Crítica Da Razão Negra 8566943511, 9788566943511

Citation preview

CRÍTICA DA RAZÃO NEGRA

hille M

título original: Critique de la raison negre Achille Mbembe © Éditions La Découverte, Paris, 2013, 2015

,

© n-1 edições, 2018

1

Embora adote a maioria dos usos editor-iais do âmbito brasileiro, a n-1 edições não segue necessariamente as convenções das instituições normativas, pois considera a edição um trabalho de criação que deve interagir com a pluralidade de linguagens e a especificidade de cada obra publicada. Peter Pá] Pelbart e Ricardo Muniz Fernandes Inês Mendonça PROJETO GRÁFICO Érico Peretta TRADUÇÃO Sebastião Nascimento PREPARAÇÃO Tadeu Breda

COORDENAÇÃO EDITORIAL ASSISTENTE EDITORIAL

Este livro, publicado no âmbito do Programa de Apoio à Publicação ano 2018 Carlos Drummond de Andrade do Instituto Francês do Brasil, contou com o apoio do Ministério francês da Europa e das Relações Exteriores 1 Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d'Aide à la Publication année 2018 Carlos Drummond de Andrade de l'Institut

Français du Brési~ bénéficie du soutien du Ministere de l'Europe et des Affaires étrangeres. Este livro contou com o apoio à publicação do Institut Français 1 Cet ouvrage a bénéficié du soutien des Programmes d'aides à la publication de l'Institut Français

BRASIL

t~Ts

Llbertl•Égalllé• Fr11temirr!

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE AMBASSADE DE PRANCR AU B'RÉSIL

A presente edição contou com o apoio de Flávia Lacerda.

A reprodução parcial sem fins lucrativos deste livro, para uso privado ou coletivo, em qualquer meio, está autorizada, desde que citada a fonte. Se for necessária a reprodução na íntegra, solicita-se entrar em contato com os editores.

n-1edicoes.org

TRADUÇÃO

Sebastião Nascimento

m e

... estas cabeças humanas, estas colheitas de orelhas, estas casas queimadas, estas invasões góticas, este sangue que fumega, estas cidades que se evaporam à lâmina do gládio, não é a tão baixo preço que nos desembaraçaremos delas. Aimé Césaire, Discurso sobre o colonialismo

11

O devir-negro do mundo Vertiginoso conjunto A raça no futuro

27

O sujeito racial Fabulação e clausura do espírito Recalibragem O substantivo "negro" Aparências, verdade e simulacros A lógica do curral

185

1

229

2

79

143

O poço dos fantasmas Uma humanidade sustada Atribuição, interiorização e inversão O negro de branco e o branco de negro Paradoxos do nome O kolossós do mundo Partilha do mundo O nacional-colonialismo Frivolidade e exotismo Autocegamento Limites da amizade

3 Diferença e autodeterminação Liberalismo e pessimismo racial Um homem como os outros? O universal e o particular Tradição, memória e criação A circulação dos mundos

263

309

Capítulo 4 O pequeno segredo Histórias do potentado O espelho enigmático Erótica da mercadoria O tempo negro Corpos, estátuas e efígies Capítulo 5 Réquiem para o escravo Multiplicidade e excedente O farrapo humano Do escravo e do espectro Da vida e do trabalho Capítulo 6 Clínica do sujeito O senhor e o seu negro Luta de raças e autodeterminação A elevação em humanidade O grande estrondo A violência emancipadora do colonizado A nuvem de glória Democracia e poética da raça Epílogo Existe um só mundo

O DEVIR-NEGRO DO MUNDO

Queríamos escrever este livro à semelhança de um rio com múltiplos afluentes, neste preciso momento em que a História e as coisas se voltam para nós, e em que a Europa deixou de ser o centro de gravidade do mundo. Efetivamente, esse é o grande acontecimento ou, melhor diríaill()~~a, expp,"iên. ·.•,. -·--·· . . - . . . "' ciªfundamentãrmrn:ossã época. Em se tratando, porém, de mecii~-asTffii)HêâÇões~eãvaHartõ