ. Dampftrommel f ɩɚɪɨɜɨɣ ɛɚɪɚɛɚɧ, ɤɨɥɥɟɤɬɨɪ (ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ). Dampfturbine f ɩɚɪɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ; D. mit partieller Beaufschlagung ɩɚɪɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ ɫ ɩɚɪɰɢɚɥɶɧɵɦ ɜɩɭɫɤɨɦ; elngehäusige D. ɨɞɧɨɤɨɪɩɭɫɧɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ; hochtourige D. ɜɵɫɨɤɨɨɛɨɪɨɬɢɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ; mehrstufige D. ɦɧɨɝɨɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ; vlergehäuslge D. ɱɟɬɵɪɺɯɤɨɪɩɭɫɢɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ; zweigehäusige D. ɞɜɭɯɤɨɪɩɭɫɧɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ.

84

Dampfturbinen-Aggregat ɩ ɩɚɪɨɬɭɪɛɢɧɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ. Dampfturbinenantrieb ɬ ɩɚɪɨɬɭɪɛɢɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ. Dampfturbinenantriebsanlage f ɩɚɪɨɬɭɪɛɢɧɧɚɹ ɩɪɨɩɭɥɶɫɢɜɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Dampfturbinenbau ɬ ɩɚɪɨɬɭɪɛɨɫɬɪɨɟɢɢɟ. Dampfturbinenbeschaufelung / ɨɛɥɨɩɚɱɢɜɚɢɢɟ ɩɚɪɨɜɨɣ ɬɭɪɛɢɧɵ. Dampfturbinendynamo ɩ ɩɚɪɨɬɭɪɛɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ. Dampfturbinenfahrgastschiff ɩ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɩɚɪɨɬɭɪɛɨɯɨɞ, ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɬɭɪɛɢɧɧɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Dampfturbinenkraftanlage f ɩɚɪɨɬɭɪɛɢɧɧɚɹ ɫɢɥɨɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Dampfturbinenöl ɩ ɬɭɪɛɢɧɧɨɟ ɦɚɫɥɨ, ɫɦɚɡɨɱɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɞɥɹ ɩɚɪɨɜɵɯ ɬɭɪɛɢɧ. Dampfturboladepumpe / ɩɚɪɨɜɨɣ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɭɪɛɨɧɚɫɨɫ. Dampfüberhitzer ɬ ɩɚɪɨɩɟɪɟɝɪɟɜɚɬɟɥɶ. Dampfüberschußleitung / ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞ ɬɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɢɥɢ ɨɬɜɨɞɚ) ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɝɨ ɩɚɪɚ. Dampfüberstromrohr ɩ ɩɚɪɨɩɟɪɟɩɭɫɤɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Dampfuhr f ɩɚɪɨɦɟɪ. Dampfumformer ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɬɨɪ. Dampfumschaltventil ɩ ɩɚɪɨɜɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ. Dampfumsteuerung f ɪɟɜɟɪɫɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ; ɪɟɜɟɪɫ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ, ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ. Dampfumsteuerungsmaschine f ɩɚɪɨɜɚɹ ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Dampfumsteuerventil ɩ ɩɚɪɨɜɨɣ ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ, ɤɥɚɩɚɧ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɚɪɚ. Dampfumwälzpumpe f ɩɚɪɨɜɨɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Dampfung f ɯɨɞ ɫɭɞɧɚ ɩɨɞ ɩɚɪɚɦɢ; ɪɚɡɜɨɞɤɚ ɩɚɪɨɜ; ɝɟɧɟɪɚɰɢɹ ɩɚɪɚ, ɩɚɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ.

Dauergesfchwlndigkeit Dämpfung f ɝɥɭɲɟɧɢɟ (ɲɭɦɨɜ, ɡɜɭɤɨɜ); ɡɚɬɭɯɚɧɢɟ (ɜɢɛɪɚɰɢɢ, ɤɨɥɟɛɚɧɢɣ); ɭɫɩɨɤɨɟɧɢɟ (ɤɚɱɤɢ). Dämpfungseinrichtung / ɞɟɦɩɮɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Dämpfungsexponent ɬ ɫɦ. Dämpfungsfaktor. Dämpfungsfaktor ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ. DämpfungsgefäB ɩ ɭɫɩɨɤɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Dämpfungskoeffizient ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ. Dämpfungskonstante / ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ; ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ. Dämpfungskraft f ɫɢɥɚ ɞɟɦɩɮɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹɯ. Dämpfungskurve f ɤɪɢɜɚɹ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ ɤɨɥɟɛɚɧɢɣ. Dämpfungsmesser ɬ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ. Dämpfungsminderung / ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ. Dämpfungsvorrichtung / ɞɟɦɩɮɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Dämpfungswelle f ɜɨɥɧɚ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ ɤɚɱɤɢ. Dämpfungsziffer / ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ. Dampfverbrauch ɬ ɪɚɫɯɨɞ ɩɚɪɚ, ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɩɚɪɚ. Dampfverbrauchmesser ɬ ɩɚɪɨɦɟɪ. Dampfverbrauchzahl f ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ (ɪɚɫɯɨɞɚ) ɩɚɪɚ. Dampfverteiler m ɩɚɪɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶ. Dampfverteilungsrohr ɩ ɩɚɪɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Dampfwache f ɦɚɲɢɧɧɚɹ ɜɚɯɬɚ. Dampfwarmwasserheizung f ɩɚɪɨɜɨɞɹɧɨɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ. Dampfwasserableiter ɬ ɜɨɞɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɶ (ɩɚɪɨɜɨɞɹɧɨɣ ɫɦɟɫɧ). Dampfwasseranwärmer ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɜɨɞɨɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ. Dampfwassergemisch ɩ ɩɚɪɨɜɨɞɹɧɚɹ ɫɦɟɫɶ. Dampfwidderschiff ɩ ɩɚɪɨɜɨɨɟ ɬɚɪɚɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ.

Dampfwinde / ɩɚɪɨɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Dampfzeit / ɜɪɟɦɹ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɫɪɨɤ ɩɥɚɜɚɧɢɹ (ɫɭɞɧɚ). Dampfzerstäuber ɬ ɩɚɪɨɜɚɹ ɮɨɪɫɭɧɤɚ. Dampfzuführungssystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɜɨɞɚ ɩɚɪɚ. Dampfzuleitung { ɩɨɞɜɨɞɹɳɢɣ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞ. Dampfzuleitungsrohr ɩ ɩɚɪɨɩɨɞɜɨɞɹɳɚɹ ɬɪɭɛɚ. Dampfzusatzventil ɩ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɜɨɞɚ ɩɚɪɚ (ɤ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɟ). Dampfzwischenuberhitzung f ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɣ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɩɚɪɚ. Dampfzylinder ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɰɢɥɢɧɞɪ. Dampfzylinderareal ɩ ɩɥɨɳɚɞɶ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɰɢɥɢɧɞɪɚ. Dampfzylinderöl ɩ ɰɢɥɢɧɞɪɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ. Dampfzylinderschmierapparat ɬ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɫɦɚɡɤɢ ɩɚɪɨɜɵɯ ɰɢɥɢɧɞɪɨɜ. Dampfzylinderschmierung / ɫɦɚɡɤɚ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɰɢɥɢɧɞɪɚ. Darse j ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɝɚɜɚɧɶ. Darsine f ɫɦ. Darse. Datumgrenze f ɞɟɦɚɪɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɫɭɬɨɱɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. Dau ɩ ɞɚɭ (ɨɞɧɨɦɚɱɬɨɜɨɟ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɩɚɪɭɫɧɨɟ ɫɭɞɧɨ). Dauer j des Steigens, angenäherte ɩɪɢɛɥɢɠɺɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɪɨɫɬɚ (ɨ ɩɪɢɥɢɜɚɯ). Dauerabschiämmung / ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɩɪɨɞɭɜɚɧɢɟ ɤɨɬɥɚ. Dauerbetriebsmotor ɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɞɥɹ ɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɨɣ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Dauerfahrt f ɯɨɞɨɜɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ (ɫɭɞɨɜ) ɧɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ. Dauerfestigkeit f ɞɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ. Dauergeschwindigkeit f ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɥɚɜɚɧɢɢ; D. des Schiffes ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɣ ɯɨɞ ɫɭɞɧɚ.

Bergung Bergung f ɫɩɚɫɚɧɢɟ (ɥɸɞɟɣ, ɫɭɞɨɜ, ɝɪɭɡɨɜ ɧɚ ɦɨɪɟ); ɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɡɚ ɫɩɚɫɟɧɢɟ (ɥɸɞɟɣ, ɝɪɭɡɨɜ). Bergungsabtellung f ɨɬɞɟɥ ɚɜɚɪɢɣɧɨ-ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯ ɪɚɛɨɬ. Bergungsarbelt(en) f pl ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ, ɚɜɚɪɢɣɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ. Bergungsboot ɥ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Bergungsdampfer ɬ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɚɪɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Bergungsdienst ɬ ɚɜɚɪɢɣɧɨ-ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Bergungsdock ɩ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɞɨɤ, ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɞɨɤ. Bergungseinrichtung f ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ. Bergungsfahrzeug ɩ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Bergungsgerät ɥ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ. Bergungsgruppe / ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ. Bergungsklausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɨ ɞɨɥɟ ɭɱɚɫɬɢɹ ɫɬɪɚɯɨɜɳɢɤɚ ɜ ɪɚɫɯɨɞɚɯ ɩɨ ɫɩɚɫɚɧɢɸ. Bergqngskommando ɥ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ. Bergungskontrakt ɬ ɞɨɝɨɜɨɪ ɨ ɫɩɚɫɚɧɢɢ. Bergungslichter ɦ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɥɢɯɬɟɪ. Bergungslohn ɬ ɩɥɚɬɚ ɡɚ ɫɩɚɫɚɧɢɟ. Bergungsmannschaft f ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ. Bergungsmotorschlepper ɦ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɛɭɤɫɢɪ. Bergungs-Pfandrecht ɥ ɡɚɤɥɚɞɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɫɩɚɫɚɬɟɥɹ ɧɚ ɫɩɚɫɺɧɧɨɟ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ. Bergungsprahm ɬ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɛɚɪɠɚ. Bergungspumpe f ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ (ɢɚ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɭɞɚɯ) Bergungsraum ɬ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɸɦ (ɧɚ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɭɞɚɯ) Bergungsschiff ɥ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɱɭɞɧɨ.

90

Bergungsschlauch ɬ (ɩɪɢɺɦɧɵɣ) ɲɥɚɧɝ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. Bergungsschlepper ɬ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶ* ɧɵɣ ɛɭɤɫɢɪ. Bergungsverlust ɬ ɭɛɵɬɨɤ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟɦ ɰɟɧɧɨɫɬɢ ɫɩɚ* ɫɺɧɧɨɝɨ ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ. Ber'gungsvertrag ɬ ɫɦ. Bergungskontrakt. Bergungsvorrichtung { ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ, ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Bergungswinde f ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ (ɧɚ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯ ɫɭɞɚɯ). Bericht m ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ; ɫɜɨɞɤɚ; hydrometeorologischer ȼ. ɝɢɞɪɨɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɫɜɨɞɤɚ; nautischer ȼ. ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɟ ɫɨ* ɨɛɳɟɧɢɟ. Berichte ɬ plt nautische ɥɢɫɬɵ ɞɥɹ ɡɚɦɟɬɨɤ ɩɨ ɥɨɰɢɢ. Berichtigung f, orthodromische ɨɪɬɨɞɪɨɦɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɩɪɚɜɤɚ (ɩɟ,ɥɟɧɝɚ ɨɬɞɚɥɺɧɧɵɯ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜ). Berieselungsanlage f ɫɩɪɢɧɤɥɟɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɨɪɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ; automatische ȼ. ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɩɪɢɧɤɥɟɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɨɪɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ; selbsttätige ȼ. ɫɦ. Berieselungsanlage, automatische. Berleselungspumpe f ɨɪɨɫɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Berieselungsrohr ɥ ɨɪɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ, ɫɩɪɢɧɤɥɟɪɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ. Berth-Klflusel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɨ ɩɪɢɱɚɥɟ (ɭɫɥɨɜɢɟ ɜ ɱɚɪɬɟɪɟ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɫɬɚɥɢɣɧɵɟ ɞɧɢ ɢɫɱɢɫɥɹɸɬɫɹ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɭɞɧɚ ɤ ɩɪɢɱɚɥɭ). Berthon-Boot ɥ ɩɚɪɭɫɢɧɨɜɚɹ ɲɥɸɩɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ Ȼɟɪɬɨɧɚ. Berufsausbildung f, seemännische ɦɨɪɫɤɨɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ. Berufsmannschaft f ɦɚɬɪɨɫɵ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ. Berufsstauer ɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɝɪɭɡɱɢɤ.

87 Deck belagloses D. ɩɚɥɭɛɚ ɛɟɡ ɧɚɫɬɢɥɚ; bewegliches D. ɫɦ. Deck, loses; drittes D. ɬɪɟɬɶɹ ɩɚɥɭɛɚ; durchgesetzies D. ɩɚɥɭɛɚ c noɝɢɛɶɸ; durchlaufendes D. ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; eisernes D. ɫɬɚɥɶɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; erhöhtes D. ɜɨɡɜɵɲɟɧɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; erstes D. ɩɟɪɜɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; freies D. ɫɩɚɪɞɟɤ; freiliegendes D. ɨɬɤɪɵɬɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; glattes D. ɝɥɚɞɤɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; hölzernes D. ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; loses D. ɫɴɺɦɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; losnehmbares D. c m . Deck, loses; oberes D. ɜɟɪɯɧɹɹ ɩɚɥɭɛɚ; oberstes D. c m . Deck, oberes; plattes D. ɩɥɨɫɤɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; sprungloses D. ɩɚɥɭɛɚ ɛɟɡ ɫɟɞɥɨɜɚɬɨɫɬɢ; stählernes D. ɫɬɚɥɶɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; tiefgesetztes D. ɩɨɧɢɠɟɧɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ (ɧɚ ɦɚɥɵɯ ɬɚɧɤɟɪɚɯ); tragbares D. ɪɚɡɛɨɪɧɚɹ ɬɪɸɦɧɚɹ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ; unterbrochenes D. ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɚɹ ɩɚɥɭɛɚ, ɩɚɥɭɛɚ ɫ ɜɵɪɟɡɚɦɢ; unteres D. ɧɢɠɧɹɹ ɩɚɥɭɛɚ; versenktes D. ɭɬɨɩɥɟɧɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; wetterdichtes D. ɤɪɵɬɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; zweites D. ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɚɥɭɛɚ, ɜɬɨɪɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Deckanstrich ɬ ɨɤɪɚɫɤɚ ɩɚɥɭɛɵ. Deckapparat ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ. Deckaufbau ɬ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ; durchlaufender D. ɫɩɥɨɲɧɚɹ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ. Deckaufbaumaß ɩ ɪɚɡɦɟɪɵ ɩɚɥɭɛɧɨɣ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɢ. Deckaufbanten ɬ ɪ/, nicht durchlaufende ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɟ ɩɚɥɭɛɧɵɟ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɢ.

Deckbetrieb Deckaufstellung f ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Deckbalken ɬ (ɩɚɥɭɛɧɵɣ) ɛɢɦɫ; auswechselbarer D. ɫɴɺɦɧɵɣ ɛɢɦɫ; größter D. ɦɢɞɟɥɶ-ɛɢɦɫ, ɫɪɟɞɧɢɣ ɛɢɦɫ; halber D. ɩɨɥɭɛɢɦɫ; loser D. ɫɴɺɦɧɵɣ ɛɢɦɫ; mittelster D. ɫɪɟɞɧɢɣ ɛɢɦɫ, ɦɢɞɟɥɶ-ɛɢɦɫ; verstärkter D. ɭɫɢɥɟɧɧɵɣ ɛɢɦɫ. Deckbalkenbucht f ɩɨɝɢɛɶ ɛɢɦɫɨɜ. Deckbalkenknie ɩ ɤɧɢɰɚ ɛɢɦɫɚ. Deckbalkenschablone f ɲɚɛɥɨɧ ɞɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɢɦɫɨɜ. Deckbalkenstringer ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. Deckbalkenstringerplatte f ɥɢɫɬ ɩɚɥɭɛɧɨɝɨ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ. Deckbalkenstiitze f ɩɢɥɥɟɪɫ. Deckbalkenunterschlagwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ. Deckbalkenunterzug ɬ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. Deckbalkenwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɩɚ* ɥɭɛɧɨɝɨ ɛɢɦɫɚ. Deckballasttank ɬ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ; seitlicher D. ɛɨɪɬɨɜɚɹ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Deckband ɩ ɫɜɹɡɧɨɣ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɩɨɹɫ. Deckbandbolzen ɬ ɛɨɥɬ ɩɚɥɭɛɧɨɝɨ ɫɜɹɡɧɨɝɨ ɩɨɹɫɚ. Deckbatterie f ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ. Deckbekleidung f ɨɛɲɢɜɤɚ ɩɚɥɭ« ɛɵ. Deckbeladung / ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɝɪɭɡ. Deckbelag ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɢɚɫɬɢɥ, ɩɚɥɭɛɧɨɟ ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɟ. Deckbeleuchtung / ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɩɚɥɭɛɵ. Deckbeplankung f ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɧɚɫɬɢɥ ɩɚɥɭɛɵ. Deckbeplattung f ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɢɥ ɩɚɥɭɛɵ. Deckbetrieb ɬ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ ɫɭɞɧɚ; ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɚɥɭɛɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ.

Deckblech Deckblech n ɥɢɫɬ ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɹ; ɜɟɪɯɧɢɣ ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɸɳɢɣ ɥɢɫɬ. Deckbolzen ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɛɨɥɬ. Deckboot ɩ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ; ɲɥɸɩɤɚ ɧɚ ɪɨɫɬɪɚɯ. Deckboschung / ɫɤɨɫ ɩɚɥɭɛɵ. Deckbreite f ɲɢɪɢɧɚ ɩɚɥɭɛɵ; wahre D. ɢɫɬɢɧɧɚɹ ɲɢɪɢɧɚ ɩɚɥɭɛɵ. Deckbretter ɩ pl ɞɨɳɚɬɵɣ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɧɚɫɬɢɥ. Deckbucht f ɩɨɝɧɛɶ ɩɚɥɭɛɵ. Deckbuchtschablone / ɲɚɛɥɨɧ ɩɨɝɢɛɢ ɩɚɥɭɛɵ. Deckbugband ɩ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɛɪɟɲɬɭɤ. Deckdampf ɬ ɩɚɪ ɞɥɹ ɩɚɥɭɛɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ. Deckdienst ɬ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Deckelektroantrieb ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞ. Deckelflansch ɬ ɮɥɚɧɟɰ ɤɪɵɲɤɢ. Deckeneinbauleuchte f ɩɨɞɩɚɥɭɛɧɵɣ ɩɥɚɮɨɧ. Deckenkompaß ɬ ɤɚɸɬɧɵɣ ɤɨɦɩɚɫ, ɜɢɫɹɱɢɣ ɤɨɦɩɚɫ. Deckenlampe / ɩɨɬɨɥɨɱɧɚɹ ɥɚɦɩɚ. Deckenleuchte f ɩɨɞɩɚɥɭɛɧɵɣ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ. Deckenrohr ɩ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɫ ɡɚɫɥɨɧɤɨɣ. Deckfähre f ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɩɚɪɨɦ (ɩɚɪɨɦ ɫɨ ɫɩɥɨɲɧɨɣ ɧɚɫɬɢɥɤɨɣ). Deckfeld ɩ ɩɥɨɳɚɞɶ ɩɚɥɭɛɵ. Deckfenster ɩ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɢɥɥɸɦɢɧɚɬɨɪ; ɫɜɟɬɥɵɣ ɥɸɤ. Deckfenster bezug ɬ (ɛɪɟɡɟɧɬɨɜɵɣ) ɱɟɯɨɥ ɧɚ ɫɜɟɬɥɵɣ ɥɸɤ. Deckfeuer ɩ ɩɨɠɚɪ ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ. Deckfeuerklappe / ɤɨɥɩɚɤ ɞɥɹ ɥɨɤɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɨɠɚɪɚ ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ (ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɝɨɪɹɳɟɝɨ ɦɟɫɬɚ). Deckflugzeug ɩ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɫɚɦɨɥɺɬ. Deckflugzeugheber ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɫɚɦɨɥɟɬɨɩɨɞɴɺɦɧɢɤ (ɧɚ ɚɜɢɚɧɨɫɰɚɯ). Deckfracht f ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɝɪɭɡ. Deckgang ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɩɨɹɫ. Deckglas ɩ ɫɬɟɤɥɨ ɧɚ ɩɚɥɭɛɧɵɯ ɥɸɤɚɯ ɢ ɢɥɥɸɦɢɧɚɬɨɪɚɯ; ɜɟɪɯɧɢɣ ɫɜɟɬɥɵɣ ɢɥɢ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɥɸɤ.

Deckgüter ɩ pl ɩɚɥɭɛɧɵɟ ɝɪɭɡɵ. Deckhandpumpe f ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɪɭɱɧɨɣ ɧɚɫɨɫ. Deckhaus ɩ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɪɭɛɤɚ; vorderes D. ɧɨɫɨɜɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ. Deckhausdach ɩ ɤɪɵɲɚ ɩɚɥɭɛɧɨɣ ɪɭɛɤɢ. Deckhausfenster ɩ ɨɤɧɨ ɩɚɥɭɛɧɨɣ ɪɭɛɤɢ. Deckhaussüll f ɫɦ. Deckhaus-Süllplatte. Deckhaus-Süllplatte f ɤɨɦɢɧɝɫ ɩɚɥɭɛɧɨɣ ɪɭɛɤɢ. Deckhaussüllwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɤɨɦɢɧɝɫɚ ɩɚɥɭɛɧɨɣ ɪɭɛɤɢ. Deckklüse f ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɤɥɸɡ. Deckknie ɩ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɤɧɢɰɚ. Deckkran ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɤɪɚɧ; dieselelektrischer D. ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɤɪɚɧ; elektrischer D. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɤɪɚɧ; leichter D. ɦɚɥɵɣ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɤɪɚɧ. Deckladewinde f ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Deckladung f ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɝɪɭɡ. Decklampe / ɩɨɬɨɥɨɱɧɚɹ ɥɚɦɩɚ. Decklancierrohr ɩ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. Decklänge / ɞɥɢɧɚ ɩɚɥɭɛɵ. Decklängsspant ɩ ɩɨɞɩɚɥɭɛɧɚɹ ɩɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɫɜɹɡɶ. Decklast / ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɝɪɭɡ; ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɩɚɥɭɛɵ. Decklicht ɩ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɢɥɥɸɦɢɧɚɬɨɪ, ɫɜɟɬɥɵɣ ɢɥɢ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɥɸɤ. Decklinie { ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɤɪɢɜɚɹ; gesetzliche D. ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɛɳɟɫɬɜɚ. Decklog ɩ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɥɚɝ (ɥɚɝ, ɫɱɺɬɱɧɤ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ). Decklogbuch ɩ ɜɚɯɬɟɧɧɵɣ ɠɭɪɧɚɥ, ɲɤɚɧɟɱɧɵɣ ɠɭɪɧɚɥ. decklos ɛɟɫɩɚɥɭɛɧɵɣ. Deckluke / ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɥɸɤ. Deckmannschaft / ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ.

Besteck Besteck verbessertes ȼ. ɫɱɢɫɥɢɦɨɟ ɦɟɫɬɨ; wahres ȼ. ɢɫɬɢɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɤɨɪɚɛɥɹ. Besteckangaben f pl ɞɚɧɧɵɟ ɨ ɦɟɫɬɟ ɤɨɪɚɛɥɹ. Besteckfehler ɬ ɨɲɢɛɤɚ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ ɦɟɫɬɚ ɤɨɪɚɛɥɹ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɦɟɫɬɚ ɤɨɪɚɛɥɹ. Besteckkontrolle f ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɦɟɫɬɚ ɤɨɪɚɛɥɹ. Besteckrechnung f ɫɱɢɫɥɟɧɢɟ ɦɟɫɬɚ ɤɨɪɚɛɥɹ, ɪɚɫɱɺɬ ɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɫɭɞɧɚ. Bestecksbreite f ɲɢɪɨɬɚ ɫɱɢɫɥɢɦɨɝɨ ɦɟɫɬɚ. Besteckslänge f ɞɨɥɝɨɬɚ ɫɱɢɫɥɢɦɨɝɨ ɦɟɫɬɚ. Besteckvergleich ɬ ɫɥɢɱɟɧɢɟ ɦɟɫɬ ɤɨɪɚɛɥɹ. bestellen, Lotsen ɡɚɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɥɨɰɦɚɧɚ. Bestimmungen f pl für den Dienst an Bord ɭɫɬɚɜ ɤɨɪɚɛɟɥɶɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ. Bestimmungsort m ɦɟɫɬɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ (ɫɭɞɧɚ). Bestimmungs-Seefunkstelle f ɦɨɪɫɤɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ (ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ, ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɚɹ ɚɞɪɟɫɨɜɚɧɧɵɟ ɟɣ ɪɚɞɢɨɝɪɚɦɦɵ). Bestmann ɬ ɲɬɭɪɦɚɧ-ɩɪɚɤɬɢɤ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɣ ɞɢɩɥɨɦɚ. Bestückung f des Schiffes ɚɪɬɢɥɥɟɪɢɣɫɤɨɟ ɜɨɨɪɭɠɟɧɢɟ ɤɨɪɚɛɥɹ. Betakelung f ɬɚɤɟɥɚɠ, ɨɫɧɚɫɬɤɚ. betanken ɡɚɩɨɥɧɹɬɶ ɰɢɫɬɟɪɧɵ. Beting f ɛɢɬɟɧɝ (ɱɭɝɭɧɧɚɹ ɢɥɢ ɫɬɚɥɶɧɚɹ ɬɭɦɛɚ ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ ɧɚ ɩɭɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɹɤɨɪɧɨɣ ɰɟɩɢ). Betingsbalken ɬ ɩɨɩɟɪɟɱɢɧɚ ɛɢɬɟɧɝɚ. Betlngsbolzen ɬ ɛɢɬɟɧɝ-ɛɨɥɬ. Betingsholz ɩ ɛɢɬɟɧɝ-ɤɧɟɯɬ. Betingshörner ɩ pl ɛɢɬɟɧɝ-ɤɪɚɫɩɢɰɚ. Betingsklampe f ɳɟɤɚ ɛɢɬɟɧɝɚ. Betingsknie ɩ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɛɢɬɟɧɝɚ. Betingskopf ɬ ɝɨɥɨɜɚ ɛɢɬɟɧɝɚ. Betingsschlag ɬ ɲɥɚɝ, ɨɛɧɟɫɺɧɧɵɣ ɧɚ ɛɢɬɟɧɝ.

ɬɚ Betingsstopper ɬ ɫɬɨɩɨɪ ɛɢɬɟɧɝɚ. Betlngstange f ɛɢɬɟɧɝ-ɛɨɥɬ. Betingsträger ɬ ɛɧɬɟɧɝ-ɫɬɚɧɞɟɪɫ. Betingstützen f pl ɝɨɥɨɜɤɢ ɛɢɬɟɧɝɨɜ, ɫɬɨɣɤɢ ɛɢɬɟɧɝɨɜ. Betonauskleidung f ɛɟɬɨɧɧɚɹ ɨɛɥɢɰɨɜɤɚ. Betonbekleidung / ɫɦ. Betonauskleidung. Betonbelag ɬ ɫɦ. Betonauskleidung. Betonboschungsdecke f ɛɟɬɨɧɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɛɟɪɟɝɨɜɨɝɨ ɨɬɤɨɫɚ. Betondamm ɬ ɛɟɬɨɧɧɚɹ ɩɥɨɬɢɧɚ. Betonfangdamm ɬ ɛɟɬɨɧɧɚɹ ɩɟɪɟɦɵɱɤɚ. Betonmauer / ɛɟɬɨɧɧɚɹ ɫɬɟɧɚ; ɛɟɬɨɧɧɚɹ ɩɥɨɬɢɧɚ. betonnen ɪɚɫɫɬɚɜɥɹɬɶ ɹɤɨɪɧɵɟ ɛɨɱɤɢ. Betonnung f ɪɚɫɫɬɚɧɨɜɤɚ ɹɤɨɪɧɵɯ ɛɨɱɟɤ. Betonnungssystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɣ; einheitliches internationales ȼ. ɟɞɢɧɚɹ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɧɚɤɨɜ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ. Betonpfahl ɬ ɛɟɬɨɧɧɚɹ ɫɜɚɹ; eisenarmierter ȼ. ɠɟɥɟɡɨɛɟɬɨɧɧɚɹ ɫɜɚɹ. Betonpfalilrost ɬ ɛɟɬɨɧɧɵɣ ɫɜɚɣɧɵɣ ɪɨɫɬɜɟɪɤ. Betonpilote f ɛɟɬɨɧɧɚɹ ɫɜɚɹ. Betonplattenpflaster ɩ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɛɟɬɨɧɧɵɦɢ ɩɥɢɬɚɦɢ. Betonrammpfahl ɬ ɡɚɛɢɜɧɚɹ ɛɟɬɨɧɧɚɹ ɫɜɚɹ. Betonschiff ɩ ɠɟɥɟɡɨɛɟɬɨɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Betonschiffbau ɬ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɠɟɥɟɡɨɛɟɬɨɧɧɵɯ ɫɭɞɨɜ, ɠɟɥɟɡɨɛɟɬɨɧɧɨɟ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɟ. Betonschutzansfrich ɬ ɡɚɳɢɬɧɚɹ ɨɛɦɚɡɤɚ ɛɟɬɨɧɨɦ. Betonwehr ɩ ɛɟɬɨɧɧɚɹ ɩɥɨɬɢɧɚ. Betriebs-Differentialsubvention f ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɚɹ ɫɭɛɫɢɞɢɹ ɫɭɞɨɜɥɚɞɟɥɶɰɚɦ ɢ ɫɭɞɨɯɨɞɧɵɦ ɤɨɦɩɚɧɢɹɦ, ɤɨɧɤɭɪɢɪɭɸɳɢɦ ɫ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɦɢ.

Decfcstrfngerwtnkef Deckstringerwinkel m ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɩɚɥɭɛɧɨɝɨ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ. Deckstütze f ɩɢɥɥɟɪɫ. Deckstützenbalken m ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɛɢɦɫ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣ ɩɢɥɥɟɪɫɨɦ. Decksunterzug ɬ ɤɚɪɥɢɧɝɫ, ɩɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɩɨɞɩɚɥɭɛɧɚɹ ɛɚɥɤɚ. Decksversteifung f ɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɩɚɥɭɛɵ. Deck(s)winde f ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Deck(s) windenfundament n ɮɭɧɞɚɦɟɧɬ ɩɚɥɭɛɧɨɣ ɥɟɛɺɞɤɢ. Decktalje f ɯɜɚɬ-ɬɚɥɢ. Decktank m ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɪɚɫɯɨɞɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Dectra f Ⱦɟɤɬɪɚ (ɝɢɩɟɪɛɨɥɢɱɟɫɤɚɹ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ). Decktransom ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɬɪɚɧɟɰ, ɞɟɤ-ɬɪɚɧɟɰ, Deckung f des Ufers ɨɛɥɢɰɨɜɤɚ (ɢɥɢ ɨɞɟɠɞɚ) ɛɟɪɟɝɚ. Deckventilator ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Deckverband ɬ ɪɚɡɝɨɧ ɫɬɵɤɨɜ ɩɚɥɭɛɵ. Deckverkleidung / ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɩɚɥɭɛɵ. Deckverschraubung f ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɩɚɥɭɛɧɨɝɨ ɢɚɫɬɢɥɚ; ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɜɬɭɥɤɚ. Deckvorräte ɬ pl ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ ɩɚɥɭɛɧɨɣ ɱɚɫɬɢ. Deckwache f ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɜɚɯɬɚ. Deckwagen ɬ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɬɟɥɟɠɤɚ. Deckwaschen ɩ ɦɵɬɶɺ ɩɚɥɭɛɵ. Deckwaschleitung f ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɚɥɭɛɵ. Deckwaschpumpe / ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɚɥɭɛɵ. Deckwaschschlauch ɬ ɲɥɚɧɝ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɚɥɭɛɵ. Deckwerk ɩ ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɨɞɟɠɞɚ, ɛɟɪɟɝɨɭɤɪɟɩɥɹɸɳɟɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ. Deckwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɩɚɥɭɛɧɨɝɨ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ. Deckwohnräume ɬ pl ɠɢɥɵɟ ɩɚɥɭɛɧɵɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. Deckworp ɬ ɞɟɤ-ɬɪɚɧɟɰ, ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɬɪɚɧɟɐ.

90

Deckzwlschenbalken ɬ ɤɚɪɥɢɧɝɫ, ɩɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɩɨɞɩɚɥɭɛɧɚɹ ɛɚɥɤɚ. Deeken ɬ ɫɦ. Deken. Deeptank ɬ ɞɢɩɬɚɢɤ. Deficiency-Klausel f ɨɝɨɜɨɪɤɚ ɜ ɡɟɪɧɨɜɨɦ ɱɚɪɬɟɪɟ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ɮɪɚɯɬ ɨɩɥɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨ ɜɟɫɭ ɡɟɪɧɨɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɜ ɩɨɪɬ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ. Deflektometer ɩ ɞɟɮɥɟɤɬɨɦɟɬɪ, ɩɪɨɝɢɛɨɦɟɪ. Deflektor ɬ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɪɚɫɬɪɭɛ; ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ. Degaussing ɬ ɞɟɝɚɭɫɫɢɧɝ, ɪɚɡɦɚɝɧɢɱɢɜɚɧɢɟ ɤɨɪɚɛɥɟɣ (ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɦɢɧ). Degau3 sing-Band ɩ ɪɚɡɦɚɝɧɢɱɢɜɚɸɳɢɣ ɩɨɹɫ. Degaussing-Einrichtung f ɪɚɡɦɚɝɧɢɱɢɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Degaussing-Feld ɩ ɪɚɡɦɚɝɧɢɱɢɜɚɸɳɟɟ ɩɨɥɟ. Degaussing-Kabel ɩ ɪɚɡɦɚɝɧɢɱɢɜɚɸɳɢɣ ɤɚɛɟɥɶ. Dehnungsfuge f ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɨɜ. Dehnungsmessung f ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɥɢɧɟɣɧɨɣ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɪɢ ɪɚɫɬɹɠɟɧɢɢ. Dehnungswiderstand ɬ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɪɚɫɬɹɠɟɧɢɸ. Dehnungszahl f ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɭɞɥɢɧɟɧɢɹ; ɦɨɞɭɥɶ ɭɩɪɭɝɨɫɬɢ. Deich ɬ ɞɚɦɛɚ; ɩɥɨɬɢɧɚ. Deichabdachung f ɨɬɤɨɫ ɞɚɦɛɵ ɢɥɢ ɩɥɨɬɢɧɵ. Deichbau ɬ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɞɚɦɛ, ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɩɥɨɬɢɧ. Deichböschung f ɫɦ, Deichabdachung. Deichbruch ɬ ɩɪɨɪɵɜ ɞɚɦɛɵ. Deichfuß ɬ ɩɨɞɨɲɜɚ ɞɚɦɛɵ. Deichsohle / ɫɦ. Deichfuß. Deining f ɡɵɛɶ, ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɜɨɥɧɟɧɢɟ. Deinung f ɫɦ. Deining. delsen ɢɝɝɢ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ (ɨ ɫɭɞɧɟ). Deken ɬ ɠɢɜɨɪɵɛɧɵɣ ɫɚɞɨɤ. Deklination / ɫɤɥɨɧɟɧɢɟ (ɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ, ɫɨɥɧɰɚ, ɫɜɟɬɢɥɚ);

91

Deklination magnetische D. ɦɚɝɧɢɬɧɨɟ ɫɤɥɨɧɟɧɢɟ, ɫɤɥɨɧɟɧɢɟ ɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ. Dekllnationsbussole f (ɤɨɦɩɚɫ-) ɞɟɤɥɢɧɚɬɨɪ. Deklinationskarte f ɤɚɪɬɚ ɫɤɥɨɧɟɧɢɣ. Deklinationskompafi ɬ ɫɦ. Deklinationsbussole. Deklinationskreis ɬ ɤɪɭɝ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ. Deklinationsnadel f ɫɬɪɟɥɤɚ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ, ɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɬɪɟɥɤɚ. Dekllnationsparallele f ɧɟɛɟɫɧɚɹ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶ ɫɜɟɬɢɥɚ; ɩɚɪɚɥɥɟɥɶ ɧɟɛɟɫɧɨɣ ɫɮɟɪɵ ɪɚɜɧɵɯ ɫɤɥɨɧɟɧɢɣ. Deklinatlonstabelle ɫɦ. Deklinationstafel. Deklinationstafel / ɬɚɛɥɢɰɚ ɫɤɥɨɧɟɧɢɣ. Dekllnationsunglelchheit f ɞɟɤɥɢɧɚɰɢɨɧɧɨɟ ɧɟɪɚɜɟɧɫɬɜɨ (ɨ ɩɪɢɥɢɜɚɯ). Deklinationswinkel ɬ ɭɝɨɥ ɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ. deklinieren ɫɤɥɨɧɹɬɶɫɹ (ɨ ɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ); ɭɤɥɨɧɹɬɶɫɹ; ɧɚɤɥɨɧɹɬɶɫɹ. Deklinograph ɬ ɞɟɤɥɢɧɨɝɪɚɮ. Deklinometer ɩ 1. ɞɟɤɥɢɧɨɦɟɬɪ; 2. (ɤɨɦɩɚɫ-)ɞɟɤɥɢɧɚɬɨɪ. Dekompressionskammer / ɞɟɤɨɦɩɪɟɫɫɢɨɧɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ. Delivery-Klausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɨ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɫɭɞɧɚ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɸ. Delrac ɬ «Ⱦɟɥɶɪɚɤ» (ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ). Delta ɩ ɞɟɥɶɬɚ ɪɟɤɢ; gefülltes D. ɡɚɤɪɵɬɚɹ ɞɟɥɶɬɚ ɪɟɤɢ (ɫ ɧɚɧɨɫɚɦɢ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɜ ɭɫɬɶɟ ɪɟɤɢ); hohles D. ɫɦ. Delta, negatives; negatives D. ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɚɹ ɞɟɥɶɬɚ ɪɟɤɢ, ɨɬɤɪɵɬɚɹ ɞɟɥɶɬɚ ɪɟɤɢ, ɥɢɦɚɧ; sichtbares D. ɧɚɞɜɨɞɧɚɹ ɞɟɥɶɬɚ ɪɟɤɢ, ɞɟɥɶɬɚ, ɧɚɯɨɞɹɳɚɹɫɹ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ;

Depfacementsmlndestgrenze Delta vorgeschobenes D. ɩɟɪɟɞɨɜɚɹ ɞɟɥɶɬɚ ɪɟɤɢ, ɜɵɞɜɢɧɭɬɚɹ ɞɟɥɶɬɚ ɪɟɤɢ. Deltabildung / ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɞɟɥɶɬɵ. demagnetisleren ɪɚɡɦɚɝɧɢɱɢɜɚɬɶ, ɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶ ɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɫɜɨɣɫɬɜɚ. Demagnetisierung f ɪɚɡɦɚɝɧɢɱɢɜɚɧɢɟ, ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɟ ɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɫɜɨɣɫɬɜ. Demise-Charter ɬ ɞɟɦɢɡ-ɱɚɪɬɟɪ (ɜɢɞ ɮɪɚɯɬɨɜɚɧɢɹ ɫɭɞɧɚ ɢɚ ɫɪɨɤ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɶ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɩɪɚɜɚ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɫɭɞɧɚ). Dempgording ɬ ɧɨɤɝɨɪɞɟɧɶ. Depeschenboot ɩ ɚɜɢɡɨ, ɜɟɫɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɨɫɵɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Deplacement ɩ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɟ; beladenes D. ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɝɪɭɡɭ (ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɝɪɭɡɨɦ); glattes D. ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɟ ɝɨɥɨɝɨ ɤɨɪɩɭɫɚ, ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɛɟɡ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɯ ɱɚɫɬɟɣ, leichtes D. ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨɪɨɠɧɟɦ. Deplacementsberechnung { ɪɚɫɱɺɬ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ. Deplacementsbeschränkung f ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ. Deplacementsgleichung / ɭɪɚɜɧɟɧɢɟ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ, ɭɪɚɜɧɟɧɢɟ ɜɟɫɨɜ ɫɭɞɧɚ, ɭɪɚɜɧɟɧɢɟ ɩɥɚɜɭɱɟɫɬɢ. Deplacementshöchstgrenze f ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɩɪɟɞɟɥ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɟ. Deplacementskoeffizient ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ. Deplacementskurve f ɤɪɢɜɚɹ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ; ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɪɚɡɦɟɪ. Deplacementslänge / ɞɥɢɧɚ (ɫɭɞɧɚ), ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɚɹ ɩɪɢ ɪɚɫɱɺɬɟ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ. Deplacementsmindestgrenze f ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɩɪɟɞɟɥ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ, ɧɢɠɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ ɜɨɞɨɧɡɦɟ-

Biertanker Biertanker m ɧɚɥɢɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɩɢɜɚ. Bildschirm ɬ mit Azimut-Stabilisierung ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɤɪɭɝɨɜɨɝɨ ɨɛɡɨɪɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɢɫɬɢɧɧɵɣ ɫɟɜɟɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚɜɟɪɯɭ ɷɤɪɚɧɚ. Bilge f ɞɧɢɳɟ; ɞɧɨ ɬɪɸɦɚ, ɧɢɡ ɬɪɸɦɚ. Bilgeabdeckung f ɥɢɦɛɟɪɛɨɪɞɨɜɚɹ ɞɨɫɤɚ. Bilgebrunnen ɬ ɤɨɥɨɞɟɰ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɞɧɚ; ɥɶɹɥɨ. Bilgeleitung f ɬɪɸɦɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Bilgelenzpumpe f ɬɪɸɦɧɵɣ ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Bilgepumpe f ɬɪɸɦɢɵɣ ɧɚɫɨɫ. Bilgerohrleitung f ɬɪɸɦɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Bilgesaugrohr ɩ ɩɪɢɺɦɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɬɪɸɦɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. Bilge- und Sanitärpumpe f ɬɪɸɦɧɨɫɚɧɢɬɚɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Bilgewasser ɩ ɬɪɸɦɧɚɹ ɜɨɞɚ. Bilgewasserentöler ɬ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɬɪɸɦɧɨɣ ɜɨɞɵ. Bilgewasserentölung f ɨɱɢɫɬɤɚ ɬɪɸɦɧɨɣ ɜɨɞɵ Bilgewasser-Entölungstank ɬ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɬɪɸɦɧɵɯ ɜɨɞ Bilgewasser-Separator nt ɫɦ. Bilgewasser-Separieranlage. Bilgewasser-Separieranlage f ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ ɬɪɸɦɧɨɣ ɜɨɞɵ, ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɬɪɸɦɧɨɣ ɜɨɞɵ. Bilgewegerung f ɥɢɦɛɟɪɛɨɪɞɨɜɚɹ ɞɨɫɤɚ. Billenlinie f ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɫɟɱɟɧɢɟ ɤɨɪɦɵ ɧɚ ɱɟɪɬɟɠɟ. Bindseil ɩ ɛɟɧɡɟɥɶ; ɧɚɣɬɨɜ. Bindsel ɩ ɫɦ. Bindseil. Bindselgarn ɩ ɥɢɧɶ ɞɥɹ ɛɟɧɡɟɥɟɣ ɢ ɬɪɟɧɰɟɜɚɧɢɹ. Bindselgut ɩ ɥɢɧɢ ɞɥɹ ɛɟɧɡɟɥɟɣ ɢ ɬɪɟɧɰɟɜɚɧɢɹ. Binnenachtersteven ɬ ɮɚɥɫɬɚɪɧɩɨɫɬ. binnenbords ɜɧɭɬɪɢ ɫɭɞɧɚ, ɧɚ ɛɨɪɬɭ. Binnenbusen ɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɦɨɪɫɤɨɣ ɡɚɥɢɜ.

84 Binnendampfer ɬ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɣ ɩɚɪɨɯɨɞ, Binnendieselfahrzeug ɩ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɬɟɩɥɨɯɨɞ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnen-Eisbrecher m ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɣ ɥɟɞɨɤɨɥ, ɥɟɞɨɤɨɥ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnen - Eisbrecher - Schlepper m ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɣ ɥɟɞɨɤɨɥ-ɛɭɤɫɢɪ, ɥɟɞɨɤɨɥ-ɛɭɤɫɢɪ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnenfahrgastschiff ɩ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnenfischerei f ɪɵɛɧɵɣ ɩɪɨɦɵɫɟɥ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɦɨɪɹɯ, ɨɡɺɪɚɯ ɢ ɪɟɤɚɯ. Binnenflotte f ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɣ ɮɥɨɬ, ɮɥɨɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnenflottenbau ɬ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɟ, ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɮɥɨɬɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnenfrachtdampfer ɬ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɚɪɨɯɨɞ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ (ɨɡɺɪɧɨɪɟɱɧɨɝɨ) ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnenfrachtschiff ɩ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ (ɨɡɺ£ɧɨ-ɪɟɱɧɨɝɨ) ɩɥɚɜɚɧɢɹ; ȼ. mit Bugruder ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ (ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɝɨ) ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɫ ɧɨɫɨɜɵɦ ɪɭɥɺɦ. Binnengang ɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɨɹɫ ɨɛɲɢɜɤɢ. Binnengewässer ɩ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɜɨɞɵ (ɨɡɺɪɚ, ɪɟɤɢ, ɤɚɧɚɥɵ). Binnenhafen ɬ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɣ ɩɨɪɬ, ɝɚɜɚɧɶ ɫɭɞɨɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnenhandelshafen ɬ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɩɨɪɬ. Binnenhandelsschiff ɩ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɟ ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnenhandelsschiffahrt f ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ, ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɟ ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ. Binnenhaupt ɩ der Schleuse ɜɟɪɯɧɹɹ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɝɨɥɨɜɚ ɲɥɸɡɚ.

Dichtungswinket Deviationsdalben m ɞɟɜɢɚɰɢɨɢɧɵɣ Diagonalkraweelbauweise f ɦɟɬɨɞ ɫɜɚɣɧɵɣ ɤɭɫɬ. ɩɨɫɬɪɨɣɤɢ ɫɭɞɨɜ ɫ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɣ Deviationsformei / ɮɨɪɦɭɥɚ ɞɟɜɢɚɨɛɲɢɜɤɨɣ ɜɝɥɚɞɶ. ɰɢɢ. Diagonalkraweelboot ɩ ɲɥɸɩɤɚ Deviationsgröße f ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɟɜɢɚɫ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɣ ɨɛɲɢɜɤɨɣ ɰɢɢ. ɜɝɥɚɞɶ. Deviationsklausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɜ ɱɚɪ- Diagonalplanke / ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɬɟɪɟ, ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɸɳɟɟ ɜɨɡɩɥɚɧɤɚ. ɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɚɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ ɜ ɞɪɭ- Diagonalschiene f ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɝɨɣ ɩɨɪɬ. ɫɜɹɡɶ, ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɠɟɥɟɡɧɚɹ Deviatlortskompensator ɬ ɤɨɦɩɟɧɪɟɲɟɬɢɧɚ. ɫɚɬɨɪ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Diagonalschott ɩ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. Deviationskonstante f ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Diagonalsegel ɩ ɩɚɪɭɫ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶDeviationskurve f ɤɪɢɜɚɹ ɞɟɜɢɚɧɨɝɨ ɩɨɤɪɨɹ. Diagonalstringer ɬ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɰɢɢ, ɤɪɢɜɚɹ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɣ. Deviationspfahl ɬ ɞɟɜɢɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. ɫɜɚɹ. Diagonalverband ɩ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ Deviationsspar ɬ ɞɟɜɢɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɜɹɡɶ. ɜɟɯɚ. Diagonalversteifung / ɞɢɚɝɨɧɚɥɶDeviationstafel f ɬɚɛɥɢɰɚ ɞɟɜɢɚɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ, ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɰɢɢ. ɫɜɹɡɶ. Deviationstagebuch ɩ ɞɟɜɢɚɰɢɨɧ- Diagonalwegerung f ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɫɭɞɧɚ, ɞɢɚɢɵɣ ɠɭɪɧɚɥ. Deviationstonne f ɞɟɜɢɚɰɢɨɧɧɚɹ ɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɬɪɸɦɚ. ɛɨɱɤɚ. Diagonalwelle f ɪɚɫɯɨɞɹɳɚɹɫɹ Deviationswert ɬ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɟɜɢɚɜɨɥɧɚ, ɷɲɟɥɨɧɧɚɹ ɜɨɥɧɚ. ɰɢɢ. Diamantknoten ɬ ɦɭɫɢɧɝ. Deviationswinkel ɬ ɭɝɨɥ ɞɟɜɢɚ- Diamantplatte f ɪɨɦɛɨɢɞɚɥɶɧɚɹ ɰɢɢ, ɭɝɨɥ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ. ɧɚɤɥɚɞɤɚ. Deviationszahl f ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɟɜɢɚ- Dichte f der Eisbedeckung ɩɥɨɬɰɢɢ. ɧɨɫɬɶ ɥɟɞɹɧɨɝɨ ɩɨɤɪɨɜɚ, ɫɩɥɨ* Devisenliste f ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɨ ɜɚɥɸɬɱɺɧɧɨɫɬɶ ɥɶɞɚ. ɧɵɯ ɰɟɧɧɨɫɬɹɯ Dichtewert ɬ des Meerwassers Diagonalband ɩ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɦɨɪɫɤɨɣ ɫɜɹɡɶ, ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ. ɜɨɞɵ. Diagonalbau ɬ ɩɨɫɬɪɨɣɤɚ (ɲɥɸ- Dichtfloß ɩ ɩɥɚɜɭɱɚɹ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ, ɩɨɤ) ɫ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɣ ɨɛɲɢɜɤɨɣ. ɪɚɛɨɱɢɣ ɩɥɨɬ. Diagonalbeplankung / ɞɢɚɝɨɧɚɥɶ- dichtgekoppelt ɜɩɥɨɬɧɭɸ ɩɪɢɲɜɚɪɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ ɬɨɜɚɧɧɵɣ (ɧɚɩɪ. ɨ ɛɚɪɠɟ). (ɢɥɢ ɲɥɸɩɤɢ). Dichthammer ɬ ɦɭɲɤɟɥɶ. Diagonalboot ɩ ɲɥɸɩɤɚ ɫ ɞɢɚɝɨ- Dichtigkeitsprüfung f ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ ɧɚɥɶɧɨɣ ɨɛɲɢɜɤɨɣ. ɧɚ ɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶ (ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ)« Diagonaldoppelhaut f ɞɜɨɣɧɚɹ ɞɢɚ- Dichtprahm ɬ ɪɚɛɨɱɢɣ ɩɥɨɬ. ɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Dichtreff ɩ ɧɢɠɧɢɣ ɪɢɮ. Diagonalhaut f ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɞɢɚɝɨ- Dichtnietung f ɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɚɹ ɧɚɥɶɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. ɤɥɺɩɤɚ. Diagonalhautsystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɢɚ- Dichtungsnaht f ɩɪɨɱɟɤɚɧɟɧɧɵɣ ɝɨɧɚɥɶɧɨɣ ɨɛɲɢɜɤɢ (ɫɭɞɨɜ). ɩɚɡ; ɩɪɨɤɨɧɨɩɚɱɟɧɧɵɣ ɩɚɡ. Diagonalknie ɩ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ Dichtungswinkel ɬ ɨɛɞɟɥɨɱɧɵɣ ɤɧɢɰɚ, II ɭɝɨɥɶɧɢɤ;

Dlchtungswinke! Dichtungswinkel gekröpfter D. ɨɛɞɟɥɨɱɧɵɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɫ ɜɵɫɚɞɤɨɣ. Dicke f des Eises ɬɨɥɳɢɧɚ ɥɶɞɚ. Dickstoffpumpe f ɮɟɤɚɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Dickstofftank m ɮɟɤɚɥɶɧɵɣ ɬɚɧɤ, ɮɟɤɚɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Dienst ɬ ɫɥɭɠɛɚ; D. an Bord ɫɥɭɠɛɚ ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɟ, ɤɨɪɚɛɟɥɶɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ; D. der internationalen Eisüberwachung ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹ ɥɟɞɨɜɚɹ ɫɥɭɠɛɚ; D. haben ɞɟɠɭɪɢɬɶ; ɧɟɫɬɢ ɜɚɯɬɭ; hafenärztlicher D. ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɫɚɧɢɬɚɪɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Dienstboot ɩ ɫɥɭɠɟɛɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ, ɫɥɭɠɟɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Dienstdeckräume ɬ pl ɫɥɭɠɟɛɧɵɟ ɩɚɥɭɛɧɵɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. Dienstflotte f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɮɥɨɬ. Dienstgeschwindigkeit f ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ. Dienstmotorboot ɩ ɫɥɭɠɟɛɧɚɹ ɦɨɬɨɪɧɚɹ ɥɨɞɤɚ. Dienstschiff ɩ ɫɥɭɠɟɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Dienstsegelboot ɩ ɫɥɭɠɟɛɧɚɹ ɩɚɪɭɫɧɚɹ ɹɯɬɚ ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Dienstsegeljacht f ɫɦ. Dienstsegelboot. dienstunfähig ɜɵɲɟɞɲɢɣ ɢɡ ɫɬɪɨɹ. Dienstzeit ] des Schiffes ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɤɨɪɚɛɥɹ, ɩɪɨɞɨɩɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɭɞɧɚ. Dles.el ɬ ɞɢɡɟɥɶ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ Ⱦɢɡɟɥɹ; D. für Schwerölbetrieb ɞɢɡɟɥɶ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɬɹɠɺɥɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ, ɞɢɡɟɥɶ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɧɚ ɮɥɨɬɫɤɨɦ ɦɚɡɭɬɟ; D. mit gegenläufigen Kolben ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɪɚɫɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɩɨɪɲɧɹɦɢ; D. mit Schweroiverbrennung ɞɢɡɟɥɶ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɧɚ ɬɹɠɺɥɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ; D. mit Turboaufladung ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɬɭɪɛɨɧɚɞɞɭɜɨɦ; umsteuerbarer D. ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ; wassergekühlter D. ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɜɨɞɹɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ.

94 Diesel abgaskessel ɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɤɨɬɺɥ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɧɚ ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ (ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ) ɝɚɡɚɯ ɞɢɡɟɥɹ. Dieselaggregat ɩ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ, ɚɝɪɟɝɚɬ ɫ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɨɬ ɞɢɡɟɥɹ; transportables D. ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɨɣ ɞɧɡɟɥɶ-ɚɝɪɟɝɚɬ. Dieselanlage f ɞɢɡɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ Ⱦɢɡɟɥɹ; direkte D. ɞɢɡɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ; doppelt wirkende D. ɞɢɡɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. Dieselaniagenleistung f ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɞɢɡɟɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. Dieselantrieb ɬ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ; D. mit Getriebe ɞɢɡɟɥɶ-ɪɟɞɭɤɬɨɪɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ, ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɪɟɞɭɤɬɨɪɨɦ; direkter D. ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ, ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɛɟɡ ɪɟɞɭɤɬɨɪɚ. Diesel-Drehzahl f ɱɢɫɥɨ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɢɡɟɥɹ. Dieseldynamo ɬ ɞɢɡɟɥɶ-ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ, ɞɢɡɟɥɶ-ɞɢɧɚɦɨ; D. für Hafenbetrieb ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ-ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ (ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɚɯ ɫɭɞɧɚ ɜ ɩɨɪɬɚɯ). Diesel-Dynamo-Kompressor ɬ ɞɢɡɟɥɶ-ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ-ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Diesel-Dynamosatz ɬ ɞɢɡɟɥɶ-ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ. Dieseleinheit f ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ. Diesel-Einspritzgerät ɩ ɞɢɡɟɥɶɧɚɹ ɮɨɪɫɭɧɤɚ. Dieseleinspritzung f f luftlose ɛɟɡɜɨɡɞɭɲɧɨɟ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɞɢɡɟɥɟ. diesel-elektrisch ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ. Dieselelektroschiff ɩ ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤ* ɬɪɨɯɨɞ. Dieselfrachtschiff ɩ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɟɩɞɨɯɨɞ, ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ; D. für Massengüter ɬɟɩɥɨ-

Binnenschiffsschleuse Binnenschiffsschleuse f ɪɟɱɧɨɣ ɢɥɢ ɨɡɺɪɧɵɣ ɲɥɸɡ, ɲɥɸɡ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɜɨɞɧɵɯ ɩɭɬɹɯ. Binnenschlepper ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɛɭɤɫɢɪ, ɛɭɤɫɢɪ ɞɥɹ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɜɨɞɧɵɯ ɩɭɬɹɯ. Binnenschleuse f ɪɟɱɧɨɣ ɢɥɢ ɨɡɺɪɧɵɣ ɲɥɸɡ, ɲɥɸɡ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɜɨɞɧɵɯ ɩɭɬɹɯ. Binnenschwert ɩ ɜɵɞɜɢɠɧɨɣ ɤɢɥɶ, ɨɩɭɫɤɧɨɣ ɤɢɥɶ. Binnensee ɬ 1. ɨɡɟɪɨ; 2. ɥɚɝɭɧɚ. Binnenseedampfer ɬ ɨɡɺɪɧɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Binnensee-Erzschiff ɩ ɨɡɺɪɧɵɣ ɪɭɞɨɜɨɡ. Binnenseefahrzeug ɩ ɨɡɺɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Binnenseemotorschiff ɩ ɨɡɺɪɧɵɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Binnenseeschiff ɩ ɨɡɺɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Binnenseeschiffahrt f ɨɡɺɪɧɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ. Binnenseeschiffbau ɬ ɨɡɺɪɧɨɟ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɟ. Binnenseeverkehr ɬ ɨɡɺɪɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɨɡɺɪɧɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ. Binnenseewerft / ɨɡɺɪɧɚɹ ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɟɪɮɶ, ɜɟɪɮɶ ɨɡɺɪɧɨɝɨ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɹ. Binnenspanten ɩ pl ɪɢɞɟɪɫɵ. Binnensteven ɬ ɮɚɥɫɬɟɦ. Binnenstich ɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɛɟɫɟɞɨɱɧɵɣ ɭɡɟɥ. Binnentanker ɬ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɣ ɬɚɧɤɟɪ, ɬɚɧɤɟɪ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Binnentankmotorschiff ɩ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɤɟɪ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɣ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɤɟɪ. Binnentankschiff ɩ ɫɦ. Binnentanker. Binnentor ɩ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɜɨɪɨɬɚ (ɧɢɠɧɟɣ ɝɨɥɨɜɵ ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɲɥɸɡɚ ɜ ɩɪɢɥɢɜɧɨɦ ɦɨɨɟ). Binnenverkehr ɬ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ, ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɜɨɞɧɵɦ ɩɭɬɹɦ. Binnenvordersteven ɬ ɫɦ. Binnen-

Vorsteven.

M

Binnenvorsteven ɬ ɮɚɥɫɬɟɦ. Binnenwasser ɩ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɜɨɞɵ. Binnenwasserdampfer ɬ ɨɡɺɪɧɨɪɟɱɧɨɣ ɩɚɪɨɯɨɞ, ɩɚɪɨɯɨɞ ɞɥɹ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɜɨɞɧɵɦ ɩɭɬɹɦ. Binnenwasserfahrzeug ɩ ɫɦ. Binnenwasserschiff. Binnenwasserschiff ɩ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɜɨɞɧɵɦ ɩɭɬɹɦ. Binnenwasserstraßen } pl ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɜɨɞɧɵɟ ɩɭɬɢ. Binnenwasserstraßenfahrt f ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɜɨɞɧɵɦ ɩɭɬɹɦ. Binnenwasserstraßennetz ɩ ɫɟɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɜɨɞɧɵɯ ɩɭɬɟɣ. Binnenwasserstraßenverwaltung f ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɜɨɞɧɵɯ ɩɭɬɟɣ. Binnenwasserverkehr ɬ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɜɨɞɧɵɦ ɩɭɬɹɦ. Binnenweger ɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɨɛɲɢɜɧɚɹ ɞɨɫɤɚ. Binnenwegerung f ɧɚɫɬɢɥ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɞɧɚ. Binnenwerft f ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɚɹ ɜɟɪɮɶ, ɜɟɪɮɶ ɨɡɺɪɱɨ-ɪɟɱɧɨɝɨ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɹ. Binnenwohnschiff ɩ ɨɡɺɪɧɨ-ɪɟɱɧɨɟ ɠɢɥɨɟ ɫɭɞɧɨ. Birnbalken ɬ ɛɢɦɫ ɛɭɥɶɛɨɜɨɝɨ ɩɪɨɮɢɥɹ, ɛɭɥɶɛɨɜɵɣ ɛɢɦɫ. Blankkarte / ɛɥɚɧɤɨɜɚɹ ɤɚɪɬɚ. Blanko-Konnossement ɩ ɛɥɚɧɤɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬ (ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɚ ɮɚɦɢɥɢɹ ɝɪɭɡɨɩɨɥɭɱɚɬɟɥɹ, ɧ ɝɪɭɡ ɜɪɭɱɚɟɬɫɹ ɩɪɟɞɴɹɜɢɬɟɥɸ ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬɚ). Blasenbahn f ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɫɥɟɞ, ɬɨɪɩɟɞɵ. Blatt ɩ 1. ɥɚɩɚ (ɹɤɨɪɹ); 2. ɞɨɫɤɚ (ɨɛɲɢɜɤɢ); 3. ɥɨɩɚɫɬɶ (ɜɟɫɥɚ);. 4. ɩɟɪɨ (ɪɭɥɹ). Blattlasche / ɩɥɚɧɤɚ ɫɬɵɤɨɜɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ; ɥɢɫɬɨɜɚɹ ɧɚɤɥɚɞɤɚ Blaufeuer ɩ ɫɦ. Blaulichter Blaulichter / pl ɮɚɥɶɲɮɟɣɟɪ.

Dlfesfefmotoreni äfm Dieselmotorenlärm m ɲɭɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɢɡɟɥɟɣ. Dieselmotorenraum ɬ ɫɦ. Dieselraum. Dieselmotorluft f ɜɨɡɞɭɯ ɞɥɹ ɞɢɡɟɥɹ. Dieselmotorluftschacht f ɲɚɯɬɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɤ ɞɢɡɟɥɹɦ. Dieselmotorprfifstand ɬ ɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɫɬɟɧɞ ɞɥɹ ɞɢɡɟɥɟɣ. pieselnennmoment ɬ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɞɢɡɟɥɹ. Piesel-Notgeneratqr ɬ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ . ɞɢɡɟɥɶ-ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ. pieselöl ɩ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ. Pieselölbetrleb ɬ ɪɚɛɨɬɚ ɢɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ (ɨ ɞɢɡɟɥɟ). Dieselölbetriebspumpe f ɪɚɛɨɱɢɣ ɧɚɫɨɫ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Dieselöl-Dampf-Vorwärmer ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Dieselölförderpumpe f ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɢɚɫɨɫ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Dfeselölpumpe f ɧɚɫɨɫ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Dieselöl-Reinlgungs-Separator ɬ ɫɦ. Dieselöl-Separator. Dieselöl-Separator ɬ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Dieselöl-Tagespumpe f ɢɚɫɨɫ ɪɚɫɯɨɞɧɨɣ (ɢɥɢ ɫɭɬɨɱɧɨɣ) ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Dieselöltagestank ɬ ɫɭɬɨɱɧɚɹ (ɢɥɢ ɪɚɫɯɨɞɧɚɹ) ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Dieselölumwälzpumpe f ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Dieselölzusatz ɬ ɩɪɢɫɚɞɤɚ ɤ ɞɢɡɟɥɶɧɨɦɭ ɬɨɩɥɢɜɭ. Diesel-Pumpenaggregat ɩ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ. Dieselprfifstandversuche ɬ pt ɫɬɟɧɞɨɜɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɞɢɡɟɥɹ. Dieselraum ɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɢɡɟɥɟɣ. Dleselsbetrieb ɬ ɪɚɛɨɬɚ ɞɢɡɟɥɹ; D. ohne Aufladung ɪɚɛɨɬɚ ɞɢ•ɟɥɹ ɛɟɡ ɧɚɞɞɭɜɚ.

9»

Dieselsbetriebsbereitschaft f ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɶ ɞɢɡɟɥɹ ɤ ɩɭɫɤɭ. Dieselschiene f ɲɢɧɚ ɞɢɡɟɥɶ-ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ. Dieselschlepper ɬ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɛɭɤɫɢɪ. Dieselschmieröl ɩ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɫɦɚɡɨɱɧɨɟ ɦɚɫɥɨ. Diesel-Schmierölabiauftank ɬ ɫɬɨɱɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɞɥɹ ɞɢɡɟɥɟɣ. Dieselschmierölförderpumpe / ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɢɚɫɨɫ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ. Diesel-Schmierölpumpe / ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɞɢɡɟɥɹ. Diesel-Schmieröltank ɬ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ. Diesel-Seeschlepper ɬ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɦɨɪɫɤɨɣ ɛɭɤɫɢɪ. Dieseltrawler ɬ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɬɪɚɭɥɟɪ. Dieseltreiböl ɩ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ. Dieseltreibölpumpe f ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ' ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɢɚɫɨɫ, ɢɚɫɨɫ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Dieseltrelböl-Selbstentzundung f ɫɚɦɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Dieseltreibstoff ɬ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ. Dieseltreibstoffpumpe f ɫɦ. Dieseltreibölpumpe. Diesel-Turbolader ɬ ɬɭɪɛɨɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɧɚɞɞɭɜɚ ɞɢɡɟɥɹ. Diesel-Walfangschiff ɩ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɤɢɬɨɛɨɣɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Diesel-Zahnradgetriebe ɩ ɞɢɡɟɥɶɪɟɞɭɤɬɨɪɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ. Dieselzylinder ɬ ɰɢɥɢɧɞɪ ɞɢɡɟɥɹ. Dieselzylinderbuchse f ɜɬɭɥɤɚ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɞɢɡɟɥɹ. DleselzylinderbuchsenverschleiB nt ɢɡɧɨɫ ɜɬɭɥɨɤ ɰɢɥɢɧɞɪɨɜ ɞɢɡɟɥɹ. Differenzialflaschenzug ɬ ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ ɬɚɥɢ. Differenzialpumpe / ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Differenz-Manifest ɩ ɚɤɬ ɨ ɝɪɭɡɟ, ɨɫɬɚɜɲɟɦɫɹ ɢɟ ɩɨɝɪɭɠɟɧɧɵɦ ɢɚ ɫɭɞɧɨ,

97

Differenztotholz n ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣ ɞɟɣɞɜɭɞ. Dingi n ɞɢɧɝɢ (ɲɥɸɩɤɚ-ɞɜɨɣɤɚ). Dirkblock m ɝɢɤɚ-ɬɨɩɟɧɚɧɬ-ɛɥɨɤ. Dirktalje f ɬɚɥɢ ɝɢɤ-ɬɨɩɟɧɚɧɬɨɜ. «Dirty Service»-Tanker ɬ ɬɚɧɤɟɪ, ɩɟɪɟɜɨɡɹɳɢɣ ɫɵɪɭɸ ɧɟɮɬɶ ɢ ɦɚɡɭɬ. Diskfläche f des Propellers ɩɥɨɳɚɞɶ ɞɢɫɤɚ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ. Diskuswasserbremse f ɞɢɫɤɨɜɵɣ ɜɨɞɹɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡ. Dispache f ɞɢɫɩɚɲɚ. Dispache f einer besonderen Havarie ɞɢɫɩɚɲɚ ɩɨ ɱɚɫɬɧɨɣ ɚɜɚɪɢɢ. Dispache f einer grofien Havarie ɞɢɫɩɚɲɚ ɩɨ ɨɛɳɟɣ ɚɜɚɪɢɢ. Dispachierung f ɫɦ. Dispache. Dispatch m ɞɢɫɩɚɱ, ɩɪɟɦɢɹ ɡɚ ɞɨɫɪɨɱɧɭɸ ɪɚɡɝɪɭɡɤɭ ɢɥɢ ɩɨɝɪɭɡɤɭ ɝɪɭɡɨɜ ɧɚ ɫɭɞɧɨ (ɭɩɥɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɭɞɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɸ) . Dispatchgeld ɩ ɫɦ. Dispatch. Dispositionszeichnung f ɱɟɪɬɺɠ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ). Disputsmanifest ɬ ɚɤɬ ɨ ɫɩɨɪɧɨɦ ɝɪɭɡɟ. Distanz /, gesegelte ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨɦ. Distanzfracht f ɮɪɚɯɬ ɡɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ. Distanzlatte f ɞɚɥɶɧɨɦɟɪɧɚɹ ɪɟɣɤɚ. Distanzmesser ɬ ɞɚɥɶɧɨɦɟɪ. Division f ɨɬɪɹɞ ɤɨɪɚɛɥɟɣ, ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɨɪɚɛɥɟɣ; ɞɢɜɢɡɢɨɧ (ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɛɨɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɢɚ ɤɨɪɚɛɥɟ). Djonke f ɞɠɨɧɤɚ. Dochtwicke f ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɵɟ ɠɝɭɬɵ (ɞɥɹ ɤɨɧɨɩɚɱɟɧɢɹ). Dock ɩ ɞɨɤ; D. mit vertikaler Hebung ɞɨɤ ɫ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɦ ɩɨɞɴɺɦɨɦ; hydraulisches D. ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɞɨɤ; schwimmendes D. ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɞɨɤ; selbstdockendes D. (ɫɟɤɰɢɨɧɧɵɣ) ɞɨɤ, ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɫɝɦɨɞɨɤɨɜɚɢɢɹ. Dockabgaben { pl ɫɦ. Dockgeld.

DocksoMe Dockankerplatz ɬ ɹɤɨɪɧɚɹ ɫɬɨɹɧɤɚ ɭ ɞɨɤɚ. Dockarbeit f ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɞɨɤɟ. Dockbank f ɫɬɭɩɟɧɶ, ɜɟɞɭɳɚɹ ɜ ɞɨɤ. Dockboden ɬ ɞɧɨ ɞɨɤɚ. Dockbehörde f ɞɨɤɨɜɵɟ ɜɥɚɫɬɢ. Dockbüro ɩ ɤɨɧɬɨɪɚ ɞɨɤɚ. Dockdruck ɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɤɢɥɶ* ɛɥɨɤ. Dockeigner ɬ ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɞɨɤɚ. Dockeinfahrt f ɜɯɨɞ ɜ ɞɨɤ. Docken ɩ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɞɨɤ; ɫɬɨɹɧɤɚ ɜ ɞɨɤɟ; ɞɨɤɨɜɚɧɢɟ. Docker ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɝɪɭɡɱɢɤ. Dockfazilitäten / pl ɞɨɤɨɜɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Dockflutrohr ɩ ɞɨɤɨɜɚɹ ɬɪɭɛɚ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ. Dockführer ɬ ɫɦ. Dockmeister. Dockgebühren f pl ɫɦ. Dockgeld. Dockgeld n ɞɨɤɨɜɵɟ ɫɛɨɪɵ. Dockhafen m ɞɨɤɨɜɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ. Dockhaupt n ɝɨɥɨɜɚ ɞɨɤɚ, ɲɥɸɡ« ɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɞɨɤɚ. Dockkammer f ɤɚɦɟɪɚ ɞɨɤɚ. Dockkiel ɬ ɞɨɤɨɜɵɣ ɤɢɥɶ. Dockkielblock ɬ ɞɨɤɨɜɵɣ ɤɢɥɶ« ɛɥɨɤ. Dockkielklotz ɬ ɫɦ. Dockkielblock, Docklotse ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɥɨɰɦɚɢ. Dockmeister ɬ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤ ɞɨɤɚ. Dock-Mutterschiff ɩ ɞɨɤ-ɦɚɬɤɚ (ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɤɚɬɟɪɨɜ-ɬɪɚɥɶɳɢɤɨɜ). Docköffnung f ɞɨɤɨɜɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ; ɜɨɪɨɬɚ ɞɨɤɚ. Dockponton ɬ ɛɚɬɨɩɨɪɬ. Dockprüfungen f pl ɞɨɤɨɜɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ. Dockpumpe f ɞɨɤɨɜɵɣ ɧɚɫɨɫ. Dockrisiko ɩ ɞɨɤɨɜɵɣ ɪɢɫɤ. Dockschein ɬ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɚɜɨ ɜɵɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ ɢɡ ɞɨɤɚ. Dockschlepper ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɛɭɤɫɢɪ. Dockschleuse f ɲɥɸɡ ɞɨɤɚ. Dockschott ɩ ɞɨɤɨɜɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ, Docksektion f ɫɟɤɰɢɹ ɞɨɤɚ. Docksignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ, ɪɚɡɪɟɲɚɸ« ɳɢɣ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫɭɞɧɚ ɜ ɞɨɤ, Docksohle / ɞɢɨ ɞɨɤɚ,

Blockkoeffiztent Blockkoeffizient m ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɧɨɬɵ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ. Blockmacher m ɛɥɨɱɧɵɣ ɦɚɫɬɟɪ. Blockmacherei f ɛɥɨɱɧɚɹ ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ. Blockmodell n ɛɥɨɤ-ɦɨɞɟɥɶ, ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɩɨɥɨɜɢɧɱɚɬɚɹ ɦɨɞɟɥɶ ɫɭɞɧɚ ɞɥɹ ɪɚɡɛɢɜɤɢ ɢɚ ɢɟɣ ɩɨɹɫɶɺɜ ɨɛɲɢɜɤɢ. Blockpumpe / ɦɨɧɨɛɥɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Blockrollentau ɩ ɛɥɨɱɧɵɣ ɤɚɧɚɬ, ɲɤɢɜɧɵɣ ɤɚɧɚɬ. Blockschiff ɩ ɛɥɨɤɲɢɜ (ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɫɤɥɚɞ ɞɥɹ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟɧɧɵɯ ɰɟɥɟɣ). Blocktau ɩ ɛɥɨɱɧɵɣ ɲɤɟɧɬɟɥɶ. Blockwerkstatt f ɛɥɨɱɧɚɹ ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ. Bluff ɬ ɨɬɜɟɫɧɵɣ ɛɟɪɟɝ, ɨɬɜɟɫɧɚɹ ɫɤɚɥɚ, ɭɬɺɫ. ȼɨ f ɫɢɥɶɧɵɣ ɩɨɪɵɜ ɜɟɬɪɚ, ɲɤɜɚɥ. Boberkette f ɫɬɚɧɨɜɚɹ ɰɟɩɶ, ɫɬɚɧɨɜɚɹ ɲɟɣɦɚ, ɰɟɩɶ ɫɬɚɧɨɜɨɝɨ ɹɤɨɪɹ. Boberseil ɩ ɫɬɚɧɨɜɨɣ ɬɪɨɫ. Bock m 1. ɤɨɡɥɵ ɞɥɹ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɚɱɬ; 2. ɫɬɚɧɢɧɚ; ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ; 3. ɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɫɬɪɟɥɚ; 4. ɲɜɚɪɬɨɜɧɵɣ ɩɚɥ. bocken ɢɦɟɬɶ ɤɢɥɟɜɭɸ ɤɚɱɤɭ; ɤɚɱɚɬɶɫɹ. Bockkran ɬ ɤɨɡɥɨɜɵɣ ɤɪɚɧ. Bockprahm ɬ ɫɦ. Bockschiff. Bockschiff ɬ ɤɢɥɥɟɤɬɨɪ ɫ ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɬɪɟɥɨɣ, ɩɥɚɲɤɨɭɬ ɫ ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɬɪɟɥɨɣ. Bockshorn ɩ ɫɦ. Bockshornbolzen. Bockshornbolzen m ɪɵɦ-ɛɨɥɬ ɫ ɝɚɤɨɦ. Boden ɬ 1. ɝɪɭɧɬ; ɞɧɨ; 2. ɞɧɢɳɟ (ɫɭɞɧɚ); ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɭɞɧɚ; bewachsener ȼ. ɫɦ. Boden, fauler; doppelter ȼ. ɞɜɨɣɧɨɟ ɞɧɨ; doppelwandiger ȼ. ɫɦ. Boden, doppelter; dreifacher ȼ. ɬɪɨɣɧɨɟ ɞɧɨ; elastischer ȼ. ɦɚɥɚɹ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɤɨɬɟɥɤɚ ɤɨɦɩɚɫɚ;

tt Boden fauler ȼ. ɨɛɪɨɫɲɟɟ ɞɧɢɲɟ (ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɭɞɧɚ, ɨɛɪɨɫɲɚɹ ɦɨɪɫɤɢɦɢ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚɦɢ); geweilter ȼ. ɝɨɮɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɞɧɢɳɟ; trippeiter ȼ. ɬɪɨɣɧɨɟ ɞɧɨ. Bodenabbruch ɬ ɨɛɜɚɥ ɝɪɭɧɬɚ. Bodenanstrich ɬ ɨɤɪɚɫɤɚ ɞɧɢɳɚ (ɫɭɞɧɚ). Bodenantwortstation f ɧɚɡɟɦɧɵɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ-ɨɬɜɟɬɱɢɤ. Bodenarmatur f ɞɨɧɧɚɹ ɚɪɦɚɬɭɪɚ. Bodenaushub ɬ ɜɵɟɦɤɚ ɜ ɞɧɟ. Bodenbelag ɬ ɨɛɲɢɜɤɚ ɞɧɢɳɚ« ɞɧɢɳɟɜɵɣ ɧɚɫɬɢɥ. Bodenbeplankung / ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɞɧɢɳɚ. Bodenbeplattung f ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɞɧɢɳɚ, ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɢɳɟɜɵɣ ɧɚɫɬɢɥ. Bodenberührung f ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ (ɤɢɥɹ ɫɭɞɧɚ) ɤ ɞɧɭ (ɤ ɝɪɭɧɬɭ). Bodenbeschaffenheit f ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɝɪɭɧɬɚ. Bodenbeschiag ɬ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɞɧɢɳɚ. Bodenbewegung f ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɝɪɭɧɬɚ. Bodenbewuchs ɬ ɨɛɪɚɫɬɚɧɢɟ ɞɧɢɳɚ ɫɭɞɧɚ (ɪɚɤɭɲɤɚɦɢ, ɜɨɞɨɪɨɫɥɹɦɢ). Bodenblech ɩ ɞɧɢɳɟɜɵɣ ɥɢɫɬ. Bodenbrett ɩ ɭɩɨɪɤɚ ɞɥɹ ɧɨɝ ɜ ɥɨɞɤɟ. Bodendeckung f ɞɧɢɳɟɜɨɟ ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɟ. Bodenfarbe f ɤɪɚɫɤɚ ɞɥɹ ɞɧɢɳɚ (ɫɭɞɧɚ). Bodenflache f ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɧɚ. Bodenform f ɮɨɪɦɚ ɞɧɚ, ɪɟɥɶɟɮ ɞɧɚ. Bodenformaufzeichnung f ɡɚɩɢɫɶ ɪɟɥɶɟɮɚ ɞɧɚ. Bodenfunkmeßgerät ɩ ɧɚɡɟɦɧɵɣ ɪɚɞɚɪ, ɧɚɡɟɦɧɵɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Bodengang ɬ ɞɧɢɳɟɜɵɣ ɩɨɹɫ ɨɛɲɢɜɤɢ. Boden-Getreide-Spelcher ɬ ɞɧɢɳɟɜɵɣ ɨɬɫɟɤ ɞɥɹ ɡɟɪɧɨɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.

99 Doppeldwarslinie f ɫɬɪɨɣ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɮɪɨɧɬɚ, Doppelender m ɤɨɬɺɥ ɫ ɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɌɈɉɄɈɃ. Doppelgenerator ɬ ɫɞɜɨɟɧɧɵɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ. Doppelhaken ɬ ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɪɸɤ. Doppelhaut f ɞɜɨɣɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Doppelhebewerk ɩ ɞɜɭɯɤɚɦɟɪɧɵɣ ɫɭɞɨɩɨɞɴɺɦɧɢɤ. Doppelhelling f ɞɜɨɣɧɨɣ ɫɬɚɩɟɥɶ. Doppelkammer f ɩɚɪɧɚɹ ɤɚɸɬɚ, - ɞɜɭɯɦɟɫɬɧɚɹ ɤɚɸɬɚ, ɞɜɭɯɫɩɚɥɶɧɚɹ ɤɚɸɬɚ. Doppelkeep f ɞɜɨɣɧɨɣ ɠɺɥɨɛ ɧɚ ɛɥɨɤɟ (ɞɥɹ ɫɬɪɨɩɚ). Doppelkessel ɬ ɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɧɢɣ ɤɨ- ɬɟɥ, ɞɜɭɯɤɨɧɟɱɧɵɣ ɤɨɬɺɥ. Doppelklappe f f wasserdichte ɞɜɨɣɧɚɹ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ. Doppelknie ɩ ɞɜɨɣɧɚɹ ɤɧɢɰɚ. Doppelkonusreibungskupplung f ɮɪɢɤɰɢɨɧɧɚɹ ɦɭɮɬɚ ɫ ɞɜɭɦɹ ɤɨɧɭɫɚɦɢ. Doppelkreuzpoller ɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɛɢɬɟɧɝ (ɢɥɢ ɤɧɟɯɬ), ɩɟɪɟɤɪɺɫɬɧɵɣ ɤɧɟɯɬ (ɢɥɢ ɛɢɬɟɧɝ). Doppelladesäule f ɫɩɚɪɟɧɧɚɹ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɤɨɥɨɧɧɚ (ɤɨɥɨɧɧɚ ɫ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɨɣ). Doppellamellenkupplung f ɞɜɨɣɧɚɹ ɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɚɹ ɦɭɮɬɚ. Doppelmasten f pl ɩɚɪɧɵɟ ɦɚɱɬɵ. Doppelmotor-Elnschrauben-Binnenfrachtschiff ɩ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɟ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɫ ɞɜɭɦɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ. Doppelmotor-Einschrauben-Schiff ɩ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɞɜɭɦɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ. Doppelmotoreinschrauber ɬ ɫɦ. Doppelmotor-Einschrauben- Schiff. Doppelmotorfrachter ɬ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɞɜɭɦɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ. Doppelmotorfrachtschiff ɩ ɫɦ. Doppelmotorfrachter. Doppelmotorschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɫ ɞɜɭɦɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ. Doppelmotortanker ɬ ɬɚɧɤɟɪ ɫ ɞɜɭɦɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ. doppdn ɨɛɲɢɜɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ).

Doppel schrauben Doppelpaddel f ɞɜɭɯɥɨɩɚɫɬɧɵɣ ɝɪɟɛɨɤ (ɛɚɣɞɚɪɨɱɧɨɟ ɜɟɫɥɨ). Doppelpanzerung f ɞɜɭɯɫɥɨɣɧɚɹ ɢɥɢ ɞɜɨɣɧɚɹ ɛɪɨɧɹ. Doppelpeilung f ɤɪɸɣɫ-ɩɟɥɟɢɝ. Doppelpeilungsverfahren ɩ ɫɩɨɫɨɛ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɭɝɥɚ ɩɪɢ ɩɟɥɟɧɝɨɜɚɧɢɢ. Doppelpinne f ɞɜɨɣɧɨɣ ɪɭɦɩɟɥɶ. Doppelpinnesteuerung f ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɪɭɦɩɟɥɹ, ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɨɣɧɵɦ ɪɭɥɺɦ. Doppelplattenruder ɩ ɞɜɭɯɫɥɨɣɧɵɣ ɪɭɥɶ. Doppelpoller ɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜɧɵɣ ɤɧɟɯɬ. Doppelpumpen-Aggregat ɩ ɫɞɜɨɟɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ; D.-A. für Schweröl-Separator ɫɞɜɨɟɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɞɥɹ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪɚ ɬɹɠɺɥɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ (ɮɥɨɬɫɤɨɝɨ ɦɚɡɭɬɚ); hydraulisches D.-A. ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɞɜɨɣɧɨɣ ɧɚɫɨɫɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ. Doppelraddampfturbine / ɞɜɭɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɢɥɢ ɞɜɭɯɞɢɫɤɨɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ. Doppelrohr ɩ ɞɜɭɯɬɪɭɛɧɵɣ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. Doppelschlauchboot ɩ ɞɜɨɣɧɚɹ (ɞɜɭɯɛɚɥɥɨɧɧɚɹ) ɧɚɞɭɜɧɚɹ ɪɟɡɢɧɨɜɚɹ ɥɨɞɤɚ. Doppelschlepphaken ɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɛɭɤɫɢɪɧɵɣ ɝɚɤ. Doppelschleuse f ɨɞɧɨɤɚɦɟɪɧɵɣ ɲɥɸɡ ɞɥɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɩɭɫɤɚ ɞɜɭɯ ɫɭɞɨɜ. Doppelschlufimotor ɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫɨ ɫɦɟɲɚɧɧɵɦ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɢɟɦ. Doppelschmierhahn ɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɥɭɛɪɢɤɚɬɨɪ. Doppelschraubendampfer ɬ ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Doppelschraubendampfschiff ɩ ɫɦ. Doppelschraubendampfer. Doppelschrauben-Dampfschlepper ɬ ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɣ ɩɚɪɨɜɨɣ ɛɭɤɫɢɪ. Doppelschraube n-Doppeldeck-Motorschiff ɩ ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɣ ɞɜɭɯɩɚɥɭɛɧɵɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ.

Doppelschraubenfähre Doppelschraubenfähre / ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɣ ɩɚɪɨɦ. Doppelschrauben - Fahrgastmotorschiff n ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɣ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Doppelschraubenmodell n ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɚɹ ɦɨɞɟɥɶ. Doppelschrauben-Motorfähre f ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɣ ɩɚɪɛɦ-ɬɟɩɥɨɯɨɞ, ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɣ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɦ. Doppelschrauben-Motor-Fährschiff ɩ ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɣ ɩɚɪɨɦ-ɬɟɩɥɨɯɨɞ, ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɣ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɦ. Doppelschraubenmotorschiff ɩ ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Doppelschrauben-Passagierschiff ɩ ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ. Doppelschraubenrad-Ubersetzungsgetriebe ɩ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɫ ɞɜɨɣɧɨɣ ɝɟɥɢɤɨɢɞɚɥɶɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ. Doppelschraubenschiff ɩ ɫɦ. Doppelschrauber. Doppelschrauber m ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ; D. mit Maschine hinten ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɤɨɪɦɨɜɵɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Doppelschwingung f ɩɨɥɧɵɣ ɪɚɡɦɚɯ ɤɚɱɤɢ. Doppelsechser ɬ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɚɹ ɩɚɪɧɚɹ ɲɟɫɬɺɪɤɚ. Doppeisitzventll ɩ ɞɜɭɯɨɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ. Doppelskuller ɬ ɩɚɪɧɚɹ ɞɜɨɣɤɚ. Doppelspülkopf ɬ ɲɩɢɥɶ ɫ ɞɜɨɣɧɨɣ ɝɨɥɨɜɤɨɣ, ɞɜɨɣɧɨɣ ɲɩɢɥɶ. Doppelstartanlage f ɫɩɚɪɟɧɧɚɹ ɫɬɚɪɬɨɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ (ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɪɟɚɤɬɢɜɧɵɯ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɵɯ ɫɧɚɪɹɞɨɜ). Doppelsteertaljenverfahren ɩ ɫɩɨɫɨɛ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɢ ɫɭɞɨɜɵɯ ɝɪɭɡɨɜ ɞɜɭɦɹ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢ ɫɬɪɟɥɚɦɢ ɫ ɨɩɭɫɤɚɧɢɟɦ ɝɪɭɡɨɜ ɧɚ ɩɚɥɭɛɭ. Doppelstrom ɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɩɨɬɨɤ. Doppeltank ɬ ɬɚɧɤ (ɢɥɢ ɰɢɫɬɟɪɧɚ) ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɞɧɚ. Doppeltorpedorohr ɩ ɞɜɭɯɬɪɭɛɧɵɣ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɞɩɩɚɪɚɬ.

100 Doppelturm ɬ ɞɜɭɯɨɪɭɞɢɣɧɚɹ ɛɚɲɧɹ, Doppelung f 1. ɭɞɜɨɟɧɢɟ; 2. ɞɟɪɟ* ɜɹɢɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɫɭɞɧɚ. Doppelungsplatte f ɩɨɞɤɪɟɩɥɹɸ* ɳɢɣ ɥɢɫɬ, ɧɚɤɥɚɞɧɨɣ ɥɢɫɬ; ɧɚɤɥɺɩɵɲ. Doppelverbunddampfmaschine f ɫɞɜɨɟɧɧɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɞɜɭɯɤɪɚɬɧɨɝɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ. Doppelverbund - Heifidampfmaschine f ɫɞɜɨɟɧɧɚɹ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɚɹ ɧɚ ɩɟɪɟɝɪɟɬɨɦ ɩɚɪɟ. Doppelverbundmaschine f ɫɞɜɨɟɧɧɚɹ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɚɹ (ɩɚɪɨɜɚɹ); ɦɚɲɢɧɚ. Doppelverdampfer ɬ ɫɞɜɨɟɧɧɵɣ ɢɫɩɚɪɢɬɟɥɶ. Doppelvierer ɬ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɚɹ ɩɚɪɧɚɹ ɱɟɬɜɺɪɤɚ. Doppelwand f ɞɜɨɣɧɨɣ ɛɨɪɬ. Doppelwertbestimmung f ɞɜɨɹɤɚɹ ɨɰɟɧɤɚ ɫɭɞɨɜ ɩɪɢ ɫɬɪɚɯɨɜɤɟ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɱɚɫɬɢɱɧɵɯ ɭɛɵɬɤɨɜ ɢ ɧɚ ɫɥɭɱɚɣ ɩɨɥɧɨɣ ɝɢɛɟɥɢ ɫɭɞɧɚ. Doppelwinkelmesser ɬ ɩɪɨɬɪɚɤɬɨɪ. Doppelwinkelmessung f ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɦɟɫɬɚ ɫɭɞɧɚ ɩɨ ɞɜɭɦ ɭɝɥɚɦ. Doppelwinkeltransporteur ɬ ɫɦ. Doppelwinkelmesser. Doppelzelle f ɨɬɫɟɤ (ɢɥɢ ɤɚɦɟɪɚ); ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɞɧɚ. Doppelzelt ɩ ɞɜɨɣɧɨɣ ɬɟɧɬ, ɞɜɭɫɥɨɣɧɵɣ ɬɟɧɬ, Doppelzweier ɬ ɚɤɚɞɟɦɢɱɟɫɤɚɹ ɩɚɪɧɚɹ ɞɜɨɣɤɚ. Douglasskala f ɲɤɚɥɚ Ⱦɭɝɥɚɫɚ (ɲɤɚɥɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɦɨɪɹ ɢ ɜɨɥɧɟɧɢɹ ɩɨ Ⱦɭɝɥɚɫɭ). Downton-Pumpe f ɪɭɱɧɨɣ ɧɚɫɨɫ Ⱦɚɭɧɬɨɧɚ. Drachen ɬ 1. ɡɦɟɣɤɨɜɵɣ ɚɷɪɨɫɬɚɬ; 2. ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɹɤɨɪɶ; 3. ɳɢɬ-ɭɝɥɭɛɢɬɟɥɶ (ɡɦɟɣɤɨɜɨɝɨ ɬɪɚɥɚ); 4. ɜɟɪɯɧɢɣ ɥɟɬɭɱɢɣ ɩɚɪɭɫ;5.ɥɨɬɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɝɚɬɟɥɶ. Drachenhorchgerät ɩ ɞɪɚɤɨɣ (ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɩɨɞɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɲɭɦɨɜ). Drachenleine / ɨɬɬɹɠɤɚ ɳɢɬɚ-ɭɝɥɭɛɢɬɟɥɹ»

Bodenwrangenplatte Bodenwrangenplatte f ɮɥɨɪɧɵɣ ɥɢɫɬ. Bodenzelle f ɨɬɫɟɤ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɞɢɚ. Bodenzünder m ɞɨɧɧɵɣ ɜɡɪɵɜɚɬɟɥɶ. Bodmerei f ɛɨɞɦɟɪɟɹ. Bodmereianleihe f ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɵɣ ɡɚɺɦ. Bodmereibrief m ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɵɣ ɞɨɝɨɜɨɪ. Bodmereigeld n ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɵɟ ɞɟɧɶɝɢ, ɫɫɭɞɚ ɩɨ ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɨɦɭ ɞɨɝɨɜɨɪɭ. Bodmereikontrakt ɬ ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɵɣ ɤɨɧɬɪɚɤɬ. Bodmereipfandrecht ɩ ɡɚɤɥɚɞɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɛɨɞɦɟɪɢɫɬɚ ɧɚ ɫɭɞɧɨ (ɩɨ ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɨɦɭ ɞɨɝɨɜɨɪɭ). Bodmereiprämie { ɩɪɨɰɟɧɬɵ ɩɨ ɛɨɞɦɟɪɟɟ. Bodmereireise f ɪɟɣɫ ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Bodmereischiff ɩ ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɭɞɧɨ, ɩɨɞ ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɨɥɭɱɟɧ ɡɚɺɦ. Bodmereivertrag ɬ ɛɨɞɦɟɪɟɣɧɵɣ ɞɨɝɨɜɨɪ. Bogenschweißung f ɞɭɝɨɜɚɹ ɫɜɚɪɤɚ. Bogenstück ɩ ɜɟɪɯɧɢɣ ɡɚɦɨɤ ɭ ɚɯɬɟɪɲɬɟɜɧɹ, ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɬɚɪɧɩɨɫɬɚ ɫ ɪɭɞɟɪɩɨɫɬɨɦ. Bohle f ɲɩɭɧɬɢɧɚ. Bohlenspitze f ɧɢɠɧɢɣ ɤɨɧɟɰ ɲɩɭɧɬɢɧɵ. Bohlwand f ɛɨɥɶɜɟɪɤ (ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɫɜɚɣɧɨɟ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɛɟɪɟɝɚ). Bohlwerk ɩ ɫɦ. Bohlwand. Bohrassel f ɥɢɦɧɨɪɢɹ, ɫɜɟɪɥɹɧɤɚ (ɤɨɪɚɛɟɥɶɧɵɣ ɱɟɪɜɶ ɢɡ ɫɟɦɟɣɫɬɜɚ Limnoria terebrans). bohren, zu Grunde ɩɨɬɨɩɢɬɶ ɫɭɞɧɨ. Bohrwurm m ɫɦ. Bohrassel. böig ɲɤɜɚɥɢɫɬɵɣ. Boje f ɛɭɣ; ɛɭɺɤ, ɬɨɦɛɭɣ; ɛɚɤɚɧ. ȼ. mit Nordtoppzeichen ɧɨɪɞɨɜɵɣ ɛɭɣ; kombinierte ȼ. ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɛɭɣ, ɡɜɭɤɨ-ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɛɭɣ (ɫɜɟɬɹɳɢɣɫɹ ɛɭɣ ɫɨ ɫɜɢɫɬɤɨɦ, ɝɭɞɤɨɦ ɢɥɢ ɤɨɥɨɤɨɥɨɦ);

Boje zylindrische ȼ. ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɢɣ ɛɭɣ, ɬɭɩɨɤɨɧɟɱɧɵɣ ɛɭɣ. Bojederrick ɬ ɫɬɪɟɥɚ ɞɥɹ ɩɨɫɬɚ* ɧɨɜɤɢ ɛɭɟɜ. Bojenankerpiatz ɬ ɨɛɜɟɯɨɜɚɧɧɚɹ ɹɤɨɪɧɚɹ ɫɬɨɹɧɤɚ. Bojenboot ɩ ɫɦ. Bojenfahrzeug. Bojenfahrzeug ɩ ɜɟɯɨɫɬɚɜ, ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɟɯ, ɛɭɟɜ ɢ ɛɚɤɚɧɨɜ ɢ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɢɧɦɢ. Bojenlicht ɩ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ (ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɝɨ) ɛɭɹ. Bojenlinie f ɫɦ. Bojenstrich. Bojenmine f ɛɭɣɤɨɜɚɹ ɦɢɧɚ. Bojenreihe f ɫɦ. Bojenstrich. Bojenschacht f ɲɚɯɬɚ ɞɥɹ ɲɭɦɨɜɵɯ ɛɭɟɜ ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɟ. Bojensperre f ɛɭɣɤɨɜɨɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ. Bojenstein ɬ ɹɤɨɪɶ ɛɭɹ. Bojenstellnetz ɩ ɫɟɬɟɜɨɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɧɚ ɛɭɣɤɚɯ. Bojenstraße f ɫɦ. Bojenstrich. Bojenstrich ɬ ɥɢɧɢɹ ɛɭɟɜ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Bojentau ɩ ɛɭɣɪɟɩ. Bojenverankerung f ɲɜɚɪɬɨɜɤɚ ɤ (ɩɪɢɱɚɥɶɧɨɣ) ɛɨɱɤɟ. Bojenverteilung { ɪɚɡɛɢɜɤɚ ɛɭɟɜ. Bojer ɬ ɜɟɯɨɫɬɚɜ, ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɭɟɜ, ɛɚɤɚɧɨɜ, ɜɟɯ ɢ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɧɢɦɢ. Bojereep ɩ ɛɭɣɪɟɩ. Bojereepsknopf ɬ ɭɡɟɥ ɛɭɣɪɟɩɚ. Bojestropp ɬ ɫɬɪɨɩ ɞɥɹ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɛɭɹ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. Bojetau ɩ ɫɦ. Bojereep. Boieine f ɛɭɥɢɧɶ (ɫɧɚɫɬɶ ɭ ɧɢɠɧɢɯ ɩɚɪɭɫɨɜ ɞɥɹ ɨɬɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɛɨɤɨɜɨɣ ɤɪɨɦɤɢ ɩɚɪɭɫɚ). Bollwerk ɩ ɛɨɥɶɜɟɪɤ (ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ ɫɜɚɣɧɨɟ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɛɟɪɟɝɚ). Bolzenstein ɬ ɪɟɩɟɪ. Bombardierschiff ɩ ɛɨɦɛɚɪɞɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Bombe /, manometrische ɝɥɭɛɢɧɧɚɹ ɛɨɦɛɚ.

Drehkreisdurchmesser Drehkreisdurchmesser m ɞɢɚɦɟɬɪ ɭɫɬɚɧɨɜɢɜɲɟɣɫɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ. Drehkreismessung f ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɞɢɚɦɟɬɪɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ. Drehkreisstapel ɬ ɪɚɞɢɚɥɶɧɨ-ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɫɬɚɩɟɥɶ. Drehkuppel f ɜɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹ ɤɭɩɨɥ, ɜɪɚɳɚɸɳɚɹɫɹ ɛɚɲɧɹ. Drehlaufkran ɬ ɩɨɞɜɢɠɧɨɣ ɤɪɚɣ ɫ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣ ɫɬɪɟɥɨɣ. Drehmanöver n des Schiffes ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɦɚɧɟɜɪ ɫɭɞɢɚ. Drehrahmenpeilanlage f ɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹ ɪɚɦɤɨɣ. Drehrahmenpeilfunksender ɬ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ ɫ ɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹ ɚɧɬɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ. Drehrahmenpeilgerät ɩ ɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ ɫ ɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹ ɪɚɦɤɨɣ. Drehrahmenpeilung f ɩɟɥɟɧɝɨɜɚɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹ ɪɚɦɤɢ. Drehrahmenpeilverfahren ɩ ɦɟɬɨɞ ɩɟɥɟɧɝɨɜɚɧɢɹ ɜɪɚɳɚɸɳɟɣɫɹ ɪɚɦɤɨɣ. Drehreep ɩ ɞɪɚɣɪɟɩ. Drehschleuse f ɲɥɸɡ, ɞɨɩɭɫɤɚɸɳɢɣ ɩɨɜɨɪɨɬ ɫɭɞɨɜ. Drehschwimm kran ɬ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɤɪɚɧ. Drehspant ɩ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Drehstapel ɦ ɪɚɞɢɚɥɶɧɨ-ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɫɬɚɩɟɥɶ Drehstrom m ɜɪɚɳɚɸɳɟɟɫɹ (ɩɪɢɥɢɜɨ-ɨɬɥɢɜɧɨɟ) ɬɟɱɟɧɢɟ Drehstromanlage f, dieselelektrische ɞɢɡɟɥɶ-ɡɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ Drehstromanlagen-Schalttafel f ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɢɬ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstromantrieb ɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ; dieselelektrischer D. ɞɧɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ; turboelektrischer D. ɬɭɪɛɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɧɣ ɩɪɢɜɨɞ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤ Drehstromantriebsanlage f ɝɪɟɛɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.

102 Drehstrom-Asynchronmotor ɬ ɚɫɢɧɯɪɨɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɪɟɯɮɚɡɢɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstrombordnetz ɩ ɫɭɞɨɜɚɹ ɫɟɬɶ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstrom-Diesel-EIektroschiff ɩ ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɨɯɨɞ ɧɚ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɦ ɬɨɤɟ. Drehstrom-Dieselzentrale f ɞɢɡɟɥɶɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɧɰɢɹ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ (ɢɚ ɫɭɞɚɯ). Drehstrom-Fahranlage f ɝɪɟɛɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ; dieselelektrische D.-F. ɞɢɡɟɥɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɝɪɟɛɧɚɹ ɭɫɬɚ* ɧɨɜɤɚ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ; turboelektrische D.-F. ɬɭɪɛɨɷɥɟɤɬɪɧɱɟɫɤɚɹ ɝɪɟɛɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstromfrachter ɬ ɫɦ. DrehstromFrachtschiff. Drehstrom-Frachtschiff ɩ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɯɨɞ ɧɚ ɬɪɺɯɮɚɡɢɨɦ ɬɨɤɟ» ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstrom - Hauptschraubenantrieb m ɝɥɚɜɧɵɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞ ɬɪɺɯɮɚɡɢɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstrom-Hauptschraubenmotor ɬ ɝɥɚɜɧɵɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstrom-Käfigläufer-Motor ɲ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫ ɤɨɪɨɬɤɨɡɚɦɤɧɭɬɵɦ ɪɨɬɨɪɨɦ. Drehstrom-Kurzschlußläufer - Propellermotor ɬ ɝɪɟɛɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫ ɤɨɪɨɬɤɨɡɚɦɤɧɭɬɵɦ ɪɨɬɨɪɨɦ. Drehstrom-Ladewinde f ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ, ɩɪɢɜɨɞɢɦɚɹ ɨɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstrom-Ladewinden-Motor ɬ ɥɟɛɺɞɨɱɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstrommotor mf polumschaltbarer ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɦɵɦɢ ɩɨɥɸɫɚɦɢ. Drehstrom-Schiff ɩ ɷɥɟɤɬɪɨɯɨɞ Hg ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɦ ɬɨɤɟ.

103 Drehstrom-Schraubenantrieb m ɝɪɟɛɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstrom - Schraubenzusatzantrieb m ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstrom - Schraubenzusatzmotor ɬ ɪɟɡɟɪɜɧɵɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstrom-Synchron-Propellermotor ɬ ɝɪɟɛɧɨɣ ɫɢɧɯɪɨɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ Drehstrom-Trockenfrachter ɬ ɫɭɯɨɝɪɭɡɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɢɚ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɦ ɬɨɤɟ. Drehstrom-Turbogenerator satz ɬ ɬɭɪɛɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstromwindenmotor ɬ ɥɟɛɺɞɛɱɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehtide f ɩɟɪɟɯɨɞ ɨɬ ɨɬɥɢɜɚ ɤ ɩɪɢɥɢɜɭ. Drehtrommelsandstrahlgebläse ɩ ɛɚɪɚɛɚɧɧɵɣ ɩɟɫɤɨɫɬɪɭɣɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. Drehturm ɬ ɩɨɜɨɪɨɬɧɚɹ ɛɚɲɧɹ, ɜɪɚɳɚɸɳɚɹɫɹ ɛɚɲɧɹ (ɧɚ ɤɪɭɩɧɵɯ ɜɨɟɧɧɵɯ ɤɨɪɚɛɥɹɯ). Drehungsfestigkeit / ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ ɧɚ ɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɟ; ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɫɤɪɭɱɧɜɚɧɧɸ. Drehungskreis ɬ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ (ɫɭɞɧɚ). Drehvermögen ɩ ɩɨɜɨɪɨɬɥɢɜɨɫɬɶ (ɫɭɞɧɚ). Drehversuch ɬ ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ ɩɨɜɨɪɨɬɥɢɜɨɫɬɢ (ɫɭɞɧɚ). Drehvorrichtung f für Schiffshauptmotor ɜɚɥɨɩɨɜɨɪɨɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɫɭɞɨɜɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ). Drehwade f ɤɨɲɟɥɶɤɨɜɵɣ ɧɟɜɨɞ. Drehzahlbegrenzer ɬ ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɨɛɨɪɨɬɨɜ. Drehzahlkennllnie f ɤɪɢɜɚɹ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ, ɫɤɨɪɨɫɬɧɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ. Drehzahlregler ɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ; hydraulischer D. ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ,

Dreikreiseirose Drehzahlreglerschalter ɬ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ. Drehzahlschnellschlußregler ɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ. Dreiarm-Transporteur ɬ ɩɪɨɬɪɚɤɬɨɪ. Dreibeinmast ɬ ɬɪɟɧɨɝɚɹ ɦɚɱɬɚ. Dreideck-Dieselelektroschiff ɩ ɬɪɺɯɩɚɥɭɛɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɨɯɨɞ. Dreidecker ɬ ɬɪɺɯɩɚɥɭɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Dreideckglied ɩ ɬɪɨɣɧɢɤ (ɩɚɪɚɜɚɧɚ). Dreideckmotorschiff ɩ ɬɪɺɯɩɚɥɭɛɧɵɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Dreideckschiff ɩ ɬɪɺɯɩɚɥɭɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Dreifachboden ɬ ɬɪɨɣɧɨɟ ɞɧɨ Dreifach- Expanslons-HelßdampfKolbenmaschlne f ɩɨɪɲɧɟɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɬɪɺɯɤɪɚɬɧɨɝɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɝɪɟɬɨɝɨ ɩɚɪɚ. Dreifach-Expansions-Maschine f (ɩɚɪɨɜɚɹ) ɦɚɲɢɧɚ ɬɪɨɣɧɨɝɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ. Dreifarbenlaterne f ɬɪɺɯɰɜɟɬɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ. Dreiflaggen-Signalbuch ɩ ɬɪɺɯɮɥɚɠɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɤɧɢɝɚ (ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɫɜɨɞ,ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɫɢɝɧɚɥɵ ɢɡɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹɦɢ ɢɡ ɬɪɺɯ ɮɥɚɝɨɜ). Dreiflammrohrkessel ɬ ɬɪɺɯɬɨɩɨɱɧɵɣ ɠɚɪɨɬɪɭɛɧɵɣ ɤɨɬɺɥ. Drelflammrohr - Zylinder - Schiffskessel ɬ ɫɭɞɨɜɨɣ ɬɪɺɯɬɨɩɨɱɧɵɣ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɬɺɥ Dreifußkran ɬ ɬɪɟɧɨɠɧɵɣ ɤɪɚɧ. Dreiinselschiff ɩ ɬɪɺɯɨɫɬɪɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɭɞɧɨ ɫ ɬɪɟɦɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚɦɢ Dreikanttoppsegel ɩ ɝɚɮɟɥɶɧɵɣ ɬɨɩɫɟɥɶ, ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɵɣ ɬɨɩɫɟɥɶ. Dreiklassen-Fahrgastschlff ɩ ɬɪɺɯɤɥɚɫɫɧɨɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ Dreikreiselkompaß ɬ ɬɪɺɯɪɨɬɨɪɧɵɣ ɝɢɪɨɤɨɦɩɚɫ, ɬɪɺɯɝɧɪɨɫɤɨɩɧɵɣ ɝɢɪɨɤɨɦɩɚɫ. Dreikreiselrose f ɤɚɪɬɭɲɤɚ (ɢɥɢ ɞɢɫɤ) ɬɪɺɯɝɢɪɨɫɤɨɩɧɨɝɨ ɝɢɪɨɤɨɦɩɚɫɚ.

Bootsbrficke Bootsbrficke f ɦɨɫɬɤɢ, ɩɪɢɱɚɥ ɞɥɹ ɥɨɞɨɤ; fahrbare ȼ. ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɣ ɩɪɢɱɚɥ ɞɥɹ ɥɨɞɨɤ. Bootsbug ɬ ɧɨɫ ɥɨɞɤɢ. Bootsdampfkessel ɬ ɫɭɞɨɜɨɣ ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɨɬɺɥ. Bootsdampfmaschine f ɫɭɞɨɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Bootsdavit ɬ ɲɥɸɩɛɚɥɤɚ; ɛɨɤɚɧɟɰ; ɪɨɫɬɪ; drehbarer ȼ. ɩɨɜɨɪɨɬɧɚɹ ɲɥɸɩɛɚɥɤɚ; einnehmender ȼ. ɡɚɜɚɥɢɜɚɸɳɚɹɫɹ ɲɥɸɩɛɚɥɤɚ; gleitender ȼ. ɫɤɨɥɶɡɹɳɚɹ ɲɥɸɩɛɚɥɤɚ; S-artiger ȼ. S-ɨɛɪɚɡɧɚɹ ɲɥɸɩɛɚɥɤɚ. Bootfs)deck ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Boot(s)deckbaiken ɬ ɛɢɦɫ ɲɥɸɩɨɱɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Root(s)deckbaikenstringer ɬ ɫɬɪɢɧɝɟɪ ɲɥɸɩɨɱɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Boot(s)deckbaikenstrIngerwinkei ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ ɲɥɸɩɨɱɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Boot(s)deckstringer ɬ ɫɬɪɢɧɝɟɪ ɲɥɸɩɨɱɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Boot(s)deckstrlngerwinkei ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ ɲɥɸɩɨɱɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Boot(s)deck-Wassergang ɬ ɜɚɬɟɪɜɟɣɫ ɲɥɸɩɨɱɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Bootsdienst ɬ ɛɨɰɦɚɧɫɤɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Boots-Dieselmotor ɬ ɥɨɞɨɱɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ; luftgekühlter ȼ. ɥɨɞɨɱɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ. Boot(s)dolle f ɭɤɥɸɱɢɧɚ. Bootsducht f ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɛɚɧɤɚ. Bootseigenbewegung f ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɥɨɞɤɢ. Bootseigengewicht ɩ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɟɫ ɥɨɞɤɢ. Bootseigner ɬ ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɲɥɸɩɤɢ ɢɥɢ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Boot(s)elnrichtung f ɲɥɸɩɨɱɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

62 Boootsenthakungsapparat ɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɵɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ ɲɥɸɩɨɱɧɵɯ ɬɚɥɟɣ. Bootsfahrt f ɯɨɠɞɟɧɢɟ ɧɚ ɲɥɸɩɤɟ; ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɯɨɞ. Bootsfangleine f ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɮɚɥɢɧɶ. BootsfaB ɩ ɚɧɤɟɪɨɤ, ɛɨɱɨɧɨɤ ɫ ɩɢɬɶɟɜɨɣ ɜɪɞɨɣ. Boot($)fender ɬ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɤɪɚɧɟɰ; ɩɪɢɜɚɥɶɧɵɣ ɛɪɭɫ. Boots-Fendertau ɩ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɤɪɚɧɟɰ ɜɨɤɪɭɝ ɲɥɸɩɤɢ. Bootsflagge f ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɮɥɚɝ. Bootsführer ɬ ɫɬɚɪɲɢɧɚ ɲɥɸɩɤɢ, ɪɭɥɟɜɨɣ, ɦɨɬɨɪɢɫɬ. Bootsffihrersstand ɬ ɩɨɫɬ ɦɨɬɨɪɢɫɬɚ, ɩɨɫɬ ɪɭɥɟɜɨɝɨ. Bootsführung / ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɲɥɸɩɤɨɣ. Bootsführungssignale ɥ pl ɫɢɝɧɚɥɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɲɥɸɰɤɨɣ. Bootsfunkgerät ɥ ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ; tragbares ȼ. ɩɟɪɟɧɨɫɧɚɹ ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ. Bootsfunkpeüer ɬ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ; tragbarer ȼ. ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɣ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ. Bootsgalgen ɬ ɩɨɞɤɢɥɶɧɚɹ ɛɚɥɤɚ ɪɨɫɬɪɨɜ, ɪɨɫɬɟɪɧɵɣ ɛɢɦɫ. Bootsgast ɬ ɝɪɟɛɟɰ ɧɚ ɥɨɞɤɟ; ɥɨɞɨɱɧɢɤ. Bootshafen ɬ ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɝɚɜɚɧɶ (ɡɚɳɢɳɺɧɧɵɣ ɨɬ ɜɟɬɪɨɜ ɭɱɚɫɬɨɤ ɰ ɩɨɪɬɭ ɞɥɹ ɫɬɨɹɧɤɢ ɝɪɟɛɧɵɯ ɫɭɞɨɜ). Bootshaken ɬ ɛɚɝɨɪ, ɨɬɩɨɪɧɵɣ ɤɪɸɤ. Bootshakenmann ɬ ɤɪɸɱɤɨɜɵɣ. Bootshalle f ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɥɨɞɨɤ. Bootshaus ɥ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɫɚɪɚɣ, ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɷɥɥɢɧɝ; schwimmendes ȼ. ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɷɥɥɢɧɝ. Bootshaut f ɨɛɲɢɜɤɚ ɥɨɞɤɢ. Boots-Hebewerkeraum m ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɲɥɸɩɨɱɧɵɯ ɩɨɞɴɺɦɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ.

105 Druckausgleich m ɭɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Druckausgleicheinrichtung f ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɭɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Druckausgleichgefäß ɩ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɤ. Druckbeanspruchung { ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɚ ɫɠɚɬɢɟ, ɫɠɢɦɚɸɳɟɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ. Druckbegrenzung f ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. pruckbegrenzungsvorrichtung f ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɳɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Druckbehälter ɦ ɧɚɩɨɪɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɧɚɩɨɪɧɵɣ ɛɚɤ. Druckbelüftung f ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ, ɩɪɢɬɨɱɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ. Druckblaserohr ɩ ɬɪɭɛɚ ɩɪɨɞɭɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ. Druckbodenventil ɩ ɧɚɩɨɪɧɵɣ ɤɢɧɝɫɬɨɧ, ɧɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ. Druckdalben ɬ ɫɜɚɣɧɵɣ ɤɭɫɬ. Druckdose f ɝɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɡɚɦɵɤɚɬɟɥɶ. Druckdosenmine f ɦɢɧɚ ɫ ɝɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɦ ɡɚɦɵɤɚɬɟɥɟɦ. Druckdüse f ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɨɩɥɨ, ɧɚɩɨɪɧɨɟ ɫɨɩɥɨ. Druckempfänger ɬ ɦɚɧɨɦɟɬɪ. Druckentgaser ɬ ɜɚɤɭɭɦɧɵɣ ɞɟɚɷɪɚɬɨɪ. Drücker ɬ des Kranbalkens ɤɧɢɰɚ ɩɨɞ (Ʉɪɚɦɛɨɥɨɦ, ɫɚɩɨɪɬɭɫ. Drücker ɬ unter den Rüsten ɤɧɧɰɚ ɩɨɞ ɪɭɫɥɟɧɹɦɢ. Druckgaserzeuger ɬ ɝɚɡɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɫ ɩɨɞɚɱɟɣ ɝɚɡɚ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ. Druckgasgenerator ɬ ɫɦ. Druckgaserzeuger. PruckhalteventU ɩ ɤɥɚɩɚɧ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɤɥɚɩɚɧ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ. Druckhub ɬ ɯɨɞ ɫɠɚɬɢɹ, ɯɨɞ ɩɨɪɲɧɹ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɠɚɬɢɟ. Druckkammer / ɤɚɦɟɪɚ ɫɠɚɬɢɹ.

Druckluftsammler Druckknopfrudersteuerung f ɤɧɨɩɨɱɧɨɟ ɩɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. Druckkopflüfter ɬ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Druckkörper ɬ ɩɪɨɱɧɵɣ ɤɨɪɩɭɫ (ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɥɨɞɤɢ). Druckkörperspant ɩ ɲɩɚɧɝɨɭɬ ɩɪɨɱɧɨɝɨ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɥɨɞɤɧ. Druckladenmotor ɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɫ ɧɚɞɞɭɜɨɦ. Drucklagernische f ɜɵɝɨɪɨɞɤɚ ɞɥɹ ɭɩɨɪɧɨɝɨ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɚ. Drucklagerwelle / ɭɩɨɪɧɵɣ ɜɚɥ. Druckleitung f ɧɚɩɨɪɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ, ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Druckluftakkumulator ɬ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ. Druckluftantrieb ɬ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ. Druckluftballon ɬ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Druckluftbehälter ɬ ɫɦ. Druckluftballon. Druckluftbehälterraum ɬ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɛɚɥɥɨɧɨɜ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Drucklüfter m ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɟɧ»ɬɧɥɹɬɨɪ. Druckluftflasche f ɛɚɥɥɨɧ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Druckluftförderer ɬ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɺɪ. Druckluftgefäß ɩ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Druckluftläutewerk ɩ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Druckluftnietung f ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɥɺɩɤɚ. Druckluftpegel ɬ ɝɢɞɪɨɚɷɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɪɟɨɝɪɚɮ. Druckluftpumpe f ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɧɚɫɨɫ, ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Druckluftrestlenzpumpe / ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɡɚɱɧɫɬɧɨɣ ɧɚɫɨɫ. Druckluft-Ruderantriebssteuerung f ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɭɥɟɜɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ. Druckluftsammler ɬ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.

Druckluft Druckluft-Spantenbieger m ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɝɢɛɨɱɧɵɣ ɫɬɚɧ ɞɥɹ ɲɩɚɧɝɨɭɬɨɜ. Druckluftspulverfahren ɩ ɫɩɨɫɨɛ ɩɪɨɞɭɜɤɢ ɫɠɚɬɵɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ. Druckluftsteuerantrieb ɬ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɭɥɟɜɨɣ ɩɪɢɜɨɞ. Druckluftsteuerventil ɩ ɜɨɡɞɭɯɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶ. Drucklüftung f ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ. Druckluftverdichter ɬ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Drucktuftwasserbehälter ɬ ɧɚɩɨɪɧɵɣ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɜɨɞɵ, ɧɚɩɨɪɧɚɹ ɜɨɞɹɧ-ɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Druckmesser ɬ ɦɚɧɨɦɟɬɪ. Druckolanzeiger ɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɦɚɡɤɢ. Drucköler ɬ ɫɦɚɡɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. druckölgekühlt ɫ ɦɚɫɥɹɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ. Druckölgetriebe ɩ ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ. Drucköl-Ka-Me-Wa-Propeller ɬ ɝɪɟɛɧɨɣ ɜɢɧɬ «Ʉɚɦɟɜɚ» ɫ ɦɚɫɥɹɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ. Druckölschmierung f ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɦɚɡɤɚ, ɮɨɪɫɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɫɦɚɡɤɚ, ɫɦɚɡɤɚ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ. Druckölservomotor ɬ ɫɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫ ɦɚɫɥɨɦ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ. Druckpumpe f ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Druckrohr ɩ ɢɚɩɨɪɧɚɧ ɬɪɭɛɚ, ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Druckrohrleitung f ɧɚɩɨɪɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ, ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Drucksammler m ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Druckschmierölleitung f ɦɚɫɥɨɧɚɩɨɪɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ, ɧɚɩɨɪɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ. Druckschreiber ɬ ɫɚɦɨɩɢɲɭɳɢɣ ɦɚɧɨɦɟɬɪ. Druckseeventil ɩ ɡɚɛɨɪɬɧɵɣ ɧɚɩɨɪɧɵɣ ɤɢɧɝɫɬɨɧ, ɡɚɛɨɪɬɧɵɣ ɧɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ. Druckspant ɩ ɲɩɚɧɝɨɭɬ ɩɪɨɱɧɨɝɨ ɤɨɪɩɭɫɚ (ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ^ɨɞɤɢ).

106 Drucktank ɬ ɧɚɩɨɪɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɧɚɩɨɪɧɵɣ ɛɚɤ; D. für Frischwasser ɧɚɩɨɪɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ; D. für Seewasser ɧɚɩɨɪɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɡɚɛɨɪɬɧɨɣ (ɦɨɪɫɤɨɣ) ɜɨɞɵ. Drucktankanlage f für Frischwasser und Seewasser ɧɚɩɨɪɧɵɟ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɩɪɟɫɧɨɣ ɧ ɡɚɛɨɪɬɧɨɣ ɜɨɞɵ. Drucktankpumpe { ɧɚɫɨɫ ɧɚɩɨɪɧɨɣ ɰɢɫɬɟɪɧɵ. Druckturbine f ɚɤɬɢɜɧɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ. Druckunterschiedmesser ɬ ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣ ɦɚɧɨɦɟɬɪ. Druck-Verdampfer ɬ ɨɩɪɟɫɧɢɬɟɥɶ ɫ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɚɪɚ ɜɵɲɟ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɝɨ. Druckwasserhebewerk ɩ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɫɭɞɨɩɨɞɴɺɦɧɢɤ. Druckwasserheizung f ɜɨɞɹɧɨɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ. Druckwasserleitung f ɧɚɩɨɪɧɵɣ ɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞ. Druckwasserpumpe f ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɨɞɹɧɨɣ ɧɚɫɨɫ. Druckwasserreaktor ɬ ɪɟɚɤɬɨɪ, ɨɯɥɚɠɞɚɟɦɵɣ ɜɨɞɨɣ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ. Druckwasser-Reaktor-Schiffsanlage / ɫɭɞɨɜɚɹ ɚɬɨɦɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɪɟɚɤɬɨɪɨɦ, ɨɯɥɚɠɞɚɟɦɵɦ ɜɨɞɨɣ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ. Druckwasserrohr ɩ ɧɚɩɨɪɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Druckwassersicherheits-Ventilkasten ɬ ɤɨɪɨɛɤɚ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɤɥɚɩɚɧɨɜ. Druckwelle f ɭɩɨɪɧɵɣ ɜɚɥ. Druckwellenflansch m ɮɥɚɧɟɰ ɭɩɨɪɧɨɝɨ ɜɚɥɚ. Druckzersttuber ɬ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ. Druckzerstäuberdüse / ɫɨɩɥɨ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ. Dry-Cargo-Flotte f ɮɥɨɬ ɫɭɯɨɝɪɭɡɧɵɯ ɫɭɞɨɜ. Dry-Cargo-Schiff ɩ ɫɭɯɨɝɪɭɡɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Ducht f 1. ɛɚɧɤɚ (ɜ ɲɥɸɩɤɟ); 2. ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɣ ɛɪɭɫ ɞɥɹ ɫɤɪɟɩɥɸ-

Bootsruderdolle Bootsruderdolle f ɭɤɥɸɱɢɧɚ. Bootsruderjochleine f ɛɪɚɫɢɤ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɝɨ ɪɭɦɩɟɥɹ. Bootsrudern n ɝɪɟɛɥɹ ɧɚ ɲɥɸɩɤɟ. Bootsruderpinne f ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɪɭɦɩɟɥɶ. Bootsrumpf m ɤɨɪɩɭɫ ɥɨɞɤɢ. Bootsschiffer m ɥɨɞɨɱɧɢɤ. Bootsschleuse f ɲɥɸɡ ɞɥɹ ɲɥɸɩɨɤ ɢ ɦɟɥɤɢɯ ɫɭɞɨɜ. Bootsschleppleine / ɮɚɥɢɧɶ. BootsschÜtten ɬ pl ɪɨɫɬɪɵ. Bootsschraube f ɝɪɟɛɧɨɣ ɜɢɧɬ ɲɥɸɩɤɢ. Bootsschraubenantrieb ɬ ɩɪɢɜɨɞ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ ɲɥɸɩɤɢ. Bootsschrauben-Handantrieb ɬ ɪɭɱɧɨɣ ɩɪɢɜɨɞ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ ɲɥɸɩɤɢ. Boot(s)schuppen ɬ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɫɚɪɚɣ, ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɷɥɥɢɧɝ. Bootsscbwert ɩ ɜɵɞɜɢɠɧɨɣ ɤɢɥɶ, ɨɩɭɫɤɧɨɣ ɤɢɥɶ. Bootssegel ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɩɚɪɭɫ; dreieckiges ȼ. ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɵɣ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɩɚɪɭɫ. Bootssegeln ɩ ɯɨɠɞɟɧɢɟ ɧɚ ɲɥɸɩɤɟ ɩɨɞ ɩɚɪɭɫɚɦɢ. Bootsselbstbau ɬ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɚɹ (ɤɭɫɬɚɪɧɚɹ) ɩɨɫɬɪɨɣɤɚ ɲɥɸɩɨɤ. Bootssonnensegel ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɬɟɧɬ. Bootsspant ɩ ɲɩɚɧɝɨɭɬ ɥɨɞɤɢ (ɲɥɸɩɤɢ, ɤɚɬɟɪɚ). Bootsstation f ɦɟɫɬɨ ɩɨ ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɸ ɞɥɹ ɫɩɭɫɤɚ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯ ɲɥɸɩɨɤ; ɦɟɫɬɨ ɱɥɟɧɨɜ ɤɨɦɚɧɞɵ (ɢɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ) ɜ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯ ɲɥɸɩɤɚɯ. Bootsstauen ɩ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɲɥɸɩɨɤ. Bootsstauensplan ɬ ɩɥɚɧ ɭɛɨɪɤɢ ɲɥɸɩɨɤ. Bootssteuerer ɬ ɪɭɥɟɜɨɣ, ɦɨɬɨɪɢɫɬ; ɫɬɚɪɲɢɧɚ ɲɥɸɩɤɢ. Bootssteuerung f ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɲɥɸɩɤɨɣ. Bootsstfick ɩ ɱɚɫɬɶ ɲɥɸɩɤɢ, ɫɟɤɰɢɹ ɲɥɸɩɤɢ. Boot(s)takel / ɲɥɸɩɨɱɧɵɟ ɬɚɥɢ.

64 Boot(s)talje f ɫɦ. Boot(s)takel. Bootstaljenhaken ɬ ɝɚɤ ɲɥɸɩɬɚɥɟɣ. Bootstaljenläufer ɬ ɥɨɩɚɪɶ ɲɥɸɩɨɱɧɵɯ ɬɚɥɟɣ. Bootstank ɬ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɹɳɢɤ. Bootsträger ɬ ɪɨɫɬɪ. Bootstummel ɬ ɨɬɪɨɫɬɨɤ (ɩɥɚɜɧɢɤ, ɠɚɛɪɵ) ɥɨɞɤɢ ɝɢɞɪɨɫɚɦɨɥɺɬɚ, ɲɬɭɦɦɟɥɶ ɝɢɞɪɨɫɚɦɨɥɺɬɚ. Bootsfibungen f pl ɲɥɸɩɨɱɧɵɟ ɭɱɟɧɢɹ. Bootsubungssignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɨ ɧɚɱɚɥɟ ɲɥɸɩɨɱɧɨɝɨ ɭɱɟɧɢɹ. Bootsvermessung f ɨɛɦɟɪ ɥɨɞɨɤ, ɨɛɦɟɪ ɲɥɸɩɨɤ. Boot(s)vordertell ɬ ɧɨɫɨɜɚɹ ɱɚɫɬɶ ɲɥɸɩɤɢ. Boots-Wachhabender ɬ ɞɧɟɜɚɥɶɧɵɣ ɧɚ ɲɥɸɩɤɟ. Bootswagen ɬ ɩɨɜɨɡɤɚ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɣ ɲɥɸɩɤɢ (ɧɚ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ). Boots-Wasserablaßloch ɩ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɞɧɢɳɟ ɲɥɸɩɤɢ ɞɥɹ ɫɬɨɤɚ ɜɨɞɵ. Bootswendegetriebe ɩ ɤɚɬɟɪɧɵɣ ɪɟɜɟɪɫ-ɪɟɞɭɤɬɨɪ; öldruckgeschaltenes ȼ. ɤɚɬɟɪɧɵɣ ɪɟɜɟɪɫ-ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɫ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ. Bootswesen ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɨɟ ɞɟɥɨ. Boot(s)windanlage f ɫɦ. Bootswinde. Bootswinde f ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Boot(s)windenmotorensatz ɬ ɦɨɬɨɪɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɲɥɸɩɨɱɧɨɣ ɥɟɛɺɞɤɢ. Bootszelt ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɬɟɧɬ. Bootszeltrahmen ɬ ɪɚɦɚ ɲɥɸɩɨɱɧɨɝɨ ɬɟɧɬɚ. Bootszieher ɬ ɛɭɤɫɢɪ, ɛɭɤɫɢɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Boot(s)zurring ɬ ɝɪɭɧɬɨɜ, ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɧɚɣɬɨɜ. Boottaktverfahren ɩ ɩɨɬɨɱɧɵɣ ɦɟɬɨɞ ɩɨɫɬɪɨɣɤɢ ɲɥɸɩɨɤ ɢɥɢ ɤɚɬɟɪɨɜ. Boottau ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜ. Boottopfarbe f ɛɵɫɬɪɨ ɫɨɯɧɭɳɚɹ ɤɪɚɫɤɚ ɞɥɹ ɨɤɪɚɲɢɜɚɧɢɹ ɩɨɹɫɚ

Durchfederung Durchfederung f ɩɪɨɝɢɛ (ɤɨɪɩɭɫɚ ɫɭɞɧɚ). Durchflußbauwerk n ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɪɨɩɭɫɤɚ ɜɨɞɵ. Durchfluß-Erhitzer ɬ ɩɪɨɬɨɱɧɵɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ; elektrischer D.-E. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɬɨɱɧɵɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ, ɩɪɨɬɨɱɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ. Durchflußmengenmesser ɬ ɜɨɞɨɦɟɪ (ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɡɚɦɟɪɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɪɨɬɟɤɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ). Durchfracht f ɫɤɜɨɡɧɨɣ (ɬɪɚɧɡɢɬɧɵɣ) ɩɪɨɜɨɡ ɝɪɭɡɨɜ. Durchfrachtdokumente ɩ pl ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɧɚ ɫɤɜɨɡɧɨɣ (ɬɪɚɧɡɢɬɧɵɣ) ɩɪɨɜɨɡ ɝɪɭɡɨɜ. Durchfrachtkonnossement ɩ ɫɦ Durchkonnossement. Durchfrachtpapiere ɩ pl ɫɦ. Durchfrachtdokumente. Durchführen ɩ von Schiffen ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɫɭɞɨɜ (ɧɚɩɪ. ɥɟɞɨɤɨɥɨɦ). Durchführung f, nautische ɲɬɭɪɦɚɧɫɤɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ. Durchführungsrohr ɩ ɫɤɜɨɡɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Durchfuhrzoll ɬ ɬɪɚɧɡɢɬɧɚɹ ɩɨɲɥɢɧɚ. Durchgangsantrieb ɬ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ. Durchgangskanal ɬ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɭɞɨɯɨɞɧɵɣ ɤɚɧɚɥ. Durchgangskonnossement ɩ ɫɦ. Durchkonnossement. Durchgangstiefe { ɩɪɨɯɨɞɧɚɹ ɝɥɭɛɢɧɚ. Durchgehen ɩ der Schiffsmaschine ɪɚɡɧɨɫ ɫɭɞɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ (ɧɚɩɪ. ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ), Durchkonnossement ɩ ɫɤɜɨɡɧɨɣ ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬ, ɩɪɹɦɨɣ ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬ (ɜɵɞɚɜɚɟɦɵɣ ɧɚ ɝɪɭɡ ɞɨ ɤɨɧɟɱɧɨɝɨ ɩɭɧɤɬɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɫ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɨɣ ɜ ɩɭɬɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢɟ ɫɭɞɚ ɢɥɢ ɨɬɩɪɚɜɤɨɣ ɩɨ ɠɟɥɟɡɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ) . Durchlauferhitzer ɦ ɩɪɨɬɨɱɧɵɣ ɩɚɪɨɩɟɪɟɝɪɟɜɚɬɟɥɶ. durchlotsen ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ (ɫɭɞɧɨ) ɩɨ ɮɚɪɜɚɬɟɪɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɥɨɰɦɚɧɚ

TOS Durchmesser ɬ des Evolutionskreises ɬɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ. Durchrate f ɫɤɜɨɡɧɚɹ ɫɬɚɜɤɚ (ɜɤɥɸɱɚɸɳɚɹ ɜɫɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɞɨɫɬɚɜɤɟ ɝɪɭɡɚ). Durchreise f ɫɤɜɨɡɧɨɣ ɪɟɣɫ. durchsacken ɩɪɨɝɢɛɚɬɶɫɹ (ɨ ɤɨɪɩɭɫɟ ɫɭɞɧɚ). Durchsackung f ɩɪɨɝɢɛ (ɤɨɪɩɭɫɚ ɫɭɞɧɚ). Durchsackungsmoment ɬ ɦɨɦɟɧɬ ɩɪɨɝɢɛɚ (ɤɨɪɩɭɫɚ ɫɭɞɧɚ). Durchsage f von Kommandos ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɤɨɦɚɧɞ (ɫ ɦɨɫɬɧɤɚ ɜ ɦɚɲɢɧɧɨɟ ɧ ɞɪɭɝɢɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ). durchschiffen ɩɟɪɟɩɥɵɜɚɬɶ ɦɨɪɟ (ɨ ɫɭɞɧɟ). Durchschlagen ɩ der Schraube ɩɟɪɟɛɨɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ. Durchschleppen ɩ von Schiffen ɛɭɤɫɢɪɧɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɫɭɞɨɜ, ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɫɭɞɨɜ (ɜɨ ɥɶɞɚɯ). Durchschleppezeit / ɜɪɟɦɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ. durchschleusen ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɲɥɸɡ. Durchschleusung f ɲɥɸɡɨɜɚɧɢɟ (ɫɭɞɨɜ). durchschneiden, Wellen ɪɚɫɫɟɤɚɬɶ ɜɨɥɧɵ. Durchschnittsfahrt { ɫɪɟɞɧɢɣ ɯɨɞ. Durchschnittsgeschwindigkeit f ɫɪɟɞɧɹɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ. Durchschnittskurs ɬ ɫɪɟɞɧɢɣ ɤɭɪɫ. Durchschweißen ɩ, ungenügendes ɧɟɩɪɨɜɚɪ ɫɜɚɪɨɱɧɨɝɨ ɲɜɚ. durchsegeln ɩɟɪɟɩɥɵɜɚɬɶ ɦɨɪɟ (ɨ ɩɚɪɭɫɧɨɦ ɫɭɞɧɟ). Durchsichtigkeitszylinder ɬ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɫɬɢ (ɜɨɞɵ). durchstoßen ɩɪɨɪɵɜɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɦɢɧɧɨɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ). durchsuchen ɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ, ɨɛɵɫɤɢɜɚɬɶ. Durchsuchungsrecht ɩ ɩɪɚɜɨ ɨɛɵɫɤɚ (ɜ ɜɨɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɥɸɛɨɝɨ ɫɭɞɧɚ ɤɨɪɚɛɥɹɦɢ ɜɨɸɸɳɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ).

109 Durch Verholzung f ɫɤɜɨɡɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ (ɜ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɦ ɫɭɞɧɟ). durchziehen ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ (ɜɺɫɥɚ ɜ ɜɨɞɟ). Durchzug ɬ 1. ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɩɨɹɫ ɭ ɥɸɤɨɜ; 2. ɥɟɟɪ; 3* ɩɪɨɯɨɞ; ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ (ɧɚɩɪ. ɩɚɪɚ). Durchzugmaschine / ɦɚɲɢɧɚ ɫ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. Dürr eis ɩ ɥɺɞ, ɫ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɨɲɥɚ ɬɚɥɚɹ ɜɨɞɚ. Duschraum ɬ ɞɭɲɟɜɚɹ. Düse f ɫɨɩɥɨ; ɧɚɫɚɞɤɚ; ɮɨɪɫɭɧɤɚ. DQsenauge ɩ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɫɨɩɥɚ. Düsenaustritt ɬ ɜɵɩɭɫɤɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɫɨɩɥɚ. Düsenbrenner ɬ ɮɨɪɫɭɧɤɚ. DQseneintritt ɬ ɜɩɭɫɤɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɫɨɩɥɚ. Düsengruppe f ɝɪɭɩɩɚ ɫɨɩɟɥ. Düsenkühlöl ɩ ɦɚɫɥɨ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɮɨɪɫɭɧɨɤ (ɧɚɩɪ. ɞɢɡɟɥɟɣ). Düsenkühlölkühler ɬ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɦɚɫɥɚ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɮɨɪɫɭɧɨɤ. Düsen-Kuhlölpumpe f ɧɚɫɨɫ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɦɚɫɥɚ ɞɥɹ ɮɨɪɫɭɧɨɤ. Düsenkühlöl-Rücklauftank ɬ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɦɚɫɥɚ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɮɨɪɫɭɧɨɤ. Düsenkühlpumpe / ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɮɨɪɫɭɧɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ, ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɮɨɪɫɭɧɨɤ. Düsenkühlung f ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɮɨɪɫɭɧɨɤ. Düsenkühlwasser ɩ ɜɨɞɚ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɮɨɪɫɭɧɨɤ. Düsenkühlwasserkühler ɬ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɮɨɪɫɭɧɨɤ. Düsenkühlwasserpumpe f ɧɚɫɨɫ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɮɨɪɫɭɧɨɤ. Düsenkühlwasser-Rücklauftank ɬ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɮɨɪɫɭɧɨɤ. Düsenkühlwassertank ɬ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɮɨɪɫɭɧɨɤ.

Dynamik Düsenpropeller ɬ ɝɪɟɛɧɨɣ ɜɢɧɬ ɫ ɧɚɫɚɞɤɨɣ. Düse(n)pumpe f ɮɨɪɫɭɧɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Düsenschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɫ ɜɨɞɨɦɺɬɧɵɦ ɞɜɢɠɢɬɟɥɟɦ. Düsenschraube f ɝɪɟɛɧɨɣ ɜɢɧɬ ɣ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɧɚɫɚɞɤɟ, ɧɚɫɚɞɨɱɧɵɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɜɧɧɬ. Düsensegment ɩ ɫɟɝɦɟɧɬ ɫɨɩɥɚ. Düsentriebwerk ɩ ɪɟɚɤɬɢɜɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Düsenventil ɥ, ölbetätigtes ɫɨɩɥɨ« ɜɨɣ ɤɥɚɩɚɧ ɫ ɦɚɫɥɹɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ. Düsenwasserkühlung / ɜɨɞɹɧɨɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɮɨɪɫɭɧɨɤ. Düsenzerstäuber ɬ ɮɨɪɫɭɧɤɚ ɫ ɫɨɩɥɚɦɢ. dwars ɧɚ ɬɪɚɜɟɪɡɟ. Dwarsbalken ɬɥ ɟɞ ɠ ɟɫ , ɬɨɧɤɢɟ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɟ ɛɪɭɫɶɹ. Dwarsfeste f ɩɪɹɦɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜ; vordere D. ɧɨɫɨɜɨɣ ɩɪɹɦɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜ. Dwarsholzn ɩɨɩɟɪɟɱɢɧɚ. Dwarskoje f ɩɨɩɟɪɟɱɧɚɹ ɤɨɣɤɚ. Dwarsleinen f pl ɜɵɛɥɟɧɤɢ. Dwarslinie f 1. ɪɭɦɛ ɜɟɬɪɚ; 2. ɫɬɪɨɣ ɮɪɨɧɬɚ; gezahnte D. ɫɬɪɨɣ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɮɪɨɧɬɚ ɜ ɲɚɯɦɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ. Dwarssaling f ɤɪɚɫɩɧɫ-ɫɚɥɢɧɝ, ɤɪɚɫɩɢɰɚ, ɤɪɚɫɩɢɫɚ. dwarsschiffs ɩɨɩɟɪɺɤ ɫɭɞɧɚ, ɱɟɪɟɡ ɫɭɞɧɨ. dwarsschlagen ɪɵɫɤɚɬɶ ɤ ɜɟɬɪɭ. Dwarssee f ɛɨɪɬɨɜɚɹ ɜɨɥɧɚ, ɜɨɥɧɚ ɫ ɬɪɚɜɟɪɡɚ. Dwarsseegang ɬ 1. ɜɨɥɧɚ ɫ ɬɪɚɜɟɪɡɚ, ɛɨɪɬɨɜɚɹ ɜɨɥɧɚ; 2. ɯɨɞ ɫɭɞɧɚ ɥɚɝɨɦ ɤ ɜɨɥɧɟ. Dwarsstütze f ɜɟɪɯɧɹɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɩɨɞɫɬɚɜɚ (ɜ ɫɭɯɨɦ ɞɨɤɟ). Dweil ɬ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɲɜɚɛɪɚ. dweilen ɞɪɚɢɬɶ ɩɚɥɭɛɭ. Dynamik f des Stromes ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɩɨɬɨɤɚ.

Bordhilfsmaschinen Bordhilfsmaschinen f pl ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɚɥɭɛɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ. Bordhöhe f ɜɵɫɨɬɚ ɛɨɪɬɚ. Bording m ɲɚɥɚɧɞɚ. Bordkältemaschine f ɫɭɞɨɜɚɹ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɫɭɞɨɜɚɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Bordkältemaschinen f pl ɫɭɞɨɜɵɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɟ ɦɚɲɢɧɵ, ɫɭɞɨɜɵɟ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɵ. Bordkältemaschinenraum ɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɫɭɞɨɜɵɯ ɯɨ ɩɨɞɢɥɶɧɵɯ ɦɚɲɢɧ, ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɫɭɞɨɜɵɯ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɨɜ. Bordklüse f ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɤɥɸɡ. Bordkommando ɩ ɫɭɞɨɜɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ. Bordkonnossement ɩ ɫɭɞɨɜɨɣ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪ ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬɚ. Bordlaboratorium ɩ ɫɭɞɨɜɚɹ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ. Bordladegeschirr ɩ ɫɭɞɨɜɵɟ ɝɪɭɡɨɜɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɫɭɞɨɜɨɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɚɤɟɥɚɠ. Bordladeluke f ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɨɪɬ, ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɥɚɰɩɨɪɬ. Bordleiste f ɨɛɲɢɜɧɨɣ ɩɨɹɫ (ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ). Bordlichtnetz ɩ ɫɭɞɨɜɚɹ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɟɬɶ. Bordlinie / ɛɨɪɬɨɜɚɹ ɥɢɧɢɹ. Bordmeßgerät ɩ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Bordmessungen f pl ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ, ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɟ ɧɚ ɫɭɞɧɟ {ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɢɫɩɵɬɚɧɢɣ). Bordmittel ɩ pl ɤɨɪɚɛɟɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. Bordmontage f ɞɨɫɬɪɨɣɤɚ ɫɭɞɧɚ ɧɚ ɞɨɫɬɪɨɟɱɧɨɣ ɧɚɛɟɪɟɠɧɨɣ ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɡɚɜɨɞɚ. Bordnagel m ɡɚɟɪɲɺɧɧɵɣ ɝɜɨɡɞɶ. Bordnetz ɩ ɫɭɞɨɜɚɹ ɫɟɬɶ. Bordnetzanlage /, dieselelektrische ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɟɬɢ. Bordnetzgenerator ɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɟɬɢ. Bordnetzgleichspannung f ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɟɬɢ.

Bordnetzgleichstromgenerator ɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɟɬɢ. Bordnetzsammelschiene / ɫɛɨɪɧɚɹ ɲɢɧɚ ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɟɬɢ. Bordnetzschalttafel f ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɢɬ ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɟɬɢ. Bordnetzstromerzeuger ɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɫɭɞɨɜɵɯ ɧɭɠɞ. Bordnetztafel f ɫɦ. Bordnetzschalttafel. Bordnetz-Transformator ɬ ɬɪɚɧɫ« ɮɨɪɦɚɬɨɪ ɫɭɞɨɜɨɣ ɫɟɬɢ. Bordnetzzentrale f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɭɞɨɜɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɧɰɢɹ. Bordnietung / ɤɥɺɩɤɚ ɛɨɪɬɚ. Bordortungsgerät ɥ ɫɭɞɨɜɨɣ ɩɨɢɫɤɨɜɵɣ ɪɚɞɚɪ; ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɪɚɞɚɪ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ, Bordpeilanlage f ɫɦ. Bordpeiler. Bordpeiler m ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ; ɫɭɞɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ. Bordpeilstelle f ɫɦ. Bordpeiler. Bordpersonal ɩ ɥɢɱɧɵɣ ɫɨɫɬɚɜ ɤɨɪɚɛɟɥɶɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ, ɫɭɞɨɜɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ, ɩɥɚɜɚɸɳɢɣ ɫɨɫɬɚɜ (ɩɥɚɜɫɨɫɬɚɜ). Bordplanken f pl ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɫɭɞɧɚ, Bordpumpe f ɫɭɞɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ; allgemeine ȼ. ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɫɭ« ɞɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ, ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɨɛɳɟ« ɫɭɞɨɜɵɯ ɧɭɠɞ. Bordradar ɬ ɤɨɪɚɛɟɥɶɧɚɹ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ, ɫɭɞɨɜɨɣ ɪɚɞɚɪ. Bord-Radargerät ɩ ɫɦ. Bordradar. Bordreflexionssuchgerät ɩ ɫɭɞɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ; ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Bordrettungsdienst ɬ ɫɭɞɨɜɚɹ ɫɩɚ« ɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Bordsatz ɬ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɧɚɛɨɪ. Bordschablone f ɛɨɪɬɨɜɨɟ ɥɟɤɚɥɨ. Bordscheinwerfer ɬ ɫɭɞɨɜɨɣ ɩɪɨ« ɠɟɤɬɨɪ. Bordseite f ɛɨɪɬ ɫɭɞɧɚ. Bordsoll ɩ ɬɚɛɟɥɶ ɤɨɪɩɭɫɧɨɣ ɱɚ« ɫɬɢ. Bordspant ɩ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ, ɛɨɪɬɨɜɚɹ ɜɟɬɜɶ ɲɩɚɧɝɨɭɬɚ.

111 Eigentumsliste f ɫɩɢɫɨɤ ɥɢɱɧɵɯ ɜɟɳɟɣ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ. Eigentumszertifikat ɹ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨ ɩɪɚɜɟ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ (ɧɚ ɫɭɞɧɨ). Efldampfer ɬ ɛɵɫɬɪɨɯɨɞɧɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ (ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɥɢɧɢɢ). Eilgeld ɩ ɞɢɫɩɚɱ, ɩɪɟɦɢɹ, ɜɵɩɥɚɱɢɜɚɟɦɚɹ ɫɭɞɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɸ, ɡɚ ɞɨɫɪɨɱɧɭɸ ɩɨɝɪɭɡɤɭ ɢɥɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɭ ɫɭɞɧɚ. Eilgut ɩ ɝɪɭɡ ɛɨɥɶɲɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɫɪɨɱɧɵɣ ɝɪɭɡ. Eilgutdampfer ɬ ɩɚɪɨɯɨɞ ɞɥɹ ɫɪɨɱɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɩɟɪɟɜɨɡɨɤ. Ellgutfracht f ɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ (ɫɪɨɱɧɵɣ) ɮɪɚɯɬ, ɩɥɚɬɚ ɡɚ ɩɟɪɟɜɨɡɤɭ ɫɤɨɪɨɫɬɧɵɯ (ɫɪɨɱɧɵɯ) ɝɪɭɡɨɜ (ɧɚ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɷɤɫɩɪɟɫɫɧɵɯ ɫɭɞɚɯ). ȿɂgut verkehr ɬ ɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟ ɢɥɢ ɫɪɨɱɧɵɟ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɝɪɭɡɨɜ. Eilmarsch ɬ ɮɨɪɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɚɪɲ. Ellstfickgutverkehr ɬ ɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟ ɢɥɢ ɫɪɨɱɧɵɟ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɝɟɧɟɪɚɥɶɧɵɯ (ɲɬɭɱɧɵɯ) ɝɪɭɡɨɜ. Eimerbagger ɬ ɦɧɨɝɨɱɟɪɩɚɤɨɜɚɹ ɢɥɢ ɦɧɨɝɨɤɨɜɲɨɜɚɹ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɚ; dleselektrlscher ȿ. ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɧɱɟɫɤɚɹ ɦɧɨɝɨɱɟɪɩɚɤɨɜɚɹ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɚ, Eimerhebebock ɬ ɪɚɦɨɩɨɞɴɺɦɧɚɹ - ɫɬɚɧɢɧɚ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɢ. Eimerkette f ɱɟɪɩɚɤɨɜɚɹ ɰɟɩɶ. Eimerkettenbagger ɬ ɦɧɨɝɨɱɟɪɩɚɤɨɜɚɹ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɚ. Eimerlelter f ɱɟɪɩɚɤɨɜɚɹ ɪɚɦɚ. Elmerleiterwinde / ɪɚɦɨɩɨɞɴɺɦɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɧɚɪɹɞɚ. Eimermaul ɹ ɡɟɜ ɱɟɪɩɚɤɚ. Eimermesser ɩ ɱɟɪɩɚɤɨɜɵɣ ɧɨɠ. Eimerschnitt ɬ ɩɪɨɪɟɡɶ (ɢɥɢ ɛɨɪɨɡɞɚ) ɦɧɨɝɨɱɟɪɩɚɤɨɜɨɝɨ ɫɧɚɪɹɞɚ. ElmerschQttungszahl f ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɱɟɪɩɚɤɨɜɨɣ ɰɟɩɢ. Eimer- und Pumpenbagger ɬ ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɦɧɨɝɨɱɟɪɩɚɤɨɜɵɣ ɡɟɦɥɟɫɨɫɧɵɣ ɫɧɚɪɹɞ.

Eindeckmotorschiff Eimerwinde f ɪɚɦɨɩɨɞɴɺɦɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. «Eint» «ɋɚɞɢɫɶ!» (ɤɨɦɚɧɞɚ ɩɪɢ ɩɨɫɚɞɤɟ ɜ ɲɥɸɩɤɢ). Einabteilungsboot ɩ ɫɦ. Einabteilungsschiff. Einabteilungsschiff ɹ ɫɭɞɧɨ, ɫɨɯɪɚɧɹɸɳɟɟ ɩɥɚɜɭɱɟɫɬɶ ɩɪɢ ɡɚ-> ɬɨɩɥɟɧɢɢ ɨɞɧɨɝɨ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ. Einarmanker m ɨɞɧɨɥɚɩɵɣ ɹɤɨɪɶ. Einbaum ɬ ɱɺɥɧ. Einbettkabine f ɫɦ. Einbettkajüte. Einbettkajüte f ɨɞɧɨɫɩɚɥɶɧɚɹ ɤɚɸɬɚ, ɨɞɧɨɦɟɫɬɧɚɹ ɤɚɸɬɚ. Einbettkammer f ɫɦ. Einbettkajüte, Einbiegespant ɹ ɲɩɚɧɝɨɭɬ ɨɞɧɨɣ ɤɪɢɜɢɡɧɵ. einbinden ɨɫɬɪɨɩɥɹɬɶ (ɛɥɨɤ); ɡɚɤɚɬɵɜɚɬɶ (ɩɚɪɭɫɚ). Einblasekompressor ɦ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Einblasekompressorluftleltung f ɜɨɡɞɭɯɨɩɪɨɜɨɞ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ. Einblase-Speisewasservorwärmer ɬ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ (ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɨɞɚ ɫɦɟɲɢɜɚɟɬɫɹ ɫ ɜɞɭɜɚɟɦɵɦ ɩɚɪɨɦ). Einblaskopf ɬ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɪɚɫɬɪɭɛ (ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ). Einbootgerät ɩ ɨɞɢɧɨɱɧɵɣ ɬɪɚɥ. Einbootungsdeck ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɩɨɫɚɞɨɱɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ, ɩɚɥɭɛɚ, ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨɫɚɞɤɚ ɜ ɲɥɸɩɤɢ (ɧɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɦ ɫɭɞ* ɧɟ). Einbringungskommando ɩ ɩɪɢɡɨɜɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ. Einbucht / des Bordes ɡɚɜɚɥ ɛɨɪɬɚ (ɫɭɞɧɚ). Einbuchtung f 1. ɭɝɨɥ ɞɟɪɢɜɚɰɢɢ (ɧɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ); 2. ɜɨɝɧɭɬɨɫɬɶ (ɛɟɪɟɝɚ). Eindeck-Aufbau ɬ ɨɞɧɨɩɚɥɭɛɧɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ. Eindecker ɬ ɨɞɧɨɩɚɥɭɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Eindeck-Kohleerzschiff ɩ ɨɞɧɨɩɚɥɭɛɧɵɣ ɭɝɥɟɪɭɞɨɜɨɡ. Eindeckmotorschiff ɩ ɨɞɧɨɩɚɥɭɛɧɵɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ.

Eindeckschiff Eindeckschiff n ɨɞɧɨɩɚɥɭɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, eindocken ɜɜɨɞɢɬɶ ɫɭɞɧɨ ɜ ɞɨɤ. Einender-3-Flammenrohr-Schiffskessel m ɫɭɞɨɜɨɣ ɨɞɧɨɮɪɨɧɬɨɜɨɣ ɬɪɺɯɬɨɩɨɱɧɵɣ ɠɚɪɨɬɪɭɛɧɵɣ ɤɨɬɺɥ. Einer-Kajak ɩ ɤɚɹɤ-ɨɞɢɧɨɱɤɚ. Einfachexpansionsmaschine f ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɝɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ, ɦɚɲɢɧɚ ɫ ɩɪɨɫɬɵɦ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦ ɩɚɪɚ. Einfachkessel m ɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɢɣ ɤɨɬɺɥ. Einfahrt f ɜɯɨɞ; ɜɯɨɞɧɨɣ ɤɚɧɚɥ. Einfahrtshafen ɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɣ ɩɨɪɬ ɞɥɹ ɩɪɢɺɦɚ ɢɦɩɨɪɬɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ. Einfahrtsboje f ɜɯɨɞɧɨɣ ɛɭɣ, ɛɭɣ ɭ ɜɯɨɞɚ (ɧɚɩɪ. ɜ ɩɨɪɬ). Einfahrtsgeschwindigkeit f ɫɤɨɪɨɫɬɶ (ɫɭɞɧɚ) ɩɪɢ ɜɯɨɞɟ (ɜ ɩɨɪɬ). Einfahrtssignal ɩ ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɫɢɝɧɚɥ ɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɢ ɧɚ ɜɯɨɞ (ɧɚɩɪ, ɜ ɩɨɪɬ). Einfahrtstonne f ɜɯɨɞɧɨɣ ɛɭɣ, ɛɭɣ ɭ ɜɯɨɞɚ (ɜ ɩɨɪɬ), Einfall ɬ des Bordes ɡɚɜɚɥ ɛɨɪɬɚ (ɫɭɞɧɚ). einfallen ɜɢɫɟɬɶ (ɨ ɩɚɪɭɫɚɯ); ɩɨɞɛɢɪɚɬɶ, ɡɚɜɚɥɢɜɚɬɶɫɹ (ɨ ɛɨɪɬɟ ɫɭɞɧɚ). Einflaggensignal ɩ ɨɞɧɨɮɥɚɠɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ, Einflaggenzeichen ɩ ɫɦ. Einflaggensignal. Einflammrohr-Schiffskessel m ɫɭɞɨɜɨɣ ɤɨɬɺɥ ɫ ɨɞɧɨɣ ɠɚɪɨɜɨɣ ɬɪɭɛɨɣ. Einflug-Zeichensender ɬ ɝɥɧɫɫɚɞɧɵɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ. Einflußkondenser ɬ ɨɞɧɨɩɪɨɬɨɱɧɵɣ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ, ɩɪɹɦɨɬɨɱɧɵɣ ɨɞɧɨɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɣ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ. einfrieren, Mast (ɠɚɪɝ.) ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɦɚɱɬɭ. Einfuhr /, bedingt zollfreie ɭɫɥɨɜɧɨ ɛɟɫɩɨɲɥɟɧɧɵɣ ɜɜɨɡ. Einfuhrdeklaration f ɬɚɦɨɠɟɧɧɚɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɩɨ ɩɪɢɯɨɞɭ ɫɭɞɧɚ

112 ɜ ɩɨɪɬ (ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨ ɪɚɡɝɪɭɡɤɢ ɫɭɞɧɚ). Einfuhrhafen ɬ ɩɨɪɬ ɜɜɨɡɚ, ɩɨɪɬ, ɱɟɪɟɡ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜɜɨɡ ɬɨɜɚɪɨɜ. Einfuhrkosten pl ɫɛɨɪɵ (ɭɩɥɚɱɢɜɚɟɦɵɟ ɫɭɞɧɨɦ) ɩɨ ɩɪɢɯɨɞɭ ɜ ɩɨɪɬ. Einfuhrmanifest ɩ ɦɚɧɢɮɟɫɬ ɩɨ ɩɪɢɯɨɞɭ ɫɭɞɧɚ ɜ ɩɨɪɬ. Einfuhrzoll ɬ ɜɜɨɡɧɚɹ ɩɨɲɥɢɧɚ. Eingangsdeklaration f ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɩɨ ɩɪɢɯɨɞɭ (ɫɭɞɧɚ ɜ ɩɨɪɬ). Eingangspforte f ɜɯɨɞɧɨɣ ɩɨɪɬ. Einhandjolle f ɞɢɧɝɧ; ɬɭɡɢɤ; ɹɥɧɤ. Einhängebett ɩ ɩɨɞɜɟɫɧɚɹ ɤɨɣɤɚ. Einhängebetten ɩ plt zusätzliche ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɨɞɜɟɫɧɵɟ ɤɨɣɤɢ. einhängen ɩɨɞɜɟɲɢɜɚɬɶ; ɜɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɜ ɭɤɥɸɱɢɧɭ (ɨ ɜɟɫɥɟ), ɫɩɭɫɤɚɬɶ (ɦɧɧɭ). Einheit /, seegehende ɦɨɪɟɯɨɞɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɦɨɪɟɯɨɞɧɚɹ «ɟɞɢɧɢɰɚ» ɮɥɨɬɚ. Einheitsklasse f ɤɥɚɫɫ ɨɞɧɨɬɢɩɧɵɯ ɫɭɞɨɜ (ɨɛ ɹɯɬɚɯ). Einheitskonnossement ɩ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬ, ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬ ɟɞɢɧɨɝɨ ɨɛɪɚɡɰɚ (ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɝɟɧɟɪɚɥɶɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ). Einheitsmine / ɭɧɢɬɚɪɧɚɹ ɦɢɧɚ. Einheits-Schiffsdampfmaschine f ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ (ɢɥɢ ɬɢɩɨɜɚɹ) ɫɭɞɨɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Einheitstrimmoment ɬ ɦɨɦɟɧɬ, ɞɧɮɮɟɪɟɧɬɢɪɭɸɳɧɣ ɧɚ ɟɞɢɧɢɰɭ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ (ɧɚ 1 ɞɸɣɦ). Einheitsturbine f ɨɞɧɨɜɚɥɶɧɚɹ ɬɭɪɛɢɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Einheitszeitmaßstab ɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɦɚɫɲɬɚɛ ɜɪɟɦɟɧɢ. einhieven ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɰɟɩɶ, ɬɪɨɫ ɢɥɢ ɹɤɨɪɶ; Kurzstag ɟ. ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɹɤɨɪɶ ɞɨ ɩɚɧɟɪɚ. einholen ɭɛɢɪɚɬɶ (ɩɚɪɭɫ); ɜɵɛɢɪɚɬɶ (ɤɚɧɚɬ). Einholer ɬ 1. ɭɬɥɟɝɚɪɶ; 2. ɨɬɬɹɠɤɚ. Einholgeschwindigkeit / ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɵɛɢɪɚɧɢɹ (ɹɤɨɪɧɨɣ ɰɟɩɢ, ɤɚɧɚɬɚ).

Bramstengenpardune Bramstengenpardune f ɛɪɚɦ-ɮɨɪɞɭɧ. Bramtoppnant f ɛɪɚɦ-ɬɨɩɟɧɚɧɬ. Bramwanten pl ɛɪɚɦ-ɜɚɧɬɵ. Branden n der Wellen ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟ ɜɨɥɧ (ɭ ɛɟɪɟɝɚ). Brander ɬ ɫɦ. Brandschiff. Brandschiff ɩ ɛɪɚɧɞɟɪ (ɫɭɞɧɨ ɫ ɝɪɭɡɨɦ ɜɡɪɵɜɱɚɬɤɢ ɞɥɹ ɩɨɞɪɵɜɚ ɤɨɪɚɛɥɟɣ ɩɪɨɬɢɜɧɢɤɚ ɢɥɢ ɡɚɤɭɩɨɪɤɢ ɜɯɨɞɚ ɜ ɛɚɡɵ). Brandschutz ɬ auf Schiffen ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɨɠɚɪɨɜ ɧɚ ɫɭɞɚɯ. Brandung f ɩɪɢɛɨɣ; interne ȼ. ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɣ (ɜ ɬɨɥɳɟ ɜɨɞɵ); rücklaufende ȼ. ɨɬɤɚɬɵɜɚɸɳɚɹɫɹ ɜɨɥɧɚ ɩɪɢɛɨɹ. Brandungsboot ɩ ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Brandungsfläche f ɩɪɢɛɨɣɧɚɹ ɡɨɧɚ, ɩɪɢɛɨɣɧɚɹ ɩɥɨɫɤɨɫɬɶ. Brandungskehle f ɜɨɥɧɨɩɪɢɛɨɣɧɚɹ ɧɢɲɚ (ɜ ɦɨɪɫɤɨɦ ɛɟɪɟɝɭ). Brandungslängsströmung / ɜɨɥɧɨɩɪɢɛɨɣɧɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɞɨɥɶ ɛɟɪɟɝɚ. Brandungsphase f ɩɪɢɛɨɣɧɚɹ ɮɚɡɚ. Brandungsrückströmung f ɪɚɡɪɵɜɧɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ. Brandungsschlag ɬ ɡɵɛɶ ɜ ɝɚɜɚɧɢ (ɩɨɪɬɭ) ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɦ ɡɵɛɢ ɜ ɦɨɪɟ. Brandungsschutz ɬ ɝɢɞɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɨɪɭɠɟɧɢɟ (ɧɚɩɪ. ɞɚɦɛɚ, ɦɨɥ) ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɜɨɥɧ. Brandungstage ɬ pl ɞɧɢ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɹ (ɦɟɲɚɸɳɟɝɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦɭ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɸ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬ). Brandungsterrasse f ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɬɟɪɪɚɫɚ (ɩɪɢɛɨɹ). Brandungswellen f pl ɛɭɪɭɧɵ, ɩɪɢɛɨɣ. Brandungszone f ɡɨɧɚ ɩɪɢɛɨɹ, ɜɨɥɧɨɩɪɧɛɨɣɧɚɹ ɡɨɧɚ. Brandwache / ɛɪɚɧɞɜɚɯɬɚ, ɛɪɚɧɞɜɚɯɬɟɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ Brandwachedienst ɬ ɛɪɚɧɞɜɚɯɬɟɧɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Brassen / pl ɛɪɚɫɵ. brassen ɛɪɚɫɨɩɢɬɶ.

Brassenschenkel ɬ ɛɪɚɫ-ɲɤɟɧɬɟɥɶ. Brassenwinde f ɛɪɚɫɨɜɨɱɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Bratspiere / ɛɚɝɨɪ. Bratspill ɩ ɛɪɚɲɩɢɥɶ. Bratspfllbeting ɬ ɛɪɚɲɩɢɥɶɧɵɣ ɤɧɟɯɬ, ɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɩɨɞ ɛɪɚɲɩɢɥɟɦ, ɫɬɨɣɤɚ ɩɨɞ ɛɪɚɲɩɢɥɟɦ, brauchen, Lotsen ɧɭɠɞɚɬɶɫɹ ɜ ɥɨɰɦɚɧɟ. Braunkohlenbriketts ɥ pl ɛɪɢɤɟɬɵ ɛɭɪɨɝɨ ɭɝɥɹ. Braunkohlen-Generatorkoks ɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɧɵɣ ɛɭɪɨɭɝɨɥɶɧɵɣ ɤɨɤɫ. Breakdown Klausel f ɨɝɨɜɨɪɤɚ ɨɛ ɚɜɚɪɢɹɯ ɜ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦ ɩɨɥɢɫɟ. Brecher ɬ ɛɭɪɭɧ, ɫɢɥɶɧɚɹ ɜɨɥɧɚ ɩɪɢɛɨɹ. Brecherzone f ɡɨɧɚ ɩɪɢɛɨɹ, ɡɨɧɚ ɛɭɪɭɧɨɜ. Brechsee f ɛɭɪɭɧɵ, ɜɨɥɧɵ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɹ. Brechwasser ɩ ɛɪɟɤɜɚɬɟɪ, ɜɨɥɧɨ* ɥɨɦ, ɜɨɥɧɨɪɟɡ Bregang ɬ ɲɩɭɧɬɨɜɵɣ ɩɨɹɫ ɨɛɲɢɜɤɢ. Breite f 1. ɲɢɪɨɬɚ; 2. ɲɢɪɢɧɚ; ȼ. des Schleppers über Scheuerleisten ɲɢɪɢɧɚ ɛɭɤɫɢɪɚ ɩɨ ɩɪɢɜɚɥɶɧɨɦɭ ɛɪɭɫɭ; ȼ. über alles ɝɚɛɚɪɢɬɧɚɹ ɲɢɪɢɧɚ, ɩɨɥɧɚɹ ɲɢɪɢɧɚ; ȼ. über Spanten ɲɢɪɢɧɚ ɧɨ ɲɩɚɧɝɨɭɬɚɦ; abgefahrene ȼ. ɫɦ, Breite, verlassene; angekommene ȼ. ɫɦ. Breite, erreichte; erreichte ȼ. ɲɢɪɨɬɚ ɦɟɫɬɚ ɩɪɢɯɨɞɚ, ɲɢɪɨɬɚ ɬɨɱɤɢ ɩɪɢɲɟɫɬɜɢɹ; falsche ȼ. ɧɟɢɫɩɪɚɜɥɟɧɧɚɹ ɲɢɪɨɬɚ; gegißte ȼ. ɫɱɢɫɥɢɦɚɹ ɲɢɪɨɬɚ; gekoppelte ȼ. ɫɦ. Breite, gegißte; geographische ȼ. ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɚɹ ɲɢɪɨɬɚ; geozentrische ȼ. ɲɢɪɨɬɚ ɫɜɟɬɢɥɚ; größte ȼ. ɫɦ. Breite, maximale; maximale ȼ. ɧɚɢɛɨɥɶɲɚɹ ɲɢɪɢɧɚ;

Einschiffung Einschiffung f ɩɨɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɫɭɞɧɨ; ɩɨɫɚɞɤɚ ɧɚ ɫɭɞɧɨ. Einschiffungsdeck ɩ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; ɩɨɫɚɞɨɱɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Einschiffungshafen ɬ ɩɨɪɬ ɩɨɝɪɭɡɤɢ. einschleppen ɩɪɢɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ). Einschrauben-Erzfrachter ɬ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɣ ɪɭɞɨɜɨɡ. Einschrauben-Fahrgastdampfer ɩ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɣ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɩɚɪɨɯɨɞ« Einschrauben-Fahrgastmotorschiff ɩ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɣ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Einschrauben-Frachtmotorschiff ɩ, schnelles ɛɵɫɬɪɨɯɨɞɧɵɣ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Einschrauben-Kuhlmotorschiff ɩ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɣ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɵɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ, ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɟ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Einschrauben-Motor-Fährschiff ɩ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɣ ɩɚɪɨɦ-ɬɟɩɥɨɯɨɞ, ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɣ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɦ. Einschrauben-Motorschiff ɩ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Einschrauben-Motortankschiff ɩ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɣ ɬɚɧɤɟɪ-ɬɟɩɥɨɯɨɞ, ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɣ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɤɟɪ. Einschrauben-ÖItanker ɬ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɣ ɬɚɧɤɟɪ. Einschrauben-Schelterdeck-Motorschiff ɩ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɣ ɲɟɥɶɬɟɪɞɟɱɧɵɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Einschraubenschiff ɩ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Einschrauben-Turbinenschiff ɩ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɣ ɬɭɪɛɨɯɨɞ, ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɟ ɬɭɪɛɢɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Einschrauber ɬ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Einschüttdffnung f ɫɫɵɩɧɨɣ ɥɸɤ. Einschwenken ɩ des Torpedorohres ɧɚɜɨɞɤɚ ɬɨɪɩɟɞɧɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ. Einsegelungskurs ɬ ɤɭɪɫ ɧɚ ɝɚɜɚɧɶ, ɤɭɪɫ ɧɚ ɡɚɯɨɞ ɜ ɩɨɪɬ. Einseilgreifer m ɨɞɧɨɤɚɧɚɬɧɵɣ ɝɪɟɣɮɟɪ, ,

114

Einsetzer ɦ ɧɚɫɬɚɜɧɨɣ ɮɭɬɨɤɫ, ɞɨɛɚɜɨɱɧɵɣ ɮɭɬɨɤɫ. Einskuller ɬ ɨɞɧɨɩɚɪɧɚɹ ɥɨɞɤɚ, ɨɞɧɨɩɚɪɤɚ, ɞɜɭɯɜɺɫɟɥɶɧɵɣ ɹɥɢɤ, ɹɥɢɤ-ɨɞɧɧɨɱɤɚ. Einspannwinkel ɬ ɤɪɟɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ. Einspritzheißdampfkfihler ɬ ɜɩɪɵɫɤɢɜɚɸɳɢɣ (ɢɧɠɟɤɰɧɨɧɧɵɣ) ɩɚɪɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ, ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ. Einspritzkondensator ɦ ɢɧɮɟɤɰɢɨɧɧɵɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ, ɢɧɠɟɤɰɧɨɧɧɵɣ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ. Einspritzrohr ɩ ɢɧɠɟɤɰɢɨɧɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. einspuren ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ (ɦɚɱɬɭ). Einsteigebrucke f ɫɯɨɞɧɢ. Einsteigedeck ɩ ɩɨɫɚɞɨɱɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ (ɞɥɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ). Einsteigeluke / ɜɯɨɞɧɨɣ ɥɸɤ. Einsteigschacht f ɫɯɨɞɧɚɹ ɲɚɯɬɚ. Einstellknopf ɬ «Ruder» ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɩɟɪɜɢɱɧɨɣ ɤɥɚɞɤɢ ɪɭɥɹ. Einstellknopf ɬ «Stutzruder» ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɤɥɚɞɤɢ ɪɭɥɹ. Einstrahlfunkstelle f ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ. Einstrom-Dampfmaschine f ɩɪɹɦɨɬɨɱɧɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Einstufengleitboot ɩ ɨɞɧɨɪɟɞɚɧɧɵɣ ɝɥɢɫɫɟɪ. Eintagsgezeiten pl ɫɭɬɨɱɧɵɟ ɩɪɢɥɢɜɵ. Eintagstide { ɫɭɬɨɱɧɵɣ ɩɪɢɥɢɜ. eintauchen ɩɨɝɪɭɠɚɬɶ; ɩɨɝɪɭɠɚɬɶɫɹ. Eintauchen ɩ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɟ. Eintauchungslinie f ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɜɚɬɟɪ-ɥɢɧɢɹ. Eintreffen ɩ des Echos ɩɪɢɺɦ ɷɯɚ (ɷɯɨɥɨɬɨɦ). Eintrittskanal ɬ ɫɦ. Einlaufkanal. Einweichung { des Bordes ɡɚɜɚɥ ɛɨɪɬɚ (ɫɭɞɧɚ). Einwelle-Maschinenanlage f ɨɞɧɨɜɚɥɶɧɚɹ ɦɚɲɢɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Einzelaufbau ɬ ɨɬɞɟɥɶɧɚɹ ɧɚɞ« ɫɬɪɨɣɤɭ.

115 Einzelaufklärung f ɪɚɡɜɟɞɤɚ ɨɞɢɧɨɱɧɵɦɢ ɤɨɪɚɛɥɹɦɢ. einzelbootsweise ɨɬɞɟɥɶɧɵɦɢ ɲɥɸɩɤɚɦɢ. Einzelkammer f ɨɞɧɨɦɟɫɬɧɚɹ ɤɚɸɬɚ. Einzelklappe f ɨɞɢɧɨɱɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ; wasserdichte ȿ. (in der Lüftungsanlage) ɨɞɢɧɨɱɧɚɹ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ (ɜ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ); wasserdichte ȿ, mit zweiseitiger Bedienung ɨɞɢɧɨɱɧɚɹ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɫ ɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ. Einzellager ɩ ɛɨɦɛɨɫɛɪɚɫɵɜɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɨɞɢɧɨɱɧɵɯ ɝɥɭɛɢɧɧɵɯ ɛɨɦɛ. Einzellast f ɨɞɢɧɨɱɧɵɣ ɝɪɭɡ; ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ. Einzelleitungsanordnung f ɚɜɬɨɧɨɦɧɨ ɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ. Einzellenzsystem ɩ ɚɜɬɨɧɨɦɧɚɹ ɜɨɞɨɨɬɥɢɜɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. Elnzellufterhitzer ɬ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯɨɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ (ɞɥɹ ɫɭɞɨɜɵɯ ɫɚɥɨɧɨɜ). Einzel Ififtungssystem ɩ ɚɜɬɨɧɨɦɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. Einzelmast ɬ ɨɞɢɧɨɱɧɚɹ ɦɚɱɬɚ. Einzelplatte f ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɥɢɫɬ ɨɛɲɢɜɤɢ. Einzelsignal ɩ ɟɞɢɧɢɱɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɨɞɢɧɨɱɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ, Einzelsternsignal ɩ ɨɞɧɨɡɜɺɡɞɧɵɣ ɪɚɤɟɬɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ. Einzeltorpedorohr ɩ ɨɞɧɨɬɪɭɛɧɵɣ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. Einzelwelle / ɨɞɢɧɨɱɧɚɹ ɜɨɥɧɚ. Einzelwinkeleisen ɩ ɨɪɞɢɧɚɪɧɵɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ. Einziehung f des Bordes ɡɚɜɚɥ ɛɨɪɬɚ (ɫɭɞɧɚ). Einzylinder-Dampfmaschine f ɨɞɧɨɰɢɥɢɧɞɪɨɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Einzylinder-Dieselmotor ɬ ɨɞɧɨɰɢɥɢɧɞɪɨɜɵɣ ɞɢɡɟɥɶ. Einzyllnder-Kolbendampfmaschine f ɨɞɧɨɰɢɥɢɧɞɪɨɜɚɹ ɩɨɪɲɧɟɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ.

Eisauftrefen Eis ɩ ɥɺɞ; ȿ. träg t ɥɺɞ ɞɟɪɠɧɬ; altes ȿ. ɫɬɚɪɵɣ ɥɺɞ; aufgepreßtes ȿ. ɬɨɪɨɫɢɫɬɵɣ ɥɺɞ; ɥɟɞɹɧɨɣ ɡɚɬɨɪ ɧɚ ɪɟɤɟ; aufgetürmtes ȿ. ɬɨɪɨɫɢɫɬɵɣ ɥɺɞ, ɥɟɞɹɧɵɟ ɬɨɪɨɫɵ; dichtes ȿ. ɫɩɥɨɲɧɨɣ ɥɺɞ; ewiges ȿ. ɜɟɱɧɵɟ ɥɶɞɵ; festes ȿ. ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɣ ɥɺɞ; ɩɪɨɱɧɵɣ ɥɺɞ; frisches ȿ. ɦɨɥɨɞɨɣ ɥɺɞ, ɧɨɜɨ* ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɢɣɫɹ ɥɺɞ; gefährliches ȿ. ɨɩɚɫɧɵɣ ɥɺɞ, ɤɪɭɩɧɵɣ (ɬɨɥɫɬɵɣ) ɥɺɞ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɚ; plastisches ȿ. ɩɥɚɫɬɢɱɧɵɣ ɥɺɞ; schiebendes ȿ. ɩɨɞɜɢɠɧɵɣ ɥɺɞ; ɞɪɟɣɮɭɸɳɢɣ ɥɺɞ; schneebedecktes ȿ. ɡɚɫɧɟɠɟɧɧɵɣ ɥɺɞ; schneefreies ȿ. ɛɟɫɫɧɟɠɧɵɣ ɥɺɞ, ɥɺɞ, ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɨɬ ɫɧɟɝɚ; schweres ȿ. ɬɹɠɺɥɵɟ ɥɶɞɵ (ɬɨɪɨɫɢɫɬɵɣ, ɩɚɤɨɜɵɣ ɥɺɞ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 0,6 ɦ); verrottetes ȿ. «ɝɧɢɥɨɣ» ɥɺɞ, ɥɺɞ, ɪɚɡɪɭɲɟɧɧɵɣ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɬɚɹɧɢɹ; verwittertes ȿ. ɜɵɜɟɬɪɟɧɧɵɣ ɥɺɞ; ɫɝɥɚɠɟɧɧɵɣ ɩɨɥɹɪɧɵɣ ɥɺɞ; wasserfreies ȿ. ɥɺɞ, ɫ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɨɲɥɚ ɬɚɥɚɹ ɜɨɞɚ; zerstoßenes ȿ. ɪɚɡɛɢɬɵɣ ɥɺɞ. Eisablaß ɬ ɥɟɞɨɫɩɭɫɤ, ɥɟɞɨɫɛɪɨɫ. Eisabwehr f ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɥɶɞɚ. Eisabweiser ɬ ɥɟɞɨɪɟɡ. Eisabweissteg ɬ ɥɟɞɨɡɚɳɢɬɧɚɹ ɫɬɟɧɤɚ. Eisanhäufung { ɧɚɝɪɨɦɨɠɞɟɧɢɟ ɬɨɪɨɫɨɜ, ɥɟɞɹɧɨɣ ɛɚɪɶɟɪ. Eisanker ɬ ɥɟɞɨɜɵɣ ɢɤɨɪɶ. Eisanreicherung f ɫɤɨɩɥɟɧɢɟ ɥɶɞɚ. Eisansatz ɬ ɫɥɨɣ ɥɶɞɚ. Eisatlaß ɬ ɚɬɥɚɫ ɥɶɞɨɜ. Eisaufbrechen ɩ ɫɦ. Eisaufbruch. Eisaufbruch ɬ ɜɡɥɨɦ ɥɶɞɚ, ɥɨɦɤɚ ɥɶɞɚ. Eisaufklärung f ɥɟɞɨɜɚɹ ɪɚɡɜɟɞɤɚ. Eisauftreten ɩ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɥɶɞɚ.

Brennstoff Brennstoff-Leck-Tank ɨɬ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɫɛɨɪɧɵɣ ɛɚɤ (ɞɥɹ ɭɬɟɤɚɸɳɟɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ). Brennstoffleltung f ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. ȼɝɟ n nstoffɲɟɜfɚ hrt f ɯɨɞɨɜɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɩɨ ɡɚɦɟɪɭ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ. Brennstoffnadelventll ɥ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɢɝɨɥɶɱɚɬɵɣ ɤɥɚɩɚɧ. Brennstoffpumpe f ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɢɚɫɨɫ. Brennstoffpumpengehäuse ˒ ɤɨɪɩɭɫ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. Brennstoffregelventil ɥ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɣ ɤɥɚɩɚɧ. Brennstoffrohrleitung f ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Brennstoffschicht f ɫɥɨɣ ɬɨɩɥɢɜɚ. Brennstoff-Tagesbetrlebspumpe f ɪɚɫɯɨɞɧɵɣ ɢɥɢ ɫɭɬɨɱɧɵɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Brennstofftagestank ɨɬ ɪɚɫɯɨɞɧɚɹ ɢɥɢ ɫɭɬɨɱɧɚɹ ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Brennstofftank ɬ ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Brennstoff-Uberlauftank ɨɬ ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɫɥɢɜɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Brennstoff-Umwälzpumpe f ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Brennstoffventilkühler ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ. Brennstoffverbrauchsbehälter ɨɬ ɪɚɫɯɨɞɧɚɹ ɢɥɢ ɫɭɬɨɱɧɚɹ ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Brennstoffverbrauchmeßfahrt / ɯɨɞɨɜɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɩɨ ɡɚɦɟɪɭ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ. Brennstoffverbraurhszahl f ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ. Brennstoffvorrat ɨɬ ɡɚɩɚɫ ɬɨɩɥɢɜɚ. Brennstoffvorwärmung / ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɬɨɩɥɢɜɚ. Brennungsregulierung f, automatische ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɝɨɪɟɧɢɹ. Brennwächter ɨɬ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ, ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɧɟɮɬɹɧɵɟ ɮɨɪɫɭɧɤɢ.

70 Bretterdeck ɥ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɧɚɫɬɢɥ ɩɚɥɭɛɵ. Bretterverschall ɨɬ ɮɚɥɶɲɛɨɪɬ. Brigantine / ɛɪɢɝɚɧɬɢɧɚ. Brigg f ɛɪɢɝ. Briggschoner ɨɬ ɲɯɭɧɚ-ɛɪɢɝ. Briggsegel ɩ ɤɨɧɬɪɚ-ɛɢɡɚɧɶ. bringen, ins Wasser {oder zu Wasser) ɫɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚ ɜɨɞɭ (ɨ ɲɥɸɩɤɟ)^ bringen, zum Kentern ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ). Brise / ɜɟɬɟɪ, ɛɪɢɡ; achterliche ȼ. ɜɟɬɟɪ ɫ ɤɨɪɦɵ; beständige ȼ. ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɜɟɬɟɪ, ɜɟɬɟɪ, ɞɭɸɳɢɣ ɫ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɣ ɫɢɥɨɣ ɜ ɨɞɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ; flaue ȼ. ɥɺɝɤɢɣ ɜɟɬɟɪ (2 ɛɚɥɥɚ); frische ȼ. ɫɜɟɠɢɣ ɜɟɬɟɪ (5 ɛɚɥɥɨɜ); mäßige ȼ. ɭɦɟɪɟɧɧɵɣ ɜɟɬɟɪ (4 ɛɚɥɥɚ); steife ȼ. ɫɢɥɶɧɵɣ ɜɟɬɟɪ; stetige ȼ. ɫɦ. Brise, beständige. Brockeneis ɥ ɛɢɬɵɣ ɥɺɞ. Brokmatte / ɝɪɭɧɬɨɜ. Bronze f, seewasserbeständige ɛɪɨɧɡɚ, ɧɟ ɤɨɪɪɨɞɢɪɭɸɳɚɹ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɦɨɪɫɤɨɣ ɜɨɞɵ. Bronzepropeller ɨɬ ɛɪɨɧɡɨɜɵɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɜɢɧɬ. Brotkammer { ɯɥɟɛɧɚɹ ɤɥɚɞɨɜɚɹ. Bruch ɨɬ der Wellen ɩɪɢɛɨɣ ɜɨɥɧ, Brucheis ɩ I. ɛɢɬɵɣ ɥɺɞ; 2. ɥɟɞɹɧɨɣ ɡɚɬɨɪ. Bruchsicherheit f ɡɚɩɚɫ ɩɪɨɱɧɨɫɬɢ. Bruchsteinmauer f ɩɥɨɬɢɧɚ ɢɡ ɛɭɬɨɜɨɣ ɤɥɚɞɤɢ. Brücke f I. ɦɨɫɬ; 2. ɯɨɞɨɜɨɣ ɦɨɫɬɢɤ; 3. ɫɪɟɞɧɹɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ; achtere ȼ. ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɦɨɫɬɢɤ; fliegende ȼ. ɧɚɜɟɫɧɨɣ ɦɨɫɬɢɤ, ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɣ ɦɨɫɬɢɤ. Brückenaufbau ɨɬ ɫɪɟɞɧɹɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ; ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ ɦɨɫɬɢɤɚ. Brückenboot ɥ ɩɨɧɬɨɧ, ɩɥɚɲɤɨɭɬ. Brückenbuch ɥ ɫɭɞɨɜɨɣ (ɱɟɪɧɨɜɨɣ) ɜɚɯɬɟɧɧɵɣ ɠɭɪɧɚɥ. Brückendeck ɥ ɫɩɚɪɞɟɤ; ɩɚɥɭɛɚ ɦɨɫɬɢɤɚ; ɩɚɥɭɛɚ ɯɨɞɨɜɵɯ ɪɭɛɨɤ; ɩɚɥɭɛɚ ɫɪɟɞɧɟɣ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɢ.

117 Eis-Durchschleppen n ɥɟɞɨɜɚɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ (ɫɭɞɨɜ). Eiseigenschaften f pl ɥɟɞɨɜɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ. eiseingeengt ɡɚɬɺɪɬɵɣ ɥɶɞɚɦɢ (ɨ ɫɭɞɧɟ). Eiseinsatz m des Eisbrechers ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɥɟɞɨɤɨɥɚ ɜ ɥɟɞɨɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ. Eisenbahnfähre f ɠɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɵɣ ɩɚɪɨɦ. Eisenbahnfährschiff ɩ ɫɦ, Eisenbahnfähre. Eisenbahnkran ɬ ɷɫɬɚɤɚɞɧɵɣ ɤɪɚɧ. Eisenbahn-Liegeplatz ɬ ɦɟɫɬɨ ɲɜɚɪɬɨɜɤɢ ɫɭɞɧɚ ɭ ɩɪɢɱɚɥɚ ɫ ɠɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɵɦɢ ɩɭɬɹɦɢ. Eisenbahntrajekt ɬ ɠɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɵɣ ɩɚɪɨɦ. Eisenbahntrajektverbindung f ɠɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɚɹ ɩɚɪɨɦɧɚɹ ɫɜɹɡɶ. Eisenbahntrajektverkehr ɬ ɠɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɨɟ ɩɚɪɨɦɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ. Eisenballast ɬ ɠɟɥɟɡɧɵɣ ɛɚɥɥɚɫɬ. Eisenbetonkal ɬ ɠɟɥɟɡɨɛɟɬɨɧɧɵɣ ɩɪɢɱɚɥ. Eisenbeton-Ladebrücke f ɠɟɥɟɡɨɛɟɬɨɧɧɵɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɦɨɫɬ. Eisenbetonschiff ɩ ɠɟɥɟɡɨɛɟɬɨɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Eisenbetonschiffbau ɬ ɠɟɥɟɡɨɛɟɬɨɧɧɨɟ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɟ. Eisenerzhafen ɬ ɠɟɥɟɡɨɪɭɞɧɵɣ ɩɨɪɬ. Eisengerippe ɩ ɠɟɥɟɡɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɫɭɞɧɚ. Eisenholz ɩ ɠɟɥɟɡɧɨɟ ɞɟɪɟɜɨ (ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ). Eisenladung f ɠɟɥɟɡɧɵɣ ɝɪɭɡ, ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɝɪɭɡ (ɧɚɩɪ. ɢɡ ɩɪɨɤɚɬɚ, ɛɨɥɜɚɧɨɤ). Elsenmast ɬ ɠɟɥɟɡɧɚɹ ɦɚɱɬɚ. Eisenplatte f ɠɟɥɟɡɧɵɣ ɥɢɫɬ. Eisenschiff ɩ ɠɟɥɟɡɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Eisentroß ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɬɪɨɫ. Eisentwicklung / ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɥɶɞɚ; ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɥɶɞɚ. Eiserscheinungen f pl ɥɟɞɨɜɵɟ ɹɜɥɟɧɢɹ. Eiserzeuger m ɥɶɞɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ.

Eisklasse Eisfahrstrasse / ɥɟɞɨɜɚɹ ɬɪɚɫɫɚ. Eisfahrt f ɥɟɞɨɜɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ; aktive ȿ, ɚɤɬɢɜɧɨɟ ɥɟɞɨɜɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ (ɛɟɡ ɥɟɞɨɤɨɥɚ); passive ȿ. ɩɚɫɫɢɜɧɨɟ ɥɟɞɨɜɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ (ɫɥɟɞɨɤɨɥɨɦ). Eisfahrt-Frachter ɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɥɟɞɨɜɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Eisfahrtschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɥɟɞɨɜɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɜɨ ɥɶɞɚɯ, ɫɭɞɧɨ ɩɨɥɹɪɧɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Eisfalle f ɳɧɬ ɞɥɹ ɫɛɪɨɫɚ ɩɥɚɜɚɸɳɟɝɨ ɥɶɞɚ. Eisfeld ɩ ɥɟɞɹɧɨɟ ɩɨɥɟ; schwimmendes ȿ. ɩɥɚɜɭɱɟɟ ɥɟɞɹɧɨɟ ɩɨɥɟ; verdichtetes ȿ. ɫɩɥɨɱɺɧɧɨɟ ɥɟɞɹɧɨɟ ɩɨɥɟ. Eisfischerei f ɩɨɞɥɺɞɧɵɣ ɥɨɜ ɪɵɛɵ. Eisfläche f ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɥɶɞɚ. eisfrei ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɨɬ ɥɶɞɚ. Eis-Funkortung f ɥɟɞɨɜɚɹ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɹ, ɨɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟ ɥɶɞɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪɚ. Eisfuß ɦ ɩɨɞɨɲɜɚ ɩɪɢɩɚɹ. Eisgang ɬ ɥɟɞɨɯɨɞ. Eisgasse / ɥɨɬɨɤ ɞɥɹ ɫɛɪɨɫɚ ɥɶɞɚ. Eisgebilde ɩ pl ɥɟɞɹɧɵɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ. Eisgefahr f ɥɟɞɨɜɚɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. Eisgefahrenbereich ɬ ɨɛɥɚɫɬɶ ɥɟɞɨɜɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɟɞɟɥɵ ɥɟɞɨɜɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Eisgrenze { ɝɪɚɧɢɰɚ ɥɶɞɚ. Eishaut f ɥɟɞɨɜɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Eisheck ɚ ɥɟɞɨɜɚɹ ɤɨɪɦɚ. Eishochwasser ɩ ɡɢɦɧɢɣ ɩɚɜɨɞɨɤ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɥɟɞɨɫɬɚɜɚ. Eishocker ɬ ɥɟɞɹɧɨɣ ɬɨɪɨɫ. Eishügel ɬ, gestrandeter ɫɬɨɹɤ (ɥɶɞɢɧɚ, ɫɬɨɹɳɚɹ ɧɚ ɦɟɥɧ). Eishülle f ɥɟɞɹɧɚɹ ɨɛɨɥɨɱɤɚ, ɥɟɞɹɧɨɣ ɩɨɤɪɨɜ; ɥɟɞɨɜɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ (ɫɭɞɧɚ). Eisinsel f ɥɟɞɹɧɨɣ ɨɫɬɪɨɜ. Eisjacht f ɛɭɟɪ. Eiskante f ɤɪɨɦɤɚ ɥɶɞɚ. Eiskarte f ɥɟɞɨɜɚɹ ɤɚɪɬɚ. Eiskasten ɬ ɥɟɞɨɜɵɣ ɹɳɢɤ. I Eisklappe f ɥɟɞɨɫɛɪɨɫɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ, I Eisklasse f ɥɟɞɨɜɵɣ ɤɥɚɫɫ (ɫɭɞɨɜ).

Eisklassenschiff Eisklassenschiff n ɫɭɞɧɨ ɥɟɞɨɜɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ. Eisklausel f ɥɟɞɨɜɚɹ ɨɝɨɜɨɪɤɚ (ɭɫɥɨɜɢɟ ɜ ɱɚɪɬɟɪɟ ɨ ɞɨɫɬɚɜɤɟ ɝɪɭɡɚ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɩɨɪɬ, ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɨɬɨ ɥɶɞɚ); allgemeine ȿ. ɨɛɳɚɹ ɥɟɞɨɜɚɹ ɨɝɨɜɨɪɤɚ. Eiskontor ɩ ɤɨɧɬɨɪɚ ɩɨ ɩɪɨɜɨɞɤɟ ɫɭɞɨɜ ɥɟɞɨɤɨɥɚɦɢ. Eis-Konvoi ɬ ɥɟɞɨɜɵɣ ɤɨɧɜɨɣ. Eis-Konvoisdienst ɬ ɥɟɞɨɜɚɹ ɤɨɧɜɨɣɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Eiskörnchen ɩ pl ɥɟɞɹɧɵɟ ɤɪɭɩɧɢɤɢ. Eiskristalle m pl ɤɪɢɫɬɚɥɥɵ ɥɶɞɚ, ɥɟɞɹɧɵɟ ɤɪɢɫɬɚɥɥɵ. Eiskrustenbildung [ ɨɛɥɟɞɟɧɟɧɢɟ. Eiskufe f ɥɟɞɨɜɵɣ ɩɨɹɫ (ɧɚ ɮɨɪɲɬɟɜɧɟ). Eislast f ɫɭɞɨɜɨɣ ɥɺɞɧɧɤ. Eislog ɩ ɥɟɞɨɜɵɣ ɥɚɝ; optisches ȿ. ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɥɟɞɨɜɵɣ ɥɚɝ. Eisfotse ɬ ɥɟɞɨɜɵɣ ɥɨɰɦɚɧ. Eislotsenstand ɬ ɩɨɫɬ ɥɟɞɨɜɨɝɨ ɥɨɰɦɚɧɚ (ɧɚ ɥɟɞɨɤɨɥɟ), ɥɟɞɨɜɵɣ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɫɬ. Eismassen f pl ɥɶɞɢɧɵ; schwimmende ȿ. ɩɥɚɜɭɱɢɟ ɥɶɞɢɧɵ. Eismatsch m ɥɟɞɹɧɨɟ ɫɚɥɨ. Eismeer ɩ ɩɨɥɹɪɧɨɟ ɦɨɪɟ; Nördliches ȿ. ɋɟɜɟɪɧɵɣ Ʌɟɞɨɜɢɬɵɣ ɨɤɟɚɧ; Südliches ȿ. Ⱥɧɬɚɪɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɤɟɚɧ. Eismeer-Tanker ɬ ɬɚɧɤɟɪ ɥɟɞɨɜɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Eismeldedienst ɬ ɫɥɭɠɛɚ ɥɟɞɨɜɨɝɨ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ (ɫɨɨɛɳɚɸɳɚɹ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɥɟɞɨɜɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟ). Eismeldedienstschiff ɩ ɫɦ. Eismeldeschiff. Eismeldeschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɥɟɞɨɜɨɝɨ ɩɚɬɪɭɥɹ, ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɥɟɞɨɜɨɣ ɪɚɡɜɟɞɤɢ. Eismeldestation { ɫɬɚɧɰɢɹ ɥɟɞɨɜɨɝɨ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ. Eis-Mozalk ɥ ɫɦɨɪɨɡɶ (ɫɦɺɪɡɲɢɟɫɹ ɥɶɞɢɧɵ ɪɚɡɧɨɝɨ ɜɢɞɚ ɢ ɜɨɡɪɚɫɬɚ).

t1$ Eisnachricht f ɥɟɞɨɜɵɣ ɛɸɥɥɟɬɟɧɶ; ɥɟɞɨɜɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ ɥɟɞɨɜɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɥɶɞɨɜ. Eisnachrichtendienst m ɫɥɭɠɛɚ ɥɟɞɨɜɨɝɨ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ. Eisnadeln f pl ɥɟɞɹɧɵɟ ɢɝɥɵ. Eisnavigation f ɥɟɞɨɜɚɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɹ. Eisnebel m ɥɟɞɹɧɨɣ ɬɭɦɚɧ. Eisnot f ɥɟɞɨɜɚɹ ɚɜɚɪɢɹ. Eisnotdienst m ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɥɟɞɨɜɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Eisperiode f ɥɟɞɨɜɵɣ ɩɟɪɢɨɞ. Eispol ɬ ɫɟɜɟɪɧɵɣ ɩɨɥɸɫ. Eispressung f 1. ɬɨɪɨɫɵ, ɫɤɨɩɥɟɧɢɟ ɫɠɚɬɨɝɨ ɥɶɞɚ; 2. ɫɠɚɬɢɟ ɥɶɞɚɦɢ; ɫɠɚɬɢɟ ɥɶɞɨɜ. Eisrand ɦ ɤɪɨɦɤɚ ɥɶɞɚ; dichter ȿ. ɬɪɭɞɧɨ ɩɪɨɯɨɞɢɦɚɹ ɤɪɨɦɤɚ ɥɶɞɚ; offener ȿ. ɪɚɡɪɟɠɟɧɧɚɹ ɤɪɨɦɤɚ ɥɶɞɚ. Eisreflexion / ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬɨ ɥɶɞɚ (ɪɚɞɢɨɜɨɥɧ). Eisregen ɬ ɥɟɞɹɧɨɣ ɞɨɠɞɶ, ɥɟɞɹɧɚɹ ɤɪɭɩɚ. Eisregime ɩ ɥɟɞɨɜɵɣ ɪɟɠɢɦ. Eisreise f ɥɟɞɨɜɵɣ ɪɟɣɫ, ɥɟɞɨɜɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ. Eisrinde f ɥɟɞɹɧɚɹ ɤɨɪɤɚ; ɦɨɥɨɞɨɣ ɥɺɞ. Eisrisiko ɩ ɥɟɞɨɜɵɣ ɪɢɫɤ. Eisrutsche f ɥɟɞɨɫɛɪɨɫ. Eisschäden ɬ pl ɥɟɞɨɜɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɭɞɧɚ ɩɪɢ ɩɥɚɜɚɧɢɢ ɜɨ ɥɶɞɚɯ. Eisschaufel f ɥɨɩɚɬɚ ɞɥɹ ɥɶɞɚ. Eisschicht f ɫɥɨɣ ɥɶɞɚ, ɥɟɞɹɧɨɣ ɫɥɨɣ. Eisschichtstärke f ɬɨɥɳɢɧɚ ɫɥɨɹ ɥɶɞɚ. Eisschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɜɨ ɥɶɞɚɯ, ɫɭɞɧɨ ɥɟɞɨɜɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɫɭɞɧɨ ɩɨɥɹɪɧɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Eisschild ɩ ɪɨɜɧɵɣ ɦɨɥɨɞɨɣ ɥɺɞ. Eisschlammversetzung f ɡɚɠɨɪ. Eisschlitten ɬ ɛɭɟɪ. Eisschlüssel ɬ ɥɟɞɨɜɵɣ ɤɨɞ. Eisschmelze f ɬɚɹɧɢɟ ɥɶɞɚ. Eisschneider ɬ ɥɟɞɨɪɟɡ.

Bruttofracht Bruttofracht f ɛɪɭɬɬɨ-ɮɪɚɯɬ. Bruttoraumgenalt m ɜɚɥɨɜɚɹ ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ, ɜɚɥɨɜɨɣ ɪɟɝɢɫɬɪɨɜɵɣ ɬɨɧɧɚɠ. Bruttorauminhalt ɬ ɬɨɧɧɚɠ ɛɪɭɬɬɨ. ȼɝutto- Regi sterton ɩɟ / ɪɟɝɢɫɬɪɨɜɚɹ ɬɨɧɧɚ ɛɪɭɬɬɨ. Bruttotonnage / ɩɨɥɧɚɹ ɝɪɭɡɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ. Bruttotonnagegehalt ɬ ɩɨɥɧɚɹ ɝɪɭɡɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ, ɝɪɭɡɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɛɪɭɬɬɨ, ɜɚɥɨɜɨɣ ɪɟɝɢɫɬɪɨɜɵɣ ɬɨɧɧɚɠ. Bruttotonnenfracht f ɮɪɚɯɬ ɫ ɨɞɧɨɣ ɛɪɭɬɬɨ-ɬɨɧɧɵ ɝɪɭɡɚ. Brutto-Vermessung f ɬɨɧɧɚɠ ɛɪɭɬɬɨ, ɩɨɥɧɚɹ ɝɪɭɡɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ. Buchstabenflagge f ɛɭɤɜɟɧɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɮɥɚɝ. Bucht / 1. ɛɭɯɬɚ, ɦɨɪɫɤɨɣ ɡɚɥɢɜ; 2. ɜɵɝɢɛ, ɩɨɝɢɛɶ; ɫɟɞɥɨɜɚɬɨɫɬɶ; 3. ɛɭɯɬɚ (ɤɚɧɚɬɚ, ɬɪɨɫɚ, ɤɚɛɟɥɹ); ɜɢɬɨɤ ɩɪɨɜɨɥɨɤɢ; französische ȼ. ɞɥɢɧɧɚɹ ɩɥɨɫɤɚɹ ɛɭɯɬɚ ɡɦɟɣɤɨɣ; kleine ȼ. ɦɚɥɚɹ ɛɭɯɬɚ; ɡɚɬɨɧ. Buchteingang ɬ ɜɯɨɞ ɪ ɛɭɯɬɭ (ɡɚɥɢɜ). buchten ɭɥɨɠɢɬɶ (ɤɚɧɚɬ) ɜ ɛɭɯɬɭ. Buchtsplissung } ɫɩɥɟɫɟɧɶ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ. Buchtung f ɩɪɨɜɢɫɚɧɢɟ, ɫɥɚɛɢɧɚ (ɤɚɧɚɬɚ); ɢɡɝɢɛɚɧɢɟ. Buckelschweißung f ɪɟɥɶɟɮɧɚɹ ɫɜɚɪɤɚ. Buffer ɬ ɛɭɮɟɪ; ɭɩɨɪ. Bug ɬ ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ, ɧɨɫɨɜɚɹ ɨɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶ ɫɭɞɧɚ; «Bug!» «Ʉɪɸɤ!» (ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ); ȼ. mit Eisverstärkung ɧɨɫ ɫ ɥɟɞɨɜɵɦ ɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ; breiter ȼ. ɬɭɩɨɣ ɧɨɫ, ɡɚɤɪɭɝɥɺɧɧɵɣ ɧɨɫ, ɲɢɪɨɤɢɣ ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ, ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ ɫ ɲɢɪɨɤɢɦɢ ɨɛɜɨɞɚɦɢ; iöffelförmiger ȼ. ɥɨɠɤɨɨɛɪɚɡɧɵɣ ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ, ɧɨɫɨɜɵɟ ɨɛɜɨɞɵ ɥɨɠɤɨɨɛɪɚɡɧɨɣ ɮɨɪɦɵ, ɧɨɫɨɜɵɟ ɨɛɜɨɞɵ ɥɨɠɤɨɨɛɪɚɡɧɨɝɨ ǛȄDzǽǿǭǺǵȌ;

ɉ

Bug scharfer ȼ. ɨɫɬɪɵɣ ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ, ɨɫɬɪɵɟ ɧɨɫɨɜɵɟ ɨɛɜɨɞɵ, ɨɫɬ* ɪɚɹ ɧɨɫɨɜɚɹ ɨɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶ ɫɭɞ* ɧɚ, ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ ɫ ɨɫɬɪɵɦɢ ɨɛɜɨ* ɞɚɦɢ; schmaler ȼ. ɨɫɬɪɵɣ ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ, ɨɫɬɪɵɟ ɧɨɫɨɜɵɟ ɨɛɜɨɞɵ, ɨɫɬɪɚɹ ɧɨɫɨɜɚɹ ɨɤɨɧɟɱɧɨɫɬɶ ɫɭɞ* ɧɚ; springender ȼ. ɪɚɡɜɚɥɢɜɚɸɳɢɣ« ɫɹ ɜɩɟɪɺɞ ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ; überhängender ȼ. ɤɥɢɩɟɪɫɤɢɣ ɧɨɫ, ɮɨɪɲɬɟɜɟɧɶ ɤɥɢɩɟɪɫɤɨɝɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ; voller ȼ. ɲɢɪɨɤɢɣ ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ, ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ ɫ ɩɨɥɧɵɦɢ ɨɛɜɨɞɚɦɢ, ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ ɫ ɲɢɪɨɤɢɦɢ ɨɛɜɨɞɚɦɢ, ɬɭɩɨɣ ɧɨɫ ɫɭɞɧɚ, ɩɨɥɧɵɟ ɧɨɫɨɜɵɟ ɨɛɜɨɞɵ. Bugabschnitt ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɫɟɤɬɨɪ. Buganker ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɹɤɨɪɶ, ɫɬɚ* ɧɨɜɨɣ ɹɤɨɪɶ. Bugankerklüse f ɧɨɫɨɜɨɣ ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɥɸɡ. Bugankerlaterne / ɧɨɫɨɜɨɣ ɹɤɨɪ* ɧɵɣ ɨɝɨɧɶ. Bugaufklotzung f ɧɨɫɨɜɚɹ ɤɢɩɨ* ɜɚɹ ɩɥɚɧɤɚ; ɧɨɫɨɜɨɣ ɩɨɥɭɤɥɸɡ. Bugaufzug ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɩɨɞɴɺɦɧɢɤ. Bugbalken ɬ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɛɢɦɫ, ɧɨ* ɫɨɜɨɣ ɛɢɦɫ. Bugband ɩ ɛɪɟɲɬɭɤ; ɨɤɨɜɤɚ ɮɨɪ« ɲɬɟɜɧɹ, ɜɨɞɨɪɟɡ. Bugbatterie f ɧɨɫɨɜɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ. Bugbefestigung f ɧɨɫɨɜɨɟ ɤɪɟɩɥɟ* ɧɢɟ, ɨɤɨɜɤɚ ɮɨɪɲɬɟɜɧɹ; ɛɪɟ* ɲɬɭɤ; ɜɨɞɨɪɟɡ. Bugbeplattung f ɧɨɫɨɜɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ, ɨɛɲɢɜɤɚ ɧɨɫɨɜɨɣ ɱɚɫɬɢ. Bugdampfer ɬ ɛɭɤɫɢɪɧɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Bugdeckbalken ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɛɢɦɫ, ɛɢɦɫ ɜ ɧɨɫɨɜɨɣ ɨɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ ɫɭɞɧɚ. Bug-Dwarstau ɥ ɩɪɹɦɨɣ ɧɨɫɨɜɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜ. Bugeisfender ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɥɟɞɨɜɵɣ ɤɪɚɧɟɰ. Bügel ɬ ɛɭɝɟɥɶ; ɞɭɝɚ; ɫɤɨɛɚ; ɨɛɨɣɦɚ; ȼ. des Klüvers ɪɚɤɫ-ɛɭɝɟɥɶ;

Elektro- Gefechtsdienstfemsprechanl age Elektro - Gefechtsdienstfernsprechanlage f ɬɟɥɟɮɨɧ ɛɨɟɜɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɝɪɭɩɩɵ. Elektro-Gerätesoll ɩ ɬɚɛɟɥɶ ɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɫɭɞɨɜɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɡɚɩɚɫɧɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ. Elektrohängebahn f ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɜɟɫɧɚɹ ɞɨɪɨɝɚ. Elektro-Heizölpumpe f ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ, ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ. Elektro-Hellegatt ɩ ɷɥɟɤɬɪɨɤɥɚɞɨɜɚɹ. Elektro-Heuler m ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɪɟɧɚ. Elektrokarren ɬ ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɪɚ, ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɬɟɥɟɠɤɚ. Elektrokarren-Anhänger ɬ ɩɪɢɰɟɩɧɚɹ ɬɟɥɟɠɤɚ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɪɵ. Elektrokatze f ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɲɤɚ, ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɥɶɮɟɪ. Elektrokompaß ɬ ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɦɩɚɫ. Elektrokompaßanlage f ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɦɩɚɫɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Efektro-Kompaßumformer ɬ ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɦɩɚɫɧɵɣ ɭɦɮɨɪɦɟɪ. Elektro-Kompaßuntforaierrauni ɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɭɦɮɨɪɦɟɪɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɦɩɚɫɨɜ. Elektrokontaktmine { ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɬɚɤɬɧɚɹ ɦɧɧɚ. Elektrokontaktstrommesser ɬ ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɧɬɚɤɬɧɵɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɬɟɱɟɧɢɣ. Elektrokraftwerk ɩ ɷɥɟɤɬɪɨɫɢɥɨɜɨɣ ɰɟɯ, ɰɟɯ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɲɢɧ. Elektrokran ɬ ɷɥɟɤɬɪɨɤɪɚɧ. Elektro-Last f ɷɥɟɤɬɪɨɤɥɚɞɨɜɚɹ. Elektrolaufkatze f ɫɦ. Elektrokatze. Elektrolot n ɷɥɟɤɬɪɨɥɨɬ. Elektromagnetkran m ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɪɚɧ. Elektromagnetpumpe f ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Elektromaschinendienst m ɷɥɟɤɬɪɨɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Elektromaschinenfahrt f ɯɨɞ ɩɨɞ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ. Elektromaschinenumdrehungsmeßanlage f ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɫɱɺɬɚ Ɉɛɨɪɨɬɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɲɢɧ,

120

Elektromaschlnist ɦ ɷɥɟɤɬɪɢɤ. Elektromotor ɬ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ; ȿ. ln wassergeschQtzter Ausführung ɜɨɞɨɡɚɳɢɳɺɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ; direkt umsteuerbarer ȿ. ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɪɟɜɟɪɫɢɪɭɟɦɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ; gekapselter ȿ. ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɡɚɤɥɸɱɺɧɧɵɣ ɜ (ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɵɣ) ɤɨɠɭɯ; hochtouriger ȿ. ɜɵɫɨɤɨɨɛɨɪɨɬɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ; luftgekühlter ȿ. ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ. Elektromotorspeisepumpe f ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ, ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ. Elektronenkartenabbildung f ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɫ ɷɤɪɚɧɚ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪɚ ɧɚ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɭɸ ɤɚɪɬɭ. Elektronietung f ɷɥɟɤɬɪɨɤɥɺɩɤɚ. Elektropumpe f ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ, ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɦɩɚ. Elektro-Restlenzpumpe f ɡɚɱɧɫɬɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ, ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ. Elektroschiff ɩ ɷɥɟɤɬɪɨɯɨɞ. Elektroschlepper ɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɬɹɝɚɱ. Elektroschweißung f ɷɥɟɤɬɪɨɫɜɚɪɤɚ, Elektrospill ɩ ɷɥɟɤɬɪɨɲɩɢɥɶ. Elektrotagebuch ɩ ɜɚɯɬɟɧɧɵɣ ɠɭɪɧɚɥ ɫɭɞɨɜɵɯ ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɧɨɜɨɤ. Elektrotorpedo ɬ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɪɩɟɞɚ. Elektrowerkkondensatpumpe f ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɷɥɟɤɬɪɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹ. Elektrowerk-Kühlwasserpumpe / ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɷɥɟɤɬɪɨɨɬɞɟɥɟɧɢɹ. Elektrowerkstatt f ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ. Elektrowinde f ɷɥɟɤɬɪɨɥɟɛɺɞɤɚ. E-Motor ɬ ɫɦ. Elektromotor. Empfangsantenne f ɩɪɢɺɦɧɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ. Empfängerumformer m ɭɦɮɨɪɦɟɪ ɪɚɞɢɨɩɪɢɺɦɧɢɤɭ.

121 Empfangsbescheinigung f ɲɬɭɪɦɚɧɫɤɚɹ ɪɚɫɩɢɫɤɚ, ɪɚɫɩɢɫɤɚ ɜ ɩɪɢɺɦɟ ɝɪɭɡɨɜ ɧɚ ɫɭɞɧɨ. Empfangs-Konnossement ɩ ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬ ɧɚ ɝɪɭɡ, ɩɪɢɧɹɬɵɣ ɤ ɩɨɝɪɭɡɤɟ. Empfangsschein ɬ ɫɦ. Empfangsbescheinigung. Empfangsschiff ɩ ɤɨɪɚɛɥɶ, ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥɵ. Empfang- und Senderadareinrichtung f ɩɪɣɺɦɨ-ɩɟɪɟɞɚɬɨɱɧɨɟ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Employment-Klausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɜ ɱɚɪɬɟɪɟ ɨ ɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɦɟɠɞɭ ɤɚɩɢɬɚɧɨɦ ɢ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɟɦ. Endausbau- und Montagewerkstatt f ɞɨɫɬɪɨɟɱɧɨ-ɦɨɧɬɚɠɧɵɣ ɰɟɯ. Endbalken ɬ ɤɨɧɰɟɜɨɣ ɛɧɦɫ. Endballastwassertank ɬ ɤɨɧɰɟɜɚɹ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɜɨɞɹɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Endbodenwrange f ɬɪɚɧɰɟɜɵɣ ɮɥɨɪ. Endboje f ɤɨɧɰɟɜɨɣ ɛɭɣ. Endglied ɩ der Ankerkette ɤɨɧɰɟɜɨɟ ɡɜɟɧɨ ɹɤɨɪɧɨɣ ɰɟɩɢ (ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɮɨɪɫɚ). Endhafen ɬ ɝɚɜɚɧɶ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɩɨɪɬ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ. Endkurs ɬ ɤɨɧɟɱɧɵɣ ɤɭɪɫ, ɤɭɪɫ ɩɪɢɯɨɞɚ. Endlufttank ɬ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɹɳɢɤ ɜ ɨɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ ɲɥɸɩɤɧ. Endraum ɬ ɤɨɧɰɟɜɨɣ ɬɪɸɦ (ɧɨɫɨɜɨɣ ɢɥɢ ɤɨɪɦɨɜɨɣ). Endschott ɩ ɤɪɚɣɧɹɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ, ɤɨɧɰɟɜɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Endsee ɬ ɭɫɬɶɟɜɨɟ ɨɡɟɪɨ. Endspant ɩ ɤɨɧɰɟɜɨɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ, ɤɪɚɣɧɢɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. •Endstabllltät f ɩɪɟɞɟɥɶɧɚɹ ɨɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ. Endtoppzeichen ɩ ɤɨɧɰɟɜɚɹ ɜɟɯɚ. Endwrangen f pl ɮɥɨɪɵ ɜ ɨɤɨɧɟɱɧɨɫɬɹɯ. Energiereaktor ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ, ɹɞɟɪɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ. Enge f ɩɪɨɥɢɜ; ɭɡɤɨɫɯɶ. Enterhaken ɬ ɚɛɨɪɞɚɠɧɵɣ ɤɪɸɤ; ɛɚɝɨɪ.

Entölungsfilfer entern ɛɪɚɬɶ ɧɚ ɚɛɨɪɞɚɠ. Enterung f ɚɛɨɪɞɚɠ. Entfernungsflagge f ɮɥɚɝ ɧɚ ɹɯɬɟ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɟɺ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ. Entfernungsmesser ɬ ɞɚɥɶɧɨɦɟɪ. Entfernungsmefifehler ɬ ɨɲɢɛɤɚ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ. Entfernungsmeßgerät ɩ ɫɦ. Entfernungsmesser. Entfernungsmeßoffizier ɬ ɨɮɢɰɟɪɞɚɥɶɧɨɦɟɪɳɢɤ. Entfernungsmeßschulboot ɩ ɭɱɟɛɧɵɣ ɞɚɥɶɧɨɦɟɪɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Entfemungsmeßstand ɬ ɞɚɥɶɧɨɦɟɪɧɵɣ ɩɨɫɬ. Entgasungsattest ɩ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨɛ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɝɚɡɨɜ ɜ ɧɟɮɬɹɧɵɯ ɬɚɧɤɚɯ (ɧɚ ɬɚɧɤɟɪɚɯ). Entladekai ɬ ɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɚɹ ɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹ. Entlastungshahn ɬ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɪɚɧ. Entlöschung f ɪɚɡɝɪɭɡɤɚ. Entlüftungsleitung f ɨɬɜɨɞɹɳɢɣ ɜɨɡɞɭɯɨɩɪɨɜɨɞ. Entlüftungsschacht f ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɲɚɯɬɚ. Entmagnetisierung f ɪɚɡɦɚɝɧɢɱɢɜɚɧɢɟ. Entmagnetisierungsgruppe f ɝɪɭɩɩɚ ɪɚɡɦɚɝɧɢɱɢɜɚɧɢɹ (ɤɨɪɚɛɥɟɣ). entmasten ɭɛɢɪɚɬɶ ɦɚɱɬɵ. entmuren ɪɚɫɤɥɟɩɚɬɶ ɮɟɪɬɨɧɧɝɨɜɭɸ ɫɤɨɛɭ. Entnahme-Gegendruckturbine { ɬɭɪɛɢɧɚ ɫ ɨɬɛɨɪɨɦ ɩɚɪɚ ɧ ɩɪɨɬɢɜɨɞɚɜɥɟɧɢɟɦ. Entnahme-Kondensationsturbine f ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ ɫ ɨɬɛɨɪɨɦ ɩɚɪɚ. Entnahmeleitung f ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɨɬɛɨɪɚ ɩɚɪɚ. Entnahmeturbine f ɬɭɪɛɢɧɚ ɫ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɦ ɨɬɛɨɪɨɦ ɩɚɪɚ. Entölungsbunker ɬ ɨɬɫɬɨɣɧɚɹ ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Entölungsfilter ɬ ɮɢɥɶɬɪ ɦɚɫɥɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɹ.

Entrattungsschein Entrattungsschein m ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨ ɞɟɪɚɬɢɡɚɰɢɢ (ɨɛ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɢ ɤɪɵɫ ɧɚ ɫɭɞɧɟ). entrichten ɩɥɚɬɢɬɶ (ɩɨɲɥɢɧɭ). Entrostungsbürstmaschine f ɳɺɬɨɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɞɥɢ ɨɱɢɫɬɤɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɨɬ ɪɠɚɜɱɢɧɵ. Entschärfeeinrichtung f ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɨɛɟɡɜɪɟɠɢɜɚɧɢɹ ɦɧɢ. entschiffen ɜɵɫɚɠɢɜɚɬɶ ɫ ɤɨɪɚɛɥɹ ɧɚ ɛɟɪɟɝ. entschlüsseln ɪɚɫɲɢɮɪɨɜɵɜɚɬɶ ɩɨ ɤɨɞɭ. Entspannen ɩ, autogenes ɚɜɬɨɝɟɧɧɨɟ ɫɧɹɬɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɣ. Entstabilisierungstank ɬ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɞɥɹ ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ ɢɡ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɹ. Enttrübung / ɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɩɨɦɟɯ ɨɬ ɞɨɠɞɹ. Entwässerungsanlage f ɜɨɞɨɨɬɥɢɜɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Entwässerungseinrichtung f ɜɨɞɨɨɬɥɢɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Entwässerungsleitung f ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ, ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɞɥɢ ɫɬɨɤɚ ɜɨɞɵ. Entwässerungspumpe f ɜɨɞɨɨɬɥɢɜɧɨɣ ɧɚɫɨɫ, ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Entwässerungsrohr ɩ ɜɨɞɨɨɬɥɢɜɧɚɹ ɬɪɭɛɚ, ɞɪɟɧɚɠɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Entwässerungssystem ɩ ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ; ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɟɡɜɨɠɢɜɚɧɢɹ. Entwässerungszelle f ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Entwurfsbreite f ɩɪɨɟɤɬɧɚɹ ɲɢɪɢɧɚ, ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɲɢɪɢɧɚ (ɛɟɡ ɨɛɲɧɜɢɢ). Entwurfstiefe f ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɚɹ ɨɫɚɞɤɚ. Entwurfsverdrängung f ɩɪɨɟɤɬɧɨɟ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɟ. Entwurfswasserlinie f ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɚɹ ɜɚɬɟɪɥɢɧɢɹ, ɩɪɨɟɤɬɧɚɹ ɜɚɬɟɪɥɢɧɢɹ. Entwurfszeichnung f ɩɪɨɟɤɬɧɵɣ ɱɟɪɬɺɠ. Equipage f ɷɤɢɩɚɠ, ɤɨɦɚɧɞɚ (șțȌȕȈ).

122

Erbauer ɬ der Schiffsmaschinen ɡɚɜɨɞ-ɢɡɝɨɬɨɜɧɬɟɥɶ ɫɭɞɨɜɵɯ ɦɚɲɢɧ. Erdanker ɬ ɜɢɧɬɨɜɨɣ ɦɺɪɬɜɵɣ ɢɤɨɪɶ. Erddamm ɬ ɡɟɦɥɹɧɚɹ ɞɚɦɛɚ, ɡɟɦɥɹɧɚɹ ɩɥɨɬɢɧɚ. Erdölhafen ɬ ɧɟɮɬɹɧɚɹ ɝɚɜɚɧɶ, ɝɚɜɚɧɶ ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ, ɪɚɡɝɪɭɡɤɢ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɮɬɟɩɪɨɞɭɤɬɨɜ. Erdpol m, magnetischer ɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɩɨɥɸɫ ɡɟɦɥɢ. Erdreflexion f ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɨɬ ɡɟɦɥɢ. Erdschluß ɬ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɧɚ ɡɟɦɥɸ; ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫ. Erdstaudamm ɬ ɫɦ. Erddamm. Erdstaumauer f ɫɦ. Erddamm. Erdumsegelung / ɤɪɭɝɨɫɜɟɬɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ. Erdwall ɬ ɫɦ. Erddamm. Ergänzungshafen ɬ ɩɨɪɬ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɫɭɞɨɜɵɯ ɡɚɩɚɫɨɜ (ɧɚɩɪ. ɬɨɩɥɢɜɚ, ɜɨɞɵ). Ergreifungsrecht ɩ ɩɪɚɜɨ ɡɚɯɜɚɬɚ (ɥɸɛɨɝɨ ɫɭɞɧɚ ɜ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɵɯ ɜɨɞɚɯ ɡɚ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɡɚɤɨɧɨɜ). erheben ɜɡɢɦɚɬɶ ɩɨɲɥɢɧɭ. Erkennungslichter ɩ pl ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɨɝɧɢ; ɨɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɨɝɧɢ, ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɝɧɢ. Erkennungsradar ɬ ɩ ɨɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɪɚɞɚɪ, ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɨɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ. Erkennungssignal ɩ ɨɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ. Erkennungszeichen ɩ ɨɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɡɧɚɤ. Erker ɬ ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɝɚɥɟɪɟɹ, ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɛɚɥɤɨɧ. Erleichterungsloch ɥ ɜɵɪɟɡ ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. Erprobungsboot ɩ ɨɩɵɬɨɜɵɣ ɤɚɬɟɪ, ɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɚɥɶɧɵɣ ɤɚɬɟɪ. Erprobungsfahrt f ɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɪɟɣɫ. Erprobungskommando ɩ ɤɨɦɚɧɞɚ (ɥɢɱɧɵɣ ɫɨɫɬɚɜ) ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɢɫɩɵɬɚɧɢɣ (ɧɚɩɪ. ɧɨɜɵɯ ɤɨɪɚɛɥɟɣ).

Bugsierschiff Bugsierschiff n ɛɭɤɫɢɪ, ɛɭɤɫɢɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Bugsierschubverfahren n ɫɩɨɫɨɛ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɫɭɞɨɜ ɬɨɥɤɚɧɢɟɦ. Bugsiertau ɩ ɛɭɤɫɢɪɧɵɣ ɤɚɧɚɬ, ɛɭɤɫɢɪ. Bugspant ɩ ɧɨɫɨɜɨɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Bugspier f ɲɩɢɪɨɧ. BugspHI ɩ ɧɨɫɨɜɨɣ ɲɩɢɥɶ. Bugspiüaniage f ɧɨɫɨɜɵɟ ɲɩɢɥɢ, Bugspilikopf ɬ ɛɚɪɚɛɚɧ ɧɨɫɨɜɨɝɨ ɲɩɢɥɹ. Bugspillmotor ɬ ɦɨɬɨɪ ɧɨɫɨɜɨɝɨ ɲɩɢɥɹ. Bugspillmotorenantrieb ɬ ɦɨɬɨɪɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɧɨɫɨɜɨɝɨ ɲɩɢɥɹ. Bugspillmotorensatz ɬ ɚɝɪɟɝɚɬ, ɫɨɫɬɨɹɳɢɣ ɢɡ ɧɨɫɨɜɨɝɨ ɲɩɢɥɹ ɢ ɩɪɢɜɨɞɹɳɟɝɨ ɟɝɨ ɦɨɬɨɪɚ. Bugspillraum ɬ ɧɨɫɨɜɨɟ ɲɩɢɥɟɜɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ. Bugspriet ɬ ɛɭɲɩɪɢɬ; einlaufender ȼ. ɫɱ. Bugspriet, loser; einziehbarer ȼ. ɝɦ. Bugspriet, loser; einzuziehender ȼ ɜɵɞɜɢɠɧɨɣ ɛɭɲɩɪɢɬ; fester ȼ. ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɛɭɲɩɪɢɬ; loser ȼ. ɜɬɹɝɢɜɚɸɳɢɣɫɹ ɛɭɲɩɪɢɬ. Bugsprietausrüstung / ɜɨɨɪɭɠɟɧɢɟ ɛɭɲɩɪɢɬɚ. Bugsprietbacken / pl ɳɺɤɢ ɛɭɲɩɪɢɬɚ. Bugsprietbett ɥ ɩɹɪɬɧɟɪɫ ɛɭɲɩɪɢɬɚ. Bugsprietbettung f ɫɦ. Bugsprietbett. Bugsprietbügel ɬ ɰɟɩɧɨɟ ɢɥɢ ɠɟɥɟɡɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɛɭɲɩɪɢɬɚ ɤ ɮɨɪɲɬɟɜɧɸ. Bugspriet-Eselshaupt ɥ ɷɡɟɥɶɝɨɮɬ ɛɭɲɩɪɢɬɚ. Bugsprietfischung f ɫɦ. Bugsprietbett. Bugsprietfuß m ɩɹɬɤɚ ɛɭɲɩɪɢɬɚ. Bugsprietklampen f pl ɭɫɵ ɛɭɲɩɪɢɬɚ. Bugsprietnetz ɥ ɫɟɬɤɚ ɛɭɲɩɪɢɬɚ.

74 Bugsprietspur f ɩɹɬɤɚ ɛɭɲɩɪɢɬɚ. Bugsprietsteigung f ɧɚɤɥɨɧ ɛɭɲɩɪɢɬɚ. Bugsprietsteigungswinkel ɬ ɭɝɨɥ ɧɚɤɥɨɧɚ ɛɭɲɩɪɢɬɚ. Bugsprietsurring ɥ / ɫɦ. Bugsprietwuhling. Bugsprietwuhling f ɜɚɬɟɪɜɭɥɢɧɝ. Bugsprietzurring ɥ f ɫɦ. Bugsprietwuhling. Bugstag m ɲɬɚɝ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɛɭɲɩɪɢɬɚ, ɜɚɬɟɪ-ɛɚɤɲɬɚɝ. Bugsteuer ɩ ɧɨɫɨɜɨɣ ɪɭɥɶ. Bugstopper ɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɫɬɨɩɨɪ ɡɚ ɤɥɸɡɨɦ, ɧɨɫɨɜɨɣ ɫɬɨɩɨɪ. Bugstropp ɬ ɫɬɪɨɩɤɚ ɞɥɹ ɧɨɫɨɜɨɝɨ ɮɚɥɢɧɹ. Bugstück ɥ ɧɨɫɨɜɨɟ ɨɪɭɞɢɟ, ɩɨɝɨɧɧɨɟ ɨɪɭɞɢɟ. Bugtieftank ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɞɢɩɬɚɧɤ. Bugtragfläche f ɫɦ. Bugtragfiügel. Bugtragflügel ɬ ɧɨɫɨɜɨɟ ɩɨɞɜɨɞɧɨɟ ɤɪɵɥɨ (ɭ ɤɚɬɟɪɚ ɧɚ ɩɨɞɜɨɞɧɵɯ ɤɪɵɥɶɹɯ). Bugverteilungsventilkasteti ɬ ɧɨɫɨɜɚɹ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɥɚɩɚɧɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ. bugwärts ɧɨɫɨɦ. Bugwelle f ɧɨɫɨɜɚɹ ɜɨɥɧɚ. Bugwellen / pl ɧɨɫɨɜɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɨɥɧ. Bugwulst / ɛɭɥɶɛɨɜɧɞɧɵɣ ɧɨɫ, ɧɨɫ ɤɚɩɥɟɜɢɞɧɨɣ ɮɨɪɦɵ. Bugzelt ɥ ɬɟɧɬ ɧɚ ɛɚɤɟ. Bugzwischendeckladeraum ɬ ɧɨɫɨɜɨɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɜɢɧɞɟɤ. Buhne f ɛɭɧɚ. Bühne f 1. ɜɵɫɨɤɢɣ ɞɧɢɲɟɜɵɣ ɧɚ« ɫɬɢɥ; 2. ɠɢɜɨɪɵɛɧɵɣ ɫɚɞɨɤ. Bujer ɬ ɛɭɟɪ. Bukbändsel ɩ ɤɪɟɫɬɨɜɵɣ ɫɟɡɟɧɶ. Bukke / ɲɜɚɪɬɨɜɧɵɣ ɩɚɥ. Bulb ɬ ɛɭɥɶɛ, ɭɬɨɥɳɟɧɢɟ. Bulbeisen ɩ ɛɭɥɶɛɨɜɨɟ ɠɟɥɟɡɨ, ɩɨɥɨɫɨɛɭɥɶɛ. Bulbprofil ɩ ɛɭɥɶɛɨɜɵɣ ɩɪɨɮɢɥɶ. Bulbwinkel ɬ ɛɭɥɶɛɨɜɵɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ. Buleine f ɫɦ. Bulin. Bulin f ɛɭɥɢɧɶ. Bulinhahnepot f ɫɦ. Bulinspriet

Evolutionssignale Evolutionssignale n pl ɷɜɨɥɸɰɢɟɣ ɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ (ɫɢɝɧɚɥɵ ɞɥɹ ɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɫ ɫɭɞɚɦɢ). Ewer ɬ ɡɜɟɪɟ (ɛɨɥɶɲɚɹ ɪɟɱɧɚɹ ɥɨɞɤɚ)4. Ewerschiff ɩ ɫɦ. Ewer. Exerzierkragen ɬ ɦɚɬɪɨɫɫɤɢɣ ɜɨɪɨɬɧɢɤ. Exhauster ɬ ɷɤɫɝɚɭɫɬɟɪ, ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Exhaustrohr ɩ ɜɵɬɹɠɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Exkursionsschiff ɩ ɷɤɫɤɭɪɫɢɨɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Expansionsdampfmaschine / ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɫ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦ ɩɚɪɚ; dreifache ȿ. ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɬɪɨɣɧɨɝɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ; einfache ȿ. ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ. Expansionsdichtung f ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ. Expansiousexzenter ɬ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤ. Expansionsexzenterstange / ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤɨɜɚɹ ɬɹɝɚ. Expansionsluke / ɥɸɤ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɲɚɯɬɵ (ɧɚ ɬɚɧɤɟɪɟ). Expansionsröhrenverbindung / ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪ. Expansionsschacht m ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɲɚɯɬɚ. Expansions-Schieberexzenterstange / ɬɹɝɚ ɨɬɫɟɱɧɨɝɨ ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤɚ. Expansionsschieberstange / ɬɹɝɚ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɡɨɥɨɬɧɢɤɚ. Expansionsstange /ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤɨɜɚɹ ɬɹɝɚ. Expansionsstopfbfichse / ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɚɥɶɧɢɤ. Expansionstank ɬ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɤ; ȿ. für Gasturbinenkühlung ɪɚɫɫɢɫɬɟɦɵ ɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɤ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɨɣ ɬɭɪɛɢɧɵ. Expedition /, meereskundliche ɨɤɟɚɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɚɹ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɹ. Expeditionsschiff ɩ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Expeditions- und Forschungsschiff ɩ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɨ-ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ.

124 Experimentier-Reaktor ɬ ɨɩɵɬɧɵɣ ɚɬɨɦɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ. Expert m, nautischer ɲɬɭɪɦɚɧɫɤɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ, ɷɤɫɩɟɪɬ ɩɨ ɫɭɞɨɜɨɠɞɟɧɢɸ. Explosions-Gasturbine / ɝɚɡɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ ɜɡɪɵɜɧɨɝɨ ɬɢɩɚ. Explosionsmotor ɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ. Export-Bonifikation f ɜɨɡɜɪɚɬ ɬɚɦɨɠɧɟɣ ɩɨɲɥɢɧ ɧɚ ɪɟɷɤɫɩɨɪɬɢɪɭɟɦɵɟ ɢɦɩɨɪɬɧɵɟ ɝɪɭɡɵ. Exportfahrzeug ɩ ɫɦ. Exportschiff. Exportschiff ɩ ɷɤɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɭɞɧɨ (ɩɨɫɬɪɨɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɷɤɫɩɨɪɬɚ). Exportschiffbau ɬ ɷɤɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɟ, ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɫɩɨɪɬ. Expreßdampfer ɬ ɩɚɪɨɯɨɞ-ɷɤɫɩɪɟɫɫ, ɩɚɪɨɯɨɞ ɷɤɫɩɪɟɫɫɧɨɣ ɥɢɧɢɢ. Expreßdampferlinie / ɷɤɫɩɪɟɫɫɧɚɹ ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɥɢɧɢɹ. Extra-Risiko ɩ ɨɫɨɛɵɣ ɪɢɫɤ. Exzenterhebel-Stopper ɬ ɫɬɨɩɨɪ Ʌɟɝɨɮɚ ɞɥɹ ɹɤɨɪɧɨɣ ɰɟɩɢ,

F Fabrik-Fischfangschiff ɩ ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɪɵɛɨɡɚɜɨɞ. Fabrik-Trawler ɬ ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɪɵɛɨɡɚɜɨɞ, ɬɪɚɭɥɟɪ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɪɵɛɵ ɜ ɦɨɪɟ. Fächerfunkfeuer ɩ ɜɟɟɪɧɵɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ. Fächerkurse ɬ pl ɜɟɟɪɨɨɛɪɚɡɧɨ ɪɚɫɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɤɭɪɫɵ. Fächerplatte / ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɤɧɢɰɚ. Fächerspant ɩ ɜɟɟɪɧɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Fächerventilator ɬ ɜɟɟɪɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Fackelfeuer ɩ ɮɚɤɟɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ, Fahne / ɮɥɚɝ. Fähnrich ɬ zur See ɦɨɪɫɤɨɣ ɤɭɪɫɚɧɬ, ɤɭɪɫɚɧɬ ɜɨɟɧɧɨ-ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɭɱɢɥɢɳɚ; ɤɨɪɚɛɟɥɶɧɵɣ ɝɚɪɞɟɦɚɪɢɧ; ɩɪɚɤɬɢɤɚɧɬ (ɧɚ ɬɨɪɝɨɜɨɦ ɫɭɞɧɟ),

125 Fahranlage f ɩɪɢɫɬɚɧɶ, ɩɪɢɱɚɥ. Fähranleger m ɩɚɪɨɦɧɵɣ ɩɪɢɱɚɥ, ɩɚɪɨɦɧɚɹ ɩɪɢɫɬɚɧɶ. Fahrantrieb m ɝɪɟɛɧɨɣ ɩɪɢɜɨɞ; dieselelektrischer F. ɝɪɟɛɧɨɣ ɞɧɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɧɱɟɫɤɧɣ ɩɪɢɜɨɞ; turboelektrischer F. ɝɪɟɛɧɨɣ ɬɭɪɛɨɷɥɟɤɬɪɧɱɟɫɤɧɣ ɩɪɢɜɨɞ. Fahrbahn f ɮɚɪɜɚɬɟɪ. fahrbar ɫɭɞɨɯɨɞɧɵɣ (ɨ ɪɟɤɟ, ɤɚɧɚɥɟ). Fahrbarkeit f des Flusses ɫɭɞɨɯɨɞɧɨɫɬɶ ɪɟɤɧ. Fährbenutzer ɬ ɩɚɫɫɚɠɢɪ ɩɚɪɨɦɚ, ɥɢɰɨ, ɩɨɥɶɡɭɸɳɟɟɫɹ ɩɚɪɨɦɨɦ. Fahrbereich ɬ des Schiffes ɪɚɣɨɧ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɫɭɞɧɚ, ɪɚɞɢɭɫ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɭɞɧɚ. Fahrbereichmeßfahrt f ɯɨɞɨɜɨɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ ɤɨɪɚɛɥɹ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɞɚɥɶɧɨɫɬɢ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. fahrbereit ɝɨɬɨɜɵɣ ɤ ɩɥɚɜɚɧɢɸ (ɨ ɫɭɞɧɟ). Fährbetrieb ɩ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɚɪɨɦɚ. Fährbett ɩ ɩɚɪɨɦɧɵɣ ɩɪɢɱɚɥ, ɩɪɢɱɚɥ ɞɥɹ ɩɚɪɨɦɨɜ. Fährboot ɩ ɩɚɪɨɦ; ɩɟɪɟɜɨɡɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fährbrficke f ɬɪɚɧɫɛɨɪɞɟɪ, ɩɚɪɨɦɧɵɣ ɦɨɫɬ ɫ ɪɟɥɶɫɨɜɵɦɢ ɩɭɬɹɦɢ. Fährdampfer ɬ ɩɚɪɨɯɨɞ-ɩɚɪɨɦ; F. mit Schaufelradantrieb ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɨɥɺɫɧɵɣ ɩɚɪɨɦ. Fahrdieselmaschlne f ɝɥɚɜɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ ɫɭɞɨɜɨɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. Fahr-Dieselmotor ɬ ɫɦ. Fahrdieselmaschlne. Fähre f ɩɚɪɨɦ; F. am Spanntau ɧɟɫɚɦɨɯɨɞɧɵɣ ɩɚɪɨɦ (ɩɚɪɨɦ, ɞɜɢɠɭɳɢɣɫɹ ɩɪɧ ɩɨɦɨɳɢ ɧɚɬɹɠɧɨɝɨ ɬɪɨɫɚ, ɡɚɤɪɟɩɥɺɧɧɨɝɨ ɧɚ ɨɛɨɢɯ ɛɟɪɟɝɚɯ); fliegende F. ɫɦ. Fähre am Spanntau; freifahrende F. ɫɚɦɨɯɨɞɧɵɣ ɩɚɪɨɦ; selbstfahrende F. ɫɦ, Fähre, freifahrende.

Fahrgastgut fahren ɧɞɬɧ (ɨ ɫɭɞɧɟ); aufgetaucht f. ɧɞɬɧ ɜ ɧɚɞɜɨɞɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ (ɨ ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɥɨɞɤɟ); ln Ballast f. ɧɞɬɧ ɜ ɛɚɥɥɚɫɬɟ, ɩɥɚɜɚɬɶ ɫ ɛɚɥɥɚɫɬɨɦ; untertaucht f. ɢɞɬɢ ɩɨɞ ɜɨɞɨɣ, ɢɞɬɢ ɜ ɩɨɝɪɭɠɟɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ (ɨ ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɥɨɞɤɟ); Zickzackkurs f. ɢɞɬɢ ɤɭɪɫɨɦ ɧɚ ɡɢɝɡɚɝɟ. Fahrensmann ɬ ɦɨɪɹɤ, ɦɨɪɟɯɨɞ, ɦɨɪɟɩɥɚɜɚɬɟɥɶ. Fähr(e)verbindung f ɩɚɪɨɦɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɩɚɪɨɦɧɚɹ ɫɜɹɡɶ. Fahrgast ɬ ɩɚɫɫɚɠɢɪ. Fahrgastbeförderung f ɩɟɪɟɜɨɡɤɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ. Fahrgastbelehrung f ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ (ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫɨ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɦ ɫɧɚɪɹɠɟɧɢɟɦ). Fahrgastbetrieb ɬ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Fahrgastboot ɩ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɤɚɬɟɪ. Fahrgastdampfer ɬ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Fahrgastdeck ɩ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Fahrgasteinnahmen f pl ɞɨɯɨɞɧɵɟ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɨɬ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɯ ɩɟɪɟɜɨɡɨɤ. Fahrgasteinrichtung f ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɯ ɤɚɸɬ. Fahrgastfassungsvermögen ɩ ɩɚɫɫɚɠɧɪɨɜɦɟɫɬɧɦɨɫɬɶ. Fahrgastflotte f ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɮɥɨɬ. Fahrgastfluß ɬ ɩɨɬɨɤ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ. Fahrgast-Frachtschiff ɩ ɝɪɭɡɨɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ; kombiniertes F. ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɝɪɭɡɨ-ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fahrgastgeld ɩ ɩɥɚɬɚ ɡɚ ɩɪɨɟɡɞ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ, ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɝɨ ɛɢɥɟɬɚ. Fahrgastgepäck ɩ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɛɚɝɚɠ. Fahrgastgesetz ɩ ɡɚɤɨɧ ɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɯ ɩɟɪɟɜɨɡɤɚɯ. Fahrgastgut ɩ ɫɦ. Fahrgastgepäck,

Burtonsystem

W

Burtonsystem n ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɝɪɭɡɨɱ- Centum-Klausel f ɫɬɚɬɶɹ ɜ ɬɚɣɦɧɨ-ɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɪɢ ɩɨɱɚɪɬɟɪɟ, ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɚɹ % ɫɬɪɚɦɨɳɢ ɞɜɭɯ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɫɬɪɟɥ. ɯɨɜɨɣ ɩɪɟɦɢɢ ɩɪɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɢ Buschfender ɬ ɤɪɚɧɟɰ ɢɡ ɩɪɭɬɶɟɜ ɨɬ ɜɨɟɧɧɵɯ ɪɢɫɤɨɜ. (ɧɚɩɪ. ɤɚɦɵɲɚ). Cesser-Klausei f ɨɝɨɜɨɪɤɚ, ɞɚɸɳɚɹ Buse / ɩɪɨɦɵɫɥɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɪɚɜɨ ɩɟɪɟɜɨɡɱɢɤɭ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɥɨɜɚ ɫɟɥɶɞɢ. ɜɢɬɶ ɩɟɪɟɜɨɡɤɭ ɝɪɭɡɚ, ɟɫɥɢ ɧɚ Busen ɬ ɡɚɥɢɜ. ɧɟɝɨ ɧɚɥɨɠɟɧ ɚɪɟɫɬ ɜ ɨɛɟɫɩɟɱɟButenklüver ɬ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɤɥɢɜɟɪ. ɧɢɟ ɭɩɥɚɬɵ ɮɪɚɯɬɚ ɢɥɢ ɭɛɵɬButterworthsystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ Ȼɚɬɤɨɜ ɩɨ ɚɜɚɪɢɢ. ɬɟɪɭɨɪɫɚ (ɡɚɱɢɫɬɤɢ ɧɟɮɬɹɧɵɯ Cession-Klausei f ɫɟɲɧɤɥɨɭɡ, ɨɝɨɬɚɧɤɨɜ ɧɚ ɬɚɧɤɟɪɚɯ). ɜɨɪɤɚ ɜ ɱɚɪɬɟɪɟ ɨ ɩɪɚɜɟ ɮɪɚɯBuys-Ballot-Regel f ɩɪɚɜɢɥɨ Ȼɟɣɫɬɨɜɚɬɟɥɹ ɩɟɪɟɭɫɬɭɩɢɬɶ ɞɪɭɝɨɦɭ Ȼɚɥɥɨɬɚ (ɞɥɹ ɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɫ ɥɢɰɭ ɡɚɤɥɸɱɺɧɧɵɣ ɢɦ ɮɪɚɯɬɨɜɵɣ ɞɨɝɨɜɨɪ. ɰɟɧɬɪɨɦ ɭɪɚɝɚɧɚ). Charter m ɫɦ. Charterpartie. Charteragent m ɫɭɞɨɜɨɣ ɦɚɤɥɟɪ, ɛɪɨɤɟɪ, «ɱɚɪɬɟɪɧɵɣ ɚɝɟɧɬ». Charterer m ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɶ ɫɭɞɧɚ. CalUantl-Schlag ɬ ɫɬɢɥɶ ɝɪɟɛɥɢ Charterfracht f ɮɪɚɯɬ ɩɨ ɱɚɪɬɟɪɭ. ɫ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɧɢɟɦ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɢ Chartergeld ɩ ɫɦ. Charterfracht. ɤɚɠɞɨɦ ɝɪɟɛɤɟ. chartern ɡɚɤɥɸɱɚɬɶ ɱɚɪɬɟɪ, ɡɚɤɥɸCalme f ɲɬɢɥɶ (0 ɛɚɥɥɨɜ ɩɨ ɲɤɚɱɚɬɶ ɞɨɝɨɜɨɪ ɧɚ ɮɪɚɯɬɨɜɚɧɢɟ ɥɟ Ȼɨɮɨɪɬɚ). ɫɭɞɧɚ. Calmengürtel ɬ ɩɨɹɫ ɲɬɢɥɟɣ; Charterpartei / ɫɦ. Charterpartie. äquatorialer ɋ. ɷɤɜɚɬɨɪɢɚɥɶɧɵɣ Charterpartie { ɱɚɪɬɟɪ, ɰɟɪɬɟɩɚɪɩɨɹɫ ɲɬɢɥɟɣ. ɬɢɹ; CancelHng-Klausel f ɨɝɨɜɨɪɤɚ ɜ offene ɋ. ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɱɚɪɬɟɪ (ɛɟɡ ɱɚɪɬɟɪɟ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ɮɪɚɯɭɤɚɡɚɧɢɹ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɯ ɩɨɪɬɨɜɚɬɟɥɶ ɜɩɪɚɜɟ ɨɬɤɚɡɚɬɶɫɹ ɨɬ ɬɨɜ ɢ ɝɪɭɡɨɜ). ɱɚɪɬɟɪɚ, ɟɫɥɢ ɡɚɮɪɚɯɬɨɜɚɧɧɨɟ Chartersatz m ɱɚɪɬɟɪɧɚɹ ɮɪɚɯɬɨɫɭɞɧɨ ɧɟ ɩɪɢɛɵɥɨ ɜ ɫɪɨɤ ɜ ɩɨɪɬ ɜɚɹ ɫɬɚɜɤɚ. ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ. Charterschiff ɩ ɫɭɞɧɨ, ɡɚɮɪɚɯɬɨCantilever-Bauart-System ɥ ɤɨɧɜɚɧɧɨɟ ɩɨ ɱɚɪɬɟɪɭ. ɫɨɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɛɨɪɚ. Charterung f ɮɪɚɯɬɨɜɤɚ, ɮɪɚɯɬɨCantileverkran m ɤɨɧɫɨɥɶɧɵɣ ɜɚɧɢɟ. Charter-Zusatzklauseln f pl ɞɨɩɨɥɤɪɚɧ. Cantileverspant ɩ ɤɨɧɫɨɥɶɧɵɣ ɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɬɚɬɶɢ ɱɚɪɬɟɪɚ. ɲɩɚɧɝɨɭɬ; ɲɩɚɧɝɨɭɬ ɤɨɧɫɨɥɶɧɨɣ Chefboot ɩ ɤɨɦɚɧɞɢɪɫɤɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Chernikeef-Log ɩ ɥɚɝ ɑɟɪɧɢɤɟɟɜɚ. ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚɛɨɪɚ. Chronometer ɥ ɯɪɨɧɨɦɟɬɪ. Carling m ɤɚɪɥɧɧɝɫ. Catdavit m ɤɚɬɛɚɥɤɚ. Chronometerattest ɥ ɚɬɬɟɫɬɚɬ ɯɪɨC-Deck ɩ ɦɨɫɬɢɤɨɜɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. ɧɨɦɟɬɪɚ. Cemenko m «ɋɟɦɟɧɤɨ» (ɤɨɞɨɜɨɟ Chronometerberichtigung f ɩɨɩɪɚɜɧɚɡɜɚɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɰɟɦɟɧɬɧɨɤɚ ɯɪɨɧɨɦɟɬɪɚ. ɝɨ ɱɚɪɬɟɪɚ ɧɚ ɩɟɪɟɜɨɡɤɭ ɰɟɦɟɧ- Chronometerfehier ɩɝ ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ ɯɪɨɧɨɦɟɬɪɚ. ɬɚ ɜɨ ɜɫɟ ɩɨɪɬɵ Ⱥɧɝɥɢɢ ɢ ȿɜɪɨɩɵ). Chronometergang m ɫɭɬɨɱɧɵɣ ɯɨɞ Centrocon m «ɐɟɧɬɪɨɤɨɧ» (ɤɨɞɨɯɪɨɧɨɦɟɬɪɚ. ɜɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɡɟɪ- Chronometerjournal ɥ ɯɪɨɧɨɦɟɬɪɢɧɨɜɨɝɨ ɱɚɪɬɟɪɚ). ɱɟɫɤɢɣ ɠɭɪɧɚɥ.

ǝ

127

Fahrmotorkfihlluft f ɜɨɡɞɭɯ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Fahrmotor-Kühlluftalarmanlage / ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Fahrmotorluftkühlung f ɜɨɡɞɭɲɧɨɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. Fahrmotor-Überstromalarmanlage f ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. fahrplanmäßig ɩɨ ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɸ (ɨ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫɭɞɨɜ}. Fahrplanreise f ɪɟɣɫ ɩɨ ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɸ. Fährprahm ɬ ɩɟɪɟɜɨɡɧɚɹ ɛɚɪɠɚ. Fahrpreis ɬ ɩɥɚɬɚ ɡɚ ɩɪɨɟɡɞ. Fahrpult ɬ ɩɭɥɶɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ; ɩɭɥɶɬ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɧɠɟɧɧɹ (ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɯɨɞɚɯ). Fahrpultbeleuchtung f ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Fahrpult-Beleuchtungsregler ɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Fahrrinne f ɮɚɪɜɚɬɟɪ. Fahrschalttafel f ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɢɬ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɧɠɟɧɧɹ. Fährschiff ɩ ɩɟɪɟɜɨɡɧɨɟ ɫɭɞɧɨ; ɩɚɪɨɦ; F. für Auto- und Behälter-: transport ɩɚɪɨɦ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɚɜɬɨɦɚɲɢɧ ɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɜ. Fährschiffsauffahrt f ɦɟɫɬɨ ɩɪɢɱɚɥɚ ɩɚɪɨɦɚ. Fährschiffsflotte f ɩɚɪɨɦɧɵɣ ɮɥɨɬ. Fahrseil ɩ ɩɚɪɨɦɧɵɣ ɤɚɧɚɬ. Fahrstand ɬ ɩɨɫɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɭɞɧɨɦ. Fahrstandtafel f ɩɭɥɶɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɥɚɜɧɵɦɢ ɫɭɞɨɜɵɦɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ. Fahrstandwahlschalter ɬ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɫɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Fährstelle / ɦɟɫɬɨ ɩɚɪɨɦɧɨɣ ɩɟɪɟɩɪɚɜɵ. Fahrstörungslampen { pl ɨɝɧɢ ɫɭɞɨɜ» ɩɨɬɟɪɹɜɲɢɯ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.

Fahrt Fahrstraße f ɜɨɞɧɵɣ ɩɭɬɶ. Fahrstrecke f ɪɚɞɢɭɫ ɞɟɣɫɬɜɢɹ; ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟ (ɫɭɞɧɨɦ) ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ. Fahrstreckenaktionsradius ɬ ɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɪɚɞɢɭɫ ɞɟɣɫɬɜɢɹ (ɤɨɪɚɛɥɹ). ɬ ɚɦɩɟɪɦɟɬɪ Fahrstrommesser ɝɪɟɛɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ (ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɯɨɞɚɯ). Fahrstufe f der Turbine ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɬɭɪɛɢɧɵ. Fahrstuhlsehrohr ɩ ɩɟɪɢɫɤɨɩ ɫ ɩɨɞɜɢɠɧɵɦ ɫɢɞɟɧɢɟɦ. Fahrt f ɯɨɞ; ɩɥɚɜɚɧɢɟ, ɪɟɣɫ; «F. achteraus!» «Ɂɚɞɧɢɣ ɯɨɞ!»; «Alle F.!» «ɋɚɦɵɣ ɩɨɥɧɵɣ!»; «Alle F. voraus!» «ɋɚɦɵɣ ɩɨɥɧɵɣ ɜɩɟɪɺɞ!»; «Halbe F!» «ɋɪɟɞɧɢɣ ɯɨɞ!» «Halbe F. voraus!» «ɋɪɟɞɧɢɣ ɯɨɞ ɜɩɟɪɟɞ!»; «Halbe F. zurück!» «ɋɪɟɞɧɢɣ ɯɨɞ ɧɚɡɚɞ!»; in F. ɧɚ ɯɨɞɭ; F. in Ballast ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɜ ɛɚɥɥɚɫɬɟ; F. in dichtem Nebel ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɜ ɝɭɫɬɨɦ ɬɭɦɚɧɟ; F* in Verband ɷɫɤɚɞɪɟɧɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ; «Kleine F. voraus!» «ɋɚɦɵɣ ɦɚɥɵɣ ɯɨɞ ɜɩɟɪɟɞ!»; «Langsame F!» «Ɇɚɥɵɣ ɯɨɞ!»; «Langsame F. zurück!» «Ɇɚɥɵɣ ɯɨɞ ɧɚɡɚɞ!»; mit höchster F. ɩɨɥɧɵɦ ɯɨɞɨɦ; «F. voraus!» «ɉɟɪɟɞɧɢɣ ɯɨɞ!»; F. zur See ɦɨɪɫɤɚɹ ɩɪɨɝɭɥɤɚ, ɷɤɫɤɭɪɫɢɹ ɜ ɦɨɪɟ; F. über den Achtersteven haben ɢɦɟɬɶ ɡɚɞɧɢɣ ɯɨɞ; «Zweimal alle F. voraus!» «Ⱦɜɚɠɞɵ ɫɚɦɵɣ ɩɨɥɧɵɣ ɯɨɞ ɜɩɟɪɺɞ!»; «Zweimal halbe F. voraus!» «Ⱦɜɚɠɞɵ ɫɪɟɞɧɢɣ ɯɨɞ ɜɩɟɪɺɞ!»; «Zweimal kleine F. voraus!» «Ⱦɜɚɠɞɵ ɫɚɦɵɣ ɦɚɥɵɣ ɯɨɞ ɜɩɟɪɟɞ!»; befohlene F. ɡɚɞɚɧɧɵɣ ɯɨɞ; einmalige F. ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɵɣ (ɢɥɢ ɨɞɢɧɨɱɧɵɣ) ɪɟɣɫ; forcierte F. ɮɨɪɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɯɨɞ; geringe F. ɦɚɥɵɣ ɯɨɞ; «Geringe F. voraus!» «Ɇɚɥɵɣ ɜɩɟɪɺɞ!»; «Geringe F. zurück!» «Ɇɚɥɵɣ ɧɚɡɚɞ!»;

Fahrt Fahrt gleichbleibende F. ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɯɨɞɚ, ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɣ ɯɨɞ (ɫɭɞɧɚ); große F. 1. ɞɚɥɶɧɟɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ; 2. ɩɨɥɧɵɣ ɯɨɞ; «Große F. voraus!» «ɉɨɥɧɵɣ ɜɩɟɪɟɞ!»; «Große F. zurück!» «ɉɨɥɧɵɣ ɧɚɡɚɞ!» havarielose F. ɛɟɡɚɜɚɪɢɣɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ; kleine F. 1. ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ; 2. ɦɚɥɵɣ ɯɨɞ; langsame F. ɦɚɥɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɦɚɥɵɣ ɯɨɞ; mittlere F. ɫɪɟɞɧɹɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɫɪɟɞɧɢɣ ɯɨɞ; ökonomische F. ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɣ ɯɨɞ; sehr hohe F. ɨɱɟɧɶ ɛɨɥɶɲɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɫɚɦɵɣ ɩɨɥɧɵɣ ɯɨɞ, ɮɨɪɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɯɨɞ; tropische F. ɬɪɨɩɢɱɟɫɤɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ. Fahrtabellen f pl ɬɚɛɥɢɰɵ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɫɭɞɨɜɵɯ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢ* ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ. Fahrtänderung f ɩɟɪɟɦɟɧɚ ɯɨɞɚ. Fahrtänderungsflagge f ɮɥɚɝ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɯɨɞɚ. Fahrtänderungslaternen f pl ɨɝɧɢ ɞɥɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɵ ɯɨɞɚ. Fahrtanzeiger ɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɯɨɞɚ, ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɯɨɞɨɜɨɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ. Fahrtanzeigervorrichtung f ɫɦ. Fahrtanzeiger, Fahrtbälle ɬ pl ɯɨɞɨɜɵɟ ɲɚɪɵ. Fahrtbegrenzung f ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɯɨɞɚ; ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɪɚɣɨɧɚ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Fahrtbegrenzungsklausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɜ ɦɨɪɫɤɨɦ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦ ɩɨɥɢɫɟ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɫɭɞɧɚ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɚɣɨɧɚɯ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɬɪɚɯɨɜɳɢɤɨɦ. Fahrtbeobachtung f ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɡɚ ɯɨɞɨɦ (ɫɭɞɧɚ). Fahrtbereich ɬ ɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɩɥɚɜɚɧɢɹ.

128

Fahrtbereitschaft f ɫɦ. Fahrtbereitschaftszustand. Fahrtbereitschaftszustand ɬ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɫɭɞɧɚ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɜ ɦɨɪɟ. Fahrtbestimmung f an der gemessenen Meile ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ ɧɚ ɦɟɪɧɨɣ ɦɢɥɟ. Fahrtdauer / ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɟɣɫɚ. Fahrteigenschaften f pl ɯɨɞɨɜɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ (ɫɭɞɧɚ), Fahrteinrichtungsanzeiger ɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɭɞɧɚ. Fahrten f pl, regelmäßige ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟ ɪɟɣɫɵ (ɫɭɞɨɜ). Fahrtenboot ɩ ɩɪɨɝɭɥɨɱɧɵɣ ɤɚɬɟɪ. Fahrtenkreuzer ɬ ɤɪɟɣɫɟɪɫɤɚɹ ɹɯɬɚ. Fahrtensegelei f ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ. Fahrterlaubnisschein ɬ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɜɵɯɨɞ ɫɭɞɧɚ ɢɡ ɩɨɪɬɚ. Fahrtflagge f ɮɥɚɝ ɨɬɩɥɵɬɢɹ (ɫɢɧɢɣ ɫ ɛɟɥɵɦ ɤɜɚɞɪɚɬɨɦ). Fahrtgeschwindigkeit f ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɯɨɞɚ (ɫɭɞɧɚ); einträgliche F. ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɯɨɞɚ (ɫɭɞɧɚ); mittlere F. ɫɪɟɞɧɹɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɯɨɞɚ (ɫɭɞɧɚ); wirtschaftliche F. ɫɦ. Fahrtgeschwindigkeit, einträgliche. fahrtgestört ɩɨɬɟɪɹɜɲɢɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. Fahrtgrenze f ɩɪɟɞɟɥ ɩɥɚɜɚɧɢɹ (ɩɪɧ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɪɚɞɢɭɫɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɭɞɧɚ). Fahrtiefe f ɫɦ. Fahrwassertiefe. Fahrtkegel ɬ pl ɤɨɧɭɫɵ ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɯɨɞɚ (ɫɭɞɧɚ). Fahrtkurven f pl ɤɪɢɜɵɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ ɨɬ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɧɧɬɚ, Fahrtlaternen f pl ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ, ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɝɧɢ. Fahrtlinie f ɪɟɣɫɨɜɚɹ ɥɢɧɢɹ. Fahrtmeßanlage f ɫɦ. Fahrtmesser«

129 Fahrtmesser m ɥɚɝ. Fahrtmeßergebnisse n pl ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɯɨɞɚ (ɫɭɞɧɚ). Fahrtonne f ɮɚɪɜɚɬɟɪɧɵɣ ɛɭɣ. Fahrtprämie f ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɭɛɫɢɞɢɹ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɭɛɫɢɞɢɹ ɫɭɞɨɜɥɚɞɟɥɶɰɚɦ. FahrtprGfung f ɯɨɞɨɜɨɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ (ɫɭɞɧɚ). Fahrtrichtung f ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɯɨɞɚ (ɫɭɞɧɚ), ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ (ɫɭɞɧɚ). Fahrtrichtungsänderung f ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ (ɫɭɞɧɚ). Fahrtroute f ɦɚɪɲɪɭɬ (ɫɭɞɧɚ). Fahrtstand ɬ ɩɨɫɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɫɭɞɨɜɵɦɢ) ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ. Fahrtstörung f ɩɨɬɟɪɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Fahrtstörungslampen f pl ɨɝɧɢ ɫɭɞɧɚ, ɩɨɬɟɪɹɜɲɟɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. Fahrtstörungslicht ɩ ɫɦ. Fahrtstörungslampen. Fahrtstörungssignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɨ ɩɨɬɟɪɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Fahrtstrecke f ɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɪɟɣɫɚ, ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟ (ɫɭɞɧɨɦ) ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ. Fahrtstrom ɬ ɩɨɩɭɬɧɵɣ ɩɨɬɨɤ. Fahrtstufe f ɪɟɠɢɦ ɯɨɞɚ ɤɨɪɚɛɥɹ. Fahrtstufenwechsel ɬ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɯɨɞɚ (ɫɭɞɧɚ?. Fahrttabelle f ɬɚɛɥɢɰɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɦɟɠɞɭ ɱɢɫɥɨɦ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɯɨɞɚ. Fahrttücntigkeit f ɫɭɞɨɯɨɞɧɨɫɬɶ. Fahrtfibungen f pl ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɟ (ɫɭɞɧɚ). Fahrt- und Meilenzähler m ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɜ ɦɢɥɹɯ. Fahrtverlust ɬ ɩɨɬɟɪɹ ɯɨɞɚ, ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɯɨɞɚ. Fahrtvermehrung / ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɯɨɞɚ. Fahrtverminderung f ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɯɨɞɚ. Fahrtverweigerung f ɨɬɤɚɡ ɨɬ ɪɟɣɫɚ, ɨɬɤɚɡ ɨɬ ɜɵɯɨɞɚ ɜ ɩɥɚɜɚɢɧɟ. Fahrtwache f ɯɨɞɨɜɚɹ ɜɚɯɬɚ.

FahrwasserstÖrungssfgnal Fahrtwasserdruck ɬ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɩɪɧ ɯɨɞɟ (ɫɭɞɧɚ). Fahrtwiderstand ɬ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɸ Fahrtwind ɬ ɩɨɩɭɬɧɵɣ ɜɟɬɟɪ. Fahrtwindkomponente ɬɩ pl ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɩɨɩɭɬɧɨɝɨ ɜɟɬɪɚ. Fahrtwinkel m ɤɭɪɫɨɜɨɣ ɭɝɨɥ. FährGberfahrt f ɩɚɪɨɦɧɵɣ ɩɟɪɟɜɨɡ, ɩɚɪɨɦɧɚɹ ɩɟɪɟɩɪɚɜɚ. Fahrventil ɩ ɦɚɧɟɜɪɨɜɵɣ ɤɥɚɩɚɧ. Fahrventilblock m ɤɨɪɨɛɤɚ ɦɚɧɟɜɪɨɜɵɯ ɤɥɚɩɚɧɨɜ. Fährverbindung f ɩɚɪɨɦɧɚɹ ɫɜɹɡɶ. Fährverkehr m ɩɚɪɨɦɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ. Fahrvorschrift f ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɫɭɞɨɜ ɜ ɦɨɪɟ. Fahrwasser ɩ ɮɚɪɜɚɬɟɪ; bepricktes F. ɨɛɜɟɯɨɜɚɧɧɵɣ ɮɚɪɜɚɬɟɪ. Fahrwasseränderung f ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɮɚɪɜɚɬɟɪɟ, ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Fahrwasserbezeichnung f ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ; nautische F. ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɟ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Fahrwasserboje f ɮɚɪɜɚɬɟɪɧɵɣ ɛɭɣ. Fahrwasserbojenabstand m ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɛɭɹɦɢ ɧɚ ɮɚɪɜɚɬɟɪɟ. Fahrwasserbreite f ɲɢɪɢɧɚ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Fahrwasserkanal m ɮɚɪɜɚɬɟɪ. Fahrwassermarke f ɡɧɚɤ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ ɧɚ ɮɚɪɜɚɬɟɪɟ. Fahrwassermitte f ɫɟɪɟɞɢɧɚ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Fahrwasserseite f ɫɬɨɪɨɧɚ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Fahrwasserstörung f ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɚ ɮɚɪɜɚɬɟɪɟ, ɡɚɝɪɨɦɨɠɞɟɧɢɟ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Fahrwasserstörungssignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɮɚɪɜɚɬɟɪɟ.

Fahrwassertfefe Fahrwassertiefe f ɝɥɭɛɢɧɚ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Fahrwassertonne f ɮɚɪɜɚɬɟɪɧɵɣ ɛɭɣ. Fahrwasserverhältnisse n pt ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ, ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɮɚɪɜɚɬɟɪɟ. Fahrwasserverkehrsignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ, ɪɚɡɪɟɲɚɸɳɢɣ ɫɭɞɚɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨ ɮɚɪɜɚɬɟɪɭ. Fahrwasservermessungen f pt ɩɪɨɦɟɪɵ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ, ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɝɥɭɛɢɧɵ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Fahrwasservertiefung f ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ, ɞɧɨɭɝɥɭɛɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɮɚɪɜɚɬɟɪɟ. Fahrwasserzeichen ɩ pt ɡɧɚɤɢ, ɨɝɪɚɠɞɚɸɳɢɟ ɮɚɪɜɚɬɟɪ, ɡɧɚɤɢ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Fahrweg ɬ ɩɭɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɤɭɪɫ. Fahrzeit f ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɟɣɫɚ; praktische F. ɜɪɟɦɹ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɜ ɭɱɟɛɧɨɦ ɩɥɚɜɚɧɢɢ. Fahrzeug ɩ ɫɭɞɧɨ; F, mit Freikolben-Turbinenanlage ɫɭɞɧɨ ɫ ɬɭɪɛɨɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨɩɨɪɲɧɟɜɵɦɧ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɦɢ ɝɚɡɚ; F. mit einem Deck ɨɞɧɨɩɚɥɭɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ; F. mit Dieselmotor-Antrieb ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɭɞɧɨ ɫ ɞɢɡɟɥɶɧɨɣ ɫɢɥɨɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ; F. mit Maschinenantrieb ɫɭɞɧɨ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ (ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɝɪɟɛɧɵɯ ɢ ɩɚɪɭɫɧɵɯ); ankerndes F. ɫɭɞɧɨ, ɫɬɚɧɨɜɹɳɟɟɫɹ ɧɚ ɹɤɨɪɶ; einmastiges F. ɨɞɧɨɦɚɱɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ; ladendes F. ɝɪɭɡɹɳɟɟɫɹ ɫɭɞɧɨ, ɫɭɞɧɨ, ɫɬɨɹɳɟɟ ɩɨɞ ɩɨɝɪɭɡɤɨɣ; manövrierbeschränktes F. ɫɭɞɧɨ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ; manövrierunfähiges F. ɫɭɞɧɨ, ɩɨɬɟɪɹɜɲɟɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ; motorisiertes F, ɦɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ;

130 Fahrzeug offenes F. ɛɟɫɩɚɥɭɛɧɨɟ ɫɭɞɢɨ; steuerfähiges F. ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɟ ɫɭɞɧɨ; steuerunfähiges F, ɧɟɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fahrzeugdeck ɩ ɩɚɥɭɛɚ ɫɭɞɧɚ. Fakultät f ɮɚɤɭɥɶɬɟɬ; nautische F. ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɣ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬ, ɲɬɭɪɦɚɧɫɤɢɣ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬ, ɫɭɞɨɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬ. Fall ɬ 1. ɮɚɥ, ɝɚɪɞɟɥɶ; 2. ɭɤɥɨɧ. Fallblock ɬ ɝɚɪɞɟɥɶ-ɛɥɨɤ. Fallbrennstoff ɬ ɬɨɩɥɢɜɨ, ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɟ ɫɚɦɨɬɺɤɨɦ. Falleine f ɮɚɥɧɧɶ. Fallendwasser ɩ ɨɬɥɢɜ. Fallgeschirr ɩ ɫɧɚɫɬɢ. Fallgewicht ɩ ɫɦ. Fallkiei. Fallhaken ɬ ɨɬɤɢɞɧɨɣ ɤɪɸɤ, ɨɬɤɢɞɧɨɣ ɝɚɤ. Fallkiel ɬ ɜɵɞɜɢɠɧɨɣ ɤɢɥɶ, ɩɪɟ» ɞɨɯɪɚɧɧɬɟɥɶɧɵɣ ɤɢɥɶ. Fallreep ɩ ɮɚɥɪɟɩ, ɡɚɛɨɪɬɧɵɣ ɬɪɚɩ. Fallreep(s)davit ɬ ɮɚɥɪɟɩɧɚɹ ɛɚɥɤɚ. Fallreepsknopf ɬ ɫɦ. Fallreepsknoten. Fallreepsknoten ɬ ɮɚɥɪɟɩɧɵɣ ɤɧɨɩ; englischer F. ɞɜɨɣɧɨɣ ɫɞɜɢɠɧɨɣ ɤɧɨɩ. Fallreepspforte f ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɩɨɪɬ. Fallreepspodest ɩ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɡɚɛɨɪɬɧɨɝɨ ɬɪɚɩɚ. Fallreepstau ɩ ɮɚɥɪɟɩ. Fallreepstreppe f ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɬɪɚɩ, ɡɚɛɨɪɬɧɵɣ ɬɪɚɩ, ɩɚɪɚɞɧɵɣ ɬɪɚɩ. Fallreepswinde / ɥɟɛɺɞɤɚ ɞɥɹ ɩɨɞɴɺɦɚ ɡɚɛɨɪɬɧɨɝɨ ɬɪɚɩɚ. Fallrohr ɩ ɫɩɭɫɤɧɚɹ ɬɪɭɛɚ, ɫɬɨɱɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Fallstich ɬ ɮɚɥɨɜɵɣ ɭɡɟɥ. Falltank ɬ ɝɪɚɜɢɬɚɰɢɨɧɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɫɚɦɨɬɺɱɧɵɣ ɬɚɧɤ. Falltau ɩ ɮɚɥɪɟɩ. Falltreppe f ɬɪɚɩ. Falschbord ɬ ɮɚɥɶɲɛɨɪɬ. Falschfeuer ɩ ɮɚɥɶɲɮɟɣɟɪ,

131

Peinsiebfilter

Falschkiel ɨɬ ɮɚɥɶɲɤɢɥɶ. Fasertauwerk ɩ ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɨɟ Faltbehälter m ɫɤɥɚɞɧɨɣ ɤɨɧɬɟɣ- Faßtonne f ɛɨɱɤɨɨɛɪɚɡɧɵɣ ɛɭɣ. ɧɟɪ. Faßtransportgestell ɩ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶFaltbiegeversuch ɨɬ ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ ɧɚ ɧɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɞɥɹ ɛɨɱɟɤ, ɭɧɢɡɚɝɧɛ. ɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɩɨɞɞɨɧ ɞɥɹ ɛɨɱɟɤ. Faltboot n ɫɤɥɚɞɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Fauleis ɩ ɪɵɯɥɵɣ ɥɺɞ. Falttfir f ɫɬɜɨɪɱɚɬɚɹ ɞɜɟɪɶ, ɨɤɥɚɞ- Faulfracht f ɦɺɪɬɜɵɣ ɮɪɚɯɬ ɧɚɹ ɞɜɟɪɶ. (ɮɪɚɯɬ, ɭɩɥɚɱɢɜɚɟɦɵɣ ɡɚ ɩɪɨFaltwand f ɝɨɮɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɟɪɟɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɧɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɟ ɝɪɭɡɨɦ). ɛɨɪɤɚ. Fangboot ɩ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɩɪɨɦɵɫɥɨ- Federschlepphaken ɨɬ ɩɪɭɠɢɧɧɵɣ ɛɭɤɫɢɪɧɵɣ ɝɚɤ, ɛɭɤɫɢɪɧɵɣ ɝɚɤ ɫ ɜɨɟ ɫɭɞɧɨ; ɬɪɚɭɥɟɪ. ɩɪɭɠɢɧɨɣ. fangen, die Rahen mit Ketten ɧɚɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɰɟɩɧɵɟ ɫɬɨɩɨɪɚ ɧɚ Federschleppvorrichtung f ɛɭɤɫɢɪɧɨɟ ɩɪɭɠɢɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɪɟɢ. Fänger ɬ ɱɥɟɧ ɛɪɢɝɚɞɵ ɤɥɟɩɚɥɶ- Federwolken f pi ɩɟɪɢɫɬɵɟ ɨɛɥɚɳɢɤɨɜ, ɩɨɞɯɜɚɬɵɜɚɸɳɢɣ ɡɚɤɚ. Fehlbau ɨɬ ɧɟɭɞɚɱɧɚɹ ɩɨɫɬɪɨɣɤɚ ɤɥɺɩɤɢ. Fangflotte f ɩɪɨɦɵɫɥɨɜɵɣ ɮɥɨɬ. (ɨ ɤɨɪɚɛɥɟ). Fanggerät ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɚɹ ɫɧɚɫɬɶ; Fehler ɨɬ, seemännischer ɧɚɜɢɝɚfestgeratenes F. ɡɚɩɭɬɚɜɲɚɹɫɹ ɰɢɨɧɧɚɹ ɨɲɢɛɤɚ. ɪɵɛɨɥɨɜɧɚɹ ɫɧɚɫɬɶ. Fehlfracht f ɦɺɪɬɜɵɣ ɮɪɚɯɬ (ɭɩɥɚFanggrund ɨɬ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɪɚɣɨɧ ɱɢɜɚɟɦɵɣ ɡɚ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɧɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɟ ɝɪɭɡɨɦ). (ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɞɧɚ). Fangleinbolzen ɨɬ ɛɨɥɬ ɫ ɤɨɥɶɰɨɦ Fehlgewicht ɩ ɧɟɞɨɫɬɚɸɳɢɣ ɜɟɫ. Fehlladung f ɧɟɞɨɫɬɚɸɳɢɣ ɝɪɭɡ ɞɥɹ ɮɚɥɧɧɹ. Fangleine f ɮɚɥɧɧɶ. (ɩɪɨɬɢɜ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ Fangnetz ɥ ɬɪɚɥɨɜɚɹ ɫɟɬɶ. ɜ ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬɟ). Fangreise f ɩɪɨɦɵɫɥɨɜɵɣ ɪɟɣɫ. Fehlpeilung f ɧɟɜɟɪɧɵɣ ɩɟɥɟɧɝ, Fangschiff ɩ ɩɪɨɦɵɫɥɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. ɨɲɢɛɨɱɧɵɣ ɩɟɥɟɧɝ. Fangständer ɨɬ ɫɬɚɧɞɟɪɫ. Fehlweisung f ɨɛɳɚɹ ɩɨɩɪɚɜɤɚ Fangtage ɨɬ ɪ/ ɩɪɨɦɵɫɥɨɜɵɟ ɞɧɢ, ɤɨɦɩɚɫɚ (ɚɥɝɟɛɪɚɢɱɟɫɤɚɹ ɫɭɦɦɚ ɞɧɢ, ɤɨɝɞɚ ɫɭɞɧɨ ɡɚɧɹɬɨ ɧɚ ɩɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ ɢ ɞɟɜɢɚɦɵɫɥɟ. ɰɢɢ). Fangtau ɩ ɲɤɟɪɬ, ɲɬɟɪɬ. Fehlwinkel ɨɬ ɭɝɨɥ ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɢ. Fang- und Verarbeitungsschiff ɩ Feinblechwerkstatt f ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɥɨɜɚ ɧ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɬɨɧɤɨɝɨ ɥɢɫɬɨɜɨɝɨ ɠɟɥɟɡɚ (ɧɚ ɪɵɛɵ. ɜɟɪɮɧ). Farbe f ɤɪɚɫɤɚ; Feineinstellung f des Ruders ɬɨɱanwuchsverhindemde F. ɤɪɚɫɤɚ, ɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɭɥɹ. ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɹɸɳɚɹ (ɩɨɞɜɨɞɧɭɸ Feinflutventil ɩ ɩɪɟɰɢɡɢɨɧɧɵɣ ɱɚɫɬɶ ɫɭɞɧɚ) ɨɬ ɨɛɪɚɫɬɚɧɢɹ, ɤɥɚɩɚɧ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ. ɩɪɨɬɢɜɨɨɛɪɚɫɬɚɸɳɚɹ ɤɪɚɫɤɚ; Feinmeßkompaß ɨɬ ɬɨɱɧɵɣ (ɢɥɢ feuerhemmende F. ɨɝɧɟɡɚɞɟɪɠɧɩɪɟɰɢɡɢɨɧɧɵɣ) ɤɨɦɩɚɫ. ɜɚɸɳɚɹ ɤɪɚɫɤɚ. Feinmeßmanometer ɨɬ ɬɨɱɧɵɣ (ɢɥɢ Farbeneindruck ɨɬ der See ɫɜɟɬɨɩɪɟɰɢɡɢɨɧɧɵɣ) ɦɚɧɨɦɟɬɪ. ɜɨɣ ɷɮɮɟɤɬ ɦɨɪɹ, ɰɜɟɬɧɨɫɬɶ Feinortungsgerät ɹ ɬɨɱɧɵɣ ɪɚɦɨɪɹ. ɞɚɪ. Fardage f ɩɨɞɫɬɢɥɤɚ (ɜ ɬɪɸɦɟ) Feinsiebfilter ɨɬ ɫɟɬɱɚɬɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɩɨɞ ɝɪɭɡ. ɬɨɧɤɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ (ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ Faserladung / ɜɨɥɨɤɧɢɫɬɵɣ ɝɪɭɡ. I ɦɚɫɥɚ).

79

Dampfdynamoaggregat n cm . Dampfdynamo. cm . Dampfdynamomaschine f Dampfdynamo. Dampfeinlaßrohr n ɩɚɪɨɜɩɭɫɤɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Dampfeinleitungsrohr n cm . Dampfei nl aßrohr. n cm. Dampfeinströmungsrohr Dampfeinlaßrohr. Dampfeintrittsrohr n cm. Dampfeinlaßrohr. Dampfejektor m ɩɚɪɨɜɨɣ ɷɠɟɤɬɨɪ. dampfen 1. ɢɞɬɢ ɩɨɞ ɩɚɪɚɦɢ (ɨ ɩɚɪɨɜɨɦ ɫɭɞɧɟ); gegen See d, ɢɞɬɢ ɩɪɨɬɢɜ ɜɨɥɩɵ; hier und her d. ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɬɶ; 2. ɬɪɚɜɢɬɶ ɩɚɪ; 3. ɞɵɦɢɬɶ. dämpfen ɞɟɦɩɮɢɪɨɜɚɬɶ, ɝɥɭɲɢɬɶ, ɡɚɝɥɭɲɚɬɶ (ɲɭɦ, ɡɜɭɤɢ); ɭɫɩɨɤɚɢɜɚɬɶ (ɤɚɱɤɭ). Dampfentöler ɬ ɦɚɫɥɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɶ ɞɥɹ ɩɚɪɚ. Dampfentscheider ɬ ɩɚɪɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɶ, ɩɚɪɨɨɬɛɨɪɧɢɤ, ɩɚɪɨɫɟɩɚɪɚɬɨɪ. Dampfentwässerer ɬ ɫɦ. Dampfentwässeru ngsapparat. Dampfentwässerungsapparat m ɜɨɞɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɶ, ɩɚɪɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɶ, ɩɚɪɨɫɭɲɢɬɟɥɶ, ɩɚɪɨɫɟɩɚɪɚɬɨɪ. Dampfentweichungsrohr ɩ ɩɚɪɨɜɵɩɭɫɤɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Dampfentwickler ɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɩɚɪɚ, ɩɚɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ. Dämpfer ɬ ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ (ɲɭɦɚ, ɡɜɭɤɨɜ); ɭɫɩɨɤɨɢɬɟɥɶ, ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ (ɤɚɱɤɢ); ɚɦɨɪɬɢɡɚɬɨɪ, Dampfer ɬ ɩɚɪɨɯɨɞ; transatlantischer D. ɬɪɚɧɫɚɬɥɚɧɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Dampferabgang ɬ ɨɬɯɨɞ ɩɚɪɨɯɨɞɚ (ɨɬ ɩɪɢɫɬɚɧɢ). Dampferankunft f ɩɪɢɛɵɬɢɟ ɩɚɪɨɯɨɞɚ. Dampferbesatzung f ɷɤɢɩɚɠ ɩɚɪɨɯɨɞɚ. Dampferflotte f ɩɚɪɨɜɨɣ ɮɥɨɬ. Dampferfreibord ɬ ɧɚɞɜɨɞɧɵɣ $ɨɪɬ ɩɚɪɨɯɨɞɚ.

Dampferzeugungskapazität ɤɚɩɢDampfergrundreparatur f ɬɚɥɶɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɩɚɪɨɯɨɞɚ. Dampferhandbuch ˒ ɫɩɪɚɜɨɱɧɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ ɞɥɹ ɫɭɞɨɜɨɞɢɬɟɥɟɣ. Dampferhochseefischerei f ɪɵɛɨɥɨɜɫɬɜɨ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɦɨɪɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɚɪɨɜɵɯ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɯ ɫɭɞɨɜ. Dampferkal ɬ ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɩɪɢɫɬɚɧɶ. Dämpferklappe f ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɹɝɢ; ɡɚɫɥɨɧɤɚ. Dampferkompagnie f ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ, ɩɚɪɨɯɨɞɧɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɨ. Dampferkonferenz f ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɹ ɩɚɪɨɯɨɞɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ. Dampferladung f ɩɚɪɨɯɨɞɧɵɣ ɝɪɭɡ. Dampferiaternen f pl ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɝɧɢ ɩɚɪɨɯɨɞɚ, ɨɩɨɡɧɚɜɚɜ ɬɟɥɶɧɵɟ ɨɝɧɢ ɩɚɪɨɯɨɞɚ. Dampferlichter ˒ p l ˔ˏ. Dampferlaternen. Dampferlinie f ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɥɢɧɢɹ; reguläre D. ɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹ ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɥɢɧɢɹ. Dampfersagent ɬ ɩɚɪɨɯɨɞɧɵɣ ɚɝɟɧɬ. Dämpfersregler ɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɟɦɩ* ɮɟɪɚ. Dampferstraße f ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɥɢɧɢɹ. Dampfertrack ɬ ɫɥɟɞ ɨɬ ɩɚɪɨɯɨɞɚ (ɧɚ ɜɨɞɟ). Dampfer- und Seitenlaternen f pl ɬɨɩɨɜɵɟ ɢ ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɝɧɢ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Dampferverkehr ɬ ɩɚɪɨɯɨɞɧɨɟ ɫɨ« ɨɛɳɟɧɢɟ. Dampferweg ɬ ɩɭɬɶ ɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɩɚɪɨɜɵɯ ɫɭɞɨɜ. Dampferzeuger ɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɩɚɪɚ, ɩɚɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ. Dampferzeuger-Reaktor ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɚɬɨɦɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ. Dampferzeugungsanlage f ɩɚɪɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɩɪɨ« ɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɩɚɪɚ. Dampferzeugungskapazität f ɩɚɪɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ*

133

Festlegestelle

Fernrohr n ɡɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Fernthermometer ɩ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧFernschnellschlußventil n ɞɢɫɬɚɧɧɵɣ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪ. ɰɢɨɧɧɵɣ ɛɵɫɬɪɨɡɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚ- Ferntiefgangsmesser ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɩɚɧ. ɨɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ Fernschwimmer ɨɬ ɩɨɩɥɚɜɨɤ ɫ ɩɟɨɫɚɞɤɢ ɫɭɞɧɚ. ɪɟɞɚɱɟɣ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹ- Fernwasserstandsanzeiger ɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɭɪɨɜɧɹ ɧɢɟ. Fernsehempfänger ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ, ɜɨɞɵ. ɩɪɢɺɦɧɨɟ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣ- Ferritantenne f ɮɟɪɪɢɬɨɜɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ. ɫɬɜɨ. Femsehfllmsender ɨɬ ɫɦ. Fern- Fertigstellungshafen ɨɬ ɩɨɪɬ ɞɨɫɬɪɨɣɤɢ. sehsender. Fernsehsender ɨɬ ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ. «Fest!» 1. «Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶ ɫɧɚɫɬɶ!» 2. «ɋɬɨɩ!» Fernsignal ɩ ɨɬɞɚɥɺɧɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ. Femslgnalball ɨɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɲɚɪ Festantenne f ɠɺɫɬɤɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ. ɞɚɥɶɧɟɣ ɫɜɹɡɢ; «F. nieder!» Festbeleuchtung / ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ. «ɋɩɭɫɬɢɬɶ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɲɚɪ!» Fernsignalkegel ɨɬ ɤɨɧɭɫ ɞɚɥɶɧɟɣ Festblinkfeuer ɩ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ-ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ, ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɫɜɹɡɢ. ɨɝɨɧɶ ɫ ɩɪɨɛɥɟɫɤɚɦɢ. Fernsignalkörper ɨɬ ɮɢɝɭɪɚ ɞɚɥɶFestbremsmoment ɨɬ ɦɨɦɟɧɬ ɠɺɫɬɧɟɣ ɫɜɹɡɢ. ɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ. Fernsignalweite f ɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɞɚɥɶɧɟɣ ɫɜɹɡɢ. Festeisdecke / ɬɜɺɪɞɵɣ ɥɟɞɹɧɨɣ ɩɨɤɪɨɜ. Femsignalzyllnder ɨɬ ɰɢɥɢɧɞɪ Festeissaum ɨɬ ɡɚɛɟɪɟɝ, ɭɡɤɚɹ ɩɨɞɚɥɶɧɟɣ ɫɜɹɡɢ. ɥɨɫɚ ɛɟɪɟɝɨɜɨɝɨ ɥɶɞɚ. Fernsprechanlage f ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ festfahren ɡɚɫɬɪɹɬɶ (ɜɨ ɥɶɞɭ); ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ; ɫɟɫɬɶ (ɧɚ ɦɟɥɶ). batterielose F. ɛɟɡɛɚɬɚɪɟɣɧɚɹ Festfeuer ɩ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɨɝɨɧɶ; ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. F. mit Blinken ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ-ɩɪɨFernsprechapparat ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ, ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. ɨɝɨɧɶ ɫ ɩɪɨɛɥɟɫɤɚɦɢ; F. mit Fernsprechboie f ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɛɭɣ. Blinkgruppen ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɨɝɨɧɶ Fernsprechschrank ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɫ ɝɪɭɩɩɨɣ ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜ, ɩɨɫɬɨɹɧɤɨɦɦɭɬɚɬɨɪ. ɧɵɣ ɝɪɭɩɩɨ-ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ; Femsprechspeisestelle f ɩɨɫɬ ɩɢɬɚF. mit Blitzen ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɱɚɫɬɨɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ. ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ (ɫɜɵɲɟ 60 Fernsprechverbindung f ɬɟɥɟɮɨɧɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜ ɜ ɦɢɧɭɬɭ); ɧɚɹ ɫɜɹɡɶ. rotes F. ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɤɪɚɫɧɵɣ Fernspruchaufschreiber ɨɬ ɩɢɫɚɪɶɨɝɨɧɶ; ɪɚɞɢɫɬ. Fernsteuerung f ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ weißes F. ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɛɟɥɵɣ ɨɝɨɧɶ. ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ, ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ; festhaken ɡɚɥɨɠɢɬɶ ɝɚɤ. elektrische F. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɞɢ- Festhaltertau ɩ ɲɬɨɪɦɨɜɨɣ ɥɟɟɪ. ɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. Festigkeit f des Schiffes ɩɪɨɱFerntachometer ɩ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɫɬɶ (ɤɨɪɩɭɫɚ) ɤɨɪɚɛɥɹ. ɬɚɯɨɦɟɬɪ. Festigkeitsdeck ɥ ɜɟɪɯɧɹɹ (ɩɪɨɱɧɚɹ) ɩɚɥɭɛɚ. Ferntemperaturmeßanlage f ɫɦ. Fernthermometer. Festland ɩ ɦɚɬɟɪɢɤ. Ferntemperaturmesser ɨɬ ɫɦ. Fern- FestlegesteUe f ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɫɬɨɹɧɤɢ thermometer. (ɫɭɞɨɜ).

Pestmacheboje Festmacheboje f ɛɭɣ ɧɚ ɦɺɪɬɜɨɦ ɹɤɨɪɟ; ɲɜɚɪɬɨɜɧɚɹ ɛɨɱɤɚ. Festmachebugei ɬ ɛɭɝɟɥɶ. Festmacheeinrichtung f ɲɜɚɪɬɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Festmachekette f ɰɟɩɧɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜ, ɲɜɚɪɬɨɜɧɚɹ ɰɟɩɶ. Festmacheleine f ɲɜɚɪɬɨɜ. festmachen ɡɚɤɪɟɩɥɹɬɶ; ɨɲɜɚɪɬɨɜɵɜɚɬɶ; ɲɜɚɪɬɨɜɚɬɶɫɹ; an der Boje f. ɫɬɚɬɶ ɧɚ ɛɨɱɤɭ; vorn und hinten f. ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɧɨɫ ɧ ɤɨɪɦɭ. Festmachepfahl ɬ ɩɚɥ ɞɥɹ ɲɜɚɪɬɨɜɤɢ ɫɭɞɨɜ. Festmachering ɬ ɪɵɦ, ɩɪɢɱɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ. Festmachetau ɩ ɲɜɚɪɬɨɜ. Festmachetonne f ɛɨɱɤɚ ɦɺɪɬɜɨɝɨ ɹɤɨɪɹ, ɛɭɣ ɦɺɪɬɜɨɝɨ ɹɤɨɪɹ; ɪɟɣɞɨɜɚɹ ɛɨɱɤɚ, ɲɜɚɪɬɨɜɧɚɹ ɛɨɱɤɚ. Festmachetrosse f ɲɜɚɪɬɨɜ. Festsitzen ɩ ɩɥɨɬɧɚɹ ɩɨɫɚɞɤɚ (ɧɚɩɪ, ɫɭɞɧɚ ɜ ɞɨɤɟ). festsitzend ɫɧɞɹɳɧɣ; f. am Grunde ɫɧɞɹɳɧɣ ɧɚ ɦɟɥɧ (ɨ ɫɭɞɧɟ). feststecken ɡɚɤɪɟɩɥɹɬɶ (ɤɨɧɟɰ ɫɧɚɫɬɢ). feststehend ɫɬɨɹɱɢɣ (ɨ ɫɧɚɫɬɧ); ɩɪɨɱɧɨ ɭɤɪɟɩɥɺɧɧɵɣ. Fest- und Blinkfeuer ɩ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ, ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɨɝɨɧɶ ɫ ɩɪɨɛɥɟɫɤɚɦɢ. festzurren ɫɧɚɣɬɨɜɧɬɶ. Feuchteschreiber ɬ ɫɚɦɨɩɢɲɭɳɢɣ ɝɢɝɪɨɦɟɬɪ. Feuer ɩ ɨɝɨɧɶ; F. an Bord ɩɨɠɚɪ ɧɚ ɫɭɞɧɟ; F. mit Blinken ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ; F. mit Blinken, festes ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɨɝɨɧɶ ɫ ɩɪɨɛɥɟɫɤɚɦɢ, ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ-ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ; F. mit Blinkgruppen Ƚɪɭɩɩɨ-ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ; F. mit Gruppenunterbrechungen ɝɪɭɩɩɨ-ɡɚɬɦɟɜɚɸɳɢɣɫɹ ɨɝɨɧɶ; dioptrisches F. ɥɚɦɩɚ ɞɢɨɩɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ; festes F. ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɨɝɨɧɶ; rotierendes F. ɜɟɪɬɹɳɢɣɫɹ ɨɝɨɧɶ;

134 Feuer unbewachtes F. ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɝɨɧɶ (ɫɜɟɬɹɳɟɝɨɫɹ ɛɭɹ, ɛɚɤɚɧɚ); unterbrochenes F. ɡɚɬɦɟɜɚɸɳɢɣɫɹ ɨɝɨɧɶ. Feueralarm ɬ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɬɪɟɜɨɝɚ. Feueralarmanlage f ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ; elektrische F. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ. Feueralarmsignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɬɪɟɜɨɝɢ. Feueranfachung f ɪɚɫɬɨɩɤɚ. feueraufbänken ɧɚɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɬɨɩɥɢɜɨ (ɜ ɬɨɩɤɟ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ) ɜ ɨɞɧɭ ɤɭɱɭ. Feuerbekämpfung f ɛɨɪɶɛɚ ɫ ɨɝɧɺɦ, ɬɭɲɟɧɢɟ ɩɨɠɚɪɨɜ. Feuerbekämpfungseinrichtungen f pl ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ, ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. feuerberührt ɨɦɵɜɚɟɦɵɣ ɩɥɚɦɟɧɟɦ. Feuerblech ɩ 1. ɠɚɪɨɩɪɨɱɧɚɹ ɫɬɚɥɶ; ɤɨɬɟɥɶɧɨɟ ɠɟɥɟɡɨ, ɤɨɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɚɥɶ; 2. ɨɝɧɟɜɨɣ ɥɢɫɬ, ɥɢɫɬ ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɧ. Feuerbox f ɨɝɧɟɜɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ, ɬɨɩɤɚ. Feuerbrücke f ɩɨɪɨɝ ɬɨɩɤɧ, ɬɨɩɨɱɧɵɣ ɩɨɪɨɝ, ɩɥɚɦɟɧɧɵɣ ɩɨɪɨɝ. Feuerbuch ɩ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɦɚɹɤɨɜ. Feuerbüchsblech ɩ ɥɢɫɬ ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ. FeuerbÜchsbodenring ɬ ɧɧɠɧɟɟ ɤɨɥɶɰɨ ɬɨɩɤɧ. Feuerbüchsdecke f ɩɨɬɨɥɨɤ ɬɨɩɤɧ. Feuerbüchse f ɨɝɧɟɜɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ; ɬɨɩɤɚ; äußere F. ɤɨɠɭɯ ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ. Feuerbüchseinspannung f ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ (ɡɚɞɟɥɤɚ) ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɧ. Feuerbfichsendecke f ɧɺɛɨ (ɩɨɬɨɥɨɤ) ɬɨɩɤɧ; ɧɺɛɨ (ɩɨɬɨɥɨɤ) ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɧ. Feuerbüchsenmantel ɬ ɤɨɠɭɯ ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɧ.

135

Feuerloschftutlettung

Feuerbfichsfeld n ɩɨɥɟ ɨɝɧɟɜɨɣ Feuerhaken ɬ ɩɢɤɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɤɨɤɨɪɨɛɤɢ. ɥɨɫɧɢɤɨɜ ɬɨɩɤɧ. Feuerbüchsfläche f ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɨɝ- Feuerhemmschott ɩ ɨɝɧɟɫɬɨɣɤɚɹ ɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ. ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Feuerbüchsheizfläche f ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ Feuerhöhe f ɜɵɫɨɬɚ ɨɝɧɹ. Feuerhnnd ɬ (ɪɚɡɚ) ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɧɚɝɪɟɜɚ ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ. Feuerbüchsmantel ɬ ɤɨɠɭɯ ɨɝɧɟɜɨɣ ɭɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɩɨɦɟɯ ɞɥɹ ɪɚɞɢɨ* ɥɨɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ. ɤɨɪɨɛɤɧ; ɲɢɧɟɥɶɧɵɣ ɥɢɫɬɬɨɩɤɧ. Feuerbüchsrahmen ɬ ɬɨɩɨɱɧɚɹ Feuerkammer f ɨɝɧɟɜɚɹ ɬɨɩɤɚ. Feuerkasten ɬ ɨɝɧɟɜɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ; ɪɚɦɚ. ɬɨɩɤɚ. Feuerbüchsrandzone f ɧɚɪɭɠɧɚɹ Feuerkastendecke f ɩɨɬɨɥɨɤ ɬɨɩɤɢ. ɡɨɧɚ ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ. Feuerbüchsring ɬ ɤɨɥɶɰɨ ɨɝɧɟɜɨɣ Feuerkastentür f ɞɜɟɪɰɚ ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ. ɤɨɪɨɛɤɢ. Feuerbüchsrohrwand f ɨɝɧɟɜɚɹ ɪɟ- Feuerkiste / ɫɦ. Feuerbüchse. ɲɺɬɤɚ ɬɨɩɤɢ; ɡɚɞɧɹɹ ɫɬɟɧɤɚ ɨɝ- Feuerkistenmantel ɬ ɤɨɪɩɭɫ ɬɨɩɤɢ, ɤɨɠɭɯ ɬɨɩɤɢ. ɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ. Feuerbüchsseite f ɫɬɟɧɤɚ Ɉɝɧɟɜɨɣ Feuerklstenmanteldecke f ɩɨɬɨɥɨɱɤɨɪɨɛɤɢ. ɧɵɣ ɥɢɫɬ ɬɨɩɤɧ. Feuerbüchsträger ɬ ɤɚɪɦɚɧ ɬɨɩɤɢ. Feuerkrücke f ɤɨɱɟɪɝɚ. Feuerbüchstür f ɬɨɩɨɱɧɚɹ ɞɜɟɪɤɚ. Feuerlärm ɬ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɬɪɟɜɨɝɚ. Feuerbüchswandfeld ɩ ɩɨɥɟ ɫɬɟɧɤɢ Feuerlee f ɧɟɩɨɞɛɨɣɧɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ, ɧɟɩɨɞɛɨɣɧɵɣ ɛɨɪɬ. ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ. Feuerbüchswandung f ɫɬɟɧɤɚ ɨɝɧɟ- Feuerleeseite f ɫɦ. Feuerlee. Feuerleiste f ɬɨɩɨɱɧɵɣ ɩɨɪɨɝ. ɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɧ. Feuerbüchswerkstoff ɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥ Fenerloch ɩ ɬɨɩɨɱɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ, ɲɭɪɨɜɨɱɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ. ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ, ɦɚɬɟɪɢɚɥ, ɢɡ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ ɨɝɧɟɜɚɹ ɤɨ- Feuerlochring ɬ ɨɛɜɹɡɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɲɭɪɨɜɨɱɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ. ɪɨɛɤɚ. Feuerfläche f ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɧɚɝɪɟɜɚ Feuerlochschoner ɬ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢ(ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ). ɬɟɥɶɧɵɣ ɥɢɫɬ ɲɭɪɨɜɨɱɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ. Feuerfront f ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɫɬɟɧɤɚ (ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ). Feuerlöschalarmanlage f ɩɨɠɚɪɧɚɹ Feuerführung f ɪɟɠɢɦ ɬɨɩɤɢ; ɭɩɪɚɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɬɪɟɜɥɟɧɢɟ ɬɨɩɤɨɣ. Feuergas ɩ ɬɨɩɨɱɧɵɣ ɝɚɡ. ɜɨɝɢ. Feuergasflamme f ɩɥɚɦɹ ɬɨɩɨɱ- Feuerlöschanlage f ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɬɭɲɟɧɢɹ ɨɝɧɹ. ɧɨɝɨ ɝɚɡɚ. Feuergeld ɩ ɦɚɹɱɧɵɣ ɫɛɨɪ. Feuerlöschausstattung f ɩɪɨɬɢɜɨFeuergeschränk ɩ ɬɨɩɨɱɧɚɹ ɪɚɦɚ; ɩɨɠɚɪɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. F. des Kessels ɬɨɩɨɱɧɚɹ ɪɚɦɚ Feuerlöschboot ɩ ɩɨɠɚɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɤɚɬɟɪ. Feuergewölbe ɩ ɫɜɨɞ ɬɨɩɤɢ, ɫɜɨɞ Feuerlöschdampfer ɬ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɧ. ɩɚɪɨɯɨɞ. Feuergut ɩ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸ- Feuerlöscheinrichtung f ɭɫɬɪɨɣ* ɳɢɣɫɹ ɝɪɭɡ, ɫɚɦɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɫɬɜɨ ɞɥɹ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ. ɳɢɣɫɹ ɝɪɭɡ. Feuerlöscher ɬ ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɶ; Feuerhahn ɬ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɝɢɞɪɚɧɬ, chemischer F. ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɣ ɨɝɧɟɩɨɠɚɪɧɵɣ ɤɪɚɩ. ɬɭɲɢɬɟɥɶ. Feuerhahnschrank ɬ ɲɤɚɮ ɩɨɠɚɪ- Feuerlöschflutleitung f ɩɨɠɚɪɧɵɣ ȕȖȋȖ ȒȘȈȕȈ. ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ.

FeuerlÖschgeschlrr Feuerlöschgeschirr n ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɣ ɢɧɜɟɧɬɚɪɶ. Feuerlöschhydrant n ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɝɢɞɪɚɧɬ, ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɤɪɚɧ. FeuerlÖsch-Kreiselpumpe f ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ; elektrische F. ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ. Feuerlöschkutter ɬ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɤɚɬɟɪ. Feuerlöschleitungen f pl ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. Feuerlöschluftschaumanlage f ɜɨɡɞɭɲɧɨ-ɩɟɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɨɜ. Feuerlöschmanöver ɩ ɩɨɠɚɪɧɨɟ ɭɱɟɧɢɟ, ɭɱɟɛɧɚɹ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɬɪɟɜɨɝɚ. Feuerlöschmaßnahmen f pl ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɟ ɦɟɪɵ. Feuerloschmeldeschiff ɩ ɩɨɠɚɪɧɨɟ ɩɨɫɵɥɶɧɨ-ɪɚɡɴɟɡɞɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fenerloschmeldung } ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɬɪɟɜɨɝɚ. Feuerlösch-Motormeldeschlff ɩ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɩɨɫɵɥɶɧɨ-ɪɚɡɴɟɡɞɧɨɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Feuerlöschmotorschiff ɩ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Feuerlöschpumpe f ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Feuerlöschrohr ɩ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Feuerlösch-Rohrleitungssystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɠɚɪɧɵɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ. Feuerlöschschäden ɬ pl ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ (ɢɥɢ ɭɛɵɬɤɢ) ɩɪɢ ɬɭɲɟɧɢɢ ɩɨɠɚɪɚ; F. an Ladung ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɝɪɭɡɚ ɩɪɧ ɬɭɲɟɧɢɢ ɩɨɠɚɪɚ ɧɚ ɫɭɞɧɟ; F. an Schiff ɭɛɵɬɤɢ ɫɭɞɧɭ (ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɫɭɞɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ) ɨɬ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ. Feuerlöschschiff ɩ ɩɨɠɚɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Feuerlöschschlauch ɬ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɲɥɚɧɝ, ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɪɭɤɚɜ. Feuerlöschschleuderpumpe f ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Feuerlöschstand ɬ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɩɨɫɬ; ɋɈɝ-F. ɩɨɫɬ ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɨɝɨ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ.

136

Feuerlöschstation f ɦɟɫɬɨ ɩɨ ɩɨɠɚɪɧɨɦɭ ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɸ. Feuerlöschsystem ɩ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɠɚɪɨɬɭɲɟɧɢɹ. Feuerlösch- und Deckwaschpumpe f ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɢ ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɚɥɭɛɵ. Feuerlöschung-Sprinklersystem ɩ ɫɩɪɢɧɤɥɟɪɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɨɜ. Feuerlöschwasser ɩ ɜɨɞɚ ɞɥɹ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɨɜ. Feuerlöschwasser-Hydrant ɬ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɝɢɞɪɚɧɬ. Feuerluke / ɤɪɸɣɬ-ɤɚɦɟɪɧɵɣ ɥɸɤ; ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚɞ ɬɨɩɨɱɧɵɦ ɩɨɪɨɝɨɦ. Feuerluv f ɩɨɞɛɨɣɧɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ, ɩɨɞɛɨɣɧɵɣ ɛɨɪɬ. Feuermann ɬ ɤɨɱɟɝɚɪ. Feuermanöver ɩ ɩɨɠɚɪɧɨɟ ɭɱɟɧɢɟ. Feuermeister ɬ ɫɬɚɪɲɢɧɚ ɤɨɱɟɝɚɪɨɜ. Feuermeldeanlage f ɫɬɚɧɰɢɹ (ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ), ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ; automatische F. ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ; drnckluft-elektrische F. ɩɧɟɜɦɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ. Feuermeldeapparat ɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɧ ɩɨɠɚɪɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ. Feuermelder ɬ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ; automatischer F. ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ; selbsttätiger F. ɫɦ. Feuermelder, automatischer. feuern 1. ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɨɝɨɧɶ ɜ ɬɨɩɤɟ; 2. ɫɬɪɟɥɹɬɶ; einen Salut f. ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɫɚɥɸɬ. Feuerpferdeleine f ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɩɟɪɥɢɧɶ (ɡɚɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɛɨɱɤɭ ɞɥɹ ɨɬɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɫɭɞɧɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɠɚɪɚ). Feuerplatte f ɬɨɩɨɱɧɚɹ ɩɥɢɬɚ. Feuerpolize f ɫɬɪɚɯɨɜɨɣ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɩɨɥɢɫ,

81

Dampfkesselbetriebsdruck m ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkesselbetrlebserfahrung f ɨɩɵɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɨɜ. Dampfkesselbetriebsslcherhelt / ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɨɜ. Dampfkesselbetriebsvorschriften / pl ɩɪɚɜɢɥɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɨɜ. Dampfkesselexploslon / ɜɡɪɵɜ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkesselfeuerung / ɬɨɩɤɚ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkesselheizfläche / ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɧɚɝɪɟɜɚ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkesselkohle / ɩɚɪɨɜɢɱɧɵɣ ɭɝɨɥɶ. Dampfkesselkörper ɬ ɤɨɪɩɭɫ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkessellampe / ɤɨɬɟɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ. Dampfkessefschlange } ɡɦɟɟɜɢɤ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkesselsicherheitsventil ɩ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkessel-Speiseapparatur f ɩɪɢɛɨɪɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkessel-Speiseleitung / ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfkesselspeisepumpe / ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ, ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɤɨɬɥɨɜɨɣ ɜɨɞɵ. Dampfkesselfiberwachung / ɧɚɞɡɨɪ ɡɚ ɪɚɛɨɬɨɣ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɨɜ. Dampfkesseluntersuchung /ɨɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɨɜ. Dampfkesselwasserspeisung / ɩɢɬɚɧɢɟ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɨɜ ɜɨɞɨɣ. Dampfkessel Wirkungsgrad ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. dampfklar ɩɨɞ ɩɚɪɚɦɢ (ɨ ɩɚɪɨɜɨɦ ɫɭɞɧɟ, ɝɨɬɨɜɨɦ ɤ ɨɬɩɥɵɬɢɸ). Dampfkohlensäurelöschanlage { ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ (ɢɥɢ ɫɬɚɧɰɢɹ) ɩɚɪɨɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɨɝɨ ɩɨɠɚɪɨɬɭɲɟɧɢɹ.

Dampfluftstrahfer Dampfkohlensäurelöschung / ɩɚɪɨɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɨɟ ɩɨɠɚɪɨɬɭɲɟɧɢɟ. Dampfkohlensäurelöschungsverfahren ɩ ɫɩɨɫɨɛ ɩɚɪɨɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɨɝɨ ɩɨɠɚɪɨɬɭɲɟɧɢ ɹ. Dampfkolben ɬ ɩɨɪɲɟɧɶ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ. Dampfkolben-Hauptmaschine / ɝɥɚɜɧɚɹ ɩɨɪɲɧɟɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Dampfkolbenliderung / ɧɚɛɢɜɤɚ ɩɨɪɲɧɹ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ. Dampfkolbenmaschlne / ɩɨɪɲɧɟɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Dampfkolbenpackung / ɫɦ. Dampfkolbenliderung. Dampfkolbenstange / ɲɬɨɤ ɩɨɪɲɧɹ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ. Dampfkondensator-Stopfbüchsen / pl ɫɚɥɶɧɢɤɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ, ɫɚɥɶɧɢɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ. Dampfkorvette / ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɨɪɜɟɬ. Dampfkraftanlage / ɩɚɪɨɫɢɥɨɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Dampfkranwinde / ɩɚɪɨɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Dampfköhler m ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ ɩɚɪɚ. Dampfkutter ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɚɬɟɪ. Dampfladewinde / ɩɚɪɨɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ, ɥɟɛɺɞɤɚ, ɩɪɢɜɨɞɢɦɚɹ ɨɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɢɥɢ ɬɭɪɛɢɧɵ. Dampflässigkeit / ɧɟɩɥɨɬɧɨɫɬɶ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞɚ (ɨɛɭɫɥɚɜɥɢɜɚɸɳɚɹ ɭɬɟɱɤɭ ɩɚɪɚ). Dampfleistung / ɩɚɪɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Dampfleitung / ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞ. Dampfleitungsnetz ɩ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞ* ɧɚɹ ɫɟɬɶ. Dampfieitungsrohr ɩ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Dampfleitungswiderstand ɬ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞɚ. Dampflogger ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɥɨɝɝɟɪ. Dampflufterhitzer ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɜɨɡɞɭɯɨɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ. Dampfluftpumpe / ɩɚɪɨɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Dampfluftstrahler ɬ ɩɚɪɨɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɷɠɟɤɬɨɪ.

Feuertürenschlleßanlage Feuertürenschließanfage f ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɯ ɞɜɟɪɟɣ. Feuerturm ɬ ɦɚɹɤ. Feuertüröffner ɬ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɰ ɬɨɩɤɢ. Feuertüröffnung { ɲɭɪɨɜɨɱɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ. Feuertürschoner ɬ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɬɨɩɨɱɧɵɯ ɞɜɟɪɟɰ ɨɬ ɩɪɨɝɨɪɚɧɢɹ. Feuer- und Rettungsrolle f ɩɨɠɚɪɧɨ-ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɟ (ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɟ ɥɢɱɧɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɚ ɞɥɹ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ ɧ ɫɩɚɫɚɧɢɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢ ɝɪɭɡɚ). Feuerung f 1. ɬɨɩɨɱɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ; ɬɨɩɤɚ; 2. ɫɠɢɝɚɧɢɟ; ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ; F. mit Wurfbeschickung ɬɨɩɤɚ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɡɚɛɪɚɫɵɜɚɧɢɟɦ ɬɨɩɥɢɜɚ; automatische F. ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɨɩɤɚ; gewellte F. ɬɨɩɤɚ ɧɡ ɜɨɥɧɢɫɬɨɝɨ (ɢɥɢ ɝɨɮɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ) ɦɟɬɚɥɥɚ. Feuerungsgeräte ɩ pl ɬɨɩɨɱɧɚɹ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ. Feuerungsloch ɩ ɲɭɪɨɜɨɱɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɬɨɩɤɢ. Feuerungsöffnung f ɫɦ. Feuerungsloch. Feuerungsraura m ɬɨɩɨɱɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɬɨɩɨɱɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ, ɬɨɩɤɚ; ɤɚɦɟɪɚ ɫɝɨɪɚɧɢɹ. Feuerungsrost ɬ ɤɨɥɨɫɧɢɤɨɜɚɹ ɪɟɲɺɬɤɚ. Feuerungsschlacke f ɤɨɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɤ, ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɲɥɚɤ. Feuerungsschutztür f ɨɝɧɟɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶɧɵɟ ɞɜɟɪɰɵ ɬɨɩɤɢ. Feuerungstechnik f ɬɟɯɧɢɤɚ ɫɠɢɝɚɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ. Feuerungswerkzeug ɩ ɤɨɱɟɝɚɪɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ. Feuerungswirkungsgrad ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɬɨɩɤɢ. Feuerungszarge f ɬɨɩɨɱɧɚɹ ɪɚɦɚ. Feuerwarnanlage f ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ.

138 Feuerwarte f ɫɜɟɬɹɳɢɣɫɹ ɛɭɣ, ɨɫɜɟɳɚɟɦɵɣ ɛɭɣ; ɦɚɹɤ. Feuerwehrfunkanlage f ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɨɯɪɚɧɵ. Feuerwehrtelegraph ɬ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɬɟɥɟɝɪɚɮ. Feuerwehrwache f ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɩɨɫɬ. Feuerwerkerhellegatt ɩ ɤɨɦɟɧɞɨɪɫɤɚɹ ɤɥɚɞɨɜɚɹ. Feuerzarge f ɬɨɩɨɱɧɚɹ ɪɚɦɚ. Feuerzeichen ɩ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ, fieren ɫɩɭɫɤɚɬɶ (ɩɚɪɭɫ, ɲɥɸɩɤɭ); ɨɬɞɚɜɚɬɶ,ɬɪɚɜɧɬɶ (ɬɪɨɫɵ, ɹɤɨɪɶ), ɜɵɫɚɠɢɜɚɬɶ (ɰɟɩɶ); «Fier weg!» «Ɍɚɥɢ ɬɪɚɜɢɬɶ!» Fiergeschwindigkeit f ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɩɭɫɤɚ. Fierwinde f ɫɩɭɫɤɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Filmtransport ɬ ɩɨɞɚɱɚ ɝɪɭɡɨɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɺɪɚɦɢ, ɤɨɧɜɟɣɟɪɧɚɹ ɩɨɞɚɱɚ ɝɪɭɡɨɜ. Filter ɬ ɮɢɥɶɬɪ; selbstreinigender F. ɫɚɦɨɨɱɢɳɚɸɳɢɣɫɹ ɮɢɥɶɬɪ. Fingerhutrohrkessel ɬ ɤɨɬɺɥ ɧɚɩɟɪɫɬɤɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ. Fingerling ɬ ɪɭɥɟɜɨɣ ɲɬɵɪɶ, ɪɭɥɟɜɨɣ ɤɪɸɤ; angebrachter F. ɜɜɢɧɱɟɧɧɵɣ ɪɭɥɟɜɨɣ ɲɬɵɪɶ; eingefügter F. ɫɦ. Fingerling, angebrachter; massiver F. ɪɭɥɟɜɨɣ ɲɬɵɪɶ, ɨɬɥɢɬɵɣ ɢɥɢ ɨɬɤɨɜɚɧɧɵɣ ɡɚɨɞɧɨ ɫ ɪɚɦɨɣ (ɪɭɞɟɪɩɢɫɨɦ); oberster F. ɜɟɪɯɧɢɣ ɪɭɥɟɜɨɣ ɲɬɵɪɶ; unterer F. ɧɧɠɧɧɣ ɪɭɥɟɜɨɣ ɲɬɵɪɶ. Fingerlingsfeder / ɫɤɨɛɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɲɬɵɪɹ. Finkkiel ɬ ɩɥɚɜɧɢɤɨɜɵɣ ɤɢɥɶ. Finknetz ɩ ɤɨɟɱɧɚɹ ɫɟɬɤɚ. Finknetzkleid ɩ ɤɨɟɱɧɵɣ ɱɟɯɨɥ. Finknetzreling f ɜɟɪɯɧɢɣ ɪɟɥɧɧɝ. Finknetzstütze f ɫɬɨɣɤɚ ɞɥɹ ɤɨɟɱɧɵɯ ɫɟɬɨɤ; ɫɟɤɬɨɪ ɞɥɹ ɫɟɬɨɤ. Firstbalken ɬ ɤɨɧɶɤɨɜɵɣ ɛɪɭɫ. Firstdeck ɩ ɤɨɧɶɤɨɜɚɹ ɩɚɥɭɛɚ, ɤɨɧɶɤɨɜɨɟ ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɟ, pirstfette f ɤɨɧɶɤɨɜɵɣ ɛɪɭɫ.

139 Firstlatte f ɤɨɧɶɤɨɜɚɹ ɪɟɣɤɚ. Fisch m 1. ɪɵɛɚ; 2. ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɧ ɠɟɥɟɡɧɵɟ ɩɨɞɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ ɫɭɞɧɚ (ɧ ɩɨɞ ɧɟɣ) ɞɥɹ ɛɪɚɲɩɢɥɟɣ, ɥɟɛɺɞɨɤ, ɦɚɱɬ. Fischabfälle ɬ pl ɪɵɛɧɵɟ ɨɬɯɨɞɵ. Fischabfall-Verwertungsanlage / ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɪɵɛɧɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. Fischbalken ɬ ɮɧɲ-ɛɚɥɤɚ. Fischbank f ɪɵɛɧɚɹ ɛɚɧɤɚ. Fischbankabhänge ɬ pl ɫɤɥɨɧɵ ɪɵɛɧɵɯ ɛɚɧɨɤ. Flsdfbehälter ɬ ɪɵɛɧɵɣ ɫɚɞɨɤ. Fischblock ɬ ɛɥɨɤ ɮɧɲ-ɬɚɥɟɣ. Fischdampfer ɬ ɩɚɪɨɜɨɟ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɚɪɨɜɨɣ ɬɪɚɭɥɟɪ; F. für Dienstgebrauch ɩɚɪɨɜɨɣ ɬɪɚɭɥɟɪ ɞɥɹ ɫɥɭɠɟɛɧɵɯ ɰɟɥɟɣ, ɫɥɭɠɟɛɧɨɟ ɩɚɪɨɜɨɟ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ; F, mit Maschine hinten ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɩɚɪɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɤɨɪɦɨɜɵɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɩɚɪɨɫɢɥɨɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ (ɫɭɞɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɵ); F. mit Turbinenantrieb ɬɭɪɛɢɧɧɨɟ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɬɭɪɛɨɯɨɞ. Fischdampfermatrose ɬ ɦɚɬɪɨɫ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Fischdampfflotte f ɩɚɪɨɜɨɣ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɮɥɨɬ. Fischdampfreederei f ɪɵɛɨɩɪɨɦɵɫɥɨɜɚɹ ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ. Fischdavit ɬ ɩ ɮɧɲ-ɛɚɥɤɚ. Fischdragge f ɠɟɥɟɡɧɚɹ ɥɚɩɚ; ɤɨɲɤɚ (ɱɟɬɵɪɺɯɥɚɩɵɣ ɹɤɨɪɶ); ɞɪɚɝɚ. Flschdregg ɬ ɫɦ. Fischdragge. fischen 1. ɥɨɜɢɬɶ ɪɵɛɭ; 2. ɛɪɚɬɶ ɧɚ ɮɢɲ; ɜɵɛɢɪɚɬɶ (ɛɭɣ). fischend ɡɚɧɢɦɚɸɳɢɣɫɹ ɪɵɛɧɨɣ ɥɨɜɥɟɣ. Fischer ɬ ɪɵɛɚɤ, ɪɵɛɨɥɨɜ. Fischerbarke f ɪɵɛɚɱɶɹ ɥɨɞɤɚ, ɪɵɛɚɰɤɚɹ ɥɨɞɤɚ; ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fischerboje f ɪɵɛɚɱɢɣ ɛɭɺɤ. Fischerboot ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɤɚɬɟɪ, ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɛɨɬ, ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fischerbootsanker ɬ ɹɤɨɪɶ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɝɨ ɤɚɬɟɪɚ.

Fischereigrenze Fischerbootseigner ɬ ɫɦ. Fischerbootsmeister. Fischerbootslaternen f pl ɨɝɧɢ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ ɫ ɜɵɩɭɳɟɧɧɨɣ ɫɧɚɫɬɶɸ. Fischerbootsmeister ɬ ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Fischerdampfer ɬ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɩɚ* ɪɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fischerei f ɪɵɛɧɚɹ ɥɨɜɥɹ; ɪɵɛɨɥɨɜɫɬɜɨ, ɪɵɛɧɵɣ ɩɪɨɦɵɫɟɥ; F. mit dem Grundschleppnetz ɪɵɛɧɵɣ ɩɪɨɦɵɫɟɥ (ɥɨɜ ɪɵɛɵ) ɞɨɧɧɵɦ ɧɟɜɨɞɨɦ. Fischerei-Aktiengesellschaft f ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɚɤɰɢɨɧɟɪɧɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɨ. Fischereiberechtigung f ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɪɵɛɧɭɸ ɥɨɜɥɸ. Fischereibezirk ɬ ɪɵɛɧɵɣ ɨɤɪɭɝ. Fischerei-Boot ɩ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ; ɪɵɛɚɱɶɹ ɥɨɞɤɚ. Fischereideck ɩ ɪɵɛɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Fischereifabrikschiff ɩ ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɪɵɛɨɡɚɜɨɞ. Fischereifahrt f ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɪɟɣɫ. Fischereifahrzeug ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ; F. mit Zugnetzen ɫɟɣɧɟɪ. Fischereiflagge f ɮɥɚɝ ɨɯɪɚɧɵ ɪɵɛɧɵɯ ɩɪɨɦɵɫɥɨɜ. Fischereiflotte f ɫɦ. Fischerflotte. Fischereiflottenschiffe ɩ pl ɫɭɞɚ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɝɨ ɮɥɨɬɚ. Fischereiforschungsinstitut ɩ ɧɚɭɱɧɨ-ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɢɧɫɬɢɬɭɬ. Fischerei-Forschungsschiff ɩ ɧɚɭɱɧɨ-ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɟ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fischereiforschungstrawler ɬ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɬɪɚɭɥɟɪ ɞɥɹ ɧɚɭɱɧɨɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɣ ɪɚɛɨɬɵ. Fischereigarn ɩ ɪɵɛɚɱɢɣ ɧɟɜɨɞ. Fischereigebiet ɩ ɪɚɣɨɧ ɪɵɛɧɨɣ ɥɨɜɥɧ. Fischereigerät ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɚɹ ɫɧɚɫɬɶ, ɨɪɭɞɢɟ ɥɨɜɚ. Fischereigewerbe f ɪɵɛɧɵɣ ɩɪɨɦɵɫɟɥ, ɪɵɛɨɥɨɜɫɬɜɨ. Fischerei grenze f ɝɪɚɧɢɰɚ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɝɨ ɭɱɚɫɬɤɚ.

83

Dampfrohrausgleichvorrichtung f ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɚɪɨɜɨɣ ɬɪɭɛɵ. Dampfrohrleitung { ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞ, ɩɚɪɨɜɨɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ, ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɩɚɪɚ. Dampfrohrüberhitzer ɬ ɬɪɭɛɱɚɬɵɣ ɩɚɪɨɩɟɪɟɝɪɟɜɚɬɟɥɶ. Dampfruder ɩ ɩɚɪɨɜɨɣ ɪɭɥɶ. Dampfruderapparat ɬ ɫɦ. Dampfrudermaschine. Dampfrudermaschine f ɩɚɪɨɜɚɹ ɪɭɥɟɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Dampfsammelkasten ɬ ɫɦ. Dampfsammler. Dampfsammelrohr ɩ ɩɚɪɨɫɛɨɪɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Dampfsammler ɬ ɩɚɪɨɫɛɨɪɧɢɤ. Dampfsauger ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɷɠɟɤɬɨɪ. Dampfschiff ɩ ɩɚɪɨɯɨɞ, ɩɚɪɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Dampfschiffahrt f ɩɚɪɨɯɨɞɫɬɜɨ. Dampfschiffahrt-Gesellschaft f ɩɚɪɨɯɨɞɧɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɨ, ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ. Dampfschiffahrts-GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) ɩɚɪɨɯɨɞɧɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɨ (ɢɥɢ ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɤɨɦɩɚɧɢɹ, ɩɚɪɨɯɨɞɫɬɜɨ) ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɸ. Dampfschiffahrtsunternehmen ɩ ɩɚɪɨɯɨɞɧɨɟ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ, ɩɚɪɨɯɨɞɧɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɨ. Dampfschifflogger ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɪɵɛɚɱɢɣ ɥɨɝɝɟɪ. Dampfschiffsagent ɬ ɩɚɪɨɯɨɞɧɵɣ ɚɝɟɧɬ. Dampfschiffsreeder ɬ ɩɚɪɨɯɨɞɨɜɥɚɞɟɥɟɰ. Dampfschiffsreederei / ɩɚɪɨɯɨɞɫɬɜɨ. Dampfschiffsreederverband ɬ ɫɨɸɡ ɩɚɪɨɯɨɞɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ. Dampfschiffsschornstein ɬ ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɞɵɦɨɜɚɹ ɬɪɭɛɚ. Dampfschlange f ɩɚɪɨɜɨɣ ɡɦɟɟɜɢɤ. Dampfschlauch ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɲɥɚɧɝ, ɩɚɪɨɜɨɣ ɪɭɤɚɜ, ɝɢɛɤɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɬɪɭɛɚ.

Dampfstrahlgebläse Dampfschlepper ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɛɭɤɫɢɪ, ɛɭɤɫɢɪ ɫ ɩɚɪɨɜɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ. Dampfschleppschiff ɩ ɫɦ. Dampfschlepper. Dampfschlinge f ɩɚɪɨɜɚɹ ɩɟɬɥɹ (ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜ ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɨɬɺɥ ɜɨɞɵ, ɭɜɥɟɱɺɧɧɨɣ ɩɚɪɨɦ). Dampfschmierapparat ɬ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɩɚɪɨɜɨɣ ɫɦɚɡɤɢ (ɜɩɪɵɫɤɢɜɚɧɢɟɦ ɜ ɩɚɪ). Dampfschmierung f ɩɚɪɨɜɚɹ ɫɦɚɡɤɚ, ɫɦɚɡɤɚ ɜɩɪɵɫɤɢɜɚɧɢɟɦ ɜ ɩɚɪ. Dampfschnellschloß ventil ɩ ɛɵɫɬɪɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɚɪɨɜɨɣ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɶ. Dampfschooner ɬ ɩɚɪɨɜɚɹ ɲɯɭɧɚ. Dampfsieb ɩ ɩɚɪɨɜɨɟ ɫɢɬɨ. Dampfsiebtopf ɬ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɵɣ ɝɨɪɲɨɤ ɫ ɩɚɪɨɜɵɦ ɫɢɬɨɦ. Dampfsirene / ɩɚɪɨɜɚɹ ɫɢɪɟɧɚ. Dampfspannungsmesser ɬ ɦɚɧɨɦɟɬɪ. Dampfspeicher ɬ ɩɚɪɨɫɛɨɪɧɢɤ, ɫɭɯɨɩɚɪɧɢɤ. Dampfspeisepumpe f ɩɚɪɨɜɨɣ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Dampfspiil ɩ ɩɚɪɨɜɨɣ ɲɩɢɥɶ, ɩɚɪɨɜɨɣ ɜɨɪɨɬ. Dampfspritze f ɩɚɪɨɜɨɣ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Dampfsteuerapparat ɬ ɫɦ. Dampfsteuermaschine. Dampfsteuereinrichtung f ɩɚɪɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Dampfsteuermaschine f ɩɚɪɨɜɚɹ ɪɭɥɟɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Dampfstopfbüchse f ɫɚɥɶɧɢɤ ɩɨɪɲɧɟɜɨɝɨ ɲɬɨɤɚ. Dampfstrahlapparat ɬ ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. Dampfstrahlbrenner ɬ ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɚɹ ɮɨɪɫɭɧɤɚ. Dampfstrahldüse f ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɨɟ ɫɨɩɥɨ. Dampfstrahler ɬ ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Dampfstrahlgebläse ɩ ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ.

14t Fischfangverfahren n ɫɩɨɫɨɛ ɪɵɛɧɨɣ ɥɨɜɥɧ. Fischgabel f ɨɫɬɪɨɝɚ. Fischgafgen m ɬɪɚɥɨɜɚɹ ɞɭɝɚ. Fischgarn n c m. Fischnetz. Fischgasse f ɪɵɛɨɯɨɞ. Fischgefrierhalle f ɢɚɜɟɫ ɞɥɹ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɪɵɛɵ. Fischgefrierschiff ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fischgehege ɩ ɝɚɬɶ, ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɚ ɧɚ ɪɟɤɟ, ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɭɯɨɞɭ ɪɵɛɵ. Fischgerät ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɚɹ ɫɧɚɫɬɶ. Fischgerechtigkeit f ɩɪɚɜɨ ɪɵɛɧɨɣ ɥɨɜɥɧ, ɩɪɚɜɨ ɪɵɛɨɥɨɜɫɬɜɚ. Fischgerinne ɩ ɪɵɛɨɩɪɨɩɭɫɤɧɨɣ ɥɨɬɨɤ. Fischgien ɬ ɮɧɲ-ɝɢɧɧ. Fischgrund ɬ ɪɵɛɧɚɹ ɛɚɧɤɚ. Fischhaken ɬ ɩɟɧɬɟɪ-ɝɚɤ. Fischhälter ɬ ɪɵɛɧɵɣ ɫɚɞɨɤ. Fischhaus ɩ ɠɢɜɨɪɵɛɧɵɣ ɫɚɞɨɤ. Fischinnereien fplcM . Fischabfälle. Fischkasten m ɪɵɛɧɵɣ ɫɚɞɨɤ, ɠɢɜɨɪɵɛɧɵɣ ɫɚɞɨɤ. Fischkorb m ɜɟɪɲɚ. Fischkühler m ɪɵɛɧɵɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ, ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɣ ɪɵɛɧɵɣ ɫɚɞɨɤ. FischkÜhlraum ɬ ɫɦ. Fischköhler. Fischkühlschiff ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɪɵɛɧɵɣ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪ. Fischkutter ɬ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɤɚɬɟɪ. Fischkuttersmodell ɩ ɦɨɞɟɥɶ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɝɨ ɤɚɬɟɪɚ. Flschiaderäum ɬ ɪɵɛɧɵɣ ɬɪɸɦ. Fischlaterne f ɨɝɨɧɶ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ (ɬɪɺɯɰɜɟɬɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ). Fischleine f ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɥɢɢɶ. Fischleiter f ɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɣ ɪɵɛɨɯɨɞ, ɪɵɛɧɚɹ ɥɟɫɬɧɢɰɚ. Fischlogger ɬ ɞɪɢɮɬɟɪ, ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɥɨɝɝɟɪ. Fischlokator ɬ ɪɵɛɨɥɨɤɚɬɨɪ (ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɷɯɨɥɨɬ ɞɥɹ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɤɨɫɹɤɨɜ ɪɵɛɵ). Fischlupe f «ɮɧɲɥɭɩɚ» (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɷɯɨɥɨɬɚ ɞɥɹ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɤɨɫɹɤɨɜ ɪɵɛɵ}.

Fischreuse Fischmatte f ɩɨɞɭɲɤɚ ɩɨɞ ɮɢɲɛɚɥɤɨɣ. Fischmehlanlage f ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɵɛɧɨɣ ɦɭɤɢ. Fischmehlbunker ɬ ɛɭɧɤɟɪ ɞɥɹ ɪɵɛɧɨɣ ɦɭɤɢ. Fischmotorboot ɩ ɫɦ. Fischmotorschiff. Fischmotorschiff ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fischnetz ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɚɹ ɫɟɬɶ. Fischnetzgalgen ɬ ɬɪɚɥɨɜɚɹ ɞɭɝɚ, Fischnetzgewicht ɩ ɝɪɭɡɢɥɨ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɣ ɫɟɬɢ. Fischnetzwinde f ɥɟɛɺɞɤɚ ɞɥɹ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɯ ɫɟɬɟɣ, ɬɪɚɥɨɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Fischnetzwinden-Generator ɬ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɬɪɚɥɨɜɵɯ ɥɟɛɺɞɨɤ. Fischnetzwindenmotor ɬ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɪɚɥɨɜɨɣ ɥɟɛɺɞɤɧ. Fischöl ɩ ɪɵɛɢɣ ɠɢɪ. Fischolanlage f ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɪɵɛɶɟɝɨ ɠɧɪɚ. Fischordnung f ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɭɫɬɚɜ, ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨ ɪɵɛɧɨɣ ɥɨɜɥɟ. Fischortung f ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɦɟɫɬɚ ɫɤɨɩɥɟɧɢɹ ɪɵɛɵ (ɪɵɛɧɵɯ ɤɨɫɹɤɨɜ). Fischortungsgerät ɩ ɪɵɛɨɥɨɤɚɬɨɪ, ɷɯɨɥɨɬ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɦɟɫɬ ɫɤɨɩɥɟɧɢɣ ɪɵɛɵ (ɪɵɛɧɵɯ ɤɨɫɹɤɨɜ). Fischpaß ɬ ɪɵɛɨɯɨɞ. Fischraffel f ɦɟɪɟɠɚ, ɦɟɲɤɨɜɢɞɧɚɹ ɫɬɚɜɧɚɹ ɫɟɬɶ (ɞɥɹ ɪɵɛɧɨɣ ɥɨɜɥɧ). Fischräucherei f 1. ɪɵɛɨɤɨɩɬɢɥɶɧɹ, ɪɵɛɨɤɨɩɬɢɥɶɧɵɣ ɡɚɜɨɞ; 2. ɪɵɛɨɤɨɩɱɟɧɢɟ, ɪɵɛɨɤɨɩɬɢɥɶɧɨɟ ɞɟɥɨ. Fischraum ɬ ɪɵɛɧɵɣ ɬɪɸɦ; ɪɵɛɧɵɣ ɫɚɞɨɤ. Fischraumfarben f pl ɤɪɚɫɤɢ ɞɥɹ ɨɤɪɚɲɢɜɚɧɢɹ ɪɵɛɧɵɯ ɬɪɸɦɨɜ. Fischraumluke f ɥɸɤ ɪɵɛɧɨɝɨ ɬɪɸɦɚ. Fischraumwäscher ɬ ɦɨɣɳɧɤ ɪɵɛɧɵɯ ɬɪɸɦɨɜ. Fischreep ɩ ɮɢɲ-ɲɤɟɧɬɟɥɶ Fischreuse f ɡɚɩɪɭɞɚ, ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɚ ɧɚ ɪɟɤɟ ɞɥɹ ɥɨɜɚ ɪɵɛɵ.

Ffschsafzeret Fischsalzerei f ɰɟɯ ɫɨɥɟɧɢɹ ɪɵɛɵ (ɧɚ ɪɵɛɨɡɚɜɨɞɟ). Fischschiffbau ɬ ɪɵɛɧɨɟ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɟ, ɩɨɫɬɪɨɣɤɚ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɯ ɫɭɞɨɜ. Fischschleuse f ɪɵɛɨɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɲɥɸɡ. Fischschonzeit f ɪɵɛɨɨɯɪɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɜɪɟɦɹ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɨɫɩɪɟɳɺɧ ɥɨɜ ɪɵɛɵ. Fischschutzrevier ɩ ɪɵɛɨɨɯɪɚɧɧɵɣ ɪɚɣɨɧ. Fischschwärm ɬ ɤɨɫɹɤ ɪɵɛɵ. Fischschwärmesuche / ɩɨɢɫɤ ɤɨɫɹɤɨɜ ɪɵɛɵ. Fischspieß ɬ ɨɫɬɪɨɝɚ. Fischstachel m ɦɚɪɬɢɧ-ɝɢɤ. Fischstechen ɩ ɛɚɝɪɟɧɶɟ ɪɵɛɵ. Fischsuchanlage f ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɷɯɨɥɨɬ. Fischsuchtrawler m ɪɵɛɨɩɨɢɫɤɨɜɵɣ ɬɪɚɭɥɟɪ. Fischtakel f ɮɢɲ-ɬɚɥɢ. Fischtakelblock ɬ ɛɥɨɤ ɮɢɲ-ɬɚɥɟɣ. Fischtakelhänger m ɲɤɟɧɬɟɥɶ ɮɢɲɬɚɥɟɣ, ɮɢɲ-ɲɤɟɧɬɟɥɶ. Fischtakelläufer ɬ ɥɨɩɚɪɶ ɮɢɲɬɚɥɟɣ. Fischtakelschäkel ɬ ɫɤɨɛɚ ɮɢɲɬɚɥɟɣ. Fischtakelschäkelbolzen ɬ ɛɨɥɬ ɫɤɨɛɵ ɮɢɲ-ɬɚɥɟɣ. Fischtalje f ɫɦ. Fischtakel. Fischtau ɩ ɬɪɨɫ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɯ ɫɟɬɟɣ; F. des Fischdreggs ɞɪɟɤɬɨɜ, ɩɪɢɤɪɟɩɥɺɧɧɵɣ ɤ ɤɨɲɤɟ. Fischteich ɬ ɩɪɭɞ ɞɥɹ ɪɚɡɜɟɞɟɧɢɹ ɪɵɛɵ. Fischtopplaterne f ɬɨɩɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Fischtorpedo ɬ ɬɨɪɩɟɞɚ «ɪɵɛɤɚ». Fischtransport ɬ 1. ɪɵɛɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ (ɫɭɞɧɨ); 2. ɩɟɪɟɜɨɡɤɚ ɪɵɛɵ. Fischtransportgefrierschiff ɩ ɪɵɛɧɨɟ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fischtransportschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ - ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɪɵɛɵ, ɪɵɛɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ.

ʺ2 Fischtrawler ɬ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɬɪɚɭɥɟɪ. Fischtreppe f ɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɣ ɪɵɛɨɯɨɞ, ɪɵɛɧɚɹ ɥɟɫɬɧɢɰɚ. Fischtrocknerei f ɪɵɛɨɫɭɲɢɥɶɧɹ, ɪɵɛɨɫɭɲɢɥɶɧɵɣ ɰɟɯ (ɪɵɛɧɨɝɨ ɡɚɜɨɞɚ). Fischung f ɫɦ. Fisch 2. Fischungsplatte f ɫɦ. Fisch 2. Fischverarbeitung f ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɪɵɛɵ. Fischverarbeitungsdeck n ɪɵɛɨɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɚɹ ɩɚɥɭɛɚ (ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɪɵɛɵ). Fischverarbeitungs-Mutterschiff ɩ ɩɥɚɜɭɱɚɹ ɪɵɛɨɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɚɹ ɛɚɡɚ, ɪɵɛɨɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɟɟ ɫɭɞɧɨ-ɦɚɬɤɚ. Fisch-Verarbeitungsschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɪɵɛɵ, ɪɵɛɨɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɟɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɪɵɛɨɡɚɜɨɞ. Fischverbot ɩ ɡɚɩɪɟɳɟɧɢɟ ɪɵɛɧɨɣ ɥɨɜɥɢ. Fischverwertungsanlage f ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɪɵɛɵ. Fischvoirichtungen f pl ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Fischwade f ɪɵɛɨɥɨɜɧɚɹ ɫɟɬɶ. Fischwagen ɬ ɜɚɝɨɧ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɠɢɜɨɣ ɪɵɛɵ. Fischweg ɬ ɪɵɛɨɯɨɞ, ɪɵɛɨɩɪɨɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Fischwinde f ɬɪɚɥɨɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Fischwirtschaft f ɪɵɛɧɨɟ ɯɨɡɹɣɫɬɜɨ. Fischzeug ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɧɚɪɹɠɟɧɢɟ. Fischzug ɬ ɡɚɤɢɞɵɜɚɧɢɟ ɧɟɜɨɞɚ; ɬɨɧɹ; ɭɥɨɜ ɪɵɛɵ. Fjord ɬ ɮɢɨɪɞ. Fjorde f ɫɦ. Fjord. Fjordenbreite f ɲɢɪɢɧɚ ɮɢɨɪɞɚ. Fjordenfahrt f ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɜ ɮɢɨɪɞɚɯ. Fjordküste f ɮɢɨɪɞɨɜɵɣ ɛɟɪɟɝ. Fjordmundung f ɭɫɬɶɟ ɮɢɨɪɞɚ. Fjordstraße f ɮɢɨɪɞɨɜɵɣ ɮɚɪɜɚɬɟɪ. Fjordtiefe f ɝɥɭɛɢɧɚ ɮɢɨɪɞɚ.

Dauergesfchwlndigkeit Dämpfung f ɝɥɭɲɟɧɢɟ (ɲɭɦɨɜ, ɡɜɭɤɨɜ); ɡɚɬɭɯɚɧɢɟ (ɜɢɛɪɚɰɢɢ, ɤɨɥɟɛɚɧɢɣ); ɭɫɩɨɤɨɟɧɢɟ (ɤɚɱɤɢ). Dämpfungseinrichtung / ɞɟɦɩɮɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Dämpfungsexponent ɬ ɫɦ. Dämpfungsfaktor. Dämpfungsfaktor ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ. DämpfungsgefäB ɩ ɭɫɩɨɤɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Dämpfungskoeffizient ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ. Dämpfungskonstante / ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ; ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ. Dämpfungskraft f ɫɢɥɚ ɞɟɦɩɮɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹɯ. Dämpfungskurve f ɤɪɢɜɚɹ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ ɤɨɥɟɛɚɧɢɣ. Dämpfungsmesser ɬ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ. Dämpfungsminderung / ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ. Dämpfungsvorrichtung / ɞɟɦɩɮɢɪɭɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Dämpfungswelle f ɜɨɥɧɚ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ ɤɚɱɤɢ. Dämpfungsziffer / ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɡɚɬɭɯɚɧɢɹ. Dampfverbrauch ɬ ɪɚɫɯɨɞ ɩɚɪɚ, ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɩɚɪɚ. Dampfverbrauchmesser ɬ ɩɚɪɨɦɟɪ. Dampfverbrauchzahl f ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ (ɪɚɫɯɨɞɚ) ɩɚɪɚ. Dampfverteiler m ɩɚɪɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶ. Dampfverteilungsrohr ɩ ɩɚɪɨɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Dampfwache f ɦɚɲɢɧɧɚɹ ɜɚɯɬɚ. Dampfwarmwasserheizung f ɩɚɪɨɜɨɞɹɧɨɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ. Dampfwasserableiter ɬ ɜɨɞɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɶ (ɩɚɪɨɜɨɞɹɧɨɣ ɫɦɟɫɧ). Dampfwasseranwärmer ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɜɨɞɨɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ. Dampfwassergemisch ɩ ɩɚɪɨɜɨɞɹɧɚɹ ɫɦɟɫɶ. Dampfwidderschiff ɩ ɩɚɪɨɜɨɨɟ ɬɚɪɚɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ.

Dampfwinde / ɩɚɪɨɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Dampfzeit / ɜɪɟɦɹ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɫɪɨɤ ɩɥɚɜɚɧɢɹ (ɫɭɞɧɚ). Dampfzerstäuber ɬ ɩɚɪɨɜɚɹ ɮɨɪɫɭɧɤɚ. Dampfzuführungssystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɜɨɞɚ ɩɚɪɚ. Dampfzuleitung { ɩɨɞɜɨɞɹɳɢɣ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞ. Dampfzuleitungsrohr ɩ ɩɚɪɨɩɨɞɜɨɞɹɳɚɹ ɬɪɭɛɚ. Dampfzusatzventil ɩ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɜɨɞɚ ɩɚɪɚ (ɤ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɟ). Dampfzwischenuberhitzung f ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɣ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɩɚɪɚ. Dampfzylinder ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɰɢɥɢɧɞɪ. Dampfzylinderareal ɩ ɩɥɨɳɚɞɶ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɰɢɥɢɧɞɪɚ. Dampfzylinderöl ɩ ɰɢɥɢɧɞɪɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ. Dampfzylinderschmierapparat ɬ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɫɦɚɡɤɢ ɩɚɪɨɜɵɯ ɰɢɥɢɧɞɪɨɜ. Dampfzylinderschmierung / ɫɦɚɡɤɚ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɰɢɥɢɧɞɪɚ. Darse j ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɝɚɜɚɧɶ. Darsine f ɫɦ. Darse. Datumgrenze f ɞɟɦɚɪɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɫɭɬɨɱɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. Dau ɩ ɞɚɭ (ɨɞɧɨɦɚɱɬɨɜɨɟ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɩɚɪɭɫɧɨɟ ɫɭɞɧɨ). Dauer j des Steigens, angenäherte ɩɪɢɛɥɢɠɺɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɪɨɫɬɚ (ɨ ɩɪɢɥɢɜɚɯ). Dauerabschiämmung / ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɟ ɩɪɨɞɭɜɚɧɢɟ ɤɨɬɥɚ. Dauerbetriebsmotor ɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɞɥɹ ɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɨɣ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Dauerfahrt f ɯɨɞɨɜɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ (ɫɭɞɨɜ) ɧɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ. Dauerfestigkeit f ɞɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ. Dauergeschwindigkeit f ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɥɚɜɚɧɢɢ; D. des Schiffes ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɣ ɯɨɞ ɫɭɞɧɚ.

Flaggejolltau Flaggejolltau n ɮɚɥ ɞɥɹ ɮɥɚɝɨɜ ɪɚɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɹ. flaggen ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɮɥɚɝɢ; f. über die Toppen ɪɚɫɰɜɟɱɢɜɚɬɶ ɮɥɚɝɚɦɢ. Flaggenboje f ɛɭɣ ɫ ɮɥɚɝɨɦ. Flaggenbrücke f ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɦɨɫɬɢɤ. Flaggenbuch ɩ ɫɜɨɞ ɮɥɚɠɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ. Flaggendiskriminierung f ɞɢɫɤɪɢɦɢɧɚɰɢɹ ɮɥɚɝɚ. Flaggenfall ɩ ɮɚɥ ɞɥɹ ɮɥɚɝɨɜ. Flaggenführung f ɧɟɫɟɧɢɟ ɮɥɚɝɚ. Flaggengaffel f ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɝɚɮɟɥɶ (ɧɚ ɤɪɸɣɫ-ɫɬɟɧɶɝɟ). Flaggengala f ɪɚɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɮɥɚɝɚɦɢ; große F. ɩɨɥɧɨɟ ɪɚɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɮɥɚɝɚɦɢ. Flaggengruß ɬ ɮɥɚɠɧɵɣ ɫɚɥɸɬ. Flaggenjolltau ɩ ɮɚɥ ɞɥɹ ɮɥɚɝɨɜ ɪɚɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɹ. Flaggenkasten ɩ ɹɳɢɤ ɞɥɹ ɮɥɚɝɨɜ. Flaggenklausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɨ ɮɥɚɝɟ (ɜ ɱɚɪɬɟɪɟ). Flaggenknopf ɬ ɫɦ. Flaggenkopf. Flaggenkopf m ɤɥɨɬɢɤ. Flaggenleine f ɮɚɥ ɞɥɹ ɮɥɚɝɨɜ. Flaggenmast ɬ ɮɥɚɠɧɚɹ ɦɚɱɬɚ. Flaggenmeister ɬ ɮɥɚɠɧɵɣ ɦɚɫɬɟɪ, ɦɚɫɬɟɪ ɩɨ ɩɨɲɢɜɤɟ ɮɥɚɝɨɜ. Flaggenname m ɮɥɚɠɧɵɟ ɩɨɡɵɜɧɵɟ. Flaggenordnung f ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨ ɮɥɚɝɚɯ. Flaggenparade f ɪɚɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɮɥɚɝɚɦɢ; einfache F. ɩɪɨɫɬɨɟ ɪɚɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɮɥɚɝɚɦɢ; feierliche F. ɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɪɚɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɮɥɚɝɚɦɢ. Flaggenpol ɬ ɮɥɚɝɲɬɨɤ. Flaggenprüfung f ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɮɥɚɝɚ, ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɣ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɫɭɞɧɚ. Flaggenrecht ɩ ɡɚɤɨɧ ɨ ɮɥɚɝɟ. Flaggenrechtgesetz ɩ ɡɚɤɨɧ ɨ ɩɪɚɜɟ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɩɨɞ ɮɥɚɝɨɦ. Flaggensack ɬ ɮɥɚɠɧɚɹ ɤɢɫɚ. Flaggenschein ɬ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɧɚ ɩɪɚɜɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɩɨɞ ɮɥɚɝɨɦ,

144

Flaggenschiff ɩ ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Flaggenschmuck ɬ ɪɚɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɟ ɮɥɚɝɚɦɢ. Flaggensignal ɩ ɮɥɚɠɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ. Flaggensignalisation f ɮɥɚɠɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ. Flaggensignalisieren ɩ ɮɥɚɠɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ. Flaggensignaltafel f ɬɚɛɥɢɰɚ ɮɥɚɠɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ. Flaggensignalweite f ɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ ɮɥɚɠɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. Flaggenspind ɩ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɹɳɢɤ. Flaggenspruch ɬ ɮɥɚɠɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ. Flaggensteert ɬ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɮɥɚɝɮɚɥ (ɦɟɠɞɭ ɝɪɭɩɩɚɦɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɮɥɚɝɨɜ). Flaggenstange f ɮɥɚɝɲɬɨɤ. Flaggenstell ɩ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɮɥɚɝɨɜ. Flaggenstock ɬ ɮɥɚɝɲɬɨɤ. Flaggenstockhalter ɬ ɫɬɚɤɚɧ ɞɥɹ ɮɥɚɝɲɬɨɤɚ. Flaggenstockhülse f ɫɦ. Flaggstockhülse. Flaggenstocktülle f ɛɚɲɦɚɤ ɞɥɹ ɮɥɚɝɲɬɨɤɚ. Flaggenstropp ɬ ɮɥɚɝɫɬɪɨɩ (ɤɨɧɰɵ ɥɢɧɹ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɮɥɚɬɚ ɤ ɮɚɥɭ ɢɥɢ ɮɥɚɝɲɬɨɤɭ). Flaggentopp ɩ ɛɪɚɦ-ɮɥɚɝɲɬɨɤ. Flaggentuch ɩ ɮɥɚɝɞɭɤ (ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɩɨɲɢɜɤɢ ɮɥɚɝɨɜ). Flaggenunterscheidung f ɞɢɫɤɪɢɦɢɧɚɰɢɹ ɮɥɚɝɚ. Flaggenverfahren ɩ ɮɥɚɠɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ. Flaggenwechsel ɬ ɫɦɟɧɚ ɮɥɚɝɚ. Flaggenwerkstatt f ɮɥɚɠɧɚɹ ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ. Flaggenwinker ɬ ɫɟɦɚɮɨɪ, ɮɥɚɠɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ. Flaggenwinkern ɩ ɮɥɚɠɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ. Flaggenzeichen ɩ ɮɥɚɠɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ. Flaggenzeichentafel f ɬɚɛɥɢɰɚ ɮɥɚɠɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ.

145

Flaggenzeugnis n ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɧɚ ɩɪɚɜɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɩɨɞ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɮɥɚɝɨɦ. Flaggenzuschlag ɬ ɞɢɫɤɪɢɦɢɧɚɰɢɹ ɮɥɚɝɚ. Flaggkapitän ɬ ɤɚɩɢɬɚɧ-ɮɥɚɝɦɚɧ, ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɤɚɩɢɬɚɧ, Flaggkopf ɬ ɤɥɨɬɢɤ. Flaggleine f ɮɥɚɝ-ɮɚɥ, ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɮɚɥ. Flaggleinenblock ɬ ɛɥɨɤ ɞɥɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ ɮɚɥɚ. Flaggleutnant ɬ ɮɥɚɝ-ɨɮɢɰɟɪ. Flaggoffizier m ɮɥɚɝ-ɨɮɢɰɟɪ. Flaggschiff ɩ ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Flaggstockhfilse f ɫɦ. FlaggstockFlaggstocktülle f ɛɚɲɦɚɤ ɞɥɹ ɮɥɚɝɲɬɨɤɚ. Flak-Fernsprechhellegatt ɩ ɤɥɚɞɨɜɚɹ ɡɟɧɢɬɧɨɣ ɫɜɹɡɢ. Flakjäger ɬ ɤɚɬɟɪ ɩɪɨɬɢɜɨɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ. Flakkreuzer ɬ ɤɪɟɣɫɟɪ ɩɪɨɬɢɜɨɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ, ɤɪɟɣɫɟɪ ɉȼɈ. Flakschiff ɩ ɤɨɪɚɛɥɶ ɩɪɨɬɢɜɨɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ. Flakschulschiff ɩ ɭɱɟɛɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ ɩɪɨɬɢɜɨɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ. Flakumformerraum ɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɡɟɧɢɬɧɵɯ ɭɦɮɨɪɦɟɪɨɜ. Flammbogenschweißung f ɞɭɝɨɜɚɹ ɫɜɚɪɤɚ. Flammenwächter ɬ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ, ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɧɟɮɬɹɧɵɟ ɮɨɪɫɭɧɤɢ. Flammkammer f ɨɝɧɟɜɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ, ɬɨɩɨɱɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ. Flammkohle f ɩɥɚɦɟɧɧɵɣ ɤɚɦɟɧɧɵɣ ɭɝɨɥɶ. Flammrohr ɩ ɠɚɪɨɜɚɹ ɬɪɭɛɚ. Flammrohrkessel ɬ ɨɝɧɟɬɪɭɛɧɵɣ ɤɨɬɺɥ; F. mit ruckkenrender Flamme ɠɚɪɨɬɪɭɛɧɵɣ ɨɛɨɪɨɬɧɵɣ ɤɨɬɺɥ. Flammrohr-Rauchrohrkessel ɬ ɨɝɢɟɬɪɭɛɧɵɣ (ɢɥɢ ɠɚɪɨɬɪɭɛɧɵɣ) ɤɨɬɟɥ;

Flettner Flammrohr-Rauchrohrkessel schottischer F. ɲɨɬɥɚɧɞɫɤɢɣ ɨɝɧɟɬɪɭɛɧɵɣ (ɢɥɢ ɠɚɪɨɬɪɭɛɧɵɣ) ɤɨɬɺɥ. Flammrohr-Sattdampfkessel ɬ ɠɚɪɨɬɪɭɛɧɵɣ ɤɨɬɺɥ, ɞɚɸɳɢɣ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɣ ɩɚɪ. Flammrohrüberhitzer ɬ ɩɚɪɨɩɟɪɟɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɜ ɠɚɪɨɜɨɣ ɬɪɭɛɟ. Flammrohrversteifung f ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɠɚɪɨɜɨɣ ɬɪɭɛɵ. Flammruß ɬ ɩɥɚɦɟɧɧɚɹ ɫɚɠɚ. Flanke / ɮɥɚɧɝ; ɛɨɤ; ɥɚɩɚ (ɹɤɨɪɹ). Flankengang ɬ ɩɨɹɫ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɨɛɲɢɜɤɢ. Flankennaht f ɮɥɚɧɝɨɜɵɣ (ɫɜɚɪɧɨɣ) ɲɨɜ. Flankensperre f ɮɥɚɧɤɢɪɭɸɳɟɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ. Flankenwinkel ɬ ɮɥɚɧɰɨɜɚɧɧɵɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ; ɭɝɨɥ ɮɥɚɧɰɚ. Flansch ɬ ɮɥɚɧɟɰ; ɩɨɥɤɚ (ɛɚɥɤɢ, ɭɝɨɥɶɧɢɤɚ); geborteiter F. ɨɬɨɝɧɭɬɵɣ ɮɥɚɧɟɰ. flanschen ɮɥɚɧɰɟɜɚɬɶ, ɨɬɮɥɚɧɰɨɜɵɜɚɬɶ. Flanschenschrauben { pt ɲɩɢɥɶɤɢ ɮɥɚɧɰɟɜɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ. Flanschenverbindung f ɮɥɚɧɰɟɜɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ. Flanschkupplung f ɮɥɚɧɰɟɜɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ, ɮɥɚɧɰɟɜɚɹ ɦɭɮɬɚ. Flanschmotor ɬ ɩɪɢɮɥɚɧɰɨɜɚɧɧɵɣ (ɷɥɟɤɬɪɨ) ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Flanschrohr ɩ ɬɪɭɛɤɚ ɫ ɮɥɚɧɰɟɦ. Flaschenfindezettel ɬ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɦɟɫɬɟ ɫɭɞɧɚ, ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɟ ɜ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɣ ɛɭɬɵɥɤɟ ɞɥɹ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɦɨɪɫɤɢɯ ɬɟɱɟɧɢɣ. Flaschenzug ɬ ɬɚɥɢ; ɩɨɥɢɫɩɚɫɬ; ɫɥɨɠɧɵɣ ɛɥɨɤ. Flaute / ɲɬɧɥɶ. Flechtströmung f ɜɢɯɪɟɜɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ, ɬɭɪɛɭɥɟɧɬɧɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ. Fiel ɩ ɥɚɩɚ ɹɤɨɪɹ. Fleischtransportschiff ɩ (ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɨɟ) ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɦɹɫɚ. Flettner-Hängeruder ɩ ɩɨɞɜɟɫɧɨɣ ɪɭɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɏɥɟɬɬɧɟɪɚ.

87 Deck belagloses D. ɩɚɥɭɛɚ ɛɟɡ ɧɚɫɬɢɥɚ; bewegliches D. ɫɦ. Deck, loses; drittes D. ɬɪɟɬɶɹ ɩɚɥɭɛɚ; durchgesetzies D. ɩɚɥɭɛɚ c noɝɢɛɶɸ; durchlaufendes D. ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; eisernes D. ɫɬɚɥɶɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; erhöhtes D. ɜɨɡɜɵɲɟɧɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; erstes D. ɩɟɪɜɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; freies D. ɫɩɚɪɞɟɤ; freiliegendes D. ɨɬɤɪɵɬɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; glattes D. ɝɥɚɞɤɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; hölzernes D. ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; loses D. ɫɴɺɦɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; losnehmbares D. c m . Deck, loses; oberes D. ɜɟɪɯɧɹɹ ɩɚɥɭɛɚ; oberstes D. c m . Deck, oberes; plattes D. ɩɥɨɫɤɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; sprungloses D. ɩɚɥɭɛɚ ɛɟɡ ɫɟɞɥɨɜɚɬɨɫɬɢ; stählernes D. ɫɬɚɥɶɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; tiefgesetztes D. ɩɨɧɢɠɟɧɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ (ɧɚ ɦɚɥɵɯ ɬɚɧɤɟɪɚɯ); tragbares D. ɪɚɡɛɨɪɧɚɹ ɬɪɸɦɧɚɹ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ; unterbrochenes D. ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɚɹ ɩɚɥɭɛɚ, ɩɚɥɭɛɚ ɫ ɜɵɪɟɡɚɦɢ; unteres D. ɧɢɠɧɹɹ ɩɚɥɭɛɚ; versenktes D. ɭɬɨɩɥɟɧɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; wetterdichtes D. ɤɪɵɬɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; zweites D. ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɚɥɭɛɚ, ɜɬɨɪɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Deckanstrich ɬ ɨɤɪɚɫɤɚ ɩɚɥɭɛɵ. Deckapparat ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ. Deckaufbau ɬ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ; durchlaufender D. ɫɩɥɨɲɧɚɹ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ. Deckaufbaumaß ɩ ɪɚɡɦɟɪɵ ɩɚɥɭɛɧɨɣ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɢ. Deckaufbanten ɬ ɪ/, nicht durchlaufende ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɟ ɩɚɥɭɛɧɵɟ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɢ.

Deckbetrieb Deckaufstellung f ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Deckbalken ɬ (ɩɚɥɭɛɧɵɣ) ɛɢɦɫ; auswechselbarer D. ɫɴɺɦɧɵɣ ɛɢɦɫ; größter D. ɦɢɞɟɥɶ-ɛɢɦɫ, ɫɪɟɞɧɢɣ ɛɢɦɫ; halber D. ɩɨɥɭɛɢɦɫ; loser D. ɫɴɺɦɧɵɣ ɛɢɦɫ; mittelster D. ɫɪɟɞɧɢɣ ɛɢɦɫ, ɦɢɞɟɥɶ-ɛɢɦɫ; verstärkter D. ɭɫɢɥɟɧɧɵɣ ɛɢɦɫ. Deckbalkenbucht f ɩɨɝɢɛɶ ɛɢɦɫɨɜ. Deckbalkenknie ɩ ɤɧɢɰɚ ɛɢɦɫɚ. Deckbalkenschablone f ɲɚɛɥɨɧ ɞɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɢɦɫɨɜ. Deckbalkenstringer ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. Deckbalkenstringerplatte f ɥɢɫɬ ɩɚɥɭɛɧɨɝɨ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ. Deckbalkenstiitze f ɩɢɥɥɟɪɫ. Deckbalkenunterschlagwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ. Deckbalkenunterzug ɬ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. Deckbalkenwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɩɚ* ɥɭɛɧɨɝɨ ɛɢɦɫɚ. Deckballasttank ɬ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ; seitlicher D. ɛɨɪɬɨɜɚɹ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Deckband ɩ ɫɜɹɡɧɨɣ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɩɨɹɫ. Deckbandbolzen ɬ ɛɨɥɬ ɩɚɥɭɛɧɨɝɨ ɫɜɹɡɧɨɝɨ ɩɨɹɫɚ. Deckbatterie f ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ. Deckbekleidung f ɨɛɲɢɜɤɚ ɩɚɥɭ« ɛɵ. Deckbeladung / ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɝɪɭɡ. Deckbelag ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɢɚɫɬɢɥ, ɩɚɥɭɛɧɨɟ ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɟ. Deckbeleuchtung / ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɩɚɥɭɛɵ. Deckbeplankung f ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɧɚɫɬɢɥ ɩɚɥɭɛɵ. Deckbeplattung f ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɢɥ ɩɚɥɭɛɵ. Deckbetrieb ɬ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ ɫɭɞɧɚ; ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɚɥɭɛɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ.

14?

Flottenfunkverbindung f ɮɥɨɬɫɤɚɹ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɶ. Flottenfunkverfahren n c m . Flottenfunkverbindung. Flottengesetz n ɦɨɪɫɤɨɣ ɡɚɤɨɧ, ɡɚɤɨɧ ɨ ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ. Flotteningenieur m ɮɥɚɝɦɟɯɚɧɢɤ ɮɥɨɬɚ. Flottenkampfmittel ɩ pl ɛɨɟɜɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɮɥɨɬɚ. Flottenkurzwelle f ɨɛɳɟɮɥɨɬɫɤɚɹ ɤɨɪɨɬɤɚɹ ɜɨɥɧɚ (ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ). Flottenlangwelle f ɨɛɳɟɮɥɨɬɫɤɚɹ ɞɥɢɧɧɚɹ ɜɨɥɧɚ (ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ). Flottenllste f ɫɩɢɫɨɤ ɤɨɪɚɛɥɟɣ. Flottenmanöver ɩ ɦɚɧɺɜɪɵ ɮɥɨɬɚ. Flottenplan m ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ. Flottenreserve f ɪɟɡɟɪɜ ɮɥɨɬɚ, ɪɟɡɟɪɜɧɵɟ ɫɭɞɚ. Flottenrüstung f ɦɨɪɫɤɨɟ ɜɨɨɪɭɠɟɧɢɟ, ɜɨɨɪɭɠɟɧɢɟ ɮɥɨɬɚ. Flottenschau f ɫɦɨɬɪ ɮɥɨɬɚ. Flottenschiff ɩ ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ; ɤɨɪɚɛɥɶ ɤɨɦɚɧɞɭɸɳɟɝɨ ɮɥɨɬɨɦ. Flottenstützpunkt ɬ ɛɚɡɚ ɮɥɨɬɚ. Flottentagesbefehl ɬ ɩɪɢɤɚɡ ɩɨ ɮɥɨɬɭ. Flottentaschenbuch ɩ ɮɥɨɬɫɤɢɣ ɤɚɪɦɚɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ. Flottentauchboot ɩ ɷɫɤɚɞɪɟɧɧɚɹ ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɥɨɞɤɚ. Flottentender ɬ ɚɜɢɡɨ, ɩɨɫɵɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɜɟɫɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Flottentonnage f ɬɨɧɧɚɠ ɮɥɨɬɚ, ɨɛɳɢɣ ɬɨɧɧɚɠ ɜɫɟɯ ɫɭɞɨɜ ɮɥɨɬɚ. Flottentonnagebestand ɬ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɬɨɧɧɚɠɚ ɮɥɨɬɚ, ɨɛɳɢɣ ɬɨɧɧɚɠ ɜɫɟɯ ɫɭɞɨɜ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ, Flottentroß ɬ ɷɫɤɚɞɪɟɧɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ, Flottenüntergruppe f ɨɬɪɹɞ ɤɨɪɚɛɥɟɣ. Flotthafen ɬ ɦɨɤɪɵɣ ɞɨɤ. Flottille f ɮɥɨɬɢɥɢɹ; F. der Küstenverteidigung ɮɥɨɬɢɥɢɹ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ.

FIügeTschott Flottillenboot ɩ ɫɦ. Flottillenschiff 1. Flottillenchef m ɤɨɦɚɧɞɢɪ ɮɥɨɬɢɥɢɢ Flottillenführer ɬ ɫɦ. Flottillenführerboot. Flottillenführerboot ɩ ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ ɮɥɨɬɢɥɢɢ, ɤɨɪɚɛɥɶ ɤɨɦɚɧɞɭɸɳɟɝɨ ɮɥɨɬɢɥɢɟɣ. Flottillenführerschiff ɩ ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ ɮɥɨɬɢɥɢɢ, ɤɨɪɚɛɥɶ ɤɨɦɚɧɞɭɸɳɟɝɨ ɮɥɨɬɢɥɢɟɣ. Flottilleningenieur ɬ ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɦɟɯɚɧɢɤ ɮɥɨɬɢɥɢɢ. Flottillenschiff ɩ 1. ɤɨɪɚɛɥɶ ɮɥɨɬɢɥɢɢ; 2, ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Flottwassertiefe f ɨɫɚɞɤɚ; F. des Schiffes ɨɫɚɞɤɚ ɫɭɞɧɚ. Fluchtstab m ɜɟɯɚ. Flugabwehrschiff ɩ ɤɨɪɚɛɥɶ ɩɪɨɬɢɜɨɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ, ɤɨɪɚɛɥɶ ɉȼɈ. Flugaufklärung f ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɪɚɡɜɟɞɤɚ. Flugboot ɩ ɥɟɬɚɸɳɚɹ ɥɨɞɤɚ, ɝɢɞɪɨɫɚɦɨɥɺɬ. Flugdeck ɩ ɜɡɥɺɬɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Flugdeckbalken ɬ ɛɢɦɫ ɩɨɥɺɬɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Flugdeckkreuzer ɬ ɤɪɟɣɫɟɪ ɫ ɜɡɥɺɬɧɨɣ ɩɚɥɭɛɨɣ. Flügelbeschädigung f ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɥɨɩɚɫɬɢ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ. Flügelhavarie f ɫɦ. Flügelbeschädigung. Flügelmann ɬ ɮɥɚɧɝɨɜɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ; linker F. ɥɟɜɨɮɥɚɧɝɨɜɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ; rechter F. ɩɪɚɜɨɮɥɚɧɝɨɜɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Flügelmechanismus ɬ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɞɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɥɨɩɚɫɬɟɣ (ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɝɨ ɲɚɝɚ). Flügelmine f ɤɪɵɥɚɬɚɹ ɦɢɧɚ, ɦɢɧɚ-ɤɪɵɥɚɬɤɚ. Flügelpropeller ɬ ɥɨɩɚɫɬɧɵɣ ɞɜɢɠɢɬɟɥɶ. Flügelpumpe f ɤɪɵɥɶɱɚɬɵɣ ɧɚɫɨɫ. Flügelradschiff ɩ ɤɨɥɺɫɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Flügelradturbine f ɥɨɩɚɫɬɧɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ. Flügelschiff ɩ ɮɥɚɧɝɨɜɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ« Flügelschott ɩ ɩɨɥɭɩɟɪɟɛɨɪɤɚ.

Flügelsperre Flügelsperre f ɮɥɚɧɝɨɜɨɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ. Flügelspitze f ɤɨɧɟɰ ɥɨɩɚɫɬɢ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ. Flügeltank m ɛɨɪɬɨɜɚɹ (ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɜɨɞɹɧɚɹ) ɰɢɫɬɟɪɧɚ (ɩɨɞ ɜɟɪɯɧɟɣ ɩɚɥɭɛɨɣ). Flügeltelegraph ɬ ɫɟɦɚɮɨɪ. Flügelwechsel ɬ ɫɦɟɧɚ ɥɨɩɚɫɬɢ (ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ). Flügelwechselschacht f ɲɚɯɬɚ ɫɦɟɧɵ ɥɨɩɚɫɬɟɣ (ɧɚ ɥɟɞɨɤɨɥɟ). Flügelwinkel ɬ ɭɝɨɥ ɥɨɩɚɬɤɢ; ɭɝɨɥ ɥɨɩɚɫɬɢ (ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ). Flügelwurzel f ɤɨɪɟɧɶ ɥɨɩɚɬɤɢ. Flughafen ɬ ɚɷɪɨɩɨɪɬ. Flugkolben-Gasgenerator ɬ ɫɦ. Flugkolben-Kompressor. Flugkolben-Kompressor m ɫɜɨɛɨɞɧɨɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ, ɫɜɨɛɨɞɧɨɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɝɚɡɚ (ɞɥɹ ɝɚɡɨɜɵɯ ɬɭɪɛɢɧ). Flugmeldedienst ɬ ɫɥɭɠɛɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ, ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ ɢ ɫɜɹɡɢ. Flugmeldefunktafel f ɬɚɛɥɢɰɚ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ, ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ ɢ ɫɜɹɡɢ. Flugplatzdeck ɩ ɩɨɫɚɞɨɱɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Flugsand ɬ ɩɨɞɜɢɠɧɵɟ ɩɟɫɤɢ, ɡɵɛɭɱɢɟ ɩɟɫɤɢ. Flugschiff ɩ ɛɵɫɬɪɨɯɨɞɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Flugsicherung f ɜɨɡɞɭɲɧɨɟ ɨɯɪɚɧɟɧɢɟ, ɜɨɡɞɭɲɧɨɟ ɩɪɢɤɪɵɬɢɟ. Flugsicherungsschiff ɩ ɤɨɪɚɛɥɶ ɞɥɹ ɨɯɪɚɧɵ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɛɚɡɵ. Flugsicherungs-Schnellboot ɩ ɛɵɫɬɪɨɯɨɞɧɵɣ ɤɚɬɟɪ ɞɥɹ ɫɩɚɫɟɧɢɹ ɫɛɢɬɵɯ ɥɺɬɱɢɤɨɜ. Flugstützpunkt ɬ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɛɚɡɚ; schwimmender F. ɩɥɚɜɭɱɚɹ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɛɚɡɚ. Flugstützpunktschiff ɩ ɫɦ. Flugsicherungsschiff. Flugtorpedo ɬ ɚɜɢɚɰɢɨɧɧɚɹ ɬɨɪɩɟɞɚ. Flugwache f ɩɨɫɬ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ, ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ ɢ ɫɜɹɡɢ.

14 8

Flugwachkommando ɩ ɩɭɧɤɬ ɫɛɨɪɚ ɞɨɧɟɫɟɧɢɣ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ, ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ ɢ ɫɜɹɡɢ. Flugzeug ɩ ɫɚɦɨɥɺɬ. Flugzeugankermine f ɚɜɢɚɰɢɨɧɧɚɹ ɹɤɨɪɧɚɹ ɦɢɧɚ. Flugzeugaufklärung f ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɪɚɡɜɟɞɤɚ; F. auf hoher See ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɪɚɡɜɟɞɤɚ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɦɨɪɟ. Flugzeugbegleitdienst ɬ ɫɥɭɠɛɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɹ, ɫɥɭɠɛɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɷɫɤɨɪɬɚ. Flugzeugerkennungsdienst ɬ ɫɥɭɠɛɚ ɨɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɫɚɦɨɥɺɬɨɜ. Flugzeuggeleit ɩ ɜɨɡɞɭɲɧɨɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ, ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɷɫɤɨɪɬ. Flugzeuggrundmine f ɚɜɢɚɰɢɨɧɧɚɹ ɞɨɧɧɚɹ ɦɢɧɚ. Flugzeugkreuzer m ɤɪɟɣɫɟɪ-ɚɜɢɚɧɨɫɟɰ. Flugzeuglast f ɚɜɢɚɤɥɚɞɨɜɚɹ (ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɹɯ). Flugzeugmutterschiff ɩ ɚɜɢɚɧɨɫɟɰ, ɚɜɢɚɦɚɬɤɚ, ɚɜɢɚɬɪɚɧɫɩɨɪɬ; schweres F. ɬɹɠɟɥɵɣ ɚɜɢɚɧɨɫɟɰ. Flugzeugschleuder ɬ ɤɚɬɚɩɭɥɶɬɚ. Flugzeugschwarm ɬ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɩɚɬɪɭɥɶ, ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɞɨɡɨɪ, ɜɨɡɞɭɲɧɨɟ ɨɯɪɚɧɟɧɢɟ. Flugzeugschwimmwerk ɩ ɝɢɞɪɨɫɚɦɨɥɺɬ. Flugzeugsicherung f ɜɨɡɞɭɲɧɨɟ ɨɯɪɚɧɟɧɢɟ, ɜɨɡɞɭɲɧɨɟ ɩɪɢɤɪɵɬɢɟ. Flugzeugtender ɬ ɚɜɢɚɰɢɨɧɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ. Flugzeugträger ɬ ɚɜɢɚɧɨɫɟɰ; schwerer F. ɬɹɠɟɥɵɣ ɚɜɢɚɧɨɫɟɰ« Flugzeugtransportschiff ɩ ɚɜɢɚɰɢɨɧɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ. Flugzeugwasserbombe f ɚɜɢɚɰɢɨɧɧɚɹ ɝɥɭɛɢɧɧɚɹ ɛɨɦɛɚ. Fluhe f ɧɢɠɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɫɭɞɧɚ ɨɬ ɤɢɥɹ ɞɨ ɜɚɬɟɪɥɢɧɢɢ. Fluidkompaß ɬ ɠɢɞɤɨɫɬɧɵɣ ɤɨɦɩɚɫ. Flunke f ɥɚɩɚ ɹɤɨɪɹ. Flurboden ɬ ɞɧɢɳɟɜɵɣ ɧɚɫɬɢɥ. Flurhülzer ɩ pl ɧɢɠɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɲɩɚɧɝɨɭɬɨɜ.

Deckstringerplatte Deckmaschinen f pl ɉɚɥɭɛɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ; elektrische D. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɚɥɭɛɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ; hydraulische D. ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɚɥɭɛɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ. Deckmaschinen-E-Motoren ɬ pl ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɩɚɥɭɛɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ. Deckmaschinist ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɦɚɲɢɧɢɫɬ (ɢɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɯ ɩɚɪɨɬɟɩɥɨɯɨɞɚɯ). Deckmatrose ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɦɚɬɪɨɫ. Decknagel ɬ ɧɚɝɟɥɶ, ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɝɜɨɡɞɶ, ɝɜɨɡɞɶ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɚɥɭɛɧɨɝɨ ɧɚɫɬɢɥɚ. Decknaht f ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɲɨɜ, ɲɨɜ ɜ ɩɚɥɭɛɧɨɦ ɧɚɫɬɢɥɟ. Decknotizen f pl ɱɟɪɧɨɜɨɣ ɜɚɯɬɟɧɧɵɣ ɠɭɪɧɚɥ^ Deckoffizier ɬ~ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɨɮɢɰɟɪ. Deckoffizierkammern f pl ɤɚɸɬɵ ɩɚɥɭɛɧɵɯ ɨɮɢɰɟɪɨɜ. Decköffnung f ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɤɥɸɡ; ɜɵɪɟɡ (ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ) ɜ ɩɚɥɭɛɟ. Deckpanzer ɬ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɛɪɨɧɹ. Deckpanzerung f ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɛɪɨɧɹ; ɛɪɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɚɥɭɛɵ. Deckpassagier ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɩɚɫɫɚɠɢɪ. Deckpeilung f ɩɟɥɟɧɝɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɫɬɜɨɪɭ. Deckpersonal ɩ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ. Deckplan ɬ ɱɟɪɬɺɠ ɩɚɥɭɛɵ. Deckplatte / ɥɢɫɬ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɚɥɭɛɧɨɝɨ ɧɚɫɬɢɥɚ. Deckpumpe f ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɧɚɫɨɫ, ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɫɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɩɚɥɭɛɵ. Deckrohr ɩ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ, ɧɚɞɜɨɞɧɵɣ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. Decksabstützung f ɩɢɥɥɟɪɫ. Deckschichtwasser ɥ ɜɨɞɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɨɝɨ ɫɥɨɹ. Deckschiene f ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɪɟɥɶɫ. Deckschlauch ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɲɥɚɧɝ, ɲɥɚɧɝ ɞɥɹ ɫɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɩɚɥɭɛɵ. Deckschore / ɩɢɥɥɟɪɫ. Deckschraube } ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɜɢɧɬ. Deckschrubber ɬ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɲɜɚɛɪɚ.

Decksektion f ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɫɟɤɰɢɹ. Decksfahrgast ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɩɚɫ« ɫɚɠɢɪ. Deckshilfsmaschinen f pl ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɚɥɭɛɧɵɟ ɦɚɲɢɧɵ (ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ); elektrische D. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɚɥɭɛɧɵɟ ɦɚɲɢɧɵ (ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ); hydraulische D. ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɚɥɭɛɧɵɟ ɦɚ* ɲɢɧɵ (ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ). Deckshöhe f ɜɵɫɨɬɚ ɩɚɥɭɛɵ ɧɚɞ ɜɚɬɟɪɥɢɧɢɟɣ; ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨ ɜɵ* ɫɨɬɟ ɦɟɠɞɭ ɩɚɥɭɛɚɦɢ. Decksitz ɬ ɫɢɞɟɧɢɟ ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ. Decksmann ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɦɚɬɪɨɫ. Decksparre f ɛɢɦɫ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɝɨ ɛɟɫɩɚɥɭɛɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Deckspivot ɩ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɲɬɵɪɶ, ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɲɤɜɨɪɟɧɶ. Decksplanken f pl ɨɛɲɢɜɨɱɧɵɟ ɩɚɥɭɛɧɵɟ ɞɨɫɤɢ, ɛɪɭɫɤɢ ɩɚɥɭɛɧɨɝɨ ɧɚɫɬɢɥɚ. Decksplankenhobelmaschine f ɫɬɚɧɨɤ ɞɥɹ ɫɬɪɨɝɚɧɢɹ ɛɪɭɫɤɨɜ ɩɚɥɭɛɧɨɝɨ ɧɚɫɬɢɥɚ. Decksprung ɬ ɫɟɞɥɨɜɚɬɨɫɬɶ ɩɚɥɭɛɵ. Decksquerschnitt ɬ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɟ ɫɟɱɟɧɢɟ ɩɚɥɭɛɵ. Decksquerträger ɬ ɩɨɞɩɚɥɭɛɧɚɹ ɩɨɩɟɪɟɱɧɚɹ ɛɚɥɤɚ. Deck(s)raum ɬ ɩɚɥɭɛɧɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɩɨɥɟɡɧɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ ɩɚɥɭɛɵ. Deck(s)schiff ɩ ɩɚɥɭɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Deck(s)stopper ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɫɬɨɩɨɪ. Deck(s)strak ɩ ɛɨɪɬɨɜɚɹ ɥɢɧɢɹ ɩɚɥɭɛɵ (ɧɚ ɱɟɪɬɟɠɟ). Decksteward m ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɫɬɸɚɪɞ. Deck(s)torpedorohr ɥ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. Deck(s)treffer ɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜ ɩɚɥɭɛɭ. Deckstrich ɬ ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɱɟɪɬɚ. Deckstringer ɬ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. Deckstringerplatte / ɥɢɫɬ ɩɚɥɭɛɧɨɝɨ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ.

Ffüssfggastanker Flüssiggastanker m ɧɚɥɢɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɫɠɢɠɟɧɧɵɯ ɝɚɡɨɜ. Flussigkeits-Brut-Reaktor ɬ ɠɢɞɤɨɫɬɧɵɣ ɛɪɢɞɟɪɧɵɣ ɚɬɨɦɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ; homogener F. ɝɨɦɨɝɟɧɧɵɣ ɠɢɞɤɨɫɬɧɵɣ ɛɪɢɞɟɪɧɵɣ ɚɬɨɦɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ. Flüssigkeitsdruckmesser ɬ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɧɨɦɟɬɪ. Flüssigkeitsgetriebe ɥ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ, ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɜɨɞ. Flüssigkeitskompaß ɬ ɠɢɞɤɨɫɬɧɵɣ ɤɨɦɩɚɫ. Flüssigkeits-Peilloch ɥ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ, ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɝɨɪɥɨɜɢɧɚ (ɞɥɹ ɡɚɦɟɪɚ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɜ ɬɚɧɤɚɯ, ɰɢɫɬɟɪɧɚɯ). Flüssigkeits-Peilplatte f ɤɪɵɲɤɚ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ (ɬɚɧɤɚ, ɰɢɫɬɟɪɧɵ). Flüssigkeits-Peilraum ɬ ɧɟɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɨɛɴɟɦ (ɬɚɧɤɚ, ɰɢɫɬɟɪɧɵ). Flfissigkeits-PeHtabelle f ɬɚɛɥɢɰɚ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɡɧɵɯ ɟɺ ɭɪɨɜɧɹɯ (ɜ ɬɚɧɤɚɯ, ɰɢɫɬɟɪɧɚɯ). Flüssigkeits-Reaktor ɩɝ ɠɢɞɤɨɫɬɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ. Flüssigkeits-Schlupfkupplung f ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɦɭɮɬɚ ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ. Flußkabel ɥ ɪɟɱɧɨɣ ɤɚɛɟɥɶ. Flußkahn ɬ ɪɟɱɧɚɹ ɛɚɪɠɚ; selbstfahrender F. ɫɚɦɨɯɨɞɧɚɹ ɪɟɱɧɚɹ ɛɚɪɠɚ. Flußkampfschiff ɥ ɪɟɱɧɨɣ ɛɨɟɜɨɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Flußkanonenboot ɥ ɪɟɱɧɚɹ ɤɚɧɨɧɟɪɫɤɚɹ ɥɨɞɤɚ. Flußkies ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɝɪɚɜɢɣ. Flußkorrektlon f ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɟɤ. Flußkrümmung f ɢɡɜɢɥɢɧɚ ɪɟɤɢ, ɢɡɥɭɱɢɧɚ ɪɟɤɢ; ɥɭɤɚ. Flußkunde f ɝɢɞɪɨɝɪɚɮɢɹ ɪɟɤ, ɪɟɱɧɚɹ ɝɢɞɪɨɝɪɚɮɢɹ. Flußkutter m ɪɟɱɧɨɣ ɤɚɬɟɪ, ɪɟɱɧɨɣ ɬɪɚɦɜɚɣ. Flußläufer m ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɧɨ.

150

Flußleitung f ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɤɚɛɟɥɹ ɩɨ ɞɧɭ ɪɟɤɢ; ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɪɟɱɧɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ. Flußlotse ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɥɨɰɦɚɧ. Flußlotse-Gebührenordnung / ɩɨɥɨ« ɠɟɧɢɟ ɨ ɜɡɢɦɚɧɢɢ ɪɟɱɧɵɯ ɥɨɰɦɚɧɫɤɢɯ ɫɛɨɪɨɜ. Flußlotse-Ordnung f ɫɦ. FlußlotseGebührenordnung. Flußmarsch ɬ ɪɟɱɧɚɹ ɩɨɣɦɚ. Flußmine f ɪɟɱɧɚɹ ɦɢɧɚ. Flußmitte f ɫɬɪɟɠɟɧɶ. Flußmotorschiff ɥ ɪɟɱɧɨɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Flußmotorschlepper ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɛɭɤɫɢɪ-ɬɟɩɥɨɯɨɞ, ɪɟɱɧɨɣ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɛɭɤɫɢɪ. Flußmotortrockenfrachter ɬ ɫɭɯɨɝɪɭɡɧɵɣ ɪɟɱɧɨɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Flußmündung f ɭɫɬɶɟ ɪɟɤɢ. Flußnetz ɥ ɪɟɱɧɚɹ ɫɟɬɶ. Flußnotrettungsdienst ɬ ɪɟɱɧɚɹ ɚɜɚɪɢɣɧɨ-ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Flußoberlotse m ɫɬɚɪɲɢɣ ɪɟɱɧɨɣ ɥɨɰɦɚɧ. Flußpanzerboot ɥ ɪɟɱɧɨɣ ɛɪɨɧɟɤɚɬɟɪ. Flußpassagierschiff ɥ ɪɟɱɧɨɣ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Flußpassagierverkehr ɬ ɪɟɱɧɨɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ. Flußquerschnitt ɬ ɠɢɜɨɟ ɫɟɱɟɧɢɟ ɪɟɤɢ. Flußraddampfer ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɤɨɥɺɫɧɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Flußradschiff ɥ ɪɟɱɧɨɟ ɤɨɥɺɫɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. FTußräumboot ɥ ɪɟɱɧɨɣ ɦɢɧɧɵɣ ɬɪɚɥɶɳɢɤ. Flußregatta f ɪɟɱɧɚɹ ɪɟɝɚɬɬɚ, ɪɟɱɧɵɟ ɝɨɧɤɢ (ɹɯɬ ɢɥɢ ɲɥɸɩɨɤ)'. Flußregelung f ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɟɤ, Flußregulierung { ɫɦ. Flußregelung. Flußsand m ɪɟɱɧɨɣ ɩɟɫɨɤ. Flußsaugebagger tn ɪɟɱɧɨɣ ɡɟɦɥɟɫɨɫ. Flußschiff ɥ ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɧɨ; F. mit Dampfantrieb ɪɟɱɧɨɣ ɩɚɪɨɯɨɞ, ɩɚɪɨɜɨɟ ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɧɨ; F. mit Dieselantrieb ɪɟɱɧɨɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ;

151

F. mit MascMnenraum hinten ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɤɨɪɦɨɜɵɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɦɚɲɢɧɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ; F. mit Turbinenantrieb ɪɟɱɧɨɣ ɬɭɪɛɨɯɨɞ; Flußschiff diesel-elektrisches F. ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɪɟɱɧɨɣ ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɨɯɨɞ. Flußschiffahrt f ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ. Flußschiffbau ɬ ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɟ. Flußschiffbauhalle f ɤɨɪɩɭɫɧɚɹ ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ ɪɟɱɧɨɝɨ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɹ. Flußschiff-Echolot ɩ ɷɯɨɥɨɬ ɞɥɹ ɪɟɱɧɵɯ ɫɭɞɨɜ. Flußschiff-Serienbau ɬ ɫɟɪɢɣɧɚɹ ɩɨɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɱɧɵɯ ɫɭɞɨɜ. Flußschiffwerft f ɜɟɪɮɶ ɪɟɱɧɨɝɨ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɹ. Flußschlauch ɬ ɪɭɫɥɨ ɪɟɤɢ. Flußschleife f ɢɡɜɢɥɢɧɚ ɪɟɤɢ, ɢɡɥɭɱɢɧɚ ɪɟɤɢ, ɥɭɤɚ. Flußschlepper ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɛɭɤɫɢɪ. Flußschlepperbau ɬ ɪɟɱɧɨɟ ɛɭɤɫɢɪɨɫɬɪɨɟɧɢɟ. Flußschleppkahn ɬ ɪɟɱɧɚɹ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɚɹ ɲɚɥɚɧɞɚ (ɢɥɢ ɛɚɪɠɚ). Flußschleuse f ɪɟɱɧɨɣ ɲɥɸɡ. Flußschnellboot ɩ ɪɟɱɧɨɣ ɛɵɫɬɪɨɯɨɞɧɵɣ ɤɚɬɟɪ; ɪɟɱɧɨɣ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɤɚɬɟɪ. Flußschnelle { ɛɵɫɬɪɢɧɚ ɪɟɤɢ. Flußschotter m ɪɟɱɧɨɣ ɳɟɛɟɧɶ, ɪɟɱɧɚɹ ɝɚɥɶɤɚ. Flußschraubenschiff ɩ ɪɟɱɧɨɟ ɜɢɧɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Flußschubschlepper ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɛɭɤɫɢɪ-ɬɨɥɤɚɱ. Flutschfitze f ɩɚɜɨɞɤɨɜɵɣ ɳɢɬ. Flußsee m ɨɡɟɪɨ ɫ ɢɡɦɟɧɹɸɳɢɦɫɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɨɦ ɜɨɞɵ. Fluß-See-Schlff ɩ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɢ ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɝɨ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ; kombiniertes F. ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨ-ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ

Flut ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɝɨ ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Flußsohle / ɞɧɨ ɪɟɤɢ. Fiußsperre f ɪɟɱɧɨɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ; ɪɟɱɧɨɟ ɦɢɧɧɨɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ. Flußstahl ɬ ɥɢɬɚɹ ɫɬɚɥɶ. Flußstau ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɩɨɞɩɨɪ. Flußstrecke f ɭɱɚɫɬɨɤ ɪɟɤɢ. Flußsystem ɩ ɪɟɱɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. Flußtanker ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɬɚɧɤɟɪ. Flußtankkahn ɬ ɪɟɱɧɚɹ ɧɚɥɢɜɧɚɹ ɛɚɪɠɚ. Flußtankschiff ɩ ɪɟɱɧɨɣ ɬɚɧɤɟɪ, ɪɟɱɧɨɟ ɧɚɥɢɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Flußteich ɬ ɡɚɩɪɭɞɚ, ɩɪɭɞ. Flußtiefe f ɝɥɭɛɢɧɚ ɪɟɤɢ. Flußtorpedo ɬ ɪɟɱɧɚɹ ɦɢɧɚ. Flußtransportdampfer ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Flußtunnelschiff ɩ ɪɟɱɧɨɟ ɬɭɧɧɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Flußfibergang ɬ ɩɟɪɟɩɪɚɜɚ ɱɟɪɟɡ ɪɟɤɭ. Flußüberwachungsdienst ɬ ɝɢɞɪɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Flußufer ɩ ɪɟɱɧɨɣ ɛɟɪɟɝ. Flußuntergrund ɬ ɝɪɭɧɬ ɞɧɚ ɪɟɤɢ. Flußverbindungskanal ɬ ɤɚɧɚɥ, ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɢɣ ɪɟɤɢ. Flußverkehr ɬ ɪɟɱɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ. Fluß-Vermessungsboot ɩ ɪɟɱɧɨɣ ɝɢɞɪɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɤɚɬɟɪ. Flußverpfählung f ɪɟɱɧɨɟ ɛɨɧɨɜɨɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ. Flußverseuchung / ɫɦ. Flußverunreinigung. Flußverunreinigung / ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟ ɪɟɤɢ. Flußwachtboot ɩ ɪɟɱɧɨɣ ɫɬɨɪɨɠɟɜɨɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Flußwasser ɩ ɪɟɱɧɚɹ ɜɨɞɚ. Flußwasserrinne f ɪɭɫɥɨ ɪɟɤɢ. Flußwasserverkehr ɬ ɪɟɱɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ. Flußwehr ɩ ɪɟɱɧɚɹ ɩɥɨɬɢɧɚ. Flüstertüte f ɦɟɝɚɮɨɧ. Flut f ɩɪɢɥɢɜ; ɩɨɬɨɤ; ɩɚɜɨɞɨɤ; F. setzt ɩɪɢɥɢɜ ɤɨɧɱɚɟɬɫɹ;

91

Deklination magnetische D. ɦɚɝɧɢɬɧɨɟ ɫɤɥɨɧɟɧɢɟ, ɫɤɥɨɧɟɧɢɟ ɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ. Dekllnationsbussole f (ɤɨɦɩɚɫ-) ɞɟɤɥɢɧɚɬɨɪ. Deklinationskarte f ɤɚɪɬɚ ɫɤɥɨɧɟɧɢɣ. Deklinationskompafi ɬ ɫɦ. Deklinationsbussole. Deklinationskreis ɬ ɤɪɭɝ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ. Deklinationsnadel f ɫɬɪɟɥɤɚ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ, ɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɬɪɟɥɤɚ. Dekllnationsparallele f ɧɟɛɟɫɧɚɹ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶ ɫɜɟɬɢɥɚ; ɩɚɪɚɥɥɟɥɶ ɧɟɛɟɫɧɨɣ ɫɮɟɪɵ ɪɚɜɧɵɯ ɫɤɥɨɧɟɧɢɣ. Deklinatlonstabelle ɫɦ. Deklinationstafel. Deklinationstafel / ɬɚɛɥɢɰɚ ɫɤɥɨɧɟɧɢɣ. Dekllnationsunglelchheit f ɞɟɤɥɢɧɚɰɢɨɧɧɨɟ ɧɟɪɚɜɟɧɫɬɜɨ (ɨ ɩɪɢɥɢɜɚɯ). Deklinationswinkel ɬ ɭɝɨɥ ɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɫɤɥɨɧɟɧɢɹ. deklinieren ɫɤɥɨɧɹɬɶɫɹ (ɨ ɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ); ɭɤɥɨɧɹɬɶɫɹ; ɧɚɤɥɨɧɹɬɶɫɹ. Deklinograph ɬ ɞɟɤɥɢɧɨɝɪɚɮ. Deklinometer ɩ 1. ɞɟɤɥɢɧɨɦɟɬɪ; 2. (ɤɨɦɩɚɫ-)ɞɟɤɥɢɧɚɬɨɪ. Dekompressionskammer / ɞɟɤɨɦɩɪɟɫɫɢɨɧɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ. Delivery-Klausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɨ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɫɭɞɧɚ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɸ. Delrac ɬ «Ⱦɟɥɶɪɚɤ» (ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ). Delta ɩ ɞɟɥɶɬɚ ɪɟɤɢ; gefülltes D. ɡɚɤɪɵɬɚɹ ɞɟɥɶɬɚ ɪɟɤɢ (ɫ ɧɚɧɨɫɚɦɢ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɵ ɜ ɭɫɬɶɟ ɪɟɤɢ); hohles D. ɫɦ. Delta, negatives; negatives D. ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɚɹ ɞɟɥɶɬɚ ɪɟɤɢ, ɨɬɤɪɵɬɚɹ ɞɟɥɶɬɚ ɪɟɤɢ, ɥɢɦɚɧ; sichtbares D. ɧɚɞɜɨɞɧɚɹ ɞɟɥɶɬɚ ɪɟɤɢ, ɞɟɥɶɬɚ, ɧɚɯɨɞɹɳɚɹɫɹ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ;

Depfacementsmlndestgrenze Delta vorgeschobenes D. ɩɟɪɟɞɨɜɚɹ ɞɟɥɶɬɚ ɪɟɤɢ, ɜɵɞɜɢɧɭɬɚɹ ɞɟɥɶɬɚ ɪɟɤɢ. Deltabildung / ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɞɟɥɶɬɵ. demagnetisleren ɪɚɡɦɚɝɧɢɱɢɜɚɬɶ, ɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶ ɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɫɜɨɣɫɬɜɚ. Demagnetisierung f ɪɚɡɦɚɝɧɢɱɢɜɚɧɢɟ, ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɟ ɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɫɜɨɣɫɬɜ. Demise-Charter ɬ ɞɟɦɢɡ-ɱɚɪɬɟɪ (ɜɢɞ ɮɪɚɯɬɨɜɚɧɢɹ ɫɭɞɧɚ ɢɚ ɫɪɨɤ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɶ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɩɪɚɜɚ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɫɭɞɧɚ). Dempgording ɬ ɧɨɤɝɨɪɞɟɧɶ. Depeschenboot ɩ ɚɜɢɡɨ, ɜɟɫɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɨɫɵɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Deplacement ɩ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɟ; beladenes D. ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɝɪɭɡɭ (ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɝɪɭɡɨɦ); glattes D. ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɟ ɝɨɥɨɝɨ ɤɨɪɩɭɫɚ, ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɛɟɡ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɯ ɱɚɫɬɟɣ, leichtes D. ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨɪɨɠɧɟɦ. Deplacementsberechnung { ɪɚɫɱɺɬ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ. Deplacementsbeschränkung f ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ. Deplacementsgleichung / ɭɪɚɜɧɟɧɢɟ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ, ɭɪɚɜɧɟɧɢɟ ɜɟɫɨɜ ɫɭɞɧɚ, ɭɪɚɜɧɟɧɢɟ ɩɥɚɜɭɱɟɫɬɢ. Deplacementshöchstgrenze f ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɩɪɟɞɟɥ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɟ. Deplacementskoeffizient ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ. Deplacementskurve f ɤɪɢɜɚɹ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ; ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɪɚɡɦɟɪ. Deplacementslänge / ɞɥɢɧɚ (ɫɭɞɧɚ), ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɚɹ ɩɪɢ ɪɚɫɱɺɬɟ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ. Deplacementsmindestgrenze f ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɩɪɟɞɟɥ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ, ɧɢɠɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ ɜɨɞɨɧɡɦɟ-

t5 3

Fluttor n ɜɨɪɨɬɚ ɦɨɤɪɨɝɨ ɞɨɤɚ, ɜɨɪɨɬɚ ɩɪɢɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɫɫɟɣɧɚ. Fluttrichter ɬ ɷɫɬɭɚɪɢɣ. Fluttür f ɫɦ. Fluttor. Flutübung f ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ ɧɚ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɟ. Flutventil ɩ ɫɦ. Flutklappe. Flutwasser ɩ ɩɪɢɥɢɜɧɚɹ ɜɨɞɚ, ɩɚɜɨɞɤɨɜɚɹ ɜɨɞɚ. Flutwasserzähler m ɩɪɢɥɢɜɧɨɣ ɜɨɞɨɦɟɪ. Flutwechsel ɬ ɫɦɟɧɚ ɩɪɢɥɢɜɧɨɨɬɥɢɜɧɨɝɨ ɬɟɱɟɧɢɹ. Flutwelle f ɜɨɥɧɚ ɩɚɜɨɞɤɚ; ɜɨɥɧɚ ɩɪɢɥɢɜɚ, ɫɬɨɱɧɚɹ ɜɨɥɧɚ. Flutzeichen ɩ ɫɦ. Flutmarke. Flutzeit f ɜɪɟɦɹ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ; ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɥɢɜɚ. F-M-Radar m ɫɦ. Frequenz-Modulations-Radar. Fob-Verkauf m ɮɨɛ-ɩɪɨɞɚɠɚ ɬɨɜɚɪɨɜ, ɩɪɨɞɚɠɚ ɬɨɜɚɪɨɜ ɮɪɚɧɤɨɛɨɪɬ. Fock ɬ ɮɨɤ. Fockbrassen f pl ɮɨɤɚ-ɛɪɚɫɵ. Fockbulien f ɮɨɤɚ-ɛɭɥɢɧɴ. Fockfall m ɮɨɤɚ-ɮɚɥ. Fockhals m ɮɨɤɚ-ɝɚɥɫ. Focklaterne f ɦɚɪɫɨɜɵɣ ɮɨɧɚɪɶ. Fockmars m ɮɨɪ-ɦɚɪɫ. Fockmast m ɮɨɤ-ɦɚɱɬɚ. Fockmast-Eselkopf m ɮɨɤɚ-ɷɡɟɥɶɝɨɮɬ. Fockmastkeile m pl ɤɥɢɧɶɹ ɮɨɤɦɚɱɬɵ. Fockmastspur f ɫɬɟɩɫ ɮɨɤ-ɦɚɱɬɵ. Fockperd n c m . Fockpferd* Fockpferd n ɮɨɤɚ-ɩɟɪɬ. Fockraa f c m . Fockrahe. Fockrahe f ɮɨɤɚ-ɪɟɣ. Fockrüsteisen n ɮɨɤɚ-ɪɭɫɥɟɧɶ. Fockschot n ɮɨɤɚ-ɲɤɨɬ. Focksegel n ɮɨɤ. Fockstag fi ɮɨɤɚ-ɲɬɚɝ. Fockstagsegel n ɮɨɤɚ-ɫɬɚɤɫɟɥɶ. Fockstengestag m ɮɨɪ-ɫɬɟɧɶ-ɲɬɚɝ. Focktakelung f ɛɟɪɦɭɞɫɤɨɟ ɩɚɪɭɫɧɨɟ ɜɨɨɪɭɠɟɧɢɟ (ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɵɟ ɮɨɤ ɂ ɝɪɨɬɭ. Focktoppnant f ɮɨɤɚ-ɬɨɩɟɧɚɧɬ. Fockwanten pl ɮɨɤɚ-ɜɚɧɬɵ.

Forschungsinstitut Föhn m ɮɺɧ (ɬɺɩɥɵɣ ɫɭɯɨɣ ɜɟɬɟɪ, ɞɭɸɳɢɣ ɫ ɝɨɪ). Föhnwind m ɫɦ. Föhn. Fokke f ɫɦ. Fock. folgen ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ; dem Ruder f. ɫɥɭɲɚɬɶɫɹ ɪɭɥɹ; Im Kielwasser f. ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ (ɡɚ ɤɨɪɚɛɥɺɦ) ɜ ɤɢɥɶɜɚɬɟɪ. Förde f ɮɢɨɪɞ. Förderband ɩ ɥɟɧɬɨɱɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɺɪ, ɥɟɧɬɨɱɧɵɣ ɤɨɧɜɟɣɟɪ; ɥɟɧɬɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɺɪɚ. Förderpumpe f ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ. Förderschiffe ɩ pl ɩɟɪɟɜɨɡɨɱɧɵɟ ɫɭɞɚ. Formationssignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɫɬɪɨɟɧɢɹ. Formbälle ɬ pl ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɲɚɪɵ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɨɣ ɮɨɪɦɵ. Formeisenhalle f ɩɪɨɥɺɬ ɩɪɨɮɢɥɶɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ (ɜ ɤɨɪɩɭɫɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ)'. Formfaktor ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɮɨɪɦɵ, ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɧɨɬɵ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ. Formplattenvorsteven ɬ ɮɨɪɲɬɟɜɟɧɶ ɢɡ ɝɧɭɬɵɯ ɥɢɫɬɨɜ. Formschwerpunkt ɬ ɰɟɧɬɪ ɩɥɚɜɭɱɟɫɬɢ (ɫɭɞɧɚ), ɰɟɧɬɪ ɜɟɥɢɱɢɧɵ. Formschwerpunktskurve f ɤɪɢɜɚɹ ɰɟɧɬɪɨɜ ɜɟɥɢɱɢɧɵ; vertikale F. ɤɪɢɜɚɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɰɟɧɬɪɨɜ ɜɟɥɢɱɢɧɵ. Formstabilität f ɨɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɮɨɪɦɵ. Formstück ɩ ɮɚɫɨɧɧɚɹ ɱɚɫɬɶ. Formwiderstand ɬ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɮɨɪɦɵ. Formwiderstandsbeiwert m ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɮɨɪɦɵ. Formwiderstandsversuch ɬ ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɮɨɪɦɵ. Forschung f ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ; meereskundliche F. ɨɤɟɚɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɟ. Forschungsinstitut ɩ ɧɚɭɱɧɨ-ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɢɧɫɬɢɬɭɬ; F. für

Forschungsschiff Schiffahrt ɧɚɭɱɧɨ-ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɢɧɫɬɢɬɭɬ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɚ. Forschungsschiff ɩ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ; ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Forschungstrawler ɬ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɬɪɚɭɥɟɪ. Fortschrittsgeschwindigkeit / ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɩɭɬɧɨɣ ɫɬɪɭɢ; F. des Propellers ɩɨɫɬɭɩɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ, ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜ ɞɢɫɤɟ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ. Fournier ɩ ɮɚɧɟɪɚ. Fracht f 1. ɝɪɭɡ; 2. ɮɪɚɯɬ; F. pro Tonne ɮɪɚɯɬ ɡɚ ɬɨɧɧɭ ɝɪɭɡɚ; F. voraus ɭɩɥɚɬɚ ɮɪɚɯɬɚ ɜɩɟɪɺɞ (ɜ ɩɨɪɬɭ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɢɹ); besegelte F. ɮɪɚɯɬ, ɜɡɢɦɚɟɦɵɣ ɩɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɸ; garantierte F. ɮɪɚɯɬ, ɭɩɥɚɱɢɜɚɟɦɵɣ ɜɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɝɪɭɡɚ; tote F. ɦɺɪɬɜɵɣ ɮɪɚɯɬ. Frachtabsender ɬ ɝɪɭɡɨɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɶ. Frachtanteil ɬ ɞɨɥɹ ɜɟɫɚ ɝɪɭɡɚ ɜ ɨɛɳɟɦ ɜɟɫɟ ɫɭɞɧɚ. Frachtanweisung f ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹ ɝɪɭɡɚ. Frachtaufgeber ɬ ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɶ ɝɪɭɡɨɜ. Frachtaufschlag ɬ ɞɨɛɚɜɨɱɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɤ ɮɪɚɯɬɭ ɡɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɭɞɨɜɵɦɢ ɝɪɭɡɨɜɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ. Frachtaufseher ɬ ɫɭɩɟɪɤɚɪɝɨ. Frachtbrief ɬ ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬ Frachtbroker ɬ ɮɪɚɯɬɨɜɵɣ ɛɪɨɤɟɪ, ɮɪɚɯɬɨɜɵɣ ɦɚɤɥɟɪ. Frachtbuch ɩ (ɫɭɞɨɜɚɹ) ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɤɧɢɝɚ. Frachtdampfer ɬ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Frachtdampfschiff ɩ ɫɦ. Frachtdampfer* Frachteigentümer ɬ ɝɪɭɡɨɜɥɚɞɟɥɟɰ. Frachteinnahmen f pl ɮɪɚɯɬɨɜɵɟ ɞɨɯɨɞɵ, ɞɨɯɨɞɧɵɟ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɨɬ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɩɟɪɟɜɨɡɨɤ.

154 Frachtempfänger m ɝɪɭɡɨɩɨɥɭɱɚɬɟɥɶ. Frachtenbahnhof m ɬɨɜɚɪɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɢ. Frachten-Index m ɮɪɚɯɬɨɜɵɣ ɢɧɞɟɤɫ. Frachtenmagazin ɩ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɫɤɥɚɞ, ɩɚɤɝɚɭɡ. Frachtenmarkt ɬ ɮɪɚɯɬɨɜɵɣ ɪɵɧɨɤ. Frachtenstrom ɬ ɝɪɭɡɨɩɨɬɨɤ, ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɨɬɨɤ. Frachtentafel f ɬɚɛɥɢɰɚ ɩɪɨɜɨɡɧɨɣ ɩɥɚɬɵ. Frachten-Tiefstand ɬ ɧɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɮɪɚɯɬɨɜɵɯ ɫɬɚɜɨɤ. Frachtenumschlag ɬ ɝɪɭɡɨɨɛɨɪɨɬ* Frachtenvertrag ɬ ɮɪɚɯɬɨɜɵɣ ɞɨɝɨɜɨɪ, ɱɚɪɬɟɪ. Frachter ɬ I. ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɶ ɝɪɭɡɚ, ɷɤɫɩɟɞɢɬɨɪ; 2. ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ; F. für Behältertransport ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɜ, ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɨɜɨɡ; F* für Erztransport ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɪɭɞɵ, ɪɭɞɨɜɨɡ; F. für Holzladung ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɥɟɫɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ, ɥɟɫɨɜɨɡ; F. für Kohletransport ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɨɤ ɭɝɥɹ, ɭɝɨɥɶɳɢɤ; F. für Küstenfahrt ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɩɪɢɛɪɟɠɧɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ; F* mit atomarer Anlage ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɚɬɨɦɧɨɣ ɫɢɥɨɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ; F. mit Doppelschraubenantrieb ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɟ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ; dieselelektrischer F. ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Frachterart f ɬɢɩ ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɫɭɞɧɚ, ɪɚɡɧɨɜɢɞɧɨɫɬɶ ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Frachterkonnossement ɩ ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬ, ɜɵɞɚɜɚɟɦɵɣ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɟɦ. Frachterleichterung f ɮɪɚɯɬɨɜɚɹ ɥɶɝɨɬɚ, ɥɶɝɨɬɚ ɩɨ ɮɪɚɯɬɭ. Frachtermodell ɩ ɦɨɞɟɥɶ ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Frachterserie f ɫɟɪɢɹ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɫɭɞɨɜ.

Dichtungswinket Deviationsdalben m ɞɟɜɢɚɰɢɨɢɧɵɣ Diagonalkraweelbauweise f ɦɟɬɨɞ ɫɜɚɣɧɵɣ ɤɭɫɬ. ɩɨɫɬɪɨɣɤɢ ɫɭɞɨɜ ɫ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɣ Deviationsformei / ɮɨɪɦɭɥɚ ɞɟɜɢɚɨɛɲɢɜɤɨɣ ɜɝɥɚɞɶ. ɰɢɢ. Diagonalkraweelboot ɩ ɲɥɸɩɤɚ Deviationsgröße f ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɟɜɢɚɫ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɣ ɨɛɲɢɜɤɨɣ ɰɢɢ. ɜɝɥɚɞɶ. Deviationsklausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɜ ɱɚɪ- Diagonalplanke / ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɬɟɪɟ, ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɸɳɟɟ ɜɨɡɩɥɚɧɤɚ. ɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɚɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ ɜ ɞɪɭ- Diagonalschiene f ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɝɨɣ ɩɨɪɬ. ɫɜɹɡɶ, ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɠɟɥɟɡɧɚɹ Deviatlortskompensator ɬ ɤɨɦɩɟɧɪɟɲɟɬɢɧɚ. ɫɚɬɨɪ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Diagonalschott ɩ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. Deviationskonstante f ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Diagonalsegel ɩ ɩɚɪɭɫ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶDeviationskurve f ɤɪɢɜɚɹ ɞɟɜɢɚɧɨɝɨ ɩɨɤɪɨɹ. Diagonalstringer ɬ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɣ ɰɢɢ, ɤɪɢɜɚɹ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɣ. Deviationspfahl ɬ ɞɟɜɢɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. ɫɜɚɹ. Diagonalverband ɩ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ Deviationsspar ɬ ɞɟɜɢɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɜɹɡɶ. ɜɟɯɚ. Diagonalversteifung / ɞɢɚɝɨɧɚɥɶDeviationstafel f ɬɚɛɥɢɰɚ ɞɟɜɢɚɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ, ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɰɢɢ. ɫɜɹɡɶ. Deviationstagebuch ɩ ɞɟɜɢɚɰɢɨɧ- Diagonalwegerung f ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɫɭɞɧɚ, ɞɢɚɢɵɣ ɠɭɪɧɚɥ. Deviationstonne f ɞɟɜɢɚɰɢɨɧɧɚɹ ɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɬɪɸɦɚ. ɛɨɱɤɚ. Diagonalwelle f ɪɚɫɯɨɞɹɳɚɹɫɹ Deviationswert ɬ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɟɜɢɚɜɨɥɧɚ, ɷɲɟɥɨɧɧɚɹ ɜɨɥɧɚ. ɰɢɢ. Diamantknoten ɬ ɦɭɫɢɧɝ. Deviationswinkel ɬ ɭɝɨɥ ɞɟɜɢɚ- Diamantplatte f ɪɨɦɛɨɢɞɚɥɶɧɚɹ ɰɢɢ, ɭɝɨɥ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ. ɧɚɤɥɚɞɤɚ. Deviationszahl f ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɞɟɜɢɚ- Dichte f der Eisbedeckung ɩɥɨɬɰɢɢ. ɧɨɫɬɶ ɥɟɞɹɧɨɝɨ ɩɨɤɪɨɜɚ, ɫɩɥɨ* Devisenliste f ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɨ ɜɚɥɸɬɱɺɧɧɨɫɬɶ ɥɶɞɚ. ɧɵɯ ɰɟɧɧɨɫɬɹɯ Dichtewert ɬ des Meerwassers Diagonalband ɩ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɜɟɥɢɱɢɧɚ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ ɦɨɪɫɤɨɣ ɫɜɹɡɶ, ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ. ɜɨɞɵ. Diagonalbau ɬ ɩɨɫɬɪɨɣɤɚ (ɲɥɸ- Dichtfloß ɩ ɩɥɚɜɭɱɚɹ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ, ɩɨɤ) ɫ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɨɣ ɨɛɲɢɜɤɨɣ. ɪɚɛɨɱɢɣ ɩɥɨɬ. Diagonalbeplankung / ɞɢɚɝɨɧɚɥɶ- dichtgekoppelt ɜɩɥɨɬɧɭɸ ɩɪɢɲɜɚɪɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ ɬɨɜɚɧɧɵɣ (ɧɚɩɪ. ɨ ɛɚɪɠɟ). (ɢɥɢ ɲɥɸɩɤɢ). Dichthammer ɬ ɦɭɲɤɟɥɶ. Diagonalboot ɩ ɲɥɸɩɤɚ ɫ ɞɢɚɝɨ- Dichtigkeitsprüfung f ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ ɧɚɥɶɧɨɣ ɨɛɲɢɜɤɨɣ. ɧɚ ɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɫɬɶ (ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ)« Diagonaldoppelhaut f ɞɜɨɣɧɚɹ ɞɢɚ- Dichtprahm ɬ ɪɚɛɨɱɢɣ ɩɥɨɬ. ɝɨɧɚɥɶɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Dichtreff ɩ ɧɢɠɧɢɣ ɪɢɮ. Diagonalhaut f ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɞɢɚɝɨ- Dichtnietung f ɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɚɹ ɧɚɥɶɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. ɤɥɺɩɤɚ. Diagonalhautsystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɢɚ- Dichtungsnaht f ɩɪɨɱɟɤɚɧɟɧɧɵɣ ɝɨɧɚɥɶɧɨɣ ɨɛɲɢɜɤɢ (ɫɭɞɨɜ). ɩɚɡ; ɩɪɨɤɨɧɨɩɚɱɟɧɧɵɣ ɩɚɡ. Diagonalknie ɩ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɚɹ Dichtungswinkel ɬ ɨɛɞɟɥɨɱɧɵɣ ɤɧɢɰɚ, II ɭɝɨɥɶɧɢɤ;

Frachtschiff ohne Antrieb ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɛɟɡ ɩɪɢɜɨɞɚ (ɛɟɡ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ), ɩɚɪɭɫɧɨɟ ɢɥɢ ɧɟɫɚɦɨɯɨɞɧɨɟ ɫɭɞɧɨ; Frachtschiff diesel-elektrisches F. ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɨɯɨɞ; selbst-trimmendes F. ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɫɚɦɨɪɚɡɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɦ (ɫɵɩɭɱɟɝɨ) ɝɪɭɡɚ. Frachtschiffahrt f ɫɭɯɨɝɪɭɡɧɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ. Frachtschiffsmakler ɬ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɦɚɤɥɟɪ. Frachtschoner ɬ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɲɯɭɧɚ. Frachtspesen pl ɢɡɞɟɪɠɤɢ ɩɨ ɮɪɚɯɬɭ. Frachtstück ɩ ɦɟɫɬɨ (ɝɪɭɡɚ). Frachtstückgut ɩ ɲɬɭɱɧɵɣ ɝɪɭɡ. Frachtstückgutverkehr ɬ ɩɟɪɟɜɨɡɤɚ ɲɬɭɱɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ. Frachtstundung f ɨɬɫɪɨɱɤɚ ɭɩɥɚɬɵ ɮɪɚɯɬɚ, ɨɬɫɪɨɱɤɚ ɩɥɚɬɟɠɚ ɡɚ ɩɟɪɟɜɨɡɤɭ ɝɪɭɡɚ. Frachttarif ɬ ɮɪɚɯɬɨɜɵɣ ɬɚɪɢɮ. Frachttonnage f ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɨɧɧɚɠ. Frachttonne f ɮɪɚɯɬɨɜɚɹ ɬɨɧɧɚ, ɨɛɦɟɪɧɚɹ ɬɨɧɧɚ (1,12 ɠ3). Frachttragfähigkeit / ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɺɦɧɨɫɬɶ. Frachtumlauf ɬ ɫɦ. Frachtumsatz. Frachtumsatz ɬ ɝɪɭɡɨɨɛɨɪɨɬ. Fracht- und Passagierdampfer ɬ ɝɪɭɡɨ-ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fracht- und Passagier-Dienst ɬ ɝɪɭɡɨ-ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Frachtverkehr ɬ ɝɪɭɡɨɨɛɨɪɨɬ; ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ; gemischter F. ɫɦɟɲɚɧɧɨɟ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ (ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɜɢɞɨɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ). Frachtversender ɬ ɷɤɫɩɟɞɢɬɨɪ. Frachtversicherung f ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɟ ɮɪɚɯɬɚ. Frachtvertrag ɬ ɱɚɪɬɟɪ, ɞɨɝɨɜɨɪ ɨ ɮɪɚɯɬɨɜɚɧɢɢ ɫɭɞɧɚ; reiner F. ɱɢɫɬɵɣ ɱɚɪɬɟɪ (ɛɟɡ ɧɚɤɥɚɞɧɵɯ ɪɚɫɯɨɞɨɜ). Frachtvorschuß ɬ ɮɪɚɯɬɨɜɵɣ ɚɜɚɧɫ, ɚɜɚɧɫ ɩɨ ɮɪɚɯɬɭ (ɜɵɞɚ-

15ȼ ɱɚ ɱɚɫɬɢ ɮɪɚɯɬɚ ɤɚɩɢɬɚɧɭ ɫɭɞɧɚ ɜ ɜɢɞɟ ɚɜɚɧɫɚ). Frachtwagen ɬ ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɜɚɝɨɧ. Frachtzahlung f ɭɩɥɚɬɚ ɮɪɚɯɬɚ. Frachtzuschlag ɬ ɫɦ. Frachtaufschlag. Fractocumulus ɬ ɪɚɡɨɪɜɚɧɧɨ-ɤɭɱɟɜɨɟ ɨɛɥɚɤɨ. Fractonimbus ɬ ɪɚɡɨɪɜɚɧɧɨ-ɞɨɠɞɟɜɨɟ ɨɛɥɚɤɨ. Fractostratus ɬ ɪɚɡɨɪɜɚɧɢɨ-ɫɥɨɢɫɬɨɟ ɨɛɥɚɤɨ. Franchise { ɮɪɚɧɲɢɡɚ. Franchise-Klausel f ɫɦ. Franchise« Francisboot ɩ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɏɪɷɧɫɢɫɚ. Franko-Löschung f ɮɪɚɧɤɨ-ɜɵɝɪɭɡɤɚ. Frauenboot ɩ ɫɩɨɪɬɢɜɧɚɹ ɥɨɞɤɚ ɞɥɹ ɠɟɧɳɢɧ. Fregatte f ɮɪɟɝɚɬ; F. mit Dieselantrieb ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɮɪɟɝɚɬ; ɇ. mit Freikolben-Turbinenanlage ɮɪɟɝɚɬ ɫ ɝɚɡɨɬɭɪɛɢɧɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɫɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨɩɨɪɲɧɟɜɵɦɢ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɦɢ ɝɚɡɚ. Fregattenkapitän m ɤɚɩɢɬɚɧ II ɪɚɧɝɚ. frei ɫɜɨɛɨɞɧɨ; ɮɪɚɧɤɨ; f. Abgangshafen ɮɪɚɧɤɨ-ɩɨɪɬ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɢɹ; f. an Bord ɮɪɚɧɤɨ-ɛɨɪɬ (ɮɨɛ); f. an Bord und Stauen ɮɪɚɧɤɨɛɨɪɬ ɢ ɲɬɢɜɤɚ; f. aus ɜɵɝɪɭɡɤɚ ɡɚ ɫɱɟɬ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɹ; f. aus Schiff ɮɪɚɧɤɨ-ɛɨɪɬ ɫɭɞɧɚ; f. Bahnhof ɮɪɚɧɤɨ-ɜɚɝɨɧ; f* Bord ɮɪɚɧɤɨ-ɛɨɪɬ ɫɭɞɧɚ; f. Bord und Stauen ɮɪɚɧɤɨ-ɛɨɪɬ ɢ ɲɬɢɜɤɚ; f. Bunker ɮɪɚɧɤɨ-ɛɭɧɤɟɪ; f. Dampfer ɮɪɚɧɤɨ-ɩɚɪɨɯɨɞ; f. Dock ɮɪɚɧɤɨ-ɞɨɤ; f. ein ɩɨɝɪɭɡɤɚ ɡɚ ɫɱɺɬ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɹ; f. ein und aus ɫ ɨɩɥɚɬɨɣ ɩɟɪɟɝɪɭɡɨɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɟɦ;^ ein und aus, einschließlich Stauen ɫ ɨɩɥɚɬɨɣ ɩɟɪɟɝɪɭɡɨɱɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɢ ɲɬɢɜɤɢ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɟɦ; f. Hafen ɮɪɚɧɤɨ-ɝɚɜɚɧɶ; f. Kai ɮɪɚɧɤɨɩɪɢɫɬɚɧɶ: f. längsseits ɮɪɚɧɤɨɩɪɢɫɬɚɧɶ; f. Lastwagen ɮɪɚɞɤɨ-

157

ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɚɜɬɨɦɚɲɢɧɚ; f. Löschen ɮɪɚɧɤɨ-ɜɵɝɪɭɡɤɚ; f. Prahm ɮɪɚɧɤɨ-ɛɚɪɠɚ; f. über Bord ɮɪɚɧɤɨ-ɫɬɪɨɩ ɫɭɞɧɚ; f. von alle Havarie ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɬ ɜɫɹɤɨɣ ɚɜɚɪɢɢ; f. von Beschädigungen ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɬ ɱɚɫɬɧɨɣ ɚɜɚɪɢɢ; f. von Beschleunigungsgebühr ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɬ ɞɢɫɩɚɱɚ; f. von Havarie ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɬ ɚɜɚɪɢɢ; L von Krangeld ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɬ ɫɛɨɪɨɜ ɡɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɪɚɧɚɦɢ (ɨ ɫɭɞɧɟ); f. von Leichtergebühr ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɬ ɥɢɯɬɟɪɧɨɝɨ ɫɛɨɪɚ; I. von Lotsenzwang ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɥɨɰɦɚɧɨɦ ɧɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɚ; I. von Maklergebühr ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɬ ɛɪɨɤɟɪɚɠɚ; f. von Partikularschäden ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɬ ɱɚɫɬɧɨɣ ɚɜɚɪɢɢ; I* von Prise und Besitz-Klausel ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɬ ɩɥɟɧɟɧɢɹ ɢ ɡɚɯɜɚɬɚ; f. von Reihenfolge ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɨɱɟɪɟɞɢ ɧɚ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɭ ɤ ɩɪɢɱɚɥɭ; f. Wagen ɮɪɚɧɤɨ-ɜɚɝɨɧ. Freibord m ɧɚɞɜɨɞɧɵɣ ɛɨɪɬ; ɜɵɫɨɬɚ ɧɚɞɜɨɞɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ; geringster F. ɧɚɢɦɟɧɶɲɚɹ ɜɵɫɨɬɚ ɧɚɞɜɨɞɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ; gesetzlicher F. ɧɚɞɜɨɞɧɵɣ ɛɨɪɬ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɛɳɟɫɬɜɚ; großer F. ɜɵɫɨɤɢɣ ɧɚɞɜɨɞɧɵɣ ɛɨɪɬ; höchster F. ɧɚɢɛɨɥɶɲɚɹ ɜɵɫɨɬɚ ɧɚɞɜɨɞɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. Freibordarten / pl ɬɢɩɵ ɧɚɞɜɨɞɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. Freibordbestimmung f ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɫɨɬɵ ɧɚɞɜɨɞɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. Freiborddeck ɩ ɩɚɥɭɛɚ ɧɚɞɜɨɞɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ; freiliegendes F. ɨɬɤɪɵɬɚɹ ɩɚɥɭɛɚ ɧɚɞɜɨɞɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. Freiborddecksbalken ɬ ɛɢɦɫ ɩɚɥɭɛɵ ɧɚɞɜɨɞɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. Freibordhöhe f ɜɵɫɨɬɚ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ ɧɚɞ ɜɚɬɟɪɥɢɧɢɟɣ» ɜɵɫɨɬɚ ɧɚɞɜɨɞɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. Freibordlänge f ɞɥɢɧɚ ɫɭɞɧɚ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɚɞɜɨɞɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ.

Freifahrtslip Freibordmarke f ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ, ɦɚɪɤɚ ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɹ. Freibordrechnung f ɪɚɫɱɺɬ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɜɚɬɟɪɥɢɧɢɢ. Freibordschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɫ ɢɡɛɵɬɨɱɧɵɦ ɧɚɞɜɨɞɧɵɦ ɛɨɪɬɨɦ; ɫɩɚɪɞɟɱɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Freibordschweißung f ɫɜɚɪɤɚ ɧɚɞɜɨɞɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. Freibordtafel { ɬɚɛɥɢɰɚ ɧɚɞɜɨɞɧɵɯ ɛɨɪɬɨɜ. Freibordtiefgang ɬ ɨɫɚɞɤɚ ɩɨ ɝɪɭɡɨɜɭɸ ɦɚɪɤɭ. Freibordverordnung f ɩɪɚɜɢɥɚ ɧɚɞɜɨɞɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ (ɢɡɞɚɜɚɟɦɵɟ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɨɛɳɟɫɬɜɚɦɢ). Freibordvertrag ɬ ɤɨɧɜɟɧɰɢɹ ɨ ɜɵɫɨɬɟ ɧɚɞɜɨɞɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. Freibordvorschriften f pl ɩɪɚɜɢɥɚ» ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɧɚɞɜɨɞɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ (ɢɡɞɚɸɬɫɹ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɨɛɳɟɫɬɜɚɦɢ). Freibordzertifikat ɩ, Internationales ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɦɚɪɤɟ. Freibordzeugnis nv Internationales ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɦɚɪɤɟ. Freibordzone f ɪɚɣɨɧ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɣ ɜɵɫɨɬɭ ɧɚɞɜɨɞɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. Freibordzonenkarte f ɤɚɪɬɚ ɪɚɣɨɧɨɜ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɯ ɜɵɫɨɬɭ ɧ-ɚɞɜɨɞɧɨɝɨ ɛɨɪɬɚ. Freibrief m ɱɚɪɬɟɪ. freifahren ɢɞɬɢ ɩɨɪɨɠɧɟɦ (ɨ ɛɚɪɠɟ, ɲɚɥɚɧɞɟ}. Freifahrer m ɫɚɦɨɯɨɞɧɚɹ ɛɚɪɠɚ. Freifahrerlotsgebühr f ɥɨɰɦɚɧɫɤɢɣ ɫɛɨɪ ɫ ɫɚɦɨɯɨɞɧɵɯ ɛɚɪɠ. Freifahrt f des Schiffes ɯɨɞ ɫɭɞɧɚ ɩɨɪɨɠɧɟɦ, ɯɨɞ ɫɭɞɧɚ ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ. Freifahrtgeschwindigkeit f ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɯɨɞɚ (ɫɭɞɧɚ) ɩɨɪɨɠɧɺɦ (ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ). Freifahrtslip ɬ ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɟ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɧɧɬɚ ɩɪɢ ɯɨɞɟ (ɫɭɞɧɚ) ɩɨɪɨɠɧɺɦ.

95

ɯɨɞ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɦɚɫɫɨɜɵɯ ɝɪɭɡɨɜ; D. für Stückgüter ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɲɬɭɱɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ; D. für trockene Güter ɫɭɯɨɝɪɭɡɧɵɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ, ɬɟɩɥɨɯɨɞ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɫɭɯɢɯ ɝɪɭɡɨɜ. Diesel-Fuel ɩ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ. Dieselgabelstapler ɬ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɩɨɝɪɭɡɱɢɤ ɫ ɜɢɥɨɱɧɵɦ ɡɚɯɜɚɬɨɦ. Diesel-Generator ɬ ɞɢɡɟɥɶ-ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ; D.-G. mit Luftkühler ɞɢɡɟɥɶɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɫ ɜɨɡɞɭɯɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɟɦ; ortfester D.-G. ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ-ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ; transportabler D.-G. ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɨɣ ɞɢɡɟɥɶ-ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ. Dieselgeneratorenraum ɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɢɡɟɥɶ-ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɜ, ɞɢɡɟɥɶɝɟɧɟɪɚɬɨɪɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ. Diesel-Generator-Kompressor-Pumɪɟ / ɞɢɡɟɥɶ-ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ-ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ-ɧɚɫɨɫ. Diesel-Getreideschiff ɩ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɡɟɪɧɨɜɨɡ, ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɡɟɪɧɨɩɪɨɞɭɤɬɨɜ. Diesel-Getriebeanlage / ɞɢɡɟɥɶɪɟɞɭɤɬɨɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Diesel-Getriebeantrieb ɬ ɞ ɢɡ ɟɥɶɪɟɞɭɤɬɨɪɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ. Dlesel-Hafenschlepper ɬ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɩɨɪɬɨɜɨɣ ɛɭɤɫɢɪ. Dieselkompressor ɬ ɞɢɡɟɥɶ-ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Dieselkraftmaschine / ɞɢɡɟɥɶ. Dieselkraftstoff ɬ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ, ɬɨɩɥɢɜɨ ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ. Dieselkreiselregler ɬ ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɢɡɟɥɹ. Diesel-Kühltrawler ɬ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɵɣ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɬɪɚɭɥɟɪ. Dieselkünlung / ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɞɢɡɟɥɹ. Diesellärm ɬ ɲɭɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɢɡɟɥɹ.

Dieselmorenfahrt Diesellärmbekämpfung f ɛɨɪɶɛɚ ɫ ɲɭɦɨɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɞɢɡɟɥɟɣ. Diesel-Leistung / ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɞɢɡɟɥɹ, Dieselluft / ɜɨɡɞɭɯ ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ. Dieselmaschine / ɞɢɡɟɥɶ. Dieselmaschinensatz ɬ ɚɝɪɟɝɚɬ ɫ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɨɬ ɞɢɡɟɥɹ. Dieselmotor ɬ ɞɢɡɟɥɶ; D. la der Kreuzkopfbauart ɞɢɡɟɥɶ ɤɪɟɣɰɤɨɩɮɧɨɝɨ ɬɢɩɚ, ɞɢɡɟɥɶ ɜ ɤɪɟɣɰɤɨɩɮɧɨɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ; D. in Tauchkolbenart ɬɪɨɧɤɨɜɵɣ ɞɢɡɟɥɶ, ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɬɪɨɧɤɨɜɵɦ ɩɨɪɳɧɟɦ; D. in Tunnelbauart ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɤɚɪɬɟɪɨɦ ɬɭɧɧɟɥɶɧɨɣ ɮɨɪɦɵ; D. mit Aufladung ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɧɚɞɞɭɜɨɦ; D. mit gegenläufigen Kolben ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨ ɞɜɢɠɭɳɢɦɢɫɹ ɩɨɪɲɧɹɦɢ; D. mit hoher Aufladung ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɧɚɞɞɭɜɨɦ; D. mit teilweiser Aufladung ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɱɚɫɬɢɱɧɵɦ ɧɚɞɞɭɜɨɦ; D. mit Wendegetriebe ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɪɟɜɟɪɫ-ɪɟɞɭɤɬɨɪɨɦ; aufgeladener D. ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɧɚɞɞɭɜɨɦ; direkt umsteuerbarer D. ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɦ ɪɟɜɟɪɫɢɪɨɜɚɧɢɟɦ; doppeltwirkender D. ɞɢɡɟɥɶ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ; einfach wirkender D. ɞɢɡɟɥɶ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ; hochaufgeladener D. ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɧɚɞɞɭɜɨɦ; kompressorloser D. ɛɟɫɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɧɵɃ ɞɢɡɟɥɶ; langsamlaufender D. ɬɢɯɨɯɨɞɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ; luftgekühlter D. ɞɢɡɟɥɶ ɫ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ; schnellaufender D. ɛɵɫɬɪɨɯɨɞɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ. Dieselmotorantrieb ɬ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ. Dieselmotordrehzahl / ɱɢɫɥɨ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɢɡɟɥɹ. Dieselmotorenfahrt f ɯɨɞ ɩɨɞ Ⱦɂ* ɡɟɥɹɦɢ.

159 Freon n ɮɪɟɨɧ, ɞɢɯɥɨɪɞɢɮɬɨɪɦɟɬɚɧ (ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣ ɚɝɟɧɬ ɜ ɫɭɞɨɜɵɯ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɵɯ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ). Freonaggregat ɩ ɮɪɟɨɧɨɜɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ. Freon-Doppelkompressor ɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɮɪɟɨɧɨɜɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Freon-Gas ɩ ɫɦ. Freon. Freon-Flüssigkeit f ɠɢɞɤɢɣ ɮɪɟɨɧ, ɫɠɢɠɟɧɧɵɣ ɮɪɟɨɧ. Freon-Kompressor ɬ ɮɪɟɨɧɨɜɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Freon-KÜhlanlage / ɮɪɟɨɧɨɜɚɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Freon-Kühlmaschinenkühler ɬ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ ɮɪɟɨɧɨɜɨɝɨ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɚ. Freon-Ladungskfihlanlage f ɮɪɟɨɧɨɜɚɹ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɚɹ (ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ) ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɝɪɭɡɨɜ. Freon-Sammler ɬ ɛɚɥɥɨɧ ɮɪɟɨɧɚ, ɛɚɥɥɨɧ ɞɢɯɥɨɪɞɢɮɬɨɪɦɟɬɚɧɚ. Freon-Verteilstation f ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɮɪɟɨɧɨɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. Frequenzanalysator ɬ der ozeanischen Wellen ɚɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɱɚɫɬɨɬɵ ɢ ɩɟɪɢɨɞɨɜ ɨɤɟɚɧɫɤɢɯ ɜɨɥɧ. Frequenz-Modulations-Radar ɬ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɫ ɱɚɫɬɨɬɧɨɣ ɦɨɞɭɥɹɰɢɟɣ. Friedensbetonnung { ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɛɭɹɦɢ ɦɢɪɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. Friedensfunkverkehr ɬ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɶ ɦɢɪɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. Friedensseezeichen ɩ ɡɧɚɤ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ «ɦɢɪɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ>. Friedenssignalstelle f ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɩɨɫɬ ɦɢɪɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. Friedenssteuerstelie / ɩɨɫɬ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɢɪɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. Friedhofswache f (ɪɚɡɟ.) ɜɚɯɬɚ ɨɬ Ɉ ɞɨ 4 ɱɚɫɨɜ. Frigen-Kompressor ɬ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Friktionswinde f ɮɪɢɤɰɢɨɧɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ, ɥɟɛɺɞɤɚ ɫ ɮɪɢɤɰɢɨɧɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ. Frischdampf ɬ ɫɜɟɠɢɣ ɩɚɪ.

Frischwasseferzeuger Frischdampf-Bypaßventil ɩ ɛɚɣɩɚɫɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɫɜɟɠɟɝɨ ɩɚɪɚ. Frischdampfleitung [ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɜɟɠɟɝɨ ɩɚɪɚ. Frischdampf - Speisewasservorwärmer m ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ ɫɜɟɠɢɦ ɩɚɪɨɦ. Frischgas-Turbinenanlage f ɝɚɡɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ ɫɝɨɪɚɧɢɹ. Frischkühlwasser ɩ ɩɪɟɫɧɚɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɜɨɞɚ. Frischkühlwasseraus gleichtank ɬ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɩɪɟɫɧɨɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ. Frischkühiwasserdoppelbodentank ɬ ɦɟɠɞɭɞɨɧɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɩɪɟɫɧɨɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ. Frischkühlwasserkreislauf ɬ ɰɢɤɥ ɩɪɟɫɧɨɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ. Frischkfihlwasserpumpe f ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɟɫɧɨɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ; F. für Hafenbetrieb ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɟɫɧɨɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ. Frisch-Kühlwassertank ɬ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɩɪɟɫɧɨɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ« Frischluftführung f ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Frischluftladung f des Diesels ɡɚɪɹɞɤɚ ɞɢɡɟɥɹ ɫɜɟɠɢɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ. Frischluftleitung f ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Frischwasser ɩ ɩɪɟɫɧɚɹ ɜɨɞɚ. Frischwasserausgleichbehälter ɬ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frischwasserausgleichtank ɬ ɫɦ. Frischwasserausgleichbehälter. Frischwasserdampfer ɬ ɜɨɞɨɥɟɣ, ɜɨɞɨɧɚɥɢɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Frischwasser-Dieseldüsenkühlung f ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɞɢɡɟɥɶɧɵɯ ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɨɣ. Frischwasserdrucktank ɬ ɧɚɩɨɪɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frischwasser-Drucktankpumpe f ɧɚɫɨɫ ɧɚɩɨɪɧɨɣ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frischwassererzeuger ɬ ɨɩɪɟɫɧɢɬɟɥɶ.

Frischwasser Frischwasser-Erzeugungsanlage f c m . Frischwassererzeuger* Frischwasserfreibord m ɩɪɟɫɧɨɜɨɞɧɵɣ ɧɚɞɜɨɞɧɵɣ ɛɨɪɬ. Frischwassergebiet n ɩɪɟɫɧɨɜɨɞɧɵɣ ɪɚɣɨɧ, ɩɪɟɫɧɨɜɨɞɧɚɹ ɨɛɥɚɫɬɶ. Frischwassergenerator ɬ ɨɩɪɟɫɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɨɩɪɟɫɧɢɬɟɥɶ ɡɚɛɨɪɬɧɨɣ ɜɨɞɵ, ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frischwasser-Kolbenpumpe f ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frischwasser-Kreiselpumpe f ɞɟɧɶ ɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ; elektrische F. ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frlschwasser-Kühlkrelslauf ɬ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ; geschlossener F. ɡɚɦɤɧɭɬɚɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frischwasserkühlpumpe f ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frischwasserkühlung f ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɨɣ. Frischwasserladelinle f ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɜɚɬɟɪɥɢɧɢɹ ɜ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɟ. Frischwassermarke f ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ ɜ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɟ. Frischwassermitteltank ɬ ɫɪɟɞɧɹɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frischwasserpumpe f ɧɚɫɨɫ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frischwasserrückkühler ɬ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɫɧɨɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɜɨɞɵ; F. für Hauptmotor ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɫɧɨɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɜɨɞɵ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ; F. für Schiffshilfsdiesel ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɫɧɨɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɜɨɞɵ ɫɭɞɨɜɨɝɨ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɞɢɡɟɥɹ. Frischwasserrucklauftank ɬ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frischwasser-Sanitär-Krelselpumpe f ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɣ ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frischwasser-Sanitärpumpe f ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ.

160 Frischwasser-Tiefgangsmarke f ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɨɫɚɞɤɚ ɜ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɟ. Frischwasser-Umlaufkühlung f ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɦɤɧɭɬɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɜɨɞɨɣ, ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɩɪɟɫɧɨɣ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɩɨ ɡɚɦɤɧɭɬɨɦɭ ɰɢɤɥɭ. Frischwasser-Umlaufsystem ɩ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. geschlossenes F. ɡɚɦɤɧɭɬɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ, ɡɚɦɤɧɭɬɚɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frischwasserverbrauch ɬ ɪɚɫɯɨɞ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ; täglicher F. ɫɭɬɨɱɧɵɣ ɪɚɫɯɨɞ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ, ɫɭɬɨɱɧɨɟ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frischwasserzirkulationspumpe f ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Fristschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɫɪɨɱɧɨɝɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɫɪɨɱɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Frontalschott ɩ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ, ɬɪɚɜɟɪɡɧɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Frontbalken ɬ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɛɢɦɫ ɩɨɥɭɸɬɚ; ɡɚɞɧɢɣ ɛɢɦɫ ɩɨɥɭɛɚɤɚ. Frontbö f ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɲɤɜɚɥ. Frontschott ɩ des Maschinenraums ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ ɦɚɲɢɧɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ. Frontwand f ɥɨɛɨɜɚɹ ɫɬɟɧɤɚ. Frostkammer f ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ. Fruchtkühlschiff ɩ ɮɪɭɤɬɨɜɨɡ, ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɮɪɭɤɬɨɜ. Fruchtmotorfrachtschiff ɩ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɮɪɭɤɬɨɜ, ɮɪɭɤɬɨ* ɜɨɡ-ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Fruchtmotorschiff ɩ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɮɪɭɤɬɨɜɨɡ, ɮɪɭɤɬɨɜɨɡ-ɬɟɩɥɨɯɨɞ; schnelles F. ɛɵɫɬɪɨɯɨɞɧɨɟ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɮɪɭɤɬɨɜ. Fruchttransportschiff ɩ ɮɪɭɤɬɨɜɨɡ, ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɮɪɭɤɬɨɜ. Frühjahrseis ɩ ɜɟɫɟɧɧɢɣ ɥɺɞ.

97

Differenztotholz n ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɶɧɵɣ ɞɟɣɞɜɭɞ. Dingi n ɞɢɧɝɢ (ɲɥɸɩɤɚ-ɞɜɨɣɤɚ). Dirkblock m ɝɢɤɚ-ɬɨɩɟɧɚɧɬ-ɛɥɨɤ. Dirktalje f ɬɚɥɢ ɝɢɤ-ɬɨɩɟɧɚɧɬɨɜ. «Dirty Service»-Tanker ɬ ɬɚɧɤɟɪ, ɩɟɪɟɜɨɡɹɳɢɣ ɫɵɪɭɸ ɧɟɮɬɶ ɢ ɦɚɡɭɬ. Diskfläche f des Propellers ɩɥɨɳɚɞɶ ɞɢɫɤɚ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ. Diskuswasserbremse f ɞɢɫɤɨɜɵɣ ɜɨɞɹɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡ. Dispache f ɞɢɫɩɚɲɚ. Dispache f einer besonderen Havarie ɞɢɫɩɚɲɚ ɩɨ ɱɚɫɬɧɨɣ ɚɜɚɪɢɢ. Dispache f einer grofien Havarie ɞɢɫɩɚɲɚ ɩɨ ɨɛɳɟɣ ɚɜɚɪɢɢ. Dispachierung f ɫɦ. Dispache. Dispatch m ɞɢɫɩɚɱ, ɩɪɟɦɢɹ ɡɚ ɞɨɫɪɨɱɧɭɸ ɪɚɡɝɪɭɡɤɭ ɢɥɢ ɩɨɝɪɭɡɤɭ ɝɪɭɡɨɜ ɧɚ ɫɭɞɧɨ (ɭɩɥɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɭɞɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɦ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɸ) . Dispatchgeld ɩ ɫɦ. Dispatch. Dispositionszeichnung f ɱɟɪɬɺɠ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ). Disputsmanifest ɬ ɚɤɬ ɨ ɫɩɨɪɧɨɦ ɝɪɭɡɟ. Distanz /, gesegelte ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɩɪɨɣɞɟɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨɦ. Distanzfracht f ɮɪɚɯɬ ɡɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ. Distanzlatte f ɞɚɥɶɧɨɦɟɪɧɚɹ ɪɟɣɤɚ. Distanzmesser ɬ ɞɚɥɶɧɨɦɟɪ. Division f ɨɬɪɹɞ ɤɨɪɚɛɥɟɣ, ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɨɪɚɛɥɟɣ; ɞɢɜɢɡɢɨɧ (ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɛɨɟɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɢɚ ɤɨɪɚɛɥɟ). Djonke f ɞɠɨɧɤɚ. Dochtwicke f ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɵɟ ɠɝɭɬɵ (ɞɥɹ ɤɨɧɨɩɚɱɟɧɢɹ). Dock ɩ ɞɨɤ; D. mit vertikaler Hebung ɞɨɤ ɫ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɦ ɩɨɞɴɺɦɨɦ; hydraulisches D. ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɞɨɤ; schwimmendes D. ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɞɨɤ; selbstdockendes D. (ɫɟɤɰɢɨɧɧɵɣ) ɞɨɤ, ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɫɝɦɨɞɨɤɨɜɚɢɢɹ. Dockabgaben { pl ɫɦ. Dockgeld.

DocksoMe Dockankerplatz ɬ ɹɤɨɪɧɚɹ ɫɬɨɹɧɤɚ ɭ ɞɨɤɚ. Dockarbeit f ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɞɨɤɟ. Dockbank f ɫɬɭɩɟɧɶ, ɜɟɞɭɳɚɹ ɜ ɞɨɤ. Dockboden ɬ ɞɧɨ ɞɨɤɚ. Dockbehörde f ɞɨɤɨɜɵɟ ɜɥɚɫɬɢ. Dockbüro ɩ ɤɨɧɬɨɪɚ ɞɨɤɚ. Dockdruck ɬ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɤɢɥɶ* ɛɥɨɤ. Dockeigner ɬ ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɞɨɤɚ. Dockeinfahrt f ɜɯɨɞ ɜ ɞɨɤ. Docken ɩ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜ ɞɨɤ; ɫɬɨɹɧɤɚ ɜ ɞɨɤɟ; ɞɨɤɨɜɚɧɢɟ. Docker ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɝɪɭɡɱɢɤ. Dockfazilitäten / pl ɞɨɤɨɜɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Dockflutrohr ɩ ɞɨɤɨɜɚɹ ɬɪɭɛɚ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ. Dockführer ɬ ɫɦ. Dockmeister. Dockgebühren f pl ɫɦ. Dockgeld. Dockgeld n ɞɨɤɨɜɵɟ ɫɛɨɪɵ. Dockhafen m ɞɨɤɨɜɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ. Dockhaupt n ɝɨɥɨɜɚ ɞɨɤɚ, ɲɥɸɡ« ɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɞɨɤɚ. Dockkammer f ɤɚɦɟɪɚ ɞɨɤɚ. Dockkiel ɬ ɞɨɤɨɜɵɣ ɤɢɥɶ. Dockkielblock ɬ ɞɨɤɨɜɵɣ ɤɢɥɶ« ɛɥɨɤ. Dockkielklotz ɬ ɫɦ. Dockkielblock, Docklotse ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɥɨɰɦɚɢ. Dockmeister ɬ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤ ɞɨɤɚ. Dock-Mutterschiff ɩ ɞɨɤ-ɦɚɬɤɚ (ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɤɚɬɟɪɨɜ-ɬɪɚɥɶɳɢɤɨɜ). Docköffnung f ɞɨɤɨɜɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ; ɜɨɪɨɬɚ ɞɨɤɚ. Dockponton ɬ ɛɚɬɨɩɨɪɬ. Dockprüfungen f pl ɞɨɤɨɜɵɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ. Dockpumpe f ɞɨɤɨɜɵɣ ɧɚɫɨɫ. Dockrisiko ɩ ɞɨɤɨɜɵɣ ɪɢɫɤ. Dockschein ɬ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɚɜɨ ɜɵɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ ɢɡ ɞɨɤɚ. Dockschlepper ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɛɭɤɫɢɪ. Dockschleuse f ɲɥɸɡ ɞɨɤɚ. Dockschott ɩ ɞɨɤɨɜɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ, Docksektion f ɫɟɤɰɢɹ ɞɨɤɚ. Docksignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ, ɪɚɡɪɟɲɚɸ« ɳɢɣ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫɭɞɧɚ ɜ ɞɨɤ, Docksohle / ɞɢɨ ɞɨɤɚ,

Funkazimut Funkazimut rohes F. ɧɚɛɥɸɞɺɧɧɵɣ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝ; verbessertes F. ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɧɵɣ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝ. Funkbake f ɪɚɞɢɨɛɚɤɚɧ; ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ; feste F. ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ; gerichtete F. ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ; mobile F. ɩɨɞɜɢɠɧɨɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ; rotierende F. ɜɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ; tragbare F. ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ. Funkbakenversuchsanlage f ɨɩɵɬɨɜɵɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ. Funkbakenzwilling m ɞɜɨɣɧɨɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ. Funkbatterieraum m ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɪɚɞɢɨɪɭɛɤɚ. Funkbeschickung f ɪɚɞɢɨɞɟɜɢɚɰɢɹ. Funkbeschickungstagebuch n paɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɰɢɨɧɧɵɣ ɠɭɪɧɚɥ. Funkbesteck n ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɦɟɫɬɚ ɫɭɞɧɚ ɩɨ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɦ. Funkbetriebswache / ɫɥɭɠɟɛɧɚɹ ɪɚɞɢɨɜɚɯɬɚ. Funkboje f ɪɚɞɢɨɛɭɣ; hydroakustische F. ɝɢɞɪɨɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɢɨɛɭɣ. Funkdeviation f ɪɚɞɢɨɞɟɜɢɚɰɢɹ. Funkdienst m, nautischer ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Funkelgenpeüung f ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝ ɫɭɞɧɚ. Funkeifeuer n ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ (ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɨɣ 40—60 ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜ ɜ ɦɢɧɭɬɭ). Funkempfangsraum ɬ ɪɚɞɢɨɩɪɢɺɦɧɚɹ ɪɭɛɤɚ. Funkempfangsstation f ɩɪɢɺɦɧɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ. Funkempfangsstelle / ɫɦ. Funkempfangsstation. funken ɪɚɞɢɪɨɜɚɬɶ, ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɩɨ ɪɚɞɢɨ. Funkenempfang ɬ ɪɚɞɢɨɩɪɢɺɦ.

162 Funkenempfangsdienst ɬ ɫɥɭɠɛɚ ɪɚɞɢɨɩɪɢɺɦɚ. Funkenempfänger ɬ ɪɚɞɢɨɩɪɢɺɦɧɢɤ. Funkenfänger ɬ ɢɫɤɪɨɭɥɨɜɢɬɟɥɶ. Funkenfehlweisung f ɨɲɢɛɤɚ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚ. Funkenfernsprecher ɬ ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɮɨɧ. Funkenfernsprechverbindung f ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɫɜɹɡɶ. Funkenkamin ɬ ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɶɢɵɣ ɝɪɟɛɟɧɶ, ɢɫɤɪɨɭɥɨɜɢɬɟɥɶ, ɢɫɤɪɨɭɞɟɪɠɚɬɟɥɶ. Funkenkamm ɬ ɫɦ. Funkenkamin, Funkenkammer f ɢɫɤɪɨɭɥɨɜɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ. Funkenkasten ɬ ɢɫɤɪɨɜɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ, ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ. Funkeniöscher ɬ ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɶ. Funkenlöschkammer f ɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɥɢ ɢɫɤɪɨɭɥɨɜɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ. Funkenmast ɬ ɪɚɞɢɨɦɚɱɬɚ. Funkenmeßbordgerät ɩ ɫɭɞɨɜɨɣ ɪɚɞɚɪ, ɫɭɞɨɜɚɹ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɫɭɞɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Funkenmeßortungsgerät ɩ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Funkenraum ɬ ɪɚɞɢɨɪɭɛɤɚ, ɪɚɞɢɨɤɚɸɬɚ. Funkenschutz ɬ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɢɫɤɪɟɧɢɹ, ɩɪɨɬɢɜɨɢɫɤɪɨɜɚɹ ɡɚɳɢɬɚ. Funkenschutzeinrichtung f ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɨɬɢɜ ɢɫɤɪɟɧɢɹ, ɢɫɤɪɨɡɚɳɢɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Funkenstenge f ɫɬɟɢɶɝɚ ɞɥɹ ɪɚɞɢɨɚɧɬɟɧɧɵ. Funkentelegraph ɬ ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɝɪɚɮ, Funkenteiegraphieraum ɬ ɪɚɞɢɨɪɭɛɤɚ, ɪɚɞɢɨɤɚɸɬɚ. Funker ɬ ɪɚɞɢɫɬ, ɪɚɞɢɨɨɩɟɪɚɬɨɪ, ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɝɪɚɮɢɫɬ. Funkerabteü ɬ ɪɚɞɢɨɪɭɛɤɚ, ɪɚɞɢɨɤɚɸɬɚ. Funkfehiweisung f ɨɲɢɛɤɚ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚ. Funkfernsprecher ɬ ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɮɨɧ, Funkfernsprechwesen ɩ ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɮɨɧɢɹ.

163 Funkfeuer n ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ; F. mit rotierendem Strahl ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ ɫ ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹ ɪɚɞɢɨɥɭɱɨɦ; festes F. ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ. Funkfeuerempfänger m ɩɪɢɺɦɧɵɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ. Funkfeuersignal n ɫɢɝɧɚɥ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤɚ. Funkfeueruhr / ɪɚɞɢɨɦɚɹɱɧɵɟ ɱɚɫɵ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɞɚɱɟɣ ɫɢɝɧɚɥɨɜ). Funkgebestation f ɩɟɪɟɞɚɸɳɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ. Funkgebühr f ɩɥɚɬɚ ɡɚ ɪɚɞɢɨɝɪɚɦȔȣ. Funkgerät ɩ ɪɚɞɢɨɚɩɩɚɪɚɬ. Funkheüegatt ɩ ɪɚɞɢɨɤɥɚɞɨɜɚɹ. Funkhorchgerät ɩ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɱ. Funkkabine f ɪɚɞɢɨɪɭɛɤɚ, ɪɚɞɢɨɤɚɸɬɚ. Funkkompaß ɬ ɪɚɞɢɨɤɨɦɩɚɫ. Funkkreuzpeüung f ɪɚɞɢɨɤɪɸɣɫɩɟɥɟɢɝ. Funkkurswinkel ɬ ɪɚɞɢɨɤɭɪɫɨɜɨɣ

ǿǯǺǷ.

Funkleitsender ɬ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ; ɩɪɢɜɨɞɧɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ. Funkleitstelle f ɫɦ. Funkieitsender. Funkleitstrahigerät ɩ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, Funklog ɩ ɪɚɞɢɨɥɚɦ Funkmast ɬ ɪɚɞɢɨɦɚɱɬɚ. FunkmeSaniage f ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Funkmeß apparatur f ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ. FunkmeSbeobachtungsempfänger ɬ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ, ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɩɪɢɺɦɧɢɤ. Funkmeßbetrieb ɬ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ. Funkmeßbordgerät ɩ ɫɭɞɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Funkmeßgerät ɩ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Funkmeßkoppeiraum ɬ ɩɭɧɤɬ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. Funkmeßlandeaniage f für Flugzeugträger ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɩɨɫɚɞɤɢ ɧɚ ɚɜɢɚɧɨɫɟɰ.

F unkpeiler

Funkmeßortungsgerät ɥ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Funkmeßsystem ɩ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ; primäres F. ɩɟɪɜɢɱɧɚɹ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ; sekundäres F. ɜɬɨɪɢɱɧɚɹ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. Funkmittei ɩ pl, nautische ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɢ, ɪɚɞɢɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɭɞɨɜɨɠɞɟɧɢɹ. Funknachrichtenmittei ɩ pl ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ. Funknavigation f ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɹ. Funknavigationssystem ɩ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɢ; stadimetrisches F. ɫɬɚɞɢɦɟɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. Funknavigatlons-Winkelmeßsystem ɩ ɭɝɥɨɦɟɪɧɚɹ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. funknavlgatorisch ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɣ. Funknetz ɩ ɪɚɞɢɨɫɟɬɶ. Funknotaiarmanlage f ɪɚɞɢɨɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɬɪɟɜɨɝɢ ɢ ɛɟɞɫɬɜɢɹ. Funkortung f ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɹ. Funkortungsdienst ɬ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Funkortungskarte { ɤɚɪɬɚ ɞɥɹ ɞɚɥɶɶɟɣ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɢ. Funkortungs-Kartographie f ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɤɚɪɬɨɝɪɚɮɢɹ. Funkortungsmittei ɩ pl ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɢ. Funkortungsstation / ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ; schwimmende F. ɩɥɚɜɭɱɚɹ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ. Funkpeiianlage f ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ; automatische F. ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ. FunkpeÜantenne { ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪɧɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ. Funkpeiler ɬ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ; F. mit direkter Ablesung ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ ɫ ɩɪɹɦɵɦ ɨɬɫɱɺɬɨɦ;

99 Doppeldwarslinie f ɫɬɪɨɣ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɮɪɨɧɬɚ, Doppelender m ɤɨɬɺɥ ɫ ɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɧɟɣ ɌɈɉɄɈɃ. Doppelgenerator ɬ ɫɞɜɨɟɧɧɵɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ. Doppelhaken ɬ ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɪɸɤ. Doppelhaut f ɞɜɨɣɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Doppelhebewerk ɩ ɞɜɭɯɤɚɦɟɪɧɵɣ ɫɭɞɨɩɨɞɴɺɦɧɢɤ. Doppelhelling f ɞɜɨɣɧɨɣ ɫɬɚɩɟɥɶ. Doppelkammer f ɩɚɪɧɚɹ ɤɚɸɬɚ, - ɞɜɭɯɦɟɫɬɧɚɹ ɤɚɸɬɚ, ɞɜɭɯɫɩɚɥɶɧɚɹ ɤɚɸɬɚ. Doppelkeep f ɞɜɨɣɧɨɣ ɠɺɥɨɛ ɧɚ ɛɥɨɤɟ (ɞɥɹ ɫɬɪɨɩɚ). Doppelkessel ɬ ɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɧɢɣ ɤɨ- ɬɟɥ, ɞɜɭɯɤɨɧɟɱɧɵɣ ɤɨɬɺɥ. Doppelklappe f f wasserdichte ɞɜɨɣɧɚɹ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ. Doppelknie ɩ ɞɜɨɣɧɚɹ ɤɧɢɰɚ. Doppelkonusreibungskupplung f ɮɪɢɤɰɢɨɧɧɚɹ ɦɭɮɬɚ ɫ ɞɜɭɦɹ ɤɨɧɭɫɚɦɢ. Doppelkreuzpoller ɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɛɢɬɟɧɝ (ɢɥɢ ɤɧɟɯɬ), ɩɟɪɟɤɪɺɫɬɧɵɣ ɤɧɟɯɬ (ɢɥɢ ɛɢɬɟɧɝ). Doppelladesäule f ɫɩɚɪɟɧɧɚɹ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɤɨɥɨɧɧɚ (ɤɨɥɨɧɧɚ ɫ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɨɣ). Doppellamellenkupplung f ɞɜɨɣɧɚɹ ɩɥɚɫɬɢɧɱɚɬɚɹ ɦɭɮɬɚ. Doppelmasten f pl ɩɚɪɧɵɟ ɦɚɱɬɵ. Doppelmotor-Elnschrauben-Binnenfrachtschiff ɩ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɟ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɫ ɞɜɭɦɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ. Doppelmotor-Einschrauben-Schiff ɩ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɞɜɭɦɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ. Doppelmotoreinschrauber ɬ ɫɦ. Doppelmotor-Einschrauben- Schiff. Doppelmotorfrachter ɬ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɞɜɭɦɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ. Doppelmotorfrachtschiff ɩ ɫɦ. Doppelmotorfrachter. Doppelmotorschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɫ ɞɜɭɦɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ. Doppelmotortanker ɬ ɬɚɧɤɟɪ ɫ ɞɜɭɦɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɦɢ. doppdn ɨɛɲɢɜɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ).

Doppel schrauben Doppelpaddel f ɞɜɭɯɥɨɩɚɫɬɧɵɣ ɝɪɟɛɨɤ (ɛɚɣɞɚɪɨɱɧɨɟ ɜɟɫɥɨ). Doppelpanzerung f ɞɜɭɯɫɥɨɣɧɚɹ ɢɥɢ ɞɜɨɣɧɚɹ ɛɪɨɧɹ. Doppelpeilung f ɤɪɸɣɫ-ɩɟɥɟɢɝ. Doppelpeilungsverfahren ɩ ɫɩɨɫɨɛ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɭɝɥɚ ɩɪɢ ɩɟɥɟɧɝɨɜɚɧɢɢ. Doppelpinne f ɞɜɨɣɧɨɣ ɪɭɦɩɟɥɶ. Doppelpinnesteuerung f ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɨɣɧɨɝɨ ɪɭɦɩɟɥɹ, ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɨɣɧɵɦ ɪɭɥɺɦ. Doppelplattenruder ɩ ɞɜɭɯɫɥɨɣɧɵɣ ɪɭɥɶ. Doppelpoller ɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜɧɵɣ ɤɧɟɯɬ. Doppelpumpen-Aggregat ɩ ɫɞɜɨɟɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ; D.-A. für Schweröl-Separator ɫɞɜɨɟɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ ɞɥɹ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪɚ ɬɹɠɺɥɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ (ɮɥɨɬɫɤɨɝɨ ɦɚɡɭɬɚ); hydraulisches D.-A. ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɞɜɨɣɧɨɣ ɧɚɫɨɫɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ. Doppelraddampfturbine / ɞɜɭɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɢɥɢ ɞɜɭɯɞɢɫɤɨɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ. Doppelrohr ɩ ɞɜɭɯɬɪɭɛɧɵɣ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. Doppelschlauchboot ɩ ɞɜɨɣɧɚɹ (ɞɜɭɯɛɚɥɥɨɧɧɚɹ) ɧɚɞɭɜɧɚɹ ɪɟɡɢɧɨɜɚɹ ɥɨɞɤɚ. Doppelschlepphaken ɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɛɭɤɫɢɪɧɵɣ ɝɚɤ. Doppelschleuse f ɨɞɧɨɤɚɦɟɪɧɵɣ ɲɥɸɡ ɞɥɹ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɩɭɫɤɚ ɞɜɭɯ ɫɭɞɨɜ. Doppelschlufimotor ɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫɨ ɫɦɟɲɚɧɧɵɦ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɢɟɦ. Doppelschmierhahn ɬ ɞɜɨɣɧɨɣ ɥɭɛɪɢɤɚɬɨɪ. Doppelschraubendampfer ɬ ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Doppelschraubendampfschiff ɩ ɫɦ. Doppelschraubendampfer. Doppelschrauben-Dampfschlepper ɬ ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɣ ɩɚɪɨɜɨɣ ɛɭɤɫɢɪ. Doppelschraube n-Doppeldeck-Motorschiff ɩ ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɣ ɞɜɭɯɩɚɥɭɛɧɵɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ.

163 Funkspruchwiederhoiung f peneɬɨɜɚɧɢɟ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ. Funkstandlinie / ɥɢɧɢɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, ɩɨɥɭɱɚɟɦɚɹ ɩɨ (ɥɸɛɨɣ) ɫɢɫɬɟɦɟ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɢ. Funkstation f ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ; absetzende F. ɩɟɪɟɞɚɸɳɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ, ɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɬɨɱɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ; aufnehmende F. ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ, ɪɚɞɢɨɩɪɢɺɦɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ. Funkstelle f ɫɦ. Funkstation. Funksteuerung { ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨ ɪɚɞɢɨ. Funktagebuch ɩ ɜɚɯɬɟɧɧɵɣ ɠɭɪɧɚɥ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ. Funktelefon ɩ ɫɦ. Funktelephon. Funktelegramm ɩ ɪɚɞɢɨɝɪɚɦɦɚ. Funkteiegramm-Bordgebühr f ɩɥɚɬɚ ɡɚ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɱɚɫɬɧɨɣ ɪɚɞɢɨɝɪɚɦɦɵ ɫ ɛɨɪɬɚ ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Funktelegramm-Kfistengebühr / ɩɥɚɬɚ ɡɚ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɱɚɫɬɧɨɣ ɪɚɞɢɨɝɪɚɦɦɵ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɟɣ. Funkteiegraphenelnrichtung / ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɝɪɚɮɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Funkteiegraphie-Sender ɬ ɪɚɞɢɨ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ. Funktelegraphiesprechstelle { ɬɟɥɟɝɪɚɮɧɨ-ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ. Funktelephon ɬ ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɮɨɧ. Funkturm ɬ ɪɚɞɢɨɪɭɛɤɚ. Funkumformerraum ɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨɭɦɮɨɪɦɟɪɨɜ. Funkverbindung f ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɶ. Funkverbot ɩ ɡɚɩɪɟɳɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ. Funkverkehr ɬ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɶ; offener F. ɨɬɤɪɵɬɚɹ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɶ. Funkverkehrsbuch ɩ ɠɭɪɧɚɥ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ. Funkverkehrsstörung f ɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯɢ. Funkverkehrszeichen ɩ pl ɩɨɡɵɜɧɵɟ. Funkvorschrift f ɧɚɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ,

Fußstock Funkwachschiff ɩ ɞɟɠɭɪɧɵɣ ɤɨ* ɪɚɛɥɶ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ. Funkwechseiverkehr ɬ ɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɶ. Funkwetterkarte / ɪɚɞɢɨɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɤɚɪɬɚ; ɪɚɞɢɨɫɢɧɨɩɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɚɪɬɚ. Funkwiederhoier ɬ ɪɟɩɟɬɢɱɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ. Funkwitterungsdienst ɬ ɪɚɞɢɨɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Funkzeitzeichen ɩ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥ ɜɪɟɦɟɧɢ. Funkzielgerät ɩ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ ɞɥɹ ɢɦɢɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɰɟɥɢ, ɪɚɞɚɪ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɣ ɰɟɥɢ. Furt f ɦɟɥɶ; ɩɟɪɟɤɚɬ; ɛɪɨɞ. Furtrücken ɬ ɝɪɟɛɟɧɶ ɩɟɪɟɤɚɬɚ. Furtschwelle / ɜɚɥ ɩɟɪɟɤɚɬɚ (ɧɚ ɪɟɤɟ). Fuß ɬ 1. ɮɭɬ; 2. ɩɹɬɤɚ, ɲɩɨɪ ɦɚɱɬɵ); mit losem F. ɛɟɡ ɝɢɤɚ ɨ ɩɚɪɭɫɟ). Fußblock ɬ ɤɚɧɢɮɚɫ-ɛɥɨɤ, ɮɭɬɛɥɨɤ. Fußboden ɬ ɩɨɥ; ɞɢɢɳɟɜɵɣ ɧɚɫɬɢɥ. Fußbodenwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɭ ɞɧɢ* ɳɟɜɨɝɨ ɧɚɫɬɢɥɚ. Fußbrett ɥ ɭɩɨɪɤɚ ɞɥɹ ɧɨɝ ɜ ɲɥɸɩɤɟ... Fußgeitau ɩ ɝɢɬɨɜ. Fußknie ɩ ɤɢɥɟɜɚɹ ɤɧɢɰɚ. Fußkniebolzen ɬ ɛɨɥɬ ɤɢɥɟɜɨɣ ɤɧɢɰɵ. Fußiaschung / ɧɚɣɬɨɜ ɭ ɩɹɬɤɚ (ɧɚɩɪ. ɝɚɮɟɥɹ). Fußiatte f ɫɦ. Fußbrett. Fußleiste f ɫɦ. Fußbrett. Fußliek n ɥɢɤɬɪɨɫ ɧɢɠɧɟɣ ɲɤɚɬɨɪɢɧɵ. Fußpiatte f des Torpedoschotts ɨɩɨɪɧɵɣ ɥɢɫɬ ɩɪɨɬɢɜɨɦɢɧɧɨɣ ɩɟɪɟɛɨɪɤɢ. Fußpunkt ɬ ɧɚɞɢɪ; F. der Schottensteife ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɫɬɨɣɤɢ ɩɟɪɟɛɨɪɤɢ. Fußriemen ɬ ɪɟɦɟɧɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɧɨɝ (ɜ ɥɨɞɤɟ). Fußring f ɤɨɥɶɰɨ ɧɚ ɩɹɬɟ ɦɚɱɬɵ. Fußstock ɬ ɮɭɬɲɬɨɤ»

166

Fufizapfen Fufizapfen m ɧɢɠɧɢɣ ɲɩɨɪ (ɦɚɱɬɵ). futtern, Leck ɡɚɞɟɥɵɜɚɬɶ ɩɪɨɛɨɢɧɭ, ɡɚɬɵɤɚɬɶ ɦɟɫɬɨ ɬɟɱɧ.

G G abar(r)e f ɝɚɛɚɪɚ. Gabel f ɜɢɥɤɚ; ɭɤɥɸɱɢɧɚ. Gabeiholz ɥ ɥɟɫɨɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɤɪɢɜɢɡɧɵ (ɞɥɹ ɩɨɫɬɪɨɣɤɢ ɲɥɸɩɨɤ). Gabelstapler ɬ ɚɜɬɨɩɨɝɪɭɡɱɢɤ ɫ ɜɢɥɨɱɧɵɦ ɡɚɯɜɚɬɨɦ. Gabeltruck ɬ ɚɜɬɨɩɨɝɪɭɡɱɢɤ ɫ ɜɢɥɨɱɧɵɦ ɡɚɯɜɚɬɨɦ. Gaffel f ɝɚɮɟɥɶ; feste G. ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɝɚɮɟɥɶ; laufende G. ɝɚɮɟɥɶ ɫ ɭɫɚɦɢ. Gaffeiaushoier ɬ ɜɟɪɯɧɢɣ ɬɪɢɫɟɥɶɝɢɬɨɜ. Gaffelfiagge f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɮɥɚɝ. Gaffelhanger ɬ ɝɚɮɟɥɶ-ɬɨɩɟɧɚɧɬ. Gaffelllek ɥ ɜɟɪɯɧɢɣ ɥɢɤɬɪɨɫ. Gaffei-Niederholer ɬ ɝɚɮɟɥɶ-ɧɢɪɚɥ. Gaffelschiff ɥ ɝɚɮɟɥɶɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Gaffelschoner ɬ ɝɚɮɟɥɶɧɚɹ ɲɯɭɧɚ. Gaffelschuh ɬ ɭɫɵ ɝɚɮɟɥɹ. Gaffelsegel ɥ ɤɨɫɨɣ ɩɚɪɭɫ. Gaffeltoppsegel-Rahe / ɬɨɩɫɟɥɶɧɵɣ ɪɟɟɤ. Gaffei-Trelsegel ɥ ɝɚɮɟɥɶɢɵɣ ɬɪɢɫɟɥɶ. Galaboot ɥ ɚɞɦɢɪɚɥɶɫɤɢɣ ɤɚɬɟɪ Galeere f ɝɚɥɟɪɚ. Galeerenanker ɬ ɱɟɬɵɪɺɯɥɚɩɵɣ ɹɤɨɪɶ. Galeerenhisse f ɫɭɞɨɜɨɣ ɤɪɚɧ. Galeerenstock m ɛɢɬɟɧɝ, ɛɢɬɫ. Gaieerknoten ɬ ɝɚɥɟɪɧɵɣ ɭɡɟɥ. Galgenstreben f pl ɪɨɫɬɪɵ. Gaiierle / ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɝɚɥɟɪɟɹ, ɛɚɥɤɨɧ (ɩɚɪɭɫɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ). Gaiiion(e) ɬ ɝɚɥ(ɥ)ɢɨɧ. Gailionsblid ɥ ɫɦ. Gallionsfigur. Gaiilonsflgur / ɮɢɝɭɪɧɨɟ ɭɤɪɚɲɟɧɢɟ ɧɚ ɧɨɫɭ ɩɚɪɭɫɧɨɝɨ ɤɨɪɚɛɥɹ GalUonsknie ɥ ɤɧɢɰɚ ɞɥɹ ɜɚɬɟɪɜɭɥɢɧɝɚ.

Gallionsieiste f ɩɨɪɭɱɧɢ ɛɚɤɚ. Gaiiionsrellng f ɫɦ. Gallionsieiste. Gailiote f ɝɚɥɢɨɬ. Gang m 1. ɯɨɞ; 2. ɩɪɨɯɨɞ, 3. ɩɨɹɫ; abliegender G. ɧɚɤɪɵɜɚɸɳɢɣ ɩɨɹɫ (ɨɛɲɢɜɤɢ); anliegender G. ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɣ ɩɨɹɫ (ɨɛɲɢɜɤɢ); deckender G. ɩɪɢɤɪɵɜɚɸɳɢɣ ɩɨɹɫ, ɜɧɟɲɧɢɣ ɩɨɹɫ; gej°g g elter Ɉ. ɩɨɹɫ ɫ ɮɥɚɢɠɢɪɨɜɤɨɣ; leerer G. ɦɺɪɬɜɵɣ ɯɨɞ; täglicher G. ɫɭɬɨɱɧɵɣ ɯɨɞ (ɯɪɨɧɨɦɟɬɪɚ); toter G. 1. ɩɨɬɟɪɹɣ-ɩɨɹɫ, ɩɨɬɟɪɹɣɧɵɣ ɩɨɹɫ; 2. ɯɨɥɨɫɬɨɣ ɯɨɞ; 3. ɯɨɞ ɩɨɪɨɠɧɺɦ; überlappender G. ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɸɳɢɣ ɩɨɹɫ; verlorener G. ɩɨɬɟɪɹɣ-ɩɨɹɫ, ɩɨɬɟɪɹɣɧɵɣ ɩɨɹɫ. Gangbord ɬ ɲɤɚɮɭɬ. Gangbrett ɥ ɯɨɞɨɜɚɹ ɞɨɫɤɚ, ɫɯɨɞɧɹ. Gängigkeit f des Schiffes ɯɨɞɤɨɫɬɶ ɫɭɞɧɚ. Gangplanke f ɫɦ. Gangbrett. Gangspill m ɲɩɢɥɶ, ɤɚɛɟɫɬɚɧ; G. mit Handkurbelantrieb ɲɩɢɥɶ ɫ ɤɪɢɜɨɲɢɩɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ; G. mit Radübersetzung ɲɩɢɥɶ c ɡɭɛɱɚɬɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ. Gangspiliachse f ɛɚ ɪɟɥɶ ɲɩɢɥɹ, ɨɫɶ ɲɩɢɥɹ. Gangspillbett ɥ ɫɬɟɩɫ ɲɩɢɥɹ. GangspHIfischung f ɩɹɪɬɧɟɪɫ ɲɩɢɥɹ. Gangspiiikaib ɬ ɜɟɥɶɩɫ ɲɩɢɥɹ. Gangspillkopf ɬ ɝɨɥɨɜɤɚ ɲɩɢɥɹ. Gangspiiikranz ɬ ɩɚɥɝɟɞ, ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɲɩɢɥɹ. Gangspilipaii ɬ ɩɚɥ ɲɩɢɥɹ. Gangspillrippe f ɜɟɥɶɩɫ ɲɩɢɥɹ. Gangspiilrippenkalb ɬ ɫɦ. Gang* spillrippe. Gangspülspaken f pl ɜɵɦɛɨɜɤɢ ɲɩɢɥɹ. GangspÜIspakenloch ɥ ɝɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɜɵɦɛɨɜɤɢ ɲɩɢɥɹ. Gangspiiispindei ɬ ɛɚɥɥɟɪ ɲɩɢɥɹ.

101 Dragg m cm. Dragganker. Dragganker m ɞɪɟɤ, ɤɨɲɤɚ; ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɹɤɨɪɶ. draggen ɫɦ. dreggen. Draggen m ɫɦ. Dragganker. drahen ɞɪɚɢɬɶ. Drahtkneifer m ɫɬɨɩɨɪ ɞɥɹ ɫɬɚɥɶɧɵɯ ɬɪɨɫɨɜ. Drahtlotmaschine f ɝɥɭɛɨɦɟɪ, ɥɨɬɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Drahtlotung f ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɝɥɭɛɢɧɵ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɥɨɬɨɦ. Drahtseil ɩ ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɣ ɬɪɨɫ. Drahtseilförderanlage / ɤɚɧɚɬɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ. Drahtseilstropp ɬ ɫɬɪɨɩ ɢɡ ɫɬɚɥɶɧɨɝɨ ɬɪɨɫɚ. Drahtseilumwicklung f ɬɪɨɫɨɜɚɹ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɚɹ ɨɛɦɨɬɤɚ. Drahtständer ɬ nach den Schlitten ɬɪɨɫɵ ɤ ɫɚɥɚɡɤɚɦ. Drahtstopper ɬ ɫɬɨɩɨɪ ɞɥɹ ɫɬɚɥɶɧɵɯ ɬɪɨɫɨɜ. Drahtstropp ɬ ɫɦ. Drahtseilstropp. Drahttakelung f ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɣ ɬɚɤɟɥɚɠ. Drahttau ɩ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɣ ɬɪɨɫ. Drahttaufall ɬ ɮɚɥ ɢɡ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɨɝɨ ɬɪɨɫɚ. Drahttaustopper ɬ ɫɬɨɩɨɪ ɢɡ ɫɬɚɥɶɧɨɝɨ ɬɪɨɫɚ. Drahttauwinde / ɬɪɨɫɨɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Drainagepumpe f ɜɨɞɨɨɬɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ, ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɵɣ ɢɚɫɨɫ. Drafnagerohr ɩ ɜɨɞɨɨɬɥɢɜɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Drainagesystem ɩ ɞɪɟɧɚɠɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɜɨɞɨɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. Draußenbleiben ɩ des Schiffes ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɟ ɤɨɪɚɛɥɹ ɜ ɦɨɪɟ; ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ. Dreadnought ɬ ɞɪɟɞɧɨɭɬ. Dredsche f ɞɪɚɝɚ; ɞɧɨɭɝɥɭɛɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɧɚɪɹɞ, ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɚ. Dregg ɬ ɫɦ. Dragganker. Dregganker ɬ ɫɦ. Dragganker. dreggen ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɝɪɭɧɬ ɤɨɲɤɨɣ; ɬɪɚɥɢɬɶ ɤɨɲɤɨɣ.

Drehkreisbestimmung Dreggtau ɩ 1. ɞɪɟɤɬɨɜ (ɤɚɧɚɬ, ɩɪɢ-» ɤɪɟɩɥɺɧɧɵɣ ɤ ɞɪɟɤɭ); 2. ɮɚɥɢɧɶ; ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɲɜɚɪɬɨɜ. Drehantenne / ɜɪɚɳɚɸɳɚɹɫɹ ɚɧɬɟɧɧɚ. Drehausleger ɬ ɩɨɜɨɪɨɬɧɚɹ ɫɬɪɟɥɚ, ɜɪɚɳɚɸɳɚɹɫɹ ɫɬɪɟɥɚ; fahrbarer D. ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɚɹ ɜɪɚɳɚɸɳɚɹɫɹ ɫɬɪɟɥɚ. Drehbaum ɬ ɩɨɜɨɪɨɬɧɚɹ ɫɬɪɟɥɚ; ɜɨɪɨɬ. Drehbewegung f des Schiffes ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɤɨɪɚɛɥɹ ɢɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ. Drehdavits ɬ ɩ pl ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɟ ɲɥɸɩɛɚɥɤɢ, ɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹ ɲɥɸɩ« ɛɚɥɤɢ. Drehdolle f ɜɪɚɳɚɸɳɚɹɫɹ ɭɤɥɸɱɢɧɚ. Dreheisenmeßgeräte ɩ pl ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ. drehen ɩɨɜɺɪɬɵɜɚɬɶ; ɯɨɞɢɬɶ (ɨ ɲɩɢɥɟ); ɫɤɪɭɱɢɜɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɫɬɪɟɧɶɝɢ ɤɚɧɚɬɚ); ɫɭɱɢɬɶ (ɲɤɢɦɭɲɤɭ). Dreher m ɪɭɱɧɨɣ ɛɪɚɲɩɢɥɶ. Drehfähigkeit f ɩɨɜɨɪɨɬɥɢɜɨɫɬɶ (ɫɭɞɧɚ). Drehfeuer ɩ ɜɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹ ɦɚɹɤ. Drehflügelschraube f ɝɪɟɛɢɨɣ ɜɢɧɬ ɫ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɦɢ ɥɨɩɚɫɬɹɦɢ (ɞɥɹ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ). Drehfunkfeuer ɩ ɜɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹ ɪɚ-* ɞɢɨɦɚɹɤ. Drehknüppel ɬ ɤɨɪɨɦɵɫɥɨ ɪɭɱɧɨɝɨ ɛɪɚɲɩɢɥɹ. Drehkolbengebläse ɩ ɩɨɪɲɧɟɜɚɹ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɚ, ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Drehkolbenpumpe f ɪɨɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɧɚɫɨɫ; selbstansaugende D. ɫɚɦɨɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɪɨɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɩɨɪɲɧɟ« ɜɨɣ ɧɚɫɨɫ. Drehkran ɬ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɤɪɚɧ; D. mit Dampfantrieb ɩɚɪɨɜɨɣ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɤɪɚɧ. Drehkreis ɬ eines Schiffes ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɤɨɪɚɛɥɹ. Drehkreisbestimmung f ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɮɨɪɦɵ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ,

Gassauerstoff schweißung Gassauerstoffschweißung f ɝɚɡɨɤɢɫɥɨɪɨɞɧɚɹ ɫɜɚɪɤɚ. Gas-Schlepper m ɛɭɤɫɢɪ ɫ ɝɚɡɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ. Gasschmelzschweißung f ɝɚɡɨɜɚɹ ɫɜɚɪɤɚ ɨɩɥɚɜɥɟɧɢɟɦ. Gasschneiden n ɝɚɡɨɜɚɹ ɪɟɡɤɚ. Gasschott n «ɝɚɡɨɜɚɹ» ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ, ɝɚɡɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Gasschutz m ɩɪɨɬɢɜɨɯɢɦɢɱɟɫɤɚɹ ɡɚɳɢɬɚ, ɩɪɨɬɢɜɨɝɚɡɨɜɚɹ ɡɚɳɢɬɚ. Gasschutzeinrichtungen f pt ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɨɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɳɢɬɵ. Gasschutzgeräte ɩ pl ɫɦ. Gasschutzeinrichtungen. Gasschutzheliegatt ɩ ɤɥɚɞɨɜɚɹ ɉȼɏɈ, ɤɥɚɞɨɜɚɹ ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɪɨɬɢɜɨɯɢɦɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɳɢɬɵ. Gasschutzschirm ɬ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɢɬ ɨɬ ɝɚɡɨɜ. Gasschweißung f ɝɚɡɨɜɚɹ ɫɜɚɪɤɚ. Gastanker m ɝɚɡɨɜɵɣ ɬɚɧɤɟɪ, ɧɚɥɢɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɫɠɢɠɟɢɢɵɯ ɝɚɡɨɜ ɢ ɝɚɡɨɜ ɜ ɛɚɥɥɨɧɚɯ. Gästefahrt f ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɪɟɣɫ. Gästekammer f ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɚɹ ɤɚɸɬɚ. Gastflagge f ɫɢɧɢɣ ɮɥɚɝ ɫ ɛɟɥɵɦɢ ɞɢɚɝɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɩɨɥɨɫɚɦɢ. Gastrennungsapparat ɬ ɷɠɟɤɬɨɪ ɞɥɹ ɞɟɝɚɡɚɰɢɢ ɧɟɮɬɹɧɵɯ ɬɚɧɤɨɜ ɧɚ ɬɚɧɤɟɪɚɯ. Gasturbine f ɝɚɡɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ; G. in Zweiwellenanordmmg ɞɜɭɜɚɥɶɢɚɹ ɝɚɡɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ; G. mit Frefkolbengaserzeuger ɝɚɡɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ ɫɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨɩɨɪɲɧɟɜɵɦ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɦ ɝɚɡɚ (ɋɉȽȽ); G. mit Freikolbengenerator ɫɦ. Gasturbine mit Freikolbengaserzeuger; G. mit geschlossenem Kreislauf c m . Gasturbine, geschlossene; geschlossene G. ɝɚɡɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ ɡɚɦɤɧɭɬɨɝɨ ɰɢɤɥɚ; schnellaufende G. ɜɵɫɨɤɨɨɛɨɪɨɬɧɚɹ ɝɚɡɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ. Gasturbinenantrieb" ɬ ɝɚɡɨɬɭɪɛɢɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ.

m

Gasturbinenerzschiff ɩ ɝɚɡɨɬɭɪɛɢɧɧɵɣ ɪɭɞɨɜɨɡ. Gasturbinen-Generator ɬ ɝɚɡɨɬɭɪɛɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ. Gasturbinen-Hubschrauber ɬ ɝɚɡɨɬɭɪɛɢɧɧɵɣ ɜɟɪɬɨɥɺɬ, ɝɚɡɨɬɭɪɛɢɧɧɵɣ ɝɟɥɢɤɨɩɬɺɪ. Gasturbinenkühier ɬ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɨɣ ɬɭɪɛɢɧɵ. Gasturbinen-Reaktoraniage f ɚɬɨɦɧɚɹ ɫɢɥɨɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɫɨɫɬɨɹɳɚɹ ɢɡ ɝɚɡɨɜɨɣ ɬɭɪɛɢɧɵ ɢ ɪɟɚɤɬɨɪɚ; hoch angereicherte G.-R. ɚɬɨɦɧɚɹ ɫɢɥɨɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɫɨɫɬɨɹɳɚɹ ɧɡ ɝɚɡɨɜɨɣ ɬɭɪɛɢɧɵ ɢ ɪɟɚɤɬɨɪɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɨɛɨɝɚɳɺɧɧɨɦ ɹɞɟɪɧɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ. Gasturbinenschaufel f ɥɨɩɚɬɤɚ ɝɚɡɨɜɨɣ ɬɭɪɛɢɧɵ. Gasturbinenschiff ɩ ɝɚɡɨɬɭɪɛɨɯɨɞ, ɫɭɞɧɨ ɫ ɝɚɡɨɬɭɪɛɢɧɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ. üasturbinen-Triebwerk ɩ ɝɚɡɨɬɭɪɛɢɧɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Gasturbinentrockenfrachter ɬ ɝɚɡɨɬɭɪɛɢɧɧɨɟ ɫɭɯɨɝɪɭɡɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Gasturbogebläse ɩ ɝɚɡɨɬɭɪɛɨɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɚ. Gasturbogenerator ɬ ɝɚɡɨɬɭɪɛɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ. Gasüberfiußventii ɩ ɝɚɡɨɩɟɪɟɩɭɫɹɫɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ. Gatchen ɩ ɥɸɜɟɪɫ ɢɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɲɤɚɬɨɪɢɧɟ. Gatnadel f ɤɨɥɟɱɧɚɹ ɢɝɥɚ, ɥɢɤɬɪɨɫɨɜɚɹ ɢɝɥɚ. G at(t) ɩ ɤɨɪɦɚ ɫɭɞɧɚ; ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɛɨɪɬɭ. Gebäude ɩ für fremde Gewerke ɤɨɧɬɪɚɝɟɧɬɫɤɨɟ ɡɞɚɧɢɟ (ɧɚ ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɦ ɡɚɜɨɞɟ). Gebeiing ɬ ɩɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɚ ɜ ɬɪɸɦɟ. Gebiet ɩ ɨɛɥɚɫɬɶ, ɪɚɣɨɧ; G. unsicherer Mißweisung ɨɛɥɚɫɬɶ ɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɚɧɨɦɚɥɢɢ (ɧɚ ɦɨɪɟ); antizyklonalisches G. ɚɧɬɢɰɢɤɥɨɧɚɥɶɧɚɹ ɨɛɥɚɫɬɶ;

Gefechtsstand Gebiet arktisches G. ɚɪɤɬɢɱɟɫɤɚɹ ɨɛɥɚɫɬɶ; eisgefährdetes G. ɪɚɣɨɧ ɜɟɪɨɹɬɧɨɣ ɜɫɬɪɟɱɢ ɫɨ ɥɶɞɚɦɢ; luftgefährdetes G. ɪɚɣɨɧ, ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɳɢɣɫɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɚɬɚɤ; minenfreies G. ɪɚɣɨɧ, ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɨɬ ɦɢɧ, ɪɚɣɨɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɟɬ ɦɢɧɧɵɯ ɩɨɫɬɚɧɨɜɨɤ; minenverdächtiges G. ɪɚɣɨɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɧɚɥɢɱɢɟ ɦɢɧ; minenverseuchtes G. ɦɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɪɚɣɨɧ; Gebläse ɩ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ, ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɚ; G. für Oberwind ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɞ ɤɨɥɨɫɧɢɤɚɦɢ; G. für Unterwind ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɞ ɤɨɥɨɫɧɢɤɢ. Gebläsedrehzahlregier ɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ (ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ). Gtblä&edruckleltung f ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ. Gebrauchsboot ɩ ɫɥɭɠɟɛɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ, ɪɚɛɨɱɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Gebrauchspumpe f ɞɟɠɭɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Gebührklausei / ɭɫɥɨɜɢɟ ɨ ɧɚɤɥɚɞɧɵɯ ɪɚɫɯɨɞɚɯ (ɧɚɩɪ, ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɫɛɨɪɵ). Geerde f ɭɤɥɨɧ ɪɟɢ ɢɥɢ ɝɚɮɟɥɹ. Geerenaugen ɩ pl ɭɬɤɢ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɨɬɬɹɠɤɢ ɫɬɪɟɥɵ. Geerentaije f ɬɚɥɢ ɨɬɬɹɠɤɢ ɫɬɪɟɥɵ. Gefahr f ɪɢɫɤ; ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ; auf G. des Eigners ɧɚ ɪɢɫɤ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ; G. der Seeschiffahrt ɦɨɪɫɤɨɣ ɪɢɫɤ. Gefahrenlaterne f ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɨɝɨɧɶ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɢɚ ɫɭɞɧɟ ɨɩɚɫɧɨɝɨ ɝɪɭɡɚ. Gefahrenmeldemittel ɩ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɟ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Gefahrenmeldeverordnung f ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɯ, ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɯ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,

Gefahrenwinkei ɬ ɭɝɨɥ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ; horizontaler G. ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɭɝɨɥ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Gefahrenzone / ɨɩɚɫɧɚɹ ɡɨɧɚ, ɨɩɚɫɧɵɣ ɪɚɣɨɧ. Gefahrmarkierung / ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ. Gefahrmarkierungsboje / ɛɭɣ, ɨɝɪɚɠɞɚɸɳɢɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. Gefahrmeldung / ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯ. Gefahrsektor ɬ ɨɩɚɫɧɵɣ ɫɟɤɬɨɪ (ɫɟɤɬɨɪ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɨɝɧɹ ɦɚɹɤɚ). Gefahrsignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Gefahrtonne / ɫɦ. Gefahrmarkierungsboje. Gefechtsaufbau ɬ ɛɨɟɜɨɣ ɦɚɪɫ. Gefechtsfahrt f ɛɨɟɜɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ; ɛɨɟɜɨɣ ɩɨɯɨɞ. Gefechtsfunkraum ɬ ɛɨɟɜɚɹ ɪɚɞɢɨɥ ɪɭɛɤɚ. Gefechtsgeschwindigkeit f ɛɨɟɜɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ. Gefechtsgrundschaltung / ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɛɨɟɜɚɹ ɫɯɟɦɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ. Gefechtshaus ɩ ɛɨɟɜɚɹ ɪɭɛɤɚ. Gefechtshaus-Leitstand ɬ ɩɨɫɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɛɨɟɜɨɣ ɪɭɛɤɟ. Gefechtskurs ɬ ɛɨɟɜɨɣ ɤɭɪɫ (ɤɨɪɚɛɥɹ) Gefechtsiaterne / ɛɨɟɜɨɣ ɮɨɧɚɪɶ, ɛɨɟɜɨɣ ɩɪɨɠɟɤɬɨɪ. Gefechtsieitstand ɬ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɩɨɫɬ ɛɨɟɜɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. Gefechtsmars ɬ ɛɨɟɜɨɣ ɦɚɪɫ. Gefechtsmast ɬ ɛɨɟɜɚɹ ɦɚɱɬɚ. Gefechtspistoie f ɜɡɪɵɜɚɬɟɥɶ ɬɨɪɩɟɞɵ. Gefechtsreservedeplacement ɩ ɛɨɟɜɨɣ ɡɚɩɚɫ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ. Gefechtsreserveschwimmfähigkeit / ɛɨɟɜɨɣ ɡɚɩɚɫ ɩɥɚɜɭɱɟɫɬɢ. Gefechtsrudergänger ɬ ɪɭɥɟɜɨɣ ɧɚ ɛɨɟɜɨɦ ɩɨɫɬɭ. Gefechts-Rundfunknetz ɩ ɛɨɟɜɚɹ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɫɟɬɶ. Gefechtssignal ɩ ɛɨɟɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. Gefechtssignalstelle f ɛɨɟɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɩɨɫɬ. Gefechtsstand ɬ ɛɨɟɜɨɣ ɩɨɫɬ.

103 Drehstrom-Schraubenantrieb m ɝɪɟɛɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstrom - Schraubenzusatzantrieb m ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstrom - Schraubenzusatzmotor ɬ ɪɟɡɟɪɜɧɵɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstrom-Synchron-Propellermotor ɬ ɝɪɟɛɧɨɣ ɫɢɧɯɪɨɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ Drehstrom-Trockenfrachter ɬ ɫɭɯɨɝɪɭɡɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɢɚ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɦ ɬɨɤɟ. Drehstrom-Turbogenerator satz ɬ ɬɭɪɛɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehstromwindenmotor ɬ ɥɟɛɺɞɛɱɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɪɺɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. Drehtide f ɩɟɪɟɯɨɞ ɨɬ ɨɬɥɢɜɚ ɤ ɩɪɢɥɢɜɭ. Drehtrommelsandstrahlgebläse ɩ ɛɚɪɚɛɚɧɧɵɣ ɩɟɫɤɨɫɬɪɭɣɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. Drehturm ɬ ɩɨɜɨɪɨɬɧɚɹ ɛɚɲɧɹ, ɜɪɚɳɚɸɳɚɹɫɹ ɛɚɲɧɹ (ɧɚ ɤɪɭɩɧɵɯ ɜɨɟɧɧɵɯ ɤɨɪɚɛɥɹɯ). Drehungsfestigkeit / ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ ɧɚ ɫɤɪɭɱɢɜɚɧɢɟ; ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɫɤɪɭɱɧɜɚɧɧɸ. Drehungskreis ɬ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ (ɫɭɞɧɚ). Drehvermögen ɩ ɩɨɜɨɪɨɬɥɢɜɨɫɬɶ (ɫɭɞɧɚ). Drehversuch ɬ ɢɫɩɵɬɚɧɢɟ ɩɨɜɨɪɨɬɥɢɜɨɫɬɢ (ɫɭɞɧɚ). Drehvorrichtung f für Schiffshauptmotor ɜɚɥɨɩɨɜɨɪɨɬɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɫɭɞɨɜɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ (ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ). Drehwade f ɤɨɲɟɥɶɤɨɜɵɣ ɧɟɜɨɞ. Drehzahlbegrenzer ɬ ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɨɛɨɪɨɬɨɜ. Drehzahlkennllnie f ɤɪɢɜɚɹ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ, ɫɤɨɪɨɫɬɧɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ. Drehzahlregler ɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ; hydraulischer D. ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ,

Dreikreiseirose Drehzahlreglerschalter ɬ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ. Drehzahlschnellschlußregler ɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨɝɨ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ. Dreiarm-Transporteur ɬ ɩɪɨɬɪɚɤɬɨɪ. Dreibeinmast ɬ ɬɪɟɧɨɝɚɹ ɦɚɱɬɚ. Dreideck-Dieselelektroschiff ɩ ɬɪɺɯɩɚɥɭɛɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɨɯɨɞ. Dreidecker ɬ ɬɪɺɯɩɚɥɭɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Dreideckglied ɩ ɬɪɨɣɧɢɤ (ɩɚɪɚɜɚɧɚ). Dreideckmotorschiff ɩ ɬɪɺɯɩɚɥɭɛɧɵɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Dreideckschiff ɩ ɬɪɺɯɩɚɥɭɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Dreifachboden ɬ ɬɪɨɣɧɨɟ ɞɧɨ Dreifach- Expanslons-HelßdampfKolbenmaschlne f ɩɨɪɲɧɟɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɬɪɺɯɤɪɚɬɧɨɝɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɟɪɟɝɪɟɬɨɝɨ ɩɚɪɚ. Dreifach-Expansions-Maschine f (ɩɚɪɨɜɚɹ) ɦɚɲɢɧɚ ɬɪɨɣɧɨɝɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ. Dreifarbenlaterne f ɬɪɺɯɰɜɟɬɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ. Dreiflaggen-Signalbuch ɩ ɬɪɺɯɮɥɚɠɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɤɧɢɝɚ (ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɫɜɨɞ,ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɫɢɝɧɚɥɵ ɢɡɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹɦɢ ɢɡ ɬɪɺɯ ɮɥɚɝɨɜ). Dreiflammrohrkessel ɬ ɬɪɺɯɬɨɩɨɱɧɵɣ ɠɚɪɨɬɪɭɛɧɵɣ ɤɨɬɺɥ. Drelflammrohr - Zylinder - Schiffskessel ɬ ɫɭɞɨɜɨɣ ɬɪɺɯɬɨɩɨɱɧɵɣ ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɬɺɥ Dreifußkran ɬ ɬɪɟɧɨɠɧɵɣ ɤɪɚɧ. Dreiinselschiff ɩ ɬɪɺɯɨɫɬɪɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɭɞɧɨ ɫ ɬɪɟɦɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚɦɢ Dreikanttoppsegel ɩ ɝɚɮɟɥɶɧɵɣ ɬɨɩɫɟɥɶ, ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɵɣ ɬɨɩɫɟɥɶ. Dreiklassen-Fahrgastschlff ɩ ɬɪɺɯɤɥɚɫɫɧɨɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ Dreikreiselkompaß ɬ ɬɪɺɯɪɨɬɨɪɧɵɣ ɝɢɪɨɤɨɦɩɚɫ, ɬɪɺɯɝɧɪɨɫɤɨɩɧɵɣ ɝɢɪɨɤɨɦɩɚɫ. Dreikreiselrose f ɤɚɪɬɭɲɤɚ (ɢɥɢ ɞɢɫɤ) ɬɪɺɯɝɢɪɨɫɤɨɩɧɨɝɨ ɝɢɪɨɤɨɦɩɚɫɚ.

I?1 Gegenstromkessel m ɩɪɨɬɧɜɨɬɨɱɧɵɧ ɤɨɬɺɥ. Gegenstrom-Ölkühler m ɩɪɨɬɢɜɨɬɨɱɧɵɣ ɦɚɫɥɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ. Gegenströmung f c m . Gegenstrom.

ɬɨɩɥɟɧɢɢ ɨɞɧɨɝɨ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ. Einarmanker m ɨɞɧɨɥɚɩɵɣ ɹɤɨɪɶ. Einbaum ɬ ɱɺɥɧ. Einbettkabine f ɫɦ. Einbettkajüte. Einbettkajüte f ɨɞɧɨɫɩɚɥɶɧɚɹ ɤɚɸɬɚ, ɨɞɧɨɦɟɫɬɧɚɹ ɤɚɸɬɚ. Einbettkammer f ɫɦ. Einbettkajüte, Einbiegespant ɹ ɲɩɚɧɝɨɭɬ ɨɞɧɨɣ ɤɪɢɜɢɡɧɵ. einbinden ɨɫɬɪɨɩɥɹɬɶ (ɛɥɨɤ); ɡɚɤɚɬɵɜɚɬɶ (ɩɚɪɭɫɚ). Einblasekompressor ɦ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Einblasekompressorluftleltung f ɜɨɡɞɭɯɨɩɪɨɜɨɞ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ. Einblase-Speisewasservorwärmer ɬ ɫɦɟɫɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ (ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɨɞɚ ɫɦɟɲɢɜɚɟɬɫɹ ɫ ɜɞɭɜɚɟɦɵɦ ɩɚɪɨɦ). Einblaskopf ɬ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɪɚɫɬɪɭɛ (ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ). Einbootgerät ɩ ɨɞɢɧɨɱɧɵɣ ɬɪɚɥ. Einbootungsdeck ɩ ɲɥɸɩɨɱɧɚɹ ɩɨɫɚɞɨɱɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ, ɩɚɥɭɛɚ, ɫ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨɫɚɞɤɚ ɜ ɲɥɸɩɤɢ (ɧɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɦ ɫɭɞ* ɧɟ). Einbringungskommando ɩ ɩɪɢɡɨɜɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ. Einbucht / des Bordes ɡɚɜɚɥ ɛɨɪɬɚ (ɫɭɞɧɚ). Einbuchtung f 1. ɭɝɨɥ ɞɟɪɢɜɚɰɢɢ (ɧɚ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ); 2. ɜɨɝɧɭɬɨɫɬɶ (ɛɟɪɟɝɚ). Eindeck-Aufbau ɬ ɨɞɧɨɩɚɥɭɛɧɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ. Eindecker ɬ ɨɞɧɨɩɚɥɭɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Eindeck-Kohleerzschiff ɩ ɨɞɧɨɩɚɥɭɛɧɵɣ ɭɝɥɟɪɭɞɨɜɨɡ. Eindeckmotorschiff ɩ ɨɞɧɨɩɚɥɭɛɧɵɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ.

183

Großwasserraumkessel m ɤɨɬɺɥ c ɛɨɥɶɲɢɦ ɨɛɴɺɦɨɦ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ. Growlers m pl ɥɟɞɹɧɵɟ ɬɨɪɨɫɵ ɜɵɫɨɬɨɣ ɜ 1—1,5 ɦ. Grummetring ɬ ɤɨɥɶɰɨ ɞɥɹ ɨɛɞɟɥɤɢ ɥɸɜɟɪɫɚ. Grummetstropp ɬ ɤɪɟɧɝɟɥɶɫ-ɫɬɪɨɩ. Grund ɬ 1. ɩɨɱɜɚ, ɝɪɭɧɬ; 2. ɞɧɨ; 3. ɮɭɧɞɚɦɟɧɬ, ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ; fauler G. ɨɩɚɫɧɵɣ ɝɪɭɧɬ; felsiger G. ɫɤɚɥɢɫɬɨɟ ɞɧɨ; gefährlicher G. ɨɩɚɫɧɵɣ ɝɪɭɧɬ; lotbarer G. ɝɪɭɧɬ, ɞɨɫɹɝɚɟɦɵɣ ɥɨɬɨɦ (ɨɛɵɱɧɨ ɝɥɭɛɢɧɚ ɧɟ ɫɜɵɲɟ 185 ɦ). Grundbalken m ɨɩɨɪɧɚɹ ɛɚɥɤɚ (ɩɨɞ ɤɨɥɺɫɧɵɦ ɤɨɠɭɯɨɦ). Grundberührung f ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɤɨ ɞɧ.ɭ. Grunddreieck nß astronomisches ɩɚɪɚɥɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ. Grunddfinung f ɞɨɧɧɵɟ ɜɨɥɧɵ. Grundeis ɬ ɞɨɧɧɵɣ ɥɺɞ. Grundeisscholle f ɥɶɞɢɧɚ, ɫɬɨɹɳɚɹ ɧɚ ɦɟɥɢ. Grundfahrt f ɷɫɤɚɞɪɟɧɧɵɣ ɯɨɞ. Grundformation f ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɫɬɪɨɣ ɮɥɨɬɚ. Grundgänger ɬ ɡɚɬɨɧɭɜɲɚɹ ɬɨɪɩɟɞɚ. Grundgeschirr ɩ ɹɤɨɪɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ, ɹɤɨɪɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Grundkurs ɬ ɝɟɧɟɪɚɥɶɧɵɣ ɤɭɪɫ. Grundlog ɩ ɞɨɣɧɵɣ ɥɚɝ. Grundlogge f ɫɦ. Grundlog. Grundmine f ɞɨɧɧɚɹ ɦɢɧɚ, ɹɤɨɪɧɚɹ ɦɢɧɚ; magnetische G. ɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɞɨɧɧɚɹ ɦɢɧɚ. Grundplatte / ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɧɚɹ ɨɩɨɪɧɚɹ ɩɥɢɬɚ. Grundplattenbolzen ɬ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɧɵɣ ɛɨɥɬ. Grundplattenflansch ɬ ɮɥɚɧɟɰ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɧɨɣ ɩɥɢɬɵ. Grundprobesammler ɬ ɞɧɨɱɟɪɩɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɜɡɹɬɢɹ ɩɪɨɛ ɝɪɭɧɬɚ. Grundräumgerät ɩ ɞɨɧɧɵɣ ɬɪɚɥ. Grundriß ɬ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɣ ɱɟɪɬɺɠ.

Gummibleikabel Grundschleppnetz ɩ ɬɪɚɥɨɜɚɹ ɫɟɬɶ, ɞɨɧɧɵɣ ɧɟɜɨɞ. Grundschleppnetzfahrzeug ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɞɨɧɧɵɦ ɧɟɜɨɞɨɦ; ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɬɪɚɭɥɟɪ. Grundschleppnetzfischer m pl ɪɵɛɚɤɢ, ɥɨɜɹɳɢɟ ɪɵɛɭ ɞɨɧɧɵɦ ɧɟ« ɜɨɞɨɦ. Grundschleppnetzsegler ɬ ɩɚɪɭɫ« ɧɨɟ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɞɨɧɧɵɦ ɧɟɜɨɞɨɦ (ɫ ɬɪɚɥɨɜɨɣ ɫɟɬɶɸ). Grundschleppnetzwinde / ɬɪɚɥɨɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Grundschwelle f ɩɨɞɜɨɞɧɵɣ ɩɨɪɨɝ. Grundsee f ɞɨɧɧɵɟ ɜɨɥɧɵ, Grundtakelage f ɝɥɚɜɧɵɣ ɬɚɤɟɥɚɠ, ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɬɚɤɟɥɚɠ. Grundtakelung f ɫɦ. Grundtakelage. Grundtau ɩ ɝɪɭɧɬɪɨɩ (ɧɢɠɧɹɹ ɩɨɞɛɨɪɚ ɬɪɚɥɚ). Grundtaurollen f pl ɛɨɛɢɧɰɵ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɣ ɬɪɚɥɨɜɨɣ ɫɟɬɢ. Grundwelle f ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɜɨɥɧɚ. Gnippenantrieb m ɝɪɭɩɩɨɜɨɣ ɩɪɢ« ɜɨɞ. Gruppenblinkfeuer ɩ ɝɪɭɩɩɨ-ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ, ɝɪɭɩɩɨɜɨɣ ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ. Gruppenflutrohr ɩ ɝɪɭɩɩɨɜɨɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ. Gruppenhorchgeräte ɩ pl ɩɪɢɛɨɪɵ ɝɪɭɩɩɨɜɨɝɨ ɩɨɞɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ (ɝɪɭɩɩɨɜɵɟ ɝɢɞɪɨɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ). Gruppenklappe { ɝɪɭɩɩɨɜɚɹ ɡɚ« ɫɥɨɧɤɚ; wasserdichte G. ɝɪɭɩɩɨɜɚɹ ɜɨɞɨ« ɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ. Gruppenlenzsystem ɩ ɝɪɭɩɩɨɜɚɹ ɜɨɞɨɨɬɥɢɜɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. Gruppenrohrleitungsanordnung f ɝɪɭɩɩɨɜɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ. Gruppenschalter ɬ ɝɪɭɩɩɨɜɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ. Gruppenventilkasten m ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɥɚɩɚɧɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ. Gummibleikabel ɩ ɤɚɛɟɥɶ ɫ ɪɟɡɢɧɨɜɨɣ ɢɡɨɥɹɰɢɟɣ ɢ ɫɜɢɧɰɨɜɨɣ ɨɛɨɥɨɱɤɨɣ.

Gummiboot Gummiboot n ɪɟɡɢɧɨɜɚɹ ɲɥɸɩɤɚ; zusammenlegbares G. ɫɤɥɚɞɧɚɹ ɪɟɡɢɧɨɜɚɹ ɲɥɸɲɤɚ. Gummirettungsfloß n ɪɟɡɢɧɨɜɵɣ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɥɨɬ. Gürtel mt stiller ɷɤɜɚɬɨɪɢɚɥɶɧɚɹ ɲɬɢɥɟɜɚɹ ɩɨɥɨɫɚ. Gürtelpanzer m ɛɪɨɧɟɜɨɣ ɩɨɹɫ. Gürtelpanzerschiff ɩ ɤɨɪɚɛɥɶ ɫ ɛɪɨɧɟɜɵɦ ɩɨɹɫɨɦ. Gürtelplatte f ɩɥɢɬɚ ɛɪɨɧɟɜɨɝɨ ɩɨɹɫɚ. Gurtholz ɩ ɩɨɹɫ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɣ ɨɛɲɢɜɤɢ. Gurtplatte f ɩɥɨɫɤɢɣ ɤɢɥɶɫɨɧ; ɜɟɪɯɧɢɣ ɞɨɛɚɜɨɱɧɵɣ ɥɢɫɬ. Gurtung / ɫɜɹɡɧɨɣ ɩɨɹɫ, ɩɨɹɫɨɤ; obere G. ɜɟɪɯɧɢɣ ɩɨɹɫ; untere G. ɧɢɠɧɢɣ ɩɨɹɫ. Gurtungsdeck ɩ ɝɥɚɜɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ, ɭɫɢɥɟɧɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ, ɩɪɨɱɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Gurtwinkel m ɩɨɹɫɧɨɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ. Gußstahlankerkette f ɥɢɬɚɹ ɫɬɚɥɶɧɚɹ ɹɤɨɪɧɚɹ ɰɟɩɶ. Gußstahltrosse f ɬɪɨɫ ɢɡ ɬɢɝɟɥɶɧɨɣ ɫɬɚɥɢ. Gut ɩ 1. ɬɚɤɟɥɚɠ; 2. ɝɪɭɡ; geworbenes G. ɝɪɭɡ, ɫɩɚɫɺɧɧɵɣ ɫ ɡɚɬɨɧɭɜɲɟɝɨ ɫɭɞɧɚ; ɫɩɚɫɺɧɧɨɟ ɢɦɭɳɟɫɬɜɨ; herrenloses Ɉ. ɛɟɫɯɨɡɧɵɣ ɝɪɭɡ; laufendes G. ɛɟɝɭɱɧɣ ɬɚɤɟɥɚɠ; leicht verderbliches G. ɫɤɨɪɨɩɨɪɬɹɳɢɣɫɹ ɝɪɭɡ; palletisiertes G. «ɩɚɥɥɟɬɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ» ɝɪɭɡ, ɝɪɭɡ, ɩɨɝɪɭɠɚɟɦɵɣ ɧɚ «ɩɚɥɥɟɬɵ» (ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟ ɝɪɭɡɨɜɵɟ ɩɥɨɳɚɞɤɢ); seetriftiges G. ɝɪɭɡ, ɜɵɛɪɨɲɟɧɧɵɣ ɫ ɫɭɞɧɚ ɢ ɩɥɚɜɚɸɳɢɣ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ; ɩɥɚɜɚɸɳɢɟ ɨɛɥɨɦɤɢ ɫɭɞɧɚ; stehendes G. ɫɬɨɹɱɢɣ ɬɚɤɟɥɚɠ; strandtriftiges G. ɝɪɭɡ, ɜɵɛɪɨɲɟɧɧɵɣ ɡɚ ɛɨɪɬ ɞɥɹ ɫɩɚɫɟɧɢɹ ɫɭɞɧɚ; unverzolltes G. ɝɪɭɡ, ɧɟ ɨɩɥɚɱɟɧɧɵɣ ɬɚɦɨɠɟɧɧɨɣ ɩɨɲɥɢɧɨɣ;

184 Gut versenktes G. ɝɪɭɡ, ɫɛɪɨɲɟɧ-ɧɵɣ ɜ ɦɨɪɟ ɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɣ ɛɭɟɦ; zollbares G. ɬɨɜɚɪ, ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣ ɨɛɥɨɠɟɧɢɸ ɬɚɦɨɠɟɧɧɨɣ ɩɨɲɥɢɧɨɣ; zollbelangendes G. ɫɦ. Gut, zollbares. Güterabfertigungsstelle f ɫɦ. Güterexpedition. Güterablieferungsort m ɦɟɫɬɨ ɫɞɚɱɢ ɝɪɭɡɚ (ɬɨɜɚɪɨɜ). Güterabsender m ɝɪɭɡɨɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɶ. Güterannahme f ɩɪɢɺɦ ɝɪɭɡɨɜ. Güterbeschauer m ɫɦ. Gütersortierer. Güterboot n ɛɚɪɠɚ, ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɲɚɥɚɧɞɚ, ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Güterdampfer ɬ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫ^ɞɧɨ. Gütereinteilung / ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɝɪɭɡɨɜ. Güterempfänger ɬ ɝɪɭɡɨɩɨɥɭɱɚɬɟɥɶ. Güterexpedition } ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɹ, ɬɨɜɚɪɧɚɹ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɹ. Güterlagerung f ɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɧɢɟ ɝɪɭɡɨɜ. Gütermotorschiff ɩ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Güterpolice f ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɫɬɪɚɯɨɜɨɣ ɩɨɥɢɫ, ɬɨɜɚɪɧɵɣ ɫɬɪɚɯɨɜɨɣ ɩɨɥɢɫ. Güterpolizze f ɫɦ. Güterpolice. Güterschiff ɩ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ; G. mit Schleuder ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɤɚɬɚɩɭɥɶɬɨɣ. Güterschiffahrt f ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ, ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɫɭɞɨɜ; ɦɨɪɫɤɢɟ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɝɪɭɡɨɜ. Güterschiffsverkehr ɬ ɩɟɪɟɜɨɡɤɚ ɝɪɭɡɨɜ (ɬɨɜɚɪɨɜ) ɧɚ ɫɭɞɚɯ, ɫɭɞɨɜɵɟ ɝɪɭɡɨɜɵɟ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ. Güterselbstfahrer ɬ ɫɚɦɨɯɨɞɧɚɹ ɛɚɪɠɚ. Gütersortierer ɬ ɫɨɪɬɢɪɨɜɳɢɤ ɝɪɭɡɨɜ. Güterstrom ɬ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɨɬɨɤ, ɝɪɭɡɨɩɨɬɨɤ. Gütertarif ɬ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɚɪɢɮ.

113 Einholspann ɬɲ ɩɪɸ ɣɬ (ɩɚɪɚɜɚɧɚ). Einhfilienboot n ɨɞɧɨɤɨɪɩɭɫɧɚɹ ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɥɨɞɤɚ. Einhullentyp ɬ ɬɢɩ ɩɨɞɜɨɞɧɵɯ ɥɨɞɨɤ ɫ ɨɞɧɢɦ ɤɨɪɩɭɫɨɦ. Einkaliberschiff ɩ ɤɨɪɚɛɥɶ ɫ ɚɪɬɢɥɥɟɪɢɟɣ ɨɞɧɨɝɨ ɤɚɥɢɛɪɚ. Einkammerschleuse / ɨɞɧɨɤɚɦɟɪɧɵɣ ɲɥɸɡ. Einklarierung f ɨɱɢɫɬɤɚ ɫɭɞɧɚ ɨɬ ɩɨɲɥɢɧ ɩɨ ɩɪɢɯɨɞɭ ɜ ɩɨɪɬ. Einklarierungsattest ɩ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ, ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɸɳɟɟ ɨɱɢɫɬɤɭ ɨɬ ɩɨɲɥɢɧ ɝɪɭɡɚ ɧɚ ɫɭɞɧɟ, ɩɪɢ- ɛɵɜɲɟɦ ɜ ɩɨɪɬ. Einklarierungstag ɬ ɞɟɧɶ ɩɨɞɚɱɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ ɩɨ ɩɪɢɯɨɞɭ (ɫɭɞɧɚ ɜ ɩɨɪɬ). Einklassen-Luxusschiff ɩ ɨɞɧɨɤɥɚɫɫɧɨɟ (ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ^ ɫɭɞɧɨɥɸɤɫ, (ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ) ɫɭɞɧɨɥɸɤɫ ɫ ɤɚɸɬɚɦɧ ɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ. Elnklassenschiff ɩ (ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ) ɫɭɞɧɨ ɫ ɤɚɸɬɚɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ. Einkreiselkompaß ɬ ɨɞɧɨɪɨɬɨɪɧɵɣ ɝɢɪɨɤɨɦɩɚɫ, ɨɞɧɨɝɢɪɨɫɤɨɩɧɵɣ ɝɢɪɨɤɨɦɩɚɫ. Einkreis-Kernenergie-Schiffsanlage f ɫɭɞɨɜɚɹ ɨɞɧɨɤɨɧɬɭɪɧɚɹ ɹɞɟɪɧɚɹ ɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Einkürzungsleine f ɛɭɤɫɢɪɧɵɣ ɬɪɨɫ. einlagern ɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɬɶ, ɫɞɚɜɚɬɶ ɝɪɭɡɵ (ɬɨɜɚɪɵ) ɧɚ ɫɤɥɚɞ. Einlagerung f ɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɧɢɟ. einlaufen ɜɨɣɬɢ (ɜ ɩɨɪɬ). Einlaufkanal ɬ ɜɯɨɞɧɨɣ ɤɚɧɚɥ. einlotsen ɜɜɨɞɢɬɶ (ɫɭɞɧɨ^ ɜ ɩɨɪɬ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɥɨɰɦɚɧɚ. Einmann-Kajüte f ɨɞɧɨɦɟɫɬɧɚɹ ɤɚɸɬɚ. Einmann-Kammer f ɫɦ. EinmannKajüte. Ein-Mann-Kümo ɩ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɟ ɨɞɧɢɦ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ. Einmann-Sturmboot ɩ ɠɧɜɚɹ ɬɨɪɩɟɞɚ ɫ ɷɤɢɩɚɠɟɦ ɧɡ ɨɞɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. Einmaster ɬ ɨɞɧɨɦɚɱɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ.

Einschiffsgerät Einmastschiff ɩ ɫɦ. Einmaster. Einmotorschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɫ ɨɞɧɢɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ. Einmündungsstelle f ɦɟɫɬɨ ɜɩɚɞɟɧɢɹ (ɪɟɤɢ). einnebeln ɡɚɤɪɵɜɚɬɶ ɞɵɦɨɜɨɣ ɡɚɜɟɫɨɣ. Einnebelungsgeräte ɩ pl ɞɵɦɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ, ɞɵɦɨɨɛɪɚɡɭɸɳɚɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ. einnehmen, Backspier ɡɚɜɚɥɢɜɚɬɶ ɜɵɫɬɪɟɥ. Einphasen-Reaktor ɬ ɨɞɧɨɮɚɡɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ; homogener ȿ. ɝɨɦɨɝɟɧɧɵɣ ɨɞɧɨɮɚɡɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ. Einplattenruder ɩ ɨɞɧɨɫɥɨɣɧɵɣ ɪɭɥɶ. Einpropellerfahrzeug ɩ ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɭɞɧɨ ɫ ɨɞɧɢɦ ɝɪɟɛɧɵɦ ɜɢɧɬɨɦ. Einpropellerschlff ɩ ɫɦ. Einpropellerfahrzeug. einqualmen ɡɚɤɪɵɜɚɬɶ ɞɵɦɨɜɨɣ ɡɚɜɟɫɨɣ. Einrichtung f ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ; funknautische ȿ. ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ; nautische ȿ. ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ; navigatorische ȿ. ɫɦ. Einrichtung, nautische. Einrohrkessel ɬ ɩɪɹɦɨɬɨɱɧɵɣ ɤɨɬɺɥ. Einrotorkreisel ɬ ɨɞɧɨɪɨɬɨɪɧɵɣ ɝɢɪɨɫɤɨɩ. Einsatzhafen m ɩɨɪɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (ɫɭɞɧɚ). Einscheibenradialturbine f ɨɞɧɨɞɢɫɤɨɜɚɹ ɪɚɞɢɚɥɶɧɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ. einscheren ɜɯɨɞɢɬɶ (ɜ ɭɡɤɢɣ ɩɪɨɯɨɞ); ɫɬɚɬɶ ɜ ɫɬɪɨɣ (ɨ ɤɨɪɚɛɥɟ). Einschiebebalken ɬ ɫɴɺɦɧɵɣ ɛɢɦɫ« einschiffen ɝɪɭɡɢɬɶ ɧɚ ɫɭɞɧɨ; ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɨɫɚɞɤɭ ɧɚ ɫɭɞɧɨ. Einschiff-FIußräumgerät ɩ ɪɟɱɧɨɣ ɬɪɚɥ, ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɵɣ ɨɞɧɢɦ ɤɨɪɚɛɥɺɦ. Einschiffsgerät ɩ ɬɪɚɥ, ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɵɣ ɨɞɧɢɦ ɤɨɪɚɛɥɺɦ.

Hafenaufenthaltszeit Hafenaufenthaltszeit f ɜɪɟɦɹ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ (ɫɭɞɧɚ) ɜ ɩɨɪɬɭ. Hafenaufseher m ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɢɧɫɩɟɤɬɨɪ. Hafenaushau ɬ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟ ɩɨɪɬɚ, ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɸ ɩɨɪɬɚ. Hafenausfahrt f ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɝɚɜɚɧɢ ɢɥɢ ɩɨɪɬɚ. Hafenausgaben / pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ. Hafenausrüstung f ɩɨɪɬɨɜɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ; sanitäre ɇ. ɫɚɧɢɬɚɪɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɪɬɚ. Hafenausstattung f ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɩɨɪɬɚ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɪɬɚ; technische ɇ. ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɩɨɪɬɚ. Hafena'utobahn f ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɚɜɬɨɫɬɪɚɞɚ, ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɚɹ ɞɨɪɨɝɚ. Hafen-Autokran ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɚɜɬɨɤɪɚɧ. Hafenbahn f ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɠɟɥɟɡɧɚɹ ɞɨɪɨɝɚ. Hafenbahnhof m ɜɨɤɡɚɥ ɩɨɪɬɨɜɨɣ ɠɟɥɟɡɧɨɣ ɞɨɪɨɝɢ, ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɠɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɵɣ ɜɨɤɡɚɥ. Hafenbarkasse f ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɛɚɪɤɚɫ. Hafenbassin ɩ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ Hafenbau ɬ ɩɨɪɬɨɫɬɪɨɟɧɢɟ. Hafenbaugeschichte f ɢɫɬɨɪɢɹ ɩɨɪɬɨɫɝɪɨɟɧɢɹ. Hafenbaugesellschaft f ɨɛɳɟɫɬɜɨ ɩɨ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɭ ɩɨɪɬɨɜ. Hafenbauten ɩ pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɫɨɨɪɭɠɟɧɢɹ. Hafenbeaufsichtigung f ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɧɚɞɡɨɪ. Hafenbecherwerk ɩ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɤɨɜɲɨɜɵɣ ɤɨɧɜɟɣɟɪ. Hafenbecken ɩ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ. Hafenbedienung f ɩɨɪɬɨɜɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ. Hafenbefestigung f ɩɨɪɬɨɜɨɟ ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɟ; ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɩɨɪɬɚ. Hafenbehörde f ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɜɥɚɫɬɢ Hafenbeiboot ɩ ɩɨɪɬɨɜɨɟ ɩɨɫɵɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ.

186 Hafenbeladearbeiten f pl ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɩɨɪɬɭ, ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ. Hafenbeleuchtung f ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɩɨɪɬɚ. Hafenbergungsschiffe ɩ pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɟ ɫɭɞɚ. Hafenbeschlagen ɩ der Segel ɭɛɨɪɤɚ ɩɚɪɭɫɨɜ ɩɪɢ ɫɬɨɹɧɤɟ ɜ ɩɨɪɬɭ. Hafenbeschlagseising ɩ ɫɟɡɟɧɶ ɞɥɹ ɭɛɨɪɤɢ ɩɚɪɭɫɚ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɟ ɜ ɩɨɪɬɭ. Hafenbesichtigung f ɨɫɦɨɬɪ ɩɨɪɬɚ. Hafenbestlmmungen f pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ, ɩɪɚɜɢɥɚ ɡɚɯɨɞɚ ɧ ɭɯɨɞɚ ɫɭɞɨɜ ɢɡ ɩɨɪɬɨɜ. Hafenbetrieb ɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɨɪɬɚ. Hafenbetriebsabtellung f ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɨ-ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɣ ɨɬɞɟɥ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɪɬɚ. Hafenbevölkerung / ɧɚɫɟɥɟɧɢɟ ɩɨɪɬɚ. Hafenbewohner ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɠɢɬɟɥɶ. Hafenbrandung f ɩɪɢɛɨɣ ɜ ɩɨɪɬɭ. Hafenbrauch ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɨɛɵɱɚɣ. Hafenbrennstoffdepot ɩ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɫɤɥɚɞ ɧɟɮɬɟɬɨɩɥɢɜɚ; ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɫɤɥɚɞ. Hafenbrücke f ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɩɢɪɫ. Hafencharter ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɱɚɪɬɟɪ, ɱɚɪɬɟɪ ɧɚ ɡɚɮɪɚɯɬɨɜɚɧɢɟ ɩɨɪɬɨɜɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Hafenclerk ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɫɥɭɠɚɳɢɣ. Hafendalbenpfahlversuche ɬ pl ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɩɨɪɬɨɜɵɯ ɫɜɚɣɧɵɯ ɩɚɥ. Hafendamtn ɩ ɦɨɥ; ɩɢɪɫ; ɩɪɢɱɚɥ; ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɞɚɦɛɚ. Hafendampfer m ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Hafen-Dampframme f ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɨɩɺɪ. Hafendeck ɩ ɛɨɪɬɨɜɚɹ ɩɚɥɭɛɚ (ɛɚɲɟɧɧɨ-ɩɚɥɭɛɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ). Hafendienst m ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɫɥɭɠɛɚ; ɫɥɭɠɛɚ ɧɚ ɫɭɞɧɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɨɹɧɤɢ ɜ ɩɨɪɬɭ, ɫɬɨɹɧɨɱɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ.

187 Hafendienstleistung f ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɭɫɥɭɝɢ. Hafendienstpumpe f ɧɚɫɨɫ ɩɨɪɬɨɜɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ, ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Hafendienstsignale ɩ pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɫɥɭɠɟɛɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ. Hafendienstspeisepumpe f ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ, ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Hafendiesel ɬ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ. Hafendieselaggregat ɩ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ. Hafendieselgenerator ɬ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ-ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ. Hafendrehkran ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɤɪɚɧ*. Hafeneinfahrt f ɜɯɨɞ ɜ ɩɨɪɬ. Hafeneinfahrtsfeuer ɩ pl ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɨɝɧɢ ɧɚ ɜɯɨɞɟ ɜ ɩɨɪɬ, ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɜɯɨɞɧɵɟ ɨɝɧɢ. Hafeneinrichtungen f pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Hafen-Eisbrecher m ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɥɟɞɨɤɨɥ. Hafen-Eisbrecherdienst m ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɥɟɞɨɤɨɥɶɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Hafen-Eisbrecherflotte f ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɥɟɞɨɤɨɥɶɧɵɣ ɮɥɨɬ. Hafeneisenbahn f ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɠɟɥɟɡɧɚɹ ɞɨɪɨɝɚ. Hafen-Elektrohängebahn / ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɜɟɫɧɚɹ (ɤɚɧɚɬɧɚɹ) ɞɨɪɨɝɚ. Hafen-Empfangschuppen m ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɩɚɤɝɚɭɡ (ɢɥɢ ɫɤɥɚɞ) ɞɥɹ ɩɪɢɺɦɚ ɝɪɭɡɨɜ. Hafenenteisung f ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɟ ɝɚɜɚɧɢ ɨɬɨ ɥɶɞɚ. Hafenentladearbelten f pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ. Hafenentlastungsanlage f ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɩɪɢɱɚɥ ɞɥɹ ɜɵɝɪɭɡɤɢ ɫɭɞɨɜ. Hafen-Erzverladeanlage f ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɚɥɤɢ ɪɭɞɵ. Hafenetablissement ɩ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɣ ɱɚɫ ɩɨɪɬɚ. Hafenfahrkran ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɨɣ ɤɪɚɣ.

Hafengenerator Hafenfahrzeuge ɩ pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɩɥɚɜɭɱɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. Hafenfangleine f ɛɚɤɲɬɨɜ. Hafenfeiertag ɬ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɞɟɧɶ ɩɨɪɬɚ. Hafenfeuer ɩ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɨɝɨɧɶ; ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɦɚɹɤ. Hafenfeuerlöschboot ɩ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɤɚɬɟɪ. Hafen-Feuerlöschmfttel ɩ pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. Hafenfeuerwehr f ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ. Hafenfläche / ɩɥɨɳɚɞɶ ɩɨɪɬɚ. Hafenflottille f ɛɚɡɨɜɚɹ ɮɥɨɬɢɥɢɹ. Hafen-Frachtenbahnhof m ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɬɨɜɚɪɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ. Hafen-Frachtenmagazin ɩ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɫɤɥɚɞ; ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɩɚɤɝɚɭɡ. Hafenfrachtschiffahrt f ɩɨɪɬɨɜɨɟ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ. Hafenfrachtumsatz m ɝɪɭɡɨɨɛɨɪɨɬ ɩɨɪɬɚ. Hafenfreizone f ɫɜɨɛɨɞɧɚɹ ɡɨɧɚ ɜ ɩɨɪɬɭ. Hafen-Fruchtschuppen m ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɮɪɭɤɬɨɜɵɣ ɫɤɥɚɞ. Hafengebrauch ɬ ɫɦ. Hafenbrauch. Hafengebühr f ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɫɛɨɪ. Hafengefahrenpolice f ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɫɬɪɚɯɨɜɨɣ ɩɨɥɢɫ, ɩɨɥɢɫ, ɩɨɤɪɵɜɚɸɳɢɣ ɬɨɥɶɤɨ ɪɢɫɤɢ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɨɹɧɤɢ ɫɭɞɧɚ ɜ ɩɨɪɬɭ. Hafengeld ɩ ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɫɛɨɪɵ. Hafengeldabteilung f ɨɬɞɟɥ ɩɨɪɬɨɜɵɯ ɫɛɨɪɨɜ (ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɪɬɚ). Hafengeldordnung f ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨ ɩɨɪɬɨɜɵɯ ɫɛɨɪɚɯ. Hafengeldzuschlag ɬ ɧɚɞɛɚɜɤɚ ɤ ɨɛɵɱɧɵɦ ɫɬɚɜɤɚɦ ɩɨɪɬɨɜɵɯ ɫɛɨɪɨɜ (ɩɪɚɤɬɢɤɭɟɬɫɹ ɜ ɋɒȺ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɫɭɞɨɜ). Hafengemeinschaft f ɤɨɥɥɟɤɬɢɜ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɩɨɪɬɚ. Hafengenerator ɬ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ.

115 Einzelaufklärung f ɪɚɡɜɟɞɤɚ ɨɞɢɧɨɱɧɵɦɢ ɤɨɪɚɛɥɹɦɢ. einzelbootsweise ɨɬɞɟɥɶɧɵɦɢ ɲɥɸɩɤɚɦɢ. Einzelkammer f ɨɞɧɨɦɟɫɬɧɚɹ ɤɚɸɬɚ. Einzelklappe f ɨɞɢɧɨɱɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ; wasserdichte ȿ. (in der Lüftungsanlage) ɨɞɢɧɨɱɧɚɹ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ (ɜ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ); wasserdichte ȿ, mit zweiseitiger Bedienung ɨɞɢɧɨɱɧɚɹ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɫ ɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ. Einzellager ɩ ɛɨɦɛɨɫɛɪɚɫɵɜɚɬɟɥɶ ɞɥɹ ɨɞɢɧɨɱɧɵɯ ɝɥɭɛɢɧɧɵɯ ɛɨɦɛ. Einzellast f ɨɞɢɧɨɱɧɵɣ ɝɪɭɡ; ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɟɧɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ. Einzelleitungsanordnung f ɚɜɬɨɧɨɦɧɨ ɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ. Einzellenzsystem ɩ ɚɜɬɨɧɨɦɧɚɹ ɜɨɞɨɨɬɥɢɜɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. Elnzellufterhitzer ɬ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯɨɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ (ɞɥɹ ɫɭɞɨɜɵɯ ɫɚɥɨɧɨɜ). Einzel Ififtungssystem ɩ ɚɜɬɨɧɨɦɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. Einzelmast ɬ ɨɞɢɧɨɱɧɚɹ ɦɚɱɬɚ. Einzelplatte f ɨɬɞɟɥɶɧɵɣ ɥɢɫɬ ɨɛɲɢɜɤɢ. Einzelsignal ɩ ɟɞɢɧɢɱɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɨɞɢɧɨɱɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ, Einzelsternsignal ɩ ɨɞɧɨɡɜɺɡɞɧɵɣ ɪɚɤɟɬɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ. Einzeltorpedorohr ɩ ɨɞɧɨɬɪɭɛɧɵɣ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. Einzelwelle / ɨɞɢɧɨɱɧɚɹ ɜɨɥɧɚ. Einzelwinkeleisen ɩ ɨɪɞɢɧɚɪɧɵɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ. Einziehung f des Bordes ɡɚɜɚɥ ɛɨɪɬɚ (ɫɭɞɧɚ). Einzylinder-Dampfmaschine f ɨɞɧɨɰɢɥɢɧɞɪɨɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Einzylinder-Dieselmotor ɬ ɨɞɧɨɰɢɥɢɧɞɪɨɜɵɣ ɞɢɡɟɥɶ. Einzyllnder-Kolbendampfmaschine f ɨɞɧɨɰɢɥɢɧɞɪɨɜɚɹ ɩɨɪɲɧɟɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ.

Eisauftrefen Eis ɩ ɥɺɞ; ȿ. träg t ɥɺɞ ɞɟɪɠɧɬ; altes ȿ. ɫɬɚɪɵɣ ɥɺɞ; aufgepreßtes ȿ. ɬɨɪɨɫɢɫɬɵɣ ɥɺɞ; ɥɟɞɹɧɨɣ ɡɚɬɨɪ ɧɚ ɪɟɤɟ; aufgetürmtes ȿ. ɬɨɪɨɫɢɫɬɵɣ ɥɺɞ, ɥɟɞɹɧɵɟ ɬɨɪɨɫɵ; dichtes ȿ. ɫɩɥɨɲɧɨɣ ɥɺɞ; ewiges ȿ. ɜɟɱɧɵɟ ɥɶɞɵ; festes ȿ. ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɣ ɥɺɞ; ɩɪɨɱɧɵɣ ɥɺɞ; frisches ȿ. ɦɨɥɨɞɨɣ ɥɺɞ, ɧɨɜɨ* ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɢɣɫɹ ɥɺɞ; gefährliches ȿ. ɨɩɚɫɧɵɣ ɥɺɞ, ɤɪɭɩɧɵɣ (ɬɨɥɫɬɵɣ) ɥɺɞ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɚ; plastisches ȿ. ɩɥɚɫɬɢɱɧɵɣ ɥɺɞ; schiebendes ȿ. ɩɨɞɜɢɠɧɵɣ ɥɺɞ; ɞɪɟɣɮɭɸɳɢɣ ɥɺɞ; schneebedecktes ȿ. ɡɚɫɧɟɠɟɧɧɵɣ ɥɺɞ; schneefreies ȿ. ɛɟɫɫɧɟɠɧɵɣ ɥɺɞ, ɥɺɞ, ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɨɬ ɫɧɟɝɚ; schweres ȿ. ɬɹɠɺɥɵɟ ɥɶɞɵ (ɬɨɪɨɫɢɫɬɵɣ, ɩɚɤɨɜɵɣ ɥɺɞ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 0,6 ɦ); verrottetes ȿ. «ɝɧɢɥɨɣ» ɥɺɞ, ɥɺɞ, ɪɚɡɪɭɲɟɧɧɵɣ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɬɚɹɧɢɹ; verwittertes ȿ. ɜɵɜɟɬɪɟɧɧɵɣ ɥɺɞ; ɫɝɥɚɠɟɧɧɵɣ ɩɨɥɹɪɧɵɣ ɥɺɞ; wasserfreies ȿ. ɥɺɞ, ɫ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɨɲɥɚ ɬɚɥɚɹ ɜɨɞɚ; zerstoßenes ȿ. ɪɚɡɛɢɬɵɣ ɥɺɞ. Eisablaß ɬ ɥɟɞɨɫɩɭɫɤ, ɥɟɞɨɫɛɪɨɫ. Eisabwehr f ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɥɶɞɚ. Eisabweiser ɬ ɥɟɞɨɪɟɡ. Eisabweissteg ɬ ɥɟɞɨɡɚɳɢɬɧɚɹ ɫɬɟɧɤɚ. Eisanhäufung { ɧɚɝɪɨɦɨɠɞɟɧɢɟ ɬɨɪɨɫɨɜ, ɥɟɞɹɧɨɣ ɛɚɪɶɟɪ. Eisanker ɬ ɥɟɞɨɜɵɣ ɢɤɨɪɶ. Eisanreicherung f ɫɤɨɩɥɟɧɢɟ ɥɶɞɚ. Eisansatz ɬ ɫɥɨɣ ɥɶɞɚ. Eisatlaß ɬ ɚɬɥɚɫ ɥɶɞɨɜ. Eisaufbrechen ɩ ɫɦ. Eisaufbruch. Eisaufbruch ɬ ɜɡɥɨɦ ɥɶɞɚ, ɥɨɦɤɚ ɥɶɞɚ. Eisaufklärung f ɥɟɞɨɜɚɹ ɪɚɡɜɟɞɤɚ. Eisauftreten ɩ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɥɶɞɚ.

ȹ

Hafenleuchte f ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ, ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɦɚɹɤ. Hafenllegebetrieb m ɫɬɨɹɧɨɱɧɚɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ. Hafenliegegebühr / ɫɛɨɪ ɡɚ ɫɬɨɹɧɤɭ ɜ ɩɨɪɬɭ. Hafenliegetage ɬ pl ɞɧɢ ɫɬɨɹɧɤɢ ɫɭɞɧɚ ɜ ɩɨɪɬɭ. Hafenlinie f ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɱɟɪɬɚ (ɝɪɚ ɧɢɰɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɩɨɪɬɚ). Hafenlöschzeit / ɜɪɟɦɹ, ɡɚɬɪɚɱɟɧɧɨɟ ɧɚ ɪɚɡɝɪɭɡɤɭ ɜ ɩɨɪɬɭ. Hafenlotse ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɥɨɰɦɚɧ. Hafenlotsendampfer ɬ ɩɨɪɬɨɜɨɟ ɥɨɰɦɚɧɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ. Hafenlotsengeld ɩ ɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɩɨɪɬɨɜɨɦɭ ɥɨɰɦɚɧɭ. Hafenlotsenstation / ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɥɨɰɦɚɧɫɤɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ. Hafenmanöver ɩ pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɦɚɧɺɜɪɵ (ɫɭɞɧɚ), ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɟ (ɫɭɞɧɚ) ɜ ɩɨɪɬɭ. Hafenmeister ɬ ɫɦɨɬɪɢɬɟɥɶ ɩɨɪɬɚ, ɧɚɱɚɥɶɧɢɤ ɩɨɪɬɚ. Hafenmeistergebühren f pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɫɛɨɪɵ. Hafenmodell ɩ ɦɨɞɟɥɶ ɩɨɪɬɚ, ɦɨɞɟɥɶ ɝɚɜɚɧɢ. Hafenmole f ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɦɨɥ, ɝɚɜɚɧɫɤɢɣ ɦɨɥ. Hafenmfindung f ɜɯɨɞ ɜ ɝɚɜɚɧɶ. Hafen-Öllagerstätte f ɩɨɪɬɨɜɨɟ ɧɟɮɬɟɯɪɚɧɢɥɢɳɟ, ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɫɤɥɚɞ ɠɢɞɤɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Hafenordnung / ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨ ɩɨɪɬɚɯ. Hafenorganisation f ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ. Hafenort ɬ ɩɨɪɬ, ɝɚɜɚɧɶ, ɩɪɢɫɬɚɧɶ. Hafenplan ɬ ɩɥɚɧ ɩɨɪɬɚ, ɩɥɚɧ ɝɚɜɚɧɢ. Hafenplatz ɬ ɩɨɪɬ, ɝɚɜɚɧɶ, ɩɪɢ ɫɬɚɧɶ. Hafenpolizei f ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɩɨɥɢɰɢɹ Hafenpolizeibehörde f ɩɨɪɬɨɜɵ ɩɨɥɢɰɟɣɫɤɢɟ ɜɥɚɫɬɢ. Hafenpolizeifahrzeug ɩ ɤɚɬɟɪ ɩɨɪ ɌɈȻɈɃ ɩɨɥɢɰɢɢ. Hafenpolizeiordnung f ɩɨɥɨɠɟɧɚ ɨ ɩɨɪɬɨɜɨɣ ɩɨɥɢɰɢɢ,

Hafenschutzfloftilfe Hafenpollzeiverwaltung f ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɪɬɨɜɨɣ ɩɨɥɢɰɢɢ. Hafenpunkt ɬ ɩɨɪɬɨɩɭɧɤɬ, ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɩɭɧɤɬ. Hafen-Radarstation f ɩɨɪɬɨɜɚɹ pa« ɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ. Hafenradarversuche ɬ pl ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɩɨɪɬɨɜɨɝɨ ɪɚɞɚɪɚ, ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɩɨɪɬɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ. Hafenrecht ɩ ɩɨɪɬɨɜɨɟ ɩɪɚɜɨ (ɫɜɨɞ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɢ ɩɪɚɜɢɥ, ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɭɸɳɢɯ ɡɚɯɨɞ ɜ ɩɨɪɬ, ɫɬɨɹɧ« ɤɭ ɜ ɩɨɪɬɭ ɢ ɭɯɨɞ ɫɭɞɨɜ ɢɡ ɩɨɪɬɨɜ). Hafenrisiko ɩ ɪɢɫɤɢ (ɢɥɢ ɨɩɚɫɧɨ« ɫɬɢ), ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɨɹɧɤɢ ɫɭɞɧɚ ɜ ɩɨɪɬɭ. Hafenrisiko-Police f ɫɬɪɚɯɨɜɨɣ ɩɨɥɢɫ, ɩɨɤɪɵɜɚɸɳɢɣ ɬɨɥɶɤɨ ɪɢɫɤɢ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɬɨɹɧɤɢ ɫɭɞɧɚ ɜ ɩɨɪɬɭ. Hafenrisikopoliz(z)e f ɫɦ. Hafenrisiko-Police. Hafenrundfahrt f ɨɛɴɟɡɞ ɚɤɜɚɬɨɪɢɹ ɩɨɪɬɚ. Hafen-Salzverladeanlage f ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ (ɩɟɪɟɜɚɥɤɢ) ɫɨɥɢ. Hafensammelstelle f ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɬɨɜɚɪɧɵɟ ɫɤɥɚɞɵ. Hafensatz ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɫɛɨɪ. Hafenschiff ɩ ɩɨɪɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Hafenschiffahrt f ɩɨɪɬɨɜɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ, ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɭɞɨɜ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɚɤɜɚɬɨɪɢɹ ɩɨɪɬɚ. Hafenschlepper ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɛɭɤɫɢɪ; diesel-elektrischer ɇ. ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɛɭɤɫɢɪɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɨɯɨɞ, Hafenschleuse f ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɲɥɸɡ. Hafenschraubenschlepper ɬ ɩɨɪɬɨ« ɜɵɣ ɜɢɧɬɨɜɨɣ ɛɭɤɫɢɪ. Hafenschuppen ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɫɤɥɚɞ. Hafenschuppenausrüstung f ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɪɬɨɜɵɯ ɫɤɥɚɞɨɜ. Hafenschute f ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɥɢɯɬɟɪ. Hafenschutzboot ɩ ɤɚɬɟɪ ɨɯɪɚɧɵ ɜɨɞɧɨɝɨ ɪɚɣɨɧɚ. Hafenschutzflottille f ɛɚɡɨɜɚɹ ɮɥɨɬɢɥɢɹ ɨɯɪɚɧɵ ɜɨɞɧɨɝɨ ɪɚɣɨɧɚ.

Halenschutzgruppe Hafenschutzgruppe f ɛɚɡɨɜɵɣ ɨɬɪɹɞ ɨɯɪɚɧɵ ɜɨɞɧɨɝɨ ɪɚɣɨɧɚ. Hafenseising m ɫɟɡɟɧɶ ɞɥɹ ɭɛɨɪɤɢ ɩɚɪɭɫɚ ɧɚ ɫɬɨɹɧɤɟ ɜ ɩɨɪɬɭ. Hafen-Sicherungsradar ɬ ɪɚɞɚɪ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɭɞɨɜ ɜ ɩɨɪɬɭ. Hafensignaie ɩ pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ. Hafensignalmast ɬ ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɦɚɱɬɚ. Hafensignalstelle / ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɩɨɫɬ. Hafensonderschuppen ɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɫɤɥɚɞ, ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɫɤɥɚɞ ɨɫɨɛɨɝɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ. Hafenspediteur ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɷɤɫɩɟɞɢɬɨɪ. Hafenspediteurgeschäft ɩ ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɷɤɫɩɟɞɢɬɨɪɫɤɚɹ ɤɨɧɬɨɪɚ. Hafenspeicher ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɫɤɥɚɞ, ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɩɚɤɝɚɭɡ. Hafenspeicherung f ɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɧɢɟ ɬɨɜɚɪɨɜ (ɝɪɭɡɨɜ) ɜ ɩɨɪɬɨɜɵɯ ɫɤɥɚɞɚɯ. Hafen-Speise-Elektropumpe f ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ, ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ ɩɨɪɬɨɜɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ. Hafenspeisepumpe f ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ, ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ (ɞɥɹ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɨɜ). Hafen-Speise-Turböpumpe / ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɭɪɛɨɧɚɫɨɫ, ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɭɪɛɨɧɚɫɨɫ ɩɨɪɬɨɜɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ. Hafensperre / ɛɥɨɤɚɞɚ ɩɨɪɬɚ; ɧɚɥɨɠɟɧɢɟ ɷɦɛɚɪɝɨ ɧɚ ɫɭɞɧɨ ɜ ɩɨɪɬɭ, ɡɚɩɪɟɳɟɧɢɟ ɫɭɞɧɭ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɩɨɪɬ; ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɜɯɨɞɚ ɜ ɩɨɪɬ. Hafensperrsignal ɩ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɡɚɩɪɟɬɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɫɢɝɧɚɥ ɨ ɡɚɩɪɟɳɟɧɢɢ ɜɯɨɞɚ ɜ ɩɨɪɬ. Hafenspesen pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɢɡɞɟɪɠɤɢ. Hafensprechfunk ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɮɨɧ. Hafenstatistik f ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɫɬɚɬɢɫɬɢɤɚ (ɞɚɧɧɵɟ ɩɨ ɝɪɭɡɨɨɛɨɪɨɬɭ ɩɨɪɬɨɜ}«

190 Hafenstauarbeiter ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɝɪɭɡ« ɱɢɤ. Hafen-Stauereibetrieb m ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɪɬɨɜɵɯ ɫɤɥɚɞɫɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ. Hafen-Stauereikosten pl ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɯɪɚɧɟɧɢɸ ɝɪɭɡɨɜ ɜ ɩɨɪɬɨɜɵɯ ɫɤɥɚɞɚɯ. Hafenstückgutkran ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɤɪɚɧ ɞɥɹ ɲɬɭɱɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ. Hafen-Stück gutschuppen m ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɫɤɥɚɞ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɲɬɭɱɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ. Hafentage ɬ pl ɞɧɢ ɫɬɨɹɧɤɢ ɫɭɞɧɚ ɜ ɩɨɪɬɭ. Hafen-Tankanlagen f pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɧɟɮɬɟɛɚɤɢ, ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɧɟɮɬɟɯɪɚɧɢɥɢɳɚ. Hafentechnik f ɩɨɪɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ, ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɩɨɪɬɨɜ. Hafen-Trimmgreifer ɬ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɝɪɟɣɮɟɪɧɵɣ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨ-ɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɵɣ ɤɪɚɧ. Hefenufer ɩ ɛɟɪɟɝ ɜ ɩɨɪɬɭ, ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɥɢɧɢɹ ɩɨɪɬɚ. Hafenufereinfassungen f pl ɝɢɞɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɸ ɛɟɪɟɝɨɜ ɜ ɩɨɪɬɭ. Hafenumschlag ɬ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɚ ɝɪɭɡɨɜ ɜ ɩɨɪɬɭ; ɝɪɭɡɨɨɛɨɪɨɬ ɩɨɪɬɚ; ferngesteuerter ɇ. ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɨɣ ɝɪɭɡɨɜ ɜ ɩɨɪɬɚɯ, ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɚ ɝɪɭɡɨɜ ɜ ɩɨɪɬɭ ɫ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ. Hafenumschlagaktiengesellschaft / ɚɤɰɢɨɧɟɪɧɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɨ ɩɨ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɟ (ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɚɥɤɟ) ɝɪɭɡɨɜ ɜ ɩɨɪɬɚɯ. Hafen-Umschlagsanlagen f pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨ-ɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ. Hafen-Umschlagsarbeiten f pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɩɟɪɟɝɪɭɡɨɱɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ. Hafen-Umschlagseinrichtungen / pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɝɪɭɡɨɜ. Hafenumschlagsgeräte ɩ pl ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɩɟɪɟɝɪɭɡɨɱɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ.

117 Eis-Durchschleppen n ɥɟɞɨɜɚɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ (ɫɭɞɨɜ). Eiseigenschaften f pl ɥɟɞɨɜɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ. eiseingeengt ɡɚɬɺɪɬɵɣ ɥɶɞɚɦɢ (ɨ ɫɭɞɧɟ). Eiseinsatz m des Eisbrechers ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɥɟɞɨɤɨɥɚ ɜ ɥɟɞɨɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ. Eisenbahnfähre f ɠɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɵɣ ɩɚɪɨɦ. Eisenbahnfährschiff ɩ ɫɦ, Eisenbahnfähre. Eisenbahnkran ɬ ɷɫɬɚɤɚɞɧɵɣ ɤɪɚɧ. Eisenbahn-Liegeplatz ɬ ɦɟɫɬɨ ɲɜɚɪɬɨɜɤɢ ɫɭɞɧɚ ɭ ɩɪɢɱɚɥɚ ɫ ɠɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɵɦɢ ɩɭɬɹɦɢ. Eisenbahntrajekt ɬ ɠɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɵɣ ɩɚɪɨɦ. Eisenbahntrajektverbindung f ɠɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɚɹ ɩɚɪɨɦɧɚɹ ɫɜɹɡɶ. Eisenbahntrajektverkehr ɬ ɠɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɨɟ ɩɚɪɨɦɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ. Eisenballast ɬ ɠɟɥɟɡɧɵɣ ɛɚɥɥɚɫɬ. Eisenbetonkal ɬ ɠɟɥɟɡɨɛɟɬɨɧɧɵɣ ɩɪɢɱɚɥ. Eisenbeton-Ladebrücke f ɠɟɥɟɡɨɛɟɬɨɧɧɵɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɦɨɫɬ. Eisenbetonschiff ɩ ɠɟɥɟɡɨɛɟɬɨɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Eisenbetonschiffbau ɬ ɠɟɥɟɡɨɛɟɬɨɧɧɨɟ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɟ. Eisenerzhafen ɬ ɠɟɥɟɡɨɪɭɞɧɵɣ ɩɨɪɬ. Eisengerippe ɩ ɠɟɥɟɡɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɫɭɞɧɚ. Eisenholz ɩ ɠɟɥɟɡɧɨɟ ɞɟɪɟɜɨ (ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ). Eisenladung f ɠɟɥɟɡɧɵɣ ɝɪɭɡ, ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɝɪɭɡ (ɧɚɩɪ. ɢɡ ɩɪɨɤɚɬɚ, ɛɨɥɜɚɧɨɤ). Elsenmast ɬ ɠɟɥɟɡɧɚɹ ɦɚɱɬɚ. Eisenplatte f ɠɟɥɟɡɧɵɣ ɥɢɫɬ. Eisenschiff ɩ ɠɟɥɟɡɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Eisentroß ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɬɪɨɫ. Eisentwicklung / ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɥɶɞɚ; ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɥɶɞɚ. Eiserscheinungen f pl ɥɟɞɨɜɵɟ ɹɜɥɟɧɢɹ. Eiserzeuger m ɥɶɞɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ.

Eisklasse Eisfahrstrasse / ɥɟɞɨɜɚɹ ɬɪɚɫɫɚ. Eisfahrt f ɥɟɞɨɜɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ; aktive ȿ, ɚɤɬɢɜɧɨɟ ɥɟɞɨɜɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ (ɛɟɡ ɥɟɞɨɤɨɥɚ); passive ȿ. ɩɚɫɫɢɜɧɨɟ ɥɟɞɨɜɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ (ɫɥɟɞɨɤɨɥɨɦ). Eisfahrt-Frachter ɬ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɥɟɞɨɜɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Eisfahrtschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɥɟɞɨɜɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɜɨ ɥɶɞɚɯ, ɫɭɞɧɨ ɩɨɥɹɪɧɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Eisfalle f ɳɧɬ ɞɥɹ ɫɛɪɨɫɚ ɩɥɚɜɚɸɳɟɝɨ ɥɶɞɚ. Eisfeld ɩ ɥɟɞɹɧɨɟ ɩɨɥɟ; schwimmendes ȿ. ɩɥɚɜɭɱɟɟ ɥɟɞɹɧɨɟ ɩɨɥɟ; verdichtetes ȿ. ɫɩɥɨɱɺɧɧɨɟ ɥɟɞɹɧɨɟ ɩɨɥɟ. Eisfischerei f ɩɨɞɥɺɞɧɵɣ ɥɨɜ ɪɵɛɵ. Eisfläche f ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɥɶɞɚ. eisfrei ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɨɬ ɥɶɞɚ. Eis-Funkortung f ɥɟɞɨɜɚɹ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɹ, ɨɩɨɡɧɚɜɚɧɢɟ ɥɶɞɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪɚ. Eisfuß ɦ ɩɨɞɨɲɜɚ ɩɪɢɩɚɹ. Eisgang ɬ ɥɟɞɨɯɨɞ. Eisgasse / ɥɨɬɨɤ ɞɥɹ ɫɛɪɨɫɚ ɥɶɞɚ. Eisgebilde ɩ pl ɥɟɞɹɧɵɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ. Eisgefahr f ɥɟɞɨɜɚɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. Eisgefahrenbereich ɬ ɨɛɥɚɫɬɶ ɥɟɞɨɜɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɟɞɟɥɵ ɥɟɞɨɜɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Eisgrenze { ɝɪɚɧɢɰɚ ɥɶɞɚ. Eishaut f ɥɟɞɨɜɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Eisheck ɚ ɥɟɞɨɜɚɹ ɤɨɪɦɚ. Eishochwasser ɩ ɡɢɦɧɢɣ ɩɚɜɨɞɨɤ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɥɟɞɨɫɬɚɜɚ. Eishocker ɬ ɥɟɞɹɧɨɣ ɬɨɪɨɫ. Eishügel ɬ, gestrandeter ɫɬɨɹɤ (ɥɶɞɢɧɚ, ɫɬɨɹɳɚɹ ɧɚ ɦɟɥɧ). Eishülle f ɥɟɞɹɧɚɹ ɨɛɨɥɨɱɤɚ, ɥɟɞɹɧɨɣ ɩɨɤɪɨɜ; ɥɟɞɨɜɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ (ɫɭɞɧɚ). Eisinsel f ɥɟɞɹɧɨɣ ɨɫɬɪɨɜ. Eisjacht f ɛɭɟɪ. Eiskante f ɤɪɨɦɤɚ ɥɶɞɚ. Eiskarte f ɥɟɞɨɜɚɹ ɤɚɪɬɚ. Eiskasten ɬ ɥɟɞɨɜɵɣ ɹɳɢɤ. I Eisklappe f ɥɟɞɨɫɛɪɨɫɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ, I Eisklasse f ɥɟɞɨɜɵɣ ɤɥɚɫɫ (ɫɭɞɨɜ).

Halbdiesefmotor Halbdieselmotor m ɩɨɥɭɞɢɡɟɥɶ. Halbdurchmesser m, metazentrischer ɦɟɬɚɰɟɧɬɪɧɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɢɭɫ. Halberklusendeckel m ɤɪɵɲɤɚ ɩɨɥɭɤɥɸɡɚ. Halberschlag m ɩɨɥɭɲɬɵɤ; H. mit Balkensteck ɭɞɚɜɤɚ ɫɨ ɲɥɚɝɨɦ. Halbersteck m ɫɦ. Halberschlag. Halbflottille f ɩɨɥɭɮɥɨɬɢɥɢɹ, ɩɨɥɭɞɢɜɢɡɢɨɧ ɦɚɥɵɯ ɤɨɪɚɛɥɟɣ. Halbklappboot ɩ ɩɨɥɭɫɤɥɚɞɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Halbkreis ɬ, navigierbarer ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɭɪɚɝɚɧɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɟɬɟɪ ɞɭɟɬ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɰɢɤɥɨɧɚ (ɥɟɜ ɚ ɹ — ɜ ɫɟɜɟɪɧɨɦ ɩɨɥɭɲɚɪɢɢ). Halbkrelsdevlatlon f ɩɨɥɭɤɪɭɝɨɜɚɹ ɞɟɜɢɚɰɢɹ. Halbmast ɬ ɩɨɥɭɦɚɱɬɚ. Halbmesser m, metazentrischer ɦɟɬɚɰɟɧɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɢɭɫ. Halbmodell ɩ ɦɨɞɟɥɶ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɤɨɪɩɭɫɚ. Halbportalkran m ɩɨɥɭɩɨɪɬɚɥɶɧɵɣ ɤɪɚɩ. Halbrundeisen ɩ ɨɛɞɟɥɤɚ ɢɡ ɩɨɥɭɤɪɭɝɥɨɣ ɫɬɚɥɢ (ɧɚɩɪ. ɧɚ ɤɨɦɢɧɝɫɟ ɥɸɤɚ). Halbrundprofil ɩ I. ɮɚɫɨɧɧɚɹ ɫɬɚɥɶ ɩɨɥɭɤɪɭɝɥɨɝɨ ɩɪɨɮɢɥɹ, ɩɨɥɭɤɪɭɝɥɚɹ ɫɬɚɥɶ; 2. ɩɨɥɭɤɪɭɝɥɵɣ ɩɪɨɮɢɥɶ. Halbrundprofileisen ɩ ɫɦ. Halbrundprofil f. Halbschleusentor n ɩɨɥɭ ɲɥɸɡ. Halbschweberuder n ɩɨɥɭɛɚɥɚɧɫɢɪɧɵɣ ɪɭɥɶ. Halbtagsgezelten f pl ɩɨɥɭɫɭɬɨɱɧɵɟ ɩɪɢɥɢɜɵ; doppelte H. ɞɜɨɣɧɵɟ ɩɨɥɭɫɭɬɨɱɧɵɟ ɩɪɢɥɢɜɵ. Halbtagstide f ɩɨɥɭɫɭɬɨɱɧɵɣ ɩɪɢɥɢɜ. Halbtagswelle f ɜɨɥɧɚ ɩɨɥɭɫɭɬɨɱɧɨɝɨ ɩɪɢɥɢɜɚ. Halbtidebecken ɩ ɩɨɥɭɩɪɢɥɢɜɧɨɣ ɛɚɫɫɟɣɧ, ɛɚɫɫɟɣɧ, ɞɨɩɭɫɤɚɸɳɢɣ ɜɯɨɞ ɢ ɜɵɯɨɞ ɫɭɞɨɜ ɩɪɢ ɩɨɥɨɜɢɧɟ ɩɪɢɥɢɜɚ.

192 Halbtidedockschleuse f ɲɥɸɡ ɩɨɥɭɩɪɢɥɢɜɧɨɝɨ ɞɨɤɨɜɨɝɨ ɛɚɫɫɟɣɧɚ. Halbtidehafen ɬ ɩɨɥɭɩɪɢɥɢɜɧɨɣ ɩɨɪɬ, ɩɨɪɬ, ɞɨɩɭɫɤɚɸɳɢɣ ɜɯɨɞ ɢ ɜɵɯɨɞ ɫɭɞɨɜ ɩɪɢ ɩɨɥɨɜɢɧɟ ɩɪɢɥɢɜɚ. Halbtorkran ɬ ɩɨɥɭɩɨɪɬɚɥɶɧɵɣ ɤɪɚɧ. Halbtunnel ɬ ɬɭɧɧɟɥɶ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɚɥɚ. Halbtür f ɞɜɟɪɶ ɢɡ ɞɜɭɯ ɩɨɥɨɜɢɧɨɤ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ (ɨɞɧɚ ɧɚɞ ɞɪɭɝɨɣ, ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɱɟɦɭ ɧɢɠɧɹɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɵɬɚ, ɤɨɝɞɚ ɨɬɤɪɵɬɚ ɜɟɪɯɧɹɹ). Halbverdeck ɩ ɲɤɚɧɰɵ (ɨɬ ɝɪɨɬɦɚɱɬɵ ɞɨ ɸɬɚ). Halbwelle f ɩɨɥɭɜɨɥɧɚ. Halbwellenantenne f ɩɨɥɭɜɨɥɧɨɜɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ. Halbwellenlänge f ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɞɥɢɧɵ ɜɨɥɧɵ. Halbwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɩɨɥɭɛɢɦɫɚ. Halbwulst f ɩɨɥɭɛɭɥɶɛ. Hall-Anker m ɹɤɨɪɶ ɏɨɥɥɚ. Halle f für Zollabfertigung ɬɚɦɨɠɟɧɧɵɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ɡɚɥ. Hallenanlage f ɷɥɥɧɧɝ. Hallendeck n ɩɚɥɭɛɚ-ɚɧɝɚɪ (ɧɚ ɚɜɢɚɧɨɫɰɚɯ). Halo ɬ ɝɚɥɨ, ɤɪɭɝ ɜɨɤɪɭɝ ɫɨɥɧɰɚ ɢɥɢ ɥɭɧɵ. Hals(e) ɬ 1. ɝɚɥɫ; 2. ɫɧɚɫɬɶ; 3. ɧɢɠɧɢɣ ɩɟɪɟɞɧɢɣ ɭɝɨɥ ɤɨɫɨɝɨ ɩɚɪɭɫɚ. Halsbolzen ɩ ɛɨɥɬ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɧɢɰɵ (ɜ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɦ ɫɭɞɧɟ). halsen ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɝɚɥɫ; ɩɨɜɺɪɬɵɜɚɬɶ ɱɟɪɟɡ ɮɨɪɞɟɜɢɧɞ. Halsgording f ɤɨɪɟɧɧɨɣ ɝɢɬɨɜ. Halsklampe f ɝɚɥɫ-ɤɥɹɦɩ, Halsknopf ɬ ɭɡɟɥ «ɞɜɨɣɧɨɣ ɤɨɪɨɧɨɣ». Halskorb ɬ ɝɟɥɶɦɩɨɪɬ (ɧɚ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɦ ɫɭɞɢɟ). Halstalje f ɝɚɥɫ-ɬɚɥɢ Haltebremse f ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ. halten ɞɟɪɠɚɬɶ; Dampf h. ɞɟɪɠɚɬɶ ɩɚɪɵ; Ausguck h. ɜɟɫɬɢ ɧɚɛɥɸ-

193

Handgellnder

ɞɟɢɢɟ ɫ ɦɚɪɫɚ; Kurs h. ɞɟɪ- Handelsschiff ɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɤɭɪɫɟ; sich an Backatomgetriebenes ɇ. ɫɦ. Handelsbord h, ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɥɟɜɨɝɨ ɛɨɪɬɚ; schiff mit Atomantrieb. sich dicht am Lande h. ɞɟɪ- Handelsschiffahrt f ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɫɭɞɨɠɚɬɶɫɹ ɛɥɢɡ ɛɟɪɟɝɚ; sich dicht ɯɨɞɫɬɜɨ. am Winde h. ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɤ ɜɟɬ- Handeisschiffahrtsgesetz n ɡɚɤɨɧ ɨ ɪɭ, ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɤ ɜɟɬɪɭ; ɬɨɪɝɨɜɨɦ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɟ. sich in der See tu ɧɚɯɨɞɢɬɶ- Handelsschiffbau m ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɫɭɞɨɫɹ ɜ ɦɨɪɟ; ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɫɬɪɨɟɧɢɟ, ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɟ ɫɭɞɨɜɨɞɟ. ɫɬɪɨɟɧɢɟ. Halteseil ɩ ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɬɪɨɫ. Handelsschiffbestand ɬ ɫɨɫɬɚɜ ɬɨɪHaltlelne f ɤɪɟɩɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɧɟɰ, ɝɨɜɨɝɨ ɮɥɨɬɚ, ɱɢɫɥɟɧɧɨɫɬɶ ɫɭɞɨɜ ɲɜɚɪɬɨɜ. ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɮɥɨɬɚ. Halttau ɩ ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɤɚɧɚɬ. Handelsschiffsfahrtroute f ɦɚɪɲHammer-Ausrüstungskran ɬ ɦɨɪɭɬ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. ɥɨɬɤɨɜɵɣ ɤɪɚɧ. Handelsschiffsheck ɩ ɤɨɪɦɚ ɬɨɪɝɨHammernietmaschine f ɩɧɟɜɦɚɬɢɜɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. ɱɟɫɤɢɣ ɤɥɟɩɚɥɶɧɵɣ ɦɨɥɨɬ. Handelsschiffsoffizier m ɨɮɢɰɟɪ Hammerschweißung f ɤɭɡɧɟɱɧɚɹ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɮɥɨɬɚ. ɫɜɚɪɤɚ, ɝɨɪɧɨɜɚɹ ɫɜɚɪɤɚ. Handelsschiffsturbine f ɬɭɪɛɢɧɚ Handankerwinde f ɪɭɱɧɚɹ ɹɤɨɪɧɚɹ (ɞɥɹ) ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. ɥɟɛɺɞɤɚ. Handeisschiffsverkehr m ɞɜɢɠɟɧɢɟ Handbremse f ɪɭɱɧɨɣ ɬɨɪɦɨɡ. ɬɨɪɝɨɜɵɯ ɫɭɞɨɜ. Handelsfahrzeug ɩ ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɫɭ- Handelsschiff-Tonnage f ɬɨɧɧɚɠ ɞɧɨ. ɬɨɪɝɨɜɵɯ ɫɭɞɨɜ. Handelsflagge f ɮɥɚɝ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ Handelsschutzkreuzer ɬ ɤɪɟɣɫɟɪ ɮɥɨɬɚ, ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɮɥɚɝ. ɞɥɹ ɨɯɪɚɧɵ ɦɨɪɫɤɨɣ ɬɨɪɝɨɜɥɢ, Handelsflotte f ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɮɥɨɬ, ɤɨɦɤɪɟɣɫɟɪ ɞɥɹ ɨɯɪɚɧɵ ɬɨɪɝɨɜɵɯ ɦɟɪɱɟɫɤɢɣ ɮɥɨɬ. ɫɭɞɨɜ, Handelsflottenbetrieb ɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚ- Handelsseeblockade f ɬɨɪɝɨɜɚɹ ɰɢɹ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɮɥɨɬɚ. ɦɨɪɫɤɚɹ ɛɥɨɤɚɞɚ. Handelsflottengeschichte f ɢɫɬɨɪɢɹ Handelsseeflotte f ɦɨɪɫɤɨɣ ɬɨɪɝɨɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɮɥɨɬɚ. ɜɵɣ ɮɥɨɬ. Handelsfiottenpersonal ɩ ɥɢɱɧɵɣ Handelstonnage f ɬɨɧɧɚɠ ɬɨɪɝɨɜɨɫɨɫɬɚɜ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɮɥɨɬɚ. ɝɨ ɮɥɨɬɚ, ɬɨɧɧɚɠ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ Handelsflottenpersonalbestand ɬ ɮɥɨɬɚ. ɱɢɫɥɟɧɧɵɣ ɫɨɫɬɚɜ ɦɨɪɹɤɨɜ (ɪɚ- Handelsunterseeboot ɩ ɬɨɪɝɨɜɚɹ ɛɨɬɧɢɤɨɜ) ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɮɥɨɬɚ. ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɥɨɞɤɚ. Handelsflottentonnage j ɬɨɧɧɚɠ Handelszerstörer ɬ ɪɟɣɞɟɪ. ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɮɥɨɬɚ, ɫɭɦɦɚɪɧɵɣ ɞɟ- Handfernschnellschlußventil ɩ ɪɭɱɞɜɟɣɬ ɜɫɟɯ ɬɨɪɝɨɜɵɯ ɫɭɞɨɜ. ɧɨɣ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɛɵɫɬɪɨɡɚHandelshafen ɬ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɣ ɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ. ɩɨɪɬ, ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɩɨɪɬ. Handfeuerlöscher ɬ ɪɭɱɧɨɣ ɨɝɧɟɬɭHajidetskai ɬ ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɩɪɢɱɚɥ, ɲɢɬɟɥɶ. ɩɪɢɱɚɥ ɞɥɹ ɬɨɪɝɨɜɵɯ ɫɭɞɨɜ. Handelsmarine f ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɮɥɨɬ, Handfeuermeldeanlage f ɪɭɱɧɚɹ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ. ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɣ ɮɥɨɬ. Handelsschiff ɩ ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ; Handfeuermelder ɬ ɪɭɱɧɨɣ ɩɨɠɚɪɇ. mit Atomantrieb ɚɬɨɦɧɨɟ ɬɨɪ- ɧɵɣ ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɶ. ɝɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ Handgangspill ɩ ɪɭɱɧɨɣ ɲɩɢɥɶ. ɫ ɚɬɨɦɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ; Handgeländer ɩ ɩɨɪɭɱɧɢ.

Handhabung

194

Handhabung f des Bootes ɭɩɪɚɜɥɟ- Handpumpe f ɪɭɱɧɨɣ ɧɚɫɨɫ; ɇ. für ɧɢɟ ɲɥɸɩɤɨɣ. Altolabgabe ɪɭɱɧɨɣ ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ Handhaspel f ɪɭɱɧɨɣ ɜɨɪɨɬ. ɩɟɪɟɤɚɱɤɢ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɫɦɚHandhebelsteuerung f ɪɭɱɧɨɟ ɪɵɡɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ. ɱɚɠɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. Handrad ɩ ɲɬɭɪɜɚɥ; ɦɚɯɨɜɢɱɨɤ. Handikapregatta f ɩɚɪɭɫɧɵɟ ɝɨɧɤɢ Handradar m ɩ ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɣ ɪɚɫ ɝɚɧɞɢɤɚɩɨɦ, ɪɟɝɚɬɚ ɫ ɝɚɧɞɢɤɚɞɚɪ, ɩɟɪɟɧɨɫɧɚɹ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ. ɩɨɦ. Handikapwettsegeln ɩ ɫɦ. Handi- Handruder ɩ ɪɭɱɧɨɟ ɪɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. kapregatta. Handruderbetätigung f ɪɭɱɧɨɟ Handkahn m ɱɺɥɧ. ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɭɥɺɦ. Handkompressor m ɪɭɱɧɨɣ ɤɨɦHandruderstelle / ɪɭɦɩɟɥɶɧɨɟ ɨɬɩɪɟɫɫɨɪ. ɞɟɥɟɧɢɟ. Handkran ɬ ɪɭɱɧɨɣ ɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɤɪɚɧ. Handrudersteuerung f ɪɭɱɧɨɟ ɪɭɥɟHandlauf m ɩɨɪɭɱɟɧɶ. ɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. Handlaufkran m ɪɭɱɧɨɣ ɩɟɪɟɞɜɢɠ- Handschließvorrichtungstür { ɜɨɞɨɧɨɣ ɤɪɚɧ. ɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɚɹ ɞɜɟɪɶ ɫ ɪɭɱɧɵɦ Handlelne f ɤɨɧɟɰ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɵɣ ɧɚ ɩɪɢɜɨɞɨɦ. ɲɥɸɩɤɭ. Handschnurfischerei f ɪɭɱɧɨɣ ɥɨɜ Handleinenfischerei f ɪɭɱɧɨɣ ɥɨɜ ɪɵɛɵ ɤɪɸɱɤɨɜɵɦɢ ɫɧɚɫɬɹɦɢ. ɪɵɛɵ ɤɪɸɱɤɨɜɵɦɢ ɫɧɚɫɬɹɦɢ. Handschweißautomat ɬ ɪɭɱɧɨɣ Handleiste f ɩɨɪɭɱɟɧɶ. ɫɜɚɪɨɱɧɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬ. Handlenzrohr ɩ ɬɪɭɛɤɚ ɞɥɹ ɨɫɭɲɟ- Handsignalflagge / ɪɭɱɧɨɣ ɫɟɦɚɧɢɹ ɜɪɭɱɧɭɸ. ɮɨɪ. Händler m ɬɨɪɝɨɜɟɰ; ɩɨɫɬɚɜɳɢɤ; Handsignalscheinwerfer m ɪɭɱɧɨɣ ɇ. für Schiffsausrüstung ɩɨɫɬɚɜ- ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ. ɳɢɤ ɫɭɞɨɜɨɝɨ ɫɧɚɪɹɠɟɧɢɹ; Handspake / ɝɚɧɞɲɩɭɝ. ɇ. für Schiffsproviant ɫɭɞɨɜɨɣ Handspill ɩ ɪɭɱɧɨɣ ɲɩɢɥɶ. ɩɨɫɬɚɜɳɢɤ ɩɪɨɜɢɚɧɬɚ. Handstartluftkompressor ɬ ɪɭɱɧɨɣ Handlog ɩ ɪɭɱɧɨɣ ɥɚɝ. ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɩɭɫɤɨɜɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Handlot ɩ ɪɭɱɧɨɣ ɥɨɬ. Handsteueranlage f ɪɭɥɟɜɚɹ ɦɚɲɢHandiotleine / ɥɢɧɶ ɪɭɱɧɨɝɨ ɥɨɧɚ ɫ ɪɭɱɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ; ɬɚ. elektrische ɇ. ɪɭɥɟɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ Handlotmessung f ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɝɥɭɷɥɟɤɬɪɨɪɭɱɧɨɝɨ ɬɢɩɚ. ɛɢɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɭɱɧɨɝɨ ɥɨɬɚ Handsteuerapparat ɬ ɪɭɱɧɨɣ ɲɬɭɪHandmorselampe f ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɧɚɪɶ ɜɚɥ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Ɇɨɪɡɟ. Handsteuerraum ɬ ɲɬɭɪɜɚɥɶɧɨɟ Handnebelhorn ɩ ɪɭɱɧɨɣ ɬɭɦɚɧɧɵɣ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɲɬɭɪɜɚɥɶɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ. ɝɨɪɧ. Handnietung / ɪɭɱɧɚɹ ɤɥɺɩɤɚ. Handsteuerung f ɪɭɱɧɨɟ ɪɭɥɟɜɨɟ Handpeilkompaß m ɤɨɦɩɚɫ ɫ ɩɪɢɡɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. ɦɨɣ-ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɟɦ. Handsteuerwelie f ɪɭɱɧɨɣ ɲɬɭɪHandpinne f ɲɥɸɩɨɱɧɵɣ ɪɭɱɧɨɣ ɜɚɥ. ɪɭɦɩɟɥɶ. Handtalje / ɯɜɚɬ-ɬɚɥɢ. Handpropelleranlage f ɝɪɟɛɧɨɣ ɜɢɧɬ Handtau ɩ ɤɨɧɟɰ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɵɣ ɧɤ ɫ ɪɭɱɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ. ɲɥɸɩɤɭ. Handpropellerantrieb m ɪɭɱɧɨɣ Handtrinkwasserpumpe f ɪɭɱɧɨɣ ɩɪɢɜɨɞ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ. ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɩɢɬɶɟɜɨɣ ɜɨɞɵ. Handpropellerboot ɩ ɲɥɸɩɤɚ ɫ Hand Verdichter m ɪɭɱɧɨɣ ɤɨɦɩɪɟɫɪɭɱɧɵɦ ɝɪɟɛɧɵɦ ɜɢɧɬɨɦ* ɫɨɪ.

119

Elektro-Gefechtsabwehrgruppenfernsprechanlage

Eisschollenberg m ɧɟɫɹɤ. Eisschrank m ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɣ ɲɤɚɮ, ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ. Eisschütze f ɳɢɬ ɞɥɹ ɫɛɪɚɫɵɜɚɧɢɹ ɥɶɞɚ. Eisschwierigkeiten f pl ɥɟɞɨɜɵɟ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ. Eissignal ɩ ɥɟɞɨɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥ. Eissignalstelle f ɩɨɫɬ (ɢɥɢ ɫɬɚɧɰɢɹ) ɥɟɞɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ. Eissignaltafel / ɬɚɛɥɢɰɚ ɥɟɞɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ. Eisspalte f ɬɪɟɳɢɧɚ ɜɨ ɥɶɞɭ. Eissporn ɬ ɥɟɞɹɧɨɣ ɬɚɪɚɧ (ɩɨɞɜɨɞɧɵɣ ɜɵɫɬɭɩ ɚɣɫɛɟɪɝɚ). Eissprengung f ɩɨɞɪɵɜ ɥɶɞɚ, ɜɡɪɵɜɚɧɢɟ ɥɟɞɹɧɨɝɨ ɡɚɬɨɪɚ. Eisstahlgürtel ɬ ɥɟɞɨɜɵɣ ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɩɨɹɫ. Eisstand ɬ ɥɟɞɨɫɬɚɜ. Eisstärke f ɬɨɥɳɢɧɚ ɥɶɞɚ. Eisstau ɩ ɩɨɞɩɨɪ ɜɨɞɵ ɢɡ-ɡɚ ɫɤɨɩɥɟɧɢɹ ɥɶɞɚ. Eisstaub ɬ ɥɟɞɹɧɚɹ ɩɵɥɶ. Eissteuerer ɬ ɥɟɞɨɜɵɣ ɪɭɥɟɜɨɣ, ɪɭɥɟɜɨɣ ɧɚ ɥɟɞɨɤɨɥɟ. Eisstockung f ɥɟɞɹɧɨɣ ɡɚɬɨɪ. Eisstopfung f ɫɦ. Eisstockung. Eisstoß m ɭɞɚɪ ɥɶɞɚ, ɧɚɬɧɫɤ ɥɶɞɚ. Eisstreifen ɬ pl ɩɨɥɨɫɵ ɞɪɟɣɮɭɸɳɟɝɨ ɥɶɞɚ. Eistag ɬ ɞɟɧɶ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ. Eistrieb ɬ ɥɟɞɨɯɨɞ. Eistrümmer pl ɨɛɥɨɦɤɢ ɥɶɞɢɧ. Eisübersichtskarte f ɥɟɞɨɜɚɹ ɤɚɪɬɚ. Eisverbreitung / ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɥɶɞɚ. Eisverhältnisse ɩ pl ɥɟɞɨɜɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ, ɥɟɞɨɜɚɹ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ. Eisverschiebung f ɫɦ. Eisversetzung. Eisversetzung f ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɥɶɞɚ, ɩɨɞɜɢɠɤɚ ɥɶɞɚ. Eisverstärkung f ɥɟɞɨɜɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ. Eisverstärkungsgang m ɥɟɞɨɜɵɣ ɩɨɹɫ ɨɛɲɢɜɤɢ. Eisverstopfung f ɥɟɞɹɧɨɣ ɡɚɬɨɪ. E>svQrher$age / ɥɟɞɨɜɵɣ ɩɪɨɝɧɨɡ.

Eiswache f ɥɟɞɨɜɚɹ ɜɚɯɬɚ. Elswachtdienst ɬ ɞɟɠɭɪɧɚɹ ɥɟɞɨɤɨɥɶɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Eiswachtschiff ɩ ɞɟɠɭɪɧɵɣ ɥɟɞɨɤɨɥ. Eiswasser ɩ ɥɟɞɹɧɚɹ ɜɨɞɚ. Eiswerkzeug ɩ ɥɟɞɨɜɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ. Eiswerkzeuglast f ɤɥɚɞɨɜɚɹ ɥɟɞɨɜɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. Eiswolke f ɥɟɞɹɧɨɟ ɨɛɥɚɤɨ. Eiszacken ɬ ɫɦ. Eiszapfen. Eiszapfen ɬ ɥɟɞɹɧɚɹ ɫɨɫɭɥɶɤɚ. Eiszone f ɥɟɞɹɧɚɹ ɡɨɧɚ, ɥɟɞɹɧɨɣ ɩɨɹɫ. Eiszunge f ɹɡɵɤ ɥɶɞɚ. Ejektor ɦ ɷɠɟɤɬɨɪ. E-Kreiselpumpe f ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ, ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɦɩɚ; tragbare ȿ. ɩɟɪɟɧɨɫɧɚɹ ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɦɩɚ. Electra-Sonne f ɦɧɨɝɨɡɨɧɚɥɶɧɵɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ. Eiektrikerassistent ɬ ɦɥɚɞɲɢɣ ɷɥɟɤɬɪɢɤ. Elektro-Ankerwlnde f ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɹɤɨɪɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Elektroboot ɩ ɷɥɟɤɬɪɨɯɨɞ. Elektrofahrt / ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɠɟɧɢɟ. Elektrofahrt-Schalttafel f ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɢɬ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɧɠɟɧɧɹ. Elektrofahrttafel f ɳɢɬ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɠɟɧɢɹ. Elektrofischerei f ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɥɨɜ ɪɵɛɵ, ɷɥɟɤɬɪɨɥɨɜ ɪɵɛɵ. Elektro-FIügelradpumpe { ɤɪɵɥɶɱɚɬɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ. Elektrofunknautiker ɬ ɷɥɟɤɬɪɨɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɬɨɪ. Elektrofunknavigation f ɷɥɟɤɬɪɨɪɚɞɢɨɧɚɜɧɝɚɰɧɹ. Elektro-Gefechtsabwehrgruppe f ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɞɢɜɧɡɧɨɧ ɠɢɜɭɱɟɫɬɢ. Elektro - Gefechtsabwehrgruppenfernsprechanlage f ɬɟɥɟɮɨɧ ɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɧɜɢɡɧɨɧɚ ɠɢɜɭɱɟɫɬɢ.

Haspel Haspel f ɩɟɪɟɧɨɫɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ, ɜɨɪɨɬ, ɲɩɢɥɶ. Haufenwolken f pl ɤɭɱɟɜɵɟ ɨɛɥɚɤɚ. Hauptabdampfleitung f ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɩɚɪɚ. Hauptabsperrventil ɩ ɝɥɚɜɧɵɣ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ, ɝɥɚɜɧɵɣ ɪɚɡɨɛɳɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ. Hauptalarmtafel f ɝɥɚɜɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ. Hauptamt ɩ für Kriegsschiffbau ɝɥɚɜɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɟɧɧɨɝɨ ɤɨɪɚɛɥɟɫɬɪɨɟɧɢɹ. HauptanblaseventH ɩ ɝɥɚɜɧɵɣ ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ (ɤɥɚɩɚɧ. Hauptantriebsanlage /, elektrische ɝɥɚɜɧɚɹ ɝɪɟɛɧɚɹ ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Hauptantriebsmotoren ɬ pl ɝɥɚɜɧɵɟ ɫɭɞɨɜɵɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ. Hauptareal ɩ ɩɥɨɳɚɞɶ ɦɢɞɟɥɹ. Hauptausladehafen ɬ ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɨɪɬ ɜɵɝɪɭɡɤɢ. Hauptballastleitung f ɝɥɚɜɧɵɣ ɛɚɥɥɚɫɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Hauptbilgeleitung / ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɚɹ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶ, ɝɥɚɜɧɵɣ ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Hauptbilgerohr ɩ ɝɥɚɜɧɚɹ ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɚ (ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɚɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫ ɜɨɞɨɨɬɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ). Hauptblock m des Flußbaggers ɱɟɪɩɚɤɨɜɚɹ ɪɚɦɚ ɪɟɱɧɨɝɨ ɞɧɨɭɝɥɭɛɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɧɚɪɹɞɚ (ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɢ). Hauptbrennkammer / mit Luftvorwärmer ɝɥɚɜɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɫ ɜɨɡɞɭɯɨɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ. Hauptdampfausgußventil ɩ ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɚɪɨɜɵɩɭɫɤɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ. Hauptdampfklappe / ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɥɚɩɚɧ. Hauptdampfrohrleitung f ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞ. Hauptdampfventll ɩ ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɥɚɩɚɧ. Hauptdeck ɩ ɜɟɪɯɧɹɹ ɩɚɥɭɛɚ, ɝɥɚɜɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Hauptdeckaufbau ɬ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ.

196 Hauptdeckbatken ɬ ɛɢɦɫ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Hauptdeckbalkenstringer ɬ ɫɬɪɢɧɝɟɪ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ, Hauptdeckbalken-Stringerwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Hauptdeckbeplattung / ɧɚɫɬɢɥ ɝɥɚɜ« ɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Hauptdeckluke f ɥɸɤ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Hauptdecklukendeckel m ɤɪɵɲɤɚ ɥɸɤɚ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Hauptdeckscheergang ɬ ɲɢɪɫɬɪɟɤ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Hauptdecksonnensegel ɩ ɫɨɥɧɟɱɧɵɣ ɬɟɧɬ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Hauptdeckstringer m ɫɬɪɢɧɝɟɪ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Hauptdeckstringerplatte f ɥɢɫɬ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Hauptdeckstringerwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Hauptdeckstütze f ɩɢɥɥɟɪɫ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Hauptdeck-Wassergang ɬ ɜɚɬɟɪ« ɜɟɣɫ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Hauptdiesel ɬ ɝɥɚɜɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ. Hauptdiesel-Auspuffdämpfer ɬ ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ ɝɚɡɨɜ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɞɢɡɟɥɹ. Hauptdieselgenerator m ɝɥɚɜɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ-ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ. Hauptdieselgeneratorenraum ɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɝɥɚɜɧɵɯ ɞɢɡɟɥɶ-ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɜ. Hauptdiesel-Kfihlkreislauf m ɡɚɦɤɧɭɬɵɣ ɰɢɤɥ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɞɢɡɟɥɹ. Hauptdieselkühlwasser ɩ ɜɨɞɚ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɞɢɡɟɥɹ. Hauptdieselmotor ɬ ɫɦ. Hauptdiesel. Hauptdieselmotoren-Abgaskessel m ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ ɤɨɬɺɥ ɝɥɚɜɧɵɯ ɫɭɞɨɜɵɯ ɞɢɡɟɥɟɣ (ɨɛɨɝɪɟɜɚɟɦɵɣ ɜɵɯɥɨɩɧɵɦɢ ɝɚɡɚɦɢ ɝɥɚɜɧɵɯ ɫɭɞɨɜɵɯ ɞɢɡɟɥɟɣ). Hauptdieseiwasserkühlung f ɜɨɞɹɧɨɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɞɢɡɟɥɹ.

197 Hauptdruckleitung f ɝɥɚɜɧɵɣ ɧɚɩɨɪɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ, ɧɚɩɨɪɧɚɹ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶ. Hauptdruckregler m ɝɥɚɜɧɵɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hauptentnahmerohrleitung / ɝɥɚɜɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɨɬɛɨɪɚ ɩɚɪɚ. Hauptentwässerungsleitung f ɝɥɚɜɧɵɣ ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Hauptfahrdieselmotor m ɝɥɚɜɧɵɣ ɫɭɞɨɜɨɣ ɞɢɡɟɥɶ. Hauptfahrt f ɛɨɥɶɲɨɣ ɯɨɞ. Hauptfeuerlöschrohr ɩ ɝɥɚɜɧɚɹ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Hauptfeuerschott ɩ ɝɥɚɜɧɚɹ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Hauptfischfangplätze ɬ pl ɝɥɚɜɧɵɟ ɪɵɛɧɵɟ ɛɚɧɤɢ, ɝɥɚɜɧɵɟ ɦɟɫɬɚ ɥɨɜɚ ɪɵɛɵ. Hauptflutbodenventil ɩ ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɢɧɝɫɬɨɧ-. Hauptflutleitung / ɝɥɚɜɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ. Hauptflutventil ɩ ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɢɧɝɫɬɨɧ. Hauptfrachtrate / ɝɥɚɜɧɚɹ (ɨɫɧɨɜɧɚɹ) ɮɪɚɯɬɨɜɚɹ ɫɬɚɜɤɚ. Hauptfrachtsatz ɬ ɫɦ. Hauptfrachtrate. Haupt-Frischkühlwasser - Kreiselpumpe /, elektrische ɝɥɚɜɧɵɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Haupt-Funkpeilhyperbel / ɝɥɚɜɧɚɹ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪɧɚɹ ɝɢɩɟɪɛɨɥɚ (ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ «Ⱦɟɤɤɚ»). Hauptgefechtsleitstand m ɝɥɚɜɧɵɣ ɛɨɟɜɨɣ ɩɨɫɬ. Hauptgefechtsstand ɬ ɝɥɚɜɧɵɣ ɛɨɟɜɨɣ ɩɨɫɬ. Hauptgeneratorschalter ɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚ. Haupthafen ɬ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɩɨɪɬ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ (ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɯ ɩɪɢɥɢɜɨɜ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɞɚɧɵ ɩɪɟɞɫɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ ɜɟɫɶ ɝɨɞ). Haupthafenbahnhof ɬ ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɠɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɵɣ ɜɨɤɡɚɥ.

Hauptkreiselpumpe Hauptheizölpumpe / ɝɥɚɜɧɵɣ ɬɨɩ« ɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Haupthubwerk ɩ ɝɥɚɜɧɨɟ ɩɨɞɴɺɦɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Haupt-injektionsventil ɩ ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɪɢɺɦɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ (ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ). Hauptkesselbrenner ɬ ɮɨɪɫɭɧɤɚ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Hauptkesselgebläse ɩ ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɨɬɟɥɶɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Hauptkesselölbrenner ɬ pl ɮɨɪɫɭɧɤɢ ɝɥɚɜɧɵɯ ɤɨɬɥɨɜ. Hauptkesselregulierungssystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɝɥɚɜɧɵɯ ɤɨɬɥɨɜ. Hauptkesselsumschaltventil ɩ ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɨɬɟɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ (ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɸɳɢɣ ɤɥɚɩɚɧ). Hauptkiel m ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɧɥɶ. Hauptkielschwein ɩ ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɢɥɶɫɨɧ. Hauptklüver m ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɤɥɢɜɟɪ. Hauptkompressor m, elektrischer ɝɥɚɜɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ, ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ. Hauptkondensat ɩ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɝɥɚɜ« ɧɨɝɨ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ. Hauptkondensatleitung / ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ, ɝɥɚɜɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ. Hauptkondensator ɬ ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɨʋ ɞɟɧɫɚɬɨɪ, ɝɥɚɜɧɵɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ. Hauptkondensatorejektor ɬ ɷɠɟɤɬɨɪ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ. Hauptkondensatpumpe / ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Hauptkondensatpumpenmotor ɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. Hauptkonstruktionsstab ɬ der Schiffbau ɝɥɚɜɧɨɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɨɪ« ɫɤɨɟ ɛɸɪɨ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɹ. Hauptkreis ɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɤɪɭɝ. Hauptkreiselfeuerpumpe /, zweistufige ɝɥɚɜɧɵɣ ɞɜɭɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɣ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Hauptkreiselpumpe / ɝɥɚɜɧɵɣ ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɧɚɫɨɫ.

121 Empfangsbescheinigung f ɲɬɭɪɦɚɧɫɤɚɹ ɪɚɫɩɢɫɤɚ, ɪɚɫɩɢɫɤɚ ɜ ɩɪɢɺɦɟ ɝɪɭɡɨɜ ɧɚ ɫɭɞɧɨ. Empfangs-Konnossement ɩ ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬ ɧɚ ɝɪɭɡ, ɩɪɢɧɹɬɵɣ ɤ ɩɨɝɪɭɡɤɟ. Empfangsschein ɬ ɫɦ. Empfangsbescheinigung. Empfangsschiff ɩ ɤɨɪɚɛɥɶ, ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥɵ. Empfang- und Senderadareinrichtung f ɩɪɣɺɦɨ-ɩɟɪɟɞɚɬɨɱɧɨɟ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Employment-Klausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɜ ɱɚɪɬɟɪɟ ɨ ɜɡɚɢɦɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɦɟɠɞɭ ɤɚɩɢɬɚɧɨɦ ɢ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɟɦ. Endausbau- und Montagewerkstatt f ɞɨɫɬɪɨɟɱɧɨ-ɦɨɧɬɚɠɧɵɣ ɰɟɯ. Endbalken ɬ ɤɨɧɰɟɜɨɣ ɛɧɦɫ. Endballastwassertank ɬ ɤɨɧɰɟɜɚɹ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɜɨɞɹɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Endbodenwrange f ɬɪɚɧɰɟɜɵɣ ɮɥɨɪ. Endboje f ɤɨɧɰɟɜɨɣ ɛɭɣ. Endglied ɩ der Ankerkette ɤɨɧɰɟɜɨɟ ɡɜɟɧɨ ɹɤɨɪɧɨɣ ɰɟɩɢ (ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɮɨɪɫɚ). Endhafen ɬ ɝɚɜɚɧɶ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɩɨɪɬ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ. Endkurs ɬ ɤɨɧɟɱɧɵɣ ɤɭɪɫ, ɤɭɪɫ ɩɪɢɯɨɞɚ. Endlufttank ɬ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɹɳɢɤ ɜ ɨɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ ɲɥɸɩɤɧ. Endraum ɬ ɤɨɧɰɟɜɨɣ ɬɪɸɦ (ɧɨɫɨɜɨɣ ɢɥɢ ɤɨɪɦɨɜɨɣ). Endschott ɩ ɤɪɚɣɧɹɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ, ɤɨɧɰɟɜɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Endsee ɬ ɭɫɬɶɟɜɨɟ ɨɡɟɪɨ. Endspant ɩ ɤɨɧɰɟɜɨɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ, ɤɪɚɣɧɢɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. •Endstabllltät f ɩɪɟɞɟɥɶɧɚɹ ɨɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ. Endtoppzeichen ɩ ɤɨɧɰɟɜɚɹ ɜɟɯɚ. Endwrangen f pl ɮɥɨɪɵ ɜ ɨɤɨɧɟɱɧɨɫɬɹɯ. Energiereaktor ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ, ɹɞɟɪɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ. Enge f ɩɪɨɥɢɜ; ɭɡɤɨɫɯɶ. Enterhaken ɬ ɚɛɨɪɞɚɠɧɵɣ ɤɪɸɤ; ɛɚɝɨɪ.

Entölungsfilfer entern ɛɪɚɬɶ ɧɚ ɚɛɨɪɞɚɠ. Enterung f ɚɛɨɪɞɚɠ. Entfernungsflagge f ɮɥɚɝ ɧɚ ɹɯɬɟ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɟɺ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ. Entfernungsmesser ɬ ɞɚɥɶɧɨɦɟɪ. Entfernungsmefifehler ɬ ɨɲɢɛɤɚ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ. Entfernungsmeßgerät ɩ ɫɦ. Entfernungsmesser. Entfernungsmeßoffizier ɬ ɨɮɢɰɟɪɞɚɥɶɧɨɦɟɪɳɢɤ. Entfernungsmeßschulboot ɩ ɭɱɟɛɧɵɣ ɞɚɥɶɧɨɦɟɪɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Entfemungsmeßstand ɬ ɞɚɥɶɧɨɦɟɪɧɵɣ ɩɨɫɬ. Entgasungsattest ɩ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨɛ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɝɚɡɨɜ ɜ ɧɟɮɬɹɧɵɯ ɬɚɧɤɚɯ (ɧɚ ɬɚɧɤɟɪɚɯ). Entladekai ɬ ɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɚɹ ɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹ. Entlastungshahn ɬ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɪɚɧ. Entlöschung f ɪɚɡɝɪɭɡɤɚ. Entlüftungsleitung f ɨɬɜɨɞɹɳɢɣ ɜɨɡɞɭɯɨɩɪɨɜɨɞ. Entlüftungsschacht f ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɲɚɯɬɚ. Entmagnetisierung f ɪɚɡɦɚɝɧɢɱɢɜɚɧɢɟ. Entmagnetisierungsgruppe f ɝɪɭɩɩɚ ɪɚɡɦɚɝɧɢɱɢɜɚɧɢɹ (ɤɨɪɚɛɥɟɣ). entmasten ɭɛɢɪɚɬɶ ɦɚɱɬɵ. entmuren ɪɚɫɤɥɟɩɚɬɶ ɮɟɪɬɨɧɧɝɨɜɭɸ ɫɤɨɛɭ. Entnahme-Gegendruckturbine { ɬɭɪɛɢɧɚ ɫ ɨɬɛɨɪɨɦ ɩɚɪɚ ɧ ɩɪɨɬɢɜɨɞɚɜɥɟɧɢɟɦ. Entnahme-Kondensationsturbine f ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ ɫ ɨɬɛɨɪɨɦ ɩɚɪɚ. Entnahmeleitung f ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɨɬɛɨɪɚ ɩɚɪɚ. Entnahmeturbine f ɬɭɪɛɢɧɚ ɫ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɦ ɨɬɛɨɪɨɦ ɩɚɪɚ. Entölungsbunker ɬ ɨɬɫɬɨɣɧɚɹ ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Entölungsfilter ɬ ɮɢɥɶɬɪ ɦɚɫɥɨɨɬɞɟɥɢɬɟɥɹ.

m

Hauptperiode f der Wellen ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɜɨɥɧ. Hauptpropellerwellendrucklager n ɝɥɚɜɧɵɣ ɭɩɨɪɧɵɣ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɚɥɚ. Hauptpumpenraum ɬ ɝɥɚɜɧɨɟ ɧɚɫɨɫɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ. Hauptquerschott ɩ ɝɥɚɜɧɚɹ ɩɨɩɟɪɟɱɧɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Hauptreglersrheostat ɬ ɪɟɨɫɬɚɬ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ. Hauptrudereinrichtung f ɝɥɚɜɧɨɟ ɪɭɥɟɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Hauptrudergetriebe ɤ ɝɥɚɜɧɵɣ ɪɭɥɟɜɨɣ ɩɪɢɜɨɞ. Hauptsaugladeleitung f ɝɥɚɜɧɵɣ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Hauptsaugeleitung f ɝɥɚɜɧɵɣ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Hauptschaltpunkt ɬ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɩɭɥɶɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɩɨɫɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Hauptschalttafel f ɝɥɚɜɧɵɣ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɢɬ. Hauptscheergang ɬ ɝɥɚɜɧɵɣ ɲɢɪɫɬɪɟɤ. Hauptschiffstypen ɬ pl ɝɥɚɜɧɵɟ ɬɢɩɵ ɫɭɞɨɜ. Hauptschleuse f ɝɥɚɜɧɵɣ ɲɥɸɡ. Hauptschleusenanlagen / pl ɝɥɚɜɧɵɟ ɲɥɸɡɨɜɵɟ ɫɨɨɪɭɠɟɧɢɹ (ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ). Hauptschlußdynamomaschine f ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɢɟɦ. Hauptschlußmaschine f ɫɟɪɢɟɫɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ, ɫɟɪɢɟɫ-ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ, ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɫ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɜɨɡɛɭɠɞɟɧɢɟɦ. Hauptschlußmotor ɬ ɫɟɪɢɟɫɢɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Hauptschmierölpumpe f ɝɥɚɜɧɵɣ ɦɚɫɥɹɧɨɣ ɧɚɫɨɫ, ɝɥɚɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ. Hauptschmieröl-Spindelpumpe / ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɪɨɩɟɥɥɟɪɧɵɣ ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɢɚɫɨɫ, ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɪɨɩɟɥɥɟɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ.

Hauptstrahler Hauptschraubenantrieb ɬ ɝɥɚɜɧɵɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɩɪɢɜɨɞ, ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ. ɇaupt-Seekühlwasser- Kreiselpumpe / ɝɥɚɜɧɵɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɰɟɧ* ɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɡɚɛɨɪɬɧɨɣ (ɦɨɪɫɤɨɣ) ɜɨɞɵ. Hauptseeventil ɩ ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɢɧɝɫɬɨɧ. Hauptsegel ɩ ɝɪɨɬ; ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɚɪɭɫ. Hauptsendeantenne f ɝɥɚɜɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɸɳɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ. Hauptsicherungskasten ɬ ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɹɳɢɤ. Hauptspant ɩ ɦɢɞɟɥɶ-ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Hauptspantareal ɩ ɩɥɨɳɚɞɶ ɦɢɞɟɥɶ-ɲɩɚɧɝɨɭɬɚ. Hauptspantbereich ɬ ɨɛɥɚɫɬɶ ɦɢ[ɞɟɥɶ-ɲɩɚɧɝɨɭɬɚ. Hauptspantebene f ɩɥɨɫɤɨɫɬɶ ɦɢɞɟɥɶ-ɲɩɚɧɝɨɭɬɚ. Hauptspantfläche f ɩɥɨɳɚɞɶ ɦɢɞɟɥɶ-ɲɩɚɧɝɨɭɬɚ. Hauptspantvölligkeitsgrad m ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɧɨɬɵ ɩɥɨɳɚɞɢ ɦɢɞɟɥɶ-ɲɩɚɧɝɨɭɬɚ. Hauptspantzeichnung f ɱɟɪɬɺɠ ɦɢɞɟɥɶ-ɲɩɚɧɝɨɭɬɚ. Hauptspeiseleitung f ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Hauptspeisepumpenturbine f ɬɭɪɛɢɧɚ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. Hauptspeiserohr ɩ ɝɥɚɜɧɚɹ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Hauptspeiserohrleitung f ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Hauptspeiseselbstschalter ɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ. Hauptspeiseventil ɩ ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ. Hauptspeisewasserpumpe f ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Hauptspeisewassertank ɬ ɝɥɚɜɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ. Hauptsperrkurs ɬ ɝɟɧɟɪɚɥɶɧɵɣ ɤɭɪɫ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɦɢɧ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɹ Hauptstrahler ɬ ɝɥɚɜɧɵɣ ɷɠɟɤɬɨɪ.

Hauptstriche Hauptstriche m pl ɝɥɚɜɧɵɟ ɪɭɦɛɵ. Hauptstrom m ɝɥɚɜɧɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ. Hauptstromerzeuger m ɝɥɚɜɧɵɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ. Hauptstrommotor ɬ ɝɥɚɜɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Hauptstromstrich ɬ ɫɬɪɟɠɟɧɶ ɬɟɱɟɧɢɹ. Hauptströmung f ɝɥɚɜɧɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ. Hauptstromzweig ɬ ɜɟɬɜɶ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɬɟɱɟɧɢɹ. Haupttauchtanks ɬ pl ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɛɚɥɥɚɫɬɚ. Haupttiden f pl ɝɥɚɜɧɵɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɩɪɢɥɢɜɚ. Haupttreiböfpumpe f ɝɥɚɜɧɵɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Haupttreppenhaus ɩ ɲɚɯɬɚ (ɢɥɢ ɬɚɦɛɭɪ) ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɬɪɚɩɚ. Hauptturbine / ɝɥɚɜɧɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ. Hauptturbinenraum m ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɝɥɚɜɧɵɯ ɬɭɪɛɢɧ, Hauptturbogenerator m ɝɥɚɜɧɵɣ ɬɭɪɛɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ. Hauptturbokesselspeisepumpe / ɝɥɚɜɧɵɣ ɬɭɪɛɨɧɚɫɨɫ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ. Hauptturbosatz ɬ ɝɥɚɜɧɵɣ ɬɭɪɛɨɚɝɪɟɝɚɬ, ɝɥɚɜɧɚɹ ɬɭɪɛɨɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Hauptumschaltventil ɩ ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ. Hauptuntersegel ɩ ɝɥɚɜɧɵɣ ɧɢɠɧɢɣ ɩɚɪɭɫ. Hauptverbanddeck ɩ ɩɪɨɱɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Hauptverdichter ɬ ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Hauptverteilertafel { ɝɥɚɜɧɵɣ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɢɬ. Hauptverwaltung f der Schiffahrt Ƚɥɚɜɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɚ. Hauptzahngetriebe ɩ ɝɥɚɜɧɚɹ ɡɭɛɱɚɬɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ. Hauptzudampfleitung / ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɨɞɜɨɞɹɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɜɟɠɟɝɨ ɩɚɪɚ. Hauptzuführungsleitung / ɝɥɚɜɧɵɣ ɩɨɞɜɨɞɹɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ.

200

Hauptzugseii ɩ ɝɥɚɜɧɵɣ ɬɹɝɨɜɵɣ ɤɚɧɚɬ. Haus ɩ ɪɭɛɤɚ; ɤɚɸɬɚ; ɸɬ. Hausboot ɩ ɠɢɥɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɛɚɪɠɚ ɞɥɹ ɠɢɥɶɹ. Häuschen ɩ ɧɚɤɬɨɭɡ. Hausflagge f ɮɥɚɝ ɩɚɪɨɯɨɞɫɬɜɚ, ɮɥɚɝ ɫɭɞɨɯɨɞɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ. Hausung f ɱɚɫɬɶ ɦɚɱɬɵ ɨɬ ɲɩɨɪɚ ɞɨ ɩɚɥɭɛɵ. Haut f hinter dem Panzer ɪɭɛɚɲɤɚ ɩɨɞ ɛɪɨɧɸ. Hautboot ɩ ɤɨɠɚɧɚɹ ɥɨɞɤɚ. Hautnagel ɬ ɨɛɲɢɜɧɨɣ ɝɜɨɡɞɶ, ɨɛɲɢɜɨɱɧɵɣ ɝɜɨɡɞɶ, ɧɚɝɟɥɶ. Hautplanken f pl ɨɛɲɢɜɨɱɧɵɟ ɞɨɫɤɢ. Havarie f ɚɜɚɪɢɹ; ɇ. einschließlich ɜɤɥɸɱɚɹ ɚɜɚɪɢɸ (ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ, ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɟ ɜ ɦɨɪɫɤɨɦ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɢ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɪɚɠɟɧɢɸ «ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɬ ɚɜɚɪɢɢ»); ɇ. nach Seegebrauch ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟ ɭɛɵɬɤɨɜ ɨɬ ɚɜɚɪɢɢ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɨ; besondere ɇ. ɱɚɫɬɧɚɹ ɚɜɚɪɢɹ; eigentliche ɇ. ɫɦ. Havarie, große; extraordinäre ɇ. ɫɦ. Havarie, große; große H. ɨɛɳɚɹ ɚɜɚɪɢɹ; kleine ɇ. ɦɚɥɚɹ ɚɜɚɪɢɹ; ordinäre ɇ. ɫɦ. Havarie, partikuläre; partikuläre ɇ. ɱɚɫɬɧɚɹ ɚɜɚɪɢɹ. Havarieabmachung f ɜɡɧɨɫ ɞɥɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɭɛɵɬɤɨɜ ɩɨ ɨɛɳɟɣ ɚɜɚɪɢɢ. Havarieagent m ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɚɝɟɧɬ. Havarie-Aggregat ɩ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ. Havarie-Aufmachung f ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɞɢɫɩɚɲɚ. Havariebeitrag m ɜɡɧɨɫ ɞɥɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɭɛɵɬɤɨɜ ɩɨ (ɨɛɳɟɣ) ɚɜɚɪɢɢ. Havariebericht m ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɚɜɚɪɢɢ; ɞɨɤɥɚɞ ɨɛ ɚɜɚɪɢɢ, ɞɨɧɟɫɟɧɢɟ ɨɛ ɚɜɚɪɢɢ (ɫ ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ ɚɜɚɪɢɢ). Havariebesichtigung f (an Bord) ɨɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-

201 ɧɢɣ ɧɚ ɫɭɞɧɟ, ɩɨɬɟɪɩɟɜɲɟɦ ɚɜɚɪɢɸ. Havariebetrieb ɬ ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Havariebond m ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ (ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨ ɝɪɭɡɨɩɨɥɭɱɚɬɟɥɹ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɫɜɨɸ ɞɨɥɸ ɩɪɢ ɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɢ ɭɛɵɬɤɨɜ ɩɨ ɨɛɳɟɣ ɚɜɚɪɢɢ). Havariebüro ɩ ɚɜɚɪɢɣɧɨɟ ɛɸɪɨ (ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɋɨɸɡɚ Ƚɟɪɦɚɧɫɤɢɯ ɦɨɪɫɤɢɯ ɫɬɪɚɯɨɜɵɯ ɨɛɳɟɫɬɜ ɞɥɹ ɪɚɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɱɢɧ ɫɭɞɨɜɵɯ ɚɜɚɪɢɣ). Havarie-Dispache / ɞɢɫɩɚɲɚ. Havarie-Dispacheur ɬ ɞɢɫɩɚɲɟɪ. Havarieeinrichtung f ɚɜɚɪɢɣɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Havarie-Einschußleistender ɬ ɥɢɰɨ, ɜɧɨɫɹɳɟɟ ɚɜɚɧɫɨɜɵɣ ɜɡɧɨɫ ɞɥɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɭɛɵɬɤɨɜ ɩɨ (ɨɛɳɟɣ) ɚɜɚɪɢɢ. Havarie-Eisbeschädigung f ɚɜɚɪɢɣɧɨɟ ɥɟɞɨɜɨɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ. Havarie-Expert ɬ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɷɤɫɩɟɪɬ, ɷɤɫɩɟɪɬ ɩɨ ɚɜɚɪɢɹɦ. Havariefeststeilung f ɫɦ. Havarieabmachung. Havariegelder n pl ɚɜɚɪɢɣɧɵɟ ɞɟɧɶɝɢ, ɫɭɦɦɵ ɜ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɭɛɵɬɤɨɜ ɨɬ ɚɜɚɪɢɢ. Havariegelderzahlung [ ɜɵɩɥɚɬɚ ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ ɞɟɧɟɝ. Havariegroße-Anspruch ɬ ɢɫɤ (ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ) ɩɨ ɨɛɳɟɣ ɚɜɚɪɢɢ. Havariegroße-Bareinschuß m ɚɜɚɧɫɨɜɵɣ ɜɡɧɨɫ ɧɚɥɢɱɧɵɦɢ (ɞɟɧɶɝɚɦɢ) ɞɥɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɭɛɵɬɤɨɜ ɩɨ ɨɛɳɟɣ ɚɜɚɪɢɢ. Havariegroße-Einschußfonds ɬ pl ɚɜɚɧɫɨɜɵɣ ɮɨɧɞ ɞɥɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɭɛɵɬɤɨɜ ɩɨ ɨɛɳɟɣ ɚɜɚɪɢɢ. Havariegroße-Opfer ɥ ɠɟɪɬɜɵ ɩɪɢ ɨɛɳɟɣ ɚɜɚɪɢɢ. Havarlegroße-Schäden ɬ pl ɭɛɵɬɤɢ ɩɨ ɨɛɳɟɣ ɚɜɚɪɣɧ. Havariegroße-Vergütung f ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟ ɭɛɵɬɤɨɜ ɩɨ ɨɛɳɟɣ ɚɜɚɪɢɢ.

Hebe-Augplatte Havariegroße - Verpflichtigungsschein ɬ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɩɨ ɨɛɳɟɣ ɚɜɚɪɢɢ. Havariegroße-Regeln / pl ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭɛɵɬɤɨɜ ɩɨ ɨɛɳɟɣ ɚɜɚɪɢɢ. Havarie-Inspektion f ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɢɧɫɩɟɤɰɢɹ. Havarie-Klausel f ɨɝɨɜɨɪɤɚ ɨɛ ɚɜɚɪɢɹɯ ɜ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦ ɩɨɥɧɟɟ. Havariekommissar ɬ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɚɝɟɧɬ. Havarieobligation f ɫɦ. Havariebond. Havariepapiere ɩ pl ɚɜɚɪɢɣɧɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ. Havariereparatur f ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ. Havariereparatur-Beaufsichtigung f ɧɚɞɡɨɪ (ɢɥɢ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ) ɡɚ ɚɜɚɪɢɣɧɵɦ ɪɟɦɨɧɬɨɦ. Havarierevers ɬ ɫɦ. Havariebond. Havarie-Spesen pl ɚɜɚɪɢɣɧɵɟ ɢɡɞɟɪɠɤɢ. havarieren ɩɨɬɟɪɩɟɬɶ ɚɜɚɪɢɸ. Havarieschaden m ɭɛɵɬɨɤ ɩɨ (ɨɛɳɟɣ) ɚɜɚɪɢɢ. Havarie-Tiefgang ɬ ɚɜɚɪɢɣɧɚɹ ɨɫɚɞɤɚ. Havarieverfahren ɩ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɩɪɨɰɟɫɫ (ɫɭɞɟɛɧɵɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɨ ɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ ɭɛɵɬɤɨɜ ɨɬ ɚɜɚɪɢɢ). Havarieverfahrensrecht ɩ ɚɜɚɪɢɣɧɨɟ ɩɪɚɜɨ. Havarievergütung f ɜɡɧɨɫ ɞɥɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɭɛɵɬɤɨɜ ɩɨ ɨɛɳɟɣ ɚɜɚɪɢɢ, ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟ ɭɛɵɬɤɨɜ ɨɬ ɚɜɚɪɢɢ; ɇ. nach Seegebrauch ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟ ɭɛɵɬɤɨɜ ɨɬ ɚɜɚɪɢɢ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɨ. Havarieverpflichtigung / ɫɦ. Havariebond. Havariewesen ɩ ɚɜɚɪɢɣɧɨɟ ɞɟɥɨ. Havarist ɬ ɫɭɞɧɨ, ɩɨɬɟɪɩɟɜɲɟɟ ɚɜɚɪɢɸ. Haverei f ɫɦ. Havarie. Hebe-Augplatte f ɩɥɚɧɤɚ ɫ ɨɛɭɯɨɦ ɞɥɹ ɝɢɧɟɣ (ɞɥɹ ɩɨɞɴɺɦɚ ɪɭɥɹ ɢɥɢ ɜɢɧɬɚ).

Hebebalken Hebebalken m ɹɤɨɪɧɵɣ ɛɪɭɫ. Hebeballon m ɫɭɞɨɩɨɞɴɟɦɧɵɣ ɩɨɧɬɨɧ. Hebeboot n ɩɨɞɴɺɦɧɨɟ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Hebedock n ɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɞɨɤ. Hebefahrzeug n ɩɨɞɴɺɦɧɨɟ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ; ɇ. für Unterseeboote ɩɨɞɴɺɦɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɜɨɞɧɵɯ ɥɨɞɨɤ. Hebekasten ɬ ɫɭɞɨɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɩɨɧɬɨɧ. Hebelarm ɬ der Stabilität ɩɥɟɱɨ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɨɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ. Hebelarmkurve f ɤɪɢɜɚɹ ɩɥɟɱ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɨɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ. Hebeleichter ɬ ɩɨɞɴɺɦɧɚɹ ɛɚɪɠɚ; ɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɥɢɯɬɟɪ. Hebelkettenstopper ɬ ɪɵɱɚɠɧɵɣ ɫɬɨɩɨɪ ɹɤɨɪɧɨɣ ɰɟɩɢ. Hebelstopper ɬ ɪɵɱɚɠɧɵɣ ɫɬɨɩɨɪ. Hebemaschine f ɩɨɞɴɺɦɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ, ɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ. Heben ɩ des Ruders ɨɞɟɪɠɢɜɚɧɧɟ ɪɭɥɹ. Hebeöse f ɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɪɵɦ. Hebeponton ɩ ɫɭɞɨɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɩɨɧɬɨɧ. Hebeprahm ɬ ɫɭɞɨɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɩɨɧɬɨɧ. Heberflotte f ɩɥɚɜɭɱɢɟ ɩɨɞɴɺɦɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. Hebeschacht f für Munition ɲɚɯɬɚ ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɢ ɜɵɝɪɭɡɤɢ ɛɨɟɡɚɩɚɫɚ. Hebeschiff ɩ ɫɭɞɨɩɨɞɴɺɦɧɨɟ ɫɭɞɧɨ; ɇ. für Unterseeboote ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɥɨɞɨɤ. Hebetalje f ɬɚɥɢ. ‘Hebetank ɬ ɫɭɞɨɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɩɨɧɬɨɧ-. Hebezeug ɩ ɝɢɧɢ. Hebung f des Wasserspiegels ɩɨɞɴɺɦ ɭɪɨɜɧɹ ɜɨɞɵ. Hebungsküste f ɩɨɞɧɢɦɚɸɳɢɣɫɹ ɛɟɪɟɝ. Heck ɩ ɤɨɪɦɚ; eisverstärktes ɇ. ɥɟɞɨɜɚɹ ɤɨɪɦɚ, ɤɨɪɦɚ ɫ ɥɟɞɨɜɵɦɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɦɢ;

202

Heck elliptisches ɇ. ɷɥɥɢɩɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɨɪɦɚ; flaches ɇ. ɬɪɚɧɰɟɜɚɹ ɤɨɪɦɚ, ɬɪɚɧɟɰ, ɩɥɨɫɤɚɹ ɤɨɪɦɚ; plattes ɇ. ɫɦ. Heck, flaches; rundes ɇ. ɤɪɭɝɥɚɹ ɤɨɪɦɚ; scharfes ɇ. ɤɨɪɦɚ ɫ ɨɫɬɪɵɦɢ ɨɛɜɨɞɚɦɢ, ɨɫɬɪɚɹ ɤɨɪɦɚ; schmales ɇ. ɨɫɬɪɚɹ ɤɨɪɦɚ; spitzes ɇ. ɫɦ. Heck, scharfes; wasserdichtes ɇ. ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɚɹ ɤɨɪɦɚ. Heckabschnitt ɬ ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɭɞɧɚ, ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɫɟɤɬɨɪ ɤɨɪɚɛɥɹ. Heckanker ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɹɤɨɪɶ. Heckankerlaterne f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɹɤɨɪɧɵɣ ɨɝɨɧɶ. Heckaufschleppe f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɫɥɢɩ (ɧɚ ɤɧɬɨɛɨɣɢɨɣ ɛɚɡɟ). Heckaufzug ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɩɨɞɴɺɦɧɢɤ. Heckbalancespant ɩ ɡɚɞɧɢɣ ɛɚɥɚɧɫ-ɲɩɚɧɝɨɭɬ, ɛɚɥɚɧɫ-ɬɢɦɛɟɪɫ. Heckbalken ɬ ɜɟɪɯɧɢɣ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ; ɬɪɚɧɟɰ, ɜɢɧɬɪɚɧɟɰ. Heckbalkenknien ɩ pl ɫɥɢɩɟɪɫɵ. Heckbalkenplanke f ɬɪɚɧɰɟɜɚɹ ɞɨɫɤɚ. Heckbalkenplatte f ɬɪɚɧɰɟɜɵɣ ɥɢɫɬ. Heckballastwassertank ɬ ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɣ ɜɨɞɵ. Heckband ɩ ɤɪɚɱɟɫ. Heckbeplankung f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɧɚɫɬɢɥ. Heckbeplattung f ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ, ɨɛɲɢɜɤɚ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɱɚɫɬɢ. Heckbodenwrange f ɬɪɚɧɰɟɜɵɣ ɮɥɨɪ, ɬɪɚɧɰɟɜɵɣ ɥɢɫɬ. Heckbogen ɬ ɝɚɤɚɛɨɪɬ. Heckboot ɩ ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Heckbord ɬ ɝɚɤɚɛɨɪɬ. Heckbrücke f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɦɨɫɬɢɤ. Heckdavit ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɛɨɤɚɧɟɰ, ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɲɥɸɩɛɚɥɤɚ. Heckdwarstau ɩ ɩɪɹɦɨɣ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜ. Heckfender ɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɤɪɚɧɟɰ (ɭ ɛɭɤɫɢɪɨɜ^.

ɋɛɁ Heckfestmacher m ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜ, ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɮɚɥɢɧɶ. Heckfeuer ɩ ɝɚɤɚɛɨɪɬɧɵɣ ɨɝɨɧɶ, ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɨɝɨɧɶ. Heckflagge f ɤɨɪɦɨɜɛɃ ɮɥɚɝ. Heckflaggenstock ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɮɥɚɝɲɬɨɤ, ɮɥɚɝɲɬɨɤ ɤɨɪɦɨɜɨɝɨ ɮɥɚɝɚ. Heckflaggentülle f ɛɚɲɦɚɤ ɤɨɪɦɨɜɨɝɨ ɮɥɚɝɲɬɨɤɚ. Heckform f ɮɨɪɦɚ ɤɨɪɦɵ, ɤɨɪɦɨɜɵɟ ɨɛɜɨɞɵ; scharfe ɇ. ɨɫɬɪɵɟ ɤɨɪɦɨɜɵɟ ɨɛɜɨɞɵ. Heckgefecht ɩ ɛɨɣ ɧɚ ɤɨɪɦɨɜɵɯ ɤɭɪɫɨɜɵɯ ɭɝɥɚɯ. Heckgefechtsfunkraum ɬ ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɛɨɟɜɚɹ ɪɚɞɢɨɪɭɛɤɚ (ɧɚ ɜɨɟɧɧɵɯ ɤɨɪɚɛɥɹɯ ɋɒȺ). Heckgeländer ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɥɟɟɪ. Heckgerät ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɩɚɪɚɜɚɧɧɵɣ ɬɪɚɥ. Heckgeschütz ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɟ ɨɪɭɞɢɟ. Heckkanone f ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɩɭɲɤɚ, . ɤɨɪɦɨɜɨɟ ɨɪɭɞɢɟ. Heckkesselraum ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɟ ɤɨɬɟɥɶɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ, ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɤɨɱɟɝɚɪɤɚ. Heckklampe f ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɤɧɩɨɜɚɹ ɩɥɚɧɤɚ. Heckklfise f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜɧɵɣ ɤɥɸɡ. Heckknick ɬ ɩɨɞɡɨɪ ɤɨɪɦɵ. Heckknickleiste f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɛɭɪɬɢɤ (ɭɤɪɚɲɟɧɢɟ). Heckknie ɩ ɬɪɚɧɫɨɦ-ɤɧɢɰɚ, ɫɬɚɪɧɤɧɢɰɚ. Heckkompaß ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɤɨɦɩɚɫ. Heckkran ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɤɪɚɧ. Heckkrümmung f ɢɡɝɢɛ ɤɨɪɦɵ. Hecklastigkeit f ɞɢɮɮɟɪɟɧɬ ɧɚ ɤɨɪɦɭ. Hecklaterne f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɮɨɧɚɪɶ, ɮɨɧɚɪɶ ɝɚɤɚɛɨɪɬɧɨɝɨ ɨɝɧɹ. Heckleine f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜ. Heckleiter f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɬɪɚɩ. Heckleitstand ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɩɨɫɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Hecklicht ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɨɝɨɧɶ, ɝɚɤɚɛɨɪɬɢɵɣ ɨɝɨɧɶ.

Hecksparft Hecklot ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪ. Heckluke f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɥɸɤ, ɚɯɬɟɪɥɸɤ. Heckmast ɬ ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɦɚɱɬɚ. Heckmotor ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Heckpforte f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɩɨɪɬ. Heckplatte f ɥɢɫɬ ɤɨɪɦɨɜɨɝɨ ɩɨɞɡɨɪɚ. Heckplattenabwicklung f ɪɚɡɜɺɪɬɤɚ ɤɨɪɦɨɜɵɯ ɥɢɫɬɨɜ. Heckpropeller-E-Motor ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Heckrad ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɟ ɝɪɟɛɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ. Heckradschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɫ ɤɨɪɦɨɜɵɦ ɝɪɟɛɧɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ, ɡɚɞɧɟɤɨɥɺɫɧɨɺ ɫɭɞɧɨ. Heckrad-Schleppdampfer ɬ ɛɭɤɫɢɪɧɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ ɫ ɤɨɪɦɨɜɵɦ ɝɪɟɛɧɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ. Heckreling f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɥɟɟɪ. Heckrelingslog ɩ ɝɚɤɚɛɨɪɬɧɵɣ ɥɚɝ; ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɥɚɝ, ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɵɣ ɫ ɝɚɤɚɛɨɪɬɚ. Heckriemen ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɟ ɜɟɫɥɨ. Heckrohr ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ. Heckruder ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɪɭɥɶ; ɇ. mit elektrohydraulischem Antrieb ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɪɭɥɶ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ. Heckscheibe f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɤɢɜ (ɭ ɤɚɛɟɥɶɧɵɯ ɫɭɞɨɜ). Heckschott ɩ ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɬɪɚɧɰɟɜɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Heckschutz ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɟ ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɟ. Hecksee f ɛɭɪɭɧ ɡɚ ɤɨɪɦɨɣ. Heckseite f ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ. Heckseitenfestmacher ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜ. Heckseitenradschiff ɩ ɫɦ. Heckradschiff. Heckseitenrad-Schubboot ɩ ɡɚɞɧɟɤɨɥɺɫɧɵɣ ɛɭɤɫɢɪ-ɬɨɥɤɚɱ. Hecksenten / pl ɝɚɪɩɢɧɫɵ. Heckslip ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɫɥɢɩ. Heckspant ɩ ɫɬɚɪɧɬɢɦɛɟɪɫ; ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ.

Evolutionssignale Evolutionssignale n pl ɷɜɨɥɸɰɢɟɣ ɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ (ɫɢɝɧɚɥɵ ɞɥɹ ɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɫ ɫɭɞɚɦɢ). Ewer ɬ ɡɜɟɪɟ (ɛɨɥɶɲɚɹ ɪɟɱɧɚɹ ɥɨɞɤɚ)4. Ewerschiff ɩ ɫɦ. Ewer. Exerzierkragen ɬ ɦɚɬɪɨɫɫɤɢɣ ɜɨɪɨɬɧɢɤ. Exhauster ɬ ɷɤɫɝɚɭɫɬɟɪ, ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Exhaustrohr ɩ ɜɵɬɹɠɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Exkursionsschiff ɩ ɷɤɫɤɭɪɫɢɨɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Expansionsdampfmaschine / ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɫ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɟɦ ɩɚɪɚ; dreifache ȿ. ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɬɪɨɣɧɨɝɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ; einfache ȿ. ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ. Expansionsdichtung f ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ. Expansiousexzenter ɬ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤ. Expansionsexzenterstange / ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤɨɜɚɹ ɬɹɝɚ. Expansionsluke / ɥɸɤ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɲɚɯɬɵ (ɧɚ ɬɚɧɤɟɪɟ). Expansionsröhrenverbindung / ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪ. Expansionsschacht m ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɲɚɯɬɚ. Expansions-Schieberexzenterstange / ɬɹɝɚ ɨɬɫɟɱɧɨɝɨ ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤɚ. Expansionsschieberstange / ɬɹɝɚ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɡɨɥɨɬɧɢɤɚ. Expansionsstange /ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɤɨɜɚɹ ɬɹɝɚ. Expansionsstopfbfichse / ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɚɥɶɧɢɤ. Expansionstank ɬ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɤ; ȿ. für Gasturbinenkühlung ɪɚɫɫɢɫɬɟɦɵ ɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɚɧɤ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɨɣ ɬɭɪɛɢɧɵ. Expedition /, meereskundliche ɨɤɟɚɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɚɹ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɹ. Expeditionsschiff ɩ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Expeditions- und Forschungsschiff ɩ ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɨ-ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ.

124 Experimentier-Reaktor ɬ ɨɩɵɬɧɵɣ ɚɬɨɦɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ. Expert m, nautischer ɲɬɭɪɦɚɧɫɤɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ, ɷɤɫɩɟɪɬ ɩɨ ɫɭɞɨɜɨɠɞɟɧɢɸ. Explosions-Gasturbine / ɝɚɡɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ ɜɡɪɵɜɧɨɝɨ ɬɢɩɚ. Explosionsmotor ɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ. Export-Bonifikation f ɜɨɡɜɪɚɬ ɬɚɦɨɠɧɟɣ ɩɨɲɥɢɧ ɧɚ ɪɟɷɤɫɩɨɪɬɢɪɭɟɦɵɟ ɢɦɩɨɪɬɧɵɟ ɝɪɭɡɵ. Exportfahrzeug ɩ ɫɦ. Exportschiff. Exportschiff ɩ ɷɤɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɭɞɧɨ (ɩɨɫɬɪɨɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɷɤɫɩɨɪɬɚ). Exportschiffbau ɬ ɷɤɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɟ, ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɫɩɨɪɬ. Expreßdampfer ɬ ɩɚɪɨɯɨɞ-ɷɤɫɩɪɟɫɫ, ɩɚɪɨɯɨɞ ɷɤɫɩɪɟɫɫɧɨɣ ɥɢɧɢɢ. Expreßdampferlinie / ɷɤɫɩɪɟɫɫɧɚɹ ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɥɢɧɢɹ. Extra-Risiko ɩ ɨɫɨɛɵɣ ɪɢɫɤ. Exzenterhebel-Stopper ɬ ɫɬɨɩɨɪ Ʌɟɝɨɮɚ ɞɥɹ ɹɤɨɪɧɨɣ ɰɟɩɢ,

F Fabrik-Fischfangschiff ɩ ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɪɵɛɨɡɚɜɨɞ. Fabrik-Trawler ɬ ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɪɵɛɨɡɚɜɨɞ, ɬɪɚɭɥɟɪ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɪɵɛɵ ɜ ɦɨɪɟ. Fächerfunkfeuer ɩ ɜɟɟɪɧɵɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ. Fächerkurse ɬ pl ɜɟɟɪɨɨɛɪɚɡɧɨ ɪɚɫɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɤɭɪɫɵ. Fächerplatte / ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɤɧɢɰɚ. Fächerspant ɩ ɜɟɟɪɧɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Fächerventilator ɬ ɜɟɟɪɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Fackelfeuer ɩ ɮɚɤɟɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ, Fahne / ɮɥɚɝ. Fähnrich ɬ zur See ɦɨɪɫɤɨɣ ɤɭɪɫɚɧɬ, ɤɭɪɫɚɧɬ ɜɨɟɧɧɨ-ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɭɱɢɥɢɳɚ; ɤɨɪɚɛɟɥɶɧɵɣ ɝɚɪɞɟɦɚɪɢɧ; ɩɪɚɤɬɢɤɚɧɬ (ɧɚ ɬɨɪɝɨɜɨɦ ɫɭɞɧɟ),

209 ɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɟ ɧɚ ɩɟɪɟɝɪɟɬɨɦ ɩɚɪɟ. Heifidampftemperaturregier ɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɟɪɟɝɪɟɬɨɝɨ ɩɚɪɚ. Heißdampfturbine f ɩɚɪɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɚɹ ɧɚ ɩɟɪɟɝɪɟɬɨɦ ɩɚɪɟ. Heißdampfturbinenanlage f ɩɚɪɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɚɹ ɧɚ ɩɟɪɟɝɪɟɬɨɦ ɩɚɪɟ, ɩɚɪɨɬɭɪɛɢɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɚɹ ɧɚ ɩɟɪɟɝɪɟɬɨɦ ɩɚɪɟ. heißen ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɚɥɟɣ (ɮɚɥɨɜ); ɬɹɧɭɬɶ ɫɭɞɧɨ ɩɪɨɬɢɜ ɬɟɱɟɧɢɹ. Heißhaken ɬ ɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɝɚɤ. Heißkette f ɩɨɞɴɺɦɧɚɹ ɰɟɩɶ ɬɚɥɟɣ. Heißluftfeuerbrucke f ɬɨɩɨɱɧɵɣ ɩɨɪɨɝ ɞɥɹ ɩɨɞɜɟɞɟɧɢɹ ɝɨɪɹɱɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Heißluftleitung f ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɝɨɪɹɱɟɝɨ (ɧɚɝɪɟɬɨɝɨ) ɜɨɡɞɭɯɚ. Heißlufttorpedo ɬ ɬɨɪɩɟɞɚ ɫ ɩɟɪɟɝɪɟɬɵɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ. Heißring ɬ ɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɪɵɦ. Helßstroppe f ɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɫɬɪɨɩ. Heißtakel ɩ ɩɨɞɴɺɦɧɵɟ ɬɚɥɢ. Hefötaljen / pl ɩɨɞɴɺɦɧɵɟ ɲɥɸɩɨɱɧɵɟ ɬɚɥɢ. Heißwasserbehälter ɬ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ, ɛɚɤ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ. Heißwasserheizung f ɜɨɞɹɧɨɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Heißwasserumlaufpumpe f ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ. Heißwasser-Umwälzpumpe f ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ. Heißwasserzisterne f ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵ. Heizdampfkessel ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɨɬɺɥ ɞɥɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ. Heizdampfkondensat ɩ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɝɪɟɸɳɟɝɨ ɩɚɪɚ. Heizdampfkondensatablauftank ɬ ɫɬɨɱɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɝɪɟɸɳɟɝɨ ɩɚɪɚ.

Heizöldruckregler Heizdampfkondensatkühler ɬ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɝɪɟɸɳɟɝɨ ɩɚɪɚ. Heizdampfkondensatpumpe f ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɨɬɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɝɪɟɸɳɟɝɨ ɩɚɪɚ. Heizdampfkuhler ɬ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɝɪɟɸɳɟɝɨ ɩɚɪɚ. Heizerlogis ɩ ɤɭɛɪɢɤ ɤɨɬɟɥɶɧɨɣ ɤɨɦɚɧɞɵ. Heizerraum ɬ ɤɨɱɟɝɚɪɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ; ɤɨɱɟɝɚɪɤɚ. Heizerschulschiff ɩ ɭɱɟɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɤɨɱɟɝɚɪɨɜ. Heizerstand ɬ ɪɚɛɨɱɟɟ ɦɟɫɬɨ ɤɨɱɟɝɚɪɚ. Heizfläche f des Dampfkessels ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɧɚɝɪɟɜɚ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Heizflächenbeanspruchung f ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚɝɪɟɜɚ, ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚɝɪɟɜɚ. Heizflächenbelastung f ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɚɝɪɟɜɚ. Heizkondensat ɩ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɢɡ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ. Heizkondensatkßhler ɬ ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɞɥɹ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ. Heizöl ɩ ɠɢɞɤɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ, ɧɟɮɬɹɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ, ɬɹɠɺɥɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ, ɦɚɡɭɬ. HeizÖlabschalter ɬ, automatischer ɚɜɬɨɦɚɬ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ. Heizölbetriebspumpe f ɪɚɛɨɱɢɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Heizölbetriebsverluste ɬ pl ɩɨɬɟɪɢ ɩɪɢ ɧɟɮɬɹɧɨɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɢ. Heizölbunker ɬ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɠɢɞɤɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɬɚɧɤ. Heizoldampfer ɬ ɧɟɮɬɟɧɚɥɢɜɧɨɟ ɩɚɪɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɚɪɨɜɨɣ ɬɚɧɤɟɪ. Heizöl-Decksleitung f ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. HeizÖl-Decksumpumpleitung f ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Heizöldieselmaschine f ɞɢɡɟɥɶ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɢɚ ɬɹɠɺɥɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ (ɧɚɩɪ. ɮɥɨɬɫɤɨɦ ɦɚɡɭɬɟ). Heizöldruckregler ɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɠɢɞɤɨɝɨ (ɤɨɬɟɥɶɧɨɝɨ) ɬɨɩɥɢɜɚ.

Heizöldrtfckzerstäuber Heizöldruckzerstäuber m ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ ɦɚɡɭɬɚ. Heizöleinspritzung f, luftlose ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɟ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɜɩɪɵɫɤ ɬɨɩɥɢɜɚ ɛɟɡ ɜɨɡɞɭɯɚ. Heizölfeuerungswirkungsgrad ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɠɢɞɤɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Heizölfilter ɩ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ, ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɧɟɮɬɟɬɨɩɥɢɜɚ. Heizölförderleitung f ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Heizölförderpumpe f ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Heizölförderpumpenraum ɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɸɳɢɯ ɬɨɩɥɢɜɧɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ. Heizölheizwert ɬ ɬɟɩɥɨɬɜɨɪɧɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɧɟɮɬɹɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Heizölkreiseipumpe f ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Heizölleitung f ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. HeizÖl-Luftbrenner ɬ ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ (ɦɚɡɭɬɧɚɹ) ɮɨɪɫɭɧɤɚ. Heizölmeßanlage [ ɧɟɮɬɟɦɟɪɵ. Heizölmeßleitung f ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ. Heizölmeßuhr f ɧɟɮɬɟɦɟɪ. Heizölmotorschiff ɩ ɬɚɧɤɟɪ-ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Heizölprahm m ɧɟɮɬɹɧɚɹ ɛɚɪɠɚ, ɧɟɮɬɟɧɚɥɢɜɧɚɹ ɲɚɥɚɧɞɚ. Heizölpumpe f ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Heizölpumpenmotor ɬ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. Heizölregelventil ɩ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɣ ɤɥɚɩɚɧ, ɬɨɩɥɢɜɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ. Heizölregulierungsventil ɩ ɫɦ. Heizölregelventil. Heizölreinigungseinrichtung f ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɬɨɩɥɢɜɚ. Heizöl-Rotationsbrenner ɬ ɜɪɚɳɚɸɳɚɹɫɹ ɮɨɪɫɭɧɤɚ (ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ) ɧɚ ɬɹɠɺɥɨɦ ɬɨɩɥɢɜɟ. Heizölsaugleitung [ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɬɨɩɥɢɜɚɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ, ɜɫɚɫɵ-

ɝɨɟ

ɜɚɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɧɟɮɬɟɬɨɩɥɢɜɚ. Heizölschlangenvorwärmer ɬ ɡɦɟɟɜɢɤɨɜɵɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɠɢɞɤɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Heizölschleuder ɬ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪ. Heizölseparatorskammer f ɤɚɦɟɪɚ ɫɟɩɚɪɚɬɨɪɚ ɬɨɩɥɢɜɚ. Heizölsetztank ɬ ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɨɬɫɬɨɣɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Heizöltagestank ɬ ɪɚɫɯɨɞɧɚɹ ɬɨɩɥɢɜɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Heizöltemperaturregler ɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɠɢɞɤɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Heizöl-Tieftank ɬ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɞɢɩɬɚɧɤ. Heizölübernahmeleitung / ɩɪɢɟɦɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɠɢɞɤɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɩɪɢɺɦɧɵɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Heizölumförderpumpe f ɧɟɮɬɟɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɧɚɫɨɫ. Heizölumschlagsanlagen f pl ɩɟɪɟɝɪɭɡɨɱɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɧɟɮɬɹɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Heizölumwätzpumpe f ɩɟɪɟɤɚɱɢɜɚɸɳɢɣ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Heizölverbrauchsziffern f pl ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɵ ɪɚɫɯɨɞɚ ɠɢɞɤɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ. Heizölvorrat ɬ ɡɚɩɚɫ ɢɟɮɬɟɬɨɩɥɢɜɚ. Heizölvorwärmer ɬ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɧɟɮɬɟɬɨɩɥɢɜɚ. Heizölvorwärmerleitung f ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɧɟɮɬɟɬɨɩɥɢɜɚ. Heizölvorwärmerrohre ɩ pl ɬɪɭɛɵ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɧɟɮɬɟɬɨɩɥɢɜɚ. Heizölvorwärmung / ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɧɟɮɬɟɬɨɩɥɢɜɚ. HeizÖl-Zerstäubungskegel ɬ ɤɨɧɭɫ ɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ ɦɚɡɭɬɚ. Helzraum ɬ ɬɨɩɤɚ; ɤɨɱɟɝɚɪɤɚ; ɤɨɱɟɝɚɪɧɨɟ ɢɥɢ ɤɨɬɟɥɶɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ; geschlossener ɇ. ɡɚɤɪɵɬɚɹ ɤɨɱɟɝɚɪɤɚ (ɫ ɞɭɬɶɺɦ ɜ ɤɨɱɟɝɚɪɤɭ)«

Fahrgastkabine Fahrgastkabine f c m . Fahrgastkajfite. Fahrgastkajüte f ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɚɹ ɤɚɸɬɚ. Fahrgastkammer / ɫɦ. Fahrgastkajüte. Fahrgastkapazität f des Schiffes ɩɚɫɫɚɠɧɪɨɜɦɟɫɬɧɦɨɫɬɶ ɫɭɞɧɚ. Fahrgastküche f ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɤɚɦɛɭɡ. Fahrgastlandeanlage f ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɚɹ ɩɪɢɫɬɚɧɶ. Fahrgast-Liner m ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɥɚɣɧɟɪ. Fahrgastlinie f ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɚɹ ɥɢɧɢɹ; reguläre F. ɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɚɹ ɥɢɧɢɹ. Fahrgastmanifest n ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɦɚɧɢɮɟɫɬ. Fahrgastmotorschiff n ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ; elnschraubiges F. ɨɞɧɨɜɢɧɬɨɜɨɣ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ; zweischraublges F. ɞɜɭɯɜɢɧɬɨɜɨɣ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Fahrgastplatz ɬ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɦɟɫɬɨ. Fahrgastraum ɬ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ. Fahrgast-Rekordschiff ɩ ɪɟɤɨɪɞɧɨɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ (ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨɯɨɞɧɨɟ). Fahrgastschiff ɩ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fahrgastschiffahrt f ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ, ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɯ ɫɭɞɨɜ. Fahrgastschiffbau ɬ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɟ. Fahrgastschiffbauprogramm ɩ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɝɨ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɹ. Fahrgast-Schiffsräume ɬ pl ɫɭɞɨɜɵɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. Fahrgastsoll ɩ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜɦɟɫɬɧɦɨɫɬɶ (ɫɭɞɧɚ). Fahrgaststeg ɬ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɟ ɫɯɨɞɧɢ. Fahrgasttonnage f ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜɦɟɪɌɂɆɈɋɌ]?.

126

Fahrgasttreppe f ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɬɪɚɩ. Fahrgasttreppenhaus ɩ ɲɚɯɬɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɝɨ ɬɪɚɩɚ. Fahrgast- und Bananenschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢ ɛɚɧɚɧɨɜ. Fahrgastverkehr ɬ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ. Fahrgast-Wohndeck ɩ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɚɹ ɩɚɥɭɛɚ, ɠɢɥɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Fahrgastzertifikat ɩ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ (ɧɚ ɩɪɚɜɨ ɩɪɨɜɨɡɚ ɫɜɵɲɟ 12 ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ). Fahrgebiet ɩ ɪɚɣɨɧ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Fahrgebiihr f ɩɥɚɬɚ ɡɚ ɩɪɨɟɡɞ. Fahrgenerator ɬ ɯɨɞɨɜɨɣ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ, ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɧɠɟɧɢɹ ɫɭɞɧɚ. Fahrgeschwindigkeit f des Schiffes ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ. Fahrgeschwindigkeitsmesser ɬ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɫɤɨɪɨɫɬɟɦɟɪ. Fahrgestell ɩ ɬɟɥɟɠɤɚ. Fährhafen ɬ ɩɚɪɨɦɧɚɹ ɝɚɜɚɧɶ. Fährkahn ɬ ɩɟɪɟɜɨɡɧɚɹ ɥɨɞɤɚ. Fahrkarte f ɩɪɨɟɡɞɧɨɣ ɛɢɥɟɬ. Fahrkartenausgabe f 1. ɜɵɞɚɱɚ ɩɪɨɟɡɞɧɵɯ ɛɢɥɟɬɨɜ; 2. ɛɢɥɟɬɧɚɹ ɤɚɫɫɚ, ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɚɹ ɤɚɫɫɚ. Fahrkartenausgabestelle f ɫɦ. Fahrkartenausgabe 2. Fahrkartenausschalter m ɫɦ. Fahrkartenausgabe 2. Fahrkartenbüro n ɛɢɥɟɬɧɚɹ ɤɚɫɫɚ. Fahrkartenkontrolleur m ɛɢɥɟɬɧɵɣ ɤɨɧɬɪɨɥɺɪ (ɧɚ ɩɚɪɨɯɨɞɚɯ, ɩɪɨɝɭɥɨɱɧɵɯ ɤɚɬɟɪɚɯ, ɩɪɢɫɬɚɧɹɯ). Fahrkartenschalter ɬ ɫɦ. Fahrkartenausgabe 2. Fahrkommando ɩ ɩɪɢɤɚɡɚɧɢɟ ɫ ɯɨɞɨɜɨɝɨ ɦɨɫɬɢɤɚ. Fahrkreis ɬ ɷɥɟɤɬɪɨɰɟɩɶ ɫɭɞɨɜɨɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. Fährlandeanlage f ɩɚɪɨɦɧɚɹ ɩɪɢɫɬɚɧɶ, ɩɪɢɫɬɚɧɶ ɞɥɹ ɩɚɪɨɦɨɜ. Fährmann ɬ ɩɚɪɨɦɳɢɤ. Fahrmotor ɬ ɝɪɟɛɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.

Heringsfang-Mutterschiff Heringsfang-Mutterschiff n ɫɟɥɶɞɹɜɨɟ ɫɭɞɧɨ-ɦɚɬɤɚ, ɫɭɞɧɨ-ɛɚɡɚ ɫɟɥɶɞɹɧɨɣ ɮɥɨɬɢɥɢɢ. Heringskutter ɬ ɫɟɥɶɞɹɧɨɣ ɤɚɬɟɪ. Heringslogger ɬ ɫɟɥɶɞɹɧɨɣ ɥɨɝɝɟɪ, ɥɨɝɝɟɪ ɞɥɹ ɥɨɜɥɢ ɫɟɥɶɞɢ. Heringsschleppnetz ɩ ɬɪɚɥɨɜɚɹ ɫɟɬɶ ɞɥɹ ɥɨɜɥɢ ɫɟɥɶɞɢ, ɫɟɥɶɞɹɧɨɣ ɬɪɚɥ. Herkauschen ɬ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɵɣ ɤɨɭɲ Herkules ɬ ɫɦ. Herkulestau. Herkulestau ɩ ɚɪɦɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɚɧɚɬ (ɩɟɧɶɤɨɜɵɣ ɤɚɧɚɬ ɫɨ ɫɬɚɥɶɧɵɦ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤɨɦ). Herkunftshafen ɬ ɩɨɪɬ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ ɝɪɭɡɚ. Herrensegler ɬ (ɪɚɡɚ.) ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɟ ɩɚɪɭɫɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Herstrom ɬ ɫɬɨɱɧɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ. Herumholen ɩ ɩɟɪɟɦɟɧɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɧɚɩɪ. ɬɟɱɟɧɢɹ, ɜɟɬɪɚ). herumschiffen ɨɝɢɛɚɬɶ, ɨɛɯɨɞɢɬɶ (ɧɚ ɫɭɞɧɟ). herumsegeln ɨɝɢɛɚɬɶ, ɨɛɯɨɞɢɬɶ (ɧɚ ɩɚɪɭɫɧɨɦ ɫɭɞɧɟ). Herzbändsel ɩ ɤɨɪɟɧɧɨɣ ɛɟɧɡɟɥɶ. Heuerbaas ɬ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟɧɧɵɣ ɢɧɫɩɟɤɬɨɪ ɩɨ ɧɚɣɦɭ ɢ ɭɜɨɥɶɧɟɧɢɸ ɦɨɨɹɤɨɜ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɮɥɨɬɚ. Heuerbeamte ɬ ɫɦ. Heuerbaas. Heuerbüro ɩ ɫɦ. Heuerstelle, seemännische. Heuerstelle f , seemännische ɛɸɪɨ ɩɨ ɧɚɣɦɭ ɦɨɪɹɤɨɜ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɮɥɨɬɚ. Heulboje f ɫɦ. Heultonne. Heulpfeife f ɫɢɪɟɧɚ, ɪɟɜɭɧ. Heultonne f ɛɭɣ ɫ ɪɟɜɭɧɨɦ; automatische ɇ. ɛɭɣ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɪɟɜɭɧɨɦ. Hiel ɩ ɧɢɠɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɤɨɪɦɨɜɨɝɨ ɩɨɞɡɨɪɚ. Hieling f der Spanten ɫɦ. Hiel. hieven ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ; ɜɵɛɢɪɚɬɶ (ɹɤɨɪɶ); «Hiev auf!» «ȼɵɛɪɚɬɶ ɹɤɨɪɶ»; kurzstag h. ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɨ ɩɚɧɟɪɚ. Hievleine / ɛɪɨɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɧɟɰ. Hilfsabdampfleitung f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɟɝɨ ɩɚɪɚ,

208

Hilfsabsperrventil ɩ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ. Hilfsaggregatsmotor ɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɚɝɪɟɝɚɬɚ. Hilfsanker m ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɹɤɨɪɶ. Hllfsanlaßventl! ɩ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɜɩɭɫɤɜɨɣ ɤɥɚɩɚɧ. Hilfsantenne f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ. Hilfsantriebswelle f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɚɥ. Hilfsbackschaft f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ. Hilfsballastpumpe f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɥɥɚɫɬɧɵɣ ɧɚɫɨɫ, ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɡɚɛɨɪɬɧɨɣ (ɛɚɥɥɚɫɬɧɨɣ) ɜɨɞɵ. Hilfsballasttank ɬ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Hilfsbesegelung f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɚɪɭɫɚ. HÜfsbesichtiger ɬ ɩɨɦɨɳɧɢɤ ɢɧɫɩɟɤɬɨɪɚ. Hilfsboje f ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɛɭɣ. Hilfsboot ɩ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Hilfsdampfeisbrecher ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɜɨɣ ɥɟɞɨɤɨɥ. Hilfsdampfentnahmeleitung f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɨɬɛɨɪɚ ɩɚɪɚ. Hilfsdampfer ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ, ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɚɪɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Hilfsdampfkessel ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɨɬɺɥ. Hilfsdampfleitung f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɩɪɨɜɨɞ. Hilfs-Dampfstrahlpumpe f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Hilfsdiesel ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ. Hilfsdieselaggregat ɩ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ. Hilfsdieseldämpfer ɬ ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɞɢɡɟɥɹ. Hilfsdruckknopfsteuerung f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɤɧɨɩɨɱɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.

209 Hilfseisbrecher m ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɥɟɞɨɤɨɥ. Hüfsejektor m ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɠɟɤɬɨɪ. Hilfsfahrzeug ɩ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Hilfsflottenschiffe ɩ pl ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɫɭɞɚ ɮɥɨɬɚ. Hilfshubwerk ɩ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɺɦɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Hilfskesselanlage f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Hilfskesselbrenner ɬ ɮɨɪɫɭɧɤɚ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Hilfskesselgebläse ɩ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɬɟɥɶɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Hilfskesselraum ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɤɨɬɟɥɶɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ. Hilfskompressor ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Hilfskondensat ɩ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ ɢɡ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚ. Hilfskondensatleitung / ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɜɵɣ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Hilfskondensator ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪ, ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ. Hilfskondensatoren ɬ pl der Notdampfturbine ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɵ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɩɚɪɨɜɨɣ ɬɭɪɛɢɧɵ (ɜ ɝɚɡɨɬɭɪɛɢɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ). Hilfskondensatorenraum ɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɨɜ. Hilfskondensatpumpenmotor ɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. Hilfskreislaufsystem ɩ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. Hilfskreuzer ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɪɟɣɫɟɪ. Hilfskreuzerjacht f ɹɯɬɚ ɫ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ. Hilfskreuzersporn ɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɪɟɣɫɟɪɫɤɢɣ ɬɚɪɚɧ. Hilfskriegsschiff ɩ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɨɟɧɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ.

Hilfsmotor Hilfskühlleitung f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Hilfskühlpumpe f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Hiifskfihlwasseneitung f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ, ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ. HÜfskühlwasserpumpe f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Hilfskühlwasserpumpenmotor ɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. Hilfsküstenwachschiff ɩ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɨɯɪɚɧɵ. Hilfslenzleitung f ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Hilfslohn ɬ ɩɥɚɬɚ ɡɚ ɫɩɚɫɚɧɢɟ. Hilfslohnvertrag ɬ ɞɨɝɨɜɨɪ ɨ ɫɩɚɫɚɧɢɢ. Hilfsluftejektor ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɷɠɟɤɬɨɪ. Hilfsluftverdichter ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Hilfsmaschinen f pl ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ; ɇ. für den Bordbetrieb ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɚɥɭɛɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ. Hilfsmaschinenabdampf ɬ ɨɬɪɚɛɨɬɚɜɲɢɣ ɩɚɪ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ. Hilfsmaschinen-Antriebsmaschine f ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ. Hilfsmaschinengewicht ɩ ɜɟɫ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ. Hilfsmaschinenmaat ɬ ɦɚɬɪɨɫ ɭ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ. Hilfsmaschinenraum ɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ. Hilfsminenleger ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɦɢɧɧɵɣ ɡɚɝɪɚɞɢɬɟɥɶ. Hilfsminensuchboot ɩ ɫɦ. Hilfsminensucher. Hilfsminensucher ɬ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɚɥɶɳɢɤ. Hilfsminensuchflottille f ɮɥɨɬɢɥɢɹ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɬɪɚɥɶɳɢɤɨɜ. Hilfsmotor ɬ ɫɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ; ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.

Fahrt Fahrt gleichbleibende F. ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɯɨɞɚ, ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɣ ɯɨɞ (ɫɭɞɧɚ); große F. 1. ɞɚɥɶɧɟɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ; 2. ɩɨɥɧɵɣ ɯɨɞ; «Große F. voraus!» «ɉɨɥɧɵɣ ɜɩɟɪɟɞ!»; «Große F. zurück!» «ɉɨɥɧɵɣ ɧɚɡɚɞ!» havarielose F. ɛɟɡɚɜɚɪɢɣɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ; kleine F. 1. ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ; 2. ɦɚɥɵɣ ɯɨɞ; langsame F. ɦɚɥɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɦɚɥɵɣ ɯɨɞ; mittlere F. ɫɪɟɞɧɹɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɫɪɟɞɧɢɣ ɯɨɞ; ökonomische F. ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɣ ɯɨɞ; sehr hohe F. ɨɱɟɧɶ ɛɨɥɶɲɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɫɚɦɵɣ ɩɨɥɧɵɣ ɯɨɞ, ɮɨɪɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɯɨɞ; tropische F. ɬɪɨɩɢɱɟɫɤɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ. Fahrtabellen f pl ɬɚɛɥɢɰɵ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɚɛɨɬɵ ɫɭɞɨɜɵɯ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢ* ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ. Fahrtänderung f ɩɟɪɟɦɟɧɚ ɯɨɞɚ. Fahrtänderungsflagge f ɮɥɚɝ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɯɨɞɚ. Fahrtänderungslaternen f pl ɨɝɧɢ ɞɥɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɵ ɯɨɞɚ. Fahrtanzeiger ɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɯɨɞɚ, ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɯɨɞɨɜɨɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ. Fahrtanzeigervorrichtung f ɫɦ. Fahrtanzeiger, Fahrtbälle ɬ pl ɯɨɞɨɜɵɟ ɲɚɪɵ. Fahrtbegrenzung f ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɯɨɞɚ; ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɪɚɣɨɧɚ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Fahrtbegrenzungsklausel f ɭɫɥɨɜɢɟ ɜ ɦɨɪɫɤɨɦ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦ ɩɨɥɢɫɟ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɫɭɞɧɚ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɚɣɨɧɚɯ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɫɬɪɚɯɨɜɳɢɤɨɦ. Fahrtbeobachtung f ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɡɚ ɯɨɞɨɦ (ɫɭɞɧɚ). Fahrtbereich ɬ ɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɩɥɚɜɚɧɢɹ.

128

Fahrtbereitschaft f ɫɦ. Fahrtbereitschaftszustand. Fahrtbereitschaftszustand ɬ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɫɭɞɧɚ ɤ ɜɵɯɨɞɭ ɜ ɦɨɪɟ. Fahrtbestimmung f an der gemessenen Meile ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ ɧɚ ɦɟɪɧɨɣ ɦɢɥɟ. Fahrtdauer / ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɟɣɫɚ. Fahrteigenschaften f pl ɯɨɞɨɜɵɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ (ɫɭɞɧɚ), Fahrteinrichtungsanzeiger ɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɭɞɧɚ. Fahrten f pl, regelmäßige ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɟ ɪɟɣɫɵ (ɫɭɞɨɜ). Fahrtenboot ɩ ɩɪɨɝɭɥɨɱɧɵɣ ɤɚɬɟɪ. Fahrtenkreuzer ɬ ɤɪɟɣɫɟɪɫɤɚɹ ɹɯɬɚ. Fahrtensegelei f ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ. Fahrterlaubnisschein ɬ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɜɵɯɨɞ ɫɭɞɧɚ ɢɡ ɩɨɪɬɚ. Fahrtflagge f ɮɥɚɝ ɨɬɩɥɵɬɢɹ (ɫɢɧɢɣ ɫ ɛɟɥɵɦ ɤɜɚɞɪɚɬɨɦ). Fahrtgeschwindigkeit f ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɯɨɞɚ (ɫɭɞɧɚ); einträgliche F. ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɯɨɞɚ (ɫɭɞɧɚ); mittlere F. ɫɪɟɞɧɹɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɯɨɞɚ (ɫɭɞɧɚ); wirtschaftliche F. ɫɦ. Fahrtgeschwindigkeit, einträgliche. fahrtgestört ɩɨɬɟɪɹɜɲɢɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. Fahrtgrenze f ɩɪɟɞɟɥ ɩɥɚɜɚɧɢɹ (ɩɪɧ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɪɚɞɢɭɫɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɭɞɧɚ). Fahrtiefe f ɫɦ. Fahrwassertiefe. Fahrtkegel ɬ pl ɤɨɧɭɫɵ ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɯɨɞɚ (ɫɭɞɧɚ). Fahrtkurven f pl ɤɪɢɜɵɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ ɨɬ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɧɧɬɚ, Fahrtlaternen f pl ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ, ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɝɧɢ. Fahrtlinie f ɪɟɣɫɨɜɚɹ ɥɢɧɢɹ. Fahrtmeßanlage f ɫɦ. Fahrtmesser«

211 Hintergeschirr n ɡɚɞɧɢɟ ɩɚɪɭɫɚ. Hinterhangfahrzeug n ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɟ ɫɭɞɧɨ. Hinterkastell n ɤɜɚɪɬɟɪɞɟɤ, ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ. Hinterkl&se f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɤɥɸɡ. Hinterkraftwinde f ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Hinterluke f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɥɸɤ. HInterlukensfill ɬ ɩ ɤɨɦɢɧɝɫ ɤɨɪɦɨɜɨɝɨ ɥɸɤɚ. Hintermann ɬ ɡɚɞɧɢɣ ɦɚɬɟɥɨɬ. Hintermast ɬ ɛɢɡɚɧɶ-ɦɚɱɬɚ. Hinterpiek f ɚɯɬɟɪɩɢɤ. Hinterpiekband ɩ ɤɪɚɱɟɫ. Hinterpiekschott ɩ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ ɚɯɬɟɪɩɜɞɫɚ. Hinterplicht f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɤɭɛɪɢɤ; ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɤɚɸɬɚ; ɡɚɞɧɹɹ ɪɭɛɤɚ. Hinterquartier ɩ ɫɦ, Hintergeschirr. Hinterraddampfer ɬ ɡɚɞɧɟɤɨɥɺɫɧɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Hinterraum ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɬɪɸɦ. Hinterschiff ɩ 1. ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɱɚɫɬɶ ɫɭɞɧɚ; ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɩɨɝɨɧ; 2. ɡɚɞɧɢɣ ɦɚɬɟɥɨɬ; getunneltes ɇ. ɤɨɪɦɚ ɫ ɬɭɧɧɟɥɶɧɵɦɢ ɨɛɜɨɞɚɦɢ, ɤɨɪɦɚ ɬɭɧɧɟɥɶɧɨɝɨ ɬɢɩɚ; normales ɇ. ɨɛɵɱɧɚɹ ɤɨɪɦɚ. Hinterschlffsattrappe f ɦɚɤɟɬ ɤɨɪɦɵ. Hinterschiffsform f ɮɨɪɦɚ (ɢɥɢ ɨɛɜɨɞɵ) ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɱɚɫɬɢ; kreuzerartige ɇ. ɤɪɟɣɫɟɪɫɤɚɹ ɤɨɪɦɚ, ɤɪɟɣɫɟɪɫɤɢɟ ɨɛɜɨɞɵ ɤɨɪɦɵ. Hinterschiffslinien f pl ɤɨɪɦɨɜɵɟ ɨɛɜɨɞɵ ɫɭɞɧɚ. Hinterschiffsspant ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Hinterschiffswohnraum ɬ ɤɨɪɦɨɜɨɟ ɠɢɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɠɢɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɫɭɞɧɚ. Hintersegel ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɩɚɪɭɫ. Hintersitz ɬ ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɛɚɧɤɚ. Hinterspant ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Hintersteven ɬ ɚɯɬɟɪɲɬɟɜɟɧɶ; loser ɇ. ɮɚɥɫɬɚɪɢɩɨɫɬ,

Hochdruck-Bugballasttank Hinterstevenaufklotzung f ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɞɟɣɞɜɭɞ. Hinterstevenbogen ɬ ɚɪɤɚ ɚɯɬɟɪɲɬɟɜɧɹ (ɜɟɪɯɧɟɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫɬɚɪɢɩɨɫɬɚ ɫ ɪɭɞɟɪɩɨɫɬɨɦ). Hinterstevenknie ɩ ɫɦ. Hintersteven-Reitknie. Hinterstevennuß f ɜɵɤɪɭɠɤɚ .(ɞɥɹ) ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɚɥɚ. Hintersteven-Reltknie ɩ ɫɬɚɪɧɫɨɧ* ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɤɧɢɰɚ, ɫɬɚɪɧɤɧɢɰɚ. Hinterstevenschiene f ɨɤɨɜɤɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɢɥɹ (ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ) ɫ ɚɯɬɟɪɲɬɟɜɧɟɦ. Hinterteil ɬ ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɱɚɫɬɶ. Hinterto(d)tholz ɩ ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɞɟɣɞɜɭɞ. hintrimmen ɭɞɢɮɮɟɪɟɧɬɨɜɵɜɚɬɶ (ɫɭɞɧɨ). Hintrimmen ɩ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɞɢɮɮɟɪɟɧ-ɬɚ, hissen, die Flagge ɩɨɞɧɹɬɶ ɮɥɚɝ. Hitzbeständigkeit f ɬɟɩɥɨɫɬɨɣɤɨɫɬɶ. Hitzdrahtmeßgeräte ɩ pl ɬɟɩɥɨɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ. Hochauflademotor ɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ (ɞɢɡɟɥɶ) ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɧɚɞɞɭɜɨɦ. Hochaufladung f ɜɵɫɨɤɢɣ ɧɚɞɞɭɜ (ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ). Hochbahnkran ɬ ɦɨɫɬɨɜɨɣ ɤɪɚɧ. Hochbootsmann ɬ ɝɥɚɜɧɵɣ ɛɨɰɦɚɧ. hochbordig ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɛɨɪɬɨɦ. Hochbordkorvette f ɤɨɪɜɟɬ ɫ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ. Hochbordschiff ɩ ɜɵɫɨɤɨɛɨɪɬɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Hochdeck ɩ ɜɟɪɯɧɹɹ ɩɚɥɭɛɚ, ɧɚɞɫɬɪɨɟɱɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Hochdruck-Axialkolbenpumpe f ɨɫɟɜɨɣ ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɧɚɫɨɫ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckbrennkammer f ɤɚɦɟɪɚ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruck-Bugballasttank ɬ ɧɨɫɨɜɚɹ ɛɚɥɥɚɫɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.

Hochdruckdampfhefzung Hochdruckdampfheizung f ɩɚɪɨɜɨɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckdampfkessel ɬ ɩɚɪɨɜɨɣ ɤɨɬɺɥ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckdampfmaschine f ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckdampfturbine f ɩɚɪɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckentwässerungsleitung f ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckgebiet ɩ ɨɛɥɚɫɬɶ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɚɧɬɢɰɢɤɥɨɧ. Hochdruckgürtel ɬ ɩɨɹɫ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ; subtropischer ɇ. ɫɭɛɬɪɨɩɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɹɫ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckheißdampf-Turbinenanlage f ɬɭɪɛɢɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɚɹ ɧɚ ɩɟɪɟɝɪɟɬɨɦ ɩɚɪɟ, ɩɚɪɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckheißdampf-Wasserrohrkessel ɬ ɜɨɞɨɬɪɭɛɧɵɣ ɤɨɬɟɥ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɩɚɪɨɩɟɪɟɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ. Hochdruck-Hochleistungskessel ɬ ɤɨɬɺɥ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɛɨɥɶɲɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ. Hochdruckkesselanlage f ɤɨɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckkolbenmaschine f ɩɨɪɲɧɟɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckkompressor ɬ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckluftkühler ɬ ɜɨɡɞɭɯɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ (ɜ ɝɚɡɨɬɭɪɛɢɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ). Hochdrucköl ɹ ɬɨɩɥɢɜɨ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ (ɬɨɩɥɢɜɨ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɟ ɜ ɮɨɪɫɭɧɤɭ ɞɢɡɟɥɹ ɩɨɞ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ). Hochdruckradiator ɬ ɪɚɞɢɚɬɨɪ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckregler ɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hoäidruckrohrleitung f ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.

212

Hochdruckrückwärtsturbine f ɬɭɪɛɢɧɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ. Hochdrucktreibölpumpe f ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckturbine f ɬɭɪɛɢɧɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruck-Turbinenanlage f ɬɭɪɛɢɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckturbinengehäuse ɹ ɤɨɪɩɭɫ ɬɭɪɛɢɧɵ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckturbinenläufer ɬ ɪɨɬɨɪ ɬɭɪɛɢɧɵ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckventilator ɬ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckverdichter ɬ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckvorwärmer ɬ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruck-Wasserrohrkessel m, ölgefeuerter ɩɚɪɨɜɨɣ ɜɨɞɨɬɪɭɛɧɵɣ ɤɨɬɟɥ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɧɟɮɬɹɧɵɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɦ. Hochdruck-Zentrifugalkompressor ɬ ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ; zweistufiger H.-Z. ɞɜɭɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɣ ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckzwischenkfihler ɬ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɣ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckzylinder ɬ ɰɢɥɢɧɞɪ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Kochdruckzylinderkolben ɬ ɩɨɪɲɟɧɶ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochdruckzylinderschieber ɬ ɡɨɥɨɬɧɢɤ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Hochflut f 1. ɜɵɫɨɤɢɣ ɩɪɢɥɢɜ; 2. ɩɚɜɨɞɨɤ. Hochflutwelle f ɜɨɥɧɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɩɪɢɥɢɜɚ; ɩɚɜɨɞɤɨɜɚɹ ɜɨɥɧɚ. Hochfrequenzlotanlage f ɜɵɫɨɤɨɱɚɫɬɨɬɧɵɣ (ɭɥɶɬɪɚɡɜɭɤɨɜɨɣ) ɥɨɬ. Hochfrequenznavigation f ɫɭɞɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪɚ.

Fahrwassertfefe Fahrwassertiefe f ɝɥɭɛɢɧɚ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Fahrwassertonne f ɮɚɪɜɚɬɟɪɧɵɣ ɛɭɣ. Fahrwasserverhältnisse n pt ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ, ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɮɚɪɜɚɬɟɪɟ. Fahrwasserverkehrsignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ, ɪɚɡɪɟɲɚɸɳɢɣ ɫɭɞɚɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨ ɮɚɪɜɚɬɟɪɭ. Fahrwasservermessungen f pt ɩɪɨɦɟɪɵ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ, ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɝɥɭɛɢɧɵ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Fahrwasservertiefung f ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ, ɞɧɨɭɝɥɭɛɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɮɚɪɜɚɬɟɪɟ. Fahrwasserzeichen ɩ pt ɡɧɚɤɢ, ɨɝɪɚɠɞɚɸɳɢɟ ɮɚɪɜɚɬɟɪ, ɡɧɚɤɢ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ ɮɚɪɜɚɬɟɪɚ. Fahrweg ɬ ɩɭɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɤɭɪɫ. Fahrzeit f ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɟɣɫɚ; praktische F. ɜɪɟɦɹ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ ɜ ɭɱɟɛɧɨɦ ɩɥɚɜɚɧɢɢ. Fahrzeug ɩ ɫɭɞɧɨ; F, mit Freikolben-Turbinenanlage ɫɭɞɧɨ ɫ ɬɭɪɛɨɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫɨ ɫɜɨɛɨɞɧɨɩɨɪɲɧɟɜɵɦɧ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɚɦɢ ɝɚɡɚ; F. mit einem Deck ɨɞɧɨɩɚɥɭɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ; F. mit Dieselmotor-Antrieb ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɭɞɧɨ ɫ ɞɢɡɟɥɶɧɨɣ ɫɢɥɨɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ; F. mit Maschinenantrieb ɫɭɞɧɨ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ (ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɝɪɟɛɧɵɯ ɢ ɩɚɪɭɫɧɵɯ); ankerndes F. ɫɭɞɧɨ, ɫɬɚɧɨɜɹɳɟɟɫɹ ɧɚ ɹɤɨɪɶ; einmastiges F. ɨɞɧɨɦɚɱɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ; ladendes F. ɝɪɭɡɹɳɟɟɫɹ ɫɭɞɧɨ, ɫɭɞɧɨ, ɫɬɨɹɳɟɟ ɩɨɞ ɩɨɝɪɭɡɤɨɣ; manövrierbeschränktes F. ɫɭɞɧɨ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ; manövrierunfähiges F. ɫɭɞɧɨ, ɩɨɬɟɪɹɜɲɟɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ; motorisiertes F, ɦɨɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ;

130 Fahrzeug offenes F. ɛɟɫɩɚɥɭɛɧɨɟ ɫɭɞɢɨ; steuerfähiges F. ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɟ ɫɭɞɧɨ; steuerunfähiges F, ɧɟɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fahrzeugdeck ɩ ɩɚɥɭɛɚ ɫɭɞɧɚ. Fakultät f ɮɚɤɭɥɶɬɟɬ; nautische F. ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɣ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬ, ɲɬɭɪɦɚɧɫɤɢɣ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬ, ɫɭɞɨɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬ. Fall ɬ 1. ɮɚɥ, ɝɚɪɞɟɥɶ; 2. ɭɤɥɨɧ. Fallblock ɬ ɝɚɪɞɟɥɶ-ɛɥɨɤ. Fallbrennstoff ɬ ɬɨɩɥɢɜɨ, ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɟ ɫɚɦɨɬɺɤɨɦ. Falleine f ɮɚɥɧɧɶ. Fallendwasser ɩ ɨɬɥɢɜ. Fallgeschirr ɩ ɫɧɚɫɬɢ. Fallgewicht ɩ ɫɦ. Fallkiei. Fallhaken ɬ ɨɬɤɢɞɧɨɣ ɤɪɸɤ, ɨɬɤɢɞɧɨɣ ɝɚɤ. Fallkiel ɬ ɜɵɞɜɢɠɧɨɣ ɤɢɥɶ, ɩɪɟ» ɞɨɯɪɚɧɧɬɟɥɶɧɵɣ ɤɢɥɶ. Fallreep ɩ ɮɚɥɪɟɩ, ɡɚɛɨɪɬɧɵɣ ɬɪɚɩ. Fallreep(s)davit ɬ ɮɚɥɪɟɩɧɚɹ ɛɚɥɤɚ. Fallreepsknopf ɬ ɫɦ. Fallreepsknoten. Fallreepsknoten ɬ ɮɚɥɪɟɩɧɵɣ ɤɧɨɩ; englischer F. ɞɜɨɣɧɨɣ ɫɞɜɢɠɧɨɣ ɤɧɨɩ. Fallreepspforte f ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɩɨɪɬ. Fallreepspodest ɩ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɡɚɛɨɪɬɧɨɝɨ ɬɪɚɩɚ. Fallreepstau ɩ ɮɚɥɪɟɩ. Fallreepstreppe f ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɬɪɚɩ, ɡɚɛɨɪɬɧɵɣ ɬɪɚɩ, ɩɚɪɚɞɧɵɣ ɬɪɚɩ. Fallreepswinde / ɥɟɛɺɞɤɚ ɞɥɹ ɩɨɞɴɺɦɚ ɡɚɛɨɪɬɧɨɝɨ ɬɪɚɩɚ. Fallrohr ɩ ɫɩɭɫɤɧɚɹ ɬɪɭɛɚ, ɫɬɨɱɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Fallstich ɬ ɮɚɥɨɜɵɣ ɭɡɟɥ. Falltank ɬ ɝɪɚɜɢɬɚɰɢɨɧɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɫɚɦɨɬɺɱɧɵɣ ɬɚɧɤ. Falltau ɩ ɮɚɥɪɟɩ. Falltreppe f ɬɪɚɩ. Falschbord ɬ ɮɚɥɶɲɛɨɪɬ. Falschfeuer ɩ ɮɚɥɶɲɮɟɣɟɪ,

Ilochseerennjacht Hochseerennjacht f ɦɨɪɫɤɚɹ ɝɨɧɨɱɧɚɹ ɹɯɬɚ, ɝɨɧɨɱɧɚɹ ɹɯɬɚ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɦɨɪɹ. Hochseerettung f ɫɩɚɫɚɧɢɟ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɦɨɪɟ (ɜ ɨɤɟɚɧɟ). Hochseerettungsarbeiten f pl ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɦɨɪɟ. Hochseeschiff ɩ ɨɤɟɚɧɫɤɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ, ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɦɨɪɟ. Hochseeschiffahrt { ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɦɨɪɟ. Hochseeschlepper ɬ ɦɨɪɫɤɨɣ ɛɭɤɫɢɪ, ɦɨɪɟɯɨɞɧɵɣ ɛɭɤɫɢɪ. Hochseesegelsport ɬ ɦɨɪɫɤɨɣ ɩɚɪɭɫɧɵɣ ɫɩɨɪɬ. Hochseeseiner ɬ ɨɤɟɚɧɫɤɢɣ ɫɟɣɧɟɪ. Hochseestreitkräfte f pl ɨɤɟɚɧɫɤɢɟ ɜɨɨɪɭɠɺɧɧɵɟ ɫɢɥɵ, ɜɨɨɪɭɠɺɧɧɵɟ ɫɢɥɵ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɦɨɪɹ. Hochseetanker ɬ ɨɤɟɚɧɫɤɢɣ ɬɚɧɤɟɪ. Hochseetankerflotte f ɨɤɟɚɧɫɤɢɣ ɬɚɧɤɟɪɧɵɣ ɮɥɨɬ. Hochseetiefschleppen ɩ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɧɚ ɛɨɥɶɲɢɯ ɝɥɭɛɢɧɚɯ ɜ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɦɨɪɟ ɢɥɢ ɨɤɟɚɧɟ. Hochseetorpedoboot ɩ ɷɫɤɚɞɪɟɧɧɵɣ ɦɢɧɨɧɨɫɟɰ. Hochseetransporter ɬ ɨɤɟɚɧɫɤɢɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ. Hochseetrawler ɬ ɦɨɪɫɤɨɣ ɬɪɚɭɥɟɪ, ɝɥɭɛɨɤɨɜɨɞɧɵɣ ɬɪɚɭɥɟɪ. Hocnsee-U-Boot ɩ ɛɨɥɶɲɚɹ ɤɪɟɣɫɟɪɫɤɚɹ ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɥɨɞɤɚ. Hochseewerft f ɦɨɪɫɤɚɹ ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɟɪɮɶ, ɜɟɪɮɶ ɨɤɟɚɧɫɤɨɝɨ ɢ ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɹ. Hochspannungs-Leuchtstoffrohr ɩ ɥɸɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ. Hochspant ɩ ɜɟɬɜɶ ɲɩɚɧɝɨɭɬɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɚɹ ɜɵɲɟ ɝɥɚɜɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Höchstdauergeschwindigkeit f ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɯɨɞɚ (ɫɭɞɧɚ) ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. HÖchstdruck-Heißdampfmaschine f ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɫɜɟɪɯɜɵɫɨɤɨɝɨ

ɓ

ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɚɹ ɧɚ ɩɟɪɟ* ɝɪɟɬɨɦ ɩɚɪɟ. Höchstdruck-Wasserrohrkessel m ɜɨɞɨɬɪɭɛɧɵɣ ɤɨɬɺɥ ɫɜɟɪɯɜɵɫɨɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Höchstfahrt f ɫɚɦɵɣ ɩɨɥɧɵɣ ɯɨɞ, ɮɨɪɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɯɨɞ (ɫɭɞɧɚ). Höchstflut f ɫɚɦɵɣ ɜɵɫɨɤɢɣ ɩɪɢɥɢɜ. Höchstgeschwindigkeit f ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ. Höchsthochwasserstand ɬ ɧɚɢɜɵɫɲɢɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬ ɜɵɫɨɤɢɯ ɜɨɞ. Höchststand ɬ des Wassers ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ. Höchsttiefgang ɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɨɫɚɞɤɚ, ɩɪɟɞɟɥɶɧɚɹ ɨɫɚɞɤɚ. Höchstverdrängung f ɩɪɟɞɟɥɶɧɨɟ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɟ; ɩɨɥɧɨɟ ɜɨɞɨɢɡ*ɦɟɳɟɧɢɟ ɫɨ ɜɫɟɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ. Höchstverkehrsmenge f ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɝɪɭɡɨɨɛɨɪɨɬ. Hochtakelung f ɛɟɪɦɭɞɫɤɨɟ ɩɚɪɭɫɧɨɟ ɜɨɨɪɭɠɟɧɢɟ (ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɵɣ ɮɨɤ ɢ ɝɪɨɬ). Hochtank ɬ ɜɵɫɨɤɨɛɨɪɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Hochtauchen ɩ ɜɫɩɥɵɬɢɟ. Hochtemperatur-Gasturbinenanlage f ɜɵɫɨɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɹ ɝɚɡɨɬɭɪɛɢɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Hochtemperaturreaktor ɬ mit stark angereichertem Uran ɜɵɫɨɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ ɫ ɫɢɥɶɧɨ ɨɛɨɝɚɳɺɧɧɵɦ ɭɪɚɧɨɦ. hoch und trocken (ɪ ɚ ɡɝ) ɧɚ ɫɭɲɟ, ɧɚ ɛɟɪɟɝɭ (ɨ ɫɭɞɧɟ). Hochwasser ɩ ɩɨɥɧɚɹ ɜɨɞɚ, ɜɵɫɨɤɚɹ ɜɨɞɚ; ɩɚɜɨɞɨɤ; großes ɇ. ɜɵɫɨɤɚɹ ɩɨɥɧɚɹ ɜɨɞɚ; ɜɵɫɨɤɢɣ ɩɚɜɨɞɨɤ; höchstes ɇ. ɫɚɦɚɹ ɜɵɫɨɤɚɹ ɩɨɥɧɚɹ ɜɨɞɚ; ɧɚɢɜɵɫɲɢɣ ɩɚɜɨɞɨɤ; höheres ɇ. ɜɵɫɨɤɚɹ ɩɨɥɧɚɹ ɜɨɞɚ; ɩɟɪɜɚɹ ɩɨɥɧɚɹ ɜɨɞɚ; mittleres höheres ɇ ɫɪɟɞɧɹɹ ɜɵɫɨɤɚɹ ɩɨɥɧɚɹ ɜɨɞɚ; ɫɪɟɞɧɢɣ ɩɚɜɨɞɨɤ;

215

Hochwasser niedrigeres H. ɧɢɡɤɚɹ ɩɨɥɧɚɹ ɜɨɞɚ; ɧɢɡɤɢɣ ɩɚɜɨɞɨɤ; quadraturales ɇ. ɤɜɚɞɪɚɬɭɪɧɚɹ ɩɨɥɧɚɹ ɜɨɞɚ; starkes ɇ. ɜɵɫɨɤɚɹ ɩɨɥɧɚɹ ɜɨɞɚ, ɜɵɫɨɤɢɣ ɩɪɢɥɢɜ; syzygiales ɇ. ɫɢɡɢɝɢɣɧɚɹ ɩɨɥɧɚɹ ɜɨɞɚ. Hochwasserhdhe f ɜɵɫɨɬɚ ɩɨɥɧɨɣ ɜɨɞɵ ɩɪɢɥɢɜɚ. Hochwasser-Höhenunterschied ɬ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɜɵɫɨɬ ɩɨɥɧɵɯ ɜɨɞ; ɇ. zur Nippzeit ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɜɵɫɨɬ ɩɨɥɧɵɯ ɜɨɞ ɤɜɚɞɪɚɬɭɪɧɵɯ ɩɪɢɥɢɜɨɜ; ɇ. zur Springzeit ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɜɵɫɨɬ ɩɨɥɧɵɯ ɜɨɞ ɫɢɡɢɝɢɣɧɵɯ ɩɪɢɥɢɜɨɜ. Hochwasserintervall ɩ ɥɭɧɧɵɣ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ ɩɨɥɧɨɣ ɜɨɞɵ; mittleres ɇ. ɫɪɟɞɧɢɣ ɩɪɢɤɥɚɞɤɨɣ ɱɚɫ ɩɨɥɧɨɣ ɜɨɞɵ; mittleres höheres ɇ. ɫɪɟɞɧɢɣ ɥɭɧɧɵɣ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ ɜɵɫɨɤɨɣ ɩɨɥɧɨɣ ɜɨɞɵ. Hochwasserlinie f ɝɨɪɢɡɨɧɬ; ɭɪɨɜɟɧɶ; ɥɢɧɢɹ ɭɪɟɡɚ ɜɵɫɨɤɢɯ ɜɨɞ. Hochwassermarke f ɨɬɦɟɬɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɜɵɫɨɤɢɯ ɜɨɞ; ɨɬɦɟɬɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɩɨɥɧɨɣ ɜɨɞɵ. Hochwasserniveau ɩ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɵɫɨɤɨɣ (ɩɨɥɧɨɣ) ɜɨɞɵ. Hochwasserscheitel ɬ ɩɢɤ ɩɚɜɨɞɤɚ. Hochwasserschwall ɬ ɜɨɥɧɚ ɩɚɜɨɞɤɚ. Hochwassersignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɨ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɨɞɟ. Hochwasserspitze f ɩɢɫɤ ɩɚɜɨɞɤɚ. Hochwasserstand ɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɨɥɧɨɣ ɜɨɞɵ, ɜɵɫɨɬɚ ɩɨɥɧɨɣ ɜɨɞɵ. Hochwassern eile f ɩɚɜɨɞɤɨɜɚɹ ɜɨɥɧɚ. Hochwasserzeit f ɜɪɟɦɹ ɩɨɥɧɨɣ ɜɨɞɵ ɩɪɢɥɢɜɚ, ɜɪɟɦɹ ɜɵɫɨɤɨɣ ɜɨɞɵ; ɜɪɟɦɹ ɩɚɜɨɞɤɚ. Hochwasser-Zeltunterschied ɬ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɜɪɟɦɺɧ ɩɨɥɧɵɯ ɜɨɞ; mittlerer H.-Z, ɫɪɟɞɧɹɹ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɜɪɟɦɺɧ ɩɨɥɧɵɯ ɜɨɞ;

Hoheitsgrenz* Hochwasser-Zeltunterschied quadraturaler H.-Z. ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɜɪɟɦɺɧ ɩɨɥɧɵɯ ɜɨɞ ɜ ɞɧɢ ɤɜɚɞɪɚɬɭɪ; syzygialer H.-Z. ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɜɪɟɦɺɧ ɩɨɥɧɵɯ ɜɨɞ ɜ ɞɧɢ ɫɢɡɢɝɢɣ. Höft ɩ 1. ɜɵɫɨɤɢɣ ɦɵɫ; 2. ɛɭɧɚ. Höhe f ɜɵɫɨɬɚ; ɇ. des Meeresspiegels ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɨɪɹ; ɇ. mit Zwischenzeit ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɩɨɥɭɞɟɧɧɨɣ ɜɵɫɨɬɵ ɫɨɥɧɰɚ ɞɜɭɦɹ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɦɢ (ɞɨ ɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɞɧɹ); ɇ. des Mittelwassers ɜɵɫɨɬɚ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨɪɹ; ɇ. des mittleren höheren Hochwassers ɫɪɟɞɧɹɹ ɜɵɫɨɬɚ ɜɵɫɨɤɢɯ ɩɨɥɧɵɯ ɜɨɞ; ɇ. des mittleren niedrigeren Niedrigwassers ɫɪɟɞɧɹɹ ɜɵɫɨɬɚ ɧɢɡɤɢɯ ɦɚɥɵɯ ɜɨɞ; ɇ. des mittleren niedrigeren Springniedrigwassers ɫɪɟɞɧɹɹ ɜɵɫɨɬɚ ɧɢɡɤɢɯ ɦɚɥɵɯ ɜɨɞ ɫɢɡɢɝɢɣɧɵɯ ɩɪɢɥɢɜɨɜ; ɇ. des mittleren Wasserstandes über Kartennull ɜɵɫɨɬɚ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɦɨ-* ɪɹ ɧɚɞ ɧɭɥɺɦ ɝɥɭɛɢɧɵ ɤɚɪɬɵ; ɇ. des Schiffes, gemailte ɜɵɫɨɬɚ ɛɨɪɬɚ ɫɭɞɧɚ; ɇ. über Meeresniveau ɜɵɫɨɬɚ ɢɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ; ɇ. über Normal-Null ɜɵɫɨɬɚ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ; ɇ. der Gezeiten ɜɵɫɨɬɚ ɩɪɢɥɢɜɚ; beobachtete ɇ. ɧɚɛɥɸɞɺɧɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ; berechnete ɇ. ɢɫɬɢɧɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ (ɧɚɩɪ. ɫɜɟɬɢɥɚ); errechnete ɇ. ɜɵɱɢɫɥɟɧɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ; metazentrische ɇ. ɦɟɬɚɰɟɧɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɜɵɫɨɬɚ; scheinbare ɇ. ɤɚɠɭɳɚɹɫɹ ɜɵɫɨɬɚ; wahre ɇ. ɢɫɬɢɧɧɚɹ ɜɵɫɨɬɚ. Hoheitsgebiet ɩ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɞɵ. Hoheitsgewässer ɩ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɞɵ. Hoheitsgrenze f ɝɪɚɧɢɰɚ ɬɟɪɪɢɬɪ* ɪɢɚɥɶɧɵɯ ɜɨɞ,

Feldeis Feldeis n ɥɟɞɹɧɨɟ ɩɨɥɟ. Fellboot n ɤɨɠɚɧɚɹ ɥɨɞɤɚ. Fels m ɫɤɚɥɚ; trockenfallender F. ɨɫɵɯɚɸɳɚɹ ɫɤɚɥɚ. Felsboden m ɫɤɚɥɢɫɬɨɟ ɞɧɨ. Felsengrund m ɫɤɚɥɢɫɬɨɟ ɞɧɨ. Felsenklippe f ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɫɤɚɥɚ. Felsenkfiste f ɫɤɚɥɢɫɬɵɣ ɛɟɪɟɝ. Felsinsel f ɫɤɚɥɢɫɬɵɣ ɨɫɬɪɨɜ. Felsschwelle f ɫɤɚɥɶɧɚɹ ɝɪɹɞɚ. Felswand f ɭɬɺɫ. Feluke f ɮɟɥɸɝɚ. Fender m 1. ɤɪɚɧɟɰ; ɩɪɢɜɚɥɶɧɵɣ ɛɪɭɫ; 2. ɨɬɩɨɪɧɵɣ ɲɟɫɬ; runder F. ɤɪɭɝɥɵɣ ɤɪɚɧɟɰ; zylindrischer F. ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɪɚɧɟɰ. Fendertau ɩ ɩɪɢɜɚɥɶɧɵɣ ɤɚɧɚɬ ɧɚ ɲɥɸɩɤɟ; ɤɪɚɧɟɰ. Fenderwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɩɪɢɜɚɥɶɧɨɝɨ ɛɪɭɫɚ. Fenster ɩ ɢɥɥɸɦɢɧɚɬɨɪ; ɨɤɧɨ; festes F. ɝɥɭɯɨɣ ɢɥɥɸɦɢɧɚɬɨɪ. fensterfest ɫ ɝɥɭɯɧɦɧ ɢɥɥɸɦɢɧɚɬɨɪɚɦɢ. Fenstergräting f ɪɟɲɺɬɤɚ ɧɚ ɢɥɥɸɦɢɧɚɬɨɪɟ. Fensterloch ɩ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɢɥɥɸɦɢɧɚɬɨɪɚ. Fensterverschluß ɬ ɡɚɞɪɚɣɤɚ ɢɥɥɸɦɢɧɚɬɨɪɚ. Fernanlasser ɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɩɭɫɤɚɬɟɥɶ, ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɫɬɚɪɬɟɪ. Fernantrieb ɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ. Fernantriebsgestänge ɩ ɪɵɱɚɠɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Fernbetätigung f ɬɟɥɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ, ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. Ferndampfer ɦ ɩɚɪɨɯɨɞ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɩɚɪɨɯɨɞ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣ ɞɚɥɶɧɸɸ ɥɢɧɢɸ. Ferndampferlinie f ɞɚɥɶɧɹɹ ɩɚɪɨɯɨɞɧɚɹ ɥɢɧɢɹ. Ferndrehzahlmesser ɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɬɚɯɨɦɟɬɪ. Ferndruckmesser ɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɦɚɧɨɦɟɬɪ.

13 2

Fernfunkpeilanlage f ɪɚɞɧɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. Fernfunkpeiler ɬ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. Fernkompaß ɬ ɬɟɥɟɤɨɦɩɚɫ, ɤɨɦ* ɩɚɫ-ɪɟɩɧɬɟɪ (ɤɨɦɩɚɫ-ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ, ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɢɣ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɦɚɬɤɧ ɝɢɪɨɤɨɦɩɚɫɚ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɤɨɪɚɛɥɹ). Fernlenkboot ɩ ɫɭɞɧɨ, ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɟ ɩɨ ɪɚɞɢɨ, ɬɟɥɟɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɟ ɫɭɞɧɨ. fernleriken ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ, ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ (ɫɭɞɧɨɦ) ɩɨ ɪɚɞɢɨ. Fernlenkrakete f ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚɹ ɪɚɤɟɬɚ, ɪɚɤɟɬɚ, ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɚɹ ɩɨ ɪɚɞɢɨ. Fernlenksystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ, ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Fernlenkung f ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ, ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. Fernmanövrierstand ɬ ɩɨɫɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Fernmanovrlerventil ɩ ɤɥɚɩɚɧ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Fernmeldeanlage f ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ. Fernmeldekabel ɩ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ. Fernmesser ɬ ɞɚɥɶɧɨɦɟɪ. Fernmeßkommandozentrale f ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɨɦɚɧɞɧɨɞɚɥɶɧɨɦɟɪɧɵɣ ɩɨɫɬ. Fernmotorantrieb ɬ ɬɟɥɟɦɨɬɨɪɧɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ. Fernnotsignal ɩ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥ ɛɟɞɫɬɜɢɹ. Fernparallelspiegel ɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ-ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɟ ɡɟɪɤɚɥɨ (ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɤɨɦɩɚɫɚ). Fernpegel ɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɜɨɞɨɦɟɪɧɵɣ ɩɨɫɬ. Fernpeilung f ɞɚɥɶɧɹɹ ɩɟɥɟɧɝɚɰɢɹ, ɩɟɥɟɧɝɨɜɚɧɢɟ ɨɬɞɚɥɟɧɧɵɯ ɛɟɪɟɝɨɜɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ; ɞɚɥɶɧɢɣ ɩɟɥɟɧ-ɝ, Fernrakete f ɫɦ. Fernlenkrakete. Fernräumgerät ɩ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɬɪɚɥ.

117 Holzfreibord m ɧɚɞɜɨɞɧɵɣ ɛɨɪɬ ɩɪɢ ɥɟɫɧɨɦ ɝɪɭɡɟ ɧɚ ɩɚɥɭɛɟ. Holzgarnier ɩ ɪɵɛɢɧɵ ɜ ɝɪɭɡɨɜɨɦ ɬɪɸɦɟ. Holzgräting f ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɪɟɲɺɬɤɚ ɥɸɤɚ. Holzhafen ɬ ɥɟɫɧɚɹ ɝɚɜɚɧɶ. Holzhandleiste f ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɩɥɚɧɲɢɪɶ. Holzhaut f ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Holzkriegsschiff ɩ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɜɨɟɧɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Holzladelinie f ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɜɚɬɟɪɥɢɧɢɹ ɞɥɹ ɥɟɫɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ. Holzladepforte f ɩɨɪɬ ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɥɟɫɚ. Holzlastladelinie f ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɜɚɬɟɪɥɢɧɢɹ ɞɥɹ ɥɟɫɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ. Holzlastumschlagsanlagen / pl ɩɟɪɟɝɪɭɡɨɱɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɥɟɫɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ. Holzleiste f ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɩɥɚɜɤɚ. Holzöltank ɬ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɫɤɢɩɢɞɚɪɚ. Holzräumboot ɩ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɬɪɚɥɶɳɢɤ. Holzröckladung f ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɥɟɫɧɨɣ ɝɪɭɡ, ɥɟɫɧɨɣ ɝɪɭɡ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɪɟɣɫ. Holzschablone f ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɲɚɛɥɨɧ. Holzschiff ɩ 1. ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ; 2. ɥɟɫɨɜɨɡ, ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɥɟɫɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ. Holzschiffbau ɬ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɟ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɟ. Holzschiffbauwerft f ɜɟɪɮɶ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɝɨ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɹ. Holzspant ɩ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Holzsportboot ɩ ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɫɩɨɪɬɢɜɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ; ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɤɚɬɟɪ. Holztrockenschuppen ɬ ɫɭɲɢɥɶɧɹ ɞɥɹ ɞɟɪɟɜɚ (ɧɚ ɜɟɪɮɢ). HolzVerschiffung f ɥɟɫɧɵɟ ɦɨɪɫɤɢɟ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ. Holzzerkleinerungsschuppen ɬ ɫɚɪɚɣ ɞɥɹ ɪɚɫɩɢɥɨɜɤɢ ɥɟɫɚ. Homogen-Reaktor ɬ ɝɨɦɨɝɟɧɧɵɣ ɚɬɨɦɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ. Hopperprahm ɬ ɫɚɦɨɪɚɡɝɪɭɠɚɸɳɚɹɫɹ ɲɚɥɚɧɞɚ.

Horfzontaffifatte Hoppersaugebagger ɬ ɫɚɦɨɨɬɜɨɡɧɵɣ ɡɟɦɥɟɫɨɫ. Hörbarkeitsmesser ɬ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫɥɵɲɢɦɨɫɬɢ. Horchanlage f ɫɦ. Horchgerät. Horchfahrt } ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɫ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟɦ ɝɢɞɪɨɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ. Horchgerät ɩ ɝɢɞɪɨɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɥɨɤɚɬɨɪ, ɲɭɦɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ; fliegendes ɇ. ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɵɣ ɝɢɞɪɨɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɥɨɤɚɬɨɪ. Horchgerätanlage f, nautische ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɨɞɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ. Horchpeilung f ɲɭɦɨɩɟɥɟɧɝɨɜɚɧɢɟ. Horchposten m ɩɨɫɬ ɩɨɞɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ. Horchsperre f ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɡɚɜɟɫɚ. Horchverfolgungsboot m ɨɯɨɬɧɢɤ ɡɚ ɩɨɞɜɨɞɧɵɦɢ ɥɨɞɤɚɦɢ, ɫɧɚɛɠɺɧɧɵɣ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ. Hörfrequenz f ɡɜɭɤɨɜɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ. Hörgrenze f ɩɪɟɞɟɥ ɫɥɵɲɢɦɨɫɬɢ, ɩɨɪɨɝ ɫɥɵɲɢɦɨɫɬɢ. Hörheft ɩ ɚɩɩɚɪɚɬɧɵɣ ɠɭɪɧɚɥ ɪɚɞɢɫɬɚ. Horizont ɬ ɝɨɪɢɡɨɧɬ; scheinbarer ɇ. ɜɢɞɢɦɵɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬ; wahrer ɇ. ɢɫɬɢɧɧɵɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬ; wirklicher ɇ. ɫɦ. Horizont, wahrer. Horizontalebene f ɩɥɨɫɤɨɫɬɶ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚ; ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɩɥɨɫɤɨɫɬɶ. Horizontal-Echolot ɩ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɷɯɨɥɨɬ. Horizontalflosse f ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɩɥɚɜɧɢɤ-ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ; ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɥɨɩɚɫɬɶ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ. Horizontalgyroskop ɩ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɝɢɪɨɫɤɨɩ. Horizontallot ɩ ɝɢɞɪɨɥɨɤɚɬɨɪ ɞɥɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɯ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɣ. Horizontalparallaxe f ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɩɚɪɚɥɥɚɤɫ. Horizontalplatte f ɲɟɥɶɮ.

HoHzbittafiUdar

Horizontalruder n ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɪɭɥɶ (ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɥɨɞɤɢ), ɪɭɥɶ ɝɥɭɛɢɧɵ (ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹ ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɥɨɞɤɢ ɧɚ ɡɚɞɚɧɧɭɸ ɝɥɭɛɢɧɭ). Horizontal-Schiffs-E-Motor ɬ ɫɭɞɨɜɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɬɢɩɚ. Horizontalsteuer ɩ ɫɦ. Horizontalruder. Horizontalsystem ɩ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɟ ɭɫɩɨɤɨɢɬɟɥɶɧɵɟ ɰɢɫɬɟɪɧɵ. -Horlzontalverschub ɬ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɩɚɪɚɥɥɚɤɫ. Horizontalwinkel ɬ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɭɝɨɥ. HÖrlehre f ɚɤɭɫɬɢɤɚ. Horn ɩ eines Segels ɭɝɨɥ ɩɚɪɭɫɚ. Hornbugspriet ɩ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɛɭɲɩɪɢɬ. Hosenboje f ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɤɪɭɝ ɫɨ ɲɬɚɧɚɦɢ. Hospitalschift ɩ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶ. Houarisegel ɩ ɩɚɪɭɫ ɝɭɚɪɢ (ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɤ ɦɚɱɬɟ ɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭ ɪɟɣɤɭ)1. Hubhohe { ɜɵɫɨɬɚ ɩɪɢɥɢɜɚ. Hubkette / ɩɨɞɴɺɦɧɚɹ ɰɟɩɶ. Hubkolbengebläse ɩ ɩɨɪɲɧɟɜɚɹ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɚ. Hubkraftsignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɞɴɺɦɧɨɣ ɫɢɥɵ. Hubschrauber ɬ ɝɟɥɢɤɨɩɬɟɪ, ɜɟɪɬɨɥɺɬ. Hubschrauber-Landeplatz ɬ ɩɨɫɚɞɨɱɧɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɞɥɹ ɜɟɪɬɨɥɺɬɨɜ. Hubschraubermutterschiff ɩ ɬɪɚɥɶɧɵɣ ɜɟɪɬɨɥɺɬɨɧɨɫɟɰ, ɫɭɞɧɨ-ɦɚɬɤɚ ɞɥɹ ɛɚɡɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɟɪɬɨɥɺɬɨɜ ɩɪɨɬɢɜɨɦɢɧɧɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ. Hubschrauberplattform f ɩɨɫɚɞɨɱɧɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɞɥɹ ɜɟɪɬɨɥɺɬɨɜ. Hubschrauberträger ɬ ɜɟɪɬɨɥɺɬɨɧɨɫɟɰ. Hubschrauberverkehr ɬ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɜɟɪɬɨɥɺɬɨɜ. Hubtransportkarren ɬ ɬɟɥɟɠɤɚ ɫ ɩɨɞɴɺɦɧɨɣ ɩɥɚɬɮɨɪɦɨɣ.

ɒ

Hubverteilung / ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɚʋ ɩɥɢɬɭɞ ɩɪɢɥɢɜɨɜ. Hücker ɬ ɝɭɤɟɪ, ɝɭɤɨɪ, ɝɭɤɚɪ (ɝɨɥɥɚɧɞɫɤɨɟ ɞɜɭɯɦɚɱɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ). Huckspant ɩ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Hufeisenboje f ɩɨɞɤɨɜɨɨɛɪɚɡɧɵɣ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɣ ɛɭɣ. Hufeisenplatte f ɝɟɥɶɦɩɨɪɬɨɜɚɹ ɧɚɤɥɚɞɤɚ. Hügeleis ɩ ɥɟɞɹɧɵɟ ɬɨɪɨɫɵ. Hulk ɬ ɤɢɥɟɤɬɨɪ, ɩɥɚɲɤɨɭɬ; Ʉ. mit Mastenkran ɤɢɥɟɤɬɨɪ (ɢɥɢ ɩɥɚɲɤɨɭɬ) ɫ ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɬɪɟ^ ɥɨɣ. Hölle f ɨɛɨɥɨɱɤɚ; ɪɭɛɚɲɤɚ; ɤɨɪɩɭɫ (ɩɨɞɜɨɞɧɨɣ ɥɨɞɤɢ). Hülsenplatte f ɥɢɫɬ ɨɛɲɢɜɤɢ ɭ ɜɵɯɨɞɚ ɜɚɥɚ. Humldostat ɬ ɝɭɦɧɞɨɫɬɚɬ, ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. Hummergat ɩ ɫɦ. Hummergatt. Hummergatt ɩ ɝɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɛɥɨɤɚ ɧɚ ɬɨɩɟ ɦɚɱɬɵ. Hundepunt ɬ ɨɩɥɺɬɤɚ (ɡɚɞɟɥɤɚ) ɪɟɞɶɤɨɣ. Hundwache f (ɪɚɡɚJ «ɫɨɛɚɱɶɹ» ɜɚɯɬɚ (ɧɨɱɧɚɹ ɜɚɯɬɚ ɧɚ ɤɨɪɚɛɥɟ ɫ 00 ɞɨ 4 ɱɚɫɨɜ). Hupenanlage f ɫɢɪɟɧɚ, ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Hurrikanendeck ɩ ɲɬɨɪɦɨɜɚɹ ɤɪɵɬɚɹ ɩɚɥɭɛɚ; ɲɟɥɶɬɟɪɞɟɤ. Hurrikan-Warndienst ɬ ɫɥɭɠɛɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɭɪɚɝɚɧɨɜ (ɜ ɋɒȺ). Hüsing f ɸɡɟɧɶ. Hütchen ɩ ɬɨɩɤɚ ɤɚɪɬɭɲɤɢ (ɤɨɦɩɚɫɚ). Hütchenträger ɬ ɨɩɨɪɧɵɣ ɲɬɢɮɬ ɬɨɩɤɢ ɤɨɦɩɚɫɚ. Hütte f ɸɬ; ɩɨɥɭɸɬ; lange ɇ. ɭɞɥɢɧɺɧɧɵɣ ɸɬ; versenkte ɇ. ɭɬɨɩɥɟɧɧɵɣ ɸɬ. Hüttendeck ɩ ɩɚɥɭɛɚ ɸɬɚ, ɩɚɥɭɛɚ ɧɚ ɸɬɟ. Hüttenreling f ɩɨɪɭɱɧɢ ɢɚ ɩɨɥɭɸɬɟ. Hydraulikpumpe f ɝɢɞɪɨɩɨɦɩɚ, ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɣ ɢɚɫɨɫ.

Pestmacheboje Festmacheboje f ɛɭɣ ɧɚ ɦɺɪɬɜɨɦ ɹɤɨɪɟ; ɲɜɚɪɬɨɜɧɚɹ ɛɨɱɤɚ. Festmachebugei ɬ ɛɭɝɟɥɶ. Festmacheeinrichtung f ɲɜɚɪɬɨɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Festmachekette f ɰɟɩɧɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜ, ɲɜɚɪɬɨɜɧɚɹ ɰɟɩɶ. Festmacheleine f ɲɜɚɪɬɨɜ. festmachen ɡɚɤɪɟɩɥɹɬɶ; ɨɲɜɚɪɬɨɜɵɜɚɬɶ; ɲɜɚɪɬɨɜɚɬɶɫɹ; an der Boje f. ɫɬɚɬɶ ɧɚ ɛɨɱɤɭ; vorn und hinten f. ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɧɨɫ ɧ ɤɨɪɦɭ. Festmachepfahl ɬ ɩɚɥ ɞɥɹ ɲɜɚɪɬɨɜɤɢ ɫɭɞɨɜ. Festmachering ɬ ɪɵɦ, ɩɪɢɱɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ. Festmachetau ɩ ɲɜɚɪɬɨɜ. Festmachetonne f ɛɨɱɤɚ ɦɺɪɬɜɨɝɨ ɹɤɨɪɹ, ɛɭɣ ɦɺɪɬɜɨɝɨ ɹɤɨɪɹ; ɪɟɣɞɨɜɚɹ ɛɨɱɤɚ, ɲɜɚɪɬɨɜɧɚɹ ɛɨɱɤɚ. Festmachetrosse f ɲɜɚɪɬɨɜ. Festsitzen ɩ ɩɥɨɬɧɚɹ ɩɨɫɚɞɤɚ (ɧɚɩɪ, ɫɭɞɧɚ ɜ ɞɨɤɟ). festsitzend ɫɧɞɹɳɧɣ; f. am Grunde ɫɧɞɹɳɧɣ ɧɚ ɦɟɥɧ (ɨ ɫɭɞɧɟ). feststecken ɡɚɤɪɟɩɥɹɬɶ (ɤɨɧɟɰ ɫɧɚɫɬɢ). feststehend ɫɬɨɹɱɢɣ (ɨ ɫɧɚɫɬɧ); ɩɪɨɱɧɨ ɭɤɪɟɩɥɺɧɧɵɣ. Fest- und Blinkfeuer ɩ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ, ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɨɝɨɧɶ ɫ ɩɪɨɛɥɟɫɤɚɦɢ. festzurren ɫɧɚɣɬɨɜɧɬɶ. Feuchteschreiber ɬ ɫɚɦɨɩɢɲɭɳɢɣ ɝɢɝɪɨɦɟɬɪ. Feuer ɩ ɨɝɨɧɶ; F. an Bord ɩɨɠɚɪ ɧɚ ɫɭɞɧɟ; F. mit Blinken ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ; F. mit Blinken, festes ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɨɝɨɧɶ ɫ ɩɪɨɛɥɟɫɤɚɦɢ, ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ-ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ; F. mit Blinkgruppen Ƚɪɭɩɩɨ-ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ; F. mit Gruppenunterbrechungen ɝɪɭɩɩɨ-ɡɚɬɦɟɜɚɸɳɢɣɫɹ ɨɝɨɧɶ; dioptrisches F. ɥɚɦɩɚ ɞɢɨɩɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ; festes F. ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɨɝɨɧɶ; rotierendes F. ɜɟɪɬɹɳɢɣɫɹ ɨɝɨɧɶ;

134 Feuer unbewachtes F. ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɝɨɧɶ (ɫɜɟɬɹɳɟɝɨɫɹ ɛɭɹ, ɛɚɤɚɧɚ); unterbrochenes F. ɡɚɬɦɟɜɚɸɳɢɣɫɹ ɨɝɨɧɶ. Feueralarm ɬ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɬɪɟɜɨɝɚ. Feueralarmanlage f ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ; elektrische F. ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ. Feueralarmsignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɬɪɟɜɨɝɢ. Feueranfachung f ɪɚɫɬɨɩɤɚ. feueraufbänken ɧɚɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɬɨɩɥɢɜɨ (ɜ ɬɨɩɤɟ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ) ɜ ɨɞɧɭ ɤɭɱɭ. Feuerbekämpfung f ɛɨɪɶɛɚ ɫ ɨɝɧɺɦ, ɬɭɲɟɧɢɟ ɩɨɠɚɪɨɜ. Feuerbekämpfungseinrichtungen f pl ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ, ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. feuerberührt ɨɦɵɜɚɟɦɵɣ ɩɥɚɦɟɧɟɦ. Feuerblech ɩ 1. ɠɚɪɨɩɪɨɱɧɚɹ ɫɬɚɥɶ; ɤɨɬɟɥɶɧɨɟ ɠɟɥɟɡɨ, ɤɨɬɟɥɶɧɚɹ ɫɬɚɥɶ; 2. ɨɝɧɟɜɨɣ ɥɢɫɬ, ɥɢɫɬ ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɧ. Feuerbox f ɨɝɧɟɜɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ, ɬɨɩɤɚ. Feuerbrücke f ɩɨɪɨɝ ɬɨɩɤɧ, ɬɨɩɨɱɧɵɣ ɩɨɪɨɝ, ɩɥɚɦɟɧɧɵɣ ɩɨɪɨɝ. Feuerbuch ɩ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɦɚɹɤɨɜ. Feuerbüchsblech ɩ ɥɢɫɬ ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ. FeuerbÜchsbodenring ɬ ɧɧɠɧɟɟ ɤɨɥɶɰɨ ɬɨɩɤɧ. Feuerbüchsdecke f ɩɨɬɨɥɨɤ ɬɨɩɤɧ. Feuerbüchse f ɨɝɧɟɜɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ; ɬɨɩɤɚ; äußere F. ɤɨɠɭɯ ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ. Feuerbüchseinspannung f ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ (ɡɚɞɟɥɤɚ) ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɧ. Feuerbfichsendecke f ɧɺɛɨ (ɩɨɬɨɥɨɤ) ɬɨɩɤɧ; ɧɺɛɨ (ɩɨɬɨɥɨɤ) ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɧ. Feuerbüchsenmantel ɬ ɤɨɠɭɯ ɨɝɧɟɜɨɣ ɤɨɪɨɛɤɧ.

Initialwelle ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɲɩɚɧɝɨɭɬɚɦɢ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Initialwelle f ɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɜɨɥɧɚ. Inklination f ɦɚɝɧɢɬɧɨɟ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɟ. Inklinationsbussole f ɢɧɤɥɢɧɚɬɨɪ, ɤɪɟɧɨɜɨɣ ɤɨɦɩɚɫ. Inklinationsnadel f ɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɨɫɢ (ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɹ). Inklinatorium ɩ, magnetisches ɢɧɤɥɢɧɚɬɨɪ. Inlandsfahrt f ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ, ɪɟɣɫ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɜɨɞɧɵɦ ɩɭɬɹɦ. Inlandsfahrtsschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Innenarchitekt ɬ für Schiffe ɤɨɪɚɛɟɥɶɧɵɣ ɚɪɯɢɬɟɤɬɨɪ. Innenbeplankung f ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Innenbeplattung f ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Innenboden ɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɞɧɨ. innenbords ɧɚ ɛɨɪɬɭ, ɜɧɭɬɪɢ ɫɭɞɧɚ. Innenhafen ɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɝɚɜɚɧɶ, ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɨɪɬ. Innenhaut / ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Innenkiel ɬ ɪɟɡɟɧ-ɤɢɥɶ; ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɤɢɥɶ. Innenklüver ɬ ɤɥɸɮɨɤ. Innenklüverdomper ɬ ɤɥɸɮɨɤɲɬɚɝ. Innenlandschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɩɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɜɨɞɧɵɦ ɩɭɬɹɦ. Innenlaschwinkel ɬ ɫɬɵɤɨɜɨɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ. Innenreede / ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɪɟɣɞ. Innenschiff ɩ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɤɨɪɚɛɥɹ, ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɫɭɞɧɚ. Innensteven ɬ ɮɚɥɶɫɬɚɪɧɩɨɫɬ! Innenstringerwinkel ɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ.

220 Innentank ɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɬɚɧɤ, ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪ, ɜɧɭɝɪɟɧ* ɧɹɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Innerraumfarbe f ɤɪɚɫɤɚ ɞɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ. Fnseegehen ɩ ɜɵɯɨɞ ɜ ɦɨɪɟ. Insel f ɨɫɬɪɨɜ; kontinentale I. ɤɨɧɬɢɧɟɧɬɚɥɶɧɵɣ ɨɫɬɪɨɜ; ozeanische I. ɦɨɪɫɤɨɣ ɨɫɬɪɨɜ; vulkanische I. ɨɨɬɪɨɜ ɜɭɥɤɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ. Inselgruppe f ɚɪɯɢɩɟɥɚɝ, ɝɪɭɩɩɚ ɨɫɬɪɨɜɨɜ. Inselhafen ɬ ɨɫɬɪɨɜɧɨɣ ɩɨɪɬ. Inselkette f ɰɟɩɶ ɨɫɬɪɨɜɨɜ, ɝɪɹɞɚ ɨɫɬɪɨɜɨɜ. Inselverkehr ɬ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɨɫɬɪɨɜɚɦɢ. Inspektionsboot ɩ ɫɥɭɠɟɛɧɵɣ ɤɚɬɟɪ, ɪɚɡɴɟɡɞɧɨɣ ɤɚɬɟɪ. (nspektionsschiff ɩ ɪɚɡɴɟɡɞɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɥɭɠɟɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Inspektionstank ɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Ins-Schlepp-Nehmen ɩ ɜɡɹɬɢɟ ɧɚ ɛɭɤɫɢɪ. Institut ɩ für Hydrometeorologie ɝɢɞɪɨɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɢɧɫɬɢɬɭɬ. Institut ɩ für Schiffahrtsforschung ɇɚɭɱɧɨ-ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɂɧɫɬɢɬɭɬ Ɇɨɪɟɩɥɚɜɚɧɢɹ (ɋɭɞɨɯɨɞɫɬɜɚ), ɇɚɭɱɧɨ-ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɒɬɭɪɦɚɧɫɤɢɣ ɂɧɫɬɢɬɭɬ. Institut-Ladungs-Klauseln f pl ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɝɪɭɡɨɜ, ɩɪɢɧɹɬɵɟ Ʌɨɧɞɨɧɫɤɢɦ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ. Institut-Zeitklauseln f pl ɭɫɥɨɜɢɹ ɫɪɨɱɧɨɝɨ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɫɭɞɨɜ (ɤɨɪɩɭɫɨɜ ɢ ɝɪɭɡɚ), ɩɪɢɧɹɬɵɟ Ʌɨɧɞɨɧɫɤɢɦ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ. Instrument n, ozeanisches ɨɤɟɚɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɛɨɪ. Instrumentalfehler ɬ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɥɶɧɚɹ ɨɲɢɛɤɚ, ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ. Instrumente ɩ pl, astronomische ɚɫɬɪɨɧɨɦɢɱɟɫɤɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ,

221

Jachtspiegelheck

J

Interessent m, beitragspfichtiger ɥɢɰɨ, ɨɛɹɡɚɧɧɨɟ ɫɞɟɥɚɬɶ ɜɡɧɨɫ (ɞɥɹ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɭɛɵɬɤɨɜ ɩɨ ɨɛɳɟɣ ɚɜɚɪɢɢ). Jacht f ɹɯɬɚ; J. mit leichter BeseInterferenz f der Wellen ɢɧɬɟɪɮɟgelung ɹɯɬɚ ɫ ɥɺɝɤɢɦ ɩɚɪɭɫɧɵɦ ɪɟɧɰɢɹ ɜɨɥɧ. ɜɨɨɪɭɠɟɧɢɟɦ; J. mit Löffelbug Interferometer ɩ für Meerwasser ɢɧɹɯɬɚ ɫ ɥɨɠɤɨɨɛɪɚɡɧɵɦɢ ɧɨɫɨɬɟɪɮɟɪɨɦɟɬɪ ɞɥɹ ɦɨɪɫɤɨɣ ȼɈɜɵɦɢ ɨɛɜɨɞɚɦɢ; J. mit VierkantȾɕ. Toppsegel ɹɯɬɚ ɫ ɪɟɃɤɨɜɵɦ ɬɨɩɫɟɥɟɦ; Interkostalbodenwrange f ɢɧɬɟɪɤɨbewaffnete J. ɜɨɨɪɭɠɺɧɧɚɹ ɹɯɫɬɟɥɶɧɵɣ ɮɥɨɪ. ɬɚ; Interkostalkielplatte f ɢɧɬɟɪɤɨɫɬɟɥɶge schützte J. ɜɨɨɪɭɠɺɧɧɚɹ ɹɯɬɚ; ɧɵɣ ɤɢɥɶ. hochgetakelte J. ɹɯɬɚ ɫ ɬɪɟInterkostalkielschwefn ɩ ɢɧɬɟɪɤɨɭɝɨɥɶɧɵɦ ɩɚɪɭɫɨɦ. ɫɬɟɥɶɧɵɣ ɤɢɥɶɫɨɧ. Jachtbau m ɹɯɬɨɫɬɪɨɟɧɢɟ. Interkostalkimmkielschweinwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɢɧɬɟɪɤɨɫɬɟɥɶɧɨɝɨ Jachtbauer m ɹɯɬɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶ. Jachtbaukunst f ɹɯɬɟɧɧɚɹ ɚɪɯɢɬɟɤɫɤɭɥɨɜɨɝɨ ɤɢɥɶɫɨɧɚ. ɬɭɪɚ. Interkostalkimmstringer ɬ ɫɤɭɥɨJachtbeiboot n ɝɪɟɛɧɨɣ ɬɭɡɢɤ. ɜɨɣ ɢɧɬɟɪɤɨɫɬɟɥɶɧɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. Interkostalkimmstringerwinkel ɬ Jachtbesegelung / ɩɚɪɭɫɧɨɟ ɜɨɨɪɭɠɟɧɢɟ ɹɯɬɵ. ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɢɧɬɟɪɤɨɫɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɤɭJachteigner ɬ ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɹɯɬɵ. ɥɨɜɨɝɨ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ. Jachtflotte f ɹɯɬɧɵɣ ɮɥɨɬ. Interkostalplatte f ɢɧɬɟɪɤɨɫɬɟɥɶJachthafen ɬ ɝɚɜɚɧɶ ɞɥɹ ɹɯɬ. ɧɵɣ ɥɢɫɬ. Jachtheck ɩ ɹɯɬɟɧɧɚɹ ɤɨɪɦɚ; Interkostalseitenklelschweln ɩ ɛɨɤɨɪɦɚ ɫ ɭɞɥɢɧɺɧɧɵɦ ɩɨɞɡɨɤɨɜɨɣ ɢɧɬɟɪɤɨɫɬɟɥɶɧɵɣ ɤɢɥɶɪɨɦ. ɫɨɧ. Jachtklasse f, beschränkte ɨɝɪɚɧɢInterkostalseitenstringer ɬ ɛɨɪɬɨɱɟɧɧɵɣ ɤɥɚɫɫ ɹɯɬ. ɜɨɣ ɢɧɬɟɪɤɨɫɬɟɥɶɧɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. Jachtkonstrukteur ɬ ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜInterkostalseitenstringerwinke] ɬ ɳɢɤ ɹɯɬ. ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɢɧɬɟɪɤɨɫɬɟɥɶɧɨɝɨ ɛɨɪ- Jachtkonstruktion f ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɬɨɜɨɝɨ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ. ɹɯɬɵ. Interkostalstringer ɬ ɢɧɬɟɪɤɨɫɬɟɥɶ- Jachtmarleine f ɹɯɬɟɧɧɵɣ ɦɚɪɥɢɧɶ ɧɵɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. (350 ɦɟɬɪɨɜ ɜɟɫɹɬ 1 ɤɝ). Interkostalträger ɬ ɢɧɬɟɪɤɨɫɬɟɥɶ- Jachtpolice / ɹɯɬɟɧɧɵɣ ɫɬɪɚɯɨɜɨɣ ɧɵɣ ɛɢɦɫ. ɩɨɥɢɫ. interozeanisch ɦɟɠɨɤɟɚɧɨɤɢɣ. Jachtrennen { ɹɯɬɟɧɧɵɟ ɝɨɧɤɢ, ɪɟIntervall ɩ der Wellenkämme ɢɧɝɚɬɚ. ɬɟɪɜɚɥ ɦɟɠɞɭ ɝɪɟɛɧɹɦɢ ɜɨɥɧ. Jachtschiff ɩ ɹɯɬɚ. Isherwoodsystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ ɂɲɟɪ- Jachtschoner ɬ ɲɯɭɧɚ-ɹɯɬɚ. ɜɭɞɚ (ɩɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ- Jachtsegel ɩ ɩɚɪɭɫ ɹɯɬɵ. ɛɨɪɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɫɭɞɧɚ). Jachtsegeln ɩ ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɧɚ ɹɯɬɟ. Isobare f ɢɡɨɛɚɪɚ. Jachtsegelsport ɬ ɹɯɬɟɧɧɵɣ ɫɩɨɪɬ. Isobarenkarte f ɤɚɪɬɚ ɢɡɨɛɚɪ. Jachtsegelung f ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɧɚ ɩɚɪɭɫɧɨɣ ɹɯɬɟ. Isogonenkarte f ɤɚɪɬɚ ɢɡɨɝɨɧ. Jachtsegler ɬ ɹɯɬɫɦɟɧ. Isoklinenkarte f ɤɚɪɬɚ ɢɡɨɤɥɢɧ. Isolierlukendeckel ɬ ɝɟɪɦɟɬɢɱɟɫɤɚɹ Jachtsmann ɬ ɹɯɬɫɦɟɧ. Jachtspiegelheck ɩ ɹɯɬɟɧɧɚɹ ɡɟɪɤɪɵɲɤɚ ɥɸɤɚ. ɤɚɥɶɧɚɹ ɤɨɪɦɚ. isotherme f ɢɡɨɬɟɪɦɚ.

FeuerlÖschgeschlrr Feuerlöschgeschirr n ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɣ ɢɧɜɟɧɬɚɪɶ. Feuerlöschhydrant n ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɝɢɞɪɚɧɬ, ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɤɪɚɧ. FeuerlÖsch-Kreiselpumpe f ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ; elektrische F. ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɫɨɫ. Feuerlöschkutter ɬ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɤɚɬɟɪ. Feuerlöschleitungen f pl ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. Feuerlöschluftschaumanlage f ɜɨɡɞɭɲɧɨ-ɩɟɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɨɜ. Feuerlöschmanöver ɩ ɩɨɠɚɪɧɨɟ ɭɱɟɧɢɟ, ɭɱɟɛɧɚɹ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɬɪɟɜɨɝɚ. Feuerlöschmaßnahmen f pl ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɟ ɦɟɪɵ. Feuerloschmeldeschiff ɩ ɩɨɠɚɪɧɨɟ ɩɨɫɵɥɶɧɨ-ɪɚɡɴɟɡɞɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fenerloschmeldung } ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɬɪɟɜɨɝɚ. Feuerlösch-Motormeldeschlff ɩ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɩɨɫɵɥɶɧɨ-ɪɚɡɴɟɡɞɧɨɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Feuerlöschmotorschiff ɩ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɬɟɩɥɨɯɨɞ. Feuerlöschpumpe f ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Feuerlöschrohr ɩ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Feuerlösch-Rohrleitungssystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɠɚɪɧɵɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ. Feuerlöschschäden ɬ pl ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ (ɢɥɢ ɭɛɵɬɤɢ) ɩɪɢ ɬɭɲɟɧɢɢ ɩɨɠɚɪɚ; F. an Ladung ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɝɪɭɡɚ ɩɪɧ ɬɭɲɟɧɢɢ ɩɨɠɚɪɚ ɧɚ ɫɭɞɧɟ; F. an Schiff ɭɛɵɬɤɢ ɫɭɞɧɭ (ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɫɭɞɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ) ɨɬ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ. Feuerlöschschiff ɩ ɩɨɠɚɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Feuerlöschschlauch ɬ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɲɥɚɧɝ, ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɪɭɤɚɜ. Feuerlöschschleuderpumpe f ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Feuerlöschstand ɬ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɩɨɫɬ; ɋɈɝ-F. ɩɨɫɬ ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɨɝɨ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ.

136

Feuerlöschstation f ɦɟɫɬɨ ɩɨ ɩɨɠɚɪɧɨɦɭ ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɸ. Feuerlöschsystem ɩ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɠɚɪɨɬɭɲɟɧɢɹ. Feuerlösch- und Deckwaschpumpe f ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɢ ɧɚɫɨɫ ɞɥɹ ɦɵɬɶɹ ɩɚɥɭɛɵ. Feuerlöschung-Sprinklersystem ɩ ɫɩɪɢɧɤɥɟɪɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɨɜ. Feuerlöschwasser ɩ ɜɨɞɚ ɞɥɹ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɨɜ. Feuerlöschwasser-Hydrant ɬ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɝɢɞɪɚɧɬ. Feuerluke / ɤɪɸɣɬ-ɤɚɦɟɪɧɵɣ ɥɸɤ; ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚɞ ɬɨɩɨɱɧɵɦ ɩɨɪɨɝɨɦ. Feuerluv f ɩɨɞɛɨɣɧɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ, ɩɨɞɛɨɣɧɵɣ ɛɨɪɬ. Feuermann ɬ ɤɨɱɟɝɚɪ. Feuermanöver ɩ ɩɨɠɚɪɧɨɟ ɭɱɟɧɢɟ. Feuermeister ɬ ɫɬɚɪɲɢɧɚ ɤɨɱɟɝɚɪɨɜ. Feuermeldeanlage f ɫɬɚɧɰɢɹ (ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ), ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ; automatische F. ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ; drnckluft-elektrische F. ɩɧɟɜɦɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ. Feuermeldeapparat ɬ ɚɩɩɚɪɚɬ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɧ ɩɨɠɚɪɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ. Feuermelder ɬ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ; automatischer F. ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ; selbsttätiger F. ɫɦ. Feuermelder, automatischer. feuern 1. ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɨɝɨɧɶ ɜ ɬɨɩɤɟ; 2. ɫɬɪɟɥɹɬɶ; einen Salut f. ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɫɚɥɸɬ. Feuerpferdeleine f ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɩɟɪɥɢɧɶ (ɡɚɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɛɨɱɤɭ ɞɥɹ ɨɬɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɫɭɞɧɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɠɚɪɚ). Feuerplatte f ɬɨɩɨɱɧɚɹ ɩɥɢɬɚ. Feuerpolize f ɫɬɪɚɯɨɜɨɣ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɩɨɥɢɫ,

t»

Kabtnenklasee

ǖ kabbelig ɜɨɥɧɭɸɳɢɣɫɹ (ɨ ɦɨɪɟ). Kabbelung f ɬɨɥɱɟɹ. Kabel ɥ 1. ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɬɪɨɫ; 2. ɤɚɛɟɥɶ. Kabelar f ɤɚɛɚɥɹɪ. Kabelaring m ɫɦ. Kabelar. Kabelarkette f ɰɟɩɧɨɣ ɤɚɛɚɥɹɪ. Kabelbagger m ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɣ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɬɟɥɶɧɵɣ ɫɧɚɪɹɞ; ɞɪɟɝɥɚɣɧ. Kabelbahn f 1. ɤɚɛɟɥɶɧɚɹ ɬɪɚɫɫɚ; 2. ɤɚɧɚɬɧɚɹ ɞɨɪɨɝɚ. Kabelbude f ɤɚɛɟɥɶɧɚɹ ɛɭɞɤɚ (ɭ ɜɵɯɨɞɚ ɩɨɞɜɨɞɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɧɚ ɛɟɪɟɝɭ. Kabeldampfer ɬ ɤɚɛɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɤɚɛɟɥɟɩɪɨɤɥɚɞɱɢɤ. Kabelfernräumgerät ɥ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɬɪɚɥ, ɬɪɨɫɨɜɵɣ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɬɪɚɥ. Kabelgang ɥ ɤɚɛɟɥɶɧɵɣ ɤɨɪɢɞɨɪ. Kabelgarn ɥ ɤɚɛɨɥɤɢ. Kabelgarnknoten ɬ ɤɚɛɨɥɨɱɧɵɣ ɤɧɨɩ. Kabelgarnstropp ɬ ɤɚɛɨɥɨɱɧɵɣ ɫɬɪɨɩ. Kabelgatt ɥ ɬɪɨɫɨɜɚɹ ɤɥɚɞɨɜɚɹ, ɬɪɨɫɨɜɵɣ ɨɬɫɟɤ. Kabel geleitgerät ɥ ɤɨɧɜɨɣɧɵɣ ɬɪɨɫɨɜɵɣ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɣ ɬɪɚɥ. Kabelingenleur ɬ ɢɧɠɟɧɟɪ-ɤɚɛɟɥɶɳɢɤ. Kpbeljauflscherel f ɬɪɟɫɤɨɜɨɟ ɪɵɛɨɥɨɜɫɬɜɨ, ɩɪɨɦɵɫɥɨɜɵɣ ɥɨɜ ɬɪɟɫɤɢ. Kabelkarte / ɤɚɪɬɚ (ɬɟɥɟɝɪɚɮɧɵɯ) ɤɚɛɟɥɟɣ. Kabelknecht ɬ ɤɚɛɟɥɶɧɵɣ ɤɧɟɯɬ. Kabelkran ɬ ɤɚɛɟɥɶɤɪɚɧ, ɤɚɢɚɬɢɚɹ ɞɨɪɨɝɚ. Kabellänge / ɤɚɛɟɥɶɬɨɜ (ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɪɚɜɧɨɟ 100 ɦɨɪɫɤɢɦ ɫɚɠɟɧɹɦ, ɝɩ. ɟ. 185,2 ɦ ). Kabellängsbahn f ɩɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɤɚɛɟɥɶɧɚɹ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶ. Kabellegegeschirr ɩ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɫɦɚɬɵɜɚɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ (ɧɚ ɤɚɛɟɥɶɧɨɦ ɫɭɞɧɟ).

Kabelleger ɬ ɤɚɛɟɥɟɩɪɨɤɥɚɞɱɢɤ, ɤɚɛɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Kabellegungsschiff ɥ ɫɦ. Kabelleger. Kabelleitung f ɤɚɛɟɥɟɩɪɨɜɨɞ. Kabefmeister ɬ ɤɚɛɟɥɶɧɵɣ ɦɚɫɬɟɪ Kabelmonteur ɬ ɤɚɛɟɥɶɧɵɣ ɦɨɧɬɺɪ. Kabelmotorschiff ɥ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɤɚɛɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Kabelobermonteur ɬ ɫɬɚɪɲɢɣ ɤɚɛɟɥɶɧɵɣ ɦɨɧɬɺɪ. Kabelschäkel ɬ ɫɤɨɛɚ ɰɟɩɧɨɝɨ ɤɚɧɚɬɚ. Kabeischelle f ɯɨɦɭɬ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ. Kabelschiene / ɤɚɛɟɥɶɧɚɹ ɲɢɧɚ. Kabelschuh ɬ ɤɚɛɟɥɶɧɵɣ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ. Kabelseil ɥ ɬɪɨɫ ɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ; ɤɚɛɟɥɶ. Kabelsteigebahn f ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹ ɤɚɛɟɥɶɧɚɹ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶ, Kabelstek ɬ ɫɦ. Kabelstich. Kabelsteuerung f ɤɚɛɟɥɶɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ. Kabelsteuerungsboot ɥ ɤɚɬɟɪ ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Kabelstich ɬ ɫɜɹɡɵɜɚɧɢɟ ɬɪɨɫɨɜ ɜɨɪɫɨɣ. Kabelstopfbüchse f ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɚɥɶɧɢɤ ɤɚɛɟɥɹ, ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɞɥɹ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɤɚɛɟɥɟɣ ɱɟɪɟɡ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɭɸ ɩɟɪɟɛɨɪɤɭ. Kabeltank ɬ ɤɚɛɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ia ɤɚɛɟɥɶɧɨɦ ɫɭɞɧɟ). eitau ɥ ɬɪɨɫ ɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ. Kabeltauspllssung f ɫɩɥɟɫɟɧɶ ɬɪɨɫɨɜ ɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ. Kabeltonne f ɤɚɛɟɥɶɧɵɣ ɛɭɣ; ɬɟɥɟɝɪɚɮɧɵɣ ɛɭɣ. Kabeltrommel f ɛɚɪɚɛɚɧ ɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɥɟɛɺɞɤɢ; ɜɶɸɲɤɚ ɞɥɹ ɬɪɨɫɚ. Kabeltroß f ɫɦ. Kabeltau. Kabinendeck ɥ ɠɢɥɚɹ ɩɚɥɭɛɚ, ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɚɹ ɩɚɥɭɛɚ (ɢɚ ɩɚɪɨɦɟ). Kabinenheizofen ɬ ɤɚɸɬɧɚɹ ɩɟɱɶ (ɞɥɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɤɚɸɬɵ). Kablnenklasse / ɤɚɸɬɧɵɣ ɤɥɚɫɫ.

S

Kabinenklassenschiff K&binenklassenschlff ɥ ɫɭɞɧɨ ɤɚɸɬɧɨɝɨ ɤɥɚɫɫɚ, ɫɭɞɧɨ, ɢɦɟɸɳɟɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɟ ɤɚɸɬɵ. Kabotage f ɤɚɛɨɬɚɠ, ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ. Kadettenlast f ɤɥɚɞɨɜɚɹ ɝɚɪɞɟɦɚɪɢɧɨɜ. Kadetten-Schulschiff ɥ ɭɱɟɛɧɵɣ ɜɨɟɧɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Kadettenwohnraum ɬ ɤɭɪɫɚɧɬɫɤɢɣ ɤɭɛɪɢɤ, ɠɢɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ (ɧɚ ɫɭɞɧɟ) ɞɥɹ ɤɭɪɫɚɧɬɨɜ. Kaff ɥ ɤɥɸɜɨɨɛɪɚɡɧɵɣ ɧɨɫ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Kaffenschiff ɥ ɦɚɥɨɟ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɤɥɸɜɨɨɛɪɚɡɧɵɦ ɧɨɫɨɦ. Kahn ɬ ɱɺɥɧ, ɱɟɥɧɨɤ, ɲɚɥɚɧɞɚ; ɛɚɪɠɚ. kahnbar ɫɭɞɨɯɨɞɧɵɣ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɥɨɞɨɤ. Kahnruder ɥ ɥɨɞɨɱɧɵɣ ɪɭɥɶ. Kahnverkleidung f ɨɛɲɢɜɤɚ ɥɨɞɤɢ. Kahnwinde f ɛɚɪɠɟɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ Kal ɬ ɩɪɢɱɚɥ, ɩɢɪɫ, ɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹ; Ʉ. mit Anlauf ɫɦ. Ʉ. mit geneigter Wand; Ʉ- mit geneigter Wand ɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹ ɫ ɧɚɤɥɨɧɧɨɣ ɫɬɟɧɤɨɣ; Ʉ. mit vertikaler Wand ɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹ ɫ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣ ɫɬɟɧɤɨɣ; allgemeiner Ʉ. ɨɛɳɢɣ ɩɪɢɱɚɥ, ɩɪɢɱɚɥ ɨɛɳɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ; gedeckter Ʉ. ɤɪɵɬɵɣ ɩɪɢɱɚɥ; spezialisierter Ʉ. ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɢɱɚɥ (ɞɥɹ ɝɪɭɡɨɜ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ). Kaiabgaben f pl ɩɪɢɱɚɥɶɧɵɣ ɫɛɨɪ; ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɫɛɨɪɵ Kaianlage f ɩɨɪɬɨɜɨɟ ɫɨɨɪɭɠɟɧɢɟ. Kalarbeiter ɬ ɞɨɤɟɪ, ɩɨɪɬɨɜɨɣ ɪɚɛɨɱɢɣ. Kalausrfistung f ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɱɚɥɚ. Kalbauten ɬ pl ɩɪɢɱɚɥɶɧɵɟ ɫɨɨɪɭɠɟɧɢɹ. Kaibüro ɥ ɤɨɧɬɨɪɚ ɩɪɢɱɚɥɚ. Kalelnfahrt f ɤɚɧɚɥ (ɮɚɪɜɚɬɟɪ), ɜɟɞɭɳɢɣ ɤ ɩɪɢɱɚɥɭ. Kaieinfassung f aus Stahlspundwänden ɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹ ɜ ɜɢɞɟ ɫɬɚɥɶɧɵɯ ɲɩɭɧɬɨɜɵɯ ɫɬɟɧɨɤ.

224

Kaiempfangsscheln ɬ ɧɚɪɹɞ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɝɪɭɡɚ ɡɚ ɩɨɞɩɢɫɶɸ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ, ɜɵɞɚɜɚɟɦɵɣ ɚɝɟɧɬɨɦ. Kaifruchtschuppen ɬ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɮɪɭɤɬɨɜɵɣ ɫɤɥɚɞ. KaigebShren / pl ɫɦ. Kaiabgaben, Kaigeld ɥ ɫɦ. Kaiabgaben. Kaigleis ɥ ɠɟɥɟɡɧɨɞɨɪɨɠɧɵɣ ɩɭɬɶ ɧ-ɚ ɩɪɢɫɬɚɧɢ. Kaikante f ɤɪɨɦɤɚ ɩɪɢɱɚɥɶɧɨɣ ɫɬɟɧɤɧ. Kaikosten pl ɫɦ. Kaiabgaben. Kalkran ɬ ɩɪɢɱɚɥɶɧɵɣ ɤɪɚɧ; fahrbarer Ʉ. ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɨɣ ɩɪɢɱɚɥɶɧɵɣ ɤɪɚɧ. Kalliegeplatz ɬ ɩɪɢɱɚɥɶɧɚɹ ɫɬɟɧɤɚ. Kailinle f ɩɪɢɱɚɥɶɧɚɹ ɥɢɧɢɹ. Kaimauer f ɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹ ɫɬɟɧɤɚ, ɩɨɞɩɨɪɧɚɹ ɫɬɟɧɤɚ ɧɚɛɟɪɟɠɧɨɣ; Ʉ. auf Pfählen ɫɜɚɣɧɚɹ ɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹ; Ʉ. auf Senkkasten ɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹ ɫɬɟɧɤɚ ɧɚ ɤɟɫɫɨɧɚɯ; winkelförmige Ʉ. ɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹ ɫɬɟɧɤɚ ɭɝɨɥɤɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ. Kaioberkante f ɜɟɪɯɧɹɹ ɤɪɨɦɤɚ ɩɪɢɱɚɥɚ. Kaiplanum ɥ ɡɚɫɵɩɤɚ ɧɚɛɟɪɟɠɧɨɣ. Kaiplatz ɬ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɩɪɢɱɚɥɢɜɚɧɢɹ ɫɭɞɨɜ, ɩɪɢɱɚɥ. Kairate f ɩɨɧɢɠɟɧɧɚɹ ɫɬɚɜɤɚ ɩɪɢɱɚɥɶɧɨɝɨ ɫɛɨɪɚ ɫ ɝɪɭɡɨɜ, ɨɫɬɚɸɳɢɯɫɹ ɧɚ ɫɬɟɧɤɟ ɧɟ ɫɜɵɲɟ 3-ɯ ɫɭɬɨɤ Kaischuppen ɬ ɩɪɢɱɚɥɶɧɵɣ (ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ) ɫɤɥɚɞ. Kalschuppenfläche f ɩɥɨɳɚɞɶ ɩɪɢɱɚɥɶɧɵɯ ɫɤɥɚɞɨɜ. Kai-Transitschuppen ɬ ɬɪɚɧɡɢɬɧɵɣ ɫɤɥɚɞ ɧɚ ɩɪɢɫɬɚɧɢ (ɧɚɛɟɪɟɠɧɨɣ ɜ ɩɨɪɬɭ). Kalvorsteher ɬ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤ ɩɪɢɱɚɥɚ Kaiwinkelstützmauer f ɩɨɞɩɨɪɧɚɹ ɫɬɟɧɤɚ ɧɚɛɟɪɟɠɧɨɣ ɫ ɤɨɧɫɨɥɶɧɨɣ ɩɨɞɨɲɜɨɣ. Kaiwippkran ɬ ɩɪɢɱɚɥɶɧɵɣ ɤɪɚɧ ɫ ɤɚɱɚɸɳɟɣɫɹ ɫɬɪɟɥɨɣ. Kajak ɥ ɤɚɹɤ Kaje f ɫɦ. Kal.

225 Kajütsaufbau m ɤɚɸɬɧɚɹ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚ. Kajütsboot n ɲɥɸɩɤɚ ɫ ɤɚɸɬɨɣ; gedecktes Ʉ. ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɤɚɬɟɪ ɫ ɤɚɸɬɨɣ; offenes Ʉ. ɲɥɸɩɤɚ ɫ ɤɚɸɬɨɣ; ɛɟɫɩɚɥɭɛɧɵɣ ɤɚɬɟɪ ɫ ɤɚɸɬɨɣ. Kajüte f ɤɚɸɬɚ; ɫɚɥɨɧ (ɤɨɦɚɧɞɢɪɚ). Kajütenfahrgast ɬ ɤɚɸɬɧɵɣ ɩɚɫɫɚɠɢɪ. Kajüteninnenausbau ɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɨɬɞɟɥɤɚ ɤɚɸɬɵ. Kajüteninventareinrichtung f ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɤɚɸɬɵ. Kajütenklapptür f ɨɬɤɢɞɧɚɹ ɞɜɟɪɶ ɤɚɸɬɵ. Kajütenklassenschiff ɩ ɫɭɞɧɨ, ɢɦɟɸɳɟɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɟ ɤɚɸɬɵ. Kajütenluke f ɫɯɨɞɧɵɣ ɥɸɤ. Kajütenmotorboot ɩ ɦɨɬɨɪɧɵɣ ɤɚɬɟɪ ɫ ɤɚɸɬɚɦɢ. Kajütsdach ɩ ɤɪɵɲɚ ɤɚɸɬɵ (ɧɚ ɹɯɬɟ)). Kajütsfenster ɩ ɢɥɥɸɦɢɧɚɬɨɪ. Kajütsjunge ɬ ɤɚɸɬɧɵɣ ɸɧɝɚ. Kajütskompaß ɬ ɤɚɸɬɧɵɣ (ɩɨɞɜɟɫɧɨɣ) ɤɨɦɩɚɫ. Kajütskopf ɬ ɜɟɪɯɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɤɚɸɬɵ, ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɚɹ ɧɚɞ ɩɚɥɭɛɨɣ (ɧɚ ɹɯɬɟ). Kajütskreuzer ɬ ɡɚɤɪɵɬɵɣ ɩɪɨɝɭɥɨɱɧɵɣ ɤɚɬɟɪ ɫ ɤɚɸɬɨɣ; ɦɨɬɨɪɧɚɹ ɹɯɬɚ. Kajütsventilator ɬ ɤɚɸɬɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Kalb ɩ ɩɨɞɭɲɤɚ (ɧɚɩɪ. ɞɥɹ ɬɚɤɟɥɚɠɚ)'. Kalfaterbütte f ɹɳɢɤ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɞɥɹ ɤɨɧɨɩɚɬɤɢ. Kalfaterfloß ɬ ɪɚɛɨɱɢɣ ɩɥɨɬ ɞɥɹ ɤɨɧɨɩɚɬɤɢ. Kalfaterkiste f ɹɳɢɤ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɞɥɹ ɤɨɧɨɩɚɬɤɢ. Kalfatern ɤɨɧɨɩɚɬɢɬɶ. Kalfathammer ɬ ɤɨɧɨɩɚɬɧɵɣ ɦɨɥɨɬɨɤ, ɤɨɧɨɩɚɬɧɚɹ ɤɨɥɨɬɭɲɤɚ. kalmen ɭɫɩɨɤɚɢɜɚɬɶɫɹ (ɨ ɦɨɪɟ, ɨ ɜɟɬɪɟ). Kalmengürtel ɬ ɩɨɹɫ ɡɚɬɢɲɶɹ, ɲɬɢɥɟɜɚɹ ɩɨɥɨɫɚ, ɲɬɢɥɟɜɚɹ ɡɨɧɚ;

Kammerkessef Kalmengürtel äquatorialer Ʉ. ɷɤɜɚɬɨɪɢɚɥɶɧɚɹ ɡɨɧɚ ɡɚɬɢɲɶɹ. Kalmenzone f ɫɦ. Kalmengürtel. Kälteerzeugungsanlage f ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Kältekammer-Isolierung f ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɨɛɤɥɚɞɤɚ ɞɥɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɯ (ɢɥɢ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɵɯ) ɤɚɦɟɪ. Kältemittelkreislauf ɬ ɡɚɦɤɧɭɬɵɣ ɰɢɤɥ (ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ) ɯɥɚɞ (ɨ) ɚɝɟɧɬɚ, ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɹ ɯɥɚɞ (ɨ) ɚɝɟɧɬɚ. Kaltfrischwasser ɩ ɯɨɥɨɞɧɚɹ ɩɪɟɫɧɚɹ ɜɨɞɚ. Kaltfront / ɯɨɥɨɞɧɵɣ ɮɪɨɧɬ. Kaltluft / ɯɨɥɨɞɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯ. Kaltwaschwasser ɩ ɯɨɥɨɞɧɚɹ ɦɵɬɶɟɜɚɹ ɜɨɞɚ. Kaltwaschwasserleitung f ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɦɵɬɶɟɜɨɣ ɜɨɞɵ. Kaltwasserregion / ɨɛɥɚɫɬɶ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɜɨɞ. Kaltwassersphäre / ɨɛɥɚɫɬɶ ɯɨɥɨɞɧɵɯ ɜɨɞ. Kamel ɩ ɤɚɦɟɥɢ, ɫɭɞɨɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɩɨɧɬɨɧ. Kamm ɬ ɝɪɟɛɟɧɶ (ɜɨɥɧɵ). Kammdock ɩ ɝɪɟɛɟɧɱɚɬɵɣ ɞɨɤ, Lɨɛɪɚɡɧɵɣ ɞɨɤ. Kammer f ɤɚɸɬɚ; ɤɚɦɟɪɚ; Ʉ. mit Oberbetten ɤɚɸɬɚ ɫ ɜɟɪɯɧɢɦɢ ɤɨɣɤɚɦɢ; elektronautlsche Ʉ. ɷɥɟɤɬɪɨɧɚɜɧɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ. Kammerbeleuchtung f ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɤɚɸɬ. Kammerboot ɩ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ ɫ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦɢ ɨɬɫɟɤɚɦɢ. Kammerboschung f ɨɬɤɨɫ ɤɚɦɟɪɵ ɲɥɸɡɚ Kammer-Feuermeldeanlage f ɤɚɸɬɧɚɹ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ. Kammerfeuersicherheit f ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɤɚɸɬ. Kammerinnenausbau ɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɨɬɞɟɥɤɚ ɤɚɸɬɵ Kammerkessel ɬ ɫɟɤɰɢɨɧɧɵɣ ɤɨɬɺɥ.

Feuertürenschlleßanlage Feuertürenschließanfage f ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɯ ɞɜɟɪɟɣ. Feuerturm ɬ ɦɚɹɤ. Feuertüröffner ɬ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɰ ɬɨɩɤɢ. Feuertüröffnung { ɲɭɪɨɜɨɱɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ. Feuertürschoner ɬ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɬɨɩɨɱɧɵɯ ɞɜɟɪɟɰ ɨɬ ɩɪɨɝɨɪɚɧɢɹ. Feuer- und Rettungsrolle f ɩɨɠɚɪɧɨ-ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɨɟ ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɟ (ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɟ ɥɢɱɧɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɚ ɞɥɹ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ ɧ ɫɩɚɫɚɧɢɹ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢ ɝɪɭɡɚ). Feuerung f 1. ɬɨɩɨɱɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ; ɬɨɩɤɚ; 2. ɫɠɢɝɚɧɢɟ; ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ; F. mit Wurfbeschickung ɬɨɩɤɚ ɫ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɡɚɛɪɚɫɵɜɚɧɢɟɦ ɬɨɩɥɢɜɚ; automatische F. ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɨɩɤɚ; gewellte F. ɬɨɩɤɚ ɧɡ ɜɨɥɧɢɫɬɨɝɨ (ɢɥɢ ɝɨɮɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ) ɦɟɬɚɥɥɚ. Feuerungsgeräte ɩ pl ɬɨɩɨɱɧɚɹ ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ. Feuerungsloch ɩ ɲɭɪɨɜɨɱɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɬɨɩɤɢ. Feuerungsöffnung f ɫɦ. Feuerungsloch. Feuerungsraura m ɬɨɩɨɱɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɬɨɩɨɱɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ, ɬɨɩɤɚ; ɤɚɦɟɪɚ ɫɝɨɪɚɧɢɹ. Feuerungsrost ɬ ɤɨɥɨɫɧɢɤɨɜɚɹ ɪɟɲɺɬɤɚ. Feuerungsschlacke f ɤɨɬɟɥɶɧɵɣ ɲɥɚɤ, ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɲɥɚɤ. Feuerungsschutztür f ɨɝɧɟɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶɧɵɟ ɞɜɟɪɰɵ ɬɨɩɤɢ. Feuerungstechnik f ɬɟɯɧɢɤɚ ɫɠɢɝɚɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ. Feuerungswerkzeug ɩ ɤɨɱɟɝɚɪɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ. Feuerungswirkungsgrad ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɬɨɩɤɢ. Feuerungszarge f ɬɨɩɨɱɧɚɹ ɪɚɦɚ. Feuerwarnanlage f ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ.

138 Feuerwarte f ɫɜɟɬɹɳɢɣɫɹ ɛɭɣ, ɨɫɜɟɳɚɟɦɵɣ ɛɭɣ; ɦɚɹɤ. Feuerwehrfunkanlage f ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɨɯɪɚɧɵ. Feuerwehrtelegraph ɬ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɬɟɥɟɝɪɚɮ. Feuerwehrwache f ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɩɨɫɬ. Feuerwerkerhellegatt ɩ ɤɨɦɟɧɞɨɪɫɤɚɹ ɤɥɚɞɨɜɚɹ. Feuerzarge f ɬɨɩɨɱɧɚɹ ɪɚɦɚ. Feuerzeichen ɩ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ, fieren ɫɩɭɫɤɚɬɶ (ɩɚɪɭɫ, ɲɥɸɩɤɭ); ɨɬɞɚɜɚɬɶ,ɬɪɚɜɧɬɶ (ɬɪɨɫɵ, ɹɤɨɪɶ), ɜɵɫɚɠɢɜɚɬɶ (ɰɟɩɶ); «Fier weg!» «Ɍɚɥɢ ɬɪɚɜɢɬɶ!» Fiergeschwindigkeit f ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɩɭɫɤɚ. Fierwinde f ɫɩɭɫɤɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Filmtransport ɬ ɩɨɞɚɱɚ ɝɪɭɡɨɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɺɪɚɦɢ, ɤɨɧɜɟɣɟɪɧɚɹ ɩɨɞɚɱɚ ɝɪɭɡɨɜ. Filter ɬ ɮɢɥɶɬɪ; selbstreinigender F. ɫɚɦɨɨɱɢɳɚɸɳɢɣɫɹ ɮɢɥɶɬɪ. Fingerhutrohrkessel ɬ ɤɨɬɺɥ ɧɚɩɟɪɫɬɤɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ. Fingerling ɬ ɪɭɥɟɜɨɣ ɲɬɵɪɶ, ɪɭɥɟɜɨɣ ɤɪɸɤ; angebrachter F. ɜɜɢɧɱɟɧɧɵɣ ɪɭɥɟɜɨɣ ɲɬɵɪɶ; eingefügter F. ɫɦ. Fingerling, angebrachter; massiver F. ɪɭɥɟɜɨɣ ɲɬɵɪɶ, ɨɬɥɢɬɵɣ ɢɥɢ ɨɬɤɨɜɚɧɧɵɣ ɡɚɨɞɧɨ ɫ ɪɚɦɨɣ (ɪɭɞɟɪɩɢɫɨɦ); oberster F. ɜɟɪɯɧɢɣ ɪɭɥɟɜɨɣ ɲɬɵɪɶ; unterer F. ɧɧɠɧɧɣ ɪɭɥɟɜɨɣ ɲɬɵɪɶ. Fingerlingsfeder / ɫɤɨɛɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɲɬɵɪɹ. Finkkiel ɬ ɩɥɚɜɧɢɤɨɜɵɣ ɤɢɥɶ. Finknetz ɩ ɤɨɟɱɧɚɹ ɫɟɬɤɚ. Finknetzkleid ɩ ɤɨɟɱɧɵɣ ɱɟɯɨɥ. Finknetzreling f ɜɟɪɯɧɢɣ ɪɟɥɧɧɝ. Finknetzstütze f ɫɬɨɣɤɚ ɞɥɹ ɤɨɟɱɧɵɯ ɫɟɬɨɤ; ɫɟɤɬɨɪ ɞɥɹ ɫɟɬɨɤ. Firstbalken ɬ ɤɨɧɶɤɨɜɵɣ ɛɪɭɫ. Firstdeck ɩ ɤɨɧɶɤɨɜɚɹ ɩɚɥɭɛɚ, ɤɨɧɶɤɨɜɨɟ ɩɟɪɟɤɪɵɬɢɟ, pirstfette f ɤɨɧɶɤɨɜɵɣ ɛɪɭɫ.

227 Kanaloberkante f ɜɟɪɯɧɹɹ ɛɪɨɜɤɚ (ɢɥɢ ɤɪɨɦɤɚ) ɨɬɤɨɫɚ ɤɚɧɚɥɚ. Kanalprojekt ɩ ɩɪɨɟɤɬ ɤɚɧɚɥɚ. Kanalquerschnitt ɬ ɫɟɱɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ. Kanalradar ɬ ɩ ɤɚɧɚɥɶɧɵɣ ɪɚɞɚɪ (ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɡɚ ɩɨ ɤɚɧɚɥɚɦ). Kanalreinigungsgerät ɩ ɤɚɧɚɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ. Kanalschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɩɨ ɤɚɧɚɥɚɦ, ɤɚɧɚɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɫɢɫɬɟɦɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Kanalschiffahrt f ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɤɚɧɚɥɚɦ. Kanalschlepper ɬ ɤɚɧɚɥɶɧɵɣ ɛɭɤɫɢɪ, ɛɭɤɫɢɪ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɤɚɧɚɥɚɯ. Kanalschleuse f ɤɚɧɚɥɶɧɵɣ ɲɥɸɡ, ɲɥɸɡ ɧɚ ɤɚɧɚɥɟ. Kanalsohle f ɥɨɠɟ ɤɚɧɚɥɚ, ɞɧɨ ɤɚɧɚɥɚ. Kanalsperre f ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ (ɢɥɢ ɡɚɬɜɨɪ) ɜ ɤɚɧɚɥɟ. Kanalsteuer f ɤɚɧɚɥɶɧɵɣ ɫɛɨɪ, Kanalstrecke f ɭɱɚɫɬɨɤ ɤɚɧɚɥɚ. Kanal-Teilstreckenverkehr ɬ ɱɚɫɬɢɱɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɨ ɤɚɧɚɥɭ (ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɧɚ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɚɯ). Kanaltheorie f ɤɚɧɚɥɨɜɚɹ ɬɟɨɪɢɹ (ɩɪɢɥɢɜɚ). Kanaltiefe f ɝɥɭɛɢɧɚ ɤɚɧɚɥɚ. Kanalufer ɩ ɛɟɪɟɝ ɤɚɧɚɥɚ. Kanalvertiefung f ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ. Kanalverwurzelung f ɡɚɪɚɫɬɚɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ. Kanalverzweigung f ɪɚɡɜɟɬɜɥɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ. Kanalwandung f ɫɬɟɧɤɢ ɤɚɧɚɥɚ. Kanalwasserspiegel ɬ ɝɨɪɢɡɨɧɬ ɜɨɞɵ ɜ ɤɚɧɚɥɟ. Kanalwasserstand ɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɜ ɤɚɧɚɥɟ. Ʉɚɩɨɟ ɩ ɤɚɧɨɷ; Ʉ. fahren ɩɥɵɬɶ ɧɚ ɤɚɧɨɷ; Ʉ. mit Segeltuchhaut ɤɚɧɨɷ ɫ ɩɚɪɭɫɢɧɨɜɨɣ ɨɛɲɢɜɤɨɣ. Kanoebug ɬ ɡɚɜɚɥɟɧɧɵɣ ɧɨɫ. Kanoe-Heck ɩ ɨɫɬɪɚɹ ɤɨɪɦɚ.

Kapitänsdiagramm Kanoejacht f ɩɚɪɭɫɧɚɹ ɹɯɬɚ ɫ ɨɫɬɪɨɣ ɯɨɪɦɨɣ. Kanonenboot/! ɤɚɧɨɧɟɪɫɤɚɹ ɥɨɞɤɚ. Kanonenschlagsignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɩɭɲɟɱɧɵɦ ɜɵɫɬɪɟɥɨɦ. Kanonierschaluppe f ɤɚɧɨɧɟɪɫɤɚɹ ɥɨɞɤɚ. Kantbalken ɬ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɛɧɦɫ (ɜ ɤɨɪɦɟ). Kantenpressung f ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɤɪɨɦɤɢ. Kantine / ɤɨɪɚɛɟɥɶɧɚɹ ɥɚɜɤɚ. Kantinenlast f ɤɥɚɞɨɜɚɹ ɤɨɪɚɛɟɥɶɧɨɣ ɥɚɜɤɢ. Kantspant ɩ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Kantspantbolzen ɬ ɛɨɥɬ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɲɩɚɧɝɨɭɬɚ. Kanu ɩ ɫɦ. Ʉɚɩɨɟ. Kanzelling-Klausel f ɨɝɨɜɨɪɤɚ ɜ ɱɚɪɬɟɪɟ, ɞɚɸɳɚɹ ɩɪɚɜɨ ɮɪɚɯɬɨɜɚɬɟɥɸ ɤɚɧɰɟɥɥɧɪɨɜɚɬɶ (ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɬɶ) ɱɚɪɬɟɪ, ɟɫɥɢ ɡɚɮɪɚɯɬɨɜɚɧɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɧɟ ɩɪɢɛɵɥɨ ɜ ɫɪɨɤ ɜ ɩɨɪɬ ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ. Kaper ɬ ɤɚɩɟɪ. Kaperbrief ɬ ɤɚɩɟɪɫɤɨɟ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ. Kapere! f ɤɚɩɟɪɫɬɜɨ. Kaperfahrt f ɤɚɩɟɪɫɤɢɣ ɪɟɣɫ. Kapergesetz ɩ ɤɚɩɟɪɫɤɨɟ ɩɪɚɜɨ, Kaperreise f ɫɦ. Kaperfahrt. Kaperschiff ɩ ɤɚɩɟɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ. Kapitän ɬ ɤɚɩɢɬɚɧ; Ʉ. auf großer Fahrt ɤɚɩɢɬɚɧ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ; Ʉ. in großer Hochseefischerei ɤɚɩɢɬɚɧ ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ; Ʉ. mit Patent ɤɚɩɢɬɚɧ ɫ ɞɢɩɥɨɦɨɦ, ɞɢɩɥɨɦɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɚɩɢɬɚɧ (ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɤɚɩɧɬɚɧɚ-ɩɪɚɤɬɢɤɚ); Ʉ. zur See ɤɚɩɢɬɚɧ 1-ɝɨ ɪɚɧɝɚ. Kapitänleutnant ɬ ɤɚɩɢɬɚɧ-ɥɟɣɬɟɧɚɧɬ. Kapitänsbrücke f ɤɨɦɚɧɞɢɪɫɤɢɣ (ɧɨɫɨɜɨɣ) ɦɨɫɬɢɤ. Kapitän-Schiffsführer ɬ ɤɚɩɢɬɚɧɫɭɞɨɜɨɞɢɬɟɥɶ. Kapitänsdiagramm ɩ ɞɢɚɝɪɚɦɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɭɞɧɨɦ.

Kapitänsgehilfe Kapitänsgehilfe m ɩɨɦɨɳɧɢɤ ɤɚɩɢɬɚɧɚ. Kapitäns-Kommandobuch n ɠɭɪɧɚɥ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɣ ɤɚɩɢɬɚɧɚ ɫɭɞɧɚ. Kapitänsleichter ɬ ɥɢɯɬɟɪ, ɧɚɧɢɦɚɟɦɵɣ ɤɚɩɢɬɚɧɨɦ. Kapitänssalon ɬ ɫɚɥɨɧ ɤɚɩɢɬɚɧɚ. Kapitänsschlafraum ɬ ɫɩɚɥɶɧɹ ɤɚɩɢɬɚɧɚ. Kapitänsvertreter ɬ ɞɭɛɥɺɪ ɤɚɩɢɬɚɧɚ, ɤɚɩɢɬɚɧ-ɞɭɛɥɺɪ. Kapitänswache / ɤɚɩɢɬɚɧɫɤɚɹ ɜɚɯɬɚ, ɩɟɪɜɚɹ ɜɚɯɬɚ (ɧɚ ɬɨɪɝɨɜɨɦ ɫɭɞɧɟ). Kapitänswaschraum m ɜɚɧɧɚɹ ɤɨɦɧɚɬɚ ɤɚɩɢɬɚɧɚ. Kapltänswohnraum ɬ ɤɚɸɬɚ ɤɚɩɢɬɚɧɚ ɫɭɞɧɚ. Ʉɚɪɪɟ / ɤɨɥɩɚɤ; ɬɚɦɛɭɪ-ɱɟɯɨɥ; ɤɪɵɲɤɚ; ɝɨɥɨɜɤɚ. kappen ɨɛɪɭɛɚɬɶ, ɪɭɛɢɬɶ (ɧɚɩɪ. ɤɚɧɚɬ); ɪɭɛɢɬɶ (ɧɚɩɪ. ɦɚɱɬɭ). Karabinerhaken ɬ ɝɚɤ ɫ ɡɚɞɟɥɤɨɣ. Karavelle f ɤɚɪɚɜɟɥɥɚ. Karbidschwimmer ɬ ɩɨɩɥɚɜɨɤ ɫ ɤɚɪɛɢɞɧɵɦ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɦ ɨɝɧɟɦ. Karbidsignalfeuer ɩ ɤɚɪɛɢɞɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɨɝɨɧɶ. Kardanring ɬ ɤɚɪɞɚɧɨɜɨ ɤɨɥɶɰɨ. Kardeelblock ɬ ɝɚɪɞɟɥɶ-ɛɥɨɤ. Kardlnalpurikt ɬ ɝɥɚɜɧɵɣ ɪɭɦɛ, ɫɬɪɚɧɚ ɫɜɟɬɚ. Kardinalstriche ɬ pl ɝɥɚɜɧɵɟ ɪɭɦɛɵ, ɫɬɪɚɧɵ ɫɜɟɬɚ. Kardinalsystem ɩ der Betonnung ɤɚɪɞɢɧɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɣ. Kargadeuer ɬ ɡɚɜɟɞɭɸɳɢɣ ɩɪɢɺɦɨɦ ɢ ɜɵɞɚɱɟɣ ɝɪɭɡɨɜ (ɧɚ ɫɭɞɧɟ). Kargador ɬ ɫɦ. Kargadeur. Karte f ɤɚɪɬɚ; Ʉ. der empfohlenen Wege ɤɚɪɬɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɩɭɬɟɣ; Ʉ- der Linien gleicher Mißweisung ɤɚɪɬɚ ɢɡɨɝɨɧ: Ʉ. für Rettungsflöße ɤɚɪɬɚ ɞɥɹ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɥɨɬɨɜ; Ʉ. in Kegelprojektion ɤɚɪɬɚ ɜ ɦɧɨɝɨɤɨɧɧɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɟɤɰɢɢ; Ʉ- in Merkator's Projektion ɤɚɪɬɚ ɜ ɦɟɪɤɚɬɨɪɫɤɨɣ

228 ɩɪɨɟɤɰɢɢ, ɦɟɪɤɚɬɨɪɫɤɚɹ ɤɚɪɬɚ; Ʉ. m it Consolnetzen ɤɚɪɬɚ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɦɚɹɤɨɦ ɪɚɞɧɨɧɚɜɢɝɚ* ɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ «Ʉɨɧɫɨɥ»; Ʉ. mit Segelrouten nach den größten Kreisen ɝɧɨɦɨɧɧɱɟɫɤɚɹ ɤɚɪɬɚ; Ʉ* zum Absetzen der Standlinien ɩɥɚɧɲɟɬ ɫ ɝɨɧɢɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɤɨɣ; Karte allgemeine Ʉ. ɨɛɳɚɹ ɤɚɪɬɚ; bathymetrische Ʉ. ɤɚɪɬɚ ɪɟɥɶɟɮɚ ɞɧɚ, ɛɚɬɨɦɟɬɪɧɱɟɫɤɚɹ ɤɚɪɬɚ; erdmagnetische Ʉ- ɤɚɪɬɚ ɡɟɦɧɨɝɨ ɦɚɝɧɟɬɢɡɦɚ; gnomonlsche Ʉ- ɝɧɨɦɨɧɧɱɟɫɤɚɹ ɤɚɪɬɚ; hydrographische Ʉ. ɝɢɞɪɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɚɹ ɤɚɪɬɚ; isobarische Ʉ. ɤɚɪɬɚ ɢɡɨɛɚɪ; magnetische Ʉ. ɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɤɚɪɬɚ, ɤɚɪɬɚ ɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɫɤɥɨɧɟɧɢɣ, ɤɚɪɬɚ ɢɡɨɝɨɧ; polykonische Ʉ. ɤɚɪɬɚ ɜ ɦɧɨɝɨɤɨɧɧɱɟɫɤɨɣ ɩɪɨɟɤɰɢɢ; Sumner’s Ʉ. ɤɚɪɬɚ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɦɟɫɬɚ ɫɭɞɧɚ ɜ ɦɨɪɟ ɩɨ ɫɩɨɫɨɛɭ ɋɨɦɧɟɪɚ (ɫɩɨɫɨɛɭ ɪɚɜɧɵɯ ɜɵɫɨɬ); synoptische Ʉ. ɫɢɧɨɩɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɚɪɬɚ; winkeltreue Ʉ. ɦɟɪɤɚɬɨɪɫɤɚɹ ɤɚɪɬɚ. Kartenabstand ɬ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɧɚ ɤɚɪɬɟ. Kartenbestand ɬ ɧɚɥɢɱɧɨɫɬɶ ɤɚɪɬ. Kartenbild ɥ ɤɚɪɬɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ, ɪɢɫɭɧɨɤ ɤɚɪɬɵ. Kartenbrett ɩ ɤɚɪɬɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ. Karteneintragung f ɧɚɧɟɫɟɧɢɟ ɧɚ ɤɚɪɬɭ, ɨɬɦɟɬɤɚ ɧɚ ɤɚɪɬɟ. Kartenelement ɩ ɷɥɟɦɟɧɬ ɤɚɪɬɵ. Kartenentfernung f ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨ ɤɚɪɬɟ. Kartenhaus ɩ ɲɬɭɪɦɚɧɫɤɚɹ ɪɭɛɤɚ, ɯɨɞɨɜɚɹ ɪɭɛɤɚ. Kartenkammer f ɫɤɥɚɞ ɲɬɭɪɦɚɧ* ɫɤɧɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɤɚɪɬ. Kartenlage f ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɤɚɪɬɟ, ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. Kartenlehre f ɤɚɪɬɨɝɪɚɮɢɹ.

Fischereihafen Fischereihafen m ɪɵɛɚɱɶɹ ɝɚɜɚɧɶ, ɪɵɛɚɱɢɣ ɩɨɪɬ. Fischerel*Hilf$$chiff ɩ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɝɨ ɮɥɨɬɚ (ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɥɚɜɭɱɟɣ ɛɚɡɨɣ, ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ ɢ ɝɨɫɩɢɬɚɥɶɧɵɦ ɫɭɞɧɨɦ). Fischereikapitän ɬ ɤɚɩɢɬɚɧ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Fischereikarte f ɤɚɪɬɚ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɯ ɪɚɣɨɧɨɜ. Fischereikongreß ɬ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɤɨɧɝɪɟɫɫ, ɤɨɧɝɪɟɫɫ ɩɨ ɪɵɛɨɥɨɜɫɬɜɭ. Fischerei kreuzer m ɫɬɨɪɨɠɟɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɨɯɪɚɧɵ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɯ ɩɪɨɦɵɫɥɨɜ. Fischereimethoden f pl ɦɟɬɨɞɵ ɪɵɛɨɥɨɜɫɬɜɚ, ɫɩɨɫɨɛɵ ɪɵɛɧɨɣ ɥɨɜɥɢ. Fischereinetz ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɚɹ ɫɟɬɶ. Fischereiordnung f ɫɦ. Fischordnung. Fischerei-Produktionsschiff ɩ ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɪɵɛɨɡɚɜɨɞ, ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɪɵɛɵ. Fischerei-Radar ɬ ɪɚɞɚɪ ɞɥɹ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɯ ɫɭɞɨɜ. Fischereirecht ɩ ɩɪɚɜɨ ɪɵɛɨɥɨɜɫɬɜɚ. Fischereischiff ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ; kombiniertes F. ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ (ɫɧɚɛɠɺɧɧɨɟ ɫɟɬɹɦɢ ɞɥɹ ɬɪɚɥɨɜɨɝɨ ɢ ɞɪɢɮɬɟɪɧɨɝɨ ɥɨɜɚ ɪɵɛɵ). Fischerei-Schutzboot ɩ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɨɯɪɚɧɵ ɪɵɛɨɥɨɜɫɬɜɚ, ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɨɯɪɚɧɵ ɪɵɛɧɵɯ ɩɪɨɦɵɫɥɨɜ. Fischereischutzfahrzeug ɩ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɨɯɪɚɧɵ ɪɵɛɧɵɯ ɩɪɨɦɵɫɥɨɜ. Fischereischutzflottllle f ɮɥɨɬɢɥɢɹ ɨɯɪɚɧɵ ɪɵɛɧɵɯ ɩɪɨɦɵɫɥɨɜ. Fischereischutzschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɨɯɪɚɧɵ ɪɵɛɧɵɯ ɩɪɨɦɵɫɥɨɜ. Fischerei-Seiner ɬ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɫɟɣɧɟɪ. Fischereispezialschiff ɩ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ. Fischerei-Stahlkutter ɬ ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɤɚɬɟɪ.

f4 0

Fischereiunternehmen ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ. Fischereiwachtboot ɩ ɫɬɨɪɨɠɟɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɨɯɪɚɧɵ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɯ ɩɪɨɦɵɫɥɨɜ. Fischer-Ewfer ɬ ɪɵɛɚɱɢɣ ɷɜɟɪɫ, ɪɵɛɨɥɨɜɧɚɹ ɜɟɪɟɣɤɚ. Fischerfahrzeug ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fischerfender ɬ ɤɪɚɧɟɰ ɢɡ ɫɬɚɪɨɝɨ ɨɩɥɟɬɺɧɧɨɝɨ ɩɟɪɥɢɧɹ. Fischerfeuer ɩ pl ɨɝɧɢ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɯ ɫɭɞɨɜ. Fischerflotte f ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɮɥɨɬ, ɩɪɨɦɵɫɥɨɜɵɣ ɮɥɨɬ. Fischerfiottille f ɪɵɛɨɥɨɜɧɚɹ ɮɥɨɬɢɥɢɹ. Fischerhaken ɬ ɛɚɝɨɪ. Fischerknoten ɩ ɪɵɛɚɰɤɢɣ ɲɬɵɤ (ɭɡɟɥ). Fischerlaterne f ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɝɨɧɶ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Fischermann ɬ ɪɵɛɨɥɨɜ. Fischernachen ɬ ɪɵɛɚɱɢɣ ɱɺɥɧ. Fischernetz ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɚɹ ɫɟɬɶ. Fischer-Sportler ɬ ɪɵɛɨɥɨɜ-ɫɩɨɪɬɫɦɟɧ, Fischerstation f ɪɵɛɨɥɨɜɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ. Fischerstek ɬ ɫɦ. Fischerknoten. Fischerstich m ɦɺɪɬɜɵɣ ɭɡɟɥ, ɪɵɛɚɰɤɢɣ ɭɡɟɥ. Fischfabrikschiff ɩ ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɪɵɛɨɡɚɜɨɞ. Fischfahrzeug ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fischfang ɬ ɪɵɛɧɚɹ ɥɨɜɥɹ, ɥɨɜ ɪɵɛɵ. Fischfänger ɬ ɪɵɛɨɥɨɜ. Fischfangielstung f ɭɥɨɜ ɪɵɛɵ; ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ (ɜ ɰɟɧɬɧɟɪɚɯ) ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɯ ɫɭɞɨɜ. Fischfangmenge f ɭɥɨɜ ɪɵɛɵ, ɤɨ« ɥɧɱɟɫɬɜɨ ɜɵɥɨɜɥɟɧɧɨɣ ɪɵɛɵ. Fischfangsaison f ɪɵɛɨɥɨɜɧɚɹ ɩɭɬɢɧɚ. Fischfang- und Fabrikschiff ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɢ ɪɵɛɨɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɟɟ ɫɭɞɧɨ; kombiniertes F. ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɢ ɪɵɛɨɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɟɟ ɫɭɞɧɨ.

Kattschäkel Kattschäkel m ɫɤɨɛɚ ɞɥɹ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɚɬ-ɲɤɟɧɬɟɥɹ. Kattschenkel ɬ ɤɚɬ-ɲɤɟɧɬɟɥɶ. Kattsporr ɩ ɪɢɞɟɪɫ. Kattständer ɬ ɫɬɨɣɤɚ ɤɚɬ-ɛɚɥɤɢ. Kattsteert ɬ ɤɚɬ-ɲɬɟɪɬ. Katt-Takel ɥ ɤɚɬ-ɬɚɥɧ. Katzanker ɬ ɦɚɥɵɣ ɹɤɨɪɶ. Katzenpfote f ɥɚɩɤɧ, «ɤɨɲɚɱɶɢ ɥɚɩɤɢ» (ɭɡɟɥ). Katzenrficken ɬ ɜɵɝɢɛ ɤɢɥɹ. Katzenrfickendeck ɥ ɩɚɥɭɛɚ ɫ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɟɞɥɨɜɚɬɨɫɬɶɸ. Kauffahrer ɬ ɫɦ. Kauffahrteischiff. Kauffahrteidampfschiff ɥ ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Kauffahrteiflotte f ɬɨɪɝɨɜɵɣ ɮɥɨɬ, ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɣ ɮɥɨɬ. Kauffahrteischiff ɩ ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Kaufschiffahrt f ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ, ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ. Kausch(e) f ɤɨɭɲ; massive Ʉ. ɦɚɫɫɢɜɧɵɣ ɤɨɭɲ (ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɢɥɢ ɱɭɝɭɧɧɵɣ); verkettete Ʉ. ɫɞɜɨɟɧɧɵɣ ɤɨɭɲ, Kavlelnagel ɬ ɤɨɮɟɥɶ-ɧɚɝɟɥɶ. Kavitation / ɤɚɜɢɬɚɰɢɹ; partielle Ʉ* ɩɚɪɰɢɚɥɶɧɚɹ ɤɚɜɢɬɚɰɢɹ, ɱɚɫɬɢɱɧɚɹ ɤɚɜɧɬɚɰɧɹ. Kavitations-Kennzahl / ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɤɚɜɧɬɚɰɧɧ. Kavitationskorrosion / ɤɨɪɪɨɡɢɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɤɚɜɢɬɚɰɢɢ. Kavitationsrohr ɩ ɤɚɜɢɬɚɰɢɨɧɧɚɹ ɬɪɭɛɚ. Kavitationstank ɬ ɫɦ. Kavitationsrohr. Kavitationstunnel ɬ ɫɦ. Kavitationsrohr. Keelschwein ɥ ɤɢɥɶɫɨɧ. Ʉɟɟɪ ɩ ɤɢɩ. Kegelantenne f ɫɦ. Konusantenne. Kegelsignal ɥ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɭɫ. Kegelwelle f ɤɨɧɭɫɨɨɛɪɚɡɧɚɹ ɜɨɥɧɚ. Kehle f ɭɝɨɥ ɤɧɢɰɵ. Kehlnaht f ɫɜɚɪɧɨɣ ɲɨɜ ɜɚɥɢɤɨɦ, ɝɚɥɬɟɥɶɧɵɣ ɲɨɜ; leichte Ʉ- ɨɛɥɟɝɱɺɧɧɵɣ ɫɜɚɪɧɨɣ ɲɨɜ ɜɚɥɢɤɨɦ;

230 Kehlnaht volle Ʉ. ɫɜɚɪɧɨɣ ɲɨɜ ɫ ɭɬɨɥɳɺɧɧɵɦ ɜɚɥɢɤɨɦ (ɜɵɫɨɬɚ ɜɚɥɢɤɚ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ ɬɨɥɳɢɧɵ ɥɢɫɬɚ). Kehlschweißnaht f ɫɜɚɪɧɨɣ ɲɨɜ ɜɚɥɢɤɨɦ, ɜɚɥɢɤɨɜɵɣ ɲɨɜ. Kehlschweißung f ɫɜɚɪɤɚ ɜɚɥɢɤɨɦ, ɫɜɚɪɤɚ ɜɚɥɢɤɨɜɵɦ ɲɜɨɦ. Kehrt ɩ ɩɨɜɨɪɨɬ ɧɚ 180°. Kehrtau ɥ ɛɭɪɭɧɞɭɤ, ɜɵɫɬɪɟɥ-ɛɪɚɫ« kehrtmachen ɥɨɠɢɬɶɫɹ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɤɭɪɫ; nach Backbord ɤ. ɥɨɠɢɬɶɫɹ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɤɭɪɫ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɜɥɟɜɨ; nach Steuerbord k. ɥɨɠɢɬɶɫɹ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɤɭɪɫ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɜɩɪɚɜɨ. Kehrtschwenkung f der Schiffe ɩɨɜɨɪɨɬ ɫɭɞɨɜ «ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ» ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɤɭɪɫ. Kehrtwendung f des Schiffes ɩɨɜɨɪɨɬ ɫɭɞɧɚ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɤɭɪɫ. Keillaschung f ɨɬɤɨɫɧɵɣ ɡɚɦɨɤ ɫɨ ɲɩɨɧɤɨɣ (ɜ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɦ ɫɭɞɧɟ), Keilstopper ɬ ɤɥɢɧɨɜɨɣ ɫɬɨɩɨɪ. Keilstück ɩ ɤɥɧɧ. Keilvolumen ɥ ɤɥɢɧɨɜɨɣ ɨɛɴɺɦ; Ʉ. der Auftauchung ɤɥɢɧɨɜɨɣ ɨɛɴɺɦ ɜɫɩɥɵɬɢɹ; Ʉ. der Eintauchung ɤɥɢɧɨɜɨɣ ɨɛɴɺɦ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹ; auftauchendes Ʉ* ɤɥɢɧɨɜɨɣ ɨɛɴɺɦ ɜɫɩɥɵɬɢɹ; eintauchendes Ʉ. ɤɥɢɧɨɜɨɣ ɨɛɴɺɦ ɩɨɝɪɭɠɟɧɢɹ. Keilvolumenmoment ɬ ɦɨɦɟɧɬ ɤɥɢɧɨɜɨɝɨ ɨɛɴɺɦɚ ɩɪɢ ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɢ, Kennbake f ɨɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ. Kennbuch ɩ ɤɧɢɝɚ ɤɥɸɱɟɣ (ɪɚɞɢɨ). Kenngruppe f ɤɥɸɱ (ɪɚɞɢɨ). Kennsender ɬ ɨɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ. Kennungsabfragegerät ɩ ɨɩɪɨɫɱɢɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ. Kennungsabfrageverfahren ɥ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ. Kennungsbordgerät ɥ ɫɚɦɨɥɺɬɧɵɣ ɨɬɜɟɬɱɢɤ. Kennungseinrichtung f ɨɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

231 Kennungsempfänger m ɨɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɢɺɦɧɢɤ, ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɨɩɪɨɫɱɢɤɚ. Kennungsgeber ɬ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ. Kennungsgerät ɥ «Freund oder Feind» ɨɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɧɚɡɟɦɧɚɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ «ɫɜɨɣɱɭɠɨɣ» (ɪɚɡɥɢɱɚɟɬ ɫɚɦɨɥɺɬɵ ɩɪɨɬɢɜɧɢɤɚ ɨɬ ɫɜɨɢɯ). Kennungsimpuls ɬ ɷɯɨ-ɫɢɝɧɚɥ ɨɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ, ɨɬɜɟɬɧɵɣ ɨɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ. Kennungsseitenpeilung / ɚɡɢɦɭɬɚɥɶɧɨɟ ɨɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɟɥɟɧɝɨɜɚɧɢɟ. Kennungssender ɬ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ ɨɩɪɨɫɱɢɤɚ. Kennungssystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ. Kennverfahren ɩ ɦɟɬɨɞ ɨɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ. Kenterbauart-Schäkel ɬ ɫɦ. Kenterschäkel. Kentergefahr f ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ (ɤɨɪɚɛɥɹ). kentern 1. ɤɪɟɧɢɬɶ, ɤɢɥɟɜɚɬɶ; ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶ ɜɜɟɪɯ ɤɢɥɟɦ; 2. ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶɫɹ ɜɜɟɪɯ ɤɢɥɟɦ; 3. ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɫɹ (ɨ ɬɟɱɟɧɢɢ, ɜɟɬɪɟ}. Kentern ɩ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɟ (ɫɭɞɧɚ); ɩɨɜɨɪɨɬ (ɬɟɱɟɧɢɹ). Kenterpunkt ɬ ɬɨɱɤɚ ɫɦɟɧɵ ɩɪɢɥɢɜɚ ɨɬɥɢɜɨɦ (ɧɚ ɤɪɢɜɨɣ). Kenterschäkel ɬ ɡɜɟɧɨ Ʉɟɧɬɟɪɚ, ɫɤɨɛɚ Ʉɟɧɬɟɪɚ. Kentersicherheit f ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ. Kenterwinkel ɬ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɸɳɢɣ ɭɝɨɥ ɤɪɟɧɚ, ɭɝɨɥ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ, ɭɝɨɥ ɩɨɥɧɨɣ ɩɨɬɟɪɧ ɫɭɞɧɨɦ ɨɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ; statischer Ʉ. ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɭɝɨɥ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ. Kenterzeit f ɜɪɟɦɹ ɫɦɟɧɵ ɩɪɢɥɢɜɚ. Kernenergieantrieb ɬ ɹɞɟɪɧɵɣ ɩɪɢɜɨɞ (ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ). Kernenergie-Gasturbinen-Tankeranlage f ɬɚɧɤɟɪɧɚɹ ɧɞɟɪɧɚɹ

Kesselgebiäse ɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɝɚɡɨɜɨɣ ɬɭɪɛɢɧɨɣ. Kernenergie-Kraftanlage f ɚɬɨɦɧɚɹ ɫɢɥɨɜɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Kernenergierakete { ɚɬɨɦɧɚɹ ɪɚɤɟɬɚ. Kernenergie-Schiffsantriebsanlage f ɫɭɞɨɜɚɹ ɹɞɟɪɧɚɹ ɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Kernenergie-Schiffs-Gasturbinenanlage f ɫɭɞɨɜɚɹ ɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ, ɫɨɫɬɨɹɳɚɹ ɢɡ ɚɬɨɦɧɨɝɨ ɪɟɚɤɬɨɪɚ ɢ ɝɚɡɨɜɨɣ ɬɭɪɛɢɧɵ. Kerngeschwindigkeit / ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɝɥɚɜɧɨɣ ɫɬɪɭɢ (ɬɟɱɟɧɢɹ). Kerngrenze f ɝɪɚɧɢɰɚ ɝɥɚɜɧɨɣ ɫɬɪɭɢ ɬɟɱɟɧɢɹ. Kernkfiste f ɤɨɪɟɧɧɨɣ ɛɟɪɟɝ. Kern-Reaktor ɬ ɚɬɨɦɧɵɣ ɪɟɚɤɬɨɪ. Kernreaktoranlage / ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫ ɚɬɨɦɧɵɦ ɪɟɚɤɬɨɪɨɦ. Kernstrdmung / ɹɞɪɨ ɬɟɱɟɧɢɹ, ɝɥɚɜɧɚɹ ɫɬɪɭɹ ɬɟɱɟɧɢɹ, ɫɬɟɪɠɧɟɜɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ. Kessel ɬ 1. ɤɨɬɺɥ; 2. ɤɨɬɟɥɨɤ ɤɨɦɩɚɫɚ; 3. ɤɨɪɩɭɫ (ɦɢɧɵ); Ʉ. mit Aufladung ɤɨɬɺɥ ɫ ɧɚɞɞɭ* ɜɨɦ; Ʉ. mit Konlebeheizung ɤɨɬɺɥ ɫ ɭɝɨɥɶɧɵɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɦ; Ʉ- mit (Steuerung ɤɨɬɟɥ ɫ ɧɟɮɬɹɧɵɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟɦ. Kesselabgase ɩ pl ɨɬɯɨɞɹɳɢɟ (ɨɬ ɤɨɬɥɚ) ɝɚɡɵ. Kesselanhelzpumpe f ɪɚɫɬɨɩɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Kesselblech ɩ ɤɨɬɟɥɶɧɨɟ ɠɟɥɟɡɨ. Kesselfahrstand ɬ ɯɨɞɨɜɨɣ ɩɨɫɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɚɪɨɜɵɦɢ ɤɨɬɥɚɦɢ. Kesselfahrstandstafel f ɩɚɧɟɥɶ ɩɨɫɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɬɥɚɦɢ. Kesselfeuerung / ɤɨɬɟɥɶɧɚɹ ɬɨɩɤɚ. Kesselfeuerungswirkungsgrad ɬɩ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɞɟɣ* ɫɬɜɢɹ ɤɨɬɟɥɶɧɨɣ ɬɨɩɤɧ. Kesselfundament ɩ ɤɨɬɟɥɶɧɵɣ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬ, ɮɭɧɞɚɦɟɧɬ ɩɚɪɨɜɨɝɨ ɤɨɬɥɚ. Kesselgebläse ɩ ɤɨɬɟɥɶɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ.

Ffschsafzeret Fischsalzerei f ɰɟɯ ɫɨɥɟɧɢɹ ɪɵɛɵ (ɧɚ ɪɵɛɨɡɚɜɨɞɟ). Fischschiffbau ɬ ɪɵɛɧɨɟ ɫɭɞɨɫɬɪɨɟɧɢɟ, ɩɨɫɬɪɨɣɤɚ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɯ ɫɭɞɨɜ. Fischschleuse f ɪɵɛɨɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɲɥɸɡ. Fischschonzeit f ɪɵɛɨɨɯɪɚɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɜɪɟɦɹ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɜɨɫɩɪɟɳɺɧ ɥɨɜ ɪɵɛɵ. Fischschutzrevier ɩ ɪɵɛɨɨɯɪɚɧɧɵɣ ɪɚɣɨɧ. Fischschwärm ɬ ɤɨɫɹɤ ɪɵɛɵ. Fischschwärmesuche / ɩɨɢɫɤ ɤɨɫɹɤɨɜ ɪɵɛɵ. Fischspieß ɬ ɨɫɬɪɨɝɚ. Fischstachel m ɦɚɪɬɢɧ-ɝɢɤ. Fischstechen ɩ ɛɚɝɪɟɧɶɟ ɪɵɛɵ. Fischsuchanlage f ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɷɯɨɥɨɬ. Fischsuchtrawler m ɪɵɛɨɩɨɢɫɤɨɜɵɣ ɬɪɚɭɥɟɪ. Fischtakel f ɮɢɲ-ɬɚɥɢ. Fischtakelblock ɬ ɛɥɨɤ ɮɢɲ-ɬɚɥɟɣ. Fischtakelhänger m ɲɤɟɧɬɟɥɶ ɮɢɲɬɚɥɟɣ, ɮɢɲ-ɲɤɟɧɬɟɥɶ. Fischtakelläufer ɬ ɥɨɩɚɪɶ ɮɢɲɬɚɥɟɣ. Fischtakelschäkel ɬ ɫɤɨɛɚ ɮɢɲɬɚɥɟɣ. Fischtakelschäkelbolzen ɬ ɛɨɥɬ ɫɤɨɛɵ ɮɢɲ-ɬɚɥɟɣ. Fischtalje f ɫɦ. Fischtakel. Fischtau ɩ ɬɪɨɫ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɯ ɫɟɬɟɣ; F. des Fischdreggs ɞɪɟɤɬɨɜ, ɩɪɢɤɪɟɩɥɺɧɧɵɣ ɤ ɤɨɲɤɟ. Fischteich ɬ ɩɪɭɞ ɞɥɹ ɪɚɡɜɟɞɟɧɢɹ ɪɵɛɵ. Fischtopplaterne f ɬɨɩɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Fischtorpedo ɬ ɬɨɪɩɟɞɚ «ɪɵɛɤɚ». Fischtransport ɬ 1. ɪɵɛɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ (ɫɭɞɧɨ); 2. ɩɟɪɟɜɨɡɤɚ ɪɵɛɵ. Fischtransportgefrierschiff ɩ ɪɵɛɧɨɟ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fischtransportschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ - ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɪɵɛɵ, ɪɵɛɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ.

ʺ2 Fischtrawler ɬ ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɣ ɬɪɚɭɥɟɪ. Fischtreppe f ɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɣ ɪɵɛɨɯɨɞ, ɪɵɛɧɚɹ ɥɟɫɬɧɢɰɚ. Fischtrocknerei f ɪɵɛɨɫɭɲɢɥɶɧɹ, ɪɵɛɨɫɭɲɢɥɶɧɵɣ ɰɟɯ (ɪɵɛɧɨɝɨ ɡɚɜɨɞɚ). Fischung f ɫɦ. Fisch 2. Fischungsplatte f ɫɦ. Fisch 2. Fischverarbeitung f ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɪɵɛɵ. Fischverarbeitungsdeck n ɪɵɛɨɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɚɹ ɩɚɥɭɛɚ (ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɪɵɛɵ). Fischverarbeitungs-Mutterschiff ɩ ɩɥɚɜɭɱɚɹ ɪɵɛɨɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɚɹ ɛɚɡɚ, ɪɵɛɨɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɟɟ ɫɭɞɧɨ-ɦɚɬɤɚ. Fisch-Verarbeitungsschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɪɵɛɵ, ɪɵɛɨɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɟɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɪɵɛɨɡɚɜɨɞ. Fischverbot ɩ ɡɚɩɪɟɳɟɧɢɟ ɪɵɛɧɨɣ ɥɨɜɥɢ. Fischverwertungsanlage f ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɪɵɛɵ. Fischvoirichtungen f pl ɪɵɛɨɥɨɜɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Fischwade f ɪɵɛɨɥɨɜɧɚɹ ɫɟɬɶ. Fischwagen ɬ ɜɚɝɨɧ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɠɢɜɨɣ ɪɵɛɵ. Fischweg ɬ ɪɵɛɨɯɨɞ, ɪɵɛɨɩɪɨɩɭɫɤɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Fischwinde f ɬɪɚɥɨɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Fischwirtschaft f ɪɵɛɧɨɟ ɯɨɡɹɣɫɬɜɨ. Fischzeug ɩ ɪɵɛɨɥɨɜɧɨɟ ɫɧɚɪɹɠɟɧɢɟ. Fischzug ɬ ɡɚɤɢɞɵɜɚɧɢɟ ɧɟɜɨɞɚ; ɬɨɧɹ; ɭɥɨɜ ɪɵɛɵ. Fjord ɬ ɮɢɨɪɞ. Fjorde f ɫɦ. Fjord. Fjordenbreite f ɲɢɪɢɧɚ ɮɢɨɪɞɚ. Fjordenfahrt f ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɜ ɮɢɨɪɞɚɯ. Fjordküste f ɮɢɨɪɞɨɜɵɣ ɛɟɪɟɝ. Fjordmundung f ɭɫɬɶɟ ɮɢɨɪɞɚ. Fjordstraße f ɮɢɨɪɞɨɜɵɣ ɮɚɪɜɚɬɟɪ. Fjordtiefe f ɝɥɭɛɢɧɚ ɮɢɨɪɞɚ.

233 Kesselwasserenthärtung f ɭɦɹɝɱɟɧɢɟ ɤɨɬɥɨɜɨɣ ɜɨɞɵ. Kesselwasserpflege / ɭɯɨɞ ɡɚ ɤɨɬɥɨɜɨɣ ɜɨɞɨɣ. Kesselwasserpumpe f ɧɚɫɨɫ ɤɨɬɥɨɜɨɣ ɜɨɞɵ. Kesselwasser-Umwälzpumpe f ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɤɨɬɥɨɜɨɣ ɜɨɞɵ. Kesselwasservorbereitung f ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤɨɬɥɨɜɨɣ ɜɨɞɵ. Kesselwirkungsgrad ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɨɥɟɡɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ (ɩɚɪɨɜɨɝɨ) ɤɨɬɥɚ, ɤ. ɩ. ɞ. ɤɨɬɥɚ. Ketsch f ɤɟɱ (ɞɜɭɯɦɚɱɬɨɜɨɟ ɩɚɪɭɫɧɨɟ ɫɭɞɧɨ). Kette / ɰɟɩɶ: «Aus der Ʉ!» «ɉɪɨɱɶ ɨɬ ɹɤɨɪɧɨɣ ɰɟɩɢ!», «Ʉ. ausstecken!» «Ɉɬɞɚɬɶ ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɚɧɚɬ!»; kurzgliedrige Ʉ- (ɹɤɨɪɧɚɹ) ɰɟɩɶ ɢɡ ɭɤɨɪɨɱɟɧɧɵɯ ɡɜɟɧɶɟɜ; steglose Ʉ. (ɹɤɨɪɧɚɹ) ɰɟɩɶ ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɮɨɪɫɨɜ; unklare Ʉ. ɧɟɱɢɫɬɚɹ ɹɤɨɪɧɚɹ ɰɟɩɶ. ketten ɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɤɨɧɰɵ ɰɟɩɟɣ. Ketten f pl ɰɟɩɢ; klare Ʉ. ɧɟɫɤɪɟɫɬɧɜɲɢɟɫɹ (ɹɤɨɪɧɵɟ) ɰɟɩɢ (ɩɪɧ ɫɬɨɹɧɤɟ ɮɟɪɬɨɧɧɝ); kreuzende Ʉ. ɹɤɨɪɧɵɟ ɰɟɩɢ ɫ ɤɪɟɫɬɨɦ; unklare Ʉ* ɹɤɨɪɧɵɟ ɰɟɩɢ, ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɢɟ ɤɪɟɫɬ ɢɥɢ ɤɪɵɠ, ɧɟɱɢɫɬɵɟ ɹɤɨɪɧɵɟ ɰɟɩɢ. Kette(n)anker ɬ ɰɟɩɧɨɣ ɹɤɨɪɶ. Kettenaufnehmer ɬ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɜɵɛɢɪɚɧɢɹ (ɹɤɨɪɧɨɣ) ɰɟɩɢ. Kettenausrücker ɬ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɨɬɞɚɱɢ (ɹɤɨɪɧɨɣ) ɰɟɩɢ. Kettenbagger ɬ ɰɟɩɧɚɹ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɚ. Kettenbruch ɬ ɩɨɥɨɦɤɚ (ɹɤɨɪɧɨɣ) ɰɟɩɢ. Kett(e)nbucht f ɛɭɯɬɚ ɰɟɩɟɣ. Kettenfähre { ɰɟɩɧɨɣ ɩɚɪɨɦ. Kettengerät ɩ ɰɟɩɧɨɣ ɬɪɚɥ. Kette(n)hahnpot ɩ ɲɩɪɸɣɬ. Kettenhaken ɬ ɰɟɩɧɨɣ ɤɪɸɤ. Kette(n)kasten ɬ ɰɟɩɧɨɣ ɹɳɢɤ,

Keftenschenkel Kettenklaue f ɰɟɩɧɨɣ ɫɬɨɩɨɪ ɫ ɜɢɧɬɨɜɵɦ ɬɚɥɪɟɩɨɦ. Kettenklüse f ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɤɥɸɡ. Kettenkneifer ɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɫɬɨɩɨɪ (ɹɤɨɪɧɨɣ) ɰɟɩɢ. Kettenknoten ɬ ɰɟɩɧɨɣ ɭɡɟɥ. Kettenkupplung f ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɰɟɩɟɣ, Kettenlänge f 1. ɫɦɵɱɤɚ ɹɤɨɪɧɨɣ ɰɟɩɢ; 2. ɦɟɪɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɰɟɩɢ (22,9 ɦ)\ ausgesteckte Ʉ. ɞɥɢɧɚ ɜɵɬɪɚɜɥɟɧɧɨɣ ɹɤɨɪɧɨɣ ɰɟɩɧ. Kette (n) lasche / ɡɜɟɧɨ ɰɟɩɢ. Kette (n)last f ɰɟɩɧɨɣ ɹɳɢɤ. Kettenlinie f ɤɪɢɜɚɹ ɩɪɨɜɟɫɚ (ɹɤɨɪɧɨɣ ɰɟɩɧ, ɛɭɤɫɢɪɚ). Kettenmitnehmer ɬ ɡɭɛɱɚɬɤɚ ɞɥɹ ɹɤɨɪɧɨɣ ɰɟɩɢ. Kettennietung f ɤɥɺɩɤɚ ɰɟɩɧɵɦ ɲɜɨɦ, ɰɟɩɧɚɹ ɤɥɺɩɤɚ; doppelte Ʉ* ɞɜɭɯɪɹɞɧɚɹ ɰɟɩɧɚɹ ɤɥɺɩɤɚ. Kettennuß f ɡɜɺɡɞɨɱɤɚ; ɩɚɥɝɟɞ (ɲɩɢɥɹ). Kettenprobiermaschine f ɰɟɩɨɩɪɨɛɧɵɣ ɫɬɚɧɨɤ, ɫɬɚɧɨɤ ɞɥɹ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɧɚ ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ (ɹɤɨɪɧɵɯ) ɰɟɩɟɣ. Kettenpumpe f ɰɟɩɧɨɣ ɧɚɫɨɫ. Kettenradwinde f ɥɟɛɺɞɤɚ (ɢɥɢ ɜɨɪɨɬ) ɫɨ ɡɜɺɡɞɨɱɤɨɣ. Kettenräumgerät ɩ ɰɟɩɧɨɣ ɬɪɚɥ. Kettenrohr ɩ ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɥɸɡ; ɬɪɭɛɚ ɩɚɥɭɛɧɨɝɨ ɤɥɸɡɚ, ɬɪɭɛɚ ɰɟɩɧɨɝɨ ɹɳɢɤɚ. Kettenrohrklüse f ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɤɥɸɡ. Kettenroüe f ɰɟɩɧɨɣ ɛɥɨɤ, ɲɤɢɜ ɞɥɹ ɰɟɩɢ. KetteHrostfeuerung f ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɬɨɩɤɚ ɫ ɰɟɩɧɨɣ ɤɨɥɨɫɧɢɤɨɜɨɣ ɪɟɲɺɬɤɨɣ. Kettenrost-Wanderrost-Feuerung f ɰɟɩɧɚɹ ɩɨɞɜɢɠɧɚɹ ɤɨɥɨɫɧɢɤɨɜɚɹ ɪɟɲɺɬɤɚ. Kettenscheibe f ɰɟɩɧɨɣ ɛɚɪɚɛɚɧ, ɡɭɛɱɚɬɤɚ (ɛɪɚɲɩɢɥɹ); ɰɟɩɧɨɣ ɲɤɢɜ; ɡɜɺɡɞɨɱɤɚ. Kettenschenkel ɬ ɲɤɟɧɬɟɥɶ ɞɥɹ ɪɚɡɜɨɞɤɢ ɤɪɟɫɬɚ ɢɥɢ ɤɪɵɠɚ.

Kettenschiff Kettenschiff n ɬɭɟɪ, ɬɭɟɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɰɟɩɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, Kettenschiffahrt f ɬɭɟɪɧɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ, ɰɟɩɧɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ. Kettenschlepper ɬ ɬɭɟɪ, ɬɭɟɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɰɟɩɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Kettenschleppschiff ɩ ɫɦ. Kettenschlepper. Kettenschlösser ɬ ɰɟɩɧɚɹ ɫɤɨɛɚ (ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫɦɵɱɟɤ ɰɟɩɢ) Kettenschornstein ɬ ɹɤɨɪɧɵɣ ɤɥɸɡ. Kettenschweißnaht f ɰɟɩɧɨɣ ɫɜɚɪɧɨɣ ɲɨɜ. Kettenschweißung f ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɚɹ ɫɜɚɪɤɚ. Kettenspannung f ɰɟɩɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ; ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ (ɹɤɨɪɧɨɣ) ɰɟɩɢ. Kettenständer ɬ ɨɛɭɯ ɞɥɹ ɠɜɚɤɚɝɚɥɫɚ. Kette(n)steg ɬ ɪɚɫɩɨɪɤɚ ɰɟɩɧ. Kettenstich ɬ ɰɟɩɧɨɣ ɭɡɟɥ. Kette(n)stopper ɬ ɰɟɩɧɨɣ ɫɬɨɩɨɪ. Kettenstück ɩ ɫɦɵɱɤɚ ɹɤɨɪɧɨɝɨ ɤɚɧɚɬɚ. Kettentrommel f ɰɟɩɧɨɣ ɛɚɪɚɛɚɧ. Kettenverlauf ɬ ɯɨɞ (ɹɤɨɪɧɨɣ) ɰɟɩɢ, ɩɪɨɛɟɝ ɰɟɩɧ. Kettenwickeltrommel f ɫɦ. Kettentrommel. Kettenwirbel ɬ ɩɚɬɟɧɬɨɜɚɧɧɵɣ ɜɟɪɬɥɸɝ, ɰɟɩɧɨɣ ɜɟɪɬɥɸɝ, Kette(n)zug ɬ ɬɭɟɪɧɚɹ ɬɹɝɚ. Kieker ɬ 1. ɡɪɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɚ; 2. ɩɨɫɬ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɧɚ ɦɚɱɬɟ. Kiel ɬ ɤɧɥɶ; Sitzen auf ebenem Ʉ. ɩɨɫɚɞɤɚ ɧɚ ɪɨɜɧɵɣ ɤɧɥɶ (ɛɟɡ ɞɢɮɮɟɪɟɧɬɚ); Ʉ. strecken ɡɚɥɨɠɢɬɶ ɤɧɥɶ; falscher Ʉ. ɮɚɥɶɲɤɢɥɶ; flacher Ʉ* ɩɥɨɫɤɢɣ ɤɢɥɶ; flosser Ʉ. ɩɥɚɜɧɢɤɨɜɵɣ ɤɧɥɶ; loser Ʉ. ɮɚɥɶɲɤɢɥɶ; plattendicker Ʉ. ɫɥɨɣɱɚɬɵɣ ɤɧɥɶ; schlippbarer Ʉ. ɨɬɪɵɜɧɨɣ ɤɢɥɶ; vertikaler Ʉ. ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɣ ɤɢɥɶ. Kielablauf ɬ ɫɩɭɫɤ ɩɨ ɨɞɧɨɣ ɫɩɭɫɤɨɜɨɣ ɞɨɪɨɠɤɟ. Kielaufsatz ɬ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɤɢɥɵ

234

Kielbanft f ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɫɬɚɩɟɥɶ-ɛɥɨɤ. Kielblock ɬ ɫɬɚɩɟɥɶ-ɛɥɨɤ. Kielblockramme f ɞɨɦɤɪɚɬ ɞɥɹ ɤɧɥɶ-ɛɥɨɤɨɜ. Kielboden ɬ V-ɨɛɪɚɡɧɨɟ ɞɧɢɳɟ (ɧɚɩɪ. ɝɥɢɫɫɟɪɚ). Kielbodenkutter ɬ ɤɧɥɟɜɨɣ ɤɚɬɟɪ, Kielbolzen ɬ ɚɧɤɟɪɧɵɣ ɛɨɥɬ. Kielboot ɩ ɤɧɥɟɜɚɹ ɲɥɸɩɤɚ, ɤɧɥɟɜɨɣ ɤɚɬɟɪ. Kielbruch ɬ ɫɥɨɦ ɤɧɥɹ, ɩɨɥɨɦɤɚ ɤɧɥɹ. Kielbucht f ɩɪɨɝɢɛ ɤɧɥɹ. kielen ɤɢɥɟɜɚɬɶ, ɤɪɟɧɝɨɜɚɬɶ. Kielflosse f ɤɢɥɶ ɹɯɬɵ; ɲɜɟɪɬ, ɲɜɟɪɰ. Kielfuge f ɲɩɭɧɬ. Kielgang ɬ ɳɩɭɧɬɨɜɵɣ ɩɨɹɫ ɨɛɲɢɜɤɢ. Kielgangsnaht f ɲɨɜ ɲɩɭɧɬɨɜɨɝɨ ɩɨɹɫɚ. Kielgangsplanke f ɞɨɫɤɚ ɲɩɭɧɬɨɜɨɝɨ ɩɨɹɫɚ. Kielgangsplatte f ɥɢɫɬ ɲɩɭɧɬɨɜɨɝɨ ɩɨɹɫɚ. Kielgeld ɩ ɤɧɥɟɜɨɣ ɫɛɨɪ (ɫɫɭɞɧɚ). Kielgordlng ɩ ɩɨɦɨɫɬ ɞɥɹ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɭɞɧɚ ɧɚ ɪɟɦɨɧɬ. Kielhacke f ɩɹɬɤɚ ɤɢɥɹ. Kielhöhe f ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɤɧɥɹ (ɨɬ ɲɩɭɧɬɚ). kielholen ɤɢɥɟɜɚɬɶ, ɤɪɟɧɝɨɜɚɬɶ. Kielholleine f ɩɨɞɤɧɥɶɧɵɣ ɤɨɧɟɰ. Kielholplatz ɬ ɦɟɫɬɨ (ɜ ɝɚɜɚɧɢ) ɞɥɹ ɤɧɥɟɜɚɧɧɹ (ɫɭɞɨɜ). Kielholung / ɤɪɟɧɝɨɜɚɧɢɟ, ɤɧɥɟɜɚɧɧɟ. Klelholungsplatz ɬ ɫɦ. Kielholplatz. Kielholz ɩ ɤɢɥɟɜɨɣ ɥɟɫɧɨɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ; ɤɧɥɟɜɨɣ ɥɟɠɟɧɶ (ɜ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɦ ɫɭɞɧɟ). Kieljacht f ɤɧɥɟɜɚɹ ɹɯɬɚ. Kieiklotz ɬ ɫɬɚɩɟɥɶ-ɛɥɨɤ, ɤɢɥɶɛɥɨɤ. Kiellänge / ɞɥɢɧɚ ɤɧɥɹ. Kiellasche f ɤɢɥɟɜɨɣ ɡɚɦɨɤ. Kiellaschung f ɫɦ. Kiellasche. Kiellegung f ɡɚɤɥɚɞɤɚ ɫɭɞɧɚ. Kiellichter ɬ ɤɢɥɟɤɬɨɪ.

143

Flagge

Flachbecken n ɛɚɫɫɟɣɧ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ Flachspant ɩ ɩɥɨɫɤɢɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. ɞɧɨɦ ɢ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɝɥɭɛɢɧɨɣ. Flachstahlleitern f pl ɫɤɨɛ-ɬɪɚɩ. Flachboden m ɩɥɨɫɤɨɟ ɞɧɨ (ɲɥɸɩ- Flachstauwerk ɩ ɥɶɧ-ɹɧɨɣ ɤɚɧɚɬ. ɤɢ, ɫɭɞɧɚ). Flachtanker ɬ ɦɟɥɤɨɫɢɞɹɳɢɣ ɬɚɧFlachbodenboot ɩ ɫɦ. Flachboot. ɤɟɪ. Flachbodenschiff ɩ ɩɥɨɫɤɨɞɨɧɧɨɟ Flachwasser ɩ ɦɟɥɤɨɜɨɞɶɟ. ɫɭɞɧɨ. Flachwasser-Echolot ɩ ɷɯɨɥɨɬ ɞɥɹ flachbodig ɩɥɨɫɤɨɞɨɧɧɵɣ. ɦɟɥɤɨɜɨɞɶɹ, ɷɯɨɥɨɬ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟFlachboot ɩ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ ɩɥɨɫɤɨɞɨɧɧɢɹ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɝɥɭɛɢɧ. ɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɩɥɨɫɤɨɞɨɧɧɚɹ ɲɥɸɩ- Flachwassergebiet ɩ ɦɟɥɤɨɜɨɞɧɵɣ ɤɚ, ɩɥɨɫɤɨɞɨɧɤɚ, ɞɨɳɚɧɢɤ. ɪɚɣɨɧ. Flachbulb ɬ ɛɢɦɫɨɜɚɹ ɩɨɥɨɫɚ, Flachwasserversuche ɬ pl ɢɫɩɵɛɭɥɶɛɨɜɚɹ ɩɨɥɨɫɚ. ɬɚɧɢɹ ɧɚ ɦɟɥɤɨɜɨɞɶɟ. Flachdeckluke f ɩɥɨɫɤɢɣ ɩɚɥɭɛɧɵɣ Flachwasser-Versuchsbecken ɬ ɥɸɤ (ɛɟɡ ɤɨɦɢɧɝɫɚ). ɦɟɥɤɨɜɨɞɧɵɣ ɨɩɵɬɨɜɵɣ ɛɚɫɫɟɣɧ. Fläche f ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ; Flachwegerung f ɩɚɣɨɥ, ɞɟɪɟɜɹɧzusammenfügende F. ɩɥɨɬɧɨ ɧɵɣ ɧɚɫɬɢɥ ɜ ɬɪɸɦɟ. ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ. Flachwulstprofil ɩ ɛɭɥɶɛɨɜɵɣ ɩɪɨFlacheisenmall ɩ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɮɢɥɶ. ɲɚɛɥɨɧ. Flachwulstprofileisen ɩ ɛɢɦɫɨɜɚɹ Flächeneis ɩ ɪɨɜɧɵɣ ɦɨɥɨɞɨɣ ɥɺɞ. ɩɨɥɨɫɚ, ɛɭɥɶɛɨɜɚɹ ɩɨɥɨɫɚ. Flächenfaktor ɬ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɩɥɨ- Flachwulststahl ɬ ɛɭɥɶɛɨɜɚɹ ɫɬɚɥɶ. ɳɚɞɢ ɤɨɥɨɫɧɢɤɨɜɨɣ ɪɟɲɺɬɤɢ ɤ Flackerfeuer ɩ ɦɢɝɚɸɳɢɣ ɨɝɨɧɶ. ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚɝɪɟɜɚ. Flackerlampe f ɦɢɝɚɸɳɚɹ (ɫɢɝFlächenkorrosion / ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɚɹ ɧɚɥɶɧɚɹ) ɥɚɦɩɚ. ɤɨɪɪɨɡɢɹ. Flackerlicht ɩ ɫɦ. Flackerfeuer. Flächenkurve f ɫɬɪɨɟɜɚɹ ɞɢɚɝɪɚɦ- Flackerlichtanlage f ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɜɚɦɚ; ɤɪɢɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɟɣ. ɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɫ ɦɢɝɚɸFlächenschwerpunkt ɬ ɰɟɧɬɪ ɬɹɳɢɦ ɨɝɧɟɦ. ɠɟɫɬɢ; F. des Ruders ɰɟɧɬɪ ɬɹ- Flackerschalter ɬ ɤɥɨɬɢɤɨɜɵɣ ɤɥɸɱ. ɠɟɫɬɢ ɩɟɪɚ ɪɭɥɹ. Flackerschutz ɬ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ Flachgang m ɤɨɪɦɨɜɚɹ ɨɛɲɢɜɧɚɹ ɤɥɨɬɢɤɨɜɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɞɨɫɤɚ. Flackerzeichen ɩ ɦɢɝɚɸɳɢɣ ɫɢɝFlachklel ɬ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɤɢɥɶ, ɧɚɥ.' ɩɥɨɫɤɢɣ ɤɢɥɶ; Flackfeuer ɩ ɦɢɝɚɸɳɢɣ ɨɝɨɧɶ. doppelter F. ɭɞɜɨɟɧɧɵɣ ɩɥɨɫɤɢɣ Flagge f ɮɥɚɝ; F. im Schau ɤɢɥɶ. ɮɥɚɠɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɛɟɞɫɬɜɢɹ; Flachkleldoppelung f ɭɞɜɨɟɧɢɟ ɝɨF. in Großtopp ɮɥɚɝ ɧɚ ɝɪɨɬɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɤɢɥɹ. ɫɬɟɧɶɝɟ; Flachkielkonstruktion f ɤɨɧɫɬɪɭɤausländische F. ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɣ ɰɢɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɤɢɥɹ. ɮɥɚɝ; Flachkielschwein ɩ ɜɟɪɯɧɢɣ ɝɨɪɢdreikantige F. ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɵɣ ɮɥɚɝ; ɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɥɢɫɬ ɤɢɥɹ. fremde F. ɫɦ. Flagge, ausländiFlachklüse f ɩɨɥɨɝɢɣ ɤɥɸɡ. sche; Flachlandküste f ɧɢɡɦɟɧɧɵɣ ɛɟɪɟɝ. nationale F. ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ Flachreflektorantenne f ɚɧɬɟɧɧɚ ɫ ɮɥɚɝ; ɩɥɨɫɤɢɦ ɪɟɮɥɟɤɬɨɪɨɦ. neutrale F. ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣ ɮɥɚɝ; Flachschablone f ɩɥɨɫɤɢɣ ɲɚɛɥɨɧ. vierkantige F. ɱɟɬɵɪɺɯɭɝɨɥɶɧɵɣ Flachsee f ɦɟɥɤɨɜɨɞɶɟ. ɮɥɚɝ; Flachsektion f ɩɥɨɫɤɚɹ ɫɟɤɰɢɹ weiße F. ɛɟɥɵɣ ɮɥɚɝ, ɩɚɪɥɚɦɟɧ(ɫɭɞɧɚ). ɬɺɪɫɤɢɣ ɮɥɚɝ.

K iessand

Kiessand m ɝɪɚɜɟɥɢɫɬɵɣ ɩɟɫɨɤ. Kiesstrand m ɝɪɚɜɟɥɢɫɬɵɣ ɛɟɪɟɝ, ɛɟɪɟɝ ɢɡ ɝɪɚɜɢɹ. Ʉɒɟɩ ɩ des Segels ɡɚɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɟ ɩɚɪɭɫɚ (ɧɚɜɟɬɪɟɧɧɨɣ ɲɤɚɬɨɪɢɧɵ). Kimm f ɦɟɠɞɭɞɨɧɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ; ɞɧɢɳɟ; ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɫɤɭɥɨɜɚɹ ɱɚɫɬɶ; ɥɶɹɥɨ; ln der Ʉ. verletzt ɩɨɥɭɱɢɜɲɢɣ ɩɪɨɛɨɢɧɭ; austauchende Ʉ. ɫɤɭɥɚ ɭ ɜɚɬɟɪɥɢɧɢɢ; runde Ʉ. ɩɥɚɜɧɚɹ ɥɢɧɢɹ ɫɤɭɥɵ; scharfe Ʉ. ɨɫɬɪɚɹ ɫɤɭɥɚ. Kimmablaufbahnen f pl ɫɩɭɫɤɨɜɵɟ ɩɨɥɨɡɶɹ. ɨɬɫɬɨɹɧɢɟ Khnmabstand ɬ 1. ɫɤɭɥɵ ɨɬ ɤɧɥɹ; 2. ɜɵɫɨɬɚ ɫɜɟɬɢɥɚ. Kimmbeobachtung f ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚ. Kimmbeplankung f ɫɤɭɥɨɜɨɣ ɩɨɹɫ, ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɫɤɭɥɵ. Kimmbeplattung f ɫɤɭɥɨɜɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Kimmbolzen ɬ ɫɤɭɥɨɜɨɣ ɛɨɥɬ. Kimme f ɜɢɞɢɦɵɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬ. Kimmgang ɬ ɫɤɭɥɨɜɨɣ ɩɨɹɫ ɨɛɲɢɜɤɢ. Kimmgangsnaht / ɩɚɡ ɫɤɭɥɨɜɨɝɨ ɩɨɹɫɚ. Kimmkiel ɬ ɫɤɭɥɨɜɨɣ ɤɧɥɶ, ɛɨɤɨɜɨɣ ɤɢɥɶ. Kimmkielschwein ɩ ɫɤɭɥɨɜɨɣ ɤɢɥɶɫɨɧ. Kimmkielschweinwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɫɤɭɥɨɜɨɝɨ ɤɢɥɶɫɨɧɚ. Kimmknick ɬ ɨɫɬɪɚɹ ɫɤɭɥɚ. Kimmknicklinie { ɥɢɧɢɹ ɨɫɬɪɨɣ ɫɤɭɥɵ. Kimmknie ɩ ɫɤɭɥɨɜɚɹ ɤɧɢɰɚ. Kimmleiste f ɫɤɭɥɨɜɚɹ ɪɟɣɤɚ. kimmlos ɛɟɡ ɫɤɭɥɵ, ɫ ɩɥɚɜɧɵɦɢ ɨɛɜɨɞɚɦɢ. Kimmpalle f ɫɦ. Kimmpallung. KlmmgalLung f ɫɤɭɥɨɜɨɣ ɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɤɢɥɶ-ɛɥɨɤ. Kimmplanke f ɫɤɭɥɨɜɚɹ ɞɨɫɤɚ. Kimmplatte f ɫɤɭɥɨɜɨɣ ɥɢɫɬ, ɫɤɭɥɨɜɚɹ ɧɚɤɥɚɞɤɚ.

236 Kimmpumpe / ɬɪɸɦɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Kimmradius ɬ ɪɚɞɢɭɫ ɡɚɤɪɭɝɥɟɧɢɹ ɫɤɭɥɵ. Kimmreling f ɩɪɢɜɚɥɶɧɵɣ ɛɪɭɫ. Kimmrundung / ɫɤɭɥɨɜɨɣ ɩɨɞɜɨɪɨɬ. Kimmschlitten ɬ ɫɦ. Kimmablaufbahnen. Kimmschwert ɩ ɲɜɟɪɬ, ɜɵɞɜɢɠɧɨɣ ɛɨɤɨɜɨɣ ɤɢɥɶ. Kimmsente f ɫɤɭɥɨɜɚɹ ɪɵɛɢɧɚ (ɧɚ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɦ ɱɟɪɬɟɠɟ). Kimmstapel ɬ ɤɢɥɶɛɥɨɤ. Kimmstringer ɬ ɫɤɭɥɨɜɨɣ ɫɬɪɢɧɝɟɪ. Kimmstringerwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɫɤɭɥɨɜɨɝɨ ɫɬɪɢɧɝɟɪɚ. Kimmstfick ɩ ɜɬɨɪɨɣ ɮɭɬɨɤɫ. Kimmstütze f ɫɤɭɥɨɜɨɣ ɩɢɥɥɟɪɫ. Klmmstützplatte f ɫɤɭɥɨɜɚɹ ɤɧɢɰɚ. Kimmtiefe f 1. ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɚɹ ɝɥɭɛɢɧɚ ɫɤɭɥɵ; 2. ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɟ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚ. Kimmung f 1. ɦɨɪɫɤɨɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬ; 2. ɦɢɪɚɠ; ɦɚɪɟɜɨ. Kimmweger ɬ ɞɨɫɤɚ ɩɚɣɨɥɚ. Kimmwegerungsgang ɬ ɭɬɨɥɳɺɧɧɵɣ ɩɨɹɫ ɨɛɲɢɜɤɢ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Kimmwinkel ɬ ɫɤɭɥɨɜɨɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ. Kimmwölbung / ɫɦ. Kimmrundung. Kingstonventil ɩ ɤɢɧɝɫɬɨɧ, ɡɚɛɨɪɬɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ. Kinn ɩ ɛɚɤɫ, ɛɚɤɫɨɜɚɹ ɲɬɭɤɚ. Kinnback ɩ ɫɦ. Kinn. Kippbühne f ɦɢɧɨɫɛɪɚɫɵɜɚɬɟɥɶ. kippen 1. ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɶ; 2. ɜɡɹɬɶ ɹɤɨɪɶ ɧɚ ɮɢɲ. Kippentlader ɬ, schwimmender ɩɥɚɜɭɱɢɣ ɫɚɦɨɫɜɚɥ, ɩɨɧɬɨɧ ɫ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɦɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɦɢ. Kippsicherheit f ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ. Kippwasserschöpfer ɬ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɸɳɢɣɫɹ ɛɚɬɨɦɟɬɪ. Kistenschleuse f ɤɚɦɟɪɧɵɣ ɲɥɸɡ. Kistluke f ɝɨɪɥɨɜɢɧɚ (ɢɥɢ ɥɸɱɨɤ)) ɫ ɧɚɤɢɞɧɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ, ɧɚɞɟɜɚɸɳɟɣɫɹ ɧɚ ɤɨɦɢɧɝɫ. K ltt(s) f ɧɟɛɨɥɶɲɚɹ ɹɯɬɚ; ɦɚɥɨɟ ɞɜɭɯɦɚɱɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ.

237 Kladdelogbuch n ɜɚɯɬɟɧɧɵɣ ɠɭɪɧɚɥ, ɲɤɚɧɟɱɧɵɣ ɠɭɪɧɚɥ. Klameisen ɩ ɨɫɚɞɤɚ (ɞɥɹ ɤɨɧɨɩɚɱɟɧɢɹ). Klammenhaken ɬ ɝɚɤ ɛɨɱɟɱɧɨɝɨ ɫɬɪɨɩɚ. Klammenhaken ɬ pl ɯɪɚɩɵ, ɛɨɱɟɱɧɵɣ ɫɬɪɨɩ ɫ ɝɚɤɚɦɧ. Klampblock ɬ ɤɨɦɟɥɶ-ɛɥɨɤ. Klampe f ɭɬɤɚ, ɤɪɟɩɢɬɟɥɶɧɚɹ ɭɬɤɚ, ɤɪɟɩɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɥɚɧɤɚ; ɤɧɩɨɜɚɹ ɩɥɚɧɤɚ; geschlossene Ʉ. ɡɚɤɪɵɬɚɹ ɤɢɩɨɜɚɹ ɩɥɚɧɤɚ. Klappanker ɬ ɹɤɨɪɶ ɫɨ ɫɤɥɚɞɧɵɦɢ ɪɨɝɚɦɢ. Klappauslegerstrebe f ɪɚɫɩɚɲɧɚɹ ɲɚɪɧɢɪɧɚɹ ɭɤɥɸɱɢɧɚ. Klappbett ɩ ɨɬɤɢɞɧɚɹ (ɫɤɥɚɞɧɚɹ) ɤɨɣɤɚ. Ktappboden ɬ ɨɬɤɢɞɧɨɟ ɞɧɨ. Klappbolzen ɬ ɩɭɬɟɧɫ-ɛɨɥɬ. Klappboot ɩ ɫɤɥɚɞɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Klappbord ɬ ɨɬɤɢɞɧɨɣ ɛɨɪɬ. Klappdavit ɬɩ ɩ ɨɬɤɢɞɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ-ɛɚɥɤɚ; ɨɬɤɢɞɧɨɣ ɛɨɤɚɧɟɰ; ɡɚɜɚɥɢɜɚɸɳɚɹɫɹ ɲɥɸɩ-ɛɚɥɤɚ; drehbarer Ʉ. ɩɨɜɨɪɨɬɧɚɹ ɲɥɸɩɛɚɥɤɚ. Klapp(en)prahm ɩɝ ɫɚɦɨɪɚɡɝɪɭɠɚɸɳɚɹɫɹ ɲɚɥɚɧɞɚ ɫ ɨɬɤɢɞɧɵɦ ɞɧɢɳɟɦ. Klappkoje f ɫɤɥɚɞɧɚɹ ɤɨɣɤɚ. Klapplaterne f ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ ɬɢɩɚ Ɋɚɬɶɟɪɚ. Klappläufer m ɛɥɨɤ ɩɨɞɴɺɦɧɨɝɨ ɝɨɪɞɟɧɹ; ɨɬɤɢɞɧɨɣ ɥɨɩɚɪɶ ɬɚɥɟɣ; einfacher Ʉ. ɬɚɥɢ ɢɡ ɞɜɭɯ ɨɞɧɨɲɤɢɜɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ ɫ ɝɚɤɨɦ ɧɚ ɥɨɩɚɪɟ. Klappläuferblock ɬɩ ɛɥɨɤ ɩɨɞɴɺɦɧɨɝɨ ɝɨɪɞɟɧɹ. Klappläuferscherung f ɫɞɜɢɝ ɨɬɤɢɞɧɨɝɨ ɥɨɩɚɪɹ ɬɚɥɟɣ. Klappmast ɬɩ ɫɤɥɚɞɧɚɹ ɦɚɱɬɚ, ɨɬɤɢɞɧɚɹ ɦɚɱɬɚ. Klapprahm ɬɩ ɫɦ. Klappschute. Klappschornstein m ɨɬɤɢɞɧɚɹ ɞɵɦɨɜɚɹ ɬɪɭɛɚ.

Klarsichtfenster Klappschott ɩ ɫɤɥɚɞɧɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪ-* ɤɚ. Klappschute f ɫɚɦɨɪɚɡɝɪɭɠɚɸɳɚɹ« ɫɹ ɲɚɥɚɧɞɚ ɫ ɨɬɤɢɞɧɵɦ ɞɧɢɳɟɦ. Klappspiere f ɫɬɪɟɥɚ ɲɩɢɪɨɧɚ. Klappstenge f ɨɩɭɫɤɧɚɹ ɫɬɟɧɶɝɚ. Klappstütze f ɨɬɤɢɞɧɚɹ ɫɬɨɣɤɚ, ɲɚɪɧɢɪɧɚɹ ɫɬɨɣɤɚ. Klapptor ɩ ɨɬɤɚɬɧɵɟ ɜɨɪɨɬɚ (ɲɥɸɡɚ), ɨɬɤɢɞɧɵɟ ɢɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɟ ɜɨɪɨɬɚ. Klappverschanzung f ɫɤɥɚɞɧɨɣ ɮɚɥɶɲɛɨɪɬ. «Klar bei Anker und Tau!» «ɉɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶɫɹ ɨɬɞɚɬɶ ɹɤɨɪɶ ɧ ɤɚɧɚɬ!». «Klar Deck machen!» «Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɩɚɥɭɛɭ!». «Klar Deck pfeifen!» ɫɦ. «Klar Deck machen!» «Klar zum Ankern!» «ɉɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɹɤɨɪɹ!». «Klar zum Wenden!» «Ʉ ɩɨɜɨɪɨɬɭ!». Klarbehälter m ɨɬɫɬɨɣɧɵɣ ɛɚɤ, ɨɬɫɬɨɣɧɢɤ. klarhalten ɞɟɪɠɚɬɶ ɧɚɝɨɬɨɜɟ (ɧɚɩɪ. ɲɥɸɩɤɭ). Klarierung f ɨɱɢɫɬɤɚ ɫɭɞɧɚ ɨɬ ɬɚɦɨɠɟɧɧɵɯ ɩɨɲɥɢɧ. Klarierungsattest ɩ ɞɨɤɭɦɟɧɬ, ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɸɳɢɣ ɨɱɢɫɬɤɭ ɫɭɞɧɚ ɨɬ ɬɚɦɨɠɟɧɧɵɯ ɩɨɲɥɢɧ. Klarierungsmarken / ɨɝɪɚɠɞɚɸɳɢɟ ɡɧɚɤɢ. Klarierungspapiere ɩ pl ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ, ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɸɳɢɟ ɨɱɢɫɬɤɭ ɢɦɩɨɪɬɧɵɯ ɢɥɢ ɷɤɫɩɨɪɬɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ ɨɬ ɬɚɦɨɠɟɧɧɵɯ ɩɨɲɥɢɧ klarkommen ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɦɟɥɤɨɜɨɞɶɹ. klarmachen ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ, ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶ (ɧɚɩɪ. ɫɭɞɧɨ ɤ ɨɬɩɥɵɬɢɸ, ɤ ɛɨɸ); ɨɫɜɨɛɨɞɢɬɶ (ɧɚɩɪ* ɞɨɤ). Klärprahm ɬɩ ɝɪɭɧɬɨɨɬɜɨɡɧɚɹ ɲɚɥɚɧɞɚ. klarscheren, ein Takel ɪɚɡɞɺɪɧɭɬɶ ɬɚɥɧ. Klarsichtfenster ɩ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɥɤɠ; ɢɥɥɸɦɢɧɚɬɨɪ.

145

Flaggenzeugnis n ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɧɚ ɩɪɚɜɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ ɩɨɞ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɮɥɚɝɨɦ. Flaggenzuschlag ɬ ɞɢɫɤɪɢɦɢɧɚɰɢɹ ɮɥɚɝɚ. Flaggkapitän ɬ ɤɚɩɢɬɚɧ-ɮɥɚɝɦɚɧ, ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɤɚɩɢɬɚɧ, Flaggkopf ɬ ɤɥɨɬɢɤ. Flaggleine f ɮɥɚɝ-ɮɚɥ, ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɮɚɥ. Flaggleinenblock ɬ ɛɥɨɤ ɞɥɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ ɮɚɥɚ. Flaggleutnant ɬ ɮɥɚɝ-ɨɮɢɰɟɪ. Flaggoffizier m ɮɥɚɝ-ɨɮɢɰɟɪ. Flaggschiff ɩ ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Flaggstockhfilse f ɫɦ. FlaggstockFlaggstocktülle f ɛɚɲɦɚɤ ɞɥɹ ɮɥɚɝɲɬɨɤɚ. Flak-Fernsprechhellegatt ɩ ɤɥɚɞɨɜɚɹ ɡɟɧɢɬɧɨɣ ɫɜɹɡɢ. Flakjäger ɬ ɤɚɬɟɪ ɩɪɨɬɢɜɨɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ. Flakkreuzer ɬ ɤɪɟɣɫɟɪ ɩɪɨɬɢɜɨɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ, ɤɪɟɣɫɟɪ ɉȼɈ. Flakschiff ɩ ɤɨɪɚɛɥɶ ɩɪɨɬɢɜɨɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ. Flakschulschiff ɩ ɭɱɟɛɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ ɩɪɨɬɢɜɨɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ. Flakumformerraum ɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɡɟɧɢɬɧɵɯ ɭɦɮɨɪɦɟɪɨɜ. Flammbogenschweißung f ɞɭɝɨɜɚɹ ɫɜɚɪɤɚ. Flammenwächter ɬ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ, ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɧɟɮɬɹɧɵɟ ɮɨɪɫɭɧɤɢ. Flammkammer f ɨɝɧɟɜɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ, ɬɨɩɨɱɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ. Flammkohle f ɩɥɚɦɟɧɧɵɣ ɤɚɦɟɧɧɵɣ ɭɝɨɥɶ. Flammrohr ɩ ɠɚɪɨɜɚɹ ɬɪɭɛɚ. Flammrohrkessel ɬ ɨɝɧɟɬɪɭɛɧɵɣ ɤɨɬɺɥ; F. mit ruckkenrender Flamme ɠɚɪɨɬɪɭɛɧɵɣ ɨɛɨɪɨɬɧɵɣ ɤɨɬɺɥ. Flammrohr-Rauchrohrkessel ɬ ɨɝɢɟɬɪɭɛɧɵɣ (ɢɥɢ ɠɚɪɨɬɪɭɛɧɵɣ) ɤɨɬɟɥ;

Flettner Flammrohr-Rauchrohrkessel schottischer F. ɲɨɬɥɚɧɞɫɤɢɣ ɨɝɧɟɬɪɭɛɧɵɣ (ɢɥɢ ɠɚɪɨɬɪɭɛɧɵɣ) ɤɨɬɺɥ. Flammrohr-Sattdampfkessel ɬ ɠɚɪɨɬɪɭɛɧɵɣ ɤɨɬɺɥ, ɞɚɸɳɢɣ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɣ ɩɚɪ. Flammrohrüberhitzer ɬ ɩɚɪɨɩɟɪɟɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɜ ɠɚɪɨɜɨɣ ɬɪɭɛɟ. Flammrohrversteifung f ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɠɚɪɨɜɨɣ ɬɪɭɛɵ. Flammruß ɬ ɩɥɚɦɟɧɧɚɹ ɫɚɠɚ. Flanke / ɮɥɚɧɝ; ɛɨɤ; ɥɚɩɚ (ɹɤɨɪɹ). Flankengang ɬ ɩɨɹɫ ɛɨɪɬɨɜɨɣ ɨɛɲɢɜɤɢ. Flankennaht f ɮɥɚɧɝɨɜɵɣ (ɫɜɚɪɧɨɣ) ɲɨɜ. Flankensperre f ɮɥɚɧɤɢɪɭɸɳɟɟ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɟ. Flankenwinkel ɬ ɮɥɚɧɰɨɜɚɧɧɵɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ; ɭɝɨɥ ɮɥɚɧɰɚ. Flansch ɬ ɮɥɚɧɟɰ; ɩɨɥɤɚ (ɛɚɥɤɢ, ɭɝɨɥɶɧɢɤɚ); geborteiter F. ɨɬɨɝɧɭɬɵɣ ɮɥɚɧɟɰ. flanschen ɮɥɚɧɰɟɜɚɬɶ, ɨɬɮɥɚɧɰɨɜɵɜɚɬɶ. Flanschenschrauben { pt ɲɩɢɥɶɤɢ ɮɥɚɧɰɟɜɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ. Flanschenverbindung f ɮɥɚɧɰɟɜɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ. Flanschkupplung f ɮɥɚɧɰɟɜɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ, ɮɥɚɧɰɟɜɚɹ ɦɭɮɬɚ. Flanschmotor ɬ ɩɪɢɮɥɚɧɰɨɜɚɧɧɵɣ (ɷɥɟɤɬɪɨ) ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Flanschrohr ɩ ɬɪɭɛɤɚ ɫ ɮɥɚɧɰɟɦ. Flaschenfindezettel ɬ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɦɟɫɬɟ ɫɭɞɧɚ, ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɟ ɜ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɣ ɛɭɬɵɥɤɟ ɞɥɹ ɢɡɭɱɟɧɢɹ ɦɨɪɫɤɢɯ ɬɟɱɟɧɢɣ. Flaschenzug ɬ ɬɚɥɢ; ɩɨɥɢɫɩɚɫɬ; ɫɥɨɠɧɵɣ ɛɥɨɤ. Flaute / ɲɬɧɥɶ. Flechtströmung f ɜɢɯɪɟɜɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ, ɬɭɪɛɭɥɟɧɬɧɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ. Fiel ɩ ɥɚɩɚ ɹɤɨɪɹ. Fleischtransportschiff ɩ (ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɨɟ) ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɦɹɫɚ. Flettner-Hängeruder ɩ ɩɨɞɜɟɫɧɨɣ ɪɭɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ Ɏɥɟɬɬɧɟɪɚ.

239 Kleinwasser-Zuschlag m ɧɚɞɛɚɜɤɚ iK ɮɪɚɯɬɭ ɡɚ ɩɟɪɟɜɨɡɤɭ ɝɪɭɡɨɜ ɧɚ ɦɟɥɤɨɜɨɞɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɚɯ. Kleinzerstörer ɬ ɦɚɥɵɣ ɷɫɦɢɧɟɰ. Klemmbügel ɬ ɡɚɠɢɦɧɚɹ ɫɤɨɛɚ» ɨɛɨɣɦɚ, ɯɨɦɭɬ. Kliff ɬ ɭɬɺɫ. Kliffküste f ɭɬɺɫɢɫɬɵɣ ɛɟɪɟɝ. Klima-Anlage f für Schiffsladeräume ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɭɞɨɜɵɯ ɬɪɸɦɚɯ. Klima-Kühlmaschine f ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɥɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ. Klimatisierung / der Schiffsräume ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɭɞɨɜɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ. Klimaverdichter ɬ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɥɹ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ. Klinkerbau ɬ ɨɛɲɢɜɤɚ ɜ ɧɚɤɪɨɣ, ɨɛɲɢɜɤɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɤɪɨɦɤɚ ɧɚ ɤɪɨɦɤɭ. Klinkerbauart / ɫɦ. Klinkerbau. Klinkerbeplankung f ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɜ ɧɚɤɪɨɣ. Klinkerbeplattung f ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ ɜ ɧɚɤɪɨɣ. Klinkerboot ɩ ɲɥɸɩɤɚ ɫ ɨɛɲɢɜɤɨɣ ɜ ɧɚɤɪɨɣ. Klinkergänge ɬ pl ɩɨɹɫɶɹ ɨɛɲɢɜɤɢ, ɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɤɪɨɦɤɚ ɧɚ ɤɪɨɦɤɭ. KHnkerplattung / ɫɦ, KUnkerbepIattung. Klinkerwerk ɩ ɨɛɲɢɜɤɚ ɜ ɧɚɤɪɨɣ. Klinsch ɬ ɛɟɫɟɞɨɱɧɵɣ ɭɡɟɥ; äußerer Ʉ. ɩɪɨɫɬɨɣ ɛɟɫɟɞɨɱɧɵɣ ɭɡɟɥ; Innenversteckter Ʉ. ɫɦ. Klinsch, innerer; innerer Ʉ. ɞɜɨɣɧɨɣ ɛɟɫɟɞɨɱɧɵɣ ɭɡɟɥ. KHppanker ɬ ɤɥɧɩɟɪɫɤɢɣ ɹɤɨɪɶ. Ʉɇɪɪɟ f ɪɢɮ, ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɫɤɚɥɚ; ɺɫ; nde Ʉ. ɧɟ ɜɢɞɢɦɚɹ ɫɜɟɪɯɭ ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɫɤɚɥɚ; gefährliche Ʉ. ɫɤɚɥɚ, ɨɩɚɫɧɚɹ ɞɥɹ ɦɨɪɟɩɥɚɜɚɧɢɹ;

Klüsenstopper Klippe wachende Ʉ. ɧɚɞɜɨɞɧɚɹ ɫɤɚɥɚ. Klippenbrandung/ ɩɪɢɛɨɣ ɭ ɫɤɚɥɢɫɬɨɝɨ ɛɟɪɟɝɚ; ɩɪɢɛɨɣ ɧɚ ɪɢɮɚɯ* Klippeninsel f ɫɤɚɥɢɫɬɵɣ ɨɫɬɪɨɜ. Klipper ɬ ɤɥɢɩɟɪ. KHpperbug ɬ ɤɥɧɩɟɪɫɤɢɣ ɧɨɫ, ɮɨɪɲɬɟɜɟɧɶ ɤɥɢɩɟɪɫɤɨɝɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ. klippergebaut ɫ ɨɱɟɧɶ ɨɫɬɪɵɦɢ ɨɛɜɨɞɚɦɢ. Klipperschiff ɩ ɤɥɢɩɟɪ. Klippersteven ɬ ɤɥɧɩɟɪɫɤɢɣ ɢɨɫ, ɮɨɪɲɬɟɜɟɧɶ ɤɥɢɩɟɪɫɤɨɝɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ. Kloakenprahm ɬ ɝɪɹɡɟɜɚɹ ɲɚɥɚɧɞɚ. Klosettank ɬ ɤɥɨɡɟɬɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Klosettpumpe f ɤɥɨɡɟɬɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Klotzboje f ɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɣ ɛɭɣ. Klötze ɬ pl ɝɚɤɢ, ɜɛɢɜɚɟɦɵɟ ɜ ɲɩɚɰɢɢ. Klotzmodell ɩ ɦɨɞɟɥɶ ɩɨɥɭɤɨɪɩɭɫɚ (ɫɭɞɧɚ), ɛɥɨɤ-ɦɨɞɟɥɶ. Klubflagge / ɮɥɚɝ ɹɯɬ-ɤɥɭɛɚ. Klubholen ɩ ɭɞɟɪɠɢɜɚɧɢɟ ɫɭɞɧɚ ɩɪɨɬɢɜ ɜɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɥɚɜɭɱɟɝɨ ɹɤɨɪɹ. Klumpblock ɬ ɤɨɦɟɥɶ-ɛɥɨɤ; ɬɨɥɫɬɨɯɨɞɧɵɣ ɛɥɨɤ. Klüsband ɩ ɫɦ. Klüsenband. Klüse f ɤɥɸɡ. klüsen ɡɚɪɵɜɚɬɶɫɹ ɧɨɫɨɦ, ɫɬɨɹ ɧɚ ɹɤɨɪɟ. Klüsenband ɩ ɤɥɸɡɨɜɵɣ ɛɪɟɲɬɭɤ. Klüsendeck ɩ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɩɨɞ ɤɥɸɡɨɦ. Klüsendeckel ɬ ɜɬɭɥɤɚ ɤɥɸɡɚ, ɤɥɸɡɫɚɤ. Klüsengatt ɩ ɤɥɸɡ. Klüsenloch ɩ ɤɥɸɡ; hinteres Ʉ. ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɲɜɚɪɬɨɜɵɣ ɤɥɸɡ. Klusenpforte f ɲɬɨɪɦɨɜɨɣ ɩɨɪɬ. Klüsenpfropfen ɬ ɤɥɸɡ-ɫɚɤ. Klüsenrohr ɩ ɬɪɭɛɚ ɤɥɸɡɚ. Klüsensack ɬ ɤɥɸɡ-ɫɚɤ. Klüsenstopfbeutel ɬ ɤɥɸɡ-ɫɚɤ. Klüsenstopfblock ɬ ɜɬɭɥɤɚ ɤɥɸɡɚ. Klüsenstopper ɬ ɫɬɨɩɨɪ ɹɤɨɪɧɨɣ ɰɟɩɢ.

Klüsholz Klüsholz n ɝɚɫɩɧɫ. Klfisholzstopper m ɧɨɫɨɜɨɣ ɫɬɨɩɨɪ. Klüver m ɤɥɢɜɟɪ; doppelter Ʉ. ɞɜɨɣɧɨɣ ɤɥɧɜɟɪ. Klüverausholer m ɤɥɧɜɟɪ-ɝɚɥɫ. Klüverbackstag m ɭɬɥɟɝɚɪɶ-ɛɚɤɲɬɚɝ. Klüverbaum m ɭɬɥɟɝɚɪɶ; ɛɭɲɩɪɢɬ. Klüverbaumbrille f ɛɭɝɟɥɶ, ɤɪɟɩɹɳɢɣ ɛɭɲɩɪɢɬ ɤ ɮɨɪɲɬɟɜɧɸ. Klüverbaumdomperkette f ɰɟɩɧɨɣ ɧɚɣɬɨɜ ɭɬɥɟɝɚɪɹ. Klüverbaumfußpferd ɩ ɫɦ. Klüverbaumpferd. Klüverbaumnetz ɩ ɫɟɬɤɚ ɭɬɥɟɝɚɪɹ. Klüverbaumpferd ɩ ɭɬɥɟɝɚɪɶɩɟɪɬ. Klüverbaumsattel ɬ ɛɭɲɩɪɢɬɧɵɣ ɷɡɟɥɶɝɨɮɬ. Klüverbügel ɬ ɪɚɤɫ-ɛɭɝɟɥɶ. Klüverdomper ɬ ɭɬɥɟɝɚɪɶ-ɲɬɚɝ. Klüverdumper ɬ ɫɦ. Klüverdomper. Klüverfall ɬ ɤɥɧɜɟɪ-ɮɚɥ. Klüvergei { ɫɦ. Klüverbackstag. Klüverguy { ɫɦ. Klüverbackstag. Klüverhais ɬ ɤɥɢɜɟɪ-ɝɚɥɫ. Klüverholz ɩ ɪɚɫɩɨɪɤɚ ɜ ɮɚɥɨɜɨɦ ɭɝɥɭ ɩɚɪɭɫɚ. Klüverkopf ɬ ɪɚɤɫ-ɛɭɝɟɥɶ ɤɥɧɜɟɪɚ. Klüverkopfstück ɩ ɪɚɤɫ-ɛɭɝɟɥɶ ɤɥɧɜɟɪɚ. Klüverlegel ɬ ɫɦ. Klüverkopf. Klüverlelter ɬ ɫɦ. Klüverstag. Klüvernetz ɩ ɫɟɬɤɚ ɭɬɥɟɝɚɪɹ. Klüverniederholer ɬ ɤɥɢɜɟɪ-ɧɧɪɚɥ. Klüverpferd ɩ ɤɥɢɜɟɪ-ɩɟɪɬ. Klüverschot f ɤɥɧɜɟɪ-ɲɤɨɬ. Klüverstag ɬ ɤɥɢɜɟɪ-ɲɬɚɝ. Klüverstampfstag ɬ ɭɬɥɟɝɚɪɶ-ɲɬɚɝ. Klüvertoppsegel ɩ ɤɥɢɜɟɪ-ɬɨɩɫɟɥɶ, ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɵɣ ɬɨɩɫɟɥɶ, ɫɬɚɜɹɳɢɣɫɹ ɧɚɞ ɱɟɬɵɪɟɯɭɝɨɥɶɧɵɦ. Klüvfock ɬ ɤɥɧɜɟɪ, ɤɥɸɮɨɤ; stehender Ʉ. ɤɥɢɜɟɪ, ɨɫɧɨɜɚɧɧɵɣ ɧɚ ɲɬɚɝɟ. knaggen ɭɛɚɜɥɹɬɶ ɩɚɪɭɫɚ, ɭɛɢɪɚɬɶ ɜɟɪɯɧɢɟ ɩɚɪɭɫɚ. Knallkörperbombe f ɲɭɦɨɜɚɹ ɛɨɦɛɚ ɩɪɨɬɢɜ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɦɢɧ.

240

Knallkörpergerat ɩ ɲɭɦɨɜɨɣ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɜɡɪɵɜɚɧɢɹ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɦɧɧ. Knallsignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɜɡɪɵɜɨɦ. Knebel ɬ ɞɪɚɟɤ; ɞɟɪɟɜɹɧɧɚɹ ɫɜɚɣɤɚ. Knebelstropp ɬ ɫɬɪɨɩɤɚ; ɲɬɟɪɬ; ɫɟɡɟɧ-ɶ. Knecht ɬ ɤɧɟɯɬ; ɭɬɟɚ. Kneifstek ɬ ɫɦ. Kneifstich. Kneifstich ɬ ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɭɡɟɥ. Kneifstopper ɬ ɡɚɠɢɦɧɨɣ ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɫɬɨɩɨɪ, ɩɚɥɭɛɧɚɹ ɦɚɲɧɧɤɚ. Knickbeanspruchung f ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɣ ɢɡɝɢɛ. Knickfestigkeit f ɩɪɨɱɧɨɫɬɶ ɧɚ ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɣ ɢɡɝɢɛ. Knickgang ɬ ɩɨɹɫ ɨɛɲɢɜɤɢ ɧɚ ɩɨɞɡɨɪɟ ɤɨɪɦɵ. Knicklänge f ɪɚɫɱɺɬɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɩɪɧ ɩɪɨɞɨɥɶɧɨɦ ɢɡɝɢɛɟ. Knicksicherheit f des Schiffskörpers ɡɚɩɚɫ ɩɪɨɱɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɫɭɞɧɚ ɧɚ ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɣ ɢɡɝɢɛ. Knickspantboot ɩ ɲɥɸɩɤɚ ɢɥɢ ɤɚɬɟɪ ɫ V-ɨɛɪɚɡɧɵɦɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɦɢ ɤɨɪɩɭɫɚ. Knie ɩ 1. ɤɧɢɰɚ; ɤɨɤɨɪɚ; 2. ɤɨɥɟɧɨ; Ʉ. am Heckbalken ɬɪɚɧɫɨɦɤɧɢɰɚ; Ʉ. an der Spiegelwrange ɬɪɚɧɫɨɦ-ɤɧɢɰɚ; Ʉ. des Achterstevens ɫɬɚɪɧ-ɤɧɢɰɚ; Ʉ. des Gallons ɫɬɚɧɞɟɪɫ; abgewickeltes Ʉɨɛɪɚɬɧɵɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɤɧɢɰɵ, ɤɧɢɰɚ ɫ ɨɬɨɝɧɭɬɵɦ ɮɥɚɧɰɟɦ; geflanschtes Ʉ. ɤɧɢɰɚ ɫ ɨɬɨɝɧɭɬɨɣ ɤɪɨɦɤɨɣ; geschweißtes Ʉ. ɩɪɢɜɚɪɟɧɧɚɹ ɤɧɢɰɚ; ɫɜɚɪɧɚɹ ɤɧɧɰɚ; schlafendes Ʉ. ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɚɹ ɤɧɧɰɚ; verkehrtes Ʉ. ɨɛɪɚɬɧɚɹ ɤɧɧɰɚ. Kniearm m ɜɟɬɜɶ ɤɧɢɰɵ. Knieblech ɩ ɤɧɢɰɚ. Knieblechschenkel ɬ ɩɥɟɱɨ ɤɧɢɰɵ. Knieholz ɩ ɥɟɫ ɞɥɹ ɤɧɧɰ; ɤɪɢɜɵɟ ɛɪɭɫɶɹ; ɤɨɤɨɪɚ. Kniehorn ɩ ɬɨɩɬɢɦɛɟɪɫ (ɭ ɩɨɧɬɨɧɚ). Knieplatte f ɤɧɢɰɚ ɧɡ ɥɢɫɬɨɜɨɝɨ ɠɟɥɟɡɚ; ɛɪɚɤɟɬ.

14?

Flottenfunkverbindung f ɮɥɨɬɫɤɚɹ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɶ. Flottenfunkverfahren n c m . Flottenfunkverbindung. Flottengesetz n ɦɨɪɫɤɨɣ ɡɚɤɨɧ, ɡɚɤɨɧ ɨ ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ. Flotteningenieur m ɮɥɚɝɦɟɯɚɧɢɤ ɮɥɨɬɚ. Flottenkampfmittel ɩ pl ɛɨɟɜɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɮɥɨɬɚ. Flottenkurzwelle f ɨɛɳɟɮɥɨɬɫɤɚɹ ɤɨɪɨɬɤɚɹ ɜɨɥɧɚ (ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ). Flottenlangwelle f ɨɛɳɟɮɥɨɬɫɤɚɹ ɞɥɢɧɧɚɹ ɜɨɥɧɚ (ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ). Flottenllste f ɫɩɢɫɨɤ ɤɨɪɚɛɥɟɣ. Flottenmanöver ɩ ɦɚɧɺɜɪɵ ɮɥɨɬɚ. Flottenplan m ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ. Flottenreserve f ɪɟɡɟɪɜ ɮɥɨɬɚ, ɪɟɡɟɪɜɧɵɟ ɫɭɞɚ. Flottenrüstung f ɦɨɪɫɤɨɟ ɜɨɨɪɭɠɟɧɢɟ, ɜɨɨɪɭɠɟɧɢɟ ɮɥɨɬɚ. Flottenschau f ɫɦɨɬɪ ɮɥɨɬɚ. Flottenschiff ɩ ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ; ɤɨɪɚɛɥɶ ɤɨɦɚɧɞɭɸɳɟɝɨ ɮɥɨɬɨɦ. Flottenstützpunkt ɬ ɛɚɡɚ ɮɥɨɬɚ. Flottentagesbefehl ɬ ɩɪɢɤɚɡ ɩɨ ɮɥɨɬɭ. Flottentaschenbuch ɩ ɮɥɨɬɫɤɢɣ ɤɚɪɦɚɧɧɵɣ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ. Flottentauchboot ɩ ɷɫɤɚɞɪɟɧɧɚɹ ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɥɨɞɤɚ. Flottentender ɬ ɚɜɢɡɨ, ɩɨɫɵɥɶɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɜɟɫɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Flottentonnage f ɬɨɧɧɚɠ ɮɥɨɬɚ, ɨɛɳɢɣ ɬɨɧɧɚɠ ɜɫɟɯ ɫɭɞɨɜ ɮɥɨɬɚ. Flottentonnagebestand ɬ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɬɨɧɧɚɠɚ ɮɥɨɬɚ, ɨɛɳɢɣ ɬɨɧɧɚɠ ɜɫɟɯ ɫɭɞɨɜ ɜ ɞɚɧɧɵɣ ɦɨɦɟɧɬ, Flottentroß ɬ ɷɫɤɚɞɪɟɧɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ, Flottenüntergruppe f ɨɬɪɹɞ ɤɨɪɚɛɥɟɣ. Flotthafen ɬ ɦɨɤɪɵɣ ɞɨɤ. Flottille f ɮɥɨɬɢɥɢɹ; F. der Küstenverteidigung ɮɥɨɬɢɥɢɹ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ.

FIügeTschott Flottillenboot ɩ ɫɦ. Flottillenschiff 1. Flottillenchef m ɤɨɦɚɧɞɢɪ ɮɥɨɬɢɥɢɢ Flottillenführer ɬ ɫɦ. Flottillenführerboot. Flottillenführerboot ɩ ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ ɮɥɨɬɢɥɢɢ, ɤɨɪɚɛɥɶ ɤɨɦɚɧɞɭɸɳɟɝɨ ɮɥɨɬɢɥɢɟɣ. Flottillenführerschiff ɩ ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ ɮɥɨɬɢɥɢɢ, ɤɨɪɚɛɥɶ ɤɨɦɚɧɞɭɸɳɟɝɨ ɮɥɨɬɢɥɢɟɣ. Flottilleningenieur ɬ ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɦɟɯɚɧɢɤ ɮɥɨɬɢɥɢɢ. Flottillenschiff ɩ 1. ɤɨɪɚɛɥɶ ɮɥɨɬɢɥɢɢ; 2, ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Flottwassertiefe f ɨɫɚɞɤɚ; F. des Schiffes ɨɫɚɞɤɚ ɫɭɞɧɚ. Fluchtstab m ɜɟɯɚ. Flugabwehrschiff ɩ ɤɨɪɚɛɥɶ ɩɪɨɬɢɜɨɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ, ɤɨɪɚɛɥɶ ɉȼɈ. Flugaufklärung f ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɪɚɡɜɟɞɤɚ. Flugboot ɩ ɥɟɬɚɸɳɚɹ ɥɨɞɤɚ, ɝɢɞɪɨɫɚɦɨɥɺɬ. Flugdeck ɩ ɜɡɥɺɬɧɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Flugdeckbalken ɬ ɛɢɦɫ ɩɨɥɺɬɧɨɣ ɩɚɥɭɛɵ. Flugdeckkreuzer ɬ ɤɪɟɣɫɟɪ ɫ ɜɡɥɺɬɧɨɣ ɩɚɥɭɛɨɣ. Flügelbeschädigung f ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɥɨɩɚɫɬɢ ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ. Flügelhavarie f ɫɦ. Flügelbeschädigung. Flügelmann ɬ ɮɥɚɧɝɨɜɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ; linker F. ɥɟɜɨɮɥɚɧɝɨɜɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ; rechter F. ɩɪɚɜɨɮɥɚɧɝɨɜɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Flügelmechanismus ɬ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɞɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɥɨɩɚɫɬɟɣ (ɝɪɟɛɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɝɨ ɲɚɝɚ). Flügelmine f ɤɪɵɥɚɬɚɹ ɦɢɧɚ, ɦɢɧɚ-ɤɪɵɥɚɬɤɚ. Flügelpropeller ɬ ɥɨɩɚɫɬɧɵɣ ɞɜɢɠɢɬɟɥɶ. Flügelpumpe f ɤɪɵɥɶɱɚɬɵɣ ɧɚɫɨɫ. Flügelradschiff ɩ ɤɨɥɺɫɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Flügelradturbine f ɥɨɩɚɫɬɧɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ. Flügelschiff ɩ ɮɥɚɧɝɨɜɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ« Flügelschott ɩ ɩɨɥɭɩɟɪɟɛɨɪɤɚ.

Kohlendecklast Kohlendecklast f ɭɝɨɥɶ, ɩɨɝɪɭɠɟɧɧɵɣ ɧɚ ɩɚɥɭɛɭ. Kohlendepot ɩ ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɛɚɡɚ, ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɫɤɥɚɞ; schwimmendes Ʉ* ɩɥɚɜɭɱɚɹ ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɛɚɡɚ. Kohleneinfuhr f, seewärtige ɦɨɪɫɤɨɣ ɢɦɩɨɪɬ (ɜɜɨɡ) ɭɝɥɹ. Kohleneinsatz ɬ ɛɭɧɤɟɪɨɜɤɚ, ɡɚɝɪɭɡɤɚ ɭɝɥɹ ɜ ɛɭɧɤɟɪɵ, Kohlenfahrer ɬ ɭɝɨɥɶɳɢɤ. Kohlenfahrt / ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɪɟɣɫ (ɪɟɣɫ ɫɭɞɧɚ ɫ ɝɪɭɡɨɦ ɭɝɥɹ). Kohlenfassung f ɩɨɥɧɵɣ ɡɚɩɚɫ ɭɝɥɰ, Kohlenfassungsvermögen ɩ ɭɝɥɟɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ, ɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ (ɧɚɩɪ. ɛɭɧɤɟɪɚ) ɩɨ ɭɝɥɸ. Kohlenfeuerung f ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɬɨɩɤɚ; ɫɝɨɪɚɧɢɟ ɭɝɥɹ; ɫɠɢɝɚɧɢɟ ɭɝɥɹ. Kohlenfracht f ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɮɪɚɯɬ, ɩɥɚɬɚ ɡɚ ɩɟɪɟɜɨɡɤɭ ɭɝɥɹ ɧɚ ɫɭɞɚɯ. Kohlenhafen ɬ ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɝɚɜɚɧɶ. Kohlenheber ɬ ɭɝɥɟɩɨɞɴɺɦɧɢɤ. Kohlenhochbehälter ɬ ɷɫɬɚɤɚɞɚ ɞɥɹ ɛɭɧɤɟɪɨɜɤɢ ɭɝɥɹ. Kohlenhulk ɩ ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɩɥɚɲɤɨɭɬ. Kohlenhund ɬ ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɜɚɝɨɧɟɬɤɚ. Kohlenkai ɬ ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɩɪɢɱɚɥ. Kohlenkipper ɬ ɭɝɥɟɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɬɟɥɶ. Kohlenkippwagen ɬ ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɜɚɝɨɧ (ɢɥɢ ɜɚɝɨɧɟɬɤɚ) ɫ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɸɳɢɦɫɹ ɤɭɡɨɜɨɦ. Kohlenladeböhne f ɭɝɥɟɩɨɝɪɭɡɨɱɧɚɹ ɷɫɬɚɤɚɞɚ, ɷɫɬɚɤɚɞɚ ɞɥɹ ɛɭɧɤɟɪɨɜɤɢ ɭɝɥɹ. Kohlenladebunker m ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɛɭɧɤɟɪ, ɛɭɧɤɟɪ ɞɥɹ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɭɝɥɹ. Kohlenladekran ɬ ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɤɪɚɧ, ɭɝɥɟɩɨɝɪɭɡɨɱɧɵɣ ɤɪɚɧ. Kohlenladeplatz ɬ ɩɥɨɳɚɞɤɚ ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɭɝɥɹ. Kohlenladevorrichtung f ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɭɝɥɹ, ɭɝɥɟɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Kohfenleichter ɬ ɫɦ. Kohlenlichter. Kohlenlichter ɬ ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɥɢɯɬɟɪ. Kohlenloch ɩ ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɝɨɪɥɨɜɢɧɚ, ȾɘɄ ɭɝɨɥɶɧɨɣ 41ɕ.

242 Kohlenlochdeckel ɬ ɤɪɵɲɤɚ ɥɸɤɚ ɭɝɨɥɶɧɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ ɢɥɚ ɭɝɨɥɶɧɨɣ ɹɦɵ. Kohlenluke f ɥɸɤ ɭɝɨɥɶɧɨɣ ɹɦɵ. Kohlenlukendeckel ɬ ɤɪɵɲɤɚ ɥɸɤɚ ɭɝɨɥɶɧɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ. Kohlenlukengräting / ɪɟɲɺɬɤɚ ɥɸɤɚ ɧɚɞ ɭɝɨɥɶɧɵɦ ɹɳɢɤɨɦ. Kohlenmole f ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɦɨɥ. Kohlenmotorfrachtschiff ɩ ɞɢɡɟɥɶ-* ɧɵɣ ɭɝɨɥɶɳɢɤ. Kohlenpforte f ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɩɨɪɬ. Kohlenpier / ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɩɢɪɫ, ɩɢɪɫ ɞɥɹ ɛɭɧɤɟɪɨɜɤɢ ɫɭɞɨɜ, ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɫɬɟɧɤɚ. Kohlenprahm ɬ ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɲɚɥɚɧɞɚ, ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɛɚɪɠɚ. Kohlenrate f ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɮɪɚɯɬɨɜɚɹ ɫɬɚɜɤɚ. Kohlenraum ɬ ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɹɦɚ, ɛɭɧɤɟɪ. Kohlenrückladung / ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɝɪɭɡ, ɝɪɭɡ ɭɝɥɹ ɧɚ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɪɟɣɫ. Kohlenrutsche / ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɫɤɚɬ, ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɤɨɧɜɟɣɟɪ. Kohlensäurefeuerlöschen ɩ ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɨɟ ɬɭɲɟɧɢɟ ɩɨɠɚɪɚ. Kohlensäure-Feuerlöschraum ɬ ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɚɹ (ɫɭɞɨɜɨɟ ɩɨɦɟɳɟ-* ɧɧɟ, ɝɞɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɛɚɥɥɨɧɵ ɫ ɋ 0 2). Kohlensäurehandfeuerlöscher ɬ ɪɭɱɧɨɣ ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɵɣ ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɶ. Kohlensäure-Kompressor ɬ ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Kohlensäureleitungen / pl ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɵɟ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ, ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɨɝɨ ɬɭɲɟɧɢɹ (ɩɨɠɚɪɨɜ}. Kohlensäureschnee-Anlage f ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɨɜ. Kohlensäureschneelöscher ɬ ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɵɣ («ɫɧɟɠɧɵɣ») ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɶ. Kohlensäure-Trockenlöscher ɬ ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɬɧɵɣ ɫɭɯɨɣ ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɶ.

243 Kohlenschacht m ɲɚɯɬɚ ɭɝɨɥɶɧɨɣ ɹɦɵ. Kohlenschiff n ɭɝɨɥɶɳɢɤ. Kohlenschiffhafen m ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɝɚɜɚɧɶ. Kohlenschütte / ɲɚɯɬɚ ɭɝɨɥɶɧɨɣ ɹɦɵ. Kohlenspezialhafen m ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɝɚɜɚɧɶ. Kohlenspiere f ɫɬɪɟɥɚ ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɭɝɥɹ. Kohlenstation / ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ. Kohlenstaubfeuerung f ɩɵɥɟɭɝɨɥɶɧɚɹ ɬɨɩɤɚ; ɫɠɢɝɚɧɢɟ ɭɝɨɥɶɧɨɣ ɩɵɥɢ. Kohlenstaub-Heizöl-Feuerung / ɭɝɥɟɦɚɡɭɬɧɚɹ ɬɨɩɤɚ. Kohlenstoff-Tetrachlorid-Feuerlöscher ɬ ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɶ ɫ ɱɟɬɵɪɺɯɯɥɨɪɢɫɬɵɦ ɭɝɥɟɪɨɞɨɦ. Kohlenstürze f ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɠɺɥɨɛ; ɬɪɭɛɚ ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɭɝɥɹ. Kohlentransporter ɬ ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ, ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɭɝɥɹ. Kohlentrimmen ɩ ɩɨɝɪɭɡɤɚ ɭɝɥɹ. Kohlentrimmer m ɤɨɱɟɝɚɪ-ɭɝɨɥɶɳɢɤ. Kohlenübernahme f ɩɪɢɺɦɤɚ ɭɝɥɹ, ɩɨɝɪɭɡɤɚ ɭɝɥɹ (ɧɚ ɫɭɞɧɨ)\ Kohlenverladebrücke / ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɝɪɭɡɨɱɧɵɣ ɦɨɫɬ. Kohlenverschiffung f ɭɝɨɥɶɧɵɟ ɦɨɪɫɤɢɟ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ. Kohlenvorrat ɬ ɡɚɩɚɫ ɭɝɥɹ. Kohlenwerft { ɭɝɨɥɶɧɵɣ ɩɪɢɱɚɥ. Kohlenwinde f ɭɝɨɥɶɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. Kohlenwippe f ɭɝɨɥɶɧɵɟ ɝɨɪɞɟɧɢ, ɝɨɪɞɟɧɢ ɞɥɹ ɩɨɞɴɺɦɚ ɦɟɲɤɨɜ ɫ ɭɝɥɺɦ. Kohlenzieher ɬ ɤɨɱɟɝɚɪ-ɭɝɨɥɶɳɢɤ. Koje / ɤɨɣɤɚ. Kojenbrett ɩ ɡɚɤɥɚɞɧɚɹ ɞɨɫɤɚ ɤɨɣɤɢ. Kojenleiter f ɥɟɫɟɧɤɚ ɧɚ ɜɟɪɯɧɸɸ ɤɨɣɤɭ (ɜ ɤɚɸɬɚɯ). Koker ɬ ɝɟɥɶɦɩɨɪɬ. Kokerrohr ɩ ɝɟɥɶɦɩɨɪɬɨɜɚɹ ɬɪɭɛɚ. Koksdecksladung f ɩɚɥɭɛɧɵɣ ɝɪɭɡ ɤɨɤɫɚ. Kolben ɩ ɩɨɪɲɟɧɶ.

Kolbenstangenführung Kolbenballastpumpe f ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɛɚɥɥɚɫɬɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Kolbendampfmaschine f ɩɨɪɲɧɟɜɚɹ ɩɚɪɨɜɚɹ ɦɚɲɢɧɚ. Kolbendampfschiff ɩ ɩɚɪɨɯɨɞ ɫ ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɩɚɪɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ. Kolbenfeuerlöschpumpe f ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɩɨɠɚɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Kolbengeschwindigkeit f ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɯɨɞɚ ɩɨɪɲɧɹ (ɜ ɦ/ɫɟɤ). Kolben-Hilfsmaschinen f pl ɩɨɪɲɧɟɜɵɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ. Kolbenhub ɬ ɯɨɞ ɩɨɪɲɧɹ. Kolbenkraftmaschine / ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ. Kolbenkühlöl ɩ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɟ ɦɚɫɥɨ ɞɥɹ ɩɨɪɲɧɟɣ. Kolbenkühlöl-Ablaufleitung f ɫɩɭɫɤɧɨɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɦɚɫɥɚ ɞɥɹ ɩɨɪɲɧɟɣ. Kolbenkühlölpumpe / ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Kolbenkühlwasser ɩ ɜɨɞɚ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɹɹ ɩɨɪɲɧɟɣ. Kolbenkühlwasserpumpe { ɧɚɫɨɫ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɩɨɪɲɧɟɣ. Kolben-Lenzpumpe f ɨɫɭɲɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɧɚɫɨɫ, ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɬɪɸɦɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Kolbenluftkompressor ɬ, zweistufiger ɞɜɭɯɫɬɭɩɟɧɱɚɬɵɣ ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɜɨɡɞɭɲɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Kolbenpumpe / ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɧɚɫɨɫ. Kolbenschraube / ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɛɨɥɬ. Kolbenschraubensicherheitsring ɬ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɩɨɪɲɧɟɜɨɝɨ ɛɨɥɬɚ. Kolbenslrene f ɩɨɪɲɧɟɜɚɹ ɫɢɪɟɧɚ (ɞɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɬɭɦɚɧɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ). Kolbenspelsepumpe f ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɧɚɫɨɫ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ (ɞɥɹ ɩɚɪɨɜɵɯ ɤɨɬɥɨɜ), ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Kolbenspülpumpe f ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɩɪɨ« ɞɭɜɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Kolbenstange f ɩɨɪɲɧɟɜɨɣ ɲɬɨɤ. Kolbenstangenführung f ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ ɩɨɪɲɧɟɜɨɝɨ ɲɬɨɤɚ.

149 Flurplatten f pl ɮɥɨɪɵ; ɥɢɫɬɵ ɞɧɢɳɟɜɨɝɨ ɧɚɫɬɢɥɚ. Flursente f ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɮɥɨɪɧɚɹ ɪɵɛɢɧɚ, ɮɥɨɪɬɢɦɛɟɪɫɨɜɚɹ ɪɵɛɢɧɚ. Flurwinkel ɬ ɧɢɠɧɢɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ. Fluschdeckschiff ɩ ɝɥɚɞɤɨɩɚɥɭɛɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fluß m 1. ɪɟɤɚ; 2. ɬɟɱɟɧɢɟ; 3. ɩɥɚɜɧɨɫɬɶ; F. der Schiffsform ɩɥɚɜɧɨɫɬɶ ɨɛɜɨɞɨɜ: befahrbarer F. ɫɭɞɨɯɨɞɧɚɹ ɪɟɤɚ; schiffbarer F. ɫɦ. Fluß, befahrbarer. Flußablagerung f ɪɟɱɧɨɟ ɨɬɥɨɠɟɧɢɟ. Flußabscnnitt m ɭɱɚɫɬɨɤ ɪɟɤɢ. flußabwärts ɜɧɢɡ ɩɨ ɪɟɤɟ. Flußanzapfung f ɩɟɪɟɯɜɚɬ ɪɟɤɢ. Flußarm ɬ ɪɭɤɚɜ ɪɟɤɢ. flußaufwärts ɜɜɟɪɯ ɩɨ ɪɟɤɟ. Flußausbau ɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɟɤɢ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɟɤɢ. Flußbagger ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɞɧɨɭɝɥɭɛɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɧɚɪɹɞ, ɪɟɱɧɚɹ ɡɟɦɥɟɱɟɪɩɚɥɤɚ. Flußbaggertnaschine f ɫɦ. Flußbagger. Flußbake f ɪɟɱɧɨɣ ɛɚɤɚɧ, ɪɟɱɧɨɣ ɡɧɚɤ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ. Flußbakenfeuer ɩ ɪɟɱɧɨɣ ɨɫɜɟɳɚɟɦɵɣ ɡɧɚɤ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ. Flußbau ɬ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɭɫɥɚ ɪɟɤɢ. Ffußbecken ɩ ɪɟɱɧɨɣ ɛɚɫɫɟɣɧ. Flußbett ɩ ɪɭɫɥɨ ɪɟɤɢ. Flußbewachung f ɨɯɪɚɧɚ ɪɟɤɢ. Flußbiegung [ ɢɡɝɢɛ ɪɟɤɢ, ɢɡɥɭɱɢɧɚ ɪɟɤɢ. Flußbogen ɬ ɢɡɥɭɱɢɧɚ ɪɟɤɢ. Flußboot ɩ ɪɟɱɧɨɣ ɤɚɬɟɪ. Flußdanun ɬ ɪɟɱɧɚɹ ɞɚɦɛɚ; ɪɟɱɧɚɹ ɩɥɨɬɢɧɚ; ɪɟɱɧɚɹ ɡɚɩɪɭɞɚ. Flußdampfer ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Flußdampfschiff ɩ ɫɦ. Flußdampfer. Flußdampfschiffahrt f ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɨɯɨɞɫɬɜɨ (ɩɚɪɨɯɨɞɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ). Flußdeich ɬ ɫɦ. Flußdamm. Flußdelta ɩ ɞɟɥɶɬɚ ɪɟɤɢ. Flußdieselschlepper m ɪɟɱɧɨɣ ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɛɭɤɫɢɪ, ɪɟɱɧɨɣ ɛɭɤɫɢɪɬɟɩɥɨɯɨɞ.

Flußheckradschift Flußeis ɩ ɪɟɱɧɨɣ ɥɺɞ, Flußeisbrecher ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɥɟɞɨɤɨɥ. Fluß-Eisbrecher-Schlepper ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɥɟɞɨɤɨɥ-ɛɭɤɫɢɪ. Flußerzschiff ɩ ɪɟɱɧɨɣ ɪɭɞɨɜɨɡ. Flußfahrgastschiff ɩ ɪɟɱɧɨɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ; F. mit dieselelektrischem Antrieb ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɪɟɱɧɨɣ ɞɢɡɟɥɶ-ɷɥɟɤɬɪɨɯɨɞ; F. mit Seltenradantrieb ɪɟɱɧɨɣ ɤɨɥɺɫɧɵɣ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɢɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Flußfahrt f ɪɟɱɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ; ɪɟɱɧɨɣ ɪɟɣɫ. Flußfahrzeug ɩ ɪɟɱɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Flußfall ɬ ɪɟɱɧɵɟ ɩɨɪɨɝɢ, ɪɟɱɧɨɣ ɜɨɞɨɩɚɞ. Flußfallhöhe f ɜɵɫɨɬɚ ɩɚɞɟɧɢɹ ɪɟɤɢ. Flußfischer ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɪɵɛɨɥɨɜ. Flußfischerei f ɪɟɱɧɨɟ ɪɵɛɨɥɨɜɫɬɜɨ. Flußfischfang ɬ ɪɟɱɧɨɟ ɪɵɛɨɥɨɜɫɬɜɨ, ɪɟɱɧɨɣ ɥɨɜ ɪɵɛɵ. Flußflotte f ɪɟɱɧɨɣ ɮɥɨɬ. Flußflottenschiffe ɩ pl ɫɭɞɚ ɪɟɱɧɨɝɨ ɮɥɨɬɚ. Flußfrachtdampfer ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Flußfrachter ɬ ɪɟɱɧɨɟ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Flußfrachtschiff ɩ ɫɦ. Flußfrachter; F. mit Seitenantrieb ɪɟɱɧɨɣ ɤɨɥɺɫɧɵɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Flußfrachtverkehr ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɨɛɨɪɨɬ; ɪɟɱɧɨɟ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ. Flußgabelung f ɞɟɥɶɬɚ ɪɟɤɢ; ɪɚɡɜɢɥɤɚ ɪɟɤɢ. Flußgerät ɩ ɪɟɱɧɨɣ ɦɢɧɧɵɣ ɬɪɚɥɢɫɤɚɬɟɥɶ. Flußgrundkarte f ɫɭɞɨɯɨɞɧɵɣ ɩɥɚɧ ɪɟɱɧɨɝɨ ɪɭɫɥɚ (ɜ ɢɡɨɛɚɬɚɯ). Flußgüterselbstfahrer ɬ ɪɟɱɧɚɹ ɫɚɦɨɯɨɞɧɚɹ ɛɚɪɠɚ. Flußhafen ɬ ɪɟɱɧɨɣ ɩɨɪɬ. Flußhandelsfahrzeug ɹ ɪɟɱɧɨɟ ɬɨɪɝɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Flußhebeschiff ɩ ɤɚɪɱɟɩɨɞɴɺɦɧɢɰɚ, ɤɚɦɧɟɩɨɞɴɺɦɧɢɰɚ. Fluß heckradschiff ɩ ɪɟɱɧɨɟ ɡɚɞɧɟɤɨɥɺɫɧɨɟ ɫɭɞɧɨ.

245 Kommandoübermittlung f ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɩɪɢɤɚɡɚɧɢɣ. KommandoGbertragung { ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɩɪɢɤɚɡɚɧɢɣ. Kommandowimpel m ɜɵɦɩɟɥ ɜɨɟɧɧɨɝɨ ɤɨɪɚɛɥɹ. kommen 1. ɩɪɢɯɨɞɢɬɶ, ɩɪɢɛɵɜɚɬɶ; 2. ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ; «Ʉ. auf!» «Ɉɬɜɨɞɢ ɪɭɥɶ!»; «Ʉ. Sie längsseits!» «ɉɪɢɫɬɚɧɶɬɟ ɤ ɛɨɪɬɭ!» Kommodore ɬ ɤɨɦɦɨɞɨɪ. Kommodorestander ɬ ɫɦ. Kommodorewimpel. Kommodorewimpe! ɬ ɛɪɟɣɞ-ɜɵɦɩɟɥ ɤɨɦɦɨɞɨɪɚ. Kompafi ɬ ɤɨɦɩɚɫ; Ʉ. beherrschen ɧɚɡɵɜɚɬɶ ɜɫɟ ɪɭɦɛɵ ɤɨɦɩɚɫɚ; aperiodisch gedämpfter Ʉ- ɫɦ. Kompafi, aperiodischer; aperiodischer Ʉ* ɚɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɦɩɚɫ; elektrischer Ʉ- ɷɥɟɤɬɪɨɤɨɦɩɚɫ; gedämpfter Ʉ. ɤɨɦɩɚɫ ɫ ɡɚɬɭɯɚɸɳɢɦɢ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹɦɢ; hochgelegener Ʉ. ɤɨɦɩɚɫ, ɩɨɞɧɹɬɵɣ ɜɵɫɨɤɨ ɧɚɞ ɩɚɥɭɛɨɣ; kompensierter Ʉ. ɤɨɦɩɚɫ ɫ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɧɨɣ ɞɟɜɢɚɰɢɟɣ. Kompaßablenkung f ɞɟɜɢɚɰɢɹ ɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɤɨɦɩɚɫɚ. Kompaßablesungen f pl ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɤɨɦɩɚɫɚ. Kompafi-Alhidadenkreis ɬ ɚɡɢɦɭɬɚɥɶɧɵɣ ɤɪɭɝ. Kompaß-Adjustierer ɬ ɞɟɜɢɚɬɨɪ. Kompaßazimut ɩ ɤɨɦɩɚɫɧɵɣ ɚɡɢɦɭɬ. Kompaßbecken ɩ ɤɨɬɟɥɨɤ ɤɨɦɩɚɫɚ. Kompaßbeleuchtung / ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɤɨɦɩɚɫɚ. Kompaßbeschickung / ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɧɚ ɞɟɜɢɚɰɢɸ. Kompaßbezug ɬ ɱɟɯɨɥ ɧɚ ɧɚɤɬɨɭɡ. KompaßbGchse f ɤɨɦɩɚɫɧɵɣ ɹɳɢɤ. Kompaßbügel ɬ ɫɦ. Kompaßring. Kompaßdeflektor ɬ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ. Kompaßdeklination f ɫɤɥɨɧɟɧɢɟ ɤɨɦɩɚɫɚ. Kompaßdiopter ɩ ɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ.

Kompaßscheibe Kompaßdose / ɤɨɦɩɚɫɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ. Kompaßfehler ɬ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɤɨɦɩɚɫɚ. Kompaßfehlweisung / ɫɦ. Kompaßfehler. Kompaßgehäuse ɩ ɧɚɤɬɨɭɡ. Kompaßnaube f ɤɨɥɩɚɤ ɧɚɤɬɨɭɡɚ« Kompaßhaus ɩ ɧɚɤɬɨɭɡ; kompensierendes Ʉ. ɧɚɤɬɨɭɡ ɫ ɞɟɜɢɚɰɢɨɧɧɵɦ ɩɪɢɛɨɪɨɦ. Kompaßhausdeckel ɬ ɱɟɯɨɥ ɧɚ ɧɚɤɬɨɭɡ. Kompaßhütchen ɩ ɬɨɩɤɚ ɤɚɪɬɭɲɤɢ ɤɨɦɩɚɫɚ. Kompaßkappe / ɤɨɥɩɚɤ ɧɚɤɬɨɭɡɚ. Kompaßkessel ɬ ɤɨɬɟɥɨɤ ɤɨɦɩɚɫɚ. Kompaßkompensierer ɬ ɤɨɪɪɟɤɬɨɪ ɞɟɜɢɚɰɢɢ, ɞɟɜɢɚɰɢɨɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ. Kompaßkompensierung f ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹ ɞɟɜɢɚɰɢɢ ɤɨɦɩɚɫɚ, ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɟ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Kompaßkorrektor ɬ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ. Kompaßkorrektur / ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɧɚ ɞɟɜɢɚɰɢɸ. Kompaßkreis ɬ ɩɪɨɬɪɚɤɬɨɪ. Kompaßkurs ɦ ɤɨɦɩɚɫɧɵɣ ɤɭɪɫ. Kompaßmagnetnadel f ɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɬɪɟɥɤɚ ɤɨɦɩɚɫɚ. Kompaßmißweisung f ɦɚɝɧɢɬɧɨɟ ɫɤɥɨɧɟɧɢɟ. Kompaßmutter f ɤɨɦɩɚɫ-ɦɚɬɤɚ, ɝɥɚɜɧɵɣ ɤɨɦɩɚɫ. Kompaß-Nord ɬ ɤɨɦɩɚɫɧɵɣ ɧɨɪɞ. Kompaßpeilung f ɤɨɦɩɚɫɧɵɣ ɩɟɥɟɧɝ; ɩɟɥɟɧɝɨɜɚɧɢɟ ɩɨ ɤɨɦɩɚɫɭ, ɜɡɹɬɢɟ ɩɟɥɟɧɝɨɜ ɩɨ ɤɨɦɩɚɫɭ. Kompaßpinne / ɲɩɢɥɶɤɚ ɤɨɦɩɚɫɚ. Kompaßplan ɬ ɱɟɪɬɺɠ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɫɨɜ. Kompaßprüfer ɬ ɞɟɜɢɚɬɨɪ. Kompaßregulierung / ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɟ ɞɟɜɢɚɰɢɢ ɤɨɦɩɚɫɚ. Kompaßrichtung / ɤɨɦɩɚɫɧɵɣ ɩɟɥɟɧɝ. Kompaßring ɬ ɤɚɪɞɚɧɨɜɨ ɤɨɥɶɰɨ ɤɨɦɩɚɫɚ. Kompaßrose / ɤɚɪɬɭɲɤɚ ɤɨɦɩɚɫɚ. Kompaßsäule / ɧɚɤɬɨɭɡ; ɩɟɥɨɪɭɫ ɪɟɩɢɬɟɪɚ« Kompaßscheibe / ɤɚɪɬɭɲɤɚ ɤɨɦɧɚɫɚ
. Friedenssignalstelle f ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɩɨɫɬ ɦɢɪɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. Friedenssteuerstelie / ɩɨɫɬ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɢɪɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. Friedhofswache f (ɪɚɡɟ.) ɜɚɯɬɚ ɨɬ Ɉ ɞɨ 4 ɱɚɫɨɜ. Frigen-Kompressor ɬ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ. Friktionswinde f ɮɪɢɤɰɢɨɧɧɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ, ɥɟɛɺɞɤɚ ɫ ɮɪɢɤɰɢɨɧɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ. Frischdampf ɬ ɫɜɟɠɢɣ ɩɚɪ.

Frischwasseferzeuger Frischdampf-Bypaßventil ɩ ɛɚɣɩɚɫɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɫɜɟɠɟɝɨ ɩɚɪɚ. Frischdampfleitung [ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɜɟɠɟɝɨ ɩɚɪɚ. Frischdampf - Speisewasservorwärmer m ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ ɫɜɟɠɢɦ ɩɚɪɨɦ. Frischgas-Turbinenanlage f ɝɚɡɨɜɚɹ ɬɭɪɛɢɧɚ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ ɫɝɨɪɚɧɢɹ. Frischkühlwasser ɩ ɩɪɟɫɧɚɹ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɜɨɞɚ. Frischkühlwasseraus gleichtank ɬ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɩɪɟɫɧɨɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ. Frischkühiwasserdoppelbodentank ɬ ɦɟɠɞɭɞɨɧɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɩɪɟɫɧɨɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ. Frischkühlwasserkreislauf ɬ ɰɢɤɥ ɩɪɟɫɧɨɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ. Frischkfihlwasserpumpe f ɰɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɟɫɧɨɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ; F. für Hafenbetrieb ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɪɟɫɧɨɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ. Frisch-Kühlwassertank ɬ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɩɪɟɫɧɨɣ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɜɨɞɵ« Frischluftführung f ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Frischluftladung f des Diesels ɡɚɪɹɞɤɚ ɞɢɡɟɥɹ ɫɜɟɠɢɦ ɜɨɡɞɭɯɨɦ. Frischluftleitung f ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Frischwasser ɩ ɩɪɟɫɧɚɹ ɜɨɞɚ. Frischwasserausgleichbehälter ɬ ɭɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frischwasserausgleichtank ɬ ɫɦ. Frischwasserausgleichbehälter. Frischwasserdampfer ɬ ɜɨɞɨɥɟɣ, ɜɨɞɨɧɚɥɢɜɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Frischwasser-Dieseldüsenkühlung f ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɞɢɡɟɥɶɧɵɯ ɮɨɪɫɭɧɨɤ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɨɣ. Frischwasserdrucktank ɬ ɧɚɩɨɪɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frischwasser-Drucktankpumpe f ɧɚɫɨɫ ɧɚɩɨɪɧɨɣ ɰɢɫɬɟɪɧɵ ɩɪɟɫɧɨɣ ɜɨɞɵ. Frischwassererzeuger ɬ ɨɩɪɟɫɧɢɬɟɥɶ.

Kursdreieck Kursdreieck n ɤɭɪɫɨɜɨɣ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ, ɩɭɬɟɜɨɣ ɬɪɟɭɝɨɥɶɧɢɤ. Kurse ɬ, auseinanderlaufende ɪɚɫɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɤɭɪɫɵ. Kursfahrt f ɩɥɚɜɚɧɢɟ ɩɨ ɤɭɪɫɭ. Kursfehler ɬ ɭɝɥɨɜɨɟ ɪɚɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɤɭɪɫɚ. Kursfeuer ɩ ɫɬɜɨɪɧɵɣ ɨɝɨɧɶ, ɤɭɪɫɨɜɨɣ ɨɝɨɧɶ. Kurshaltepflicht f ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɶ ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɤɭɪɫɚ. Kurskarte f ɩɥɚɧɲɟɬ ɫ ɝɨɧɢɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɤɨɣ. Kurskorrektor ɬ ɩɪɢɛɨɪ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɞɟɜɢɚɰɢɢ. Kurskorrektur f ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɤɭɪɫɚ. Kurskreisel ɬ ɝɢɪɨɤɨɦɩɚɫ. Kurskreuzung f ɩɟɪɟɫɟɱɤɚ ɤɭɪɫɚ. Kurslichter ɩ pl ɬɨɩɨɜɵɟ ɨɝɧɢ. Kurslinie f ɥɢɧɢɹ ɤɭɪɫɚ. Kursrahmen ɬ ɪɚɦɤɚ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ ɤɭɪɫɚ. Kursrichtung f ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɭɪɫɚ. Kursscheibe f ɤɚɪɬɭɲɤɚ ɤɨɦɩɚɫɚ. Kursschreiber ɬ ɤɭɪɫɨɝɪɚɮ. Kursschreiberaufzeichnung f ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɤɭɪɫɨɝɪɚɮɚ. Kurssignal ɚ ɫɢɝɧɚɥ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɤɭɪɫɚ. Kursständigkeit f ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ (ɫɭɞɧɚ) ɧɚ ɤɭɪɫɟ. Kursstetigkeit / ɫɦ. Kursständigkeit. Kurssteuergerät n, automatisches ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɭɥɟɜɨɣ, ɝɢɪɨɪɭɥɟɜɨɣ. Kursstrich ɬ ɤɭɪɫɨɜɚɹ ɱɟɪɬɚ. Kursübertrager ɬ ɩɪɨɬɪɚɤɬɨɪ. Kursverbesserung / ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɭɪɫɚ. Kursverwandlung / ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɭɪɫɚ. Kursverwandlungswinkel ɬ ɭɝɨɥ ɦɟɠɞɭ ɥɨɤɫɨɞɪɨɦɢɟɣ ɢ ɨɪɬɨɞɪɨɦɢɟɣ. Kurs weiser ɬ ɫɦ. Kurszeiger. Kurswinkel m ɤɭɪɫɨɜɨɣ ɭɝɨɥ; mißweisender Ʉ. ɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɤɭɪɫɨɜɨɣ ɭɝɨɥ. Kurswinkelnetz ɩ ɫɟɬɤɚ ɤɭɪɫɨɜɵɯ ɭɝɥɨɜ.

260 Kurszeiger ɬ ɤɭɪɫɨɭɤɚɡɚɬɟɥɶ. Kurve f ɤɪɢɜɚɹ; ǖ* der Breitenmetazentren ɤɪɢɜɚɹ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɯ ɦɟɬɚɰɟɧɬɪɨɜ; ǖ- der flutbaren Länge ɤɪɢɜɚɹ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɹ ɩɨ ɞɥɢɧɟ; ǖ- der Hebelarme ɤɪɢɜɚɹ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɨɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ; ǖder Schwimmf1ächen- Schwerpunkte ɤɪɢɜɚɹ ɰɟɧɬɪɨɜ ɬɹɠɟɫɬɢ ɜɚɬɟɪɥɢɧɢɢ; ǖ- der Stabilitätshebelarme ɞɢɚɝɪɚɦɦɚ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɨɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ; Bonjeansche Ʉ. ɤɪɢɜɚɹ ɦɚɫɲɬɚɛɚ Ȼɨɧɠɚɧɚ. Kurvenholz ɩ ɥɟɫ ɞɥɹ ɤɧɢɰ, ɤɪɢɜɵɟ ɛɪɭɫɶɹ. Kurvenschnitt ɬ ɛɚɬɨɤɫɵ. Kurzbalken ɬ ɩɨɥɭɛɢɦɫ. kürzen, Segel ɭɛɚɜɥɹɬɶ ɩɚɪɭɫɚ. Kurz-Lang-Station / ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɚɹ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɢ ɞɥɢɧɧɵɯ ɜɨɥɧɚɯ. Kurzschlußmotor ɬ ɚɫɢɧɯɪɨɧɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫ ɤɨɪɨɬɤɨɡɚɦɤɧɭɬɵɦ ɪɨɬɨɪɨɦ.

kurzstag hieven ǻǺǰǹȋǾȈ (ȋǶǺǼȈ) ǰǺ ǻǬǹDZǼǬ.

Kurzstreckenverkehr ɬ ɪɟɣɫɵ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ. Kurzwelle f ɤɨɪɨɬɤɚɹ ɜɨɥɧɚ. Kurzwellenalarmanlage f ɚɥɚɪɦ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɜɨɥɧɚɯ, ɤɨɪɨɬɤɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɬɪɟɜɨɝɢ. Kurzwellenempfänger ɬ ɤɨɪɨɬɤɨɜɨɥɧɨɜɵɣ (ɪɚɞɢɨ) ɩɪɢɺɦɧɢɤ. Kurzwellenpeiler ɬ ɤɨɪɨɬɤɨɜɨɥɧɨɜɵɣ ɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ. Kurzwellenradar m, ɩ ɤɨɪɨɬɤɨɜɨɥɧɨɜɵɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Kurzwellensender ɬ ɤɨɪɨɬɤɨɜɨɥɧɨɜɵɣ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ. Kurzwellenverbindung / ɤɨɪɨɬɤɨɜɨɥɧɨɜɚɹ ɫɜɹɡɶ, ɪɚɞɢɨɨɛɦɟɧ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɜɨɥɧɚɯ. Kurzzeitmesser ɬ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜ ɷɯɨɥɨɬɟ. Küste f ǭDZǺDZǯ;

ausgeglichene ǖ- ǮȇǼǬǮǹDZǹǹȇǵ ǭDZǼDZǯ;

261

Küste faule Ʉ. ɨɩɚɫɧɵɣ ɛɟɪɟɝ; freie Ʉ. ɛɟɪɟɝ, ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɨɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ; offene Ʉ- ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɛɟɪɟɝ, ɛɟɪɟɝ ɧɟ ɡɚɳɢɳɺɧɧɵɣ ɨɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɨɥɧ. Küstenabschnitt ɬ ɭɱɚɫɬɨɤ ɛɟɪɟɝɚ. Küstenansicht f ɜɧɞ ɛɟɪɟɝɚ. Küstenbank f ɩɪɢɛɪɟɠɧɚɹ ɛɚɧɤɚ. Küstenbau ɬ ɨɛɞɟɥɤɚ ɛɟɪɟɝɨɜ, ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɛɟɪɟɝɨɜ. Küstenbefestigung f ɛɟɪɟɝɨɜɨɟ ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɟ. KQsteubeobachtung f ɛɟɪɟɝɨɜɨɟ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ. Küstenbereich ɬ ɩɪɢɛɪɟɠɧɚɹ ɨɛɥɚɫɬɶ (ɡɨɧɚ). Küstenbeschaffenheit / ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɩɨɛɟɪɟɠɶɹ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɟ ɱɟɪɬɵ ɛɟɪɟɝɚ. Küstenbezirk ɬ ɩɪɢɦɨɪɫɤɢɣ ɨɤɪɭɝ. Küstenbezirksamt ɩ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɢɦɨɪɫɤɢɦ ɨɤɪɭɝɨɦ. Küstenbrandung f ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɩɪɢɛɨɣ. Küstenbrechung f ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɪɟɮɥɟɤɫɢɹ ɪɚɞɢɨɜɨɥɧ; ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɨɲɢɛɤɚ (ɨɬɪɚɠɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨɥɭɱɚ ɜɞɨɥɶ ɛɟɪɟɝɚ). Küstendampferverkehr ɬ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɩɚɪɨɯɨɞɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɩɪɢɛɪɟɠɧɨɟ ɩɚɪɨɯɨɞɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ. Küstendienst ɬ ɩɪɢɛɪɟɠɧɨɟ ɦɨɪɫɤɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɤɚɛɨɬɚɠɧɵɟ ɪɟɣɫɵ ɫɭɞɨɜ, ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ. Küstendienstschiff ɩ ɫɦ. Küstenschiff. Küsteneis ɩ ɩɪɢɩɚɣ, ɩɪɢɛɪɟɠɧɵɣ ɥɺɞ. Küstenfähre / ɩɪɢɛɪɟɠɧɵɣ ɩɚɪɨɦ (ɩɚɪɛɦ ɜ ɩɪɨɥɢɜɚɯ). Küstenfahrer ɬ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Küstenfahrgastschiff ɩ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ. Küstenfahrt f ɤɚɛɨɬɚɠ, ɩɪɢɛɪɟɠɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ, ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ;

Küstengewässer Küstenfahrt große Ʉ. ɛɨɥɶɲɨɣ ɤɚɛɨɬɚɠ; kleine Ʉ. ɦɚɥɵɣ ɤɚɛɨɬɚɠ. Küstenfahrzeug ɩ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Küstenfestigung f ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɛɟɪɟɝɨɜ. Küstenfestpunkte ɬ pl ɛɟɪɟɝɨɜɵɟ ɨɪɢɟɧɬɢɪɵ, Küstenfeuer ɩ pl ɛɟɪɟɝɨɜɵɟ ɨɝɧɢ. Küstenfeuerfernbetätigung f ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɛɟɪɟɝɨɜɵɦɢ ɨɝɧɹɦɢ. Küstenfischerei f ɩɪɢɛɪɟɠɧɨɟ ɪɵɛɨɥɨɜɫɬɜɨ, ɩɪɢɛɪɟɠɧɵɣ ɪɵɛɧɵɣ ɩɪɨɦɵɫɟɥ. Küstenfischfang ɬ ɫɦ. Küstenfischerei. Küstenflughafen ɬ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɚɷɪɨɞɪɨɦ. Küstenflughafenbake f ɦɚɹɤ ɛɟɪɟɝɨɜɨɝɨ ɚɷɪɨɞɪɨɦɚ. Küstenflughafenradar ɬ ɩ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɛɟɪɟɝɨɜɨɝɨ ɚɷɪɨɞɪɨɦɚ. Küstenforme f ɮɨɪɦɚ ɛɟɪɟɝɚ, ɨɱɟɪɬɚɧɢɹ ɛɟɪɟɝɚ. Küstenfort ɩ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɮɨɪɬ. Küstenfunkpeiler ɬ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ; automatischer Ʉ. ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ. Küstenfunksender ɬ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ. Küstenfunkspruchstelle f ɫɦ. Küstenfunkstelle. Küstenfunkstelle f ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ. Küstenfunkverbindung f ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɶ. Küstenfunkwache f ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɪɚɞɢɨɜɚɯɬɚ, ɜɚɯɬɚ ɧɚ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ. Küstengebiet ɩ ɩɪɢɛɪɟɠɧɵɣ ɪɚɣɨɧ. Küstengegend f ɩɪɢɛɪɟɠɧɚɹ ɦɟɫɬɧɨɫɬɶ. Küstengestaltung f ɪɟɥɶɟɮ ɛɟɪɟɝɚ. Küstengewässer ɩ ɩɪɢɛɪɟɠɧɵɟ ɜɨɞɵ,

161

Frühlingsäquinoktium n ɜɟɫɟɧɧɟɟ ɪɚɜɧɨɞɟɧɫɬɜɢɟ. Frühlingspunkt m ɬɨɱɤɚ ɜɟɫɟɧɧɟɝɨ ɪɚɜɧɨɞɟɧɫɬɜɢɹ. Frühlings-Tag-und-Nachtgleiche f ɫɦ. Frühlingsäquinoktium. F. Ɍ.-Raum tn ɪɚɞɢɨɪɭɛɤɚ. Fühlhorn n der Sperrmine ɡɚɩɚɥɶɧɵɣ ɤɨɥɩɚɤ ɦɢɧɵ ɡɚɝɪɚɠɞɟɧɢɹ. Führerboot ɩ ɝɨɥɨɜɧɨɣ ɤɨɪɚɛɥɶ, ɜɟɞɭɳɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Führer-Eisbrecher m ɥɟɞɨɤɨɥ-ɜɨɠɚɤ. Führerkreuzer ɬ ɝɨɥɨɜɧɨɣ ɤɪɟɣɫɟɪ, ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɤɪɟɣɫɟɪ. Führerlaterne f ɬɨɩɨɜɵɣ ɨɝɨɧɶ; ɚɞɦɢɪɚɥɶɫɤɢɣ ɨɝɨɧɶ. Führerschiff ɩ ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɣ ɤɨɪɚɛɥɶ. Führerstandlaufkatze f ɤɪɚɧɨɜɚɹ ɬɟɥɟɠɤɚ ɫ ɩɥɨɳɚɞɤɨɣ ɞɥɹ ɦɚɲɢɧɢɫɬɚ. Führerswelle f ɪɚɞɢɨɜɨɥɧɚ ɤɨɦɚɧɞɭɸɳɟɝɨ. Führungsblock ɬ ɤɚɧɢɮɚɫ-ɛɥɨɤ. Führungseinrichtung f für Schiffsmodell ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɢ ɫɭɞɧɚ. Führungsleiste f ɪɵɛɢɧɚ. Füllblech ɩ ɩɨɞɤɪɟɩɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɥɚɧɤɚ (ɭ ɲɩɚɧɝɨɭɬɚ ɢɥɢ ɩɟɪɟɛɨɪɤɢ}. Füllgüter ɩ pl ɦɟɥɤɢɟ ɝɪɭɡɵ ɞɥɹ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɡɚɡɨɪɨɜ ɦɟɠɞɭ ɝɪɭɡɨɦ ɢ ɧɚɛɨɪɨɦ ɫɭɞɧɚ. Füllplatte f ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɩɨɞ ɨɛɞɟɥɨɱɧɵɦ ɭɝɨɥɶɧɢɤɨɦ ɩɟɪɟɛɨɪɤɢ. Füllrohr ɩ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ, ɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ. Füllrohrleitung f ɧɚɩɨɥɧɹɸɳɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Füllspant ɩ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Füllungsbrett ɩ ɥɢɦɛɟɪɛɨɪɞɨɜɚɹ ɞɨɫɤɚ. Ffillungsmesser ɬ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɫɬɟɩɟɧɢ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ. Fundament ɩ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬ; schiffbauliches F. ɮɭɧɞɚɦɟɧɬ ɞɥɹ (ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ) ɫɭɞɨɜɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ (ɧɚɩɪ. ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ).

Funkazlmüt Fundamentbolzen ɬ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɧɵɣ ɛɨɥɬ. Fundamentplatte f ɥɢɫɬ ɮɭɧɞɚɦɟɧ« ɬɚ. Fundamenttopplatte { ɜɟɪɯɧɢɣ ɥɢɫɬ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚ. Fünfflügelschraube f ɩɹɬɢɥɨɩɚɫɬɧɵɣ ɝɪɟɛɧɨɣ ɜɢɧɬ. Fünflukenschiff ɩ ɩɹɬɢɥɸɱɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Fünfmastbark ɬ ɩɹɬɢɦɚɱɬɨɜɵɣ ɛɚɪɤ. Fünfmastschoner ɬ ɩɹɬɢɦɚɱɬɨɜɚɹ ɲɯɭɧɚ. Fünfmasttoppsegelschoner ɬ ɩɹɬɢ« ɦɚɱɬɨɜɚɹ ɬɨɩɫɟɥɶɧɚɹ ɲɯɭɧɚ. Fünfmastvollschlff ɩ ɩɹɬɢɦɚɱɬɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɜɨɨɪɭɠɟɧɢɟɦ. Fünftausend-Tonner ɬ «ɩɹɬɢɬɵɫɹɱɧɢɤ», ɫɭɞɧɨ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɟɦ ɜ 5 000 ɬɨɧɧ. Fünf-Zylinder-Viertakt-Motor ɬ ɩɹɬɢɰɧɥɢɧɞɪɨɜɵɣ ɱɟɬɵɪɺɯɬɚɤɬɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ (ɞɢɡɟɥɶ). Fünf-Zylinder-Zweitakt-Motor ɬ ɩɹɬɢɰɢɥɢɧɞɪɨɜɵɣ ɞɜɭɯɬɚɤɬɧɵɣ ɞɢɡɟɥɶ. Fünfzylinder-Zweitakt-Schiffsmotor ɬ ɩɹɬɢɰɢɥɢɧɞɪɨɜɵɣ ɞɜɭɯɬɚɤɬ« ɧɵɣ ɫɭɞɨɜɨɣ ɞɢɡɟɥɶ. Funkablenkung f ɪɚɞɢɨɞɟɜɧɚɰɢɹ (ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚ ɨɬ ɢɫɬɢɧɧɨɝɨ ɩɟɥɟɧɝɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɸɳɭɸ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɸ). Funkaggregate ɩ pl ɪɚɞɢɨɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ, ɪɚɞɢɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. Funkaggregateraum ɬ ɪɚɞɢɨɪɭɛɤɚ. Funkalarmgerät ɩ ɚɜɬɨɚɥɚɪɦ. Funkanlage f ɪɚɞɢɨɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Funkanrufzeichen ɬ pl eines Schiffes ɩɨɡɵɜɧɵɟ ɫɭɞɧɚ. Funkapparateraum ɬ ɪɚɞɢɨɪɭɛɤɚ« Funkassistent m ɩɨɦɨɳɧɢɤ ɪɚɞɢɫɬɚ, ɦɥɚɞɲɢɣ ɪɚɞɢɫɬ. Funkaufklärung f ɪɚɞɢɨɪɚɡɜɟɞɤɚ, Funkausstattung f ɪɚɞɢɨɚɩɩɚɪɚɬɭ« ɪɚ, ɪɚɞɢɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ. Funkazimut ɩ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝ;

263

ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ ɫɭɞɨɜ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Küstenrefraktion / ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɪɟɮɪɚɤɰɢɹ. Küstenregion f ɩɪɢɛɪɟɠɧɚɹ ɨɛɥɚɫɬɶ. Küstenrettungsboot ɥ ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɫɩɚɫɚɬɟɥɶɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Küstenriff ɩ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɪɢɮ. Küstenrinne / ɩɪɨɝɚɥɢɧɚ, ɧɟɲɢɪɨɤɨɟ ɪɚɡɜɨɞɶɟ ɦɟɠɞɭ ɩɪɢɦɺɪɡɲɢɦ ɤ ɛɟɪɟɝɭ ɥɶɞɨɦ ɢ ɞɪɟɣɮɭɸɳɢɦ ɥɶɞɨɦ. Küstensaum ɬ ɩɨɥɨɫɚ ɛɟɪɟɝɚ, ɡɚɥɢɜɚɟɦɚɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɢɥɶɧɵɯ ɲɬɨɪɦɨɜ. Küstenschiff ɩ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Küstenschiffahrt f ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ, ɩɪɢɛɪɟɠɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ. Küstenschiffahrtsfirma f ɮɢɪɦɚ, ɡɚɧɢɦɚɸɳɚɹɫɹ ɤɚɛɨɬɚɠɧɵɦɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɚɦɢ. Küstenschiffahrtslizenz / ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɚɜɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɹ ɤɚɛɨɬɚɠɧɵɯ ɪɟɣɫɨɜ (ɜɵɞɚɺɬɫɹ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɦ ɫɭɞɚɦ). Küstenschirfahrtstonnage f ɤɚɛɨɬɚɠɧɵɣ ɬɨɧɧɚɠ, ɬɨɧɧɚɠ ɤɚɛɨɬɚɠɧɵɯ ɫɭɞɨɜ. Küstenschiffer ɬ ɤɚɛɨɬɚɠɧɵɣ ɦɨɪɹɤ; ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Küstenschifferverband ɬ ɫɨɸɡ ɦɨɪɹɤɨɜ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Küstenschiffetonnage f ɤɚɛɨɬɚɠɧɵɣ ɬɨɧɧɚɠ, ɬɨɧɧɚɠ ɤɚɛɨɬɚɠɧɵɯ ɫɭɞɨɜ. Küstenschnellboot ɩ ɤɚɛɨɬɚɠɧɵɣ ɬɨɪɩɟɞɧɵɣ ɤɚɬɟɪ. Küstenschutz ɬ ɩɨɝɪɚɧɢɱɧɚɹ ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɨɯɪɚɧɚ, ɩɨɝɪɚɧɢɱɧɚɹ ɨɯɪɚɧɚ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɩɨɥɨɫɵ; ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɨɛɨɪɨɧɚ. Küstenschutzbau ɬ ɛɟɪɟɝɨɜɨɟ ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɫɨɨɪɭɠɟɧɢɟ. Küstenschutzfahrzeug ɥ ɫɭɞɧɨ ɩɨɝɪɚɧɢɱɧɨɣ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɨɯɪɚɧɵ. Küstenschutzflottille / ɮɥɨɬɢɥɢɹ ɩɨɝɪɚɧɢɱɧɨɣ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɨɯɪɚɧɵ.

Küstenvermessungsfahrzeug Küstenschutz-Tragflügelboot ɩ ɤɚɬɟɪ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ ɧɚ ɩɨɞɜɨɞɧɵɯ ɤɪɵɥɶɹɯ. Küstenschutzwerk ɩ ɛɟɪɟɝɨɜɨɟ ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɫɨɨɪɭɠɟɧɢɟ. Küstenschwimmerwellen-Schreiber ɬ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɩɨɩɥɚɜɤɨɜɵɣ ɜɨɥɧɨɜɨɣ ɫɚɦɨɩɢɫɟɰ. Küstensegelei / ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ. Küstensegelmotorschiff ɩ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɩɚɪɭɫɧɨ-ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Küstenseite f ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ. Küstensicherungsverband ɬ ɫɬɨɪɨɠɟɜɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɨɪɚɛɥɟɣ ɨɯɪɚɧɵ ɜɨɞɧɨɝɨ ɪɚɣɨɧɚ. Küstensignal ɩ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. Küstensignalfeuer ɥ pl ɛɟɪɟɝɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɨɝɧɢ. Küstensignalstation / ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɩɨɫɬ. Küstensignalstelle f ɫɦ. Küstensignalstation. Küstenstation f ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ; ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ. Küstenstreifen ɬ ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɩɨɥɨɫɚ; ɩɪɢɛɪɟɠɧɚɹ ɡɨɧɚ. Küstenstrich ɬ ɫɦ. Küstenstreifen. Küstenstromung / ɩɪɢɛɪɟɠɧɨɟ ɬɟɱɟɧɢɟ. Küstentanker ɬ ɤɚɛɨɬɚɠɧɵɣ ɬɚɧɤɟɪ. Küstentankleichter ɬ ɧɚɥɢɜɧɚɹ ɛɚɪɠɚ ɩɪɢɛɪɟɠɧɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Küstentelegraphsigna] ɥ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨ ɫɟɦɚɮɨɪɭ ɫ ɛɟɪɟɝɚ. Küstentonnage f ɬɨɧɧɚɠ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɝɨ ɮɥɨɬɚ. Küstentorpedoboot ɥ ɦɢɧɨɧɨɫɟɰ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ. Küsten-U-Boot ɩ ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɥɨɞɤɚ ɩɪɢɛɪɟɠɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɤɚɛɨɬɚɠɧɚɹ ɩɨɞɜɨɞɧɚɹ ɥɨɞɤɚ. Küstwiverbindung / ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɫɜɹɡɶ. Küstenverkehr ɬ ɤɚɛɨɬɚɠɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɩɪɢɛɪɟɠɧɨɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ. Küstenvermessungsfahrzeug ɩ ɩɪɨɦɟɪɧɨɟ ɢɥɢ ɨɩɢɫɧɨɟ ɫɭɞɧɨ ɩɪɢɛɪɟɠɧɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ.

Küstenverteidigung Küstenverteidigung / ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɨɛɨɪɨɧɚ. Küstenverteidigungsradar m n ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ. Küstenverteidigungsschiff ɩ ɤɨɪɚɛɥɶ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ. Küstenvorfeld ɩ ɩɪɢɛɪɟɠɧɵɟ ɜɨɞɵ Küstenvorsprung ɬ ɤɨɫɚ: ɦɵɫ. Küstenwachboot ɩ ɫɬɨɪɨɠɟɜɨɣ ɤɚɬɟɪ ɩɨɝɪɚɧɢɱɧɨɣ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɨɯɪɚɧɵ. Küstenwache / ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɨɯɪɚɧɚ, ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɫɬɪɚɠɚ. Küstenwachflottille } ɮɥɨɬɢɥɢɹ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵ. Küstenwachflugboot ɩ ɥɟɬɚɸɳɚɹ ɥɨɞɤɚ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɨɯɪɚɧɵ. Küstenwachkreuzer ɬ ɤɪɟɣɫɟɪ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɨɯɪɚɧɵ. Küstenwachschiff ɩ ɤɨɪɚɛɥɶ ɩɨɝɪɚɧɢɱɧɨɣ ɨɯɪɚɧɵ. Küstenwachstation f ɩɨɫɬ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɨɯɪɚɧɵ. Küstenwächter ɬ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɫɬɪɚɠɧɢɤ. Küstenwarnanlage f ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɢ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ. Küstenwasser ɩ ɩɪɢɛɪɟɠɧɚɹ ɜɨɞɚ. Küstenwasserflugzeug ɩ ɝɢɞɪɨɫɚɦɨɥɺɬ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɫɥɭɠɛɵ. Küstenwassergebiet ɩ ɨɛɥɚɫɬɶ ɩɪɢɛɪɟɠɧɵɯ ɜɨɞ. Küstenwerke ɩ pl ɛɟɪɟɝɨɜɵɟ ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɹ. Küstenwetterstelle f ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ. Kutter ɬ ɤɪɬɟɪ; «Ʉ. aus!» «ɋɩɭɫɬɢɬɶ ɤɚɬɟɪ!»; Ʉ. mit ausfahrbarem Schwert ɤɚɬɟɪ ɫ ɜɵɞɜɢɠɧɵɦ ɤɢɥɟɦ; Ƿ. mit Schwert ɤɚɬɟɪ ɫɨ ɲɜɟɪɰɟɦ; ferngelenkter Ʉ. ɤɚɬɟɪ, ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɵɣ ɩɨ ɪɚɞɢɨ; seegehender Ʉ. ɦɨɪɟɯɨɞɧɵɣ ɤɚɬɟɪ. Kutterbau ɬ ɤɚɬɟɪɨɫɬɪɨɟɧɢɟ. Kutterbrig ɬ ɬɟɧɞɟɪ-ɛɪɢɝ. Kutterbug ɬ ɧɨɫ ɤɚɬɟɪɧɨɝɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ.

264 Kuttergast ɬ ɤɚɬɟɪɧɢɤ. Kuttergig ɩ ɤɚɬɟɪ-ɝɢɱɤɚ (6-7-ɦɢɦɟɬɪɨɜɵɣ 4-ɯ ɜɟɫɟɥɶɧɵɣ ɤɚɬɟɪ). Kutter-Minensucher ɬ ɤɚɬɟɪɬɪɚɥɶɳɢɤ. Kutterschlag ɬ ɤɚɬɟɪɧɚɹ ɝɪɟɛɥɹ, ɝɪɟɛɥɹ ɩɚɪɧɵɦɢ ɜɺɫɥɚɦɢ. Kuttersegel ɩ ɤɚɬɟɪɧɵɣ ɩɚɪɭɫ. Kuttertakelung / ɤɚɬɟɪɧɵɣ ɬɚɤɟɥɚɠ. Kutterwerft f ɤɚɬɟɪɧɚɹ ɜɟɪɮɶ, ɜɟɪɮɶ ɩɨ ɩɨɫɬɪɨɣɤɟ ɤɚɬɟɪɨɜ. Kutterzeug ɩ ɤɚɬɟɪ; ɬɟɧɞɟɪ.

L Labilitätstank ɬ ɭɫɩɨɤɨɢɬɟɥɶɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ. Laboratorium ɩ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ; L. für Hochseekunde ɨɤɟɚɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɚɹ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ; hydrodynamisches L. ɝɢɞɪɨɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɚɹ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ; ozeanographisches L. ɨɤɟɚɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɚɹ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ; schwimmendes L. ɩɥɚɜɭɱɚɹ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɹ. Laborschiff ɩ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɨɟ ɫɭɞɧɨ, ɧɚɭɱɧɨ-ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɟ ɫɭɞɧɨ. Ladeaggregat ɩ ɡɚɪɹɞɨɱɧɵɣ ɚɝɪɟɝɚɬ (ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ). Ladearbeiter ɬ ɝɪɭɡɱɢɤ. Ladeauftrag ɬ ɨɪɞɟɪ ɧɚ ɩɨɝɪɭɡɤɭ. Ladebaum ɬ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɫɬɪɟɥɚ; ausgeschwungener L. ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɫɬɪɟɥɚ, ɜɵɧɟɫɟɧɧɚɹ ɡɚ ɛɨɪɬ ɫɭɞɧɚ; nahtloser L. ɰɟɥɶɧɨɬɹɧɭɬɚɹ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɫɬɪɟɥɚ; röhrenförmiger L. ɬɪɭɛɱɚɬɚɹ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɫɬɪɟɥɚ. Ladebaumaufholer ɬ ɲɤɟɧɬɟɥɶ (ɬɨɩɟɧɚɧɬ) ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɵ. Ladebaumauflager ɬ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɞɥɹ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɵ. Ladebaumauflagerbock ɬ ɫɦ. Ladebaumauflager.

163 Funkfeuer n ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ; F. mit rotierendem Strahl ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ ɫ ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹ ɪɚɞɢɨɥɭɱɨɦ; festes F. ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ. Funkfeuerempfänger m ɩɪɢɺɦɧɵɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ. Funkfeuersignal n ɫɢɝɧɚɥ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤɚ. Funkfeueruhr / ɪɚɞɢɨɦɚɹɱɧɵɟ ɱɚɫɵ (ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɞɚɱɟɣ ɫɢɝɧɚɥɨɜ). Funkgebestation f ɩɟɪɟɞɚɸɳɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ. Funkgebühr f ɩɥɚɬɚ ɡɚ ɪɚɞɢɨɝɪɚɦȔȣ. Funkgerät ɩ ɪɚɞɢɨɚɩɩɚɪɚɬ. Funkheüegatt ɩ ɪɚɞɢɨɤɥɚɞɨɜɚɹ. Funkhorchgerät ɩ ɚɩɩɚɪɚɬ ɩɨɞɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ ɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɱ. Funkkabine f ɪɚɞɢɨɪɭɛɤɚ, ɪɚɞɢɨɤɚɸɬɚ. Funkkompaß ɬ ɪɚɞɢɨɤɨɦɩɚɫ. Funkkreuzpeüung f ɪɚɞɢɨɤɪɸɣɫɩɟɥɟɢɝ. Funkkurswinkel ɬ ɪɚɞɢɨɤɭɪɫɨɜɨɣ

ǿǯǺǷ.

Funkleitsender ɬ ɩɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɚɞɢɨɦɚɹɤ; ɩɪɢɜɨɞɧɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ. Funkleitstelle f ɫɦ. Funkieitsender. Funkleitstrahigerät ɩ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, Funklog ɩ ɪɚɞɢɨɥɚɦ Funkmast ɬ ɪɚɞɢɨɦɚɱɬɚ. FunkmeSaniage f ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Funkmeß apparatur f ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɚ. FunkmeSbeobachtungsempfänger ɬ ɩɪɢɺɦɧɢɤ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ, ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɩɪɢɺɦɧɢɤ. Funkmeßbetrieb ɬ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ. Funkmeßbordgerät ɩ ɫɭɞɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Funkmeßgerät ɩ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Funkmeßkoppeiraum ɬ ɩɭɧɤɬ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. Funkmeßlandeaniage f für Flugzeugträger ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ ɩɨɫɚɞɤɢ ɧɚ ɚɜɢɚɧɨɫɟɰ.

F unkpeiler

Funkmeßortungsgerät ɥ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ. Funkmeßsystem ɩ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ; primäres F. ɩɟɪɜɢɱɧɚɹ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ; sekundäres F. ɜɬɨɪɢɱɧɚɹ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. Funkmittei ɩ pl, nautische ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɢ, ɪɚɞɢɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɭɞɨɜɨɠɞɟɧɢɹ. Funknachrichtenmittei ɩ pl ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ. Funknavigation f ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɹ. Funknavigationssystem ɩ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɢ; stadimetrisches F. ɫɬɚɞɢɦɟɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. Funknavigatlons-Winkelmeßsystem ɩ ɭɝɥɨɦɟɪɧɚɹ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ. funknavlgatorisch ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɵɣ. Funknetz ɩ ɪɚɞɢɨɫɟɬɶ. Funknotaiarmanlage f ɪɚɞɢɨɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɬɪɟɜɨɝɢ ɢ ɛɟɞɫɬɜɢɹ. Funkortung f ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɹ. Funkortungsdienst ɬ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Funkortungskarte { ɤɚɪɬɚ ɞɥɹ ɞɚɥɶɶɟɣ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɢ. Funkortungs-Kartographie f ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɤɚɪɬɨɝɪɚɮɢɹ. Funkortungsmittei ɩ pl ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɢ. Funkortungsstation / ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ; schwimmende F. ɩɥɚɜɭɱɚɹ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ. Funkpeiianlage f ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ; automatische F. ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ. FunkpeÜantenne { ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪɧɚɹ ɚɧɬɟɧɧɚ. Funkpeiler ɬ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ; F. mit direkter Ablesung ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪ ɫ ɩɪɹɦɵɦ ɨɬɫɱɺɬɨɦ;

Ladehaken Ladehaken m ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɝɚɤ. Ladejolle f ɥɨɩɚɪɶ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɬɚɥɟɣ. Ladekai m ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɪɢɱɚɥ. Ladekaigeld n ɩɪɢɱɚɥɶɧɵɣ ɫɛɨɪ. Ladekette f ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɰɟɩɶ. Ladekran m ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɤɪɚɧ. Lade-Kühlraum m ɨɯɥɚɠɞɚɟɦɵɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɪɸɦ, ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɵɣ ɬɪɸɦ; ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ. Ladekühlrauminhalt ɬ ɺɦɤɨɫɬɶ ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɨɝɨ ɬɪɸɦɚ. Ladeläufer ɬ ɥɨɩɚɪɶ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɵ, ɥɨɩɚɪɶ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɬɚɥɟɣ, ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɥɨɩɚɪɶ. Ladeleitung f ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ. Ladelinie f 1. ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɜɚɬɟɪɥɢɧɢɹ; 2. ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ; gesetzliche L. ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɚɹ ɡɚɤɨɧɨɦ. Ladelinlenbesichtigung f ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɦɚɪɤɢ (ɫɭɞɧɚ). Ladeliniengesetz ɥ ɡɚɤɨɧ ɨ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɦɚɪɤɟ. Ladelinienkreis ɬ ɞɢɫɤ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɦɚɪɤɢ. Ladeluft f ɧɚɞɞɭɜ, ɧɚɞɞɭɜɨɱɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯ (ɞɥɹ ɞɢɡɟɥɟɣ ɫ ɧɚɞɞɭɜɨɦ). Ladeluke f ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɥɸɤ. Ladelukendeckel ɬ ɤɪɵɲɤɚ ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɥɸɤɚ; L. mit elektrischem Antrieb ɤɪɵɲɤɚ ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɥɸɤɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ. Lademannschaft f ɝɪɭɡɱɢɤɢ. Lademarke f ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ. Lademaschine f 1. ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɚɹ ɦɚɲɢɧɚ; 2. ɦɚɲɢɧɚ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ. Lademast ɬ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɦɚɱɬɚ. Ladematte f ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɦɚɬ. laden 1. ɝɪɭɡɢɬɶ, ɧɚɝɪɭɠɚɬɶ; 2. ɡɚɪɹɠɚɬɶ (ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ). Laden ɩ 1. ɩɨɝɪɭɡɤɚ; 2. ɡɚɪɹɞɤɚ (ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ); L. und Löschen mit gekuppelten Bäumen ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɢ ɜɵɝɪɭɡɤɢ ɞɜɭɦɹ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢ ɫɬɪɟɥɚɦɢ,

266 Laden sofortiges L. ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɚɹ ɩɨɝɪɭɡɤɚ; vollmechanlsiertes L. ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɦɟɯɚɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɩɨɝɪɭɡɤɚ; zweiseitiges L. ɩɨɝɪɭɡɤɚ ɫ ɨɛɨɢɯ ɛɨɪɬɨɜ. Ladenetz ɩ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɫɟɬɤɚ (ɫɟɬɤɚ ɢɡ ɬɪɨɫɚ ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɧɚ ɫɭɞɧɨ ɢɥɢ ɜɵɝɪɭɡɤɢ ɫ ɧɟɝɨ ɦɟɥɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ). Ladeöl ɩ ɧɟɮɬɶ, ɡɚɝɪɭɠɚɟɦɚɹ ɧɚ ɬɚɧɤɟɪ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ, ɧɟɮɬɟɝɪɭɡ. Ladeöl-Hauptstrang ɬ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶ (ɧɚ ɬɚɧɤɟɪɟ). Ladeöl-Kreiselpumpe f ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɰɟɧɬɪɨɛɟɠɧɵɣ ɧɚɫɨɫ (ɧɚ ɬɚɧɤɟɪɟ). Ladeöl-Leitungssystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɧɟɮɬɹɧɵɯ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ (ɧɚ ɬɚɧɤɟɪɚɯ). Ladeölpumpe / ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ (ɧɚ ɬɚɧɤɟɪɟ). Ladeölquerleitung / ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ (ɧɚ ɬɚɧɤɟɪɟ) . Ladeölsaugleitung / ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ (ɧɚ ɬɚɧɤɟɪɟ). Ladeöltankluke f ɝɨɪɥɨɜɢɧɚ ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɬɚɧɤɚ (ɧɚ ɬɚɧɤɟɪɟ). Ladeorder / ɨɪɞɟɪ ɧɚ ɩɨɝɪɭɡɤɭ. Ladepforte / ɥɚɰɩɨɪɬ, ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɨɪɬ. Ladepfortentür f ɞɜɟɪɶ ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɩɨɪɬɚ. Ladepfosten ɬ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɤɨɥɨɧɧɚ, ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɩɨɥɭɦɚɱɬɚ. Ladepfostenpaar ɩ ɩɚɪɚ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɧ ɢɥɢ ɩɨɥɭɦɚɱɬ. Ladepfostenverankerung f ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɧ. Ladepfosfen-Verbindungsbrücke / ɮɟɪɦɚ ɦɟɠɞɭ ɩɚɪɧɵɦɢ ɝɪɭɡɨɜɵɦɢ ɤɨɥɨɧɧɚɦɢ (ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɫɭɞɧɟ). Ladeplan ɬ ɩɥɚɧ (ɱɟɪɬɺɠ) ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ (ɬɪɸɦɨɜ).

267 Ladeplatte f ɩɚɥɥɟɬ, ɩɨɞɞɨɧ, ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɚɹ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɩɥɨɳɚɞɤɚ. Ladeplattform f ɫɦ. Ladepritsche. Ladeplatz m ɦɟɫɬɨ ɩɨɝɪɭɡɤɢ. Ladepol m ɫɦ. Ladepfosten. Ladepritsche f ɩɨɞɴɺɦɧɚɹ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ ɫɨ ɫɬɪɨɩɨɦ (ɞɥɹ ɝɪɭɡɚ). Ladepumpe f ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɧɚɫɨɫ. Ladepumpenmotor ɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ. Ladepumpenraum ɬ ɨɬɫɟɤ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɧɚɫɨɫɨɜ, ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɧɚɫɨɫɧɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ. Laderad ɩ ɛɥɨɤ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɬɚɥɟɣ, ɛɥɨɤ ɝɢɧɟɣ. Laderaum ɬ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɪɸɦ; freongekühlter L. ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɪɸɦ ɫ ɮɪɟɨɧɨɜɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ; hinterer L. ɤɨɪɦɨɜɨɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɪɸɦ; vorderer L. ɧɨɫɨɜɨɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɪɸɦ. Laderaum-Abteilung f ɨɬɫɟɤ ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɬɪɸɦɚ. Laderaumbeleuchtung f ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɬɪɸɦɚ. Laderaumbelüftung f ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɬɪɸɦɚ; maschinelle L. ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɚɹ ɢɥɢ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɬɪɸɦɚ. Laderaumentleerung f ɪɚɡɝɪɭɡɤɚ ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɬɪɸɦɚ. Laderäumerauchanzeiger ɬ ɩɪɢɛɨɪ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɞɵɦɚ ɜ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɬɪɸɦɚɯ. Laderaumfarben f pl ɬɪɸɦɧɵɟ ɤɪɚɫɤɢ, ɤɪɚɫɤɢ ɞɥɹ ɨɤɪɚɲɢɜɚɧɢɹ ɬɪɸɦɨɜ ɢ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ. Laderaumlnhalt ɬ ɝɪɭɡɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ (ɫɭɞɧɚ); L. für Schüttgut ɝɪɭɡɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɞɥɹ ɧɚɫɵɩɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ; L. für Stückgut ɝɪɭɡɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɞɥɹ ɲɬɭɱɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ; nutzbarer L. ɩɨɥɟɡɧɚɹ ɺɦɤɨɫɬɶ ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɬɪɸɦɚ.

Ladetaljen Laderaumkühlung f ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɬɪɸɦɚ. Laderaumlatten f pl ɪɵɛɢɧ (ɫ) ɵ ɜ ɝɪɭɡɨɜɨɦ ɬɪɸɦɟ; Laderaumluft f ɬɪɸɦɧɵɣ ɜɨɡɞɭɯ. Laderaumlufttrocknung f ɨɫɭɲɟɧɢɟ ɬɪɸɦɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ. Laderaum-Lufttrocknungsanlage f ɫɢɫɬɟɦɚ (ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ) ɩɨɞɫɭɲɤɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɬɪɸɦɚɯ. Laderaummatrose ɬ ɬɪɸɦɧɵɣ ɦɚɬɪɨɫ. Laderaumplan ɬ ɩɥɚɧ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ. Laderaum-Saugebagger ɬ ɫɚɦɨɨɬɜɨɡɧɵɣ ɡɟɦɥɟɫɨɫ ɫ ɝɪɭɧɬɨɜɵɦ ɬɪɸɦɨɦ. Laderaumschott ɹ ɬɪɸɦɧɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Laderaumskizze f ɫɯɟɦɚ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ. Laderaumspülen ɩ ɩɪɨɦɵɜɤɚ ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɬɪɸɦɚ. Laderaumstütze f ɬɪɸɦɧɵɣ ɩɢɥɥɟɪɫ. Laderaumwegerung / ɬɪɸɦɧɵɣ ɧɚɫɬɢɥ, ɧɚɫɬɢɥ ɝɪɭɡɨɜɨɝɨ ɬɪɸɦɚ. Ladereste ɬ pl ɨɫɬɚɬɤɢ ɝɪɭɡɚ. Ladeschalttafel f ɡɚɪɹɞɧɵɣ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɳɢɬ. Ladeschein ɬ ɤɨɧɨɫɚɦɟɧɬ. Ladeschlauch ɬ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɲɥɚɧɝ, Ladeschlinge f ɫɦ. Ladestropp. Ladeschlitten ɬ ɞɨɫɤɢ ɧɚ ɫɬɟɧɤɟ ɞɥɹ ɩɪɢɺɦɚ ɝɪɭɡɨɜ ɫ ɫɭɞɧɚ. Ladeschütte / ɥɨɬɨɤ ɞɥɹ ɫɩɭɫɤɚ ɝɪɭɡɨɜ. Ladeseil ɩ ɫɦ. ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɲɤɟɧɬɟɥɶ, ɥɨɩɚɪɶ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɬɚɥɟɣ. Ladestelle / ɦɟɫɬɨ ɩɨɝɪɭɡɤɢ. Ladestropp ɬ ɫɬɪɨɩ. Ladetage ɬ pl ɞɧɢ ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ (ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɱɚɪɬɟɪɨɦ). Ladetakelung f ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɚɤɟɥɚɠ. Ladetaljen / pl ɝɪɭɡɨɜɵɟ ɬɚɥɢ; spanische L. ɬɚɥɢ ɢɡ ɞɜɭɯ ɨɞɧɨɲɤɢɜɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ ɫ ɝɚɤɨɦ ɧɚ ɥɨɩɚɪɟ.

163 Funkspruchwiederhoiung f peneɬɨɜɚɧɢɟ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ. Funkstandlinie / ɥɢɧɢɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, ɩɨɥɭɱɚɟɦɚɹ ɩɨ (ɥɸɛɨɣ) ɫɢɫɬɟɦɟ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɢ. Funkstation f ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ; absetzende F. ɩɟɪɟɞɚɸɳɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ, ɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɬɨɱɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ; aufnehmende F. ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ, ɪɚɞɢɨɩɪɢɺɦɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ. Funkstelle f ɫɦ. Funkstation. Funksteuerung { ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨ ɪɚɞɢɨ. Funktagebuch ɩ ɜɚɯɬɟɧɧɵɣ ɠɭɪɧɚɥ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ. Funktelefon ɩ ɫɦ. Funktelephon. Funktelegramm ɩ ɪɚɞɢɨɝɪɚɦɦɚ. Funkteiegramm-Bordgebühr f ɩɥɚɬɚ ɡɚ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɱɚɫɬɧɨɣ ɪɚɞɢɨɝɪɚɦɦɵ ɫ ɛɨɪɬɚ ɦɨɪɫɤɨɝɨ ɫɭɞɧɚ. Funktelegramm-Kfistengebühr / ɩɥɚɬɚ ɡɚ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɱɚɫɬɧɨɣ ɪɚɞɢɨɝɪɚɦɦɵ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɟɣ. Funkteiegraphenelnrichtung / ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɝɪɚɮɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Funkteiegraphie-Sender ɬ ɪɚɞɢɨ ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ. Funktelegraphiesprechstelle { ɬɟɥɟɝɪɚɮɧɨ-ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ. Funktelephon ɬ ɪɚɞɢɨɬɟɥɟɮɨɧ. Funkturm ɬ ɪɚɞɢɨɪɭɛɤɚ. Funkumformerraum ɬ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨɭɦɮɨɪɦɟɪɨɜ. Funkverbindung f ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɶ. Funkverbot ɩ ɡɚɩɪɟɳɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ. Funkverkehr ɬ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɶ; offener F. ɨɬɤɪɵɬɚɹ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɶ. Funkverkehrsbuch ɩ ɠɭɪɧɚɥ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ. Funkverkehrsstörung f ɪɚɞɢɨɩɨɦɟɯɢ. Funkverkehrszeichen ɩ pl ɩɨɡɵɜɧɵɟ. Funkvorschrift f ɧɚɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ,

Fußstock Funkwachschiff ɩ ɞɟɠɭɪɧɵɣ ɤɨ* ɪɚɛɥɶ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ. Funkwechseiverkehr ɬ ɞɜɭɯɫɬɨɪɨɧɧɹɹ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɶ. Funkwetterkarte / ɪɚɞɢɨɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɤɚɪɬɚ; ɪɚɞɢɨɫɢɧɨɩɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɚɪɬɚ. Funkwiederhoier ɬ ɪɟɩɟɬɢɱɧɵɣ ɤɨɪɚɛɥɶ ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ. Funkwitterungsdienst ɬ ɪɚɞɢɨɦɟɬɟɨɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɫɥɭɠɛɚ. Funkzeitzeichen ɩ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥ ɜɪɟɦɟɧɢ. Funkzielgerät ɩ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɬɨɪ ɞɥɹ ɢɦɢɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɰɟɥɢ, ɪɚɞɚɪ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɣ ɰɟɥɢ. Furt f ɦɟɥɶ; ɩɟɪɟɤɚɬ; ɛɪɨɞ. Furtrücken ɬ ɝɪɟɛɟɧɶ ɩɟɪɟɤɚɬɚ. Furtschwelle / ɜɚɥ ɩɟɪɟɤɚɬɚ (ɧɚ ɪɟɤɟ). Fuß ɬ 1. ɮɭɬ; 2. ɩɹɬɤɚ, ɲɩɨɪ ɦɚɱɬɵ); mit losem F. ɛɟɡ ɝɢɤɚ ɨ ɩɚɪɭɫɟ). Fußblock ɬ ɤɚɧɢɮɚɫ-ɛɥɨɤ, ɮɭɬɛɥɨɤ. Fußboden ɬ ɩɨɥ; ɞɢɢɳɟɜɵɣ ɧɚɫɬɢɥ. Fußbodenwinkel ɬ ɭɝɨɥɶɧɢɤ ɭ ɞɧɢ* ɳɟɜɨɝɨ ɧɚɫɬɢɥɚ. Fußbrett ɥ ɭɩɨɪɤɚ ɞɥɹ ɧɨɝ ɜ ɲɥɸɩɤɟ... Fußgeitau ɩ ɝɢɬɨɜ. Fußknie ɩ ɤɢɥɟɜɚɹ ɤɧɢɰɚ. Fußkniebolzen ɬ ɛɨɥɬ ɤɢɥɟɜɨɣ ɤɧɢɰɵ. Fußiaschung / ɧɚɣɬɨɜ ɭ ɩɹɬɤɚ (ɧɚɩɪ. ɝɚɮɟɥɹ). Fußiatte f ɫɦ. Fußbrett. Fußleiste f ɫɦ. Fußbrett. Fußliek n ɥɢɤɬɪɨɫ ɧɢɠɧɟɣ ɲɤɚɬɨɪɢɧɵ. Fußpiatte f des Torpedoschotts ɨɩɨɪɧɵɣ ɥɢɫɬ ɩɪɨɬɢɜɨɦɢɧɧɨɣ ɩɟɪɟɛɨɪɤɢ. Fußpunkt ɬ ɧɚɞɢɪ; F. der Schottensteife ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɫɬɨɣɤɢ ɩɟɪɟɛɨɪɤɢ. Fußriemen ɬ ɪɟɦɟɧɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɧɨɝ (ɜ ɥɨɞɤɟ). Fußring f ɤɨɥɶɰɨ ɧɚ ɩɹɬɟ ɦɚɱɬɵ. Fußstock ɬ ɮɭɬɲɬɨɤ»

269

Ladung konstante L. ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ; leicht entzündliche L. ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɣɫɹ ɝɪɭɡ; lose L. ɧɚɫɵɩɧɨɣ ɝɪɭɡ; . nicht mehr verladene L. ɝɪɭɡ, ɧɟ ɩɨɝɪɭɠɟɧɧɵɣ ɢɡ-ɡɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɦɟɫɬɚ; offene L. ɝɪɭɡ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ; palletlsierte L. ɝɪɭɡ ɧɚ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɩɥɨɳɚɞɤɚɯ (ɩɨɞɞɨɧɚɯ); schwimmende L. ɝɪɭɡ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜ ɩɭɬɢ ɧɚ ɫɭɞɧɟ; tiefgefrorene L. ɦɨɪɨɠɟɧɵɣ ɝɪɭɡ, ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɣ ɝɪɭɡ; unrichtig deklarierte L. ɝɪɭɡ, ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ (ɰɟɧɚ) ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɵɥɚ ɨɛɴɹɜɥɟɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ; unterwegs befindliche L. ɝɪɭɡ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜ ɩɭɬɢ; volle L. ɩɨɥɧɵɣ ɝɪɭɡ; zu weit beförderte L, ɫɦ. Ladung, zu weit geführte; zu weit geführte L. ɝɪɭɡ, ɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɣ ɩɨ ɨɲɢɛɤɟ ɜ ɩɨɪɬ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɞɚɥɶɲɟ ɩɨɪɬɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ. Ladungsabkommen ɩ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɟ ɨɛ ɨɬɩɪɚɜɤɟ ɝɪɭɡɚ. Ladungsabsender ɬ ɝɪɭɡɨɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɶ. Ladungsanschreiber ɬ ɬɚɥɶɦɚɧ, ɤɨɧɬɪɨɥɺɪ ɢɥɢ ɭɱɺɬɱɢɤ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨ-ɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɧɚ ɫɭɞɚɯ. Ladungsanzeiger ɬ ɥɨɞɢɤɚɬɨɪ (ɩɪɢɛɨɪ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɝɪɭɡɚ). Ladungsarbeiter ɬ ɝɪɭɡɱɢɤ. Ladungsbehälter ɬ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ. Ladungsbeschädigung / ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɝɪɭɡɚ, ɩɨɪɱɚ ɝɪɭɡɚ. Ladungsbesichtiger ɬ ɥɢɰɨ, ɧɚɛɥɸɞɚɸɳɟɟ ɡɚ ɩɨɝɪɭɡɤɨɣ. Ladungsbestimmungsort ɬ ɦɟɫɬɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ ɝɪɭɡɚ. |

Ladungs-Police Ladungsbeteiligter ɬ ɝɪɭɡɨɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɶ; ɝɪɭɡɨɩɨɥɭɱɚɬɟɥɶ. Ladungscharter ɬ ɪɟɣɫɨɜɵɣ ɱɚɪɬɟɪ, ɱɚɪɬɟɪ ɩɪɢ ɮɪɚɯɬɨɜɚɧɢɢ ɫɭɞɧɚ ɧɚ ɨɞɢɧ ɪɟɣɫ. Ladungschartervertrag ɬ ɫɦ. Ladungscharter. Ladungsdeck ɩ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Ladungseinschränkung / ɭɫɥɨɜɢɟ ɜ ɫɬɪɚɯɨɜɨɦ ɩɨɥɢɫɟ ɨ ɧɟɞɨɩɭɳɟɧɢɢ ɧɚ ɫɭɞɧɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɝɪɭɡɨɜ (ɝɥɚɜɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɯ). Ladungsempfänger ɬ ɝɪɭɡɨɩɨɥɭɱɚɬɟɥɶ. Ladungsempfangsschein ɬ ɪɚɫɩɢɫɤɚ (ɩɨɦɨɳɧɢɤɚ ɤɚɩɢɬɚɧɚ) ɜ ɩɪɢɺɦɟ ɝɪɭɡɨɜ. ladungsfähig ɫɦ. ladungswürdig. Ladungsfangnetz ɩ ɫɟɬɤɚ ɦɟɠɞɭ ɩɪɢɱɚɥɨɦ ɢ ɫɭɞɧɨɦ ɞɥɹ ɭɥɚɜɥɢɜɚɧɢɹ ɩɚɞɚɸɳɢɯ ɝɪɭɡɨɜ. Ladungsfirma / ɫɬɢɜɢɞɨɪɫɤɚɹ ɮɢɪɦɚ. Ladungshafen ɬ ɩɨɪɬ ɩɨɝɪɭɡɤɢ. Ladungshülsensteflage f ɫɬɟɥɥɚɠ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɨɜ. Ladungsinteressenten ɬ pl ɥɢɰɚ, ɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɝɪɭɡɟ. Ladungskühlanlage f ɪɟɮɪɢɠɟɪɚɬɨɪɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɝɪɭɡɨɜ (ɜ ɬɪɸɦɚɯ). Ladungsliste f ɫɩɢɫɨɤ ɝɪɭɡɨɜ. Ladungsmanifest ɩ (ɫɭɞɨɜɨɣ) ɦɚɧɢɮɟɫɬ (ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɨ ɫɭɞɨɜɨɦ ɝɪɭɡɟ). Ladungsmatfe f ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɦɚɬ. Ladungsnetz ɩ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɫɟɬɤɚ. Ladungsoffizier ɬ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɧɢɤ ɤɚɩɢɬɚɧɚ ɫɭɞɧɚ, 2 ɨɣ ɩɨɦɨɳɧɢɤ ɤɚɩɢɬɚɧɚ ɫɭɞɧɚ, ɪɭɤɨɜɨɞɹɳɢɣ ɩɨɝɪɭɡɤɨɣ. Ladungsöl ɩ ɧɟɮɬɹɧɨɣ ɝɪɭɡ. Ladungsölheizung f ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɧɟɮɬɹɧɨɝɨ ɝɪɭɡɚ (ɧɚ ɬɚɧɤɟɪɟ). Ladungspapiere ɩ pl ɝɪɭɡɨɜɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ. Ladungspfandrecht ɩ ɡɚɤɥɚɞɧɨɟ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɝɪɭɡ. Ladungs-Police /, offene ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɫɬɪɚɯɨɜɨɣ ɩɨɥɢɫ.

Ladungsraum Ladungsraum m ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɬɪɸɦ; ɡɚɪɹɞɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ. Ladungsräumigkeit f ɝɪɭɡɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ. Ladungsschein m ɫɦ. Ladungsempfangschein. Ladungsskala f ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɲɤɚɥɚ, ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɪɚɡɦɟɪ. Ladungsstauen ɩ ɫɦ. Ladungsstauung. Ladungsstauung f ɲɬɢɜɤɚ, ɭɤɥɚɞɤɚ ɝɪɭɡɨɜ ɜ ɬɪɸɦɵ. Ladungsstauungsweise f ɫɩɨɫɨɛ ɭɤɥɚɞɤɢ ɝɪɭɡɨɜ ɜ ɬɪɸɦɵ. Ladungsstauwinde f ɫɦ. Ladungswinde. Ladungstank ɬ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ, ɬɚɧɤ. Ladungstragfähigkeit f ɱɢɫɬɚɹ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɺɦɧɨɫɬɶ. Ladungstüchtigkeit f ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɶ (ɫɭɞɧɚ) ɫɬɚɬɶ ɩɨɞ ɩɨɝɪɭɡɤɭ. Ladungsumfang ɬ ɭɞɟɥɶɧɵɣ ɨɛɴɺɦ ɝɪɭɡɚ. Ladungsventilator ɬ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫɭɞɧɚ, ɬɪɸɦɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ. Ladungsverschiebung f ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɝɪɭɡɚ (ɜ ɬɪɸɦɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɤɚɱɤɢ). Ladungsverschiffer ɬ ɝɪɭɡɨɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɶ (ɝɪɭɡɨɜ ɧɚ ɫɭɞɧɟ). Ladungsversender ɬ ɝɪɭɡɨɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɶ. Ladungsversicherer ɬ ɫɬɪɚɯɨɜɳɢɤ ɝɪɭɡɚ. Ladungsvertreter ɬ ɫɦ. Ladungsagent. Ladungsverzeichnis ɩ ɫɭɞɨɜɨɣ ɦɚɧɢɮɟɫɬ (ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɨ ɫɭɞɨɜɨɦ ɝɪɭɡɟ). Ladungswinde f ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɥɟɛɺɞɤɚ. ladungswürdig ɩɪɢɝɨɞɧɵɣ ɞɥɹ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ. Ladungszertifikat ɩ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨɛ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɨɟɧɧɨɣ ɤɨɧɬɪɚɛɚɧɞɵ ɧɚ ɫɭɞɧɟ (ɜɵɞɚɺɬɫɹ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɫɭɞɚɦ ɜ ɜɨɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ).

270 Lage f des Schiffes ɦɟɫɬɨ ɤɨɪɚɛɥɹ, ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɭɞɧɚ; ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɭɞɧɚ. Lagebestimmung f ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɦɟɫɬɚ, ɥɨɤɚɰɢɹ. LagefehJer ɬ ɨɲɢɛɨɱɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɫɭɞɧɚ). Lagekoordinaten f pl ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ ɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹ (ɫɭɞɧɚ). Lagekorrektur f ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɦɟɫɬɚ (ɢɥɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ), ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɦɟɫɬɚ. Lageleine / ɜɟɪɩɨɜɚɥɶɧɵɣ ɬɪɨɫ. Lagen f pl, maritime ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɨɪɞɢɧɚɬɵ ɦɨɪɫɤɢɯ ɩɨɪɬɨɜ ɢ ɛɟɪɟɝɨɜɵɯ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜ. Lagenschweißung / ɫɥɨɣɧɚɹ ɫɜɚɪɤɚ. Lager ɩ I. ɫɤɥɚɞ; 2. ɩɨɞɲɢɩɧɢɤ. Lagergebühren f pl ɫɤɥɚɞɫɤɢɟ ɫɛɨɪɵ. Lagergeld ɩ ɫɦ. Lagergebühren. Lagerhausgesellschaft f ɫɤɥɚɞɫɤɨɟ ɨɛɳɟɫɬɜɨ, ɨɛɳɟɫɬɜɨ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɳɟɟ ɫɜɨɢ ɫɤɥɚɞɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɝɪɭɡɨɜ. Lagerladung f ɫɤɥɚɞɫɤɨɣ ɝɪɭɡ, ɝɪɭɡ ɡɚɤɪɵɬɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ. Lagermiete f ɫɦ. Lagergeld. Lagerpfandschein ɬ ɫɤɥɚɞɫɤɨɟ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ (ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨ ɨ ɩɪɢɺɦɟ ɝɪɭɡɨɜ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɜ ɩɨɪɬɨɜɵɣ ɫɤɥɚɞ). Lagerplatzkran ɬ ɫɤɥɚɞɫɤɨɣ ɤɪɚɧ. Lagerraum ɬ für Schiffbau ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɤɥɚɞɨɱɧɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ. Lagerschein ɬ ɪɚɫɩɢɫɤɚ ɜ ɩɪɢɧɹɬɢɢ ɝɪɭɡɚ ɧɚ ɫɤɥɚɞ. Lagerschmierofpumpe f ɦɚɫɥɹɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜ, ɧɚɫɨɫ ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɞɥɹ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜ. Lagerschuppen ɬ für fremde Firmen ɤɨɧɬɪɚɝɟɧɬɫɤɚɹ ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ (ɧɚ ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɟɪɮɢ). lahmlegen, ein Schiff ɜɵɜɟɫɬɢ ɤɨɪɚɛɥɶ ɢɡ ɫɬɪɨɹ. «Lake»-Fahrzeug ɩ ɫɭɞɧɨ ɨɡɺɪɧɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ.

16t

Gangspillspur f ɫɬɟɩɫ ɲɩɢɥɹ. Gangspilltrommel f ɛɚɥɥɟɪ ɲɩɢɥɹ. Gangspiilweiie f ɜɚɥ ɲɩɢɥɹ. Gangtiefe f des Schiffes ɝɥɭɛɢɧɚ ɯɨɞɚ ɫɭɞɧɚ. Gangwand f ɤɨɪɢɞɨɪɧɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Gangweg m ɲɤɚɮɭɬ. Ganzaluminiumboot n ɰɟɥɶɧɨɚɥɸɦɢɧɢɟɜɚɹ ɲɥɸɩɤɚ; ɰɟɥɶɧɨɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɣ ɤɚɬɟɪ. ganzholzbauweise ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɞɟɪɟɜɹɧɧɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɰɟɥɢɤɨɦ ɢɡ ɞɟɪɟɜɚ. Garantiebrief ɬ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɩɢɫɶɦɨ. Garantiedepot ɩ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɞɟɩɨɡɢɬ. Garantiefrist f ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ. Garantie-Maschinist ɬ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɤ ɨɬ ɡɚɜɨɞɚ ɢɚ ɧɨɜɨɦ ɫɭɞɧɟ (ɞɥɹ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɡɚ ɪɚɛɨɬɨɣ ɫɭɞɨɜɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ)'. Garantien f pl, unbedeutliche ɭɫɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɸɳɢɟɫɹ ɫɚɦɢ ɫɨɛɨɣ (ɧɚɩɪ. ɝɨɞɧɨɫɬɶ ɫɭɞɧɚ ɤ ɩɥɚɜɚɧɢɸ, ɡɚɤɨɧɧɨɫɬɶ ɬɨɪɝɨɜɥɢ). Garantieperiode f ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ. Garantiereparatur f ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ. Garantievermerk ɩ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɚɹ ɦɚɪɤɚ, ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɤɥɟɣɦɨ, ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ. Garantieverpflichtung f ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨ. Garnat ɩ ɝɢɬɨɜ. Garnier ɩ ɫɦ. Garnierungsplanken. Garnierholz ɩ ɫɦ. Garnierungspianken. Garnieriatten f pl ɫɦ. Garnierungsplanken. Garniermatte f ɦɚɬ ɩɨɞ ɝɪɭɡ (ɜ ɬɪɸɦɟ), ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɦɚɬ. Garnierpianken f pl ɫɦ. Garnierungsplanken. Garnierung f ɫɦ. Garnierungsplanken.

Gasroftrhandiaaf

Garnierungspianken f pl ɩɨɞɫɬɢɥɤɚ ɜ ɬɪɸɦɟ, ɪɟɣɤɢ ɜ ɬɪɸɦɟ (ɩɨɞ ɝɪɭɡ). Garnierungswinkel ɬ ɝɚɪɧɢɬɭɪɧɵɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ, ɮɥɨɪɢɵɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ. Garnstropp ɬ ɤɚ ɛɨɥ ɨɱɧɵɣ ɫɬɪɨɩ. Gasbekämpfung f ɩɪɨɬɢɜɨɯɢɦɢɱɟɫɤɚɹ ɡɚɳɢɬɚ. Gasboje f ɝɚɡɨɜɵɣ (ɫɜɟɬɹɳɢɣɫɹ) ɛɭɣ, ɛɭɣ ɫ ɝɚɡɨɜɵɦ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɨɦ. Gaserzeuger ɬ ɝɚɡɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ. Gasfeuerlöschanlage f ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɥɹ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɩɨɠɚɪɨɬɭɲɟɧɢɹ. Gasfeuerlöschen ɩ ɝɚɡɨɩɨɠɚɪɨɬɭɲɟɧɢɟ. Gasfeueriöschenleitung f ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɫɢɫɬɟɦɵ ɝɚɡɨɩɨɠɚɪɨɬɭɲɟɧɢɹ. Gasfeuerlöschsystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɭɲɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ ɝɚɡɨɦ. Gasfiammkohie f ɝɚɡɨɜɵɣ ɭɝɨɥɶ» ɞɥɢɧɧɨɩɥɚɦɟɢɧɵɣ ɭɝɨɥɶ. Gasförderungseinrichtungen f pt ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɝɚɡɚ. Gasfülianiage f ɝɚɡɨɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ. Gashandfeuerlöscher ɬ ɪɭɱɧɨɣ ɝɚɡɨɜɵɣ ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɶ. Gasmotor ɬ ɝɚɡɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ (ɜ ɫɭɞɨɜɨɣ ɝɚɡɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɧɨɣ ɫɢɥɨɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ). Gasoil ɩ ɫɦ. Gasöi. Gasöl ɩ ɝɚɡɨɣɥɶ. Gasolintankschiff ɩ ɬɚɧɤɟɪ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɛɟɧɡɢɧɚ, ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɬɚɧɤɟɪ, ɛɟɧɡɢɧɨɜɨɡ. Gasöi-Schraubenpumpe f ɜɢɧɬɨɜɨɣ ɢɚɫɨɫ ɞɥɹ ɝɚɡɨɣɥɹ. Gasöitagestank ɬ für Hilfsmaschinen ɫɭɬɨɱɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɝɚɡɨɣɥɹ ɞɥɹ ɫɭɞɨɜɵɯ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ. Gasöiüberiauftank ɬ ɫɥɢɜɢɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɝɚɡɨɣɥɹ, ɩɟɪɟɩɭɫɤɧɚɹ ɰɢɫɬɟɪɧɚ ɝɚɡɨɣɥɹ. Gasreinigungsvorrichtungen f pl ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɝɚɡɚ. Gasrohrhandiauf ɬ ɩɨɪɭɱɟɧɶ ɢɡ ɝɚɡɨɜɨɣ ɬɪɭɛɵ.

Landpeilstation Landpeilstaüon f ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ paɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ. Landpeilstelle f ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɪɚɞɢɨɩɟɥɟɧɝɚɬɨɪɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ. Landpeilung f ɩɟɥɟɧɝɨɜɚɧɢɟ ɛɟɪɟɝɨɜɵɯ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜ, ɜɡɹɬɢɟ ɩɟɥɟɧɝɨɜ ɧɚ ɛɟɪɟɝɨɜɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ. Landpoller ɬ ɩɪɢɱɚɥɶɧɚɹ ɬɭɦɛɚ, ɲɜɚɪɬɨɜɧɚɹ ɬɭɦɛɚ. Landradarstation f ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɬɚɧɰɢɹ. Landreuse f ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɩɥɨɬɢɧɚ. Landrohr ɥ des Spfillbaggers ɪɟɮɭɥɺɪɧɚɹ ɬɪɭɛɚ (ɡɟɦɥɟɫɨɫɚ). Landsee ɬ ɨɡɟɪɨ. Landsegel ɥ ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɣ ɩɚɪɭɫ. Landseite f ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ. Landsicht f ɜɢɞ ɛɟɪɟɝɚ; in L. bleiben ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɜɢɞɭ ɭ ɛɟɪɟɝɚ. Landsteg ɬ ɫɯɨɞɧɹ. Landumschlagseinrichtungen f pl ɛɟɪɟɝɨɜɵɟ (ɩɨɪɬɨɜɵɟ) ɩɟɪɟɝɪɭɡɨɱɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. Landung / ɜɵɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɛɟɪɟɝ; ɜɵɫɚɞɤɚ ɢɚ ɛɟɪɟɝ; ɩɪɢɱɚɥɢɜɚɧɢɟ; ɩɪɢɡɟɦɥɟɧɢɟ (ɫɚɦɨɥɺɬɚ). Landungsbake f ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɣ ɦɚɹɤ Landungsbarkasse / ɞɟɫɚɧɬɧɵɣ ɛɚɪɤɚɫ. Landungsbeamte ɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɣ ɡɚ ɜɵɫɚɞɤɭ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ. Landungsboot ɥ ɞɟɫɚɧɬɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Landungsbrief ɬ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɫ ɛɟɪɟɝɨɦ (ɜɵɞɚɺɬɫɹ ɫɭɞɧɭ, ɩɪɢɲɟɞɲɟɦɭ ɜ ɩɨɪɬ, ɩɨɫɥɟ ɫɚɧɢɬɚɪɧɨɝɨ ɨɫɦɨɬɪɚ). Landungsbrficke f ɩɪɢɫɬɚɧɶ; ɩɪɢɱɚɥ; ɩɢɪɫ. Landungsfahrzeug ɩ ɞɟɫɚɧɬɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Landungsfeuer ɥ ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɣ ɨɝɨɧɶ. Landungsffottille { ɞɟɫɚɧɬɧɚɹ ɮɥɨɬɢɥɢɹ, ɨɬɪɹɞ ɞɟɫɚɧɬɧɵɯ ɫɭɞɨɜ Landungsfunkstelle f ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ ɞɟɫɚɧɬɚ, ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɹ ɜɵɫɚɞɢɜɲɟɝɨɫɹ ɧɚ ɛɟɪɟɝ ɨɬɪɹɞɚ.

272

Landungsgebuhren f pl ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɜɵɝɪɭɡɤɟ, ɪɚɫɯɨɞɵ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɜɵɝɪɭɡɤɨɣ. Landungsgewicht ɥ ɜɟɫ ɝɪɭɡɚ ɩɨɫɥɟ ɜɵɝɪɭɡɤɢ. Landungshafen ɬ ɩɨɪɬ ɜɵɝɪɭɡɤɢ. Landungskosten pl ɫɦ. Landungsgebühren. L«idungsleuchtsignal ɥ ɞɟɫɚɧɬɧɵɣ ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɟɫɚɧɬɧɨɝɨ ɨɬɪɹɞɚ. Landungsplattform f der Fähre ɫɯɨɞɧɢ ɩɚɪɨɦɚ. Landungsplatz ɬ ɦɟɫɬɨ ɜɵɫɚɞɤɢ ɧɚ ɛɟɪɟɝ; ɩɪɢɫɬɚɧɶ, ɦɟɫɬɨ ɜɵɝɪɭɡɤɢ ɝɪɭɡɨɜ ɧɚ ɛɟɪɟɝ. Landungsrate f ɩɥɚɬɚ ɡɚ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɭ ɫ ɫɭɞɧɚ ɧɚ ɫɭɯɨɩɭɬɧɵɟ ɩɟɪɟɜɨɡɨɱɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. Landungsscheinwerfer ɬ ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɣ ɩɪɨɠɟɤɬɨɪ. Landungsschiff ɥ ɞɟɫɚɧɬɧɨɟ ɫɭɞɧɨ. Landungssender ɬ ɩɨɫɚɞɨɱɧɵɣ ɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤ. Landungssteg ɬ ɩɢɪɫ, ɩɪɢɱɚɥ. Landungsstelle f ɦɟɫɬɨ ɜɵɫɚɞɤɢ; ɦɟɫɬɨ ɩɨɫɚɞɤɢ. Landungsstrak ɬ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɹɫ ɨɛɲɢɜɤɢ. Landungs-Truppenschiff ɥ ɜɨɣɫɤɨɜɨɣ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ, ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɫ ɞɟɫɚɧɬɧɵɦɢ ɜɨɣɫɤɚɦɢ. Landungsvorbereitung f ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɜɵɫɚɞɤɟ ɧɚ ɛɟɪɟɝ. Landurlaub ɬ ɨɬɩɭɫɤ ɧɚ ɛɟɪɟɝ, ɭɜɨɥɶɧɟɧɢɟ ɧɚ ɛɟɪɟɝ. Landwade f ɛɟɪɟɝɨɜɚɹ ɪɵɛɨɥɨɜɧɚɹ ɫɟɬɶ, ɪɵɛɨɥɨɜɧɚɹ ɫɟɬɶ, ɫɬɚɜɹɳɚɹɫɹ ɛɥɢɡ ɛɟɪɟɝɚ. Landzeichen ɥ ɛɟɪɟɝɨɜɨɣ ɡɧɚɤ. Landzunge / ɦɵɫ, ɤɨɫɚ. Langbrückenschiff ɥ ɫɭɞɧɨ ɫ ɞɥɢɧɧɨɣ ɫɪɟɞɧɟɣ ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɨɣ. Länge f 1. ɞɥɢɧɚ; 2. ɞɨɥɝɨɬɚ; L. in der ɋ. W. L ɞɥɢɧɚ ɩɨ ɄȼɅ; L. Ober alles ɧɚɢɛɨɥɶɲɚɹ ɞɥɢɧɚ, ɝɚɛɚɪɢɬɧɚɹ ɞɥɢɧɚ; L. über Steven ɫɦ Länge zwischen den Loten; L. zwischen dm Loten ɞɥɢɧɚ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɚɦɢ;

273 Länge erreichte L. ɞɨɥɝɨɬɚ ɩɭɧɤɬɚ ɩɪɢɯɨɞɚ, ɞɨɥɝɨɬɚ ɬɨɱɤɢ ɩɪɢɲɟɫɬɜɢɹ; falsche L. ɞɨɥɝɨɬɚ ɛɟɡ ɩɨɩɪɚɜɨɤ; flutbare L. ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚɦɢ ɨɬɫɟɤɨɜ ɧɚ ɬɨɪɝɨɜɵɯ ɫɭɞɚɯ, ɩɟɪɟɛɨɪɨɱɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɩɪɢ ɡɚɬɨɩɥɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɫɭɞɧɨ ɧɟ ɡɚɬɨɧɟɬ; maximale L. ɧɚɢɛɨɥɶɲɚɹ ɞɥɢɧɚ (ɫɭɞɧɚ); richtige L. ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɧɚɹ ɞɨɥɝɨɬɚ; verlassene L. ɞɨɥɝɨɬɚ ɩɭɧɤɬɚ ɨɬɯɨɞɚ, ɞɨɥɝɨɬɚ ɬɨɱɤɢ ɨɬɲɟɫɬɜɢɹ. Langefahrtschiff ɩ ɫɭɞɧɨ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ, ɫɭɞɧɨ ɡɚɝɪɚɧɢɱɧɨɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Längenbestimmung f ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɞɨɥɝɨɬɵ. Längen-Breiten-Grad ɬ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɞɥɢɧɵ ɤ ɲɢɪɢɧɟ (L/B). Längenfehler ɬ ɨɲɢɛɤɚ ɜ ɞɨɥɝɨɬɟ, ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɢ ɞɨɥɝɨɬɵ. Längengrad ɬ ɝɪɚɞɭɫ ɞɨɥɝɨɬɵ. Längengradstreifen ɬ ɦɟɪɢɞɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɡɨɧɚ. Längen-H6hen-Grad ɬ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɞɥɢɧɵ ɤ ɜɵɫɨɬɟ (L/H). Längenkoeffizient m ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɪɨɞɨɥɶɧɨɣ ɩɨɥɧɨɬɵ. Längenmesser ɬ ɞɚɥɶɧɨɦɟɪ. Längenmetazentrum ɬ ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɣ ɦɟɬɚɰɟɧɬɪ. Längenminute f ɦɢɧɭɬɚ ɞɨɥɝɨɬɵ. Länge(n)rifi ɬ ɩɪɨɟɤɰɢɹ ɛɨɤɚ ɧɚ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɦ ɱɟɪɬɟɠɟ ɫɭɞɧɚ. Längenunterschied ɬ ɪɚɡɧɨɫɬɶ ɞɨɥɝɨɬɵ. Längenverbesserung / ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɞɚɥɶɧɨɫɬɢ. Längenverhältnis ɩ eines Schiffes ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɞɥɢɧɵ ɫɭɞɧɚ ɤ ɟɝɨ ɲɢɪɢɧɟ (L/B). Längenvolligkeitsgrad ɬ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɩɪɨɞɨɥɶɧɨɣ ɩɨɥɧɨɬɵ.

Längsfender Längenwiderstandsmoment ɩ ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ. Langfeldleuchte f ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɧɚ* ɩɪɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɫɜɟɬɚ. Langgutgabelstapler ɬ ɚɜɬɨɩɨɝɪɭɡɱɢɤ ɫ ɜɢɥɨɱɧɵɦ ɡɚɯɜɚɬɨɦ ɞɥɹ ɞɥɢɧɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɝɪɭɡɚ. Langlaytrosse f ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɣ ɬɪɨɫ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨ ɫɩɭɫɤɚ. Langleine / ɞɨɧɧɚɹ ɤɪɸɱɤɨɜɚɹ ɫɧɚɫɬɶ. Langlemenfischerei f ɥɨɜ ɪɵɛɵ ɞɨɧɧɵɦɢ ɤɪɸɱɤɨɜɵɦɢ ɫɧɚɫɬɹɦɢ. Langleinenfischereiboot ɩ ɥɨɞɤɚ (ɢɥɢ ɤɚɬɟɪ) ɞɥɹ ɥɨɜɚ ɪɵɛɵ ɞɨɧɧɵɦɢ ɤɪɸɱɤɨɜɵɦɢ ɫɧɚɫɬɹɦɢ. Längsablauf ɬ ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɣ ɫɩɭɫɤ (ɫɭɞɧɚ ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ). «Langsam voraus!» «Ɇɚɥɵɣ ɜɩɟɪɺɞ!» «Langsam zurück!» «Ɇɚɥɵɣ ɧɚɡɚɞ!». Längsaufschleppen ɩ ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɣ ɩɨɞɴɺɦ (ɫɭɞɧɚ ɧɚ ɫɥɢɩ). Längsaufschnürung / ɩɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɪɚɡɛɢɜɤɚ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɱɟɪɬɟɠɚ ɫɭɞɧɚ ɧɚ ɩɥɚɡɟ. Längsband ɹ ɩɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɫɜɹɡɶ; ɫɬɪɢɧɝɟɪ; verstärktes L. ɭɫɢɥɟɧɧɚɹ ɩɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɫɜɹɡɶ. Längsbespantung f ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɣ ɧɚɛɨɪ. Längsbiegung f ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɣ ɢɡɝɢɛ (ɧɚɩɪ. ɤɨɪɩɭɫɚ ɫɭɞɧɚ). Längsbunker ɬ ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɣ ɛɭɧɤɟɪ. Längsbunkerwände f pl ɫɬɟɧɤɢ ɩɪɨɞɨɥɶɧɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ; losnehmbare L. ɪɚɡɴɺɦɧɵɟ ɫɬɟɧɤɢ ɩɪɨɞɨɥɶɧɨɝɨ ɛɭɧɤɟɪɚ. Längsduchten f pl ɛɨɤɨɜɵɟ ɦɟɫɬɚ ɜ ɲɥɸɩɤɟ. Längsebene f ɞɢɚɦɟɬɪɚɥɶɧɚɹ ɩɥɨɫɤɨɫɬɶ (ɫɭɞɧɚ). Langseil ɩ ɬɪɨɫ ɩɨɥɧɨɝɨ ɫɩɭɫɤɚ; ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɣ ɬɪɨɫ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɝɨ ɫɩɭɫɤɚ Längsfender ɬ ɩɪɢɜɚɥɶɧɵɣ ɛɪɭɫ; ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɣ ɤɪɚɧɟɰ.

Gefechtsstand Gebiet arktisches G. ɚɪɤɬɢɱɟɫɤɚɹ ɨɛɥɚɫɬɶ; eisgefährdetes G. ɪɚɣɨɧ ɜɟɪɨɹɬɧɨɣ ɜɫɬɪɟɱɢ ɫɨ ɥɶɞɚɦɢ; luftgefährdetes G. ɪɚɣɨɧ, ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɳɢɣɫɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɚɬɚɤ; minenfreies G. ɪɚɣɨɧ, ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɨɬ ɦɢɧ, ɪɚɣɨɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɟɬ ɦɢɧɧɵɯ ɩɨɫɬɚɧɨɜɨɤ; minenverdächtiges G. ɪɚɣɨɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɧɚɥɢɱɢɟ ɦɢɧ; minenverseuchtes G. ɦɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɪɚɣɨɧ; Gebläse ɩ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ, ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɚ; G. für Oberwind ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɞ ɤɨɥɨɫɧɢɤɚɦɢ; G. für Unterwind ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɩɟɪɜɢɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɞ ɤɨɥɨɫɧɢɤɢ. Gebläsedrehzahlregier ɬ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ (ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ). Gtblä&edruckleltung f ɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɜɨɡɞɭɯɨɞɭɜɤɢ. Gebrauchsboot ɩ ɫɥɭɠɟɛɧɚɹ ɲɥɸɩɤɚ, ɪɚɛɨɱɚɹ ɲɥɸɩɤɚ. Gebrauchspumpe f ɞɟɠɭɪɧɵɣ ɧɚɫɨɫ. Gebührklausei / ɭɫɥɨɜɢɟ ɨ ɧɚɤɥɚɞɧɵɯ ɪɚɫɯɨɞɚɯ (ɧɚɩɪ, ɩɨɪɬɨɜɵɟ ɫɛɨɪɵ). Geerde f ɭɤɥɨɧ ɪɟɢ ɢɥɢ ɝɚɮɟɥɹ. Geerenaugen ɩ pl ɭɬɤɢ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɨɬɬɹɠɤɢ ɫɬɪɟɥɵ. Geerentaije f ɬɚɥɢ ɨɬɬɹɠɤɢ ɫɬɪɟɥɵ. Gefahr f ɪɢɫɤ; ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ; auf G. des Eigners ɧɚ ɪɢɫɤ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ; G. der Seeschiffahrt ɦɨɪɫɤɨɣ ɪɢɫɤ. Gefahrenlaterne f ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɨɝɨɧɶ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɢɚ ɫɭɞɧɟ ɨɩɚɫɧɨɝɨ ɝɪɭɡɚ. Gefahrenmeldemittel ɩ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɟ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Gefahrenmeldeverordnung f ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɯ, ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɯ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ,

Gefahrenwinkei ɬ ɭɝɨɥ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ; horizontaler G. ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɣ ɭɝɨɥ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Gefahrenzone / ɨɩɚɫɧɚɹ ɡɨɧɚ, ɨɩɚɫɧɵɣ ɪɚɣɨɧ. Gefahrmarkierung / ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ. Gefahrmarkierungsboje / ɛɭɣ, ɨɝɪɚɠɞɚɸɳɢɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ. Gefahrmeldung / ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯ. Gefahrsektor ɬ ɨɩɚɫɧɵɣ ɫɟɤɬɨɪ (ɫɟɤɬɨɪ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɨɝɧɹ ɦɚɹɤɚ). Gefahrsignal ɩ ɫɢɝɧɚɥ ɨɛ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Gefahrtonne / ɫɦ. Gefahrmarkierungsboje. Gefechtsaufbau ɬ ɛɨɟɜɨɣ ɦɚɪɫ. Gefechtsfahrt f ɛɨɟɜɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ; ɛɨɟɜɨɣ ɩɨɯɨɞ. Gefechtsfunkraum ɬ ɛɨɟɜɚɹ ɪɚɞɢɨɥ ɪɭɛɤɚ. Gefechtsgeschwindigkeit f ɛɨɟɜɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ. Gefechtsgrundschaltung / ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɛɨɟɜɚɹ ɫɯɟɦɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ. Gefechtshaus ɩ ɛɨɟɜɚɹ ɪɭɛɤɚ. Gefechtshaus-Leitstand ɬ ɩɨɫɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɛɨɟɜɨɣ ɪɭɛɤɟ. Gefechtskurs ɬ ɛɨɟɜɨɣ ɤɭɪɫ (ɤɨɪɚɛɥɹ) Gefechtsiaterne / ɛɨɟɜɨɣ ɮɨɧɚɪɶ, ɛɨɟɜɨɣ ɩɪɨɠɟɤɬɨɪ. Gefechtsieitstand ɬ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɩɨɫɬ ɛɨɟɜɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. Gefechtsmars ɬ ɛɨɟɜɨɣ ɦɚɪɫ. Gefechtsmast ɬ ɛɨɟɜɚɹ ɦɚɱɬɚ. Gefechtspistoie f ɜɡɪɵɜɚɬɟɥɶ ɬɨɪɩɟɞɵ. Gefechtsreservedeplacement ɩ ɛɨɟɜɨɣ ɡɚɩɚɫ ɜɨɞɨɢɡɦɟɳɟɧɢɹ. Gefechtsreserveschwimmfähigkeit / ɛɨɟɜɨɣ ɡɚɩɚɫ ɩɥɚɜɭɱɟɫɬɢ. Gefechtsrudergänger ɬ ɪɭɥɟɜɨɣ ɧɚ ɛɨɟɜɨɦ ɩɨɫɬɭ. Gefechts-Rundfunknetz ɩ ɛɨɟɜɚɹ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɨɧɧɚɹ ɫɟɬɶ. Gefechtssignal ɩ ɛɨɟɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ. Gefechtssignalstelle f ɛɨɟɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɩɨɫɬ. Gefechtsstand ɬ ɛɨɟɜɨɣ ɩɨɫɬ.

275 Längsstabilität statische L. ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɨɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ. Längsstapellauf m ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɣ ɫɩɭɫɤ (ɧɨɫɨɦ ɢɥɢ ɤɨɪɦɨɣ). Längsstringer ɬ ɫɬɪɢɧɝɟɪ, ɩɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɫɜɹɡɶ. Längssüll ɩ ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɣ ɤɨɦɢɧɝɫ ɥɸɤɚ. Längsträger ɬ ɩɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɛɚɥɤɚ; ɫɬɪɢɧɝɟɪ; L. des Radkastenbalkons ɨɛɧɨɫ ɤɨɥɺɫɧɨɝɨ ɤɨɠɭɯɚ. Langstrahlpeilung / ɩɟɥɟɧɝɚɰɢɹ (ɩɟɥɟɧɝɨɜɚɧɢɟ) ɧɚ ɞɥɢɧɧɵɯ ɜɨɥɧɚɯ. Langstreckenbetrieb ɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ (ɫɭɞɧɚ) ɧɚ ɞɚɥɶɧɢɯ ɪɟɣɫɚɯ. Langstreckenjacht f ɦɨɪɫɤɚɹ ɹɯɬɚ, ɹɯɬɚ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɩɥɚɜɚɧɢɹ. Langstreckenmefiverfahren ɩ ɪɚɞɢɨɥɨɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɞɚɥɶɧɨɫɬɢ. Langstreckennavigation f ɞɚɥɶɧɹɹ ɧɚɜɢɝɚɰɢɹ; ɞɚɥɶɧɟɟ ɩɥɚɜɚɧɢɟ. Langstreckennavigationssystem ɩ ɫɢɫɬɟɦɚ ɞɚɥɶɧɟɣ ɪɚɞɢɨɧɚɜɢɝɚɰɢɢ (ɧɚɩɪ. ɫɢɫɬɟɦɚ «Ʌɨɪɚɤ»). Langstreckenrudern ɩ ɝɪɟɛɥɹ ɧɚ ɛɨɥɶɲɭɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ. Längsverband ɬ ɩɪɨɞɨɥɶɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ, ɩɪɨɞɨɥɶɧɚɹ ɫɜɹɡɶ; ɫɬɪɢɧɝɟɪ. Längsverbindung f ɫɦ. Längsverband. Längsversteifungen / pl ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɟ ɪɺɛɪɚ ɠɺɫɬɤɨɫɬɢ. Langwellen f pl 1. ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɧɵ; 2. ɜɨɥɧɵ ɧɚ ɦɟɥɤɨɜɨɞɶɟ. Langzeitcharter ɬ ɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɵɣ ɱɚɪɬɟɪ. Lärmdämpfer ɬ ɲɭɦɨɝɥɭɲɢɬɟɥɶ. Lärmebekämpfung f im Maschinenraum ɛɨɪɶɛɚ ɫ ɲɭɦɨɦ ɜ ɦɚɲɢɧɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ. Laschblech ɩ ɫɬɵɤɨɜɚɹ ɩɥɚɧɤɚ. Lasche f, glatte ɡɚɦɨɤ, ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜ ɡɚɦɨɤ.

Lasttaljenitufer Laschenbändselung f ɜɭɥɢɧɝ. Laschenmacherei f ɦɚɫɬɟɪɫɤɚɹ ɩɨ ɡɚɝɨɬɨɜɤɟ ɤɥɢɧɶɟɜ ( ɧɚ ɫɭɞɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣ ɜɟɪɮɢ). Lasdienverbindung / ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɧɚɤɥɚɞɤɨɣ. Laschenvernietung f ɤɥɺɩɤɚ ɜ ɫɬɵɤ ɫ ɧɚɤɥɚɞɤɚɦɢ. Lasching f ɧɚɣɬɨɜ; ɛɟɧɡɟɥɶ; ɜɭɥɢɧɝ. Laschwinkel ɬ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ, ɫɬɵɤɨɜɨɣ ɭɝɨɥɶɧɢɤ. Lafieisen ɩ ɤɨɧɨɩɚɬɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɥɹ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ ɩɚɡɨɜ. lassen ɫɩɭɫɤɚɬɶ (ɧɚɩɪ. ɫɭɞɧɨ ɫɨ ɫɬɚɩɟɥɹ); zu Wasser 1. ɫɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚ ɜɨɞɭ. Last f ɧɚɝɪɭɡɤɚ; ɝɪɭɡ; ɬɹɠɟɫɬɶ. Lastboot ɩ ɛɚɪɠɚ. Lastdampfer ɬ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɚɪɨɯɨɞ; schnelfäufiger L. ɛɵɫɬɪɨɯɨɞɧɵɣ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɚɪɨɯɨɞ. Lastdeck ɩ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɩɚɥɭɛɚ. Lastenaufzug ɬ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɩɨɞɴɺɦɧɢɤ, ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɺɦɧɢɤ. lastenfrei ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɨɬ ɫɛɨɪɨɜ. Lastenmaßstab ɬ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɲɤɚɥɚ. Lasthebemagnet ɬ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɺɦɧɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬ. Lastkahn ɬ ɛɚɪɠɚ. Lastkahnbau ɬ ɛɚɪɠɟɫɬɪɨɟɧɢɟ. Lastkahntiefgang ɬ ɨɫɚɞɤɚ ɛɚɪɠɢ. Lastpforte / ɥɚɰɩɨɪɬ. Lastprahm ɬ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɲɚɥɚɧɞɚ. Lastrippe f ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɬɪɸɦɧɵɣ ɲɩɚɧɝɨɭɬ. Lastschiff ɩ ɝɪɭɡɨɜɨɟ ɫɭɞɧɨ. Lastseil ɩ ɝɪɭɡɨɜɨɣ ɲɤɟɧɬɟɥɶ; ɥɨɩɚɪɶ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɬɚɥɟɣ. Lastsei ldurchmesser ɬ ɞɢɚɦɟɬɪ ɥɨɩɚɪɹ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɬɚɥɟɣ. Lastseillänge f ɞɥɢɧɚ ɥɨɩɚɪɹ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɬɚɥɟɣ. Lasttalje f ɬɚɥɢ; ɝɢɧɢ. Lasttaljenblock ɬ ɝɢɧɶ-ɛɥɨɤ; oberer L. ɜɟɪɯɧɢɣ ɝɢɧɶ-ɛɥɨɤ; unterer L. ɧɢɠɧɢɣ ɝɢɧɶ-ɛɥɨɤ. Lasttaljenläufer ɬ ɥɨɩɚɪɶ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɬɚɥɟɣ.

Lasttonne Lasttonne f ɜɟɫɨɜɚɹ ɚɧɝɥɢɣɫɤɚɹ ɬɨɧɧɚ. Lastverteilstelle f ɫɢɥɨɜɨɟ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. Lastverteilung f ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ. Lateinraa f ɪɟɺɤ ɥɚɬɢɧɫɤɨɝɨ ɩɚɪɭɫɚ. Lateinsegel ɩ ɥɚɬɢɧɫɤɢɣ ɩɚɪɭɫ, ɤɨɫɨɣ ɩɚɪɭɫ. Lateralansicht / ɜɢɞ ɫ ɛɨɤɭ; ɛɨɤ (ɧɚ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɨɦ ɱɟɪɬɟɠɟ ɫɭɞɧɚ). Lateralschwerpunkt ɬ ɰɟɧɬɪ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ. Lateralsystem ɩ der Betonnung ɥɚɬɟɪɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɣ. Lateralwiderstand ɬ ɛɨɤɨɜɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ, ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɞɪɟɣɮɭ. Laterne f ɮɨɧɚɪɶ; doppelfarbige L ɞɜɭɯɰɜɟɬɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ; ɤɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɚɬɟɪɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ ɫ ɯɨɞɨɜɵɦɢ ɨɝɧɹɦɢ (ɡɟɥɺɧɵɦ ɢ ɤɪɚɫɧɵɦ); tragbare L. ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɣ ɮɨɧɚɪɶ* Laternenbrett ɩ ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶɧɵɣ ɳɢɬ ɮɨɧɚɪɹ ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɝɧɹ. Laternenkasten ɬ ɫɦ. Laternenbrett. Laternenschirm m ɫɦ. Laternenbrett. Laternenturm m ɤɨɥɨɧɤɚ (ɢɥɢ ɬɭɦɛɚ) ɞɥɹ ɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɝɧɹ. Lattenschott ɩ ɪɟɲɺɬɱɚɬɚɹ ɩɟɪɟɛɨɪɤɚ. Lattenwegerung / ɪɟɣɤɨɜɚɹ ɨɛɲɢɜɤɚ. Lauf ɬ ɯɨɞ; ɤɭɪɫ (ɫɭɞɧɚ); erschütterungsfreier L. ɯɨɞ (ɫɭɞɧɚ) ɛɟɡ ɜɢɛɪɚɰɢɢ. Laufangel f ɤɪɸɱɤɨɜɚɹ ɫɧɚɫɬɶ. Laufangelfischerei / ɥɨɜ ɪɵɛɵ ɤɪɸɱɤɨɜɨɣ ɫɧɚɫɬɶɸ. Laufangelfischereiboot ɩ ɥɨɞɤɚ (ɢɥɢ ɤɚɬɟɪ) ɞɥɹ ɥɨɜɥɢ ɪɵɛɵ ɤɪɸɱɤɨɜɨɣ ɫɧɚɫɬɶɸ. Laufangelleine / ɫɦ. Laufangel.

276 Laufbank f ɩɨɦɨɫɬ, ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɢɣ ɧɨɫɨɜɭɸ ɢ ɤɨɪɦɨɜɭɸ ɱɚɫɬɢ ɛɚɪɠɢ. Laufbrett ɩ ɫɯɨɞɧɹ. Laufbrücke f ɩɪɨɞɨɥɶɧɵɣ ɦɨɫɬɢɤ, ɞɨɳɚɬɵɣ ɩɨɦɨɫɬ, ɫɨɟɞɢɧɹɸɳɢɣ ɞɜɟ ɪɭɛɤɢ. Laufbrückengeländer ɩ ɩɨɪɭɱɧɢ ɩɪɨɞɨɥɶɧɨɝɨ ɦɨɫɬɢɤɚ. Laufbuchse f ɜɬɭɥɤɚ (ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ) ɰɢɥɢɧɞɪɚ. Laufbuchsenabnutzung f ɢɡɧɨɫ ɜɬɭɥɨɤ (ɞɢɡɟɥɶɧɵɯ) ɰɢɥɢɧɞɪɨɜ. Laufbuchsenverschleiß ɬ ɫɦ. Laufbuchsenabnutzung. laufen ɢɞɬɢ (ɨ ɫɭɞɧɟ); auf Grund 1. ɫɟɫɬɶ ɧɚ ɦɟɥɶ; auf Sandbank 1. ɫɦ. auf Grund laufen; aus dem Ruder 1. ɧɟ ɫɥɭɲɚɬɶɫɹ ɪɭɥɹ; Ebbe 1. ɢɬɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɥɢɜɚ; Flut 1. ɢɞɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɥɢɜɚ (ɨ ɫɭɞɧɟ); hart in der See 1. ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɫɹ ɫɢɥɶɧɨɣ ɤɢɥɟɜɨɣ ɤɚɱɤɟ; Jagdfahrt 1. ɢɞɬɢ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɞɥɹ ɩɪɟɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ (ɨ ɫɭɞɧɟ); leicht in der See l. ɥɟɝɤɨ ɜɫɯɨɞɢɬɶ ɧɚ ɜɨɥɧɭ (ɨ ɫɭɞɧɟ); mit der Strömung 1. ɢɞɬɢ ɫ ɩɨɩɭɬɧɵɦ ɬɟɱɟɧɢɟɦ; seeübernehmend 1. ɫɦ. laufen, wasserübernehmend; vor dem Winde 1. ɢɞɬɢ ɮɨɪɞɟɜɢɧɞ; wasserübernehmend 1. ɢɞɬɢ, ɩɪɢɧɢɦɚɹ ɦɧɨɝɨ ɜɨɞɵ ɧɚ ɜɟɪɯɧɸɸ ɩɚɥɭɛɭ. Läufer ɬ 1. ɥɨɩɚɪɶ ɬɚɥɟɣ, ɯɨɞɨɜɨɣ ɤɨɧɟɰ ɬɚɥɟɣ; 2. ɨɬɬɹɠɤɚ; 3. ɪɨɬɨɪ ɷɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɚ; 4. ɫɬɪɟɥɚ ɤɨɩɪɚ. Laufgeräusch ɩ ɲɭɦ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ (ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ). Laufgewicht ɩ ɩɨɞɜɢɠɧɵɣ ɝɪɭɡ, ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɨɣ ɝɪɭɡ. Laufkatze f für Diesel ɬɚɥɢ ɞɥɹ ɞɢɡɟɥɹ (ɜ ɦɚɲɢɧɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɧɚɞ ɞɢɡɟɥɟɦ). Laufknoten ɬ ɡɚɬɹɠɧɨɣ ɭɡɟɥ, ɭɞɨɛɨɪɚɡɜɹɡɵɜɚɸɳɢɣɫɹ ɭɡɟɥ. Laufkran ɬ ɩɨɞɜɢɠɧɵɣ ɦɨɫɬɨɜɨɣ ɤɪɚɧ.

I?1 Gegenstromkessel m ɩɪɨɬɧɜɨɬɨɱɧɵɧ ɤɨɬɺɥ. Gegenstrom-Ölkühler m ɩɪɨɬɢɜɨɬɨɱɧɵɣ ɦɚɫɥɨɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ. Gegenströmung f c m . Gegenstrom.