Development, Left and Right: Ideological Entanglements of Reformist Projects in Pre-communist Romania 6061610351, 9786061610358

Citation preview

! # #

$ ! # $

%$

$ # '

" &

&

%

$ $

##

(! ##

'

'

' #

! %

#! #

!

%

$ #

)

'

!

*

+,

-

#

,.

!

/ #

!

! # 0 ( ##

2345

0

1 #

!

" #

$

"% $ &

!" & '! $ ' . !!/

# $% ( ) *+ , ) * * ! ( ! '( ) *+ , -. , 0123 ! 44 $ 5 * 6 7 893&:1:&2:&21; %$ *?* M @

;* * #

27

! %

%

#F %$

>

*2E

! #

#

% "

#9 %

!! M #

$

G, $ ! $K , 8 + 54/ E 4:6O * 637(62:* > #$ % & !,5 , . $ 0 @ 0 * 0 $ . $0 4::2 * 424(4 Q 4::2 S4:26U * 57(433* 9 = ( $; # 0133"0132 I 4:6: * 26(2: Q $ * 4/ 0102"01>> R! IQ I 4:5O * @ 0 6 ! "' '

9 M

%

'

9

! ! #

! ('

' + !

: -

%

$

%

0 8

*E
Q ! # # R I 4:7< * :* 0 ,* # G ! 0 , B ! $ ( # 0 $ !8 K N ; ' * 02B@"01A@! , & ' > @ $ . $ ! , ! ! 4:65 * 446(47:* , # > I * $ ! , * ( > Q G, #J IK

E7 !

!

%

#

9

* .

@

#

# !

%

!

% # ! $ ! 45E5 % ! (G!

$ !

!

& 4:23 C $ #

>

! ! $

! %& ' M RD

% 4:3 #$ * & 5 + " ) , #% , #% . $0 2337 * 232(24O*



/

* @'

#K 9 ) 233E S2334U * 2$ $ # ! # ## & # ! & (% % ! 42E

42< 42O

?*?* # G Q ; $ ' ( R K 4:24*

%$ .

/ , $

!

!

$ %

9 ,

9 8

? .

234E* # ? ' ! * I G

G,

&

>

%

:(43 + # "' 2345* Q # #

Q I 4::E * 4O4(4OO* % ' E 6* ,* G ( # # #=K S4:36(4:35U * + + * + 9 > Q # 233< * 4O:(7 9 ! # $ G 9 K G % 9 ! $ %$ # % 9 ! ! # % $ ! F 4: ( # $ 1 $ ! ! # ! ! G ! # ! # $ # $ ! ! ! #K ' G# # ! # ' %$ ' ' $ K*23 # # ( # ! $ ' # $ ' ! % $ & " % ! 24 & ! , % (M

%$ ! K ! 45 K*

-# ##

46

& *

* 4E* $ %

-

23

0* > ; +*+* A % *

24

,

45

4:

K *

$

!

$

!

' # $ %$

# ! $ 1 ' ' F # ! # 4:7O ! % $ ( ' @ ! 4:23F / # , * > $ , 1( 4::: S4:7OU* GF> Q # # FK -# 2/ 43 $ 4< 4:77 * O* G Q RI I # K -# 2/ 4E $ 42 4:77 * E( Q * 0 I * 7 4:66 * E6O( Q *0 I * < 4:65 * E7(6 , * 4:52 * 2O:(73 ' ,* ; . ! ) + ) ! ! ? a 9 + ' > > 8 ! + , ( 0 > Q *A R ( 0 K 2337 S4:EEU* A* + # N @ -# $ A 9I 4::4* -* ( * > Q * # 4:53* 9 # & $! ) * > Q * > * + + # $ # $ #J I A 9 ! 4:E4 * , $ > Q *

!

$

54

52

57

5E

5
> * 4:57 * 426(456* G 4:27K * * # GF # # IF V #J K & * 47 Q G, #J & ! * 44*

%&

-

@ R K

)

$ IK * * 4:2E

4/ 6
$ # # ! (% ' # 9

:E

:
*. I! > 233< * 26(:4* I ' ( & * 43* GH J# # I K $ 7/ O: ; 4:(2O 4:24 * 2(7*

54 0

$

! & '

"

& ! # '

$ *:5

#

$

4:24 #

#

$

# @ ! ! %$ ! 1 * ! $ !! ! # I F G ! % #' # (L L $K ' ' # G ! $ ! ! % % # $K* ? ' G ! # 4553 # ' ! # $ ! % #* STU $ # %$ ! 9 * ! % #% ' ' STU ! # 1 $* STU 8 ' # %$ !Z F # # %$ !Z FK*:: > ! # ! $ # ! % $ ! # %$ $ ! # $& % 0 $ $ $ % ! ! # #% % ' ! # # ! ! $ & $ ! :5

::

P ! 9 Q

-

G

R

% 9I V #J / Z IF* #J 452: J I 45OO Q #J K , * ($ * + $ $ 7/ 2(7 4:24 227(2O7 # 9 # $* # G % V # K $ 4/ E 4 4:27 * 442(447* I

52 '

* !

!

$ '

G

%

# '

!

' !

K

#

433

!

# G

' @

'

$

'

# !

! !

'

$ K* ? ' @K ' $

G %

#

# $ @ ' % !

%

#

% % '

# %

'

!

(% !

# & "

1

!

$ ' ! !

" G !

434

432 437

' @

" U

!

## $ Z % ! # 437 K* ! #F ' % 9 # '

# GA RI Q R K 4< 4:27 * 476* # GA R R IQ RI 9 , $ 4< 4:27 * 243* & * * 24E* & * * 245*

!

$

# 433

!

%$ S @

% !%

%1

!

K432 @

$

# 9

! '

@ ! G

c

#

G %

9

! #

%$ K*434 ?

! # %

!

9 !

% @

$F

! I

F $ !

$ 4/ < C I DK

! $ 4/ 6

57 % '

& #

$ # / G!

# ' '

# !

'

' #

' % 1 % %

! %

'

$

$

*

' $ '

'

'

%

!

%$

% G

4:46K43< C' # $

! #

'

4:4E #

$* !

% $

'

%

@

!

' K*43E

*

$

!

%

% % !

' !

'

!

# ! G ' @ ! 1 ! #' ! 1 % ! I !! %$ % #

" $ %

#% % 1

K

D*

#/

$

G

$

$#

%

!

# !

##

! #

# ! % % ! $# # $ # ! ! 1 ' #

! %

# 43E

43
DK

9

$ K*43O

! # # $

!

! ! ! % ' @

Q

# 4:7E * :E* # G Q 4 ; $4< 4:7E * :(43* # G, Q 9 " K * 7 # ! , 5

#

,

/

@ 0 * %$ 2335* * , ' A 76/ 4 2332 (, 8

*

) * 5

G M + FK 4/ 4 2342 * O Q ! G. K # + * $ > Q G. K 4:7E* # % C 0 AX " 4:7E*

> > C

Q ( Q

/ #

K

IR ! #

*

% #% * I # ( " 4:7E* !

434 !

#

# G $ #

! ! ( I

;

# 2E

&

27D

! $ '

4:7< K ! * #

%$ # !

4:72*2< #

% !

#

! '

' %$ $ 4:72 !

;

4:24 @ ! #$ " # % # # # # 4:2E # % 4:25 %$ 0 #! P # ! > ' 0 & ! %$ # ! $

27

2E

# 0 * ;

# # ! # ' %$

' %

@

!

,

1 /# C 4:2E ! ! 1 %$ , 4:22 % 4:2OD & $ # C 4:2O %$ 4:2:D C! D & # " ! ! *2O #% 4:72 26 M G # K $ %$ !

7

E7 M

4:2:* , G

( I M !

2


Q

$ 4/ 4

4:72 2O

26

* 4(:* ! , # > * 225(272* & * * 276*

$ * * 4:7 @ ## !!

!

@

' K*5E

! #

!

' #

# >

G STU ! #

'

%

9

@ %$

@

! !

'

!

, K*5


!

$ C # ' # ' K

$ M '

%

'

@ %

'D* A

G !

STU @ ,

'

! #' # ! * % ' S , ! ' , 9 ! #

5O

1 '

M K (

G #

!

!

5O

> @ , ## # K ! ! !

&

$

5
Q ! R 7/ 4< ; $ 4< 4:72 * 2* , GM 9 K * 4(2*

7/ 47 ;

&

24 4:72

7/ 47 ; R

#

24 IK

E/ 2< ; $ 27

44E #

$ !

%

# ' @ ! 1 ('

! K*56 G #

$

# ! $ '

K*55 !

! #

' $ !

! #

%

G

# %$ $ ,

,

% M

%

%

! K

'

5:

!

#

# # ( %

>

@ ' '

# ! ## @ ## $ ! , F %

! '

% !

9 !

A %

$ #%

56

55

5:

4:77:4

:4

C

:2

C

# #

!

C ! 8

! G (!

!

' $ # ! , ! % ! 4:7E ! ' * >$ 4:73 # ' @/ , ! 0 ! % 9

$ % K*:3 ! ' # #

%

!

4:72:2D*

M ; $ 73 * * % ! 43E ;

:3

%

$

(

!

# ' '

B # '

!

0 4:77

G Q J K E/ 2O * 4* G, K E/ 7< 22 4:77 * 4* , G> R R # K 4/ $ 22 4:72 * 4* G # ! #K 4/ 235 #% 7 4:72 * 4* D G I ! R K + ( , ( ) + * # !9 + 4/ 4 4:77 * 2(6* D G, ! R R 0 ! Q K 7/ 2E #% 25 4:72 * 2*

44< #

' '

9

%

4:E3 ! #

$

*

7 8

#

$ #

4:EE(4:E6 & #

(! 4:77 #

$ :7

$ ! '

!

$

' $

% B % #

&'

%$ ,

! $

# #

!

#

#%

!

! 4:77

$* !

%$

$

# !

! ,6

C

%&

D

$

$

*:E !

# $ !

#

R

$ ! #

% ! #

('

# 9 !

#(% 4:2:*:
@' %

4:77 $

$ # #

!! G

K

%$

*444 %

!

!

F

!

# 4:75

#

!!

443

442

! ## ' 0

;

( I

* * O

Q #J K % G, 2O 4:75

444

!

! # !!

K

#

# # 4:2: !

K

$ #

' $ !

#

#

9

! ' , #

(

%

G

!

, 9 , #

# ! $

! !

$

$ ! 9

0 G,

$

%

! $

R $ 2/ O ; # #J * 46

(

% Q

*

* # ! # 9 G # ' ! K G ! # 9 ! ! 2E2 # $ K* ! 1 M A R # ! # & G ! # ! ! ' # K & ## # & G ! # $K* ! # ' B ! G ' ! # ! ! ! ' @ $ % ! $% $ ' ! ! ' % # ' % ! K*2E7 $ 4:72(4:77 % % @ ! # * $ " % ! 1 ! # ! # # ! !* ' , $ " G % $ ! #K & ' ! $ G $ $K2EE & # # G# ' ' $ % # ! ' ! $ !

2E4

2E2

2E7

2EE

C D G R , ! R ( 0 K ; $ 4 4:77 * 2* C D G I # # * , ! R * I I K E/ 6 42 4:77 C D G, J ( M A R K 6 42 4:77 * 2* C D G % # K , 4 Q , R I S4:75U * I G % K 2/ Q G, R IK S4:27U * 4E6* # G0 # I Q R K *M * ( # > Q G, R IK S4:22U * 464*

41 > 4:7: * E*

; Q

*

(

, !

$ Q

4O5 % # # 4:2:(4:73

! !

! ! !

# %$ # # *+* M F !

! # 4:E3

4:E4*

: 0

F

# ! 4:72(4:77 ! ! # % ' # # # ! * K G. ! % % @ ! 4:7O @

#

& ' *

!

#

R > ,6

#

K

# 722

!

! # !

F ! # !

727

$

' G

G

K # $

U

%$

*

% '

GA

* 274* M # ,

Z ' # '

* 43 *G ^ IK # G % # R K C! #% 4:77D ! , +( > Q *G ^ IK # GA 9 IK * 4E6* > I G K $ ! , * ( #J I 4:E3 * 7B 4:76 * 4 I

!

F

# B

# $ STU ! K*773 H $

%$ ! ,6

!

R F

! ##

#

G

!

% #

# '

$ !

% #

% $ 9

B ! # %$ $ (' 1

! %

!

!

! ! !!

@

! ! 4:72

!$ @ ! # & & ! 4:77

%

%1 % ##

!

G# #

#

K *774

# '

%

(!

! !

! ! 53f 1 #% ! # #%

# !G !

"

G

72: 773

774

772

& *

!

# K

!

$

% *772 !

!

! @

!

* 47*

^ G0 Q # K H 7/ 5 #% 4:76 * 45* #* > 9 G # K #% 2< 4:72 * 7* # G # / 2/ < ; $ 23 4:77 * 2*

$ 2/ E # K

464 # #

'

$ ! # %

! # #

%

! @

# ' # ! #

! !

!

!

# ##

9

%

!

@ " ' %

%

%$ %

# $ 0 #

% 4:77*77E

R ! '

#

!

! !

" # $

!

A

@ '

77O

% G % #

777

77E 77
Q , R I S4:7:U * 277(27O * 276(2EE 26 Q , R I S4:7:U * 2 EO5

> * EO:

E63

E64

0 M

# G " R K $ Q ! G. K S4:7:U * 2:E* # G> 9 V # # IK Q A R I I Q 2O $ G

! # # M # $K 5 > @% M 5 ! 9 / "! "! M !! $ G8 0 , ! , 42/ 2 4:57 * % 4:24(4:27 & $ > @ 4:77D* $ % # @ ! # ' # ' & # $ $ 4:4: & $ ! # $ ! % C , D 4:23 C # ! ! $ ! ' M O ( Q # D % % # @ ## ! ! ! ' ! 6 ' # 4:73 ! # A C %$ " + (+ %$ # ! (0 0 $ 4:7< 1 %$ R ! # % ! 0 F 0 $ 0 $ (0 0 $ !! D* 8 #% # ! R # ! # ' )


# G0

( " ( " IK S4:73U M* Q I * I > Q * * 4:73

& >

* 22O(27:* R $ >

6

$

* E:(6 # #

74

,*

#%

!

# $ 4 4:75 9IK

26

$

V K * 4(2* I* ) $ (, 4:E4*

! # # Q * 4*

# , ! #K

! 4:E @ 4:O: S4:@ > * 013@"01A@

4:2:

"

! $ $ ; * * 4:73 #

# ; .

G $

G $ 26 4:2: , G G I I9% K * 4*

!

% '

%

* M

$*

@

4:24 $ !

)

9 * E* 4/ 7 # /

" &

Q #

V

$ ; *

K

/

# > # , 9 K 4:53 # ! ( I 4:: Q I 4:77* * * G, # #J K 4 2O 4:75 * 46< C D G #J K % $ 6/ * 4:47 + $ M ! G #

#

$

# #$K

> * O* > * 635(63:** K 4:44*

26O C

! G

#

'

KD* ' G

# G

$

!

# ! % "

@ " %

$

#

! STU # # !

! @

! # K

# #

#% ! # %

@

#

%

4:26 # ( #

!

# $

#K*:3 G % # ! # # # K #

# $

! *:4

!

!

#

!

# # !

# 4:EO & ## ## G

9

!

# !G

'

% #

# & # # !

' 9 K %$

% !

! #$ % %

'

!

:2

:7

&

$ # ' #

$

' # '

& * #

:2

#$ %

' $

:4

## # #

! # ! :7 $K*

4:73F

:3

@( K

!

G

!

'

9 * 456(4:5* # I 4:EO * 4O3*

#

#

%

$

* 446* > * 474(4O4*

!

266 $

%$ # %

! # #

! !

#:E

! #

#

:6

' %

%$ ! (' #:O

:
# # G F X # K 4:3 Q ! G+ R R IK 4:3:* jjjj* %E 7 7 " D E 7 0 AX " 4:4E* jjjj* % 6 > # # G F X K 4:4O* jjjj* % &C 6 E, "5 ! % F 9 9 G 0 [ > 4:45* jjjj* ' ( & > Q # # G R K 4:24* jjjj* ) * > Q * * 4:22* jjjj* ) & $ > Q G, #J IK * * 4:2E*

256 jjjj*

+

$! &

0< 4:2O* 7 7 E AX "

jjjj* % 0 jjjj* %

013
Q ! # # R I 4:7 Q ! Q # # 4:7O* jjjj* ) > Q ! G IK 4:7O* jjjj* # * 6 ! + ($ ( $ $( : 6 # & *; B & 01>< , % Q ! 9 I 4:7O* jjjj* % D ! D 7 6 0 X A e 4:76* jjjj* * + > Q *P R! I Q I * 2 4::7* jjjj* * + Q 4::7* jjjj* * & # * * > Q 4::6 S4:E2U* + * ( $ !$ " + * " > Q * * 4:E4*

2:4 +

*

!:

(

$ ( > 4:72*

!

$! $ !% Q ! Q # # jjjj* ( * ( > Q ! G> K * * R 4:76* R # * ) * > Q * % I , * * * 4:74* * $$ > M ! G> K * * ! 4:7O* * * ) & # > ! # I 4:E3* *) * J $ > Q P S4:7EU* >* * * % & > 9 M # > IK 4:4:*

M !

!

,

jjjj* jjjj* H +

# I 4:76* P

!

!

* * 4:7

; !

! #

> 4:74*

#J >

#

jjjj* O

4:3 # I

jjjj* -

* >

(

4:E

,

!,

Q *G 0 * ) + 3? + & 01>2 > IR 4:75*

01>3"01>B ^ IK 4:76* Q

*

+( ( -

2:2 0 # * ( > Q G, K S4:7OU* # , ,* 9 & 0 * * 4:4 Q A 4:7 Q # 233 M ! I G, ; K * * 4:26* P % * ( ( ($ $ * > Q ! * Q 4:2O* ** J # > ! # I 4:7:* I M* * I $ $ # $ > Q * * 4:73* * * & ? ! , ! 4:44*

2:E 9

(

# $

+

Q > *

#J +

I

+

I , # I

,

(

>

$ * 4:72 Q ,

I S4:E4U* > Q

Q . 4:E4*

A * O-

P! *

>

Q

233:* * (

-

!

Q

+* >

+

*

$ + K 4:7E*

(

>

(

Q

!

G. L * * : * + > Q *P R ! I 4:O6* jjjj* ( # $ * , ! > Q % 4:::* (, , * ) * > Q *G ^ IK 4:76* P ! * ( $ ! H $ > *> I Q 4:4O* jjjj* 9 # $ * ,* * > ? # 4::4 S4:2 4::2 S4:26U*

'

* *, ! # # ($ $ $ ; # ! , * > Q * * E 4::7* # / * 4/ R I S4:75U

R ( Q Q

Q

> 4:7:*

, # >

6 * I 4::E* , 1( Q

,

2:< ' *

"

!

(

*

# >

* 7/ ' Q ,

( R

$! I S4:7:U*

!

% # 0 *5 , . $ 0 4::E S4:52U* # 8 *, " ! , #% * ? . $ 0 4::7* *% &7 0 X 233O* 0* ( # *% " C E7 0 A 4:O2* > #$ * %& ! , 5 , . $ 0 @ 0 * 0 $ . $0 4::2* > " % ; !! * , 5 + ' ' ! * * 2336* > @% M !! $* ) + / 5 ! 9 ) / "! "! . $0 4:5E* > @ > 0* ) , % , # $ * 4:72* > @# ; M $ * G % $! # N ' / ! % #K , 8 + 435/ 2 2332 * 743(7 # * ; # 013@"01A@ . G " , 9 K 4:53* > ' + A* G ! 8 0 $ 0 / , ! #

2:O %

,

#K &

% ` ,

#

A '

(M . 4:52

, !

I

@

,

, , ,

,

A

M

'

,

9

9 .

* * ! %E $

233:*

,

* 9 + @.

' * G

jjjj* > jjjj* G

> , * 2O:(734*

* %& A

0

*

$0

2344*

,

# :/ 2 4:53 ;

/ &

# * 7O7(754* ' 4:5O* $ , #

#/ K ?

$ ! # % ' ' 8 8 K ' ' ) 7/ 7 4:5: * 765(E44* $ M $ , @* G # % # #/ ! # 0 ! F5: ! #K M # ; M $ , $ * & 5 + " ) , #% , #% . $ 0 2344 * 233(2 @ 0 # 2336 jjjj* , * %$ ' A # > @ 0 # 2335*

2:: jjjj* GA

?

? ? ?

?

?

?

;

#

, / (, ( C ? ' A 8 DK , 0 * + ! ) > @ 0 # 2344 * 5 Q * I 4:: @ % #K \ - \ X * %& + ! %& % + ' > , . $0 233O * 7::(E > 0 2334 S4:EEU* ) ) ) ! % $0 % , * 4:7O* 0 > * G A % # 0 # ( $ 8 'K , 5 434/ < 4::O * 4E63(4E:2* jjjj* G # $ $ 0 K 8 + 5 64/ 2 4::: * 7EO(7:7* 0 ? * 0 [ > ( 4: > 8 ! + 233O* * * ' # * ( > Q 2332*

73O ; # , ! * 4:7E* @

;* /

%& .

* %EU * G

$ !, 7 0

0 4:65* A "

#

, ## ,

K

-