چارچوب قانونی نظام مدیریت بدهی های دولت (مطالعات تطبیقی)

Citation preview

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬ ‫(هٌبلٔبت تٌجیمی)‬

‫تهیه و تنظیم‪:‬‬ ‫دفتر تحقیقات و سیاستهای مالی‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت (هٌبلٔبت تٌجیمی)‬ ‫سٽڃٻ ٸ سٷٓڃٱ‬

‫ز‪ٞ‬شط سح‪٣‬ڃ‪٣‬بر ٸ ؾڃبؾزټبڀ ٲبٮځ‬

‫ټٳ‪٧‬بضاٴ‬

‫ظڂٹض حبسٳځظازٺ‪ ،‬ؾڃبٲ‪ ٥‬ٮُڃ‪ ،ٝ‬ٲطڂٱ ‪٪‬طاٲځ‪،‬‬ ‫ٖجساٮطيب ؾٯڃٳبٶځ‪ ،‬ا‪ٞ‬كڃٵ ػٷبٶځ‬

‫ٶبقط‬

‫ٲٗبٸٶز اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ – ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ‬

‫ٸڂطاؾشبض‬

‫ٲٽسڀ اثٹَبٮجځ ڂعزڀ‬

‫ن‪ٟ‬حٻ آضاڂځ ٸ اٲٹض ‪ٞ‬ٷځ‬

‫ٲؤؾؿٻ ‪ٞ‬طټٷ‪٫‬ځ س‪٧‬بٲ٭‬

‫َطاح ػٯس‬

‫ٲؼشجځ َبټطڀ‬

‫سبضڂد اٶشكبض‬

‫اضزڂجٽكز ‪1396‬‬

‫ٶٹثز چبح‬

‫اٸ‪٬‬‬

‫اٶشكبضار‬

‫دڃ‪ ٥‬ٶٹض‬

‫صفحه‬

‫عنوان‬

‫فْشػت‬ ‫ؾرٵ آ‪ٚ‬بظڂٵ‪1................................................................................................................................‬‬ ‫ٲ‪٣‬سٲٻ‪4.............................................................................................................................................‬‬ ‫فلل اٍل‪ :‬چاسچَبّای قاًًَی هذیشیت تذّیّای ػوَهی (كٌذٍق تیيالوللی پَل) ‪7 ................‬‬ ‫ٲ‪٣‬سٲٻ‪8.............................................................................................................................................‬‬ ‫‪٦ .1-1‬ٯڃبر ‪8...................................................................................................................................‬‬ ‫‪ .2-1‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ‪10 .............................................................................‬‬ ‫‪ .3-1‬ٲالحٓبر َطاحځ چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ‪14 .............................................................................‬‬ ‫‪ٖ .4-1‬ٷبنط ‪٦‬ٯڃسڀ چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ‪16 .........................................‬‬ ‫‪٪ .1-4-1‬ؿشطٺ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ‪16 ..........................................................................................‬‬ ‫‪ .2-4-1‬انٹ‪ ٬‬ضاټٷٳبڀ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪18 ................................................................‬‬ ‫‪ .3-4-1‬ٲؼٹظ ‪٢‬بٶٹٶځ اؾش‪٣‬طاو‪21 .............................................................................................‬‬ ‫‪ .4-4-1‬ټس‪ ٜ‬اؾش‪٣‬طاو‪22 ........................................................................................................‬‬ ‫‪ .5-4-1‬ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ‪26 ..............................................................................................................‬‬ ‫‪ .6-4-1‬اؾش‪٣‬طاو ٶٽبزټبڀ ثرف ٖٳٹٲځ‪31 ..............................................................................‬‬ ‫‪ .7-4-1‬ثسټځټبڀ احشٳبٮځ‪33 ....................................................................................................‬‬ ‫‪ .8-4-1‬زضڂب‪ٞ‬ز ٸاٰ سٹؾٍ زٸٮز ٸ ٸا‪٪‬صاضڀ ٸاٰ ‪38 ..................................................................‬‬ ‫‪ .5-1‬سك‪٧‬ڃالر ؾبظٲبٶځ ٲسڂطڂز ٲؤطط ثسټځ‪38 ..............................................................................‬‬ ‫‪ .1-5-1‬ٶ‪٣‬ف ٲؼٯؽ ‪38 .............................................................................................................‬‬ ‫‪ .2-5-1‬ٶ‪٣‬ف ٲؼطڀ (‪٢‬ٹٺ ٲؼطڂٻ)‪40 ..........................................................................................‬‬

‫‌أ‬

‫صفحه‬

‫عنوان‬

‫‪ٖ .3-5-1‬بٲالٴ‪ ،‬ٲكبٸضاٴ ٸ ٸاؾُٻټب‪45 .....................................................................................‬‬ ‫‪ .6-1‬ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز‪ ،‬دبؾر‪٫‬ٹڂځ ٸ ‪٪‬عاضـزټځ‪49 ....................................................................................‬‬ ‫‪ .1-6-1‬ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز‪49 ....................................................................................................................‬‬ ‫‪ .2-6-1‬اػطا ٸ سٗعڂطار‪50 ........................................................................................................‬‬ ‫‪ .7-1‬ٶشڃؼٻ‪٪‬ڃطڀ ‪54 .........................................................................................................................‬‬ ‫فلل دٍم‪ :‬ساٌّوایی تشای ًشاحی چاسچَبّای قاًًَی هذیشیت تذّیّای دٍلت ‪57 .................‬‬ ‫ٲ‪٣‬سٲٻ‪58 ..........................................................................................................................................‬‬ ‫‪٦ .1-2‬ٯڃبر ‪58 ................................................................................................................................‬‬ ‫‪ .2-2‬ٶ‪٧‬بر ضاټٷٳب‪61 .......................................................................................................................‬‬ ‫‪ .3-2‬ٲ‪ٟ‬بټڃٱ ‪٦‬ٯڃسڀ‪63 .....................................................................................................................‬‬ ‫‪ .1-3-2‬ٶ‪٣‬ف ٲؼٯؽ ‪65 .............................................................................................................‬‬ ‫‪ .2-3-2‬ؾ‪ ٝ٣‬اؾش‪٣‬طاو‪66 ........................................................................................................‬‬ ‫‪ .3-3-2‬اثعاض ‪٢‬بٶٹٶځ‪68 ...............................................................................................................‬‬ ‫‪ .4-2‬اڂؼبز ٶٽبز ٲسڂطڂز ثسټځ‪70 ....................................................................................................‬‬ ‫‪٢ .1-4-2‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ زٸٮز‪71 .......................................................................................‬‬ ‫‪٦ .2-4-2‬ٷشط‪ ٬‬اؾش‪٣‬طاو ٲحٯځ‪72 ..............................................................................................‬‬ ‫‪ .5-2‬ٲ‪٣‬طضار دڃكٷٽبزڀ ‪73 ..............................................................................................................‬‬ ‫‪ .6-2‬ؾبڂط ٲٹيٹٖبر‪82 .................................................................................................................‬‬ ‫دڃٹؾز اٮ‪ :ٝ‬سأؾڃؽ ٶٽبز ٲسڂطڂز ثسټځ ٶڃٳٻ ٲؿش‪٣‬٭‪85 ..................................................................‬‬ ‫دڃٹؾز ة‪ :‬ٲؿئٹٮڃزټبڀ ثبٮ‪٣‬ٹٺ ٲسڂطڂز ثسټځ ٸظاضر زاضاڂځ ‪87 ....................................................‬‬ ‫فلل ػَم‪ :‬قَاًیي تذّی ػوَهی کـَسّای هٌتخة‪89 ...................................................................‬‬ ‫ٲ‪٣‬سٲٻ‪90 ..........................................................................................................................................‬‬ ‫‪٢ .1-3‬بٶٹٴ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ نطثؿشبٴ‪91 ......................................................................................‬‬ ‫‪٦ .1-1-3‬ٯڃبر‪91 .......................................................................................................................‬‬ ‫‪ .2-1-3‬اؾش‪٣‬طاو زٸٮز‪93 ........................................................................................................‬‬ ‫‪ .3-1-3‬ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ‪95 .......................................................................................‬‬ ‫‪ .4-1-3‬ٸيٗڃز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ‪96 .......................................................................................‬‬

‫‌‬ ‫ب‬

‫صفحه‬

‫عنوان‬

‫‪ .5-1-3‬اٶشكبض يٳبٶزٶبٲٻ‪97 .....................................................................................................‬‬ ‫‪ .6-1-3‬اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ‪99 ....................................................................................................‬‬ ‫‪ .7-1-3‬اؾش‪٣‬طاو زٸٮزټبڀ ٲحٯځ‪101 .....................................................................................‬‬ ‫‪ .8-1-3‬اؾش‪٣‬طاو ؾبظٲبٴټبڀ ثڃٳٻاڀ‪103 ..................................................................................‬‬ ‫‪ .9-1-3‬ٶٓبضر‪ ،‬طجز ٸ ‪٪‬عاضـزټځ‪103 .....................................................................................‬‬ ‫‪ .10-1-3‬ؾبظٲبٴ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪104 .....................................................................................‬‬ ‫‪ .11-1-3‬ػطائٱ‪105 ...................................................................................................................‬‬ ‫‪ .12-1-3‬ٲٹاز س‪٧‬ٳڃٯځ ٸ اٶش‪٣‬بٮځ‪106 ...........................................................................................‬‬ ‫‪٢ .2-3‬بٶٹٴ ٲبٮڃٻ ٖٳٹٲځ ٸ ٲسڂطڂز ثسټځټب زض سط‪٦‬ڃٻ‪107 ................................................................‬‬ ‫‪ .1-2-3‬ثرف ٶرؿز‪ :‬ټس‪ ،ٜ‬حٹظٺ ‪٢‬بٶٹٴ ٸ سٗبضڂ‪107 ...........................................................ٝ‬‬ ‫‪ .2-2-3‬ثرف زٸٰ‪ :‬اذشڃبضار‪113 ...............................................................................................‬‬ ‫‪ .3-2-3‬ثرف ؾٹٰ‪ :‬ٲحسٸزڂزټبڀ ٲطثٹٌ ثٻ اؾش‪٣‬طاو‪ ،‬ٸاٰ ٸ سًٳڃٵټب ‪114 ............................‬‬ ‫‪ .4-2-3‬ثرف چٽبضٰ‪ :‬اؾش‪٣‬طاو زاذٯځ ٸ ذبضػځ‪115 ...............................................................‬‬ ‫‪ .5-2-3‬ثرف دٷؼٱ‪ :‬سًٳڃٵټبڀ ذعاٶٻ ‪116 ...............................................................................‬‬ ‫‪ .6-2-3‬ثرف قكٱ‪٦ :‬ٳ‪٥‬ټبڀ ثالٖٹو‪118 .............................................................................‬‬ ‫‪ .7-2-3‬ثرف ټ‪ٟ‬شٱ‪ :‬ٲُبٮجبر ذعاٶٻزاضڀ‪119 .............................................................................‬‬ ‫‪ .8-2-3‬ثرف ټكشٱ‪ :‬ٲسڂطڂز ػطڂبٴټبڀ ٶ‪٣‬سڀ ‪120 ..................................................................‬‬ ‫‪ .9-2-3‬ثرف ٶٽٱ‪ :‬ثٹزػٻثٷسڀ‪ ،‬حؿبثساضڀ ٸ ‪٪‬عاضـزټځ ثسټځټبڀ زٸٮز ‪121 ........................‬‬ ‫‪ .10-2-3‬ثرف زټٱ‪ :‬ؾبڂط ٲٹاضز ‪121 .........................................................................................‬‬ ‫‪٢ .3-3‬بٶٹٴ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ٲ‪٣‬سٸٶڃٻ ‪122 ......................................................................................‬‬ ‫‪ .1-3-3‬ثرف اٸ‪ :٬‬ٲ‪٣‬طضار ‪٦‬ٯځ‪122 ..........................................................................................‬‬ ‫‪ .2-3-3‬ثرف زٸٰ‪ :‬ذٍ ٲكځټبڀ ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ‪125 ....................................................‬‬ ‫‪ .3-3-3‬ثرف ؾٹٰ‪ :‬اټسا‪ ٜ‬ثسټځټبڀ زٸٮز ٸ ثبظدطزاذز ثسټځټب‪128 .....................................‬‬ ‫‪ .4-3-3‬ثرف چٽبضٰ‪ :‬ثسټځ قط‪٦‬زټب ٸ ٲؤؾؿبر ٖٳٹٲځ‪135 ..................................................‬‬ ‫‪ .5-3-3‬ثرف دٷؼٱ‪ :‬اَالٖبر ثسټځ ٖٳٹٲځ ‪137 .......................................................................‬‬ ‫‪ .6-3-3‬ثرف قكٱ‪ :‬ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز ثسټځ ٖٳٹٲځ ‪137 ........................................................................‬‬ ‫‪ .7-3-3‬ثرف ټ‪ٟ‬شٱ‪ :‬ػطاڂٱ سرُځ اظ ‪٢‬بٶٹٴ‪138 ..........................................................................‬‬

‫‌‬ ‫ت‬

‫صفحه‬

‫عنوان‬

‫‪ .8-3-3‬ثرف ټكشٱ‪ :‬ؾبڂط ٲ‪٣‬طضار‪139 ......................................................................................‬‬ ‫‪٢ .4-3‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ زٸٮز ٲٹضڂؽ‪140 ...........................................................................‬‬ ‫‪ٖ .1-4-3‬ٷٹاٴ ‪٢‬بٶٹٴ ‪140 ............................................................................................................‬‬ ‫‪ .2-4-3‬س‪ٟ‬ؿڃط ٸاغٺټبڀ ث‪٧‬بض ض‪ٞ‬شٻ زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ‪140 ....................................................................‬‬ ‫‪ .3-4-3‬اذشڃبضار ٸظڂط زض ا‪ٞ‬عاڂف ٸػٹٺ اٖشجبضڀ‪142 .................................................................‬‬ ‫‪ .4-4-3‬سؿٽڃالر ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ‪143 .............................................................................................‬‬ ‫‪ .5-4-3‬اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ‪143 ........................................................................................‬‬ ‫‪ .6-4-3‬ثسټځ ثرف ٖٳٹٲځ‪144 ................................................................................................‬‬ ‫‪ .7-4-3‬ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځټبڀ ثرف ٖٳٹٲځ ‪144 ...............................................................................‬‬ ‫‪ .8-4-3‬يٳبٶزټبڀ زٸٮز‪146 ..................................................................................................‬‬ ‫‪ .9-4-3‬ضاټجطز ٲسڂطڂز ثسټځټب‪146 ..........................................................................................‬‬ ‫‪ .10-4-3‬ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ثرف ٖٳٹٲځ ‪147 .........................................................................‬‬ ‫‪٦ .11-4-3‬بض‪٪‬عاض ثسټځټبڀ زٸٮز‪148 ......................................................................................‬‬ ‫‪ .12-4-3‬ٸيٕ ٲ‪٣‬طضار‪148 .......................................................................................................‬‬ ‫‪٢ .5-3‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ اضزٴ‪149 ..............................................................................‬‬ ‫‪ .1-5-3‬ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪152 ...................................................................................................‬‬ ‫‪ .2-5-3‬ؾبڂط ٲٹاضز‪153 ..............................................................................................................‬‬ ‫‪٢ .6-3‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ سبڂٯٷس‪154 ...................................................................................‬‬ ‫‪٦ .1-6-3‬ٯڃبر‪154 .....................................................................................................................‬‬ ‫‪ .2-6-3‬ثرف اٸ‪ :٬‬ٲ‪٣‬طضار ٖٳٹٲځ‪156 .....................................................................................‬‬ ‫‪ .3-6-3‬ثرف زٸٰ‪ :‬ثسټځ اڂؼبزقسٺ سٹؾٍ زٸٮز‪159 ................................................................‬‬ ‫‪ .4-6-3‬ثرف ؾٹٰ‪ :‬ثسټځ سًٳڃٵ قسٺ سٹؾٍ زٸٮز‪160 ...........................................................‬‬ ‫‪ .5-6-3‬ثرف چٽبضٰ‪٦ :‬ٳڃشٻ ٶٓبضر ٸ ذٍ ٲكځ‪٪‬صاضڀ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪161 ...........................‬‬ ‫فلل چْاسم‪ :‬قَاًیي فؼلی حاکن تش هذیشیت تذّیّای دٍلت دس ایشاى‪565 .....................................‬‬ ‫ٲ‪٣‬سٲٻ‪166 ........................................................................................................................................‬‬ ‫‪٢ .1-4‬بٶٹٴاؾبؾځ ‪166 .....................................................................................................................‬‬ ‫‪٢ .2-4‬بٶٹٴ دٹٮځ ٸ ثبٶ‪٧‬ځ ‪٦‬كٹض ٲهٹة ‪ 1351/4/18‬ثب انالحبر ٸ اٮحب‪٢‬بر ثٗسڀ ‪167 ..................‬‬

‫‌‬ ‫ث‬

‫صفحه‬

‫عنوان‬

‫‪٢ .3-4‬بٶٹٴ ثطٶبٲٻ ٸ ثٹزػٻ ٲهٹة ‪169 ......................................................................1351/12/10‬‬ ‫‪٢ .4-4‬بٶٹٴ ٖٳٯڃبر ثبٶ‪٧‬ساضڀ ثسٸٴ ضثب ٲهٹة ‪174 ........................................................1362/6/8‬‬ ‫‪٢ .5-4‬بٶٹٴ ٲحبؾجبر ٖٳٹٲځ ٲهٹة ‪174 ......................................................................1366/6/1‬‬ ‫‪٢ .6-4‬بٶٹٴ ٶحٹٺ اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز ٲهٹة ‪176 .....................................................1376/6/30‬‬ ‫‪٢ .7-4‬بٶٹٴ سٷٓڃٱ ثركځ اظ ٲ‪٣‬طضار ٲبٮځ زٸٮز ٲهٹة ‪178 ...................................... 1380/11/27‬‬ ‫‪٢ .8-4‬بٶٹٴ اٮحب‪ ٠‬ٲٹازڀ ثٻ ‪٢‬بٶٹٴ سٷٓڃٱ ثركځ اظ ٲ‪٣‬طضار ٲبٮځ زٸٮز(‪179 .................................)1‬‬ ‫‪٢ .9-4‬بٶٹٴ سٹؾٗٻ اثعاضټب ٸ ٶٽبزټبڀ ٲبٮځ ػسڂس ‪ ...‬ٲهٹة ‪181 ...................................1388/9/25‬‬ ‫‪٢ .10-4‬بٶٹٴ اٮحب‪ ٠‬ثطذځ ٲٹاز ثٻ ‪٢‬بٶٹٴ سٷٓڃٱ ثركځ اظ ٲ‪٣‬طضار ٲبٮځ زٸٮز(‪181 ........................)2‬‬ ‫‪٢ .11- 4‬بٶٹٴ ض‪ ٕٞ‬ٲٹاٶٕ سٹٮڃ س ض‪٢‬بثز دصڂط ٸ اضس‪٣‬بڀ ٶٓبٰ ٲبٮځ ‪٦‬كٹض ٲهٹة ‪183 ... 1394/2 /1‬‬ ‫‪٢ .12-4‬بٶٹٴ اػطاڀ ؾڃبؾز ټبڀ ‪٦‬ٯځ ان٭ (‪٢ )44‬بٶٹٴ اؾبؾځ ٲهٹة ‪187 .................1386/11/8‬‬ ‫‪٢ .13-4‬بٶٹٴ ثطٶبٲٻ دٷغؾبٮٻ دٷؼٱ سٹؾٗٻ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ ٲهٹة ‪191 .............1389/10/25‬‬ ‫‪٢ .14-4‬بٶٹٴ ٶحٹٺ ٲحبؾجٻ ٸ اٖٳب‪ ٬‬سؿٗڃط زاضاڂځټب ٸ ثسټځټبڀ اضظڀ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ‪197 ...................‬‬ ‫‪٢ .15-4‬بٶٹٴ ٶحٹٺ ٶٓبضر ٲؼٯؽ قٹضاڀ اؾالٲځ ثط اٶٗ‪٣‬بز ‪٢‬طاضزازټب ‪198 ........................................‬‬ ‫‪٢ .16-4‬بٶٹٴ سك‪٧‬ڃ٭ ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ ٲهٹة ‪199 ..................................1353/3/24‬‬ ‫‪٢ .17-4‬بٶٹٴ حٳبڂز ٸ سكٹڂ‪ ١‬ؾطٲبڂٻ ‪٪‬صاضڀ ذبضػځ ٲهٹة ‪199 ............................1380/12/19‬‬ ‫‪٢ .18-4‬بٶٹٴ سأؾڃؽ ؾبظٲبٴ ػٳٕآٸضڀ ٸ ‪ٞ‬طٸـ اٲٹا‪ ٬‬سٳٯڃ‪٧‬ځ ٸ اؾبؾٷبٲٻ آٴ ‪200 .........................‬‬ ‫‪٢ .19-4‬بٶٹٴ ٶحٹٺ اػطاڀ ٲح‪٧‬ٹٲڃزټبڀ ٲبٮځ ٲهٹة ‪201 ...........................................1393/7/15‬‬ ‫‪٢ .20-4‬بٶٹٴ ثبظاض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ ٲهٹة ‪201 ................................ 1384/9/1‬‬ ‫‪٢ .21-4‬بٶٹٴ سٷٓڃٱ ثركځ اظٲ‪٣‬طضار سؿٽڃ٭ ٶٹؾبظڀ نٷبڂٕ ‪٦‬كٹض ٸ انالح ٲبزٺ(‪202 ............ )113‬‬ ‫‪٢ .22-4‬بٶٹٴ ؾبٲبٶسټځ ٸ حٳبڂز اظ سٹٮڃس ٸ ٖطيٻ ٲؿ‪٧‬ٵ ٲهٹة ‪203 ........................1387/2/25‬‬ ‫‪٢ .23-4‬بٶٹٴ سؿٽڃ٭ اُٖبء سؿٽڃالر ثبٶ‪٧‬ځ ٸ ‪٦‬بټف ټعڂٷٻټبڀ‪204 .................................................‬‬ ‫‪٢ .24-4‬بٶٹٴ ثرف سٗبٸٶځ ا‪٢‬شهبز ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ ٲهٹة ‪205 ......................... 1370/6/13‬‬ ‫‪٢ .25-4‬بٶٹٴ آڂڃٵ زازضؾځ زاز‪٪‬بٺټبڀ ٖٳٹٲځ ٸ اٶ‪٣‬الة (زض اٲٹض ٲسٶځ) ٲهٹة ‪206 .... 1379/1/21‬‬ ‫فلل پٌجن‪ :‬جوغتٌذی ٍ ًتیجِگیشی‪707 ........................................................................................‬‬ ‫‪ .1-5‬ضټٷٳٹزټب ٸ سٹنڃٻ ٶٽبزټب ٸ ؾبظٲبٶٽبڀ ثڃٵاٮٳٯٯځ‪208 .............................................................‬‬ ‫‪ .1-1-5‬ٲٷبثٕ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ‪209 .................................................................‬‬ ‫‪ .2-1-5‬ٲالحٓبر َطاحځ چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ‪211 .......................‬‬

‫‌‬ ‫ج‬

‫صفحه‬

‫عنوان‬

‫‪ .3-1-5‬حٹظٺ سحز دٹقف ٲسڂطڂز ثسټځټب‪212 ......................................................................‬‬ ‫‪ٖ .4-1-5‬ٷبنط ٸاػعاء ‪٦‬ٯڃسڀ ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪213 ...........................................‬‬ ‫‪ .5-1-5‬ؾبذشبض سك‪٧‬ڃالسځ ٸ اذشڃبضار ٶٓبٰ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪215 ...............................‬‬ ‫‪ .6-1-5‬ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز‪ ،‬دبؾر‪٫‬ٹڂځ ٸ ‪٪‬عاضق‪٫‬طڀ ‪216 .........................................................................‬‬ ‫‪٢ .2-5‬بٶٹٴ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ زض ‪٦‬كٹضټبڀ ٲرشٯ‪217 .................................................................ٝ‬‬ ‫‪٢ .3-5‬ٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬طضار ٲطسجٍ ثب ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ زض اڂطاٴ ‪218 ......................................................‬‬ ‫هٌاتغ ٍ هأخز ‪777 ..........................................................................................................................‬‬

‫‌‬ ‫ح‬

‫‪1‬‬

‫ػخي آغبصیي‬ ‫ثبٮٷس‪٪‬ځ ٸ َطاٸر ٶٓبٰ ٲبٮځ ‪٦‬كٹض ٸاثؿشٻ ثٻ ‪٢‬سضر دبؾر‪٫‬ٹڂځ‪ ،‬قف‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز ٸ قفڃٹٺ‬ ‫ٶٓبضر ٸ ‪٪‬عاضق‪٫‬طڀ آٴ زض حٹظٺټبڀ ‪٪‬ٹٶب‪٪‬ٹٴ اؾز‪ .‬ثٻ ٖجبضسځ ٶٓفبٰ ٲفبٮځ ‪٦‬كفٹض ثفب‬ ‫ٲڃعاٴ ثبظذٹضز ٸ دبؾر‪٫‬ٹڂځ آٴ ٲح‪ ٥‬ٲځ ذٹضز‪ .‬ثط اڂٵ اؾبؼ يطٸضڀ اؾفز ٲشٷبؾفت‬ ‫ثب ْط‪ٞ‬ڃزټب ٸ ٶڃبظټبڀ ٶٓبٰ ٲبٮځ‪٢ ،‬ٹاٶڃٵ ٲسٸٴ ٸ ٲٷؿؼٳځ زض حٹظٺ ټفبڀ ٲرشٯف‪٦ ٝ‬فٻ‬ ‫اضس‪٣‬بڀ دبؾر‪٫‬ٹڂځ ضا ثٻ ټٳطاٺ زاقشٻ ثبقس‪ ،‬سهٹڂت ٸ اػطا ‪٪‬فطزز‪ .‬ڂ‪٧‬فځ اظ اثٗفبز ٲٽفٱ‬ ‫ٲسڂطڂز ٲبٮځ ثرف ٖٳٹٲځ ‪٦‬كفٹض ‪٦‬فٻ ‪٢‬فبٶٹٴ‪٪‬فصاضڀ زض آٴ ٲ‪ٟٛ‬فٹ‪ ٬‬ٲبٶفسٺ‪ ،‬ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ اؾز‪ .‬دڃكڃٷٻ ٶٓبٰ ٲسڂطڂز ٲبٮڃٻ ٖٳٹٲځ اڂطاٴ حب‪٦‬ځ اظ آٴ اؾفز ‪٦‬فٻ‬ ‫ٲ‪٣‬ٹٮٻ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ثٻ زٮڃ٭ سؿٯٍ ٲٷبثٕ ٶ‪ٟ‬شځ زض ثٹزػٻ ٖٳٹٲځ اظ ڂ‪٥‬ؾفٹ‬ ‫ٸ ‪٣ٞ‬ساٴ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬طضار ػبٲٕ ٸ ق‪ٟ‬ب‪ ٜ‬اظ ؾٹڀ زڂ‪٫‬ط‪ ،‬ثٻض‪ٚ‬فٱ ٸػفٹز ؾفبث‪٣‬ٻ زڂطڂٷفٻ‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ‪٪‬صاضڀ زض حٹظٺ ٲسڂطڂز ٲبٮځ ثرف ٖٳٹٲځ‪ ،‬ثٻ َٹض قبڂؿفشٻ ٲفٹضز سٹػفٻ ‪٢‬فطاض‬ ‫ٶ‪٫‬ط‪ٞ‬شٻ اؾز‪ .‬اڂٵ زض حبٮځ اؾز ‪٦‬ٻ زض ٖطنٻ ثڃٵ اٮٳٯٯځ‪ ،‬ٲسڂطڂز ثفسټځ ټفبڀ ٖٳفٹٲځ‬ ‫دبڂساض ثٻٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬ذٍ ٲكځ ؾڃبؾشځ اظ زڂطثبظ سب ثٻ اٲفطٸظ اټٳڃفز زاقفشٻ اؾفز‪ .‬اڂفٵ‬ ‫ٲٹيٹٔ ثٻٸڂػٺ دؽ اظ ثحطاٴ ٲبٮځ ػٽفبٶځ زض ؾفب‪ 2008 ٬‬ٸ ثحفطاٴ ثفسټځ ٖٳفٹٲځ زض‬ ‫ثبظاضټبڀ سٹؾٗٻ ڂب‪ٞ‬شٻ‪ ،‬ٲٹضز سٹػٻ ضٸظا‪ٞ‬عٸٴ زٸٮزټب ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬ز ‪٦‬فٻ ٶشڃؼفٻ آٴ سفسٸڂٵ‬ ‫ضټٷٳٹزټبڀ ثڃٵاٮٳٯٯځ ػٽز ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ثٹزٺ اؾز‪.‬‬

‫‪■ 2‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫زض اڂطاٴ‪ٖ ،‬ٯځض‪ٚ‬ٱ آٶ‪٧‬ٻ ثطذځ اظ اثٗبز ٲفسڂطڂز ثفسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ زض ‪٢‬فٹاٶڃٵ ٸ‬ ‫ٲ‪٣‬طضار ٲرشٯ‪ ٝ‬اظ ػٳٯٻ ‪٢‬بٶٹٴ دٹٮځ ٸ ثبٶ‪٧‬ځ‪٢ ،‬بٶٹٴ ٲحبؾجبر ٖٳٹٲځ‪٢ ،‬بٶٹٴ ثطٶبٲفٻ ٸ‬ ‫ثٹزػٻ ٸ ‪٢‬بٶٹٴ سٷٓڃٱ ثركځ اظ ٲ‪٣‬فطضار ٲفبٮځ زٸٮفز ٸ‪ ...‬ثفٻ نفٹضر دطا‪٦‬ٷفسٺ ٮحفبِ‬ ‫‪٪‬طزڂسٺ اؾز‪ ،‬ٮڃ‪٧‬ٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٲسٸٴ ٸ ٲٷؿؼٳځ زض اڂٵ ظٲڃٷٻ ٸػٹز ٶفساضز‪ .‬اڂفٵ سٷ‪٫‬ٷبټفب ٸ‬ ‫ٶبضؾبڂځټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲٹػت سًٗڃ‪ ٝ‬اٶًجبٌ ٲبٮځ ٸ ٶبدبڂساضڀ ثسټځ ټب ٸ سٗٽفسار ٲفبٮځ‬ ‫زٸٮز ‪٪‬طزڂسٺ ‪٦‬ٻ ٶشڃؼٻ آٴ اٶجبقز حؼٱ ‪٢‬بث٭ سٹػٻ ثسټځټفب ٸ سٗٽفسار زٸٮفز ثفٹزٺ‬ ‫اؾز‪ .‬زض اڂٵ ضاؾشب ثب سهٹڂت ٸ اػطاڀ ‪٢‬بٶٹٴ ض‪ ٕٞ‬ٲٹاٶٕ سٹٮڃفس ض‪٢‬بثفزدفصڂط ٸ اضس‪٣‬فبڀ‬ ‫ٶٓبٰ ٲبٮځ ‪٦‬كٹض‪ ،‬ثطذځ اح‪٧‬بٰ ‪٢‬بٶٹٶځ ػسڂس زض حٹظٺ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفب ٲفسٶٓط ‪٢‬فطاض‬ ‫‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ اؾز‪ ،‬ٮڃ‪٧‬ٵ ثؿڃبضڀ اظ ٲؤٮ‪ٟ‬ٻټب ٸ اٮعاٲبر ‪٢‬بٶٹٶځ زض اڂٵ حٹظٺ ‪٦‬ٳب‪٦‬فبٴ ٲؿف‪٧‬ٹر‬ ‫ٲبٶسٺ اؾز‪ .‬ثط اڂٵ اؾبؼ َطاحځ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ڂ‪٧‬ذبضچٻ ٸ ٲٷُج‪ ١‬ثفب اؾفشبٶساضزټبڀ‬ ‫ػٽبٶځ ثطاڀ ٲسڂطڂز ثسټځټب ٸ سٗٽسار ٖٳٹٲځ ٲشٷبؾت ثب ٸڂػ‪٪‬ځټفبڀ ا‪٢‬شهفبز ‪٦‬فالٴ‬ ‫‪٦‬كٹض‪ ،‬اػشٷبة ٶبدصڂط ٲځ ثبقس‪ٖ .‬ٯځض‪ٚ‬ٱ ٸػٹز اڂٵ يطٸضر‪ ،‬ٲشأؾ‪ٟ‬بٶٻ ٲُبٮٗبر س‪ٟ‬هفڃٯځ‬ ‫زضثبضٺ ٸڂػ‪٪‬ځټبڀ ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټب ثطاڀ ا‪٢‬شهبز اڂطاٴ اٶؼبٰ ٶكسٺ اؾفز‪ .‬زض اڂفٵ‬ ‫ظٲڃٷٻ ثٻ ٶٓط ٲځضؾس ثٽطٺ‪٪‬ڃطڀ اظ سؼبضة ‪٦‬كٹضټبڀ دڃكفطٸ ٸ اؾفش‪ٟ‬بزٺ اظ ضټٷٳٹزټفب ٸ‬ ‫زؾشٹضاٮٗٳ٭ټبڀ ؾبظٲبٴ ټبڀ ثڃٵ اٮٳٯٯځ ثٻ ٸڂػٺ نٷسٸ‪ ٠‬ثڃٵ اٮٳٯٯځ دٹ‪ ٬‬ٸ ثبٶ‪ ٥‬ػٽفبٶځ‪،‬‬ ‫ٲځسٹاٶس ثطاڀ ضٸقٵ ٶٳٹزٴ ا‪َ ١ٞ‬طاحځ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲٷبؾت‪ ،‬ٲ‪ٟ‬ڃس ٸا‪٪ ٕ٢‬طزز‪.‬‬ ‫‪٦‬شبة حبيط ثٻ ټٳز ز‪ٞ‬شط سح‪٣‬ڃ‪٣‬بر ٸ ؾڃبؾزټبڀ ٲبٮځ ٲٗبٸٶز اٲٹض ا‪٢‬شهفبزڀ زض‬ ‫‪٢‬بٮت ٲؼٳٹٖٻ ٲ‪٣‬بالر ٸ ‪٪‬عاضقبر ٲكشٳ٭ ثط ضټٷٳٹزټبڀ ‪٢‬بٶٹٴ ثسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ اظ‬ ‫ٶ‪٫‬بٺ نٷسٸ‪ ٠‬ثڃٵ اٮٳٯٯځ دٹ‪ ٬‬ٸ زثڃطذبٶٻ ‪٦‬كٹضټبڀ ٲكشط‪٤‬اٮٳٷفب‪٢ ،ٕٞ‬فبٶٹٴ ثفسټځټفبڀ‬ ‫ٖٳٹٲځ زٸٮز زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب ٸ اح‪٧‬بٰ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲٹػٹز زض حٹظٺ ثسټځټب زض اڂفطاٴ‬ ‫اضائٻ ٲځ ‪٪‬طزز‪ .‬اٲڃس اؾز اٶشكبض اڂٵ ٲؼٳٹٖٻ ثشٹاٶس ثٻ ٖٷٹاٴ ٶ‪ُ٣‬ٻ آ‪ٚ‬فبظ ٸ ‪٪‬فبٰ اٸٮڃفٻ زض‬

‫ػخي آغبصیي ■‬

‫‪3‬‬

‫ضاؾشبڀ َطاحځ ٸ سسٸڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ ټفب ٸ سٗٽفسار ٖٳفٹٲځ زض اڂفطاٴ ٲفٹضز‬ ‫ثٽطٺثطزاضڀ ٲؿئٹٮڃٵ اٲط ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫زض ذبسٳٻ قبڂؿشٻ اؾز اظ ‪٪‬طٸٺ سٽڃٻ‪٦‬ٷٷس‪٪‬بٴ اڂٵ ‪٦‬شفبة ٸ ټٳچٷفڃٵ ؾفط‪٦‬بض ذفبٶٱ‬ ‫حٳڃسٺ ضحٳبٶځ ‪٦‬ٻ ظحٳز سٷٓڃٱ ٸ حطٸ‪ٞ‬چڃٷځ آٴ ضا ثط ٖٽسٺ زاقشٷس‪ ،‬سك‪٧‬ط ٸ ‪٢‬فسضزاٶځ‬ ‫ٶٳبڂٱ‪ .‬اٲڃسٸاضٰ اڂٵ سالـ ٲٹضز ‪٢‬جٹ‪ ٬‬ٸا‪٪ ٕ٢‬طزز‪.‬‬

‫حؿڃٵ ٲڃطقؼبٖڃبٴ حؿڃٷځ‬ ‫ٲٗبٸٴ اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ‬ ‫ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ‬

‫‪4‬‬

‫همذهِ‬ ‫ٲٹيٹٔ ثسټځټبڀ زٸٮز ٸ يطٸضر ٲسڂطڂز آٴټفب زض ظٲفطٺ ضٸڂ‪٧‬طزټفبڀ انفٯځ‬ ‫زٸٮز زض ظٲڃٷٻ ذطٸع ‪ٚ‬ڃطسٹضٲځ اظ ض‪٦‬ٹز ا‪٢‬شهفبزڀ‪ ،‬ٲفسٶٓط ‪٢‬فطاض ‪٪‬ط‪ٞ‬شفٻ اؾفز‪ .‬ثفطاڀ‬ ‫زؾشڃبثځ ثٻ اڂٵ ٲٽٱ‪َ ،‬طاحځ چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځټفبڀ زٸٮفز اػشٷفبة‬ ‫ٶبدصڂط ٲځثبقس‪ .‬زض اڂٵ اضسجبٌ ٶٓبٰ ٲسڂطڂز ٲبٮځ زٸٮز زض اڂطاٴ ٖٯځض‪ٚ‬ٱ ؾبث‪٣‬ٻ زڂطڂٷفٻ‬ ‫آٴ‪ ،‬زض حٹظٺ ٲسڂطڂز ثسټځټب زض آ‪ٚ‬بظ ضاٺ اؾز ٸ ثفبٮُجٕ اضس‪٣‬فبڀ قف‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز ٸ اٶًفجبٌ‬ ‫ٲبٮځ زٸٮز ٲؿشٯعٰ سسٸڂٵ سطسڃجبر ‪٢‬فبٶٹٶځ ٸ اػطاڂفځ ‪٦‬فبضا ٸ اطفطثرف زض اڂفٵ حفٹظٺ‬ ‫ٲځثبقس‪ .‬ثط اڂٵ اؾبؼ ثٻ ٶٓط ٲځضؾس اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ سؼفبضة ‪٦‬كفٹضټبڀ دڃكفطٸ ٸ سٹنفڃٻ‬ ‫ؾبظٲبٴټبڀ ثڃٵاٮٳٯٯځ ثشٹاٶس سب حسٸز ظڂبزڀ ثؿشطټبڀ الظٰ ثطاڀ سسٸڂٵ چبضچٹةټفبڀ‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ دكشڃجبٴ ٶٓبٰ ٲص‪٦‬ٹض ضا ٲٽڃب ٶٳبڂس‪ .‬ثٻ ټٳڃٵ ٲٷٓٹض دػٸټفټبڂځ زض ظٲڃٷٻ َطاحځ‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ زض ٲٗبٸٶز اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ اٶؼبٰ قسٺ اؾز‬ ‫‪٦‬ٻ زض ‪٢‬بٮت اڂٵ ٲُبٮٗٻ ثٻ قطح شڂ٭ ٲسٶٓط ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز‪:‬‬ ‫زض ‪ٞ‬ه٭ ٶرؿز ‪٦‬شبة‪ ،‬اثشسا انٹ‪ ٬‬ضاټٷٳب ٸ ټٳچٷڃٵ چفبضچٹةټفبڀ ٲكفشط‪٢ ٤‬فٹاٶڃٵ‬ ‫ثسټځ ټب ‪٦‬ٻ سٹؾٍ نٷسٸ‪ ٠‬ثڃٵ اٮٳٯٯځ دٹ‪ ٬‬اضائٻ قسٺ اؾز‪ ،‬ٲسٶٓط ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬الظٰ ثٻ ش‪٦‬فط‬ ‫اؾز اڂٵ ‪ٞ‬ه٭ حبٸڀ ٲالحٓبر انٯځ َطاحځ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٸ ثحفض دڃطاٲفٹٴ ٖٷبنفط‬ ‫‪٦‬ٯڃسڀ ٲٷسضع زض ‪٢‬بٶٹٴ ثسټځ ټب ٲځثبقس‪ٞ .‬ه٭ زٸٰ ثٻ ثطضؾځ انٹ‪ ٬‬ضاټٷٳب ػٽفز َطاحفځ‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ زٸٮز زض ‪٦‬كٹضټبڀ ٲكفشط‪٤‬اٮٳٷفب‪ ٕٞ‬ٲفځدفطزاظز‪ .‬اڂفٵ‬ ‫انٹ‪ ٬‬قبٲ٭ ٲٹاضز اؾبؾځ ٸ اٮعاٲبر ٶٽبزڀ ٸ ٲفسڂطڂشځ ٸ ثًٗفب اح‪٧‬فبٰ ٲهفطح زض ‪٢‬فٹاٶڃٵ‬ ‫‪٦‬كٹضټبڀ ٲص‪٦‬ٹض ٲځثبقس‪ .‬زض ‪ٞ‬ه٭ ؾٹٰ ثٻ ٲٷٓٹض سجڃڃٵ ثڃكشط ٲٹيفٹٔ‪٢ ،‬فبٶٹٴ ثفسټځ ټفبڀ‬

‫همذهِ ■‬

‫‪5‬‬

‫ٖٳٹٲځ زٸٮز زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټبڀ ٲٷشرت اظ ػٳٯفٻ نطثؿفشبٴ‪ ،‬سط‪٦‬ڃفٻ‪ ،‬ٲ‪٣‬سٸٶڃفٻ‪ ،‬ٲفٹضڂؽ‪،‬‬ ‫اضزٴ ٸ سبڂٯٷس اضائٻ ‪٪‬طزڂسٺ اؾز‪ .‬زض دبڂبٴ ٶڃع ثٻ ٲٷٓٹض قٷبؾبڂځ ٸيفٗڃز ‪٢‬فبٶٹٶځ حفب‪٦‬ٱ ثفط‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټب زض ‪٦‬كٹض‪ ،‬ثطذځ اح‪٧‬بٰ ٲطسجٍ ثب ثسټځټب زض اڂطاٴ اظ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ػبضڀ احهفبء‬ ‫ٸ اضائٻ ‪٪‬طزڂسٺ اؾز‪.‬‬

‫فصل‌اول ‌‬ ‫چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّیّبی ٓوَهی‬ ‫(كٌذٍق ثیيالوللی پَل)‬

‫‪■ 8‬‬

‫همذهِ‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪1‬‬

‫دؽ اظ ثحطاٴ ٲبٮځ ػٽبٶځ ؾب‪ 2008 ٬‬ؾڃبؾز ٲسڂطڂز ثفسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ ثفٻٲٷٓفٹض‬ ‫زؾشڃبثځ ثٻ طجبر ٲبٮځ‪ ،‬ٲؼسزا ٲٹضز سٹػٻ ٸا‪ ٕ٢‬قس‪ .‬ٲسڂطڂز نحڃح ثسټځټبڀ ٖٳفٹٲځ‪،‬‬ ‫ٶڃبظ ثٻ چبضچٹة ٸ دبڂٻټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ‪٢‬ٹڀ زاضز‪ .‬زض َطاحځ چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬ٲؿفبئ٭‬ ‫ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ دڃچڃسٺ ٸػٹز زاضز ‪٦‬ٻ الظٰ اؾز اڂٵ ٲؿبئ٭ ٲٹضز اضظڂبثځ ‪٢‬فطاض ‪٪‬ڃطٶفس‪ .‬زض اڂفٵ‬ ‫‪ٞ‬ه٭ ثب ټس‪ ٜ‬اضائٻ ثطذځ انٹ‪ ٬‬ضاټٷٳب زض َطاحځ ٸ س‪٣‬ٹڂز چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪ ،‬سحٯڃ٭ ٸڂػ‪٪‬ځټبڀ انٯځ چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲفص‪٦‬ٹض زض ثطذفځ اظ‬ ‫ا‪٢‬شهبزټبڀ دڃكطٸ ٸ ٶٹْٽٹض ٲسٶٓط ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬

‫‪ .1-1‬ولیبت‬ ‫دبڂساضڀ ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬ذٍ ٲكځ ؾڃبؾشځ‪ ،‬اظ ‪٢‬طٴ ټؼسټٱ سب ثٻ اٲفطٸظ‬ ‫اټٳڃز زاقشٻ اؾز‪ .‬اذڃطا‪ ،‬ثحطاٴ ثسټځ ٖٳٹٲځ زض ثبظاضټفبڀ سٹؾفٗٻ ڂب‪ٞ‬شفٻ ٸ زض حفب‪٬‬‬ ‫سٹؾٗٻ ثٻٸڂػٺ زض دځ ثحطاٴ ٲفبٮځ ػٽفبٶځ‪ ،‬ٲٹػفت ػٯفت سٹػفٻ ٶؿفجز ثفٻ يفطٸضر‬ ‫دبڂساضڀ ثسټځ ٖٳٹٲځ قسٺ اؾز‪ .‬زض ٸا‪ ،ٕ٢‬ٶبدبڂساضڀ ثفسټځ ټفبڀ ٖٳفٹٲځ ٶفٻ سٷٽفب ثفط‬ ‫ثځطجبسځ ا‪٢‬شهبزڀ‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ ثځطجبسځ ثرف ٲبٮځ ضا ٶڃع ثٻ زٶجب‪ ٬‬زاضز‪.‬‬ ‫ٲسڂطڂز نحڃح ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ٶڃف٭ ثفٻ اټفسا‪ ٜ‬دبڂفساضڀ ثفسټځ ټفب ضا سؿفطڂٕ‬ ‫ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳفٹٲځ ‪ٞ‬طآڂٷفس سفسٸڂٵ ٸ اػفطاڀ ضاټجفطز ٲكفرم ثفطاڀ‬

‫‪ -1‬اڂٵ ‪ٞ‬ه٭ سطػٳٻ ‪٪‬عاضـ نٷسٸ‪ ٠‬ثڃٵ اٮٳٯٯځ دٹ‪ ٬‬ثب ٖٷٹاٴ شڂ٭ ٲځثبقس‪:‬‬ ‫‪Designing Legal Frameworks for Public Debt Management, IMF Working Paper, July 2015‬‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪9‬‬

‫ٲسڂطڂز ٲڃبٴٲسر ٸ ثٯٷسٲسر ثسټځټبڀ زٸٮز‪ ،‬ثٻٲٷٓٹض سأٲڃٵ ٲٷفبثٕ ٲفبٮځ ٲفٹضز ٶڃفبظ‬ ‫زٸٮز ثب ‪٦‬ٳشطڂٵ ټعڂٷٻ ٲٳ‪٧‬ٵ ٲځثبقس‪ .‬زض اڂٵ ضاؾشب َځ ؾب‪٬‬ټبڀ اذڃط ٸ ثفب سٹػفٻ ثفٻ‬ ‫اټٳڃففز ٲٹيففٹٔ ٲففسڂطڂز ثففسټځټففب‪ ،‬ضټٷٳٹزټففبڀ ٲففسڂطڂز ٲففؤطط ثففسټځټففب سٹؾففٍ‬ ‫ؾبظٲبٴټفبڀ ثفڃٵ اٮٳٯٯفځ‪ ،‬ٲبٶٷفس نفٷسٸ‪ ٠‬ثفڃٵ اٮٳٯٯفځ دفٹ‪ ٬‬ٸ ثبٶف‪ ٥‬ػٽفبٶځ‪ ،‬ؾفبظٲبٴ‬ ‫ټٳ‪٧‬بضڀټبڀ ا‪٢‬شهبزڀ ٸ سٹؾٗٻ ٸ زثڃطذبٶٻ ‪٦‬كٹضټبڀ ٲكشط‪٤‬اٮٳٷب‪ ،ٕٞ‬سٽڃٻ قسٺ اؾز‪.‬‬ ‫ثب سٹػٻ ثٻ ٲحٹضڂز ‪٢‬بٶٹٴ زض حٹظٺ ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ‪ ،‬ڂ‪ ٥‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ‪٢‬سضسٳٷفس‬ ‫ثطاڀ ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ٲؤطط ٸ يطٸضڀ ٲځثبقس‪ .‬ثسڂٵ ٲٷٓٹض‪ ،‬انالحبسځ ثطاڀ‬ ‫س‪٣‬ٹڂز چبضچٹةټفبڀ ‪٢‬فبٶٹٶځ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ زض ثؿفڃبضڀ اظ ‪٦‬كفٹضټب‬ ‫اٶؼبٰڂب‪ٞ‬شٻ اؾز‪.‬‬ ‫زض اڂٵ ‪ٞ‬ه٭ ٲؼٳٹٖٻ اڀ ػبٲٕ اظ ٲك‪٧‬الر َطاحځ چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ثطضؾځ ٲځقٹز‪ .‬ټٳچٷڃٵ ثب ثطضؾځ ٲظب‪٬‬ټبڂځ ثفٻ اضظڂفبثځ ٲكف‪٧‬الر‬ ‫‪٦‬ٯڃسڀ َطاحځ چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ دطزاذشٻ ٲځقفٹز ٸ ثفط‬ ‫ٶ‪٣‬ف آٴ ټب زض زؾشڃبثځ ثٻ اټسا‪ ٜ‬دبڂساضڀ ٲبٮځ سأ‪٦‬ڃس ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬ټس‪ ٜ‬انفٯځ اڂفٵ ‪ٞ‬هف٭‬ ‫اضائٻ ضټٷٳٹز ثطاڀ ؾڃبؾز‪٪‬صاضاٴ‪ ،‬ٲسڂطاٴ ثسټځ ٸ ‪٪‬طٸٺټبڀ سسٸڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ اؾز‪.‬‬ ‫ٲجبحظځ ‪٦‬ٻ زض اڂٵ ‪ٞ‬ه٭ ثساٴ اقبضٺ ٲځقٹز قبٲ٭‪ :‬ثطضؾځ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪ ،‬ٲالحٓبر َطاحځ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٸ ټٳچٷڃٵ ٖٷبنط‬ ‫‪٦‬ٯڃسڀ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ٲځثبقس‪ .‬زض ازاٲٻ ؾبذشبض ؾبظٲبٶځ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ٲٹضز سحٯڃ٭ ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز ٸ ؾذؽ ثٻ ثطضؾځ ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز‪،‬‬ ‫دبؾر‪٫‬ٹڂځ ٸ ‪٪‬عاضق‪٫‬طڀ ٲځدطزاظز‪ .‬ثرف دبڂبٶځ اڂٵ ‪ٞ‬ه٭ ٶڃع ثٻ ٶشڃؼٻ‪٪‬ڃطڀ ٲجبحض‬ ‫اذشهبل ڂب‪ٞ‬شٻ اؾز‪.‬‬

‫‪■ 10‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .2-1‬چبسچَة لبًًَی هذیشیت ثذّی ٓوَهی‬ ‫ثٻ َٹض ‪٦‬ٯځ‪ ،‬چبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ اٖفٱ ‪٢‬فٹاٶڃٵ ٖٳفٹٲځ ٸ‬ ‫اذشهبنځ قبٲ٭ سطسڃجبر ٸ ٶٽبزټبڀ ٶبْط ثط ثسټځ ثرف ٖٳٹٲځ اؾز‪٢ .‬ٹاٶڃٵ ٖٳفٹٲځ‬ ‫زض اڂٵ ظٲڃٷٻ قبٲ٭ ٲؼٳٹٖٻاڀ اظ ‪٢‬ٹاٶڃٵ اؾز ‪٦‬ٻ اذشڃبضار زٸٮز ضا ػٽز اؾش‪٣‬طاو ٸ‬ ‫اػطاڀ ‪ٗٞ‬بٮڃزټبڀ ٲفسڂطڂز ثفسټځ‪ ،‬ٶ‪٣‬ففټفب ٸ ٲؿفئٹٮڃزټفبڀ ٖٹاٲف٭ سأطڃط‪٪‬فصاض زض‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ٸ ؾبڂط ٲؿبئ٭ انٹٮځ ٸ سطسڃجبسځ ‪٦‬ٻ ثفسټځ ټفبڀ ٖٳفٹٲځ ضا‬ ‫سحز سأطڃط ‪٢‬طاض ٲځ زټٷس‪ ،‬سٗڃڃٵ ٲځٶٳبڂس‪٢ .‬بٶٹٴ اذشهبنفځ ثفسټځ ټفبڀ ٖٳفٹٲځ ‪ٚ‬بٮجفب‬ ‫قبٲ٭ ٲؼٳٹٖٻ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲطسجٍ ثب ٲٹيٹٖبر ذبل ټٳچٹٴ سطسڃجبر ‪٢‬فطاضزازڀ‪ ،‬ٲٷفب‪ ٕٞ‬ٸ‬ ‫ح‪٣‬ٹ‪ ٠‬ا‪٢‬شهبزڀ ٸ ٸْبڂ‪ ٝ‬زٸٮز ٸ َفط‪٢ ٜ‬فطاضزاز زٸٮفز (ٲبٶٷفس اٖشجفبض زټٷفس‪٪‬بٴ ڂفب‬ ‫‪٦‬بض‪٪‬عاضاٴ) ٲځثبقس‪.‬‬ ‫هٌاتغ قاًًَی هذیشیت تذّیّای ػوَهی‬ ‫چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ قبٲ٭ ٲؼٳٹٖٻ دڃچڃسٺاڀ اظ ‪٢‬ٹاٶڃٵ زض‬ ‫ؾُٹح ٲرشٯ‪ ٝ‬ٲځثبقس‪ .‬اڂٵ ؾُٹح ٲځ سٹاٶس قبٲ٭ سٳبٰ ڂفب سط‪٦‬ڃجفځ اظ چفبضچٹةټفبڀ‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ ‪ٞ‬طاٲٯځ‪ ،‬ٲٯځ‪ ،‬ڂب ٲحٯځ ثبقٷس‪.‬‬ ‫چبضچٹة ټبڀ ‪ٞ‬طاٲٯځ ٲځسٹاٶٷس زض ڂ‪٢ ٥‬ٯٳفطٸ ح‪٣‬فٹ‪٢‬ځ (‪٦‬كفٹضټب ٸ اسحبزڂفٻ ټفبڀ‬ ‫دٹٮځ) ٲكرم ثط ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳفٹٲځ سفأطڃط ث‪٫‬صاضٶفس‪ .‬ثفطاڀ ٲظفب‪ ،٬‬ٲٗبټفسار‬ ‫اسحبزڂٻ ټبڀ دٹٮځ ٲځسٹاٶس ثط اٖٳب‪ ٬‬ٲحسٸزڂزټب ثط ثسټځ ٖٳٹٲځ ٸ ؾڃبؾز ٲبٮځ ٲفؤطط‬ ‫ثبقٷس‪٢ .‬ٹاٶڃٵ ‪ٞ‬طاٲٯځ ٲځسٹاٶٷس‪ ،‬زض نٹضر سهٹڂت ٸ اٖٳب‪ ٬‬اٮعاٲبر اػفطاڀ ٲٗبټفسار‬ ‫زض ؾُح ٲٯځ‪ ،‬ثٻ ثركځ اظ ‪٢‬بٶٹٴ ٲٯځ اًٖبء سجسڂ٭ قٹٶس‪.‬‬ ‫حٹظٺ ٸ ‪٪‬ؿشطٺ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ حفب‪٦‬ٱ ثفط ٲفسڂطڂز ثفسټځ ٖٳفٹٲځ اظ ‪٦‬كفٹضڀ‬ ‫ثٻ‪٦‬كٹض زڂ‪٫‬ط ٲش‪ٟ‬بٸر ٲځثبقس‪ .‬اڂٵ ‪٪‬ؿشطٺ ٸ حٹظٺ ٲځسٹاٶس قبٲ٭ ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ ٸ ‪٢‬ٹاٶڃٵ‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪11‬‬

‫اٸٮڃٻ ثبقس (ٲهٹثبر ٲؼٯؽ‪٢ ،‬ٹاٶڃٵ ٸ اح‪٧‬بٰ ح‪٧‬ٹٲشځ) ‪٦‬ٻ ؾفبذشبض ‪٢‬فبٶٹٶځ ٸؾفڃٗځ ضا‬ ‫ػٽز ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ‪ٞ‬طاټٱ ٲځٶٳبڂفس‪ .‬ٲٗٳفٹال ‪٢‬فٹاٶڃٵ اٸٮڃفٻ ثفب ٲؼٳٹٖفٻ‬ ‫‪٢‬ٹاٶڃٵ طبٶٹڂٻ (زؾشٹضاٮٗٳ٭ټب‪ ،‬ٲ‪٣‬طضار ٸ ثركٷبٲٻټفب) س‪٧‬ٳڃف٭ ٲفځقفٹز سفب ػٷجفٻټفبڀ‬ ‫ٖٳٯڃبسځ آٴ سكطڂح قٹز‪.‬‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ ٲٷجٕ انٯځ ثطاڀ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ (ثفٻٖٷفٹاٴ ظڂطٲؼٳٹٖفٻاڀ اظ‬ ‫ٲجحض ٲسڂطڂز ٲبٮڃٻ ٖٳٹٲځ) ٲځثبقس‪ .‬ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ٲځ سٹاٶس زض ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾفځ سهفطڂح قفٹٶس‬ ‫ٖجبضسٷس اظ‪:‬‬ ‫‪ ‬ؾبذشبض ٸ اذشڃبضار ؾڃبؾځ‪٢ :‬بٶٹٴ اؾبؾځ ؾبذشبض ‪٦‬ٯځ زٸٮز ٸ اذشڃبضار ؾڃبؾفځ‬ ‫ضا سٗڃڃٵ ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬سب حسٸزڀ اذشڃبضار ؾڃبؾځ ثٻ ٶٽبزټبڀ ؾڃبؾځ ٲٯفځ ٸ ٲحٯفځ‬ ‫س‪ٟ‬ٹڂى ٲځ‪٪‬طزز ثٻ ٶحٹڀ ‪٦‬ٻ ټط ؾُح زٸٮز ثفط ٲفسڂطڂز ثفسټځ ټفبڀ ثرفف‬ ‫ٖٳٹٲځ سأطڃط‪٪‬صاض ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ ‬اذشڃبضار ٲبٮځ‪٢ :‬بٶٹٴ اؾبؾځ يٳٵ اڂؼبز ؾبذشبضټب ٸ اذشڃبضار ؾڃبؾفځ‪ ،‬ٲٗٳفٹال‬ ‫اذشڃبضار ٲبٮځ ضا ٶڃع سٗڃڃٵ ٲځٶٳبڂس ‪٦‬ٻ اظ آٴ ػٳٯٻ ٲځسٹاٴ ثفٻ نفالحڃز اذفص‬ ‫ٲبٮڃبر ٸ اؾش‪٣‬طاو اقبضٺ ٶٳٹز‪ .‬ټٳچٷڃٵ اذشڃبضار ٲبٮځ ؾُٹح ٲرشٯف‪ ٝ‬زٸٮفز‬ ‫زض ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ ٲكرم ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪ ٬‬زض ‪٢‬فبٶٹٴاؾبؾفځ اسفطڂف ؾڃؿفشٱ‬ ‫‪ٞ‬سضاٮځ دڃفثڃٷځ قسٺ زض آٴ قفبٲ٭ زٸٮفز ‪ٞ‬فسضا‪ 9 ،٬‬اڂبٮفز ٸ چٷفس قفٽطزاضڀ‬ ‫ٲځثبقس ‪٦‬ٻ ټٳ‪٫‬ځ زض ‪٢‬بٮت ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ اظ اذشڃبضار ٲؿش‪٣‬٭ زض ظٲڃٷفٻ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثٹزػٻ ٸ ثسټځټب ثطذٹضزاض ٲځثبقٷس‪ .‬ثٻ َٹض ٲكفبثٻ‪ ،‬زض ثٹؾفٷځ ٸ ټطظ‪٪‬فٹڂٵ ٸ‬ ‫ٶڃع ػٳٽٹضڀ نطثؿشبٴ اظ اذشڃبضار ‪٢‬بٶٹٶځ ٲطثٹٌ ثفٻ سٷٓفڃٱ ثفسټځټفبڀ ذفٹز‬ ‫ثطذٹضزاض ٲځثبقٷس‪.‬‬

‫‪■ 12‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ ‬سك‪٧‬ڃالر ؾبظٲبٶځ‪ :‬زض ثطذفځ اظ ‪٦‬كفٹضټب‪ ،‬اذشڃفبضار اػطاڂفځ (‪٢‬فٹٺ ٲؼطڂفٻ) ٸ‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ (‪٢‬ٹٺ ٲ‪٣‬ٷٷٻ) ٲطثٹٌ ثٻ ػٷجٻټبڀ ‪٪‬ٹٶب‪٪‬ٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ ټفب ٲفځسٹاٶفس زض‬ ‫‪٢‬بٶٹٴاؾبؾځ سهطڂح ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫‪ ‬چبضچٹة حؿبثساضڀ ٸ ‪٪‬فعاضـ زټفځ‪٢ :‬فبٶٹٴ اؾبؾفځ زض ‪٦‬كفٹضټبڀ ‪٪‬ٹٶفب‪٪‬ٹٴ‪،‬‬ ‫اٮعاٲبر حؿبثساضڀ ٸ ‪٪‬عاضـ زټځ ٲطثفٹٌ ثفٻ ٲفسڂطڂز ٲفبٮځ زٸٮفز اظ ػٳٯفٻ‬ ‫ثسټځ ټب ضا اضائٻ ٲځزټس‪ .‬ثٷبثطاڂٵ‪َ ،‬طاحځ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثسټځ ٖٳٹٲځ ٲؿشٯعٰ ؾبظ‪٪‬بضڀ‬ ‫ثب اٮعاٲبر ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ ٲځثبقس‪ٖ .‬الٸٺ ثط ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ‪ ،‬ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز سٗفسازڀ اظ‬ ‫‪٢‬ٹاٶڃٵ اٸٮڃٻ زض سٷٓڃٱ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲسڂطڂز ثسټځ ٶ‪٣‬ف اڂ‪ٟ‬ب ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ٲبٮځ ٖٳٹٲځ‪٢ :‬بٶٹٴ ٲص‪٦‬ٹض زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬اح‪٧‬فبٰ ٲطثفٹٌ ثفٻ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځ ضا ثفب ؾفُٹح ٲش‪ٟ‬فبٸسځ اظ س‪ٟ‬هفڃ٭ ٸ ػعڂڃفبر اضائفٻ ٲفځٶٳبڂفس‪.‬‬ ‫ثٻَٹض‪٦‬ٯځ‪ ،‬اڂٵ ػعڂڃبر ٸ س‪ٟ‬هڃ٭ قبٲ٭ ‪٢‬فٹاٶڃٵ ثٹزػفٻاڀ‪٢ ،‬فٹاٶڃٵ دبؾفر‪٫‬ٹڂځ‬ ‫ٲبٮځ ٸ زڂ‪٫‬ط ‪٢‬ٹاٶڃٷځ اؾز ‪٦‬فٻ زض ‪٢‬بٮفت آٴ ؾڃبؾفز ‪٪‬فصاضڀ ٲفبٮځ‪ٞ ،‬طآڂٷفسټبڀ‬ ‫ثٹزػٻ ٸ ٲسڂطڂز ٶ‪٣‬سڂٷ‪٫‬ځ ذعاٶٻ سٗڃڃٵ ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬ثب ٖٷبڂز ثٻ اڂٷ‪٧‬فٻ ثفسټځټفبڀ‬ ‫ٖٳٹٲځ زٸٮز ثرف س‪٧ٟ‬ڃف‪٥‬ٶبدفصڂطڀ اظ چفبضچٹة ٲفسڂطڂز ٲفبٮځ ٖٳفٹٲځ ضا‬ ‫ثٻذٹز اذشهبل ٲځزټس‪٢ ،‬ٹاٶڃٵ ٲفسڂطڂز ٲفبٮځ ٖٳفٹٲځ ثبڂفس قفبٲ٭ اٮعاٲفبر‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ زض حٹظٺ ثسټځ ٖٳٹٲځ ٶڃع ثبقس؛ ا‪٪‬طچٻ س‪ٟ‬هڃ٭ ػعڂڃبر سب حس ظڂبزڀ ثٻ‬ ‫ٸػٹز ‪٢‬ٹاٶڃٵ دكشڃجبٴ زڂ‪٫‬ط ثؿش‪٫‬ځ زاضز‪.‬‬ ‫‪ ‬زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب ڂ‪٢ ٥‬بٶٹٴ اذشهبنځ ػٽز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ سسٸڂٵ ‪٪‬طزڂفسٺ‬ ‫اؾز‪ .‬زض اڂٵ ‪٢‬ٯٳطٸټفب‪٢ ،‬فٹاٶڃٷځ ذبنفځ ثفطاڀ اؾفش‪٣‬طاو زٸٮشفځ ڂفب ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ‪ٖ ،‬الٸٺ ثط ٲ‪٣‬طضار ‪٪‬ؿفشطزٺ ٲفسڂطڂز ٲفبٮځ ٖٳفٹٲځ ٸ ؾفبڂط‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪13‬‬

‫‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲطسجٍ ٸػٹز زاضز‪ .‬زض ثطذځ زڂ‪٫‬ط اظ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬سٳٽڃسار ‪٢‬بٶٹٶځ اؾش‪٣‬طاو‬ ‫ٸ ثسټځ ثٻ َٹض دطا‪٦‬ٷسٺ زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ زڂ‪٫‬ط سهطڂح ‪٪‬طزڂسٺ ٸ ‪٪‬فبټځ ٶڃفع اظ ‪٢‬فٹاٶڃٵ‬ ‫اٖشجبض زټٷس‪٪‬بٴ‪ ،‬اؾش‪ٟ‬بزٺ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫‪ ‬ؾبڂط ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲطسجٍ‪ :‬س‪٣‬طڂجب سٳبٲځ ‪٦‬كٹضټب زاضاڀ ‪٢‬ٹاٶڃٷځ ٲځثبقٷس ‪٦‬ٻ ثٻ َٹض ٲكفرم‬ ‫زض ظٲطٺ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲطسجٍ ثب ثسټځ ٖٳٹٲځ ڂب ٲسڂطڂز ٲبٮځ ٖٳٹٲځ ثٻقٳبض ٶٳځضٸٶس‪ ،‬اٲفب‬ ‫ٲ‪٣‬طضار آٴ ټب ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثطاڀ ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ دڃبٲسټبڂځ زاقفشٻ ثبقفس‪.‬‬ ‫ثطاڀ ٲظب‪٢ ،٬‬ٹاٶڃٵ ٲطثٹٌ ثٻ ثبٶف‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ ٲٳ‪٧‬فٵ اؾفز اٮعاٲفبر ٲٽٳفځ زض ظٲڃٷفٻ‬ ‫اُٖبڀ ٸاٰ ثٻ زٸٮز ضا زض ٶٓط ث‪٫‬ڃطز (ثٻانُالح‪ ،‬سفأٲڃٵ ٲفبٮځ دفٹٮځ)‪ .‬ټٳچٷفڃٵ ثفٻ‬ ‫ٲٹػت ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲص‪٦‬ٹض ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز‪ ،‬ثٻ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثٻٖٷٹاٴ ٲأٲٹض ڂفب ثبٶف‪٥‬زاض ٲفبٮځ‬ ‫زٸٮز ٶ‪٣‬ف ٲٽٳځ زض ٲسڂطڂز ٲبٮځ ٖٳٹٲځ اُٖب ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫ټٳبٴ‪٪‬ٹٶٻ ‪٦‬ٻ دڃف اظ اڂٵ اقبضٺ قس‪ ،‬ثؿڃبضڀ اظ ‪٦‬كٹضټب اظ ٲؼٳٹٖٻ ٲ‪٣‬طضاسځ ػٽز‬ ‫س‪٧‬ٳڃ٭ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ اٸٮڃٻ ذٹز زض ظٲڃٷٻ ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳفٹٲځ اؾفش‪ٟ‬بزٺ ٲفځ‪٦‬ٷٷفس‪.‬‬ ‫اڂٵ ٲٹاضز ٲٗٳٹال قبٲ٭ ٲؼٳٹٖٻاڀ اظ ٲ‪٣‬طضار‪ ،‬زؾشٹضاٮٗٳ٭ټب ٸ اح‪٧‬بٰ اػطاڂځ ڂب ؾفبڂط‬ ‫اح‪٧‬بٰ نبزض قسٺ اظ ؾٹڀ ٸظڂطزاضاڂځ ٲځثبقس‪ .‬زض ثطذځ ٲٹاضز‪ ،‬ٸظڂطزاضاڂفځ ٲفځسٹاٶفس‬ ‫ٸْبڂ‪ ٝ‬ٸ اذشڃبضار ‪٢‬بٶٹٶځ ذٹز ضا ثٻ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثٻ ٖٷٹاٴ ٶٳبڂٷسٺ ٲبٮځ زٸٮز س‪ٟ‬فٹڂى‬ ‫ٶٳبڂس سب ٲ‪٣‬طضاسځ ضا ثطاڀ ‪٦‬ٷشط‪ ٬‬ثبظاض زض ذهفٹل اٶشكفبض اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض زٸٮشفځ سفسٸڂٵ‬ ‫ٶٳبڂس‪ .‬اڂٵ ٲ‪٣‬طضار ٲځسٹاٶس قبٲ٭ سٗڃڃٵ ضٸـ ٸ ظٲبٴ ثٷسڀ ٸ قطاڂٍ ٸ يفٹاثٍ نفسٸض‬ ‫اٸضا‪ ٠‬ثسټځ ثبقس‪.‬‬

‫‪■ 14‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .3-1‬هالحِبت ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی‬ ‫َطاحځ چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثفسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ ٶڃبظٲٷفس ٲالحٓفبر ٲٽٳفځ‬ ‫اؾز‪ .‬ثٻ ٲٷٓٹض زؾشڃبثځ ثٻ اټسا‪ ٜ‬انالحځ‪ ،‬ٶ‪٣‬بٌ يٗ‪ ٝ‬چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲٹػفٹز‪،‬‬ ‫ثبڂس ثٻ قڃٹٺ ٖٳٯځ‪٢ ،‬بث٭ اضائٻ ٸ ثٻ ز‪٢‬ز انالح ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫ٲالحٓٻ انٯځ ‪٦‬ٻ زض اضسجبٌ ثب َطاحفځ چفبضچٹة ټفبڀ ‪٢‬فبٶٹٶځ ٲفځثبڂؿفز ٲفسٶٓط‬ ‫‪٢‬طاض‪٪‬ڃطز‪ ،‬حٹظٺاڀ اؾز ‪٦‬ٻ ٶڃبظ ثٻ سسٸڂٵ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ػسڂس ٸ ڂب انفالح ‪ٞ‬طآڂٷفسټبڀ ٲٹػفٹز‬ ‫زاضز‪ .‬ثٻ ٖجبضر زڂ‪٫‬ط‪٢ ،‬بٶٹٴ زض ذهٹل چٻ ٲٹاضزڀ ٸ سب چفٻ ؾفُحځ اظ ػعڂڃفبر ثبڂفس‬ ‫ٸيٕ قٹز؟ چٻ ‪٢‬بٶٹٴ (‪٢‬ٹاٶڃٷځ) ثبڂس چبضچٹة ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ضا زض ثط‪٪‬ڃطز؟‬ ‫زض اضائٻ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ػبٲٕ ٲسڂطڂز ثسټځ ټفبڀ ٖٳفٹٲځ‪ ،‬اؾفش‪ٟ‬بزٺ اظ ٲفسڂطڂز‬ ‫ٲبٮځ ٖٳٹٲځ ڂب ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثٹزػٻ زض ثطذځ اظ ٲٹاضز ٲٳ‪٧‬فٵ اؾفز ٶؿفجز ثفٻ ؾفبڂط ٲٷفبثٕ‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ سطػڃح زازٺ قٹز‪ .‬زض ټٳڃٵ ضاؾشب زض ثطذځ ‪٦‬كفٹضټبڀ سٹؾفٗٻ ڂب‪ٞ‬شفٻ ٸ زض حفب‪٬‬‬ ‫سٹؾٗٻ ڂ‪٢ ٥‬بٶٹٴ ػبٲٕ ٲسڂطڂز ٲبٮځ ٖٳٹٲځ ‪٦‬ٻ سٳبٲځ ػٷجٻټبڀ ٲبٮځ ٖٳٹٲځ ضا زض ثفط‬ ‫ٲځ‪٪‬ڃطز‪ ،‬ٶؿجز ثٻ ؾبڂط ٲٷبثٕ ‪٢‬بٶٹٶځ سطػڃح زاضز‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪ ،٬‬ٲځ سٹاٴ ثٻ ‪٢‬بٶٹٴ ٲفسڂطڂز‬ ‫ٲبٮځ ‪٦‬بٶبزا‪٢ ،‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ٲبٮځ ٖٳٹٲځ آ‪ٞ‬طڂ‪٣‬بڀػٷفٹثځ‪ ،‬ٲهفٹة ؾفب‪( 1999 ٬‬انفالح‬ ‫قسٺ زض ؾب‪٢ ،)2007 ٬‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ٲفبٮځ ٖٳفٹٲځ ‪٦‬ٷڃفب‪ ،‬ٲهفٹة ؾفب‪٢ ،2012 ٬‬فبٶٹٴ‬ ‫ٲسڂطڂز ٲبٮځ ٖٳٹٲځ اٸ‪٪‬بٶسا‪ ،‬ٲهٹة ؾب‪٦ ،2015٬‬فٻ ټٳ‪٫‬فځ ثفٻ َفٹض ‪٪‬ؿفشطزٺاڀ ثفب‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ٲطسجٍ ٲځثبقٷس‪ ،‬اقبضٺ ‪٦‬طز‪.‬‬ ‫ٖالٸٺ ثط آٴ‪ ،‬سهطڂح ٲٹيٹٔ ثسټځ ټفب زض ‪٢‬فٹاٶڃٵ اٸٮڃفٻ ٶؿفجز ثفٻ ‪٢‬فٹاٶڃٵ طبٶٹڂفٻ‬ ‫(ٲ‪٣‬طضار)‪ ،‬ٲؿئٯٻ ٲٽٱ زض َطاحځ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ اؾز‪ .‬ثط اڂٵ اؾبؼ‪ ،‬يطٸضڀ اؾفز‬ ‫سٗڃڃٵ قٹز چٻ ٲٹاضزڀ سٹؾٍ ‪٢‬بٶٹٴ‪٪‬صاض زض ‪٢‬بٶٹٴ اٸٮڃٻ ٲكرم ٸ سسٸڂٵ قٹٶس‪.‬‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪15‬‬

‫ٲؿئٯٻ ٲٽٱ زڂ‪٫‬ط زض َطاحځ چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ ٲفسڂطڂز ثفسټځ ټفب‪ ،‬سٗڃفڃٵ َڃف‪ٝ‬‬ ‫ٲٹيٹٖبسځ اؾز ‪٦‬ٻ ثبڂس زض چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٮحبِ قٹز‪ .‬زض ا‪ٚ‬ٯفت ٲفٹاضز‪ ،‬چفبضچٹة‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ٶٻ سٷٽب اؾش‪٣‬طاو زٸٮز ثٯ‪٧‬ٻ ثفٻ ٸاٰزټفځ سٹؾفٍ زٸٮفز ٶڃفع‬ ‫اقبضٺ ٲځٶٳبڂس‪.‬‬ ‫ثطضؾځ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲطسجٍ زض نٹضر ٸػٹز (اظ ػٳٯٻ ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ‪،‬‬ ‫‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲطسجٍ ثب ثٹزػٻ ٸ چفبضچٹةټفبڀ دبؾفر‪٫‬ٹڂځ ٲفبٮځ ‪٦‬فٻ ثركفځ اظ چفبضچٹة‬ ‫ٲسڂطڂز ٲبٮځ ٖٳٹٲځ ٲځ ثبقٷس) اٮعاٰ آٸض ٲځثبقس؛ ثٷبثطاڂٵ چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ثبڂس ثب چبضچٹة ٲسڂطڂز ٲبٮځ ٖٳفٹٲځ ټٳبټٷف‪ ٩‬ثبقفس‪ .‬چفبضچٹة‬ ‫دبؾر‪٫‬ٹڂځ ٲبٮځ ٲٗٳٹال قبٲ٭ انٹ‪٢ ،٬‬ٹاٶڃٵ ٸ سك‪٧‬ڃالر ؾبظٲبٶځ ٲځثبقس ‪٦‬ٻ زض سجڃفڃٵ‬ ‫ؾڃبؾز‪٪‬صاضڀ ٲبٮځ زٸٮز ٲځثبڂؿز ٲسٶٓط ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز‪ .‬ثٻ َٹض ٲٗٳٹ‪ ٬‬ڂف‪ ٥‬چفبضچٹة‬ ‫دبؾر‪٫‬ٹڂځ ٲبٮځ ‪٦‬ٻ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲبٮځ ټٳچٹٴ سٗبز‪ ٬‬ثٹزػٻ ڂب ‪٢‬ٹاٖس ثسټځ ضا اٮعاٰآٸض ٶٳفٹزٺ‬ ‫اؾز‪ ،‬ٲځسٹاٶس ثطاڀ ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ دڃبٲسټبڂځ زاقشٻ ثبقس ‪٦‬ٻ اڂٵ اٲط ٮفعٸٰ‬ ‫ؾبظ‪٪‬بضڀ چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ثٻ قطح ‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ضا اػشٷبةٶبدصڂط ٲځٶٳبڂس‪.‬‬ ‫َطاحځ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس ٲٹػت اضس‪٣‬بڀ ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز زض ‪٦‬بض‪٦‬طزټبڀ انٹ‪ ٬‬ٲطثفٹٌ‬ ‫ثٻ ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ‪ ،‬اػطاڀ ثٹزػٻ ٸ ٲسڂطڂز ٶ‪٣‬سڂٷ‪٫‬ځ ‪٪‬طزز‪ٖ .‬فالٸٺ ثفط آٴ‪،‬‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځ ټفب ثبڂفس ثفب ثطٶبٲفٻضڂفعڀ ٸ اػفطاڀ ثٹزػفٻ‪ ،‬ٲفسڂطڂز‬ ‫ٶ‪٣‬سڂٷ‪٫‬ځ ٸ اٮعاٲبر حؿبثساضڀ ٸ ‪٪‬عاضـزټځ سحز چبضچٹة ٲفسڂطڂز ٲفبٮځ ٖٳفٹٲځ‬ ‫ؾبظ‪٪‬بض ثبقس‪.‬‬

‫‪■ 16‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ٌٓ .4-1‬بكش ولیذی چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّیّبی ٓوَهی‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ذٹة ثطاڀ ٲسڂطڂز ثفسټځ ټفب ثبڂفس يفٳٵ اضائفٻ دبضاٲشطټفبڀ ‪٦‬ٯفځ‪،‬‬ ‫ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز ضا ٶڃع زض اضسجبٌ ثب ٲؿبئ٭ ‪٦‬ٯڃسڀ ٲرشٯ‪ ٝ‬زض ثفط زاقفشٻ ثبقفس‪ٖ .‬ٷبنفط ‪٦‬ٯڃفسڀ‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځټب زض ازاٲٻ ٲٹضز ثحض ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫‪ .1-4-1‬گؼتشُ ثذّیّبی ٓوَهی‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس سط‪٦‬ڃت ٸ اػعاڀ ثسټځ ټفبڀ زٸٮفز ضا ٲكفرم ٶٳبڂفس‪ .‬سٗطڂف‪ٝ‬‬ ‫ػبٲٕ ٸ دصڂط‪ٞ‬شٻ قسٺ اظ ثفسټځ ټفبڀ ٖٳفٹٲځ ٸػفٹز ٶفساضز ٸ زض ‪٦‬كفٹضټبڀ ‪٪‬ٹٶفب‪٪‬ٹٴ‬ ‫سٗطڂ‪ ٝ‬اضائٻ قسٺ اظ ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ٲش‪ٟ‬بٸر ٲځثبقس‪ .‬ٲُبٮٗبر ٖٯٳځ ٶكبٴ ٲفځزټفس‬ ‫ٲُبث‪ ١‬ثب سٗطڂ‪ ٝ‬اضائٻ قسٺ اظ ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ زض ‪٦‬كٹضټبڀ ٲرشٯ‪ ،ٝ‬ٶؿجز ثسټځ ثفٻ‬ ‫‪ GDP‬زض ټط ظٲبٴ ٲځسٹاٶس ثڃٵ ‪ 40‬سب ‪ 100‬زضنس زض ٶٹؾفبٴ ثبقفس؛ ثٷفبثطاڂٵ يفطٸضڀ‬ ‫اؾز زض چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ‪٪‬ؿشطٺ ٸ زاٲٷٻ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ سهطڂح ٸ سجڃڃٵ قٹز‪.‬‬ ‫اظ زڂس‪٪‬بٺ ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬سٗطڂ‪ ٝ‬ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ اظ چٷس ٲٷٓط حبئع اټٳڃفز ٲفځثبقفس‪ .‬اڂفٵ‬ ‫اټٳڃز اظ آٶؼب ٶبقځ ٲځقٹز ‪٦‬فٻ سٗطڂف‪ ٝ‬ثفسټځ ٖٳفٹٲځ ٲٹيفٹٔ ‪٦‬فبض‪٦‬طز سكف‪٧‬ڃالر‬ ‫ؾبظٲبٶځ ٸ ‪ٞ‬طآڂٷسڀ زض چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځټب ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ًْ .1-1-4-1‬بدّبی ٓوَهی‬

‫اظ ٶ‪ُ٣‬ٻ ٶٓط ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬زاٲٷٻ ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ثبڂس قبٲ٭ ثسټځ ٶٽبزټبڀ ٖٳٹٲځ ٶڃع ثبقس‪.‬‬ ‫زض اڂٵ ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ‪ ،‬ثسټځ ٖٳٹٲځ ٲٗٳٹال ثٻ ثسټځ زٸٮز ٖٳٹٲځ ٸ زض ثطذفځ اظ ٲفٹاضز‪ ،‬ثفٻ‬ ‫ثسټځ ‪٦‬٭ ثرف ٖٳٹٲځ اقبضٺ زاضز‪ .‬اڂٷ‪٧‬ٻ ‪٦‬٭ ثرف ٖٳٹٲځ‪ ،‬زض ‪٢‬بٮت چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ‬ ‫ٮحبِ قٹز ڂب ذڃط‪ ،‬زض ٲڃبٴ ‪٦‬كٹضټب ٲش‪ٟ‬بٸر ثفٹزٺ ٸ ثفٻ ٲبټڃفز چفبضچٹة ؾڃبؾفځ ٸ‬ ‫ٶٽبزڀ ‪٦‬كٹض ثؿش‪٫‬ځ زاضز‪ .‬ڂ‪ ٥‬ٶٳٹٶٻ ثؿڃبض ذٹة اظ ‪٢‬بٶٹٴ ‪٪‬صاضڀ ‪٦‬ٻ ثفسټځ ٖٳفٹٲځ ضا‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪17‬‬

‫ثطحؿت ‪٦‬٭ ثرف ٖٳٹٲځ سٗطڂ‪ ٝ‬ٲفځ‪٦‬ٷفس‪٢ ،‬فبٶٹٴ ٲفسڂطڂز ثفسټځ ٖٳفٹٲځ ٲفٹضڂؽ‬ ‫ٲهٹة ؾب‪ 2008 ٬‬ٲځثبقس ‪٦‬ٻ قبٲ٭ ثسټځ زٸٮز ٲط‪٦‬عڀ‪ ،‬اسحبزڂٻ ٲٷُ‪٣‬فٻاڀ ضٸزضڂ‪٫‬فع‪،‬‬ ‫زٸٮز ټبڀ ٲحٯځ‪ ،‬قط‪٦‬ز ټبڀ زٸٮشځ (نط‪ٞ‬ٷٓط اظ آٶ‪٧‬ٻ ٸاٰټب ثٻ َٹض ‪٦‬بٲ٭ ٸ ڂفب ثركفځ‬ ‫اظ آٴ سٹؾٍ زٸٮز سًٳڃٵ قسٺ ثبقٷس)‪٦ ،‬ٳ‪٥‬ټبڀ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثٻ ټط ٶٽفبزڀ زض ثرفف‬ ‫ٖٳٹٲځ ٸ ثسټځ ‪٦‬ٻ سٳبٲب ٸ ڂب ثركځ اظ آٴ سٹؾٍ زٸٮز سًٳڃٵ قسٺ اؾفز‪ ،‬ٲفځثبقفس‪.‬‬ ‫ټٳچٷڃٵ زض ٲٹٮساٸڀ‪َ ،‬ج‪ ١‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬ثسټځ ٖٳٹٲځ قفبٲ٭ ‪٦‬ف٭ ثفسټځ زٸٮفز‪،‬‬ ‫ثسټځ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٲٹٮساٸڀ‪ ،‬ثسټځ زؾش‪٫‬بٺټبڀ اػطاڂځ‪ ،‬ثسټځ ٶٽبزټبڀ زٸٮشځ ‪٦‬ٻ ‪٦‬٭ ڂفب‬ ‫ثركځ اظ آٴ اظ ٲح٭ ثٹزػٻ ټبڀ ‪٦‬كفٹضڀ ڂفب ٲحٯفځ سفأٲڃٵ ٲفبٮځ ٲفځقفٹٶس ٸ ثفسټځ‬ ‫اؾش‪٣‬طاو زاذٯځ ٸ ذبضػځ قط‪٦‬زټبڂځ ‪٦‬ٻ ثڃف اظ ‪ 51‬زضنفس ؾفٽبٰ آٴ ټفب ٲشٗٯف‪ ١‬ثفٻ‬ ‫زٸٮز ٸ ازاضار ٲحٯځ اؾز‪ ،‬ٲځثبقس‪.‬‬ ‫سٗطڂ‪ ٝ‬ثسټځ ٖٳٹٲځ زض چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬ثبڂس ٲٹػت ثٽجفٹز ٸ س‪٣‬ٹڂفز ٲفسڂطڂز‬ ‫ٲُٯٹة ثسټځ ثطاڀ ثرف زٸٮشځ ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬ٲؼٳٹٖٻ ‪٦‬الٴ‪٪ ،‬طزز‪ .‬ػبٲٕٶ‪٫‬ط ثٹزٴ ٲ‪ٟ‬بز‬ ‫سسٸڂٵ قسٺ زض َطاحځ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ اظ اټٳڃفز ثفبالڂځ‬ ‫ثطذٹضزاض ٲځثبقس‪ .‬زض َطاحځ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځ ټب ثبڂس اَٳڃٷفبٴ حبنف٭‬ ‫قٹز ‪٦‬ٻ اح‪٧‬بٰ سسٸڂٵ قسٺ‪ ،‬سحٯڃ٭ ضڂؿ‪ ٥‬ٸ اٮعاٲبر ‪٪‬عاضـ زټځ سب حفس ٲٳ‪٧‬فٵ ‪٢‬بثف٭‬ ‫اٖٳب‪ ٬‬ثطاڀ سٳبٲځ ٶٽبزټفبڀ ثرفف زٸٮشفځ اؾفز‪ ،‬حشفځ ا‪٪‬فط زٸٮفز ٲط‪٦‬فعڀ زض ‪٢‬جفب‪٬‬‬ ‫ثسټځ ټبڀ ‪٦‬٭ ثرف ٖٳٹٲځ ٲؿئٹ‪ ٬‬ٶجبقس‪ .‬ثٻ َٹض ٲكبثٻ‪ ،‬سٗطڂف‪٢ ٝ‬فبٶٹٶځ اسرفبش قفسٺ‬ ‫ثبڂس سٽڃٻ ٸ سٷٓڃٱ آٲبضټبڀ ٲطسجٍ ثب ثسټځ ٖٳٹٲځ ٲُبث‪ ١‬ثفب اؾفشبٶساضزټبڀ ثفڃٵاٮٳٯٯفځ‬ ‫ټٳچفٹٴ ضاټٷٳفبڀ آٲبضټفبڀ ٲففبٮځ زٸٮفز (‪ ،)GFS‬آٲبضټفبڀ ثففسټځ ثرفف زٸٮشفځ ڂففب‬ ‫اؾشبٶساضزټبڀ ثڃٵاٮٳٯٯځ حؿبثساضڀ ثرف ٖٳٹٲځ ضا سؿٽڃ٭ ٶٳبڂس ٸ ٲ‪ٛ‬فبڂطسځ ثفب آٴ ټفب‬ ‫ٶساقشٻ ثبقس‪.‬‬

‫‪■ 18‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .2-1-4-1‬اثضاسّبی ثذّی ٓوَهی‬

‫زض قطاڂٍ اڂسٺآ‪ ،٬‬زاٲٷٻ ثسټځ ٖٳٹٲځ زض چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس سٳبٲځ ثفسټځ ٶٽبزټفبڀ‬ ‫ٖٳٹٲځ ضا دٹقف زټس‪ .‬اظ ٲٷٓط ٲسڂطڂز ثسټځ‪ ،‬نٷسٸ‪ ٠‬ثڃٵ اٮٳٯٯځ دٹ‪ ٬‬ٸ ثبٶ‪ ٥‬ػٽفبٶځ‬ ‫دڃكٷٽبز ٲځ ‪٦‬ٷٷس‪ ،‬زاٲٷٻ ثسټځ ټب ثبڂس قبٲ٭ سٳبٰ سٗٽسار ٲبٮځ انٯځ زٸٮز ٲط‪٦‬عڀ ثبقفس‬ ‫‪٦‬ٻ قبٲ٭ ټٱ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ‪٢‬بث٭ ٲٗبٲٯٻ زض ثبظاض طبٶٹڂٻ (ٶٓڃط اٸضا‪ ٠‬ٸ اؾٷبز ذعاٶفٻ‪ ،‬اٸضا‪٠‬‬ ‫قط‪٦‬ز ټب ٸ قٽطزاضڀ ټب ٸ‪ )...‬ٸ ټٱ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ‪ٚ‬ڃط‪٢‬بث٭ ٲٗبٲٯٻ زض ثفبظاض طبٶٹڂفٻ (ٲبٶٷفس‬ ‫اٸضا‪ ٠‬ؾذطزٺ ثبٶ‪٧‬ځ) ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .2-4-1‬اكَل ساٌّوبی هذیشیت ثذّیّبی ٓوَهی‬ ‫ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ثبڂس اظ َطڂ‪ ١‬دبضاٲشطټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬ٲسڂطڂز قٹٶس‪ .‬اڂٵ دبضاٲشطټب قفبٲ٭‬ ‫اټسا‪ ٜ‬ٲكرم ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ‪ ،‬ضاټجطز ٲسڂطڂز ثسټځ ٸ ثطٶبٲٻ ټفبڀ اؾفش‪٣‬طاو‬ ‫ؾبالٶٻ ٲځثبقس ‪٦‬ٻ زض ازاٲٻ ثٻ قطح شڂ٭ ٲٹضز ثطضؾځ ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطٶس‪:‬‬ ‫‪ .1-2-4-1‬اّذاف هذیشیت ثذّی ٓوَهی‬

‫سجڃڃٵ اټسا‪ ٜ‬ٲڃبٴٲسر سب ثٯٷسٲسر ٲسڂطڂز ثسټځټفب زض چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ اٸٮڃفٻ‪ ،‬ثفٻ‬ ‫سؿٽڃ٭ ٲفسڂطڂز ٲفؤطط ثفسټځ ٸ اضس‪٣‬فبڀ دبؾفر‪٫‬ٹڂځ ‪٦‬ٳف‪ ٥‬ٲفځ‪٦‬ٷفس‪ .‬اټفسا‪ ٜ‬ٲفص‪٦‬ٹض‬ ‫چبضچٹة ضاټٷٳبڂځ ثطاڀ اضس‪٣‬بڀ ٖٳٯ‪٧‬طز ٲسڂطاٴ ثسټځ ثٹزٺ ٸ ثٻ شڂٷ‪ٟٗ‬بٴ ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ٲځ‪٦‬ٷفس‬ ‫اططثركځ ضاټجُطز ٲسڂطڂز ثسټځ ضا اٶساظٺ‪٪‬ڃطڀ ‪٦‬ٷٷفس‪ .‬اڂفٵ اټفسا‪ٖ ٜ‬جبضسٷفس اظ‪ :‬سًفٳڃٵ‬ ‫ٶڃبظټبڀ سأٲڃٵ ٲبٮځ زٸٮز ٸ سٗٽسار دطزاذز آٴ ثب ‪٦‬ٳشطڂٵ ټعڂٷفٻ ٲٳ‪٧‬فٵ ٸ ثفب زضػفٻ‬ ‫ٲحشبَبٶٻ اظ ضڂؿ‪ ٥‬زض ‪ٞ‬بنٯٻ ٲڃبٴ ٲسر سب ثٯٷسٲسر‪ .‬ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب اټفسا‪ٞ‬ځ ضا ثفطاڀ‬ ‫اٶٗ‪٧‬بؼ اٸٮٹڂز ټبڀ سٹؾٗٻ ٲٯځ زض ٶٓط ٲځ‪٪‬ڃطٶفس‪ .‬ثفطاڀ ٲظفب‪َ ،٬‬جف‪٢ ١‬فبٶٹٴ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ػبٲبڂڃ‪٧‬ب زض ؾب‪ ،2012 ٬‬اټسا‪ ٜ‬ٲفسڂطڂز ثفسټځ ٖجبضسٷفس اظ‪ :‬اضائفٻ ٸ‬ ‫ح‪ ّٟ‬ڂ‪ ٥‬ثبظاض ‪٦‬بضآٲس ثطاڀ اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض زٸٮشفځ‪ ،‬سًفٳڃٵ ؾفبظ‪٪‬بضڀ ٲفسڂطڂز ثفسټځ‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪19‬‬

‫ثبطجبر ٲبٮځ‪ ،‬اضس‪٣‬بڀ سٹؾٗٻ ثبظاض ثسټځ زاذٯځ ٸ اَٳڃٷبٴ اظ ؾبظ‪٪‬بضڀ ضاټجطز ٲڃفبٴٲفسر‬ ‫ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ثب اټسا‪ ٜ‬ا‪٢‬شهبز ‪٦‬الٴ زٸٮز‪ .‬ا‪٪‬طچٻ زضع اڂٵ اټسا‪ ٜ‬زض ‪٢‬بٶٹٴ اٸٮڃفٻ‬ ‫ثٻ ا‪ٞ‬عاڂف ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز ٸ ‪٢‬بثٯڃز دبؾر‪٫‬ٹڂځ ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ٲځ ‪٦‬ٷس‪ ،‬ٮفڃ‪٧‬ٵ اڂفٵ ٲفٹاضز ٲفځسٹاٶفس زض‬ ‫اؾٷبز ؾڃبؾشځ ٮحبِ قٹٶس‪.‬‬ ‫‪ .2-2-4-1‬ساّجشد هیبىهذت هذیشیت ثذّی‬

‫زض ثؿڃبضڀ اظ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬ضاټجطز ٲڃبٴٲسر ٲسڂطڂز ثسټځ‪ 1‬سسٸڂٵ ٲځقٹز ثفٻ ٶحفٹڀ‬ ‫‪٦‬ٻ ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب اڂٵ اٮعاٰ ضا زض ‪٢‬بٶٹٴ ٮحبِ ٲځٶٳبڂٷس‪ .‬ضاټجطز ٲڃفبٴٲفسر ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ ثٻٖٷٹاٴ ڂ‪٧‬ځ اظ ٖٷبنط ‪٦‬ٯڃسڀ چبضچٹة ٲسڂطڂز ٲُٯٹة ثسټځ‪ ،‬ٲٷٓٹض ٲځقفٹز‪.‬‬ ‫اڂٵ ضاټجطز‪ ،‬ؾڃبؾز ٲڃبٴ ٲسر زٸٮز زض حٹظٺ ثسټځ (اظ ٮحبِ حؼٱ‪ ،‬اثعاض‪ ،‬ؾطضؾفڃسټب‬ ‫ٸ ‪ )...‬ػٽز زؾشڃبثځ ثٻ اټسا‪ ٜ‬ٲٹضز سأڂڃس ‪٢‬بٶٹٴ ‪٪‬صاض ضا ثڃبٴ ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬ثطذفځ اظ ‪٦‬كفٹضټب‬ ‫ٲٯعٰ ثٻ سسٸڂٵ ضاټجطز ٲڃبٴ ٲسر ٲسڂطڂز ثسټځ ثٻ نٹضر ؾبالٶٻ (چطذكځ) ٸ ٲشٷبؾت‬ ‫ثب چبضچٹة ثٹزػٻ ٲڃبٴٲسر ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬ظٲڃٷٻ اٮفعاٰ سفسٸڂٵ ضاټجفطز ٲڃفبٴٲفسر ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ ضا ‪ٞ‬طاټٱ ٲځٶٳبڂس‪ ،‬ثبڂس زاٲٷٻ ثسټځ ثطاڀ دٹقف ٸ دبؾفر‪٫‬ٹڂځ اطفط ضاټجفطز ٲڃفبٴ‬ ‫ٲسر ٲسڂطڂز ثسټځ سٗڃڃٵ قٹز‪ .‬زاٲٷٻ ضاټجطز ٲڃبٴٲسر ٲسڂطڂز ثسټځ ثبڂفس اؾفش‪٣‬طاو‬ ‫ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ‪ ،‬اؾش‪٣‬طاو زٸٮزټبڀ ٲحٯځ ڂب قفط‪٦‬زټفبڀ ٖٳفٹٲځ ضا ثفٻ ػفع زض ٲفٹاضز‬ ‫ٲكبض‪٦‬ز زض ‪ٗٞ‬بٮڃز ټبڀ قجٻ ٲبٮځ‪ ،‬دٹقف زټس‪ .‬ثٻ ٖالٸٺ‪ ،‬ٸظڂط زاضاڂځ نطڂحب ٲٹْف‪ٝ‬‬ ‫اؾز اظ آٲبزٺؾبظڀ ٸ سسٸڂٵ ضاټجطز ٲڃبٴٲفسر ٲفسڂطڂز ثفسټځ ٲُٳفئٵ قفٹز‪ .‬اظ ٶٓفط‬

‫)‪. Medium-Term Debt Management strategy. (MTDS‬‬

‫‪1‬‬

‫‪■ 20‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫اػطاڂځ‪ ،‬اڂٵ ؾٷس ‪ٚ‬بٮجب سٹؾٍ ز‪ٞ‬شط ٲسڂطڂز ثفسټځ ټفب سٽڃفٻ ٲفځقفٹز‪ .‬زض ټفط نفٹضر‪،‬‬ ‫ټٳبټٷ‪٫‬ځ ز‪٢‬ڃ‪ ١‬ثڃٵ حٹظٺټب ٸ ‪٪‬طٸٺټبڀ شڀ ضثٍ زض ٸظاضرزاضاڂځ ٸ زض ‪٦‬٭ ثرففټفبڀ‬ ‫زٸٮشځ ٲطثٹَٻ (اظ ػٳٯٻ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ) يطٸضڀ اؾز‪ .‬ثٻ ٖالٸٺ‪ ،‬چبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ ثبڂفس‬ ‫قطاڂٍ سهٹڂت ضاټجطز ٲڃبٴ ٲسر ٲسڂطڂز ثسټځ سٹؾٍ ټڃئز زٸٮز ٸ اٶشكبض آٴ دؽ اظ‬ ‫سهٹڂت ضا ‪ٞ‬طاټٱ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .3-2-4-1‬تجضیِ ٍ تحلیل پبیذاسی ثذّی‬

‫سحٯڃ٭ دبڂساضڀ ثسټځ ټب‪ 1‬ا‪٪‬طچٻ ثٻ ٖٷٹاٴ ٸْڃ‪ٟ‬ٻ ٲفسڂطڂز ٲفبٮځ ٖٳفٹٲځ ثفٻ قفٳبض‬ ‫ٶٳځ ضٸٶس‪ ،‬ٮڃ‪٧‬ٵ ثٻ ڂ‪ ٥‬ٸڂػ‪٪‬ځ ٲٗٳٹ‪ ٬‬زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب سجسڂ٭ قفسٺ اؾفز‪ .‬سحٯڃف٭‬ ‫دبڂساضڀ ثسټځ ثٻ ٖٷٹاٴ ثركځ اظ چبضچٹة ٲسڂطڂز ضڂؿ‪ ٥‬ٲبٮځ زض ‪٦‬كٹضټب ثٻ اضظڂبثځ‬ ‫دبڂساضڀ ثسټځ ثب سٹػٻ ثٻ ٲش‪ٛ‬ڃطټبڀ ؾبظٲبٶځ ٸ ا‪٢‬شهبز ‪٦‬الٴ ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ٲځ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫اضائٻ ٲجٷبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ثطاڀ سحٯڃ٭ دبڂساضڀ ثسټځ ٲځسٹاٶس زض اؾفشح‪٧‬بٰ ٸ طجفبر ضٸڂفٻټفب‬ ‫ؾٹزٲٷس ثبقس‪ .‬ٮحبِ اڂٵ ٲٹيٹٔ زض ‪٢‬بٶٹٴ‪ ،‬ٲٷٹٌ ثٻ ق‪ٟ‬ب‪ٜ‬ؾبظڀ ٲؿفئٹٮڃز سٽڃفٻ ٸ سأڂڃفس‬ ‫زٸضٺ ټبڀ سؼعڂٻ ٸ سحٯڃ٭ دبڂساضڀ ثسټځ ٲځثبقس‪ .‬ثٻ َٹض ذفبل‪ ،‬ٸظاضر زاضاڂفځ ٲؿفئٹ‪٬‬‬ ‫آٲبزٺؾبظڀ سؼعڂٻ ٸ سحٯڃ٭ دبڂساضڀ ثسټځ زض ؾفُح ‪ٞ‬ٷفځ ثفٻ ټٳفطاٺ اضؾفب‪ ٬‬ٶشفبڂغ ثفطاڀ‬ ‫ٲالحٓٻ ټڃئز زٸٮز ٲځثبقس‪ .‬ټٳچٷڃٵ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس ٸظڂطزاضاڂفځ ضا ٲٯفعٰ ٶٳبڂفس‬ ‫‪٦‬ٻ ‪٪‬عاضـ ٶشبڂغ ضا ػٽز ٲالحٓٻ ٸ اضظڂبثځ ټٳطاٺ ثب اؾٷبز ثٹزػٻ ثٻ ٲؼٯؽ اضائٻ ٶٳبڂس‪.‬‬

‫(‪. Debt Sustainability Analysis.)DSA‬‬

‫‪1‬‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪21‬‬

‫‪ .3-4-1‬هجَص لبًًَی اػتمشام‬ ‫ڂ‪٧‬ځ اظ ٲؤٮ‪ٟ‬ٻ ټبڀ ‪٦‬ٯڃسڀ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬ٲؼٹظ ‪٢‬بٶٹٶځ اؾش‪٣‬طاو اؾفز‪ .‬اټٳڃفز‬ ‫اػبظٺ زٸٮز ثطاڀ اؾش‪٣‬طاو ثٻ ٲڃعاٴ اټٳڃز ٸنٹ‪ ٬‬ٸ ٲهفط‪ ٜ‬ٲبٮڃفبر ٲفځثبقفس‪ .‬اڂفٵ‬ ‫ٲؼٹظ ٲځ سٹاٶس زض ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ ٸ ڂب زض ‪٢‬فٹاٶڃٵ اٸٮڃفٻ ټٳچفٹٴ ‪٢‬فٹاٶڃٵ ٲفسڂطڂز ٲفبٮځ‬ ‫ٖٳٹٲځ‪٢ ،‬ٹاٶڃٵ ٲسڂطڂز ثسټځ ٸ ‪ٚ‬ڃطٺ ٮحبِ قفٹز‪ .‬ثفٻ َفٹض ٲٗٳفٹ‪ ٬‬ٲؼفٹظ اؾفش‪٣‬طاو‬ ‫ثٻ َٹض يٳٷځ قبٲ٭ اذشڃبضار الظٰ ػٽز ټساڂز ٖٳٯڃبر ٲسڂطڂز ثسټځ ٶڃع ٲفځثبقفس‪.‬‬ ‫زض ټط حب‪ ،٬‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس ثسڂٵ اٲط‪ ،‬نطاحشب اقفبضٺ ٶٳبڂفس‪ٖ .‬ٳٯڃفبر ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ قبٲ٭ ثبظذطڂسټبڀ اٸضا‪ ٠‬ثسټځ‪ ،‬ٲٗبٲالر اٸضا‪ ٠‬ٸ ثبظدطزاذز ان٭ ٸ ‪ٞ‬طٔ ثسټځ‬ ‫ٲځثبقس‪ .‬اڂٵ ٲٹاضز ٲٗٳٹال زض ثطذځ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثسټځ ٖٳٹٲځ ٲٹضز ‪ٟٚ‬ٯز ٸا‪ ٕ٢‬ٲفځقفٹٶس‪،‬‬ ‫زض حبٮځ ‪٦‬ٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زض ثطذځ ٲٹاضز ثٻ ق‪٧‬٭ شاسځ زض ٲؼٹظ اؾش‪٣‬طاو ٶٽ‪ٟ‬شٻ ثبقفس‪.‬‬ ‫ثطاڀ اػشٷبة اظ اؾشسال‪٢ ٬‬بٶٹٶځ زضثبضٺ ٸػٹز اڂٵ اػبظٺ ٶؿجشب ٲٽٱ‪ ،‬ثٽشط اؾفز زض ‪٢‬فبٶٹٴ‬ ‫ثٻ ق‪٧‬٭ ‪٪‬ؿشطزٺ اػبظٺ ٸ ْط‪ٞ‬ڃز اػطاڀ ٖٳٯڃبر ثسټځ ق‪ٟ‬ب‪ٜ‬ؾبظڀ قٹز‪.‬‬ ‫‪ .1-3-4-1‬هٌبثْ اػتمشام‬

‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس ٲٷفبثٗځ ضا ‪٦‬فٻ زٸٮفز ٲفځسٹاٶفس اظ آٴټفب اؾفش‪٣‬طاو ٶٳبڂفس‪،‬‬ ‫ٲكرم ‪٦‬ٷس‪ .‬ٲٷبثٕ اؾش‪٣‬طاو ٲځسٹاٶفس قفبٲ٭ اقفربل ٲ‪٣‬فڃٱ ٸ ‪ٚ‬ڃفط ٲ‪٣‬فڃٱ‪ ،‬ٶٽبزټفب ٸ‬ ‫زٸٮزټب ثبقٷس‪ .‬ٲؼٹظ اؾش‪٣‬طاو ثبڂس ثٻ َٹض ‪٪‬ؿشطزٺ زٸٮز ضا ٲؼفبظ ٶٳبڂفس ‪٦‬فٻ اظ اڂفٵ‬ ‫ٲٷبثٕ ٸاٰ ث‪٫‬ڃطز‪ .‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ټٱ ثبڂس ثفٻ ضٸقفٷځ ٲؼفٹظ الظٰ ثفطاڀ اؾفش‪٣‬طاو اظ‬ ‫زاذ٭ ٸ ذبضع ضا ثٻ زٸٮز اُٖب ٶٳبڂس‪ .‬زض ثطذفځ ‪٦‬كفٹضټب‪ ،‬ؾڃبؾفز ټفبڀ ‪٦‬ٷشفط‪ ٬‬اضظڀ‬ ‫ٲځسٹاٶس حسٸز ٸ ‪٪‬ؿشطٺ اؾش‪٣‬طاو زٸٮز اظ اقربل ‪ٚ‬ڃط ٲ‪٣‬ڃٱ ضا ٲحسٸز ٶٳبڂٷس‪.‬‬

‫‪■ 22‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .2-3-4-1‬هشجْ كذٍس هجَص اػتمشام‬

‫ؾؤا‪٦ ٬‬ٯڃسڀ ‪٦‬ٻ ثبڂس زض َطاحځ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ دبؾد زازٺ قٹز اڂٵ اؾز ‪٦‬ٻ چفٻ‬ ‫ٲطػٗځ زض ‪٦‬كٹض‪ ،‬ٲؼٹظ اؾش‪٣‬طاو ضا نبزض ٲځٶٳبڂس‪ .‬زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬نسٸض ٲؼفٹظ‬ ‫اؾش‪٣‬طاو اظ َط‪ ٜ‬زٸٮز ثط ٖٽسٺ ‪٢‬بٶٹٴ ‪٪‬صاض اؾز‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪٦ ٬‬ٷ‪٫‬طٺ آٲطڂ‪٧‬فب ٸ ٲؼٯفؽ‬ ‫اؾشطاٮڃب اظ اذشڃبض نسٸض ٲؼٹظ اؾش‪٣‬طاو ثطذٹضزاض ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫‪ .3-3-4-1‬خذهبت ثذّی (چگًَگی تؼَیِ اكل ٍ ثْشُ ثذّی)‬

‫اٖشجبضزټٷس‪٪‬بٴ ٖٳٹٲب ٶڃبظ ثٻ سًفٳڃٵ ثبظدطزاذفز ثفسټځ زٸٮفز زاضٶفس؛ ثٷفبثطاڂٵ‪ ،‬ڂف‪٥‬‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲٷبؾت ٶٻ سٷٽب قبٲ٭ اػبظٺ اؾش‪٣‬طاو ٲفځثبقفس‪ ،‬ثٯ‪٧‬فٻ ٲؼفٹظ ثبظدطزاذفز‬ ‫ثسټځ ٸ ټعڂٷٻټبڀ آٴ ضا ٶڃع زض ٶٓط ٲځ ‪٪‬ڃطز‪ .‬ذفسٲبر ثفسټځ ٲبٶٷفس ؾفبڂط ٲرفبضع زٸٮشفځ‪،‬‬ ‫ٲؿشٯعٰ سأڂڃس ٲؼٯؽ ٲځثبقس‪ .‬چبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ زض ثؿفڃبضڀ اظ ‪٦‬كفٹضټب اٲ‪٧‬فبٴ سرهفڃم‬ ‫زائٳځ ضا ثٻ ػبڀ سرهڃم زٸضٺاڀ ثطاڀ سٗٽسار زض ‪٢‬جب‪ ٬‬ذسٲبر (ٲربضع) ثفسټځ ٖٳفٹٲځ‬ ‫‪ٞ‬طاټٱ ٲځآٸضٶس‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪ ٬‬ٲځسٹاٴ ثٻ اػفبظٺ ‪٢‬فبٶٹٶځ زائٳفځ دطزاذفز ټعڂٷفٻټفبڀ ٸڂفػٺ زض‬ ‫ٶڃٹظٮٷس سحز ‪٢‬بٶٹٴ ٲبٮځ ٖٳٹٲځ ؾب‪ 1989 ٬‬اقبضٺ ‪٦‬فطز‪ .‬زض سٗفسازڀ اظ ‪٦‬كفٹضټب (اظ ػٳٯفٻ‬ ‫‪ٚ‬ٷب ٸ ػبٲبڂڃ‪٧‬ب) سرهڃمټبڀ زائٳځ ثطاڀ ذسٲبر ثسټځ ٖٳٹٲځ زض ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾفځ سهفطڂح‬ ‫قسٺ اؾز‪ .‬ثٗالٸٺ‪ ،‬دطزاذزټبڀ ٲطثٹٌ ثٻ ثسټځ ‪٦‬ٻ اػبظٺ آٴ سٹؾٍ ‪٢‬بٶٹٴ نفبزض قفسٺ‪ ،‬ٶفٻ‬ ‫سٷٽب ثبڂس ثبظدطزاذز ان٭ ثسټځ ٸ ټعڂٷٻټب ٸ ٲربضع ثسټځ ضا سحز دٹقف ‪٢‬طاض زټس‪ ،‬ثٯ‪٧‬فٻ‬ ‫ثبڂس ؾبڂط ټعڂٷٻټبڀ ثسټځ ٖٳٹٲځ ضا ٶڃع قبٲ٭ قٹز‪٢ .‬بٶٹٴ ؾڃبؾز ٲبٮځ ‪٦‬بٶبزا ٶٳٹٶفٻ ذفٹثځ‬ ‫اظ ٲٹضز زٸٰ اؾز‪.‬‬ ‫‪ّ .4-4-1‬ذف اػتمشام‬ ‫زض ‪٦‬كٹضټبڀ ‪٪‬ٹٶب‪٪‬ٹٴ‪ ،‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ټفس‪ ٜ‬زٸٮفز اظ اؾفش‪٣‬طاو ضا ٲكفرم‬ ‫ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬اظ ٲٷٓط سبضڂرځ‪ ،‬ټس‪ ،ٜ‬سٹاٶبڂځ ٸ ‪٢‬سضر زٸٮزټب اظ اؾفش‪٣‬طاو‪ ،‬سفأٲڃٵ ؾفطٲبڂٻ‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪23‬‬

‫ػٷ‪ ٩‬ٸ سٹؾٗٻ ٲبٮځ ثٹزٺ ٸ ثٻ َٹض ‪٦‬ٯځ ثطاڀ سبٲڃٵ ‪٦‬ؿطڀ زضآٲس اؾفش‪ٟ‬بزٺ ٲفځقفس‪ .‬زض‬ ‫‪٦‬كٹضټبڀ ‪٪‬ٹٶب‪٪‬ٹٴ اڂٵ اٲط ثٻ اق‪٧‬ب‪ ٬‬ٲرشٯف‪ ٝ‬ٲفٹضز سأ‪٦‬ڃفس ‪٢‬فطاض ‪٪‬ط‪ٞ‬شفٻ اؾفز‪٦ .‬فبزض‬ ‫ظڂطٲظب‪٬‬ټبڂځ اظ اټسا‪ ٜ‬اؾش‪٣‬طاو زٸٮز زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب ضا ٶكبٴ ٲځزټس‪.‬‬

‫‪■ 24‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫همشسات لبًًَی هٌتخت دس حَصُ اّذاف اػتمشام دٍلت‬ ‫ثَتؼَاًب‪ ،‬ثخؾ ‪ 10‬لبًَى حؼبثشػی ٍ هبلی ‪( 1970‬اكالح ؿذُ دس ػابل‪:)2007‬‬ ‫دٍلت هیتَاًذ ثشای سفْ ًیبصّبی فٔلی ثِ ؿىل هحلی اػتمشام ًوبیذ‪.‬‬ ‫لؼاَتَ‪ ،‬ثخاؾ ‪ 3‬اص لاابًَى اػاتمشام ٍ تواویي ػاابل ‪( 1967‬اكاالح ؿااذُ دس‬ ‫ػبل‪ٍ :)2001‬صیشداسایی هیتَاًذ دس ّش ػبل هبلی اٍساق لشهِ دٍلتی هٌتـش ًوبیذ‪.‬‬ ‫تبًضاًیاب‪ ،‬ثخااؾ ‪ 6 ٍ 3‬لاابًَى ٍامّااب‪ ،‬ووااهّااب ٍ توااویي دٍلاات تبًضاًیاب‬ ‫ػبل‪( 1974‬اكالح ؿذُ دس ػبل ‪ :)2003‬دٍلت های تَاًاذ دس صهابىّابی‬ ‫گًَبگَى اص ٍامّبی هحلی ٍ خبسجی اػتفبدُ ًوبیاذ تاب ّضیٌاِّابیی سا ثاِ‬ ‫ؿىل لبًًَی پشداخت ًوبیذ‪.‬‬ ‫جبهبییىب‪ ،‬ثخؾ‪ 10‬لبًَى هذیشیت ثذّی ٓوَهی ػبل ‪ٍ :2012‬صیشداسایای‬ ‫فمي هی تَاًذ ثشای اّذاف صیش اػاتمشام ًوبیاذ‪ .1 :‬تامهیي هابلی وؼاشی‬ ‫ثَدجِ؛ ‪ .2‬تمهیي هبلی هجذد ثذّیّبی ػشسػایذُ ؿاذُ یاب ثاذّی ٍیاظُ؛‬ ‫‪ .3‬تمهیي هبلی پاشٍطُّابی ػاشهبیِگازاسی هلاَة هجلاغ ًوبیٌاذگبى؛‬ ‫‪ .4‬تمهیي هبلی پشداخت توویيّبی هلَة؛ ‪ .5‬تؼاْیل ٓولیابت هاذیشیت‬ ‫ٍجَُ ًمذ؛ ‪ .6‬تمهیي هبلی فٔبلیتّبی حَصُ اهٌیت هلی؛ ‪ .7‬وبّؾ یب حزف‬ ‫اثاااشات دٍسُ ثحاااشاى ٓواااَهی یا اب دٍسُ اهاااٌشاسی ٓواااَهی واااِ دس‬ ‫ثخؾ‪20‬لبًَىاػبػی جبهبییىب تٔشیف ؿذُ اػت‪.‬‬ ‫هَلااذاٍی‪ ،‬هااَاد ‪ 2710 ٍ )1( 23 ،12 ،)4(3‬لاابًَى ؿااوبسُ ‪ : 419‬دٍلاات‬ ‫هیتَاًذ ثشای تَػِٔ التلبدی وـَس ٍ فٔبلیتّبی ػشهبیِگزاسی‪ ،‬استمابی‬ ‫كبدسات‪ ،‬ایجبد هـبغل جذیذ ٍ ثْجَد ؿشایي اجتوبٓی ٍ صیؼات هحیٌای‪،‬‬ ‫اهذادسػبًی ٍ ػبیش هَاسد هشٍسی‪ ،‬پیؾپشداخت‪ ،‬پشداخت ٍ تامهیي هابلی‬ ‫هجذد ٍ توویيّبی ثذّیّبی فٔلی‪ ،‬تمهیي هبلی وؼاشی ثَدجاِ دٍلات ٍ‬ ‫تمهیي هبلی ًیبصّبی ًمذی وَتبُ هذت خضاًِ ٍ ّوچٌیي تمهیي هبلی پشٍطُّب‬ ‫ٍ ػشهبیِگزاسی اٍلَیتداس دٍلت اػتمشام ًوبیذ‪.‬‬ ‫آفشیمبی جٌاَثی‪ ،‬ثخاؾ ‪ 71‬لابًَى هاذیشیت هابلی ٓواَهی ػابل ‪1999‬‬ ‫(اكالحؿذُ دس ػبل ‪ :)2009‬دٍلت هیتَاًاذ اػاتمشام ًوبیاذ ثاب ّاذف؛‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪ .1‬تمهیي وؼشی ثَدجِ هلی؛ ‪ .2‬پشداخت ثذّی یب ٍاهی وِ هَٓذ ػشسػیذ‬ ‫آى ًضدیه اػت‪ ،‬لجل اص تبسیخ ػشسػیذ؛ ‪ .3‬تامهیي هٌابثْ اسصی؛ ‪ .4‬حفاَ‬ ‫حؼبةّبی آتجبسی یب حؼبة ثبًىی كٌذٍق دسآهذ هلی؛ ‪ .5‬تٌِین ؿاشایي‬ ‫پَلی داخلی دس كَست لضٍم؛ ‪ .6‬ػبیش اّذاف هلَة هجلغ ؿَسای هلی‪.‬‬ ‫طاپي‪ ،‬هبدُ ‪ 4‬اص لبًَى تمهیي هبلی ٓوَهی (لبًَى ؿوبسُ ‪ :)1947‬دٍلت تٌْب‬ ‫هیتَاًذ ثب ّذف تمهیي هبلی اهَس ٓوَهی وِ داهٌِ آى تَػي ؿاَسا تمییاذ‬ ‫هیؿَد‪ ،‬اػتمشام ًوبیذ‪.‬‬ ‫ًیجشیِ‪ ،‬ثخؾ ‪ 41‬اص لبًَى هؼئَلیت هبلی ‪ :2007‬اػتمشام دٍلتی دس توبم‬ ‫ػٌَح دٍلت (فذسال ٍ ایبلتی) تٌْب هیتَاًذ ثشای هخبسج ػشهبیِگازاسی ٍ‬ ‫تَػِٔ اًؼبًی اػتفبدُ ؿَد‪.‬‬ ‫ػَئذ‪ ،‬ثخؾ ‪ 1‬لبًَى اػتمشام دٍلتی ٍ هذیشیت ثذّی ػبل ‪ :1998‬دٍلت‬ ‫هجبص اػت ثشای تىویل رخبیش اسصی ثبًههشوضی اػتمشام ًوبیذ‪.‬‬ ‫اًگلؼتبى‪ ،‬ثخؾ ‪ 12‬لبًَى ٍامّبی هلی ػبل ‪ :1968‬هجَص اػتمشام ثاشای‬ ‫اّذاف هبلی ٍ ّوچٌیي تمهیي هٌبثٔی وِ خضاًِداسی ثشای اّاذاف استمابی‬ ‫ؿشایي پَلی اًگلؼتبى دس ًِش گشفتِ‪ ،‬كبدس هیؿَد‪.‬‬ ‫لؼَتَ‪ ،‬ثخؾ ‪ )1( 3‬اص اكالحیِ لابًَى اػاتمشام ٍ تواویي ػابل ‪:1967‬‬ ‫ٍصیشداسایی هیتَاًذ اٍساق لشهِ دٍلتی سا كبدس ًوَدُ ٍ ٍامّبیی ثب ّاذف‬ ‫اجشای ػیبػت پَلی دس لؼَتَ ثگیشد‪.‬‬ ‫هَلذاٍی‪ ،‬ثٌذ (‪ )4‬لبًَى اػبػی دس ثبة ثاذّی ٓواَهی‪ ،‬تْٔاذات دٍلتای ٍ‬ ‫اػتمشام دٍلتی‪ٍ :‬صاستداسایی اجبصُ داسد اٍساق لشهِ دٍلتی ثشای افضایؾ‬ ‫ػشهبیِ لبًًَی ثبًه هشوضی هَلذاٍی یب ثشای تشاص ثذّی كاٌذٍق رخیاشُ‬ ‫ٓوَهی ثبًه هشوضی اًتـبس دّذ‪.‬‬ ‫ػی شالئَى‪ ،‬ثخؾ ‪ )1( 3‬لبًَى هذیشیت ثذّی ٓوَهی ػبل ‪ :2011‬دٍلت‬ ‫هی تَاًذ ثِ هٌَِس پبػخگَیی ثِ تمبهبی ثبًه هشوضی ػی شالئَى هجٌی ثش‬ ‫كذٍس اٍساق لشهِ دٍلتای ثاشای پـاتیجبًی اص اّاذاف ػیبػات پاَلی‪،‬‬ ‫اػتمشام ًوبیذ‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫‪■ 26‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .5-4-1‬ػمف ثذّی‬ ‫زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب ؾ‪ٟ٣‬ځ ثطاڀ ثسټځ ٖٳٹٲځ سٗڃڃٵ ٲځقٹز ا‪٪‬طچٻ قٹاټس ٲطثفٹٌ ثفٻ‬ ‫اططثركځ اڂٵ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ چٷساٴ آق‪٧‬بض ٶڃؿز‪ .‬ؾف‪ ٝ٣‬ثفسټځ ٲٗٳفٹال حفسا‪٦‬ظط ثفسټځ‬ ‫زٸٮز ڂب ؾبڂط ٶٽبزټبڀ زٸٮشځ ضا ٲكرم ٲځ‪٦‬ٷس ٸ ثٻ ٖٷٹاٴ ثركځ اظ ا‪٢‬فساٲبر اٶًفجبٌ‬ ‫ٲبٮځ َطاحځ ٲځقٹز زضحبٮځ ‪٦‬ٻ زڂس‪٪‬بٺ ټبڀ ‪٪‬ؿفشطزٺاڀ زض سطزڂفس اططثركفځ آٴ ٲُفطح‬ ‫اؾز ٸ زض ثطذځ ٲٹاضز اٖش‪٣‬بز ثٻ ا‪ٞ‬عاڂف ټعڂٷٻټبڀ ٲبٮځ ٸػٹز زاضز‪ .‬ثفب اڂفٵ ٸػفٹز زض‬ ‫‪٦‬كٹضټبڀ ‪٪‬ٹٶب‪٪‬ٹٴ‪ ،‬اظ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ثٻ ٖٷٹاٴ اثعاض ٲٷبؾفجځ ػٽفز ٲحفسٸزڂز ؾڃبؾفز‬ ‫ٲبٮځ ٸ اضس‪٣‬بڀ ثسټځ دبڂساض اؾش‪ٟ‬بزٺ ٲځقٹز‪ .‬زض ثطذځ ٲٹاضز ٶڃع‪ ،‬اټسا‪ ٜ‬ثفسټځ ‪٦‬ٳشفط اظ‬ ‫ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ سٗڃڃٵ ٲځقٹٶس سب اظ ٸػٹز ڂ‪ٞ ٥‬بنٯٻاڀ ثڃٵ ؾُٹح ٸا‪ٗ٢‬ځ ثسټځ ٸ ؾف‪ٝ٣‬‬ ‫سٗڃڃٵ قسٺ‪ ،‬اَٳڃٷبٴ حبن٭ ‪٪‬طزز‪ .‬زض نٹضر ٮعٸٰ زض سٗڃڃٵ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ‪ ،‬ثبڂس ثطذځ اظ‬ ‫ٲالحٓبر ‪٦‬ٯڃسڀ زض َطاحځ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ دفڃفثڃٷفځ‬ ‫قٹز‪ .‬اڂٵ ٲٹاضز ثٻ قطح شڂ٭ ٲځثبقس‪:‬‬ ‫‪ .1-5-4-1‬تٔییي ػمف ثذّیّب اص هٌِش لبًَى‬

‫ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ٲځسٹاٶس ثٻ قڃٹٺټبڀ ‪٪‬ٹٶب‪٪‬ٹٴ سٗڃڃٵ قٹز‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪:٬‬‬ ‫تؼْذات ػیاػی‪ :‬زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ثفٻ ٖٷفٹاٴ ثركفځ اظ چفبضچٹة ٲؿفئٹٮڃز‬ ‫ٲبٮځ ثطاؾبؼ سٗٽسار ؾڃبؾځ سٗطڂ‪ ٝ‬ٲځقٹز ٸ اظاڂٵضٸ ٶٳځسٹاٶس ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬اثعاض ‪٢‬فبٶٹٶځ‬ ‫ٲحؿٹة قٹز‪٢ .‬ٹاٖس ثسټځ زض ‪٦‬بٶبزا ٸ ‪٦‬ڃفخ ٸضز (‪٦‬كفٹضڀ زض ا‪٢‬ڃفبٶٹؼ اَٯفؽ قفٳبٮځ ٸ‬ ‫ٶعزڂ‪ ٥‬ؾبح٭ ‪ٚ‬طثځ آ‪ٞ‬طڂ‪٣‬ب) اظ َطڂ‪ ١‬سٗٽسار ؾڃبؾځ ٸ زض ‪ٞ‬ٷالٶس اظ َطڂ‪ ١‬سٹا‪٣ٞ‬فبر ائشال‪ٞ‬فځ‬ ‫سٗڃڃٵ قسٺ اؾز‪.‬‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪27‬‬

‫ػقف فشاهلی‪ :‬ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ‪٪‬فبټځ ثفٻ ٖٷفٹاٴ ثركفځ اظ ‪٢‬فٹاٶڃٵ ٲفبٮځ سحفز ٲٗبټفسار‬ ‫ٲٷُ‪٣‬ٻاڀ ‪٦‬ٻ اًٖبڀ اسحبزڂٻټبڀ دٹٮځ ضا ٲشٗٽس ٲځ‪٦‬ٷس‪ ،‬سٗڃڃٵ ٲفځقفٹٶس‪ .‬ؾف‪ ٝ٣‬ثفسټځ‬ ‫اٖٳب‪ ٬‬قسٺ ثط‪٦‬كٹضټبڀ ًٖٹ اسحبزڂفٻ اضٸدفب ٶٳٹٶفٻاڀ اظ اڂفٵ ٲفٹضز ٲفځ ثبقفس‪ .‬ؾفبڂط‬ ‫اسحبزڂٻټبڀ دٹٮځ زاضاڀ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ٲٯفځ ٲفځ ثبقفٷس‪ .‬اڂفٵ ٲفٹاضز ٖجبضسٷفس اظ اسحبزڂفٻ‬ ‫ا‪٢‬شهبزڀ ٸ دٹٮځ ‪ٚ‬طة آ‪ٞ‬طڂ‪٣‬ب ٸ ػبٲٗٻ ا‪٢‬شهفبزڀ ٸ دفٹٮځ آ‪ٞ‬طڂ‪٣‬فبڀ ٲط‪٦‬فعڀ ‪٦‬فٻ ٶؿفجز‬ ‫ثسټځ ثٻ ‪ GDP‬ٲٗبز‪ 70 ٬‬زضنس سٗڃڃٵ قسٺ اؾز‪ .‬زض ٲٹضز اسحبزڂٻ دٹٮځ حٹظٺ ‪٦‬بضائڃت‬ ‫قط‪٢‬ځ‪ ،‬ثسټځ ثٻ ٶؿجز ‪ 60‬زضنس ‪ GDP‬ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬ٲٗڃبض ٸ ټس‪ ٜ‬ٸ ؾ‪ ٝ٣‬اػجبضڀ ‪٦‬ٻ‬ ‫‪٦‬كٹضټبڀ ًٖٹ سٳبڂ٭ زاضٶس سب ؾب‪ 2020 ٬‬ثساٴ زؾز ڂبثٷس‪ ،‬سٗڃڃٵ ‪٪‬طزڂسٺ اؾز‪.‬‬ ‫ػقفّای تؼیيیي ؿيذُ دس قياًَى اػاػيی‪ :‬زض سٗفساز ٲحفسٸزڀ اظ ‪٦‬كفٹضټب (ټٳچفٹٴ‬ ‫ٲؼبضؾشبٴ ٸ ٮٽؿشبٴ)‪ ،‬ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ سٹؾٍ ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ سٗڃڃٵ ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬اڂٵ اٲفط ٲٹػفت‬ ‫سٗڃڃٵ ؾ‪ ٝ٣‬زضثبالسطڂٵ ؾُح ‪٢‬بٶٹٶځ ثسټځ زض ‪٢‬ٯٳطٸ ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬ټٳچٷفڃٵ ٮحفبِ‬ ‫ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ زض ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ‪ ،‬ثب سٹػٻ ثٻ آٶ‪٧‬ٻ ضٸڂٻټبڀ ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾفځ ‪ٚ‬بٮجفب ز‪٢‬ڃف‪١‬سفط اظ‬ ‫‪٢‬ٹاٶڃٵ ٖبزڀ ٲځثبقس‪ ،‬ٲفځسٹاٶفس ‪٢‬فبٶٹٴ ؾف‪ ٝ٣‬ثفسټځ ضا زائٳفځ ٶٳفٹزٺ ٸ اظ س‪ٛ‬ڃڃفطار‬ ‫ذٹزؾطاٶٻ ػٯٹ‪٪‬ڃطڀ ٶٳبڂس‪ .‬ا‪٪‬طچٻ اڂٵ اٲط ٲځ سٹاٶس ٲٷؼفط ثفٻ ٖفسٰ اٶُٗفب‪ ٜ‬دفصڂطڀ زض‬ ‫ٲ‪٣‬بثٯٻ ثب چبٮف ټبڀ ا‪٢‬شهبزڀ ‪٪‬طزز ٸ ٖٹا‪٢‬ت ٶبذٹاؾشٻ ثٻ ټٳطاٺ زاقشٻ ثبقفس ٸ ثبڂفس ثفٻ‬ ‫ز‪٢‬ز زض ٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قٹٶس‪.‬‬ ‫تؼییي ػقف قاًًَی دس قَاًیي ػادی‪ :‬زض سٗسازڀ اظ ‪٦‬كٹضټب ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ زض ‪٢‬ٹاٶڃٷځ ٲبٶٷس‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ثسټځ ٖٳٹٲځ‪٢ ،‬بٶٹٴ ٲؿئٹٮڃزدصڂطڀ ٲبٮځ ڂفب ‪٢‬فبٶٹٴ ٲفسڂطڂز ٲفبٮځ ٖٳفٹٲځ ڂفب‬ ‫ثٹزػٻ‪ ،‬سٗڃڃٵ ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬ؾُح اٶُٗب‪ٜ‬دصڂطڀ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲفځ سٹاٶفس ثفب سهفٹڂت‬ ‫ٲؼٯؽ ‪٦‬ٳځ ثبالسط اظ ٲ‪٣‬ساض ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ ثبقس‪ .‬ا‪٪‬طچٻ زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬انالح ؾ‪ٝ٣‬‬ ‫ثسټځ ‪٢‬بٶٹٶځ ٶڃبظٲٷس سأڂڃس ا‪٦‬ظط ٶٳبڂٷس‪٪‬بٴ ٲؼٯؽ ٲځثبقس‪.‬‬

‫‪■ 28‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ػقف ػاالًِ هلَب هجلغ‪ :‬زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب ٲبٶٷس آضغاٶشڃٵ‪ ،‬ثطظڂف٭‪٦ ،‬بٶفبزا‪ ،‬غادفٵ‪،‬‬ ‫ٲٹٮساٸڀ‪ ،‬ٶڃٹظٮٷس ٸ اؾذبٶڃب‪ ،‬ٲؼٯفؽ ؾف‪ ٝ٣‬ثفسټځ ضا زض ‪٢‬فبٶٹٴ ثٹزػفٻ ؾفبالٶٻ سٗڃفڃٵ‬ ‫ٲځٶٳبڂس‪ .‬زض اڂبالرٲشحسٺ ٶڃع سب ‪٢‬ج٭ اظ اػطاڂځ قسٴ ‪٢‬بٶٹٴ ثٹزػٻ ‪٦‬ٷ‪٫‬طٺ اڂفبالر ٲشحفسٺ‬ ‫آٲطڂ‪٧‬ب زض ؾب‪ ،1974٬‬حسٸز ثسټځ ؾبٮڃبٶٻ ٶڃبظ ثٻ سهٹڂت ٲؼٯفؽ ٶٳبڂٷفس‪٪‬بٴ زض ظٲفبٴ‬ ‫سأڂڃس ثٹزػٻ زاقز‪.‬‬ ‫تؼییي ػقف تذّی تَػي ٍصسا‪ :‬ثطذځ ‪٦‬كٹضټب اظ اٶُٗب‪ٜ‬دصڂطڀ ثؿڃبض ثڃكشطڀ ثب س‪ٟ‬ٹڂى‬ ‫اذشڃبض ثٻ ٸظڂطزاضاڂځ (‪٦‬ٻ ثٻ ق‪٧‬٭ زٸضٺاڀ ؾف‪ ٝ٣‬ثفسټځ ضا ثفب ‪٢‬فبٶٹٴ طبٶٹڂفٻ سهفٹڂت‬ ‫ٲځٶٳبڂس) ثطذٹضزاضٶس‪.‬‬ ‫ټٳبٴ َٹض ‪٦‬ٻ زض ثبال ٲكٽٹز اؾز‪ ،‬اٶشربة ڂ‪ ٥‬ڂب چٷس ضٸڂ‪٧‬طز ‪٢‬بٶٹٶځ ثفطاڀ سٗڃفڃٵ‬ ‫ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ٶڃبظٲٷس ثطضؾځ ٸ اضظڂفبثځ ز‪٢‬ڃف‪ ١‬اؾفز‪ .‬اٶشرفبة ٶٽفبڂځ ٲفځ سٹاٶفس سٹؾفٍ‬ ‫ٲٗبټسٺټبڀ ‪ٞ‬طاٲٯځ (ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ اٖٳب‪ ٬‬قسٺ ثط ‪٦‬كٹضټبڀ ًٖٹ اسحبزڂٻ اضٸدب) ڂفب ؾفبڂط‬ ‫ٸْبڂ‪٢ ٝ‬بٶٹٶځ زڂ‪٧‬شٻ قٹز ٸ ڂب اظ َطڂف‪ ١‬اٶشرفبة ٸ ٲهفٯحز ؾڃبؾفځ نفٹضر ‪٪‬ڃفطز‪.‬‬ ‫ا‪٪‬طچٻ ٲٽٱ اؾز ‪٢‬ج٭ اظ اڂٷ‪٧‬ٻ سهٳڃٳځ زض اڂٵ ذهٹل ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قٹز سجٗبر ٸ دڃبٲفسټبڀ‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ ټط ضٸڂ‪٧‬طز ‪٦‬ٻ زض ثبال ثساٴ اقبضٺ قس‪ ،‬ٲسٶٓط ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫‪ .2-5-4-1‬اًَاّ ػمف ثذّی‬

‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس اظٮحبِ ٶٹٔ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ‪ ،‬ق‪ٟ‬ب‪ٖ ٜ‬ٳ٭ ‪٦‬ٷس‪ .‬ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ٲځسٹاٶفس‬ ‫ثٻ ق‪٧‬٭ اؾٳځ ڂب ٶؿجځ ثبقس‪ .‬ؾ‪ٝ٣‬ټبڀ اؾٳځ اٖساز ٲُٯ‪ ١‬ټؿفشٷس (ثفطاڀ ٲظفب‪ ٬‬اضظـ‬ ‫ثطحؿت ٸاحس دٹ‪ ٬‬ذبل) ‪٦‬ٻ ثفٻٖٷفٹاٴ آؾفشبٶٻ (حفس) ثفبالڀ ثفسټځ ٖٳف٭ ٲفځ‪٦‬ٷٷفس‪.‬‬ ‫‪٦‬كٹضټبڂځ ‪٦‬ٻ اظ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ اؾٳځ اؾش‪ٟ‬بزٺ ٲځ ‪٦‬ٷٷس ٖجبضسٷس اظ زاٶٳبض‪ ٤‬ٸ اڂبالر ٲشحسٺ‬ ‫آٲطڂ‪٧‬ب‪ .‬اؾشطاٮڃب ٶڃع ‪٢‬جال ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ زاقز ‪٦‬ٻ ثٻ سسضڂغ زض َفٹ‪ ٬‬ظٲفبٴ سفب ‪ 300‬ٲڃٯڃفٹٴ‬ ‫زالض زض ٲبٺ ٲځ ؾفب‪ 2012٬‬ا‪ٞ‬فعاڂف ڂب‪ٞ‬فز‪ ،‬ٸٮفځ اظ زؾفبٲجط ؾفب‪٢ 2013 ٬‬فبٶٹٴ ػسڂفس‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪29‬‬

‫ػبڂ‪٫‬عڂٵ قس‪ .‬زض ا‪٦‬ظط ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬چٻ ثٻنٹضر سبضڂرځ ٸ چٻ ثٻقف‪٧‬٭ دفڃفثڃٷفځ قفسٺ‪،‬‬ ‫ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ثٻق‪٧‬٭ زضنسڀ اظ ‪ GDP‬ثڃبٴ ٲځقٹز‪ .‬ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ټٳچٷڃٵ ٲفځسٹاٶفس اظ‬ ‫ٮحبِ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ ثسټځ زؾشٻثٷسڀ قفٹز‪٢ .‬فٹاٶڃٵ ٲفبٮځ زض ثؿفڃبضڀ اظ ‪٦‬كفٹضټب اٸضا‪٠‬‬ ‫ثسټځ ضا ٲحسٸز ٲځ ؾبظز ‪٦‬ٻ ثٻؾجت آٴ ٲ‪٣‬ساض ثسټځ زض ټط ظٲبٴ ٲحسٸز ٲځقٹز (ثفطاڀ‬ ‫ٲظب‪ ٬‬ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ زض دڃٳبٴ ٲبؾشطڂرز ثٻٲڃعاٴ ‪60‬زضنس ‪ GDP‬ٲځثبقس)‪ .‬ؾف‪ ٝ٣‬ثفسټځ‬ ‫ػٽز ٲحسٸز ٶٳٹزٴ ثسټځ ذبٮم زض ڂ‪ ٥‬زٸضٺ ذبل ٲظال ثٻنٹضر ؾفبالٶٻ‪َ ،‬طاحفځ‬ ‫ٲځقٹز‪ .‬ظٲبٶځ ‪٦‬ٻ ؾ‪ٝ٣‬ټبڀ ؾبالٶٻ ٲٹضز اؾش‪ٟ‬بزٺ ‪٢‬فطاض ٲفځ‪٪‬ڃطٶفس‪ ،‬ثبڂفس زض چفبضچٹة‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ اڂٵ ٲٹيٹٔ ٲٹضز سٹػٻ ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز ‪٦‬ٻ ٖٳٯڃبر ٲسڂطڂز ٶ‪٣‬سڂٷ‪٫‬ځ زٸٮز‪ ،‬ثځزٮڃف٭‬ ‫ٲحسٸز ٶ‪٫‬طزز‪ .‬ثٷبثطاڂٵ زض َطاحځ ‪٢‬بٶٹٶځ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ثبڂفس ثفب ز‪٢‬فز اٮعاٲفبر آٴ ضا زض‬ ‫ٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬ز ڂب زض ‪ٚ‬ڃط اڂٵ نٹضر اظ ؾ‪ ٝ٣‬سٗڃڃٵ قسٺ زض ‪٢‬بٶٹٴ‪ ،‬سجٗڃز ٶٳٹز‪.‬‬ ‫‪ .3-5-4-1‬تْٔذات هـوَل ػمف ثذّی‬

‫زض َطاحځ ‪٢‬بٶٹٶځ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ‪ ،‬ثبڂس حٹظٺ سحفز قفٳٹ‪ ٬‬ثفسټځ‪ ،‬ٲكفرم قفٹز‪ .‬ثٽشفطڂٵ‬ ‫دڃكٷٽبز آٴ اؾز ‪٦‬ٻ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ‪ ،‬سٗٽسار ثسټځ زٸٮز ٖٳٹٲځ ضا دٹقف زټس‪ .‬زضحفبٮځ‪٦‬فٻ‬ ‫ثٻٖٷٹاٴ ڂ‪٥‬ٲٹيٹٔ ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬زٸٮزٲط‪٦‬عڀ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ٲشٗٽس ثٻثسټځ زٸٮز ٖٳفٹٲځ ٶجبقفس‪،‬‬ ‫ٮڃ‪٧‬ٵ ثٻٲٷٓٹض اضس‪٣‬بڀ ٶٓٱ زض زٸٮز ٖٳٹٲځ يطٸضڀ اؾز اَٳڃٷبٴ حبن٭ قفٹز ‪٦‬فٻ ؾف‪ٝ٣‬‬ ‫ثسټځ ؾُح ‪٪‬ؿشطزٺاڀ اظ سٗٽسار زٸٮز ٖٳٹٲځ ضا دٹقفف ٲفځزټفس‪ .‬ڂف‪ ٥‬ٶٳٹٶفٻ ذفٹة‪،‬‬ ‫‪٦‬كٹض ٶڃؼطڂٻ ٲځثبقس ‪٦‬ٻ زض آٴ سٗٽسار ثسټځ (اظ ػٳٯٻ ثسټځ ‪ً٢‬فبڂځ) زض سٳفبٲځ ؾفُٹح‬ ‫زٸٮز ٲكٳٹ‪ ٬‬ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ سٗڃڃٵ قسٺ سٹؾٍ ضئڃؽػٳٽفٹض ٲفځثبقفٷس‪ .‬ا‪٪‬طچفٻ‪ ،‬زض ثطذفځ‬ ‫زڂ‪٫‬ط اظ ‪٦‬كٹضټب (ټٳچفٹٴ اڂفبالرٲشحفسٺ) ؾف‪ ٝ٣‬ثفسټځ ٲفځ سٹاٶفس سٷٽفب ٲكفٳٹ‪ ٬‬ثفسټځ‬ ‫زٸٮزٲط‪٦‬عڀ (‪ٞ‬سضا‪ )٬‬ثبقس‪ .‬زض حبٮز اڂسٺآ‪ ٬‬ٸ زض ضاؾشبڀ ٲفسڂطڂز ثٽشفط ضڂؿف‪ ٥‬ٲفبٮځ‬ ‫ثبڂس اظ اٖٳب‪ ٬‬ؾ‪ٝ٣‬ټبڀ ٲشٗسز ثسټځ اػشٷبة قٹز‪.‬‬

‫‪■ 30‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .4-5-4-1‬اثش لبًًَی ػمف ثذّی ثش ػبصٍوبسّبی اجشایی‬

‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس زضثبضٺ اطط ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ق‪ٟ‬ب‪ ٜ‬ثبقس‪ .‬ثفٻ ٲٹػفت چفبضچٹة ټفبڀ‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬اڂؼبز ثسټځ ٲبظاز ثط ؾ‪ ٝ٣‬ٲ‪٣‬طض ٲٳٷٹٔ ٲځثبقفس‪ .‬دڃبٲفسټبڀ‬ ‫ٶبذٹاؾشٻ ثبٮ‪٣‬ٹٺ چٷڃٵ ٲ‪٣‬طضاسځ زض ثرف ثٗسڀ ٲٹضز ثحض ٸ ثطضؾځ ‪٢‬طاضٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫زض ثطذځ زڂ‪٫‬ط اظ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬ا‪٢‬ساٲبر ٸ اٮعاٲبر ٲكرهځ زض ٲفٹا‪ٗ٢‬ځ ‪٦‬فٻ ثفسټځټفب‬ ‫ثٻؾ‪ ٝ٣‬ٲ‪٣‬طض ٶعزڂ‪ ٥‬ٲځقٹٶس‪ ،‬اٶؼبٰ ٲځ‪٪‬ڃطز ‪٦‬ٻ اظ آٴ ػٳٯٻ ٲفځسفٹاٴ ثفٻ ٲفٹاضز شڂف٭‬ ‫اقبضٺ ‪٦‬طز‪:‬‬ ‫تشصیل‪ :‬زاز‪٪‬بٺټبڀ حؿبثطؾځ ‪ٞ‬سضا‪ ،٬‬اڂبٮشځ ٸ قفٽطڀ ټط‪٦‬فساٰ ٲٯفعٰ ټؿفشٷس ظٲفبٶځ ‪٦‬فٻ‬ ‫ثسټځ ٸ سٗٽسار احشٳبٮځ ثٻثڃف اظ ‪ 90‬زضنس ٲحسٸزٺ سٗڃڃٵ قسٺ ٲځضؾٷس‪َ ،‬ج‪٢ ١‬فبٶٹٴ‬ ‫ٲؿئٹٮڃز ٲبٮځ ثٻ ٲٹ‪٦‬الٴ ذٹز اذُبض زټٷس‪.‬‬ ‫هجاسػتاى‪٢ :‬بٶٹٴ اؾبؾځ ؾب‪ 2011 ٬‬ٲؼبضؾشبٴ ؾف‪ ٝ٣‬ثفسټځ ٖٳفٹٲځ ضا سفب ‪ 50‬زضنفس‬ ‫‪ GDP‬سٗڃڃٵ ٶٳٹزٺ اؾز‪ .‬ٲؼٯؽ ٲٯعٰ ٲځثبقس ټط‪٪‬ٹٶفٻ ا‪٢‬فساٲبر ثٹزػفٻاڀ ‪٦‬فٻ ٲٷؼفط‬ ‫ثٻا‪ٞ‬عاڂف ثسټځ ٖٳٹٲځ اظ ؾ‪ ٝ٣‬سٗڃڃٵ قسٺ ٲځقٹز‪ ،‬ضز ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫هَلذاٍی‪َ :‬ج‪ ١‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬ا‪ٞ‬عاڂف زاٲٷٻ ثسټځ زاذٯفځ ‪٦‬كفٹض ثبڂفس زض انفالحڃٻ‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ثٹزػٻ ‪٦‬كٹضڀ‪ ،‬ٮحبِ قٹز‪.‬‬ ‫لْؼتاى‪ :‬ا‪٪‬طچٻ زاٲٷٻ ثسټځ ‪٢‬بٶٹٶځ زض ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ ‪ 60‬زضنس ‪ GDP‬ٲځثبقس‪ ،‬ٮڃ‪٧‬ٵ َجف‪١‬‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ٲبٮځ ٖٳٹٲځ ظٲبٶځ ‪٦‬ٻ ثسټځ اظ ‪ 43‬زضنفس سفب ‪ 48‬زضنفس اظ ‪ GDP‬ثڃكفشط ثبقفس‪،‬‬ ‫ٲحسٸزڂزټبڂځ ثط ٲربضع زٸٮشځ اٖٳب‪ ٬‬ٲځقٹز‪.‬‬ ‫جوَْسی اػلَاکی‪َ :‬ج‪٢ ١‬بٶٹٴ ٲؿئٹٮڃز ٲبٮځ ؾفب‪ 2012 ٬‬ٲؼٳٹٖفٻاڀ اظ ؾفبظٸ‪٦‬بضټبڀ‬ ‫اػطاڂځ ذٹز‪٦‬بض‪ ،‬ظٲبٶځ ‪٦‬ٻ ؾ‪ 60 ٝ٣‬زضنس ثسټځ اظ ‪ GDP‬ٶعزڂ‪ ٥‬ثٻٶ‪٣‬ى قفسٴ اؾفز‬ ‫اٖٳب‪ ٬‬ٲځقٹز‪ٖ .‬الٸٺ ثط آٴ‪ ،‬ظٲبٶځ ‪٦‬ٻ ٶطخ ثسټځ ثڃٵ ‪ 50‬ٸ ‪ 53‬زضنس اظ ‪ GDP‬ٲځقفٹز‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪31‬‬

‫ا‪ٞ‬عاڂف زض ٲربضع ٖٳٹٲځ ٲشٹ‪ ٝ٢‬ذٹاټس ‪٪‬طزڂس‪ .‬ظٲبٶځ ‪٦‬ٻ ثسټځ ثٻ‪ 55‬سب ‪ 57‬زضنفس اظ‬ ‫‪ GDP‬ٲځضؾس‪ ،‬ٸظڂطزاضاڂځ ٲٯعٰ ثٻاضائٻ ټكساض اؾز‪ .‬ظٲبٶځ ‪٦‬فٻ ٶؿفجز ثفسټځ اظ ‪GDP‬‬

‫ثڃٵ ‪ 57‬زضنس سب ‪ 60‬زضنس ٲځقٹز‪ ،‬ثٹزػٻ ٲشٗبز‪ ٬‬اٮعاٲفځ اؾفز‪ ،‬ٸ ظٲفبٶځ ‪٦‬فٻ ٶؿفجز‬ ‫ثسټځ ثٻ‪ٞ GDP‬طاسط اظ ‪60‬زضنس‪ ،‬ٲځ‪٪‬طزز ٸظڂط ٲؼسزا ٲځثبڂؿز اظ ٲؼٯؽ ضأڀ اٖشٳفبز‬ ‫‪٦‬ؿت ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫ایاالت هتحذُ آهشیکا‪َ :‬ج‪ ١‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ اڂفبالر ٲشحفسٺ آٲطڂ‪٧‬فب‪ ،‬ذعاٶفٻزاضڀ اػفبظٺ‬ ‫ثطاڀ اؾش‪٣‬طاو ثڃف اظ ؾ‪٢ ٝ٣‬بٶٹٶځ ٶساضز‪ ،‬ا‪٪‬طچٻ ‪٢‬بزض اؾز ثسټځټبڂځ ثٻٲڃعاٴ ثفسټځ‬ ‫ؾطضؾڃس قسٺ اڂؼبز ٶٳبڂس‪ .‬ظٲبٶځ ‪٦‬ٻ ثسټځ ټب ثٻاڂٵ ؾُح ٲځ ضؾس‪ ،‬سٷٽب ‪٦‬ٷ‪٫‬طٺ ٲفځ سٹاٶفس‬ ‫اڂٵ ؾ‪ ٝ٣‬ضا ثٻسٗٯڃ‪ ١‬زضآٸضزٺ ڂب ا‪ٞ‬عاڂف زټس‪ .‬سب ظٲبٴ سٗٯڃ‪ ١‬ٸ ڂب ا‪ٞ‬عاڂف ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ټب‬ ‫سٹؾٍ ‪٦‬ٷ‪٫‬طٺ‪٢ ،‬ٹٺ ٲؼطڂٻ ٲٯعٰ ٲځ ثبقس ا‪٢‬ساٲبر ‪ٞ‬ٹ‪٠‬اٮٗبزٺ ٸ ايُطاضڀ ثطاڀ سأٲڃٵ ٲفبٮځ‬ ‫ٲربضع يطٸضڀ اٶؼبٰ زټس‪.‬‬ ‫‪ .6-4-1‬اػتمشام ًْبدّبی ثخؾ ٓوَهی‬ ‫ٖالٸٺ ثط اؾش‪٣‬طاو زٸٮز ٲط‪٦‬فعڀ‪ ،‬چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ ثبڂفس ٶحفٹٺ اؾفش‪٣‬طاو ٶٽبزټفبڀ‬ ‫ثرفٖٳٹٲځ ضا ٲكرم ‪٦‬ٷس‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪ ،٬‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس ٶحفٹٺ س‪ٟ‬فٹڂى اذشڃفبض‬ ‫اؾش‪٣‬طاو ؾُٹح ٲرشٯ‪ ٝ‬زٸٮز اظ ػٳٯٻ زٸٮز ‪ٞ‬سضا‪ ،٬‬اڂبٮشځ ٸ ٲحٯځ ضا سٗڃفڃٵ ٶٳبڂفس‪.‬‬ ‫‪٦‬كٹضټب زض سٗڃڃٵ ؾُح اػبظٺ اؾش‪٣‬طاو ثطاڀ ٶٽبزټبڀ ثرفف ٖٳفٹٲځ‪ ،‬ٲش‪ٟ‬فبٸر ٖٳف٭‬ ‫ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ثٻ ٸڂػٺ زض ٲٹاضز شڂ٭‪:‬‬ ‫اختیاسات دٍلت هحلی‪ :‬زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬ٲ‪٣‬بٲبر زٸٮز ٲحٯځ (قٽطزاضڀټب‪ ،‬قٹضاټب ٸ‬ ‫‪ٚ‬ڃطٺ) زاضاڀ اڂٵ اذشڃبض ‪٢‬بٶٹٶځ ټؿشٷس ‪٦‬ٻ ٲؿش‪٣‬٭ اظ زٸٮز ٲط‪٦‬عڀ‪ ،‬اؾش‪٣‬طاو ٶٳبڂٷس‪ .‬اڂفٵ‬

‫‪■ 32‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫اذشڃبض ‪٢‬بٶٹٶځ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زض ٲٷبثٕ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲرشٯ‪ ،ٝ‬اظ ػٳٯٻ ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ‪٢ ،‬فبٶٹٴ ثفسټځ‬ ‫ٖٳٹٲځ ڂب ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ٲبٮځ ٖٳٹٲځ ٸ ڂب ‪٢‬ٹاٶڃٵ زٸٮز ٲحٯځ‪ ،‬ٲكبټسٺ قٹز‪.‬‬ ‫ًْادّای قاًًَی دٍلتی یا ًیوِدٍلتی‪ :‬ا‪٦‬ظط ‪٦‬كٹضټب زاضاڀ ٶٽبزټبڀ ٲؿفش‪٣‬٭ ثرفف زٸٮشفځ‬ ‫ٲځثبقٷس ‪٦‬ٻ َج‪٢ ١‬ٹاٶڃٵ ذبل اڂؼبز قسٺاٶس سب ذسٲبر زٸٮشځ ذبنفځ ضا اضائفٻ ٶٳبڂٷفس‪.‬‬ ‫اڂٵ ٶٽبزټب قبٲ٭ ؾبظٲبٴټبڀ ٶٓبضسځ ٲؿش‪٣‬٭ ٸ نٷسٸ‪ ٠‬ټفبڀ ‪٢‬فبٶٹٶځ (سفأٲڃٵ اػشٳفبٖځ‪،‬‬ ‫ثڃٳٻ ؾذطزٺ ٸ ‪ٚ‬ڃطٺ) ٲفځقفٹٶس‪ .‬چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ ثفسټځ ٖٳفٹٲځ ثبڂفس ٲڃفعاٴ اذشڃفبض‬ ‫اؾش‪٣‬طاو اڂٵ ٶٽبزټب ٸ ٶحٹٺ ٶٓبضر ثط اذشڃبضار آٴ ټفب ٸ ټط‪٪‬ٹٶفٻ ‪٦‬ٷشطٮفځ ‪٦‬فٻ ٲٳ‪٧‬فٵ‬ ‫اؾز ثب اڂٵ اذشڃبض ٲطسجٍ ثبقس‪ ،‬سٗڃڃٵ ٶٳبڂس‪ .‬زض ‪٦‬كفٹض ٮؿفٹسٹ‪ ،‬چٷفڃٵ ٶٽبزټفبڂځ زاضاڀ‬ ‫ٲؼٹظ اؾش‪٣‬طاو ٲؿش‪٣‬٭ ثب ٲٹا‪٣ٞ‬ز ‪٦‬شجځ ٸظڂطزاضاڂځ‪ ،‬ٲځثبقفٷس‪ .‬ټٳچٷفڃٵ‪َ ،‬جف‪٢ ١‬فبٶٹٴ‬ ‫ٲؿئٹٮڃز ٸ ٲسڂطڂز ٶٽبزټبڀ زٸٮشځ ػبٲبڂڃ‪٧‬ب زض ؾفب‪ ،2010٬‬ٶٽبزټفبڀ زٸٮشفځ اظ اٶؼفبٰ‬ ‫ٲصا‪٦‬طار ثطاڀ ٸاٰ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ اظ َطڂ‪ ١‬نسٸض اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ ثفسٸٴ سأڂڃفس اٸٮڃفٻ ٸظڂطزاضاڂفځ‪،‬‬ ‫ٲٷٕ قسٺاٶس‪.‬‬ ‫ؿشکتّای دٍلتی‪ :‬ثٻ َٹض ‪٦‬ٯفځ‪ ،‬قفط‪٦‬زټفبڀ زٸٮشفځ اظ َطڂف‪ ١‬اؾبؾفٷبٲٻ ذفبل ڂفب ‪٢‬فبٶٹٴ‬ ‫قط‪٦‬ز ټبڀ ٖبزڀ ثب اټسا‪ ٜ‬سؼبضڀ‪ ،‬اڂؼبز قسٺاٶس ٸ ‪٦‬ف٭ ڂفب ثركفځ اظ ؾفٽبٰ آٴ ټفب ٲشٗٯف‪١‬‬ ‫ثٻزٸٮز اؾز‪ .‬اڂٵ ٸاحسټب ثٻٲٹػت ٲبټڃز ‪٢‬فبٶٹٶځ ذفٹز ټٳبٶٷفس ؾفبڂط اقفربل ‪٢‬فبٶٹٶځ‪،‬‬ ‫ٲؼبظ ثٻاؾش‪٣‬طاو ٲځثبقٷس‪ .‬زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬اػبظٺ اؾش‪٣‬طاو ثٻاڂٵ ٸاحسټبڀ زٸٮشفځ زض‬ ‫ٲؼٳٹٖٻاڀ اظ ‪٢‬ٹاٶڃٵ اُٖب قسٺ اؾز‪ .‬ڂ‪ ٥‬ٶٳٹٶٻ اظ اڂٵ ٲٹاضز ‪٢‬بٶٹٴ قفط‪٦‬زټفبڀ زٸٮشفځ زض‬ ‫ٶڃٹظٮٷس زض ؾب‪ 1986 ٬‬ٲځثبقس‪ .‬ټٳچٷڃٵ ‪٢‬بٶٹٴ قط‪٦‬ز ټبڀ زٸٮشځ سبٶعاٶڃب ثٻټط ٸاحفس زٸٮشفځ‬ ‫‪٦‬ٻ زٸٮز سٷٽب ؾٽبٲساض آٴ اؾز اػبظٺ اؾش‪٣‬طاو ٲځزټس‪ .‬چٻ اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٸػفٹز زاقفشٻ ثبقفس‬ ‫ڂب ٶساقشٻ ثبقفس‪ ،‬ثبڂفس چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ اػفبظٺ اؾفش‪٣‬طاو‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪33‬‬

‫قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ضا ٲكرم ٶٳبڂس‪ .‬زض ٮؿٹسٹ‪ ،‬قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ٲځ سٹاٶٷس ثٻق‪٧‬٭ زاذٯفځ‬ ‫ڂب ذبضػځ ثب سأڂڃس اٸٮڃٻ ٸظڂطزاضاڂځ‪ ،‬اؾش‪٣‬طاو ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫ظٲبٶځ ‪٦‬ٻ ٸاحسټبڀ ثرف زٸٮشځ ٲؼبظ ثٻاؾش‪٣‬طاو ٲځثبقٷس‪ ،‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂفس‬ ‫سٗٽسار آٴټب ضا زض ‪٢‬جب‪ ٬‬اؾش‪٣‬طاو ٲكرم ٶٳبڂٷس‪ .‬اظ ٶ‪ُ٣‬ٻ ٶٓط ‪٢‬فبٶٹٶځ‪ ،‬ٸاحفس ثرفف‬ ‫زٸٮشځ ثبڂس ٶؿجز ثٻسٗٽسار ذٹز ثٻاٖشجبضزټٷس‪٪‬بٴ دبؾر‪٫‬ٹ ثبقٷس‪ .‬ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬ٲٹيٹٔ‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬زٸٮز ٲط‪٦‬عڀ ٶجبڂس ٲؿئٹ‪ ٬‬اؾش‪٣‬طاو ٸاحسټبڀ ثرفف زٸٮشفځ ثبقفس‪ .‬زض ٲ‪٣‬بثف٭‪،‬‬ ‫ثسټځ زٸٮز ٲط‪٦‬عڀ ٶڃع ٶجبڂس ثٻ ٖٷٹاٴ سٗٽسار ؾبظٲبٴټبڀ زٸٮشځ ثفب قرهفڃز ح‪٣‬فٹ‪٢‬ځ‬ ‫ػسا‪٪‬بٶٻ ٮحبِ قٹز‪ .‬ا‪٪‬طچٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زٸٮزټب سًفٳڃٵ ٸ ػجفطاٴ چٷفڃٵ سٗٽفساسځ ضا‬ ‫ثٻزالڂ٭ ا‪٢‬شهبزڀ‪ ،‬ؾڃبؾځ ڂب اػشٳبٖځ‪ ،‬س‪٣‬ج٭ ٶٳبڂس‪ .‬اڂٵ اٲط ‪٪‬بټځ اظ َطڂ‪ ١‬اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬ثٹزػفٻ‬ ‫زٸٮزٲط‪٦‬عڀ ثٻچٷڃٵ ٶٽبزټبڂځ ڂب اظ َطڂ‪ ١‬سٗٽس ٲؿش‪٣‬ڃٱ ثسټځ‪ ،‬اٶؼبٰ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫‪ .7-4-1‬ثذّیّبی احتوبلی‬ ‫ثسټځټبڀ احشٳبٮځ ‪ ،‬ثرف ػساڂځٶبدصڂطڀ اظ ثسټځ ٖٳٹٲځ ٲځثبقٷس‪ .‬ثٻ َٹض ‪٦‬ٯځ‪ ،‬ثسټځټفبڀ‬ ‫احشٳبٮځ ٖجبضسٷس اظ‪ :‬سًٳڃٵټب‪ ،‬ػجطاٴ ظڂبٴ ٸ ؾبڂط ثسټځټبڀ ثبٮ‪٣‬ٹٺ ‪٦‬فٻ ٲفځ سٹاٶفس ثفب سٹػفٻ‬ ‫ثٻٶشبڂغ ضٸڂسازټبڀ آسځ‪ ،‬اڂؼبز قٹٶس‪ .‬اڂٵ ٲٹاضز ٲٳ‪٧‬ٵ اؾفز ثفٻَفٹض نفطڂح ٸ ڂفب يفٳٷځ‬ ‫ثسټځټبڀ احشٳبٮځ ٶبقځ اظ ٲٷبثٕ ‪٢‬بٶٹٶځ ڂب ‪٢‬طاضزازڀ ٸ ڂب سٗٽسار ؾڃبؾځ ثبقس‪.‬‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ٲٗٳٹال ٲؼٹظڀ ثفطاڀ زٸٮفز ػٽفز‬ ‫اڂؼبز ثسټځټبڀ احشٳبٮځ اضائٻ ٲفځزټفس‪ .‬زض ثطذفځ اظ ‪٦‬كفٹضټب‪٢ ،‬فبٶٹٴ ٲفسڂطڂز ٲفبٮځ‬ ‫ٖٳٹٲځ‪٢ ،‬ٹاٶڃٵ ٲؿئٹٮڃز دصڂطڀ ٲبٮځ ٸ ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ٖٳٹٲځ (اظ ػٳٯفٻ‬ ‫ٲكبض‪٦‬زټبڀ ٖٳٹٲځ ف ذهٹنځ) ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز قبٲ٭ ٲٹاضزڀ اظ ثفسټځټفبڀ احشٳفبٮځ‬ ‫ثبقس‪ .‬ٶٳٹٶٻټبڂځ زض اڂٵ ذهٹل ٖجبضسٷس اظ زؾشٹضاٮٗٳ٭ټبڀ ؾب‪ 2003 ٬‬اؾشطاٮڃب ثفطاڀ‬ ‫نسٸض ٸ ٲسڂطڂز ػجطاٴ ظڂبٴ‪ ،‬سًٳڃٵ‪ ،‬يٳبٶزټب ٸ ‪٢‬بٶٹٴ ذعاٶٻزاضڀ آ‪ٞ‬طڂ‪٣‬بڀ ػٷفٹثځ‪.‬‬

‫‪■ 34‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ڂ‪ ٥‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲٷبؾت ثبڂس ‪٦‬بټف ذُطار ٲبٮځ ٶبقځ اظ ثسټځټبڀ احشٳبٮځ‬ ‫ضا ٮحبِ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .1-7-4-1‬هـوَلیت‬

‫ٲٹيٹٔ ٲكٳٹٮڃز (قطاڂُځ ‪٦‬ٻ ڂ‪ ٥‬ٸاحس ٸاػس ٸڂػ‪٪‬ځټبڂځ ثبقس سب ثفسټځ آٴ سٹؾفٍ‬ ‫زٸٮز سًٳڃٵ ٸ ڂب ظڂبٴ آٴ سٹؾٍ زٸٮز ػجفطاٴ ‪٪‬فطزز) يفٳبٶز ٸ ػجفطاٴ ذؿفبضار‬ ‫زٸٮز اظ ػٳٯٻ ٲٹيٹٖبسځ اؾز ‪٦‬ٻ ثبڂس زض چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ سهطڂح قٹز‪ .‬قفبڂبٴ ش‪٦‬فط‬ ‫اؾز ‪٦‬كٹضټب زض اڂٵ ذهٹل ٲش‪ٟ‬بٸر ٖٳ٭ ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪:٬‬‬ ‫‪ ‬ٶٽبزټبڀ ثرف ٖٳٹٲځ سٗفسازڀ اظ ‪٦‬كفٹضټب ٲكفٳٹٮڃز يفٳبٶز زٸٮفز ضا سٷٽفب‬ ‫ٲرشم ثٻ ٶٽبزټبڀ ثرف ٖٳٹٲځ (ٲ‪٣‬بٲبر ٲحٯځ‪ ،‬ٶٽبزټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٸ قط‪٦‬زټبڀ‬ ‫سحز ٲبٮ‪٧‬ڃز زٸٮشځ اظ ػٳٯٻ ٲكبض‪٦‬ز ٖٳٹٲځ‪ -‬ذهٹنځ) ٲځزاٶس‪ .‬ثٻَٹض ٲظب‪٬‬‬ ‫زض ٲٹضڂؽ ‪ ٍ٣ٞ‬زٸٮزټبڀ ٲٷُ‪٣‬ٻاڀ ڂفب ٲحٯفځ ٸ قفط‪٦‬زټفبڀ زٸٮشفځ ٲكفٳٹ‪٬‬‬ ‫يٳبٶز زٸٮز ٲځقٹٶس‪.‬‬ ‫‪ ‬ػایش ریٌفؼاى‪ :‬ؾبڂط ‪٦‬كٹضټب ٲكٳٹٮڃز ضا ٲحسٸز ٶٳځ‪٦‬ٷٷس ٸ اٲ‪٧‬بٴ سٗٽفس زٸٮفز‬ ‫ثٻاقربل ٲرشٯ‪ ٝ‬ضا ‪ٞ‬طاټٱ ٲځآٸضٶس‪ .‬ثٻَٹض ٲظب‪ ،٬‬زض ٮؿٹسٹ َج‪٢ ١‬بٶٹٴ ٸاٰټب ٸ‬ ‫سًٳڃٵټب‪ ،‬زٸٮز ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زضڂب‪ٞ‬ز ٸاٰټبڀ ٲحٯفځ ڂفب ذفبضػځ سٹؾفٍ ٲ‪٣‬فبٰ‬ ‫ٲحٯځ‪ ،‬قط‪٦‬ز ڂب ؾفبڂط اقفربل ضا سًفٳڃٵ ٶٳبڂفس‪ .‬ټٳچٷفڃٵ زض ‪٦‬ٷڃفب‪ ،‬زٸٮفز‬ ‫ٲځسٹاٶس اؾش‪٣‬طاو زٸٮز اڂبٮشځ ڂب ټط ٸاٰ‪٪‬ڃطٶسٺ زڂ‪٫‬ط ضا سًٳڃٵ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫ٲكٳٹٮڃز سًٳڃٵټبڀ زٸٮز ٲځ سٹاٶس ثط َج‪ ١‬ؾڃبؾزټفبڀ ٖٳفٹٲځ سٗڃفڃٵ ‪٪‬فطزز‪،‬‬ ‫ٮڃ‪٧‬ٵ ٶحٹٺ سؿطڀ آٴ ثٻشڂٷ‪ٟٗ‬بٴ ٲؿشٯعٰ اضظڂبثځ ٸ ثطضؾځ ٲځثبقفس‪ .‬ا‪٪‬فط زاٲٷفٻ شڂٷ‪ٟٗ‬فبٴ‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪35‬‬

‫ثبٮ‪٣‬ٹٺ ثؿڃبض ‪٪‬ؿشطزٺ ثبقس‪ ،‬يطٸضڀ اؾز ثٻ ٲٷٓفٹض ‪٦‬فبټف ذُفطار ٲفبٮځ‪ ،‬چفبضچٹة‬ ‫ٲكرهځ ػٽز اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ ثٹزػٻ ٖٳٹٲځ ثطاڀ سًٳڃٵ ثسټځټب سٗڃڃٵ قٹز‪.‬‬ ‫‪ .2-7-4-1‬اّذاف‬

‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس ٲكشٳ٭ ثط اټسا‪ ٜ‬ٸ ڂب ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ٸاػس قفطاڂٍ سًفٳڃٵ سٹؾفٍ‬ ‫زٸٮز اؾز‪ ،‬ثبقس‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪:٬‬‬ ‫‪ ‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲٹٮساٸڀ ثڃبٴ ٲځزاضز ‪٦‬ٻ سٗٽسار زٸٮز ٲځ سٹاٶس سٷٽب زض ٲفٹاضز‬ ‫اؾشظٷبء ثطاڀ سًٳڃٵ ٸاٰټبڂځ ػٽز سأٲڃٵ ٲبٮځ دفطٸغٺټفبڀ ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ ‪٦‬فٻ‬ ‫زاضاڀ اټٳڃز اؾبؾځ ثطاڀ ا‪٢‬شهبزڀ ٲٯځ ټؿشٷس‪ ،‬نبزض ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫‪ ‬زض ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ٲبٮځ ٖٳفٹٲځ ‪٦‬ٷڃفب زض ؾفب‪ ،2012 ٬‬سًفٳڃٵټفب سٷٽفب زض ٲفٹضز‬ ‫ٸاٰټبڀ دطٸغٺټبڀ ؾطٲبڂٻاڀ نبزض قٹٶس‪.‬‬ ‫‪ ‬زض ٲٹضڂؽ زٸٮز اػبظٺ ٲځزټس سًٳڃٵټب ثطاڀ ټفط ټفس‪ٞ‬ځ ثفٻػفع سفأٲڃٵ ٲفبٮځ‬ ‫ټعڂٷٻټبڀ ػبضڀ نبزض قٹٶس‪.‬‬ ‫‪ ‬زض سبٶعاٶڃب‪ ،‬زٸٮز ٲځسٹاٶس ٸاٰټبڂځ ضا سًٳڃٵ ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ زضآٲفس حبنف٭ اظ آٴټفب ػٽفز‬ ‫دڃكط‪ٞ‬ز ٲٹاضز اٸٮٹڂززاض (سٗڃڃٵ قسٺ اظ ؾٹڀ ٸظڂطزاضاڂځ) سرهڃم ٲځڂبثس‪.‬‬ ‫‪ .3-7-4-1‬هشجْ كذٍس توویي‬

‫ٲطػٕ ٸ ػبڂ‪٫‬بٺ ‪٢‬بٶٹٶځ ثطاڀ اڂؼبز ثفسټځټفبڀ زٸٮفز ثبڂفس زض ‪٢‬فبٶٹٴ سهفطڂح قفٹٶس‪.‬‬ ‫ثٻ َٹض ‪٦‬ٯځ‪ ،‬ٸظڂطزاضاڂځ سٷٽب ٲ‪٣‬بٰ شڂهالح زض اٲٹض ٲطثٹٌ ثفٻ ثفسټځټفب ٸ اٲًفبء اؾفٷبز‬ ‫ثٻٶٳبڂٷس‪٪‬ځ اظ َط‪ ٜ‬زٸٮز ٲځثبقس‪ .‬ا‪٪‬طچٻ ‪٢‬بٶٹٴ ٲځ سٹاٶفس ثفٻ ٲٷٓفٹض ثفطآٸضزٺ ٶٳفٹزٴ‬ ‫اټسا‪٦ ٜ‬الٴ‪ ،‬اڂٵ اذشڃبض ضا ثٻ قرم زڂ‪٫‬ط ٸا‪٪‬صاض ٶٳبڂس‪.‬‬

‫‪■ 36‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثب نسٸض سًٳڃٵټبڂځ اظ َط‪ ٜ‬ذٹز ڂفب زٸٮفز‪ ،‬زض‬ ‫اڂؼبز ثسټځټب ٶ‪٣‬ف زاضز‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪:٬‬‬ ‫غٌييا‪ :‬زض ‪ٚ‬ٷففب‪٢ ،‬فبٶٹٴ ٸاٰټففب (ثرففف ‪ )13‬ثففٻ زٸٮففز اػففبظٺ ٲفځزټففس اظ ثبٶفف‪٥‬ٲط‪٦‬ففعڀ ‪ٚ‬ٷففب‬ ‫زضذٹاؾز‪٦‬ٷس سًٳڃٵټبڀ ٲطثٹٌ ثٻ ثبظدطزاذز ثسټځټب ضا اظ َط‪ ٜ‬زٸٮز نبزض ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫هاالٍی‪ :‬ثٻ ٲٹػت ‪٢‬بٶٹٴ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٲبالٸڀ‪ ،‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٲځسٹاٶفس ثٷفب ثفٻزضذٹاؾفز‬ ‫زٸٮز‪ ،‬ثبظدطزاذز ان٭‪ ،‬ثٽطٺ ٸ ٖٹاضو ٲطثٹٌ ثٻ اؾش‪٣‬طاو اضظڀ ڂ‪ ٥‬ٶٽفبز ‪٢‬فبٶٹٶځ ضا‬ ‫سًٳڃٵ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫اذشڃبضار زض اڂؼبز ثسټځ ټب زض ظٲطٺ ٸْبڂ‪ ٝ‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٲحؿٹة ٶٳفځ قفٹز ٸ زض‬ ‫حٹظٺ ټبڂځ ‪٦‬ٻ چٷڃٵ ٲ‪٣‬طضاسځ ٸػٹز زاضٶس‪ ،‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس ثٻ‪٪‬ٹٶٻاڀ سسٸڂٵ قفٹز‬ ‫‪٦‬ٻ ثٻ‪٦‬بټف ظڂبٴټبڀ اٖشجبضڀ زض سطاظٶبٲٻ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٸ ټٳچٷڃٵ ‪٦‬فبټف ضڂؿف‪٥‬ټفبڀ‬ ‫ٲبٮځ ‪٦‬ٳ‪٦ ٥‬ٷس‪ .‬ثبٶ‪٥‬ټبڀ ٲط‪٦‬عڀ ٶؿجز ثٻاڂٷ‪٧‬ٻ چٷڃٵ ٶ‪٣‬كځ ضا ثط ٖٽسٺ ث‪٫‬ڃطٶس‪ ،‬قفسڂسا‬ ‫اػشٷبة ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ثبٶ‪٥‬ټبڀ ٲط‪٦‬عڀ ٖٳال َط‪ٞ‬ساض اؾش‪٣‬ال‪ ٬‬اظ زٸٮفز ٸ سٳط‪٦‬فع ثفط ټفس‪ٜ‬‬ ‫ٲحٹضڀ ذٹز ٲجٷځ ثط طجبر ‪٢‬ڃٳز ٸ زض ثطذځ ٲٹاضز طجبر ٲبٮځ ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫ټٳبٶٷس سٗٽسار ثسټځ ٲؿش‪٣‬ڃٱ‪ ،‬يطٸضڀ اؾز ٸظڂط ٶٓبضر ػبٲٗځ ثط ضڂؿف‪٥‬ټفبڀ‬ ‫ٲبٮځ ٶبقځ اظ ثسټځټبڀ احشٳبٮځ ثرف زٸٮشځ زاقفشٻ ثبقفس‪ .‬زض اڂفٵ ضاثُفٻ‪ ،‬چفبضچٹة‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس ٲكرم ‪٦‬ٷس آڂب ٶٽبزټفبڀ ثرفف زٸٮشفځ ټٳچفٹٴ ٲ‪٣‬بٲفبر زٸٮفز ٲحٯفځ‪،‬‬ ‫ٶٽبزټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬ڂب قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ٲځسٹاٶٷس ذفٹز‪ ،‬سًفٳڃٵټفب ڂفب اٶفٹأ زڂ‪٫‬فطڀ اظ‬ ‫ثسټځټب ضا نبزض ٸ اڂؼبز ٶٳبڂٷس؟ چٷڃٵ سًٳڃٵټبڂځ ثٻذهٹل اظ ٲٷٓط ٲكفبض‪٦‬زټفبڀ‬ ‫ٖٳٹٲځ‪ -‬ذهٹنځ حبئع اټٳڃز ٲځثبقس‪ .‬زض ثطذفځ ‪٦‬كفٹضټب ٶٓڃفط نطثؿفشبٴ‪٢ ،‬فبٶٹٴ‬ ‫ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪ ،‬زٸٮزټبڀ ٲحٯځ ضا اظ نسٸض سًٳڃٵ ٲٷٕ ٲځ‪٦‬ٷس‪.‬‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪37‬‬

‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس ٮفعٸٰ ٲؼفٹظ زٸٮفز ٸ ڂفب ٲؼٯفؽ ضا زض ظٲڃٷفٻ اڂؼفبز ثفسټځټفب‬ ‫سهطڂحٶٳبڂس‪ .‬سأڂڃس ثسټځټب سٹؾٍ ٲؼٯؽ زض ثؿفڃبضڀ اظ ‪٦‬كفٹضټب‪ ،‬ثفٻٸڂفػٺ زض ‪٦‬كفٹضټبڀ‬ ‫‪ OECD‬ٸ ‪ٚ‬ڃط ‪ OECD‬سحز ‪٢‬بٶٹٴ ثٹزػٻ‪٢ ،‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ‪ ،‬ڂب ‪٢‬بٶٹٴاؾبؾفځ (‪ٞ‬ٷالٶفس ٸ‬ ‫آٮٳبٴ) اٮعاٲځ اؾز‪.‬‬

‫‪ .4-7-4-1‬هذیشیت سیؼه‬

‫ٲسڂطڂز ضڂؿ‪ ٥‬ثٻق‪٧‬٭ ‪ٞ‬عاڂٷسٺاڀ زض اضسجبٌ ثب ثسټځټبڀ احشٳبٮځ زٸٮز ٸ دٹضس‪ٟ‬ٹٮڃٹڀ‬ ‫ثسټځ‪ ،‬حبئع اټٳڃز اؾز ٸ ثٻټٳڃٵ زٮڃ٭ ٸػفٹز چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ ٲكفرم زض اڂفٵ‬ ‫ذهٹل‪ ،‬ثٻٸڂػٺ ڂ‪ ٥‬چبضچٹة ٖٳٯڃبسځ ‪٦‬ٻ ٲسڂطاٴ ثسټځ ضا ‪٢‬فبزض ؾفبظز ضڂؿف‪٥‬ټفبڀ‬ ‫ٲطسجٍ ثب ثسټځټبڀ احشٳفبٮځ ضا قٷبؾفبڂځ ٸ ‪٦‬فبټف زټٷفس‪ ،‬يفطٸضڀ اؾفز (اظ ػٳٯفٻ‬ ‫‪٢‬طاضزازټبڀ ٲكبض‪٦‬ز ٖٳٹٲځ ‪ -‬ذهٹنځ)‪ٖ .‬الٸٺ ثط آٴ‪ ،‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ق‪ٟ‬ب‪ ٜ‬ثفطاڀ‬ ‫سٗٽسار زٸٮشځ ‪٦‬ٻ ثسټځټبڀ احشٳبٮځ نطڂحځ اڂؼبز ٲځ‪٦‬ٷس الظٰ اؾز‪.‬‬ ‫زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب ‪٢‬ج٭ اظ نسٸض سًٳڃٵټب ڂب اڂؼبز ثفسټځټفبڀ ػسڂفس‪ ،‬اضظڂفبثځ‬ ‫ضڂؿ‪ ٥‬سٹؾٍ زٸٮز اٮعاٲځ ٲفځ ثبقفس‪ .‬اڂفٵ اٲفط ثفب ټفس‪ ٜ‬اضظڂفبثځ ذُفطار ٶبقفځ اظ‬ ‫ثسټځټبڀ احشٳبٮځ چٹٴ ضڂؿ‪ ٥‬ټبڀ ثبظاض ٸ ضڂؿ‪ ٥‬ټبڀ اٖشجبضڀ ثطاڀ زٸٮفز‪ ،‬نفٹضر‬ ‫ٲځدصڂطز‪ .‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس اٲ‪٧‬بٴ اضظڂبثځ ضڂؿ‪ ٥‬اٸٮڃفٻ ٸ اضظڂفبثځټفبڀ ٲؿفشٳط ضا‬ ‫ثٻٲٷٓٹض سًٳڃٵ ‪٦‬ٷشط‪ ٬‬ٸ ٲسڂطڂز ضڂؿ‪ٞ ٥‬طاټٱ آٸضز‪ .‬زضحبٮځ‪٦‬ٻ ‪٢‬بٶٹٴ اٸٮڃفٻ ٲفځسٹاٶفس‬ ‫اٲ‪٧‬بٴ اٮعاٲبر ‪٪‬ؿشطزٺ اضظڂبثځ ٸ ٲسڂطڂز ضڂؿ‪ ٥‬ضا ‪ٞ‬فطاټٱ آٸضز‪٢ ،‬فبٶٹٴ طبٶٹڂفٻ اٲ‪٧‬فبٴ‬ ‫اضائٻ ڂ‪ ٥‬ضٸـ ز‪٢‬ڃ‪ ١‬ثطاڀ چٷڃٵ اضظڂبثځټبڂځ اظ ػٳٯفٻ اٮفعاٰ اضائفٻ ‪٪‬فعاضـ ثفٻ ٸظڂفط‪،‬‬ ‫ټڃئز زٸٮز ٸ ٲؼٯفؽ ضا ‪ٞ‬فطاټٱ ٲفځآٸضز‪ .‬ٶٳٹٶفٻاڀ اظ ٲ‪٣‬فطضار ػفبٲٕ زض ذهفٹل‬

‫‪■ 38‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫سًٳڃٵ اضظڂبثځ ضڂؿ‪ ٥‬ٸ ‪٪‬عاضـ زټفځ ضا ٲفځسفٹاٴ زض ثرفف ټفبڀ ‪ 58‬ٸ ‪ 59‬اظ ‪٢‬فبٶٹٴ‬ ‫ٲسڂطڂز ٲبٮځ ٖٳٹٲځ ‪٦‬ٷڃب زض ؾب‪ 2012 ٬‬ٲكبټسٺ ‪٦‬طز‪.‬‬ ‫‪ .8-4-1‬دسیبفت ٍام تَػي دٍلت ٍ ٍاگزاسی ٍام‬ ‫زٸٮزټب ‪٪‬بټځ زض ػٽز دڃكجطز اټسا‪ ٜ‬ؾڃبؾز ټبڀ ا‪٢‬شهبزڀ‪ ،‬ٸاٰ ٲځ زټٷفس ٸ اڂفٵ اٲفط‬ ‫ٲؿشٯعٰ ٲؼٹظ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲځ ثبقس‪ .‬اُٖبڀ ٸاٰ زٸٮشځ ٲفځ سٹاٶفس اظ َطڂف‪ ١‬ڂف‪ ٥‬ٸاٰ زضڂفب‪ٞ‬شځ‬ ‫سٹؾٍ زٸٮز‪ ،‬سأٲڃٵ ٲبٮځ قٹز ٸ ؾذؽ ثٻٶٽبز زڂ‪٫‬طڀ ٸا‪٪‬صاض قٹز‪ .‬چفبضچٹة ٲفسڂطڂز‬ ‫اُٖبڀ ٸاٰ اظ ؾٹڀ زٸٮز ٲځسٹاٶس زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬طضار (ٲبٶٷس ‪٢‬فٹاٶڃٵ ثٹزػفٻ ڂفب ٲفبٮځ‬ ‫ٖٳٹٲځ ڂب ثسټځ) ٲكرم ‪٪‬طزز‪ .‬اسربش سساثڃط ػفبٶجځ ثفطاڀ حهفٹ‪ ٬‬اَٳڃٷفبٴ اظ اٶؼفبٰ‬ ‫سٗٽسار ثسټځ زٸٮز ثٻ اٖشجبضزټٷس‪٪‬بٴ زض اُٖبڀ ٸاٰ ٲؤطط ٲځثبقس‪ .‬ثفب سٹػفٻ ثفٻاڂٷ‪٧‬فٻ‬ ‫‪ٞ‬طآڂٷسټبڀ اُٖبڀ ٸاٰ‪ ،‬ضڂؿ‪٥‬ټبڀ ٲبٮځ ذبنځ ثطاڀ زٸٮز ثٻټٳطاٺ زاضز‪ ،‬ثبڂفس قفطاڂٍ‬ ‫اُٖبڀ ٸاٰ ثٻق‪٧‬ٯځ سٗڃڃٵ قٹز ‪٦‬ٻ زٸٮز ثشٹاٶس سٗٽسار ذٹز ضا اٶؼبٰ زټس‪.‬‬

‫‪ .5-1‬تـىیالت ػبصهبًی هذیشیت هؤثش ثذّی‬ ‫سك‪٧‬ڃالر ؾبظٲبٶځ ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ‪ ،‬ڂ‪٧‬ځ اظ ٲؤٮ‪ٟ‬ٻټبڀ اؾبؾفځ ‪٢‬فبٶٹٴ ثفسټځټفب‬ ‫ٲځثبقس‪ .‬سطسڃجبر ٲص‪٦‬ٹض ثبڂس يٳٵ ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز ٸ اٶُٗب‪ٜ‬دفصڂطڀ الظٰ زض اػفطاڀ ٖٳٯڃفبر‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټب‪ ،‬ٶٓبضر ثط ا‪٢‬ساٲبر اػطاڂځ ضا ٶڃع ثٽجٹز ثركس‪.‬‬ ‫‪ً .1-5-1‬مؾ هجلغ‬ ‫‪ .1-1-5-1‬تلَیت چبسچَة جبهْ لبًَى ٍ ًِبست‬

‫ټٳبٴ َٹض ‪٦‬ٻ ‪٢‬فجال اقفبضٺ ‪٪‬طزڂفس‪ ،‬ٶ‪٣‬فف ٲؼٯفؽ زض قف‪٧‬٭ اڂفسٺآ‪ ،٬‬ٲحفسٸز ثفٻاڂؼفبز‬ ‫چبضچٹة ػبٲٕ ثطاڀ ٲسڂطڂز ثسټځټب اؾز ٸ ٶجبڂفس زض حبٮفز ‪٦‬ٯفځ قفبٲ٭ سهفٹڂت‬ ‫‪ٞ‬طآڂٷس اػطاڂځ ثبقس‪ .‬چبضچٹة ٲهٹة ٲؼٯؽ ثبڂس قبٲ٭ ثڃبٴ ز‪٢‬ڃ‪ ١‬ٸ ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬ځ اظ اټفسا‪ٜ‬‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪39‬‬

‫ثسټځ ٖٳٹٲځ‪ ،‬قبذمټبڀ ټس‪ ٜ‬ٸ ؾبڂط سساثڃط ٶٓبضسځ ػٽز اضس‪٣‬فبڀ دبڂفساضڀ ثفسټځ‬ ‫ثبقس‪ .‬ټٳچٷڃٵ ٲؼٯؽ ثبڂس ثب ثطذٹضزاضڀ اظ ٶ‪٣‬ف ٶٓبضسځ ‪٦‬ٻ اظ َطڂف‪٪ ١‬فعاضـ زټفځ ٸ‬ ‫دبؾر‪٫‬ٹڂځ زض چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ نٹضر ٲځ دصڂطز‪ ،‬اظ اٖٳب‪ ٬‬ٲسڂطڂز ثفسټځ ٲُفبث‪ ١‬ثفب‬ ‫چبضچٹة ٲ‪٣‬طض‪ ،‬اَٳڃٷبٴ حبن٭ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫اذشڃبض اؾش‪٣‬طاو زض ثطذځ ٲٹاضز ثٻ ‪٢‬ٹٺ ٲؼطڂفٻ‪ ،‬ٲٹػفت ؾفٯت اذشڃفبض ‪٢‬فٹٺ ٲ‪٣‬ٷٷفٻ‬ ‫ٶٳځقٹز‪ .‬زض ثؿڃبضڀ اظ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬ٲؼٯؽ ٶ‪٣‬ف ثؿڃبض ٲٽٳځ زض ٲسڂطڂز ثسټځټفب زاضز ٸ‬ ‫اٶؼبٰ ثطذځ اظ ٸْبڂ‪ ٝ‬زض اڂٵ ضاثُٻ ضا ٶڃع ثط ٖٽسٺ زاضز‪ٖ .‬الٸٺ ثفط اڂفٵ زض ثؿفڃبضڀ اظ‬ ‫‪٦‬كٹضټب‪ ،‬سهٹڂت اٲٹض اؾش‪٣‬طاو ٸ قطاڂٍ ٸ يٹاثٍ آٴ ٸ ټٳچٷڃٵ ٲٹاضز شڂ٭ اظ ػٳٯفٻ‬ ‫ٶ‪٣‬فټبڀ ‪٦‬ٯڃسڀ ٲؼٯؽ ٲحؿٹة ٲځ‪٪‬طزز‪:‬‬ ‫تلَیة توام پیـٌْادات اػتقشام‪ :‬زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب ٲبٶٷس اسطڂف‪ ،‬ػٳٽفٹضڀ چف‪،٥‬‬ ‫‪ٚ‬ٷب ٸ ٲٹٮساٸڀ‪َ ،‬ج‪ ١‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬سٳبٰ دڃكٷٽبزار ٲطثفٹٌ ثفٻ اؾفش‪٣‬طاو ثبڂفس ثفٻ‬ ‫سهٹڂت ٲؼٯؽ ثطؾس‪ .‬ثط اڂٵ اؾبؼ ٸظڂفط ٶٳفځ سٹاٶفس ټفڃ ‪٪‬ٹٶفٻ اؾش‪٣‬طايفځ ضا ثفسٸٴ‬ ‫سهٹڂت ٲؼٯؽ اٶؼبٰ زټس‪.‬‬ ‫ًیاص تِهلَتِ هجلغ دس خلَف تشخی اص هَاسد اػتقشام‪ :‬زض ؾبڂط ‪٦‬كفٹضټب‪ ،‬سهفٹڂت‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ‪٪‬صاض ٲځ سٹاٶس ثطاڀ ثطذځ اظ ٲٹاضز اؾش‪٣‬طاو يطٸضڀ ثبقفس‪ .‬ثفطاڀ ٲظفب‪ ٬‬زض ثٯڃفع‬ ‫(‪٦‬كٹضڀ زض آٲطڂ‪٧‬بڀ ٲط‪٦‬عڀ)‪ ،‬اؾش‪٣‬طاو زٸٮشځ ثڃف اظ ڂ‪ ٥‬آؾشبٶٻ ٲكرم (ټٱ ا‪٦‬ٷفٹٴ‬ ‫ٲٗبز‪ ٬‬ثب ‪ 10‬ٲڃٯڃٹٴ زالض ثٯڃع) زض َٹ‪ ٬‬ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ‪ ،‬ثبڂس سٹؾٍ ٲؼٯؽ سهٹڂت ‪٪‬فطزز‪ .‬زض‬ ‫ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب ٶڃع سهٹڂت ٲؼٯؽ سٷٽب ثطاڀ اؾش‪٣‬طاو ذبضػځ ٲٹضزٶڃبظ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫تلَیة ػاالًِ ؿشایي ٍ هَاتي اػتاًذاسد‪ :‬زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب ٲؼٯؽ ثٻػبڀ سهفٹڂت‬ ‫ټط دڃكٷٽبز اؾش‪٣‬طاو‪ ،‬ٲهٹثبر ‪٦‬ٯځ ثفطاڀ اؾفش‪٣‬طاو سحفز قفطاڂٍ اؾفشبٶساضز‪ ،‬اضائفٻ‬ ‫ٲځزټس‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪ ٬‬زض ‪ٚ‬ٷب‪ ،‬ثرف ‪ 11‬اظ ‪٢‬بٶٹٴ ٸاٰټب‪ ،‬ثٻ ٲؼٯؽ اػفبظٺ ٲفځزټفس قفطاڂٍ‬

‫‪■ 40‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫اؾشبٶساضز ٸاٰټبڀ زٸٮز ضا سهٹڂت ٶٳبڂس‪ .‬زض ؾبڂط ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬سهٹڂت ‪٢‬بٶٹٶځ اؾفش‪٣‬طاو‬ ‫زٸٮشځ ثٻَٹض ؾبالٶٻ اٶؼبٰ ٲځقٹز‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪ ،٬‬ٲؼٯؽ ‪٪‬طاٶبزا‪ ،‬ٲؼفٹظ اؾفش‪٣‬طاو ثٹزػفٻ‬ ‫ؾب‪٬‬ټبڀ ‪ 2012‬ٸ ‪ 2013‬ضا ثٻ ٖٷٹاٴ ثركځ اظ ‪٢‬بٶٹٴ ثٹزػفٻ ؾفبالٶٻ سهفٹڂت ٶٳفٹز‪ .‬زض‬ ‫غادٵ‪َ ،‬ج‪ ١‬ثٷس چٽبض ‪٢‬بٶٹٴ ٲبٮڃٻ ٖٳٹٲځ (‪٢‬بٶٹٴ قٳبضٺ ‪ 34‬ؾب‪ )1947 ٬‬ٲؼٯفؽ ٲٹْف‪ٝ‬‬ ‫ثٻسهٹڂت ؾبالٶٻ سأٲڃٵ ٲبٮځ اٲٹض ٖٳٹٲځ اظ َطڂ‪ ١‬اؾش‪٣‬طاو زٸٮز ٲځثبقس‪.‬‬ ‫ثب اڂٵ ٸػٹز ثٽشطڂٵ ا‪٢‬ساٲځ ‪٦‬ٻ دڃكٷٽبز قسٺ اڂٵ اؾز ‪٦‬ٻ ٶ‪٣‬ف ٲؼٯؽ زض سهفٹڂت‬ ‫اٲٹض (اػطاڂځ) ثسټځ‪ ،‬زض ؾُح حسا‪٢‬ٯځ ثبقفس‪ .‬سهفٹڂت اٲفٹض ٲفص‪٦‬ٹض سٹؾفٍ ٲؼٯفؽ‬ ‫ٲځسٹاٶس زضزؾط ؾبظ ٸ ټٳطاٺ ثب ٲك‪٧‬السځ ثبقس ‪٦‬ٻ ثٻسجٕ آٴ ټعڂٷٻټبڀ ٲٗبٲالر ا‪ٞ‬فعاڂف‬ ‫ڂبثس‪ .‬ٶ‪٣‬ف ٲؼٯؽ زض حبٮز اڂسٺآ‪ ٬‬ثط اُٖبڀ ٲؼٹظ اؾش‪٣‬طاو ثٻ ‪٢‬ٹٺ ٲؼطڂٻ ٸ سهفٹڂت‬ ‫‪٢‬ٹاٶڃٵ اٸٮڃٻ سٳط‪٦‬ع زاضز‪ .‬ثٻٖالٸٺ‪ ،‬ٲؼٯؽ ٲځسٹاٶفس اظ َطڂف‪ٞ ١‬طآڂٷفس سهفٹڂت ثٹزػفٻ‪،‬‬ ‫ثطٲسڂطڂز ثسټځ ٶٓبضر ٶٳبڂس‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪ ،٬‬زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب ٲؼٯفؽ ٲفځسٹاٶفس ؾف‪ٝ٣‬‬ ‫اؾش‪٣‬طاو ؾبٮڃبٶٻ ٸ ڂب اټسا‪ٞ‬ځ ‪٦‬ٻ ثط ٲڃعاٴ اؾش‪٣‬طاو زٸٮز ٲؤطط ٲځثبقٷس ضا سٗڃڃٵٶٳبڂس‪.‬‬ ‫ټٷٹظ ټٱ زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬سهٹڂت اٲٹض اػطاڂځ ثسټځټب سٹؾفٍ ٲؼٯفؽ ػفعء‬ ‫ٲٽٳځ اظ ٶٓبٰ ح‪٧‬ٳطاٶځ ٸ دبؾر‪٫‬ٹڂځ ٲځثبقس‪ .‬زض ٶٽبڂز يفطٸضڀ اؾفز ڂف‪ ٥‬سٗفبزٮځ‬ ‫ثڃٵ دبؾر‪٫‬ٹڂځ ٸ ح‪٧‬ٳطاٶځ ذٹة اظ ڂ‪ ٥‬ؾٹ ثب اٶُٗب‪ٜ‬دصڂطڀ ٸ اؾش‪٣‬ال‪ ٬‬زاذٯځ ٲسڂطاٴ‬ ‫ثسټځ ثط‪٢‬طاض ثبقس‪.‬‬ ‫‪ً .2-5-1‬مؾ هجشی (لَُ هجشیِ)‬ ‫زض ؾُٹح اػطاڂځ زٸٮز‪ ،‬سك‪٧‬ڃالر ؾبظٲبٶځ ٲسڂطڂز ثسټځ ٶڃع ٲٽٱ اؾز‪ .‬ثب سٹػٻ‬ ‫ثٻ ٸْبڂ‪ٖ ٝ‬سڂسٺ ٸظڂطزاضاڂځ‪ ،‬ٸػفٹز سكف‪٧‬ڃالر ؾفبظٲبٶځ ثفطاڀ دكفشڃجبٶځ اظ ٸْفبڂ‪ٝ‬‬ ‫ٲص‪٦‬ٹض زض حٹظٺ ٲسڂطڂز ثسټځټب يطٸضڀ ٲځثبقس‪ .‬ټٳبٴ َٹض ‪٦‬ٻ ‪٢‬جال ټٱ اقبضٺ قس‪ ،‬زض‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪41‬‬

‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس اذشڃبضار ٲسڂطڂز ثسټځ سٹؾٍ ٸظڂطزاضاڂځ اظ ؾٹڀ زٸٮفز ٸ زض‬ ‫چبضچٹة سٗڃڃٵ قسٺ‪ ،‬سهطڂح ‪٪‬طزز‪ .‬زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬ؾفبڂط ٸظضا ټفٱ ٲفځ سٹاٶٷفس زض‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځ (ٸ ثب ټس‪٦ ٜ‬ٳ‪ ٥‬ثٻ ٸظڂطزاضاڂځ) ٶ‪٣‬ف زاقشٻ ثبقٷس‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪ ٬‬زض آٮجبٶځ‪،‬‬ ‫ٸظڂط اٲٹض ذبضػٻ يطٸضڀ اؾز ‪٢‬طاضزازټبڀ اؾش‪٣‬طاو ذبضػځ سحز ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲفٻټفبڀ‬ ‫ثڃٵاٮٳٯٯځ ضا اٲًب ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫ٶ‪٣‬ف ٶٓبضسځ ټڃئز زٸٮز زض ٲسڂطڂز ثسټځټفب ثبڂفس زض چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ ٮحفبِ‬ ‫قٹز‪ .‬سؼطثڃبر ٲطثٹٌ ثٻ ٲفسڂطڂز ٲُٯفٹة ثفسټځ‪ ،‬اٮفعاٰ ٶٓفبضر زٸٮفز ثفط ٖٳٯڃفبر‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ضا دڃكٷٽبز ٲځ ٶٳبڂٷفس ‪٦‬فٻ اڂفٵ اٲفط قفبٲ٭ سهفٹڂت ضاټجُفطز‬ ‫ٲڃبٴ ٲسر ثسټځټب ٸ ثطضؾځ ‪٪‬عاضقبر ثسټځ ‪٢‬ج٭ اظ اضائٻ ثٻ ٲؼٯؽ ٲځثبقفس‪ .‬ټٳچٷفڃٵ‬ ‫ټڃئز زٸٮز ٲځسٹاٶس ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ؾفبالٶٻ ٸ سًفٳڃٵ ضا ٸ زض ثطذفځ حبٮفز ټفب‪ ،‬ٲفٹاضز‬ ‫اؾش‪٣‬طاو ٸ سًٳڃٵ ضا سهٹڂت ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .1-2-5-1‬دفتش یب اداسُ هذیشیت ثذّی‬

‫سٳط‪٦‬ع سٳبٲځ اٲٹض ٲطثٹٌ ثٻ ثسټځټب زض ڂ‪ ٥‬ٸاحس ڂب ؾفبظٲبٴ ٲؼفعا‪ ،‬اػشٷفبة اظ دطا‪٦‬ٷفس‪٪‬ځ‬ ‫اٲٹض ٸ ا‪ٞ‬عاڂف ټٳبټٷ‪٫‬ځ زض ٲسڂطڂز ثسټځټب ضا ثٻزٶجب‪ ٬‬زاضز‪ .‬زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب‪ٖ ،‬ٳٯڃفبر‬ ‫ضٸظاٶٻ ٲسڂطڂز ثسټځټب ثٻنٹضر دطا‪٦‬ٷسٺ زض چٷس ز‪ٞ‬شط ڂب ازاضٺ اٶؼبٰ ٲځقفٹز‪ ،‬اٲفب ثفٻقف‪٧‬٭‬ ‫‪ٞ‬عاڂٷسٺ ‪٦‬كٹضټب زض حب‪ ٬‬حط‪٦‬ز ثٻؾٹڀ از‪ٚ‬بٰ اٲٹض ثسټځټب زض ڂف‪ ٥‬ازاضٺ‪ ،‬ز‪ٞ‬شفط ڂفب ؾفبظٲبٴ‬ ‫ٲكرم ټؿشٷس‪ .‬سطػڃحب‪ ،‬اڂٵ ٲٹيٹٔ ثبڂس سٹؾٍ ڂ‪ ٥‬ز‪ٞ‬شط ڂب ازاضٺ ٲكرم ‪٦‬ٻ ز‪ٞ‬شط ڂفب ازاضٺ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځ ٶبٲڃسٺ ٲځقٹز ٲسڂطڂز ‪٪‬طزز‪٦ ،‬ٻ اڂٵ ٸاحس ٲځسٹاٶس ڂ‪ ٥‬ؾبظٲبٴ ٲؿش‪٣‬٭ ٸ ڂفب‬ ‫ازاضٺ ٸ ز‪ٞ‬شطڀ اظ ٸظاضرزاضاڂځ ثبقس‪ .‬سٯ‪ٟ‬ڃ‪ ١‬ٸْبڂ‪ ٝ‬ٲسڂطڂز ثسټځ ثٻزٸٮفز ‪٦‬ٳف‪ ٥‬ٲفځ‪٦‬ٷفس‬ ‫سهٹڂط ػبٲٗځ زض ذهٹل سٳبٲځ سٗٽفسار ٸ ثفسټځټفبڀ ذفٹز زاقفشٻ ثبقفس ٸ زض ٶشڃؼفٻ‬

‫‪■ 42‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ٲسڂطڂز ٲربَطار ‪٦‬ٯځ ثسټځټب‪ ،‬ثبظدطزاذفز انف٭ ٸ ‪ٞ‬فطٔ ثفسټځ‪ ،‬حؿبثطؾفځ‪ ،‬اضظڂفبثځ ٸ‬ ‫‪٪‬عاضـزټځ ضا اضس‪٣‬ب ثركس‪.‬‬ ‫زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب (ټٳچٹٴ اسطڂف‪ ،‬ٶڃٹظڂٯٷس‪ ،‬ؾٹئس‪ ،‬اٶ‪٫‬ٯفڃؽ‪ ،‬دطس‪ٛ‬فب‪ ،٬‬ثٯػڂف‪،٥‬‬ ‫‪٢‬جطؼ‪ٞ ،‬ٷالٶس‪ ،‬آٮٳبٴ‪ ،‬ٲؼبضؾشبٴ‪ ،‬اڂطٮٷس‪٦ ،‬ٷڃب ٸ ؾڃطاٮئٹٴ) اڂؼبز ز‪ٞ‬شط ٲسڂطڂز ثسټځټفب ٸ‬ ‫ٸْبڂ‪ ٝ‬ٸ ػبڂ‪٫‬بٺ ‪٢‬بٶٹٶځ آٴ زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ اٸٮڃٻ سهطڂح قفسٺ اؾفز‪ .‬زض حبٮفز اڂفسٺآ‪ ،٬‬زض‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂفس ٮفعٸٰ ٲكفبض‪٦‬ز ز‪ٞ‬شفط ٲفسڂطڂز ثفسټځټفب زض اضسجفبٌ ثفب اڂؼفبز‬ ‫ثسټځټبڀ احشٳبٮځ ٸ سحٯڃ٭ټبڀ ‪ٞ‬ٷځ اؾش‪٣‬طاو ٸ اُٖبڀ ٸاٰ‪ ،‬سأ‪٦‬ڃس ‪٪‬طزز‪ .‬ټٳچٷڃٵ ز‪ٞ‬شط‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټب ثبڂس ٲٯعٰ ثٻ سٽڃٻ ضاټجُطز ٲڃبٴ ٲفسر ثفسټځټفب‪ ،‬ثطٶبٲفٻټفبڀ اؾفش‪٣‬طاو‬ ‫ؾبالٶٻ ٸ ح‪ ّٟ‬ٸ طجز سٳبٲځ ٲؿشٷسار ثسټځټب ٸ سٗٽسار ثٻ ٲٷٓٹض سؿٽڃ٭ ‪٪‬عاضـ زټفځ‬ ‫سٹؾٍ ٸظڂط ثبقس‪ .‬زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬ثطذځ اظ اڂٵ ٖٳٯڃبر ثٻ ٸڂػٺ اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض‬ ‫زٸٮشځ ثٻ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٸا‪٪‬صاض قسٺ اؾز‪.‬‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس اظ اؾش‪٣‬ال‪ٖ ٬‬ٳٯڃفبسځ ز‪ٞ‬شفط ٲفسڂطڂز ثفسټځټفب اظ ٲفساذالر‬ ‫ؾڃبؾځ دكشڃجبٶځ ‪٦‬ٷس‪ .‬اڂٵ ٲٹيٹٔ ٖبٲ٭ ٲٽٳځ زض حٹظٺ ٲسڂطڂز ٲُٯٹة ثسټځټب سٯ‪٣‬فځ‬ ‫ٲفځ‪٪‬ففطزز‪ .‬چففبضچٹة ‪٢‬ففبٶٹٶځ ثبڂففس اظ اڂففٵ اٲففط ثففٻَففط‪ ٠‬ٲرشٯفف‪ ٝ‬اظ ػٳٯففٻ سهففطڂح‬ ‫ٲؿئٹٮڃزټبڀ ٸاحس ٲسڂطڂز ثسټځ ‪٦‬ٻ قبٲ٭ سحٯڃ٭ ‪ٞ‬ٷځ ٸ سهٳڃٱ‪٪‬ڃطڀ زض ٲحسٸزٺټبڀ‬ ‫سٗڃڃٵ قسٺ سٹؾٍ ضاټجُطز ٲڃبٴ ٲسر ثسټځټب ٸ ثطٶبٲٻټبڀ اؾفش‪٣‬طاو ؾفبٮڃبٶٻ ٲفځثبقفس‪،‬‬ ‫حٳبڂز ٶٳبڂس‪ .‬ټٳچٷڃٵ زض چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂفس اٲ‪٧‬فبٴ اضائفٻ سٹنفڃٻټفبڀ ‪ٞ‬ٷفځ الظٰ‬ ‫سٹؾٍ ٸاحس ٲسڂطڂز ثسټځ ثٻ ٸظڂط ضا ‪ٞ‬طاټٱ ؾبظز ٸ ٸظڂط ضا ٲٯعٰ ثٻ زضٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ اڂفٵ‬ ‫سحٯڃ٭ټبڀ ‪ٞ‬ٷځ ‪٢‬ج٭ اظ سهٳڃٱ‪٪‬ڃطڀ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫زض ٲؼٳٹٔ سسٸڂٵ چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ زض ضاؾفشبڀ ټٳفبټٷ‪٫‬ځ ٲفؤطط زض ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځټب ٸ ؾڃبؾزټبڀ ٲبٮځ يطٸضڀ اؾز‪ .‬زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ثٻټط زٮڃ٭‪ ،‬سٳط‪٦‬فع ٖٳٯڃفبر‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪43‬‬

‫ٲسڂطڂز ثسټځټب زض ڂ‪ ٥‬ٸاحس‪ ،‬اٲ‪٧‬بٴ دفصڂط ٶٳفځثبقفس‪ ،‬چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ ثبڂفس ظٲڃٷفٻ‬ ‫ټٳبټٷ‪٫‬ځ ثڃٵ ازاضار ٸ ؾبظٲبٴټبڀ ٲرشٯ‪ ٝ‬ضا زض اضسجفبٌ ثفب ٸْفبڂ‪ ٝ‬ٲفسڂطڂز ثفسټځ‬ ‫ثٽجٹز ثجركس‪ .‬حشځ زض ‪٦‬كٹضټبڂځ ‪٦‬ٻ ٖٳٯڃبر ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ثٻنٹضر ٲشٳط‪٦‬فع زض‬ ‫ڂ‪ ٥‬ٸاحس اٶؼبٰ ٲځقٹز‪ ،‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂفس ټٳفبټٷ‪٫‬ځټفبڀ الظٰ ضا ثفڃٵ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځټب ٸ ؾڃبؾزټبڀ ‪٦‬الٴ ٲبٮځ ٸ ټٳچٷڃٵ ٸْفبڂ‪ ٝ‬ز‪ٞ‬شفط ٲفسڂطڂز ثفسټځ ثفب ؾفبڂط‬ ‫ٸاحسټبڀ ٸظاضرزاضاڂځ ٸ ؾبظٲبٴټبڀ ٲطسجٍ اڂؼبز ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .2-2-5-1‬وویتِّب‬

‫زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب ‪٦‬ٳڃشٻټبڂځ ثطاڀ ٖٳٯڃبر ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ اڂؼبز ٲفځ‪٪‬طزٶفس‪.‬‬ ‫اًٖبڀ اڂٵ ‪٦‬ٳڃشٻ ټب ا‪٦‬ظطا اظ ٲ‪٣‬بٲبر شڀ ضثٍ ٸظاضر زاضاڂځ سك‪٧‬ڃ٭ ٲځقٹٶس ٸ زض ثطذفځ‬ ‫ٲٹاضز ٸظضا ٸ ٲ‪٣‬بٲبر ثطٶبٲٻ ضڂعڀ ٸ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ټٱ حًٹض زاضٶس‪ .‬ٸْفبڂ‪ ٝ‬آٴټفب ‪ٚ‬بٮجفب‬ ‫قبٲ٭ ټٳبټٷ‪٫‬ځ‪ ،‬اضائٻ ٲكبٸضٺ ڂب ٶٓبضر ثط ثسټځ ٲځثبقس‪ .‬ثطاڀ اضس‪٣‬بڀ اططثركځ چٷفڃٵ‬ ‫‪٦‬ٳڃشٻټبڂځ ٸ ٲكرم ٶٳٹزٴ سط‪٦‬ڃت‪ ،‬ٶ‪٣‬فټب ٸ ٲؿئٹٮڃز آٴ ټب‪ ،‬ٲٳ‪٧‬فٵ اؾفز دكفشٹاٶٻ‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ يطٸضڀ ثبقس‪ .‬ا‪٪‬طچٻ زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب (ٲبٶٷس اڂؿٯٷس)‪ ،‬چٷڃٵ ‪٦‬ٳڃشٻټفبڂځ َجف‪١‬‬ ‫سٹا‪ ١ٞ‬ثڃٵ ٸظاضر زاضاڂځ ٸ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ سك‪٧‬ڃ٭ ٲځقٹٶس‪٦ .‬بزض ن‪ٟ‬حٻ ثٗس ٶٳٹٶٻټفبڂځ اظ‬ ‫‪٦‬ٳڃشٻټبڀ ٲسڂطڂز ثسټځ ضا زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب ٶكبٴ ٲځزټس‪.‬‬

‫‪■ 44‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ًوًَِّبی هٌتخت وویتِّبی ثذّی ٓوَهی‬ ‫اتشیؾ‪ :‬تحت لبًَى توویي كبدسات‪ ،‬یه ؿَسای هـَستی دس ٍصاستداسایای‬ ‫تـىیل هیؿَد تب ثشًبهِّبی وبسثشدی توویيّبی دٍلت سا وِ ثیؾ اص ػمف‬ ‫هـخق اػات‪ ،‬ثشسػای ًوبیاذ‪ .‬آوابی ایاي ؿاَسا اص ٍصاستداسایای‪ ،‬دفتاش‬ ‫كذسآِن‪ٍ ،‬صاست التلابد‪ٍ ،‬صاست وـابٍسصی ٍ جٌگلاذاسی‪ ،‬هاذیشیت آة ٍ‬ ‫هحیي صیؼت‪ٍ ،‬صاست اهَس اسٍپب ٍ ثیيالولل‪ ،‬ؿَسای التلبدی فاذسال اتاشیؾ‪،‬‬ ‫دفتش فذسال ًیشٍی وبس ٍ ثبًههشوضی اتشیؾ اًتخبة هیؿًَذ‪.‬‬ ‫ایؼلٌذ‪ :‬وویتِ هـَستی ایؼلٌذ دس صهیٌِ هذیشیت ثاذّی خضاًاِداسی‪ ،‬هٌابثك ثاب‬ ‫تَافمٌبهِ ای ثیي ٍصاست داسایی ٍ ثبًه هشوضی ایؼالٌذ دس صهیٌاِ هاذیشیت ثاذّی‬ ‫خضاًااِداسی تـااىیل ؿااذُ اػاات‪ .‬آوااب ایاي وویتااِ تَػااي ٍصیاش اص وبسوٌاابى‬ ‫ٍصاستداسایی تٔییي هیؿاًَذ ٍ ػابیشیي تَػاي ثبًاههشواضی ایؼالٌذ وبًذیاذ‬ ‫هیؿًَذ‪ .‬وویتِ پیـٌْبداتی دس خلَف كذٍس اٍساق لشهاِ دٍلتای‪ ،‬چابسچَة ٍ‬ ‫تـىیالت كذٍس اٍساق ٍ تـىیالت ثبصاس ٍ هضایذُّب اسائاِ هایدّاذ ٍ هٔیبسّابیی‬ ‫ثشای هذیشیت سیؼه پَستفَلیَ ثذّی داخلی ٍ خبسجی پیـٌْبد هیوٌذ‪.‬‬ ‫جبهبییىب‪ :‬لبًَى هذیشیت ثذّی ٓوَهی ػبل ‪ 2012‬جبهبییىب صهیٌِ الصم ثشای‬ ‫تـىیل وویتِ هذیشیت ثذّی ٓوَهی ٍ وویتِ تمهیي هابلی ثاذّی ٓواَهی سا‬ ‫پیؾثیٌی ًوَدُ اػت‪ .‬وویتِ هذیشیت ثذّی ٓوَهی‪ ،‬اجشای ساّجشد هیبى هذت‬ ‫ثذّیّب سا هذیشیت هیوٌذ ٍ ٍُیفِ تٌجیك ٓولیبت ثذّی ثب چبسچَة لابًًَی‬ ‫سا ثش ْٓذُ داسد‪.‬‬ ‫تبًضاًیب‪ :‬لبًَى ٍامّب‪ ،‬توویيّب ٍ وواهّابی هابلی تبًضاًیاب صهیٌاِ ایجابد وویتاِ‬ ‫هذیشیت ثذّی هلی ٍ وویتِ هذیشیت ثذّی فٌی سا پیؾثیٌی ًوَدُ اػات‪ .‬وویتاِ‬ ‫هذیشیت ثذّی هلی ثِ ٍصیش دس خلَف هـىالت ثذّی ٓوَهی پیـٌْبداتی اسائاِ‬ ‫هیوٌذ (اص جولِ اسائِ چبسچَة ساّجشد هیبى هذت ثذّیّب)؛ فٔبلیاتّابی توابهی‬ ‫ثخؾ ّبی دٍلتی ٍ ًْبدّبی دخیل دس هذیشیت ثذّی‪ ،‬ووهّبی هبلی ٍ توویيّب‬ ‫سا ّوبٌّگ ٍ ّذایت هیوٌذ‪ّ .‬وچٌیي‪ ،‬پیـاٌْبداتی دس خلاَف الاذاهبت اًجابم‬ ‫ؿذُ دس كَست ٓذم اًٌجبق ثب لبًَى اسائِ هیوٌذ‪.‬‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪45‬‬

‫‪ٓ .3-5-1‬بهالى‪ ،‬هـبٍساى ٍ ٍاػٌِّب‬ ‫ٲسڂطاٴ ثسټځ زض ثؿڃبضڀ اظ ‪٦‬كفٹضټب‪ ،‬ذفسٲبر ذبنفځ اظ اٲفٹض ٲطثفٹٌ ثفٻ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځټب ضا ثٻ ٖبٲالٴ ٸ ٲكبٸضاٴ ثطٸٴؾذبضڀ ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ذسٲبسځ ټٳچٹٴ اٶشكبض‪ ،‬دطزاذز‬ ‫ٸ سؿٹڂٻ ٸ دصڂطٺٶٹڂؿځ اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض زٸٮشفځ سٹؾفٍ ‪٦‬فبض‪٪‬عاضاٴ ‪٢‬بثف٭ اضائفٻ ٲفځثبقفس‪.‬‬ ‫ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ‪ٚ‬بٮجب ٶ‪٣‬ف ‪٦‬بض‪٪‬عاض ٲبٮځ ٸ ‪ٗٞ‬بٮڃز ټفبڂځ ټٳچفٹٴ ٖبٲف٭ نفسٸض ڂفب دفصڂطٺ‬ ‫ٶٹڂؿځ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ثط ٖٽسٺ زاضز‪ .‬زض ؾبڂط ‪٦‬كفٹضټب‪ ،‬دفصڂطٺٶٹڂؿفځ‪ ،‬دطزاذفز ٸ‬ ‫سؿٹڂٻ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ سٹؾٍ ٸاحس ؾفذطزٺ‪٪‬فصاضڀ ٲط‪٦‬فعڀ اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض ٲفسڂطڂز‬ ‫ٲځقٹز‪ .‬زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬ٸاحس ؾذطزٺ‪٪‬صاضڀ ٲط‪٦‬عڀ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض سحز ٲبٮ‪٧‬ڃفز ٸ‬ ‫ٲسڂطڂز ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ‪ٗٞ‬بٮڃز ٲځٶٳبڂٷس ٸ ثسڂٵ سطسڃت ثفٻ ٖٷفٹاٴ ڂف‪ ٥‬ٶٽفبز ٲفبٮځ اٲفٹض‬ ‫ٲطثفٹٌ ثفٻدطزاذفز ٸ سؿفٹڂٻ اٸضا‪٢ ٠‬طيففٻ ضا ثفط ٖٽفسٺ زاضز‪ .‬زض ٲفٹاضزڀ ‪٦‬فٻ ٸاحففس‬ ‫ؾذطزٺ‪٪‬صاضڀ ٲط‪٦‬عڀ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ڂف‪ ٥‬ٶٽفبز ‪٢‬فبٶٹٶځ ٲؼفعا اظ ثبٶف‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ ثبقفس‪ ،‬زض‬ ‫ضاؾشبڀ سجڃڃٵ ٶ‪٣‬فټب ٸ ٲؿئٹٮڃز ٸ ټٳچٷفڃٵ ح‪٣‬فٹ‪ ٠‬ٸ سٗٽفسار ټفط ڂف‪ ٥‬اظ ٶٽبزټفبڀ‬ ‫ٲص‪٦‬ٹض يطٸضڀ اؾز سك‪٧‬ڃالر ضؾٳځ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲفب ثفڃٵ ٸظاضر زاضاڂفځ‪ ،‬ثبٶف‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ ٸ‬ ‫ٸاحس ؾذطزٺ ‪٪‬صاضڀ ٲط‪٦‬عڀ ٲكرم ‪٪‬طزز‪ .‬زض ٲٹضز اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ نفبزض قفسٺ زض‬ ‫ثبظاضټبڀ ثسټځ ثڃٵ اٮٳٯٯځ‪ٖ ،‬ٹاٲ٭ نسٸض ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز قبٲ٭ ثبٶ‪٥‬ټفبڀ ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ‬ ‫ذبضػځ ثبقس‪.‬‬ ‫ټٳچٷڃٵ ثبڂس زض چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ اذشڃبضار ‪٢‬بٶٹٶځ ػٽز سٗڃفڃٵ ٶٽبزټفبڀ ٸاؾفُٻ‬ ‫انٯځ ٸ ؾبڂط ‪ٞ‬طٸقٷس‪٪‬بٴ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ ٲكرم ‪٪‬طزز‪ .‬قفبڂبٴ ش‪٦‬فط اؾفز سٗڃفڃٵ‬ ‫ٶٽبزټبڀ ٸاؾٍ ٲص‪٦‬ٹض ثٻؾبذشبض ثبظاض اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشفځ ٲش‪٧‬فځ ٲفځثبقفس‪ .‬زض ثطذفځ‬ ‫‪٦‬كٹضټب‪ ،‬اڂٵ اٲط اظ َطڂ‪ ١‬ڂ‪ ٥‬ٸاؾُٻ ٸ آٶٽٱ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ ثفٻ ٖٷفٹاٴ ‪٦‬فبض‪٪‬عاض ٲفبٮځ اظ‬ ‫َط‪ ٜ‬ٸظڂطزاضاڂځ سحز قطاڂٍ ٲٹضز سأڂڃس ٸظڂط‪ ،‬ٲسڂطڂز ٲځقٹز‪.‬‬

‫‪■ 46‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .1-3-5-1‬ثبًههشوضی ثٌَِٓاى وبسگضاس هبلی‬

‫ٲؼٹظ ‪ٗٞ‬بٮڃز ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثٻ ٖٷٹاٴ ٖبٲٯڃز ٲفبٮځ زٸٮفز ‪٦‬فٻ ثفٻٲٹػفت ‪٢‬فٹاٶڃٵ حفب‪٦‬ٱ ثفط‬ ‫ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ س‪ٟ‬ٹڂى قسٺ اؾز‪ ،‬ثبڂس زض ‪٢‬بٶٹٴ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفب ٮحفبِ قفٹز‪ .‬چفبضچٹة‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس ‪٪‬ؿشطٺ اڂٵ اذشڃبضار ضا ثٻٸڂػٺ زض اٲٹضڀ ټٳچٹٴ ٲفسڂطڂز ٲعاڂفسٺټفب‪ ،‬ذفسٲبر‬ ‫دصڂطٺٶٹڂؿځ ٸ اٲٹض ٲطثٹٌ ثٻ ٲسڂطڂز ٶ‪٣‬سڂٷ‪٫‬ځ ثسټځټبڀ زٸٮز ضا زض ثط ث‪٫‬ڃفطز‪ .‬زض ثطذفځ‬ ‫اظ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٖبٲٯڃفز ٲفبٮځ اؾفش‪٣‬طاو زٸٮفز اظ َطڂف‪ ١‬اٶشكفبض اٸضا‪ ٠‬ثفسټځ ضا‬ ‫ثطٖٽسٺ زاضز‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪ ٬‬زض ٮؿٹسٹ‪ ،‬ٶ‪٣‬ف ٖبٲٯڃز ٲبٮځ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ زض اضسجبٌ ثب اٶشكفبض اٸضا‪٠‬‬ ‫ثسټځ زٸٮز ٸ ٶٽبزټبڀ ٖٳٹٲځ اؾز‪ .‬زض ثٹسؿٹاٶب‪ ،‬زٸٮز ٸ زؾش‪٫‬بٺټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬قط‪٦‬زټفبڀ‬ ‫زٸٮشځ ٸ ٲ‪٣‬بٲبر زٸٮشځ ٲحٯځ ثبڂس زض ذهٹل ظٲفبٴثٷفسڀ ٸ قفطاڂٍ اؾفش‪٣‬طاو ذفٹز‪ ،‬اظ‬ ‫ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ اؾشٗالٰ ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫حسٸز ٸْبڂ‪ٖ ٝ‬بٲٯڃز ٲبٮځ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثبڂس ثب اح‪٧‬بٰ ثبٶ‪٧‬ځ حب‪٦‬ٱ ثط ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ‬ ‫ؾبظ‪٪‬بض ثبقس‪ .‬ټٳبٴ‪٪‬ٹٶٻ ‪٦‬ٻ زض ثبال ٶڃع ٲسٶٓط ‪٢‬فطاض ‪٪‬ط‪ٞ‬فز‪ ،‬چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ (قفبٲ٭‬ ‫چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ حب‪٦‬ٱ ثط ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٸ ڂب ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ) ثبڂفس‬ ‫حسٸز ٸْبڂ‪ٖ ٝ‬بٲٯڃز ٲبٮځ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ضا ٲكرم ‪٦‬ٷس‪ .‬اڂٵ اٲط ثبڂس ثب ز‪٢‬فز َطاحفځ‬ ‫‪٪‬طزز سب ثب ٸْڃ‪ٟ‬ٻ انٯځ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٶبؾبظ‪٪‬بض ٶجبقس‪ .‬زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬اڂفٵ اٲفط ثفٻ‬ ‫نطاحز زض چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ اضائٻ قسٺ اؾز‪.‬‬ ‫ػعڂڃبر اػطاڂځ ٲطثٹٌ ثٻ ٖبٲٯڃز ٲبٮځ ثبٶف‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ ا‪ٚ‬ٯفت َفځ سٹا‪٣ٞ‬ٷبٲفٻ ٸ ڂفب‬ ‫س‪ٟ‬بټٱٶبٲٻ ثڃٵ ٸظاضر زاضاڂځ ٸ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ سٗڃڃٵ ٲځ‪٪‬فطزز‪ٖ .‬ٳٹٲفب‪ ،‬سٹا‪٣ٞ‬ٷبٲفٻ ٖبٲٯڃفز‬ ‫ٲبٮځ ٶ‪٣‬فټب ٸ ٲؿئٹٮڃزټبڀ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٸ ٸظاضر زاضاڂځ ضا زض حٹظٺ ٲسڂطڂز ثسټځټب‬ ‫ٸ ؾبڂط ٲٹيٹٖبر ٲطسجٍ ٸ ټٳچٷڃٵ سكف‪٧‬ڃالر الظٰ ثفطاڀ ټٳفبټٷ‪٫‬ځ ثفڃٵ زٸ ٶٽفبز ضا‬ ‫سٗڃڃٵ ٲځٶٳبڂس‪ .‬زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬سسٸڂٵ سٹا‪٣ٞ‬ٷبٲٻ ٲص‪٦‬ٹض زض ضاؾشبڀ سجڃڃٵ قطاڂٍ ٸ‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪47‬‬

‫اٮعاٲبر ػبٲٕسطڀ اؾز ‪٦‬ٻ َځ آٴ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثٻ ٖٷٹاٴ ثبٶ‪ ٥‬زاض ٸ ٸاٰ زټٷسٺ ثٻ زٸٮفز‬ ‫ٖٳ٭ ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬زض ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻ يطٸضڀ اؾز ٶحٹٺ سأٲڃٵ اٖشجبضار اضائٻ ذسٲبر ٖبٲٯڃفز‬ ‫ٲبٮځ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٲسٶٓط ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫زض چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس ٶ‪٣‬ف زٸٮز ثٻ ٖٷٹاٴ ٶبقط اٸضا‪٢ ٠‬طيفٻ زٸٮشفځ ٲكفرم‬ ‫قٹز ٸ حٳبڂزټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ الظٰ ثطاڀ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثفٻٖٷفٹاٴ ٖبٲف٭ ٲفبٮځ ٮحفبِ ‪٪‬فطزز‪.‬‬ ‫ټٷ‪٫‬بٲځ ‪٦‬ٻ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٖبٲٯڃز نسٸض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زض ‪٦‬كٹض ضا ثط ٖٽسٺ زاضز‪ ،‬يطٸضڀ‬ ‫اؾز ٶ‪٣‬ف آٴ ثٻ ٖٷٹاٴ ٖبٲ٭ اظ ٸْبڂ‪ ٝ‬انٯځ ثبٶ‪ ٥‬ٲشٳبڂع ‪٪‬طزز‪ .‬اظ ٲٷٓط ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬نسٸض‬ ‫اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ ثسټځ زٸٮشځ سٗٽسڀ ‪٢‬طاضزازڀ ثڃٵ زٸٮز ثٻ ٖٷٹاٴ ‪٢‬طو ‪٪‬ڃطٶسٺ ٸ ٲبٮ‪ ٥‬ڂفب‬ ‫زاضٶسٺ اٸضا‪ ٠‬ثٻٖٷٹاٴ ‪٢‬طو زټٷسٺ ٲځثبقس ٸ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٲؿفئٹٮڃشځ زض ‪٢‬جفب‪ ٬‬دطزاذفز‬ ‫ثسټځ زٸٮز ٶساضز‪.‬‬ ‫زاضاڂځټبڀ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٶجبڂس ثٻٸاؾُٻ اڂ‪ٟ‬بڀ ٶ‪٣‬ف ٖبٲٯڃز ٲبٮځ آٴ ثٻذُط ثڃ‪ٟ‬شس‪ .‬زض‬ ‫‪٢‬ٹاٶڃٵ ثبڂس سهطڂح قٹز ‪٦‬ٻ زاضاڂځټبڀ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ اضسجفبَځ ثفب سٗٽفسار اڂؼفبز قفسٺ‬ ‫سٹؾٍ زٸٮز ٶساضز‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪ ،٬‬زض اذشال‪ ٜ‬ٲٗطٸ‪ ٜ‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ ػٳٽفٹضڀ ثطٸٶفسڀ ٸ‬ ‫ؾٹدطاٰ‪ ،‬ٸاٰ زټٷس‪٪‬بٴ زٸٮز ثب اڂٵ اؾشسال‪٦ ٬‬ٻ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثطٸٶسڀ ٖبٲ٭ ثبٶ‪٧‬ځ زٸٮفز‬ ‫ثٹزٺ اؾز‪ ،‬ذٹاؾشبض سٹ‪٢‬ڃ‪ ٝ‬زاضاڂځټبڀ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثطٸٶسڀ ثٹزٶس ‪٦‬ٻ ٶعز ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ‬ ‫ثٯػڂ‪ ٥‬ثٹز‪ .‬ٮڃ‪٧‬ٵ زاز‪٪‬بٺ اڂٵ ح‪٧‬ٱ ضا ثط اڂٵ اؾبؼ ‪٦‬ٻ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ڂف‪ ٥‬ٸاحفس ‪٢‬فبٶٹٶځ‬ ‫ػسا‪٪‬بٶٻ اظ زٸٮز ٲځثبقس‪ ،‬ضزٶٳٹز‪.‬‬

‫‪■ 48‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫یّبی ولیذی تَافمٌبهِ ٓبهلیت هبلی ثشای هذیشیت ثذّی ٓوَهی‬ ‫ٍیظگ ‌‬ ‫تَافمٌبهِ ٓبهلیت هبلی دس خلَف هذیشیت ثذّی ٓوَهی ثبیذ حذالل ؿابهل‬ ‫هَاسد ریل ثبؿذ‪:‬‬ ‫هحذٍدُ ٍ جبیگبُ ثبًه هشوضی‪ :‬هشٍسی اػت هـخق ؿَد آیب ًمؾ ٓبهلیت‬ ‫هبلی تٌْب لبثل آوبل دس خلَف دٍلت هشوضی اػت یب ثشای توبهی ًْبدّابی‬ ‫ٓوَهی وبسثشد داسد‪.‬‬ ‫تّبی ٍصیش ٍ هاذیشیت ثاذّی‪ٍ :‬صیاش دس ُشفیات ٍ‬ ‫تٔشیف سٍؿي اص هؼئَلی ‌‬ ‫جبیگبُ خَد ثِ ٌَٓاى ًوبیٌذُ دٍلت‪ ،‬ثبیذ هؼائَلیت خاَد سا ثاشای هاذیشیت‬ ‫یّبی ٓوَهی حفَ ًوبیذ ٍ دس ایي ساثٌِ ثش فٔبلیت ّبی ولیاذی ًِابست‬ ‫ثذّ ‌‬ ‫ًوبیذ‪ .‬ایي هَاسد ؿبهل تٔییي ٍ تمَین ػبالًِ كذٍس‪ ،‬حجن ٍ ػشسػیذ اٍساق ٍ‬ ‫یثبؿذ‪.‬‬ ‫ػبیش ؿشایي پیـٌْبدی ه ‌‬ ‫تٔشیف دلیك هؼئَلیتّبی ثبًه هشوضی‪ :‬ثبًه هشوضی ثِ ٌَٓاى ٓبهلیت هبلی‪،‬‬ ‫یثبؿاذ ٍ ثبیاذ دس‬ ‫اص اختیبسات تفَین ؿذُ اص ػَی ٍصیشداسایی ثشخَسداس ها ‌‬ ‫حذٍد ایي اختیبسات ٓول ًوبیذ‪ .‬دس ایي ساػتب هشٍسی اػت ثبًههشواضی دس‬ ‫وتگزاسی اٍساق ثْبداس‪ٓ ،‬شهِ ثیؾ اص ػمف تٔیایي ؿاذُ‬ ‫هَاسدی ّوچَى لی ‌‬ ‫اٍساق ٍ ثبصپشداخاات اكاال ٍ فااشّ آى ثااِ داسًااذگبى اٍساق‪ ،‬تمییذی اِ اٍلی اِ‬ ‫ٍصیشداسایی سا اص لجل اخز ًوبیذ‪.‬‬ ‫گضاسؽ دّی‪ :‬تَافمٌبهِ ٓبهلیت هبلی ثبیذ ثٍِهَح چابسچَة گاضاسؽ دّای‬ ‫یّابی آتای ٍ اسائاِ‬ ‫ثِهَلْ ٍ جبهْ دس خلَف ًتبیج الذاهبت‪ ،‬الضاهبت ثاذّ ‌‬ ‫اًالٓبت هشتجي تَػي ثبًههشوضی ثِ ٍصاستداسایی سا تٔییي ًوبیذ‪.‬‬ ‫دسآهذ ٍ هلبسف‪ :‬دس تَافمٌبهِ ثبیذ ًحَُ ججشاى ّضیٌِ خذهبت ثبًه هشواضی‬ ‫ثٌَِٓاى ٓبهل هبلی هذًِش لشاس گیشد‪.‬‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪49‬‬

‫‪ .6-1‬ؿفبفیت‪ ،‬پبػخگَیی ٍ گضاسؽدّی‬ ‫‪ .1-6-1‬ؿفبفیت‬ ‫ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز زض ٖٳٯڃفبر ثفسټځ ٖٳفٹٲځ ڂف‪ ٥‬اثفعاض ‪٦‬ٯڃفسڀ ػٽفز اضس‪٣‬فبڀ ٲؿفئٹٮڃزدفصڂطڀ ٸ‬ ‫دبؾر‪٫‬ٹڂځ ٲبٮځ ٲځثبقفس‪ .‬ؾڃؿفشٱ ٲٷبؾفت ػٽفز ‪٪‬فعاضـ زټفځ ٸ اٖفالٰ ٖٳفٹٲځ ثبڂفس زض‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ دڃفثڃٷځ ‪٪‬طزز‪ .‬ټفس‪ ٜ‬اؾبؾفځ اڂفٵ اؾفز ‪٦‬فٻ ٲڃفعاٴ ثفسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ‬ ‫ثٻٸيٹح ‪٪‬عاضـ قٹز ٸ ٖٳٯ‪٧‬طز آٴ سحز ضاټجطز ٲڃبٴٲسر ثسټځټب ٶٓبضر ٸ اضظڂبثځ ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫اٮعاٲبر انٯځ چبضچٹة ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز ثبڂس قبٲ٭ ٲٹاضز ظڂط ثبقس‪:‬‬ ‫‪ ‬اٶشكبض ضاټجطز ٲڃبٴ ٲسر ثفسټځټفب زض دبڂ‪٫‬فبٺ اڂٷشطٶشفځ زٸٮفز ڂفب ٸظاضر زاضاڂفځ‪،‬‬ ‫ضٸظٶبٲٻټبڀ ‪٦‬ظڃطاالٶشكبض ٸ ‪ٚ‬ڃطٺ‪.‬‬ ‫‪ ‬اٶشكبض ثطٶبٲٻ اؾش‪٣‬طاو ؾبالٶٻ ټٳطاٺ ثب ثٹزػٻ‪.‬‬ ‫‪ ‬اٖالٴ ٖٳٹٲځ زٸضٺاڀ حؼٱ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ (اظ ػٳٯٻ ٸاٰټفبڀ سًفٳڃٵ قفسٺ‬ ‫سٹؾٍ زٸٮز)‪ ،‬اٖالٴ ػعڂڃفبر زض ذهفٹل ؾطضؾفڃس ثفسټځټفب‪ ،‬ٶفطخ ثٽفطٺ ٸ‬ ‫ټٳچٷڃٵ زاضاڂځټبڀ ٲبٮځ ‪٦‬كٹض ثٻق‪٧‬٭ ٸاٰټبڀ اضائٻ قسٺ سٹؾٍ زٸٮز‪.‬‬ ‫‪ ‬ح‪ ّٟ‬ٸ ٶ‪٫‬ٽساضڀ اَالٖبر ثسټځ ٖٳٹٲځ اظ ػٳٯٻ ػعڂڃبر سٳفبٲځ اٸضا‪٢ ٠‬طيفٻ‬ ‫زٸٮشځ ٸ ‪ٞ‬ٽطؾز ثبظدطزاذز سٗٽسار‪.‬‬ ‫‪ ‬اٶشكبض زٸضٺاڀ اَالٖبر ٸ حؿبةټبڀ اؾفش‪٣‬طاو سٹؾفٍ ؾفبڂط ٶٽبزټفبڀ ثرفف‬ ‫زٸٮشځ (اظ ػٳٯٻ ٲ‪٣‬بٲبر زٸٮز ٲحٯځ)‪.‬‬ ‫‪ ‬اضائٻ ‪٪‬فعاضـ ؾفبالٶٻ ثفٻ ٲؼٯفؽ ثفٻ ٲٷٓفٹض اضظڂفبثځ سُجڃف‪ٖ ١‬ٳٯڃفبر ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ثب ضاټجطز ٲڃبٴٲسر ثسټځټب‪.‬‬

‫‪■ 50‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .2-6-1‬اجشا ٍ تٔضیشات‬ ‫ٸػٹز ؾبظٸ‪٦‬بضټبڀ اػطاڂځ ‪٢‬ٹڀ ثطاڀ اٶًجبٌ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ يفطٸضڀ‬ ‫ٲځ ثبقس‪ .‬ثځ اٶًجبَځ زض حٹظٺ ثسټځ ټب ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثٻنٹض ٲرشٯ‪ ٝ‬اٶؼفبٰ قفٹز‪ .‬ثفطاڀ‬ ‫ٲظب‪ ٬‬ڂ‪ ٥‬ٲ‪٣‬بٰ زٸٮشځ ثٻ‪ٚ‬ڃط اظ ٸظڂطزاضاڂځ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثفسٸٴ اذفص سأڂڃسڂفٻ ټفبڀ الظٰ اظ‬ ‫ټڃئز زٸٮز ٸ ٲؼٯؽ زض ظٲبٴ الظٰ‪ ،‬سٗٽس ػسڂفسڀ ضا ثفٻ زٸٮفز سحٳڃف٭ ٶٳبڂفس ٸ ڂفب‬ ‫ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز سًٳڃٵټبڂځ ٲ‪ٛ‬بڂط ثب ضٸڂٻټبڂځ سٗڃڃٵ قسٺ زض ‪٢‬بٶٹٴ‪ ،‬نبزض ٶٳبڂس‪ .‬اظ ٲفٹاضز‬ ‫زڂ‪٫‬ط ثځ اٶًجبَځ ٲځسٹاٴ ثٻاؾش‪٣‬طاو ثڃف اظ ؾف‪ ٝ٣‬ٲهفٹة سٹؾفٍ ٶٽبزټفبڀ زٸٮشفځ‬ ‫ٲبٶٷس ٶٽبزټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ڂب ٲ‪٣‬بٲبر زٸٮز ٲحٯځ اقبضٺ ٶٳٹز‪.‬‬ ‫ؾبظٸ‪٦‬بضټبڀ اػطاڂځ ‪ٚ‬بٮجب قبٲ٭ اضائٻ ‪٪‬عاضـ سرٯ‪ٟ‬بر ٸ اٖٳب‪ ٬‬سٗعڂفطار ٲفځقفٹٶس‪ .‬زض‬ ‫حٹظٺ اسحبزڂٻ دٹٮځ‪ ،‬ٶ‪٣‬ى ‪٢‬بٖسٺ ثسټځ ٲځسٹاٶس ٲٷؼط ثٻ ا‪٢‬فساٲبر انفالحځ اػجفبضڀ ڂفب زض‬ ‫ٲٹاضز قسڂس اذطاع اظ اسحبزڂٻ ‪٪‬طزز‪ .‬زض اڂٵ اضسجبٌ ثؿشٻټبڀ ٲ‪٣‬فطضار اسحبزڂفٻ اضٸدفب اٲ‪٧‬فبٴ‬ ‫اػطاڀ ؾبظٸ‪٦‬بضټبڀ سٗعڂطڀ ضا ثٻنٹضر ذٹز‪٦‬بض ثطاڀ اضس‪٣‬بڀ اٶُجب‪ ٠‬ثفب چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ‬ ‫‪ٞ‬طاټٱ ٲځآٸضٶس‪ .‬ثب اڂٵ حب‪ ٬‬زض ؾبڂط اسحبزڂٻټبڀ دٹٮځ ټٳچٹٴ اٶؼٳٵ ٲفبٮځ آ‪ٞ‬طڂ‪٣‬فب (‪)CFA‬‬ ‫ٸ اسحبزڂٻ دٹٮځ حٹظٺ ‪٦‬بضائڃت قط‪٢‬ځ (‪ )ECCU‬ٶٓبضر ٲٷُ‪٣‬ٻاڀ ٸ ؾفبظٸ‪٦‬بضټبڀ اػطاڂفځ زض‬ ‫ٲح٭ ٸػٹز ٶساضز‪.‬‬ ‫ٲؼبظار ٖسٰ اٶُجب‪ ٠‬ثب ‪٢‬بٶٹٴ ٲځسٹاٶس قبٲ٭ ٲؼفبظار ح‪٣‬ڃ‪٣‬فځ‪ ،‬ح‪٣‬فٹ‪٢‬ځ‪ ،‬ٲفسٶځ ڂفب‬ ‫‪٦‬ڃ‪ٟ‬طڀ ثبقٷس‪ .‬زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬سجڃڃٵ ػطائٱ ٸ سٗعڂطار ثطاڀ اٶؼفبٰ اٖٳفب‪ ٬‬ذفال‪ٜ‬‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ زض حٹظٺ ٲسڂطڂز ثسټځټب‪ ،‬زض چبضچٹة ټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ټٳچٹٴ ٶٓبٰ ح‪٣‬فٹ‪ ٠‬ازاضڀ‪،‬‬ ‫ٶٓبٰ ‪٢‬بٶٹٶځ حب‪٦‬ٱ ثط ٲسڂطڂز ٲبٮځ ٖٳٹٲځ ڂب ؾبڂط چبضچٹة ټبڀ ‪٢‬فبٶٹٶځ ٲفسٶٓط ‪٢‬فطاض‬ ‫‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ اؾز‪ .‬اڂٵ زض حبٮځ اؾز ‪٦‬ٻ زض ضاؾشبڀ اضس‪٣‬بڀ اٶًجبٌ ٲبٮځ ٸ اػشٷفبة اظ ٸ‪٢‬فٹٔ‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪51‬‬

‫سرٯ‪ ٝ‬زض اػفطاڀ چفبضچٹة ټفبڀ ‪٢‬فبٶٹٶځ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفب‪ ،‬سٗعڂفطار ٸ ٲؼفبظار‬ ‫ٲكرمسطڀ ٲځسٹاٴ زض ٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪.‬‬ ‫ٲؼبظار ٸ ػطائٱ ٲسٶځ زض سرٯ‪ ٝ‬اظ اػطاڀ چبضچٹةټبڀ ‪٢‬فبٶٹٶځ قفبٲ٭ ا‪٢‬فساٲبر‬ ‫‪ً٢‬بڂځ ٶڃع ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪َ ،٬‬ج‪ ١‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ؾفٹضڂٷبٰ (‪٦‬كفٹضڀ زض آٲطڂ‪٧‬فبڀ‬ ‫قٳبٮځ) ٸظڂطزاضاڂځ ٸ ټط ٲ‪٣‬فبٰ ٲؿفئٹ‪ ٬‬زڂ‪٫‬فط‪ ،‬قرهفب ٲؿفئٹ‪ ٬‬اڂؼفبز سٗٽفسار ٲفبظاز‬ ‫ثطؾ‪ ٝ٣‬سٗڃڃٵ قسٺ ثطاڀ ثسټځټب َځ زٸضٺ ٖٳٯ‪٧‬طز ذٹز ٲځثبقس‪.‬‬ ‫ٲؼبظار ‪٦‬ڃ‪ٟ‬طڀ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز قبٲ٭ ػطڂٳٻ ٶ‪٣‬سڀ ٸ ظٶساٴ قٹز‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪ ٬‬زض ‪٢‬فبٶٹٴ‬ ‫دبؾر‪٫‬ٹڂځ ٲبٮځ ٸ ټٳچٷڃٵ ‪٢‬بٶٹٴ ػفطائٱ ٲفبٮځ ثطظڂف٭ اٲ‪٧‬فبٴ سٗعڂفطار ‪٦‬ڃ‪ٟ‬فطڀ ثفطاڀ‬ ‫ٲ‪٣‬بٲبر ٲؿئٹ‪ ٬‬زض اضسجبٌ ثب ٶ‪٣‬ى چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ دڃفثڃٷځ ‪٪‬طزڂسٺ‬ ‫اؾز‪ٖ .‬الٸٺثطآٴ‪ ،‬زض ‪٢‬بٶٹٴ ػطائٱ ٲبٮځ‪ ،‬ٲؼبظاسځ (اظ ػٳٯٻ حجؽ َځ زٸضٺ ٲٗڃٵ) ثطاڀ‬ ‫ضئڃؽػٳٽٹض‪ٞ ،‬طٲبٶساضاٴ اڂبٮشځ ڂب قٽطزاضاٴ ثطظڂٯځ ‪٦‬ٻ ‪ٗٞ‬بٮڃفزټفبڀ اٖشجفبضڀ ٲ‪ٛ‬فبڂط ثفب‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ دبؾر‪٫‬ٹڂځ ٲبٮځ ڂب ‪ُٗ٢‬ٷبٲٻټبڀ ؾٷب ضا اٶؼبٰ ٲځزټٷس‪ ،‬زض ٶٓط ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬چفبضچٹة‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ ؾٹضڂٷبٰ زض اضسجبٌ ثب سرٯف‪ ٝ‬اظ اػفطاڀ ‪٢‬فٹاٶڃٵ ثفسټځټفب زض نفٹضر سٗٳفسڀ‬ ‫ٸ ټٳچٷڃٵ ٲٹاضز ‪ٚ‬ڃط سٗٳسڀ ٲؼبظار حجؽ ثٻسطسڃفت ٲٗفبز‪ 10 ٬‬ٸ ‪ 5‬ؾفب‪ ٬‬ضا زض ٶٓفط‬ ‫ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬زض ‪٦‬ٷڃب‪َ ،‬ج‪٢ ١‬بٶٹٴ ٲفسڂطڂز ٲفبٮځ ٖٳفٹٲځ ؾفب‪ 2012 ٬‬زٸضٺ حفجؽ حفسا‪٢‬٭‬ ‫زٸؾبٮٻ ٸ ػطڂٳٻ ثطاڀ ٲأٲٹض زٸٮشځ ‪٦‬ٻ ثط ذال‪ ٜ‬اٮعاٲبر ‪٢‬بٶٹٶځ ا‪٢‬ساٰ ثٻاڂؼبز اؾش‪٣‬طاو‬ ‫ڂب نسٸض سًٳڃٵ ٲځ‪٦‬ٷس‪ ،‬ٮحبِ قسٺ اؾز‪.‬‬ ‫اظ آٶؼب ‪٦‬ٻ ٲسڂطاٴ ثسټځ ٲؼطڀ ‪ٞ‬طاٲڃٵ ټڃئز ٸظڂطاٴ ٸ ڂفب ا‪٢‬فساٲبر آٴټفب ثفٻدڃفطٸڀ اظ‬ ‫ؾڃبؾزټبڀ ٲبٮځ زٸٮز ٲځثبقس‪ ،‬اٖٳب‪ ٬‬ٲؼبظارټفبڀ قرهفځ ثفط آٴټفب ثفٻػٽفز ٶ‪٣‬فى‬ ‫‪٢‬ٹاٶڃٵ ثسټځ (اڂؼبز سٗٽسار ٲبظاز ثط ؾ‪ ٝ٣‬سٗڃڃٵ قسٺ زض ‪٢‬بٶٹٴ) ٲځسٹاٶس ٲٹػفت اٶحفطا‪ٜ‬‬ ‫‪٪‬طزڂسٺ ٸ ثط اڂٵ اؾبؼ زض سجڃڃٵ اح‪٧‬بٰ ٲطثٹٌ ثٻاڂٵ حٹظٺ ثبڂس ثب احشڃبٌ ض‪ٞ‬شبض قٹز‪.‬‬

‫‪■ 52‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫اضائٻ ‪٪‬عاضـ زض ذهٹل ٶ‪٣‬ى ٲ‪ٟ‬بز ‪٢‬بٶٹٴ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفب زض ‪٦‬كفٹضټب اٲفطڀ‬ ‫ضاڂغ ٸ ٲٗٳٹ‪ ٬‬ٲځثبقس‪٪ .‬عاضـ زټځ ثب اڂٵ ٲًٳٹٴ ‪٦‬ٻ «آڂب ‪ٗٞ‬بٮڃزټبڀ ٲسڂطڂز ثفسټځ‬ ‫اظ ضاټجطز ٲڃبٴ ٲسر ثسټځټب ٸ ڂب ثطٶبٲٻ اؾش‪٣‬طاو ؾبٮڃبٶٻ ٲٷحط‪ ٜ‬قسٺ ڂب ذڃط» زض دبڂبٴ‬ ‫ؾب‪ ٬‬اٮعاٲځ اؾز‪ٖ .‬الٸٺ ثط اڂٵ‪ ،‬زض َٹ‪ ٬‬ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ‪٪‬عاضقبسځ ثطاڀ انفالح‬ ‫ڂب ثبظٶ‪٫‬طڀ زض چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ يطٸضر ڂبثس‪.‬‬ ‫ٖالٸٺ ثط ٲؼبظار ٸ اٮعاٲبر ‪٪‬عاضـ زټځ‪ ،‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس ثفسټځټفبڀ اڂؼفبز‬ ‫قسٺ ٲ‪ٛ‬بڂط ثب ‪٢‬بٶٹٴ ضا سٗڃڃٵ س‪٧‬ٯڃف‪ ٝ‬ٶٳبڂفس‪ .‬ثطذفځ اظ ‪٦‬كفٹضټب ثفٻنفطاحز ٲكفرم‬ ‫ٲځ‪٦‬ٷٷس چٷڃٵ ٲٗبٲالسځ ثځ اطط‪٢ ،‬بث٭ اثُب‪ ٬‬ڂب ‪ٚ‬ڃط‪٢‬بٶٹٶځ ټؿفشٷس‪ .‬ثفطاڀ ٲظفب‪ ،٬‬زض ثطظڂف٭‪،‬‬ ‫اڂؼبز سٗٽسار ٲ‪ٛ‬بڂط ثب چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثسټځټب‪ ،‬ثبَ٭ ثٹزٺ ٸ ټڃ اٮعاٰ ‪٢‬فبٶٹٶځ ٶفساضز‪.‬‬ ‫ټٳچٷڃٵ زض ‪٢‬بٶٹٴ دبؾر‪٫‬ٹڂځ ٲبٮځ ٶڃؼطڂٻ زض ؾب‪ ،2007 ٬‬ٸاٰ ثبٶ‪٥‬ټب ٸ ٲؤؾؿبر ٲبٮځ‬ ‫ثٻ زٸٮز زض نٹضر ٲ‪ٛ‬بڂطر ثب ٲ‪ٟ‬بز ‪٢‬بٶٹٴ‪ٚ ،‬ڃط‪٢‬بٶٹٶځ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫ثب اڂٵ حب‪ ٬‬زض ؾبڂط ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ سٗٽسار زٸٮز ضا زض ٲٹاضز اڂؼبز ثفسټځ‬ ‫سًٳڃٵ ٲځٶٳبڂس‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪ ،٬‬زض ؾٹئس َجف‪ ١‬ثرفف ‪٢ 4‬فبٶٹٴ اؾفش‪٣‬طاو زٸٮشفځ ٸ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ‪ ،‬زٸٮز ثبڂس ٲشٗٽس ثٻسٳبٲځ ٸاٰټبڀ زضڂب‪ٞ‬شځ ز‪ٞ‬شط ثسټځ ٲٯځ ٸ يبٲٵ اٖشجفبض ‪٢‬فبٶٹٶځ ٸ‬ ‫‪٢‬بثٯڃز اػطاڂځ چٷڃٵ ٸاٰټبڂځ ثبقس‪ ،‬نط‪ٜ‬ٶٓط اظ اڂٷ‪٧‬ٻ آڂب ز‪ٞ‬شفط ثفسټځ اذشڃفبض الظٰ ضا ثفطاڀ‬ ‫اؾففش‪٣‬طاو اظ َففط‪ ٜ‬زٸٮففز زاضز ڂ فب ذڃ فط‪ .‬ټٳچٷ فڃٵ زض ‪٢‬ففبٶٹٴ قففٳبضٺ ‪ 419‬ٲٹٮففساٸڀ زض‬ ‫ؾب‪ 2006٬‬زض ذهٹل ثسټځ ٖٳفٹٲځ‪ ،‬سٗٽفسار ‪٦‬كفٹض ٸ اُٖفبڀ ٸاٰ ثفٻ ‪٦‬كفٹضټب ثفسڂٵ‬ ‫نٹضر سهطڂح ‪٪‬طزڂسٺ اؾز‪« :‬ثسټځ ‪٦‬كٹض ڂ‪ ٥‬ثسټځ ح‪٧‬ٹٲشځ اؾز ٸ ڂف‪ ٥‬اٮفعاٰ ‪٢‬فبٶٹٶځ‬ ‫ثطاڀ ػٳٽٹضڀ ٲٹٮساٸڀ ٲُبث‪ ١‬ثب ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻټبڀ اٲًب قسٺ ٲځثبقس»‪.‬‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫ًوًَِّبی لبًًَی همشسات اثٌبل ثذّی ٓوَهی‬ ‫‌‬ ‫ثشصیل‪ :‬تحت لبًَى تْٔذات هبلی (ثٌذ ‪ ،33‬ثخؾ ّبی ‪ ،)2 ٍ 1‬ایجبد ثاذّی‬ ‫ٓوَهی هغبیش ثب همشسات لبًًَی اص دسجِ آتجبس ػبلي اػت ٍ ثبیذ اص ًشیاك‬ ‫ٌاِّابی هابلی‬ ‫تمهیي ثبصپشداخت اكل پَل ثذٍى پشداخت ثْشُ ٍ ػبیش ّضی ‌‬ ‫اثٌبل گشدد‪ .‬اگش ثبصپشداخت دس ًَل ّوبى ػبل هابلی اًجابم ًـاَد‪ ،‬ثبیاذ‬ ‫سدیف دسآهذی هـخلی دس لبًَى ثَدجِ ػبل آیٌذُ لحبٍ ؿَد‪.‬‬ ‫آفشیمبی جٌَثی‪ً :‬جك لبًَى هذیشیت هبلی ٓوَهی ػابل ‪( 1999‬هابدُ ‪)68‬‬ ‫وِ دس ػبل‪ 2009‬اكالح ؿذُ‪ّ ،‬شگًَِ اػاتمشام‪ ،‬تْٔاذ یاب اٍساق لشهاِ‬ ‫دٍلتی تَػي دٍلت یب ّش ًْبد ٓوَهی دیگش دس توبد ثب هماشسات لابًًَی اص‬ ‫دسجِ آتجبس ػبلي اػت‪.‬‬ ‫ًیجشیِ‪ً :‬جك لبًَى پبػخگَیی هابلی ًیجشیاِ دس ػابل ‪( 2007‬هابدُ ‪،)45‬‬ ‫ثبًهّب ٍ ًْبدّبی هبلی ثِ دٍلت وِ هغبیش ثب همشسات لبًًَی آٌاب‬ ‫‌‬ ‫ٍامّبی‬ ‫‌‬ ‫گشدیذُ ثبؿذ‪ ،‬آتجبس ًذاؿتِ ٍ غیشلبًًَی اػت‪.‬‬ ‫ػَسیٌبم‪ً :‬جك لبًَى ثذّیّبی هلی ػبل ‪( 2002‬ثٌذ ‪ 11‬هبدُ ‪ّ )4‬شگًَاِ‬ ‫تَافك دس صهیٌِ ثذّیّبیی وِ ًبلن ػمف ثذّی ٍ لَاًیي هشثًَِ ثاٍِیاظُ‬ ‫لَاًیي هشثَى ثِگضاسؽ دّی ٍ حؼابثذاسی هابلی ثبؿاذ‪ ،‬اص دسجاِ آتجابس‬ ‫ػبلي اػت‪.‬‬

‫‪53‬‬

‫‪■ 54‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫َطاحځ ٶٓبٰټبڀ سٷجڃٽځ ثبڂس اظ ثطٸظ ٖٹا‪٢‬ت ٶبذٹاؾفشٻ اػشٷفبة ‪٦‬ٷفس‪ .‬ثفطاڀ ٲظفب‪،٬‬‬ ‫زضحبٮځ ‪٦‬ٻ اح‪٧‬بٰ ٲطثٹٌ ثٻ ثالاطط ‪٦‬طزٴ سٗٽسار ‪ٚ‬ڃط ٲٷُجف‪ ١‬ثفب ‪٢‬فبٶٹٴ ٲٳ‪٧‬فٵ اؾفز اظ‬ ‫ڂ‪ ٥‬ؾٹ اظ ثطٸظ ض‪ٞ‬شبضټبڀ ‪ٚ‬ڃط‪٢‬بٶٹٶځ ػٯٹ‪٪‬ڃطڀ ‪٦‬ٷس ٸ اٶًفجبٌ ٲفبٮځ ضا ثٽجفٹز ثركفس اظ‬ ‫ؾٹڀ زڂ‪٫‬ط ٲځسٹاٶس ثٻق‪٧‬٭ ثبٮ‪٣‬ٹٺ ثٻاڂؼبز ٶفب اَٳڃٷفبٶځ َٯج‪٧‬فبضاٴ زٸٮشفځ ٸ اڂٷ‪٧‬فٻ آڂفب‬ ‫ٲُبٮجبر آٴ ټب اظ ؾٹڀ زٸٮز ٲٹضز سٹػٻ ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز ڂفب ذڃفط‪ ،‬ٲٷؼفط قفٹز‪ .‬اڂفٵ اٲفط‬ ‫ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثٻػٽز ا‪ٞ‬عاڂف ضڂؿ‪ ،٥‬ټعڂٷٻټبڀ سأٲڃٵ ٲبٮځ زٸٮز اظ ٲح٭ اؾفش‪٣‬طاو ضا‬ ‫ا‪ٞ‬عاڂف زټس‪.‬‬ ‫ػٽز ‪٦‬بټف اڂٵ ضڂؿ‪ ،٥‬زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬ثطاڀ ٸاٰزټٷس‪٪‬بٴ سؿفٽڃالسځ زض ٶٓفط‬ ‫ٲځ‪٪‬ڃطٶفس‪ .‬ثفطاڀ ٲظفب‪ ،٬‬زض چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفبڀ سبٶعاٶڃفب‪ ،‬سًفٳڃٵ‬ ‫ثبظدطزاذز ثسټځټبڀ زٸٮز حشځ زض نٹضر اڂؼبز آٴټب ثط ذفال‪ ٜ‬ٲٗڃبضټفبڀ ‪٢‬فبٶٹٶځ‪،‬‬ ‫‪٦‬ٳب‪٦‬بٴ ثٻ‪٢‬ٹر ذٹز ثب‪٢‬ځ ٲځثبقس‪ .‬ٮڃ‪٧‬ٵ زض ثطذځ زڂ‪٫‬ط اظ ‪٦‬كٹضټب ضڂؿ‪٥‬ټبڀ ٲطثفٹٌ‬ ‫ثٻاڂؼبز سٗٽسار ٲ‪ٛ‬بڂط ثب ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲشٹػٻ سؿٽڃالر زټٷس‪٪‬بٴ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫زض حبٮز ‪٦‬ٯځ يطٸضر سجڃڃٵ ٲ‪ٟ‬بزڀ ػٽز ثبَ٭ ٶٳٹزٴ ‪٢‬طاضزازټفبڀ اڂؼفبز ثفسټځ‬ ‫ٲ‪ٛ‬بڂط ثب ‪٢‬بٶٹٴ‪ ،‬ثبڂس ثب احشڃبٌ اٶؼبٰ ‪٪‬ڃطز ٸ سجٗبر ‪٢‬بٶٹٴ ٸ ٖٳٯځ آٴ زض ٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قٹز‪.‬‬ ‫ضٸـټبڀ ػبڂ‪٫‬عڂٵ ػٽز ٲ‪٣‬بثٯٻ ثب ٲٹاضز اٶحطا‪ ٜ‬اظ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲفسڂطڂز ثفسټځ‬ ‫ټٳچٹٴ اٮعاٲبر ‪٪‬عاضـزټځ ٸ سؼسڂس ٶٓط زض َطحټبڀ اؾفش‪٣‬طاو زض ضاؾفشبڀ اٶُجفب‪٠‬‬ ‫ثب ٲ‪ٟ‬بز ‪٢‬بٶٹٴ ثبڂس ٲٹضز ثطضؾځ ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز‪.‬‬

‫‪ً .7-1‬تیجِگیشی‬ ‫َطاحځ چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ قفبٲ٭ ٲالحٓفبر ٲٽٳفځ‬ ‫اؾز‪ .‬ضٸڂ‪٧‬طز انالح چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲٹػٹز زض ضاؾفشبڀ ض‪ٞ‬فٕ ٶبضؾفبڂځټفبڀ آٴ‬

‫فلل اٍل‪ :‬چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّی ‪■ ...‬‬

‫‪55‬‬

‫ٸ ٶڃ٭ ثٻاټسا‪ ٜ‬ٲسٶٓط ثبڂس ٸا‪٪ٕ٢‬طاڂبٶٻ ٸ ٖٳٯڃبسځ ثبقس‪ٞ .‬طآڂٷس انالح ثبڂؿفشځ ثطضؾفځ‬ ‫ٸ اضظڂبثځ ‪٦‬بٲ٭ چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲٹػٹز زض اٶُجب‪ ٠‬ثب سكف‪٧‬ڃالر ؾڃبؾفځ‪ ،‬ٶٽفبزڀ‪،‬‬ ‫ا‪٢‬شهبزڀ ٸ‪ ...‬ضا زض ثط‪٪‬ڃطز‪ .‬ڂ‪ ٥‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲُٯٹة ثبڂفس ثفڃٵ اٶُٗفب‪ٜ‬دفصڂطڀ اظ‬ ‫ڂ‪ ٥‬ؾفٹ ٸ اڂؼفبز ٲحفسٸزڂز ټفبڀ ‪٢‬فبٶٹٶځ اطفطثرف اظ ؾفٹڀ زڂ‪٫‬فط‪ ،‬ٲٹاظٶفٻ ٲٷبؾفجځ‬ ‫ثط‪٢‬طاضٶٳبڂس‪ .‬ثسڂٽځ اؾفز اڂفٵ چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ زض نفٹضسځ ‪٦‬فٻ ثفٻذفٹثځ َطاحفځ‬ ‫قسٺثبقس ٲٹػجبر اضس‪٣‬بڀ ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز ٸ اٶًجبٌ ٲبٮځ زٸٮز ٸ دكشڃجبٶځ اظ اټسا‪ ٜ‬دبڂفساضڀ‬ ‫ثسټځټب ضا ‪ٞ‬طاټٱ ذٹاټس ٶٳٹز‪.‬‬

‫فصل‌دوم ‌‬ ‫ساٌّوبیی ثشای ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی‬ ‫هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬ ‫(سٌّوَدّبی وـَسّبی هـتشنالوٌبفْ)‬

‫‪■ 58‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫همذهِ‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ اظ ػٳٯٻ اػعاڀ ‪٦‬ٯڃسڀ ٸ انفٯځ چفبضچٹةټفبڀ ح‪٧‬ٳطاٶفځ ٲفطسجٍ ثفب ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ ټبڀ زٸٮز ثكٳبض ٲځ ضٸٶس‪٢ .‬فبٶٹٴ ذفٹة ظڂطثٷفبڀ ٲفسڂطڂز ٲُٯفٹة ثفسټځټفب‬ ‫ٲځثبقس ‪ .‬زض ‪٢‬بٶٹٴ ذٹة ضٸڂ‪٧‬طزټبڀ ضاټجطزڀ‪ ،‬اذشڃفبضار ٸ ٸْفبڂ‪ ٝ‬سٗطڂف‪ ٝ‬ٸ سجڃفڃٵ‬ ‫ٲځ‪٪‬طزٶفس ٸ اظ انفٹ‪ ٬‬حط‪ٞ‬فٻاڀ ٸ ٖٳٯڃفبسځ ثطذفٹضزاض ٲفځثبقفس‪ٖ .‬فالٸٺ ثفط آٴ ؾفٹء‬ ‫اؾش‪ٟ‬بزٺټبڀ احشٳبٮځ اظ اذشڃفبضار ٸ ٸْفبڂ‪ ٝ‬ضا ٲحفسٸز ٶٳفٹزٺ ٸ ٲٹػجفبر ح‪٧‬ٳطاٶفځ‬ ‫ذٹة ضا اظ َطڂ‪ ١‬اڂؼبز دبؾر‪٫‬ٹڂځ زض ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ زٸٮفز‪ٞ ،‬فطاټٱ ٲفځآٸضز‪ .‬زض‬ ‫اڂٵ ‪ٞ‬ه٭‪ 1‬ثطذځ اظ ٲ‪٣‬فطضار الظٰ ثفطاڀ ٸيفٕ ‪٢‬فبٶٹٴ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفب قٷبؾفبڂځ ٸ‬ ‫دڃكٷٽبزاسځ ػٽز ٸيٕ ‪٢‬بٶٹٴ ثب زض ٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ ذفبل ‪٦‬كفٹض اضائفٻ‬ ‫ٲځ قٹز‪ .‬ټٳچٷڃٵ ثب ثڃبٴ ٶٳٹٶٻټبڂځ اظ ؾطاؾط ػٽبٴ‪ ،‬ثٻَطح ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زض‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ڂ‪٧‬ذبضچٻ ٲسڂطڂز ثسټځ ‪٪‬ٷؼبٶسٺ قٹز‪ ،‬دطزاذشٻ ٲځقٹز‪.‬‬

‫‪ .1-2‬ولیبت‬ ‫اظ ؾب‪ 1983 ٬‬زثڃطذبٶٻ ‪٦‬كٹضټبڀ ٲكشط‪٤‬اٮٳٷب‪ ،ٕٞ‬دكفشڃجبٶځ ٸ ْط‪ٞ‬ڃفزؾفبظڀ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځټب زض ‪٦‬كٹضټبڀ ًٖٹ ضا ثٻَط‪ ٠‬ٲرشٯ‪ ٝ‬اظ ػٳٯفٻ اضائفٻ ٶفطٰا‪ٞ‬فعاضټفبڀ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ‪ ،‬سسٸڂٵ ؾڃؿشٱ ٲسڂطڂز ٸ طجز ثسټځټب‪ ،‬آٲٹظـټبڀ ٲطثٹٌ ثٻٶحفٹٺ ػٳفٕ آٸضڀ‬ ‫زازٺټب‪٪ ،‬عاضـ ‪٪‬ڃطڀ ٸ سحٯڃ٭ آٴټب‪ ،‬ثط ٖٽسٺ زاضز‪ .‬الظٰ ثٻش‪٦‬ط اؾز ؾڃؿشٱ ٲفسڂطڂز ٸ‬

‫‪ 1‬اڂٵ ‪ٞ‬ه٭ سطػٳٻ ٲ‪٣‬بٮٻ ٲٷشكطٺ زثڃطذبٶٻ ‪٦‬كٹضټبڀ ٲكشط‪ ٤‬اٮٳٷب‪ ٕٞ‬ثب ٖٷٹاٴ شڂ٭ ٲځثبقس ‪:‬‬ ‫‪Government Debt Management: A Guidance Note on the Legal Framework-October‬‬ ‫‪2010‬‬

‫فلل دٍم‪ :‬ساٌّوبیی ثشای ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی ‪■ ...‬‬

‫‪59‬‬

‫طجز ثسټځټب ‪٦‬ٻ زض حب‪ ٬‬حبيط زض ‪٦ 60‬كٹض زاذ٭ ٸ ذبضع ػبٲٗٻ ‪٦‬كٹضټبڀ ٲكفشط‪٤‬‬ ‫اٮٳٷب‪ ٕٞ‬اؾش‪ٟ‬بزٺ ٲځقٹز‪ ،‬اثعاضڀ اؾز ‪٦‬فٻ سٹؾفٍ زثڃطذبٶفٻ ثفٻ ٖٷفٹاٴ ثركفځ اظ ثطٶبٲفٻ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټب‪ ،‬اضائٻ قسٺ اؾز‪.‬‬ ‫َځ ؾب‪٬‬ټبڀ اذڃط ٸ زض دبؾد ثٻس‪٣‬بيبڀ ‪٦‬كٹضټبڀ ًٖٹ‪ ،‬ثطٶبٲٻ ٲسڂطڂز ثفسټځټفب‬ ‫ثطاڀ ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ثٻ ‪٦‬كٹضټب اظ َطڂ‪ ١‬اضائٻ سٹنڃٻټبڀ ؾڃبؾفشځ سفسٸڂٵ ‪٪‬طزڂفسٺ اؾفز‪ .‬اڂفٵ‬ ‫سٹنڃٻټب ػٷجٻټبڀ ٲرشٯ‪ ٝ‬ٲسڂطڂز ثسټځټب اٖفٱ اظ سطسڃجفبر ٶٽفبزڀ ٲفسڂطڂز ثفسټځ‪،‬‬ ‫سسٸڂٵ ٸ اػطاڀ اؾشطاسػڀټبڀ ٲسڂطڂز ثسټځ ٸ سٹؾٗٻ ثبظاض ثسټځ ضا قفبٲ٭ ٲفځقفٹز‪.‬‬ ‫ڂ‪٧‬ځ اظ ظٲڃٷٻټبڀ انٯځ ‪٦‬ٳ‪٥‬ټبڀ اذڃط ثٻ ‪٦‬كٹضټبڀ ًٖٹ‪ ،‬انالح ٸ س‪٣‬ٹڂفز سطسڃجفبر‬ ‫ٶٽبزڀ ثٹزٺ اؾز ‪٦‬ٻ اڂٵ اٲفط ٶ‪٣‬فف ثؿفعاڂځ زض اضس‪٣‬فبڀ ‪٦‬فبضاڂځ ٸ اططثركفځ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ زاضز‪ .‬زض اڂٵ اضسجبٌ‪ ،‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ڂ‪٧‬ځ اظ اػعاڀ انٯځ سطسڃجفبر‬ ‫ٶٽبزڀ اؾز ‪٦‬ٻ ثط ٲسڂطڂز نحڃح ثسټځټب سأطڃط ٲفځ ‪٪‬فصاضز‪٢ .‬فبٶٹٴ ذفٹة‪ ،‬ح‪٧‬ٳطاٶفځ‬ ‫ذٹة ٸ ثٻسجٕ آٴ ضٸڂ‪٧‬طزټبڀ ضاټجطزڀ سهٳڃٱ‪٪‬ڃطڀ زض ذهٹل اؾش‪٣‬طاو‪ ،‬ٶ‪٣‬فټفب ٸ‬ ‫ٲؿئٹٮڃزټب ضا سٗطڂ‪ ٝ‬ٸ سهفطڂح ٲفځ ٶٳبڂفس‪ .‬اڂفٵ ضاټٷٳفب زض دبؾفد ثفٻٶڃفبظ ضٸظا‪ٞ‬فعٸٴ‬ ‫‪٦‬كٹضټبڀ ًٖٹ ثطاڀ انالح سطسڃجبر ٶٽبزڀ‪ ،‬اظ ػٳٯٻ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځ‪،‬‬ ‫سٹؾٍ زثڃطذبٶٻ ‪٦‬كٹضټبڀ ٲكشط‪٤‬اٮٳٷب‪ ٕٞ‬سٽڃٻ قسٺ اؾز‪ .‬زض اڂفٵ ‪ٞ‬هف٭ ٲكفبٸضٺټفبڀ‬ ‫اذڃط ثرف ٲسڂطڂز ثسټځټب زض ظٲڃٷٻ ثبظٶ‪٫‬طڀ ٸ دڃكٷٽبز سؼسڂس ٶٓط زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲطثفٹٌ‬ ‫ثٻ ٲسڂطڂز ثفسټځټفب اضائفٻ قفسٺ اؾفز‪ .‬ټٳچٷفڃٵ يفٳٵ ثحفض زض ذهفٹل سؼطثفٻ‬ ‫‪٦‬كٹضټبڀ ٲكشط‪٤‬اٮٳٷب‪ ،ٕٞ‬ثٻ سؼطثٻ ‪٦‬كٹضټبڀ ‪ٚ‬ڃط ًٖٹ ٶڃع دطزاذشٻ ٲځقٹز‪ .‬اڂٵ ‪ٞ‬ه٭‪،‬‬ ‫ضاټٷٳبڀ ػبٲٗځ ضا اضائٻ ٲځزټس ‪٦‬ٻ ٲځسٹاٶس ثطاڀ ټط ‪٦‬كفٹضڀ ٲ‪ٟ‬ڃفس ثبقفس‪ .‬ثفٻ ٖجفبضر‬ ‫زڂ‪٫‬ط اڂٵ ‪ٞ‬ه٭ ضاټٷٳبڀ ‪٦‬كٹضټب زض ثبظٶ‪٫‬طڀ‪ ،‬ثطٸظ ضؾبٶځ ٸ‪٪‬ؿشطـ چبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ زٸٮز اؾز‪.‬‬

‫‪■ 60‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪٢‬بٶٹٴ ڂ‪٧‬ځ اظ اػعاڀ انٯځ ٲسڂطڂز ثسټځټب ٲځثبقس ٸ سطسڃجبر ازاضڀ ٸ اػطاڂځ ٲسڂطاٴ‬ ‫ثسټځ زض ‪٢‬بٮت چبضچٹةټبڀ ضاټجطزڀ ٲشط‪٢‬ځ ث‪٧‬بض‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قسٺ اٖٱ اظ ‪٢‬بٶٹٴ‪ ،‬ؾبذشبضټبڀ‬ ‫دبؾر‪٫‬ٹڂځ ٸ ٲؿئٹٮڃزدصڂطڀ (ضؾٳځ ٸ ‪ٚ‬ڃط ضؾفٳځ) سٗڃفڃٵ ٸ سهفطڂح ٲفځ‪٪‬فطزز‪ .‬زض‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ذٹة ٲسڂطڂز ثسټځټب‪ ،‬ٸْفبڂ‪ ٝ‬ٸ اذشڃفبضار سٗڃفڃٵ ٲفځ‪٪‬طزٶفس‪ ،‬ٲًفب‪ٞ‬ب اڂٷ‪٧‬فٻ‬ ‫ظٲڃٷٻټبڀ ؾٹءاؾش‪ٟ‬بزٺ اظ اذشڃبضار ٶڃع ثبڂس ٲؿسٸز قٹٶس ٸ ثب ټفس‪ ٜ‬اٖفشالڀ ح‪٧‬ٳطاٶفځ‬ ‫اثٗبز دبؾر‪٫‬ٹڂځ ٸ ٲؿئٹٮڃزدصڂطڀ ٶڃع ثبڂس ٲكرم ‪٪‬طزز‪ .‬ثٻٖجبضر زڂ‪٫‬ط‪٢ ،‬بٶٹٴ ٲجٷفبڀ‬ ‫اؾبؾځ ذٍٲكځ ٸ ؾڃبؾش‪٫‬عاضڀ نحڃح ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ زٸٮز ٲځثبقس‪.‬‬ ‫ؾبڂط ٲٹاضز حبئع اټٳڃز ٲسڂطڂز ثسټځټب زض حفٹظٺټفبڀ ؾڃبؾفشځ ٸ اػطاڂفځ ټٳچفٹٴ‬ ‫ټٳبټٷ‪٫‬ځ ثب ؾڃبؾزټبڀ ‪٦‬الٴ‪َ ،‬طاحځ ٸ اػطاڀ ضاټجطزټفبڀ ٲفسڂطڂز ثفسټځ‪ ،‬سٹؾفٗٻ‬ ‫ثبظاضټبڀ (ٲحٯځ) ثسټځ‪ ،‬سٗبٲ٭ ثب ٲسڂطڂز ٸػٹٺ ٶ‪٣‬سڀ زٸٮز ٸ اٶفٹأ ٲفسڂطڂزضڂؿف‪٥‬‬ ‫ٸ‪ ...‬زض ذبضع اظ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲٹضز ثطضؾځ ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطٶس‪.‬‬ ‫ثطذځ اظ ٲؤٮ‪ٟ‬ٻټب ټٳچٹٴ سٗڃڃٵ ٸ سهطڂح اذشڃبضار اؾش‪٣‬طاو‪ ،‬نسٸض يٳبٶزٶبٲٻټفب اظ‬ ‫َط‪ ٜ‬زٸٮز‪ ،‬سهطڂح اټسا‪ ٜ‬انفٯځ اؾفش‪٣‬طاو ٸ اٮفعاٰ ثفٻاضائفٻ ‪٪‬فعاضـ زض ذهفٹل‬ ‫ٸيٗڃز ثسټځټب ٸ دبؾر‪٫‬ٹڂځ زض ‪٢‬جب‪ ٬‬آٴ اظ ػٳٯٻ اٸٮٹڂزټب ٸ ٖٷبنفط انفٯځ ٸ حفبئع‬ ‫اټٳڃز زض ڂ‪٢ ٥‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫زض زټٻ ‪٪‬صقشٻ ‪٦‬كٹضټبڀ زض حب‪ ٬‬سٹؾفٗٻ ثفٻَفٹض ضٸظا‪ٞ‬فعٸٴ ثفطاڀ اضس‪٣‬فبڀ ‪٦‬فبضاڂځ ٸ‬ ‫اططثركځ ٶٓبٰ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ذٹز‪ ،‬انالحبسځ ضا زض حٹظٺ اؾفشطاسػڀ ٸ اػطاڂفځ اظ‬ ‫َطڂ‪ ١‬س‪ٛ‬ڃڃط زض سطسڃجبر ٶٽبزڀ ٸ ؾڃبؾفشځ‪ ،‬آ‪ٚ‬فبظ ٶٳفٹزٺاٶفس‪ .‬ثبڂفس اشٖفبٴ ٶٳفٹز اػفطاڀ‬ ‫ٲُٯٹة انالحبر ٲص‪٦‬ٹض ٲؿشٯعٰ ثبظٶ‪٫‬طڀ ٸ ثفٻضٸظضؾفبٶځ ‪٢‬فٹاٶڃٵ ٸ چفبضچٹةټفبڀ‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ ؾٷشځ ٸ ٲٷؿٹخ ٲسڂطڂز ثسټځټب زض اڂٵ ‪٦‬كٹضټب ٲځثبقس‪ .‬ثٻٖجبضر زڂ‪٫‬ط ثٽجفٹز‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټب ٸ ټٳبټٷ‪٫‬ځ آٴ ثب ؾڃبؾزټبڀ نفحڃح اظ ػٳٯفٻ زالڂف٭ انفٯځ ثفطاڀ‬

‫فلل دٍم‪ :‬ساٌّوبیی ثشای ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی ‪■ ...‬‬

‫‪61‬‬

‫انالحبر ‪٢‬بٶٹٶځ اؾز‪ .‬اظ آٶؼب ‪٦‬ٻ ٸيٕ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ػسڂس ظٲبٴثط اؾفز ٸ ‪ٞ‬طآڂٷفس َفٹالٶځ‬ ‫زاضز ٸ ا‪ٚ‬ٯت ٶٳځسٹاٴ آٴ ضا زض َٹ‪ ٬‬ڂ‪ ٥‬زټٻ ڂب ثڃكشط س‪٧‬طاض ‪٦‬فطز‪ ،‬ثطذفځ ‪٦‬كفٹضټب زض‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ذٹز‪ ،‬آڂٷسٺٶ‪٫‬طڀ ضا ټٱ ٮحبِ ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ټٳچٷڃٵ زضحبٮځ ‪٦‬ٻ زض ثطذفځ‬ ‫‪٦‬كٹضټب‪٢ ،‬ٹاٶڃٵ ٲطثٹٌ ثٻ ٲسڂطڂز ٲفبٮځ ٖٳفٹٲځ ثفٻنفٹضر دطا‪٦‬ٷفسٺ ٸػفٹز زاضز‪ ،‬زض‬ ‫ثطذځ زڂ‪٫‬ط اظ ‪٦‬كٹضټب اظ ‪٢‬بٶٹٴ ٲبٮځ ڂ‪٧‬ذبضچٻ ٸ ػبٲٕ ثطذٹضزاضٶس‪.‬‬ ‫ا‪٪‬طچٻ ثؿڃبضڀ اظ ‪٦‬كٹضټبڀ زض حب‪ ٬‬سٹؾٗٻ ٖٷبنط انٯځ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ضا‬ ‫زض چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسٶٓط ‪٢‬طاض زازٺاٶس‪ ،‬ٮڃ‪٧‬ٵ يطٸضر ثٽجٹز ٸ اضس‪٣‬بڀ آٴ ٸػفٹز زاضز‪.‬‬ ‫اڂٵ ‪٦‬كٹضټب زض ضاؾشبڀ ثٽجٹز ٲسڂطڂز ثسټځټب ٶڃبظٲٷس زض ٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ اثٗبز اؾفشطاسػڂ‪،٥‬‬ ‫سسٸڂٵ اټسا‪ ٜ‬ٲشط‪٢‬ځ ٲسڂطڂز ثسټځ ٸ اٮعاٰ ثٻسفسٸڂٵ اؾفشطاسػڀ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفب ٸ‬ ‫اَٳڃٷبٴ اظ ؾبظ‪٪‬بضڀ آٴ ثب ؾڃبؾز ټبڀ دٹٮځ ٸ ٲبٮځ ٲځ ثبقٷس‪ٖ .‬الٸٺ ثفط آٴ ثبڂفس سأ‪٦‬ڃفس‬ ‫ٶٳٹز اٖٳب‪ ٬‬انالحبر زض چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ زض ضاؾفشبڀ اضس‪٣‬فبڀ سٹاٶفبڂځ زٸٮفزټفب‬ ‫ثطاڀ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ذٹز اٲطڀ اػشٷبةٶبدصڂط ٲځثبقس‪.‬‬

‫‪ً .2-2‬ىبت ساٌّوب‬ ‫اڂٵ ضاټٷٳب ٲٹاضز اؾبؾځ‪ ،‬ثٻَٹض ٲظب‪ ٬‬ٸػٹٺ ٲكشط‪ ٤‬ٸ ٖٳٹٲځ ٲفسڂطڂز نفحڃح ثفسټځ‬ ‫زض ‪٦‬كٹضټب ضا زض چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټب ثطضؾځ ٲځ ‪٦‬ٷفس‪ .‬زض اڂفٵ ذهفٹل‬ ‫الظٰ ثٻش‪٦‬ط اؾز ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲسڂطڂز ثفسټځ اٶٗ‪٧‬فبؼ زټٷفسٺ اٮعاٲفبر ٶٽفبزڀ ٸ ٲفسڂطڂشځ ٸ‬ ‫ضٸڂٻټب ٸ ٲ‪ٟ‬بز ٲهطح زض ‪٢‬بٶٹٴاؾبؾځ ‪٦‬كٹضټب ٲځثبقس‪.‬‬ ‫زض ا‪ٚ‬ٯت ‪٦‬كٹضټب چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ اظ ؾٻ ٲٷٓط ثٻقطح شڂ٭ ثب ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ٲش‪ٟ‬بٸر ٲځثبقٷس‪:‬‬

‫‪■ 62‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫اٮ‪ )ٝ‬ٲٽٳشطڂٵ ٲٹيٹٔ آٴ اؾز ‪٦‬ٻ آڂب ؾڃؿشٱ ح‪٣‬فٹ‪٢‬ځ ثط‪٪‬ط‪ٞ‬شفٻ اظ ڂف‪ ٥‬ٶٓفبٰ ح‪٣‬فٹ‪٢‬ځ‬ ‫ٖط‪ٞ‬ځ‪ -‬ؾٷشځ اؾز (‪٦‬ٻ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثٻاؾشٷبز آضا ٲحب‪٦‬ٱ ‪ً٢‬بڂځ سهٹڂت ٲځقٹٶس) ڂب ٶٓفبٰ‬ ‫ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ ٲسٶځ (‪٦‬ٻ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثٻاؾشٷبز سهٹڂت ‪٢‬بٶٹٴ‪٪‬صاض اٖشجبض ٲځڂبثٷس)‪.‬‬ ‫ة) ٲٹيٹٔ زڂ‪٫‬ط‪ ،‬سٗڃڃٵ ٲڃعاٴ ٶ‪٣‬ف ٸ ٲؿئٹٮڃزټبڀ ٲ‪٣‬بٲبر ضؾٳځ زض ‪٢‬بٶٹٶځ اؾز ‪٦‬ٻ‬ ‫ٲڃعاٴ ‪ٗٞ‬بٮڃز آٴټب ثٻاڂ‪ٟ‬بڀ اڂٵ ٶ‪٣‬ف ټب ٲځسٹاٶس ٲحسٸز قٹز‪ .‬زض ؾبڂط ‪٦‬كفٹضټب ٸ زض‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬ٹاٶڃٵ ‪٪‬ؿشطزٺسط‪ ،‬ٲ‪٣‬بٲبر ٲځسٹاٶٷس اذشڃبض ثڃكشطڀ زاقشٻ ثبقٷس‪ ،‬اٲفب آٴټفب‬ ‫ثٻَٹض ٲؿش‪٣‬ڃٱ دبؾر‪٫‬ٹڀ اٖٳب‪ ٬‬ذٹز ثٻ ٲؼٯؽ ڂب ٲحب‪٦‬ٱ ‪ً٢‬بڂځ ټؿشٷس‪.‬‬ ‫ع) ٲطظ ثڃٵ ‪٢‬ٹاٶڃٵ اٸٮڃٻ ٸ طبٶٹڂٻ ثڃٵ ‪٦‬كٹضټب ثؿفڃبض ٲش‪ٟ‬فبٸر اؾفز‪ .‬زض اڂٷؼفب سٳط‪٦‬فع‬ ‫ثط‪٢‬ٹاٶڃٵ اٸٮڃٻ اؾز‪ ،‬ا‪٪‬طچٻ زض ذهٹل ‪٢‬ٹاٶڃٵ طبٶٹڂٻ ٶڃع دڃكٷٽبزټبڂځ اضائٻ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫ٶٓبٰ ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ ثؿڃبضڀ اظ ‪٦‬كٹضټبڀ ٲكشط‪٤‬اٮٳٷفب‪ ٕٞ‬ٸ ثطذفځ ‪٦‬كفٹضټبڀ ذفبضع اظ اڂفٵ‬ ‫حٹظٺ (ثٻ ٸڂػٺ اڂبالر ٲشحسٺ آٲطڂ‪٧‬ب) ثٻ اٶ‪٫‬ٯؿشبٴ ٸ ٸٮع ثفبظٲځ‪٪‬فطزز‪ .‬ثٷفبثطاڂٵ آٴ ټفب ثفٻ‬ ‫‪٢‬ٹاٶڃٷځ ‪٪‬طاڂف زاضٶس ‪٦‬ٻ زض سسٸڂٵ‪ ،‬ٸاضز ػعڂڃبر ٶٳفځقفٹز‪ ،‬ٸْفبڂ‪ ٝ‬ٸ اټفسا‪ ٜ‬زض آٴ‬ ‫‪٦‬بٲال سٗطڂ‪ ٝ‬قسٺ ٸ ٲ‪٣‬طضار الظٰ ثطاڀ س‪٣‬ٹڂفز اثفساٖبر زض ثبظاضټفبڀ ٲفبٮځ‪ ،‬زض آٴ ټفب‬ ‫ٸػٹز زاضز‪ .‬اٲب سٗساز ظڂبزڀ اظ ‪٦‬كٹضټبڀ ٲكشط‪ ٤‬اٮٳٷب‪٢ ،ٕٞ‬ٹاٶڃٵ ٲسٸٴ ؾٷشځ زاضٶفس ‪٦‬فٻ‬ ‫زض اڂٵ ‪ٞ‬ه٭ زض سجڃڃٵ انٹ‪ ٬‬ضاټٷٳب ثٻ آٴټب اضػبٔ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫ٲالحٓٻ زڂ‪٫‬ط آٴ اؾز ‪٦‬ٻ سب چٻ اٶساظٺ ثبڂس ػعڂڃبر زض دڃفٶفٹڂؽ ‪٢‬فبٶٹٴ ٮحفبِقفٹز‪.‬‬ ‫اثساٖبر زض ثبظاضټبڀ ٲبٮځ ٸ س‪ٛ‬ڃڃط ٸيٕ ٲبٮځ زٸٮفز ٲؿفشٯعٰ آٴ اؾفز ‪٦‬فٻ ٲفسڂطاٴ ثفسټځ‬ ‫اٶُٗب‪ٜ‬دصڂط ٸ دبؾر‪٫‬ٹ ثبقٷس‪ .‬زض ‪٦‬كٹضټبڀ ‪٦‬ٳشط سٹؾٗٻڂب‪ٞ‬شفٻ ‪٦‬فٻ اظ ٶٓفط سفبضڂرځ‪ ،‬زٸٮفز‬ ‫‪٢‬ٹڀ ٸػٹز ٶساقشٻ ٸ ضٸاثٍ ثڃٵ ‪٢‬ٹٺ ٲ‪٣‬ٷٷٻ ٸ ‪٢‬ٹٺ ٲؼطڂٻ ذفٹة ٶجفٹزٺ اؾفز‪ ،‬س‪ٟ‬هفڃ٭ ‪٢‬فبٶٹٴ‬ ‫ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ‪٢‬بث٭ اٖٳب‪ ٬‬ٶجبقس‪ .‬ثٽشط آٴ اؾز ‪٦‬ٻ ‪٦‬بض ثب ٮحفبِ اح‪٧‬فبٰ ػعئفځ قفطٸٔ قفٹز ٸ‬ ‫ثٻسسضڂغ ثب ضقس ٖٳٯ‪٧‬طز ٲسڂطڂز ثسټځ‪ ،‬اٶُٗب‪ٜ‬دصڂطڀ ثڃكشط قٹز‪.‬‬

‫فلل دٍم‪ :‬ساٌّوبیی ثشای ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی ‪■ ...‬‬

‫‪63‬‬

‫اڂٵ ضاټٷٳب اثشسا زض ذهٹل ٲؿبئ٭ ‪٦‬ٯځ ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ‪ ،‬چ‪٫‬فٹٶ‪٫‬ځ سٗبٲف٭ آٴ ثفب‬ ‫ؾبڂط ٲ‪٣‬طضار ثحض ٲځ ‪٦‬ٷس ٸ ؾذؽ ثٻ ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ثبڂس زض ڂ‪٢ ٥‬بٶٹٴ ڂ‪٧‬ذبضچٻ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ ڂب ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ زٸٮز ٮحبِ قفٹز‪ ،‬ٲفځدفطزاظز‪ .‬ٲؿفبئ٭ ػعئفځسفط زض زٸ‬ ‫دڃٹؾز اضائٻقسٺ اؾز‪ .‬دڃٹؾز (اٮ‪ )ٝ‬ٸْفبڂ‪ ٝ‬ٸظاضسربٶفٻ ٲؿفئٹ‪ ٬‬ثفسټځټفب (ٲٗٳفٹال‬ ‫ٸظاضر زاضاڂځ اؾز) ضا ٲٹضز ثطضؾځ ‪٢‬طاض ٲځزټس ٸ دڃٹؾفز (ة) ٲ‪ٟ‬فبز س‪٧‬ٳڃٯفځ ضا ‪٦‬فٻ‬ ‫ثطاڀ ؾبظٲبٴ ٲسڂطڂز ثسټځ ٲؿش‪٣‬٭سط الظٰ اؾز‪ ،‬اضائٻ ٲځ‪٦‬ٷس‪.‬‬

‫‪ .3-2‬هفبّین ولیذی‬ ‫زض ثطضؾځټبڀ ثبٶ‪ ٥‬ػٽبٶځ سحز ٖٷٹاٴ «اثعاض اضظڂبثځ ٖٳٯ‪٧‬طز ٲسڂطڂز ثسټځټب»‪ ،‬ٮعٸٰ‬ ‫سسٸڂٵ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ڂ‪٧‬فځ اظ دفبٶعزٺ ٲٗڃفبض ثفطاڀ ‪ً٢‬فبٸر زض ذهفٹل ٖٳٯ‪٧‬فطز‬ ‫‪٦‬كٹضټب زض حٹظٺ ٲسڂطڂز ثسټځټب ‪٢‬ٯٳساز ٲځ‪٪‬طزز‪٦ .‬بزض شڂ٭ اٮعاٲبر انٯځ چفبضچٹة‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځټب ضا ثٻَٹض ذالنٻ ثڃبٴ ٲځ‪٦‬ٷس‪.‬‬

‫‪■ 64‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫الضاهبت اكلی چبسچَة لبًًَی‬ ‫تجییي اختیبسات اػتمشام (اص ثبصاسّابی داخلای ٍ خابسجی)‪ :‬اًجابم ٓولیابت‬ ‫هشثَى ثِهذیشیت ثذّی یب ػبیش تٔبهالت هشثَى ثِ ثذّی (ّوچَى ثبص تامهیي‬ ‫ًبهاِّابی ٍام‪ ،‬هٔواَالا هجلاغ اص‬ ‫یّب ٍ یب تْبتشّب) ٍ كذٍس هوبًت ‌‬ ‫هبلی ثذّ ‌‬ ‫اختیبسات ثیـتشی ثشای اػتمشام اص ًشف دٍلت هشوضی ثشخَسداس اػات‪ .‬دس‬ ‫یگیشد‪ .‬ثِّشحبل هجلغ ًجبیذ‬ ‫ثشخی هَاسد ایي اختیبس اص لبًَىاػبػی ًـمت ه ‌‬ ‫ٍاسد ٓولیبت اجشایی هذیشیت ثذّی ؿَد‪ .‬ثٌبثشایي اٍلیي ػٌح تفَین اختیبس‬ ‫یتَاًاذ سئایغ جوْاَس‪،‬‬ ‫اػتمشام‪ ،‬اص هجلغ ثِ حَصُ اجشایای اػات (واِ ها ‌‬ ‫ّیئت ٍصیشاى یب ثِ ًَس هؼتمین ثاِ ٍصیشداسایای ثبؿاذ) دس لاَاًیي ٍ هماشسات‬ ‫ثبًَیِ اهىبى تفَین اختیبس ثیـاتش دس ػاٌَح اجشایای ٍ دس لبلات ًْبدّابی‬ ‫هذیشیت ثذّی ٍجَد داسد‪ .‬ایي اختیبسات ثبیذ اًحلبسی ثبؿاذ‪ ،‬یٌٔای كاشفبا‬ ‫جْت یه هشجْ اجشایی تٔشیفؿذُ ثبؿذ‪.‬‬ ‫تٔییي اّذاف (ووی) اػتمشام‪ :‬ثِ هٌَِس اجتٌبة اص خٌاش ػَءاػاتفبدُ‪ ،‬غبلجابا‬ ‫تفَین اختیبس اػتمشام ثِ ٍػیلِ ثیبى اّذافی وِ دٍلات دسكاذد اػاتمشام‬ ‫ثشای آى ثشآهذُ ٍ یب تٔییي ػمف هـخق ػبالًِ اػاتمشام خابلق هحاذٍد‬ ‫یگشدد‪.‬‬ ‫ه‌‬ ‫یّب ثًَِس ؿفبف‪ :‬ثِهٌَِس پبػخگَیی‪ ،‬هْن اػت‬ ‫تلشیح اّذاف هذیشیت ثذّ ‌‬ ‫وِ اّذافی سػوی ٍجَد داؿتِ ثبؿذ وِ ثتَاى ٓولىشد دٍلت سا دس همبیؼِ ثب‬ ‫آىّب اسصیبثی ًوَد‪.‬‬ ‫یّاب‪ :‬تٔیایي اّاذاف ٓبلیاِ ًابُش ثاش‬ ‫الضام ثِتذٍیي اػتشاتظی هذیشیت ثاذّ ‌‬ ‫یّبی دٍلت‪.‬‬ ‫هذیشیت ثذّ ‌‬ ‫الضام ثِ گضاسؽدّای (حاذالل ػابلیبًِ) ثاِ هجلاغ دس خلاَف هاذیشیت‬ ‫یّب وِ ایي گضاسؽ ثبیاذ ؿابهل اسصیابثی ًتابیج ٍ پیبهاذّب اص اّاذاف ٍ‬ ‫ثذّ ‌‬ ‫اػتشاتظی تٔییيؿذُ ثبؿذ‪.‬‬ ‫تٔییي الضاهبت حؼبثشػی‪ :‬هٔوَالا یه حؼابثشع هؼاتمل هؼائَلیت ػابصهبى‬ ‫حؼبثشػی وـَس سا ثِ ْٓذُ داسد‪.‬‬

‫فلل دٍم‪ :‬ساٌّوبیی ثشای ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی ‪■ ...‬‬

‫‪65‬‬

‫‪ً .1-3-2‬مؾ هجلغ‬ ‫ڂ‪٧‬ځ اظ ٲٹيفٹٖبسځ ‪٦‬فٻ ثبڂفس ٲكفرم قفٹز ٶ‪٣‬فف ٲؼٯفؽ زض ذهفٹل سهفٳڃٳبر‬ ‫اؾش‪٣‬طاو ڂب سهٹڂت يٳبٶزٶبٲٻټب اؾز‪.‬‬ ‫ٶ‪٣‬ف ٲؼٯؽ اظ َطڂ‪ ١‬سسٸڂٵ ڂ‪٢ ٥‬بٶٹٴ ذٹة ‪٦‬ٻ زض ثطزاضٶسپ چفبضچٹة ٲفسڂطڂشځ‬ ‫ٲٷُ‪٣‬ځ ثب اټسا‪ ٜ‬ٲكرم‪ ،‬اذشڃبضار اؾش‪٣‬طاو‪٪ ،‬فعاضـزټفځ‪ ،‬دبؾفر‪٫‬ٹڂځ ٸ ٲ‪٣‬فطضار‬ ‫حؿبثطؾځ ٸ‪ ...‬اؾز‪ ،‬سًٳڃٵ ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬ټٳچٷڃٵ ٲؼٯؽ اظ ْط‪ٞ‬ڃفز ٸ دشبٶؿفڃ٭ ثطضؾفځ‬ ‫اؾشطاسػڀټب ٸ ضاټجطزټبڀ ثسټځ زض ضاؾشبڀ سح‪ ١٣‬اټسا‪ ٜ‬ٲڃبٴ ٲسر ٸ ڂب ‪٢‬فٹاٶڃٵ ثٹزػفٻ‬ ‫ؾبالٶٻ ثطذٹضزاض اؾز ٸ ٲځ سٹاٶس ؾ‪ ٝ٣‬اؾش‪٣‬طاو ؾبٮڃبٶٻ ضا ثٻ ضأڀ ث‪٫‬فصاضز‪ .‬ثفٻ قفسر‬ ‫سٹنڃٻ ٲځقٹز ‪٦‬ٻ ‪٦‬ٷشط‪ ٬‬ٸ ٶٓبضر ٲؼٯؽ ثٻ سهٳڃٳبر اؾش‪٣‬طاو اقربل سٗٳڃٱ ٶڃبثس‪.‬‬ ‫ٲؼٯؽ ٶجبڂس زض سهٹڂت سهٳڃٳبر اػطاڂځ ٲبٶٷس ثبڀ ث‪ ،٥‬سهٳڃٳبر اضظڀ ٸ ٲٗفبٲالر‬ ‫سٽبسطڀ‪ ،‬زذبٮز ‪٦‬ٷس‪ .‬زذبٮزټبڀ ٲؼٯؽ ٲٹػت ا‪ٞ‬عاڂف ټعڂٷٻټفب ٲفځ قفٹز ٸ ظٲفبٴثفط‬ ‫اؾز زضحبٮځ‪٦‬ٻ ظٲبٴ ٲكرهٻ انٯځ ثبظاض ثسټځ اؾز‪ .‬ٲٗٳٹال ثٽشفط اؾفز ٲؼٯفؽ ثفٻ‬ ‫سهٹڂت ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثذطزاظز ٸ ٲؿئٹٮڃز اػطا ٸ دبؾر‪٫‬ٹڂځ زض ذهٹل اؾفشطاسػڀ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ ضا ثٻ ٲ‪٣‬بٲبر ٸ ٸظضاڀ ٲطثٹَٻ ٲحفٹ‪٦ ٬‬ٷفس‪ .‬اڂفسٺآ‪ ٬‬آٴ اؾفز ‪٦‬فٻ اټفسا‪ٖ ٜ‬بٮڃفٻ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځ زض ‪٢‬بٶٹٴ ٲٷشكط قٹز ٸ ٲٽٱ سطڂٵ ٸْڃ‪ٟ‬ٻ ٲؼٯؽ‪ ،‬سٗڃڃٵ ٲٗڃبضټفبڂځ اؾفز‬ ‫‪٦‬ٻ ‪٢‬ٹٺ ٲؼطڂٻ زض ٲ‪٣‬بث٭ آٴټب دبؾر‪٫‬ٹ ثبقس‪.‬‬ ‫ٲٹاضز ٲص‪٦‬ٹض زض اضسجبٌ ثب ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻټبڀ اؾفش‪٣‬طاو ذفبضػځ ‪٦‬فٻ ٖٳٹٲفب ٲؿفشٯعٰ‬ ‫سهٹڂت ٲؼٯؽ ٲځثبقٷس‪٦ ،‬بضثطز ٶساضز‪ .‬ثٻَٹضٲٗٳٹ‪ ٬‬سهٹڂت ٸاٰټب ٸ اٖشجفبضار دفطٸغٺ‬ ‫ٲحٹض ثب سٹػفٻ ثفٻ ظٲفبٴ ؾطضؾفڃس آٴ ثفبٮُجٕ اظ ؾفٽٹٮز ثڃكفشطڀ ثطذفٹضزاض ثفٹزٺ ٸ‬ ‫اذشهبل ظٲبٴ زٸٮز ٸ ٲؼٯؽ ثطاڀ سهٹڂت اڂٵ ‪٪‬ٹٶفٻ اٖشجفبضار سٹنفڃٻ ٶٳفځ‪٪‬فطزز‪.‬‬ ‫ا‪٪‬طچٻ دڃفثڃٷځ ‪ٞ‬طآڂٷسټبڀ ايب‪ٞ‬ځ ثطاڀ سهٹڂت اؾش‪٣‬طاو ثٯٷسٲسر ٶڃفع ٲٳ‪٧‬فٵ اؾفز‬

‫‪■ 66‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫سهٳڃٱ‪٪‬ڃطڀ ضا زچبض اذال‪٦ ٬‬طزٺ ٸ ثٻ نٹضر ٶبذٹاؾشٻ س‪٣‬بيفب ثفطاڀ اؾفش‪٣‬طاو ‪٦‬ٹسفبٺ‬ ‫ٲسر ضا ا‪ٞ‬عاڂف زټس‪.‬‬ ‫زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب ‪٦‬ٻ اؾش‪٣‬طاو ٶڃبظٲٷس سهٹڂت ٲؼٯفؽ اؾفز‪ ،‬زٸٮفز اظ ٲؼٯفؽ‬ ‫ٲځذٹاټس ‪٦‬ٻ ثٻ ػبڀ سهٹڂت ټط ‪٢‬طاضزاز اؾش‪٣‬طاو ثٻ نٹضر ػسا‪٪‬بٶٻ‪ ،‬ثطٶبٲٻ اؾش‪٣‬طاو‬ ‫ضا سهٹڂت ‪٦‬ٷس‪ .‬اڂٵ اٲط ٲځسٹاٶس حب‪٦‬ځ اظ ڂ‪ ٥‬ٲهبٮحٻ ‪٢‬بث٭‪٢‬جٹ‪ ٬‬ثفڃٵ زٸٮفز ٸ ٲؼٯفؽ‬ ‫ثبقس‪ ،‬ٮڃ‪٧‬ٵ ثٻ ػٽز ٶبٲكرم ثٹزٴ ؾُح اٶُٗب‪ٜ‬دصڂطڀ الػطٰ اڂسٺآ‪ ٬‬ٶڃؿز‪.‬‬ ‫‪ .2-3-2‬ػمف اػتمشام‬ ‫ثطذځ اظ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲسڂطڂز ثسټځ قفبٲ٭ ٲحفسٸزڂزټفبڀ اؾفش‪٣‬طاو اؾفز‪ .‬ثرهفٹل زض‬ ‫‪٦‬كٹضټبڀ اضٸدبڀ قط‪٢‬ځ ‪٦‬ٻ ذٹاټبٴ اٮحب‪ ٠‬ثٻ اسحبزڂٻ اضٸدب ټؿفشٷس‪ ،‬اڂفٵ اٮفعاٰ ‪٦‬فٻ ٶجبڂفس‬ ‫ٶؿجز ثسټځ ثٻ سٹٮڃس ٶبذبٮم زاذٯځ اظ ‪ 60‬زضنس ثڃكشط ثبقس (ٲٗڃبض ٲبؾشطڂرز)‪ ،‬ٸػفٹز‬ ‫زاضز‪ .‬ثؿڃبضڀ اظ ‪٦‬كٹضټبڀ ذبضع ٲٷُ‪٣‬ٻ ڂٹضٸ ثط ثسټځټبڀ ٲڃبٴ ٲفسر ٸ ثٯٷسٲفسر ذفٹز‪،‬‬ ‫ٲحسٸزڂزټبڂځ ضا ٸيٕ ‪٦‬طزٺاٶس ‪٦‬ٻ زض ثطٶبٲٻ سظجڃز ٲبٮځ آٴټب سهطڂح ‪٪‬طزڂفسٺ اؾفز‪ .‬زض‬ ‫‪٦‬كٹضټبڀ ثب ثسټځ ثبال ‪٦‬ٻ ثفځطجفبسځ ٲفبٮځ ضا سؼطثفٻ ٲفځ‪٦‬ٷٷفس‪ ،‬دفصڂطـ ‪٢‬ٹاٖفس ٲفبٮځ ثفب‬ ‫ٲحسٸزڂز ثسټځټب ثٻ َٹض ضؾٳځ اظ َطڂ‪٢ ١‬بٶٹٴ (ٲٗٳفٹال ‪٢‬فبٶٹٴ ٲؿفئٹٮڃز ٲفبٮځ) ڂفب اظ‬ ‫َطڂ‪ ١‬اٮعاٰ ثٻسهٹڂت ٲؼٯؽ‪ ،‬ٲفځسٹاٶفس ثفٻاټفسا‪ ٜ‬ٲڃفبٴ ٲفسر ٲفبٮځ ٸ دبڂفساضڀ ثفسټځ‬ ‫‪٦‬ٳ‪٦٥‬ٷس‪ .‬ثٻټطحب‪ ٬‬ثطاڀ زؾشڃبثځ ثٻ دبڂساضڀ ثسټځټب‪ ،‬يطٸضڀ اؾفز ‪٢‬ٹاٖفس ٲفبٮځ ‪٦‬ٳفځ‬ ‫قبٲ٭ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ زض ‪٢‬بٶٹٴ ٮحبِ قٹز‪ ،‬ثٻ قطٌ آٶ‪٧‬ٻ اټفسا‪ ٜ‬ٸا‪٢‬فٕ‪٪‬طاڂبٶفٻ ثبقفٷس‪ ،‬سٗٽفس‬ ‫ؾڃبؾځ ‪٦‬ب‪ٞ‬ځ ٸػٹز زاقشٻ ٸ ٲ‪٧‬بٶڃؿٱټبڀ ٲٷبؾت ثطاڀ زؾشبثځ ثٻاټسا‪ ،ٜ‬اڂؼبزقسٺ ثبقس‪.‬‬ ‫ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ضا ٲځسٹاٴ ثطحؿت ڂ‪ ٥‬ڂب چٷس قفبذم اٖٳفب‪٦ ٬‬فطز‪ .‬ؾف‪ ٝ٣‬ثفسټځ‬ ‫ثٻ نٹضر ٲ‪٣‬بزڂط اؾٳځ ٸ ڂب ثطاؾبؼ ٶؿجشځ اظ ٲ‪٣‬بزڂط ‪٦‬ٳځ ا‪٢‬شهبز ‪٦‬الٴ ثڃبٴ ٲځ‪٪‬فطزز ٸ‬

‫فلل دٍم‪ :‬ساٌّوبیی ثشای ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی ‪■ ...‬‬

‫‪67‬‬

‫ثط ٲڃعاٴ سؼٳٗځ ڂب ػطڂبٴ ثسټځ اٖٳب‪ ٬‬ٲځقٹٶس‪ .‬ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز قبٲ٭ ثفسټځ‬ ‫زٸٮز ٲط‪٦‬عڀ‪ ،‬ثسټځ زٸٮز ٲحٯځ‪ ،‬ثسټځ ٶبقځ اظ يٳبٶز ټبڀ زٸٮز ڂب ‪٦‬٭ ثسټځ ثرف‬ ‫ٖٳٹٲځ ثبقس‪ .‬ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ثب سٹػٻ ثٻ اټٳڃز ٲڃعاٴ زاضاڂځټبڀ ٲطثٹٌ ثٻ ثسټځ زٸٮفز‪،‬‬ ‫ثط ثسټځ «ٶبذبٮم» ڂب ثسټځ «ذبٮم» اٖٳفب‪ ٬‬ٲفځ قفٹز‪ .‬ثفٻ َٹضٲٗٳفٹ‪ ،٬‬ؾف‪ ٝ٣‬ثفسټځ‬ ‫ثٻ نٹضر ٶؿجز ثسټځ ثٻ سٹٮڃس ٶبذبٮم زاذٯځ‪ ،‬ثبظدطزاذز ان٭ ٸ‪ٞ‬طٔ ثسټځ ثٻ زضآٲفس‬ ‫زضڂب‪ٞ‬شځ ٸ اؾش‪٣‬طاو ٶؿجز ثٻ ٲربضع ؾطٲبڂٻاڀ‪ ،‬ثڃبٴ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫اٖٳب‪ ٬‬ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ثٻ ٖٷٹاٴ اثعاض دبڂساضڀ ٲبٮځ زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ اٸٮڃٻ ٲسڂطڂز ثسټځ‪ ،‬ٲفځسٹاٶفس‬ ‫ٲك‪٧‬٭ؾبظ ثبقس‪ .‬ا‪٪‬ط ؾُح ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ثؿڃبض دبڂڃٵ ثبقس‪ ،‬ثب سٹػفٻ ثفٻ ٸ‪ٟ٢‬فٻ ظٲفبٶځ ‪٦‬فٻ زض‬ ‫سهٹڂت ‪٢‬ٹاٶڃٵ ػسڂس ٸػٹز زاضز‪ ،‬ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زض ظٲبٴ ثحطاٴ ٲبٮځ‪ ،‬ٸا‪٦‬ٷفټفبڀ ٲٷبؾفت ضا‬ ‫ٲحسٸز ؾبظز‪ .‬ا‪٪‬ط ؾُح آٴ ثؿڃبض ثبال ثبقس‪ ،‬ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ٲٗٷبزاض ٶجبقس‪ .‬ثٗالٸٺ ظٲبٶځ ‪٦‬ٻ اڂفٵ‬ ‫ٲحسٸزڂز ټب ثب اٮعاٲبر چبضچٹة ٲڃبٴ ٲسر ٲفبٮځ‪ ،‬ؾفبظ‪٪‬بض ٶجبقفس‪ ،‬ٶٳفځسٹاٶٷفس ضڂؿف‪ ٥‬ضا‬ ‫دٹقف زټٷس‪.‬‬ ‫ڂ‪ ٥‬قڃٹٺ ثٽشط ٸ ػبڂ‪٫‬عڂٵ اڂٵ اؾز ‪٦‬ٻ ٲحسٸزڂز ؾبٮڃبٶٻ اؾفش‪٣‬طاو‪ ،‬ٲشٷبؾفت ثفب‬ ‫اٮعاٲبر ٲبٮځ زض ثٹزػٻ ؾفٷٹاسځ ٮحفبِ قفٹز (زض نفٹضر ٸػفٹز ثٹزػفٻ ٲفبظاز‪ ،‬اڂفٵ‬ ‫ٲحسٸزڂز سٗسڂ٭ ٲځقٹز)‪ .‬ٲحسٸزڂز ؾبالٶٻ اؾش‪٣‬طاو ثفٻ نفٹضر ٲ‪٣‬فبزڂط اؾفٳځ ڂفب‬ ‫ٶؿجز ثٻ سٹٮڃس ٶبذبٮم زاذٯځ ٸ ڂب حشځ ٶؿجز ثٻ زضآٲسټبڀ زضڂب‪ٞ‬شځ سٗڃڃٵ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫ٲحسٸزڂزټبڂځ ‪٦‬ٻ زض ‪٢‬بٮت ‪٢‬بٶٹٴ ثٹزػٻ ؾبالٶٻ ڂب سهٹڂتٶبٲفٻ ٸ ٲ‪٣‬فطضار سٗڃفڃٵ‬ ‫ٲځقٹٶس‪ ،‬ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ز‪٢‬ڃ‪٣‬ب ٲٷُج‪ ١‬ثب اٮعاٲبر ٲبٮځ سٗڃڃٵ قسٺ زض اؾٷبز ثٹزػفٻ ٶجبقفٷس ٸ‬ ‫ثٻ ٲٷٓٹض ‪ٚ‬ٯجٻ ثط قٹ‪ ٤‬ټبڀ ‪ٚ‬ڃط‪٢‬بث٭ دڃف ثڃٷفځ‪ ،‬اٶفس‪٦‬ځ اٶُٗفب‪ ٜ‬دفصڂطڀ الظٰ اؾفز‪ .‬اڂفٵ‬ ‫ٲٹيٹٔ زض ثرف ثٗس ثب ٲظب‪٬‬ټبڀ ثڃكشطڀ ٲٹضزثطضؾځ ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬

‫‪■ 68‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫تّبی اػتمشام دس ثشصیل‬ ‫هحذٍدی ‌‬ ‫ثِ ٌَٓاى ثخـی اص لبٓذُ ًالیی‪ ،‬لبًَى اػبػی ثشصیل‪ ،‬اػاتمشام هابصاد ثاش ثَدجاِ‬ ‫ػشهبیِای سا دس ّشػبل هبلی ثشای دٍلت فذسال هوٌَّ وشدُ اػات‪ .‬ایاي اهاش دس‬ ‫هبدُ‪ 30‬لابًَى هؼائَلیت هابلی ثشصیال واِ هجلاغ ػاٌب سا هىلاف ثاِ تلاشیح‬ ‫هحذٍدیت ػبلیبًِ اػتمشام ثشای توبم ػٌَح دٍلت هیوٌذ‪ ،‬تمویذ ؿذُ اػت‪.‬‬ ‫دس الضاهبت فٔلی‪ ،‬ػمف اػتمشام تب ‪ 60‬دسكذ خابلق دسآهاذ جابسی ٍ تاب‬ ‫یّاب)‬ ‫‪16‬دسكذ ثشای ػبیش ػٌَح دٍلت (ایابالت‪ً ،‬اَاحی فاذسال ٍ ؿاْشداس ‌‬ ‫تّاب‪ ،‬هجلاغ ػاٌب دس ػابل ‪2001‬‬ ‫هحذٍدؿذُ اػت‪ٓ .‬الٍُ ثش ایي هحذٍدی ‌‬ ‫ػاامف ثااذّی خاابلق سا تٔیاایي ًوااَدُ اػاات‪ .‬دس حاابل حبهااش ای اي ػاامف‬ ‫‪350‬دسكذ اسصؽ خبلق دسآهذّبی دٍلت فذسال اػت‪.‬‬ ‫یّب ًیض ػمف ّبی ثلٌذهذت جذاگبًِای ثش هجٌبی ثذّی‬ ‫ثشای ایبالت ٍ ؿْشداس ‌‬ ‫خبلق تلشیح ؿذُ اػت وِ ثبیذ تب ػبل ‪ 2017‬ثاِ آى دػات یبثٌاذ‪ .‬ػامف‬ ‫ثلٌذهذت ّذفگزاسی ؿذُ ثشای ایبالت ٍ ؿاْشداسیّاب‪ ،‬ثاِتشتیات ‪ٍ 200‬‬ ‫‪120‬دسكذ اسصؽ جبسی دسآهذ خبلق آىّب اػت‪.‬‬

‫‪ .3-3-2‬اثضاس لبًًَی‬ ‫ثڃكشط ‪٦‬كٹضټب سبضڂرچٻ ‪٢‬بٶٹٶځ دڃچڃفسٺاڀ زاضٶفس ٸ ٲ‪٣‬فطضار ٲفسڂطڂز ثفسټځ آٴټفب زض‬ ‫‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲرشٯ‪ٟ‬ځ ٸػٹز زاضز ‪٦‬ٻ زض آٴ ثٻؾبڂط ٲؿبئ٭ ٶڃع دطزاذشفٻ ٲفځقفٹز‪ .‬اڂفٵ ‪٢‬فٹاٶڃٵ‬ ‫ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ‪٢‬بٶٹٴ ٲؿئٹٮڃز ٲبٮځ‪٢ ،‬بٶٹٴ ثٹزػٻ ڂب ‪٢‬فبٶٹٴ ٲفسڂطڂز ٲفبٮځ زٸٮفز ثبقفس‪.‬‬ ‫ٲ‪٣‬طضار ذبل آٴټب ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زض ‪٢‬فبٶٹٴ حؿبثطؾفځ‪٢ ،‬فبٶٹٴ اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض ڂفب ‪٢‬فبٶٹٴ‬ ‫ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثبقس ‪٦‬ٻ ثطاڀ ٲظب‪ ٬‬ٶ‪٣‬ف ‪٦‬بض‪٪‬عاضاٴ ثبٶ‪٧‬ځ ضا زض ضاثُفٻ ثفب ٲفسڂطڂز ثفسټځ‬ ‫سٗڃڃٵ ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټبڀ ٲكشط‪ ٤‬اٮٳٷب‪( ٕٞ‬ثطاڀ ٲظب‪ ٬‬ػبٲبڂڃ‪٧‬ب) زض اضسجبٌ ثب اذص‬

‫فلل دٍم‪ :‬ساٌّوبیی ثشای ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی ‪■ ...‬‬

‫‪69‬‬

‫ٸاٰ اظ ‪٦‬كففٹضټبڀ ٲرشٯفف‪ ٝ‬ٸ ٲطاػففٕ ثففڃٵاٮٳٯٯففځ ٸ نففسٸض اٸضا‪ ٠‬ثٽففبزاض ذففبل اظ‬ ‫ٲؼٳٹٖٻاڀ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثطذٹضزاض ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫سؼٳڃٕ ٲ‪٣‬طضار ٲرشٯ‪ ٝ‬ثسټځ زض ‪٢‬بٮت ڂف‪٢ ٥‬فبٶٹٴ ٲؼفعا ٸ سفسٸڂٵ ‪٢‬فبٶٹٴ ػفبٲٕ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ زٸٮز ثٻػٽز سٳط‪٦‬ع ٸْبڂ‪ ٝ‬ٲسڂطڂز ثسټځټب ٸ دكشڃجبٶځ اظ انفٹ‪٬‬‬ ‫سرههځ ٸ حط‪ٞ‬ٻاڀ اظ ٲعاڂبڀ ٲشٗسزڀ ثطذٹضزاض اؾز‪ .‬ڂف‪٢ ٥‬فبٶٹٴ ‪٦‬بٲف٭ ٸ ٲٷؿفؼٱ‪،‬‬ ‫حؿبثطؾځ ٸ ٶٓبضر ٲؼٯؽ ضا سؿٽڃ٭ ٸ ‪٪‬عاضـ زټځ ٸ دبؾفر‪٫‬ٹڂځ ٲطاػفٕ شڀ ضثفٍ ضا‬ ‫سؿطڂٕ ٲځ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫زض ثطذځ ٲٹاضز ثٻ َٹض ثبٮ‪٣‬ٹٺ اٲ‪٧‬بٴ ټٳذٹقبٶځ ٸػٹز زاضز ٸ حشځ زض نٹضر ٸػٹز‬ ‫ڂ‪٢ ٥‬بٶٹٴ ٲؿش‪٣‬٭ ٲفسڂطڂز ثفسټځ‪ ،‬ٲٳ‪٧‬فٵ اؾفز زض ‪٢‬فبٶٹٴ ثٹزػفٻ ؾفبالٶٻ ڂفب ‪٢‬فبٶٹٴ‬ ‫سرهڃم‪ ،‬ٲحسٸزڂز اؾش‪٣‬طاو ٸيٕ قٹز‪ .‬ثطذځ ‪٦‬كٹضټب ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زض ‪٦‬ٷفبض ‪٢‬فبٶٹٴ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځ زٸٮز ‪٢‬بٶٹٴ ٲؿئٹٮڃز ٲبٮځ ٶڃع زاقشٻ ثبقٷس‪.‬‬ ‫زض ذهٹل ٲ‪ٟ‬بز ‪٢‬بٶٹٴ ٲؿئٹٮڃز ٲبٮځ ڂب ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثفسټځټفبڀ زٸٮفز‪ ،‬ټفڃ‬ ‫زؾشٹضاٮٗٳ٭ ٸ ٶؿرٻ دصڂط‪ٞ‬شٻ قسٺ اڀ ٸػٹز ٶساضز‪ ،‬اٲب اڂٵ زٸ ‪٢‬بٶٹٴ زض ثڃكشط ٲؿبئٯځ ‪٦‬فٻ‬ ‫دٹقف زازٺ ٲځقٹز‪٦ ،‬ٳځ ٲش‪ٟ‬بٸراٶس‪٢ .‬بٶٹٴ ٲؿئٹٮڃز ٲبٮځ ثط ٸيفٗڃز ٲفبٮځ آڂٷفسٺ ٸ‬ ‫دبؾر‪٫‬ٹڂځ زٸٮز زض ذهٹل اټسا‪ ٜ‬ٲفبٮځ سٳط‪٦‬فع زاضز‪ .‬اڂفٵ زض حفبٮځ اؾفز ‪٦‬فٻ زض‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټفبڀ زٸٮفز زاٲٷفٻ اذشڃفبضار ٸ ٸْفبڂ‪ ،ٝ‬اٮعاٲفبر دبؾفر‪٫‬ٹڂځ ٸ‬ ‫‪٪‬عاضـزټځ زض ذهٹل اټسا‪ ٜ‬ٲسڂطڂز ثسټځ سهطڂح ٲځ‪٪‬طزٶس‪.‬‬ ‫سٗساز ‪٦‬ٳځ اظ ‪٦‬كٹضټب ټط زٸ ‪٢‬بٶٹٴ ضا زاضٶس ٸ زض ٖٳ٭ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲكبثٻ آٴټفب (‪٢‬فبٶٹٴ‬ ‫ثٹزػٻ ڂب ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ٲبٮځ) ظٲڃٷٻټبڀ ٲٹضزٶڃفبظ ضا دٹقفف ٲفځزټٷفس‪ .‬اٲفب ٲطظټفبڀ‬ ‫دڃكٷٽبزڀ ثطاڀ اڂٵ زٸ ‪٢‬بٶٹٴ ٖجبضسٷس اظ‪:‬‬

‫‪■ 70‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫اٮ‪٢ )ٝ‬بٶٹٴ ٲؿئٹٮڃز ٲبٮځ ثبڂس قبٲ٭ ٲ‪٣‬طضاسځ ثبقس ‪٦‬ٻ ثط ؾڃبؾزټبڀ ‪٦‬الٴ ا‪٢‬شهبزڀ ٸ‬ ‫ؾڃبؾزټبڀ ٲبٮځ ٲشٳط‪٦‬ع ٲځثبقٷس‪ .‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٲځسٹاٶس قبٲ٭ ٸيٗڃز آسځ ثسټځټب ٸ‬ ‫ٶحٹٺ دبؾر‪٫‬ٹڂځ زٸٮز زض ‪٢‬جب‪ ٬‬آٴ ثبقس‪.‬‬ ‫ة) ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ زٸٮز ثٻ َٹض اذم ثفٻ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفب‪ ،‬ثفطاڀ ٲظفب‪٬‬‬ ‫سهٳڃٱ‪٪‬ڃطڀ زض ذهٹل ؾبذشبض ثسټځټفب‪ ،‬ؾفُح ثفسټځټفب ٸ اػفطاڀ ؾڃبؾفزټفب‬ ‫ٲطثٹٌ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫س‪ٟ‬بٸر ٲڃبٴ زٸ ‪٢‬بٶٹٴ ٲص‪٦‬ٹض زض ٲٹا‪ٗ٢‬ځ ‪٦‬ٻ ثبڂس ثٻ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ڂب اؾش‪٣‬طاو اقفبضٺ‬ ‫قٹز‪٦ ،‬ٳب‪٦‬بٴ ٸػٹز زاضز‪ .‬سب ػبڂځ ‪٦‬ٻ ؾف‪ ٝ٣‬ثفسټځ ثفب ػبڂ‪٫‬فبٺ ٲفبٮځ زٸٮفز زض آڂٷفسٺ‬ ‫ٲطثٹٌ ٲځقٹز‪ ،‬سهطڂح آٴ زض ‪٢‬بٶٹٴ ٲؿئٹٮڃز ٲبٮځ ٲٷبؾتسط اؾز‪.‬‬

‫‪ .4-2‬ایجبد ًْبد هذیشیت ثذّی‬ ‫ٲٗط‪ٞ‬ځ ٶٽبز ٲسڂطڂز ثسټځ ڂب چڃعڀ قجڃٻ آٴ ٸ ثب زضػفٻاڀ اظ اؾفش‪٣‬ال‪ ٬‬ثفطاڀ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځټبڀ زٸٮز‪ ،‬ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ٲؿشٯعٰ س‪ٛ‬ڃڃط ‪٢‬ٹاٶڃٵ اٸٮڃٻ ثبقس‪ .‬اٲ‪٧‬بٴ زاضز ٶٽبز ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ سحز انالحبر (ا‪٢‬ساٲبر) ازاضڀ اڂؼبز قٹز (ٲبٶٷس آٶچٻ زض اٶ‪٫‬ٯؿفشبٴ ٸ اؾفشطاٮڃب‬ ‫اٶؼبٰقسٺ اؾز) ا‪٪‬طچٻ قبڂس اٶؼبٰ اڂٵ ‪٦‬بض ٲٗٳٹ‪ ٬‬ٶجبقس‪.‬‬ ‫ٲ‪ٟ‬بز انٯځ ‪٦‬ٻ زض اضسجبٌ ثب اڂؼبز ٶٽبز ٲسڂطڂز ثسټځټب ثبڂفس زض ٶٓفط ‪٪‬ط‪ٞ‬شفٻ قفٹٶس‬ ‫ثٻقطح ظڂط ‪٢‬بث٭اضائٻ ٲځثبقٷس‪:‬‬ ‫اٮ‪ )ٝ‬اذشڃبضار ٸ ٸْبڂ‪ ٝ‬ٶٽبز ٲفص‪٦‬ٹض ٸ ٶحفٹٺ اضسجفبٌ ٸ سٗبٲف٭ آٴ ثفب ؾفبڂط ٸاحفسټب‬ ‫ټٳچٹٴ ‪٦‬ٳڃشٻ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ڂب ؾبڂط ٸاحسټبڀ ٲكبثٻ‪.‬‬ ‫ة) س‪ٟ‬ٹڂى اذشڃبض‪ ،‬دبؾر‪٫‬ٹڂځ‪٪ ،‬عاضـزټځ ٸ ٲؿئٹٮڃزدصڂطڀ‬

‫فلل دٍم‪ :‬ساٌّوبیی ثشای ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی ‪■ ...‬‬

‫‪71‬‬

‫زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب ‪ ٍ٣ٞ‬زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ اٸٮڃٻ ثٻ س‪ٟ‬هڃ٭ ثٻ سٗڃڃٵ ٸْبڂ‪ ٝ‬ٲ‪٣‬بٲبر ٸ اټسا‪ٜ‬‬ ‫ٖبٮڃٻ ٲسڂطڂز ثسټځ دطزاذشٻ ٲځقٹز‪ .‬دڃٹؾز (اٮ‪ )ٝ‬ثٻ ٲ‪ٟ‬بز ٸ چبضچٹةټبڀ يفطٸضڀ‬ ‫ثطاڀ اڂؼبز ٶٽبز ٲسڂطڂز ثسټځټب اقبضٺ ٲځ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫‪ .1-4-2‬لبًَى هذیشیت ثذّی دٍلت‬ ‫اڂٵ ثرف ثٻ َٹض ٲ‪ٟ‬ه٭ ثٻ ٲ‪٣‬طضاسځ ‪٦‬ٻ ثبڂس زض ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ زٸٮز ‪٪‬ٷؼبٶسٺ‬ ‫قٹز‪ ،‬ٲځ دطزاظز‪ .‬ٲٹيٹٖبر اقبضٺ قسٺ ٲٷٗ‪٧‬ؽ ‪٦‬ٷٷسٺ ٖٳٯ‪٧‬طز ذٹة ٸ ز‪٢‬ڃ‪ ١‬ٶٳٹٶفٻ ټفبڀ‬ ‫ثڃٵاٮٳٯٯځ ٸ ‪٦‬كٹضټبڀ ٲرشٯ‪ ٝ‬اؾز‪ .‬ثب اڂٵحب‪٢ ٬‬ٹاٶڃٵ ٲسڂطڂز ثسټځ ٖفالٸٺ ثفط آٶ‪٧‬فٻ‬ ‫ٲٷٗ‪٧‬ؽ‪٦‬ٷٷسٺ ٶڃبظټبڀ ؾبظٲبٶځ ٸ ازاضڀ ‪٦‬كٹضټب اؾز‪ ،‬ثٻ چبضچٹةټفبڀ ‪٢‬فبٶٹٴاؾبؾفځ‬ ‫‪٦‬كٹضټب ٶڃع ثؿش‪٫‬ځ زاضز‪.‬‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټب ثبڂس سٗٽسار ٲبٮځ انٯځ زٸٮز ٲط‪٦‬عڀ ضا زض ثطث‪٫‬ڃطز‪ .‬اڂٷ‪٧‬فٻ‬ ‫سب چٻ حس ٲ‪ٟ‬بز ‪٢‬بٶٹٴ ٲځسٹاٶس زاٲٷٻ ‪ٞ‬طاسط اظ زٸٮز ٲط‪٦‬عڀ ضا قبٲ٭ قفٹز ٸ ثفٻ ٶٽبزټفبڀ‬ ‫زٸٮشځ‪ ،‬ؾُٹح ٲحٯځ (قبٲ٭ زٸٮزټبڀ اڂبٮشځ‪ ،‬زٸٮفزټفبڀ ٲحٯفځ ٸ ؾفبڂط ثرففټفبڀ‬ ‫زٸٮشځ ټٳچٹٴ قط‪٦‬ز ټبڀ زٸٮشځ) سٗٳڃٱ ڂبثس ثٻ اذشڃبضار ؾڃبؾځ ٸ ‪٢‬بٶٹٶځ اڂٵ ٶٽبزټفب‬ ‫ٸ ضٸاثٍ ٲبٮځ ثڃٵ آٴټب ثؿش‪٫‬ځ زاضز‪.‬‬ ‫ثٷبثطاڂٵ زض ‪٢‬بٶٹٴ ثسټځټب ٖالٸٺ ثط سهطڂح ثسټځټبڀ زٸٮز ٲط‪٦‬عڀ‪ ،‬ثفسټځ زٸٮفز‬ ‫ٖٳٹٲځ ٸ ڂب ثرف ٖٳٹٲځ ٶڃع ٲځسٹاٶس ٲٹضز اقبضٺ ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز‪ .‬الظٰ ثٻ ش‪٦‬فط اؾفز َجف‪١‬‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ثسټځ ثطذځ ‪٦‬كٹضټب اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ ٲٷفبثٕ ذفبضػځ سٹؾفٍ زٸٮفزټفبڀ ٲحٯفځ ٸ ڂفب‬ ‫ثٷ‪٫‬بٺ ټبڀ زٸٮشځ (ثٻ اؾشظٷبڀ ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ زٸٮز ٸاٰ ذبضػځ ضا اُٖب ‪٦‬ٷس ٸ ڂفب سًفٳڃٵ آٴ‬ ‫ضا ثط ٖٽسٺ زاضز) ٲؼبظ اؾز‪ .‬اٮجشٻ اُٖبڀ ٸاٰ ذبضػځ ٸ نسٸض سًٳڃٵ ٲٷٹٌ ثٻ قفطاڂٍ‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ اؾز‪ .‬زض قفطاڂُځ ‪٦‬فٻ ٲٳ‪٧‬فٵ اؾفز َجف‪٢ ١‬فبٶٹٴ ټفڃ ‪٦‬ٷشفط‪ ٬‬ٲؿفش‪٣‬ڃٳځ ضٸڀ‬ ‫زٸٮز ټبڀ ٲحٯځ ٸ ڂب ثٷ‪٫‬بٺ ټبڀ زٸٮشځ ٸػٹز ٶساقشٻثبقس‪ ،‬اضائٻ اَالٖبر ٲطثٹٌ ثٻاڂؼبز‬

‫‪■ 72‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ثسټځټب سٹؾٍ زٸٮز ټفبڀ ٲحٯفځ ثفٻ ٲفسڂطاٴ ثفسټځ زض ضاؾفشبڀ اضس‪٣‬فبڀ ٶٓفبضر ثفط‬ ‫ثسټځټبڀ ‪٦‬٭ ثرف زٸٮز‪ ،‬اٮعاٲځ اؾز‪.‬‬ ‫ثٻ ٖٷٹاٴ ٲظب‪َ ،٬‬ج‪٢ ١‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ٲبٮڃٻ ٖٳٹٲځ آ‪ٞ‬طڂ‪٣‬بڀ ػٷٹثځ (ؾب‪ )1999 ٬‬ذعاٶفٻ‬ ‫اؾشبٶځ ٲٯعٰ ثٻ اٶُجب‪ ٠‬ٸ ټٳبټٷ‪٫‬ځ ؾڃبؾز ټبڀ ٲبٮځ ثفب ؾڃبؾفز ټفبڀ ا‪٢‬شهفبزڀ اؾفز‪.‬‬ ‫ټٳچٷڃٵ َج‪٢ ١‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ ٸڂشٷفبٰ (ؾفب‪ )2009 ٬‬ٲ‪٣‬بٲفبر ٲحٯفځ ‪٣ٞ‬فٍ‬ ‫ٲؼبظ ثٻ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ زض دطٸغٺ ټبڀ سٹؾٗٻ ا‪٢‬شهبڀ‪ -‬اػشٳبٖځ زض چفبضچٹة اٖشجفبضار‬ ‫ثٹزػٻ ٸ دطٸغٺټبڀ اٶش‪ٟ‬بٖځ (دطٸغٺټبڀ ؾٹزآٸض ‪٦‬ٻ ثسټځټبڀ دطٸغٺ اظ ٲح٭ ٖبڂفسڀ آٴ‬ ‫‪٢‬بث٭ سأٲڃٵ اؾز) ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫‪ .2-4-2‬وٌتشل اػتمشام هحلی‬ ‫ؾٻ ٲٹيٹٔ ٲٽٱ ‪٦‬ٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثسټځ ٲٷٗ‪٧‬ؽ قٹز‪ٖ ،‬جبضسٷس اظ‪:‬‬ ‫اٮ‪ )ٝ‬ٲؼٳٹٔ اؾش‪٣‬طاو ٲحٯځ‪ .‬ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب زاضاڀ ثٹزػٻ ڂ‪٧‬ذبضچٻ ٲفځ ثبقفٷس ‪٦‬فٻ‬ ‫ؾُٹح زٸٮزټبڀ ٲحٯځ ٸ اؾش‪٣‬طاو آٴټب ضا دٹقف ٲځزټس‪ .‬زض ثؿڃبضڀ اظ ‪٦‬كفٹضټب‬ ‫ثٻق‪٧‬ٯځ زڂ‪٫‬ط ٲڃعاٴ اؾش‪٣‬طاو ٸ ڂب اٖٳب‪ ٬‬ٲحسٸزڂز ثط اؾش‪٣‬طاو زٸٮزټبڀ ٲحٯفځ‬ ‫(اظ َطڂ‪ ١‬ثٹزػٻ ٸ ڂب ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲطسجٍ) ‪٦‬ٷشط‪ ٬‬ٲځقٹز‪.‬‬ ‫ة) اظآٶؼب‪٦‬ٻ اؾش‪٣‬طاو ثٻ زضؾشځ اضظڂبثځ ٲځقٹز ٸ ثسٸٴ زٮڃ٭ ثٻ اؾشبٴ ڂب قٽطؾشبٴ ذبنفځ‬ ‫(ٲٹضزٶٓط) اذشهبل ٶٳځ ڂبثس‪ ،‬ثب سًٳڃٵ زٸٮز ٲط‪٦‬عڀ (ثٻ ق‪٧‬٭ يٳٷځ ڂب نطڂح) اٶؼفبٰ‬ ‫ٲځقٹز‪٢ .‬بٶٹٴ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز قطاڂٍ اؾش‪٣‬طاو ٸ ڂب اٮعاٰ ثٻنسٸض ٲؼٹظ ضا ٲكرم ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫ع) اؾش‪٣‬طاو قٽطزاضڀټب زض ثبظاضټبڀ ٲبٮځ زاذٯځ‪ ،‬ٲڃعاٴ اؾفش‪٣‬طاو زٸٮفز ضا ٲحفسٸز‬ ‫ٶٳځ‪٦‬ٷس‪ ،‬اڂٵ‪٪‬ٹٶٻ ٲحسٸزڂزټب ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زض ٲ‪٣‬فطضار ڂفب آڂفڃٵٶبٲفٻټفبڀ اػطاڂفځ‬ ‫سهطڂح قٹز‪.‬‬

‫فلل دٍم‪ :‬ساٌّوبیی ثشای ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی ‪■ ...‬‬

‫‪73‬‬

‫ثٻ ٖٷٹاٴ ٲظب‪َ :٬‬ج‪ ١‬ٲبزٺ ‪٢ 85‬بٶٹٴ ٲبٮڃٻ ٖٳٹٲځ اؾفٯٹٸٶځ (ؾفب‪ )1999 ٬‬زٸٮفز ټفبڀ‬ ‫ٲحٯځ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ٲجبٮ‪ٛ‬ځ ضا ثطاؾبؼ سهٹڂت ٸ سأڂڃس ‪٢‬جٯځ ٸظڂط ٲؿفئٹ‪ ٬‬اٲفٹض ٲفبٮځ ٸ‬ ‫سحز قطاڂٍ ٸ يٹاثٍ ٸيٕ قسٺ زض ‪٢‬بٶٹٶځ ‪٦‬ٻ ٲ‪٣‬طضار سأٲڃٵ ٲبٮځ زٸٮزټبڀ ٲحٯفځ ضا‬ ‫سجڃڃٵ ٶٳٹزٺ اؾز‪ ،‬اؾش‪٣‬طاو ٶٳبڂٷس‪ .‬زٸٮزټبڀ ٲحٯځ ٲځسٹاٶٷس ثٻٲڃعاٶځ ‪٦‬ٻ اظ ‪ 5‬زضنفس‬ ‫آذطڂٵ ثٹزػٻ سؼبٸظ ٶ‪٧‬ٷس اؾش‪٣‬طاو ٶٳبڂٷس‪ .‬زٸٮز ټبڀ ٲحٯځ ٲٹْ‪ ٝ‬ثٻ ‪٪‬عاضـ زټځ ثٻ‬ ‫ٸظاضسربٶٻ ٲؿئٹ‪ ٬‬اٲٹض ٲبٮځ اؾش‪٣‬طاو ٸ ثبظدطزاذز ‪ ،‬ثطاؾبؼ ضٸـټب ٸ زض َفٹ‪ ٬‬زٸضٺ‬ ‫ظٲبٶځ ٲكرم ٸ ٲحسٸزڀ ‪٦‬ٻ سٹؾٍ ٸظاضسربٶٻ ٲؿئٹ‪ ٬‬سٗڃڃٵ ٲځقٹز‪ ،‬ټؿشٷس‪.‬‬

‫‪ .5-2‬همشسات پیـٌْبدی‬ ‫اختیاس اػتقشام‪ :‬اذشڃبضار زٸٮفز زض ظٲڃٷفٻ اؾفش‪٣‬طاو ٸ نفسٸض سًفٳڃٵ (ټطچٷفس زض‬ ‫ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز نسٸض سًٳڃٵ ٸاٰ‪ ،‬نط‪ٞ‬ب ثٻ ٶٽبزټب ٸ ؾبظٲبٴټبڀ ثرفف‬ ‫ٖٳففٹٲځ اذشهففبلڂبثففس) ثبڂففس زض ‪٢‬ففبٶٹٴ ٲكففرم ‪٪‬ففطزز‪ .‬اڂففٵ اذشڃففبضار ا‪ٚ‬ٯففت زض‬ ‫‪٢‬بٶٹٴاؾبؾځ سسٸڂٵ ٸ ٮحبِ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫تذّی ػوَهی تؼْذ هؼتقین دٍلت اػت‪ :‬اٮعاٰ ثٻ سسٸڂٵ ٲ‪ٟ‬بز ‪٢‬بٶٹٶځ زض اڂٵ ذهفٹل ٲٗٳفٹال‬ ‫ثب ټس‪٦ ٜ‬بټف ټط‪٪‬ٹٶٻ ٶ‪٫‬طاٶځ ؾطٲبڂٻ ‪٪‬صاضاٴ ٸ ڂب َٯج‪٧‬فبضاٴ ٶبقفځ اظ ضڂؿف‪ٖ ٥‬فسٰ اڂ‪ٟ‬فبڀ‬ ‫سٗٽسار زٸٮز (ثطاڀ ٲظب‪ ٬‬سهٳڃٱ زٸٮز ثٻ اٲشٷبٔ اظ دطزاذز ټط‪٪‬ٹٶفٻ سٗٽفس زٸٮفز ‪٢‬جٯفځ)‬ ‫سٹنڃٻٲځقٹز‪ .‬ڂ‪ ٥‬ٶ‪٫‬طاٶځ ٲش‪ٟ‬بٸر زڂ‪٫‬ط آٴ اؾز ‪٦‬ٻ ٸظڂط ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثسٸٴ ضٖبڂفز ز‪٢‬ڃف‪١‬‬ ‫اذشڃبضار س‪ٟ‬ٹڂًځ اظ ؾٹڀ ٲؼٯؽ ٸ ڂب ثسٸٴ دبڂجٷفسڀ ثفٻ زڂ‪٫‬فط ٲفٹاضز ‪٢‬فبٶٹٶځ اؾفش‪٣‬طاو‬ ‫ٶٳبڂس‪ .‬اظاڂٵضٸ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضاٴ ٲٯعٰ ثٻ آ‪٪‬بټځ اظ چٷڃٵ ٲفٹ‪ٗ٢‬ڃشځ ٸ ٖفسٰ سٗٽفس ثفسټځ سٹؾفٍ‬ ‫زٸٮز‪ ،‬ٲځثبقٷس‪.‬‬

‫‪■ 74‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ثب اڂٵ حب‪ ،٬‬ثبڂس سهٳڃٳبر ٲُبث‪٢ ١‬بٶٹٴ اسربش قٹز ٸ ثطاڀ اػشٷبة اظ ټط‪٪‬ٹٶٻ قف‪٥‬‬ ‫ٸ سطزڂس زض ذهٹل ثسټځ ټبڂځ ‪٦‬ٻ ٲؼبظ ٶٳفځ ثبقفٷس‪ ،‬سهفٳڃٳبسځ ثفٻ قف‪٧‬ٯځ ٲٷبؾفت‬ ‫ػبڂ‪٫‬عڂٵ قٹز‪ .‬ٶڃبظ ثٻ ٲ‪٣‬طضار زض اڂٵ حفٹظٺ ثفٻ ٲڃفعاٴ آ‪٪‬فبټځ اظ ؾفبذشبض ٸ ٖٳٯ‪٧‬فطز‬ ‫زٸٮز ٸ طجبر ؾڃبؾځ ٲسٶٓط ټط‪٦‬كٹض‪ ،‬ثؿش‪٫‬ځ زاضز‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪َ ٬‬ٯج‪٧‬فبضاٴ ٲٳ‪٧‬فٵ اؾفز‬ ‫ٶٓط ٸظڂط زاز‪٪‬ؿشطڀ ڂب زازؾشبٴ ‪٦‬٭ ضا ثٻٖٷٹاٴ ٶٳبڂٷسٺ زٸٮز‪ ،‬ثذصڂطٶس‪.‬‬ ‫ّذف هذیشیت تذّی‪٢ :‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ زٸٮز ثبڂس ثط ٲجٷبڀ ڂ‪ ٥‬اټفسا‪ ٜ‬ٲشط‪٢‬فځ‬ ‫ثٷڃبٴ ٶٽبزٺ قٹز سب دبؾر‪٫‬ٹڂځ زٸٮز زض اضسجبٌ ثب اټسا‪ ٜ‬ٲص‪٦‬ٹض ٲٹضز ؾٷؼف ٸ اضظڂبثځ‬ ‫‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز‪ .‬اټسا‪ٖ ٜ‬ٳٹٲځ اظ ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثفسټځټفب ٲفٹاضز ٲشٗفسزڀ ضا ٲفځسٹاٶفس زض‬ ‫ثطث‪٫‬ڃطز ‪٦‬ٻ اظ آٴ ػٳٯٻ ٲځسٹاٴ ثٻٲٹاضز شڂ٭ اقبضٺ ‪٦‬طز‪:‬‬ ‫‪ ‬حهٹ‪ ٬‬اَٳڃٷبٴ اظ اڂٷ‪٧‬ٻ ٶڃبظټبڀ ٲبٮځ زٸٮز ٸ سٗٽسار دطزاذفز آٴ ثفب ‪٦‬ٳشفطڂٵ‬ ‫ټعڂٷٻ ٲٳ‪٧‬ٵ زض ٲڃبٴٲسر سفب َفٹالٶځٲفسر‪ ،‬ؾفبظ‪٪‬بض ثفب زضػفٻ ٲحشبَبٶفٻاڀ اظ‬ ‫ضڂؿ‪ ٥‬اٶؼبٰ ٲځدصڂطز‪.‬‬ ‫‪ ‬حهٹ‪ ٬‬اَٳڃٷبٴ اظ زؾشڃبثځ ثٻ اټسا‪ ٜ‬زڂ‪٫‬ط ٲبٶٷس سٹؾٗٻ ٸ ح‪ ّٟ‬ڂ‪ ٥‬ثبظاض ‪٦‬بضآٲس‬ ‫ثطاڀ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ‪.‬‬ ‫ثففٻٖٷففٹاٴٲظففب‪َ ،٬‬جفف‪٢ ١‬ففبٶٹٴ انففالحځ ٸاٰټففب‪ ،‬يففٳبٶز ٸ ‪٦‬ٳفف‪٥‬ټففبڀ ٲففبٮځ زٸٮش فځ‬ ‫سبٶعاٶڃب(‪ )2003‬ٸظڂط ٲٹْ‪ ٝ‬اؾز زض ٲسر ؾٻ ٲبٺ ‪٢‬ج٭ اظ قفطٸٔ ؾفب‪ ٬‬ٲفبٮځ ٲفٹاضز شڂف٭ ضا‬ ‫ثطاڀ سهٹڂت زض زٸٮز آٲبزٺ ٶٳبڂس؛ ضاټجطز ثسټځ ؾبالٶٻ ٸ ثطٶبٲفٻ اؾفش‪٣‬طاو‪٪ ،‬فعاضـ ټفبڀ‬ ‫ؾٻٲبټٻ اػطاڀ ضاټجطز ثسټځ ٸ ‪٪‬عاضـټبڀ ٖٳٯ‪٧‬طز ثسټځټب ٸ اػطاڀ ثٹزػٻ‪.‬‬ ‫ساّثشد هذیشیت تذّی‪ :‬ضاټجطز ٲڃبٴ ٲسر ٲسڂطڂز ثسټځ‪ ،‬اثعاض ٲ‪ٟ‬ڃس ثطاڀ سح‪ ١٣‬اټفسا‪ٖ ٜ‬بٮڃفٻ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځ اؾز (‪٦‬ٻ ثٻ ق‪٧‬٭ اڂسٺآٮځ زض ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ زٸٮفز سهفطڂحقفسٺ‬ ‫اؾز)‪ .‬يطٸضر ضاټجطز ٲسڂطڂز ثسټځ ثٻ َٹض ‪٪‬ؿشطزٺ اڀ زض ‪٢‬فبٶٹٴ ٲفسڂطڂز ثفسټځ ٮحفبِ‬

‫فلل دٍم‪ :‬ساٌّوبیی ثشای ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی ‪■ ...‬‬

‫‪75‬‬

‫قسٺ اؾز‪ .‬ضاټجطز ٲسڂطڂز ثسټځ ٲٗٳٹال سٹؾفٍ ثرففټفبڀ اػطاڂفځ (ٸظاضرزاضاڂفځ ٸ ڂفب‬ ‫ټڃئز ٸظڂطاٴ) ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬ؾٷس ضؾٳځ ٸ ڂب زض ثطذځ ٲٹاضز ٶڃع ثب اضؾب‪ ٬‬ثٻ ٲؼٯؽ ثفٻ ٖٷفٹاٴ‬ ‫ثركځ اظ ثٹزػٻ ؾبالٶٻ‪ ،‬ثٻ سهٹڂت ٲځضؾس‪ .‬اڂٵ ؾٷس ٲؿڃط ضاټجطزڀ زض زٸضٺ ٲڃبٴ ٲفسر سفب‬ ‫ثٯٷسٲسر ضا ثٻ ٲٷٓٹض زؾشڃبثځ ثٻ اټسا‪ٖ ٜ‬بٮڃٻ ٲفسڂطڂز ثفسټځ اظػٳٯفٻ حهفٹ‪ ٬‬اَٳڃٷفبٴ اظ‬ ‫ؾبظ‪٪‬بضڀ آٴ ثبؾڃبؾزټبڀ ا‪٢‬شهبز ‪٦‬الٴ ضا ‪ٞ‬طاټٱ ٲځ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫هحذٍدیت ّای کوی تش ًؼثت تذّی‪ :‬زض ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټب‪ ،‬ٲحسٸزڂزټبڀ ‪٦‬ٳځ ٶڃع‬ ‫ٲځسٹاٶس زض ٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قٹز‪ ،‬اٮجشٻ اڂٵ ‪٦‬بض زض اٸٮٹڂز ‪٢‬طاض ٶساضز‪ .‬زض ٲفٹاضزڀ ‪٦‬فٻ ؾف‪ٝ٣‬‬ ‫ثسټځټب زض ‪٢‬بٶٹٴ سٗڃڃٵ ٲځ‪٪‬طزز‪ ،‬ٲځسٹاٴ ثطاڀ قطاڂٍ ذبل ٸ زض ٲفٹاضزڀ ‪٦‬فٻ ؾف‪ٝ٣‬‬ ‫ٲص‪٦‬ٹض ٲٹضز ذسقٻ ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز‪ ،‬ٲ‪ٟ‬بزڀ ضا ػٽز ثبظ‪٪‬طزاٶسٴ ؾ‪ ٝ٣‬ثٻ ٸيٗڃز ‪٪‬صقفشٻ‬ ‫ٸ ثب اٶؼبٰ ا‪٢‬ساٲبر انالحځ زض ‪٢‬بٶٹٴ دڃفثڃٷځ ٶٳٹز‪ .‬ټٳچٷڃٵ ثبڂس ذبَطٶكبٴ ‪٦‬فطز ‪٦‬فٻ‬ ‫ا‪٪‬طچٻ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ‪ ،‬ثٻ ٖٷٹاٴ ‪٢‬ٹاٖس ‪٢‬فبٶٹٶځ ٸ ثفٻ ٲٷٓفٹض اٶًفجبٌ ٲفبٮځ زٸٮفز‪ ،‬سٗڃفڃٵ‬ ‫ٲځقٹز‪ ،‬اٲب زٸٮزټب ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ضاٺټبڂځ ضا ثطاڀ ‪ٞ‬طاض اظ چٷڃٵ ٲحسٸزڂزټبڂځ ثڃبثٷس‪.‬‬ ‫ثٻ ٖٷٹاٴ ٲظب‪َ ،٬‬ج‪ ١‬ٲبزٺ ‪٢ 8‬بٶٹٴ ثسټځټفبڀ زٸٮفز ثٯ‪ٛ‬بضؾفشبٴ (ٲهفٹة ‪٢ ) 2005‬فبٶٹٴ‬ ‫ثٹزػٻ ټطؾب‪ ٬‬ثبڂس حسا‪٦‬ظط ٲڃعاٴ ثسټځ ػسڂس زٸٮز ٸ سًٳڃٵ ټبڀ زٸٮز ‪٦‬ٻ ٲٳ‪٧‬فٵ اؾفز‬ ‫زض َٹ‪ ٬‬ؾب‪ ٬‬ٲشٗٽس قٹز ٸ حسا‪٦‬ظط ٲڃعاٴ ثسټځ زٸٮز زض دبڂبٴ ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ ضا سٗڃڃٵ ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫ثٻٖٷٹاٴٲظب‪ ٬‬زڂ‪٫‬ط‪ ،‬ا‪٪‬طچٻ ‪٢‬بٶٹٴاؾبؾځ ٮٽؿشبٴ ٲحسٸزڂشځ زض اٸضا‪ ٠‬ثفسټځ ٖٳفٹٲځ‬ ‫(اظػٳٯٻ سًٳڃٵ ټب) ٲجٷځ ثط ٖسٰ ا‪ٞ‬عاڂف ؾ‪ ٝ٣‬ثٻ ثڃف اظ‪ 60‬زضنس اظ سٹٮڃفس ٶبذفبٮم‬ ‫زاذٯځ ٸيٕ ٶٳٹزٺ‪٢ ،‬بٶٹٴ ٲبٮڃٻ ٖٳٹٲځ (‪ )2005‬ٲؼٳٹٖٻ ضٸـټفبڀ ز‪٢‬ڃف‪ ١‬احشڃفبَځ ٸ‬ ‫انالحځ ثطاڀ قطاڂُځ ‪٦‬ٻ ٶؿجز ثسټځ ٖٳٹٲځ ثٻ سٹٮڃس ٶبذفبٮم زاذٯفځ ثفڃف اظ ‪،50‬‬ ‫‪ 55‬ٸ ‪ 60‬زضنس اظ سٹٮڃس ٶبذبٮم زاذٯځ قٹز‪ ،‬ثٻس‪ٟ‬هڃ٭ ثڃبٴ ٶٳٹزٺ اؾز‪.‬‬

‫‪■ 76‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ڂ‪ ٥‬ضٸـ ػبڂ‪٫‬عڂٵ ٸ سطػڃحځ‪ ،‬سٗڃڃٵ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ؾبالٶٻ ثفب سٹػفٻ ثفٻٶڃفبظ ٲفبٮځ‬ ‫اؾز ‪٦‬ٻ ٲطسجب زض ثٹزػٻ ؾبالٶٻ (اڂٵ ؾ‪ ٝ٣‬ٲځسٹاٶس زض ‪٢‬بٮت ‪٢‬بٶٹٴ ٲشٳٱ ثٹزػٻ انفالح‬ ‫قٹز) سٷٓڃٱ ٸ ٮحبِ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫ؾ‪ٝ٣‬ټبڀ ثسټځ زض ‪٢‬بٶٹٴ ثٹزػٻ ؾبالٶٻ سٗطڂ‪ ٝ‬ٲځقٹز‪ .‬اڂفٵ ؾف‪ٝ٣‬ټفب ٲٳ‪٧‬فٵ اؾفز‬ ‫ز‪٢‬ڃ‪٣‬ب ٲٷُج‪ ١‬ثب اٮعاٲبر ٲبٮځ زض ٲؿشٷسار ثٹزػٻ ٶجبقس‪ .‬زض ح‪٣‬ڃ‪٣‬ز‪ ،‬ثطاڀ ٲ‪٣‬بثٯٻ ثب قٹ‪ ٤‬ټفبڀ‬ ‫‪ٚ‬ڃط‪٢‬بث٭ دڃف ثڃٷځ ٸ ټٳچٷڃٵ ٲ‪٣‬بثٯٻ ثب س‪ٛ‬ڃڃطار ٶفطخ ټفبڀ ثفبظاضڀ ‪٦‬فٻ ثفط ضٸڀ ثبظدطزاذفز‬ ‫ان٭ٸ‪ٞ‬طٔ اؾش‪٣‬طاوټبڀ ػسڂس‪ ،‬سأطڃط‪٪‬صاض اؾز ‪٦‬ٳځ اٶُٗب‪ٜ‬دصڂطڀ الظٰ اؾز‪.‬‬ ‫توویي ّا‪ :‬ٲٹاضز ‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ٸ ثؿڃبضڀ اظ ٲؿبئٯځ ‪٦‬ٻ زض ازاٲٻ ٲُطح ٲځقٹز ٶڃع ثطاڀ سًٳڃٵ ټفب ڂفب‬ ‫زڂ‪٫‬ط ثسټځټبڀ احشٳبٮځ اٖٳب‪ ٬‬ٲځقٹٶس‪ .‬اذشڃبض سٳسڂس سًٳڃٵ ټفب ٸ ٲبټڃفز سٗٽفسار ثبڂفس‬ ‫ضٸقٵ ٸ ق‪ٟ‬ب‪ ٜ‬زض ‪٢‬بٶٹٴ سٗڃڃٵ ‪٪‬طزز‪ .‬چٷڃٵ اذشڃبضاسځ ثطاڀ نسٸض سًٳڃٵټب ثبڂفس اظ َطڂف‪١‬‬ ‫ٲ‪ٟ‬بز ‪٢‬بٶٹٶځ زضثبضٺ سأٲڃٵ ټعڂٷٻ ټبڀ سًٳڃٵ‪ ،‬س‪٧‬ٳڃ٭ قٹز‪ .‬زض نفٹضر اػفطاڀ سًفٳڃٵټفبڀ‬ ‫ٲص‪٦‬ٹض ‪٢‬ج٭ اظ ؾطضؾڃس‪ ،‬ثطذځ ‪٦‬كٹضټب اذشڃفبضار زٸٮفز ضا ثفطاڀ ثبظدطزاذفز آٴ اظ ٲحف٭‬ ‫زاضاڂځټبڀ ٲبٮځ ڂب زضآٲفسټبڀ شڀٶ‪ٟٗ‬فبٴ‪ ،‬ثفٻز‪٢‬فز سٗڃفڃٵ ٲفځ‪٦‬ٷٷفس‪ .‬ثفطاڀ سًفٳڃٵټفب ٶڃفع‬ ‫ٲحسٸزڂز ټبڀ ‪٦‬ٳځ زض ٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ٲځقفٹز‪٦ ،‬فٻ زض اڂفٵ ذهفٹل ‪٢‬فبٶٹٴ ثٹزػفٻ ؾفبالٶٻ‬ ‫ٲٷبؾتسطڂٵ ٸؾڃٯٻ ثطاڀ اٖٳب‪ ٬‬اڂٵ ٲحسٸزڂزټب اؾز‪.‬‬ ‫اّذاف اػتقشام‪ :‬زض ثؿڃبضڀ اظ ‪٦‬كٹضټب اټفسا‪ ٜ‬اؾفش‪٣‬طاو زض ‪٢‬فٹاٶڃٵ ثفسټځ ٖٳفٹٲځ‬ ‫سٗڃڃٵ ٲفځ قفٹز‪ .‬ټفس‪ ٜ‬اظ اڂفٵ ‪٦‬فبض ٲٗٳفٹال ٲحفسٸز ‪٦‬فطزٴ ٸ ػٯفٹ‪٪‬ڃطڀ اظ ‪ٞ‬ؿفبز ڂفب‬ ‫ؾٹء اؾش‪ٟ‬بزٺ ٸ ټٳچٷڃٵ اٶٗ‪٧‬بؼ اٸٮٹڂز ټبڀ زٸٮفز زض اؾفش‪ٟ‬بزٺ اظ ٲٷفبثٕ ثفطاڀ اټفسا‪ٜ‬‬ ‫سٹؾٗٻ اؾز‪ .‬زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب سٷٽب ثطاڀ سأٲڃٵ ٲبٮځ ٲربضع ؾطٲبڂٻ اڀ اػبظٺ اؾش‪٣‬طاو‬ ‫نبزض ٲځقٹز‪ ،‬ا‪٪‬طچٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثطاڀ اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض ‪٦‬ٹسفبٺٲفسر ثفٻٲٷٓفٹض‬ ‫سأٲڃٵ ‪٦‬ؿطڀ ثٹزػٻ ٲٹ‪٢‬ز‪ ،‬ح‪٧‬ٱ ‪٢‬بٶٹٶځ سهٹڂت قٹز‪ .‬ثب اڂٵ حب‪ ،٬‬اټفسا‪ ٜ‬سٗڃفڃٵ قفسٺ‬

‫فلل دٍم‪ :‬ساٌّوبیی ثشای ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی ‪■ ...‬‬

‫‪77‬‬

‫ثبڂس آٴ ‪٢‬سض ػبٲٕ ثبقس ‪٦‬ٻ ثشٹاٶس سٗسازڀ اظ ٲفٹاضز ‪ٞ‬ٷفځ ضا دٹقفف زټفس‪ .‬اڂفٵ اټفسا‪ٜ‬‬ ‫ٲځسٹاٶس قبٲ٭ ٲٹاضز ظڂط ثبقس‪:‬‬ ‫‪ ‬اؾش‪٣‬طاو ثطاڀ سأٲڃٵ ‪٦‬ؿطڀ (‪٦‬ٻ ڂ‪ ٥‬ؾڃبؾز ‪٢‬بث٭‪٢‬جٹ‪ ٬‬اؾز)‬ ‫‪ ‬اؾش‪٣‬طاو ثطاڀ سأٲڃٵ ٲبٮځ ٲؼسز‪ ،‬ثبظدطزاذز ثسټځ‬ ‫‪ ‬اؾش‪٣‬طاو ثطاڀ سأٲڃٵ ٲبٮځ ثطٶبٲٻټبڀ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ‬ ‫‪ ‬حٳبڂز اظ سطاظ دطزاذزټبڀ ‪٦‬كٹض ڂب شذبڂط اضظ ذبضػځ ‪٦‬كٹض‬ ‫‪ ‬حٳبڂز اظ سٹؾٗٻ ثبظاضټبڀ ٲبٮځ‬ ‫‪ ‬حٳبڂففز اظ اټففسا‪ ٜ‬ؾڃبؾففزټففبڀ دففٹٮځ (ثففٻٖٷففٹاٴٲظففب‪ ٬‬نففسٸض اؾففٷبز ذعاٶففٻ‬ ‫ثٻزضذٹاؾز ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثطاڀ ػصة ٶ‪٣‬سڂٷ‪٫‬ځ)‬ ‫‪ ‬دڃف دطزاذز ڂب سأٲڃٵ ٲبٮځ ٲٹ‪٢‬ز ٸػٹٺ ٶ‪٣‬سڀ (ڂٗٷځ ثٻ ٖٷٹاٴ ثركځ اظ ٲفسڂطڂز‬ ‫ٸػٹٺ ٶ‪٣‬س)‬ ‫‪ ‬سأٲڃٵ ذؿبضر حٹازص َجڃٗځ ٸ ٲحڃٍظڂؿز‬ ‫هشجغ اًحلاسی اػتقشام‪ :‬ٸظڂطزاضاڂځ ڂب ٲ‪٣‬بٰ ټٱسطاظ آٴ ‪٦‬ٻ ثطاڀ اڂٵ دؿفز زض ٶٓفط ‪٪‬ط‪ٞ‬شفٻ‬ ‫ٲځقٹز ثبڂس ٶٳبڂٷسٺ ٸ ٖبٲ٭ ٲٷحهط ثٻ ‪ٞ‬طز زٸٮز ثبقس ٸ اٲٹض ٲطثٹٌ ثفٻ ثفسټځټفب ضا اٶؼفبٰ‬ ‫زټس‪ ،‬اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض نبزض ‪٦‬ٷس‪ ،‬سًٳڃٵ ټب ضا سأڂڃس ٸ سهٹڂت ‪٦‬ٷفس ٸ زڂ‪٫‬فط ٸْفبڂ‪ ٝ‬ٲفطسجٍ ضا‬ ‫اٶؼبٰ زټس‪ .‬ټڃ ‪ٞ‬طز ڂب ٶٽبز زڂ‪٫‬طڀ ٶجبڂس ثفسٸٴ سأڂڃفس ‪٢‬جٯفځ ٸظڂطزاضاڂفځ‪ ،‬ٸاٰ اُٖفب ‪٦‬ٷفس ڂفب‬ ‫سًٳڃٵ نبزض ‪٦‬ٷس ڂب ټط ا‪٢‬ساٰ زڂ‪٫‬طڀ ‪٦‬ٻ ثٻ ټط ضٸقځ‪ ،‬ٲؿفش‪٣‬ڃٱ ڂفب ‪ٚ‬ڃطٲؿفش‪٣‬ڃٱ‪ ،‬ٲطثفٹٌ ثفٻ‬ ‫ثسټځ زٸٮز اؾز‪ ،‬اٶؼبٰ زټس‪.‬‬ ‫زض اضسجبٌ ثب اڂٵ اذشڃبضار‪ ،‬ثبڂس ثٻ ٲٹاضز شڂ٭ سٹػٻ ٶٳٹز‪:‬‬ ‫اٮ‪ )ٝ‬ٲٗٷبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ڂب اثعاضټبڀ اؾش‪٣‬طايځ ثبڂس اظ ػبٲٗڃفز الظٰ ثطذفٹضزاض‬ ‫ثبقس‪ .‬زضٸا‪ ،ٕ٢‬ثٽشط اؾز اڂٵ ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ ثٻ سٳبٰ ٲٗبٲالر ٲٹضزٶڃبظ ثطاڀ ٲفسڂطڂز ثفسټځ‬

‫‪■ 78‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫سٗٳڃٱ زازٺقٹز‪ .‬ټٳچٷڃٵ‪ ،‬اذشڃبضار ٸظڂط ثبڂس قبٲ٭ ٖٳٯڃفبر ٲفسڂطڂز دطس‪ٟ‬فٹ ٲبٶٷفس‬ ‫سجسڂ٭ ٸاٰ‪ ،‬سٽبسط ثسټځ‪ ،‬س‪ٛ‬ڃڃط زض ٲعاڂسٺټب ٸ اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ اذشڃبضار ذطڂس‪ٞ/‬طٸـ (ٲبٶٷفس‬ ‫ثبظذطڂسټبڀ اٸٮڃٻ) ثبقس‪ .‬يفطٸضسځ ٶفساضز ‪٦‬فٻ اڂفٵ اذشڃفبضار ٶبٲحفسٸز ثبقفس‪ ،‬اٲفب‬ ‫ٲځسٹاٶس ثٻٖٷٹاٴٲظب‪ ٬‬سٷٽب ثطاڀ حٳبڂفز اظ اټفسا‪ ٜ‬سٗڃفڃٵقفسٺ زض ضاټجفطز ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ ٲٹضزاؾش‪ٟ‬بزٺ ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز‪ .‬ثفٻ ٖٷفٹاٴ ٲظفب‪َ ،٬‬جف‪٢ ١‬فبٶٹٴ ثفسټځ ٖٳفٹٲځ ٲ‪٣‬سٸٶڃفٻ‬ ‫(ٲهٹة ‪ )2005‬ٸظڂط ٲؼبظ ثٻ اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ ٲكش‪٣‬بر ٲفبٮځ اؾفز ‪٦‬فٻ ضڂؿف‪ ٥‬ٲفبٮځ آٴ‬ ‫حص‪ ٜ‬ڂب ‪٦‬بټفڂب‪ٞ‬شٻ اؾز‪.‬‬ ‫ة) ٸظڂط ثبڂس زاضاڀ اذشڃبض سٗڃڃٵ قطاڂٍ ٸ يٹاثٍ نسٸض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ثسټځ ٶڃع ثبقفس‪ .‬اڂفٵ‬ ‫اٲط يٳٵ آٶ‪٧‬ٻ ثٻ ٲسڂط ثسټځ اٲ‪٧‬بٴ اٶُٗب‪ ٜ‬دصڂطڀ الظٰ ثطاڀ سٹػٻ ثٻ ؾبڂط ٖٹاٲف٭ ٲبٶٷفس‬ ‫سجبز‪ ٬‬ضڂؿ‪ ٥‬ٸ ټعڂٷٻ ٸ سٹؾٗٻ ثبظاض ثسټځ ضا ٲځزټس‪ ،‬ثٻ ذٹاؾشٻ ټفبڀ ؾفطٲبڂٻ ‪٪‬فصاض ٶڃفع‬ ‫دبؾد ٲځزټس‪.‬‬ ‫ع) سٹػٻ ثٻ ‪ٞ‬طٰ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض نبزضقسٺ ٲځ سٹاٶس ٲ‪ٟ‬ڃس ثبقس (ٲٗٳٹال ثفٻ قف‪٧‬٭ طجفز زض‬ ‫ز‪ٞ‬شط ڂب ‪ٞ‬طٰ ٲؼبظڀ؛ ا‪٪‬طچٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ټٷٹظ ‪٪‬ٹاټځټبڀ ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ځ اؾش‪ٟ‬بزٺ قٹز)‪ .‬ا‪٪‬فط‬ ‫اڂٵ ٲٹيٹٔ زض ؾبڂط ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬طضار ٲكرم ٶجبقس‪ ،‬ثٽشط اؾفز ٲبٮف‪ ٥‬طجفز قفسٺ‬ ‫اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زض ؾڃؿشٱ طجز ز‪ٞ‬شطڀ‪ ،‬ٲبٮ‪٧‬ڃز ‪٦‬بٲال ‪٢‬بٶٹٶځ زاقشٻ ثبقس‪.‬‬ ‫ز) زض ذهٹل سًٳڃٵ ټب‪ ،‬ٸظڂط ثبڂس اظ اذشڃبض س‪ٛ‬ڃڃط سًٳڃٵ (‪٦‬ٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾفز ٶبقفځ اظ‬ ‫ضڂؿ‪ ٥‬ثبقس) ثطذٹضزاض ثبقس‪.‬‬ ‫ټف) ټٳچٷڃٵ‪ ،‬ٸظڂط ڂب ٲسڂط ثسټځ ثبڂس اذشڃبضاسځ زض ظٲڃٷٿ ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ زاقفشٻ ثبقفس‬ ‫(حسا‪٢‬٭ ثٻ ٲڃعاٴ ٶ‪٣‬سڂٷ‪٫‬ځ ٲٹ‪٢‬ز زض ‪٦‬ٹسبٺ ٲسر)‪٦‬ٻ زض اڂٵ ذهٹل ‪٢‬بٶٹٴ ٲفځ سٹاٶفس‬ ‫ٲڃعاٴ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ضا سٗڃڃٵ ٶٳبڂس‪.‬‬

‫فلل دٍم‪ :‬ساٌّوبیی ثشای ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی ‪■ ...‬‬

‫‪79‬‬

‫تفَین اختیاس تلوین گیشی تِ هذیشاى‪ :‬ثبڂس اڂٵ اٲفط سهفطڂح قفٹز ‪٦‬فٻ ٸظڂفط ٲفځ سٹاٶفس‬ ‫اذشڃبضار ضا ثٻ ٲ‪٣‬بٲبر س‪ٟ‬ٹڂى ‪٦‬ٷس‪ ،‬ٲ‪٫‬ط اڂٷ‪٧‬ٻ اظ ‪٢‬ج٭ زض اڂٵ ظٲڃٷٻ ‪٢‬فبٶٹٶځ ٸيفٕقفسٺ‬ ‫ثبقس (ٲبٶٷس ثطڂشبٶڃب)‪ .‬ثب اڂٵ حب‪ ٬‬اڂٵ اٲط ٲؿئٹٮڃز ٶٽبڂځ ٸظڂط زضثبضٺ سهٳڃٱ‪٪‬ڃطڀ زضثبضٺ‬ ‫اؾش‪٣‬طاو ضا ٲٷش‪ٟ‬ځ ٶٳځ‪٦‬ٷس‪ .‬ټٳچٷڃٵ ٸظڂط ثبڂفس اذشڃفبضاسځ زض ظٲڃٷفٻ سٗڃفڃٵ ٶٳبڂٷفس‪٪‬بٴ‬ ‫زٸٮز (ثٻ ٖٷٹاٴ ٲظب‪ ٬‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ) زاقفشٻ ثبقفس‪ .‬ٲٗٳفٹال زض ‪٢‬فبٶٹٴ طبٶٹڂفٻ ثفٻ س‪ٟ‬فٹڂى‬ ‫اذشڃبضار‪ ،‬اقبضٺ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫اختیاسات ٍصاستداسایی‪ :‬ا‪٪‬طچٻ اذشڃبضار ٸظڂط ٸ اټسا‪ ٜ‬اؾش‪٣‬طايځ ثفٻ اذشڃفبضار ٸظاضسربٶفٻ‬ ‫ٲطثٹٌ ٲځقٹز‪ ،‬ٮ‪٧‬ٵ زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب اڂٵ اٲفط ػفساڀ اظ اذشڃفبضار ٸظڂفط زض ٶٓفط ‪٪‬ط‪ٞ‬شفٻ‬ ‫ٲځقٹز‪ .‬اڂٷ‪٧‬ٻ اذشڃبضار سب چٻ اٶساظٺ ٸاثؿشٻ ثٻ قڃٹٺ ټبڀ ٲحٯځ اؾز ثبڂفس ثفٻ ز‪٢‬فز ثطضؾفځ‬ ‫قٹز‪ .‬زض ثؿڃبضڀ ٲٹاضز ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز اڂٵ اذشڃبضار سحز دٹقف ‪٢‬بٶٹٴ طبٶٹڂفٻ ثبقفٷس ‪٦‬فٻ زض‬ ‫اڂٵ نٹضر ثٻضٸظضؾبٶځ آٴ ثب س‪ٛ‬ڃڃط ٲ‪٣‬بٲبر شڀضثٍ‪ ،‬سؿٽڃ٭ ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫هجَص تاصپشداخت ٍ تاصخشیذ تذّی ّای ػوَهی‪ :‬زض ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ زٸٮز ثبڂفس‬ ‫ٲؼٹظ زائٳځ ثطاڀ دطزاذز ان٭ ٸ ؾٹز ثسټځ قبٲ٭ ثبظذطڂس سٗٽسار‪ ،‬سهفطڂح ‪٪‬فطزز‪.‬‬ ‫ٮصا ثبظدطزاذز ثسټځټب اظ اٸٮٹڂز زض سرهڃم اٖشجبض ثطذٹضزاض ذٹاټٷس ثٹز‪.‬‬ ‫هجَصکؼة اًالػات هشتثي‪ :‬ٸظاضر زاضاڂځ ثبڂس اظ اذشڃبضار الظٰ ثطاڀ ‪٦‬ؿفت اَالٖفبر‬ ‫ٲطثٹٌ ثٻ سًٳڃٵ ٸ ثسټځ‪ ،‬اظ ؾبڂط ‪٢‬ؿٳز ټبڀ ثرف ٖٳٹٲځ قبٲ٭ ٶٽبزټفبڀ ٖٳفٹٲځ‪،‬‬ ‫ؾبظٲبٴ ټبڀ ٖٳٹٲځ ٸ قط‪٦‬ز ټبڀ زٸٮشځ ثطذٹضزاض ثبقس‪ُٗ٢ .‬ب ‪٦‬ؿت اَالٖبر ٲٹضز ٶڃبظ‬ ‫اظ اڂٵ ٶٽبزټب ثٻ ٲٷٓٹض اَٳڃٷبٴ اظ ضنس سًٳڃٵ ټب ٸ ثسټځټبڀ ‪٦‬٭ ثرف ٖٳٹٲځ سٹؾفٍ‬ ‫ٲسڂطاٴ ثسټځ ٲځثبقس‪ ،‬حشځ ا‪٪‬ط ٲؼٳٹٔ اټسا‪ ٜ‬انٯځ ‪٦‬ٱ ٸ ‪٦‬ٹچ‪ ٥‬ثبقٷس‪.‬‬ ‫ثٻ ٖٷٹاٴ ٲظب‪َ :٬‬ج‪٢ ١‬بٶٹٴ ثسټځ ٖٳٹٲځ ٲ‪٣‬سٸٶڃٻ (‪ )2005‬ثبڂس ‪٦‬ٯڃٻ اَالٖبر ٲطثفٹٌ‬ ‫ثٻ ثسټځ ٖٳٹٲځ َځ ‪ 15‬ضٸظ دؽ اظ دبڂبٴ ټط ٲبٺ ڂب ټط ‪ٞ‬ه٭‪ ،‬اضائٻ قٹز‪ .‬اَالٖبر اضائفٻ‬

‫‪■ 80‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫قسٺ سٹؾٍ قٽطزاضڀ ټب اٮعاٲب ثبڂس قفبٲ٭ اَالٖفبر ثفسټځ ټفبڀ ٲؤؾؿفبر ٸاثؿفشٻ ثفٻ‬ ‫قٽطزاضڀټب ثبقس‪.‬‬ ‫ًقؾ دیگش ًْادّا ٍ ساتٌِ تا دیگش ػاصهاى ّای دٍلتی‪ :‬ثب سٹػٻ ثٻ قطاڂٍ ‪٦‬كفٹضټب‪٢ ،‬فبٶٹٴ ثبڂفس‬ ‫ٶ‪٣‬ف ٸ ٲؿئٹٮڃز ټبڀ ؾبڂط ٶٽبزټبڀ ٲطسجٍ ثب ٲسڂطڂز ثسټځ زٸٮز ٲبٶٷس ٲؼٯؽ‪ ،‬ؾفبڂط ٸظضا‬ ‫(ٲبٶٷس ٸظڂط ثطٶبٲٻضڂفعڀ ڂفب ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ) ٸ ثبٶف‪٥‬ٲط‪٦‬فعڀ ضا ٲكفرم ‪٦‬ٷفس‪ .‬زض ثطذفځ‬ ‫‪٦‬كٹضټب‪٢ ،‬بٶٹٴ اٸٮڃٻ ثٻٖٷٹاٴ ٲظب‪ ٬‬ٶ‪٣‬ف ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثٻٖٷٹاٴ ‪٦‬فبض‪٪‬عاض ٲفبٮځ زٸٮفز سهفطڂح‬ ‫ٲځقٹز‪ .‬ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زض اڂٵ ظٲڃٷٻ ٲٹاضز زڂ‪٫‬طڀ ٲبٶٷس ٲؿئٹٮڃز ثبٶ‪ ٥‬زض ضاٺاٶفساظڀ ٸ ح‪ٟ‬فّ‬ ‫ڂ‪ ٥‬ؾڃؿشٱ اٮ‪٧‬شطٸٶڃ‪٧‬ځ ثطاڀ نسٸض‪ ،‬ح‪ ،ّٟ‬ثبظدطزاذز ٸ ثبظذطڂس اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض ڂفب اػفطاڀ‬ ‫ڂ‪ ٥‬ٲعاڂسٺ‪ ،‬ٶڃع سٗڃڃٵ قٹز‪.‬‬ ‫ثٻ ٖٷٹاٴ ٲظب‪َ ٬‬ج‪٢ ١‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ ٲٹضڂؽ ثٻٲٷٓٹض سُبث‪ ١‬ثب ثرفف‪58‬‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ‪ 2004‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٲٹضڂؽ‪ ،‬ثبٶ‪ ٥‬ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زض ڂ‪ ٥‬ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ دفڃف دطزاذشفځ ضا‬ ‫ثطاڀ سأٲڃٵ ‪٦‬ؿطڀ ٶ‪٣‬سڀ زٸٮز سرهڃم زټس‪.‬‬ ‫اڂٵ اذشڃبضار ثطاڀ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٸ ثطاڀ ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ثٻ زٸٮز زض ٶٓفط ‪٪‬ط‪ٞ‬شفٻ ٲفځ قفٹز ٸ‬ ‫ٲٗٳٹال زض ‪٢‬بٶٹٴ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٮحبِ ٲځ قٹز‪ .‬اٲب ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زض ‪٢‬فبٶٹٴ ٲفسڂطڂز ثفسټځ‬ ‫زٸٮز ٲٷٗ‪٧‬ؽ قٹز‪ .‬س‪٧ٟ‬ڃ‪ ٥‬اټسا‪ ٜ‬ؾڃبؾز ټبڀ دٹٮځ اظ ٲسڂطڂز ثسټځ ٸ ٲؿئٹٮڃز ټفب‬ ‫ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ٲؿشٯعٰ سطسڃجبر ‪٢‬بٶٹٶځ ثبقس ‪٦‬ٻ ٲطظ ثڃٵ ٲفسڂطڂز ثفسټځ ٸ ؾڃبؾفزټفبڀ‬ ‫دٹٮځ ضا ٲكرم ٸ سٷٓڃٱ ‪٦‬ٷس‪ .‬ثطظڂ٭ ڂ‪ ٥‬ٲظب‪ ٬‬ػبٮت زض اڂٵ ظٲڃٷٻ ٲځ ثبقفس ‪٦‬فٻ چٷفڃٵ‬ ‫س‪٧ٟ‬ڃ‪٧‬ځ ضا زض ‪٢‬بٶٹٴ ٲؿئٹٮڃز ٲبٮځ ؾب‪ ،2000٬‬سهطڂح ٶٳٹزٺ اؾز‪.‬‬ ‫ثٻٖٷٹاٴ ٲظب‪َ :٬‬ج‪ ١‬ثٷس ‪٢ 164‬بٶٹٴاؾبؾځ ثطظڂ٭‪:‬‬ ‫‪ ‬ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٶٳځسٹاٶس ثٻ ذعاٶٻ ٲٯځ ٸاٰ ثسټس (ٲؿش‪٣‬ڃٱ ڂب ‪ٚ‬ڃطٲؿش‪٣‬ڃٱ)‪.‬‬

‫فلل دٍم‪ :‬ساٌّوبیی ثشای ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی ‪■ ...‬‬

‫‪81‬‬

‫‪ ‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٲځ سٹاٶس ثٻ ٲٷٓٹض سٷٓڃٱ ٖطيٻ دٹ‪ ٬‬ڂب ٶطخ ثٽفطٺ‪ ،‬ا‪٢‬فساٰ ثفٻ ذطڂفس ٸ‬ ‫‪ٞ‬طٸـ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ذعاٶٻ ٲٯځ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫َج‪ ١‬ثٷس ‪ 35‬ٸ ‪٢ 39‬بٶٹٴ ٲؿئٹٮڃز ٲبٮځ‪:‬‬ ‫‪ٖ ‬ٳٯڃبر اٖشجبضڀ ثڃٵ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٸ زٸٮز ‪ٞ‬سضا‪ ٬‬ٲٳٷٹٔ اؾز‪.‬‬ ‫‪ ‬ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٶٳځسٹاٶس اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ ٲٷشكط ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫‪ ‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ سٷٽب ٲځسٹاٶس اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮز ‪ٞ‬سضا‪ ٬‬ضا ثفطاڀ سفأٲڃٵ ٲفبٮځ ٲؼفسز‬ ‫اٸضا‪ٞ ٠‬سضاٮځ ‪٦‬ٻ اٶ‪ً٣‬بڀ ؾطضؾڃس آٴټب ٶعزڂ‪ ٥‬اؾز‪ ،‬ذطڂساضڀ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ ‬زٸٮز ‪ٞ‬سضا‪( ٬‬اظ َطڂ‪ ١‬ذعاٶفٻ ٲٯفځ) ٶٳفځ سٹاٶفس اٸضا‪٢ ٠‬طيفٻ زٸٮفز ‪ٞ‬فسضا‪ ٬‬زض‬ ‫دٹضس‪ٟ‬ٹڀ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ضا ذطڂساضڀ ٶٳبڂس‪ ،‬ٲ‪٫‬ط اڂٷ‪٧‬فٻ ټفس‪ ٜ‬اظ ٖٳٯڃفبر ‪٦‬فبټف‬ ‫ثسټځ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ ثبقس‪.‬‬ ‫کویتِ تذّیّای ػوَهی‪ :‬ا‪٪‬ط سهٳڃٱ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قٹز ‪٦‬ٻ ڂ‪٦ ٥‬ٳڃشٻ ثسټځ ٖٳفٹٲځ ڂفب ٶٽفبزڀ‬ ‫ٲكبثٻ آٴ ثب اذشڃبضار سهٳڃٱ‪٪‬ڃطڀ سك‪٧‬ڃ٭ قٹز‪ ،‬اڂٵ اٲط ثبڂس دبڂٻ ٸ اؾبؼ ‪٢‬بٶٹٶځ زاقشٻ‬ ‫ثبقس‪ .‬حشځ ا‪٪‬ط اڂٵ ‪٦‬ٳڃشٻ سٷٽب ٶ‪٣‬ف ٲكبٸضٺاڀ زاقشٻ ثبقس ثفبظ ټفٱ ثبڂفس سكف‪٧‬ڃ٭ آٴ زض‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ سهٹڂت قٹز‪ ،‬سب اظ ټٳ‪٧‬بضڀ ٸ ټٳبټٷ‪٫‬ځ ټٳٻ اثٗبز ٲطثٹَٻ اَٳڃٷبٴ حبن٭ قفٹز‪.‬‬ ‫ا‪٪‬طچٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز اټسا‪ٖ ٜ‬بٮڃٻ ‪٦‬ٳڃشٻ ثسټځ ٖٳٹٲځ زض ‪٢‬بٶٹٴ اٸٮڃٻ سهفطڂح قفٹز‪ ،‬اٲفب‬ ‫قطاڂٍ ز‪٢‬ڃ‪ ١‬آٴ ثبڂس زض ‪٢‬بٶٹٴ طبٶٹڂٻ ڂب آڂڃٵ ٶبٲٻ اػطاڂځ ٮحبِ ‪٪‬طزز‪ .‬ثفٻ َفٹض ‪٦‬ٯفځ‪ ،‬زض‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ زٸٮز اذشڃبضاسځ ثطاڀ ضاٺاٶساظڀ ‪٦‬ٳڃشٻټبڀ ؾڃبؾز زاذٯفځ ڂفب‬ ‫‪٦‬ٳڃشٻ ټبڀ ٲكبٸضٺ اڀ ذبضػځ زض ٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ٲځقٹز‪ .‬اٲب ثبڂس ٲطػٕ ٸ قفطاڂٍ ًٖفٹڂز‬ ‫آٴ ثٻ نٹضر ػسا‪٪‬بٶٻ سٗڃڃٵ قٹز‪.‬‬ ‫فشآیٌذّای هذیشیتی‪ ،‬حؼاتشػی‪ ،‬گضاسؽ دّی ٍ پاػخگَیی‪٢ :‬فبٶٹٴ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفبڀ‬ ‫زٸٮز ثبڂس ‪ٞ‬طاڂٷسټبڀ يطٸضڀ ٲسڂطڂز‪ ،‬حؿبثطؾځ‪٪ ،‬عاضـ زټځ ٸ دبؾر‪٫‬ٹڂځ ضا سٗڃڃٵ‬

‫‪■ 82‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ٶٳبڂس‪ .‬اڂٵ اٲط ٲؿشٯعٰ اٶشكفبض اؾفشطاسػڀ ٲفسڂطڂز ثفسټځ ٸ ‪٪‬فعاضـ (حفسا‪٢‬٭) ؾفبالٶٻ‬ ‫‪ٗٞ‬بٮڃزټبڀ ٲسڂطڂز ثسټځ (ټٳچٷڃٵ اٶشكبض زازٺټب) ٲځثبقس‪.‬‬ ‫ثطذځ ‪٦‬كٹضټب سطػڃح ٲځزټٷس ثٻ نٹضر ٲفٷٓٱ سفطڀ ثفٻ ٲؼٯفؽ ‪٪‬فعاضـزټفځ‪٦‬ٷٷفس‪.‬‬ ‫قطاڂٍ ٸ يٹاثٍ ټط اؾش‪٣‬طايځ ‪٦‬ٻ زض َٹ‪ ٬‬ؾب‪ ٬‬اٶؼبٰ ٲځقٹز ټط ؾٻ ٲبٺ ڂ‪ ٥‬ثبض ثفٻ ٲؼٯفؽ‬ ‫‪٪‬عاضـ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫اٮعاٰ ثٻ حؿبثطؾځ ٖٳٯ‪٧‬طز ٲسڂطڂز ثسټځ (ثٻ ٖٷٹاٴ ثركځ اظ ٖٳٯ‪٧‬فطز زٸٮفز) سٹؾفٍ‬ ‫ڂ‪ ٥‬ٲؤؾؿٻ حؿبثطؾځ ٖبٮځ‪ ،‬زض نٹضسځ ‪٦‬ٻ زض ؾبڂط ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲبٮځ ٲفٹضز سأ‪٦‬ڃفس ‪٢‬فطاض ٶ‪٫‬ط‪ٞ‬شفٻ‬ ‫ثبقس؛ ثبڂس اظ َطڂ‪ ١‬اٮعاٰ ‪٢‬بٶٹٶځ ٸ زض ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ زٸٮشځ ٮحبِ قفٹز‪ .‬اڂفٵ ح‪٧‬فٱ ٸ‬ ‫اٮعاٰ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز قبٲ٭ ٲٹاضزڀ ټٳچٹٴ سسٸڂٵ ػسٸ‪ ٬‬ظٲبٶځ ثطاڀ اضائفٻ حؿفبة ټفب‬ ‫ثٻ حؿبثطؼ ٸ ٲشٗب‪٢‬جب اضائٻ آٴټب ثٻ ٲؼٯؽ ثبقس‪ .‬اڂٵ ٲبزٺ ثٻ نٹضر ٸڂػٺاڀ ثٻ ز‪ٞ‬فبسط ثفسټځ‬ ‫‪٦‬ٻ ثٻٖٷٹاٴ ڂ‪ ٥‬ٶٳبڂٷس‪٪‬ځ ٲؿش‪٣‬٭ ٖٳ٭ ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ ،‬ٲطثٹٌ ٲځقٹز‪.‬‬

‫‪ .6-2‬ػبیش هَهَٓبت‬ ‫هذیشیت ٍجَُ ًقذ‪ :‬اح‪٧‬بٰ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲطثٹٌ ثٻ حؿبة ٸاحفس ذعاٶفٻ ٸ دفڃف ثڃٷفځ ػطڂفبٴ‬ ‫ٶ‪٣‬سڀ (قبٲ٭ اٮعاٰ ٸاحسټبڀ ثٹزػٻ ٸ ثرف ټبڀ زضآٲسڀ ثطاڀ اضائٻ اَالٖفبر) ٲٗٳفٹال‬ ‫زض ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ٲبٮځ ڂب ‪٢‬بٶٹٴ ثٹزػٻ ٮحبِ ٲځقٹز‪ .‬ثب اڂٵ حب‪٢ ٬‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثفسټځ‬ ‫زٸٮز ثبڂس ٲسڂطڂز ‪ٗٞ‬ب‪ ٬‬ٸػٹٺ ٶ‪٣‬س ضا سؿٽڃ٭ ‪٦‬ٷس‪ .‬اڂٵ ‪٦‬بض ٲٳ‪٧‬ٵ اؾفز قفبٲ٭ نفسٸض‬ ‫ٲؼٹظ ثطاڀ ذعاٶٻزاضڀ ڂب ٶٽبز ٲسڂطڂز ثسټځ ػٽز ٖطيٻ ٸػٹٺ ٶ‪٣‬س ٲبظاز زض ثبظاضټبڀ‬ ‫دٹٮځ ثبقس (اٶسٸذشٻ ټب ٸ ؾذطزٺ ټبڀ ثبٶ‪٧‬ځ‪ ،‬ا‪٪‬طچٻ ؾذطزٺ ټبڀ ثبٶ‪٧‬ځ ثٻ نفٹضر اڂفسٺ آ‪٬‬‬ ‫ح‪٧‬ٱ ٸطڃ‪٣‬ٻ زاضز)‪ .‬اڂٵ ٲٹضز قبٲ٭ اٶسٸذشٻ ټب (زض ثبظاضټبڀ دڃكط‪ٞ‬شٻ سفط) ٸ اؾفٷبز ذعاٶفٻ‬

‫فلل دٍم‪ :‬ساٌّوبیی ثشای ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی ‪■ ...‬‬

‫‪83‬‬

‫اؾز ٸ ثساٴ ٲٗٷځ اؾز ‪٦‬ٻ ٶجبڂس ٲحسٸزڂشځ ثطاڀ اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ اؾٷبز ذعاٶٻ‪ ،‬سٷٽب ثفٻ ‪٢‬هفس‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځ‪ ،‬ٸػٹز زاقشٻ ثبقس‪.‬‬ ‫كٌذٍق ٍجَُ اػتْالکی (جْت تاصپشداخت اكل ٍ فشع اٍساق تيذّی)‪ :‬ا‪٪‬فط نفٷسٸ‪ ٠‬ٸػفٹٺ‬ ‫ٲؿش‪٣‬٭ ثطاڀ ثبظدطزاذز اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زض ٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قٹز‪ ،‬اح‪٧‬بٰ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲٯعٰ ثٻ ق‪ٟ‬ب‪ ٜ‬ؾفبظڀ‬ ‫زض ظٲڃٷٻ ٲٷبثٕ زضآٲسڀ ٸ ضٸـټبڀ ٲسڂطڂز ٸ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ زض زاضاڂځټفبڀ ٲفبٮځ ٲٹيفٹٔ‬ ‫نٷسٸ‪ ٠‬ٲص‪٦‬ٹض ٲځثبقٷس‪ .‬ػعڂڃبر ٲٗٳٹال زض ٲ‪٣‬طضار آٸضزٺ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫ٍهغ هالیات‪ :‬ٸيٕ ٲبٮڃبر ثط اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ٸ زضآٲس ٸ ؾٹز حبنٯٻ ٸ سٗڃڃٵ ٲبٮڃبر ثفطاڀ‬ ‫‪٪‬طٸٺ ټبڀ ٲرشٯ‪ ٝ‬ؾطٲبڂٻ ‪٪‬صاضاٴ‪ ،‬ٲٹيٹٖبر ٲطثٹٌ ثٻ ٲبٮڃبر ثٷسڀ ټؿشٷس‪ .‬اٲب زض ‪٢‬بٶٹٴ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ زٸٮز زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ اڂٵ اٲط ٲٹيٹٖڃز ٲځڂبثس ٲځ سٹاٴ ح‪٧‬ٳفځ زض‬ ‫ذهٹل يطٸضر ٶٓط ذٹاټځ ؾبظٲبٴ ٲبٮڃبسځ اظ ؾبظٲبٴ ثسټځټب دڃفثڃٷځ ٶٳٹز‪.‬‬ ‫ّضیٌِ ّا‪٢ :‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ زٸٮشځ ثبڂس ‪٦‬ٯڃٻ ټعڂٷٻ ټبڀ ٲطثٹٌ ثٻ اؾش‪٣‬طاو ٸ ‪ٚ‬ڃفطٺ ضا‬ ‫ٲكرم ‪٦‬ٷس‪ ،‬ٲ‪٫‬ط اڂٷ‪٧‬ٻ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲكرهځ اظ ‪٢‬ج٭ زض اڂٵ ظٲڃٷٻ سهٹڂت قسٺ ثبقفس‪ .‬اڂفٵ‬ ‫ٲٹيٹٔ ٲٗٳٹال زض ‪٢‬بٮت ‪٢‬بٶٹٴ ثٹزػٻ ٲٹضز ثطضؾځ ‪٢‬طاض ٲځ ‪٪‬ڃطز‪ .‬اڂٵ ټعڂٷٻ ټب ٲځسٹاٶفس‬ ‫قبٲ٭ ټعڂٷٻټبڀ نسٸض اٸضا‪ ٠‬ٸ ؾبڂط ټعڂٷٻټبڀ ازاضڀ ثبقس‪.‬‬ ‫جشاین‪ :‬زض اڂٷؼب ټڃ سٹنڃٻ اڀ زض اضسجبٌ ثب ػطڂٳٻ ٲ‪٣‬بٲبر ڂب زڂ‪٫‬فط ا‪ٞ‬فطاز ثفٻ زٮڃف٭ ضٖبڂفز‬ ‫ٶ‪٧‬طزٴ ‪٢‬بٶٹٴ ٸػٹز ٶساضز‪ .‬اڂٵ ٲٹيٹٔ َج‪ ١‬سؼطثڃبر ٲحٯځ ٸ ثٹٲځ ٲځسٹاٶس سٗڃڃٵ ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫قاًَى ثاًَیِ‪ :‬ٲٹيٹٖبر ظڂبزڀ زض ٲ‪٣‬طضار ٮحبِ ٲځقفٹٶس‪ .‬ثفٻٖٷفٹاٴ ٲظفب‪ ٬‬زض ثطڂشبٶڃفب‬ ‫ٲ‪٣‬سٲبر ٲعاڂسٺ ثٻ ٸاؾُٻ ڂ‪ ٥‬آ‪٪‬ٽځ ٖٳٯڃبسځ ‪٦‬فٻ سٹؾفٍ ٶٽفبز ٲفسڂطڂز ثفسټځ ٲٷشكفط‬ ‫ٲځقٹز‪ ،‬اٶؼبٰ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫ٲٹاضز شڂ٭ ‪ٞ‬ٽطؾشځ اظ ٲٹيٹٖبسځ اؾز ‪٦‬ٻ زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬زض ٲ‪٣‬طضار ٮحفبِ‬ ‫ٲځقٹز‪ .‬ث‪٣‬ڃٻ ٲٹاضز زض يٳڃٳٻ «اٮ‪ »ٝ‬ٸ «ة» اضائٻ قسٺ اؾز‪.‬‬

‫‪■ 84‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫اٮ‪ )ٝ‬قطاڂٍ ٸ ضٸـټبڀ اػطاڂځ ‪٦‬ٳڃشٻ ثسټځ ٖٳٹٲځ‪.‬‬ ‫ة) سطسڃجبر ٸ سٷٓڃٳبر اٶؼبٰ ٲعاڂسٺ‪.‬‬ ‫ع) زاٲٷٻټب ٸ سطسڃجبر ټط‪٪‬ٹٶٻ ٖٳٯڃبر ثبظاض طبٶٹڂٻ‪.‬‬ ‫ز) سٷٓڃٳبر‪ ،‬ثطاڀ ‪٦‬ٷشط‪( ٬‬ڂب ٲطست ‪٦‬طزٴ) ظٲبٴ ثٷفسڀ نفسٸض اٸضا‪٢ ٠‬طيفٻ سٹؾفٍ ٸاٰ‬ ‫‪٪‬ڃطٶس‪٪‬بٴ ‪ٚ‬ڃطزٸٮشځ زضنٹضر ٸػٹز‪.‬‬ ‫ټف) ‪٢‬طاضزاز ثب ثبظاض‪٪‬طزاٴټب‪.‬‬ ‫ٸ) سٷٓڃٳبر اٶؼبٰ (ٸ ڂب ٲحسٸز ‪٦‬طزٴ) ٖٳٯڃبر ٲسڂطڂز ٸػٹٺ ٶ‪٣‬س‪.‬‬ ‫ظ) ‪٦‬ٷشط‪ ٬‬ٸاٰټب ٸ اٖشجبضار ٲطثٹٌ ثٻ دطٸغٺټب (اظػٳٯٻ اٮعاٰ ثٻ اضظڂبثځ دطٸغٺ)‪.‬‬ ‫ح) ضٸڂ‪٧‬طزټبڂځ ثطاڀ ثبظدطزاذز ٸاٰ ٸ ثبظذطڂسټب‪.‬‬ ‫ٌ) ضٸڂ‪٧‬طزټبڀ ٲطثٹٌ ثٻ ح٭ ٸ ‪ٞ‬ه٭‪ ،‬طجز ٶبٰ ٸ اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ ڂ‪ ٥‬ؾفذطزٺ ‪٪‬فصاضڀ ٲحٯفځ‬ ‫(ا‪٪‬طچٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز اڂٵ اٲط زض ؾفبڂط ‪٢‬فٹاٶڃٷځ ‪٦‬فٻ ثفطاڀ ټٳفٻ اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض اٖٳفب‪٬‬‬ ‫ٲځقٹز‪ ،‬ٮحبِ قٹز)‪.‬‬ ‫ڀ) سٷٓڃٳبر ٸ سطسڃجبر ٲفسڂطڂز حؿفبة ٲؿفش‪٣‬٭ ثبظدطزاذفز اٸضا‪٢ ٠‬طيفٻ‪ ،‬سًفٳڃٵ‬ ‫ٸػٹٺ‪ ،‬ٸ ‪ٚ‬ڃطٺ‪.‬‬ ‫‪ )٤‬ٶ‪٣‬ف ټب‪ ،‬ٸْبڂ‪ ٝ‬ٸ دبؾر‪٫‬ٹڂځ ٶٽفبز ٲفسڂطڂز ثفسټځ ٸ ا‪ٞ‬فطازڀ ثفب ٲؿفئٹٮڃز ټفبڀ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځ‪.‬‬ ‫‪ )٬‬ٶ‪٣‬ف‪ ،‬ٸْبڂ‪ ٝ‬ٸ دبؾر‪٫‬ٹڂځ ٲ‪٣‬بٲبر اضقس ٸ ضٸڂ‪٧‬طزټبڂځ ثطاڀ اٶشهبة آٴټفب (ٲ‪٫‬فط‬ ‫اڂٷ‪٧‬ٻ زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ اٸٮڃٻ ٮحبِ قسٺ ثبقس) (ټٳچٷڃٵ ثٻ يٳڃٳٻ "اٮ‪ "ٝ‬ٶ‪٫‬بٺ ‪٦‬ٷڃس)‪.‬‬ ‫ٰ) ؾبذشبض ؾبظٲبٶځ ٶٽبز ٲسڂطڂز ثسټځ‪.‬‬ ‫ؼ) اٮعاٲبر اٶشكبض ڂب ‪٪‬عاضـزټځ‪.‬‬

‫فلل دٍم‪ :‬ساٌّوبیی ثشای ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی ‪■ ...‬‬

‫‪85‬‬

‫ـ) سٹا‪٦ ١ٞ‬بض‪٪‬عاض ثب ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثطاڀ اٶؼبٰ ٖٳٯڃبر ٲرشٯ‪ ٝ‬ٲسڂطڂز اظ َط‪ ٜ‬زٸٮفز‬ ‫‪٦‬ٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زض‪٢‬بٶٹٴ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٶڃع ٲٷٗ‪٧‬ؽ قسٺ ثبقس‪.‬‬

‫پیَػت الف‪ :‬تمػیغ ًْبد هذیشیت ثذّی ًیوِ هؼتمل‬ ‫ٸ‪٢‬شځ ‪٦‬ٻ ٶٽبزټبڀ ٲسڂطڂز ثسټځ ٸ ڂب ز‪ٞ‬بسط ٶڃٳٻ ٲؿش‪٣‬٭ سحز ‪٢‬بٶٹٴ ذبل سأؾفڃؽ‬ ‫قسٺ اؾز‪ ،‬ثبڂس َڃ‪ ٝ‬ٸؾفڃٗځ اظ ٲٹيفٹٖبر زض ‪٢‬فبٶٹٴ ٲٷبؾفت ٮحفبِ قفٹز‪ .‬دٹقفف‬ ‫ٸ ػعڂڃبر‪ ،‬ٸ سٗبز‪ ٬‬ثڃٵ ‪٢‬ٹاٶڃٵ اٸٮڃٻ ٸ طبٶٹڂٻ‪ ،‬ٶٻ سٷٽب ثٻ ؾڃبؾز ٲهٹة‪ ،‬ثٯ‪٧‬ٻ ثٻ قفڃٹٺ‬ ‫ٸ ضٸـټبڀ ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ ٸ اضسجبٌ ثڃٵ ‪٢‬ٹٺ ٲ‪٣‬ٷٷٻ ٸ ٲؼطڂٻ زض ټفط ‪٦‬كفٹض ثؿفش‪٫‬ځ زاضز‪.‬‬ ‫ٲٹاضز ظڂط قبٲ٭ ٲٹيٹٖبسځ اؾز ‪٦‬ٻ ‪ٚ‬بٮجب زض ‪٢‬بٶٹٴ ٮحبِ ٲځقٹز‪:‬‬ ‫‪ ‬ٶبٰ‪ ،‬ٲح٭ ٸ ٸيٗڃز ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ ٶٽبز‪.‬‬ ‫‪ ‬ثٻٖٷٹاٴ قرهڃز ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ‪ ،‬ثركځ اظ ٸظاضرزاضاڂځ‪ ،‬قط‪٦‬ز ٸ ‪ٚ‬ڃطٺ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٸْبڂ‪ ٝ‬ٸ ٲؿئٹٮڃز‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲؿئٹٮڃزټبڀ ٲٽٱ زض ؾُٹح ٖبٮځ اظ ػٳٯٻ ٲكفبٸضٺ ثفٻ ٸظڂفط ٸ ڂفب ‪٦‬ٳڃشفٻ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲؿئٹٮڃز ټبڀ ػبٲٕ‪ ،‬اظ ػٳٯٻ ٲسڂطڂز ضڂؿف‪ ٥‬ٸ دفصڂطـ آٴ (ثفٻ «دڃٹؾفز ة»‬ ‫ٲطاػٗٻ ‪٦‬ٷڃس)‪.‬‬ ‫‪ ‬ټط‪٪‬ٹٶٻ ٲؿئٹٮڃز ‪٪‬ؿشطزٺسط‪ ،‬ثٻ ٖٷٹاٴ ٲظب‪ ،٬‬ٲسڂطڂز ٸػفٹٺ ٸ ؾفطٲبڂٻ‪ ،‬ٲفسڂطڂز‬ ‫ٲُبٮجبر اظ زٸٮز‪ ،‬ٸ ڂب دڃف ذطڂس اضظ ٸ ڂب ‪٦‬بال ثطاڀ ؾبڂط ثرفټبڀ زٸٮز‪.‬‬ ‫‪ ‬س‪ٟ‬ٹڂى اذشڃبضار ٸظڂط ثٻ ٶٳبڂٷسٺ‪.‬‬ ‫ثٻ ٖٷفٹاٴ ٲظفب‪َ ،٬‬جف‪ ١‬ثرفف ‪٢ 5‬فبٶٹٴ ؾفبظٲبٴ ٲفسڂطڂز ذعاٶفٻ ٲٯفځ اڂطٮٷفس‪ ،‬ؾفب‪٬‬‬ ‫‪1990‬زٸٮز ٲځ سٹاٶساظ َطڂ‪ ١‬زؾشٹض‪ ،‬ٸْبڂ‪ ٝ‬ٸ ٲأٲٹضڂز ټبڀ ٲكرم قفسٺ ٸظڂفط‪...‬‬

‫‪■ 86‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ٸ ټط‪٪‬ٹٶٻ ٸْبڂ‪ ٝ‬زڂ‪٫‬ط ٸظڂط زض ضاثُٻ ثب ٲسڂطڂز ثفسټځ ټفبڀ ٲٯفځ ٸ ڂفب اؾفش‪٣‬طاو‬ ‫ثطاڀ ذعاٶٻ ‪٦‬ٻ ٸظڂط ٲٷبؾت زاٶؿشٻ ٸ زض زؾفشٹض زٸٮفز ٲكفرم قفسٺ ضا ثفٻ ٶٽفبز‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځ س‪ٟ‬ٹڂى ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ ‬اټسا‪ ٜ‬ټڃئز (‪٦‬ٳڃشٻ ثسټځ)‪ ،‬ٲكرهبر ٶٓبٰ ‪٦‬ٷشط‪ ٬‬ٸ ‪ٚ‬ڃطٺ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٶ‪٣‬ف ٸ سط‪٦‬ڃت ټڃئز ٲكٹضسځ ڂب ٲكبثٻ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲؿئٹٮڃزټب ٸ اذشڃبضار‪.‬‬ ‫‪ ‬ضٸـټبڀ اٶشهبة ٸ دطزاذز‪.‬‬ ‫‪ ‬سٹاٶبڂځ ٸظاضرزاضاڂځ ثطاڀ سبٲڃٵ ټعڂٷٻټب‪.‬‬ ‫‪ ‬سطسڃجبر ٲحبؾجٻ ټعڂٷٻټبڀ ٲسڂطڂز؛ اذشڃبضار ٸ ٸْبڂ‪ ٝ‬زض اضسجبٌ ثب ثٹزػٻ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲؿئٹٮڃز ٲسڂط اػطاڂځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲٹ‪ٗ٢‬ڃز ٸ ػبڂ‪٫‬بٺ (ثطاڀ ٲظب‪ ٬‬زض ضاثُٻ ثب ذسٲبر اػشٳبٖځ)‪.‬‬ ‫‪ ‬سطسڃجبر اٶشهبثبر ٸ قطاڂٍ آٴ‪.‬‬ ‫‪ ‬ؾبڂط ٲ‪٣‬طضار ‪٦‬بض‪٦‬ٷبٴ (ثطاڀ ٲظب‪ ٬‬ثبظٶكؿش‪٫‬ځ)‪.‬‬ ‫‪ ‬اٮعاٲبر ‪٪‬عاضق‪٫‬طڀ‪.‬‬ ‫‪ ‬حؿبثطؾځ زاذٯځ ٸ ذبضػځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲؿئٹٮڃزټبڀ حؿبثطؾځ‪.‬‬ ‫‪ ‬اٮعاٲبر ٸ يطٸضرټبڀ ‪٦‬ٳڃشٻ حؿبثطؾځ‪.‬‬ ‫‪ ‬سهٹڂت نٹضرټبڀ ٲبٮځ ٸ ضٸـټبڀ اضائٻ آٶٽب‪.‬‬ ‫‪ ‬زؾشٹضاٮٗٳ٭ ٲؿبئ٭ ض‪ٞ‬شبضڀ (اذال‪٢‬ځ) ثطاڀ ‪٦‬بضٲٷساٴ‪.‬‬ ‫‪ ‬سٗڃڃٵ زاٲٷٻ اضائٻ ٲكبٸضٺ ثٻ زڂ‪٫‬ط ثرفټبڀ زٸٮز‪.‬‬ ‫‪ ‬اٮعاٰ ٸ يطٸضر ٲكبٸضٺ ثب ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٸ ڂب ؾبڂط ؾبظٲبٴټب‪.‬‬

‫فلل دٍم‪ :‬ساٌّوبیی ثشای ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی ‪■ ...‬‬

‫‪87‬‬

‫پیَػت ة‪ :‬هؼئَلیتّبی ثبلمَُ هذیشیت ثذّی ٍصاست داسایی‬ ‫ٲؼٳٹٖٻ ٸْبڂ‪ ٝ‬ٸ ٲؿئٹٮڃز ټبڀ ظڂط ٲٳ‪٧‬فٵ اؾفز زض ‪٢‬فٹاٶڃٵ اٸٮڃفٻ ٸ ڂفب طبٶٹڂفٻ‬ ‫‪٪‬ٷؼبٶسٺ قٹز‪ .‬ا‪٪‬ط چٻ اڂٵ ٲٹاضز ثطاڀ ٸظاضر زاضاڂځ سٗڃڃٵ ٲځ قٹز‪ ،‬ٮفڃ‪٧‬ٵ زض ٖٳف٭ ثفط‬ ‫ٖٽسٺ ٶٽبز ٲسڂطڂز ثسټځ ڂب ٶٽفبز ٲكفبثٻ آٴ ٲفځ ثبقفس‪٢ .‬فبٶٹٴ ٲٳ‪٧‬فٵ اؾفز ثطذفځ اظ‬ ‫ٲؿئٹٮڃزټب ضا ثٻ َٹض ػسا‪٪‬بٶٻ ثٻ ڂ‪٦ ٥‬بض‪٪‬عاض ڂب ؾبظٲبٴ ٲحٹ‪ ٬‬ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ ‬سٽڃٻ ٸ سسٸڂٵ‪ ،‬اضائٻ ٸ اػطاڀ ضاټجطز ٲسڂطڂز ثسټځ‪.‬‬ ‫‪ ‬سٽڃٻ ٸ سسٸڂٵ ٸ اضائٻ َطح سأٲڃٵ ٲبٮځ ؾبالٶٻ ٸ اػطاڀ آٴ‪.‬‬ ‫‪ ‬سٽڃٻ ٸ سسٸڂٵ ‪٪‬عاضـ ؾبالٶٻ اػفطاڀ ضاټجفطز ٲفسڂطڂز ثفسټځ ٸ َفطح سفأٲڃٵ ٲفبٮځ‬ ‫ؾبالٶٻ‪.‬‬ ‫‪ ‬ثبظدطزاذز ان٭ ٸ ؾٹز ثسټځ زٸٮز ٸ ضٸـټبڀ ٲطسجٍ‪.‬‬ ‫‪ ‬ضنس ثسټځ ثرف ٖٳٹٲځ ‪٦‬ٻ سٹؾٍ زٸٮز ټبڀ ٲحٯځ ٸ زض زڂ‪٫‬فط ؾفُٹح ثفبالسط‬ ‫ثرف ٖٳٹٲځ اڂؼبز قسٺ اؾز‪.‬‬ ‫‪٢ ‬طاضزاز اٖشجبضار ٸ ٸاٰ ټبڀ دفطٸغٺ ٲحفٹض‪ ،‬قفطاڂٍ ٲفصا‪٦‬طٺ ٸ سطسڃجفبر اُٖفبڀ ٸاٰ ٸ‬ ‫سٗٳڃٱ سًٳڃٵ ټب زض نٹضر ٮعٸٰ ( ٸ ٸْبڂ‪ ٝ‬ٲطثٹَٻ اظ ػٳٯفٻ اٶؼفبٰ اضظڂفبثځټفبڀ‬ ‫انٹٮځ)‪.‬‬ ‫‪ ‬حهٹ‪ ٬‬اَٳڃٷبٴ اظ سأزڂٻ ثسټځټبڀ زٸٮز (ثٻٖٷٹاٴ ٲظب‪ ٬‬زض ضاثُٻ ثب اُٖفبڀ ٸاٰ ٸ‬ ‫ثبظدطزاذز ټط ‪٪‬ٹٶٻ سٗٽسار اڂؼبز قسٺ اظ ٲح٭ سًٳڃٵ)‪.‬‬ ‫‪ ‬ؾبظٲبٶسټځ ٸ نسٸض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ‪ ،‬قبٲ٭ سٽڃٻ ٸ اٶشكبض َځ ثطٶبٲٻ ظٲبٶجٷسڀ قسٺ‪.‬‬ ‫‪ ‬طجز ٸ يجٍ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ؛ اػطا ٸ ٶٓبضر ثط ٲٗبٲالر ثبظاض طبٶٹڂٻ‪.‬‬ ‫‪ ‬اڂؼبز قطاڂٍ ٲٷبؾت ثطاڀ سٹؾٗٻ ثبظاض طبٶٹڂٻ‪.‬‬

‫‪■ 88‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ ‬سٷٓڃٱ قبذمټب ٸ ٲٗڃبضټبڀ اٶشربة قفط‪٦‬ز‪٦‬ٷٷفس‪٪‬بٴ ٲؼفبظ (ٸ ثفبظاض‪٪‬طزاٴ) زض‬ ‫ثبظاض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ‪ ،‬ٸ ٶٓبضر ثط ٖٳٯ‪٧‬طز آٶٽب‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲسڂطڂز ؾطٲبڂٻ ‪٪‬صاضڀ ٸػٹٺ ٲبظاز اظ ٲح٭ ٲٷبثٕ نٷسٸ‪ ٠‬ٸػٹٺ اؾشٽال‪ ٤‬ثفسټځ ڂفب‬ ‫سًٳڃٵټب‪.‬‬ ‫‪ ‬ٶ‪٫‬ٽساضڀ ‪ٞ‬ٽطؾز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪ ،‬سًٳڃٵ ټفبڀ زٸٮشفځ ٸ ‪ٞ‬ٽطؾفز زاضٶفس‪٪‬بٴ‬ ‫اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲسڂطڂز ضڂؿ‪ٖ ٥‬ٳٯڃبسځ زض ضاثُٻ ثب ٖٳٯ‪٧‬طز ٸ ٸْبڂ‪ ٝ‬ٲطثٹَٻ‪.‬‬

‫فصل‌سوم‌ ‌‬ ‫لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت‬

‫‪■ 90‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫همذهِ‬ ‫زض ٸيٗڃز ثؿڃبض ٶبدبڂساض ‪٦‬ٷٹٶځ ا‪٢‬شهبز ػٽفبٶځ‪ ،‬ثفسټځ ٖٳفٹٲځ زض ‪٦‬كفٹضټبڀ زض‬ ‫حب‪ ٬‬سٹؾٗٻ ثٻ ڂ‪ ٥‬ٲٹيٹٔ چبٮكځ ٸټٳچٷڃٵ حڃبسځ سجسڂ٭ قسٺ اؾز‪ .‬اظ ڂف‪٥‬ؾفٹ اڂفٵ‬ ‫‪٦‬كٹضټب زض ٲؿڃط نٷٗشځ قسٴ ٸ زؾشڃبثځ ثٻ سٹؾٗٻ دبڂساض ٶڃبظٲٷس ؾطٲبڂٻ ثڃكشط ٸ ٸضٸز‬ ‫س‪٧‬ٷٹٮٹغڀ ثٻضٸظسط ٲځثبقٷس ‪٦‬ٻ اڂٵ اٲط زض َٹ‪ ٬‬ؾب‪٬‬ټبڀ اذڃط ٲٹػفت ا‪ٞ‬فعاڂف ض‪٢‬بثفز‬ ‫ثطاڀ ػصة ؾطٲبڂٻ اظ َطڂ‪ ١‬اق‪٧‬ب‪ ٬‬ٲرشٯ‪ ٝ‬ثسټځ ٲبٶٷس اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ‪ ،‬اؾفش‪٣‬طاو‬ ‫اظ ثبٶ‪٥‬ټب ٸ‪ ...‬زض ٲڃفبٴ ‪٦‬كفٹضټبڀ ٲفص‪٦‬ٹض قفسٺ اؾفز‪ .‬اظ ؾفٹڀ زڂ‪٫‬فط ٶشڃؼفٻ چٷفڃٵ‬ ‫ضٸڂ‪٧‬طزڀ ٖالٸٺ ثط ق‪٧‬٭ ‪٪‬ڃطڀ ػطڂبٴ ا‪ٞ‬عاڂكځ حؼٱ ثسټځټب‪ ،‬زٸٮفزټفب ضا ثفب ‪٦‬ؿفطڀ‬ ‫ثٹزػٻ ‪ٞ‬عاڂٷسٺ ضٸثطٸ ٶٳٹزٺ ٸ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ضا ٶڃع ثٻ ؾفٹڀ ‪٪‬ؿفشطـ سفٹضٰ ٸ ا‪ٞ‬فعاڂف‬ ‫ٶطخ ثٽطٺ ثسٸٴ سٹ‪ ٝ٢‬ؾٹ‪ ٠‬زازٺ اؾز‪ .‬ثفسڂٽځ اؾفز سحفز چٷفڃٵ قفطاڂُځ ٲٹيفٹٔ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ثڃف اظ دڃف ٲٹضز سٹػٻ ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ٸ زٸٮزټب َځ زټٻټبڀ‬ ‫اذڃط سالـ ٶٳٹزٺاٶس چبٮف ټب ٸ دڃبٲسټبڀ حٹظٺ ثسټځ ٖٳٹٲځ ضا اظ َطڂ‪ ١‬سسٸڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ‬ ‫ٸ ٲ‪٣‬طضار ٲٷؿؼٱ ٸ ڂ‪٧‬ذبضچٻ ٸ اػطاڀ نحڃح آٴ‪ ،‬ٲسڂطڂز ٶٳبڂٷس‪ .‬ثب اڂٵ ٸػٹز ‪٢‬فٹاٶڃٵ‬ ‫ٸ ٲ‪٣‬طضار ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ زض ٲفٹاضز ٲشٗفسزڀ ٲبٶٷفس سٗطڂف‪ ٝ‬ٸ سٗڃفڃٵ ٲفجٽٱ ٸ‬ ‫ٶب‪٢‬م ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪ ،‬ٶٓبٰ ثبظ دطزاذز ٸ ٲسڂطڂز اٶٹأ ٲرشٯ‪ ٝ‬ثسټځټفب‪ ،‬ٲ‪٣‬فطضار‬ ‫ٸ ضٸـټبڀ اَالٔضؾبٶځ‪٪ ،‬عاضـ زټځ ٸ ٶٓبضر ثفط اَالٖفبر ثفسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ اظ‬ ‫ٶٹا‪٢‬م ٸ ٶبؾبظ‪٪‬بضڀ ټبڂځ ثب اؾشبٶساضزټبڀ ثڃٵاٮٳٯٯفځ ضٶفغ ٲفځ ثفطز‪ .‬ثٷفبثطاڂٵ اضظڂفبثځ‬ ‫ٲؿشٳط ٸ اٶؼبٰ انالحبر ثٻٲٷٓفٹض ا‪ٞ‬فعاڂف ‪٦‬فبضاڂځ‪ ،‬ثفٻ ضٸظضؾفبٶځ ٸ س‪٧‬ٳڃف٭ ‪٢‬فٹاٶڃٵ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ ٲشٷبؾت ثب ٲ‪٣‬شًڃبر ٸ ٶڃبظټبڀ زاذٯځ ٸ ٲٷُ‪٣‬ٻاڀ ٸ ثب سٹػفٻ ثفٻ‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪91‬‬

‫ضټٷٳٹزټبڀ ؾبظٲبٴټبڀ ثڃٵ اٮٳٯٯځ (اظ ػٳٯٻ ثبٶ‪ ٥‬ػٽبٶځ ٸ نٷسٸ‪ ٠‬ثڃٵ اٮٳٯٯځ دٹ‪ )٬‬ٸ‬ ‫سؼبضة ‪٦‬كٹضټبڀ دڃكطٸ‪ ،‬يطٸضڀ ثٻ ٶٓط ٲځضؾس‪.‬‬ ‫اڂٵ ‪ٞ‬ه٭ ثب ټس‪ ٜ‬آقٷبڂځ ثڃكشط ثب ‪٢‬ٹاٶڃٵ ؾبڂط ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬ثفٻ سكفطڂح اح‪٧‬فبٰ ‪٢‬فبٶٹٴ‬ ‫ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ قف ‪٦‬كٹض زض حب‪ ٬‬سٹؾٗٻ قبٲ٭ نطثؿشبٴ‪ ،‬سط‪٦‬ڃٻ‪ ،‬ٲ‪٣‬سٸٶڃٻ‪ ،‬ٲٹضڂؽ‪،‬‬ ‫اضزٴ ٸ سبڂٯٷس ‪٦‬ٻ ٶعزڂ‪ ٥‬ثفٻ زٸ زټفٻ اظ سهفٹڂت ٸ اػفطاڀ ‪٢‬فبٶٹٴ ثفسټځټفب زض آٴټفب‬ ‫ٲځ‪٪‬صضز‪ ،‬ٲځدطزاظز‪ .‬زض ا‪٦‬ظط اڂٵ ‪٦‬كٹضټب قب‪٦‬ٯٻ ‪٢‬بٶٹٴ اظ انٹ‪ ٬‬ٸ چبضچٹة ٲكشط‪٦‬ځ ‪٦‬ٻ‬ ‫زض ‪ٞ‬هٹ‪٪ ٬‬صقشٻ ثساٴ اقبضٺ قسٺ سجٗڃز ٶٳٹزٺ اؾز‪ .‬ثب اڂٵ ٸػٹز ثطضؾځ ‪٦‬ٯځ ټطڂف‪٥‬‬ ‫اظ اڂٵ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٶكبٴ ٲځزټس اح‪٧‬بٰ ‪٢‬بٶٹٶځ اظ س‪ٟ‬بٸرټبڀ ٲحؿٹؾفځ ٶؿفجز ثفٻ ڂ‪٧‬فسڂ‪٫‬ط‬ ‫ثطذٹضزاضٶس‪٦‬ٻ اڂٵ س‪ٟ‬بٸر ثڃكشط ٶبقځ اظ حٹظٺ ٸ زاٲٷٻ ‪ٗٞ‬بٮڃزټب ٸ ٸْبڂ‪ ٝ‬ٲٗفڃٵ قفسٺ‬ ‫زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ اٸٮڃٻ (ٶٓڃط ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ) ٸ ؾبڂط ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثبال زؾشځ دڃطاٲٹٴ سطسڃجبر ٶٽفبزڀ ٸ‬ ‫ؾبظٲبٴټبڀ ٲشٹٮځ اٲط ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ٲځثبقس ‪٦‬ٻ ثفٻ ٶٹثفٻ ذفٹز ٲفځسٹاٶفس‬ ‫حبئع اټٳڃز ثبقس‪.‬‬

‫‪ .1-3‬لبًَى ثذّیّبی ٓوَهی كشثؼتبى‬ ‫‪ .1-1-3‬ولیبت‬ ‫‪ .1-1-1-3‬هَهَّ لبًَى‬

‫هادُ ‪ :5‬زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ضٸـ ٸ ‪ٞ‬طآڂٷس اػطاڂځ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪ ،‬ٶحفٹٺ طجفز ٸ‬ ‫يجٍ حؿبة ثسټځټب‪ ،‬نسٸض سًٳڃٵټب ٸ اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ٸ ٶحٹٺ اؾفش‪٣‬طاو‬ ‫زٸٮز نطثؿشبٴ ٸ زؾش‪٫‬بٺ ټبڀ ٲؿش‪٣‬٭ ٸ ذٹز ٲرشبض ٲحٯځ (زٸٮز ټبڀ ٲحٯځ)‪ ،‬نٷسٸ‪٠‬‬ ‫ؾالٲز‪ ،‬نٷسٸ‪ ٠‬ثبظٶكؿش‪٫‬ځ ‪٦‬كٹضڀ‪ ،‬ؾبظٲبٴ ثڃٳٻ سأٲڃٵ اػشٳبٖځ‪ ،‬قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشفځ‬ ‫ٸ زڂ‪٫‬ط اقربل ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ زٸٮشځ ثڃبٴ ٲځقٹز‪.‬‬

‫‪■ 92‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .2-1-1-3‬تٔشیف اكٌالحبت‬

‫هادُ ‪ :7‬انُالحبر ٲٹضز اؾش‪ٟ‬بزٺ زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثٻ قطح شڂ٭ سٗطڂ‪ ٝ‬ٲځ‪٪‬طزٶس‪:‬‬ ‫ثسټځ‪ :‬اضظـ زڂٹٴ ڂب سٗٽسار ٶبقځ اظ زضڂب‪ٞ‬ز ٸاٰ ڂب اؾش‪٣‬طاو‪.‬‬ ‫ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪ :‬زض دٷغ ‪٢‬بٮت ظڂط ‪٢‬بث٭ َج‪٣‬ٻثٷسڀ ٸ سٗطڂ‪ ٝ‬ٲځثبقس‪:‬‬ ‫‪ ‬ثسټځټبڀ زٸٮز ٶبقځ اظ اٶٗ‪٣‬بز ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻټبڀ ضؾٳځ اذص ٸاٰ‪.‬‬ ‫‪ ‬ثسټځ زٸٮز ثبثز اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض اٶشكبض ڂب‪ٞ‬شٻ‪.‬‬ ‫‪ ‬ثسټځ زٸٮز ثط ٲجٷبڀ ‪٢‬طاضزازټب ٸ ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻټب‪.‬‬ ‫‪ ‬ثسټځ زٸٮز ثبثز سًٳڃٵټبڀ نبزض قسٺ‪.‬‬ ‫‪ ‬ثسټځ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ٸ زٸٮزټبڀ ٲحٯځ ثب سًٳڃٵ زٸٮزٲط‪٦‬عڀ‪.‬‬ ‫اػتقشام‪ :‬قبٲ٭ اذص ٸاٰ‪ ،‬نسٸض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ثطاڀ سأٲڃٵ ‪٦‬ؿطڀ ثٹزػٻ‪٦ ،‬ؿفطڀ‬ ‫ٶ‪٣‬سڂٷ‪٫‬ځ ذعاٶٻ‪ ،‬سأٲڃٵ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ٸ سفأٲڃٵ ٲفبٮځ دفطٸغٺټفبڀ ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ ٸ‬ ‫ټٳچٷڃٵ نسٸض سًبٲڃٵ ٸ يٳبٶزٶبٲٻټبڀ ٲش‪٣‬بث٭ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫توویي‪ :‬سٗٽس زٸٮز ثطاڀ دطزاذز زض ٲٹٖس ٲ‪٣‬طض‬ ‫هواًت هتقاتل‪ :‬يٳبٶزٶبٲٻاڀ ‪٦‬ٻ زٸٮز ثطاڀ سًٳڃٵ يٳبٶزٶبٲٻټبڀ ٸاحسټبڀ ٲحٯفځ‬ ‫ػٽز زضڂب‪ٞ‬ز ٸاٰ نبزض ٲځ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫اٍساق تْاداس دٍلتی‪ :‬اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ‪٦‬ٹسبٺٲسر ٸ ثٯٷسٲسر ‪٦‬ٻ سٹؾٍ زٸٮز ٲٷشكط ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫ًْادّای هالی‪ :‬زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ قبٲ٭ ثبٶ‪٥‬ټب‪ ،‬قط‪٦‬زټفبڀ ثڃٳفٻ‪ ،‬ٶٽفبز ‪٦‬فبض‪٪‬عاضڀ ثفٹضؼ‪،‬‬ ‫نٷسٸ‪٠‬ټبڀ ثبظٶكؿش‪٫‬ځ‪ ،‬نٷسٸ‪٠‬ټبڀ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ٸ نٷسٸ‪٠‬ټبڀ دؽاٶساظ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫تاصاس اٍلیِ‪ :‬ثبظاضڀ ‪٦‬ٻ زض آٴ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض ثٻ نٹضر ٲؿفش‪٣‬ڃٱ ڂفب اظ‬ ‫َطڂ‪ ١‬ٸاؾُٻټب ‪ٞ‬طٸذشٻ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫اسص‪ :‬دٹ‪ ٬‬ضاڂغ ؾبڂط ‪٦‬كٹضټب‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪93‬‬

‫اًالػات هوتاص‪ :‬اَالٖبسځ ‪٦‬ٻ زض زؾشطؼ ٖٳٹٰ ٶڃؿز‪ ،‬اٲب ثفطاڀ سٗڃفڃٵ ‪٢‬ڃٳفز اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض‬ ‫زٸٮشځ حبئع اټٳڃز ثؿڃبض ثٹزٺ ٸ اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ اڂٵ اَالٖبر زاضاڀ ٲٷفب‪ ٕٞ‬ٲفبٮځ ثفطاڀ اقفربل‬ ‫شڂٷ‪ ٕٟ‬ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .2-1-3‬اػتمشام دٍلت‬ ‫‪ .1-2-1-3‬اػتمشام داخلی ٍ خبسجی‬

‫هادُ ‪ :3‬زٸٮز ٲځسٹاٶس اظ ثبظاضټبڀ ٲبٮځ زاذٯځ ڂب ذبضػځ اؾش‪٣‬طاو ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .2-2-1-3‬اػتمشام هلی ٍ ثیيالوللی‬

‫هادُ ‪ :4‬ٲُبث‪ ١‬ثب ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ زٸٮز ٲځسٹاٶس ثٻ قف‪٧‬٭ اضظڀ ڂفب ثطحؿفت دفٹ‪ ٬‬ضاڂفغ‬ ‫‪٦‬كٹض اؾش‪٣‬طاو ٶٳبڂس‪ .‬اؾش‪٣‬طاو اظ َطڂ‪ ١‬اٶشكفبض اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض ‪٦‬ٹسفبٺٲفسر زض زاذف٭‬ ‫‪٦‬كٹض نط‪ٞ‬ب ثطحؿت دٹ‪ ٬‬ٲٯځ اٲ‪٧‬بٴدصڂط ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .3-2-1-3‬اختیبس اػتمشام‬

‫هييادُ ‪ :5‬اؾففش‪٣‬طاو زٸٮففز زض ‪٢‬بٮففت ٸاٰټففبڀ ثٯٷسٲففسر‪ ،‬سففأٲڃٵ ٲففبٮځ دففطٸغٺټففبڀ‬ ‫ؾطٲبڂٻ ‪٪‬صاضڀ‪ ،‬اٶشكبض سًبٲڃٵ ٸ يٳبٶزٶبٲٻټبڀ ٲش‪٣‬بث٭ ثبڂس ثفٻ سهفٹڂت ٲؼٯفؽ ٲٯفځ‬ ‫نطثؿشبٴ ثطؾس‪ .‬ټٳچٷڃٵ اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ثٯٷسٲسر سٹؾٍ زٸٮز سهٳڃٱ‪٪‬ڃطڀ‬ ‫ٲځقٹز‪ ،‬ٲ‪٫‬ط آٶ‪٧‬ٻ ضٸڂٻ ‪٢‬بٶٹٶځ زڂ‪٫‬طڀ ٸػفٹز زاقفشٻ ثبقفس‪ .‬ٸظڂطزاضاڂفځ زض ذهفٹل‬ ‫سأٲڃٵ ٲبٮځ ‪٦‬ٹسبٺٲسر ثٻ ٸڂػٺ سأٲڃٵ ‪٦‬ؿطڀ ثٹزػفٻ‪ ،‬سفأٲڃٵ ٶ‪٣‬فسڂٷ‪٫‬ځ ٸ ثبظسفأٲڃٵ ٲفبٮځ‬ ‫ثسټځټب ٸ نسٸض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ‪٦‬ٹسبٺٲسر اظ اذشڃبض سهٳڃٱ‪٪‬ڃفطڀ ثطذفٹضزاض ٲفځثبقفس‪.‬‬ ‫ٲًب‪ٞ‬ب اڂٷ‪٧‬ٻ ‪ ٍ٣ٞ‬ٸظڂطزاضاڂځ ٲؼبظ ثٻ اٶٗ‪٣‬فبز ‪٢‬طاضزازټفبڀ اؾفش‪٣‬طاو ٸ ٸاٰټفب اظ َفط‪ٜ‬‬ ‫زٸٮز ٸ نسٸض اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ ٲځثبقس‪.‬‬

‫‪■ 94‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .4-2-1-3‬اػتمشام ًمذی‬

‫هادُ ‪ :6‬اؾش‪٣‬طاو ٶ‪٣‬سڀ ثٻ ٲ‪ٟ‬ٽٹٰ اذص ٸاٰ ٸ ڂب اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ثب ټس‪ ٜ‬سفأٲڃٵ‬ ‫ٲبٮځ ٖسٰ سٗبز‪ ٬‬ټبڀ ثٹزػٻاڀ زض َٹ‪ ٬‬ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ ٲځثبقس‪٦ .‬٭ ٲڃعاٴ ثسټځ اڂؼفبز قفسٺ‬ ‫زض اڂٵ ذهٹل ثبڂس ټط چٻ ؾطڂٕسط سب دبڂبٴ ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ سؿٹڂٻ ‪٪‬فطزز‪ .‬اؾفش‪٣‬طاو ٶ‪٣‬فسڀ‬ ‫زض َٹ‪ ٬‬ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ‪ ،‬ٶجبڂس ثڃكشط اظ ‪ 5‬زضنس ‪٦‬٭ ٖٳٯ‪٧‬طز زضآٲسټبڀ ثٹزػٻ زض ؾب‪ ٬‬ٲفبٮځ‬ ‫‪٪‬صقشٻ ثبقس‪.‬‬ ‫‪ .5-2-1-3‬اػتمشام ثشای تمهیي هبلی وؼشی ثَدجِ‬

‫هادُ ‪ :7‬اؾش‪٣‬طاو ثطاڀ سأٲڃٵ ٲبٮځ ‪٦‬ؿطڀ ثٹزػٻ زض ‪٢‬بٮت اذفص ٸاٰ ڂفب اٶشكفبض اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض‬ ‫اٲ‪٧‬بٴدصڂط ٲځثبقس‪ .‬زض اڂٵ ٶٹٔ اؾش‪٣‬طاو‪ ،‬ٲڃعاٴ ثسټځ اڂؼبز قسٺ ثٻ ثٹزػٻ ؾفب‪٬‬ټفبڀ ثٗفس‬ ‫ٲٷش‪٣‬٭ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫ٲڃعاٴ اؾش‪٣‬طاو ثطاڀ سأٲڃٵ ٲبٮځ ‪٦‬ؿطڀ ثٹزػفٻ ٶجبڂفس ثفڃف اظ ؾف‪ ٝ٣‬سٗڃفڃٵ قفسٺ زض‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ثٹزػٻ ؾٷٹاسځ ثبقس‪ .‬ؾ‪ ٝ٣‬اؾش‪٣‬طاو زٸٮز ثٻ ٲڃفعاٴ ذفبٮم ثفسټځټفبڀ ٲٗفٹ‪ ٠‬زض‬ ‫دبڂبٴ ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ ٲځثبقس‪ .‬ټٳچٷڃٵ ثبڂفس ؾف‪ٝ٣‬ټفبڀ ػسا‪٪‬بٶفٻ اڀ ثفطاڀ اؾفش‪٣‬طاو زاذٯفځ ٸ‬ ‫ذبضػځ سٗڃڃٵ قٹٶس‪ .‬ؾ‪ ٝ٣‬اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ‪ ،‬ثبڂس ثط ٲجٷفبڀ اضظـ اؾفٳځ اٸضا‪ ٠‬زض ظٲفبٴ‬ ‫اٶشكبض اٸٮڃٻ سٗڃڃٵ ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫‪ .6-2-1-3‬اػتمشام ثب ّذف تمهیي هبلی هجذد‬

‫هادُ ‪ :8‬زٸٮز ٲځسٹاٶس ثب ټس‪ ٜ‬سأٲڃٵ ٲبٮځ ٲؼسز اظ َطڂ‪ ١‬اذص ٸاٰ ٸ ڂب اٶشكفبض اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض‬ ‫زٸٮشځ اؾش‪٣‬طاو ٶٳبڂس‪ .‬اٖشجبضاسځ ‪٦‬ٻ اظ اڂٵ َطڂ‪ ١‬سأٲڃٵ ٲفځ‪٪‬فطزز نفط‪ٞ‬ب ثفطاڀ ثبظدطزاذفز‬ ‫ثسټځټبڀ ٲٗٹ‪ ٠‬ٸ ټٳچٷڃٵ دطزاذز سًٳڃٵټبڀ نبزضٺ ٲٹضز اؾش‪ٟ‬بزٺ ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪95‬‬

‫‪ .7-2-1-3‬اػتمشام ثشای تمهیي هبلی پشٍطُّبی ػشهبیِگزاسی‬

‫هادُ ‪ :9‬اؾش‪٣‬طاو ثطاڀ سأٲڃٵ ٲبٮځ دطٸغٺټبڀ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ثٻ ٲٗٷځ اذص ٸاٰ ڂفب نفسٸض‬ ‫اٸضا‪٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ثب ټس‪ ٜ‬سأٲڃٵ ٲبٮځ دطٸغٺټبڂځ اؾز ‪٦‬ٻ سٹؾٗٻ اػشٳفبٖځ‪٦ ،‬فبضاڂځ ٸ‬ ‫اططثركځ نٷٗشځ ضا ثٻ زٶجب‪ ٬‬زاضٶس‪.‬‬ ‫‪ .8-2-1-3‬فشآیٌذ اػتمشام‬

‫هادُ ‪ :50‬زٸٮز ثٻ دڃكٷٽبز ٸظڂطزاضاڂځ‪ ،‬چبضچٹةټبڀ ٲصا‪٦‬طٺ اؾش‪٣‬طاو ضا سٗڃڃٵ ٲځ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫زض ٲصا‪٦‬طار ٲطثٹٌ ثٻ اؾش‪٣‬طاو ثبڂس ڂ‪ ٥‬ٶٳبڂٷسٺ اظ َفط‪ ٜ‬ٸظڂطزاضاڂفځ حًفٹض زاقفشٻ‬ ‫ثبقس‪ .‬ټٳچٷڃٵ ٸظڂطزاضاڂځ ثبڂس ‪٪‬عاضـ ٲصا‪٦‬طار اؾش‪٣‬طاو ضا ثٻ زٸٮز اضائٻ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .3-1-3‬هذیشیت ثذّیّبی ٓوَهی‬ ‫‪ .1-3-1-3‬تٔبسیف ٍ اػتشاتظی هذیشیت ثذّیّبی ٓوَهی‬

‫هادُ ‪ :55‬ټس‪ ٜ‬ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ‪٦‬فبټف ټعڂٷفٻ اؾفش‪٣‬طاو زٸٮفز زض ؾفُح‬ ‫ضڂؿ‪ ٥‬ٲٗ‪٣‬ٹ‪ ٬‬ٸ ٲٷُ‪٣‬ځ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ قبٲ٭ ٲٹاضز ظڂط ٲځثبقس‪:‬‬ ‫‪ ‬سطسڃجبر ‪٢‬طاضزازڀ ػٽز ٲسڂطڂز ضڂؿ‪ ٥‬قبٲ٭ ‪٦‬بټف ڂب حص‪ ٜ‬ضڂؿ‪ ٥‬ٶٹؾبٶبر‬ ‫ٶطخ اضظ‪ ،‬ٶطخ ثٽطٺ ٸ ؾبڂط ضڂؿ‪٥‬ټب‪.‬‬ ‫‪ ‬اسربش سهٳڃٱ زض ذهٹل ذطڂس ٸ ‪ٞ‬طٸـ اضظ ذبضػځ‪.‬‬ ‫‪٦ ‬ٷشط‪ ٬‬ٸ ٶٓبضر ضٸظاٶٻ ثط سطاظ سٯ‪ٟ‬ڃ‪٣‬ځ حؿبة ذعاٶٻ‪.‬‬ ‫‪ ‬ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ٸ اػطاڀ ؾبڂط سطسڃجبر ‪٢‬طاضزازڀ زض اضسجبٌ ثفب ٖٹاڂفس ثفسټځټفبڀ‬ ‫ٖٳٹٲځ ٸ ؾبڂط ٸػٹٺ ٶ‪٣‬سڀ يٳٵ اػطاڀ ثٹزػٻ‪.‬‬

‫‪■ 96‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ ‬ٸظڂطزاضاڂځ ٲشٹٮځ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ٸ ٲؿئٹ‪ ٬‬سسٸڂٵ اؾشطاسػڀ ٲسڂطڂز‬ ‫ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ ‬اؾشطاسػڀ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ثبڂس ثطاڀ سهٹڂت ؾفبالٶٻ ثفٻ زٸٮفز اضائفٻ‬ ‫قٹز‪ .‬اڂٵ اؾشطاسػڀ ثرف س‪٧ٟ‬ڃ‪ ٥‬ٶبدصڂط دڃٹؾز ؾڃبؾزټفبڀ ٲفبٮځ ٸ ا‪٢‬شهفبزڀ‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ثٹزػٻ ؾب‪ ٬‬ػبضڀ ٸ زٸ ؾب‪ ٬‬آڂٷسٺ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .2-3-1-3‬هذیشیت َٓایذ ثذّیّبی ٓوَهی‬

‫هادُ ‪ :57‬حؿبة ڂ‪٧‬ذبضچٻ ذعاٶٻ ثبڂس اظ چٷسڂٵ ظڂطحؿبة ڂب حؿفبة ‪ٞ‬طٖفځ ثطحؿفت‬ ‫دٹ‪ ٬‬ٲٯځ ٸ اضظڀ ثفب ټفس‪ ٜ‬ٲفسڂطڂز ٖٹاڂفس ثفسټځ ٖٳفٹٲځ ٸ ثبظدطزاذفز ثفسټځټفب‬ ‫ثطذٹضزاض ثبقس‪.‬‬ ‫‪ٍ .4-1-3‬هٔیت ثذّیّبی ٓوَهی‬ ‫‪ .1-4-1-3‬الضام ثِ پشداخت ثذّیّبی ٓوَهی‬

‫هادُ ‪ :53‬ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ اظ ثسټځټبڀ ‪ُٗ٢‬ځ زٸٮز اٖٱ اظ انف٭ ٸ ؾفٹز ثفسټځټفب ٸ‬ ‫زڂ‪٫‬ط ټعڂٷٻټبڀ اؾش‪٣‬طاو سك‪٧‬ڃ٭ ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫اٮعاٰ ثٻ دطزاذز ثسټځټبڀ زٸٮز ثٻ قطح ٲص‪٦‬ٹض ٲځسٹاٶفس ثطحؿفت دفٹ‪ ٬‬ٲٯفځ ٸ‬ ‫اضظڀ َج‪٣‬ٻثٷسڀ ‪٪‬طزز‪ .‬ټٳچٷڃٵ ثبظدطزاذز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ثبڂس اظ سرهفڃم زائٳفځ‬ ‫ٸ حبئع اٸٮٹڂز زض دطزاذز زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثٹزػٻ ثطذٹضزاض ثبقس‪.‬‬ ‫‪ .2-4-1-3‬هیضاى ثذّیّبی ٓوَهی‬

‫هادُ ‪ :54‬ٲڃعاٴ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪٦ ،‬٭ ثسټځټبڀ ٲحبؾجٻ قسٺ ثطحؿت دٹ‪ ٬‬ٲٯفځ اؾفز‬ ‫‪٦‬ٻ زٸٮز ٲشٗٽس ثٻ دطزاذز آٴټب ٲځثبقس‪ .‬ټٳچٷڃٵ زض قطاڂُځ ‪٦‬فٻ ثفسټځټفبڀ زٸٮفز‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪97‬‬

‫ثطحؿت اضظڀ َج‪٣‬ٻثٷسڀ قسٺ ثبقس ثفب ټفس‪ ٜ‬ٲحبؾفجٻ ‪٦‬ف٭ ثفسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ ثبڂفس‬ ‫ثطحؿت دٹ‪ ٬‬ٲٯځ اضظـ‪٪‬صاضڀ قٹز‪.‬‬ ‫‪ .3-4-1-3‬ثبصپشداخت ثذّیّبی ٓوَهی‬

‫هادُ ‪ :55‬زض َٹ‪ٞ ٬‬طآڂٷس اػطاڀ ثٹزػٻ‪ ،‬ٶجبڂس ټڃ س‪ٛ‬ڃڃطڀ زض اضظـ ثسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ‬ ‫ڂففب ضٸـ ٲحبؾففجٻ آٴ نففٹضر ‪٪‬ڃففطز‪ .‬ټٳچٷففڃٵ ٸظڂطزاضاڂففځ ثبڂففس ڂفف‪ ٥‬سٹا‪٣ٞ‬ٷبٲففٻ ثففب‬ ‫ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثطاڀ ثبظدطزاذز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ٲٷٗ‪٣‬س ٶٳبڂس‪.‬‬

‫‪ .5-1-3‬اًتـبس هوبًتًبهِ‬ ‫‪ .1-5-1-3‬اختیبسات كذٍس توویيّب‬

‫هادُ ‪ :56‬زٸٮز ٲځسٹاٶس يٳبٶزټبڂځ ضا ثطاڀ ثبظدطزاذز ثسټځټفبڀ ٸاحفسټبڀ ٲحٯفځ‬ ‫نطثؿشبٴ ٸ ٲٹٶشٻٶ‪٫‬طٸ ‪٦‬ٻ ثركځ اظ ثسټځ زٸٮز ٲځثبقٷس‪ ،‬نبزض ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫ټٳچٷڃٵ زٸٮز ٲځسٹاٶس سًٳڃٵټبڂځ ضا ثطاڀ ثبظدطزاذز ثسټځ قط‪٦‬زټفبڀ زٸٮشفځ‬ ‫ٸ ؾبڂط اقربل ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ زٸٮشځ ثٻ قطح ٲبزٺ ‪ 1‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ نبزض ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :57‬زٸٮز ٲځسٹاٶس ثطاڀ اؾش‪٣‬طاو ثٯٷسٲسر ٸاحفسټبڀ زٸٮشفځ ثفٻ قفطح ٲفبزٺ‪16‬‬ ‫سًٳڃٵټبڂځ ضا نبزض ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .2-5-1-3‬ؿشایي كذٍس توویي‬

‫هادُ ‪ :58‬زض ‪٢‬جب‪ ٬‬اضائٻ سًٳڃٵ‪٦ ،‬بضٲعزڀ اظ ٸاحسټبڀ ثسټ‪٧‬بض اذص ٲځقٹز‪ .‬ٸظڂطزاضاڂفځ‬ ‫ثبڂس قطاڂٍ اؾش‪ٟ‬بزٺ ٸاحسټبڀ زٸٮشځ اظ سًٳڃٵټب ضا سسٸڂٵ ٶٳبڂس‪ .‬ټٳچٷڃٵ ثبڂفس ‪ٞ‬طآڂٷفس‬ ‫اٸٮڃٻ زضذٹاؾز سًٳڃٵ‪ ،‬ٲ‪ٟ‬بز زضذٹاؾز ٸ ٲڃعاٴ ‪٦‬بضٲعز‪ ،‬ٲكرم قٹز‪.‬‬

‫‪■ 98‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .3-5-1-3‬تٔییي حؼبة ٍیظُ‬

‫هادُ ‪ :59‬ا‪٪‬ط زض ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲفٻ اذفص سؿفٽڃالر ثفڃٵاٮٳٯٯفځ‪ ،‬سطسڃجفبسځ اسرفبش ٶكفسٺ ثبقفس‪،‬‬ ‫ٸظڂطزاضاڂځ ثبڂس حؿبة ٸڂػٺاڀ ضا ثطاڀ سٹزڂٕ ٖٹاڂس ٸاٰ ذبضػځ (ثب سًٳڃٵ زٸٮز) ثفٻ‬ ‫نٹضر اضظڀ زض ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ا‪ٞ‬ششبح ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫ٸظڂطزاضاڂځ ڂب ٲ‪٣‬بٰ ٲؼبظ اظ َط‪ ٜ‬اٸ ثبڂس ٸػٹٺ ٲص‪٦‬ٹض ضا اظ حؿبة ٸڂػٺ ثٻ حؿبة‬ ‫شڂٷ‪ٟٗ‬بٴ ٸاٰ اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬زټس‪.‬‬ ‫‪ .4-5-1-3‬ثبصپشداخت ثذّیّب‬

‫هادُ ‪ :70‬ثسټ‪٧‬بضاٶځ (ٸاحسټبڀ اڂبٮشځ‪ ،‬قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ٸ‪٦ )...‬ٻ زٸٮز ثبثفز سًفٳڃٵ‬ ‫ٸاٰ آٴټب يٳبٶزٶبٲٻ ٲٷشكط ‪٦‬طزٺ اؾز‪ ،‬ثبڂس ثسټځټبڀ ذٹز ضا دطزاذز ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :75‬ثبظدطزاذز ثسټځټب ثفط ٲجٷفبڀ يفٳبٶزٶبٲفٻټفبڀ ٲٷشكفطٺ نفط‪ٞ‬ب ٲٹ‪٦‬فٹ‪ ٬‬ثفٻ‬ ‫ثسټځټبڀ زٸٮز ٲځثبقس‪ .‬ا‪٪‬ط ثسټ‪٧‬بضاٴ ثسټځ ذٹز ضا ثٻ ٲٹ‪ ٕ٢‬دطزاذز ٶٳبڂٷفس‪ ،‬ٲُفبث‪١‬‬ ‫ثب قطاڂٍ سٗطڂ‪ ٝ‬قسٺ زض ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻ ٸاٰ ٖٳ٭ ذٹاټس قس‪.‬‬ ‫‪ .5-5-1-3‬حك ٍكَل‬

‫هادُ ‪ :77‬سٗٽسار ثسټ‪٧‬بضاٴ ثبثز ثسټځټبڂځ ‪٦‬ٻ زٸٮفز يفٳبٶز ٶبٲفٻ ثفطاڀ آٴ نفبزض‬ ‫‪٦‬طزٺاؾز‪ ،‬ثبڂس ثسٸٴ ‪٢‬ڃس ٸ قطٌ دطزاذز ‪٪‬طزز‪ .‬ا‪٪‬ط زٸٮز اظ َط‪ ٜ‬ٸاحفسټبڀ اڂفبٮشځ‬ ‫سٗٽسڀ ضا يٳبٶز ٶٳٹز ثٻ ٲٹػت ان٭ ح‪ ١‬ٸنٹ‪ ،٬‬ٲځسٹاٶس سٳفبٲځ ټعڂٷفٻټفب اٖفٱ اظ‬ ‫ان٭ ٸ ؾٹز ثسټځ ٸ ؾبڂط ټعڂٷٻټب ضا اظ اٖشجبضار ٸاحسټب زض ثٹزػفٻ ‪٦‬ؿفط ٶٳبڂفس‪ .‬ا‪٪‬فط‬ ‫ثسټ‪٧‬بضاٴ اظ ضزڂ‪ ٝ‬ثٹزػٻاڀ ثطذٹضزاض ٶجبقٷس‪ ،‬زٸٮفز ٲفځسٹاٶفس ثفٻ ٲٹػفت ‪٢‬فبٶٹٴ اظ‬ ‫حؿبة ثبٶ‪٧‬ځ آٴ ټب ثطزاقز ٶٳبڂس‪ .‬ٸظڂطزاضاڂځ ثبڂس قطاڂٍ ٸ ؾبظٸ‪٦‬بض سؿٹڂٻ ثسټځټبڀ‬ ‫ٲص‪٦‬ٹض ضا سٽڃٻ ٶٳبڂس‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪99‬‬

‫‪ .6-5-1-3‬صهبى اًموبی توویيّب‬

‫هادُ ‪ :73‬سًٳڃٵټبڀ زٸٮشځ سب ظٲبٶځ ٲٗشجط ٲځثبقفٷس ‪٦‬فٻ اٸال ثفسټ‪٧‬بضاٴ ثفٻَفٹض ‪٦‬بٲف٭‬ ‫ثسټځ ذٹز ضا ثبظدطزاذز ٶٳبڂٷس‪ ،‬طبٶڃب ٲسر اٖشجبض سًٳڃٵټب ٲٷ‪ً٣‬ځ ٶكسٺ ثبقس‪.‬‬ ‫‪ .7-5-1-3‬فشآیٌذ كذٍس توویيّب‬

‫هادُ ‪ :74‬زٸٮز ثٻ دڃكٷٽبز ٸظڂطزاضاڂځ چبضچٹة نسٸض سًفٳڃٵټفب ضا سٗڃفڃٵ ٲفځ‪٦‬ٷفس‪.‬‬ ‫زض ٲصا‪٦‬طار ٸاٰ سٹؾٍ ٸاحسټبڀ ٲحٯځ ٸ ٶٽبزټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ‪٦‬ٻ سًٳڃٵ زٸٮز ٲفٹضز ٶڃفبظ‬ ‫ثبقس‪ ،‬ثبڂس ٶٳبڂٷسٺ ٸظڂطزاضاڂځ حًٹض زاقشٻ ثبقس‪.‬‬ ‫ٸظڂطزاضاڂځ ثبڂس ‪٪‬عاضـ ٲصا‪٦‬طار زضڂب‪ٞ‬ز ٸاٰ ثٻ ټٳفطاٺ ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲفٻ اذفص ٸاٰ ضا ثفٻ‬ ‫زٸٮز اضائٻٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .8-5-1-3‬كذٍس هوبًتًبهِّبی هتمبثل (اتىبیی)‬

‫هادُ ‪ :75‬زٸٮز ٲځسٹاٶس ثطاڀ ٸاحفسټبڀ اڂفبٮشځ نطثؿفشبٴ ٸ ٲٹٶشفٻ ٶ‪٫‬فطٸ سحفز قفطاڂٍ ٸ‬ ‫ضٸـ ټبڂځ ‪٦‬ٻ زض ‪٢‬بٶٹٴ سٗڃڃٵ ٲځ‪٪‬طزز ٶؿجز ثٻ نسٸض يٳبٶزٶبٲفٻټفبڀ ٲش‪٣‬بثف٭ (اس‪٧‬فبڂځ)‬ ‫ا‪٢‬ساٰ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .6-1-3‬اٍساق ثْبداس دٍلتی‬ ‫‪ .1-6-1-3‬اًتـبس اٍساق ثْبداس دٍلتی‬

‫هادُ ‪ :76‬زٸٮز قطاڂٍ ٖٳٹٲځ اٶشكبض ٸ ‪ٞ‬فطٸـ اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض زٸٮشفځ زض ثفبظاض اٸٮڃفٻ ضا‬ ‫سٗڃڃٵ ٲځ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ٲځسٹاٶس ثٻنٹضر اٮ‪٧‬شطٸٶڃ‪٧‬ځ ٶڃع ٲٷشكط قٹز‪.‬‬ ‫ٸظڂطزاضاڂځ ثٻ ټٳڃٵ ٲٷٓٹض ٲځسٹاٶس ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻاڀ ضا ثب ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ نطثؿفشبٴ ٸ ڂفب‬ ‫ٲط‪٦‬ع طجز اؾٷبز ٸ ټٳچٷڃٵ قط‪٦‬ز ؾذطزٺ‪٪‬صاضڀ ٸ سؿٹڂٻ دبڂبدبڀ ٲٷٗ‪٣‬س ٶٳبڂس‪.‬‬

‫‪■ 100‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .2-6-1-3‬خشیذاساى اٍساق ثْبداس دٍلتی‬

‫هادُ ‪ :77‬اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ٲځسٹاٶس سٹؾٍ ټٳفٻ اقفربل اٖفٱ اظ ح‪٣‬ڃ‪٣‬فځ ٸ ح‪٣‬فٹ‪٢‬ځ‬ ‫ذطڂساضڀ قٹٶس‪ .‬ټٳچٷڃٵ ټٳٻ ا‪ٞ‬طاز ٸ ؾبظٲبٴټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ذبضػځ سحز قطاڂٍ ٲهٹة‬ ‫زٸٮز ٲځسٹاٶٷس اٸضا‪ ٠‬ذطڂساضڀ ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫‪ .3-6-1-3‬تؼَیِ ٍ تْبتش ثذّیّب‬

‫هادُ ‪ :78‬ٸظڂطزاضاڂځ ڂب قرم ٲؼبظ اظ َط‪ ٜ‬ٸظڂط‪ ،‬سؿٹڂٻ ٸ سٽبسط اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ضا ‪٦‬فٻ‬ ‫ثطاڀ اٸٮڃٵ ثبض زض ثبظاضټبڀ ٲبٮځ ػٽبٶځ ٲٗبٲٯٻ ٲځقٹز‪ ،‬ثط ٖٽسٺ زاضز‪ .‬سؿفٹڂٻ ٸ سٽفبسط اٸضا‪٠‬‬ ‫ثٽبزاض ٲٷشكطٺ زض ثبظاضټبڀ ٲبٮځ زاذٯځ اظ َطڂ‪ ١‬ٲط‪٦‬ع طجز اؾٷبز اٶؼبٰ ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫‪ .4-6-1-3‬ثبصخشیذ اٍساق ثْبداس‬

‫هادُ ‪ :79‬اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ثبڂس زض سبضڂد ؾطضؾڃس ش‪٦‬ط قفسٺ زض ‪٢‬فبٶٹٴ سٹؾفٍ زٸٮفز‬ ‫ثبظذطڂس قٹز‪ .‬زض نٹضسځ ‪٦‬ٻ سبضڂد ثبظذطڂس اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ضٸظ ‪ٚ‬ڃط‪٦‬بضڀ ٲځثبقس‪،‬‬ ‫ٖٳٯڃبر ثبظذطڂس ثبڂس زض اٸٮڃٵ ضٸظ ‪٦‬بضڀ ثٗس اظ آٴ اٶؼبٰ ‪٪‬ڃطز‪ .‬ټٳچٷفڃٵ اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض‬ ‫زٸٮشځ سحز قطاڂُځ ‪٦‬ٻ زض ‪٢‬طاضزاز نسٸض آٴ سٗڃڃٵ ‪٪‬طزڂسٺ اؾز ٲځسٹاٶس ‪٢‬ج٭ اظ سبضڂد‬ ‫ؾطضؾڃس ثب اػبظٺ ٸظڂطزاضاڂځ ڂب قرم ٲؼبظ اظ َط‪ ٜ‬اٸ‪ ،‬ثبظذطڂس ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫‪ .5-6-1-3‬هوٌَٓیت اػتفبدُ اص اًالٓبت ٍیظُ‬

‫هادُ ‪ :30‬ټڃ قرهځ ٶجبڂس اظ اَالٖبر ٸڂػٺ ػٽز ذطڂس اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ثطذٹضزاض‬ ‫ثبقس‪ .‬ٲٳٷٹٖڃز اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ اَالٖبر ٸڂػٺ زض اضسجبٌ ثب ا‪ٞ‬طاز ظڂط ثبڂس ضٖبڂز ‪٪‬طزز‪:‬‬ ‫‪٦ ‬بض‪٦‬ٷبٴ ٸاحس نسٸض ٸ اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض‪ ،‬ټٳچٷڃٵ ټٳؿطاٴ ٸ ذبٶٹازٺ آٴ ټفب ٸ‬ ‫سٳبٰ ٸاثؿش‪٫‬بٴ ٶؿجځ ٸ ؾججځ آٴټب اٖٱ اظ اقربل ح‪٣‬ڃ‪٣‬ځ ٸ ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪101‬‬

‫‪ ‬سٳبٰ ا‪ٞ‬طازڀ ‪٦‬ٻ زض َٹ‪ ٬‬زٸضٺ ذسٲز ذٹز اظ اَالٖفبر ٸڂفػٺ ٲُٯفٕ ٲفځثبقفٷس‪،‬‬ ‫ٶجبڂس ٶؿجز ثٻ ا‪ٞ‬كبڀ اَالٖبر ثٻ اقربل زڂ‪٫‬ط ٸ ڂب سٹنفڃٻ ثفٻ زڂ‪٫‬فطاٴ ثفطاڀ‬ ‫ذطڂس اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ا‪٢‬ساٰ ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :35‬اض‪٦‬بٴ ثبظاض اٸٮڃٻ اظ قط‪٦‬ز زض ذطڂس اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ زض ثبظاض اٸٮڃٻ ٲٷٕ ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫‪ .6-6-1-3‬وبسهضد‬

‫هادُ ‪ :37‬ا‪٪‬ط ‪٦‬بض‪٪‬عاضاٴ دڃكٷٽبز ‪٢‬ڃٳشځ ثطاڀ ذطڂس اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشفځ اضائفٻ ٶٳبڂٷفس‪ ،‬زض‬ ‫ح‪٧‬ٱ دڃكٷٽبز ٶٽبڂځ ثٹزٺ ٸ ٖٳ٭ ثفٻ آٴ اٮفعاٰآٸض ٲفځثبقفس‪ .‬ٮفصا زض نفٹضر اٶهفطا‪،ٜ‬‬ ‫‪20‬زضنس اضظـ اؾٳځ دڃكٷٽبز اضائٻ قسٺ سٹؾٍ ٸظڂطزاضاڂځ ٲحبؾجٻ ٸ اذفص ٲفځ‪٪‬فطزز‪.‬‬ ‫اڂٵ ٲٹيٹٔ زض ‪ٞ‬طآڂٷسټبڀ اػطاڂځ ثبڂس ٲس ٶٓط ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز‪٦ .‬بض‪٪‬عاضاٴ ٲشٗٽس ثٻ دطزاذفز‬ ‫‪٦‬بضٲعز ٲص‪٦‬ٹض ْط‪14 ٜ‬ضٸظ دؽ اظ دڃكٷٽبز ذطڂس اٸضا‪ ٠‬ثٻ حؿبة ثٹزػٻ ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫‪ .7-1-3‬اػتمشام دٍلتّبی هحلی‬ ‫‪ .1-7-1-3‬اختیبسات دٍلتّبی هحلی ثشای اػتمشام‬

‫هادُ ‪ :33‬زٸٮفزټفبڀ ٲحٯفځ دفؽ اظ ‪٦‬ؿفت اػفبظٺ اظ ٸظڂطزاضاڂفځ اظ حف‪ ١‬اؾفش‪٣‬طاو‬ ‫ثطذٹضزاض ٲځثبقٷس‪ .‬ٸظڂطزاضاڂځ ثبڂس ٶٓط ذٹز ضا ْط‪ ٜ‬دبٶعزٺ ضٸظ دؽ اظ اضائفٻ دڃكفٷٽبز‬ ‫زٸٮزټبڀ ٲحٯځ‪ ،‬اٖالٰ ٶٳبڂس‪ .‬ا‪٪‬ط ٸظڂط ْط‪ ٜ‬دبٶعزٺ ضٸظ ٶؿجز ثفٻ اضائفٻ دبؾفد ا‪٢‬فساٰ‬ ‫ٶٷٳبڂس‪ ،‬اڂٵ اٲط ثٻ ٲٷعٮٻ ‪٢‬جٹ‪ ٬‬زضذٹاؾز زٸٮزټبڀ ٲحٯځ سٯ‪٣‬ځ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :34‬زٸٮز ټبڀ ٲحٯځ ٲځسٹاٶٷس اظ ثبظاضټبڀ ٲبٮځ زاذٯځ ٸ ذفبضػځ ثطحؿفت دفٹ‪٬‬‬ ‫ٲٯځ ٸ اضظڀ اؾش‪٣‬طاو ٶٳبڂس‪ .‬زٸٮزټبڀ ٲحٯځ ٲؼبظ ثٻ نسٸض سًٳڃٵ ٶٳځثبقٷس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :35‬زٸٮزټبڀ ٲحٯځ ٲځسٹاٶٷس ػٽز سأٲڃٵ ٲبٮځ ‪٦‬ؿفطڀ ثٹزػفٻ ذفٹز اؾفش‪٣‬طاو‬ ‫ٶٳبڂٷس‪٦ .‬٭ ثسټځ زٸٮز ټبڀ ٲحٯځ ثبڂس ‪٢‬ج٭ اظ دبڂبٴ ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ سؿٹڂٻ قٹز ٸ ثسټځ آٴ ټب‬

‫‪■ 102‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ٶجبڂس زض ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ ثٗس ٸ ڂب ثبظسأٲڃٵ ٲبٮځ قٹز‪ .‬ٲؼٳٹٔ اؾش‪٣‬طاو زٸٮزټفبڀ ٲحٯفځ زض‬ ‫َٹ‪ ٬‬ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ‪ ،‬ٶجبڂس اظ ‪ 5‬زضنس ٖٳٯ‪٧‬طز زضآٲسټبڀ ثٹزػٻ ؾب‪٢ ٬‬ج٭ ثڃكشط ثبقس‪.‬‬ ‫‪ .2-7-1-3‬اػتمشام هیبىهذت‬

‫هادُ ‪ :36‬زٸٮفزټفبڀ ٲحٯفځ ثفٻ اؾفشظٷبڀ سفأٲڃٵ ٲفبٮځ ڂفب ثبظسفأٲڃٵ ٲفبٮځ دفطٸغٺټفبڀ‬ ‫ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ‪٦‬ٻ زض ثٹزػٻټبڀ ؾٷٹاسځ ٲٹضز اقبضٺ ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻاٶس‪ ،‬ٲؼفبظ ثفٻ اؾفش‪٣‬طاو‬ ‫ٲڃبٴٲسر ٶٳځثبقٷس‪ .‬ٲڃعاٴ اؾش‪٣‬طاو ٲڃبٴٲسر ٶجبڂس اظ ‪ 50‬زضنفس ٖٳٯ‪٧‬فطز زضآٲفسټبڀ‬ ‫ثٹزػٻ ؾب‪٪ ٬‬صقشٻ ثڃكشط ثبقس‪ .‬ټٳچٷڃٵ ٲڃعاٴ اٖشجبضار دڃفثڃٷځ قسٺ ثطاڀ ثبظدطزاذز‬ ‫ان٭ ٸ ‪ٞ‬طٔ ثسټځ ثٯٷسٲسر زض ؾب‪٬‬ټبڀ آڂٷسٺ ٶجبڂس اظ ‪ 15‬زضنس ‪٦‬٭ زضآٲسټبڀ ثٹزػفٻ‬ ‫ؾب‪٪ ٬‬صقشٻ ثڃكشط ثبقس‪.‬‬ ‫‪ .3-7-1-3‬سٍؽّبی اػتمشام ٍ ػشهبیِگزاسی دٍلتّبی هحلی‬

‫هادُ ‪ :37‬ثٻٲٷٓٹض ‪٦‬بټف ټعڂٷفٻټفبڀ اؾفش‪٣‬طاو ٸ ٲشٷبؾفت ثفب ؾفُح ضڂؿف‪ ٥‬ٲٷُ‪٣‬فځ‪،‬‬ ‫زٸٮزټبڀ ٲحٯځ ثبڂس ٲٷبثٕ اؾفش‪٣‬طاو ضا ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ ٶٳبڂٷفس ٸ ڂفب اڂٷ‪٧‬فٻ ٖٳٯڃفبر‬ ‫زڂ‪٫‬طڀ ضا ثب ٲٷبثٕ زض زؾشطؼ دؽ اظ سٷٓڃٱ ثٹزػٻ ؾبالٶٻ ثب ٶطخ ثٽفطٺاڀ ‪٦‬ٳشفط اظ ٶفطخ‬ ‫سٷعڂ٭ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ‪ ،‬ثٻ اػطا ث‪٫‬صاضٶس‪.‬‬ ‫زٸٮزټفبڀ ٲحٯفځ اظ اٲ‪٧‬فبٴ اؾفش‪٣‬طاو اظ َطڂف‪ ١‬زضڂب‪ٞ‬فز ٸاٰ ٸ ڂفب اٶشكفبض اٸضا‪٠‬‬ ‫ثطذٹضزاض ٲځثبقٷس‪ ،‬ٲكطٸٌ ثٻ اڂٷ‪٧‬ٻ ټڃ ڂ‪ ٥‬اظ اٸضا‪ ٠‬ٲص‪٦‬ٹض ثٻ زٸٮز ٸ ڂب ٲؤؾؿفبر‬ ‫ٲبٮځ ‪ٞ‬طٸذشٻ ٶكٹٶس‪.‬‬ ‫زٸٮز ټبڀ ٲحٯځ ػٽز اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ اٲ‪٧‬بٴ اؾش‪٣‬طاو ثبڂس زض ٶڃٳٻ ؾب‪ ،٬‬اَالٖفبر ٲطثفٹٌ‬ ‫ثٻ ٶٹٔ اؾش‪٣‬طاو‪ ،‬ٲڃعاٴ ٸ ثبظدطزاذز اؾش‪٣‬طاو‪ ،‬اضظـ ٸ ٶطخ ثٽطٺ ذفٹز ضا ثفٻ ٸظڂطزاضاڂفځ‬ ‫اٖالٰ ٶٳبڂٷس‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪103‬‬

‫هادُ ‪ :38‬ا‪٪‬ط زٸٮز اظ ػبٶت زٸٮزټبڀ ٲحٯځ ٸ اظ َطڂف‪ ١‬نفسٸض سًفٳڃٵ ٸ ڂفب اضائفٻ‬ ‫سًٳڃٵټبڀ ٲش‪٣‬بث٭‪ ،‬سٗٽساسځ ضا ثط ٖٽسٺ ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ثبقس‪ ،‬ح‪ ١‬ٸنفٹ‪ ٬‬انف٭ ٸ ‪ٞ‬فطٔ ٸ سٳفبٰ‬ ‫ټعڂٷٻټبڀ ػٷجځ ٶبقځ اظ ‪٢‬جٹ‪ ٬‬سٗٽسار ٲص‪٦‬ٹض ضا اظ زٸٮزټبڀ ٲحٯځ زاضز‪.‬‬ ‫‪ .8-1-3‬اػتمشام ػبصهبىّبی ثیوِای‬ ‫هادُ ‪ :39‬ؾبظٲبٴټبڀ ثڃٳٻاڀ ثٻ اؾشظٷبڀ ٲٹاضز ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ٲٷسضع زض َطحټفبڀ ٲفبٮځ‬ ‫ذٹز‪ ،‬ٶٳځسٹاٶٷس ٶؿجز ثٻ نسٸض سًفٳڃٵ ٸ ڂفب اؾفش‪٣‬طاو ا‪٢‬فساٰ ٶٳبڂٷفس‪ .‬ؾفبظٲبٴ ټفبڀ‬ ‫ٲص‪٦‬ٹض نط‪ٞ‬ب زض اضسجبٌ ثب دطٸغٺټبڀ ؾطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ ٲٷُجف‪ ١‬ثفب اٸٮٹڂفز ٸ ضٸڂ‪٧‬طزټفبڀ‬ ‫زٸٮز ٲځسٹاٶس اظ ٲٷبثٕ ٲبٮځ زاذٯځ ٸ ذبضػځ ٸاٰ ث‪٫‬ڃطٶس‪.‬‬ ‫‪ًِ .9-1-3‬بست‪ ،‬ثجت ٍ گضاسؽدّی‬ ‫‪ًِ .1-9-1-3‬بست هبلی ٍ فٌی‬

‫هادُ ‪ :40‬ٶٓبضر ثط اػطاڀ اثٗبز ‪ٞ‬ٷځ ٸ ٲبٮځ ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻټبڀ ٸاٰ ٸ ڂب ٸاٰټفبڂځ ‪٦‬فٻ زٸٮفز‬ ‫سًٳڃٵ ثبظدطزاذز آٴ ټب ضا نبزض ‪٦‬طزٺ اؾز ثبڂس اظ َطڂ‪ ١‬ٸاحس اػفطاڀ دفطٸغٺ (‪)PIU‬‬ ‫‪٦‬ٻ زض زؾش‪٫‬بٺټبڀ شڂٷ‪( ٕٟ‬ٸاٰ ‪٪‬ڃطٶسٺ) اڂؼبز ٲځقٹز‪ ،‬نٹضر ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫ٸاحس ٲص‪٦‬ٹض ټط قف ٲبٺ ڂ‪ ٥‬ثبض ثبڂس ‪٪‬عاضـ ٶٓبضسځ ذٹز ضا ثٻ زؾش‪٫‬بٺ ٲطثٹَفٻ ٸ‬ ‫ټٳچٷڃٵ ٸظاضر زاضاڂځ اٖالٰ ٶٳبڂس‪ .‬ٸظڂطزاضاڂځ ثبڂس سطسڃجفبر ‪٪‬فعاضـ ٶٓفبضسځ اٖفٱ اظ‬ ‫ق‪٧‬٭ ٸ ٲحشٹاڀ آٴ ضا سسٸڂٵ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .2-9-1-3‬ثجت ٍ گضاسؽدّی‬

‫هادُ ‪ :45‬طجز حؿبةټبڀ ٲطثٹٌ ثفٻ ثفسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ زض ٸظاضر زاضاڂفځ ٶ‪٫‬ٽفساضڀ‬ ‫ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬اڂٵ طجزټب قبٲ٭ اَالٖبر ٲطثٹٌ ثٻ ٲڃعاٴ ٸ ثبظدطزاذز ثسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ‪،‬‬ ‫سًٳڃٵټبڀ نبزضقسٺ ٸ سًٳڃٵټفبڀ ٲش‪٣‬بثف٭ ٸ ټٳچٷفڃٵ ٲڃفعاٴ ٸ اضظـ ٶفطخ ثٽفطٺ ٸ‬

‫‪■ 104‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪٦‬بضٲعز ػٽز سًٳڃٵ نبزضقسٺ ٲځثبقس‪ .‬ٸظڂطزاضاڂځ ثبڂس ‪٪‬عاضـ اَالٖفبر ٲفص‪٦‬ٹض ضا‬ ‫ؾبالٶٻ ثٻ زٸٮز اضائٻ زټس‪.‬‬ ‫‪ .10-1-3‬ػبصهبى ثذّیّبی ٓوَهی‬ ‫‪ .1-10-1-3‬ػبصهبى ثذّیّبی ٓوَهی‬

‫هادُ ‪ :47‬ؾبظٲبٴ ثسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ ثفٻ ٖٷفٹاٴ ڂ‪٧‬فځ اظ ظڂطٲؼٳٹٖفٻاڀ ٸظاضر زاضاڂفځ‬ ‫سك‪٧‬ڃ٭ ٲځ‪٪‬طزز ٸ ٸْبڂ‪ ٝ‬ٸ اذشڃبضار آٴ ثبڂس سسٸڂٵ ‪٪‬طزز‪ .‬ؾبذشبض سك‪٧‬ڃالسځ ٸ ازاضڀ‬ ‫ؾبظٲبٴ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ زض اػطاڀ ٸْبڂ‪ ٝ‬ٸ اذشڃفبضار آٴ ثبڂفس سجڃفڃٵ ‪٪‬فطزز‪ .‬قفڃٹٺ‬ ‫اؾش‪٣‬طاض‪ ،‬ؾبذشبضټبڀ ؾبظٲبٶځ ٸ ٲؿفئٹٮڃز ٸاحفسټبڀ آٴ ثبڂفس اظ َفط‪ ٜ‬ٸظڂفط زاضاڂفځ‬ ‫سسٸڂٵ ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫‪ .2-10-1-3‬هذیشیت‬

‫هادُ ‪ :43‬ؾبظٲبٴ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ سٹؾٍ ٲسڂط ازاضٺ ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬ٲسڂط ؾبظٲبٴ ثٻ دڃكفٷٽبز‬ ‫ٸظڂطزاضاڂځ ٸ اظ َط‪ ٜ‬زٸٮز ثٻ اڂٵ ؾٳز ٲٷهٹة ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫‪ٍُ .3-10-1-3‬بیف ٍ اختیبسات لبًًَی‬

‫هادُ ‪ :44‬ٸْبڂ‪ ٝ‬ؾبظٲبٴ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ زض اػطاڀ ٖٳٯڃفبر ٲفطسجٍ ثفب ثفسټځټفبڀ‬ ‫ٖٳٹٲځ ثٻ قطح شڂ٭ ٲځثبقس‪:‬‬ ‫‪ ‬ثطضؾځ ٸ ضنس ٲصا‪٦‬طار اؾش‪٣‬طاو‬ ‫‪ ‬ٲسڂطڂز اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ‬ ‫‪ ‬ٲسڂطڂز ٖٹاڂس ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‬ ‫‪٦ ‬بټف ضڂؿ‪٥‬‬ ‫‪ ‬ثطضؾځ ٸ سحٯڃ٭ قطاڂٍ ٸ س‪ٛ‬ڃڃطار ثبظاضټبڀ زاذٯځ ٸ ذبضػځ‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪105‬‬

‫‪ ‬سسٸڂٵ اؾشطاسػڀ ٲسڂطڂز ثسټځټب‬ ‫‪ ‬ثطضؾځ اؾش‪٣‬طاو زٸٮزټبڀ ٲحٯځ‬ ‫‪ ‬ثطضؾځ ٸ ‪٦‬ٷشط‪ ٬‬اؾش‪٣‬طاو قط‪٦‬ز ټبڀ زٸٮشځ زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ٶڃفبظ ثفٻ سًفٳڃٵ زٸٮفز‬ ‫زاقشٻ ثبقس‪.‬‬ ‫‪ ‬ٶ‪٫‬ٽساضڀ اؾٷبز ٸ ز‪ٞ‬بسط حؿبثساضڀ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‬ ‫‪ ‬ٲسڂطڂز ؾڃؿشٱ اَالٖبر ٲبٮځ‬ ‫‪ ‬دڃكٷٽبز ٲٳٷٹٖڃز ‪٦‬بض‪٪‬عاضاٴ زض ذطڂس اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ زض ثبظاض اٸٮڃٻ‬ ‫‪ ‬ؾبڂط ‪ٗٞ‬بٮڃزټبڂځ ‪٦‬ٻ زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ سٗڃڃٵ ‪٪‬طزڂسٺ اؾز‬ ‫‪ .4-10-1-3‬اسائِ خذهبت‬

‫هادُ ‪ :45‬ؾبظٲبٴ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ٲشٹٮځ اضائٻ ذسٲبر ٲبٮځ ٸ اػفطاڀ ٖٳٯڃفبر زڂ‪٫‬فط‬ ‫ثٻقطح ٲٷسضع زض ‪٢‬طاضزازټب ٲځثبقس ٸ ثٻ ٲٹػت ټٳڃٵ ذسٲبر اظ شڂٷ‪ٟٗ‬بٴ ‪٦‬فبضٲعزڀ ضا‬ ‫ثٻٶٳبڂٷس‪٪‬ځ اظ زٸٮز زضڂب‪ٞ‬ز ٸ ثٻ ذعاٶٻ ٸاضڂع ٲځ‪٦‬ٷس‪ .‬ٲڃفعاٴ ‪٦‬فبضٲعز زضڂفب‪ٞ‬شځ سٹؾفٍ‬ ‫زٸٮز ٸ ثٻدڃكٷٽبز ٸظڂطزاضاڂځ سٗڃڃٵ ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫‪ .5-10-1-3‬آتجبسات ٓولیبت (ثَدجِ ػبصهبى)‬

‫هادُ ‪ :46‬اٖشجبضار ٲٹضز ٶڃبظ ؾبظٲبٴ ثسټځټبڀ ٖٳفٹٲځ زض ‪٢‬بٮفت ‪٢‬فبٶٹٴ ثٹزػفٻ زٸٮفز‬ ‫دڃفثڃٷځ ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫‪ .11-1-3‬جشائن‬ ‫هادُ ‪ :47‬اقربل ‪ٗٞ‬ب‪ ٬‬زض ثبظاض اٸٮڃٻ زض نٹضر ٖسٰ اڂ‪ٟ‬بڀ سٗٽفسار ذفٹز زض ٲفبزٺ‪31‬‬ ‫اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٲكٳٹ‪ ٬‬ػطڂٳٻاڀ ٲٗبز‪ 300 ٬‬ټعاض سب ‪ 3‬ٲڃٯڃٹٴ زڂٷبض ٲځ‪٪‬طزٶس‪.‬‬

‫‪■ 106‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫هادُ ‪ :48‬اقربل ‪ٗٞ‬ب‪ ٬‬زض ثبظاض اٸٮڃٻ زض نٹضر سجبٶځ زض اٶؼبٰ ٲٗبٲالر ثفٻ ػطڂٳفٻاڀ‬ ‫ٲٗبز‪ 300 ٬‬ټعاض سب ‪ 3‬ٲڃٯڃٹٴ زڂٷبض ٲح‪٧‬ٹٰ ٲځ‪٪‬طزٶس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :49‬ا‪ٞ‬طاز ٲؿئٹ‪ ٬‬زض حٹظٺ ثٹزػٻاڀ‪ ،‬ؾبظٲبٴ ثڃٳٻاڀ ڂب زڂ‪٫‬ط ٶٽبزټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲبزٺ‪1‬‬ ‫زضنٹضر اػطاڀ ضٸڂٻټبڀ ٲ‪ٛ‬بڂط ثب ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ػٽز اؾش‪٣‬طاو‪ ،‬ٲكٳٹ‪ ٬‬ػطڂٳفٻاڀ‬ ‫ٲٗبز‪10 ٬‬سب‪ 50‬ټعاض زڂٷبض ٲځ‪٪‬طزٶس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :50‬ذطڂساضاٴ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ زض نٹضر سجفبٶځ ثفب ؾفبڂط ‪ٗٞ‬فبالٴ ثفبظاض اٸٮڃفٻ‪،‬‬ ‫ٲكٳٹ‪ ٬‬ػطڂٳٻ ٲٗبز‪ 10 ٬‬سب ‪ 50‬ټعاض زڂٷبض ٲځ‪٪‬طزٶس‪.‬‬ ‫‪ .12-1-3‬هَاد تىویلی ٍ اًتمبلی‬ ‫‪ً .1-12-1-3‬حَُ اجشای تْٔذات اػتمشام لجل اص اجشای ایي لبًَى‬

‫هادُ ‪ :55‬ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻټبڀ ٸاٰ ٸ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ٸ سًٳڃٵټبڀ ٲٷشكطٺ سب ‪٢‬ج٭ اظ سهٹڂت اڂفٵ‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ‪ ،‬ٲُبث‪ ١‬ثب ٲ‪ٟ‬بز ٲٷسضع زض آٴټب ‪٦‬ٳب‪٦‬بٴ ٲٗشجط ثٹزٺ ٸ ثٻ ‪٢‬ٹر ذٹز ثب‪٢‬ځ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .2-12-1-3‬فشآیٌذ اجشای هَافمتٌبهِّبیی وِ اخیشاا آغبص گشدیذُاًذ‬

‫هادُ ‪ٞ :57‬طآڂٷس ٲطسجٍ ثب اٶٗ‪٣‬بز ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻټبڀ ٸاٰ ٸ زضذٹاؾز سًٳڃٵټفبڀ زٸٮشفځ ‪٦‬فٻ‬ ‫‪٢‬ج٭ اظ سهٹڂت اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ اٶؼبٰ قسٺ اؾز‪ ،‬ثبڂس ٲُبث‪ ١‬ثب ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ دڃ‪٫‬ڃطڀ قٹٶس‪.‬‬ ‫‪ً .3-12-1-3‬من لَاًیي هغبیش ثب هفبد ایي لبًَى‬

‫هادُ ‪ :53‬ثب سهٹڂت ٸ اػطاڂځ قفسٴ اڂفٵ ‪٢‬فبٶٹٴ‪ ،‬ٲفٹاز ‪ 59 ،58 ،57 ،56 ،53 ،52‬ٸ ٲفبزٺ‪73‬‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ٶٓبٰ ثٹزػٻ ‪ٚ‬ڃط ‪٢‬بث٭ اػطا سٯ‪٣‬ځ ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬ټٳچٷفڃٵ اح‪٧‬فبٰ ؾفبڂط ‪٢‬فٹاٶڃٵ زض نفٹضر‬ ‫ٲ‪ٛ‬بڂطر ثب ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثالاطط ٲځثبقس‪ .‬ثرف ذعاٶٻزاضڀ ٸظاضر زاضاڂځ سفب ‪٢‬جف٭ اظ سكف‪٧‬ڃ٭‬ ‫ؾبظٲبٴ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪ ،‬ٸْبڂ‪ ٝ‬ٲٷسضع زض ٲبزٺ ‪ 44‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ضا ثط ٖٽسٺ زاضز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :54‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ْط‪ 8 ٜ‬ضٸظ دؽ اظ اٶشكبض زض ضٸظٶبٲٻ ضؾٳځ‪٢ ،‬بث٭ اػطا ٲځثبقس‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪107‬‬

‫‪ .2-3‬لبًَى هبلیِ ٓوَهی ٍ هذیشیت ثذّیّب دس تشویِ‬ ‫‪ .1-2-3‬ثخؾ ًخؼت‪ّ :‬ذف‪ ،‬حَصُ لبًَى ٍ تٔبسیف‬ ‫‪ّ .1-1-2-3‬ذف‬

‫هادُ ‪ :5‬ټس‪ ٜ‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ سسٸڂٵ ضٸڂٻټب ٸ انٹ‪ ٬‬ٲطسجٍ ثب اؾش‪٣‬طاو زاذٯفځ ٸ ذفبضػځ‪،‬‬ ‫زضڂب‪ٞ‬ز ٸ اُٖبڀ ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ټبڀ ٲبٮځ ٸ ٲسڂطڂز ٸػٹٺ ٶ‪٣‬س زض اٶُجب‪ ٠‬ثب ؾڃبؾز ټبڀ ٲبٮځ ٸ‬ ‫دٹٮځ زٸٮز ٲځثبقس‪ .‬ټٳچٷڃٵ ٲسڂطڂز ٸ ٶٓبضر ٲؤطط ثط سًٳڃٵټبڀ نبزض قسٺ سٹؾفٍ‬ ‫ذعاٶٻزاضڀ ٸ ثسټځټبڀ زاذٯځ ٸ ذبضػځ زٸٮز ٶبقځ اظ زضڂب‪ٞ‬ز ٸاٰ ٸ زڂ‪٫‬فط ٲُبٮجفبر‬ ‫ٲبٮځ اظ ػٳٯٻ اټسا‪ ٜ‬ٲسٶٓط زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٲځثبقس‪ .‬ثرف زڂ‪٫‬طڀ اظ اټفسا‪ ٜ‬ٲفص‪٦‬ٹض زض‬ ‫اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٲُٗٹ‪ ٜ‬ثٻ سٷٓڃٱ ضٸاثٍ ٲبٮځ ثڃٵ ذعاٶٻزاضڀ ٸ ٶٽبزټبڀ ٲهطح زض شڂ٭ ٲبزٺ‪2‬‬ ‫اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٸ ټٳچٷڃٵ ٶحٹپسؿٹڂٻ‪ ،‬حؿبثساضڀ ٸ ثٹزػٻثٷسڀ اٶٹأ ثسټځټبڀ اڂؼبز قفسٺ‬ ‫سٹؾٍ ذعاٶٻ ضا زض ثطٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫‪ .2-1-2-3‬اؿخبف هـوَل لبًَى‬

‫هادُ ‪ :7‬زؾش‪٫‬بٺټبڀ سحز قٳٹ‪ ٬‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٖجبضر اؾز اظ ‪٦‬ٯڃٻ ؾبظٲبٴ ټفب ٸ ٲؤؾؿفبر‬ ‫زٸٮز ٲط‪٦‬عڀ ٸ ٲؤؾؿبسځ ‪٦‬ٻ ثٻ ٲٹػت ‪٢‬ٹاٶڃٵ ذبل سكف‪٧‬ڃ٭ قفسٺاٶفس (ٸ ثفڃف اظ ‪50‬‬ ‫زضنس ؾطٲبڂٻ آٶبٴ ٲشٗٯ‪ ١‬ثٻ زٸٮز اؾز)‪ ،‬نٷسٸ‪٠‬ټفب‪ ،‬ثبٶف‪٥‬ټفبڀ زٸٮشفځ‪ ،‬ثبٶف‪٥‬ټفبڀ‬ ‫ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ٸ سٹؾٗٻ‪ ،‬قفٽطزاضڀټفب ٸ ٲؤؾؿفبر ٸاثؿفشٻ ثفٻ قفٽطزاضڀټفب ٸ زڂ‪٫‬فط‬ ‫ؾبظٲبٴټبڀ زٸٮزټبڀ ٲحٯځ‪ ،‬ٲؤؾؿبسځ ‪٦‬ٻ دطزاذز سٗٽسار آٴ ټب سٹؾٍ ازاضار ذعاٶٻ‬ ‫ٸ سحز دطٸغٺټبڂځ ٶٓڃط «ٲس‪٬‬ټبڀ سأٲڃٵ ٲبٮځ» ٸ دطٸغٺټبڀ «ؾفبذز ف اػفطا ف اٶش‪٣‬فب‪»٬‬‬ ‫سًٳڃٵ قسٺ اؾز ٸ ټٳچٷڃٵ ؾبظٲبٴټبڀ ‪ٚ‬ڃطزٸٮشځ ‪٦‬ٻ ثب ‪٦‬ٳ‪٥‬ټفبڀ ثالٖفٹو زٸٮشفځ‬ ‫ازاضٺ ٲځقٹٶس‪.‬‬

‫‪■ 108‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .3-1-2-3‬تٔبسیف‬

‫هادُ ‪ :3‬ٸاغٺټبڀ ث‪٧‬بض ض‪ٞ‬شٻ زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثٻنٹضر ظڂط سٗطڂ‪ ٝ‬قسٺ اؾز‪:‬‬ ‫ٍصیش‪ :‬ٸظڂط زاضاڂځ‬ ‫هؼاًٍت‪ :‬ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ (ثٻٖٷٹاٴ ڂ‪٧‬ځ اظ ٲٗبٸٶزټبڀ ٶرؿز ٸظڂطڀ)‪.‬‬ ‫هؼاٍى‪ :‬ٲٗبٸٴ ذعاٶٻزاضڀ‪.‬‬ ‫خذهات تذّی‪ :‬ثبظدطزاذز ان٭ ٸ ‪ٞ‬طٔ ثسټځټبڀ زاذٯځ ٸ ذبضػځ زٸٮز ٸ ټٳچٷفڃٵ‬ ‫ټعڂٷٻ سٷعڂ٭‪٦ ،‬بضٲعز ٸ ؾبڂط ټعڂٷٻټبڀ ٲطثٹٌ ثٻ ثبظدطزاذز ثسټځټب ضا قبٲ٭ ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫تذّی دٍلت‪ :‬ټط ٶٹٔ سٗٽس ٲبٮځ اؾز ‪٦‬ٻ سٹؾٍ ٲٗبٸٶز ذعاٶٻ اڂؼبز قسٺ ڂفب ٲٗبٸٶفز‬ ‫ذعاٶٻ ثٻ ٶٳبڂٷس‪٪‬ځ اظ َط‪ ٜ‬زٸٮز آٴ ضا اڂؼبز ‪٦‬طزٺ ثبقس‪.‬‬ ‫تذّیّای خاسجی دٍلت‪ :‬ٲكشٳ٭ ثط سٗٽساسځ اؾز ‪٦‬ٻ ثٻ ػٽز زضڂب‪ٞ‬فز سؿفٽڃالر اظ‬ ‫ٲٷبثٕ ٲبٮځ ذبضػځ ٸ ټٳچٷڃٵ نسٸض يٳبٶزٶبٲٻټب سٹؾٍ ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ ثط ٖٽفسٺ‬ ‫زٸٮز ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ٸ ٲځثبڂؿز زض ‪٢‬بٮت َطح ثبظدطزاذز ٲكرم سؿٹڂٻ ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫تذّیّای داخلی دٍلت‪ :‬نسٸض اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زاذٯځ سٹؾٍ ذعاٶٻزاضڀ زض زاذ٭ ‪٦‬كٹض‬ ‫(اؾش‪٣‬طاو ذعاٶٻ اظ ثبظاضټبڀ زاذٯځ ثٻٲٷٓٹض سأٲڃٵ ٶڃبظټبڀ ٲٹ‪٢‬شځ ذعاٶٻ) ٸ ؾبڂط اٶفٹأ‬ ‫سٗٽسار ٲبٮځ ثط ٖٽسٺ ذعاٶٻ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫اٍساق قشهِ داخلی‪ :‬اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ نبزض قسٺ سٹؾٍ ذعاٶٻزاضڀ زض ؾُح ٲٯځ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫اٍساق قشهِ دٍلت‪ :‬اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زاذٯځ ثب ؾطضؾڃس ڂ‪٧‬ؿب‪ ٬‬اظ سبضڂد نسٸض‪.‬‬ ‫اًتقال ٍامّای خاسجی‪ :‬سؿٽڃالر ٲبٮځ ذبضػځ ‪٦‬ٻ سٹؾٍ ٲٗبٸٶز ذعاٶٻ اظ ٲٷبثٕ ٲفبٮځ‬ ‫ذبضػځ اذص ٸ ثٻ ثٷ‪٫‬بٺ ټب ٸ ٲؤؾؿبر ٖٳٹٲځ (ثٻ ٖٷٹاٴ ثسټ‪٧‬بض) ثٻ اؾفشظٷبڀ ٲؤؾؿفبر‬ ‫زٸٮشځ ش‪٦‬ط قسٺ زض ثٹزػٻ‪ ،‬قٹضاڀ آٲٹظـ ٖبٮځ‪ ،‬زاٶك‪٫‬بٺټب ٸ ؾبظٲبٴټبڀ ثب س‪٧‬ٷٹٮٹغڀ‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪109‬‬

‫ثبال ٸ ثبٶ‪٥‬ټب زض ضاؾشبڀ ضقس ٸ سٹؾٗٻ ثرف ټبڀ ٲرشٯ‪ ٝ‬ا‪٢‬شهفبزڀ ٸ سفأٲڃٵ ٶڃبظټفبڀ‬ ‫ٲبٮځ ثٷ‪٫‬بٺټب ٸ ثسٸٴ زض ٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ قطاڂٍ ش‪٦‬ط قسٺ زض ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻټب‪ ،‬اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬ٲځڂبثس‪.‬‬ ‫ٍام اص هحل تؼْیالت خاسجی‪ :‬اُٖبڀ سؿٽڃالر ٲبٮځ اذص قسٺ سٹؾٍ ذعاٶفٻزاضڀ اظ‬ ‫ٲٷبثٕ ٲبٮځ ذبضػځ ثٻ ثٷ‪٫‬بٺ ټب ٸ ٲؤؾؿبر ٖٳٹٲځ (ثٻ قطح ثٷس ‪٢‬ج٭) زض ضاؾشبڀ ضقفس ٸ‬ ‫سٹؾٗٻ ثرف ټبڀ ٲرشٯ‪ ٝ‬ا‪٢‬شهبزڀ ٸ سأٲڃٵ ٶڃبظټبڀ ٲبٮځ ثٷ‪٫‬بٺ ټب ثسٸٴ زض ٶٓفط ‪٪‬فط‪ٞ‬شٵ‬ ‫قطاڂٍ ش‪٦‬طقسٺ زض ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻټب‪.‬‬ ‫تخلیق تؼْیالت هالی خاسجی‪ :‬دطزاذز سؿٽڃالر ٲبٮځ اذفص قفسٺ اظ ٲٷفبثٕ ٲفبٮځ‬ ‫ذبضػځ ثٻ ٲؤؾؿبر ٖٳٹٲځ زٸٮشځ ش‪٦‬ط قسٺ زض ثٹزػٻ ٖٳٹٲځ زٸٮز‪ ،‬قٹضاڀ آٲٹظـ‬ ‫ٖبٮځ‪ ،‬زاٶك‪٫‬بٺټب ٸ ٲطا‪٦‬ع ثب ‪ٞ‬ٷبٸضڀ ثبال ٸ ٲؤؾؿبسځ ‪٦‬ٻ ٲش‪٣‬بيځ ٶٽبڂځ دطٸغٺټفبڀ آٴ ټفب‬ ‫ڂ‪٧‬ځ اظ ٲؤؾؿبر زٸٮشځ سحز ثٹزػٻ ٖٳٹٲځ اؾز (ثرفټبڀ ز‪ٞ‬بٔ ٸ اٲٷڃز)‪.‬‬ ‫فایٌاًغ خاسجی‪ :‬ٸاٰټبڀ ذبضػځ‪ ،‬سؿٽڃالر سًٳڃٵ قسٺ‪٦ ،‬ٳ‪٥‬ټب ڂب ټط سؿٽڃالسځ ‪٦‬ٻ‬ ‫اظ ڂ‪ ٥‬ٲٷجٕ سأٲڃٵ ٲبٮځ ذبضػځ ثسؾز آٲسٺ ثبقس‪.‬‬ ‫هٌاتغ فایٌاًغ خاسجی‪٦ :‬كٹضټبڀ ذبضػځ‪ ،‬اسحبزڂٻټبڀ اڂؼفبز قفسٺ سٹؾفٍ ‪٦‬كفٹضټب‪،‬‬ ‫نٷسٸ‪٠‬ټبڀ ضؾٳځ سفأٲڃٵ ٲفبٮځ‪ ،‬ٲؤؾؿفبر ثفڃٵاٮٳٯٯفځ ٸ ٲٷُ‪٣‬فٻاڀ‪ ،‬ثبٶف‪٥‬ټفب قفبٲ٭‬ ‫ثبٶ‪٥‬ټبڀ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ‪ٗٞ‬ب‪ ٬‬زض ثبظاض ؾطٲبڂٻ ثڃٵاٮٳٯٯځ ٸ ثبظاضټبڀ ٲبٮځ‪.‬‬ ‫تؼْیالت خاسجی‪ :‬سؿٽڃالر ٲبٮځ ٸ ‪٦‬ٳ‪٥‬ټبڀ ٸنٹٮځ اظ ٲٷبثٕ ٲفبٮځ ذفبضػځ سٹؾفٍ‬ ‫سٳبٲځ ؾبظٲبٴټبڀ سحز قٳٹ‪ ٬‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثسٸٴ سًٳڃٵ ذعاٶٻزاضڀ‪.‬‬ ‫ػایش هٌالثات خضاًِ‪ :‬نط‪ٞ‬ب قبٲ٭ ٲُبٮجفبسځ اؾفز ‪٦‬فٻ زض آٴ ٲٗبٸٶفز ذعاٶفٻ ٶٳبڂٷفسٺ‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ زٸٮز اؾز‪.‬‬ ‫ّضیٌِ توویي‪ :‬ټعڂٷٻ ثبثز يٳبٶزټبڀ نبزضٺ سٹؾٍ ذعاٶٻزاضڀ‪.‬‬

‫‪■ 110‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫تؼْیالت توویي ؿيذُ‪ :‬سًفٳڃٵټفبڀ ٲش‪٣‬بثف٭ ذعاٶفٻ‪ ،‬يفٳبٶزټفبڀ ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ‬ ‫ذعاٶٻزاضڀ ٸ يٳبٶزټبڀ ذعاٶٻ ‪٦‬ٻ ثٻ ؾبظٲبٴټبڀ ٲٷسضع زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ اضائٻ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫ّضیٌِّای ػوَهی‪ :‬ټعڂٷٻټبڀ طجز ثفطاڀ اػفطا ٸ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفبڀ زٸٮفز‪ ،‬ثٽفبڀ‬ ‫دطزاذشځ ثطاڀ ضسجٻثٷسڀ ؾبظٲبٴټب‪ ،‬ټعڂٷٻټبڀ ٲكبٸضٺ‪ ،‬ٲبثٻاٮش‪ٟ‬بٸر ٶفطخ اضظ ٸ دطزاذفز‬ ‫‪٦‬ٳڃؿڃٹٴ‪ ،‬دطزاذز ٶطخټبڀ ثٽطٺ ٸ ػطائٱ سٗڃڃٵ قسٺ ٸ سٳبٲځ ټعڂٷٻټبڀ ٲكبثٻ ٸ ټعڂٷٻ‬ ‫چبح ٸ آ‪٪‬ٽځ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ ٸ ټعڂٷٻ س‪٧‬بٮڃ‪ ٝ‬ٲطثٹٌ ثٻ ٲسڂطڂز ػطڂبٴټبڀ ٶ‪٣‬فسڀ‬ ‫ٸ اڂؼبز حؿبةټبڀ ثبٶ‪٧‬ځ‪.‬‬ ‫هٌالثات خضاًِ‪ :‬ٲُبٮجبر ٶبقځ اظ سًٳڃٵټبڀ اُٖبڂځ ذعاٶٻ ثفطاڀ اذفص سؿفٽڃالر ٲفبٮځ اظ‬ ‫ټطٲٷجٕ ٲبٮځ ذبضػځ ڂب دطزاذز اڂٷ‪٫‬ٹٶٻ سؿٽڃالر اظ َطڂ‪ ١‬اػبضٺ ڂب زڂ‪٫‬ط اق‪٧‬ب‪ ٬‬ٲٗبٲالر‪.‬‬ ‫اػييٌاد خضاًييِ‪ :‬اٸضا‪٢ ٠‬طيففٻ زاذٯففځ زٸٮففز ‪٦‬ففٻ ؾطضؾففڃس آٴټففب ‪٦‬ٳشففط اظ ڂفف‪ ٥‬ؾففب‪٬‬‬ ‫(سب ‪364‬ضٸظ) اظ سبضڂد اٶشكبض آٶٽبؾز‪.‬‬ ‫توييویيّييای خضاًييِداسی‪ :‬سًففٳڃٵټففبڀ ثبظدطزاذففز ذعاٶففٻزاضڀ‪ ،‬يففٳبٶزټففبڀ‬ ‫ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ ذعاٶفٻزاضڀ‪ ،‬يفٳبٶزټفبڀ ٲش‪٣‬بثف٭ ذعاٶفٻزاضڀ‪ ،‬يفٳبٶزټفبڀ زٸٮشفځ‬ ‫ذعاٶٻزاضڀ ڂب ټط ڂ‪ ٥‬اظ اڂٵټب‪.‬‬ ‫توویيّای تاصپشداخت خضاًِداسی‪ :‬سًٳڃٵټبڀ اُٖب قسٺ ثطاڀ ثبظدطزاذز ثسټځټبڀ‬ ‫ذبضػځ ٶبقځ اظ اذص ٲٷبثٕ ٲبٮځ ذبضػځ سٹؾفٍ ثٷ‪٫‬فبٺټفبڀ ا‪٢‬شهفبزڀ‪ ،‬ٲؤؾؿفبسځ ‪٦‬فٻ‬ ‫ثٻٲٹػت ‪٢‬ٹاٶڃٵ ذبل سك‪٧‬ڃ٭ قسٺ اٶس ٸ ثڃف اظ ‪ 50‬زضنس ؾطٲبڂٻ آٶبٴ ٲشٗٯ‪ ١‬ثٻ زٸٮز‬ ‫اؾز‪ ،‬نٷسٸ‪٠‬ټب‪ ،‬ثبٶ‪٥‬ټبڀ زٸٮشځ‪ ،‬ثبٶ‪٥‬ټبڀ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ٸ سٹؾفٗٻ‪ ،‬قفٽطزاضڀټفب ٸ‬ ‫ٲؤؾؿبر ٸاثؿشٻ ثٻ قٽطزاضڀټب ٸ زڂ‪٫‬ط آغاٶؽټبڀ زٸٮزټبڀ ٲحٯځ‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪111‬‬

‫توویي ػشهایِگزاسی خضاًِداسی‪ :‬يٳبٶزټبڀ اُٖب قسٺ ثطاڀ ‪٢‬طازازټبڀ سأٲڃٵ ٲفبٮځ‬ ‫قسٺ ثٻقڃٹٺ «ؾبذز‪ -‬اػطا‪ -‬اٶش‪٣‬ب‪ ،»٬‬ؾبذز‪ -‬اػطا‪ ،‬اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬ح‪ ١‬اػطا ٸ ؾفبڂط ٲفس‪ ٬‬ټفبڀ‬ ‫ٲبٮځ ٲكبثٻ ٲُبث‪ ١‬ثب ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ‪.‬‬ ‫توویي هتقاتل خضاًِداسی‪ :‬يٳبٶزټبڀ زازٺ قسٺ زض ٲ‪٣‬بث٭ يفٳبٶزټفبڀ ڂف‪ ٥‬ٲٷجفٕ ٲفبٮځ‬ ‫ذبضػځ ثبثز سؿٽڃالر ٲبٮځ اذص قسٺ اظ ثبظاضټبڀ ٲبٮځ سٹؾٍ ثٷ‪٫‬بٺټفبڀ ا‪٢‬شهفبزڀ زٸٮشفځ‪،‬‬ ‫ٲؤؾؿبسځ ‪٦‬ٻ ثٻ ٲٹػت ‪٢‬ٹاٶڃٵ ذبل سك‪٧‬ڃ٭ قفسٺاٶفس ٸ ثفڃف اظ ‪ 50‬زضنفس ؾفطٲبڂٻ آٶفبٴ‬ ‫ٲشٗٯ‪ ١‬ثٻ زٸٮز اؾز‪ ،‬نٷسٸ‪٠‬ټب‪ ،‬ثبٶ‪ ٥‬ټبڀ زٸٮشفځ‪ ،‬ثبٶف‪٥‬ټفبڀ ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ ٸ سٹؾفٗٻ‪،‬‬ ‫قٽطزاضڀټب ٸ ٲؤؾؿبر ٸاثؿشٻ ثٻ قٽطزاضڀټب ٸ زڂ‪٫‬فط آغاٶفؽټفبڀ زٸٮفزټفبڀ ٲحٯفځ ٸ‬ ‫ټٳچٷڃٵ يٳبٶز اُٖبقسٺ زض ٲ‪٣‬بث٭ يٳبٶز ڂ‪ ٥‬ٲٷجٕ ٲفبٮځ ذفبضػځ اظ دفطٸغٺټفبڀ سفأٲڃٵ‬ ‫ٲبٮځ قسٺ ثٻ قڃٹٺ ؾبذز‪ -‬اػطا‪ -‬اٶش‪٣‬ب‪ ،٬‬ؾبذز‪ -‬اػطا ٸ اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬ح‪ ١‬اػطا ٸ ؾبڂط ٲفس‪ ٬‬ټفبڀ‬ ‫ٲكبثٻ سأٲڃٵ ٲبٮځ ٲُبث‪ ١‬ثب ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٸ قطاڂٍ ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ‪.‬‬ ‫هواًت دٍلتی خضاًِداسی‪ :‬سًٳڃٵټبڀ ثبظدطزاذز ٸػٹٺ ٲبٮځ اذص قفسٺ اظ ټفط ٲٷجفٕ‬ ‫سأٲڃٵ ٲبٮځ ٸ ‪٦‬كٹضټبڀ ذبضػځ‪.‬‬ ‫هشکض حؼاتذاسی خضاًِ‪ :‬ازاضٺ حؿبثساضڀ ذعاٶٻ ثطاڀ دطزاذزټبڀ زاذٯځ ٸ ذفبضػځ ٸ‬ ‫ثسټځټبڀ زٸٮز‪.‬‬ ‫کوکّای تالػَم‪ :‬زضڂب‪ٞ‬ز ثالٖٹو ٸػٹٺ ٶ‪٣‬س ٸ ڂب ‪٦‬ٳ‪٥‬ټفبڂځ ‪ٚ‬ڃفط ٶ‪٣‬فسڀ سٹؾفٍ‬ ‫زٸٮز سط‪٦‬ڃٻ اظ ٲٷبثٕ سأٲڃٵ ٲبٮځ ذبضػځ ٸ ٸػٹٺ ٶ‪٣‬فس ٸ ټٳچٷفڃٵ اُٖفبڀ ‪٦‬ٳف‪٥‬ټفبڀ‬ ‫زٸٮشځ ثٻ ‪٦‬كٹضټبڀ ذبضػځ‪ ،‬ٲؤؾؿبر ذبضػځ‪ ،‬ؾبظٲبٴټفبڀ ثفڃٵاٮٳٯٯفځ ٸ ٲؤؾؿفبر‬ ‫ذڃطڂٻ ثڃٵاٮٳٯٯځ‪.‬‬ ‫کاسهضد ٍام‪ :‬ټعڂٷٻاڀ ‪٦‬ٻ ثطاڀ ڂ‪٥‬ثبض اظ ٸاٰ‪٪‬ڃطٶسٺ ثط ٲجٷبڀ ٲڃعاٴ سؿٽڃالر اذص ٲځقٹز‪.‬‬

‫‪■ 112‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫خالق اػتفادُ اص تذّی‪ :‬ٲبٶسٺ سؿٽڃالر زاذٯځ ٸ ذفبضػځ دفؽ اظ ‪٦‬ؿفط ثبظدطزاذفز‬ ‫ان٭ ٸاٰ َځ ڂ‪٧‬ؿب‪.٬‬‬ ‫اٍساق ٍیظُ قشهِ داخلی دٍلت‪ :‬اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زاذٯځ ‪٦‬ٻ ثٻ ٲٹػت ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲٹيٹٖٻ ٸ ‪٢‬فٹاٶڃٵ‬ ‫ثٹزػٻ ؾب‪ ٬‬ٲطثٹَٻ‪ ،‬ٲٷشكط ٲځقٹز ٸ زض ‪٢‬جب‪ ٬‬آٴټب ػطڂبٴ ٸػٹٺ ٶ‪٣‬س حبن٭ ٶٳځقٹز‪.‬‬ ‫هؼاهالت ًقذی تاصاس پَل‪ :‬اؾش‪٣‬طاو ثب حسا‪٦‬ظط ظٲبٴ ؾطضؾڃس ‪ 30‬ضٸظ اظ َطڂف‪ ١‬اٶشكفبض‬ ‫اٸضا‪٢٠‬طيٻ زاذٯځ ‪٦‬ٻ ثٻ َٹض ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ځ چبح ٶٳځقٹز ٸ ڂب اظ َطڂ‪ ١‬اثعاضټبڀ ثفبظاض دفٹ‪٬‬‬ ‫ثٻٲٷٓٹض سأٲڃٵ ٶ‪٣‬سڂٷ‪٫‬ځ ذعاٶٻ زض ‪٦‬ٹسبٺٲسر اؾش‪ٟ‬بزٺ ٲځ‪٪‬طزٶس‪.‬‬ ‫تاصاس ػاصی‪ :‬ؾڃؿشٳځ ‪٦‬ٻ زض آٴ ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ ثطذځ اظ ٸْبڂ‪ ٝ‬ٸ ح‪٣‬ٹ‪ ٠‬ذفٹز ضا‬ ‫ثٻ ثبٶ‪٥‬ټب س‪ٟ‬ٹڂى ٲځ‪٦‬ٷس سب ثطاؾبؼ ٲٗڃبضټبڀ سٗڃڃٵ قسٺ زض ػٽز ا‪ٞ‬فعاڂف اططثركفځ‬ ‫ٲٗبٲالر ٲطثٹٌ ثٻ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زض ثبظاض طبٶٹڂٻ‪ ،‬ا‪٢‬ساٰ ‪٦‬ٷٷس‪.‬‬ ‫تاصاس ػاص‪ :‬ثبٶ‪ ٥‬ټبڂځ ‪٦‬ٻ ثب ٲؼٹظ ذعاٶٻزاضڀ ا‪٢‬ساٰ ثفٻ ٲٗفبٲالر اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض زض ثفبظاض‬ ‫طبٶٹڂٻ ٲځ‪٦‬ٷٷس‪.‬‬ ‫تشًاهِ اػتثاس‪ :‬سؿٽڃالر ٲبٮځ اذص قسٺ سٹؾٍ ذعاٶفٻ ثفٻ َفٹض ٲؿفش‪٣‬ڃٱ ڂفب ثفب يفٳبٶز‬ ‫ذعاٶٻزاضڀ اظ ټط ٲٷجٕ سفأٲڃٵ ٲفبٮځ ذفبضػځ ثفٻٲٷٓفٹض ض‪ٞ‬فٕ ٶڃبظټفبڀ ٲفبٮځ زٸٮفز زض‬ ‫چبضچٹة ثطٶبٲٻټبڀ ا‪٢‬شهبز ‪٦‬الٴ ‪٦‬كٹض‪.‬‬ ‫اػتثاس پشٍطُ‪ :‬سؿٽڃالر ٲبٮځ اذص قسٺ اظ ڂ‪ ٥‬ٲٷجٕ سأٲڃٵ ٲبٮځ ذبضػځ ػٽز اػطاڀ دطٸغٺ‪.‬‬ ‫حؼاب سیؼيک‪ :‬زض چفبضچٹة ٲ‪٣‬فطضار اڂفٵ ‪٢‬فبٶٹٴ‪ ،‬حؿفبة اڂؼفبز قفسٺ اظ َفط‪ٜ‬‬ ‫ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ سط‪٦‬ڃٻ‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪113‬‬

‫ػاصهاىّای غیشدٍلتی‪ :‬ؾفبظٲبٴټفبڀ ‪ٚ‬ڃطاٶش‪ٟ‬فبٖځ زاضاڀ اؾفش‪٣‬ال‪ ٬‬ٲفبٮځ ٸ ازاضڀ ‪٦‬فٻ اظ‬ ‫ػبڂ‪٫‬بٺ زٸٮشځ ثطذٹضزاض ٶٳځثبقٷس ٸ سٹؾٍ ټڃئز ٸظڂطاٴ ثفطاڀ اضائفٻ ذفسٲبر ٖٳفٹٲځ‬ ‫سٗڃڃٵ ٲځ‪٪‬طزٶس ٸ ټس‪ ٜ‬آٴټب ‪٦‬ؿت ؾٹز ٶڃؿز‪.‬‬ ‫هؼیاس اػتشاتظیک‪ :‬قبذمټب ٸ ٲٗڃبضټبڂځ ‪٦‬ٻ ثبڂس اؾش‪٣‬طاو ٸ ٲسڂطڂز ضڂؿ‪ ٥‬ثطاؾبؼ‬ ‫آٴټب ثبقس ٸ ثڃبٴ ‪٦‬ٷٷسٺ ضڂؿ‪ ٥‬ڂب ټعڂٷٻټبڀ ٲشطست ثط ٲسڂطڂز ثسټځ ټؿشٷس‪.‬‬ ‫ػَآج‪ :‬اثعاض ٲبٮځ ‪٦‬ٻ اػفبظٺ سٽفبسط ػطڂفبٴټفبڀ ٶ‪٣‬فسڀ ٲفطسجٍ ثفب ثفسټځټفبڀ زٸٮفز‬ ‫(ٲٗبٸٶزذعاٶٻزاضڀ) ضا ثٻنٹضر ٲؿش‪٣‬ڃٱ ٸ ڂب ‪ٚ‬ڃط ٲؿش‪٣‬ڃٱ ثب َط‪ ٜ‬زڂ‪٫‬ط ٲٽڃب ٲځؾبظز‪.‬‬ ‫اتضاسّای هـتقِ‪ :‬سٳبٲځ اٶٹأ اثعاضټبڀ ٲبٮځ ٲٹضز اؾش‪ٟ‬بزٺ زض ثبظاضټبڀ ؾطٲبڂٻ زاذٯفځ ٸ‬ ‫ثڃٵاٮٳٯٯځ ثٻٲٷٓٹض ٲسڂطڂز ٲؤطط ثسټځټبڀ زٸٮز ٸ ٲسڂطڂز ضڂؿ‪.٥‬‬ ‫‪ .2-2-3‬ثخؾ دٍم‪ :‬اختیبسات‬ ‫هادُ ‪ :4‬اذشڃبضار ٸظڂط زض ٲٹاضز ظڂط اؾز‪ :‬زضڂب‪ٞ‬فز ٸاٰټفبڀ زاذٯفځ ٸ ذفبضػځ‪ ،‬اضائفٻ‬ ‫يٳبٶز ثبظدطزاذز ذعاٶفٻزاضڀ‪ ،‬يفٳبٶز ٲش‪٣‬بثف٭ ذعاٶفٻزاضڀ ٸ انفالح قفطاڂٍ اڂفٵ‬ ‫يٳبٶزټب‪ ،‬اُٖبء ٲؼٹظ ‪٦‬ؿت ٲٷبثٕ ٲبٮځ ذبضػځ‪ ،‬زضڂب‪ٞ‬ز ‪٦‬ٳ‪٥‬ټبڀ ثالٖٹو‪ ،‬اُٖفبڀ‬ ‫ٸاٰټبڀ ذبضػځ ٸ سرهڃم آٴ ٲُبث‪ ١‬ثب قطاڂٍ ٲبٮځ ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻ ٸ ٲسڂطڂز ثفسټځټفب ٸ‬ ‫ٲُبٮجبر ذعاٶٻزاضڀ‪.‬‬ ‫ٸظڂط ٲځسٹاٶس زض نٹضر ٮعٸٰ اذشڃبضار ذٹز ضا زض اٶؼبٰ ٸْبڂ‪ٟ‬ځ ‪٦‬فٻ ‪٢‬فبٶٹٴ ثفٻ اٸ‬ ‫ٲحٹ‪ ٬‬ٶٳٹزٺ ثٻ ٲٗبٸٶز ذعاٶٻ ٲٷش‪٣‬٭ ‪٦‬ٷس‪ .‬اڂٵ اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬سب دبڂبٴ ؾب‪ ٬‬ثٹزػٻ ٲٗشجفط اؾفز ٸ‬ ‫ٶب‪ٞ‬ځ ٲؿئٹٮڃز ٸظڂط ٶٳځثبقس‪ .‬ټڃئفز ٸظڂفطاٴ اذشڃفبض اُٖفبڀ سًفٳڃٵ ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ‬ ‫ذعاٶٻزاضڀ ٸ يٳبٶز زٸٮشځ‪ ،‬انالح قطاڂٍ يٳبٶزټب ٸ اضائفٻ ثفسټځټفب ٸ ‪٦‬ٳف‪٥‬ټفب‪،‬‬ ‫سهٹڂت دطٸغٺټبڀ ٲٹضز ٶڃفبظ ٸ يفطٸضڀ ثفب ٲٹا‪٣ٞ‬فز ٲٗبٸٶفز ثطٶبٲفٻ ضڂفعڀ زٸٮفز ٸ‬

‫‪■ 114‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫سرهڃم ٲٷبثٕ ٲبٮځ ذبضػځ ثٻ دطٸغٺټبڀ سٗڃڃٵ قسٺ‪ ،‬زضنٹضر ٮعٸٰ اظ َطڂ‪ ١‬اُٖفبڀ‬ ‫سؿٽڃالر ٲبٮځ ذبضػځ ٸ ثسٸٴ سٹػٻ ثفٻ قفطاڂٍ ٲٷفسضع زض سٹا‪٣ٞ‬ٷبٲفٻ آٴټفب ثطاؾفبؼ‬ ‫دڃكٷٽبز ٸظڂط ٸ ٶٓط ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ‪ ،‬ضا زاضز‪.‬‬ ‫اٶشكبض اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ سٹؾٍ زٸٮزټبڀ ٲحٯځ ٸ ؾبظٲبٴټبڀ ٸاثؿشٻ آٴټب ٸ ثٷ‪٫‬بٺټفبڀ‬ ‫ا‪٢‬شهبزڀ ‪٦‬ٻ زض ثبظاضټبڀ زاذٯځ ‪ٗٞ‬بٮڃز ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ ،‬ٲٷٹٌ ثٻ اػبظٺ اظ ٲٗبٸٶز ذعاٶفٻزاضڀ‬ ‫اؾز‪ .‬اُٖبڀ ٲؼٹظ اٶشكبض ثٻ ٲٗٷبڀ سًٳڃٵ ذعاٶٻزاضڀ ٶڃؿز‪ .‬ضٸـټب ٸ قفطاڂٍ اذفص‬ ‫ٲؼٹظټب زض ‪٢‬بٮت ٲ‪٣‬طضار اٶشكبض ڂب‪ٞ‬شٻ ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ ذٹاټس ثفٹز‪ .‬زض اڂفٵ اضسجفبٌ‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ثبظاض ؾطٲبڂٻ ثٻ ‪٢‬ٹر ذٹز ثب‪٢‬ځ اؾز‪.‬‬ ‫پاساگشاف الحاقی‪ :‬اُٖبڀ ٲؼٹظ اؾش‪٣‬طاو ٲبٮځ ذفبضػځ ثفطاڀ دفطٸغٺټفبڀ ٲٷفسضع زض‬ ‫ثطٶبٲٻ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ؾبٮڃبٶٻ ٲٷٹٌ ثٻ ٲٹا‪٣ٞ‬ز ٲٗبٸٶز ثطٶبٲٻضڂعڀ زٸٮز اؾز‪ .‬ٲٗبٸٶفز‬ ‫ثطٶبٲٻضڂعڀ ثبڂس ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲطثٹٌ ثٻ اڂٵ دطٸغٺټب‪ ،‬اظ ػٳٯٻ ‪٢‬بٶٹٴ ٲٷب‪٢‬هبر ضا ٲفسٶٓط ‪٢‬فطاض‬ ‫زټس‪ .‬اُٖبڀ ٲؼٹظ ثطاڀ اذص ٲٷبثٕ ٲبٮځ ذبضػځ‪ ،‬ثفطاڀ ٲٗبٸٶفز ثطٶبٲفٻضڂفعڀ سٗٽفسڀ‬ ‫اڂؼبز ٶٳځ‪٦‬ٷس ٸ سٳبٲځ ٲؿئٹٮڃزټبڀ ٲطثفٹٌ ثفٻ دفطٸغٺټفب‪ ،‬اظ ػٳٯفٻ اٲ‪٧‬بٶفبر ‪ٞ‬ٷفځ ٸ‬ ‫ا‪٢‬شهبزڀ آٴټب ثط ٖٽسٺ زؾش‪٫‬بٺ ٲطثٹَٻ اؾز‪.‬‬ ‫‪ .3-2-3‬ثخؾ ػَم‪ :‬هحذٍدیتّبی هشثَى ثِ اػتمشام‪ٍ ،‬ام ٍ توویيّب‬ ‫هادُ ‪ :5‬زض ڂ‪٧‬ؿب‪ ٬‬ٲبٮځ ٸ َج‪ ١‬انٹ‪ ٬‬ٲٷسضع زض ٲبزٺ ‪ 1‬اڂٵ ‪٢‬فبٶٹٴ ٸ انف٭ طجفبر ٲفبٮځ‪،‬‬ ‫ذبٮم اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ ثسټځټب ثبڂس ثٻ اٶساظٺ سأٲڃٵ ٲفبٮځ ‪٦‬ؿفطڀ ثٹزػفٻ ڂٗٷفځ ‪ٞ‬بنفٯٻ ثفڃٵ‬ ‫اٖشجبضار سرهڃهځ ٸ زضآٲسټبڀ دڃفثڃٷځ قسٺ زض ‪٢‬بٶٹٴ ثٹزػٻ ثبقس‪.‬‬ ‫ؾ‪ ٝ٣‬اؾش‪٣‬طاو ٶجبڂس ثڃف اظ اڂٵ ثبقس‪ .‬ٸٮځ ثب زض ٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ قطاڂٍ سٹؾٗٻ ٸ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ ټب‪ ،‬سب ‪ 5‬زضنس زض ؾب‪٢ ٬‬بث٭ ا‪ٞ‬عاڂف ٲځثبقفس‪ .‬زض نفٹضر ٮفعٸٰ حشفځ اڂفٵ ٲڃفعاٴ ثفب‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪115‬‬

‫دڃكٷٽبز ټڃئز ٸظڂطاٴ ٸ ٲٹا‪٣ٞ‬ز ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ‪ ،‬سفب ‪ 5‬زضنفس زڂ‪٫‬فط ٶڃفع ‪٢‬بثف٭ ا‪ٞ‬فعاڂف‬ ‫ٲځثبقس‪ .‬زض نٹضر سٗبز‪ ٬‬ثٹزػٻ‪ ،‬اؾش‪٣‬طاو ٲفځسٹاٶفس حفسا‪٦‬ظط ثفٻ ٲڃفعاٴ ‪ 5‬زضنفس انف٭‬ ‫ثبظدطزاذزټب ا‪ٞ‬عاڂف ڂبثس‪.‬‬ ‫‪ .4-2-3‬ثخؾ چْبسم‪ :‬اػتمشام داخلی ٍ خبسجی‬ ‫‪ .1-4-2-3‬اػتمشام داخلی‬

‫هادُ ‪ :6‬زض سٳبٲځ اٶٹأ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زاذٯځ ‪٦‬ٻ ٲٷشكفط ٲفځقفٹز‪ ،‬اذشڃفبض سٗڃفڃٵ انفٹ‪،٬‬‬ ‫ضٸـټب‪ ،‬ٶحٹٺ ‪ٞ‬طٸـ‪ ،‬ٶطخ ثٽطٺ‪ ،‬ظٲبٴ ؾطضؾڃس‪ ،‬چبضچٹة ٸ ٶحٹٺ ثبظدطزاذز آٴ ټفب ٸ‬ ‫ؾبڂط قطاڂٍ ٲطثٹٌ ثٻ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زاذٯځ ثٻ ٖٽسٺ ٸظڂط اؾز‪.‬‬ ‫ټعڂٷٻټبڀ چبح اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زاذٯځ‪٦ ،‬بضٲعز ٸ ٲبٮڃبرټبڀ سطا‪٦‬ٷفټبڀ ثبٶ‪٧‬ځ دطزاذفز‬ ‫قسٺ ثٻ ٲؤؾؿبر ٲبٮځ قط‪٦‬ز‪٦‬ٷٷسٺ زض ‪ٞ‬طٸـ ٸ ؾبڂط ټعڂٷفٻټفبڀ ٲشطسفت ثفط اٶشكفبض اٸضا‪٠‬‬ ‫ٲص‪٦‬ٹض زض ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻ ثڃٵ ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ ٸ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ سط‪٦‬ڃٻ‪ ،‬سٗڃڃٵ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫‪ .2-4-2-3‬اػتمشام خبسجی‬

‫هادُ ‪ :7‬اذص ٲٷبثٕ ٲبٮځ ذبضػځ اظ ټط ٲٷجٕ سأٲڃٵ ٲبٮځ ذبضػځ ٸ سٗڃڃٵ قطاڂٍ اڂٵ‪٪‬ٹٶفٻ‬ ‫سؿٽڃالر‪ ،‬اظ ػٳٯٻ قطاڂٍ ٲبٮځ آٶٽب‪ ،‬زض اذشڃبض ٸظڂط اؾز ٸ ٲؿئٹٮڃز ‪٦‬ٯڃٻ قفطاڂٍ‪ ،‬زض‬ ‫چبضچٹة ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻ ثب اٸؾز‪ٞ .‬فطاټٱ ٶٳفٹزٴ سٳفبٲځ سٳٽڃفسار‪ ،‬ػٯؿفبر ٸ ٲفصا‪٦‬طار‬ ‫ٲطثٹٌ ثٻ ثسټځټبڀ ذبضػځ زض ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ اٶؼبٰ ٸ ٶٽبڂځ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻټب ثؼع ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻ نسٸض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ‪٦‬ٻ زض آٴ ػٳٽٹضڀ سط‪٦‬ڃٻ ثفٻ ٖٷفٹاٴ‬ ‫َط‪ ٜ‬ٸاٰ ‪٪‬ڃطٶسٺ ٲُطح اؾز‪ ،‬اظ سبضڂد اٲًبڀ ټڃئز ٸظڂطاٴ اػطاڂځ ټؿشٷس‪ ،‬ٲ‪٫‬فط آٶ‪٧‬فٻ‬ ‫زض سٹا‪٣ٞ‬ٷبٲٻ آٴټب سبضڂد زڂ‪٫‬طڀ ٲ‪٣‬طض قسٺ ثبقس‪.‬‬

‫‪■ 116‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫زض ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻټبڂځ ‪٦‬ٻ زٸٮز َط‪ ٜ‬ٸاٰ ‪٪‬ڃطٶسٺ اؾز‪ ،‬ثٻ ٸظڂط اػبظٺ زازٺ قسٺ اؾفز‬ ‫قطاڂٍ ٲبٮځ ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻټب ضا انالح ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫ٲٗبٸٶز ٲځسٹاٶس سؿٽڃالر ٲبٮځ ذبضػځ ضا ثٻ ٲؤؾؿبر ٸ ؾبظٲبٴټبڀ ٖٳٹٲځ ‪ٚ‬ڃفط‬ ‫اظ ؾبظٲبٴټبڀ زٸٮشځ سحز ثٹزػٻ ٖٳٹٲځ زٸٮز‪ ،‬قٹضاڀ آٲٹظقځ ٖبٮځ‪ ،‬زاٶكف‪٫‬بٺټفب ٸ‬ ‫ؾبظٲبٴټبڀ ثب س‪٧‬ٷٹٮٹغڀ ثفبال ٸ ثبٶف‪٥‬ټفبڀ ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ ٸ سٹؾفٗٻ اٶش‪٣‬فب‪ ٬‬زټفس‪ .‬زض‬ ‫نٹضر اُٖبڀ ٸاٰټبڀ ذبضػځ ثٻ ٲؤؾؿبر ٲص‪٦‬ٹض‪٦ ،‬بضٲعزڀ ثفٻ ٲڃفعاٴ حفسا‪٦‬ظط ڂف‪٥‬‬ ‫زضنس ‪ ٍ٣ٞ‬ثطاڀ ڂ‪ ٥‬ثبض اذص ٲځقٹز‪ .‬ٸظڂط اػبظٺ زاضز زضنس ‪٦‬بضٲعز ٸاٰټفبڀ ذفبضػځ‬ ‫ضا سب ‪ 5‬ثطاثط ا‪ٞ‬عاڂف زټس‪.‬‬ ‫زض دطٸغٺ ټبڀ سأٲڃٵ ٲبٮځ قسٺ زض چبضچٹة دطٸس‪٧‬٭ ټبڀ ټٳ‪٧‬بضڀ زٸ ػبٶجٻ‪٢ ،‬ج٭ اظ‬ ‫اٲًبڀ دطٸس‪٧‬٭ الظٰ اؾز ٲٹا‪٣ٞ‬ز ٸظاضر زاضاڂځ‪ ،‬ٲٗبٸٶز ذعاٶٻ زاضڀ‪ ،‬ٲٗبٸٶفز ثطٶبٲفٻ‬ ‫ضڂعڀ ٸ ٲٹا‪٣ٞ‬ز ټڃئزٸظڂطاٴ اذص قٹز‪.‬‬ ‫‪ .5-2-3‬ثخؾ پٌجن‪ :‬توویيّبی خضاًِ‬ ‫هييادُ ‪ :8‬ټٳففٻ سٳٽڃففسار اٖففٱ اظ ثط‪٪‬ففعاضڀ ػٯؿففبر ٸ ٲففصا‪٦‬طار ٲطثففٹٌ ثففٻ اُٖففبڀ‬ ‫سًٳڃٵټبڀ ذعاٶفٻ زاضڀ ٸ انفالحبر زض قفطاڂٍ يفٳبٶز ټفبڀ اُٖفبڂځ‪ ،‬زض ٲٗبٸٶفز‬ ‫ذعاٶٻ زاضڀ اٶؼبٰ ٸ ٶٽبڂځ ٲځقفٹز‪ .‬ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲفٻټفبڀ يفٳبٶز ذعاٶفٻ زاضڀ ٸ انفالحبر‬ ‫قطاڂٍ اڂٷ‪٫‬ٹٶٻ سًٳڃٵ ټب اظ سبضڂد اٲًبڀ آٴټب ‪٢‬بثٯڃز اػطا زاضٶس‪ ،‬ٲ‪٫‬ط آٶ‪٧‬فٻ زٸٮفز زض‬ ‫سٹا‪٣ٞ‬ٷبٲٻټبڀ سًٳڃٵ ٲٹٖس زڂ‪٫‬طڀ ‪٢‬ڃس‪٦‬طزٺ ثبقس‪.‬‬ ‫زض يٳبٶز ټبڀ ثبظدطزاذز ٸ ټٳچٷڃٵ يٳبٶز ټبڀ ؾطٲبڂٻ ‪٪‬صاضڀ ذعاٶٻ‪ ٍ٣ٞ ،‬ثطاڀ‬ ‫ڂ‪ ٥‬ثبض ثٽبڂځ ثٻ ٲڃعاٴ حسا‪٦‬ظط ‪ 1‬زضنس ٲجٯ‪ ٙ‬سًٳڃٵ‪ ،‬اظ شڂٷ‪ ٕٟ‬اذص ٲځقٹز‪ .‬ٸظڂط اػفبظٺ‬ ‫زاضز اڂٵ ٶؿجز ضا ‪ 5‬ثطاثط ا‪ٞ‬عاڂف زټس‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪117‬‬

‫انٹ‪ ٬‬ٸ ضٸـ ټبڀ ٲطثٹٌ ثٻ ‪٦‬بضٲعز يٳبٶزټب‪ ،‬اضظڂبثځ يٳبٶزټب‪٪ ،‬ٷؼبٶسٴ آٴټفب‬ ‫زض ثٹزػٻ‪ ،‬سؿٽڃٱ ضڂؿ‪٥‬ټب ٸ ا‪ٞ‬كبڀ اَالٖبر ٲطثٹٌ ثٻ يفٳبٶزټفب ثفٻ ٖٳفٹٰ ٸ‪ ...‬زض‬ ‫ٲ‪٣‬طضاسځ ‪٦‬ٻ سٹؾٍ ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ ٲٷشكط ٲځقٹز‪ ،‬ٲٗڃٵ ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫ٲسڂطاٴ ازاضڀ اؾشبٶځ‪ ،‬قٽطزاضڀ ټب‪ ،‬ٶٽبزټبڀ ٖٳٹٲځ ٸاثؿشٻ ثٻ اقربل ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ ‪٦‬فٻ‬ ‫ثٹزػٻ ٲؼعا زاضٶس ٸ ڂب اقربل ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ ٸ قط‪٦‬ز ټبڀ ذهٹنځ ‪٦‬فٻ ثفڃف اظ ٶڃٳفځ اظ‬ ‫ؾففطٲبڂٻ آٴټففب ٲشٗٯفف‪ ١‬ثففٻ ٲؤؾؿففبر‪ ،‬اقففربل ح‪٣‬ففٹ‪٢‬ځ ٸ ؾففبظٲبٴټففبڀ ا‪٢‬شهففبزڀ‬ ‫قٽطزاضڀ ټبؾز ٲكشط‪٦‬ب زض ‪٢‬جب‪ ٬‬سٳبٲځ ٸاٰټبڀ ذبضػځ اذص قفسٺ سٹؾفٍ ذعاٶفٻزاضڀ‪،‬‬ ‫ٲؿئٹ‪ ٬‬ټؿشٷس‪ .‬ؾبظٲبٴټبڀ ثسټ‪٧‬بض سب اسٳبٰ ‪٦‬بٲف٭ ثفسټځټفب ثفسٸٴ سٹػفٻ ثفٻ س‪ٛ‬ڃڃفطار‬ ‫ٲسڂطڂشځ ٸ س‪٧‬بٮڃ‪ ٝ‬ػسڂس ‪٦‬ٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زض َٹ‪ ٬‬زٸضٺ ثبظدطزاذز ثسټځ ټفب ضخ زټفس‪،‬‬ ‫ٲؿئٹ‪ ٬‬ثبظدطزاذز آٴټب ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫ؾبظٲبٴ ټبڀ ثسټ‪٧‬بض ثبڂس زض ثٹزػٻ ذٹز ٲجفبٮ‪ ٙ‬الظٰ ثفطاڀ ثبظدطزاذفز ثفسټځټفبڀ‬ ‫ذبضػځ اڂؼبز قسٺ سحز يٳبٶز ذعاٶٻزاضڀ ضا ٲ‪٣‬سٰ ثط ټعڂٷٻټبڀ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ذفٹز‬ ‫دڃفثڃٷځ ‪٦‬ٷٷس‪.‬‬ ‫ټط‪٦‬ؽ ‪٦‬ٻ ثبٖض ثٻ سٗٹڂ‪ ١‬ا‪ٞ‬شبزٴ دطزاذفز ثفسټځ ټفبڀ ذفبضػځ قفٹز‪ ،‬ٲؿفئٹٮڃز‬ ‫ػجطاٴ ظڂبٴټبڀ ٶبقځ اظ زڂط‪٦‬طز ثبظدطزاذز ٸاٰ ثط ٖٽسٺ اٸ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫ذعاٶٻ‪ ،‬اؾش‪٣‬طاو ؾبظٲبٴ ټب ٸ ٲؤؾؿبر ٖٳٹٲځ ٸ ڂب ذهٹنځ اظ ثبظاضټبڀ زاذٯفځ‬ ‫ضا يٳبٶز ٶٳځ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫سٳبٲځ سؿفٽڃالر ذفبضػځ اذفص قفسٺ سٹؾفٍ ؾفبظٲبٴټفبڀ سحفز اڂفٵ ‪٢‬فبٶٹٴ ٸ‬ ‫سًٳڃٵټبڂځ ‪٦‬ٻ ثٻ ٶ‪ ٕٟ‬ؾبڂط ؾبظٲبٴټب ٸ آغاٶؽټب نٹضر ٲځ‪٪‬ڃطز (ثفٻػفع ثبٶف‪٥‬ټفبڀ‬ ‫ؾذطزٺدصڂط ٖٳٹٲځ ٸ ثبٶ‪٥‬ټبڀ ذهٹنځ ؾطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ ٸ سٹؾفٗٻ)‪ ،‬ٲٷفٹٌ ثفٻ اػفبظٺ‬

‫‪■ 118‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ اؾز‪ .‬سؿٽڃالر ذبضػځ ڂ‪٧‬ؿبٮٻ ٸ ‪٦‬ٹسبٺ سط ثبٶ‪ ٥‬ټبڀ ؾطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ‬ ‫ٸ سٹؾٗٻ زٸٮشځ ٲكٳٹ‪ ٬‬اڂٵ ٲؼٹظ ٶٳځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .6-2-3‬ثخؾ ؿـن‪ :‬ووهّبی ثالَٓم‬ ‫هادُ ‪ :9‬ثٻ ػع ‪٦‬ٳ‪٥‬ټبڂځ ‪٦‬ٻ سٹؾٍ اسحبزڂٻ اضٸدب اضائٻ ٲځقٹز‪ ،‬ٸظڂط اػبظٺ زاضز ‪٦‬ٳ‪٥‬ټب‬ ‫ضا اظ ټط ٲٷجٕ سأٲڃٵ ٲبٮځ ذبضػځ ثٻ ٶبٰ زٸٮز سط‪٦‬ڃٻ اذص ٶٳبڂس‪ ،‬ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻټبڀ ٲطثٹَٻ‬ ‫ضا ٲٷٗ‪٣‬س‪٦‬ٷس‪ ،‬انٹ‪ ٬‬ٸ ٸڂػ‪٪‬ځټبڀ اڂٷ‪٫‬ٹٶٻ ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲفٻټفب ضا سٗڃفڃٵ ‪٦‬ٷفس ٸ آٴټفب ضا ثفٻ‬ ‫ٲؤؾؿبر ٸ ؾبظٲبٴټبڀ اقبضٺ قسٺ زض ٲبزٺ ‪ 2‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ دطزاذز ٶٳبڂس‪ٞ .‬فطاټٱ ٶٳفٹزٴ‬ ‫اٶٹأ سٳٽڃسار اٖفٱ اظ ثط‪٪‬فعاضڀ ػٯؿفبر ٸ ٲفصا‪٦‬طار ٲطثفٹٌ ثفٻ ٲٹا‪٣ٞ‬فزٶبٲفٻټفبڀ‬ ‫‪٦‬ٳ‪٥‬ټبڀ ٲص‪٦‬ٹض‪ ،‬سٹؾٍ ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ اٶؼبٰ ٸ ثٻؾبٲبٴ ٲځقٹز‪ .‬ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻټفبڀ‬ ‫‪ٟ٪‬شٻ قسٺ اظ سبضڂد اٲًبء آٴ ټب اػطاڂځ ٲځثبقٷس ٲ‪٫‬ط آٶ‪٧‬فٻ زٸٮفز ضٸڂفٻ زڂ‪٫‬فطڀ ضا زض‬ ‫ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻ ش‪٦‬ط ‪٦‬طزٺ ثبقس‪ .‬ٸظڂط اذشڃبض زاضز سب ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲفٻټفبڀ زضڂب‪ٞ‬فز ‪٦‬ٳف‪٥‬ټفبڀ‬ ‫ثالٖٹو ضا انالح ‪٦‬ٷس‪ .‬ټٳچٷڃٵ ثٻ ٲٹػت ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ټڃئز ٸظڂفطاٴ ٲفځسٹاٶفس ثفب‬ ‫ټٳبټٷ‪٫‬ځ ٸظاضر اٲٹض ذبضػٻ ٸ ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ‪ ،‬ثب دڃكٷٽبز ٸظڂط ‪٦‬ٳ‪٥‬ټفبڀ ٶ‪٣‬فسڀ‬ ‫ضا ا‪ٞ‬عاڂف زټس ٸ ٶٳبڂٷفس‪٪‬بٶځ اظ َفط‪ ٜ‬زٸٮفز سط‪٦‬ڃفٻ ثفطاڀ اٲًفبء ٸ اػفطاڀ اڂٷ‪٫‬ٹٶفٻ‬ ‫ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻټب سٗڃڃٵ ‪٦‬ٷس‪ .‬ٲ‪٣‬بزڂط ‪٦‬ٳ‪٥‬ټب ثبڂس زض سرهڃمټبڀ ثٹزػفٻ سهفطڂح ‪٪‬فطزز‪.‬‬ ‫سٳٽڃس ٲ‪٣‬سٲبر ٲطثٹٌ ثٻ اُٖبڀ ‪٦‬ٳ‪٥‬ټبڀ ٶ‪٣‬فسڀ اٖفٱ اظ ثط‪٪‬فعاضڀ ػٯؿفبر ٸ اٶؼفبٰ‬ ‫ٲصا‪٦‬طار ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻټب زض ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ ٸ ثب ‪٦‬ؿفت ٶٓفط ٲكفٹضسځ ٸظاضر اٲفٹض‬ ‫ذبضػٻ اٶؼبٰ ٲځقٹز‪ .‬ٸظڂط اػبظٺ زاضز ‪٦‬ٻ قطاڂٍ ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻټبڀ ا‪ٞ‬فعاڂف ‪٦‬ٳف‪٥‬ټفبڀ‬ ‫ٶ‪٣‬سڀ ضا انالح ‪٦‬ٷس‪ .‬زض اضسجبٌ ثب ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ټبڀ ‪ٚ‬ڃط ٶ‪٣‬سڀ ٶڃع سٳٽڃس ٲ‪٣‬سٲبر قفبٲ٭ اٶؼفبٰ‬ ‫ټٳبټٷ‪٫‬ځ ټب‪ ،‬ثط‪٪‬عاضڀ ػٯؿبر ٸ ٲصا‪٦‬طار ٲطثٹٌ ثٻ ‪٪‬ؿشطـ ‪٦‬ٳ‪٥‬ټبڀ ‪ٚ‬ڃفط ٶ‪٣‬فسڀ زض‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪119‬‬

‫ؾبظٲبٴټبڀ ٲطثٹَٻ اٶؼبٰ ٸ ثٻؾبٲبٴ ٲځقٹز‪ .‬ټڃئز ٸظڂطاٴ ٲرشبض اؾز ‪٦‬فٻ ثفٻ دڃكفٷٽبز‬ ‫ٸظڂط ٲطثٹَٻ ‪٦‬ٳ‪٥‬ټبڀ ‪ٚ‬ڃط ٶ‪٣‬سڀ ضا ا‪ٞ‬عاڂف زټس ٸ ٶٳبڂٷس‪٪‬بٶځ اظ ؾفٹڀ زٸٮفز سط‪٦‬ڃفٻ‬ ‫ثطاڀ اٲًبء ٸ اػطاڂځ ٶٳٹزٴ آٴټب سٗڃڃٵ ‪٦‬ٷس‪ .‬ٲ‪٣‬طضار اڂٵ دبضا‪٪‬طا‪ ٜ‬قفبٲ٭ ‪٦‬ٳف‪٥‬ټفبڀ‬ ‫ز‪ٞ‬بٖځ ٸ اٲٷڃشځ ٶٳځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .7-2-3‬ثخؾ ّفتن‪ :‬هٌبلجبت خضاًِداسی‬ ‫هادُ ‪ :50‬ټڃئز ٸظڂطاٴ ٲؼبظ اؾز ثٷب ثٻ سٹنڃٻ ٸظڂط ٸ ٲٹا‪٣ٞ‬ز ٲٗبٸٶز ٶؿجز ثٻ اُٖبڀ‬ ‫ٸاٰ ثٻ ‪٦‬كٹضټبڀ ذبضػځ‪ ،‬ٲؤؾؿبر ‪٦‬كفٹضټبڀ ذفبضػځ‪ ،‬ؾفبظٲبٴ ټفبڀ ثفڃٵاٮٳٯٯفځ ٸ‬ ‫اػطاڀ ثطٶبٲٻټبڀ ثڃٵاٮٳٯٯځ زض اڂٵ ذهٹل ا‪٢‬ساٰ ٶٳبڂس‪ .‬سٗڃڃٵ انٹ‪ ٬‬ٸ قفطاڂٍ چٷفڃٵ‬ ‫ٸاٰټبڂځ ٸ ټٳچٷڃٵ سٗڃفڃٵ ٶٳبڂٷفس‪٪‬بٶځ اظ َفط‪ ٜ‬زٸٮفز سط‪٦‬ڃفٻ ثفطاڀ اػطاڂفځ ٶٳفٹزٴ‬ ‫سٹا‪٣ٞ‬بر ٲٹيٹٔ اڂٵ ٲفبزٺ زض اذشڃفبض ټڃئفز ٸظڂفطاٴ ٲفځثبقفس‪ .‬ٲجفبٮ‪ ٙ‬ٸاٰټفب ثطاؾفبؼ‬ ‫سرهڃمټبڂځ اؾز ‪٦‬ٻ زض ‪٢‬بٶٹٴ ثٹزػٻ ؾبالٶٻ دفڃفثڃٷفځ ٲفځ‪٪‬فطزز‪ .‬سٳٽڃفس ٲ‪٣‬فسٲبر‬ ‫اػطاڀ سٹا‪٣ٞ‬بر ٲطثٹٌ ثٻ اُٖبڀ ٸاٰټبڀ ٲٹيٹٔ اڂٵ ٲبزٺ اٖٱ اظ اٶؼفبٰ ټٳفبټٷ‪٫‬ځټفب‪،‬‬ ‫ثط‪٪‬عاضڀ ػٯؿبر ٸ اٶؼبٰ ٲصا‪٦‬طار زض ٲٗبٸٶفز ذعاٶفٻزاضڀ اٶؼفبٰ ٸ ٶٽفبڂځ ٲفځقفٹز‪.‬‬ ‫ٲٹا‪٣ٞ‬ز ٶبٲٻټبڀ ‪ٟ٪‬شٻ قسٺ اظ سبضڂد اٲًبء آٴ ټب سٹؾٍ ټڃئز ٸظڂطاٴ اػطاڂځ ٲفځ‪٪‬طزٶفس‪،‬‬ ‫ٲ‪٫‬ط آٶ‪٧‬ٻ زٸٮز زض ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻ آٴټب ضٸڂٻ زڂ‪٫‬طڀ ضا ٲسٶٓط ‪٢‬طاض زازٺ ثبقس‪.‬‬ ‫ټڃئز ٸظڂطاٴ ثبڂس ‪ٞ‬ٽطؾز ٲٳٷٹٖڃزټفب ٸ ٲحفسٸزڂز ټفبڀ سٗڃفڃٵ قفسٺ ‪٦‬كفٹض زض‬ ‫ثطٶبٲٻؾبٮڃبٶٻ حٳبڂز ٶ‪٣‬سڀ ٸ ‪ٚ‬ڃطٶ‪٣‬سڀ اظ نبزضار ‪٦‬فٻ سٹؾفٍ قفٹضاڀ ٖفبٮځ ٸ ‪٦‬ٳڃشفٻ‬ ‫ضاټجطزڀ ثبٶ‪ ٥‬سٹؾٗٻ نبزضار سط‪٦‬ڃٻ سٗڃڃٵ ٲځقٹز‪ ،‬ضا سهٹڂت ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫ټڃئز ٸظڂطاٴ ٲځسٹاٶس ثٻ دڃكٷٽبز ٸظڂط‪ ،‬ثبٶف‪ ٥‬سٹؾفٗٻ نفبزضار سط‪٦‬ڃفٻ ضا ٲٯفعٰ ثفٻ‬ ‫ا‪ٞ‬عاڂف اٖشجبضار ٶ‪٣‬سڀ ٸ ‪ٚ‬ڃط ٶ‪٣‬سڀ ثطاڀ حٳبڂز اظ نبزضار ثٻ ٲؤؾؿفبر ‪٦‬كفٹضټبڂځ‬ ‫‪٦‬ٻ ثطاڀ ‪٦‬كٹض ٲب اټٳڃز ذبنځ زاضٶس ثب ٶطخټبڀ ثٽطٺ ٸ ڂب ‪٦‬بضٲعز دبڂڃٵ ٶٳبڂس‪.‬‬

‫‪■ 120‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫دطزاذز ظڂبٴټبڀ ثبٶ‪ ٥‬سٹؾفٗٻ نفبزضار سط‪٦‬ڃفٻ ٶبقفځ اظ حٳبڂفزټفبڀ ٶ‪٣‬فسڀ ٸ‬ ‫‪ٚ‬ڃطٶ‪٣‬سڀ نبزضار زض اڂٵ ثٷس سٹؾٍ ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ سًٳڃٵ ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :55‬ٸظڂط ٲؿئٹ‪ ٬‬سٗڃڃٵ قفطاڂٍ ثفطاڀ ٸنفٹ‪ ،٬‬دڃ‪٫‬ڃفطڀ ٸ ٲفسڂطڂز ثبظدطزاذفز سٳفبٰ‬ ‫ٲُبٮجبر ٲٗٹ‪ ٠‬زٸٮز زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثب اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ سٳفبٰ ضٸـ ټفبڀ ٲفبٮځ ٲفځثبقفس‪ .‬ٲٗبٸٶفز‬ ‫ذعاٶففٻزاضڀ (ټڃئففز حؿبثطؾففبٴ ٲؿففش‪٣‬٭ ذعاٶففٻ) زض اضسجففبٌ ثففب ٲُبٮجففبر ٲٗففٹ‪ ٠‬زٸٮففز اظ‬ ‫ؾبظٲبٴ ټبڀ ٲٹضز اقبضٺ زض ٲبزٺ ‪ 2‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٸْڃ‪ٟ‬ٻ حؿبثطؾځ حؿبة ټب‪ ،‬اؾٷبز ٸ اَالٖفبر‬ ‫ٲؤؾؿبر ٲص‪٦‬ٹض ضا ثط ٖٽسٺ زاضز‪.‬‬ ‫‪ .8-2-3‬ثخؾ ّـتن‪ :‬هذیشیت جشیبىّبی ًمذی‬ ‫هادُ ‪ :57‬ٲٗبٸٶز ثطاؾبؼ اذشڃبضار س‪ٟ‬ٹڂى قسٺ اظ ٸظڂط ٸ ثٻ ٶٳبڂٷس‪٪‬ځ اظ َط‪ ٜ‬زٸٮز‬ ‫ٲؼبظ ثٻ اٶؼبٰ ا‪٢‬ساٲبسځ ػٽز اڂؼبز ظڂطؾبذزټبڀ ٲٹضز ٶڃبظ ػٽفز س‪ٛ‬ڃڃفط ؾفبذشبضټبڀ‬ ‫اُٖبڀ ٸاٰ زض ضاؾشبڀ ٲسڂطڂز ٶ‪٣‬فسڂٷ‪٫‬ځ ٸ زض اٶُجفب‪ ٠‬ثفب ؾڃبؾفزټفبڀ ٲفبٮځ ٸ دفٹٮځ‬ ‫ٲځثبقس‪ .‬ٲٗبٸٶز ٲٹْ‪ ٝ‬ثٻ اڂؼبز ؾڃؿشٱ ثبظاضؾبظڀ ٸ سٗڃڃٵ انٹ‪ ٬‬ٸ ٲ‪٣‬طضار حب‪٦‬ٱ ثفط‬ ‫آٴ ثٻ ػٽز اَٳڃٷبٴ اظ ‪٦‬بض‪٦‬طز اططثرف آٴ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :53‬سٳبٰ ٲ‪٣‬بزڂط دطزاذز قسٺ سٹؾفٍ ٲٗبٸٶفز ثبثفز سًفٳڃٵټفبڀ ذعاٶفٻزاضڀ ٸ‬ ‫دطزاذزټبڀ ٲطثٹٌ ثٻ ٲسڂطڂز ضڂؿ‪٦ ٥‬ٻ اٲ‪٧‬بٴ دڃفثڃٷځ آٴ ټب ٸػٹز ٶفساضز‪ ،‬اظ ٲحف٭‬ ‫اٖشجبضار حؿبة ضڂؿ‪ ٥‬ٲٗبٸٶز ‪٦‬ٻ زض ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ اڂؼفبز قفسٺ‪ ،‬دطزاذفز ٲفځ‪٪‬فطزز‪.‬‬ ‫اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ اٖشجبضار ٲص‪٦‬ٹض زض ذبضع اظ ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٲٳٷٹٔ ٲځثبقس‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪121‬‬

‫‪ .9-2-3‬ثخؾ ًْن‪ :‬ثَدجِثٌذی‪ ،‬حؼبثذاسی ٍ گضاسؽدّی ثذّیّبی دٍلت‬ ‫هادُ ‪ :54‬ٶٓبضر ثط حؿبة ټبڀ ذبل ذبضع اظ ثٹزػٻ زض َٹ‪ ٬‬ؾب‪ ٬‬ٲفبٮځ‪ ،‬ثبظدطزاذفز‬ ‫ثسټځټبڀ زاذٯځ ٸ ذبضػځ زٸٮز ٸ ټٳچٷڃٵ ٸاٰټفبڀ زاذٯفځ ٸ ذفبضػځ زٸٮفز ٸ‪...‬‬ ‫ثطٖٽسٺ ٸظڂط ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .10-2-3‬ثخؾ دّن‪ :‬ػبیش هَاسد‬ ‫‪ .1-10-2-3‬هٔبفیتّبی هبلیبتی‪َٓ ،‬اسم ٍ وبسهضد‬

‫هادُ ‪ :55‬ثبظدطزاذز ان٭ ٸ ‪ٞ‬طٔ اٸضا‪٢ ٠‬طيفٻ زٸٮشفځ ٲٷشكفط قفسٺ سٹؾفٍ ٲٗبٸٶفز ٸ‬ ‫ټٳچٷڃٵ دطزاذزټبڀ اٶؼبٰ قسٺ ثٹاؾُٻ سٹا‪٣ٞ‬بر ذسٲبر ٲفبٮځ ٲٹيفٹٔ ٲفبزٺ ‪ 6‬اڂفٵ‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ٸ سؿٹڂٻ ؾبڂط ثسټځ ټبڀ زاذٯځ زٸٮز اظ دطزاذفز سٳفبٰ ٲبٮڃفبرټفب ٸ ٖفٹاضو‬ ‫ٲٹيٹٔ ‪٢‬بٶٹٴ ٲبٮڃبر ثط زضآٲس ٸ ٲبٮڃبر ثط قط‪٦‬زټب ٲٗب‪ ٜ‬ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .2-10-2-3‬فشآیٌذّب‪ ،‬خذهبت هـبٍسُ ٍ ًگْذاسی اػٌبد تَافمٌبهِّب‬

‫هادُ ‪ :56‬انٹ‪ ٬‬ٸ ضٸـټبڀ ٲطثٹٌ ثٻ زضذٹاؾزټبڀ اؾش‪٣‬طاو زاذٯځ ٸ ذفبضػځ‪ ،‬ٸاٰ‬ ‫ٸ سًٳڃٵټب‪ ،‬زضڂب‪ٞ‬ز ٸ اُٖبڀ ‪٦‬ٳ‪ ،٥‬نسٸض يفٳبٶزٶبٲفٻټفبڀ ذعاٶفٻزاضڀ‪ ،‬ٲفسڂطڂز‬ ‫ضڂؿ‪ ٥‬ٸ ثسټځټب ٸ ٲُبٮجبر ذعاٶٻ ٸ‪ ...‬زض اٖالٲڃٻ ضؾٳځ زٸٮز سٗڃڃٵ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫‪ .3-10-2-3‬اثشثخـی‬

‫هادُ ‪ :57‬زض اڂٵ ‪٢‬فبٶٹٴ ٲفبزٺ (‪ ،)5‬دفبضا‪٪‬طا‪ ٜ‬ؾفٹٰ ٸ چٽفبضٰ ٲفبزٺ (‪ ،)8‬دفبضا‪٪‬طا‪ ٜ‬زٸٰ‬ ‫ٲبزٺ(‪ )9‬ٸ ٲبزٺ (‪ )13‬اظ اثشساڀ ؾب‪ 2003 ٬‬اػطاڂځ ٲځثبقس‪ .‬زڂ‪٫‬فط ٲفٹاز اظ ظٲفبٴ اٶشكفبض‬ ‫اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ‪٢‬بث٭ اػطاؾز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :58‬ٲسڂطڂز ٸ اػطا ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثط ٖٽسٺ ټڃئزٸظڂطاٴ ٲځثبقس‪.‬‬

‫‪■ 122‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .3-3‬لبًَى ثذّیّبی ٓوَهی همذًٍیِ‬ ‫‪ .1-3-3‬ثخؾ اٍل‪ :‬همشسات ولی‬ ‫‪ .1-1-3-3‬داهٌِ ؿوَل لبًَى‬

‫هادُ ‪ :5‬زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ‪ ،‬اټسا‪ ٜ‬ثسټځ ٖٳٹٲځ‪ٞ ،‬طآڂٷسټبڀ اٶشكبض ٸ‬ ‫نسٸض‪ ،‬ٶحٹٺ سؿٹڂٻ ٸ ذبسٳٻ سًٳڃٵټبڀ زٸٮشځ ٸ ټٳچٷڃٵ اٶشكبض اَالٖبر ثسټځ ټفبڀ‬ ‫ٖٳٹٲځ ٲسٶٓط ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫‪ .2-1-3-3‬تٔبسیف‬

‫هادُ ‪ :7‬انُالحبر ٲٹضز اؾش‪ٟ‬بزٺ زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثٻ قطح شڂ٭ سٗطڂ‪ ٝ‬ٲځ‪٪‬طزز‪:‬‬ ‫‪ .5‬تذّیّای دٍلت‪ :‬قبٲ٭ ‪٦‬ٯڃٻ سٗٽسار ٲفبٮځ ٶبقفځ اظ اؾفش‪٣‬طاو زٸٮفز‪ ،‬ٲؤؾؿفبر‬ ‫ٖٳٹٲځ اڂؼبز قسٺ سٹؾٍ زٸٮز ٸ قٽطزاضڀټب‪ ،‬قٽطزاضڀ دبڂشرز ثٻ اؾشظٷبڀ ثفسټځ‬ ‫قط‪٦‬زټبڀ ٖٳٹٲځ ‪٦‬ٻ سٳبٰ ڂب ثركځ اظ آٴ ٲشٗٯ‪ ١‬ثٻ زٸٮز‪ ،‬قٽطزاضڀټفب‪ ،‬قفٽطزاضڀ‬ ‫دبڂشرز ٸ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .7‬تذّی ػوَهی‪ :‬قبٲ٭ ثسټځ زٸٮز ثٻٖالٸٺ ثسټځ قط‪٦‬ز ټبڀ ٖٳٹٲځ ‪٦‬ٻ سٳبٰ ڂفب ثركفځ‬ ‫اظ آٴ ٲشٗٯ‪ ١‬ثٻ زٸٮز‪ ،‬قٽطزاضڀټب‪ ،‬قٽطزاضڀ دبڂشرز ٸ ثسټځ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .3‬كذٍس اٍساق تذّی ػويَهی‪ :‬قفبٲ٭ زٸٮفز‪ ،‬ٲؤؾؿفبر ٖٳفٹٲځ ٲشٗٯف‪ ١‬ثفٻ زٸٮفز ٸ‬ ‫قٽطزاضڀټب‪ ،‬قط‪٦‬زټبڀ ٖٳٹٲځ ٲشٗٯ‪ ١‬ثٻ زٸٮز ٸ قٽطزاضڀټب ٸ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫اػتقشام‪ :‬اؾش‪٣‬طاو ثٻ ٲٗٷځ اڂؼبز سٗٽفسار ٲفبٮځ اظ َطڂف‪ ١‬اٶٗ‪٣‬فبز ‪٢‬فطاضزاز ٸاٰ ڂفب‬ ‫نسٸض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .4‬تذّی تاًک هشکضی‪ :‬اڂٵ ثسټځ قبٲ٭ ‪٦‬ٯڃٻ سٗٽفسار ٲفبٮځ ٶبقفځ اظ اػفطاڀ ؾڃبؾفز‬ ‫دٹٮځ ثٻ ٖالٸٺ ؾبڂط سٗٽسار ٲبٮځ ٸاٰټب ٲځثبقس‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪123‬‬

‫‪ .5‬اػتقشام کَتاُهذت‪ :‬اؾش‪٣‬طاو ثب ؾطضؾڃس حسا‪٦‬ظط ڂ‪ ٥‬ؾب‪٬‬‬ ‫‪ .6‬اػتقشام تلٌذهذت‪ :‬اؾش‪٣‬طاو ثب ؾطضؾڃس ثڃف اظ ڂ‪ ٥‬ؾب‪٬‬‬ ‫‪ .7‬تاصپشداخت تذّی ػوَهی‪ :‬قفبٲ٭ ‪٦‬ٯڃفٻ دطزاذفزټفب ثبثفز انف٭ ٸ ثٽفطٺ ثفسټځ ٸ‬ ‫ټٳچٷڃٵ ؾبڂط ټعڂٷٻټبڀ ٲهطح زض ‪٢‬طاضزازټبڀ ثسټځ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .8‬تأهیي هالی هجذد‪ :‬اؾش‪٣‬طاو ثٻٲٷٓٹض سأٲڃٵ ٲبٮځ ٲٷبثٕ ثطاڀ سؿٹڂٻ ثسټځټبڀ ٲٹػٹز‬ ‫‪ .9‬تجذیذ ًظش دس ؿشایي ٍام‪ :‬س‪ٛ‬ڃڃفط قفطاڂٍ ٸ يفٹاثٍ ٸ ڂفب ؾفبذشبض ثفسټځ ٖٳفٹٲځ‬ ‫ٲٹػٹز ثسٸٴ اؾش‪٣‬طاو ػسڂس‬ ‫‪ .50‬توویي دٍلتی‪ :‬ٲؿئٹٮڃز ثبٮ‪٣‬ٹٺ زٸٮز ثبثز نفسٸض ثفسټځ ٖٳفٹٲځ زض اضسجفبٌ ثفب‬ ‫سؿٽڃالسځ ‪٦‬ٻ ثطاڀ آٴ سًٳڃٵ نبزض قسٺ اؾز‪.‬‬ ‫‪ً .55‬وایٌذُ (ػاهل)‪ :‬ٲؤؾؿٻ ٲبٮځ زاذٯځ ڂب ذبضػځ ‪٦‬ٻ ٲځسٹاٶس ٖٳٯڃبر ذبنفځ ضا ثفٻ‬ ‫ٲٹػت ‪٢‬بٶٹٴ‪ ،‬ثطاڀ ٸظاضرزاضاڂځ اٶؼبٰ زټس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :3‬ٶبقطاٴ ثسټځ ٖٳٹٲځ ثبڂس ٲُبث‪ ١‬ثب يفٹاثٍ ٸ ٲٗڃبضټفبڀ اڂفٵ ‪٢‬فبٶٹٴ ا‪٢‬فساٰ ثفٻ‬ ‫اؾش‪٣‬طاو ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫هادُ ‪:4‬‬

‫‪ .1‬اؾش‪٣‬طاو سٹؾٍ قٽطزاضڀټب‪ ،‬قط‪٦‬زټبڀ ٖٳٹٲځ ‪٦‬ٻ سٳبٰ ڂب ثركځ اظ آٴ ټب ٲشٗٯ‪ ١‬ثٻ‬ ‫قٽطزاضڀټب اؾز‪ ،‬ثبڂس َج‪ ١‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٸ ‪٢‬بٶٹٴ سأٲڃٵ ٲبٮځ ٲحٯځ اٶؼبٰ قٹز‪.‬‬ ‫‪ .2‬اؾش‪٣‬طاو سٹؾٍ قٽطزاضڀ دبڂشرز ٸ قط‪٦‬زټبڀ ٖٳٹٲځ ‪٦‬ٻ سٳفبٰ ڂفب ثركفځ اظ آٴ‬ ‫ٲشٗٯ‪ ١‬ثٻ قٽطزاضڀ دبڂشرز ٲځثبقس‪ ،‬ثبڂس ٲُبث‪ ١‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٸ ‪٢‬بٶٹٴ سأٲڃٵ ٲبٮځ ٲحٯځ‬ ‫ٸ ‪٢‬بٶٹٴ قٽطزاضڀ دبڂشرز اٶؼبٰ قٹز‪.‬‬

‫‪■ 124‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .3‬ٶحٹٺ ٸ ضٸـ اؾش‪٣‬طاو قٽطزاضڀټب‪ ،‬قط‪٦‬زټبڀ ٖٳٹٲځ ‪٦‬ٻ سٳبٰ ڂب ثرف ٖٳفسٺ آٴ‬ ‫ٲشٗٯ‪ ١‬ثٻ زٸٮز‪ ،‬قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرز اؾز‪ ،‬ثبڂس ثب ػعڂڃبر ‪٦‬بٲ٭ سٹؾفٍ‬ ‫زٸٮز سٽڃٻ ٸ سٷٓڃٱ قٹز‪.‬‬ ‫‪ .4‬ثبظدطزاذز ان٭ ٸ ‪ٞ‬طٔ سٗٽسار ٶبقځ اظ اؾش‪٣‬طاو قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرفز‬ ‫ثبڂس سٹؾٍ قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرز سأٲڃٵ قٹز‪.‬‬ ‫‪ .5‬زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ زٸٮز اؾش‪٣‬طاو ٲځ‪٦‬ٷس ٸ ٲٷبثٕ ضا ثٻ قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرز‬ ‫ٸاٰ ٲځزټس‪ ،‬سٗٽسار ان٭ ٸ ‪ٞ‬طٔ ٸاٰ ثبڂس سٹؾٍ قٽطزاضڀټب ‪٦‬ٻ زض ٶٽبڂز شڂٷ‪ ٕٟ‬اڂٵ‬ ‫اؾش‪٣‬طاو ٲځثبقٷس‪ ،‬دطزاذز ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫‪ .6‬زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ٸظاضر زاضاڂځ ثٻ ٶٳبڂٷس‪٪‬ځ اظ َط‪ ٜ‬قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرفز‪،‬‬ ‫ان٭ ٸ ‪ٞ‬طٔ سٗٽسار ثٷس ‪ 4‬اڂٵ ٲبزٺ ضا ٲځدطزاظز‪ ،‬ٸظاضر زاضاڂفځ ثبڂفس ‪٦‬ٯڃفٻ ٲُبٮجفبر‬ ‫قبٲ٭ ان٭ ٸ ‪ٞ‬طٔ ٸاٰ‪ ،‬ثٽطٺ ٶ‪٧‬ٹ‪ ٬‬ٸ ؾبڂط ټعڂٷٻټبڀ ٶبقځ اظ ٖسٰ دطزاذز ثفٻ ٲٹ‪٢‬فٕ‬ ‫سٗٽسار ضا اظ ؾٹڀ قٽطزاضڀټب ثٻٖٷٹاٴ شڂٷ‪ ٕٟ‬اؾش‪٣‬طاو‪ ،‬ٸنٹ‪ ٬‬ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .7‬زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرز ‪٢‬بزض ثٻ دطزاذز ٲُبٮجبر ثٷفس ‪ 5‬اڂفٵ‬ ‫ٲبزٺ ثٻ ٸظاضرزاضاڂځ ٶٳځثبقٷس‪ ،‬ٸظاضرزاضاڂځ ثبڂس‪:‬‬ ‫‪ ‬ٲٷبثٕ ضا اظ حؿبة ثٹزػٻ قٽطزاضڀټب ٸ قفٽطزاضڀ دبڂشرفز ثفٻ حؿفبة ثٹزػفٻ‬ ‫زٸٮز (حسا‪٦‬ظط ثٻ ٲڃعاٴ ٲُبٮجبر) ٲٷش‪٣‬٭ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ ‬ثركځ اظ ٲٷبثٕ (حسا‪٦‬ظط ثٻ ٲڃعاٴ ٲٹضز ٶڃبظ ثطاڀ دطزاذز ٲُبٮجبر) ‪٦‬ٻ ٲځثبڂس ثڃٵ‬ ‫قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرز سٹظڂٕ قٹز ضا ثٯٹ‪٦‬ٻ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫ٲبزٺ ‪:5‬‬ ‫‪.1‬ثسټځ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثبڂس زض ثسټځ ٖٳٹٲځ ٮحبِ قٹز‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪125‬‬

‫‪.2‬اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ سٹؾٍ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثبڂس ٲُبث‪ ١‬ثب قطاڂٍ ٸ يٹاثٍ اڂٵ‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ اٶؼبٰ ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫‪.3‬ثسټځ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ الظٰ اؾز زض ضاؾشبڀ اضس‪٣‬بڀ ٶٓفبٰ آٲفبضڀ ٸ اَالٖفبر ثفسټځټفب‬ ‫ٲسٶٓط ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫هادُ ‪٦ :6‬ٯڃٻ سٗٽسار ٲبٮځ قٽطٸٶساٴ ‪٦‬كٹض ثٻ ٖٷٹاٴ ثسټځ ٖٳفٹٲځ ٮحفبِ ٶٳفځقفٹز ٸ‬ ‫ثسټځ ثرف ذهٹنځ ثٻ قٳبض ٲځضٸز‪.‬‬ ‫‪ .2-3-3‬ثخؾ دٍم‪ :‬خي هـیّبی هذیشیت ثذّی ٓوَهی‬ ‫ٲبزٺ ‪:7‬‬ ‫‪.1‬ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ ٲؼٳٹٖٻ ا‪٢‬فساٲبر ٸ ‪ٗٞ‬بٮڃفزټفبڀ ٸظاضر زاضاڂفځ زض ضاؾفشبڀ‬ ‫اٶؼبٰ ٸْبڂ‪ ٝ‬ٸ ٲؿئٹٮڃزټبڀ سٗڃڃٵ قسٺ زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪.2‬ذٍ ٲكځټبڀ ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ ثبڂس ثطاڀ ڂ‪ ٥‬زٸضٺ ؾٻ ؾبٮٻ ٸ ثٻ ٖٷٹاٴ ثركفځ‬ ‫اظ اؾشطاسػڀ ٲبٮځ ٸظاضر زاضاڂځ سٗڃڃٵ قٹز‪.‬‬ ‫‪.3‬ذٍ ٲكځټبڀ ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ ثبڂس قبٲ٭ ٲٹاضز شڂ٭ ثبقس‪:‬‬ ‫‪ ‬سٗڃڃٵ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ٖٳٹٲځ زض ٲڃبٴٲسر‪.‬‬ ‫‪ ‬سٗڃڃٵ ؾ‪ ٝ٣‬يٳبٶزټب زض ٲڃبٴٲسر‪.‬‬ ‫‪ ‬حسا‪٦‬ظط ٲڃعاٴ اؾش‪٣‬طاو ػسڂس زض ؾب‪ ٬‬ػبضڀ‪.‬‬ ‫‪ ‬حسا‪٦‬ظط ٲڃعاٴ اٶشكبض يٳبٶزټبڀ ػسڂس زض ؾب‪ ٬‬ػبضڀ‪.‬‬ ‫‪ ‬قٷبؾبڂځ‪ ،‬ضنس ٸ ٲسڂطڂز ضڂؿ‪ ٥‬ؾجس ثسټځ ٖٳٹٲځ‪.‬‬ ‫‪ ‬سأٲڃٵ ٲبٮځ ٶڃبظټبڀ زٸٮز ثب ‪٦‬ٳشطڂٵ ټعڂٷٻ ٲٳ‪٧‬ٵ زض ٲڃبٴٲسر سب َفٹالٶځٲفسر‬ ‫زض ؾُح دبڂساضڀ اظ ضڂؿ‪.٥‬‬

‫‪■ 126‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ ‬اضس‪٣‬بڀ ‪٦‬بضاڂځ ثبظاض ٲبٮځ زاذٯځ‪.‬‬ ‫‪.4‬ذٍ ٲكځټبڀ ٲهطح ٲٷسضع زض ثٷس (‪ )3‬اڂٵ ٲبزٺ قبٲ٭ ثسټځ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٶٳځثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪:8‬‬

‫‪.1‬ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ٖٳٹٲځ ثبڂس ثطحؿت ٶؿجز ثسټځ ٖٳفٹٲځ ثفٻ سٹٮڃفس ٶبذفبٮم زاذٯفځ‬ ‫سٗڃڃٵ قٹز‪ .‬ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ٖٳٹٲځ قبٲ٭ ثسټځ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٶٳځقٹز‪.‬‬ ‫‪.2‬ٲڃعاٴ ثسټځ ٖٳٹٲځ ثطحؿفت دفٹ‪ ٬‬ذفبضػځ ثبڂفس ثطحؿفت زڂٷفبض ٲحبؾفجٻ قفٹز ٸ‬ ‫ٲحبؾجبر ثطحؿت ٲڃبٶ‪٫‬ڃٵ ٶطخ اضظ اٖالٲفځ اظ ؾفٹڀ ثبٶف‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ زض سفبضڂد ضٸظ‬ ‫ٲحبؾجٻ‪ ،‬اٶؼبٰ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫‪.3‬ثسټځ قٽطزاضڀټب‪ ،‬قٽطزاضڀ دبڂشرز ٸ ثسټځ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ‪٦‬فٻ سٳفبٰ ڂفب ثرفف‬ ‫ٖٳسٺ آٴ ٲشٗٯ‪ ١‬ثٻ زٸٮز ٸ قٽطزاضڀاؾز ٸ ثسټځ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثبڂس ثٻ ٖٷفٹاٴ ثفسټځ‬ ‫ٖٳٹٲځ ٮحبِ قٹز‪ ،‬اٲب ثٻ ٖٷٹاٴ ثسټځ زض ثٹزػٻ زٸٮز ٲٷٓٹض ٶٳځقٹز (ثفٻ اؾفشظٷبڀ‬ ‫ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ زٸٮز ثطاڀ آٴ يٳبٶزٶبٲٻ نبزض ٶٳٹزٺ اؾز)‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :9‬ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ٖٳٹٲځ ٶجبڂس ٲحسٸزڂشځ ثطاڀ دطزاذز ٲفٷٓٱ انف٭ ٸ ‪ٞ‬فطٔ ثفسټځ‬ ‫اڂؼبز ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :50‬حص‪ ٜ‬قسٺ اؾز‪.‬‬ ‫هادُ‪:55‬‬

‫‪ .1‬ٸْبڂ‪ ٝ‬ٸظاضر زاضاڂځ زض حٹظٺ ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ٲكفشٳ٭ ثفط ٲفٹاضز ظڂفط‬ ‫ٲځثبقس‪:‬‬ ‫‪ ‬سٽڃٻ ٸ سسٸڂٵ ‪٪‬عاضـ ؾبالٶٻ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪.‬‬ ‫‪ ‬سٽڃٻ ٸ سأٲڃٵ ٲٷبثٕ ٸ ؾبذشبض اؾش‪٣‬طاو ثٻٲٷٓٹض سأٲڃٵ ٲبٮځ ‪٦‬ؿطڀ ثٹزػٻ‪.‬‬ ‫‪ ‬اٮعاٰ ثٻ دطزاذز ٲٷٓٱ ان٭ ٸ ‪ٞ‬طٔ ثسټځ‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪127‬‬

‫‪ ‬ٶٓبضر ثط دطزاذز ثٻ ٲٹ‪ ٕ٢‬ان٭ ٸ ‪ٞ‬طٔ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ اظ ؾٹڀ ثسټ‪٧‬بضاٴ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲؿئٹٮڃز ٸنٹ‪ ٬‬ٲُبٮجبر اظ ثسټ‪٧‬بضاٴ ثٻٖٷٹاٴ يبٲٵ َج‪ ١‬سٹا‪١ٞ‬ٶبٲٻ ٸاٰ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲؿئٹٮڃز اضظڂبثځ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪.‬‬ ‫‪ ‬سٽڃٻ ٸ اٶشكبض ثطٶبٲٻ ظٲبٶځ نسٸض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ زض ټط ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ؾبظٲبٶسټځ ٸ اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ثٻ ٶٳبڂٷس‪٪‬ځ اظ ؾٹڀ زٸٮز‪.‬‬ ‫‪ ‬طجز نسٸض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ‪ ،‬ضنس ٲٗبٲالر اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ زض ثبظاض طبٶٹڂٻ‬ ‫ٸ اڂؼبز قطاڂٍ الظٰ ثطاڀ سٹؾٗٻ ثبظاض طبٶٹڂٻ‪.‬‬ ‫‪ ‬سٷٓڃٱ يٹاثٍ َط‪ٜ‬ټبڀ ٲؼبظ ‪٢‬طاضزاز زض ثبظاض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲؿئٹ‪ ٬‬حسا‪٢‬٭ؾبظڀ ټعڂٷٻټبڀ ان٭ ٸ ‪ٞ‬طٔ ثسټځ ٸ نسٸض يٳبٶز‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲؿئٹ‪٦ ٬‬بټف ضڂؿ‪ ٥‬ٲطثٹٌ ثٻ ثسټځ ٖٳٹٲځ ٸ يٳبٶزټبڀ زٸٮز‪.‬‬ ‫‪ ‬اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ ٲكش‪٣‬بر ٲبٮځ ثٻٲٷٓٹض حص‪ ٜ‬ڂب ‪٦‬بټف ضڂؿ‪٥‬ټبڀ ٲبٮځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٶٓبضر ٸ دبڂف سطاظ حؿبة ٸاحس ذعاٶٻ ٸ ٲسڂطڂز ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ سطاظ ٲبظاز‪.‬‬ ‫‪ ‬ٶٓبضر ٸ دبڂف سطاظ حؿبةټبڀ اضظڀ زٸٮز ٶعز ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٸ ٲفسڂطڂز ٸػفٹٺ‬ ‫ٲبظاز حؿبة ٸظاضرزاضاڂځ‪.‬‬ ‫‪ ‬اٶٗ‪٣‬بز ‪٢‬طاضزازټب ٸ ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻټب َج‪ ١‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ‪.‬‬ ‫‪ ‬ح٭ اذشال‪ٞ‬بر زض ‪ٞ‬طآڂٷسټبڀ اؾش‪٣‬طايځ ثڃٵ ٶبقطاٴ اٸضا‪ ٠‬ثسټځ‪.‬‬ ‫‪ ‬اضائٻ دڃكٷٽبزار ثٻ ٶبقطاٴ اٸضا‪ ٠‬زض ظٲڃٷٻ قطاڂٍ اؾش‪٣‬طاو زض ٲٹضز سفأٲڃٵ ٲفبٮځ‬ ‫دطٸغٺټبڀ ٸاٲځ‪.‬‬ ‫‪ ‬اٶشربة َط‪ٜ‬ټبڀ ٲؼبظ ‪٢‬طاضزاز زض ثبظاض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ٸْبڂ‪ ٝ‬ٸ اذشڃبضار ٸظاضر زاضاڂځ زض حٹظٺ ٲسڂطڂز ثفسټځ ټفبڀ ٖٳفٹٲځ ‪٦‬فٻ ‪٢‬بثف٭‬ ‫اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬ثٻ ٶٳبڂٷسٺ (‪٦‬بض‪٪‬عاض) ٲځثبقس‪:‬‬

‫‪■ 128‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ ‬ٶ‪٫‬ٽساضڀ ٸ طجز ثسټځ ٖٳٹٲځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٶ‪٫‬ٽساضڀ ٸ طجز يٳبٶزٶبٲٻټبڀ زٸٮز‪.‬‬ ‫‪ ‬ؾبظٲبٶسټځ ٸ اٶؼبٰ ٖٳٯڃبر ثبظاض اٸٮڃٻ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٶ‪٫‬ٽساضڀ ‪ٞ‬ٽطؾز زاضٶس‪٪‬بٴ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ثطضؾځ ض‪ٞ‬شبض قط‪٦‬ز‪٦‬ٷٷس‪٪‬بٴ زض ثبظاض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ َج‪ ١‬يٹاثٍ اضظڂفبثځ ٸ‬ ‫اٶشربة َط‪ٜ‬ټبڀ ٲؼبظ ‪٢‬طاضزاز زض ثبظاض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ‪.‬‬ ‫‪ ‬سٽڃٻ اَالٖبر ٸيٗڃز ٲبٮځ َط‪ٜ‬ټبڀ ‪٢‬طاضزاز زض ثبظاض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲسڂطڂز ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ٲؼسز ٲٷبثٕ حبن٭ اظ اؾش‪٣‬طاو زٸٮز‪.‬‬ ‫‪ .3‬ٸظڂطزاضاڂځ ثبڂس يٹاثٍ ٸ ضٸـ طجز ٸ ٶ‪٫‬ٽساضڀ ٸ اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ اَالٖفبر ثفسټځ ټفبڀ‬ ‫ٖٳٹٲځ ٸ سًٳڃٵټب ضا سٗڃڃٵ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .4‬ٸظڂطزاضاڂځ ٲځسٹاٶس ٲٹاضز ٲٷسضع زض ثٷس ‪ 2‬اڂٵ ٲفبزٺ ضا اظ َطڂف‪ ١‬اٶٗ‪٣‬فبز ‪٢‬فطاضزاز ثفٻ‬ ‫‪٦‬بض‪٪‬عاضڀ ٲٷش‪٣‬٭ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .5‬ٸظڂطزاضاڂځ ثبڂس زض ذهٹل اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬ٲٹاضز ثٷس ‪ 2‬اڂٵ ٲبزٺ‪ ،‬ثٻ ٖٳٹٰ اَالٔضؾبٶځ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .3-3-3‬ثخؾ ػَم‪ :‬اّذاف ثذّیّبی دٍلت ٍ ثبصپشداخت ثذّیّب‬ ‫ٲبزٺ ‪:12‬‬ ‫‪ .1‬اڂؼبز ثسټځ ثبڂس ثٻٲٷٓٹض اټسا‪ ٜ‬ظڂط اٶؼبٰ قٹز‪:‬‬ ‫‪ ‬سأٲڃٵ ٲبٮځ دطٸغٺټبڀ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ‪.‬‬ ‫‪٦ ‬ٳ‪ ٥‬ثٻ سطاظ دطزاذزټب‪.‬‬ ‫‪ ‬دكشڃجبٶځ اظ ٲٷبثٕ اضظڀ زٸٮز‪.‬‬ ‫‪ ‬سٹؾٗٻ ثبظاضټبڀ ٲبٮځ زض ‪٦‬كٹض‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪129‬‬

‫‪ ‬سأٲڃٵ ٲبٮځ ‪٦‬ؿطڀ ثٹزػٻ‪.‬‬ ‫‪ ‬سأٲڃٵ ٲبٮځ ٲٹ‪٢‬ز ٶ‪٣‬سڂٷ‪٫‬ځ‪.‬‬ ‫‪ ‬سأٲڃٵ ٲبٮځ ٲؼسز ثسټځ‪.‬‬ ‫‪ ‬دطزاذز يٳبٶزټبڀ ٲٷشكطٺ‪.‬‬ ‫‪ ‬سأٲڃٵ ٲبٮځ ذؿبضار ٶبقځ اظ ثالڂبڀ َجڃٗځ ڂب ظڂؿزٲحڃُځ‪.‬‬ ‫‪ .2‬سأٲڃٵ ٲبٮځ دطٸغٺټبڀ ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 1‬اڂٵ ٲبزٺ ثبڂس َج‪ ١‬يٹاثٍ ظڂط اٶؼبٰ قٹز‪:‬‬ ‫‪ ‬ټٳبټٷ‪ ٩‬ثب ثطٶبٲٻ اؾشطاسػڂ‪ ٥‬زٸٮز‪.‬‬ ‫‪ ‬اضائٻ سٹػڃٽبر الظٰ ػٽز اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ ٲٷبثٕ ثٹزػٻ‪.‬‬ ‫‪ .3‬دطٸغٺټبڀ دڃكٷٽبزڀ ثطاڀ سأٲڃٵ ٲبٮځ (ٲٷسضع زض ثٷس ‪ 1‬اڂٵ ٲبزٺ) ثبڂس ثطاؾفبؼ سفٹاٴ‬ ‫ثبظدطزاذز ثسټځ اظ ؾٹڀ ٶبقطاٴ ثسټځ‪ ،‬اٸٮٹڂزثٷسڀ قٹٶس‪.‬‬ ‫هادُ ‪:53‬‬

‫‪ .1‬ڂ‪٧‬ځ اظ اٸٮٹڂزټبڀ ثٹزػٻ زٸٮز يطٸضر ثبظدطزاذز ان٭ ٸ ‪ٞ‬طٔ ثسټځټبڀ زٸٮز‬ ‫(ثٻ اؾشظٷبڀ ثسټځ قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرز) ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .2‬ض‪ٞ‬شبض ٸ ثطذٹضز زٸٮز زض اضسجبٌ ثب سٳبٰ سٗٽسار سك‪٧‬ڃ٭ زټٷسٺ ثسټځټب ثبڂس ڂ‪٧‬ؿبٴ ثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪:54‬‬

‫‪ .1‬ثٹزػٻ زٸٮز ثبڂس قبٲ٭ سٳبٰ اٮعاٲبر ثٯٷسٲسر ټعڂٷٻاڀ زض ؾب‪٬‬ټبڀ آڂٷسٺ ثبقس‪.‬‬ ‫‪ .2‬ٲڃعاٴ ٲٷبثٕ الظٰ ثطاڀ اٮعاٲبر ټعڂٷٻاڀ ثٯٷسٲسر ثبڂس ثطاؾبؼ سٗٽفسار ‪٢‬طاضزازټفبڀ‬ ‫ٲٷٗ‪٣‬سٺ‪ ،‬اٮعاٲبر سأٲڃٵ ٲبٮځ‪٢ ،‬طاضزازټبڀ اؾش‪٣‬طاو‪ ،‬سهفٹڂتٶبٲفٻټفبڀ اٶشكفبض اٸضا‪٠‬‬ ‫ثٽبزاض زٸٮشځ ٸ سٗٽسار ًٖٹڂز زٸٮز زض ٲؤؾؿبر ٲبٮځ ثڃٵاٮٳٯٯځ‪ ،‬سٗڃڃٵ ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :55‬اؾش‪٣‬طاو ٲځسٹاٶس زض زاذف٭ ڂفب ذفبضع ‪٦‬كفٹض ٸ ثطحؿفت دفٹ‪ ٬‬ٲٯفځ ڂفب اضظ‬ ‫ذبضػځ اٶؼبٰ قٹز‪.‬‬

‫‪■ 130‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .1-3-3-3‬اػتمشام اص ًشیك أًمبد لشاسداد ٍام‬ ‫هادُ ‪:56‬‬

‫‪ .1‬زٸٮز ‪٢‬طاضزازټبڀ ٸاٰ ضا ثب اٲًبڀ ٸظڂطزاضاڂځ ٲٷٗ‪٣‬س ٲځٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .2‬قٗجبر ‪٢‬ٹٺ ‪ً٢‬بئڃٻ‪ ،‬ٲ‪٣‬ٷٷٻ ٸ ٲؼطڂٻ‪ ،‬ٶٽبزټبڀ ٖٳٹٲځ سأؾڃؽ قفسٺ اظ ؾفٹڀ زٸٮفز‪،‬‬ ‫قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرز ٲځ سٹاٶٷس ٲ‪٣‬سٲبر ٲصا‪٦‬طار ٸاٰ ضا ثطاڀ سهفٹڂت اظ‬ ‫ؾٹڀ ٸظاضرزاضاڂځ اٶؼبٰ زټٷس‪.‬‬ ‫‪ .3‬ٲٹاضز ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 2‬اڂٵ ٲبزٺ زض ذهٹل ٶٽبزټبڀ ٖٳٹٲځ سأؾفڃؽ قفسٺ سٹؾفٍ‬ ‫زٸٮز‪ ،‬قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرز ثٻ قطح شڂ٭ ٲځثبقس‪:‬‬ ‫‪ ‬سهٳڃٱ‪٪‬ڃطڀ ثطاڀ اؾش‪٣‬طاو ٸ اٮعاٲبر آٴ قبٲ٭ ٲڃعاٴ ٸ ټس‪ ٜ‬اؾش‪٣‬طاو‪.‬‬ ‫‪ ‬زضذٹاؾز اؾش‪٣‬طاو حفبٸڀ اَالٖفبر دفطٸغٺ ٸ اَالٖفبر ْط‪ٞ‬ڃفز ٲفبٮځ ٶٽفبز‬ ‫ٖٳٹٲځ سأؾڃؽ قسٺ سٹؾٍ زٸٮز‪ ،‬قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرز‪.‬‬ ‫‪ .4‬ٶٳبڂٷس‪٪‬بٴ ٸظاضر زاضاڂځ ٸ ؾبڂط ٲطاػٕ شڀضثٍ ثٻ ٶٳبڂٷس‪٪‬ځ اظ َط‪ ٜ‬زٸٮفز ٲٹْف‪ٝ‬‬ ‫ثٻ قط‪٦‬ز زض ٲصا‪٦‬طار ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس‪ 2‬اڂٵ ٲبزٺ ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫‪َ .5‬ط‪ٜ‬ټبڀ ‪٢‬طاضزاز ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 2‬اڂٵ ٲبزٺ ثبڂس ‪٢‬طاضزاز ٸاٰ ذبضػځ ضا ثطاؾبؼ ڂف‪٥‬‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ٲؼعا ثطاڀ ټط ٸاٰ ذبضػځ ٲٷٗ‪٣‬س ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫‪َ .6‬ط‪ٜ‬ټبڀ ‪٢‬طاضزاز ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷفس ‪ 2‬اڂفٵ ٲفبزٺ ثبڂفس ‪٢‬فطاضزاز ٸاٰ زاذٯفځ ضا ثطاؾفبؼ‬ ‫ٲهٹثبر زٸٮز زض ذهٹل ټط ٸاٰ ٲٷٗ‪٣‬س ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫‪ .7‬چبضچٹة ٸ ٲ‪ٟ‬بز زضذٹاؾز ٸاٰ ٲٷسضع زض ثٷس ‪ 3‬اڂٵ ٲبزٺ ثبڂس اظ ؾفٹڀ ٸظڂطزاضاڂفځ‬ ‫سٽڃٻ قٹز‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪131‬‬

‫هادُ ‪:57‬‬

‫‪.1‬زض ٲٹضز ٸا‪٪‬صاضڀ ٲؼسز ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻ ٸاٰ‪ ،‬ٲځ سٹاٴ ٸاٰ ضا ثٻ َط‪٢ ٜ‬طاضزاز ڂب ثبٶ‪٥‬ټفبڀ‬ ‫سؼبضڀ طجز قسٺ زض ‪٦‬كٹض ٸا‪٪‬صاض ٶٳٹز‪.‬‬ ‫‪.2‬ٸظاضر زاضاڂځ ثبڂس ‪٢‬طاضزاز ٸا‪٪‬صاضڀ ٸاٰ ضا ثٻ ٶٳبڂٷس‪٪‬ځ اظ َط‪ ٜ‬زٸٮز ثب ٲؤؾؿفبر ٸ‬ ‫ٶٽبزټبڀ ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 1‬اڂٵ ٲبزٺ‪ ،‬سحز قطاڂٍ سٗڃڃٵ قسٺ‪ ،‬اٶٗ‪٣‬بز ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪.3‬زٸٮز ثبڂس يٹاثٍ ٸ ٲٗڃبضټبڀ اٶشربة ٲؤؾؿبر ٸ ٶٽبزټبڀ ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 1‬اڂٵ ٲبزٺ‬ ‫ضا سٗڃڃٵ ٸ ٲكرم ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .2-3-3-3‬اػتمشام اص ًشیك كذٍس اٍساق ثْبداس دٍلتی‬ ‫هادُ ‪:58‬‬

‫‪ .1‬اؾش‪٣‬طاو اظ َطڂ‪ ١‬اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ٲځسٹاٶس اظ َطڂ‪ ١‬اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ‪٦‬ٹسفبٺٲفسر ڂفب‬ ‫ثٯٷس ٲسر اٶؼبٰ قٹز‪.‬‬ ‫‪ .2‬اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ٲځ سٹاٶس ثطحؿت دٹ‪ ٬‬ٲٯځ ٸ ثسٸٴ سؿفٗڃط اضظ‪ ،‬ڂفب ثطحؿفت اضظ‬ ‫ذبضػځ اٶشكبض ڂبثس‪.‬‬ ‫‪ .3‬اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ٲځسٹاٶس زض ثبظاض ؾطٲبڂٻ زاذٯځ ڂب ثڃٵاٮٳٯٯځ ٲٷشكط قٹز‪.‬‬ ‫‪ .4‬اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ثبڂس سٹؾٍ ٸظاضر زاضاڂځ اظ َط‪ ٜ‬زٸٮز ٸ ثطاؾبؼ ثطٶبٲٻ ؾفبالٶٻ‬ ‫ٲهٹة زٸٮفز ‪٦‬فٻ حفبٸڀ حفسا‪٦‬ظط ٲڃفعاٴ اٶشكفبض اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض زٸٮشفځ ٲفځثبقفس‪،‬‬ ‫نبزض‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫‪ .5‬ٸظڂطزاضاڂځ ثبڂس چفبضچٹة ٸ ضٸـ نفسٸض ٸ دطزاذفز اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض زٸٮشفځ ضا‬ ‫سٗڃڃٵ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .6‬ٸظڂطزاضاڂځ ثبڂس ٶحٹٺ نسٸض اٸٮڃٻ ٸ ٶٽبز ح٭ ٸ ‪ٞ‬ه٭ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ٲٷشكفطٺ زض‬ ‫ثبظاضټبڀ ٲبٮځ ثڃٵاٮٳٯٯځ ضا سٗڃڃٵ ٶٳبڂس‪.‬‬

‫‪■ 132‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .7‬ٸظاضر زاضاڂځ ثبڂس ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻټبڂځ ضا ثب َط‪ٜ‬ټفبڀ ‪٢‬فطاضزاز زض ثفبظاض اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض‬ ‫زٸٮشځ‪ ،‬ٲٷٗ‪٣‬س ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫هادُ ‪:59‬‬

‫‪ .1‬ؾبظٲبٴ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ثبڂس ٶ‪٫‬ٽساضڀ ٸ طجز اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ضا اٶؼبٰ زټس‪.‬‬ ‫‪ .2‬ضئڃؽ ؾبظٲبٴ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض سٹؾٍ ٸظاضر زاضاڂځ اٶشربة قٹز‪.‬‬ ‫‪ .3‬زاضٶففسٺ ؾففٷس اٸضا‪ ٠‬ثٽففبزاض زٸٮشفځ اظ سٳففبٲځ ح‪٣‬ففٹ‪ ٠‬ٲبٮ‪٧‬ڃفز اٸضا‪ ٠‬ثٽففبزاض زٸٮشفځ‬ ‫ثطذٹضزاض ٲځثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪:70‬‬

‫‪ .1‬ٸظاضر زاضاڂځ زاضاڀ ح‪ ١‬ثبظذطڂس اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشفځ زض ټفط ظٲفبٴ دفڃف اظ سفبضڂد‬ ‫ؾطضؾڃس ثطحؿت ٶٹٔ ٸ ٲكرهبر اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .2‬ٸظاضرزاضاڂځ ثبظذطڂس اٸٮڃٻ اٸضا‪ ٠‬ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 1‬اڂٵ ٲبزٺ ضا سٗڃڃٵ ٲځ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫‪ .3‬ٸظاضرزاضاڂځ ثبڂس ظٲبٴ ثبظذطڂس اٸٮڃٻ اٸضا‪ ٠‬ٲٷسضع زض ثٷس ‪ 1‬اڂٵ ٲبزٺ ضا سٗڃڃٵ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .4‬ثبٸػٹز ثٷس ‪ 3‬اڂٵ ٲبزٺ‪ ،‬ثبظذطڂس اٸٮڃٻ اٸضا‪ ٠‬سٹؾفٍ ٸظاضر زاضاڂفځ ٲٷفٹٌ ثفٻ اػفبظٺ‬ ‫َط‪٢ ٜ‬طاضزاز ٶٳځثبقس‪ ،‬ٸ زض ظٲبٴ نفسٸض اؾفٷبز ثبڂفس حف‪ ١‬ثبظذطڂفس اٸٮڃفٻ سٹؾفٍ‬ ‫ٸظاضرزاضاڂځ زض اؾٷبز ٮحبِ قٹز‪.‬‬ ‫‪ .3-3-3-3‬حك كذٍس ٍ فؼخ هوبًت‬

‫ٲبز ٺ‪:21‬‬ ‫‪ .1‬دطٸغٺټبڂځ ‪٦‬ٻ سأٲڃٵ ٲبٮځ آٴ ٲؿشٯعٰ يٳبٶز اؾز‪َ ،‬ج‪ ١‬قطاڂٍ ظڂط اٶؼبٰ ٲځقٹٶس‪:‬‬ ‫‪ ‬ټٳبټٷ‪ ٩‬ثب ؾٷس اؾشطاسػڀ زٸٮز‪.‬‬ ‫‪ ‬سٹػڃٻ اټسا‪ ٜ‬دطٸغٺ ثطاڀ ٸػٹٺ ٲٹضز اؾش‪ٟ‬بزٺ زض آٴ دطٸغٺاڀ ‪٦‬ٻ آطبض ٲٯځ زاضز‪.‬‬ ‫‪ ‬ػٯت ٲٷبثٕ ٲكشط‪ ٤‬ػٽز اسٳبٰ دطٸغٺ‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪133‬‬

‫‪ .2‬دطٸغٺټبڂځ ‪٦‬ٻ سأٲڃٵ ٲبٮځ آٴ ٲؿشٯعٰ نسٸض يٳبٶز اؾز‪ ،‬يٳٵ ٲصا‪٦‬طٺ ثفب دڃكفٷٽبز‬ ‫زټٷسٺ دطٸغٺ‪ ،‬اٸٮٹڂزثٷسڀ ٲځقٹٶس‪.‬‬ ‫هادُ ‪:77‬‬

‫‪َ .1‬ط‪٢ ٜ‬طاضزاز ثسټځ ٖٳٹٲځ ثبڂس ٲ‪٣‬سٲبر زضڂب‪ٞ‬ز ٸاٰ زاضاڀ يٳبٶز ضا دڃف اظ آٶ‪٧‬ٻ‬ ‫ٸظاضرزاضاڂځ ٲطاح٭ اػطاڂځ آٴ ضا قطٸٔ ‪٦‬ٷس‪ٞ ،‬طاټٱ ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫‪ .2‬ٶٳبڂٷسٺ ٲؼبظ ٸظاضر زاضاڂځ ثبڂفس زض ٲفصا‪٦‬طار ‪٢‬فطاضزاز ٸاٰ زاضاڀ يفٳبٶز‪ ،‬حًفٹض‬ ‫زاقشٻ ثبقس‪.‬‬ ‫‪ .3‬ٸظاضر زاضاڂځ ثٻ ٶٳبڂٷس‪٪‬ځ اظ َط‪ ٜ‬زٸٮز‪ ،‬ٲٹا‪٣ٞ‬فزٶبٲفٻ نفسٸض يفٳبٶز ثفطاڀ ٸاٰ‬ ‫زټٷسٺ ذبضػځ ضا اٲًبء ٲځ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫‪ .4‬ٸظاضر زاضاڂځ ثٻ ٶٳبڂٷس‪٪‬ځ اظ َط‪ ٜ‬زٸٮز ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻ نسٸض يٳبٶز ثطاڀ ٸاٰ زټٷسٺ‬ ‫زاذٯځ ضا اٲًبء ٲځ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫‪٢ .5‬ج٭ اظ اذفص سًفٳڃٵ‪َ ،‬فط‪٢ ٜ‬فطاضزاز ثفسټځ ٖٳفٹٲځ ثبڂفس ‪٦‬فبضٲعز آٴ ضا ثفٻ اضظـ‬ ‫‪5‬زضنس ٲڃعاٴ يٳبٶز‪ ،‬ثٻ ٸظاضرزاضاڂځ ثذطزاظز‪.‬‬ ‫‪٦ .6‬بضٲعز ٲٷسضع زض ثٷس ‪ 5‬اڂٵ ٲبزٺ ثٻٖٷٹاٴ زضآٲس ٖٳٹٲځ زٸٮز ثٻقٳبضٲځضٸز‪.‬‬ ‫‪ .7‬ا‪٪‬ط َط‪٢ ٜ‬طاضزاز ثسټځ ٖٳٹٲځ سٗٽسار اٶؼبٰ ٶكسٺاڀ ٶؿجز ثٻ يفٳبٶز زٸٮفز ڂفب‬ ‫اذص ٸاٰ َج‪ ١‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ زاقشٻ ثبقس‪ ،‬سب ٸ‪٢‬شځ ‪٦‬ٻ سٗٽسار ضا سؿفٹڂٻ ٶٷٳبڂفس‪ ،‬يفٳبٶز‬ ‫ػسڂسڀ ثطاڀ اٸ نبزض ٶٳځقٹز‪.‬‬ ‫هادُ ‪:73‬‬

‫‪َ .1‬ط‪٢ ٜ‬طاضزاز ثسټځ سًٳڃٵ قسٺ ثبڂس ان٭ ٸ ‪ٞ‬طٔ ثسټځ ضا ‪٦‬ٻ سٹؾٍ زٸٮز سًفٳڃٵ‬ ‫قسٺ اؾز‪ ،‬دطزاذز ٶٳبڂس‪.‬‬

‫‪■ 134‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .2‬ا‪٪‬ط َط‪٢ ٜ‬طاضزاز ثسټځ ٲٹ‪ ١ٞ‬ثٻ دطزاذز ان٭ ٸ ؾٹز ثسټځ ٲفص‪٦‬ٹض زض ثٷفس ‪ 1‬اڂفٵ‬ ‫ٲبزٺ ٶكٹز‪ ،‬ٸظاضرزاضاڂځ ثبڂفس ثفٻ ٶٳبڂٷفس‪٪‬ځ اظ َفط‪ ٜ‬زٸٮفز‪ ،‬سٗٽفسار ٲٷفسضع زض‬ ‫يٳبٶزٶبٲٻ ضا دطزاذزٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪َ .3‬ط‪٢ ٜ‬طاضزاز ثسټځ ٲٹْ‪ ٝ‬اؾز زض زٸضٺ سٗڃفڃٵ قفسٺ زض يفٳبٶزٶبٲفٻ ٲفص‪٦‬ٹض زض‬ ‫ثٷس ‪ 4‬ٸ ‪ 5‬ٲبزٺ‪ 22‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ‪ ،‬سٗٽسار دطزاذز قسٺ سٹؾٍ ٸظاضر زاضاڂځ ضا َج‪ ١‬ٲ‪ٟ‬بز‬ ‫‪٢‬طاضزاز دطزاذز ٶٳبڂس ٸ ثٻ حؿبة ثٹزػٻ زٸٮز ٸاضڂع ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .4‬سٗٽسار ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 3‬اڂٵ ٲبزٺ ‪ٚ‬ڃط‪٢‬بث٭ ‪ٞ‬ؿد اؾز‪.‬‬ ‫‪ .5‬زضٲٹضزڀ ‪٦‬ٻ ٸظاضر زاضاڂځ ثٻ ٶٳبڂٷس‪٪‬ځ اظ َفط‪ ٜ‬زٸٮفز سٗٽفسار سًفٳڃٵ قفسٺ ضا‬ ‫ٲځ دطزاظز‪ ،‬ثبڂس سٳبٲځ ح‪٣‬ٹ‪ ٠‬قبٲ٭ ان٭ ٸ ثٽطٺ ٸ ؾبڂط ټعڂٷٻټبڀ ٶبقځ اظ سٗٽفسار‬ ‫سًٳڃٵ قسٺ ضا ثٻ ٖٯز ٖسٰ سٹاٶفبڂځ دطزاذفز َفط‪٢ ٜ‬فطاضزاز ثفسټځ زض ؾطضؾفڃس‬ ‫(ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 1‬اڂٵ ٲبزٺ) ٸنٹ‪ ٬‬ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .6‬ا‪٪‬ط َط‪٢ ٜ‬طاضزاز ثسټځ ‪٦‬ٻ يٳبٶز ثٻ ٶفبٰ اٸ نفبزض قفسٺ اؾفز‪ ،‬قفٽطزاضڀ ټفب ڂفب‬ ‫قٽطزاضڀ دبڂشرز‪ ،‬ثٷ‪٫‬بٺ ڂب قط‪٦‬شځ ‪٦‬ٻ سٳفبٰ ڂفب ثرفف ٖٳفسٺ آٴ ٲشٗٯف‪ ١‬ثفٻ زٸٮفز‪،‬‬ ‫قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرز ثبقس‪ ،‬ٸظاضر زاضاڂځ ثبڂفس سٳفبٰ ح‪٣‬فٹ‪ ٠‬ٲفص‪٦‬ٹض زض‬ ‫ثٷس‪ 5‬اڂٵ ٲبزٺ ضا ثٻ ‪٢‬طاض شڂ٭ ٸنٹ‪ ٬‬ٶٳبڂس‪:‬‬ ‫‪ ‬اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬ٲٷبثٕ اظ حؿبة ثٹزػٻ قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرز ثٻ حؿبة زٸٮفز‪،‬‬ ‫حسا‪٦‬ظط سب ٲڃعاٴ ٲٹضزٶڃبظ ثطاڀ ٸنٹ‪٦ ٬‬ٯڃٻ ح‪٣‬ٹ‪.٠‬‬ ‫‪ ‬ح‪ ّٟ‬ثركځ اظ ٲٷبثٕ ‪٢‬بث٭ سٹظڂٕ ثڃٵ قٽطزاضڀټب ٸقٽطزاضڀ دبڂشرز حسا‪٦‬ظط ثفٻ‬ ‫ٲڃعاٴ ٲٹضزٶڃبظ ثطاڀ ٸنٹ‪٦ ٬‬ٯڃٻ ح‪٣‬ٹ‪.٠‬‬ ‫‪ .7‬ٸظاضر زاضاڂځ اظ ح‪ ١‬دصڂطـ سٗٽسار ثڃف اظ ٲڃعاٴ ٲ‪٣‬طض زض ثٷفس ‪ 5‬اڂفٵ ٲفبزٺ َجف‪١‬‬ ‫سًٳڃٵ ٶبٲٻ ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 4‬ٸ ‪ 5‬ٲبزٺ ‪ 22‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ضا زاضا ٲځ ثبقس‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪135‬‬

‫هادُ ‪:74‬‬

‫‪ .1‬يٳبٶزټبڀ نبزضٺ زض ٲٹاضز شڂ٭ ٲٗشجط اؾز‪:‬‬ ‫‪ ‬سٗٽسار ٶبقځ اظ ثسټځ سًٳڃٵ قسٺ سٹؾٍ زٸٮفز ‪٦‬فٻ ثفٻ َفٹض ‪٦‬بٲف٭ زض سفبضڂد‬ ‫ؾطضؾڃس سؿٹڂٻ قسٺ اؾز‪.‬‬ ‫‪ ‬زٸضٺ اٖشجبض يٳبٶزټبڀ نبزضٺ َج‪٢ ١‬طاضزاز يٳبٶز ثٻ اسٳبٰ ضؾڃسٺ اؾز‪.‬‬ ‫‪ .2‬ٸظاضرزاضاڂځ ثبڂس طجز ٸ اٖشجبضؾٷؼځ يٳبٶزټبڀ نبزضٺ ضا اٶؼبٰ زټس‪.‬‬ ‫‪ .4-3-3‬ثخؾ چْبسم‪ :‬ثذّی ؿشوتّب ٍ هؤػؼبت ٓواَهی واِ توابم یاب ثخاؾ‬ ‫ٓوذُ آى هتٔلك ثِ دٍلت‪ ،‬ؿْشداسیّب ٍ ؿْشداسی پبیتخت اػت‪.‬‬ ‫هادُ ‪:75‬‬

‫‪ .1‬قط‪٦‬زټب ٸ ٲؤؾؿفبر ٖٳفٹٲځ ‪٦‬فٻ سٳفبٰ ڂفب ثرفف ٖٳفسٺ آٴ ٲشٗٯف‪ ١‬ثفٻ زٸٮفز ٸ‬ ‫قٽطزاضڀټب اؾز‪ ،‬ٲځسٹاٶٷس ٲصا‪٦‬طار اٸٮڃٻ اٶٗ‪٣‬بز ‪٢‬فطاضزاز ٸاٰټفبڀ ثٯٷفس ٲفسر ضا زض‬ ‫نٹضر سٹا‪ ١ٞ‬ٸظاضرزاضاڂځ‪ ،‬اٶؼبٰ زټٷس‪.‬‬ ‫‪ .2‬ٲصا‪٦‬طار ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 1‬اڂٵ ٲبزٺ قبٲ٭ ٲٹاضز ظڂط ٲځثبقس‪:‬‬ ‫‪ ‬سهٳڃٱ‪٪‬ڃطڀ زض ٲٹضز اؾش‪٣‬طاو قبٲ٭ ٲڃعاٴ ٸ اټسا‪ ٜ‬اؾش‪٣‬طاو‪.‬‬ ‫‪ ‬زضذٹاؾففز ٸاٰ‪ ،‬قففبٲ٭ اَالٖففبر دففطٸغٺ ٸ اَالٖففبر ْط‪ٞ‬ڃففز ٲففبٮځ قففط‪٦‬ز ٸ‬ ‫ٲؤؾؿبر ٖٳٹٲځ ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 1‬اڂٵ ٲبزٺ‪.‬‬ ‫‪ .3‬چبضچٹة ٸ ٲ‪ٟ‬بز زضذٹاؾز ٸاٰ ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷفس ‪ 2‬اڂفٵ ٲفبزٺ ثبڂفس سٹؾفٍ ٸظاضر زاضاڂفځ‬ ‫سٗڃڃٵ قٹز‪.‬‬ ‫‪ .4‬حًٹض ٶٳبڂٷس‪٪‬بٴ ٸظاضر زاضاڂځ ٸ ؾبڂط ٶٳبڂٷس‪٪‬بٴ ٲؼبظ زٸٮز زض ٲصا‪٦‬طار ٲٹيفٹٔ‬ ‫ثٷس ‪ 1‬اڂٵ ٲبزٺ‪ ،‬اٮعاٲځ ٲځثبقس‪.‬‬

‫‪■ 136‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .5‬ٲؤؾؿبر ٖٳٹٲځ ٲبٶٷس قط‪٦‬زټبڂځ ‪٦‬ٻ سٳبٰ ڂب ثرف ٖٳسٺ آٴ ټب ٲشٗٯف‪ ١‬ثفٻ زٸٮفز‪،‬‬ ‫قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرز ٲځثبقس‪ ،‬ٲځسٹاٶٷس ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻ اذفص ٸاٰ ذفبضػځ ضا‬ ‫اظ َطڂ‪ ١‬سهٹڂت ‪٢‬بٶٹٴ ٸڂػٺ ثطاڀ ټط اؾش‪٣‬طاو ذبضػځ ػسڂس‪ ،‬اٶٗ‪٣‬بز ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫‪ .6‬ٲؤؾؿبر ٖٳٹٲځ ٲبٶٷفس قفط‪٦‬شځ ‪٦‬فٻ سٳفبٰ ڂفب ثرفف ٖٳفسٺ آٴ ٲشٗٯف‪ ١‬ثفٻ زٸٮفز‪،‬‬ ‫قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرز ٲځثبقس‪ ،‬ٲځسٹاٶٷس ٶؿجز ثٻ ٖ‪٣‬فس ‪٢‬فطاضزاز ٸاٰټفبڀ‬ ‫زاذٯځ َج‪ ١‬ٲهٹثبر زٸٮز‪ ،‬ا‪٢‬ساٰ ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫‪ .7‬زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ زض ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻ ٸاٰ‪ ،‬اُٖفبڀ ٲؼفسز ٸاٰ دفڃفثڃٷفځ قفسٺ ٸ ٲؤؾؿفبر‬ ‫ٖٳٹٲځ‪ ،‬شڂٷ‪ ٕٟ‬ٶٽبڂځ ٸاٰ ٲځثبقٷس‪ ،‬ٸظاضر زاضاڂځ ٲٹْ‪ ٝ‬اؾز ٶؿجز ثٻ ٖ‪٣‬س ‪٢‬طاضزاز‬ ‫ٸاٰ َج‪٢ ١‬بٶٹٴ ذبل ثطاڀ ټط ٸاٰ ذبضػځ‪ ،‬ا‪٢‬ساٰ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .8‬زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ٸظاضر زاضاڂځ ثفٻ ٶٳبڂٷفس‪٪‬ځ اظ ٲؤؾؿفبر زٸٮشفځ‪ ،‬انف٭ ٸ ‪ٞ‬فطٔ ٸاٰ‬ ‫ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس‪ 6‬اڂٵ ٲبزٺ ضا ٲځدطزاظز‪ ،‬ٸظاضر زاضاڂځ ثبڂس ‪٦‬ٯڃٻ ح‪٣‬ٹ‪ ٠‬ٲطثٹٌ ثٻ ٸاٰ ضا‬ ‫قبٲ٭ ان٭‪ ،‬ثٽطٺ ٸ ؾبڂط ټعڂٷٻ ټبڀ ٶبقځ اظ ٖسٰ سٹاٶبڂځ َط‪٢ ٜ‬طاضزاز ثسټځ ٖٳٹٲځ‬ ‫‪٦‬ٻ شڂٷ‪ ٕٟ‬ٶٽبڂځ ٸاٰ اؾز‪ ،‬ٸنٹ‪ ٬‬ٸ زض ؾطضؾڃس دطزاذز ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .9‬ٸظاضر زاضاڂځ ثبڂس ‪٦‬ٯڃٻ اٲٹض ٲطثٹٌ ثٻ ٸاٰ ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 7‬اڂٵ ٲبزٺ ضا ثٻ قفطح شڂف٭‬ ‫اٶؼبٰ زټس‪:‬‬ ‫‪ ‬اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬ٲٷبثٕ اظ حؿبة ثٹزػٻ قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرز ټط ‪٦‬ساٰ ‪٦‬ٻ ٲبٮف‪٥‬‬ ‫ٲؤؾؿٻ ٖٳٹٲځ ٲځ ثبقٷس‪ ،‬ثٻ حؿبة ثٹزػٻ زٸٮز حسا‪٦‬ظط ثفٻ ٲڃفعاٴ ٲفٹضز ٶڃفبظ‬ ‫ثطاڀ دطزاذز ‪٦‬ٯڃٻ ح‪٣‬ٹ‪ ٠‬ٲطثٹٌ ثٻ ٸاٰ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٶ‪٫‬ٽساضڀ ثركځ اظ ٲٷبثٕ ٲبٮځ ‪٢‬بث٭ سٹظڂٕ ثفڃٵ قفٽطزاضڀټفب حفسا‪٦‬ظط ثفٻ ٲڃفعاٴ‬ ‫ٸنٹ‪ ٬‬ح‪٣‬ٹ‪ ٠‬ٲطثٹٌ ثٻ ٸاٰ‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪137‬‬

‫‪ .5-3-3‬ثخؾ پٌجن‪ :‬اًالٓبت ثذّی ٓوَهی‬ ‫هادُ ‪:76‬‬

‫‪٦ .1‬ٯڃٻ َط‪ٜ‬ټبڀ ‪٢‬طاضزاز ثسټځ ٖٳٹٲځ‪ ،‬ثٻ اؾشظٷبڀ قٽطزاضڀټب ٸ قفٽطزاضڀ دبڂشرفز‪،‬‬ ‫ٲٹْ‪ ٝ‬ٲځ ثبقٷس اَالٖبر ٲبټبٶٻ س‪ٛ‬ڃڃطار ټط اؾفش‪٣‬طاو ػسڂفس َفځ ٲفبٺ ‪٪‬صقفشٻ ضا‬ ‫حسا‪٦‬ظط سب دبٶعزټٱ ټط ٲبٺ ثٻ ٸظاضرزاضاڂځ‪ ،‬اضؾب‪ ٬‬ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫‪ .2‬قٽطزاضڀټب ٸ قٽطزاضڀ دبڂشرز ٲٹْ‪ ٝ‬ٲځثبقٷس اَالٖبر ‪ٞ‬هٯځ (ؾفٻ ٲبټفٻ) س‪ٛ‬ڃڃفطار‬ ‫ټط اؾش‪٣‬طاو ػسڂس ضا زض ‪ٞ‬ه٭ ‪٪‬صقشٻ ٸ ټٳچٷڃٵ س‪ٛ‬ڃڃطار يٳبٶزټفبڀ نفبزض قفسٺ ضا‬ ‫حسا‪٦‬ظط سب ‪ 15‬ضٸظ دؽ اظ دبڂبٴ ټط ‪ٞ‬ه٭ ثٻ ٸظاضرزاضاڂځ اضؾب‪ ٬‬ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫‪ .3‬اَالٖبر ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 2‬اڂٵ ٲبزٺ ثبڂس قفبٲ٭ اَالٖفبر ثفسټځ ٲؤؾؿفبر ٖٳفٹٲځ‬ ‫ٸاثؿشٻ ثٻ قٽطزاضڀټب ٶڃع ثبقس‪.‬‬ ‫‪ .4‬ٸظڂطزاضاڂځ ثبڂس ػعڂڃبر اٶٹأ ثسټځ ٸ ٲحشٹڂبر اَالٖبر اضؾبٮځ ٲٷسضع زض ثٷس‪1‬ٸ‪2‬‬ ‫اڂٵ ٲبزٺ ضا سٗڃڃٵ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .5‬ٸظڂطزاضاڂځ ٲځسٹاٶس اَالٖبر ثڃكشط ٸ س‪٧‬ٳڃٯځ زض ٲٹضز ټط ٶٹٔ ثسټځ ضا زضذٹاؾفز‬ ‫ٶٳبڂس ٸ َط‪ٜ‬ټبڀ ‪٢‬طاضزاز ثسټځ ثبڂس حسا‪٦‬ظط دفؽ اظ ‪ 7‬ضٸظ اظ زضڂب‪ٞ‬فز زضذٹاؾفز‬ ‫ٸظڂط‪ ،‬دبؾد ضا اضؾب‪ ٬‬ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫‪ .6-3-3‬ثخؾ ؿـن‪ :‬ؿفبفیت ثذّی ٓوَهی‬ ‫هادُ ‪:77‬‬

‫‪ٞ .1‬ٽطؾز اؾٷبز ثسټځ ٖٳٹٲځ ٸ يٳبٶزټبڀ ضؾٳځ ثبڂس زض زؾشطؼ ٖٳٹٰ ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫‪٪ .2‬عاضـ ؾبالٶٻ ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ثبڂس اظ ؾٹڀ زٸٮز سٽڃٻ ٸ سسٸڂٵ قفٹز ٸ‬ ‫ثٻ ٲؼٯؽ اضائٻ ‪٪‬طزز‪.‬‬

‫‪■ 138‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪٪ .3‬عاضـ ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 2‬اڂٵ ٲبزٺ قبٲ٭ سح‪ ١٣‬اټسا‪ ٜ‬اؾشطاسػڂ‪ ٥‬ٲسڂطڂز ثسټځ ټفبڀ‬ ‫ٖٳٹٲځ ٸ يٳبٶزټب‪ ،‬اَالٖبر ز‪٢‬ڃ‪ ١‬زض ذهفٹل ثفسټځ ٖٳفٹٲځ ٸ يفٳبٶزټفبڀ‬ ‫ضؾٳځ نبزض قسٺ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .4‬ٸظاضر زاضاڂځ ثبڂس اَالٖبر ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ٸ ‪٪‬عاضـ ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 2‬اڂٵ ٲبزٺ ضا‬ ‫زض ٶكطڂٻ ذجطڀ ٸ دبڂ‪٫‬بٺ اَالٔضؾبٶځ ٸظاضر زاضاڂځ ٲٷشكط ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .7-3-3‬ثخؾ ّفتن‪ :‬جشاین تخٌی اص لبًَى‬ ‫هادُ ‪:78‬‬

‫‪ .1‬قط‪٦‬زټب ٸ ٲؤؾؿبر ٖٳٹٲځ ثبڂس ػطڂٳٻاڀ ٲٗبز‪ 2500 ٬‬سفب ‪ 5000‬ڂفٹضٸ ثطحؿفت‬ ‫زڂٷبض ثطاڀ سرُځ اظ ‪٢‬بٶٹٴ زض ٲٹاضز شڂ٭ ثذطزاظٶس‪:‬‬ ‫‪ٖ ‬سٰ اضائٻ اَالٖبر ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 2‬ٲبزٺ ‪ 26‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثٻ ٸظاضرزاضاڂځ‪.‬‬ ‫‪ٖ ‬سٰ ٸاضڂع ٸػٹٺ ثٻ حؿبة ثٹزػٻ زٸٮز ٲُبث‪ ١‬ثب ثٷس ‪ 3‬ٲبزٺ ‪ 23‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ‬ ‫‪ .2‬ػطڂٳٻاڀ ٲٗبز‪ 1000 ٬‬سب ‪ 2000‬ڂٹضٸ ثطحؿت زڂٷفبض ثفطاڀ قفرم ٲشرٯف‪ ٝ‬ثفطاڀ‬ ‫ٲٹاضز ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 1‬اڂٵ ٲبزٺ‪.‬‬ ‫هادُ ‪ 78‬هکشس‪:‬‬

‫‪.1‬ػطڂٳٻاڀ ٲٗبز‪ 50000 ٬‬سب ‪ 100000‬ڂٹضٸ ثطحؿت زڂٷفبض ثفطاڀ قفط‪٦‬ز ڂفب ٲؤؾؿفٻ‬ ‫نبزض‪٦‬ٷٷسٺ ثسټځ زض ذهٹل سرٯ‪ٟ‬بر شڂ٭‪:‬‬ ‫‪ ‬قطٸٔ ٲصا‪٦‬طار ٲطثٹٌ ثٻ اذص ٸاٰ ثسٸٴ سٹا‪ ١ٞ‬ٸظاضرزاضاڂځ (ٲبزٺ ‪.)25‬‬ ‫‪ ‬اؾش‪٣‬طاو َج‪ ١‬ضٸڂٻ ذال‪ ٜ‬ٲبزٺ ‪ 24‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ‬ ‫‪ .2‬ػطڂٳٻاڀ ٲٗبز‪ 20000 ٬‬سب ‪ 40000‬ڂٹضٸ ثطحؿفت زڂٷفبض ثفطاڀ قفرم ٲشرٯف‪ ٝ‬زض‬ ‫اضسجبٌ ثب ٲٹاضز ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 1‬اڂٵ ٲبزٺ ثٻ ټٳطاٺ زاضز‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪139‬‬

‫‪ .3‬قرم ٲشرٯ‪ ٝ‬ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ٖالٸٺ ثط دطزاذز ػطڂٳٻ ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 2‬اڂفٵ ٲفبزٺ‪ ،‬اظ‬ ‫‪1‬سب‪5‬ؾب‪ ٬‬اظ ازاٲٻ ‪ٗٞ‬بٮڃز ٸ ذسٲز ٲحطٸٰ قٹز‪.‬‬ ‫هادُ ‪:79‬‬

‫‪.1‬ػطڂٳٻاڀ ٲٗبز‪ 5000 ٬‬سب ‪ 10000‬ڂٹضٸ ثطحؿت زڂٷبض ثفطاڀ ټط‪٪‬ٹٶفٻ ‪٢‬فبٶٹٴقف‪٧‬ٷځ ٸ‬ ‫سرُځ اظ ؾٹڀ قرم ٲؿئٹ‪ ٬‬ٲبٶٷس ٲؿئٹ‪ ٬‬طجز ثسټځ ٖٳٹٲځ زض ٲٹاضز شڂ٭‪:‬‬ ‫‪ٖ ‬سٰ اضائٻ اَالٖبر ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷس ‪ 2‬ٲبزٺ ‪ 26‬ثٻ ٸظاضرزاضاڂځ‬ ‫‪ ‬اٶؼبٰ ٲصا‪٦‬طار ٸاٰ ثسٸٴ سٹا‪٢ ١ٞ‬جٯځ ٸظاضرزاضاڂځ (ثٷس‪ 2‬ٲبزٺ‪ 16‬ٸ ثٷس‪ 1‬ٲبزٺ‪)25‬‬ ‫‪ٖ ‬سٰ ٸاضڂع ٲٷبثٕ ثٻ حؿبة ثٹزػٻ زٸٮز (ثٷس ‪ 3‬ٲبزٺ ‪)23‬‬ ‫هادُ ‪ 79‬هکشس‪:‬‬

‫‪.1‬ثب سٹػٻ ثٻ ٲٹاضز سرٯ‪ ٝ‬سٗڃڃٵ قسٺ زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ‪ ،‬دفڃف اظ اضائفٻ زضذٹاؾفز ثطضؾفځ‬ ‫سرٯ‪ ،ٝ‬ثبڂس ٲطاح٭ ح٭ ٸ ‪ٞ‬ه٭ آٴ َج‪٢ ١‬بٶٹٴ قطٸٔ قٹز‪.‬‬ ‫‪.2‬زض ذهٹل ٲٹاضز سرٯ‪ ٝ‬ٲفص‪٦‬ٹض زض اڂفٵ ‪٢‬فبٶٹٴ‪ ،‬اطجفبر ػفطٰ ثبڂفس سٹؾفٍ زاز‪٪‬فبٺ‬ ‫شڂهالح سكرڃم زازٺ قٹز‪.‬‬ ‫‪ .8-3-3‬ثخؾ ّـتن‪ :‬ػبیش همشسات‬ ‫هادُ ‪:30‬‬

‫‪.1‬ٸظڂطزاضاڂځ ثبڂس آڂڃٵٶبٲٻټبڀ دڃفثڃٷځ قفسٺ زض ‪٢‬فبٶٹٴ ضا ْفط‪ ٜ‬قفف ٲفبٺ اظ سفبضڂد‬ ‫اػطاڀ ‪٢‬بٶٹٴ‪ ،‬سٽڃٻ ٸ سسٸڂٵ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲ‪٣‬طضار ٲٷسضع زض ػعء ‪ 1‬ٸ ‪ 2‬ثٷس ‪ 2‬ٲبزٺ ‪ 11‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثبڂس دؽ اظ ڂ‪٧‬ؿب‪ ٬‬اظ سفبضڂد‬ ‫اػطاڀ اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ‪ ،‬اػطا قٹز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :35‬اؾش‪٣‬طاو ثٻ ٲٹػت ٖ‪٣‬س ‪٢‬طاضزاز ٸاٰ ٸ اظ َطڂ‪ ١‬اٶشكفبض اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض زٸٮشفځ ٸ‬ ‫ټٳچٷڃٵ دطزاذز ‪٦‬ٯڃٻ ح‪٣‬ٹ‪ ٠‬ٲطثٹٌ ثٻ يٳبٶزٶبٲٻټب ‪٦‬ٻ دڃف اظ اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ قطٸٔ قسٺ‬

‫‪■ 140‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫اؾز ثبڂس دؽ اظ سهٹڂت اڂٵ ‪٢‬فبٶٹٴ‪َ ،‬جف‪ ١‬اح‪٧‬فبٰ ٸ چبضچٹثٽفبڀ ػسڂفس اڂفٵ ‪٢‬فبٶٹٴ‬ ‫ازاٲٻڂبثس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :37‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ْط‪ 8 ٜ‬ضٸظ دؽ اظ اٶشكبض آٴ زض ضٸظٶبٲٻ ضؾٳځ ‪٦‬كٹض‪ ،‬الظٰاالػطا اؾز‪.‬‬

‫‪ .4-3‬لبًَى هذیشیت ثذّیّبی دٍلت هَسیغ‬ ‫‪ٌَٓ .1-4-3‬اى لبًَى‬ ‫اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثٻٖٷٹاٴ ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ‪ 2008‬قٷبذشٻ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫‪ .2-4-3‬تفؼیش ٍاطُّبی ثىبس سفتِ دس ایي لبًَى‬ ‫‪« ‬ثبٶ‪ »٥‬ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٲٹضڂؽ اؾز ‪٦‬ٻ سحز ‪٢‬بٶٹٴ ؾب‪ 2004 ٬‬سأؾڃؽ قسٺ اؾز‪.‬‬ ‫‪« ‬اٸضا‪ »٠‬ڂ‪ ٥‬ؾٷس حبٸڀ ثسټځ ټبڀ ثٯٷسٲفسر اؾفز ٸ ثفٻ زٸ زؾفشٻ َج‪٣‬فٻثٷفسڀ‬ ‫ٲځ‪٪‬طزٶس‪:‬‬ ‫اٮ‪ )ٝ‬اٸضا‪٢‬ځ ‪٦‬ٻ اٸٮڃٵ ثبض ٲٷشكط ٲځقٹٶس اظ ظٲبٴ اٶشكبض‪ ،‬ؾطضؾڃس ‪ 5‬ؾب‪ ٬‬ڂب ثڃكشط زاضٶس‪.‬‬ ‫ة) زض نٹضر اٶشكبض ٲؼسز‪ ،‬ؾطضؾڃس آٴ ‪٦‬ٳشط اظ ؾطضؾڃس اٶشكبض اٸٮڃٻ آٴ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪« ‬اٸضا‪ ٠‬ؾففطٲبڂٻ‪٪‬ففصاضڀ» ؾففطٲبڂٻ‪٪‬ففصاضڀټففبڀ ‪ٚ‬ڃ فط اظ ؾففطٲبڂٻ‪٪‬ففصاضڀ زض ؾففٽبٰ ٸ‬ ‫قط‪٦‬ز ټبؾز ‪٦‬ٻ ثٻ آؾبٶځ ‪٢‬بث٭ سجسڂ٭ ثٻ دٹ‪ ٬‬ٶ‪٣‬س ټؿشٷس ٸ اظ ضڂؿ‪ ٥‬دبڂڃٷځ اظ ٲٷٓفط‬ ‫س‪ٛ‬ڃڃط زض اضظـ ثطذٹضزاضٶس‪.‬‬ ‫‪« ‬زٸٮز ٲط‪٦‬عڀ» زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ قبٲ٭ سٳبٲځ ٸظاضسربٶٻ ټب ٸ ازاضار زٸٮشځ‪ ،‬ٶٽبزټفبڀ‬ ‫سأٲڃٵاػشٳبٖځ ٸ ٲؤؾؿبرزٸٮشځ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪« ‬اٸضا‪٪ ٠‬ٹاټځ» اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ثځ ٶبٰ ٸ ڂب ثب ٶبٰ ٸ اظ سأڂڃسڂٻ ضؾٳځ ثطذٹضزاض ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫‪٦« ‬ٷشط‪ »٬‬زض اضسجبٌ ثب زٸٮز ثٻ ٲٗٷبڀ زاقشٵ ڂ‪ ٥‬ٶٓبضر ٲؤطط زض ػٷجٻ ټبڀ انٯځ‬ ‫ٲسڂطڂز (ثسټځټب) اؾز‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪141‬‬

‫‪« ‬ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ» ٖجبضر ٲٷسضع زض ‪٢‬بٶٹٴ اٲٹض ٲبٮځ ٸ حؿبثطؾځ اؾز‪.‬‬ ‫‪« ‬زٸٮز ٖٳٹٲځ» قبٲ٭ زٸٮزٲط‪٦‬عڀ‪ ،‬زٸٮزټبڀ ٲٷُ‪٣‬ٻاڀ ٸ ٲحٯځ اؾز‪.‬‬ ‫‪« ‬زٸٮز» ثٻ ٲٗٷځ سٳبٲځ ٸظاضسربٶٻټب ٸ ازاضار زٸٮشځ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪« ‬اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ» اؾٷبز ذعاٶٻ‪ ،‬اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ ٸ ڂفب نف‪٧‬ٹ‪ ٤‬ٲكفشٳ٭ ثفط اٸضا‪٠‬‬ ‫ثٽبزاض ‪٪‬ٹاټځقسٺ ڂب ‪٪‬ٹاټځ ٶكسٺ ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫‪« ‬ؾبظٲبٴ ټبڀ ٲبٮځ ثڃٵ اٮٳٯٯځ» قبٲ٭ اٶؼٳٵ‪ ،‬ثبٶ‪ ،٥‬قط‪٦‬ز ٸ ڂب نٷسٸ‪٠‬ټفبڀ ٲهفطح‬ ‫زض ‪٢‬بٶٹٴ ؾبظٲبٴټبڀ ثڃٵاٮٳٯٯځ‪ ،‬ڂب ؾبڂط اض‪٪‬بٴټب ثٻ سكرڃم ٸظڂط ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫‪« ‬ٶبقط» ٖبٲ٭ ٸ ڂب ٶٳبڂٷسٺ اٸ ‪٦‬ٻ ٲؿئٹٮڃز اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ضا ثط ٖٽسٺ زاضز‪.‬‬ ‫‪« ‬زٸٮز ټبڀ ٲحٯځ» قٹضاټبڀ قٽطؾشبٴ‪ ،‬قٽط ٸ ضٸؾفشب ټؿفشٷس ‪٦‬فٻ سحفز ‪٢‬فبٶٹٴ‬ ‫زٸٮز ټبڀ ٲحٯځ ؾب‪ 2011 ٬‬اڂؼبز قسٺاٶس ٸ ثٻ ٖٷٹاٴ ٸاحفسټبڀ زٸٮشفځ ٲؿفش‪٣‬٭‬ ‫‪ٗٞ‬بٮڃز ٲځ‪٦‬ٷٷس‪.‬‬ ‫‪« ‬ٸظڂط» ‪٦‬ؿځ اؾز ‪٦‬ٻ ٲؿئٹٮڃز ٲسڂطڂز اٲٹض ٲبٮڃٻ ثٻ اٸ اذشهبل زازٺ قسٺ اؾز‪.‬‬ ‫‪« ‬ثٷ‪٫‬بٺ ټبڀ زٸٮشځ» ټط قط‪٦‬شځ ‪٦‬ٻ ثٻ اضائٻ ‪٦‬بال ٸ ذسٲبر ثٻ ٖٳٹٰ ٲطزٰ ٲځ دفطزاظز‬ ‫ٸ ٲشٗٯ‪ ١‬ثٻ زٸٮز ڂب سحز ‪٦‬ٷشط‪ ٬‬آٴ اؾز‪ .‬ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز اڂٵ قط‪٦‬زټب زض ټفط زٸ‬ ‫ثرف ٲبٮځ ٸ ڂب ‪ٚ‬ڃطٲبٮځ ‪ٗٞ‬بٮڃز ‪٦‬ٷٷس ٸ سٳبٰ ؾٽبٰ ڂب ا‪٦‬ظفط آٴ ٲشٗٯف‪ ١‬ثفٻ زٸٮفز‬ ‫اؾز ڂب سٹؾٍ زٸٮز ڂب ټط ٲؤؾؿٻ زٸٮشځ زڂ‪٫‬ط ‪٦‬ٷشط‪ ٬‬ٲځقٹز‪.‬‬ ‫‪« ‬ثرف ٖٳٹٲځ» ٖجبضر اظ زٸٮزٲط‪٦‬عڀ‪ ،‬زٸٮفزټفبڀ ٲٷُ‪٣‬فٻاڀ ٸ ٲحٯفځ ٸ سٳفبٰ‬ ‫قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪َ« ‬طحټبڀ سأٲڃٵ اػشٳبٖځ» َطحټبڂځ ‪٦‬ٻ ثٻ ٲٷٓٹض اضائٻ ذسٲبر سفأٲڃٵ اػشٳفبٖځ‬ ‫ثطاڀ ػبٲٗٻ سٹؾٍ ٲ‪٣‬بٲبر زٸٮشفځ اڂؼفبز (ضاٺ اٶفساظڀ‪٦ ،‬ٷشفط‪ ٬‬ڂفب سفأٲڃٵ ٲفبٮځ)‬

‫‪■ 142‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ٲځقٹز ٸ قبٲ٭ نٷسٸ‪ ٠‬ٲٯځ ثبظٶكؿفش‪٫‬ځ (سحفز ‪٢‬فبٶٹٴ ثبظٶكؿفش‪٫‬ځ ٲٯفځ) ٸ‬ ‫نٷسٸ‪ ٠‬دؽاٶساظ ٲٯځ (سحز ‪٢‬بٶٹٴ نٷسٸ‪ ٠‬ٲٯځ دؽاٶساظ) ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪« ‬ؾٷس ذعاٶٻ» ؾٷس ثسټځټبڀ ‪٦‬ٹسبٺ ٲسر اؾز ‪٦‬ٻ سفبضڂد ؾطضؾفڃس آٴ ‪ 12‬ٲفبٺ ڂفب‬ ‫‪٦‬ٳشط اظ سبضڂد نسٸض آٴ ثبقس‪.‬‬ ‫‪« ‬اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ» ؾٷس ثسټځ ٲڃبٴٲسر اؾز ٸ زاضاڀ سبضڂد ؾطضؾڃس ثڃف اظ ‪ 12‬ٲفبٺ‬ ‫ٸ ‪٦‬ٳشط اظ ‪ 5‬ؾب‪ ٬‬اظ سبضڂد نسٸض آٴ اؾز‪.‬‬ ‫‪ .3-4-3‬اختیبسات ٍصیش دس افضایؾ ٍجَُ آتجبسی‬ ‫‪ ‬اذشڃبض ا‪ٞ‬عاڂف ٸػٹٺ ٲٷسضع زض اڂٵ ثرف‪ ،‬ثٻ ٶبٰ ٸ ڂب ثٻ ٶٳبڂٷس‪٪‬ځ اظ زٸٮفز‪ ،‬ثفٻ‬ ‫ٸظڂط ٸا‪٪‬صاض قسٺ اؾز‪.‬‬ ‫‪ ‬ٸظڂط زض ټط ظٲبٴ ٲؼبظ ثٻ ا‪ٞ‬عاڂف ؾطٲبڂٻ اظ زاذ٭ ڂب ذبضع ٲٹضڂؽ‪ ،‬ثطاڀ سفأٲڃٵ‬ ‫ٲبٮځ دطٸغٺټبڀ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ٸ ڂب اڂ‪ٟ‬بڀ زڂ‪٫‬ط سٗٽسار زٸٮز اؾز‪.‬‬ ‫‪ ‬ػٽز سح‪ ١٣‬اټسا‪ ٜ‬ٲٷسضع زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ‪ ،‬ٸظڂط ٲفځ سٹاٶفس ثفب ٲؤؾؿفبر ٲفبٮځ ٸ‬ ‫ثبٶ‪٧‬ځ‪ ،‬ؾبظٲبٴ ټبڀ ٲبٮځ ثڃٵ اٮٳٯٯځ ٸ ڂب زٸٮز ټبڀ ذفبضػځ ثفب قفڃٹٺ ٸ قفطاڂٍ‬ ‫ٲٷبؾت‪ ،‬ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻ ٲٷٗ‪٣‬س ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫‪ ‬ٸظڂط ثب ټس‪ ٜ‬اٶشكبض ن‪٧‬ٹ‪ ٤‬زض ٲٹضڂؽ ٲؼبظ ثٻ اٲًبء ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲفٻ ثفطاڀ ذطڂفس‪،‬‬ ‫‪ٞ‬طٸـ ڂب سٳٯ‪ ٥‬اٲٹا‪ٚ ٬‬ڃطٲٷ‪٣‬ٹ‪ ٬‬ٸ ڂب ح‪ ١‬سٳٯف‪ ٥‬آٶٽفب‪ ،‬اػفبضٺ اٲفٹا‪ ٬‬ٲٷ‪٣‬فٹ‪ ٬‬ڂفب‬ ‫‪ٚ‬ڃطٲٷ‪٣‬ٹ‪ ٬‬ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ ‬انالح ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻټبڀ ٲٷسضع زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٶڃع ٲؿشٯعٰ ٲٹا‪٣ٞ‬ز ٸ اٲًبء ٸظڂط ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ ‬ڂ‪ ٥‬ٶؿرٻ اظ ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻ ټبڀ ثٷسټبڀ ٲص‪٦‬ٹض ثبڂس زض اذشڃبض ٲؼٯؽ ‪٢‬طاض ث‪٫‬ڃطز‪.‬‬ ‫‪ ‬ٸظڂط ٲځ سٹاٶس ثٻ ٲٷٓٹض ثٽجٹز ‪ٞ‬طاڂٷس اػطاڂځ ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻ ټفبڀ ٲٹيفٹٔ اڂفٵ ‪٢‬فبٶٹٴ‪،‬‬ ‫ثٻ ټط قرم زڂ‪٫‬ط اػبظٺ اٲًبء ٸ نسٸض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ضا ثسټس‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪143‬‬

‫‪ .4-4-3‬تؼْیالت ثبًههشوضی‬ ‫ثطاؾبؼ ٲبزٺ ‪٢ 58‬بٶٹٴ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٲٹضڂؽ (ؾب‪ ،)2004 ٬‬ثبٶ‪ ٥‬ٲځ سٹاٶس زض ڂف‪ ٥‬ؾفب‪٬‬‬ ‫ٲبٮځ ثطاڀ ػجطاٴ ‪٦‬ؿطڀ ثٹزػٻ زٸٮز‪٦ ،‬ٳ‪٥‬ټبڂځ ضا اُٖبء ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫‪ .5-4-3‬اًتـبس اٍساق ثْبداس دٍلتی‬ ‫‪ ‬ٸظڂط ٲځ سٹاٶس اػبظٺ اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ضا ثٻ ټط ٶٹٔ‪ ،‬ق‪٧‬٭ ٸ قفڃٹٺ اڀ ثفب‬ ‫قطاڂٍ ٸ يٹاثُځ ‪٦‬ٻ سهٹڂت ٲځ‪٦‬ٷس‪ ،‬ثسټس‪.‬‬ ‫‪ ‬اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ثٻ ق‪٧‬٭ ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ځ ٸ ڂب ثٻ نٹضر اٮ‪٧‬شطٸٶڃ‪٧‬ځ ٲٷشكط ٲځقٹٶس‪.‬‬ ‫‪ ‬زض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ثٻ ق‪٧‬٭ ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ځ ثبڂس ؾطڀ اٶشكبض‪ ،‬قفٳبضٺ ؾفطڂب‪ ٬‬ٸ ٲجٯف‪ٙ‬‬ ‫اؾٳځ ٲكرم ثبقس‪ .‬اڂٵ اٸضا‪ ٠‬ٲځسٹاٶس ثځ ٶبٰ ٸ ثب ٶبٰ ثبقس‪.‬‬ ‫‪ ‬ثب اػطاڂځ قسٴ اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ‪ ،‬ثٻ اؾشظٷبء قطاڂٍ ذبل‪ ،‬اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮز ثفٻ قف‪٧‬٭‬ ‫اٮ‪٧‬شطٸٶڃ‪٧‬ځ ٲٷشكط ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫‪ ‬ٸظڂط ٲځسٹاٶس ثب اضائٻ ٲكٹ‪ ٠‬ټبڀ ذبل ٶؿجز ثٻ سجسڂ٭ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬فځ ثفٻ‬ ‫اٮ‪٧‬شطٸٶڃ‪٧‬ځ ثطاڀ زاضٶس‪٪‬بٴ اڂٵ اٸضا‪ ٠‬ا‪٢‬ساٰ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ ‬ؾٽٱ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ نبزض قسٺ ثٻ ق‪٧‬٭ اٮ‪٧‬شطٸٶڃ‪٧‬فځ زض ثفسټځ ټفبڀ زٸٮفز‬ ‫ٶجبڂس ‪٦‬ٳشط اظ آٶچٻ ثٻ ق‪٧‬٭ ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬ځ ٲٷشكط ٲځ‪٪‬طزز‪ ،‬ثبقس‪.‬‬ ‫‪ ‬ا‪٪‬ط اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ‪٪‬ٹاټځ قسٺ ڂب ؾٷس ٲطثٹٌ ثٻ آٶٽب‪ ،‬ثٻ ؾط‪٢‬ز ض‪ٞ‬شٻ ٸ ڂب ٲرسٸـ‬ ‫قٹٶس‪ ،‬نبزض‪٦‬ٷٷسٺ ثبڂس ثٷب ثٻ س‪٣‬بيبڀ زاضٶسٺ‪٦ ،‬ذځ آٴټب ضا زض اذشڃبض ٸڀ ث‪٫‬صاضز‪.‬‬ ‫‪ ‬زض ضاؾشبڀ ٶڃ٭ ثٻ اټسا‪ ٜ‬اڂٵ ثرف‪ ،‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثبڂس ثٻ ٶٳبڂٷفس‪٪‬ځ اظ ٸظاضسربٶفٻ‬ ‫ٶؿجز ثٻاڂؼبز ڂ‪ ٥‬ؾڃؿشٱ اٮ‪٧‬شطٸٶڃ‪٧‬ځ نسٸض‪ ،‬ح‪ ،ّٟ‬ٶ‪٫‬ٽساضڀ ٸ ثبظذطڂس اٸضا‪٠‬‬ ‫ثٽبزاض ا‪٢‬ساٰ ٶٳبڂس‪.‬‬

‫‪■ 144‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .6-4-3‬ثذّی ثخؾ ٓوَهی‬ ‫‪ .1‬ثسټځټبڀ اڂؼبز قسٺ سٹؾٍ ثرف ٖٳٹٲځ قبٲ٭ ٲٹاضز شڂ٭ ٲځثبقس‪:‬‬ ‫‪ ‬ا‪ٞ‬عاڂف اؾش‪٣‬طاو‪ ،‬اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض‪ ،‬ايب‪ٞ‬ٻ ثطزاقز ٸ ڂب ثٻ ټط ٸؾفڃٯٻ زڂ‪٫‬فطڀ‬ ‫سٹؾٍ زٸٮز ٲط‪٦‬عڀ‪ ،‬اٶؼٳٵ ټبڀ ٲٷُ‪٣‬ٻاڀ ضٸزضڂ‪٫‬ع سحفز ‪٢‬فبٶٹٴ اٶؼٳفٵ ټفبڀ‬ ‫ٲٷُ‪٣‬ٻاڀ ضٸزضڂ‪٫‬ع ؾب‪ ،2001٬‬زٸٮز ټبڀ ٲحٯځ ٸ قط‪٦‬ز ټبڀ زٸٮشځ‪ ،‬ذٹاٺ سٳفبٰ‬ ‫ڂب ‪٢‬ؿٳشځ اظ ٸاٰ آٴټب سٹؾٍ زٸٮز سًٳڃٵ قسٺ ثبقس ضا زض ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫‪ ‬اُٖبڀ سؿٽڃالر سٹؾٍ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثٻ ټط ٶٽبزڀ زض ثرف زٸٮشځ‪.‬‬ ‫‪ ‬آٴ ثرف اظ ثسټځ قط‪٦‬ز ټبڀ زٸٮشځ ‪٦‬ٻ زٸٮز ٲشٗٽس ثفٻ دطزاذفز انف٭ ٸ‬ ‫ثٽطٺ آٴ ٲځ ثبقس ‪.‬‬ ‫‪ .2‬سأٲڃٵ اٖشجبضار ثطاڀ دطزاذز ان٭ ٸ ثٽطٺ‪ ،‬ثسټځ ثرف زٸٮشځ ٸ قط‪٦‬زټفبڀ زٸٮشفځ‬ ‫ٲٷُج‪ ١‬ثب ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬طضار ٸ قطاڂٍ ٲطثٹَٻ‪ ،‬ثبڂس زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثٹزػٻ ؾبالٶٻ زٸٮفز ڂفب‬ ‫ثٹزػٻ قط‪٦‬زټبڀ ٖٳٹٲځ دڃفثڃٷځ قٹز‪.‬‬ ‫‪ .7-4-3‬ػمف ثذّیّبی ثخؾ ٓوَهی‬ ‫‪.1‬زض ٲحبؾجٻ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ثرف ٖٳٹٲځ‪ ،‬ٲٹاضز ظڂط ٲځثبڂؿز ٲسٶٓط ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز‪:‬‬ ‫اٮ‪ )ٝ‬ټط ثسټځ اڂؼبز قسٺ سٹؾٍ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ‪ ،‬ثبٶ‪٥‬ټبڀ سؼبضڀ سحز ٲبٮ‪٧‬ڃز ڂب ‪٦‬ٷشط‪٬‬‬ ‫زٸٮز‪ ،‬قط‪٦‬زټبڀ ثڃٳٻ سحز ٲبٮ‪٧‬ڃز ڂب ‪٦‬ٷشط‪ ٬‬زٸٮز ٸ سأٲڃٵ اػشٳبٖځ ٸ َطحټفبڀ‬ ‫دؽ اٶساظ ٸ ټٳچٷڃٵ ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ سٹؾٍ زٸٮز سًٳڃٵ ٶٳځ‪٪‬طزز‪ ،‬ثٻ ٖٷٹاٴ ثسټځ ټفبڀ‬ ‫ثرف ٖٳٹٲځ ٲحؿٹة ٶٳځ‪٪‬طزز‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪145‬‬

‫ة) ٲجبٮ‪ ٙ‬ٲطثٹٌ ثٻ «ح‪ ١‬ثطزاقز ٲرهٹل» سٹؾٍ نٷسٸ‪ ٠‬ثڃٵ اٮٳٯٯفځ دفٹ‪٬‬؛ ٸ اٸضا‪٠‬‬ ‫ثٽبزاض زٸٮشځ ٲٷش‪٣‬٭ قسٺ ثٻ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٲُبث‪ ١‬ثٷس (‪ )5‬ٲبزٺ ‪٢ 10‬فبٶٹٴ ثبٶف‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ‬ ‫ٲٹضڂؽ ؾب‪ ،2004٬‬ٶجبڂس ثٻٖٷٹاٴ ثسټځ ثرف زض ٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قٹز‪.‬‬ ‫ع) ثسټځټبڀ اڂؼبز قسٺ سٹؾٍ ثٷ‪٫‬بٺټبڀ ٖٳٹٲځ ‪٦‬ٻ ذفبضع اظ اټفسا‪ ٜ‬ٲفسٶٓط زض اڂفٵ‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ اڂؼبز ٲځقٹز‪ ،‬ثٻٖٷٹاٴ ثسټځ ثرف ٖٳٹٲځ سٯ‪٣‬ځ ٶٳځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫‪ .2‬ٲؼٳٹٔ ثسټځ ثرف ٖٳٹٲځ زض دبڂبٴ ټط ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ ٶجبڂس اظ ‪ 60‬زضنس سٹٮڃس ٶبذبٮم‬ ‫زاذٯځ ثٻ ‪٢‬ڃٳز ثبظاض ثڃكشط ثبقس‪.‬‬ ‫‪ .3‬زضنس ٲص‪٦‬ٹض زض ثبال ثبڂس ث‪٫‬ٹٶٻاڀ ‪٦‬بټف ڂبثس ‪٦‬ٻ سب دبڂبٴ ؾفب‪ ٬‬ٲفبٮځ ‪ ،2018‬زضنفس‬ ‫ثسټځ ټب اظ ‪ 50‬زضنس ثڃكشط ٶكٹز ٸ اڂٵ ؾ‪ ٝ٣‬ثطاڀ ؾب‪ ٬‬ټبڀ ثٗفسڀ ثفٻ ‪٢‬فٹر ذفٹز‬ ‫ثب‪٢‬ځ اؾز‪.‬‬ ‫‪ .4‬ضٖبڂز ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځټبڀ ثٻ قطح ٲفص‪٦‬ٹض زض ٲفٹاضز ثفطٸظ ثالڂفبڀ َجڃٗفځ ٸ ٲٹ‪ٗ٢‬ڃفزټفبڀ‬ ‫ايُطاضڀ ‪٦‬ٻ ٶڃبظٲٷس ټعڂٷٻټفبڀ ذفبل ٲفځثبقفٷس ٸ ټٳچٷفڃٵ اٶؼفبٰ دفطٸغٺ ټفبڀ ثفعض‪٨‬‬ ‫ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ‪٦‬ٻ اظ ٶٓط ټڃئز ٸظڂطاٴ اٸٮٹڂززاض ٸ ضٸ ثٻ اسٳبٰ ټؿشٷس ٸ دڃكجطز ثطٶبٲفٻټفبڀ‬ ‫ذطٸع اظ ض‪٦‬ٹز ا‪٢‬شهبزڀ ‪٦‬ٻ ٲؿشٯعٰ سأٲڃٵ ٲحط‪٤‬ټبڀ ٲبٮځ اؾز‪ ،‬ٮحبِ ٶٳځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫‪ .5‬زض ټط ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ‪ ،‬ا‪ٞ‬عاڂف ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځټب ٶجبڂس اظ ‪ 2‬زضنس ٶؿجز ثٻ ؾب‪٢ ٬‬ج٭ ثڃكشط ثبقس‪.‬‬ ‫‪ .6‬ا‪٪‬ط زض ڂ‪ ٥‬ؾب‪٬‬ٲبٮځ ثرفبَط قفطاڂُځ ‪٦‬فٻ زض ثٷفس ‪ 4‬ش‪٦‬فط قفس‪ ،‬ثفسټځټفب ا‪ٞ‬فعاڂف ڂبثفس‪،‬‬ ‫ٸظاضسربٶٻ ثبڂس ثطٶبٲٻ اڀ سٽڃٻ ‪٦‬ٷس سب ْط‪ 3 ٜ‬ؾب‪ ٬‬ٶؿجز ثسټځ ثٻ سٹٮڃفس ٶبذفبٮم زاذٯفځ‬ ‫ثٻ ؾُح ٲ‪٣‬طض زض ثٷس ‪ 2‬ثبظ‪٪‬طزز ٸ ٶؿجز ثٻ اػطاڀ ٖٳٹٲځ آٴ اَٳڃٷبٴ حبن٭ ‪٦‬ٷس‪.‬‬

‫‪■ 146‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .8-4-3‬هوبًتّبی دٍلت‬ ‫‪ .1‬ٸظڂط زض ضاؾشبڀ سًٳڃٵ ثبظدطزاذز سٳبٰ ڂب ثركځ اظ ثسټځ ټبڀ زٸٮز (اٖٱ اظ ثسټځ‬ ‫زٸٮز ټبڀ ٲٷُ‪٣‬ٻاڀ‪ ،‬ٲحٯځ ڂب‪ ) ...‬ٲُبث‪ ١‬ثب ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ‪ ،‬ٲځسٹاٶفس ثفٻ ٶٳبڂٷفس‪٪‬ځ اظ‬ ‫َط‪ ٜ‬زٸٮز اظ ټط ؾبظٸ‪٦‬بض ٲٹضزٶڃبظ اػطاڂځ اؾش‪ٟ‬بزٺ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪٢ .2‬ج٭ اظ ث‪٧‬بض‪٪‬ڃطڀ ټط اثعاضڀ زض ثٷس ثبال‪ ،‬ضٖبڂز ٲٹاضز ظڂط اظ ػبٶت ٸظڂط الظٰ اؾز‪:‬‬ ‫‪ ‬اضائٻ سًٳڃٵټب سٹؾٍ ٸظڂط ٲځثبڂؿز زض چبضچٹة ؾف‪ ٝ٣‬ثفسټځ ټفبڀ ٲٹيفٹٔ‬ ‫ثرف ‪ 7‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثبقس‪.‬‬ ‫‪ ‬زض نٹضر ٮعٸٰ ٸظڂط ٲځسٹاٶس زٸٮز ټبڀ ٲٷُ‪٣‬ٻ اڀ‪ ،‬ٲحٯځ ڂب ثٷ‪٫‬بٺ ټبڀ ٖٳٹٲځ ضا‬ ‫ثٻ ثبظدطزاذز ٲجبٮ‪ ٙ‬ثسټځ ذٹز ٲٯعٰ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .3‬ٸظڂط ٲؼبظ ثٻ اٶؼبٰ ٲٹاضز ظڂط اؾز‪:‬‬ ‫‪ ‬ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪٧‬ځ اظ قطٸٌ يٳبٶز ټب ٲځسٹاٶس ثٷ‪٫‬بٺ ټفبڀ ٖٳفٹٲځ ضا ٲٯفعٰ ثفٻ دطزاذفز‬ ‫‪٦‬بضٲعز ؾبٮڃبٶٻ سًٳڃٵټب ٶٳبڂس‪ .‬اڂٵ ‪٦‬فبضٲعز ٶجبڂفس اظ ‪ 1‬زضنفس ٲجٯف‪ ٙ‬يفٳبٶز قفسٺ‬ ‫ثڃكشط ثبقس‪.‬‬ ‫‪ ‬ٸظڂط زض نسٸض سًٳڃٵټب اظ اذشڃبضار الظٰ زض اضائٻ ؾبڂط قطاڂٍ ثٻ ټفط قفڃٹٺاڀ‬ ‫‪٦‬ٻ ٲٷبؾت ٲځزاٶس‪ ،‬ثطذٹضزاض ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .4‬نط‪ٞ‬ب ثبظدطزاذز آٴ ثرف اظ ثسټځ ټب ‪٦‬ٻ سٹؾٍ زٸٮز سًفٳڃٵ قفسٺ اؾفز ثبڂفس اظ‬ ‫ٲح٭ ثٹزػٻ سأٲڃٵ اٖشجبض ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫‪ .5‬ٸظاضسربٶٻ ثبڂس اَالٖبر ثسټځټبڀ سًٳڃٵ قسٺ زٸٮز ضا ثٻنٹضر ضؾٳځ طجز ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .9-4-3‬ساّجشد هذیشیت ثذّیّب‬ ‫‪ .1‬اټسا‪ ٜ‬ٲسٶٓط اظ ضاټجطز ٲسڂطڂز ثسټځټب ثٻ قطح شڂ٭ ٲځثبقس‪:‬‬ ‫‪ ‬ثطآٸضزٺ ‪٦‬طزٴ ٶڃبظ ٲبٮځ زٸٮز ث‪٫‬ٹٶٻاڀ ‪٦‬ٻ ٲٹػت اذشال‪ ٬‬زض ثبظاض ٶكٹز‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪147‬‬

‫‪ ‬حسا‪٢‬٭ ‪٦‬طزٴ ټعڂٷٻ دطس‪ٟ‬ٹڀ ثسټځټب ثب ضڂؿ‪٧‬ځ ‪٢‬بث٭ ‪٢‬جٹ‪.٬‬‬ ‫‪ ‬دكشڃجبٶځ اظ اڂؼبز ثبظاض اٸضا‪ ٠‬ثسټځ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ضاټجطز ٲسڂطڂز ثسټځ ټب ثبڂس حبٸڀ ٲٗڃبضټبڀ ‪٦‬ٷشفط‪ ٬‬ضڂؿف‪ ٥‬ٸ اټفسا‪ ٜ‬ٲڃفبٴٲفسر‬ ‫دڃطاٲٹٴ ضڂؿ‪ ،٥‬ثٽطٺ‪ ،‬ؾطضؾڃس ٸ اٶساظٺ ٶؿجځ ثسټځټبڀ ثرف ٖٳٹٲځ ثبقس‪.‬‬ ‫‪ .3‬ٸْبڂ‪ ٝ‬ٸظڂط ٖجبضسٷس اظ‪:‬‬ ‫‪َ ‬ځ ‪ 3‬ٲبٺ دؽ اظ سهٹڂت اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثبڂس ضاټجطز ٲسڂطڂز ثسټځټب ضا ثٗٷفٹاٴ ؾڃبؾفز‬ ‫ضاټٷٳبڀ ؾشبز ٲطسجٍ زض حٹظٺ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ثرف زٸٮشځ ضا سٽڃٻ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ ‬ټط چٷس ٸ‪٢‬ز ڂ‪٥‬ثبض ضاټجطز ٲسڂطڂز ثسټځټب ضا ثبظٶ‪٫‬طڀ ٸ انالح ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫‪ .4‬ٸظڂط ثبڂس َځ ڂ‪ ٥‬ٲبٺ دؽ اظ دبڂبٴ ټط ‪ٞ‬ه٭ ‪٪‬عاضقځ اظ ٸيٗڃز ثفسټځټفبڀ ثرفف‬ ‫ٖٳٹٲځ سٽڃٻ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ .10-4-3‬هذیشیت ثذّیّبی ثخؾ ٓوَهی‬ ‫‪ .1‬ٸظڂط ٲؿئٹ‪ ٬‬چبضچٹة ؾڃبؾشځ ٸ ضاټجطز حب‪٦‬ٱ ثط ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ثرف ٖٳفٹٲځ‬ ‫اؾز ٸ ثطاڀ اَٳڃٷبٴ اظ اڂٷ‪٧‬ٻ ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ زض اٶُجب‪ ٠‬ثب ؾڃبؾفز ټفبڀ‬ ‫ٲص‪٦‬ٹض ٲځثبقس‪ ،‬ثبڂس ا‪٢‬ساٲبر ظڂط ضا اٶؼبٰ زټس‪:‬‬ ‫‪ ‬سأٲڃٵ ٲبٮځ ثسټځ ټب ثب حسا‪٢‬٭ ټعڂٷٻ ٲٳ‪٧‬ٵ ٸ حس ٲٗ‪٣‬ٹ‪ ٬‬ضڂؿ‪ ٥‬ٸ ؾبظ‪٪‬بض ثفب‬ ‫اټسا‪ ٜ‬ٲبٮځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٶ‪٫‬ٽساضڀ ٸ طجز آٲبض ضؾٳځ ثسټځټبڀ زٸٮز‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲُبٮٗٻ ٸ سحٯڃ٭ ؾبذشبض ثسټځټب‪ ،‬ثبظدطزاذفز آٴټفب ٸ زڂ‪٫‬فط ٲؿفبئ٭ ٲطثفٹٌ ثفٻ‬ ‫ثسټځټبڀ ثرف ٖٳٹٲځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٶٓبضر ثط ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځټبڀ ثرف ٖٳٹٲځ ‪٦‬ٻ سٹؾٍ زٸٮز سًٳڃٵ قسٺاٶس‪.‬‬

‫‪■ 148‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .2‬زض ضاؾشبڀ ٶڃ٭ ثٻ اټسا‪ ٜ‬اڂٵ ثرف ٸظڂط ٲځسٹاٶس ڂ‪ ٥‬ؾڃؿفشٱ اٮ‪٧‬شطٸٶڃ‪٧‬فځ ٶٓفبضسځ‬ ‫ػٽز زضڂب‪ٞ‬ز اَالٖبر اظ زٸٮز ٸ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ اڂؼبز ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫‪ .3‬ؾڃؿشٱ ٲص‪٦‬ٹض ثبڂس اَالٖبر ثطٶبٲٻټب ٸ دڃفثڃٷځټبڀ سفأٲڃٵ ٲفبٮځ ثفسټځټفب َفځ‪ 3‬ؾفب‪٬‬‬ ‫آڂٷسٺ‪ ،‬ثطٸظ ضؾبٶځ ؾبالٶٻ آٴ ټب ٸ ټٳچٷڃٵ اضائٻ ‪٪‬عاضـټفبڀ ‪ٞ‬هفٯځ اظ ‪٦‬ف٭ ثفسټځټفبڀ‬ ‫ٖٳٹٲځ ضا زضثط‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫‪ .4‬ټط ٲ‪٣‬بٰ ٶبْط ڂب ٲسڂطاٴ اػطاڂځ زٸٮز ٖٳٹٲځ ٸ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ثبڂفس ػٽفز ٶڃف٭‬ ‫ثٻ اټسا‪ ٜ‬ثٷسټبڀ(‪ )3‬ٸ (‪ )4‬اڂٵ ثرف ا‪٢‬ساٲبر ظڂط ضا اٶؼبٰ زټٷس‪:‬‬ ‫‪ ‬اضائٻ اَالٖبر ‪ٞ‬هٯځ ثسټځټب حسا‪٦‬ظط َځ ‪ 15‬ضٸظ دؽ اظ دبڂبٴ ټط ‪ٞ‬ه٭‪.‬‬ ‫‪ ‬اضائٻ ثطٶبٲٻ سأٲڃٵ ٲبٮځ ‪ 3‬ؾفبٮٻ ثفسټځټفب اظ َطڂف‪ ١‬ؾڃؿفشٱ ٶٓفبضر اٮ‪٧‬شطٸٶڃ‪٧‬فځ‬ ‫ٲٹيٹٔ ثٷس (‪ ،)2‬ثٻ ٸظاضرزاضاڂځ حسا‪٦‬ظط سب ‪ 31‬ٲبضؼ ټط ؾب‪.٬‬‬ ‫‪ .11-4-3‬وبسگضاس ثذّیّبی دٍلت‬ ‫ثٻ ٲٷٓٹض اٶشكبض ٸ ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ زٸٮز‪ ،‬ٸظڂط ٲځسٹاٶس ثٻ ػبڀ ثبٶف‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ‪،‬‬ ‫ٶٽبز زڂ‪٫‬طڀ ضا ثطاڀ اٶؼبٰ اٲٹض ٸ ٸْبڂ‪ ٝ‬ٲطثٹَٻ سٗڃڃٵ ‪٦‬ٷس‪ .‬يفٹاثٍ ٸ قفطاڂٍ ٸْڃ‪ٟ‬فٻ‬ ‫ٶٽبز ٲص‪٦‬ٹض سٹؾٍ ٸظڂط سٗڃڃٵ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫‪ٍ .12-4-3‬هْ همشسات‬ ‫ٸظڂط ٲځسٹاٶس ټط ٲ‪٣‬طضاسځ ضا ‪٦‬ٻ ثطاڀ اٶؼبٰ اڂفٵ ‪٢‬فبٶٹٴ ٸ قف‪ٟ‬ب‪ٜ‬ؾفبظڀ ٲطاحف٭ ٸ‬ ‫‪ٞ‬طآڂٷسټبڀ اػطاڂځ آٴ الظٰ ٲځزاٶس‪ ،‬دڃكٷٽبز زټس‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪149‬‬

‫‪ .5-3‬لبًَى هذیشیت ثذّیّبی ٓوَهی اسدى‬ ‫هادُ ‪٢ :5‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ثب اٶشكبض زض ضٸظٶبٲفٻ ضؾفٳځ اظ ؾفب‪ 2001 ٬‬اػطاڂفځ‬ ‫ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ٖ .7‬جبضار ٸ انُالحبر ٲٹضز اؾش‪ٟ‬بزٺ زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثٻ قطح شڂ٭ سٗطڂ‪ ٝ‬ٲځ‪٪‬طزٶس‪:‬‬ ‫دٍلت‪ :‬ٸظاضسربٶٻټب ٸ ازاضار زٸٮشځ ٲهطح زض ‪٢‬بٶٹٴ ثٹزػٻ ٖٳٹٲځ‪.‬‬ ‫کویتِ‪٦ :‬ٳڃشٻ ٖبٮځ اػطاڂځ سك‪٧‬ڃ٭ قسٺ ثٻ ٲٹػت اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثطاڀ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪.‬‬ ‫ٍصاست‪ :‬ٸظاضر زاضاڂځ‪.‬‬ ‫ٍصیش‪ :‬ٸظڂط زاضاڂځ‪.‬‬ ‫تاًکهشکضی‪ :‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ اضزٴ‪.‬‬ ‫سئیغ تاًک‪ :‬ضئڃؽ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ اضزٴ‪.‬‬ ‫اداسُ‪ :‬ازاضٺ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ٸظاضرزاضاڂځ‪.‬‬ ‫تذّیّای ػوَهی‪ :‬ٲبٶسٺ سٗٽسار ٲٗٹ‪ ٠‬ٲؿش‪٣‬ڃٱ ٸ ‪ٚ‬ڃط ٲؿش‪٣‬ڃٱ زٸٮز‪.‬‬ ‫تذّیّای خاسجی‪ :‬ٲؼٳٹٔ ثسټځټبڀ اضظڀ زٸٮز‪.‬‬ ‫تذّیّای داخلی‪ :‬ثسټځټبڀ ‪٢‬بث٭ دطزاذز زٸٮز ثطحؿت زڂٷبض‪.‬‬ ‫حؼاب ثثت‪ :‬طجز اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ زض اٶُجب‪ ٠‬ثب ٲبزٺ (‪ )5‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ‪.‬‬ ‫اٍساق قشهِ تا ًام‪ :‬اثعاض ثسټځ ٖٳٹٲځ ‪٦‬فٻ اضظـ اؾفٳځ آٴ زض حؿفبة طجفز ثفٻ ٶفبٰ‬ ‫زاضٶسٺ ٸض‪٢‬ٻ ‪٢‬طيٻ‪ ،‬طجز ‪٪‬طزڂسٺ اؾز‪.‬‬ ‫اػٌاد خضاًِ‪ :‬اؾٷبز ثسټځ نبزض قسٺ سٹؾٍ زٸٮز ‪٦‬ٻ اضظـ اؾٳځ آٴ زض حؿفبة طجفز‬ ‫ثٻ ٶبٰ زاضٶسٺ آٴ طجز ‪٪‬طزڂسٺ اؾز‪.‬‬

‫‪■ 150‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫اٍساق تْاداس دٍلتی‪ :‬اؾٷبز ذعاٶٻ ٸ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ طجز قسٺ ‪٦‬ٻ زض اٶُجب‪ ٠‬ثب ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ٲٷشكط ٲځ‪٪‬طزٶس‪.‬‬ ‫هادُ ‪٦ :3‬ٳڃشٻ ٲٹيٹٔ ٲبزٺ (‪ )2‬اڂفٵ ‪٢‬فبٶٹٴ ثفٻ ضڂبؾفز ٸظڂطزاضاڂفځ ٸ ًٖفٹڂز ٸظڂفط‬ ‫ثطٶبٲٻضڂعڀ ٸ ضئڃؽ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ سك‪٧‬ڃ٭ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫‪٦‬ٳڃشٻ اظ ٸْبڂ‪ ٝ‬شڂ٭ ثطذٹضزاض ٲځثبقس ٸ اذشڃبضار آٴ ٲځثبڂؿز ػٽفز سهفٹڂت‬ ‫ثٻ ټڃئز ٸظڂطاٴ اضائٻ ‪٪‬طزز‪:‬‬ ‫‪ ‬سسٸڂٵ چبضچٹة ‪٦‬ٯځ ؾڃبؾزټب ٸ اؾشطاسػڀټبڀ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪.‬‬ ‫‪ ‬سٗڃڃٵ اټسا‪ ٜ‬ق‪ٟ‬ب‪٦ ٜ‬ٹسبٺٲسر ٸ ثٯٷسٲسر ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ثطضؾځ دڃكٷٽبزار ٸ سٹنڃٻټفبڀ ٲطثفٹٌ ثفٻ اذشڃفبضار زٸٮفز ٸ ازاضٺ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځټب ٸ اسربش سهٳڃٳبر ٲٷبؾت زض اڂٵ ذهٹل‪.‬‬ ‫‪ ‬ټط ٸْڃ‪ٟ‬ٻ زڂ‪٫‬طڀ ‪٦‬ٻ ثطاڀ ٶڃ٭ ثٻ اټسا‪ ٜ‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ يطٸضڀ ثٻ ٶٓط ٲځضؾس‪.‬‬ ‫هادُ ‪٦ :4‬ٳڃشٻ ټط ؾٻ ٲبٺ ڂ‪ ٥‬ثبض ٸ ټط ظٲبٴ ‪٦‬ٻ يطٸضر زاقشٻ ثبقس ثب زٖٹر اظ اًٖفبڀ‬ ‫آٴ سك‪٧‬ڃ٭ ٲځ‪٪‬طزز ٸ سهٳڃٳبر آٴ ثب حًٹض سٳبٰ اًٖب اظ ضؾٳڃز ثطذٹضزاض ٲځثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :5‬حؿبة طجز ‪٦‬ٻ ثٻ «حؿفبة اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض زٸٮشفځ» قفٷبذشٻ ٲفځقفٹز‪ ،‬ثبڂفس زض‬ ‫ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ اڂؼبز ٲځقٹز ٸ ٲٹاضز شڂ٭ ثبڂس زض ‪٢‬بٮت حؿبة ٲص‪٦‬ٹض ٮحبِ ‪٪‬طزز‪:‬‬ ‫‪ ‬طجز ٶبٰ ٲبٮ‪ ٥‬اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ‬ ‫‪ ‬طجز ټط س‪ٛ‬ڃڃط زض ٲبٮ‪٧‬ڃز‪ ،‬يجٍ ڂب سٹ‪٢‬ڃ‪ ٝ‬اٸضا‪٠‬‬ ‫هادُ ‪ :6‬دؽ اظ سهٹڂت اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ‪ ،‬اَالٖبر اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشفځ ثبڂفس زض حؿفبة طجفز‬ ‫ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٸاضز قٹز‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪151‬‬

‫هادُ ‪ :7‬ثٻٲٷٓٹض ڂ‪٧‬ذبضچ‪٫‬ځ اَالٖبر طجز قسٺ سٹؾٍ ټٳفٻ ٸاحفسټب ٸ اضائفٻ اَالٖفبر‬ ‫ٲبټبٶٻ‪ ،‬ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثبڂس اَالٖبر اٮ‪٧‬شطٸٶڃ‪٧‬ځ ٸ ‪٦‬ب‪ٚ‬فصڀ اٸضا‪٢ ٠‬طيفٻ ضا ټٳفٻ ضٸظٺ ثفب‬ ‫ٲط‪٦‬ع ؾذطزٺ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ٸ ‪ٞ‬طٸقٷس‪٪‬بٴ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ ٲجبزٮٻ ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :8‬طجز اَالٖبر ٲطثٹٌ ثٻ ذطڂس ٸ ‪ٞ‬طٸـ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ٲجشٷفځ ثفط ؾفٷس‬ ‫ٲبٮ‪٧‬ڃز آٴ ټب ٲځثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :9‬ٸظڂطزاضاڂځ ثٻ ٲٹػت ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٸ ؾبڂط ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲطسجٍ‪ ،‬ٲؼفطڀ سهفٳڃٳبر‬ ‫ټڃئز ٸظڂطاٴ زض ذهٹل اؾش‪٣‬طاو اظ َط‪ ٜ‬زٸٮز ٲځثبقفس‪ٖ .‬فالٸٺ ثفط ٸظڂطزاضاڂفځ؛‬ ‫ٸظڂط ثطٶبٲٻضڂعڀ ٶڃع ثٻ ٲٹػت ‪٢‬فبٶٹٴ قفٹضاڀ ثطٶبٲفٻضڂفعڀ ٲٯفځ ٲفځسٹاٶفس ا‪٢‬فساٰ ثفٻ‬ ‫اؾش‪٣‬طاو ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫ټٳٻ ٸاحسټب ٸ ؾبظٲبٴ ټبڀ زٸٮشځ ٲ‪٧‬ٯ‪ ٝ‬ثٻ اضائٻ اَالٖبر ٲطثفٹٌ ثفٻ ثفسټځ ټفبڀ‬ ‫ٖٳٹٲځ ثٻ ازاضٺ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :50‬اټسا‪ ٜ‬اؾش‪٣‬طاو زٸٮز ٲكشٳ٭ ثط ٲٹاضز شڂ٭ ٲځثبقس‪:‬‬ ‫‪ ‬سأٲڃٵ ٲبٮځ ‪٦‬ؿطڀ ثٹزػٻ زٸٮز‪.‬‬ ‫‪ ‬حٳبڂز اظ سطاظ دطزاذزټب‪.‬‬ ‫‪ ‬سأٲڃٵ ٲبٮځ دطٸغٺټبڀ اٸٮٹڂززاض ٲٯځ ‪٦‬ٻ زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثٹزػٻ ؾٷٹاسځ ش‪٦‬ط قسٺاٶس‪.‬‬ ‫‪ ‬سأٲڃٵ اٖشجبضار ٲٹضز ٶڃبظ ٸ‪٢‬بڂٕ ٸ حٹازص ايُطاضڀ ‪٦‬ٻ زض ‪٢‬فبٶٹٴ ثٹزػفٻ ڂفب ټفط‬ ‫اٮعاٰ ‪٢‬بٶٹٶځ زڂ‪٫‬ط ش‪٦‬ط قسٺ ثبقس‪.‬‬ ‫‪ ‬سؼسڂس ؾبذشبض ٸ ؾبٲبٶسټځ ثسټځټبڀ زاذٯځ ٸ ذبضػځ‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :55‬ثٻ ٲٹػت سهٳڃٳبر ‪٦‬ٳڃشٻ ٖبٮځ ثسټځټفب‪ ،‬زٸٮفز ٲفځسٹاٶفس اظ َطڂف‪ ١‬اٶشكفبض‬ ‫اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ اضظڀ ٶؿجز ثٻ اؾش‪٣‬طاو اظ ثبظاضټبڀ ٲبٮځ ذبضػځ ا‪٢‬ساٰ ٶٳبڂفس‪ .‬ټٳچٷفڃٵ‬

‫‪■ 152‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ٸظڂطزاضاڂځ ثب ٲكٹضر ضئڃؽ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثبڂس ٶؿجز ثفٻ سفسٸڂٵ ثطٶبٲفٻ ؾفبالٶٻ اٶشكفبض‬ ‫اٸضا‪ ٠‬ثسټځ ٸ سٗڃڃٵ قطاڂٍ اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ٲص‪٦‬ٹض ا‪٢‬ساٰ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :57‬اضظـ اؾٳځ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ نبزض قفسٺ ثبڂفس ثفط ٲجٷفبڀ چفبضچٹةټفبڀ‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ ٲ‪٣‬طض سٗڃڃٵ ‪٪‬طزز‪ .‬ټٳچٷڃٵ زٸضٺ ؾطضؾفڃس اٸضا‪٢ ٠‬طيفٻ زٸٮشفځ ٶجبڂفس ثڃكفشط اظ‬ ‫‪30‬ؾب‪ ٬‬اظ سبضڂد نسٸض آٴټب ثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :53‬ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثبڂس زؾشٹضاٮٗٳ٭ټفبڀ الظٰ زض ذهفٹل قفطاڂٍ ا‪ٞ‬فطاز ٲؼفبظ ثفٻ‬ ‫ٲٗبٲٯٻ زض ثبظاض اٸٮڃٻ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ ضا نبزض ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :54‬اٖشجبضار الظٰ ثطاڀ ثبظدطزاذز ان٭ ٸ ‪ٞ‬طٔ ثسټځ ټبڀ زٸٮفز ثبڂفس زض ‪٢‬فٹاٶڃٵ‬ ‫ثٹزػٻ ؾٷٹاسځ دڃفثڃٷځ ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :55‬ا‪٪‬ط سبضڂد ثبظدطزاذز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ٲهبز‪ ٜ‬ثفب سُٗفڃالر ضؾفٳځ ثبقفس‪،‬‬ ‫دطزاذزټب ثبڂس زض اٸٮڃٵ ضٸظ ‪٦‬بضڀ ثٗس اظ آٴ اٶؼبٰ ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :56‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٲؿئٹ‪ ٬‬اٶشكبض اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ اؾز ٸ ضئڃؽ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثبڂفس‬ ‫‪٪‬عاضـ ٸيٗڃز ثسټځټب ضا ٲُبث‪ ١‬ثب قڃٹٺ سٹا‪ ١ٞ‬قسٺ‪ ،‬ثٻ ٸظڂطزاضاڂځ اضائٻ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :57‬اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ اظ ‪٢‬بثٯڃز ٲٗبٲٯٻ زض ثبظاض ثٹضؼ ڂب ‪ٞ‬طاثٹضؼ ثطذٹضزاض ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :58‬زٸٮز ثٻ اؾشظٷبء ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀټبڀ ٲطثٹٌ ثٻ دطٸغٺټبڀ ٲٯځ ٲؼفبظ ثفٻ نفسٸض‬ ‫سًٳڃٵ ثطاڀ ټڃ ڂ‪ ٥‬اظ َط‪ٜ‬ټبڀ ٲٗبٲٯٻ ٶٳځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .1-5-3‬ثذّیّبی ٓوَهی‬ ‫هادُ ‪ :59‬ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ثڃبٶ‪٫‬ط سٗٽسار ٲُٯ‪ ١‬ٸ ثځ ‪٢‬ڃس ٸ قطٌ زٸٮفز اؾفز ٸ ٮفصا‬ ‫قطاڂٍ زض ٶٓط ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ قسٺ ثطاڀ اٸٮٹڂز ثبظدطزاذز ٸاٰټب ٸ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشفځ ٲكفبثٻ‬ ‫ثب ټٱ ٲځثبقس‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪153‬‬

‫هادُ ‪ٖ :70‬ٯځض‪ٚ‬ٱ ٲ‪ٟ‬بز ٲٹػٹز زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ زڂ‪٫‬ط‪ ،‬اؾش‪٣‬طاو زاذٯځ زٸٮز نفط‪ٞ‬ب اظ َطڂف‪١‬‬ ‫اٶشكبض اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ ٲٳ‪٧‬ٵ ثٹزٺ ٸ ٮصا زٸٮز ٲؼبظ ثٻ اؾش‪٣‬طاو اظ ثبٶ‪٥‬ټبڀ سؼبضڀ ٸ ڂفب‬ ‫ټط ٶٽبز ٲبٮځ زڂ‪٫‬ط ٶٳځثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :75‬حؼٱ ثسټځ ټبڀ ٲٗٹ‪ ٠‬زاذٯځ زض ټط ظٲبٴ ٶجبڂس اظ ‪ 60‬زضنفس سٹٮڃفس ٶبذفبٮم‬ ‫زاذٯځ زض آذطڂٵ ؾبٮځ ‪٦‬ٻ اَالٖبر ثسټځټب ٸػٹز زاضز‪ ،‬ثڃكشط ثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :77‬حؼٱ ثسټځټبڀ ٲٗٹ‪ ٠‬ذبضػځ زض ټط ظٲبٴ ٶجبڂس اظ ‪ 60‬زضنس سٹٮڃفس ٶبذفبٮم‬ ‫زاذٯځ زض آذطڂٵ ؾبٮځ ‪٦‬ٻ اَالٖبر ثسټځټب ٸػٹز زاضز‪ ،‬ثڃكشط ثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :73‬ثٻ ض‪ٚ‬ٱ ٸػٹز ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲرشٯ‪٦ ،ٝ‬٭ حؼٱ ثسټځټبڀ ٲٗٹ‪ ٠‬ٶجبڂس ثڃكفشط اظ ‪ 80‬زضنفس‬ ‫سٹٮڃس ٶبذبٮم زاذٯځ ٶؿجز ثٻ آذطڂٵ ؾبٮځ ‪٦‬ٻ اَالٖبر ثسټځ ٸػٹز زاضز‪ ،‬ثبقس‪.‬‬ ‫‪ .2-5-3‬ػبیش هَاسد‬ ‫هادُ ‪ :74‬ح‪٧‬ٱ ٲٹاز ‪ 22‬ٸ ‪ 23‬اظ سبضڂد سهٹڂت آٴ سٹؾٍ ټڃئز ٸظڂطاٴ اػطاڂځ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :75‬حؼٱ ثسټځټبڀ زٸٮز ثٻ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٶجبڂس ثڃكشط اظ ثسټځټبڀ ٲٗٹ‪ ٠‬سب سفبضڂد‬ ‫سهٹڂت اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :76‬اظ سبضڂد سهٹڂت اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ‪٢ ،‬بٶٹٴ ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ؾب‪ 1971 ٬‬ٸ انفالحبر‬ ‫ثٗسڀ آٴ ٲٷؿٹخ اٖالٰ ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :77‬ٶرؿزٸظڂط ٸ ټڃئز ٸظڂطاٴ ٲشٗٽس ثٻ اػطاڀ ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٲځثبقٷس‪.‬‬

‫‪■ 154‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ .6-3‬لبًَى هذیشیت ثذّی ٓوَهی تبیلٌذ‬ ‫‪ .1-6-3‬ولیبت‬ ‫هادُ ‪ :5‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثٻٖٷٹاٴ «‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ» قٷبذشٻ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :7‬سبضڂد اػفطاڀ ‪٢‬فبٶٹٴ ٲفسڂطڂز ثفسټځ ٖٳفٹٲځ‪ ،‬ضٸظ دفؽ اظ اٶشكفبض آٴ زض‬ ‫ضٸظٶبٲٻ ضؾٳځ اؾز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :3‬ټٳعٲبٴ ثب اػطاڀ ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ‪٢ ،‬ٹاٶڃٵ ظڂط ٮ‪ٛ‬ٹ ٲځقٹز‪:‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ اؾٷبز ذعاٶٻ (‪.)1944‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ سٗڃڃٵ اذشڃبضار ٸظڂطزاضاڂځ زض سًٳڃٵ ٸاٰټب (‪.)1976‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ اؾش‪٣‬طاو ثطاڀ ز‪ٞ‬بٔ ٲٯځ (‪.)1976‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ اذشڃبضار ٸظاضرزاضاڂځ ثطاڀ ا‪ٞ‬عاڂف اؾش‪٣‬طاو ذبضػځ (‪.)1976‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ اذشڃبضار ٸظاضر زاضاڂځ ثطاڀ اؾش‪٣‬طاو اظ زٸٮز ټبڀ ذبضػځ ػٽز ذطڂفس‬ ‫سؼٽڃعار ٶٓبٲځ (‪.)1981‬‬ ‫‪ ‬سهٹڂتٶبٲٻ ټڃئز ٸظڂطاٴ زض سٗڃڃٵ اذشڃبضار ٸظاضر زاضاڂفځ ػٽفز ؾفبٲبٶسټځ ثفسټځ‬ ‫ذبضػځ (‪.)1985‬‬ ‫‪ ‬سهٹڂتٶبٲٻ ټڃئز ٸظڂطاٴ زض ذهفٹل سٗڃفڃٵ اذشڃفبضار ٸظاضر زاضاڂفځ ػٽفز‬ ‫اؾش‪٣‬طاو اظ ذبضع ‪٦‬كٹض ثطاڀ ؾبٲبٶسټځ ا‪٢‬شهبزڀ (‪.)1998‬‬ ‫هادُ ‪ :4‬سٗبضڂ‪ ٝ‬زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثٻ قطح شڂ٭ اؾز‪:‬‬ ‫تذّی ػوَهی‪ :‬ټط‪٪‬ٹٶٻ ثسټځ اڂؼبز قسٺ سٹؾٍ ٸظاضر زاضاڂځ‪ ،‬ٶٽبز زٸٮشځ ٸ ڂفب قفط‪٦‬ز‬ ‫زٸٮشځ اظ َطڂ‪ ١‬اؾش‪٣‬طاو ڂفب يفٳبٶز ٸاٰ سٹؾفٍ ٸظاضر زاضاڂفځ‪ .‬اڂفٵ سٗطڂف‪ ٝ‬قفبٲ٭‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪155‬‬

‫ثسټځټبڀ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ‪٦‬ٻ سٹؾٍ ٸظاضر زاضاڂځ سًٳڃٵ ٶ‪٫‬طزڂفسٺ ٸ ثفطاڀ سٹؾفٗٻ‬ ‫‪٦‬ؿت ٸ ‪٦‬بض قط‪٦‬زټب اڂؼبز قسٺ اؾز‪ ،‬ٶٳځثبقس‪.‬‬ ‫ایجاد تذّی دٍلتی‪ :‬اڂؼفبز ثفسټځ اظ َطڂف‪ ١‬اؾفش‪٣‬طاو ٸ ڂفب سًفٳڃٵ ٸاٰ‪ ،‬ثبظدطزاذفز‬ ‫ثسټځ‪ ،‬ؾبٲبٶسټځ ثسټځ ٸ ټط‪٪‬ٹٶٻ ا‪٢‬ساٰ ٲطسجٍ ثب ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪.‬‬ ‫اػٌاد تذّی‪ :‬اؾٷبز ذعاٶٻ‪ ،‬ؾ‪ٟ‬شٻ‪ ،‬اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ ٸ ټط ؾٷسڀ ‪٦‬فٻ ثفٻ ٖٷفٹاٴ ثفسټځ سٹؾفٍ‬ ‫‪٦‬ٳڃشٻ ٲكرم قٹٶس‪.‬‬ ‫کویتِ‪٦ :‬ٳڃشٻ ٶٓبضر ٸ ذٍٲكځ‪٪‬صاضڀ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪.‬‬ ‫اػٌاد خضاًِ‪ :‬ؾٷس اڂؼبز ثسټځټبڀ ‪٦‬ٹسبٺ ٲفسر نفبزض قفسٺ سٹؾفٍ ٸظاضرزاضاڂفځ ‪٦‬فٻ‬ ‫ؾطضؾڃس آٴ ‪٦‬ٳشط اظ ڂ‪٧‬ؿب‪ ٬‬ٲځثبقس‪.‬‬ ‫ػفتِ‪ :‬سٗطڂ‪ ٝ‬ؾ‪ٟ‬شٻ َج‪٢ ١‬بٶٹٴ ٲسٶځ ٸ سؼبضر‪.‬‬ ‫اٍساق قشهِ‪ :‬ؾٷس اڂؼبز ثسټځټبڀ ثٯٷسٲسر ‪٦‬ٻ ؾطضؾڃس آٴ ثڃف اظ ڂ‪٧‬ؿب‪ ٬‬ٲځثبقس‪.‬‬ ‫ًْاد دٍلتی‪ :‬ٸظاضسربٶٻ‪٢ ،‬ؿٳز ټبڀ ظڂطٲؼٳٹٖٻ ڂ‪ ٥‬ٸظاضسربٶفٻ‪ ،‬ثرفف‪ ،‬ؾفبظٲبٴټفبڀ‬ ‫ٸاثؿشٻ ثٻ ٲؼٯؽ قٹضاڀ ٲٯفځ‪ ،‬زاز‪٪‬فبٺ ٸ زڂ‪٫‬فط ٶٽبزټفبڀ زٸٮشفځ‪ .‬اڂفٵ سٗطڂف‪ ٝ‬قفبٲ٭‬ ‫ؾبظٲبٴټبڀ زٸٮشځ ٲحٯځ ٸ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ٲحٯځ ٶٳځقٹز‪.‬‬ ‫ًْاد تحت ًظاست دٍلت‪ :‬ؾبظٲبٴ زٸٮشځ ثٻ ‪ٚ‬ڃط اظ ٶٽبز زٸٮشځ ٸ قط‪٦‬ز زٸٮشځ اقفبضٺ قفسٺ زض‬ ‫ثٷس ثبال‪.‬‬ ‫ػاصهاى دٍلت هحلی‪ :‬ؾفبظٲبٴ اؾفشبٶځ‪ ،‬قفٽطزاضڀ‪(Tambon ،‬ٸاحفس زٸٮفز ٲحٯفځ)‪،‬‬ ‫ٲسڂطڂز قٽطڀ ثبٶ‪٧‬ٹ‪ ،٤‬قٽطؾشبٴ دبسبڂب ٸ زڂ‪٫‬ط ؾبظٲبٴټبڀ زٸٮشځ ٲحٯځ سبؾڃؽ قفسٺ‬ ‫سٹؾٍ ‪٢‬بٶٹٴ‪.‬‬

‫‪■ 156‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ؿشکت دٍلتی‪:‬‬ ‫اٮ‪ )ٝ‬ؾبظٲبٴ زٸٮشځ ‪٦‬ٻ َج‪٢ ١‬بٶٹٴ سأؾڃؽ ؾبظٲبٴ زٸٮشځ‪ ،‬اڂؼبز قفسٺ ٸ سحفز ٶٓفبضر‬ ‫زٸٮز اؾز‪ ،‬ټٳچٷڃٵ ٸاحس ثبظض‪٪‬بٶځ سحز ٲبٮ‪٧‬ڃز زٸٮز ضا زض ثط ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫ة) قط‪٦‬ز ثب ٲؿئٹٮڃز ٲحسٸز ٸ ڂب قط‪٦‬ز ٖٳٹٲځ ‪٦‬ٻ ثڃف اظ دٷؼفبٺ زضنفس اظ ؾفطٲبڂٻ آٴ‬ ‫ٲشٗٯ‪ ١‬ثٻ زٸٮز ڂب ڂ‪ ٥‬ٶٽبز زٸٮشځ ٸ ڂب قط‪٦‬ز زٸٮشځ ٲهطح زض ثٷس (اٮ‪ )ٝ‬ٲځثبقس‪.‬‬ ‫ع) قط‪٦‬ز ثب ٲؿئٹٮڃز ٲحسٸز ٸ ڂب قط‪٦‬ز ٖٳٹٲځ ‪٦‬فٻ ثفڃف اظ دٷؼفبٺ زضنفس ؾفطٲبڂٻ آٴ‬ ‫ٲشٗٯ‪ ١‬ثٻ ڂ‪ ٥‬ٶٽبز زٸٮشځ ٸ ڂب قط‪٦‬ز زٸٮشځ ٲٷسضع زض ثٷسټبڀ (اٮ‪ )ٝ‬ڂب (ة) ٲځثبقس‪.‬‬ ‫هؤػؼِ هالی دٍلتی‪ :‬ٲؤؾؿٻ ٲبٮځ اڂؼبز قسٺ سٹؾٍ ‪٢‬بٶٹٴ ػٽز اُٖبڀ سؿٽڃالر ٲبٮځ‬ ‫ثطاڀ سطٸڂغ ‪٦‬كبٸضظڀ‪ ،‬سؼبضر ٸ ڂب نٷٗز‪.‬‬ ‫اداسُ‪ :‬ازاضٺ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪.‬‬ ‫ٍصیش‪ :‬ٸظڂطڀ ‪٦‬ٻ ٲؿئٹٮڃز اػطا ٸ ٶٓبضر ثط اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ضا ثط ٖٽسٺ زاضز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :5‬ٸظڂطزاضاڂځ ٲؿئٹ‪ ٬‬اػطا ٸ ٶٓبضر ثط اػطاڀ اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثٹزٺ ٸ ټٳچٷڃٵ اظ اذشڃفبض‬ ‫نسٸض ثركٷبٲٻ ڂب زؾشٹضاٮٗٳ٭ ػٽز اػطاڀ ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثطذٹضزاض ٲځثبقس‪ .‬ٲ‪٣‬طضار‬ ‫ٲص‪٦‬ٹض ثبڂس دؽ اظ اٶشكبض ‪٢‬بٶٹٴ زض ضٸظٶبٲٻ ضؾٳځ اضائٻ ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫‪ .2-6-3‬ثخؾ اٍل‪ :‬همشسات ٓوَهی‬ ‫هادُ ‪ :6‬ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ثبڂس ٲُبث‪ ١‬ثب ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ اٶؼبٰ ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :7‬ثب سهٹڂت ټڃئز ٸظڂفطاٴ‪ ،‬ٸظاضر زاضاڂفځ اظ اذشڃفبضار اػطاڂفځ ثفطاڀ (ا‪ٞ‬فعاڂف)‬ ‫اؾش‪٣‬طاو ڂب سًٳڃٵ ٸاٰ ثٻ ٶبٰ زٸٮز دبزقبټځ سبڂٯٷس ثطذٹضزاض ٲځثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :8‬ټڃ ؾبظٲبٴ زٸٮشځ ثٻ ‪ٚ‬ڃط اظ ٸظاضر زاضاڂځ اػبظٺ اؾفش‪٣‬طاو ڂفب سًفٳڃٵ ٸاٰ‪ ،‬زض‬ ‫چبضچٹة ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ضا ٶساضز‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪157‬‬

‫هادُ ‪ :9‬زض نٹضر ٮعٸٰ ٸ زض اضسجبٌ ثب قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ثفب سهفٹڂت ټڃئفز ٸظڂفطاٴ‪،‬‬ ‫ٸظاضرزاضاڂځ اظ اذشڃبض اؾش‪٣‬طاو ثطاڀ آٴټب ثطذٹضزاض ٲځثبقس‪ .‬قط‪٦‬ز زٸٮشفځ شڀضثفٍ‬ ‫ػٽز اؾش‪٣‬طاو (ثب ټس‪ ٜ‬ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ) ثبڂس ‪٢‬جال َطح ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ ذفٹز ضا ثفطاڀ‬ ‫سهٹڂت ثٻ اٶؼٳٵ ٲٯځ سٹؾٗٻ ا‪٢‬شهبزڀ ٸ اػشٳبٖځ اضؾب‪٦ ٬‬ٷس‪ .‬ا‪٪‬فط ٲڃفعاٴ ٸاٰ ثفڃف اظ‬ ‫دٷؼبٺ ٲڃٯڃٹٴ ثبر ثبقس‪ ،‬ثبڂس ثٻ سهٹڂت ټڃئزٸظڂطاٴ ثطؾس‪.‬‬

‫هادُ ‪ :50‬اؾش‪٣‬طاو َج‪ ١‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثبڂس اظ َطڂ‪ ١‬اٶٗ‪٣‬بز ‪٢‬طاضزاز ٸاٰ‪ ،‬نسٸض اؾٷبز ثسټځ ٸ‬ ‫ڂب زڂ‪٫‬ط ضٸـټب ‪٦‬ٻ سٹؾٍ ټڃئز ٸظڂطاٴ ٲهٹة ‪٪‬طزڂسٺ اؾز نٹضر دصڂطز‪.‬‬ ‫اَالٖبر ٲطثٹٌ ثٻ اؾش‪٣‬طاو اظ َطڂ‪ ١‬نسٸض اؾٷبز ثفسټځ قفبٲ٭ ٲڃفعاٴ‪ ،‬ٲفسر ٸ‬ ‫ضٸـ اؾش‪٣‬طاو ثبڂس سٹؾٍ ٸظڂط اضائٻ قٹز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :55‬زض ٲطحٯٻ نسٸض اؾٷبز ثسټځ زض ‪٦‬كٹض‪ ،‬ٸظڂطزاضاڂځ ثٻٖٷفٹاٴ ٲشٗٽفس ٲفځسٹاٶفس‬ ‫ٶ‪٣‬ف ذٹز ضا ثٻ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ سبڂٯٷس ڂب قرم زڂ‪٫‬طڀ ٸا‪٪‬صاض ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫سحز اڂٵ قطاڂٍ نسٸض‪ ،‬ذطڂس‪ٞ ،‬طٸـ ٸ اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬اؾٷبز ثفسټځ‪ ،‬اؾفش‪ٟ‬بزٺ اظ اؾفٷبز ثفسټځ‬ ‫ثٻ ٖٷٹاٴ سًٳڃٵ‪ ،‬ثب ڂب ثسٸٴ سحٹڂ٭ ٸ ثٻ ػطڂبٴ اٶساذشٵ سًٳڃٵټفب ٸ اٶشرفبة ٲشٗٽفس ٸ‬ ‫يبٲٵ ثبڂس ٲُبث‪ ١‬ثب ‪ٞ‬طٰټب‪ ،‬انفٹ‪ ،٬‬ضٸـ ٸ قفطاڂٍ ٲكفرم قفسٺ زض ثركفٷبٲٻټفبڀ‬ ‫نبزضٺ ثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :57‬ٸظڂط ڂب ٲ‪٣‬بٰ ٲؼفبظ اظ َفط‪ ٜ‬اٸ ثبڂفس اذشڃفبض اٲًفبڀ ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲفٻ ٸاٰ‪ ،‬ؾفٷس ڂفب‬ ‫ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻ سًٳڃٵ ڂب اؾٷبز ثسټځ ضا زاقشٻ ثبقس‪ .‬اذشڃبضار ثطاڀ اٲًبڀ اؾٷبز ثسټځ ثبڂفس‬ ‫زض ضٸظٶبٲٻ ضؾٳځ اٶشكبض ڂبثس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :53‬ان٭‪ ،‬ثٽطٺ ٸ سٳبٰ ټعڂٷٻټبڀ اؾش‪٣‬طاو ٸ اٶشكبض ٸ ٲسڂطڂز اؾٷبز ثسټځ ثبڂفس اظ‬ ‫ٲح٭ اٖشجبضار دڃفثڃٷځ قسٺ زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثٹزػٻ ؾبالٶٻ‪ ،‬دطزاذز قٹز‪.‬‬

‫‪■ 158‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫هادُ ‪ :54‬ٸظاضر زاضاڂځ اظ اذشڃبض ثبظسأٲڃٵ ثسټځ ټفبڀ ٖٳفٹٲځ ثفب اؾفش‪ٟ‬بزٺ اظ اؾفش‪٣‬طاو‬ ‫ٲؼسز‪ ،‬ػبڂ‪٫‬عڂٷځ سٗٽفسار‪ ،‬ثبظدطزاذفز ثفسټځ ټفب ‪٢‬جف٭ اظ اٶ‪ً٣‬فبڀ زٸضٺ ثبظدطزاذفز‪،‬‬ ‫ا‪ٞ‬عاڂف زٸضٺ ثبظدطزاذز‪ ،‬سٳسڂس‪ ،‬ثبظذطڂس اؾٷبز ثسټځ زٸٮز ٸ‪ ...‬ٲُبث‪ ١‬ثب ثركٷبٲٻټب ٸ‬ ‫زؾشٹضاٮٗٳ٭ټب‪ ،‬ثطذٹضزاض اؾز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :55‬ثٻٲٷٓٹض سؼسڂس ؾبذشبض ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪ ،‬ٸظاضرزاضاڂځ اظ اذشڃبض ثبظدطزاذفز‬ ‫ثسټځ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ڂب ٲؤؾؿبر ٲبٮځ زٸٮشځ ثطذٹضزاض اؾز‪ .‬زض اڂٵ ٲٹاضز قفط‪٦‬ز‬ ‫ٸ ٲؤؾؿٻ زٸٮشځ ثبڂس دؽ اظ ثبظدطزاذز ثسټځ‪ ،‬زڂٹٴ ٸظاضر زاضاڂفځ ضا ثفٻ ٲڃفعاٴ ٲجٯف‪ٙ‬‬ ‫دطزاذزقسٺ ٸ ‪٦‬ٯڃٻ ټعڂٷٻټبڀ آٴ دطزاذز ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :56‬زض ټط اؾش‪٣‬طاو‪ ،‬ٸظاضرزاضاڂځ ثبڂس يٳٵ اٶشكبض زض ضٸظٶبٲٻ ضؾٳځ‪ ،‬اَالٖفبر‬ ‫دڃطاٲٹٴ ٲؤؾؿٻ ٸاٰ زټٷسٺ‪ ،‬اضظ ٲٹيٹٔ ٸاٰ‪ ،‬ٲڃعاٴ ‪٦‬٭ ٸاٰ‪ ،‬ٲڃعاٴ ‪٦‬٭ ٸاٰ ثطحؿفت ثفبر‬ ‫سبڂٯٷس‪ ،‬ٶطخ ثٽطٺ‪ ،‬ټعڂٷٻ‪ ،‬ٲربضع‪ ،‬سر‪ٟ‬ڃ‪ ،ٝ‬زٸضٺ ثبظدطزاذز ان٭ ٸاٰ‪ ،‬ټفس‪ ٜ‬اؾفش‪ٟ‬بزٺ اظ‬ ‫ٸاٰ ٸ ؾبڂط اَالٖبر الظٰ ضا َځ ٲسر قهفز ضٸظ اظ سفبضڂد ٲٹا‪٣ٞ‬فز ٶبٲفٻ ٸاٰ ٸ ڂفب اظ‬ ‫سبضڂد نسٸض اؾٷبز ثسټځ ثطحؿت ٲٹضز ‪٪‬عاضـ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫ْط‪ ٜ‬ٲسر قهز ضٸظ اظ دبڂبٴ ٲبٺ ٲبضؼ ٸ ؾفذشبٲجط ټطؾفب‪ ،٬‬ٸظاضر زاضاڂفځ ثبڂفس‬ ‫ذالنٻ ‪٪‬عاضـ ٸيٗڃز ثفسټځ ٖٳفٹٲځ ضا زض ضٸظٶبٲفٻ ضؾفٳځ ٲٷشكفط ٶٳبڂفس‪ .‬چٷفڃٵ‬ ‫‪٪‬عاضقځ ثبڂس قبٲ٭ ‪٪‬عاضـ ثسټځ ٖٳٹٲځ اڂؼبزقسٺ اظ َطڂ‪ ١‬اؾفش‪٣‬طاو ٸ سًفٳڃٵ ٸاٰ‬ ‫ثٻ سطسڃت زض دبڂبٴ ٲبٺ زؾبٲجط‪ ،‬ٲبضؼ‪ ،‬آٸضڂ٭ ٸ ؾذشبٲجط ثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪َ :57‬ځ ٲسر قهز ضٸظ اظ دبڂفبٴ ؾفب‪ ٬‬ٲفبٮځ‪ ،‬ٸظاضر زاضاڂفځ ثبڂفس اؾفش‪٣‬طاو ٸ‬ ‫سًٳڃٵ اڂؼبزقسٺ زض َٹ‪ ٬‬ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ ‪٪‬صقشٻ ضا ثفطاڀ اَفالٔ ثفٻ ٲؼٯفؽ قفٹضاڀ ٲٯفځ‬ ‫‪٪‬عاضـ ٶٳبڂس‪ .‬چٷڃٵ ‪٪‬عاضقځ ثبڂس قبٲ٭ ػعڂڃبر اؾش‪٣‬طاو ٸ سًٳڃٵ ٸ ټٳچٷڃٵ ٶشڃؼفٻ‬ ‫ٸ ڂب اٶشٓبضار ٲٹضزٶٓط ثبقس‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪159‬‬

‫هادُ ‪ :58‬سؿٗڃط اضظ ذبضػځ ثطحؿت ثبر سبڂٯٷس ثبڂس ثطاؾبؼ اٖفالٴ ٶفطخ اضظ اظ ؾفٹڀ‬ ‫ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ سبڂٯٷس زض سبضڂد اٲًبڀ ٸاٰ ٸ ڂب ٲٹا‪٣ٞ‬ز ٶبٲفٻ سًفٳڃٵ ٸ ڂفب سفبضڂد نفسٸض‬ ‫اؾٷبز ثسټځ ثبقس‪ .‬سؿٗڃط اضظ ذبضػځ ثٻ ثبر سبڂٯٷس زض ‪٪‬عاضـ ٲٹيفٹٔ ٲفبزٺ ‪ ،16‬ثبڂفس‬ ‫ثطاؾبؼ ٶطخ اضظ آذطڂٵ ضٸظ ‪٦‬بضڀ ٲبٺ ٲبضؼ ڂب ؾذشبٲجط ثطحؿت ٲٹضز ٲحبؾجٻ قٹز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :59‬ا‪٪‬ط ؾبظٲبٴ زٸٮز ٲحٯځ‪ ،‬اظ َطڂ‪ ١‬اذشڃفبضار سٷ‪ٟ‬ڃفص قفسٺ زض ‪٢‬فٹاٶڃٵ ټٳچفٹٴ‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ؾبظٲبٴ زٸٮز ٲحٯځ ٸ ڂب ‪٢‬ٹاٶڃٵ زڂ‪٫‬ط‪ ،‬س‪٣‬بيبڀ زضذٹاؾفز ٸاٰ ذفبضع اظ ‪ٞ‬طاڂٷفس‬ ‫اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ضا زاقشٻ ثبقس‪ ،‬ٸظاضر زاضاڂځ ڂب زڂ‪٫‬ط ٶٽبز زٸٮشځ ٲؼفبظ ثفٻ دفصڂطـ سٗٽفس ڂفب‬ ‫سًٳڃٵ چٷڃٵ ٸاٲځ ٸ ڂب اذشهبل اٖشجبض ؾبالٶٻ ثطاڀ دطزاذز ان٭ ٸ ڂب ثٽطٺ آٴ ٶڃؿز‪.‬‬ ‫‪ .3-6-3‬ثخؾ دٍم‪ :‬ثذّی ایجبدؿذُ تَػي دٍلت‬ ‫هادُ ‪ :70‬ٸظاضر زاضاڂځ ثٻ ٲٷٓٹض زؾشڃبثځ ثٻ اټسا‪ ٜ‬شڂ٭ اظ اذشڃبض ا‪ٞ‬عاڂف اؾفش‪٣‬طاو‬ ‫ثطذٹضزاض اؾز‪:‬‬ ‫‪ ‬سأٲڃٵ ٲبٮځ ‪٦‬ؿطڀ ثٹزػٻ زٸٮز ‪.‬‬ ‫‪ ‬سٹؾٗٻ ا‪٢‬شهبزڀ ٸ اػشٳبٖځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ثبظ سأٲڃٵ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ اظ ٲح٭ اڂؼبز ثسټځټبڀ ػسڂس‪.‬‬ ‫‪ ‬اُٖبڀ ٸاٰ ثٻ زڂ‪٫‬ط ٶٽبزټبڀ زٸٮشځ‪.‬‬ ‫ٲبزٺ ‪ .21‬زض ټطؾب‪ ٬‬ٲبٮځ‪ ،‬اؾش‪٣‬طاو اظ ؾٹڀ ٸظاضر زاضاڂفځ ثفطاڀ سفأٲڃٵ ٲفبٮځ ‪٦‬ؿفطڀ‬ ‫ثٹزػٻ ثطحؿت ثبر سبڂٯٷس ٶجبڂس اظ ٲٹاضز ظڂط ثڃكشط ثبقس‪:‬‬ ‫‪ ‬ثڃؿز زضنس سرهڃمټبڀ ؾبالٶٻ ثٹزػٻ ٸ سرهڃمټبڀ ٲشٳٱ ثٹزػٻ‪.‬‬ ‫‪ ‬ټكشبز زضنس ثٹزػٻ سرهڃم ڂب‪ٞ‬شٻ ثطاڀ ثبظدطزاذز ان٭ ٸاٰ‪.‬‬

‫‪■ 160‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫هادُ ‪ :77‬ا‪ٞ‬عاڂف اؾش‪٣‬طاو ثٻ نٹضر اضظڀ سٷٽب ثطاڀ سٹؾٗٻ ا‪٢‬شهبزڀ ٸ اػشٳفبٖځ ٸ ڂفب‬ ‫س‪٣‬ٹڂز اٲٷڃز دٹٮځ ٲٯځ زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ٶڃبظ ثٻ اٖشجبضاسځ ٲبظاز ثط آٶچٻ زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثٹزػفٻ‬ ‫دڃفثڃٷځ ‪٪‬طزڂسٺ‪ ،‬ٲؼبظ اؾز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :73‬ٸظاضر زاضاڂځ ثب سهٹڂت ټڃئز ٸظڂطاٴ زضنٹضسځ‪٦‬ٻ قطاڂٍ ثبظاض دفٹٮځ زاذٯفځ‬ ‫ٲؿبٖس ثبقس ٸ ٶڃع ثٻ ٶ‪ ٕٟ‬سٹؾٗٻ ؾڃؿشٱ ټبڀ دٹٮځ‪ ،‬ٲبٮڃٻ ٖٳٹٲځ ٸ ثفبظاض ؾفطٲبڂٻ ثبقفس‪،‬‬ ‫ٲؼبظ ثٻ ا‪ٞ‬عاڂف اؾش‪٣‬طاو َج‪ ١‬ٲبزٺ ‪ 22‬اؾز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :74‬اؾش‪٣‬طاو ثطاڀ سؼسڂس ؾبذشبض ثسټځ ٖٳٹٲځ ثب ٲسٶٓط ‪٢‬فطاض زازٴ اټفسا‪ ٜ‬ا‪٢‬شهفبزڀ‬ ‫ٸ ثٻ حسا‪٢‬٭ ضؾبٶسٴ ضڂؿ‪ ٥‬ٶطخ اضظ ڂب س‪٣‬ٯڃ٭ ‪ٞ‬كبض ثبظدطزاذز ثسټځټب ٲؼبظ اؾز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :75‬اُٖبڀ ٸاٰټبڀ اضظڀ اظ ٶٽبزټبڀ ثڃٵاٮٳٯٯځ سٹؾٍ ٸظاضر زاضاڂفځ ثفٻ ٶٽبزټفبڀ‬ ‫زٸٮشځ‪ ،‬ٶٽبز سحز ٶٓبضر زٸٮز‪ ،‬ؾبظٲبٴ زٸٮز ٲحٯځ‪ ،‬قط‪٦‬ز زٸٮشځ ڂفب ٲؤؾؿفٻ ٲفبٮځ‬ ‫زٸٮز ثطاڀ اٶؼبٰ دطٸغٺټبڂځ ‪٦‬ٻ زض اٶُجب‪ ٠‬ثب اٸٮٹڂزټبڀ زٸٮفز ٸ سٹؾفٗٻ ا‪٢‬شهفبزڀ ٸ‬ ‫اػشٳبٖځ ٲځثبقس ثبڂس ٲُبث‪ ١‬ثب انٹ‪ٞ ،٬‬طآڂٷسټب ٸ قطاڂٍ ش‪٦‬ط قفسٺ زض ‪٢‬بٮفت ٲهفٹثبر‬ ‫ټڃئز ٸظڂطاٴ ثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :76‬ٸظاضر زاضاڂځ اظ اذشڃبض ٸنٹ‪ ٬‬ثٽطٺ ٸ ‪٦‬بضٲعز ثبظدطزاذفز َجف‪ ١‬ٲفبزٺ ‪ 15‬ٸ ڂفب‬ ‫‪٦‬بضٲعز ٸاٰټبڀ ٲؼسز َج‪ ١‬ٲبزٺ ‪ 25‬ثب ٶطخ ٸ قطاڂٍ ٲكفرم قفسٺ زض آڂفڃٵٶبٲفٻټفبڀ‬ ‫اػطاڂځ ٸ ثركٷبٲٻټبڀ نبزضٺ ثطذٹضزاض ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .4-6-3‬ثخؾ ػَم‪ :‬ثذّی توویي ؿذُ تَػي دٍلت‬ ‫هادُ ‪ :77‬ٸظاضر زاضاڂځ اظ اذشڃبض ‪٦‬ٯځ ڂب ثركځ ٶؿجز ثٻ سًفٳڃٵ ٸ ا‪ٞ‬فعاڂف ؾف‪ ٝ٣‬ٸاٰ‬ ‫ٶٽبز زٸٮشځ‪ ،‬قط‪٦‬ز زٸٮشځ ڂب ٲؤؾؿٻ ٲبٮځ زٸٮشځ َج‪ ١‬ضٸـ ٸ قطاڂٍ سٗڃڃٵ قسٺ ٲُبث‪١‬‬ ‫ثب ٲهٹثبر ټڃئز ٸظڂطاٴ‪ ،‬ثطذٹضزاض ٲځثبقس‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪161‬‬

‫هادُ ‪ :78‬زض ټط ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ‪ ،‬سًٳڃٵ ٸاٰټب اظ ؾفٹڀ ٸظاضرزاضاڂفځ ٶجبڂفس ثفڃف اظ ثڃؿفز‬ ‫زضنس اظ ثٹزػٻ ثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :79‬ٲ‪٣‬طضار ٸ يٹاثٍ سًٳڃٵ ٸ اُٖبڀ ٸاٰ ذبضػځ سٹؾٍ ٸظاضر زاضاڂځ ثفٻ ٶٽفبز‬ ‫زٸٮشځ ڂب ٲؤؾؿٻ ٲبٮځ زٸٮز ثبڂس اظ ؾٹڀ ‪٦‬ٳڃشٻ ٲكرم قٹز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :30‬ٸظاضر زاضاڂځ اظ اذشڃبض ٸنٹ‪٦ ٬‬بضٲعز يٳبٶز ڂب ؾبڂطټعڂٷٻټب ٲُبث‪ ١‬ثب قفطاڂٍ‬ ‫ٲٷسضع زض ٲ‪٣‬طضار ٸظاضسځ ثطذٹضزاض ٲځثبقس‪.‬‬ ‫‪ .5-6-3‬ثخؾ چْبسم‪ :‬وویتِ ًِبست ٍ خي هـیگزاسی ثذّیّبی ٓوَهی‬ ‫هادُ ‪٦ :35‬ٳڃشٻ اڀ ثٻ ٶبٰ «ٶٓبضر ٸ ذٍ ٲكځ ‪٪‬صاضڀ ثفسټځ ټفبڀ ٖٳفٹٲځ» ٲشكف‪٧‬٭ اظ‬ ‫ٸظڂطزاضاڂځ ثٻ ٖٷٹاٴ ضئڃؽ‪ ،‬ٲٗبٸٴ ٸظڂطزاضاڂځ ٲٷهٹة قسٺ سٹؾٍ ٸظڂطزاضاڂځ ثٻ ٖٷفٹاٴ‬ ‫ٲٗبٸٴضئڃؽ‪ ،‬زثڃط زائٳځ ٸظاضر زاضاڂځ‪ ،‬زثڃط ‪٦‬٭ ټڃئز (اٶؼٳٵ) ٲٯځ سٹؾٗٻ ا‪٢‬شهفبزڀ ٸ‬ ‫اػشٳبٖځ‪ ،‬ٲسڂط ثٹزػٻ ز‪ٞ‬شط ثسټځ ټب‪ ،‬حؿبثطؼ ‪٦‬٭ ثرف حؿبثطؾفځ ٖٳفٹٲځ ٸ ضئفڃؽ‬ ‫ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ سبڂٯٷس ثٻٖٷٹاٴ اًٖب انٯځ ٸ ؾٻ ٶ‪ٟ‬ط اظ اًٖبڀ ٸاػفس قفطاڂٍ سٗڃفڃٵ قفسٺ‬ ‫سٹؾٍ ټڃئز ٸظڂطاٴ‪ ،‬سك‪٧‬ڃ٭ ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫اًٖبڀ ‪٦‬ٳڃشٻ ثبڂس زاضاڀ زاٶف‪ ،‬ٲٽفبضر ٸ سؼطثفٻ زض ٲجبحفض دفٹٮځ‪ ،‬اٲفٹض ٲفبٮځ‪،‬‬ ‫ٲسڂطڂزثسټځٖٳٹٲځ ٸ ثٹزػٻ ٸ اظ قطاڂٍ ظڂط ثطذٹضزاض ثبقٷس‪:‬‬ ‫‪ ‬ٲٯڃز سبڂٯٷسڀ‪.‬‬ ‫‪ٖ ‬سٰ اقش‪ٛ‬ب‪ ٬‬زض زٸٮز‪ ،‬ثٻ ػع اؾبسڃس سٳبٰ ٸ‪٢‬ز ٲؤؾؿبر آٲٹظـ ٖبٮځ‪.‬‬ ‫‪ٖ ‬سٰ ٸاثؿش‪٫‬ځ ؾڃبؾځ‪ ،‬ثٻٖٷٹاٴ ًٖٹ ؾڃبؾځ‪ ،‬ٲكبٸض حعة ٸ ڂب قب‪ٚ‬٭ زض حعة ؾڃبؾځ‪.‬‬ ‫‪ ‬شڂٷ‪ ٕٟ‬ٶجٹزٴ زض ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ‪.‬‬

‫‪■ 162‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫هادُ ‪ :37‬زٸضٺ ًٖٹڂز اًٖبء ٸاػس قطاڂٍ ثٻ ٲسر ؾٻ ؾب‪ ٬‬ٲځثبقس‪.‬‬ ‫زض نٹضسځ ‪٦‬ٻ ًٖٹ ٸاػس قطاڂٍ‪ ،‬زٸضٺ سهسڀ ذٹز زض ‪٦‬ٳڃشفٻ ضا ٶبسٳفبٰ ث‪٫‬فصاضز‪،‬‬ ‫قرم ػسڂس ٲٷهٹة قسٺ ثطاڀ ٲسر ثب‪٢‬ځ ٲبٶسٺ‪ ،‬ٸْبڂ‪ ٝ‬ضا ثط ٖٽسٺ ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫ًٖٹ ٸاػس قطاڂٍ ‪٦‬ٻ اظ ق‪ٛ‬٭ ذٹز اٶهطا‪ ٜ‬زازٺ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ٲؼسز ٲٷهٹة قٹز‪،‬‬ ‫اٲب ثطاڀ زٸ زٸضٺ ٲشٹاٮځ ثٻ ًٖٹڂز ‪٦‬ٳڃشٻ ٲٷهٹة ٶٳځقٹز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ٖ :33‬الٸٺ ثط ٸا‪٪‬صاضڀ ق‪ٛ‬٭ زض دبڂبٴ ٲسر ؾٻ ؾب‪ ،٬‬اًٖب زض ٲفٹاضز شڂف٭ قفطاڂٍ‬ ‫نالحڃز ًٖٹڂز زض ‪٦‬ٳڃشٻ ضا زؾز ٲځزټٷس‪:‬‬ ‫‪ ‬ٲط‪٨‬‬ ‫‪ ‬اؾشٗ‪ٟ‬ب‬ ‫‪ٖ ‬سٰ احعاض نالحڃز سٹؾٍ ټڃئز ٸظڂطاٴ ثفٻ زٮڃف٭ ‪٦‬ٹسفبټځ زض اٶؼفبٰ ٸْفبڂ‪ٝ‬‬ ‫ٲحٹٮٻ ٸ ڂب ثطٸظ ضؾٹاڂځټبڀ ٲبٮځ ٸ‪...‬‬ ‫‪ ‬ثځ ‪ٟ٦‬بڂشځ‬ ‫‪ ‬ٲح‪٧‬ٹٲڃز زض زاز‪٪‬بٺ ثٻ حجؽ‬ ‫هادُ ‪ :34‬سك‪٧‬ڃ٭ ػٯؿبر ثب حًٹض ثفڃف اظ ٶڃٳفځ اظ سٗفساز ‪٦‬ف٭ اًٖفبڀ آٴ ضؾفٳڃز‬ ‫ٲځڂبثس‪ .‬زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ضئڃؽ ‪٦‬ٳڃشٻ ‪٢‬بزض ثٻ قفط‪٦‬ز زض ػٯؿفٻ ٶجبقفس‪ ،‬ٸ ڂفب زض ػٯؿفٻ‬ ‫حًٹض ٶساضز‪ ،‬ٲٗبٸٴ ضئڃؽ ثبڂس ضڂبؾز ػٯؿٻ ثط ٖٽسٺ ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫هادُ ‪٦ :35‬ٳڃشٻ اظ اذشڃبضار ٸ ٸْبڂ‪ ٝ‬ظڂط ثطذٹضزاض ٲځثبقس‪:‬‬ ‫‪ ‬اضائٻ ‪٪‬عاضـ ٸيٗڃز ثسټځ ٖٳٹٲځ ٸ اضائٻ آٴ ْط‪ ٜ‬ٲسر قهز ضٸظ اظ سفبضڂد‬ ‫سهٹڂت ټڃئز ٸظڂطاٴ ثٻ ٲؼٯؽ قٹضاڀ ٲٯځ‪.‬‬ ‫‪ ‬دڃكٷٽبز ثطٶبٲٻ ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ ثطاڀ ټط ؾب‪ ٬‬ٲبٮځ ٸ اضائٻ ٶٓطار انفالحځ‬ ‫ذٹز ثٻ ټڃئز ٸظڂطاٴ ثطاڀ سهٹڂت‪.‬‬

‫فلل ػَم‪ :‬لَاًیي ثذّی ٓوَهی وـَسّبی هٌتخت ‪■ ...‬‬

‫‪163‬‬

‫‪ ‬دڃكٷٽبز اؾش‪٣‬طاو‪ ،‬سًٳڃٵ ٸ ثبظدطزاذز‪ ،‬ٸ ثبظ سفأٲڃٵ ثفسټځ ٖٳفٹٲځ ٸ ټعڂٷفٻټفبڀ‬ ‫ٲطثٹٌ ثٻ اؾش‪٣‬طاو ٸ نسٸض ٸ ٲسڂطڂز اؾٷبز ثسټځ‪ ،‬دؽ اظ سأڂڃس دڃكٷٽبزار سٹؾفٍ‬ ‫ټڃئز ٸظڂطاٴ‪ .‬ٶٽبز زٸٮشځ‪ ،‬ٶٽبز سحز ٶٓبضر زٸٮز‪ ،‬ؾبظٲبٴ زٸٮفز ٲحٯفځ‪ ،‬قفط‪٦‬ز‬ ‫زٸٮشځ ٸ ٲؤؾؿٻ ٲبٮځ زٸٮز ٲ‪٧‬ٯ‪ ٝ‬ثٻ اػطاڀ ٲهٹثبر زٸٮز ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫‪ ‬سٽڃٻ ٸ سسٸڂٵ آڂڃٵٶبٲٻ ٲٹاز ‪ 26‬ٸ ‪.30‬‬ ‫‪ ‬اٶؼبٰ زڂ‪٫‬ط ٸْبڂ‪ ٝ‬سٗڃڃٵ قسٺ زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٸ ڂب ٸا‪٪‬صاض قسٺ سٹؾٍ ټڃئز ٸظڂطاٴ‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :36‬ٲسڂط ز‪ٞ‬شط ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ٲؿئٹ‪ ٬‬اٲٹض ٖٳٹٲځ ‪٦‬ٳڃشٻ ٲځ ثبقفس ٸ اظ‬ ‫اذشڃبضار ٸ ٸْبڂ‪ ٝ‬ظڂط ثطذٹضزاض اؾز‪:‬‬ ‫‪ ‬ثطضؾځ ٸ سحٯڃ٭ ؾبذشبض ثسټځ ٖٳٹٲځ ٸ ټٳچٷڃٵ ثسټځ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ٸ ټط‬ ‫ٶٽبز ٲبٮځ زٸٮشځ ‪٦‬ٻ سٹؾٍ ٸظاضرزاضاڂځ سًٳڃٵ ٶكسٺ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ ٸ ټٳچٷڃٵ اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ ٲٷبثٕ اؾش‪٣‬طايځ ثفطاڀ ض‪ٞ‬فٕ ‪٦‬ؿفطڀ‬ ‫ذعاٶٻ‪ ،‬دطزاذز ٸاٰ ٸ ثبظدطزاذز ثسټځټب‪.‬‬ ‫‪ ‬اضائٻ ٲكبٸضٺ ٸ دڃكٷٽبز زض ٲفٹضز ا‪ٞ‬فعاڂف سٹاٶفبڂځ ٸ ثٽفطٺٸضڀ ٲفسڂطڂز ثفسټځ‬ ‫قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ‪ ،‬ؾبظٲبٴ زٸٮز ٲحٯځ ٸ ؾبڂط ؾبظٲبٴټبڀ زٸٮشځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ٶٓبضر ٸ ‪٦‬ٷشط‪ ٬‬ثط اػطاڀ قطاڂٍ ٲٷٗ‪٣‬سٺ ثب ٲؤؾؿٻ ٸاٰ زټٷسٺ ٸ اضظڂبثځ ٶشبڂغ آٴ‪.‬‬ ‫‪ ‬اٶؼبٰ ‪٦‬بض زثڃطذبٶٻ ‪٦‬ٳڃشٻ‪.‬‬ ‫‪ ‬اٶؼبٰ ؾبڂط ٸْبڂ‪ ٝ‬سٗڃڃٵ قسٺ زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٸ ؾبڂط ‪٢‬فٹاٶڃٵ ٸ ڂفب ٲؿفٹٮڃزټفبڀ‬ ‫ٸا‪٪‬صاض قسٺ سٹؾٍ ټڃئز ٸظڂطاٴ ٸ ‪٦‬ٳڃشٻ‪.‬‬ ‫ٲبزٺ ‪ :37‬ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ قبٲ٭ ‪ٞ‬طآڂٷسټبڀ اؾش‪٣‬طاو‪ ،‬سًفٳڃٵ ٸ سؼسڂفس ؾفبذشبض ثفسټځ‬ ‫اڂؼففبز قففسٺ سٹؾففٍ ٸظاضرزاضاڂففځ سففب ‪٢‬جفف٭ اظ سففبضڂد اػففطاڀ اڂفٵ ‪٢‬ففبٶٹٴ ٶٳفځثبقففس‪.‬‬

‫فصل‌چهارم ‌‬ ‫لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬ ‫دس ایشاى‬

‫‪■ 166‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫همذهِ‬ ‫ؾبث‪٣‬ٻ ‪٢‬بٶٹٴ ‪٪‬صاضڀ زض ٶٓبٰ ٲبٮځ اڂطاٴ ثٻ قفڃٹٺ ٶفٹڂٵ ثفٻ ثفڃف اظ ڂف‪ ٥‬نفس ؾفب‪٬‬‬ ‫ٲځ ضؾس‪ .‬ثب ٸػٹز ڂ‪٢ ٥‬طٴ سؼطثٻ ٸيٕ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ټٳچٷبٴ قبټس سٹؾفٗٻ ثفځحفس ٸ حهفط‬ ‫‪٢‬ٹاٶڃٵ زض ٶٓبٰ ‪٢‬بٶٹٴ ٶٹڂؿځ ٲځ ثبقڃٱ‪ ،‬ثٻ ‪٪‬ٹٶٻ اڀ ‪٦‬ٻ زض ثؿڃبضڀ ٲٹاضز سكرڃم ‪٢‬فٹاٶڃٵ‬ ‫الظٰاالػطاء اظ ٲٷؿٹخ ٸ حشځ ٲ‪٣‬طضار ٲٹضز ٶڃبظ ثب ٲك‪٧‬٭ ٲٹاػٻ ٲځثبقس‪ .‬ازاٲٻ اڂٵ ضٸڂٻ‬ ‫ؾجت قسٺ ‪٦‬ٻ اح‪٧‬بٰ ‪٢‬بٶٹٶځ حشځ زض ذهٹل ڂ‪ ٥‬ٲٹيفٹٔ ذفبل ثفب دڃچڃفس‪٪‬ځټفبڀ‬ ‫ثؿڃبضڀ ټٳطاٺ ثبقس‪ .‬اظ ؾٹڀ زڂ‪٫‬ط دطا‪٦‬ٷس‪٪‬ځ‪ ،‬سٗفبضو ٸ ٶبثؿفبٲبٶځ اح‪٧‬فبٰ ‪٢‬فبٶٹٶځ زض‬ ‫ثطذځ اظ ٲٹيٹٖبر ٲٽٱ‪ ،‬ٲك‪٧‬الر ٖسڂسٺاڀ ثفٻ زٶجفب‪ ٬‬زاقفشٻ اؾفز‪ٖ .‬ٯفځض‪ٚ‬فٱ اڂفٵ‬ ‫چبٮفټب‪ ،‬ثطذځ اظ حٹظٺټب ٶڃع اظ زڂس ‪٢‬بٶٹٴ ‪٪‬صاض ٲ‪ٟٛ‬ٹ‪ ٬‬ٲبٶسٺ ٸ ‪ٞ‬ب‪٢‬فس ‪٢‬فبٶٹٴ ٲٷؿفؼٱ ٸ‬ ‫ٲسٸٴ ٲځثبقس‪ .‬زض اڂفٵ اضسجفبٌ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفب ٸ سٗٽفسار ٲفبٮځ ٖٳفٹٲځ ڂ‪٧‬فځ اظ‬ ‫حٹظٺټبڂځ اؾز ‪٦‬ٻ ٖٯځض‪ٚ‬ٱ ٸػٹز اح‪٧‬بٰ دطا‪٦‬ٷسٺ‪ٞ ،‬ب‪٢‬س ‪٢‬بٶٹٴ ڂ‪٧‬ذبضچٻ ٲځثبقس‪ .‬زض اڂٵ‬ ‫‪ٞ‬ه٭ ؾٗځ قسٺ اؾز ثطذځ اح‪٧‬بٰ ٲطسجٍ ثب ثسټځ ٸ سٗٽسار ٖٳٹٲځ زٸٮز ‪٦‬ٻ ثٻ َٹض‬ ‫دطا‪٦‬ٷسٺ زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬طضار ٲبٮځ دڃفثڃٷځ ‪٪‬طزڂسٺ‪ ،‬احهبء ٸ اضائٻ ‪٪‬فطزز‪ .‬اڂفٵ ثطضؾفځ‬ ‫ٲځسٹاٶس سسٸڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٲؼعا ثطاڀ ٲسڂطڂز ثسټځ زض اڂطاٴ ضا سؿٽڃ٭ ٶٳبڂس‪.‬‬

‫‪ .1-4‬لبًَىاػبػی‬ ‫اكل ّـتادم‪٪ :‬ط‪ٞ‬شٵ ٸ زازٴ ٸاٰ ڂب ‪٦‬ٳ‪٥‬ټبڀ ثسٸٴ ٖٹو زاذٯځ ٸ ذفبضػځ اظ َفط‪ٜ‬‬ ‫زٸٮز ثبڂس ثب سهٹڂت ٲؼٯؽ قٹضاڀ اؾالٲځ ثبقس‪.‬‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪167‬‬

‫‪ .2-4‬لبًَى پاَلی ٍ ثابًىی وـاَس هلاَة ‪ 1351/4/18‬ثاب اكاالحبت ٍ‬ ‫الحبلبت ثٔذی‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬سًٳڃٵ دطزاذزټفبڀ اضظڀ‪ٞ ،‬فطٸـ ٸ ثبظدطزاذفز انف٭ ٸ ثٽفطٺ‬ ‫اٶٹأ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ‪ ،‬سًٳڃٵ سٗٽسار زٸٮز‪ ،‬اُٖبڀ ٸاٰ ٸ اٖشجبض ٸ سًفٳڃٵ ٸاٰ ثفٻ‬ ‫زٸٮز ٸ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :8‬اؾٷبز ٸ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ ٲٹيٹٔ ضزڂ‪ )3( ٝ‬ثٷس اٮ‪ ٝ‬ٲبزٺ ‪ٖ 5‬جبضسؿز اظ‪:‬‬ ‫اٮ‪ )ٝ‬اؾٷبز ذعاٶٻ ٸ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ ڂب سًٳڃٵ قسٺ اظ َط‪ ٜ‬ٸظاضر اٲٹضا‪٢‬شهبزڀ ٸ‬ ‫زاضاڂځ ٲكطٸٌ ثط اڂٵ ‪٦‬ٻ اػبظٺ اٶشكبض ڂب سًٳڃٵ آٴ ٲُبث‪٢ ١‬بٶٹٴ سحهڃ٭ قسٺ ثبقس‪.‬‬ ‫ة) ٲُبٮجبر ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ اڂطاٴ اظ ٸظاضسربٶٻټفب ٸ ٲؤؾؿفبر زٸٮشفځ ٸ قفٽطزاضڀټفب ٸ‬ ‫ٲؤؾؿبر ٸاثؿشٻ ثٻ زٸٮز ٸ ڂب ٸاثؿشٻ ثٻ قفٽطزاضڀټفب ‪٦‬فٻ ثفٻ َفٹض ثبظض‪٪‬فبٶځ ازاضٺ‬ ‫ٲځقٹٶس ٲكطٸٌ ثط اڂٵ ‪٦‬ٻ اڂٵ ٲُبٮجبر اظ َفط‪ ٜ‬ٸظاضر اٲفٹض ا‪٢‬شهفبزڀ ٸ زاضاڂفځ‬ ‫سًٳڃٵ قسٺ ثبقس‪.‬‬ ‫ثٌذ (ج) هبدُ ‪ ( . 11‬ٸْبڂ‪ ٝ‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ )سٷٓڃٱ ٲ‪٣‬طضار ٲطثٹٌ ثٻ ٲٗبٲالر اضظڀ ٸ‬ ‫سٗٽس ڂب سًٳڃٵ دطزاذز ټبڀ اضظڀ ثب سهٹ ڂت قٹضاڀ دفٹ‪ ٬‬ٸ اٖشجفبض ٸ ټٳچٷفڃٵ‬ ‫ٶٓبضر ثط ٲٗبٲالر اضظڀ ‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :57‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ اڂطاٴ ثٻٖٷٹاٴ ثبٶ‪٧‬ساض زٸٮز ٲٹْ‪ ٝ‬ثٻ اٶؼبٰ ٸْبڂ‪ ٝ‬ظڂط اؾز‪:‬‬ ‫ة) ‪ٞ‬طٸـ ٸ ثبظدطزاذز ان٭ ٸ ثٽطٺ اٶٹأ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ ٸ اؾٷبز ذعاٶٻ ثفٻٖٷفٹاٴ‬ ‫ٖبٲ٭ زٸٮز ٸ ٸا‪٪‬صاضڀ اڂٵ ٖبٲٯڃز ثٻ ا‪ٞ‬طاز ٸ ڂب ٲؤؾؿبر زڂ‪٫‬ط‪.‬‬ ‫ټف) اٶٗ‪٣‬بز ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲفٻ دطزاذفز زض اػفطاڀ ‪٢‬طاضزازټفبڀ دفٹٮځ ٸ ٲفبٮځ ٸ ثبظض‪٪‬فبٶځ ٸ‬ ‫سطاٶعڂشځ ثڃٵ زٸٮز ٸ ؾبڂط ‪٦‬كٹضټب‪.‬‬

‫‪■ 168‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫هادُ ‪ :53‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ اڂطاٴ زاضاڀ اذشڃبضار ظڂط ٲځثبقس‪:‬‬ ‫‪ .1‬زازٴ ٸاٰ ٸ اٖشجبض ثٻ ٸظاضسربٶٻټب ٸ ٲؤؾؿبر زٸٮشځ ثب ٲؼٹظ ‪٢‬بٶٹٶځ‪.‬‬ ‫‪ .2‬سًٳڃٵ سٗٽسار زٸٮز ٸ ٸظاضسربٶٻټب ٸ ٲؤؾؿبر زٸٮشځ ثب ٲؼٹظ ‪٢‬بٶٹٶځ‪.‬‬ ‫‪ .3‬زازٴ ٸاٰ ٸ اٖشجففبض ٸ سًففٳڃٵ ٸاٰ ٸ اٖشجففبضار اُٖففبئځ ثففٻ قففط‪٦‬زټففبڀ زٸٮشففځ ٸ‬ ‫قٽطزاضڀټب ٸ ټٳچٷڃٵ ثٻ ٲؤؾؿبر ٸاثؿشٻ ثٻ زٸٮز ٸ قٽطزاضڀټب ثب سأٲڃٵ ‪٦‬ب‪ٞ‬ځ‪.‬‬ ‫‪ . 4‬سٷعڂ٭ ٲؼسز ثطار ټب ٸ اؾٷبز ثبظض‪٪‬بٶځ ‪٦‬ٹسبٺ ٲسر ثبٶف‪ ٥‬ټفب ٸ زازٴ اٖشجفبض ثفٻ‬ ‫ثبٶ‪ ٥‬ټب ثب سأٲڃٵ ‪٦‬ب‪ٞ‬ځ‪.‬‬ ‫‪ .5‬ذطڂس ٸ ‪ٞ‬طٸـ اؾٷبز ذعاٶٻ ٸ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ ٸ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ نبزض قسٺ اظ َط‪ٜ‬‬ ‫زٸٮزټبڀ ذبضػځ ڂب ٲؤؾؿبر ٲبٮځ ثڃٵاٮٳٯٯځ ٲٗشجط‪.‬‬ ‫‪ .6‬ذطڂس ٸ ‪ٞ‬طٸـ َال ٸ ٶ‪٣‬طٺ‪.‬‬ ‫‪ .7‬ا‪ٞ‬ششبح ٸ ٶ‪٫‬بټساضڀ حؿبة ػبضڀ ٶفعز ثبٶف‪٥‬ټفبڀ ذفبضع ٸ ڂفب ٶ‪٫‬بټفساضڀ حؿفبة‬ ‫ثبٶ‪٥‬ټبڀ زاذ٭ ٸ ذبضع ٶعز ذٹز ٸ اٶؼبٰ ‪٦‬ٯڃٻ ٖٳٯڃبر ٲؼبظ ثبٶ‪٧‬ځ زڂ‪٫‬ط ٸ سحهفڃ٭‬ ‫اٖشجبضار زض زاذ٭ ٸ ذبضع ثٻ حؿبة ذٹز ٸ ڂب ثٻ حؿبة ثبٶ‪٥‬ټبڀ زاذ٭‪.‬‬ ‫تثلييشُ ‪ :5‬زازٴ ٸاٰ ٸ اٖشجففبض ٸ سًففٳڃٵ ٸاٰ ٸ اٖشجففبضار اُٖففبڂځ ثففٻ ٸظاضسربٶففٻټففب ٸ‬ ‫ٲؤؾؿبرزٸٮشځ ٲٹ‪٦‬ٹ‪ ٬‬ثٻ سًٳڃٵ ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ اؾز‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ :7‬آئڃٵٶبٲٻ ټبڀ ٲطثٹٌ ثٻ اػطاڀ اڂٵ ٲفبزٺ ثفٻ سهفٹڂت قفٹضاڀ دفٹ‪ ٬‬ٸ اٖشجفبض‬ ‫ذٹاټس ضؾڃس‪.‬‬ ‫هادُ ‪:76‬‬

‫اٮ‪ )ٝ‬زٸٮز ٲٹْ‪ ٝ‬اؾز زض ٲ‪٣‬بث٭ ظڂبٴټبڀ احشٳبٮځ حبن٭ اظ س‪ٛ‬ڃڃط ثطاثطڀټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ‬ ‫ٶؿجز ثٻ َال ٸ دٹ‪٬‬ټبڀ ذبضػځ ٸ اس‪ٟ‬ب‪٢‬بر ٶبقځ اظ ‪٢‬ٹٺ ‪٢‬ٽطڂٻ اؾٷبز ذعاٶٻ ثځٶفبٰ ثفب‬ ‫ؾطضؾڃس ٲٗڃٵ نبزض ٸ ثٻ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ اڂطاٴ سؿٯڃٱ ٶٳبڂس‪.‬‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪169‬‬

‫ة) ؾٹز احشٳبٮځ حبن٭ اظ س‪ٛ‬ڃڃط ثطاثطڀټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٶؿجز ثٻ َال ٸ دٹ‪٬‬ټفبڀ ذفبضػځ‬ ‫ٸ اس‪ٟ‬ب‪٢‬بر ٶبقځ اظ ‪٢‬ٹٺ ‪٢‬ٽطڂٻ ثٻ ٲهط‪ ٜ‬اؾشٽال‪ ٤‬ان٭ ٸ ثٽطٺ ثسټځټفبڀ زٸٮفز ثفٻ‬ ‫ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ اڂطاٴ ذٹاټس ضؾڃس ٸ ٲبظاز آٴ ثٻ ذعاٶٻ زٸٮز سحٹڂ٭ ذٹاټس قس ( اڂفٵ‬ ‫ثٷس ثٻ ٲٹػت ‪٢‬بٶٹٴ ٶحٹٺ ٲحبؾفجٻ ٸ اٖٳفب‪ ٬‬سؿفٗڃط زاضاڂفځټفب ٸ ثفسټځټفبڀ اضظڀ‬ ‫ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ [ٲهٹة ‪ ]1392‬ٲٷؿٹخ قسٺ اؾز)‪.‬‬ ‫ع) ؾٹز ٸ ظڂبٴ ٶبقځ اظ اػطاڀ ٲٹا‪٣ٞ‬ز ٶبٲٻټبڀ دطزاذز ٲٹيٹٔ ثٷس ټف ٲفبزٺ ‪ 12‬اڂفٵ‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ثٻحؿبة زٸٮز ٲٷٓٹض ذٹاټس قس‪.‬‬

‫‪ .3-4‬لبًَى ثشًبهِ ٍ ثَدجِ هلَة ‪1351/12/10‬‬ ‫ذالنٻ ٲٹيٹٖبر‪ :‬سهٹڂت انٹ‪ ٬‬ٸ يفٹاثٍ ٲطثفٹٌ ثفٻ اُٖفبڀ ٸاٰ سٹؾفٍ قفٹضاڀ‬ ‫ا‪٢‬شهبز‪ ،‬سٗڃڃٵ ٲڃعاٴ ٸاٰټب ٸ اٖشجبضار ذبضػځ ٸ سًٳڃٵټفب‪ ،‬سٳط‪٦‬فع ٸاٰټفب ٸ اٖشجفبضار‬ ‫ذبضػځ زض ٸظاضر زاضاڂځ‪ ،‬سحهڃ٭ ٸاٰ ڂب اٖشجبض ذفبضػځ سٹؾفٍ قفط‪٦‬زټفبڀ زٸٮشفځ‪،‬‬ ‫ثبظدطزاذز ا‪٢‬ؿبٌ ٸاٰ سٹؾٍ ٸظاضرزاضاڂځ‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :3‬قٹضاڀ ا‪٢‬شهبز ٸْبڂ‪ ٝ‬ظڂط ضا ٖٽسٺزاض ذٹاټس ثٹز‪:‬‬ ‫‪ ‬سهٹڂت انٹ‪ ٬‬ٸ ؾڃبؾزټب ٸ يٹاثٍ ٲطثٹٌ ثفٻ اُٖفبڀ ٸاٰ اظ ٲحف٭ اٖشجفبضار‬ ‫ٖٳطاٶځ ثٻ ٲؤؾؿبر زٸٮشځ ٸ قط‪٦‬زټفبڀ زٸٮشفځ ٸ ؾفبڂط ٲؤؾؿفبر زض ثرفف‬ ‫ٖٳٹٲځ ٸ قٽطزاضڀټب ثٻ دڃكٷٽبز ٸظاضرزاضاڂځ ٸ ؾبظٲبٴ‪.‬‬ ‫‪ ‬سهٹڂت انٹ‪ ٬‬ٸ ؾڃبؾزټب ٸ يٹاثٍ ٲطثٹٌ ثٻ اُٖبڀ ٸاٰ ٸ ڂب ٲكبض‪٦‬ز زٸٮفز‬ ‫زض ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ٲؤؾؿبر ذهٹنځ اظ َطڂف‪ ١‬ثبٶف‪٥‬ټفب ٸ ٲؤؾؿفبر اٖشجفبضڀ‬ ‫سرههځ ثٻ دڃكٷٽبز ٸظاضر زاضاڂځ ٸ ؾبظٲبٴ‪.‬‬

‫‪■ 170‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ ‬سهٹڂت انٹ‪ ٬‬ٸ ؾڃبؾزټب ٸ يٹاثٍ ٲطثٹٌ ثٻ اذص ٸاٰ ٸ اٖشجبضار ذبضػځ ‪٦‬فٻ‬ ‫سٹؾٍ ‪٦‬ٳڃشٻاڀ ٲط‪٦‬ت اظ ٶٳبڂٷس‪٪‬بٴ ٸظاضرزاضاڂفځ‪ ،‬ٸظاضر ا‪٢‬شهفبز ٸ ؾفبظٲبٴ ٸ‬ ‫ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ اڂطاٴ سٷٓڃٱ ٸ دڃكٷٽبز ذٹاټس قس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :50‬ٸْبڂ‪ ٝ‬قٹضاڀ ا‪٢‬شهبز‪:‬‬ ‫‪ ‬سهٹڂت انٹ‪ ٬‬ٸ ؾڃبؾزټب ٸ يٹاثٍ ٲطثٹٌ ثفٻ اُٖفبڀ ٸاٰ اظ ٲحف٭ اٖشجفبضار‬ ‫ٖٳطاٶځ ثٻ ٲؤؾؿبر زٸٮشځ ٸ قط‪٦‬زټفبڀ زٸٮشفځ ٸ ؾفبڂط ٲؤؾؿفبر زض ثرفف‬ ‫ٖٳٹٲځ ٸ قٽطزاضڀټب ثٻ دڃكٷٽبز ٸظاضر زاضاڂځ ٸ ؾبظٲبٴ‪.‬‬ ‫‪ ‬سهٹڂت انٹ‪ ٬‬ٸ ؾڃبؾزټب ٸ يٹاثٍ ٲطثٹٌ ثٻ اُٖبڀ ٸاٰ ٸ ڂب ٲكبض‪٦‬ز زٸٮفز‬ ‫زض ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ٲؤؾؿبر ذهٹنځ اظ َطڂف‪ ١‬ثبٶف‪٥‬ټفب ٸ ٲؤؾؿفبر اٖشجفبضڀ‬ ‫سرههځ ثٻ دڃكٷٽبز ٸظاضر زاضاڂځ ٸ ؾبظٲبٴ‪.‬‬ ‫‪ ‬سهٹڂت انٹ‪ ٬‬ٸ ؾڃبؾزټب ٸ يٹاثٍ ٲطثٹٌ ثٻ اذص ٸاٰ ٸ اٖشجبضار ذبضػځ ‪٦‬فٻ‬ ‫سٹؾٍ ‪٦‬ٳڃشٻاڀ ٲط‪٦‬ت اظ ٶٳبڂٷس‪٪‬بٴ ٸظاضر زاضاڂځ‪ ،‬ٸظاضر ا‪٢‬شهفبز ٸ ؾفبظٲبٴ ٸ‬ ‫ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ اڂطاٴ سٷٓڃٱ ٸ دڃكٷٽبز ذٹاټس قس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :74‬ٲٷبثٕ ٲبٮځ زٸٮز ػٽز اػطاڀ ٖٳٯڃبر ټط ثطٶبٲٻ ٖٳطاٶځ ٸ ثطٶبٲٻټفبڀ ؾفبالٶٻ‬ ‫اظ ٲح٭ زضآٲس ٶ‪ٟ‬ز ٸ ٲكش‪٣‬بر آٴ ٲبٮڃبرټبڀ ٲؿش‪٣‬ڃٱ ٸ ‪ٚ‬ڃطٲؿش‪٣‬ڃٱ ٸ ؾفبڂط زضآٲفسټبڀ‬ ‫زٸٮز ٸ ٶڃع ٸاٰټب ٸ اٖشجبضار زاذٯځ ٸ ذفبضػځ ٲفځثبقفس ٸ ٸػفٹٺ ٲطثفٹٌ زض ذعاٶفٻ‬ ‫ٲشٳط‪٦‬ع ذٹاټس قس‪ .‬ٲڃعاٴ ٸ ٶحٹٺ سأٲڃٵ اٖشجبض ټط ثطٶبٲٻ ٖٳطاٶځ اظ ٲٷفبثٕ ٲفبٮځ ٲفص‪٦‬ٹض‬ ‫يٳٵ ‪٢‬بٶٹٴ ټٳبٴ ثطٶبٲٻ سٗڃڃٵ ٸ ثٻ سهٹڂت ذٹاټس ضؾڃس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :75‬ٲڃعاٴ ٸاٰټب ٸ اٖشجبضار ذبضػځ ثٻ نٹضر ٶ‪٣‬س ڂب اظ َطڂ‪ ١‬اٶشكبض اٸضا‪٢ ٠‬طيفٻ‬ ‫ٸ ذطڂس ‪٦‬بال ٸ ذسٲبر اظ ذبضع ڂب سًٳڃٵ ٸاٰټب ٸ اٖشجبضار ٲفص‪٦‬ٹض ‪٦‬فٻ ػٽفز سفأٲڃٵ‬ ‫سٳبٰ ڂب ‪٢‬ؿٳشځ اظ ټعڂٷٻ َطحټبڀ ٖٳطاٶځ سحهڃ٭ ٲځقٹز‪َ .‬ج‪٢ ١‬بٶٹٴ ټفط زٸضٺ ثطٶبٲفٻ‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪171‬‬

‫ٖٳطاٶځ سٗڃڃٵ ٸ ٲكرم ٲځ‪٪‬طزز ٸ ٲڃعاٴ ٸاٰټب ٸ اٖشجبضار ‪٦‬ٻ سحز ٖٷبٸڂٵ ‪ٞ‬ٹ‪َ ٠‬فځ‬ ‫ټط زٸضٺ ثطٶبٲٻ ٖٳطاٶځ ػٽز سحهڃ٭ ٸ ڂب سًٳڃٵ آٴ ٲٹا‪٣ٞ‬فزٶبٲفٻ ڂفب ‪٢‬فطاضزاز ٲٷٗ‪٣‬فس‬ ‫ٲځقٹز ٶجبڂس اظ ‪٦‬٭ ٲجٯ‪ ٙ‬سٗڃڃٵ قسٺ زض ‪٢‬بٶٹٴ ثطٶبٲٻ ٖٳطاٶځ ټٳبٴ زٸضٺ سؼبٸظ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ ‬اٲٹض ٲطثٹٌ ثٻ ٸاٰټب ٸ اٖشجبضار ذبضػځ زض ٸظاضر زاضاڂځ ٲشٳط‪٦‬فع ٲفځ‪٪‬فطزز ٸ‬ ‫ٸظاضر زاضاڂځ ثٻ ٶٳبڂٷس‪٪‬ځ اظ َط‪ ٜ‬زٸٮز ٲؼبظ اؾز ثب ضٖبڂز ثٷس ‪ 9‬ٲبزٺ‪ 3‬اڂٵ‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ زض حس ٲڃعاٴ سٗڃڃٵقسٺ ‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ٶؿجز ثٻ سحهفڃ٭ ٸاٰټفب ٸ اٖشجفبضار ا‪٢‬فساٰ‬ ‫ٶٳٹزٺ ٸ ‪٢‬طاضزازټب ٸ ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻټبڀ ٲطثٹٌ ضا اٲًبء ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ ‬ٸظاضر زاضاڂځ ٲ‪٧‬ٯ‪ ٝ‬اؾز ْط‪ ٜ‬ڂ‪ ٥‬ٲبٺ دؽ اظ اٶٗ‪٣‬بز ټط ‪٢‬طاضزاز ‪٪‬فعاضـ آٴ ضا‬ ‫ثٻ ٲؼٯؿڃٵ س‪٣‬سڂٱ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪٢ :5‬طاضزازټبڂځ ‪٦‬ٻ ثفطاڀ سحهفڃ٭ ٸاٰ اظ زٸٮفزټفبڀ ذفبضػځ ثفب آٴټفب ٲٷٗ‪٣‬فس‬ ‫ٲځ‪٪‬طزز‪ ،‬دؽ اظ سهٹڂت ‪٦‬ٳڃؿڃٹٴټبڀ زاضاڂځ ٲؼٯؿڃٵ ‪٢‬بث٭ اػطا ذٹاټس ثٹز‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ :7‬اٶؼبٰ ٲصا‪٦‬طار ٲطثٹٌ ثفٻ سحهفڃ٭ ٸاٰ ٸ ڂفب اٖشجفبض ٲكفشط‪٦‬ب سٹؾفٍ زؾفش‪٫‬بٺ‬ ‫اػطاڂځ ٲطثٹٌ ٸ ٸظاضر زاضاڂځ نٹضر ذٹاټس ‪٪‬ط‪ٞ‬ز‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ :3‬ٲڃعاٴ اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ ٲٷبثٕ ٲبٮځ ذبضػځ زض ټط ؾب‪ ٬‬ٶجبڂس اظ ٲجٯ‪٦ ٙ‬٭ دڃفثڃٷځقسٺ‬ ‫زض ثٹزػٻ ټٳبٴ ؾب‪ ٬‬سؼبٸظ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫هادُ ‪( 76‬ثٻ ٲٹػت سجهطٺ ‪٢ 44‬بٶٹٴ ثٹزػفٻ ؾفب‪ 1359 ٬‬ٲهفٹة ‪ 1359/2/30‬قفٹضاڀ‬ ‫اٶ‪٣‬الة اڂٵ ٲبزٺ ٮ‪ٛ‬ٹ ‪٪‬طزڂسٺ اؾز)‪ :‬زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ اػطاڀ َطحټبڀ ٖٳطاٶځ اٶش‪ٟ‬فبٖځ ثفٻ‬ ‫ٖٽسٺ ڂ‪ ٥‬قط‪٦‬ز زٸٮشځ ڂب ٲؤؾؿٻ ثبظض‪٪‬بٶځ ٸاثؿشٻ ثٻ زٸٮز ٲحٹ‪ ٬‬قسٺ اؾز ٸ اػطاڀ‬ ‫َطح ٲص‪٦‬ٹض ٲؿشٯعٰ سحهڃ٭ ٸاٰ ڂب اٖشجبض ذبضػځ اؾز‪ ،‬زٸٮز ٲځسٹاٶس ثٷب ثفٻ دڃكفٷٽبز‬ ‫ٸظاضر زاضاڂځ ثٻ قط‪٦‬ز ڂب ٲؤؾؿٻ ٲعثٹض اػبظٺ زټس ‪٦‬ٻ ٶؿجز ثٻ سحهڃ٭ ٸاٰ ڂب اٖشجفبض‬ ‫ٲٹضز ٶٓط ثب ػٯت ٲٹا‪٣ٞ‬ز ‪٢‬جٯځ ٸظاضر زاضاڂځ ٶؿجز ثٻ قطاڂٍ ‪٢‬طاضزاز ا‪٢‬فساٰ ٶٳفٹزٺ ٸ‬

‫‪■ 172‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪٢‬طاضزازټبڀ ٲطثٹٌ ضا دؽ اظ سهٹڂت ټڃأر ٸظڂطاٴ ثٻ ٶبٰ ذٹز اٲًبء ٸ ٲجبزٮٻ ٶٳفٹزٺ ٸ‬ ‫ثٻ ٲٹ‪ ٕ٢‬اػطا ث‪٫‬صاضز ‪ .‬قط‪٦‬ز ڂب ٲؤؾؿفٻ ٲٹْف‪ ٝ‬اؾفز ا‪٢‬ؿفبٌ انف٭ ٸ ثٽفطٺ ٸ ؾفبڂط‬ ‫ټعڂٷففٻټففبڀ ٲطثففٹٌ ثففٻ ٸاٰټففب ٸ اٖشجففبضار ٲففص‪٦‬ٹض ضا زض ثٹزػففٻ ذففٹز ٲٷٓففٹض ٸ زض‬ ‫ؾطضؾڃسټبڀ ٲ‪٣‬طض دطزاذز ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫تثلشُ‪ :‬زٸٮز ٲځسٹاٶس زض نٹضر ٮعٸٰ ٸ ثٷب ثٻ دڃكٷٽبز ٸظاضر زاضاڂځ ثفٻ آٴ ٸظاضر اػفبظٺ‬ ‫زټس ٸاٰ ڂب اٖشجبض ٲٹيٹٔ اڂٵ ٲبزٺ ضا اظ َط‪ ٜ‬زٸٮز سًٳڃٵ ٶٳبڂس‪ .‬زض نفٹضسځ ‪٦‬فٻ قفط‪٦‬ز‬ ‫ڂب ٲؤؾؿٻ ٸاٰ ‪٪‬ڃطٶسٺ ثٻ سٗٽسار ٲطثٹٌ ٖٳ٭ ٶٷٳبڂس ٸظاضر زاضاڂځ ٲفځسٹاٶفس ضأؾفب ٸ ڂفب اظ‬ ‫َطڂ‪ ١‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ اڂطاٴ ٲُبٮجبر ذفٹز ضا اظ اڂفٵ ثبثفز اظ ٲحف٭ زضآٲفسټبڀ ػفبضڀ ٸ ڂفب‬ ‫زاضاڂځټبڀ ٶ‪٣‬سڀ ( ٲٷؼٳٯٻ ؾذطزٺټفبڀ ثفبٶ‪٧‬ځ ) ٸ ؾفبڂط زاضاڂفځټفبڀ قفط‪٦‬ز ڂفب ٲؤؾؿفٻ‬ ‫ٸاٰ‪٪‬ڃطٶسٺ ٸنٹ‪ ٬‬ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫هادُ ‪( 77‬ثٻ ٲٹػت سجهطٺ ‪٢ 44‬بٶٹٴ ثٹزػفٻ ؾفب‪ 1359 ٬‬ٲهفٹة ‪ 1359/2/30‬قفٹضاڀ‬ ‫اٶ‪٣‬الة اڂٵ ٲبزٺ ٮ‪ٛ‬ٹ ‪٪‬طزڂسٺ اؾز)‪ :‬ٲؤؾؿبر ٸ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ٸ ٲؤؾؿبر ٸاثؿفشٻ‬ ‫ثٻ زٸٮز ‪٦‬ٻ ثطاڀ سأٲڃٵ ‪٢‬ؿٳشځ اظ ټعڂٷٻ َطحټفبڀ ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ ذفٹز ‪٦‬فٻ اظ ٲحف٭‬ ‫اٖشجبضار ٖٳطاٶځ زٸٮز سأٲڃٵٶٳځ‪٪‬طزز‪ ،‬احشڃبع ثٻ سحهڃ٭ ٸاٰ ڂب اٖشجبض ذفبضػځ زاقفشٻ‬ ‫ثبقٷس‪ ،‬ثبڂس ٲٹا‪٣ٞ‬ز ‪٦‬شجځ ٸظاضرزاضاڂځ ضا ٶؿجز ثٻ ٲجٯ‪ ٙ‬ٸاٰ ٸ قفطاڂٍ ٸ ٲ‪ٟ‬فبز ‪٢‬فطاضزاز‬ ‫ٲطثٹٌ ثٻ آٴ سحهڃ٭ ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫‪٦‬ٯڃٻ قط‪٦‬زټبڂځ ‪٦‬ٻ ثٻ ٲٹػت ‪٢‬فٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬فطضار ذفبل ذفٹز قفٳٹ‪٢ ٬‬فٹاٶڃٵ ٸ‬ ‫ٲ‪٣‬طضار زٸٮشځ زض ٲٹضز آٴټب ٲٹ‪٦‬ٹ‪ ٬‬ثٻ ش‪٦‬ط ٶبٰ آٴټفب ٲفځثبقفس ٸ ٶڃفع ټفط ٲؤؾؿفٻ ڂفب‬ ‫قط‪٦‬ز زٸٮشځ ڂب ٸاثؿشٻ ثٻ زٸٮز ‪٦‬ٻ ثٻ ٲٹػت ‪٢‬بٶٹٴ ذبل اذشڃبض سحهڃ٭ ٸاٰ ڂب اٖشجبض‬ ‫ذبضػځ ضا زاقشٻ ثبقس ٶڃع ٲكٳٹ‪ ٬‬اڂٵ ٲبزٺ ذٹاټٷس ثٹز‪.‬‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪173‬‬

‫هادُ ‪ :79‬اظ سبضڂد قطٸٔ ثطٶبٲٻ دٷؼٱ ٖٳطاٶځ ‪٦‬كفٹض ٸظاضر زاضاڂفځ ٖٽفسٺزاض دطزاذفز‬ ‫اٖشجبضار ٲهٹثٻ ثٹزػٻ ‪٦‬٭ ‪٦‬كٹض اٖٱ اظ اٖشجفبضار ػفبضڀ ٸ ٖٳطاٶفځ ٸ ٶڃفع دطزاذفز‬ ‫ثسټځټب ٸ ٸنٹ‪ ٬‬ٲُبٮجبر ٶبقځ اظ اػطاڀ ثطٶبٲٻټبڀ ٖٳطاٶځ ‪٪‬صقشٻ ذٹاټس ثٹز‪ .‬سٗڃفڃٵ‬ ‫ٸ سكرڃم ثسټځټب ٸ ٲُبٮجبر ٶبقځ اظ اػطاڀ ثطٶبٲفٻټفبڀ ٖٳطاٶفځ ‪٪‬صقفشٻ ثفٻ ٖٽفسٺ‬ ‫ؾبظٲبٴ اؾز‪.‬‬ ‫ؾبظٲبٴ اٖشجبض الظٰ ثطاڀ دطزاذز ثسټځټبڀ ٲطثٹٌ ثٻ ثطٶبٲٻټبڀ ‪٪‬صقشٻ ضا ټط ؾب‪٬‬‬ ‫زض ثٹزػٻ ‪٦‬٭ ‪٦‬كٹض ٲٷٓٹض ذٹاټس ‪٦‬طز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :35‬ثبظدطزاذز ا‪٢‬ؿبٌ ان٭ ٸاٰ ٸ دطزاذز ثٽطٺ ٸ ٶڃع ‪٦‬بضٲعز ٸ ؾفبڂط ټعڂٷفٻټفبڀ‬ ‫ثبٶ‪٧‬ځ ٸ ‪ٚ‬ڃط ثبٶ‪٧‬ځ ٲطثٹٌ ثٻ ٸاٰټب ٸ اٖشجفبضار ذفبضػځ ‪٦‬فٻ َجف‪٢ ١‬فٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬فطضار‬ ‫ثطٶبٲٻټبڀ ٖٳطاٶځ ٸ ڂب ؾبڂط ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثٻٲٷٓٹض سأٲڃٵ ٸ دطزاذز ټعڂٷٻ َطحټفبڀ ٖٳطاٶفځ‬ ‫اذص قسٺ ٸ ذٹاټس قس ثٻ ٖٽسٺ ٸظاضر زاضاڂځ ٲځثبقس ٸ اٶؼبٰ اڂٵ دطزاذزټب ٶڃفبظ ثفٻ‬ ‫‪٦‬ؿت ٲؼٹظ ػسا‪٪‬بٶٻاڀ ٶرٹاټس زاقز‪.‬‬ ‫ؾبظٲبٴ ټٳٻ ؾبٮٻ اٖشجبض الظٰ ػٽز اٶؼبٰ اڂٵ دطزاذزټب ضا زض ثٹزػفٻ ‪٦‬ف٭ ‪٦‬كفٹض‬ ‫ٲٷٓٹض ذٹاټس ‪٦‬طز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :37‬ٸػٹټځ ‪٦‬ٻ اظ ٲح٭ اٖشجبضار ٖٳطاٶځ ػٽز اػطاڀَطحټفبڀ ٖٳطاٶفځ اٶش‪ٟ‬فبٖځ‬ ‫ثٻ زؾش‪٫‬بٺټبڀ اػطاڂځ ٲطثٹٌ دطزاذز ٲځ قٹز ثٻ نٹضر ٸاٰ ذٹاټس ثٹز‪ .‬زؾش‪٫‬بټځ ‪٦‬ٻ‬ ‫ثسڂٵ سطسڃت ٸاٰ زضڂب‪ٞ‬ز ٲځ‪٦‬ٷس ٲ‪٧‬ٯ‪ ٝ‬اؾز ان٭ ٸ ثٽطٺ ٲشٗٯ‪ ١‬ضا َج‪٢ ١‬طاضزاز ٲٷٗ‪٣‬فسٺ‬ ‫ثب ٸظاضر زاضاڂځ زض ؾطضؾڃس ٲ‪٣‬طض ثٻ ذعاٶٻ ثذطزاظز‪.‬‬ ‫هادُ ‪٦ :49‬ٳ‪٥‬ټبڀ ‪ٞ‬ٷځ ذفبضػځ ٸ ‪٦‬ٳف‪٥‬ټفبڀ ثالٖفٹو ‪٦‬فٻ اظ َفط‪ ٜ‬ؾفبظٲبٴټفبڀ‬ ‫ثڃٵاٮٳٯٯځ ٸ ڂب ‪٦‬كٹضټبڀ ذبضػځ زض اذشڃبض زٸٮز اڂطاٴ ‪٢‬فطاض ٲفځ‪٪‬ڃفطز ( ثفٻ اؾفشظٷبڀ‬ ‫‪٦‬ٳ‪٥‬ټبڀ ٲطثٹٌ ثٻ ٸظاضر ػٷ‪ ) ٩‬ٸ ټٳچٷڃٵ ثطٶبٲٻ ‪٦‬ٳ‪٥‬ټبڀ اڂطاٴ ثفٻ ؾفبظٲبٴټفبڀ‬

‫‪■ 174‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ثڃٵاٮٳٯٯفځ ٸ ‪٦‬كفٹضټبڀ ذفبضػځ سحفز ٶٓفط ‪٦‬ٳڃشفٻاڀ ٲط‪٦‬فت اظ ٶٳبڂٷفس‪٪‬بٴ ٸظاضر‬ ‫اٲٹضذبضػٻ ٸ ٸظاضر زاضاڂځ ٸ ٸظاضر ا‪٢‬شهبز ٸ ؾبظٲبٴ سٷٓڃٱ ڂب ټٳبټٷ‪ ٩‬ذٹاټس قس‪.‬‬ ‫اٖشجبض ‪٦‬ٳ‪٥‬ټبڀ اڂطاٴ ثٻ ‪٦‬كٹضټبڀ ذبضػځ سحز ٖٷٹاٴ ذبل زض ثٹزػٻ ٖٳفٹٲځ‬ ‫زٸٮز ٲٷٓٹض ذٹاټس ‪٪‬طزڂس‪.‬‬

‫‪ .4-4‬لبًَى ٓولیبت ثبًىذاسی ثذٍى سثب هلَة ‪1362/6/8‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬ثطذځ ٸْبڂ‪ ٝ‬ٶٓبٰ ثبٶ‪٧‬ځ زض حٹظٺ سٗٽس ٸ سًٳڃٵ دطزاذفزټفبڀ‬ ‫اضظڀ زٸٮز ٸ اٶؼبٰ ٖٳٯڃبر اٸضا‪ ٠‬ٸ اؾٷبز ثٽبزاض‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :7‬ٸْبڂ‪ ٝ‬ٶٓبٰ ثبٶ‪٧‬ځ ٖجبضسٷس اظ‪:‬‬ ‫تٌذ (‪ :)3‬اٶؼبٰ ‪٦‬ٯڃٻ ٖٳٯڃبر ثبٶ‪٧‬ځ اضظڀ ٸ ضڂبٮځ ٸ سٗٽس ڂب سًٳڃٵ دطزاذزټفبڀ اضظڀ‬ ‫زٸٮز َجف‪٢ ١‬فبٶٹٴ ٸ ٲ‪٣‬طضار‪.‬‬ ‫تٌذ (‪ :)5‬اٶؼبٰ ٖٳٯڃبر ٲطثٹٌ ثٻ اٸضا‪ ٠‬ٸ اؾٷبز ثٽبزاض َج‪٢ ١‬بٶٹٴ ٸ ٲ‪٣‬طضار‪.‬‬ ‫تٌذ (‪ :)53‬اٶٗ‪٣‬فبز ٲٹا‪٣ٞ‬فزٶبٲفٻ دطزاذفز زض اػفطاڀ ‪٢‬طاضزازټفبڀ دفٹٮځ ٸ ثبظض‪٪‬فبٶځ ٸ‬ ‫سطاٶعڂشفځ ثفڃٵ زٸٮفز ٸ ؾبڂط ‪٦‬كٹضټب َج‪٢ ١‬بٶٹٴ ٸ ٲ‪٣‬طضار‪.‬‬ ‫تٌذ (‪ :)55‬نسٸض‪ ،‬سبڂڃس ٸ ‪٢‬جٹ‪ ٬‬يٳبٶشٷبٲٻ اضظڀ ٸ ضڂبٮځ ػٽز ٲكشطڂبٴ‪.‬‬

‫‪ .5-4‬لبًَى هحبػجبت ٓوَهی هلَة ‪1366/6/1‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬سٗطڂ‪ ٝ‬زڂٹٴ ثالٲح٭‪ ،‬ٲٷفبثٕ سفأٲڃٵ اٖشجفبض‪ ،‬سؿفؼڃ٭‪ ،‬سكفرڃم ٸ‬ ‫س‪٣‬ؿڃٍ ثسټځټب‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :8‬زڂٹٴ ثالٲح٭ ٖجبضر اؾز اظ ثسټځټبڀ ‪٢‬بث٭ دطزاذفز ؾفٷٹار ‪٪‬صقفشٻ ‪٦‬فٻ زض‬ ‫ثٹزػٻ ٲطثٹَٻ اٖشجبضڀ ثطاڀ آٴټب ٲٷٓٹض ٶكسٺ ٸ ڂب ظائس ثط اٖشجبض ٲهفٹة ٸ زض ټفط زٸ‬ ‫نٹضر ثٻ ڂ‪٧‬ځ اظ َط‪ ٠‬ظڂط ثسٸٴ اذشڃبض زؾش‪٫‬بٺ اڂؼبز قسٺ ثبقس‪.‬‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪175‬‬

‫اٮ‪ )ٝ‬اح‪٧‬بٰ ‪ُٗ٢‬ځ نبزضٺ اظ َط‪ ٜ‬ٲطاػٕ نبٮحٻ‪.‬‬ ‫ة) اٶٹأ ثسټځ ثٻ ٸظاضسربٶفٻټفب ٸ ٲؤؾؿفبر زٸٮشفځ ٸ قفط‪٦‬زټفبڀ زٸٮشفځ ٶبقفځ اظ‬ ‫ذسٲبر اٶؼبٰقسٺ ٲبٶٷفس حف‪ ١‬اقفشطا‪ ٤‬ثفط‪ ،٠‬آة‪ ،‬ټعڂٷفٻټفبڀ ٲرفبثطاسځ‪ ،‬دؿفز ٸ‬ ‫ټعڂٷٻټبڀ ٲكبثٻ ‪٦‬ٻ ذبضع اظ اذشڃبض زؾش‪٫‬بٺ اػطاڂځ اڂؼبز قسٺ ثبقس‪.‬‬ ‫ع) ؾبڂط ثسټځټبڂځ ‪٦‬ٻ ذبضع اظ اذشڃبض زؾش‪٫‬بٺ اڂؼبز قسٺ ثبقفس‪ .‬اٶفٹأ زڂفٹٴ ثالٲحف٭‬ ‫ٲٹيٹٔ اڂٵ ثٷس اظ َط‪ ٜ‬ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ سٗڃڃٵ ٸ اٖالٰ ذٹاټس قس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :57‬ؾبڂط ٲٷبثٕ سأٲڃٵ اٖشجبض ٖجبضسٷس اظ ٲٷبثٗځ ‪٦‬فٻ سحفز ٖٷفٹاٴ ٸاٰ‪ ،‬اٶشكفبض اٸضا‪٠‬‬ ‫‪٢‬طيٻ‪ ،‬ثط‪٪‬كشځ اظ دطزاذزټبڀ ؾب‪٬‬ټبڀ ‪٢‬جف٭ ٸ ٖٷفبٸڂٵ ٲكفبثٻ زض ‪٢‬فبٶٹٴ ثٹزػفٻ ‪٦‬ف٭‬ ‫‪٦‬كٹض دڃفثڃٷځ ٲځقٹز ٸ ٲبټڃز زضآٲس ٶساضٶس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :70‬سؿؼڃ٭ ٖجبضر اؾز اظ سٗڃڃٵ ٲڃعاٴ ثسټځ ‪٢‬بث٭ دطزاذفز ثفٻ ٲٹػفت اؾفٷبز ٸ‬ ‫ٲساض‪ ٤‬اطجبر ‪٦‬ٷٷسٺ ثسټځ‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :75‬حٹاٮٻ اػبظٺاڀ اؾز ‪٦‬ٻ ‪٦‬شجب ثٻ ٸؾفڃٯٻ ٲ‪٣‬بٲفبر ٲؼفبظ ٸظاضسربٶفٻ ڂفب ٲؤؾؿفٻ‬ ‫زٸٮشځ ٸ ڂب قط‪٦‬ز زٸٮشځ ٸ ڂب زؾش‪٫‬بٺ اػطاڂځ ٲحٯځ ٸ ڂب ٶٽبزټبڀٖٳٹٲځ ‪ٚ‬ڃطزٸٮشځ ٸ ڂب‬ ‫ؾبڂط زؾش‪٫‬بٺټبڀ اػطاڂځ ثطاڀ سأزڂفٻ سٗٽفسار ٸ ثفسټځټفبڀ ‪٢‬بثف٭ دطزاذفز اظ ٲحف٭‬ ‫اٖشجبضار ٲطثٹٌ ثٻ ٖٽسٺ شڂحؿبة زض ٸػٻشڂٷ‪ ٕٟ‬نبزض ٲځقٹز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :78‬سكرڃم ذطػځ ‪٦‬ٻ ثط ذعاٶٻ زٸٮز سحٳڃ٭ ٲڃكفٹز ‪٣ٞ‬فٍ ضاػفٕ ثفٻ ٸظضاء ڂفب‬ ‫اقربنځ اؾز ‪٦‬ٻ اظ َط‪ ٜ‬ٸظضاء ٲرهٹنب ٲؼبظ ثٻ اڂٵ اٲط ټؿشٷس‪ .‬ٲفطاز اظ سكفرڃم‬ ‫آٴ اؾز ‪٦‬ٻ ٲڃعاٴ ثسټځ زٸٮز دؽ اظ ضؾڃس‪٪‬ځ ثٻ اؾٷبز زض ثطاثط ټط ڂ‪ ٥‬اظ زائٷڃٵ ٲٗڃٵ‬ ‫قٹز‪ .‬اؾٷبز سكرڃم ‪٢‬طو ثبڂس حبٸڀ زالئ٭ ح‪٣‬ٹ‪ ٠‬زائٷڃٵ زٸٮز ثٹزٺ ٸ ثٻ سطسڃجفځ ‪٦‬فٻ‬ ‫‪٢‬ٹاٖس ٲرهٹنٻ ټط ازاضٺ ٲٗڃٵ ٲځ‪٦‬ٷس ٶٹقشٻ قسٺ ثبقس‪.‬‬

‫‪■ 176‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫هادُ ‪ :47‬زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ثطاڀ س‪٣‬ؿڃٍ ثسټځ اقربل ثٻ ٸظاضسربٶٻټب ٸ ٲؤؾؿبر زٸٮشفځ‬ ‫ٸ ڂب زازٴ ٲٽٯز ثٻ ثسټ‪٧‬بضاٴ ٲعثٹض ٸ ٶڃع ػطڂٳٻټبڀ ٶ‪٣‬سڀ ٶبقځ اظ اؾشٷ‪٧‬ب‪ ٜ‬ٸ ڂب ٖفسٰ‬ ‫دطزاذز ثٻ ٲٹ‪ ٕ٢‬ثسټځ ثٻ ٲٹػت ٲ‪٣‬طضار ذبل ٸ ڂب ٲ‪٣‬طضار ٖٳفٹٲځ سٗڃفڃٵ س‪٧‬ٯڃف‪ٝ‬‬ ‫ٶكسٺ ثبقس ٶحٹٺ ٖٳ٭ ثط َج‪ ١‬آڂڃٵ ٶبٲٻاڀ اؾفز ‪٦‬فٻ سٹؾفٍ ٸظاضر اٲفٹض ا‪٢‬شهفبزڀ ٸ‬ ‫زاضاڂځ سٽڃٻ ٸ دؽ اظ سهٹڂت ټڃأر ٸظڂطاٴ ثٻ اػطا ‪٪‬صاضزٺ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫تثلشُ‪ :‬چٷبٶچٻ ثسټځټبڀ ٲٹيٹٔ اڂٵ ٲبزٺ اظ اضس‪٧‬بة ػطائٱ ٸ ڂب سرٯ‪ٟ‬بسځ ٶبقفځ قفسٺ‬ ‫ثبقس‪ ،‬اؾشڃ‪ٟ‬بڀ َٯت زٸٮز اظ َطڂف‪ ١‬س‪٣‬ؿفڃٍ ثفسټځ ٸ ڂفب زازٴ ٲٽٯفز ٲفبٶٕ اظ سٗ‪٣‬ڃفت‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ ٲشرٯ‪ٟ‬ڃٵ ٸ ڂب ٲؼطٲڃٵ شڂطثٍ سٹؾٍ زؾش‪٫‬بٺټبڀ اػطاڂځ ٲطثٹٌ ڂفب ؾفبڂط ٲطاػفٕ‬ ‫شڂهالح ٶرٹاټس ثٹز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :48‬ٲُبٮجبر ٸظاضسربٶٻټب ٸ ٲؤؾؿبر زٸٮشځ اظ اقربنځ ‪٦‬ٻ ثفٻ ٲٹػفت اح‪٧‬فبٰ ٸ‬ ‫اؾٷبز الظٰ االػطا ثٻ ٲطحٯٻ ‪ُٗ٢‬ڃز ضؾڃسٺ اؾز ثط َج‪ ١‬ٲ‪٣‬فطضار اػطاڂفځ ٲبٮڃفبرټفبڀ‬ ‫ٲؿش‪٣‬ڃٱ ‪٢‬بث٭ ٸنٹ‪ ٬‬ذٹاټس ثٹز‪.‬‬

‫‪ .6-4‬لبًَى ًحَُ اًتـبس اٍساق هـبسوت هلَة ‪1376/6/30‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬سًٳڃٵ ثبظدطزاذز ان٭ ٸ ؾفٹز ٖٯفځ اٮحؿفبة ٸ ؾفٹز‪ ،‬ٲؼفٹظ‬ ‫اٶشكبض سٹؾٍ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ‪ ،‬سٗڃڃٵ ؾ‪ ٝ٣‬اٸضا‪ ٠‬سٹؾٍ قٹضاڀ دٹ‪ ٬‬ٸ اٖشجبض‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :3‬اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز اظ َط‪ ٜ‬زٸٮز نط‪ٞ‬ب ثفطاڀ سفبٲڃٵ ٲٷفبثٕ ٲفبٮځ ٲٹضزٶڃفبظ‬ ‫ػٽز اػطاڀ َطحټبڀ ٖٳطاٶځ اٶش‪ٟ‬بٖځ زٸٮز ٲٹيٹٔ ٲبزٺ (‪ )1‬ثٻ ٲڃعاٶځ ‪٦‬ٻ زض ‪٢‬فٹاٶڃٵ‬ ‫ثٹزػٻ ؾبالٶٻ ‪٦‬٭ ‪٦‬كٹض دڃف ثڃٷځ ٲځقٹز ٲؼبظ ذٹاټس ثٹز‪.‬‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪177‬‬

‫سًٳڃٵ ثبظدطزاذز ان٭ ٸ ؾٹز ٖٯځ اٮحؿبة ٸ ؾٹز سح‪٣‬ف‪ ١‬ڂب‪ٞ‬شفٻ اڂفٵ ‪٢‬جڃف٭ اٸضا‪٠‬‬ ‫سٹؾٍ ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ اظ ٲح٭ اٖشجبضار ضزڂف‪ٝ‬ټفبڀ ذبنفځ ‪٦‬فٻ سٹؾفٍ‬ ‫ؾبظٲبٴ ثطٶبٲٻ ٸ ثٹزػٻ ثٻ ټٳڃٵ ٲٷٓٹض زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثٹزػفٻ ؾفبالٶٻ ‪٦‬ف٭ ‪٦‬كفٹض دفڃف ثڃٷفځ‬ ‫ٲځقٹز ثٻ ٖٳ٭ ذٹاټس آٲس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ .4‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ َطحټبڀ ٲكٳٹ‪ ٬‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثٻ اؾفشظٷبء َفطح‬ ‫ٖٳطاٶځ اٶش‪ٟ‬بٖځ زٸٮز ٲٹيٹٔ ٲبزٺ (‪ ) 3‬ضا ‪٦‬ٻ سٹؾٍ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشفځ‪ ،‬قفٽطزاضڀټفب ٸ‬ ‫ٲؤؾؿبر ٸ قط‪٦‬زټبڀ ‪ٚ‬ڃطزٸٮشځ ٲٹيٹٔ ٲبزٺ (‪ )1‬اضائفٻ ٲفځقفٹز ثطضؾفځ ٶٳفٹزٺ ٸ زض‬ ‫نٹضسځ ‪٦‬ٻ زاضاڀ سٹػڃٽبر ‪٦‬بٲ٭ ا‪٢‬شهبزڀ‪ٞ ،‬ٷځ ٸ ٲبٮځ ثبقس‪ ،‬دؽ اظ اضائٻ سًفٳڃٵ ‪٦‬فب‪ٞ‬ځ‬ ‫سٹؾٍ ٲؤؾؿٻ ٸ ڂب قط‪٦‬ز ٲش‪٣‬بيځ ثٻ ثبٶ‪ٖ ٥‬بٲ٭‪ ،‬ٲؼٹظ اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز ثفٻ ٲڃفعاٴ‬ ‫الظٰ نبزض ذٹاټس ‪٦‬طز‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ :5‬زضذٹاؾز اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز سٹؾٍ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشفځ ‪٢‬جف٭ اظ اضائفٻ ثفٻ‬ ‫ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ ثبڂس ثٻ سهٹڂت ٲؼٳٕ ٖٳٹٲځ ٸ ڂب قفٹضاڀ ٖفبٮځ‬ ‫قط‪٦‬زټبڀ ٲطثٹٌ ضؾڃسٺ ثبقس‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ :7‬حسا‪٦‬ظط ٲڃعاٴ (ؾ‪ )ٝ٣‬اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز ‪٢‬بث٭ اٶشكبض ثطاڀ َطحټبڀ ٲٹيٹٔ اڂٵ ٲفبزٺ‬ ‫زض ټط ؾب‪ ٬‬ثبسٹػٻ ثٻ ؾڃبؾزټبڀ دٹٮځ ٸ ٲبٮځ ‪٦‬كٹض سٹؾٍ قٹضاڀ دٹ‪ ٬‬ٸ اٖشجفبض سٗڃفڃٵ ٸ‬ ‫اٖالٰ ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ :3‬ٲڃعاٴ (ؾ‪ )ٝ٣‬اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز ‪٢‬بث٭ اٶشكبض ثطاڀ َطحټبڀ ٲٹيٹٔ اڂٵ ٲبزٺ زض‬ ‫ٲٹضز ټطڂ‪ ٥‬اظ ٲش‪٣‬بيڃبٴ ٲفځ ثبڂؿفشځ ٲشٷبؾفت ثفب ذفبٮم زاضاڂفځ ټفبڀ ٸڀ (ٲؼٳفٹٔ‬ ‫زاضاڂځټب ٲٷٽبڀ ٲؼٳٹٔ ثسټځټب) ثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :5‬قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشفځ‪ ،‬قفٽطزاضڀټفب ٸ ٲؤؾؿفبر ٸ قفط‪٦‬زټفبڀ ‪ٚ‬ڃطزٸٮشفځ ٲٹيفٹٔ‬ ‫ٲبزٺ(‪ ،)1‬زض نٹضر اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز ٲ‪٧‬ٯ‪ٝ‬اٶس ثبظدطزاذز انف٭ ٸ ؾفٹز ٲشٗٯف‪ ١‬ضا زض‬

‫‪■ 178‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ؾطضؾڃسټبڀ ٲ‪٣‬طض زض اٸضا‪ ٠‬ٲص‪٦‬ٹض‪ ،‬سٗٽس ٸ سًٳڃٵ ٶٳبڂٷس‪ .‬زض نٹضر ٖسٰ اڂ‪ٟ‬فبڀ سٗٽفسار‬ ‫ٲعثٹض زض ؾطضؾڃسټبڀ ٲ‪٣‬طض‪ ،‬ثبٶ‪ٖ ٥‬بٲ٭ ٲ‪٧‬ٯ‪ ٝ‬اؾز اظ ٲحف٭ سًفٳڃٵ ٲفص‪٦‬ٹض زض ٲفبزٺ(‪)4‬‬ ‫ضأؾب ا‪٢‬ساٰ ٶٳبڂس‪.‬‬

‫‪ .7-4‬لبًَى تٌِین ثخـی اص همشسات هبلی دٍلت هلَة ‪1380/11/27‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬ٸْبڂ‪ ٝ‬ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ زض ذهفٹل ‪ٞ‬فطٸـ ٸ ثبظدطزاذفز انف٭ ٸ‬ ‫ثٽطٺ اٶٹأ اٸضا‪٢ ٠‬طيٻ زٸٮشځ ٸ اؾٷبز ذعاٶٻ‪ ،‬سًٳڃٵ ٸاٰ سٹؾٍ ٸظاضرزاضاڂځ‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :56‬ثٻٲٷٓٹض سؿطڂٕ زض ٖٳٯڃبر اػطاڂځ َطحټبڀ سٳٯ‪ ٥‬زاضاڂځټبڀ ؾطٲبڂٻاڀ ٲٯفځ‬ ‫ٸ َطح ټبڀ ٲٯځ اؾفشبٶځ قفسٺ قفطٸٔ قفسٺ ثفب اٸٮٹڂفز دڃكفط‪ٞ‬ز ‪ٞ‬ڃعڂ‪٧‬فځ ثڃكفشط‪ ،‬ثفٻ‬ ‫زؾش‪٫‬بٺټبڀ اػطائځ َطحټبڀ ٲٷسضع زض دڃٹؾز قفٳبضٺ (‪٢ )1‬فٹاٶڃٵ ثٹزػفٻ ؾفٷٹاسځ ٸ‬ ‫َطحټبڀ ٲٯفځ اؾفشبٶځ قفسٺ‪ ،‬اػفبظٺ زازٺ ٲفځقفٹز دفؽ اظسأڂڃفس ؾفبظٲبٴ ٲفسڂطڂز ٸ‬ ‫ثطٶبٲٻضڂعڀ ‪٦‬كٹض ٶؿجز ثٻ اٶٗ‪٣‬بز ‪٢‬طاضزاز سؿٽڃالر ٲبٮځ ثب سأٲڃٵ ‪٦‬ٷٷفس‪٪‬بٴ ٲٷفبثٕ ٲفبٮځ‬ ‫ٲكشٳ٭ ثط دڃٳبٶ‪٧‬بض ڂب ؾبظٶسٺ َطح‪ ،‬اقربل ح‪٣‬ڃ‪٣‬ځ ڂب ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ اڂطاٶځ‪ ،‬ثبٶ‪٥‬ټفب ٸ ؾفبڂط‬ ‫ٲؤؾؿبر اٖشجبضڀ ٲبٮځ ٸ دٹٮځ زض ‪٢‬بٮت ٖ‪٣‬ٹز اؾالٲځ ٲٷسضع زض ‪٢‬بٶٹٴ ٖٳٯڃفبر ثفبٶ‪٧‬ځ‬ ‫ثسٸٴ ضثب ٲهٹة ‪ 1362/6/8‬ا‪٢‬ساٰ ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫آئڃٵ ٶبٲٻ اػطائځ اڂٵ ٲبزٺ ٲكشٳ٭ ثط ٶحٹٺ سًٳڃٵ ثبظدطزاذفز انف٭ ٸ ؾفٹز اڂفٵ‬ ‫سؿٽڃالر ثٷبثٻ دڃكٷٽبز ٲكشط‪ ٤‬ٸظاضر اٲٹضا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ‪ ،‬ؾبظٲبٴ ٲسڂطڂز ٸ ثطٶبٲٻ‬ ‫ضڂعڀ ‪٦‬كٹض ٸ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ ثٻ سهٹڂت ټڃفأر ٸظڂفطاٴ ذٹاټفس‬ ‫ضؾڃس‪ .‬ؾ‪٢ ٝ٣‬طاضزازټبڀ ٲٹيٹٔ اڂٵ ٲبزٺ حسا‪٦‬ظط سب زٺ زضنس (‪ )%10‬ؾف‪ ٝ٣‬اٖشجفبضار‬ ‫َفطحټفبڀ سٳٯف‪ ٥‬زاضاڂفځټفبڀ ؾفطٲبڂٻاڀ ٲهفٹة زض ثٹزػفٻ ؾفٷٹاسځ ذٹاټفس ثففٹز‪.‬‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪179‬‬

‫ثبظدطزاذز سؿٽڃالر ٲٹضز اؾش‪ٟ‬بزٺ ټطزؾش‪٫‬بٺ اظ ٲح٭ اٖشجبضار ٲهفٹة ټٳفبٴ زؾفش‪٫‬بٺ‬ ‫زضؾب‪٬‬ټبڀ ثٗس نٹضر ٲځدصڂطز‪.‬‬

‫‪ .8-4‬لبًَى الحبق هَادی ثِ لبًَى تٌِین ثخـی اص همشسات هابلی دٍلات(‪)1‬‬ ‫هلَة ‪1384/8/15‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪٦ :‬ؿط ثبظدطزاذز سٗٽسار اضظڀ زٸٮز اظ ٲبٶسٺ ثسټځټفبڀ زٸٮفز‪،‬‬ ‫سًٳڃٵ دطزاذز سٗٽسار ‪٢‬طاضزازڀ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ سٹؾٍ زٸٮز‪ٖ ،‬سٰ سًٳڃٵ زٸٮز‬ ‫زض اٸضا‪ ٠‬قط‪٦‬زټب‪.‬‬ ‫هادُ‪ :5‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ ٲٹْ‪ ٝ‬اؾفز ثبظدطزاذفز سٗٽفسار اضظڀ ضا زض‬ ‫‪٢‬بٮت ثٹزػٻټبڀ ؾٷٹاسځ اظ ٲبٶسٺ ثسټځ زٸٮز ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ ٲشٷبؾجب ‪٦‬ؿط ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫هادُ‪ٖ :5‬ٳٯڃبر سأٲڃٵ ٲٷبثٕ اضظڀ ٸ ٲشٵ ٸ قطاڂٍ ‪٢‬طاضزازټبڀ ٲبٮځ اظ ػٳٯٻ ظٲفبٴثٷفسڀ‬ ‫ثبظدطزاذز ‪٦‬ٯڃٻ ‪٢‬طاضزازټفبڀ زؾفش‪٫‬بٺ ټفبڀ اػطاڂفځ ثبڂفس ثفب ټٳفبټٷ‪٫‬ځ ثبٶف‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ‬ ‫ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ نٹضر ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫هادُ‪ :6‬زض اػطاڀ ‪٢‬بٶٹٴ سكٹڂ‪ ١‬ٸ حٳبڂز ؾطٲبڂٻ ‪٪‬صاضڀ ذبضػځ ٲهفٹة ‪1380/12/19‬‬ ‫ثٻٲٷٓٹض ػٯت ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ذبضػځ‪ ،‬زض اػطاڀ َطحټبڀ ظڂطثٷبڂځ ٸ سٹٮڃفسڀ اظ ‪٢‬جڃف٭‬ ‫َطحټبڀ ٶڃطٸ‪٪‬بټځ‪ ،‬اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬ٶڃطٸ‪ ،‬دبالڂك‪٫‬بٺ سأٲڃٵ ٸ اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬آة‪ٞ ،‬بيالة‪ ،‬ضاٺ آټفٵ‪ ،‬ضاٺ ٸ‬ ‫آظازضاٺ‪ٞ ،‬طٸز‪٪‬بٺ‪ ،‬ثٷبزض‪ ،‬ٶبٸ‪٪‬بٴ ضڂٯځ ٸ َطحټبڀ ٲربثطاسځ ثب اٸٮٹڂز ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاض اڂطاٶځ‬ ‫ثٻزٸٮز اػبظٺ زازٺ ٲځقٹز ٖالٸٺ ثط سًٳڃٵټبڀ ‪٢‬بث٭ اضائٻ زض چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٴ سكفٹڂ‪١‬‬ ‫ٸ حٳبڂز ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ذبضػځ ٲهٹة ‪:1380/12/19‬‬

‫‪■ 180‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ ‬ٶؿجز ثٻ سًٳڃٵ دطزاذز سٗٽسار ‪٢‬طاضزازڀ قفط‪٦‬زټفبڀ زٸٮشفځ اڂطاٶفځ َفط‪ٜ‬‬ ‫‪٢‬طاضزاز (‪٦‬ٻ ٶٽبڂشب ‪٦‬بال ٸ ذسٲبر آٴټب اٮعاٲب ٲځثبڂؿز سٹؾفٍ زٸٮفز ذطڂفساضڀ‬ ‫قٹز ) ا‪٢‬ساٰ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ ‬زض نٹضسځ ‪٦‬ٻ ثٷبثط سهٳڃٱ زٸٮز ڂب ‪٢‬ٹاٶڃٵ ضاڂغ‪ ،‬ثٽبڀ ‪ٞ‬طٸـ ٲحهٹ‪٦( ٬‬فبال ڂفب‬ ‫ذسٲبر) سٹٮڃسڀ اڂٵ َطحټب ثفٻ ٲكفشطڂبٴ ‪٦‬ٳشفط اظ ‪٢‬ڃٳفز ذطڂفس سًفٳڃٷځ آٴ‬ ‫سٹؾٍ زٸٮز ٸ قط‪٦‬ز زٸٮشفځ اظ ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاض ثبقفس‪ ،‬ٲبثفٻاٮش‪ٟ‬فبٸر آٴ سٹؾفٍ‬ ‫ؾبظٲبٴ ٲسڂطڂز ٸ ثطٶبٲٻضڂعڀ ‪٦‬كٹض زض ثٹزػٻ ؾٷٹاسځ دڃف ثڃٷځ ٸ دطزاذز آٴ‬ ‫سٹؾٍ زٸٮز (ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ) سًٳڃٵ قٹز‪.‬‬ ‫‪ ‬زض نٹضر اسربش سهٳڃٱ زٸٮز ثٻ ‪ٞ‬طٸـ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ٖبٲ٭‪ ،‬قطاڂٍ ‪ٞ‬طٸـ‬ ‫ثبڂس ثٻ ٶحٹڀ دڃفثڃٷځ قٹز ‪٦‬ٻ سٗٽسار قط‪٦‬ز ثٻ ؾفٽبٲساضاٴ ػسڂفس ٲٷش‪٣‬ف٭ ٸ‬ ‫سًٳڃٵټبڀ زٸٮز سب آذطڂٵ ٲطاح٭ اػطاڀ ‪٢‬طاضزاز ٲٗشجط ٸ ٶب‪ٞ‬ص ثٳبٶس‪.‬‬ ‫هادُ‪ :57‬ثٻٲٷٓٹض سؿطڂٕ زض اسٳبٰ َطحټبڀ سٳٯ‪ ٥‬زاضاڂځټبڀ ؾطٲبڂٻاڀ ٶڃٳٻسٳبٰ ‪٦‬ٻ َځ‬ ‫زٸ ؾب‪ ٬‬ثٻ اسٳبٰ ٲځضؾٷس‪ ،‬ثٻ ټڃأر ٸظڂطاٴ اػبظٺ زازٺ ٲځقٹز اٖشجبضار ثٹزػٻ ٖٳفٹٲځ‬ ‫ټٳبٴ َطح ٲٷسضع زض دڃٹؾز قٳبضٺ (‪٢ )1‬ٹاٶڃٵ ثٹزػٻ ؾبٮڃبٶٻ زض نٹضر اٶشكبض اٸضا‪٠‬‬ ‫ٲكففبض‪٦‬ز (زض چففبضچٹة ‪٢‬ففبٶٹٴ اٶشكففبض اٸضا‪ ٠‬ٲكففبض‪٦‬ز ٲهففٹة ‪ )1376/6/3‬سٹؾففٍ‬ ‫قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ شڀضثٍ ثٻ دطزاذز ؾٹز اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز َطحټبڀ ٲعثٹض اذشهفبل‬ ‫زټس‪ .‬ثبظدطزاذز ٲجٯ‪ ٙ‬ان٭ اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز ثٻ ٖٽسٺ قط‪٦‬زټبڀ شڀضثفٍ ذٹاټفس ثفٹز‪.‬‬ ‫زٸٮز ټڃ ‪٪‬ٹٶٻ سًٳڃٷځ زض ذهٹل اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز ٲعثٹض ٶرٹاټس ٶٳٹز‪.‬‬ ‫آڂٵ ٶبٲٻ اػطاڂځ اڂٵ ٲبزٺ ٲكشٳ٭ ثط ٶحٹٺ سًفٳڃٵ ثبظدطزاذفز انف٭ ٸ ؾفٹز اڂفٵ‬ ‫سؿٽڃالر ثٷب ثٻ دڃكٷٽبز ٲكشط‪ ٤‬ٸظاضر اٲفٹض ا‪٢‬شهفبزڀ ٸ زاضاڂفځ‪ ،‬ؾفبظٲبٴ ٲفسڂطڂز ٸ‬ ‫ثطٶبٲٻضڂعڀ ‪٦‬كٹض ٸ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ ثفٻ سهفٹڂت ټڃفأر ٸظڂفطاٴ‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪181‬‬

‫ذٹاټس ضؾڃس‪ .‬ؾ‪٢ ٝ٣‬طاضزازټبڀ ٲٹيٹٔ اڂٵ ثٷس حفسا‪٦‬ظط سفب زٺ زضنفس (‪ ) %10‬زضآٲفس‬ ‫ٖٳٹٲځ زٸٮز دڃف ثڃٷځ قسٺ زض ثٹزػٻ ؾٷٹاسځ ذٹاټس ثٹز‪.‬‬

‫‪ .9-4‬لبًَى تَػِٔ اثضاسّب ٍ ًْبدّبی هبلی جذیذ ثِ هٌِاَس تؼاْیل اجاشای‬ ‫ػیبػتّبی ولی اكل چْل ٍ چْبسم لبًَى اػبػی هلَة ‪1388/9/25‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬سٹظڂٕ ٸ دطزاذز ثٻ ٲٹ‪ ٕ٢‬ؾٹز اٸضا‪ ٠‬ٸ ثطذٹضز ‪ً٢‬فبڂځ ثفب ٖفسٰ‬ ‫دطزاذز آٴ‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :55‬زض نٹضسځ ‪٦‬ٻ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض دصڂط‪ٞ‬شٻ قسٺ زض ثٹضؼ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ڂب ثبظاض ذفبضع‬ ‫اظ ثٹضؼ ٸ ڂب اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ٲجشٷځ ثط ‪٦‬بال ‪٦‬ٻ زض ثٹضؼ ‪٦‬بال دصڂط‪ٞ‬شٻ ٲځقٹز ٲشًٳٵ ؾٹز‬ ‫ٲهٹة‪ ،‬ؾطضؾڃس قسٺ ڂب سًٳڃٵ قسٺ ثبقس‪ ،‬ثبڂس ثفٻ ٲٹ‪٢‬فٕ ٸ زض چٽفبضچٹة ٲ‪٣‬فطضار‪،‬‬ ‫سٹظڂٕ ٸ دطزاذز قٹز‪ .‬زض نٹضر ذٹززاضڀ ٶبقطاٴ ٸ ق‪٧‬بڂز نبحجبٴ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ڂب‬ ‫ؾبظٲبٴ‪ ،‬ٲٹيٹٔ زض ټڃأر زاٸضڀ ‪٢‬بٶٹٴ ثبظاض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ َطح‬ ‫ٸ آضاء نبزضٺ زض اڂٵ ذهٹل اظ َطڂ‪ ١‬اػطاڀ اح‪٧‬بٰ زاز‪٪‬بٺټب ‪٢‬بث٭ اػطاڀ اؾز‪.‬‬

‫‪ .10-4‬لبًَى الحبق ثشخی هَاد ثِ لابًَى تٌِاین ثخـای اص هماشسات هابلی‬ ‫دٍلت(‪ )2‬هلَة ‪1393/12/4‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬ٲٳٷٹٔ ثفٹزٴ سٗٽفسار ظائفس‪ ،‬نفسٸض اٸضا‪ ٠‬نف‪٧‬ٹ‪ ٤‬ٸ ڂفب اٸضا‪٠‬‬ ‫ٲكبض‪٦‬ز اضظڀ‪ ،‬دڃف ثڃٷځ ثسټځ زٸٮز ثٻ ‪٦‬ٯڃٻ ثبظٶكؿش‪٫‬بٴ‪ ،‬اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز قٽطزاضڀ‪.‬‬ ‫هادُ ‪:76‬‬

‫تٌذ ‪ .7‬زض اػطاڀ ثٹزػٻضڂعڀ ثط ٲجٷبڀ ٖٳٯ‪٧‬طز‪ ،‬ثب سٹػٻ ثفٻ ٲحبؾفجٻ ټعڂٷفٻ سٳفبٰقفسٺ‬ ‫‪ٗٞ‬بٮڃزټب ٸ ا‪٢‬ساٲبر ٸ سرهڃم اٖشجبضار ثط اڂٵ اؾبؼ‪ ،‬اڂؼبز ټط‪٪‬ٹٶٻ ثسټځ ثبثز حف‪١‬‬

‫‪■ 182‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫اقشطا‪ ٤‬ثط‪ ،٠‬آة‪ ،‬ټفعڂٷٻټبڀ دؿشفځ‪ ،‬ٲربثطاسځ ٸ ؾبڂط ټعڂٷٻټفب ٶٓڃفط زڂفٹٴ ثالٲحف٭‪،‬‬ ‫سٗٽسار ظائس ثط اٖشجبض‪ ،‬ثبظدطزاذز سٗٽسار اضظڀ ٲٳٷٹٔ اؾز‪.‬‬ ‫هادُ ‪:78‬‬

‫تٌذ (ک)‪ :‬ثٻٲٷٓٹض سأٲڃٵ ٲٷبثٕ اضظڀ ٲٹضزٶڃبظ َطحټفبڀ زاضاڀ سٹػڃفٻ ‪ٞ‬ٷفځ‪ ،‬ا‪٢‬شهفبزڀ‪،‬‬ ‫ٲبٮځ ٸ ظڂؿز ٲحڃُځ ثٻ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ اػبظٺ زازٺ ٲځقٹز زض حسٸز اض‪٢‬بٰ ٲ‪٣‬فطض زض‬ ‫‪٢‬ٹاٶڃٵ ثٹزػٻ ؾٷٹاسځ حؿت ٲٹضز ٶؿجز ثٻ نسٸض اٸضا‪ ٠‬ن‪٧‬ٹ‪ ٤‬ٸ ڂب اٸضا‪ ٠‬ٲكفبض‪٦‬ز‬ ‫اضظڀ زض ثبظاضټبڀ ٲبٮځ زاذٯځ ٸ ذبضػځ ثب ضٖبڂز يفٹاثٍ ثبٶف‪٥‬ٲط‪٦‬فعڀ ٸ زض ؾف‪ٝ٣‬‬ ‫ٲ‪٣‬طض زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثطٶبٲٻټبڀ سٹؾٗٻ ا‪٢‬ساٰ ‪٦‬ٷٷس‪ .‬نسٸض اٸضا‪ ٠‬ڂبزقسٺ ٲٷٹٌ ثٻ سأڂڃفس ثبٶف‪٥‬‬ ‫ڂبزقسٺ ٸ ؾبظٲبٴ ٲسڂطڂز ٸ ثطٶبٲٻضڂعڀ ‪٦‬كٹض ثفٹزٺ ٸ ثبظدطزاذفز ٸ سًفٳڃٵ انف٭ ٸ‬ ‫ؾٹز اڂٵ اٸضا‪ ٠‬ثب قط‪٦‬فزټبڀ ٲطثٹٌ اؾز‪ .‬نسٸض اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز ڂب ن‪٧‬ٹ‪ ٤‬اؾفالٲځ‬ ‫ثب ؾٹز سكٹڂ‪٣‬ځ ٲٷٹٌ ثٻ سأڂڃس قٹضاڀ دٹ‪ ٬‬ٸ اٖشجبض اؾز‪ .‬زض اػفطاڀ اڂفٵ ثٷفس ضٖبڂفز‬ ‫ٲبزٺ(‪٢ )87‬بٶٹٴ سٷٓڃٱ ثركځ اظ ٲ‪٣‬طضار ٲبٮځ زٸٮز اٮعاٲځ اؾز‪.‬‬ ‫تثلشُ‪ :‬چٷبٶچٻ قط‪٦‬شځ ‪٦‬ٻ اٸضا‪ ٠‬ٲص‪٦‬ٹض ضا ثٻ ‪ٞ‬طٸـ ضؾبٶسٺ اؾز زض ظٲبٴ ؾطضؾڃس ثفٻ‬ ‫ټطزٮڃٯځ ٶشٹاٶس سٗٽسار ؾطضؾڃس قسٺ ذٹز ضا ثذطزاظز‪ ،‬ذعاٶٻزاضڀ ‪٦‬٭ ‪٦‬كٹض ٲؼبظ اؾز‬ ‫ٲٗبز‪ ٬‬سٗٽسار ٲص‪٦‬ٹض ضا اظ حؿبة سٳط‪٦‬ع ٸػٹٺ زضآٲسڀ آٴ قط‪٦‬ز ٶعز ذٹز ثطزاقفز‬ ‫ٸ سٗٽسار ؾطضؾڃس قسٺ ضا دطزاذز ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫تٌذ(ع)‪ :‬ذطڂس زؾز اٸ‪ ٬‬اٸضا‪ ٠‬ٲكفبض‪٦‬ز سٹؾفٍ ثبٶف‪٥‬ټفبڀ زٸٮشفځ ٸ قفط‪٦‬زټفب ٸ‬ ‫ٲؤؾؿبر ٸ ٸاحسټبڀ ٸاثؿشٻ ٸ سبثٕ آٴټب ٲٳٷٹٔ اؾز‪.‬‬ ‫هادُ‪( 35‬الف)‪ :‬زض ٲٹاضز ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬ټط‪٪‬ٹٶٻ دطزاذز ٸ ‪٦‬ٳف‪ ٥‬ٲفبٮځ سٹؾفٍ زؾفش‪٫‬بٺټفبڀ‬ ‫اػطاڂ ځ‪ ٍ٣ٞ ،‬ثطاؾبؼ ٲ‪ٟ‬بز ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻ ٸ ثٗس اظ سرهڃم ٸ زض حسٸز آٴ ٲؼبظ اؾفز‪ .‬زض‬ ‫ٲٹاضز ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬ټط‪٪‬ٹٶٻ ‪٦‬ٳ‪ٚ ٥‬ڃطٶ‪٣‬سڀ ٸ ٸا‪٪‬صاضڀ زاضاڂځټبڀ ؾطٲبڂٻاڀ ٸ ٲبٮځ اظ ػٳٯٻ‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪183‬‬

‫ٖڃٵ‪ ،‬ٲٷ‪ٟٗ‬ز ٸ ٲكبثٻ آٴ قفبٲ٭ اٲفٹا‪ ٬‬ٲٷ‪٣‬فٹ‪ ٬‬ٸ ‪ٚ‬ڃطٲٷ‪٣‬فٹ‪ ٬‬ٸ ٶڃفع ضز زڂفٹٴ‪ ،‬ٲُبٮجفبر‪،‬‬ ‫ح‪٣‬ٹ‪ ٠‬ٸ ٲبٶٷس آٴ زض ‪٢‬بٮت ‪ٞ‬طٰټب‪ ،‬قطاڂٍ ٸ زؾشٹضاٮٗٳ٭ټبڀ اثال‪ٚ‬ځ ؾبظٲبٴ ٲفسڂطڂز ٸ‬ ‫ثطٶبٲٻضڂعڀ ‪٦‬كٹض ٲؼبظ اؾز ٶؿرٻټبڂځ اظ اڂٵ ‪ٞ‬فطٰټفب‪ ،‬يفٳڃٳٻ ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲفٻ اٖشجفبضار‬ ‫ټعڂٷٻاڀ زؾش‪٫‬بٺ اػطاڂځ ذٹاټس قس‪ .‬اح‪٧‬بٰ اڂفٵ ثٷفس زضذهفٹل ٶٽبزټفب ٸ ٲؤؾؿفبر‬ ‫ٖٳٹٲځ ‪ٚ‬ڃطزٸٮشځ زض حسٸز اٖشجبضار ٲٷسضع زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثٹزػفٻ ؾفٷٹاسځ ٸ ٲبثفٻاظاڀ ڂفب‬ ‫ٲٗٹو آٴ‪ ،‬الظٰاالػطاء اؾز‪.‬‬ ‫هادُ‪ :73‬زٸٮز ٲ‪٧‬ٯ‪ ٝ‬اؾز ثفسټځ ذفٹز ثفٻ ‪٦‬ٯڃفٻ ثبظٶكؿفش‪٫‬بٴ ٶڃطٸټفبڀ ٲؿفٯح ضا ثفب‬ ‫احشؿبة ٲبثٻاٮش‪ٟ‬بٸر آٴ ټط ؾب‪ ٬‬زض ثٹزػٻ ؾٷٹاسځ دڃفثڃٷځ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫هادُ‪ :76‬ثٻ قٽطزاضڀټبڀ ‪٦‬كٹض ٸ ؾبظٲبٴټبڀ ٸاثؿفشٻ ثفٻ آٴ اػفبظٺ زازٺ ٲفځقفٹز ثفٻَفٹض‬ ‫ٲكشط‪ ٤‬ڂب اٶ‪ٟ‬طازڀ ثب ٲؼٹظ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٸ سأڂڃس ٸظاضر ‪٦‬كٹض سب ؾ‪ ٝ٣‬ٲجبٮ‪ٛ‬ځ ‪٦‬ٻ زض ‪٢‬فٹاٶڃٵ‬ ‫ثٹزػٻ ؾٷٹاسځ سٗڃڃٵ ٲځقٹز اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز ثب سًٳڃٵ ذٹز ٸ سٗٽس دطزاذز انف٭ ٸ ؾفٹز‬ ‫سٹؾٍ قٽطزاضڀټب ثب ضٖبڂز ‪٢‬بٶٹٴ ٶحٹٺ اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز ٲٷشكط ٶٳبڂٷس‪.‬‬

‫‪ . 11- 4‬لبًَى سفْ هَاًْ تَلیذ سلبثتپزیش ٍ استمبی ًِابم هابلی وـاَس‬ ‫هلَة ‪1394/2/1‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪َ :‬ج‪٣‬ٻ ثٷسڀ ٸ حؿبثطؾځ ثسټځټب ٸ ٲُبٮجبر‪ ،‬اٸضا‪ ٠‬سؿٹڂٻ ذعاٶٻ ٸ‬ ‫ن‪٧‬ٹ‪ ٤‬اػبضٺ‪ ،‬سؿٹڂٻ ثسټځټب‪ ،‬اٶش‪٣‬ب‪ ٬‬ثسټځ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ثٻ زٸٮز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :5‬زٸٮز ٲٹْ‪ ٝ‬اؾز‪:‬‬ ‫اٮ‪ْ )ٝ‬ط‪ ٜ‬ٲسر قف ٲبٺ اظ سفبضڂد الظٰاالػفطاء قفسٴ اڂفٵ ‪٢‬فبٶٹٴ‪« ،‬ػفسٸ‪ ٬‬ثفسټځټفب ٸ‬ ‫ٲُبٮجبر زٸٮز ٸ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ» ضا زض ؾٻ َج‪٣‬ٻ ثٻ قطح ظڂط سٽڃٻ ٸ ثٻ ‪٦‬ٳڃؿڃٹٴټفبڀ‬ ‫ا‪٢‬شهبزڀ ٸ ثطٶبٲٻ ٸ ثٹزػٻ ٸ ٲحبؾجبر ٲؼٯؽ قٹضاڀ اؾالٲځ اضائٻ ‪٦‬ٷس‪.‬‬

‫‪■ 184‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫َج‪٣‬ٻ اٸ‪ :٬‬ٲُبٮجبر ٸ ثسټځټبڀ اقربل ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ ذهٹنځ ٸ سٗبٸٶځ ثٻ س‪٧ٟ‬ڃ‪ ٥‬اقربل‪.‬‬ ‫َج‪٣‬ٻ زٸٰ‪ :‬ٲُبٮجبر ٸ ثسټځټبڀ ٶٽبزټب ٸ ٲؤؾؿبر ٖٳٹٲځ ‪ٚ‬ڃطزٸٮشځ ثٻ س‪٧ٟ‬ڃ‪ ٥‬ٲؤؾؿٻ‪.‬‬ ‫َج‪٣‬ٻ ؾٹٰ‪ :‬ٲُبٮجبر ٸ ثسټځټبڀ ثبٶ‪٥‬ټب ٸ ٲؤؾؿبر اٖشجبضڀ ثٻ س‪٧ٟ‬ڃ‪ ٥‬ثبٶ‪٥‬ټب‪.‬‬ ‫ة) ػسٸ‪ ٬‬ٲعثٹض ثبڂس ټط ؾٻ ٲبٺ ڂ‪٥‬ثبض ثٻ ضٸظضؾبٶځ قسٺ‪ ،‬ثفٻ ‪٦‬ٳڃؿفڃٹٴټفبڀ ٲفص‪٦‬ٹض‬ ‫اضائٻ قٹز‪.‬‬ ‫ح) زٸٮز ٲٹْ‪ ٝ‬اؾز اظ ؾب‪ 1394 ٬‬ثٻ ثٗس‪ ،‬ټٳعٲبٴ ثب اضائفٻ الڂحفٻ ثٹزػفٻ‪ ،‬ػفسٸ‪٬‬‬ ‫ثسټځټب ٸ ٲُبٮجبر ‪ُٗ٢‬ځ قسٺ ٸ سٗٽسار زٸٮز ثفٻ اقفربل ح‪٣‬فٹ‪٢‬ځ ذهٹنفځ ٸ‬ ‫سٗبٸٶځ ٸ ٲؤؾؿبر ٖٳٹٲځ ‪ٚ‬ڃطزٸٮشځ ٸ ثبٶ‪٥‬ټب ٸ ٲؤؾؿبر اٖشجبضڀ ٸ سٗٽسار آٴټب‬ ‫ثٻ زٸٮز ضا ‪٦‬ٻ ثٻ سأڂڃس ؾبظٲبٴ حؿبثطؾځ ‪٦‬كٹض ضؾڃسٺ اؾفز‪ ،‬ثفٻ ٲؼٯفؽ قفٹضاڀ‬ ‫اؾالٲځ اضائٻ ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫تثلشُ‪ :‬ثٻ ٲٷٓٹض اػطاڀ اح‪٧‬بٰ ٲص‪٦‬ٹض زض ثٷسټبڀ(ة) ٸ (ح) اڂٵ ٲبزٺ‪ ،‬اظ اثشفساڀ ؾفب‪٬‬‬ ‫‪ 1395‬ٸاحس ػسا‪٪‬بٶٻاڀ زض ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ اڂؼبز ٲفځقفٹز‪ .‬اڂفٵ ٸاحفس‬ ‫ٲٹْ‪ ٝ‬اؾز ذالنٻ ٲُبٮجبر‪ ،‬ثسټځټب ٸ سٗٽسار زٸٮز ضا احهبء ٸ طجز ‪٦‬ٷس ٸ ٖفالٸٺ‬ ‫ثط ‪٪‬عاضـټبڀ ‪ٞ‬هٯځ‪٪ ،‬عاضـټبڀ ؾفبالٶٻ ػٽفز اضائفٻ ثفٻ ضئفڃؽ ػٳٽفٹض ٸ ٲؼٯفؽ‬ ‫قٹضاڀ اؾالٲځ سٽڃٻ ٶٳبڂس‪٪ .‬عاضـټبڀ ؾبالٶٻ ثبڂس ثٻ سأڂڃس ؾفبظٲبٴ حؿبثطؾفځ ‪٦‬كفٹض‬ ‫ثطؾس‪ .‬ؾبظٲبٴ ٲسڂطڂز ٸ ثطٶبٲٻ ضڂفعڀ ‪٦‬كفٹض ٲٹْف‪ ٝ‬اؾفز ثفب دڃكفٷٽبز ٸظاضر اٲفٹض‬ ‫ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ‪ ،‬ٶؿجز ثٻ انالح ؾبذشبض ؾبظٲبٶځ ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ ثفب‬ ‫ضٖبڂز ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬طضار ٲطثٹٌ ا‪٢‬ساٰ ‪٦‬ٷس‪ .‬قطح ٸْبڂ‪ ٝ‬ٸاحفس ٲعثفٹض ٲكفشط‪٦‬ب سٹؾفٍ‬ ‫ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ ٸ ؾبظٲبٴ ٲسڂطڂز ٸ ثطٶبٲٻضڂفعڀ ‪٦‬كفٹض سٽڃفٻ ٸ اثفال٘‬ ‫ٲځقٹز‪ .‬ؾبظٲبٴ ٲسڂطڂز ٸ ثطٶبٲٻضڂعڀ ‪٦‬كٹض ٲٹْ‪ ٝ‬اؾز ٶڃطٸڀ اٶؿبٶځ ٸاحس ٲفص‪٦‬ٹض‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪185‬‬

‫ضا اظ ٲح٭ ٶڃطٸټبڀ ٲٹػٹز زض زٸٮز ٸ اٖشجبض ٲٹضزٶڃبظ آٴ ضا اظ ٲح٭ اٖشجبض ثطٶبٲٻ سٷٓڃٱ‬ ‫نٹضر ٖٳٯ‪٧‬طز ؾبالٶٻ ثٹزػٻ ‪٦‬كٹض سأٲڃٵ ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫آڂڃٵ ٶبٲٻ اػطاڂځ اڂٵ ٲبزٺ ْط‪ ٜ‬ٲسر زٸٲبٺ اظ سبضڂد اثال٘ اڂٵ ‪٢‬فبٶٹٴ‪ ،‬ثفٻ دڃكفٷٽبز‬ ‫ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ ثٻ سهٹڂت ټڃئز ٸظڂطاٴ ٲڃطؾس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :7‬زٸٮز ٲٹْ‪ ٝ‬اؾز‪:‬‬ ‫اٮ‪ )ٝ‬حسا‪٦‬ظط ْط‪ ٜ‬ٲسر قف ٲبٺ اظ سبضڂد الظٰاالػطاء قفسٴ اڂفٵ ‪٢‬فبٶٹٴ‪ ،‬ثفسټځټفبڀ‬ ‫‪ُٗ٢‬ځ ذٹز ثٻ اقربل ح‪٣‬ڃ‪٣‬ځ ٸ ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ سٗبٸٶځ ٸ ذهٹنځ ضا ‪٦‬فٻ زض چٽفبضچٹة‬ ‫ٲ‪٣‬طضار ٲطثٹٌ سب دبڂبٴ ؾب‪ 1392 ٬‬اڂؼبز قسٺ‪ ،‬ثب ٲُبٮجبر ‪ُٗ٢‬ځ زٸٮز (ٸظاضسربٶٻټب‬ ‫ٸ ٲؤؾؿبر زٸٮشځ) اظ اقربل ٲعثٹض سؿٹڂٻ ‪٦‬ٷس‪ .‬ثسڂٵ ٲٷٓٹض ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ‬ ‫ٸ زاضاڂځ‪ ،‬اؾٷبز سٗٽسڀ ذبنځ ضا ثب ٖٷٹاٴ «اٸضا‪ ٠‬سؿٹڂٻ ذعاٶٻ» نبزض ٲفځ‪٦‬ٷفس ٸ زض‬ ‫اذشڃبض اقربل ح‪٣‬ڃ‪٣‬ځ ٸ ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ ذهٹنځ ٸ سٗبٸٶځ َٯج‪٧‬بض ٸ ٲش‪٣‬بثال ثسټ‪٧‬بض ‪٢‬فطاض‬ ‫ٲځزټس‪ .‬اڂٵ اؾٷبز نط‪ٞ‬ب ثٻٲٷٓٹض سؿٹڂٻ ثفسټځ اقفربل ڂبزقفسٺ ثفٻ زٸٮفز ٲفٹضز‬ ‫اؾش‪ٟ‬بزٺ ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬ػٳٕ ٲجٯ‪ ٙ‬اٸضا‪ ٠‬سؿٹڂٻ ذعاٶٻ ‪٦‬ٻ ثٻ ٲٹػفت اڂفٵ ٲفبزٺ نفبزض‬ ‫ٲځقٹز ٸ زض اذشڃبض َٯج‪٧‬بضاٴ ‪٢‬طاض ٲڃ‪٫‬ڃطز‪ ،‬ثٻنٹضر ػٳٗځ‪ -‬ذطػځ زض ثٹزػٻ ټبڀ‬ ‫ؾٷٹاسځ زضع ٲځقٹز‬ ‫ة) ټٳٻ ؾبٮٻ ثفٻ ٲڃفعاٴ ٲبثفٻ اٮش‪ٟ‬فبٸر ٲُبٮجفبر ‪ُٗ٢‬فځ اقفربل ح‪٣‬ڃ‪٣‬فځ ٸ ح‪٣‬فٹ‪٢‬ځ‬ ‫ذهٹنځ ٸ سٗبٸٶځ اظ زٸٮز ٸ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ٸ ثسټځ ‪ُٗ٢‬ځ قسٺ آٶبٴ ثٻ زٸٮفز‬ ‫ٸ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ‪ ،‬زض الڂحٻ ثٹزػٻ ؾبالٶٻ‪ ،‬اٶشكبض «اٸضا‪ ٠‬ن‪٧‬ٹ‪ ٤‬اػفبضٺ» ضا دفڃف‬ ‫ثڃٷځ ٶٳبڂس‪ .‬اٸضا‪ ٠‬ٲعثٹض ‪٢‬بث٭ ٲٗبٲٯٻ زض ثبظاض طبٶٹڂٻ اؾز‪ .‬آڂفڃٵ ٶبٲفٻ اػطاڂفځ ٶحفٹٺ‬ ‫اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ن‪٧‬ٹ‪ ٤‬اػبضٺ‪ ،‬ثبظدطزاذز ؾٹز ٸ سًٳڃٵ آٴ حؿت ٲٹضز سٹؾٍ زٸٮز‬ ‫ٸ قط‪٦‬ز ټبڀ زٸٮشځ شڂطثٍ‪ْ ،‬ط‪ ٜ‬ٲسر ؾٻ ٲبٺ اظ سبضڂد اثال٘ اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ‪ ،‬ثٻ دڃكفٷٽبز‬

‫‪■ 186‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ؾبظٲبٴ ٲسڂطڂز ٸ ثطٶبٲٻضڂعڀ ‪٦‬كٹض‪ ،‬ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ ٸ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ‬ ‫ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ ثٻ سهٹڂت ټڃئز ٸظڂطاٴ ٲڃطؾس‪.‬‬ ‫اٸضا‪ ٠‬ن‪٧‬ٹ‪ ٤‬اػبضٺ زض اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٖجبضر اؾز اظ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ‪٢‬بث٭ ٶ‪٣‬ف٭ ٸ اٶش‪٣‬فب‪٬‬‬ ‫‪٦‬ٻ ٶكبٴ زټٷسٺ ٲبٮ‪٧‬ڃز ٲكبٔ زاضٶسٺ زض ٲٷب‪ ٕٞ‬زاضاڂځ ٲٹضز اػبضٺ ثبقس‪.‬‬ ‫ح) زض نٹضر زضذٹاؾز اقربل ح‪٣‬ڃ‪٣‬ځ ٸ ح‪٣‬فٹ‪٢‬ځ ذهٹنفځ ٸ سٗفبٸٶځ‪ ،‬ٲُبٮجفبر‬ ‫ذٹز اظ آٶبٴ ضا ثب ثسټځ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ثٻ آٶٽب‪ ،‬سٽبسط ‪٦‬ٷس‪ .‬قط‪٦‬ز زٸٮشځ ‪٦‬ٻ ثٻ اڂٵ‬ ‫سطسڃت ػبڂ‪٫‬عڂٵ ثسټ‪٧‬بض ٲځقٹز‪ ،‬ٲٹْ‪ ٝ‬اؾز ٲجٯ‪ ٙ‬ثسټځ سؿٹڂٻ قسٺ ضا ثٻ حؿفبة‬ ‫زضآٲس ٖٳٹٲځ ٶعز ذعاٶٻزاضڀ ‪٦‬٭ ‪٦‬كٹض ٸاضڂع ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫ح‪٧‬ٱ اڂٵ ثٷس ثب ضٖبڂز ػعء (‪ )2‬ثٷس (ز) ؾڃبؾزټبڀ ‪٦‬ٯفځ انف٭ چٽف٭ ٸ چٽفبضٰ‬ ‫(‪٢ )44‬بٶٹٴاؾبؾځ ‪٢‬بث٭ اػطاء ٲځثبقس‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ :5‬زٸٮز ٲؼبظ اؾز اح‪٧‬بٰ ؾٻ ‪٪‬بٶٻ اڂفٵ ٲفبزٺ ضا زضٲفٹضز اقفربل‪ ،‬ٶٽبزټفب ٸ‬ ‫ٲؤؾؿبر ٖٳٹٲځ ‪ٚ‬ڃطزٸٮشځ ٸ ثبٶ‪٥‬ټب اػطا ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ :7‬دطزاذز ٲُبٮجبر ٸ زڂٹٴ اڂظبض‪٪‬طاٴ‪ ،‬ػبٶجبظاٴ‪ ،‬آظاز‪٪‬بٴ ٸ ذبٶٹازٺ قٽسا ٸ ٲ‪ٟ‬بز‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ س‪ٟ‬ؿڃط ٲبزٺ(‪٢ ،)13‬بٶٹٴ حٳبڂفز اظ آظاز‪٪‬فبٴ ٲهفٹة ‪ 1389/12/4‬اظ ٲحف٭ ٲٷفبثٕ‬ ‫حبن٭ اظ ٸا‪٪‬صاضڀ اٲفٹا‪ ٬‬زٸٮفز ثفٻ اؾفشظٷبڀ ٸا‪٪‬فصاضڀټفبڀ ٲكفٳٹ‪٢ ٬‬فبٶٹٴ اػفطاڀ‬ ‫ؾڃبؾزټبڀ ‪٦‬ٯځ ان٭ چٽ٭ ٸ چٽبضٰ(‪٢ )44‬بٶٹٴاؾبؾځ ثب سأڂڃس شڂحؿبة زؾفش‪٫‬بٺ ثٷڃفبز‬ ‫قٽڃس ٸ اٲٹض اڂظبض‪٪‬طاٴ زض اٸٮٹڂز ‪٢‬طاض زاضز‪.‬‬ ‫هييادُ ‪ :3‬ثففٻ زٸٮففز اػففبظٺ زازٺ ٲففځقففٹز ٖٳٯڃففبر اػطاڂ فځ ٸنففٹ‪ ٬‬ٲُبٮجففبر زٸٮففز‬ ‫(ٸظاضسربٶٻټب ٸ ٲؤؾؿبر زٸٮشځ) ضا زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ٸاػس قطاڂٍ ٲص‪٦‬ٹض زض ٲبزٺ (‪ )2‬اڂٵ‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ٲځثبقٷس‪ ،‬سب ٲجٯ‪ ٙ‬ثسټځ ‪٢‬بث٭ سؿٹڂٻ َج‪ ١‬آڂڃٵٶبٲٻ اػطاڂځ ‪٦‬فٻ ثفٻ دڃكفٷٽبز ٸظاضر‬ ‫اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ ثٻ سهٹڂت ټڃئز ٸظڂطاٴ ٲځضؾس‪ ،‬سب دبڂبٴ ؾب‪ 1395 ٬‬ٲشٹ‪٢‬ف‪ ٝ‬ٸ‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪187‬‬

‫ٲحسٸزڂز ذطٸع ٲسڂطاٴ اقربل ڂبزقسٺ اظ ‪٦‬كٹض ضا ثٻ ٮحبِ ثسټځټبڀ ٲفص‪٦‬ٹض ٸ زض‬ ‫ؾ‪ ٝ٣‬ٲجٯ‪ ٙ‬ڂبزقسٺ ٲطس‪٦ ٕٟ‬ٷس‪.‬‬ ‫تثلشُ‪ :‬ؾبظٲبٴ سأٲڃٵ اػشٳبٖځ ٲ‪٧‬ٯ‪ ٝ‬اؾفز سفب دبڂفبٴ ؾفب‪ 1395 ٬‬اظ ٲٳٷفٹٔ اٮرفطٸع‬ ‫ٶٳٹزٴ ‪٦‬بض‪ٞ‬طٲب ٸ سٹ‪٢‬ڃ‪ ٝ‬اثعاض ٸ ٲبقڃٵ آالر سٹٮڃس ٸ ٲٹاز اٸٮڃٻ ذٹززاضڀ ‪٦‬ٷس‪.‬‬

‫‪ .12-4‬لبًَى اجشای ػیبػت ّبی ولی اكال چْال ٍ چْابسم (‪ )44‬لابًَى‬ ‫اػبػی هلَة ‪ 1386/11/8‬ثبآخشیي اكالحبت‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬ٲٳٷٹٖڃز سؿفٹڂٻ‪ ،‬سٽفبسط ٸ سأزڂفٻ ثفسټځټفبڀ ‪٢‬فبٶٹٶځ زٸٮفز اظ َطڂف‪١‬‬ ‫ٸا‪٪‬صاضڀ ؾٽبٰ ثٷ‪٫‬بٺټب‪ ،‬اٲٹا‪ ٬‬ٸ زاضاڂځټبڀ زٸٮز‪ ،‬سأٲڃٵ ٲبثٻ اٮش‪ٟ‬بٸر ‪٢‬ڃٳفز س‪٧‬ٯڃ‪ٟ‬فځ ٸ ټعڂٷفٻ‬ ‫سٳبٰ قسٺ اظ ٲح٭ اٖشجبضار ٸ ٲٷبثٕ زٸٮز ٸ ڂب سٽبسط ثسټځ اڂٵ ثٷ‪٫‬بٺټب ثٻ ؾبظٲبٴ اٲٹض ٲبٮڃبسځ‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :6‬ثفٻٲٷٓفٹض سؿفٽڃ٭ حًفٹض ثرففټفبڀ ‪ٚ‬ڃفط زٸٮشفځ‪ ،‬ذهٹنفځ ٸ سٗفبٸٶځ زض‬ ‫‪ٗٞ‬بٮڃزټبڀ ا‪٢‬شهبزڀ ٸ ثط‪٢‬طاضڀ ض‪٢‬بثز ؾبٮٱ ٸ اڂؼبز اٲٷڃز ثطاڀ ؾطٲبڂٻ اڂفٵ ثرففټفب‬ ‫ٲ‪٣‬طض ٲځ‪٪‬طزز‪:‬‬ ‫اقربل ح‪٣‬فٹ‪٢‬ځ‪ :‬ٲؤؾؿفبر ٸ ٶٽبزټفبڀ ٖٳفٹٲځ ‪ٚ‬ڃطزٸٮشفځ ٲٹيفٹٔ ٲفبزٺ(‪٢ )5‬فبٶٹٴ‬ ‫ٲحبؾجبر ٖٳٹٲځ‪ ،‬ٶٽبزټبڀ ٶٓبٲځ ٸ اٶشٓفبٲځ ‪٦‬كفٹض‪ ،‬ؾفبظٲبٴټفب ٸ ٲؤؾؿفبر ذڃطڂفٻ‬ ‫‪٦‬كٹض‪ ،‬ٶٽبزټب ٸ ؾبظٲبٴټبڀ ٸ‪ٟ٢‬ځ ٸ ث‪٣‬بٔ ٲشجط‪٦‬ٻ‪٦ ،‬ٯڃٻ نٷسٸ‪٠‬ټبڀ ثبظٶكؿفش‪٫‬ځ اٖفٱ اظ‬ ‫‪٦‬كٹضڀ ٸ ٮك‪٧‬طڀ‪ ،‬ٶٓڃط نٷسٸ‪٠‬ټبڀ ثبظٶكؿفش‪٫‬ځ ٸاثؿفشٻ ثفٻ زؾفش‪٫‬بٺټفبڀ اػطاڂفځ ٸ‬ ‫ٸاثؿشٻ ثٻ زؾش‪٫‬بٺټبڂځ ‪٦‬ٻ قٳٹ‪٢ ٬‬بٶٹٴ ثط آٴټفب ٲؿفشٯعٰ ش‪٦‬فط ڂفب سهفطڂح ٶفبٰ اؾفز ٸ‬ ‫ٶٽبزټبڀ اٶ‪٣‬الة اؾالٲځ ٸ ‪٦‬ٯڃٻ قط‪٦‬زټبڀ سبثٗٻ ٸ ٸاثؿشٻ آٴټب ‪٦‬ٻ ‪٢‬بٶٹٶب ٲؼٹظ ‪ٗٞ‬بٮڃفز‬ ‫ا‪٢‬شهبزڀ ضا زاضٶس‪ ،‬ٲځسٹاٶٷس زض ثبظاض سٹٮڃس ‪٦‬بال ٸ ذفسٲبر ‪ٗٞ‬بٮڃفز زاقفشٻ ثبقفٷس‪ ،‬ٲ‪٫‬فط‬ ‫آٶ‪٧‬ٻ ‪ٗٞ‬بٮڃز آٴټب ٲٹػت اذال‪ ٬‬زض ض‪٢‬بثز ‪٪‬طزز‪ .‬اڂٵ اقربل ٲٹْ‪ٟ‬ٷس ‪٪‬عاضـ ٲؼٳٹٔ‬

‫‪■ 188‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ٲبٮ‪٧‬ڃز ٲؿش‪٣‬ڃٱ ٸ ‪ٚ‬ڃط ٲؿش‪٣‬ڃٱ ‪٦‬ٯڃٻ قط‪٦‬زټبڀ سبثٗٻ ٸ ٸاثؿشٻ ذٹز ضا زض ټط ثبظاض سٹٮڃس‬ ‫‪٦‬بال ٸ ذسٲبر ټط قف ٲبٺ ڂ‪ ٥‬ثبض ثٻ قٹضاڀ ض‪٢‬بثز اضؾب‪٦ ٬‬ٷٷس‪ٖ .‬سٰ اضائٻ اَالٖبر ٸ‬ ‫ڂب ذال‪ ٜ‬ٸا‪ ٕ٢‬ثٹزٴ آٴ سٹؾٍ ٶٽبزټب ٸ ٲؤؾؿبر ٲص‪٦‬ٹض ٲكٳٹ‪ ٬‬ح‪٧‬ٱ ٲبزٺ ( ‪ ) 72‬اڂٵ‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ اؾز‪.‬‬ ‫اقربل ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ ثٷس (‪ )1‬اڂٵ ٲبزٺ ٸ قط‪٦‬زټبڀ سبثٗٻ ٸ ٸاثؿشٻ آٴټب ح‪ ١‬ٲبٮ‪٧‬ڃز ٲؿفش‪٣‬ڃٱ ٸ‬ ‫‪ٚ‬ڃطٲؿش‪٣‬ڃٱ ٲؼٳٹٖب حسا‪٦‬ظط سب ‪40‬زضنس ؾٽٱ ثبظاض ټط ‪٦‬بال ٸ ڂب ذسٲز ضا زاضٶس‪.‬‬ ‫ٲؼٳففٹٔ حفف‪ ١‬ٲبٮ‪٧‬ڃففز ٲؿففش‪٣‬ڃٱ ٸ ‪ٚ‬ڃففط ٲؿففش‪٣‬ڃٱ ؾففٽبٰ ٸ ‪٦‬طؾففځ ٲففسڂطڂشځ (ؾففٽٱ زض‬ ‫ټڃأرٲسڂطٺ) زض ټط ثٷ‪٫‬بٺ ا‪٢‬شهبزڀ سب ؾ‪40 ٝ٣‬زضنس ثطاڀ ټط ٲؤؾؿفٻ ٸ ٶٽفبز ٖٳفٹٲځ‬ ‫‪ٚ‬ڃط زٸٮشځ ٲٹيٹٔ ٲبزٺ(‪٢ )5‬بٶٹٴ ٲحبؾجبر ٖٳٹٲځ ‪٦‬ٻ ‪٢‬بٶٹٶب ٲؼفٹظ ‪ٗٞ‬بٮڃفز ا‪٢‬شهفبزڀ‬ ‫زاضٶس‪ ،‬ٲؼبظ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ :5‬ٲؤؾؿبر ٸ ٶٽبزټبڀ ٲٹيٹٔ اڂٵ ثٷس ٲځسٹاٶٷس ٸاحسټبڀ سٹٮڃسڀ ٸ ذسٲبسځ ثب‬ ‫ٲبٮ‪٧‬ڃز نس زضنسڀ احساص ٶٳبڂٷس‪ .‬زض اڂٵ نٹضر ٲ‪٧‬ٯ‪ٟ‬ٷس حسا‪٦‬ظط سب چٽبض ؾفب‪ ٬‬دفؽ‬ ‫اظ ثٽطٺثطزاضڀ‪ ،‬ؾٽٱ ٸ ‪٦‬طؾځ ٲسڂطڂشځ (ؾٽٱ زض ټڃأر ٲسڂطٺ) ذٹز زض ټفط ثٷ‪٫‬فبٺ ضا سفب‬ ‫ؾ‪ ٝ٣‬ٲكرم قسٺ زض اڂٵ ثٷس ‪٦‬بټف زټٷس‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ :7‬ٲؤؾؿبر ٸ ٶٽبزټبڀ ٖٳٹٲځ ٲص‪٦‬ٹض ٲ‪٧‬ٯ‪ٟ‬ٷس ؾٽبٰ ٸ ‪٦‬طؾځ ٲسڂطڂشځ (ؾفٽٱ زض‬ ‫ټڃأرٲسڂطٺ) ٲبظاز ثط ؾ‪ ٝ٣‬زض اڂٵ ثٷس ضا ثٻ نٹضر ٲطحٯٻاڀ حسا‪٦‬ظط سب دٷغ ؾفب‪ ٬‬دفؽ‬ ‫اظ اثال٘ اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٸا‪٪‬صاض ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫سؿٹڂٻ‪ ،‬سٽبسط ٸ سأزڂٻ ثسټځټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ زٸٮز ثٻ اقربل ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ ثٷس (‪ )1‬اڂٵ ٲفبزٺ‬ ‫ٸ قط‪٦‬زټبڀ سبثٗٻ ٸ ٸاثؿشٻ ثٻ آٴټب ٸ ثبٶ‪٥‬ټب ٸ قط‪٦‬زټبڀ ٸاثؿشٻ ثٻ آٴټفب اظ َطڂف‪١‬‬ ‫ٸا‪٪‬صاضڀ ؾٽبٰ ثٷ‪٫‬بٺټب‪ ،‬اٲٹا‪ ٬‬ٸ زاضاڂځټبڀ زٸٮز ٸ قط‪٦‬زټفبڀ زٸٮشفځ ٲٳٷفٹٔ اؾفز‪.‬‬ ‫زٸٮز ٲځسٹاٶس اظ َطڂ‪ٞ ١‬طٸـ ؾٽبٰ ثٷ‪٫‬بٺټب ٸ اٲٹا‪ ٬‬ٸ زاضاڂځټبڀ ذٹز ٸ قفط‪٦‬زټفبڀ‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪189‬‬

‫زٸٮشځ ٸ سجسڂ٭ ثٻ ٸػٹٺ ٶ‪٣‬س‪ ،‬زض چٽبضچٹة ثٹزػٻټبڀ ؾٷٹاسځ ثفسټځټفبڀ ذفٹڂف ضا‬ ‫سأزڂٻ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫قط‪٦‬زټب ٸ ثٷ‪٫‬بٺټبڀ ا‪٢‬شهبزڀ ‪٦‬ٻ زض ٲبٮ‪٧‬ڃز ٲؿفش‪٣‬ڃٱ ٸ ڂفب ‪ٚ‬ڃطٲؿفش‪٣‬ڃٱ اقفربل‬ ‫ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ ظڂط ټؿشٷس ٲٹْ‪ٟ‬ٷس ٶؿجز ثٻ اضائٻ اَالٖبر ‪٦‬بٲ٭ ٲفبٮځ ذفٹز ػٽفز طجفز ٶفعز‬ ‫ؾبظٲبٴ ثٹضؼ ٸ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ٲُبث‪٢ ١‬ٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬طضار ٲطثفٹٌ ٖٳف٭ ‪٦‬ٷٷفس‪ .‬ثٷ‪٫‬فبٺټفبڀ‬ ‫ٲص‪٦‬ٹض ٲٹْ‪ٟ‬ٷس زض نٹضر ٮعٸٰ ٶؿجز ثٻ ٲُبث‪٣‬فز ؾفبذشبض ٸ قفڃٹٺ ‪٪‬عاضقف‪٫‬طڀ ٲفبٮځ‬ ‫ثطاثط ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬طضار ثبظاض ؾطٲبڂٻ ا‪٢‬ساٰ ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ؾبظٲبٴ ثفٹضؼ ٸ اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض ٲٹْف‪ٝ‬‬ ‫اؾز زض نٹضر زضذٹاؾز قٹضاڀ ض‪٢‬بثز ‪٪‬عاضـټبڀ ٲبٮځ ٲطثٹَٻ ضا اضائٻ ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫اٮ‪ )ٝ‬ٲؤؾؿبر ٸ ٶٽبزټبڀ ٖٳٹٲځ ‪ٚ‬ڃطزٸٮشځ ٲٹيٹٔ ٲبزٺ ( ‪٢ ) 5‬بٶٹٴ ٲحبؾجبر ٖٳٹٲځ‪.‬‬ ‫ة) ٶٽبزټبڀ ٶٓبٲځ ٸ اٶشٓبٲځ ‪٦‬كٹض‪.‬‬ ‫ع) ؾبظٲبٴټب ٸ ٲؤؾؿبرذڃطڂٿ ‪٦‬كٹض‪.‬‬ ‫ز) ٶٽبزټب ٸ ؾبظٲبٴټبڀ ٸ‪ٟ٢‬ځ ٸ ث‪٣‬بٔ ٲشجط‪٦‬ٻ‪.‬‬ ‫ټف) ‪٦‬ٯڃٻ نفٷسٸ‪٠‬ټفبڀ ثبظٶكؿفش‪٫‬ځ اٖفٱ اظ ‪٦‬كفٹضڀ ٸ ٮكف‪٫‬طڀ‪ ،‬ٶٓڃفط نفٷسٸ‪٠‬ټفبڀ‬ ‫ثبظٶكؿش‪٫‬ځ ٸاثؿشٻ ثٻ زؾش‪٫‬بٺټبڀ اػطاڂځ ٸ ٸاثؿشٻ ثٻ زؾش‪٫‬بٺټبڂځ ‪٦‬ٻ قفٳٹ‪٢ ٬‬فبٶٹٴ‬ ‫ثط آٴټب ٲؿشٯعٰ ش‪٦‬ط ڂب سهطڂح ٶبٰ اؾز‪.‬‬ ‫ٸ) ٶٽبزټبڀ اٶ‪٣‬الة اؾالٲځ‪.‬‬ ‫اقربل ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ ٲٹيٹٔ اڂٵ ثٷس ٲٹْ‪ٟ‬ٷس نٹضر ټفبڀ ٲفبٮځ سٯ‪ٟ‬ڃ‪٣‬فځ قفط‪٦‬ز ټفب ٸ‬ ‫ثٷ‪٫‬بٺټبڀ ٲكٳٹ‪ ٬‬ذٹز زض اڂٵ ثٷس ضا ثٻ ؾبظٲبٴ ثٹضؼ ٸ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ٶڃع اضائٻ زټٷس‪.‬‬ ‫سجهطٺ ‪ .1‬ٲٷٓٹض اظ ثٷ‪٫‬بٺ ٸ قط‪٦‬ز زض اڂٵ ثٷس‪ ،‬ثٷسټبڀ (‪ )4‬ٸ (‪ )5‬ٲبزٺ (‪ )1‬اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ اؾز‪.‬‬ ‫سجهطٺ ‪ .2‬ؾبظٲبٴ ثٹضؼ ٲٹْ‪ ٝ‬اؾز ٶؿجز ثٻ اضائٻ ‪٪‬فعاضـټفبڀ ٖٳٯ‪٧‬فطز ؾفبالٶٻ زض‬ ‫ذهٹل اػطاڀ اڂٵ ثٷس ثٻ ٲؼٯؽ قٹضاڀ اؾالٲځ ا‪٢‬ساٰ ‪٦‬ٷس‪.‬‬

‫‪■ 190‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫سجهطٺ ‪ .3‬اظ ظٲبٴ اثال٘ اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٶٽبزټبڀ ٲص‪٦‬ٹض حفسا‪٦‬ظط َفځ قفف ٲفبٺ ٲٹْف‪ ٝ‬ثفٻ‬ ‫اػطاڀ س‪٧‬بٮڃ‪ ٝ‬ٲ‪٣‬طض زض اڂٵ ثٷس ټؿشٷس‪.‬‬ ‫ٲطػٕ طجز قط‪٦‬زټب ٲ‪٧‬ٯ‪ ٝ‬اؾز اٲٹض طجشځ ٲطثٹٌ ثٻ قط‪٦‬زټبڂځ ‪٦‬ٻ ٲٹيٹٔ اڂفٵ‬ ‫ثٷس ټؿشٷس ضا زض نٹضر زضڂب‪ٞ‬ز ٲؼٹظ اظ ؾبظٲبٴ ثٹضؼ ٸ اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض‪ ،‬اٶؼفبٰ زټفس‪.‬‬ ‫اُٖبڀ ٲؼٹظ سٹؾٍ ؾبظٲبٴ ٲص‪٦‬ٹض نط‪ٞ‬ب دؽ اظ اضائٻ ‪٪‬عاضـټبڀ ٲبٮځ حؿبثطؾځقفسٺ‬ ‫سٹؾٍ اقربل ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ ٲٹيٹٔ اڂٵ ثٷس ثٻ ؾبظٲبٴ ثٹضؼ ٸ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ٲؼبظ اؾفز ٸ‬ ‫ؾبظٲبٴ ٲ‪٧‬ٯ‪ ٝ‬ثٻ اٶشكبض اڂٵ اَالٖفبر ٲفځثبقفس؛ ٶحفٹٺ ٸ ؾفُح زؾشطؾفځ ٖٳفٹٰ ثفٻ‬ ‫اَالٖبر قط‪٦‬زټب ثب ضٖبڂز ؾبڂط ٲٹاز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٸ ‪٢‬بٶٹٴ ثبظاض اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض ػٳٽفٹضڀ‬ ‫اؾالٲځ اڂطاٴ ٲهٹة ‪ 1384/9/1‬اٶؼبٰ ٲځقٹز‪ .‬ټٳچٷڃٵ زض نفٹضر سرٯف‪ ٝ‬اظ اػفطاڀ‬ ‫اڂٵ ثٷس‪ ،‬ثب اٖالٰ ؾبظٲبٴ ثٹضؼ ٸ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ٸ ح‪٧‬ٱ ٲطػٕ ‪ً٢‬بئځ شڀنالح‪ ،‬ثبٶ‪٥‬ټب‬ ‫ٸ ٲؤؾؿبر ‪ٚ‬ڃطثبٶ‪٧‬ځ ٲٹْ‪ٟ‬ٷس حؿبةټفبڀ ثفبٶ‪٧‬ځ اًٖفبڀ ټڃئفزٲفسڂطٺ قفط‪٦‬زټفبڀ‬ ‫ٲكٳٹ‪ ٬‬اڂٵ ثٷس اٖٱ اظ اقربل ح‪٣‬ڃ‪٣‬فځ ٸ ح‪٣‬فٹ‪٢‬ځ ضا سفب ظٲفبٴ اٶؼفبٰ س‪٧‬فبٮڃ‪ ٝ‬ٲ‪٣‬فطض‪،‬‬ ‫ٲؿسٸز ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫ؾبظٲبٴ ثفٹضؼ ٸ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ٲفځسٹاٶس ثبثز اػطاڀ س‪٧‬بٮڃ‪ ٝ‬ٲٷسضع زض اڂٵ ثٷس‪ ،‬ثفب‬ ‫سهٹڂت قٹضاڀ ٖبٮځ ثٹضؼ ٸ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ثٻنٹضر زضنسڀ اظ ؾطٲبڂٻ طجشفځ ثٷ‪٫‬فبٺ ٸ‬ ‫قط‪٦‬ز سب ؾ‪ ٝ٣‬نسٲڃٯڃٹٴ ضڂب‪٦ ،٬‬بضٲعزڀ ضا اظ ټط ثٷ‪٫‬بٺ ٸ ڂب قرم ح‪٣‬ٹ‪٢‬ځ ٲكفٳٹ‪،٬‬‬ ‫زض ټط ؾب‪ ٬‬زضڂب‪ٞ‬ز ‪٦‬ٷس‪ .‬ؾ‪٦ ٝ٣‬بضٲعزټب ټط ؾٻؾفب‪ ٬‬ڂف‪٥‬ثفبض ٲشٷبؾفت ثفب ٶفطخ سفٹضٰ‬ ‫اٖالٲځ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ ثب سهفٹڂت قفٹضاڀ ٖفبٮځ ثفٹضؼ ٸ اٸضا‪٠‬‬ ‫ثٽبزاض ا‪ٞ‬عاڂف ٲځ ڂبثس‪ .‬زض نٹضسځ ‪٦‬فٻ ٲفسڂطاٴ اقفربل ح‪٣‬فٹ‪٢‬ځ ٲٹيفٹٔ اڂفٵ ثٷفس اظ‬ ‫اػطاڀ س‪٧‬بٮڃ‪٢ ٝ‬بٶٹٶځ سرٯ‪ ٝ‬ٶٳبڂٷس‪ ،‬ٲشرٯ‪ ٝ‬ٲحؿفٹة ٸ ثفٻ دطزاذفز ػطڂٳفٻ ٶ‪٣‬فسڀ‬ ‫ثطاؾبؼ سطسڃجبر ٲ‪٣‬فطض زض ٲفبزٺ (‪٢ )14‬فبٶٹٴ سٹؾفٗٻ اثعاضټفب ٸ ٶٽبزټفبڀ ٲفبٮځ ػسڂفس‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪191‬‬

‫ثٻٲٷٓٹض سؿٽڃ٭ اػطاڀ ؾڃبؾزټبڀ ‪٦‬ٯځ ان٭ چٽ٭ٸ چٽبضٰ(‪٢ )44‬بٶٹٴاؾبؾفځ ٲهفٹة‬ ‫‪ 1388/9/25‬ٲح‪٧‬ٹٰ ٲځقٹٶس‪ .‬ٸػٹٺ حبن٭ اظ اڂٵ ػطڂٳٻټب ثبڂس ثٻ حؿبة ذعاٶفٻزاضڀ‬ ‫‪٦‬٭ ‪٦‬كٹض ٸاضڂع قٹز‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ :4‬اقربل ٲص‪٦‬ٹض زض اڂٵ ثٷس ‪٦‬ٻ ثطاڀ اٶؼفبٰ ٲأٲٹضڂفزټفبڀ ذفبل حفب‪٦‬ٳڃشځ‬ ‫ثطاؾبؼ ٲؼٹظټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ سك‪٧‬ڃ٭ قفسٺاٶفس ٸ ا‪ٞ‬كفبڀ اَالٖفبر ا‪٢‬شهفبزڀ آٴټفب زاضاڀ‬ ‫َج‪٣‬ٻثٷسڀ ٲځثبقس‪ ،‬ثب سأڂڃس قٹضاڀ ٖبٮځ اٲٷڃز ٲٯځ ٲكٳٹ‪ ٬‬ح‪٧‬ٱ اڂٵ ثٷس ٶٳځثبقٷس‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ٖ :5‬سٰ اػطاڀ اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ زض ٲٹضز ٶٽبزټبڂځ ‪٦‬ٻ سحز ٶٓفط ٲ‪٣‬فبٰ ٲٗٓفٱ ضټجفطڀ‬ ‫ټؿشٷس ثب اشٴ اڂكبٴ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ :6‬ٸظاضر اٲٹضا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ ٲٹْ‪ ٝ‬اؾز ثط حؿٵ اػطاڀ اڂٵ ٲبزٺ ٶٓفبضر‬ ‫‪٦‬ٷس ٸ زض نٹضر ٲكبټسٺ ٲٹاضز ٲ‪ٛ‬بڂط‪ ،‬آٴ ضا ثٻ قٹضاڀ ٖبٮځ اػطاڀ ؾڃبؾز ټبڀ ‪٦‬ٯفځ‬ ‫ان٭ چٽ٭ ٸ چٽبضٰ (‪ )44‬ػٽز اسربش سهٳڃٱ اٖالٰ ‪٦‬ٷس‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :90‬چٷبٶچٻ زٸٮز ثٻ ټطزٮڃ٭ ‪٢‬ڃٳز ‪ٞ‬طٸـ ‪٦‬بالټب ڂب ذفسٲبر ثٷ‪٫‬فبٺټفبڀ ٲكفٳٹ‪٬‬‬ ‫ٸا‪٪‬صاضڀ ٸ ڂب ؾفبڂط ثٷ‪٫‬فبٺ ټفبڀ ثرفف ‪ٚ‬ڃطزٸٮشفځ ضا ثفٻ ‪٢‬ڃٳشفځ ‪٦‬ٳشفط اظ ‪٢‬ڃٳفز ثفبظاض‬ ‫س‪٧‬ٯڃ‪٦ٝ‬ٷس‪ ،‬زٸٮز ٲ‪٧‬ٯ‪ ٝ‬اؾز ٲبثٻ اٮش‪ٟ‬بٸر ‪٢‬ڃٳز س‪٧‬ٯڃ‪ٟ‬ځ ٸ ټعڂٷٻ سٳبٰ قفسٺ ضا سٗڃفڃٵ‬ ‫ٸ اظ ٲح٭ اٖشجبضار ٸ ٲٷبثٕ زٸٮز زض ؾب‪ ٬‬اػطا دطزاذز ‪٦‬ٷس ٸ ڂب اظ ثسټځ اڂٵ ثٷ‪٫‬فبٺټفب‬ ‫ثٻ ؾبظٲبٴ اٲٹض ٲبٮڃبسځ ‪٦‬ؿط ٶٳبڂس‪.‬‬

‫‪ .13-4‬لاابًَى ثشًبهااِ پااٌجػاابلِ پااٌجن تَػاأِ جوْااَسی اػااالهی ایااشاى‬ ‫(‪1394‬ا‪ )1390‬هلَة ‪ 1389/10/25‬ثب اكالحبت ٍ الحبلبت ثٔذی‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬سٽبسط زڂٹٴ ٸ اػطاڀ سٗٽسار‪ ،‬ظٲفبٴ ثٷفسڀ دطزاذفز ثفسټځټفبڀ‬ ‫ذبضػځ‪ ،‬سٗڃڃٵ ؾ‪ ٝ٣‬اضظـ حب‪ ٬‬ذبٮم ثسټځټب ٸ سٗٽفسار ذفبضػځ زٸٮفز‪ ،‬قفطاڂٍ‬

‫‪■ 192‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫سؿٽڃالر ٲبٮځ ذبضػځ‪ ،‬ٸْبڂ‪ ٝ‬ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ‪ ،‬ظٲبٴ ثٷسڀ ا‪٢‬ؿبٌ‪ ،‬ٸْڃ‪ٟ‬ٻ قٹضاڀ دفٹ‪ ٬‬ٸ‬ ‫اٖشجبض‪ ،‬ٲٷب‪٢‬هٻ ‪٢‬طاضزازټب‪ ،‬اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز ٸ اٶفٹأ نف‪٧‬ٹ‪ ٤‬اؾفالٲځ قفط‪٦‬زټفب‪،‬‬ ‫ٲٳٷٹٖڃز سأٲڃٵ ‪٦‬ؿطڀ ثٹزػٻ زٸٮز اظ ٲح٭ اؾش‪٣‬طاو اظ ثبٶف‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ‪ ،‬اٸضا‪ ٠‬اضظڀ‪،‬‬ ‫اثعاضټبڀ ٲبٮځ سًٳڃٷځ ‪٢‬طاضزاز ٲكبض‪٦‬ز ٖٳٹٲځ ‪ -‬ذهٹنځ‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :66‬زڂٹٴ زٸٮز ثٻ زؾش‪٫‬بٺټبڀ ٲٹيٹٔ ٲبزٺ(‪٢ )5‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ذسٲبر ‪٦‬كفٹضڀ ٸ‬ ‫ٲبزٺ(‪٢ )5‬بٶٹٴ ٲحبؾجبر ٖٳفٹٲځ ‪٦‬كفٹض ٸ نفٷسٸ‪٠‬ټفب ٸ اقفربل ح‪٣‬فٹ‪٢‬ځ زٸٮشفځ ٸ‬ ‫ٖٳٹٲځ ثٻ اؾشظٷبء زڂٹٴ ٲطثٹٌ ثٻ ؾٽٱ ‪٢‬بٶٹٶځ زٸٮز اظ ح‪ ١‬ثڃٳٻ اظ ٲح٭ ٲٷبثٕ ٶبقفځ اظ‬ ‫اػطاڀ اح‪٧‬بٰ اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٲحبؾجٻ ٸ سٽبسط ٲځ‪٪‬طزز ٸ ټط‪٪‬ٹٶفٻ سٗٽفس ػسڂفس ٶڃفع ‪٣ٞ‬فٍ زض‬ ‫‪٢‬بٮت ٸ زض حسٸز ثٹزػٻ ؾٷٹاسځ ‪٦‬٭ ‪٦‬كٹض ‪٢‬بث٭ اػطا ٲځثبقس‪.‬‬ ‫زڂٹٴ ٲطثٹٌ ثٻ ؾٽٱ ‪٢‬بٶٹٶځ زٸٮز اظ ح‪ ١‬ثڃٳٻ نٷسٸ‪٠‬ټب دؽ اظ ٲحبؾجٻ ثركځ ‪٦‬ٻ‬ ‫اظ ثب‪٢‬ڃٳبٶسٺ ٲٷبثٕ اػطاڀ اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ٸ ثٹزػٻ ؾٷٹار ‪٢‬جف٭ ‪٦‬كفٹض ثفب ضٖبڂفز ٲؿفؤٸٮڃز‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطاٴ زض ضٖبڂز ٲهٯحز نٷسٸ‪ ٠‬ٸ ؾفٹز ٲشٗفبض‪ ٜ‬ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀټفب سٽفبسط‬ ‫ٲځقٹز‪ ،‬اظ َطڂ‪ ١‬دڃفثڃٷځ زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثٹزػٻ ؾٷٹاسځ ‪٢‬بث٭ دطزاذز ٸ سأٲڃٵ اؾز‪.‬‬ ‫هادُ‪ :85‬ثٻٲٷٓٹض سٷٓڃٱ سٗٽسار اضظڀ ‪٦‬كٹض‬ ‫اٮ‪ )ٝ‬زؾش‪٫‬بٺټبڀ اػطاڂځ ٲٯعٰ ثٻ ضٖبڂز ٲٹاضز ظڂط ٲځثبقٷس‪:‬‬ ‫‪ٖ .1‬ٳٯڃبر ٸ ٲٗبٲالر اضظڀ ذٹز ضا اظ َطڂ‪ ١‬حؿبةټفبڀ اضظڀ ثبٶف‪٥‬ټفبڀ زاذف٭ ڂفب‬ ‫ذبضع ‪٦‬ٻ ثب سأڂڃس ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ا‪ٞ‬ششبح ‪٦‬طزٺ ڂب ٲځ‪٦‬ٷٷس‪ ،‬اٶؼبٰ زټٷفس‪ .‬ثبٶف‪٥‬ټفبڀ ٖبٲف٭‬ ‫اڂطاٶځ ٲ‪٧‬ٯ‪ ٝ‬ټؿشٷس ذسٲبر ٲٹضزٶڃبظ آٴټفب ضا زض ؾفُح اؾفشبٶساضزټبڀ ثفڃٵاٮٳٯٯفځ‬ ‫سأٲڃٵ ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫‪ٞ .2‬ٽطؾز ‪٦‬ٯڃٻ حؿبةټبڀ اضظڀ ذبضع اظ ‪٦‬كٹض ذٹز ضا ثٻ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬فعڀ اٖفالٰ ‪٦‬ٷٷفس‪،‬‬ ‫سب دؽاظسأڂڃس اڂٵ ثبٶ‪ ،٥‬ازاٲٻ ‪ٗٞ‬بٮڃز آٴټب ٲڃؿط ‪٪‬طزز‪.‬‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪193‬‬

‫ة) زٸٮز ٲٹْ‪ ٝ‬اؾز‪:‬‬ ‫‪ .1‬ظٲبٴثٷسڀ دطزاذز ثسټځټب ٸ سٗٽسار اٖٱ اظ ٲڃبٴ ٲفسر ٸ ‪٦‬ٹسفبٺ ٲفسر ذفبضػځ ضا ثفٻ‬ ‫‪٪‬ٹٶٻاڀ سٷٓڃٱ ٶٳبڂس ‪٦‬ٻ ثبظدطزاذزټبڀ ؾبالٶٻ اڂفٵ ثفسټځټفب ٸ سٗٽفسار ثفسٸٴ زض ٶٓفط‬ ‫‪٪‬ط‪ٞ‬شٵ سٗٽسار ٶبقځ اظ ثڃٕ ٲش‪٣‬بث٭ زض دبڂبٴ ثطٶبٲفٻ دفٷؼٱ اظ ‪30‬زضنفس زضآٲفسټبڀ اضظڀ‬ ‫زٸٮز زض ؾب‪ ٬‬آذط ثطٶبٲٻ دٷؼٱ سؼبٸظ ٶ‪٧‬ٷس‪ .‬زض اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ سؿٽڃالر ذبضػځ اٸٮٹڂفز ثفب‬ ‫سؿٽڃالر ثٯٷسٲسر اؾز‪.‬‬ ‫‪ .2‬ٲڃعاٴ سٗٽسار ٸ ثسټځټبڀ ذبضػځ سًٳڃٵقفسٺ سٹؾفٍ زٸٮفز ٸ ثبٶف‪٥‬ٲط‪٦‬فعڀ زض‬ ‫ؾب‪٬‬ټبڀ ثطٶبٲٻ دٷؼٱ ضا ثٻ ‪٪‬ٹٶٻاڀ سٷٓڃٱ ٶٳبڂس سفب اضظـ حفب‪ ٬‬ذفبٮم ثفسټځټفب ٸ‬ ‫سٗٽسار زٸٮز ثسٸٴ سٗٽسار ٶبقځ اظ ‪٢‬طاضزازټبڀ ٲٹيٹٔ ثٷس (ة) ٲفبزٺ (‪٢ )3‬فبٶٹٴ‬ ‫سكٹڂ‪ ١‬ٸ حٳبڂز ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ذبضػځ ٲهٹة ‪( 1380/12/19‬ٲبثفٻاٮش‪ٟ‬فبٸر اضظـ‬ ‫حب‪ ٬‬ثسټځټب‪ ،‬سٗٽسار ‪٦‬كٹض ٸ شذبڂط اضظڀ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ) زض‬ ‫ؾب‪ ٬‬آذط ثطٶبٲٻ ثڃف اظ ‪50‬ٲڃٯڃبضز زالض ٶجبقس‪.‬‬ ‫هادُ‪: 87‬‬

‫اٮ‪ )ٝ‬اؾش‪ٟ‬بزٺ زؾش‪٫‬بٺټبڀ اػطاڂځ اظ سؿٽڃالر ٲبٮځ ذبضػځ زض َٹ‪ ٬‬ثطٶبٲٻ زض ‪٢‬بٮفت ‪٢‬فٹاٶڃٵ‬ ‫ثٹزػٻ ؾٷٹاسځ ٲؼبظ اؾفز‪ .‬ؾفٽٳڃٻټفبڀ ثفب‪٢‬ځٲبٶفسٺ سؿفٽڃالر ٲهفٹة ثڃفٕ ٲش‪٣‬بثف٭ ٸ‬ ‫سؿٽڃالر ٲبٮځ ذبضػځ (‪ٞ‬بڂٷبٶؽ) ٲطثٹٌ ثٻ ثطٶبٲٻټبڀ ؾٹٰ ٸ چٽبضٰ (ثب ضٖبڂفز يفٹاثٍ‬ ‫اؾالٲځ اظ ػٳٯٻ سهٹڂت ٲؼٳٕ سكرڃم ٲهٯحز ٶٓبٰ) زض َٹ‪ ٬‬ثطٶبٲفٻ دفٷؼٱ ٶڃفع ثفٻ‬ ‫‪٢‬ٹر ذٹز ثب‪٢‬ځاؾز‪.‬‬ ‫ة) ثٻ زؾش‪٫‬بٺټبڀ اػطاڂځ اػبظٺ زازٺ ٲځقٹز ثطاڀ سأٲڃٵ ٲٷبثٕ ٲبٮځ َطحټبڀ ذفٹز اظ‬ ‫ضٸـ ثڃٕٲش‪٣‬بث٭ ثب ضٖبڂز ان٭ ٖسٰ سًفٳڃٵ ثبظ‪٪‬كفز سٗٽفسار اڂؼبزقفسٺ سٹؾفٍ‬ ‫زٸٮز‪ ،‬ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٸ ثبٶ‪٥‬ټبڀ زٸٮشځ دؽ اظ سهٹڂت قٹضاڀ ا‪٢‬شهبز اؾش‪ٟ‬بزٺ ٶٳبڂٷس‪.‬‬

‫‪■ 194‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ع) ثبٶ‪٥‬ټبڀ سؼبضڀ ٸ سرههځ ٲؼبظٶس ثسٸٴ سًٳڃٵ زٸٮز‪ ،‬ٶؿجز ثفٻ سفأٲڃٵ ٲٷفبثٕ‬ ‫ٲبٮځ َطحټبڀ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ثرفټبڀ ‪ٚ‬ڃطزٸٮشځ ٸ قٽطزاضڀټب اظ ٲٷبثٕ ثفڃٵاٮٳٯٯفځ‬ ‫ا‪٢‬ساٰ ٶٳبڂٷس‪ .‬سٗڃڃٵ ٶؿجز سٗٽسار ٸ ثسټځټبڀ اضظڀ ثٻ زاضاڂفځټفبڀ ټفط ثبٶف‪ ٥‬ثفٻ‬ ‫سهٹڂت قٹضاڀ دٹ‪ ٬‬ٸ اٖشجبض ٲځضؾس‪.‬‬ ‫ز) زض اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ سؿٽڃالر ٲبٮځ ذبضػځ ٲٹيٹٔ ثٷسټبڀ (اٮ‪( ،)ٝ‬ة) ٸ (ع) اڂفٵ ٲفبزٺ‬ ‫ضٖبڂز ٲٹاضز ظڂط سٹؾٍ زؾش‪٫‬بٺټبڀ اػطائځ ٸ ثبٶ‪٥‬ټبڀ ٖبٲ٭ يطٸضڀ اؾز‪:‬‬ ‫‪ .1‬سٳبٲځ َطحټبڀ زؾفش‪٫‬بٺټفبڀ اػطاڂفځ ثفب ضٖبڂفز ؾڃبؾفزټفبڀ ‪٦‬ٯفځ انف٭ چٽف٭ ٸ‬ ‫چٽبضٰ(‪٢ )44‬بٶٹٴاؾبؾځ ثب ٲؿؤٸٮڃز ٸظڂط ٸ ڂب ثبالسطڂٵ ٲ‪٣‬بٰ اػطاڂفځ زؾفش‪٫‬بٺ شڀضثفٍ ٸ‬ ‫سأڂڃس قٹضاڀ ا‪٢‬شهبز‪ ،‬ثبڂس زاضاڀ سٹػڃٻ ‪ٞ‬ٷځ‪ ،‬ا‪٢‬شهبزڀ ٸ ٲبٮځ ثبقٷس ٸ ٲؼٳٹٔ ټعڂٷفٻټفبڀ‬ ‫اػطاڀ ‪٦‬بٲ٭ آٴټب اظ ؾ‪ٝ٣‬ټبڀ سٗڃڃٵقسٺ سؼبٸظ ٶ‪٧‬ٷس‪ .‬ظٲبٴثٷسڀ زضڂب‪ٞ‬فز ٸ ثبظدطزاذفز‬ ‫سؿٽڃالر ټط َطح ٸ ٲڃعاٴ اؾش‪ٟ‬بزٺ آٴ اظ ؾبذز زاذ٭ ثب سٹػٻ ثٻ ْط‪ٞ‬ڃزټفب‪ ،‬اٲ‪٧‬بٶفبر ٸ‬ ‫سٹاٶبڂځټبڀ زاذٯځ ٸ ضٖبڂز ‪٢‬بٶٹٴ «حسا‪٦‬ظط اؾفش‪ٟ‬بزٺ اظ سفٹاٴ ‪ٞ‬ٷفځ ٸ ٲٽٷسؾفځ‪ ،‬سٹٮڃفسڀ‪،‬‬ ‫نٷٗشځ ٸ اػطائځ ‪٦‬كٹض زض اػطاڀ دطٸغٺټب ٸ اڂؼبز سؿٽڃالر ثٻٲٷٓفٹض نفسٸض ذفسٲبر‬ ‫ٲهٹة‪ »1375/12/12‬ٸ ٶڃع ضٖبڂز قطاڂٍ ظڂؿزٲحڃُځ زض اػطاڀ ټط ڂف‪ ٥‬اظ َفطحټفب‬ ‫ثبڂس ثٻ سهٹڂت قٹضاڀ ا‪٢‬شهبز ثطؾس‪.‬‬ ‫‪ .2‬اؾش‪ٟ‬بزٺ‪٦‬ٷٷس‪٪‬بٴ اظ ثڃٕ ٲش‪٣‬بث٭ ٸ سؿٽڃالر ٲبٮځ ذفبضػځ قفبٲ٭ سؿفٽڃالر ٲفبٮځ ذفبضػځ‬ ‫(‪ٞ‬بڂٷبٶؽ) ٸ ٸاٰټبڀ ٲؿش‪٣‬ڃٱ ثبڂس ْط‪ ٜ‬زٸ ٲبٺ اظ ظٲفبٴ اٶٗ‪٣‬فبز ‪٢‬فطاضزاز‪ ،‬ػفسٸ‪ ٬‬ظٲفبٶځ ٸ‬ ‫ٲڃعاٴ سٗٽسار اڂؼبزقسٺ ٸ ڂب اؾفش‪ٟ‬بزٺ قفسٺ ٸ ٶڃفع ظٲفبٴثٷفسڀ ثبظدطزاذفز ثفسټځټفب ٸ‬ ‫سٗٽسار اضظڀ ذٹز ضا زض اذشڃبض ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ‪٢‬طاض زټٷس‪ .‬دؽ اظ اػطاڂځ قفسٴ َفطحټفبڀ‬ ‫ٲص‪٦‬ٹض‪٪ ،‬عاضـ ٖٳٯ‪٧‬طز َطح ٲكشٳ٭ ثفط انف٭ ٸ ؾفٹز ٸػفٹٺ زضڂفب‪ٞ‬شځ ڂفب دطزاذشفځ ٸ‬ ‫ثب‪٢‬ڃٳبٶسٺ سٗٽس زض ‪ٞ‬ٹان٭ ؾٻٲبټٻ ثٻ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٸ ٲٗبٸٶز اٖالٰ ٲځقٹز‪.‬‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪195‬‬

‫تثلشُ‪ :‬اؾش‪ٟ‬بزٺ‪٦‬ٷٷس‪٪‬بٴ اظ ٸاٰټفبڀ ٲؿفش‪٣‬ڃٱ ٲٹْ‪ٟ‬ٷفس زض اڂؼفبز سٗٽفس ثفب ثبٶف‪٥‬ٲط‪٦‬فعڀ‬ ‫ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ ټٳبټٷ‪٫‬ځ الظٰ ضا ثٻ ٖٳ٭ آٸضٶس‪.‬‬ ‫‪ .3‬سٳبٲځ ٲٗبٲالر ٸ ‪٢‬طاضزازټبڀ ذبضػځ ‪٦‬فٻ ثفڃف اظ ڂف‪ ٥‬ٲڃٯڃفٹٴ (‪ )1.000.000‬زالض‬ ‫ثبقس ثب ضٖبڂز ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲطثٹٌ قبٲ٭ ‪٢‬بٶٹٴ «حسا‪٦‬ظط اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ سٹاٴ ‪ٞ‬ٷفځ ٸ ٲٽٷسؾفځ‪،‬‬ ‫سٹٮڃسڀ‪ ،‬نٷٗشځ ٸ اػطائځ ‪٦‬كٹض زض اػطاڀ دفطٸغٺټفب ٸ اڂؼفبز سؿفٽڃالر ثفٻٲٷٓفٹض‬ ‫نسٸض ذسٲبر ٲهٹة ‪ »1375/12/12‬سٷٽب اظ َطڂ‪ ١‬ٲٷب‪٢‬هٻ ٲحسٸز ٸ ڂب ثڃٵاٮٳٯٯځ ثب‬ ‫زضع آ‪٪‬ٽځ زض ضٸظٶبٲٻټبڀ ‪٦‬ظڃطاالٶشكبض ٸ ضؾبٶٻټبڀ اٮ‪٧‬شطٸٶڃ‪٧‬فځ زاذٯفځ ٸ ذفبضػځ‬ ‫اٶؼبٰ ٸ ٲٷٗ‪٣‬س ٲځقٹز‪ .‬ٲٹاضز اؾشظٷبء ثٻ سأڂڃس ‪٦‬ٳڃشٻ ؾٻ ٶ‪ٟ‬فطٺ ٲشكف‪٧‬٭ اظ ٸظڂفط اٲفٹض‬ ‫ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضائځ‪ ،‬ٲٗبٸٴ ثطٶبٲٻضڂعڀ ٸ ٶٓبضر ضاټجطزڀ ضڂبؾز ػٳٽفٹضڀ ٸ ٸظڂفط‬ ‫ٸظاضسربٶٻ ٲطثٹَٻ ڂب ثبالسطڂٵ ٲ‪٣‬بٰ اػطاڂځ شڀضثٍ ٲځضؾس‪ .‬زض ‪٦‬ٯڃٻ ٲٷب‪٢‬هٻټفب‪ ،‬حف‪١‬‬ ‫‪٦‬ٷشط‪ ٬‬ٸ ثبظضؾځ ‪٦‬ٳځ ٸ ‪٦‬ڃ‪ٟ‬ځ ٸ ‪٦‬ٷشط‪٢ ٬‬ڃٳز ثطاڀ ‪٦‬ٯڃٻ ‪٦‬بالټبڀ ٸاضزاسځ ٸ دطٸغٺټفب‬ ‫ثطاڀ ذطڂساض ٲح‪ٟ‬ٹِ اؾز‪ .‬ٸظڂط ڂب ثبالسطڂٵ ٲ‪٣‬فبٰ اػطائفځ شڂفطثٍ‪ ،‬ٲؿفؤٸ‪ ٬‬حؿفٵ‬ ‫اػطاڀ اڂٵ ٲٹيٹٔ اؾز‪ .‬ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ ‪ ٍ٣ٞ‬ٲؼبظ ثٻ سٗٽس ڂفب‬ ‫دطزاذز ثٽبڀ ٲٗبٲالر ٸ ‪٢‬طاضزازټبڂځ اؾز ‪٦‬فٻ سأڂڃفس ثفبالسطڂٵ ٲ‪٣‬فبٰ زؾفش‪٫‬بٺټفبڀ‬ ‫اػطائځ‪ ،‬ٲجٷځ ثط ضٖبڂز ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ثٷس ضا زاقشٻ ثبقس‪.‬‬ ‫هادُ ‪: 83‬‬

‫اٮ‪ )ٝ‬ثٻ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ اػبظٺ زازٺ ٲځقٹز زض چٽفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٴ ثٹزػفٻ ؾفٷٹاسځ ػٽفز‬ ‫سأٲڃٵ ٲبٮځ دطٸغٺټبڀ ظڂطثٷبڂځ سٹؾٗٻاڀ زٸٮشځ ٶؿجز ثفٻ اٶشكفبض اٸضا‪ ٠‬ٲكفبض‪٦‬ز ٸ‬ ‫اٶٹأ ن‪٧‬ٹ‪ ٤‬اؾالٲځ زض ثبظاضټبڀ ثڃٵاٮٳٯٯځ ا‪٢‬ساٰ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫ة) ثٻ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ٸ قٽطزاضڀټب اػبظٺ زازٺ ٲځقٹز زض ضاؾشبڀ سأٲڃٵ ٲٷبثٕ اضظڀ‬ ‫َطحټبڀ ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ ذفٹز‪ ،‬دفؽ اظ سأڂڃفس ٸظاضر اٲفٹض ا‪٢‬شهفبزڀ ٸ زاضاڂفځ ٸ‬

‫‪■ 196‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ‪ ،‬ا‪٢‬ساٰ ثٻ اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز ٸ اٶٹأ ن‪٧‬ٹ‪ ٤‬اؾالٲځ ٶٳبڂٷس‪ .‬سًفٳڃٵ‬ ‫ان٭ ٸ ؾٹز اڂٵ اٸضا‪ ٠‬ثب قط‪٦‬زټب ٸ قٽطزاضڀټبڀ ٲص‪٦‬ٹض اؾز‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ 5‬جضء ‪ 6‬تٌذ ى هادُ ‪ : 84‬اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ ٲٷبثٕ نٷسٸ‪ ٠‬سٹؾٗٻ ٲٯځ ثفطاڀ اٖشجفبضار‬ ‫ټعڂٷٻاڀ ٸ سٳٯ‪ ٥‬زاضاڂځټبڀ ؾطٲبڂٻاڀ ٸ ثبظدطزاذز ثسټځټفبڀ زٸٮفز ثفٻ ټفط قف‪٧‬٭‬ ‫ٲٳٷٹٔ اؾز‪.‬‬ ‫هادُ ‪:557‬‬

‫تثلشُ تٌذ (ج)‪ :‬سأٲڃٵ ‪٦‬ؿفطڀ ثٹزػفٻ زٸٮفز اظ ٲحف٭ اؾفش‪٣‬طاو اظ ثبٶف‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ ٸ‬ ‫ؾڃؿشٱ ثبٶ‪٧‬ځ ٲٳٷٹٔ اؾز‪.‬‬ ‫هادُ ‪:575‬‬

‫جضء ‪ 7‬تٌذ (الف)‪ :‬س‪٧‬ٯڃ‪ ٝ‬ٸظاضر ٶ‪ٟ‬ز زض اڂؼبز ‪ًٞ‬ب ٸ قطاڂٍ ض‪٢‬بثشځ‪ ،‬ثطاڀ ا‪٦‬شكفب‪،ٜ‬‬ ‫سٹؾٗٻ ٸ سٹٮڃس ٲٹضزٶڃبظ ثطاڀ ثٽطٺثطزاضڀ اظ حسا‪٦‬ظط ْط‪ٞ‬ڃزټب ثطاڀ سٹؾفٗٻ ٲڃفساٴټفبڀ‬ ‫ٶ‪ٟ‬ز ٸ ‪٪‬بظ اظ َطڂ‪٦ ١‬بضؾبظڀ اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ٲفبٮځ ضڂفبٮځ ٸ اضظڀ زض زاذف٭ ٸ ذفبضع اظ‬ ‫‪٦‬كٹض ثب ضٖبڂز ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬طضار ٲطثٹٌ‪ ،‬ثسٸٴ سًٳڃٵ زٸٮز‪.‬‬ ‫هادُ‪: 754‬‬

‫اٮ‪ )ٝ‬زٸٮز ٲٹْ‪ ٝ‬اؾز ثٻٲٷٓفٹض ا‪ٞ‬فعاڂف ‪٦‬بضآٲفسڀ ٸ اططثركفځ َفطحټفبڀ سٳٯف‪٥‬‬ ‫زاضاڂځټبڀ ؾطٲبڂٻاڀ ثفب ضٖبڂفز ‪٢‬فبٶٹٴ ٶحفٹٺ اػفطاڀ انف٭ چٽف٭ ٸ چٽفبضٰ (‪)44‬‬ ‫‪٢‬بٶٹٴاؾبؾځ ا‪٢‬ساٲبر ظڂط ضا ثٻ اػطا زضآٸضز‪:‬‬ ‫ة) ضٸـټبڀ اػطائځ ٲٷبؾفت اظ ‪٢‬جڃف٭ «سفأٲڃٵ ٲٷفبثٕ ٲفبٮځ‪ ،‬ؾفبذز‪ ،‬ثٽفطٺثفطزاضڀ ٸ‬ ‫ٸا‪٪‬صاضڀ»‪« ،‬سأٲڃٵ ٲٷبثٕ ٲبٮځ‪ ،‬ؾفبذز ٸ ثٽفطٺثفطزاضڀ»‪َ « ،‬فطح ٸ ؾفبذز ‪٦‬ٯڃفس زض‬ ‫زؾز»‪« ،‬ٲكبض‪٦‬ز ثرف ٖٳٹٲځ ف ذهٹنځ» ٸ ڂب «ؾبذز‪ ،‬ثٽطٺثطزاضڀ ٸ ٲبٮ‪٧‬ڃفز»‬ ‫ضا ثب دڃفثڃٷځ سًٳڃٵټبڀ ‪٦‬ب‪ٞ‬ځ ثٻ‪٦‬بض‪٪‬ڃطز‪.‬‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪197‬‬

‫ز) ؾبظ ٸ ‪٦‬بض سأٲڃٵ ٲبٮځ َطحټبڀ سٳٯ‪ ٥‬زاضاڂځ ؾطٲبڂٻاڀ ثفعض‪ ٨‬ٸ ٲشٹؾفٍ اظ َطڂف‪١‬‬ ‫‪٪‬كبڂف اٖشجبضار اؾٷبزڀ ضڂبٮځ ٸ اضظڀ ٶعز ثبٶ‪٥‬ټبڀ زاذٯفځ ٸ ذفبضػځ ټٳفطاٺ ثفب‬ ‫دڃفثڃٷځ اثعاضټبڀ ٲبٮځ سًٳڃٷځ ضا ثٻ سسضڂغ ثٻ ‪٪‬ٹٶٻاڀ دڃبزٺ ‪٦‬ٷس ‪٦‬ٻ زض دبڂبٴ ثطٶبٲفٻ‬ ‫ضاثُٻ سأٲڃٵ ٲٷبثٕ ٲبٮځ ٸ اػطاڀ َطحټبڀ ‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬ثب ٶٹؾبٶبر ثٹزػٻ ؾبالٶٻ ‪٦‬بټف ڂبثس‪.‬‬ ‫هادُ ‪: 774‬‬

‫‪ )ٜ‬ثٻٲٷٓٹض سأٲڃٵ ٲٷبثٕ اضظڀ ٲٹضزٶڃبظ َطحټبڀ زاضاڀ سٹػڃٻ ‪ٞ‬ٷځ ٸ ا‪٢‬شهفبزڀ ٸ ٲفبٮځ‬ ‫ٸ ظڂؿز ٲحڃُځ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ اػبظٺ زازٺ ٲفځقفٹز زض حفسٸز اض‪٢‬فبٰ ٲ‪٣‬فطض زض‬ ‫‪٢‬ٹاٶڃٵ ثٹزػٻ ؾٷٹاسځ حؿت ٲٹضز ٶؿفجز ثفٻ نفسٸض اٸضا‪ ٠‬نف‪٧‬ٹ‪ ٤‬اؾفالٲځ ٸ ڂفب‬ ‫اٸضا‪ ٠‬ٲكففبض‪٦‬ز اضظڀ زض ثبظاضټففبڀ ٲففبٮځ زاذٯففځ ٸ ذففبضػځ ثففب ضٖبڂففز يففٹاثٍ‬ ‫ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٸ زض ؾ‪ ٝ٣‬ٲ‪٣‬طض زض ٲبزٺ(‪ )81‬اڂفٵ ‪٢‬فبٶٹٴ ا‪٢‬فساٰ ٶٳبڂٷفس‪ .‬نفسٸض اٸضا‪٠‬‬ ‫ڂبزقسٺ ٲٷٹٌ ثٻ سأڂڃس ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٸ ٲٗبٸٶز ثٹزٺ ٸ ثبظدطزاذفز ٸ سًفٳڃٵ انف٭ ٸ‬ ‫ؾٹز اڂٵ اٸضا‪ ٠‬ثب قط‪٦‬زټبڀ ٲطثٹٌ اؾز‪.‬‬

‫‪ .14-4‬لبًَى ًحَُ هحبػجِ ٍ آوبل تؼأیش داسایایّاب ٍ ثاذّیّابی اسصی‬ ‫ثبًههشوضی جوَْسی اػالهی ایشاى هلَة ‪1392/6/31‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬سؿٗڃط زاضاڂځټب ٸ ثسټځټبڀ اضظڀ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ‪.‬‬ ‫هادُ ٍاحذُ‪ :‬س‪ٟ‬بٸر ٶبقځ اظ سؿٗڃط زاضاڂځټب ٸ ثسټځټفبڀ اضظڀ ثبٶف‪٥‬ٲط‪٦‬فعڀ ‪٦‬فٻ اظ س‪ٛ‬ڃڃفط‬ ‫ٶطخ ثطاثطڀ اضظ‪َ ،‬ال ٸ ػٹاټطار اڂؼبز ٲځقٹز‪ ،‬نط‪ٞ‬ب ٶبقځ اظ اضظڂبثځ حؿفبثساضڀ اؾفز ٸ‬ ‫ؾٹز سح‪ ١٣‬ڂب‪ٞ‬شٻ سٯ‪٣‬ځ ٶٳځ‪٪‬طزز ٸ ٲكفٳٹ‪ ٬‬ٲبٮڃفبر ٶڃؿفز ٸ ٲبثفٻ اٮش‪ٟ‬فبٸر آٴ زض حؿفبثځ‬ ‫سحز ٖٷٹاٴ «ٲبظاز حبن٭ اظ اضظڂفبثځ ذفبٮم زاضاڂفځ ټفبڀ ذفبضػځ» ٲٷٓفٹض ٸ زض ثرفف‬ ‫ؾطٲبڂٻ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ شڂ٭ حؿبة اٶسٸذشٻټب زض سطاظٶبٲٻ ٲٷٗ‪٧‬ؽ ٸ ‪٪‬عاضـ ٲځقٹز‪.‬‬

‫‪■ 198‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ٲبٶسٺ اڂٵ حؿبة نط‪ٞ‬ب ثبثز ػجطاٴ ظڂبٴټبڀ احشٳبٮځ آسفځ ثبٶف‪٥‬ٲط‪٦‬فعڀ ٶبقفځ اظ‬ ‫س‪ٛ‬ڃڃط (‪٦‬بټف) ثطاثطڀ ټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ اضظ (سؿٗڃط) ‪٢‬بث٭ اؾش‪ٟ‬بزٺ اؾز‪.‬‬ ‫تثلشُ‪ :5‬ٶطخ ثطاثطڀ اضظ ٲُبث‪ ١‬ؾبظ ٸ ‪٦‬بض ‪٢‬بٶٹٶځ سٹؾٍ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ سٗڃڃٵ ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫سجهطٺ‪ :2‬ٲ‪ٟ‬بز اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ اظ سبضڂد سهٹڂت الظٰاالػطا اؾز‪.‬‬ ‫تثلشُ‪ :3‬ثب سهٹڂت اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثٷس (ة) ٲبزٺ (‪٢ )26‬بٶٹٴ دٹٮځ ٸ ثفبٶ‪٧‬ځ ‪٦‬كفٹض ٲهفٹة‬ ‫ؾب‪ 1351٬‬ٶؿد ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬

‫‪ .15-4‬لبًَى ًحَُ ًِبست هجلغ ؿَسای اػالهی ثاش أًمابد لشاسدادّاب دس‬ ‫دػتگبُّبی اجشایی هلَة ‪1381/7/29‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬ٶٓبضر ‪٦‬ٳڃؿڃٹٴټبڀ ٲؼٯؽ ثط ‪٢‬طاضزازټبڀ سأٲڃٵ ٲبٮځ ذفبضػځ ٸ‬ ‫ٸْڃ‪ٟ‬ٻ ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ‪.‬‬ ‫هادُ ٍاحذُ‪ :‬ثٻٲٷٓٹض حهٹ‪ ٬‬اَٳڃٷبٴ اظ ضٖبڂز ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬فطضار زض ٖ‪٣‬فس ‪٢‬فطاضزاز ثفب‬ ‫اقربل ح‪٣‬ڃ‪٣‬فځ ٸ ح‪٣‬فٹ‪٢‬ځ ذفبضػځ‪٦ ،‬ٯڃفٻ زؾفش‪٫‬بٺټفبڀ اػطائفځ ‪٦‬كفٹض‪ ،‬ٲفص‪٦‬ٹض زض‬ ‫ٲبزٺ(‪٢)2‬بٶٹٴ سٷٓڃٱ ثركفځ اظ ٲ‪٣‬فطضار ٲفبٮځ زٸٮفز ٲهفٹة ‪٦ 1380/11/27‬ٳڃؿفڃٹٴ‬ ‫ثطٶبٲٻ ٸ ثٹزػٻ ٸ ٲحبؾجبر ٲؼٯؽ قٹضاڀ اؾالٲځ ‪٦‬ٻ ٲجبزضر ثٻ ٖ‪٣‬س ‪٢‬طاضزاز ثفٻ ٲجٯف‪ٙ‬‬ ‫ثڃف اظ ثڃؿز ٲڃٯڃٹٴ (‪ )20.000.000‬زالض ڂب ٲٗفبز‪ ٬‬آٴ ثفٻ نفٹضر اؾفش‪٣‬طاو ٶ‪٣‬فسڀ‪،‬‬ ‫ڂٹظاٶؽ‪ ،‬ثڃٕٲش‪٣‬بث٭‪ٞ ،‬بڂٷبٶؽ ٸ ڂب ټط ٶٹٔ قڃٹٺ سأٲڃٵ ٲبٮځ زڂ‪٫‬ط ٲفځٶٳبڂٷفس‪ ،‬ٲ‪٧‬ٯ‪ٟ‬ٷفس زض‬ ‫‪٦‬ٯڃٻ ٲطاح٭‪٢‬طاضزازټبڀ ٲص‪٦‬ٹض‪٦ ،‬ٳڃؿڃٹٴټبڀ ثطٶبٲٻ ٸ ثٹزػٻ ٸ ٲحبؾجبر ٸ ا‪٢‬شهفبزڀ ٸ‬ ‫حؿت ٲٹضز‪٦‬ٳڃؿڃٹٴټبڀ سرههځ ٲطثٹَٻ زض ٲؼٯؽ قٹضاڀ اؾالٲځ ضا اظ ٶحٹٺ ا‪٢‬ساٰ‬ ‫ٲُٯٕ ٶٳبڂٷس‪٦.‬ٳڃؿڃٹٴټبڀ سرههځ ٲؼٯؽ ٲ‪٧‬ٯ‪ٟ‬ٷس زضاػطاڀ ثٷس (‪ )6‬ٲفبزٺ (‪٢ )33‬فبٶٹٴ‬ ‫آئڃٵٶبٲٻ زاذٯځٲؼٯؽ قٹضاڀ اؾالٲځ ٲهٹة‪ 1378/7/18‬ا‪٢‬فساٰ الظٰ ثفٻ ٖٳف٭ آٸضٶفس‪.‬‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪199‬‬

‫‪٦‬ٯڃٻ زؾش‪٫‬بٺټبڀ اػطائځ ‪ٞ‬ٹ‪٠‬اٮص‪٦‬ط ٲٹْ‪ٟ‬ٷفس اَالٖفبر الظٰ ضا زضاذشڃفبض ‪٦‬ٳڃؿفڃٹٴټفبڀ‬ ‫ٲطثٹَٻ ‪٢‬طاض زټٷس‪ .‬ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضائځ ٲ‪٧‬ٯ‪ ٝ‬اؾز زض دبڂبٴ ټط ؾب‪ ٬‬ٮڃؿفز‬ ‫‪٢‬طاضزازټبڀ ٲٷٗ‪٣‬سٺذبضػځ سٹؾٍ زؾش‪٫‬بٺټبڀ ‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬اٮص‪٦‬ط ضا ثب ش‪٦‬ط ٶٹٔ ‪٢‬طاضزاز ٸ ٲجٯ‪ ٙ‬آٴ‬ ‫ٸ ٶٹٔ سٗٽس اڂؼبزقسٺ سٽڃٻ ٸ ثٻ ‪٦‬ٳڃؿڃٹٴټبڀ ا‪٢‬شهبزڀ ٸ ثطٶبٲٻ ٸ ثٹزػفٻ ٸ ٲحبؾفجبر‬ ‫ٲؼٯؽ قٹضاڀاؾالٲځ اضائٻ ٶٳبڂس‪.‬‬

‫‪ .16-4‬لبًَى تـىیل ٍصاست اهَس التلبدی ٍ داسایی هلَة ‪1353/3/24‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬اڂؼبز ؾبظٲبٴ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ٸ ‪٦‬ٳ‪٥‬ټبڀ ا‪٢‬شهبزڀ ٸ ‪ٞ‬ٷځ اڂطاٴ‬ ‫هادُ‪ :5‬ثٻ ٲٷٓٹض سٷٓڃٱ ؾڃبؾزټبڀ ا‪٢‬شهبزڀ ٸ ٲبٮځ ‪٦‬كٹض ٸ اڂؼبز ټٳبټٷ‪٫‬ځ زض اٲٹض ٲفبٮځ ٸ‬ ‫اػففطاڀ ثطٶبٲففٻ ؾڃبؾففزټففبڀ ٲففبٮځ ٸ سٷٓففڃٱ ٸ اػففطاڀ ثطٶبٲففٻ ټٳ‪٧‬ففبضڀټففبڀ ا‪٢‬شهففبزڀ ٸ‬ ‫ؾطٲبڂٻ ‪٪‬صاضڀټبڀ ٲكشط‪ ٤‬ثفب ‪٦‬كفٹضټبڀ ذفبضػځ ٸظاضر اٲفٹض ا‪٢‬شهفبزڀ ٸ اٲفٹض زاضاڂفځ‬ ‫سك‪٧‬ڃ٭ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :5‬ٲط‪٦‬ع ػٯت ٸ حٳبڂز ؾطٲبڂٻټفبڀ ذفبضػځ ثفب ٶفبٰ ؾفبظٲبٴ ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ ٸ‬ ‫‪٦‬ٳ‪٥‬ټبڀ ا‪٢‬شهبزڀ ٸ ‪ٞ‬ٷځ اڂطاٴ ٸاثؿشٻ ثٻ ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸزاضاڂفځ ذٹاټفس ثفٹز‪.‬‬ ‫‪٦‬ٯڃٻ اٲٹض ٲطثٹٌ ثٻ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀټبڀ ذبضػځ زض اڂطاٴ ٸ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀټفبڀ اڂفطاٴ زض‬ ‫ذبضع ٸ ټٳچٷڃٵ ‪٦‬ٳ‪٥‬ټبڀ ا‪٢‬شهفبزڀ ٸ ‪ٞ‬ٷفځ ثفٻ ‪٦‬كفٹضټبڀ ذفبضػځ زضاڂفٵ ؾفبظٲبٴ‬ ‫ٲشٳط‪٦‬ع ٲځقٹز‪.‬‬

‫‪ .17-4‬لاابًَى حوبیاات ٍ تـااَیك ػااشهبیِ گاازاسی خاابسجی هلااَة‬ ‫‪1380/12/19‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬سجڃڃٵ ٲبټڃز ؾطٲبڂٻ ‪٪‬صاضڀ ذبضػځ ثٻٖٷٹاٴ ٲٷجٗځ ‪٦‬فٻ ٲش‪٧‬فځ ثفط‬ ‫سًٳڃٵ زٸٮز‪ ،‬ثبٶ‪٥‬ټب ڂب قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ٶجبقس ٸ سًفٳڃٵ دطزاذفز ظڂفبٴ ٶبقفځ اظ‬

‫‪■ 200‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ٸيٕ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ڂب ٲهٹثبر زٸٮز ثفٻ ؾفطٲبڂٻ ‪٪‬فصاض ذفبضػځ حفسا‪٦‬ظط سفب ؾف‪ ٝ٣‬ا‪٢‬ؿفبٌ‬ ‫ؾطضؾڃس قسٺ‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :3‬ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀټبڀ ذبضػځ ‪٦‬ٻ ثطاؾبؼ ٲ‪ٟ‬فبز اڂفٵ ‪٢‬فبٶٹٴ دصڂط‪ٞ‬شفٻ ٲفځقفٹٶس اظ‬ ‫سؿٽڃالر ٸ حٳبڂزټبڀ اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثطذٹضزاضٶس‪ .‬اڂٵ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀټب ثفٻ زٸ َطڂف‪ ١‬ظڂفط‬ ‫‪٢‬بث٭ دصڂطـ ټؿشٷس‪:‬‬ ‫اٮ‪ )ٝ‬ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ٲؿش‪٣‬ڃٱ ذبضػځ زض ظٲڃٷٻټبڂځ ‪٦‬ٻ ‪ٗٞ‬بٮڃفز ثرفف ذهٹنفځ زض آٴ‬ ‫ٲؼبظ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫ة) ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀټبڀ ذبضػځ زض ‪٦‬ٯڃٻ ثرفټفب زض چفبضچٹة ضٸـټفبڀ «ٲكفبض‪٦‬ز‬ ‫ٲسٶځ»‪« ،‬ثڃٕ ٲش‪٣‬بث٭» ٸ «ؾبذز‪ ،‬ثٽطٺ ثطزاضڀ ٸ ٸا‪٪‬صاضڀ» ‪٦‬ٻ ثط‪٪‬كز ؾطٲبڂٻ ٸ ٲٷب‪ٕٞ‬‬ ‫حبنٯٻ نط‪ٞ‬ب اظ ٖٳٯ‪٧‬طز ا‪٢‬شهبزڀ َطح ٲٹضز ؾطٲبڂٻ ‪٪‬صاضڀ ٶبقځ قٹز ٸ ٲش‪٧‬فځ ثفٻ‬ ‫سًٳڃٵ زٸٮز ڂب ثبٶ‪٥‬ټب ٸ ڂب قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ٶجبقس‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ 7‬تٌذ ج هادُ ‪ :57‬زض ٲٹضز ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀټبڀ ٲٹيٹٔ ثٷس (ة) ٲبزٺ(‪ )3‬چٷبٶچفٻ‬ ‫ٸيٕ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ڂب ٲهٹثبر زٸٮز‪ ،‬ٲٹػت ٲٳٷٹٖڃز ڂب سٹ‪ ٝ٢‬اػطاڀ ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲٻټبڀ ٲفبٮځ‪،‬‬ ‫دصڂط‪ٞ‬شٻ قسٺ زض چبضچٹة اڂٵ ‪٢‬فبٶٹٴ قفٹز‪ ،‬ظڂفبٴ حبنف٭ حفسا‪٦‬ظط سفب ؾف‪ ٝ٣‬ا‪٢‬ؿفبٌ‬ ‫ؾطضؾڃس قسٺ سٹؾٍ زٸٮز سأٲڃٵ ٸ دطزاذز ٲځ‪٪‬طزز‪ .‬حفسٸز سٗٽفسار ‪٢‬بثف٭ دفصڂطـ‪،‬‬ ‫سٹؾٍ ټڃأر ٸظڂطاٴ زض چبضچٹة اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثٻ سهٹڂت ٲځضؾس‪.‬‬

‫‪ .18-4‬لبًَى تمػیغ ػبصهبى جوْ آٍسی ٍ فشٍؽ اهَال تولیىی ٍ اػبػٌبهِ‬ ‫آى هلَة ‪1370/10/24‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬سؿٹڂٻ ثسټځټب زض ذهٹل يجٍ ٸ ٲهبزضٺ ٸ اؾشطزاز اٲٹا‪.٬‬‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪201‬‬

‫هادُ ‪ :37‬يجٍ ٸ ٲهبزضٺ ٸ اؾشطزاز اٲٹا‪ ،٬‬ٲٹ‪٦‬ٹ‪ ٬‬ثٻ سؿٹڂٻ ثسټځټب ٸ ٸيفٕ ٲؿفشظٷڃبر‬ ‫زڂٵ سٹؾٍ زاز‪٪‬بٺ نبٮح ‪ً٢‬بڂځ ٸ سٗڃڃٵ ز‪٢‬ڃ‪ ١‬ؾٽٱ زٸٮفز اؾفز‪ .‬زض نفٹضسځ ‪٦‬فٻ اٲفط‬ ‫سؿٹڂٻ ٸ ٸيٕ ٲؿشظٷڃبر ثٻ ٶڃبثز اظ َط‪ ٜ‬ٲطاػٕ ‪ً٢‬بڂځ شڂطثٍ ثطاثط اح‪٧‬بٰ ٲطثٹٌ ثفٻ‬ ‫ٖٽسٺ ؾبظٲبٴ ٲحٹ‪٪ ٬‬فطزز‪ ،‬ؾفبظٲبٴ ٲ‪٧‬ٯف‪ ٝ‬اؾفز ا‪٢‬فساٲبر الظٰ ٲٗٳفٹ‪ ٬‬زاقفشٻ ٸ زض‬ ‫ټطٲٹضز ‪٪‬عاضـ اٲط ضا ثٻ زاز‪٪‬بٺ نبزض ‪٦‬ٷٷسٺ ح‪٧‬ٱ اٖالٰ ٶٳبڂس‪.‬‬

‫‪ .19-4‬لبًَى ًحَُ اجشای هحىَهیتّبی هبلی هلَة ‪1393/7/15‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬ضز زڂٵ‪.‬‬ ‫هادُ ‪ :5‬ټط ‪٦‬ؽ ثٻ ٲٹػت ح‪٧‬ٱ زاز‪٪‬بٺ ثٻ زازٴ ټط ٶٹٔ ٲبٮځ ثٻ زڂ‪٫‬طڀ ٲح‪٧‬فٹٰ قفٹز ٸ‬ ‫اظ اػطاڀ ح‪٧‬ٱ ذٹززاضڀ ‪٦‬ٷس‪ ،‬ټط‪٪‬بٺ ٲح‪٧‬ٹٰ ثٻ ٖفڃٵ ٲٗفڃٵ ثبقفس آٴ ٲفب‪ ٬‬أذفص ٸ ثفٻ‬ ‫ٲح‪٧‬ٹٌٰ ٮٻ سؿٯڃٱ ٲځقٹز ٸ زض نٹضسځ ‪٦‬ٻ ضز ٖڃٵ ٲٳ‪٧‬ٵ ٶجبقس ڂب ٲح‪٧‬ٹٰ ثٻ ٖڃٵ ٲٗڃٵ‬ ‫ٶجبقس‪ ،‬اٲٹا‪ ٬‬ٲح‪٧‬ٹٰ ٖٯڃٻ ثب ضٖبڂز ٲؿشظٷڃبر زڂٵ ٸ ٲُبث‪٢ ١‬بٶٹٴ اػطاڀ اح‪٧‬بٰ ٲسٶځ ٸ‬ ‫ؾبڂط ٲ‪٣‬طضار ٲطثٹٌ‪ ،‬سٹ‪٢‬ڃ‪ ٝ‬ٸ اظ ٲح٭ آٴ حؿت ٲٹضز ٲح‪٧‬ٹٰ ثٻ ڂب ٲظ٭ ڂفب ‪٢‬ڃٳفز آٴ‬ ‫اؾشڃ‪ٟ‬بء ٲځقٹز‪.‬‬

‫‪ .20-4‬لبًَى ثبصاس اٍساق ثْبداس جوَْسی اػالهی ایشاى هلَة ‪1384/9/1‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬ثٹضؼ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض‪ ،‬ثبظاض اٸٮڃٻ‪ ،‬ثبظاض طبٶٹڂٻ‪.‬‬ ‫هادُ ‪:5‬‬

‫تٌذ‪ :3‬ثٹضؼ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ثفبظاضڀ ٲشكف‪٧‬٭ ٸذٹزاٶشٓفبٰ اؾفز ‪٦‬فٻ اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض زض آٴ‬ ‫سٹؾٍ ‪٦‬بض‪٪‬عاضاٴ ٸ ڂب ٲٗبٲٯٻ ‪٪‬طاٴ َج‪ ١‬ٲ‪٣‬طضار اڂفٵ ‪٢‬فبٶٹٴ‪ ،‬ٲفٹضز زاز ٸ ؾفشس ‪٢‬فطاض‬ ‫ٲځ‪٪‬ڃطز‪ .‬ثٹضؼ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ‪٦‬ٻ اظ اڂٵ دؽ ثٹضؼ ٶبٲڃسٺ ٲځقفٹز زض ‪٢‬بٮفت قفط‪٦‬ز‬ ‫ؾٽبٲځ ٖبٰ سأؾڃؽ ٸ ازاضٺ ٲځقٹز‪.‬‬

‫‪■ 202‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫تٌييذ ‪ :9‬ثففبظاض اٸٮڃففٻ ثففبظاضڀ اؾففز ‪٦‬ففٻ اٸٮففڃٵ ٖطيففٻ ٸ دففصڂطٺٶٹڂؿففځ اٸضا‪ ٠‬ثٽففبزاض‬ ‫ػسڂساالٶشكبض زض آٴ اٶؼبٰ ٲځقٹز ٸ ٲٷبثٕ حبن٭ اظ ٖطيفٿ اٸضا‪ ٠‬ثٽفبزاض زض اذشڃفبض‬ ‫ٶبقط ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫تٌذ ‪ :50‬ثبظاض طبٶٹڂٻ ثبظاضڀ اؾز ‪٦‬ٻ اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض‪ ،‬دؽ اظ ٖطيٿ اٸٮڃٻ زض آٴ ٲفٹضز زاز ٸ‬ ‫ؾشس ‪٢‬طاض ٲځ‪٪‬ڃطز‪.‬‬

‫‪ .21-4‬لبًَى تٌِین ثخـی اصهمشسات تؼْیل ًَػبصی كٌبیْ وـَس ٍ اكالح‬ ‫هبدُ(‪ )113‬لبًَى ثشًبهِ ػَم تَػِٔ هلَة ‪1382/5/26‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬سبٲڃٵ ٲبٮځ يٳبٶز ٶبٲٻټبڀ ضڂبٮځ ٸ اضظڀ‪.‬‬ ‫ٲبزٺ ‪ :2‬ثٻ ٲٷٓٹض ‪ٞ‬طاټٱ قسٴ قطاڂٍ ض‪٢‬بثشځ‪ ،‬ا‪ٞ‬عاڂف سٹاٴ ٸ ‪٦‬بضاڂځ دڃٳبٶ‪٧‬فبضاٴ زاذٯفځ‪،‬‬ ‫ا‪ٞ‬عاڂف اقش‪ٛ‬ب‪ ٬‬ٸ ؾٽٱ ؾبذز زاذ٭ َطحټبڀ نٷٗشځ ٸ ٖٳطاٶځ ‪٦‬كٹض‪ ،‬ا‪٢‬ساٰټفبڀ ظڂفط‬ ‫ثٻٖٳ٭ ٲځآڂس‪:‬‬ ‫اٮ‪ )ٝ‬ثبٶ‪٥‬ټب اػبظٺ زاضٶس سؿٽڃالر ٲبٮځ ٲٹضزٶڃبظ ثطاڀ قط‪٦‬ز دڃٳبٶ‪٧‬فبضاٴ‪ ،‬ٲكفبٸضاٴ ٸ‬ ‫ٸاحسټبڀ نٷٗشځ زض ٲٷب‪٢‬هٻټبڀ َطحټبڀ ٖٳطاٶځ ٸ نٷٗشځ زاذ٭ ڂب ذفبضع ‪٦‬كفٹض‬ ‫ضا ‪ٞ‬طاټٱ ٶٳبڂٷس‪ .‬اڂٵ سؿٽڃالر ثٻٲٷٓٹض سبٲڃٵ ٲبٮځ يٳبٶز ٶبٲفٻټفبڀ ضڂفبٮځ ٸ اضظڀ‬ ‫ٲٹضزٶڃبظ ثطاڀ قط‪٦‬ز زض ٲٷب‪٢‬هٻ ٸ حؿٵ اٶؼبٰ سٗٽفسار‪ ،‬دفڃف دطزاذفز ٸ ‪٦‬ؿفٹض‬ ‫ٸػٻ اٮًٳبٴ ٸ ټعڂٷٻټبڀ زٸضاٴ ؾبذز‪ ،‬ٶهت ٸ سحٹڂف٭ ٲٹيفٹٔ ‪٢‬فطاضزاز زض ٶٓفط‬ ‫‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ ٲځ قٹز ٸ زض اظاڀ اؾٷبز ٸ ٲساض‪ ٤‬ٲٗشجط ٲٹيٹٔ ‪٢‬بٶٹٴ ٖسٰ اٮعاٰ ؾذطزٴ ٸطڃ‪٣‬فٻ‬ ‫ٲٯ‪٧‬ځ ثٻ ثبٶ‪٥‬ټب ٸ زؾش‪٫‬بٺټب ٸ ؾبڂط ٲؤؾؿبر ٸ قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ ثٻٲٷٓٹض سؿفٽڃ٭‬ ‫اٲط ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ٸ اڂؼبز اقش‪ٛ‬ب‪ ٬‬ثڃكشط زض َطحټب ٸ ڂب اٖشجبضار اؾٷبزڀ ضڂفبٮځ ٸ ڂفب‬ ‫اضظڀ زاضاڀ اٖشجبض سٹٮڃسڀ ٸ نبزضاسځ ٲهٹة سب زٸضاٴ ثبظدطزاذز ‪٦‬بض‪ٞ‬طٲبڂبٴ زٸٮشځ‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪203‬‬

‫ڂب ذهٹنځ‪ ،‬حسا‪٦‬ظط ْط‪ ٜ‬ٲسر دبٶعزٺ ضٸظ دفؽ اظ زضذٹاؾفز ٸ س‪٧‬ٳڃف٭ ٲفساض‪٤‬‬ ‫ش‪٦‬طقسٺ‪ ،‬سبٲڃٵ ٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬

‫‪ .22-4‬لاابًَى ػاابهبًذّی ٍ حوبیاات اص تَلیااذ ٍ ٓشهااِ هؼااىي هلااَة‬ ‫‪1387/2/25‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬اٶشكفبض اٸضا‪ ٠‬ٲكفبض‪٦‬ز ٸ ؾفبڂط اثعاضټفبڀ ٲفبٮځ اؾفالٲځ ٲبٶٷفس‬ ‫ن‪٧‬ٹ‪ ٤‬ٸ اؾشهٷبٔ‪.‬‬ ‫هادُ ‪:54‬‬

‫‪ .1‬ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ ٲٹْ‪ ٝ‬اؾفز ثفب ټٳ‪٧‬فبضڀ ثبٶف‪٥‬ٲط‪٦‬فعڀ ػٳٽفٹضڀ‬ ‫اؾالٲځ اڂطاٴ ٸ ٸظاضر ٲؿ‪٧‬ٵ ٸ قٽطؾبظڀ اظ َطڂ‪ ١‬ظڂط ٲٷبثٕ ٲبٮځ ٲفٹضزٶڃفبظ ثفطاڀ‬ ‫سٹٮڃس ٲؿ‪٧‬ٵ زض ‪٦‬كٹض ضا سبٲڃٵ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫‪ ‬اڂؼبز ثبظاض ضټٵ طبٶٹڂٻ ٸ اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز ثٻ دكشٹاٶٻ سؿٽڃالر ضټٷځ‪.‬‬ ‫‪ ‬ضاٺ اٶساظڀ قط‪٦‬زټبڀ سبٲڃٵ ؾطٲبڂٻ زض حٹظٺ ٲؿ‪٧‬ٵ‪.‬‬ ‫‪ ‬اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ قط‪٦‬زټبڀ ٸاؾذبضڀ ( ٮڃعڂٷ‪ ) ٩‬زض سبٲڃٵ ٲٷبثٕ ٲبٮځ سٹٮڃس ٲؿف‪٧‬ٵ ثفٻ‬ ‫نٹضر اػبضٺ ٸ اػبضٺ ثٻ قطٌ سٳٯڃ‪.٥‬‬ ‫‪ ‬اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز ٸ ؾبڂط اثعاضټبڀ ٲبٮځ اؾالٲځ ٲبٶٷس ن‪٧‬ٹ‪ ٤‬ٸ اؾشهٷبٔ ثفب‬ ‫ؾطضؾڃسټبڀ ٲرشٯ‪.ٝ‬‬ ‫‪ ‬ػصة ٲكبض‪٦‬ز ٸ ؾطٲبڂٻ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضاٴ ذبضػځ زض سٹٮڃس اٶجٹٺ ٲؿ‪٧‬ٵ‪.‬‬ ‫‪ ‬اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ نٷسٸ‪٠‬ټبڀ ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ٲكشط‪ ٤‬زض زاذ٭ ٸ ذبضع ثب ټفس‪ ٜ‬ػفصة‬ ‫ٲٷبثٕ ثطاڀ سٹٮڃس اٶجٹٺ ٲؿ‪٧‬ٵ‪.‬‬

‫‪■ 204‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫تثلشُ‪٦ :‬ٯڃٻ ا ثعاضټب ٸ اٸضا‪ ٠‬ٲبٮځ ٲٷشكطٺ زض ثبظاض ؾطٲبڂٻ ٲحٹض ټٳبٶٷس نف‪٧‬ٹ‪ ٤‬ٲُفبث‪١‬‬ ‫اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز اظ ٲبٮڃبر ٲٗب‪ ٜ‬ٲځثبقس‪.‬‬

‫‪ .23-4‬لبًَى تؼْیل آٌبء تؼْیالت ثابًىی ٍ وابّؾ ّضیٌاِّابی ًاشح ٍ‬ ‫تؼشیْ دس اجشای ًشحّبی تَلیذی ٍ افضایؾ هٌبثْ هبلی ٍ وبسآیی ثبًاهّاب‬ ‫هلَة ‪1386/4/5‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬اٶشكبض ٸ چ‪٫‬ٹٶ‪٫‬ځ سًٳڃٵ اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز‬ ‫هادُ‪ :4‬ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ ٲٹْ‪ ٝ‬اؾز ْط‪ ٜ‬ٲسر ؾفٻ ٲفبٺ اظ سفبضڂد سهفٹڂت‬ ‫اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ سٳٽڃسار الظٰ ضا ثفطاڀ اٶشكفبض ٸ چ‪٫‬فٹٶ‪٫‬ځ سًفٳڃٵ اٸضا‪ ٠‬ٲكفبض‪٦‬ز ٸ ڂفب اٸضا‪٠‬‬ ‫ٲكبض‪٦‬ز ‪٢‬بث٭ سجسڂ٭ ثٻ ؾٽٱ ثطاڀ سأٲڃٵ ٲٷبثٕ اػطاڀ َطحټفبڀ سٹٮڃفسڀ ثفٻ ٶحفٹڀ ‪ٞ‬فطاټٱ‬ ‫ٶٳبڂس ‪٦‬ٻ ثركځ اظ ٲٷبثٕ ٲٹضزٶڃبظ اػطاڀ َطحټبڀ سٹٮڃفسڀ ٸ ټٳچٷفڃٵ ؾفطٲبڂٻ زض ‪٪‬فطزـ‬ ‫آٴټب اظ اڂٵ َطڂ‪ ١‬سأٲڃٵ قٹز‪.‬‬ ‫تثلشُ‪ :‬ٶحٹٺ سجسڂ٭ اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز ثٻ ؾٽٱ ٲُبث‪ ١‬آئڃٵٶبٲفٻاڀ ذٹاټفس ثفٹز ‪٦‬فٻ ثفٻدڃكفٷٽبز‬ ‫ٲكشط‪ ٤‬ٸظاضسربٶٻ ټبڀ اٲٹض ا‪٢‬شهفبزڀ ٸ زاضاڂفځ ٸ زاز‪٪‬ؿفشطڀ سٽڃفٻ ٸ ثفٻ سهفٹڂت ټڃفأر‬ ‫ٸظڂطاٴ ٲځضؾس‪.‬‬ ‫هادُ‪ .5‬زٸٮز ٲ‪٧‬ٯ‪ ٝ‬اؾز سطسڃجځ اسربش ٶٳبڂس ‪٦‬ٻ ْط‪ ٜ‬ٲسر ڂف‪ ٥‬ؾفب‪ ٬‬اظ سفبضڂد سهفٹڂت‬ ‫اڂٵ ‪٢‬بٶٹٴ ثب اڂؼ بز ٸ ثفٻ ‪٦‬فبض‪٪‬ڃطڀ ٶٽبزټفبڀ ػسڂفس ٲفبٮځ اظ ‪٢‬جڃف٭ ثبٶف‪ ٥‬ػفبٲٕ اَالٖفبر‪،‬‬ ‫ضسجٻثٷسڀ ٸ اٖشجبض ؾفٷؼځ ٲكفشطڂبٴ‪٪،‬طٸٺټفبڀ ٲكفبٸض ٲفبٮځ ٸ ؾفطٲبڂٻ‪٪‬فصاضڀ ‪ٚ‬ڃطزٸٮشفځ‪،‬‬ ‫ؾبٲبٶسټځ ٲُبٮجبرٲٗٹ‪ ،٠‬ٲؤؾؿبر سًٳڃٵ اٖشجبض‪ ،‬ظٲڃٷٻ سؿٽڃ٭ ٸ سؿفطڂٕ اُٖفبء سؿفٽڃالر‬ ‫ثبٶ‪٧‬ځ ضا ‪ٞ‬طاټٱ ٶٳبڂس‪.‬‬

‫فلل چْبسم‪ :‬لَاًیي فٔلی حبون ثش هذیشیت ثذّیّب ‪■ ...‬‬

‫‪205‬‬

‫ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ ٲٹْف‪ ٝ‬اؾفز ثفب ټٳ‪٧‬فبضڀ ثبٶف‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ ػٳٽفٹضڀ‬ ‫اؾالٲځ اڂطاٴ اثعاضټبڀ ػسڂس ٲبٮځ اؾالٲځ ضا َطاحځ ٸ زض ثبظاض ؾطٲبڂٻ ٸ ٶٓبٰ ثبٶ‪٧‬ځ ‪٦‬كفٹض‬ ‫ثٻ ػطڂبٴ اٶساظز‪.‬‬

‫‪ .24-4‬لاابًَى ثخااؾ تٔاابًٍی التلاابد جوْااَسی اػااالهی ایااشاى هلااَة‬ ‫‪ ٍ 1370/6/13‬اكالحبت ثٔذی‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬اُٖبڀ ٸاٰ ثب يٳبٶز زٸٮز‬ ‫هادُ ‪ :74‬زٸٮز ٲٹْ‪ ٝ‬اؾز ػٽز سح‪ ١٣‬اټسا‪ ٜ‬ٲٷسضع زض انٹ‪ 43 ٬‬ٸ ‪٢ 44‬بٶٹٴاؾبؾفځ ٸ‬ ‫ا‪ٞ‬عاڂف ؾٽٱ ثرف سٗبٸٴ زض ا‪٢‬شهبز ٲٯځ ثب ضٖبڂزيفطٸضرټفب ٸ زض ‪٢‬بٮفت ثطٶبٲفٻ ضقفس ٸ‬ ‫سٹؾٗٻا‪٢‬شهبزڀ اػشٳبٖځ ‪٦‬كفٹض قفطاڂٍ ٸ اٲ‪٧‬بٶفبر الظٰ ضا ثفطاڀ ‪٪‬ؿفشطـ ‪٦‬ٳفځ ٸ ‪٦‬ڃ‪ٟ‬فځ‬ ‫سٗبٸٶځټب ثٻ ‪٪‬ٹٶٻاڀ ‪٦‬ٻ اڂٵثرفف‪ ،‬ٶ‪٣‬فف ٲفؤطط زض ضقفس ٸ سٹؾفٗٻ ا‪٢‬شهفبزڀ اڂ‪ٟ‬فبء ٶٳبڂفس‪،‬‬ ‫‪ٞ‬طاټٱآٸضز‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ :5‬ثٻٲٷٓٹض ‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬زٸٮز ٲځسٹاٶس ثب اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ ٲٷبثٕ ثٹزػٻاڀ ڂب ٲٷبثٕ ثبٶ‪٧‬ځ ثب سًفٳڃٵ‬ ‫زٸٮز‪ ،‬ٸاٰ ثسٸٴ ثٽطٺ زض اذشڃبض سٗبٸٶځ ‪٢‬طاض زټس ٸ اٲٹا‪ ٬‬ٲٷ‪٣‬ٹ‪ ٬‬ٸ ڂب ‪ٚ‬ڃط ٲٷ‪٣‬فٹ‪ ٬‬ٸ ٸؾفبڂ٭ ٸ‬ ‫اٲ‪٧‬بٶبر الظٰ ضا ثٻ ‪٢‬ڃٳز ٖبزٮٻ ثٻ َٹض ٶ‪٣‬س ٸ ڂب ا‪٢‬ؿبٌ ثطاڀ سك‪٧‬ڃ٭ ٸ س‪٣‬ٹڂز سٗفبٸٶځټفب ثفب‬ ‫آٴټب ث‪ٟ‬طٸقس ٸ ڂب ثٻ آٴټب اػبضٺ زټس ٸ ڂب ا‪٢‬ساٰ ثٻ ٖ‪٣‬س اػبضٺ ثٻ قفطٌ سٳٯڃف‪ ٥‬ثٷٳبڂفس ٸ ڂفب‬ ‫ؾٽبٰ قط‪٦‬زټب ٸ ٲؤؾؿبر زٸٮشځ ٸ ٸاثؿشٻ زٸٮز ٸ ثبٶ‪٥‬ټب ٸ ٲهفبزضٺ ٸ ٲٯفځ قفسٺ ضا ثفٻ‬ ‫سٗبٸٶځټب ٲٷش‪٣‬٭ ٶٳبڂس‪.‬‬ ‫تثلشُ ‪ :7‬ثبٶ‪٥‬ټب ٲٹْ‪ٝ‬اٶس ػٽز ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ٸ ڂب ا‪ٞ‬عاڂف ؾفطٲبڂٻ سٗفبٸٶځټفب ٸ ڂفب‬ ‫س‪٣‬ٹڂز آٴټب ٸاٰ ٸ ؾبڂط سؿٽڃالر اُٖفبڂځ ضا زض اذشڃفبض آٶفبٴ ‪٢‬فطاضزټٷفس ٸ ٲفځسٹاٶٷفس‬ ‫‪٢‬طاضزاز ٶٳبڂٷس ‪٦‬ٻ ؾطٲبڂٻټبڂځ ‪٦‬ٻ اظ ٲح٭ ٸاٰ ٸ ؾبڂط سؿٽڃالر اُٖبڂځ سفأٲڃٵ ٲفځقفٹز‬

‫‪■ 206‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ثٻٖٷٹاٴ يٳبٶز ٸ ڂب ٸطڃ‪٣‬ٻ ٸ ڂب ضټٵ زض ٶعزثبٶ‪ ٥‬ثبقس ٸ ڂب زض نٹضسځ ‪٦‬ٻ سٗبٸٶځ ‪٢‬فبزض‬ ‫ثٻ ثبظدطزاذز ٸاٰ ٶجبقس‪ ،‬ثبٶ‪ ٥‬ٲُبٮجبر ذٹز ضا اظ َطڂ‪ٞ ١‬طٸـ اٲفٹا‪ ٬‬سٗفبٸٶځ سؿفٹڂٻ‬ ‫ٶٳبڂس ‪٦‬ٻ زض ذطڂس اڂٷ‪٫‬ٹٶٻ اٲٹا‪ ٬‬سٗبٸٶځټبڀ زڂ‪٫‬ط اٸٮٹڂز زاضٶس‪.‬‬

‫‪ .25-4‬لبًَى آییي دادسػی دادگبُّبی ٓوَهی ٍ اًماالة (دس اهاَس هاذًی)‬ ‫هلَة ‪1379/1/21‬‬ ‫خالكِ هَهَػات‪ :‬زٖبٸڀ ٲٹيٹٔ ضز زِڂٵ‪.‬‬ ‫ٲبزٺ ‪ : 522‬زض زٖبٸڀ ‪٦‬ٻ ٲٹيٹٔ آٴ زڂٵ ٸ اظ ٶٹٔ ٸػٹٺ ضاڂغ ثٹزٺ ٸ ثب ٲُبٮجفٻ زاڂفٵ ٸ‬ ‫سٳ‪٧‬ڃٵ ٲسڂٹٴ‪ ،‬ٲسڂٹٴ اٲشٷبٔ اظ دطزاذز ٶٳٹزٺ‪ ،‬زض نفٹضر س‪ٛ‬ڃڃفط ‪ٞ‬فبحف قفبذم‬ ‫‪٢‬ڃٳز ؾبالٶٻ اظ ظٲبٴ ؾطضؾڃس سب ټٷ‪٫‬بٰ دطزاذز ٸ دؽ اظ ٲُبٮٗٻ َٯج‪٧‬بض‪ ،‬زاز‪٪‬فبٺ ثفب‬ ‫ضٖبڂز ٲشٷبؾت س‪ٛ‬ڃڃط قبذم ؾبالٶٻ ‪٦‬ٻ سٹؾٍ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂفطاٴ‬ ‫سٗڃڃٵ ٲځ‪٪‬طزز‪ ،‬ٲحبؾجٻ ٸ ٲٹضز ح‪٧‬ٱ ‪٢‬طاض ذٹاټس زاز‪ ،‬ٲ‪٫‬فط اڂٷ‪٧‬فٻ َفط‪ٞ‬ڃٵ ثفٻ ٶحفٹ‬ ‫زڂ‪٫‬طڀ ٲهبٮحٻ ٶٳبڂٷس‪.‬‬

‫فصل‌پنجم ‌‬ ‫جوْثٌذی ٍ ًتیجِگیشی‬

‫‪■ 208‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ٲُبٮٗٻ ؾٻ ‪ٞ‬ه٭ ٶرؿز اڂٵ ‪٦‬شبة ٶكبٴ ٲځ زټس ‪٦‬فٻ اسرفبش ضٸڂ‪٧‬فطز ٸ سهفٳڃٳبر‬ ‫ػسڂسڀ ‪٦‬ٻ اظ ؾٹڀ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬ثٻ ٸڂػٺ دؽ اظ ثحطاٴ ٲبٮځ ػٽبٶځ ؾفب‪ 2008 ٬‬ثفٻ ٲٷٓفٹض‬ ‫اػطاڀ ا‪٢‬ساٲبر سظجڃز ٲبٮځ نفٹضر دصڂط‪ٞ‬شفٻ‪ ،‬اټٳڃفز ٶ‪٣‬فف ٸ ػبڂ‪٫‬فبٺ ٲفسڂطڂز ٲفبٮځ‬ ‫ٖٳٹٲځ ٸ ثٻذهٹل ٲسڂطڂز ثسټځټب ضا ٶعز زٸٮزټب ثٻ ٖٷٹاٴ اثعاض ٲٽٳځ زض زؾفشڃبثځ‬ ‫ثٻ دبڂساضڀ ٲبٮځ ٸ ا‪٢‬شهبزڀ‪ ،‬ثڃف اظ دڃف ثطػؿشٻ ٶٳٹزٺ اؾز‪ .‬زض اڂفٵ ٲؿفڃط ٲٹ‪٣ٞ‬ڃفز‬ ‫ا‪٢‬ساٲبر سظجڃز ٲبٮځ ثٻ ق‪٧‬٭ ‪٪‬ؿفشطزٺاڀ ٲشفأطط اظ زٸ ض‪٦‬فٵ اؾبؾفځ سطسڃجفبر ‪٢‬فبٶٹٶځ ٸ‬ ‫ٶٽبزڀ ٲسڂطڂز ثسټځټب ٲځثبقس‪ .‬ٲسڂطڂز نحڃح ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪ ،‬ٶڃبظ ثٻ ثٷڃفبٴټفب ٸ‬ ‫دبڂٻټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ‪٢‬ٹڀ زاضز‪ ،‬ثٷحٹڀ ‪٦‬ٻ ثشٹاٶفس دكفشٹاٶٻ ‪٢‬فبٶٹٶځ ٲٷبؾفجځ ضا ثفطاڀ سفسٸڂٵ‬ ‫ضاټجطزټبڀ ٲڃبٴ ٲسر ٸ ثٯٷس ٲسر ٸ اػطاڀ ٲٷبؾت آٴ ثٻ ٲٷٓٹض زؾفشڃبثځ ثفٻ دبڂفساضڀ‬ ‫ٲبٮځ زض ‪٦‬ٳشطڂٵ ټعڂٷٻ ‪ٞ‬طاټٱ آٸضز‪.‬‬

‫‪ .1-5‬سٌّوَدّب ٍ تَكیِ ًْبدّب ٍ ػبصهبًْبی ثیيالوللی‬ ‫‪٪‬عاضـټب ٸ ضټٷٳٹزټبڀ نٷسٸ‪ ٠‬ثڃٵاٮٳٯٯځدٹ‪ ٬‬ٸ زثڃطذبٶٻ ‪٦‬كفٹضټبڀ ٲكفشط‪٤‬اٮٳٷفب‪ٕٞ‬‬ ‫ٲٷسضع زض ‪ٞ‬هٹ‪ ٬‬اٸ‪ ٬‬ٸ زٸٰ ٲؼٳٹٖٻ حبيط ‪٦‬ٻ ثٻَفٹض ٲجؿفٹٌ ٸ ػفبٲٕ ثفٻ ٲٹيفٹٔ‬ ‫َطاحځ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځ ټب ثط دبڂٻ سؼفبضة ثفڃٵاٮٳٯٯفځ ٸ ضټٷٳٹزټفبڀ‬ ‫ؾبظٲبٴټبڀ ثڃٵاٮٳٯځ دطزاذشٻ قسٺ ٶڃع ثط ٮعٸٰ سٹػٻ ثٻ ٲؿبئ٭ ح‪٣‬فٹ‪٢‬ځ دڃچڃفسٺ ‪٦‬فٻ زض‬ ‫َطاحځ چبضچٹة ټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٸػٹز زاضز سأ‪٦‬ڃس ٲفځٶٳبڂفس‪ .‬اڂفٵ ٸڂػ‪٪‬فځټفب ٸ اٮعاٲفبر‬ ‫‪٦‬ٯڃسڀ ٲٹضز ٶڃبظ زض َطاحځ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ‪٦‬بضآٲس ٲسڂطڂز ثسټځټفب ضا ٲفځسفٹاٴ زض‬ ‫قف ٲحٹض ظڂط ذالنٻ ٶٳٹز‪:‬‬

‫فلل پٌجن‪ :‬جوْثٌذی ٍ ًتیجِگیشی ■‬

‫‪209‬‬

‫‪ .1-1-5‬هٌبثْ لبًًَی هذیشیت ثذّی ّبی ٓوَهی‬ ‫ٲٷبثٕ ‪٢‬بٶٹٶځ حب‪٦‬ٱ ثط ٲفسڂطڂز ثفسټځ ٖٳفٹٲځ اظ ‪٦‬كفٹضڀ ثفٻ ‪٦‬كفٹض زڂ‪٫‬فط ٲش‪ٟ‬فبٸر‬ ‫ٲځثبقس‪ .‬اڂٵ ‪٪‬ؿشطٺ ٸ حٹظٺ ٲځ سٹاٶس قفبٲ٭ ‪٢‬فبٶٹٴ اؾبؾفځ ٸ ‪٢‬فٹاٶڃٵ اٸٮڃفٻ ثبقفس ‪٦‬فٻ‬ ‫ؾبذشبض ‪٢‬بٶٹٶځ ٸؾڃٗځ ضا ػٽز ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ‪ٞ‬فطاټٱ ٲفځ ٶٳبڂفس‪ .‬ٲٗٳفٹال‬ ‫‪٢‬ٹاٶڃٵ اٸٮڃٻ ثب ٲؼٳٹٖٻ ‪٢‬ٹاٶڃٵ طبٶٹڂٻ (زؾشٹضاٮٗٳ٭ټب‪ ،‬ٲ‪٣‬فطضار ٸ ثركفٷبٲٻټفب) س‪٧‬ٳڃف٭‬ ‫ٲځقٹز سب ػٷجٻټبڀ ٖٳٯڃبسځ آٴ سكطڂح قٹز‪٢ .‬بٶٹٴ اؾبؾځ ٲٷجٕ انفٯځ ثفطاڀ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ (ثٻٖٷٹاٴ ظڂطٲؼٳٹٖٻاڀ اظ ٲجحض ٲسڂطڂز ٲبٮڃٻ ٖٳفٹٲځ) ٲفځثبقفس‪.‬‬ ‫ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زض ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ سهطڂح قٹٶس‪ٖ ،‬جبضسٷساظ‪:‬‬ ‫ػاختاس ٍ اختیاسات ػیاػی‪٢ :‬بٶٹٴ اؾبؾځ ؾبذشبض ‪٦‬ٯځ زٸٮز ٸ اذشڃفبضار ؾڃبؾفځ ضا سٗڃفڃٵ‬ ‫ٲځ ‪٦‬ٷس ٸ سب حسٸزڀ اذشڃبضار ؾڃبؾځ ثٻ ٶٽبزټبڀ ؾڃبؾځ ٲٯځ ٸ ٲحٯځ س‪ٟ‬ٹڂى ٲځ‪٪‬طزز؛ ثفٻ‬ ‫ٶحٹڀ ‪٦‬ٻ ټط ؾُح زٸٮز ثط ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ثرف ٖٳٹٲځ سأطڃط‪٪‬صاض ٲځثبقس‪.‬‬ ‫اختیاسات هالی‪٢ :‬فبٶٹٴ اؾبؾفځ يفٳٵ اڂؼفبز ؾفبذشبضټب ٸ اذشڃفبضار ؾڃبؾفځ‪ ،‬ٲٗٳفٹال‬ ‫اذشڃبضار ٲبٮځ ضا ٶڃع سٗڃڃٵ ٲځٶٳبڂس ‪٦‬ٻ اظ آٴ ػٳٯٻ ٲځسٹاٴ ثٻ نالحڃز اذص ٲبٮڃفبر ٸ‬ ‫اؾش‪٣‬طاو اقبضٺ ٶٳٹز‪ .‬ټٳچٷڃٵ اذشڃبضار ٲبٮځ ؾُٹح ٲرشٯ‪ ٝ‬زٸٮز زض ‪٢‬فبٶٹٴ اؾبؾفځ‬ ‫ٲكرم ٲځ ‪٪‬طزز‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪ ،٬‬زض ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ اسطڂف ؾڃؿشٱ ‪ٞ‬سضاٮځ دڃفثڃٷځ قفسٺ زض‬ ‫آٴ قبٲ٭ زٸٮز ‪ٞ‬سضا‪ 9 ،٬‬اڂبٮز ٸ چٷس قٽطزاضڀ ٲځثبقفس ‪٦‬فٻ ټٳ‪٫‬فځ زض ‪٢‬بٮفت ‪٢‬فبٶٹٴ‬ ‫اؾبؾځ اظ اذشڃبضار ٲؿش‪٣‬٭ زض ظٲڃٷٻ ٲسڂطڂز ثٹزػٻ ٸ ثسټځټب ثطذٹضزاض ٲځثبقفٷس‪ .‬ثفٻ‬ ‫َٹض ٲكبثٻ‪ ،‬زض ثٹؾٷځ ٸ ټطظ‪٪‬ٹڂٵ ٸ ٶڃع ػٳٽٹضڀ نطثؿشبٴ اظ اذشڃبضار ‪٢‬بٶٹٶځ ٲطثٹٌ‬ ‫ثٻ سٷٓڃٱ ثسټځټبڀ ذٹز ثطذٹضزاض ٲځثبقٷس‪.‬‬ ‫تـکیالت ػاصهاًی‪ :‬زض ثطذځ اظ ‪٦‬كٹضټب‪٢ ،‬بٶٹٴ اؾبؾځ‪ ،‬زاٲٷٻ ‪٪‬ؿشطزٺاڀ ثطاڀ سك‪٧‬ڃالر‬ ‫ؾبظٲبٶځ ٲسڂطڂز ٲبٮځ زٸٮز اظ ػٳٯٻ ٲسڂطڂز ثسټځ اضائفٻ ٲفځٶٳبڂفس‪ .‬ثفط اڂفٵ اؾفبؼ‬

‫‪■ 210‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ٶ‪٣‬فټبڀ اػطاڂځ (‪٢‬ٹٺ ٲؼطڂٻ) ٸ ‪٢‬بٶٹٶځ (‪٢‬فٹٺ ٲ‪٣‬ٷٷفٻ) ٲطثفٹٌ ثفٻ ػٷجفٻټفبڀ ‪٪‬ٹٶفب‪٪‬ٹٴ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټب ٲځسٹاٶس زض ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ سهطڂح ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫چاسچَب حؼاتذاسی ٍ گضاسؽ دّی‪٢ :‬فبٶٹٴ اؾبؾفځ زض ‪٦‬كفٹضټبڀ ‪٪‬ٹٶفب‪٪‬ٹٴ‪ ،‬اٮعاٲفبر‬ ‫حؿبثساضڀ ٸ ‪٪‬عاضـ زټځ ٲطثٹٌ ثٻ ٲسڂطڂز ٲفبٮځ زٸٮفز اظ ػٳٯفٻ ثفسټځټفب ضا اضائفٻ‬ ‫ٲځزټس؛ ثٷبثطاڂٵ‪َ ،‬طاحځ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثسټځ ٖٳفٹٲځ ٲؿفشٯعٰ ؾفبظ‪٪‬بضڀ ثفب اٮعاٲفبر ‪٢‬فبٶٹٴ‬ ‫اؾبؾځ ٲځثبقس‪.‬‬ ‫زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬ڂ‪٢ ٥‬بٶٹٴ اذشهبنځ ػٽز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ سفسٸڂٵ ‪٪‬طزڂفسٺ‬ ‫اؾز‪ ،‬زض اڂٵ ‪٦‬كٹضټب‪٢ ،‬ٹاٶڃٵ ذبنځ ثطاڀ اؾش‪٣‬طاو زٸٮشځ ڂب ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳفٹٲځ‪،‬‬ ‫ٖالٸٺ ثط ٲ‪٣‬طضار ‪٪‬ؿشطزٺ ٲسڂطڂز ٲبٮځ ٖٳٹٲځ ٸ ؾبڂط ‪٢‬فٹاٶڃٵ ٲفطسجٍ ٸػفٹز زاضز‪ .‬زض‬ ‫ثطذځ زڂ‪٫‬ط اظ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬سٳٽڃسار ‪٢‬بٶٹٶځ اؾش‪٣‬طاو ٸ ثسټځ ثٻ َٹض دطا‪٦‬ٷفسٺ زض ‪٢‬فٹاٶڃٵ‬ ‫زڂ‪٫‬ط سهطڂح ‪٪‬طزڂسٺ اؾز‪.‬‬ ‫ػایش قَاًیي هشتثي‪ :‬س‪٣‬طڂجب سٳبٲځ ‪٦‬كٹضټب زاضاڀ ‪٢‬ٹاٶڃٷځ ٲځ ثبقٷس ‪٦‬ٻ ثٻ َٹض ٲكرم زض‬ ‫ظٲطٺ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٲطسجٍ ثب ثسټځ ٖٳٹٲځ ڂب ٲسڂطڂز ٲبٮځ ٖٳٹٲځ ثفٻ قفٳبض ٶٳفځضٸٶفس‪ ،‬اٲفب‬ ‫ٲ‪٣‬طضار آٴ ټب ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثطاڀ ٲسڂطڂز ثسټځ ٖٳٹٲځ دڃبٲفسټبڂځ زاقفشٻ ثبقفس‪ .‬ثفطاڀ‬ ‫ٲظب‪٢ ،٬‬ٹاٶڃٵ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ اٮعاٲبر ٲٽٳځ زض ظٲڃٷٻ اُٖبڀ ٸاٰ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثفٻ زٸٮفز ضا‬ ‫قبٲ٭ ٲځقٹز (ثٻ انُالح‪ ،‬سأٲڃٵ ٲفبٮځ دفٹٮځ)‪ .‬ټٳچٷفڃٵ ٲٳ‪٧‬فٵ اؾفز ‪٢‬فٹاٶڃٵ ثبٶف‪٥‬‬ ‫ٲط‪٦‬عڀ‪ ،‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ضا ثٻٖٷٹاٴ ٲأٲٹض ڂب ثبٶف‪٥‬زاض ٲفبٮځ زٸٮفز سٗڃفڃٵ ‪٦‬ٷفس ٸ زض اڂفٵ‬ ‫ضاثُٻ‪ ،‬ثٻ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٶ‪٣‬كځ زض ٲسڂطڂز ٲبٮځ ٖٳٹٲځ اُٖفب ٶٳبڂفس‪ .‬زض ٶشڃؼفٻ‪ ،‬زض اڂفٵ‬ ‫حبٮز ‪٢‬بٶٹٴ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ‪ٚ‬بٮجب ٲٷجٕ ٲٽٱ ‪٢‬بٶٹٶځ ثطاڀ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ آٴ‬ ‫‪٦‬كٹض سٯ‪٣‬ځٲځ‪٪‬طزز‪.‬‬

‫فلل پٌجن‪ :‬جوْثٌذی ٍ ًتیجِگیشی ■‬

‫‪211‬‬

‫اٮجشٻ ټٳطاٺ ثب سسٸڂٵ ٸ ٸيٕ ‪٢‬ٹاٶڃٵ‪ ،‬ثؿڃبضڀ اظ ‪٦‬كٹضټب زض ظٲڃٷفٻ ٲفسڂطڂز ثفسټځ‬ ‫ٖٳٹٲځ اظ ٲؼٳٹٖفٻ ٲ‪٣‬فطضار‪ ،‬ثركفٷبٲٻټفب ٸ اح‪٧‬فبٰ (‪٢‬فٹاٶڃٵ طبٶٹڂفٻ) ػٽفز س‪٧‬ٳڃف٭‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ اٸٮڃٻ ذٹز اؾش‪ٟ‬بزٺ ٲځ‪٦‬ٷٷس سب ػٷجٻټبڀ ٖٳٯڃبسځ آٴ سكطڂح قفٹز‪ .‬اڂفٵ‬ ‫ٲٹاضز ٲٗٳٹال قبٲ٭ ٲؼٳٹٖٻاڀ اظ ٲ‪٣‬طضار‪ ،‬زؾشٹضاٮٗٳ٭ټفب ٸ اح‪٧‬فبٰ اػطاڂفځ ڂفب ؾفبڂط‬ ‫اح‪٧‬بٰ نبزض قسٺ اظ ؾٹڀ ٸظڂطزاضاڂځ ٲځثبقس‪ .‬ثفطاڀ ٲظفب‪ ،٬‬ٸظڂطزاضاڂفځ ٲٳ‪٧‬فٵ اؾفز‬ ‫‪٢‬سضر ٸ اذشڃبضار ‪٢‬بٶٹٶځ ذٹز ضا ثٻ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثٻ ٖٷٹاٴ ٶٳبڂٷسٺ ٲبٮځ زٸٮز س‪ٟ‬فٹڂى‬ ‫ٶٳبڂس سب ٲ‪٣‬طضاسځ ضا ثطاڀ ‪٦‬ٷشط‪ ٬‬ثبظاض زض ذهٹل اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض زٸٮشځ نبزض ٶٳبڂفس‪ .‬اڂفٵ‬ ‫ٲ‪٣‬طضار ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز قبٲ٭ سٗڃڃٵ ضٸـ ٸ ظٲبٴثٷسڀ ‪ٞ‬طٸـ‪ ،‬قفطاڂٍ ٸ يفٹاثٍ نفسٸض‬ ‫اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ثسټځ ثبقس‪.‬‬ ‫‪ .2-1-5‬هالحِبت ًشاحی چبسچَةّبی لبًًَی هذیشیت ثذّیّبی ٓوَهی‬ ‫ٲالحٓٻ انٯځ ‪٦‬ٻ زض اضسجبٌ ثب َطاحځ چبضچٹة ټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲځثبڂؿز ٲفسٶٓط ‪٢‬فطاض ث‪٫‬ڃفطز‪،‬‬ ‫حٹظٺاڀ اؾز ‪٦‬ٻ ٶڃبظ ثٻ سسٸڂٵ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ػسڂس ٸ ڂب انالح ‪ٞ‬طآڂٷسټبڀ ٲٹػٹز ٲځثبقس‪.‬‬ ‫ثٻ ٖجبضر زڂ‪٫‬ط‪٢ ،‬بٶٹٴ زض ذهٹل چٻ ٲٹاضزڀ ٸ سب چٻ ؾفُحځ اظ ػعڂڃفبر ثبڂفس‬ ‫ٸيٕ قٹز؟ چٻ ‪٢‬بٶٹٴ (ڂب ‪٢‬ٹاٶڃٷځ) ثبڂس چفبضچٹة ٲفسڂطڂز ثفسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ ضا زض‬ ‫ثط‪٪‬ڃطز؟ ټٳچٷڃٵ يطٸضڀ اؾز زض َطاحځ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ ٸ ثفٻ‬ ‫ٲٷٓٹض زؾشڃبثځ ثٻ اټسا‪ ٜ‬انالحځ‪ ،‬ضٸـ سجڃڃٵ ٶ‪٣‬فبٌ يفٗ‪ ٝ‬چفبضچٹةټفبڀ ‪٢‬فبٶٹٶځ‬ ‫ٲٹػٹز‪ ،‬ثٻ قڃٹٺ ٖٳٯځ ‪٢‬بث٭ اضائٻ ٸ ثٻز‪٢‬ز ‪٢‬بٖسٺٲٷس ‪٪‬طزز‪.‬‬ ‫ٖالٸٺ ثط آٴ زض َطاحځ ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثفسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ‪ ،‬ٸػفٹز اَٳڃٷفبٴ اظ ٖفسٰ‬ ‫ټٳذٹقبٶځ‪ ،‬سٷب‪ً٢‬بر ٸ ڂب ٸػٹز ق‪٧‬ب‪ٞ‬ځ ‪٦‬ٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز چبضچٹة ‪٦‬ٯځ ٲسڂطڂز ثسټځ ټفبڀ‬ ‫ٖٳٹٲځ ضا سًٗڃ‪ ٝ‬ٶٳبڂس‪ ،‬يطٸضڀ اؾز‪ .‬ثٻ ٖجبضر زڂ‪٫‬فط‪ ،‬ٲٷفبثٕ ‪٢‬فبٶٹٶځ ٲفٹضز ٶڃفبظ ثفطاڀ‬

‫‪■ 212‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫اضس‪٣‬بء ٶٓبٰ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ زٸٮز ثبڂس ڂف‪ ٥‬چفبضچٹة ضٸقفٵ‪ ،‬ػفبٲٕ ٸ ثفسٸٴ‬ ‫اثٽبٰ ضا زض ثط‪٪‬ڃطٶس‪ .‬ٲؿئٯٻ ٲٽٱ زڂ‪٫‬ط زض َطاحځ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثفسټځټفب‪ ،‬سٗڃفڃٵ‬ ‫ٲحسٸزٺ ٲٹيٹٖبسځ اؾز ‪٦‬فٻ ثبڂفس زض چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ ٮحفبِ قفٹز‪ .‬زض ا‪ٚ‬ٯفت ٲفٹاضز‪،‬‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثسټځ ٖٳٹٲځ ٶٻ سٷٽب اؾش‪٣‬طاو ٸ ثسټځ زٸٮز‪ ،‬ثٯ‪٧‬فٻ ثفٻ ٸاٰزټفځ سٹؾفٍ‬ ‫زٸٮز ٶڃع اقبضٺ ٲځٶٳبڂس‪.‬‬ ‫ټٳچٷڃٵ ٲؿئٯٻ ٲٽٱ زڂ‪٫‬ط زض َطاحځ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬سهطڂح ٲٹيٹٔ ثسټځټب زض‬ ‫‪٢‬ٹاٶڃٵ اٸٮڃٻ ٶؿجز ثٻ ‪٢‬ٹاٶڃٵ طبٶٹڂٻ اؾز‪ .‬يطٸضڀ اؾز سٗڃڃٵ قٹز چٻ ٲٹاضزڀ سٹؾفٍ‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ‪٪‬صاض زض ‪٢‬بٶٹٴ اٸٮڃٻ ٲكرم ٸ سسٸڂٵ قٹٶس ‪٦‬ٻ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ثٻ زضؾشځ ثفٻ ټڃئفز‬ ‫زٸٮز ڂب ٸظضا ٸا‪٪‬صاض ‪٪‬طزز سب ثب ‪٢‬ٹاٶڃٵ طبٶٹڂٻ ثؿٍ ٸ ‪٪‬ؿشطـ ڂبثٷس‪.‬‬ ‫‪ .3-1-5‬حَصُ تحت پَؿؾ هذیشیت ثذّیّب‬ ‫ٲُبث‪ ١‬ثب ضټٷٳٹزټبڀ ثڃٵاٮٳٯٯځ‪ ،‬حٹظٺ سحز دٹقف ٲسڂطڂز ثسټځټب ثبڂس ثفٻ ‪٪‬ٹٶفٻاڀ‬ ‫سٗڃڃٵ قٹز ‪٦‬ٻ اٲ‪٧‬بٴ ٲسڂطڂز ثسټځ ٸ سٗٽسار ٖٳٹٲځ ‪٦‬٭ ثرف ٖٳٹٲځ ثٻ ٖٷٹاٴ ڂف‪٥‬‬ ‫ٲؼٳٹٖٻ ضا ‪ٞ‬طاټٱ ؾبظز‪.‬‬ ‫ثٻ ٖجبضر زڂ‪٫‬ط‪ ،‬زض َطاحځ چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ ٲفسڂطڂز ثفسټځټفب ثبڂفس اَٳڃٷفبٴ‬ ‫حبن٭ قٹز ‪٦‬ٻ اح‪٧‬بٰ سسٸڂٵ قسٺ‪ ،‬سحٯڃ٭ ضڂؿ‪ ٥‬ٸ اٮعاٲبر ‪٪‬عاضـزټځ سب حس ٲٳ‪٧‬فٵ‬ ‫‪٢‬بث٭ اٖٳب‪ ٬‬ثطاڀ سٳبٲځ ٶٽبزټبڀ ثرف زٸٮشځ اؾز‪ ،‬حشفځ ا‪٪‬فط زٸٮفزٲط‪٦‬فعڀ زض ‪٢‬جفب‪٬‬‬ ‫ثسټځټبڀ ‪٦‬٭ثرف ٖٳٹٲځ ٲؿئٹ‪ ٬‬ٶجبقس‪ .‬ثٻ َٹض ٲكبثٻ‪ ،‬سٗطڂ‪٢ ٝ‬بٶٹٶځ اسربش قسٺ ثبڂفس‬ ‫سٽڃٻ ٸ سٷٓڃٱ آٲبضټبڀ ٲطسجٍ ثب ثسټځ ٖٳٹٲځ ٲُبث‪ ١‬ثب اؾشبٶساضزټبڀ ثڃٵاٮٳٯٯځ ټٳچفٹٴ‬ ‫ضاټٷٳبڀ آٲبضټبڀ ٲبٮځ زٸٮز‪ ،‬آٲبضټبڀ ثسټځ ثرف زٸٮشځ ڂب اؾشبٶساضزټبڀ ثفڃٵاٮٳٯٯفځ‬ ‫حؿبثساضڀ ثرف ٖٳٹٲځ ضا سؿٽڃ٭ٶٳبڂس ٸ ٲ‪ٛ‬فبڂطسځ ثفب آٴټفب ٶساقفشٻ ثبقفس‪ .‬ثفسټځ ٸ‬

‫فلل پٌجن‪ :‬جوْثٌذی ٍ ًتیجِگیشی ■‬

‫‪213‬‬

‫سٗٽسار ٖٳٹٲځ ا‪ٚ‬ٯت قبٲ٭ ثسټځ زٸٮز انٯځ اؾز‪ .‬ٮڃ‪٧‬ٵ سٹنڃٻ ٶٽبزټبڀ ثڃٵاٮٳٯٯفځ‬ ‫ٲجشٷځ ثط اڂٵ ٶ‪٧‬شٻ اؾز ‪٦‬ٻ سٗٽسار ‪٦‬٭ ثرف ٖٳٹٲځ اٖٱ اظ ٸظاضسربٶفٻټفب‪ ،‬ٲؤؾؿفبر‬ ‫زٸٮشځ‪ ،‬قط‪٦‬زټبڀ زٸٮشځ‪ ،‬قٽطزاضڀټب ٸ ؾبڂط ٶٽبزټبڀ ٖٳفٹٲځ ‪ٚ‬ڃطزٸٮشفځ ٸ‪ ...‬ٸ سٳفبٰ‬ ‫سٗٽسار سًٳڃٵ قسٺ زٸٮز زض ‪٢‬بٶٹٴ ثسټځټب ٲسٶٓط ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫‪ٌٓ .4-1-5‬بكش ٍ اجضاء ولیذی لبًَى هذیشیت ثذّی ّبی ٓوَهی‬ ‫زض ثؿڃبضڀ اظ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬اٮعاٰ ثٻ سجڃڃٵ اټسا‪ ٜ‬ٸ سسٸڂٵ ضاټجطز ٲڃبٴٲسر ٲفسڂطڂز ثفسټځ‬ ‫ثٻ ٖٷٹاٴ ڂ‪٧‬ځ اظ ٖٷبنط ‪٦‬ٯڃسڀ چبضچٹة ٲسڂطڂز ٲُٯٹة ثفسټځ‪ ،‬زض ‪٢‬فبٶٹٴ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ ٮحبِ ٲځقٹز‪ .‬سجڃڃٵ اټسا‪ ٜ‬ٲڃبٴٲسر سب ثٯٷسٲسر ٲسڂطڂز ثسټځټب زض چبضچٹة‬ ‫‪٢‬بٶٹٶځ اٸٮڃٻ‪ ،‬ثٻسؿٽڃ٭ ٲسڂطڂز ٲؤطط ثسټځ ٸ اضس‪٣‬بڀ دبؾر‪٫‬ٹڂځ ‪٦‬ٳ‪ ٥‬ٲځ‪٦‬ٷفس‪ .‬اټفسا‪ٜ‬‬ ‫ٲص‪٦‬ٹض چبضچٹة ضاټٷٳبڂځ ثطاڀ اضس‪٣‬بڀ ٖٳٯ‪٧‬طز ٲسڂطاٴ ثسټځ ثٹزٺ ٸ ثٻ شڂٷ‪ٟٗ‬بٴ ‪٦‬ٳف‪٥‬‬ ‫ٲځ‪٦‬ٷس اططثركځ ضاټجُطز ٲسڂطڂز ثسټځ ضا اٶساظٺ ‪٪‬ڃطڀ ‪٦‬ٷٷس‪ .‬ټٳچٷڃٵ سسٸڂٵ ضاټجطز ٲڃبٴ‬ ‫ٲسر ٲسڂطڂز ثسټځ‪ ،‬ثٻ سطؾڃٱ ؾڃبؾز ٲڃبٴٲفسر زٸٮفز زض حفٹظٺ ثفسټځ (اظ ٮحفبِ‬ ‫حؼٱ‪ ،‬اثعاض‪ ،‬ؾطضؾڃسټب ٸ سط‪٦‬ڃت اضظڀ) ػٽز زؾشڃبثځ ثٻ اټسا‪ ٜ‬ٲٹضز سأڂڃس ‪٢‬بٶٹٴ‪٪‬صاض‬ ‫ٲځ دطزاظز‪ .‬زض ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬ظٲڃٷٻ اٮعاٰ سسٸڂٵ ضاټجطز ٲڃبٴٲسر ٲسڂطڂز‬ ‫ثسټځ ضا ‪ٞ‬طاټٱ ٲځٶٳبڂس‪ ،‬ثبڂس زاٲٷٻ ثسټځ ثطاڀ دٹقف ٸ دبؾفر‪٫‬ٹڂځ اطفط ضاټجفطز ٲڃفبٴ‬ ‫ٲسر ٲسڂطڂز ثسټځ سٗڃڃٵ قٹز‪ .‬اظ ٶٓط اػطاڂځ‪ ،‬اڂٵ ؾٷس ‪ٚ‬بٮجفب سٹؾفٍ ز‪ٞ‬شفط ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ سٽڃٻ ٲځقٹز‪.‬‬ ‫َج‪ ١‬ضټٷٳٹزټبڀ ثڃٵاٮٳٯٯځ ټس‪ ٜ‬انٯځ ٲسڂطڂز ثفسټځ ٖجفبضر اؾفز اظ سًفٳڃٵ‬ ‫اڂٷ‪٧‬ٻ ٶڃبظټبڀ ٲبٮځ زٸٮز ٸ سٗٽسار دطزاذز آٴ زض دبڂڃٵسطڂٵ ټعڂٷٻ ٸ ضڂؿف‪ ٥‬ٲٳ‪٧‬فٵ‬ ‫زض ٲڃبٴ ٲسر ٸ ثٯٷسٲسر سبٲڃٵ ٸ سؿٹڂٻ قٹز‪.‬‬

‫‪■ 214‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ٖالٸٺ ثطآٴ‪ ،‬زض ثؿڃبضڀ اظ ‪٦‬كٹضټب زض ضاؾشبڀ سح‪ ١٣‬ضاټجطزټبڀ ٲڃبٴٲسر ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځ ٸ ثٻ ٖٷٹاٴ اثعاض ٲٷبؾجځ ػٽز ٲحسٸزڂز ؾڃبؾز ٲبٮځ ٸ اضس‪٣‬بڀ ثسټځ دبڂفساض زض‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ‪ ،‬اظ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ اؾش‪ٟ‬بزٺ ٲځقٹز‪ .‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس اظ ٮحفبِ ٶفٹٔ‬ ‫ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ‪ ،‬ق‪ٟ‬ب‪ٖ ٜ‬ٳ٭ ‪٦‬ٷس‪ .‬ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ٲځسٹاٶس ثٻ ق‪٧‬٭ اؾفٳځ ڂفب ٶؿفجځ ثبقفس ٸ‬ ‫ثٽشطڂٵ دڃكٷٽبز آٴ اؾز ‪٦‬ٻ ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ‪ ،‬سٗٽسار ثسټځ زٸٮز ٖٳٹٲځ ضا دٹقف زټفس‪.‬‬ ‫زض حبٮز اڂسٺآ‪ ،٬‬ثبڂس اظ اٖٳب‪ ٬‬ؾ‪ ٝ٣‬ټبڀ ٲشٗسز ثسټځ اػشٷبة قٹز ٸ اظ ؾفبظٸ‪٦‬بضټبڀ‬ ‫اػطاڂځ ‪٢‬ٹڀ ػٽز ‪٦‬ٷشط‪ ٬‬ٸ ضٖبڂز آٴ اظ ؾٹڀ ثرفټفبڀ ٲرشٯف‪ ٝ‬اؾفش‪ٟ‬بزٺ قفٹز‪ .‬زض‬ ‫ثطظڂ٭ زاز‪٪‬بٺ ټبڀ حؿبثطؾځ ‪ٞ‬سضا‪ ،٬‬اڂبٮشځ ٸ قٽطڀ ټط‪٦‬ساٰ ٲٯعٰ ټؿشٷس ظٲبٶځ ‪٦‬ٻ ثسټځ‬ ‫ٸ سٗٽسار احشٳبٮځ ثٻ ثڃف اظ ‪90‬زضنس ٲحفسٸزٺ سٗڃفڃٵقفسٺ ٲفځضؾفٷس‪َ ،‬جف‪٢ ١‬فبٶٹٴ‬ ‫ٲؿئٹٮڃز ٲبٮځ ثٻ ٲٹ‪٦‬الٴ ذٹز اذُبض زټٷس‪.‬‬ ‫زض ٲؼبضؾشبٴ ٲؼٯؽ ٲٯعٰ ٲځثبقس ټط‪٪‬ٹٶٻ ا‪٢‬ساٲبر ثٹزػٻاڀ ‪٦‬ٻ ٲٷؼط ثفٻ ا‪ٞ‬فعاڂف‬ ‫ثسټځ ٖٳٹٲځ اظ ؾ‪ ٝ٣‬سٗڃڃٵ قسٺ ٲځقٹز‪ ،‬ضز ٶٳبڂس‪ .‬اڂٵ زضحبٮځ اؾز ‪٦‬فٻ زض ٮٽؿفشبٴ‬ ‫َج‪٢ ١‬بٶٹٴ ٲبٮځ ٖٳٹٲځ ظٲبٶځ ‪٦‬ٻ ثسټځ اظ ‪43‬زضنفس سفب ‪48‬زضنفس اظ سٹٮڃفس ٶبذفبٮم‬ ‫زاذٯځ ثڃكشط ثبقس‪ ،‬ٲحسٸزڂزټبڂځ ثط ٲربضع زٸٮشځ اٖٳب‪ ٬‬ٲځقٹز‪.‬‬ ‫َج‪ ١‬چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ اڂبالر ٲشحسٺ آٲطڂ‪٧‬ب‪ ،‬ذعاٶٻزاضڀ اػبظٺ ثطاڀ اؾش‪٣‬طاو ثڃف‬ ‫اظ ؾ‪٢ ٝ٣‬بٶٹٶځ ٶساضز‪ ،‬ٸ ظٲبٶځ ‪٦‬ٻ ثسټځټب ثٻ اڂٵ ؾُح ٲځضؾس‪ ،‬سٷٽب ‪٦‬ٷ‪٫‬فطٺ ٲفځسٹاٶفس‬ ‫اڂٵ ؾ‪ ٝ٣‬ضا ثٻ سٗٯڃ‪ ١‬زضآٸضزٺ ڂب ا‪ٞ‬عاڂف زټس‪ .‬اٮجشٻ ‪٢‬ج٭ اظ آٶ‪٧‬ٻ ثسټځټب ثفٻ اڂفٵ ؾفُح‬ ‫ثطؾس‪٢ ،‬ٹٺ ٲؼطڂٻ ٲٯعٰ ٲځثبقس ا‪٢‬ساٲبر ‪ٞ‬ٹ‪٠‬اٮٗبزٺ ٸ ايُطاضڀ ثطاڀ سأٲڃٵ ٲبٮځ ٲرفبضع‬ ‫يطٸضڀ اٶؼبٰ زټس‪.‬‬ ‫اظ زڂ‪٫‬ط اػعاڀ ‪٦‬ٯڃسڀ ‪٦‬ٻ زض ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټب‪َ ،‬جف‪ ١‬ثطضؾفځ ثفڃٵ اٮٳٯٯفځ‪،‬‬ ‫ٲٹضز سأ‪٦‬ڃس ‪٢‬طاض ‪٪‬ط‪ٞ‬شٻ‪ ،‬ٲځسٹاٴ ثٻ سٗطڂ‪ ٝ‬حٹظٺ سحز دٹقف ثسټځ(اٶٹأ ؾبظٲبٴ ټفب ٸ‬

‫فلل پٌجن‪ :‬جوْثٌذی ٍ ًتیجِگیشی ■‬

‫‪215‬‬

‫اٶٹأ ثسټځ ټبڀ سحز دٹقفف ‪٢‬فبٶٹٴ)‪ ،‬ٲؼٹظټفبڀ ‪٢‬فبٶٹٶځ اؾفش‪٣‬طاو‪ ،‬سٗڃفڃٵ ٲ‪٣‬بنفس‬ ‫اؾش‪٣‬طاو‪ ،‬ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ احشٳبٮځ ٸ سٗڃڃٵ ‪ٞ‬طآڂٷس زضڂب‪ٞ‬فز ٸاٰ ٸ اُٖفبڀ (سٹظڂفٕ)‬ ‫آٴ اقبضٺ ٶٳٹز‪.‬‬ ‫‪ .5-1-5‬ػبختبس تـىیالتی ٍ اختیبسات ًِبم هذیشیت ثذّیّبی ٓوَهی‬ ‫سك‪٧‬ڃالر ؾبظٲبٶځ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ‪ ،‬ڂ‪٧‬ځ اظ ٲؤٮ‪ٟ‬ٻټبڀ اؾبؾځ ‪٢‬بٶٹٴ ثسټځټب‬ ‫ٲځثبقس‪ .‬سطسڃجبر ٲص‪٦‬ٹض ثبڂس يٳٵ ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز ٸ اٶُٗب‪ٜ‬دفصڂطڀ الظٰ زض اػفطاڀ ٖٳٯڃفبر‬ ‫ٲسڂطڂزثسټځ ټب‪ ،‬ٶٓبضر ثط ا‪٢‬ساٲبر اػطاڂځ ضا ٶڃع ثٽجٹز ثركفس‪ .‬زض چفبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ‬ ‫ثبڂس اذشڃبضار ٲسڂطڂز ثسټځ سٹؾٍ ٸظڂطزاضاڂځ اظ ؾٹڀ زٸٮز ٸ زض چفبضچٹة سٗڃفڃٵ‬ ‫قسٺ‪ ،‬سهطڂح ‪٪‬طزز‪ .‬زض ثطذځ ‪٦‬كٹضټب‪ ،‬ؾبڂط ٸظضا ټٱ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز زض ٲسڂطڂز ثسټځ (ٸ‬ ‫ثب ټس‪٦ ٜ‬ٳ‪ ٥‬ثٻ ٸظڂطزاضاڂځ) ٶ‪٣‬ف زاقشٻ ثبقٷس‪ .‬الظٰ ثٻ ش‪٦‬ط اؾز سٳط‪٦‬ع سٳفبٲځ اٲفٹض‬ ‫ٲطثٹٌ ثٻ ثسټځټب زض ڂ‪ ٥‬ٸاحس ڂب ؾبظٲبٴ ٲؼعا‪ ،‬اػشٷبة اظ دطا‪٦‬ٷفس‪٪‬ځ اٲفٹض ٸ ا‪ٞ‬فعاڂف‬ ‫ټٳبټٷ‪٫‬ځ زض ٲسڂطڂز ثسټځټب ضا ثٻزٶجب‪ ٬‬زاضز‪ .‬اڂٵ ٸاحس ٲځسٹاٶس ڂ‪ ٥‬ؾبظٲبٴ ٲؿش‪٣‬٭ ٸ‬ ‫ڂففب ازاضٺ ٸ ز‪ٞ‬شففطڀ اظ ٸظاضر زاضاڂففځ ثبقففس‪ .‬زض ثطذففځ اظ ‪٦‬كففٹضټب (ټٳچففٹٴ اسففطڂف‪،‬‬ ‫ٶڃٹظڂٯٷس‪ ،‬ؾٹئس‪ ،‬اٶ‪٫‬ٯڃؽ‪ ،‬دطس‪ٛ‬ب‪ ،٬‬ثٯػڂ‪٢ ،٥‬جطؼ‪ٞ ،‬ٷالٶس‪ ،‬آٮٳبٴ‪ ،‬ٲؼبضؾشبٴ‪ ،‬اڂطٮٷس‪٦ ،‬ٷڃب ٸ‬ ‫ؾڃطاٮئٹٴ) اڂؼبز ز‪ٞ‬شط ٲسڂطڂز ثسټځټب ٸ ٸْبڂ‪ ٝ‬ٸ ػبڂ‪٫‬بٺ ‪٢‬فبٶٹٶځ آٴ زض ‪٢‬فٹاٶڃٵ اٸٮڃفٻ‬ ‫سهطڂح قسٺ اؾز‪ .‬زض حبٮز اڂسٺآ‪ ،٬‬زض چبضچٹة ‪٢‬فبٶٹٶځ ثبڂفس ٮفعٸٰ ٲكفبض‪٦‬ز ز‪ٞ‬شفط‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټب زض اضسجبٌ ثب اڂؼبز ثسټځټبڀ احشٳبٮځ ٸ سحٯڃ٭ټبڀ ‪ٞ‬ٷفځ اؾفش‪٣‬طاو ٸ‬ ‫اُٖبڀ ٸاٰ‪ ،‬سأ‪٦‬ڃس ‪٪‬طزز‪ .‬ټٳچٷڃٵ ز‪ٞ‬شط ٲفسڂطڂز ثفسټځټفب ثبڂفس ٲٯفعٰ ثفٻ سٽڃفٻ ضاټجُفطز‬ ‫ٲڃبٴٲسر ثسټځټب‪ ،‬ثطٶبٲٻټبڀ اؾش‪٣‬طاو ؾبالٶٻ ٸ ح‪ ّٟ‬ٸ طجز سٳبٲځ ٲؿشٷسار ثسټځټفب‬ ‫ٸ سٗٽسار ثٻ ٲٷٓٹض سؿٽڃ٭ ‪٪‬عاضـزټځ سٹؾٍ ٸظڂط ثبقس‪.‬‬

‫‪■ 216‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫زض اڂٵ ٲڃبٴ‪ ،‬ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثٻ ٖٷفٹاٴ ٖبٲٯڃفز (ٶٳبڂٷفس‪٪‬ځ) ٲفبٮځ زٸٮفز زض حفٹظٺ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځ ټب اظ ٶ‪٣‬ف ٸ ػبڂ‪٫‬بٺ ٸڂػٺ اڀ ثطذٹضزاض ثٹزٺ ٸ ٶڃع ٸْڃ‪ٟ‬ٻ ثؿفڃبض ذُڃفطڀ‬ ‫زض اٶؼبٰ نحڃح ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ثطٖٽسٺ زاضز‪ .‬اظاڂٵضٸ‪ ،‬ٲؼٹظ ‪ٗٞ‬بٮڃفز‬ ‫ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثٻ ٖٷٹاٴ ٖبٲٯڃز ٲبٮځ زٸٮز ‪٦‬ٻ ثٻ ٲٹػت ‪٢‬ٹاٶڃٵ حب‪٦‬ٱ ثط ثبٶف‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ‬ ‫س‪ٟ‬ٹڂى قسٺ اؾز‪ ،‬ثبڂس زض ‪٢‬بٶٹٴ ٲسڂطڂز ثسټځټب ٶڃع ٮحبِ قٹز‪.‬‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ثبڂس ‪٪‬ؿشطٺ اڂٵ اذشڃبضار ضا ثٻ ٸڂػٺ زض اٲٹضڀ ټٳچفٹٴ ٲفسڂطڂز‬ ‫ٲعاڂسٺټب‪ ،‬ذسٲبر دصڂطٺ ٶٹڂؿځ ٸ اٲٹض ٲطثٹٌ ثٻ ٲسڂطڂز ٶ‪٣‬سڂٷ‪٫‬ځ ثسټځټبڀ زٸٮفز ضا‬ ‫زض ثط‪٪‬ڃطز‪ .‬حسٸز ٸْبڂ‪ٖ ٝ‬بٲٯڃز ٲبٮځ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ثبڂس ثب اح‪٧‬بٰ ثبٶ‪٧‬ځ حب‪٦‬ٱ ثط ثبٶ‪٥‬‬ ‫ٲط‪٦‬عڀ ؾبظ‪٪‬بض ثبقس‪ .‬اڂٵ اٲط ثبڂس ثب ز‪٢‬ز َطاحځ ‪٪‬طزز سب ثب ٸْڃ‪ٟ‬ٻ انٯځ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ‬ ‫(‪٦‬ٻ ٖٳٹٲب قبٲ٭ سظجڃز ‪٢‬ڃٳزټب ٲځ ثبقس) ٶبؾبظ‪٪‬بض ٶجبقس‪.‬‬ ‫ػعڂڃبر اػطاڂځ ٲطثٹٌ ثٻ ٖبٲٯڃز ٲبٮځ ثبٶف‪٥‬ٲط‪٦‬فعڀ ا‪ٚ‬ٯفت َفځ سٹا‪٣ٞ‬ٷبٲفٻ ٸ ڂفب‬ ‫س‪ٟ‬بټٱٶبٲٻ ثڃٵ ٸظاضرزاضاڂځ ٸ ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ سٗڃڃٵ ٲځ ‪٪‬فطزز‪ٖ .‬ٳٹٲفب‪ ،‬سٹا‪٣ٞ‬ٷبٲفٻ ٖبٲٯڃفز‬ ‫ٲبٮځ ٶ‪٣‬فټب ٸ ٲؿئٹٮڃزټبڀ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٸ ٸظاضر زاضاڂځ ضا زض حٹظٺ ٲسڂطڂز ثفسټځ‬ ‫ټب ٸ ؾبڂط ٲٹيٹٖبر ٲطسجٍ ٸ ټٳچٷڃٵ سك‪٧‬ڃالر الظٰ ثطاڀ ټٳبټٷ‪٫‬ځ ثفڃٵ زٸ ٶٽفبز ضا‬ ‫سٗڃڃٵ ٲځٶٳبڂس‪ .‬زض ٲٹا‪٣ٞ‬زٶبٲٻ يفطٸضڀ اؾفز ٶحفٹٺ سفأٲڃٵ اٖشجفبضار اضائفٻ ذفسٲبر‬ ‫ٖبٲٯڃز ٲبٮځ ثبٶ‪ ٥‬ٲط‪٦‬عڀ ٲسٶٓط ‪٢‬طاض ‪٪‬ڃطز‪.‬‬ ‫‪ .6-1-5‬ؿفبفیت‪ ،‬پبػخگَیی ٍ گضاسؿگشی‬ ‫ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز زض ٖٳٯڃبر ثسټځ ٖٳٹٲځ ڂ‪ ٥‬اثعاض ‪٦‬ٯڃسڀ ػٽفز اضس‪٣‬فبڀ ٲؿفئٹٮڃزدفصڂطڀ ٸ‬ ‫دبؾر‪٫‬ٹڂځ ٲبٮځ ٲځثبقس‪ .‬ؾڃؿشٱ ٲٷبؾت ػٽز ‪٪‬عاضـ زټځ ٸ اٖفالٰ ٖٳفٹٲځ ثبڂفس زض‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ دڃف ثڃٷځ ‪٪‬طزز‪ .‬ټس‪ ٜ‬اؾبؾځ اڂٵ اؾز ‪٦‬ٻ ٲڃعاٴ ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ثٻ‬ ‫ٸيٹح ‪٪‬عاضـ قٹز ٸ ٖٳٯ‪٧‬طز آٴ سحز ضاټجطز ٲڃبٴٲسر ثسټځټفب ٶٓفبضر ٸ اضظڂفبثځ‬

‫فلل پٌجن‪ :‬جوْثٌذی ٍ ًتیجِگیشی ■‬

‫‪217‬‬

‫‪٪‬طزز‪ .‬زض اڂفٵ ذهفٹل ٸػفٹز ؾفبظٸ‪٦‬بضټبڀ اػطاڂفځ ‪٢‬فٹڀ ثفطاڀ اٶًفجبٌ ٲفسڂطڂز‬ ‫ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ يطٸضڀ ٲځ ثبقس‪ .‬ؾبظٸ‪٦‬بضټبڀ اػطاڂفځ ‪ٚ‬بٮجفب قفبٲ٭ اضائفٻ ‪٪‬فعاضـ‬ ‫سرٯ‪ٟ‬بر ٸ اٖٳب‪ ٬‬سٗعڂطار ٲځقٹٶس‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪ ،٬‬زض حٹظٺ اسحبزڂفٻ دفٹٮځ‪ ،‬ٶ‪٣‬فى ‪٢‬بٖفسٺ‬ ‫ثسټځ ٲٳ‪٧‬ٵ اؾز ٲٷؼط ثٻ ا‪٢‬ساٲبر انفالحځ اػجفبضڀ ڂفب زض ٲفٹاضز قفسڂس اذفطاع اظ‬ ‫اسحبزڂٻ ‪٪‬طزز‪ .‬زض اڂٵ اضسجبٌ ثؿشٻ ټبڀ ٲ‪٣‬طضار اسحبزڂٻ اضٸدب اٲ‪٧‬بٴ اػطاڀ ؾفبظٸ‪٦‬بضټبڀ‬ ‫سٗعڂطڀ ضا ثٻ نٹضر ذٹز‪٦‬بض ثطاڀ اضس‪٣‬بڀ اٶُجب‪ ٠‬ثب چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ‪ٞ‬طاټٱ ٲځآٸضٶس‪.‬‬

‫‪ .2-5‬لبًَى ثذّیّبی ٓوَهی دس وـَسّبی هختلف‬ ‫زض ازاٲٻ زٸ ‪ٞ‬ه٭ ٶرؿز‪ ،‬ثطضؾځ ػعڂڃبر ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثسټځټفبڀ ٖٳفٹٲځ قفف ‪٦‬كفٹض زض‬ ‫حب‪ ٬‬سٹؾٗٻ قبٲ٭ اضزٴ‪ ،‬سبڂٯٷس‪ ،‬سط‪٦‬ڃٻ‪ ،‬نطثؿفشبٴ‪ ،‬ٲ‪٣‬سٸٶڃفٻ ٸ ٲفٹضڂؽ ‪٦‬فٻ ٶعزڂف‪ ٥‬ثفٻ‬ ‫زٸ زټٻ اظ سهٹڂت ٸ اػطاڀ ‪٢‬بٶٹٴ ثسټځټب زض آٶٽب ٲځ‪٪‬فصضز‪ ،‬ثڃفبٶ‪٫‬ط ٸػفٹز اقفشطا‪٦‬بر‬ ‫‪٪‬ؿشطزٺ زض اض‪٦‬بٴ ‪٢‬بٶٹٴ ٸ ضٖبڂز انٹ‪ ٬‬ٸ چبضچٹة اقبضٺ قسٺ زض ٲحٹضټبڀ قف‪٪‬بٶٻ‬ ‫‪ٞ‬ٹ‪ ٠‬اؾز‪ .‬ثطاڀ ٲظب‪ ٬‬زض سٳبٲځ اڂٵ ‪٢‬ٹاٶڃٵ سسٸڂٵ ضاټجطزټبڀ ٲڃبٴ ٲسر ثفسټځ ٸ اٮفعاٰ‬ ‫ثٻ دڃطٸڀ آٴ اظ ؾٹڀ زٸٮز‪ ،‬سٗڃڃٵ ٸ ضٖبڂز ؾ‪ ٝ٣‬ثسټځ ؾبالٶٻ ٸ ٸػٹز ٲط‪٦‬عڀ ثفطاڀ‬ ‫ٲسڂطڂز ثسټځټب زض ظڂطٲؼٳٹٖٻ ٸظاضرزاضاڂځ ‪٦‬كٹضټبڀ ٲص‪٦‬ٹض دڃف ثڃٷځ قسٺ اؾفز‪.‬‬ ‫ٲًب‪ٞ‬ب آٴ‪٦‬ٻ زض ضاؾشبڀ دبڂساضڀ ثسټځټب ٸ اػشٷبة اظ اٶجبقز ثسټځ ثط يطٸضر سؿفٹڂٻ‬ ‫ٸ ثبظدطزاذز ان٭ ٸ ‪ٞ‬طٔ ثسټځټب زض ‪٢‬ٹاٶڃٵ ثٹزػٻ ؾٷٹاسځ ٸ ٮعٸٰ دڃفثڃٷفځ اٖشجفبضار‬ ‫الظٰ ثطاڀ اڂٵ اٲط سأ‪٦‬ڃس ‪٪‬طزڂسٺ اؾز‪ٖ .‬ٯځض‪ٚ‬ٱ اڂٵ ٲٹيٹٔ‪ ،‬ثطضؾځ ‪٦‬ٯځ ټطڂ‪ ٥‬اظ اڂٵ‬ ‫‪٢‬ٹاٶڃٵ ٶكبٴ ٲځ زټس اح‪٧‬بٰ ‪٢‬بٶٹٶځ اظ س‪ٟ‬بٸر ټبڀ ٲحؿٹؾځ ٶؿجز ثٻ ڂ‪٧‬سڂ‪٫‬ط ثطذٹضزاض‬ ‫اؾز ‪٦‬ٻ اڂٵ س‪ٟ‬بٸر ثڃكشط ٶبقځ اظ حٹظٺ ٸ زاٲٷٻ ‪ٗٞ‬بٮڃزټفب ٸ ٸْفبڂ‪ ٝ‬ٲٗفڃٵ قفسٺ زض‬ ‫‪٢‬ٹاٶڃٵ اٸٮڃٻ (ٶٓڃط ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ) ٸ ثبالزؾشځ دڃطاٲفٹٴ سطسڃجفبر ٶٽفبزڀ ٸ ؾفبظٲبٴ ټفبڀ‬

‫‪■ 218‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫ٲشٹٮځ اٲط ٲسڂطڂز ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ٲځ ثبقس ‪٦‬ٻ ثٻ ٶٹثٻ ذٹز ٲفځ سٹاٶفس حفبئع اټٳڃفز‬ ‫ثبقس‪ .‬اظآٴػٳٯٻ‪ ،‬ٲځسٹاٴ ثٻ سٗڃڃٵ حؿبة ٸڂػٺ اظ َط‪ ٜ‬ٸظڂطزاضاڂځ ثطاڀ سٹزڂٕ ٖٹاڂفس‬ ‫ٸاٰ (ثب سًٳڃٵ زٸٮز) ثٻ نٹضر اضظڀ زض ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬فعڀ زض ٲٹا‪٣ٞ‬شٷبٲفٻ اذفص سؿفٽڃالر‬ ‫ثڃٵاٮٳٯٯځ( ثطاڀ ٲٹاضزڀ ‪٦‬ٻ سطسڃجبسځ اسربش ٶكسٺ ثبقس) زض ‪٢‬بٶٹٴ ثسټځټبڀ نطثؿفشبٴ ٸ‬ ‫ڂب ‪٢‬بٶٹٴ ٲبٮڃٻ ٖٳٹٲځ ٸ ٲسڂطڂز ثسټځټب زض سط‪٦‬ڃٻ اقبضٺ ٶٳفٹز ‪٦‬فٻ ثفٻ سٗڃفڃٵ حؿفبة‬ ‫ٲؼعاڂځ ثٻ ٶبٰ حؿبة ضڂؿ‪ ٥‬ٲځ دطزاظز‪ .‬ٲُبث‪ ١‬ثب ‪٢‬بٶٹٴ ٲص‪٦‬ٹض سٳفبٰ ٲ‪٣‬فبزڂط دطزاذفز‬ ‫قسٺ سٹؾٍ ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ ثبثز سًٳڃٵټبڀ ذعاٶٻزاضڀ ٸ دطزاذزټبڀ ٲطثٹٌ ثفٻ‬ ‫ٲسڂطڂز ضڂؿ‪٦ ٥‬ٻ اٲ‪٧‬بٴ دڃفثڃٷځ آٶٽب ٸػٹز ٶساضز اظ ٲح٭ اٖشجبضار حؿفبة ضڂؿف‪٥‬‬ ‫ٲٗبٸٶز ذعاٶٻزاضڀ ‪٦‬ٻ زض ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ اڂؼفبز قفسٺ‪ ،‬دطزاذفز ٲفځ‪٪‬فطزز ٸ اؾفش‪ٟ‬بزٺ اظ‬ ‫اٖشجبضار ٲص‪٦‬ٹض زض ذبضع اظ ٲ‪ٟ‬بز ‪٢‬بٶٹٴ ڂبز قسٺ ٲٳٷٹٔ ٲځثبقس‪.‬‬

‫‪ .3-5‬لَاًیي ٍ همشسات هشتجي ثب ثذّیّبی ٓوَهی دس ایشاى‬ ‫ثطضؾځ چبضچٹةټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ حب‪٦‬ٱ ثط ‪ٞ‬طاڂٷسټب ٸ ؾبذشبضټبڀ ٲسڂطڂز ثسټځ زض اڂطاٴ ٸ‬ ‫ٲ‪٣‬بڂؿٻ آٴ ثب انٹ‪ ٬‬ٸ ضټٷٳٹزټبڀ اضائٻ قسٺ سٹؾٍ نٷسٸ‪ ٠‬ثڃٵاٮٳٯٯفځ دفٹ‪ ،٬‬زثڃطذبٶفٻ‬ ‫‪٦‬كٹضټبڀ ٲكشط‪٤‬اٮٳٷب‪ ٕٞ‬ٸ سؼطثٻ ثطذځ ‪٦‬كٹضټبڀ ٲٹضز ٲُبٮٻ زض ؾفٻ ‪ٞ‬هف٭ اٸ‪ ٬‬اڂفٵ‬ ‫‪٦‬شبة ثڃبٶ‪٫‬ط آٴ اؾز ‪٦‬ٻ ثٻ ػٽز ٖسٰ ‪ٟ٦‬بڂز ٸ ق‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز ٸ زض ٖفڃٵ حفب‪ ٬‬دطا‪٦‬ٷفس‪٪‬ځ ٸ‬ ‫ٶبټٳبټٷ‪٫‬ځ ضٸڂٻټبڀ اػطاڂځ ٸ ‪٢‬بٶٹٶځ حب‪٦‬ٱ ثط ٶٓبٰ ٲسڂطڂز ثسټځټب‪ ،‬ٶڃبظ ثٻ سفسٸڂٵ ٸ‬ ‫اضائٻ اٮ‪٫‬فٹڀ ٲٷبؾفت ‪٢‬فبٶٹٶځ ‪٦‬فٻ زض ثطزاضٶفسٺ سطسڃجفبر اػطاڂفځ‪ ،‬ؾفبظٲبٶځ‪ ،‬ٶٓفبضر ٸ‬ ‫دبؾر‪٫‬ٹڂځ زض حٹظٺ ٲسڂطڂز ثسټځټب ثبقس‪ ،‬يطٸضسځ اػشٷفبةٶبدفصڂط ٲفځثبقفس‪ .‬ثفطاڀ‬ ‫ٶٳٹٶٻ ثطضؾځ اٶؼبٰ قسٺ اظ احهبء ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬طضار ٲطثٹٌ ثٻ ثسټځټب زض اڂفطاٴ حفب‪٦‬ځ‬ ‫اظ آٴ اؾز ‪٦‬ٻ زض اضسجبٌ ثب ؾڃبؾش‪٫‬صاضڀ‪ ،‬اذص ٸاٰ ٸ سؿٽڃالر‪ ،‬چ‪٫‬فٹٶ‪٫‬ځ اٶشكفبض اٸضا‪٠‬‬

‫فلل پٌجن‪ :‬جوْثٌذی ٍ ًتیجِگیشی ■‬

‫‪219‬‬

‫ٲبٮځ ف اٖٱ اظ اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز‪ ،‬ن‪٧‬ٹ‪ ٤‬ٸ اؾٷبز ذعاٶٻ ف سطسڃجبر اػطاڂځ ٲشٗسزڀ ف اٖفٱ‬ ‫اظ ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ‪ ،‬قٹضاڀ ا‪٢‬شهبز‪ ،‬ثبٶ‪٥‬ٲط‪٦‬عڀ‪ ،‬ؾبظٲبٴ ثطٶبٲٻ ٸ ثٹزػٻ‬ ‫ٸ ثطذځ ٸاحسټبڀ زٸٮشځ زڂ‪٫‬ط ف زذڃ٭ ٲځثبقٷس ‪٦‬فٻ اڂفٵ اٲفط ‪ٞ‬طاڂٷفس ضنفس‪ ،‬دفبڂف ٸ‬ ‫ٶٓبضر ٸ دبؾر‪٫‬ٹڂځ ضا زض ٶٓبٰ ٲبٮځ اڂطاٴ ثب ٲك‪٧‬الر ٖسڂسٺ ٲٹاػٻ ٶٳٹزٺ اؾز‪.‬‬ ‫زض ٲؼٳٹٔ ثطضؾځ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬طضار ٲرشٯ‪ ٝ‬اڂطاٴ ثٻ ٲٷٓٹض احهبڀ ثطذفځ اح‪٧‬فبٰ‬ ‫ٲطسجٍ ثب ثسټځټب (‪ٞ‬ه٭ ؾٹٰ) ثڃبٶ‪٫‬ط ٶبضؾبڂځټب ٸ سٷ‪٫‬ٷبټبڂځ ثٻ قطح شڂ٭ ٲځثبقس‪:‬‬ ‫‪ ‬زض حب‪ ٬‬حبيط اح‪٧‬بٰ ٲٹػٹز زض حٹظٺ ثسټځټب ٸ سٗٽسار ٖٳٹٲځ زض ثڃف اظ ‪25‬‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ اظ ػٳٯٻ ‪٢‬بٶٹٴ ٲحبؾجبر ٖٳٹٲځ‪٢ ،‬فبٶٹٴ ثطٶبٲفٻ ٸ ثٹزػفٻ‪٢ ،‬فبٶٹٴ سٷٓفڃٱ‬ ‫ثركځ اظ ٲ‪٣‬طضار ٲبٮځ زٸٮز ثٻ اٶًٳبٰ اٮحب‪٢‬بر ٸ انالحبر ثٗفسڀ آٴ‪٢ ،‬فبٶٹٴ‬ ‫ض‪ ٕٞ‬ٲٹاٶٕ سٹٮڃس ض‪٢‬بثزدصڂط ٸ اضس‪٣‬فبڀ ٶٓفبٰ ٲفبٮځ ‪٦‬كفٹض‪٢ ،‬فبٶٹٴ اٶشكفبض اٸضا‪٠‬‬ ‫ٲكبض‪٦‬ز ٸ ؾبڂط ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬طضار ٲٹيٹٖځ زڂ‪٫‬ط دطا‪٦‬ٷسٺ اؾز ‪٦‬ٻ اڂفٵ اٲفط ثفٻ‬ ‫زٮڃ٭ ٖسٰ اٖٳب‪ ٬‬سٷ‪٣‬ڃح ‪٢‬ٹاٶڃٵ‪ ،‬س‪٧ٟ‬ڃ‪ ٥‬اح‪٧‬بٰ ‪٢‬بث٭ اػفطا ٸ ٲٷؿفٹخ‪ ،‬اظ يفٳبٶز‬ ‫اػطاڂځ ‪٢‬ٹاٶڃٵ ٸ ٲ‪٣‬طضار ‪٦‬بؾشٻ اؾز‪.‬‬ ‫‪ٖ ‬الٸٺ ثط ٲٹاضز ٲفص‪٦‬ٹض‪ ،‬ټفط ؾفبٮٻ زض ذفال‪ ٬‬ثطضؾفځ ٸ سهفٹڂت ٮفٹاڂح ثٹزػفٻ‬ ‫ؾٷٹاسځ‪ ،‬اح‪٧‬بٰ ٲشٗفسزڀ اظ َفط‪ ٜ‬زٸٮفز (ټڃئفز ٸظڂفطاٴ) ٸ ٲؼٯفؽ قفٹضاڀ‬ ‫اؾالٲځ اضائفٻ ٸ دڃكفٷٽبز ٲفځ ‪٪‬طزٶفس ‪٦‬فٻ ثًٗفب ثفٻ ػٽفز س‪ٟ‬فٹ‪ ٠‬ضٸڂ‪٧‬طزټفبڀ‬ ‫‪٦‬ٹسبٺٲسر ٸ ثركځ ثط ٲٷفب‪ ٕٞ‬ٲٯفځ ٸ ثٯٷسٲفسر ٸ ټٳچٷفڃٵ ‪٣ٞ‬فساٴ قف‪ٟ‬ب‪ٞ‬ڃز ٸ‬ ‫ٶبٲكرم ثٹزٴ ٶٓبٰ دبؾر‪٫‬ٹڂځ‪ٖ ،‬الٸٺ ثط آٶ‪٧‬ٻ ٲٹػجبر ا‪ٞ‬فعاڂف ٸ اٶش‪٣‬فب‪ ٬‬ثفبض‬ ‫ثسټځټب ثط ٶؿ٭ټبڀ آڂٷسٺ ضا ثٻ زٶجب‪ ٬‬زاقشٻ اؾز‪ ،‬ٶبدبڂساضڀ ٲبٮځ زٸٮفز ضا ٶڃفع‬ ‫سكسڂس ٶٳٹزٺ اؾز‪.‬‬

‫‪■ 220‬‬

‫چبسچَة لبًًَی ًِبم هذیشیت ثذّیّبی دٍلت‬

‫‪ٖ ‬سٰ سجڃڃٵ ‪٢‬بٶٹٶځ اټسا‪ ٜ‬ٸ اؾشطاسػڀ ٲڃبٴ ٲسر ثطاڀ ثسټځټبڀ زٸٮفز ٸ ‪٣ٞ‬فساٴ‬ ‫‪٢‬بٖسٺ ٸ ؾ‪٢ ٝ٣‬بٶٹٶځ ثطاڀ ثسټځ ټب ٸ سٗٽفسار زٸٮفز اظ ٲٷٓفط دبڂفساضڀ ٲفبٮځ‬ ‫زٸٮز ٲٷؼط ثٻ آٴ ‪٪‬طزڂسٺ سب زٸٮزټب ٸ ‪٢‬ٹاڀ ‪٢‬بٶٹٶ‪٫‬صاضڀ ثسٸٴ سٹػٻ ثفٻ آطفبض ٸ‬ ‫سجٗبر اڂؼبز ثسټځ ثط ٲش‪ٛ‬ڃطټبڀ ‪٦‬الٴ ا‪٢‬شهبزڀ‪ ،‬ٶؿجز ثٻ اڂؼبز ثفسټځټفب ا‪٢‬فساٰ‬ ‫ٶٳبڂٷس ‪٦‬ٻ اڂٵ اٲط سٹأٰ ثب ٲحسٸزڂزټبڀ ٲبٮځ زٸٮزټب ٸ ٖسٰ نطاحز ‪٢‬فبٶٹٴ ٸ‬ ‫ڂب ٶب‪٦‬بضاڂځ يفٳبٶز ټفبڀ اػطاڂفځ زض ٶحفٹٺ سأزڂفٻ ٸ ثبظدطزاذفز انف٭ ٸ ‪ٞ‬فطٔ‬ ‫ثسټځټب‪ ،‬ٲٷؼط ثٻ اٶجبقز ثسټځټفب ٸ سٗٽفسار ٲفبٮځ زٸٮفز زض ؾفب‪٬‬ټفبڀ آسفځ‬ ‫‪٪‬طزڂسٺ اؾز‪.‬‬ ‫‪ٖ ‬سٰ سٗڃڃٵ ٲطػٕ ٸاحس اؾش‪٣‬طاو ٸ ٲطػٕ نسٸض يفٳبٶز‪ ،‬ٲٹػفت ‪٪‬طزڂفسٺ سفب‬ ‫ٶٽبزټب ٸ ٲطاػٕ ٲرشٯ‪ ٝ‬ثسٸٴ ټٳبټٷ‪٫‬ځ ا‪٢‬فساٰ ثفٻ سفبٲڃٵ ٲفبٮځ ثفٻ ضٸـټفبڀ‬ ‫‪٪‬ٹٶب‪٪‬ٹٴ ٸ نسٸض يٳبٶزټبڀ ٲرشٯ‪ ٝ‬اظ ؾٹڀ زٸٮز ٶٳبڂٷس‪.‬‬ ‫‪ٖ ‬سٰ سٹػٻ ثٻ يطٸضر سٗٳڃ‪ ١‬ثبظاض ثسټځټفب زض چفبضچٹةټفبڀ ‪٢‬فبٶٹٶځ ٸ ٖفسٰ‬ ‫اٶُجب‪ ٠‬آٴ ثب ْط‪ٞ‬ڃزټبڀ دڃفثڃٷځ قسٺ زض ؾبظٸ‪٦‬بضټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ دطا‪٦‬ٷسٺ ثٻ قفطح‬ ‫ٲص‪٦‬ٹض‪ٖ ،‬ٳال اؾش‪ٟ‬بزٺ ٲُٯٹة اظ ْط‪ٞ‬ڃز اثعاضټفبڀ ثفسټځ زض ٶٓفبٰ سفبٲڃٵ ٲفبٮځ‬ ‫زٸٮز ضا ثب چبٮف ٲٹاػٻ ٶٳٹزٺ اؾز‪.‬‬ ‫‪ ‬ټٳچٷڃٵ دڃف اظ اڂٵ ثٻ ٖٯز ‪٣ٞ‬ساٴ اٮعاٲبر ‪٢‬بٶٹٶځ زض ذهٹل دبؾفر‪٫‬ٹڂځ‬ ‫ٸ ‪٪‬عاضق‪٫‬طڀ ټڃ ‪٪‬ٹٶٻ آٲبض ٸ اَالٖبر ٲؿشٷس اظ حؼٱ ثسټځ ټب زض زؾفشطؼ‬ ‫ٶجٹزٺ اؾز‪.‬‬ ‫ټٳبٶُٹض ‪٦‬ٻ اقبضٺ ‪٪‬طزڂس‪ ،‬ٲُفبث‪ ١‬ثفب ضټٷٳٹزټفب ٸ زؾفشٹضاٮٗٳ٭ټفبڀ ثفڃٵاٮٳٯٯفځ‪،‬‬ ‫چبضچٹة ‪٢‬بٶٹٶځ ٲسڂطڂز ثسټځ ثبڂس قبٲ٭ ٲ‪ٟ‬بټڃٱ ٸ اٮعاٲبر ‪٦‬ٯڃسڀ ٸ اؾبؾځ ثبقس ‪٦‬فٻ‬ ‫ٲشأؾ‪ٟ‬بٶٻ ثؿڃبضڀ اظ ٲٹيٹٖبر ٲص‪٦‬ٹض زض اڂطاٴ ثٻ زٮڃ٭ ‪٣ٞ‬ساٴ ‪٢‬بٶٹٴ ٲٷؿؼٱ ٸ ڂ‪٧‬ذبضچفٻ‬

‫فلل پٌجن‪ :‬جوْثٌذی ٍ ًتیجِگیشی ■‬

‫‪221‬‬

‫ثسټځ ټب‪ ،‬ٲؿ‪٧‬ٹر ٲبٶسٺاؾز‪ .‬قبڂبٴ ش‪٦‬ط اؾز‪ ،‬ثب سهٹڂت ٸ اػطاڀ ‪٢‬فبٶٹٴ ض‪ٞ‬فٕ ٲٹاٶفٕ‬ ‫سٹٮڃس ٸ اضس‪٣‬بڀ ٶٓبٰ ٲبٮځ ‪٦‬كٹض‪ ،‬ٲٹيٹٔ احهبڀ ثسټځټب ٸ اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ اثعاض ثسټځ ثفطاڀ‬ ‫سأٲڃٵ ٲبٮځ سٗٽسار زٸٮز ٸ ثٻٲٷٓٹض سؼسڂس ؾبذشبض ٸ ٶ‪٣‬سدصڂط‪٦‬طزٴ اٶجفبضپ ثفسټځټفب اظ‬ ‫َطڂ‪ ١‬اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاضؾبظڀ ٸ اڂؼبز ثبظاض طبٶٹڂٻ دطٖٳ‪ ،١‬ٲٹضز سأ‪٦‬ڃس ‪٢‬طاض‪٪‬ط‪ٞ‬شفٻ اؾفز‪ .‬اڂفٵ‬ ‫ٲٹيٹٔ ثٻ ٸڂػٺ زض ‪٢‬بٶٹٴ ثٹزػٻ ؾب‪ 1395٬‬ٸ ثبسٹػٻ ثٻ انالحڃٻ آٴ زض ‪٢‬بٮفت ‪٪‬ؿفشطـ‬ ‫اؾش‪ٟ‬بزٺ اظ اٶٹأ اٸضا‪ ٠‬ٲبٮځ ټٳچٹٴ اؾٷبز ذعاٶٻ‪ ،‬اٸضا‪ ٠‬ن‪٧‬ٹ‪ ٤‬اػفبضٺ ٸ اٸضا‪ ٠‬سؿفٹڂٻ‬ ‫ذعاٶٻ‪ ،‬دڃ‪٫‬ڃطڀ ٲځ ‪٪‬طزز‪ ،‬ٮڃ‪٧‬ٵ ٶ‪٧‬شٻ ‪٢‬بث٭ سٹػٻ آٴ اؾفز ‪٦‬فٻ سح‪٣‬ف‪ ١‬اټفسا‪ ٜ‬ٲفسٶٓط اظ‬ ‫اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ثسټځ زض ثٯٷسٲسر‪ ،‬ٲؿشٯعٰ اَٳڃٷبٴ اظ دبڂساضڀ ثسټځټب ٲځثبقفس‪ .‬ثٷفبثطاڂٵ‬ ‫زض ضاؾشبڀ اػشٷبة اظ ثځاٶًجبَځ ٲبٮځ زٸٮز‪ ،‬ثبڂس ٶؿجز ثٻ ؾُح ٲُٯفٹة ثفسټځټفبڀ‬ ‫زٸٮز اظ ٲٷٓط سأطڃط‪٪‬صاضڀ آٴ ثٻ ٖٷٹاٴ ٲحط‪ ٤‬ا‪٢‬شهبزڀ ٸ دبڂساضڀ ؾڃبؾفزټفبڀ ٲفبٮځ‬ ‫زٸٮز اَٳڃٷبٴ حبن٭ قٹز‪.‬‬ ‫زض قطاڂٍ ‪ٗٞ‬ٯځ ‪٦‬ٻ ؾبٲبٶسټځ ثسټځ ټبڀ زٸٮز زض ظٲطٺ ضٸڂ‪٧‬طزټبڀ انفٯځ زٸٮفز‬ ‫‪٢‬طاضزاضز‪ ،‬ثسٸٴ ق‪ ٥‬ثٽجٹز ٲسڂطڂز ثفسټځټفب ٸ اَٳڃٷفبٴ اظ ؾفبظ‪٪‬بضڀ ٸ ټٳفبټٷ‪٫‬ځ آٴ‬ ‫ثب ؾڃبؾز ټبڀ ا‪٢‬شهبز ‪٦‬الٴ ‪٦‬كٹض زض اثٗبز ٲٯفځ ٸ ثفڃٵاٮٳٯٯفځ‪ ،‬ٶڃبظٲٷفس سفسٸڂٵ ‪٢‬فبٶٹٴ‬ ‫ثسټځ ټبڀ ٖٳٹٲځ ٸ ڂب انالحبر ‪٢‬فبٶٹٶځ زض اڂفٵ ظٲڃٷفٻ ٲفځثبقفس‪ .‬اظاڂفٵضٸ‪ ،‬دڃكفٷٽبز‬ ‫ٲځ ‪٪‬طزز ثطاڀ ض‪ ٕٞ‬ٲك‪٧‬الر ٸ چبٮف ټبڀ ‪٢‬بٶٹٶځ ٸ اػطاڂځ‪ ،‬ټط چٻ ظٸزسط دفڃفٶفٹڂؽ‬ ‫الڂحٻ ٲسڂطڂز ثسټځټبڀ ٖٳٹٲځ ٲكفشٳ٭ ثفط سٳفبٲځ ٲؤٮ‪ٟ‬فٻټفبڀ اؾبؾفځ ٸ ثفب سأ‪٦‬ڃفس‬ ‫ثط ضٸٶ‪ ١‬ثبظاض اٸضا‪ ٠‬ثسټځ زض ضاؾشبڀ دبڂساضڀ ٲبٮځ زٸٮز‪ ،‬ثب ټٳ‪٧‬فبضڀ ٲطاػفٕ شڂفطثٍ‬ ‫سٽڃٻ ٸ ثطاڀ َځ ٲطاح٭ ‪٢‬بٶٹٶځ اضائٻ قٹز‪.‬‬

‫هٌبثْ ٍ همخز‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ اؾبؾځ ػٳٽٹض اؾالٲځ اڂطاٴ ٲهٹة ‪.1358‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ دٹٮځ ٸ ثبٶ‪٧‬ځ ‪٦‬كٹض ٲهٹة ‪ 1351/4/18‬ثب انالحبر ٸ اٮحب‪٢‬بر ثٗسڀ‪.‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ ثطٶبٲٻ ٸ ثٹزػٻ ٲهٹة ‪.1351/12/10‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ ٖٳٯڃبر ثبٶ‪٧‬ساضڀ ثسٸٴ ضثب ٲهٹة ‪.1362/6/8‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ ٲحبؾجبر ٖٳٹٲځ ٲهٹة ‪.1366/6/1‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ ٶحٹٺ اٶشكبض اٸضا‪ ٠‬ٲكبض‪٦‬ز ٲهٹة ‪.1376/6/30‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ سٷٓڃٱ ثركځ اظ ٲ‪٣‬طضار ٲبٮځ زٸٮز ٲهٹة ‪.1380/11/27‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ اٮحفب‪ ٠‬ٲفٹاز ثفٻ ‪٢‬فبٶٹٴ سٷٓفڃٱ ثركفځ اظ ٲ‪٣‬فطضار ٲفبٮځ زٸٮفز (‪ )1‬ٲهفٹة‬ ‫‪.1384/8/15‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ سٹؾٗٻ اثعاضټب ٸ ٶٽبزټبڀ ٲبٮځ ػسڂس ثٻٲٷٓٹض سؿٽڃ٭ اػطاڀ ؾڃبؾز ټبڀ ‪٦‬ٯفځ‬ ‫ان٭ چٽ٭ ٸ چٽبضٰ ‪٢‬بٶٹٴ اؾبؾځ ٲهٹة ‪.1388/9/25‬‬ ‫‪٢ ‬ففبٶٹٴ اٮحففب‪ ٠‬ثطذففځ ٲففٹاز ثففٻ ‪٢‬ففبٶٹٴ سٷٓففڃٱ ثركففځ اظ ٲ‪٣‬ففطضار ٲففبٮځ زٸٮففز (‪)2‬‬ ‫ٲهٹة ‪.1393/12/4‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ ض‪ ٕٞ‬ٲٹاٶٕ سٹٮڃس ض‪٢‬بثزدصڂط ٸ اضس‪٣‬بڀ ٶٓبٰ ٲبٮځ ‪٦‬كٹض ٲهٹة ‪.1394/2/1‬‬ ‫‪٢- ‬بٶٹٴ اػطاڀ ؾڃبؾزټبڀ ‪٦‬ٯځ ان٭ چٽف٭ ٸ چٽفبضٰ (‪٢ )44‬فبٶٹٴ اؾبؾفځ ٲهفٹة‬ ‫‪ 1386/11/8‬ثبآذطڂٵ انالحبر‪.‬‬ ‫‪٢ ‬ففبٶٹٴ ثطٶبٲففٻ دٷؼؿففبٮٻ دففٷؼٱ سٹؾففٗٻ ػٳٽففٹضڀ اؾففالٲځ اڂففطاٴ (‪)1390 - 1394‬‬ ‫ٲهٹة ‪ 1389/10/25‬ثب انالحبر ٸ اٮحب‪٢‬بر ثٗسڀ‪.‬‬

‫‪٢ ‬بٶٹٴ ٶحٹٺ ٲحبؾفجٻ ٸ اٖٳفب‪ ٬‬سؿفٗڃط زاضاڂفځټفب ٸ ثفسټځټفبڀ اضظڀ ثبٶف‪ ٥‬ٲط‪٦‬فعڀ‬ ‫ػٳٽٹضڀاؾالٲځاڂطاٴ ٲهٹة ‪.1392/6/31‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ ٶحٹٺ ٶٓبضر ٲؼٯؽ قٹضاڀ اؾالٲځ ثط اٶٗ‪٣‬بز ‪٢‬طاضزازټب زض زؾش‪٫‬بٺ ټبڀاػطاڂفځ‬ ‫ٲهٹة ‪.1381/7/29‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ سك‪٧‬ڃ٭ ٸظاضر اٲٹض ا‪٢‬شهبزڀ ٸ زاضاڂځ ٲهٹة ‪. 1353/3/24‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ حٳبڂز ٸ سكٹڂ‪ ١‬ؾطٲبڂٻ‪٪‬صاضڀ ذبضػځ ٲهٹة ‪.1380/12/19‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ ثٹزػٻ ؾب‪٦1395 ٬‬٭ ‪٦‬كٹض ٲهٹة ‪.1395/2/27‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ انالح ‪٢‬بٶٹٴ ثٹزػٻ ؾب‪٦ 1395 ٬‬٭ ‪٦‬كٹض ٲهٹة ‪. 1395/6/3‬‬ ‫‪٢ ‬ففبٶٹٴ سأؾففڃؽ ؾففبظٲبٴ ػٳففٕآٸضڀ ٸ ‪ٞ‬ففطٸـ اٲففٹا‪ ٬‬سٳٯڃ‪٧‬ففځ ٸ اؾبؾففٷبٲٻ آٴ ٲهففٹة‬ ‫‪.1370/10/24‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ ٶحٹٺ اػطاڀ ٲح‪٧‬ٹٲڃزټبڀ ٲبٮځ ٲهٹة ‪.1393/7/15‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ ثبظاض اٸضا‪ ٠‬ثٽبزاض ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ ٲهٹة ‪.1384/9/1‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ سٷٓڃٱ ثركځ اظ ٲ‪٣‬طضار سؿٽڃ٭ ٶٹؾبظڀ نٷبڂٕ ‪٦‬كفٹض ٸ انفالح ٲفبزٺ (‪)113‬‬ ‫‪٢‬بٶٹٴ ثطٶبٲٻ ؾٹٰ سٹؾٗٻ ٲهٹة ‪. 1382/5/26‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ ؾبٲبٶسټځ ٸ حٳبڂز اظ سٹٮڃس ٸ ٖطيٻ ٲؿ‪٧‬ٵ ٲهٹة ‪.1387/2/25‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ سؿٽڃ٭ اُٖبء سؿٽڃالر ثبٶ‪٧‬ځ ٸ ‪٦‬بټف ټعڂٷٻ ټفبڀ َفطح ٸ سؿفطڂٕ زض اػفطاڀ‬ ‫َطحټبڀ سٹٮڃسڀ ٸ ا‪ٞ‬عاڂف ٲٷبثٕ ٲبٮځ ٸ ‪٦‬بضآڂځ ثبٶ‪٥‬ټب ٲهٹة ‪. 1386/4/5‬‬ ‫‪٢ ‬بٶٹٴ ثرف سٗبٸٶځ ا‪٢‬شهبز ػٳٽٹضڀ اؾالٲځ اڂطاٴ ٲهٹة ‪ 1370/6/13‬ٸ انفالحبر‬ ‫ثٗسڀ‪.‬‬ ‫‪٢ ‬ففبٶٹٴ آڂففڃٵ زازضؾففځ زاز‪٪‬ففبٺټففبڀ ٖٳففٹٲځ ٸ اٶ‪٣‬ففالة (زض اٲففٹض ٲففسٶځ) ٲهففٹة‬ ‫‪.1379/1/21‬‬

- Designing Legal Frameworks for Public Debt Management, IMF Working Paper, July 2015. - Government Debt Management: A Guidance Note on the Legal Framework-October 2010. - Law on Regulating Public Finance and Debt Management of Turkey (2002). - The public debt law of republic of Macedonia (2006). - The public debt law of Serbia (2005). - The public debt management act of Thailand (2005). - The public debt management law of Jordan (2001). - The public debt management of Mauritius (act no 5 of 2008).