Cultura popular na antiguidade clássica
 9788585134488, 8585134488

Table of contents :
O autor no Contexto 07
Introdução 09
1. A Questão da Cultura Popular 12
2. A Pompeia dos Grafiteiros 20
3. O Grafite em Pompeia 28
4. Formas Eruditas num Veículo Popular 43
5. Expressões Estéticas Heterodoxas 54
6. Uma Outra Antiguidade 73
Sugestões de Leitura
O Leitor no Contexto

Citation preview

o\) *

z

i

(f .o F

z

uJ

z

a z

z tü

tu (L TU

É.

CJ (Í)

À


-m -= Í\z IÍEI -t

fLU

b,? .o

m

\H ,.r, g

o J

c.C\

o cE o UJ

o-

J

;E vco

f

il

I

F

\ü tt)\

É

q ã

:ft

sF

lu -s

F

ur '6

:UJ -üJ rd -Lu

J

L 4

o o z

o

o). N

O N

@

N

rí-



ro

$

o @

@

cf)

t-

r-

É.

f

a t

ô

c -c

õ

9R9eq l5E iUV:t ->á\.=J

lá á.= ' ;.É § P /u)--I \EÉ

:9EB

O

ã-9 -:XãI'P

EsEE > oiB oI c

ÊÊ ;

T

L

E+ 8ÊE?ãÊ

p

à EEÊ$Ê*.EET ãE ÉEÊqÉãã" áB Í;

5 5 3

o

§EããEãÊãE EEããIE§EãffiiããããBÊt EE EE E B EE P ɧ q,3 g gÊÊ Ê§Ê §EE1 Ê IÊ ÊEE㧠EÊEÊ

s$ :,e ãE€ü'Eü :É;-:€I,. B;EÊ =E aeeãE ÊÉãâ EÊÊ*ãAFT:EÉFãEHEEEE

PEa-s (õ(§ôx v,

E

tll

8ã. 8 +

âÉ áÊ

-É.

tv--

^^g õ+;0)

; :ÊE BA§BãE;EE i

ÉnE: ãããEE l§EqÊrçãrEEãÊüÊEEã §i;,E EÊg"* E.Êtg: ÊPÊ-iÉÉC ãg§8ç Pi E NE áÉ'É8.E8 qÊ€ §fi8ã€E,aã 5 E HiIEEÊ,sáÊ c,eãEÉtE i+ :c o ': e I E*'ãE U o rç ur ãe u;E ÊqHgEEfl*3ãE:Ê.Ebíi s ã=-sE ur à; H:s3ÉEE HóüõE=pEÉãeõeEEneã H;'1 É

9ocÉ -OLF

ãõ

ãE E PE õ«i=àlE§=o

^ã v

)^-ão2 J) ^

[ã ?Ef;EE3E gÊ9É*§âÉsE:ãÊEãEüI EÊgÊ q?.E§E§ÊÉE ãqEflÊ ÉãEü .BE Eü'É,R'õE ;EÊeEÊ.AETÍ-,ge à":ã' Eóç8o88,úçE:==UióE ; A6 g

ã EÊE s§

,\

õC)YlCr) J,-.É^

OEEE

i[ans

p^

É J

l

o-

EBÊEãÊãEàB§EEEÊ EããiBEE 3:ÊE nEÉeE€EÊÉ[[ ã*ã:Êag

o L

É.

f tJ

É ÊEÊãããàÊãgɧe'ãuãsÊEÊ

I



áãgE EBgâIB BÊãIÉÊ ãEêʧHE

(J

Ê âãEiÊEEãÉããIÊEE EE;EEIÊâ

o o

E

r{ t-

@ LU

f

o

ÊÊB EÊã

ã;ã , E: &ü -,,E q

E

g

§€f; ãii §

gãÊÊE

BÊEÊêê§ããÉÊÊEã§EI ãe

8=eI

3

=

ER

ã8Ê's

óo;

g E ü3-ÊE ÊE É Éâ gÊ=^gE; E fi;E =EE ü.P E fr H§ ã É S E S eE

EttAã:ãÊ*Eã㧧ã

}

ÉBEãEEI

EÊããÊãI

3Efç;âi Stea

Eã:

EgãEEãi

I si

â*Écg

I

I

ã'-ãÉÉ;ãEEuggE*Êã;gãgEggÊgÊ sÉaHÊríÉErâ

.B-$EeÊEB;;eg

ÊêBÊiÉ



â[§ãã§*E**=

ís;§#iE{ãg

; üêEÊE s§*,*

§*EH Ee E§



: E = (§

p8 ãH' H

;'* áj

§

"-§ s

e ÉÉ H Ee ,E gl €P : E E-,. E E ã* E EE s :É E E,. õE sç g ú Eg ÉÉ tã ot_

t8,,i ?p.=

EB

E

'EÊ

3€ ,;õ E{, -*n

Êã Et ;q E[o gE s ãc Êã ;E §íi

!.c.O

E-, €

\ tI

,.-

Az: Z4

(if i; i§

i3 i'4

--OO-

3 S

1Yà1 ?> Ls ri zi ) 2 L i.l \6.li!\

'r{\?;l i: §'t ê = \; ÉEâ\a i At',/-z-*':s

7_

ggÊÉãigstgIgâ "5zi ='§

à5 6fl-'

\-

/=

-^-a-.Lia

, z' á i

*

,/-

)

7

:

EEã E€.8 =](trÚ! ÍJ-c. o oE I atsq)

"-a* BE ,--E

E

(ÚtrJ2

'ã s EtH§ :ÊPe

fiE B

§

EÊ.É Ê g § q'F p§Eat

,ãBeH 33 e É EgBE E o= E oo 6.§

tu srtr tr

= "H

L--

E:= € 8.8

gggãgãgÉã§ãggÉ:gÉɧggggÊãgÊg;g* Ê * sE t FÊ Ê

§ ã§ãgÉFsÊe

E

ÊÉ'l

g,ÉggãgggãɧÊEÉggÉgg§ggr;g§i;;ígÊgi Êã r§Fu=lggggÊÉggg §ãfggɧ§§§ sÉ r=ã {€nEE; Bã;C i

§ Éã § ãf

P

EÊcqEr:ã En Ís§€FÉÊfEÊ,HEÊã§

ãggggÉãgat

HÊEãE

Ê §§ÊÊãã§E [ããã*

tgEg§EgggÊgtg Bgãggg*



EE Ee

l; :gggg;â

a o É.

* FÉ$ãÊgÊÊÊ rÊÊ # $I §Ê§ r E

LU

L LL

E

(,

c{

a o o Í

.llJ

d

o À

{r

E Êãgggrãggg§gr ággÊggg§

;H ;

§ Êtã

âÊÊgãtãgÊ I rgegfÉ§Ê g E ãt- ;E : a^'-Eff Í â- §E

:ãfÊ B'ÊgÉs ãqFfi §Ec.efiãâÊisr HEs §§sÉÊâãÊçÊE§ÊÊiÊãÊÊÊgã Ê

qEã § íg

5ãsss Ê: â:=EEâÊ*

;Ê q Ê sã 3 u-,n,nP ã a sÊEf?P,õ f, ;e ;s !õ - -i =XF É

8""Ê Êfi :õ'e

";'õ EEEsã§gHEãÊEÚ Eií§ü§eE

R

I

HÊrÊEr

R§çrÊàE::siEã§

gEÊ

ÊE

âÊiããâ [?ã i

ãFÊ €ÊEÊÊ E,E gãHʧɧÉÊã:;g: sE+ IÊE§E ,** 6 ÉEê;

E:,$ã; E H,sáS§* E:

I

ɧ

ÊÊHE§ãfiãrÊãEE§gEEÉSEEÊEgã§!fiɧFE

;Ê;E;tg[ãEsB*EãÊetg;g'*igg;gggg§ 3E3sãH EPsãte qg ãÉt§ÉÉuêÊti EÊE;ÊB à= *rÊ3fii€g,ãcÉEÊÊü=õ ê H;EÊ : a;t EÊei

B

Efãeeer ,:gEÊÉg'5E§ÊàãããÊãÊããEgÊãEuÉÊÊ**§a EÊgEEEÊEÊE

',) l-a g(ú ->.= >o) .E 5> .(§ a(õ rN qui

:c

!o --

r'E:- q) '(õ ,o)úif)- :E .(§ ró ».If, -o) ío )'6 :(n iG3cc'o :E l«diõ i'p)oD)o) ^[email protected] 'o,=

ããgEã§sgʧ§gÊâ§É§ã Ê

; E §,Ê

fi

j



o



.e

;!ü

G

io oí>^q lo)

o.)J ʧa§Éʧ§ÊEÉʧ§â§É§ o": r(ú

io :

ôE GO § pà; §!ô

(ú (§

Êio) (§

§§Ê ê8S §§n e'õÉ § S§ oÀ-. sdô e€.s õ.s § s§ü ôx oi

J Q-i

o x ,(õ o) E O) o (§

)

ÊggÊg;rÊgÉâÉFg§$ágÊ

E.(§ E.f,l o(oii o)

Ê

Ot ot c (ú 'Or L ol (ÚlL- o

§iE

o o o! c)(

=)

r(ú 6.: (l)r('ô

õ(o) -l ʧ o!h0 o' o§§ S'é L(§ oo 6gc (§ :õ( o)

§ÊgãFggãggffggg§gs,Ê; o:q

9O [email protected] -L o-t (§ ES §'õ EEo_àCEE

o-E EoaC ()E EC oE (/)Coo68 8 E

q

a\E

§ §P

-

§ o)

§

c\r

c\J

ca

§fi \E|'



§§ã§Êg§ltlãEe:tttttã;gggg!g1gg'1ÊgÉgg

EE ro

gEãiãEâãããÊiÊãÊEãgEÊgÊããÊEi*ãffEEEEã

É*iE srj tÊÊEe*a§=

sc§EEE

;

§E§Ê*uã'g*

;;eãgaT:

ã

§i $ggg

§ggg ug

ãgggggãggggÉÊ §Ê§fiE;âr;Ê -Êg EÊg*EF g;€PeeE.eÊ$;":Ê § Êã§gEãÊê

àgEE-

: qeF esE F s§sãÊB#Ê

:Ê$§;sríɧ' õ E ,,gg sggsss ÊÉffiffigffm #§ ÉÊÉgi ÊÊãÊãã§E

É8ãssãsEs#

Ê;re rsa

;ffgÊÊg§gffffg



Éff;á

§I

(s

t\

Ol

çrFÊEÊsÊ ã;

\: (§

:

§t

ü

;tuat§gc==â*

§ § (ú

o ct

ÊEEáãI$ÊããÊt

E o o-

o

tr

o (ú

E .§

E

o o

ãEIEÊfrÊÉÉ⧧

N



C\f

o '5 (ú

J

c

aoo t rri 2

EgÊããggEEÉâE

z

Ur

tr l.lJ .§

!0)

o

a§g§tÊ *eeÉÊ,4 sÉe;5ggÊe"ã§

Ê

E3

§

§ ig E-E E E ã€

E

§0)(ú

a

oã-Ç3ê3 F; *ÊÊãÊaÊÊÉssrsrssÊ;ã;§;t*t',ãg§ãgÊ edssFH FSFi:U+frÊ,§FB n;Sgrfi 3ãrâ;ãÊ::fÊÉ z EEiIEEE iEs?EsH*FHEsiÊ85s;fx

EãF;Erii:eãlEgÊãs:àr.

É

=

A;Cgá7fr ,ÉEssHBH

;r§Érfí$sÊÊsae+€FrÉÊ fi'gãɧʧã EEÊgEi;.

eseããÊ€ÉÉEE5;§ãfiãʧÊEg§§ã§güÊ$Êg§ã§gE

H E

:ânâ;Ef-Êes*"*§Êq+HfsEã gã§Cgg: El Eüg€Ê,8,i3aàí t e?§=X*-qoã Bã*-+i ,E^o,E:* =§E;;EsÉHãr;sEEi,FÊ,sa E[fi;Ee: gE gE ã§sqãÉãEEEEE*EEsãuãa §,§Ê.Ê ;t:Ê FÊ ãx; + g se ãF€ $§ eE = ãi Ês ÉilqE:gEi;f ʧ t;ãeãpê*qãs**Êír!*s* ÊqãffEEu iÊes?s

gs§FgãʧÊgsgÉÊEʧʧ§

'EÊ;

âE



êÉãgE

HÉÉÊg€

in

É8§48E ãesg E-§rtEü qfiüg

LrJ

ts II

o E

ut

§j

U'.

o a ul

:

t:

:; .:

§

EE*-E

g^8EeE Àe (Ú0.9Ê P=gfE.E 8-É II

eR

E.g

'o

õB

;ã;E EÉggÉgEggÊÊesÊÊãÊEs,s§EÊsts

o

:lj

o',

€r'EE>

o o UI

l.

'-§

€ôi

frtrG

str t^ üi

;ii

;

Efi$Ê =EE flo; o ';

Âl

a o o o o

iÊ q

:- j

8 €i€ =Ê€# j 3RogH ;-üô. (,s o

!c



R8 YõàõÊÊE ffiE€ ÜE R8E88HE Eõã ÉE HTÊEEã5 f;E*

HBÉã

-^i

i : ; I - ".i n .+ d .o É

oo o;

P

=

*

É

i

PP

: P P ti ãi Ri Ki xi Ki

Ki

§

:I

-

gggg§igggrggsggírg

=f urf LtI

I

§áf§§§§§§gÉgg§Ércá&

LL

E,

(9

o

§Éiãffggsgrsffiffff

6'ô à, b e 'Ê:E EE !H _o9 (n

ml ,^ ú!

E:§# ã

#H:a -'-V^

r(úv

,d E€E'E Ses

= g

E

h O

Êa;1e

z

5 = O o

o,^o§ P.õí8õ

6

Êqqfr a,

.E',8 õ ()N

=.= oíD== .n E ãE

§ 6.!(,)-tr E..g i3

.^o(/)oÊ §:Ê:

r; :ã §h (J (I)i: JLd

.o

c

o o





ôQ 'E r' Eo< õiJ

ãg gs 9o) o
g

;

Jf

d

OFE

I i==

'E().==

'B'e

E

oE.E o)t o(I) CE

a lir

ctr

= o-

o oo f .!2 LU

t= z.

a F

o =) cÉ. LU

a ã

l6 l5

x*

á

f

o o

?

E

.\i

a

d o

1

E



3 o c

@

o o (ú .o .= (í,

o ts ô o c5 6 o o

o

l5

z

lã lo

7

=

gÉsÉgɧ§§§

ta

IuJ

ÉE9eE§EsE

o

g o

ã

ptFg§sãgʧ s

ui



:

IH

t>

t; t:

a

.§;g B §#e ÊÊ E

Is l=

4

ui

3 c 'õ

IE lo)

3 (ú

-o

-* 6)

-,

o

E

z \aa

I

o

o

§ggg§$§íg§ã



(,

f c)

o I (ú

'lâãÉssÉs$g

ffiHut*:Etgt

a

,êts*Eu*H;ã*êFtt*B

E,eEE

sHs!

tɧ;

:at ege

s -- -:--= -' ;-'=-*_Ã_=! >::-

T

§É ã3§ íE

ãÊE

§ÊPEsscsÊE ..-t*5 o.S háõc +93; § r §.t-sli-g='ã

ÊÉEÊ §SS

üããlgãS

Ê

=F

xs gE HE E: uE:"-õP E,g eç 9ü oE orP 6€ õi EÊ

ô.o

giããããfiãgr§**,Ê;€u*;§

2 -€-Eʧi,ãgga;tg[§ge§*,IãÉ*ãu'igu"E

HE3ÊÊEʧ;*EPüBE-= Eq

U

I-^k«Úài

*E E§ ÉÉ -:

p=;E É; üsg'=l-

e8I

H:

^ - o (ú o'= p Q lJ!e-=E;xõL .-.= .!9 í C -', < õõ>x(§Ê-i_ I T O X Zà E;

* âã ãgg § $gEʧêÊ ã t§(Ú

E §E (§Ê

ge*ʧgg.ãgggÊÊʧ §t§$§qAãn5;ÊE'H'ãÊ g F..e5.cE B H *- s*t t * I * i P,:gp

i E s sis E'ã.8 B e'* i :g §

E ãàE E*

á,BE Ê ü C

fr;



S

"E

HH PÊg§ ɧãgÊ q § õ Hg õ ç E ã § § E E

aA) õ

§oF sõ \E €a'E g

§ts § §.(Ú> .\.Y

trbr

:50 t§

I tr '§X.of e§sF;g.E§§€EEr;Ír :ü'(l) o r{ ;I§HEõãTEEEÊ:ããã. Ê.qã ;'B.H §,fi á .. § : E,$ I ã H,fi §Ee .3rfitÊE,'gs"EãáÊEà;F =fJ x o-E sEt.sEãE€ §âsE:ÊÉü IIJÉoo ÍL À sE

ut

=_

§

(l,

c o

E q

i El 'El o--Gio' !d) o(E' o,iE, §r (âr io, o.lI lo: -( t, io r(ú o) E( I a( Ot o' )(ú i 0)r8: l ig 'P (B' IE (ÚiotU) Ci f(ro o) §'r -cÍ o: fp e+ c)(Jr (l): o! oi ôtô ot o. (Ul EIU' t\ o. o3 o9 (ú .! I) oc o( o,à cu I(5Ets:>)(Úao ()' ! (ÚlEe ohaõ,õ*§

Érgãs§§ -Hõ I P't,'-

oJg or c.i

c o

u

Eos;'§à5§

q) .u)

jo )ó,!.(§0 )oO(§to oõ)T) 'C.l )o »[:-.p.oo) lo)io o, =0) :(Ú!a )q.> Po )! r(ú úQc :o_

,

.r

?t I

8ei C

o,

ro

:ããuEgÊ:;ÊÊr

c ã98

:rBü;#gH;rEÊÊ=EÍÊ ; ; ÉÉã3 3t Ê;;-e ;:ãÊ =."

g aBxgãã'gtãeÉegsÊ úiÀ5E )N si ú(úN"s co gá t-ooü(ú l) 'u DA

o) L

r§õ€)o»? f,tr

l)

(8(Úú G oJ-0)

€F8Ég,g,Ri

DAo.l §

ú.9 â; eÊ q ÉgÉ uõõpD§ l) §0 ãp E:o^a Vq)DE=0)nOo e õ'=AL cf-J 3oú=C:o +o * É 5 E ü ÊE lL :o1,t§'u 0) o)E-o l9i(, í(E rG9o ()â §c _- ol, ebC õaãrFãs.P >E Gic) .L =O ], r0))c ,0)0.. Êóíaci.EoRõ 5,.O5' :G 7ArE-a .o', EE.*.Ere3§. io) l.e J= ]N =(ú )0)I G. E:o ure. iG) .: r,= A' o' )E e=:HàE*38q aa 3õ )(úa >', o. ,f ,, .o3(U )(E a (§. .a ;Iá§çt:ú'=€ ,i(§ ic ui) l.í:> :- ?a Il0), jo tO 2(l) r(d) (ú, o ÉeE.eã8H8ã lro ) a I .>. )'F (ú:.E Xli9 di(I)' EeEE;EEãaE iL lg) (§l,c LE o_ (§

§§tãtr;;P

=P

D

*

t/

et 3i 'rc

,;E

i"

o--o

o (ú (ú f :o rotÚ o N E (Útr o) o .Eo o

(§ .u

Êst-EãÊiÊ E(Bl .= E§EgÉ

.=P

o(§

.C

lL io oi'r.>.ú(I, )1) )â! f-o r'(§ ú'Ê=tõo losP:(ú jõo a :c r(D »9 (§;o 5r :U D- ]E,o .-: s :(õ o )-õD(§iE o J(d .o )o_ oj. -o)i-o :(õ= :(õ ã o :(úciNct au) (§ /(ú:o JC r(úa(d (§ E U){(o'--lE : 0)ã>€ r C)-Oío )E 3 ooí9io )E :E í(õ(útA ,o àco) í§ o- rF .;:.=u) xo) 9,| .o):o a E ,ol o) lo .cu ciõ )O I C. ;r.=q;r(E 'o ()n ojtE rc(Ú i(§ ILio d 'E oiF> '.= co) o o .(-)io, '§ (§ lo' ;Põ € E o_--o : l(Ú o-' o ii o (õi cÍ o_ -(/ =r Or a,Ê (ú = P'o; o-; (Uo J. E§ o.: u0 E.!õo8s§, Eiõ(I (ÚT o o: 5Q oü, o-u ()EE,C OEo-c(I)io-aoo 4ú ÊbFaãs*ã,8

9.8ã€H§E#.S

jF

.

I

qEEPÉP:õe

L(

I

FeÊ3,sã;S§

-L

'4=

J

"EãHá;:§â

E

ãÊ fi

q

'tii(/)

.=(Úq>

o)

âE

E (ú

.E

ÊÊEÊE Ec

o o (ú

# E

§gã;srs

X.Fi8 EE E E

EÉoi3ol

BÍB;ÍçE EgEgflEi ôÊ o,t 8.Eg gÊ

(/) o.r .õEE

É

ã FããE

§EgB.BfiE

'-É.a (,)o(Ú

aP (§= to, BE

(ÚE"

-c o .. E(§

E:P E E.g 888 -8.E;

E8 o.9 oP (JE

Es§

Ê ;8, (l).= H€'Ú c^oÊ C>

Es oq) .(ú ãc 0):

q ^(I) § 9-o -- oâE lP(60

.-!

.Eo

§

I

€-

,g

E: o-(§

eaU) ='u

CsÊ,Ê

a

d (ú

c(§rLt -

c63 Éàs

=-E oo _o

:8

e

^ouio *Eg

s0D tuo o-

E(Ú

E

Êa

/\

E;

qE

U^

0)

(o

gãE

-c (ÚE



=

€pE

o'c ?o o(Ú

.E .E

âfiÉÉÊ*à

o

o-b

o ()

ÊÊE*ug;gãã6 EEʧã=:3H EE o (o

§gtã:gã*Eggg. §ãrãÊãÊEÉgÊã

,Z>

\u *à).

!

'-?àr.

tq:aF§xÊã*,;§§

5eã§:ãt fiHÊI F 'õ E 8 8E'88. ã É

/,ô' a- ,13 ^/

- op

g

't o^

o9

oL c (ÚEO

Ei3

I

38

-oot

o(I) Eo

aP -.= õõ tro

a:'

§v (d(Ú N-o

ɧsÊããtrsHÊff$§E Êgssün*

C

-= EE >.x ,-€:

Ê

§§ § ggggi;

gg§gggÊ

g §

E# ÊsgãA§B

lFg§ ãÉ, ʧÊEfBi

irãffg sEgEãêɧ§§âEÉʧ§ E 3 E BE E s E

&

e

,E

E

*E*ÊEgE$i §ãrã§ã gÊáàEn süsÊF;EÊ

ã.ã

i:íg; rs s Ête É+ §E a ::E:*t

Eɧg*§gÊÉ

-gãsãÊ

ÊÊu

;,Ê c*sPgüggi

tiã;ggÉeÉÊãÊt §

âgâ

/

es";§g:cÊÊ E* ÊE §§§§g§EÊÊã§ã§$§ÉU

-4 '1= o §

O)

-J

)

7

2

§

c;rÊ cãrrsxSsrɧ;ã

ãsE gÊ eF

ã

ÊE§ggg§ããff

§g

gsãiiÊÊ ÊFigÉ iggÉÊggâgggg§,

ggg§g ggÉ

ggiÊg

Êãgg, Ig

gã Ég§ gsÊãggggg

Ê;ã

gFãgáÊgãiâ

§ÊggÊgÊãágg;igãág tE;frP§s3'

LOA



c) o L o lf o o-

+Éóô.j.: I o õ Eo o ct sÊu§'$Ê -o o,q E @ E

oO.icto -- co(/)o .E § ()> .= E qrl 8ç sõ a v F-

qS-E§

q'3.8

k o 0.,'õ B.>EE E"l§o g. s'E * J

i

o

Éãs §üÉ .9d E-'6cõE >o-o! 8à s 3 s'-E õ O(d=P o# ⧠E H I o ELt(Ú gEG.9 =ootr :cxà q,.§ E .= ^Lr -o) tsÉP o S.üF. EÉHEü:3 o o)'.--

C).



cE§ 3e

E

F:

f,e I 5 (§(Ú=c

c o u)

89 I

o)

o.

E

dilu

ã o o= bõ o$Í:xI +

o)

f;ãgE$s a5õ: EE3=gE lJo,Íd c-çLlu (ú

I""8E8< - o o QT,

r(ú

(}r( ()r

c( (D-(g

JÉVU -r-1',

;.1 ^so= aE T o E U): co(B;i: 9l E g> 6 O()(jaY-O O-(

Ed

B'E

§3 â$ :" g, ãe 3 O'= s= (§ 0- (,) E L

L

L.-

6



-J'-t

!ü I ;,E9'õE'ü,ô E: HE e E *" §

===àiõ5c-6 ãE ãh.,R

t

PÉ ÉE e E ã " ,83b',ÉAH',ú

6R

J

ÊÊ Ê€ E: Ég õ (ú gP ü s ; E i E .9= -r=,^9)

ÊE

=E

^

I

/-

,4

-^ (õ;

=/\

,1L./ -'ÍI

9* I É,8Ê'§ EÊgE§qg

ar

ai, c COoô *.98E&t (/)B ,(§b *=§88E'=Etsô(d a*ôô .(§ =t ol I í, 9= §õ _o.chZ ct OC-"G HE EE r(t '=,9 ãr a, o:l -- §§ Eu bs OF gs U: .Nt L 'áE E8 P_> ! >(§ (E^ §or (l){t .88 Eg -si (Ú(Ú ai (6i (D= 㧠C(6 oE 0) o! EB a9, ,(§ =-a v(E(Ú)lot lL L(ú *-E = SECõ o) (l)c (Ú.E loE v(Ech o)9 Por a98., (/, Es (§ç (§ Aua'; I (l)§(Úi .=Eõcrôu (l)t ez U' 0)= f 'óÇ rô= *C'ffo (,)E =o. ,o $ ura 6,Ç _rc ()rL,o-Í C. -g a'vCç 'E(l (§uATsE o .9ã ES(ú( |: (ú.! o.9c.0) 9-E -a E'g >c Y ) (J.$ (ú'; tú6 §)õ(Ei{- ru§ 8ã oE 'õo -1 1r< . g7 IET ioa19(L .EU' :o .oi i ,-( 'al)rl.EI N .§E I I ruc o? ( : o.: r..r,o) >?=< (Jr i-= ,c, ip ( ifi i! io9o! OI ,oi : (D'= i'(Ú t'> IEõ l>l roI !'a ,rB, _.= rEa l(úrr ã'ã lo(rot )orr ta/) o, 91 ,^l ro c ;9n lqrl :o, r(ú!a : :trq -At (ú' l=Í : ;o! , 20)i )-(,l 5.; i> i=\l ,>E; 5o, => )o Io< =rO :()4 )a d, :o =O: r(ú -(fr 2 E'( úo -(§ 20 ,o3gE àEi :o )f f.l,-c 5.9' -o. 3 o)t e&i D(Ú ã5a 9o C:(Ú g)i o \fi, ú) i r(§ü }=( y.h ()(úi=E o)) a,E IsE .§' DCt=O :)(ú(ô: ã6Do qb -o) cr: f,)6 3 (),^ ]o dgã a(JB 9, *> eÍ FT rú ó(Ú Er a(Deõ -of(,,Bgi tc,), o)_ r(6 úiáú, O-:rc +R=E1,gi o.9 (§= E .(§,1 úX, (ú Xo 9 or' or§ ",8 o.., >