Deux homélies inédites de Jacques de Saroug 9781463224752

Citation preview

Deux homélies inédites de Jacques de Saroug

Analecta Gorgiana

497 Series Editor George Anton Kiraz

Analecta Gorgiana is a collection of long essays and short monographs which are consistently cited by modern scholars but previously difficult to find because of their original appearance in obscure publications. Carefully selected by a team of scholars based on their relevance to modern scholarship, these essays can now be fully utilized by scholars and proudly owned by libraries.

Deux homélies inédites de Jacques de Saroug

Edited and Translated by Paul Mouterde

gorgias press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC. 2010

-X.

%

ISBN 978-1-60724-975-7 Extract from (1944-46)

Printed in the United States of America

ISSN 1935-6854

TABLE TOME

FASC. I

DES

MATIÈRES

XXVI

DEUX

1944-194Ó

par le

HOMÉLIES INÉDITES DE JACQUES DE SAROUG,

P. Paul Monter de, S. J Homélies métriques

du

Vaticanm Sgriaclis

1 5(56, 3 —

sur

M a r i e et le G o l g o t h a ( t r a d u c t i o n ) , 9 — s u r la s é p u l t u r e d e s é t r a n g e r s , ( t r a d u c t i o n ) , 15 — T e x t e s s y r i a q u e s , 2 3 et 29.

FASC.

2

ANTIQUITÉS

ET

INSCRIPTIONS

(SYHIE,

par le . . .

LIBAN),

P. René Moulerde, S. J. - Pl. I-HI, fîg. 1-12 . !. Rellquiae Antiochenae. — 1. S t a t u e d ' e s c l a v e

37

endormi

( p i g n o n cle f o n t a i n e ) , 3 9 — 2 . S a r c o p h a g e s à g u i r l a n d e s de D a p l i n é et de B e y r o u t h , ). Il faudrait c o m p r e n d r e : « les Anciens et les P r ê t r e s », si, c o n t r a i r e m e n t à l'usage, ce mot était ici étendu à des prêtres n o n - c h r é t i e n s . (2) Ce verset pourrait être inspiré de Col., 2, 15: àîrey,Suact|j.£voç IK T«Ç ÏÎOUfTiaï sSaYfAÏTlIÎSV ÈV TÎK5p7],o

JLa.Ofc.3o

Jicswfj

^ i V

^JV^JS-ÄI

fieni

O O i

xkjo

A w a o j U y , X Ì O

f

$

ilow

(2C col.)

OOt

JO»

f

3

" * *

0

.

lo*-» UchI

ó

ì

DEUX HOMÉLIES INÉDITES DE JACQUES DE SAROUG

•

UOoAvJii} • ^Laao

^

$

j

OOt o

^»f

' V s a o j

cu_2>o j L .

+=>

JU«

IJL-OiO}

^M^J.

• • Êvii

ooot

•

Ioîs^j f ^ r * -

V^io

JLa-scOxj

y CLT> A.»» • .>

utji

JLJJo

j^xx^Jb».^

y K ^ J û

• • j^làJ •

kvi...X

loÎSiv

Jkjj

JjU.

)loU

ÎJU

)Jaikw>âO

«Jo

flo-s»

OO> ^ V J

Uioo

JliàO y ^ i ^

J^-fo i x s

v*->J " ^ O j

(verso) o»

•f. )J

k3olo

. il^s^S)

J & j , y . JLm, j

yi

JLio

XvXsa-j}

^ X i o & j

VkîâAJ

•

ûoj

' ^ ^ i B O

.j.

O

jkiX»

^

Lt^*. O U o

•

ki—î «

û-to, y M*

M* • m M ,

«

»

JjSO^ok-3 llvv

ô p

loti

X ÎAJX»

!

JLii*J.£D JLOO t v - X J L i t ^ o

O jloio^fo

• • AjJ

c

lotrfj o o o J L ^ a . •

o

Jl'^ja* • JUoi *

JUL,!

• -otaSUf ! Jà&!o •

J1*-^*»

IfooM-^ ] ?>, t y i

ooo» ^ivA—o

J l s o , ^ A . ot , (¿voli • , • J ,1 «otû-Jî d > v . i o ^ o i a « ^ loo^tf

loot

O o u o

JJ

yOjf

)JL IfovXD

• o a û X .

)

Jbw^Jb»

i — f

*

U s L X i o

l

J'^2us>

• alio *

UOA

j— of Jlìoj

(verso)

-i-aoi — i o

•

j j A ^ a ^

^OoJ

Jkso oooto

1-oa^o.^coi

liiolio 0.0.

ja-iv*.

ot'Oof;

o t a X j o

(2e col.)

:

( k o ^ a ^ X

f

DEUX H O M É L I E S

INÉDITES DE JACQUES DE

»i-so

o o i \ * i rr>

.

• J$U

enns

• Jeo» ^ ^ S ^ ^ l s o j ¿•.s

y U r f B j

J

1*1 m

hi

jlê

j^-SÛ-OO

^ j ^ o

^

(verso)

1'. M o n t , — 4,S

l

y

•

Jcv^j ^a.-?

iXsoo

i-iio

b cnVa-O

JLxixaV.

IrsLo

— ^ Î v a i i o

• fio.*© •*» J j O

ot

A-k-o

K

*

29

(fol. 127 reclo, 2e col.)

yooiiîa^s-Oo

]i i

SAROUG

J ^ j i

W w o fot

v»*. ) l • . . *"> 1

© V — ^ ¿ M Î S O Mei XXVI -

4,«

MELANGES DE L UNIVERSITÉ SAINT JOSEPH

. fj, J L x c a s j

JJLo¿> J L _ V o

j a v

JL,.o

Jj ^ O i

jbotiaâ

loJLa

.

¿oJLu.iv

JJo

O L ^ - i i i O O Off

ÂÎ tf

- l a X a j t •

JCLJCj

a j o l U j

Vo

^ k X

|Ji

yootJ^s-vm 9 > X p

"s^^s

ch-a-äj

lb CM 1 u

li-JSj

^fcO^)

J

JJo

"^.-JLÄOO,

II ^ o u - » i o

j^^CClJJ

ä ä ^ j o ,

IjlCQ^Oq

lSIÍVIJ?

Uj

C*^-»?

>'•

Iii

,

^ S ^ i o

- L a X

•

« o j i o

col.)

Ilo,

Usí Ok.

(2

)oio

^ J e

^ofio

lío»

k ä X

jaX)©

A-0» (fol. 128) ^.a-óitoo o t ^ û jUoa-t. *

A.

,'Uoa^s •

och

At

ff J L o a * .

w ^ i j

J L ^

^rot

)iío

JLSS*

- l a X a * .

$

ILa-^j .

^ v .

*

^o

•

lia.*.

Jjjibs oí o ^ â

^o

a À ^

,•# b O J O i U A j ^ •

IjLao

s. t o

JJ&wÀ'jf

^

j ^ n o

^co

j l . . ^

iov.

^ m

i.sa..olo ^

ovXd

Jb>asa_?

¿t,X Lsi-i

K x ^ p

Lïj J

^

l^JLÒ

y o o M j ^ o í

(2° col.)

lío

U v l g u^ao-sl J^io¿tJo '«-.V1U a,S.olo

Ilo

l u t t J

U

DEUX HOMÉLIES INÉDITES DE JACQUES DE SAKOUG

JJ a i

Uâi

»otft'l'CL^Xo «¿xX»}

» * -

JLâ^a^

- I û û j

a i

JUso»?

Ljocwo

JL-u:»

JL*aJ |

lisi

cn^

JiJL^

Jtux-lJ

lo.

)iM.~.£>

o v ^

.

•

JLuî

oi^;

L*>?

-otoioaj

^ ^ s o JLixajsi

J-*=o

ypot^Ao OvS^O

.

"

»

Ks^O

•

"^-^si

- w a « »

ILO*Io

,>, ylso

Uo

(verso)

-otol-^o?

*

JLÒO.A. ^ Û

A-î

LOO*

*

JLlxoo

liti

JJL^

^XXJ^-ÌO ^>1»

oìjlSLJ

" ^ o

a i l o v - i û ^

^o

i^JOcxfc-oûJ

iài

iol-^

c » ^

^>1

•

U-aco

,Ll2ld

^ « » x

W i X

jLX*.

*Vi?o

l»ot j ©

I ^ X o o l

|*©.

* •

Ui

^.-»i I

^ û J i

" V u * •

ôl

J^et^ai^so

UaaV o

^

£s.J».£> Ç>

JLi_fiû.oi

JUo,>.

JkcLVoj •

U

^.-^o»

ILa^iX

«il

La»™;

JLa-ij

L-ji

jLtoa-;

^o

U j X

^sajso

o?

^ Ht

JU-U

^oo

MÉLANGES DE I.'uNIVEHSITÉ SAINT J O S E P H

• jUû^oi

JiJ» U^D'*.^

1 J u - )J

,$» l i e u « j â o •

«.ajsoa

(2e col.)

-Avjtîo

u.â.jojiâ

«.¿SWbcl* JLull

^-¿O

- « o i a ^

J L » . , o t i ^ j J .

^ »

^

. » ¿ ¿ a u ,

ju-u

I Ì O . U OOt

.j •

i^i-oa-ol

lla-VZiaJo

tAlS^I

.;
a.D U

lot,

J K ^ J I

•

o

JW»

otVa.N. ^*

iioio

J*»-»

OOI t a $

•

u.n.\^0gj>.

mjsIï.oj fx

oot

(2e col.)

JLa-îo

^ â a û

La-, to -ot

)—«o-î

DEUX HOMÉLIES

*

INÉDITES

JJLoiî,

DE JACQUES

U.^

JJo

o o o » *

Jlc*ao?*

;.£?

ooi

JLsa*—»

•

U.&TU

JJ?

ocpi

o .

*

JL>j

J U o ?

i«SÎ

O,CH.jÎ

^o

tf

jj? •

*

|Lo«o

$ •

Jotj

i u :

u i ^ U i

Jl^xo

o o ^ .

^

L

o » *

^Oo

Jb»JaV.

^(folio

uDaxof© i a » * ja1»—i

ooJS-2

it-M Jl £¡1

Jav o

129verso)

p+jD

jU^-va

j

^

lla^VS

'«Aâ

¿»Vioiaao

jav

II-*»

>*\

JLcal^o

o o ^ o

Jkio,o

JL»«

(2e col.)

- l a ^ i o

mh»*??

V - 8

JLa.oa.oi

^ . V j

îo

yOCM^Ji-V.

i

gc

JLiwôj JL.i.3

¿»3

+J13I0

yOJ?

LâSo Mo UT,— 5

Ijoî-3

«Jk^çio

saJ.3 J U ^ J

• ?

«^.»XÎO XjÎ

^O

"^»J? Jj?

j

JUixais?

II

Jb?

^ a .

Jâa.**»^

aJ(

juî

•J, u J L k V um!;

f©t«

v ^ S v

i*JrVSQ.J« «J ,

kjo

ÔJ

JL—Ji

«Kvsajtj

JL?

33

jUso!^

Us? •

b?

yQ.Sl-M.VJ

• A

DE SAROUG

yOCH-J t Mél,

XXVI

-

m

MÉLANGES

DE

SAINT

!.'UNIVERSITÉ

.JOSEPH

•

ms^»^ \Cljî

• ^ t ^ o

*.V.jaaai^

,

wsio'fcH •

IjU

^ - ¿ w »

• y.ao

i U j a a i j j

J

JÜÍ J L i : > J

"^^.ND

Vk'isiA.î

^to

y ^

ilio

+J3)

IUAO ^.U

Jj(

•

IxaAiJo

JLsca*.=>

^-aaa*.

. ^ U

iJ

vio

-ia-oj

« L a X a j t

^o

• yowíiuaM

I^J-cajs l o

(2''col.)

4

JLxxûLDt

^^o

(fol.130)

^

Q.3.3

opi

"^¡»v

w , ^

ov^

y

- « y

^ o Ilo i o a i , ^ JL-a.«

ajs.3

O

J

yaruij IlojUo

fitwîoî

^ » a o

• wJ.j0aXo

AÎj

À-Î,

o «av. 3

• •

iA-Oj

JLvio

JLiL.

o¡»

J«

javo

U»joJo

v * ^ I^JS-J

Va-O^

JL*JJ a - a ^ o

%

si

icn^Qi-p

JLfc«0 u U A ^ l

JU-îj

^

^.Uo

yotaío

.

*

Joto

^.aXioo

^ ^

^ V

*

vi

^«avseo

• •

A./

J

V ^juaj

»i

• • JAOmJLso

II ^ ffrt I

P

lot»

o o » H, J U ,,

U * f o

t*^,

oop»

DEUX. HOMÉLIES IXÉDITES DE JACQUES DE SAROUG

A

làoîo

•

I-S* ÎS^O« *

*

JLjloí u i

^o

^O M

• k o . » a

Äi

Jlbà^Vo

IVo^lís y , JUi.ea.3t

JJí

Ì

*

¿

l o t ^

iOj

(verso)

oOojo Joot-J

yJ

V i o

\ u 5 o

o¡

yLso

Ibi ^aaSi

^

W

Jwjs» -jJGs.SiSfc.

U ^ O l J J L l f V yOV-S y i o

Jiíl

Va*»

JbtX

.

Jb?

• 1.JMO O . , Q p O

^.oáÍ

« M Í A y\Q

loe*-»} io.

,'s J V * » a . O j

y

(2e col.)

yj^ju^j •

oot

yai^^o

es»o

Ist^

J&.OJ

\OÄ,50jot

p + s o usX A ^ X Mi

líotcu

JlxvL •

Sjí

fí^J

» o i î ^

.

fio

IK^aMiVia

. Jlaa^ao

•

o o o»

U

jj. i

JLi-ß^a.*,

lot;

Lttt'o

a . « ^ ^

jLx¡a.r>o o v o

•

w.a*io

yo^jí

• jLcLX^a.j.Of-3 -Av. j o i

, OL^CO o

•

WÍ&SO.AJ

35

Jl^î

-Oi JL**» W

JL-CÛ.O y O J s J L s o

Ji-S.ÄÖ,

j \

J Vjoi l>07

Jbío JJj

-i-*© «"«'•o

MÉLANGES DK I.'t'NIVEHSITÉ SAINT JOSEPH

•

*

iíí

Uxoj?

¿i^víj *

i l a v i ^

ftyß

Iiis | a v

iao^x

«.ASiiX

VävJo

¿»X

• JLuioa*.

u J U ^ ô û

¿«.Ii

Ivx>

)o«

M>t.io l o a i

i x w y

yo

ûoî

JLm-í^

^ A J

IJS-Va

IJ^*. - U . - o J J

•

. [y>»°i.so Jchj I *

" m j

i-otläOLÜ^o

(2e col.)

^oio

• loot •

pi^AJ

IjJD

jiaió ». - o t o ^ ô •

^o

j^OjÄOO

-ota»«

e»3ja.¿

otVSo*.

â t

ot-X^ J

e»»^

oi^-íiV

ov

^

fX.

J^JÍ

oca.ii.isj

JjLoU

}J

ys>o

jULo e»—©J

JLtxûjaJLsj

^ i í o

alix^oo

i+M,

jJo

JbjXo?

\

If Of. 3

.

jJo

*

va—

•

•

^Jt

-o.

yiio

il?

AiLJU>

joa^i'o

wqo)

*:•

*

U-.-1

(fol. 181) JHxúícHWa

•

„

oo