Constitutions of the World 1850 to the Present: Index of North and South American Constitutions 1850 to 2007 9783110968002, 9783598355202

Table of contents :
Acknowledgements
Danksagung
Introduction
Einleitung
Suggestions on Use
Benutzungshinweise
List of Constitutional Documents / Verzeichnis der Verfassungsdokumente
Antigua and Barbuda - Antigua und Barbuda
Argentina - Argentinien
Aruba-Aruba
Bahamas - Bahamas
Barbados - Barbados
Belize - Belize
Bermuda - Bermuda
Bolivia - Bolivien
Brazil - Brasilien
Canada - Kanada
Cayman Islands (Brit.) - Kaiman-Inseln (Brit.)
Chile - Chile
Colombia - Kolumbien
Costa Rica - Costa Rica
Cuba - Kuba
Dominica - Dominica
Dominican Republic - Dominikanische Republik
Ecuador - Ecuador
El Salvador - El Salvador
Falkland Islands - Falkland Inseln
French Guiana - Französisch-Guyana
Grenada - Grenada
Guadeloupe - Guadeloupe
Guatemala - Guatemala
Guyana - Guyana
Haiti - Haiti
Honduras - Honduras
Jamaica - Jamaika
Martinique - Martinique
Mexico - Mexiko
Montserrat - Montserrat
Netherlands Antilles - Niederländische Antillen
Nicaragua - Nicaragua
Panama - Panama
Paraguay - Paraguay
Peru - Peru
Puerto Rico - Puerto Rico
Saint Kitts and Nevis - Saint Kitts und Nevis
Saint Lucia - Saint Lucia
Saint Pierre and Miquelon - Saint-Pierre und Miquelon
Saint Vincent and the Grenadines - Saint Vincent und die Grenadinen
South Georgia and South Sandwich Islands -Süd-Georgien und Südliche Sandwichinseln
Suriname - Suriname
Trinidad and Tobago - Trinidad und Tobago
Turks and Caicos Islands - Turks und Caicosinseln
United States of America - Vereinigte Staaten von Amerika
Uruguay - Uruguay
Venezuela - Venezuela
Virgin Islands (British) - Jungfern-Inseln (Großbritannien)
Virgin Islands (USA) - Jungfern-Inseln (USA)

Citation preview

Index of North and South American Constitutions 1850 to 2007 Verzeichnis der nord- und südamerikanischen Verfassungen von 1850 bis 2007

Index of North and South American Constitutions 1850 to 2007 Verzeichnis der nord- und südamerikanischen Verfassungen von 1850 bis 2007 Editor in Chief / Herausgegeben von Horst Dippel Managing Editor / Redaktionelle Leitung Berend Wispelwey

Guide to the Microfiche Edition Constitutions of the World 1850 to the Present Part 2: North and South America Begleitband zur Mikrofiche-Edition Verfassungen der Welt 1850 bis zur Gegenwart Teil 2: Nord- und Südamerika

K·G ·Saur 2007

Bibliographic information published by the Deutsche Nationalibliothek The Deutsche Nationalibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the internet at http://dnb.d-nb.de.

Bibliografische Information der deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

U Printed on acid-free paper / Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier

© 2007 by K. G. Saur Verlag, München Ein Imprint der Walter de Gruyter GmbH & Co. KG Printed in Germany All Rights Strictly Reserved / Alle Rechte vorbehalten. Technical Partner / Technischer Partner: Dr. Rainer Ostermann, München Printed and Bound / Druck und Bindung: Strauss GmbH, Mörlenbach 978-3-598-35520-2

Acknowledgements We would like to thank all scientists, librarians and archivists who have helped in the realization of the microfiche edition with their advice and generous support. We are especially indebted to the Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg for their unstinting and helpful assistance in obtaining the original documents. For careful scrutiny of the lists of constitutional documents and valuable counsel and amendments we would also like to thank: for Argentine Professor Abelardo Levaggi, University of Buenos Aires; for Bolivia Justice Professor José Antonio Rivera Santivañez, Constitutional Court of Bolivia, Sucre; for Brazil Professor Cristiano Paixão and his research team, Universidade de Brasilia; for Canada Dr. Heather MacIvor, Department of Political Science, University of Windsor, Windsor, Ontario; for Chile Professor Alan Bronfman, Catholic University of Valparaiso; for Martinique Professor Stéphane Caporal, Université Jean Monnet, St. Étienne/France; for Mexico Professor José Antonio Caballero Juárez, Instituto de Investigaciones Jurídicas, Universidad Nacional Autónoma de México in Mexiko-City; for Peru Professor Carlos Augusto Ramos Núñez, Pontifical Catholic University of Peru, Lima.

Kassel and Munich, October 2007

Horst Dippel / K.G. Saur Verlag

Danksagung Allen Wissenschaftlern, Bibliothekaren und Archivaren, die durch ihren Rat und ihre freundliche Unterstützung zur Entstehung der Mikrofiche-Edition beigetragen haben, möchten wir an dieser Stelle danken. Unser besonderer Dank gilt dem Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg, das die Beschaffung der Originaldokumente entgegenkommend und hilfsbereit unterstützt hat. Für kritische Prüfungen, wertvolle Hinweise und Ergänzungen möchten wir besonders danken: für Argentinien Prof. Abelardo Levaggi, Universität von Buenos Aires; für Bolivien Richter Prof. Dr. José Antonio Rivera Santivañez, Verfassungsgericht von Bolivien, Sucre; für Brasilien Prof. Dr. Cristiano Paixão und seinen Mitarbeitern, Universidade de Brasilia; für Chile Prof. Dr. Alan Bronfman, Katholische Universität Valparaiso; für Kanada Dr. Heather MacIvor, Department of Political Science, University of Windsor, Windsor, Ontario; für Martinique Prof. Dr. Stéphane Caporal, Université Jean Monnet, St. Étienne/ Frankreich; für Mexiko Prof. Dr. José Antonio Caballero Juárez vom Instituto de Investigaciones Jurídicas der Universidad Nacional Autónoma de México in Mexiko-Stadt; für Peru Prof. Dr. Carlos Augusto Ramos Núñez, Katholische Universität von Peru, Lima.

Kassel und München, Oktober 2007

Horst Dippel / K.G. Saur Verlag

Table of Contents – Inhaltsverzeichnis

Acknowledgements . Danksagung . . . . . . Introduction. . . . . . . Einleitung . . . . . . . . Suggestions on Use . Benutzungshinweise.

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. V . VI . XIX . XXV . XXXI . XXXIII

List of Constitutional Documents / Verzeichnis der Verfassungsdokumente Antigua and Barbuda – Antigua und Barbuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leeward Islands (Brit.) – Leeward Inseln (Brit.) (1871–1958). . . . . . . . . West Indies Federation (Brit.) – Föderation von Westindien (Brit.) (1958–1962) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antigua and Barbuda (Brit.) – Antigua und Barbuda (Brit.) (1635–1981). Antigua and Barbuda – Antigua und Barbuda (since 1981) . . . . . . . . . . . Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten . . . . . . . . . . . . Barbuda – Barbuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..... ..... .....

3 3 3

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

5 6 8 8 8

Argentina – Argentinien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Argentine Confederation – Argentinische Konföderation (1852–1862) Argentine Republic – Argentinische Republik (since 1862) . . . . . . . . Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten . . . . . . . . . . Buenos Aires (Capital) – Buenos Aires (Hauptstadt) . . . . . . . . . . . . . Buenos Aires (Province) – Buenos Aires (Provinz) . . . . . . . . . . . . . . Catamarca – Catamarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chaco – Chaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chubut – Chubut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Córdoba – Córdoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrientes – Corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entre Rios – Entre Rios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formosa – Formosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jujuy – Jujuy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Pampa – La Pampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Rioja – La Rioja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mendoza – Mendoza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Misiones – Misiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Territories – Nationale Territorien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neuquén – Neuquén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rio Negro – Rio Negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Salta – Salta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . San Juan – San Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 9 9 10 12 12 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20 21 22 23 24 24 25 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

VIII

INHALTSVERZEICHNIS

San Luis – San Luis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santa Cruz – Santa Cruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santa Fé – Santa Fé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santiago del Estero – Santiago del Estero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tierra de Fuego, Antarctic and the Islands of the Southern Atlantic – Tierra de Fuego, Antarktis und die Südatlantikinseln. . . . . . . . . . . Tucumán – Tucumán. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

27 28 28 29

........ ........

31 31

Aruba – Aruba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aruba (Dutch) – Aruba (Niederländisch) (since 1986) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33 33 33

Bahamas – Bahamas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bahamas (Brit.) – Bahamas (Brit.) (1629–1973) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commonwealth of the Bahamas – Commonwealth der Bahamas (since 1973)

. . . .

. . . .

. . . .

34 34 34 35

Barbados – Barbados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windward Islands (Brit.) – Windward Inseln (Brit.) (1880–1957) . Barbados (Brit.) – Barbados (Brit.) (1625–1966) . . . . . . . . . . . . . Barbados – Barbados (since 1966) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

37 37 37 38 40

Belize – Belize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . British Honduras – Britisch Honduras (1762–1981) . Belize – Belize (since 1981). . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

41 41 41 44

Bermuda – Bermuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bermuda (Brit.) – Bermuda (Brit.) (since 1609) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

45 45 45

Bolivia – Bolivien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Republic of Bolivia – Republik Bolivien (since 1825) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47 47 47

Brazil – Brasilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Federal Republic of Brazil – Bundesrepublik Brasilien (1889–1891) . . . United States of Brazil – Vereinigte Staaten von Brasilien (1891–1967) Federal Republic of Brazil – Bundesrepublik Brasilien (since 1967) . . . Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten . . . . . . . . . . . Acre – Acre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alagoas – Alagoas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amapá – Amapá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amazonas – Amazonien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bahia – Bahia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ceará – Ceará . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Espirito Santo – Espirito Santo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Federal District – Bundesdistrikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Federal Territories – Bundeserritorien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Federal Territory Fernando de Noronha – Bundesterritorium Fernando de Noronha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

50 50 50 50 53 57 57 61 63 65 69 72 76 80 82

......

82

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

TABLE OF CONTENTS

IX

Federal Territory Iguaçú – Bundesterritorium Iguaçú . . . . . . . Federal Territory Ponta Porã – Bundesterritorium Ponta Porã . Goiás – Goiás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maranhão – Maranhão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mato Grosso – Mato Grosso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mato Grosso do Sul – Mato Grosso do Sul . . . . . . . . . . . . . . Minas Gerais – Minas Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pará – Pará . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paraíba – Paraíba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paraná – Paraná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pernambuco – Pernambuco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piauí – Piauí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rio Grande do Norte – Rio Grande do Norte . . . . . . . . . . . . . Rio Grande do Sul – Rio Grande do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . Rio de Janeiro – Rio de Janeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rondônia – Rondônia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roraima – Roraima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santa Catarina – Santa Catarina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . São Paulo – São Paulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sergipe – Sergipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tocantins – Tocantins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canada – Kanada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . Dominion of Canada – Dominion Kanada (since 1867) . . Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten . Alberta – Alberta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . British Columbia – Britisch-Kolumbien . . . . . . . . . . . . . Manitoba – Manitoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . New Brunswick – Neubraunschweig. . . . . . . . . . . . . . . . Newfoundland – Neufundland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Northwest Territories – Nordwest-Territorien . . . . . . . . . Nunavut – Nunavut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ontario – Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prince Edward Island – Prinz Edward Insel . . . . . . . . . . . Quebec – Quebec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saskatchewan – Saskatchewan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yukon – Yukon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83 83 83 88 92 96 99 104 107 110 112 113 115 117 123 127 128 129 134 138 141

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

143 143 143 145 145 145 149 149 150 151 154 154 155 155 156 157

Cayman Islands (Brit.) – Kaiman-Inseln (Brit.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Cayman Islands (Brit.) – Kaiman-Inseln (Brit.) (since 19th century) . . . . . . . . . 159 Chile – Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Republic of Chile – Republik Chile (since 1818) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Colombia – Kolumbien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Republic of New Granada – Republik Neugranada (1832–1858) . . . Granadian Confederation – Granadinische Föderation (1858–1861)

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

167 167 167 167

X

INHALTSVERZEICHNIS

United States of Colombia – Vereinigte Staaten von Kolumbien (1861–1886) Republic of Colombia – Republik Kolumbien (since 1886). . . . . . . . . . . . . Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten . . . . . . . . . . . . . . Antioquia – Antioquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barbacoas – Barbacoas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betulia – Betulia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bogotá – Bogotá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolivár – Bolivár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boyacá – Boyacá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bucaramanga – Bucaramanga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Buenaventura – Buenaventura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cartagena – Cartagena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Casanare – Casanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cauca – Cauca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chocó – Chocó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Córdoba – Córdoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cundinamarca – Cundinamarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Floridablanca – Floridablanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . García-Rovira – García-Rovira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Magdalena – Magdalena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marqueta – Marqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medellín – Medellín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mompós – Mompós . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Neiva – Neiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ocaña – Ocaña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pamplona – Pamplona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pasto – Pasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piedecuesta – Piedecuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Popayán – Popayán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riohacha – Riohacha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sabanilla – Sabanilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santa Marta – Santa Marta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santander – Santander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Socorro – Socorro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soto – Soto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabio – Tabio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tequendama – Tequendama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tolima – Tolima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tundama – Tundama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tunja – Tunja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Túquerres – Túquerres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valle-Dupar – Valle-Dupar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vélez – Vélez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zapatoca – Zapatoca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zipaquirá – Zipaquirá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

168 169 172 172 174 174 174 174 175 176 176 176 177 177 178 178 178 180 180 180 181 181 181 181 182 182 182 183 183 183 183 184 184 185 185 185 185 186 187 187 187 187 188 188 188

Costa Rica – Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Republic of Costa Rica – Republik Costa Rica (since 1848) . . . . . . . . . . . . . . . 189

TABLE OF CONTENTS

Cuba – Kuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . Republic of Cuba (Spanish colony) – Republik Kuba (Spanische Kolonie) (1523–1898) Republic of Cuba – Republik Kuba (since 1902) . . .

XI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Dominica – Dominica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . British Dominica – Britisch Dominica (1761–1978). . . . . . . . . . Commonwealth of Dominica – Republik Dominica (since 1978).

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

199 199 199 200

Dominican Republic – Dominikanische Republik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Dominican Republic – Dominikanische Republik (since 1844) . . . . . . . . . . . . . 201 Ecuador – Ecuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Republic of Ecuador – Republik Ecuador (since 1830) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 El Salvador – El Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Republic of El Salvador – Republik El Salvador (since 1853) . . . . . . . . . . . . . . 212 Falkland Islands – Falkland Inseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Falkland Islands (British colony) – Falkland Inseln (Britische Kolonie) (since 1814) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 French Guiana – Französisch-Guyana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . French Guiana (French colony) – Französisch-Guyana (Französische Kolonie) (1667–1946) . . . . French Guiana (French department) – Französisch-Guyana (Französisches Departement) (since 1946).

. . . . . . . . . . 218 . . . . . . . . . . 218 . . . . . . . . . . 218 . . . . . . . . . . 219

Grenada – Grenada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grenada (British colony) – Grenada (Britische Kolonie) (1649–1974) . Grenada – Grenada (since 1974). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guadeloupe – Guadeloupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guadeloupe (French colony) – Guadeloupe (Französische Kolonie) (1635–1946) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guadeloupe (French department) – Guadeloupe (Französisches Departement) (since 1946) . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

221 221 221 223

. . . . . . . . . 224 . . . . . . . . . 224 . . . . . . . . . 224 . . . . . . . . . 225

Guatemala – Guatemala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 Republic of Guatemala – Republik Guatemala (since 1847) . . . . . . . . . . . . . . . 227 Guyana – Guyana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . British Guyana – Britisch-Guyana (1805–1966). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guyana (British dominion) –Guyana (Britisches Dominion) (1966–1970) .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

230 230 230 234

XII

INHALTSVERZEICHNIS

Co-operative Republic of Guyana – Kooperative Republik Guyana (since 1970) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 Haiti – Haiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Republic of Haiti – Republik Haiti (since 1804). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 Honduras – Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Republic of Honduras – Republik Honduras (since 1838) . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Jamaica – Jamaika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . British Jamaica – Britisch Jamaika (1655–1962) Jamaica – Jamaika (since 1962) . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

Martinique – Martinique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten . Martinique (French colony) – Martinique (Französische Kolonie) (1635–1946) . . . . . Martinique (French department) – Martinique (Französisches Departement) (since 1946) .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

246 246 246 248

. . . . . . . . . . . . . . . . 249 . . . . . . . . . . . . . . . . 249 . . . . . . . . . . . . . . . . 249 . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Mexico – Mexiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . Republic of United Mexican States – Republik der Vereinigten Mexikanischen Staaten (1823–1864) Mexican Empire – Mexikanisches Kaiserreich (1864–1867) . . . . Republic of United Mexican States – Republik der Vereinigten Mexikanischen Staaten (since 1867) Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten . . . . . . Aguascalientes – Aguascalientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baja California – Niederkalifornien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baja California Sur – Süd-Niederkalifornien . . . . . . . . . . . . . . . Campeche – Campeche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chiapas – Chiapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chihuahua – Chihuahua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coahuila de Zaragoza – Coahuila de Zaragoza. . . . . . . . . . . . . . Colima – Colima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Durango – Durango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Federal District – Bundesdistrikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guanajuato – Guanajuato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guerrero – Guerrero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidalgo – Hidalgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jalisco – Jalisco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mexico – Mexiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Michoacan – Michoacan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Morelos – Morelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nayarit – Nayarit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nuevo Leon – Nuevo Leon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oaxaca – Oaxaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puebla – Puebla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . 252 . . . . . . . . . . . 252 . . . . . . . . . . . 252 . . . . . . . . . . . 254 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

254 260 260 263 266 267 269 272 274 276 280 283 284 287 293 296 300 304 307 310 313 318 322

TABLE OF CONTENTS

XIII

Queretaro – Queretaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quintana Roo – Quintana Roo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . San Luis Potosi – San Luis Potosi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sinaloa – Sinaloa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonora – Sonora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabasco – Tabasco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamaulipas – Tamaulipas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tlaxcala – Tlaxcala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veracruz – Veracruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yucatan – Yucatan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zacatecas – Zacatecas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montserrat – Montserrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montserrat (British colony) – Montserrat (Britische Kolonie) (since 1632). . Netherlands Antilles – Niederländische Antillen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Netherlands Antilles – Niederländische Antillen (since 1845) . . . . . . . . . . . Nicaragua – Nicaragua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Republic of Nicaragua – Republik Nicaragua (since 1854) . . . . . . . . . . . . . Central America: Unification initiatives – Zentralamerika: Unionsversuche . Republic of Central America – Republik Zentralamerika (1852–1889) . . . . Greater Republic of Central America – Vereinigte Republik von Zentralamerika (1895–1898) . . . . . . . . . . . . . . Federal Republic of Central America – Bundesrepublik Zentralamerika (1921–1922) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Confederative Union of Central America – Konföderierte Union der Zentralamerikanischen Staaten (1947). . . . . . . . Panama – Panama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . Province of Panama (within New Granada) – Provinz Panama (innerhalb Neugranadas) (1832–1855). State of Panama (within New Granada) – Staat Panama (innerhalb Neugranadas) (1855–1863). . . State of Panama (within Colombia) – Staat Panama (innerhalb Kolumbiens) (1863–1903) . . . Republic of Panama – Republik Panama (since-1903) . . . Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten . Province of Azuero – Provinz Azuero . . . . . . . . . . . . . . . Province of Chiriquí – Provinz Chiriquí . . . . . . . . . . . . . Province of Veráguas – Provinz Veráguas . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

324 326 328 330 336 340 343 349 351 354 357 362 362 362 364 364 364 366 366 366 369 369

. . . 369 . . . 370 . . . 370

. . . . . . . . . . . . . . . . 371 . . . . . . . . . . . . . . . . 371 . . . . . . . . . . . . . . . . 371 . . . . . . . . . . . . . . . . 371 . . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

371 373 375 375 375 375

Paraguay – Paraguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 Republic of Paraguay – Republik Paraguay (since 1811) . . . . . . . . . . . . . . . . . 376 Peru – Peru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 Republic of Peru – Republik Peru (since 1829) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

XIV

INHALTSVERZEICHNIS

Puerto Rico – Puerto Rico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puerto Rico (Spanish) – Puerto Rico (Spanisch) (1509–1898) . . . . . . . . . . . Puerto Rico (USA) – Puerto Rico (USA) (1900–1952) . . . . . . . . . . . . . . . . Commonwealth of Puerto Rico – Commonwealth Puerto Rico (since 1952).

. . . . .

Saint Kitts and Nevis – Saint Kitts und Nevis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saint Christopher, Nevis and Anguilla (British colony) – Saint Christopher, Nevis und Anguilla (Britische Kolonie) (1882–1983) Saint Christopher and Nevis – Saint Christopher und Nevis (since 1983) . . Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten . . . . . . . . . . . . . Nevis – Nevis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saint Christopher – Saint Christopher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

Saint Vincent and the Grenadines – Saint Vincent und die Grenadinen . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saint Vincent and the Grenadines (British colony) – Saint Vincent und die Grenadinen (Britische Kolonie) (1783–1979). Saint Vincent and the Grenadines – Saint Vincent und die Grenadinen (since 1979) . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

381 381 381 382 383

. . . . 384 . . . . 384 . . . . .

Saint Lucia – Saint Lucia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saint Lucia (British colony) – Saint Lucia (Britische Kolonie) (1815–1979) Saint Lucia – Saint Lucia (since 1979) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saint Pierre and Miquelon – Saint-Pierre und Miquelon . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saint Pierre and Miquelon (French colony) – Saint-Pierre und Miquelon (Französische Kolonie) (1816–1946) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Saint Pierre and Miquelon (French department) – Saint-Pierre und Miquelon (Französisches Departement) (since 1946) .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

384 385 385 385 385

... ... ... ...

387 387 387 388

. . . . . 389 . . . . . 389 . . . . . 389 . . . . . 390

. . . . . . . 391 . . . . . . . 391 . . . . . . . 391 . . . . . . . 393

South Georgia and South Sandwich Islands –SüdGeorgien und Südliche Sandwichinseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 South Georgia and South Sandwich Islands (British colony) – Süd-Georgien und Südliche Sandwichinseln (Britische Kolonie) (since 1832) . . 394 Suriname – Suriname. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . Suriname (Dutch colony) – Suriname (Niederländische Kolonie) (1842–1975) . . . . Republic of Suriname – Republik Suriname (since 1975) .

. . . . . . . . . . . . . . . . 395 . . . . . . . . . . . . . . . . 395

Trinidad and Tobago – Trinidad und Tobago . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . Trinidad and Tobago (British colony) – Trinidad und Tobago (Britische Kolonie) (1887–1962) . Republic of Trinidad and Tobago – Republik Trinidad und Tobago (since 1962). . . . . . . . . Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten .

. . . . . . . . . . . . . . . . 397 . . . . . . . . . . . . . . . . 397

. . . . . . . . . . . . . . . . 395 . . . . . . . . . . . . . . . . 396

. . . . . . . . . . . . . . . . 397 . . . . . . . . . . . . . . . . 399 . . . . . . . . . . . . . . . . 400

TABLE OF CONTENTS

XV

Tobago – Tobago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 Trinidad – Trinidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 Turks and Caicos Islands – Turks und Caicosinseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 Turks and Caicos Islands (British colony) – Turks und Caicosinseln (Britische Kolonie) (since 1848). . . . . . . . . . . . . . . . 402 United States of America – Vereinigte Staaten von Amerika . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . United States of America – Vereinigte Staaten von Amerika (since 1789) Confederate States of America – Konföderierte Staaten von Amerika (1860–1865) . . . . . . . . . . . . . . . . Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten . . . . . . . . . . . . Alabama – Alabama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alaska – Alaska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arizona – Arizona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arkansas – Arkansas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . California – Kalifornien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colorado – Colorado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connecticut – Connecticut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Delaware – Delaware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . District of Columbia – Distrikt Columbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Florida – Florida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Georgia – Georgia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hawaii – Hawaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Idaho – Idaho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Illinois – Illinois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indiana – Indiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iowa – Iowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kansas – Kansas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kentucky – Kentucky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Louisiana – Louisiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maine – Maine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maryland – Maryland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Massachusetts – Massachusetts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Michigan – Michigan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minnesota – Minnesota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mississippi – Mississippi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Missouri – Missouri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montana – Montana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nebraska – Nebraska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nevada – Nevada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . New Hampshire – New Hampshire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . New Jersey – New Jersey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . New Mexico – New Mexico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . New York – New York . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . North Carolina – North Carolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . North Dakota – North Dakota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 405 . . . . . 405 . . . . . 405 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

406 406 406 434 437 441 445 462 467 469 472 473 482 498 503 507 509 510 511 515 517 548 554 563 567 572 575 581 588 591 594 598 599 601 606 614 617

XVI

INHALTSVERZEICHNIS

Ohio – Ohio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oklahoma – Oklahoma . . . . . . . . . . . . . . . Oregon – Oregon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Panama Canal Zone – Panama-Kanal Zone . Pennsylvania – Pennsylvania . . . . . . . . . . . Rhode Island – Rhode Island . . . . . . . . . . . South Carolina – South Carolina. . . . . . . . . South Dakota – South Dakota. . . . . . . . . . . Tennessee – Tennessee . . . . . . . . . . . . . . . Texas – Texas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utah – Utah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vermont – Vermont . . . . . . . . . . . . . . . . . Virginia – Virginia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Washington – Washington . . . . . . . . . . . . . West Virginia – West Virginia . . . . . . . . . . Wisconsin – Wisconsin . . . . . . . . . . . . . . . Wyoming – Wyoming . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

621 625 631 639 640 644 646 656 659 660 669 671 671 674 678 679 683

Uruguay – Uruguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686 National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686 Eastern Republic of Uruguay – Republik Östlich des Uruguay (since 1828) . . . . 686 Venezuela – Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National Constitutions / Staatsverfassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . State of Venezuela – Staat Venezuela (1830–1864) . . . . . . . . . . . . . . . . . . United States of Venezuela – Vereinigte Staaten von Venezuela (1864–1952) Republic of Venezuela – Republik Venezuela (1952–1999) . . . . . . . . . . . . Bolivarian Republic of Venezuela – Bolivarische Republik Venezuela (since 1999) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten . . . . . . . . . . . . . . Amazonas – Amazonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anzoátegui – Anzoátegui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apure – Apure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aragua – Aragua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barinas – Barinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bolívar – Bolívar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carabobo – Carabobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cojédes – Cojédes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Delta Amacuro – Delta Amacuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Federal Dependencies – Abhängige Bundesterritorien . . . . . . . . . . . . . . . . Federal District – Bundesdistrikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Falcón – Falcón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guajira – Guajira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guárico – Guárico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lara – Lara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mérida – Mérida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Miranda – Miranda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monagas – Monagas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nueva Esparta – Nueva Esparta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

689 689 689 689 692

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

693 693 693 693 695 696 697 698 699 700 701 702 702 702 704 704 705 707 708 710 711

TABLE OF CONTENTS

Portuguesa – Portuguesa Sucre – Sucre . . . . . . . . Táchira – Táchira . . . . . Trujillo – Trujillo . . . . . Yaracuy – Yaracuy . . . . Zulia – Zulia . . . . . . . . .

XVII

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

712 712 714 716 717 717

Virgin Islands (British) – Jungfern-Inseln (Großbritannien) . . . . . . . . . . . Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten . . . . . . . . . . . . Virgin Islands (British) – Jungfern-Inseln (Großbritannien) (since 1672) . Sombrero – Sombrero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

719 719 719 720

Virgin Islands (USA) – Jungfern-Inseln (USA) . . . . . . . . . . . . . . . Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten . . . . . Danish Virgin Islands – Dänische Jungfern-Inseln (1666–1917) Virgin Islands (USA) – Jungfern-Inseln (USA) (since 1917). . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

721 721 721 721

. . . .

. . . . . .

. . . .

. . . . . .

. . . .

. . . . . .

. . . .

. . . . . .

. . . .

. . . . . .

. . . .

. . . .

Chronological Index of Constitutional Documents – Chronologisches Verzeichnis der Verfassungsdokumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725 Index of Sub-national States – Register der Gliedstaaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799 Bibliography of Sources – Bibliographie der Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 809

Introduction Almost two hundred years ago, the first collection of historical constitutions, including those in force at the time, was published. It has long since fallen into oblivion, albeit undeservedly. Friedrich Saalfeld, a young history professor at Göttingen in the then Napoleonic kingdom of Westphalia, published the laws of France in two volumes. The first volume contained the “Lois constitutionnelles”, ranging from the Declaration of the Rights of Man and Citizen of 26 August 1789 to the Statutes on Nobility issued on 1 March 1808. The second volume was given over to the “Réglemens d’administration”.1 In his introduction Saalfeld let it be known that he was well aware of the importance of and the need for publications on constitutional history: “La plupart des ouvrages historiques qui ont paru sur cette époque à jamais remarquable de l’histoire françoise, ne présentent que trop souvent des données vagues et fautives et ce n’est que par l’étude même de la législation constitutionnelle et administrative de la France dans ces derniers tems, ce n’est qu’en poursuivant les changemens successifs que la constitution et son administration interne ont subis aux differentes époques de la révolution, qu’on peut se former une juste idée de l’état actuel de cet empire.”2 Almost ten years were to pass before Saalfeld’s pioneering work was to be remulated for the first time. In 1817 Karl Heinrich Ludwig Pölitz began publishing, be it anonymously, his Constitutionen der europäischen Staaten seit den letzten 25 Jahren,3 a work incomparably wider in scope than Saalfeld’s. He was convinced of the value of “der neueuropäischen Constitutionen in den letzten 25 Jahren” [“the neo-European constitutions of the last 25 years”], as “diese historischen Denkmäler” [“these historical monuments”] had “große Bedeutung und Wichtigkeit für die Geschichte unsers Zeitalters und für die Belehrung der künftigen Geschlechter”4 [“great significance and importance for the history of our time and for the instruction of future generations”]. His reasons for publishing both historical and contemporary constitutions as comparative constitutional history are as valid today as they were nearly two hundred years ago: “Denn wenn für die Staaten kein wichtigeres Experiment gedacht werden kann, als eine neue, oder doch eine, nach den Verhältnissen der Zeit und nach den individuellen Bedürfnissen und Kulturgraden der einzelnen Völker umund fortgebildete Constitution; so verlangt ein solches politisches Experiment nicht allein die genaueste Kenntniß und Berücksichtigung der individuellen Bedürfnisse des einzelnen Volkes, dem eine Constitution gegeben, oder dessen Constitution umgebildet werden soll; es darf auch die große Lehre der Geschichte in Hinsicht der versuchten, der bereits wieder erloschenen, und der noch bestehenden Constitutionen in andern europäischen Reichen, bei jenen Bestrebungen, durchaus nicht für die Staats- und Geschäftsmänner verloren gehen, welche mit der größten und folgereichsten Angelegenheit der Staaten, mit einer neuen Verfassung, sich beschäftigen.”5 [“For if no more important an experiment for nation states can be imagined than the drawing up of a new constitution, or, at least, one remodeled and de1

Friedrich Saalfeld (Ed.), Recueil historique des lois constitutionnelles et des réglemens généraux d’administration, publiés en France depuis le commencement de la révolution jusqu’à présent, 2 vols., Göttingen: Jean Fréderic Roewer, 1809–1810. 2 Ibid., I, vi–vii. 3 [Karl Heinrich Ludwig Pölitz (Ed.)], Die Constitutionen der europäischen Staaten seit den letzten 25 Jahren, 4 vols., Leipzig and Altenburg: F. A. Brockhaus, 1817–1825. 4 Ibid., I, v. 5 Ibid., vi–vii.

XX

INTRODUCTION

veloped according to the circumstances of the times and the individual needs and degree of civilization of the particular nations; then such a political experiment will also require not only the most precise knowledge and consideration of the individual needs of the particular people that is to be granted a constitution or whose constitution is to be remodeled; likewise the great lessons of history in relation to previously attempted and already extinct constitutions, as well as constitutions still in existence in other European realms should not be lost for the politicians and business men involved in the greatest and most momentous of state affairs, the drafting of a new constitution.”] Before drawing up a constitution, it was therefore necessary “sämmtliche neueuropäischen Constitutionen […] zu vergleichen, und unbefangen diesen ihren Geist, und diese ihre Verschiedenheit aufzufassen”6 [“to compare all new European constitutions […] and to impartially grasp their spirit and diversity”]. Pölitz and his publisher Brockhaus took eight years to publish the four volumes of the first edition. A considerably larger and updated second edition followed in 1832/33 7published this time under the editor’s full name. It contained about 340 documents (constitutions and related texts), exclusively in German, from a range of countries geographically dispersed from Norway to Greece, and from Portugal to Poland. Although the collection was inevitably incomplete, contained a number of errors, and used translations throughout, with the exception of the original German-language texts, it has remained until today a remarkably reliable and invaluable source and reference work. Since the days of Pölitz, countless regional and national collections have been published, some covering a limited time period, others covering a wider expanse of time, some selective, others complete, with all of them, almost without exception, monolingual.8 As a rule it can be stated that the larger the geographical area covered, the smaller the time period, and vice versa. Apart from collections of national constitutional laws, it can furthermore be stated that the collections limit themselves to reproducing either historical texts or contemporary constitutional law. All these collections have the disadvantage that, apart from a few exceptions, they overlook the Americas. The first to deviate from this practice were Pierre-Armand Dufau, JeanBaptiste Duvergier and Joseph Guadet, who published almost at the exact same time as Pölitz the second pioneering work on contemporary constitutional law, which excluded historical texts and, in addition to the American National and state constitutions, also included the constitutions of the states of Latin America, albeit in a very incomplete manner.9 However, even after these gaps had thereby become evident, they received only scant attention, with the result that the most complete and up until now sole collection of the state and federal constitutions of the United States to be published in Germany appeared 170 years ago!10 The book published in Paris as Constitutions américaines et françaises a few years

6

Ibid., vii. Karl Heinrich Ludwig Pölitz (Ed.), Die europäischen Verfassungen seit dem Jahre 1789 bis auf die neueste Zeit, 3 vols., Leipzig: F. A. Brockhaus, 1832–1833. A fourth volume, edited by Friedrich Bülau, appeared in 1847. In 1999 the Georg Olms Verlag in Hildesheim published a complete reprint of the 4-volume 2nd edition. 8 Horst Dippel provides an overview, “Prolegomena zu einer europäischen Verfassungsgeschichte”, in: Michael Wala (Ed.), Gesellschaft und Diplomatie im transatlantischen Kontext. Festschrift für Reinhard R. Doerries zum 65. Geburtstag, Stuttgart: Franz Steiner, 1999, p. 355–384. 9 Collection des Constitutions, Chartes et Lois fondamentales, des peuples de l’Europe et des deux Amériques, 6 vols., ed. by Pierre-Armand Dufau, Jean-Baptiste Duvergier a. Joseph Guadet, Paris: J. L. Chanson, 1821–1823, with a supplement vol. of 1830. 10 Die Verfassungen der Vereinigten Staaten Nordamerika’s, transl. from the Engl. by Georg Heinrich Engelhard, 2 vols., Frankfurt/M.: Johann David Sauerländer, 1834. 7

INTRODUCTION

XXI

later contained nothing more than the American federal constitution and the already superseded constitution of New York of 1821.11 Only a few European collections from this time offer more than the above, while collections of national constitutions for individual countries of the Americas are partly of more recent origin. Once again it was the United States that led the way, with collections of the current constitutions frequently being published since the early 19th century.12 These editions of valid constitutions were finally supplemented with their historical antecedents in the three collections edited by Benjamin P. Poore, Francis N. Thorpe and William F. Swindler.13 All three editions, of which Thorpe’s continues to be regarded as the standard work, are unreliable, however, as in general they are not based on the original texts but mostly on subsequent reprints in which constitutional additions were incomplete and no draft constitutions, rejected constitutions or rejected amendments were included. Considerably more reliable is the regularly updated edition of currently enforced American constitutions entitled Constitutions of the United States: National and State.14 Only in a few rare cases have the constitutions of other nations of the Americas been so comprehensively documented until now. Reliable and recently published collections of national constitutions, ranging from the first historic constitution to the constitution currently in force, are available for Columbia15 and Costa Rica16, with the former now also including the individual state constitutions, but only for a very limited period.17 As far as the other American nations are concerned, collections are mostly older, sometimes incomplete (not only in relation to the currently enforced constitution), and not always sufficiently reliable in their reproduction of the text. The same applies to the only collection of all the historical constitutions of Latin America, which unfortunately also remains incomplete.18 However, a

11 Constitutions américaines et françaises, suivies d’un règlement parlementaire, des traités de 1814 et 1815, des causes de la révolution de 1848, des dernières séances de la Chambre des députés, des décrets du gouvernement provisoire, de la situation financière, de la politique extérieure de la République française, etc., ed. by J.-B.J. Pailliet, Paris : Alphonse Delhomme, 1848. 12 The most important collection from the first half of the 19th century which up until the Civil War was reprinted numerous times was: The American’s Guide: Comprising the Declaration of Independence, the Articles of Confederation, the Constitution of the United States, and the Constitutions of the Several States Composing the Union. The last significant collection before the collection was expanded to include the historic constitutions was: American Constitutions: Comprising the Constitution of Each State in the Union, and of the United States, with the Declaration of Independence and Articles of Confederation; Each Accompanied by a Historical Introduction and Notes, Together with a Classified Analysis of the Constitutions, 2 vols., ed. by Franklin B. Hough, Albany: Weed, Parsons & Company, 1872. 13 The Federal and State Constitutions, Colonial Charters, and Other Organic Laws of the United States, ed. by Benjamin Perley Poore, 2 vols., Washington, D.C.: Government Printing Office, 21878; The Federal and State Constitutions, Colonial Charters, and Other Organic Laws of the States, Territories, and Colonies, now or heretofore Forming the United States of America, ed. by Francis N. Thorpe, 7 vols., Washington, D.C.: Government Printing Office, 1909; Sources and Documents of United States Constitutions, ed. by William F. Swindler, 10 vols., Dobbs Ferry, N.Y.: Oceana Publications, 1972–1979. 14 Constitutions of the United States: National and State, Published for Legislative Drafting Research Fund of Columbia University, Dobbs Ferry, N.Y.: Oceana Publications, 21974 et sqq. [loose-leaf-edition in 7 binders]. 15 Constituciones Políticas Nacionales de Colombia, hrg. v. Carlos Restrepo Piedrahita, [Bogotá:] Universidad Externado de Colombia, 1995. 16 Colección de Constituciones de Costa Rica. Del Pacto de Concordia a la Constitución Política de 1949, ed. by Marco A. Mena Brenes, San José, Costa Rica: Imprenta Nacional, 2000. 17 Constituciones de la Primera República Liberal, ed. by Carlos Restrepo Piedrahita, 4 vols. in 5, [Bogotá:] Universidad Externado de Colombia, 1979–1985. The period covered is 1853 to 1885. 18 Las Constituciones Hispanoamericanas, 18 vols., ed. by Manuel Fraga Iribarne, Madrid: Instituto de Estudios Politicos, 1951–1968. Unfortunately the volumes containing the constitutions of Mexico, Columbia, Chile, Paraguay and the Dominican Republic have never been published. For the early years up until 1830 the following

XXII

INTRODUCTION

complete collection of the currently enforced constitutions can be found in Constitutions of the Countries of the World, published by Gisbert H. Flanz and Philip Raworth.19 To summarize this brief overview of the editions of historical constitutions, disregarding the numerous special collections narrowly circumscribed by space and time that include the occasional North/Latin American constitution, highlights the need for a complete and reliable edition of all the constitutions of North, Central and South America since 1850. The microfiche edition Constitutions of the World 1850 to the Present fills this gap. It represents the most complete and comprehensive collection of constitutions in their original full text, enacted since the middle of the 19th century, until today as legal basis of nations, federal states, provinces or communities of states. The edition contains historical constitutions that are today no longer valid, failed draft constitutions, as well as all currently enforced constitutions. 1850 was chosen as the chronological dividing line, as it was in the second half of the 19th century that the printing and distribution of constitutional texts became a government matter in many countries, and published constitutions since then generally represent complete, correct and authorized versions. This was not always the case at the outset of constitutionalism, with constitutions partly still being handwritten or published incomplete. The earlier constitutions from the end of 18th and early 19th century are therefore being published by K.G. Saur Verlag in a large-scale scholarly book edition, with each constitutional text having to be reedited, annotated and indexed.20 Following the successful completion of the edition of all European constitutions of the last 150 years, the constitutions of North and South America, as part 2 of the microfiche edition Constitutions of the World 1850 to the Present, now too is ready. It comprises the constitutions of approximately 35 states in North, Central and South America as well as the Caribbean, with half of the documents and over a third of the microfiches relating to three states: Mexico, Brazil and, in particular, the USA. Next to these three states that together cover near to half the geographical area of the entire continent, smaller, exotic states such as Montserrat or Surinam with only a small number of constitutions are given due consideration as well. The constitutional history of the North, Central and South American states is a lively expression of the constant struggle for freedom, democracy, and human rights against ruling elites and dictatorships, a fight for self-determination, an adequate internal legal and institutional order, as well for solutions to unresolved social problems still rampant in many of the these countries. Revolutions and government overthrows, coups and wars, failed unions and continuing dependencies all result in a multifaceted picture that makes the history and current-day reality of modern constitutionalism in the Americas seem more colourful as well as more contradictory than in any other part of the world. On no other continent has the triumphal march of the ideas inherent in modern constitutionalism and the bitter and to some extent ongoing debate concerning its principles burrowed itself so deeply into history. Alongside these universal aspects there are, of course, also country-specific aspects, including the lasting influence of the constitutional link between Canada and the United Kingdom, by reason of which it was only in 1982, following an act of the British parliament, represents an alternative: El Pensamiento constitucional hispanoamericano hasta 1830, 5 vols., ed. by the Academia Nacional de la Historia, Caracas: Sesquicentenario de la Independencia, 1961. 19 Constitutions of the Countries of the World, founded by Albert P. Blaustein and continued by Gisbert H. Flanz, Dobbs Ferry, N.Y.: Oceana Publications, since 1971 [loose-leaf-edition in 20 binders]. Also Constitutions of Dependencies and Special Sovereignties, founded by Albert P. Blaustein and continued by Philip Raworth, Dobbs Ferry, N.Y.: Oceana Publications, since 1975 [loose-leaf-edition in 7 binders]. 20 An online version is planned for 2007.

INTRODUCTION

XXIII

that Canada was granted the sovereignty to alter its own constitution. The continuing influence of former colonial powers can be seen in other countries as well, such as Brazil, which had to come to terms with the legacy of slavery. Early constitutions in some countries, such as Mexico’s of 1824 or that of Chile of 1833 gained mythical status in the course of time or were credited with having secured political stability for generations. In total, the collection from North and South America contains around 1800 documents drawn up since 1850. The original constitutional documents are partly in a bad condition as they were printed on inferior paper or were improperly stored. Numerous documents are so much at risk of disintegrating that they could only be photographed in a time-consuming process using a digital camera and then be reproduced on microfiche. Some constitutional texts that came into being during politically troubled times were only printed in very small numbers or were distributed as pamphlets, and today can only be located with difficulty or not at all. Work on the edition therefore involved a large amount of effort, and the editors board carried out research in libraries and government archives worldwide to find the original texts. Even if not every document could be found, making the occasional gap inevitable, the constitutions of the American states since 1850 have never been documented to this extent before. Researchers and politicians therefore now have unique collections of constitutions available to them for both Europe and America. The original constitutional texts are displayed as facsimiles. In order to facilitate the use of the documents, each original-language constitution is followed by an English translation, provided a translation has been published and is available. The constitutional documents are filmed in alphabetical order of the countries, and within the countries, in chronological order. The first official constitutional text is reproduced in full text in the original language, subsequent modifications being documented, to the exent possible, by reproducing the amended article. Constitutions subject to numerous alterations and supplements have also been filmed a second time, the second filming being of the latest valid version in its entirety. The edition made more accessible by virtue of a multilingual index of constitutions in which all the filmed constitutional documents are listed using their original names along with the English and German translations. In addition to the constitutional title, the date of the adoption of the constitution and its bibliographic source are also listed. Kassel, October 2007

Horst Dippel

Einleitung Vor fast zweihundert Jahren erschien die erste Sammlung historischer Verfassungen unter Einschluss des aktuell gültigen Textes. Sie ist längst, wenn auch zu Unrecht, in Vergessenheit geraten. Friedrich Saalfeld, ein junger Göttinger Geschichtsprofessor im damals napoleonischen Königreich Westfalen veröffentlichte in zwei Bänden die Gesetze Frankreichs. Der erste Band enthielt die „Lois constitutionnelles“, beginnend mit der Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte vom 26. August 1789 bis zu den Adelsstatuten vom 1. März 1808. Der zweite Band war den „Réglemens d’administration“ vorbehalten.1 In seiner Einleitung ließ Saalfeld erkennen, dass er sich der Bedeutung und Notwendigkeit einer verfassungsgeschichtlichen Edition bewusst war: „La plupart des ouvrages historiques qui ont paru sur cette époque à jamais remarquable de l’histoire françoise, ne présentent que trop souvent des données vagues et fautives et ce n’est que par l’étude même de la législation constitutionnelle et administrative de la France dans ces derniers tems, ce n’est qu’en poursuivant les changemens successifs que la constitution et son administration interne ont subis aux differentes époques de la révolution, qu’on peut se former une juste idée de l’état actuel de cet empire.“2 Es dauerte fast ein Jahrzehnt, bis Saalfelds Pioniertat eine erste Nachahmung fand. Ungleich breiter angelegt als Saalfeld begann Karl Heinrich Ludwig Pölitz, wenn auch anonym, 1817 seine Constitutionen der europäischen Staaten seit den letzten 25 Jahren herauszugeben.3 Er war überzeugt von dem Wert „der neueuropäischen Constitutionen in den letzten 25 Jahren“, denn „diese historischen Denkmäler“ hätten eine „große Bedeutung und Wichtigkeit für die Geschichte unsers Zeitalters und für die Belehrung der künftigen Geschlechter“.4 Seine Gründe für eine Ausgabe historischer wie aktueller Verfassungstexte und einer vergleichenden Verfassungsgeschichte sind heute noch so gültig wie vor nahezu zweihundert Jahren: „Denn wenn für die Staaten kein wichtigeres Experiment gedacht werden kann, als eine neue, oder doch eine, nach den Verhältnissen der Zeit und nach den individuellen Bedürfnissen und Kulturgraden der einzelnen Völker um- und fortgebildete Constitution; so verlangt ein solches politisches Experiment nicht allein die genaueste Kenntniß und Berücksichtigung der individuellen Bedürfnisse des einzelnen Volkes, dem eine Constitution gegeben, oder dessen Constitution umgebildet werden soll; es darf auch die große Lehre der Geschichte in Hinsicht der versuchten, der bereits wieder erloschenen, und der noch bestehenden Constitutionen in andern europäischen Reichen, bei jenen Bestrebungen, durchaus nicht für die Staats- und Geschäftsmänner verloren gehen, welche mit der größten und folgereichsten Angelegenheit der Staaten, mit einer neuen Verfassung, sich beschäftigen.“5 Bevor eine Verfassung entworfen werden solle, sei es daher geboten, „sämmtliche neueuropäischen Constitutionen […] zu vergleichen, und unbefangen diesen ihren Geist, und diese ihre Verschiedenheit aufzufassen“.6 1

Recueil historique des lois constitutionnelles et des réglemens généraux d’administration, publiés en France depuis le commencement de la révolution jusqu’à présent, 2 Bde., hrg. v. Friedrich Saalfeld, Göttingen: Jean Fréderic Roewer, 1809–1810. 2 Ebd., I, vi–vii. 3 Die Constitutionen der europäischen Staaten seit den letzten 25 Jahren, [hrg. v. Karl Heinrich Ludwig Pölitz], 4 Bde., Leipzig und Altenburg: F. A. Brockhaus, 1817–1825. 4 Ebd., I, v. 5 Ebd., vi–vii. 6 Ebd., vii.

XXVI

EINLEITUNG

Pölitz und sein Verleger Brockhaus benötigten acht Jahre, um die vier Bände der ersten Auflage herauszubringen. Eine erheblich erweiterte und aktualisierte zweite Auflage folgte, diesmal unter voller Namensnennung des Herausgebers, 1832/33.7 Sie enthielt rund 340 Dokumente – Verfassungen und verwandte Texte – ausschließlich auf deutsch, von Norwegen bis Griechenland und von Portugal bis Polen. Obwohl die Sammlung zwangsläufig unvollständig war und manche Fehler enthielt – von dem durchgehenden Gebrauch von Übersetzungen ganz zu schweigen, sieht man von den im Original deutschsprachigen Texten ab – gilt sie bis heute als bemerkenswert zuverlässig und als unverzichtbares Quellen- und Nachschlagewerk. Seit den Tagen von Pölitz sind zahllose regionale wie nationale Sammlungen erschienen, einige für einen begrenzten Zeitraum, andere zeitlich breiter angelegt, einige selektiv, andere vollständig, doch alle nahezu ohne Ausnahme einsprachig.8 Als Regel lässt sich im Allgemeinen festhalten: je umfassender der behandelte geographische Raum, desto begrenzter der Zeitraum, und umgekehrt. Sieht man einmal von Sammlungen des nationalen Verfassungsrechts ab, gilt ferner, dass sie sich entweder auf historische Texte beschränken oder das aktuelle Verfassungsrecht wiedergeben. Alle diese Sammlungen haben den Nachteil, dass sie bis auf wenige Ausnahmen den amerikanischen Doppelkontinent nicht behandeln. Die ersten, die von dieser Praxis abwichen, waren Pierre-Armand Dufau, Jean-Baptiste Duvergier und Joseph Guadet, die nahezu zeitgleich mit Pölitz jenes zweite Pionierwerk publizierten, das das aktuell gültige Verfassungsrecht unter Ausblendung historischer Texte wiedergab und dabei erstmals neben der amerikanischen Bundesverfassung und den Verfassungen der Einzelstaaten auch die Staaten Lateinamerikas, wenn auch sehr lückenhaft, berücksichtigte.9 Doch die damit erkennbar gewordenen Forschungslücken fanden auch in Zukunft kaum Beachtung. So erschien die vollständigste und – bis heute – einzige Sammlung der Bundes- und Staatsverfassungen der Vereinigten Staaten in Deutschland vor 170 Jahren!10 Was einige Jahre später in Paris als Constitutions américaines et françaises auf den Markt kam, enthielt in Wirklichkeit lediglich die amerikanische Bundesverfassung und die bereits nicht mehr Kraft befindliche Verfassung von New York von 1821.11 Nur wenige Sammlungen dieser Jahre in Europa hatten mehr zu bieten, während sich in den einzelnen Ländern Amerikas z.T. erst in jüngerer Zeit nationale Verfassungssammlungen etablierten. Vorangegangen waren auch hier die Vereinigten Staaten, in denen seit dem frühen 19. Jahrhundert immer wieder Ausgaben ihrer gültigen Verfassungen erschienen.12 7 Die europäischen Verfassungen seit dem Jahre 1789 bis auf die neueste Zeit, 3 Bde., hrg. v. Karl Heinrich Ludwig Pölitz, Leipzig: F. A. Brockhaus, 1832–1833. Ein vierter Band, herausgegeben von Friedrich Bülau, erschien 1847. Der Georg Olms Verlag in Hildesheim publizierte 1999 einen kompletten Nachdruck der vierbändigen 2. Auflage. 8 Einen Überblick gibt Horst Dippel, „Prolegomena zu einer europäischen Verfassungsgeschichte“, in: Michael Wala (Hrg.), Gesellschaft und Diplomatie im transatlantischen Kontext. Festschrift für Reinhard R. Doerries zum 65. Geburtstag, Stuttgart: Franz Steiner, 1999, S. 355–384. 9 Collection des Constitutions, Chartes et Lois fondamentales, des peuples de l’Europe et des deux Amériques, 6 Bde., hrg. v. Pierre-Armand Dufau, Jean-Baptiste Duvergier u. Joseph Guadet, Paris: J. L. Chanson, 1821–1823, mit einem Supplementband von 1830. 10 Die Verfassungen der Vereinigten Staaten Nordamerika’s, A. d. Engl. übers. v. Georg Heinrich Engelhard, 2 Bde., Frankfurt/M.: Johann David Sauerländer, 1834. 11 Constitutions américaines et françaises, suivies d’un règlement parlementaire, des traités de 1814 et 1815, des causes de la révolution de 1848, des dernières séances de la Chambre des députés, des décrets du gouvernement provisoire, de la situation financière, de la politique extérieure de la République française, etc., hrg. v. J.-B.-J. Pailliet, Paris : Alphonse Delhomme, 1848. 12 Die wichtigste Sammlung der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, die bis zum Bürgerkrieg immer wieder aufgelegt wurde, war: The American’s Guide: Comprising the Declaration of Independence, the Articles of Con-

EINLEITUNG

XXVII

Diese aktuell gültigen Verfassungen wurden schließlich in den drei Sammlungen von Benjamin P. Poore, Francis N. Thorpe und William F. Swindler jeweils durch die vorausgegangenen historischen Staatsverfassungen ergänzt.13 Alle drei Editionen, von denen die von Thorpe bis heute als Standardwerk gilt, sind unzuverlässig, da sie in der Regel nicht auf den Originaltexten, sondern meist späteren Nachdrucken basieren, in der Wiedergabe der jeweiligen Verfassungszusätze lückenhaft sind und grundsätzlich keine Verfassungsentwürfe, abgewiesenen Verfassungen und durchgefallenen Amendments enthalten. Sehr viel zuverlässiger ist dagegen die bestehende und regelmäßig aktualisierte Ausgabe der derzeit gültigen amerikanischen Verfassungen in der Edition Constitutions of the United States: National and State.14 Ähnlich umfassend dokumentiert, sind die Verfassungen der übrigen amerikanischen Staaten bislang nur in Ausnahmefällen. Kollektionen jüngeren Datums nationaler Verfassungen von der jeweils ersten historischen Verfassung bis zu der aktuell gültigen liegen dabei unter anderem für Kolumbien15 und Costa Rica16 in zuverlässigen Editionen vor, im ersten Falle ergänzt um die Einzelstaatsverfassungen, jedoch nur für einen sehr begrenzten Zeitraum.17 Bezüglich anderer amerikanischer Staaten sind die Sammlungen meist älteren Datums, mitunter unvollständig – nicht nur, was die aktuell gültige Verfassung angeht – und in ihrer textlichen Wiedergabe nicht immer hinreichend zuverlässig. Gleiches gilt für die einzige gesamtlateinamerikanische Sammlung historischer Verfassungen, die darüber hinaus leider ein Torso geblieben ist.18 Vollständig erfasst sind die aktuell gültigen Verfassungen hingegen in der Ausgabe der Constitutions of the Countries of the World von Gisbert H. Flanz und Philip Raworth.19 Fasst man diesen gedrängten Überblick über die Editionstätigkeit für historische Verfassungstexte zusammen, ohne die zahlreichen räumlich oder zeitlich begrenzten Spezialfederation, the Constitution of the United States, and the Constitutions of the Several States Composing the Union. Die letzte bedeutende Sammlung vor der Erweiterung um die historischen Verfassungen war: American Constitutions: Comprising the Constitution of Each State in the Union, and of the United States, with the Declaration of Independence and Articles of Confederation; Each Accompanied by a Historical Introduction and Notes, Together with a Classified Analysis of the Constitutions, 2 Bde., hrg. v. Franklin B. Hough, Albany: Weed, Parsons & Company, 1872. 13 The Federal and State Constitutions, Colonial Charters, and Other Organic Laws of the United States, hrg. v. Benjamin Perley Poore, 2 Bde., Washington, D.C.: Government Printing Office, 21878; The Federal and State Constitutions, Colonial Charters, and Other Organic Laws of the States, Territories, and Colonies, now or heretofore Forming the United States of America, hrg. v. Francis N. Thorpe, 7 Bde., Washington, D.C.: Government Printing Office, 1909; Sources and Documents of United States Constitutions, hrg. v. William F. Swindler, 10 Bde., Dobbs Ferry, N.Y.: Oceana Publications, 1972–1979. 14 Constitutions of the United States: National and State, Published for Legislative Drafting Research Fund of Columbia University, Dobbs Ferry, N.Y.: Oceana Publications, 21974 [Loseblattsammlung in 7 Bindern]. 15 Constituciones Políticas Nacionales de Colombia, hrg. v. Carlos Restrepo Piedrahita, [Bogotá:] Universidad Externado de Colombia, 1995. 16 Colección de Constituciones de Costa Rica. Del Pacto de Concordia a la Constitución Política de 1949, hrg. v. Marco A. Mena Brenes, San José, Costa Rica: Imprenta Nacional, 2000. 17 Constituciones de la Primera República Liberal, hrg. v. Carlos Restrepo Piedrahita, 4 Bde. in 5, [Bogotá:] Universidad Externado de Colombia, 1979–1985. Behandelt ist der Zeitraum von 1853 bis 1885. 18 Las Constituciones Hispanoamericanas, 18 Bde., hrg. v. Manuel Fraga Iribarne, Madrid: Instituto de Estudios Politicos, 1951–1968. Bedauerlicherweise sind die Bände mit den Verfassungen von Mexiko, Kolumbien, Chile, Paraguay und der Dominikanischen Republik in dieser Sammlung nie erschienen. Für die Anfangsjahre bis 1830 bietet sich als Ersatz an: El Pensamiento constitucional hispanoamericano hasta 1830, 5 Bde., hrg. v. d. Academia Nacional de la Historia, Caracas: Sesquicentenario de la Independencia, 1961. 19 Constitutions of the Countries of the World, begr. v. Albert P. Blaustein u. fortges. v. Gisbert H. Flanz, Dobbs Ferry, N.Y.: Oceana Publications, 1971– [Loseblattsammlung in 20 Bindern]. Ergänzend dazu Constitutions of Dependencies and Special Sovereignties, begr. v. Albert P. Blaustein u. fortges. v. Philip Raworth, Dobbs Ferry, N.Y.: Oceana Publications, 1975– [Loseblattsammlung in 7 Bindern].

XXVIII

EINLEITUNG

sammlungen im Einzelnen zu berücksichtigen, in denen sich durchaus auch die eine oder andere nord- wie lateinamerikanische Verfassung finden lassen mag, so ist die Notwendigkeit einer vollständigen und zuverlässigen Edition aller nord-, mittel- und südamerikanischen Verfassungen seit 1850 offenkundig. Die Mikrofiche-Edition Verfassungen der Welt 1850 bis zur Gegenwart schließt diese Lücke. Sie bietet die vollständigste und umfassendste Sammlung von Verfassungen im originalen Volltext, die seit Mitte des 19. Jahrhunderts bis heute zur Festlegung der rechtlichen Grundlagen eines Staates, Bundesstaates oder Provinz oder einer Staatengemeinschaft erlassen wurden. Die Edition enthält historische Verfassungen, die heute keine Gültigkeit mehr besitzen, gescheiterte Verfassungsentwürfe aber auch sämtliche derzeit aktuellen Verfassungen. Als zeitliche Zäsur wurde das Jahr 1850 gewählt, weil die Drucklegung und Verbreitung der Verfassungstexte seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in vielen Ländern von staatlicher Seite betrieben wurde und die veröffentlichten Verfassungen in der Regel die vollständige, korrekte und autorisierte Fassung wiedergeben. Das war in den Anfängen des Konstitutionalismus nicht immer so, als Verfassungen teilweise noch handschriftlich festgehalten oder unvollständig veröffentlich wurden. Die älteren Verfassungen des ausgehenden 18. und frühen 19. Jahrhunderts erscheinen daher in einer wissenschaftlich aufwendig bearbeiteten Buchedition des K.G. Saur Verlages, für die jeder Verfassungstext neu ediert, annotiert und indexiert wird.20 Nach erfolgreichem Abschluss der Edition sämtlicher europäischer Verfassungen der letzten 150 Jahre liegen nun auch die Verfassungen Nord- und Südamerikas als Teil 2 der Mikrofiche-Edition Verfassungen der Welt von 1850 bis zur Gegenwart vor. Die Verfassungen von rund 35 Staaten in Nord-, Mittel- und Südamerika sowie in der Karibik sind enthalten, wobei gut die Hälfte der Dokumente und über ein Drittel der Mikrofiches allein auf die drei Staaten Mexiko, Brasilien und in besonderem Maße auf die USA entfallen. Neben diesen flächenmäßig nahezu die Hälfte des Gesamtkontinents einnehmenden drei Staaten finden kleinere exotische Staaten wie Montserrat oder Surinam mit ihren nur wenigen Verfassungen gleichfalls ihre gebührende Berücksichtigung. Die Verfassungsgeschichte der nord-, mittel- und südamerikanischen Staaten ist lebendiger Ausdruck des steten Ringens um Freiheit, Demokratie und Menschenrechte gegen Machteliten und Diktaturen, um Selbstbestimmung und eine adäquate innerstaatliche Ordnung und um Lösung der in vielen Ländern des Kontinents bis heute aktuellen sozialen Probleme. Revolutionen und Umstürze, Staatsstreiche und Kriege, gescheiterte Zusammenschlüsse und fortdauernde Abhängigkeiten ergeben ein facettenreiches Bild, das insgesamt Geschichte und Gegenwart des modernen Konstitutionalismus auf dem amerikanischen Doppelkontinent bunter, aber auch widersprüchlicher erscheinen lässt als in jedem anderen Teil der Welt. Sowohl der Siegeszug der Ideen des modernen Konstitutionalismus als auch die erbitterten und mitunter bis in die unmittelbare Gegenwart sich hinziehenden Auseinandersetzungen um seine Prinzipien sind in keinen zweiten Kontinent geschichtlich so tief eingegraben. Neben diesen universellen Gesichtspunkten finden sich natürlich auch länderspezifische Aspekte, darunter der nachwirkende Einfluss der verfassungsrechtlichen Bindungen Kanadas an das Vereinigte Königreich, aufgrund derer das Land erst 1982 durch ein Gesetz des britischen Parlaments das Recht erhielt, in eigener Souveränität über die Änderung seiner Verfassung zu entscheiden. Der Einfluss einstiger Kolonialmächte wirkte auch in anderen Ländern nach wie etwa in Brasilien mit der sich hinziehenden Auseinandersetzung um die 20

Eine Online-Version ist für 2007 geplant.

EINLEITUNG

XXIX

Sklaverei. Frühe Verfassungen einiger Länder, wie die von Mexiko von 1824 oder die von Chile von 1833 gewannen im Laufe der Zeit mythische Verklärung oder vermochten Generationen überdauernde politische Stabilität zu gewähren. Insgesamt enthält die Sammlung aus Nord- und Südamerika rund 1.800 Verfassungsdokumente, die seit 1850 verfasst wurden. Die originalen Verfassungsdokumente sind teilweise in schlechtem Zustand, weil sie auf minderwertigem Papier gedruckt oder unsachgemäß gelagert wurden. Etliche Dokumente sind derart vom Zerfall bedroht, dass sie nur sehr aufwändig mit einer digitalen Kamera aufgenommen und auf Mikrofiche reproduziert werden konnten. Manche Verfassungstexte, die in politisch unruhigen Zeiten entstanden, wurden nur in geringer Auflage gedruckt oder als Broschüre verbreitet und sind heute schwer oder gar nicht mehr auffindbar. Mit einem dementsprechend hohen Aufwand ist die Arbeit an der Edition verbunden gewesen. Die Redaktion recherchiert weltweit in Bibliotheken und Regierungsarchiven nach den Originaltexten. Auch wenn nicht jeder Text aufgespürt werden konnte und notgedrungen die eine oder andere Lücke hingenommen werden musste, sind die Verfassungen der amerikanischen Staatenwelt seit 1850 bislang nie in dieser Breite dokumentiert worden. Damit stehen Forschung und Politik nunmehr nach Europa auch für Amerika eine einzigartige Verfassungssammlung zur Verfügung. Die originalen Verfassungstexte sind als Faksimile abgebildet. Um die Benutzung der Dokumente zu erleichtern, folgt der originalsprachlichen Verfassung eine englische Übersetzung, sofern eine solche bereits veröffentlicht und verfügbar ist. Die Verfassungsdokumente werden im Länderalphabet und innerhalb der Länder chronologisch verfilmt. Dabei wird der erste amtliche Verfassungstext in Originalsprache und im Volltext wiedergegeben und Änderungen weitest möglich mit der Wiedergabe des geänderten Artikels dokumentiert. Verfassungen mit zahlreichen Änderungen und Ergänzungen wurden zudem noch ein zweites Mal als Ganzes in der letzten gültigen Fassung verfilmt. Erschlossen wird die Edition durch ein mehrsprachiges Verzeichnis der Verfassungen, in dem alle verfilmten Verfassungsdokumente in der vom Original autopsierten Schreibweise mit einer englischen und deutschen Übersetzung aufgeführt werden. Zusätzlich zur Nennung des Verfassungstitels werden das Datum der Annahme und die bibliographische Fundstelle genannt. Kassel, im Oktober 2007

Horst Dippel

Suggestions on Use The Index of North and South American Constitutions contains a catalogue of all American constitutional documents from 1850 to 2007. The constitutional documents are arranged alphabetically according to the English names of the countries. The order of countries is based on the current geopolitical status quo and conforms to the information derived from the World Almanac and Book of Facts 2004. 1 The German country names are located in the Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland, edited by the Foreign Office of the Federal Republic of Germany (as of June 2004).2 Within the order of the countries, the documents were subdivided as a rule into national constitutions and sub-national constitutions. The documents are listed chronologically within each category. This arrangement could not be applied to countries which have only recently become independent (for example Bahamas). In these cases the documents have only been arranged chronologically. Within the national constitutions the historical names of the states are given together with a note on the period of their existence. Peter Truhart’s Historical Dictionary of States 3 proved very helpful in establishing the correct historical names and the dates. The alphabetical “Index of Sub-national states” (pp. 799–808) enables the user to find the names and the allocation of sub-national state names. The entries contain the following information: 1. Name of the constitutional document The name of the document is given in the original language and printed in bold type. In addition, the original title is translated into English (if necessary) and German. 2. Date The date given is always the date referred to in official legal publications. 3. Source The source from which a document has been filmed is noted in the “List of Constitutional Documents” in a short form. Complete bibliographical details can be found in the “Bibliography of Sources” on pp. 809–861. 4. Amendments Amendments of constitutions are listed with the date and source, where available. 1

The World Almanac and Book of Facts 2004. Edited by Ken Park. New York: St. Martin’s Griffin 2004. http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/pdf/publikationen/ staatennamen.pdf 3 Peter Truhart, Historical Dictionary of States. States and State-like Communities from Their Origins to the Present. Lexikon der historischen Staatennamen. Staaten und staatenähnliche Gemeinwesen von den Ursprüngen bis zur Gegenwart. München – New Providence – London – Paris: K.G. Saur 1996. XXXIV, 872 p. 2

XXXII

SUGGESTIONS ON USE

5. Current version Constitutions which have been amended very often are filmed in whole in the first official version, and then again completely in the current version in which all amendments are incorporated. The current versions with all modifications are listed with a bibliographical note and the date of publication. 6. English translation English translations of documents (insofar available) are to be found at the end of the entry. 7. Microfiche numbers The microfiche number in the right column indicates the place where a filmed document can be found in the present edition. The figure before the comma refers to the number of the microfiche whereas the number after the comma indicates the page number on which the document is found on the fiche. Sample entry: 6.

Constitución de la Provincia de Mendoza Constitution of the Province of Mendoza Verfassung der Provinz Mendoza Date / Datum: 11.2.1916 Adopted / Beschluss: 11.2.1916 Announced / Verkündung: 28.2.1916 Entered into force / Inkrafttreten: 11.2.1916 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956 Source: Constitución-Mendoza-1916, pp. 5–119 Amendments / Änderungen: 1) Date / Datum: 24.7.1942 Source: Anales-Argentina, vol. 2, 1942, p. 877 2) Date / Datum: 4.3.1947 Source: Anales-Argentina, vol. 7, 1947, p. 1424 3) Date / Datum: 9.10.1959 Source: Anales-Argentina, vol. 19 B, 1959, p. 1510 4) Date / Datum: 17.9.1997 Source: Anales-Argentina, vol. 58, 1998, p. 1240 Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: http://www.jgm.gov.ar/Paginas/Parlamentarias/agendafederal/ Constituciones/constitucionmendoza.pdf

104,1–98; 105,1–17

105,18 105,19 105,20 105,21

105,22–48

Benutzungshinweise Im Verzeichnis der nord- und südamerikanischen Verfassungen sind alle Verfassungsdokumente Amerikas von 1850 bis 2007 aufgeführt. Die Verfassungsdokumente sind alphabetisch nach Ländern zusammengestellt worden. Das Länderalphabet beruht auf dem geopolitischen status quo von heute und richtet sich nach den Angaben des World Almanac and Book of Facts 2004. 1 Die dort enthaltenen englischen Ländernamen sind übernommen worden, während für die deutschen Kurznamen der Länder das Verzeichnis der Staatennamen für den amtlichen Gebrauch in der Bundesrepublik Deutschland vom Auswärtigen Amt 2 (Stand Juni 2004) zugrunde gelegt wurde. Innerhalb der Länderordnung sind die Dokumente in der Regel in zwei Gruppen unterteilt: Staatenverfassungen und Verfassungen der Gliedstaaten. Innerhalb dieser Gruppen folgt die Anordnung der Chronologie. Diese Gliederung ist für solche Länder, die erst kürzlich einen selbständigen Status erlangt haben (zum Beispiel Bahamas), nicht immer übertragbar gewesen. In diesen Ausnahmefällen ist das chronologische Prinzip ausschlaggebend für die Anordnung der Dokumente gewesen. Als zusätzliche Orientierungshilfe sind innerhalb der Staatenverfassung die historischen Staatenbezeichnungen mit Angabe ihrer zeitlichen Dauer aufgeführt worden. Für die Datierung und Bezeichnung der historischen Staaten war Peter Truharts Historical Dictionary of States3 in vielen Fällen hilfreich. Das alphabetische „Register der Gliedstaaten und Provinzen“ (S. 799–808) ermöglicht das Auffinden und die Zuordnung von untergeordneten Staatennamen. Der Aufbau eines Eintrages sieht im Einzelnen wie folgt aus: 1. Name des Verfassungsdokuments Der Name des Verfassungsdokuments ist in der Originalsprache und fett wiedergegeben. Die Originaltitel werden zudem in englischer (falls notwendig) und deutscher Übersetzung angegeben. 2. Datum Als Datum wird immer das offizielle Datum aus den Gesetzblättern genannt. 3. Source Die Quelle, aus der das Dokument stammt, wird im „Verzeichnis der Verfassungsdokumente“ in einer bibliographischen Kurzform aufgeführt. . Die vollständige Titelangabe findet sich in der „Bibliographie der Quellen“ auf S. 809–861. 1

The World Almanac and Book of Facts 2004. Edited by Ken Park. New York: St. Martin’s Griffin 2004. http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/pdf/publikationen/staatennamen. pdf 3 Peter Truhart, Historical Dictionary of States. States and State-like Communities from Their Origins to the Present. Lexikon der historischen Staatennamen. Staaten und staatenähnliche Gemeinwesen von den Ursprüngen bis zur Gegenwart. München – New Providence – London – Paris: K.G. Saur 1996. XXXIV, 872 p. 2

XXXIV

BENUTZUNGSHINWEISE

4. Änderungen Verfassungsänderungen sind, soweit sie zu ermitteln waren, mit Angabe des Datums und Quellennachweises aufgeführt. 5. Aktuelle Fassungen Verfassungen, die sich sehr oft geändert haben, sind vollständig in der ersten amtlichen Fassung und noch einmal vollständig in einer aktuellen Fassung verfilmt worden, in der alle Änderungen enthalten sind. Diese aktuellen Fassungen werden nach der Aufführung aller Änderungen mit Quellennachweis angegeben. 6. Englische Übersetzungen Englische Übersetzungen sind, sofern sie zu ermitteln und verfügbar waren, jeweils am Ende eines Eintrags mit Quellenhinweis angegeben. 7. Mikrofiche-Nummern Jedem Dokument, das für die Mikrofiche-Edition verfilmt wurde, ist in der rechten Spalte eine Nummer beigefügt. Die Zahl vor dem Komma gibt die Mikrofiche-Nummer an, die Zahl nach dem Komma die Seitennummer, auf dem sich das Dokument befindet. Mustereintrag: 6.

Constitución de la Provincia de Mendoza Constitution of the Province of Mendoza Verfassung der Provinz Mendoza Date / Datum: 11.2.1916 Adopted / Beschluss: 11.2.1916 Announced / Verkündung: 28.2.1916 Entered into force / Inkrafttreten: 11.2.1916 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956 Source: Constitución-Mendoza-1916, pp. 5–119 Amendments / Änderungen: 1) Date / Datum: 24.7.1942 Source: Anales-Argentina, vol. 2, 1942, p. 877 2) Date / Datum: 4.3.1947 Source: Anales-Argentina, vol. 7, 1947, p. 1424 3) Date / Datum: 9.10.1959 Source: Anales-Argentina, vol. 19 B, 1959, p. 1510 4) Date / Datum: 17.9.1997 Source: Anales-Argentina, vol. 58, 1998, p. 1240 Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: http://www.jgm.gov.ar/Paginas/Parlamentarias/agendafederal/ Constituciones/constitucionmendoza.pdf

104,1–98; 105,1–17

105,18 105,19 105,20 105,21

105,22–48

List of Constitutional Documents Verzeichnis der Verfassungsdokumente

3

Antigua and Barbuda – Antigua und Barbuda National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Leeward Islands (Brit.) – Leeward Inseln (Brit.) (1871–1958) 1.

The Leeward Islands act 1871 Gesetz über die Föderation und die allgemeine Regierung der Inseln Date / Datum: 21.8.1871

Source: Public general acts, 1871, ch. 107, pp. 548–553 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.11.1878 Source: Acts-Leeward Islands, 1878, No. 11, pp. 23–24 2) Date / Datum: 16.6.1882 Source: Acts-Leeward Islands, 1882, No. 2, pp. 3–5 3) Date / Datum: 25.11.1882 Source: Acts-Leeward Islands, 1882, No. 15, pp. 43–44 4) Date / Datum: 22.9.1893 Source: Public general acts, 1893/4, pp. 218–220, 259 5) Date / Datum: 4.11.1899 Source: Acts-Leeward Islands, 1899, No. 1, pp. 1–2 6) Date / Datum: 3.4.1903 Source: Acts-Leeward Islands, 1903, No. 4, p. 1 7) Date / Datum: 30.3.1914 Source: Acts-Leeward Islands, 1914, Leeward Islands, No. 3, pp. 1–3 8) Date / Datum: 14.6.1923 Source: Acts-Leeward Islands, 1923, No. 6, p. 1 9) Date / Datum: 19.3.1924 Source: Acts-Leeward Islands, 1924, No. 5, pp. 1–2 10) Date / Datum: 28.5.1927 Source: Acts-Leeward Islands, 1927, act No. 10, pp. 1–3 11) Date / Datum: 22.5.1936 Source: Acts-Leeward Islands, 1936, Leeward Islands, No. 10, pp. 1–3 12) Date / Datum: 28.8.1937 Source: Acts-Leeward Islands, 1937, Leeward Islands, No. 5, pp. 1–3 13) Date / Datum: 20.12.1939 Source: S.R.O. Rev.-3, vol. 24, pp. 231–247 14) Date / Datum: 9.7.1943 15) Date / Datum: 1.12.1944 Source: S.R.O., 1945, vol. 1, p. 1422 (assenting Order in Council); S.R.O.-Leeward Islands, 1945, No. 5, pp. 1–2 (proclamation) 16) Date / Datum: 13.1.1953 Source: Acts-Leeward Islands, 1953, Leeward Islands, No. 18, pp. 1–4 17) Date / Datum: 27.4.1955 Source: Ordinances-Leeward Islands, 1955, Leeward Islands, No. 19, pp. 1–5 2.

1,1–6

1,7–8 1,9–11 1,12–13 1,14–17 1,18–19 1,20 1,21–23 1,24 1,25–26 1,27–29 1,30–32 1,33–35 1,36–52

1,53–55 1,56–59 1,60–64

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 20.2.1895

Source: State papers, 1894/5, vol. 87, 1900, pp. 1030–1035

2,1–6

4 3.

Antigua and Barbuda

LIST OF CONSTITUTIONAL

Letters patent delegating to the Governor and Commander-in-Chief of the Leeward Islands the Power of appointing Members of the Legislative Council of the Presidency of Antigua Letters Patent, wodurch der Gouverneur ermächtigt wird, Mitglieder des Gesetzgebenden Rates der Präsidentschaft Antigua zu ernennen Date / Datum: 9.6.1898

Source: S.R.O. Rev.-2, 1904, vol. 7, Leeward Islands, p. 9 4.

Letters patent delegating to the Governor and Commander-in-Chief of the Leeward Islands the power of appointing Members of the Legislative Council of the Presidency of Dominica Letters Patent, wodurch der Gouverneur ermächtigt wird, Mitglieder des Gesetzgebenden Rates der Präsidentschaft Dominica zu ernennen Date / Datum: 7.11.1898

Source: S.R.O. Rev.-2, 1904, vol. 7, Leeward Islands, p. 10 5.

3,1

4,1

Letters patent delegating to the Governor and Commander-in-Chief of the Leeward Islands the power of appointing Members of the Legislative Council of the Presidency of Montserrat Letters Patent, wodurch der Gouverneur ermächtigt wird, Mitglieder des Gesetzgebenden Rates der Präsidentschaft Montserrat zu ernennen Date / Datum: 1.1.1902

Source: S.R.O., 1902, p. 1481 6.

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Leeward Islands Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommanierenden eingerichtet wird Date / Datum: 2.10.1902

Source: S.R.O. Rev.-2, vol. 7, Leeward Islands, pp. 3–8 7.

Letters patent revoking letters patent of the 7th November 1898 Letters Patent, wodurch das Letters Patent von 7.11.1898 widerrufen wird Date / Datum: 18.2.1925

Source: S.R.O., 1925, pp. 1767–1768 8.

7,1–2

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 17.11.1936

Source: S.R.O., 1936, vol. 2, pp. 3674–3680 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.12.1939 Source: S.R.O., 1939, vol. 2, pp. 3577–3580 2) Date / Datum: 12.7.1943 Source: S.R.O., 1943, vol. 1, pp. 1040–1042 3) Date / Datum: 15.1.1951 Source: Statutory instruments, 1951, vol. 1, pp. 1415–1416 9.

6,1–6

8,1–7

8,8–11 8,12–14 8,15–16

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 17.11.1936

Source: Constitutions of all countries-1, pp. 497–498 (extract)

9,1–2

DOCUMENTS

Antigua und Barbuda

5

10. Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 21.12.1953

Source: Statutory instruments, 1953, vol. 2, pp. 2785–2792 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.12.1955 Source: Statutory instruments, 1955, vol. 2, pp. 3192–3196

10,1–8

10,9–13

11. Royal instructions passed under the Royal Sign Manual and Signet to the Governor and Commander-in-Chief of the Leeward Islands Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden der Leeward Inseln Date / Datum: 21.12.1953

Source: Acts-Leeward Islands, 1954, Suppl.-Leeward Islands, pp. 12–40 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.12.1955 Source: Statutory instruments, 1955, vol. 2, pp. 3196–3203

11,1–29

11,30–37

12. Leeward Islands act, 1956 Gesetz über die Leeward Inseln, 1956 Date / Datum: 15.3.1956

Source: Public general acts, 1956, pp. 1–5

12,1–5

Attached: The Leeward Islands (Miscellaneous Provisions) Order in Council, 1956 Order in Council über unterschiedliche Bestimmungen, 1956 Date / Datum: 1.6.1956 Source: Statutory instruments, 1956, vol. 1, No. 833, pp. 1167–1170

12,6–9

13. Leeward Islands letters patent, 1956 Leeward Islands Letters Patent, 1956 Date / Datum: 20.6.1956

Source: Statutory instruments, 1956, vol. 2, pp. 3009–3018 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 9.5.1958 Source: Statutory instruments, 1958, vol. 2, pp. 2888–2889

13,1–10

13,11–12

14. Leeward Islands royal instructions, 1956 Königliche Weisungen über die Leeward Inseln, 1956 Date / Datum: 20.6.1956

Source: Statutory instruments, 1956, vol. 2, pp. 3018–3031 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.5.1958 Source: Statutory instruments, 1958, vol. 2, pp. 2889–2890

14,1–14

14,15–16

West Indies Federation (Brit.) – Föderation von Westindien (Brit.) (1958–1962) 1.

British Caribbean Federation act, 1956 Gesetz über die Karibische Föderation, 1956 Date / Datum: 2.8.1956

Source: Laws-West Indies, 1956, pp. 1–5

15,1–5

6 2.

Antigua and Barbuda

LIST OF CONSTITUTIONAL

West Indies (Federation) order in Council, 1957 Order in Council über die Föderation von Westindien, 1957 Date / Datum: 31.7.1957

Source: Statutory instruments, 1957, vol. 1, No. 1364, pp. 202–211 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 13.12.1957 Source: Statutory instruments, 1957, vol. 2, p. 3074 2) Date / Datum: 3.6.1958 Source: Statutory instruments, 1958, vol. 2, p. 2888 3.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 21.12.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 2, pp. 3358–3359 2) Date / Datum: 3.8.1960 Source: Statutory instruments, 1960, vol. 3, pp. 4111–4132 3) Date / Datum: 30.11.1960 Source: Statutory instruments, 1960, vol. 3, pp. 4133–4137 4) Date / Datum: 14.3.1962 Source: Statutory instruments, 1962, vol. 1, pp. 1032–1033 5) Date / Datum: 18.4.1962 Source: Statutory instruments, 1962, vol. 1, p. 1041

16,12

17,1–53

17,54–55 17,56–77 17,78–82 17,83–84 17,85

Royal instructions to the Governor-General Königliche Weisungen an den Generalgouverneur Date / Datum: 20.8.1957

Source: Statutory instruments, 1957, vol. 2, pp. 3074–3077 5.

16,11

Constitution of the West Indies Verfassung von Westindien Date / Datum: 31.7.1957

Source: Statutory instruments, 1957, No. 1364, pp. 211–263

4.

16,1–10

18,1–4

The West Indies (dissolution and Interim Commissioner) order in Council, 1962 Order in Council über die Auflösung von Westindien und den Interimbeauftragten Date / Datum: 23.5.1962 Laid before Parliament: 28.5.1962 Coming into operation / Inkrafttreten: 29.5.1962

Source: Statutory instruments, 1962, vol. 2, pp. 1220–1231 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.2.1967 Source: Statutory instruments, 1967, vol. 1, p. 362

19,1–12

19,13

Antigua and Barbuda (Brit.) – Antigua und Barbuda (Brit.) (1635–1981) 1.

Law amending and simplifying the legislative system Gesetz Nr. 1 über die Änderung und Vereinfachung der Legislative Date / Datum: 22.3.1898

2.

Constitution ordinance Verordnung über die Verfassung Date / Datum: 22.7.1910

Source: Ordinances-Antigua, 1910, No. 7, pp. 1–3

21,1–3

DOCUMENTS 3.

7

Antigua constitution ordinance, 1936 Verordnung über die Verfassung Antiguas Date / Datum: 11.12.1936

Source: Acts-Leeward Islands, 1936, Antigua, No. 20, pp. 1–40 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 31.12.1948 Source: Acts-Leeward Islands, 1948, Antigua, No. 15, pp. 1–2 2) Date / Datum: 31.10.1949 Source: Acts-Leeward Islands, 1949, Antigua, No. 8, pp. 1–2 4.

Antigua und Barbuda

22,1–40

22,41–42 22,43–45

Antigua constitution and elections ordinance, 1951 Verordnung über die Verfassung und die Wahlen für Antigua Date / Datum: 1.12.1951

Source: Acts-Leeward Islands, 1951, Antigua, No. 10, pp. 1–79

23,1–79

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 12.6.1952 Source: Acts-Leeward Islands, 1952, Antigua, No. 5, pp. 1–2 23,80–81 2) Date / Datum: 3.11.1954 Source: Acts-Leeward Islands, 1954, Antigua, No. 11, pp. 1–2 23,82–83 3) Date / Datum: 12.11.1954 Source: Acts-Leeward Islands, 1954, Antigua, Ordinance No. 13, pp. 1–5 23,84–88 4) Date / Datum: 31.12.1955 Source: Acts-Leeward Islands, 1955, Antigua, No. 16, pp. 1–4 23,89–92 5) Date / Datum: 9.5.1956 Source: Acts-Leeward Islands, 1956, Antigua, No. 6, pp. 1–3 23,93–95 6) Date / Datum: 13.6.1956 Source: Acts-Leeward Islands, 1956, Antigua, No. 17, pp. 1–3 23,96–98 7) Date / Datum: 19.6.1956 Source: Acts-Leeward Islands, 1956, No. 21, pp. 1–2 24,1–2 8) Date / Datum: 8.5.1958 Source: Ordinances-Antigua, 1958, No. 3, pp. 1–2 24,3–4 9) Date / Datum: 30.12.1959 Source: Ordinances-Antigua, 1959, No. 25, pp. 1–22 24,5–26 10) Date / Datum: 31.5.1960 Source: Ordinances-Antigua, 1960, No. 4, pp. 1–5 24,27–31 11) Date / Datum: 1962 Note: Including all amendments up to 1962 / beinhaltet alle Änderungen bis 1962 Source: Laws-Antigua-Rev.-1965, pp. 1345–1416 24,32–98; 25,1–5 12) Date / Datum: 27.10.1965 Source: Laws-Antigua, 1965, No. 46, pp. 1–2 25,6–7 13) Date / Datum: 29.11.1965 Source: Laws-Antigua, 1965, No. 2014, pp. 1–2 25,8–9 14) Date / Datum: 17.2.1967 Source: Laws-Antigua, 1967, No. 16, pp. 1–7 25,10–16 15) Date / Datum: 13.4.1967 Source: Laws-Antigua, 1967, No. 28, pp. 1–4 25,17–20 5.

The Antigua letters patent, 1959 Letters Patent über Antigua, 1959 Date / Datum: 22.12.1959

Source: Statutory instruments, 1959, vol. 2, pp. 3359–3368 6.

26,1–10

The Antigua royal instructions, 1959 Königliche Weisungen über Antigua, 1959 Date / Datum: 22.12.1959

Source: Statutory instruments, 1959, vol. 2, pp. 3368–3369

27,1–2

8 7.

Antigua and Barbuda

LIST OF CONSTITUTIONAL

Antigua constitution order, 1967 Verfassung von Antigua, 1967 Date / Datum: 22.2.1967 Entered into force / Inkrafttreten: 27.2.1967

Source: Statutory instruments, 1967, vol. 1, No. 225, pp. 383–455 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.3.1972 Source: Laws-Antigua, 1972, S.I., No. 301, pp. 1–4 2) Date / Datum: 1975 Source: Laws-Antigua, 1975, S.I., No. 2160 8.

28,1–73

28,74–77

Antigua termination of Association order 1981 Verordnung über die Beendigung der Verbindung mit Grossbritanien, 1981 Date / Datum: 31.7.1981 Entered into force / Inkrafttreten: 31.10.1981

Source: Statutory instruments, 1981, vol. 2, No. 1104, p. 3309

29,1

Antigua and Barbuda – Antigua und Barbuda (since 1981) 9.

The Antigua and Barbuda modification of enactments order, 1981 Order über die Änderung der Erlasse für Antigua und Barbuda, 1981 Date / Datum: 31.7.1981 Proposal / Vorlage: 10.8.1981 Entered into force / Inkrafttreten: 1.11.1981

Source: Statutory instruments, 1981, vol. 2, No. 1105, pp. 3310–3314

30,1–5

10. Antigua and Barbuda constitution order 1981 Verfassung von Antigua und Barbuda, 1981 Date / Datum: 31.7.1981 Entered into force / Inkrafttreten: 31.10.1981

Source: Statutory instruments, 1981, vol. 2, No. 1106, pp. 3315–3397

31,1–83

Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten Barbuda – Barbuda 1.

Act to extend the operation of laws of Antigua to the Island of Barbuda Gesetz Antiguas über die Ausdehnung der Gesetzgebung Antiguas auf Barbuda Date / Datum: 15.9.1858 Confirmed / Bestätigung: 8.8.1859

Source: Public general acts, 1858–1860, vol. 24, pp. 423–424 (confirming act) 2.

Order in Council uniting Barbuda with Antigua Order in council betreffend die Angliederung Barbudas an Antigua Date / Datum: 1.8.1860

32,1–2

DOCUMENTS

9

Argentina – Argentinien National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Argentine Confederation – Argentinische Konföderation (1852–1862) 1. a.

Constitutional laws 1853–1869 Verfassungsgesetze 1853–1869 Ley del Congreso General Constituyente declarando á la Ciudad de Buenos Aires Capital de la Confederación Argentina Congressional law declaring Buenos Aires Capital of the Argentine Confederation Gesetz betreffend die Ernennung von Buenos Aires zur Hauptstadt der Argentinischen Konföderation Date / Datum: 4.5.1853

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 3, No. 3053, pp. 73–76 b.

33,6–7

Ratificacion del Gobierno de Buenos Aires del Convenio de Paz de 10 de Noviembre de 1859 Ratification by the Government of Buenos Aires of the peace agreement of Nov. 10, 1859 Ratifikation des Friedensabkommen vom 10. November 1859 Date / Datum: 11.11.1859

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 4, No. 4917, p. 251 e.

33,5

Convenio de paz entre la Confederación Argentina y el Gobierno de Buenos Aires Peace agreement between the Argentine Confederation and the Government of Buenos Aires Friedensabkommen zwischen der Argentinischen Konföderation und der Regierung von Buenos Aires Date / Datum: 10.11.1859

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 4, No. 4916, pp. 250–251 d.

33,1–4

Ley desfederalizando la Provincia de Entre-Rios, y convocándo á Convencion Constituyente, quedando solo la ciudad del Paraná como Capital provisoria de la Confederacion Law defederalizing the Province of Entre Rios Gesetz wodurch die Provinz Entre Rios aus der Konföderation ausgeschlossen wird und über das Zusammenrufen des Verfassungsgebenden Rats über die Frage die Stadt Paraná zur provisorischen Hauptstadt der Konföderation zu ernennen Date / Datum: 4.10.1858

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 4, No. 4618, p. 162 c.

33,1–33

33,7

Convenio de union entre la Confederación Argentina y el Estado de Buenos Aires Agreement of unity between the Argentine Confederation and the state of Buenos Aires Vereinigungsabkommen zwischen der Argentinischen Konföderation und dem Staat Buenos Aires Date / Datum: 6.6.1860

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 4, No. 5113, pp. 308–309

33,8–9

10 f.

Argentina

LIST OF CONSTITUTIONAL

Ley aprobando el Convenio de union con Buenos Aires Law ratifying the agreement of unity with Buenos Aires Gesetz wodurch das Vereinigungsabkommen mit Buenos Aires ratifiziert wird Date / Datum: 9.6.1860

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 4, No. 5112, p. 308 g.

Códice de las reformas hechas por la Convencion Nacional "ad hoc" Codex of reforms of the Constitution of 1853 established by the "ad hoc" National Convention Kodex von Reformen der "ad hoc" Nationalkonvention Date / Datum: 23.9.1860

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 4, No. 5208, pp. 333–334 h.

33,10–11

Ley estableciendo la Municipalidad en la Capital provisoria y territorio federalizado Law establishing the municipality in the provisional capital and federalized territories Gesetz wodurch die Stadtverwaltung in der provisorischen Hauptstadt und im föderalisierten Gebiet eingerichtet wird Date / Datum: 25.9.1860

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 4, No. 5207, pp. 330–333 i.

33,8

33,12–15

Ley de federalizacion de la Provincia de Buenos Aires Law federalizing the province of Buenos Aires Gesetz über die Föderalisierung der Provinz Buenos Aires Date / Datum: 20.8.1862

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 4, No. 5657, pp. 469–470

33,16–17

Argentine Republic – Argentinische Republik (since 1862) j.

Bases de una nueva ley de Capital de la República despues del rechazo de la ley de federalizacion de la Provincia de Buenos Aires Principles for a new Law on the Capital of the Republic, following the rejection of the law of federalization of the Province Buenos Aires Grundsätze für ein neues Gesetz über die Hauptstadt der Republik nach der Ablehnung des Gesetzes über die Föderalisierung der Provinz Buenos Aires Date / Datum: 26.9.1862

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 4, No. 5702, pp. 492–493 k.

Ley de Capital de la Republica Law regarding the Capital of the Republic Gesetz über die Hauptstadt der Republik Date / Datum: 8.10.1862

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 4, No. 5701, p. 492 l.

33,18–19

33,18

Ley sobre Justicia Federal Law on the federal judicial system Gesetz über die föderative Justiz Date / Datum: 13.10.1862

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 4, No. 5721, pp. 496–497

33,20–21

m. Ley de ciudadania Law on citizenship Gesetz über Staatsbürgerschaft Date / Datum: 1.10.1869

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 5, No. 7620, pp. 517–518

33,22–23

DOCUMENTS 2.

Argentinien

Constitución para la Confederación Argentina Constitution of the Argentine Confederation Verfassung der argentinischen Konföderation Date / Datum: 1.5.1853 Signed / Unterzeichnung: 1.5.1853 Announced / Verkündung: 25.5.1853

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 3, No. 3052, pp. 65–73 3.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 12.9.1866 Source: Sampay-1975, p. 427 2) Date / Datum: 15.3.1898 Source: Sampay-1975, pp. 439–440 3) Date / Datum: 24.10.1957 Source: Sampay-1975, pp. 559–560 4) Date / Datum: 24.8.1972 Source: Sampay-1975, pp. 598–601 English translation Source: Constitution-Argentine Republic-1860, pp. 9–32

English translation Source: State papers, 1949, vol. 155, 1958, pp. 1–32

35,11 35,12–13 35,14–15 35,16–19 35,20–43

36,1–20 36,21–52

Proclama del Gobierno Provisional Proclamation of the Provisional Government on the re-entering into force of the Constitution of 1860 Beschluss über die Aufhebung der Verfassung und die Wiederinkraftsetzung der Verfassung von 1860 Date / Datum: 27.4.1956

Source: Sampay-1975, pp. 554–556 6.

35,1–10

Constitución de la Nación Argentina Constitution of the Argentine Nation Verfassung der argentinischen Nation Date / Datum: 11.3.1949 Decision / Beschluß: 11.3.1949 Published / Veröffentlichung: 16.3.1949 Entered into force / Inkrafttreten: 16.3.1949 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Sampay-1975, pp. 533–552

5.

34,1–9

Constitución reformada de la Confederación Argentina Reformed constitution of the Argentine Confederation Verfassung der argentinischen Konföderation Date / Datum: 25.9.1860 Decision / Beschluß: 25.9.1860 Announced / Verkündung: 1.10.1860 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 4, No. 5209, p. 334

4.

11

37,1–3

Constitución de la Nacion Argentina Constitution of the Argentine Nation Verfassung der Argentinischen Nation Date / Datum: 22.8.1994

Source: Constitución-Argentina-1994, pp. 3–30 English translation Source: Internet: www.biblioteca.jus.gov.ar/Argentina-Constitution.pdf

38,1–28 38,29–52

12

Argentina

LIST OF CONSTITUTIONAL

Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten Buenos Aires (Capital) – Buenos Aires (Hauptstadt) 1.

Ley declarando capital de la República Argentina á la ciudad de Buenos Aires Law declaring the city of Buenos Aires capital of the Argentine Republic Gesetz über die Erklärung von Buenos Aires zur Bundeshauptstadt Date / Datum: 21.9.1880

Source: Sampay-1975, pp. 430–431 2.

Ley organica de la Municipalidad de la Capital de la Republica Organic law on the municipality of the capital of the Republic Gesetz über die Stadtverwaltung der Bundeshauptstadt Buenos Aires Date / Datum: 1.11.1882

Source: Recopilación-Argentina-1922, pp. 33–46 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.7.1907 Source: Recopilación-Argentina-1922, pp. 47–49 2) Date / Datum: 14.8.1917 Source: Recopilación-Argentina-1922, pp. 50–55 3.

40,15–17 40,18–23

41,1–4

Convocatoria a elecciones de jefe y vicejefe de gobierno y estatuyentes de la Ciudad de Buenos Aires Convocation to elect the chief and vice-chief of the Government and the councillors of the City of Buenos Aires Aufruf zu den Wahlen des Vorsitzenden und Vize-Vorsitzenden der Regierung und der Stadträte der Stadt Buenos Aires Date / Datum: 21.12.1995

Source: Constitución-Buenos Aires-1996, pp. 185–187 5.

40,1–14

Ley. Garantía de los intereses del estado Nacional en la Ciudad de Buenos Aires Law guaranteeing the interests of the National State in the city of Buenos Aires Gesetz zur Absicherung der Interessen des Nationalstaats in der Stadt Buenos Aires Date / Datum: 8.11.1995 Announced / Verkündung: 27.11.1995 Published / Veröffentlichung: 30.11.1995

Source: Constitución-Buenos Aires-1996, pp. 182–185 4.

39,1–2

42,1–3

Constitución de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires Constitution of the autonomous city of Buenos Aires Verfassung der Stadt Buenos Aires Date / Datum: 1.10.1996 Published / Veröffentlichung: 10.10.1996

Source: Constitución-Buenos Aires-1996, pp. 79–169

43,1–89

Buenos Aires (Province) – Buenos Aires (Provinz) 1.

Constitución del Estado de Buenos Aires Constitution of the State of Buenos Aires Verfassung des Staates Buenos Aires Date / Datum: 11.4.1854

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 4, No. 5262, pp. 353–360

44,1–8

DOCUMENTS

Argentinien

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.10.1868 Source: Ramos, vol. 2, p. 32 English translation Source: State papers, 1855–1856, vol. 46, pp. 843–859 2.

46,1–43

47,1–63

Constitución de la Provincia de Buenos Aires Constitution of the Province of Buenos Aires Verfassung der Provinz Buenos Aires Date / Datum: 20.5.1949 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Anales-Argentina, vol. 9 B, 1949, pp. 1773–1790 6.

45,1–45

Constitución de la Provincia de Buenos Aires Constitution of the Province of Buenos Aires Verfassung der Provinz Buenos Aires Date / Datum: 23.11.1934 Decision / Beschluß: 23.11.1934 Announced / Verkündung: 29.11.1934 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956

Source: Constitución-Buenos Aires-1982, pp. 8–74 5.

44,10–26

Constitución de la Provincia de Buenos Aires Constitution of the Province of Buenos Aires Verfassung der Provinz Buenos Aires Date / Datum: 21.10.1889 Decision / Beschluß: 21.10.1889 Execution / Vollzug: 22.10.1889

Source: Ramos, vol. 2, pp. 77–121 4.

44,9

Constitución de la Provincia de Buenos Aires Constitution of the Province of Buenos Aires Verfassung der Provinz Buenos Aires Date / Datum: 29.11.1873 Decision / Beschluß: 29.11.1873 Execution / Vollzug: 16.12.1873

Source: Ramos, vol. 3, pp. 32–76 3.

13

48,1–18

Constitución de la Provincia de Buenos Aires Constitution of the Province of Buenos Aires Verfassung der Provinz Buenos Aires Date / Datum: 13.9.1994

Source: Internet: www.gba.gov.ar/docs/BsAs_pdf.zip

49,1–27

Catamarca – Catamarca 1.

Constitución de la Provincia de Catamarca Constitution of the Province of Catamarca Verfassung der Provinz Catamarca Date / Datum: 8.5.1855 Decision / Beschluß: 8.5.1855 Announced / Verkündung: 8.12.1855 Entered into force / Inkrafttreten: 8.12.1855

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 3, No. 3563, pp. 263–270

50,1–8

14 2.

Argentina

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución de la Provincia de Catamarca Constitution of the Province of Catamarca Verfassung der Provinz Catamarca Date / Datum: 7.6.1883 Decision / Beschluß: 7.6.1883 Announced / Verkündung: 13.6.1883 Entered into force / Inkrafttreten: 9.7.1883

Source: Constitución-Catamarca-1883, pp. 3–52 3.

Constitución de la Provincia de Catamarca Constitution of the Province of Catamarca Verfassung der Provinz Catamarca Date / Datum: 27.6.1895 Decision / Beschluß: 27.6.1895 Announced / Verkündung: 3.7.1895 Entered into force / Inkrafttreten: 9.7.1895 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956

Source: Constitución-Catamarca-1895, pp. 3–53 4.

53,1–16

Constitución de la Provincia de Catamarca Constitution of the Province of Catamarca Verfassung der Provinz Catamarca Date / Datum: 31.12.1965 Decision / Beschluß: 31.12.1965 Announced / Verkündung: 15.1.1966

Source: Anales-Argentina, vol. 26 A, 1966, pp. 515–538 6.

52,1–51

Constitución de la Provincia de Catamarca Constitution of the Province of Catamarca Verfassung der Provinz Catamarca Date / Datum: 16.9.1949 Decision / Beschluß: 16.9.1949 Announced / Verkündung: 16.9.1949 Entered into force / Inkrafttreten: 20.9.1949 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Anales-Argentina, vol. 9 B, 1949, pp. 1963–1978 5.

51,1–50

54,1–24

Constitución de la Provincia de Catamarca Constitution of the Province of Catamarca Verfassung der Provinz Catamarca Date / Datum: 3.9.1988 Confirmed / Bestätigung: 5.9.1988 Published / Veröffentlichung: 5.9.1988

Source: Pellegrini-1994, pp. 188–218

55,1–31

Chaco – Chaco 1.

Constitución de la Provincia Presidente Peron Constitution of the Province Presidente Peron Verfassung der Provinz Presidente Perón (Chaco) Date / Datum: 22.12.1951 Decision / Beschluß: 4.6.1952 Announced / Verkündung: 4.6.1952 Entered into force / Inkrafttreten: 22.12.1952 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Anales-Argentina, vol. 12 B, 1952, pp. 1935–1945

56,1–11

DOCUMENTS 2.

Argentinien

Constitución de la Provincia del Chaco Constitution of the Province of Chaco Verfassung der Provinz Chaco Date / Datum: 7.12.1957

Source: Ferrero-1964, pp. 147–191 3.

15

57,1–45

Constitución de la Provincia de Chaco Constitution of the Province of Chaco Verfassung der Provinz Chaco Date / Datum: 27.10.1994

Source: Internet: www.jgm.gov.ar/Paginas/Parlamentarias/agendafederal/ Constituciones/constitucionchaco.pdf

58,1–55

Chubut – Chubut 1.

Constitución de la Provincia de Chubut Constitution of the Province of Chubut Verfassung der Provinz Chubut Date / Datum: 26.11.1957

Source: Ferrero-1964, pp. 195–234 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.12.1987 Source: Pellegrini-1994, p. 611 2) Date / Datum: 4.12.1987 Source: Pellegrini-1994, p. 611 3) Date / Datum: 2.4.1992 Source: Pellegrini-1994, p. 612 2.

59,1–40

59,41 59,41 59,42

Constitución de la Provincia de Chubut Constitution of the Province of Chubut Verfassung der Provinz Chubut Date / Datum: 11.10.1994 Published / Veröffentlichung: 14.10.1994 Entered into force / Inkrafttreten: 15.10.1994

Source: Internet: www.jgm.gov.ar/Paginas/Parlamentarias/agendafederal/Constituciones/constitucionchub ut.pdf

60,1–60

Córdoba – Córdoba 1.

Constitución de la Provincia de Córdoba Constitution of the Province of Córdoba Verfassung der Provinz Córdoba Date / Datum: 16.8.1855

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 3, No. 3586, pp. 287–294 2.

61,1–8

Constitución de la Provincia de Córdoba Constitution of the Province of Córdoba Verfassung der Provinz Córdoba Date / Datum: 16.9.1870 Decision / Beschluß: 16.9.1870 Execution / Vollzug: 27.9.1870

Source: Ramos, vol. 3, pp. 148–185

62,1–38

16 3.

Argentina

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución de la Provincia de Córdoba Constitution of the Province of Córdoba Verfassung der Provinz Córdoba Date / Datum: 11.1.1883 Decision / Beschluß: 11.1.1883 Execution / Vollzug: 25.1.1883 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956

Source: Ramos, vol. 3, pp. 186–224

63,1–39

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.5.1900 Source: Ramos, vol. 3, pp. 224–226 2) Date / Datum: 4.9.1912 Source: Ramos, vol. 3, pp. 226–231 3) Date / Datum: 13.10.1923 Source: Constituciones provinciales-Argentina-1925, pp. 144–155 Last version in effect of 1923 / letzte gültige Fassung von 1923 Source: Constituciones provinciales-Argentina-1925, pp. 95–138 4.

63,47–58 63,59–98; 64,1–4

65,1–19

Constitución de la Provincia de Córdoba Constitution of the Province of Córdoba Verfassung der Provinz Córdoba Date / Datum: 26.4.1987 Published / Veröffentlichung: 29.4.1987 Entered into force / Inkrafttreten: 30.4.1987

Source: Constitución-Córdoba-1987, pp. 11–93 6.

63,41–46

Constitución de la Provincia de Córdoba Constitution of the Province of Córdoba Verfassung der Provinz Córdoba Date / Datum: 9.6.1949 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Anales-Argentina, vol. 9 B, 1949, pp. 2021–2039 5.

63,39–41

66,1–83

Constitución de la Provincia de Córdoba Constitution of the Province of Córdoba Verfassung der Provinz Córdoba Date / Datum: 14.9.2001

Source: Internet: infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/ConstituciondeCordoba.htm

67,1–46

Corrientes – Corrientes 1.

Constitución para la Provincia de Corrientes Constitution of the Province of Corrientes Verfassung der Provinz Corrientes Date / Datum: 12.10.1855 Sanctioned / Billigung: 25.9.1856

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 3, No. 3899, pp. 407–413 2.

68,1–7

Constitución para la Provincia de Corrientes Constitution of the Province of Corrientes Verfassung der Provinz Corrientes Date / Datum: 25.5.1864 Decision / Beschluß: 25.5.1864 Execution / Vollzug: 28.5.1864

Source: Ramos, vol. 3, pp. 26–43

69,1–18

DOCUMENTS 3.

Argentinien

Constitución de la Provincia de Corrientes Constitution of the Province of Corrientes Verfassung der Provinz Corrientes Date / Datum: 25.5.1889 Decision / Beschluß: 25.5.1889 Execution / Vollzug: 25.5.1889

Source: Ramos, vol. 3, pp. 44–87 4.

72,1–13

Constitución de la Provincia de Corrientes Constitution of the Province of Corrientes Verfassung der Provinz Corrientes Date / Datum: 17.8.1960 Entered into force / Inkrafttreten: 24.9.1960

Source: Ferrero-1964, pp. 109–143 7.

71,1–40

Constitución de la Provincia de Corrientes Constitution of the Province of Corrientes Verfassung der Provinz Corrientes Date / Datum: 30.5.1949 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Anales-Argentina, vol. 9 B, 1949, pp. 2215–2227 6.

70,1–44

Constitución de la Provincia de Corrientes Constitution of the Province of Corrientes Verfassung der Provinz Corrientes Date / Datum: 31.10.1913 Decision / Beschluß: 31.10.1913 Execution / Vollzug: 4.11.1913 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956

Source: Ramos, vol. 3, pp. 88–127 5.

17

73,1–35

Constitución de la Provincia de Corrientes Constitution of the Province of Corrientes Verfassung der Provinz Corrientes Date / Datum: 12.2.1993 Published / Veröffentlichung: 23.2.1993 Entered into force / Inkrafttreten: 1.3.1993

Source: Pellegrini-1994, pp. 136–155

74,1–20

Entre Rios – Entre Rios 1.

Constitución de la Provincia de Entre Ríos Constitution of the Province of Entre Rios Verfassung der Provinz Entre Rios Date / Datum: 15.2.1860 Sanctioned / Billigung: 29.2.1860

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 4, No. 4989, pp. 271 2.

75,1–6

Constitución de la Provincia de Entre Ríos Constitution of the Province of Entre Rios Verfassung der Provinz Entre Rios Date / Datum: 1.9.1883 Decision / Beschluß: 1.9.1883 Execution / Vollzug: 4.9.1883

Source: Ramos, vol. 2, pp. 285–327

76,1–43

18 3.

Argentina

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución de la Provincia de Entre Ríos Constitution of the Province of Entre Rios Verfassung der Provinz Entre Rios Date / Datum: 2.6.1903 Decision / Beschluß: 2.6.1903 Execution / Vollzug: 15.6.1903

Source: Ramos, vol. 2, pp. 327–384 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 10.1.1909 Source: Ramos, vol. 2, pp. 384–395 4.

77,58–69

Constitución de la Provincia de Entre Ríos Constitution of the Province of Entre Rios Verfassung der Provinz Entre Rios Date / Datum: 18.8.1933 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956

Source: Ferrero-1964, pp. 237–272 5.

77,1–58

78,1–36

Constitución de la Provincia de Entre Ríos Constitution of the Province of Entre Rios Verfassung der Provinz Entre Rios Date / Datum: 6.3.1949 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Anales-Argentina, vol. 9 B, 1949, pp. 2305–2325

79,1–21

Formosa – Formosa 1.

Constitución de la Provincia de Formosa Constitution of the Province of Formosa Verfassung der Provinz Formosa Date / Datum: 30.11.1957 Entered into force / Inkrafttreten: 30.11.1957

Source: Ferrero-1964, pp. 275–301 2.

Constitución de la Provincia de Formosa Constitution of the Province of Formosa Verfassung der Provinz Formosa Date / Datum: 3.4.1991 Announced / Verkündung: 3.4.1991 Published / Veröffentlichung: 3.4.1991

Source: Pellegrini-1994, pp. 652–677 3.

80,1–27

81,1–26

Constitución de la Provincia de Formosa Constitution of the Province of Formosa Verfassung der Provinz Formosa Date / Datum: 7.7.2003 Decision / Beschluß: 7.7.2003 Published / Veröffentlichung: 8.7.2003

Source: Internet: www.legislaturaformosa.gov.ar/documentos/constitucion%202003.htm

82,1–50

DOCUMENTS

Argentinien

19

Jujuy – Jujuy 1.

Constitución de la Provincia de Jujuy Constitution of the Province of Jujuy Verfassung der Provinz Jujuy Date / Datum: 9.7.1855 Decision / Beschluß: 9.7.1855 Sanctioned / Bundesgenehmigung: 26.9.1855 Announced in new version / Verkündung in neuer Fassung: 29.1.1856

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 3, No. 3584, pp. 280–287 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 8.1.1856 Source: Registro nacional-Argentina, vol. 3, No. 3585, p. 287 2.

87,1–23

Constitución de la Provincia de Jujuy Constitution of the Province of Jujuy Verfassung der Provinz Jujuy Date / Datum: 23.4.1949 Published / Veröffentlichung: 28.4.1949 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Anales-Argentina, vol. 9 B, 1949, pp. 2353–2365 7.

86,1–34

Constitución de la Provincia de Jujuy Constitution of the Province of Jujuy Verfassung der Provinz Jujuy Date / Datum: 28.2.1935 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956

Source: Ferrero-1964, pp. 305–327 6.

85,1–35

Constitución de la Provincia de Jujuy Constitution of the Province of Jujuy Verfassung der Provinz Jujuy Date / Datum: 28.11.1910 Entered into force / Inkrafttreten: 1.5.1911

Source: Constituciones provinciales-Argentina-1925, pp. 265–298 5.

84,1–15

Constitución de la Provincia de Jujuy Constitution of the Province of Jujuy Verfassung der Provinz Jujuy Date / Datum: 12.9.1893 Decision / Beschluß: 12.9.1893 Announced / Verkündung: 25.10.1893

Source: Carranza-1905, pp. 531–565 4.

83,8

Constitución de la Provincia de Jujuy Constitution of the Province of Jujuy Verfassung der Provinz Jujuy Date / Datum: 31.3.1876

Source: Códigos y leyes-1886, pp. 279–293 3.

83,1–8

88,1–13

Constitución de la Provincia de Jujuy Constitution of the Province of Jujuy Verfassung der Provinz Jujuy Date / Datum: 22.10.1986 Decision / Beschluß: 22.10.1986 Published / Veröffentlichung: 17.11.1986

Source: Pellegrini-1994, pp. 386–424

89,1–39

20

Argentina

LIST OF CONSTITUTIONAL

La Pampa – La Pampa 1.

Constitución de la Provincia Eva Peron Constitution of the Province Eva Peron Verfassung der Provinz Presidente Perón (La Pampa) Date / Datum: 29.1.1952 Decision / Beschluß: 29.1.1952 Announced / Verkündung: 4.6.1952 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Constitución-Eva Peron-1952, pp. 5–29 2.

Constitución de la Provincia de La Pampa Constitution of the Province of La Pampa Verfassung der Provinz La Pampa Date / Datum: 6.10.1960

Source: Ferrero-1964, pp. 331–351 3.

90,1–23

91,1–21

Constitución de la Provincia de La Pampa Constitution of the Province of La Pampa Verfassung der Provinz La Pampa Date / Datum: 6.10.1994 Decision / Beschluß: 6.10.1994 Entered into force / Inkrafttreten: 7.10.1994

Source: Internet: www.jgm.gov.ar/Paginas/Parlamentarias/agendafederal/Constituciones/ constitucionlapampa. pdf Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.2.1999 Source: Internet: www.lapampa.gov.ar/cconstit.htm

92,1–25

92,26

La Rioja – La Rioja 1.

Constitución de la Provincia de la Rioja Constitution of the Province of La Rioja Verfassung der Provinz La Rioja Date / Datum: 23.3.1855 Decision / Beschluß: 23.3.1855 Announced / Verkündung: 4.12.1855

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 3, No. 3558, pp. 251–256 2.

Constitución de la Provincia de la Rioja Constitution of the Province of La Rioja Verfassung der Provinz La Rioja Date / Datum: 2.4.1865 Decision / Beschluß: 2.4.1865 Announced / Verkündung: 10.4.1865

Source: Códigos y leyes-1886, pp. 173–185 3.

93,1–6

94,1–13

Constitución de la Provincia de la Rioja Constitution of the Province of La Rioja Verfassung der Provinz La Rioja Date / Datum: 1.6.1909 Decision / Beschluß: 1.6.1909 Announced / Verkündung: 22.6.1909 Entered into force / Inkrafttreten: 9.7.1909

Source: Constitución-La Rioja-1909, pp. 15–75

95,1–61

DOCUMENTS 4.

Argentinien

Constitución de la Provincia de la Rioja Constitution of the Province of La Rioja Verfassung der Provinz La Rioja Date / Datum: 31.5.1933 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956

Source: Ferrero-1964, pp. 355–383 5.

96,1–29

Constitución de la Provincia de la Rioja Constitution of the Province of La Rioja Verfassung der Provinz La Rioja Date / Datum: 8.9.1949 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Anales-Argentina, vol. 9 B, 1949, pp. 2435–2452 6.

21

97,1–18

Constitución de la Provincia de La Rioja Constitution of the Province of La Rioja Verfassung der Provinz La Rioja Date / Datum: 14.8.1986

Source: Pellegrini-1994, pp. 219–238

98,1–20

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1998 Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Note: Including the amendments of 1998 and 2002 / mit den Änderungen von 1998 und 2002 Source: Internet: http://www.larioja.gov.ar/servicios/documentos/ constitucion2002.pdf

98,21–90

Mendoza – Mendoza 1.

Proyecto de constitución para la Provincia de Mendoza Draft constitution of the Province of Mendoza Verfassungsentwurf für die Provinz Mendoza Date / Datum: 1854

Source: Alberdi-1917, pp. 228–255 2.

99,1–28

Constitución de la Provincia de Mendoza Constitution of the Province of Mendoza Verfassung der Provinz Mendoza Date / Datum: 14.12.1854

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 3, No. 3551, pp. 244–250 3.

Constitución de la Provincia de Mendoza Constitution of the Province of Mendoza Verfassung der Provinz Mendoza Date / Datum: 15.12.1894 Decision / Beschluß: 15.12.1894 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1895

4.

Constitución de la Provincia de Mendoza Constitution of the Province of Mendoza Verfassung der Provinz Mendoza Date / Datum: 23.2.1900 Decision / Beschluß: 23.2.1900 Announced / Verkündung: 1.4.1900 Entered into force / Inkrafttreten: 1.4.1900

Source: Carranza-1905, pp. 369–410

100,1–7

102,1–42

22 5.

Argentina

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución de la Provincia de Mendoza Constitution of the Province of Mendoza Verfassung der Provinz Mendoza Date / Datum: 9.12.1909 Decision / Beschluß: 9.12.1909 Announced / Verkündung: 24.12.1909 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1910

Source: Carranza-1910, pp. 375–407 6.

103,1–33

Constitución de la Provincia de Mendoza Constitution of the Province of Mendoza Verfassung der Provinz Mendoza Date / Datum: 11.2.1916 Decision / Beschluß: 11.2.1916 Announced / Verkündung: 28.2.1916 Entered into force / Inkrafttreten: 11.2.1916 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956

Source: Constitución-Mendoza-1916, pp. 5–119

104,1–98; 105,1–17

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 24.7.1942 Source: Anales-Argentina, vol. 2, 1942, p. 877 2) Date / Datum: 4.3.1947 Source: Anales-Argentina, vol. 7, 1947, p. 1424 3) Date / Datum: 9.10.1959 Source: Anales-Argentina, vol. 19 B, 1959, p. 1510 4) Date / Datum: 17.9.1997 Source: Anales-Argentina, vol. 58, 1998, p. 1240 Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: http://www.jgm.gov.ar/Paginas/Parlamentarias/agendafederal/ Constituciones/constitucionmendoza.pdf 7.

105,19 105,20 105,21

105,22–48

Constitución de la Provincia de Mendoza Constitution of the Province of Mendoza Verfassung der Provinz Mendoza Date / Datum: 4.3.1949

Source: Anales-Argentina, vol. 9 B, 1949, pp. 2509–2541 8.

105,18

106,1–33

Constitución de la Provincia de Mendoza Constitution of the Province of Mendoza Verfassung der Provinz Mendoza Date / Datum: 31.5.1949 Published / Veröffentlichung: 4.6.1949 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Anales-Argentina, vol. 9 B, 1949, pp. 2476–2509 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.8.1949 Source: Anales-Argentina, vol. 9 B, 1949, pp. 2609–2610

107,1–35

107,36–37

Misiones – Misiones 1.

Constitución de la Provincia de Misiones Constitution of the Province of Misiones Verfassung der Provinz Misiones Date / Datum: 17.11.1954 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Anales-Argentina, vol. 14 B, 1954, pp. 2219–2228

108,1–10

DOCUMENTS 2.

Argentinien

23

Constitución de la Provincia de Misiones Constitution of the Province of Misiones Verfassung der Provinz Misiones Date / Datum: 21.4.1958

Source: Ferrero-1964, pp. 427–461 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.12.1964 Source: Internet: www.misiones.gov.ar/legal/constitucion.htm 2) Date / Datum: 15.12.1988 Source: Internet: www.misiones.gov.ar/legal/constitucion.htm

109,1–35

109,36–37 109,37

National Territories – Nationale Territorien 1.

Ley declarando nacionales todos los territorios existentes fuera de los limites ó posesion de las Provincias Law nationalizing territories beyond the borders of the Provinces Gesetz über die Nationalisierung der Gebiete außerhalb der Grenze der Provinzen Date / Datum: 13.10.1862

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 4, No. 5722, p. 497 2.

Ley. Organización de los territorios nacionales Law on the organization of the National Territories Gesetz über die Organisation der Nationalen Territorien Date / Datum: 16.10.1884

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 9, 1884, pp. 857–860 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 9.11.1889 Source: Registro nacional-Argentina, vol. 12, No. 18815, p. 477 2) Date / Datum: 8.10.1890 Source: Registro nacional-Argentina, vol. 13, No. 19703, pp. 221–222 3) Date / Datum: 8.10.1897 Source: Anales-Argentina. Complemento 1889–1919, pp. 379–380 4) Date / Datum: 10.10.1907 Note: Ley Nº 5217 Source: Anales-Argentina. Complemento 1889–1919, p. 733 Last version in effect of 1922 / letzte gültige Fassung von 1922 Source: Recopilación-Argentina-1922, pp. 68–76 3.

111,1–4

111,5 111,6–7 111,8–9 111,10 111,11–19

Ley organica. Territorios nacionales Law on the National Territories Gesetz über die Nationalen Territorien Date / Datum: 12.8.1954

Source: Anales-Argentina, vol. 14 A, 1954, pp. 91–96 4.

110,1

112,1–6

Ley. Provincialización de los Territorios nacionales Law on the provincialization of the National Territories Gesetz über die Provinzialisierung der Nationalen Territorien Date / Datum: 15.6.1955 Decision / Beschluß: 15.6.1955 Announced / Verkündung: 28.6.1955

Source: Anales-Argentina, vol. 15 A, 1955, pp. 4–6

113,1–3

24

Argentina

LIST OF CONSTITUTIONAL

5a. Decreto-Ley. Estatuto provisional para el gobierno y administración de las provincias creadas por la ley 14.408 Decree-law. Provisional statute on the government and administration of the five new provinces Dekretgesetz. ProvisorischeS Statut über die Regierung and die Verwaltung der fünf neuen Provinzen Date / Datum: 12.7.1956

Source: Anales-Argentina, vol. 16 A, 1956, pp. 755–758 5.

Decreto-Ley. Territorio Nacional de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur Decree-law on the national territory of Tierra del Fuego, Antarctic and the Islands of the Southern Atlantic Dekretgesetz über das Nationale Territorium Tierra del Fuego, Antarktis und die Südatlantikinseln Date / Datum: 28.2.1957

Source: Anales-Argentina, vol. 17 A, 1957, pp. 310–318 6.

114,1–4

115,1–9

Ley. Provincialización del Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Law on the provincialization of the national territory of Tierra del Fuego, Antarctic and the Islands of the Southern Atlantic Gesetz über die Provinzialisierung des Nationalen Territoriums Tierra del Fuego, Antarktis und die Südatlantikinseln Date / Datum: 26.4.1990 Decision / Beschluß: 26.4.1990 Announced / Verkündung: 10.5.1990

Source: Anales-Argentina, vol. 50 B, 1990, pp. 1257–1260

116,1–4

1) Date / Datum: 10.5.1990 Source: Anales-Argentina, vol. 50 B, 1990, pp. 1257–1260

116,1–4

Neuquén – Neuquén 1.

Constitución de la Provincia de Neuquén Constitution of the Province of Neuquén Verfassung der Provinz Neuquén Date / Datum: 28.11.1957

Source: Ferrero-1964, pp. 465–515 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.11.1993 Source: Internet: www.neuquen.gov.ar/constitucion/ley_2039.html

117,1–51

117,52–55

Rio Negro – Rio Negro 1.

Constitución de la Provincia de Río Negro Constitution of the Province of Rio Negro Verfassung der Provinz Rio Negro Date / Datum: 10.12.1957

Source: Ferrero-1964, pp. 519–549 2.

Constitución de la Provincia de Río Negro Constitution of the Province of Rio Negro Verfassung der Provinz Rio Negro Date / Datum: 3.6.1988

118,1–31

DOCUMENTS

Argentinien

25

Decision / Beschluß: 3.6.1988 Entered into force / Inkrafttreten: 4.6.1988

Source: Pellegrini-1994, pp. 552–586

119,1–35

Salta – Salta 1.

Constitución de la Provincia de Salta Constitution of the Province of Salta Verfassung der Provinz Salta Date / Datum: 9.7.1855

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 3, No. 3574, pp. 272–278 2.

120,1–7

Constitución de la Provincia de Salta Constitution of the Province of Salta Verfassung der Provinz Salta Date / Datum: 29.1.1875

Source: Constitución-Salta-1875, pp. 5–49 3.

121,1–45

Constitución de la Provincia de Salta Constitution of the Province of Salta Verfassung der Provinz Salta Date / Datum: 28.9.1888 Decision / Beschluß: 28.9.1888 Announced / Verkündung: 26.12.1888 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956

Source: Carranza-1905, pp. 335–365 4.

122,1–31

Constitución de la Provincia de Salta Constitution of the Province of Salta Verfassung der Provinz Salta Date / Datum: 16.10.1929

Source: Digesto-Argentina-1941, pp. 496–542 5.

Constitución de la Provincia de Salta Constitution of the Province of Salta Verfassung der Provinz Salta Date / Datum: 1.6.1949 Decision / Beschluß: 1.6.1949 Promulgation / Verkündung: 4.7.1949 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Anales-Argentina, vol. 9 B, 1949, pp. 2611–2627 6.

123,1–47

124,1–17

Constitución de la Provincia de Salta Constitution of the Province of Salta Verfassung der Provinz Salta Date / Datum: 2.6.1986 Decision / Beschluß: 2.6.1986 Amended partially / teilweise geändert: 7.4.1998 Entered into force / Inkrafttreten: 8.4.1998

Source: Constitución-Salta-1986, pp. 5–41 With amendments up to 1998 / Mit Änderungen bis 1998 Source: Reforma constitucional de Salta-1998, pp. 277–339

125,1–36 125,37–98; 126,1

26

Argentina

LIST OF CONSTITUTIONAL

San Juan – San Juan 1.

Constitución para la Provincia de San Juan Constitution of the Province of San Juan Verfassung der Provinz San Juan Date / Datum: 7.4.1856 Decision / Beschluß: 7.4.1856 Approbation / Billigung: 13.9.1856

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 3, No. 3897, pp. 403–407 2.

Constitución de la Provincia de San Juan Constitution of the Province of San Juan Verfassung der Provinz San Juan Date / Datum: 13.7.1878 Decision / Beschluß: 13.7.1878 Announced / Verkündung: 22.8.1878

Source: Ramos, vol. 3, pp. 321–354 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.9.1879 Source: Ramos, vol. 3, pp. 354–355 2) Date / Datum: 25.10.1912 Source: Ramos, vol. 3, p. 361 3) Date / Datum: 13.11.1912 Source: Ramos, vol. 3, pp. 355–356 4) Date / Datum: 3.12.1912 Source: Ramos, vol. 3, pp. 356–359 5) Date / Datum: 6.12.1912 Source: Ramos, vol. 3, pp. 359–360 6) Date / Datum: 6.12.1912 Source: Ramos, vol. 3, p. 360 7) Date / Datum: 9.12.1912 Source: Ramos, vol. 3, pp. 361–363 8) Date / Datum: 10.12.1912 Source: Ramos, vol. 3, pp. 363–364 Last version in effect of 1925 / letzte gültige Fassung von 1925 Source: Constituciones provinciales-Argentina-1925, pp. 426–461 3.

128,35–36 128,42 128,36–37 128,37–40 128,40–41 128,41 128,42–44 128,44–45 128,46–81

129,1–23

Constitución de la Provincia de San Juan Constitution of the Province of San Juan Verfassung der Provinz San Juan Date / Datum: 4.6.1949 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Anales-Argentina, vol. 9 B, 1949, pp. 2679–2689 5.

128,1–35

Constitución de la Provincia de San Juan Constitution of the Province of San Juan Verfassung der Provinz San Juan Date / Datum: 10.2.1927 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956

Source: Ferrero-1964, pp. 583–605 4.

127,1–5

Constitución de la Provincia de San Juan Constitution of the Province of San Juan Verfassung der Provinz San Juan Date / Datum: 23.4.1986

130,1–11

DOCUMENTS

Argentinien

27

Confirmed / Bestätigung: 26.4.1986 Published / Veröffentlichung: 7.5.1986

Source: Constitución-San Juan-1986, pp. 3–56

131,1–52

San Luis – San Luis 1.

Constitución de la Provincia de San Luis Constitution of the Province of San Luis Verfassung der Provinz San Luis Date / Datum: 18.4.1855 Decision / Beschluß: 18.4.1855 Sanctioned / Billigung: 29.8.1855

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 3, No. 3561, pp. 257–263 2.

Constitución de la Provincia de San Luis Constitution of the Province of San Luis Verfassung der Provinz San Luis Date / Datum: 12.4.1871 Decision / Beschluß: 12.4.1871 Announced / Verkündung: 14.4.1871

Source: Ramos, vol. 3, pp. 250–269 3.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.2.1941 Source: Anales-Argentina, vol. 1, 1949, pp. 721–722

135,1–36

135,37–38

Constitución de la Provincia de San Luis Constitution of the Province of San Luis Verfassung der Provinz San Luis Date / Datum: 8.6.1949 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Anales-Argentina, vol. 9 B, 1949, pp. 2815–2831 6.

134,1–41

Constitución de la Provincia de San Luis Constitution of the Province of San Luis Verfassung der Provinz San Luis Date / Datum: 19.10.1927 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956

Source: Digesto-Argentina-1934, 493–528

5.

133,1–20

Constitución de la Provincia de San Luis Constitution of the Province of San Luis Verfassung der Provinz San Luis Date / Datum: 21.11.1905 Decision / Beschluß: 21.11.1905 Announced / Verkündung: 6.12.1905 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1906

Source: Ramos, vol. 3, pp. 269–309 4.

132,1–7

136,1–17

Constitución de la Provincia de San Luis Constitution of the Province of San Luis Verfassung der Provinz San Luis Date / Datum: 24.4.1962

Source: Ferrero-1964, pp. 609–640

137,1–32

28 7.

Argentina

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución de la Provincia de San Luis Constitution of the Province of San Luis Verfassung der Provinz San Luis Date / Datum: 14.3.1987 Confirmed / Bestätigung: 26.3.1987 Published / Veröffentlichung: 8.4.1987

Source: Pellegrini-1994, pp. 287–326

138,1–39

Santa Cruz – Santa Cruz 1.

Constitución de la Provincia de Santa Cruz Constitution of the Province of Santa Cruz Verfassung der Provinz Santa Cruz Date / Datum: 6.11.1957

Source: Ferrero-1964, pp. 643–666 2.

139,1–24

Constitución de la Provincia de Santa Cruz Constitution of the Province of Santa Cruz Verfassung der Provinz Santa Cruz Date / Datum: 27.11.1998

Source: Internet: www.jgm.gov.ar/Paginas/Parlamentarias/ agendafederal/ Constituciones/constitucionsantacruz.pdf

140,1–25

Santa Fé – Santa Fé 1.

Constitución para la Provincia de Santa Fé Constitution of the Province of Santa Fé Verfassung der Provinz Santa Fé Date / Datum: 4.5.1856 Decision / Beschluß: 4.5.1856 Approbation / Billigung: 4.8.1856

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 3, No. 3826, pp. 369–373 2.

Constitución de la Provincia de Santa Fé Constitution of the Province of Santa Fé Verfassung der Provinz Santa Fé Date / Datum: 12.2.1863

Source: Ramos, vol. 2, pp. 136–153 3.

142,1–18

Constitución de la Provincia de Santa Fé Constitution of the Province of Santa Fé Verfassung der Provinz Santa Fé Date / Datum: 23.3.1872

Source: Ramos, vol. 2, pp. 153–180 4.

141,1–5

143,1–28

Constitución de la Provincia de Santa Fé Constitution of the Province of Santa Fé Verfassung der Provinz Santa Fé Date / Datum: 26.4.1883 Decision / Beschluß: 26.4.1883 Announced / Verkündung: 1.5.1883

Source: Ramos, vol. 2, pp. 180–206

144,1–27

DOCUMENTS 5.

Argentinien

Constitución de la Provincia de Santa Fé Constitution of the Province of Santa Fé Verfassung der Provinz Santa Fé Date / Datum: 1.2.1890

Source: Ramos, vol. 2, pp. 206–232 6.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.12.1907 Source: Ramos, vol. 2, pp. 264–268

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 27.8.1921 Source: Proceso constitucional de Santa Fé, pp. 117–120 2) Date / Datum: 30.4.1932 Source: Proceso constitucional de Santa Fé, p. 125

146,32–36

147,1–33

147,34–37 147,38

Constitución de la Provincia de Santa Fé Constitution of the Province of Santa Fé Verfassung der Provinz Santa Fé Date / Datum: 25.8.1949 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Anales-Argentina, vol. 9 B, 1949, pp. 2873–2884 9.

146,1–31

Constitución de la Provincia de Santa Fé Constitution of the Province of Santa Fé Verfassung der Provinz Santa Fé Date / Datum: 13.8.1921 Decision / Beschluß: 13.8.1921 Entered into force / Inkrafttreten: 4.5.1932 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956

Source: Digesto-Argentina-1934, pp. 357–389

8.

145,1–27

Constitución de la Provincia de Santa Fé Constitution of the Province of Santa Fé Verfassung der Provinz Santa Fé Date / Datum: 6.1.1900 Decision / Beschluß: 6.1.1900 Announced / Verkündung: 11.1.1900

Source: Ramos, vol. 2, pp. 233–263

7.

29

148,1–12

Constitución de la Provincia de Santa Fé Constitution of the Province of Santa Fé Verfassung der Provinz Santa Fé Date / Datum: 14.4.1962 Decision / Beschluß: 14.4.1962 Published / Veröffentlichung: 18.4.1962

Source: Ferrero-1964, pp. 669–693

149,1–25

Santiago del Estero – Santiago del Estero 1.

Constitución para la Provincia de Santiago del Estero Constitution of the Province of Santiago del Estero Verfassung der Provinz Santiago del Estero Date / Datum: 15.7.1856

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 3, No. 3866, pp. 388–393

150,1–6

30 2.

Argentina

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero Constitution of the Province of Santiago del Estero Verfassung der Provinz Santiago del Estero Date / Datum: 8.4.1864

Source: Códigos y leyes-1884, pp. 219–228 3.

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero Constitution of the Province of Santiago del Estero Verfassung der Provinz Santiago del Estero Date / Datum: 28.4.1884

Source: Códigos y leyes-1886, pp. 243–277 4.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.8.1960 Source: Anales-Argentina, vol. 20, 1960, pp. 1649–1651

156,1–64

156,65–67

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero Constitution of the Province of Santiago del Estero Verfassung der Provinz Santiago del Estero Date / Datum: 12.8.1949 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Anales-Argentina, vol. 9 B, 1949, pp. 3035–3055 9.

155,1–31

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero Constitution of the Province of Santiago del Estero Verfassung der Provinz Santiago del Estero Date / Datum: 2.6.1939 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956 Note: Including the amendments of 1960 / mit den Änderungen von 1960

Source: Constitución-Santiago del Estero-1939, pp. 18–84

8.

154,1–39

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero Constitution of the Province of Santiago del Estero Verfassung der Provinz Santiago del Estero Date / Datum: 16.1.1924

Source: Ley orgánica-Santiago del Estero, pp. 295–325 7.

153,1–42

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero Constitution of the Province of Santiago del Estero Verfassung der Provinz Santiago del Estero Date / Datum: 25.10.1911

Source: Constituciones provinciales-Argentina-1925, pp. 546–584 6.

152,1–35

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero Constitution of the Province of Santiago del Estero Verfassung der Provinz Santiago del Estero Date / Datum: 2.8.1903 Decision / Beschluß: 2.8.1903 Announced / Verkündung: 14.8.1903

Source: Ramos, vol. 3, pp. 331–372 5.

151,1–10

157,1–21

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero Constitution of the Province of Santiago del Estero Verfassung der Provinz Santiago del Estero Date / Datum: 15.3.1986 Published / Veröffentlichung: 21.3.1986

Source: Constitución-Santiago del Estero-1986, pp. 3, 5, 7–46

158,1–42

DOCUMENTS

Argentinien

31

10. Constitución de la Provincia de Santiago del Estero Constitution of the Province of Santiago del Estero Verfassung der Provinz Santiago del Estero Date / Datum: 23.12.1997

Source: Internet: www.jgm.gov.ar/Paginas/Parlamentarias/agendafederal/Constituciones/ constitucionsantiago.pdf

159,1–54

11. Constitución de la Provincia de Santiago del Estero Constitution of the Province of Santiago del Estero Verfassung der Provinz Santiago del Estero Date / Datum: 11.12.2002

Source: Internet: www.sde.gov.ar/web/constitucion.php

160,1–31

Tierra de Fuego, Antarctic and the Islands of the Southern Atlantic – Tierra de Fuego, Antarktis und die Südatlantikinseln 1.

Constitución de la Provincia de Tierra de Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur Constitution of the Province of Tierra de Fuego, Antarctic and the Islands of the Southern Atlantic Verfassung der Provinz Tierra de Fuego, Antarktis und die Südatlantikinseln Date / Datum: 17.5.1991 Published / Veröffentlichung: 28.5.1991

Source: Pellegrini-1994, pp. 679, 681–714

161,1–35

Tucumán – Tucumán 1.

Estatuto Provincial de Tucumán Provincial statute of Tucumán Provinzialstatut von Tucumán Date / Datum: 27.10.1852 Decision / Beschluß: 27.10.1852 Annulled / Außerkrafttreten: 10.4.1853 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 3.3.1854

Source: Ramos, vol. 1, pp. 337–344 2.

Constitución para la provincia de Tucumán Constitution of the Province of Tucumán Verfassung der Provinz Tucumán Date / Datum: 19.3.1856 Decision / Beschluß: 19.3.1856 Announced / Verkündung: 23.11.1856

Source: Registro nacional-Argentina, vol. 3, No. 3870, pp. 393–398 3.

162,1–8

163,1–6

Constitución de la Provincia de Tucumán Constitution of the Province of Tucumán Verfassung der Provinz Tucumán Date / Datum: 16.9.1884 Decision / Beschluß: 16.9.1884 Announced / Verkündung: 22.9.1884

Source: Constitución-Tucumán-1884, pp. 5–93

164,1–89

32 4.

Argentina

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución de la Provincia de Tucumán Constitution of the Province of Tucumán Verfassung der Provinz Tucumán Date / Datum: 24.6.1907 Decision / Beschluß: 24.6.1907 Announced / Verkündung: 9.7.1907 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 27.4.1956

Source: Constitución-Tucumán-1907, pp. 9–62 5.

Constitución de la Provincia de Tucumán Constitution of the Province of Tucumán Verfassung der Provinz Tucumán Date / Datum: 7.6.1949 Abrogated by federal decree / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret: 27.4. (1.5.) 1956

Source: Anales-Argentina, vol. 9 B, 1949, pp. 3113–3126 6.

165,1–54

166,1–14

Constitución de la Provincia de Tucumán Constitution of the Province of Tucumán Verfassung der Provinz Tucumán Date / Datum: 18.4.1990

Source: Pellegrini-1994, pp. 93, 95–110

167,1–17

DOCUMENTS

33

Aruba – Aruba National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Aruba (Dutch) – Aruba (Niederländisch) (since 1986) 1.

Rijkswet houdende vaststelling van enige overgangsbepalingen in verband met het verkrijgen van de hoedanigheid van land in het Koninkrijk door Aruba Imperial law on transition regulations in connection with the conversion of Aruba into a state within the Kingdom Reichsgesetz über die Übergangsbestimmungen in Zusammenhang mit dem Erlangen des Landesstatus Date / Datum: 20.6.1985

Source: Staatsblad, 1985, No. 370, pp. 1–3 2.

168,1–3

Staatsregeling van Aruba State regulation of Aruba Staatsordnung von Aruba Date / Datum: 28.12.1985

Source: Statuut-Nederland, pp. 319–357

169,1–39

34

LIST OF CONSTITUTIONAL

Bahamas – Bahamas National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Bahamas (Brit.) – Bahamas (Brit.) (1629–1973) 1.

Order in Council concerning the approval of commission and instructions to Governor Bannerman Order in Council betreffend die Billigung der Bestellung und Weisungen des Gouverneurs Bannerman Date / Datum: 9.3.1854

2.

Letters patent appointing a Governor Letters Patent (Kommission) betreffend die Ernennung eines Gouverneurs Date / Datum: 10.7.1873

3.

Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Bahama Islands Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 28.4.1876

Source: S.R.O. Rev.-2, vol. 1, Bahamas, pp. 1–4

172,1–4

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.11.1906 Source: S.R.O., 1906, p. 872 4.

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 26.3.1892 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.4.1907

5.

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Bahama Islands Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 8.9.1909

Source: S.R.O., 1909, pp. 781–785 6.

174,1–5

Instructions passed under the Royal Sign Manual and Signet, to the Governor and Commander-in-Chief of the Bahama Islands Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 8.9.1909

Source: Statute law-Bahamas-Rev.-1957, vol. 1, pp. XI-XXI Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.4.1937 Source: Statute law-Bahamas-Rev.-1957, vol. 1, pp. XXII-XXIII 2) Date / Datum: 22.12.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 2, pp. 3370–3371

175,1–11

175,12–13 175,14–15

DOCUMENTS 7.

Bahamas

35

The Out Islands administration act Gesetz betreffend die Verwaltung der Äußeren Inseln Date / Datum: 22.3.1926

Source: Acts-Bahamas, 1926, pp. 28–33

176,1–6

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1927 Source: Statute law-Bahamas-Rev.-1929, ch. 9, pp. 78–81 2) Date / Datum: 29.3.1930 Source: Acts-Bahamas, p. 13 3) Date / Datum: 1957 Source: Acts-Bahamas, 1957 4) Date / Datum: 20.12.1963 Source: Acts-Bahamas, 1963, pp. 237–238

176,12–13

Last version in effect of 1963 / letzte gültige Fassung von 1963 Source: Statute law-Bahamas-Rev.-1965, vol. 1, pp. 341–343

176,14–16

8.

Bahama Islands (constitution) act Verfassungsgesetz über die Bahama Inseln Date / Datum: 1963

9.

The Bahama Islands (constitution) order in Council Verfassung der Bahama Inseln Date / Datum: 20.12.1963 Laid before Parliament / dem Parlament vorgelegt: 1.1.1964 Entered into force / Inkrafttreten: 7.1.1964

Source: Statute law-Bahamas-Rev.-1965, vol. 1, pp. 15–121

176,7–10 176,11

178,1–98; 179,1–9

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.12.1964 Source: Statute law-Bahamas-Rev.-1965, vol. 1, pp. 122–123

179,10–11

10. The Bahama Islands royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 20.12.1963

Source: Statute law-Bahamas-Rev.-1965, vol. 1, pp. 124–126

180,1–3

11. The Bahama Islands (constitution) order 1969 Verfassung der Bahama Inseln Date / Datum: 10.5.1969

Source: Statutory instruments, 1969, pp. 1567–1647

181a,1–81

Commonwealth of the Bahamas – Commonwealth der Bahamas (since 1973) 12. The Bahamas independence order 1973 – Constitution of the Commonwealth of the Bahamas Order in Council über die Unabhängigkeit der Bahamas - die Verfassung Date / Datum: 20.6.1973 Proposal / Vorlage: 26.6.1973 Entered into force / Inkrafttreten: 10.7.1973

Source: Statutory instruments, 1973, vol. 2, No. 1080, pp. 3233–3317

182,1–85

13. Bahamas nationality act 1973 Gesetz über die Nationalität 1973 Date / Datum: 10.7.1973

Source: Acts-Bahamas, 1973, No. 18, pp. 36–49

183,1–14

36

Bahamas

LIST OF CONSTITUTIONAL

14. Constitutional referendum act, 1977 Gesetz über die Volksabstimmung Date / Datum: 29.12.1977

Source: Acts-Bahamas, 1977, No. 16, pp. 87–88

184,1–2

DOCUMENTS

37

Barbados – Barbados National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Windward Islands (Brit.) – Windward Inseln (Brit.) (1880–1957) 1.

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Windward Islands, comprising the Islands of Grenada, Saint Vincent, Tobago and Saint Lucia Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden der Windward-Inseln, welche die Inseln Barbados, Grenada, Saint Vincent, Tobago und Saint Lucia umfassen, eingerichtet wird Date / Datum: 1.10.1880

2.

Order in Council establishing the Government of the Windward Islands Order in Council, wodurch die Regierung der Windward-Inseln eingerichtet wird Date / Datum: 5.3.1885

3.

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 11.3.1885 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.8.1886 2) Date / Datum: 15.4.1889 3) Date / Datum: 20.1.1891 4) Date / Datum: 15.2.1892

4.

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Windward Islands, comprising the Islands of Grenada, Saint Vincent, Tobago and Saint Lucia Letters Patent, wodurch die Regierung der Windward-Inseln begründet wird Date / Datum: 17.3.1885 Note: As amended in 1897 / mit den Änderungen von 1897

Source: S.R.O. Rev.-2, vol. 13, Windward Islands, pp. 1–7 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.6.1897 Source: S.R.O., 1897, p. 683 5.

Royal instructions to the Governor Königliche Weisungen an den Gouverneur Date / Datum: 7.5.1908 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 31.5.1909

6.

Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneur und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 9.4.1924

188,1–7

38 7.

8.

Barbados

LIST OF CONSTITUTIONAL

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 9.4.1924

Source: Constitutions of all countries-1, pp. 654–655 (extracts)

191,1–2

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 13.11.1936 Source: Ordinances-Saint Lucia, 1936, pp. 175–177 2) Date / Datum: 28.12.1939 3) Date / Datum: 11.5.1945

191,3–5

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Windward Islands, comprising the Islands of Grenada, Saint Vincent and Saint Lucia and their Dependencies Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 13.11.1936

Source: S.R.O., 1936, vol. 2, pp. 3687–3692 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.12.1939 Source: S.R.O., 1939, vol. 2, pp. 3601–3604 2) Date / Datum: 11.5.1945 Source: S.R.O., 1945, vol. 1, pp. 1428–1430 9.

192,1–6

192,7–10 192,11–13

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 10.8.1951 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.2.1952 2) Date / Datum: 19.3.1953 3) Date / Datum: 10.4.1954 4) Date / Datum: 28.12.1955 Source: Statutory instruments, 1955, vol. 2, pp. 3234–3240 5) Date / Datum: 23.10.1957 Source: Statutory instruments, 1957, vol. 2, pp. 3073–3074

193,2–8 193,9–10

10. Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Windward Islands and making certain provisions for the Government thereof Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird und Vorschriften für die Regierung getroffen werden Date / Datum: 27.8.1951

Source: Statutory instruments, 1951, vol. 1, pp. 1445–1451 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 10.9.1954 Source: Statutory instruments, 1954, vol. 2, pp. 3011–3012 2) Date / Datum: 28.12.1955 Source: Statutory instruments, 1955, vol. 2, pp. 3229–3234

Barbados (Brit.) – Barbados (Brit.) (1625–1966) 1.

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of Island of Barbados and its Dependencies and making certain provisions for the Government thereof

194,1–7

194a,1–2 194,8–13

DOCUMENTS

Barbados

39

Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden für die Insel Barbados und deren abhängigen Gebiete eingerichtet und Vorschriften für deren Regierung getroffen werden Date / Datum: 17.3.1885

Source: S.R.O., Rev.-2, vol. 1, Barbados, p. 1 2.

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 17.3.1885 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.10.1886 2) Date / Datum: 10.8.1896

3.

Executive Committee act - Act to consolidate and amend the acts of the Island relating to the Executive Committee Gesetz über die Vervollständiung und Ergänzung der Gesetze der Insel betreffend das Exekutionskommité Date / Datum: 1.8.1891

Source: Laws-Barbados-Rev., vol. 1, pp. 584–589 4.

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Island of Barbados and its Dependencies, and providing for the Government thereof Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden der Insel Barbados und deren abhängigen Gebiete eingerichtet und Vorschriften über deren Regierung getroffen werden Date / Datum: 4.6.1914

Source: S.R.O., 1914, vol. 3, pp. 359–363 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.2.1937 Source: S.R.O. Rev.-3, p. 51–56 2) Date / Datum: 26.8.1943 Source: S.R.O., 1943, vol. 1, pp. 1030–1031 3) Date / Datum: 8.3.1954 Source: Statutory instruments, 1954, vol. 2, pp. 2974–2975 4) Date / Datum: 14.7.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 2, pp. 3371–3373 5.

198,1–5

198,6–11 198,12–13 198a,1–2 198,14–16

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 4.6.1914 Note: Amended up to 1943 / mit den Änderungen bis 1943

Source: Wight, 1952, pp. 368–380 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.2.1937 2) Date / Datum: 4.1.1939 3) Date / Datum: 26.8.1943 4) Date / Datum: 8.3.1954 5) Date / Datum: 9.7.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 2, pp. 3373–3374 6.

197,1–6

199,1–13

199,14–15

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 26.3.1964

Source: Statutory instruments, 1964, vol. 1, pp. 1211–1214

200,1–4

40

Barbados

LIST OF CONSTITUTIONAL

Barbados – Barbados (since 1966) 7.

The Barbados independence order 1966 Unabhängigkeitsverordnung zusammen mit der Verfassung von Barbados Date / Datum: 22.11.1966 Proposal / Vorlage: 22.11.1966 Entered into force / Inkrafttreten: 30.11.1966

Source: Statutory instruments, 1966, vol. 3, pp. 3858–3927 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1974 Source: Official gazette-Barbados. Supplement, 1974, No. 34 2) Date / Datum: 14.1.1975 Source: Official gazette-Barbados. Supplement, 1975, No. 13, pp. 5–6 3) Date / Datum: 1980 Source: Official gazette-Barbados. Supplement, 1980, No. 20, pp. 1–11 4) Date / Datum: 1980 Source: Official gazette-Barbados. Supplement, 1980, No. 52, pp. 1–5 5) Date / Datum: 1980 Source: Official gazette-Barbados. Supplement, 1980, No. 53, pp. 1–29 6) Date / Datum: 1981 Source: Official gazette-Barbados. Supplement, 1981, No. 24, pp. 1–18 7) Date / Datum: 8.8.1989 Source: Official gazette-Barbados. Supplement, 1989, No. 14, pp. 1–20 8) Date / Datum: 8.8.1989 Source: Official gazette-Barbados. Supplement, 1989, No. 16, pp. 1–3 9) Date / Datum: 26.3.1990 Source: Official gazette-Barbados. Supplement, 1990, No. 17, pp. 1–34 10) Date / Datum: 28.6.1990 Source: Official gazette-Barbados. Supplement, 1990, No. 17, pp. 1–5 11) Date / Datum: 2.7.1992 Source: Official gazette-Barbados. Supplement, 1992, No. 18, pp. 1–2 12) Date / Datum: 26.3.1995 Source: Official gazette-Barbados. Supplement, 1995, No. 2, pp. 1–2 13) Date / Datum: 24.8.2000 Source: Official gazette-Barbados. Supplement, 2000, No. 18, pp. 1–3 14) Date / Datum: 2002 Source: Official gazette-Barbados. Supplement, 2002, No. 6 15) Date / Datum: 2002 Source: Official gazette-Barbados. Supplement, 2002, No. 14 16) Date / Datum: 2002 Source: Official gazette-Barbados. Supplement, 2002, No. 15

201,1–70

201,71–72 201,73–84 201,85–89 201,90–98; 202,1–23 202,24–44 202,45–66 202,67–70 202,71–98; 203,1–6 203,7–12 203,13–14 203,15–17 203,18–21

DOCUMENTS

41

Belize – Belize National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

British Honduras – Britisch Honduras (1762–1981) 1.

Royal warrant for the erection of the Islands of Ruatan, Bonacca, Utilla, Helene, Barbarat and Moxat and their dependencies into a colony Königliche Bescheinigung womit die Ruatan-Inseln als Kolonie "Bay-Islands" errichtet werden Date / Datum: 20.3.1852 Source: Command papers (Parliament papers), 1856, vol. 44, pp. 1–5

2.

Ordinance of the Superintendent concerning changes in the Government System Verordnung des Superintendenten Änderungen des Regierungssystems betreffend Date / Datum: 1853

3.

Letters patent to change the Settlement of the Bay Islands into a Colony and to nominate Captain General and Commander-in-Chief of Jamaica as its Governor Letters Patent betreffend die Umwandlung der Siedlung zur Kolonie und die Ernennung des Generalkapitäns und Oberkommandierenden von Jamaika zu deren Gouverneur Date / Datum: 12.2.1862

4.

Act of the Government of British Honduras, to alter and amend the Political Constitution of that Colony Gesetz der Regierung von British-Honduras über die Änderung und Ergänzung der Politischen Verfassung der Kolonie Date / Datum: 13.12.1870 Decision / Beschluß: 13.12.1870 Announced / Verkündung: 10.4.1871 Source: State papers, 1877/8, vol. 69, 1885, pp. 411–413

204,1–5

207,1–3

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1892 5.

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 13.12.1870

6.

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Honduras, and providing for the Government thereof Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird und Vorschriften über die Regierung getroffen werden Date / Datum: 2.10.1884 Source: S.R.O. Rev.-2, vol. 1, British Honduras, pp. 1–4

7.

209,1–4

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Honduras Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 20.7.1909 Source: S.R.O., 1909, pp. 785–788

210,1–4

42

Belize

LIST OF CONSTITUTIONAL

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 31.1.1927 8.

9.

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 20.7.1909 Note: As amended 1936 / mit Änderungen von 1936 Source: Constitutions of all countries, vol. 1, 1938, pp. 397–398 (extract)

211,1–2

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.1.1936 2) Date / Datum: 8.6.1945 Source: S.R.O., 1945, vol. 1, pp. 1418–1419

213,5–6

Ordinance to provide for the Constitution and Legislative Council of British Honduras - British Honduras Constitution Ordinance, 1935 Verordnung betreffend Vorschriften über die Verfassung und den gesetzgebenden Rat Date / Datum: 17.7.1935 Decision / Beschluß: 17.7.1935 Entered into force / Inkrafttreten: 11.1.1936 Source: Ordinances-British Honduras, 1935, pp. 57–63

212,1–7

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.7.1935 Source: Ordinances-British Honduras, 1935, pp. 129–130 2) Date / Datum: 27.2.1945 Source: Ordinances-British Honduras, 1945, No. 4, pp. 9–10

212,8–9 212,10–11

10. Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of British Honduras Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 30.4.1940 Source: S.R.O., 1940, pp. 1123–126

213,1–4

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 8.6.1945 Source: S.R.O., 1945, vol. 1, pp. 1418–1419

213,5–6

11. British Honduras constitution ordinance Verordnung betreffend die Verfassung und die gesetzgebende Versammlung der Kolonie Date / Datum: 25.3.1954 Source: Laws-British Honduras-Rev.-1958, vol. 1, pp. 32–54 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 23.7.1960 Source: Ordinances-British Honduras, 1960, pp. 24–30 2) Date / Datum: 27.8.1960 Source: Ordinances-British Honduras, 1960, pp. 97–98 3) Date / Datum: 1964

214,1–23

214,24–30 214,31–32

12. Letters patent, constituting the office of governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Honduras and making provisions for the Government thereof Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 14.6.1954 Source: Laws-British Honduras-Rev.-1958, vol. 1, pp. V-XX

215,1–16

DOCUMENTS

Belize

43

13. Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 14.6.1954 Note: With amendments of 16.11.1960 / mit den Änderungen vom 16.11.1960 Source: Laws-British Honduras-Rev.-1958, vol. 1, pp. XXI-XXVIII

216,1–8

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 16.11.1961 14. British Honduras letters patent British Honduras Letters Patent Date / Datum: 26.10.1960 Source: Statutory instruments, 1960, vol. 3, pp. 441–454

217,1–14

15. British Honduras constitution ordinance 1963 Verordnung betreffend die Verfassung von Britisch Honduras 1963 Date / Datum: 31.12.1963 Source: Ordinances-British Honduras, 1963, No. 33, pp. 123–175; No. 81 (proclamation), p. 1 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 31.10.1966 Source: Ordinances-British Honduras, 1966, No. 23, pp. 81–82 2) Date / Datum: 5.12.1970 Source: Ordinances-British Honduras, 1970, No. 9, p. 57

218,1–54

218,55–56 218,57

16. British Honduras Letters Patent, 1964 British Honduras Letters Patent, 1964 Date / Datum: 2.1.1964 Source: Statutory instruments, 1964, vol. 1, pp. 1136–1147 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.6.1968 Source: Statutory instruments, 1968, vol. 2, pp. 4104–4105 2) Date / Datum: 26.9.1968 Source: Statutory instruments, 1968, vol. 3, pp. 5624–5625 3) Date / Datum: 1.6.1973 Source: Statutory instruments, 1973, vol. 2, p. 4708 4) Date / Datum: 25.1.1974 Source: Statutory instruments, 1974, vol. 3, pp. 8672–8673 5) Date / Datum: 17.3.1976 Source: Statutory instruments, 1976, vol. 2, p. 3814 6) Date / Datum: 21.8.1979 Source: Statutory instruments, 1979, vol. 2, p. 2868 7) Date / Datum: 3.12.1979 Source: Statutory instruments, 1979, vol. 3, pp. 4717–4719 Last version in effect of 1979 / letzte gültige Fassung von 1979 Source: Laws-Belize-Rev.-1980, pp. XXXIII-LIV

219,1–12

219,13–14 219,15–16 219,17 219,18–19 219,20 219,21 219,22–24 219,25–44

17. The British Honduras royal instructions 1964 Königliche Weisungen für Britisch Honduras 1964 Date / Datum: 2.1.1964 Source: Statutory instruments, 1964, vol. 1, pp. 1148–1149

220,1–2

44

Belize

LIST OF CONSTITUTIONAL

Belize – Belize (since 1981) 18. The Belize Independence order 1981 – The Constitution of Belize Verfügung über die Unabhängigkeit von Belize – Verfassung von Belize Date / Datum: 31.7.1981 Laid before Parliament / dem Parlament vorgelegt: 10.8.1981 Entered into force / Inkrafttreten: 21.9.1981 Source: Statutory instruments, 1981, vol. 2, No. 1107, pp. 3398–3479 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.11.1985 Source: Ordinances-Belize, 1985, Act No. 14, pp. 33–36 2) Date / Datum: 21.12.1988 Source: Ordinances-Belize, 1988, Act No. 26, pp. 171–184 3) Date / Datum: 7.7.1998 Source: Ordinances-Belize, 1998, No. 18, pp. 171–176, 237–238 4) Date / Datum: 1999 Source: Ordinances-Belize, 1999, No. 42 5) Date / Datum: 2001 Source: Ordinances-Belize, 2001, No. 2 6) Date / Datum: 2001 Source: Ordinances-Belize, 2001, No. 39 7) Date / Datum: 2.1.2002 Source: Statutory instruments-Belize, 2002, No. 1, p. 1 Current version of 2002 / aktuelle Fassung von 2002 Source: Internet: www.belizelaw.org/belize_constitution01.pdf

221,1–82

221,83–86 221,87–98; 222,1–2 222,3–10

222,11 222,12–98; 223,1–44

DOCUMENTS

45

Bermuda – Bermuda National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Bermuda (Brit.) – Bermuda (Brit.) (since 1609) 1.

Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief and providing for the government thereof Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird und die Vorschrifte über die Regierung getroffen werden Date / Datum: 8.8.1877

2.

Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 19.1.1888 Source: S.R.O.-Rev.-2, vol. 1, Bermudas, pp. 1–4 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.1.1891 Source: S.R.O.-Rev.-2, vol. 1, Bermudas, p. 5 2) Date / Datum: 26.10.1912 Source: S.R.O., 1912, p. 1477 3) Date / Datum: 9.11.1953 Source: Statutory instruments, 1953, vol. 2, p. 2777 4) Date / Datum: 25.8.1955 Source: Statutory instruments, 1955, vol. 2, p. 3179 5) Date / Datum: 10.1.1962 Source: Statutory instruments, 1962, vol. 1, pp. 1025–1026 Last version in effect of 1962 / letzte gültige Fassung von 1962 Source: Laws-Bermuda-Rev.-1971, vol. 1, pp. 1–4

3.

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 29.3.1888

4.

Councils act Gesetz über die Räte Date / Datum: 11.5.1888 Source: Laws-Bermuda-Rev.-1952, vol. 1, c. 5, pp. 94–95

5.

225,1–4

225,5 225,6 225,7–9 225,10–12 225,13–14 225,15–18

227,1–2

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 25.11.1915 Note: Including the amendments of 1930, 1943, 1953 and 1962 / Mit den Änderungen von 1930, 1943, 1953 und 1962 Source: Laws-Bermuda-Rev.-1964, vol. 1, c. 2, pp. 1–7 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 9.6.1930 2) Date / Datum: 30.8.1943 3) Date / Datum: 16.5.1953

228,1–7

46 6.

Bermuda

LIST OF CONSTITUTIONAL

Parliamentary election act, 1928 Gesetz, wodurch die Gesetze zur Parlamentswahl bestätigt und geändert werden Date / Datum: 3.5.1928 Source: Laws-Bermuda-Rev.-1930, vol. 2, pp. 956–975 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 12.4.1933 Source: Acts-Bermuda, 1933, pp. 53–54 2) Date / Datum: 14.5.1943 Source: Acts-Bermuda, 1943, pp. 137–138

7.

Parliamentary election act, 1945 Gesetz über die Parlamentswahl, 1945 Date / Datum: 25.5.1945 Source: Laws-Bermuda-Rev.-1952, vol. 2, pp. 100–137 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.2.1958 Source: Acts-Bermuda, 1958, No. 19, p. 69

8.

229,21–22 229,23–24

230,1–38

230,39

Parliamentary election act, 1963 Gesetz über die Parlamentswahl, 1963 Date / Datum: 12.1.1963 Source: Laws-Bermuda-Rev.-1971, vol. 1, ch. 2, item 11, pp. I-IV, 1–55

9.

229,1–20

231,1–59

Bermuda constitution act Gesetz über die Verfassung von Bermuda Date / Datum: 27.7.1967 Source: Act-Bermuda-1967, p. 1

10. Bermuda constitution order, 1968 Verfügung über die Verfassung von Bermuda, 1968 Date / Datum: 14.2.1968 Made / Erstellt: 14.2.1968 Laid before Parliament / dem Parlament vorgelegt: 20.2.1968 Coming into operation / Inkraftsetzung: 21.2.1968 Source: Statutory instruments, 1968, vol. 1, pp. 436–498 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.3.1968 Source: Statutory instruments, 1968, vol. 1, p. 1179 2) Date / Datum: 8.5.1968 Source: Statutory instruments, 1968, vol. 2, p. 2104 3) Date / Datum: 16.2.1973 Source: Statutory instruments, 1973, vol. 1, pp. 866–878 4) Date / Datum: 21.3.1973 Source: Acts-Bermuda, 1973, No. 27, pp. 1–5 5) Date / Datum: 11.4.1979 Source: Statutory instruments, 1979, vol. 1, pp. 1107–1108 6) Date / Datum: 19.10.1979 Source: Statutory instruments, 1979, vol. 2, pp. 3205–3209 7) Date / Datum: 7.2.1989 Source: Statutory instruments, 1989, vol. 1, pp. 280–281 8) Date / Datum: 18.7.2001 Source: Statutory instruments, 2001, No. 2579, pp. 1–5 9) Date / Datum: 27.2.2003 Source: Statutory instruments, 2003, No. 456, pp. 1–20 Current version of 2003 / aktuelle Fassung von 2003 Note: Amendments of 2003 not included / ohne die Änderungen von 2003 Source: Internet: www.ubp.bm/downloads/BermudaConstitutionOrder1968.pdf

232,1

233,1–63

233,64 233,65 233,66–78 233,79–83 233,84–85 233,86–90 233,91–92 233,93–96 233,97–98; 234,1–18

234,19–64

DOCUMENTS

47

Bolivia – Bolivien National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Republic of Bolivia – Republik Bolivien (since 1825) 1.

Constitución política del Estado Political state constitution Politische Staatsverfassung Date / Datum: 21.9.1851 Draft / Entwurf: 11.8.1851 Signed / Unterzeichnung: 20.9.1851 Announced / Verkündung: 21.9.1851 Source: Colección-Bolivia, 1850–1851, pp. 246–267 English translation Source: State papers, 1851–1852, vol. 41, 1864, pp. 1149–1162

2.

237,1–16

Constitución política del Estado Political state constitution Politische Staatsverfassung Date / Datum: 18.10.1871 Announced as Law No. 894 / Verkündung als Gesetz 894: 9.10.1871 Announced / Verkündung: 18.10.1871 Source: Arosemena-1878, vol. 1, pp. 325–344

5.

236,1–25

Constitución política del Estado Political state constitution Politische Staatsverfassung Date / Datum: 1.10.1868 Decision / Beschluß: 15.9.1868 Announced as Law No. 800 / Verkündung als Gesetz 800: 1.10.1868 Source: Trigo-1958, pp. 327–342

4.

235,23–36

Constitución política del Estado Political state constitution Politische Staatsverfassung Date / Datum: 5.8.1861 Draft / Entwurf: 8.6.1861 Decision / Beschluß: 29.7.1861 Announced / Verkündung als Gesetz: 5.8.1861 Entered out of force / Außerkrafttreten: 28.12.1864 Source: Colección-Bolivia, 1861, pp. 176–200

3.

235,1–22

238,1–20

Constitución política del Estado Political state constitution Politische Staatsverfassung Date / Datum: 15.2.1878 Decision / Beschluß: 14.2.1878 Announced as Law No. 1059 / Verkündung als Gesetz 1059: 15.2.1878 Source: Trigo-1958, pp. 363–388

239,1–26

48 6.

Bolivia Constitución política del Estado Political state constitution Politische Staatsverfassung Date / Datum: 28.10.1880 Decision / Beschluß: 17.10.1880 Signed / Unterzeichnung: 28.10.1880 Source: Constitución política-Bolivia-1880, pp. 1–29 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 10.8.1881 Source: Constitución política-Bolivia-1924, pp. 63–64 2) Date / Datum: 18.10.1882 Source: Constitución política-Bolivia-1924, pp. 64–65 3) Date / Datum: 18.11.1887 Source: Constitución política-Bolivia-1924, pp. 65–67 4) Date / Datum: 8.11.1888 Source: Constitución política-Bolivia-1924, pp. 71–73 5) Date / Datum: 20.11.1888 Source: Constitución política-Bolivia-1924, pp. 67–69 6) Date / Datum: 20.11.1888 Source: Constitución política-Bolivia-1924, pp. 69–71 7) Date / Datum: 5.9.1898 Source: Constitución política-Bolivia-1924, pp. 73–74 8) Date / Datum: 28.9.1901 Source: Constitución política-Bolivia-1924, pp. 75–77 9) Date / Datum: 2.12.1902 Source: Constitución política-Bolivia-1924, pp. 78–81 10) Date / Datum: 14.9.1905 Source: Constitución política-Bolivia-1924, pp. 81–82 11) Date / Datum: 27.8.1906 Source: Constitución política-Bolivia-1924, pp. 83–84 12) Date / Datum: 19.10.1906 Source: Constitución política-Bolivia-1924, pp. 84–86 13) Date / Datum: 15.3.1920 Source: Constitución política-Bolivia-1924, pp. 86–87 14) Date / Datum: 24.1.1921 Source: Constitución política-Bolivia-1924, pp. 87–89 15) Date / Datum: 18.5.1921 16) Date / Datum: 11.1.1931 17) Date / Datum: 31.7.1937 English translation Source: State papers, 1887/8, vol. 79, 1895, pp. 474–498

7.

LIST OF CONSTITUTIONAL

240,1–29

240,30–31 240,31–32 240,32–34 240,38–40 240,34–36 240,36–38 240,40–41 240,42–44 240,45–48 240,48–59 240,50–51 240,51–53 240,53–54 240,54–56

240,57–81

Constitucion política del Estado Political state constitution Politische Staatsverfassung Date / Datum: 30.10.1938 Decision / Beschluß: 28.10.1938 Announced / Verkündung: 30.10.1938 Source: Constitución política-Bolivia-1938, pp. 1–61 English translation Source: State papers, 1939, vol. 143, 1951, pp. 376–405 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.12.1939

241,1–61 241,62–91

DOCUMENTS 8.

Bolivien

49

Constitución política del Estado Political state constitution Politische Staatsverfassung Date / Datum: 23.11.1945 Decision / Beschluß: 23.11.1945 Announced / Verkündung: 24.11.1945

242,1–49

Source: Constitución politica-Bolivia-1945, pp. 15–63 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.8.1947 2) Date / Datum: 17.11.1947 English translation Source: State papers, 1943–1945, vol. 145, 1953, pp. 1051–1081; 1947, vol. 149, 1955, pp. 153–159 (amendment 1947) 9.

242,50–87

Constitución política del Estado Political state constitution Politische Staatsverfassung Date / Datum: 17.11.1947 Decision / Beschluß: 17.11.1947 Announced / Verkündung: 26.11.1947 Source: Constitución politica-Bolivia-1947, pp. 5–67

243,1–63

10. Constitución política del Estado Political state constitution Politische Staatsverfassung Date / Datum: 31.7.1961 Decision / Beschluß: 31.7.1961 Announced / Verkündung: 1.8.1961 Source: Constitución política-Bolivia-1961, pp. 5–84

244,1–80

11. Constitución política del Estado Political state constitution Politische Staatsverfassung Date / Datum: 2.2.1967 Source: Constitución política-Bolivia-1967, pp. 5–92 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.4.1993 Source: Gaceta oficial-Bolivia, 1993, 1.4.1993, pp. 2–18 2) Date / Datum: 12.8.1994 Source: Gaceta oficial-Bolivia, 1994, 12.8.1994, pp. 2–23 3) Date / Datum: 6.2.1995 Source: Constitución política-Bolivia-1999, pp. 7, 9, 11–92 4) Date / Datum: 2002 English translation Source: Constitution-Bolivia-1967, pp. 1–41

245,1–87

245,88–98; 246,1–6 246,7–28 246,29–98; 247,1–14

247,15–55

50

LIST OF CONSTITUTIONAL

Brazil – Brasilien National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Federal Republic of Brazil – Bundesrepublik Brasilien (1889–1891) 1.

Decreto. Proclama provisoriamente e decreta como forma de governo da Nação Brasileira a República Federativa, e estabelece as normas pelas quais se devem reger os Estados Federais Decree proclaiming the Federal Republic as form of government of the Brazilian Nation and establishing the provisions for the Federative States Dekret über die Proklamation der Bundesrepublik als Regierungsform der Brasilianischen Nation und über die Vorschriften für die Bundesstaaten Date / Datum: 15.11.1889 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 61–62

2.

Decree Nr. 78-B established election proceedings and meeting dates of Constituent Assembly Dekret über die Wahl und das Zusammentreten der Verfassungsgebenden Versammlung Date / Datum: 21.12.1889 Published / Veröffentlichung: 27.12.1889 Source D.O.-Brasil 27.12.1889

3.

Decreto. Publica a Constituição dos Estados Unidos do Brasil Decree making public the Constitution of the United States of Brazil Dekret über die Veröffentlichung einer Bundesverfassung der Vereinigten Staaten von Brasilien Date / Datum: 22.6.1890 Signed / Unterzeichnung: 22.6.1890 Published / Veröffentlichung: 30.6.1890 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 63–82 English translation Source: Constitution-Brazil-1890, pp. 1–23

248,1–2

249,1–19 249,20–42

United States of Brazil – Vereinigte Staaten von Brasilien (1891–1967) 4.

Constituição da República dos Estados Unidos do Brasil Constitution of the Republic of the United States of Brazil Verfassung der Vereinigten Staaten von Brasilien Date / Datum: 24.2.1891 Source: Constituição-Brasil-1891, pp. 7–46 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 18.9.1903 2) Date / Datum: 3.9.1926 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 113–132 English translation Source: Hambloch-1935, pp. 75–102

250,1–40

250,41–60 250,61–86

DOCUMENTS 5.

251,1–3

Constituição da República dos Estados Unidos do Brasil Constitution of the Republic of the United States of Brazil Verfassung der Republik der Vereinigten Staaten von Brasilien Date / Datum: 16.7.1934 Decision / Beschluß: 16.7.1934 Announced / Verkündung: 16.7.1934 Source: Constituição-Brasil-1934, pp. 1–64 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 18.12.1935 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 189 English translation Source: Hambloch-1935, pp. 5–74

7.

51

Decreto. Institui o Governo Provisório dos Estados Unidos do Brasil, e dá outras providências Decree instituting a provisional government and making other provisions Provisorisches organisches Gesetz Date / Datum: 11.11.1930 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 133–135

6.

Brasilien

252,1–64

252,65 252,66–98; 253,1–37

Constituição dos Estados Unidos do Brasil Constitution of the United States of Brazil Verfassung der Vereinigten Staaten von Brasilien Date / Datum: 10.11.1937 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 191, 193, 195–223 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 16.5.1938 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 224 2) Date / Datum: 16.5.1938 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 225 3) Date / Datum: 8.4.1939 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 225–234; pp. 238–243 (decreto-lei No. 5511, 21.5.1943); pp. 249–251 (decreto-lei No. 7518, 3.5.1945) 4) Date / Datum: 18.9.1940 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 234–235 5) Date / Datum: 20.9.1940 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 235 6) Date / Datum: 10.3.1942 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 235–236 7) Date / Datum: 13.5.1942 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 236 8) Date / Datum: 30.9.1942 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 236–237 9) Date / Datum: 12.10.1942 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 237 10) Date / Datum: 28.2.1945 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 243–249 11) Date / Datum: 26.5.1945 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 251 12) Date / Datum: 30.10.1945 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 252 13) Date / Datum: 7.11.1945 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 252 14) Date / Datum: 12.11.1945 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 252

254,1–31

254,32 254,33

254,33–42; 254,46–51; 254,57–59 254,42–43 254,43 254,43–44 254,44 254,44–45 254,45 254,51–57 254,59 254,60 254,60 254,60

52

Brazil 15) Date / Datum: 17.11.1945 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 253 16) Date / Datum: 26.11.1945 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 253–254 17) Date / Datum: 30.11.1945 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 254 18) Date / Datum: 3.12.1945 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 254 19) Date / Datum: 11.12.1945 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 254 20) Date / Datum: 31.12.1945 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 255 21) Date / Datum: 2.1.1946 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 255 22) Date / Datum: 23.1.1946 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 255–256 English translation Source: Pinto-1938, pp. 3–127

8.

LIST OF CONSTITUTIONAL

254,61 254,61–62 254,62 254,62 254,62 254,63 254,63 254,63–64 254,65–98; 255,1–30

Constituição dos Estados Unidos do Brasil Constitution of the United States of Brazil Verfassung der Vereinigten Staaten von Brasilien Date / Datum: 18.9.1946 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 257, 259, 261–306 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.12.1950 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 307 2) Date / Datum: 3.7.1956 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 307–308 3) Date / Datum: 8.6.1961 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 308–309 4) Date / Datum: 2.9.1961 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 309–312 5) Date / Datum: 21.11.1961 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 312–314 6) Date / Datum: 23.1.1963 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 314 7) Date / Datum: 9.4.1964 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 314–316 8) Date / Datum: 22.5.1964 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 317 9) Date / Datum: 22.5.1964 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 317 10) Date / Datum: 22.7.1964 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 317–319 11) Date / Datum: 9.11.1964 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 320–321 12) Date / Datum: 31.3.1965 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 321–322 13) Date / Datum: 8.4.1965 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 322 14) Date / Datum: 8.4.1965 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 322–323 15) Date / Datum: 3.6.1965 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 323–325 16) Date / Datum: 5.7.1965 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 325–326

256,1–48

256,49 256,49–50 256,50–51 256,51–54 256,54–56 256,56 256,56–58 256,59 256,59 256,59–61 256,62–63 256,63–64 256,64 256,64–65 256,65–67 256,67–68

DOCUMENTS

Brasilien

17) Date / Datum: 27.10.1965 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 326–332 18) Date / Datum: 26.11.1965 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 332–336 19) Date / Datum: 26.11.1965 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 336–338 20) Date / Datum: 1.12.1965 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 338–343 21) Date / Datum: 7.12.1965 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 343 22) Date / Datum: 5.2.1966 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 344–345 23) Date / Datum: 25.5.1966 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 345 24) Date / Datum: 30.11.1966 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 345–346 25) Date / Datum: 7.12.1966 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 346–347 English translation Source: Constitution-Brazil-1946, pp. 3–74

53

256,68–74 256,74–78 256,78–80 256,80–85 256,85 256,86–87 256,87 256,87–88 256,88–89 256,90–98; 257,1–60

Federal Republic of Brazil – Bundesrepublik Brasilien (since 1967) 9.

Constituição do Brasil Constitution of Brazil Verfassung von Brasilien Date / Datum: 24.1.1967 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 349, 351–401 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 13.12.1968 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 403–407 2) Date / Datum: 1.2.1969 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 407–409 3) Date / Datum: 26.2.1969 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 409–410 4) Date / Datum: 2.4.1969 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 410–411 5) Date / Datum: 25.4.1969 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 411 6) Date / Datum: 16.5.1969 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 411–413 7) Date / Datum: 14.8.1969 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 413–414 8) Date / Datum: 31.8.1969 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 414–416 9) Date / Datum: 5.9.1969 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 416 10) Date / Datum: 5.9.1969 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 416–417 11) Date / Datum: 9.9.1969 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 417–418 12) Date / Datum: 14.10.1969 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 418–419 13) Date / Datum: 14.10.1969 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 420 14) Date / Datum: 17.10.1969 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 421–478

258,1–52

258,53–57 258,57–59 258,59–60 258,60–61 258,61 258,61–63 258,63–64 258,64–66 258,66 258,66–67 258,67–68 258,68–69 258,70 258,71–98; 259,1–30

54

Brazil 15) Date / Datum: 9.5.1972 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 478–479 16) Date / Datum: 15.6.1972 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 479 17) Date / Datum: 23.4.1975 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 479–480 18) Date / Datum: 28.6.1975 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 480 19) Date / Datum: 4.6.1976 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 481 20) Date / Datum: 13.4.1977 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 481–489 21) Date / Datum: 14.4.1977 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 489–492 22) Date / Datum: 28.6.1977 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 492 23) Date / Datum: 14.11.1977 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 492–493 24) Date / Datum: 13.10.1978 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 493–497 25) Date / Datum: 17.10.1978 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 497–498 26) Date / Datum: 10.10.1979 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 498 27) Date / Datum: 9.9.1980 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 498–499 28) Date / Datum: 19.11.1980 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 499 29) Date / Datum: 27.11.1980 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 500 30) Date / Datum: 2.12.1980 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 500–502 31) Date / Datum: 30.6.1981 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 502 32) Date / Datum: 6.8.1981 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 503 33) Date / Datum: 20.10.1981 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 504 34) Date / Datum: 27.10.1981 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 504 35) Date / Datum: 29.6.1982 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 505–508 36) Date / Datum: 1.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 508–510 37) Date / Datum: 1.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1986, p. 510 38) Date / Datum: 15.5.1985 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 510–513 39) Date / Datum: 27.11.1985 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 513–514 40) Date / Datum: 28.11.1985 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 514–515 Last version in effect of 1987 / letzte gültige Fassung von 1987 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 517–593 English translation Source: CPI, Nr. 73, 1968, pp. 2–40

LIST OF CONSTITUTIONAL

259,30–31 259,31 259,31–32 259,32 259,33 259,33–41 259,41–44 259,44 259,44–45 259,45–49 259,49–50 259,50 259,50–51 259,51 259,52 259,52–54 259,54 259,55 259,56 259,56 259,57–60 259,60–62 259,62 259,62–65 259,65–66 259,66–67 259,68–98; 260,1–45 260,46–83

DOCUMENTS

Brasilien

55

10. Constituição da República Federativa do Brasil Constitution of the Federal Republic of Brazil Verfassung der Föderativen Republik Brasilien Date / Datum: 5.10.1988 Source: Constituição-Brasil-1988, pp. IX-XV,1–193 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 31.3.1992 Source: Coleção das leis-Brasil, 1992, Nr. 4, pp. 509–510 2) Date / Datum: 25.8.1992 Source: Coleção das leis-Brasil, 1992, Nr. 8, pp. 2293–2294 3) Date / Datum: 17.3.1993 Source: Coleção das leis-Brasil, 1993, Nr. 3, pp. 541–545 4) Date / Datum: 14.9.1993 Source: Coleção das leis-Brasil, 1993, Nr. 9, pp. 2325–2326 5) Date / Datum: 1.3.1994 Source: Coleção das leis-Brasil, 1994, Nr. 4, pp. 1477–1479 6) Date / Datum: 7.6.1994 Source: Coleção das leis-Brasil, 1994, Nr. 7, pp. 2413–2414 7) Date / Datum: 7.6.1994 Source: Coleção das leis-Brasil, 1994, Nr. 7, pp. 2414–2415 8) Date / Datum: 7.6.1994 Source: Coleção das leis-Brasil, 1994, Nr. 7, pp. 2415–2416 9) Date / Datum: 7.6.1994 Source: Coleção das leis-Brasil, 1994, Nr. 7, pp. 2416–2417 10) Date / Datum: 7.6.1994 Source: Coleção das leis-Brasil, 1994, Nr. 7, p. 2417 11) Date / Datum: 15.8.1995 Source: Coleção das leis-Brasil, 1995, Nr. 8, pp. 3191–3192 12) Date / Datum: 15.8.1995 Source: Coleção das leis-Brasil, 1995, Nr. 8, pp. 3192–3193 13) Date / Datum: 15.8.1995 Source: Coleção das leis-Brasil, 1995, Nr. 8, pp. 3193–3194 14) Date / Datum: 15.8.1995 Source: Coleção das leis-Brasil, 1995, Nr. 8, pp. 3195–3196 15) Date / Datum: 9.11.1995 Source: Coleção das leis-Brasil, 1995, Nr. 11, pp. 4703–4704 16) Date / Datum: 4.3.1996 Source: Coleção das leis-Brasil, 1996, Nr. 3, pp. 1005–1007 17) Date / Datum: 30.4.1996 Source: Coleção das leis-Brasil, 1996, Nr. 4, pp. 1357–1358 18) Date / Datum: 15.8.1996 Source: Coleção das leis-Brasil, 1996, Nr. 8, pp. 3653–3654 19) Date / Datum: 21.8.1996 Source: Coleção das leis-Brasil, 1996, Nr. 8, pp. 3654–3655 20) Date / Datum: 12.9.1996 Source: Coleção das leis-Brasil, 1996, Nr. 9, pp. 4225–4228 21) Date / Datum: 12.9.1996 Source: Coleção das leis-Brasil, 1996, Nr. 9, pp. 4228–4229 22) Date / Datum: 4.6.1997 Source: Coleção das leis-Brasil, 1997, Nr. 6, part 1, pp. 3381–3382 23) Date / Datum: 22.11.1997 Source: Coleção das leis-Brasil, 1997, Nr. 11, part 1, pp. 7521–7523 24) Date / Datum: 5.2.1998 Source: Coleção das leis-Brasil, 1998, Nr. 2, pp. 609–612 25) Date / Datum: 4.6.1998 Source: Coleção das leis-Brasil, 1998, Nr. 6, part 1, pp. 3715–3733

261,1–98; 262,1–98; 263,1

263,2–3 263,4–5 263,6–10 263,11–12 263,13–15 263,16–17 263,17–18 263,18–19 263,19–20 263,20 263,21–22 263,22–23 263,23–24 263,25–26 263,27–28 263,29–31 263,32–33 263,34–35 263,35–36 263,37–40 263,40–41 263,42–43 263,44–46 263,47–50 263,51–69

56

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

26) Date / Datum: 15.12.1998 Source: Coleção das leis-Brasil, 1998, Nr. 12, part 1, pp. 8597–8611 27) Date / Datum: 18.3.1999 Source: Coleção das leis-Brasil, 1999, Nr. 3, part 1, pp. 1183–1184 28) Date / Datum: 18.3.1999 Source: Coleção das leis-Brasil, 1999, Nr. 3, part 1, pp. 1184–1186 29) Date / Datum: 2.9.1999 Source: Coleção das leis-Brasil, 1999, Nr. 9, pp. 6237–6239 30) Date / Datum: 9.12.1999 Source: Coleção das leis-Brasil, 1999, Nr. 12, pp. 8557–8559 31) Date / Datum: 14.2.2000 Source: Coleção das leis-Brasil, 2000, Nr. 2, pp. 629–631 32) Date / Datum: 14.2.2000 Source: Coleção das leis-Brasil, 2000, Nr. 2, pp. 631–632 33) Date / Datum: 21.3.2000 Source: Coleção das leis-Brasil, 2000, Nr. 3, pp. 1293–1294 34) Date / Datum: 25.5.2000 Source: Coleção das leis-Brasil, 2000, Nr. 5, part 1, pp. 2779–2780 35) Date / Datum: 13.9.2000 Source: Coleção das leis-Brasil, 2000, Nr. 9, pp. 6457–6461 36) Date / Datum: 13.9.2000 Source: Coleção das leis-Brasil, 2000, Nr. 9, pp. 6462–6464 37) Date / Datum: 14.12.2000 Source: Coleção das leis-Brasil, 2000, Nr. 12, part 1, pp. 8963–8966 38) Date / Datum: 11.9.2001 Source: Internet: www2.senado.gov.br/sf/legislacao/legisla/ 39) Date / Datum: 11.12.2001 Source: Internet: www2.senado.gov.br/sf/legislacao/legisla/ 40) Date / Datum: 13.12.2001 Source: Internet: www2.senado.gov.br/sf/legislacao/legisla/ 41) Date / Datum: 20.12.2001 Source: Internet: www2.senado.gov.br/sf/legislacao/legisla/ 42) Date / Datum: 28.5.2002 Source: Internet: www2.senado.gov.br/sf/legislacao/legisla/ 43) Date / Datum: 12.6.2002 Source: Internet: www2.senado.gov.br/sf/legislacao/legisla/ 44) Date / Datum: 12.6.2002 Source: Internet: www2.senado.gov.br/sf/legislacao/legisla/ 45) Date / Datum: 19.12.2002 Source: Internet: www2.senado.gov.br/sf/legislacao/legisla/ 46) Date / Datum: 29.5.2003 Source: Internet: www2.senado.gov.br/sf/legislacao/legisla/ 47) Date / Datum: 19.12.2003 Source: Internet: www2.senado.gov.br/sf/legislacao/legisla/ 48) Date / Datum: 19.12.2003 Source: Internet: www2.senado.gov.br/sf/legislacao/legisla/ 49) Date / Datum: 15.4.2004 Source: Internet: www2.senado.gov.br/sf/legislacao/legisla/ 50) Date / Datum: 30.6.2004 Source: Internet: www2.senado.gov.br/sf/legislacao/legisla/ 51) Date / Datum: 8.12.2004 Source: Internet: www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Emendas/Emc/emc45.htm 52) Date / Datum: 5.5.2005 Source: Internet: www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Emendas/Emc/emc46.htm 53) Date / Datum: 5.7.2005 Source: Internet: www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Emendas/Emc/emc47.htm

263,70–84 263,85–86 263,86–88 263,89–91 263,92–94 263,95–97 263,97–98 264,1–2 264,3–4 264,5–9 264,10–12 264,13–16 264,17–19 264,20–23 264,24 264,25.26 264,27–28 264,29–31 264,32 264,33 264,34–35 264,36–40 264,41–45 264,46–47 264,48–49 266a,1–13 266a,14 266a,15–17

DOCUMENTS

Brasilien

54) Date / Datum: 10.8.2005 Source: Internet: www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Emendas/Emc/emc48.htm 55) Date / Datum: 8.2.2006 Source: Internet: www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Emendas/Emc/emc49.htm 56) Date / Datum: 14.2.2006 Source: Internet: www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Emendas/Emc/emc50.htm 57) Date / Datum: 14.2.2006 Source: Internet: www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Emendas/Emc/emc51.htm 58) Date / Datum: 8.3.2006 Source: Internet: www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Emendas/Emc/emc52.htm 59) Date / Datum: 19.12.2006 Source: Internet: www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Emendas/Emc/emc53.htm 60) Date / Datum: 20.9.2007 Source: Internet: www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Emendas/Emc/emc54.htm 61) Date / Datum: 20.9.2007 Source: Internet: www.planalto.gov.br/ccivil_03/Constituicao/Emendas/Emc/emc55.htm Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/cf/Constituicao.pdf English translation Source: Constitution-Brazil-1988, pp. V-XII, 1, 3, 5–182

57

266a,18 266a,19–20 266a,21–22 266a,23–24 266a,25 266a,26–30 266a,31–32 266a,33 264,50–98; 265,1–5 265,6–98; 266,1–91

Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten Acre – Acre 1.

Decreto no. 1.181 autoriza o Presidente da República a administrar provisóriamente o território reconhecido brasileiro Decree No. 1.181 authorizing the President of the Republic to govern the Territory of Acre Gesetzesdekret Nr. 1181 über die Organisation des Territoriums Acre Date / Datum: 25.2.1904 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, p. 516

2.

Decreto no. 5.188 organiza o território do Acre Decree No. 5.188 organizing the Territory of Acre Dekret Nr. 5188 über die Organisation des Territoriums Acre Date / Datum: 7.4.1904 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, pp. 517–559

3.

267,1

268,1–5

Decreto no. 6.901 reorganiza o território do Acre Decree No. 6.901 re-organizing the administration of the Territory of Acre Dekret Nr. 6901 über die Reorganisation der Verwaltung des Territoriums Acre Date / Datum: 26.3.1908 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, pp. 526–559

269,1–34

58 4.

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

Decreto no. 14.383 reorganiza a administração e consolida as dispoções sôbre a justiça no Território do Acre Decree No. 14.383 reorganizing the administration of the Territory of Acre and consolidating its' legal dispositions Dekret Nr. 14383 über die Reorganisation der Verwaltung und über die Neufassung der Justizvorschriften des Territoriums Acre Date / Datum: 1.10.1920 Source: Nuñes-1922, vol. 2, pp. 459–497

5.

Lei no. 366 dispõe sôbre a organização administrativa do Território do Acre Law No. 366 on the administrative organisation of the Territory of Acre Gesetz Nr. 366 über die Verwaltungsorganisation von Acre Date / Datum: 30.4.1936 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, pp. 223–239

6.

271,1–17

Constituição do Estado do Acre Constitution of the State of Acre Verfassung des Staats Acre Date / Datum: 1.3.1963 Note: As amended up to 1975 / Mit den Änderungen bis 1975 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 87–111 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.4.1971 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 87–111 2) Date / Datum: 27.11.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 238 3) Date / Datum: 27.11.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 238–239 4) Date / Datum: 3.12.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 240 5) Date / Datum: 19.11.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 240 6) Date / Datum: 7.10.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 240–241 7) Date / Datum: 21.11.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 241 8) Date / Datum: 3.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 241–242 9) Date / Datum: 3.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 242–243 10) Date / Datum: 3.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 243

7.

270,1–39

272,1–25

272,26 272,26–27 272,28 272,28 272,28–29 272,29 272,29–30 272,30–31 272,31

Constituição do Estado do Acre Constitution of the State of Acre Verfassung des Staats Acre Date / Datum: 3.10.1989 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.6.1990 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content &do_pdf=1&id=127 2) Date / Datum: 9.9.1991 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf= 1&id=124 3) Date / Datum: 20.9.1991 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf= 1&id=126

273a,1 273a,2–3 273a,1–2

DOCUMENTS 4) Date / Datum: 24.9.1991 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php?option= com_content&do_pdf= 1&id=122 5) Date / Datum: 30.9.1991 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php?option =com_content&do_pdf= 1&id=125 6) Date / Datum: 12.12.1991 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf= 1&id=123 7) Date / Datum: 20.11.1992 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=121 8) Date / Datum: 14.12.1993 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=120 9) Date / Datum: 11.5.1994 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=119 10) Date / Datum: 20.4.1995 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=118 11) Date / Datum: 11.10.1995 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=117 12) Date / Datum: 30.4.1996 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=116 13) Date / Datum: 30.4.1996 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=115 14) Date / Datum: 29.8.1996 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=114 15) Date / Datum: 8.12.1997 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=113 16) Date / Datum: 8.12.1997 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=112 17) Date / Datum: 6.5.1999 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=111 18) Date / Datum: 28.10.1999 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=110 19) Date / Datum: 8.12.2000 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=108 20) Date / Datum: 8.12.2000 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=107 21) Date / Datum: 8.12.2000 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=106 22) Date / Datum: 14.12.2000 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=105

Brasilien

59

273a,5–6 273a,2 273a,3–5 273a,6–7 273a,7–8 273a,8 273a,8–9 273a,9–10 273a,10 273a,10–11 273a,11–12 273a,12–13 273a,13 273a,14 273a,14–15 273a,15–16 273a,16 273a,17 273a,17–18

60

Brazil 23) Date / Datum: 29.6.2001 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=104 24) Date / Datum: 19.9.2001 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=103 25) Date / Datum: 19.9.2001 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=102 26) Date / Datum: 30.11.2001 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=101 27) Date / Datum: 30.11.2001 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=100 28) Date / Datum: 30.4.2002 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=99 29) Date / Datum: 30.4.2002 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=98 30) Date / Datum: 18.11.2002 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=97 31) Date / Datum: 23.12.2002 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=96 32) Date / Datum: 23.12.2002 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=95 33) Date / Datum: 23.12.2002 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=94 34) Date / Datum: 25.6.2003 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=93 35) Date / Datum: 25.6.2003 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=92 36) Date / Datum: 24.1.2005 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=91 37) Date / Datum: 30.6.2005 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=90 38) Date / Datum: 5.7.2005 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=89 39) Date / Datum: 6.7.2005 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=88 40) Date / Datum: 29.3.2006 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=485 41) Date / Datum: 19.7.2007 Source: Internet: www.ccjr.ac.gov.br/index2.php? option=com_content&do_pdf=1&id=937

LIST OF CONSTITUTIONAL

273a,18–19 273a,19–20 273a,20 273a,20–21 273a,21 273a,21–22 273a,22–23 273a,23 273a,24 273a,24–25 273a,25 273a,26 273a,26–27 273a,27 273a,27–28 273a,28–29 273a,29 273a,29–30 273a,30–31

DOCUMENTS

Brasilien

61

Version of 2002 / Fassung von 2002 Source: Internet: www2.camara.gov.br/interacao/pdf/constituicao_ac.pdf

273,1–71

Version of 2005 / Fassung von 2005 Source: Internet: www2.camara.gov.br/interacao/pdf/constituicao_ac.pdf

273a,32–98; 273b,1–20

Alagoas – Alagoas 1.

Constituição provisório do Estado de Alagoas Provisional constitution of the State of Alagoas Provisorische Verfassung des Staats Alagoas Date / Datum: 22.11.1890

2.

Constituição do Estado de Alagoas Constitution of the State of Alagoas Verfassung des Staats Alagoas Date / Datum: 11.6.1891 Source: Freire-1898, pp. 435–454

274,1–20

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.8.1895 2) Date / Datum: 6.6.1897 3) Date / Datum: 27.5.1899 4) Date / Datum: 10.6.1901 5) Date / Datum: 6.6.1902 6) Date / Datum: 8.6.1908 Last version in effect of 1908 / letzte gültige Fassung von 1908 Source: Constituição-Alagõas-1908, 3.

Constituição do Estado de Alagoas Constitution of the State of Alagoas Verfassung des Staats Alagoas Date / Datum: 28.6.1921 Source: Nuñes-1922, vol. 2, pp. 173–186

4.

Constituição do Estado de Alagoas Constitution of the State of Alagoas Verfassung des Staats Alagoas Date / Datum: 16.9.1935 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 169–182

5.

276,1–14

Constituição do Estado de Alagoas Constitution of the State of Alagoas Verfassung des Staats Alagoas Date / Datum: 9.7.1947 Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 59–87 English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 18–19 (extracts)

6.

275,1–14

277,1–29 277,30–31

Constituição do Estado de Alagoas Constitution of the State of Alagoas Verfassung des Staats Alagoas Date / Datum: 11.5.1967 Note: With amendments up to 1975 / Mit Änderungen bis 1975 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 115–146

278,1–32

62

Brazil Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1968 2) Date / Datum: 9.9.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 146 3) Date / Datum: 10.12.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 146 4) Date / Datum: 10.12.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 147 5) Date / Datum: 8.9.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 289 6) Date / Datum: 3.12.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 289 7) Date / Datum: 19.8.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 290 8) Date / Datum: 21.9.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 290–291 9) Date / Datum: 14.10.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 291–292 10) Date / Datum: 21.6.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 292–293 11) Date / Datum: 11.10.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 293

7.

LIST OF CONSTITUTIONAL

278,32 278,32 278,33 278,34 278,34 278,35 278,35–36 278,36–37 278,37–38 278,38

Constituição do Estado de Alagoas Constitution of the State of Alagoas Verfassung des Staats Alagoas Date / Datum: 5.10.1989 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.11.1990 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 181 2) Date / Datum: 14.11.1990 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 182 3) Date / Datum: 24.1.1991 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 183 4) Date / Datum: 3.4.1991 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 184 5) Date / Datum: 3.5.1991 Source: Constituição-Alagoas-2004, pp. 185–186 6) Date / Datum: 2.9.1991 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 187 7) Date / Datum: 15.12.1991 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 188 8) Date / Datum: 8.2.1993 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 189 9) Date / Datum: 26.5.1993 Source: Constituição-Alagoas-2004, pp. 190–191 10) Date / Datum: 21.1.1994 Source: Constituição-Alagoas-2004, pp. 192–193 11) Date / Datum: 24.8.1994 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 194 12) Date / Datum: 30.5.1995 Source: Constituição-Alagoas-2004, pp. 195–196 13) Date / Datum: 27.6.1995 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 197 14) Date / Datum: 13.11.1996 Source: Constituição-Alagoas-2004, pp. 198–199 15) Date / Datum: 2.12.1996 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 200

280a,1 280a,2 280a,3 280a,4 280a,5–6 280a,7 280a,8 280a,9 280a,10–11 280a,12–13 280a,14 280a,15–16 280a,17 280a,18–19 280a,20

DOCUMENTS

Brasilien

16) Date / Datum: 16.7.1997 Source: Constituição-Alagoas-2004, pp. 201–202 17) Date / Datum: 17.10.1997 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 203 18) Date / Datum: 7.5.1998 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 204 19) Date / Datum: 18.7.2000 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 205 20) Date / Datum: 18.7.2000 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 206 21) Date / Datum: 19.12.2000 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 207 22) Date / Datum: 26.12.2000 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 208 23) Date / Datum: 22.8.2001 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 209 24) Date / Datum: 26.3.2002 Source: Constituição-Alagoas-2004, pp. 210–211 25) Date / Datum: 23.5.2002 Source: Constituição-Alagoas-2004, pp. 212–213 26) Date / Datum: 19.6.2002 Source: Constituição-Alagoas-2004, pp. 214–215 27) Date / Datum: 19.6.2002 Source: Constituição-Alagoas-2004, pp. 216–217 28) Date / Datum: 26.6.2003 Source: Constituição-Alagoas-2004, pp. 218–220 29) Date / Datum: 8.9.2003 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 221 30) Date / Datum: 18.12.2003 Source: Constituição-Alagoas-2004, pp. 222–223 31) Date / Datum: 15.12.2004 Source: Constituição-Alagoas-2004, p. 224 Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: www.ampal.com.br/ceal.doc

63

280a,21–22 280a,23 280a,24 280a,25 280a,26 280a,27 280a,28 280a,29 280a,30–31 280a,32–33 280a,34–35 280a,36–37 280a,38–40 280a,41 280a,42–43 280a,44 279,1–98; 280,1–3

Amapá – Amapá 1.

Decreto-lei no. 7.773 dispõe sôbre a organização administrativa do Território Federal do Amapá Legislative decree No. 7.773 on the administrative organisation of the Federal Territory of Amapá Gesetzeserlaß Nr. 7773 über die Verwaltung des Bundesterritoriums Amapá Date / Datum: 23.7.1945 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, pp. 417–419

2.

Constituição do Estado do Amapá Constitution of the State of Amapá Verfassung des Staats Amapá Date / Datum: 20.12.1991 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.3.1994 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 2) Date / Datum: 30.11.1995 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 3) Date / Datum: 30.11.1995 Source: Internet: www.al.ap.gov.br

281,1–3

64

Brazil 4) Date / Datum: 30.11.1995 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 5) Date / Datum: 14.3.1996 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 6) Date / Datum: 28.5.1996 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 7) Date / Datum: June 1996 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 8) Date / Datum: 6.11.1996 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 9) Date / Datum: 1997 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 10) Date / Datum: 19.12.1997 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 11) Date / Datum: 1998 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 12) Date / Datum: 24.7.1999 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 13) Date / Datum: 29.9.1999 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 14) Date / Datum: 20.12.1999 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 15) Date / Datum: 24.5.2000 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 16) Date / Datum: 20.6.2000 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 17) Date / Datum: 3.7.2000 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 18) Date / Datum: 4.7.2000 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 19) Date / Datum: August 2000 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 20) Date / Datum: August 2000 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 21) Date / Datum: 12.12.2000 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 22) Date / Datum: 18.1.2001 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 23) Date / Datum: 18.1.2001 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 24) Date / Datum: 15.8.2001 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 25) Date / Datum: 25.10.2001 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 26) Date / Datum: 27.2.2002 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 27) Date / Datum: 9.9.2002 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 28) Date / Datum: October 2002 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 29) Date / Datum: 2.12.2002 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 30) Date / Datum: 29.4.2003 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 31) Date / Datum: 7.5.2003 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 32) Date / Datum: 23.3.2004 Source: Internet: www.al.ap.gov.br

LIST OF CONSTITUTIONAL

DOCUMENTS

Brasilien

65

33) Date / Datum: 2005 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 34) Date / Datum: 22.7.2005 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 35) Date / Datum: 21.3.2006 Source: Internet: www.al.ap.gov.br 36) Date / Datum: 8.8.2006 Source: Internet: www.al.ap.gov.br Version of 2004 / Fassung von 2004 Source: Internet: www.al.ap.gov.br

282,1–90

Amazonas – Amazonien 1.

Constituição do Estado do Amazonas Constitution of the State of Amazonas Verfassung des Staats Amazonien Date / Datum: 27.6.1891

2.

Constituição do Estado do Amazonas Constitution of the State of Amazonas Verfassung des Staats Amazonien Date / Datum: 23.7.1892 Source: Freire-1898, pp. 309–330

3.

Constituição do Estado do Amazonas Constitution of the State of Amazonas Verfassung des Staats Amazonien Date / Datum: 17.8.1895 Source: Vianna-1911, vol. 1, pp. 87, 89–127

4.

286,1–25

Constituição do Estado do Amazonas Constitution of the State of Amazonas Verfassung des Staats Amazonien Date / Datum: 2.6.1935 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 47–63 English translation Source: Constitutional provisions, pp. 281–282 (extracts)

7.

285,1–36

Constituição do Estado do Amazonas Constitution of the State of Amazonas Verfassung des Staats Amazonien Date / Datum: 20.10.1913 Source: Nunes-1922, vol. 2, pp. 3–27

6.

284,1–40

Constituição do Estado do Amazonas Constitution of the State of Amazonas Verfassung des Staats Amazonien Date / Datum: 21.3.1910 Source: Vianna-1911, vol. 1, pp. 131, 133–168

5.

283,1–22

297,1–17 287,18–19

Constituição do Estado do Amazonas Constitution of the State of Amazonas Verfassung des Staats Amazonien Date / Datum: 14.7.1947 Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 89, 91–122

288,1–33

66

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 20–21 (extracts) 8.

288,34–35

Constituição do Estado do Amazonas Constitution of the State of Amazonas Verfassung des Staats Amazonien Date / Datum: 15.5.1967 Note: With amendments up to 1970 / Mit Änderungen bis 1970

289,1–33

Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 151–183 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.9.1970 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 151–183 2) Date / Datum: 10.7.1972 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 350 3) Date / Datum: 9.12.1975 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 351 4) Date / Datum: 10.12.1976 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 351–352 5) Date / Datum: 4.10.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 352–353 6) Date / Datum: 8.11.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 353 7) Date / Datum: 30.5.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 353–354 8) Date / Datum: 21.12.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 354 9) Date / Datum: 2.12.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 354–355 10) Date / Datum: 5.10.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 355 11) Date / Datum: 19.10.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 355–356 12) Date / Datum: 10.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 356–361 13) Date / Datum: 16.6.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 361 14) Date / Datum: 9.7.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 361–362 15) Date / Datum: 9.7.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 362–363 16) Date / Datum: 6.12.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 363–365 17) Date / Datum: 14.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 365–366 9.

289,1–33 289,34 289,35 289,35–36 289,36–37 289,37 289,37–38 289,38 289,38–39 289,39 289,39–40 289,40–45 289,45 289,45–46 289,46–47 289,47–49 289,49–50

Constituição do Estado do Amazonas Constitution of the State of Amazonas Verfassung des Staats Amazonien Date / Datum: 5.10.1989 Source: Constituição-Amazonas-1989, pp. 1, 3–131

290,1–98; 291,1–31

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.12.1990 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 2) Date / Datum: 22.3.1991 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf

291,32 291,33–34

DOCUMENTS 3) Date / Datum: 19.4.1991 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 4) Date / Datum: 23.8.1991 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 5) Date / Datum: 23.8.1991 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 6) Date / Datum: 27.8.1991 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 7) Date / Datum: 12.12.1991 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 8) Date / Datum: 12.12.1991 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 9) Date / Datum: 13.12.1991 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 10) Date / Datum: 13.12.1991 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 11) Date / Datum: 20.5.1992 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 12) Date / Datum: 30.6.1993 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 13) Date / Datum: 22.12.1993 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 14) Date / Datum: 20.4.1994 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 15) Date / Datum: 16.3.1995 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 16) Date / Datum: 3.5.1995 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 17) Date / Datum: 28.9.1995 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 18) Date / Datum: 19.10.1995 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 19) Date / Datum: 22.12.1995 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 20) Date / Datum: 22.12.1995 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 21) Date / Datum: 22.12.1995 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf

Brasilien

67

291,35 291,36 291,37 291,38 291,39 291,40 291,41 291,42 291,43 291,44 291,45 291,46 291,47 291,48 291,49 291,50 291,51 291,52 291,53

68

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

22) Date / Datum: 22.12.1995 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 23) Date / Datum: 12.6.1996 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 24) Date / Datum: 13.12.1996 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 25) Date / Datum: 7.7.1997 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 26) Date / Datum: 4.12.1997 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 27) Date / Datum: 4.12.1997 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 28) Date / Datum: 4.12.1997 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 29) Date / Datum: 22.12.1997 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 30) Date / Datum: 22.12.1997 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 31) Date / Datum: 26.11.1998 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 32) Date / Datum: 16.12.1998 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 33) Date / Datum: 22.12.1998 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 34) Date / Datum: 22.12.1998 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 35) Date / Datum: 28.12.1998 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 36) Date / Datum: 13.12.1999 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 37) Date / Datum: 12.12.2000 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 38) Date / Datum: 13.12.2001 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 39) Date / Datum: 12.11.2002 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 40) Date / Datum: 5.12.2002 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf

291,54 291,55 291,56 291,57 291,58 291,59 291,60 291,61 291,62 291,63–65 291,66 291,67 291,68 291,69 291,70–79 291,80 291,81 291,82 291,83–85

DOCUMENTS 41) Date / Datum: 30.12.2002 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf 42) Date / Datum: 20.3.2003 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf

Brasilien

69

291,86 291,87

Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: www.camara.gov.br/internet/interacao/constituicoes/constituicao_amazonas.pdf

291,88–98; 292,1–73

Bahia – Bahia 1.

Constituição provisório do Estado da Bahia Provisional constitution of the State of Bahia Provisorische Verfassung des Staats Bahia Date / Datum: 29.10.1890

2.

Constituição do Estado da Bahia Constitution of the State of Bahia Verfassung des Staats Bahia Date / Datum: 2.7.1891 Source: Constituições-Bahia-1984, pp. 15–43 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 24.5.1915 Source: Constituições-Bahia-1984, pp. 47–53 2) Date / Datum: 2.7.1929 Last version in effect of 1929 / letzte gültige Fassung von 1929 Source: Constituições-Bahia-1984, pp. 85, 87–115

3.

293,29a–35

293,36–65

Constituição do Estado da Bahia Constitution of the State of Bahia Verfassung des Staats Bahia Date / Datum: 20.8.1935 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 197–210 English translation Source: Constitutional provisions, pp. 282–283 (extracts)

4.

293,1–29

294,1–14 294,15–16

Constituição do Estado da Bahia Constitution of the State of Bahia Verfassung des Staats Bahia Date / Datum: 2.8.1947 Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 123, 125–163 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.12.1957 Source: Constituições-Bahia-1984, p. 203 2) Date / Datum: 23.12.1957 Source: Constituições-Bahia-1984, pp. 203–204 3) Date / Datum: 24.12.1960 Source: Constituições-Bahia-1984, p. 205 4) Date / Datum: 26.12.1965 Source: Constituições-Bahia-1984, pp. 205–207 5) Date / Datum: 26.12.1965 Source: Constituições-Bahia-1984, pp. 207–208

295,1–40

295,41 295,41–42 295,43 295,43–45 295,45–46

70

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

6) Date / Datum: 17.3.1966 Source: Constituições-Bahia-1984, pp. 208–211 7) Date / Datum: 23.8.1966 Source: Constituições-Bahia-1984, pp. 211–212 8) Date / Datum: 23.8.1966 Source: Constituições-Bahia-1984, p. 212 9) Date / Datum: 14.4.1967 Source: Constituições-Bahia-1984, p. 212–213 Last version in effect of 1967 / letzte gültige Fassung von 1967 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1947.zip English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 22–23 (extracts) 5.

295,46–49 295,49–50 295,50 295,50–51 295,52–87 295,88–89

Constituição do Estado da Bahia Constitution of the State of Bahia Verfassung des Staats Bahia Date / Datum: 14.5.1967 Source: Constituições-Bahia-1984, pp. 215, 217–251 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.8.1969 Source: Constituições-Bahia-1984, p. 255 2) Date / Datum: 29.11.1969 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1967.zip 3) Date / Datum: 29.11.1971 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 218–219 4) Date / Datum: 21.6.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 219 5) Date / Datum: 5.10.1973 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 219 6) Date / Datum: 15.5.1974 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 414 7) Date / Datum: 10.6.1976 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 414 8) Date / Datum: 28.8.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 414–415 9) Date / Datum: 4.12.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 415 10) Date / Datum: 8.5.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 415 11) Date / Datum: 11.11.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 415 12) Date / Datum: 1.4.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 416 13) Date / Datum: 1.4.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 416–417 14) Date / Datum: 28.4.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 417 15) Date / Datum: 27.10.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 418 16) Date / Datum: 11.11.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 418–419 17) Date / Datum: 5.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 419 18) Date / Datum: 5.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 419–420

296,1–36

296,37 296,38–64 296,65–66 296,66 296,66 296,67 296,67 296,67–68 296,68 296,68 296,68 296,69 296,69–70 296,70 296,71 296,71–72 296,72 296,72–73

DOCUMENTS 19) Date / Datum: 4.5.1984 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1967.zip 20) Date / Datum: 13.6.1984 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1967.zip 21) Date / Datum: 22.11.1984 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1967.zip 22) Date / Datum: 28.11.1984 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1967.zip 23) Date / Datum: 29.5.1985 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1967.zip 24) Date / Datum: 29.5.1985 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1967.zip 25) Date / Datum: 4.6.1986 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1967.zip 26) Date / Datum: 6.12.1986 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1967.zip Last version in effect of 1987 / letzte gültige Fassung von 1987 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/ Constituicao_BA1967.zip 6.

Brasilien

71

296,74 296,74–75 296,75 296,76 296,76–77 296,77–78 296,80 296,79–80

296,81–98; 297,1–11

Constituição do Estado da Bahia Constitution of the State of Bahia Verfassung des Staats Bahia Date / Datum: 5.10.1989 Source: Constituição-Bahia-1989, pp. 1, 3–128 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.7.1990 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1989.zip 2) Date / Datum: 12.6.1991 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1989.zip 3) Date / Datum: 2.12.1991 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1989.zip 4) Date / Datum: 3.6.1994 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1989.zip 5) Date / Datum: 6.9.1994 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1989.zip 6) Date / Datum: 27.9.1995 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1989.zip 7) Date / Datum: 18.1.1999 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1989.zip

298,1–98; 299,1–29

299,30 299,31–32 299,33 299,34 299,35 299,36 299,37–46

72

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

8) Date / Datum: 20.12.2000 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1989.zip 9) Date / Datum: 28.5.2003 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1989.zip 10) Date / Datum: 24.7.2003 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/Constituicao_BA1989.zip 11) Date / Datum: 28.6.2005 Source: Internet: www.al.ba.gov.br/arquivos/constituicao2007.pdf 12) Date / Datum: 8.11.2006 Source: Internet: www.al.ba.gov.br/arquivos/constituicao2007.pdf Version of 2004 / Fassung von 2004 Source: Internet: www.direito.fib.br/download/constitucional/ Constituicao_BA1989.zip Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.al.ba.gov.br/arquivos/constituicao2007.pdf

299,47 299,48–49 299,50 300a,1–3 300a,1–3

299,51–98; 300,1–28 300a,4–78

Ceará – Ceará 1.

Constituição provisório de Estado do Ceará Provisional constitution of the State of Ceará Provisorische Verfassung des Staats Ceará Date / Datum: 23.12.1890

2.

Constituição do Estado do Ceará Constitution of the State of Ceará Verfassung des Staats Ceará Date / Datum: 16.6.1891 Source: Constituição-Ceará-1891, pp. 1–24

3.

301,1–24

Constituição política do Estado do Ceará Political constitution of the State of Ceará Politische Verfassung des Staats Ceará Date / Datum: 12.7.1892 Source: Freire-1898, pp. 364–380

302,1–17

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.7.1905 Source: Constituição-Ceará-1906, 4.

Constituição política do Estado do Ceará Political constitution of the State of Ceará Politische Verfassung des Staats Ceará Date / Datum: 19.10.1921 Source: Nuñes-1922, vol. 2, pp. 93–117

5.

Constituição do Estado do Ceará Constitution of the State of Ceará Verfassung des Staats Ceará Date / Datum: 24.9.1935 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 105–125

6.

303,1–25

Constituição do Estado do Ceará Constitution of the State Ceará Verfassung des Staats Ceará Date / Datum: 23.6.1947

304,1–21

DOCUMENTS

7.

73

Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 165, 167–213

305,1–48

English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 23–26 (extracts)

305,49–52

Constituição do Estado do Ceará Constitution of the State of Ceará Verfassung des Staats Ceará Date / Datum: 13.5.1967 Note: With amendments up to 1976 / Mit Änderungen bis 1976 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 223–263 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.11.1970 2) Date / Datum: 31.10.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 264 3) Date / Datum: 5.12.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 264 4) Date / Datum: 19.10.1973 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 265–266 5) Date / Datum: 4.6.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 266 6) Date / Datum: 30.12.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 266–267 7) Date / Datum: 17.1.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 490–495 8) Date / Datum: 5.7.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 495 9) Date / Datum: 5.12.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 496 10) Date / Datum: 17.6.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 496 11) Date / Datum: 7.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 497 12) Date / Datum: 7.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 497–498 13) Date / Datum: 13.5.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 498 14) Date / Datum: 13.4.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 498 15) Date / Datum: 1.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 499 16) Date / Datum: 5.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 499 17) Date / Datum: 5.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 499–500 18) Date / Datum: 30.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 500–501

8.

Brasilien

306,1–41

306,42 306,42 306,43–44 306,44 306,44–45 306,46–51 306,51 306,52 306,52 306,53 306,53–54 306,54 306,54 306,55 306,55 306,55–56 306,56–57

Constituição do Estado do Ceará Constitution of the State of Ceará Verfassung des Staats Ceará Date / Datum: 5.10.1989 Source: Constituição-Ceará-1989, pp. 9, 11–165 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 9.4.1991 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf

307,1–98; 308,1–53

308,54

74

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

2) Date / Datum: 16.5.1991 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 3) Date / Datum: 15.8.1991 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 4) Date / Datum: 25.9.1991 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 5) Date / Datum: 13.12.1991 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 6) Date / Datum: 13.12.1991 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 7) Date / Datum: 26.6.1992 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 8) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 9) Date / Datum: 16.12.1992 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 10) Date / Datum: 29.3.1994 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 11) Date / Datum: 29.3.1994 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 12) Date / Datum: 29.3.1994 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 13) Date / Datum: 7.4.1994 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 14) Date / Datum: 7.4.1994 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 15) Date / Datum: 7.4.1994 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 16) Date / Datum: 13.12.1994 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 17) Date / Datum: 13.12.1994 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 18) Date / Datum: 13.12.1994 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 19) Date / Datum: 13.12.1994 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 20) Date / Datum: 23.11.1995 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 21) Date / Datum: 14.12.1995 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 22) Date / Datum: 14.12.1995 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 23) Date / Datum: 14.12.1995 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 24) Date / Datum: 14.12.1995 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 25) Date / Datum: 15.12.1995 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 26) Date / Datum: 6.8.1996 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 27) Date / Datum: 4.12.1996 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 28) Date / Datum: 30.4.1997 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 29) Date / Datum: 30.4.1997 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 30) Date / Datum: 13.5.1997 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf

308,55 308,56 308,57 308,58 308,59 308,60 308,61 308,62 308,63 308,64 308,65–66 308,67 308,68 308,69 308,70 308,71 308,72 308,73 308,74 308,75–76 308,77 308,78 308,79 308,80–81 308,82–83 308,84 308,85–86 308,87–88 308,89–90

DOCUMENTS

Brasilien

31) Date / Datum: 12.8.1997 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 32) Date / Datum: 14.10.1997 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 33) Date / Datum: 15.12.1997 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 34) Date / Datum: 30.6.1998 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 35) Date / Datum: 30.6.1998 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 36) Date / Datum: 30.6.1998 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 37) Date / Datum: 30.6.1998 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 38) Date / Datum: 28.4.1999 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 39) Date / Datum: 5.5.1999 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 40) Date / Datum: 29.6.1999 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 41) Date / Datum: 29.6.1999 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 42) Date / Datum: 2.9.1999 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 43) Date / Datum: 14.10.1999 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 44) Date / Datum: 28.12.2000 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 45) Date / Datum: 28.12.2000 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 46) Date / Datum: 22.11.2001 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 47) Date / Datum: 13.12.2001 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 48) Date / Datum: 4.4.2002 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 49) Date / Datum: 4.4.2002 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 50) Date / Datum: 16.12.2002 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 51) Date / Datum: 16.12.2002 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 52) Date / Datum: 29.4.2003 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 53) Date / Datum: 22.12.2003 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 54) Date / Datum: 22.12.2003 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 55) Date / Datum: 22.12.2003 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf 56) Date / Datum: 7.1.2004 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/constatu56.pdf Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: www.al.ce.gov.br/publicacoes/constestatual/ constatu56.pdf

75

308,91 308,92 308,93 308,94 308,95 308,96 308,97 308,98 309,1–4 309,5–6 309,7 309,8 309,9 309,10 309,11 309,12–13 309,14–16 309,17–18 309,19–22 309,23 309,24 309,25–26 309,27 309,28–29 309,30 309,31–36

309,37–98; 310,1–98; 311,1–59

76

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

Espirito Santo – Espirito Santo 1.

Constituição do Estado do Espírito Santo Constitution of the State of Espirito Santo Verfassung des Staats Espirito Santo Date / Datum: 11.11.1890 Source: Constituições-Espirito Santo-1980, pp. [1–34]

2.

Constituição do Estado do Espírito Santo Constitution of the State of Espirito Santo Verfassung des Staats Espirito Santo Date / Datum: 20.6.1891 Source: Constituições-Espirito Santo-1980, pp. [1–48]

3.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.12.1903 Source: Constituições-Espirito Santo-1951, pp. [1–5] 2) Date / Datum: 30.11.1904 Source: Constituições-Espirito Santo-1951, pp. [1–7]

314,35–39 314,40–46

315,1–36

Constituição do Estado do Espírito Santo Constitution of the State of Espirito Santo Verfassung des Staats Espirito Santo Date / Datum: 24.3.1923 Source: Constituições-Espirito Santo-1951, pp. 227–256 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.11.1924 Source: Constituições-Espirito Santo-1951, pp. 258–259 2) Date / Datum: 10.10.1927 Source: Constituições-Espirito Santo-1951, pp. 261–262

6.

Constituição do Estado do Espírito Santo Constitution of the State of Espirito Santo Verfassung des Staats Espirito Santo Date / Datum: 20.6.1928

7.

Constituição do Estado do Espírito Santo Constitution of the State of Espirito Santo Verfassung des Staats Espirito Santo Date / Datum: 11.8.1935 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 211–224

8.

314,1–34

Constituição do Estado do Espírito Santo Constitution of the State of Espirito Santo Verfassung des Staats Espirito Santo Date / Datum: 13.5.1913 Source: Constituições-Espirito Santo-1951, pp. 185–220

5.

313,1–48

Constituição do Estado do Espírito Santo Constitution of the State of Espirito Santo Verfassung des Staats Espirito Santo Date / Datum: 2.5.1892 Source: Constituição-Espirito Santo-1893, pp. 5–39

4.

312,1–34

Constituição do Estado do Espírito Santo Constitution of the State of Espirito Santo Verfassung des Staats Espirito Santo

316,1–30

316,31–32 316,33–34

317,1–14

DOCUMENTS

Brasilien

77

Date / Datum: 27.10.1945 Source: Constituições-Espirito Santo-1980, pp. [1–36] 9.

318,1–36

Constituição do Estado do Espírito Santo Constitution of the State of Espírito Santo Verfassung des Staats Espírito Santo Date / Datum: 26.6.1947 Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 217–236 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 8.11.1957 Source: Constituições-Espirito Santo-1980b, p. 10 2) Date / Datum: 2.7.1961 Source: Constituições-Espirito Santo-1980b, p. 12 3) Date / Datum: 18.6.1964 Source: Constituições-Espirito Santo-1980b, pp. 14–16 4) Date / Datum: 23.12.1965 Source: Constituições-Espirito Santo-1980b, pp. 18–22 5) Date / Datum: 3.9.1966 Source: Constituições-Espirito Santo-1980b, p. 24 6) Date / Datum: 3.9.1966 Source: Constituições-Espirito Santo-1980b, p. 26 7) Date / Datum: 22.12.1966 Source: Constituições-Espirito Santo-1980b, p. 28 English translation Source: YHR-1947, 1949, p. 26 (extracts)

319,1–20

319,21 319,22 319,23–25 319,26–30 319,31 319,32 319,33 319,34

10. Constituição do Estado do Espírito Santo Constitution of the State of Espírito Santo Verfassung des Staats Espírito Santo Date / Datum: 15.5.1967 Note: With amendments up to 1971 / Mit Änderungen bis 1971 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 271–300 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 13.11.1971 2) Date / Datum: 13.7.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 300–301 3) Date / Datum: 17.9.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 301 4) Date / Datum: 20.6.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 553 5) Date / Datum: 30.6.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 553 6) Date / Datum: 10.12.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 553–554 7) Date / Datum: 19.12.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 554–555 8) Date / Datum: 19.12.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 555–557 9) Date / Datum: 18.12.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 557 10) Date / Datum: 20.1.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 557 11) Date / Datum: 10.5.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 558 12) Date / Datum: 1.6.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 558–559

320,1–30

320,30–31 320,31 320,32 320,32 320,32–33 320,33–34 320,34–36 320,36 320,36 320,37 320,37–38

78

Brazil 13) Date / Datum: 26.10.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 559 14) Date / Datum: 9.11.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 559 15) Date / Datum: 20.12.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 559 16) Date / Datum: 30.6.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 560 17) Date / Datum: 6.8.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 560 18) Date / Datum: 31.10.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 560 19) Date / Datum: 2.10.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 560–561 20) Date / Datum: 2.6.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 561 21) Date / Datum: 22.6.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 562 22) Date / Datum: 29.6.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 562 23) Date / Datum: 24.11.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 563–564 24) Date / Datum: 28.4.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 564

LIST OF CONSTITUTIONAL

320,38 320,38 320,38 320,39 320,39 320,39 320,39–40 320,40 320,41 320,41 320,42–43 320,43

11. Constituição do Estado do Espírito Santo Constitution of the State of Espirito Santo Verfassung des Staats Espirito Santo Date / Datum: 5.10.1989 Source: Constituição-Espírito Santo-1989, pp. 1, 5–59 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 21.5.1990 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 2) Date / Datum: 19.12.1990 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 3) Date / Datum: 19.12.1990 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 4) Date / Datum: 16.6.1993 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 5) Date / Datum: 16.6.1993 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 6) Date / Datum: 13.7.1993 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 7) Date / Datum: 30.11.1995 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 8) Date / Datum: 17.5.1996 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 9) Date / Datum: 4.7.1996 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 10) Date / Datum: 12.12.1996 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 11) Date / Datum: 16.12.1996 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 12) Date / Datum: 20.8.1997 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 13) Date / Datum: 11.9.1998 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip

321,1–56

321,57 321,57 321,57–58 321,58 321,58–59 321,59 321,59 321,59–60 321,60 321,60–61 321,61 321,61–63 321,63–64

DOCUMENTS 14) Date / Datum: 1.12.1998 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 15) Date / Datum: 14.12.1998 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 16) Date / Datum: 14.12.1998 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 17) Date / Datum: 7.4.1999 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 18) Date / Datum: 8.4.1999 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 19) Date / Datum: 29.6.1999 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 20) Date / Datum: 29.6.1999 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 21) Date / Datum: 29.6.1999 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 22) Date / Datum: 29.6.1999 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 23) Date / Datum: 29.6.1999 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 24) Date / Datum: 16.11.1999 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 25) Date / Datum: 9.12.1999 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 26) Date / Datum: 13.4.2000 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 27) Date / Datum: 12.7.2000 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 28) Date / Datum: 12.7.2000 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 29) Date / Datum: 29.11.2000 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 30) Date / Datum: 13.6.2001 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 31) Date / Datum: 29.11.2001 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 32) Date / Datum: 29.11.2001 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 33) Date / Datum: 29.11.2001 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 34) Date / Datum: 29.11.2001 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 35) Date / Datum: 13.12.2001 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 36) Date / Datum: 27.12.2001 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 37) Date / Datum: 24.1.2002 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 38) Date / Datum: 17.4.2002 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 39) Date / Datum: 16.5.2002 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 40) Date / Datum: 22.4.2003 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 41) Date / Datum: 24.4.2003 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 42) Date / Datum: 3.7.2003 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip

Brasilien

79

321,64–66 321,66 321,66 321,67–68 321,68 321,68 321,69 321,69 321,69–70 321,70–80 321,80–81 321,81 321,81–82 321,82 321,82–83 321,83 321,83 321,84 321,84–85 321,85–86 321,86–87 321,87 321,87–88 321,88–89 321,89–90 321,90 321,91 321,91 321,92

80

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

43) Date / Datum: 3.7.2003 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 44) Date / Datum: 11.9.2003 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 45) Date / Datum: 9.10.2003 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 46) Date / Datum: 16.10.2003 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 47) Date / Datum: 31.3.2004 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip 48) Date / Datum: 14.12.2004 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/leis/html/EC%2048.html 49) Date / Datum: 15.8.2006 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/leis/html/EC%2049.html Version of 2004 / Fassung von 2004 Source: Internet: www.al.es.gov.br/images/c_est_pdf.zip

321,92 321,93 321,93 321,93–94 321,94 322a,1–2 322a,3 321,95–98; 322,1–54

Federal District – Bundesdistrikt 1.

Lei no. 196 institue a lei orgánica para o Distrito Federal Administrative law No. 196 on the Federal District Organisationsgesetz Nr. 196 für den Bundesdistrikt Date / Datum: 18.1.1936 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 241–250

2.

Lei orgánica do Distrito Federal Administrative law of the Federal District Organisationsgesetz des Bundesdistrikts Date / Datum: 15.1.1948 Source: Coleção das leis-Brasil, 1948, vol. 1, pp. 10–20

3.

323,1–10

324,1–11

Lei orgánica do Distrito Federal Administrative law of the Federal District Organisationsgesetz des Bundesdistrikts Date / Datum: 8.6.1993 Source: Internet: www.cl.df.gov.br/Legislacao/LegisOriginais/ LeiOrganicaDF/LODF-1993-00000.html Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 10.1.1994 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 2) Date / Datum: 16.5.1995 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 3) Date / Datum: 22.12.1995 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 4) Date / Datum: 15.3.1996 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 5) Date / Datum: 31.5.1996 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 6) Date / Datum: 31.5.1996 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 7) Date / Datum: 31.5.1996 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 8) Date / Datum: 14.10.1996 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 9) Date / Datum: 14.10.1996 Source: Internet: www.cl.df.gov.br

325,1–98; 326,1–5

326,6 326,6 326,6 326,6–7 326,7 326,8–9 326,9 326,7 326,7

DOCUMENTS 10) Date / Datum: 3.12.1996 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 11) Date / Datum: 12.12.1996 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 12) Date / Datum: 12.12.1996 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 13) Date / Datum: 12.12.1996 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 14) Date / Datum: 24.3.1997 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 15) Date / Datum: 28.4.1997 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 16) Date / Datum: 30.5.1997 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 17) Date / Datum: 8.8.1997 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 18) Date / Datum: 4.9.1997 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 19) Date / Datum: 4.9.1997 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 20) Date / Datum: 24.11.1997 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 21) Date / Datum: 18.12.1997 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 22) Date / Datum: 18.12.1997 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 23) Date / Datum: 18.12.1997 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 24) Date / Datum: 29.5.1998 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 25) Date / Datum: 9.12.1998 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 26) Date / Datum: 9.12.1998 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 27) Date / Datum: 11.2.1999 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 28) Date / Datum: 11.2.1999 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 29) Date / Datum: 11.2.1999 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 30) Date / Datum: 25.2.1999 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 31) Date / Datum: 25.2.1999 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 32) Date / Datum: 25.3.1999 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 33) Date / Datum: 2000 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 34) Date / Datum: 14.9.2001 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 35) Date / Datum: 26.9.2001 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 36) Date / Datum: 3.1.2002 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 37) Date / Datum: 3.1.2002 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 38) Date / Datum: 9.4.2002 Source: Internet: www.cl.df.gov.br

Brasilien

81

326,8 326,8 326,9 326,9 326,9–10 326,10 326,10 326,10–11 326,11 326,11 326,11 326,12 326,12 326,12 326,12–13 326,13 326,13 326,13 326,13–14 326,14 326,14 326,14 326,14–15 326,15 326,15 326,15–16 326,16 326,16 326,17

82

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

39) Date / Datum: 30.12.2002 Source: Internet: www.cl.df.gov.br 40) Date / Datum: 30.12.2002 Source: Internet: www.cl.df.gov.br

326,17–18

Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: www.sa.df.gov.br/lei%20organica%20df.htm

326,19–82

326,17

Federal Territories – Bundeserritorien 1.

Decreto-lei no. 5.812 cría os Territórios Federais do Amapá, do Rio Branco, do Guaporé, de Ponta Porã e do Iguaçú Legislative decree No. 5.812 creating new federal territories Gesetzeserlaß Nr. 5812 über die Bildung neuer Bundesterritorien Date / Datum: 13.9.1943 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, pp. 303–305

327,1–3

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.2.1944 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, p. 328 2.

Decreto-lei no. 5.839 administração dos Territórios Federais do Amapá, do Rio Branco, do Guaporé, de Ponta Porã e do Iguaçú Legislative decree No. 5.839 on the administration of the Federal Territories of Amapá, Rio Branco, Guaporé, Ponta Porã and Iguaçú Gesetzeserlaß Nr. 5839 über die Verwaltung der Bundesterritorien Amapá, Rio Branco, Guaporé, Ponta Porã und Iguaçú Date / Datum: 21.9.1943 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, pp. 306–311

328,1–6

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.10.1943 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, pp. 312–313 2) Date / Datum: 24.6.1944 Source: Coleção das leis-Brasil, 1944, vol. 3, pp. 216–217

328,7–8 328,9–10

Federal Territory Fernando de Noronha – Bundesterritorium Fernando de Noronha 1.

Decreto-lei no. 4.102 cria o Território Federal de Fernando de Noronha Legislative decree No. 4.102 creating the Federal Territory of Fernando de Noronha Gesetzeserlaß Nr. 4102 über die Bildung des Bundesterritoriums Fernando de Noronha Date / Datum: 9.2.1942 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, p. 291

329,1

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.2.1944 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, p. 328 2.

Decreto-lei no. 5.718 dispõe sôbre a administração do Território de Fernando de Noronha e dá outras providências Legislative decree No. 5.718 on the administration of the Territory of Fernando de Noronha Gesetzeserlaß Nr. 5718 über die Verwaltung des Bundesterritoriums Fernando de Noronha Date / Datum: 3.8.1943 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, pp. 300–303

330,1–4

DOCUMENTS 3.

Brasilien

83

Decreto-lei no. 6.519 dispõe sôbre a administração do Território de Fernando de Noronha e dá outras providências Legislative decree No. 6.519 on the administration of the Territory of Fernando de Noronha Gesetzeserlaß Nr. 6519 über die Verwaltung des Bundesterritoriums Fernando de Noronha Date / Datum: 23.5.1944 Source: Coleção das leis-Brasil, 1944, vol. 3, pp. 111–112 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.6.1944 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, p. 336

331,1–2

331,3

Federal Territory Iguaçú – Bundesterritorium Iguaçú 1.

Decreto-lei no. 7.770 dispõe sôbre a organição administrativa do Território Federal do Iguaçú e dá outras providências Legislative decree No. 7.770 on the administrative organisation of the Federal Territory of Iguaçú Gesetzeserlaß Nr. 7770 über die Verwaltung des Bundesterritoriums Iguaçú Date / Datum: 23.7.1945 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, pp. 408–411

332,1–4

Federal Territory Ponta Porã – Bundesterritorium Ponta Porã 1.

Decreto-lei no. 7.771 dispõe sôbre a organização administrativa do Território Federal de Ponta Porã e dá outras providências Legislative decree No. 7.771 on the administrative organisation of the Federal Territory of Ponta Porã Gesetzeserlaß Nr. 7771 über die Verwaltung des Bundesterritoriums Ponta Porã Date / Datum: 23.7.1945 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, pp. 411–414

333,1–4

Goiás – Goiás 1.

Constituição do Estado de Goiás Constitution of the State of Goiás Verfassung des Staats Goiás Date / Datum: 1.6.1891 Source: Freire-1898, pp. 608–623

2.

Source: Vianna-1911, vol. 2, pp. 789, 791–822 3.

335,1–33

Constituição do Estado de Goiás Constitution of the State of Goiás Verfassung des Staats Goiás Date / Datum: 22.5.1918 Source: Nuñes-1922, vol. 2, pp. 415–436

4.

334,1–16

Constituição do Estado de Goiás Constitution of the State of Goiás Verfassung des Staats Goiás Date / Datum: 1.12.1891 Note: Did not enter into force / nicht in Kraft getreten

Constituição do Estado de Goiás Constitution of the State of Goiás Verfassung des Staats Goiás

336,1–22

84

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

Date / Datum: 4.8.1935 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 313–324 5.

6.

337,1–12

Constituição do Estado de Goiás Constitution of the State of Goiás Verfassung des Staats Goiás Date / Datum: 20.7.1947 Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 237, 239–276

338,1–39

English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 26–29 (extracts)

338,40–43

Constituição do Estado de Goiás Constitution of the State of Goiás Verfassung des Staats Goiás Date / Datum: 13.5.1967 Note: With amendments up to 1971 / Mit Änderungen bis 1971 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 305–342 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.7.1970 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 305–342 2) Date / Datum: 16.6.1971 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 342 3) Date / Datum: 12.9.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 342–343 4) Date / Datum: 12.4.1973 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 343 5) Date / Datum: 28.6.1973 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 343 6) Date / Datum: 29.4.1974 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 344–345 7) Date / Datum: 6.5.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 345 8) Date / Datum: 29.8.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 345–346 9) Date / Datum: 1.9.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 345 10) Date / Datum: 29.10.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 346 11) Date / Datum: 14.10.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 346 12) Date / Datum: 26.10.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 346–347 13) Date / Datum: 27.6.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 646–647 14) Date / Datum: 1.11.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 647–650 15) Date / Datum: 9.11.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 651 16) Date / Datum: 20.12.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 651–652 17) Date / Datum: 14.3.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 652 18) Date / Datum: 19.4.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 652 19) Date / Datum: 16.6.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 653

339,1–38

339,38 339,38–39 339,39 339,39 339,40–41 339,41 339,41–42 339,41 339,42 339,42 339,42–43 339,44–45 339,45–48 339,49 339,49–50 339,50 339,50 339,51

DOCUMENTS 20) Date / Datum: 3.7.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 654–655 21) Date / Datum: 3.7.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 655 22) Date / Datum: 29.8.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 656 23) Date / Datum: 26.9.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 656–657 24) Date / Datum: 26.9.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 657 25) Date / Datum: 16.10.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 657–658 26) Date / Datum: 16.10.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 658 27) Date / Datum: 16.10.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 658–659 28) Date / Datum: 9.3.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 659–660 29) Date / Datum: 19.4.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 660 30) Date / Datum: 4.5.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 660–661 31) Date / Datum: 4.5.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 661 32) Date / Datum: 4.5.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 661 33) Date / Datum: 22.6.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 662 34) Date / Datum: 2.7.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 662 35) Date / Datum: 11.9.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 662–663 36) Date / Datum: 11.9.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 663–664 37) Date / Datum: 13.9.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 664 38) Date / Datum: 1.11.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 664–665 39) Date / Datum: 3.11.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 666–667 40) Date / Datum: 14.3.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 667–670 41) Date / Datum: 18.4.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 670 42) Date / Datum: 15.5.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 671 43) Date / Datum: 20.6.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 671–672 44) Date / Datum: 22.8.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 672–673 45) Date / Datum: 8.10.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 673 46) Date / Datum: 8.10.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 673 47) Date / Datum: 14.10.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 674 48) Date / Datum: 26.6.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 674

Brasilien

85

339,52–53 339,53 339,54 339,54–55 339,55 339,55–56 339,56 339,56–57 339,57–58 339,58 339,58–59 339,59 339,59 339,60 339,60 339,60–61 339,61–62 339,62 339,62–63 339,64–65 339,65–68 339,68 339,69 339,69–70 339,70–71 339,71 339,71 339,72 339,72

86

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

49) Date / Datum: 1.10.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 675 50) Date / Datum: 14.10.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 675 51) Date / Datum: 30.10.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 676–678 52) Date / Datum: 10.8.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 678–679 53) Date / Datum: 28.9.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 680 54) Date / Datum: 29.9.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 680–681 55) Date / Datum: 1.11.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 682 56) Date / Datum: 28.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 682–683 7.

339,73 339,73 339,74–76 339,76–77 339,78 339,78–79 339,80 339,80–81

Constituição do Estado de Goiás Constitution of the State of Goiás Verfassung des Staats Goiás Date / Datum: 5.10.1989 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 13.12.1990 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 2) Date / Datum: 20.11.1991 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 3) Date / Datum: 20.11.1991 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 4) Date / Datum: 30.6.1992 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 5) Date / Datum: 30.6.1992 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 6) Date / Datum: 17.8.1994 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 7) Date / Datum: 17.8.1994 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 8) Date / Datum: 17.8.1994 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 9) Date / Datum: 14.12.1994 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 10) Date / Datum: 4.4.1995 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 11) Date / Datum: 30.6.1995 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 12) Date / Datum: 30.6.1995 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm

340,1 340,2 340,2–3 340,3 340,3–4 340,4 340,4–5 340,5–6 340,6–7 340,7–8 340,8 340,8–9

DOCUMENTS 13) Date / Datum: 9.4.1996 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 14) Date / Datum: 28.6.1996 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 15) Date / Datum: 30.10.1996 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 16) Date / Datum: 12.3.1997 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 17) Date / Datum: 30.6.1997 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 18) Date / Datum: 28.8.1997 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 19) Date / Datum: 10.9.1997 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 20) Date / Datum: 10.9.1997 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 21) Date / Datum: 4.11.1997 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 22) Date / Datum: 10.12.1997 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 23) Date / Datum: 9.12.1998 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 24) Date / Datum: 1.12.1999 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 25) Date / Datum: 27.12.1999 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 26) Date / Datum: 9.11.2000 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 27) Date / Datum: 6.6.2001 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 28) Date / Datum: 29.6.2001 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 29) Date / Datum: 29.8.2001 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 30) Date / Datum: 5.9.2001 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 31) Date / Datum: 18.12.2001 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm

Brasilien

87

340,9 340,10 340,10–11 340,11 340,11–12 340,12–13 340,14–15 340,15–16 340,16–18 340,18–19 340,19–22 340,22 340,22–23 340,23 340,23–24 340,24 340,24–25 340,25–26 340,26

88

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

32) Date / Datum: 3.7.2002 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 33) Date / Datum: 2.1.2003 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm 34) Date / Datum: 10.6.2003 Source: Internet: www.gabinetecivil.goias.gov.br/emenda_constitucional.htm# 35) Date / Datum: 3.12.2003 Source: Internet: www.gabinetecivil.goias.gov.br/emenda_constitucional.htm# 36) Date / Datum: 22.6.2004 Source: Internet: www.gabinetecivil.goias.gov.br/emenda_constitucional.htm# 37) Date / Datum: 28.12.2004 Source: Internet: www.gabinetecivil.goias.gov.br/emenda_constitucional.htm# 38) Date / Datum: 1.7.2005 Source: Internet: www.gabinetecivil.goias.gov.br/emenda_constitucional.htm# 39) Date / Datum: 15.12.2005 Source: Internet: www.gabinetecivil.goias.gov.br/emenda_constitucional.htm# 40) Date / Datum: 30.5.2007 Source: Internet: www.gabinetecivil.goias.gov.br/emenda_constitucional.htm# 41) Date / Datum: 4.9.2007 Source: Internet: www.gabinetecivil.goias.gov.br/emenda_constitucional.htm# Version of 2003 / Fassung von 2003 Source: Internet: www.assembleia.go.gov.br/legislacao_go/constituicao_estadual.htm Current version of 2007 / aktuelle Fassung von 2007 Source: Internet: www.gabinetecivil.goias.gov.br

340,26 340,27 340a,1 340a,2 340a,3–4 340a,5–7 340a,8 340a,9 340a,10 340a,11 340,28–85 340a,12–92

Maranhão – Maranhão 1.

Constituição provisório do Estado do Maranhão Provisional constitution of the State of Maranhão Provisorische Verfassung des Staats Maranhão Date / Datum: 14.1.1891

2.

Constituição do Estado do Maranhão Constitution of the State of Maranhão Verfassung des Staats Maranhão Date / Datum: 4.7.1891

3.

Constituição política do Estado do Maranhão Political constitution of the State of Maranhão Politische Verfassung des Staats Maranhão Date / Datum: 28.7.1892 Source: Constituição-Maranhão-1892, pp. 1, 3–27 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.3.1898 Source: Vianna-1911, vol. 1, pp. 232–238 2) Date / Datum: 9.5.1904 Source: Vianna-1911, vol. 1, pp. 239–245 3) Date / Datum: 23.5.1904 4) Date / Datum: 14.4.1908 5) Date / Datum: 23.4.1908 6) Date / Datum: 8.5.1908 7) Date / Datum: 12.3.1913

341,1–26

341,27–33 341,34–40

DOCUMENTS 4.

Brasilien

89

Constituição do Estado do Maranhão Constitution of the State of Maranhão Verfassung des Staats Maranhão Date / Datum: 24.2.1919 Source: Nuñes-1922, vol. 2, pp. 53–73

5.

Constituição do Estado do Maranhão Constitution of the State of Maranhão Verfassung des Staats Maranhão Date / Datum: 20.3.1924

6.

Constituição do Estado do Maranhão Constitution of the State of Maranhão Verfassung des Staats Maranhão Date / Datum: 12.2.1925

7.

Constituição do Estado do Maranhão Constitution of the State of Maranhão Verfassung des Staats Maranhão Date / Datum: 9.3.1927

342,1–21

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.11.1930 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 133–135 2) Date / Datum: 29.8.1931 3) Date / Datum: 12.12.1931 4) Date / Datum: 22.9.1932 5) Date / Datum: 25.4.1934 8.

Constituição do Estado do Maranhão Constitution of the State of Maranhão Verfassung des Staats Maranhão Date / Datum: 16.10.1935 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 73–87 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 9.11.1936 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 337–339

9.

343,1–15

343,16–18

Constituição do Estado do Maranhão Constitution of the State of Maranhao Verfassung des Staats Maranhao Date / Datum: 28.7.1947 Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 277, 279–302

344,1–25

English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 29–30 (extracts)

344,26–27

10. Constituição do Estado do Maranhão Constitution of the State of Maranhão Verfassung des Staats Maranhão Date / Datum: 14.5.1967 Note: With amendments up to 1970 / Mit Änderungen bis 1970 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 351–375 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.2.1970 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 727

345,1–25

345,26

90

Brazil 2) Date / Datum: 14.5.1976 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 727 3) Date / Datum: 18.5.1976 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 727–728 4) Date / Datum: 3.5.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 728 5) Date / Datum: 22.6.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 729 6) Date / Datum: 4.12.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 729 7) Date / Datum: 5.12.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 730–731 8) Date / Datum: 17.6.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 731–732 9) Date / Datum: 17.6.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 732 10) Date / Datum: 3.7.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 732–733 11) Date / Datum: 3.7.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 733 12) Date / Datum: 26.8.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 733–734 13) Date / Datum: 3.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 734 14) Date / Datum: 3.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 735 15) Date / Datum: 4.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 735 16) Date / Datum: 4.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 736 17) Date / Datum: 6.5.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 736 18) Date / Datum: 1.6.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 737 19) Date / Datum: 13.8.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 737–738 20) Date / Datum: 4.1.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 738 21) Date / Datum: 4.1.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 738–739 22) Date / Datum: 1.7.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 739 23) Date / Datum: 16.9.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 739–740 24) Date / Datum: 7.10.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 741 25) Date / Datum: 24.11.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 741–742 26) Date / Datum: 24.11.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 742 27) Date / Datum: 30.11.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 742–743 28) Date / Datum: 30.11.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 743 29) Date / Datum: 3.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 743–744 30) Date / Datum: 5.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 744

LIST OF CONSTITUTIONAL

345,26 345,26–27 345,27 345,28 345,28 345,29–30 345,30–31 345,31 345,31–32 345,32 345,32–33 345,33 345,34 345,34 345,35 345,35 345,36 345,36–37 345,37 345,37–38 345,38 345,38–39 345,40 345,40–41 345,41 345,41–42 345,42 345,42–43 345,43

DOCUMENTS

Brasilien

91

11. Constituição do Estado do Maranhão Constitution of the State of Maranhao Verfassung des Staats Maranhao Date / Datum: 5.10.1989 Source: Constituição-Maranhão-1989, pp. 11, 13–172 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 12.11.1989 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 2) Date / Datum: 9.3.1990 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 3) Date / Datum: 16.5.1990 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 4) Date / Datum: 5.12.1990 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 5) Date / Datum: 14.6.1991 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 6) Date / Datum: 3.10.1991 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 7) Date / Datum: 8.11.1991 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 8) Date / Datum: 11.12.1991 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 9) Date / Datum: 24.3.1992 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 10) Date / Datum: 25.3.1993 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 11) Date / Datum: 14.12.1993 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 12) Date / Datum: 14.12.1993 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 13) Date / Datum: 30.1.1995 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 14) Date / Datum: 30.1.1995 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 15) Date / Datum: 27.6.1995 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 16) Date / Datum: 22.11.1995 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 17) Date / Datum: 14.12.1995 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 18) Date / Datum: 14.12.1995 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 19) Date / Datum: 14.12.1995 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 20) Date / Datum: 28.2.1996 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 21) Date / Datum: 28.2.1996 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 22) Date / Datum: 13.12.1996 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 23) Date / Datum: 7.5.1997 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 24) Date / Datum: 18.12.1998 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 25) Date / Datum: 23.11.1999 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php

346,1–98; 347,1–58

347,59 347,59–60 347,60 347,60 347,60 347,61 347,61–62 347,62 347,62 347,62–64 347,64 347,64 347,64–65 347,65 347,65–66 347,66 347,66 347,66–67 347,67 347,67 347,67–68 347,68 347,68 347,69–70 347,70–71

92

Brazil 26) Date / Datum: 23.11.1999 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 27) Date / Datum: 25.11.1999 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 28) Date / Datum: 27.3.2000 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 29) Date / Datum: 28.3.2000 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php 30) Date / Datum: 28.3.2000 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 31) Date / Datum: 14.12.2000 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 32) Date / Datum: 14.12.2000 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 33) Date / Datum: 14.12.2000 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 34) Date / Datum: 14.12.2000 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 35) Date / Datum: 29.8.2001 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 36) Date / Datum: 12.12.2002 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 37) Date / Datum: 24.1.2003 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 38) Date / Datum: 24.1.2003 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 39) Date / Datum: 13.3.2003 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 40) Date / Datum: 24.3.2003 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 41) Date / Datum: 1.4.2003 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 42) Date / Datum: 2.12.2003 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 43) Date / Datum: 11.12.2003 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 44) Date / Datum: 16.12.2003 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 45) Date / Datum: 18.5.2004 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 46) Date / Datum: 1.6.2004 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 47) Date / Datum: 16.5.2005 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 48) Date / Datum: 15.12.2005 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php 49) Date / Datum: 30.5.2006 Source: Internet: www.al.ma.gov.br/paginas/const_emendas.php Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: www.pge.ma.gov.br/legislacao_const.php

Mato Grosso – Mato Grosso 1.

Constituição provisório do Estado de Mato Grosso Provisional constitution of the State of Mato Grosso Provisorische Verfassung des Staats Mato Grosso Date / Datum: 15.11.1890

LIST OF CONSTITUTIONAL

347,71–72 347,72 347,72 347,72–73 348a,1 348a,1 348a,2 348a,2–3 348a,3 348a,3–4 348a,4–5 348a,5 348a,5–7 348a,7–8 348a,8 348a,8–10 348a,10 348a,10–11 348a,11 348a,11–12 348a,12 348a,12–13 348a,13 348a,13 347,74–98; 348,1–48

DOCUMENTS 2.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.3.1898 Source: Vianna-1911, vol. 2, pp. 851–852 2) Date / Datum: 28.6.1927

349,39–40

350,1–11

Constituição do Estado de Mato Grosso Constitution of the State of Mato Grosso Verfassung des Staats Mato Grosso Date / Datum: 11.7.1947 Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 303, 305–338 English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 31–32

5.

349,1–38

Constituição do Estado de Mato Grosso Constitution of the State of Mato Grosso Verfassung des Staats Mato Grosso Date / Datum: 25.12.1935 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 325–335

4.

93

Constituição do Estado de Mato Grosso Constitution of the State of Mato Grosso Verfassung des Staats Mato Grosso Date / Datum: 15.8.1891 Source: Constituição-Mato Grosso-1891, pp. 3–40

3.

Brasilien

351,1–35 351,36–37

Constituição do Estado de Mato Grosso Constitution of the State of Mato Grosso Verfassung des Staats Mato Grosso Date / Datum: 13.5.1967 Source: Mendonça-1974, pp. 164–212 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 17.10.1969 Source: Mendonça-1974, pp. 462–522 2) Date / Datum: 31.10.1970 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 420 3) Date / Datum: 18.5.1971 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 420 4) Date / Datum: 11.6.1971 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 420–421 5) Date / Datum: 17.9.1971 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 421 6) Date / Datum: 13.4.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 421–425 7) Date / Datum: 8.5.1973 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 425 8) Date / Datum: 7.6.1973 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 426 9) Date / Datum: 3.4.1974 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 426 10) Date / Datum: 30.3.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 427 11) Date / Datum: 31.3.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 426–427 12) Date / Datum: 7.4.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 427–428

352,1–49

352,50–98; 353,1–12 353,13 353,13 353,13–14 353,14 353,14–18 353,18 353,19 353,19 353,20 353,19–20 353,20–21

94

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

13) Date / Datum: 7.4.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 428 14) Date / Datum: 1.6.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 428 15) Date / Datum: 30.3.1977 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 428–429 16) Date / Datum: 20.10.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 814–815 17) Date / Datum: 5.12.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 815 18) Date / Datum: 29.12.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 815 19) Date / Datum: 30.11.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 815–816 20) Date / Datum: 19.8.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 816 21) Date / Datum: 14.11.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 816 22) Date / Datum: 29.9.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 817 23) Date / Datum: 3.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 817 24) Date / Datum: 11.6.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 817–818 25) Date / Datum: 17.6.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 818–819 26) Date / Datum: 26.5.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 820 27) Date / Datum: 21.11.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 820 6.

353,21 353,21 353,21–22 353,23–24 353,24 353,24 353,24–25 353,25 353,25 353,26 353,26 353,26–27 353,27–28 353,29 353,29

Constituição do Estado de Mato Grosso Constitution of the State of Mato Grosso Verfassung des Staats Mato Grosso Date / Datum: 5.10.1989 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 10.12.1991 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 2) Date / Datum: 28.12.1991 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 3) Date / Datum: 14.10.1992 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 4) Date / Datum: 18.6.1993 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 5) Date / Datum: 10.12.1993 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 6) Date / Datum: 10.12.1993 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 7) Date / Datum: 10.12.1993 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 8) Date / Datum: 20.12.1993 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 9) Date / Datum: 15.6.1994 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 10) Date / Datum: 30.8.1995 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 11) Date / Datum: 11.9.1996 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf

355a,1–2 355a,2 355a,2–3 355a,3–4 355a,4 355a,4–5 355a,5 355a,5–6 355a,6–8 355a,8 355a,8–9

DOCUMENTS 12) Date / Datum: 16.9.1998 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 13) Date / Datum: 15.12.1998 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 14) Date / Datum: 15.12.1998 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 15) Date / Datum: 18.11.1999 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 16) Date / Datum: 30.11.1999 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 17) Date / Datum: 5.4.2000 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 18) Date / Datum: 6.9.2000 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 19) Date / Datum: 6.9.2000 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 20) Date / Datum: 12.12.2001 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 21) Date / Datum: 10.12.2002 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 22) Date / Datum: 4.9.2003 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 23) Date / Datum: 4.9.2003 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 24) Date / Datum: 26.12.2003 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 25) Date / Datum: 6.5.2004 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 26) Date / Datum: 6.7.2004 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 27) Date / Datum: 6.7.2004 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 28) Date / Datum: 30.11.2004 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 29) Date / Datum: 30.11.2004 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 30) Date / Datum: 30.11.2004 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 31) Date / Datum: 2.12.2004 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 32) Date / Datum: 22.12.2004 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 33) Date / Datum: 15.2.2005 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 34) Date / Datum: 20.4.2005 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 35) Date / Datum: 18.5.2005 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 36) Date / Datum: 15.6.2005 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 37) Date / Datum: 15.6.2005 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 38) Date / Datum: 8.12.2005 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 39) Date / Datum: 8.12.2005 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 40) Date / Datum: 8.12.2005 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf

Brasilien

95

355a,9 355a,9–10 355a,10 355a,10–11 355a,11–12 355a,12 355a,12–13 355a,13–14 355a,14–15 355a,15–16 355a,16–17 355a,17 355a,17–18 355a,18–19 355a,19 355a,19–20 355a,20 355a,21 355a,21–22 355a,22–23 355a,23 355a,23–24 355a,24–25 355a,25–26 355a,26–28 355a,28 355a,29–30 355a,30 355a,30–33

96

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

41) Date / Datum: 13.12.2005 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 42) Date / Datum: 23.2.2006 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 43) Date / Datum: 23.2.2006 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 44) Date / Datum: 23.2.2006 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 45) Date / Datum: 25.5.2006 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 46) Date / Datum: 26.10.2006 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 47) Date / Datum: 22.11.2006 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 48) Date / Datum: 22.11.2006 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 49) Date / Datum: 28.11.2006 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 50) Date / Datum: 7.12.2006 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 51) Date / Datum: 8.2.2007 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf 52) Date / Datum: 28.2.2007 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/constituicao_estadual_mt.pdf Version of 2004 / Fassung von 2004 Source: Internet: www.seduc.mt.gov.br/marcos_legais/word/ Constitui%E7%E3o%20do%20Estado%20de%20Mato%20Grosso.pdf Current version of 2007 / aktuelle Fassung von 2007 Source: Internet: www.al.mt.gov.br/v2007/doc/ constituicao_estadual_mt.pdf

355a,33–34 355a,34–35 355a,35–36 355a,37 355a,37–39 355a,39 355a,39–40 355a,40–41 355a,41–42 355a,42 355a,42–43 355a,43

354,1–98; 355,1–81

355a,44–98; 355b,1–65

Mato Grosso do Sul – Mato Grosso do Sul 1.

Lei complementar no. 31 cria o Estado de Mato Grosso do Sul, e dá outras providências Complementary law No. 31 creating the State of Mato Grosso do Sul Ergänzungsgesetz Nr. 31 womit die Staat Mato Grosso do Sul eingerichtet wird Date / Datum: 11.10.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 874–880

2.

Constituição do Estado de Mato Grosso do Sul Constitution of the State of Mato Grosso do Sul Verfassung des Staats Mato Grosso do Sul Date / Datum: 13.6.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 821, 823–866 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 13.11.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 867 2) Date / Datum: 21.5.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 867 3) Date / Datum: 25.6.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 868 4) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 868 5) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 869

356,1–7

DOCUMENTS

Brasilien

97

6) Date / Datum: 19.5.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 869 7) Date / Datum: 19.5.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 869 8) Date / Datum: 20.5.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 870 9) Date / Datum: 8.12.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 870–872 10) Date / Datum: 9.12.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 872–873 11) Date / Datum: 26.10.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 873 3.

Constituição do Estado de Mato Grosso do Sul Constitution of the State of Mato Grosso do Sul Verfassung des Staats Mato Grosso do Sul Date / Datum: 5.10.1989 Source: Constituição-Mato Grosso do Sul-1989, pp. 1, 3, 5–82 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 16.12.1993 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70445/1/ConstituicaoEstadual_MS_.pdf 2) Date / Datum: 6.9.1994 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70445/1/ConstituicaoEstadual_MS_.pdf 3) Date / Datum: 22.6.1995 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70445/1/ConstituicaoEstadual_MS_.pdf 4) Date / Datum: 1.7.1997 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70445/1/ConstituicaoEstadual_MS_.pdf 5) Date / Datum: 1.7.1997 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70445/1/ConstituicaoEstadual_MS_.pdf 6) Date / Datum: 2.7.1997 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70445/1/ConstituicaoEstadual_MS_.pdf 7) Date / Datum: 2.7.1997 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70445/1/ConstituicaoEstadual_MS_.pdf 8) Date / Datum: 10.7.1997 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70445/1/ConstituicaoEstadual_MS_.pdf 9) Date / Datum: 10.7.1997 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70445/1/ConstituicaoEstadual_MS_.pdf 10) Date / Datum: 10.7.1997 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70445/1/ConstituicaoEstadual_MS_.pdf 11) Date / Datum: 10.7.1997 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70445/1/ConstituicaoEstadual_MS_.pdf 12) Date / Datum: 3.6.1998 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70445/1/ConstituicaoEstadual_MS_.pdf 13) Date / Datum: 23.6.1999 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView

357,1–80

358a,1 358a,1 358a,2 358a,2 358a,2 358a,3 358a,3 358a,3–4 358a,4 358a,5 358a,5–6 358a,6 358a,7

98

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

14) Date / Datum: 29.6.1999 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 15) Date / Datum: 17.10.2001 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 16) Date / Datum: 29.11.2001 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 17) Date / Datum: 29.11.2001 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 18) Date / Datum: 26.3.2002 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 19) Date / Datum: 6.6.2002 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 20) Date / Datum: 18.12.2002 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 21) Date / Datum: 2003 Note: Amendments Nos. 21 and 22 /Änderungen Nr. 21 und 22 22) Date / Datum: 22.10.2003 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 23) Date / Datum: 11.12.2003 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 24) Date / Datum: 11.12.2003 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 25) Date / Datum: 19.5.2004 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 26) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 27) Date / Datum: 27.4.2005 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 28) Date / Datum: 30.6.2005 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 29) Date / Datum: 22.11.2005 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 30) Date / Datum: 13.12.2005 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 31) Date / Datum: 15.12.2005 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 32) Date / Datum: 28.6.2006 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 33) Date / Datum: 12.12.2006 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView

358a,8 358a,9 358a,10 358a,11 358a,12 358a,13 358a,14

358a,15 358a,16 358a,17 358a,18 358a,19 358a,20 358a,21–26 358a,27 358a,28 358a,29 358a,30 358a,31

DOCUMENTS

Brasilien

34) Date / Datum: 20.12.2006 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView 35) Date / Datum: 20.12.2006 Source: Internet: aacpdappls.net.ms.gov.br/appls/legislacao/secoge/govato.nsf/ Emenda?OpenView Version of 2004 / Fassung von 2004 Source: Internet: www.tj.ms.gov.br

99

358a,32 358a,33

357,81–98; 358,1–41

Minas Gerais – Minas Gerais 1.

Constituição do Estado de Minas Gerais Constitution of the State of Minas Gerais Verfassung des Staats Minas Gerais Date / Datum: 15.6.1891 Source: Constituição-Minas Gerais-1891, pp. 3–40 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.10.1891 Source: Constituição-Minas Gerais-1927, pp. 49–50 2) Date / Datum: 28.10.1891 Source: Constituição-Minas Gerais-1927, pp. 50–51 3) Date / Datum: 17.12.1893 Source: Constituição-Minas Gerais-1927, pp. 51–54 4) Date / Datum: 16.9.1902 Source: Constituição-Minas Gerais-1927, pp. 55–57 5) Date / Datum: 13.8.1903 Source: Constituição-Minas Gerais-1927, pp. 57–62 6) Date / Datum: 27.7.1905 Source: Constituição-Minas Gerais-1927, pp. 62–64 7) Date / Datum: 14.8.1909 Source: Constituição-Minas Gerais-1927, pp. 64–68 8) Date / Datum: 1.9.1913 Source: Constituição-Minas Gerais-1927, pp. 68–69 9) Date / Datum: 1.8.1916 Source: Constituição-Minas Gerais-1927, pp. 69–70 10) Date / Datum: 14.9.1920 Source: Constituição-Minas Gerais-1927, pp. 70–75 11) Date / Datum: 7.8.1926 Source: Constituição-Minas Gerais-1927, pp. 75–79 12) Date / Datum: 17.9.1928 Source: Minas Gerais, 18.9.1928 Last version in effect of 1927 / letzte gültige Fassung von 1927 Source: Constituição-Minas Gerais-1927, pp. 3–47

2.

359,39–40 359,40–41 359,41–44 359,45–47 359,47–52 359,52–54 359,54–58 359,58–59 359,59–60 359,60–65 359,65–69

359,70–98; 360,1–16

Constituição do Estado de Minas Gerais Constitution of the State of Minas Gerais Verfassung des Staats Minas Gerais Date / Datum: 30.7.1935 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 303–311

3.

359,1–38

Constituição do Estado de Minas Gerais Constitution of the State of Minas Gerais Verfassung des Staats Minas Gerais Date / Datum: 14.7.1947

361,1–9

100

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

Note: With amendments up to 1951 / Mit Änderungen bis 1951 Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 339, 341–372

362,1–33

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 24.1.1951 Source: Minas Gerais, 26.1.1951 2) Date / Datum: 24.1.1951 Source: Minas Gerais, 26.1.1951 3) Date / Datum: 30.1.1951 Source: Minas Gerais, 31.1.1951 4) Date / Datum: 30.1.1951 Source: Minas Gerais, 31.1.1951 English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 33–34 (extracts) 4.

362,34–35

Constituição do Estado de Minas Gerais Constitution of the State of Minas Gerais Verfassung des Staats Minas Gerais Date / Datum: 13.5.1967 Note: With amendments up to 1970 / Mit Änderungen bis 1970 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 433–479 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.10.1970 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 433–479 2) Date / Datum: 10.3.1974 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 480 3) Date / Datum: 26.8.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 480 4) Date / Datum: 5.9.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 480–481 5) Date / Datum: 26.9.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 481 6) Date / Datum: 6.4.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 481–482 7) Date / Datum: 26.8.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 482–483 8) Date / Datum: 8.10.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 483–484 9) Date / Datum: 17.10.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 956–958 10) Date / Datum: 17.10.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 958–963 11) Date / Datum: 9.11.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 963 12) Date / Datum: 5.12.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 963–964 13) Date / Datum: 5.12.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 964–965 14) Date / Datum: 28.4.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 965 15) Date / Datum: 6.7.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 965–966 16) Date / Datum: 21.9.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 966 17) Date / Datum: 21.9.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 966–967

363,1–47

363,48 363,48 363,48–49 363,49 363,49–50 363,50–51 363,51–52 363,53–55 363,55–60 363,60 363,60–61 363,61–62 363,62 363,62–63 363,63 363,63–64

DOCUMENTS 18) Date / Datum: 30.4.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 967 19) Date / Datum: 30.4.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 967–968 20) Date / Datum: 6.5.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 968–969 21) Date / Datum: 30.9.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 969–970 22) Date / Datum: 3.12.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 970–971 5.

Brasilien

101

363,64 363,64–65 363,65–66 363,66–67 363,67–68

Constituição do Estado de Minas Gerais Constitution of the State Minas Gerais Verfassung des Staats Minas Gerais Date / Datum: 21.9.1989 Source: Constituição-Minas Gerais-1989, pp. 1, 3–150 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.7.1991 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 2) Date / Datum: 11.12.1991 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 3) Date / Datum: 22.5.1992 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 4) Date / Datum: 29.5.1992 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 5) Date / Datum: 30.6.1992 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 6) Date / Datum: 21.12.1992 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 7) Date / Datum: 28.12.1992 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 8) Date / Datum: 13.7.1993 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 9) Date / Datum: 13.7.1993 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 10) Date / Datum: 2.9.1993 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 11) Date / Datum: 17.12.1993 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 12) Date / Datum: 1.9.1994 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 13) Date / Datum: 13.12.1994 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 14) Date / Datum: 20.11.1995 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 15) Date / Datum: 1.12.1995 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 16) Date / Datum: 1.12.1995 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 17) Date / Datum: 20.12.1995 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 18) Date / Datum: 21.12.1995 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 19) Date / Datum: 20.12.1996 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 20) Date / Datum: 20.12.1996 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp

364,1–98; 365,1–49

365,50 365,50–51 365,51 365,51–52 365,52 365,52–53 365,53–54 365,54 365,55 365,55–56 365,56–57 365,57–58 365,58–59 365,59 365,59–60 365,60 365,60–61 365,61–62 365,62–63 365,63

102

Brazil 21) Date / Datum: 3.7.1997 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 22) Date / Datum: 3.7.1997 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 23) Date / Datum: 7.7.1997 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 24) Date / Datum: 7.7.1997 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 25) Date / Datum: 7.7.1997 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 26) Date / Datum: 7.7.1997 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 27) Date / Datum: 4.9.1997 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 28) Date / Datum: 1.10.1997 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 29) Date / Datum: 22.10.1997 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 30) Date / Datum: 23.10.1997 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 31) Date / Datum: 30.12.1997 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 32) Date / Datum: 18.3.1998 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 33) Date / Datum: 18.3.1998 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 34) Date / Datum: 8.7.1998 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 35) Date / Datum: 29.12.1998 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 36) Date / Datum: 29.12.1998 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 37) Date / Datum: 29.12.1998 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 38) Date / Datum: 7.1.1999 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 39) Date / Datum: 2.6.1999 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 40) Date / Datum: 24.5.2000 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 41) Date / Datum: 8.11.2000 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 42) Date / Datum: 14.11.2000 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 43) Date / Datum: 14.11.2000 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 44) Date / Datum: 18.12.2000 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 45) Date / Datum: 27.12.2000 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 46) Date / Datum: 27.12.2000 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 47) Date / Datum: 27.12.2000 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 48) Date / Datum: 27.12.2000 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 49) Date / Datum: 13.6.2001 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp

LIST OF CONSTITUTIONAL

365,63–64 365,64–65 365,65 365,65–66 365,66–67 365,67 365,67–68 365,68 365,68–69 365,69–70 365,70 365,70–71 365,71 365,72–74 365,74 365,75–76 365,76–77 365,77 365,77–80 365,80–81 365,81–82 365,82 365,82–83 365,83 365,83–84 365,84 365,84–85 365,85–86 365,86–91

DOCUMENTS

Brasilien

103

50) Date / Datum: 29.10.2001 365,91 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 51) Date / Datum: 29.10.2001 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 365,91–92 52) Date / Datum: 28.12.2001 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 365,92–93 53) Date / Datum: 12.12.2002 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 365,93 54) Date / Datum: 18.12.2002 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 365,93–94 55) Date / Datum: 20.12.2002 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 365,94–95 56) Date / Datum: 11.7.2003 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 365,95–96 57) Date / Datum: 15.7.2003 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 365,97–98; 366,1–3 58) Date / Datum: 18.12.2003 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 366,3–4 59) Date / Datum: 19.12.2003 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 366,4 60) Date / Datum: 19.12.2003 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 366,4 61) Date / Datum: 23.12.2003 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 366,5 62) Date / Datum: 23.12.2003 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 366,5–6 63) Date / Datum: 19.7.2004 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 366,6–8 64) Date / Datum: 10.11.2004 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 366,8 65) Date / Datum: 25.11.2004 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 366,8–10 66) Date / Datum: 25.11.2004 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 366,10–11 67) Date / Datum: 15.12.2004 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 366,11 68) Date / Datum: 20.12.2004 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 366,11–12 69) Date / Datum: 21.12.2004 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp 366,12–13 70) Date / Datum: 30.6.2005 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70446/1/ConstituicaoEstadual_MG_.pdf 367a,1–2 71) Date / Datum: 31.8.2005 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70446/1/ConstituicaoEstadual_MG_.pdf 367a,2 72) Date / Datum: 24.11.2005 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70446/1/ConstituicaoEstadual_MG_.pdf 367a,3 73) Date / Datum: 29.11.2005 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70446/1/ConstituicaoEstadual_MG_.pdf 367a,3–4 74) Date / Datum: 11.5.2006 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70446/1/ConstituicaoEstadual_MG_.pdf 367a,4 75) Date / Datum: 8.8.2006 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70446/1/ConstituicaoEstadual_MG_.pdf 367a,4–5

104

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

76) Date / Datum: 21.12.2006 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70446/1/ConstituicaoEstadual_MG_.pdf 77) Date / Datum: 17.7.2007 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70446/1/ConstituicaoEstadual_MG_.pdf Version of 2004 / Fassung von 2004 Source: Internet: www.almg.gov.br/coes/coes.asp

367a,5–6 367a,6

366,14–98; 367,1–13

Pará – Pará 1.

Constituição provisório do Estado do Pará Provisional constitution of the State of Pará Provisorische Verfassung des Staats Pará Date / Datum: 6.2.1891

2.

Constituição do Estado do Pará Constitution of the State of Pará Verfassung des Staats Pará Date / Datum: 22.6.1891 Source: Constituição-Pará-1891, pp. 1, 3–42

3.

Constituição política do Estado do Pará Political constitution of the State of Pará Politische Verfassung des Staats Pará Date / Datum: 1.9.1904 Source: Constituição-Pará-1904, pp. 1, 3–37

4.

371,1–8

Constituição do Estado do Pará Constitution of the State of Pará Verfassung des Staats Pará Date / Datum: 26.10.1945 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 399, 401–418

7.

370,1–24

Constituição do Estado do Pará Constitution of the State of Pará Verfassung des Staats Pará Date / Datum: 2.8.1935 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 65–72

6.

369,1–36

Constituição do Estado do Pará Constitution of the State of Pará Verfassung des Staats Pará Date / Datum: 23.10.1915 Source: Nuñes-1922, vol. 2, pp. 29–52

5.

368,1–41

372,1–19

Constituição política do Estado do Pará Political constitution of the State of Pará Politische Verfassung des Staats Pará Date / Datum: 8.7.1947 Note: Including all amendments up to 1959 / Mit den Änderungen bis 1959 Source: Magalhães-1948, pp. 421, 423–442 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 21.9.1949 Source: Constituições-Pará-1991, p. 392

373,1–21

373,26

DOCUMENTS 2) Date / Datum: 5.6.1950 Source: Constituições-Pará-1991, p. 388 3) Date / Datum: 5.6.1950 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 389–391 4) Date / Datum: 5.6.1950 Source: Constituições-Pará-1991, p. 391 5) Date / Datum: 14.7.1952 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 396–397 6) Date / Datum: 29.4.1955 Source: Constituições-Pará-1991, p. 392 7) Date / Datum: 16.4.1957 Source: Constituições-Pará-1991, p. 393 8) Date / Datum: 17.7.1958 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 393–394 9) Date / Datum: 11.8.1959 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 397–398 10) Date / Datum: 19.4.1960 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 394–396 Last version in effect of 1966 / letzte gültige Fassung von 1966 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 353, 355–388 English translation Source: YHR-1947, 1947, pp. 34–36 (extracts) 8.

Brasilien

105

373,22 373,23–25 373,25 373,30–31 373,26 373,27 373,27–28 373,31–32 373,28–30 373,33–67 373,68–70

Constituição do Estado do Pará Constitution of the State of Pará Verfassung des Staats Pará Date / Datum: 15.5.1967 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 303, 305–351 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.10.1969 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 219–267 2) Date / Datum: 16.6.1972 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1022 3) Date / Datum: 11.6.1975 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 268–269 4) Date / Datum: 6.11.1975 Source: Constituições-Pará-1991, p. 270 5) Date / Datum: 30.6.1976 Source: Constituições-Pará-1991, p. 271 6) Date / Datum: 23.9.1976 Source: Constituições-Pará-1991, p. 272 7) Date / Datum: 20.3.1979 Source: Constituições-Pará-1991, p. 273 8) Date / Datum: 13.11.1979 Source: Constituições-Pará-1991, p. 274 9) Date / Datum: 28.11.1979 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 275–276 10) Date / Datum: 29.11.1979 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 277–278 11) Date / Datum: 4.12.1979 Source: Constituições-Pará-1991, p. 279 12) Date / Datum: 28.5.1980 Source: Constituições-Pará-1991, p. 280 13) Date / Datum: 16.10.1980 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 281–283

374,1–48

374,49–98 375,1 375,2–3 375,4 375,5 375,6 375,7 375,8 375,9–10 375,11–12 375,13 375,14 375,15–17

106

Brazil 14) Date / Datum: 11.5.1981 Source: Constituições-Pará-1991, p. 284 15) Date / Datum: 19.11.1981 Source: Constituições-Pará-1991, p. 285 16) Date / Datum: 1.12.1981 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 286–287 17) Date / Datum: 21.10.1982 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 288–290 18) Date / Datum: 11.5.1983 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 291–292 19) Date / Datum: 6.6.1984 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 293–294 20) Date / Datum: 12.6.1984 Source: Constituições-Pará-1991, p. 295 21) Date / Datum: 5.12.1984 Source: Constituições-Pará-1991, p. 296 22) Date / Datum: 17.12.1985 Source: Constituições-Pará-1991, p. 297 23) Date / Datum: 15.9.1986 Source: Constituições-Pará-1991, p. 298 24) Date / Datum: 14.10.1987 Source: Constituições-Pará-1991, p. 299 25) Date / Datum: 4.12.1987 Source: Constituições-Pará-1991, p. 300 26) Date / Datum: 29.9.1988 Source: Constituições-Pará-1991, p. 301

9.

LIST OF CONSTITUTIONAL

375,18 375,19 375,20–21 375,22–24 375,25–26 375,27–28 375,29 375,30 375,31 375,32 375,33 375,34 375,35

Constituição do Estado do Pará Constitution of the State of Pará Verfassung des Staats Pará Date / Datum: 5.10.1989 Source: Constituições-Pará-1991, pp. 3, 5–150 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.12.1993 Source: Constituição-Pará-2002, p. 155 2) Date / Datum: 11.4.1995 Source: Constituição-Pará-2002, p. 156 3) Date / Datum: 7.6.1995 Source: Constituição-Pará-2002, p. 157 4) Date / Datum: 12.6.1996 Source: Constituição-Pará-2002, p. 158 5) Date / Datum: 26.6.1996 Source: Constituição-Pará-2002, p. 159 6) Date / Datum: 10.7.1996 Source: Constituição-Pará-2002, p. 160 7) Date / Datum: 23.12.1996 Source: Constituição-Pará-2002, pp. 161–162 8) Date / Datum: 3.4.1997 Source: Constituição-Pará-2002, p. 163 9) Date / Datum: 17.6.1997 Source: Constituição-Pará-2002, p. 164 10) Date / Datum: 3.7.1997 Source: Constituição-Pará-2002, pp. 165–166 11) Date / Datum: 15.9.1997 Source: Constituição-Pará-2002, p. 167 12) Date / Datum: 5.11.1997 Source: Constituição-Pará-2002, p. 168

376,1–98; 377,1–49

377,50 377,51 377,52 377,53 377,54 377,55 377,56–57 377,58 377,59 377,60–61 377,62 377,63

DOCUMENTS 13) Date / Datum: 6.4.1998 Source: Constituição-Pará-2002, p. 169 14) Date / Datum: 16.3.1999 Source: Constituição-Pará-2002, p. 170 15) Date / Datum: 3.8.1999 Source: Constituição-Pará-2002, pp. 171–188 16) Date / Datum: 30.9.1999 Source: Constituição-Pará-2002, p. 189 17) Date / Datum: 20.6.2000 Source: Constituição-Pará-2002, p. 190 18) Date / Datum: 29.3.2001 Source: Constituição-Pará-2002, p. 191 Current version of 2002 / aktuelle Fassung von 2002 Source: Constituição-Pará-2002, pp. 9, 11, 13–149

Brasilien

107

377,64 377,65 377,66–83 377,84 377,85 377,86 377,87–98; 378,1–98; 379,1–28

Paraíba – Paraíba 1.

Constituição provisório do Estado da Paraíba Provisional constitution of the State of Paraíba Provisorische Verfassung des Staats Paraíba Date / Datum: 10.3.1891

2.

Constituição do Estado da Paraíba Constitution of the State of Paraíba Verfassung des Staats Paraíba Date / Datum: 5.8.1891

3.

Constituição do Estado da Paraíba do Norte Constitution of the State of Paraíba do Norte Verfassung des Staats Paraíba do Norte Date / Datum: 30.7.1892 Note: As amended up to 1903 / Mit den Änderungen bis 1903 Source: Nuñes-1922, vol. 2, pp. 135–149

380,1–15

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.10.1903 Source: Nuñes-1922, vol. 2, pp. 136–149 4.

Constituição do Estado da Paraíba Constitution of the State of Paraíba Verfassung des Staats Paraíba Date / Datum: 12.5.1936 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 141–153

5.

6.

381,1–13

Constituição do Estado da Paraíba Constitution of the State of Paraíba Verfassung des Staats Paraíba Date / Datum: 11.6.1947 Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 397, 399–420

382,1–23

English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 37–38 (extracts)

382,24–25

Constituição do Estado da Paraíba Constitution of the State of Paraíba Verfassung des Staats Paraíba Date / Datum: 12.5.1967

108

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

Note: With amendments up to 1970 / Mit Änderungen bis 1970 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 523–565 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 16.6.1970 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 523–565 2) Date / Datum: 10.8.1971 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 565 3) Date / Datum: 28.6.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 565–566 4) Date / Datum: 27.11.1973 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 566 5) Date / Datum: 15.10.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 566–567 6) Date / Datum: 3.12.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 567 7) Date / Datum: 13.5.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 567–568 8) Date / Datum: 21.7.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 568 9) Date / Datum: 16.6.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1096 10) Date / Datum: 5.10.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1097 11) Date / Datum: 5.10.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1097 12) Date / Datum: 9.5.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1098 13) Date / Datum: 27.11.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1098–1099 14) Date / Datum: 27.11.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1099 15) Date / Datum: 28.11.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1099 16) Date / Datum: 30.11.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1100 17) Date / Datum: 4.12.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1100–1103 18) Date / Datum: 17.4.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1103–1104 19) Date / Datum: 17.6.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1104 20) Date / Datum: 27.11.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1104 21) Date / Datum: 4.12.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1105 22) Date / Datum: 16.6.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1105–1106 23) Date / Datum: 3.9.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1106 24) Date / Datum: 12.11.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1106 25) Date / Datum: 26.11.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1107 26) Date / Datum: 13.5.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1108 27) Date / Datum: 16.9.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1108

383,1–43

383,43 383,43–44 383,44 383,44–45 383,45 383,45–46 383,46 383,47 383,48 383,48 383,49 383,49–50 383,50 383,50 383,51 383,51–54 383,54–55 383,55 383,55 383,56 383,56–57 383,57 383,57 383,58 383,59 383,59

DOCUMENTS

Brasilien

28) Date / Datum: 6.10.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1109 29) Date / Datum: 30.11.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1109–1110 7.

109

383,60 383,60–61

Constituição do Estado da Paraíba Constitution of the State of Paraíba Verfassung des Staats Paraíba Date / Datum: 5.10.1989 Source: Internet: /alpb.codata.pb.gov.br/institucional/downloads/const_est_pb_2003.zip Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 17.4.1991 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc 2) Date / Datum: 16.8.1993 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc 3) Date / Datum: 16.12.1993 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc 4) Date / Datum: 24.11.1994 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc 5) Date / Datum: 24.11.1994 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc 6) Date / Datum: 21.12.1994 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc 7) Date / Datum: 28.9.1995 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc 8) Date / Datum: 20.12.1996 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc 9) Date / Datum: 18.12.1997 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc 10) Date / Datum: 13.1.1999 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc 11) Date / Datum: 13.1.1999 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc 12) Date / Datum: 13.1.1999 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc 13) Date / Datum: 13.1.1999 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc 14) Date / Datum: 11.12.2002 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc 15) Date / Datum: 28.8.2003 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc

384,1–95

384a,1–10 384a,11 384a,12 384a,13–14 384a,15–22 384a,23–24 384a,25 384a,26–27 384a,28 384a,29–30 384a,31–32 384a,33 384a,34 384a,35–37 384a,38

110

Brazil 16) Date / Datum: 10.9.2003 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc 17) Date / Datum: 29.10.2003 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc 18) Date / Datum: 9.12.2003 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70448/1/ Constitui%c3%a7%c3%a3o%20Estadual%202005_pb.doc

LIST OF CONSTITUTIONAL

384a,39–40 384a,41–42 384a,43–62

384a,63–98; 384b,1–95

Paraná – Paraná 1.

Constituição do Estado Federado do Paraná Constitution of the Federal State of Paraná Verfassung des Föderativen Staats Paraná Date / Datum: 26.1.1891

2.

Constituição do Estado Federado do Paraná Constitution of the Federal State of Paraná Verfassung des Föderativen Staats Paraná Date / Datum: 4.7.1891 Source: Sistema constitucional do Paraná, pp. 36–50

3.

Constituição política do Estado do Paraná Political constitution of the State of Paraná Politische Verfassung des Staats Paraná Date / Datum: 7.4.1892 Source: Constituição-Paraná-1895, pp. 3–32 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.10.1893 Source: Nuñes-1922, vol. 2, p. 327–331 2) Date / Datum: 10.3.1913 Source: Nuñes-1922, vol. 2, p. 333 3) Date / Datum: 10.2.1916 Source: Nuñes-1922, vol. 2, p. 333 4) Date / Datum: 11.2.1916 Source: Nuñes-1922, vol. 2, pp. 333–334 5) Date / Datum: 14.2.1917 Source: Nuñes-1922, vol. 2, p. 334

4.

386,1–30

386,31–35 386,36 386,36 386,36–37 386,37

Constituição do Estado do Paraná Constitution of the State of Paraná Verfassung des Staats Paraná Date / Datum: 16.5.1935 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 261–272

5.

385,1–15

387,1–12

Constituição do Estado do Paraná Constitution of the State of Paraná Verfassung des Staats Paraná Date / Datum: 12.7.1947 Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 421, 423–450

388,1–29

English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 39–41 (extracts)

388,30–32

DOCUMENTS 6.

111

Constituição do Estado do Paraná Constitution of the State of Paraná Verfassung des Staats Paraná Date / Datum: 8.5.1967 Note: With amendments up to 1972 / Mit Änderungen bis 1972 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 571–605 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.5.1971 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 571–605 2) Date / Datum: 5.7.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 605 3) Date / Datum: 25.11.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1162 4) Date / Datum: 19.4.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1162–1167 5) Date / Datum: 2.8.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1167–1168 6) Date / Datum: 2.8.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1168 7) Date / Datum: 2.8.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1168 8) Date / Datum: 22.4.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1168–1169 9) Date / Datum: 2.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1169 10) Date / Datum: 2.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1169–1170 11) Date / Datum: 2.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1170 12) Date / Datum: 2.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1170 13) Date / Datum: 29.6.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1170–1172 14) Date / Datum: 29.6.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1172–1174 15) Date / Datum: 16.11.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1174 16) Date / Datum: 16.11.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1174–1175 17) Date / Datum: 16.11.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1175 18) Date / Datum: 30.11.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1175 19) Date / Datum: 5.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1176

7.

Brasilien

389,1–35

389,35 389,36 389,36–41 389,41–42 389,42 389,42 389,42–43 389,43 389,43–44 389,44 389,44 389,44–46 389,46–48 389,48 389,48–49 389,49 389,49 389,50

Constituição do Estado do Paraná Constitution of the State of Paraná Verfassung des Staats Paraná Date / Datum: 5.10.1989 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1990–2001 Note: 14 amendments / 14 Änderungen Current version of 2002 / aktuelle Fassung von 2002 Source: Constituição-Paraná-2001, pp. 1, 9, 11–95

390,1–87

112

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

Pernambuco – Pernambuco 1.

Constituição provisório do Estado de Pernambuco Provisional constitution of the State of Pernambuco Provisorische Verfassung des Staats Pernambuco Date / Datum: 21.11.1890

2.

Constituição do Estado de Pernambuco Constitution of the State of Pernambuco Verfassung des Staats Pernambuco Date / Datum: 17.6.1891 Source: Nuñes-1922, vol. 2, pp. 151–171

391,1–21

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 31.3.1898 2) Date / Datum: 6.4.1904 3) Date / Datum: 3.4.1925 Last version in effect of 1925 / letzte gültige Fassung von 1925 Source: Constituição-Pernambuco-1925, 3.

Constituição do Estado de Pernambuco Constitution of the State of Pernambuco Verfassung des Staats Pernambuco Date / Datum: 10.7.1935 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 155–167

4.

5.

392,1–13

Constituição do Estado de Pernambuco Constitution of the State of Pernambuco Verfassung des Staats Pernambuco Date / Datum: 25.7.1947 Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 451, 453–490

393,1–39

English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 42–44 (extracts)

393,40–42

Constituição do Estado de Pernambuco Constitution of the State of Pernambuco Verfassung des Staats Pernambuco Date / Datum: 14.5.1967 Note: With amendments up to 1970 / Mit Änderungen bis 1970 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 609–639 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.3.1970 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 609–639 2) Date / Datum: 19.5.1970 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 639–640 3) Date / Datum: 26.6.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 641 4) Date / Datum: 25.11.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 641–642 5) Date / Datum: 1.12.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 642 6) Date / Datum: 6.1.1983 Note: Amendment Nr. 14 alters and consolidates the constitution / Änderung Nr. 14 ändert und konsolidiert die Verfassung Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1181–1213

394,1–31

394,31–32 394,33 394,33–34 394,34

394,35–67

DOCUMENTS 6.

113

Constituição do Estado de Pernambuco Constitution of the State of Pernambuco Verfassung des Staats Pernambuco Date / Datum: 5.10.1989 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.2.1992 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda01.html 2) Date / Datum: 18.5.1992 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda02.html 3) Date / Datum: 22.6.1992 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda03.html 4) Date / Datum: 22.7.1994 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda04.html 5) Date / Datum: 7.12.1994 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda05.html 6) Date / Datum: 28.12.1995 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda06.html 7) Date / Datum: 28.12.1995 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda07.html 8) Date / Datum: 28.12.1995 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda08.html 9) Date / Datum: 28.12.1995 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda09.html 10) Date / Datum: 10.12.1996 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda10.html 11) Date / Datum: 19.12.1996 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda11.html 12) Date / Datum: 27.6.1997 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda12.html 13) Date / Datum: 27.6.1997 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda14.html 14) Date / Datum: 7.10.1997 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda13.html 15) Date / Datum: 1999, January Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda15.html 16) Date / Datum: 1999, June Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda16.html 17) Date / Datum: 22.7.1999 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda17.html 18) Date / Datum: 28.10.1999 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda18.html 19) Date / Datum: 15.12.2000 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda19.html 20) Date / Datum: 15.12.2000 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda20.html 21) Date / Datum: 28.6.2001 Source: Internet: www.alepe.pe.gov.br/constestad/emenda21.html Current version of 2002 / aktuelle Fassung von 2002 Source: Internet: www.pe.gov.br/principal.asp

Piauí – Piauí 1.

Brasilien

Constituição provisório do Estado do Piauí Provisional constitution of the State of Piauí Provisorische Verfassung des Staats Piauí Date / Datum: 12.1.1891

395,1 395,1 395,1–2 395,2–4 395,4 395,4–5 395,5–6 395,6–7 395,7 395,8 395,8 395,8–9 395,10 395,9–10 395,10–11 395,11–19 395,19–20 395,20 395,20–21 395,21 395,21–22 395,23–91

114

Brazil

2.

Constituição do Estado do Piauí Constitution of the State of Piauí Verfassung des Staats Piauí Date / Datum: 27.5.1891

3.

Constituição do Estado do Piauí Constitution of the State of Piauí Verfassung des Staats Piauí Date / Datum: 17.6.1892 Source: Nuñes-1922, vol. 2, pp. 75–92

4.

6.

397,1–16

Constituição do Estado do Piauí Constitution of the State of Piauí Verfassung des Staats Piauí Date / Datum: 22.8.1947 Note: As amended up to 1955 / Mit den Änderungen bis 1955 Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 491, 493–535

398,1–42

English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 18–20 (extracts)

398,43–45

Constituição do Estado do Piauí Constitution of the State of Piauí Verfassung des Staats Piauí Date / Datum: 12.5.1967 Note: With amendments up to 1971 / Mit Änderungen bis 1971 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 645–675 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.1.1971 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 645–675 2) Date / Datum: 25.9.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 675 3) Date / Datum: 7.10.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 675–676 4) Date / Datum: 13.11.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 676 5) Date / Datum: 14.3.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1258 6) Date / Datum: 12.5.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1258–1260 7) Date / Datum: 27.11.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1260 8) Date / Datum: 19.11.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1260–1261

7.

396,1–18

Constituição do Estado do Piauí Constitution of the State of Piauí Verfassung des Staats Piauí Date / Datum: 18.7.1935 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 89–104

5.

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constituição do Estado do Piauí Constitution of the State of Piauí Verfassung des Staats Piauí Date / Datum: 5.10.1989

399,1–31

399,31 399,31–32 399,32 399,33 399,33–35 399,35 399,35–36

DOCUMENTS Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 27.6.1991 Source: Internet: www.alepi.pi.gov.br/ legislacao_interna.asp?codTipo=2&codigo=83 2) Date / Datum: 27.6.1991 Source: Internet: www.alepi.pi.gov.br/ legislacao_interna.asp?codTipo=2&codigo=84 3) Date / Datum: 26.8.1991 Source: Internet: www.alepi.pi.gov.br/ legislacao_interna.asp?codTipo=2&codigo=85 4) Date / Datum: 8.10.1993 Source: Internet: www.alepi.pi.gov.br/ legislacao_interna.asp?codTipo=2&codigo=86 5) Date / Datum: 19.4.1996 Source: Internet: www.alepi.pi.gov.br/ legislacao_interna.asp?codTipo=2&codigo=87 6) Date / Datum: 25.4.1996 Source: Internet: www.alepi.pi.gov.br/ legislacao_interna.asp?codTipo=2&codigo=88 7) Date / Datum: 17.12.1997 Source: Internet: www.alepi.pi.gov.br/ legislacao_interna.asp?codTipo=2&codigo=89 8) Date / Datum: 17.12.1997 Source: Internet: www.alepi.pi.gov.br/ legislacao_interna.asp?codTipo=2&codigo=90 9) Date / Datum: 17.12.1999 10) Date / Datum: 17.12.1999 11) Date / Datum: 2000 12) Date / Datum: 2000 13) Date / Datum: 21.12.2000 14) Date / Datum: 2001 15) Date / Datum: 2001 16) Date / Datum: 2001 17) Date / Datum: 18.12.2001 18) Date / Datum: 10.4.2002 19) Date / Datum: 16.1.2004 20) Date / Datum: 4.5.2004 Version of 2002 / Fassung von 2002 Source: Internet: www.alepi.pi.gov.br

Brasilien

115

400,1 400,2 400,2 400,2 400,2–3 400,3 400,3–4 400,4

400,5–98

Rio Grande do Norte – Rio Grande do Norte 1.

Constituição provisório do Estado do Rio Grande do Norte Provisional constitution of the State Rio Grande do Norte Provisorische Verfassung des Staats Rio Grande do Norte Date / Datum: 30.1.1891

2.

Constituição do Estado do Rio Grande do Norte Constitution of the State of Rio Grande do Norte Verfassung des Staats Rio Grande do Norte Date / Datum: 21.7.1891

3.

Constituição política do Estado do Rio Grande do Norte Political constitution of the State Rio Grande do Norte Politische Verfassung des Staats Rio Grande do Norte Date / Datum: 7.4.1892 Source: Freire-1898, pp. 394–407

401,1–14

116

Brazil

4.

Constituição do Estado do Rio Grande do Norte Constitution of the State of Rio Grande do Norte Verfassung des Staats Rio Grande do Norte Date / Datum: 11.7.1898

5.

Constituição do Estado do Rio Grande do Norte Constitution of the State of Rio Grande do Norte Verfassung des Staats Rio Grande do Norte Date / Datum: 25.3.1907 Source: Vianna-1911, vol. 1, pp. 309, 311–331

6.

9.

403,1–15

Constituição do Estado do Rio Grande do Norte Constitution of the State of Rio Grande do Norte Verfassung des Staats Rio Grande do Norte Date / Datum: 22.2.1936 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 127–139

8.

402,1–22

Constituição do Estado do Rio Grande do Norte Constitution of the State of Rio Grande do Norte Verfassung des Staats Rio Grande do Norte Date / Datum: 25.3.1915 Source: Nuñes-1922, vol. 2, pp. 119–133

7.

LIST OF CONSTITUTIONAL

404,1–13

Constituição do Estado do Rio Grande do Norte Constitution of the State of Rio Grande do Norte Verfassung des Staats Rio Grande do Norte Date / Datum: 25.11.1947 Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 537, 539–564

405,1–27

English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 45–47 (extracts)

405,28–30

Constituição do Estado do Rio Grande do Norte Constitution of the State of Rio Grande do Norte Verfassung des Staats Rio Grande do Norte Date / Datum: 14.5.1967 Note: As amended up to 1974 / Mit den Änderungen bis 1974 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 679–727 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.6.1974 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 679–727 2) Date / Datum: 30.10.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1318 3) Date / Datum: 5.12.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1318 4) Date / Datum: 5.12.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1319 5) Date / Datum: 4.12.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1319–1320 6) Date / Datum: 4.12.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1320 7) Date / Datum: 9.4.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1320–1321 8) Date / Datum: 4.11.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1321 9) Date / Datum: 2.9.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1321–1322

406,1–49

406,50 406,50 406,51 406,51–52 406,52 406,52–53 406,53 406,53–54

DOCUMENTS

Brasilien

117

10. Constituição do Estado do Rio Grande do Norte Constitution of the State of Rio Grande do Norte Verfassung des Staats Rio Grande do Norte Date / Datum: 3.10.1989 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.12.1993 Source: Constituição-Rio Grande do Norte-2001, p. 174 2) Date / Datum: 21.10.1997 Source: Constituição-Rio Grande do Norte-2001, p. 175 3) Date / Datum: 28.4.1999 Source: Constituição-Rio Grande do Norte-2001, p. 176 4) Date / Datum: 14.11.2000 Source: Internet: www.al.rn.gov.br/legislacao/emendasconstitucionais/ ECn04.pdf Current version of 2002 / aktuelle Fassung von 2002 Source: Constituição-Rio Grande do Norte-2001, p. 6–129

407,1 407,2 407,3 408a,1 407,4–98; 408,1–29

Rio Grande do Sul – Rio Grande do Sul 1.

Plano de organização constitucional do Estado do Rio Grande do Sul Provisional constitution of the State of Rio Grande do Sul Provisorische Verfassung des Staats Rio Grande do Sul Date / Datum: 25.4.1891

2.

Constituição política do Estado do Rio Grande do Sul Political constitution of the State of Rio Grande do Sul Politische Verfassung des Staats Rio Grande do Sul Date / Datum: 14.7.1891 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1963, pp. 54–71 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.6.1922 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1963, pp. 73–74 2) Date / Datum: 6.2.1924 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1963, pp. 75–76

3.

5.

409,19–20 409,21–22

Constituição política do Estado do Rio Grande do Sul Political constitution of the State of Rio Grande do Sul Politische Verfassung des Staats Rio Grande do Sul Date / Datum: 29.3.1892 Note: Did not enter into force / nicht in Kraft getreten Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1963, pp. 79–96

4.

409,1–18

410,1–18

Constituição do Estado do Rio Grande do Sul Constitution of the State of Rio Grande do Sul Verfassung des Staats Rio Grande do Sul Date / Datum: 29.6.1935 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1963, pp. 125–158

411,1–35

English translation Source: Constitutional provisions, pp. 286–287 (extracts)

411,36–37

Constituição do Estado do Rio Grande do Sul Constitution of the State of Rio Grande do Sul Verfassung des Staats Rio Grande do Sul Date / Datum: 1.11.1945 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1963, pp. 161–178

412,1–17

118 6.

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constituição do Estado do Rio Grande do Sul Constitution of the State of Rio Grande do Sul Verfassung des Staats Rio Grande do Sul Date / Datum: 8.7.1947 Promulgated-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 9.7.1947 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1963, pp. 223–274 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.8.1947 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1963, pp. 283–292 2) Date / Datum: 2.12.1952 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1963, pp. 293–294 3) Date / Datum: 2.12.1954 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1963, pp. 296–297 4) Date / Datum: 20.12.1956 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1963, p. 297 5) Date / Datum: 13.6.1958 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1963, p. 299 6) Date / Datum: 18.6.1959 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1963, p. 305 7) Date / Datum: 24.7.1959 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1963, pp. 317–318 8) Date / Datum: 23.11.1960 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1963, p. 320 9) Date / Datum: 30.11.1960 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1963, pp. 322–323 10) Date / Datum: 26.1.1963 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1963, p. 327 11) Date / Datum: 10.10.1963 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1990, vol. 1, p. 204 12) Date / Datum: 11.12.1964 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1990, vol. 1, p. 204 13) Date / Datum: 10.8.1965 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1990, vol. 1, p. 205 14) Date / Datum: 23.11.1965 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1990, vol. 1, p. 205 15) Date / Datum: 29.12.1966 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1990, vol. 1, p. 206 16) Date / Datum: 9.1.1967 Source: Constituiçoes-Rio Grande do Sul-1990, vol. 1, pp. 206–208 English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 47–52 (extracts)

7.

413,53–62 413,63–64 413,65–66 413,66 413,67 413,68 413,69–70 413,71 413,72–73 413,74 413,75 413,75 413,76 413,76 413,77 413,77–79 413,80–85

Constituição do Estado do Rio Grande do Sul Constitution of the State of Rio Grande do Sul Verfassung des Staats Rio Grande do Sul Date / Datum: 14.5.1967 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 2, pp. 13–46

8.

413,1–52

414,1–34

Constituição do Estado do Rio Grande do Sul Constitution of the State of Rio Grande do Sul Verfassung des Staats Rio Grande do Sul Date / Datum: 27.1.1970 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 731–762 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.6.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 762–763

415,1–32

415,32–33

DOCUMENTS 2) Date / Datum: 30.6.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 763 3) Date / Datum: 22.9.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 763 4) Date / Datum: 22.9.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 764 5) Date / Datum: 29.12.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 764 6) Date / Datum: 30.6.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1376 7) Date / Datum: 29.12.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1377 8) Date / Datum: 11.6.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1377–1378 9) Date / Datum: 29.6.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1378 10) Date / Datum: 30.11.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1378–1379 11) Date / Datum: 12.8.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1379–1380 12) Date / Datum: 12.8.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1380–1381 13) Date / Datum: 12.8.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1381 14) Date / Datum: 7.10.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1381–1382 15) Date / Datum: 6.11.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1382 16) Date / Datum: 6.11.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1382–1383 17) Date / Datum: 27.11.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1383 18) Date / Datum: 30.6.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1383 19) Date / Datum: 8.10.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1384 20) Date / Datum: 22.10.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1384–1385 21) Date / Datum: 22.10.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1385 22) Date / Datum: 27.11.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1386 23) Date / Datum: 2.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1386 24) Date / Datum: 9.6.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1387 25) Date / Datum: 9.6.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1387–1388 26) Date / Datum: 9.6.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1389 27) Date / Datum: 6.6.1983 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, p. 335 28) Date / Datum: 6.6.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1389 29) Date / Datum: 16.8.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1389–1390 30) Date / Datum: 26.8.1983 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, pp. 337, 353

Brasilien

119

415,33 415,33 415,34 415,34 415,35 415,36 415,36–37 415,37 415,37–38 415,38–39 415,39–40 415,40 415,40–41 415,41 415,41–42 415,42 415,42 415,43 415,43–44 415,44 415,45 415,45 415,46 415,46–47 415,48

415,48 415,48–49 415,50–51

120

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

31) Date / Datum: 26.9.1985 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, p. 354 32) Date / Datum: 1.10.1985 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, p. 355 33) Date / Datum: 2.12.1985 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, p. 370 34) Date / Datum: 2.12.1985 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, p. 371 35) Date / Datum: 5.12.1985 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, p. 372 36) Date / Datum: 28.5.1986 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, p. 373 37) Date / Datum: 28.5.1986 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, p. 374 38) Date / Datum: 28.5.1986 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, p. 389 39) Date / Datum: 28.5.1986 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, p. 390 40) Date / Datum: 28.10.1986 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, pp. 392–393 41) Date / Datum: 15.3.1987 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, p. 391 42) Date / Datum: 27.8.1987 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, p. 410 43) Date / Datum: 30.9.1987 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, p. 411 44) Date / Datum: 30.12.1987 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, p. 412 45) Date / Datum: 27.12.1988 Source: Constituições-Rio Grande do Sul-1990, vol. 3, p. 413 9.

415,52 415,53 415,54 415,55 415,56 415,57 415,58 415,59 415,60 415,62–63 415,61 415,64 415,65 415,66 415,67

Constituição do Estado do Rio Grande do Sul Constitution of the State of Rio Grande do Sul Verfassung des Staats Rio Grande do Sul Date / Datum: 3.10.1989 Source: Constituição-Rio Grande do Sul-1989, pp. 17, 19–117

416,1–98; 417,1–18

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 18.6.1991 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 2) Date / Datum: 30.4.1992 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 3) Date / Datum: 15.12.1992 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 4) Date / Datum: 15.12.1993 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 5) Date / Datum: 4.1.1994 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 6) Date / Datum: 12.4.1994 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 7) Date / Datum: 28.6.1995 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 8) Date / Datum: 28.6.1995 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 9) Date / Datum: 12.7.1995 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 10) Date / Datum: 12.7.1995 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm

417,19 417,19–20 417,20 417,20–21 417,21–22 417,22 417,22–23 417,23 417,23–24 417,24–25

DOCUMENTS 11) Date / Datum: 3.10.1995 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 12) Date / Datum: 14.12.1995 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 13) Date / Datum: 14.12.1995 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 14) Date / Datum: 26.3.1997 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 15) Date / Datum: 20.5.1997 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 16) Date / Datum: 21.5.1997 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 17) Date / Datum: 16.7.1997 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 18) Date / Datum: 16.7.1997 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 19) Date / Datum: 16.7.1997 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 20) Date / Datum: 5.11.1997 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 21) Date / Datum: 11.12.1997 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 22) Date / Datum: 11.12.1997 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 23) Date / Datum: 30.6.1998 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 24) Date / Datum: 8.12.1998 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 25) Date / Datum: 22.6.1999 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 26) Date / Datum: 30.6.1999 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 27) Date / Datum: 15.12.1999 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 28) Date / Datum: 13.12.2001 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 29) Date / Datum: 13.12.2001 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 30) Date / Datum: 28.2.2002 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 31) Date / Datum: 18.6.2002 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 32) Date / Datum: 26.6.2002 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 33) Date / Datum: 19.11.2002 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 34) Date / Datum: 12.12.2002 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 35) Date / Datum: 9.10.2003 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 36) Date / Datum: 12.12.2003 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 37) Date / Datum: 12.12.2003 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 38) Date / Datum: 12.12.2003 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 39) Date / Datum: 12.12.2003 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm

Brasilien

121

417,25 417,25–27 417,27 417,27–28 417,28–29 417,29–30 417,30–31 417,31 417,31–32 417,32–33 417,33 417,33–35 417,35–36 417,36 417,36–37 417,37–38 417,38 417,39–40 417,40 417,40–41 417,41–42 417,42 417,42–43 417,43–44 417,44 417,44–45 417,45 417,45–46 417,46

122

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

40) Date / Datum: 12.12.2003 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 41) Date / Datum: 7.5.2004 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 42) Date / Datum: 20.5.2004 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 43) Date / Datum: 20.5.2004 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 44) Date / Datum: 16.6.2004 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 45) Date / Datum: 11.8.2004 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 46) Date / Datum: 11.8.2004 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 47) Date / Datum: 16.12.2004 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/Constituicao.htm 48) Date / Datum: 23.2.2005 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70451/1/CONSTITUI%c3%87%c3%83O%2 0DO%20ESTADO%20DO%20RIO%20GRANDE%20DO%20-SUL.htm 49) Date / Datum: 8.7.2005 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70451/1/CONSTITUI%c3%87%c3%83O%2 0DO%20ESTADO%20DO%20RIO%20GRANDE%20DO%20-SUL.htm 50) Date / Datum: 24.8.2005 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70451/1/CONSTITUI%c3%87%c3%83O%2 0DO%20ESTADO%20DO%20RIO%20GRANDE%20DO%20-SUL.htm 51) Date / Datum: 30.11.2005 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70451/1/CONSTITUI%c3%87%c3%83O%2 0DO%20ESTADO%20DO%20RIO%20GRANDE%20DO%20-SUL.htm 52) Date / Datum: 29.3.2006 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70451/1/CONSTITUI%c3%87%c3%83O%2 0DO%20ESTADO%20DO%20RIO%20GRANDE%20DO%20-SUL.htm 53) Date / Datum: 12.9.2006 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70451/1/CONSTITUI%c3%87%c3%83O%2 0DO%20ESTADO%20DO%20RIO%20GRANDE%20DO%20-SUL.htm 54) Date / Datum: 16.11.2006 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70451/1/CONSTITUI%c3%87%c3%83O%2 0DO%20ESTADO%20DO%20RIO%20GRANDE%20DO%20-SUL.htm 55) Date / Datum: 16.2.2007 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70451/1/CONSTITUI%c3%87%c3%83O%2 0DO%20ESTADO%20DO%20RIO%20GRANDE%20DO%20-SUL.htm Version of 2004 / Fassung von 2004 Source: Internet: www.al.rs.gov.br/prop/Legislacao/Constituicao/ Constituicao.htm

417,46–47 417,47–48 417,48 417,49 417,49–50 417,50 417,50–51 417,51–52

418a,1

418a,1–2

418a,2–4

418a,5

418a,5–6

418a,6–7

418a,7–8

418a,8

417,53–98; 418,1–39

Current version of 2007 / aktuelle Fassung von 2007 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70451/1/CONSTITUI%c3%87%c3%83O%20D O%20ESTADO%20DO%20RIO%20GRANDE%20DO%20-SUL.htm

418a,9–76

DOCUMENTS

Brasilien

123

Rio de Janeiro – Rio de Janeiro 1.

Constituição provisório do Estado do Rio de Janeiro Provisional constitution of the State of Rio de Janeiro Provisorische Verfassung des Staats Rio de Janeiro Date / Datum: 1.1.1891

2.

Constituição do Estado do Rio de Janeiro Constitution of the State of Rio de Janeiro Verfassung des Staats Rio de Janeiro Date / Datum: 26.6.1891

3.

Constituição do Estado do Rio de Janeiro Constitution of the State of Rio de Janeiro Verfassung des Staats Rio de Janeiro Date / Datum: 9.4.1892 Source: Freire-1898, pp. 512–525 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 18.9.1903 Source: Vianna-1911, vol. 2, pp. 592–606 2) Date / Datum: 17.10.1917

4.

English translation Source: YHR-1947, 1949, p. 20 (extracts)

422,1–35 422,36

Constituição do Estado da Guanabara Constitution of the State of Guanabara Verfassung des Staats Guanabara Date / Datum: 27.3.1961 Source: Constituição-Guanabara-1961, pp. 1, 5–46

8.

421,1–15

Constituição do Estado do Rio de Janeiro Constitution of the State of Rio de Janeiro Verfassung des Staats Rio de Janeiro Date / Datum: 20.6.1947 Note: With amendments up to 1952 / Mit Änderungen bis 1952 Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 611, 613–646

7.

420,1–22

Constituição do Estado do Rio de Janeiro Constitution of the State of Rio de Janeiro Verfassung des Staats Rio de Janeiro Date / Datum: 22.1.1936 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 225–239

6.

419,15–29

Constituição do Estado do Rio de Janeiro Constitution of the State of Rio de Janeiro Verfassung des Staats Rio de Janeiro Date / Datum: 15.11.1920 Source: Nuñes-1922, vol. 2, pp. 263–284

5.

419,1–14

423,1–38

Constituição do Estado da Guanabara Constitution of the State of Guanabara Verfassung des Staats Guanabara Date / Datum: 13.5.1967 Source: Constituição-Guanabara-1967, pp. 1–16

424,1–17

124

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1967–1968 Note: 3 amendments / 3 Änderungen 2) Date / Datum: 30.10.1969 Source: Constituição-Guanabara-1969, pp. 1–30 9.

424,18–48

Decreto-lei no. 1 estabelece a organização básica do Estado do Rio de Janeiro e dá outras providências Decree-law No. 1 establishing the basic organisation of the State of Rio de Janeiro Gesetzesdekret Nr. 1, welches die grundlegende Organisation des Staats Rio de Janeiro einrichtet Date / Datum: 1.3.1975 Source: Legislação-Rio de Janeiro, 1975, vol. 1, pp. 13–23

425,1–11

10. Constituição do Estado do Rio de Janeiro Constitution of the State of Rio de Janeiro Verfassung des Staats Rio de Janeiro Date / Datum: 23.7.1975 Source: Constituição-Rio de Janeiro-1975, pp. 1, 5–86 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.9.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 826–827 2) Date / Datum: 19.11.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 827 3) Date / Datum: 16.5.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1475 4) Date / Datum: 7.6.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1475–1476 5) Date / Datum: 7.6.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1476 6) Date / Datum: 6.10.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1476–1477 7) Date / Datum: 13.10.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1477 8) Date / Datum: 6.4.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1477–1478 9) Date / Datum: 29.4.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1478–1479 10) Date / Datum: 14.5.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1479 11) Date / Datum: 15.5.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1479 12) Date / Datum: 19.11.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1480–1481 13) Date / Datum: 19.11.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1481 14) Date / Datum: 27.11.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1482 15) Date / Datum: 13.5.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1482 16) Date / Datum: 24.6.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1483 17) Date / Datum: 29.6.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1483 18) Date / Datum: 20.8.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1484

426,1–83

426,84–85 426,85 426,86 426,86–87 426,87 426,87–88 426,88 426,88–89 426,89–90 426,90 426,90 426,91–92 426,92 426,93 426,93 426,94 426,94 426,95

DOCUMENTS 19) Date / Datum: 21.10.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1484–1485 20) Date / Datum: 3.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1485 21) Date / Datum: 3.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1485–1486 22) Date / Datum: 31.3.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1486 23) Date / Datum: 3.9.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1486–1488 24) Date / Datum: 17.5.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1489 25) Date / Datum: 30.6.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1489–1490 26) Date / Datum: 25.8.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1490 27) Date / Datum: 29.9.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1490–1491 28) Date / Datum: 18.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1491–1492

Brasilien

125

426,95–96 426,96 426,96–97 426,97 426,97–98; 427,1 427,2 427,2–3 427,3 427,3–4 427,4–5

11. Constituição do Estado do Rio de Janeiro Constitution of the State of Rio de Janeiro Verfassung des Staats Rio de Janeiro Date / Datum: 5.10.1989 Source: Constituição-Rio de Janeiro-1989, pp. 15, 17–185 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.6.1991 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 217–218 2) Date / Datum: 6.8.1991 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 218–219 3) Date / Datum: 8.8.1991 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, p. 219 4) Date / Datum: 20.8.1991 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 219–224 5) Date / Datum: 16.1.1992 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 224–225 6) Date / Datum: 29.11.1994 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 225–226 7) Date / Datum: 27.5.1998 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 226–228 8) Date / Datum: 2.6.1998 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 228–229 9) Date / Datum: 2.6.1998 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 229–230 10) Date / Datum: 2.6.1998 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, p. 230 11) Date / Datum: 25.4.1999 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 231–232 12) Date / Datum: 17.8.1999 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 232–233 13) Date / Datum: 18.4.2000 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 233–234 14) Date / Datum: 6.12.2000 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, p. 235 15) Date / Datum: 14.12.2000 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 236–239

428,1–98; 429,1–72

429,73–74 429,74–75 429,75 429,75–80 429,80–81 429,81–82 429,82–84 429,84–85 429,85–86 429,86 429,87–88 429,88–89 429,89–90 429,91 429,92–95

126

Brazil 16) Date / Datum: 14.12.2000 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 239–240 17) Date / Datum: 17.5.2001 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 241–242 18) Date / Datum: 17.5.2001 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 242–243 19) Date / Datum: 29.5.2001 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 243–244 20) Date / Datum: 29.5.2001 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 244–245 21) Date / Datum: 29.5.2001 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 245–246 22) Date / Datum: 27.6.2001 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 246–248 23) Date / Datum: 9.8.2001 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 248–249 24) Date / Datum: 5.3.2002 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 249–250 25) Date / Datum: 3.4.2002 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 251–252 26) Date / Datum: 10.4.2002 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 252–253 27) Date / Datum: 25.4.2002 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 253–254 28) Date / Datum: 25.6.2002 Source: Constituição-Rio de Janeiro-2003, pp. 254–256 29) Date / Datum: 11.6.2003 Source: Internet: www.alerj.rj.gov.br 30) Date / Datum: 12.8.2003 Source: Internet: www.alerj.rj.gov.br 31) Date / Datum: 21.8.2003 Source: Internet: www.alerj.rj.gov.br 32) Date / Datum: 9.12.2003 Source: Internet: www.alerj.rj.gov.br 33) Date / Datum: 10.3.2004 Source: Internet: www.alerj.rj.gov.br 34) Date / Datum: 14.6.2004 Source: Internet: www.alerj.rj.gov.br 35) Date / Datum: 14.12.2005 Source: Internet: www.alerj.rj.gov.br 36) Date / Datum: 31.5.2006 Source: Internet: www.alerj.rj.gov.br 37) Date / Datum: 31.5.2006 Source: Internet: www.alerj.rj.gov.br 38) Date / Datum: 31.5.2006 Source: Internet: www.alerj.rj.gov.br 39) Date / Datum: 21.12.2006 Source: Internet: www.alerj.rj.gov.br Version of 2004 / Fassung von 2004 Source: Internet: www2.camara.gov.br/interacao/pdf/constituicao_rj.pdf Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.alerj.rj.gov.br

LIST OF CONSTITUTIONAL

429,95–96 429,97–98 429,98; 430,1 430,1–2 430,2–3 430,3–4 430,4–6 430,6–7 430,7–8 430,9–10 430,10–11 430,11–12 430,12–14 431a,1 431a,2 431a,3 431a,4 431a,5 431a,6–7 431a,8–9 431a,10 431a,11–16 431a,17–18 431a,19–20 430,15–98; 431,1–44 431a,21–98; 431b,1–51

DOCUMENTS

Brasilien

127

Rondônia – Rondônia 1.

Decreto-lei no. 7.772 dispõe sôbre a organização administrativa do Território do Guaporé é dá outras providências Legislative decree No. 7.772 on the administrative organisation of the Federal Territory of Guaporé Gesetzeserlaß Nr. 7772 über die Verwaltung des Bundesterritoriums von Guaporé Date / Datum: 23.7.1945 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, pp. 414–416

2.

Lei complementar no. 41 cria o Estado de Rondônia, e dá outras providências Complementary law No. 41 creating the State of Rondônia Ergänzungsgesetz über die Schaffung des Staats Rondônia Date / Datum: 22.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1157–1161

3.

433,1–5

Constituição do Estado de Rondônia Constitution of the State of Rondônia Verfassung des Staats Rondônia Date / Datum: 6.8.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1505–1555 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1556

4.

432,1–3

434,1–51

434,52

Constituição do Estado de Rondônia Constitution of the State of Rondônia Verfassung des Staats Rondônia Date / Datum: 28.9.1989 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 24.8.1990 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda1.htm 2) Date / Datum: 29.10.1991 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda2.htm 3) Date / Datum: 23.9.1992 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda3.htm 4) Date / Datum: 10.11.1993 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda4.htm 5) Date / Datum: 10.11.1993 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda5.htm 6) Date / Datum: 22.4.1996 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda6.htm 7) Date / Datum: 12.12.1997 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda7.htm 8) Date / Datum: 9.11.1998 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda8.htm 9) Date / Datum: 15.4.1999 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda9.htm 10) Date / Datum: 27.5.1999 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda10.htm 11) Date / Datum: 9.6.1999 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda12.htm 12) Date / Datum: 10.6.1999 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda11.htm 13) Date / Datum: 25.6.1999 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda13.htm

435,1 435,1–2 435,2–4 435,4–5 435,6–7 435,7–9 435,9–12 435,12–18 435,18–19 435,19–20 435,21–22 435,20–21 435,22–23

128

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

14) Date / Datum: 2.7.1999 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda14.htm 15) Date / Datum: 18.11.1999 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda15.htm 16) Date / Datum: 19.11.1999 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda16.htm 17) Date / Datum: 19.11.1999 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda17.htm 18) Date / Datum: 25.11.1999 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda18.htm 19) Date / Datum: 9.12.1999 Source: Internet: www.tce.ro.gov.br/const_estadual/Emendas/emenda19.htm 20) Date / Datum: 4.6.2001 Source: Constituição-Rondônia-2003, pp. 120–122 21) Date / Datum: 3.7.2001 Source: Constituição-Rondônia-2003, pp. 122–126 22) Date / Datum: 26.12.2001 Source: Constituição-Rondônia-2003, pp. 126–127 23) Date / Datum: 26.12.2001 Source: Constituição-Rondônia-2003, pp. 127–128 24) Date / Datum: 4.3.2002 Source: Constituição-Rondônia-2003, p. 128 25) Date / Datum: 5.7.2002 Source: Constituição-Rondônia-2003, p. 129 26) Date / Datum: 5.7.2002 Source: Constituição-Rondônia-2003, pp. 129–130 27) Date / Datum: 11.10.2002 Source: Constituição-Rondônia-2003, pp. 130–131 28) Date / Datum: 11.10.2002 Source: Constituição-Rondônia-2003, pp. 131–132 29) Date / Datum: 20.12.2002 Source: Constituição-Rondônia-2003, pp. 132–133 30) Date / Datum: 25.2.2003 Source: Constituição-Rondônia-2003, p. 133 Current version of 2003 / aktuelle Fassung von 2003 Source: Constituição-Rondônia-2003, pp. 9–101

435,23–24 435,24–25 435,25–26 435,26–27 435,27–28 435,28–30 435,31–33 435,33–37 435,37–38 435,38–39 435,39 435,40 435,40–41 435,41–42 435,42–43 435,43–44 435,44

435,45–98; 436,1–39

Roraima – Roraima 1.

Decreto-lei no. 7.775 dispõe sôbre a organização administrativa do Território Federal do Rio Branco e dá outras providências Legislative decree No. 7.775 on the administrative organisation of the Federal Territory of Rio Branco Gesetzeserlaß Nr. 7775 über die Verwaltung des Bundesterritoriums Rio Branco Date / Datum: 24.7.1945 Source: Legislação-Brasil-Estados-1947, pp. 419–422

2.

437,1–4

Constituição do Estado de Roraima Constitution of the State of Roraima Verfassung des Staats Roraima Date / Datum: 31.12.1991 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 9.6.1993 Source: Internet: www.servidor.rr.gov.br/leis/emendas_constitucionais_estado.pdf 2) Date / Datum: 10.6.1994 Source: Internet: www.servidor.rr.gov.br/leis/emendas_constitucionais_estado.pdf

438a,1 438a,2

DOCUMENTS 3) Date / Datum: 13.12.1995 Source: Internet: www.servidor.rr.gov.br/leis/emendas_constitucionais_estado.pdf 4) Date / Datum: 2.7.1996 Source: Internet: www.servidor.rr.gov.br/leis/emendas_constitucionais_estado.pdf 5) Date / Datum: 17.9.1997 Source: Internet: www.servidor.rr.gov.br/leis/emendas_constitucionais_estado.pdf 6) Date / Datum: 8.6.1999 Source: Internet: www.servidor.rr.gov.br/leis/emendas_constitucionais_estado.pdf 7) Date / Datum: 22.9.1999 Source: Internet: www.servidor.rr.gov.br/leis/emendas_constitucionais_estado.pdf 8) Date / Datum: 12.12.2000 Source: Internet: www.servidor.rr.gov.br/leis/emendas_constitucionais_estado.pdf 9) Date / Datum: 13.3.2001 Source: Internet: www.servidor.rr.gov.br/leis/emendas_constitucionais_estado.pdf 10) Date / Datum: 20.11.2001 Source: Internet: www.servidor.rr.gov.br/leis/emendas_constitucionais_estado.pdf 11) Date / Datum: 19.12.2001 Source: Internet: www.servidor.rr.gov.br/leis/emendas_constitucionais_estado.pdf 12) Date / Datum: 13.8.2002 Source: Internet: www.servidor.rr.gov.br/leis/emendas_constitucionais_estado.pdf 13) Date / Datum: 12.12.2002 Source: Internet: www.servidor.rr.gov.br/leis/emendas_constitucionais_estado.pdf 14) Date / Datum: 20.5.2003 Source: Internet: www.servidor.rr.gov.br/leis/emendas_constitucionais_estado.pdf 15) Date / Datum: 19.9.2003 Source: Internet: www.servidor.rr.gov.br/leis/emendas_constitucionais_estado.pdf Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: www.al.rr.gov.br

Brasilien

129

438a,3 438a,4 438a,5 438a,6 438a,7 438a,8 438a,9 438a,10 438a,11–12 438a,13 438a,14–15 438a,16–17 438a,18–19 438,1–74

Santa Catarina – Santa Catarina 1.

Constituição provisório do Estado de Santa Catarina Provisional constitution of the State of Santa Catarina Provisorische Verfassung des Staats Santa Catarina Date / Datum: 23.1.1891

2.

Constituição do Estado de Santa Catarina Constitution of the State of Santa Catarina Verfassung des Staats Santa Catarina Date / Datum: 11.6.1891 Abrogated / Außer Kraft gesetzt: 7.7.1892 Re-entered into force by decree Nr. 187 / Wiederinkraftsetzung durch Dekret Nr. 187: 16.5.1894

3.

Constituição do Estado de Santa Catarina Constitution of the State of Santa Catarina Verfassung des Staats Santa Catarina Date / Datum: 7.7.1892 Abrogated by decree Nr. 187 / Außer Kraft gesetzt durch Dekret Nr. 187: 16.5.1894 Source: Freire-1898, pp. 560–572

4.

439,1–13

Constituição do Estado de Santa Catarina Constitution of the State of Santa Catarina Verfassung des Staats Santa Catarina Date / Datum: 26.1.1895 Source: Constituição-Santa Catarina-1908, pp. 1, 3–20

440,1–19

130 5.

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constituição do Estado de Santa Catarina Constitution of the State of Santa Catarina Verfassung des Staats Santa Catarina Date / Datum: 25.5.1910 Source: Nuñes-1922, vol. 2, pp. 335–355

6.

441,1–21

Constituição do Estado de Santa Catarina Constitution of the State of Santa Catarina Verfassung des Staats Santa Catarina Date / Datum: 28.7.1928 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.11.1930 Note: 251,1–3. Federal decree No. 19398 / Bundesdekret Nr. 19398 Source: Constituições-Brasil-1986, pp. 133–135

7.

Constituição do Estado de Santa Catarina Constitution of the State of Santa Catarina Verfassung des Staats Santa Catarina Date / Datum: 25.8.1935 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 273–285

8.

Carta constituciónal Constitutional charter Verfassungcharta Date / Datum: 30.10.1945 Abrogated by federal decree No. 8063 / Außer Kraft gesetzt durch Bundesdekret Nr. 8063: 10.10.1945 Re-entered into force by federal decree No. 8155 / Wiederinkraftsetzung durch Bundesdekret Nr. 8155: 1.11.1945

9.

Constituição do Estado de Santa Catarina Constitution of the State of Santa Catarina Verfassung des Staats Santa Catarina Date / Datum: 23.7.1947 Note: As amended up to 1954 / Mit den Änderungen bis 1954

442,1–13

Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 647, 649–681

443,1–34

English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 52–54 (extracts)

443,35–37

10. Constituição do Estado de Santa Catarina Constitution of the State of Santa Catarina Verfassung des Staats Santa Catarina Date / Datum: 13.5.1967 Note: With amendments up to 1970 / Mit Änderungen bis 1970 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 831–868 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.1.1970 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 831–868 2) Date / Datum: 4.11.1971 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 868 3) Date / Datum: 11.1.1973 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 868–870 4) Date / Datum: 26.8.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 870–871 5) Date / Datum: 14.11.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 871

444,1–38

444,38 444,38–40 444,40–41 444,41

DOCUMENTS 6) Date / Datum: 20.11.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 871–872 7) Date / Datum: 1.4.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 872 8) Date / Datum: 12.5.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1618–1619 9) Date / Datum: 28.3.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1619 10) Date / Datum: 19.6.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1619–1620 11) Date / Datum: 20.11.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1620 12) Date / Datum: 16.6.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1621 13) Date / Datum: 30.11.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1621 14) Date / Datum: 19.4.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1622 15) Date / Datum: 28.6.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1622–1623 16) Date / Datum: 28.6.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1623–1624 17) Date / Datum: 20.9.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1624 18) Date / Datum: 20.9.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1624–1625 19) Date / Datum: 20.9.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1625 20) Date / Datum: 9.12.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1625–1628 21) Date / Datum: 1.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1628 22) Date / Datum: 22.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1628–1629

Brasilien

131

444,41–42 444,42 444,43–44 444,44 444,44–45 444,45 444,46 444,46 444,47 444,47–48 444,48–49 444,49 444,49–50 444,50 444,50–53 444,53 444,53–54

11. Constituição do Estado de Santa Catarina Constitution of the State of Santa Catarina Verfassung des Staats Santa Catarina Date / Datum: 5.10.1989 Source: Constituição-Santa Catarina-1989, pp. 15, 17–150 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.6.1991 Source: Internet: http://200.192.66.7/alesc/docs/especial/constituicao.doc 2) Date / Datum: 26.6.1991 Source: Internet: http://200.192.66.7/alesc/docs/especial/constituicao.doc 3) Date / Datum: 26.6.1991 Source: Internet: http://200.192.66.7/alesc/docs/especial/constituicao.doc 4) Date / Datum: 26.6.1992 Source: Internet: http://200.192.66.7/alesc/docs/especial/constituicao.doc 5) Date / Datum: 14.7.1993 Source: Internet: http://200.192.66.7/alesc/docs/especial/constituicao.doc 6) Date / Datum: 14.7.1993 Source: Internet: http://200.192.66.7/alesc/docs/especial/constituicao.doc 7) Date / Datum: 29.12.1993 Source: Internet: http://200.192.66.7/alesc/docs/especial/constituicao.doc 8) Date / Datum: 20.7.1994 Source: Internet: http://200.192.66.7/alesc/docs/especial/constituicao.doc

445,1–98; 446,1–36

446,37 446,37 446,38 446,38 446,39 446,39 446,40 446,40

132

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

9) Date / Datum: 7.11.1994 Source: Internet: http://200.192.66.7/alesc/docs/especial/constituicao.doc 10) Date / Datum: 18.6.1996 Source: Internet: http://200.192.66.7/alesc/docs/especial/constituicao.doc 11) Date / Datum: 23.12.1996 Source: Internet: http://200.192.66.7/alesc/docs/especial/constituicao.doc 12) Date / Datum: 23.12.1996 Source: Internet: http://200.192.66.7/alesc/docs/especial/constituicao.doc 13) Date / Datum: 1.10.1997 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 14) Date / Datum: 10.10.1997 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 15) Date / Datum: 16.6.1999 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 16) Date / Datum: 23.8.1999 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 17) Date / Datum: 9.9.1999 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 18) Date / Datum: 29.9.1999 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 19) Date / Datum: 25.10.1999 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 20) Date / Datum: 21.12.1999 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 21) Date / Datum: 10.7.2000 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 22) Date / Datum: 25.6.2002 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 23) Date / Datum: 3.7.2002 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 24) Date / Datum: 29.10.2002 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 25) Date / Datum: 17.12.2002 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 26) Date / Datum: 17.12.2002 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 27) Date / Datum: 17.12.2002 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 28) Date / Datum: 27.12.2002 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 29) Date / Datum: 27.12.2002 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf

446,41 446,41 446,42 446,43 447a,1 447a,2 447a,3–5 447a,6 447a,7–8 447a,9 447a,10 447a,11–13 447a,14 447a,15 447a,16 447a,17 447a,18 447a,19 447a,20 447a,21–22 447a,23

DOCUMENTS

Brasilien

30) Date / Datum: 27.12.2002 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 31) Date / Datum: 27.12.2002 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 32) Date / Datum: 21.5.2003 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 33) Date / Datum: 13.6.2003 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 34) Date / Datum: 21.10.2003 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 35) Date / Datum: 21.10.2003 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 36) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 37) Date / Datum: 20.12.2004 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 38) Date / Datum: 20.12.2004 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 39) Date / Datum: 31.1.2005 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 40) Date / Datum: 1.6.2005 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 41) Date / Datum: 30.6.2005 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 42) Date / Datum: 8.11.2005 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 43) Date / Datum: 23.2.2006 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 44) Date / Datum: 23.2.2006 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf 45) Date / Datum: 10.8.2006 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/CES_2006_45_emds_311006.pdf Version of 2002 / Fassung von 2002 Source: Internet: http://200.192.66.7/alesc/docs/especial/constituicao.doc Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70453/1/ CES_2006_45_emds_311006.pdf

133

447a,24–25 447a,26 447a,27 447a,28–33 447a,34 447a,35–36 447a,37 447a,38 447a,39–57 447a,58 447a,60 447a,59 447a,61–68 447a,69 447a,70 447a,71

446,44–98; 447,1–32

447a,72–98; 447b,1–98; 447c,1

134

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

São Paulo – São Paulo 1.

Constituição do Estado de São Paulo Constitution of the State of São Paulo Verfassung des Staats São Paulo Date / Datum: 15.12.1890 Promulgated-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 16.12.1890

2.

Constituição política do Estado de São Paulo Political constitution of the State of São Paulo Politische Verfassung des Staats São Paulo Date / Datum: 14.7.1891 Promulgated-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 17.7.1891 Source: Freire-1898, pp. 526–539

3.

Constituição do Estado de São Paulo Constitution of the State of São Paulo Verfassung des Staats São Paulo Date / Datum: 9.7.1905 Promulgated-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 11.7.1905

4.

Constituição do Estado de São Paulo Constitution of the State of São Paulo Verfassung des Staats São Paulo Date / Datum: 11.7.1908 Promulgated-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 12.7.1908 Source: Vianna-1911, vol. 2, pp. 607, 609–630

5.

Constituição do Estado de São Paulo Constitution of the State of São Paulo Verfassung des Staats São Paulo Date / Datum: 8.7.1911 Promulgated-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 11.7.1911

6.

Constituição do Estado de São Paulo Constitution of the State of São Paulo Verfassung des Staats São Paulo Date / Datum: 9.7.1921 Promulgated-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 10.7.1921 Source: Nuñes-1922, vol. 2, pp. 285–300

7.

Constituição do Estado de São Paulo Constitution of the State of São Paulo Verfassung des Staats São Paulo Date / Datum: 8.7.1929 Promulgated-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 10.7.1929

8.

Constituição do Estado de São Paulo Constitution of the State of São Paulo Verfassung des Staats São Paulo Date / Datum: 9.7.1935 Promulgated / Verkündung: 11.7.1935 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 251–260 English translation Source: Constitutional provisions, pp. 287–288 (extracts)

448,1–14

449,1–23

450,1–16

451,1–10 451,11–12

DOCUMENTS 9.

Brasilien

135

Constituição do Estado de São Paulo Constitution of the State of São Paulo Verfassung des Staats São Paulo Date / Datum: 24.10.1945 Promulgated-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 27.10.1945

10. Constituição do Estado de São Paulo Constitution of the State of São Paulo Verfassung des Staats São Paulo Date / Datum: 9.7.1947 Promulgated-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 10.7.1947 Source: Constituição-São Paulo-1950, pp. 1, 3–46

452,1–45

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 18.12.1947 Source: Diário oficial-Brasil, 18.12.1947 2) Date / Datum: 13.7.1950 Source: Diário oficial-Brasil, 13.7.1950 3) Date / Datum: 1.8.1950 Source: Diário oficial-São Paulo, 9.8.1950 English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 54–56 (extracts)

452,46–48

11. Constituição do Estado de São Paulo Constitution of the State of Sao Paulo Verfassung des Staats São Paulo Date / Datum: 13.5.1967 Note: With amendments up to 1969 / Mit Änderungen bis 1969 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 875–904 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.10.1969 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 875–904 2) Date / Datum: 1.6.1973 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 904 3) Date / Datum: 10.6.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 905 4) Date / Datum: 2.9.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 905 5) Date / Datum: 8.4.1976 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 906 6) Date / Datum: 6.7.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1686 7) Date / Datum: 6.7.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1687 8) Date / Datum: 2.5.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1688 9) Date / Datum: 30.8.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1688–1689 10) Date / Datum: 18.10.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1689 11) Date / Datum: 18.10.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1689–1690 12) Date / Datum: 20.3.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1690 13) Date / Datum: 20.3.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1690–1691

453,1–30

453,30 453,31 453,31 453,32 453,33 453,34 453,35 453,35–36 453,36 453,36–37 453,37 453,37–38

136

Brazil 14) Date / Datum: 25.4.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1692 15) Date / Datum: 15.5.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1692–1693 16) Date / Datum: 24.6.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1693 17) Date / Datum: 22.9.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1694 18) Date / Datum: 22.9.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1694–1695 19) Date / Datum: 8.10.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1695 20) Date / Datum: 22.10.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1695–1696 21) Date / Datum: 11.11.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1696 22) Date / Datum: 20.11.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1696 23) Date / Datum: 13.3.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1696 24) Date / Datum: 13.3.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1697 25) Date / Datum: 24.9.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1697 26) Date / Datum: 6.10.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1697–1698 27) Date / Datum: 13.11.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1698 28) Date / Datum: 10.12.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1698 29) Date / Datum: 22.3.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1699 30) Date / Datum: 31.5.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1699 31) Date / Datum: 17.6.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1699 32) Date / Datum: 30.6.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1700–1701 33) Date / Datum: 26.11.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1701–1703 34) Date / Datum: 3.12.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1703–1704 35) Date / Datum: 25.5.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1704 36) Date / Datum: 24.8.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1704 37) Date / Datum: 24.8.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1704 38) Date / Datum: 16.12.1983 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1705

LIST OF CONSTITUTIONAL

453,39 453,39–40 453,40 453,41 453,41–42 453,42 453,42–43 453,43 453,43 453,43 453,44 453,44 453,44–45 453,45 453,45 453,46 453,46 453,46 453,47–48 453,48–50 453,50–51 453,51 453,51 453,51 453,52

12. Constituição do Estado de São Paulo Constitution of the State of São Paulo Verfassung des Staats São Paulo Date / Datum: 5.10.1989 Source: Constituição-São Paulo-1989, pp. 11–130

454,1–98; 455,1–22

DOCUMENTS

Brasilien

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.12.1990 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf 2) Date / Datum: 21.2.1995 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf 3) Date / Datum: 11.11.1996 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf 4) Date / Datum: 18.12.1996 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf 5) Date / Datum: 18.12.1998 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf 6) Date / Datum: 18.12.1998 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf 7) Date / Datum: 11.3.1999 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf 8) Date / Datum: 20.5.1999 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf 9) Date / Datum: 19.5.2000 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf 10) Date / Datum: 20.2.2001 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf 11) Date / Datum: 28.6.2001 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf 12) Date / Datum: 28.6.2001 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf 13) Date / Datum: 4.12.2001 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf 14) Date / Datum: 11.3.2002 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf 15) Date / Datum: 15.5.2002 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf 16) Date / Datum: 25.11.2002 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf 17) Date / Datum: 2.3.2004 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/StaticFile/documentacao/cesp_completa.asp 18) Date / Datum: 30.3.2004 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/StaticFile/documentacao/cesp_completa.asp 19) Date / Datum: 14.4.2004 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/StaticFile/documentacao/cesp_completa.asp 20) Date / Datum: 8.4.2005 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/StaticFile/documentacao/cesp_completa.asp 21) Date / Datum: 14.2.2006 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/StaticFile/documentacao/cesp_completa.asp 22) Date / Datum: 22.5.2006 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/StaticFile/documentacao/cesp_completa.asp 23) Date / Datum: 31.1.2007 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/StaticFile/documentacao/cesp_completa.asp Version of 2003 / Fassung von 2003 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/ldo/constsp.pdf Current version of 2007 / aktuelle Fassung von 2007 Source: Internet: www.al.sp.gov.br/StaticFile/documentacao/cesp_completa.asp

137

455,23 455,23–24 455,24 455,24–25 455,25 455,25–26 455,26 455,26–27 455,27–28 455,28 455,29 455,29–30 455,30–31 455,31 455,31–32 455,32 456a,1–2 456a,2 456a,2–3 456a,3 456a,3–16 456a,16–17 456a,17

455,33–98; 456,1–18 456a,18–93

138

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

Sergipe – Sergipe 1.

Constituição do Estado de Sergipe Constitution of the State of Sergipe Verfassung des Staats Sergipe Date / Datum: 8.6.1891

2.

Constituição do Estado de Sergipe Constitution of the State of Sergipe Verfassung des Staats Sergipe Date / Datum: 18.5.1892 Source: Freire-1898, pp. 455–471 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.4.1895 Source: Freire-1898, pp. 472–474 2) Date / Datum: 10.10.1901 Source: Vianna-1911, pp. 473–480

3.

6.

457,21–28

458,1–24

Constituição do Estado de Sergipe Constitution of the State of Sergipe Verfassung des Staats Sergipe Date / Datum: 16.7.1935 Source: Constituição-Brasil-1937, pp. 183–195

5.

457,18–20

Constituição do Estado de Sergipe Constitution of the State of Sergipe Verfassung des Staats Sergipe Date / Datum: 20.9.1913 Source: Nuñes-1922, vol. 2, pp. 187–210

4.

457,1–17

459,1–13

Constituição do Estado de Sergipe Constitution of the State of Sergipe Verfassung des Staats Sergipe Date / Datum: 16.7.1947 Note: With amendments up to 1953 / Mit Änderungen bis 1953 Source: Constituições-Brasil-1957, pp. 709, 711–744

460,1–35

English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 56–60 (extracts)

460,36–40

Constituição do Estado de Sergipe Constitution of the State of Sergipe Verfassung des Staats Sergipe Date / Datum: 10.5.1967 Note: With amendments up to 1969 / Mit Änderungen bis 1969 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 909–943 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.12.1969 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 909–943 2) Date / Datum: 28.6.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 943–944 3) Date / Datum: 28.6.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, p. 944 4) Date / Datum: 23.11.1972 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 944–945

461,1–35

461,35–36 461,36 461,36–37

DOCUMENTS 5) Date / Datum: 22.8.1975 Source: Constituições-Brasil-1977, pp. 945–946 6) Date / Datum: 12.12.1977 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1771–1773 7) Date / Datum: 29.9.1978 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1774 8) Date / Datum: 21.6.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1774–1775 9) Date / Datum: 20.9.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1775–1783 10) Date / Datum: 20.9.1979 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1783 11) Date / Datum: 14.5.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1783 12) Date / Datum: 18.6.1980 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1784 13) Date / Datum: 11.5.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1784–1785 14) Date / Datum: 18.8.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1785 15) Date / Datum: 25.11.1981 Source: Constituições-Brasil-1984, p. 1786 16) Date / Datum: 30.11.1982 Source: Constituições-Brasil-1984, pp. 1786–1789 7.

Brasilien

139

461,37–38 461,39–41 461,42 461,42–43 461,43–51 461,51 461,51 461,52 461,52–53 461,53 461,54 461,54–57

Constituição do Estado de Sergipe Constitution of the State of Sergipe Verfassung des Staats Sergipe Date / Datum: 5.10.1989 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.3.1990 Source: Internet: www.al.se.gov.br 2) Date / Datum: 25.4.1990 Source: Internet: www.al.se.gov.br 3) Date / Datum: 24.5.1990 Source: Internet: www.al.se.gov.br 4) Date / Datum: 2.7.1990 Source: Internet: www.al.se.gov.br 5) Date / Datum: 27.6.1991 Source: Internet: www.al.se.gov.br 6) Date / Datum: 26.8.1991 Source: Internet: www.al.se.gov.br 7) Date / Datum: 10.9.1991 Source: Internet: www.al.se.gov.br 8) Date / Datum: 7.12.1992 Source: Internet: www.al.se.gov.br 9) Date / Datum: 27.1.1993 Source: Internet: www.al.se.gov.br 10) Date / Datum: 4.4.1994 Source: Internet: www.al.se.gov.br 11) Date / Datum: 23.5.1996 Source: Internet: www.al.se.gov.br 12) Date / Datum: 23.5.1996 Source: Internet: www.al.se.gov.br 13) Date / Datum: 12.12.1996 Source: Internet: www.al.se.gov.br 14) Date / Datum: 25.3.1997 Source: Internet: www.al.se.gov.br

462,1 462,1–2 462,2–3 462,3–4 462,4–5 462,5 462,6–7 462,7 462,7–8 462,8–9 462,9 462,9–10 462,10–12 462,12–13

140

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

15) Date / Datum: 6.1.1999 Source: Internet: www.al.se.gov.br 16) Date / Datum: 30.6.1999 Source: Internet: www.al.se.gov.br 17) Date / Datum: 30.6.1999 Source: Internet: www.al.se.gov.br 18) Date / Datum: 30.6.1999 Source: Internet: www.al.se.gov.br 19) Date / Datum: 9.12.1999 Source: Internet: www.al.se.gov.br 20) Date / Datum: 31.5.2000 Source: Internet: www.al.se.gov.br 21) Date / Datum: 31.5.2000 Source: Internet: www.al.se.gov.br 22) Date / Datum: 13.6.2000 Source: Internet: www.al.se.gov.br 23) Date / Datum: 13.6.2000 Source: Internet: www.al.se.gov.br 24) Date / Datum: 10.8.2000 Source: Internet: www.al.se.gov.br 25) Date / Datum: 23.8.2000 Source: Internet: www.al.se.gov.br 26) Date / Datum: 1.11.2000 Source: Internet: www.al.se.gov.br 27) Date / Datum: 1.11.2000 Source: Internet: www.al.se.gov.br 28) Date / Datum: 13.3.2002 Source: Internet: www.al.se.gov.br 29) Date / Datum: 14.5.2003 Source: Internet: www.al.se.gov.br 30) Date / Datum: 28.10.2003 Source: Internet: www.al.se.gov.br 31) Date / Datum: 28.6.2004 Source: Internet: www.al.se.gov.br 32) Date / Datum: 29.7.2004 Source: Internet: www.al.se.gov.br 33) Date / Datum: 15.12.2004 Source: Internet: www.ouvidoriageral.se.gov.br/modules/wfdownloads/visit.php?cid=1&lid=4 34) Date / Datum: 23.3.2005 Source: Internet: www.ouvidoriageral.se.gov.br/modules/wfdownloads/visit.php?cid=1&lid=4 35) Date / Datum: 1.6.2005 Source: Internet: www.ouvidoriageral.se.gov.br/modules/wfdownloads/visit.php?cid=1&lid=4 36) Date / Datum: 31.10.2005 Source: Internet: www.ouvidoriageral.se.gov.br/modules/wfdownloads/visit.php?cid=1&lid=4 37) Date / Datum: 5.6.2006

462,13–14 462,14–15 462,15–16 462,16–17 462,17–18 462,18 462,20–21 462,18–19 462,19 462,19–20 462,21–22 462,22 462,22–23 462,23–24 462,24–25 462,25–26 462,26 462,27 463a,1 463a,2 463a,3 463a,4

Version of 2004 / Fassung von 2004 Source: Internet: www.al.se.gov.br

462,28–98; 463,1–25

Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70454/1/ CONSTITUI%c3%87%c3%83O%20DO%20ESTADO%20DE% 20SERGIPE_2006.doc

463a,5–98; 463b,1–3

DOCUMENTS

Brasilien

141

Tocantins – Tocantins 1.

Constituição do Estado do Tocantins Constitution of the State of Tocantins Verfassung des Staats Tocantins Date / Datum: 5.10.1989 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.12.1989 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 2) Date / Datum: 25.1.1991 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 3) Date / Datum: 25.1.1991 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 4) Date / Datum: 27.2.1992 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 5) Date / Datum: 24.7.1997 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 6) Date / Datum: 7.5.1998 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 7) Date / Datum: 15.12.1998 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 8) Date / Datum: 19.5.1999 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 9) Date / Datum: 5.12.2000 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 10) Date / Datum: 9.1.2001 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 11) Date / Datum: 19.6.2001 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 12) Date / Datum: 6.11.2001 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 13) Date / Datum: 30.12.2002 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 14) Date / Datum: 5.6.2003 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 15) Date / Datum: 26.9.2005 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 16) Date / Datum: 18.4.2006 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 17) Date / Datum: 24.5.2006 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf

464a,1 464a,2–8 464a,9 464a,10–12 464a,13–14 464a,15 464a,16–42 464a,43–45 464a,46–48 464a,49 464a,50–51 464a,52–53 464a,54–55 464a,56 464a,57–63 464a,64–65 464a,66–67

142

Brazil

LIST OF CONSTITUTIONAL

18) Date / Datum: 5.7.2006 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf Version of 2003 / Fassung von 2003 Source: Constituição-Tocantins-2003, pp. 3, 15, 17–103

464a,68 464,1–90

Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www2.senado.gov.br/bdsf/bitstream/id/70431/1/Constituicao_Tocantins.pdf 464a,69–98; 464b,1–72

DOCUMENTS

143

Canada – Kanada National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Dominion of Canada – Dominion Kanada (since 1867) 1.

a.

Draft constitutions Verfassungsentwürfe Date / Datum: 1864–1866

465,1–14

Quebec resolutions on Federation Quebec-Resolution (Verfassungsvorschlag für eine Kanadische Konföderation in 72 Punkten) Date / Datum: 10.10.1864

465,1–7

Source: Kennedy-1930, pp. 541–547 b.

Westminster Palace Hotel (London) resolutions on Federation Londoner Resolutionen (Verfassungsvorschlag in 69 Punkten, angenommen von den Deligierten der kanadischen Provinzen) Date / Datum: 4.12.1866

465,8–14

Source: Kennedy-1930, pp. 611–617 2.

Act for the union of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick, and the government thereof; and for purposes connected therewith Gesetz über die Union von Kanada, Neuschottland und Neubraunschweig, über deren Regierung und damit verbundene Zwecke Date / Datum: 29.3.1867 Entered into force / Inkrafttreten: 1.7.1867 Decision / Beschluß: 29.3.1867 Source: Public general acts, 1867, ch. 3, pp. 9–47 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.6.1871 Source: Public general acts, 1871, ch. 28, pp. 195–196 2) Date / Datum: 19.7.1875 Source: Public general acts, 1875, ch. 38, pp. 279–280 3) Date / Datum: 25.6.1886 Source: Public general acts, 1886, ch. 35, pp. 85–86 4) Date / Datum: 9.6.1893 Source: Public general acts, 1893, ch. 14, pp. 33–34, 88 5) Date / Datum: 9.8.1907 Source: Public general acts, 1907, ch. 11, pp. 41–44 6) Date / Datum: 19.5.1915 Source: Public general acts, 1915, ch. 45, pp. 83–84 7) Date / Datum: 1.6.1916 Source: Public general acts, 1916, ch. 19, p. 42 8) Date / Datum: 22.12.1927 Source: Public general acts, 1927, ch. 42, pp. 508–511, 555 9) Date / Datum: 10.7.1930 Source: 1930, ch. 26, pp. 275–316 10) Date / Datum: 10.7.1940 Note: fügt Ziffer 2A in Sektion 91 ein Source: Public general acts, 1940, ch. 36, p. 304

466,1–39

466,40–41 466,42–43 466,44–45 466,46–48 466,49–52 466,53–54 466,55 466,56–60 466,61–98; 467,1–4 467,5

144

Canada

LIST OF CONSTITUTIONAL

11) Date / Datum: 22.7.1943 Source: Public general acts, 1943, ch. 30, p. 298 12) Date / Datum: 26.7.1946 Source: Public general acts, 1946, ch. 63, pp. 570–571 13) Date / Datum: 23.3.1949 Source: Public general acts, 1949, ch. 22, pp. 52–71 14) Date / Datum: 16.12.1949 Source: Public general acts, 1949, ch. 81, p. 1692 15) Date / Datum: 31.5.1951 Source: Public general acts, 1951, ch. 32, pp. 113–114 16) Date / Datum: 18.6.1952 Source: Statutes-Canada, 1952, ch. 15, pp. 59–60 17) Date / Datum: 20.12.1960 Source: Public general acts, 1960, ch. 2, p. 1128 18) Date / Datum: 31.7.1964 Source: Public general acts, 1964, ch. 73, p. 1189 19) Date / Datum: 2.6.1965 Source: Statutes-Canada, 1965, ch. 4, p. 13 20) Date / Datum: 20.12.1974 Source: Statutes-Canada, 1974, ch. 13, pp. 227–233 21) Date / Datum: 13.3.1975 Source: Statutes-Canada, 1975, ch. 28, pp. 685–689 22) Date / Datum: 19.6.1975 Source: Statutes-Canada, 1975, ch. 53, p. 1187 23) Date / Datum: 29.3.1982 Source: Public general acts, ch. 11, pp. 79–115 24) Date / Datum: 4.3.1986 Source: Statutes-Canada, 1986, ch. 8, pp. 515–522 25) Date / Datum: 21.4.1997 Source: Statutes-Canada, 1997, registration SI/97–55 26) Date / Datum: 8.1.1998 Source: Statutes-Canada, 1998, registration SI/98–25 27) Date / Datum: 11.6.1998 Source: Statutes-Canada, 1998, ch. 15, pp. I, 1–31 Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: http://laws.justice.gc.ca/en/const/annex_e.html 3.

467,9–28 467,29 467,30–31 467,32–33 467,34 467,35 467,36 467,37–43 467,44–48 467,49 467,50–86 467,87–94 467,95–97 467,98; 468,1 508,28–59 468,2–60

469,1–4

Royal instructions to the Governor-General of the Dominion of Canada Königliche Weisungen an den Generalgouverneur Date / Datum: 5.10.1878 Source: British North America acts, pp. 641–643

5.

467,7–8

Letters patent, constituting the Office of Governor-General of the Dominion of Canada Letters Patent wodurch das Amt des Generalgouverneurs des Dominions begründet wird Date / Datum: 5.10.1878 Source: S.R.O. Rev.-2, vol. 1, Canada, pp. 54–57

4.

467,6

470,1–3

Letters patent, constituting the Office of Governor-General and Commander-inChief of the Dominion of Canada Letters Patent wodurch das Amt des Generalgouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 15.6.1905 Source: S.R.O., 1905, pp. 1440–1443

471,1–4

DOCUMENTS 6.

7.

Source: S.R.O., 1931, pp. 1445–1447

472,1–3

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.9.1935 Source: S.R.O., 1935, pp. 1785–1786

472,4–5

Royal instructions to the Governor-General and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Generalgouverneur Date / Datum: 23.3.1931

473,1–3

Statute of Westminster Westminster-Statut Date / Datum: 11.12.1931 Source: Public general acts, 1932, ch. 4, pp. 13–17

9.

145

Letters patent, constituting the Office of Governor-General and Commander-inChief of the Dominion of Canada Letters Patent wodurch das Amt des Generalgouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 23.3.1931

Source: British North America acts, pp. 648–650 8.

Kanada

474,1–5

Letters patent, constituting the Office of Governor-General of Canada Letters Patent wodurch das Amt des Generalgouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 8.9.1947 Source: S.R.O., 1947, vol. 2, pp. 2679–2683

475,1–5

Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten Alberta – Alberta 1.

Act to establish and provide for the Government of the Province of Alberta – Alberta act Gesetz über die Errichtung der Regierung der Provinz Alberta – Alberta-Gesetz Date / Datum: 20.7.1905 Source: Statutes-Alberta-Rev.-1922, vol. 4, p. 2831–2848

476,1–18

British Columbia – Britisch-Kolumbien 1.

2.

Act to provide for the Government of British Columbia Gesetz betreffend Vorschriften für die Regierung von Britisch-Kolumbien Date / Datum: 2.8.1858 Source: Public general acts, 1858, ch. 99, pp. 797–800

477,1–4

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.7.1863 Source: Public general acts, 1863, ch. 83, pp. 729–730

477,5–6

Order in Council on the Government of the Stickeen territories Order in Council betreffend die Regierung der Stickeen-Territorien Date / Datum: 19.7.1862 Source: Statutes-British Columbia-Rev.-1911, vol. 4, p. 254–257

478,1–4

146

Canada

LIST OF CONSTITUTIONAL

3.

Order in Council constituting a Legislative Council for the Colony of British Columbia Order in Council betreffend die Schaffung einer gesetzgebenden Versammlung für Britisch-Kolumbien Date / Datum: 11.6.1863

4.

Act for the Union of the Colony of Vancouver Island with the Colony of British Columbia (British Columbia Act) Britisch-Kolumbien-Gesetz betreffend die Angliederung von Vancouver Date / Datum: 6.8.1866 Source: Public general acts, 1866, ch. 67, pp. 621–623

5.

Order in Council constituting a Legislative Council for the Colony of British Columbia Order in Council wodurch eine gesetzgebende Versammlung für die Kolonie BritischKolumbien geschaffen wird Date / Datum: 9.8.1870 Source: S.R.O. Rev.-1, vol. 1, pp. 544–548

6.

480,1–5

Act to make further provision for the Government of British Columbia Gesetz über weitere Bestimmungen für eine Regierung von Britisch-Kolumbien Date / Datum: 9.8.1870 Source: Public general acts, 1870, ch. 66, pp. 334–335

7.

479,1–3

481,1–2

An Act to amend and alter the Constitution of this Colony Gesetz über die Ergänzung und Änderung der Verfassung dieser Kolonie (Verfassungsgesetz) Date / Datum: 14.2.1871 Source: Statutes-British Columbia-Rev.-1871, ch. 147, pp. 511–522 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.4.1872 2) Date / Datum: 11.4.1872 3) Date / Datum: 21.2.1873 4) Date / Datum: 22.4.1875 5) Date / Datum: 2.9.1878 6) Date / Datum: 29.4.1879 7) Date / Datum: 3.3.1885 Note: Including all amendments up to 1885 / Mit allen Änderungen bis 1885 Source: Statutes-British Columbia-Consolidated-1888, pp. 138–158 8) Date / Datum: 26.4.1890 Source: Statutes-British Columbia, 1890, ch. 7, p. 29–38 9) Date / Datum: 20.4.1891 Source: Statutes-British Columbia, 1891, ch. 4, pp. 9–10 10) Date / Datum: 24.2.1892 Source: Statutes-British Columbia, 1892, ch. 9, pp. 23–24 11) Date / Datum: 21.3.1894 Source: Statutes-British Columbia, 1894, ch. 26, pp. 115–135 12) Date / Datum: 27.2.1899 Source: Statutes-British Columbia, 1899, ch. 16, pp. 43–44 13) Date / Datum: 11.5.1901 Source: Statutes-British Columbia, 1901, ch. 11, p. 51 14) Date / Datum: 22.4.1902 Source: Statutes-British Columbia, 1902, ch. 13, p. 31 15) Date / Datum: 7.3.1908 Source: Statutes-British Columbia, 1908, ch. 13, p. 45 16) Date / Datum: 1.3.1911 Source: Statutes-British Columbia, 1911, ch. 13, p. 45

482,1–12

482,13–32 482,33–42 482,43–44 482,45–46 482,47–67 482,68–69 482,70 482,71 482,72 482,73

DOCUMENTS 17) Date / Datum: 1.3.1911 Source: Statutes-British Columbia, 1911, ch. 11, p. 47 18) Date / Datum: 1.3.1913 Source: Statutes-British Columbia, 1913, ch. 11, p. 49 19) Date / Datum: 4.3.1914 Source: Statutes-British Columbia, 1914, ch. 14, p. 113 20) Date / Datum: 6.3.1915 Source: Statutes-British Columbia, 1915, ch. 14, p. 85 21) Date / Datum: 31.5.1916 Source: Statutes-British Columbia, 1916, ch. 14, pp. 45–47 22) Date / Datum: 19.5.1917 Source: Statutes-British Columbia, 1917, ch. 13, pp. 61–62 23) Date / Datum: 29.3.1919 Source: Statutes-British Columbia, 1919, ch. 15, pp. 51–52 24) Date / Datum: 17.4.1920 Source: Statutes-British Columbia, 1920, ch. 17, pp. 47–48 25) Date / Datum: 2.4.1921 Source: Statutes-British Columbia, 1921, ch. 12, pp. 213–215 26) Date / Datum: 16.12.1922 Source: Statutes-British Columbia, 1922, ch. 14, p. 77 27) Date / Datum: 21.12.1923 Source: Statutes-British Columbia, 1923, ch. 6, pp. 19–20 28) Date / Datum: 19.12.1924 Source: Statutes-British Columbia, 1924, ch. 9, pp. 23–24 29) Date / Datum: 18.2.1929 Source: Statutes-British Columbia, 1929, ch. 14, pp. 173–174 30) Date / Datum: 13.4.1932 Source: Statutes-British Columbia, 1932, ch. 8, pp. 27–28 31) Date / Datum: 7.4.1933 Source: Statutes-British Columbia, 1933, ch. 11, p. 25 32) Date / Datum: 28.2.1934 Source: Statutes-British Columbia, 1934, ch. 15, pp. 53–57 33) Date / Datum: 29.3.1934 Source: Statutes-British Columbia, 1934, ch. 16, p. 59 34) Date / Datum: 1.4.1936 Source: Statutes-British Columbia, 1936, ch. 11, p. 27 35) Date / Datum: 16.12.1937 Source: Statutes-British Columbia, 1937, ch. 12, pp. 41–42 36) Date / Datum: 2.12.1938 Source: Statutes-British Columbia, 1938, ch. 8, pp. 17–18 37) Date / Datum: 28.3.1945 Source: Statutes-British Columbia, 1945, ch. 15, p. 55 38) Date / Datum: 11.4.1946 Source: Statutes-British Columbia, 1946, ch. 15, pp. 45–46 39) Date / Datum: 3.4.1947 Source: Statutes-British Columbia, 1947, ch. 17, pp. 49–50 40) Date / Datum: 28.4.1948 Source: Statutes-British Columbia, 1948, ch. 10, p. 29 41) Date / Datum: 24.3.1949 Source: Statutes-British Columbia, 1949, ch. 11, p. 31 42) Date / Datum: 15.3.1955 Source: Statutes-British Columbia, 1955, ch. 11, pp. 59–60 43) Date / Datum: 28.3.1957 Source: Statutes-British Columbia, 1957, ch. 14, pp. 31–32 44) Date / Datum: 20.3.1959 Source: Statutes-British Columbia, 1959, ch. 16, p. 51 45) Date / Datum: 20.3.1959 Source: Statutes-British Columbia, 1959, ch. 17, p. 53

Kanada

147

482,74 482,75 482,76 482,77 482,78–80 482,81–82 482,83–84 482,85–86 482,87–89 482,90 482,91–92 482,93–94 482,95–96 482,97–98 483,1 483,2–6 483,7 483,8 483,9–10 483,11–12 483,13 483,14–15 483,16–17 483,18 483,19 483,20–21 483,22–23 483,24 483,25

148

Canada 46) Date / Datum: 18.3.1960 Source: Statutes-British Columbia, 1960, ch. 10, p. 45 47) Date / Datum: 27.3.1961 Source: Statutes-British Columbia, 1961, ch. 10, p. 59 48) Date / Datum: 29.3.1962 Source: Statutes-British Columbia, 1962, ch. 13, p. 45 49) Date / Datum: 27.3.1963 Source: Statutes-British Columbia, 1963, ch. 9, pp. 25–26 50) Date / Datum: 26.3.1965 Source: Statutes-British Columbia, 1965, ch. 6, pp. 33–35 51) Date / Datum: 1.4.1966 Source: Statutes-British Columbia, 1966, ch. 11, pp. 53, 92 52) Date / Datum: 23.3.1967 Source: Statutes-British Columbia, 1967, ch. 13, p. 65 53) Date / Datum: 3.4.1970 Source: Statutes-British Columbia, 1970, ch. 7, pp. 23–24 54) Date / Datum: 30.3.1972 Source: Statutes-British Columbia, 1972, ch. 15, pp. 39–40 55) Date / Datum: 18.4.1973 Source: Statutes-British Columbia, 1973, ch. 20, pp. 295–298 56) Date / Datum: 20.6.1974 Source: Statutes-British Columbia, 1974, ch. 20, pp. 111–115 57) Date / Datum: 9.6.1976 Source: Statutes-British Columbia, 1976, ch. 13, p. 81 58) Date / Datum: 29.6.1978 Source: Statutes-British Columbia, 1978, ch. 14, p. 63 59) Date / Datum: 31.7.1979 Source: Statutes-British Columbia, 1979, ch. 6, pp. 33–43 60) Date / Datum: 21.8.1980 Source: Statutes-British Columbia, 1980, ch. 35, p. 213 61) Date / Datum: 23.9.1983 Source: Statutes-British Columbia, 1983, ch. 10, pp. 39–43 62) Date / Datum: 1.5.1984 63) Date / Datum: 21.2.1985 64) Date / Datum: 21.2.1985 Source: Statutes-British Columbia, 1985, ch. 11, pp. 67–71 65) Date / Datum: 17.12.1987 66) Date / Datum: 28.6.1989 Source: Statutes-British Columbia, 1989, ch. 40, pp. 327–349 67) Date / Datum: 20.7.1989 Source: Statutes-British Columbia, 1989, ch. 65, pp. 715–718 68) Date / Datum: 26.7.1990 Source: Statutes-British Columbia, 1990, ch. 54, pp. 505, 513 69) Date / Datum: 22.3.1991 70) Date / Datum: 8.7.1994 Source: Statutes-British Columbia, 1994, ch. 56, pp. 903–919 71) Date / Datum: 13.7.1995 Source: Statutes-British Columbia, 1995, ch. 51, pp. 633, 818–821 72) Date / Datum: 28.7.1997 Source: Statutes-British Columbia, 1997, ch. 29, pp. 1, 5 73) Date / Datum: 30.7.1997 Source: Statutes-British Columbia, 1997, ch. 52, pp. 1, 26 74) Date / Datum: 15.7.1999 Source: Statutes-British Columbia, 1999, ch. 31, pp. 1–2 75) Date / Datum: 27.8.2001 Source: Statutes-British Columbia, 2001, ch. 36, p. 1 76) Date / Datum: 27.8.2001 Source: Statutes-British Columbia, 2001, ch. 43, p. 1

LIST OF CONSTITUTIONAL

483,26 483,27 483,28 483,29–30 483,31–33 483,34–35 483,36 483,37–38 483,39–40 483,41–44 483,45–49 483,50 483,51 483,52–62 483,63 483,64–68

483,69–73 483,74–96 483,97–98; 484,1–2 484,3–4 484,5–21 484,22–26 484,27–28 484,29–30 484,31–32 484,33 484,34

DOCUMENTS 77) Date / Datum: 30.3.2002 Source: Statutes-British Columbia, 2002, ch. 48, pp. 1–2 8.

Kanada

149

484,35–36

Order in Council respecting the Province of British Columbia Order in Council betreffend die Aufnahme von Britisch-Kolumbien in die Union Date / Datum: 16.5.1871 Source: Statutes-Canada, 1872, pp. LXXXIV-CVII

485,1–22

Manitoba – Manitoba 1.

Manitoba act, 1870 Manitoba-Gesetz 1870 Date / Datum: 12.5.1870 Note: Including all amendments / Mit allen Änderungen Source: British North America acts, pp. 195–203

2.

Act respecting the Executive Government of Manitoba Gesetz über die ausübende Gewalt von Manitoba Date / Datum: 1892 Note: This is a consolidated version / Dies ist eine konsolidierte Version Source: Statutes-Manitoba-Rev.-1892, ch. 54, pp. 667–668

3.

486,1–2

Act respecting the Legislature of Manitoba – Legislative Assembly act Gesetz über die gesetzgebende Gewalt von Manitoba Date / Datum: 1892 Source: Statutes-Manitoba-Rev.-1892, ch. 84, pp. 887–899 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 27.4.1898 Source: Statutes-Manitoba, 1898, p. 35 2) Date / Datum: 5.7.1900 Source: Statutes-Manitoba, 1900, ch. 21, p. 93 3) Date / Datum: 8.2.1904 Source: Statutes-Manitoba, 1904, ch. 30, p. 90 4) Date / Datum: 26.2.1908 Source: Statutes-Manitoba, 1908, ch. 25, p. 84 5) Date / Datum: 24.3.1911 Source: Statutes-Manitoba, 1911, ch. 24, p. 62 6) Date / Datum: 6.4.1912 Source: Statutes-Manitoba, 1912, ch. 33, p. 80 7) Date / Datum: 20.2.1914 Source: Statutes-Manitoba, 1914, ch. 57, p. 221 8) Date / Datum: 10.3.1916 Source: Statutes-Manitoba, 1916, ch. 64, p. 209 9) Date / Datum: 27.3.1920 Source: Statutes-Manitoba, 1920, ch. 67, p. 231

New Brunswick – Neubraunschweig 1.

488,1–9

Act aborting the Legislative Council Gesetz über die Abschaffung des Gesetzgebenden Rats Date / Datum: 16.4.1891

487,1–13

487,14 487,15 487,16 487,17 487,18 487,19 487,20 487,21 487,22

150

Canada

LIST OF CONSTITUTIONAL

Newfoundland – Neufundland 1.

Act for amending the Costitution of the Government of Newfoundland Gesetz über die Ergänzung der Verfassung der Regierung von Neufundland Date / Datum: 12.8.1842 Source: Public general acts, 1842, ch. 120, pp. 1377–1380 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.8.1846 Source: Public general acts, 1846, ch. 45, pp. 529–530 2) Date / Datum: 25.6.1847 Source: Public general acts, 1847, ch. 44, pp. 458–459 3) Date / Datum: 7.8.1874 Source: Public general acts, 1874, ch. 96, pp. 584, 585, 613

2.

Act to provide for the Government of Newfoundland Neufundländisches Gesetz über eine verantwortliche Regierung Date / Datum: 30.11.1854

3.

Commission appointing Darling to be Governor of Newfoundland Kommission, wodurch Darling zum Gouverneur ernannt wird Date / Datum: 5.5.1855

4.

Royal instructions to Governor Darling Königliche Weisungen an den Gouverneur Darling Date / Datum: 15.5.1855

5.

Letters Patent (Commission) on the appointment of a Governor Letters Patent (Kommission) betreffend Ernennung eines Gouverneurs Date / Datum: 6.9.1869

6.

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of Newfoundland and its dependencies Letters Patent, womit das Amt eines Gouverneurs und Oberkommandierenden geschaffen wird Date / Datum: 28.3.1876

7.

489,5–6 489,7–8 489,9–11

Source: S.R.O. Rev.-2, vol. 9, Neufoundland, pp. 1–4

490,1–4

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 17.7.1905 Source: Statutes-Newfoundland-Rev.-1952, pp. 2876–2878

490,5–7

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 28.3.1876 Source: Statutes-Newfoundland-Rev.-1952, vol. 4, pp. 2869–2875

8.

489,1–4

491,1–7

Act to empower His Majesty to issue Letters patent making provision with respect to the administration of Newfoundland Gesetz, wodurch S.M. ermächtigt wird, Letters Patent über Vorschriften für die Verwaltung zu erlassen (Neufundlandgesetz 1933) Date / Datum: 21.12.1933 Source: Public general acts, 1934, ch. 2, pp. 5–14

492,1–10

DOCUMENTS 9.

Kanada

151

Letters Patent suspending the Letters Patent of 1876 and making provision for the administration of Newfoundland Letters Patent, wodurch das Letters Patent 1876 (geändert 1905) aufgehoben und eine Regierungskommission gebildet wird Date / Datum: 30.1.1934 Source: Constitutions of all countries-1, pp. 234–239

493,1–6

10. Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 30.1.1934 Source: Constitutions of all countries-1, pp. 239–242

494,1–4

11. Terms of Union of Newfoundland with Canada Vertrag zwischen Kanada und Neufundland (Terms of Union) Date / Datum: 11.12.1948 Referendum / Volksabstimmung: 22.7.1948 Signed / Unterzeichnung: 11.12.1948 Königliche Genehmigung: 23.3.1949 Source: Statutes-Canada, 1949, pp. 52–71

495,1–20

12. Royal instructions to the Lieutenant Governor Königliche Weisungen an den Lt.-Gouverneur Date / Datum: 5.9.1949 Source: Statutes-Canada-Rev.-1952, vol. 4, App. pp. 2908–2912

496,1–5

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.7.1950

Northwest Territories – Nordwest-Territorien 1.

Rupert's Land Act Rupert's Land Gesetz Date / Datum: 31.7.1868 Source: Public general acts, 1868, ch. 105, pp. 865–867

2.

Act for the temporary Government of Rupert's Land and the North-Western Territory when united with Canada Gesetz betreffend die zeitweise Regierung von Rupert's Land und dem NordwestTerritorium bei ihrer Vereinigung mit Kanada Date / Datum: 22.6.1869 Source: Statutes-Canada, 1869, ch. 3, pp. 19–20

3.

498,1–2

Order in Council: Rupert's Land and North-Western Territory Order in Council betreffend die Aufnahme von Rupert's Land und dem NordwestTerritorium in die Union Date / Datum: 23.6.1870 Source: Statutes-Canada, 1872, pp. LXIII-LXXXIII

4.

497,1–3

499,1–21

Act to make further provision for the government of the Northwest Territories Gesetz betreffend weitere Vorschriften für die Regierung der Nordwest-Territorien (NWT-Gesetz 1871) Date / Datum: 14.4.1871 Source: Statutes-Canada, 1871, ch. 16, pp. 84–85

500,1–2

152 5.

Canada

LIST OF CONSTITUTIONAL

Act to amend and consolidate the laws respecting the Northwest Territories (NWT– Act 1875) Gesetz über die Ergänzung und Zusammenfassung der Gesetze betreffend die NordwestTerritorien (NWT-Gesetz 1875) Date / Datum: 8.4.1875 Source: Statutes-Canada, 1875, ch. 49, pp. 261–281 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 12.4.1876 Source: Statutes-Canada, 1876, ch. 21, pp. 87–94 2) Date / Datum: 28.4.1877 Source: Statutes-Canada, 1877, ch. 7, pp. 33–39

6.

501,22–29 501,30–36

Act to amend and consolidate the several Acts relating to the Northwest Territories (NWT-Act 1880) Gesetz über die Ergänzung und Zusammenfassung der Gesetze betreffend die NordwestTerritorien (NWT-Gesetz 1880) Date / Datum: 7.5.1880 Source: Statutes-Canada, 1880, ch. 25, pp. 168–192 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 17.5.1882 Source: Statutes-Canada, 1882, ch. 28, pp. 143–144 2) Date / Datum: 19.4.1884 Source: Statutes-Canada, 1884, ch. 23, pp. 97–102 3) Date / Datum: 2.6.1886 Source: Statutes-Canada, 1886, ch. 25, pp. 124–129 4) Date / Datum: 23.6.1887 Source: Statutes-Canada, 1887, ch. 28 5) Date / Datum: 22.5.1888 Source: Statutes-Canada, 1888, ch. 19, pp. 110–117 6) Date / Datum: 30.9.1891 Source: Statutes-Canada, 1891, ch. 22, pp. 125–138 7) Date / Datum: 23.7.1894 Source: Statutes-Canada, 1894, ch. 17, pp. 97–101 8) Date / Datum: 22.7.1895 Source: Statutes-Canada, 1895, ch. 31, pp. 107–108 9) Date / Datum: 13.6.1897 Source: Statutes-Canada, 1897, ch. 28, pp. 165–169 10) Date / Datum: 13.6.1898 Source: Statutes-Canada, 1898, ch. 5, p. 53 11) Date / Datum: 15.5.1902 Source: Statutes-Canada, 1902, ch. 24, p. 143 12) Date / Datum: 20.7.1905 Source: Statutes-Canada, 1905, ch. 27, pp. 161–163

7.

501,1–21

502,1–30

502,31–32 502,33–38 502,39–44 502,45 502,46–53 502,54–67 502,68–72 502,73–74 502,75–79 502,80 502,81 502,82–84

Northwest Territories act Gesetz über die Zusammenfassung der Gesetze betreffend die Nordwest-Territorien (NWT-Gesetz 1906) Date / Datum: 1906 Source: Statutes-Canada-Rev.-1906, ch. 62, pp. 1151–1173 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.3.1907 Source: Statutes-Canada, 1907, ch. 32, pp. 291–292 2) Date / Datum: 20.7.1908 Source: Statutes-Canada, 1908, ch. 49, pp. 439–440 3) Date / Datum: 13.6.1913 Source: Statutes-Canada, 1913, ch. 13, pp. 237, 248–249

503,1–23

503,24–25 503,26–27 503,28–30

DOCUMENTS 4) Date / Datum: 4.6.1921 Source: Statutes-Canada, 1921, ch. 40, p. 263 5) Date / Datum: 13.6.1923 Source: Statutes-Canada, 1923, ch. 21, pp. 133–134 6) Date / Datum: 27.6.1925 Source: Statutes-Canada, 1925, ch. 48, p. 307 7) Date / Datum: 14.4.1927 Source: Statutes-Canada, 1927, ch. 64, p. 295 8.

153

503,31 503,32–33 503,34 503,35

Northwest Territories act Gesetz über die Zusammenfassung der Gesetze betreffend die Nordwest-Territorien (NWT-Gesetz 1927) Date / Datum: 1927 Source: Statutes-Canada-Rev.-1927, vol. 3, c. 142, pp. 2871–2896 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 24.6.1938 Source: Statutes-Canada, 1938, ch. 38, pp. 123–126 2) Date / Datum: 7.8.1940 Source: Statutes-Canada, 1940, ch. 36, pp. 151–152 3) Date / Datum: 14.5.1948 Source: Statutes-Canada, 1948, ch. 20, pp. 145–146 4) Date / Datum: 31.5.1951 Source: Statutes-Canada, 1951, ch. 21, pp. 91–93

9.

Kanada

504,1–26

504,27–30 504,31–32 504,33–34 504,35–37

Act respecting the Northwest Territories (NWT-Act 1952) Gesetz über die Änderung und Zusammenfassung der Gesetze betreffend die NordwestTerritorien (NWT-Gesetz 1952) Date / Datum: 4.7.1952 Entered into force / Inkrafttreten: 1.4.1955 Source: Statutes-Canada, 1952, ch. 46, pp. 281–299 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 16.2.1954 Source: Statutes-Canada, 1954, ch. 8, pp. 19–24 2) Date / Datum: 26.5.1955 Source: Statutes-Canada, 1955, ch. 21, pp. 101–102 3) Date / Datum: 11.7.1955 Source: Statutes-Canada, 1955, ch. 48, pp. 283–288

505,1–19

505,20–25 505,26–27 505,28–33

10. Northwest Territories Act Gesetz über die Änderung und Zusammenfassung der Gesetze betreffend die NordwestTerritorien (NWT-Gesetz 1952) Date / Datum: 1970 Source: Statutes-Canada-Rev.-1970, ch. 22, pp. 5551–5578 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 10.4.1974 Source: Statutes-Canada, 1974, ch. 5, pp. 59–65 2) Date / Datum: 29.6.1977 Source: Statutes-Canada, 1977, ch. 25, pp. 569, 581 3) Date / Datum: 14.7.1977 Source: Statutes-Canada, 1977, ch. 34, pp. 931, 939 4) Date / Datum: 29.6.1984 Source: Statutes-Canada, 1984, ch. 40, pp. 1447, 1483

506,1–28

506,29–35 506,36–37 506,38–39 506,40–41

154

Canada

LIST OF CONSTITUTIONAL

11. Northwest Territories Act Gesetz über die Änderung und Zusammenfassung der Gesetze betreffend die NordwestTerritorien (NWT-Gesetz 1985) Date / Datum: 1985 Source: Statutes-Canada-Rev.-1985, 1985, ch. 27, pp. 1–18 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 21.12.1990 Source: Statutes-Canada, 1990, ch. 48, p. 1209 2) Date / Datum: 31.3.1992 Source: Statutes-Canada, 1992, ch. 6, p. 219 3) Date / Datum: 23.6.1993 Source: Statutes-Canada, 1993, ch. 41, pp. 1875, 1878–1879 4) Date / Datum: 23.6.1993 Source: Statutes-Canada, 1993, ch. 34, pp. 1357, 1387 5) Date / Datum: 17.6.1999 Source: Statutes-Canada, 1999, ch. 28, pp. 132–133 Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: www.justice.gov.nt.ca/Legislation/AlphaSearch.htm

507,1–18

507,19 507,20 507,21–23 507,24–25 507,26–27 507,28–51

Nunavut – Nunavut 1.

Nunavut Act Nunavut-Gesetz Date / Datum: 10.6.1993 Source: Statutes-Canada, 1993, ch. 28, pp. 1191–1213 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.5.1996 Source: Statutes-Canada, 1996, ch. 10, pp. 112–113 2) Date / Datum: 18.12.1996 Source: Statutes-Canada, 1996, ch. 31, pp. 45–46 3) Date / Datum: 11.6.1998 Source: Statutes-Canada, 1998, ch. 15, pp. I, 1–31 4) Date / Datum: 11.3.1999 Source: Statutes-Canada, 1999, ch. 3, pp. 1–39 5) Date / Datum: 2002 Note: Yukon Act / Yukon-Gesetz Source: Statutes-Canada, 2002, ch. 7, pp. 1–87

508,1–23

508,24–25 508,26–27 508,28–59 508,60–98 522,1–87

Ontario – Ontario 1.

Act respecting certain rights and liberties of the people Gesetz betreffend die Sicherung gewisser Rechte und Freiheiten des Volkes Date / Datum: 1897 Source: Statutes-Ontario-Rev.-1897, ch. 322, pp. 3797–3798

2.

509,1–2

Lieutenant-Governor Act Gesetz über den Lt.-Gouverneur Date / Datum: 1914 Source: Statutes-Ontario-Rev.-1950, ch. 205, p. 1073

510,1

DOCUMENTS

Kanada

155

Prince Edward Island – Prinz Edward Insel 1.

Royal instructions to Governor Bannerman Königliche Weisungen an Gouverneur Bannerman Date / Datum: 1.1.1851

2.

Act on the Legislative Council Gesetz über den Gesetzgebenden Rat Date / Datum: 1861 Entered into force / Inkrafttreten: 2.12.1862

3.

Order in Council: Prince Edward Island Order in Council über die Aufnahme der Prinz Edward Inseln in die Union Date / Datum: 26.6.1873 Source: Statutes-Canada, 1873, pp. IX-XXIII

4.

511,1–15

Act aborting the Upper House Gesetz über die Abschaffung des Oberhauses Date / Datum: 20.4.1893

Quebec – Quebec 1.

An Act to re-unite the Provinces of Upper and Lower Canada, and for the Government of Canada (Union Act) Gesetz über die Wiedervereinigung der Provinzen von Ober- und Unterkanada und für die Regierung von Kanada (Unions-Act) Date / Datum: 23.7.1840 Source: Public general acts, 1840, ch. 35, pp. 249–268 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.7.1847 Source: Public general acts, 1847, ch. 71, pp. 725–726 2) Date / Datum: 14.8.1848 Source: Public general acts, 1848, ch. 56, pp. 649–650 3) Date / Datum: 11.8.1854 Source: Public general acts, 1854, ch. 118, pp. 1233–1235 4) Date / Datum: 8.8.1859 Source: Public general acts, 1859, ch. 10, pp. 37–38 5) Date / Datum: 7.8.1874 Source: Public general acts, 1874, ch. 96, pp. 584–585, 596–598

2.

512,1–20

512,21–22 512,23–24 512,25–27 512,28–29 512,30–34

Charter of Human Rights and Freedoms Charta über Menschenrechte und Freiheiten Date / Datum: 27.6.1975 Source: Statutes-Quebec, 1975 ch. 6, pp. 51–66 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.6.1976 Source: Statutes-Quebec, 1976, ch. 5, p. 47 2) Date / Datum: 1977 Source: Statutes-Quebec, 1977, ch. 5 3) Date / Datum: 19.12.1977 Source: Statutes-Quebec, 1977, ch. 6, pp. 143, 141 4) Date / Datum: 23.6.1978 Source: Statutes-Quebec, 1978, ch. 7, pp. 93, 119 5) Date / Datum: 21.12.1979 Source: Statutes-Quebec, 1979, ch. 63, pp. 853, 915

513,1–16

513,17

513,18–19 513,20–21 513,22–23

156

Canada

LIST OF CONSTITUTIONAL

6) Date / Datum: 1980 Source: Statutes-Quebec, 1980, ch. 11, p. 34 7) Date / Datum: 1980 Source: Statutes-Quebec, 1980, ch. 34, p. 61 8) Date / Datum: 1982 Source: Statutes-Quebec, 1982, ch. 11 9) Date / Datum: 11.6.1982 Source: Statutes-Quebec, 1982, ch. 17, pp. 301, 319 10) Date / Datum: 1982 Source: Statutes-Quebec, 1982, ch. 21 11) Date / Datum: 18.12.1982 Source: Statutes-Quebec, 1982, ch. 61, pp. 1199–1207 12) Date / Datum: 22.6.1989 Source: Statutes-Quebec, 1989, ch. 51, pp. 917–937 13) Date / Datum: 11.4.1990 Source: Statutes-Quebec, 1990, ch. 4, pp. 51, 75–76 14) Date / Datum: 22.12.1992 Source: Statutes-Quebec, 1992, ch. 61, pp. 1027, 1044 15) Date / Datum: 15.6.1993 Source: Statutes-Quebec, 1993, ch. 30, pp. 773, 779 16) Date / Datum: 21.6.1995 Source: Statutes-Quebec, 1995, ch. 27, pp. 593–595 17) Date / Datum: 8.5.1996 Source: Statutes-Quebec, 1996, ch. 2, pp. 33, 54 18) Date / Datum: 13.6.1996 Source: Statutes-Quebec, 1996, ch. 10, pp. 353–354 19) Date / Datum: 20.6.1996 Source: Statutes-Quebec, 1996, ch. 21, pp. 481, 488 20) Date / Datum: 21.11.1996 Source: Statutes-Quebec, 1996, ch. 43, pp. 1081, 1111 21) Date / Datum: 22.10.1999 Source: Statutes-Quebec, 1999, ch. 40, pp. 403, 436 22) Date / Datum: 30.5.2000 Source: Statutes-Quebec, 2000, ch. 8, pp. 257, 279 23) Date / Datum: 5.12.2000 Source: Statutes-Quebec, 2000, ch. 45, pp. 1393, 1399–1400 24) Date / Datum: 8.6.2002 Source: Statutes-Quebec, 2002, ch. 6, pp. 105, 125 25) Date / Datum: 14.6.2002 Source: Statutes-Quebec, 2002, ch. 34, pp. 787–788 Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/lois_et_reglements/ images/quebw1.gif 3.

513,24–25

513,26–34 513,35–55 513,56–58 513,59–60 513,61–62 513,63–65 513,66–67 513,68–69 513,70–71 513,72–73 513,74–75 513,76–77 513,78–80 513,81–82 513,83–84

513,85–98; 514,1–38

An Act respecting the Constitution Act 1982 Gesetz betreffend das Verfassungsgesetz 1982 Date / Datum: 23.6.1982 Source: Statutes-Quebec, 1982, ch. 21, pp. 443–444

515,1–2

Saskatchewan – Saskatchewan 1.

Act to establish and provide for the Government of the Province of Saskatchewan – Saskatchewan act Gesetz über die Errichtung der Regierung der Provinz Saskatchewan – SaskatchewanGesetz Date / Datum: 20.7.1905 Source: Statutes-Canada, 1905, ch. 42, pp. 201–216

516,1–16

DOCUMENTS 2.

Kanada

157

Act to protect certain civil rights Gesetz über die Erklärung der Rechte von Saskatchewan Date / Datum: 1.5.1947 Source: Statutes-Saskatchewan, 1947, ch. 35, pp. 259–262 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.4.1951 Source: Statutes-Saskatchewan, 1951, ch. 32, p. 267

517,1–4

517,5

Yukon – Yukon 1.

Act to provide for the Government of the Yukon District Gesetz über die Regierung des Yukon-Distrikts Date / Datum: 13.6.1898 Source: Statutes-Canada, 1898, ch. 6, pp. 55–61 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.8.1899 Source: Statutes-Canada, 1899, ch. 11, pp. 121–124 2) Date / Datum: 23.5.1901 Source: Statutes-Canada, 1901, ch. 41, pp. 171–174 3) Date / Datum: 15.5.1902 Source: Statutes-Canada, 1902, ch. 34, pp. 165–167 4) Date / Datum: 15.5.1902 Source: Statutes-Canada, 1902, ch. 35, pp. 169–170 5) Date / Datum: 25.6.1903 Source: Statutes-Canada, 1903, ch. 73, p. 483 6) Date / Datum: 24.10.1903 Source: Statutes-Canada, 1903, ch. 74, p. 483 7) Date / Datum: 18.7.1904 Source: Statutes-Canada, 1904, ch. 42, p. 237 8) Date / Datum: 20.7.1908 Source: Statutes-Canada, 1908, ch. 76, pp. 541–544 9) Date / Datum: 19.5.1909 Source: Statutes-Canada, 1909, ch. 37, p. 227 10) Date / Datum: 1.4.1912 Source: Statutes-Canada, 1912, ch. 56, pp. 359–362 11) Date / Datum: 24.5.1918 Source: Statutes-Canada, 1918, ch. 50, p. 175 12) Date / Datum: 3.4.1919 Source: Statutes-Canada, 1919, ch. 19, p. 23 13) Date / Datum: 30.6.1923 Source: Statutes-Canada, 1923, ch. 72, pp. 453–454 14) Date / Datum: 7.8.1940 Source: Statutes-Canada, 1940, ch. 45, p. 225 15) Date / Datum: 14.6.1941 Source: Statutes-Canada, 1941, ch. 30, p. 173 16) Date / Datum: 30.6.1948 Source: Statutes-Canada, 1948, ch. 75, pp. 685–686 17) Date / Datum: 31.5.1951 Source: Statutes-Canada, 1951, ch. 23, p. 97

2.

518,1–7

518,8–11 518,12–15 518,16–18 518,19–20 518,21 518,22 518,23 518,24–27 518,28 518,29–32 518,33 518,34 518,35–36 518,37 518,38 518,39–40 518,41

An Act to provide for the Government of the Yukon Territory Gesetz über die Regierung des Yukon-Territoriums Date / Datum: 1906 Note: Consolidation 1906 / Konsolidierte Version von 1906 Source: Statutes-Canada-Rev.-1906, ch. 63, pp. 1175–1196

519,1–22

158 3.

Canada An Act to provide for the Government of the Yukon Territory Gesetz über die Regierung des Yukon-Territoriums Date / Datum: 1952 Note: Consolidation 1952 / Konsolidierte Version 1952 Source: Statutes-Canada-Rev.-1952, ch. 298, pp. 5495–5524

4.

520,1–30

An Act to provide for the Government of the Yukon Territory Gesetz über die Regierung des Yukon-Territoriums Date / Datum: 14.5.1953 Entered into force / Inkrafttreten: 1.4.1955 Source: Statutes-Canada, 1953, ch. 53, pp. 419–437 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.5.1955 Source: Statutes-Canada, 1955, ch. 23, pp. 107–108 2) Date / Datum: 11.7.1955 Source: Statutes-Canada, 1955, ch. 48, pp. 283–288 3) Date / Datum: 10.4.1974 Source: Statutes-Canada, 1974, ch. 5, pp. 59–65 4) Date / Datum: 29.6.1977 Source: Statutes-Canada, 1977, ch. 25, pp. 569, 580 5) Date / Datum: 14.7.1977 Source: Statutes-Canada, 1977, ch. 34, pp. 931, 939

5.

LIST OF CONSTITUTIONAL

521,1–19

521,20–21 521,22–27 521,28–34 521,35–36 521,37–38

Yukon Act Gesetz über Yukon Date / Datum: 27.3.2002 Source: Statutes-Canada, 2002, ch. 7, pp. 1–87

522,1–87

DOCUMENTS

159

Cayman Islands (Brit.) – Kaiman-Inseln (Brit.) National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Cayman Islands (Brit.) – Kaiman-Inseln (Brit.) (since 19th century) 1.

Act for the Government of the Cayman Islands Gesetz über die Regierung der Kaiman-Inseln Date / Datum: 22.6.1863 Source: Public general acts, 1863, ch. 31, pp. 217–219

2.

Law organizing the Legislative Assembly of the Cayman Islands Kaiman-Gesetz III betreffend die Regelung der Gesetzgebenden Versammlung der Kaiman-Inseln Date / Datum: 23.3.1865

3.

Law on the Custos as executive institution Kaiman-Gesetz I über den Custos als Exekutiv-Organ Date / Datum: 9.1.1889

4.

Law on the election of the vestrymen of Cayman Brac and Little Cayman Kaiman-Gesetz VIII über den Wahl der Vestrymen von Cayman Brac und Little-Cayman Date / Datum: 4.7.1889

5.

Cayman Islands government law Gesetz über die Regierung der Kaiman-Inseln Date / Datum: 12.5.1893 Source: Laws-Jamaica, 1893, ch. 37. pp. 1–19 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 8.12.1956 Source: Laws-Jamaica, 1956, ch. 51, pp. 1–2

6.

524,1–19

524,20–21

Cayman Islands Commissioner's law Gesetz über den Beauftragten der Kaiman-Inseln Date / Datum: 12.8.1898 Source: Laws-Jamaica-Rev.-1953, vol. 9, ch. 423, pp. 6711–6712 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.6.1945 Source: Laws-Jamaica, 1945, ch. 3, p. 1 2) Date / Datum: 8.12.1956 Source: Laws-Jamaica, 1952, ch. 52, pp. 1–2

7.

523,1–3

525,1–2

525,3 525,4–5

Cayman Islands (Constitution) Order in Council, 1959 Order in Council über die Verfassung der Kaiman-Inseln Date / Datum: 13.5.1959 Entered into force / Inkrafttreten: 4.7.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 1, pp. 325–349 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.6.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 1, p. 349

526,1–25

526,25

160 8.

Cayman Islands (Brit.)

LIST OF CONSTITUTIONAL

Cayman Islands royal instructions, 1959 Königliche Weisungen über die Kaiman-Inseln, 1959 Date / Datum: 19.5.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 3, pp. 3374–3378

9.

527,1–5

Cayman Islands (Constitution) Order in Council, 1962 Order in Council über die Verfassung der Kaiman-Inseln, 1962 Date / Datum: 30.7.1962 Entered into force / Inkrafttreten: 6.8.1962 Source: Statutory instruments, 1962, vol. 2, pp. 1930–1949

528,1–20

10. Cayman Islands royal instructions, 1962 Königliche Weisungen über die Kaiman-Inseln, 1962 Date / Datum: 30.7.1962 Source: Statutory instruments, 1962, vol. 2, pp. 2403–2406

529,1–4

11. Cayman Islands (Constitution) Order in Council, 1965 Order in Council über die Verfassung der Kaiman-Inseln, 1965 Date / Datum: 29.10.1965 Entered into force / Inkrafttreten: 5.11.1965 Source: Statutory instruments, 1965, No. 1860, pp. 1–21 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.6.1967 Source: Statutory instruments, 1967, vol. 2, pp. 2933–2934 2) Date / Datum: 27.10.1971 Source: Statutory instruments, 1971, vol. 3, pp. 4733–4734

530,1–21

530,22–23 530,24–25

12. Cayman Islands (Constitution) Order in Council, 1972 Order in Council über die Verfassung der Kaiman-Inseln, 1972 Date / Datum: 26.7.1972 Laid before Parliament / dem Parlament vorgelegt: 1.8.1972 Entered into force / Inkrafttreten: 22.8.1972 Source: Statutory instruments, 1972, vol. 2, No. 1101, pp. 3268–3290 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 8.2.1984 Source: Statutory instruments, 1984, vol. 1, No. 126, pp. 222–228 2) Date / Datum: 18.12.1987 Source: Statutory instruments, 1987, vol. 3, No. 2199, pp. 6003–6005 3) Date / Datum: 11.2.1992 Source: Statutory instruments, 1992, vol. 1, No. 226, pp. 834–835 4) Date / Datum: 16.12.1993 Source: Statutory instruments, 1993, vol. 3, No. 3143, pp. 7389–7401 5) Date / Datum: 12.6.2003 Source: Statutory instruments, 2003, No. 1515, pp. 1–5 6) Date / Datum: 27.7.2004 Source: Statutory instruments, 2004, No. 2029, pp. 1–2 7) Date / Datum: 13.10.2004 Source: Statutory instruments, 2004, No. 2673, pp. 1–2

531,1–23

531,24–30 531,31–33 531,34–35 531,36–48 531,49–53 531,54–55 531,56–57

13. Cayman Islands royal instructions, 1972 Königliche Weisungen über die Kaiman-Inseln, 1972 Date / Datum: 26.7.1972 Source: Statutory instruments, 1972, vol. 2, pp. 4111–4114

532,1–4

DOCUMENTS

161

Chile – Chile National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Republic of Chile – Republik Chile (since 1818) 1.

Constitución política de la República de Chile Political constitution of the Republic of Chile Politische Verfassung der Republik Chile Date / Datum: 25.5.1833 Source: Anguita, vol. 1, pp. 214–226 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 8.8.1871 Source: Anguita, vol. 2, p. 271 2) Date / Datum: 25.9.1873 Source: Anguita, vol. 2, p. 326 3) Date / Datum: 13.8.1874 Source: Anguita, vol. 2, pp. 342–343 4) Date / Datum: 13.8.1874 Source: Anguita, vol. 2, p. 343 5) Date / Datum: 24.10.1874 Source: Anguita, vol. 2, pp. 349–351 6) Date / Datum: 12.1.1882 Source: Anguita, vol. 2, pp. 513–514 7) Date / Datum: 3.11.1884 Source: Anguita, vol. 2, pp. 632–633 8) Date / Datum: 9.8.1888 Source: Anguita, vol. 3, pp. 78–79 9) Date / Datum: 12.12.1891 Source: Anguita, vol. 3, pp. 193–194 10) Date / Datum: 7.7.1892 Source: Anguita, vol. 3, p. 217 11) Date / Datum: 26.6.1893 Source: Anguita, vol. 3, p. 262 12) Date / Datum: 1.12.1917 Source: Valencia Avaria-1951, vol. 1, p. 199 13) Date / Datum: 26.2.1924 Source: Valencia Avaria-1951, vol. 1, pp. 200–201 English translation Source: Tooke-1899, pp. 3, 5–33

2.

533,1–13

533,14 533,15 533,16–17 533,17 533,18–20 533,21–22 533,23–24 533,25–26 533,27–28 533,29 533,30 533,31 533,32–33 533,34–62

Constitución política de la República de Chile Political constitution of the Republic of Chile Politische Verfassung der Republik Chile Date / Datum: 18.9.1925 Decision / Beschluß: 3.8.1925 Referendum / Volksabstimmung: 30.8.1925 Proclaimed / Verkündung: 18.9.1925 Entered into force / Inkrafttreten: 18.10.1925 Source: Constitución-Chile-1925, pp. 5–47

534,1–43

162

Chile

LIST OF CONSTITUTIONAL

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 23.11.1943 Source: Valencia Avaria-1951, vol. 1, pp. 252–254 2) Date / Datum: 30.9.1957 Source: Recopilación-Chile, vol. 45, 1957, pp. 155–156 3) Date / Datum: 19.2.1959 Source: Recopilación-Chile, vol. 47, 1959–1960, pp. 16–17 4) Date / Datum: 1.10.1963 Source: Recopilación-Chile, vol. 51, 1963–1965, pp. 276–277 5) Date / Datum: 18.1.1967 Source: Recopilación-Chile, vol. 52, 1965–1967, pp. 911–912 6) Date / Datum: 13.9.1967 Source: Recopilación-Chile, vol 53, 1967–1968, pp. 334–335 7) Date / Datum: 21.1.1970 Source: Recopilación-Chile, vol. 56, 1970, pp. 414–424 8) Date / Datum: 30.12.1970 Source: Recopilación-Chile, vol. 57, 1970–1971, pp. 348–353 9) Date / Datum: 30.3.1971 Source: Recopilación-Chile, vol. 57, 1970–1971, pp. 484–485 10) Date / Datum: 15.7.1971 Source: Recopilación-Chile, vol. 58, 1971–1972, pp. 163–172 11) Date / Datum: 5.11.1973 Source: Recopilación-Chile, vol. 61, 1973–1974, pp. 228–229 12) Date / Datum: 3.12.1973 Source: Recopilación-Chile, vol. 61, 1973–1974, p. 323 13) Date / Datum: 3.12.1973 Source: Recopilación-Chile, vol. 61, 1973–1974, pp. 328–329 14) Date / Datum: 23.7.1974 Source: Recopilación-Chile, vol. 63, 1974, pp. 400–402 15) Date / Datum: 22.10.1974 Source: Recopilación-Chile, vol. 64, 1974, pp. 428–431 16) Date / Datum: 27.12.1974 Source: Recopilación-Chile, vol. 65, 1974–1975, pp. 47–49 17) Date / Datum: 5.5.1975 Source: Recopilación-Chile, vol. 66, 1975, pp. 275–276 18) Date / Datum: 3.9.1975 Source: Recopilación-Chile, vol. 67, 1975, pp. 448–449

3.

a.

534,44–46 534,47–48 534,49–50 534,51–52 534,53–54 534,55–56 534,57–67 534,68–73 534,74–75 534,76–85 534,86–87 534,88 534,89–90 534,91–93 534,94–97 534,98; 535,1–2 535,3–4 535,5–6

Version of 1971 / Fassung von 1971 Source: Constitución-Chile-1971, pp. 3–50

535,7–54

English translation Source: Fitzgibbon-1948, pp. 139–163

535,55–79

Constitutonal laws - decrees 1973–1980 Verfassungsgesetze / Verordnungen 1973–1980 Date / Datum: 1973–1980

536,1–98; 537,1–53

Decreto ley no. 1. Acta de constitución de la Junta de Gobierno Decree-law No. 1 installing the Junta Dekret-Gesetz Nr. 1 zur Bildung der Regierungsjunta Date / Datum: 11.9.1973 Source: Recopilación-Chile, vol. 61, 1973–1974, pp. 9–10

b.

536,1–2

Decreto ley no. 2 dispone la numeración correlativa de los decretos leyes dictados por la Junta Militar de Gobierno Decree-law No. 2 on numeration of decrees-laws issued by the Junta Dekret-Gesetz Nr. 2 betreffend die Numerierung der Gesetzesverordnungen der Junta Date / Datum: 11.9.1973 Source: Recopilación-Chile, vol. 61, 1973–1974, p. 11

536,3

DOCUMENTS c.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 27.11.1973 Source: Recopilación-Chile, vol. 61, 1973–1974, p. 267

536,15–17

536,18

Decreto ley no. 78. Declara en receso todos los partidos políticos y entidades, agrupaciones o movimientos políticos no comprendidos en el decreto ley 77 de 1973 Decree-law No. 78 suspending all other political entities or movements Dekret-Gesetz Nr. 78 wodurch alle übrigen politischen Gruppierungen aufgelöst werden Date / Datum: 11.10.1973 Source: Recopilación-Chile, vol. 61, 1973–1974, pp. 135–136

j.

536,14

Decreto ley no. 77. Declara ilícitos y disueltos los partidos políticos que señala Decree-law No. 77 suspending all political parties Dekret-Gesetz Nr. 77 wodurch alle politische Parteien aufgelöst werden Date / Datum: 8.10.1973 Source: Recopilación-Chile, vol. 61, 1973–1974, pp. 132–134

i.

536,12–13

Decreto ley no. 27. Dissuelve el Congreso Nacional Decree-law No. 27 dissolving the National Congress Dekret-Gesetz Nr. 27 womit der Nationalkongress aufgelöst wird Date / Datum: 21.9.1973 Source: Recopilación-Chile, vol. 61, 1973–1974, p. 54

h.

536,7–11

Decreto ley no. 13. Aclara el sentido y alcance del artículo 73 del Código de Justicia Militar Decree-law No. 13 on the interpretation of art. 73 of the Military Code of Justice Dekret-Gesetz Nr. 13 betreffend die Interpretation von Art. 73 des Militärjustizkodexes Date / Datum: 17.9.1973 Source: Recopilación-Chile, vol. 61, 1973–1974, pp. 26–27

g.

536,4–7

Decreto ley no. 5. Declara que el estado de sitio ... debe entenderse "estado o tiempo de guerra" Decree-law No. 5 redefining the state of siege as state or time of war Dekret-Gesetz Nr. 5 wodurch der Belagerungszustand als Kriegszustand oder -zeit redefiniert wird Date / Datum: 12.9.1973 Source: Recopilación-Chile, vol. 61, 1973–1974, pp. 15–19

f.

536,4

Decreto ley no. 4. Declara en Estado de emergencia las provincias y departamentos que señala y designa los jefes de zonas respectivos Decree-law No. 4 declaring a state of emergency Dekret-Gesetz Nr. 4 betreffend das Ausrufen eines Ausnahmezustands Date / Datum: 11.9.1973 Source: Recopilación-Chile, vol. 61, 1973–1974, pp. 12–15

e.

163

Decreto ley no. 3. Declara estado de sitio en todo el territorio de la República Decree-law No. 3 declaring a state of siege on the entire territory of the Republic Dekret-Gesetz Nr. 3. wodurch der Belagerungszustand für das ganze Gebiet der Republik erklärt wird Date / Datum: 11.9.1973 Source: Recopilación-Chile, vol. 61, 1973–1974, p. 12

d.

Chile

Decreto ley no. 128. Complementa y aclara el decreto no. 1, de 1973 Decree-law No. 128 making additions to and clarifying the meaning of Decree-law No. 1 of 1973

536,19–20

164

Chile

LIST OF CONSTITUTIONAL

Dekret-Gesetz Nr. 128 womit das Dekret-Gesetz Nr. 1 von 1973 erklärt und ergänzt wird Date / Datum: 12.11.1973 Source: Recopilación-Chile, vol. 61, 1973–1974, p. 245 k.

Decreto ley no. 155. Suplementa el Presupuesto de la Nación del año 1973, modificando, complementando o aclarando las disposiciones legales que señala Decree-law No. 155 making supplements to the national budget of 1973 Dekret-Gesetz Nr. 155 zur Ergänzung des nationalen Haushaltsplans für 1973 Date / Datum: 26.11.1973 Source: Recopilación-Chile, vol. 61, 1973–1974, pp. 279–289

l.

536,21

536,22–32

Decreto ley no. 228, Fija normas para el ejercicio, por parte de la Junta de Gobierno, de la facultad establecida en el no. 17, inciso 3, del artículo 72 de la Constitución Política del Estado Decree-law No. 228 consolidating norms to exercise, on behalf of the Junta, the faculty established in art. 72 of the Constitution Dekret-Gesetz Nr. 228 zur Normalisierung der Ausübung durch die Junta von der im Artikel 72 der Verfassung festgelegten Kompetenz Date / Datum: 24.12.1973 Source: Recopilación-Chile, vol. 61, 1973–1974, p. 450

536,33

m. Decreto ley no. 527. Aprueba Estatuto de la Junta de Gobierno Decree-law No. 527 approving the Statute of the Government Junta Dekret-Gesetz Nr. 527 wodurch das "Statut der Regierungsjunta" gebilligt wird Date / Datum: 17.6.1974

n.

Source: Recopilación-Chile, vol. 63, 1974, pp. 184–189

536,34–39

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 16.12.1974 Source: Recopilación-Chile, vol. 65, 1974–1975, pp. 23–24

536,40–41

Decreto ley no. 573. Fija el Estatuto de Gobierno y Administración interiores del Estado Decree-law No. 573 consolidating the Statute of interior Government and Administration Dekret-Gesetz Nr. 573 wodurch das Statut der Regierung und Innenverwaltung des Staats festgelegt wird Date / Datum: 8.7.1974 Source: Recopilación-Chile, vol. 63, 1974, pp. 217–223

o.

Decreto ley no. 640. Sistematiza disposiciones relativas a regímenes de emergencia Decree-law No. 640 systematising dispositions concerning emergency ruling Dekret-Gesetz Nr. 640 über die Systematisierung von Anordnungen betreffend den Ausnahmezustand Date / Datum: 10.9.1974 Source: Recopilación-Chile, vol. 63, 1974, pp. 1785–1787

p.

536,49–51

Decreto ley no. 788. Dicta normas sobre el ejercicio del Poder Constituyente Decree-law No. 788 making rules for the execution of constituent power Dekret-Gesetz Nr. 788 wodurch Regeln zur Ausübung der verfassungsgebenden Macht aufgestellt werden Date / Datum: 2.12.1974 Source: Recopilación-Chile, vol. 64, 1974, pp. 601–603

q.

536,42–48

Decreto ley no. 991. Establece normas para el ejercicio de las potestades constituyente y legislativa por parte de la Junta de Gobierno Decree-law No. 991 establishing norms to execute constituent and legislative power by the Junta

536,52–54

DOCUMENTS

Chile

165

Dekret-Gesetz Nr. 991 zur Ausübung der verfassungs- und gesetzgebenden Macht durch die Junta Date / Datum: 17.4.1975

536,55–61

Source: Recopilación-Chile, vol. 67, 1975, pp. 633–639 r.

Decreto ley no. 1.319. Crea el Consejo de Estado, determina sus funciones y señala su composición Decree-law No. 1319 establishing a Council of State Dekret-Gesetz Nr. 1319 wodurch ein Staatsrat eingerichtet wird Date / Datum: 31.12.1975

536,62–64

Source: Recopilación-Chile, vol. 68, 1975–1976, pp. 265–267 English translation Source: Constitutional acts-Chile, pp. 7–10 s.

Decreto ley no. 1.551. Promulga el Acta Constitucional no. 2, que establece les bases esenciales de la institucionalidad chilena Executive decree No. 1551 promulgating Constitutional act No. 2 establishing the bases of Chilean institutionality Dekret-Gesetz Nr. 1551, womit das Verfassungsgesetz Nr. 2 über die Grundsätze der chilenischen Institutionalisierung verkündet wird Date / Datum: 11.9.1976 Source: Recopilación-Chile, vol. 69, 1976–1977, pp. 130–134

536,69–73

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.8.1977 Source: Recopilación-Chile, vol. 71, 1977–1978, pp. 133–134

536,74–75

English translation Source: Constitutional acts-Chile, pp. 11–15 t.

536,65–68

536,76–80

Decreto ley no. 1.552. Promulga el Acta Constitucional no. 3, que establece los derechos y deberes constitutionales Executive decree No. 1552 promulgating Constitutional act No. 3, establishing the constitutional rights and duties Dekret-Gesetz Nr. 1552 womit das Verfassungsgesetz Nr. 3 über die Verfassungsrechte und -pflichte verkündet wird Date / Datum: 11.9.1976 Source: Recopilación-Chile, vol. 69, 1976–1977, pp. 134–152 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 9.3.1977 Source: Recopilación-Chile, vol. 70, 1977, pp. 73–75 2) Date / Datum: 11.3.1977 Source: Recopilación-Chile, vol. 70, 1977, pp. 87–90 3) Date / Datum: 5.8.1977 Source: Recopilación-Chile, vol. 71, 1977–1978, pp. 133–134 4) Date / Datum: 18.4.1979 Source: Recopilación-Chile, vol. 74, 1978–1979, pp. 402–405 5) Date / Datum: 29.6.1979 Source: Recopilación-Chile, vol. 75, 1979, pp. 82–85 6) Date / Datum: 1.7.1980 Source: Recopilación-Chile, vol. 77, 1980, pp. 360–361 English translation Source: Constitutional acts-Chile, pp. 17–35

536,81–98; 537,1

537,2–4 537,5–8 536,74–75 537,9–12 537,13–16 537,17–18 537,19–37

166 u.

Chile

Decreto ley no. 1.553. Promulga el Acta Constitucional no. 4, que establece Regimenes de Emergencia Executive decree No. 1553 promulgating Constitutional act No. 4 on Emergency regimes Dekret-Gesetz Nr. 1553 womit das Verfassungsgesetz Nr. 4 über die Regierung während des Ausnahmezustands verkündet wird Date / Datum: 11.9.1976 Source: Recopilación-Chile, vol. 69, 1976–1977, pp. 153–159

537,38–44

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.1.1977 Source: Recopilación-Chile, vol. 70, 1977, pp. 60–61 2) Date / Datum: 9.3.1977 Source: Recopilación-Chile, vol. 70, 1977, pp. 73–75

537,45–46

English translation Source: Constitutional acts-Chile, pp. 37–43 4.

LIST OF CONSTITUTIONAL

537,2–4 537,47–53

Constitución política de la República de Chile Political constitution of the Republic of Chile Politische Verfassung der Republik Chile Date / Datum: 11.8.1980 Source: Recopilación-Chile, vol. 77, 1980, pp. 401–463 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.6.1989 Source: Recopilación-Chile, vol. 95, 1989, pp. 79–88 2) Date / Datum: 27.10.1989 Source: Recopilación-Chile, vol. 95, 1989, p. 1020 3) Date / Datum: 26.3.1991 Source: Recopilación-Chile, vol. 98, 1991, pp. 155–160 4) Date / Datum: 11.11.1991 Source: Recopilación-Chile, vol. 99, 1991, pp. 269–277 5) Date / Datum: 22.2.1994 Source: Recopilación-Chile, vol. 105, 1994, pp. 63–67 6) Date / Datum: 12.2.1996 Source: Recopilación-Chile, vol. 110, 1996, pp. 24–25 7) Date / Datum: 6.9.1997 Source: Recopilación-Chile, vol. 114, 1997, pp. 108–112 8) Date / Datum: 7.11.1997 Source: Recopilación-Chile, vol. 114, 1997, pp. 124–125 9) Date / Datum: 18.12.1997 Source: Recopilación-Chile, vol. 115, 1997–1998, pp. 149–153 10) Date / Datum: 9.6.1999 Source: Recopilación-Chile, vol. 118, 1998–1999, pp. 100–101 11) Date / Datum: 21.9.1999 Source: Recopilación-Chile, vol. 119, 1999, p. 118 12) Date / Datum: 22.10.1999 Source: Recopilación-Chile, vol. 120, 1999–2000, pp. 9–11 13) Date / Datum: 19.4.2000 Source: Recopilación-Chile, vol. 121, 2000, pp. 25–27 14) Date / Datum: 19.4.2000 Source: Recopilación-Chile, vol. 121, 2000, pp. 27–28 15) Date / Datum: 8.8.2001 Source: Recopilación-Chile, vol. 124, 2001, pp. 18–19 16) Date / Datum: 7.5.2003 Source: Recopilación-Chile, vol. 128, 2003, pp. 40–42 Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: www.bcn.cl/publicadores/pub_leyes_mas_soli/ admin/ver_archivo_contitucion.php?id_contitu=1&file=1

538,1–63

538,64–73 538,74 538,75–80 538,81–89 538,90–94 538,95–96 538,97–98; 539,1–3 539,4–5 539,6–10 539,11–12 539,13 539,14–16 539,17–19 539,19–20 539,21–22 539,23–25

539,26–98; 540,1

DOCUMENTS

167

Colombia – Kolumbien National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Republic of New Granada – Republik Neugranada (1832–1858) 1.

Constitución política de la República de la Nueva Granada. Proyecto Political constitution of the Republic of New Granada. Draft Politische Verfassung der Republik Neugranada. Entwurf Date / Datum: 23.5.1851 Source: Codificación-Colombia, 1850–1851, pp. 424–433

2.

Constitución política de la República de la Nueva Granada Political constitution of the Republic of New Granada Politische Verfassung der Republik Neugranada Date / Datum: 20.5.1853 Confirmed / Bestätigung: 24.5.1851 Decision / Beschluß: 20.5.1853 Proclaimed / Verkündung: 21.5.1853 Source: Constitución-Colombia-1853, pp. 1–12 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 27.2.1855 Source: Codificación-Colombia, 1854–1855, pp. 103–105 2) Date / Datum: 4.6.1855 Source: Codificación-Colombia, 1854–1855, p. 218 3) Date / Datum: 10.2.1858 Source: Codificación-Colombia, 1858–1859, p. 9 English translation Source: Gibson-1948, pp. 201–214

3.

541,1–10

542,1–12

542,13–15 542,16 542,17 542,18–31

Decreto que organiza el gobierno Decree on the organization of the Government Dekret über die Regierung Date / Datum: 18.4.1854 Source: Codificación-Colombia, 1854–1855, pp. 30–32

543,1–3

Granadian Confederation – Granadinische Föderation (1858–1861) 4.

Constitución política para la Confederación Granadina Political constitution of the Granadian Confederation Bundesverfassung der Granadinischen Föderation Date / Datum: 22.5.1858 Source: Codificación-Colombia, 1858–1859, pp. 73–93 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.6.1856 Source: Codificación-Colombia, 1856–1857, pp. 72–73 2) Date / Datum: 8.5.1857 Source: Codificación-Colombia, 1856–1857, pp. 335–336 3) Date / Datum: 15.6.1857 Source: Codificación-Colombia, 1856–1857, pp. 356–359

544,1–21

544,22–23 544,24–25 544,26–29

168

Colombia

LIST OF CONSTITUTIONAL

4) Date / Datum: 12.4.1861 Source: Codificación-Colombia, 1860–1861, pp. 293–294, 395–396 (amendment 3.9.1861) 5) Date / Datum: 23.7.1861 Source: Codificación-Colombia, 1860–1861, pp. 307–308, 319–320 (amendment 7.8.1861); 1862–1863, pp. 22–23 (amendment 25.1.1862) English translation Source: Gibson-1948, pp. 226–244 5.

544,30–33 544,34–39 544,40–58

Tratado de unión y confederación de los estados del Cauca y Bolívar, bajo la denominación de Estados Unidos de Nueva Granada Provisional pact of Cartagena between Cauca and Bolivar to build the United States of New Granada Vorläufiger Pakt von Cartagena zwischen Cauca und Bolivar über die Bildung der Vereinigten Staaten von Neugranada Date / Datum: 10.9.1860 Source: Codificación-Colombia, 1860–1861, pp. 231–233

545,1–3

United States of Colombia – Vereinigte Staaten von Kolumbien (1861–1886) 6.

Pacto de Unión de los Estados Unidos de Colombia United States of Colombia pact of union Bundespakt der Vereinigten Staaten von Kolumbien Date / Datum: 20.9.1861 Source: Codificación-Colombia, 1860–1861, pp. 416–427 English translation Source: Gibson-1948, pp. 252–259

7.

547,1–4

Constitución política de los Estados Unidos de Colombia Political constitution of the United States of Colombia Bundesverfassung der Vereinigten Staaten von Kolumbien Date / Datum: 8.5.1863 Source: Constitución-Colombia-1863, pp. 3–45 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.5.1876 Source: Codificación-Colombia, 1876–1877, pp. 58–59 English translation Source: Gibson-1948, pp. 273–296

9.

546,13–20

Ley no. 1 que organiza provisoriamente el Gobierno de la Unión colombiana Law on the provisional organization of the Government of the Union of Colombia Gesetz über die provisorische Organisation der Regierung der Kolumbianischen Union Date / Datum: 9.2.1863 Source: Codificación-Colombia, 1862–1863, pp. 234–237

8.

546,1–12

548,1–43

548,44–45 548,46–69

Acuerdo sobre reforma constitucional Agreement on a reform of the constitution Übereinkunft zur Verfassungsreform Date / Datum: 30.11.1885 Source: Pombo-1911, vol. 2, pp. 1190–1195

549,1–6

DOCUMENTS

Kolumbien

169

Republic of Colombia – Republik Kolumbien (since 1886) 10. Constitución política de la República de Colombia Political constitution of the Republic of Colombia Politische Verfassung der Republik Kolumbien Date / Datum: 4.8.1886 Source: Constitución-Colombia-1886, pp. 3–73 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.9.1892 Source: Leyes-Colombia, 1894, p. 39 2) Date / Datum: 29.10.1898 Source: Leyes-Colombia, 1898, p. 22 3) Date / Datum: 27.3.1905 Source: Leyes-Colombia, 1905, p. 57 4) Date / Datum: 28.3.1905 Source: Leyes-Colombia, 1905, p. 58 5) Date / Datum: 30.3.1905 Source: Leyes-Colombia, 1905, p. 59 6) Date / Datum: 30.3.1905 Source: Leyes-Colombia, 1905, pp. 59–60 7) Date / Datum: 30.3.1905 Source: Leyes-Colombia, 1905, pp. 60–61 8) Date / Datum: 5.4.1905 Source: Leyes-Colombia, 1905, pp. 61–62 9) Date / Datum: 8.4.1905 Source: Leyes-Colombia, 1905, pp. 62–63 10) Date / Datum: 12.4.1905 Source: Leyes-Colombia, 1905, p. 63 11) Date / Datum: 17.4.1905 Source: Leyes-Colombia, 1905, pp. 64–65 12) Date / Datum: 27.4.1905 Source: Leyes-Colombia, 1905, p. 65 13) Date / Datum: 30.4.1905 Source: Leyes-Colombia, 1905, pp. 65–73 14) Date / Datum: 13.4.1907 Source: Leyes-Colombia, 1907, pp. 5–6 15) Date / Datum: 26.4.1907 Source: Leyes-Colombia, 1907, pp. 6–8 16) Date / Datum: 15.6.1907 Source: Leyes-Colombia, 1907, pp. 5–8 17) Date / Datum: 6.8.1908 Source: Leyes-Colombia, 1908, pp. 5–7 18) Date / Datum: 12.8.1908 Source: Leyes-Colombia, 1908, p. 7 19) Date / Datum: 14.8.1908 Source: Leyes-Colombia, 1908, pp. 8–11 20) Date / Datum: 22.8.1908 Source: Leyes-Colombia, 1908, pp. 5–11 21) Date / Datum: 29.3.1909 Source: Leyes-Colombia, 1909, pp. 241–242 22) Date / Datum: 31.3.1909 Source: Leyes-Colombia, 1909, pp. 242–243 23) Date / Datum: 2.4.1909 Source: Leyes-Colombia, 1909, p. 243 24) Date / Datum: 7.4.1909 Source: Leyes-Colombia, 1909, p. 243

550,1–71

550,72 550,73 550,74 550,75 550,76 550,76–77 550,77–78 550,78–79 550,79–80 550,80 550,81–82 550,82 550,82–90 550,91–92 550,92–94 550,91–94 550,95–97 550,97 550,98; 551,1–3 550,95–98; 551,1–3 551,4–5 551,5–6 551,6 551,6

170

Colombia 25) Date / Datum: 8.4.1909 Source: Leyes-Colombia, 1909, pp. 243–244 26) Date / Datum: 14.4.1909 Source: Leyes-Colombia, 1909, pp. 241–245 27) Date / Datum: 28.5.1910 Source: Leyes-Colombia, 1910, p. 3 28) Date / Datum: 6.6.1910 Source: Leyes-Colombia, 1910, pp. 3–4 29) Date / Datum: 31.10.1910 Source: Leyes-Colombia, 1910, pp. 4–15 30) Date / Datum: 10.9.1914 Source: Leyes-Colombia, 1914, pp. 31–32 31) Date / Datum: 27.8.1918 Source: Leyes-Colombia, 1918, p. 3 32) Date / Datum: 18.10.1921 Source: Leyes-Colombia, 1921, p. 101 33) Date / Datum: 25.8.1924 Source: Leyes-Colombia, 1924, p. 3 34) Date / Datum: 20.11.1930 Source: Leyes-Colombia, 1930, pp. 3–4 35) Date / Datum: 5.8.1931 Source: Leyes-Colombia, 1931, p. 5 36) Date / Datum: 5.9.1932 Source: Diário oficial-Colombia, 15.9.1932, p. 1 37) Date / Datum: 5.8.1936 Source: Leyes-Colombia, 1936, pp. 3–12 38) Date / Datum: 25.5.1938 Source: Leyes-Colombia, 1938, p. 143 39) Date / Datum: 19.9.1940 Source: Leyes-Colombia, 1940, p. 5 40) Date / Datum: 4.11.1940 Source: Leyes-Colombia, 1940, pp. 5–6 41) Date / Datum: 30.11.1944 Source: Leyes-Colombia, 1944, p. 3 42) Date / Datum: 16.2.1945 Source: Leyes-Colombia, 1945, pp. 3–31 43) Date / Datum: 23.12.1946 Source: Leyes-Colombia, 1946, p. 329 44) Date / Datum: 7.12.1947 Source: Leyes-Colombia, 1947, pp. 268–269 45) Date / Datum: 9.12.1952 Source: Leyes-Colombia, 1952, pp. I-III 46) Date / Datum: 14.7.1953 Source: Leyes-Colombia, 1953, vol. 2, pp. 23–24 47) Date / Datum: 30.7.1954 Source: Diário oficial-Colombia, 21.10.1954, p. 289 48) Date / Datum: 20.8.1954 Source: Diário oficial-Colombia, 21.10.1954, pp. 289–290 49) Date / Datum: 25.8.1954 Source: Diário oficial-Colombia, 21.10.1954, p. 291 50) Date / Datum: 7.9.1954 Source: Diário oficial-Colombia, 21.10.1954, p. 291 51) Date / Datum: 3.11.1956 Source: Diário oficial-Colombia, 28.11.1956, p. 1 52) Date / Datum: 22.3.1957 Source: Diário oficial-Colombia, 9.4.1957, p. 1 53) Date / Datum: 4.10.1957 Source: Diário oficial-Colombia, 21.10.1957, pp. 282–283

LIST OF CONSTITUTIONAL

551,6–7 551,4–8 551,9 551,9–10 551,10–21 551,22–23 551,24 551,25 551,26 551,27–28 551,29 551,30 551,31–40 551,41 551,42 551,42–43 551,44 551,45–73 551,74 551,75–76 551,77–79 551,80–81 551,82 551,82–83 551,84 551,84 551,85 551,86 551,87–88

DOCUMENTS 54) Date / Datum: 9.10.1957 Source: Diário oficial-Colombia, 21.10.1957, p. 284 55) Date / Datum: 15.9.1959 Source: Leyes-Colombia, 1959, pp. 7–8 56) Date / Datum: 15.9.1959 Source: Leyes-Colombia, 1959, pp. 8–9 57) Date / Datum: 24.12.1959 Source: Leyes-Colombia, 1959, p. 9 58) Date / Datum: 24.12.1959 Source: Leyes-Colombia, 1959, p. 10 59) Date / Datum: 10.12.1960 Source: Leyes-Colombia, 1960, p. 3 60) Date / Datum: 28.12.1963 Source: Leyes-Colombia, 1963, p. 5 61) Date / Datum: 12.12.1968 Source: Leyes-Colombia, 1968, pp. 5–26 62) Date / Datum: 18.12.1975 Source: Leyes-Colombia, 1975, pp. 205–206 63) Date / Datum: 11.2.1977 Source: Recopilación-Colombia-1986, pp. 206–209 64) Date / Datum: 19.12.1977 Source: Recopilación-Colombia-1986, pp. 210–215 65) Date / Datum: 4.12.1979 Source: Leyes-Colombia, 1979, pp. 7–30 66) Date / Datum: 14.1.1981 Source: Leyes-Colombia, 1981, p. 7 67) Date / Datum: 10.11.1983 Source: Leyes-Colombia, 1983, p. 7 68) Date / Datum: 9.1.1986 Source: Leyes-Colombia, 1986, pp. 1–3 English translation Source: Gibson-1948, pp. 314–349 (1886); pp. 363–396 (1936); pp. 406–446 (1945)

Kolumbien

171

551,89 551,90–91 551,91–92 551,92 551,93 551,94 551,95 551,96–98; 552,1–19 552,20–21 552,22–25 552,26–31 552,32–55 552,56 552,57 552,58–60

552,61–98; 553,1–73

11. Constitución política de Colombia Political constitution of Colombia Politische Verfassung von Kolumbien Date / Datum: 6.7.1991 Source: Constitución-Colombia-1991, pp. 11–164 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 17.8.1993 Source: Internet: www.secretariasenado.gov.co/leyes/ACL01_93.HTM 2) Date / Datum: 23.11.1993 Source: Leyes-Colombia, 1993, pp. 1238–1239 3) Date / Datum: 15.12.1993 Source: Leyes-Colombia, 1993, pp. 735–737 4) Date / Datum: 1.12.1995 Source: Internet: www.secretariasenado.gov.co/leyes/ACL01_95.HTM 5) Date / Datum: 21.12.1995 Source: Internet: www.secretariasenado.gov.co/leyes/ACL02_95.HTM 6) Date / Datum: 15.1.1996 Source: Internet: www.secretariasenado.gov.co/leyes/ACL01_96.HTM 7) Date / Datum: 16.12.1997 Source: Internet: www.secretariasenado.gov.co/leyes/ACL01_97.HTM 8) Date / Datum: 30.7.1999 Source: Internet: www.secretariasenado.gov.co/leyes/ACL01_99.HTM

554,1–98; 555,1–56

555,57–58 555,59–60 555,61–63 555,64–65 555,66 555,67–68 555,69 555,70

172

Colombia

LIST OF CONSTITUTIONAL

9) Date / Datum: 17.8.2000 Source: Internet: www.imprenta.gov.co 10) Date / Datum: 17.8.2000 Source: Internet: www.imprenta.gov.co 11) Date / Datum: 30.7.2001 Source: Diário oficial-Colombia, 1.8.2001, pp. 1–2 12) Date / Datum: 27.12.2001 Source: Diário oficial-Colombia, 31.12.2001, p. 2 13) Date / Datum: 25.1.2002 Source: Diário oficial-Colombia, 31.1.2002, p. 12 14) Date / Datum: 6.8.2002 Source: Diário oficial-Colombia, 7.8.2002, pp. 48–49 15) Date / Datum: 19.12.2002 Source: Diário oficial-Colombia, 20.12.2002, pp. 1–2 16) Date / Datum: 3.7.2003 Source: Internet: www.imprenta.gov.co 17) Date / Datum: 18.12.2003 Source: Diário oficial-Colombia, 19.12.2003, p. 1 18) Date / Datum: 7.1.2004 Source: Diário oficial-Colombia, 8.1.2004, p. 1 19) Date / Datum: 27.12.2004 Source: Diário oficial-Colombia, 28.12.2004, p. 19

555,71 555,72 555,73–74 555,75 555,76 555,77–78 555,79–80 555,81–85 555,86 555,87 555,88

Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: www.presidencia.gov.co/constitu/CONSTITUCION%20POLITICA %20DE%20COLOMBIA%201991.rtf 555,89–98; 556,1–98; 557,1–98; 558,1–6

Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten Antioquia – Antioquia 1.

Constitución de la Provincia de Antioquia Constitution of the Province of Antioquia Verfassung der Provinz Antioquia Date / Datum: 3.2.1854 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 281–295 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.10.1854 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 295–296 2) Date / Datum: 14.9.1855 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 297–302

2.

559,15–16 559,17–22

Constitución de la Provincia de Antioquia Constitution of the Province of Antioquia Verfassung der Provinz Antioquia Date / Datum: 31.10.1855 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 305–325

3.

559,1–15

560,1–21

Constitución política del Estado de Antioquia Political constitution of the State of Antioquia Politische Verfassung des Staates Antioquia Date / Datum: 28.10.1856 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 437–463

561,1–27

DOCUMENTS

Kolumbien

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.12.1857 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 469–470 4.

565,1–2

Constitución política del Estado Soberano de Antioquia Political constitution of the Sovereign State of Antioquia Politische Verfassung des Souveränen Staates Antioquia Date / Datum: 13.8.1864 Source: Constitución-Antioquia-1864, pp. 1–28 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.1.1865 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 557–558 2) Date / Datum: 5.8.1865 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 559–561 3) Date / Datum: 14.5.1866 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 565–566 4) Date / Datum: 23.8.1867 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 567–568 5) Date / Datum: 29.7.1869 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 571–572 6) Date / Datum: 4.8.1869 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 573–575 7) Date / Datum: 13.8.1873 Note: Draft amendment / Entwurf einer Änderung Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 579–583

9.

564,1–25

Ley arreglando provisionalmente el gobierno y la administración del Estado Law provisionally organizing the government and the administration of the state Gesetz über die provisorische Regierung und Verwaltung des Staates Date / Datum: 15.6.1864 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 521–522

8.

563,1–22

Constitución política del Estado Soberano de Antioquia Political constitution of the Sovereign State of Antioquia Politische Verfassung des Souveränen Staates Antioquia Date / Datum: 29.5.1863 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 493–517

7.

562,1–18

Constitución política del Estado Soberano de Antioquia Political constitution of the Sovereign State of Antioquia Politische Verfassung des Souveränen Staates Antioquia Date / Datum: 27.1.1863 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 471–492

6.

561,28–29

Decreto fundamental para reorganizar el Estado Soberano de Antioquia Fundamental decree to re-organize the Sovereign state of Antioquia Grundverordnung über die Reorganisation des Souveränen Staates Antioquia Date / Datum: 15.11.1862 Source: Codificación-Colombia, 1862–1863, pp. 167–184

5.

173

566,1–28

566,29–30 566,31–33 566,34–35 566,36–37 566,38–39 566,40–42 566,43–47

Decreto por el cual se organiza provisionalmente el gobierno del Estado Soberano de Antioquia Decree provisionally organizing the government of the Sovereign state of Antioquia Verordnung über die provisorische Regierung des Souveränen Staates Antioquia Date / Datum: 10.4.1877 Source: Codificación-Colombia, 1876–1877, pp. 497–498

567,1–2

174

Colombia

LIST OF CONSTITUTIONAL

10. Acto en que se arregla provisoriamente el gobierno del Estado Act provisionally organizing the government of the State of Antioquia Gesetz über die provisorische Regierung des Staates Antioquia Date / Datum: 21.8.1877 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 585–586

568,1–2

11. Constitución del Estado Soberano de Antioquia Constitution of the Sovereign State of Antioquia Verfassung des Souveränen Staates Antioquia Date / Datum: 13.10.1877 Signed / Unterzeichnung: 13.10.1877 Source: Constitución-Antioquia-1877, pp. 9–31 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.11.1878 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 609–619

569,1–23

569,24–34

Barbacoas – Barbacoas 1.

Constitución municipal de la Provincia de Barbacoas Municipal constitution of the Province of Barbacoas Gemeindeverfassung der Provinz Barbacoas Date / Datum: 26.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 363–375

570,1–13

Betulia – Betulia 1.

Constitución del municipio de Betulia Constitution of the municipality of Betulia Verfassung der Gemeinde Betulia Date / Datum: 1858

Bogotá – Bogotá 1.

Constitución municipal de la Provincia de Bogotá Municipal constitution of the Province of Bogotá Gemeindeverfassung der Provinz Bogotá Date / Datum: 13.12.1853 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 379–395

2.

Constitución municipal de la Provincia de Bogotá Municipal constitution of the Province of Bogotá Gemeindeverfassung der Provinz Bogotá Date / Datum: 24.11.1855 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 401–415

Bolivár – Bolivár 1.

571,1–17

Acto constitucional organizando provisoriamente la administración del Estado de Bolivár Constitutional act provisionally organizing the administration of the State of Bolivár Verfassungsgesetz über die provisorische Organisation der Verwaltung des Staates Bolivár

572,1–15

DOCUMENTS

Kolumbien

175

Date / Datum: 15.9.1857 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 629–631 2.

Constitución política del Estado de Bolivár Political constitution of the State of Bolivár Politische Verfassung des Staates Bolivár Date / Datum: 5.10.1857 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 633–649

3.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.2.1860 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 675–676

576,1–18

576,19–20

Constitución política del Estado de Bolivár Political constitution of the State of Bolivár Politische Verfassung des Staates Bolivár Date / Datum: 18.7.1863 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 681–697, 699–701 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 8.5.1864 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 703–705

6.

575,1–2

Constitución política del Estado de Bolivár Political constitution of the State of Bolivár Politische Verfassung des Staates Bolivár Date / Datum: 12.1.1860 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 653–670

5.

574,1–17

Resolución de la Asamblea constituyente no. 4 organizando provisoriamente al Estado Resolution of the Constitutional Assembly No. 4 on the provisional organization of the state Resolution des Verfassungsrats Nr. 4 über die provisorische Organisation des Staates Date / Datum: 16.12.1859 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 651–652

4.

573,1–3

577,1–20

577,21–23

Constitución política del Estado Soberano de Bolivár Political constitution of the Sovereign State of Bolivár Politische Verfassung des Souveränen Staates Bolivár Date / Datum: 1.4.1865 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 707–731 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 23.10.1871 Source: Piedrahita, vol. 3, pp. 755–757

578,1–25

578,26–28

Boyacá – Boyacá 1.

Constitución política del Estado de Boyacá Political constitution of the State of Boyacá Politische Verfassung des Staates Boyacá Date / Datum: 20.10.1857 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 779–789

579,1–11

176 2.

Colombia Constitución política para el Estado Soberano de Boyacá Political constitution of the Sovereign State of Boyacá Politische Verfassung des Souveränen Staates Boyacá Date / Datum: 24.8.1863 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 791–807 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 16.12.1864 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 809–810 2) Date / Datum: 19.12.1865 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 811–813 3) Date / Datum: 30.10.1867 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 815–817

3.

LIST OF CONSTITUTIONAL

580,1–17

580,18–19 580,20–22 580,23–25

Constitución política para el Estado de Boyacá Political constitution of the State of Boyacá Politische Verfassung des Staates Boyacá Date / Datum: 13.9.1869 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 829–848

581,1–20

Bucaramanga – Bucaramanga 1.

Constitución del Municipio de Bucaramanga Constitution of the Municipality of Bucaramanga Verfassung der Gemeinde Bucaramanga Date / Datum: 23.2.1858 Source: Piedrahita, vol. 4–2, pp. 1791–1795

582,1–5

Buenaventura – Buenaventura 1.

Constitución municipal de la Provincia de Buenaventura Municipal constitution of the Province of Buenaventura Gemeindeverfassung der Provinz Buenaventura Date / Datum: 10.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 419–433

2.

583,1–15

Constitución municipal de la Provincia de Buenaventura Municipal constitution of the Province of Buenaventura Gemeindeverfassung der Provinz Buenaventura Date / Datum: 23.10.1854 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 437–450

584,1–14

Cartagena – Cartagena 1.

Constitución de la Provincia de Cartagena Constitution of the Province of Cartagena Verfassung der Provinz Cartagena Date / Datum: 11.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 453–465

2.

585,1–13

Ordenanza constituyente de la Provincia de Cartagena Constitutional order of the Province of Cartagena Verfassungsverordnung der Provinz Cartagena Date / Datum: 23.10.1855 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 469–484

586,1–16

DOCUMENTS

Kolumbien

177

Casanare – Casanare 1.

Constitución de la Provincia de Casanare Constitution of the Province of Casanare Verfassung der Provinz Casanare Date / Datum: 13.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 487–497

2.

Constitución municipal de la Provincia de Casanare Municipal constitution of the Province of Casanare Gemeindeverfassung der Provinz Casanare Date / Datum: 5.10.1855 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 501–519

3.

587,1–11

588,1–19

Constitución municipal de la Provincia de Casanare Municipal constitution of the Province of Casanare Gemeindeverfassung der Provinz Casanare Date / Datum: 25.11.1856 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 523–529

589,1–7

Cauca – Cauca 1.

Constitución municipal de la Provincia del Cauca Municipal constitution of the Province of Cauca Gemeindeverfassung der Provinz Cauca Date / Datum: 7.12.1853 Source: Piedrahita, vol. 1, p. 533–547 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 27.9.1854 Source: Piedrahita, vol. 1, p. 548 2) Date / Datum: 4.10.1854 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 548–550 3) Date / Datum: 17.10.1854 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 550–551

2.

590,16–18 590,18–19

591,1–7

Ley orgánica del gobierno provisorio Fundamental law of the provisory government Organisatonsgesetz der vorläufigen Regierung Date / Datum: 26.9.1857 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 857–866 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.10.1857 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 867–870

4.

590,16

Constitución municipal de la Provincia del Cauca Municipal constitution of the Province of Cauca Gemeindeverfassung der Provinz Cauca Date / Datum: 11.10.1855 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 555–561

3.

590,1–15

592,1–10

592,11–14

Constitución política del Estado de Cauca Political constitution of the State of Cauca Politische Verfassung des Staates Cauca Date / Datum: 17.11.1857 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 871–895

593,1–25

178 5.

Colombia Proyecto de constitución política del Estado Soberano de Cauca Draft political constitution of the Sovereign State of Cauca Entwurf einer politischen Verfassung des Souveränen Staates Cauca Date / Datum: August 1863 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 903–922

6.

594,1–20

Constitución política del Estado Soberano de Cauca Political constitution of the Sovereign State of Cauca Politische Verfassung des Souveränen Staates Cauca Date / Datum: 16.9.1863 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 923–949 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 9.9.1865 Source: Piedrahita, vol. 4–1, p. 957 2) Date / Datum: 29.8.1872 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 963–965

7.

LIST OF CONSTITUTIONAL

595,1–27

595,28 595,29–31

Constitución política del Estado Soberano de Cauca Political constitution of the Sovereign State of Cauca Politische Verfassung des Souveränen Staates Cauca Date / Datum: 5.9.1872 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 967–991

596,1–25

Chocó – Chocó 1.

Constitución municipal de la Provincia del Chocó Municipal constitution of the Province of Chocó Gemeindeverfassung der Provinz Chocó Date / Datum: 10.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 593–606

2.

597,1–14

Constitución municipal de la Provincia del Chocó Municipal constitution of the Province of Chocó Gemeindeverfassung der Provinz Chocó Date / Datum: October 1854

Córdoba – Córdoba 1.

Constitución municipal de la Provincia de Córdoba Municipal Constitution of the Province of Córdoba Gemeindeverfassung der Provinz Córdoba Date / Datum: 11.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 565–575 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 27.9.1854 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 575–576

598,1–11

598,11–12

Cundinamarca – Cundinamarca 1.

Constitución municipal de la Provincia de Cundinamarca Municipal constitution of the Province of Cundinamarca Gemeindeverfassung der Provinz Cundinamarca Date / Datum: 13.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 579–590

599,1–12

DOCUMENTS 2.

605,1–15

Constitución política del Estado Soberano de Cundinamarca Political constitution of the Sovereign State of Cundinamarca Politische Verfassung des Souveränen Staates Cundinamarca Date / Datum: 10.7.1863 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 1091–1105

9.

604,1–20

Constitución política del Estado Soberano de Cundinamarca Political constitution of the Sovereign State of Cundinamarca Politische Verfassung des Souveränen Staates Cundinamarca Date / Datum: 25.8.1862 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 1075–1089

8.

603,1–2

Constitución política del Estado de Cundinamarca Political constitution of the State of Cundinamarca Politische Verfassung des Staates Cundinamarca Date / Datum: 12.10.1858 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 1055–1074

7.

602,1–17

Ley sobre los deberes y garantías constitucionales Law on the constitutional duties and guarantees Gesetz über die verfassungsmässigen Pflichten und Garantien Date / Datum: 11.12.1857 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 1053–1054

6.

601,1–21

Constitución política del Estado de Cundinamarca Political constitution of the State of Cundinamarca Politische Verfassung des Staates Cundinamarca Date / Datum: 21.10.1857 Confirmed / Bestätigung: 24.10.1857 Source: Codificación-Colombia, 1856–1857, pp. 493–509

5.

600,1–3

Proyecto de constitución política del Estado de Cundinamarca Draft political constitution of the State of Cundinamarca Entwurf einer politischen Verfassung des Staates Cundinamarca Date / Datum: 22.9.1857 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 1005–1025

4.

179

Ley organizando provisoriamente el gobierno del Estado Law on the provisional organization of the government of the state Gesetz über die provisorische Organisation der Staatsregierung Date / Datum: 16.9.1857 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 1001–1003

3.

Kolumbien

606,1–15

Constitución política del Estado Soberano de Cundinamarca Political constitution of the Sovereign State of Cundinamarca Politische Verfassung des Souveränen Staates Cundinamarca Date / Datum: 22.1.1865 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 1111–1127

607,1–17

10. Constitución política del Estado Soberano de Cundinamarca Political constitution of the Sovereign State of Cundinamarca Politische Verfassung des Souveränen Staates Cundinamarca Date / Datum: 20.8.1867 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 1129–1145

608,1–17

180

Colombia

LIST OF CONSTITUTIONAL

11. Ley que organiza provisoriamente el Gobierno del Estado Law provisionally organizing the state government Gesetz über die provisorische Staatsregierung Date / Datum: 9.9.1870 Source: Constitución y leyes-Cundinamarca-1870, p. 12

609,1

12. Constitución política del Estado de Cundinamarca Political constitution of the State of Cundinamarca Politische Verfassung des Staates Cundinamarca Date / Datum: 10.11.1870 Source: Constitución y leyes-Cundinamarca-1870, pp. 3–11

610,1–9

Floridablanca – Floridablanca 1.

Constitución del municipio de Floridablanca Constitution of the municipality of Floridablanca Verfassung der Gemeinde Floridablanca Date / Datum: 8.2.1858 Source: Piedrahita, vol. 4–2, pp. 1797–1804

611,1–8

García-Rovira – García-Rovira 1.

Constitución municipal de la Provincia de García-Rovira Municipal constitution of the Province of García-Rovira Gemeindeverfassung der Provinz García-Rovira Date / Datum: 31.10.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 617–626

612,1–10

Magdalena – Magdalena 1.

Ley sobre organización del gobierno provisorio del Estado del Magdalena Law on the organization of the provisional government of the State of Magdalena Gesetz über die Organisation der vorläufigen Regierung des Staates Magdalena Date / Datum: 22.9.1857 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 1181–1184

2.

Constitución política del Estado del Magdalena Political constitution of the State of Magdalena Politische Verfassung des Staates Magdalena Date / Datum: 27.10.1857 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 1185–1199

3.

614,1–15

Constitución política del Estado Soberano de Magdalena Political constitution of the Sovereign State of Magdalena Politische Verfassung des Souveränen Staates Magdalena Date / Datum: 12.10.1863 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 1201–1220

4.

613,1–4

615,1–20

Constitución política del Estado Soberano de Magdalena Political constitution of the Sovereign State of Magdalena Politische Verfassung des Souveränen Staates Magdalena Date / Datum: 26.11.1864 Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 1221–1241

616,1–21

DOCUMENTS 5.

Kolumbien

181

Constitución política del Estado de Magdalena Political constitution of the State of Magdalena Politische Verfassung des Staates Magdalena Date / Datum: 15.9.1879 Source: Constitución y leyes-Magdalena-1877–1879, pp. 3–19 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.9.1879 Note: Transitional act / Übergangsgesetz Source: Piedrahita, vol. 4–1, pp. 1271–1272

617,1–17

617,18–19

Marqueta – Marqueta 1.

Proyecto de constitución de la Provincia de Marqueta Draft constitution of the Province of Marqueta Verfassungsentwurf der Provinz Marqueta Date / Datum: 25.8.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 627, 629–645

2.

618,1–18

Constitución de la Provincia de Marqueta Constitution of the Province of Marqueta Verfassung der Provinz Marqueta Date / Datum: 10.11.1853

Medellín – Medellín 1.

Constitución municipal de la Provincia de Medellín Municipal constitution of the Province of Medellín Gemeindeverfassung der Provinz Medellín Date / Datum: 15.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 649–666

619,1–18

Mompós – Mompós 1.

Constitución de la Provincia de Mompós Constitution of the Province of Mompós Verfassung der Provinz Mompós Date / Datum: 3.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 669–677 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.9.1856 Source: Piedrahita, vol. 2, p. 678

2.

620,10

Constitución de la Provincia de Mompós Constitution of the Province of Mompós Verfassung der Provinz Mompós Date / Datum: 23.9.1856 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 681–692

Neiva – Neiva 1.

620,1–9

Constitución municipal de la Provincia de Neiva Municipal constitution of the Province of Neiva Gemeindeverfassung der Provinz Neiva

621,1–12

182

Colombia

LIST OF CONSTITUTIONAL

Date / Datum: 15.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 695–705

622,1–11

Ocaña – Ocaña 1.

Constitución municipal de la Provincia de Ocaña Municipal constitution of the Province of Ocaña Gemeindeverfassung der Provinz Ocaña Date / Datum: 14.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 709–721

2.

623,1–13

Constitución municipal de la Provincia de Ocaña Municipal constitution of the Province of Ocaña Gemeindeverfassung der Provinz Ocaña Date / Datum: 28.11.1854 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 725–737

624,1–13

Pamplona – Pamplona 1.

Constitución municipal de la Provincia de Pamplona Municipal constitution of the Province of Pamplona Gemeindeverfassung der Provinz Pamplona Date / Datum: 22.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 741–755

2.

Constitución municipal de la Provincia de Pamplona Municipal Constitution of the Province of Pamplona Gemeindeverfassung der Provinz Pamplona Date / Datum: 2.12.1854 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 759–770

3.

625,1–15

626,1–12

Constitución municipal de la Provincia de Pamplona Municipal constitution of the Province of Pamplona Gemeindeverfassung der Provinz Pamplona Date / Datum: 7.12.1855 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 773–782

627,1–10

Pasto – Pasto 1.

Constitución municipal de la Provincia de Pasto Municipal constitution of the Province of Pasto Gemeindeverfassung der Provinz Pasto Date / Datum: 4.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 803–816

2.

628,1–14

Constitución municipal de la Provincia de Pasto Municipal constitution of the Province of Pasto Gemeindeverfassung der Provinz Pasto Date / Datum: 25.9.1855 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 819–835

629,1–17

DOCUMENTS

Kolumbien

183

Piedecuesta – Piedecuesta 1.

Constitución municipal de Piedecuesta Municipal constitution of Piedecuesta Gemeindeverfassung von Piedecuesta Date / Datum: 26.2.1858 Source: Piedrahita, vol. 4–2, pp. 1805–1809

630,1–5

Popayán – Popayán 1.

Constitución municipal de la Provincia de Popayán Municipal constitution of the Province of Popayán Gemeindeverfassung der Provinz Popayán Date / Datum: 6.12.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 839–852 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 18.10.1855 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 852–853 2) Date / Datum: 24.9.1856 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 853–854

631,1–14

631,14–15 631,15–16

Riohacha – Riohacha 1.

Constitución municipal de la Provincia de Riohacha Municipal constitution of the Province of Riohacha Gemeindeverfassung der Provinz Riohacha Date / Datum: 5.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 857–873

2.

Constitución municipal de la Provincia de Riohacha Municipal constitution of the Province of Riohacha Gemeindeverfassung der Provinz Riohacha Date / Datum: 11.10.1855 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 877–893

3.

632,1–17

633,1–17

Constitución del Distrito de Riohacha Constitution of the District of Riohacha Verfassung des Bezirks Riohacha Date / Datum: 14.3.1859 Source: Piedrahita, vol. 4–2, pp. 1817–1826

634,1–10

Sabanilla – Sabanilla 1.

Constitución especial de la Provincia de Sabanilla Special constitution of the Province of Sabanilla Sonderverfassung der Provinz Sabanilla Date / Datum: 29.10.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 897–910

2.

635,1–14

Constitución provincial de Sabanilla Provincial constitution of Sabanilla Provinzverfassung von Sabanilla Date / Datum: 16.2.1855 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 921–932

636,1–12

184 3.

Colombia

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución municipal de la Provincia de Sabanilla Municipal constitution of the Province of Sabanilla Gemeindeverfassung der Provinz Sabanilla Date / Datum: 27.10.1855 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 935–950

637,1–17

Santa Marta – Santa Marta 1.

Constitución de la Provincia de Santa Marta Constitution of the Province of Santa Marta Verfassung der Provinz Santa Marta Date / Datum: 19.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 953–965

2.

Constitución municipal de la Provincia de Santa Marta Municipal constitution of the Province of Santa Marta Gemeindeverfassung der Provinz Santa Marta Date / Datum: 11.4.1854 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 969–977 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.10.1855 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 978–979

3.

638,1–13

639,1–9

639,10–11

Constitución de Santa Marta Constitution of Santa Marta Verfassung von Santa Marta Date / Datum: 11.2.1859 Source: Piedrahita, vol. 4–2, pp. 1827–1833

640,1–7

Santander – Santander 1.

Constitución municipal de la Provincia de Santander Municipal constitution of the Province of Santander Gemeindeverfassung der Provinz Santander Date / Datum: 6.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 983–996

2.

Constitución del Estado de Santander Constitution of the State of Santander Verfassung des Staates Santander Date / Datum: 11.11.1857 Source: Piedrahita, vol. 4–2, pp. 1535–1543

3.

642,1–9

Ley organizando provisoriamente los municipios Law on the provisional organization of the municipalities Gesetz über die vorläufige Organisation der Gemeinden Date / Datum: 22.12.1857 Source: Piedrahita, vol. 4–2, pp. 1545–1547

4.

641,1–14

643,1–3

Constitución para el Estado de Santander Constitution of the State of Santander Verfassung des Staates Santander Date / Datum: 13.12.1859 Source: Piedrahita, vol. 4–2, pp. 1603–1613

644,1–11

DOCUMENTS Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.6.1860 Source: Piedrahita, vol. 4–2, pp. 1615–1617 5.

185

644,12–14

Constitución para el Estado Soberano de Santander Constitution of the Sovereign State of Santander Verfassung des Souveränen Staates Santander Date / Datum: 27.9.1862 Source: Piedrahita, vol. 4–2, pp. 1621–1630

6.

Kolumbien

645,1–10

Constitución política del Estado Soberano de Santander Political constitution of the Sovereign State of Santander Politische Verfassung des Souveränen Staates Santander Date / Datum: 3.7.1880 Source: Constitución-Santander-1880, pp. 7–15

646,1–9

Socorro – Socorro 1.

Constitución municipal de la Provincia de Socorro Municipal constitution of the Province of Socorro Gemeindeverfassung der Provinz Socorro Date / Datum: 18.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 999–1013

2.

647,1–15

Constitución municipal de la Provincia de Socorro Municipal constitution of the Province of Socorro Gemeindeverfassung der Provinz Socorro Date / Datum: 18.10.1855 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 1017–1026

648,1–10

Soto – Soto 1.

Constitución de la Provincia de Soto Constitution of the Province of Soto Verfassung der Provinz Soto Date / Datum: 3.1.1854 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 1031–1043

649,1–13

Tabio – Tabio 1.

Acuerdo constitutivo para el distrito de Tabio Constitutional agreement for the District of Tabio Abkommen über eine Verfassung für den Kreis Tabio Date / Datum: 28.12.1862 Source: Piedrahita, vol. 4–2, pp. 1835–1841

650,1–7

Tequendama – Tequendama 1.

Constitución municipal de la Provincia de Tequendama Municipal constitution of the Province of Tequendama Gemeindeverfassung der Provinz Tequendama Date / Datum: 5.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 1047–1058

651,1–12

186

Colombia

LIST OF CONSTITUTIONAL

Tolima – Tolima 1.

Constitución del Estado de Tolima Constitution of the State of Tolima Verfassung des Staates Tolima Date / Datum: 1861

2.

Ley organizando provisoriamente el Gobierno del Estado Law on the provisional organization of the government of the state Gesetz über die vorläufige Organisation der Staatsregierung Date / Datum: 22.12.1862 Source: Recopilación Tolima-1862–1877, p. 20

3.

Constitución política del Estado del Tolima Political constitution of the State of Tolima Politische Verfassung des Staates Tolima Date / Datum: 31.1.1863 Source: Recopilación Tolima-1862–1877, pp. 21–28

4.

657,1–10

Constitución política del Estado de Tolima Political constitution of the State of Tolima Politische Verfassung des Staates Tolima Date / Datum: 28.11.1870 Source: Recopilación Tolima-1862–1877, pp. 463–473 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.11.1870 Source: Piedrahita, vol. 4–2, pp. 1761–1762

9.

656,1–2

Constitución política del Estado de Tolima Political constitution of the State of Tolima Politische Verfassung des Staates Tolima Date / Datum: 29.12.1867 Source: Recopilación Tolima-1862–1877, pp. 270–279

8.

655,1–8

Ley organizando provisoriamente el gobierno del Estado Law on the provisional organization of the government of the state Gesetz über die vorläufige Organisation der Staatsregierung Date / Datum: 9.12.1867 Source: Recopilación Tolima-1862–1877, pp. 269–270

7.

654,1–9

Constitución política del Estado de Tolima Political constitution of the State of Tolima Politische Verfassung des Staates Tolima Date / Datum: 23.7.1866 Source: Recopilación Tolima-1862–1877, pp. 217–224

6.

653,1–8

Constitución política del Estado de Tolima Political constitution of the State of Tolima Politische Verfassung des Staates Tolima Date / Datum: 8.11.1863 Signed / Unterzeichnung: 12.11.1863 Source: Recopilación Tolima-1862–1877, pp. 85–93

5.

652,1

Constitución política del Estado de Tolima Political constitution of the State of Tolima

658,1–11

658,12–13

DOCUMENTS

Kolumbien

187

Politische Verfassung des Staates Tolima Date / Datum: 20.2.1877 Source: Recopilación Tolima-1862–1877

659,1–12

Tundama – Tundama 1.

Constitución de la Provincia de Tundama Constitution of the Province of Tundama Verfassung der Provinz Tundama Date / Datum: 5.12.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 1061–1074 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 13.12.1854 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 1074–1075

2.

660,1–14

660,14–15

Constitución de la Provincia de Tundama Constitution of the Province of Tundama Verfassung der Provinz Tundama Date / Datum: 13.1.1855 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 1079–1088

661,1–10

Tunja – Tunja 1.

Constitución municipal de la Provincia de Tunja Municipal constitution of the Province of Tunja Gemeindeverfassung der Provinz Tunja Date / Datum: 1853

Túquerres – Túquerres 1.

Constitución municipal de la Provincia de Túquerres Municipal constitution of the Province of Túquerres Gemeindeverfassung der Provinz Túquerres Date / Datum: 6.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 1095–1109 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.12.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, p. 1110

662,1–15

662,16

Valle-Dupar – Valle-Dupar 1.

Constitución especial para la Provincia del Valle-Dupar Special constitution of the Province of Valle-Dupar Sonderverfassung der Provinz Valle-Dupar Date / Datum: 19.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 1113–1123 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.10.1855 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 1123–1124 2) Date / Datum: 14.12.1855 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 1124–1126

663,1–11

663,11–12 663,12–14

188

Colombia

LIST OF CONSTITUTIONAL

Vélez – Vélez 1.

Constitución política de Vélez Political constitution of the Province of Vélez Politische verfassung der Provinz Vélez Date / Datum: 11.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 1129–1137

2.

664,1–9

Ordenanza orgánica del Gobierno i de la Administración pública de la Provincia de Vélez Organical order on the government and the public administration of the Province of Vélez Organisationsverordnung über die Regierung und die Verwaltung der Provinz Vélez Date / Datum: 17.10.1855 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 1141–1152 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.8.1856 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 1152–1153

665,1–12

665,12–13

Zapatoca – Zapatoca 1.

Constitución del municipio de Zapatoca Constitution of the municipality of Zapatoca Verfassung der Gemeinde Zapatoca Date / Datum: 1.2.1858 Source: Piedrahita, vol. 4–2, pp. 1811–1815

666,1–5

Zipaquirá – Zipaquirá 1.

Constitución municipal de la Provincia de Zipaquirá Municipal constitution of the Province of Zipaquirá Gemeindeverfassung der Provinz Zipaquirá Date / Datum: 14.1.1854 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 1171–1186

667,1–16

DOCUMENTS

189

Costa Rica – Costa Rica National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Republic of Costa Rica – Republik Costa Rica (since 1848) 1.

Constitución de la República de Costa Rica Constitution of the Republic of Costa Rica Verfassung der Republik Costa Rica Date / Datum: 26.12.1859 Signed / Unterzeichnung: 26.12.1859 Source: Colección-Costa Rica, 1859–1860, pp. 110–145 English translation Source: State papers, 1859–1860, vol. 50, 1867, pp. 1092–1111

2.

668,37–56

Constitución política de la República de Costa Rica Political constitution of the Republic of Costa Rica Politische Verfassung der Republik Costa Rica Date / Datum: 18.2.1869 Announced / Verkündung: 15.4.1869 Source: Colección-Costa Rica, 1869, pp. 24–62 English translation Source: State papers, 1868–1869, vol. 59, 1874, pp. 216–235

3.

668,1–36

669,1–39 669,40–59

Constitución política de la República de Costa Rica Political constitution of the Republic of Costa Rica Politische Verfassung der Republik Costa Rica Date / Datum: 7.12.1871 Signed / Unterzeichnung: 7.12.1871 Source: Colección-Costa Rica, 1874, pp. 171–206 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.4.1882 Source: Colección-Costa Rica, 1882, pp. 54–56 2) Date / Datum: 19.5.1886 Source: Colección-Costa Rica, 1886, pp. 242–245 3) Date / Datum: 6.7.1888 Source: Colección-Costa Rica, 1888, pp. 245–247 4) Date / Datum: 21.5.1894 Source: Gaceta-Costa Rica, 24.5.1894, p. 1 5) Date / Datum: 19.7.1895 Source: Colección-Costa Rica, 1895, vol. 1, pp. 32–34 6) Date / Datum: 13.5.1897 Source: Colección-Costa Rica, 1897, pp. 62–66 7) Date / Datum: 26.5.1898 Source: Colección-Costa Rica, 1898, pp. 177–181 8) Date / Datum: 22.5.1903 Source: Colección-Costa Rica, 1903, pp. 408–413 9) Date / Datum: 8.10.1909 Source: Colección-Costa Rica, 1909, pp. 272–274

670,1–36

670,37–39 670,40–43 670,44–46 670,47 670,48–50 670,51–55 670,56–60 670,61–66 670,67–69

190

Costa Rica 10) Date / Datum: 6.6.1910 Source: Colección-Costa Rica, 1910, pp. 285–288 11) Date / Datum: 6.6.1912 12) Date / Datum: 17.5.1913 Source: Colección-Costa Rica, 1913, pp. 366–372 13) Date / Datum: 26.5.1924 Source: Colección-Costa Rica, 1924, pp. 221–225 14) Date / Datum: 23.2.1925 15) Date / Datum: 25.5.1926 Source: Colección-Costa Rica, 1926, pp. 371–375 16) Date / Datum: 25.5.1926 Source: Colección-Costa Rica, 1926, pp. 360–364 17) Date / Datum: 8.6.1927 Source: Colección-Costa Rica, 1927, pp. 328–331 18) Date / Datum: 19.5.1933 Source: Colección-Costa Rica, 1933, pp. 481–483 19) Date / Datum: 20.7.1935 Source: Colección-Costa Rica, 1935, pp. 28–30 20) Date / Datum: 20.8.1935 Source: Colección-Costa Rica, 1935, pp. 115–117 21) Date / Datum: 19.6.1936 Source: Colección-Costa Rica, 1936, pp. 259–262 22) Date / Datum: 19.6.1936 Source: Colección-Costa Rica, 1936, pp. 262–264 23) Date / Datum: 7.7.1937 Source: Colección-Costa Rica, 1937, pp. 14–17 24) Date / Datum: 6.6.1941 Source: Colección-Costa Rica, 1941, pp. 309–311 25) Date / Datum: 6.6.1941 Source: Colección-Costa Rica, 1941, pp. 311–313 26) Date / Datum: 4.6.1943 Source: Colección-Costa Rica, 1943, pp. 286–288 27) Date / Datum: 25.6.1943 Source: Colección-Costa Rica, 1943, pp. 15–19 28) Date / Datum: 30.6.1944 Source: Colección-Costa Rica, 1944, pp. 34–36 29) Date / Datum: 9.8.1944 Source: Colección-Costa Rica, 1944, pp. 104–105 30) Date / Datum: 18.6.1946 Source: Colección-Costa Rica, 1946, pp. 231–233 31) Date / Datum: 8.5.1948 Source: Colección-Costa Rica, 1948, p. 145 Last version in effect of 1948 / letzte gültige Fassung von 1948 Source: Constituciones-Costa Rica, pp. 459–486 English translation Source: Fitzgibbon-1948, pp. 203–225

4.

LIST OF CONSTITUTIONAL

670,70–73 670,74–80 670,81–85 670,86–90 670,91–95 670,96–98; 671,1 671,2–4 671,5–7 671,8–10 671,11–14 671,14–16 671,17–20 671,21–23 671,23–25 671,26–28 671,29–33 671,34–36 671,37–38 671,39–41 671,42 671,43–70 671,71–93

Constitución política de la República de Costa Rica Political constitution of the Republic of Costa Rica Politische Verfassung der Republik Costa Rica Date / Datum: 8.6.1917 Source: Colección-Costa Rica, 1917, pp. 343–424 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.9.1919 Source: Constituciones-Costa Rica, p. 371

672,1–82

672,83

DOCUMENTS 2) Date / Datum: 11.8.1920 Source: Constituciones-Costa Rica, pp. 372–378 English translation Source: State papers, 1926, vol. 125, 1932, pp. 301–341 5.

Costa Rica

191

672,84–90 672,91–98; 673,1–33

Constitución política de la República de Costa Rica Political constitution of the Republic of Costa Rica Politische Verfassung der Republik Costa Rica Date / Datum: 7.11.1949 Announced / Verkündung: 7.11.1949 Entered into force / Inkrafttreten: 8.11.1949 Source: Colección-Costa Rica, 1949, vol. 2, pp. 724–754 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 8.6.1954 Source: Colección-Costa Rica, 1954, vol. 1, pp. 258–259 2) Date / Datum: 15.6.1956 Source: Colección-Costa Rica, 1956, vol. 1, p. 403 3) Date / Datum: 18.7.1956 Source: Colección-Costa Rica, 1956, vol. 2, pp. 48–49 4) Date / Datum: 22.5.1957 Source: Colección-Costa Rica, 1957, vol. 1, pp. 252–253 5) Date / Datum: 6.6.1958 Source: Colección-Costa Rica, 1958, vol. 1, pp. 360–361 6) Date / Datum: 20.5.1959 Source: Colección-Costa Rica, 1959, vol. 1, pp. 239–241 7) Date / Datum: 12.5.1961 Source: Colección-Costa Rica, 1961, vol. 1, p. 283 8) Date / Datum: 12.5.1961 Source: Colección-Costa Rica, 1961, vol. 1, pp. 284–285 9) Date / Datum: 12.5.1961 Source: Colección-Costa Rica, 1961, pp. 285–286 10) Date / Datum: 12.5.1961 Source: Colección-Costa Rica, 1961, vol. 1, p. 286 11) Date / Datum: 12.5.1961 Source: Colección-Costa Rica, 1961, vol. 1, p. 287 12) Date / Datum: 16.5.1963 Source: Colección-Costa Rica, 1963, vol. 1, pp. 407–408 13) Date / Datum: 25.6.1963 Source: Colección-Costa Rica, 1963, vol. 1, pp. 523–524 14) Date / Datum: 24.6.1965 Source: Colección-Costa Rica, 1965, vol. 2, pp. 754–755 15) Date / Datum: 31.5.1968 Source: Colección-Costa Rica, 1968, vol. 2, pp. 726–727 16) Date / Datum: 11.7.1969 Source: Colección-Costa Rica, 1969, vol. 1, p. 35 17) Date / Datum: 17.5.1971 Source: Colección-Costa Rica, 1971, vol. 1, p. 981 18) Date / Datum: 17.5.1971 Source: Colección-Costa Rica, 1971, vol. 1, pp. 981–982 19) Date / Datum: 17.5.1971 Source: Colección-Costa Rica, 1971, vol. 2, p. 982 20) Date / Datum: 16.5.1972 Source: Colección-Costa Rica, 1972, vol. 2, pp. 740–741 21) Date / Datum: 30.5.1973 Source: Gaceta-Costa Rica, 5.6.1973, p. 1 22) Date / Datum: 4.6.1975 Source: Colección-Costa Rica, 1975, vol. 4, p. 1406

674,1–31

674,32–33 674,34 674,35–36 674,37–38 674,39–40 674,41–43 674,44 674,45–46 674,46–47 674,47 674,48 674,49–50 674,51–52 674,53–54 674,55–56 674,57 674,58 674,58–59 674,59 674,60–61 674,62 674,63

192

Costa Rica 23) Date / Datum: 5.6.1975 Source: Colección-Costa Rica, 1975, vol. 4, pp. 1442–1443 24) Date / Datum: 5.6.1975 Source: Colección-Costa Rica, 1975, vol. 4, p. 1444 25) Date / Datum: 5.6.1975 Source: Colección-Costa Rica, 1975, vol. 4, p. 1444–1445 26) Date / Datum: 5.6.1975 Source: Colección-Costa Rica, 1975, vol. 4, p. 1446 27) Date / Datum: 6.6.1975 Source: Colección-Costa Rica, 1975, vol. 4, p. 1443 28) Date / Datum: 6.6.1975 Source: Colección-Costa Rica, 1975, vol. 4, p. 1445 29) Date / Datum: 9.6.1975 Source: Colección-Costa Rica, 1975, vol. 4, p. 1451 30) Date / Datum: 15.6.1977 Source: Colección-Costa Rica, 1977, vol. 4, pp. 1448–1449 31) Date / Datum: 15.6.1977 Source: Colección-Costa Rica, 1977, appendix, p. 1 32) Date / Datum: 18.5.1981 Source: Colección-Costa Rica, 1981, vol. 1, pp. 145–146 33) Date / Datum: 2.6.1982 Source: Colección-Costa Rica, 1982, vol. 1, p. 281 34) Date / Datum: 1.6.1984 Source: Colección-Costa Rica, 1984, vol. 1, p. 180 35) Date / Datum: 21.5.1987 Source: Colección-Costa Rica, 1987, vol. 1, p. 3 36) Date / Datum: 18.8.1989 Source: Colección-Costa Rica, 1989, vol. 1, pp. 3–4 37) Date / Datum: 24.5.1991 38) Date / Datum: 27.5.1991 Source: Constituciones-Costa Rica, pp. 595–596 39) Date / Datum: 1.7.1993 Source: Gaceta-Costa Rica, 20.7.1993, p. 1 40) Date / Datum: 3.6.1994 Source: Constituciones-Costa Rica, pp. 599–600 41) Date / Datum: 6.6.1995 Source: Constituciones-Costa Rica, pp. 600–601 42) Date / Datum: 29.5.1996 Source: Constituciones-Costa Rica, pp. 601–603 43) Date / Datum: 17.6.1997 Source: Constituciones-Costa Rica, p. 605 44) Date / Datum: 2.7.1997 Source: Constituciones-Costa Rica, pp. 606–608 45) Date / Datum: 23.7.1997 Source: Constituciones-Costa Rica, pp. 608–609 46) Date / Datum: 27.5.1999 Source: Constituciones-Costa Rica, pp. 609–610 47) Date / Datum: 27.5.1999 Source: Constituciones-Costa Rica, p. 610 48) Date / Datum: 27.5.1999 Source: Constituciones-Costa Rica, p. 611 49) Date / Datum: 8.6.2000 Source: Internet: www.pgr.go.cr 50) Date / Datum: 22.6.2000 Source: Internet: www.pgr.go.cr 51) Date / Datum: 31.5.2001 Source: Internet: www.pgr.go.cr

LIST OF CONSTITUTIONAL

674,64–65 674,66 674,66–67 674,68 674,65 674,67 674,69 674,70–71 674,72 674,73–74 674,75 674,76 674,77 674,78–79 674,80–81 674,82 674,83–84 674,84–85 674,85–87 674,88 674,89–91 674,91–92 674,92–93 674,93 674,94 674,95 674,96 674,97

DOCUMENTS 52) Date / Datum: 3.6.2001 Source: Internet: www.pgr.go.cr 53) Date / Datum: 28.5.2002 Source: Internet: www.pgr.go.cr 54) Date / Datum: 1.7.2003 Source: Internet: www.pgr.go.cr 55) Date / Datum: 15.7.2003 Source: Internet: www.pgr.go.cr Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: www.pgr.go.cr English translation Source: State papers, 1949, vol. 155, 1958, pp. 175–220

Costa Rica

193

674,98 675,1–3 675,4 675,5 675,6–40 675,41–86

194

LIST OF CONSTITUTIONAL

Cuba – Kuba National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Republic of Cuba (Spanish colony) – Republik Kuba (Spanische Kolonie) (1523–1898) 1.

Proyecto de constitución para la República de Cuba Draft constitution for the Republic of Cuba Verfassungsentwurf für die Republik Kuba Date / Datum: 1851 Note: Draft of Narciso Lopez / Entwurf von Narciso Lopez Source: Lazcano-1952, pp. 1024–1027

2.

Proyecto de constitución de la República de Cuba Draft constitution of the Republic of Cuba Verfassungsentwurf der Republik Kuba Date / Datum: 1858 Note: Draft of "El Ave Maria" / Entwurf von "El Ave Maria" Source: Lazcano-1952, pp. 1030–1034

3.

English translation Source: Constitution-Cuba-1869, pp. 1–3

678,1–3 678,4–6

Constitución, proclamada en Baraguá Constitution, proclaimed in Baraguá Verfassung, erlassen in Baraguá Date / Datum: 15.3.1878 Source: Lazcano-1952, p. 509

5.

677,1–5

Constitución política de la República de Cuba Political constitution of the Republic of Cuba Politische Verfassung der Republik Kuba Date / Datum: 10.4.1869 Source: Lazcano-1952, pp. 503–505

4.

676,1–4

679,1

Ley sobre el régimen de gobierno y administracion civil en la isla de Cuba Law on the principles of government and civil administration of the Island of Cuba and Puerto Rico Gesetz über die Grundlegung der Richtlinien für die Regierungsgewalt und die Zivilverwaltung der Inseln Kuba und Puert Rico Date / Datum: 15.3.1895 Published / Veröffentlichung: 23.3.1895 Source: Fraga Iribarne-1953, pp. 139–161 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.2.1897 Source: Fraga Iribarne-1953, pp. 195–205 2) Date / Datum: 29.4.1897 Source: Fraga Iribarne-1953, pp. 209–220

680,1–23

680,24–34 680,35–46

DOCUMENTS 6.

682,1–10

Real decreto. Constitución autonómica de las islas de Cuba y Puerto Rico Royal decree on the constitution establishing self-government in the Islands of Cuba and Puerto Rico Königliches Dekret, welches den Inseln Kuba und Puerto Rico eine neue Verfassung mit Selbstregierung garantiert Date / Datum: 25.11.1897 Source: Constitución-Cuba-1897b, pp. 5–35 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.3.1898 Source: Lazcano-1952, pp. 497–499 English translation Source: Constitution-Cuba-1897, pp. 3–24

9.

681,1–9

Constitución de la República de Cuba, proclamada en La Yaya Constitution of the Republic of Cuba, proclaimed in La Yaya Verfassung der Republik Kuba, erlassen in La Yaya Date / Datum: 29.10.1897 Source: Lazcano-1952, pp. 519–528

8.

195

Constitución del Gobierno Provisional de la República de Cuba, proclamada solemnemente en Jimaguayú el 16 de setiembre de 1895 Constitution of the Provisional Government of the Republic of Cuba, proclaimed in Jimaguayú Verfassung der Provisorischen Regierung der Republik Kuba, erlassen in Jimaguayú Date / Datum: 16.9.1895 Source: Constitución-Cuba-1895, pp. 3–11

7.

Kuba

683,1–31

683,32–34 683,35–56

Constitución provisional de Santiago de Cuba Provisional constitution of Santiago de Cuba Vorläufige Verfassung von Santiago de Cuba Date / Datum: 20.10.1898 Source: Lazcano-1952, pp. 531–533

684,1–3

Republic of Cuba – Republik Kuba (since 1902) 10. Constitución de la República de Cuba Constitution of the Republic of Cuba Verfassung der Republik Kuba Date / Datum: 21.2.1901 Final authorisation / endgültige Genehmigung: 20.5.1902 Source: Constitución-Cuba-1901, pp. 3–34 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 12.6.1901 Source: Constitución-Cuba-1901, pp. 35–36 2) Date / Datum: 9.5.1928 Source: Boletín oficial-Cuba, 1928, pp. 605–616 3) Date / Datum: 24.8.1933 Source: Boletín oficial-Cuba, 1933, II, pp. 44–46 English translation Source: State papers, 1900–1901, vol. 94, 1904, pp. 554–578 11. Estatutos para el Gobierno Provisional de Cuba Statutes of the provisional government of Cuba

685,1–32

685,33–34 685,35–46 685,47–49 685,50–74

196

Cuba

LIST OF CONSTITUTIONAL

Statuten der vorläufigen Regierung von Kuba Date / Datum: 14.9.1933 Source: Boletín oficial-Cuba, 1933, II, pp. 47–50

686,1–4

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.12.1933 Source: Boletín oficial-Cuba, 1933, II, p. 66

686,5

12. Ley constitucional de la República de Cuba Constitutional law of the Republic of Cuba Verfassungsgesetz der Republik Kuba Date / Datum: 3.2.1934 Source: Boletín oficial-Cuba, 1934, I, pp. 4–37 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 23.2.1934 Source: Boletín oficial-Cuba, 1934, I, pp. 37–41 2) Date / Datum: 5.3.1934 Source: Boletín oficial-Cuba, 1934, I, pp. 41–44 3) Date / Datum: 2.4.1934 Source: Boletín oficial-Cuba, 1934, II, pp. 209–211 4) Date / Datum: 10.4.1934 Source: Boletín oficial-Cuba, 1934, II, pp. 211–218 5) Date / Datum: 27.4.1934 Source: Boletín oficial-Cuba, 1934, II, pp. 218–221 6) Date / Datum: 30.5.1934 Source: Boletín oficial-Cuba, 1934, II, pp. 221–224 7) Date / Datum: 31.7.1934 Source: Boletín oficial-Cuba, 1934, III, pp. 387–389 8) Date / Datum: 10.11.1934 Source: Boletín oficial-Cuba, 1934, IV, pp. 599–603 9) Date / Datum: 15.11.1934 Source: Boletín oficial-Cuba, 1934, IV, pp. 604–606 10) Date / Datum: 21.12.1934 Source: Boletín oficial-Cuba, 1934, IV, pp. 606–609 11) Date / Datum: 22.12.1934 Source: Boletín oficial-Cuba, 1934, IV, pp. 609–611 12) Date / Datum: 4.3.1935 Source: Boletín oficial-Cuba, 1935, I, pp. 1–5

687,1–34

687,34–38 687,38–41 687,42–44 687,44–51 687,51–54 687,54–57 687,58–60 687,61–65 687,66–68 687,68–71 687,71–73 687,74–78

13. Resolución conjunta del Gobierno Provisional Resolution of the provisional government Beschluß der vorläufigen Regierung Date / Datum: 8.3.1935 Source: Boletín oficial-Cuba, 1935, I, pp. 5–9

688,1–5

14. Constitución de la República de Cuba Constitution of the Republic of Cuba Verfassung der Republik Kuba Date / Datum: 11.6.1935 Source: Boletín oficial-Cuba, 1935, II, pp. 125–172; 1935, vol. IV, p. 409 (decreto-ley No. 419) Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 23.1.1936 Source: Constitución-Cuba-1938, pp. 43–47 2) Date / Datum: 16.12.1936 Source: Boletín oficial-Cuba, 1936, IV, p. 424

689,1–49

689,50–54 690,1

DOCUMENTS

Kuba

197

15. Proyecto de reforma de la Ley constitucional Draft of a reform of the constitutional law Reformentwurf des Verfassungsgesetzes Date / Datum: 16.12.1936 Source: Boletín oficial-Cuba, 1936, IV, pp. 424–483

690,1–60

16. Constitución de la República de Cuba Constitution of the Republic of Cuba Verfassung der Republik Kuba Date / Datum: 5.7.1940 Decision / Beschluß: 1.7.1940 Proclaimed / Verkündung: 5.7.1940 Entered into force / Inkrafttreten: 10.10.1940 Source: Constitución-Cuba-1940, pp. 3–102 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 18.12.1946 Source: Gaceta-Cuba, 20.12.1946, p. 24869 English translation Source: Fitzgibbon-1948, pp. 227–296

691,1–98; 692,1–2

692,3 692,4–73

17. Ley constitucional de la República de Cuba Constitutional law of the Republic of Cuba Verfassungsgesetz der Republik Kuba Date / Datum: 4.4.1952 Source: López Castillo-1952, pp. 7–110 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.3.1953 Source: Gaceta-Cuba, 7.3.1953, edición extraordinaria, pp. 1–3 English translation Source: YHR-1952, 1954, pp. 33–43 (extracts)

693,1–98; 694,1–6

694,7–9 694,10–20

18. Legislative decree No. 1163 re-installing the Constitution of 1940 Gesetzesdekret Nr. 1163, wodurch die Verfassung von 1940 wieder in Kraft gesetzt wird Date / Datum: 6.11.1953 Source: Gaceta-Cuba, 6.11.1953 19. Ley fundamental de la República de Cuba Fundamental law of the Republic of Cuba Grundgesetz der Republik Kuba Date / Datum: 7.2.1959 Source: Leyes-Cuba, vol. 2, pp. 5–125 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.5.1959 Source: Leyes-Cuba, vol. 7, pp. 5–7 2) Date / Datum: 29.6.1959 Source: Leyes-Cuba, vol. 8, pp. 227–229 3) Date / Datum: 29.10.1959 Source: Leyes-Cuba, vol. 13, pp. 237–239 4) Date / Datum: 22.12.1959 Source: Leyes-Cuba, vol. 15, pp. 5–7 5) Date / Datum: 11.3.1960 Source: Leyes-Cuba, vol. 18, pp. 5–8

695,1–98; 696,1–23

696,24–26 696,27–29 696,30–32 696,33–35 696,36–39

198

Cuba 6) Date / Datum: 29.6.1960 Source: Leyes-Cuba, vol. 21, pp. 153–156 7) Date / Datum: 5.7.1960 Source: Leyes-Cuba, vol. 21, pp. 157–159 8) Date / Datum: 27.9.1960 Source: Leyes-Cuba, vol. 24, pp. 5–6 9) Date / Datum: 14.10.1960 Source: Leyes-Cuba, vol. 25, pp. 5–33 10) Date / Datum: 20.12.1960 Source: Leyes-Cuba, vol. 27, pp. 19–25 English translation Source: Fundamental law-Cuba-1959, pp. 1–86

LIST OF CONSTITUTIONAL

696,40–43 696,44–46 696,47–48 696,49–77 696,78–84 696,85–98; 697,1–72

20. Anteproyecto de la Constitución de la República de Cuba Draft of the Constitution of the Republic of Cuba Verfassungsentwurf für die Republik Kuba Date / Datum: 1975 Source: Constitución-Cuba-1975-Anteproyecto, pp. 232–253

698,1–22

21. Constitución de la República de Cuba Constitution of the Republic of Cuba Verfassung der Republik Kuba Date / Datum: 24.2.1976 Source: Constitución-Cuba-1976, pp. 1, 3–43 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 12.7.1992 Note: Consolidated version / Konsolidierte Version Source: Constitución-Cuba-1992, pp. 1–59 2) Date / Datum: 26.2.2002 English translation Source: Constitution-Cuba-1992, pp. 1–56

699,1–41

699,42–98; 700,1–2

700,3–58

DOCUMENTS

199

Dominica – Dominica National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

British Dominica – Britisch Dominica (1761–1978) 1.

Constitutional law No. 4/1898 Verfassungsgesetz Nr. 4/1898 Date / Datum: 2.9.1898 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 17.2.1899 2) Date / Datum: 2.12.1920

2.

Constitution ordinance 1924 Verfassungsverordnung 1924 Date / Datum: 17.10.1924 Decision / Beschluß: 29.9.1924 Entered into force / Inkrafttreten: 30.1.1925 Source: State papers, 1925, vol. 121, 1929, pp. 481–494 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.10.1926 Source: State papers, 1926, vol. 123, 1931, p. 404 2) Date / Datum: 25.11.1931 Source: State papers, 1931, vol. 134, 1936, p. 208

3.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.12.1939 Source: S.R.O. Rev-3, vol. 24, pp. 231–247

702,1–2

704,1–17

703,1–2

Dominica Order in Council 1939 Order in Council für Dominica, 1939 Date / Datum: 20.12.1939 Source: S.R.O. Rev-3, vol. 24, pp. 231–247 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.9.1949 Source: Statutory instruments, 1949, vol. 1, p. 4740

6.

701,16

Dominica act 1938 Dominica-Gesetz 1938 Date / Datum: 30.3.1938 Source: Public general acts, 1938, ch. 10, pp. 40–41

5.

701,15

Constitutional ordinance No. 8/1936 Verfassungsverordnung Nr. 8/1936 Date / Datum: 11.12.1936 Source: Constitutions of all countries-1, pp. 502–503 (extracts)

4.

701,1–14

704,1–17

704,18

Dominica (Elections of the Legislative Council) Order in Council Order in Council für Dominica betreffend den gesetzgebenden Rat (Wahlvorschiften) Date / Datum: 27.2.1951 Source: Statutory instruments, 1951, vol. 2, No. 330, pp. 1347–1349

705,1–3

200 7.

Dominica

LIST OF CONSTITUTIONAL

Dominica (Legislative Council) Order in Council Order in Council für Dominica betreffend den gesetzgebenden Rat Date / Datum: 1.8.1951 Source: Statutory instruments, 1951, vol. 2, No. 1392, pp. 1349–1364 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.3.1953 Source: Statutory instruments, 1953, vol. 1, No. 399, pp. 583–584 2) Date / Datum: 30.7.1954 Source: Statutory instruments, 1954, vol. 1, No. 1037, pp. 711–712 3) Date / Datum: 1.12.1955 Source: Statutory instruments, 1955, vol. 1, No. 1815, pp. 679–681 4) Date / Datum: 9.10.1956 Source: Statutory instruments, 1956, vol. 1, No. 1580, p. 691 5) Date / Datum: 8.10.1957 Source: Statutory instruments, 1957, vol. 1, No. 1742, p. 182

8.

706,17–18 706,19–20 706,21–23 706,24 706,25

Dominica (Constitution) Order in Council, 1959 Order in Council für Dominica betreffend die Verfassung Date / Datum: 21.12.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 1, No. 2199, pp. 350–379

9.

706,1–16

707,1–30

Dominica royal instructions, 1959 Königliche Weisungen für Dominica, 1959 Date / Datum: 22.12.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 3, pp. 3378–3380

708,1–3

10. Dominica constitution order 1967 Order über die Verfassung von Dominica, 1967 Date / Datum: 22.2.1967 Source: Statutory instruments, 1967, vol. 1, No. 226, pp. 456–525 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1971 Source: Statutory instruments, 1971, vol. 2, No. 714, pp. 1931–1932 2) Date / Datum: 1975

709,1–70

709,71–72

11. Dominica termination of association order 1978 Order über die Beendigung des Verbunds 1978 Date / Datum: 25.7.1978 Made / Erstellt: 5.7.1978 Entered into force / Inkrafttreten: 3.11.1978 Source: Statutory instruments, 1978, vol. 2, No. 1031, p. 3012

710,1

Commonwealth of Dominica – Republik Dominica (since 1978) 12. Commonwealth of Dominica constitution order 1978 Order über die Verfassung der Republik Dominica 1978 Date / Datum: 3.11.1978 Source: Statutory instruments, 1978, vol. 2, No. 1027, pp. 2913–2998 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 24.10.1978 Source: Statutory instruments, 1978, vol. 3, No. 1521, pp. 4546–4548 2) Date / Datum: 1983 3) Date / Datum: 1984 4) Date / Datum: 1984

711,1–86

711,87–89

DOCUMENTS

201

Dominican Republic – Dominikanische Republik National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Dominican Republic – Dominikanische Republik (since 1844) 1.

Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 25.2.1854 Decision / Beschluß: 25.2.1854 Announced / Verkündung: 27.2.1854 Source: Constitución-República Dominicana-1844–1942, vol. 1, pp. 73–116 English translation Source: State papers, 1855–1856, vol. 46, 1865, pp. 1315–1348

2.

English translation Source: State papers, 1857–1858, vol. 48, 1866, pp. 1052–1076

714,39–63

715,1–34

Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 6.9.1866 Signed / Unterzeichnung: 6.9.1866 Announced / Verkündung: 27.9.1866 Source: Constitución-República Dominicana-1844–1942, vol. 1, pp. 273–301 English translation Source: State papers, 1867–1868, vol. 58, 1873, pp. 333–351

6.

714,1–38

Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 14.11.1865 Source: Constitución-República Dominicana-1844–1942, vol. 1, pp. 231–264

5.

713,1–30

Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 19.2.1858 Source: Constitución-República Dominicana-1844–1942, vol. 1, pp. 173–210

4.

712,45–78

Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 23.12.1854 Signed / Unterzeichnung: 16.12.1854 Announced / Verkündung: 23.12.1854 Source: Constitución-República Dominicana-1854, pp. 1, 3–31

3.

712,1–44

Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik

716,1–29 716,30–48

202

Dominican Republic

LIST OF CONSTITUTIONAL

Date / Datum: 23.4.1868 Decision / Beschluß: 23.4.1868 Announced / Verkündung: 24.4.1868 Source: Constitución-República Dominicana-1844–1942, vol. 1, pp. 317–323 7.

Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 29.11.1872 Decision / Beschluß: 14.9.1872 Announced / Verkündung: 29.11.1872 Source: Constitución-República Dominicana-1844–1942, vol. 1, pp. 337–366

8.

718,1–30

Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 4.4.1874 Decision / Beschluß: 24.3.1874 Announced / Verkündung: 4.4.1874 Source: Gaceta-República Dominicana, 12.5.1874, pp. 1–2; 19.5.1874, pp. 2–3; 26.5.1874, p. 2; 2.6.1874, pp. 1–3; Constitución-República Dominicana-1844–1942; vol. 1, pp. 379–410

9.

717,1–7

719,1–40

Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 12.4.1875 Decision / Beschluß: 9.3.1875 Announced / Verkündung: 12.4.1875 Source: Constitución-República Dominicana-1844–1942, vol. 1, pp. 426–457 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 8.4.1876 Source: Colección de leyes-República Dominicana-1929, vol. 7, pp. 45–46

720,1–32

720,33–34

10. Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 10.5.1877 Decision / Beschluß: 7.5.1877 Announced / Verkündung: 10.5.1877 Source: Colección de leyes-República Dominicana-1929, vol. 7, pp. 216–234

721,1–19

11. Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 1.6.1878 Decision / Beschluß: 15.5.1878 Announced / Verkündung: 1.6.1878 Source: Colección de leyes-República Dominicana-1929, vol. 7, pp. 312–336

722,1–25

12. Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 11.2.1879 Signed / Unterzeichnung: 11.2.1879 Source: Colección de leyes-República Dominicana-1929, vol. 7, pp. 443–467

723,1–25

DOCUMENTS

Dominikanische Republik

203

13. Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 18.8.1880 Decision / Beschluß: 18.8.1880 Source: Colección de leyes-República Dominicana-1929, vol. 7, pp. 635–659

724,1–25

14. Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 23.11.1881 Signed / Unterzeichnung: 23.11.1881 Source: Colección de leyes-República Dominicana-1929, vol. 8, pp. 131–156

725,1–26

15. Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 17.11.1887 Decision / Beschluß: 15.11.1887 Announced / Verkündung: 17.11.1887 Source: Constitución-República Dominicana-1844–1942, vol. 2, pp. 51–88 English translation Source: State papers, 1887–1888, vol. 79, 1895, pp. 755–780

726,1–38 726,39–64

16. Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 20.6.1896 Decision / Beschluß: 12.6.1896 Announced / Verkündung: 20.6.1896 Source: Constitución-República Dominicana-1896, pp. 3–32 English translation Source: Rodriguez, vol. 2, 1906, pp. 10–48

727,1–30 727,31–39

17. Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 9.9.1907 Decision / Beschluß: 9.9.1907 Announced / Verkündung: 14.9.1907 Source: Constitución-República Dominicana-1844–1942, vol. 2, pp. 159–196

728,1–38

18. Constitución política de la República Dominicana Political constitution of the Dominican Republic Politische Verfassung der Dominikanischen Republik Date / Datum: 22.2.1908 Decision / Beschluß: 22.2.1908 Entered into force / Inkrafttreten: 1.4.1908 Suspended / Außer Kraft: 1916–1923 Source: Constitución-República Dominicana-1844–1942, vol. 2, pp. 203–232 English translation Source: State papers, 1907–1908, vol. 101, 1912, pp. 975–995 19. Constitución de la República Dominicana Constitution of the Dominican Republic Verfassung der Dominikanischen Republik

729,1–30 729,31–51

204

Dominican Republic

LIST OF CONSTITUTIONAL

Date / Datum: 13.6.1924 Decision / Beschluß: 13:6:1924 Source: Constitución-República Dominicana-1924, pp. 3–27

730,1–25

20. Constitución de la República Dominicana Constitution of the Dominican Republic Verfassung der Dominkanischen Republik Date / Datum: 15.6.1927 Decision / Beschluß: 15.6.1927 Source: Constitución-República Dominicana-1844–1942, vol. 2, pp. 317–348

731,1–32

21. Constitución de la República Dominicana Constitution of the Dominican Republic Verfassung der Dominkanischen Republik Date / Datum: 9.1.1929 Source: Gaceta-República Dominicana, 19.1.1929, pp. 3–28

732,1–26

22. Constitución de la República Dominicana Constitution of the Dominican Republic Verfassung der Dominkanischen Republik Date / Datum: 20.6.1929 Decision / Beschluß: 20.6.1929 Signed / Unterzeichnung: 20.6.1929 Announced / Verkündung: 20.6.1929 Published / Veröffentlichung: 20.6.1929 Source: Constitución-República Dominicana-1929, pp. 3–31 English translation Source: State papers, 1929, vol. 130, 1934, pp. 552–572

733,1–29 733,30–50

23. Constitución de la República Dominicana Constitution of the Dominican Republic Verfassung der Dominkanischen Republik Date / Datum: 12.6.1934 Decision / Beschluß: 9.6.1934 Announced / Verkündung: 12.6.1934 Published / Veröffentlichung: 12.6.1934 Source: Constitución-República Dominicana-1934, pp. 3–31

734,1–29

24. Constitución de la República Dominicana Constitution of the Dominican Republic Verfassung der Dominkanischen Republik Date / Datum: 10.1.1942 Published / Veröffentlichung: 10.1.1942 Source: Constitución-República Dominicana-1942, pp. 3–5, 7–38 English translation Source: State papers, 1940–1942, vol. 144, 1952, pp. 1136–1161

735,1–35 735,36–61

25. Constitución de la República Dominicana Constitution of the Dominican Republic Verfassung der Dominkanischen Republik Date / Datum: 10.1.1947 Signed / Unterzeichnung: 10.1.1947 Source: Constitución-República Dominicana-1947, pp. 5–41 English translation Source: Fitzgibbon-1948, pp. 299–320

736,1–38 736,39–60

DOCUMENTS

Dominikanische Republik

205

26. Constitución de la República Dominicana Constitution of the Dominican Republic Verfassung der Dominkanischen Republik Date / Datum: 12.1.1955 Decision / Beschluß: 1.12.1955 Announced / Verkündung: 1.12.1955 Source: Constitución-República Dominicana-1955, pp. 7–52 English translation Source: Constitution-Dominican Republic-1955, pp. 1–27

737,1–46 737,47–73

27. Constitución de la República Dominicana Constitution of the Dominican Republic Verfassung der Dominkanischen Republik Date / Datum: 29.12.1961 Source: Gaceta-República Dominicana, 29.12.1961, pp. 3–58

738,1–56

28. Constitución de la República Dominicana Constitution of the Dominican Republic Verfassung der Dominkanischen Republik Date / Datum: 16.9.1962 Source: Gaceta-República Dominicana, 17.9.1962, pp. 3–46

739,1–44

29. Constitución de la República Dominicana Constitution of the Dominican Republic Verfassung der Dominkanischen Republik Date / Datum: 29.4.1963 Source: Constitución-República Dominicana-1963, pp. 1, 5–17

740,1–14

30. Constitución de la República Dominicana Constitution of the Dominican Republic Verfassung der Dominkanischen Republik Date / Datum: 28.11.1966 Source: Constitución-República Dominicana-1966, pp. 13–63

741,1–51

English translation Source: Constitution-Dominican Republic-1966, pp. 1–28

741,52–79

31. Constitución de la República Dominicana Constitution of the Dominican Republic Verfassung der Dominkanischen Republik Date / Datum: 14.8.1994 Source: Constitución-República Dominicana-1994, pp. 9–93 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.7.2002 Source: Gaceta-República Dominicana, 25.7.2002 Current version of 2002 / aktuelle Fassung von 2002 Source: Internet: www.pdba.georgetown.edu/Constitutions/DomRep/domrep02.html

742,1–85

206

LIST OF CONSTITUTIONAL

Ecuador – Ecuador National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Republic of Ecuador – Republik Ecuador (since 1830) 1.

Constitución de la República del Ecuador Constitution of the Republic of Ecuador Verfassung der Republik Ecuador Date / Datum: 25.2.1851 Decision / Beschluß: 25.2.1851 Announced / Verkündung: 26.2.1851 Source: Constitución-Ecuador-1851, pp. I, 1–26

2.

Constitución de la República del Ecuador Constitution of the Republic of Ecuador Verfassung der Republik Ecuador Date / Datum: 6.9.1852 Signed / Unterzeichnung: 30.8.1852 Announced / Verkündung: 6.9.1852 Source: Noboa-1898, vol. 1, pp. 287–324 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.12.1853 Source: Noboa-1898, vol. 1, pp. 325–330 2) Date / Datum: 10.10.1856 Source: Noboa-1898, vol. 1, pp. 331–332

3.

744,1–38

744,39–44 744,45–46

Constitución de la República del Ecuador Constitution of the Republic of Ecuador Verfassung der Republik Ecuador Date / Datum: 10.3.1861 Decision / Beschluß: 10.3.1861 Announced / Verkündung: 10.4.1861 Source: Constitución-Ecuador-1861, pp. I, 1–32 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.4.1861 Source: Noboa-1898, vol. 1, pp. 371–372

4.

743,1–28

745,1–34

745,35–36

Constitución de la República del Ecuador Constitution of the Republic of Ecuador Verfassung der Republik Ecuador Date / Datum: 9.6.1869 Decision / Beschluß: 9.6.1869 Announced / Verkündung: 11.8.1869 Source: Noboa-1898, vol. 1, pp. 375–404 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.9.1873 Source: Noboa-1898, vol. 1, pp. 405–406

746,1–30

746,31–32

DOCUMENTS 2) Date / Datum: 23.8.1875 Source: Noboa-1898, vol. 1, pp. 407–408 English translation Source: State papers, 1868–1869, vol. 59, 1874, pp. 1229–1246 5.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.5.1878 Source: Noboa-1898, vol. 1, pp. 451–452 2) Date / Datum: 31.5.1878 Source: Noboa-1898, vol. 1, pp. 453–455

746,33–34 746,35–52

747,1–35

747,36–37 747,38–40

Constitución política de la República del Ecuador Political constitution of the Republic of Ecuador Politische Verfassung der Republik Ecuador Date / Datum: 13.2.1884 Decision / Beschluß: 4.2.1884 Announced / Verkündung: 13.2.1884 Source: Noboa-1898, vol. 1, pp. 459–495 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.3.1884 Source: Noboa-1898, vol. 1, pp. 497–498 2) Date / Datum: 10.7.1886 Source: Noboa-1898, vol. 1, pp. 499–500 3) Date / Datum: 25.7.1887 Source: Noboa-1898, vol. 1, pp. 501–509 4) Date / Datum: 4.8.1887 Source: Noboa-1898, vol. 1, pp. 511–512 English translation Source: State papers, 1885–1886, vol. 77, 1893, pp. 1295–1317; 1886–1887, vol. 78, 1894, pp. 79–85 (amendm. No. 1); pp. 85–86 (amendm. No. 2)

7.

207

Constitución política de la República del Ecuador Political constitution of the Republic of Ecuador Politische Verfassung der Republik Ecuador Date / Datum: 6.4.1878 Decision / Beschluß: 31.3.1878 Announced / Verkündung: 6.4.1878 Suspended / Ausserkrafttreten: 10.7.1878 Source: Constitución-Ecuador-1878, pp. I-II, 1–33

6.

Ecuador

748,1–37

748,38–39 748,40–41 748,42–50 748,51–52

748,53–83

Constitución política de la República del Ecuador Political constitution of the Republic of Ecuador Politische Verfassung der Republik Ecuador Date / Datum: 14.1.1897 Decision / Beschluß: 12.1.1897 Announced / Verkündung: 14.1.1897 Source: Noboa-1898, vol. 1, pp. 515–552 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 13.6.1897 Source: Noboa-1898, vol. 1, p. 553 English translation Source: State papers, 1896–1897, vol. 89, 1901, pp. 1095–1118

749,1–38

749,39 749,40–63

208 8.

Ecuador Constitución de la República del Ecuador Constitution of the Republic of Ecuador Verfassung der Republik Ecuador Date / Datum: 23.12.1906 Decision / Beschluß: 23.12.1906 Announced / Verkündung: 23.12.1906 Published / Veröffentlichung: 24.12.1906 Source: Constitución-Ecuador-1906, pp. I-III, 1, 3–79 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.2.1907 Source: Trabucco-1975, pp. 347–348 2) Date / Datum: 4.10.1916 Source: Trabucco-1975, pp. 348–349 3) Date / Datum: 3.10.1917 Source: Trabucco-1975, pp. 349–350 4) Date / Datum: 27.9.1935 Source: Registro oficial-Ecuador, 27.9.1935, pp. 1–2 5) Date / Datum: 13.4.1936 Source: Registro oficial-Ecuador, 18.4.1936, pp. 879–880 6) Date / Datum: 10.8.1937 Source: Registro oficial-Ecuador, 16.9.1937 7) Date / Datum: 23.10.1937 Source: Registro oficial-Ecuador, 23.10.1937, p. 2136 8) Date / Datum: 28.2.1939 Source: Registro oficial-Ecuador, 3.3.1939, p. 1 Version in effect of 1937 / Fassung von 1937 Source: Lazcano-1942, vol. 2, pp. 3–31 English translation Source: State papers, 1911, vol. 104, 1915, pp. 918–940; 1939, vol. 143, 1951, pp. 434–436 (Decree on constitutional reform of the Constitution of 1906)

9.

LIST OF CONSTITUTIONAL

750,1–81

750,82–83 750,83–84 750,84–85 750,86–87 750,88–89 750,90 750,91 750,92 750,93–98; 751,1–23

751,24–46

Constitución política de la República del Ecuador Political constitution of the Republic of Ecuador Politische Verfassung der Republik Ecuador Date / Datum: 26.3.1929 Source: Constitución-Ecuador-1929, pp. 1–89 English translation Source: State papers, 1929, vol. 130, 1934, pp. 583–619

752,1–89 752,90–98; 753,1–28

10. Constitución de la República del Ecuador. Proyecto Constitution of the Republic of Ecuador. Project Verfassung der Republik Ecuador. Entwurf Date / Datum: 1937 Source: Constitución-Ecuador-1937, pp. 5–45

754,1–41

11. Constitución política de la República del Ecuador Political constitution of the Republic of Ecuador Politische Verfassung der Republik Ecuador Date / Datum: 5.3.1945 Announced / Verkündung: 6.3.1945 Suspended / Ausserkrafttreten: 26.8.1946 Source: Constitución-Ecuador-1945, pp. 3–5, 7–131

755,1–98; 756,1–30

DOCUMENTS

Ecuador

209

12. Constitución política de la República del Ecuador Political constitution of the Republic of Ecuador Politische Verfassung der Republik Ecuador Date / Datum: 31.12.1946 Source: Constitución-Ecuador-1946, pp. 5, 7, 9–123 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 18.2.1947 Source: Registro oficial-Ecuador, 4.3.1947, p. 6866 2) Date / Datum: 19.10.1948 Source: Constitución-Ecuador-1946, pp. 127–130 3) Date / Datum: 7.11.1952 Source: Registro oficial-Ecuador, 13.12.1952, p. 740 4) Date / Datum: 21.9.1953 Source: Registro oficial-Ecuador, 29.9.1953, pp. 2747–2748 5) Date / Datum: 22.10.1960 Source: Registro oficial-Ecuador, 25.10.1960, pp. 401–403 Last version in effect of 1960 / letzte gültige Fassung von 1960 Source: Constitución-Ecuador-1960, pp. 18–67 English translation Source: Constitution-Ecuador-1961, pp. 1–48

757,1–98; 758,1–19

758,20 758,21–24 758,25 758,26–27 758,28–30 758,31–80 758,81–98; 759,1–30

13. Constitución política del Estado Ecuatoriano Political constitution of the Ecuadorian State Politische Verfassung des Ecuadorianischen Staates Date / Datum: 25.5.1967 Promulgated / Verkündung: 15.11.1967 Source: Constitución-Ecuador-1967, pp. 5, 7–139

760,1–98; 761,1–36

English translation Source: Constitution-Ecuador-1967, pp. 1–60

761,37–96

14. Constitución política de la República de Ecuador Political constitution of the Republic of Ecuador Politische Verfassung der Republik Ecuador Date / Datum: 10.8.1979 Source: Registro oficial-Ecuador, 27.3.1979, pp. 1–18 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 10.4.1980 Source: Registro oficial-Ecuador, 5.5.1980, p. 2 2) Date / Datum: 4.8.1983 Source: Registro oficial-Ecuador, 1.9.1983, pp. 1–14

762,1–18

762,19 762,20–33

15. Constitución política de la República del Ecuador Political constitution of the Republic of Ecuador Politische Verfassung der Republik Ecuador Date / Datum: 12.6.1984 Source: Constitución-Ecuador-1984, pp. 3, 5–96 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 24.8.1984 Source: Registro oficial-Ecuador, 6.9.1984, pp. 1–2 2) Date / Datum: 13.9.1988 Source: Registro oficial-Ecuador, 15.9.1988, p. 2 3) Date / Datum: 17.12.1992 Source: Registro oficial-Ecuador, 23.12.1992, suppl., pp. 2–11

763,1–93

763,94–95 763,96 763,97–98; 764,1–8

210

Ecuador

LIST OF CONSTITUTIONAL

16. Constitución política de la República del Ecuador Political constitution of the Republic of Ecuador Politische Verfassung der Republik Ecuador Date / Datum: 31.3.1993 Confirmed / Bestätigung: 21.4.1993 Source: Registro oficial-Ecuador, 5.5.1993, pp. 1–20 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 12.1.1995 Source: Registro oficial-Ecuador, 24.1.1995, suppl., pp. 10–12 2) Date / Datum: 18.5.1995 Source: Registro oficial-Ecuador, 16.1.1996, pp. 1–7 3) Date / Datum: 26.12.1995 Source: Registro oficial-Ecuador, 16.1.1996, pp. 7–15

765,1–20

765,21–23 765,24–30 765,30–38

17. Constitución política de la República del Ecuador Political constitution of the Republic of Ecuador Politische Verfassung der Republik Ecuador Date / Datum: 29.5.1996 Source: Registro oficial-Ecuador, 18.6.1996, pp. 2–47 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 24.7.1996 Source: Registro oficial-Ecuador, 30.7.1996, pp. 1–2

766,1–46

766,47–48

18. Constitución política de la República de Ecuador Political constitution of the Republic of Ecuador Politische Verfassung der Republik Ecuador Date / Datum: 16.1.1997 Source: Registro oficial-Ecuador, 13.2.1997, pp. 1–24 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.2.1997 Source: Registro oficial-Ecuador, 28.2.1997, p. 8 2) Date / Datum: 4.3.1997 Source: Registro oficial-Ecuador, 10.3.1997, p. 8 3) Date / Datum: 15.5.1997 Source: Registro oficial-Ecuador, 27.5.1997, suppl., pp. 2–3 4) Date / Datum: 21.5.1997 Source: Registro oficial-Ecuador, 9.6.1997, suppl., p. 1–2 5) Date / Datum: 23.7.1997 Source: Registro oficial-Ecuador, 31.7.1997, pp. 2–5 6) Date / Datum: 29.8.1997 Source: Registro oficial-Ecuador, 1.9.1997, suppl., pp. 1–2 7) Date / Datum: 4.9.1997 Source: Registro oficial-Ecuador, 5.9.1997, suppl., pp. 1–2 8) Date / Datum: 20.11.1997 Source: Registro oficial-Ecuador, 21.11.1997, suppl., pp. 1–2 9) Date / Datum: 13.1.1998 Source: Registro oficial-Ecuador, 14.1.1998, suppl., p. 2 10) Date / Datum: 25.2.1998 Source: Registro oficial-Ecuador, 27.2.1998, suppl., 1–3 11) Date / Datum: 21.7.1998 Source: Registro oficial-Ecuador, 30.7.1998, suppl., pp. 1–2 19. Constitución política de la República de Ecuador Political constitution of the Republic of Ecuador Politische Verfassung der Republik Ecuador

767,1–24

767,25 767,26 767,27–28 767,29–30 767,31–34 767,35–36 767,37–38 767,39–40 767,41 767,42–44 767,45–46

DOCUMENTS

Ecuador

211

Date / Datum: 5.6.1998 Source: Registro oficial-Ecuador, 11.8.1998, pp. 1–40 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.3.1999 Source: Registro oficial-Ecuador, 13.4.1999, suppl., pp. 8–13 2) Date / Datum: 28.4.1999 Source: Registro oficial-Ecuador, 30.4.1999, suppl., pp. 21–24 3) Date / Datum: 24.4.2002 Source: Registro oficial-Ecuador, 2.5.2002, pp. 3–4 Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: www.ecuador.org/constitucion.pdf

768,1–40

768,41–46 768,47–50 768,51–52 768,53–98; 769,1–8

212

LIST OF CONSTITUTIONAL

El Salvador – El Salvador National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Republic of El Salvador – Republik El Salvador (since 1853) 1.

Constitución de la República del Salvador Constitution of the Republic of El Salvador Verfassung der Republik El Salvador Date / Datum: 19.3.1864 Source: Gallardo-1961, vol. 2, pp. 361–385

2.

Constitución política de la República de El Salvador Political constitution of the Republic of El Salvador Politische Verfassung der Republik El Salvador Date / Datum: 16.10.1871 Signed / Unterzeichnung: 17.10.1871 Source: Gallardo-1961, vol. 2, pp. 387–420 English translation Source: State papers, 1870–1871, vol. 61, 1877, pp. 1166–1189

3.

English translation Source: State papers, 1872–1873, vol. 63, 1879, pp. 941–961

English translation Source: State papers, 1880–1881, vol. 72, 1888, pp. 1082–1102

772,1–33 772,34–54

773,1–7 773,8–28

Constitución política de la República del Salvador Political constitution of the Republic of El Salvador Politische Verfassung der Republik El Salvador Date / Datum: 4.12.1883 Signed / Unterzeichnung: 6.12.1883 Source: Constitución-El Salvador-1883, pp. 1–31 English translation Source: State papers, 1883–1884, vol. 75, 1891, pp. 884–904

6.

771,35–58

Constitución política de la República de El Salvador Political constitution of the Republic of El Salvador Politische Verfassung der Republik El Salvador Date / Datum: 16.2.1880 Source: Diário oficial-El Salvador, 22.2.1880, pp. 183–189

5.

771,1–34

Constitución de la República de El Salvador Constitution of the Republic of El Salvador Verfassung der Republik El Salvador Date / Datum: 9.11.1872 Signed / Unterzeichnung: 12.11.1872 Source: Gallardo-1961, vol. 2, pp. 421–453

4.

770,1–25

Constitución de la República del Salvador. Proyecto Draft constitution of the Republic of El Salvador Entwurf einer Verfassung der Republik El Salvador

774,1–31 774,32–52

DOCUMENTS

El Salvador

213

Date / Datum: 23.11.1885

775,1–34

Source: Gallardo-1961, vol. 2, pp. 513–546 7.

Constitución política de la República del Salvador Political constitution of the Republic of El Salvador Politische Verfassung der Republik El Salvador Date / Datum: 13.8.1886

776,1–10

Source: Diário oficial-El Salvador, 17.8.1886, pp. 889–898 English translation Source: State papers, 1885–1886, vol. 77, 1893, pp. 1317–1342 8.

776,11–36

Constitución política de la República de El Salvador Political constitution of the Republic of El Salvador Politische Verfassung der Republik El Salvador Date / Datum: 20.1.1939

777,1–77

Source: Constitución-El Salvador-1939, pp. 3–78 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 24.2.1944 Source: Diário oficial-El Salvador, 25.2.1944, pp. 597–603 2) Date / Datum: 9.3.1944 Source: Diário oficial-El Salvador, 9.3.1944, pp. 727–728 English translation Source: State papers, 1939, vol. 143, 1951, pp. 675–716; 1943–1945, vol. 145, 1953, pp. 606–607 (amendm. 1); 1947, vol. 149, 1955, pp. 887–888 (amendm. 2) 9.

777,78–84 777,85–86

777,87–98; 778,1–34

Decreto no. 251 adoptando la Constitución de 1886 con algunas enmiendas Decree No. 251 re-installing the Constitution of 1886 Dekret Nr. 251 betreffend die Wiederinkraftsetzung der Verfassung von 1886 Date / Datum: 29.11.1945 Proclaimed / Verkündung: 30.11.1945 Source: Diário oficial-El Salvador, 30.11.1945, pp. 4047–4051 (decree); Gallardo-1961, vol. 2, pp. 693–734 (constitution) Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.12.1948 Source: Diário oficial-El Salvador, 21.12.1948, p. 4317 English translation Source: Fitzgibbon-1948, pp. 368–396; State papers, 1948, vol. 152, 1956, pp. 803–804

779,1–44

779,45

779,46–76

10. Decreto no. 6 adoptando disposiciones de la Constitución de 1886 y sus enmiendas de 1945 Decree No. 6 re-adopting parts of the Constitution of 1886, with further amendments Dekret Nr. 6 betreffend die Wiederannahmne von Teilen der Verfassung von 1886 in der Fassung von 1945 mit neuen Änderungen Date / Datum: 20.12.1948 Source: Diário oficial-El Salvador, 21.12.1948, p. 4318 English translation Source: State papers, 1948, vol. 152, 1956, pp. 804–807 11. Constitución política de la República de El Salvador Political constitution of the Republic of El Salvador Politische Verfassung der Republik El Salvador

780,1 780,2–5

214

El Salvador

LIST OF CONSTITUTIONAL

Date / Datum: 7.9.1950 Entered into force / Inkrafttreten: 14.9.1950 Source: Documentos históricos-El Salvador-1950–1951, pp. 288–328

781,1–41

English translation Source: State papers, 1950, vol. 157, 1959, pp. 822–869; 870–871 (transitory law)

781,42–91

12. Constitución política de la República de El Salvador Political constitution of the Republic of El Salvador Politische Verfassung der Republik El Salvador Date / Datum: 8.1.1962 Entered into force / Inkrafttreten: 16.1.1962 Source: Constitución-El Salvador-1962, pp. 9–50 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.4.1982 Source: Diário oficial-El Salvador, 26.4.1982, pp. 2–3 English translation Source: Constitution-El Salvador-1962, pp. 1–40

782,1–42

782,43–44 782,45–84

13. Constitución de la República de El Salvador Constitution of the Republic of El Salvador Verfassung der Republik El Salvador Date / Datum: 15.12.1983 Entered into force / Inkrafttreten: 20.12.1983 Source: Constitución-El Salvador-1983, pp. 1–26 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 31.10.1991 Source: Diário oficial-El Salvador, 20.11.1991, pp. 1–8 2) Date / Datum: 30.1.1992 Source: Diário oficial-El Salvador, 30.1.1992, pp. 3–4 3) Date / Datum: 30.6.1993 Source: Diário oficial-El Salvador, 23.7.1993, p. 6 4) Date / Datum: 21.4.1994 Source: Diário oficial-El Salvador, 13.5.1994, p. 2 5) Date / Datum: 20.10.1994 Source: Diário oficial-El Salvador, 24.10.1994, p. 2 6) Date / Datum: 20.10.1994 Source: Diário oficial-El Salvador, 24.10.1994, p. 3 7) Date / Datum: 27.6.1996 Source: Diário oficial-El Salvador, 10.7.1996, p. 7 8) Date / Datum: 27.6.1996 Source: Diário oficial-El Salvador, 10.7.1996, pp. 7–8 9) Date / Datum: 27.6.1996 Source: Diário oficial-El Salvador, 10.7.1996, pp. 8–9 10) Date / Datum: 27.6.1996 Source: Diário oficial-El Salvador, 10.7.1996, pp. 9–10 11) Date / Datum: 27.6.1996 Source: Diário oficial-El Salvador, 10.7.1996, p. 10 12) Date / Datum: 27.6.1996 Source: Diário oficial-El Salvador, 10.7.1996, p. 11 13) Date / Datum: 3.2.1999 Source: Diário oficial-El Salvador, 16.2.1999, pp. 41–42 14) Date / Datum: 13.4.2000 Source: Diário oficial-El Salvador, 28.4.2000, p. 3 15) Date / Datum: 13.4.2000 Source: Diário oficial-El Salvador, 28.4.2000, p. 4

783,1–26

783,27–34 783,35–36 783,37 783,38 783,39 783,40 783,41 783,41–42 783,42–43 783,43–44 783,44 783,45 783,46–47 783,48 783,49

DOCUMENTS 16) Date / Datum: 13.4.2000 Source: Diário oficial-El Salvador, 28.4.2000, p. 5 17) Date / Datum: 13.4.2000 Source: Diário oficial-El Salvador, 28.4.2000, pp. 5–6 18) Date / Datum: 13.4.2000 Source: Diário oficial-El Salvador, 28.4.2000, p. 6 19) Date / Datum: 6.7.2000 Source: Diário oficial-El Salvador, 10.7.2000, p. 4 Current version of 2002 / aktuelle Fassung von 2002 Source: Constitución-El Salvador-2003, pp. 1–60

El Salvador

215

783,50 783,50–51 783,51 783,52 783,53–98; 784,1–14

216

LIST OF CONSTITUTIONAL

Falkland Islands – Falkland Inseln National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Falkland Islands (British colony) – Falkland Inseln (Britische Kolonie) (since 1814) 1.

2.

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Falkland Islands and making certain provisions for the government thereof Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden geschaffen und Vorschriften für die Regierung getroffen werden Date / Datum: 25.2.1892 Source: S. R. O. Rev.-2, vol. 4, Falkland, pp. 1–4

785,1–4

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.9.1914 Source: S. R. O., 1914, vol. 3, pp. 366–367

785,5–6

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 28.2.1920 Source: Constitutions of all countries-1, pp. 445–446 (extracts)

3.

Falkland Islands (Legislative Council) Order in Council Order in Council über den gesetzgebenden Rat der Falkland Inseln Date / Datum: 26.11.1948 Source: Statutory instruments, 1948, vol. 1, No. 2573, pp. 1018–1028 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 21.7.1950 Source: Statutory instruments, 1950, vol. 1, No. 1184, p. 683 2) Date / Datum: 14.11.1951 Source: Statutory instruments, 1951, vol. 1, No. 1946, pp. 682–684 3) Date / Datum: 28.10.1955 Source: Statutory instruments, 1955, vol. 1, No. 1650, pp. 833–834 4) Date / Datum: 2.9.1964 Source: Statutory instruments, 1964, vol. 1–2, No. 1397, pp. 3204–3206 5) Date / Datum: 29.3.1973 Source: Statutory instruments, 1973, vol. 1–2, No. 598. p. 1908 6) Date / Datum: 9.3.1977 Source: Statutory instruments, 1977, vol. 1–2, No. 423, pp. 1486–1491

4.

786,1–3

787,1–11

787,12 787,13–15 787,16–17 787,18–20 787,21 787,22–27

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Falkland Islands, and making provisions for the government thereof Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden geschaffen und Vorschriften für die Regierung getroffen werden Date / Datum: 13.12.1948 Source: Statutory instruments, 1948, vol. 3, pp. 4719–4723 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.7.1954 Source: Statutory instruments, 1954, vol. 2, p. 2991

788,1–5

788,6

DOCUMENTS

Falkland Inseln

2) Date / Datum: 2.4.1962 Source: Statutory instruments, 1962, vol. 1, pp. 1039–1040 5.

788,7–8

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief of the Colony of the Falkland Islands and Dependencies thereof Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 13.12.1948 Source: Gazette-Falkland Islands, 1.3.1952, pp. 32–37 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 27.11.1951 Source: Gazette-Falkland Islands, 1.3.1952, pp. 37–38 2) Date / Datum: 15.11.1955 Source: Statutory instruments, 1955, vol. 2, p. 3187 3) Date / Datum: 10.9.1964 Source: Statutory instruments, 1964, vol. 3, pp. 5254–5256 4) Date / Datum: 10.4.1973 Source: Statutory instruments, 1973, vol. 1–2, p. 2635 5) Date / Datum: 31.3.1977 Source: Statutory instruments, 1977, vol. 1–2, pp. 2185–2186

6.

217

789,1–6

789,6–7 789,8 789,9–11 789,12 789,13–14

The Falkland Islands constitution order 1985 Order über die Verfassung der Falkland Inseln Date / Datum: 20.3.1985 Published / Veröffentlichung: 28.3.1985 Entered into force / Inkrafttreten: 18.4.1985 Source: Statutory instruments, 1985, vol. 1–2, No. 444, pp. 1086–1140 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.3.1997 Source: Statutory instruments, 1997, vol. 1–3, No. 864, pp. 3166–3169 2) Date / Datum: 17.12.1997 Source: Statutory instruments, 1997, vol. 3–2, No. 2974, pp. 8069–8070

790,1–55

790,56–59 790,60–61

218

LIST OF CONSTITUTIONAL

French Guiana – Französisch-Guyana National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

French Guiana (French colony) – Französisch-Guyana (Französische Kolonie) (1667–1946) 1.

2.

3.

Sénatus-consulte qui règle la constitution des colonies de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion Senatus consultum regulating the Constitution of the Colonies of Martinique, Guadeloupe and Réunion Senatskonsult, der die Verfassung der Kolonien Martinique, Guadeloupe und Réunion regelt Date / Datum: 3.5.1854 Source: Bulletin des lois, Série 11, vol. 3, bul. 166, No. 1382, pp. 1159–1164

791,1–6

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.7.1866 Source: Bulletin des lois, Série 11, vol. 28, bul. 1402, No. 14.360, pp. 1–5 2) Date / Datum: 13.2.1877 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 14, bul. 333, No. 5803, p. 89

791,7–11 791,12

Décret impérial portant règlement d'administration publique sur l'organisation des Conseils généraux dans les colonies de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion Imperial decree on the organization of the general councils in the colonies of Martinique, Guadeloupe and Réunion Kaiserliches Dekret des Staatsrates über die Organisation der Generalräte auf Martinique, Guadeloupe und Réunion Date / Datum: 26.7.1854 Source: Bulletin des lois, Série 11, vol. 4, bul. 208, No. 1885, pp. 188–191

792,1–4

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.8.1886 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 33, bul. 1042, No. 17.133, pp. 784–785

792,5–6

Décret portant institution d'un Conseil général à la Guyane française Decree creating a General Council of French Guiana Dekret betreffend die Einrichtung eines Generalrates von Französisch-Guyana Date / Datum: 23.12.1878 Source: Lois organiques, vol. 3, 1906, pp. 37–53 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.4.1882 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 25, bul. 720, No. 12.244, pp. 429–431 2) Date / Datum: 24.2.1885 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 30, bul. 917, No. 15.321, pp. 729–731 3) Date / Datum: 2.7.1887 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 35, bul. 1105, No. 18.162, pp. 185–186 4) Date / Datum: 18.6.1912 Source: Bulletin des lois, Série 13, bul. 84, No. 4227, pp. 1782–1783

793,1–17

793,18–20 793,21–23 793,24–25 793,26–27

DOCUMENTS 4.

Französisch-Guyana

Décret qui rend applicables aux colonies de la Guyane, du Sénégal et des Établissements français de l'Inde, les dispositions du décret du 7 novembre 1879, concernant les pouvoirs extraordinaires des Gouverneurs de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion Decree applying to the colonies of French Guiana, Senegal and the French settlements of India, the conditions of the decree of 7 November 1879, concerning the extraordinary powers of the governors of Martinique, Guadeloupe and Réunion Dekret über die Ausweitung des Dekrets vom 7.11.1879, betreffend die Sondervollmachten der Gouverneure von Martinique, Guadeloupe und Réunion auf Französisch-Guyana, Senegal und die Französische Niederlassungen in Indien Date / Datum: 15.11.1879 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 19, bul. 485, No. 8638, pp. 878–879

5.

795,1–3

Décret constituant le Conseil privé de la Guyane française Decree on the constitution of the Civil Council of French Guiana Dekret betreffend die Änderung der Verfassung des Zivilrates von Französisch-Guyana Date / Datum: 11.7.1885 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 31, bul. 948, No. 15.764, pp. 450–451

7.

794,1–2

Décret qui institue une Commission coloniale à la Guyane française Decree instituting a Colonial Commission for French Guiana Dekret wodurch eine Kolonialkommission in Französisch-Guyana geschaffen wird Date / Datum: 28.4.1882 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 25, bul. 720, No. 12.244, pp. 429–431

6.

219

796,1–2

Décret concernant la réorganisation du Conseil privé de la Guyane française Decree concerning the reorganization of the Civil Council of French Guiana Dekret betreffend die Reorganisation des Zivilrates von Französisch-Guyana Date / Datum: 31.10.1897 Source: Journal officiel, 7.11.1897, pp. 6182–6283

797,1–2

French Guiana (French department) – Französisch-Guyana (Französisches Departement) (since 1946) 8.

9.

Loi tendant au classement comme départements français de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Réunion et de la Guyane française Law creating the colonies of Guadeloupe, Martinique, Réunion and French Guiana as departments Gesetz, wodurch die Kolonien Guadeloupe, Martinique, Réunion und FranzösischGuyana zu Departements erklärt werden Date / Datum: 19.3.1946 Source: Journal officiel, 20.3.1946, p. 2294

798,1

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.7.1947 Source: Journal officiel, 27.7.1947, p. 7303

798,2

Décret instituant des conseils de préfecture dans les départements de la Guadeloupe, de la Guyane française, de la Martinique et de la Réunion Decree replacing the governmental councils of the departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion by prefectural councils Dekret betreffend die Ersetzung der Regierungsräte in den Departements von Guadeloupe, Französisch-Guyana, Martinique und Réunion durch Präfekturräte Date / Datum: 7.6.1947 Source: Journal officiel, 8.6.1947, pp. 5262–5263

799,1–2

220

French Guiana

LIST OF CONSTITUTIONAL

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.9.1953 Source: Journal officiel, 1.10.1953, pp. 8594–8595 2) Date / Datum: 13.7.1973 Source: Journal officiel, 18.7.1973, pp. 7770–7771

799,3–4 799,5–6

10. Loi portant organisation du département de la Guyane française Law on the organization of the Department of French Guiana Gesetz betreffend die Organisation des Departements Französisch-Guyana Date / Datum: 14.9.1951 Source: Journal officiel, 18.9.1951, pp. 9629–9630

800,1–2

DOCUMENTS

221

Grenada – Grenada National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Grenada (British colony) – Grenada (Britische Kolonie) (1649–1974) 1.

Act concerning the Executive Council Gesetz von Grenada betreffend den Exekutivrat Date / Datum: 1856

2.

Act on the Legislative Assembly and an Executive Committee Gesetz über die Gesetzgebende Versammlung und ein Exekutivkomitee Date / Datum: 7.10.1875

3.

Act to make provision for the government of the Islands of Saint Vincent, Tobago, and Grenada, and their dependencies - the Saint Vincent, Tobago and Grenada Constitution Act 1876 Gesetz, wodurch Vorschriften für die Regierung der Inseln St. Vincent, Tobago und Grenada und ihrer abhängigen Gebiete getroffen werden Date / Datum: 11.8.1876 Source: Public general acts, 1876, ch. 47, pp. 317–320

4.

Order in Council creating a Legislative Council Order in Council über die Schaffung eines gesetzgebenden Rates Date / Datum: 7.2.1877

5.

Order in Council on the legislative bodies in Grenada, Saint Vincent and Tobago Order in Council über die gesetzgebenden Körperschaften in Grenada, St. Vincent und Tobago Date / Datum: 6.9.1880

6.

Order in Council, declaring the constitution of the Legislative Council for the Island of Grenada and its dependencies Order in Council über die Verfassung des gesetzgebenden Rates von Grenada Date / Datum: 5.3.1885 Source: S.R.O. Rev.-2, vol. 13, Windwardislands, pp. 12–13

7.

8.

801,1–4

802,1–2

Order in Council amending the Constitution of the Legislature of the Island of Grenada Order in Council über den gesetzgebenden Rat von Grenada Date / Datum: 21.3.1924 Source: State papers 1924, vol. 119, 1927, pp. 54–69

803,1–16

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 27.11.1930 Source: S.R.O., 1930, No. 1142, pp. 1960–1963

803,17–20

The Grenada (Legislative Council) Order in Council Order in Council betreffend die Verfassung des gesetzgebenden Rates von Grenada Date / Datum: 25.10.1936 Source: S.R.O., 1936, vol. 2, No. 1371, pp. 3636–3651

804,1–16

222

Grenada

LIST OF CONSTITUTIONAL

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 10.8.1944 Source: S.R.O., 1944, vol. 1, No. 939, pp. 1097–1098 2) Date / Datum: 11.4.1945 Source: S.R.O., 1945, vol. 1, No. 403, pp. 1412–1414 3) Date / Datum: 31.3.1950 Source: Statutory instruments, 1950, vol. 2, No. 524, p. 1521 9.

804,17–18 804,19–21 804,22

The Grenada (Legislative Council) (Electoral provisions) Order in Council Order in Council für Grenada betreffend den gesetzgebenden Rat (Wahlvorschriften) Date / Datum: 27.2.1951 Source: Statutory instruments, 1951, vol. 1, No. 328, pp. 1364–1366

805,1–3

10. The Grenada (Legislative Council) Order in Council 1951 Order in Council für Grenada betreffend den gesetzgebenden Rat, 1951 Date / Datum: 1.8.1951 Source: Statutory instruments, 1951, vol. 2, No. 1393, pp. 1367–1381 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.3.1953 Source: Statutory instruments, 1953, vol. 1, No. 400, p. 844 2) Date / Datum: 30.7.1954 Source: Statutory instruments, 1954, vol. 1, No. 1038, pp. 944–945 3) Date / Datum: 1.12.1955 Source: Statutory instruments, 1955, vol. 1, No. 1816, pp. 954–956 4) Date / Datum: 9.10.1956 Source: Statutory instruments, 1956, vol. 1, No. 1581, p. 1054 5) Date / Datum: 8.10.1957 Source: Statutory instruments, 1957, vol. 1, No. 1743, p. 183

806,1–15

806,16 806,17–18 806,19–21 806,22 806,23

11. The Grenada (Constitution) Order in Council 1959 Verfassung von Grenada, 1959 Date / Datum: 21.12.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 1, No. 2200, pp. 380–409 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.6.1962 Source: Statutory instruments, 1962, vol. 2, No. 1244, pp. 1362–1366 2) Date / Datum: 22.12.1965 Source: Statutory instruments, 1965, vol. 3, No. 2162, pp. 6334–6335

807,1–30

807,31–35 807,36–37

12. The Grenada royal instructions 1959 Königliche Weisungen für Grenada, 1959 Date / Datum: 22.12.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 2, pp. 3380–3382 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.6.1962 Source: Statutory instruments, 1962, vol. 2, pp. 2393

808,1–3

808,4

13. The Grenada Constitution Order 1967 Verfassung von Grenada, 1967 Date / Datum: 22.2.1967 Entered into force / Inkrafttreten: 3.3.1967 Source: Statutory instruments, 1967, vol. 1–1, No. 227, pp. 522–593 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 8.3.1973 Source: Statutory instruments, 1973, vol. 1–1, No. 412, pp. 1365–1366

809,1–72

809,73–74

DOCUMENTS

Grenada

223

Grenada – Grenada (since 1974) 14. The Grenada Constitution Order 1973 Verfassung von Grenada, 1973 Date / Datum: 19.12.1973 Entered into force / Inkrafttreten: 7.2.1974 Source: Statutory instruments, 1973, vol. 3, No. 2155, pp. 7453–7525

810,1–73

15. The Grenada Termination of association Order 1973 Verordnung über die Beendung der Verbindung von Grenada, 1973 Date / Datum: 19.12.1973 Entered into force / Inkrafttreten: 7.2.1974 Source: Statutory instruments, 1973, vol. 3, No. 2156, p. 7531

811,1

224

LIST OF CONSTITUTIONAL

Guadeloupe – Guadeloupe National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Guadeloupe (French colony) – Guadeloupe (Französische Kolonie) (1635–1946) 1.

Ordonnance du Roi concernant le Gouvernement de l'île de la Martinique et celui de l'île de la Guadeloupe et de ses dépendances Royal ordinance on the government of the Island of Martinique and the one of Guadeloupe and its dependencies Königliche Verordnung über die Regierung von Martinique und Guadeloupe Date / Datum: 9.2.1827 Source: Bulletin des lois, Série 8, vol. 6, bul. 169, No. 6427, pp. 665–726 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.8.1833 Source: Bulletin des lois, Série 9, vol. 7, bul. 257, No. 4992, pp. 333–342 2) Date / Datum: 7.11.1879 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 19, bul. 485, No. 8636, pp. 876–877 3) Date / Datum: 15.9.1882 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 25, bul. 742, No. 12.578, pp. 1357–1358

2.

812,63–72 812,73–74 812,75–76

Sénatus-consulte, réglant la constitution des colonies de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion Senatus consultum regulating the constitution of the colonies of Martinique, Guadeloupe and Réunion Senatskonsult, der die Verfassung der Kolonien Martinique, Guadeloupe und Réunion regelt Date / Datum: 3.5.1854 Source: Lois organiques, vol. 3, 1906, pp. 137–144 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.7.1866 Source: Bulletin des lois, Série 11, vol. 28, bul. 1402, No. 14.360, pp. 1–5 2) Date / Datum: 13.2.1877 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 14, bul. 333, No. 5803, p. 89

3.

812,1–62

813,1–8

813,9–13 813,14

Décret impérial portant règlement d'administration publique sur l'organisation des Conseils généraux dans les Colonies de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion Imperial decree on the organization of the general councils of Martinique, Guadeloupe and Réunion Kaiserliches Dekret des Staatsrates über die Organisation der Generalräte auf Martinique, Guadeloupe und Réunion Date / Datum: 26.7.1854 Source: Bulletin des lois, Série 11, vol. 4, bul. 208, No. 1885, pp. 188–191

814,1–4

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.8.1886 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 33, bul. 1042, No. 17.133, pp. 784–785

814,5–6

DOCUMENTS 4.

5.

Guadeloupe

Décret impérial qui modifie l'organisation du gouvernement et de l'administration de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion Imperial decree modifying the organization of government and administration of Martinique, Guadeloupe and Réunion Kaiserliches Dekret über die Änderung der Organisation von Regierung und Verwaltung von Martinique, Guadeloupe und Réunion Date / Datum: 29.8.1855 Source: Bulletin des lois, Série 11, vol. 6, bul. 325, No. 3019, pp. 359–360

815,1–2

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.9.1882 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 25, bul. 742, No. 12.578, pp. 1357–1358

815,3–4

Loi qui approuve le Traité conclu, le 10 Août 1877, entre la France et la Suède, pour la rétrocession à la France de l'Île de Saint-Barthélemy Act approving the agreement from August 10, 1877 between France and Sweden concerning the retrocession of the Island of Saint Bartholomew to France Gesetz über die Billigung des französisch-schwedischen Vertrages vom 10.8.1877 über die Rückgliederung der Insel Saint Bartholomé an Frankreich Date / Datum: 2.3.1878 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 16, bul. 378, No. 6761, pp. 233–234 (act); No. 6762, pp. 234–236 (agreement)

6.

818,1–2

Loi sur les Conseils généraux des Antilles et de la Réunion Act concerning the General Councils of the Antilles and Reunion Gesetz betreffend die Generalräte der Antillen und Réunions Date / Datum: 28.8.1940 Source: Journal officiel, 29.8.1940, pp. 4827–4248

Guadeloupe (French department) – Guadeloupe (Französisches Departement) (since 1946) 9.

817,1–6

Décret concernant les pouvoirs extraordinaires des Gouverneurs de la Guadeloupe, de la Martinique et de la Réunion Decree on the extraordinary powers of the governors of Guadeloupe, Martinique und Réunion Dekret betreffend die Sondervollmachten der Gouverneure von Guadeloupe, Martinique und Réunion Date / Datum: 7.11.1879 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 19, bul. 485, No. 8636, pp. 876–877

8.

816,1–4

Décret portant institution d'une commission coloniale dans les colonies de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion Decree creating a Colonial Committee in the Colonies of Martinique, Guadeloupe and Réunion Dekret betreffend die Schaffung einer Kolonialkommission in den Kolonien Martinique, Guadeloupe und Réunion Date / Datum: 12.6.1879 Source: Lois organiques, vol. 3, 1906, pp. 26–31

7.

225

Loi tendant au classement comme départements français de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Réunion et de la Guyane française Law classifying the colonies of Guadeloupe, Martinique, Réunion and French Guyana as departments Gesetz, wodurch die Kolonien Gaudeloupe, Martinique, Réunion und FranzösischGuyana zu Departements erklärt werden

819,1–2

226

Guadeloupe

LIST OF CONSTITUTIONAL

Date / Datum: 19.3.1946 Source: Journal officiel, 20.3.1946, p. 2294

820,1

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.7.1947 Source: Journal officiel, 27.7.1947, p. 7303

820,2

10. Décret instituant des conseils de préfecture dans les départements de la Guadeloupe, de la Guyane française, de la Martinique et de la Réunion Decree replacing the governmental councils of the four departments by prefectural councils Dekret betreffend die Ersetzung der "Conseils de gouvernement" in den vier Departements durch "Conseils de préfecture" Date / Datum: 7.6.1947 Source: Journal officiel, 8.6.1947, pp. 5262–5263

821,1–2

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.9.1953 Source: Journal officiel, 1.10.1953, pp. 8594–8595 2) Date / Datum: 13.7.1973 Source: Journal officiel, 18.7.1973, pp. 7770–7771

821,3–4 821,5–6

DOCUMENTS

227

Guatemala – Guatemala National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Republic of Guatemala – Republik Guatemala (since 1847) 1.

Acta constitutiva de la República de Guatemala Constitutive act of the Republic of Guatemala Verfassungsakt der Republik Guatemala Date / Datum: 19.10.1851 Source: Acta constitutiva-Guatemala-1851, pp. 1–8 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.1.1855 Source: Acta-Guatemala-1855, pp. 1–2

2.

822,1–8

822,9–10

Constitución de la República de Guatemala Constitution of the Republic of Guatemala Verfassung der Republik Guatemala Date / Datum: 11.12.1879 Decision / Beschluß: 11.12.1879 Signed / Unterzeichnung: 12.12.1879 Entered into force / Inkrafttreten: 1.3.1880 Source: Recopilación-Guatemala, vol. 1, pp. 334–346 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.10.1885 Source: Recopilación-Guatemala, vol. 4, 1883–1885, pp. 721–726 2) Date / Datum: 5.11.1887 Source: Recopilación-Guatemala, vol. 6, 1887, pp. 453–458 3) Date / Datum: 30.8.1897 Source: Constitución-Guatemala-1928, pp. 73–76 4) Date / Datum: 12.7.1903 Source: Constitución-Guatemala-1928, pp. 77–81 5) Date / Datum: 11.3.1921 Source: Recopilación-Guatemala, vol. 39, 1920–1921, pp. 62–80 6) Date / Datum: 20.12.1927 Source: Constitución-Guatemala-1928, pp. 82–104 7) Date / Datum: 11.7.1935 Source: Recopilacion-Guatemala, vol. 54, 1935–1936, pp. 261–276 8) Date / Datum: 12.9.1941 Source: Recopilación-Guatemala, vol. 60, 1941–1942, pp. 41–42, 44–45 9) Date / Datum: 28.11.1944 Source: Recopilación-Guatemala, vol. 63, 1944–1945, pp. 455–456 10) Date / Datum: 9.12.1944 Source: Recopilación-Guatemala, vol. 63, 1944–1945, pp. 316–318 Version in effect of 1935 / Fassung von 1935 Source: Constitución-Guatemala-1935, pp. 3–60 English translation Source: Wright-1919, pp. 279–293

823,1–13

823,14–19 823,20–25 823,26–29 823,30–34 823,35–53 823,54–75 823,76–91 823,92–95 823,96–97 823,98; 824,1–2 824,3–60 824,61–75

228 3.

Guatemala

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución de la República de Guatemala Constitution of the Republic of Guatemala Verfassung der Republik Guatemala Date / Datum: 11.3.1945 Announced / Verkündung: 13.3.1945 Entered into force / Inkrafttreten: 15.3.1945 Source: Recopilación-Guatemala, vol. 63, 1944–1945, pp. 348–385 English translation Source: Fitzgibbon-1948, pp. 398–441

4.

English translation Source: YHR 1954, 1956, pp. 121–122 (extracts)

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 31.3.1963 Note: Suspension of the Constitution / Ausserkraftsetzung der Verfassung Source: Recopilación-Guatemala, vol. 82, 1963–1964, pp. 14–15 English translation Source: Constitution-Guatemala-1956, pp. 1–59

827,1–23

827,24–25 827,26–84

828,1–5

Constitución de la Republica Guatemala Constitution of the Republic of Guatemala Verfassung der Republik Guatemala Date / Datum: 15.9.1965 Source: El Guatemalteco, 15.9.1965, pp. 627–640 English translation Source: Constitution-Guatemala-1965, pp. 1–53

8.

826,6–7

Carta fundamental de Gobierno Fundamental charter of the Government Charta der Regierung Date / Datum: 10.4.1963 Source: Recopilación-Guatemala, vol. 82, 1963–1964, pp. 21–25

7.

826,1–5

Constitución de la República de Guatemala Constitution of the Republic of Guatemala Verfassung der Republik Guatemala Date / Datum: 2.2.1956 Decision / Beschluß: 2.2.1956 Announced / Verkündung: 6.2.1956 Published / Veröffentlichung: 17.2.1956 Entered into force / Inkrafttreten: 1.3.1956 Source: Recopilación-Guatemala, vol. 74, 1955–1956, pp. 17–39

6.

825,39–82

Estatuto político de la República de Guatemala Political statute of the Republic of Guatemala Politisches Statut der Republik Guatemala Date / Datum: 10.8.1954 Entered into force / Inkrafttreten: 12.8.1954 Source: Recopilación-Guatemala, vol. 73, 1954–1955, pp. 52–56

5.

825,1–38

829,1–14 829,15–67

Estatuto fundamental de gobierno de la República de Guatemala Fundamental statute of the government of the Republic of Guatemala Grundstatut der Regierung der Republik Guatemala Date / Datum: 27.4.1982 Source: Estatuto fundamental-Guatemala-1984, pp. 49–68

830,1–20

DOCUMENTS Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 9.6.1982 Source: Estatuto fundamental-Guatemala-1984, pp. 71–72 2) Date / Datum: 8.8.1983 Source: Estatuto fundamental-Guatemala-1984, pp. 75–76 9.

Guatemala

229

830,21–22 830,23–24

Constitución política de la República de Guatemala Political constitution of the Republic of Guatemala Politische Verfassung der Republik Guatemala Date / Datum: 31.5.1985 Source: Constitución-Guatemala-1985, pp. 1–60 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 17.11.1993 Current version of 1993 / aktuelle Fassung von 1993 Source: Internet: www. larutamayaonline.com/constitucion/constitucion1.html

831,1–62

230

LIST OF CONSTITUTIONAL

Guyana – Guyana National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

British Guyana – Britisch-Guyana (1805–1966) 1.

Order in Council empowering the Governor and the Parliament to alter the constitution with royal assent Order in Council, wodurch der Gouverneur und das Parlament ermächtigt werden, die Verfassung zu ändern, soweit die Krone zustimmt Date / Datum: 26.11.1851

2.

Ordinance to alter and amend the political institutions of the Colony of British Guyana Verordnung über die Änderung und Ergänzung der politischen Einrichtungen der Kolonie Britisch-Guyana Date / Datum: 19.5.1852 Note: Did not take effect while not assented by the queen/ diese Verordnung trat nie in Kraft, da die Krone sie nicht genehmigte Source: Ordinances-British Guyana, 1852, No. 8, pp. 1–4

3

Order in Council empowering the Governor and the Court of Policy to alter the constitution with royal assent Order in Council, wodurch der Gouverneur und der Court of Policy ermächtigt werden, die Verfassung zu ändern, soweit die Krone zustimmt Date / Datum: 28.2.1855

4

Ordinance to alter and amend the political institutions of the Colony of British Guyana Verordnung betreffend die Änderung und Ergänzung der politischen Einrichtungen von Britisch-Guyana Date / Datum: 18.9.1855

832,1–4

Source: Official gazette-British Guyana, 18.8.1855 (draft) 5.

6.

Ordinance No. 1 to regulate the qualification of the elective members of the Court of Policy Verordnung Nr. 1 betreffend die Definition des Begriffs "Kolonist in "Plan of Redress" Date / Datum: 4.1.1864 Source: Ordinances-British Guyana, 1864, No. 1, pp. 1–2

833,1–2

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 18.7.1864 Source: Ordinances-British Guyana, 1864, No. 16, pp. 1–2

833,3–4

Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Guyana Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden der Kolonie Britisch-Guyana geschaffen wird Date / Datum: 12.9.1877 Source: S.R.O. Rev.-2, vol. 1, British Guyana, pp. 1–4

834,1–4

DOCUMENTS

Guyana

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.11.1902 Source: S.R.O. Rev.-2, vol. 1, British Guyana, pp. 7–8 7.

834,5–6

The British Guyana Constitution Ordinance 1891 Verfassung von Britisch-Guyana, 1891 Date / Datum: 3.2.1891

835,1–30

Source: Ordinances-British Guyana, 1891, No. 1, pp. 1–30 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.4.1891 Source: Ordinances-British Guyana, 1891, No. 11, pp. 1–2 2) Date / Datum: 1.8.1891 Source: Ordinances-British Guyana, 1891, No. 26, pp. 1–2 3) Date / Datum: 22.12.1894 Source: Ordinances-British Guyana, 1894, No. 17, pp. 1–4 4) Date / Datum: 2.9.1896 Source: Ordinances-British Guyana, 1896, No. 9, pp. 1–9 5) Date / Datum: 12.1.1898 Source: Ordinances-British Guyana, 1898, No. 1, pp. 1–19 6) Date / Datum: 20.8.1898 Source: Ordinances-British Guyana, 1898, No. 16, p. 1 7) Date / Datum: 27.3.1901 Source: Ordinances-British Guyana, 1901, No. 6, p. 1 8) Date / Datum: 31.5.1902 Source: Ordinances-British Guyana, 1902, No. 22, pp. 1–2 9) Date / Datum: 7.10.1903 Source: Ordinances-British Guyana, 1903, No. 37, pp. 1–2 10) Date / Datum: 11.12.1909 Source: Ordinances-British Guyana, 1909, pp. 81–87 11) Date / Datum: 23.5.1914 Source: Ordinances-British Guyana, 1914, No. 6, pp. 63–65 12) Date / Datum: 10.12.1919 Source: Ordinances-British Guyana, 1919, No. 34, p. 89 13) Date / Datum: 8.10.1927 Source: Ordinances-Guyana, 1927, No. 27, pp. 104–106 Version in effect of 1919 / Fassung von 1919 Source: Clementi-1937, pp. 493–541 8.

835,31–32 835,33–34 835,35–38 835,39–47 835,48–66 835,67 835,68 835,69–70 835,71–72 835,73–79 835,80–82 835,83 835,84–86 835,87–98; 836,1–37

Supplementary letters patent, providing for the constitution of an Executive Council for the Colony of British Guyana Ergänzender Letters Patent betreffend die Einrichtung eines Exekutivrates Date / Datum: 5.3.1891 Entered into force / Inkrafttreten: 2.1.1892 Source: S.R.O. Rev.-2, vol. 1, British Guyana, pp. 4–5

9.

231

837,1–2

Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Guyana Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden der Kolonie Britisch-Guyana begründet wird Date / Datum: 25.2.1911 Source: S.R.O., 1911, pp. 454–458

10. Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Guyana Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden der Kolonie Britisch-Guyana

838,1–5

232

Guyana

LIST OF CONSTITUTIONAL

Date / Datum: 25.2.1911 Source: Clementi-1937, pp. 483–492

839,1–10

11. Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Guyana Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden der Kolonie Britisch-Guyana begründet wird Date / Datum: 14.2.1920 Source: S.R.O., 1920, pp. 1567–1571

840,1–5

12. Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief of the Colony Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden der Kolonie Date / Datum: 14.2.1920 13. Act to make provision for the government of the Colony of British Guyana – British Guyana Act, 1928 Gesetz zum Zwecke, Vorschriften über die Regierung der Kolonie Britisch-Guyana zu treffen Date / Datum: 28.3.1928 Source: Public general acts, 1928, pp. 8–9

841,1–2

14. The British Guyana (Constitution) Order in Council 1928 Order in Council betreffend die Regierung und die Verfassung eines gesetzgebenden Rates, 1928 Date / Datum: 13.7.1928 Source: S.R.O., 1928, No. 561, pp. 221–244 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 13.8.1935 Source: S.R.O., 1935, No. 801, pp. 189–193 2) Date / Datum: 11.3.1943 Source: S.R.O., 1943, No. 1792, vol. 1, pp. 55–60 3) Date / Datum: 3.8.1945 Source: S.R.O., 1945, vol. 1, No. 990, pp. 53–55 4) Date / Datum: 25.11.1949 Source: Statutory instruments, 1949, vol. 1, No. 2200, pp. 521–522 Last version in effect of 1949 / letzte gültige Fassung von 1949 Source: S.R.O. Rev.-3, vol. 3, pp. 173–198

842,1–24

842,25–29 842,30–35 842,36–38 842,39–40 842,41–66

15. Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Guyana Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden der Kolonie Britisch-Guyana begründet wird Date / Datum: 20.7.1928 Source: S.R.O., 1928, pp. 1385–1389

843,1–5

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 23.3.1943 Source: S.R.O., 1943, vol. 1, pp. 1032–1033

843,6–7

16. Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Guyana Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden der Kolonie Britisch-Guyana Date / Datum: 20.7.1928 Note: As amended up to 1949 / mit den Änderungen bis 1949 Source: Laws-British Guyana Rev.-1953, vol. 7, pp. 29–38

844,1–10

DOCUMENTS

Guyana

233

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 23.3.1943 2) Date / Datum: 10.10.1949 17. The British Guyana (Legislative Council - extension of duration) Order in Council, 1940 Order in Council betreffend die Verlängerung der Legislaturperiode des gesetzgebenden Rates von Britisch-Guyana, 1940 Date / Datum: 8.11.1940 Source: S.R.O., 1940, No. 2220, pp. 83–84

845,1–2

18. The British Guyana (Legislative Council - extension of duration) Order in Council, 1952 Order in Council betreffend die Verlängerung der Legislaturperiode des gesetzgebenden Rates von Britisch-Guyana, 1952 Date / Datum: 28.11.1952 Source: Statutory instruments, 1952, vol. 1, No. 2055, pp. 433–434

846,1–2

19. The British Guyana (Constitution) Order in Council Order in Council über die Verfassung von Britisch-Guyana Date / Datum: 1.4.1953 Entered into force / Inkrafttreten: 8.4.1953 Suspended / aufgehoben: 9.10.1953 Source: Statutory instruments, 1953, vol. 1, No. 586, pp. 126–160 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.10.1953 Source: Statutory instruments, 1953, vol. 1, No. 1478, pp. 160–162 2) Date / Datum: 28.10.1953 Source: Statutory instruments, 1953, vol. 1, No. 1564, p. 162

847,1–35

847,35–37 847,37

20. The British Guyana Letters patent, 1953 Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden von Britisch-Guyana eingerichtet wird Date / Datum: 1.4.1953 Source: Statutory instruments, 1953, vol. 2, pp. 2779–2783

848,1–5

21. Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 1.4.1953 Source: Rules, regulations-Guyana, 1953, pp. XLIII-XLVII

849,1–5

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.10.1953 Source: Rules, regulations-Guyana, 1953, pp. LXXXVI-LXXXVII

849,6–7

22. The British Guyana (Constitution) (Temporary provisions) Order in Council Order in Council über temporäre Maßnahmen betreffend die Verfassung von BritischGuyana Date / Datum: 22.10.1953 Source: Statutory instruments, 1953, vol. 1, No. 1910, pp. 163–180 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.12.1956 Source: Statutory instruments, 1956, vol. 1, No. 2030, pp. 375–387

850,1–18

850,19–31

234

Guyana

LIST OF CONSTITUTIONAL

23. Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Guyana Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden der Kolonie Britisch-Guyana Date / Datum: 22.12.1953

851,1–7

Source: Rules, regulations-Guyana, 1953, pp. CXLVI-CLII 24. The British Guyana (Electoral provisions) Order in Council, 1960 Order in Council über Wahlbestimmungen für Britisch-Guyana, 1960 Date / Datum: 21.12.1960

852,1–3

Source: Statutory instruments, 1960, vol. 1, No. 2412, pp. 465–467 25. The British Guyana (Constitution) Order in Council, 1961 Order in Council über die Verfassung von Britisch-Guyana, 1961 Date / Datum: 21.6.1961

853,1–66

Source: Statutory instruments, 1961, vol. 2, No. 1188, pp. 2152–2217 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.5.1964 Source: Statutory instruments, 1964, vol. 2, No. 776, pp. 1654–1655 2) Date / Datum: 23.6.1964 Source: Statutory instruments, 1964, vol. 2, No. 921, pp. 2050–2063 3) Date / Datum: 14.12.1964 Source: Statutory instruments, 1964, vol. 3, No. 1970, pp. 4450–4452 4) Date / Datum: 22.12.1964 Source: Statutory instruments, 1964, vol. 3, No. 2040, p. 5124 5) Date / Datum: 24.3.1965 Source: Statutory instruments, 1965, vol. 1–2, No. 587, pp. 1843–1844 6) Date / Datum: 14.4.1965 Source: Statutory instruments, 1965, vol. 1–2, No. 979, pp. 2417–2418 7) Date / Datum: 22.12.1965 Source: Statutory instruments, 1965, vol. 3, No. 2161, pp. 6332–6333

853,67–68 853,69–82 853,83–85 853,86 853,87–88 853,89–90 853,91–92

26. The British Guyana royal instructions, 1961 Königliche Weisungen für Britisch-Guyana, 1961 Date / Datum: 26.6.1961 Source: Statutory instruments, 1961, vol. 2, pp. 3355–3358

854,1–4

Guyana (British dominion) –Guyana (Britisches Dominion) (1966–1970) 27. Guyana Independence Act, 1966 Gesetz über die Unabhängigkeit von Guyana, 1966 Date / Datum: 12.5.1966 Source: Public general acts, 1966, ch. 14, pp. 176–183

855,1–8

28. Guyana Independence Order, 1966 - Constitution Verordnung über die Unabhängigkeit von Guyana - Verfassung Date / Datum: 16.5.1966 Entered into force / Inkrafttreten: 26.5.1966 Source: Statutory instruments, 1966, No. 575, pp. 1–86 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 10.1.1969 Source: Acts-Guyana, 1969, No. 1, p. 1 2) Date / Datum: 1971

856,1–86

856,87

DOCUMENTS

Guyana

235

3) Date / Datum: 12.9.1973 Note: Revised version of the Constitution updated up to 12.9.1973 / Revidierte Version der Verfassung bis zum 12.9.1973 Source: Ordinances-British Guyana Rev.-1973, pp. 3–97 856,88–98; 857,1–84 4) Date / Datum: 10.9.1976 Source: Official gazette-Guyana, legal suppl. A, 11.9.1976, No. 9, pp. 81–86 857,85–90 5) Date / Datum: 10.4.1978 Source: Official gazette-Guyana, legal suppl. C, 13.5.1987, No. 8, pp. 63–65; legal suppl. A, 13.7.1978, pp. 55–56 857,91–95

Co-operative Republic of Guyana – Kooperative Republik Guyana (since 1970) 29. Constitution of the Co-operative Republic of Guyana act 1980 Gesetz über die Verfassung der Kooperativen Republik Guyana 1980 Date / Datum: 14.2.1980 Signed / Unterzeichnung: 20.2.1980 Source: Constitution-Guyana-1980, pp. 1–135

858,1–98; 859,1–37

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1984 Note: 2 amendments / 2 Änderungen 2) Date / Datum: 1988 3) Date / Datum: 1990 4) Date / Datum: 1993 5) Date / Datum: 1995 6) Date / Datum: 1996 7) Date / Datum: 2000 Note: 4 amendments / 4 Änderungen 8) Date / Datum: 2001 Note: 6 amendments / 6 Änderungen 9) Date / Datum: 2003 Note: 6 amendments / 6 Änderungen Current version of 2002 / aktuelle Fassung von 2002 Source: Internet: www.gina.gov.gy/gina_pub/laws/ Laws/cap101.pdf

859,38–98; 860,1–98; 861,1–45

236

LIST OF CONSTITUTIONAL

Haiti – Haiti National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Republic of Haiti – Republik Haiti (since 1804) 1.

Constitution de la République d'Haïti Constitution of the Republic of Haiti Verfassung der Republik Haiti Date / Datum: 14.11.1846 Announced / Verkündung: 15.11.1846 Suspended / außer Kraft gesetzt: 20.9.1849 Re-installed / wieder in Kraft gesetzt: 15.1.1859 Source: Janvier-1886, pp. 195–223 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.7.1859 Source: Janvier-1886, pp. 270–273 2) Date / Datum: 11.12.1860 Source: Janvier-1886, pp. 273–274

2.

862,33–34

863,1–37

Constitution de la République d'Haïti Constitution of the Republic of Haiti Verfassung der Republik Haiti Date / Datum: 6.8.1874 Suspended / außer Kraft gesetzt: 1876 Source: State papers, 1873–1874, vol. 65, 1881, pp. 1260–1280; Moniteur-Haiti, 3.10.1874, pp. 1–3

4.

862,30–33

Constitution de la République d'Haïti Constitution of the Republic of Haiti Verfassung der Republik Haiti Date / Datum: 14.6.1867 Suspended / außer Kraft gesetzt: 6.8.1874 Re-installed / wieder in Kraft gesetzt: 1876 Source: Janvier-1886, pp. 300–336

3.

862,1–29

864,1–24

Constitution de la République d'Haïti Constitution of the Republic of Haiti Verfassung der Republik Haiti Date / Datum: 18.12.1879 Source: Janvier-1886, pp. 421–459 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.9.1880 Source: Moniteur-Haiti, 16.9.1880, p. 1 2) Date / Datum: 27.7.1883 Source: Moniteur-Haiti, 28.7.1883, p. 1 3) Date / Datum: 9.10.1884 Source: Moniteur-Haiti, 16.10.1884, p. 1 4) Date / Datum: 25.6.1886 Source: Moniteur-Haiti, 26.6.1886, p. 1

865,1–39

865,40 865,41 865,42 865,43

DOCUMENTS 5.

237

Constitution de la République d'Haïti Constitution of the Republic of Haiti Verfassung der Republik Haiti Date / Datum: 16.12.1888 Source: Ganthier-1907, vol. 1, pp. 226–234

6.

Haiti

866,1–9

Constitution de la République d'Haïti Constitution of the Republic of Haiti Verfassung der Republik Haiti Date / Datum: 9.10.1889 Source: Ganthier-1907, vol. 1, pp. 355–378

867,1–24

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 27.8.1913 English translation Source: Rodriguez, vol. 2, pp. 52–88 7.

Constitution de la République d'Haïti Constitution of the Republic of Haiti Verfassung der Republik Haiti Date / Datum: 12.6.1918 Signed / Unterzeichnung: 19.6.1918 Source: Bulletin-Haiti, 1918, pp. 45–66 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.10.1927 Source: Bulletin-Haiti, 1927, pp. 240–244; 1928, pp. 49–52 (ratification) 2) Date / Datum: 28.7.1931 Source: Bulletin-Haiti, 1931, pp. 185–186 English translation Source: Wright-1919, pp. 295–314

8.

868,1–22

868,23–31 868,32–33 868,34–53

Constitution de la République d'Haïti Constitution of the Republic of Haiti Verfassung der Republik Haiti Date / Datum: 15.7.1932 Suspended / Außer Kraft gesetzt: 1935 Re-installed / wieder in Kraft gesetzt: 1946 Source: Bulletin-Haiti, 1932, pp. 141–163

9.

867,25–61

869,1–23

Constitution de la République d'Haïti Constitution of the Republic of Haiti Verfassung der Republik Haiti Date / Datum: 2.6.1935 Signed / Unterzeichnung: 16.5.1935 Referendum / Volksabstimmung: 2.6.1935 Published / Veröffentlichung: 17.6.1935 Source: Constitution-Haiti-1935, pp. 1–25 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 23.7.1939 Source: Moniteur-Haiti, 17.8.1939, pp. 537–541 2) Date / Datum: 19.4.1944 Source: Bulletin-Haiti, 1943–1944, pp. 487–493; 493–508 (updated version) English translation Source: Constitutional provisions, pp. 356–357 (extracts)

870,1–25

870,26–30 870,31–52 870,53–54

238

Haiti

LIST OF CONSTITUTIONAL

10. Constitution de la République d'Haïti Constitution of the Republic of Haiti Verfassung der Republik Haiti Date / Datum: 22.11.1946 Published / Veröffentlichung: 23.12.1946 Entered into force / Inkrafttreten: 23.12.1946 Source: Bulletin-Haiti, 1946–1947, pp. 313–340 English translation Source: Fitzgibbon-1948, pp. 444–466

871,1–28 871,29–51

11. Constitution de la République d'Haïti Constitution of the Republic of Haiti Verfassung der Republik Haiti Date / Datum: 25.11.1950 Published / Veröffentlichung: 28.11.1950 Entered into force / Inkrafttreten: 28.11.1950 Source: Constitution-Haiti-1950, pp. 1–32 English translation Source: Constitution-Haiti-1954, pp. 1–32

872,1–32 872,33–64

12. Constitution de la République d'Haïti Constitution of the Republic of Haiti Verfassung der Republik Haiti Date / Datum: 19.12.1957 Source: Constitution-Haiti-1957, pp. 1–39 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.5.1958 Source: Moniteur-Haiti, 2.5.1958, p. 1 2) Date / Datum: 31.7.1958 Source: Moniteur-Haiti, 31.7.1958, p. 1

873,1–39

873,40 873,41

13. Constitution de la République d'Haïti Constitution of the Republic of Haiti Verfassung der Republik Haiti Date / Datum: 25.5.1964 Source: Moniteur-Haiti, 1964, No. 61, pp. 57–90

874,1–34

14. Constitution de la République d'Haïti Constitution of the Republic of Haiti Verfassung der Republik Haiti Date / Datum: 14.1.1971 Source: Moniteur-Haiti, 25.2.1971, pp. 57–70

875,1–14

English translation Source: Constitution-Haiti-1974, pp. 1–34

875,15–48

15. Constitution de la République d'Haïti Constitution of the Republic of Haiti Verfassung der Republik Haiti Date / Datum: 24.8.1983 Suspended / Außer Kraft gesetzt: Feb. 1986 Note: With amendments of 1985 / Mit den Änderungen von 1985 Source: Constitution-Haiti-1985, pp. 15–17; pp. 31–74

876,1–47

DOCUMENTS

Haiti

239

16. Constitution de la République d'Haïti Constitution of the Republic of Haiti Verfassung der Republik Haiti Date / Datum: 29.3.1987 Source: Constitution-Haiti-1987, pp. 1–85 English translation Source: Internet: www.haitigetinvolved.com/documents/ Constitution-en.pdf

877,1–85

877,86–98; 878,1–36

240

LIST OF CONSTITUTIONAL

Honduras – Honduras National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Republic of Honduras – Republik Honduras (since 1838) 1.

Constitución política de la República de Honduras Political constitution of the Republic of Honduras Politische Verfassung der Republik Honduras Date / Datum: 28.9.1865 Signed / Unterzeichnung: 29.9.1865 Source: Internet: www.congreso.gob.hn/constitucionesycodigos/honduras/1865.pdf English translation Source: State papers, 1867–1868, vol. 58, 1873, pp. 287–305

2.

880,1–23

Constitución política de la República de Honduras Political constitution of the Republic of Honduras Politische Verfassung der Republik Honduras Date / Datum: 1.11.1880 Signed / Unterzeichnung: 25.12.1873 Source: Constitución-Honduras-1880, pp. 3–29 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.3.1885 Source: Gaceta-Honduras, 3.8.1885, p. 4 2) Date / Datum: 26.3.1891 Source: Gaceta-Honduras, 16.5.1891, pp. 186–187 English translation Source: State papers, 1879–1880, vol. 71, 1887, pp. 906–921

4.

879,21–39

Constitución política de la República de Honduras Political constitution of the Republic of Honduras Politische Verfassung der Republik Honduras Date / Datum: 23.12.1873 Signed / Unterzeichnung: 25.12.1873 Source: Internet: www.congreso.gob.hn/constitucionesycodigos/honduras/1873.pdf

3.

879,1–20

881,1–27

881,28 881,29–30 881,31–46

Constitución política de la República de Honduras Political constitution of the Republic of Honduras Politische Verfassung der Republik Honduras Date / Datum: 14.10.1894 Note: Re-entered into force 1908–1924 / wieder in Kraft von 1908–1924 Source: Gaceta-Honduras, 23.10.1894, pp. 671–677 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 8.2.1908 Note: Re-installing the Constitution of 1894 / setzt die Verfassung von 1894 wieder in Kraft Source: Gaceta-Honduras, 10.2.1908, p. 93 English translation Source: Wright-1919, pp. 315–335

882,1–7

882,8 882,9–29

DOCUMENTS 5.

Honduras

Constitución política de la República de Honduras Political constitution of the Republic of Honduras Politische Verfassung der Republik Honduras Date / Datum: 15.9.1904 Decision / Beschluß: 2.9.1904 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1906 Source: Constitución-Honduras-1906, pp. 3–25 English translation Source: State papers, 1906–1907, vol. 100, 1911, pp. 1072–1089

6.

883,24–41

884,1–2

Constitución política de la República de Honduras Political constitution of the Republic of Honduras Politische Verfassung der Republik Honduras Date / Datum: 10.9.1924 Entered into force / Inkrafttreten: 3.10.1924 Source: Decretos-Honduras, pp. 11–31 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.4.1929 Source: Gaceta-Honduras, 18.6.1929, p. 1 English translation Source: State papers, 1924, vol. 120, 1927, pp. 590–615

8.

883,1–23

Decreto no. 3 declarando vigente la Constitución emitida el 14 de Octubre de 1894 Decree No. 3 re-inforcing the Constitution of 1894 Dekret Nr 3 betreffend die Wiederinkraftsetzung der Verfassung von 1894 Date / Datum: 8.2.1908 Source: Coello-1923, pp. 241–242

7.

241

885,1–21

885,22 885,23–48

Constitución política de la República de Honduras Political constitution of the Republic of Honduras Politische Verfassung der Republik Honduras Date / Datum: 28.3.1936 Entered into force / Inkrafttreten: 15.4.1936 Source: Constitución-Honduras-1936, pp. 3, 5, 7–35 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.1.1937 Source: Gaceta-Honduras, 8.2.1937, p. 2; 13.12.1937, p. 1 2) Date / Datum: 6.3.1939 Source: Gaceta-Honduras, 13.3.1939, p. 1 3) Date / Datum: 12.12.1939 Source: Gaceta-Honduras, 21.12.1939, p. 2 4) Date / Datum: 29.1.1942 Source: Gaceta-Honduras, 6.2.1942, p. 1 (Decreto No. 41); 16.12.1942, p. 1 (Decreto No. 2) 5) Date / Datum: 15.2.1944 Source: Gaceta-Honduras, 18.2.1944, p. 1 6) Date / Datum: 7.3.1950 Source: Gaceta-Honduras, 10.3.1950, p. 2 (Decreto No. 102); 17.2.1951, p. 1 (Decreto 48, 1.2.1951) 7) Date / Datum: 19.12.1951 Source: Gaceta-Honduras, 9.1.1952, pp. 1–2 (Decreto No. 15); 17.12.1952, p. 1 (Decreto No. 2) 8) Date / Datum: 31.1.1952 Source: Gaceta-Honduras, 14.2.1952, p. 2 (Decreto No. 36); 17.12.1952, p. 1 (Decreto No. 3)

886,1–31

886,32–33 886,34 886,35 886,36–37 886,38 886,39–40 886,41–43 886,44–45

242

Honduras

LIST OF CONSTITUTIONAL

9) Date / Datum: 14.2.1953 Source: Gaceta-Honduras, 20.2.1953, p. 1 (Decreto No. 65); 24.12.1953, p. 1 (Decreto No. 4) 10) Date / Datum: 18.1.1954 Source: Gaceta-Honduras, 26.1.1954, p. 1 11) Date / Datum: 28.1.1954 Source: Gaceta-Honduras, 2.2.1954, p. 1 12) Date / Datum: 11.3.1954 Source: Gaceta-Honduras, 20.3.1954, p. 1 13) Date / Datum: 6.12.1954 Source: Gaceta-Honduras, 6.12.1954, attachment, p. 1 Last version in effect of 1954 / letzte gültige Fassung von 1954 Source: Muñoz-1954, vol. 2, pp. 1017–1048 English translation Source: Fitzgibbon-1948, pp. 469–495 9.

886,46–47 886,48 886,49 886,50 886,51 886,52–83

886,84–98; 887,1–12

Constitución de la República de Honduras Constitution of the Republic of Honduras Verfassung der Republik Honduras Date / Datum: 21.12.1957 Decision / Beschluß: 19.12.1957 Announced / Verkündung: 19.12.1957 Source: Constitución-Honduras-1957, pp. 3, 5, 7, 9–225

888,1–98; 889,1–98; 890,1–3

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.3.1958 Source: Gaceta-Honduras, 19.3.1958, pp. 1–16 2) Date / Datum: 28.3.1958 Source: Gaceta-Honduras, 8.4.1958, p. 1 3) Date / Datum: 28.3.1958 Source: Decretos-Honduras, 1958–1959, p. 47 4) Date / Datum: 30.4.1958 Note: Ratified by decree No. 40 of 3.2.1959 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 40 vom 3.2.1959 Source: Decretos-Honduras, 1958–1959, p. 107 (Decreto No. 51); pp. 60–61 (Decreto No. 40) 5) Date / Datum: 3.8.1962 Source: Gaceta-Honduras, 6.8.1962, p. 2 6) Date / Datum: 1.2.1963 Source: Gaceta-Honduras, 14.2.1963, p. 1 English translation Source: Constitution-Honduras-1957, pp. 1–51

890,4–19 890,20 890,21

890,22–24 890,25 890,26 890,27–77

10. Constitución de la República de Honduras Constitution of the Republic of Honduras Verfassung der Republik Honduras Date / Datum: 3.6.1965 Source: Gaceta-Honduras, 5.6.1965, pp. 1–16 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.10.1967 Source: Gaceta-Honduras, 7.11.1967, p. 3 2) Date / Datum: 2.10.1968 Source: Gaceta-Honduras, 26.10.1968, pp. 2–3 3) Date / Datum: 5.2.1971 Note: Ratified by decree No. 2 of 28.5.1971 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 2 vom 28.5.1971 Source: Gaceta-Honduras, 18.3.1971, p. 10; 2.6.1971, p. 1

891,1–16

891,17 891,18–19

891,20–21

DOCUMENTS

Honduras

4) Date / Datum: 6.12.1972 Source: Gaceta-Honduras, 7.12.1972, p. 1 English translation Source: Constitution-Honduras-1965, pp. 1–56

243

891,22 891,23–78

11. Constitución de la República de Honduras Constitution of the Republic of Honduras Verfassung der Republik Honduras Date / Datum: 11.1.1982 Source: Constitución-Honduras-1982, pp. 3–95 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.11.1982 Note: Ratified by decree No. 10 of 9.2.1984 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 84 vom 9.2.1984 Source: Gaceta-Honduras, 7.2.1984, pp. 1–2 (Decreto No. 163-82); 9.3.1984, pp. 2–3 (Decreto No. 10-84) 2) Date / Datum: 24.10.1985 Note: Ratified by decree No. 189-86 of 30.10.1986 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 189-86 vom 30.10.1986 Source: Gaceta-Honduras, 4.1.1986, pp. 2–3 (Decreto No. 188-85); 28.11.1986, p. 5 (Decreto No. 189-86) 3) Date / Datum: 24.10.1985 Source: Gaceta-Honduras, 4.1.1986, p. 3 4) Date / Datum: 22.4.1986 Note: Ratified by decree No. 57-87 of 30.4.1987 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 57-87 vom 30.4.1987 Source: Gaceta-Honduras, 13.6.1986, p. 1 (Decreto No. 58-86); 4.6.1987, p. 1 (Decreto No. 57-87) 5) Date / Datum: 30.10.1986 Note: Ratified by decree No. 56-87 of 30.4.1987 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 56-87 vom 30.4.1987 Source: Gaceta-Honduras, 10.12.1986, p. 2 (Decreto No. 161-86); 3.6.1987, p. 1 (Decreto No. 56-87) 6) Date / Datum: 30.10.1986 Source: Gaceta-Honduras, 10.12.1986, p. 3–4 (Decreto No. 169-86) 7) Date / Datum: 29.11.1987 Note: Ratified by decree No. 28-88 of 1.3.1988 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 28-88 vom 1.3.1988 Source: Gaceta-Honduras, 18.12.1987, p. 2 (Decreto No. 206-87); 21.4.1988, pp. 3–4 (Decreto No. 28-88) 8) Date / Datum: 29.11.1987 Note: Ratified by decree No. 95-88 of 6.2.1988 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 95-88 vom 6.2.1988 Source: Gaceta-Honduras, 18.12.1987, p. 2 (Decreto No. 207-87); 24.9.1988, p. 1 (Decreto No. 95-88) 9) Date / Datum: 24.12.1988 10) Date / Datum: 15.12.1989 Note: Ratified by decree No. 4-90 of 27.1.1990 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 4-90 vom 27.1.1990 Source: Gaceta-Honduras, 18.1.1990, p. 4 (Decreto No. 248-89); 23.2.1990, p. 2 (Decreto No. 4-90) 11) Date / Datum: 22.2.1990 Source: Gaceta-Honduras, 21.4.1990, p. 1 (Decreto No. 10-90) 12) Date / Datum: 29.10.1990 Note: Ratified by decree No. 5-91 of 30.1.1991 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 5-91 vom 30.1.1991

892,1–91

892,92–95

892,96–98 892,97

893,1–2

893,3–4 893,5–6

893,7–9

893,10–11

893,12–13 893,14

244

Honduras

13) 14) 15)

16)

17) 18)

19)

20) 21) 22)

23)

24) 25)

26) 27) 28)

LIST OF CONSTITUTIONAL

Source: Gaceta-Honduras, 23.11.1990, p. 1 (Decreto No. 122-90); 6.2.1991, pp. 1–2 (Decreto No. 5-91) Date / Datum: 30.3.1993 Source: Gaceta-Honduras, 2.6.1993, p. 1 (Decreto No. 58-90) Date / Datum: 16.12.1993 Source: Gaceta-Honduras, 13.6.1994, p. 1 (Decreto No. 295-93) Date / Datum: 10.5.1994 Note: Ratified by decree No. 65-95 of 28.4.1995 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 65-95 vom 28.4.1995 Source: Gaceta-Honduras, 30.5.1994, p. 1 (Decreto No. 24-94); 26.5.1995, p. 1 (Decreto No. 65-95) Date / Datum: 15.12.1994 Note: Ratified by decree No. 2-95 of 7.2.1995 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 2-95 vom 7.2.1995 Source: Gaceta-Honduras, 14.1.1995, p. 4 (Decreto No. 191-94); 4.3.1995, pp. 4–5 (Decreto No. 2-95) Date / Datum: 14.3.1995 Source: Gaceta-Honduras, 21.4.1995, p. 1 (Decreto No. 41-95) Date / Datum: 19.9.1995 Note: Ratified by decree No. 229-96 of 17.12.1996 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 229-96 vom 17.12.1996 Source: Gaceta-Honduras, 19.12.1995, p. 1 (Decreto No. 136-95); 28.1.1997, p. 1 (Decreto No. 229-96) Date / Datum: 5.5.1997 Note: Ratified by decree No. 258-98 of 30.10.1998 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 258-98 vom 30.10.1998 Source: Gaceta-Honduras, 23.7.1997, p. 1 (Decreto No. 46-97); 9.12.1998, pp. 4–5 (Decreto No. 258-98) Date / Datum: 16.10.1997 Source: Gaceta-Honduras, 17.12.1997, p. 12 (Decreto No. 160-97) Date / Datum: 17.12.1997 Source: Gaceta-Honduras, 9.6.1998, p. 1 (Decreto No. 188-97) Date / Datum: 19.9.1998 Note: Ratified by decree No. 2-99 of 25.1.1999 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 2-99 vom 25.1.1999 Source: Gaceta-Honduras, 29.1.1999, pp. 29–31 (Decreto No. 245-98); 25.1.1999, pp. 16–18 (Decreto No. 2-99) Date / Datum: 29.9.1998 Note: Ratified by decree No. 3-99 of 25.1.1999 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 3-99 vom 25.1.1999 Source: Gaceta-Honduras, 7.12.1998, p. 2 (Decreto No. 246-98); 18.6.1999, p. 2 (Decreto No. 3-99) Date / Datum: 30.11.1998 Source: Gaceta-Honduras, 27.1.1999, p. 32 (Decreto No. 287-98) Date / Datum: 4.12.1998 Note: Ratified by decree No. 161-99 of 20.10.1999 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 161-99 vom 20.10.1999 Source: Gaceta-Honduras, 3.2.1999, p. 38 (Decreto No. 307-98); 30.11.1999, p. 4 (Decreto No. 161-99) Date / Datum: 4.12.1998 Source: Gaceta-Honduras, 15.1.1999, pp. 27–28 (Decreto No. 294-98) Date / Datum: 4.12.1998 Source: Gaceta-Honduras, 20.1.1999, pp. 27–28 (Decreto No. 299-98) Date / Datum: 27.5.1999 Note: Ratified by decree No. 31-00 of 11.4.2000 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 31-00 vom 11.4.2000 Source: Gaceta-Honduras, 28.6.1999, pp. 1–2 (Decreto No. 92-99); 29.5.2000, pp. 3–4 (Decreto No. 31-00)

893,15–17 893,18 893,19

893,20–21

893,22–24 893,25

893,26–27

893,28–30 893,31 893,32

893,33–38

893,39–40 893,41

893,42–43 893,44–45 893,46–47

893,48–51

DOCUMENTS

Honduras

245

29) Date / Datum: 30.11.2000 893,52–53 Source: Gaceta-Honduras, 9.1.2001, pp. 2–3 (Decreto No. 227-00) 30) Date / Datum: 22.12.2000 Note: Ratified by decree No. 38-01 of 16.4.2001 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 38-01 vom 16.4.2001 Source: Gaceta-Honduras, 26.2.2001, pp. 1–4 (Decreto No. 262-00); 29.5.2001, pp. 1–3 (Decreto No. 38-01) 893,54–60 31) Date / Datum: 23.2.2001 Source: Gaceta-Honduras, 8.3.2001, p. 11 (Decreto No. 13-01) 893,61 32) Date / Datum: 17.1.2002 Note: Ratified by decree No. 2-02 of 25.1.2002 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 2-02 vom 25.1.2002 Source: Gaceta-Honduras, 25.1.2002, pp. 72–74 (Decreto No. 268-02); 6.6.2002, pp. 1–3 (Decreto No. 2-02) 893,62–67 33) Date / Datum: 8.8.2002 Source: Gaceta-Honduras, 16.8.2002, p. 27 (Decreto No. 275-02) 893,68 34) Date / Datum: 8.8.2002 Note: Ratified by decree No. 241-03 of 20.1.2004 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 241-03 vom 20.1.2004 Source: Gaceta-Honduras, 16.8.2002, p. 27 (Decreto No. 276-02); 10.3.2004, pp. 1–2 (Decreto No. 241-03) 893,68–70 35) Date / Datum: 22.10.2002 Note: Ratified by decree No. 31-03 of 11.3.2003 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 31-03 vom 11.3.2003 Source: Gaceta-Honduras, 30.1.2003, p. 3 (Decreto No. 345-02); 16.4.2003, pp. 2–3 (Decreto No. 31-03) 893,71–73 36) Date / Datum: 13.11.2002 Note: Ratified by decree No. 153-03 of 23.9.2003 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 153-03 vom 23.9.2003 Source: Gaceta-Honduras, 1.2.2003, pp. 2–4 (Decreto No. 374-02); 29.11.2003, pp. 1–3 (Decreto No. 153-03) 893,74–79 37) Date / Datum: 13.11.2002 Source: Gaceta-Honduras, 21.2.2003, p. 2 (Decreto No. 407-02) 893,80 38) Date / Datum: 13.11.2002 Note: Ratified by decree No. 154-03 of 23.9.2003 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 154-03 vom 23.9.2003 Source: Gaceta-Honduras, 20.2.2003, pp. 1–3 (Decreto No. 412-02); 1.12.2003, pp. 1–3 (Decreto No. 154-03) 893,81–86 39) Date / Datum: 28.10.2003 Note: Ratified by decree No. 105-04 of 27.6.2004 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 105-04 vom 27.6.2004 Source: Gaceta-Honduras, 19.12.2003, pp. 2–3 (Decreto No. 175-03); 11.9.2004, pp. 1–2 (Decreto 105-04) 893,87–90 40) Date / Datum: 20.1.2004 Source: Gaceta-Honduras, 23.11.2004, pp. 1–2 (Decreto No. 242-03) 893,91–92 41) Date / Datum: 28.10.2004 Note: Ratified by decree No. 36-05 of 29.3.2005 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 36-05 vom 29.3.2005 Source: Gaceta-Honduras, 3.1.2005, pp. 1–2 (Decreto No. 175-04) ; 4.5.2005, pp. 1–2 (Decreto No. 36-05) 893,93–94; 893,96–97 42) Date / Datum: 28.10.2004 Note: Ratified by decree No. 36-05 of 29.3.2005 / Ratifiziert durch Dekret Nr. 36-05 vom 29.3.2005 Source: Gaceta-Honduras, 3.1.2005, pp. 2–3 (Decreto No. 176-04); 4.5.2005, pp. 1–2 (Decreto No. 36-05) 893,94–97

246

LIST OF CONSTITUTIONAL

Jamaica – Jamaika National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

British Jamaica – Britisch Jamaika (1655–1962) 1.

Act for the better government of this island, and for raising a revenue in support thereof Gesetz für eine bessere Regierung dieser Insel Date / Datum: 1854 Source: Laws-Jamaica, 1854, ch. 29, pp. 372–394

2.

894,1–23

Act to alter and amend the political constitution of the Island Gesetz zur Änderung und Ergänzung der politische Verfassung der Insel Date / Datum: 9.12.1865 Source: Laws-Jamaica, 1865, session 1, ch. 11, pp. 906–918 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 23.12.1865 Source: Laws-Jamaica, 1865, ch. 24, p. 232

3.

895,1–13

895,14

Act to make provisions for the government of Jamaica Gesetz, wodurch Vorschriften über die Regierung von Jamaika erlassen werden Date / Datum: 23.3.1866 Source: Public general acts, 1866, ch. 12, pp. 181–183

4.

896,1–3

Order in Council concerning the government of Jamaica Order in Council betreffend die Regierung von Jamaika Date / Datum: 9.4.1866

5.

Order in Council concerning the government of Jamaica Order in Council betreffend die Regierung von Jamaika Date / Datum: 11.6.1866 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.11.1869 2) Date / Datum: 14.2.1883

6.

Letters Patent constituting the Office of General-Captain and Commander-in-Chief Letters Patent, wodurch das Amt des Generalkapitäns und Oberkommandierenden geschaffen wird Date / Datum: 4.6.1877

7.

Order in Council, establishing a Legislative Council Order in Council betreffend die Gründung eines gesetzgebenden Rates Date / Datum: 19.5.1884 Source: Parliamentary papers, 1884, vol. 55, ch. 4140, pp. 32–41 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.1.1893 Source: Parliamentary papers, 1893–1894, vol. 60, ch. 6997, pp. 5–6

897,1–10

897,11–12

DOCUMENTS 2) Date / Datum: 29.1.1894 Source: S.R.O., 1894, pp. 189–190 3) Date / Datum: 3.10.1895 Source: S.R.O., 1895, pp. 369–372 4) Date / Datum: 5.11.1929 Source: S.R.O., 1929, pp. 1475–1476 5) Date / Datum: 21.2.1935 Source: S.R.O., 1935, pp. 1793–1794 8.

Jamaika

247

897,13–14 897,15–18 897,19–20 897,21–22

Letters patent constituting the Office of Captain-General and Governorin-Chief of the Island of Jamaica and its dependencies Letters Patent, wodurch das Amt des Generalkapitäns und Obergouverneurs begründet wird Date / Datum: 29.7.1887

9.

Source: S.R.O. Rev.-2, vol. 6, Jamaica, pp. 21–24

898,1–4

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.3.1913 Source: S.R.O., 1913, pp. 2370–2371

898,5–6

Royal instructions to the General-Captain and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Generalkapitän und Oberkommandierenden Date / Datum: 29.7.1887 Source: Constitutions of all countries-1, pp. 479–480 (extracts)

899,1–2

10. The Jamaica (Constitution) Order in Council Verfassung von Jamaika Date / Datum: 27.10.1944 Source: S.R.O., 1944, No. 1215, pp. 378–398 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.7.1949 Source: Statutory instruments, 1949, No. 1436, p. 2372 2) Date / Datum: 25.11.1949 Source: Statutory instruments, 1949, No. 2201, p. 2373 3) Date / Datum: 30.4.1953 Source: Statutory instruments, 1953, No. 747, pp. 910–914 4) Date / Datum: 29.7.1955 Source: Statutory instruments, 1955, No. 1214, p. 1038 5) Date / Datum: 3.8.1956 Source: Statutory instruments, 1956, No. 1209, pp. 1105–1108 6) Date / Datum: 8.10.1957 Source: Statutory instruments, 1957, No. 1744, pp. 184–190

900,1–21

900,22 900,23 900,24–28 900,29 900,33–33 900,34–40

11. Letters patent constituting the Office of General-Captain and Com-

mander-in-Chief

Letters Patent, wodurch das Amt des Generalkapitäns und Oberkommandierenden geschaffen wird Date / Datum: 27.10.1944 Source: S.R.O., 1944, vol. 1, pp. 1108–1111

901,1–4

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 31.10.1957 Source: Statutory instruments, 1957, vol. 2, pp. 3070–3071

901,5–6

12. Royal instructions to the Captain-General and Governor-in-Chief Königliche Weisungen an den Generalkapitän und Obergouverneur Date / Datum: 27.10.1944 Source: Wight-1952, pp. 420–429

902,1–10

248

Jamaica

LIST OF CONSTITUTIONAL

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 31.10.1957 Source: Statutory instruments, 1957, vol. 2, pp. 3071–3072

902,11–12

13. The Jamaica (Constitution) Order in Council Verfassung von Jamaika Date / Datum: 13.5.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 1, pp. 410–477 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 21.12.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 1, pp. 477–479 2) Date / Datum: 24.3.1961 Source: Statutory instruments, 1961, vol. 1, pp. 1258–1259

903,1–68

903,68–70 903,71–72

14. Royal instructions to the General-Captain and Governor-in-Chief Königliche Weisungen an den Generalkapitän und Obergouverneur Date / Datum: 19.5.1959 Source: Statutory instruments, vol. 2, pp. 3383–3386

904,1–4

Jamaica – Jamaika (since 1962) 15. The Jamaica Independence Act Gesetz über die Unabhängigkeit von Jamaika Date / Datum: 23.7.1962 Source: Public general acts, 1962, ch. 40, pp. 679–686

905,1–8

16. The Jamaica (Constitution) Order in Council Verfassung von Jamaika Date / Datum: 23.7.1962 Laid before Parliament / dem Parlament vorgelegt: 24.7.1962 Entered into force / Inkrafttreten: 25.7.1962; 6.8.1962 Source: Statutory instruments, 1962, vol. 2, pp. 1678–1764 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.7.1962 Source: Statutory instruments, 1962, vol. 2, pp. 1950–1951 2) Date / Datum: 14.7.1971 Source: Acts-Jamaica, 1971, No. 15, pp. 1–31 3) Date / Datum: 31.10.1975 Source: Acts-Jamaica, 1975, No. 36, pp. 1–2 4) Date / Datum: 24.1.1977 Source: Acts-Jamaica, 1977, No. 1, pp. 1–2 5) Date / Datum: 27.11.1986 Source: Acts-Jamaica, 1986, No. 16, pp. 1–2 6) Date / Datum: 9.7.1990 Source: Acts-Jamaica, 1990, No. 15, pp. 1–2 7) Date / Datum: 9.3.1993 Source: Acts-Jamaica, 1993, No. 6, pp. 1–4 8) Date / Datum: 28.3.1994 Source: Acts-Jamaica, 1994, No. 4, pp. 1–3 9) Date / Datum: 1999 Source: Acts-Jamaica, 1999, No. 18, pp. 1–6

906,1–87

906,88–89 906,90–98; 907,1–22 907,23–24 907,25–26 907,27–28 907,29–30 907,31–34 907,35–37 907,38–43

DOCUMENTS

249

Martinique – Martinique Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten Microfiche No.

Martinique (French colony) – Martinique (Französische Kolonie) (1635–1946) 1.

Ordonnance du Roi concernant le Gouvernement de l'île de la Martinique et celui de l'île de la Guadeloupe et de ses dépendances Royal ordinance on the government of the Island of Martinique and the one of Guadeloupe and its dependencies Ordonnance über die Regierung von Martinique und Guadeloupe Date / Datum: 9.2.1827 Source: Bulletin des lois, Série 8, vol. 6, bul. 169, No. 6427, pp. 665–726 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.8.1833 Source: Bulletin des lois, Série 9, vol. 7, bul. 257, No. 4992, pp. 333–342 2) Date / Datum: 7.11.1879 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 19, bul. 485, No. 8636, pp. 876–877 3) Date / Datum: 15.9.1882 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 25, bul. 742, No. 12.578, pp. 1357–1358

2.

3.

908,1–62

908,63–72 908,73–74 908,75–76

Sénatus-consulte qui règle la constitution des colonies de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion Senate's consult regulating the Constitution of the Colonies of Martinique, Guadeloupe and Réunion Senatskonsult, der die Verfassung der Kolonien Martinique, Guadeloupe und Réunion regelt Date / Datum: 3.5.1854 Source: Bulletin des lois, Série 11, vol. 3, bul. 166, No. 1382, pp. 1159–1164

909,1–6

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.7.1866 Source: Bulletin des lois, Série 11, vol. 28, bul. 1402, No. 14.360, pp. 1–5 2) Date / Datum: 13.2.1877 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 14, bul. 333, No. 5803, p. 89

909,7–11 909,12

Décret impérial portant règlement d'administration publique sur l'organisation des Conseils généraux dans les Colonies de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion Imperial decree on the organization of the general councils of Martinique, Guadeloupe and Réunion Kaiserliches Dekret des Staatsrates über die Organisation der Generalräte auf Martinique, Guadeloupe und Réunion Date / Datum: 26.7.1854 Source: Bulletin des lois, Série 11, vol. 4, bul. 208, No. 1885, pp. 188–191

910,1–4

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.8.1886 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 33, bul. 1042, No. 17.133, pp. 784–785

910,5–6

250 4.

5.

Martinique

LIST OF CONSTITUTIONAL

Décret impérial qui modifie l'organisation du gouvernement et de l'administration de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion Imperial decree modifying the organization of government and administration of Martinique, Guadeloupe and Réunion Kaiserliches Dekret über die Änderung der Organisation von Regierung und Verwaltung von Martinique, Guadeloupe und Réunion Date / Datum: 29.8.1855 Source: Bulletin des lois, Série 11, vol. 6, bul. 325, No. 3019, pp. 359–360

911,1–2

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.9.1882 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 25, bul. 742, No. 12.578, pp. 1357–1358

911,3–4

Décret portant institution d'une commission coloniale dans les colonies de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion Decree creating a Colonial Committee in the Colonies of Martinique, Guadeloupe and Réunion Dekret betreffend die Schaffung einer Kolonialkommission in den Kolonien Martinique, Guadeloupe und Réunion Date / Datum: 12.6.1879 Source: Lois organiques, vol. 3, 1906, pp. 26–31

6.

Décret concernant le pouvoirs extraordinaires des Gouverneurs de la Guadeloupe, de la Martinique et de la Réunion Decree on the extraordinary powers of the governors of Guadeloupe, Martinique und Réunion Dekret betreffend die Sondervollmachten der Gouverneure von Guadeloupe, Martinique und Réunion Date / Datum: 7.11.1879 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 19, bul. 485, No. 8636, pp. 876–877

7.

912,1–6

913,1–2

Loi sur les Conseils généraux des Antilles et de la Réunion Act concerning the General Councils of the Antilles and Reunion Gesetz betreffend die Generalräte der Antillen und Réunions Date / Datum: 28.8.1940 Source: Journal officiel, 29.8.1940, pp. 4827–4248

914,1–2

Martinique (French department) – Martinique (Französisches Departement) (since 1946) 8.

9.

Loi tendant au classement comme départements français de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Réunion et de la Guyane française Law classifying the colonies of Guadeloupe, Martinique, Réunion and French Guyana as departments Gesetz, wodurch die Kolonien Gaudeloupe, Martinique, Réunion und Französisch Guayana zu Departements erklärt werden Date / Datum: 19.3.1946 Source: Journal officiel, 20.3.1946, p. 2294

915,1

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.7.1947 Source: Journal officiel, 27.7.1947, p. 7303

915,2

Décret instituant des conseils de préfecture dans les départements de la Guadeloupe, de la Guyane française, de la Martinique et de la Réunion Decree replacing the governmental councils of the departments of Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion by prefectural councils

DOCUMENTS

Martinique

251

Dekret betreffend die Ersetzung der Regierungsräte in den Departements von Guadeloupe, Französisch-Guyana, Martinique und Réunion durch Präfekturräte Date / Datum: 7.6.1947 Source: Journal officiel, 8.6.1947, pp. 5262–5263

916,1–2

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.9.1953 Source: Journal officiel, 1.10.1953, pp. 8594–8595 2) Date / Datum: 13.7.1973 Source: Journal officiel, 18.7.1973, pp. 7770–7771

916,3–4 916,5–6

10. Loi, portant organisation des régions de Guadeloupe, de Guyane, de Martinique et de la Réunion Law on the organization of the regions of Guadeloupe, Guyane, Martinique and Reunion Gesetz über die Organisation der Regionen Guadeloupe, Guyane, Martinique und Reunion Date / Datum: 31.12.1982 Source: Journal officiel, 1.1.1983, pp. 13–15

917,1–3

252

LIST OF CONSTITUTIONAL

Mexico – Mexiko National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Republic of United Mexican States – Republik der Vereinigten Mexikanischen Staaten (1823–1864) 1.

2.

Plan del Hospicio Plan of the Hospicio Plan von Hospicio (Guadalajara) Date / Datum: 20.10.1852 Source: Gamboa-1901, pp. 484–489

918,1–6

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.2.1853 Source: Gamboa-1901, pp. 489–492

918,6–9

Bases para la administración de la República hasta la promulgación de la Constitución Principles for the administration of the Republic until the promulgation of the constitution Grundlagen der Verwaltung der Republik bis zur Verkündung der Verfassung Date / Datum: 22.4.1853 Source: Colección legislativa-México, vol. 6, 1877, pp. 366–368

3.

Decreto sobre facultades á los gobernadores de los Estados Decree on the competences of the state governors Dekret betreffend die Befugnisse der Gouverneure der Staaten Date / Datum: 11.5.1853 Source: Colección legislativa-México, vol. 6, 1877, pp. 397–399

4.

920,1–3

Manifestación por él que queda investido el Presidente Antonio López de SantaAnna con la plenitud de facultades Manifest supplying the President Antonio López de Santa-Anna with complete power Manifest über die Errichtung der unbeschränkten Diktatur von President Antonio López de Santa-Anna Date / Datum: 17.11.1853 Ratified / ratifiziert: 16.12.1853 Source: Gamboa-1901, pp. 507–508; 508–509 (ratification)

5.

919,1–3

921,1–3

Plan de Ayutla Plan of Ayutla Plan von Ayutla Date / Datum: 1.3.1854 Source: Boletín-México, vol. 1, 1861, pp. 3–7 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.3.1854 Source: Boletín-México, vol. 1, 1861, pp. 8–15

922,1–5

922,6–13

DOCUMENTS 6.

253

Estatuto orgánico provisional de la República mexicana Provisional organic statute of the Mexican Republic Provisorisches organisches Statut der mexikanischen Republik Date / Datum: 15.5.1856 Source: Colección legislativa-México, vol. 8, 1877, pp. 169–181 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.6.1856 Source: Colección legislativa-México, vol. 8, 1877, pp. 197–201 English translation Source: State papers, 1856–1857, vol. 47, 1866, pp. 1067–1087

7.

Mexiko

923,1–13

923,14–18 923,19–39

Constitución política de la República Mexicana Political constitution of the Mexican Republic Politische Verfassung der Mexikanischen Republik Date / Datum: 5.2.1857 Confirmed / Bestätigung: 12.2.1857 Source: Constituciones-México-1857, pp. 1–24 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 24.1.1861 Source: Colección legislativa-México, vol. 9, 1878, pp. 18–20 2) Date / Datum: 14.4.1862 Source: Colección legislativa-México, vol. 9, 1878, p. 434 3) Date / Datum: 29.4.1863 Source: Colección legislativa-México, vol. 9, 1878, p. 613 4) Date / Datum: 18.11.1868 Source: Colección legislativa-México, vol. 10, 1878, p. 459 5) Date / Datum: 15.1.1869 Source: Colección legislativa-México, vol. 10, 1878, pp. 517–518 6) Date / Datum: 17.4.1869 Source: Colección legislativa-México, vol. 10, 1878, p. 570 7) Date / Datum: 25.9.1873 Source: Colección legislativa-México, vol. 12, 1882, pp. 502–504 8) Date / Datum: 13.11.1874 Source: Colección legislativa-México, vol. 12, 1882, pp. 635–641 9) Date / Datum: 5.5.1878 Source: Colección legislativa-México, vol. 13, 1886, pp. 508–510 10) Date / Datum: 17.5.1882 Source: Colección legislativa-México, vol. 16, 1887, pp. 252–254 11) Date / Datum: 2.6.1882 Source: Colección legislativa-México, vol. 16, 1887, pp. 282–284 12) Date / Datum: 3.10.1882 Source: Colección legislativa-México, vol. 16, 1887, pp. 321–324 13) Date / Datum: 15.5.1883 Source: Colección legislativa-México, vol. 16, 1887, pp. 501–503 14) Date / Datum: 14.12.1883 15) Date / Datum: 29.5.1884 Source: Colección legislativa-México, vol. 16, 1887, pp. 752–754 16) Date / Datum: 26.11.1884 Source: Colección legislativa-México, vol. 17, 1887, pp. 75–76 17) Date / Datum: 12.12.1884 Source: Colección legislativa-México, vol. 17, 1887, pp. 83–85 18) Date / Datum: 22.11.1886 Source: Colección legislativa-México, vol. 17, 1887, pp. 660–662; p. 695 (ratifcation) 19) Date / Datum: 21.10.1887 Source: Colección legislativa-México, vol. 18, 1887, pp. 394–395

924,1–24

924,25–27 924,28 924,29 924,30 924,31–32 924,33 924,34–36 924,37–43 924,44–46 924,47–49 924,50–52 924,53–56 924,57–59 924,60–62 924,63–64 924,65–67 924,68–71 924,72–73

254

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

20) Date / Datum: 20.12.1890 Source: Colección legislativa-México, vol. 20, 1897, pp. 364–365 21) Date / Datum: 24.4.1896 Source: Colección legislativa-México, vol. 26, 1898, pp. 98–102 22) Date / Datum: 1.5.1896 Source: Colección legislativa-México, vol. 26, 1898, pp. 104–107 23) Date / Datum: 10.6.1898 Source: Colección legislativa-México, vol. 29, 1899, pp. 193–196 24) Date / Datum: 22.5.1900 Source: Diário oficial-México, 25.5.1900, pp. 2–4 25) Date / Datum: 14.5.1901 Source: Diário oficial-México, 17.5.1901, pp. 1–3 26) Date / Datum: 31.10.1901 Source: Diário oficial-México, 31.10.1901, pp. 14–16 27) Date / Datum: 18.12.1901 Source: Diário oficial-México, 24.12.1901, pp. 2–4 28) Date / Datum: 24.11.1902 Source: Diário oficial-México, 24.11.1902, pp. 2–4 29) Date / Datum: 6.5.1904 Source: Diário oficial-México, 6.5.1904, pp. 68–71 30) Date / Datum: 20.6.1908 Source: Diário oficial-México, 20.6.1908, pp. 819–820 31) Date / Datum: 12.11.1908 Source: Diário oficial-México, 12.11.1908, pp. 127–128 English translation Source: Dodd, vol. 2, pp. 39–78

924,74–75 924,76–80 924,81–84 924,85–88 924,89–91 924,92–94 924,95–97 924,98; 925,1–2 925,3–5 925,6–9 925,10–11 925,12–13 925,14–53

Mexican Empire – Mexikanisches Kaiserreich (1864–1867) 8.

Estatuto provisional del Imperio Mexicano Provisional statute of the Mexican Empire Provisorisches Statut des Mexikanischen Kaiserreichs Date / Datum: 10.4.1865 Source: Tena Ramirez-1983, pp. 670–680

926,1–11

Republic of United Mexican States – Republik der Vereinigten Mexikanischen Staaten (since 1867) 9.

Constitución política de los Estados Unidos Mexicanos Political constitution of the United Mexican States Politische Verfassung der Vereinigten Mexikanischen Staaten Date / Datum: 31.1.1917 Announced / Verkündung: 5.2.1917 Entered into force / Inkrafttreten: 1.5.1917 Source: Constitución-Mexico-1917, pp. 3–118 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.6.1921 Source: Diário oficial-México, 8.7.1921, pp. 908–910 2) Date / Datum: 21.11.1923 Source: Diário oficial-México, 24.11.1923, pp. 1025–1027 3) Date / Datum: 15.1.1927 Source: Diário oficial-México, 22.1.1927, pp. 1–3 4) Date / Datum: 13.1.1928 Source: Diário oficial-México, 24.1.1928, pp. 1–2

927,1–98; 928,1–16

928,17–19 928,20–22 928,23–25 928,26–27

DOCUMENTS 5) Date / Datum: 17.8.1928 Source: Diário oficial-México, 20.8.1928, pp. 1–5 6) Date / Datum: 17.8.1928 Source: Diário oficial-México, 20.8.1928, pp. 5–6 7) Date / Datum: 17.8.1928 Source: Diário oficial-México, 20.8.1928, pp. 6–7 8) Date / Datum: 31.8.1929 Source: Diário oficial-México, 6.9.1929, pp. 1–2 9) Date / Datum: 30.1.1931 Source: Diário oficial-México, 7.2.1931, pp. 1–3 10) Date / Datum: 17.12.1931 Source: Diário oficial-México, 19.12.1931, pp. 1–3 11) Date / Datum: 22.4.1933 Source: Diário oficial-México, 27.4.1933, pp. 677–678 12) Date / Datum: 22.4.1933 Source: Diário oficial-México, 29.4.1933, pp. 693–696 13) Date / Datum: 3.11.1933 Source: Diário oficial-México, 4.11.1933, pp. 73–74 14) Date / Datum: 9.1.1934 Source: Diário oficial-México, 10.1.1934, pp. 121–125 15) Date / Datum: 17.1.1934 Source: Diário oficial-México, 18.1.1934. pp. 205–206 16) Date / Datum: 17.1.1934 Source: Diário oficial-México, 18.1.1934. pp. 206–208 17) Date / Datum: 17.1.1934 Source: Diário oficial-México, 18.1.1934. pp. 208–209 18) Date / Datum: 17.1.1934 Source: Diário oficial-México, 18.1.1934. pp. 209–210 19) Date / Datum: 21.3.1934 Source: Diário oficial-México, 22.3.1934, pp. 361–362 20) Date / Datum: 13.12.1934 Source: Diário oficial-México, 13.12.1934, pp. 849–851 21) Date / Datum: 14.12.1934 Source: Diário oficial-México, 15.12.1934, pp. 881–883 22) Date / Datum: 14.12.1934 Source: Diário oficial-México, 15.12.1934, pp. 883–884 23) Date / Datum: 7.1.1935 Source: Diário oficial-México, 18.11.1935, pp. 1–2 24) Date / Datum: 14.1.1935 Source: Diário oficial-México, 16.11.1935, pp. 1–2 25) Date / Datum: 24.11.1937 Source: Diário oficial-México, 6.12.1937, pp. 1–3 26) Date / Datum: 29.4.1938 27) Date / Datum: 2.8.1938 Source: Diário oficial-México, 12.8.1938, pp. 1–2 28) Date / Datum: 30.12.1938 Source: Diário oficial-México, 31.12.1938, pp. 1–2 29) Date / Datum: 27.12.1939 Source: Diário oficial-México, 9.11.1940, pp. 1–2 30) Date / Datum: 24.8.1940 Source: Diário oficial-México, 11.9.1940, pp. 1–3 31) Date / Datum: 4.12.1940 Source: Diário oficial-México, 14.12.1940, pp. 1–3 32) Date / Datum: 4.12.1940 Source: Diário oficial-México, 14.12.1940, p. 3 33) Date / Datum: 10.10.1942 Source: Diário oficial-México, 30.12.1942, pp. 1–2

Mexiko

255

928,28–32 928,32–33 928,33–34 928,35–36 928,37–39 928,40–42 928,43–44 928,45–48 928,49–50 928,51–55 928,56–57 928,57–59 928,59–60 928,60–61 928,62–63 928,64–66 928,67–69 928,69–70 928,71–72 928,73–74 928,75–77 928,78–79 928,80–81 928,82–83 928,84–86 928,87–89 928,89 928,90–91

256

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

34) Date / Datum: 13.10.1942 Source: Diário oficial-México, 24.10.1942, pp. 5–7 35) Date / Datum: 13.10.1942 Source: Diário oficial-México, 17.11.1942, pp. 1–2 36) Date / Datum: 5.11.1942 Source: Diário oficial-México, 18.11.1942, pp. 1–2 37) Date / Datum: 28.12.1942 Source: Diário oficial-México, 8.1.1943, pp. 1–2 38) Date / Datum: 28.12.1943 Source: Diário oficial-México, 21.9.1944, pp. 1–3 39) Date / Datum: 31.12.1943 Source: Diário oficial-México, 10.2.1944, pp. 1–3 40) Date / Datum: 15.1.1945 Source: Diário oficial-México, 21.4.1945, pp. 1–3 41) Date / Datum: 16.12.1946 Source: Diário oficial-México, 30.12.1946, pp. 1–2 42) Date / Datum: 16.12.1946 Source: Diário oficial-México, 30.12.1946, pp. 2–4 43) Date / Datum: 16.12.1946 Source: Diário oficial-México, 30.12.1946, pp. 4–5 44) Date / Datum: 31.12.1946 Source: Diário oficial-México, 12.2.1947, pp. 1–3 45) Date / Datum: 31.12.1946 Source: Diário oficial-México, 12.2.1947, pp. 3–4 46) Date / Datum: 27.12.1947 Source: Diário oficial-México, 29.12.1947, pp. 1–2 47) Date / Datum: 22.11.1948 Source: Diário oficial-México, 2.12.1948, pp. 2–3 48) Date / Datum: 22.11.1948 Source: Diário oficial-México, 2.12.1948, pp. 3–4 49) Date / Datum: 30.1.1949 Source: Diário oficial-México, 10.2.1949, pp. 2–3 50) Date / Datum: 30.12.1950 Source: Diário oficial-México, 19.2.1951, pp. 8–12; 14.3.1951, pp. 1–2 (rectification) 51) Date / Datum: 30.12.1950 Source: Diário oficial-México, 28.3.1951, pp. 2–3 52) Date / Datum: 28.2.1951 Source: Diário oficial-México, 11.6.1951, pp. 1–2 53) Date / Datum: 30.12.1951 Source: Diário oficial-México, 16.1.1952, pp. 1–2 54) Date / Datum: 13.10.1953 Source: Diário oficial-México, 17.10.1953, pp. 1–2 55) Date / Datum: 6.1.1960 Source: Diário oficial-México, 20.1.1960, pp. 1–3 56) Date / Datum: 21.10.1960 Source: Diário oficial-México, 5.12.1960, pp. 1–3 57) Date / Datum: 30.11.1960 Source: Diário oficial-México, 20.12.1960, pp. 1–2 58) Date / Datum: 23.12.1960 Source: Diário oficial-México, 29.12.1960, pp. 3–4; 7.1.1961, p. 3 (rectification) 59) Date / Datum: 6.10.1961 Source: Diário oficial-México, 27.11.1961, pp. 1–2 60) Date / Datum: 30.10.1962 Source: Diário oficial-México, 2.11.1962, pp. 1–2 61) Date / Datum: 20.11.1962 Source: Diário oficial-México, 21.11.1962, pp. 1–3

928,92–94 928,95–96 928,97–98 929,1–2 929,3–5 929,6–8 929,9–11 929,12–13 929,13–15 929,15–16 929,17–19 929,19–20 929,21–22 929,23–24 929,24–25 929,26–27 929,28–34 929,35–36 929,37–38 929,39–40 929,41–42 929,43–45 929,46–48 929,49–50 929,51–53 929,54–55 929,56–57 929,58–60

DOCUMENTS

Mexiko

257

62) Date / Datum: 20.6.1963 929,61–63 Source: Diário oficial-México, 22.6.1963, pp. 1–3 63) Date / Datum: 28.12.1964 Source: Diário oficial-México, 23.2.1965, pp. 1–2 929,64–65 64) Date / Datum: 3.1.1966 Source: Diário oficial-México, 13.1.1966, pp. 1–3 929,66–68 65) Date / Datum: 11.10.1966 Source: Diário oficial-México, 21.10.1966, pp. 2–4; 22.10.1966, pp. 1–2 (rectification) 929,69–71; 929,74–75 66) Date / Datum: 11.10.1966 Source: Diário oficial-México, 21.10.1966, pp. 4–6; 22.10.1966, pp. 1–2 (rectification) 929,71–75 67) Date / Datum: 18.10.1966 Source: Diário oficial-México, 24.10.1967, pp. 1–2 929,76–77 68) Date / Datum: 19.6.1967 Source: Diário oficial-México, 25.10.1967, pp. 1–5 929,78–82 69) Date / Datum: 6.12.1969 Source: Diário oficial-México, 26.12.1969, p. 2 929,83 70) Date / Datum: 19.12.1969 Source: Diário oficial-México, 22.12.1969, p. 2 929,84 71) Date / Datum: 29.6.1971 Source: Diário oficial-México, 6.7.1971, p. 2 929,85 72) Date / Datum: 29.6.1971 Source: Diário oficial-México, 6.7.1971, pp. 2–3 929,85–86 73) Date / Datum: 21.10.1971 Source: Diário oficial-México, 22.10.1971, pp. 1–2 929,87–88 74) Date / Datum: 9.2.1972 Source: Diário oficial-México, 14.2.1972, pp. 1–2 929,89–90 75) Date / Datum: 9.2.1972 Source: Diário oficial-México, 14.2.1972, pp. 2–3 929,90–91 76) Date / Datum: 8.11.1972 Source: Diário oficial-México, 10.11.1972, pp. 1–7 929,92–98 77) Date / Datum: 24.1.1974 Source: Diário oficial-México, 31.1.1974, p. 2 930,1 78) Date / Datum: 27.2.1974 Source: Diário oficial-México, 20.3.1974, pp. 1–2 930,2–3 79) Date / Datum: 7.10.1974 Source: Diário oficial-México, 8.10.1974, pp. 1–7 930,4–10 80) Date / Datum: 27.12.1974 Source: Diário oficial-México, 31.12.1974, pp. 2–3 930,11–12 81) Date / Datum: 4.2.1975 Source: Diário oficial-México, 6.2.1975, pp. 2–3 930,13–14 82) Date / Datum: 4.2.1975 Source: Diário oficial-México, 6.2.1975, pp. 3–4; 17.3.1975, p. 2 (rectification) 930,14–16 83) Date / Datum: 11.2.1975 Source: Diário oficial-México, 17.2.1975, p. 3 930,17 84) Date / Datum: 26.1.1976 Source: Diário oficial-México, 6.2.1976, p. 2 930,18 85) Date / Datum: 29.1.1976 Source: Diário oficial-México, 6.2.1976, pp. 2–3 930,18–19 86) Date / Datum: 4.1.1977 Source: Diário oficial-México, 4.2.1977, p. 2 930,20 87) Date / Datum: 2.12.1977 Source: Diário oficial-México, 6.12.1977, pp. 2–6 930,21–25 88) Date / Datum: 30.12.1977 Source: Diário oficial-México, 9.1.1978, pp. 9–11 930,26–28 89) Date / Datum: 30.12.1977 Source: Diário oficial-México, 9.1.1978, pp. 11–13; 13.1.1978, p. 25 (rectification) 930,28–31

258

Mexico 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115) 116) 117) 118)

Date / Datum: 8.12.1978 Source: Diário oficial-México, 19.12.1978, pp. 17–19 Date / Datum: 25.7.1979 Source: Diário oficial-México, 6.8.1979, pp. 3–5 Date / Datum: 14.3.1980 Source: Diário oficial-México, 18.3.1980, p. 3 Date / Datum: 6.6.1980 Source: Diário oficial-México, 9.6.1980, p. 4 Date / Datum: 29.12.1980 Source: Diário oficial-México, 29.12.1980, p. 1 Date / Datum: 14.4.1981 Source: Diário oficial-México, 21.4.1981, pp. 3–4 Date / Datum: 14.4.1981 Source: Diário oficial-México, 21.4.1981, p. 4 Date / Datum: 14.4.1981 Source: Diário oficial-México, 22.4.1981, pp. 3–4 Date / Datum: 16.11.1982 Source: Diário oficial-México, 17.11.1982, pp. 7–8 Date / Datum: 16.11.1982 Source: Diário oficial-México, 17.11.1982, pp. 8–9 Date / Datum: 27.12.1982 Source: Diário oficial-México, 28.12.1982, pp. 3–7 Date / Datum: 19.1.1983 Source: Diário oficial-México, 7.2.1983, pp. 2–3 Date / Datum: 2.2.1983 Source: Diário oficial-México, 3.2.1983, pp. 2–3 Date / Datum: 2.2.1983 Source: Diário oficial-México, 3.2.1983, p. 3 Date / Datum: 2.2.1983 Source: Diário oficial-México, 3.2.1983, pp. 3–6 Date / Datum: 2.2.1983 Source: Diário oficial-México, 3.2.1983, pp. 6–8 Date / Datum: 19.12.1984 Source: Diário oficial-México, 14.1.1985, pp. 3–4 Date / Datum: 25.1.1985 Source: Diário oficial-México, 8.2.1985, pp. 2–3 Date / Datum: 20.3.1986 Source: Diário oficial-México, 7.4.1986, pp. 2–3 Date / Datum: 20.3.1986 Source: Diário oficial-México, 7.4.1986, p. 3 Date / Datum: 11.12.1986 Source: Diário oficial-México, 15.12.1986, pp. 2–3 Date / Datum: 22.12.1986 Source: Diário oficial-México, 23.12.1986, p. 3 Date / Datum: 25.2.1987 Source: Diário oficial-México, 17.3.1987, pp. 3–4 Date / Datum: 25.2.1987 Source: Diário oficial-México, 17.3.1987, pp. 4–5 Date / Datum: 29.7.1987 Source: Diário oficial-México, 10.8.1987, pp. 3–5 Date / Datum: 29.7.1987 Source: Diário oficial-México, 10.8.1987, pp. 5–9 Date / Datum: 29.7.1987 Source: Diário oficial-México, 10.8.1987, p. 9 Date / Datum: 29.7.1987 Source: Diário oficial-México, 10.8.1987, p. 10 Date / Datum: 9.5.1988 Source: Diário oficial-México, 11.5.1988, p. 3

LIST OF CONSTITUTIONAL

930,32–34 930,35–40 930,41 930,42 930,43 930,44–47 930,48 930,49–52 930,53–54 930,54–55 930,56–60 930,61–62 930,63–64 930,64 930,64–67 930,67–69 930,70–71 930,72–73 930,74–75 930,75 930,76–77 930,78 930,79–80 930,80–81 930,82–84 930,84–88 930,88 930,89 930,90

DOCUMENTS

Mexiko

259

119) Date / Datum: 5.4.1990 930,91–94 Source: Diário oficial-México, 6.4.1990, pp. 2–5 120) Date / Datum: 26.6.1990 Source: Diário oficial-México, 27.6.1990, p. 2 930,95 121) Date / Datum: 3.1.1992 Source: Diário oficial-México, 6.1.1992, pp. 2–4 930,96–98 122) Date / Datum: 27.1.1992 Source: Diário oficial-México, 28.1.1992, pp. 3–5 931,1–3 123) Date / Datum: 27.1.1992 Source: Diário oficial-México, 28.1.1992, p. 5 931,3 124) Date / Datum: 27.1.1992 Source: Diário oficial-México, 28.1.1992, p. 6 931,4 125) Date / Datum: 4.3.1993 Source: Diário oficial-México, 5.3.1993, pp. 2–3; 9.3.1993, p. 2 (rectification) 931,5–7 126) Date / Datum: 18.8.1993 Source: Diário oficial-México, 20.8.1993, p. 2 931,8 127) Date / Datum: 18.8.1993 Source: Diário oficial-México, 20.8.1993, pp. 2–3; 23.8.1993, p. 4 (rectification) 931,8–10 128) Date / Datum: 2.9.1993 Source: Diário oficial-México, 3.9.1993, p. 2; 6.9.1993, p. 6 (rectification) 931,11; 931,16 129) Date / Datum: 2.9.1993 Source: Diário oficial-México, 3.9.1993, pp. 2–5; 6.9.1993, p. 6 (rectification) 931,11–14; 931,16 130) Date / Datum: 2.9.1993 Source: Diário oficial-México, 3.9.1993, pp. 5–6; 6.9.1993, p. 6 (rectification) 931,14–16 131) Date / Datum: 21.10.1993 Source: Diário oficial-México, 25.10.1993, pp. 2–7 931,17–22 132) Date / Datum: 18.4.1994 Source: Diário oficial-México, 19.4.1994, p. 2 931,23 133) Date / Datum: 30.6.1994 Source: Diário oficial-México, 1.7.1994, p. 2 931,24 134) Date / Datum: 30.12.1994 Source: Diário oficial-México, 31.12.1994, pp. 2–10; 3.1.1995, p. 2 (rectification) 931,25–34 135) Date / Datum: 1.3.1995 Source: Diário oficial-México, 2.3.1995, p. 3 931,35 136) Date / Datum: 2.7.1996 Source: Diário oficial-México, 3.7.1996, pp. 12–13 931,36–37 137) Date / Datum: 21.8.1996 Source: Diário oficial-México, 22.8.1996, pp. 2–13 931,38–49 138) Date / Datum: 7.3.1997 Source: Diário oficial-México, 20.3.1997, pp. 2–3 931,50–51 139) Date / Datum: 22.2.1999 Source: Diário oficial-México, 26.2.1999, p. 2 931,52 140) Date / Datum: 4.3.1999 Source: Diário oficial-México, 8.3.1999, pp. 2–3 931,53–54 141) Date / Datum: 10.6.1999 Source: Diário oficial-México, 11.6.1999, pp. 2–4 931,55–57 142) Date / Datum: 23.6.1999 Source: Diário oficial-México, 28.6.1999, pp. 2–3 931,58–59 143) Date / Datum: 23.6.1999 Source: Diário oficial-México, 28.6.1999, pp. 3–4 931,59–60 144) Date / Datum: 23.6.1999 Source: Diário oficial-México, 28.6.1999, p. 4 931,60 145) Date / Datum: 27.7.1999 Source: Diário oficial-México, 29.7.1999, p. 2 931,61–62 146) Date / Datum: 27.7.1999 Source: Diário oficial-México, 30.7.1999, pp. 2–4 931,63–65 147) Date / Datum: 7.9.1999 Source: Diário oficial-México, 13.9.1999, pp. 2–3 931,66–67

260

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

148) Date / Datum: 22.12.1999 Source: Diário oficial-México, 23.12.1999, pp. 2–5 149) Date / Datum: 6.4.2000 Source: Diário oficial-México, 7.4.2000, p. 2; 12.4.2000, p. 14 (rectification) 150) Date / Datum: 19.9.2000 Source: Diário oficial-México, 21.9.2000, pp. 2–3 151) Date / Datum: 19.9.2000 Source: Diário oficial-México, 21.9.2000, pp. 3–4 152) Date / Datum: 3.8.2001 Source: Diário oficial-México, 14.8.2001, pp. 2–4 153) Date / Datum: 13.6.2002 Source: Diário oficial-México, 14.6.2002, p. 2 154) Date / Datum: 8.11.2002 Source: Diário oficial-México, 12.11.2002, pp. 2–3 155) Date / Datum: 27.9.2003 Source: Diário oficial-México, 29.9.2003, p. 4 156) Date / Datum: 24.10.2003 Source: Diário oficial-México, 29.10.2003, pp. 2–3 157) Date / Datum: 5.4.2004 Source: Diário oficial-México, 5.4.2004, p. 2 158) Date / Datum: 20.7.2004 Source: Diário oficial-México, 22.7.2004, p. 2 159) Date / Datum: 28.7.2004 Source: Diário oficial-México, 30.7.2004, p. 2 160) Date / Datum: 28.7.2004 Source: Diário oficial-México, 2.8.2004, p. 2 161) Date / Datum: 22.9.2004 Source: Diário oficial-México, 27.9.2004, p. 2 162) Date / Datum: 17.6.2005 Source: Diário oficial-México, 20.6.2005, p. 2 163) Date / Datum: 21.11.2005 Source: Diário oficial-México, 28.11.2005, p. 2 164) Date / Datum: 16.3.2006 Source: Diário oficial-México, 7.4.2006, pp. 2–3 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.diputados.gob.mx/leyinfo/pdf/1.pdf English translation Source: Constitution-Mexico-1917, pp. 1–70

931,68–71 931,72–73 931,74–75 931,75–76 931,77–79 931,80 931,81–82 931,83 931,84–85 931,86 931,87 931,88 931,89 931,90 931,91 931,92 931,93–94

931,95–98; 932,1–86 932,87–98; 933,1–58

Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten Aguascalientes – Aguascalientes 1.

Decreto no. 4137 declarando Departamento el Distrito de Aguascalientes Decree No. 4137 declaring the District of Aguascalientes to be a Department Dekretgesetz Nr. 4137 über die Erklärung von Aguascalientes zum unabhängigen Departement Date / Datum: 10.12.1853 Source: Colección legislativa-México, vol. 6, p. 811

2.

Constitución del Estado de Aguascalientes Constitution of the State of Aguascalientes Verfassung des Staates Aguascalientes Date / Datum: 29.10.1857 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.10.1864

934,1

DOCUMENTS 3.

261

Constitución del Estado de Aguascalientes Constitution of the State of Aguascalientes Verfassung des Staates Aguascalientes Date / Datum: 18.10.1868 Source: Constituciones-Mexico-1902, vol. 1, pp. 5–25 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.12.1869 Source: Constituciones-Mexico-1902, vol. 1, p. 27 2) Date / Datum: 16.3.1870 Source: Constituciones-Mexico-1902, vol. 1, p. 28 3) Date / Datum: 5.6.1872 Source: Constituciones-Mexico-1902, vol. 1, pp. 28–29 4) Date / Datum: 8.11.1878 Source: Constituciones-Mexico-1902, vol. 1, p. 30 5) Date / Datum: 21.4.1879 Source: Constituciones-Mexico-1902, vol. 1, p. 31 6) Date / Datum: 1.10.1888 Source: Constituciones-Mexico-1902, vol. 1, pp. 32–33 7) Date / Datum: 27.10.1890 Source: Constituciones-Mexico-1902, vol. 1, pp. 33–34 8) Date / Datum: 13.12.1890 Source: Constituciones-Mexico-1902, vol. 1, pp. 34–35

4.

Mexiko

935,1–21

935,22 935,23 935,23–24 935,25 935,26 935,27–28 935,28–29 935,29–30

Constitución política del Estado de Aguascalientes Political constitution of the State of Aguascalientes Politische Verfassung des Staates Aguascalientes Date / Datum: 3.9.1917 Note: Text of the constitution including all the amendments up to 1935 / 1935er Fassung der Verfassung Source: Labor libertaria, 14.7.1935, pp. 1–9 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 21.7.1950 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, No. 33, 13.8.1950 2) Date / Datum: 1.2.1953 3) Date / Datum: 6.9.1953 4) Date / Datum: 23.5.1954 5) Date / Datum: 11.11.1956 6) Date / Datum: 8.9.1957 7) Date / Datum: 25.2.1962 8) Date / Datum: 23.8.1964 9) Date / Datum: 2.5.1965 10) Date / Datum: 22.9.1968 11) Date / Datum: 8.7.1973 12) Date / Datum: 25.8.1974 13) Date / Datum: 10.11.1974 14) Date / Datum: 5.1.1975 15) Date / Datum: 31.8.1975 16) Date / Datum: 2.11.1975 17) Date / Datum: 17.4.1977 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 17.4.1977 18) Date / Datum: 16.6.1978 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 16.6.1978 19) Date / Datum: 18.6.1978 20) Date / Datum: 3.2.1980 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 3.2.1980 21) Date / Datum: 10.1.1982 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 10.1.1982

936,1–9

262

Mexico 22) Date / Datum: 25.9.1983 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 25.9.1983 23) Date / Datum: 9.10.1983 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 9.10.1983 24) Date / Datum: 29.1.1984 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 24.1.1984 25) Date / Datum: 2.6.1985 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 2.6.1985 26) Date / Datum: 16.7.1989 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 16.7.1989 27) Date / Datum: 11.3.1990 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 11.3.1990 28) Date / Datum: 26.8.1990 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 26.8.1990 29) Date / Datum: 24.2.1991 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 24.2.1991 30) Date / Datum: 13.10.1991 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 13.10.1991 31) Date / Datum: 1.3.1992 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 1.3.1992 32) Date / Datum: 13.12.1992 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 13.12.1992 33) Date / Datum: 6.6.1993 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 6.6.1993 34) Date / Datum: 20.2.1994 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 20.2.1994 35) Date / Datum: 24.7.1994 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 24.7.1994 36) Date / Datum: 14.8.1994 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 14.8.1994 37) Date / Datum: 23.10.1994 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 23.10.1994 38) Date / Datum: 15.1.1995 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 15.1.1995 39) Date / Datum: 26.3.1995 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 26.3.1995 40) Date / Datum: 2.4.1995 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 2.4.1995 41) Date / Datum: 20.8.1995 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 20.8.1995 42) Date / Datum: 27.9.1995 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 27.9.1995 43) Date / Datum: 26.11.1995 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 26.11.1995 44) Date / Datum: 22.2.1997 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 23.3.1997 45) Date / Datum: 23.3.1997 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 23.3.1997 46) Date / Datum: 23.8.1998 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 23.8.1998 47) Date / Datum: 19.9.1999 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 19.9.1999 48) Date / Datum: 26.2.2000 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 26.2.2000 49) Date / Datum: 23.10.2000 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 23.10.2000 50) Date / Datum: 23.10.2000 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 23.10.2000

LIST OF CONSTITUTIONAL

DOCUMENTS

Mexiko

263

51) Date / Datum: 12.3.2001 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 12.3.2001 52) Date / Datum: 27.8.2001 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 27.8.2001 53) Date / Datum: 29.10.2001 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 29.10.2001 54) Date / Datum: 11.11.2002 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 11.11.2002 55) Date / Datum: 3.3.2003 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 3.3.2003 56) Date / Datum: 17.3.2003 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 17.3.2003 57) Date / Datum: 17.3.2003 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 17.3.2003 58) Date / Datum: 21.4.2003 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 21.4.2003 59) Date / Datum: 28.4.2003 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 28.4.2003 60) Date / Datum: 21.7.2003 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 21.7.2003 61) Date / Datum: 21.7.2003 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 21.7.2003 62) Date / Datum: 25.8.2003 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 25.8.2003 63) Date / Datum: 29.9.2003 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 29.9.2003 64) Date / Datum: 21.3.2005 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 21.3.2005 65) Date / Datum: 4.4.2005 Source: Periódico oficial-Aguascalientes, 4.4.2005 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.aguascalientes.gob.mx/gobierno/leyes/leyes_PDF/06.20.0903_182806.pdf English translation Source: YHR-1947, 1949, p. 185 (extracts)

936,10–44 936,45

Baja California – Niederkalifornien 1.

Constitución del Estado Libre y Soberano de Baja California Constitution of the free and Sovereign State of Southern California Verfassung des Freien und Souveränen Staates Niederkalifornien Date / Datum: 15.8.1953 Announced-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 16.8.1953 Source: El Imparcial-Baja California, Oct. 1953, pp. 5–8, 13–15 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.5.1956 Source: Periódico oficial-Baja California, 10.6.1956 2) Date / Datum: 30.5.1966 Source: Periódico oficial-Baja California, 10.6.1966 3) Date / Datum: 30.6.1968 Source: Periódico oficial-Baja California, 29.6.1968 4) Date / Datum: 5.1.1971 Source: Periódico oficial-Baja California, 10.1.1971 5) Date / Datum: 10.12.1971 Source: Periódico oficial-Baja California, 20.12.1971

937,1–7

264

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

6) Date / Datum: 24.1.1974 Source: Periódico oficial-Baja California, 10.2.1974 7) Date / Datum: 31.10.1978 Source: Periódico oficial-Baja California, 31.10.1978 8) Date / Datum: 29.1.1979 Source: Periódico oficial-Baja California, 10.2.1979 9) Date / Datum: 12.11.1979 Source: Periódico oficial-Baja California, 20.11.1979; 10.12.1979 (fé de erratas) 10) Date / Datum: 20.1.1981 Source: Periódico oficial-Baja California, 20.10.1981 11) Date / Datum: 31.1.1983 Source: Periódico oficial-Baja California, 20.2.1983 12) Date / Datum: 29.12.1983 Source: Periódico oficial-Baja California, 31.12.1983 13) Date / Datum: 30.1.1984 Source: Periódico oficial-Baja California, 31.1.1984; 10.11.1984 (fé de erratas) 14) Date / Datum: 23.12.1985 Source: Periódico oficial-Baja California, 31.12.1985; 20.3.1986 (fé de erratas) 15) Date / Datum: 30.1.1986 Source: Periódico oficial-Baja California, 10.2.1986; 20.3.1986 (fé de erratas) 16) Date / Datum: 23.9.1986 Source: Periódico oficial-Baja California, 30.9.1986 17) Date / Datum: 18.3.1988 Source: Periódico oficial-Baja California, 20.5.1988 18) Date / Datum: 11.9.1989 Source: Periódico oficial-Baja California, 30.9.1989 19) Date / Datum: 18.9.1989 Source: Periódico oficial-Baja California, 30.9.1989 20) Date / Datum: 7.2.1992 Source: Periódico oficial-Baja California, 10.3.1992 21) Date / Datum: 7.5.1993 Source: Periódico oficial-Baja California, 4.6.1993 22) Date / Datum: 14.4.1994 Source: Periódico oficial-Baja California, 6.5.1994 23) Date / Datum: 9.11.1994 Source: Periódico oficial-Baja California, 14.12.1994 24) Date / Datum: 17.8.1995 Source: Periódico oficial-Baja California, 25.9.1995 25) Date / Datum: 14.8.1996 Source: Periódico oficial-Baja California, 20.12.1996 26) Date / Datum: 7.11.1996 Source: Periódico oficial-Baja California, 14.2.1997 27) Date / Datum: 19.12.1996 Source: Periódico oficial-Baja California, 9.5.1997 28) Date / Datum: 10.4.1997 Source: Periódico oficial-Baja California, 3.10.1997 29) Date / Datum: 26.6.1997 Source: Periódico oficial-Baja California, 3.10.1997 30) Date / Datum: 4.9.1997 Source: Periódico oficial-Baja California, 6.10.1997; 23.1.1998 (fé de erratas) 31) Date / Datum: 11.11.1997 Source: Periódico oficial-Baja California, 31.12.1997 32) Date / Datum: 11.11.1997 Source: Periódico oficial-Baja California, 20.2.1998 33) Date / Datum: 18.12.1997 Source: Periódico oficial-Baja California, 20.3.1998 34) Date / Datum: 26.12.1997 Source: Periódico oficial-Baja California, 26.12.1997

DOCUMENTS

Mexiko

265

35) Date / Datum: 4.6.1998 Source: Periódico oficial-Baja California, 28.8.1998 36) Date / Datum: 12.11.1998 Source: Periódico oficial-Baja California, 27.11.1998 37) Date / Datum: 23.12.1998 Source: Periódico oficial-Baja California, 15.1.1999 38) Date / Datum: 23.12.1998 Source: Periódico oficial-Baja California, 15.1.1999 39) Date / Datum: 23.12.1998 Source: Periódico oficial-Baja California, 15.1.1999 40) Date / Datum: 23.12.1998 Source: Periódico oficial-Baja California, 15.1.1999 41) Date / Datum: 23.12.1998 Source: Periódico oficial-Baja California, 15.1.1999 42) Date / Datum: 23.12.1998 Source: Periódico oficial-Baja California, 15.1.1999 43) Date / Datum: 23.12.1998 Source: Periódico oficial-Baja California, 8.2.1999 44) Date / Datum: 24.8.1999 Source: Periódico oficial-Baja California, 17.9.1999 45) Date / Datum: 30.9.1999 Source: Periódico oficial-Baja California, 29.10.1999 46) Date / Datum: 14.9.2000 Source: Periódico oficial-Baja California, 6.10.2000 47) Date / Datum: 20.3.2001 Source: Periódico oficial-Baja California, 13.4.2001 48) Date / Datum: 7.6.2001 Source: Periódico oficial-Baja California, 22.6.2001 49) Date / Datum: 9.8.2001 Source: Periódico oficial-Baja California, 14.9.2001 50) Date / Datum: 22.11.2001 Source: Periódico oficial-Baja California, 7.12.2001 51) Date / Datum: 18.2.2002 Source: Periódico oficial-Baja California, 24.5.2002 52) Date / Datum: 20.6.2002 Source: Periódico oficial-Baja California, 20.9.2002 53) Date / Datum: 11.7.2002 Source: Periódico oficial-Baja California, 4.10.2002; 18.10.2002 (fé de erratas) 54) Date / Datum: 15.8.2002 Source: Periódico oficial-Baja California, 18.10.2002 55) Date / Datum: 5.9.2002 Source: Periódico oficial-Baja California, 10.1.2003 56) Date / Datum: 7.10.2002 Source: Periódico oficial-Baja California, 1.11.2002 57) Date / Datum: 8.7.2003 Source: Periódico oficial-Baja California, 14.11.2003 58) Date / Datum: 17.7.2003 Source: Periódico oficial-Baja California, 14.11.2003 59) Date / Datum: 13.11.2003 Source: Periódico oficial-Baja California, 14.11.2003; 2.1.2004; 12.3.2004; 7.5.2004 (fé de erratas) 60) Date / Datum: 8.1.2004 Source: Periódico oficial-Baja California, 30.1.2004; 9.4.2004 (fé de erratas) 61) Date / Datum: 7.10.2004 Source: Periódico oficial-Baja California, 20.10.2004 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.bajacalifornia.gob.mx/portal/gobierno/legislacion/Leyes_2005/constitucion_05.pdf

937,8–61

266

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

Baja California Sur – Süd-Niederkalifornien 1.

Constitución política del Estado de Baja California Sur Political constitution of the State of Baja California Sur Politische Verfassung des Staates Süd-Niederkalifornien Date / Datum: 9.1.1975 Note: Current version including the amendments up to 2005 / Aktuelle Fassung mit den Änderungen bis 2005 Source: Internet: www.cbcs.gob.mx/marco_juridico/D0021–3.doc Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.8.1975 2) Date / Datum: 19.8.1975 3) Date / Datum: 19.8.1975 4) Date / Datum: 14.12.1976 5) Date / Datum: 15.12.1976 6) Date / Datum: 19.4.1977 7) Date / Datum: 19.5.1977 8) Date / Datum: 27.6.1978 9) Date / Datum: 30.6.1978 10) Date / Datum: 7.4.1980 11) Date / Datum: 8.4.1980 12) Date / Datum: 17.3.1981 13) Date / Datum: 23.4.1981 14) Date / Datum: 16.12.1982 15) Date / Datum: 21.4.1983 16) Date / Datum: 7.12.1983 17) Date / Datum: 28.8.1984 18) Date / Datum: 28.8.1984 19) Date / Datum: 11.10.1984 20) Date / Datum: 7.5.1985 21) Date / Datum: 27.6.1985 22) Date / Datum: 8.5.1986 23) Date / Datum: 4.11.1986 24) Date / Datum: 7.5.1987 25) Date / Datum: 13.10.1987 Source: Boletín oficial-Baja California Sur, 13.10.1987 26) Date / Datum: 19.11.1987 27) Date / Datum: 15.12.1987 28) Date / Datum: 11.2.1988 29) Date / Datum: 11.2.1988 30) Date / Datum: 30.6.1989 31) Date / Datum: 28.10.1989 32) Date / Datum: 27.2.1990 33) Date / Datum: 11.4.1991 34) Date / Datum: 31.3.1992 35) Date / Datum: 19.5.1992 36) Date / Datum: 11.6.1992 37) Date / Datum: 11.6.1992 38) Date / Datum: 20.8.1992 39) Date / Datum: 21.8.1992 40) Date / Datum: 1.3.1993 41) Date / Datum: 20.5.1993 42) Date / Datum: 9.12.1993 43) Date / Datum: 19.5.1994 44) Date / Datum: 14.7.1995 Source: Boletín oficial-Baja California Sur, 14.7.1995; 18.8.1995 (fé de erratas)

938,1–64

DOCUMENTS 45) 46) 47) 48) 49) 50) 51) 52) 53) 54) 55) 56) 57) 58) 59) 60) 61) 62) 63) 64) 65)

Mexiko

267

Date / Datum: 22.10.1996 Date / Datum: 14.2.1997 Date / Datum: 11.12.1997 Date / Datum: 13.6.1998 Date / Datum: 1.4.1999 Date / Datum: 10.6.1999 Date / Datum: 14.12.1999 Date / Datum: 30.5.2000 Source: Boletín oficial-Baja California Sur, 30.5.2000; 31.7.2000 ( fé de erratas) Date / Datum: 14.12.2000 Date / Datum: 18.10.2001 Date / Datum: 1.11.2001 Source: Boletín oficial-Baja California Sur, 1.11.2001; 6.2.2002 (fé de erratas) Date / Datum: 25.2.2002 Date / Datum: 13.6.2002 Date / Datum: 13.6.2002 Date / Datum: 1.10.2002 Date / Datum: 10.4.2003 Date / Datum: 21.10.2003 Date / Datum: 10.6.2004 Date / Datum: 10.12.2004 Date / Datum: 7.6.2005 Date / Datum: 5.7.2005 Source: Boletín oficial-Baja California Sur, 5.7.2005

Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.cbcs.gob.mx/marco_juridico/D0021–3.doc

Campeche – Campeche 1.

Constitución política del Estado de Campeche Political constitution of the State of Campeche Politische Verfassung des Staates Campeche Date / Datum: 30.6.1861 Source: Constituciones-Campeche-1957, pp. 3–64 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 12.11.1870 Note: Amendment integrated in the 1900-version / Änderung in der 1900-Fassung eingearbeitet Source: Constituciones-México-1902, pp. 39–57 2) Date / Datum: 25.11.1872 Note: Amendment integrated in the 1900-version / Änderung in der 1900-Fassung eingearbeitet Source: Constituciones-México-1902, pp. 39–57 3) Date / Datum: 16.9.1878 Note: Amendment integrated in the 1900-version / Änderung in der 1900-Fassung eingearbeitet Source: Constituciones-México-1902, pp. 39–57 4) Date / Datum: 11.10.1880 Note: Amendment integrated in the 1900-version / Änderung in der 1900-Fassung eingearbeitet Source: Constituciones-México-1902, pp. 39–57 5) Date / Datum: 30.11.1894 Note: Amendment integrated in the 1900-version / Änderung in der 1900-Fassung eingearbeitet Source: Constituciones-México-1902, pp. 39–57

939,1–62

939,63–81

939,63–81

939,63–81

939,63–81

939,63–81

268

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

6) Date / Datum: 14.8.1900 Source: Constituciones-México-1902, pp. 58–59 7) Date / Datum: 1906 2.

Constitución política del Estado de Campeche Political constitution of the State of Campeche Politische Verfassung des Staates Campeche Date / Datum: 3.7.1917 Source: Constitución-Campeche-1917, pp. 3–29 English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 186–187 (extracts)

3.

940,1–27 940,28–29

Constitución político-social del Estado de Campeche Social-political constitution of the State of Campeche Sozialpolitische Verfassung des Staates Campeche Date / Datum: 21.3.1957 Confirmed / Bestätigung: 22.3.1957 Published / Veröffentlichung: 1.5.1957 Source: Constituciones-Campeche-1957, pp. 157–243

4.

939,82–83

941,1–87

Constitución política del Estado de Campeche Political constitution of the State of Campeche Politische Verfassung des Staates Campeche Date / Datum: 29.5.1965 Entered into force / Inkrafttreten: 10.7.1965 Note: Text of the constitution including all the amendments up to 1995 / 1995-Fassung der Verfassung Source: Constitución-Campeche-1995, pp. 7–58 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.12.1978 Source: Periódico oficial-Campeche, 30.12.1978 2) Date / Datum: 25.9.1979 Source: Periódico oficial-Campeche, 25.9.1979 3) Date / Datum: 11.11.1980 Source: Periódico oficial-Campeche, 11.11.1980 4) Date / Datum: 27.5.1983 Source: Periódico oficial-Campeche, 27.5.1983 5) Date / Datum: 20.5.1985 Source: Periódico oficial-Campeche, 20.5.1985 6) Date / Datum: 6.11.1985 Source: Periódico oficial-Campeche, 6.11.1985 7) Date / Datum: 3.4.1986 Source: Periódico oficial-Campeche, 3.4.1986 8) Date / Datum: 5.4.1986 Source: Periódico oficial-Campeche, 5.4.1986 9) Date / Datum: 18.12.1987 Source: Periódico oficial-Campeche, 19.12.1987, pp. 2–3 10) Date / Datum: 28.12.1987 Source: Periódico oficial-Campeche, 29.12.1987, pp. 52–53 11) Date / Datum: 28.12.1987 Source: Periódico oficial-Campeche, 30.12.1987, pp. 2–3 12) Date / Datum: 26.12.1990 Source: Periódico oficial-Campeche, 27.12.1990, pp. 34–36 13) Date / Datum: 1.4.1992 Source: Periódico oficial-Campeche, 1.4.1992 14) Date / Datum: 30.12.1993 Source: Periódico oficial-Campeche, 30.12.1993

942,1–52

942,53–54 942,55–56 942,57–58 942,59–61

DOCUMENTS 15) Date / Datum: 14.1.1994 Source: Periódico oficial-Campeche, 14.1.1994 16) Date / Datum: 24.3.1994 Source: Periódico oficial-Campeche, 24.3.1994 17) Date / Datum: 6.7.1996 Source: Periódico oficial-Campeche, 6.7.1996 18) Date / Datum: 10.7.1996 Source: Periódico oficial-Campeche, 10.7.1996 19) Date / Datum: 30.11.1996 Source: Periódico oficial-Campeche, 30.11.1996 20) Date / Datum: 20.2.1997 Source: Periódico oficial-Campeche, 21.2.1997, p. 3 21) Date / Datum: 21.3.1997 Source: Periódico oficial-Campeche, 24.3.1997, pp. 1–3 22) Date / Datum: 18.9.1998 Source: Periódico oficial-Campeche, 18.9.1998 23) Date / Datum: 25.11.1998 Source: Periódico oficial-Campeche, 25.11.1998 24) Date / Datum: 19.1.1999 Source: Periódico oficial-Campeche, 20.1.1999, pp. 1–2 25) Date / Datum: 28.9.1999 Source: Periódico oficial-Campeche, 28.9.1999 26) Date / Datum: 22.6.2000 Source: Periódico oficial-Campeche, 22.6.2000 27) Date / Datum: 1.2.2001 Source: Periódico oficial-Campeche, 2.2.2001, pp. 2–4 28) Date / Datum: 10.10.2001 Source: Periódico oficial-Campeche, 16.10.2001, pp. 1–2; 5.11.2001, p. 11 (fé de erratas)

Mexiko

269

942,62 942,63–65

942,66–67

942,68–70 942,71–73

Chiapas – Chiapas 1.

Estatuto del Gobierno provisional del Estado de Chiapas Statute of the provisional government of the State of Chiapas Statut der vorläufigen Regierung des Staates Chiapas Date / Datum: 10.11.1855

2.

Constitución política del Estado de Chiapas Political constitution of the State of Chiapas Politische Verfassung des Staates Chiapas Date / Datum: 4.1.1858 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 135–163 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.12.1859 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 170–171 2) Date / Datum: 19.10.1860 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 175–179 3) Date / Datum: 19.10.1869 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, p. 164–194 4) Date / Datum: 2.10.1871 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, p. 164–194 5) Date / Datum: 6.12.1871 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 171–172 6) Date / Datum: 17.10.1872 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, p. 164–194 7) Date / Datum: 13.12.1872 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 192–194

943,1–29

943,36–37 943,41–45

943,37–38

943,55–57

270

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

8) Date / Datum: 25.9.1873 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, p. 164–167 9) Date / Datum: 20.10.1873 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, p. 168–169 10) Date / Datum: 15.11.1873 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 190–191 11) Date / Datum: 10.1.1874 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 174–175 12) Date / Datum: 14.1.1874 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 189–190 13) Date / Datum: 28.12.1877 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 184–185 14) Date / Datum: 18.1.1878 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 173–174 15) Date / Datum: 31.5.1878 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 179–184 3.

943,34–35 943,53–54 943,40–41 943,52–53 943,50–51 943,39–40 943,45–50

Constitución política del Estado de Chiapas Political constitution of the State of Chiapas Politische Verfassung des Staates Chiapas Date / Datum: 15.11.1893 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1894 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 137–153 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.11.1901 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 153–154

4.

943,30–33

944,1–17

944,17–18

Constitución política del Estado de Chiapas Political constitution of the State of Chiapas Politische Verfassung des Staates Chiapas Date / Datum: 28.1.1921 Source: Constitución-Chiapas-1921, pp. 3–32 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.5.1925 Source: Periódico oficial-Chiapas, 20.5.1925, p. 3 2) Date / Datum: 7.11.1925 Source: Periódico oficial-Chiapas, 11.11.1925, p. 4 3) Date / Datum: 29.11.1926 Source: Periódico oficial-Chiapas, 30.11.1926, pp. 3–5 4) Date / Datum: 19.12.1930 Source: Periódico oficial-Chiapas, 7.1.1931, pp. 2–7; 14.1.1931, pp. 2–7 (rectification) 5) Date / Datum: 20.2.1933 Source: Periódico oficial-Chiapas, 1.3.1933, pp. 3–4; 8.1.1933, pp. 13–14; 15.3.1933, pp. 3–6 6) Date / Datum: 1934 7) Date / Datum: 14.1.1992 Source: Periódico oficial-Chiapas, 14.1.1992, pp. 2–7 8) Date / Datum: 14.1.1992 Source: Periódico oficial-Chiapas, 14.1.1992, pp. 7–10 9) Date / Datum: 14.1.1992 Source: Periódico oficial-Chiapas, 14.1.1992, pp. 10–12 10) Date / Datum: 17.3.1992 Source: Periódico oficial-Chiapas, 25.3.1992, pp. 4–7 11) Date / Datum: 7.1.1994 Source: Periódico oficial-Chiapas, 7.1.1994

945,1–30

945,31 945,32 945,33–35 945,36–47 945,48–55 945,56–61 945,61–64 945,64–66 945,67–70

DOCUMENTS

Mexiko

271

12) Date / Datum: 10.5.1994 Source: Periódico oficial-Chiapas, 10.5.1994 13) Date / Datum: 23.12.1994 Source: Periódico oficial-Chiapas, 23.12.1994 14) Date / Datum: 29.4.1995 Source: Periódico oficial-Chiapas, 29.4.1995 15) Date / Datum: 4.10.1997 Source: Periódico oficial-Chiapas, 4.10.1997 16) Date / Datum: 10.10.1997 Source: Periódico oficial-Chiapas, 10.10.1997 17) Date / Datum: 12.3.1998 Source: Periódico oficial-Chiapas, 12.3.1998 18) Date / Datum: 2.6.1998 Source: Periódico oficial-Chiapas, 2.6.1998 19) Date / Datum: 17.12.1998 Source: Periódico oficial-Chiapas, 17.12.1998 20) Date / Datum: 28.1.1999 Source: Periódico oficial-Chiapas, 28.1.1999 21) Date / Datum: 10.2.1999 Source: Periódico oficial-Chiapas, 10.2.1999 22) Date / Datum: 3.3.1999 Source: Periódico oficial-Chiapas, 3.3.1999 23) Date / Datum: 4.5.1999 Source: Periódico oficial-Chiapas, 4.5.1999 24) Date / Datum: 17.6.1999 Source: Periódico oficial-Chiapas, 17.6.1999 25) Date / Datum: 28.7.1999 Source: Periódico oficial-Chiapas, 28.7.1999 26) Date / Datum: 28.9.2000 Source: Periódico oficial-Chiapas, 28.9.2000; 4.10.2000 (fé de erratas) 27) Date / Datum: 20.10.2000 Source: Periódico oficial-Chiapas, 20.10.2000 28) Date / Datum: 3.12.2000 Source: Periódico oficial-Chiapas, 3.12.2000 29) Date / Datum: 21.6.2001 Source: Periódico oficial-Chiapas, 21.6.2001 30) Date / Datum: 28.9.2001 Source: Periódico oficial-Chiapas, 28.9.2001 31) Date / Datum: 23.10.2001 Source: Periódico oficial-Chiapas, 23.10.2001 32) Date / Datum: 31.10.2002 Source: Periódico oficial-Chiapas, 31.10.2002; 1.11.2002 (fé de erratas) 33) Date / Datum: 6.11.2002 Source: Periódico oficial-Chiapas, 6.11.2002 34) Date / Datum: 17.8.2003 Source: Periódico oficial-Chiapas, 17.8.2003 35) Date / Datum: 6.10.2004 Source: Periódico oficial-Chiapas, 6.10.2004 36) Date / Datum: 5.11.2004 Source: Periódico oficial-Chiapas, 5.11.2004 37) Date / Datum: 9.11.2004 Source: Periódico oficial-Chiapas, 9.11.2004 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.cdi.gob.mx/derechos/vigencia/ constitucion_chiapas.pdf

945,71–98; 946,1–48

272

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

Chihuahua – Chihuahua 1.

Constitución política del Estado de Chihuahua Political constitution of the State of Chihuahua Politische Verfassung des Staates Chihuahua Date / Datum: 31.5.1858 Entered into force / Inkrafttreten: 19.4.1859 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 195–218 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.7.1861 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 219 2) Date / Datum: 18.10.1861 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 219–220 3) Date / Datum: 9.11.1871 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, p. 220 4) Date / Datum: 29.5.1872 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 220–221 5) Date / Datum: 16.7.1878 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 221–222 6) Date / Datum: 27.7.1879 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, p. 222

2.

947,25 947,25–26 947,26 947,26–27 947,27–28 947,28

Constitución política del Estado de Chihuahua Political constitution of the State of Chihuahua Politische Verfassung des Staates Chihuahua Date / Datum: 24.9.1887 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 157–184 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.6.1888 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 185–186 2) Date / Datum: 10.6.1889 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 186–187 3) Date / Datum: 21.6.1889 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 187 4) Date / Datum: 23.10.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 187–188 5) Date / Datum: 20.2.1899 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 188–190 6) Date / Datum: 17.5.1900 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 190 7) Date / Datum: 7.6.1900 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 191

3.

947,1–24

948,1–28

948,29–30 948,30–31 948,31 948,31–32 948,32–34 948,34 948,35

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Chihuahua Political constitution of the Free and Sovereign State of Chihuahua Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Chihuahua Date / Datum: 25.5.1921 Source: Recopilación-Chihuahua, 1923, pp. 25–75 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.6.1922 Source: Recopilación-Chihuahua, 1923, pp. 77 2) Date / Datum: 28.9.1926 Source: Constitución-Chihuahua-1926, p. 1 3) Date / Datum: 1927

949,1–51

949,52 949,53

DOCUMENTS 4) Date / Datum: 1950 Note: Text of the constitution including all the amendments up to 1950 / 1950-Fassung der Verfassung Source: Constitución-Chihuahua-1950, pp. 5–71 5) Date / Datum: 24.1.1979 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 24.1.1979 6) Date / Datum: 26.6.1982 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 26.6.1982 7) Date / Datum: 31.12.1983 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 31.12.1983 8) Date / Datum: 1.10.1986 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 1.10.1986 9) Date / Datum: 13.7.1988 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 13.7.1988; 5.10.1988 (fé de erratas) 10) Date / Datum: 24.12.1988 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 24.12.1988 11) Date / Datum: 18.11.1989 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 18.11.1989 12) Date / Datum: 15.7.1992 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 15.7.1992 13) Date / Datum: 9.4.1994 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 9.4.1994 14) Date / Datum: 1.10.1994 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 1.10.1994 15) Date / Datum: 26.2.1997 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 26.2.1997 16) Date / Datum: 3.9.1997 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 3.9.1997 17) Date / Datum: 3.10.1998 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 3.10.1998 18) Date / Datum: 21.8.1999 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 21.8.1999 19) Date / Datum: 6.5.2000 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 6.5.2000 20) Date / Datum: 12.5.2001 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 12.5.2001 21) Date / Datum: 23.11.2002 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 23.11.2002 22) Date / Datum: 23.11.2002 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 23.11.2002 23) Date / Datum: 23.11.2002 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 23.11.2002 24) Date / Datum: 23.11.2002 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 23.11.2002 25) Date / Datum: 23.11.2002 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 23.11.2002 26) Date / Datum: 23.11.2002 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 23.11.2002 27) Date / Datum: 27.11.2002 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 27.11.2002 28) Date / Datum: 10.4.2004 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 10.4.2004 29) Date / Datum: 28.8.2004 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 28.8.2004 30) Date / Datum: 18.9.2004 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 18.9.2004 31) Date / Datum: 18.9.2004 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 18.9.2004

Mexiko

273

949,54–98; 950,1–22

274

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

32) Date / Datum: 1.6.2005 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 1.6.2005 33) Date / Datum: 10.9.2005 Source: Periódico oficial-Chihuahua, 10.9.2005 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.congresochihuahua.gob.mx/biblioteca/constitucion/356–50.pdf English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 188–191 (extracts)

950,23–84 950,85–88

Coahuila de Zaragoza – Coahuila de Zaragoza 1.

Constitución política para el régimen interior del Estado Libre, Independiente y Soberano de Coahuila de Zaragoza Political constitution of the Free, Independent and Sovereign State of Coahuila de Zaragoza Politische Verfassung des Freien, Unabhängigen und Souveränen Staates Coahuila de Zaragoza Date / Datum: 31.5.1869 Source: Constituciones-México-1870, pp. 128–160 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.7.1874 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 100–104

2.

951,34–38

Constitución política del Estado de Coahuila de Zaragoza Political constitution of the State of Coahuila de Zaragoza Politische Verfassung des Staates Coahuila de Zaragoza Date / Datum: 19.2.1882 Proclaimed / Verkündung: 21.2.1882 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 63–107 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.5.1884 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 107–108 2) Date / Datum: 12.2.1889 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 108–109 3) Date / Datum: 25.2.1893 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 109–110

3.

951,1–33

952,1–45

952,45–46 952,46–47 952,57–58

Constitución política del Estado Libre, Independiente y Soberano de Coahuila de Zaragoza Political constitution of the Free, Independent and Sovereign State of Coahuila de Zaragoza Politische Verfassung des Freien, Unabhängigen und Souveränen Staates Coahuila de Zaragoza Date / Datum: 5.2.1918 Signed / Unterzeichnung: 19.2.1918 Source: Constitución-Coahuila-1918, pp. 1–38 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 8.10.1918 Source: Constitución-Coahuila-1918, pp. 38–39 2) Date / Datum: 5.11.1919 Source: Periódico oficial-Coahuila, 5.11.1919 3) Date / Datum: 2.3.1921 Source: Constitución-Coahuila-1934, pp. 44–46

953,1–38

953,38–39

953,40–42

DOCUMENTS 4) Date / Datum: 26.4.1926 Source: Constitución-Coahuila-1934, pp. 47–49 5) Date / Datum: 24.8.1927 Source: Constitución-Coahuila-1934, pp. 53–55 6) Date / Datum: 20.12.1927 Source: Constitución-Coahuila-1934, p. 57 7) Date / Datum: 16.2.1929 Source: Periódico oficial-Coahuila, 16.2.1929 8) Date / Datum: 21.8.1929 Source: Periódico oficial-Coahuila, 21.8.1929 9) Date / Datum: 10.6.1936 Source: Periódico oficial-Coahuila, 10.6.1936 10) Date / Datum: 12.1.1938 Source: Periódico oficial-Coahuila, 12.1.1938 11) Date / Datum: 20.4.1938 Source: Periódico oficial-Coahuila, 20.4.1938 12) Date / Datum: 15.6.1938 Source: Periódico oficial-Coahuila, 15.6.1938 13) Date / Datum: 23.12.1939 Source: Periódico oficial-Coahuila, 23.12.1939 14) Date / Datum: 18.1.1941 Source: Periódico oficial-Coahuila, 18.1.1941 15) Date / Datum: 17.9.1941 Source: Periódico oficial-Coahuila, 17.9.1941 16) Date / Datum: 11.2.1942 Source: Periódico oficial-Coahuila, 11.2.1942 17) Date / Datum: 16.9.1942 Source: Periódico oficial-Coahuila, 16.9.1942 18) Date / Datum: 27.2.1943 Source: Periódico oficial-Coahuila, 27.2.1943 19) Date / Datum: 27.3.1948 Source: Periódico oficial-Coahuila, 27.3.1948 20) Date / Datum: 14.10.1950 Source: Periódico oficial-Coahuila, 14.10.1950 21) Date / Datum: 16.5.1951 Source: Periódico oficial-Coahuila, 16.5.1951 22) Date / Datum: 28.7.1954 Source: Periódico oficial-Coahuila, 28.7.1954 23) Date / Datum: 25.4.1956 Source: Periódico oficial-Coahuila, 25.4.1956 24) Date / Datum: 28.3.1959 Source: Periódico oficial-Coahuila, 28.3.1959 25) Date / Datum: 12.10.1966 Source: Periódico oficial-Coahuila, 12.10.1966 26) Date / Datum: 20.5.1967 Source: Periódico oficial-Coahuila, 20.5.1967 27) Date / Datum: 1970 Note: Text of the constitution including all the amendments up to 1970 / 1970-Fassung der Verfassung Source: Constitución-Coahuila-1972, pp. 7–102 28) Date / Datum: 18.3.1970 Source: Periódico oficial-Coahuila, 18.3.1970 29) Date / Datum: 23.12.1972 Source: Periódico oficial-Coahuila, 23.12.1972 30) Date / Datum: 16.5.1973 Source: Periódico oficial-Coahuila, 16.5.1973 31) Date / Datum: 9.11.1974 Source: Periódico oficial-Coahuila, 9.11.1974

Mexiko

275

953,43–45 953,46–48 953,49

953,50–98; 954,1–47

276

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

32) Date / Datum: 4.2.1977 Source: Periódico oficial-Coahuila, 4.2.1977 33) Date / Datum: 24.3.1978 Source: Periódico oficial-Coahuila, 24.3.1978 34) Date / Datum: 25.8.1981 Source: Periódico oficial-Coahuila, 25.8.1981 35) Date / Datum: 27.1.1984 Source: Periódico oficial-Coahuila, 27.1.1984 36) Date / Datum: 17.6.1988 Source: Periódico oficial-Coahuila, 17.6.1988 37) Date / Datum: 13.1.1989 Source: Periódico oficial-Coahuila, 13.1.1989 38) Date / Datum: 29.6.1990 Source: Periódico oficial-Coahuila, 29.6.1990 39) Date / Datum: 19.5.1992 Source: Periódico oficial-Coahuila, 19.5.1992 40) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Periódico oficial-Coahuila, 3.11.1992 41) Date / Datum: 18.12.1993 Source: Periódico oficial-Coahuila, 28.12.1993 42) Date / Datum: 22.4.1994 Source: Periódico oficial-Coahuila, 22.4.1994 43) Date / Datum: 24.5.1996 Source: Periódico oficial-Coahuila, 24.5.1996 44) Date / Datum: 28.6.1996 Source: Periódico oficial-Coahuila, 28.6.1996 45) Date / Datum: 9.1.1998 Source: Periódico oficial-Coahuila, 9.1.1998 46) Date / Datum: 10.2.1998 Source: Periódico oficial-Coahuila, 10.2.1998 47) Date / Datum: 27.11.1998 Source: Periódico oficial-Coahuila, 27.11.1998 48) Date / Datum: 18.5.1999 Source: Periódico oficial-Coahuila, 18.5.1999 49) Date / Datum: 20.3.2001 Source: Periódico oficial-Coahuila, 20.3.2001 50) Date / Datum: 13.10.2001 Source: Periódico oficial-Coahuila, 13.10.2001 51) Date / Datum: 19.9.2003 Source: Periódico oficial-Coahuila, 19.9.2003 52) Date / Datum: 27.2.2004 Source: Periódico oficial-Coahuila, 27.2.2004 53) Date / Datum: 3.12.2004 Source: Periódico oficial-Coahuila, 3.12.2004 54) Date / Datum: 21.6.2005 Source: Periódico oficial-Coahuila, 21.6.2005; 19.8.2005 (fé de erratas) Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.coahuila.gob.mx/gobierno/leyes/leyesestatalesvigentes/ constitucioncoah.htm 954,48–98; 955,1–39 English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 192–195 (extracts)

Colima – Colima 1.

Constitución política del Estado de Colima Political constitution of the State of Colima Politische Verfassung des Staates Colima

955,40–43

DOCUMENTS

Mexiko

277

Date / Datum: 16.10.1857 Source: Constitución-Colima-1861, pp. 3–32 2.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Colima Political constitution of the Free and Sovereign State of Colima Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Colima Date / Datum: 27.5.1882 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 113–131 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.3.1889 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 132 2) Date / Datum: 26.3.1889 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 132–133 3) Date / Datum: 7.12.1891 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 133–134

3.

956,1–30

957,1–19

957,20 957,20–21 957,21–22

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Colima Political constitution of the Free and Sovereign State of Colima Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Colima Date / Datum: 31.8.1917 Source: Constitución-Colima-1924, pp. 3–34 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 27.9.1924 Source: Constitución-Colima-1924, pp. 34–35 2) Date / Datum: 5.10.1928 Source: Periódico oficial-Colima, 20.10.1928 3) Date / Datum: 5.10.1928 Source: Periódico oficial-Colima, 10.11.1928, p. 210; 17.11.1928, p. 214 4) Date / Datum: 18.6.1932 Source: Periódico oficial-Colima, 18.6.1932 5) Date / Datum: 26.8.1932 Source: Reformas-Colima-1932, pp. 1–18 6) Date / Datum: 7.10.1932 Source: Periódico oficial-Colima, 29.10.1932, pp. 350–354; 5.11.1932, p. 361; 12.11.1932, p. 367 7) Date / Datum: 18.8.1934 Source: Periódico oficial-Colima, 6.7.1935, pp. 147–149; 20.7.1935, pp. 164–165 (fé de erratas) 8) Date / Datum: 7.12.1936 Source: Periódico oficial-Colima, 12.12.1936, pp. 409–412 9) Date / Datum: 27.5.1939 Source: Periódico oficial-Colima, 27.5.1939 10) Date / Datum: 7.12.1940 Source: Periódico oficial-Colima, 7.12.1940 11) Date / Datum: 28.12.1940 Source: Periódico oficial-Colima, 28.12.1940 12) Date / Datum: 27.6.1942 Source: Periódico oficial-Colima, 27.6.1942 13) Date / Datum: 26.12.1942 Source: Periódico oficial-Colima, 26.12.1942 14) Date / Datum: 20.2.1943 Source: Periódico oficial-Colima, 20.2.1943 15) Date / Datum: 5.6.1948 Source: Periódico oficial-Colima, 5.6.1948 16) Date / Datum: 8.1.1949 Source: Periódico oficial-Colima, 8.1.1949

958,1–32

958,32–33 958,34 958,35–36

958,37–54 958,55–61 958,62–66 958,67–70

278

Mexico 17) Date / Datum: 5.11.1949 Source: Periódico oficial-Colima, 5.11.1949 18) Date / Datum: 3.12.1949 Source: Periódico oficial-Colima, 3.12.1949 19) Date / Datum: 7.1.1950 Source: Periódico oficial-Colima, 7.1.1950 20) Date / Datum: 2.6.1951 Source: Periódico oficial-Colima, 2.6.1951 21) Date / Datum: 10.11.1951 Source: Periódico oficial-Colima, 10.11.1951 22) Date / Datum: 21.6.1952 Source: Periódico oficial-Colima, 21.6.1952 23) Date / Datum: 10.1.1953 Source: Periódico oficial-Colima, 10.1.1953 24) Date / Datum: 21.3.1953 Source: Periódico oficial-Colima, 21.3.1953 25) Date / Datum: 24.10.1953 Source: Periódico oficial-Colima, 24.10.1953 26) Date / Datum: 23.1.1954 Source: Periódico oficial-Colima, 23.1.1954 27) Date / Datum: 30.1.1954 Source: Periódico oficial-Colima, 30.1.1954 28) Date / Datum: 10.4.1954 Source: Periódico oficial-Colima, 10.4.1954 29) Date / Datum: 4.9.1954 Source: Periódico oficial-Colima, 4.9.1954 30) Date / Datum: 19.3.1955 Source: Periódico oficial-Colima, 19.3.1955 31) Date / Datum: 20.8.1955 Source: Periódico oficial-Colima, 20.8.1955 32) Date / Datum: 3.2.1962 Source: Periódico oficial-Colima, 3.2.1962 33) Date / Datum: 12.5.1962 Source: Periódico oficial-Colima, 12.5.1962 34) Date / Datum: 22.8.1964 Source: Periódico oficial-Colima, 22.8.1964 35) Date / Datum: 22.1.1966 Source: Periódico oficial-Colima, 22.1.1966 36) Date / Datum: 3.6.1967 Source: Periódico oficial-Colima, 3.6.1967 37) Date / Datum: 27.6.1970 Source: Periódico oficial-Colima, 27.6.1970 38) Date / Datum: 21.8.1976 Source: Periódico oficial-Colima, 21.8.1976 39) Date / Datum: 28.5.1977 Source: Periódico oficial-Colima, 28.5.1977 40) Date / Datum: 11.11.1978 Source: Periódico oficial-Colima, 11.11.1978 41) Date / Datum: 24.12.1983 Source: Periódico oficial-Colima, 24.12.1983 42) Date / Datum: 13.7.1985 Source: Periódico oficial-Colima, 13.7.1985 43) Date / Datum: 16.11.1985 Source: Periódico oficial-Colima, 16.11.1985 44) Date / Datum: 23.7.1986 Source: Periódico oficial-Colima, 23.7.1986 45) Date / Datum: 2.8.1986 Source: Periódico oficial-Colima, 2.8.1986

LIST OF CONSTITUTIONAL

DOCUMENTS 46) Date / Datum: 5.9.1987 Source: Periódico oficial-Colima, 5.9.1987 47) Date / Datum: 26.12.1987 Source: Periódico oficial-Colima, 26.12.1987 48) Date / Datum: 25.6.1988 Source: Periódico oficial-Colima, 25.6.1988; 15.10.1988 (fé de erratas) 49) Date / Datum: 23.9.1989 Source: Periódico oficial-Colima, 23.9.1989, suppl. 50) Date / Datum: 5.1.1991 Source: Periódico oficial-Colima, 5.1.1991 51) Date / Datum: 5.1.1991 Source: Periódico oficial-Colima, 5.1.1991 52) Date / Datum: 5.1.1991 Source: Periódico oficial-Colima, 5.1.1991 53) Date / Datum: 5.1.1991 Source: Periódico oficial-Colima, 5.1.1991 54) Date / Datum: 26.1.1991 Source: Periódico oficial-Colima, 26.1.1991 55) Date / Datum: 29.2.1992 Source: Periódico oficial-Colima, 29.2.1992 56) Date / Datum: 1.8.1992 Source: Periódico oficial-Colima, 1.8.1992 57) Date / Datum: 5.12.1992 Source: Periódico oficial-Colima, 5.12.1992 58) Date / Datum: 26.3.1994 Source: Periódico oficial-Colima, 26.3.1994 59) Date / Datum: 14.9.1996 Source: Periódico oficial-Colima, 14.9.1996 60) Date / Datum: 12.2.1997 Source: Periódico oficial-Colima, 12.2.1997 61) Date / Datum: 15.2.1997 Source: Periódico oficial-Colima, 15.2.1997 62) Date / Datum: 26.7.1999 Source: Periódico oficial-Colima, 26.7.1999 63) Date / Datum: 26.7.1999 Source: Periódico oficial-Colima, 26.7.1999; 4.9.1999 (fé de erratas) 64) Date / Datum: 24.9.1999 Source: Periódico oficial-Colima, 25.9.1999 65) Date / Datum: 7.12.1999 Source: Periódico oficial-Colima, 11.12.1999, p. 1007 66) Date / Datum: 7.12.1999 Source: Periódico oficial-Colima, 11.12.1999, p. 1009 67) Date / Datum: 25.4.2000 Source: Periódico oficial-Colima, 25.4.2000 68) Date / Datum: 2.5.2000 Source: Periódico oficial-Colima, 6.5.2000; 17.6.2000 (fé de erratas) 69) Date / Datum: 18.7.2000 Source: Periódico oficial-Colima, 18.7.2000 70) Date / Datum: 21.7.2000 Source: Periódico oficial-Colima, 22.7.2000 71) Date / Datum: 26.7.2000 Source: Periódico oficial-Colima, 26.7.2000 72) Date / Datum: 30.9.2000 Source: Periódico oficial-Colima, 30.9.2000 73) Date / Datum: 22.7.2002 Source: Periódico oficial-Colima, 23.7.2002, p. 678 74) Date / Datum: 22.7.2002 Source: Periódico oficial-Colima, 23.7.2002, p. 679

Mexiko

279

958,71–74 958,75–76 958,77 958,78–80 958,81–82

958,83–84

958,85–87

958,88–98 959,1–2 959,3–5

280

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

75) Date / Datum: 22.7.2002 Source: Periódico oficial-Colima, 23.7.2002, p. 680 76) Date / Datum: 9.1.2004 Source: Periódico oficial-Colima, 9.1.2004 77) Date / Datum: 6.4.2004 Source: Periódico oficial-Colima, 10.4.2004, suppl. 78) Date / Datum: 6.4.2004 Source: Periódico oficial-Colima, 10.4.2004, suppl. 79) Date / Datum: 3.6.2004 Source: Periódico oficial-Colima, 19.6.2004, suppl. 3 80) Date / Datum: 13.9.2004 Source: Periódico oficial-Colima, 18.9.2004, p. 977 81) Date / Datum: 26.8.2005 Source: Periódico oficial-Colima, 29.8.2005, p. 1299; 17.9.2005 (fé de erratas)

959,11–13

Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.congresocol.gob.mx/leyes/constitucion-politica.zip

959,14–53

English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 195–197 (extracts)

959,6–8

959,9–10

959,54–56

Durango – Durango 1.

Constitución política reformada del Estado libre de Durango Political constitution of the free State of Durango Politische Verfassung des Freistaates Durango Date / Datum: 14.5.1863 Source: Constitución-Durango-1880, pp. 3–16

960,1–14

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.9.1870 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 239–240 2) Date / Datum: 25.4.1878 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 252–253 2.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Durango Political constitution of the Free and Sovereign State of Durango Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Durango Date / Datum: 5.10.1917 Note: Amended up to 1986 / mit den Änderungen bis 1986 Source: Legislación-Durango-1984, pp. 113–142 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.11.1917 Source: Periódico oficial-Durango, 1.11.1917 2) Date / Datum: 8.1.1922 Source: Periódico oficial-Durango, 8.1.1922 3) Date / Datum: 2.5.1923 Source: Periódico oficial-Durango, 2.5.1923 4) Date / Datum: 28.10.1923 Source: Periódico oficial-Durango, 28.10.1923 5) Date / Datum: 8.5.1924 Source: Periódico oficial-Durango, 8.5.1924 6) Date / Datum: 27.12.1925 Source: Periódico oficial-Durango, 27.12.1925 7) Date / Datum: 22.3.1926 Source: Periódico oficial-Durango, 1.8.1926, pp. 145–148 8) Date / Datum: 29.11.1926 Source: Periódico oficial-Durango, 9.12.1926, pp. 719–723

961,1–30

961,31–34 961,35–39

DOCUMENTS 9) Date / Datum: 5.12.1926 Source: Periódico oficial-Durango, 5.12.1926 10) Date / Datum: 28.9.1927 Source: Periódico oficial-Durango, 6.10.1927, pp. 436–437 11) Date / Datum: 17.9.1931 Source: Periódico oficial-Durango, 17.9.1931, pp. 354–355 12) Date / Datum: 11.3.1935 Source: Periódico oficial-Durango, 30.5.1935, pp. 673–674 13) Date / Datum: 30.11.1935 Source: Periódico oficial-Durango, 8.12.1935, pp. 710–711 14) Date / Datum: 24.9.1937 Source: Periódico oficial-Durango, 3.10.1937, p. 315 15) Date / Datum: 30.9.1937 Source: Periódico oficial-Durango, 7.10.1937, pp. 321–322 16) Date / Datum: 30.9.1937 Source: Periódico oficial-Durango, 7.10.1937, p. 322 17) Date / Datum: 8.10.1937 Source: Periódico oficial-Durango, 17.10.1937, p. 355 18) Date / Datum: 6.3.1939 Source: Periódico oficial-Durango, 9.3.1939, pp. 198–200 19) Date / Datum: 26.3.1942 Source: Periódico oficial-Durango, 26.3.1942 20) Date / Datum: 23.12.1943 Source: Periódico oficial-Durango, 23.12.1943 21) Date / Datum: 30.3.1944 Source: Periódico oficial-Durango, 30.3.1944 22) Date / Datum: 11.3.1945 Source: Periódico oficial-Durango, 11.3.1945 23) Date / Datum: 11.3.1945 Source: Periódico oficial-Durango, 11.3.1945 24) Date / Datum: 14.3.1946 Source: Periódico oficial-Durango, 14.3.1946 25) Date / Datum: 24.10.1946 Source: Periódico oficial-Durango, 24.10.1946 26) Date / Datum: 20.4.1947 Source: Periódico oficial-Durango, 20.4.1947 27) Date / Datum: 29.4.1948 Source: Periódico oficial-Durango, 29.4.1948 28) Date / Datum: 2.5.1948 Source: Periódico oficial-Durango, 2.5.1948 29) Date / Datum: 25.10.1951 Source: Periódico oficial-Durango, 1.11.1951, pp. 347–348 30) Date / Datum: 25.10.1951 Source: Periódico oficial-Durango, 1.11.1951, p. 348 31) Date / Datum: 25.10.1951 Source: Periódico oficial-Durango, 1.11.1951, pp. 349–350 32) Date / Datum: 25.10.1951 Source: Periódico oficial-Durango, 1.11.1951, p. 350 33) Date / Datum: 6.6.1961 Source: Periódico oficial-Durango, 9.7.1961, pp. 25–27, 30–33 34) Date / Datum: 13.10.1970 Source: Periódico oficial-Durango, 22.10.1970, p. 262 35) Date / Datum: 9.9.1973 Source: Periódico oficial-Durango, 9.9.1973 36) Date / Datum: 13.1.1977 Source: Periódico oficial-Durango, 13.1.1977 37) Date / Datum: 24.11.1977 Source: Periódico oficial-Durango, 24.11.1977

Mexiko

281

961,40–41 961,42–43 961,44–45 961,46–47 961,48 961,49–50 961,50 961,51 961,52–54

961,55–56 961,56 961,57–58 961,58 961,59–65 961,66

282

Mexico 38) Date / Datum: 26.7.1979 Source: Periódico oficial-Durango, 26.7.1979 39) Date / Datum: 29.5.1980 Source: Periódico oficial-Durango, 29.5.1980 40) Date / Datum: 12.8.1984 Source: Periódico oficial-Durango, 12.8.1984 41) Date / Datum: 9.7.1987 Source: Periódico oficial-Durango, 9.7.1987 42) Date / Datum: 30.8.1987 Source: Periódico oficial-Durango, 30.8.1987 43) Date / Datum: 30.8.1987 Source: Periódico oficial-Durango, 30.8.1987 44) Date / Datum: 3.9.1987 Source: Periódico oficial-Durango, 3.9.1987 45) Date / Datum: 6.9.1987 Source: Periódico oficial-Durango, 6.9.1987 46) Date / Datum: 24.4.1988 Source: Periódico oficial-Durango, 24.4.1988 47) Date / Datum: 1.5.1988 Source: Periódico oficial-Durango, 1.5.1988 48) Date / Datum: 29.12.1988 Source: Periódico oficial-Durango, 29.12.1988 49) Date / Datum: 19.3.1989 Source: Periódico oficial-Durango, 19.3.1989 50) Date / Datum: 6.4.1989 Source: Periódico oficial-Durango, 6.4.1989 51) Date / Datum: 19.3.1992 Source: Periódico oficial-Durango, 19.3.1992 52) Date / Datum: 19.5.1992 Source: Periódico oficial-Durango, 19.5.1992 53) Date / Datum: 27.6.1993 Source: Periódico oficial-Durango, 27.6.1993 54) Date / Datum: 25.7.1993 Source: Periódico oficial-Durango, 25.7.1993 55) Date / Datum: 19.12.1993 Source: Periódico oficial-Durango, 19.12.1993 56) Date / Datum: 23.12.1993 Source: Periódico oficial-Durango, 23.12.1993 57) Date / Datum: 1.5.1994 Source: Periódico oficial-Durango, 1.5.1994 58) Date / Datum: 17.7.1994 Source: Periódico oficial-Durango, 17.7.1994 59) Date / Datum: 17.7.1994 Source: Periódico oficial-Durango, 17.7.1994 60) Date / Datum: 20.10.1994 Source: Periódico oficial-Durango, 20.10.1994 61) Date / Datum: 2.4.1995 Source: Periódico oficial-Durango, 2.4.1995 62) Date / Datum: 27.6.1996 Source: Periódico oficial-Durango, 27.6.1996 63) Date / Datum: 29.5.1997 Source: Periódico oficial-Durango, 29.5.1997 64) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Periódico oficial-Durango, 26.11.2000, pp. 2–37 65) Date / Datum: 9.3.2003 Source: Periódico oficial-Durango, 9.3.2003 66) Date / Datum: 9.3.2003 Source: Periódico oficial-Durango, 9.3.2003

LIST OF CONSTITUTIONAL

961,67–98; 962,1–4

DOCUMENTS

Mexiko

283

67) Date / Datum: 22.2.2004 Source: Periódico oficial-Durango, 22.2.2004 68) Date / Datum: 23.12.2004 Source: Periódico oficial-Durango, 23.12.2004 69) Date / Datum: 6.11.2005 Source: Periódico oficial-Durango, 6.11.2005 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.congresodurango.gob.mx/Leyes/8.PDF English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 197–202 (extracts)

962,5–62 962,63–68

Federal District – Bundesdistrikt 1.

Acto sobre la organización política y communal del Districto Federal Act on the political and communal organization of the Federal District Gesetz über die politische und kommunale Organisation des Bundesdistriktes Date / Datum: 26.3.1903 Source: Colección legislativa-México, vol. 35, pp. 336–357

2.

Acto sobre la organización del Districto y las Territorias de la Federación Organizational act on the Federal District and the Territories Organisationsgesetz des Distriktes und der Territorien des Bundes Date / Datum: 31.12.1928 Source: Diário oficial-México, 31.12.1928, sección 3, pp. 5–8; 2.1.1929, pp. 2–3; 3.1.1929, pp. 5–7; 4.1.1929, pp. 5–7; 5.1.1929, sección 2, pp. 2–10

3.

963,1–22

964,1–21

Acto sobre la organización del Districto y las Territorias de la Federación Organizational act on the Federal District and the Territories Organisationsgesetz des Bundesdistriktes und der Territorien des Bundes Date / Datum: 31.12.1941 Source: Diário oficial-México, 31.12.1941

4.

Estatuto de Gobierno del Distrito Federal Statute of the Government of the Federal District Statut der Regierung des Bundesdistriktes Date / Datum: 14.7.1994 Confirmed / Bestätigung: 22.7.1994 Source: Diário oficial-México, 26.7.1994, pp. 46–65 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.5.1995 Source: Diário oficial-México, 3.6.1995, p. 3 2) Date / Datum: 28.11.1995 Source: Diário oficial-México, 12.12.1995, pp. 30–31 3) Date / Datum: 22.11.1996 Source: Diário oficial-México, 22.11.1996 4) Date / Datum: 4.12.1997 Source: Diário oficial-México, 4.12.1997 5) Date / Datum: 12.1.1998 Source: Gaceta oficial-Mexico-Districto federal, 12.1.1998 6) Date / Datum: 11.2.1998 Source: Diário oficial-México, 11.2.1998 7) Date / Datum: 22.4.1998 Source: Gaceta oficial-Mexico-Districto federal, 22.4.1998

965,1–20

965,21 965,22–23

284

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

8) Date / Datum: 14.10.1999 Source: Diário oficial-México, 14.10.1999 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.camaradediputados.gob.mx/leyinfo/pdf/10.pdf

965,24–69

Guanajuato – Guanajuato 1.

Constitución política del Estado de Guanajuato Political constitution of the State of Guanajuato Politische Verfassung des Staates Guanajuato Date / Datum: 14.3.1861 Source: Constituciones-Mexico-1857, pp. 1–22 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.12.1861 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 233 2) Date / Datum: 29.4.1868 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 234 3) Date / Datum: 10.11.1869 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 235 4) Date / Datum: 10.12.1869 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 235–237 5) Date / Datum: 7.6.1870 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 237–238 6) Date / Datum: 25.4.1872 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 238–239 7) Date / Datum: 3.12.1872 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 239–240 8) Date / Datum: 14.5.1874 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 240 9) Date / Datum: 30.5.1874 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 241 10) Date / Datum: 26.10.1875 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 242 11) Date / Datum: 9.7.1877 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 242–246 12) Date / Datum: 12.12.1877 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 247 13) Date / Datum: 4.12.1879 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 247–248 14) Date / Datum: 13.5.1880 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 248–249 15) Date / Datum: 23.3.1881 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 250 16) Date / Datum: 8.12.1881 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 251 17) Date / Datum: 30.5.1884 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 252 18) Date / Datum: 8.5.1885 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 253 19) Date / Datum: 15.5.1885 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 253–255 20) Date / Datum: 25.5.1886 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 255 21) Date / Datum: 31.5.1886 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 256

966,1–22

966,23 966,24 966,25 966,25–27 966,27–28 966,28–29 966,29–30 966,30 966,31 966,32 966,32–36 966,37 966,37–38 966,38–39 966,40 966,41 966,42 966,43 966,43–45 966,45 966,46

DOCUMENTS 22) Date / Datum: 10.12.1887 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 256–257 23) Date / Datum: 23.4.1888 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 257–258 24) Date / Datum: 4.12.1889 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 258–260 25) Date / Datum: 20.5.1891 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 260 26) Date / Datum: 25.9.1891 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 261 27) Date / Datum: 4.12.1891 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 261–263 28) Date / Datum: 13.12.1893 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 263–265 29) Date / Datum: 14.5.1894 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 265–266 30) Date / Datum: 26.4.1895 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 266–267 31) Date / Datum: 6.12.1895 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 267–268 32) Date / Datum: 25.11.1896 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 268–269 33) Date / Datum: 26.10.1897 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 269–270 34) Date / Datum: 15.12.1901 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 270 35) Date / Datum: 31.5.1902 Source: Constitución-Guanajuato-1912, p. 81 36) Date / Datum: 7.6.1911 Source: Constitución-Guanajuato-1912, p. 82 37) Date / Datum: 28.7.1911 Source: Constitución-Guanajuato-1912, pp. 82–83 38) Date / Datum: 1916 2.

Mexiko

285

966,46–47 966,47–48 966,48–50 966,50 966,51 966,51–53 966,53–55 966,55–56 966,56–57 966,57–58 966,58–59 966,59–60 966,60 966,61 966,62 966,62–63

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Guanajuato Political constitution of the Free and Sovereign State of Guanajuato Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Guanajuato Date / Datum: 3.9.1917 Source: Constitución-Guanajuato-1917, pp. 3–30 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 23.3.1919 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 23.3.1919; 30.3.1919 2) Date / Datum: 30.11.1919 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 30.11.1919 3) Date / Datum: 24.11.1922 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 24.11.1922 4) Date / Datum: 31.11.1922 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 31.12.1922 5) Date / Datum: 8.6.1924 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 8.6.1924 6) Date / Datum: 9.11.1924 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 9.11.1924 7) Date / Datum: 9.11.1924 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 30.5.1926, pp. 571–572 8) Date / Datum: 8.9.1929 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 8.9.1929

967,1–28

967,29–30

286

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

9) Date / Datum: 28.4.1932 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 28.4.1932 10) Date / Datum: 15.1.1933 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 15.1.1933 11) Date / Datum: 7.9.1933 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 7.9.1933 12) Date / Datum: 10.7.1938 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 10.7.1938 13) Date / Datum: 30.3.1941 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 30.3.1941 14) Date / Datum: 22.3.1943 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 28.3.1943, pp. 229–230 15) Date / Datum: 15.4.1944 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 11.5.1944, p. 373 16) Date / Datum: 3.6.1945 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 3.6.1945 17) Date / Datum: 19.8.1945 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 19.8.1945 18) Date / Datum: 19.1.1950 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 19.1.1950 19) Date / Datum: 15.11.1951 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 15.11.1951 20) Date / Datum: 12.6.1959 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 23.7.1959, pp. 42–43 21) Date / Datum: 28.12.1961 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 28.12.1961 22) Date / Datum: 7.7.1963 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 7.7.1963 23) Date / Datum: 16.1.1966 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 16.1.1966 24) Date / Datum: 8.10.1967 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 8.10.1967 25) Date / Datum: 12.5.1968 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 12.5.1968 26) Date / Datum: 2.7.1970 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 2.7.1970 27) Date / Datum: 5.11.1970 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 5.11.1970 28) Date / Datum: 9.12.1973 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 9.12.1973 29) Date / Datum: 23.12.1973 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 23.12.1973 30) Date / Datum: 29.12.1974 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 29.12.1974 31) Date / Datum: 31.12.1975 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 31.12.1975 32) Date / Datum: 28.3.1976 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 28.3.1976; 30.1.1977 (fé de erratas); 20.3.1977 (fé de erratas) 33) Date / Datum: 28.7.1977 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 28.7.1977 34) Date / Datum: 8.6.1978 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 8.6.1978 35) Date / Datum: 30.11.1978 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 30.11.1978 36) Date / Datum: 22.11.1979 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 22.11.1979

967,31–32 967,33

967,34–35

DOCUMENTS

Mexiko

287

37) Date / Datum: 21.8.1980 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 21.8.1980 38) Date / Datum: 22.10.1982 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 22.10.1982 39) Date / Datum: 17.2.1984 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 17.2.1984 40) Date / Datum: 27.12.1985 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 27.12.1985 41) Date / Datum: 27.12.1985 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 27.12.1985 42) Date / Datum: 23.10.1987 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 23.10.1987 43) Date / Datum: 23.10.1987 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 23.10.1987 44) Date / Datum: 24.6.1988 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 24.6.1988 45) Date / Datum: 24.6.1988 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 24.6.1988 46) Date / Datum: 25.12.1990 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 25.12.1990 47) Date / Datum: 11.9.1992 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 11.9.1992 48) Date / Datum: 30.8.1994 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 30.8.1994 49) Date / Datum: 15.11.1994 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 15.11.1994 50) Date / Datum: 24.3.1995 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 24.3.1995 51) Date / Datum: 24.12.1996 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 24.12.1996 52) Date / Datum: 18.6.1999 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 18.6.1999 53) Date / Datum: 20.3.2001 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 20.3.2001 54) Date / Datum: 19.4.2002 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 19.4.2002 55) Date / Datum: 15.4.2003 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 15.4.2003, No. 60-bis 56) Date / Datum: 23.12.2003 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 23.12.2003 57) Date / Datum: 18.3.2005 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 18.3.2005 58) Date / Datum: 20.12.2005 Source: Periódico oficial-Guanajuato, 20.12.2005 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.guanajuato.gob.mx/leyfiscal2004/constitucion.pdf English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 202–204 (extracts)

Guerrero – Guerrero 1.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Guerrero Political constitution of the Free and Sovereign state of Guerrero Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Guerrero Date / Datum: 14.6.1851 Announced / Verkündung: 26.6.1851

967,36–87 967,88–90

288

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

Entered into force / Inkrafttreten: 26.6.1851 Source: Constitución-Guerrero-1851, pp. 1–28 2.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Guerrero Political constitution of the Free an Sovereign State of Guerrero Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Guerrero Date / Datum: 21.10.1862 Announced-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 25.10.1862 Source: Constitución-Guerrero-1862, pp. 6–32

3.

969,1–27

Constitución política del Estado de Guerrero Political constitution of the State of Guerrero Politische Verfassung des Staates Guerrero Date / Datum: 26.6.1874 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 309–331 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.11.1878 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 331–333 2) Date / Datum: 29.3.1879 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 334–335 3) Date / Datum: 23.4.1880 Source: Constituciones-México-1884, vol. 1, pp. 335–336

4.

968,1–28

970,1–23

970,23–25 970,26–27 970,27–28

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Guerrero Political constitution of the Free and Sovereign State of Guerrero Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Guerrero Date / Datum: 27.11.1880 Announced / Verkündung: 29.11.1880 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1881 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 273–289 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 12.11.1884 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 290–291 2) Date / Datum: 15.11.1884 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 291–292 3) Date / Datum: 19.11.1884 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 229–230 4) Date / Datum: 13.10.1885 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 292–293 5) Date / Datum: 24.11.1885 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 230–231 6) Date / Datum: 28.4.1886 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 293–294 7) Date / Datum: 25.4.1888 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 294–295 8) Date / Datum: 28.11.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 295–296 9) Date / Datum: 28.11.1891 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 296–297 10) Date / Datum: 29.3.1893 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 234–235 11) Date / Datum: 10.3.1894 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 297–300 12) Date / Datum: 10.3.1894 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 291–303

971,1–17

971,18–19 971,19–20 971,32–33 971,20–21 971,33–34 971,21–22 971,22–23 971,23–24 971,24–25 971,35–36 971,25–28

DOCUMENTS 13) Date / Datum: 24.4.1897 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 300–301 14) Date / Datum: 11.11.1899 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 301–302 15) Date / Datum: 14.3.1900 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 302–303 5.

Mexiko

289

971,28–29 971,29–30 971,30–31

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Guerrero Political constitution of the Free and Sovereign State of Guerrero Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Guerrero Date / Datum: 27.9.1917 Announced / Verkündung: 6.10.1917 Entered into force / Inkrafttreten: 6.10.1917 Source: Constitución-Guerrero-1920, pp. 3–32 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.10.1920 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 285–286 2) Date / Datum: 19.5.1922 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 286–288 3) Date / Datum: 4.5.1923 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 289–291 4) Date / Datum: 26.3.1926 Source: Periódico oficial-Guerrero, 3.4.1926, p. 2 5) Date / Datum: 11.6.1926 Source: Periódico oficial-Guerrero, 19.6.1926, p. 3 6) Date / Datum: 8.11.1926 Source: Periódico oficial-Guerrero, 27.11.1926, pp. 5–6 7) Date / Datum: 9.5.1927 Source: Periódico oficial-Guerrero, 21.5.1927, p. 2 8) Date / Datum: 28.1.1929 Source: Periódico oficial-Guerrero, 2.2.1929, p. 5 9) Date / Datum: 13.8.1929 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 297–298 10) Date / Datum: 16.1.1930 Source: Periódico oficial-Guerrero, 22.1.1930, pp. 12–13 11) Date / Datum: 31.3.1930 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 300–301 12) Date / Datum: 12.8.1930 Source: Periódico oficial-Guerrero, 13.8.1930, pp. 3–5 13) Date / Datum: 29.8.1931 Source: Periódico oficial-Guerrero, 2.9.1931, p. 22 14) Date / Datum: 17.10.1931 Source: Periódico oficial-Guerrero, 28.10.1931, p. 2 15) Date / Datum: 17.10.1931 Source: Periódico oficial-Guerrero, 28.10.1931, p. 2 16) Date / Datum: 18.12.1931 Source: Periódico oficial-Guerrero, 23.12.1931, pp. 5–6 17) Date / Datum: 23.12.1932 Source: Periódico oficial-Guerrero, 28.12.1932, pp. 3–4 18) Date / Datum: 23.12.1932 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 309–311 19) Date / Datum: 22.2.1933 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 311–312 20) Date / Datum: 22.3.1933 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 312–313 21) Date / Datum: 3.4.1933 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 313–314

972,1–30

972,31–32 972,32–34 972,35–37 972,38 972,39 972,40–41 972,42 972,43 972,44–45 972,46–47 972,48–49 972,50–52 972,53 972,54 972,54 972,55–56 972,57–58 972,59–61 972,61–62 972,62–63 972,63–64

290

Mexico 22) Date / Datum: 3.4.1933 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 314–316 23) Date / Datum: 10.5.1933 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 317–318 24) Date / Datum: 10.5.1933 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, p. 318 25) Date / Datum: 10.1.1934 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 319–320 26) Date / Datum: 6.3.1934 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 320–321 27) Date / Datum: 4.9.1934 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 321–322 28) Date / Datum: 4.9.1934 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 322–323 29) Date / Datum: 4.9.1934 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 323–324 30) Date / Datum: 31.12.1934 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 324–325 31) Date / Datum: 25.6.1935 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 325–326 32) Date / Datum: 25.6.1938 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 326–328 33) Date / Datum: 23.9.1941 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 328–329 34) Date / Datum: 15.12.1941 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 329–330 35) Date / Datum: 19.11.1943 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 330–331 36) Date / Datum: 12.6.1944 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 331–332 37) Date / Datum: 12.12.1944 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 335–337 38) Date / Datum: 12.12.1944 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 333–335 39) Date / Datum: 29.12.1944 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 337–339 40) Date / Datum: 21.6.1945 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 339–340 41) Date / Datum: 7.1.1947 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 341–343 42) Date / Datum: 6.11.1950 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 343–368 43) Date / Datum: 22.12.1951 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 370–371 44) Date / Datum: 22.12.1951 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 368–370 45) Date / Datum: 6.8.1952 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 372–373 46) Date / Datum: 16.12.1953 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 376–377 47) Date / Datum: 23.12.1953 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 377–379 48) Date / Datum: 23.12.1953 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 373–375 49) Date / Datum: 29.6.1955 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 379–381 50) Date / Datum: 30.5.1956 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 382–384

LIST OF CONSTITUTIONAL

972,64–66 972,67–68 972,68 972,69–70 972,70–71 972,71–72 972,72–73 972,73–74 972,74–75 972,75–76 972,76–78 972,78–79 972,79–80 972,80–81 972,81–82 972,85–87 972,83–85 972,87–89 972,89–90 972,91–93 972,93–98; 973,1–20 973,22–23 973,20–22 973,24–25 973,28–29 973,29–31 973,25–27 973,31–33 973,34–36

DOCUMENTS 51) Date / Datum: 30.5.1956 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 381–382 52) Date / Datum: 30.12.1957 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 384–385 53) Date / Datum: 28.10.1959 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 385–387 54) Date / Datum: 31.5.1960 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 387–389 55) Date / Datum: 22.10.1968 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 390–391 56) Date / Datum: 30.12.1968 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 391–393 57) Date / Datum: 27.5.1970 Source: Periódico oficial-Guerrero, 27.5.1970 58) Date / Datum: 27.12.1972 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 393–394 59) Date / Datum: 1.8.1974 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 395–397 60) Date / Datum: 15.7.1975 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 397–427 61) Date / Datum: 27.7.1978 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 427–429 62) Date / Datum: 18.11.1980 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 430–431 63) Date / Datum: 31.12.1980 Source: Periódico oficial-Guerrero, 31.12.1980 64) Date / Datum: 28.5.1981 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 431–434 65) Date / Datum: 6.8.1981 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 434–436 66) Date / Datum: 20.10.1981 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 436–437 67) Date / Datum: 31.3.1982 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 437–440 68) Date / Datum: 26.8.1983 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 440–443 69) Date / Datum: 30.1.1984 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 443–481 70) Date / Datum: 12.3.1985 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 481–483 71) Date / Datum: 17.6.1986 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 483–484 72) Date / Datum: 30.9.1986 Source: Periódico oficial-Guerrero, 30.9.1986 73) Date / Datum: 2.10.1986 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 484–486 74) Date / Datum: 23.12.1986 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 486–488 75) Date / Datum: 25.3.1987 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 488–491 76) Date / Datum: 13.5.1987 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 492–495 77) Date / Datum: 29.5.1987 Source: Periódico oficial-Guerrero, 29.5.1987 78) Date / Datum: 9.6.1987 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 495–500 79) Date / Datum: 1.10.1987 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 501–504

Mexiko

291

973,33–34 973,36–37 973,37–39 973,39–41 973,42–43 973,43–45

973,45–46 973,47–49 973,49–79 973,79–81 973,82–83

973,83–86 973,86–88 973,88–89 973,89–92 973,92–95 973,95–98; 974,1–35 974,35–37 974,37–38

974,38–40 974,40–42 974,42–45 974,46–49

974,49–54 974,55–58

292

Mexico 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108)

Date / Datum: 6.11.1987 Source: Periódico oficial-Guerrero, 6.11.1987 Date / Datum: 19.1.1988 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 504–507 Date / Datum: 25.2.1988 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 508–510 Date / Datum: 22.3.1988 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 510–513 Date / Datum: 11.4.1988 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 513–514 Date / Datum: 3.5.1988 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 518–519 Date / Datum: 11.5.1988 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 514–516 Date / Datum: 24.5.1988 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 516–518 Date / Datum: 13.10.1988 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 520–523 Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 524–528 Date / Datum: 2.5.1989 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 528–531 Date / Datum: 21.11.1989 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 531–534 Date / Datum: 97.11.1989 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 534–536 Date / Datum: 19.9.1990 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 536–537 Date / Datum: 6.12.1991 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 537–542 Date / Datum: 10.1.1992 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 545–553 Date / Datum: 16.1.1992 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 542–545 Date / Datum: 15.5.1992 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 554–558 Date / Datum: 7.7.1992 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 558–562 Date / Datum: 13.7.1993 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 562–564 Date / Datum: 29.11.1994 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 564–568 Date / Datum: 5.1.1996 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 568–573 Date / Datum: 8.5.1996 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 573–582 Date / Datum: 24.1.1998 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 582–590 Date / Datum: 30.3.1999 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 595–600 Date / Datum: 27.4.1999 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 590–595 Date / Datum: 14.9.1999 Source: Constituciones-Guerrero-2000, vol. 2, pp. 600–612 Date / Datum: 24.5.2002 Source: Periódico oficial-Guerrero, 24.5.2002 Date / Datum: 8.10.2002 Source: Periódico oficial-Guerrero, 8.10.2002

LIST OF CONSTITUTIONAL

974,58–61 974,62–64 974,64–67 974,67–68 974,72–73 974,68–70 974,70–72 974,74–77 974,78–82 974,82–85 974,85–88 974,88–90 974,90–91 974,91–96 975,1–9 974,96–98; 975,1 975,10–14 975,14–18 975,18–20 975,20–24 975,24–29 975,29–38 975,38–46 975,51–56 975,46–51 975,56–68

DOCUMENTS

Mexiko

293

109) Date / Datum: 13.6.2003 Source: Periódico oficial-Guerrero, 13.6.2003 110) Date / Datum: 9.7.2004 Source: Periódico oficial-Guerrero, 9.7.2004 111) Date / Datum: 27.7.2004 Source: Periódico oficial-Guerrero, 27.7.2004 112) Date / Datum: 11.3.2005 Source: Periódico oficial-Guerrero, 11.3.2005 113) Date / Datum: 11.3.2005 Source: Periódico oficial-Guerrero, 11.3.2005 114) Date / Datum: June 2005 Source: Periódico oficial-Guerrero, June 2005 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.ordenjuridico.gob.mx/Estatal/GUERRERO/Constitucion/GROConst.pdf English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 204–206 (extracts)

975,69–98; 976,1–8 976,9–11

Hidalgo – Hidalgo 1.

Constitución política del Estado de Hidalgo Political constitution of the State of Hidalgo Politische Verfassung des Staates Hidalgo Date / Datum: 16.5.1870 Source: Legislación-México-Hidalgo, vol. 1, 1884, pp. 60–82 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.5.1874 Source: Legislación-México-Hidalgo, vol. 3, 1886, pp. 290–292 2) Date / Datum: 30.4.1875 Source: Legislación-México-Hidalgo, vol. 4, 1889, pp. 11–13 3) Date / Datum: 10.10.1876 Source: Legislación-México-Hidalgo, vol. 4, 1889, pp. 95–97 4) Date / Datum: 10.10.1879 Source: Legislación-México-Hidalgo, vol. 6, 1884, pp. 23–24 5) Date / Datum: 22.4.1880 Source: Legislación-México-Hidalgo, vol. 6, 1884, pp. 109–110

2.

977,24–26 977,27–29 977,30–32 977,33–34 977,35–36

Constitución política del Estado de Hidalgo Political constitution of the State of Hidalgo Politische Verfassung des Staates Hidalgo Date / Datum: 15.9.1894 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 307–328

3.

977,1–23

978,1–22

Constitución política del Estado de Hidalgo Political constitution of the State of Hidalgo Politische Verfassung des Staates Hidalgo Date / Datum: 21.9.1920 Decision / Beschluß: 20.9.1920 Signed / Unterzeichnung: 21.9.1920 Source: Internet: www.ordenjuridico.gob.mx/Estatal/HIDALGO/Constitucion/HGOCONST01.pdf Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.10.1920 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 1.10.1920

979,1–17

294

Mexico 2) Date / Datum: 8.5.1924 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 8.5.1924 3) Date / Datum: 15.11.1924 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.1.1925, p. 18 4) Date / Datum: 6.5.1927 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.5.1927 5) Date / Datum: 8.11.1927 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.11.1927, p. 812 6) Date / Datum: 2.10.1929 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 8.10.1929, pp. 447–448 7) Date / Datum: 16.3.1930 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.3.1930 8) Date / Datum: 15.1.1931 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.1.1931, pp. 19–20 9) Date / Datum: 5.10.1932 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 8.10.1932 10) Date / Datum: 5.9.1935 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 8.9.1935, pp. 275–276 11) Date / Datum: 11.3.1936 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.3.1936, p. 149 12) Date / Datum: 18.3.1936 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 24.3.1936, pp. 161–162 13) Date / Datum: 15.5.1936 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.6.1936, p. 325 14) Date / Datum: 15.5.1936 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.6.1936, pp. 325–326 15) Date / Datum: 15.5.1936 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.6.1936, p. 326 16) Date / Datum: 15.5.1937 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 1.6.1937, p. 231 17) Date / Datum: 21.9.1937 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.12.1937, p. 557 18) Date / Datum: 24.1.1939 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 24.1.1939, p. 21 19) Date / Datum: 11.11.1942 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 1.2.1943, pp. 25–26 20) Date / Datum: 29.3.1944 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 1.4.1944, pp. 71–72 21) Date / Datum: 8.5.1944 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 8.5.1944 22) Date / Datum: 21.3.1945 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 1.4.1945, p. 68 23) Date / Datum: 16.6.1946 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.6.1946 24) Date / Datum: 8.9.1946 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 8.9.1946 25) Date / Datum: 15.11.1947 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.11.1947, p. 281 26) Date / Datum: 21.2.1948 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 24.2.1948, pp. 59–62 27) Date / Datum: 13.9.1948 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.9.1948, pp. 424–425 28) Date / Datum: 8.11.1948 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 8.11.1948, pp. 498–499 29) Date / Datum: 8.11.1948 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 8.11.1948, pp. 499–501 30) Date / Datum: 15.5.1951 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 8.7.1953, p. 147

LIST OF CONSTITUTIONAL

979,18 979,19 979,20 979,21–22

979,23–24 979,25 979,26–27 979,28 979,29–30 979,31 979,31–32 979,32 979,33 979,34 979,35 979,36–37 979,38–39

979,40

979,41 979,42–45 979,46–47 979,48–49 979,49–51 979,52

DOCUMENTS 31) Date / Datum: 8.11.1952 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 8.11.1952 32) Date / Datum: 27.3.1953 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 1.4.1953, p. 57 33) Date / Datum: 2.10.1953 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 8.10.1953. p. 240 34) Date / Datum: 24.11.1953 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 24.11.1953 35) Date / Datum: 18.12.1953 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 24.12.1953, p. 327 36) Date / Datum: 15.5.1954 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 24.5.1954, p. 139–140 37) Date / Datum: 27.12.1956 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 8.1.1957, p. 9 38) Date / Datum: 1.11.1960 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 1.11.1960 39) Date / Datum: 8.6.1961 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 8.6.1961 40) Date / Datum: 8.11.1969 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 8.11.1969 41) Date / Datum: 27.12.1969 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 8.1.1970, pp. 13–14 42) Date / Datum: 1.2.1970 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 1.2.1970 43) Date / Datum: 26.11.1971 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 1.12.1971, pp. 400–401 44) Date / Datum: 24.12.1973 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 24.12.1973 45) Date / Datum: 1.3.1975 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 1.3.1975 46) Date / Datum: 24.6.1976 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 24.6.1976 47) Date / Datum: 24.4.1978 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 24.4.1978 48) Date / Datum: 1.7.1978 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 1.7.1978 49) Date / Datum: 1.11.1979 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 1.11.1979 50) Date / Datum: 1.11.1979 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 1.11.1979; 8.12.1980 (fé de erratas) 51) Date / Datum: 24.3.1981 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 24.3.1981 52) Date / Datum: 1.6.1981 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 1.6.1981 53) Date / Datum: 31.12.1981 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 31.12.1981 54) Date / Datum: 24.3.1982 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 24.3.1982 55) Date / Datum: 16.5.1982 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.5.1982 56) Date / Datum: 31.12.1982 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 31.12.1982 57) Date / Datum: 16.8.1983 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.8.1983 58) Date / Datum: 8.6.1984 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 8.6.1984 59) Date / Datum: 16.7.1986 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.7.1986

Mexiko

295

979,53 979,54

979,55 979,56–57 979,58

979,59–60

979,61–62

296

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

60) Date / Datum: 16.1.1987 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.1.1987 61) Date / Datum: 24.9.1987 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 24.9.1987 62) Date / Datum: 1.10.1987 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 1.10.1987 63) Date / Datum: 12.11.1987 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 12.11.1987; 1.12.1987 (fé de erratas) 64) Date / Datum: 30.12.1987 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 30.12.1987 65) Date / Datum: 16.6.1988 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 16.6.1988 66) Date / Datum: 25.3.1991 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 25.3.1991 67) Date / Datum: 23.10.1991 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 23.10.1991 68) Date / Datum: 22.6.1992 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 22.6.1992 69) Date / Datum: 20.7.1992 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 20.7.1992 70) Date / Datum: 6.9.1993 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 6.9.1993 71) Date / Datum: 2.8.1995 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 2.8.1995 72) Date / Datum: 14.11.1995 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 14.11.1995 73) Date / Datum: 9.5.1998 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 9.5.1998 74) Date / Datum: 29.3.1999 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 29.3.1999 75) Date / Datum: 26.2.2001 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 26.2.2001 76) Date / Datum: 9.12.2002 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 9.12.2002 77) Date / Datum: 31.3.2003 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 31.3.2003 78) Date / Datum: 19.4.2003 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 19.4.2003 79) Date / Datum: 11.8.2003 Source: Periódico oficial-Hidalgo, 11.8.2003 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.elocal.gob.mx/work/resources/legislacion/Constitucion_HGO.pdf

979,63–98; 980,1–4

Jalisco – Jalisco 1.

Constitución política del Estado de Jalisco Political constitution of the State of Jalisco Politische Verfassung des Staates Jalisco Date / Datum: 6.12.1857 Decision / Beschluß: 26.11.1857 Announced / Verkündung: 6.12.1857 Source: Colección-Jalisco, 1823–1860, vol. 14, pp. 382–398 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.10.1861 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 342–343

981,1–17

981,18–19

DOCUMENTS 2) Date / Datum: 14.1.1862 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 343 3) Date / Datum: 30.1.1862 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 343–344 4) Date / Datum: 28.5.1870 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 344–345 5) Date / Datum: 8.10.1870 Source: Colección-Jalisco, 1860–1880, vol. 4 (1869–1872), pp. 117–118 6) Date / Datum: 26.12.1872 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 345–346 7) Date / Datum: 27.1.1874 Source: Colección-Jalisco, 1860–1880, vol. 5 (1872–1874), pp. 368–371 8) Date / Datum: 14.5.1885 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 346–347 9) Date / Datum: 11.9.1885 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 346 10) Date / Datum: 25.1.1897 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 348 11) Date / Datum: 30.9.1897 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 348 2.

Constitución política del Estado de Jalisco Political constitution of the State of Jalisco Politische Verfassung des Staates Jalisco Date / Datum: 6.3.1906

3.

Constitución política del Estado de Jalisco Political constitution of the State of Jalisco Politische Verfassung des Staates Jalisco Date / Datum: 8.7.1917 Entered into force / Inkrafttreten: 2.8.1917 Source: Constitución-Jalisco-1917, pp. 3–23, 25 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 16.9.1922 Source: Estado-Jalisco, 16.9.1922 2) Date / Datum: 26.9.1924 Source: Estado-Jalisco, 26.9.1924 3) Date / Datum: 19.2.1927 Source: Estado-Jalisco, 19.2.1927 4) Date / Datum: 27.9.1928 Source: Estado-Jalisco, 27.9.1928 5) Date / Datum: 1931 Source: Estado-Jalisco, 27.6.1931 6) Date / Datum: 1932 Source: Estado-Jalisco, 27.10.1932 7) Date / Datum: 1935 Source: Estado-Jalisco, 21.3.1935 8) Date / Datum: 1939 Source: Estado-Jalisco, 25.3.1939 9) Date / Datum: 1947 Source: Estado-Jalisco, 18.2.1947 10) Date / Datum: 1948 Source: Estado-Jalisco, 6.4.1948 11) Date / Datum: 1948 Source: Estado-Jalisco, 25.9.1948 12) Date / Datum: 1948 Source: Estado-Jalisco, 25.9.1948

Mexiko

297

981,19 981,19–20 981,20–21 981,25–26 981,21–22 981,27–30 981,22–23 981,22 981,24 981,24

982,1–22

298

Mexico 13) Date / Datum: 1950 Source: Estado-Jalisco, 2.3.1950 14) Date / Datum: 1950 Source: Estado-Jalisco, 7.3.1950 15) Date / Datum: 1954 Source: Estado-Jalisco, 6.11.1954 16) Date / Datum: 1954 Source: Estado-Jalisco, 30.12.1954 17) Date / Datum: 1961 Source: Estado-Jalisco, 18.4.1961 18) Date / Datum: 1966 Source: Estado-Jalisco, 15.2.1966 19) Date / Datum: 1968 Source: Estado-Jalisco, 2.4.1968 20) Date / Datum: 1971 Source: Estado-Jalisco, 28.8.1971 21) Date / Datum: 1972 Source: Estado-Jalisco, 18.1.1972 22) Date / Datum: 1972 Source: Estado-Jalisco, 5.8.1972 23) Date / Datum: 1972 Source: Estado-Jalisco, 7.11.1972 24) Date / Datum: 1978 Source: Estado-Jalisco, 24.10.1978 25) Date / Datum: 1979 Source: Estado-Jalisco, 2.1.1979 26) Date / Datum: 1979 Source: Estado-Jalisco, 31.5.1979 27) Date / Datum: 1982 Source: Estado-Jalisco, 29.7.1982 28) Date / Datum: 1983 Source: Estado-Jalisco, 5.7.1983 29) Date / Datum: 1983 Source: Estado-Jalisco, 7.7.1983 30) Date / Datum: 1983 Source: Estado-Jalisco, 9.7.1983 31) Date / Datum: 1984 Source: Estado-Jalisco, 15.11.1984 32) Date / Datum: 1987 Source: Estado-Jalisco, 17.10.1987 33) Date / Datum: 1987 Source: Estado-Jalisco, 12.12.1987 34) Date / Datum: 1989 Source: Estado-Jalisco, 19.1.1989 35) Date / Datum: 1989 Source: Estado-Jalisco, 10.10.1989 36) Date / Datum: 1990 Source: Estado-Jalisco, 2.1.1990 37) Date / Datum: 1991 Source: Estado-Jalisco, 20.8.1991; 17.9.1991 (fé de erratas) 38) Date / Datum: 1992 Source: Estado-Jalisco, 2.1.1992 39) Date / Datum: 1992 Source: Estado-Jalisco, 2.1.1992 40) Date / Datum: 28.1.1993 Source: Estado-Jalisco, 28.1.1993 41) Date / Datum: 5.6.1993 Source: Estado-Jalisco, 5.6.1993 (sección 2)

LIST OF CONSTITUTIONAL

DOCUMENTS 42) Date / Datum: 1994 Source: Estado-Jalisco, 13.7.1994 43) Date / Datum: 1997 Source: Estado-Jalisco, 28.4.1997; 29.4.1997, Sec. III (fé de erratas) 44) Date / Datum: 29.12.1998 Source: Estado-Jalisco, 29.12.1998 45) Date / Datum: 14.1.1999 Source: Estado-Jalisco, 14.1.1999 46) Date / Datum: 15.6.1999 Source: Estado-Jalisco, 15.6.1999 47) Date / Datum: 1.4.2000 Source: Estado-Jalisco, 1.4.2000 48) Date / Datum: 1.4.2000 Source: Estado-Jalisco, 1.4.2000 49) Date / Datum: 30.5.2000 Source: Estado-Jalisco, 30.5.2000 50) Date / Datum: 30.5.2000 Source: Estado-Jalisco, 30.5.2000 51) Date / Datum: 30.5.2000 Source: Estado-Jalisco, 30.5.2000 52) Date / Datum: 30.5.2000 Source: Estado-Jalisco, 30.5.2000 53) Date / Datum: 1.8.2000 Source: Estado-Jalisco, 1.8.2000 54) Date / Datum: 19.12.2000 Source: Estado-Jalisco, 19.12.2000 55) Date / Datum: 19.12.2000 Source: Estado-Jalisco, 19.12.2000 56) Date / Datum: 15.3.2001 Source: Estado-Jalisco, 15.3.2001 57) Date / Datum: 26.4.2001 Source: Estado-Jalisco, 26.4.2001 58) Date / Datum: 28.4.2001 Source: Estado-Jalisco, 28.4.2001 59) Date / Datum: 3.5.2001 Source: Estado-Jalisco, 3.5.2001 60) Date / Datum: 7.6.2001 Source: Estado-Jalisco, 7.6.2001 61) Date / Datum: 17.7.2001 Source: Estado-Jalisco, 17.7.2001 62) Date / Datum: 5.12.2002 Source: Estado-Jalisco, 5.12.2002 63) Date / Datum: 13.3.2003 Source: Estado-Jalisco, 13.3.2003 64) Date / Datum: 18.3.2003 Source: Estado-Jalisco, 18.3.2003 (sección 2) 65) Date / Datum: 24.6.2003 Source: Estado-Jalisco, 24.6.2003 66) Date / Datum: 5.8.2003 Source: Estado-Jalisco, 5.8.2003 67) Date / Datum: 29.4.2004 Source: Estado-Jalisco, 29.4.2004 68) Date / Datum: 2.9.2004 Source: Estado-Jalisco, 2.9.2004 69) Date / Datum: 14.9.2004 Source: Estado-Jalisco, 14.9.2004 70) Date / Datum: 26.3.2005 Source: Estado-Jalisco, 26.3.2005

Mexiko

299

300

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

71) Date / Datum: 10.5.2005 Source: Estado-Jalisco, 12.5.2005 72) Date / Datum: 28.5.2005 Source: Estado-Jalisco, 28.5.2005 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.congresojal.gob.mx/Servicios/busquedasleyes/Leyes/ Constitución%20Política%20.pdf English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 206–207 (extracts)

982,23–66 982,67–68

Mexico – Mexiko 1.

Constitución política del Estado de México Political constitution of the State of Mexico Politische Verfassung des Staates Mexico Date / Datum: 14.2.1827 Note: Last version in effect of 1852, containing the amendments up to 9.10.1851 / letzte gültige Fassung von 1852 mit den Änderungen bis einschließlich 9.10.1851 Source: Constitución-Estado de México-1852, pp. 3–48

2.

983,1–46

Constitución política del Estado Libre y Soberano de México Political constitution of the Free and Sovereign State of Mexico Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Mexico Date / Datum: 12.10.1861 Source: Constituciones-Estado de México-2000, vol. 1, pp. 223–243

984,1–21

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.2.1869 2) Date / Datum: 1.5.1869 3) Date / Datum: 1.5.1869 4) Date / Datum: 11.9.1869 5) Date / Datum: 5.10.1869 6) Date / Datum: 23.3.1870 3.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de México Political constitution of the Free and Sovereign State of Mexico Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Mexico Date / Datum: 14.10.1870 Proclaimed / Verkündung: 1.12.1870 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 351–376 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.4.1879 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 376–378 2) Date / Datum: 6.4.1883 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 378–379 3) Date / Datum: 29.4.1891 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 379–380 4) Date / Datum: 1.5.1891 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 380–381 5) Date / Datum: 1.5.1891 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 382–383 6) Date / Datum: 27.3.1897 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 383–384 7) Date / Datum: 8.5.1909 8) Date / Datum: 10.5.1913

985,1–26

985,26–28 985,28–29 985,29–30 985,30–31 985,32–33 985,33–34

DOCUMENTS 4.

Mexiko

301

Constitución política del Estado de Mexico Political constitution of the State of Mexico Politische Verfassung des Staates Mexico Date / Datum: 31.10.1917 Announced / Verkündung: 8.11.1917 Source: Constituciónes-Estado de Mexico-2000, vol. 2, pp. 83–120 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.10.1921 Source: Gaceta-Estado de México, 26.10.1921 2) Date / Datum: 20.10.1921 Source: Gaceta-Estado de México, 26.10.1921 3) Date / Datum: 20.10.1921 Source: Gaceta-Estado de México, 26.10.1921 4) Date / Datum: 20.10.1921 Source: Gaceta-Estado de México, 26.10.1921 5) Date / Datum: 6.11.1923 Source: Gaceta-Estado de México, 10.11.1923 6) Date / Datum: 18.5.1926 Source: Gaceta-Estado de México, 2.6.1926, p. 1 7) Date / Datum: 20.9.1927 Source: Gaceta-Estado de México, 8.10.1927, p. 1 8) Date / Datum: 6.9.1929 Source: Gaceta-Estado de México, 25.9.1929, pp. 197–198 9) Date / Datum: 23.10.1935 Source: Gaceta-Estado de México, 9.11.1935 10) Date / Datum: 6.9.1939 Source: Gaceta-Estado de México, 6.9.1939 11) Date / Datum: 6.9.1939 Source: Gaceta-Estado de México, 9.9.1939 12) Date / Datum: 13.12.1939 Source: Gaceta-Estado de México, 27.12.1939 13) Date / Datum: 18.10.1941 Source: Gaceta-Estado de México, 22.10.1941 14) Date / Datum: 17.12.1941 Source: Gaceta-Estado de México, 20.12.1941 15) Date / Datum: 17.12.1941 Source: Gaceta-Estado de México, 20.12.1941 16) Date / Datum: 4.7.1942 Source: Gaceta-Estado de México, 4.7.1942 17) Date / Datum: 23.12.1942 Source: Gaceta-Estado de México, 30.12.1942 18) Date / Datum: 2.10.1943 Source: Gaceta-Estado de México, 2.10.1942 19) Date / Datum: 2.10.1943 Source: Gaceta-Estado de México, 2.10.1943 20) Date / Datum: 30.12.1943 Source: Gaceta-Estado de México, 8.1.1944 21) Date / Datum: 30.12.1943 Source: Gaceta-Estado de México, 8.1.1944 22) Date / Datum: 30.12.1943 Source: Gaceta-Estado de México, 8.1.1944 23) Date / Datum: 29.8.1944 Source: Gaceta-Estado de México, 26.8.1944 24) Date / Datum: 25.4.1945 Source: Gaceta-Estado de México, 28.4.1945 25) Date / Datum: 2.9.1945 Source: Gaceta-Estado de México, 5.9.1945

986,1–38

986,39 986,40 986,41–42

302

Mexico 26) Date / Datum: 3.9.1945 Source: Gaceta-Estado de México, 5.9.1945 27) Date / Datum: 17.10.1945 Source: Gaceta-Estado de México, 17.10.1945 28) Date / Datum: 3.4.1946 Source: Gaceta-Estado de México, 20.4.1946 29) Date / Datum: 30.12.1947 Source: Gaceta-Estado de México, 31.12.1947 30) Date / Datum: 30.12.1947 Source: Gaceta-Estado de México, 31.12.1947 31) Date / Datum: 7.9.1948 Source: Gaceta-Estado de México, 15.9.1948 32) Date / Datum: 13.12.1949 Source: Gaceta-Estado de México, 4.1.1950 33) Date / Datum: 29.12.1950 Source: Gaceta-Estado de México, 17.2.1951 34) Date / Datum: 24.7.1951 Source: Gaceta-Estado de México, 28.7.1951 35) Date / Datum: 1.1.1955 Source: Gaceta-Estado de México, 1.1.1955 36) Date / Datum: 27.8.1966 Source: Gaceta-Estado de México, 27.8.1966 37) Date / Datum: 8.7.1967 Source: Gaceta-Estado de México, 8.7.1967 38) Date / Datum: 18.12.1968 Source: Gaceta-Estado de México, 18.12.1968 39) Date / Datum: 30.12.1970 Source: Gaceta-Estado de México, 30.12.1970 40) Date / Datum: 28.8.1971 Source: Gaceta-Estado de México, 28.8.1971 41) Date / Datum: 29.12.1971 Source: Gaceta-Estado de México, 29.12.1971 42) Date / Datum: 8.1.1972 Source: Gaceta-Estado de México, 8.1.1972 43) Date / Datum: 16.12.1972 Source: Gaceta-Estado de México, 16.12.1972 44) Date / Datum: 31.1.1973 Source: Gaceta-Estado de México, 31.1.1973 45) Date / Datum: 4.7.1973 Source: Gaceta-Estado de México, 4.7.1973 46) Date / Datum: 2.2.1974 Source: Gaceta-Estado de México, 2.2.1974 47) Date / Datum: 30.1.1975 Source: Gaceta-Estado de México, 30.1.1975 48) Date / Datum: 16.4.1975 Source: Gaceta-Estado de México, 16.4.1975 49) Date / Datum: 2.2.1976 Source: Gaceta-Estado de México, 2.2.1976 50) Date / Datum: 2.2.1976 Source: Gaceta-Estado de México, 2.2.1976 51) Date / Datum: 9.3.1976 Source: Gaceta-Estado de México, 9.3.1976 52) Date / Datum: 23.7.1977 Source: Gaceta-Estado de México, 23.7.1977 53) Date / Datum: 11.3.1978 Source: Gaceta-Estado de México, 11.8.1978 54) Date / Datum: 20.7.1978 Source: Gaceta-Estado de México, 20.7.1978

LIST OF CONSTITUTIONAL

DOCUMENTS 55) Date / Datum: 28.6.1979 Source: Gaceta-Estado de México, 28.6.1979 56) Date / Datum: 4.4.1981 Source: Gaceta-Estado de México, 4.4.1981 57) Date / Datum: 17.9.1981 Source: Gaceta-Estado de México, 17.9.1981 58) Date / Datum: 9.1.1982 Source: Gaceta-Estado de México, 9.1.1982 59) Date / Datum: 13.3.1982 Source: Gaceta-Estado de México, 13.3.1982 60) Date / Datum: 14.12.1982 Source: Gaceta-Estado de México, 14.12.1982 61) Date / Datum: 19.12.1983 Source: Gaceta-Estado de México, 19.12.1983 62) Date / Datum: 28.2.1984 Source: Gaceta-Estado de México, 28.2.1984 63) Date / Datum: 8.3.1984 Source: Gaceta-Estado de México, 8.3.1984 64) Date / Datum: 8.3.1984 Source: Gaceta-Estado de México, 8.3.1984 65) Date / Datum: 30.4.1984 Source: Gaceta-Estado de México, 30.4.1984; 30.4.1984 (fé de erratas); 4.5.1984 (fé de erratas); 7.6.1984 (fé de erratas) 66) Date / Datum: 15.5.1984 Source: Gaceta-Estado de México, 15.5.1984 67) Date / Datum: 31.12.1985 Source: Gaceta-Estado de México, 31.12.1985 68) Date / Datum: 31.12.1986 Source: Gaceta-Estado de México, 31.12.1986 69) Date / Datum: 20.10.1988 Source: Gaceta-Estado de México, 20.10.1988 70) Date / Datum: 20.2.1989 Source: Gaceta-Estado de México, 20.2.1989 71) Date / Datum: 28.6.1990 Source: Gaceta-Estado de México, 28.6.1990 72) Date / Datum: 1.12.1990 Source: Gaceta-Estado de México, 1.12.1990 73) Date / Datum: 19.3.1992 Source: Gaceta-Estado de México, 19.3.1992 74) Date / Datum: 21.4.1992 Source: Gaceta-Estado de México, 21.4.1992 75) Date / Datum: 11.9.1992 Source: Gaceta-Estado de México, 11.9.1992 76) Date / Datum: 29.1.1993 Source: Gaceta-Estado de México, 29.1.1993 77) Date / Datum: 5.1.1994 Source: Gaceta-Estado de México, 5.1.1994 78) Date / Datum: 1.2.1994 Source: Gaceta-Estado de México, 1.2.1994 79) Date / Datum: 27.11.1997 Source: Gaceta-Estado de México, 27.11.1997; December 1997 (fé de erratas) 80) Date / Datum: 6.4.1998 Source: Gaceta-Estado de México, 6.4.1998 81) Date / Datum: 2.10.1998 Source: Gaceta-Estado de México, 2.10.1998; 5.10.1998 (fé de erratas) 82) Date / Datum: 26.11.1998 Source: Gaceta-Estado de México, 26.11.1998

Mexiko

303

304

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

83) Date / Datum: 16.5.2001 Source: Gaceta-Estado de México, 16.5.2001 84) Date / Datum: 11.6.2001 Source: Gaceta-Estado de México, 11.6.2001 85) Date / Datum: 16.4.2003 Source: Gaceta-Estado de México, 16.4.2003 86) Date / Datum: 1.8.2003 Source: Gaceta-Estado de México, 1.8.2003 87) Date / Datum: 1.9.2003 Source: Gaceta-Estado de México, 1.9.2003 88) Date / Datum: 2.12.2003 Source: Gaceta-Estado de México, 2.12.2003 89) Date / Datum: 30.4.2004 Source: Gaceta-Estado de México, 30.4.2004 90) Date / Datum: 30.4.2004 Source: Gaceta-Estado de México, 30.4.2004 91) Date / Datum: 12.7.2004 Source: Gaceta-Estado de México, 12.7.2004 92) Date / Datum: 26.8.2004 Source: Gaceta-Estado de México, 26.8.2004 93) Date / Datum: 30.5.2005 Source: Gaceta-Estado de México, 30.5.2005; 10.6.2005 (fé de erratas) 94) Date / Datum: 20.9.2005 Source: Gaceta-Estado de México, 20.9.2005 95) Date / Datum: 20.9.2005 Source: Gaceta-Estado de México, 20.9.2005 96) Date / Datum: 18.11.2005 Source: Gaceta-Estado de México, 18.11.2005 97) Date / Datum: 18.11.2005 Source: Gaceta-Estado de México, 18.11.2005 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.edomexico.gob.mx/portalgem/legistel/cnt/LEY1.htm

986,43–83

Michoacan – Michoacan 1.

Constitución política del Estado de Michoacán de 1825 con las reformas de 1852 Political constitution of the State of Michoacán including the amendments of 1852 Politische Verfassung des Staates Michoacán mit den Änderungen von 1852 Date / Datum: 19.7.1825

2.

Constitución política del Estado de Michoacán Political constitution of the State of Michoacán Politische Verfassung des Staates Michoacán Date / Datum: 21.1.1858 Source: Constitución-Michoacán-1858, pp. 9–38 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.12.1887 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 414–415 2) Date / Datum: 25.9.1889 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 417–418 3) Date / Datum: 24.11.1893 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 418–419 4) Date / Datum: 15.12.1894 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 412–414 5) Date / Datum: 19.5.1899 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 416–417

987,1–30

987,33–34 987,36–37 987,37–38 987,31–33 987,35–36

DOCUMENTS 6) Date / Datum: 12.10.1900 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 419–421 7) Date / Datum: 7.11.1902 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 421–424 3.

Mexiko

305

987,38–40 987,40–43

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Michoacán Political constitution of the Free and Sovereign State of Michoacán Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Michoacán Date / Datum: 31.1.1918 Note: Text of the constitution including all the amendments up to 1955 / 1955-Fassung der Verfassung Source: Constitución-Michoacán-1955, pp. 7–61 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.3.1918 Source: Periódico oficial-Michoacán, 14.3.1918 2) Date / Datum: 15.8.1918 Source: Periódico oficial-Michoacán, 15.8.1918 3) Date / Datum: 13.9.1928 Source: Periódico oficial-Michoacán, 13.9.1928 4) Date / Datum: 30.9.1928 Source: Periódico oficial-Michoacán, 30.9.1928 5) Date / Datum: 7.10.1928 Source: Periódico oficial-Michoacán, 7.10.1928 6) Date / Datum: 25.10.1928 Source: Periódico oficial-Michoacán, 25.10.1928 7) Date / Datum: 27.10.1930 Source: Periódico oficial-Michoacán, 27.10.1930 8) Date / Datum: 15.1.1931 Source: Periódico oficial-Michoacán, 15.1.1931 9) Date / Datum: 27.2.1933 Source: Periódico oficial-Michoacán, 27.2.1933 10) Date / Datum: 21.2.1944 Source: Periódico oficial-Michoacán, 21.2.1944 11) Date / Datum: 27.10.1947 Source: Periódico oficial-Michoacán, 27.10.1947 12) Date / Datum: 30.10.1947 Source: Periódico oficial-Michoacán, 30.10.1947 13) Date / Datum: 16.8.1954 Source: Periódico oficial-Michoacán, 16.8.1954 14) Date / Datum: 1.2.1960 Source: Periódico oficial-Michoacán, 1.2.1960 15) Date / Datum: 1.11.1962 Source: Periódico oficial-Michoacán, 1.11.1962 16) Date / Datum: 27.12.1965 Source: Periódico oficial-Michoacán, 27.12.1965 17) Date / Datum: 17.4.1967 Source: Periódico oficial-Michoacán, 17.4.1967 18) Date / Datum: 25.11.1971 Source: Periódico oficial-Michoacán, 25.11.1971 19) Date / Datum: 10.3.1977 Source: Periódico oficial-Michoacán, 10.3.1977 20) Date / Datum: 31.10.1977 Source: Periódico oficial-Michoacán, 31.10.1977 21) Date / Datum: 13.3.1978 Source: Periódico oficial-Michoacán, 13.3.1978 22) Date / Datum: 25.9.1980 Source: Periódico oficial-Michoacán, 25.9.1980

988,1–55

306

Mexico 23) Date / Datum: 22.12.1980 Source: Periódico oficial-Michoacán, 22.12.1980 24) Date / Datum: 26.1.1981 Source: Periódico oficial-Michoacán, 26.1.1981 25) Date / Datum: 29.3.1982 Source: Periódico oficial-Michoacán, 29.3.1982 26) Date / Datum: 31.12.1982 Source: Periódico oficial-Michoacán, 31.12.1982 27) Date / Datum: 7.7.1983 Source: Periódico oficial-Michoacán, 7.7.1983 28) Date / Datum: 11.8.1983 Source: Periódico oficial-Michoacán, 11.8.1983 29) Date / Datum: 28.9.1983 Source: Periódico oficial-Michoacán, 28.9.1983 30) Date / Datum: 8.12.1983 Source: Periódico oficial-Michoacán, 8.12.1983 31) Date / Datum: 8.2.1984 Source: Periódico oficial-Michoacán, 8.2.1984 32) Date / Datum: 18.2.1985 Source: Periódico oficial-Michoacán, 18.2.1985 33) Date / Datum: 26.12.1985 Source: Periódico oficial-Michoacán, 26.12.1985 34) Date / Datum: 12.2.1987 Source: Periódico oficial-Michoacán, 12.2.1987 35) Date / Datum: 11.4.1988 Source: Periódico oficial-Michoacán, 11.4.1988 36) Date / Datum: 14.8.1989 Source: Periódico oficial-Michoacán, 14.8.1989 37) Date / Datum: 24.12.1990 Source: Periódico oficial-Michoacán, 24.12.1990 38) Date / Datum: 12.12.1991 Source: Periódico oficial-Michoacán, 12.12.1991 39) Date / Datum: 26.3.1992 Source: Periódico oficial-Michoacán, 26.3.1992 40) Date / Datum: 7.9.1992 Source: Periódico oficial-Michoacán, 7.9.1992 41) Date / Datum: 8.2.1993 Source: Periódico oficial-Michoacán, 8.2.1993 42) Date / Datum: 3.1.1994 Source: Periódico oficial-Michoacán, 3.1.1994 43) Date / Datum: 27.4.1995 Source: Periódico oficial-Michoacán, 27.4.1995 44) Date / Datum: 10.4.1997 Source: Periódico oficial-Michoacán, 10.4.1997 45) Date / Datum: 16.3.1998 Source: Periódico oficial-Michoacán, 16.3.1998 46) Date / Datum: 16.3.1998 Source: Periódico oficial-Michoacán, 16.3.1998 47) Date / Datum: 7.12.1998 Source: Periódico oficial-Michoacán, 7.12.1998 48) Date / Datum: 8.11.2000 Source: Periódico oficial-Michoacán, 8.11.2000 49) Date / Datum: 3.7.2001 Source: Periódico oficial-Michoacán, 3.7.2001 50) Date / Datum: 7.3.2003 Source: Periódico oficial-Michoacán, 7.3.2003 51) Date / Datum: 7.3.2003 Source: Periódico oficial-Michoacán, 7.3.2003

LIST OF CONSTITUTIONAL

DOCUMENTS

Mexiko

307

52) Date / Datum: 7.3.2003 Source: Periódico oficial-Michoacán, 7.3.2003 53) Date / Datum: 31.12.2004 Source: Periódico oficial-Michoacán, 31.12.2004 54) Date / Datum: 21.10.2005 Source: Periódico oficial-Michoacán, 21.10.2005 Current version of 2004 / aktuelle Fassung von 2004 Source: Internet: www.michoacan.gob.mx/gobierno/leyespdf/c_politica.pdf

988,56–95

Morelos – Morelos 1.

2.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Morelos Political constitution of the Free and Sovereign State of Morelos Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Morelos Date / Datum: 28.7.1870 Source: Constituciones-México-1870, pp. 331–360

989,1–30

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.12.1870 Source: Constitución-Morelos-1871, pp. 3–41

989,31–72

Constitución política del Estado de Morelos Political constitution of the State of Morelos Politische Verfassung des Staates Morelos Date / Datum: 15.12.1878 Decision / Beschluß: 3.12.1878 Published / Veröffentlichung: 15.12.1878 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1879 Source: Constituciones-México-1884, vol. 2, pp. 2–34

990,1–33

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.12.1882 3.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Morelos Political constitution of the Free and Sovereign State of Morelos Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Morelos Date / Datum: 19.9.1888 Decision / Beschluß: 19.9.1888 Announced / Verkündung: 20.9.1888 Entered into force / Inkrafttreten: 23.9.1888 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, pp. 427–453 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 27.4.1891 Source: Constituciones-México-1902, vol. 1, p. 454

4.

991,1–27

991,28

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Morelos Political constitution of the Free and Sovereign State of Morelos Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Morelos Date / Datum: 20.11.1930 Decision / Beschluß: 16.11.1930 Announced / Verkündung: 20.11.1930 Source: Constitución-Morelos-1930, pp. 3–36 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.7.1932 Source: Periódico oficial-Morelos, 16.10.1932, section 2, pp. 1–2

992,1–34

992,35–36

308

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

2) Date / Datum: 24.10.1933 Source: Periódico oficial-Morelos, 12.11.1933, pp. 1–2 3) Date / Datum: 25.11.1936 Source: Periódico oficial-Morelos, 13.12.1936, p. 2 4) Date / Datum: 28.12.1945 Source: Periódico oficial-Morelos, 28.4.1946, p. 1 5) Date / Datum: 14.6.1950 Source: Periódico oficial-Morelos, 14.6.1950 6) Date / Datum: 26.7.1950 Source: Periódico oficial-Morelos, 26.7.1950 7) Date / Datum: 28.10.1953 Source: Periódico oficial-Morelos, 28.10.1953 8) Date / Datum: 24.2.1954 Source: Periódico oficial-Morelos, 24.2.1954 9) Date / Datum: 2.1.1957 Source: Periódico oficial-Morelos, 2.1.1957 10) Date / Datum: 4.8.1965 Source: Periódico oficial-Morelos, 4.8.1965; 17.8.1966 (fé de erratas) 11) Date / Datum: 4.8.1965 Source: Periódico oficial-Morelos, 4.8.1965; 17.8.1966 (fé de erratas) 12) Date / Datum: 29.11.1967 Source: Periódico oficial-Morelos, 29.11.1967 13) Date / Datum: 11.3.1970 Source: Periódico oficial-Morelos, 11.3.1970 14) Date / Datum: 27.5.1970 Source: Periódico oficial-Morelos, 27.5.1970 15) Date / Datum: 13.11.1974 Source: Periódico oficial-Morelos, 13.11.1974 16) Date / Datum: 28.4.1976 Source: Periódico oficial-Morelos, 28.4.1976 17) Date / Datum: 15.12.1976 Source: Periódico oficial-Morelos, 15.12.1976 18) Date / Datum: 13.4.1977 Source: Periódico oficial-Morelos, 13.4.1977 19) Date / Datum: 7.9.1977 Source: Periódico oficial-Morelos, 7.9.1977 20) Date / Datum: 2.1.1979 Source: Periódico oficial-Morelos, 2.1.1979; 5.1.1979 (fé de erratas) 21) Date / Datum: 25.6.1980 Source: Periódico oficial-Morelos, 25.6.1980 22) Date / Datum: 26.11.1980 Source: Periódico oficial-Morelos, 26.11.1980; 7.1.1981 (fé de erratas) 23) Date / Datum: 4.5.1983 Source: Periódico oficial-Morelos, 4.5.1983 24) Date / Datum: 20.7.1983 Source: Periódico oficial-Morelos, 20.7.1983 25) Date / Datum: 22.7.1983 Source: Periódico oficial-Morelos, 22.7.1983; 13.10.1983 (fé de erratas) 26) Date / Datum: 29.12.1983 Source: Periódico oficial-Morelos, 29.12.1983 27) Date / Datum: 29.12.1983 Source: Periódico oficial-Morelos, 29.12.1983 28) Date / Datum: 5.1.1984 Source: Periódico oficial-Morelos, 5.1.1984 29) Date / Datum: 5.9.1984 Source: Periódico oficial-Morelos, 5.9.1984 30) Date / Datum: 30.7.1986 Source: Periódico oficial-Morelos, 30.7.1986

992,37–38 992,39 992,40

DOCUMENTS 31) Date / Datum: 6.1.1988 Source: Periódico oficial-Morelos, 6.1.1988 32) Date / Datum: 15.6.1988 Source: Periódico oficial-Morelos, 15.6.1988 33) Date / Datum: 7.7.1988 Source: Periódico oficial-Morelos, 7.7.1988 34) Date / Datum: 7.7.1988 Source: Periódico oficial-Morelos, 7.7.1988 35) Date / Datum: 20.7.1988 Source: Periódico oficial-Morelos, 20.7.1988 36) Date / Datum: 1.2.1989 Source: Periódico oficial-Morelos, 1.2.1989 37) Date / Datum: 19.4.1989 Source: Periódico oficial-Morelos, 19.4.1989 38) Date / Datum: 21.6.1989 Source: Periódico oficial-Morelos, 21.6.1989 39) Date / Datum: 2.11.1989 Source: Periódico oficial-Morelos, 2.11.1989 40) Date / Datum: 15.11.1989 Source: Periódico oficial-Morelos, 15.11.1989 41) Date / Datum: 8.8.1990 Source: Periódico oficial-Morelos, 8.8.1990 42) Date / Datum: 26.12.1991 Source: Periódico oficial-Morelos, 26.12.1991 43) Date / Datum: 3.6.1992 Source: Periódico oficial-Morelos, 3.6.1992 44) Date / Datum: 3.6.1992 Source: Periódico oficial-Morelos, 3.6.1992 45) Date / Datum: 3.6.1992 Source: Periódico oficial-Morelos, 3.6.1992 46) Date / Datum: 13.10.1993 Source: Periódico oficial-Morelos, 13.10.1993 47) Date / Datum: 22.3.1995 Source: Periódico oficial-Morelos, 22.3.1995 48) Date / Datum: 22.3.1995 Source: Periódico oficial-Morelos, 22.3.1995 49) Date / Datum: 17.4.1996 Source: Periódico oficial-Morelos, 17.4.1996; 1.5.1996 (fé de erratas) 50) Date / Datum: 30.10.1996 Source: Periódico oficial-Morelos, 30.10.1996 51) Date / Datum: 26.12.1996 Source: Periódico oficial-Morelos, 26.12.1996 52) Date / Datum: 28.8.1998 Source: Periódico oficial-Morelos, 28.8.1998 53) Date / Datum: 1.10.1999 Source: Periódico oficial-Morelos, 1.10.1999; 24.11.1999 (fé de erratas) 54) Date / Datum: 14.6.2000 Source: Periódico oficial-Morelos, 14.6.2000 55) Date / Datum: 1.9.2000 Source: Periódico oficial-Morelos, 14.6.2000; 29.11.2000 (fé de erratas) 56) Date / Datum: 1.9.2000 Source: Periódico oficial-Morelos, 14.6.2000; 29.11.2000 (fé de erratas) 57) Date / Datum: 21.8.2002 Source: Periódico oficial-Morelos, 21.8.2002; 4.9.2002 (fé de erratas) 58) Date / Datum: 21.8.2002 Source: Periódico oficial-Morelos, 21.8.2002 59) Date / Datum: 21.8.2002 Source: Periódico oficial-Morelos, 21.8.2002; 4.9.2002 (fé de erratas)

Mexiko

309

310

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

60) Date / Datum: 21.8.2002 Source: Periódico oficial-Morelos, 21.8.2002; 4.9.2002 (fé de erratas) 61) Date / Datum: 11.8.2003 Source: Periódico oficial-Morelos, 11.8.2003; 20.8.2003 (fé de erratas); 19.11.2003 (fé de erratas) 62) Date / Datum: 15.9.2004 Source: Periódico oficial-Morelos, 15.9.2004 63) Date / Datum: 20.9.2004 Source: Periódico oficial-Morelos, 20.9.2004 64) Date / Datum: 20.9.2004 Source: Periódico oficial-Morelos, 20.9.2004 65) Date / Datum: 20.7.2005 Source: Periódico oficial-Morelos, 20.7.2005 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.htsjem.gob.mx/transparencia/leyes/ConstitucionMorelos.pdf English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 207–210 (extracts)

992,41–98 993,1–4

Nayarit – Nayarit 1.

Acto sobre el territorio de Tepic Act on the territory of Tepic Gesetz über das Territorium Tepic Date / Datum: 3.6.1885

2.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Nayarit Political constitution of the Free and Sovereign State of Nayarit Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Nayarit Date / Datum: 5.2.1918 Source: Constitución-Nayarit-1918, pp. 5–35 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.3.1919 Source: Periódico oficial-Nayarit, 30.3.1919 2) Date / Datum: 24.7.1919 Source: Periódico oficial-Nayarit, 24.7.1919 3) Date / Datum: 15.1.1922 Source: Periódico oficial-Nayarit, 15.1.1922 4) Date / Datum: 14.8.1924 Source: Periódico oficial-Nayarit, 14.8.1924 5) Date / Datum: 27.4.1925 Source: Periódico oficial-Nayarit, 3.5.1925, pp. 1–5 6) Date / Datum: 14.1.1926 Source: Periódico oficial-Nayarit, 17.1.1926, pp. 1–3 7) Date / Datum: 25.2.1926 Source: Periódico oficial-Nayarit, 11.4.1926, pp. 3–4 8) Date / Datum: 12.12.1929 Source: Periódico oficial-Nayarit, 12.12.1929 9) Date / Datum: 5.1.1930 Source: Periódico oficial-Nayarit, 5.1.1930 10) Date / Datum: 6.2.1930 Source: Periódico oficial-Nayarit, 6.2.1930 11) Date / Datum: 9.2.1930 Source: Periódico oficial-Nayarit, 9.2.1930 12) Date / Datum: 15.6.1930 Source: Periódico oficial-Nayarit, 15.6.1930

994,1–31

994,32–36 994,37–39 994,40–41

DOCUMENTS 13) Date / Datum: 14.3.1934 Source: Periódico oficial-Nayarit, 14.3.1934 14) Date / Datum: 11.9.1935 Source: Periódico oficial-Nayarit, 11.9.1935 15) Date / Datum: 8.9.1937 Source: Periódico oficial-Nayarit, 8.9.1937 16) Date / Datum: 13.11.1937 Source: Periódico oficial-Nayarit, 13.11.1937 17) Date / Datum: 24.11.1937 Source: Periódico oficial-Nayarit, 24.11.1937 18) Date / Datum: 12.1.1938 Source: Periódico oficial-Nayarit, 12.1.1938 19) Date / Datum: 24.8.1938 Source: Periódico oficial-Nayarit, 24.8.1938 20) Date / Datum: 7.1.1939 Source: Periódico oficial-Nayarit, 7.1.1939 21) Date / Datum: 27.11.1940 Source: Periódico oficial-Nayarit, 27.11.1940 22) Date / Datum: 3.9.1941 Source: Periódico oficial-Nayarit, 3.9.1941 23) Date / Datum: 27.2.1943 Source: Periódico oficial-Nayarit, 27.2.1943 24) Date / Datum: 25.8.1943 Source: Periódico oficial-Nayarit, 25.8.1943 25) Date / Datum: 26.12.1945 Source: Periódico oficial-Nayarit, 26.12.1945 26) Date / Datum: 21.8.1946 Source: Periódico oficial-Nayarit, 21.8.1946 27) Date / Datum: 20.8.1947 Source: Periódico oficial-Nayarit, 20.8.1947 28) Date / Datum: 26.12.1953 Source: Periódico oficial-Nayarit, 26.12.1953 29) Date / Datum: 29.10.1958 Source: Periódico oficial-Nayarit, 29.10.1958 30) Date / Datum: 31.12.1969 Source: Periódico oficial-Nayarit, 31.12.1969 31) Date / Datum: 26.2.1970 Source: Periódico oficial-Nayarit, 25.3.1970, p. 1 32) Date / Datum: 26.4.1972 Source: Periódico oficial-Nayarit, 26.4.1972 33) Date / Datum: 26.4.1972 Source: Periódico oficial-Nayarit, 26.4.1972 34) Date / Datum: 29.11.1974 Source: Periódico oficial-Nayarit, 18.1.1975, p. 3 35) Date / Datum: 12.9.1975 Source: Periódico oficial-Nayarit, 29.11.1975, pp. 2–3 36) Date / Datum: 15.12.1975 Source: Periódico oficial-Nayarit, 27.12.1975, pp. 1–4 37) Date / Datum: 28.8.1976 Source: Periódico oficial-Nayarit, 28.8.1976, pp. 1–2 38) Date / Datum: 8.2.1977 Source: Periódico oficial-Nayarit, 12.3.1977, pp. 1–2 39) Date / Datum: 29.4.1977 Source: Periódico oficial-Nayarit, 8.6.1977, pp. 1–2 40) Date / Datum: 9.5.1977 Source: Periódico oficial-Nayarit, 2.7.1977, pp. 1–2 41) Date / Datum: 5.7.1977 Source: Periódico oficial-Nayarit, 20.7.1977, pp. 1–2

Mexiko

311

994,42

994,43 994,44–45 994,46–49 994,50–51 994,52–53 994,54–55 994,56–57 994,58–59

312

Mexico 42) Date / Datum: 28.10.1977 Source: Periódico oficial-Nayarit, 5.11.1977, pp. 1–2 43) Date / Datum: 28.10.1977 Source: Periódico oficial-Nayarit, 5.11.1977, pp. 2–3 44) Date / Datum: 18.4.1978 Source: Periódico oficial-Nayarit, 22.4.1978, pp. 1–3 45) Date / Datum: 6.6.1980 Source: Periódico oficial-Nayarit, 21.6.1980, pp. 1–2 46) Date / Datum: 17.6.1980 Source: Periódico oficial-Nayarit, 18.6.1980, pp. 1–2 47) Date / Datum: 24.6.1980 Source: Periódico oficial-Nayarit, 25.6.1980, pp. 1–2 48) Date / Datum: 15.7.1980 Source: Periódico oficial-Nayarit, 16.7.1980, pp. 1–2 49) Date / Datum: 28.11.1980 Source: Periódico oficial-Nayarit, 29.11.1980, pp. 1–2 50) Date / Datum: 26.12.1981 Source: Periódico oficial-Nayarit, 26.12.1981 51) Date / Datum: 31.12.1981 Source: Periódico oficial-Nayarit, 9.1.1982, pp. 1–2 52) Date / Datum: 1.6.1983 Source: Periódico oficial-Nayarit, 1.6.1983 53) Date / Datum: 28.12.1983 Source: Periódico oficial-Nayarit, 28.12.1983 54) Date / Datum: 16.2.1984 Source: Periódico oficial-Nayarit, 18.2.1984, pp. 1, 3 55) Date / Datum: 21.7.1984 Source: Periódico oficial-Nayarit, 21.7.1984 56) Date / Datum: 31.7.1984 Source: Periódico oficial-Nayarit, 8.8.1984, pp. 1–2 57) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Periódico oficial-Nayarit, 21.11.1984, pp. 1–2 58) Date / Datum: 14.12.1985 Source: Periódico oficial-Nayarit, 14.12.1985 59) Date / Datum: 10.12.1986 Source: Periódico oficial-Nayarit, 10.12.1986 60) Date / Datum: 9.4.1988 Source: Periódico oficial-Nayarit, 9.4.1988 61) Date / Datum: 15.2.1989 Source: Periódico oficial-Nayarit, 15.2.1989 62) Date / Datum: 15.2.1989 Source: Periódico oficial-Nayarit, 15.2.1989 63) Date / Datum: 13.12.1989 Source: Periódico oficial-Nayarit, 13.12.1989 64) Date / Datum: 29.9.1990 Source: Periódico oficial-Nayarit, 29.9.1990 65) Date / Datum: 6.3.1993 Source: Periódico oficial-Nayarit, 6.3.1993 66) Date / Datum: 18.8.1993 Source: Periódico oficial-Nayarit, 18.8.1993 67) Date / Datum: 14.5.1994 Source: Periódico oficial-Nayarit, 14.5.1994 68) Date / Datum: 1.6.1994 Source: Periódico oficial-Nayarit, 1.6.1994 69) Date / Datum: 1.6.1994 Source: Periódico oficial-Nayarit, 1.6.1994 70) Date / Datum: 29.3.1995 Source: Periódico oficial-Nayarit, 29.3.1995

LIST OF CONSTITUTIONAL

994,60–61 994,61–62 994,63–65 994,66–67 994,68–69 994,70–71 994,72–73 994,74–75

994,76–77

994,78–79

994,80–81 994,82–83

DOCUMENTS

Mexiko

313

71) Date / Datum: 26.4.1995 Source: Periódico oficial-Nayarit, 26.4.1995 72) Date / Datum: 18.11.1995 Source: Periódico oficial-Nayarit, 18.11.1995 73) Date / Datum: 18.11.1995 Source: Periódico oficial-Nayarit, 18.11.1995 74) Date / Datum: 18.11.1995 Source: Periódico oficial-Nayarit, 18.11.1995 75) Date / Datum: 29.2.1996 Source: Periódico oficial-Nayarit, 29.2.1996 76) Date / Datum: 25.12.1996 Source: Periódico oficial-Nayarit, 25.12.1996; 5.2.1997 (fé de erratas) 77) Date / Datum: 19.2.1997 Source: Periódico oficial-Nayarit, 19.2.1997 78) Date / Datum: 5.9.1998 Source: Periódico oficial-Nayarit, 5.9.1998 79) Date / Datum: 17.10.1998 Source: Periódico oficial-Nayarit, 17.10.1998 80) Date / Datum: 21.8.1999 Source: Periódico oficial-Nayarit, 21.8.1999 81) Date / Datum: 20.10.2000 Source: Periódico oficial-Nayarit, 20.10.2000 82) Date / Datum: 24.1.2001 Source: Periódico oficial-Nayarit, 24.1.2001 83) Date / Datum: 23.6.2001 Source: Periódico oficial-Nayarit, 23.6.2001 84) Date / Datum: 27.7.2002 Source: Periódico oficial-Nayarit, 27.7.2002 85) Date / Datum: 27.7.2002 Source: Periódico oficial-Nayarit, 27.7.2002 86) Date / Datum: 17.5.2004 Source: Periódico oficial-Nayarit, 17.5.2004 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.congreso-nayarit.gob.mx/tparlamentario/ compilacion/c/cpen.htm English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 210–212 (extracts)

994,84–98; 995,1–22 995,23–25

Nuevo Leon – Nuevo Leon 1.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Nuevo León Constitution of the Free and Sovereign State of Nuevo León Verfassung des Freien und Souveränen Staates Nuevo León Date / Datum: 4.10.1857 Note: With amendments up to 1878 / Mit den Änderungen bis 1878 Source: Constituciones-México-1870, pp. 361–384

2.

996,1–24

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Nuevo León Constitution of the Free and Sovereign State of Nuevo León Verfassung des Freien und Souveränen Staates Nuevo León Date / Datum: 29.11.1878 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 5–29 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 21.9.1888 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 30

997,1–25

997,26

314

Mexico 2) Date / Datum: 29.9.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 31 3) Date / Datum: 21.9.1892 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 32–33 4) Date / Datum: 27.9.1893 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 33–34 5) Date / Datum: 25.9.1899 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 34–36 6) Date / Datum: 27.9.1902

3.

LIST OF CONSTITUTIONAL

997,27 997,28–29 997,29–30 997,30–32

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Nuevo León Constitution of the Free and Sovereign State of Nuevo León Verfassung des Freien und Souveränen Staates Nuevo León Date / Datum: 16.12.1917 Published / Veröffentlichung: 1.1.1918 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1918 Source: Constitución-Nuevo León-1917, pp. 3–50 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.4.1919 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 19.4.1919 2) Date / Datum: 30.5.1923 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 30.5.1923 3) Date / Datum: 24.12.1924 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 24.12.1924 4) Date / Datum: 20.5.1925 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 20.5.1925 5) Date / Datum: 5.5.1926 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 5.5.1926 6) Date / Datum: 1.4.1928 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 1.4.1928 7) Date / Datum: 28.4.1928 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 28.4.1928 8) Date / Datum: 28.4.1928 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 28.4.1928 9) Date / Datum: 28.4.1928 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 28.4.1928 10) Date / Datum: 12.5.1937 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 12.5.1937 11) Date / Datum: 11.6.1942 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 11.6.1942 12) Date / Datum: 22.7.1942 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 22.7.1942 13) Date / Datum: 30.12.1942 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 30.12.1942 14) Date / Datum: 30.4.1947 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 30.4.1947 15) Date / Datum: 29.9.1948 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 29.9.1948 16) Date / Datum: 11.5.1949 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 11.5.1949 17) Date / Datum: 6.6.1951 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 6.6.1951 18) Date / Datum: 28.4.1954 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 28.4.1954 19) Date / Datum: 21.5.1960 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 21.5.1960

998,1–48

DOCUMENTS 20) Date / Datum: 9.6.1962 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 9.6.1962 21) Date / Datum: 15.5.1965 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 15.5.1965 22) Date / Datum: 26.6.1965 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 26.6.1965 23) Date / Datum: 14.12.1966 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 14.12.1966 24) Date / Datum: 18.1.1967 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 18.1.1967 25) Date / Datum: 3.6.1967 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 18.1.1967 26) Date / Datum: 14.12.1967 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 14.12.1967 27) Date / Datum: 15.6.1968 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 15.6.1968 28) Date / Datum: 1.1.1969 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 1.1.1969 29) Date / Datum: 1.4.1970 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 1.4.1970 30) Date / Datum: 17.5.1972 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 17.5.1972 31) Date / Datum: 4.4.1973 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 11.4.1973, pp. 4–5 32) Date / Datum: 15.5.1973 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 16.5.1973, pp. 3–4 33) Date / Datum: 1.2.1975 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 1.2.1975 34) Date / Datum: 1.2.1975 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 1.2.1975 35) Date / Datum: 29.9.1976 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 29.9.1976 36) Date / Datum: 29.9.1976 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 29.9.1976 37) Date / Datum: 24.8.1978 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 28.8.1978, pp. 1–2 38) Date / Datum: 31.8.1978 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 4.9.1978, pp. 5–7 39) Date / Datum: 29.12.1978 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 1.1.1979, pp. 1–2 40) Date / Datum: 29.12.1978 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 1.1.1979, pp. 2–3 41) Date / Datum: 30.12.1978 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 3.1.1979, pp. 5–6; 19.1.1979, p. 6 (fé de erratas) 42) Date / Datum: 11.9.1979 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 14.9.1979, pp. 2–3 43) Date / Datum: 11.9.1979 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 14.9.1979, p. 3 44) Date / Datum: 11.9.1979 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 14.9.1979, pp. 3–4 45) Date / Datum: 1.1.1980 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 1.1.1980 46) Date / Datum: 25.1.1980 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 25.1.1980 47) Date / Datum: 30.1.1980 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 30.1.1980

Mexiko

315

998,49–50 998,51–52

998,53–54 998,55–57 998,58–59 998,59–60 998,61–63 998,64–65 998,65 998,65–66

316

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

48) Date / Datum: 24.10.1980 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 24.10.1980 49) Date / Datum: 24.10.1980 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 24.10.1980 50) Date / Datum: 27.10.1980 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 27.10.1980 51) Date / Datum: 31.12.1980 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 31.12.1980 52) Date / Datum: 9.2.1981 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 13.2.1981, pp. 1–2 53) Date / Datum: 6.10.1981 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 16.12.1981, p. 11 54) Date / Datum: 1.1.1982 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 1.1.1982 55) Date / Datum: 12.2.1982 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 12.2.1982 56) Date / Datum: 12.3.1982 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 12.3.1982 57) Date / Datum: 27.5.1983 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 27.5.1983 58) Date / Datum: 28.12.1983 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 28.12.1983 59) Date / Datum: 28.12.1983 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 28.12.1983 60) Date / Datum: 29.10.1984 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 29.10.1984 61) Date / Datum: 14.12.1984 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 14.12.1984 62) Date / Datum: 28.12.1984 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 28.12.1984 63) Date / Datum: 1.3.1985 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 1.3.1985 64) Date / Datum: 30.10.1985 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 30.10.1985; 11.11.1985 (fé de erratas) 65) Date / Datum: 13.4.1987 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 13.4.1987 66) Date / Datum: 7.10.1987 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 7.10.1987 67) Date / Datum: 14.10.1987 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 14.10.1987 68) Date / Datum: 13.4.1988 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 13.4.1988 69) Date / Datum: 9.11.1990 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 9.11.1990 70) Date / Datum: 9.11.1990 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 9.11.1990 71) Date / Datum: 9.11.1990 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 9.11.1990 72) Date / Datum: 27.12.1990 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 27.12.1990 73) Date / Datum: 19.6.1991 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 19.6.1991 74) Date / Datum: 19.6.1991 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 19.6.1991 75) Date / Datum: 19.7.1991 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 19.7.1991 76) Date / Datum: 20.11.1992 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 20.11.1992

998,67–68 998,69

DOCUMENTS 77) 78) 79) 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105)

Date / Datum: 20.11.1992 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 20.11.1992 Date / Datum: 24.3.1993 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 24.3.1993 Date / Datum: 20.10.1993 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 20.10.1993 Date / Datum: 20.10.1993 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 20.10.1993 Date / Datum: 20.10.1993 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 20.10.1993 Date / Datum: 5.11.1993 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 5.11.1993 Date / Datum: 21.11.1994 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 21.11.1994 Date / Datum: 24.5.1995 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 24.5.1995 Date / Datum: 24.5.1995 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 24.5.1995 Date / Datum: 24.5.1995 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 24.5.1995 Date / Datum: 22.11.1995 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 22.11.1995 Date / Datum: 24.5.1996 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 24.5.1996 Date / Datum: 14.6.1996 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 14.6.1996 Date / Datum: 18.10.1996 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 18.10.1996; 23.5.1997 (fé de erratas) Date / Datum: 18.10.1996 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 18.10.1996 Date / Datum: 6.5.1997 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 21.5.1997, pp. 11–12 Date / Datum: 25.5.1998 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 2.9.1998, pp. 2–3 Date / Datum: 10.9.1998 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 16.9.1998, pp. 13–15 Date / Datum: 10.9.1998 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 14.9.1998, pp. 3–13 Date / Datum: 23.11.1998 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 23.11.1998 Date / Datum: 30.7.1999 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 30.7.1999 Date / Datum: 13.10.2000 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 13.10.2000 Date / Datum: 16.10.2000 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 16.10.2000 Date / Datum: 11.5.2001 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 11.5.2001 Date / Datum: 11.1.2002 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 11.1.2002 Date / Datum: 2.8.2002 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 2.8.2002 Date / Datum: 14.8.2002 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 14.8.2002; 27.9.2002 (fé de erratas) Date / Datum: 14.8.2002 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 14.8.2002 Date / Datum: 21.2.2003 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 21.2.2003

Mexiko

317

998,70–71 998,72–73 998,74–76 998,77–78

318

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

106) Date / Datum: 21.2.2003 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 21.2.2003; 15.9.2003 (fé de erratas) 107) Date / Datum: 2.10.2003 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 2.10.2003 108) Date / Datum: 31.10.2003 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 31.10.2003 109) Date / Datum: 31.10.2003 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 31.10.2003 110) Date / Datum: 12.1.2004 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 12.1.2004 111) Date / Datum: 23.2.2004 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 23.2.2004 112) Date / Datum: 23.2.2004 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 23.2.2004 113) Date / Datum: 23.2.2004 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 23.2.2004 114) Date / Datum: 23.2.2004 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 23.2.2004 115) Date / Datum: 27.2.2004 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 27.2.2004 116) Date / Datum: 9.6.2004 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 9.6.2004; 18.6.2004 (fé de erratas) 117) Date / Datum: 21.6.2004 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 21.6.2004 118) Date / Datum: 14.7.2004 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 14.7.2004 119) Date / Datum: 22.6.2005 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 22.6.2005 120) Date / Datum: 22.7.2005 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 22.7.2005 121) Date / Datum: 17.8.2005 Source: Periódico oficial-Nuevo León, 17.8.2005 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: general.nl.gob.mx/PortalTransparencia/ ListadoNormatividadEstatal/Estatales/Constitucion English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 212–217 (extracts)

998,88–98; 999,1–52 999,53–58

Oaxaca – Oaxaca 1.

Constitución política del Estado de Oaxaca Political constitution of the State of Oaxaca Politische Verfassung des Staates Oaxaca Date / Datum: 15.9.1857 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1858 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 39–55 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.9.1869 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 55–56 2) Date / Datum: 13.12.1870 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 56–60 3) Date / Datum: 4.10.1878 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 61–62 4) Date / Datum: 2.10.1879 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 62–63

1000,1–17

1000,17–18 1000,18–22 1000,23–24 1000,24–25

DOCUMENTS 5) Date / Datum: 17.6.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 63–64 6) Date / Datum: 23.9.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 64–65 7) Date / Datum: 22.11.1893 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 65–66 8) Date / Datum: 27.3.1894 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 67–68 9) Date / Datum: 28.3.1894 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 68–69 10) Date / Datum: 8.6.1894 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 69 11) Date / Datum: 1.10.1904 Source: Constitución-Oaxaca-1906, pp. 33–34 12) Date / Datum: 14.12.1905 Source: Constitución-Oaxaca-1906, pp. 35–43 13) Date / Datum: 14.12.1906 Source: Constitución-Oaxaca-1906, pp. 44–45 2.

Mexiko

319

1000,25–26 1000,26–27 1000,27–28 1000,29–30 1000,30–31 1000,31 1000,32–33 1000,34–42 1000,43–44

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Oaxaca Constitution of the Free and Sovereign state of Oaxaca Verfassung des Freien und Souveränen Staates Oaxaca Date / Datum: 4.4.1922 Announced-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 15.4.1922 Source: Internet: http://congresooaxaca.ath.cx/constitucion/Opcion6Frameset.htm Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.11.1922 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 28.2.1923, pp. 20–22 2) Date / Datum: 11.2.1933 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 11.2.1933, pp. 42–43 3) Date / Datum: 30.10.1934 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 3.11.1934, pp. 336–337 4) Date / Datum: 19.9.1936 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 19.9.1936, pp. 294–295 5) Date / Datum: 19.9.1936 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 19.9.1936, pp. 294–295 6) Date / Datum: 14.12.1936 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 14.12.1936, p. 1 7) Date / Datum: 27.10.1938 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 29.10.1938, p. 5 8) Date / Datum: 27.10.1938 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 29.10.1938, pp. 5–6 9) Date / Datum: 27.10.1938 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 29.10.1938, p. 6 10) Date / Datum: 4.4.1939 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 15.4.1939, pp. 91–92 11) Date / Datum: 10.12.1940 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 21.12.1940, pp. 397–398 12) Date / Datum: 14.12.1940 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 28.12.1940, pp. 407–408 13) Date / Datum: 25.1.1941 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 1.2.1940, pp. 33–34 14) Date / Datum: 12.5.1943 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 22.5.1943, pp. 169–170 15) Date / Datum: 30.5.1944 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 17.6.1944, pp. 1–2 16) Date / Datum: 15.12.1944 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 16.12.1944, suppl., pp. 1

1001,1–39

1001,40–42 1001,43–44 1001,45–46 1001,47–48 1001,48 1001,49 1001,50 1001,50–51 1001,51 1001,52–53 1001,54–55 1001,56–57 1001,58–59 1001,60–61 1001,62–63 1001,64

320

Mexico 17) Date / Datum: 4.11.1948 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 27.11.1948, pp. 317–318 18) Date / Datum: 8.11.1948 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 27.11.1948, pp. 318–319 19) Date / Datum: 14.12.1948 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 5.2.1949, pp. 33–34 20) Date / Datum: 24.6.1949 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 23.7.1949, p. 212 21) Date / Datum: 30.6.1949 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 30.7.1949, p. 219 22) Date / Datum: 22.11.1949 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 7.1.1950, pp. 1–2 23) Date / Datum: 6.10.1950 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 4.11.1950, pp. 333–334 24) Date / Datum: 27.6.1951 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 7.7.1951, p. 170 25) Date / Datum: 13.12.1951 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 5.1.1952, p. 2 26) Date / Datum: 24.10.1956 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 17.11.1956, pp. 435–436 27) Date / Datum: 29.10.1958 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 27.12.1958, p. 507 28) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 27.12.1958, p. 508 29) Date / Datum: 13.10.1959 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 14.11.1959, pp. 387–388 30) Date / Datum: 23.12.1962 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 29.12.1962, p. 455 31) Date / Datum: 18.6.1963 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 6.7.1963, pp. 224–225 32) Date / Datum: 10.4.1969 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 26.4.1969, pp. 139–140 33) Date / Datum: 13.5.1969 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 31.5.1969, pp. 191–192 34) Date / Datum: 9.11.1971 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 20.11.1971, pp. 638–639 35) Date / Datum: 27.6.1972 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 15.7.1972, p. 447 36) Date / Datum: 19.9.1972 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 30.9.1972, p. 641 37) Date / Datum: 26.11.1973 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 22.12.1973, pp. 741–742 38) Date / Datum: 14.12.1973 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 26.1.1974, pp. 47–49 39) Date / Datum: 25.12.1976 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 25.12.1976 40) Date / Datum: 25.9.1978 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 7.10.1978, p. 834 41) Date / Datum: 26.9.1978 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 7.10.1978, pp. 834–836 42) Date / Datum: 15.12.1982 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 15.1.1983, pp. 33–37 43) Date / Datum: 13.12.1983 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 21.1.1984, pp. 37–39 44) Date / Datum: 12.10.1984 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 10.11.1984, pp. 873–874 45) Date / Datum: 1.1.1985 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 1.1.1985

LIST OF CONSTITUTIONAL

1001,65–66 1001,66–67 1001,68–69 1001,70 1001,71 1001,72–73 1001,74–75 1001,76 1001,77 1001,78–79 1001,80 1001,81 1001,82–83 1001,84 1001,85–86 1001,87–88 1001,89–90 1001,91–92 1001,93 1001,94 1001,95–96 1001,97–98; 1002,1

1002,2 1002,2–4 1002,5–9 1002,10–12 1002,13–14

DOCUMENTS

Mexiko

321

46) Date / Datum: 18.3.1985 1002,15–16 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 18.3.1985, suppl., pp. 1–2 47) Date / Datum: 3.5.1985 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 25.5.1985, pp. 401–402 1002,17–18 48) Date / Datum: 14.6.1985 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 17.8.1985, pp. 665–666 1002,19–20 49) Date / Datum: 4.10.1985 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 7.12.1985, pp. 1066–1067 1002,21–22 50) Date / Datum: 15.11.1985 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 18.11.1985, suppl., pp. 1–3 1002,23–25 51) Date / Datum: 20.5.1988 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 2.7.1988, pp. 568–569 1002,26–27 52) Date / Datum: 13.4.1989 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 14.4.1989, suppl., pp. 1–2 1002,28–29 53) Date / Datum: 26.10.1990 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 29.10.1990, suppl., pp. 1–7 1002,30–36 54) Date / Datum: 29.1.1992 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 10.2.1992, suppl., pp. 1–4 1002,37–40 55) Date / Datum: 27.1.1993 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 28.1.1993, pp. 1–9 1002,41–49 56) Date / Datum: 19.8.1993 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 2.10.1993, pp. 983–984 1002,50–51 57) Date / Datum: 27.10.1993 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 26.2.1994, pp. 173–175 1002,52–54 58) Date / Datum: 2.6.1994 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 9.7.1994, pp. 697–698; 21.1.1995, p. 34 (fé de erratas) 1002,55–57 59) Date / Datum: 2.6.1994 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 9.7.1994, p. 698 1002,56 60) Date / Datum: 9.8.1994 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 27.8.1994, pp. 916–917 1002,58–59 61) Date / Datum: 1.5.1995 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 13.5.1995, pp. 1–3 1002,60–62 62) Date / Datum: 24.5.1995 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 24.5.1995, suppl., pp. 1–2 1002,63–64 63) Date / Datum: 30.8.1995 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 14.9.1995, suppl., p. 4 1002,65 64) Date / Datum: 1.3.1997 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 8.3.1997, pp. 273–275; 22.3.1997, p. 349 (fé de erratas) 1002,66–69 65) Date / Datum: 29.9.1997 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 29.9.1997, suppl., pp. 1–5; 22.11.1997, p. 1811 (fé de erratas) 1002,70–75 66) Date / Datum: 14.5.1998 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 8.7.1998, suppl., pp. 2–4 1002,76–78 67) Date / Datum: 4.6.1998 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 6.6.1998, suppl., pp. 11–17; 18.6.1998, pp. 1–2 (fé de erratas) 1002,79–87 68) Date / Datum: 18.6.1998 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 8.8.1998, pp. 1263–1267 1002,88–92 69) Date / Datum: 22.7.1998 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 21.8.1999, p. 1280 1002,93 70) Date / Datum: 3.3.1999 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 22.5.1999, p. 829 1002,94 71) Date / Datum: 26.8.1999 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 20.9.1999, suppl., pp. 2–3; 23.10.1999, p. 1610 (fé de erratas); 19.2.2000, p. 222 (fé de erratas) 1002,95–96; 1002,98; 1003,1

322

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

72) Date / Datum: 14.9.1999 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 20.9.1999, suppl., pp. 3–4; 13.11.1999, p. 1689 (fé de erratas) 1002,96–97; 1003,2 73) Date / Datum: 14.9.1999 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 25.9.1999, pp. 1476–1477; 13.11.1999, p. 1689 (fé de erratas) 1003,2–4 74) Date / Datum: 10.2.2000 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 24.2.2000, pp. 8–9 1003,5–6 75) Date / Datum: 23.11.2000 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 8.12.2000; 27.1.2001, p. 2 (fé de erratas); 28.7.2001, p. 1146 (fé de erratas) 76) Date / Datum: 14.3.2002 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 27.4.2002, pp. 13–14 1003,7–8 77) Date / Datum: 15.7.2002 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 24.8.2002, p. 1299 1003,9 78) Date / Datum: 4.3.2004 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 20.3.2004, pp. 3–4 1003,10–11 79) Date / Datum: 4.3.2004 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 20.3.2004, pp. 4–5 1003,11–12 80) Date / Datum: 4.3.2004 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 20.3.2004, p. 5 1003,12 81) Date / Datum: 18.3.2004 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 3.4.2004, p. 3 1003,13 82) Date / Datum: 18.3.2004 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 3.4.2004, p. 4 1003,14 83) Date / Datum: 4.8.2005 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 6.9.2005, p. 2 1003,15 84) Date / Datum: 15.8.2005 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 3.9.2005, p. 2 1003,16 85) Date / Datum: 20.12.2005 Source: Periódico oficial-Oaxaca, 31.12.2005, p. 2 1003,17 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: http://congresooaxaca.ath.cx/constitucion/Main.htm English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 217–222 (extracts)

1003,18–81 1003,82–87

Puebla – Puebla 1.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Puebla Political constitution of the Free and Sovereign state of Puebla Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Puebla Date / Datum: 14.9.1861 Entered into force / Inkrafttreten: 18.9.1861 Source: Constitución-Puebla-1876, pp. 5–49

1004,1–39

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 12.12.1870 2.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Puebla Political constitution of the Free and Sovereign state of Puebla Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Puebla Date / Datum: 5.7.1880 Source: Constituciones-México-1884, vol. 2, pp. 101–143

3.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Puebla Political constitution of the Free and Sovereign state of Puebla

1005,1–43

DOCUMENTS

Mexiko

323

Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Puebla Date / Datum: 30.9.1883 4.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Puebla Political constitution of the Free and Sovereign state of Puebla Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Puebla Date / Datum: 7.1.1892 Announced / Verkündung: 27.2.1892 Source: Constitución-Puebla-1892, pp. 3–66

5.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Puebla Political constitution of the Free and Sovereign state of Puebla Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Puebla Date / Datum: 21.8.1894 Decision / Beschluß: 23.8.1894 Entered into force / Inkrafttreten: 16.9.1894 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 73–104

6.

1006,1–62

1007,1–32

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Puebla Political constitution of the Free and Sovereign state of Puebla Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Puebla Date / Datum: 8.9.1917 Announced / Verkündung: 15.9.1917 Entered into force / Inkrafttreten: 1.10.1917 Source: Constitución-Puebla-1935, pp. 3–49 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.11.1933 Source: Constitución-Puebla-1935, pp. 51–62 2) Date / Datum: 9.11.1936 Source: Periódico oficial-Puebla, 13.11.1936, pp. 68–71 3) Date / Datum: 26.5.1944 Source: Periódico oficial-Puebla, 2.6.1944 4) Date / Datum: 1945 5) Date / Datum: 15.4.1977 Source: Periódico oficial-Puebla, 15.4.1977 6) Date / Datum: 19.8.1977 Source: Periódico oficial-Puebla, 19.8.1977 7) Date / Datum: 17.3.1978 Source: Periódico oficial-Puebla, 17.3.1978 8) Date / Datum: 15.9.1978 Source: Periódico oficial-Puebla, 15.9.1978 9) Date / Datum: May 1979 Source: Periódico oficial-Puebla, May 1979 10) Date / Datum: 16.9.1980 Source: Periódico oficial-Puebla, 16.9.1980 11) Date / Datum: 13.4.1990 Source: Periódico oficial-Puebla, 13.4.1990 12) Date / Datum: 15.6.1990 Source: Periódico oficial-Puebla, 15.6.1990 13) Date / Datum: 15.12.1992 Source: Periódico oficial-Puebla, 15.12.1992 14) Date / Datum: 19.8.1994 Source: Periódico oficial-Puebla, 19.8.1994 15) Date / Datum: September 1994 Source: Periódico oficial-Puebla, September 1994 16) Date / Datum: 17.2.1995 Source: Periódico oficial-Puebla, 17.2.1995; 21.2.1995 (fé de erratas)

1008,1–47

1008,48–59 1008,60–63

324

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

17) Date / Datum: 14.2.1997 Source: Periódico oficial-Puebla, 14.2.1997 18) Date / Datum: 22.9.2000 19) Date / Datum: 5.3.2001 20) Date / Datum: 20.2.2002 21) Date / Datum: 1.3.2004 Source: Periódico oficial-Puebla, 1.3.2004 22) Date / Datum: 2.7.2004 23) Date / Datum: 10.12.2004 Source: Periódico oficial-Puebla, 10.12.2004 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.congresopuebla.gob.mx/prensa/tmp/constitucion.doc

1008,64–98; 1009,1–2

English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 222–224

1009,3–5

Queretaro – Queretaro 1.

Constitución para el régimen interior del Estado Libre y Soberano de Querétaro Constitution for the internal administration of the Free and Sovereign state of Querétaro Verfassung für die innere Verwaltung des Freien und Souveränen Staates Querétaro Date / Datum: 16.1.1869 Announced-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 18.1.1869 Source: Constitución-Querétaro-1869, pp. 3–51 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.7.1873 Source: Reformas-Querétaro-1873, pp. 3–34

2.

1010,50–81

Constitución política del Estado Libre, Soberano y Independiente de Querétaro Arteaga Political constitution of the Free, Sovereign and Independent state of Querétaro Arteaga Politische Verfassung des Freien, Souveränen und Unabhängigen Staates Querétaro Arteaga Date / Datum: 18.7.1879 Announced-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 16.9.1879 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 107–137 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.7.1880 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 137–139 2) Date / Datum: 18.9.1884 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 139–140 3) Date / Datum: 7.7.1885 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 140–141 4) Date / Datum: 24.1.1888 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 141–142 5) Date / Datum: 13.10.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 142–144 6) Date / Datum: 29.8.1894 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 144–145 7) Date / Datum: 22.2.1899 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 145–147

3.

1010,1–49

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Querétaro Arteaga Political constitution of the Free and Sovereign state of Querétaro Arteaga Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Querétaro Arteaga

1011,1–31

1011,31–33 1011,33–34 1011,34–35 1011,35–36 1011,36–38 1011,38–39 1011,39–41

DOCUMENTS

Mexiko

325

Date / Datum: 4.9.1917 Announced / Verkündung: 9.9.1917 Entered into force / Inkrafttreten: 16.9.1917 Source: La sombra de Arteaga, 22.9.1917, pp. 319–320; 29.9.1917, pp. 337–339; 6.10.1917, pp. 346–349; 13.10.1917, p. 356; 20.10.1917, pp. 369–372; 27.10.1917, pp. 385–389; 3.11.1917, pp. 403–405 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1918 2) Date / Datum: 1921 3) Date / Datum: 1921 4) Date / Datum: 1923 5) Date / Datum: 1923 6) Date / Datum: 1927 7) Date / Datum: 1927 8) Date / Datum: 1928 9) Date / Datum: 1928 10) Date / Datum: 1929 11) Date / Datum: 1929 12) Date / Datum: 1929 13) Date / Datum: 1929 14) Date / Datum: 1929 15) Date / Datum: 1929 16) Date / Datum: 1931 17) Date / Datum: 1931 18) Date / Datum: 1931 19) Date / Datum: 1932 20) Date / Datum: 1933 21) Date / Datum: 1933 22) Date / Datum: 1934 23) Date / Datum: 1935 24) Date / Datum: 1935 25) Date / Datum: 1936 26) Date / Datum: 1936 27) Date / Datum: 1937 28) Date / Datum: 1939 29) Date / Datum: 1939 30) Date / Datum: 1939 31) Date / Datum: 1943 32) Date / Datum: 1943 33) Date / Datum: 1944–1977 Note: amendments not clarified / Änderungen ungewiss 34) Date / Datum: 1958 Note: Text of the constitution including all the amendments up to 1958 / 1958-Fassung der Verfassung Source: Constitución-Querétaro-1958, pp. 3–47 35) Date / Datum: 15.12.1977 Source: La Sombra de Arteaga, 15.12.1977 36) Date / Datum: 10.8.1978 Source: La Sombra de Arteaga, 10.8.1978 37) Date / Datum: 6.12.1979 Source: La Sombra de Arteaga, 6.12.1979 38) Date / Datum: 8.12.1983 Source: La Sombra de Arteaga, 8.12.1983 39) Date / Datum: 25.12.1983 Source: La Sombra de Arteaga, 25.12.1983 40) Date / Datum: 31.10.1985 Source: La Sombra de Arteaga, 31.10.1985

1012,1–22

1012,23–67

326

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

41) Date / Datum: 31.10.1985 Source: La Sombra de Arteaga, 31.10.1985 42) Date / Datum: 19.12.1985 Source: La Sombra de Arteaga, 19.12.1985 43) Date / Datum: 26.12.1985 Source: La Sombra de Arteaga, 26.12.1985 44) Date / Datum: 26.12.1985 Source: La Sombra de Arteaga, 26.12.1985 45) Date / Datum: 23.4.1987 Source: La Sombra de Arteaga, 23.4.1987 46) Date / Datum: 2.7.1987 Source: La Sombra de Arteaga, 2.7.1987; 9.7.1987 (aprobación); 3.9.1987 (fé de erratas) 47) Date / Datum: 14.4.1988 Source: La Sombra de Arteaga, 14.4.1988; 21.4.1988 (aprobación) 48) Date / Datum: 18.8.1988 Source: La Sombra de Arteaga, 18.8.1988 49) Date / Datum: 3.1.1991 Source: La Sombra de Arteaga, 3.1.1991 50) Date / Datum: 24.1.1991 Source: La Sombra de Arteaga, 24.1.1991 51) Date / Datum: 28.12.1993 Source: La Sombra de Arteaga, 28.12.1993 52) Date / Datum: 7.7.1994 Source: La Sombra de Arteaga, 7.7.1994 53) Date / Datum: 12.9.1996 Source: La Sombra de Arteaga, 12.9.1996 54) Date / Datum: 19.9.1997 Source: La Sombra de Arteaga, 19.9.1997 55) Date / Datum: 10.12.1999 Source: La Sombra de Arteaga, 10.12.1999, pp. 975–978 56) Date / Datum: 25.2.2000 Source: La Sombra de Artega, 25.2.2000, pp. 157–159 57) Date / Datum: 12.9.2000 Source: La Sombra de Artega, 15.9.2000, pp. 1011–1019 58) Date / Datum: 25.10.2005 Source: La Sombra de Artega, 25.10.2005 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.e-local.gob.mx/wb2/ELOCAL/ ELOC_Constitucion_del_Estado_Libre_y_Soberano_de_Q English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 224–227 (extracts)

Quintana Roo – Quintana Roo 1.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Quintana Roo Political constitution of the Free and Sovereign state of Quintana Roo Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Quintana Roo Date / Datum: 10.1.1975 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 12.1.1975; 13.1.1975 (fé de erratas) Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 10.11.1977 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 10.11.1977 2) Date / Datum: 4.8.1978 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 4.8.1978

1012,68–98; 1013,1–2 1013,3–6

DOCUMENTS 3) Date / Datum: 12.12.1980 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 12.12.1980 4) Date / Datum: 29.5.1981 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 29.5.1981 5) Date / Datum: 29.5.1981 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 29.5.1981 6) Date / Datum: 31.1.1982 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 31.1.1982 7) Date / Datum: 31.3.1983 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 31.3.1983 8) Date / Datum: 29.7.1983 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 29.7.1983 9) Date / Datum: 21.11.1983 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 21.11.1983; 30.11.1983 (fé de erratas) 10) Date / Datum: 20.7.1984 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 20.7.1984 11) Date / Datum: 31.1.1985 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 31.1.1985 12) Date / Datum: 15.2.1985 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 15.2.1985 13) Date / Datum: 8.4.1987 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 8.4.1987 14) Date / Datum: 30.9.1987 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 30.9.1987 15) Date / Datum: 15.3.1988 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 15.3.1988 16) Date / Datum: 9.11.1989 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 9.11.1989 17) Date / Datum: 30.9.1992 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 30.9.1992 18) Date / Datum: 30.9.1992 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 30.9.1992 19) Date / Datum: 28.7.1993 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 28.7.1993; 29.7.1993 (fé de erratas) 20) Date / Datum: 2.9.1994 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 2.9.1994 21) Date / Datum: 17.3.1995 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 17.3.1995 22) Date / Datum: 20.9.1995 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 20.9.1995; 21.9.1995 (fé de erratas) 23) Date / Datum: 15.4.1996 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 15.4.1996 24) Date / Datum: 30.8.1996 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 30.8.1996 25) Date / Datum: 3.2.1997 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 3.2.1997 26) Date / Datum: 28.2.1997 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 28.2.1997 27) Date / Datum: 30.4.1997 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 30.4.1997 28) Date / Datum: 9.7.1998 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 9.7.1998 29) Date / Datum: 29.10.1999 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 29.10.1999 30) Date / Datum: 6.3.2000 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 6.3.2000 31) Date / Datum: 15.2.2001 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 15.2.2001

Mexiko

327

328

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

32) Date / Datum: 30.5.2001 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 30.5.2001 33) Date / Datum: 15.3.2002 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 15.3.2002 34) Date / Datum: 17.7.2002 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 17.7.2002 35) Date / Datum: 30.8.2002 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 30.8.2002 36) Date / Datum: 24.10.2003 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 24.10.2003 37) Date / Datum: 24.10.2003 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 24.10.2003 38) Date / Datum: 28.11.2003 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 28.11.2003 39) Date / Datum: 2.12.2003 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 2.12.2003 40) Date / Datum: 28.5.2004 Source: Periódico oficial-Quintana Roo, 28.5.2004 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.congresoqroo.gob.mx/leyes/Consti/L83.20.1000032.htm

1014,1–33

San Luis Potosi – San Luis Potosi 1.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de San Luis Potosí Political constitution of the Free and Sovereign state of San Luis Potosí Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates San Luis Potosí Date / Datum: 13.7.1861 Announced / Verkündung: 27.7.1861 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 151–174 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 31.5.1868 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 174–175 2) Date / Datum: 10.12.1872 Source: Constituciones-México-1884, vol. 2, pp. 222–224 3) Date / Datum: 18.11.1882 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 175–176 4) Date / Datum: 12.4.1888 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 176–177 5) Date / Datum: 16.11.1891 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 177–178 6) Date / Datum: 12.11.1895 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 178–179 7) Date / Datum: 29.9.1899 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 179–180 8) Date / Datum: 12.10.1900 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 180–182 9) Date / Datum: 12.4.1905 Source: Constitución-San Luis Potosí-1911, pp. 40–41

2.

1015,1–24

1015,24–25 1015,33–35 1015,25–26 1015,26–27 1015,27–28 1015,28–29 1015,29–30 1015,30–32 1015,36–37

Constitución política del Estado Libre y Soberano de San Luis Potosí Political constitution of the Free and Sovereign state of San Luis Potosí Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates San Luis Potosí Date / Datum: 5.10.1917 Announced / Verkündung: 8.10.1917 Source: Constitución-San Luis Potosí-1917, pp. 3–40

1016,1–38

DOCUMENTS Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.3.1923 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 26.3.1923 2) Date / Datum: 18.4.1937 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 18.4.1937 3) Date / Datum: 11.5.1943 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 11.5.1943 4) Date / Datum: 30.10.1943 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, No. 93, 4.11.1943 5) Date / Datum: 19.9.1948 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 19.9.1948 6) Date / Datum: 24.12.1950 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 24.12.1950 7) Date / Datum: 9.8.1953 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 9.8.1953 8) Date / Datum: 13.11.1958 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 13.11.1958 9) Date / Datum: 6.6.1968 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 6.6.1968 10) Date / Datum: 18.10.1970 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 18.10.1970 11) Date / Datum: 21.1.1973 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 21.1.1973 12) Date / Datum: 19.4.1973 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 19.4.1973 13) Date / Datum: 24.4.1977 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 24.4.1977 14) Date / Datum: 4.6.1978 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 4.6.1978 15) Date / Datum: 10.5.1979 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 10.5.1979 16) Date / Datum: 26.5.1981 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 26.5.1981 17) Date / Datum: 24.1.1984 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 24.1.1984; 3.7.1984 (fé de erratas) 18) Date / Datum: 24.1.1984 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 24.1.1984 19) Date / Datum: 13.10.1987 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 13.10.1987 20) Date / Datum: 22.2.1991 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 22.2.1991 21) Date / Datum: 7.9.1992 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 7.9.1992 22) Date / Datum: 7.9.1992 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 7.9.1992 23) Date / Datum: 22.11.1992 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 22.11.1992 24) Date / Datum: 29.12.1992 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 29.12.1992 25) Date / Datum: 29.12.1992 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 29.12.1992 26) Date / Datum: 20.4.1993 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 20.4.1993 27) Date / Datum: 17.11.1993 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 17.11.1993 28) Date / Datum: 4.10.1994 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 4.10.1994

Mexiko

329

330

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

29) Date / Datum: 21.12.1994 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 21.12.1994 30) Date / Datum: 20.11.1996 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 20.11.1996; 29.11.1996 (fé de erratas) 31) Date / Datum: 29.9.1999 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 29.9.1999 32) Date / Datum: 29.9.1999 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 29.9.1999 33) Date / Datum: 30.6.2000 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 30.6.2000 34) Date / Datum: 30.6.2000 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 30.6.2000 35) Date / Datum: 12.6.2001 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 12.6.2001 36) Date / Datum: 27.6.2001 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 27.6.2001 37) Date / Datum: 11.2.2002 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 11.2.2002 38) Date / Datum: 16.8.2002 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 16.8.2002 39) Date / Datum: 11.7.2003 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 11.7.2003 40) Date / Datum: 17.6.2004 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 17.6.2004 41) Date / Datum: 26.7.2005 Source: Periódico oficial-San Luis Potosí, 26.7.2005 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: http://148.235.65.21/congresoslp/Tema11/Tema11_01.asp English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 227–228 (extracts)

1016,39–67 1016,68–69

Sinaloa – Sinaloa 1.

Constitución política del Estado de Sinaloa Political constitution of the State of Sinaloa Politische Verfassung des Staates Sinaloa Date / Datum: 31.1.1852 Source: Constituciones-Sinaloa-1985, pp. 155–174

2.

Constitución política del Estado de Sinaloa Political constitution of the State of Sinaloa Politische Verfassung des Staates Sinaloa Date / Datum: 15.12.1861 Source: Constituciones-Sinaloa-1985, pp. 185–198

3.

1018,1–14

Constitución del Estado de Sinaloa Constitution of the State of Sinaloa Verfassung des Staates Sinaloa Date / Datum: 18.10.1869 Published / Veröffentlichung: 11.1.1870 Source: Constituciones-Sinaloa-1985, pp. 205–221

4.

1017,1–20

Constitución del Estado de Sinaloa Constitution of the State of Sinaloa Verfassung des Staates Sinaloa

1019,1–17

DOCUMENTS

Mexiko

331

Date / Datum: 29.10.1880 Published / Veröffentlichung: 6.11.1880 Source: Constituciones-Sinaloa-1985, pp. 229–245 5.

Constitución del Estado de Sinaloa Constitution of the State of Sinaloa Verfassung des Staates Sinaloa Date / Datum: 21.9.1894 Announced / Verkündung: 22.9.1894 Published / Veröffentlichung: 24.9.1894 Entered into force / Inkrafttreten: 30.9.1894 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 185–200 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 21.9.1898 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 201–202

6.

1021,1–16

1021,17–18

Constitución política del Estado de Sinaloa Political Constitution of the State of Sinaloa Politische Verfassung des Staates Sinaloa Date / Datum: 25.8.1917 Source: Constitución-Sinaloa-1917, pp. 7–42

7.

1020,1–17

1022,1–36

Constitución política del Estado de Sinaloa Political constitution of the State of Sinaloa Politische Verfassung des Staates Sinaloa Date / Datum: 22.6.1922 Note: Text of the constitution including all the amendments up to 1985 / 1985-Fassung der Verfassung Source: Constituciones-Sinaloa-1985, pp. 303–349 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.9.1928 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 6.10.1928, pp. 1–5 2) Date / Datum: 7.11.1928 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 13.11.1928, pp. 4–5 3) Date / Datum: 20.5.1930 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 31.5.1930, pp. 1–2 4) Date / Datum: 25.10.1930 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 8.11.1930, pp. 1–2 5) Date / Datum: 18.4.1933 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 18.4.1933, pp. 1–2 6) Date / Datum: 18.4.1933 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 27.4.1933, pp. 1–2 7) Date / Datum: 31.1.1934 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 1.2.1934 8) Date / Datum: 20.5.1937 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 29.6.1937, pp. 4–5 9) Date / Datum: 4.1.1938 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 15.1.1938, pp. 2–3 10) Date / Datum: 4.1.1938 Source: Periódico oficial-Sinaloa, No. 7, 15.1.1938 11) Date / Datum: 31.3.1938 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 9.4.1938, pp. 5–6 12) Date / Datum: 26.4.1938 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 3.5.1938, p. 3 13) Date / Datum: 12.5.1938 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 21.5.1938, pp. 1–2

1023,1–47

1023,48–52 1023,53–54 1023,55–56 1023,57–58 1023,59–60 1023,61–62

1023,63–64 1023,65–66

1023,67–68 1023,69 1023,70–71

332

Mexico 14) Date / Datum: 13.5.1938 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 19.5.1938, p. 3 15) Date / Datum: 14.7.1938 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 19.7.1938, pp. 1–2 16) Date / Datum: 18.10.1938 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 27.10.1938, pp. 2–3 17) Date / Datum: 22.11.1938 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 26.11.1938, pp. 2–3 18) Date / Datum: 15.5.1939 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 25.5.1939 19) Date / Datum: 15.5.1939 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 20.6.1939 20) Date / Datum: 19.12.1939 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 21.12.1939 21) Date / Datum: 3.1.1940 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 4.1.1940 22) Date / Datum: 9.2.1940 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 13.2.1940 23) Date / Datum: 28.2.1940 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 9.3.1940 24) Date / Datum: 28.2.1940 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 14.3.1940 25) Date / Datum: 26.3.1941 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 10.4.1941 26) Date / Datum: 31.3.1941 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 15.4.1941 27) Date / Datum: 9.12.1941 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 16.12.1941 28) Date / Datum: 14.5.1943 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 25.5.1943 29) Date / Datum: 7.6.1943 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 22.6.1943 30) Date / Datum: 11.9.1943 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 23.9.1943 31) Date / Datum: 12.5.1944 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 23.5.1944 32) Date / Datum: 25.4.1945 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 26.4.1945 33) Date / Datum: 12.5.1945 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 5.6.1945 34) Date / Datum: 15.3.1946 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 16.3.1946 35) Date / Datum: 4.6.1946 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 27.6.1946 36) Date / Datum: 27.10.1946 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 27.11.1946 37) Date / Datum: 27.10.1946 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 29.11.1947 38) Date / Datum: 5.11.1947 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 4.12.1947 39) Date / Datum: 22.4.1948 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 13.5.1948 40) Date / Datum: 30.10.1948 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 30.11.1948 41) Date / Datum: 20.12.1948 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 28.12.1948 42) Date / Datum: 12.1.1950 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 26.1.1950

LIST OF CONSTITUTIONAL

1023,72 1023,73–74 1023,75–76 1023,77–78

DOCUMENTS 43) Date / Datum: 15.5.1950 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 25.5.1950 44) Date / Datum: 27.12.1950 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 30.12.1950 45) Date / Datum: 14.1.1952 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 26.1.1952 46) Date / Datum: 23.3.1953 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 14.4.1953 47) Date / Datum: 30.4.1953 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 21.5.1953 48) Date / Datum: 14.7.1953 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 4.8.1953 49) Date / Datum: 14.7.1953 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 6.8.1953 50) Date / Datum: 13.11.1953 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 1.12.1953 51) Date / Datum: 8.12.1953 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 24.12.1953 52) Date / Datum: 17.12.1953 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 26.12.1953 53) Date / Datum: 20.12.1955 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 31.12.1955 54) Date / Datum: 12.6.1957 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 13.7.1957 55) Date / Datum: 17.9.1958 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 15.11.1958 56) Date / Datum: 20.7.1959 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 8.8.1959 57) Date / Datum: 7.9.1961 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 12.9.1961 58) Date / Datum: 22.2.1962 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 6.3.1962 59) Date / Datum: 6.8.1962 Note: Not published and not implemented / nicht veröffentlicht und nicht in Kraft gesetzt Source: Periódico oficial-Sinaloa, 6.3.1962 60) Date / Datum: 30.8.1962 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 22.9.1962 61) Date / Datum: 30.8.1962 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 20.9.1962 62) Date / Datum: 17.12.1962 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 27.12.1962 63) Date / Datum: 28.3.1963 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 18.4.1963 64) Date / Datum: 15.3.1965 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 8.4.1965 65) Date / Datum: 28.4.1966 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 26.5.1966 66) Date / Datum: 29.7.1967 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 3.8.1967 67) Date / Datum: 30.1.1968 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 24.2.1968 68) Date / Datum: 27.4.1968 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 27.4.1968 69) Date / Datum: 7.8.1968 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 19.9.1968 70) Date / Datum: 26.11.1968 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 12.12.1968

Mexiko

333

334

Mexico 71) Date / Datum: 26.2.1970 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 17.3.1970 72) Date / Datum: 24.8.1971 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 28.8.1971 73) Date / Datum: 26.10.1972 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 14.11.1972 74) Date / Datum: 30.11.1972 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 12.12.1972 75) Date / Datum: 14.3.1974 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 22.3.1974 76) Date / Datum: 16.5.1974 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 17.5.1974 77) Date / Datum: 16.12.1975 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 14.1.1976 78) Date / Datum: 16.12.1976 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 5.1.1977 79) Date / Datum: 10.4.1979 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 18.4.1979 80) Date / Datum: 10.6.1980 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 20.6.1980 81) Date / Datum: 2.1.1981 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 2.1.1981 82) Date / Datum: 2.6.1983 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 22.6.1983 83) Date / Datum: 26.1.1984 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 27.1.1984 84) Date / Datum: 26.1.1984 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 27.1.1984 85) Date / Datum: 19.2.1985 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 27.2.1985 86) Date / Datum: 18.4.1985 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 26.4.1985 87) Date / Datum: 9.7.1985 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 12.7.1985 88) Date / Datum: 23.2.1987 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 24.2.1987 89) Date / Datum: 24.3.1988 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 25.3.1988 90) Date / Datum: 20.12.1988 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 30.12.1988 91) Date / Datum: 20.12.1988 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 30.12.1988 92) Date / Datum: 11.4.1989 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 12.4.1989 93) Date / Datum: 6.7.1989 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 10.7.1989 94) Date / Datum: 8.8.1989 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 11.8.1989 95) Date / Datum: 16.1.1990 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 22.1.1990 96) Date / Datum: 31.3.1992 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 1.4.1992 97) Date / Datum: 26.5.1992 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 1.6.1992 98) Date / Datum: 6.7.1992 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 6.7.1992 99) Date / Datum: 8.7.1992 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 8.7.1992

LIST OF CONSTITUTIONAL

DOCUMENTS 100) Date / Datum: 11.7.1992 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 11.7.1992 101) Date / Datum: 13.7.1992 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 13.7.1992 102) Date / Datum: 15.7.1992 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 15.7.1992 103) Date / Datum: 18.7.1992 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 18.7.1992 104) Date / Datum: 20.7.1992 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 20.7.1992 105) Date / Datum: 19.1.1993 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 29.1.1993 106) Date / Datum: 13.1.1994 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 9.2.1994 107) Date / Datum: 12.4.1994 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 20.4.1994 108) Date / Datum: 12.4.1994 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 20.4.1994 109) Date / Datum: 18.8.1994 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 2.9.1994 110) Date / Datum: 27.9.1994 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 28.9.1994 111) Date / Datum: 23.3.1995 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 27.3.1995 112) Date / Datum: 28.3.1995 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 29.3.1995 113) Date / Datum: 22.1.1998 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 23.1.1998 114) Date / Datum: 6.10.1998 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 13.11.1998 115) Date / Datum: 28.3.2000 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 16.8.2000 116) Date / Datum: 28.3.2000 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 23.8.2000 117) Date / Datum: 27.7.2000 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 15.1.2001 118) Date / Datum: 19.12.2000 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 9.5.2001; 21.5.2001 (fé de erratas) 119) Date / Datum: 27.2.2001 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 22.6.2001 120) Date / Datum: 27.2.2001 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 18.6.2001 121) Date / Datum: 6.3.2001 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 29.6.2001 122) Date / Datum: 22.3.2001 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 20.6.2001; 29.6.2001 (fé de erratas); 4.7.2001 (fé de erratas) 123) Date / Datum: 1.8.2001 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 30.11.2001 124) Date / Datum: 31.10.2001 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 10.10.2003 125) Date / Datum: 31.10.2001 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 19.9.2003 126) Date / Datum: 17.12.2002 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 3.10.2003 127) Date / Datum: 17.12.2002 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 17.9.2003

Mexiko

335

336

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

128) Date / Datum: 24.3.2003 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 21.7.2003 129) Date / Datum: 1.7.2003 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 26.1.2004 130) Date / Datum: 8.7.2003 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 28.1.2004 131) Date / Datum: 29.7.2003 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 23.1.2004 132) Date / Datum: 29.7.2003 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 29.10.2003 133) Date / Datum: 25.8.2004 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 25.8.2004 134) Date / Datum: 27.10.2005 Source: Periódico oficial-Sinaloa, 27.10.2005 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: http://laip.sinaloa.gob.mx/NR/rdonlyres/ BD11A15D-351C-4077–9421–4FDD07957C06/0/ CONSTEDOSINreformas.doc

1023,79–98; 1024,1–18

English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 229–231 (extracts)

1024,19–21

Sonora – Sonora 1.

Constitución política del Estado de Sonora Political constitution of the State of Sonora Politische Verfassung des Staates Sonora Date / Datum: 23.2.1861 Decision / Beschluß: 13.2.1861 Note: Consolidated version of 1.11.1872 / Konsoldierte Version vom 1.11.1872 Source: Constituciones-México-1870, pp. 501–526 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.5.1869 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 232–238 2) Date / Datum: 23.8.1877 Source: Constituciones-México-1884, vol. 2, pp. 241–276 3) Date / Datum: 17.3.1883 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 232–233 4) Date / Datum: 27.2.1884 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 234–236 5) Date / Datum: 22.7.1892 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 236–238 6) Date / Datum: 9.12.1901 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 238

2.

1025,1–26

1025,27–62 1025,63–64 1025,65–67 1025,67–69 1025,69

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Sonora Political constitution of the Free and Sovereign state of Sonora Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Sonora Date / Datum: 16.9.1917 Decision / Beschluß: 15.9.1917 Source: Constitución-Sonora-1917, pp. 3–31 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.12.1923 Source: Boletín oficial-Sonora, 19.12.1923 2) Date / Datum: 3.12.1926 Source: Boletín oficial-Sonora, 11.12.1926, pp. 26–27

1026,1–29

1026,30–31

DOCUMENTS 3) Date / Datum: 12.4.1928 Source: Boletín oficial-Sonora, 25.4.1928, pp. 1–2 4) Date / Datum: 30.7.1928 Source: Boletín oficial-Sonora, 4.8.1928, pp. 2–3 5) Date / Datum: 10.10.1928 Source: Boletín oficial-Sonora, 24.10.1928, pp. 1–2 6) Date / Datum: 27.4.1932 Source: Boletín oficial-Sonora, 27.4.1932 7) Date / Datum: 28.9.1932 Source: Boletín oficial-Sonora, 28.9.1932 8) Date / Datum: 5.10.1932 Source: Boletín oficial-Sonora, 5.10.1932 9) Date / Datum: 23.4.1934 Source: Boletín oficial-Sonora, 28.4.1934, p. 1 10) Date / Datum: 9.7.1937 Source: Boletín oficial-Sonora, 17.7.1937, p. 4 11) Date / Datum: 29.12.1937 Source: Boletín oficial-Sonora, 29.12.1937 12) Date / Datum: 19.4.1939 Source: Boletín oficial-Sonora, 29.4.1939, pp. 1–2 13) Date / Datum: 19.4.1939 Source: Boletín oficial-Sonora, 29.4.1939, pp. 2–3 14) Date / Datum: 15.1.1941 Source: Boletín oficial-Sonora, 15.1.1941 15) Date / Datum: 24.6.1942 Source: Boletín oficial-Sonora, 24.6.1942 16) Date / Datum: 24.2.1943 Source: Boletín oficial-Sonora, 24.2.1943 17) Date / Datum: 11.10.1947 Source: Boletín oficial-Sonora, 11.10.1947 18) Date / Datum: 20.4.1949 Source: Boletín oficial-Sonora, 20.4.1949 19) Date / Datum: 29.6.1949 Source: Boletín oficial-Sonora, 29.6.1949 20) Date / Datum: 5.4.1952 Source: Boletín oficial-Sonora, 5.4.1952 21) Date / Datum: 5.4.1952 Source: Boletín oficial-Sonora, 5.4.1952 22) Date / Datum: 5.5.1954 Source: Boletín oficial-Sonora, 5.5.1954 23) Date / Datum: 20.6.1956 Source: Boletín oficial-Sonora, 20.6.1956 24) Date / Datum: 14.8.1957 Source: Boletín oficial-Sonora, 14.8.1957 25) Date / Datum: 21.5.1960 Source: Boletín oficial-Sonora, 21.5.1960 26) Date / Datum: 18.4.1964 Source: Boletín oficial-Sonora, 18.4.1964 27) Date / Datum: 5.8.1964 Source: Boletín oficial-Sonora, 5.8.1964 28) Date / Datum: 5.8.1964 Source: Boletín oficial-Sonora, 5.8.1964 29) Date / Datum: 11.8.1965 Source: Boletín oficial-Sonora, 11.8.1965 30) Date / Datum: 28.2.1967 Source: Boletín oficial-Sonora, 28.2.1967 31) Date / Datum: 24.9.1969 Source: Boletín oficial-Sonora, 24.9.1969

Mexiko

337

1026,32–33 1026,34–35 1026,36–37

1026,38 1026,39

1026,40–41 1026,41–42

338

Mexico 32) Date / Datum: 12.12.1970 Source: Boletín oficial-Sonora, 12.12.1970 33) Date / Datum: 13.3.1971 Source: Boletín oficial-Sonora, 13.3.1971 34) Date / Datum: 23.12.1972 Source: Boletín oficial-Sonora, 23.12.1972 35) Date / Datum: 10.12.1975 Source: Boletín oficial-Sonora, 10.12.1975 36) Date / Datum: 24.1.1976 Source: Boletín oficial-Sonora, 24.1.1976 37) Date / Datum: 22.1.1977 Source: Boletín oficial-Sonora, 22.1.1977 38) Date / Datum: 2.2.1977 Source: Boletín oficial-Sonora, 2.2.1977 39) Date / Datum: 19.2.1977 Source: Boletín oficial-Sonora, 19.2.1977 40) Date / Datum: 18.6.1977 Source: Boletín oficial-Sonora, 18.6.1977 41) Date / Datum: 20.8.1977 Source: Boletín oficial-Sonora, 20.8.1977 42) Date / Datum: 26.10.1977 Source: Boletín oficial-Sonora, 26.10.1977 43) Date / Datum: 12.8.1978 Source: Boletín oficial-Sonora, 12.8.1978 44) Date / Datum: 30.12.1978 Source: Boletín oficial-Sonora, 30.12.1978 45) Date / Datum: 13.1.1979 Source: Boletín oficial-Sonora, 13.1.1979 46) Date / Datum: 28.7.1979 Source: Boletín oficial-Sonora, 28.7.1979 47) Date / Datum: 10.12.1979 Source: Boletín oficial-Sonora, 10.12.1979 48) Date / Datum: 24.3.1980 Source: Boletín oficial-Sonora, 24.3.1980 49) Date / Datum: 2.7.1981 Source: Boletín oficial-Sonora, 2.7.1981 50) Date / Datum: 3.1.1983 Source: Boletín oficial-Sonora, 3.1.1983 51) Date / Datum: 22.12.1983 Source: Boletín oficial-Sonora, 22.12.1983 52) Date / Datum: 22.12.1983 Source: Boletín oficial-Sonora, 22.12.1983 53) Date / Datum: 30.1.1984 Source: Boletín oficial-Sonora, 30.1.1984 54) Date / Datum: 9.4.1984 Source: Boletín oficial-Sonora, 9.4.1984 55) Date / Datum: 11.6.1984 Source: Boletín oficial-Sonora, 11.6.1984 56) Date / Datum: 5.7.1984 Source: Boletín oficial-Sonora, 5.7.1984 57) Date / Datum: 5.7.1984 Source: Boletín oficial-Sonora, 5.7.1984 58) Date / Datum: 10.1.1985 Source: Boletín oficial-Sonora, 10.1.1985 59) Date / Datum: 10.1.1985 Source: Boletín oficial-Sonora, 10.1.1985

LIST OF CONSTITUTIONAL

DOCUMENTS 60) Date / Datum: 1986 Note: Text of the constitution including all the amendments up to 1986 / 1986-Fassung der Verfassung Source: Constitución-Sonora-1995, pp. 7–53 61) Date / Datum: 17.9.1987 Source: Boletín oficial-Sonora, 17.9.1987 62) Date / Datum: 17.3.1988 Source: Boletín oficial-Sonora, 17.3.1988 63) Date / Datum: 17.9.1988 Source: Boletín oficial-Sonora, 17.9.1988 64) Date / Datum: 23.8.1990 Source: Boletín oficial-Sonora, 23.8.1990 65) Date / Datum: 30.8.1990 Source: Boletín oficial-Sonora, 30.8.1990 66) Date / Datum: 19.12.1991 Source: Boletín oficial-Sonora, 19.12.1991 67) Date / Datum: 30.12.1991 Source: Boletín oficial-Sonora, 30.12.1991 68) Date / Datum: 12.11.1992 Source: Boletín oficial-Sonora, 12.11.1992 69) Date / Datum: 10.12.1992 Source: Boletín oficial-Sonora, 10.12.1992 70) Date / Datum: 8.11.1993 Source: Boletín oficial-Sonora, 8.11.1993 71) Date / Datum: 8.11.1993 Source: Boletín oficial-Sonora, 8.11.1993 72) Date / Datum: 22.3.1994 Source: Boletín oficial-Sonora, 22.3.1994 73) Date / Datum: 28.4.1994 Source: Boletín oficial-Sonora, 28.4.1994 74) Date / Datum: 29.12.1994 Source: Boletín oficial-Sonora, 29.12.1994 75) Date / Datum: 19.1.1995 Source: Boletín oficial-Sonora, 19.1.1995 76) Date / Datum: 20.6.1996 Source: Boletín oficial-Sonora, 20.6.1996 77) Date / Datum: 11.11.1996 Source: Boletín oficial-Sonora, 11.11.1996 78) Date / Datum: 16.12.1996 Source: Boletín oficial-Sonora, 16.12.1996 79) Date / Datum: 29.3.2001 Source: Boletín oficial-Sonora, 29.3.2001 80) Date / Datum: 23.10.2003 Source: Boletín oficial-Sonora, 23.10.2003 81) Date / Datum: 7.10.2004 Source: Boletín oficial-Sonora, 7.10.2004 82) Date / Datum: 7.10.2004 Source: Boletín oficial-Sonora, 7.10.2004 83) Date / Datum: 7.10.2004 Source: Boletín oficial-Sonora, 7.10.2004 84) Date / Datum: 11.7.2005 Source: Boletín oficial-Sonora, 11.7.2005 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.cgeson.gob.mx/servicios/leyes/Estatal/ constitucion%20politica%20del%20estado%20de%20sonora.pdf English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 231–233 (extracts)

Mexiko

339

1026,43–89

1026,90–98; 1027,1–35 1027,36–38

340

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

Tabasco – Tabasco 1.

Constitución política del Estado de Tabasco Political constitution of the State of Tabasco Politische Verfassung des Staates Tabasco Date / Datum: 17.8.1850

2.

Constitución política del Estado de Tabasco Political constitution of the State of Tabasco Politische Verfassung des Staates Tabasco Date / Datum: 15.9.1867 Source: Constituciones-México-1884, vol. 2, pp. 277–296 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.10.1873 Source: Constituciones-México-1884, vol. 2, pp. 297–298

3.

1028,1–20

1028,21–22

Constitución política del Estado de Tabasco Political constitution of the State of Tabasco Politische Verfassung des Staates Tabasco Date / Datum: 30.6.1890 Proclaimed-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 1.8.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 241–266 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.2.1894 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 266–268 2) Date / Datum: 22.9.1899 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 268–269 3) Date / Datum: 23.9.1901 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 270 4) Date / Datum: 1902

4.

Constitución política del Estado de Tabasco Political constitution of the State of Tabasco Politische Verfassung des Staates Tabasco Date / Datum: 3.2.1914

5.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Tabasco Political constitution of the Free and Sovereign State of Tabasco Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Tabasco Date / Datum: 5.4.1919 Source: Constitución-Tabasco-1926, pp. 3–59 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.5.1921 Source: Constitución-Tabasco-1926, pp. 61–62-bis 2) Date / Datum: 19.5.1923 Source: Constitución-Tabasco-1926, pp. 63–67 3) Date / Datum: 26.5.1923 Source: Constitución-Tabasco-1926, pp. 68–73 4) Date / Datum: 28.10.1925 Source: Constitución-Tabasco-1926, pp. 74–75 5) Date / Datum: 25.11.1925 Source: Periódico oficial-Tabasco, 25.11.1925 6) Date / Datum: 24.11.1928 Source: Periódico oficial-Tabasco, 24.11.1928 7) Date / Datum: 28.11.1928 Source: Periódico oficial-Tabasco, 28.11.1928

1029,1–26

1029,26–28 1029,28–29 1029,30

1030,1–57

1030,58–60 1030,61–65 1030,66–71 1030,72–73

DOCUMENTS 8) Date / Datum: 17.12.1930 Source: Periódico oficial-Tabasco, 17.12.1930 9) Date / Datum: 28.3.1938 Source: Periódico oficial-Tabasco, 28.3.1938 10) Date / Datum: 24.9.1938 Source: Periódico oficial-Tabasco, 24.9.1938 11) Date / Datum: 6.5.1941 Source: Periódico oficial-Tabasco, 6.5.1941 12) Date / Datum: 5.12.1942 Source: Periódico oficial-Tabasco, 5.12.1942 13) Date / Datum: 9.10.1943 Source: Periódico oficial-Tabasco, 9.10.1943 14) Date / Datum: 20.11.1943 Source: Periódico oficial-Tabasco, 20.11.1943 15) Date / Datum: 3.6.1944 Source: Periódico oficial-Tabasco, 3.6.1944 16) Date / Datum: 4.5.1946 Source: Periódico oficial-Tabasco, 4.5.1946 17) Date / Datum: 31.5.1952 Source: Periódico oficial-Tabasco, 31.5.1952 18) Date / Datum: 11.8.1954 Source: Periódico oficial-Tabasco, 11.8.1954 19) Date / Datum: 1.6.1960 Source: Periódico oficial-Tabasco, 1.6.1960 20) Date / Datum: 17.5.1961 Source: Periódico oficial-Tabasco, 17.5.1961 21) Date / Datum: 8.7.1964 Source: Periódico oficial-Tabasco, 8.7.1964 22) Date / Datum: 29.1.1966 Source: Periódico oficial-Tabasco, 29.1.1966 23) Date / Datum: 17.2.1968 Source: Periódico oficial-Tabasco, 17.2.1968 24) Date / Datum: 19.7.1969 Source: Periódico oficial-Tabasco, 19.7.1969 25) Date / Datum: 27.8.1969 Source: Periódico oficial-Tabasco, 27.8.1969 26) Date / Datum: 28.3.1970 Source: Periódico oficial-Tabasco, 28.3.1970 27) Date / Datum: 30.12.1970 Source: Periódico oficial-Tabasco, 30.12.1970 28) Date / Datum: 28.4.1971 Source: Periódico oficial-Tabasco, 28.4.1971 29) Date / Datum: 16.6.1971 Source: Periódico oficial-Tabasco, 16.6.1971 30) Date / Datum: 22.12.1971 Source: Periódico oficial-Tabasco, 22.12.1971 31) Date / Datum: 3.6.1972 Source: Periódico oficial-Tabasco, 3.6.1972 32) Date / Datum: 2.4.1975 Source: Periódico oficial-Tabasco, 2.4.1975 33) Date / Datum: 22.10.1977 Source: Periódico oficial-Tabasco, 22.10.1977 34) Date / Datum: 27.10.1977 Source: Periódico oficial-Tabasco, 27.10.1977 35) Date / Datum: 3.5.1978 Source: Periódico oficial-Tabasco, 3.5.1978 36) Date / Datum: 10.3.1979 Source: Periódico oficial-Tabasco, 10.3.1979

Mexiko

341

342

Mexico 37) Date / Datum: 16.2.1980 Source: Periódico oficial-Tabasco, 16.2.1980 38) Date / Datum: 17.2.1982 Source: Periódico oficial-Tabasco, 17.2.1982 39) Date / Datum: 8.12.1982 Source: Periódico oficial-Tabasco, 8.12.1982 40) Date / Datum: 1.1.1983 Source: Periódico oficial-Tabasco, 1.1.1983 41) Date / Datum: 9.4.1983 Source: Periódico oficial-Tabasco, 9.4.1983 42) Date / Datum: 11.6.1983 Source: Periódico oficial-Tabasco, 11.6.1983 43) Date / Datum: 13.7.1983 Source: Periódico oficial-Tabasco, 13.7.1983 44) Date / Datum: 30.11.1983 Source: Periódico oficial-Tabasco, 30.11.1983 45) Date / Datum: 30.11.1983 Source: Periódico oficial-Tabasco, 30.11.1983 46) Date / Datum: 30.11.1983 Source: Periódico oficial-Tabasco, 30.11.1983 47) Date / Datum: 28.12.1983 Source: Periódico oficial-Tabasco, 28.12.1983 48) Date / Datum: 28.12.1983 Source: Periódico oficial-Tabasco, 28.12.1983 49) Date / Datum: 26.8.1987 Source: Periódico oficial-Tabasco, 26.8.1987 50) Date / Datum: 12.1.1991 Source: Periódico oficial-Tabasco, 12.1.1991 51) Date / Datum: 25.1.1992 Source: Periódico oficial-Tabasco, 25.1.1992 52) Date / Datum: 7.11.1992 Source: Periódico oficial-Tabasco, 7.11.1992 53) Date / Datum: 1.1.1994 Source: Periódico oficial-Tabasco, 1.1.1994 54) Date / Datum: 30.3.1994 Source: Periódico oficial-Tabasco, 30.3.1994 55) Date / Datum: 11.1.1995 Source: Periódico oficial-Tabasco, 11.1.1995 56) Date / Datum: 21.12.1996 Source: Periódico oficial-Tabasco, 21.12.1996 57) Date / Datum: 21.12.1996 Source: Periódico oficial-Tabasco, 21.12.1996 58) Date / Datum: 19.3.1997 Source: Periódico oficial-Tabasco, 19.3.1997 59) Date / Datum: 26.4.1997 Source: Periódico oficial-Tabasco, 26.4.1997 60) Date / Datum: 5.8.1998 Source: Periódico oficial-Tabasco, 5.8.1998 61) Date / Datum: 29.11.2000 Source: Periódico oficial-Tabasco, 29.11.2000 62) Date / Datum: 30.12.2000 Source: Periódico oficial-Tabasco, 30.12.2000 63) Date / Datum: 25.7.2001 Source: Periódico oficial-Tabasco, 25.7.2001 64) Date / Datum: 25.7.2001 Source: Periódico oficial-Tabasco, 25.7.2001 65) Date / Datum: 14.11.2001 Source: Periódico oficial-Tabasco, 14.11.2001

LIST OF CONSTITUTIONAL

DOCUMENTS

Mexiko

343

66) Date / Datum: 15.3.2002 Source: Periódico oficial-Tabasco, 15.3.2002 67) Date / Datum: 9.10.2002 Source: Periódico oficial-Tabasco, 9.10.2002 68) Date / Datum: 27.11.2002 Source: Periódico oficial-Tabasco, 27.11.2002 69) Date / Datum: 11.11.2003 Source: Periódico oficial-Tabasco, 11.11.2003 70) Date / Datum: 20.4.2004 Source: Periódico oficial-Tabasco, 24.4.2004, pp. 1–4 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.tsjtabasco.gob.mx/legislacion/constitucion/constitucion_tabasco.pdf English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 233–235 (extracts)

1030,74–98; 1031,1–25 1031,26–28

Tamaulipas – Tamaulipas 1.

Constitución política del Estado de Tamaulipas Political constitution of the State of Tamaulipas Politische Verfassung des Staates Tamaulipas Date / Datum: 26.7.1869 Source: Constituciones-México-1870, pp. 560–584

2.

1032,1–25

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Tamaulipas Political constitution of the Free and Sovereign State of Tamaulipas Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Tamaulipas Date / Datum: 13.10.1871 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 273–297 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.9.1874 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 297–298 2) Date / Datum: 25.10.1878 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 298–299 3) Date / Datum: 7.10.1879 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 299 4) Date / Datum: 12.5.1881 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 299–300 5) Date / Datum: 19.10.1883 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 301 6) Date / Datum: 23.10.1883 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 302–303 7) Date / Datum: 2.9.1886 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 303–304 8) Date / Datum: 11.11.1886 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 304–305 9) Date / Datum: 22.9.1888 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 305–307 10) Date / Datum: 16.11.1889 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 307–308 11) Date / Datum: 23.5.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 308–310 12) Date / Datum: 25.9.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 310 13) Date / Datum: 25.9.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 311

1033,1–25

1033,25–26 1033,26–27 1033,27 1033,27–28 1033,29 1033,30–31 1033,31–32 1033,32–33 1033,33–35 1033,35–36 1033,36–38 1033,38 1033,39

344

Mexico 14) Date / Datum: 25.9.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 311–312 15) Date / Datum: 25.9.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 312–313 16) Date / Datum: 25.9.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 313–314 17) Date / Datum: 25.9.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 314 18) Date / Datum: 25.9.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 315 19) Date / Datum: 10.10.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 315–317 20) Date / Datum: 11.4.1892 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 318–319 21) Date / Datum: 13.4.1892 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 317–318 22) Date / Datum: 9.10.1895 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 319–320 23) Date / Datum: 27.6.1896 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 300–301 24) Date / Datum: 29.9.1896 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 320–321 25) Date / Datum: 29.9.1896 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 321–322 26) Date / Datum: 29.9.1896 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 322–323 27) Date / Datum: 21.10.1896 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 323 28) Date / Datum: 25.9.1897 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 324 29) Date / Datum: 6.4.1898 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 324–325 30) Date / Datum: 23.9.1898 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 325–326 31) Date / Datum: 27.9.1898 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 326 32) Date / Datum: 28.9.1898 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 327 33) Date / Datum: 3.4.1899 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 328 34) Date / Datum: 6.4.1899 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 328–329 35) Date / Datum: 17.5.1899 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 329 36) Date / Datum: 26.9.1899 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 330 37) Date / Datum: 1900

3.

LIST OF CONSTITUTIONAL

1033,39–40 1033,40–41 1033,41–42 1033,42 1033,43 1033,43–45 1033,46–47 1033,45–46 1033,47–48 1033,28–29 1033,48–49 1033,49–50 1033,50–51 1033,51 1033,52 1033,52–53 1033,53–54 1033,54 1033,55 1033,56 1033,56–57 1033,57 1033,58

Constitución política del Estado de Tamaulipas Political constitution of the State of Tamaulipas Politische Verfassung des Staates Tamaulipas Date / Datum: 5.2.1921 Decision / Beschluß: 27.1.1921 Entered into force / Inkrafttreten: 16.2.1921 Source: Constitución-Tamaulipas-1921, pp. 5–73 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.1.1926 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 6.3.1926, pp. 3–4

1034,1–67

1034,68–69

DOCUMENTS 2) Date / Datum: 11.9.1926 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 29.9.1926, pp. 1–2 3) Date / Datum: 1.6.1928 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 23.6.1928 4) Date / Datum: 30.11.1932 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 14.12.1932 5) Date / Datum: 23.3.1933 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 29.4.1933 6) Date / Datum: 11.6.1934 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 16.6.1934 7) Date / Datum: 25.6.1934 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 27.6.1934; 29.8.1934 (fé de erratas) 8) Date / Datum: 25.6.1934 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 29.8.1934 9) Date / Datum: 25.7.1934 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 25.8.1934 10) Date / Datum: 26.7.1934 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 29.8.1934 11) Date / Datum: 31.10.1934 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 10.11.1934 12) Date / Datum: 7.12.1934 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 8.12.1934 13) Date / Datum: 12.8.1935 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 13.8.1935 14) Date / Datum: 12.8.1935 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 13.8.1935 15) Date / Datum: 17.8.1935 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 17.8.1935 16) Date / Datum: 3.1.1936 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 11.1.1936 17) Date / Datum: 14.2.1936 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 7.3.1936 18) Date / Datum: 24.4.1936 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 2.5.1936 19) Date / Datum: 30.12.1936 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 9.1.1937 20) Date / Datum: 10.10.1941 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 3.12.1941 21) Date / Datum: 13.1.1942 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 28.1.1942 22) Date / Datum: 1.3.1943 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 1.3.1943 23) Date / Datum: 15.10.1943 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 3.11.1943 24) Date / Datum: 13.1.1944 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 9.2.1944 25) Date / Datum: 19.11.1946 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 7.12.1946 26) Date / Datum: 25.1.1949 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 2.2.1949 27) Date / Datum: 22.3.1949 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 6.4.1949 28) Date / Datum: 25.9.1950 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 7.10.1950 29) Date / Datum: 8.11.1950 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 11.11.1950 30) Date / Datum: 27.4.1951 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 5.5.1951

Mexiko

345

1034,70–71

346

Mexico 31) Date / Datum: 8.9.1951 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 19.9.1951 32) Date / Datum: 3.12.1953 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 12.12.1953 33) Date / Datum: 25.2.1954 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 3.3.1954 34) Date / Datum: 10.1.1957 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 10.1.1957 35) Date / Datum: 22.1.1957 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 30.1.1957 36) Date / Datum: 28.12.1959 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 20.2.1960 37) Date / Datum: 11.4.1960 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 23.4.1960 38) Date / Datum: 28.7.1960 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 20.8.1960 39) Date / Datum: 16.10.1961 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 21.10.1961 40) Date / Datum: 30.4.1962 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 23.5.1962 41) Date / Datum: 19.12.1962 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 29.12.1962 42) Date / Datum: 19.12.1962 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 29.12.1962 43) Date / Datum: 5.12.1963 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 21.12.1963 44) Date / Datum: 23.4.1964 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 16.5.1964 45) Date / Datum: 22.4.1965 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 1.5.1965 46) Date / Datum: 25.11.1965 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 18.12.1965 47) Date / Datum: 2.12.1965 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 25.12.1965 48) Date / Datum: 23.12.1965 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 8.1.1966 49) Date / Datum: 15.12.1966 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 7.1.1967 50) Date / Datum: 4.1.1967 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 14.1.1967 51) Date / Datum: 6.3.1968 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 14.3.1968 52) Date / Datum: 15.1.1970 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 24.1.1970 53) Date / Datum: 12.2.1970 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 21.2.1970 54) Date / Datum: 9.12.1971 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 25.12.1971 55) Date / Datum: 10.1.1974 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 16.1.1974 56) Date / Datum: 28.11.1974 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 11.12.1974 57) Date / Datum: 14.2.1975 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 19.2.1975 58) Date / Datum: 16.1.1976 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 21.1.1976 59) Date / Datum: 21.1.1977 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 22.1.1977

LIST OF CONSTITUTIONAL

DOCUMENTS 60) Date / Datum: 11.8.1977 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 13.8.1977 61) Date / Datum: 20.1.1978 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 25.1.1978 62) Date / Datum: 24.8.1978 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 9.9.1978 63) Date / Datum: 17.4.1980 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 4.6.1980 64) Date / Datum: 23.6.1980 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 19.7.1980 65) Date / Datum: 30.12.1980 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 3.1.1981 66) Date / Datum: 26.2.1981 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 4.3.1981 67) Date / Datum: 14.1.1982 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 6.2.1982 68) Date / Datum: 21.1.1982 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 27.1.1982 69) Date / Datum: 30.9.1982 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 27.10.1982 70) Date / Datum: 11.1.1983 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 22.1.1983 71) Date / Datum: 23.8.1983 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 24.8.1983 72) Date / Datum: 23.8.1983 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 27.8.1983 73) Date / Datum: 23.8.1983 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 27.8.1983 74) Date / Datum: 29.12.1983 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 31.12.1983 75) Date / Datum: 17.10.1984 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 22.12.1984 76) Date / Datum: 28.11.1984 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 19.12.1984 77) Date / Datum: 9.1.1985 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 30.1.1985 78) Date / Datum: 9.1.1985 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 30.1.1985 79) Date / Datum: 5.3.1986 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 29.3.1986 80) Date / Datum: 2.4.1986 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 5.7.1986 81) Date / Datum: 2.4.1986 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 5.7.1986 82) Date / Datum: 24.10.1986 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 10.12.1986 83) Date / Datum: 12.11.1986 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 10.12.1986 84) Date / Datum: 26.12.1986 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 21.1.1987 85) Date / Datum: 25.5.1988 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 22.6.1988 86) Date / Datum: 1.3.1989 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 1.4.1989 87) Date / Datum: 19.4.1989 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 22.4.1989 88) Date / Datum: 30.1.1993 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 30.1.1993

Mexiko

347

348

Mexico 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115) 116) 117)

LIST OF CONSTITUTIONAL

Date / Datum: 6.12.1993 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 25.12.1993 Date / Datum: 25.1.1994 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 26.1.1994 Date / Datum: 12.4.1994 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 23.4.1994 Date / Datum: 7.6.1995 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 10.6.1995 Date / Datum: 10.6.1995 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 10.6.1995 Date / Datum: 14.2.1997 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 15.2.1997 Date / Datum: 22.10.1997 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 25.10.1997 Date / Datum: 23.12.1998 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 27.2.1999 Date / Datum: 23.12.1998 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 26.12.1998 Date / Datum: 15.1.1999 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 20.1.1999 Date / Datum: 8.7.1999 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 9.7.1999, extraordinary issue No. 4 Date / Datum: 18.10.2000 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 20.10.2000 Date / Datum: 14.3.2001 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 14.3.2001 Date / Datum: 23.5.2001 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 6.6.2001 Date / Datum: 7.11.2001 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 27.11.2001 Date / Datum: 22.11.2001 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 19.12.2001 Date / Datum: 12.12.2001 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 25.12.2001 Date / Datum: 19.12.2001 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 30.1.2002 Date / Datum: 18.9.2002 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 15.10.2002 Date / Datum: 25.9.2002 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 15.10.2002 Date / Datum: 13.12.2002 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 3.6.2003 Date / Datum: 13.12.2002 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 19.12.2002 Date / Datum: 14.12.2002 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 19.12.2002 Date / Datum: 28.5.2003 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 3.6.2003 Date / Datum: 28.5.2003 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 3.6.2003 Date / Datum: 2.10.2003 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 2.10.2003 Date / Datum: 2.10.2003 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 2.10.2003 Date / Datum: 2.3.2004 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 2.3.2004 Date / Datum: 1.4.2004 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 1.4.2004

DOCUMENTS

Mexiko

349

118) Date / Datum: 4.11.2004 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 4.11.2004 119) Date / Datum: 24.11.2004 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 24.11.2004 120) Date / Datum: 15.12.2004 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 15.12.2004 121) Date / Datum: 10.2.2005 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 10.2.2005 122) Date / Datum: 6.4.2005 Source: Periódico oficial-Tamaulipas, 6.4.2005 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: http://www.tamaulipas.gob.mx/gobierno/secretarias/ sec_finanzas/sub_ingresos/compendios/pdf/CONSTITUCION%20 POLITICA%20DEL%20ESTADO%20DE%20TAMAULIPAS.pdf English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 236–238 (extracts)

1034,72–98; 1035,1–17 1035,18–20

Tlaxcala – Tlaxcala 1.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Tlaxcala Political constitution of the Free and Sovereign State of Tlaxcala Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Tlaxcala Date / Datum: 30.9.1857 Announced / Verkündung: 3.10.1857

2.

Constitución política del Estado de Tlaxcala Political constitution of the State of Tlaxcala Politische Verfassung des Staates Tlaxcala Date / Datum: 5.5.1868 Source: Constituciones-México-1884, vol. 2, pp. 338–355

3.

1036,1–18

Constitución política del Estado de Tlaxcala Political constitution of the State of Tlaxcala Politische Verfassung des Staates Tlaxcala Date / Datum: 14.11.1891 Confirmed / Bestätigung: 16.11.1891 Source: Constitución-Tlaxcala-1912, pp. 13–41

1037,1–28

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.11.1898 4.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Tlaxcala Political constitution of the Free and Sovereign State of Tlaxcala Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Tlaxcala Date / Datum: 16.9.1918 Source: Constitución-Tlaxcala-1918, pp. 3–43 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.7.1926 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 29.7.1926 2) Date / Datum: 15.12.1934 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 15.12.1934 3) Date / Datum: 10.10.1944 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 11.10.1944, pp. 7–8 4) Date / Datum: 12.10.1946 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 16.10.1946, pp. 1–2

1038,1–41

1038,42–43 1038,44–45

350

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

5) Date / Datum: 24.1.1951 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 24.1.1951 6) Date / Datum: 6.6.1951 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 6.6.1951 7) Date / Datum: 26.9.1951 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 26.9.1951 8) Date / Datum: 26.12.1951 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 26.12.1951 9) Date / Datum: 17.9.1952 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 17.9.1952 10) Date / Datum: 10.3.1954 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 10.3.1954 11) Date / Datum: 8.8.1956 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 8.8.1956 12) Date / Datum: 4.1.1961 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 4.1.1961 13) Date / Datum: 22.11.1961 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 22.11.1961 14) Date / Datum: 25.9.1963 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 25.9.1963 15) Date / Datum: 18.2.1970 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 18.2.1970 16) Date / Datum: 10.11.1971 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 10.11.1971 17) Date / Datum: 21.8.1974 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 21.8.1974 18) Date / Datum: 12.11.1975 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 12.11.1975 19) Date / Datum: 10.11.1976 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 10.11.1976 20) Date / Datum: 13.8.1980 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 13.8.1980 21) Date / Datum: 4.2.1982 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 4.2.1982 22) Date / Datum: 31.1.1984 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 1.2.1984 23) Date / Datum: 1.12.1987 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 1.12.1987 24) Date / Datum: 24.9.1993 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 24.11.1993; 12.1.1994 (fé de erratas) 25) Date / Datum: 22.7.1994 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 22.7.1994 26) Date / Datum: 25.7.1994 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 25.7.1994 27) Date / Datum: 16.1.1995 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 16.1.1995 28) Date / Datum: 3.5.1995 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 3.5.1995 29) Date / Datum: 4.8.1995 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 25.8.1995; 26.9.1995 (fé de erratas) 30) Date / Datum: 9.8.1995 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 9.8.1995 31) Date / Datum: 13.10.1995 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 13.10.1995 32) Date / Datum: 10.11.1995 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 10.11.1995 33) Date / Datum: 17.1.1996 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 17.1.1996

DOCUMENTS

Mexiko

351

34) Date / Datum: 5.7.1996 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 5.7.1996 35) Date / Datum: 4.10.1996 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 4.10.1996 36) Date / Datum: 23.4.1997 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 23.4.1997 37) Date / Datum: 25.6.1997 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 25.6.1997 38) Date / Datum: 25.6.1997 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 25.6.1997; 2.7.1997 (fé de erratas); 4.2.1998 (fé de erratas) 39) Date / Datum: 23.4.1998 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 23.4.1998 40) Date / Datum: 25.6.1998 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 25.6.1998 41) Date / Datum: 2.7.1998 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 2.7.1998; 30.12 1998 (fé de erratas) 42) Date / Datum: 18.5.2001 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 18.5.2001 43) Date / Datum: 9.12.2002 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 9.12.2002 44) Date / Datum: 12.3.2003 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 12.3.2003 45) Date / Datum: 3.11.2003 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 3.11.2003 46) Date / Datum: 10.8.2004 Source: Periódico oficial-Tlaxcala, 10.8.2004 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.tlaxcala.gob.mx/portal/leyes/const1.html English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 238–240 (extracts)

1038,46–70 1038,71–73

Veracruz – Veracruz 1.

Constitución política del Estado de Veracruz Political constitution of the State of Veracruz Politische Verfassung des Staates Veracruz Date / Datum: 20.11.1857 Decision / Beschluß: 18.11.1857 Source: Constitución-Veracruz-1857, pp.5–16

2.

Constitución política del Estado de Veracruz Llave Political constitution of the State of Veracruz Llave Politische Verfassung des Staates Veracruz Llave Date / Datum: 18.2.1871 Source: Constituciones-México-1870, pp. 585–612

3.

1039,1–12

1040,1–28

Constitución política del Estado de Veracruz Political constitution of the State of Veracruz Politische Verfassung des Staates Veracruz Date / Datum: 10.10.1873 Source: Constituciones-México-1884, vol. 2, pp. 357–389 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.11.1880 Source: Constituciones-México-1884, vol. 2, pp. 389–391

1041,1–33

1041,33–35

352

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

2) Date / Datum: 22.9.1882 Source: Constituciones-México-1884, vol. 2, p. 392 4.

1041,36

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Veracruz Llave Political constitution of the Free and Sovereign State of Veracruz Llave Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Veracruz Llave Date / Datum: 27.9.1902 Confirmed / Bestätigung: 29.9.1902 Entered into force / Inkrafttreten: 15.11.1902 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 362–390

1042,1–30

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1903 5.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Veracruz-Llave Political constitution of the Free and Sovereign State of Veracruz-Llave Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Veracruz-Llave Date / Datum: 16.9.1917 Decision / Beschluß: 24.8.1917 Source: Constitución-Veracruz-Llave-1921, pp. 3–45 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.5.1920 2) Date / Datum: 23.12.1920 Source: Constitución-Veracruz-Llave-1921, pp. 49–57 3) Date / Datum: 1921 4) Date / Datum: 22.12.1977 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 22.12.1977 5) Date / Datum: 10.10.1978 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 10.10.1978 6) Date / Datum: 18.1.1979 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 18.1.1979 7) Date / Datum: 24.6.1980 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 24.6.1980 8) Date / Datum: 30.9.1980 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 30.9.1980 9) Date / Datum: 29.10.1981 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 29.10.1981 10) Date / Datum: 30.12.1982 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 30.12.1982 11) Date / Datum: 10.11.1983 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 10.11.1983 12) Date / Datum: 21.1.1984 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 21.1.1984 13) Date / Datum: 9.2.1984 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 9.2.1984 14) Date / Datum: 5.4.1984 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 5.4.1984 15) Date / Datum: 11.4.1985 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 11.4.1985 16) Date / Datum: 6.9.1986 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 6.9.1986 17) Date / Datum: 16.12.1986 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 16.12.1986 18) Date / Datum: 19.1.1988 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 19.1.1988 19) Date / Datum: 11.2.1989 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 11.2.1989; 14.2.1989 (fé de erratas)

1043,1–45

1043,46–54

DOCUMENTS

Mexiko

353

20) Date / Datum: 30.12.1989 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 30.12.1989 21) Date / Datum: 3.5.1990 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 3.5.1990 22) Date / Datum: 16.2.1991 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 16.2.1991 23) Date / Datum: 23.7.1991 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 23.7.1991 24) Date / Datum: 1.2.1992 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 1.2.1992 25) Date / Datum: 31.12.1992 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 31.12.1992 26) Date / Datum: 5.1.1993 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 5.1.1993 27) Date / Datum: 12.10.1993 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 12.10.1993 28) Date / Datum: 16.12.1993 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 16.12.1993 29) Date / Datum: 22.9.1994 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 22.9.1994 30) Date / Datum: 22.10.1994 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 22.10.1994 31) Date / Datum: 25.5.1995 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 25.5.1995 32) Date / Datum: 26.11.1995 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 26.11.1995 33) Date / Datum: 9.11.1996 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 9.11.1996 34) Date / Datum: 12.11.1996 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 12.11.1996 35) Date / Datum: 26.11.1996 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 26.11.1996 36) Date / Datum: 17.12.1996 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 17.12.1996 37) Date / Datum: 17.12.1996 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 17.12.1996 38) Date / Datum: 20.3.1997 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 20.3.1997 39) Date / Datum: 20.3.1997 Source: Gaceta oficial-Veracruz-Llave, 20.3.1997 English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 240–242 (extracts) 6.

1043,55–57

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Veracruz-Llave Political constitution of the Free and Sovereign State of Veracruz-Llave Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Veracruz-Llave Date / Datum: 2.2.2000 Confirmed / Bestätigung: 3.2.2000 Source: Internet: www.cgever.gob.mx/juridico/2000.pdf Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 18.3.2003 Source: Gaceta oficial-Veracruz-LLave, 18.3.2003 2) Date / Datum: 18.3.2003 Source: Gaceta oficial-Veracruz-LLave, 18.3.2003 3) Date / Datum: 18.3.2003 Source: Gaceta oficial-Veracruz-LLave, 18.3.2003

1044,1–33

354

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

4) Date / Datum: 17.10.2005 Source: Gaceta oficial-Veracruz-LLave, 17.10.2005 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.cgever.gob.mx/2003/Normatividad_Linea/constitucion_codigos_y_leyes/ 1_CONSTITUCION%20POL%CDTICA%20DEL%20EDO.%20DE%20VER.% 20(REFORMAD-A%2017-OCTUBRE-2005).pdf

1044,34–66

Yucatan – Yucatan 1.

Constitución política del Estado libre de Yucatán Political constitution of the free State of Yucatán Politische Verfassung des Freistaates Yucatán Date / Datum: 21.4.1862 Source: Constitución-Yucatán-1867, pp. 3–28

2.

Constitución política del Estado de Yucatán Political constitution of the State of Yucatán Politische Verfassung des Staates Yucatán Date / Datum: 21.1.1870 Confirmed / Bestätigung: 22.1870 Published / Veröffentlichung: 22.1.1870 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 393–417 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 24.1.1872 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 417–418 2) Date / Datum: 17.8.1880 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 418 3) Date / Datum: 4.1.1882 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 419 4) Date / Datum: 25.9.1888 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 420–423 5) Date / Datum: 31.7.1889 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 423–426 6) Date / Datum: 8.7.1890 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, pp. 426–427 7) Date / Datum: 27.1.1891 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 427 8) Date / Datum: 7.8.1896 Source: Constituciones-México-1902, vol. 2, p. 428

3.

1046,1–25

1046,25–26 1046,26 1046,27 1046,28–31 1046,31–34 1046,34–35 1046,35 1046,36

Constitución política del Estado de Yucatán Political constitution of the State of Yucatán Politische Verfassung des Staates Yucatán Date / Datum: 21.3.1905 Confirmed / Bestätigung: 23.3.1905 Source: Constitución-Yucatán-1906, pp. 31–55

4.

1045,1–26

1047,1–25

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Yucatán Political constitution of the Free and Sovereign State of Yucatán Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Yucatán Date / Datum: 11.1.1918 Confirmed / Bestätigung: 12.1.1918 Source: Constitución-Yucatán-1918, pp. 31–72

1048,1–42

DOCUMENTS Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 13.1.1921 Source: Modificaciones-Yucatán-1923, pp. 5–7 2) Date / Datum: 3.2.1921 Source: Modificaciones-Yucatán-1923, pp. 7–9 3) Date / Datum: 15.2.1921 Source: Modificaciones-Yucatán-1923, pp. 9–11 4) Date / Datum: 18.3.1921 Source: Modificaciones-Yucatán-1923, pp. 11–13 5) Date / Datum: 29.3.1921 Source: Modificaciones-Yucatán-1923, pp. 13–15 6) Date / Datum: 26.7.1921 Source: Modificaciones-Yucatán-1923, pp. 16–18 7) Date / Datum: 28.11.1921 Source: Modificaciones-Yucatán-1923, pp. 18–21 8) Date / Datum: 25.9.1922 Source: Modificaciones-Yucatán-1923, pp. 21–23 9) Date / Datum: 26.11.1923 Source: Diario oficial-Yucatán, 6.12.1923, suppl., pp. 3–4 10) Date / Datum: 1924 5.

Mexiko

355

1048,43–45 1048,45–47 1048,47–49 1048,49–51 1048,51–53 1048,54–56 1048,56–59 1048,59–61 1048,62–63

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Yucatán Political constitution of the Free and Sovereign State of Yucatán Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Yucatán Date / Datum: 27.6.1938 Note: Text of the constitution including all the amendments up to 1962 / 1962-Fassung der Verfassung Source: Constituciones-México-1962, vol. 2, pp. 1005–1029 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.10.1943 Source: Diario oficial-Yucatán, 6.10.1943 2) Date / Datum: 4.10.1944 Source: Diario oficial-Yucatán, 4.10.1944 3) Date / Datum: 2.10.1946 Source: Diario oficial-Yucatán, 2.10.1946 4) Date / Datum: 8.10.1947 Source: Diario oficial-Yucatán, 8.10.1947 5) Date / Datum: 14.10.1947 Source: Diario oficial-Yucatán, 14.10.1947 6) Date / Datum: 11.9.1954 Source: Diario oficial-Yucatán, 11.9.1954 7) Date / Datum: 22.1.1955 Source: Diario oficial-Yucatán, 22.1.1955 8) Date / Datum: 31.12.1960 Source: Diario oficial-Yucatán, 31.12.1960 9) Date / Datum: 19.7.1961 Source: Diario oficial-Yucatán, 19.7.1961 10) Date / Datum: 30.9.1961 Source: Diario oficial-Yucatán, 30.9.1961 11) Date / Datum: 21.11.1962 Source: Diario oficial-Yucatán, 21.11.1962 12) Date / Datum: 24.3.1964 Source: Diario oficial-Yucatán, 24.3.1964 13) Date / Datum: 20.8.1964 Source: Diario oficial-Yucatán, 20.8.1964 14) Date / Datum: 5.3.1965 Source: Diario oficial-Yucatán, 5.3.1965

1049,1–25

356

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

15) Date / Datum: 27.8.1969 Source: Diario oficial-Yucatán, 27.8.1969 16) Date / Datum: 28.1.1970 Source: Diario oficial-Yucatán, 28.1.1970 17) Date / Datum: 19.1.1971 Source: Diario oficial-Yucatán, 19.1.1971 18) Date / Datum: 25.1.1971 Source: Diario oficial-Yucatán, 25.1.1971 19) Date / Datum: 18.1.1973 Source: Diario oficial-Yucatán, 18.1.1973 20) Date / Datum: 5.9.1973 Source: Diario oficial-Yucatán, 5.9.1973 21) Date / Datum: 24.9.1974 Source: Diario oficial-Yucatán, 24.9.1974 22) Date / Datum: 30.9.1974 Source: Diario oficial-Yucatán, 30.9.1974 23) Date / Datum: 23.12.1974 Source: Diario oficial-Yucatán, 23.12.1974 24) Date / Datum: 7.3.1975 Source: Diario oficial-Yucatán, 7.3.1975 25) Date / Datum: 26.3.1975 Source: Diario oficial-Yucatán, 26.3.1975; 3.4.1975 (fé de erratas) 26) Date / Datum: 24.10.1975 Source: Diario oficial-Yucatán, 24.10.1975 27) Date / Datum: 27.1.1976 Source: Diario oficial-Yucatán, 27.1.1976 28) Date / Datum: 5.4.1978 Source: Diario oficial-Yucatán, 5.4.1978 29) Date / Datum: 26.6.1978 Source: Diario oficial-Yucatán, 26.6.1978 30) Date / Datum: 18.7.1978 Source: Diario oficial-Yucatán, 18.7.1978 31) Date / Datum: 15.9.1978 Source: Diario oficial-Yucatán, 15.9.1978 32) Date / Datum: 24.12.1979 Source: Diario oficial-Yucatán, 24.12.1979 33) Date / Datum: 29.1.1982 Source: Diario oficial-Yucatán, 29.1.1982 34) Date / Datum: 2.2.1984 Source: Diario oficial-Yucatán, 2.2.1984; 2.3.1984 (fé de erratas) 35) Date / Datum: 11.5.1984 Source: Diario oficial-Yucatán, 11.5.1984; 12.5.1984 (fé de erratas) 36) Date / Datum: 22.9.1987 Source: Diario oficial-Yucatán, 22.9.1987; 25.9.1987 (fé de erratas) 37) Date / Datum: 30.9.1987 Source: Diario oficial-Yucatán, 30.9.1987 38) Date / Datum: 22.2.1988 Source: Diario oficial-Yucatán, 22.2.1988 39) Date / Datum: 26.2.1988 Source: Diario oficial-Yucatán, 26.2.1988 40) Date / Datum: 31.3.1988 Source: Diario oficial-Yucatán, 31.3.1988; 5.4.1988 (fé de erratas) 41) Date / Datum: 10.8.1988 Source: Diario oficial-Yucatán, 10.8.1988 42) Date / Datum: 9.9.1988 Source: Diario oficial-Yucatán, 9.9.1988 43) Date / Datum: 15.9.1988 Source: Diario oficial-Yucatán, 15.9.1988; 22.9.1988 (fé de erratas)

DOCUMENTS

Mexiko

357

44) Date / Datum: 29.9.1988 Source: Diario oficial-Yucatán, 29.9.1988 45) Date / Datum: 21.12.1988 Source: Diario oficial-Yucatán, 21.12.1988; 3.1.1989 (fé de erratas) 46) Date / Datum: 1.3.1989 Source: Diario oficial-Yucatán, 1.3.1989 47) Date / Datum: 19.12.1989 Source: Diario oficial-Yucatán, 19.12.1989; 26.12.1989 (fé de erratas) 48) Date / Datum: 4.7.1990 Source: Diario oficial-Yucatán, 4.7.1990 49) Date / Datum: 1.3.1991 Source: Diario oficial-Yucatán, 1.3.1991 50) Date / Datum: 2.12.1991 Source: Diario oficial-Yucatán, 2.12.1991 51) Date / Datum: 12.3.1993 Source: Diario oficial-Yucatán, 12.3.1993 52) Date / Datum: 24.4.1993 Source: Diario oficial-Yucatán, 24.4.1993 53) Date / Datum: 19.5.1993 Source: Diario oficial-Yucatán, 19.5.1993 54) Date / Datum: 31.5.1993 Source: Diario oficial-Yucatán, 31.5.1993 55) Date / Datum: 16.12.1994 Source: Diario oficial-Yucatán, 16.12.1994 56) Date / Datum: 21.12.1994 Source: Diario oficial-Yucatán, 21.12.1994 57) Date / Datum: 31.5.1995 Source: Diario oficial-Yucatán, 31.5.1995 58) Date / Datum: 12.12.1997 Source: Diario oficial-Yucatán, 12.12.1997 59) Date / Datum: 12.12.1997 Source: Diario oficial-Yucatán, 12.12.1997 60) Date / Datum: 9.12.2004 Source: Diario oficial-Yucatán, 9.12.2004 61) Date / Datum: 18.4.2005 Source: Diario oficial-Yucatán, 18.4.2005 62) Date / Datum: 26.5.2005 Source: Diario oficial-Yucatán, 26.5.2005 63) Date / Datum: 9.9.2005 Source: Diario oficial-Yucatán, 9.9.2005 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Internet: www.congresoyucatan.gob.mx/pdf/CONSTITUCION.pdf English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 243–245 (extracts)

1049,26–92 1049,93–95

Zacatecas – Zacatecas 1.

Constitución política del Estado libre de Zacatecas Political constitution of the free State of Zacatecas Politische Verfassung des Freistaates Zacatecas Date / Datum: 31.3.1852 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 47–58

2.

Constitución política del Estado libre de Zacatecas Political constitution of the free State of Zacatecas Politische Verfassung des Freistaates Zacatecas

1050,1–12

358

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

Date / Datum: 27.10.1857 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 59–66 3.

1051,1–7

Constitución política del Estado libre de Zacatecas Political constitution of the free State of Zacatecas Politische Verfassung des Freistaates Zacatecas Date / Datum: 7.1.1869 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 67–73

1052,1–7

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.10.1891 2) Date / Datum: 15.2.1896 4.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Zacatecas Political constitution of the Free and Sovereign State of Zacatecas Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Zacatecas Date / Datum: 3.2.1910 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 74–81

5.

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Zacatecas Political constitution of the Free and Sovereign State of Zacatecas Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Zacatecas Date / Datum: 9.1.1918 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 82–95 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.8.1921 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 112–125

6.

1054,1–14

1054,15–28

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Zacatecas Political constitution of the Free and Sovereign State of Zacatecas Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Zacatecas Date / Datum: 5.8.1921 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 96–111 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.3.1928 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, p. 126 2) Date / Datum: 29.5.1930 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, p. 127 3) Date / Datum: 29.5.1930 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, p. 128 4) Date / Datum: 6.4.1933 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, p. 129 5) Date / Datum: 6.5.1937 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, p. 130 6) Date / Datum: 23.12.1941 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, p. 131 7) Date / Datum: 23.12.1941 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, p. 132 8) Date / Datum: 30.10.1943 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, p. 133

7.

1053,1–8

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Zacatecas Political constitution of the Free and Sovereign State of Zacatecas Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Zacatecas Date / Datum: 16.11.1944

1055,1–16

1055,17 1055,18 1055,19 1055,20 1055,21 1055,22 1055,23 1055,24

DOCUMENTS

Mexiko

359

Announced / Verkündung: 17.11.1944 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 134–150 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.3.1947 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, p. 151 2) Date / Datum: 10.12.1949 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, p. 152 3) Date / Datum: 10.12.1949 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, p. 153 4) Date / Datum: 13.11.1954 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 154–155 5) Date / Datum: 30.1.1958 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 156–157 6) Date / Datum: 14.1.1961 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 158–159 English translation Source: YHR-1947, 1949, pp. 245–246 (extracts) 8.

1056,18 1056,19 1056,20 1056,21–22 1056,23–24 1056,25–26 1056,27–28

Constitución política del Estado de Zacatecas Political constitution of the State of Zacatecas Politische Verfassung des Staates Zacatecas Date / Datum: 24.1.1963 Announced / Verkündung: 25.1.1963 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 160–179 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 8.3.1974 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, p. 180 2) Date / Datum: 16.4.1974 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 181–183 3) Date / Datum: 11.7.1975 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, p. 184 4) Date / Datum: 30.7.1975 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, p. 185 5) Date / Datum: 5.8.1976 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 186–187 6) Date / Datum: 7.7.1977 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 188–189 7) Date / Datum: 17.11.1978 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 190–193

9.

1056,1–17

1057,1–20

1057,21 1057,22–24 1057,25 1057,26 1057,27–28 1057,29–30 1057,31–34

Constitución política del Estado Libre y Soberano de Zacatecas Political constitution of the Free and Sovereign State of Zacatecas Politische Verfassung des Freien und Souveränen Staates Zacatecas Date / Datum: 12.9.1980 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 194–212 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.1.1982 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 213–215 2) Date / Datum: 29.3.1983 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 216–217

10. Constitución política del Estado de Zacatecas Political constitution of the State of Zacatecas Politische Verfassung des Staates Zacatecas Date / Datum: 27.1.1984

1058,1–19

1058,20–22 1058,23–24

360

Mexico

LIST OF CONSTITUTIONAL

Announced / Verkündung: 3.2.1984 Entered into force / Inkrafttreten: 4.2.1984 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 218–239 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.5.1986 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 240–241 2) Date / Datum: 15.9.1986 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 15.9.1986 3) Date / Datum: 13.11.1986 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 242–245 4) Date / Datum: 19.11.1987 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 246–250 5) Date / Datum: 19.11.1987 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 251–254 6) Date / Datum: 21.5.1993 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 255–260 7) Date / Datum: 7.1.1994 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 261–262 8) Date / Datum: 29.7.1994 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 263–264 9) Date / Datum: 10.3.1995 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 265–270 10) Date / Datum: 12.7.1995 Source: Constituciones-Zacatecas-1996, pp. 271–273 11) Date / Datum: 16.10.1996 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 16.10.1996 12) Date / Datum: 15.2.1997 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 15.2.1997 13) Date / Datum: 24.9.1997 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 24.9.1997

1059,1–22

1059,23–24

1059,25–28 1059,29–33 1059,34–37 1059,38–43 1059,44–45 1059,46–47 1059,48–53 1059,54–56

11. Constitución política del Estado de Zacatecas Political constitution of the State of Zacatecas Politische Verfassung des Staates Zacatecas Date / Datum: 12.6.1998 Announced / Verkündung: 19.4.1998 Entered into force / Inkrafttreten: 16.8.1998 Source: Internet: www.congresozac.gob.mx/content/leyes/constitucion.htm Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.5.1999 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 26.5.1999 2) Date / Datum: 17.11.1999 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 17.11.1999 3) Date / Datum: 15.3.2000 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 15.3.2000 4) Date / Datum: 10.5.2000 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 10.5.2000 5) Date / Datum: 1.8.2001 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 1.8.2001 6) Date / Datum: 24.10.2001 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 24.10.2001 7) Date / Datum: 30.1.2002 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 30.1.2002 8) Date / Datum: 10.7.2002 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 10.7.2002 9) Date / Datum: 28.12.2002 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 28.12.2002

1060,1–38

DOCUMENTS 10) Date / Datum: 1.10.2003 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 1.10.2003 11) Date / Datum: 17.11.2004 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 17.11.2004 12) Date / Datum: 15.6.2005 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 15.6.2005 13) Date / Datum: 26.10.2005 Source: Periódico oficial-Zacatecas, 26.10.2005 Current version of 2007 / aktuelle Fassung von 2007 Source: Internet: www. info4.juridicas.unam.mx/adprojus/leg/33/825/default.htm?s=

Mexiko

361

362

LIST OF CONSTITUTIONAL

Montserrat – Montserrat National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Montserrat (British colony) – Montserrat (Britische Kolonie) (since 1632) 1.

Constitution ordinance Verfassungsverordnung Date / Datum: 1861

2.

Act to amend and simplify the legislation Gesetz betreffend Änderung und Vereinfachung der Gesetzgebung Date / Datum: 24.12.1866

3.

Order in Council on the Legislative Council Order in Council betreffend den Gesetzgebenden Rat Date / Datum: 26.2.1867

4.

Montserrat constitution ordinance No. 4 Montserrat Verfassungsverordnung Nr. 4 Date / Datum: 3.4.1902

5.

Montserrat constitution ordinance No. 4 Montserrat Verfassungsverordnung Nr. 4 Date / Datum: 27.7.1909

6.

Source: Acts-Leeward Islands, 1909, Montserrat, No. 4, pp. 1–4

1061,1–4

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.3.1911 Source: Acts-Leeward Islands, 1911, Montserrat, No. 2, pp. 1–2 2) Date / Datum: 18.10.1922 Source: Acts-Leeward Islands, 1922, Montserrat, No. 18, p. 1

1061,5–6

Montserrat constitution ordinance No. 16 Montserrat Verfassungsverordnung Nr. 16 über die Neubildung des Gesetzgebenden Rates Date / Datum: 11.12.1936 Source: Acts-Leeward Islands, 1936, Montserrat, No. 16, pp. 1–40 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 16.10.1948 Source: Acts-Leeward Islands, 1948, Montserrat, No. 3, pp. 1–2

7.

1061,7

1062,1–40

1062,41–42

Montserrat constitution and elections ordinance Verordnung über Verfassung und Wahlen Date / Datum: 30.1.1952 Source: Acts-Leeward Islands, 1952, Montserrat, No. 1, pp. 1–79 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.6.1954 Source: Acts-Leeward Islands, 1954, Montserrat, No. 9, pp. 1–4

1063,1–79

1063,80–83

DOCUMENTS 2) Date / Datum: 30.12.1955 Source: Acts-Leeward Islands, 1955, Montserrat, No. 9, pp. 1–3 3) Date / Datum: 29.8.1957 Source: Acts-Leeward Islands, 1957, Montserrat, No. 11 4) Date / Datum: 14.3.1958 Source: Acts-Leeward Islands, 1958, Montserrat, No. 18 5) Date / Datum: 1960 Source: Acts-West Indies, 1960, Montserrat, No. 1 6) Date / Datum: 7.8.1970 Source: Ordinances-Montserrat, 1970, No. 15, pp. 1–8 7) Date / Datum: 3.7.1975 Source: Ordinances-Montserrat, 1975, No. 14, pp. 1–8 8) Date / Datum: 10.10.1980 Source: Ordinances-Montserrat, 1980, No. 11, p. 1 9) Date / Datum: 1982 Source: Ordinances-Montserrat, 1982 8.

Montserrat

1063,84–86

1063,87–94 1063,95–98; 1064,1–4 1064,5

The Montserrat letters patent 1959 The Montserrat Letters Patent 1959 Date / Datum: 22.12.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 2, pp. 3386–3395 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.5.1971 Source: Statutory instruments, 1971, No. 873, vol. 2, pp. 2583–2584

9.

363

1065,1–10

1065,11–12

The Montserrat royal instructions 1959 Königliche Weisungen für Montserrat 1959 Date / Datum: 22.12.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 2, pp. 3395–3397

1066,1–3

10. The Montserrat order 1967 Order betreffend Montserrat 1967 Date / Datum: 22.2.1967 Laid before Parliament / dem Parlament vorgelegt: 24.2.1967 Entered into force / Inkrafttreten: 27.2.1967 Source: Statutory instruments, 1967, vol. 1, pp. 743–745

1067,1–3

11. The Montserrat constitution order 1989 Verfassung von Montserrat 1989 Date / Datum: 19.12.1989 Laid before Parliament / dem Parlament vorgelegt: 8.1.1990 Source: Statutory instruments, 1989, No. 2401, vol. 3, section 3, pp. 6371–6396 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 17.5.2000 Source: Statutory instruments, 2000, No. 1339, vol. 2, section 1, pp. 3203–3205

1068,1–26

1068,27–29

364

LIST OF CONSTITUTIONAL

Netherlands Antilles – Niederländische Antillen National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Netherlands Antilles – Niederländische Antillen (since 1845) 1.

Reglement op het beleid der regering in de kolonie Curacao Organic law of the Colony of Curuaçao Regierungsreglement der Kolonie Curacao Date / Datum: 31.5.1865 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1866 Source: Staatsblad, 1865, No. 56, pp. 36–41 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.4.1884 Source: Staatsblad, 1884, No. 91, p. 54 2) Date / Datum: 2.2.1901 Source: Staatsblad, 1901, No. 56, pp. 78–79 3) Date / Datum: 30.12.1901 Source: Staatsblad, 1901, No. 289, p. 239 4) Date / Datum: 31.12.1903 Source: Staatsblad, 1903, No. 362, p. 185 5) Date / Datum: 20.6.1908 Source: Staatsblad, 1908, No. 210, p. 113 6) Date / Datum: 26.2.1920 Source: Staatsblad, 1920, No. 90, p. 114 7) Date / Datum: 26.3.1920 Source: Staatsblad, 1920, No. 131, p. 173 8) Date / Datum: 10.6.1927 Source: Staatsblad, 1927, No. 175, pp. 203–204 9) Date / Datum: 23.4.1936 Source: Staatsblad, 1936, No. 903, pp. 208–218 10) Date / Datum: 1.3.1946 Source: Staatsblad, 1946, No. G 49, pp. 1–2 11) Date / Datum: 21.5.1948 Source: Staatsblad, 1948, No. I 195, pp. 1–16 English translation Source: State papers, 1936, vol. 140, 1948, pp. 667–696

2.

1069,7 1069,8–9 1069,10 1069,11 1069,12 1069,13 1069,14 1069,15–16 1069,17–27 1069,28–29 1069,30–45 1069,46–75

Interimregeling voor de Nederlandse Antillen Interim regulation for the Netherlands Antilles Interimsregelung für die Niederländischen Antillen Date / Datum: 28.10.1950 Source: Staatsblad, 1950, No. K 419, pp. 1–35

3.

1069,1–6

1070,1–35

Landsregeling van de Nederlandse Antillen Territorial law of the Netherlands Antilles Landesregelung der Niederländischen Antillen Date / Datum: 4.11.1950 Source: Staatsblad, 1950, No. K 489, pp. 1–45 English translation Source: YHR-1950, 1952, pp. 384–387 (extracts)

1071,1–45 1071,46–49

DOCUMENTS 4.

Niederländische Antillen

Eilandenregeling Nederlandse Antillen Regulations of the Islands of Netherlands Antilles Regelung für die Inseln der Niederländischen Antillen Date / Datum: 3.3.1951 Source: Staatsblad, 1951, No. 64, pp. 1–38

5.

1072,1–38

Staatsregeling van de Nederlandse Antillen State regulation of the Netherlands Antilles Staatsregelung der Niederländischen Antillen Date / Datum: 29.3.1955 Source: Staatsblad, 1955, No. 136, pp. 313–329 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.8.1956 Source: Publicatieblad-Nederlandse Antillen, 1956, No. 114, pp. 1–2 2) Date / Datum: 12.12.1966 Source: Publicatieblad-Nederlandse Antillen, 1966, No. 197, pp. 1–3 3) Date / Datum: 24.5.1967 Source: Publicatieblad-Nederlandse Antillen, 1967, No. 84, pp. 1–3 4) Date / Datum: 6.2.1973 Source: Publicatieblad-Nederlandse Antillen, 1973, No. 19, pp. 1–2 5) Date / Datum: 1.3.1973 Source: Publicatieblad-Nederlandse Antillen, 1973, No. 39, pp. 1–2 6) Date / Datum: 2.10.1975 Source: Publicatieblad-Nederlandse Antillen, 1975, No. 181, pp. 1–3 7) Date / Datum: 11.2.1983 Source: Publicatieblad-Nederlandse Antillen, 1983, No. 20, pp. 1–4 8) Date / Datum: 21.2.1983 Source: Publicatieblad-Nederlandse Antillen, 1983, No. 42, pp. 1–3 9) Date / Datum: 7.8.1985 Source: Publicatieblad-Nederlandse Antillen, 1985, No. 69, pp. 1–7 10) Date / Datum: 31.12.1985 Source: Publicatieblad-Nederlandse Antillen, 1986, No. 68, pp. 1–3 11) Date / Datum: 17.12.1990 Source: Publicatieblad-Nederlandse Antillen, 1991, No. 7, pp. 1–3 12) Date / Datum: 17.12.1990 Source: Publicatieblad-Nederlandse Antillen, 1991, No. 88, pp. 1–3

6.

365

1073,1–17

1073,18–19 1073,20–22 1073,23–25 1073,26–27 1073,28–29 1073,30–32 1073,33–36 1073,37–39 1073,40–46 1073,47–49 1073,50–52 1073,53–55

Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.curacao-gov.an

1073,56–86

English translation Source: YHR-1955, 1958, pp. 180–185 (extracts)

1073,87–92

Reglement voor de Gouverneur van de Nederlandse Antillen Regulations for the Governor of the Netherlands Antilles Reglement für den Gouverneur der Niederländischen Antillen Date / Datum: 29.3.1955 Source: Staatsblad, 1955, No. 137, pp. 330–335 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 27.6.1984 Source: Staatsblad, 1984, No. 334, pp. 1–5 2) Date / Datum: 18.12.1985 Source: Staatsblad, 1985, No. 670, pp. 1–7 3) Date / Datum: 18.12.1985 Source: Staatsblad, 1985, No. 672, pp. 1–2

1074,1–6

1074,7–11 1074,12–18 1074,19–20

366

LIST OF CONSTITUTIONAL

Nicaragua – Nicaragua National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Republic of Nicaragua – Republik Nicaragua (since 1854) 1.

Constitución de la República de Nicaragua Constitution of the Republic of Nicaragua Verfassung der Republik Nicaragua Date / Datum: 30.4.1854 Source: Constituciones-Nicaragua-1958, pp. 505–530

2.

Constitución política de la República de Nicaragua Political constitution of the Republic of Nicaragua Politische Verfassung der Republik Nicaragua Date / Datum: 19.8.1858 Source: Gaceta-Nicaragua, 28.8.1858, pp. 1–2; 4.9.1858, pp. 1–2; 11.9.1858, pp. 1–2; 18.9.1858, p. 1; 25.9.1858, pp. 1–3; 2.10.1858, pp. 1–2; 9.10.1858, 1–3; 13.11.1858, pp. 1–2 English translation Source: State papers, 1880–1881, vol. 72, 1888, pp. 1045–1064

3.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.10.1896 Source: Constituciones-Nicaragua-1958, pp. 583–591 English translation Source: State papers, 1893–1894, vol. 86, 1899, pp. 1090–1109; 1900–1901, vol. 94, 1904, pp. 385–392 (amendment)

5.

1076,1–17 1076,18–37

Constitución política de la República de Nicaragua Political constitution of the Republic of Nicaragua Politische Verfassung der Republik Nicaragua Date / Datum: 10.12.1893 Entered into force / Inkrafttreten: 11.7.1984 Source: Constitución-Nicaragua-1896, pp. 7–36

4.

1075,1–26

1077,1–30

1077,31–39

1077,40–67

Constitución política de la República de Nicaragua Political constitution of the Republic of Nicaragua Politische Verfassung der Republik Nicaragua Date / Datum: 30.3.1905 Source: Gaceta-Nicaragua, 18.5.1905, pp. 1–4

1078,1–4

English translation Source: Rodriguez, vol. 1, pp. 300–324

1078,5–29

Ley provisional de garantías de la República de Nicaragua Provisional law on the guarantees of the Republic of Nicaragua Vorläufiges Gesetz über Garantien der Republik Nicaragua Date / Datum: 15.9.1910 Source: Gaceta-Nicaragua, 19.9.1910, pp. 1641–1643

1079,1–3

DOCUMENTS 6.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.4.1913 Source: Gaceta-Nicaragua, 9.4.1913, p. 1 English translation Source: State papers, 1914, vol. 107, 1917, pp. 1038–1061

1081,1–56

1081,57 1081,58–81

Proyecto de constitución de la República de Nicaragua Draft constitution of the Republic of Nicaragua Entwurf einer Verfassung der Republik Nicaragua Date / Datum: 3.4.1913 Note: Signed but not implemented / unterzeichnet, aber nicht in Kraft getreten Source: Proyecto de constitución-Nicaragua-1913, pp. 3–48

9.

1080,1–34

Constitución política de la República de Nicaragua Political constitution of the Republic of Nicaragua Politische Verfassung der Republik Nicaragua Date / Datum: 10.12.1911 Published / Veröffentlichung: 21.11.1911 Entered into force / Inkrafttreten: 1.3.1912 Suspended / Außerkrafttreten: 23.3.1939 Source: Constitución-Nicaragua-1911, pp. 3–58

8.

367

Constitución de la República de Nicaragua Constitution of the Republic of Nicaragua Verfassung der Republik Nicaragua Date / Datum: 4.4.1911 Note: Signed but not implemented / unterzeichnet, aber nicht in Kraft getreten Source: Constituciones-Nicaragua-1958, pp. 655–688

7.

Nicaragua

1082,1–46

Constitución política de Nicaragua Political constitution of Nicaragua Politische Verfassung von Nicaragua Date / Datum: 22.3.1939 Published / Veröffentlichung: 23.3.1939 Entered into force / Inkrafttreten: 23.3.1939 Source: Gaceta-Nicaragua, 23.3.1939, pp. 625–651 English translation Source: State papers, 1939, vol. 143, 1951, pp. 590–644

1083,1–27 1083,28–82

10. Constitución política de la República de Nicaragua Political constitution of the Republic of Nicaragua Politische Verfassung der Republik Nicaragua Date / Datum: 22.1.1948 Decision / Beschluß: 21.1.1948 Signed / Unterzeichnung: 21.1.1948 Source: Gaceta-Nicaragua, 22.1.1948, No. 16, p. 129 English translation Source: State papers, 1948, vol. 152, 1956, pp. 678–698

1084,1–21

11. Constitución política de la República de Nicaragua Political constitution of the Republic of Nicaragua Politische Verfassung der Republik Nicaragua Date / Datum: 1.11.1950 Published / Veröffentlichung: 6.11.1950 Source: Gaceta-Nicaragua, 6.11.1950, pp. 2209–2243

1085,1–35

368

Nicaragua Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 8.11.1950 Source: Gaceta-Nicaragua, 8.11.1950, p. 2253 2) Date / Datum: 20.4.1955 Source: Gaceta-Nicaragua, 21.4.1955, pp. 793–796 3) Date / Datum: 26.8.1959 Source: Gaceta-Nicaragua, 29.8.1959, pp. 1825–1826 4) Date / Datum: 25.5.1962 Source: Gaceta-Nicaragua, 26.5.1962 5) Date / Datum: 24.3.1966 Source: Gaceta-Nicaragua, 3.6.1966, pp. 1241–1248 6) Date / Datum: 21.5.1971 Source: Gaceta-Nicaragua, 29.5.1971, pp. 1537–1541 English translation Source: Constitution-Nicaragua-1966, pp. 1–52

LIST OF CONSTITUTIONAL

1085,36 1085,37–40 1085,41–42

1085,43–50 1085,51–55 1085,56–98; 1086,1–9

12. Constitución política de Nicaragua Political constitution of Nicaragua Politische Verfassung von Nicaragua Date / Datum: 14.3.1974 Source: Gaceta-Nicaragua, 24.4.1974, pp. 817–847

1087,1–31

English translation Source: Constitution-Nicaragua-1976, pp. 1–61

1087,32–92

13. Estatuto fundamental Fundamental statute Statut über die Grundsätze Date / Datum: 20.7.1979 Source: Gaceta-Nicaragua, 22.8.1979, pp. 1–4

1088,1–4

14. Estatuto sobre derechos y garantías de los Nicaragüenses Statute on rights and liberties of the Nicaraguan people Statut über Rechte und Freiheiten des Nicaraguanischen Volkes Date / Datum: 21.8.1979 Source: Gaceta-Nicaragua, 17.9.1979, pp. 81–87

1089,1–7

15. Constitución política de Nicaragua Political constitution of Nicaragua Politische Verfassung von Nicaragua Date / Datum: 19.11.1986 Proclaimed-entered into force / Verkündung-Inkrafttreten: 9.1.1987 Source: Constitución-Nicaragua-1987, pp. 5–64 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 23.2.1994 Source: Leyes-Nicaragua, 1992–1994, pp. 259–260 2) Date / Datum: 1.2.1995 Source: Constitución-Nicaragua-1997, pp. 46–72 3) Date / Datum: 3.7.1995 Source: Constitución-Nicaragua-1997, pp. 73–77 4) Date / Datum: 18.1.2000 Source: Constitución-Nicaragua-2000, pp. 71–84 English translation Source: Constitution-Nicaragua-1987, pp. 17–52

1090,1–60

1090,61–62 1090,63–89 1090,90–94 1090,95–98; 1091,1–10 1091,11–46

DOCUMENTS

Nicaragua

369

Central America: Unification initiatives – Zentralamerika: Unionsversuche Republic of Central America – Republik Zentralamerika (1852–1889) 1.

Estatuto provisional de la República de Centroamerica Provisional statute of the Republic of Central America Vorläufiges Statut der Republik Zentralamerika Date / Datum: 13.10.1852 Source: Gallardo-1958, pp. 1114–1122 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.11.1852 Source: Gallardo-1958, pp. 1122–1123

2.

1092,9–10

Decreto de Unión centroamericana Decree on the Central-American union Dekret über die Zentralamerikanische Union Date / Datum: 28.2.1885 Source: Gallardo-1958, pp. 1135–1143

3.

1092,1–9

1093,1–9

Pacto de Unión provisional de los Estados de Centro-América Convenant on the provisional union of the States of Central America Vorläufiger Unionspakt der Staaten von Zentralamerika Date / Datum: 15.10.1889 Source: Gallardo-1958, pp. 1154–1166

1094,1–13

Greater Republic of Central America – Vereinigte Republik von Zentralamerika (1895–1898) 4.

Tratado de Unión celebrado entre las Repúblicas de El Salvador, Honduras y Nicaragua - República Mayor de Centro-América Treaty of alliance for the establishment of the Greater Republic of Central America Pakt von Amapalo über die Gründung der Vereinigten Republik von Zentralamerika Date / Datum: 20.6.1895 Source: Internet: www.sgsica.org/cdoc/union.aspx English translation Source: State papers, 1899–1900, vol. 92, 1903, pp. 227–230

5.

1095,25–28

Tratado de Unión Centro-Americana Treaty for the union of Central America Unionsvertrag von Zentralamerika über die Gründung der Republik Zentralamerika Date / Datum: 15.6.1897 Source: Tratado de Unión Centro-Americana-1897, pp. 3–10 English translation Source: State papers, 1899–1900, vol. 92, 1903, pp. 234–241

6.

1095,1–24

1096,1–8 1096,9–16

Constitución política de los Estados Unidos de Centroamerica Political constitution of the United States of Central America Politische Verfassung der Vereinigten Staaten von Zentralamerika Date / Datum: 27.8.1898 Signed / Unterzeichnung: 9.9.1898 Entered into force / Inkrafttreten: 1.11.1898 Source: Gallardo-1958, pp. 593–623

1097,1–31

370

Nicaragua

LIST OF CONSTITUTIONAL

Federal Republic of Central America – Bundesrepublik Zentralamerika (1921–1922) 7.

Pacto de unión de Centro América Covenant of Union of Central America Unionspakt der Föderation von Zentralamerika Date / Datum: 19.1.1921 Source: Pacto-Unión de Centro América-1921, pp. 3–30 English translation Source: Recueil des traités, vol. 5, 1921, pp. 19, 21, 23, 25, 27, 29, 31

8.

1098,1–28 1098,29–35

Constitución política de la República federal de Centro América Political constituion of the Federal Republic of Central America Politische Verfassung der Bundesrepublik Zentralamerika Date / Datum: 9.9.1921 Source: Gallardo-1958, pp. 809–858

1099,1–50

Confederative Union of Central America – Konföderierte Union der Zentralamerikanischen Staaten (1947) 9.

Pacto de Unión confederada de los Estados de Centroamérica Covenant on a confederative union of the States of Central America Pakt über eine Konföderierte Union der Zentralamerikanischen Staaten Date / Datum: 8.4.1947 Source: Gallardo-1958, pp. 1206–1218

1100,1–13

DOCUMENTS

371

Panama – Panama National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Province of Panama (within New Granada) – Provinz Panama (innerhalb Neugranadas) (1832–1855) 1.

Constitución de la Provincia de Panamá Constitution of the Province of Panama Verfassung der Provinz Panama innerhalb des Staates Neugranada Date / Datum: 17.12.1853 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1854 Source: Goytia-1954, pp. 128–139

1101,1–12

State of Panama (within New Granada) – Staat Panama (innerhalb Neugranadas) (1855–1863) 2.

Constitución política del Estado de Panamá Constitution of the State of Panama Verfassung des Staates Panama innerhalb der Granadischen Föderation Date / Datum: 17.9.1855 Confirmed / Bestätigung: 18.9.1855 Entered into force / Inkrafttreten: 15.10.1855 Source: Goytia-1954, pp. 155–166 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 12.10.1855 Source: Goytia-1954, pp. 168–169 2) Date / Datum: 23.10.1855 Source: Goytia-1954, pp. 169–170 3) Date / Datum: 23.9.1859 Source: Goytia-1954, pp. 170–171 4) Date / Datum: 29.5.1863 Source: Goytia-1954, pp. 171–172

1102,1–12

1102,13–14 1102,14–15 1102,15–16 1102,16–17

State of Panama (within Colombia) – Staat Panama (innerhalb Kolumbiens) (1863–1903) 3.

Constitución política para el Estado de Panamá Political constitution of the State of Panama Politische Verfassung des Staates Panama innerhalb der Vereinigten Staaten von Kolumbien Date / Datum: 4.7.1863 Signed / Unterzeichnung: 6.7.1863 Source: Goytia-1954, pp. 212–236

4.

1103,1–25

Constitución política del Estado Soberano de Panamá Political constitution of the Sovereign State of Panama Politische Verfassung des Souveränen Staates Panama Date / Datum: 4.8.1865 Source: Goytia-1954, pp. 236–266

1104,1–31

372 5.

Panama

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución política del Estado Soberano de Panamá Political constitution of the Sovereign State of Panama Politische Verfassung des Souveränen Staates Panama Date / Datum: 22.12.1868 Source: Goytia-1954, pp. 283–314

6.

Constitución política del Estado Soberano de Panamá Political constitution of the Sovereign State of Panama Politische Verfassung des Souveränen Staates Panama Date / Datum: 29.12.1870 Confirmed / Bestätigung: 30.12.1870 Source: Goytia-1954, pp. 320–350 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.1.1871 Source: Goytia-1954, pp. 351–353 2) Date / Datum: 1.10.1873 Source: Goytia-1954, pp. 354–356

7.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 13.11.1873 Source: Goytia-1954, pp. 390–393 2) Date / Datum: 11.11.1874 Source: Goytia-1954, pp. 393–394

9.

a

1106,32–34 1106,35–37

1107,1–32

1107,32–35 1107,35–36

Constitución política del Estado Soberano de Panamá Political constitution of the Sovereign State of Panama Politische Verfassung des Souveränen Staates Panama Date / Datum: 6.12.1875 Source: Goytia-1954, pp. 409–437

1108,1–29

Documents on the exceptional position of Panama within the State of Colombia 1885–1892 Dokumente zur Sonderstellung von Panama innerhalb des Kolombianischen Einheitsstaates 1885–1892 Date / Datum: 1885–1892

1109,1–14

Bases para la reforma constitucional Bases for a constitutional reform Vertrag in 18 Punkten über eine zentralistische Regierungsform Date / Datum: 30.11.1885 Source: Goytia-1954, pp. 453–455

b

1106,1–31

Constitución política del Estado Soberano de Panamá Political constitution of the Sovereign State of Panama Politische Verfassung des Souveränen Staates Panama Date / Datum: 12.11.1873 Decision / Beschluß: 12.11.1873 Source: Goytia-1954, pp. 359–390

8.

1105,1–32

1109,1–3

Ley no. 83 por la cual se determina la legislación especial que debe regir en el Departamento de Panamá Law No. 83 on the special legislation ruling in the Department of Panama Gesetz Nr. 83 über die besondere Rechtsordnung Panamas für Justiz, Militär und Unterricht Date / Datum: 20.10.1888 Source: Goytia-1954, pp. 470–479

1109,4–13

DOCUMENTS c

Panama

373

Ley derogatoria del regimen especial Law derogating the special legislation for Panama Gesetz zur Aufhebung der Sonderrechte Panamas Date / Datum: 6.11.1892 Source: Goytia-1954, pp. 479–480

1109,13–14

Republic of Panama – Republik Panama (since-1903) 10. Constitución de la República de Panamá Constitution of the Republic of Panama Verfassung der Republik Panama Date / Datum: 13.2.1904 Announced / Verkündung: 15.2.1904 Published / Veröffentlichung: 16.2.1904 Entered into force / Inkrafttreten: 3.3.1904 Source: Gaceta-Panamá, 16.2.1904, pp. 1–9: Constitución-Panamá-1926, pp. 3–37 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.6.1904 Source: Leyes-Panamá, 1906–1907, 1909, p. 5 2) Date / Datum: 14.3.1917 Source: Leyes-Panamá, 1918–1919, 1930, pp. 35–40 3) Date / Datum: 18.12.1921 4) Date / Datum: 31.10.1924 Source: Leyes-Panamá, 1928, 1928, pp. 480–482 5) Date / Datum: 1.11.1924 Source: Leyes-Panamá, 1928, 1928, pp. 478–479 6) Date / Datum: 3.2.1925 Source: Leyes-Panamá, 1928, 1928, pp. 482–483 7) Date / Datum: 3.2.1925 Source: Leyes-Panamá, 1928, 1928, pp. 477–478 8) Date / Datum: 18.3.1925 Source: Leyes-Panamá, 1928, 1928, pp. 483–484 9) Date / Datum: 22.10.1926 Source: Leyes-Panamá, 1928, 1928, pp. 486–488 10) Date / Datum: 10.1.1927 Source: Leyes-Panamá, 1928, 1928, pp. 485–486 11) Date / Datum: 13.12.1928 Source: Leyes-Panamá, 1932–1933, 1933, pp. 195–196 English translation Source: Wright-1919, pp. 457–480

1110,1–44

1110,45 1110,46–51 1110,55–57 1110,53–54 1110,57–58 1110,52–53 1110,58–59 1110,61–63 1110,60–61 1110,64–65 1110,66–89

11. Constitución de la República de Panamá Constitution of the Republic of Panama Verfassung der Republik Panama Date / Datum: 22.11.1940 Published / Veröffentlichung: 29.11.1940 Entered into force / Inkrafttreten: 2.1.1941 Source: Constitución-Panamá-1941, pp. 3–46 English translation Source: State papers, 1940–1942, vol. 144, 1952, pp. 454–491

1111,1–44 1111,45–82

12. Proyecto de constitución nacional Draft of a national constitution Entwurf einer Nationalverfassung Date / Datum: 1945 Source: Proyecto de constitución nacional-Panamá-1945, pp. 3–47

1112,1–45

374

Panama

LIST OF CONSTITUTIONAL

13. Constitución política de la República de Panamá Political constitution of the Republic of Panama Politische Verfassung der Republik Panama Date / Datum: 1.3.1946 Published / Veröffentlichung: 4.3.1946 Entered into force / Inkrafttreten: 19.3.1946 Source: Constitución-Panamá-1946, pp. 5–111 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 9.2.1956 Source: Gaceta-Panamá, 30.10.1956, p. 1 2) Date / Datum: 9.2.1956 Source: Gaceta-Panamá, 30.10.1956, pp. 2–8 3) Date / Datum: 28.1.1959 Source: Gaceta-Panamá, 30.9.1959, p. 1; 13.2.1961, p. 1 4) Date / Datum: 29.1.1961 Source: Gaceta-Panamá, 13.2.1965, p. 1 5) Date / Datum: 29.1.1963 Source: Gaceta-Panamá, 30.1.1963, p. 9 6) Date / Datum: 29.1.1963 Source: Gaceta-Panamá, 30.1.1963, pp. 9–10; 24.2.1965, pp. 1–2 Last version in effect of 1964 / letzte gültige Fassung von 1964 Source: Constituciones-Panamá-1987, pp. 84–142 English translation Source: State papers, 1946, vol. 146, 1953, pp. 820–875

1113,1–98; 1114,1–9

1114,10 1114,11–17 1114,18–19 1114,20 1114,21 1114,21–24 1114,25–83 1114,84–98; 1115,1–41

14. Constitución política de la República de Panamá Political constitution of the Republic of Panama Politische Verfassung der Republik Panama Date / Datum: 11.10.1972 Source: Constitución-Panamá-1972, pp. 1–125 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.10.1978 Source: Gaceta-Panamá, 16.11.1978, pp. 1–12 2) Date / Datum: 25.10.1978 Source: Gaceta-Panamá, 16.11.1978, pp. 13–24 3) Date / Datum: 27.3.1983 Source: Gaceta-Panamá, 13.4.1983, pp. 1–19 4) Date / Datum: 27.12.1993 Source: Gaceta-Panamá, 25.2.1994, pp. 2–7; 1.12.1994, pp. 1–6 (aprobation) 5) Date / Datum: 23.8.1994 Source: Gaceta-Panamá, 30.8.1994, pp. 17–21; 31.8.1994, pp. 4–8 (correction) 6) Date / Datum: 30.8.1994 Source: Gaceta-Panamá, 31.8.1994, pp. 8–11 7) Date / Datum: 27.7.2004 Source: Gaceta-Panamá, 15.11.2004, pp. 1–39 Current version of 2005 / aktuelle Fassung von 2005 Source: Constitución-Panamá-2004, pp. 1–83 English translation Source: Constitution-Panama-1972, pp. 1–45

1116,1–98; 1117,1–8

1117,9–20 1117,21–32 1117,33–51 1117,52–63 1117,64–73 1117,73–76 1117,77–98; 1118,1–17 1118,18–98; 1119,1–2 1119,3–47

DOCUMENTS

Panama

375

Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten Province of Azuero – Provinz Azuero 1.

Constitución especial de la Provincia de Azuero Constitution of the Province of Azuero Verfassung der Provinz Azuero innerhalb des Staates Neugranada Date / Datum: 5.11.1853 Decision / Beschluß: 6.11.1853 Entered into force / Inkrafttreten: 1.12.1853 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 329–339 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 17.11.1853 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 340–341

2.

1120,1–11

1120,12–13

Constitución de la Provincia de Azuero Constitution of the Province of Azuero Verfassung der Provinz Azuero innerhalb des Staates Neugranada Date / Datum: 18.10.1854 Entered into force / Inkrafttreten: 1.11.1854 Source: Piedrahita, vol. 1, pp. 345–359

1121,1–15

Province of Chiriquí – Provinz Chiriquí 1.

Constitución de la Provincia de Chiriquí Constitution of the Province of Chiriquí Verfassung der Provinz Chiriquí innerhalb des Staates Neugranada Date / Datum: 22.12.1853

Province of Veráguas – Provinz Veráguas 1.

Constitución municipal Provincia de Veráguas Municipal constitution of the Province of Veráguas Gemeindeverfassung der Provinz Veráguas innerhalb des Staates Neugranada Date / Datum: 23.10.1853

2.

Constitución municipal Provincia de Veráguas Municipal constitution of the Province of Veráguas Gemeindeverfassung der Provinz Veráguas innerhalb des Staates Neugranada Date / Datum: 22.9.1854 Signed / Unterzeichnung: 23.9.1854 Source: Piedrahita, vol. 2, pp. 1157–1168

1122,1–12

376

LIST OF CONSTITUTIONAL

Paraguay – Paraguay National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Republic of Paraguay – Republik Paraguay (since 1811) 1.

Constitución de la República del Paraguay Constitution of the Republic of Paraguay Verfassung der Republik Paraguay Date / Datum: 18.11.1870 Source: Constitución-Paraguay-1872, pp. 3–32 English translation Source: State papers, 1927, vol. 127, 1932, pp. 893–911

2.

1123,31–49

Constitución de la República del Paraguay Constitution of the Republic of Paraguay Verfassung der Republik Paraguay Date / Datum: 10.7.1940 Referendum / Volksabstimmung: 4.8.1940 Source: Registro oficial-Paraguay, 1940, pp. 713–725 English translation Source: State papers, 1940–1942, vol. 144, 1952, pp. 492–507

3.

1123,1–30

1124,1–13 1124,14–29

Constitución de la República del Paraguay Constitution of the Republic of Paraguay Verfassung der Republik Paraguay Date / Datum: 25.8.1967 Source: Constitución-Paraguay-1967, pp. 3, 5–48

1125,1–45

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 10.3.1977 English translation Source: Constitution-Paraguay-1967, pp. 1–33 4.

1125,46–78

Constitución de la República del Paraguay Constitution of the Republic of Paraguay Verfassung der Republik Paraguay Date / Datum: 20.6.1992 Source: Gaceta-Paraguay, 22.6.1992, pp. 1–25

1126,1–25

DOCUMENTS

377

Peru – Peru National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Republic of Peru – Republik Peru (since 1829) 1.

Estatuto provisorio Provisional statute Provisorisches Statut Date / Datum: 26.7.1855 Signed / Unterzeichnung: 27.7.1855 Source: Constituciones-Perú-1922, pp. 243–250

2.

Constitución de la República Peruana Constitution of the Peruan Republic Verfassung der Peruanischen Republik Date / Datum: 13.10.1856 Signed / Unterzeichnung: 16.10.1856 Source: Constituciones-Perú-1922, pp. 253–278 English translation Source: State papers, 1856–1857, vol. 47, 1866, pp. 1141–1156

3.

1128,1–26 1128,27–42

Proyecto de reforma constitucinal de Bartolomé Herrera Draft of a constitutional reform of Bartolomé Herrera Entwurf einer Verfassungsreform von Bartolomé Herrera Date / Datum: 14.8.1860 Source: Pareja Paz Soldán-1954, pp. 851–880

4.

1127,1–8

1129,1–30

Constitución política de la República del Perú Political constitution of the Republic of Peru Politische Verfassung der Republik Peru Date / Datum: 2.11.1860 Decision / Beschluß: 10.11.1860 Signed / Unterzeichnung: 13.11.1860 Source: Constituciones-Perú-1922, pp. 281–310 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 31.8.1874 Source: Pareja Paz Soldán-1954, p. 701 2) Date / Datum: 23.12.1878 Source: Leyes-Perú, 1878–1879, pp. 17–18 3) Date / Datum: 7.9.1887 Source: Leyes-Perú, 1887, p. 2 4) Date / Datum: 17.10.1887 Source: Leyes-Perú, 1887, pp. 8–9 5) Date / Datum: 19.8.1889 Source: Leyes-Perú, 1889, p. 111 6) Date / Datum: 11.8.1893 Source: Leyes-Perú, 1893, p. 8 7) Date / Datum: 11.11.1895 Source: Leyes-Perú, 1895, p. 107

1130,1–30

1130,31 1130,32–33 1130,34 1130,35–36 1130,37 1130,38 1130,39

378

Peru 8) Date / Datum: 3.1.1899 9) Date / Datum: 29.9.1900 Source: Leyes-Perú, 1900, pp. 32–33 10) Date / Datum: 10.9.1907 Source: Anuario-Perú, vol. 1, 1907, p. 16 11) Date / Datum: 12.10.1908 Source: Anuario-Perú, vol. 3, 1909, p. 19 12) Date / Datum: 29.9.1909 Source: Anuario-Perú, vol. 4, 1910, p. 8 13) Date / Datum: 23.10.1915 Source: Anuario-Perú, vol. 10, 1916, pp. 41–42 14) Date / Datum: 23.8.1918 Source: Anuario-Perú, vol. 13, 1919, p. 1 15) Date / Datum: 3.9.1918 Source: Anuario-Perú, vol. 13, 1919, p. 4 16) Date / Datum: 2.10.1919 Source: Anuario-Perú, vol. 14, 1920, pp. 7–8 English translation Source: State papers, 1887–1888, vol. 79, 1895, p. 721–738

5.

1130,40–41 1130,42 1130,43 1130,44 1130,45–46 1130,47 1130,48 1130,49–50 1130,51–68

Constitución política de la República del Perú Political constitution of the Republic of Peru Politische Verfassung der Republik Peru Date / Datum: 29.8.1867 Suspended / außer Kraft gesetzt: 6.1.1868 Source: Constituciones-Perú-1922, pp. 313–340 English translation Source: State papers, 1867–1868, vol. 58, 1873, pp. 509–524

6.

LIST OF CONSTITUTIONAL

1131,1–28 1131,29–44

Estatuto provisorio Provisional statute Vorläufiges Statut Date / Datum: 27.12.1879 Suspended / außer Kraft gesetzt: 1880 Source: Constituciones-Perú-1922, pp. 343–346

7.

Estatuto provisorio Provisional statute Vorläufiges Statut Date / Datum: 11.9.1881

8.

Constitución para la República del Perú Constitution of the Republic of Peru Verfassung für die Republik Peru Date / Datum: 27.12.1919 Referendum / Volksabstimmung: 25.8.1919 Decision / Beschluß: 27.12.1919 Signed / Unterzeichnung: 18.1.1920 Published / Veröffentlichung: 20.1.1920 Entered into force / Inkrafttreten: 18.1.1920 Source: Constitución-Perú-1919, pp. 1–30 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.9.1923 Source: Anuario-Perú, vol. 16, 1923, p. 6 2) Date / Datum: 17.10.1923 Source: Anuario-Perú, vol. 16, 1923, p. 24

1132,1–4

1133,1–30

1133,31 1133,32

DOCUMENTS 3) Date / Datum: 31.8.1926 Source: Anuario-Perú, vol. 21, 1927, p. 7 4) Date / Datum: 21.9.1926 Source: Anuario-Perú, vol. 21, 1927, pp. 10–11 5) Date / Datum: 7.9.1927 6) Date / Datum: 23.9.1927 Source: Constitución-Perú-1929, p. 1392 7) Date / Datum: 4.10.1927 8) Date / Datum: 10.9.1928 Source: Constitución-Perú-1929, p. 1392 Last version in effect of 1929 / letzte gültige Fassung von 1929 Source: Constitución-Perú-1929, pp. 5–28 English translation Source: State papers, 1920, vol. 113, 1924, pp. 1136–1156 9.

Peru

379

1133,33 1133,34–35 1133,36 1133,36 1133,37–60 1133,61–81

Estatuto de la Junta de Gobierno. Decreto-ley no. 6874 Statute of the Junta. Decree-law No. 6874 Statut der Regierungsjunta. Dekretgesetz Nr. 6874 Date / Datum: 2.9.1930 Source: Anuario-Perú, vol. 25, 1932, pp. 3–4

1134,1–2

10. Estatuto de la Junta Nacional de Gobierno. Decreto-ley no. 7045 Statute of the National Junta. Decree-law No. 7045 Statut der Nationalen Regierungsjunta. Dekretgesetz Nr. 7045 Date / Datum: 11.3.1931 Source: Anuario-Perú, vol. 25, 1932, pp. 200–201

1135,1–2

11. Ante-proyecto de Constitución del Estado Alternative draft of a state constitution Gegenentwurf einer Staatsverfassung Date / Datum: 5.12.1931 Source: Ante-proyecto-Peru-1931, 1, 3–51

1136,1–49

12. Constitución política de la República del Perú Political constitution of the Republic of Peru Politische Verfassung der Republik Peru Date / Datum: 29.3.1933 Proclaimed / Verkündung: 9.4.1933 Source: Constitución-Perú-1933, pp. 3–51 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.4.1936 Source: Constitución-Perú-1963, p. 24 2) Date / Datum: 24.7.1939 Source: Constitución-Perú-1963, pp. 24–26 3) Date / Datum: 5.9.1940 Source: Constitución-Perú-1963, p. 27 4) Date / Datum: 26.9.1940 Source: Constitución-Perú-1963, p. 27 5) Date / Datum: 6.11.1945 Source: Constitución-Perú-1950, pp. 72–74 6) Date / Datum: 19.6.1946 7) Date / Datum: 3.10.1948 Source: Compilación-Perú, vol. 7, 1974, pp. 2870–2871 8) Date / Datum: 31.10.1952 Source: Compilación-Perú, vol. 8, 1976, p. 3504

1137,1–49

1137,50 1137,50–52 1137,53 1137,53 1137,54–56 1137,57–58 1137,59

380

Peru

LIST OF CONSTITUTIONAL

9) Date / Datum: 7.9.1955 Source: Constitución-Perú-1963, p. 28 10) Date / Datum: 28.11.1961 Source: Anuario-Perú, vol. 53, p. 133 11) Date / Datum: 18.11.1964 Source: Anuario-Perú, vol. 56, pp. 170–171

1137,62–63

English translation Source: Constitution-Peru-1933, pp. 1–27

1137,64–90

1137,60 1137,61

13. Estatuto de la Junta Militar de Gobierno Statute of the Military Junta of the Government Statut der Militärjunta der Regierung Date / Datum: 2.11.1948 Source: Anuario-Perú, vol. 39, 1948, pp. 17–18

1138,1–2

14. Constitución política del Perú Political constitution of Peru Politische Verfassung von Peru Date / Datum: 12.7.1979 Proclaimed / Verkündung: 9.4.1933 Source: Constitución-Perú-1979, pp. 3–96 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.3.1993 Source: El Peruano, 20.3.1993, p. 113642

1139,1–94

1139,95

15. Constitución política del Perú Political constitution of Peru Politische Verfassung von Peru Date / Datum: 29.12.1993 Referendum / Volksabstimmung: 31.10.1993 Source: Constitución-Perú-1993, pp. 7–53 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 31.5.1995 Source: El Peruano, 12.6.1995, p. 132347 2) Date / Datum: 31.5.1995 Source: El Peruano, 13.6.1995, p. 132363 3) Date / Datum: 4.11.2000 Source: El Peruano, 5.11.2000, p. 194687 4) Date / Datum: 6.3.2002 Source: El Peruano, 7.3.2002, pp. 218894–218895 5) Date / Datum: 12.11.2004 Source: El Peruano, 17.11.2004, p. 280466 6) Date / Datum: 12.11.2004 Source: El Peruano, 17.11.2004, pp. 280466–280467 7) Date / Datum: 10.3.2005 Source: El Peruano, 30.3.2005, p. 289759 8) Date / Datum: 10.3.2005 Source: El Peruano, 5.4.2005, pp. 290184–290185 9) Date / Datum: 15.9.2005 Source: El Peruano, 4.10.2005, pp. 301550–310551

1140,1–47

1140,48 1140,49 1140,50 1140,51–52 1140,53 1140,53–54 1140,55 1140,56–57 1140,58–59

DOCUMENTS

381

Puerto Rico – Puerto Rico National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Puerto Rico (Spanish) – Puerto Rico (Spanisch) (1509–1898) 1.

Ley sobre el régimen de gobierno y administración civil en la Isla de Cuba Law on the principles of government and civil administration of the Island of Cuba and Puerto Rico Gesetz über die Grundlegung der Richtlinien für die Regierungsgewalt und die Zivilverwaltung der Inseln Kuba und Puerto Rico Date / Datum: 15.3.1895 Published / Veröffentlichung: 23.3.1895 Source: Fraga Iribarne-1953, pp. 139–161 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.2.1897 Source: Fraga Iribarne-1953, pp. 195–205 2) Date / Datum: 29.4.1897 Source: Fraga Iribarne-1953, pp. 209–220

2.

1141,35–46

1142,1–7

Real decreto sobre organización de la administración civil y económica en la Isla de Puerto Rico Royal decree on the organization of civil and economical administration on the Island of Puerto Rico Königliches Dekret über Organisation und Befugnisse des Verwaltungsrates auf der Insel Puerto Rico Date / Datum: 31.12.1896 Source: Fraga Iribarne-1953, pp. 179–182

4.

1141,24–34

Real decreto sobre las atribuciones del Gobernador general de la Isla de Puerto Rico Royal decree on the responsibilities of the General Governor of the Island of Puerto Rico Königliches Dekret über die Befugnisse des Generalgouverneurs der Insel Puerto Rico Date / Datum: 31.12.1896 Published / Veröffentlichung: 1.1.1897 Source: Fraga Iribarne-1953, pp. 163–169

3.

1141,1–23

1143,1–4

Real decreto. Constitución autonómica de las islas de Cuba y Puerto Rico Royal decree on the constitution establishing self-government in the Islands of Cuba and Puerto Rico Königliches Dekret, welches den Inseln Kuba und Puerto Rico eine neue Verfassung mit Selbstregierung garantiert Date / Datum: 25.11.1897 Source: Constitución-Cuba-1897b, pp. 17–35 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.3.1898 Source: Lazcano-1952, pp. 497–499 English translation Source: Constitution-Cuba-1897, pp. 3–24

1144,1–19

1144,20–22 1144,23–44

382

Puerto Rico

LIST OF CONSTITUTIONAL

Puerto Rico (USA) – Puerto Rico (USA) (1900–1952) 5.

Act temporarily to provide revenues and a civil government for Porto Rico, and for other purposes (Foraker act) Gesetz über die Regierung von Porto-Rico (Foraker-Gesetz) Date / Datum: 12.4.1900 Entered into force / Inkrafttreten: 1.5.1900 Source: Statutes-USA, 1900, ch. 191, pp. 77–86 1) 2) 3) 4) 5)

Amendments/Änderungen: Date / Datum: 1.5.1900 Source: Statutes-USA, 1900, vh. 23, pp. 715–716 Date / Datum: 2.3.1901 Source: Statutes-USA, 1901, ch. 812, pp. 953–954 Date / Datum: 25.6.1906 Source: Statutes-USA, 1906, ch. 3542, p. 466 Date / Datum: 15.7.1909 Source: Statutes-USA, 1909, ch. 4, p. 11 Date / Datum: 5.8.1909 Source: Statutes-USA, 1909, ch. 6, pp. 11–12, 71–72

Last version in effect of 1909 / letzte gültige Fassung von 1909 Source: Willoughby-1919, pp. 178–191 6.

1145,1–10

1145,11–12 1145,13–14 1145,15 1145,16 1145,16–19 1145,20–33

Act to provide a civil government for Porto Rico, and for other purposes Gesetz über die Regierung von Porto Rico (Jones-Gesetz) Date / Datum: 2.3.1917 Source: Statutes-USA, 1917, ch. 145, pp. 951–968 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.2.1921 Source: Statutes-USA, 1921, ch. 34, p. 1096 2) Date / Datum: 4.3.1921 Source: Statutes-USA, 1921, ch. 161, pp. 1367–1368, 1412–1413 3) Date / Datum: 7.6.1924 Source: Statutes-USA, 1924, ch. 322, pp. 631–632 4) Date / Datum: 4.3.1925 Source: Statutes-USA, 1925, ch. 549, pp. 1286–1301 5) Date / Datum: 4.3.1927 Source: Statutes-USA, 1927, ch. 503, pp. 1418–1421 6) Date / Datum: 31.1.1928 Source: Statutes-USA, 1928, ch. 14, p. 54 7) Date / Datum: 29.5.1928 Source: Statutes-USA, 1928, ch. 904, p. 997 8) Date / Datum: 28.2.1929 Source: Statutes-USA, 1929, ch. 364, p. 1348 9) Date / Datum: 18.2.1931 Source: Statutes-USA, 1931, ch. 218, pp. 1168–1169 10) Date / Datum: 17.5.1932 Source: Statutes-USA, 1932, ch. 190, pp. 158–159 11) Date / Datum: 2.3.1934 Source: Statutes-USA, 1934, ch. 37, p. 361 12) Date / Datum: 5.6.1934 Source: Statutes-USA, 1934, ch. 390, p. 879 13) Date / Datum: 27.6.1934 Source: Statutes-USA, 1934, ch. 845, p. 1245 14) Date / Datum: 26.8.1937 Source: Statutes-USA, 1937, ch. 831, pp. 843–844 15) Date / Datum: 26.3.1938 Source: Statutes-USA, 1938, ch. 51, pp. 118–119

1146,1–18

1146,19 1146,20–23 1146,24–25 1146,26–41 1146,42–45 1146,46 1146,47 1146,48 1146,49–50 1146,51–52 1146,53 1146,54 1146,55 1146,56–57 1146,58–59

DOCUMENTS 16) Date / Datum: 1.6.1938 Source: Statutes-USA, 1938, ch. 308, p. 595 17) Date / Datum: 16.6.1938 Source: Statutes-USA, 1938, ch. 225, p. 377 18) Date / Datum: 12.2.1940 Source: Statutes-USA, 1940, ch. 25, p. 22 19) Date / Datum: 14.10.1940 Source: Statutes-USA, 1940, ch. 876, pp. 1137–1174 20) Date / Datum: 1.7.1944 Source: Statutes-USA, 1944, ch. 373, pp. 682–683, 714–715 21) Date / Datum: 30.4.1946 Source: Statutes-USA, 1946, ch. 244, pp. 141–159 22) Date / Datum: 31.7.1946 Source: Statutes-USA, 1946, ch. 704, pp. 716–717 23) Date / Datum: 5.8.1947 Source: Statutes-USA, 1947, ch. 490, pp. 770–773 24) Date / Datum: 24.6.1948 Source: Statutes-USA, 1948, ch. 610, pp. 579–580 25) Date / Datum: 25.6.1948 Source: Statutes-USA, 1948, ch. 649, p. 1015 7.

Puerto Rico

1146,60 1146,61 1146,62 1146,63–98; 1147,1–2 1147,3–6 1147,7–25 1147,26–27 1147,28–31 1147,32–33 1147,34

Act to provide for the organization of a constitutional government by the people of Puerto Rico - Public law No. 600 Gesetz zur Regelung einer verfassungsmässigen Regierung durch das Volk von Puerto Rico - Öffentliches Gesetz Nr. 600 Date / Datum: 3.7.1950 Referendum / Volksabstimmung: 4.6.1950 Source: Statutes-USA, 1950, ch. 446, pp. 319–320

8.

383

1148,1–2

Puerto Rican Federal Relations act Gesetz über die föderative Beziehungen Puerto Ricos Date / Datum: 3.7.1950 Source: Constitution-Puerto Rico-1952, pp. 20–27 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 27.3.1968 Source: Statutes-USA, 1968, ch. 90–274, pp. 53–63 2) Date / Datum: 2.6.1970 Source: Statutes-USA, 1970, ch. 91–272, pp. 294–298 3) Date / Datum: 14.10.1970 Source: Statutes-USA, 1970, ch. 91–450, p. 922

1149,1–8

1149,9–19 1149,20–24 1149,25

Commonwealth of Puerto Rico – Commonwealth Puerto Rico (since 1952) 9.

Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico Verfassung des Commomwealth von Puerto Rico Date / Datum: 6.2.1952 Referendum / Volksabstimmung: 3.3.1952 Entered into force / Inkrafttreten: 25.7.1952 Source: House documents-USA, 82nd Congr., 2nd session, No. 435, 22.4.1952, pp. 1–21 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.7.1952 Source: Statutes-USA, 1952, ch. 567, pp. 327–328 Version in effect of 1962 / Fassung von 1962 Source: Internet: www.welcome.topuertorico.org/constitu.shtml

1150,1–21

1150,22–23

384

LIST OF CONSTITUTIONAL

Saint Kitts and Nevis – Saint Kitts und Nevis National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Saint Christopher, Nevis and Anguilla (British colony) – Saint Christopher, Nevis und Anguilla (Britische Kolonie) (1882–1983) 1.

2.

Act for the Union of the Presidencies of Saint Christopher and Nevis Gesetz über die Vereinigung der Präsidentschaften von Saint Christopher und Nevis Date / Datum: 16.6.1882 Source: Acts-Leeward Islands, 1882, No. 2, pp. 3–5

1151,1–3

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.6.1909 Source: Acts-Leeward Islands, 1909, Saint Christopher and Nevis, No. 5, pp. 1–2 2) Date / Datum: 14.6.1923 Source: Acts-Leeward Islands, 1923, No. 9, p. 1

1151,4–5

Letters patent making provision for the government of the United Presidency of Saint Christopher and Nevis Letters Patent, wodurch Vorschiften über die Regierung der Vereinigten Präsidentenschaften von Saint Christopher und Nevis erlassen werden Date / Datum: 15.9.1883 Source: State papers, 1882/1883, vol. 74, 1890, pp. 899–900

3.

1152,1–2

Constitution ordinance No. 14 Verfassungverordnung Nr. 14 über die Neubildung des gesetzgebenden Rates Date / Datum: 29.10.1936 Source: Ordinances-Saint Christopher, 1936, No. 14, pp. 1–44

4.

1151,6

1153,1–44

Constitution and elections ordinance Verordnung über Verfassung und Wahlen Date / Datum: 10.5.1952 Source: Ordinances-Saint Christopher, 1952, pp. 1–78 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 9.1.1956 Source: Ordinances-Saint Christopher, 1956, No. 2, pp. 1–5 2) Date / Datum: 4.7.1956 Source: Ordinances-Saint Christopher, 1956, No. 19, pp. 1–7 3) Date / Datum: 17.4.1957 Source: Ordinances-Saint Christopher, 1957, No. 1, pp. 1–6 4) Date / Datum: 25.10.1958 Source: Ordinances-Saint Christopher, 1958, No. 26, pp. 1–2 5) Date / Datum: 22.12.1959 Source: Ordinances-Saint Christopher, 1959, No. 18, pp. 1–30 6) Date / Datum: 30.5.1960 Source: Ordinances-Saint Christopher, 1960, No. 2, pp. 1–4 7) Date / Datum: 1961 Source: Ordinances-Saint Christopher, 1961, No. 3, pp. 1–13

1154,1–78

1154,79–83 1154,84–90 1154,91–96 1154,97–98 1155,1–30 1155,31–34 1155,35–47

DOCUMENTS

Saint Kitts und Nevis

Last version in effect of 1961 / letzte gültige Fassung von 1961 Source: Laws-Saint Christopher Rev.-1960, vol. 3, ch. 162, pp. 1267–1330 5.

1155,48–98; 1156,1–13

The Saint Christopher, Nevis and Anguilla letters patent, 1959 Letters Patent von Saint Christopher, Nevis und Anguilla, 1959 Date / Datum: 20.12.1959 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1960

1157,1–10

Source: Statutory instruments, 1959, vol. 2, pp. 3397–3406 6.

The Saint Christopher, Nevis and Anguilla royal instructions, 1959 Königliche Weisungen für Saint Christopher, Nevis und Anguilla, 1959 Date / Datum: 22.12.1959 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1960

1158,1–3

Source: Statutory instruments, 1959, vol. 2, pp. 3406–3408 7.

385

The Saint Christopher, Nevis and Anguilla constitution order Verfassung von Saint Christopher, Nevis und Anguilla Date / Datum: 22.2.1967 Entered into force / Inkrafttreten: 27.2.1967

1159,1–70

Source: Statutory instruments, 1967, vol. 1, pp. 594–663

Saint Christopher and Nevis – Saint Christopher und Nevis (since 1983) 8.

The Saint Christopher and Nevis constitution order Verfassung von Saint Christopher und Nevis Date / Datum: 22.6.1983 Entered into force / Inkrafttreten: 23.6.1983 Source: Statutory instruments, 1983, vol. 2, pp. 2556–2677

1160,1–98; 1161,1–24

Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten Nevis – Nevis 1.

Act No. 329 of Nevis abolishing the two-houses-parliamentarism and adopting a single-house-parliamentarism Gesetz Nr. 329 von Nevis über die Aufhebung des Zweikammernsystem und die Schaffung eines Einkammernsystems Date / Datum: 1866

2.

Act No. 8 dissolving the Parliament and replacing it by a Legislative Council Gesetz Nr. 8 von Nevis über die Aufhebung des Parlaments und seine Ersetzung durch einen gesetzgebenden Rat Date / Datum: 28.9.1877 Source: Acts-Nevis, 1877, No. 8, pp. 1–2

Saint Christopher – Saint Christopher 1.

Act No. 551 of Saint Christopher abolishing the two-houses-parliamentarism and adopting a single-house-parliamentarism Gesetz Nr. 551 von Saint Christopher über die Aufhebung des Zweikammernsystem und die Schaffung eines Einkammernsystems Date / Datum: 1866

1162,1–2

386 2.

Saint Kitts and Nevis

LIST OF CONSTITUTIONAL

Act No. 10 dissolving the Parliament and replacing it by a Legislative Council Gesetz Nr. 10 von Saint Kitts über die Aufhebung des Parlaments und seine Ersetzung durch einen gesetzgebenden Rat Date / Datum: 7.10.1878

DOCUMENTS

387

Saint Lucia – Saint Lucia National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Saint Lucia (British colony) – Saint Lucia (Britische Kolonie) (1815–1979) 1.

Saint Lucia (Legislative Council) order in Council Order in Council über den Gesetzgebenden Rat von Saint Lucia Date / Datum: 21.3.1924 Source: S.R.O., 1924, pp. 1921–1935 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 12.2.1931 Source: S.R.O., 1931, pp. 1544–1549

2.

1163,1–15

1163,16–21

Royal instructions Königliche Weisungen Date / Datum: 1936 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1939 2) Date / Datum: 1945

3.

Saint Lucia (Legislative Council) order in Council Order in Council betreffend die Verfassung des Gesetzgebenden Rates von Saint Lucia Date / Datum: 27.10.1936 Source: S.R.O., 1936, vol. 2, pp. 3693–3708 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 18.3.1937 Source: S.R.O., 1937, pp. 2419–2420 2) Date / Datum: 4.4.1941 Source: S.R.O., 1941, vol. 1, pp. 1265–1266 3) Date / Datum: 10.8.1944 Source: S.R.O., 1944, vol. 1, pp. 1112–1113 4) Date / Datum: 19.12.1947 Source: S.R.O., 1947, vol. 1, pp. 2750–2751 5) Date / Datum: 31.3.1950 Source: Statutory instruments, 1950, vol. 2, p. 1550 Last version in effect of 1947 / letzte gültige Fassung von 1947 Source: S.R.O. Rev.-3, vol. 24, Windward Islands, pp. 266–283

4.

1164,17–18 1164,19–20 1164,21–22 1164,23–24 1164,25 1164,26–43

Saint Lucia (Legislative Council) (Electoral provisions) order in Council Order in Council betreffend den Gesetzgebenden Rat (Wahlvorschiften) von Saint Lucia Date / Datum: 27.2.1951 Source: Statutory instruments, 1951, pp. 1425–1426

5.

1164,1–16

1165,1–2

Saint Lucia (Legislative Council) order in Council Order in Council betreffend den Gesetzgebenden Rat von Saint Lucia Date / Datum: 1.8.1951 Source: Statutory instruments, 1951, vol. 1, pp. 1427–1440

1166,1–14

388

Saint Lucia

LIST OF CONSTITUTIONAL

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.1.1952 Source: Statutory instruments, 1952, vol. 2, p. 3994 2) Date / Datum: 11.3.1953 Source: Statutory instruments, 1953, p. 2801 3) Date / Datum: 30.7.1954 Source: Statutory instruments, 1954, vol. 2, p. 3000 4) Date / Datum: 1.12.1955 Source: Statutory instruments, 1955, vol. 2, pp. 3213–3215 5) Date / Datum: 9.10.1956 Source: Statutory instruments, 1956, vol. 1, pp. 3043–3044 6) Date / Datum: 8.10.1957 Source: Statutory instruments, 1957, vol. 2, pp. 3072–3073 6.

Letters patent to make provisions for the establishment of a ministerial system of government in Saint Lucia Letters Patent wodurch Vorschriften für die Einrichtung eines ministerialen Regierungssystems auf Saint Lucia getroffen werden Date / Datum: 15.2.1956

7.

Saint Lucia (constitution) order in Council Order in Council betreffend die Verfassung von Saint Lucia Date / Datum: 21.12.1959 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1960 Source: Statutory instruments, 1959, pp. 3408–3437

8.

1166,16 1166,17 1166,18–20 1166,21–22 1166,23–24

1167,1–30

Saint Lucia royal instructions Königliche Weisungen betreffend Saint Lucia Date / Datum: 22.12.1959 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1960 Source: Statutory instruments, 1959, pp. 3438–3440

9.

1166,15

1168,1–3

Saint Lucia constitution order in Council Order in Council betreffend die Verfassung von Saint Lucia Date / Datum: 22.6.1967 Entered into force / Inkrafttreten: 1.3.1967 Source: Statutory instruments, 1967, No. 229, pp. 1–79

1169,1–79

Saint Lucia – Saint Lucia (since 1979) 10. Saint Lucia constitution order Order betreffend die Verfassung von Saint Lucia Date / Datum: 22.12.1978 Entered into force / Inkrafttreten: 22.2.1979 Source: Statutory instruments, 1978, vol. 3, pp. 5583–5680

1170,1–98

DOCUMENTS

389

Saint Pierre and Miquelon – Saint-Pierre und Miquelon National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Saint Pierre and Miquelon (French colony) – Saint-Pierre und Miquelon (Französische Kolonie) (1816–1946) 1.

Ordonnance du Roi concernant le Gouvernement des Îles Saint-Pierre et Miquelon Ordinance on the organization of the government of Saint Pierre and Miquelon Königliche Verordnung über die Regierung von Saint-Pierre und Miquelon Date / Datum: 18.9.1844 Source: Bulletin des lois, Série 9, vol. 29, bul. 1142, No. 11547, pp. 585–607 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.6.1872 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 5, bul. 99, No. 1305, p. 52 2) Date / Datum: 30.6.1873 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 7, bul. 150, No. 2297, pp. 206–207 3) Date / Datum: 26.2.1880 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 20, bul. 507, No. 9030, pp. 281–282 4) Date / Datum: 8.12.1887 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 35, bul. 1143, No. 18823, p. 1433

2.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 10.5.1885 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 30, bul. 933, No. 15542, pp. 1179–1180 2) Date / Datum: 2.7.1887 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 35, bul. 1105, No. 18162, pp. 185–186 3) Date / Datum: 7.9.1887 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 35, bul. 1119, No. 18400, p. 665 4) Date / Datum: 25.6.1897 Source: Journal officiel, 2.7.1897, pp. 3719–3720

1171,25–26 1171,27–28 1171,29

1172,1–16

1172,17–18 1172,19–20 1172,21 1172,22–23

Décret portant création d'un "Conseil privé" pour Saint-Pierre-et-Miquelon Decree on the creation of a private council for Saint Pierre and Miquelon Dekret über die Schaffung eines "Conseil privé" für Saint-Pierre und Miquelon Date / Datum: 2.4.1885 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 30, bul. 926, No. 15451, pp. 965–966

4.

1171,24

Décret portant création d'un "Conseil général" pour Saint-Pierre-et-Miquelon Decree on the creation of a general council for Saint Pierre and Miquelon Dekret über die Schaffung eines "Conseil général" für Saint-Pierre und Miquelon Date / Datum: 2.4.1885 Source: Bulletin des lois, Série 12, vol. 30, bul. 926, No. 15450, pp. 950–965

3.

1171,1–23

1173,1–2

Décret concernant la réorganisation de l'administration des Îles Saint Pierre et Miquelon Decree on the reorganization of the Islands of Saint Pierre and Miquelon Dekret über die Reorganisation der Verwaltung von Saint-Pierre und Miquelon Date / Datum: 4.2.1906 Source: Journal officiel, 15.2.1906, p. 1003

1174,1

390

Saint Pierre and Miquelon

LIST OF CONSTITUTIONAL

1) Date / Datum: 15.4.1906 Source: Journal officiel, 21.4.1906, p. 2677 2) Date / Datum: 21.7.1921 Source: Journal officiel, 23.7.1921, p. 8528

1174,2 1174,3

Saint Pierre and Miquelon (French department) – Saint-Pierre und Miquelon (Französisches Departement) (since 1946) 5.

Décret no. 2380 portant création d'un conseil général à Saint-Pierre et Miquelon Decree No. 2380 on the creation of a general council for Saint Pierre and Miquelon Dekret Nr. 2380 über die Schaffung eines "Conseil général" für Saint-Pierre und Miquelon Date / Datum: 25.10.1946

1175,1–5

Source: Journal officiel, 27.10.1946, pp. 9138–9142 1) Date / Datum: 22.7.1957 Source: Journal officiel, 23.7.1957, p. 7274 2) Date / Datum: 30.6.1965 Source: Journal officiel, 1.7.1965, p. 5485 3) Date / Datum: 29.1.1982 Source: Journal officiel, 30.1.1982, p. 418 4) Date / Datum: 19.4.2000 Source: Journal officiel, 22.4.2000, pp. 6147–6159 6.

1175,6 1175,7 1175,8 1175,9–21

Loi no. 76–664 relative à l'organisation de Saint-Pierre et Miquelon Law on the organization of Saint-Pierre and Miquelon Gesetz Nr. 76–664 betreffend die Organisation von Saint-Pierre und Miquelon Date / Datum: 19.7.1976

1176,1

Source: Journal officiel, 20.7.1976, p. 4323 1) Date / Datum: 2.7.1980 Source: Journal officiel, 3.7.1980, p. 1652 7.

1176,2

Loi no. 85–595 relative au statut de l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon Act No. 85–595 concerning the status of the archipelago of Saint-Pierre and Miquelon Gesetz Nr. 85–595 betrrefend den Status des Archipels Saint-Pierre und Miquelon Date / Datum: 11.6.1985 Source: Journal officiel, 14.6.1985, pp. 6551–6556 1) Date / Datum: 6.1.1986 Source: Journal officiel, 8.1.1986, pp. 367–371 2) Date / Datum: 30.9.1986 Source: Journal officiel, 1.10.1986, pp. 11755–11767 3) Date / Datum: 30.12.1988 Source: Journal officiel, 4.1.1989, pp. 117–119 4) Date / Datum: 3.2.1992 Source: Journal officiel, 5.2.1992, pp. 1848–1854 5) Date / Datum: 4.1.1993 Source: Journal officiel, 5.1.1993, pp. 202–215 6) Date / Datum: 5.7.1996 Source: Journal officiel, 9.7.1996, pp. 10308–10335 7) Date / Datum: 5.4.2000 Source: Journal officiel, 6.4.2000, pp. 5239–5246 8) Date / Datum: 19.4.2000 Source: Journal officiel, 22.4.2000, pp. 6147–6159 9) Date / Datum: 13.12.2000 Source: Journal officiel, 14.12.2000, pp. 19760–19777

1177,1–6 1177,7–11 1177,12–24 1177,25–27 1177,28–34 1177,35–48 1177,49–76 1177,77–84 1177,85–97 1177,98; 1178,1–16

DOCUMENTS

391

Saint Vincent and the Grenadines – Saint Vincent und die Grenadinen National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Saint Vincent and the Grenadines (British colony) – Saint Vincent und die Grenadinen (Britische Kolonie) (1783–1979) 1.

Act creating an Executive Council Gesetz über die Bildung eines Exekutivrates Date / Datum: 1856

2.

Act reforming the Executive Council and creating an Administrative Committee Gesetz über die Umformung des Exekutivrates und die Bildung eines Verwaltungskomitees Date / Datum: 1859

3.

Act creating a Legislative Assembly Gesetz betreffend die Bildung einer Gesetzgebenden Versammlung Date / Datum: 17.10.1867

4.

Constitution act No. 278 Verfassungsgesetz Nr. 278 Date / Datum: 2.7.1868 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 23.11.1869 2) Date / Datum: 26.1.1871

5.

The Saint Vincent, Tobago and Grenada constitution act Gesetz, wodurch Vorschriften für die Regierung der Inseln Saint Vincent, Tobago und Grenada und ihren abhängigen Gebiete getroffen werden Date / Datum: 11.8.1876 Source: Public general acts, 1876, pp. 317–318

6.

1179,1–2

Act to alter and amend the political constitution of the Island of Saint Vincent and its dependencies Gesetz über die Änderung und Ergänzung der politischen Verfassung dieser Insel und ihrer abhängigen Gebiete Date / Datum: 11.8.1876 Source: Public general acts, 1876, pp. 319–320

1180,1–2

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.7.1898 Source: Public general acts, 1898, pp. 45–47, 57

1180,3–6

7.

Order in Council creating a Legislative Council Order in Council über die Schaffung eines Gesetzgebenden Rates Date / Datum: 7.2.1877

8.

Order in Council on the Legislative Councils of Grenada, Saint Vincent and Tobago Order in Council über die Gesetzgebenden Körperschaften in Grenada, Saint Vincent und Tobago Date / Datum: 6.9.1880

392 9.

Saint Vincent and the Grenadines

LIST OF CONSTITUTIONAL

Order in Council, declaring the constitution of the Legislative Council for the Island of Saint Vincent and its dependencies Order in Council über die Verfassung des Gesetzgebenden Rates von Saint Vincent Date / Datum: 5.3.1885 Source: S.R.O. Rev.-2, vol. 13, Windward Islands, pp. 14–15

1181,1–2

10. The Saint Vincent (Legislative Council) order in Council Order in Council über die Verfassung des Gesetzgebenden Rates von Saint Vincent Date / Datum: 21.3.1924 Source: S.R.O., 1924, pp. 1866–1880 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 12.2.1931 Source: S.R.O., 1931, pp. 1423–1429

1182,1–15

1182,16–22

11. The Saint Vincent Legislative Council (constitution) order in Council Order in Council über die Verfassung des Gesetzgebenden Rates von Saint Vincent Date / Datum: 27.10.1936 Source: S.R.O., 1936, vol. 2, pp. 3652–3667 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.4.1941 Source: S.R.O., 1941, vol. 1, p. 1225 2) Date / Datum: 10.8.1944 Source: S.R.O., 1944, vol. 1, pp. 1098–1099 3) Date / Datum: 19.12.1947 Source: S.R.O., 1947, vol. 1, pp. 2676–2677

1183,1–16

1183,17 1183,18–19 1183,20–21

12. The Saint Vincent Legislative Council (electoral provisions) order in Council Order in Council betreffend den Gesetzgebenden Rat (Wahlvorschriften) Date / Datum: 27.2.1951 Source: Statutory instruments, 1951, vol. 2, pp. 1382–1384

1184,1–3

13. The Saint Vincent Legislative Council order in Council Order in Council betreffend den Gesetzgebenden Rat Date / Datum: 1.8.1951 Source: Statutory instruments, 1951, vol. 2, pp. 1384–1398 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.3.1953 Source: Statutory instruments, 1953, vol. 2, p. 1925 2) Date / Datum: 30.7.1954 Source: Statutory instruments, 1954, vol. 2, pp. 2001–2002 3) Date / Datum: 1.12.1955 Source: Statutory instruments, 1955, vol. 2, pp. 2383–2385 4) Date / Datum: 9.10.1956 Source: Statutory instruments, 1956, vol. 2, p. 2191 5) Date / Datum: 8.10.1957 Source: Statutory instruments, 1957, vol. 1, p. 191

1185,1–15

1185,16 1185,17–18 1185,19–21 1185,22 1185,23

14. The Saint Vincent (constitution) order Verordnung betreffend die Verfassung von Saint Vincent Date / Datum: 21.12.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 1, pp. 479–508 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 22.2.1967 Source: Statutory instruments, 1967, vol. 1, pp. 749–751

1186,1–30

1186,31–33

DOCUMENTS

Saint Vincent und die Grenadinen

2) Date / Datum: 5.4.1967 Source: Statutory instruments, 1967, vol. 1, pp. 1764–1766 3) Date / Datum: 12.4.1967 Source: Statutory instruments, 1967, vol. 1, pp. 1792–1795 4) Date / Datum: 12.7.1968 Source: Statutory instruments, 1968, vol. 2, pp. 2988–2989

393

1186,34–36 1186,37–40 1186,41–42

15. The Saint Vincent royal instructions Königliche Weisungen betreffend Saint Vincent Date / Datum: 22.12.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 3, pp. 3440–3442

1187,1–3

16. The Saint Vincent constitution order Verordnung betreffend die Verfassung von Saint Vincent Date / Datum: 22.10.1969 Entered into force / Inkrafttreten: 27.10.1969 Source: Statutory instruments, 1969, vol. 3, pp. 4804–4875 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.4.1975 Source: Acts-Saint Vincent, 1975, No. 5, pp. 9–10

1188,1–72

1188,73–76

Saint Vincent and the Grenadines – Saint Vincent und die Grenadinen (since 1979) 17. The Saint Vincent constitution order Verordnung betreffend die Verfassung von Saint Vincent Date / Datum: 26.7.1979 Entered into force / Inkrafttreten: 27.10.1979 Source: Statutory instruments, 1979, vol. 2, pp. 2314–2390

1189,1–77

394

LIST OF CONSTITUTIONAL

South Georgia and South Sandwich Islands – Süd-Georgien und Südliche Sandwichinseln National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

South Georgia and South Sandwich Islands (British colony) – Süd-Georgien und Südliche Sandwichinseln (Britische Kolonie) (since 1832) 1.

Letters patent, appointing the Governor of the Colony of the Falkland Islands to be Governor of South Georgia, the South Orkneys, the South Shetlands, the Sandwich Islands, and Graham's Land, and providing for the government thereof as dependencies of the Colony - Falkland Islands Dependencies letters patent Letters Patent, wodurch der Gouverneur der Kolonie der Falkland Inseln zum Gouverneur von Südgeorgien, den Südorkneys, Südshetlands, den Sandwichinseln und Grahamland ernannt wird und Vorschriften über deren Regierung als abhängige Gebiete getroffen werden Date / Datum: 21.7.1908 Source: Laws-Falkland Rev.-1950, vol. 2, pp. 9–11

2.

Falkland Islands Dependencies (definition) letters patent Letters Patent betreffend die nähere Definition und Verwaltung bestimmter Inseln und Territorien als abhängige Gebiete der Kolonie Date / Datum: 28.3.1917 Source: Laws-Falkland Rev.-1950, vol. 2, pp. 12–13

3.

1190,1–3

1191,1–2

The South Georgia and South Sandwich Islands order Order betreffend Süd-Georgien und Südliche Sandwichinseln Date / Datum: 20.3.1985 Published / Veröffentlichung: 28.3.1985 Source: Statutory instruments, 1985, vol. 1–2, No. 449, pp. 1168–1173 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.6.1995 Source: Statutory instruments, 1995, vol. 2–2, No. 1621, p. 5317

1192,1–6

1192,7

DOCUMENTS

395

Suriname – Suriname National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Suriname (Dutch colony) – Suriname (Niederländische Kolonie) (1842–1975) 1.

Reglement op het beleid der Regering in de kolonie Suriname Organic law of the Colony of Suriname Regierungsreglement der Kolonie Suriname Date / Datum: 31.5.1865 Source: Staatsblad, 1865, No. 55, pp. 31–36 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.4.1884 Source: Staatsblad, 1884, No. 90, p. 54 2) Date / Datum: 2.2.1901 Source: Staatsblad, 1901, No. 55, pp. 76–78 3) Date / Datum: 31.12.1903 Source: Staatsblad, 1903, No. 361, p. 185 4) Date / Datum: 20.6.1908 Source: Staatsblad, 1908, No. 209, p. 113 5) Date / Datum: 26.3.1920 Source: Staatsblad, 1920, No. 130, p. 173 6) Date / Datum: 10.6.1927 Source: Staatsblad, 1927, No. 175, pp. 203–204 7) Date / Datum: 2.7.1928 Source: Staatsblad, 1928, No. 230, p. 298 8) Date / Datum: 20.3.1929 Source: Staatsblad, 1929, No. 117, p. 150 9) Date / Datum: 23.4.1936 Source: Staatsblad, 1936, No. 902, pp. 199–208 10) Date / Datum: 1.3.1946 Source: Staatsblad, 1946, No. G 50, pp. 1–2 11) Date / Datum: 21.5.1948 Source: Staatsblad, 1948, No. I 194, pp. 1–16 English translation Source: State papers, 1936, vol. 140, 1948, pp. 696–697

2.

1193,7 1193,8–10 1193,11 1193,12 1193,13 1193,14–15 1193,16 1193,17 1193,18–27 1193,28–29 1193,30–45 1193,46–47

Interimregeling voor Suriname Interim regulation for Suriname Interimsregelung für Suriname Date / Datum: 23.12.1949 Source: Staatsblad, 1949, No. J 575, pp. 1–28

3.

1193,1–6

1194,1–28

Landsregeling van Suriname Territorial law of Suriname Landesregelung von Suriname Date / Datum: 3.1.1950 Source: Staatsblad, 1950, No. K 1, pp. 1–40

1195,1–40

396

Suriname

LIST OF CONSTITUTIONAL

English translation Source: YHR-1949, 1951, pp. 275–278 (extracts) 4.

1195,41–44

Staatsregeling van Suriname State regulations of Suriname Staatsregelung von Suriname Date / Datum: 29.3.1955

1196,1–16

Source: Staatsblad, 1955, No. 133, pp. 291–306 English translation Source: YHR-1955, 1958, pp. 185–187 (extracts) 5.

1196,17–19

Reglement voor de gouverneur van Suriname Regulations for the Governor of Suriname Reglement für den Gouverneur Surinames Date / Datum: 29.3.1955

1197,1–5

Source: Staatsblad, 1955, No. 134, pp. 307–311

Republic of Suriname – Republik Suriname (since 1975) 6.

Grondwet voor de Republiek Suriname Constitution of the Republic of Suriname Verfassung der Republik Suriname Date / Datum: 25.11.1975 Suspended / außer Kraft gesetzt: 13.8.1980

1198,1–45

Source: Staatsblad-Suriname, 1975, No. 2, pp. 1–44 7.

Wet, houdende machtiging aan de huidige Regering tot het treffen van voorzieningen in verband met de heersende buitengewone omstandigheden - Machtigingswet The Enabling Act Gesetz, womit der Regierung eine Vollmacht erteilt wird Maßnahmen zu treffen in Zusammenhang mit den außergewöhnlichen Umständen Date / Datum: 20.5.1980 Source: Staatsblad-Suriname, 1980, No. 28, pp. 1–2

8.

Statuut basisrechten en plichten van het Surinaamse volk Interim constitution of the Republic of Suriname Interim-Verfassung der Republik Suriname Date / Datum: 25.3.1982 Source: Staatsblad-Suriname, 1982, No. 63, pp. 1–9

9.

1199,1–2

1200,1–9

Grondwet van de Republiek Suriname Constitution of the Republic of Suriname Verfassung der Republik Suriname Date / Datum: 30.10.1987 Decision / Beschluß: 30.3.1987 Ratified / ratifiziert: 30.9.1987 Entered into force / Inkrafttreten: 1.11.1987 Source: Staatsblad-Suriname, 1987, No. 116, pp. I-III, 1–60 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 8.4.1992 Note: Current version including the amendment of 1992 / aktuelle Fassung mit den Änderungen von 1992 Source: Grondwet-Suriname-1992, pp. I, III, 1–76

1201,1–63

1201,64–98; 1202,1–43

DOCUMENTS

397

Trinidad and Tobago – Trinidad und Tobago National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Trinidad and Tobago (British colony) – Trinidad und Tobago (Britische Kolonie) (1887–1962) 1.

Act to enable Her Majesty by Order in Council to unite the colonies of Trinidad and Tobago into one colony (Trinidad and Tobago act) Gesetz, wodurch Ihre Majestät ermächtigt wird, durch Order in Council die Kolonien von Trinidad und Tobago zu vereinigen Date / Datum: 16.9.1887 Source: Public general acts, 1887, pp. 187–188

2.

Order in Council forming Trinidad and Tobago into one colony Order in Council betreffend die Vereinigung von Trinidad und Tobago zu einer Kolonie Date / Datum: 17.11.1888 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1889 Source: S.R.O. Rev.-1, vol. 8, pp. 70–80 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.4.1889 Source: S.R.O. Rev.-1, vol. 8, pp. 80–81 2) Date / Datum: 20.10.1898 Source: S.R.O. Rev.-3, vol. 23, pp. 298–300

3.

1203,1–2

1204,1–11

1204,11–12 1204,13–15

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 30.8.1905 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.2.1923

4.

Letters patent making provision as to the appointment of a deputy to the Governor of the Colony of Trinidad and Tobago Letters Patent betreffend weitere Vorschriften über die Verwaltung der Kolonie Trinidad und Tobago (Gouverneurs-Stellvertreter) Date / Datum: 9.1.1913 Source: S.R.O., 1913, pp. 2403–2404

5.

1205,1–2

Trinidad and Tobago (Legislative Council) order in Council Order in Council über die Begründung des gesetzgebenden Rates Date / Datum: 16.4.1924 Entered into force / Inkrafttreten: 21.8.1924 Source: S.R.O., 1924, pp. 1891–1907 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.7.1928 Source: S.R.O., 1928, pp. 1401–1403 2) Date / Datum: 25.4.1941 Source: S.R.O., 1941, vol. 1, pp. 1255–1261 3) Date / Datum: 5.8.1941 Source: S.R.O., 1941, vol. 1, p. 1261

1206,1–17

1206,18–20 1206,21–27 1206,27

398

Trinidad and Tobago

LIST OF CONSTITUTIONAL

4) Date / Datum: 23.7.1942 Source: S.R.O., 1942, vol. 1, pp. 917–918 5) Date / Datum: 3.8.1945 Source: S.R.O., 1945, vol. 1, pp. 1424–1427 6.

1206,30–33

Letters patent constituting the office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Trinidad and Tobago Letters Patent, wodurch das Amt des Gouveneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 6.6.1924 Source: S.R.O., 1924, pp. 1907–1913 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.5.1941 Source: S.R.O., 1941, pp. 1262–1265

7.

1206,28–29

1207,1–7

1207,8–11

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouveneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 6.6.1924 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.8.1941

8.

9.

The Trinidad and Tobago letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Trinidad and Tobago and making provisions for the government thereof Letters Patent, wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 16.3.1950 Source: Statutory instruments, 1950, vol. 2, p. 1551–1554

1208,1–4

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.8.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 2, pp. 3442–3443

1208,5–6

Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief Königliche Weisungen an den Gouveneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 31.3.1950 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.6.1956 Source: Statutory instruments, 1956, vol. 2, p. 3078 2) Date / Datum: 15.6.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 2, p. 3444–3445

1209,1 1209,2–3

10. The Trinidad and Tobago (constitution) order in Council Order in Council betreffend die Verfassung von Trinidad und Tobago Date / Datum: 31.3.1950 Source: Statutory instruments, 1950, vol. 2, pp. 1156–1180 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1951 Source: Statutory instruments, 1951, vol. 2, pp. 869–870 2) Date / Datum: 8.9.1955 Source: Statutory instruments, 1955, vol. 2, pp. 2751–2752 3) Date / Datum: 1.6.1956 Source: Statutory instruments, 1956, vol. 2, pp. 2393–2410 4) Date / Datum: 14.3.1958 Source: Statutory instruments, 1958, vol. 1, pp. 248–250

1210,1–25

1210,26–27 1210,28–29 1210,30–47 1210,48–50

DOCUMENTS

Trinidad und Tobago

5) Date / Datum: 15.6.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 1, pp. 509–533

399

1210,51–75

11. Trinidad and Tobago (constitution) order in Council Order in Council betreffend die Verfassung von Trinidad und Tobago Date / Datum: 26.6.1961 Source: Statutory instruments, 1961, No. 1192, pp. 1–51

1211,1–51

12. Royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief of Trinidad and Tobago Königliche Weisungen an den Gouverneur und Oberkommandierenden von Trinidad und Tobago Date / Datum: 26.6.1961 Source: Statutory instruments, 1961, vol. 2, pp. 3359–3360

1212,1–2

Republic of Trinidad and Tobago – Republik Trinidad und Tobago (since 1962) 13. Trinidad and Tobago independence act Gesetz über die Unabhängigkeit von Trinidad und Tobago Date / Datum: 1962 Source: Constitutional instruments-Trinidad-1967, pp. pp. 1–8

1213,1–8

14. Trinidad and Tobago (constitution) order in Council Order in Council betreffend die Verfassung von Trinidad und Tobago Date / Datum: 24.8.1962 Laid before Parliament / dem Parlament vorgelegt: 25.8.1962 Entered into force / Inkrafttreten: 26.8.1962; before 31.8.1962 Source: Statutory instruments, 1962, No. 1875, pp. 1–61 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 17.7.1964 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1964, pp. 41–42 2) Date / Datum: 6.11.1965 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1965, pp. 307–308 3) Date / Datum: 13.8.1968 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1968, pp. 161–168 4) Date / Datum: 22.5.1970 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1970, No. 15, pp. 179–180

1214,1–61

1214,62–63 1214,64–65 1214,66–73 1214,74–75

15. Act to establish the Republic of Trinidad and Tobago and to enact the constitution thereof in lieu of the former constitution Gesetz wodurch die Republik Trinidad und Tobago errichtet und die neue Verfassung angenommen wird Date / Datum: 29.3.1976 Entered into force / Inkrafttreten: 27.7.1976 Note: With amendments up to 1979 / mit Änderungen bis 1979 Source: Constitution-Trinidad-1976, pp. 3–93 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.4.1978 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1978, No. 15, pp. 89–91 2) Date / Datum: 20.4.1978 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1978, No. 16, pp. 93–94 3) Date / Datum: 16.8.1979 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1979, No. 30, pp. 409–410

1215,1–91

1215,92–94 1215,95–96 1215,97–98

400

Trinidad and Tobago

LIST OF CONSTITUTIONAL

4) Date / Datum: 23.9.1980 5) Date / Datum: 15.5.1981 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1981, No. 8, pp. 55–56 6) Date / Datum: 18.6.1982 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1982, No. 13, pp. 33–35 7) Date / Datum: 15.12.1983 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1983, No. 17, pp. 83–85 8) Date / Datum: 14.8.1987 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1987, No. 21, pp. 111–112 9) Date / Datum: 24.2.1988 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1988, pp. 5–7 10) Date / Datum: 5.5.1988 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1988, pp. 21–23 11) Date / Datum: 23.12.1994 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1994, No. 30, pp. 433–434 12) Date / Datum: 23.6.1995 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1995, No. 10, pp. 249–250 13) Date / Datum: 5.8.1995 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1995, No. 17, pp. 285–288 14) Date / Datum: 5.12.1996 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1996, No. 39, pp. 379–381 15) Date / Datum: 25.11.1999 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1999, No. 29, pp. 329–333 16) Date / Datum: 25.9.2000 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 2000, No. 43, pp. 549–551 17) Date / Datum: 20.10.2000 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 2000, No. 81, pp. 1075–1078 18) Date / Datum: 20.10.2000 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 2000, No. 82, pp. 1079–1081 19) Date / Datum: 2.11.2000 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 2000, No. 89, pp. 1159–1161 20) Date / Datum: 13.4.2006 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 2006, No. 6, pp. 365–374

1216,1–2 1216,3–5 1216,6–8 1216,9–10 1216,11–13 1216,14–16 1216,17–18 1216,19–20 1216,21–24 1216,25–27 1216,28–32 1216,33–35 1216,36–39 1216,40–42 1216,43–45 1216,46–55

Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten Tobago – Tobago 1.

Act to amend the legislation of the Island of Tobago Gesetz zur Änderung und Vereinfachung der Gesetzgebung der Insel Tobago Date / Datum: 1875

2.

The Saint Vincent, Tobago and Grenada constitution act (Britisches) Gesetz, wodurch Vorschriften über die Regierung der Inseln Saint Vincent, Tobago und Grenada und ihrer Dependencien getroffen werden Date / Datum: 11.8.1876 Source: Public general acts, 1876, ch. 47, pp. 1–3

3.

Act to alter and amend the political constitution of the Island of Tobago (Insel-)Gesetz betreffend die Änderung und Ergänzung der politischen Verfassung der Insel Tobago Date / Datum: 11.8.1876 Source: Public general acts, 1876, ch. 47, Schedule 2, pp. 4–5

4.

1217,1–3

Tobago (Legislative Council) order in Council Order in Council über die Schaffung eines gesetzgebenden Rates Date / Datum: 7.2.1877

1218,1–2

DOCUMENTS

Trinidad und Tobago

5.

Order in Council on the legislative councils of Grenada, Saint Vincent and Tobago Order in Council über die gesetzgebenden Körperschaften in Grenada, Saint Vincent und Tobago Date / Datum: 6.9.1880

6.

Order in Council on the constitution of the Legislative Council of Tobago Order in Council betreffend die Verfassung des gesetzgebenden Rates von Tobago Date / Datum: 5.3.1885

7.

Tobago House of Assembly act Gesetz betreffend das Abgeordnetenhaus von Tobago Date / Datum: 23.9.1980 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1980, No. 37, pp. 377–403 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.11.1980 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1980, No. 40, pp. 411–412 2) Date / Datum: 4.5.1988 Source: Acts-Trinidad and Tobago, 1988, No. 7, pp. 19–20

8.

401

1219,1–27

1219,28–29 1219,30–31

Tobago House of Assembly act Gesetz betreffend das Abgeordnetenhaus von Tobago Date / Datum: 9.12.1996

Trinidad – Trinidad 1.

Letters patent concerning the Governor and Commander-in-Chief of Trinidad Letters Patent (Kommission) betreffend den Gouverneur und Oberkommandierenden Date / Datum: 24.7.1874

2.

Letters patent, constituting the office of Governor and Commander-in-Chief in and over Trinidad and its dependencies Letters Patent wodurch das Amt des Gouverneurs und Oberkommandierenden eingerichtet wird Date / Datum: 1.10.1880 Source: S.R.O. Rev.-1, vol. 8, pp. 600–603

1220,1–4

402

LIST OF CONSTITUTIONAL

Turks and Caicos Islands – Turks und Caicosinseln National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

Turks and Caicos Islands (British colony) – Turks und Caicosinseln (Britische Kolonie) (since 1848) 1.

Act to enable Her Majesty by order in Council to annex the Turks and Caicos to the Colony of Jamaica Gesetz, wonach Ihre Majestät ermächtigt wird, durch Order of Council die Turks und Caicosinseln an die Kolonie Jamaika anzugliedern Date / Datum: 4.8.1873 Source: Public general acts, 1873, ch. 6, pp. 1–2

2.

Order in Council annexing the Turks and Caicos Islands to Jamaica Order in Council betreffend Vorschriften über die Verwaltung der Turks und Caicosinseln Date / Datum: 4.8.1873 Source: S.R.O. Rev.-2, vol. 6, Jamaica, pp. 1–4

3.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.6.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 1, pp. 557–558

1224,25–26

1225,1–5

Turks and Caicos Islands (constitution) order in Council Order in Council betreffend die Verfassung der Turks und Caicosinseln Date / Datum: 30.7.1962 Entered into force / Inkrafttreten: 6.8.1962 Source: Statutory instruments, 1962, vol. 2, pp. 1961–1980

7.

1224,1–25

Turks and Caicos Islands royal instructions Königliche Weisungen betreffend die Turks und Caicosinseln Date / Datum: 19.5.1959 Entered into force / Inkrafttreten: 4.7.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 2, pp. 3445–3449

6.

1223,1–2

Turks and Caicos Islands (constitution) order in Council Order in Council betreffend die Verfassung der Turks und Caicosinseln Date / Datum: 13.5.1959 Entered into force / Inkrafttreten: 4.7.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 1, pp. 533–557

5.

1222,1–4

The Cayman Islands and Turks and Caicos Islands act Gesetz über die Kaimaninseln und die Turks und Caicosinseln Date / Datum: 20.2.1958 Entered into force / Inkrafttreten: 4.7.1959 Source: Public general acts, 1958, ch. 13, pp. 60–61

4.

1221,1–2

Turks and Caicos Islands royal instructions Königliche Weisungen betreffend die Turks und Caicosinseln Date / Datum: 30.7.1962

1226,1–20

DOCUMENTS

Turks und Caicosinseln

403

Entered into force / Inkrafttreten: 6.8.1962

8.

Source: Statutory instruments, 1962, vol. 2, pp. 2407–2410

1227,1–4

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.11.1965 Source: Statutory instruments, 1965, vol. 3, pp. 6438–6439

1227,5–6

Turks and Caicos Islands (constitution) order Order betreffend die Verfassung der Turks und Caicosinseln Date / Datum: 29.10.1965 Laid before Parliament / dem Parlament vorgelegt: 4.11.1965 Entered into force / Inkrafttreten: 5.11.1965 Source: Statutory instruments, 1965, vol. 3, pp. 5609–5636 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 28.6.1967 Source: Statutory instruments, 1967, vol. 2, pp. 2960–2961 2) Date / Datum: 28.7.1967 Source: Statutory instruments, 1967, vol. 2, pp. 3370–3371 3) Date / Datum: 8.5.1968 Source: Statutory instruments, 1968, vol. 2, p. 2107 4) Date / Datum: 23.4.1969 Source: Statutory instruments, 1969, vol. 1, p. 1648–1649

9.

1228,1–28

1228,29–30 1228,31–32 1228, 33 1228,34–35

Turks and Caicos Islands (constitution) order Order betreffend die Verfassung der Turks und Caicosinseln Date / Datum: 23.5.1969 Laid before Parliament / dem Parlament vorgelegt: 30.5 1969 Source: Statutory instruments, 1969, vol. 2, pp. 1992–2017

1229,1–26

10. Turks and Caicos Islands (constitution) order Order betreffend die Verfassung der Turks und Caicosinseln Date / Datum: 23.7.1976 Source: Statutory instruments, 1976, vol. 2, pp. 3163–3206 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.7.1979 Source: Statutory instruments, 1979, vol. 2, pp. 2399–2400 2) Date / Datum: 30.7.1982 Source: Statutory instruments, 1982, vol. 2, pp. 3221–3222 3) Date / Datum: 8.7.1986 Source: Statutory instruments, 1986, vol. 2, pp. 4023–4026 4) Date / Datum: 18.5.1987 Source: Statutory instruments, 1987, vol. 2, pp. 2409–2410 5) Date / Datum: 21.7.1987 Source: Statutory instruments, 1987, vol. 2, pp. 2970–2973 6) Date / Datum: 21.10.1987 Source: Statutory instruments, 1987, vol. 3, pp. 3835–3838

1230,1–44

1230,45–46 1230,47–48 1230,49–52 1230,53–54 1230,55–58 1230,59–62

11. Turks and Caicos Islands royal instructions Königliche Weisungen betreffend die Turks und Caicosinseln Date / Datum: 30.8.1976 Source: Statutory instruments, 1976, vol. 2, pp. 3866–3869 12. The Turks and Caicos Islands constitution order Order betreffend die Verfassung der Turks und Caicosinseln Date / Datum: 17.2.1988

1231,1–4

404

Turks and Caicos Islands

LIST OF CONSTITUTIONAL

Laid before Parliament / dem Parlament vorgelegt: 25.2.1988 Source: Statutory instruments, 1988, vol. 1, pp. 544–584 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 12.5.1993 Source: Statutory instruments, 1993, vol. 2, pp. 3034–3037 2) Date / Datum: 22.10.2002 Source: Statutory instruments, 2002, vol. 3, pp. 6234–6235

1232,1–41

1232,42–45 1232,46–47

DOCUMENTS

405

United States of America – Vereinigte Staaten von Amerika National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

United States of America – Vereinigte Staaten von Amerika (since 1789) 1.

Constitution of the United States of America with the first XII amendments up to 1804 Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika mit den ersten XII Zusatzartikeln bis 1804 Date / Datum: 17.9.1787 Source: Statutes-USA, 1789–1799, vol. 1, pp. 10–22 Amendments/Änderungen XIII-XXVII: 1) Date / Datum: 6.12.1865 Source: Statutes-USA, 1863–1865, vol. 13, pp. 567, 774–775 2) Date / Datum: 9.7.1868 Source: Statutes-USA, 1865–1867, vol. 14, pp. 358–359; 1867–1869, vol. 15, pp. 708–711 3) Date / Datum: 3.2.1870 Source: Statutes-USA, 1867–1869, vol. 15, p. 346; 1869–1871, vol. 16, pp. 1131–1132 4) Date / Datum: 3.2.1913 Source: Statutes-USA, 1909–1911, vol. 36–1, p. 184; 1911–1913, vol. 37–2, p. 1785 5) Date / Datum: 8.4.1913 Source: Statutes-USA, 1911–1913, vol. 37–1, p. 646; 1913–1915, vol. 38–2, p. 2049 6) Date / Datum: 16.1.1919 Source: Statutes-USA, 1917–1919, vol. 40–1, p. 1050; 1917–1919, vol. 40–2, appendix 18th amendment, pp. 1–2 7) Date / Datum: 18.8.1920 Source: Statutes-USA, 1919–1921, vol. 41–1, p. 362; 1919–1921, vol. 41–2, p. 1823 8) Date / Datum: 23.1.1933 Source: Statutes-USA, 1931–1933, vol. 47–1, p. 745; 1931–1933, vol. 47–2, pp. 2569–2570 9) Date / Datum: 5.12.1933 Source: Statutes-USA, 1933–1934, vol. 48–2, pp. 1720–1721, 1749–1750 10) Date / Datum: 27.2.1951 Source: Statutes-USA, 1947, vol. 61–1, p. 959; 1951, vol. 65, pp. 777–778 11) Date / Datum: 29.3.1961 Source: Statutes-USA, 1960, vol. 74, p. 1057; 1961, vol. 75, pp. 847–848 12) Date / Datum: 23.1.1964 Source: Statutes-USA, 1962, vol. 76, p. 1259; 1964, vol. 78, pp. 1117–1118 13) Date / Datum: 10.2.1967 Source: Statutes-USA, 1965, vol. 79, pp. 1327–1328; 1967, vol. 81, pp. 983–984 14) Date / Datum: 1.7.1971 Source: Statutes-USA, 1971, vol. 85, pp. 825–826, 829–830 15) Date / Datum: 7.5.1992 Source: Statutes-USA, 1789–1799, vol. 1, pp. 97–98; 1992, vol. 106–6, pp. 5145–5146

1233,1–13

1233,14–16 1233,17–22 1233,23–25 1233,26–27 1233,28–29 1233,30–32 1233,33–34 1233,35–37 1233,38–41 1233,42–44 1233,45–47 1233,48–50 1233,51–54 1233,55–58 1233,59–62

406

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

Confederate States of America – Konföderierte Staaten von Amerika (1860–1865) 1.

Constitution for the provisional government of the Confederate States of America Verfassung der provisorischen Regierung der Könföderierten Staaten von Amerika Date / Datum: 8.2.1861 Source: Journal-Confederate States of America, vol. 1, pp. 899–909

2.

1233a,1–11

Constitution of the Confederate States of America Verfassung der Könföderierten Staaten von Amerika Date / Datum: 11.3.1861 Source: Journal-Confederate States of America, vol. 1, pp. 909–924

1233b,1–16

Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten Alabama – Alabama 1.

Constitution of the State of Alabama Verfassung des Staates Alabama Date / Datum: 2.8.1819 Source: Constitution-Alabama-1819, pp. 3–25 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: January 1830 Source: Laws-Alabama, 1830, pp. 78–79 2) Date / Datum: 1846 Source: Laws-Alabama, 1846, pp. 243–244 3) Date / Datum: January 1850 Source: Laws-Alabama, 1850, pp. 485–487

2.

1234,1–23

1234,24–25 1247a,1–2 1234,28–30

Constitution of the State of Alabama Verfassung des Staates Alabama Date / Datum: 20.3.1861 Source: Code-Alabama-1923, vol. 1, p. 104

3.

Constitution of the State of Alabama Verfassung des Staates Alabama Date / Datum: 30.9.1865 Source: Constitution-Alabama-1865, pp. 9–28

4.

Constitution of the State of Alabama Verfassung des Staates Alabama Date / Datum: 5.11.1867 Referendum (rejected) / Volksabstimmung (ablehnend): 6.12.1867 Passed in Congress / Annahme im Kongress: 24.2.1868 Entered into force / Inkrafttreten: 25.6.1868 Source: Thorpe-1909, vol. 1, pp. 132–153

5.

1235,1–20

1236,1–22

Constitution of the State Alabama Verfassung des Staates Alabama Date / Datum: 2.10.1875 Referendum / Volksabstimmung: 16.11.1875 Entered into force / Inkrafttreten: 6.12.1875 Source: Constitution-Alabama-1875, pp. 1–29

1237,1–29

DOCUMENTS 6.

Vereinigte Staaten von Amerika

407

Constitution of the State of Alabama Verfassung des Staates Alabama Date / Datum: 3.9.1901 Referendum / Volksabstimmung: 28.11.1901 Entered into force / Inkrafttreten: 28.11.1901 Source: Constitution-Alabama-1901, pp. 3–84 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.11.1908 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 137 2) Date / Datum: 16.11.1912 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 137–138 3) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 138–139 4) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 139 5) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 140 6) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 140 7) Date / Datum: 29.12.1919 Source: Laws-Alabama, 1919, pp. 724–725 8) Date / Datum: 16.2.1920 Source: Laws-Alabama, 1919, pp. 787–791 9) Date / Datum: 30.1.1922 Source: Laws-Alabama, 1921, pp. 4–5 10) Date / Datum: 30.1.1922 Source: Laws-Alabama, 1921, pp. 35–38 11) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Laws-Alabama, 1921, pp. 1–2 12) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Laws-Alabama, 1921, pp. 65–67 13) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Alabama, 1923, p. 572–574 14) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Alabama, 1923, pp. 592–594 15) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Alabama, 1923, pp. 281–283 16) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Alabama, 1923, pp. 597–601 17) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Alabama, 1923, pp. 594–595 18) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Alabama, 1923, pp. 756–758 19) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Alabama, 1923, p. 751 20) Date / Datum: 12.4.1927 Source: Laws-Alabama, 1926–1927, extra session, pp. 794–797 21) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Alabama, 1927, pp. 346–348 22) Date / Datum: 10.11.1931 Source: Laws-Alabama, 1931, pp. 411–412 23) Date / Datum: 18.7.1933 Source: Laws-Alabama, 1933, extra session, pp. 210–212 24) Date / Datum: 18.7.1933 Source: Laws-Alabama, 1933, extra session, pp. 116–118 25) Date / Datum: 18.7.1933 Source: Laws-Alabama, 1933, extra session, pp. 196–199

1238,1–82

1238,83 1238,83–84 1238,84–85 1238,85 1238,86 1238,86 1238,87–88 1238,89–93 1238,94–95 1238,96–98; 1239,1 1239,2–3 1239,4–6 1239,7–9 1239,10–12 1239,14–16 1239,17–21 1239,12–13 1239,22–24 1239,25 1239,26–29 1239,30–32 1239,33–34 1239,35–37 1239,38–40 1239,41–44

408

United States of America 26) Date / Datum: 18.7.1933 Source: Laws-Alabama, 1933, extra session, pp. 46–48 27) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-Alabama, 1932, extra session, pp. 83–84 28) Date / Datum: 17.12.1935 Source: Laws-Alabama, 1935, p. 1153–1154 29) Date / Datum: 17.12.1935 Source: Laws-Alabama, 1935, pp. 810–813 30) Date / Datum: 17.12.1935 Source: Laws-Alabama, 1935, pp. 1155–1156 31) Date / Datum: 17.12.1935 Source: Laws-Alabama, 1935, pp. 1162–1163 32) Date / Datum: 17.12.1935 Source: Laws-Alabama, 1935, p. 1169 33) Date / Datum: 17.12.1935 Source: Laws-Alabama, 1935, pp. 1170–1171 34) Date / Datum: 3.5.1938 Source: Laws-Alabama, 1936–1937, extra session, pp. 234–236 35) Date / Datum: 3.5.1938 Source: Laws-Alabama, 1936–1937, extra session, pp. 268–270 36) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Laws-Alabama, 1936–1937, extra session, pp. 118–119 37) Date / Datum: 11.7.1939 Source: Laws-Alabama, 1939, special session, pp. 6–8 38) Date / Datum: 11.7.1939 Source: Laws-Alabama, 1939, special session, pp. 8–9 39) Date / Datum: 11.7.1939 Source: Laws-Alabama, 1939, special session, pp. 11–14 40) Date / Datum: 11.7.1939 Source: Laws-Alabama, 1939, special session, pp. 15–17 41) Date / Datum: 11.7.1939 Source: Laws-Alabama, 1939, special session, pp. 20–22 42) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Alabama, 1939, pp. 574–576 43) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Alabama, 1939, pp. 1034–1035 44) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Alabama, 1939, pp. 386–388 45) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Alabama, 1939, pp 483–486 46) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Alabama, 1939, pp. 896–899 47) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Alabama, 1939, pp. 580–582 48) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Alabama, 1943, pp. 189–190 49) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Alabama, 1943, pp. 199–201 50) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Alabama, 1943, pp. 447–449 51) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Alabama, 1943, pp. 480–481 52) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Alabama, 1945, pp. 316–318 53) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Alabama, 1945, pp. 328–329 54) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Alabama, 1945, pp. 374–375

LIST OF CONSTITUTIONAL

1239,45–47 1239,48–49 1239,50–51 1239,52–55 1239,56–57 1239,58–59 1239,60 1239,61–62 1239,63–65 1239,66–68 1239,69–70 1239,71–73 1239,73–74 1239,75–78 1239,79–81 1239,82–84 1239,85–87 1239,88–89 1239,90–92 1239,93–96 1239,97–98; 1240,1–2 1240,3–5 1240,6–7 1240,8–10 1240,11–13 1240,14–15 1240,16–18 1240,19–20 1240,21–22

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

55) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Alabama, 1945, pp. 551–552 56) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Alabama, 1945, pp. 598–601 57) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Alabama, 1945, pp. 601–604 58) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Alabama, 1945, pp. 660–662 59) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Alabama, 1945, pp. 663–665 60) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Alabama, 1945, pp. 681–683 61) Date / Datum: 26.8.1947 Source: Laws-Alabama, 1947, 2nd extra session, pp. 8–11 62) Date / Datum: 26.8.1947 Source: Laws-Alabama, 1947, 2nd extra session, pp. 12–14 63) Date / Datum: 26.8.1947 Source: Laws-Alabama, 1947, 2nd extra session, pp. 14–15 64) Date / Datum: 26.8.1947 Source: Laws-Alabama, 1947, 2nd extra session, pp. 15–16 65) Date / Datum: 6.1.1948 Source: Laws-Alabama, 1947, pp. 329–330 66) Date / Datum: 6.1.1948 Source: Laws-Alabama, 1947, p. 419 67) Date / Datum: 6.1.1948 Source: Laws-Alabama, 1947, pp. 419–421 68) Date / Datum: 6.1.1948 Source: Laws-Alabama, 1947, pp. 421–427 69) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Alabama, 1947, pp. 79–80 70) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Alabama, 1947, pp. 110–111 71) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Alabama, 1947, pp. 115–120 72) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Alabama, 1947, pp. 241–242 73) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Alabama, 1947, pp. 294–298 74) Date / Datum: 13.12.1949 Source: Laws-Alabama, 1949, pp. 694–696 75) Date / Datum: 13.12.1949 Source: Laws-Alabama, 1949, pp. 236–238 76) Date / Datum: 13.12.1949 Source: Laws-Alabama, 1949, pp. 897–899 77) Date / Datum: 13.12.1949 Source: Laws-Alabama, 1949, pp. 467–468 78) Date / Datum: 13.12.1949 Source: Laws-Alabama, 1949, pp. 657–658 79) Date / Datum: 13.12.1949 Source: Laws-Alabama, 1949, pp. 690–691 80) Date / Datum: 13.12.1949 Source: Laws-Alabama, 1949, pp. 691–693 81) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Alabama, 1949, pp. 380–381 82) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Alabama, 1949, pp. 665–667 83) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Alabama, 1949, pp. 881–883

409

1240,23–24 1240,25–28 1240,28–31 1240,32–34 1240,35–37 1240,38–40 1240,41–44 1240,45–47 1240,47–48 1240,48–49 1240,50–51 1240,52 1240,52–54 1240,54–60 1240,61–62 1240,63–64 1240,65–70 1240,71–72 1240,73–77 1240,78–80 1240,81–83 1240,84–86 1240,87–88 1240,89–90 1240,91–92 1240,92–94 1240,95–96 1240,97–98; 1241,1 1241,2–4

410

United States of America 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112)

LIST OF CONSTITUTIONAL

Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Alabama, 1951, 2nd special session 1950, pp. 20–22 Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Alabama, 1951, 2nd special session 1950, pp. 22–23 Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Alabama, 1951, 4th special session 1950, pp. 40–41 Date / Datum: 11.12.1951 Source: Laws-Alabama, 1951, pp. 299–300 Date / Datum: 11.12.1951 Source: Laws-Alabama, 1951, vol. 1, pp. 553–554 Date / Datum: 11.12.1951 Source: Laws-Alabama, 1951, vol. 1, pp. 918–919 Date / Datum: 11.12.1951 Source: Laws-Alabama, 1951, vol. 1, pp. 558–559 Date / Datum: 11.12.1951 Source: Laws-Alabama, 1951, vol. 1, pp. 760–761 Date / Datum: 6.5.1952 Source: Laws-Alabama, 1951, vol. 2, pp. 1297–1298 Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Alabama, 1951, vol. 2, pp. 1305–1307 Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Alabama, 1951, special session 1950, pp. 67–69 Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Alabama, 1951, 5th special session 1950, pp. 74–76 Date / Datum: 15.12.1953 Source: Laws-Alabama, 1953, vol. 1, pp. 159–160 Date / Datum: 15.12.1953 Source: Laws-Alabama, 1953, vol. 2, pp. 833–834 Date / Datum: 15.12.1953 Source: Laws-Alabama, 1953, vol. 1, pp. 246–247 Date / Datum: 15.12.1953 Source: Laws-Alabama, 1953, vol. 1, pp. 332–334 Date / Datum: 15.12.1953 Source: Laws-Alabama, 1953, vol. 1, pp. 436–438 Date / Datum: 15.12.1953 Source: Laws-Alabama, 1953, vol. 1, pp. 444–446 Date / Datum: 15.12.1953 Source: Laws-Alabama, 1953, vol. 1, pp. 537–539 Date / Datum: 15.12.1953 Source: Laws-Alabama, 1953, vol. 1, pp. 587–588 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Alabama, 1953, vol. 1, pp. 189–191 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Alabama, 1953, vol. 1, p. 270 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Alabama, 1953, vol. 2, p. 730–731 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Alabama, 1953, vol. 2, p. 732 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Alabama, 1953, vol. 2, p. 733 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Alabama, 1953, vol. 2, pp. 837–838 Date / Datum: 6.12.1955 Source: Laws-Alabama, 1955, pp. 546–547 Date / Datum: 6.12.1955 Source: Laws-Alabama, 1956, vol. 1, 1st special session 1956, pp. 119–125 Date / Datum: 28.8.1956 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 222–223

1241,5–7 1241,7–8 1241,9–10 1241,11–12 1241,13–14 1241,15–16 1241,17–18 1241,19–20 1241,21–22 1241,23–25 1241,26–28 1241,29–31 1241,32–33 1241,34–35 1241,36–37 1241,38–40 1241,41–43 1241,44–46 1241,47–49 1241,50–51 1241,52–54 1241,55 1241,56–57 1241,58 1241,59 1241,60–61 1241,62–63 1241,64–68 1241,69–70

DOCUMENTS 113) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 223–224 114) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 224–225 115) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 225–226 116) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 226–227 117) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 227–228 118) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 228 119) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 228–230 120) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 230–232 121) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 232–233 122) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 233–235 123) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 235 124) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 236–237 125) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 237 126) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 237–238 127) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 238 128) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 238–240 129) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 240 130) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 240–241 131) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 241 132) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 241–242 133) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 242 134) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 242–243 135) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 243 136) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 243 137) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 243–244 138) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 244 139) Date / Datum: 17.12.1957 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 244 140) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 245 141) Date / Datum: 16.2.1960 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 245–246

Vereinigte Staaten von Amerika

411

1241,70–71 1241,71–72 1241,72–73 1241,73–74 1241,74–75 1241,75 1241,75–77 1241,77–79 1241,79–80 1241,80–82 1241,82 1241,83–84 1241,84 1241,84–85 1241,85 1241,85–87 1241,87 1241,87–88 1241,88 1241,88–89 1241,89 1241,89–90 1241,90 1241,90 1241,90–91 1241,91 1241,91 1241,92 1241,92–93

412

United States of America 142) Date / Datum: 16.2.1960 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 246 143) Date / Datum: 16.2.1960 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 246 144) Date / Datum: 16.2.1960 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 247 145) Date / Datum: 16.2.1960 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 247–248 146) Date / Datum: 16.2.1960 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 248 147) Date / Datum: 16.2.1960 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 248–250 148) Date / Datum: 16.2.1960 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 250 149) Date / Datum: 16.2.1960 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 250–252 150) Date / Datum: 16.2.1960 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 252 151) Date / Datum: 16.2.1960 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 252–254 152) Date / Datum: 16.2.1960 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 254–256 153) Date / Datum: 16.2.1960 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 256 154) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 256–257 155) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 257–259 156) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 259–260 157) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 260–261 158) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 261–263 159) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 263 160) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 264 161) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 264 162) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 265 163) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 265–266 164) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 266–267 165) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 267–268 166) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 268–269 167) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 269 168) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 269–270 169) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 270 170) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 270–271

LIST OF CONSTITUTIONAL

1241,93 1241,93 1241,94 1241,94–95 1241,95 1241,95–97 1241,97 1241,97–98; 1242,1 1242,1 1242,1–3 1242,3–5 1242,5 1242,5–6 1242,6–8 1242,8–9 1242,9–10 1242,10–12 1242,12 1242,13 1242,13 1242,14 1242,14–15 1242,15–16 1242,16–17 1242,17–18 1242,18 1242,18–19 1242,19 1242,19–20

DOCUMENTS 171) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 271 172) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 271 173) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 271–272 174) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 272–273 175) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 273 176) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 273–274 177) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 274–275 178) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 275 179) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 275–276 180) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 276–277 181) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 277–278 182) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 278 183) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 278–280 184) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 280 185) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 280–281 186) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 281–283 187) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 283–284 188) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 284–286 189) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 286–287 190) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 288–289 191) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 289–290 192) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 290–291 193) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 291–293 194) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 293–295 195) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 295–298 196) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 299 197) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 299–301 198) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 301–302 199) Date / Datum: 5.12.1961 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 302–303

Vereinigte Staaten von Amerika

413

1242,20 1242,20 1242,20–21 1242,21–22 1242,22 1242,22–23 1242,23–24 1242,24 1242,24–25 1242,25–26 1242,26–27 1242,27 1242,27–29 1242,29 1242,29–30 1242,30–32 1242,32–33 1242,33–35 1242,35–36 1242,37–38 1242,38–39 1242,39–40 1242,40–42 1242,42–44 1242,44–47 1242,48 1242,48–50 1242,50–51 1242,51–52

414

United States of America 200) Date / Datum: 1.5.1962 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 303–304 201) Date / Datum: 1.5.1962 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 304 202) Date / Datum: 1.5.1962 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 305 203) Date / Datum: 1.5.1962 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 305–306 204) Date / Datum: 1.5.1962 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 306 205) Date / Datum: 1.5.1962 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 306–307 206) Date / Datum: 1.5.1962 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 307 207) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 307–308 208) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 308 209) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 308–309 210) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 309–310 211) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 310 212) Date / Datum: 10.12.1963 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 310–311 213) Date / Datum: 10.12.1963 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 311–313 214) Date / Datum: 10.12.1963 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 313–314 215) Date / Datum: 10.12.1963 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 314 216) Date / Datum: 10.12.1963 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 314–315 217) Date / Datum: 10.12.1963 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 315–316 218) Date / Datum: 10.12.1963 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 316–317 219) Date / Datum: 10.12.1963 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 317 220) Date / Datum: 10.12.1963 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 317–318 221) Date / Datum: 10.12.1963 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 318–320 222) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 320–322 223) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 322 224) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 322–324 225) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 324 226) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 324–325 227) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 325 228) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 325–326

LIST OF CONSTITUTIONAL

1242,52–53 1242,53 1242,54 1242,54–55 1242,55 1242,55–56 1242,56 1242,56–57 1242,57 1242,57–58 1242,58–59 1242,59 1242,59–60 1242,60–62 1242,62–63 1242,63 1242,63–64 1242,64–65 1242,65–66 1242,66 1242,66–67 1242,67–69 1242,69–71 1242,71 1242,71–73 1242,73 1242,73–74 1242,74 1242,74–75

DOCUMENTS 229) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 326 230) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 326–328 231) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 328 232) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 328–329 233) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 329 234) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 329–330 235) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 330–331 236) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 331 237) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 331–332 238) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 332–333 239) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 333–334 240) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 334–335 241) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 335 242) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 335–336 243) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 336 244) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 336–338 245) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 338–339 246) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 339–342 247) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 342 248) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 342–343 249) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 343 250) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 344–345 251) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 345–347 252) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 347–348 253) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 348 254) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 348 255) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 349 256) Date / Datum: 30.11.1965 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 349–350 257) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 351

Vereinigte Staaten von Amerika

415

1242,75 1242,75–77 1242,77 1242,77–78 1242,78 1242,78–79 1242,79–80 1242,80 1242,80–81 1242,81–82 1242,82–83 1242,83–84 1242,84 1242,84–85 1242,85 1242,85–87 1242,87–88 1242,88–91 1242,91 1242,91–92 1242,92 1242,93–94 1242,94–96 1242,96–97 1242,97 1242,97 1242,98 1242,98; 1243,1 1243,2

416

United States of America 258) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 351 259) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 351–353 260) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 353 261) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 354–355 262) Date / Datum: 6.12.1966 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 355–357 263) Date / Datum: 6.12.1966 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 357–359 264) Date / Datum: 6.12.1966 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 359–360 265) Date / Datum: 6.12.1966 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 360–361 266) Date / Datum: 5.12.1967 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 361–362 267) Date / Datum: 5.12.1967 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 362–363 268) Date / Datum: 5.12.1967 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 364 269) Date / Datum: 5.12.1967 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 365 270) Date / Datum: 5.12.1967 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 365–366 271) Date / Datum: 5.12.1967 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 366 272) Date / Datum: 5.12.1967 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 366–367 273) Date / Datum: 5.12.1967 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 367–369 274) Date / Datum: 5.12.1967 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 369–370 275) Date / Datum: 5.12.1967 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 370 276) Date / Datum: 5.12.1967 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 370–372 277) Date / Datum: 5.12.1967 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 372–374 278) Date / Datum: 5.12.1967 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 374 279) Date / Datum: 5.12.1967 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 374–375 280) Date / Datum: 5.12.1967 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 375–376 281) Date / Datum: 5.12.1967 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 376–378 282) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 378–379 283) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 379 284) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 379 285) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 380 286) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 380–382

LIST OF CONSTITUTIONAL

1243,2 1243,2–4 1243,4 1243,5–6 1243,6–8 1243,8–10 1243,10–11 1243,11–12 1243,12–13 1243,13–14 1243,15 1243,16 1243,16–17 1243,17 1243,17–18 1243,18–20 1243,20–21 1243,21 1243,21–23 1243,23–25 1243,25 1243,25–26 1243,26–27 1243,27–29 1243,29–30 1243,30 1243,30 1243,31 1243,31–33

DOCUMENTS 287) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 382–383 288) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 383–384 289) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 384 290) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 384 291) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 384–385 292) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 385–386 293) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 386 294) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 386–387 295) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 387–388 296) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 388–389 297) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 389–390 298) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 390 299) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 390–391 300) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 391–393 301) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 393–394 302) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 394–396 303) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 396–397 304) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 398 305) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 398–399 306) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 399 307) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 399–400 308) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 400–401 309) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 401–402 310) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 402–403 311) Date / Datum: 9.12.1969 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 403–404 312) Date / Datum: 18.1.1972 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 404–405 313) Date / Datum: 18.1.1972 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 406–407 314) Date / Datum: 18.1.1972 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 407–408 315) Date / Datum: 18.1.1972 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 409–410

Vereinigte Staaten von Amerika

417

1243,33–34 1243,34–35 1243,35 1243,35 1243,35–36 1243,36–37 1243,37 1243,37–38 1243,38–39 1243,39–40 1243,40–41 1243,41 1243,41–42 1243,42–44 1243,44–45 1243,45–47 1243,47–48 1243,49 1243,49–50 1243,50 1243,50–51 1243,51–52 1243,52–53 1243,53–54 1243,54–55 1243,55–56 1243,57–58 1243,58–59 1243,60–61

418

United States of America 316) Date / Datum: 18.1.1972 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 410–411 317) Date / Datum: 18.1.1972 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 411–413 318) Date / Datum: 18.1.1972 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 413–414 319) Date / Datum: 18.1.1972 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 414–415 320) Date / Datum: 18.1.1972 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 415–416 321) Date / Datum: 18.1.1972 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 416–417 322) Date / Datum: 18.1.1972 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 417 323) Date / Datum: 18.1.1972 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 417 324) Date / Datum: 18.1.1972 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 417–418 325) Date / Datum: 30.5.1972 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 419–421 326) Date / Datum: 30.5.1972 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 421 327) Date / Datum: 18.12.1973 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 422–423 328) Date / Datum: 18.12.1973 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 423–431 329) Date / Datum: 18.12.1973 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 431–432 330) Date / Datum: 18.12.1973 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 432 331) Date / Datum: 18.12.1973 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 433 332) Date / Datum: 18.12.1973 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 433–434 333) Date / Datum: 18.12.1973 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 434–435 334) Date / Datum: 18.12.1973 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 435–436 335) Date / Datum: 18.12.1973 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 436–438 336) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 438–439 337) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 439 338) Date / Datum: 10.6.1975 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 439–440 339) Date / Datum: 10.6.1975 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 440 340) Date / Datum: 13.1.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 440–441 341) Date / Datum: 13.1.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 441–442 342) Date / Datum: 13.1.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 442 343) Date / Datum: 13.1.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 442–443 344) Date / Datum: 13.1.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 443

LIST OF CONSTITUTIONAL

1243,61–62 1243,62–64 1243,64–65 1243,65–66 1243,66–67 1243,67–68 1243,68 1243,68 1243,68–69 1243,70–72 1243,72 1243,73–74 1243,74–82 1243,82–83 1243,83 1243,84 1243,84–85 1243,85–86 1243,86–87 1243,87–89 1243,89–90 1243,90 1243,90–91 1243,91 1243,91–92 1243,92–93 1243,93 1243,93–94 1243,94

DOCUMENTS 345) Date / Datum: 13.1.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 443–444 346) Date / Datum: 13.1.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 444 347) Date / Datum: 13.1.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 444 348) Date / Datum: 13.1.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 445 349) Date / Datum: 13.1.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 445 350) Date / Datum: 13.1.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 446 351) Date / Datum: 13.1.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 446 352) Date / Datum: 13.1.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 446–447 353) Date / Datum: 13.1.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 447 354) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 448 355) Date / Datum: 23.11.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 448–449 356) Date / Datum: 23.11.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 449–450 357) Date / Datum: 23.11.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 450 358) Date / Datum: 23.11.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 450–451 359) Date / Datum: 23.11.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 451–452 360) Date / Datum: 23.11.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 452 361) Date / Datum: 23.11.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 452–453 362) Date / Datum: 23.11.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 453 363) Date / Datum: 23.11.1976 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 453 364) Date / Datum: 13.9.1977 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 454 365) Date / Datum: 13.9.1977 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 454 366) Date / Datum: 13.9.1977 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 455 367) Date / Datum: 13.9.1977 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 455 368) Date / Datum: 13.9.1977 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 456 369) Date / Datum: 13.9.1977 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 456–458 370) Date / Datum: 13.9.1977 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 458–459 371) Date / Datum: 5.9.1978 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 459–460 372) Date / Datum: 26.9.1978 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 460–461 373) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 461–466

Vereinigte Staaten von Amerika

419

1243,94–95 1243,95 1243,95 1243,96 1243,96 1243,97 1243,97 1243,97–98 1243,98 1244,1 1244,1–2 1244,2–3 1244,3 1244,3–4 1244,4–5 1244,5 1244,5–6 1244,6 1244,6 1244,7 1244,7 1244,8 1244,8 1244,9 1244,9–11 1244,11–12 1244,12–13 1244,13–14 1244,14–19

420

United States of America 374) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 466–467 375) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 467–468 376) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 468–469 377) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 469–470 378) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 470 379) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 470–471 380) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 471 381) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 471–472 382) Date / Datum: 11.3.1980 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 472 383) Date / Datum: 11.3.1980 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 472–473 384) Date / Datum: 11.3.1980 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 473 385) Date / Datum: 11.3.1980 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 474 386) Date / Datum: 2.9.1980 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 474–475 387) Date / Datum: 2.9.1980 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 475–476 388) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 476–477 389) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 477 390) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 477–478 391) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 478 392) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 478–479 393) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 479 394) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 479–494 395) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 494–495 396) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 495–496 397) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 496 398) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 497 399) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 497–498 400) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 498–499 401) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 499–500 402) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 500

LIST OF CONSTITUTIONAL

1244,19–20 1244,20–21 1244,21–22 1244,22–23 1244,23 1244,23–24 1244,24 1244,24–25 1244,25 1244,25–26 1244,26 1244,27 1244,27–28 1244,28–29 1244,29–30 1244,30 1244,30–31 1244,31 1244,31–32 1244,32 1244,32–47 1244,47–48 1244,48–49 1244,49 1244,50 1244,50–51 1244,51–52 1244,52–53 1244,53

DOCUMENTS 403) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 500–501 404) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 501–502 405) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 502 406) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 502 407) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 502–503 408) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 503–505 409) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 505 410) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 505 411) Date / Datum: 7.9.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 506 412) Date / Datum: 7.9.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 506–507 413) Date / Datum: 7.9.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 507–508 414) Date / Datum: 28.9.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 508 415) Date / Datum: 28.9.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 508–510 416) Date / Datum: 28.9.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 510 417) Date / Datum: 28.9.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 510 418) Date / Datum: 28.9.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 510 419) Date / Datum: 28.9.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 511 420) Date / Datum: 28.9.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 511 421) Date / Datum: 28.9.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 511 422) Date / Datum: 28.9.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 511 423) Date / Datum: 28.9.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 512 424) Date / Datum: 28.9.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 512 425) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 512–513 426) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 513 427) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 513 428) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 514 429) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 514–516 430) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 516 431) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 516–518

Vereinigte Staaten von Amerika

421

1244,53–54 1244,54–55 1244,55 1244,55 1244,55–56 1244,56–58 1244,58 1244,58 1244,59 1244,59–60 1244,60–61 1244,61 1244,61–63 1244,63 1244,63 1244,63 1244,64 1244,64 1244,64 1244,64 1244,65 1244,65 1244,65–66 1244,66 1244,66 1244,67 1244,67–69 1244,69 1244,69–71

422

United States of America 432) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 518 433) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 518 434) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 519 435) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 519 436) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 519 437) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 519–520 438) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 520–521 439) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 522 440) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 522–523 441) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 523 442) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 523–526 443) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 526–527 444) Date / Datum: 13.3.1984 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 527–530 445) Date / Datum: 4.9.1984 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 530–531 446) Date / Datum: 4.9.1984 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 531–532 447) Date / Datum: 4.9.1984 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 532–534 448) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 534–535 449) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 535–536 450) Date / Datum: 14.5.1985 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 536–545 451) Date / Datum: 14.5.1985 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 545–546 452) Date / Datum: 14.5.1985 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 546 453) Date / Datum: 3.6.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 546–547 454) Date / Datum: 3.6.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 548 455) Date / Datum: 3.6.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 548 456) Date / Datum: 3.6.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 548–549 457) Date / Datum: 3.6.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 549 458) Date / Datum: 3.6.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 549 459) Date / Datum: 3.6.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 549 460) Date / Datum: 3.6.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 550

LIST OF CONSTITUTIONAL

1244,71 1244,71 1244,72 1244,72 1244,72 1244,72–73 1244,73–74 1244,75 1244,75–76 1244,76 1244,76–79 1244,79–80 1244,80–83 1244,83–84 1244,84–85 1244,85–87 1244,87–88 1244,88–89 1244,89–98 1244,98; 1245,1 1245,1 1245,1–2 1245,3 1245,3 1245,3–4 1245,4 1245,4 1245,4 1245,5

DOCUMENTS 461) Date / Datum: 3.6.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 550 462) Date / Datum: 5.8.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 550–551 463) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 551–554 464) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 554–555 465) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 555–567 466) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 567 467) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 567–568 468) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 568 469) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 568–569 470) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 569–580 471) Date / Datum: 4.8.1987 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 580–581 472) Date / Datum: 8.3.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 581–582 473) Date / Datum: 8.3.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 582 474) Date / Datum: 8.3.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 582–583 475) Date / Datum: 8.3.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 583 476) Date / Datum: 8.3.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 583–584 477) Date / Datum: 8.3.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 584–588 478) Date / Datum: 8.3.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 588–589 479) Date / Datum: 8.3.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 589 480) Date / Datum: 8.3.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 589 481) Date / Datum: 8.3.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 590 482) Date / Datum: 8.3.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 590 483) Date / Datum: 8.3.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 590–591 484) Date / Datum: 8.3.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 591 485) Date / Datum: 8.3.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 592 486) Date / Datum: 8.3.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 592–593 487) Date / Datum: 8.3.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 593 488) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 593–594 489) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 594–600

Vereinigte Staaten von Amerika

423

1245,5 1245,5–6 1245,6–9 1245,9–10 1245,10–22 1245,22 1245,22–23 1245,23 1245,23–24 1245,24–35 1245,35–36 1245,36–37 1245,37 1245,37–38 1245,38 1245,38–39 1245,39–43 1245,43–44 1245,44 1245,44 1245,45 1245,45 1245,45–46 1245,46 1245,47 1245,47–48 1245,48 1245,48–49 1245,49–55

424

United States of America 490) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 600 491) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 600–601 492) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 601–602 493) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 602 494) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 602 495) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 602–603 496) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 603 497) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 603–604 498) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 604–605 499) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 605–606 500) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 606 501) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 606–607 502) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 607 503) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 607–608 504) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 608 505) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 608–609 506) Date / Datum: 8.8.1989 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 609–610 507) Date / Datum: 8.8.1989 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 610–611 508) Date / Datum: 14.9.1989 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 611–612 509) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 612 510) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 612–613 511) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 613–614 512) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 614–615 513) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 615 514) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 615–616 515) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 616–617 516) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 617 517) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 617–618 518) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 618–619

LIST OF CONSTITUTIONAL

1245,55 1245,55–56 1245,56–57 1245,57 1245,57 1245,57–58 1245,58 1245,58–59 1245,59–60 1245,60–61 1245,61 1245,61–62 1245,62 1245,62–63 1245,63 1245,63–64 1245,64–65 1245,65–66 1245,66–67 1245,67 1245,67–68 1245,68–69 1245,69–70 1245,70 1245,70–71 1245,71–72 1245,72 1245,72–73 1245,73–74

DOCUMENTS 519) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 619 520) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 619 521) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 619–620 522) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 620 523) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 620 524) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 621 525) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 621 526) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 622 527) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 622–623 528) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 623–624 529) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 624 530) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 624–625 531) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 625 532) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 625 533) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 625–626 534) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 626 535) Date / Datum: 2.6.1992 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 626 536) Date / Datum: 2.6.1992 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 626–627 537) Date / Datum: 2.6.1992 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 627 538) Date / Datum: 2.6.1992 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 627–628 539) Date / Datum: 2.6.1992 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 628–629 540) Date / Datum: 2.6.1992 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 629 541) Date / Datum: 2.6.1992 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 629–630 542) Date / Datum: 2.6.1992 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 630–631 543) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 631–647 544) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 647 545) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 647 546) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 648–653 547) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 653

Vereinigte Staaten von Amerika

425

1245,74 1245,74 1245,74–75 1245,75 1245,75 1245,76 1245,76 1245,77 1245,77–78 1245,78–79 1245,79 1245,79–80 1245,80 1245,80 1245,80–81 1245,81 1245,81 1245,81–82 1245,82 1245,82–83 1245,83–84 1245,84 1245,84–85 1245,85–86 1245,86–98; 1246,1–4 1246,4 1246,4 1246,5–10 1246,10

426

United States of America 548) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 653–654 549) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 654 550) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 655 551) Date / Datum: 13.7.1993 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 656–657 552) Date / Datum: 7.6.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 657 553) Date / Datum: 7.6.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 658 554) Date / Datum: 7.6.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 658–660 555) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 660–661 556) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 661 557) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 661–662 558) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 662 559) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 662–663 560) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 663 561) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 663–664 562) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 664 563) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 664–665 564) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 665–667 565) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 667–668 566) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 668 567) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 668–669 568) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 669 569) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 670–671 570) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 671 571) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 671–672 572) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 672 573) Date / Datum: 12.9.1995 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 672–673 574) Date / Datum: 12.9.1995 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 673 575) Date / Datum: 12.9.1995 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 673–674 576) Date / Datum: 12.9.1995 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 674

LIST OF CONSTITUTIONAL

1246,10–11 1246,11 1246,12 1246,13–14 1246,14 1246,15 1246,15–17 1246,17–18 1246,18 1246,18–19 1246,19 1246,19–20 1246,20 1246,20–21 1246,21 1246,21–22 1246,22–24 1246,24–25 1246,25 1246,25–26 1246,26 1246,27–28 1246,28 1246,28–29 1246,29 1246,29–30 1246,30 1246,30–31 1246,31

DOCUMENTS 577) Date / Datum: 12.9.1995 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 674 578) Date / Datum: 7.11.1995 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 674–675 579) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 675 580) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 675–676 581) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 676–677 582) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 678 583) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 678–680 584) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 680–681 585) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 681–683 586) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 683–684 587) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 684 588) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 684–685 589) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 685 590) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 685 591) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 685–686 592) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 686 593) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 686–687 594) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 687–689 595) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 689–690 596) Date / Datum: 4.6.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 690–691 597) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 691 598) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 691–692 599) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 692–693 600) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 693 601) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 693 602) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 693–694 603) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 694–695 604) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 695–696 605) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 696

Vereinigte Staaten von Amerika

427

1246,31 1246,31–32 1246,32 1246,32–33 1246,33–34 1246,35 1246,35–37 1246,37–38 1246,38–40 1246,40–41 1246,41 1246,41–42 1246,42 1246,42 1246,42–43 1246,43 1246,43–44 1246,44–46 1246,46–47 1246,47–48 1246,48 1246,48–49 1246,49–50 1246,50 1246,50 1246,50–51 1246,51–52 1246,52–53 1246,53

428

United States of America 606) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 696 607) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 696–699 608) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 699 609) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 699–700 610) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 700–701 611) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 701 612) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 701–702 613) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 702 614) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 703 615) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 703–704 616) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 704–705 617) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 705–707 618) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 707–709 619) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 709–711 620) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 711–713 621) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 713–714 622) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 714–716 623) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 716–718 624) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 718–719 625) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 719–720 626) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 720 627) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 721 628) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 721 629) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 721–722 630) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 722–723 631) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 723 632) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 723–724 633) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 724 634) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 724–725

LIST OF CONSTITUTIONAL

1246,53 1246,53–56 1246,56 1246,56–57 1246,57–58 1246,58 1246,58–59 1246,59 1246,60 1246,60–61 1246,61–62 1246,62–64 1246,64–66 1246,66–68 1246,68–70 1246,70–71 1246,71–73 1246,73–75 1246,75–76 1246,76–77 1246,77 1246,78 1246,78 1246,78–79 1246,79–80 1246,80 1246,80–81 1246,81 1246,81–82

DOCUMENTS 635) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 725 636) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 726 637) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 726–727 638) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 727–728 639) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 728 640) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 728–729 641) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 729 642) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 730–731 643) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 731 644) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 731 645) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 732 646) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 732–733 647) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 733–734 648) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 734 649) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 734–735 650) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 735–736 651) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 736 652) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 736–737 653) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 737–738 654) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 738–739 655) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 739 656) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 739 657) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 740 658) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 740–741 659) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 745 660) Date / Datum: 12.10.1999 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 741–742 661) Date / Datum: 12.10.1999 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 742–743 662) Date / Datum: 12.10.1999 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 743–744 663) Date / Datum: 21.3.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 744

Vereinigte Staaten von Amerika

429

1246,82 1246,83 1246,83–84 1246,84–85 1246,85 1246,85–86 1246,86 1246,87–88 1246,88 1246,88 1246,89 1246,89–90 1246,90–91 1246,91 1246,91–92 1246,92–93 1246,93 1246,93–94 1246,94–95 1246,95–96 1246,96 1246,96 1246,97 1246,97–98 1247,4 1246,98; 1247,1 1247,1–2 1247,2–3 1247,3

430

United States of America 664) Date / Datum: 21.3.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 745 665) Date / Datum: 6.6.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 745–746 666) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 746–753 667) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 753 668) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 753–754 669) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 755 670) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 755–758 671) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 758 672) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 758 673) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 759 674) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 759–760 675) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 760–761 676) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 761 677) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 761–762 678) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 762 679) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 762–763 680) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 763–764 681) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 764–765 682) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 765 683) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 765 684) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 765–766 685) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 766–767 686) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 767 687) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 767–768 688) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 768–769 689) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 769 690) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 769–770 691) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 770 692) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 771

LIST OF CONSTITUTIONAL

1247,4 1247,4–5 1247,5–12 1247,12 1247,12–13 1247,14 1247,14–17 1247,17 1247,17 1247,18 1247,18–19 1247,19–20 1247,20 1247,20–21 1247,21 1247,21–22 1247,22–23 1247,23–24 1247,24 1247,24 1247,24–25 1247,25–26 1247,26 1247,26–27 1247,27–28 1247,28 1247,28–29 1247,29 1247,30

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

693) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 772 694) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 772 695) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 772–774 696) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 774 697) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 774 698) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 774–775 699) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 775 700) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 775–776 701) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 776 702) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, pp. 776–777 703) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001, p. 777 704) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, p. 9 705) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 9–10 706) Date / Datum: 15.5.2001 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 10–14 707) Date / Datum: 13.11.2001 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 14–17 708) Date / Datum: 13.11.2001 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, p. 17 709) Date / Datum: 4.6.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 17–19 710) Date / Datum: 4.6.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, p. 20 711) Date / Datum: 4.6.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 20–22 712) Date / Datum: 4.6.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, p. 22 713) Date / Datum: 4.6.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 22–23 714) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, p. 24 715) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 24–25 716) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 25–26 717) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, p. 26 718) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 26–27 719) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 27–28 720) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 28–29 721) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 29–30

431

1247,31 1247,31 1247,31–33 1247,33 1247,33 1247,33–34 1247,34 1247,34–35 1247,35 1247,35–36 1247,36 1247,37 1247,37–38 1247,38–42 1247,42–45 1247,45 1247,45–47 1247,48 1247,48–50 1247,50 1247,50–51 1247,52 1247,52–53 1247,53–54 1247,54 1247,54–55 1247,55–56 1247,56–57 1247,57–58

432

United States of America 722) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, p. 30 723) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 30–31 724) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 31–32 725) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 32–34 726) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, p. 34 727) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 34–35 728) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 35–36 729) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 36–37 730) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 37–38 731) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 38–39 732) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 39–40 733) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, p. 40 734) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 40–41 735) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, p. 41 736) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 41–42 737) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 42–43 738) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 43–44 739) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 44–45 740) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, p. 45 741) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 45–47 742) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Constitution-Alabama-2001-Supplement, pp. 47–48 743) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 744) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 745) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 746) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 747) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm.

LIST OF CONSTITUTIONAL

1247,58 1247,58–59 1247,59–60 1247,60–62 1247,62 1247,62–63 1247,63–64 1247,64–65 1247,65–66 1247,66–67 1247,67–68 1247,68 1247,68–69 1247,69 1247,69–70 1247,70–71 1247,71–72 1247,72–73 1247,73 1247,73–75 1247,75–76 1247a,3–4 1247a,4–5 1247a,5 1247a,5 1247a,5–6

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

748) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 749) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 750) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 751) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 752) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 753) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 754) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 755) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 756) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 757) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 758) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 759) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 760) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 761) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 762) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 763) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 764) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 765) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 766) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm.

433

1247a,6–7 1247a,7–8 1247a,8–9 1247a,9–11 1247a,11–14 1247a,14 1247a,15 1247a,15 1247a,16 1247a,16–17 1247a,17 1247a,17–18 1247a,19 1247a,19–21 1247a,21 1247a,21–22 1247a,22 1247a,22–23 1247a,23–24

434

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

768) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 769) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 770) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 771) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 772) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 773) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 774) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 775) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 776) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 777) Date / Datum: 3.11.2004 Source: Internet: www.legislature.state.al.us/CodeofAlabama/ Constitution/1901/Constitution1901_toc.htm. 7.

1247a,24–25 1247a,25 1247a,25–27 1247a,27 1247a,28–29 1247a,29 1247a,29–30 1247a,30 1247a,30–31 1247a,31

Act to propose a new constitution for the State of Alabama Entwurf einer Verfassung für den Staat Alabama Date / Datum: 25.7.1983 Note: Ruled unconstitutional by the Alabama Supreme Court / vom Obersten Gericht Alabamas für verfassungswidrig erklärt Source: Laws-Alabama, 1983, vol. 2, pp. 1072–1125

1248,1–54

Alaska – Alaska 1.

Act providing a civil government for Alaska Gesetz, wodurch eine Regierung für Alaska geschaffen wird Date / Datum: 17.5.1884 Source: Statutes-USA, 1883–1885, vol. 23, ch. 53, pp. 24–28

2.

1249,1–5

Act making further provisions for a civil government for Alaska, and for other purposes Gesetz betreffend Vorschriften für eine zivile Regierung für Alaska und für andere Zwecke (Carter Act) Date / Datum: 6.6.1900 Source: Statutes-USA, 1899–1901, vol. 31, ch. 786, pp. 321–552 1250,1–98; 1251,1–98; 1252,1–36 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.2.1909 Source: Statutes-USA, 1907–1909, vol. 35–1, ch. 80, pp. 600–612 2) Date / Datum: 3.3.1909 Source: Statutes-USA, 1907–1909, vol. 35–1, ch. 269, pp. 838–844 3) Date / Datum: 3.3.1911 Source: Statutes-USA, 1909–1911, vol. 36–1, ch. 231, pp. 1087, 1131–1135

1252,37–49 1252,50–56 1252,57–62

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

4) Date / Datum: 6.4.1914 Source: Statutes-USA, 1913–1915, vol. 38–1, ch. 52, pp. 312–313, 318 5) Date / Datum: 3.3.1921 Source: Statutes-USA, 1919–1921, vol. 41–1, ch. 110, pp. 1203–1204 6) Date / Datum: 2.3.1925 Source: Statutes-USA, 1923–1925, vol. 43–1, ch. 462, pp. 1141, 1180–1182 7) Date / Datum: 3.9.1926 Source: Statutes-USA, 1925–1927, vol. 44–2, ch. 457, pp. 688–690 8) Date / Datum: 13.12.1926 Source: Statutes-USA, 1925–1927, vol. 44–2, ch. 6, pp. 919–920 9) Date / Datum: 29.5.1928 Source: Statutes-USA, 1927–1929, vol. 45–1, ch. 901, pp. 986, 994 10) Date / Datum: 16.12.1930 Source: Statutes-USA, 1929–1931, vol. 46–1, ch. 14, pp. 1028–1029 11) Date / Datum: 4.3.1931 Source: Statutes-USA, 1929–1931, vol. 46–1, ch. 516, p. 1530 12) Date / Datum: 30.6.1932 Source: Statutes-USA, 1931–1933, vol. 47–1, ch. 314, pp. 382–383, 405–407 13) Date / Datum: 7.8.1939 Source: Statutes-USA, 1939, vol. 53–2, ch. 501, pp. 1223–1226 14) Date / Datum: 13.6.1940 Source: Statutes-USA, 1939–1941, vol. 54–1, ch. 350, p. 384 15) Date / Datum: 30.1.1942 Source: Statutes-USA, 1942, vol. 56–1, ch. 29, pp. 39–40 16) Date / Datum: 22.11.1943 Source: Statutes-USA, 1943, vol. 57–1, ch. 304, pp. 591–592 17) Date / Datum: 4.3.1944 Source: Statutes-USA, 1944, vol. 58–1, ch. 155, p. 187 18) Date / Datum: 31.7.1946 Source: Statutes-USA, 1946, vol. 60–1, ch. 704, pp. 716–717 3.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 16.12.1930 Source: Statutes-USA, 1929–1931, vol. 46–1, ch. 14, pp. 1028–1029

1252,66–67 1252,68–71 1252,72–74 1252,75–76 1252,77–78 1252,79–80 1252,81 1252,82–86 1252,87–90 1252,91 1252,92–93 1252,94–95 1252,96 1252,97–98

1253,1–2

1252,79–80

Act providing for the election of a delegate to the House of Representatives from the Territory of Alaska Gesetz betreffend die Wahl eines Abgeordneten zum Repräsentantenhaus für das Alaska-Territorium (Alaska Government Act) Date / Datum: 7.5.1906 Source: Statutes-USA, 1905–1907, vol. 34–1, ch. 2083, pp. 169–175 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 24.5.1924 Source: Statutes-USA, 1923–1925, vol. 43–1, ch. 83, pp. 146–152 2) Date / Datum: 3.3.1927 Source: Statutes-USA, 1925–1927, vol. 44–2, ch. 363, pp. 1392–1394

5.

1252,63–65

Act to further prescribe the duties of the secretary of the district of Alaska, and for other purposes Gesetz betreffend die Befugnisse des Sekretärs des Distrikts Alaska und für andere Zwecke Date / Datum: 3.3.1905 Source: Statutes-USA, 1903–1905, vol. 33–2, ch. 1497, pp. 1265–1266

4.

435

Act to create a Legislative Assembly in the Territory of Alaska, to confer legislative power thereon, and for other puropses (Organic act) Gesetz, wodurch eine gesetzgebende Versammlung im Alaska-Territorium geschaffen, ihr Gesetzgebungsgewalt verliehen und anderes geregelt wird

1254,1–7

1254,8–14 1254,15–17

436

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

Date / Datum: 24.8.1912 Source: Laws-Alaska, 1943, pp. 19–27 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.8.1914 Source: Laws-Alaska, 1943, pp. 27–28 2) Date / Datum: 3.3.1927 Source: Laws-Alaska, 1943, p. 28 3) Date / Datum: 26.3.1934 Source: Laws-Alaska, 1943, pp. 29–31 4) Date / Datum: 13.4.1934 Source: Laws-Alaska, 1943, pp. 34–36 5) Date / Datum: 18.4.1940 Source: Laws-Alaska, 1943, p. 36 6) Date / Datum: 13.11.1942 Source: Laws-Alaska, 1943, pp. 37–40 7) Date / Datum: 28.7.1956 Source: Compiled laws-Alaska-1958, vol. 1, p. XXI 6.

1255,1–9

1255,9–10 1255,10 1255,11–13 1255,14–16 1255,16 1255,17–20 1255,21

Executive resolution No. 9181 on the administration of the federal government of Alaska Ausführungsverordnung Nr. 9181 betreffend die Verwaltung der Behörden der Bundesregierung in Alaska Date / Datum: 11.6.1942 Source: Federal resolutions-USA, 1942, 7 F.R. 4467

7.

Constitution of the State of Alaska Verfassung des Staates Alaska Date / Datum: 5.2.1956 Referendum / Volksabstimmung: 24.4.1956 Entered into force / Inkrafttreten: 7.7.1958 Source: Constitution-Alaska-1956, pp. 1–36

1256,1–36

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 23.8.1966 2) Date / Datum: 27.8.1968 Note: 2 amendments / 2 Änderungen 3) Date / Datum: 25.8.1970 Note: 5 amendments / 5 Änderungen 4) Date / Datum: 22.8.1972 Note: 5 amendments / 5 Änderungen 5) Date / Datum: 22.8.1974 6) Date / Datum: 11.2.1976 Note: 2 amendments / 2 Änderungen 7) Date / Datum: 2.11.1982 Note: 3 amendments / 3 Änderungen 8) Date / Datum: 6.11.1984 9) Date / Datum: 11.8.1988 10) Date / Datum: 6.11.1990 11) Date / Datum: 8.11.1994 12) Date / Datum: 5.11.1996 13) Date / Datum: 3.11.1998 Note: 2 amendments / 2 Änderungen 14) Date / Datum: 2.11.2004 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.legis.state.ak.us

1256,37–75

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

437

Arizona – Arizona 1.

Act to provide a temporary government for the Territory of Arizona, and for other purposes Gesetz über die Territorial-Regierung von Arizona Date / Datum: 24.2.1863 Source: Statutes-USA, 1859–1963, vol. 12, pp. 664–682

2.

1257,1–19

Constitution of the State of Arizona Verfassung des Staates Arizona Date / Datum: 14.2.1912 Decision / Beschluß: 9.12.1910 Referendum / Volksabstimmung: 9.2.1911 Entered into force / Inkrafttreten: 14.2.1912 Source: Constitution-Arizona-1911, pp. 5–43 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Arizona, 1913 2) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Arizona, 1915, Attachment, p. 1 3) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Arizona, 1915, Attachment, p. 2 4) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Laws-Arizona, 1917, Attachment, pp. 3–4 5) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-Arizona, 1919, Attachment, pp. 7–8 6) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-Arizona, 1919, Attachment, p. 9 7) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-Arizona, 1919, Attachment, p. 10 8) Date / Datum: 17.9.1925 Source: Laws-Arizona, 1927, pp. 527–529 9) Date / Datum: 31.5.1927 Source: Laws-Arizona, 1927, pp. 557–561 10) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Arizona, 1929, pp. 496–500 11) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Arizona, 1931, pp. 491–492 12) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Arizona, 1931, pp. 492–493 13) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Arizona, 1931, pp. 493–494 14) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Arizona, 1933, pp. 619–621 15) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Arizona, 1933, pp. 622–623 16) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-Arizona, 1935, pp. 585–586 17) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Laws-Arizona, 1939, pp. 372–373 18) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Arizona, 1941, pp. 401–403 19) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Arizona, 1941, pp. 403–404 20) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Arizona, 1941, pp. 405–406

1258,1–39

1258,40 1258,41 1258,42–43 1258,44–45 1258,46 1258,47 1258,48–50 1258,51–55 1258,56–60 1258,61–62 1258,62–63 1258,63–64 1258,65–67 1258,68–69 1258,70–71 1258,72–73 1258,74–76 1258,76–77 1258,78–79

438

United States of America 21) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Arizona, 1947, pp. 402–403 22) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Arizona, 1947, pp. 403–404 23) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Arizona, 1949, pp. 316–318 24) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Arizona, 1949, pp. 318–319 25) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Arizona, 1949, pp. 319–320 26) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Arizona, 1949, pp. 347–350 27) Date / Datum: 12.9.1950 28) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Arizona, 1953, pp. 363–364 29) Date / Datum: 29.9.1953 Source: Laws-Arizona, 1954, pp. 399–400 30) Date / Datum: 29.9.1953 Source: Laws-Arizona, 1954, pp. 400–401 31) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Arizona, 1955, p. 331 32) Date / Datum: 11.9.1956 Source: Laws-Arizona, 1957, p. 217 33) Date / Datum: 11.9.1956 Source: Laws-Arizona, 1957, pp. 218–219 34) Date / Datum: 11.9.1956 Source: Laws-Arizona, 1957, p. 219 35) Date / Datum: 9.9.1958 Source: Laws-Arizona, 1958, pp. 298–299 36) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Arizona, 1961, pp. 379–386 37) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Arizona, 1961, p. 387–388 38) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Arizona, 1963, p. 291 39) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Arizona, 1963, pp. 296–297 40) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Arizona, 1963, p. 298 41) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Arizona, 1963, p. 299 42) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Arizona, 1965, pp. 293–294 43) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Arizona, 1965, pp. 294–295 44) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Arizona, 1965, pp. 295–296 45) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Arizona, 1965, p. 296 46) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Arizona, 1965, p. 297 47) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Arizona, 1967, p. 791 48) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Arizona, 1969, pp. 555–557 49) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Arizona, 1969, pp. 558–559

LIST OF CONSTITUTIONAL

1258,80–81 1258,81–82 1258,83–85 1258,85–86 1258,86–87 1258,88–91 1258,92–93 1258,94–95 1258,95–96 1258,97 1258,98 1259,1–2 1259,2 1259,3–4 1259,5–12 1259,13–14 1259,15 1259,16–17 1259,18 1259,19 1259,20–21 1259,21–22 1259,22–23 1259,23 1259,24 1259,25 1259,26–28 1259,29–30

DOCUMENTS 50) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Arizona, 1969, pp. 560–561 51) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Arizona, 1969, pp. 561–563 52) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Arizona, 1969, pp. 563–564 53) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Arizona, 1969, pp. 565–567 54) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Arizona, 1969, pp. 567–568 55) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Arizona, 1969, pp. 568–569 56) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Arizona, 1969, p. 570 57) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Arizona, 1971, p. 957 58) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Arizona, 1971, pp. 958–959 59) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Arizona, 1971, pp. 959–961 60) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Arizona, 1971, pp. 961–963 61) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Arizona, 1971, pp. 963–965 62) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Arizona, 1973, p. 1979 63) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Arizona, 1973, p. 1980 64) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Arizona, 1973, pp. 1981–1982 65) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Arizona, 1973, pp. 1982–1983 66) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Arizona, 1973, pp. 1989–1990 67) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Arizona, 1973, pp. 1991–1992 68) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Arizona, 1973, pp. 1993–1995 69) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Arizona, 1973, pp. 1996–1997 70) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Arizona, 1974, pp. 1244–1245 71) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Arizona, 1974, pp. 1254–1255 72) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Arizona, 1973, p. 1954 73) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Arizona, 1974, p. 1462 74) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Arizona, 1976, pp. 1277–1280 75) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Arizona, 1979, pp. 1075–1076 76) Date / Datum: 3.6.1980 Source: Laws-Arizona, 1980, pp. 1278–1298; 1505–1507 77) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Arizona, 1981, p. 1279 78) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Arizona, 1981, p. 1280

Vereinigte Staaten von Amerika

439

1259,31–32 1259,32–34 1259,34–35 1259,36–38 1259,38–39 1259,39–40 1259,41 1259,42 1259,43–44 1259,44–46 1259,46–48 1259,48–50 1259,51 1259,52 1259,53–54 1259,54–55 1259,56–57 1259,58–59 1259,60–62 1259,63–64 1259,65–66 1259,67–68 1259,69 1259,70 1259,71–74 1259,75–76 1259,77–98; 1260,1–2 1260,3 1260,4

440

United States of America 79) 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106)

Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Arizona, 1981, p. 1281 Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Arizona, 1981, p. 1284 Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Arizona, 1981, pp. 1286–1293 Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Arizona, 1981, p. 1294 Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Arizona, 1983, p. 1345 Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Arizona, 1983, p. 1346 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Arizona, 1987, pp. 1499–1500 Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Arizona, 1990, pp. 2217–2219 Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Arizona, 1990, pp. 2219–2220 Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Arizona, 1990, pp. 2221–2223 Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Arizona, 1990, pp. 2223–2225 Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Arizona, 1991, pp. 1850–1851 Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Arizona, 1991, pp. 1854–1856 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Arizona, 1993, pp. 1576–1577 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Arizona, 1993, p. 1578 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Arizona, 1993, p. 1580 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Arizona, 1993, pp. 1581–1585 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Arizona, 1993, pp. 1586–1591 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Arizona, 1993, pp. 1593–1595 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Arizona, 1993, p. 1596 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Arizona, 1993, pp. 1597–1606 Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Arizona, 1995, p. 2384 Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Arizona, 1997, pp. 2889–2892 Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Arizona, 1997, pp. 2893–2894 Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Arizona, 1999, p. 1925 Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Arizona, 1999, pp. 1928–1931 Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Arizona, 1999, p. 1932 Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Arizona, 1999, pp. 1937–1941

LIST OF CONSTITUTIONAL

1260,5 1260,6 1260,7–14 1260,15 1260,16 1260,17 1260,18–19 1260,20–22 1260,22–23 1260,24–26 1260,26–28 1260,29–30 1260,31–33 1260,34–35 1260,36 1260,37 1260,38–42 1260,43–48 1260,49–51 1260,52 1260,53–62 1260,63 1260,64–67 1260,68–69 1260,70 1260,71–74 1260,75 1260,76–80

DOCUMENTS 107) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Arizona, 2001, pp. 2285–2287 108) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Arizona, 2001, pp. 2293–2294 109) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Arizona, 2001, pp. 2295–2297 110) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Arizona, 2001, pp. 2298–2301 111) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Arizona, 2001, pp. 2302–2306 112) Date / Datum: 2.11.2002 Source: Laws-Arizona, 2003, pp. 1515–1517 113) Date / Datum: 2.11.2002 Source: Laws-Arizona, 2003, pp. 1518–1519 114) Date / Datum: 2.11.2002 Source: Laws-Arizona, 2003, pp. 1520–1523 115) Date / Datum: 5.11.2004 Source: Laws-Arizona, 2005, p. 1660 116) Date / Datum: 5.11.2004 Source: Laws-Arizona, 2005, p. 1662 117) Date / Datum: 5.11.2004 Source: Laws-Arizona, 2005, p. 1665 118) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Ballot propositions-Arizona, 2006, p. 13 119) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Ballot propositions-Arizona, 2006, p. 16 120) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Ballot propositions-Arizona, 2006, p. 20 121) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Ballot propositions-Arizona, 2006, pp. 24–25 122) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Ballot propositions-Arizona, 2006, p. 30

Vereinigte Staaten von Amerika

441

1260,81–83 1260,84–85 1260,86–88 1260,89–92 1260,93–97 1260,98; 1261,1–2 1261,3–4 1261,5–8 1261,9 1261,10 1261,11 1261,12 1261,13 1261,14 1261,15–16 1261,17

Arkansas – Arkansas 1.

Constitution of the State of Arkansas Verfassung des Staates Arkansas Date / Datum: 30.1.1836 Entered into force / Inkrafttreten: 15.6.1836 Source: Constitution-Arkansas-1836, pp. 3–20 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 17.11.1846 Source: Acts-Arkansas, 1846, p. 198 2) Date / Datum: 24.11.1848 Source: Acts-Arkansas, 1849, pp. 9–10 3) Date / Datum: 21.12.1850 Source: Acts-Arkansas, 1851, pp. XIII-XIV 4) Date / Datum: 12.2.1859 Source: Acts-Arkansas, 1859, p. 315 5) Date / Datum: 12.2.1859 Source: Acts-Arkansas, 1859, p. 315 6) Date / Datum: 19.1.1861 Source: Acts-Arkansas, 1861, p. 453

1262a,1–18

1262a,19 1262a,20–21 1262a,22–23 1262a,24 1262a,24 1262a,25

442 2.

United States of America Constitution of the State of Arkansas Verfassung des Staates Arkansas Date / Datum: 1.6.1861 Source: Constitution-Arkansas-1891, Appendix, pp. 211–237

3.

1264,1–30

Constitution of the State of Arkansas Verfassung des Staates Arkansas Date / Datum: 11.2.1868 Referendum / Volksabstimmung: 1.3.1868 Source: Constitution-Arkansas-1891, pp. 277–320 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 19.4.1873 Source: Constitution-Arkansas-1891, pp. 320–321

5.

1263,1–27

Constitution of the State of Arkansas Verfassung des Staates Arkansas Date / Datum: 19.1.1864 Referendum / Volksabstimmung: 4.3.1864 Source: Constitution-Arkansas-1891, Appendix, pp. 243–272

4.

LIST OF CONSTITUTIONAL

1265,1–44

1265,44–45

Constitution of the State of Arkansas Verfassung des Staates Arkansas Date / Datum: 7.9.1874 Referendum / Volksabstimmung: 1.3.1868 Source: Thorpe-1909, vol. 1, pp. 333–372 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.11.1884 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 31–32 2) Date / Datum: 12.1.1893 Source: Thorpe-1909, vol. 1, p. 373 3) Date / Datum: 17.1.1895 Source: Thorpe-1909, vol. 1, p. 373 4) Date / Datum: 8.11.1898 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 32 5) Date / Datum: 8.11.1898 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 32 6) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 32 7) Date / Datum: 14.1.1903 Source: Thorpe-1909, vol. 1, p. 374 8) Date / Datum: 3.9.1906 Source: Thorpe-1909, vol. 1, pp. 374–375 9) Date / Datum: 9.9.1912 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 32–33 10) Date / Datum: 14.9.1914 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 33–34 11) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 34–37 12) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 37 13) Date / Datum: 7.10.1924 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 37–38 14) Date / Datum: 7.10.1924 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 38 15) Date / Datum: 5.10.1926 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 38–39

1266,1–40

1266,44–45 1266,41 1266,41 1266,45 1266,45 1266,45 1266,42 1266,42–43 1266,45–46 1266,46–47 1266,47–50 1266,50 1266,50–51 1266,51 1266,51–52

DOCUMENTS 16) Date / Datum: 5.10.1926 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 39 17) Date / Datum: 5.10.1926 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 39–40 18) Date / Datum: 5.10.1926 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 40–41 19) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 41 20) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 41 21) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 41–43 22) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 43 23) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 43–44 24) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 44 25) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 44 26) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 44–45 27) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 45–46 28) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 46 29) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 46–47 30) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 47 31) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 47 32) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 47 33) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 47–48 34) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 48–49 35) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 49 36) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 49–50 37) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 50–51 38) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 51 39) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 51–52 40) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 52 41) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 53 42) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 53–54 43) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 54 44) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 54–55

Vereinigte Staaten von Amerika

443

1266,52 1266,52–53 1266,53–54 1266,54 1266,54 1266,54–56 1266,56 1266,56–57 1266,57 1266,57 1266,57–58 1266,58–59 1266,59 1266,59–60 1266,60 1266,60 1266,60 1266,60–61 1266,61–62 1266,62 1266,62–63 1266,63–64 1266,64 1266,64–65 1266,65 1266,66 1266,66–67 1266,67 1266,67–68

444

United States of America 45) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 55 46) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 55–56 47) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 56 48) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 56–57 49) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 57–58 50) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 58 51) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 58 52) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 58 53) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 58–59 54) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 59–60 55) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 60–67 56) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 67 57) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 67 58) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 67 59) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 68 60) Date / Datum: 7.11.1976 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 68–69 61) Date / Datum: 7.11.1976 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 69 62) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 69 63) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 69–72 64) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 72–73 65) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 73 66) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 73–75 67) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 75 68) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Constitution-Arkansas-1988, p. 76 69) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Constitution-Arkansas-1988, pp. 76–77 70) Date / Datum: November 1988 Source: Acts-Arkansas, 1987, pp. 2880–2883 71) Date / Datum: November 1988 Source: Acts-Arkansas, 1987, pp. 2878–2879 72) Date / Datum: 1989 73) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Acts-Arkansas, 1989, p. 2453

LIST OF CONSTITUTIONAL

1266,68 1266,68–69 1266,69 1266,69–70 1266,70–71 1266,71 1266,71 1266,71 1266,71–72 1266,72–73 1266,73–80 1266,80 1266,80 1266,80 1266,81 1266,81–82 1266,82 1266,82 1266,82–85 1266,85–86 1266,86 1266,86–88 1266,88 1266,89 1266,89–90 1266,91–94 1266,95–96 1266,97

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

74) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Arkansas, 1991, pp. 3962–3967 75) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Arkansas, 1991, pp. 3960–3961 76) Date / Datum: 3.11.1992 77) Date / Datum: 3.11.1992 78) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Arkansas, 1997, pp. 110–113 79) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Arkansas, 1997, pp. 116–118 80) Date / Datum: 5.11.1996 Note: declared unconstitutional / für verfassungswidrig erklärt Source: Acts-Arkansas, 1999, pp. XII-XXI 81) Date / Datum: November 1998 Source: Acts-Arkansas, 1999, pp. XXIII-XXIV 82) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Acts-Arkansas, 2001, pp. 2–6 83) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Acts-Arkansas, 2001, pp. 6–11 84) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Acts-Arkansas, 2001, pp. 11–32 85) Date / Datum: November 2002 Source: Acts-Arkansas, 2003, pp. 2–3 86) Date / Datum: November 2004 Source: Acts-Arkansas, 2005, pp. 2–4 87) Date / Datum: November 2004 Source: Acts-Arkansas, 2005, pp. 4–5 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.arkleg.state.ar.us/data/constitution/ ArkansasConstitution1874.pdf

445

1266,98; 1267,1–5 1267,6–7

1267,8–11 1267,12–14 1267,15–24 1267,25–26 1267,27–31 1267,31–36 1267,36–57 1267,58–59 1267,60–62 1267,62–63

1267,64–98; 1268,1–35

California – Kalifornien 1.

Constitution of the State of California Verfassung des Staates Kalifornien Date / Datum: 10.10.1849 Referendum / Volksabstimmung: 13.11.1849 Proclaimed / Verkündung: 20.12.1849 Source: Constitution-California-1849, pp. 3–16 (English); Constitución-California-1849, pp. 3–16 (Spanish) Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.1.1857 Source: Statutes-California, 1856, pp. 138–139 2) Date / Datum: 3.9.1862 Source: Thorpe-1909, vol. 1, pp. 408–412 3) Date / Datum: 6.9.1871 Source: Thorpe-1909, vol. 1, p. 412

2.

1269,1–28

1269,29–30 1269,31–35 1269,35

Constitution of the State of California Verfassung des Staates Kalifornien Date / Datum: 3.3.1879 Referendum / Volksabstimmung: 7.5.1879 Entered into force / Inkrafttreten: 4.7.1879; 1.1.1880 Source: Constitution-California-1879, pp. 1–38

1270,1–38

446

United States of America Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.11.1884 Source: Statutes-California, 1884, p. 229 2) Date / Datum: 6.11.1894 Source: Statutes-California, 1893, p. 624 3) Date / Datum: 6.11.1894 Source: Statutes-California, 1893, p. 625 4) Date / Datum: 3.11.1896 Source: Statutes-California, 1895, p. 407 5) Date / Datum: 8.11.1898 Source: Thorpe-1909, vol. 1, pp. 453–454 6) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Statutes-California, 1899, pp. 447–448 7) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Statutes-California, 1899, pp. 493–494 8) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Statutes-California, 1901, p. 948 9) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Statutes-California, 1901, p. 948 10) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Statutes-California, 1901, p. 950 11) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Statutes-California, 1901, pp. 950–951 12) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Statutes-California, 1901, pp. 959–960 13) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Statutes-California, 1901, p. 960 14) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Statutes-California, 1901, pp. 960–961 15) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Statutes-California, 1903, pp. 598–599 16) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Statutes-California, 1903, pp. 682 17) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Statutes-California, 1903, pp. 737–742 18) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Statutes-California, 1905, pp. 1069–1070 19) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Statutes-California, 1905, p. 1072 20) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Statutes-California, 1906, extra session, pp. 90–91 21) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Statutes-California, 1905, p. 1067 22) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Statutes-California, 1905, pp. 1064–1065 23) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Statutes-California, 1905, p. 1063 24) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Statutes-California, 1905, pp. 1062–1063 25) Date / Datum: 3.11.1908 Source: Statutes-California, 1907, p. 1271 26) Date / Datum: 3.11.1908 Source: Statutes-California, 1907, pp. 1370–1371 27) Date / Datum: 3.11.1908 Source: Statutes-California, 1907, p. 1360 28) Date / Datum: 3.11.1908 Source: Statutes-California, 1907, p. 1364

LIST OF CONSTITUTIONAL

1270,39 1270,40 1270,41 1270,42–43 1270,44–45 1270,46–47 1270,48 1270,48 1270,49 1270,49–50 1270,51–52 1270,52 1270,52–53 1270,54–55 1270,56 1270,57–62 1270,63–64 1270,65 1270,66–67 1270,72 1270,70–71 1270,69 1270,68–69 1270,73 1270,7–75 1270,76 1270,77

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

29) Date / Datum: 3.11.1908 Source: Statutes-California, 1907, pp. 1366–1367 30) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Statutes-California, 1909, p. 1319 31) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Statutes-California, 1909, pp. 1332–1336 32) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Statutes-California, 1909, p. 1342 33) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Statutes-California, 1909, p. 1343 34) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Statutes-California, 1910, pp. 16–21 35) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Statutes-California, 1910, extra session, pp. 2–4 36) Date / Datum: 10.10.1911 Source: Statutes-California, 1910, p. 1798 37) Date / Datum: 10.10.1911 Source: Statutes-California, 1910, pp. 2032–2036 38) Date / Datum: 10.10.1911 Source: Statutes-California, 1910, pp. 2046–2047 39) Date / Datum: 10.10.1911 Source: Statutes-California, 1910, pp. 2047–2048 40) Date / Datum: 10.10.1911 Source: Statutes-California, 1910, pp. 2048–2049 41) Date / Datum: 10.10.1911 Source: Statutes-California, 1910, pp. 2161–2162 42) Date / Datum: 10.10.1911 Source: Statutes-California, 1910, pp. 2162–2163 43) Date / Datum: 10.10.1911 Source: Statutes-California, 1910, p. 2167 44) Date / Datum: 10.10.1911 Source: Statutes-California, 1910, pp. 2167–2168 45) Date / Datum: 10.10.1911 Source: Statutes-California, 1910, p. 2180 46) Date / Datum: 10.10.1911 Source: Statutes-California, 1910, p. 2182 47) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Statutes-California, 1911, extra session, pp. 413–414 48) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Statutes-California, 1913, p. 1681 49) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Statutes-California, 1913, p. 1684 50) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Statutes-California, 1913, pp. 1684–1685 51) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Statutes-California, 1913, pp. 1727–1728 52) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Statutes-California, 1913, p. 1733 53) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Statutes-California, 1913, pp. 1733–1740 54) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Statutes-California, 1913, pp. 1740–1741 55) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Statutes-California, 1913, p. 1742 56) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Statutes-California, 1913, p. 1746 57) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Statutes-California, 1913, p. 1746

447

1270,78–79 1270,80 1270,81–85 1270,86 1270,87 1270,88–93 1270,94–96 1270,97 1270,98: 1271,1–4 1271,5–6 1271,6–7 1271,7–8 1271,9–10 1271,10–11 1271,12 1271,12–13 1271,14 1271,15 1271,16–17 1271,18 1271,19 1271,19–20 1271,21–22 1271,23 1271,23–30 1271,30–31 1271,32 1271,33 1271,33

448

United States of America 58) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Statutes-California, 1915, p. 1951 59) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Statutes-California, 1916, extra sssion, p. 54 60) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Statutes-California, 1917, pp. 1895–1903 61) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Statutes-California, 1917, pp. 1921–1936 62) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Statutes-California, 1917, pp. 1940–1941 63) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Statutes-California, 1917, pp. 1953–1954 64) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Statutes-California, 1917, p. 1978 65) Date / Datum: 1.7.1919 Source: Statutes-California, 1919, pp. 1518–1521 66) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Statutes-California, 1919, p. 1557 67) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Statutes-California, 1921, pp. LXXXVI-LXXXVII 68) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Statutes-California, 1921, pp. LXXXVII-LXXXVIII 69) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Statutes-California, 1921, pp. 2173–2175 70) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Statutes-California, 1921, p. 2176 71) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Statutes-California, 1921, p. 2179 72) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Statutes-California, 1921, pp. 2179–2180 73) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Statutes-California, 1921, pp. 2186–2187 74) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Statutes-California, 1921, p. 2189 75) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Statutes-California, 1923, p. XIX 76) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Statutes-California, 1923, pp. XIX-XX 77) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Statutes-California, 1923, pp. 1621–1622 78) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Statutes-California, 1923, pp. 1622–1623 79) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Statutes-California, 1923, pp. 1641–1642 60) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Statutes-California, 1923, p. 1656 81) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Statutes-California, 1923, p. 1669 82) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Statutes-California, 1923, pp. 1670–1671 83) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Statutes-California, 1923, p. 1672 84) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Statutes-California, 1923, pp. 1678–1682 85) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Statutes-California, 1923, p. 1682 86) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Statutes-California, 1923, pp. 1684–1685

LIST OF CONSTITUTIONAL

1271,34 1271,35 1271,36–44 1271,45–60 1271,61–62 1271,63–64 1271,65 1271,66–69 1271,70 1271,71–72 1271,72–73 1271,74–76 1271,77 1271,78 1271,78–79 1271,80–81 1271,82 1271,83 1271,83–84 1271,85–86 1271,86–87 1271,88–89 1271,90 1271,91 1271,92–93 1271,94 1271,95–98; 1272,1 1272,1 1272,2–3

DOCUMENTS 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115)

Vereinigte Staaten von Amerika

Date / Datum: 2.11.1926 Source: Statutes-California, 1925, pp. 1327–1328 Date / Datum: 2.11.1926 Source: Statutes-California, 1925, pp. 1369–1370 Date / Datum: 2.11.1926 Source: Statutes-California, 1925, p. 1371 Date / Datum: 2.11.1926 Source: Statutes-California, 1925, pp. 1377–1378 Date / Datum: 2.11.1926 Source: Statutes-California, 1925, p. 1379 Date / Datum: 2.11.1926 Source: Statutes-California, 1925, p. 1379 Date / Datum: 2.11.1926 Source: Statutes-California, 1925, p. 1380 Date / Datum: 2.11.1926 Source: Statutes-California, 1925, pp. 1380–1382 Date / Datum: 2.11.1926 Source: Statutes-California, 1925, pp. 1383–1385 Date / Datum: 2.11.1926 Source: Statutes-California, 1925, pp. 1386–1388 Date / Datum: 2.11.1926 Source: Statutes-California, 1925, p. 1401 Date / Datum: 2.11.1926 Source: Statutes-California, 1925, pp. 1402–1404 Date / Datum: 2.11.1926 Source: Statutes-California, 1925, pp. 1404–1405 Date / Datum: 2.11.1926 Source: Statutes-California, 1925, p. 1405 Date / Datum: 2.11.1926 Source: Statutes-California, 1927, p. LXXXV Date / Datum: 6.11.1928 Source: Statutes-California, 1927, pp. 2308–2310 Date / Datum: 6.11.1928 Source: Statutes-California, 1927, pp. 2310–2311 Date / Datum: 6.11.1928 Source: Statutes-California, 1927, pp. 2365–2366 Date / Datum: 6.11.1928 Source: Statutes-California, 1927, pp. 2366–2367 Date / Datum: 6.11.1928 Source: Statutes-California, 1927, p. 2367 Date / Datum: 6.11.1928 Source: Statutes-California, 1927, pp. 2371–2372 Date / Datum: 6.11.1928 Source: Statutes-California, 1927, pp. 2372–2373 Date / Datum: 6.11.1928 Source: Statutes-California, 1927, pp. 2373–2374 Date / Datum: 6.11.1928 Source: Statutes-California, 1927, pp. 2384–2385 Date / Datum: 6.11.1928 Source: Statutes-California, 1927, pp. 2386–2392 Date / Datum: 6.11.1928 Source: Statutes-California, 1927, p. 2392 Date / Datum: 6.11.1928 Source: Statutes-California, 1927, pp. 2394–2395 Date / Datum: 6.11.1928 Source: Statutes-California, 1927, p. 2400 Date / Datum: 6.11.1928 Source: Statutes-California, 1929, pp. LXXXVII-LXXXVIII

449

1272,4–5 1272,6–7 1272,8 1272,9–10 1272,11 1272,11 1272,12 1272,12–14 1272,15–17 1272,18–20 1272,21 1272,22–24 1272,24–25 1272,25 1272,26 1272,27–29 1272,29–30 1272,31–32 1272,32–33 1272,33 1272,34–35 1272,35–36 1272,36–37 1272,38–39 1272,40–46 1272,46 1272,47–48 1272,49 1272,50–51

450

United States of America 116) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Statutes-California, 1929, p. 2099 117) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Statutes-California, 1929, p. 2176 118) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Statutes-California, 1929, pp. 2234–2237 119) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Statutes-California, 1929, pp. 2237–2238 120) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Statutes-California, 1929, pp. 2238–2239 121) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Statutes-California, 1929, pp. 2240–2241 122) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Statutes-California, 1929, pp. 2254–2255 123) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Statutes-California, 1929, pp. 2262–2263 124) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Statutes-California, 1929, pp. 2264–2265 125) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Statutes-California, 1929, p. 2266 126) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Statutes-California, 1931, p. 2951 127) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Statutes-California, 1931, pp. 3113–3114 128) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Statutes-California, 1931, pp. 3120–3121 129) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Statutes-California, 1931, pp. 3122–3127 130) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Statutes-California, 1931, pp. 3127–3128 131) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Statutes-California, 1931, pp. 3128–3130 132) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Statutes-California, 1931, p. 3142 133) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Statutes-California, 1931, p. 3143 134) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Statutes-California, 1931, pp. 3146–3149 135) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Statutes-California, 1933, p. LXXXIX 136) Date / Datum: 27.6.1933 Source: Statutes-California, 1933, p. 3065 137) Date / Datum: 27.6.1933 Source: Statutes-California, 1933, pp. 3072–3078 138) Date / Datum: 27.6.1933 Source: Statutes-California, 1933, pp. 3087–3088 139) Date / Datum: 27.6.1933 Source: Statutes-California, 1933, p. 3143 140) Date / Datum: 27.6.1933 Source: Statutes-California, 1933, pp. 3143–3144 141) Date / Datum: 27.6.1933 Source: Statutes-California, 1933, pp. 3160–3161 142) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Statutes-California, 1933, p. 3002 143) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Statutes-California, 1933, pp. 3136–3137 144) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Statutes-California, 1933, p. 3154

LIST OF CONSTITUTIONAL

1272,52 1272,53 1272,54–57 1272,57–58 1272,58–59 1272,60–61 1272,62–63 1272,64–65 1272,66–67 1272,68 1272,69 1272,70–71 1272,72–73 1272,74–79 1272,79–80 1272,80–82 1272,83 1272,84 1272,85–88 1272,89 1272,90 1272,91–97 1272,98; 1273,1 1273,2 1273,2–3 1273,4–5 1273,6 1273,7–8 1273,9

DOCUMENTS 145) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Statutes-California, 1933, pp. 3159–3160 146) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Statutes-California, 1933, pp. 3188–3189 147) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Statutes-California, 1935, pp. 41–44 148) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Statutes-California, 1935, pp. XCII-XCIII 149) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Statutes-California, 1935, pp. XCIII-XCIV 150) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Statutes-California, 1935, pp. XCIV-XCV 151) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Statutes-California, 1935, p. XCV 152) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Statutes-California, 1935, pp. XCV-XCVI 153) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Statutes-California, 1935, pp. XCVI-XCVIII 154) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Statutes-California, 1935, pp. 2607–2608 155) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Statutes-California, 1935, p. 2614 156) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Statutes-California, 1935, pp. 2656–2659 157) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Statutes-California, 1935, p. 2706 158) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Statutes-California, 1937, pp. 3031–3032 159) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Statutes-California, 1937, pp. 3037–3038 160) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Statutes-California, 1937, pp. 3054–3055 161) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Statutes-California, 1937, pp. 3055–3057 162) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Statutes-California, 1938, pp. 160–161 163) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Statutes-California, 1938, pp. 162–163 164) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Statutes-California, 1939, p. 3192 165) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Statutes-California, 1939, pp. 3196–3197 166) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Statutes-California, 1939, pp. 3234–3235 167) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Statutes-California, 1939, p. 3241 168) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Statutes-California, 1939, pp. 3243–3244 169) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Statutes-California, 1939, p. 3249 170) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Statutes-California, 1939, p. 3262 171) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Statutes-California, 1941, pp. 221–222 172) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Statutes-California, 1941, p. 3405 173) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Statutes-California, 1941, pp. 3452–3453

Vereinigte Staaten von Amerika

451

1273,10–11 1273,12–13 1273,14–17 1273,18–19 1273,19–20 1273,20–21 1273,21 1273,21–22 1273,22–24 1273,25–26 1273,27 1273,28–31 1273,32 1273,33–34 1273,35–36 1273,37–38 1273,38–40 1273,41–42 1273,43–44 1273,45 1273,46–47 1273,48–49 1273,50 1273,51–52 1273,53 1273,54 1273,55–56 1273,57 1273,58–59

452

United States of America 174) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Statutes-California, 1941, pp. 3453–3456 175) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Statutes-California, 1941, pp. 3520–3521 176) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Statutes-California, 1941, pp. 3550–3551 177) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Statutes-California, 1941, pp. 3553–3554 178) Date / Datum: 16.5.1944 Source: Statutes-California, 1945, pp. 86–87 179) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Statutes-California, 1943, pp. 3255–3256 180) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Statutes-California, 1943, p. 3308 181) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Statutes-California, 1943, pp. 3328–3329 182) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Statutes-California, 1943, p. 3342 183) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Statutes-California, 1943, pp. 3371–3372 184) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Statutes-California, 1945, pp. 282–283 185) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Statutes-California, 1945, pp. CXLIII-CXLIV 186) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Statutes-California, 1945, pp. 3069–3072 187) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Statutes-California, 1945, p. 3147 188) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Statutes-California, 1945, p. 3159–3161 189) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Statutes-California, 1945, pp. 3163–3164 190) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Statutes-California, 1945, pp. 3173–3174 191) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Statutes-California, 1945, p. 3174 192) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Statutes-California, 1945, pp. 3174–3175 193) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Statutes-California, 1945, p. 3175 194) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Statutes-California, 1945, pp. 3175–3176 195) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Statutes-California, 1945, p. 3176 196) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Statutes-California, 1947, pp. CXLV-CXLVI 197) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Statutes-California, 1947, pp. 3619–3620 198) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Statutes-California, 1947, pp. 3660–3661 199) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Statutes-California, 1947, pp. 3710–3712 200) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Statutes-California, 1948, pp. 305–306 201) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Statutes-California, 1948, p. 365 202) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Statutes-California, 1949, pp. CLI-CLV

LIST OF CONSTITUTIONAL

1273,59–62 1273,63–64 1273,64–66 1273,67–68 1273,69–70 1273,71–72 1273,73 1273,74–75 1273,76 1273,77–78 1273,79–80 1273,81–82 1273,83–86 1273,87 1273,88–90 1273,91–92 1273,93–94 1273,94 1273,94–95 1273,95 1273,95–96 1273,96 1273,97–98 1274,1–2 1274,3–4 1274,5–7 1274,8–9 1274,10 1274,11–15

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

203) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Statutes-California, 1949, pp. 3371–3372 204) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Statutes-California, 1949, p. 3372 205) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Statutes-California, 1949, p. 3373 206) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Statutes-California, 1949, p. 3373 207) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Statutes-California, 1949, p. 3373 208) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Statutes-California, 1949, pp. 3377–3381 209) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Statutes-California, 1949, pp. 3381–3382 210) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Statutes-California, 1949, pp. 3403–3404 211) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Statutes-California, 1949, pp. 3419–3420 212) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Statutes-California, 1950, pp. CXXVI-CXXVIII 213) Date / Datum: 6.6.1950 Source: Statutes-California, 1949, p. 3412 214) Date / Datum: 6.6.1950 Source: Statutes-California, 1950, pp. 246–247 215) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Statutes-California, 1949, p. 3233 216) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Statutes-California, 1949, p. 3291–3293 217) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Statutes-California, 1949, pp. 3375–3377 218) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Statutes-California, 1949, pp. 3385–3386 219) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Statutes-California, 1951, pp. CXXVII-CXXVIII 220) Date / Datum: 4.11.1953 Source: Statutes-California, 1951, pp. 112–113 221) Date / Datum: 4.11.1953 Source: Statutes-California, 1951, p. 4372–4373 222) Date / Datum: 4.11.1953 Source: Statutes-California, 1951, pp. 4379–4382 223) Date / Datum: 4.11.1953 Source: Statutes-California, 1951, pp. 4400–4401 224) Date / Datum: 4.11.1953 Source: Statutes-California, 1951, pp. 4557–4558 225) Date / Datum: 4.11.1953 Source: Statutes-California, 1951, pp. 4563–4564 226) Date / Datum: 4.11.1953 Source: Statutes-California, 1951, p. 4666 227) Date / Datum: 4.11.1953 Source: Statutes-California, 1951, pp. 4691–4692 228) Date / Datum: 4.11.1953 Source: Statutes-California, 1951, pp. 4703–4704 229) Date / Datum: 4.11.1953 Source: Statutes-California, 1951, pp. 4704–4706 230) Date / Datum: 4.11.1953 Source: Statutes-California, 1951, pp. 4706–4709 231) Date / Datum: 4.11.1953 Source: Statutes-California, 1951, pp. 4735–4737

453

1274,16–17 1274,17 1274,18 1274,18 1274,18 1274,212–25 1274,25–26 1274,27–28 1274,29–30 1274,31–33 1274,34 1274,35–36 1274,37 1274,38–39a 1274,19–21 1274,40–41 1274,42–43 1274,44–45 1274,46–47 1274,48–51 1274,52–53 1274,54–55 1274,56–57 1274,58 1274,59–60 1274,61–62 1274,62–64 1274,64–67 1274,68–70

454

United States of America 232) Date / Datum: 4.11.1953 Source: Statutes-California, 1952, 1 extra session, pp. 411–412 233) Date / Datum: 4.11.1953 Source: Statutes-California, 1953, pp. 602–603 234) Date / Datum: 4.11.1953 Source: Statutes-California, 1953, pp. CXXXI-CXXXII 235) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Statutes-California, 1953, vol. 2, pp. 3957–3958 236) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Statutes-California, 1953, vol. 2, p. 4118 237) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Statutes-California, 1953, vol. 2, p. 4168 238) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Statutes-California, 1953, vol. 2, pp. 4196–4197 239) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Statutes-California, 1953, vol. 2, pp. 4213–4216 240) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Statutes-California, 1953, vol. 2, p. 4227 241) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Statutes-California, 1953, vol. 2, p. 4232 242) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Statutes-California, 1953, vol. 2, pp. 4252–4253 243) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Statutes-California, 1955, vol. 1, p. 391–393 244) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Statutes-California, 1955, vol. 1, pp. 394–395 245) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Statutes-California, 1955, vol. 1, pp. 414–417 246) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Statutes-California, 1955, vol. 2, pp. 3987–3988 247) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Statutes-California, 1955, vol. 2, p. 4011 248) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Statutes-California, 1955, vol. 2, pp. 4148–4149 249) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Statutes-California, 1955, vol. 2, p. 4195 250) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Statutes-California, 1955, vol. 2, p. 4196 251) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Statutes-California, 1955, vol. 2, pp. 4198–4201 252) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Statutes-California, 1955, vol. 2, pp. 4203–4204 253) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Statutes-California, 1955, vol. 2, p. 4223 254) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Statutes-California, 1955, vol. 2, p. 4242 255) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Statutes-California, 1955, vol. 2, pp. 4244–4245 256) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Statutes-California, 1955, vol. 2, pp. 4258–4261 257) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Statutes-California, 1957, vol. 1, p. 533 258) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Statutes-California, 1957, vol. 2, pp. 4777–4778 259) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Statutes-California, 1957, vol. 2, pp. 4780–4781 260) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Statutes-California, 1959, vol. 1, pp. 390–392

LIST OF CONSTITUTIONAL

1274,71–72 1274,73–74 1274,75–76 1274,77–78 1274,79 1274,80 1274,81–82 1274,83–86 1274,87 1274,88 1274,89–90 1274,91–93 1274,94–95 1274,96–98; 1275,1–2 1275,3–4 1275,5 1275,6–7 1275,8 1275,9 1275,10–13 1275,14–15 1275,16 1275,17 1275,18–19 1275,20–23 1275,24 1275,25–26 1275,27–28 1275,29–30

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

261) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Statutes-California, 1959, vol. 1, p. 414 262) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Statutes-California, 1959, vol. 1, pp. 434–435 263) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Statutes-California, 1959, vol. 1, pp. 449–450 264) Date / Datum: 7.6.1960 Source: Statutes-California, 1961, vol. 1, pp. 484–485 265) Date / Datum: 7.6.1960 Source: Statutes-California, 1961, vol. 1, pp. 503–505 266) Date / Datum: 7.6.1960 Source: Statutes-California, 1961, vol. 1, pp. 505–506 267) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Statutes-California, 1959, vol. 2, pp. 5641–5642 268) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Statutes-California, 1959, vol. 2, p. 5791 269) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Statutes-California, 1959, vol. 2, p. 5801 270) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Statutes-California, 1959, vol. 2, p. 5807 271) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Statutes-California, 1959, vol. 2, pp. 5817–5821 272) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Statutes-California, 1959, vol. 2, pp. 5822–5825 273) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Statutes-California, 1959, vol. 2, pp. 5825–5827 274) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Statutes-California, 1961, vol. 1, pp. 490–491 275) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Statutes-California, 1961, vol. 2, pp. 4861–4862 276) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Statutes-California, 1961, vol. 2, p. 4988 277) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Statutes-California, 1961, vol. 2, pp. 5002–5003 278) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Statutes-California, 1961, vol. 2, pp. 5012–5013 279) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Statutes-California, 1961, vol. 2, pp. 5013–5014 280) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Statutes-California, 1961, vol. 2, pp. 5014–5015 281) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Statutes-California, 1961, vol. 2, pp. 5044–5050 282) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Statutes-California, 1961, vol. 2, p. 5051 283) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Statutes-California, 1961, vol. 2, p. 5052 284) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Statutes-California, 1961, vol. 2, p. 5052 285) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Statutes-California, 1963, vol. 2, p. 4848 286) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Statutes-California, 1963, vol. 2, pp. 4975–4976 287) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Statutes-California, 1963, vol. 2, pp. 4977–4978 288) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Statutes-California, 1963, vol. 2, p. 4979 289) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Statutes-California, 1963, vol. 2, pp. 4989–4990

455

1275,32 1275,33–34 1275,35–36 1275,37–38 1275,39–41 1275,41–42 1275,43–44 1275,45 1275,46 1275,47 1275,48–52 1275,53–56 1275,56–58 1275,59–60 1275,61–62 1275,63 1275,64–65 1275,66–67 1275,67–68 1275,68–69 1275,70–76 1275,77 1275,78 1275,78 1275,79 1275,80–81 1275,82–83 1275,84 1275,85–86

456

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

290) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Statutes-California, 1963, vol. 2, pp. 4990–4991 291) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Statutes-California, 1965, vol. 1, p. A-131 292) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Statutes-California, 1965, vol. 1, p. 588 293) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Statutes-California, 1963, vol. 2, p. 660 294) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Statutes-California, 1965, vol. 1, p. 682 295) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Statutes-California, 1965, vol. 3, pp. 5302–5303 296) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Statutes-California, 1965, vol. 3, pp. 5324–5325 297) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Statutes-California, 1965, vol. 3, pp. 5392–5394 298) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Statutes-California, 1966, pp. 883–884 299) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Statutes-California, 1966, p. 904 300) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Statutes-California, 1966, p. 939 301) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Statutes-California, 1966, p. 954 302) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Statutes-California, 1966, pp. 960–982 303) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Statutes-California, 1966, p. 1161 304) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Statutes-California, 1968, vol. 2, pp. 3181–3182 305) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Statutes-California, 1968, vol. 2, p. 3265 306) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Statutes-California, 1968, vol. 2, pp. 3298–3301 307) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Statutes-California, 1968, vol. 2, pp. 3375–3376 308) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Statutes-California, 1969, vol. 1, pp. 49–50 309) Date / Datum: 2.6.1970 Source: Statutes-California, 1969, vol. 2, pp. 3970–3972 310) Date / Datum: 2.6.1970 Source: Statutes-California, 1969, vol. 2, pp. 4003–4008 311) Date / Datum: 2.6.1970 Source: Statutes-California, 1969, vol. 2, p. 4061 312) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Statutes-California, 1969, vol. 2, pp. 3878–3880 313) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Statutes-California, 1969, vol. 2, pp. 4062–4063 314) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Statutes-California, 1969, vol. 2, pp. 4070–4071 315) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Statutes-California, 1970, vol. 1, pp. 1443–1447; vol. 2, pp. 3705–3707 316) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Statutes-California, 1970, vol. 2, pp. 3728–3729 317) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Statutes-California, 1970, vol. 2, pp. 3729–3731 318) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Statutes-California, 1970, vol. 2, p. 3731

1275,86–87 1275,88 1275,89 1275,90 1275,91 1275,92–93 1275,94–95 1275,96–98 1276,1–2 1276,3 1276,4 1276,5 1276,6–28 1276,29 1276,30–31 1276,32 1276,33–36 1276,37–38 1276,39–40 1276,41–43 1276,44–49 1276,50 1276,51–53 1276,54–55 1276,56–57 1276,58–65 1276,66–67 1276,67–69 1276,69

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

319) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Statutes-California, 1970, vol. 2, p. 3732 320) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Statutes-California, 1970, vol. 2, pp. 3780–3781 321) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Statutes-California, 1970, vol. 2, pp. 3781–3782 322) Date / Datum: 6.6.1972 Source: Statutes-California, 1971, vol. 2, pp. 4470–4471 323) Date / Datum: 6.6.1972 Source: Statutes-California, 1971, vol. 3, p. 4487 324) Date / Datum: 6.6.1972 Source: Statutes-California, 1971, vol. 3, pp. 4500–4502 325) Date / Datum: 6.6.1972 Source: Statutes-California, 1971, vol. 3, p. 4537 326) Date / Datum: 6.6.1972 Source: Statutes-California, 1971, vol. 3, p. 4868 327) Date / Datum: 6.6.1972 Source: Statutes-California, 1972, vol. 2, pp. 3209–3211 328) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Statutes-California, 1972, vol. 2, p. 3288 329) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Statutes-California, 1972, vol. 2, p. 3303 330) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Statutes-California, 1972, vol. 2, pp. 3337–3338 331) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Statutes-California, 1972, vol. 2, pp. 3350–3353 332) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Statutes-California, 1972, vol. 2, p. 3362 333) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Statutes-California, 1972, vol. 2, p. 3369 334) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Statutes-California, 1972, vol. 2, pp. 3381–3382 335) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Statutes-California, 1972, vol. 2, pp. 3392–3393 336) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Statutes-California, 1972, vol. 2, pp. 3394–3395 337) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Statutes-California, 1972, vol. 2, pp. 3400–3401 338) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Statutes-California, 1972, vol. 2, pp. 3400–3401 339) Date / Datum: 4.6.1974 Source: Statutes-California, 1973, vol. 2, pp. 3275–3277 340) Date / Datum: 4.6.1974 Source: Statutes-California, 1973, vol. 2, p. 3284 341) Date / Datum: 4.6.1974 Source: Statutes-California, 1973, vol. 2, p. 3287 342) Date / Datum: 4.6.1974 Source: Statutes-California, 1973, vol. 2, p. 3287 343) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Statutes-California, 1974, vol. 2, pp. 3647–3648 344) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Statutes-California, 1974, vol. 2, pp. 3677–3698 345) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Statutes-California, 1974, vol. 2, pp. 3710–3712 346) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Statutes-California, 1974, vol. 2, pp. 3713–3714 347) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Statutes-California, 1974, vol. 2, pp. 3718–3720

457

1276,70 1276,71–72 1276,72–73 1276,74–75 1276,76 1276,77–79 1276,80 1276,81 1276,82–84 1276,85 1276,86 1276,87–88 1276,89–92 1276,93 1276,94 1276,95–96 1276,97–98 1277,1–2 1277,3–4 1277,3–4 1277,5–7 1277,8 1277,9 1277,9 1277,10–11 1277,12–33 1277,34–36 1277,37–38 1277,39–41

458

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

348) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Statutes-California, 1974, vol. 2, pp. 3734–3735 349) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Statutes-California, 1974, vol. 2, p. 3736 350) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Statutes-California, 1974, vol. 2, pp. 3736–3740 351) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Statutes-California, 1974, vol. 2, p. 3741 352) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Statutes-California, 1974, vol. 2, p. 3742 353) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Statutes-California, 1974, vol. 2, pp. 3753–3763 354) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Statutes-California, 1974, vol. 2, p. 3914 355) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Statutes-California, 1975, vol. 2, p. 3789 356) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Statutes-California, 1975, vol. 2, pp. 3810–3811 357) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Statutes-California, 1975, vol. 2, p. 3818 358) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Statutes-California, 1975, vol. 2, pp. 3824–3825 359) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Statutes-California, 1975, vol. 2, pp. 3832–3833 360) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Statutes-California, 1976, vol. 3, pp. 6647–6648 361) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Statutes-California, 1976, vol. 3, pp. 6650–6665, 6682–6683 362) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Statutes-California, 1976, vol. 3, pp. 6694–6695 363) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Statutes-California, 1976, vol. 3, pp. 6715–6716 364) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Statutes-California, 1976, vol. 3, pp. 6716–6717 365) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Statutes-California, 1976, vol. 3, p. 6718 366) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Statutes-California, 1976, vol. 3, pp. 6718–6719 367) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Statutes-California, 1976, vol. 3, p. 6719 368) Date / Datum: 6.6.1978 Source: Statutes-California, 1977, vol. 3, p. 4889 369) Date / Datum: 6.6.1978 Source: Statutes-California, 1977, vol. 3, p. 4890 370) Date / Datum: 6.6.1978 Source: Statutes-California, 1977, vol. 3, p. 4907 371) Date / Datum: 6.6.1978 Source: Statutes-California, 1977, vol. 3, pp. 4913–4915 372) Date / Datum: 6.6.1978 Source: Statutes-California, 1977, vol. 3, pp. 4921–4922 373) Date / Datum: 6.6.1978 Note: Tax limitation 374) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Statutes-California, 1978, vol. 3, p. 4819 375) Date / Datum: 7.11.1978 376) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Statutes-California, 1978, vol. 3, p. 4827

1277,42–43 1277,44 1277,44–48 1277,49 1277,50 1277,51–61 1277,62 1277,63 1277,64–65 1277,66 1277,67–68 1277,69–70 1277,71–72 1277,73–90 1277,91–92 1277,93–94 1277,94–95 1277,96 1277,96–97 1277,97 1277,98 1278,1 1278,2

1278,3–4

1278,5 1278,6

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

377) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Statutes-California, 1979, vol. 3, pp. 4829–4830 378) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Statutes-California, 1979, vol. 3, pp. 4860–4862 379) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Statutes-California, 1979, vol. 1, section A, pp. 177–179 380) Date / Datum: 3.6.1980 Source: Statutes-California, 1978, vol. 3, p. 4796 381) Date / Datum: 3.6.1980 Source: Statutes-California, 1978, vol. 3, pp. 4819–4820 382) Date / Datum: 3.6.1980 Source: Statutes-California, 1978, vol. 3, pp. 4821–4822 383) Date / Datum: 3.6.1980 Source: Statutes-California, 1979, vol. 3, pp. 4908–4910 384) Date / Datum: 3.6.1980 Source: Statutes-California, 1980, vol. 3, p. 5051 385) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Statutes-California, 1980, vol. 3, pp. 5096–5097 386) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Statutes-California, 1980, vol. 3, p. 5098 387) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Statutes-California, 1980, vol. 3, pp. 5098–5101 388) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Statutes-California, 1980, vol. 3, pp. 5126–5127 389) Date / Datum: 8.6.1982 Source: Statutes-California, 1982, vol. 1, p. A-185 390) Date / Datum: 8.6.1982 Source: Statutes-California, 1982, vol. 1, pp. A-185–186 391) Date / Datum: 8.6.1982 Source: Statutes-California, 1982, vol. 1, pp. A-186–190 392) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Statutes-California, 1982, vol. 1, pp. A-275–276 393) Date / Datum: 5.6.1984 Source: Statutes-California, 1984, vol. 1, p. A-187 394) Date / Datum: 5.6.1984 Source: Statutes-California, 1984, vol. 1, pp. A-188–189 395) Date / Datum: 5.6.1984 Source: Statutes-California, 1984, vol. 1, pp. A-189–190 396) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Statutes-California, 1984, vol. 1, p. A-223 397) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Statutes-California, 1984, vol. 1, p. A-223 398) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Statutes-California, 1984, vol. 1, p. A-224 399) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Statutes-California, 1984, vol. 1, pp. A-224–237 400) Date / Datum: 3.6.1986 Source: Statutes-California, 1986, vol. 1, p. A-191 401) Date / Datum: 3.6.1986 Source: Statutes-California, 1986, vol. 1, p. A-191 402) Date / Datum: 3.6.1986 Source: Statutes-California, 1986, vol. 1, p. A-192 403) Date / Datum: 3.6.1986 Source: Statutes-California, 1986, vol. 1, p. A-192 404) Date / Datum: 3.6.1986 Source: Statutes-California, 1986, vol. 1, p. A-192 405) Date / Datum: 3.6.1986 Source: Statutes-California, 1986, vol. 1, p. A-193

459

1278,7–8 1278,9–11 1278,12–14 1278,15 1278,16–17 1278,18–19 1278,2–22 1278,23 1278,24–25 1278,26 1278,26–29 1278,30–31 1278,32 1278,32–33 1278,33–37 1278,38–39 1278,40 1278,41–42 1278,42–43 1278,44 1278,44 1278,45 1278,45–58 1278,59 1278,59 1278,60 1278,60 1278,60 1278,61

460

United States of America 406) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Statutes-California, 1986, vol. 1, p. A-213 407) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Statutes-California, 1986, vol. 1, p. A-214 408) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Statutes-California, 1986, vol. 1, pp. A-214–215 409) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Statutes-California, 1986, vol. 1, pp. A-215–216 410) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Statutes-California, 1986, vol. 1, pp. A-216–217 411) Date / Datum: 7.6.1988 Source: Statutes-California, 1988, vol. 1, pp. A-199–200 412) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Statutes-California, 1988, vol. 1, pp. A-257–258 413) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Statutes-California, 1988, vol. 1, pp. A-258–259 414) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Statutes-California, 1988, vol. 1, p. A-259 415) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Statutes-California, 1988, vol. 1, pp. A-259–260 416) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Statutes-California, 1988, vol. 1, pp. A-260–261 417) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Statutes-California, 1988, vol. 1, pp. A-261–262 418) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Statutes-California, 1988, vol. 1, pp. A-262–263 419) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Statutes-California, 1988, vol. 1, pp. A-263–264 420) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Statutes-California, 1988, vol. 1, pp. A-264–268 421) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Statutes-California, 1990, vol. 1, pp. A-225–227 422) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Statutes-California, 1990, vol. 1, pp. A-227–228 423) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Statutes-California, 1990, vol. 1, pp. A-228–234 424) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Statutes-California, 1990, vol. 1, pp. A-234–239 425) Date / Datum: 5.6.1990 Source: Statutes-California, 1990, vol. 1, pp. A-243–256 426) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Statutes-California, 1990, vol. 1, p. A-403 427) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Statutes-California, 1990, vol. 1, pp. A-403–407 428) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Statutes-California, 1990, vol. 1, pp. A-407–410 429) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Statutes-California, 1990, vol. 1, pp. A-410–413 430) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Statutes-California, 1992, vol. 1, p. A-229 431) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Statutes-California, 1992, vol. 1, pp. A-229–232 432) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Statutes-California, 1992, vol. 1, pp. A-232–234 433) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Statutes-California, 1992, vol. 1, pp. A-234–236 434) Date / Datum: 2.11.1993 Source: Statutes-California, 1993, vol. 1, p. A-223

LIST OF CONSTITUTIONAL

1278,62 1278,63 1278,63–64 1278,64–65 1278,65–66 1278,67–68 1278,69–70 1278,70–71 1278,71 1278,71–72 1278,72–73 1278,73–74 1278,74–75 1278,75–76 1278,76–80 1278,81–83 1278,83–84 1278,84–90 1278,90–95 1278,96–98; 1279,1–11 1279,12 1279,12–16 1279,16–19 1279,19–22 1279,23 1279,23–26 1279,26–28 1279,28–30 1279,31

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

435) Date / Datum: 2.11.1993 Source: Statutes-California, 1993, vol. 1, p. A-224 436) Date / Datum: 7.6.1994 Source: Statutes-California, 1994, vol. 1, p. A-227 437) Date / Datum: 7.6.1994 Source: Statutes-California, 1994, vol. 1, pp. A-227–228 438) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Statutes-California, 1994, vol. 1, p. A-308 439) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Statutes-California, 1994, vol. 1, pp. A-308–309 440) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Statutes-California, 1994, vol. 1, pp. A-309–312 441) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Statutes-California, 1994, vol. 1, pp. A-313–314 442) Date / Datum: 26.3.1996 Source: Statutes-California, 1996, vol. 1, p. A-231 443) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Statutes-California, 1996, vol. 1, p. A-294 444) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Statutes-California, 1996, vol. 1, pp. A-295–300 445) Date / Datum: 2.6.1998 Source: Internet: primary98.ss.ca.gov/VoterGuide/Propositions/219text.htm 446) Date / Datum: 2.6.1998 Source: Internet: primary98.ss.ca.gov/VoterGuide/Propositions/220text.htm 447) Date / Datum: 2.6.1998 Source: Internet: primary98.ss.ca.gov/VoterGuide/Propositions/221text.htm 448) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Internet: vote98.ss.ca.gov/VoterGuide/Propositions/1text.htm 449) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Internet: vote98.ss.ca.gov/VoterGuide/Propositions/2text.htm 450) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Internet: vote98.ss.ca.gov/VoterGuide/Propositions/10text.htm 451) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Internet: vote98.ss.ca.gov/VoterGuide/Propositions/11text.htm 452) Date / Datum: 7.3.2000 Source: Internet: primary2000.ss.ca.gov/VoterGuide/pdf/text_1a_13.pdf 453) Date / Datum: 7.3.2000 Source: Internet: primary2000.ss.ca.gov/VoterGuide/pdf/text_14_21.pdf 454) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Internet: vote2000.ss.ca.gov/VoterGuide/pdf/textproposedlaws.pdf 455) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Internet: vote2000.ss.ca.gov/VoterGuide/pdf/textproposedlaws.pdf 456) Date / Datum: 5.3.2002 Source: Internet: primary2002.ss.ca.gov 457) Date / Datum: 5.3.2002 Source: Internet: primary2002.ss.ca.gov 458) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Internet: vote2002.ss.ca.gov 459) Date / Datum: 2.3.2004 Source: Internet: primary2004.ss.ca.gov/voterguide/english_supp.pdf 460) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Internet: vote2004.ss.ca.gov 461) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Internet: vote2004.ss.ca.gov 462) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Internet: vote2004.ss.ca.gov 463) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Internet: vote2004.ss.ca.gov

461

1279,32 1279,33 1279,33–34 1279,35 1279,35–36 1279,36–39 1279,39–41 1279,42 1279,43 1279,44–49 1279a,1–2 1279a,3–8 1279a,9 1279a,10–15 1279a,16–17 1279a,18–30 1279a,31 1279a,32 1279a,33 1279a,34–35 1279a,36–37 1279a,38 1279a,38 1279a,39–41 1279a,42–43 1279a,44–45 1279a,46 1279a,46 1279a,46

462

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

464) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Internet: vote2004.ss.ca.gov 465) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Internet: vote2004.ss.ca.gov 466) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Internet: voterguide.ss.ca.gov/pdf/English.pdf

1279a,46 1279a,47–55 1279a,56

Colorado – Colorado 1.

2.

Act to provide a temporary government for the Territory of Colorado Gesetz über die vorläufige Regierung des Territoriums Colorado Date / Datum: 28.2.1861 Source: Statutes-USA, 1859–1863, vol. 12, pp. 172–177

1280,1–6

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.3.1863 Source: Statutes-USA, 1859–1863, vol. 12, pp. 700–701

1280,7–8

Draft constitution of Colorado Entwurf einer Verfassung für Colorado Date / Datum: 11.7.1864 Source: Constitution-Colorado-1864, pp. 2–14

3.

Constitution of the State of Colorado Verfassung des Staates Colorado Date / Datum: 5.9.1865 Adopted by the Constitutional Convention / Von der Verfassungsgebenden Versammlung angenommen: 12.8.1865 Note: Adopted, but not implemented / angenommen, aber trat nicht in Kraft Source: Constitution-Colorado-1865, pp. 1–12

4.

1281,1–13

1282,1–12

Constitution of the State of Colorado Verfassung des Staates Colorado Date / Datum: 1.7.1876 Source: Convention-Colorado-1875, pp. 663–707 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.11.1880 Source: Laws-Colorado, 1887, p. 481 2) Date / Datum: 8.11.1881 3) Date / Datum: 7.11.1882 Source: Laws-Colorado, 1887, pp. 481–482 4) Date / Datum: 4.11.1884 Source: Laws-Colorado, 1887, pp. 482–483 5) Date / Datum: 2.11.1886 Source: Laws-Colorado, 1887, pp. 483–484 6) Date / Datum: 6.11.1888 Source: Laws-Colorado, 1887, pp. 26–28 7) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Laws-Colorado, 1899, p. 155 8) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Laws-Colorado, 1901, pp. 97–106 9) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Laws-Colorado, 1901, 107–108 10) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Laws-Colorado, 1901, pp. 108–109 11) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Laws-Colorado, 1901, pp. 110–111

1283,1–45

1283,46 1283,46–47 1283,47–48 1283,48–49 1283,50–52

1283,53–62 1283,63–64 1283,64–65 1283,66–67

DOCUMENTS 12) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Laws-Colorado, 1901, pp. 112–115 13) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Laws-Colorado, 1903, pp. 148–151 14) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Laws-Colorado, 1903, pp. 152–153 15) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Laws-Colorado, 1905, pp. 168–169 16) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Colorado, 1909, p. 314–315 17) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Colorado, 1909, pp. 322–323 18) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Colorado, 1909, pp. 324–325 19) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Colorado, 1910, pp. 11–14 20) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Colorado, 1913, pp. 669–671 21) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Colorado, 1913, pp. 672–677 22) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Colorado, 1913, pp. 678–681 23) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Colorado, 1913, pp. 215–216 24) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-Colorado, 1917, pp. 147–148 25) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-Colorado, 1917, pp. 602–603 26) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-Colorado, 1919, pp. 341–343 27) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Colorado, 1919, pp. 764–767 28) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Colorado, 1921, p. 179 29) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Colorado, 1929, p. 286 30) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Colorado, 1933, p. 390 31) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-Colorado, 1935, p. 328 32) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Colorado, 1937, pp. 326–327 33) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Colorado, 1937, pp. 675–676 34) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Colorado, 1937, pp. 881–884 35) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Colorado, 1937, pp. 1033–1034 36) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Colorado, 1945, pp. 424–425 37) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Colorado, 1947, pp. 427–428 38) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Colorado, 1949, pp. 359–361 39) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Colorado, 1951, pp. 232–233 40) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Colorado, 1951, pp. 553–556

Vereinigte Staaten von Amerika

463

1283,68–71 1283,72–75 1283,76–77 1283,78–79 1283,80–81 1283,82–83 1283,84–85 1283,86–89 1283,90–92 1283,93–98 1284,1–4 1284,5–6 1284,7–8 1284,9–10 1284,11–13 1284,14–17 1284,18 1284,19 1284,20 1284,21 1284,22–23 1284,24–25 1284,26–29 1284,30–31 1284,32–33 1284,34–35 1284,36–38 1284,39–40 1284,41–44

464

United States of America 41) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Colorado, 1955, p. 247 42) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Colorado, 1955, pp. 693–694 43) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Colorado, 1957, pp. 554–557 44) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Colorado, 1957, pp. 796–797 45) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Colorado, 1959, pp. 867–868 46) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Colorado, 1962, pp. 312–313 47) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Colorado, 1963, pp. 1048–1056 48) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Colorado, 1963, pp. 1057–1058 49) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Colorado, 1963, pp. 1059–1060 50) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Colorado, 1964, pp. 837–839 51) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Colorado, 1964, pp. 840–841 52) Date / Datum: 8.11.1966 53) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Colorado, 1967, pp. 1083–1084 54) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Colorado, 1968, p. 260 55) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Colorado, 1969, p. 1246 56) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Colorado, 1969, pp. 1247–1251 57) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Colorado, 1969, pp. 1252–1256 58) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Colorado, 1970, p. 446 59) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Colorado, 1972, p. 643 60) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Colorado, 1972, pp. 644–646 61) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Colorado, 1972, p. 647 62) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Colorado, 1974, pp. 445–453 63) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Colorado, 1974, p. 454 64) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Colorado, 1974, pp. 455–456 65) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Colorado, 1974, pp. 457–458 66) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Colorado, 1974, p. 459 67) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Colorado, 1976, p. 1579 68) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Colorado, 1978, pp. 527–528 69) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Colorado, 1979, pp. 1672–1675

LIST OF CONSTITUTIONAL

1284,45 1284,46–47 1284,48–51 1284,52–53 1284,54–55 1284,56–57 1284,58–66 1284,67–68 1284,69–70 1284,71–73 1284,74–75 1284,76–77 1284,78 1284,79 1284,80–84 1284,85–89 1284,90 1284,91 1284,92–94 1284,95 1284,96–98; 1285,1–6 1285,7 1285,8–9 1285,10–11 1285,12

1285,13–14 1285,15–18

DOCUMENTS 70) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Colorado, 1979, pp. 1676–1677 71) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Colorado, 1981, pp. 2055–2056 72) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Colorado, 1982, pp. 683–684 73) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Colorado, 1982, pp. 685–686 74) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Colorado, 1982, pp. 687–689 75) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Colorado, 1982, pp. 690–697 76) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Colorado, 1985, p. 1783 77) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Colorado, 1985, pp. 1784–1791 78) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Colorado, 1985, p. 1792 79) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Colorado, 1986, pp. 1239–1241 80) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Colorado, 1988, pp. 1451–1452 81) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Colorado, 1988, p. 1453–1454 82) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Colorado, 1988, p. 1455–1456 83) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Colorado, 1988, pp. 1457–1458 84) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Colorado, 1989, p. 1663 85) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Colorado, 1989, pp. 1664–1665 86) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Colorado, 1991, vol. 2, pp. 2032–2034 87) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Colorado, 1991, vol. 2, pp. 2035–2036 88) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Colorado, 1991, vol. 2, pp. 2037–2039 89) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Colorado, 1993, pp. 2154–2155 90) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Colorado, 1993, pp. 2156–2158 91) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Colorado, 1993, pp. 2159–2163 92) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Colorado, 1993, p. 2164 93) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Colorado, 1993, pp. 2165–2168 94) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Colorado, 1993, pp. 2169–2176 95) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Colorado, 1995, pp. 1427–1428 96) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Colorado, 1995, pp. 1429–1431 97) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Colorado, 1995, pp. 1432–1434 98) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Colorado, 1995, pp. 1435–1436

Vereinigte Staaten von Amerika

465

1285,19–20 1285,21–22 1285,23–24 1285,25–26 1285,27–29 1285,30–37 1285,38 1285,39–46 1285,47 1285,48–50 1285,51–52 1285,53–54 1285,55–56 1285,57–58 1285,59 1285,60–61 1285,62–64 1285,65–66 1285,67–69 1285,70–71 1285,72–74 1285,75–79 1285,80 1285,81–84 1285,85–92 1285,93–94 1285,95–97 1285,98; 1286,1–2 1286,3–4

466

United States of America 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115) 116) 117) 118) 119)

LIST OF CONSTITUTIONAL

Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Colorado, 1997, pp. 2391–2392 Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Colorado, 1997, pp. 2393–2394 Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Colorado, 1997, pp. 2395–2396 Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Colorado, 1997, pp. 2397–2398 Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Colorado, 1997, pp. 2399–2402 Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Colorado, 1998, pp. 2225–2229 Date / Datum: 7.11.2000 Source: Internet: www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/2000/ballot/ Bluebook/HTML/2000bluebook.htm Date / Datum: 7.11.2000 Source: Internet: www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/2000/ballot/ Bluebook/HTML/2000bluebook.htm Date / Datum: 7.11.2000 Source: Internet: www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/2000/ballot/ Bluebook/HTML/2000bluebook.htm Date / Datum: 7.11.2000 Source: Internet: www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/2000/ballot/ Bluebook/HTML/2000bluebook.htm Date / Datum: 7.11.2000 Source: Internet: www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/2000/ballot/ Bluebook/HTML/2000bluebook.htm Date / Datum: 5.11.2002 Source: Internet: www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/2002/ballot/ BluebookEnglishVersion.html Date / Datum: 5.11.2002 Source: Internet: www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/2002/ballot/ BluebookEnglishVersion.html Date / Datum: 5.11.2002 Source: Internet: www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/2002/ballot/ BluebookEnglishVersion.html Date / Datum: 2.11.2004 Source: Internet: www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/2004/ballot/ 2004BluebookforInternet.PDF Date / Datum: 2.11.2004 Source: Internet: www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/2004/ballot/ 2004BluebookforInternet.PDF Date / Datum: 7.11.2006 Source: Internet: www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/bluebook/ BlueBook2006.pdf Date / Datum: 7.11.2006 Source: Internet: . www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/bluebook/ BlueBook2006.pdf Date / Datum: 7.11.2006 Source: Internet: . www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/bluebook/ BlueBook2006.pdf Date / Datum: 7.11.2006 Source: Internet: . www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/bluebook/ BlueBook2006.pdf Date / Datum: 7.11.2006 Source: Internet: . www.state.co.us/gov_dir/leg_dir/lcsstaff/bluebook/ BlueBook2006.pdf

1286,5–6 1286,7–8 1286,9–10 1286,11–12 1286,13–16 1286,17–21 1286a,1–8 1286a,9–11 1286a,12–15 1286a,15–17 1286a,18–24 1286a,25–31 1286a,32 1286a,32–37 1286a,38–41 1286a,42–44 1286a,45–48 1286a,49 1286a,49 1286a,50 1286a,51–52

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

467

Connecticut – Connecticut 1.

Constitution of the State of Connecticut amended up to 1850 Verfassung des Staates Connecticut mit den Änderungen bis 1850 Date / Datum: 5.10.1818 Source: Statutes-Connecticut Rev.-1849, pp. 27–47 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: October 1850 Source: Constitutions-USA-1938, p. 292 2) Date / Datum: October 1850 Source: Constitutions-USA-1938, p. 292 3) Date / Datum: October 1855 Source: Constitutions-USA-1938, p. 292 4) Date / Datum: October 1856 Source: Constitutions-USA-1938, p. 292 5) Date / Datum: August 1864 Source: Constitutions-USA-1938, p. 293 6) Date / Datum: October 1873 Source: Constitutions-USA-1938, p. 293 7) Date / Datum: October 1874 Source: Constitutions-USA-1938, p. 293 8) Date / Datum: October 1875 Source: Constitutions-USA-1938, pp. 293–294 9) Date / Datum: October 1875 Source: Constitutions-USA-1938, p. 294 10) Date / Datum: October 1876 Source: Constitutions-USA-1938, p. 294 11) Date / Datum: October 1876 Source: Constitutions-USA-1938, p. 294 12) Date / Datum: October 1876 Source: Constitutions-USA-1938, p. 294 13) Date / Datum: October 1876 Source: Constitutions-USA-1938, p. 294 14) Date / Datum: October 1876 Source: Constitutions-USA-1938, p. 294 15) Date / Datum: October 1876 Source: Constitutions-USA-1938, p. 294 16) Date / Datum: October 1877 Source: Constitutions-USA-1938, p. 294 17) Date / Datum: October 1877 Source: Constitutions-USA-1938, p. 295 18) Date / Datum: October 1880 Source: Constitutions-USA-1938, p. 295 19) Date / Datum: October 1884 Source: Constitutions-USA-1938, p. 295 20) Date / Datum: October 1886 Source: Constitutions-USA-1938, p. 295 21) Date / Datum: October 1897 Source: Constitutions-USA-1938, p. 295 22) Date / Datum: October 1901 Source: Constitutions-USA-1938, pp. 295–296 23) Date / Datum: October 1901 Source: Constitutions-USA-1938, p. 296 24) Date / Datum: October 1905 Source: Constitutions-USA-1938, p. 296 25) Date / Datum: October 1905 Source: Constitutions-USA-1938, p. 296

1287,1–21

1287,22 1287,22 1287,22 1287,22 1287,23 1287,23 1287,23 1287,23–24 1287,24 1287,24 1287,24 1287,24 1287,24 1287,24 1287,24 1287,24 1287,25 1287,25 1287,25 1287,25 1287,25 1287,25–26 1287,26 1287,26 1287,26

468

United States of America 26) Date / Datum: 1911–1912 Source: Constitutions-USA-1938, p. 296 27) Date / Datum: 1911–1912 Source: Constitutions-USA-1938, p. 296 28) Date / Datum: 1915–1916 Source: Constitutions-USA-1938, p. 296 29) Date / Datum: November 1924 Source: Constitutions-USA-1938, p. 297 30) Date / Datum: 1932 Source: Constitutions-USA-1938, p. 297 31) Date / Datum: 1932 Source: Constitutions-USA-1938, p. 297 32) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Constitutions-USA-1938, p. 297 33) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Constitutions-USA-1938, p. 298 34) Date / Datum: 1946 Source: Statutes-Connecticut Rev.-1949, p. 57 35) Date / Datum: 1946 Source: Statutes-Connecticut Rev.-1949, p. 57 36) Date / Datum: 1948 Note: amendments Nos. 44–47 36) Date / Datum: 22.6.1953 Source: Acts-Connecticut, 1953, pp. 248–251

2.

1287,26 1287,26 1287,27 1287,27 1287,27 1287,27 1287,28 1287,29 1287,29

1287,30–33

1288,1–20

Constitution of the State of Connecticut Verfassung des Staates Connecticut Date / Datum: 26.6.1953 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1955 Source: Constitution-Connecticut-1953, pp. 3–21 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.8.1955 Source: Constitution-Connecticut-1975, p. 52 2) Date / Datum: 20.11.1958 Source: Constitution-Connecticut-1975, p. 52 3) Date / Datum: 3.12.1962 Source: Constitution-Connecticut-1975, pp. 52–53 4) Date / Datum: 24.11.1964 Source: Constitution-Connecticut-1975, pp. 53–54

4.

1287,26

Proposed constitution of Connecticut Entwurf einer Verfassung für Connecticut Date / Datum: 16.6.1902 Source: Constitution-Connecticut-1902, pp. 1–20

3.

LIST OF CONSTITUTIONAL

1289,1–17

1289,18 1289,18 1289,18–19 1289,19–20

Constitution of the State of Connecticut Verfassung des Staates Connecticut Date / Datum: 14.12.1965 Source: Constitution-Connecticut-1975, pp. 1–22 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.11.1970 Source: Constitution-Connecticut-1997, pp. 41–42 2) Date / Datum: 22.12.1972 Source: Constitution-Connecticut-1997, p. 42 3) Date / Datum: 27.11.1974 Source: Constitution-Connecticut-1997, pp. 42–43

1290,1–22

1290,23–24 1290,24 1290,24–25

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

4) Date / Datum: 24.11.1976 Source: Constitution-Connecticut-1997, pp. 43–45 5) Date / Datum: 26.11.1980 Source: Constitution-Connecticut-1997, pp. 45–47 6) Date / Datum: 24.11.1982 Source: Constitution-Connecticut-1997, pp. 48–49 7) Date / Datum: 28.11.1984 Source: Constitution-Connecticut-1997, pp. 49–51 8) Date / Datum: 19.11.1986 Source: Constitution-Connecticut-1997, p. 51 9) Date / Datum: 25.11.1992 Source: Constitution-Connecticut-1997, pp. 51–54 10) Date / Datum: 27.11.1996 Source: Constitution-Connecticut-1997, p. 54 11) Date / Datum: 29.11.2000 Source: Acts-Connecticut, 2000, S.J.R. 15, pp. 1–2 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.sots.ct.gov/RegisterManual/SectionI/ctconstit.htm

469

1290,25–27 1290,27–29 1290,30–31 1290,31–33 1290,33 1290,33–36 1290,36 1290,37–38 1290,39–61

Delaware – Delaware 1.

Constitution of the State of Delaware Verfassung des Staates Delaware Date / Datum: 2.12.1831 Entered into force / Inkrafttreten: 17.1.1832 Source: Statutes-Delaware Rev.-1874, pp. XXIII-XLVIII Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.1.1855 Source: Laws-Delaware, 1855, pp. 164–165 2) Date / Datum: 28.1.1875 Source: Thorpe-1909, vol. 1, p. 600

2.

1291,1–26

1291,27–28 1291,29

Constitution of the State of Delaware Verfassung des Staates Delaware Date / Datum: 4.6.1897 Entered into force / Inkrafttreten: 10.6.1897 Source: Constitution-Delaware-1899, pp. 3–54 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1903 Source: Laws-Delaware, 1903, ch. 254 2) Date / Datum: 31.3.1907 Source: Laws-Delaware, 1907, ch. 7 3) Date / Datum: 28.2.1913 Source: Laws-Delaware, 1913, ch. 1, pp. 3–4 4) Date / Datum: 12.3.1913 Source: Laws-Delaware, 1913, ch. 3, pp. 6–7 5) Date / Datum: 17.3.1913 Source: Laws-Delaware, 1913, ch. 2, p. 5 6) Date / Datum: 31.3.1921 Source: Laws-Delaware, 1921, ch. 1, pp. 3–4 7) Date / Datum: 15.1.1923 Source: Laws-Delaware, 1923, ch. 3, pp. 7–8 8) Date / Datum: 12.3.1923 Source: Laws-Delaware, 1923, ch. 2, pp. 5–6 9) Date / Datum: 2.3.1925 Source: Laws-Delaware, 1925, ch. 1, pp. 3–5

1292,1–52

1292,53 1292,54 1292,55–56 1292,57–58 1292,59 1292,60–61 1292,62–63 1292,64–65 1292,66–68

470

United States of America 10) Date / Datum: 19.3.1929 Source: Laws-Delaware, 1929, ch. 1, p. 3 11) Date / Datum: 22.3.1933 Source: Laws-Delaware, 1933, ch. 4, pp. 31–32 12) Date / Datum: 22.3.1933 Source: Laws-Delaware, 1933, ch. 3, pp. 29–30 13) Date / Datum: 1935 Source: Laws-Delaware, 1935, ch. 1, pp. 3–4 14) Date / Datum: 1935 Source: Laws-Delaware, 1935, ch. 2, pp. 5–6 15) Date / Datum: 1943 Source: Laws-Delaware, 1943, ch. 1, pp. 3–4 16) Date / Datum: 1947 Source: Laws-Delaware, 1947, ch. 325, pp. 992–993 17) Date / Datum: 1949 Source: Laws-Delaware, 1949, ch. 13, pp. 17–18 18) Date / Datum: 1949 Source: Laws-Delaware, 1949, ch. 177, pp. 308–313 19) Date / Datum: 1951 Source: Laws-Delaware, 1951, ch. 34, pp. 90–91 20) Date / Datum: 1951 Source: Laws-Delaware, 1951, ch. 79, pp. 173–174 21) Date / Datum: 1951 Source: Laws-Delaware, 1951, ch. 109, pp. 221–234 22) Date / Datum: 1951 Source: Laws-Delaware, 1951, ch. 110, pp. 235–236 23) Date / Datum: 1955 Source: Laws-Delaware, 1955, ch. 607, p. 1387 24) Date / Datum: 1957 Source: Laws-Delaware, 1957, ch. 61, pp. 88–89 25) Date / Datum: 1957 Source: Laws-Delaware, 1957, ch. 97, pp. 151–152 26) Date / Datum: 1959 Source: Laws-Delaware, 1959, ch. 1, p. 3 27) Date / Datum: 1959 Source: Laws-Delaware, 1959, ch. 21, pp. 64–65 28) Date / Datum: 1959 Source: Laws-Delaware, 1959, ch. 240, pp. 535–536 29) Date / Datum: 1961 Source: Laws-Delaware, 1961, ch. 300, pp. 786–787 30) Date / Datum: 1961 Source: Laws-Delaware, 1961, ch. 301, pp. 788–789 31) Date / Datum: 1961 Source: Laws-Delaware, 1961, ch. 302, pp. 790–791 32) Date / Datum: 1961 Source: Laws-Delaware, 1961, ch. 303, pp. 792–794 33) Date / Datum: 1962 Source: Laws-Delaware, 1962, ch. 377, p. 940 34) Date / Datum: 1963 Source: Laws-Delaware, 1963, ch. 1, pp. 3–7 35) Date / Datum: 1963 Source: Laws-Delaware, 1963, ch. 12, p. 27 36) Date / Datum: 1963 Source: Laws-Delaware, 1963, ch. 11, pp. 25–26 37) Date / Datum: 1965 Source: Laws-Delaware, 1965, ch. 7, p. 23 38) Date / Datum: 1965 Source: Laws-Delaware, 1965, ch. 1, pp. 3–4

LIST OF CONSTITUTIONAL

1292,69 1292,70–71 1292,72–73 1292,74–75 1292,76–77 1292,78–79 1292,80–81 1292,82–83 1292,84–89 1292,90–91 1292,92–93 1292,94–98; 1293,1–9 1293,10–11 1293,12 1293,13–14 1293,15–16 1293,17 1293,18–19 1293,20–21 1293,22–23 1293,24–25 1293,26–27 1293,28–30 1293,31 1293,32–36 1293,37 1293,38–39 1293,40 1293,41–42

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

39) Date / Datum: 1965 Source: Laws-Delaware, 1965, ch. 44, p. 105 40) Date / Datum: 1967 Source: Laws-Delaware, 1967, ch. 19, pp. 22–23 41) Date / Datum: 1967 Source: Laws-Delaware, 1967, ch. 20, pp. 24–25 42) Date / Datum: 1967 Source: Laws-Delaware, 1967, ch. 30, pp. 37–38 43) Date / Datum: 1967 Source: Laws-Delaware, 1967, ch. 147, p. 558 44) Date / Datum: 1967 Source: Laws-Delaware, 1967, ch. 148, p. 559 45) Date / Datum: 1969 Source: Laws-Delaware, 1969, ch. 289, pp. 893–894 46) Date / Datum: 1969 Source: Laws-Delaware, 1969, ch. 293, pp. 898–900 47) Date / Datum: 1969 Source: Laws-Delaware, 1969, ch. 295, pp. 902–904 48) Date / Datum: 1971 Source: Laws-Delaware, 1971, ch. 67, pp. 152–153 49) Date / Datum: 1971 Source: Laws-Delaware, 1971, ch. 110, pp. 222–223 50) Date / Datum: 1973 Source: Laws-Delaware, 1973, ch. 143, pp. 432–433 51) Date / Datum: 1975 Source: Laws-Delaware, 1975, ch. 48, 52, pp. 97, 101–102 52) Date / Datum: 1976 Source: Laws-Delaware, 1976, ch. 438, pp. 1245–1247 53) Date / Datum: 1977 Source: Laws-Delaware, 1977, ch. 39, p. 52 54) Date / Datum: 1977 Source: Laws-Delaware, 1977, ch. 80, p. 116 55) Date / Datum: 1977 Source: Laws-Delaware, 1977, ch. 130, pp. 372–373 56) Date / Datum: 1978 Source: Laws-Delaware, 1978, ch. 533, pp. 1638–1639 57) Date / Datum: 1980 Source: Laws-Delaware, 1980, ch. 234, pp. 508–509 58) Date / Datum: 1980 Source: Laws-Delaware, 1980, ch. 236, pp. 512–513 59) Date / Datum: 1980 Source: Laws-Delaware, 1980, ch. 273, p. 581 60) Date / Datum: 1980 Source: Laws-Delaware, 1980, ch. 311, p. 722 61) Date / Datum: 1981 Source: Laws-Delaware, 1981, ch. 24, p. 35 62) Date / Datum: 1981 Source: Laws-Delaware, 1981, ch. 147, p. 284 63) Date / Datum: 1983 Source: Laws-Delaware, 1983, ch. 54, pp. 111–112 64) Date / Datum: 1983 Source: Laws-Delaware, 1983, ch. 177, p. 444 65) Date / Datum: 1983 Source: Laws-Delaware, 1983, ch. 179, p. 445 66) Date / Datum: 1983 Source: Laws-Delaware, 1983, ch. 180, p. 446 67) Date / Datum: 1984 Source: Laws-Delaware, 1984, ch. 405, p. 940

471

1293,43 1293,44–45 1293,46–47 1293,48–49 1293,50 1293,51 1293,52–53 1293,54–56 1293,57–59 1293,60–61 1293,62–63 1293,64–65 1293,66–68 1293,69–71 1293,72 1293,73 1293,74–75 1293,76–77 1293,78–79 1293,80–81 1293,82 1293,83 1293,84 1293,85 1293,86–87 1293,88 1293,89 1293,90 1293,91

472

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

68) Date / Datum: 1985 Source: Laws-Delaware, 1985, ch. 186, p. 327 69) Date / Datum: 1986 Source: Laws-Delaware, 1986, ch. 235, p. 466 70) Date / Datum: 1987 Source: Laws-Delaware, 1987, ch. 10, p. 20 71) Date / Datum: 1987 Source: Laws-Delaware, 1987, ch. 194, p. 415 72) Date / Datum: 1989 Source: Laws-Delaware, 1989, ch. 96, p. 279 73) Date / Datum: 1989 Source: Laws-Delaware, 1989, ch. 129, p. 316 74) Date / Datum: 1991 Source: Laws-Delaware, 1991, ch. 4, p. 28 75) Date / Datum: 1991 Source: Laws-Delaware, 1991, ch. 136, p. 406 76) Date / Datum: 1993 Source: Laws-Delaware, 1993, ch. 2, p. 1 77) Date / Datum: 1993 Source: Laws-Delaware, 1993, ch. 81, p. 174 78) Date / Datum: 1994 Source: Laws-Delaware, 1994, ch. 175, pp. 393–394 79) Date / Datum: 1995 Source: Laws-Delaware, 1995, ch. 115, p. 253 80) Date / Datum: 1995 Source: Laws-Delaware, 1995, ch. 277, p. 674

1293,92 1293,93 1293,94 1293,95 1293,96 1293,97 1293,98 1294,1 1294,2 1294,3 1294,4–5 1294,6 1294,7

Current version of 2007 / aktuelle Fassung von 2007 Source: Internet: http://delcode.delaware.gov/constitution/index.shtml 3.

Proposed constitution for the State of Delaware Entwurf einer Verfassung für den Staat Delaware Date / Datum: 9.10.1969 Note: Rejected by referendum / abgelehnt durch Volksabstimmung Source: Constitution-Delaware-1969, pp. [1–30]

1295,1–30

District of Columbia – Distrikt Columbia 1.

Act to provide a government for the District of Columbia Gesetz, wodurch eine Regierung aus einem Gouverneur und einem ZweikammerParlament für den Distrikt Columbia gebildet wird Date / Datum: 21.2.1871 Source: Statutes-USA, 1869–1871, vol. 16, pp. 419–429

2.

Act for the government of the District of Columbia, and for other purposes Gesetz, wodurch die Befugnisse des Gouverneurs an einen "Board of Commissioners" übertragen wird Date / Datum: 28.6.1874 Source: Statutes-USA, vol. 18–3, 1873–1875, ch. 337, pp. 116–121

3.

1296,1–11

1297,1–6

Act providing a permanent form of government for the District of Columbia Gesetz, wodurch ene engdültige Regierungsform für den Distrikt Columbia geschaffen wird Date / Datum: 11.6.1878 Source: Statutes-USA, vol. 20, 1877–1879, ch. 180, pp. 102–108

1298,1–7

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

473

Florida – Florida 1.

Constitution of the State of Florida Verfassung des Staates Florida Date / Datum: 11.1.1839 Decision / Beschluß: 3.12.1838 Entered into force / Inkrafttreten: May 1839 Source: Convention-Florida-1839, pp. 1–20 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 23.12.1847 Source: Acts-Florida, 1848, pp. 1–2 2) Date / Datum: 23.12.1847 Source: Acts-Florida, 1848, p. 2 3) Date / Datum: 12.12.1848 Source: Acts-Florida, 1849, p. 1 4) Date / Datum: 1.1.1853 Source: Acts-Florida, 1853, pp. 189–191 5) Date / Datum: 1.1.1853 Source: Acts-Florida, 1853, p. 191 6) Date / Datum: 7.2.1861 Source: Acts-Florida, 1861, p. 241 7) Date / Datum: 7.2.1861 Source: Acts-Florida, 1861, pp. 241–242

2.

1299a,23 1299a,24–26 1299a,26 1299a,27 1299a,27–28

1300,1–10

1301,1–12

Constitution of the State of Florida Verfassung des Staates Florida Date / Datum: 25.2.1868 Referendum / Volksabstimmung: 4.5.1868 Source: Constitution-Florida-1868, pp. 3–33 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.4.1871 Source: Statutes-Florida, 1941, vol. 3, pp. 191–192 2) Date / Datum: 4.5.1875 Source: Statutes-Florida, 1941, vol. 3, pp. 192–193

5.

1299a,22

Constitution of the State of Florida Verfassung des Staates Florida Date / Datum: 7.11.1865 Source: Statutes-Florida, 1941, vol. 3, pp. 163–174

4.

1299a,21–22

Constitution of the State of Florida Verfassung des Staates Florida Date / Datum: 27.4.1861 Source: Statutes-Florida, 1941, vol. 3, pp. 150–159

3.

1299a,1–20

1302,1–31

1302,32–33 1302,33–34

Constitution of the State of Florida Verfassung des Staates Florida Date / Datum: 3.8.1885 Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1886 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1887 Source: Constitution-Florida-1886, pp. 1–38 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.11.1894 Source: Acts-Florida, 1893, No. 1, p. 400

1303,1–38

1303,39

474

United States of America 2) Date / Datum: 6.11.1894 Source: Acts-Florida, 1893, No. 2, pp. 400–401 3) Date / Datum: 6.11.1894 Source: Acts-Florida, 1893, No. 2, p. 401 4) Date / Datum: 3.11.1896 Source: Acts-Florida, 1895, No. 1, p. 365 5) Date / Datum: 3.11.1896 Source: Acts-Florida, 1895, No. 2, pp. 365–366 6) Date / Datum: 3.11.1896 Source: Acts-Florida, 1895, No. 3, p. 366 7) Date / Datum: 3.11.1896 Source: Acts-Florida, 1895, No. 4, p. 367 8) Date / Datum: 3.11.1896 Source: Acts-Florida, 1895, No. 5, pp. 367–368 9) Date / Datum: 8.11.1898 Source: Acts-Florida, 1897, No. 3, p. 398 10) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Acts-Florida, 1899, No. 1, p. 357 11) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Acts-Florida, 1899, No. 2, pp. 357–358 12) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Acts-Florida, 1899, No. 3, p. 358 13) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Acts-Florida, 1899, No. 4, p. 359 14) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Acts-Florida, 1901, No. 2, pp. 361–362 15) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Acts-Florida, 1909, No. 2, pp. 681–682 16) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Acts-Florida, 1909, No. 3, p. 682 17) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Acts-Florida, 1911, S.J.R. 257, p. 933 18) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Acts-Florida, 1911, S.J.R. 76, p. 934 19) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Acts-Florida, 1913, substitute for H.J.R. 34, 89, 98, p. 523 20) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Acts-Florida, 1913, J.R. 547, pp. 524–525 21) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Acts-Florida, 1915, S.J.R. 140, p. 495 22) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Florida, 1917, H.J.R. 25, p. 323 23) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Acts-Florida, 1921, p. 424 24) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Acts-Florida, 1921, pp. 424–425 25) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Acts-Florida, 1921, pp. 425–426 26) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Florida, 1923, p. 483 27) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Florida, 1923, pp. 484–485 28) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Florida, 1923, pp. 485–486 29) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Florida, 1923, p. 487 30) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Florida, 1925, p. 543

LIST OF CONSTITUTIONAL

1303,39–40 1303,40 1303,41 1303,41–42 1303,42 1303,43 1303,43–44 1303,45 1303,46 1303,46–47 1303,47 1303,48 1303,49–50 1303,51–52 1303,53 1303,54 1303,55 1303,56 1303,57–58 1303,59 1303,60 1303,61 1303,61–62 1303,62–63 1303,64 1303,65–66 1303,66–67 1303,68 1303,69

DOCUMENTS 31) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Florida, 1925, pp. 543–544 32) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Florida, 1925, p. 544 33) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Florida, 1927, pp. 1597–1598 34) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Acts-Florida, 1929, p. 784 35) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Acts-Florida, 1929, pp. 784–785 36) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Acts-Florida, 1929, pp. 785–786 37) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Acts-Florida, 1929, pp. 786–787 38) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Florida, 1933, pp. 879–880 39) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Florida, 1933, pp. 880–881 40) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Florida, 1933, pp. 881–882 41) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Florida, 1933, pp. 893–894 42) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Florida, 1933, pp. 894–895 43) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Florida, 1933, pp. 895–896 44) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Florida, 1933, p. 897 45) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Florida, 1935, pp. 1512–1513 46) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Florida, 1935, pp. 1513–1515 47) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Florida, 1937, pp. 1386–1387 48) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Florida, 1937, pp. 1387–1388 49) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Florida, 1937, pp. 1388–1389 50) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Florida, 1937, pp. 1389–1390 51) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Florida, 1939, pp. 1651–1652 52) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Florida, 1939, p. 1652 53) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Florida, 1939, p. 1663 54) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Florida, 1939, pp. 1663–1665 55) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Florida, 1939, p. 1666 56) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Acts-Florida, 1941, p. 2812 57) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Acts-Florida, 1941, pp. 2812–2814 58) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Acts-Florida, 1941, pp. 2814–2815 59) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Acts-Florida, 1941, pp. 2815–2818

Vereinigte Staaten von Amerika

475

1303,69–70 1303,70 1303,71–72 1303,73 1303,73–74 1303,74–75 1303,75–76 1303,77–78 1303,78–79 1303,79–80 1303,81–82 1303,82–83 1303,83–84 1303,85 1303,86–87 1303,87–89 1303,90–91 1303,91–92 1303,92–93 1303,93–94 1303,95–96 1303,96 1303,97 1303,97–98; 1304,1 1304,2 1304,3 1304,3–5 1304,5–6 1304,6–9

476

United States of America 60) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Acts-Florida, 1941, pp. 2820–2821 61) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Acts-Florida, 1941, pp. 2823–2824 62) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Florida, 1943, p. 1129 63) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Florida, 1943, pp. 1129–1130 64) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Florida, 1943, pp. 1130–1131 65) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Florida, 1943, pp. 1133–1134 66) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Florida, 1943, p. 1134 67) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Florida, 1943, pp. 1135–1136 68) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Florida, 1943, p. 1137 69) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Florida, 1945, pp. 1380–1382 70) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Florida, 1947, pp. 1611–1612 71) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Florida, 1947, p. 1620 72) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Florida, 1947, p. 1621 73) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Florida, 1947, pp. 1622–1623 74) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Florida, 1947, p. 1623 75) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Florida, 1947, pp. 1624–1625 76) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Florida, 1947, pp. 1625–1626 77) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Florida, 1947, pp. 1626–1627 78) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Florida, 1949, pp. 1398–1399 79) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Florida, 1949, pp. 1399–1400 80) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Florida, 1949, p. 1400 81) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Florida, 1949, pp. 1415–1416 82) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Florida, 1949, extra session, pp. 418–419 83) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Florida, 1951, pp. 1889–1895 84) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Florida, 1953, p. 993 85) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Florida, 1953, pp. 994–995 86) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Florida, 1953, pp. 995–996 87) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Florida, 1953, p. 997 88) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Florida, 1953, pp. 997–998

LIST OF CONSTITUTIONAL

1304,10–11 1304,12–13 1304,14 1304,14–15 1304,15–16 1304,17–18 1304,18 1304,19–20 1304,21 1304,22–24 1304,25–26 1304,27 1304,28 1304,29–30 1304,30 1304,31–32 1304,32–33 1304,33–34 1304,35–36 1304,36–37 1304,37 1304,38–39 1304,40–41 1304,42–48 1304,49 1304,50–51 1304,51–52 1304,53 1304,53–54

DOCUMENTS 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115) 116) 117)

Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Florida, 1953, pp. 998–999 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Florida, 1955, pp. 1213–1214 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Florida, 1955, p. 1215 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Florida, 1955, p. 1216 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Florida, 1955, pp. 1216–1217 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Florida, 1955, pp. 1217–1218 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Florida, 1955, pp. 1218–1223 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Florida, 1955, pp. 1226–1228 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Florida, 1955, p. 1228 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Florida, 1955, pp. 1229–1244 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Florida, 1955, pp. 1246–1249 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Florida, 1956, p. 398 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Florida, 1955, pp. 399–401 Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Florida, 1959, pp. 1770–1771 Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Florida, 1959, p. 1771 Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Florida, 1959, pp. 1773–1774 Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Florida, 1959, pp. 1775–1776 Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Florida, 1961, pp. 1167–1168 Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Florida, 1961, pp. 1169–1170 Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Florida, 1961, pp. 1170–1171 Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Florida, 1961, pp. 1171–1172 Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Florida, 1961, pp. 1172–1173 Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Florida, 1961, pp. 1173–1174 Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Florida, 1961, p. 1174 Date / Datum: 5.11.1963 Source: Acts-Florida, 1963, pp. 1510–1516 Date / Datum: 5.11.1963 Source: Acts-Florida, 1963, pp. 1517–1518 Date / Datum: 5.11.1963 Source: Acts-Florida, 1963, pp. 1521–1522 Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Florida, 1963, pp. 1508–1510 Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Florida, 1963, p. 1516

Vereinigte Staaten von Amerika

477

1304,54–55 1304,56–57 1304,58 1304,59 1304,59–60 1304,60–61 1304,61–66 1304,67–69 1304,69 1304,70–85 1304,86–89 1304,90 1304,91–93 1304,94–95 1304,95 1304,96–97 1304,98; 1305,1 1305,2–3 1305,4–5 1305,5–6 1305,6–7 1305,7–8 1305,8–9 1305,9 1305,12–18 1305,19–20 1305,23–24 1305,10–12 1305,18

478

United States of America 118) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Florida, 1963, pp. 1516–1517 119) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Florida, 1963, pp. 1518–1519 120) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Florida, 1963, p. 1519 121) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Florida, 1963, pp. 1520–1521 122) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Florida, 1963, p. 1523 123) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Florida, 1963, pp. 1526–1527 124) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Florida, 1963, pp. 1527–1528 125) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Florida, 1963, pp. 1528–1529 126) Date / Datum: 2.11.1965 Source: Acts-Florida, 1965, pp. 1819–1820 127) Date / Datum: 2.11.1965 Source: Acts-Florida, 1965, pp. 1826–1827 128) Date / Datum: 2.11.1965 Source: Acts-Florida, 1965, pp. 1837–1838 129) Date / Datum: 2.11.1965 Source: Acts-Florida, 1965, p. 1839 130) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Florida, 1965, pp. 1814–1816 131) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Florida, 1965, pp. 1816–1817 132) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Florida, 1965, pp. 1817–1818 133) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Florida, 1965, pp. 1818–1819 134) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Florida, 1965, pp. 1820–1821 135) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Florida, 1965, pp. 1821–1824 136) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Florida, 1965, p. 1824 137) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Florida, 1965, p. 1825 138) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Florida, 1965, p. 1835 139) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Florida, 1965, pp. 1835–1836 140) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Florida, 1965, pp. 1836–1837 141) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Florida, 1965, p. 1838 142) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Florida, 1965, pp. 1839–1842 143) Date / Datum: 7.5.1968 Source: Acts-Florida, 1968, p. 478 144) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Florida, 1968, pp. 528–529 145) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Florida, 1968, pp. 529–533 146) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Florida, 1968, pp. 536–574

LIST OF CONSTITUTIONAL

1305,18–19 1305,20–21 1305,21 1305,22–23 1305,25 1305,26–27 1305,27–28 1305,28–29 1305,30–31 1305,32–33 1305,34–35 1305,36 1305,37–39 1305,39–40 1305,40–41 1305,41–42 1305,43–44 1305,44–47 1305,47 1305,48 1305,49 1305,49–50 1305,50–51 1305,52 1305,53–56 1305,57 1305,58–59 1305,59–63 1305,64–98; 1306,1–4

DOCUMENTS 6.

Vereinigte Staaten von Amerika

479

Constitution of the State of Florida Verfassung des Staates Florida Date / Datum: 5.11.1968 Source: Constitution-Florida-1968, pp. 1–27 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.11.1969 Source: Acts-Florida, 1969, pp. 1430–1434 2) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Acts-Florida, 1970, pp. 1516–1517 3) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Acts-Florida, 1970, pp. 1517–1519 4) Date / Datum: 14.3.1972 Source: Acts-Florida, 1971, pp. 96–97 5) Date / Datum: 14.3.1972 Source: Acts-Florida, 1971, pp. 97–112 6) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Florida, 1972, pp. 1617–1621 7) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Florida, 1972, pp. 1665–1666 8) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Florida, 1972, pp. 1670–1682 9) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Florida, 1972, pp. 1685–1686 10) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Florida, 1973, pp. 1303–1304 11) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Florida, 1973, pp. 1304–1305 12) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Florida, 1973, pp. 1305–1306 13) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Florida, 1974, p. 1293 14) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Florida, 1974, pp. 1294–1303 15) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Florida, 1974, pp. 1312–1314 16) Date / Datum: 9.3.1976 Source: Acts-Florida, 195, pp. 1121–1122 17) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Florida, 1975, pp. 1122–1123 18) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Florida, 1975, pp. 1123–1126 19) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Florida, 1976, pp. 930–933 20) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Florida, 1976, p. 933 21) Date / Datum: 11.3.1980 Source: Acts-Florida, 1979, pp. 2195–2196 22) Date / Datum: 11.3.1980 Source: Acts-Florida, 1980, vol. 1, pp. 27–29 23) Date / Datum: 7.10.1980 Source: Acts-Florida, 1980, vol. 2, pp. 1774–1776 24) Date / Datum: 7.10.1980 Source: Acts-Florida, 1980, vol. 2, pp. 1776–1777 25) Date / Datum: 7.10.1980 Source: Acts-Florida, 1980, vol. 2, p. 1777–1779 26) Date / Datum: 7.10.1980 Source: Acts-Florida, 1980, vol. 2, pp. 1779–1780

1307,1–27

1307,28–32 1307,33–34 1307,34–36 1307,37–38 1307,38–53 1307,54–58 1307,59–60 1307,61–73 1307,74–75 1307,76–77 1307,77–78 1307,78–79 1307,80 1307,81–90 1307,91–93 1307,94–95 1307,95–96 1307,96–98; 1308,1 1308,2–5 1308,5 1308,6–7 1308,8–10 1308,11–13 1308,13–14 1308,14–16 1308,16–17

480

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

27) Date / Datum: 7.10.1980 Source: Acts-Florida, 1980, vol. 2, pp. 1780–1781 28) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Acts-Florida, 1980, vol. 2, pp. 1762–1771 29) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Acts-Florida, 1980, vol. 2, pp. 1771–1772 30) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Acts-Florida, 1980, vol. 2, pp. 1788–1790 31) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Acts-Florida, 1980, vol. 2, p. 1790 32) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Acts-Florida, 1982, vol. 2, p. 2200 33) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Acts-Florida, 1982, vol. 2, pp. 2200–2201 34) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Florida, 1983, vol. 2, pp. 2369–2370 35) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Florida, 1983, vol. 2, pp. 2370–2371 36) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Florida, 1984, S.J.R. 612, pp. 2222–2223 37) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Florida, 1984, S.J.R. 1157, pp. 2224–2233 38) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Florida, 1984, H.J.R. 37, pp. 2233–2234 39) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Florida, 1984, H.J.R. 452, pp. 2234–2235 40) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Florida, 1984, H.J.R. 1160, pp. 2235–2236 41) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Acts-Florida, 1985, H.J.R. 386, pp. 2220–2222 42) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Acts-Florida, 1986, H.J.R. 71, pp. 2281–2283 43) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Florida, 1987, S.J.R. 135, p. 2469 44) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Florida, 1987, S.J.R. 459, pp. 2469–2470 45) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Florida, 1987, H.J.R. 214, pp. 2470–2471 46) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Florida, 1988, S.J.R. 318 and 356, pp. 2430–2431 47) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Florida, 1988, S.J.R. 391, pp. 2431–2432 48) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Florida, 1988, H.J.R. 290, p. 2433 49) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Florida, 1988, H.J.R. 1608, p. 2434 50) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Florida, 1988, H.J.R. 1616, pp. 2435–2438 51) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/1970–1.pdf 52) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Acts-Florida, 1989, S.J.R. 43, p. 2636 53) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Acts-Florida, 1989, S.J.R. 380, pp. 2637–2638 54) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Acts-Florida, 1989, H.J.R. 139 and 40, pp. 2638–2639 55) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Acts-Florida, 1990, S.J.R. 1990 and 2, pp. 3298–3299

1308,17–18 1308,19–28 1308,28–29 1308,30–32 1308,32 1308,33 1308,33–34 1308,35–36 1308,36–37 1308,38–39 1308,40–49 1308,49–50 1308,50–51 1308,51–52 1308,53–55 1308,56–58 1308,59 1308,59–60 1308,60–61 1308,62–63 1308,63–64 1308,65 1308,66 1308,67–70 1308,71 1308,72 1308,73–74 1308,74–75 1308,76–77

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

56) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Florida, 1992, S.J.R. 152, pp. 3309–3310 57) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Florida, 1992, S.J.R. 162, pp. 3310–3311 58) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Florida, 1992, S.J.R. 2-H, pp. 3513–3522 59) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Florida, 1992, pp. 3523–3524 60) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/1066–1.pdf 61) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/4923–1.pdf 62) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Florida, 1994, S.J.R. 2606, pp. 3311–3312 63) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Florida, 1994, H.J.R. 2053, pp. 3312–3313 64) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/13232–1.pdf 65) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/14537–10.pdf 66) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Florida, 1996, S.J.R. 210, pp. 3785–3786 67) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Florida, 1996, S.J.R. 978, pp. 3786–3791 68) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/15012–4.pdf 69) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/15012–1.pdf 69) Date / Datum: 5.11.1996 Note: Tax Limitation Initiative 70) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Acts-Florida, 1997, H.J.R. 969, pp. 5561–5563 71) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Acts-Florida, 1998, H.J.R. 125, pp. 4027–4028 72) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Acts-Florida, 1998, H.J.R. 3151, pp. 4028–4030 73) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Acts-Florida, 1998, H.J.R. 3505, pp. 4030–4031 74) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/11–1.pdf 75) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/11–2.pdf 76) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/11–3.pdf 77) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/11–4.pdf 78) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/11–5.pdf 79) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/11–7.pdf 80) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/11–8.pdf 81) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/11–9.pdf 82) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/30427–1.pdf 83) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Acts-Florida, 2001, H.J.R. 571, pp. 3252–3253

481

1308,78–79 1308,79–80 1308,81–90 1308,91–92 1308,93–94 1308,95 1308,96–97 1308,97–98 1309,1–2 1309,3 1309,4–5 1309,5–10 1309,11 1309,12

1309,13–15 1309,16–17 1309,17–19 1309,19–20 1309,21–23 1309,24 1309,25–29 1309,30–36 1309,37 1309,38–39 1309,40 1309,41–50 1309,51 1309,52–53

482

United States of America 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105)

LIST OF CONSTITUTIONAL

Date / Datum: 5.11.2002 Source: Acts-Florida, 2001, H.J.R. 951, pp. 3253–3255 Date / Datum: 5.11.2002 Source: Acts-Florida, 2002, S.J.R. 1284, pp. 2415–2416 Date / Datum: 5.11.2002 Source: Acts-Florida, 2002, substitute for H.J.R. 317, pp. 2416–2418 Date / Datum: 5.11.2002 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/34548–1.pdf Date / Datum: 5.11.2002 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/34708–1.pdf Date / Datum: 5.11.2002 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/34393–1.pdf Date / Datum: 5.11.2002 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/34174–1.pdf Date / Datum: 5.11.2002 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/34498–1.pdf Date / Datum: 2.11.2004 Source: Acts-Florida, 2004, S.J.R. 2394, pp. 3171–3172 Date / Datum: 2.11.2004 Source: Acts-Florida, 2004, H.J.R. 1, pp. 3319–3320 Date / Datum: 2.11.2004 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/37767–1.pdf Date / Datum: 2.11.2004 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/30910–2.pdf Date / Datum: 2.11.2004 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/37732–1.pdf Date / Datum: 2.11.2004 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/34876–2.pdf Date / Datum: 2.11.2004 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/35169–3.pdf Date / Datum: 2.11.2004 Source: Internet: election.dos.state.fl.us/initiatives/fulltext/pdf/35169–8.pdf Date / Datum: 7.11.2006 Source: Constitutional amendments-Florida, 2006, pp. 1–4 Date / Datum: 7.11.2006 Source: Constitutional amendments-Florida, 2006, pp. 4–5 Date / Datum: 7.11.2006 Source: Constitutional amendments-Florida, 2006, pp. 5–7 Date / Datum: 7.11.2006 Source: Constitutional amendments-Florida, 2006, pp. 7–8 Date / Datum: 7.11.2006 Source: Constitutional amendments-Florida, 2006, pp. 8–10 Date / Datum: 7.11.2006 Source: Constitutional amendments-Florida, 2006, p. 10

Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: http://www.leg.state.fl.us/Statutes/index.cfm?Mode= Constitution&Submenu=3&Tab=statutes&CFID=83.48.1339& CFTOKEN=2–894112

1309,53–55 1309,56–57 1309,57–59 1309,60–61 1309,62 1309,63 1309,64–65 1309,66 1309,67–68 1309,69–70 1309,71 1309,72 1309,73–74 1309,75 1309,76–77 1309,78 1309,79–82 1309,82–83 1309,83–85 1309,85–86 1309,86–88 1309,88

1309,89–98; 1310,1–49

Georgia – Georgia 1.

Constitution of the State of Georgia Verfassung des Staates Georgia Date / Datum: 30.5.1798 Entered into force / Inkrafttreten: 1.10.1798 Source: Constitution-Georgia-1798, pp. 3–24

1310a,1–22

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 16.12.1808 Source: Acts-Georgia, 1808, p. 121 2) Date / Datum: 1811 Source: Acts-Georgia, 1811, pp. 23–26 3) Date / Datum: 1812 Source: Acts-Georgia, 1812, p. 125–129 4) Date / Datum: 19.12.1818 Source: Acts-Georgia, 1818, pp. 212–213 5) Date / Datum: 19.12.1818 Source: Acts-Georgia, 1818, pp. 213–216 6) Date / Datum: 23.11.1819 Source: Acts-Georgia, 1819, pp. 134–137 7) Date / Datum: 17.11.1824 Source: Acts-Georgia, 1825, pp. 41–42 8) Date / Datum: 1833 Source: Acts-Georgia, 1833, pp. 47–48 9) Date / Datum: 19.12.1835 Source: Acts-Georgia, 1835, pp. 52–53 10) Date / Datum: 22.12.1835 Source: Acts-Georgia, 1835, pp. 49–51 11) Date / Datum: 1838 Source: Acts-Georgia, 1838, p. 256 12) Date / Datum: 26.11.1841 Source: Acts-Georgia, 1841, pp. 60–61 13) Date / Datum: 5.12.1843 Source: Acts-Georgia, 1843, pp. 15–16 14) Date / Datum: 8.12.1843 Source: Acts-Georgia, 1843, pp. 16–17 15) Date / Datum: 22.12.1843 Source: Acts-Georgia, 1843, pp. 19–20 16) Date / Datum: 30.12.1847 Source: Acts-Georgia, 1847, pp. 62–63 17) Date / Datum: 22.11.1849 Source: Acts-Georgia, 1849–1850, p. 419 18) Date / Datum: 26.11.1851 Source: Acts-Georgia, 1851–1852, pp. 48–49 19) Date / Datum: 5.12.1851 Source: Acts-Georgia, 1851–1852, pp. 49–50 20) Date / Datum: 19.1.1852 Source: Acts-Georgia, 1851–1852, p. 48 21) Date / Datum: 11.12.1855 Source: Acts-Georgia, 1855–1856, p. 106 22) Date / Datum: 12.12.1855 Source: Acts-Georgia, 1855–1856, pp. 105–106 23) Date / Datum: 21.11.1857 Source: Acts-Georgia, 1857, p. 31 2.

1310a,23 1310a,24–27 1310a,28–32 1310a,33–34 1310a,34–37 1310a,38–41 1310a,42–43 1310a,44–45 1310a,46–47 1310a,48–50 1310a,51 1310a,52–53 1310a,54–55 1310a,55–56 1310a,57–58 1310a,59–60 1310a,61 1310a,62–63 1310a,63–64 1310a,62 1310a,66 1310a,65–66 1310a,67

Constitution of the State of Georgia Verfassung des Staates Georgia Date / Datum: 23.3.1861 Referendum / Volksabstimmung: 2.7.1861 Source: Internet: www.cviog.uga.edu/Projects/gainfo/con1861.htm

3.

483

1310b,1–12

Constitution of the State of Georgia Verfassung des Staates Georgia Date / Datum: 7.11.1865 Suspended / außer Kraft gesetzt: 1867 Source: Thorpe-1909, vol. 2, pp. 809–822

1311,1–14

484 4.

United States of America Constitution of the State of Georgia Verfassung des Staates Georgia Date / Datum: 11.3.1868 Source: Convention-Georgia-1868, pp. 540–562 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.6.1868 Source: Statutes-USA, 1867–1869, vol. 15, pp. 73–74

5.

LIST OF CONSTITUTIONAL

1312,1–23

1312,24–25

Constitution of the State of Georgia Verfassung des Staates Georgia Date / Datum: 25.8.1877 Source: Thorpe-1909, vol. 2, p. 842–874 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 21.10.1891 Source: Acts-Georgia, 1890, pp. 56–57 2) Date / Datum: 5.10.1892 Source: Acts-Georgia, 1890, pp. 57–59 3) Date / Datum: 7.10.1895 Source: Acts-Georgia, 1895, pp. 15–17 4) Date / Datum: 6.10.1896 Source: Acts-Georgia, 1895, pp. 32–34 5) Date / Datum: 7.10.1896 Source: Acts-Georgia, 1894, pp. 34–35 6) Date / Datum: 5.10.1898 Source: Acts-Georgia, 1897, pp. 16–18 7) Date / Datum: 5.10.1904 Source: Acts-Georgia, 1903, pp. 21–22 8) Date / Datum: 5.10.1904 Source: Acts-Georgia, 1904, pp. 47–48 9) Date / Datum: 3.10.1906 Source: Acts-Georgia, 1905, pp. 66–67 10) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Acts-Georgia, 1906, pp. 24–28 11) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Acts-Georgia, 1906, pp. 28–30 12) Date / Datum: 7.10.1908 Source: Acts-Georgia, 1908, pp. 27–31 13) Date / Datum: 5.10.1910 Source: Acts-Georgia, 1909, pp. 77–80 14) Date / Datum: 2.10.1912 Source: Acts-Georgia, 1911, pp. 46–48 15) Date / Datum: 2.10.1912 Source: Acts-Georgia, 1911, pp. 51–53 16) Date / Datum: 2.10.1912 Source: Acts-Georgia, 1912, pp. 27–29 17) Date / Datum: 2.10.1912 Source: Acts-Georgia, 1912, pp. 38–41 18) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Acts-Georgia, 1912, pp. 41–44 19) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Acts-Georgia, 1914, pp. 27–29 20) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Acts-Georgia, 1914, pp. 29–33 21) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Acts-Georgia, 1914, pp. 33–36

1313,1–33

1313,34–35 1313,35–37 1313,38–40 1313,41–43 1313,43–44 1313,45–47 1313,48–49 1313,50–51 1313,52–53 1313,54–58 1313,58–60 1313,61–65 1313,66–69 1313,70–72 1313,73–75 1313,76–78 1313,79–82 1313,82–85 1313,86–88 1313,88–92 1313,92–95

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

22) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Acts-Georgia, 1914, pp. 43–44 23) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Acts-Georgia, 1914, pp. 45–46 24) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Acts-Georgia, 1916, pp. 17–18 25) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Acts-Georgia, 1916, pp. 19–22 26) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Acts-Georgia, 1916, pp. 24–26 27) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Georgia, 1918, pp. 84–87 28) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Georgia, 1918, pp. 87–89 29) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Georgia, 1918, pp. 89–91 30) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Georgia, 1918, pp. 93–94 31) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Georgia, 1918, pp. 99–102 32) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Georgia, 1918, pp. 102–106 33) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Georgia, 1918, pp. 106–107 34) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Acts-Georgia, 1919, pp. 68–73 35) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Acts-Georgia, 1920, pp. 19–20 36) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Acts-Georgia, 1920, pp. 25–29 37) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Acts-Georgia, 1920, pp. 29–32 38) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Acts-Georgia, 1920, pp. 32–34 39) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Acts-Georgia, 1919, pp. 34–38 40) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Acts-Georgia, 1920, pp. 38–44 41) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Acts-Georgia, 1920, pp. 45–48 42) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Acts-Georgia, 1920, pp. 48–52 43) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Acts-Georgia, 1920, pp. 52–55 44) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Acts-Georgia, 1920, pp. 55–57 45) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Georgia, 1923, pp. 45–51 46) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Georgia, 1923, extraordinary session, pp. 67–69 47) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Georgia, 1924, pp. 33–35 48) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Georgia, 1924, pp. 35–38 49) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Georgia, 1924, pp. 39–46 50) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Georgia, 1924, pp. 811–815

485

1313,96–97 1313,98; 1314,1 1314,2–3 1314,4–7 1314,8–10 1314,11–14 1314,14–16 1314,16–18 1314,19–20 1314,21–24 1314,24–28 1314,28–29 1314,30–34 1314,35–36 1314,37–41 1314,41–44 1314,44–46 1314,46–50 1314,50–56 1314,57–60 1314,60–64 1314,64–67 1314,67–69 1314,70–76 1314,77–79 1314,80–82 1314,82–85 1314,86–93 1314,94–98

486

United States of America 51) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Georgia, 1924, pp. 815–817 52) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Georgia, 1925, pp. 72–76 53) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Georgia, 1926, pp. 22–25 54) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Georgia, 1926, pp. 25–28 55) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Georgia, 1926, pp. 28–30 56) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Georgia, 1926, pp. 31–32 57) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Georgia, 1927, pp. 109–111 58) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Georgia, 1927, pp. 111–113 59) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Georgia, 1927, pp. 113–116 60) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Georgia, 1927, pp. 121–122 61) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Georgia, 1927, pp. 122–124 62) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Georgia, 1927, pp. 124–127 63) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Acts-Georgia, 1929, pp. 121–125 64) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Acts-Georgia, 1929, pp. 125–129 65) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Acts-Georgia, 1929, pp. 130–133 66) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Acts-Georgia, 1929, pp. 135–136 67) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Acts-Georgia, 1929, pp. 137–139 68) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Acts-Georgia, 1929, p. 142 69) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Acts-Georgia, 1929, pp. 147–148 70) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Georgia, 1931, pp. 97–101 71) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Georgia, 1931, pp. 102–103 72) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Georgia, 1931, pp. 105–106 73) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Georgia, 1931, pp. 1051–1053 74) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Georgia, 1931, pp. 1053–1055 75) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Georgia, 1933, pp. 29–30 76) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Georgia, 1935, pp. 1238–1240 77) Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 7–12 78) Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 13–16 79) Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 20–22

LIST OF CONSTITUTIONAL

1314,98; 1315,1–2 1315,3–7 1315,8–11 1315,11–14 1315,14–16 1315,17–18 1315,19–21 1315,21–23 1315,23–26 1315,27–28 1315,28–30 1315,30–33 1315,34–38 1315,38–42 1315,43–46 1315,47–48 1315,49–51 1315,52 1315,53–54 1315,55–59 1315,60–61 1315,62–63 1315,64–66 1315,66–68 1315,69–70 1315,71–73 1315,74–79 1315,80–83 1315,84–86

DOCUMENTS 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108)

Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 22–24 Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 26–27 Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 28–32 Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 33–34 Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 34–37 Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 38–39 Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 39–41 Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 1114–1116 Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 1118–1122 Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 1122–1124 Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 1126–1128 Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 1129–1131 Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 1131–1132 Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 1135–1136 Date / Datum: 8.6.1937 Source: Acts-Georgia, 1937, pp. 1137–1138 Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 7–10 Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 10–12 Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 12–14 Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 15–16 Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 17–20 Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 20–22 Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 22–24 Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 24–26 Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 26–28 Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 28–29 Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 30–33 Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 33–35 Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 35–37 Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 37–39

Vereinigte Staaten von Amerika

487

1315,86–88 1315,89–90 1315,91–95 1315,96–97 1315,97–98; 1316,1–2 1316,3–4 1316,4–6 1316,7–9 1316,10–14 1316,14–16 1316,17–19 1316,20–22 1316,22–23 1316,24–25 1316,26–27 1316,28–31 1316,31–33 1316,33–35 1316,36–37 1316,38–41 1316,41–43 1316,43–45 1316,45–47 1316,47–49 1316,49–50 1316,51–54 1316,54–56 1316,56–58 1316,58–60

488

United States of America 109) Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 39–41 110) Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 41–43 111) Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 43–45 112) Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 45–49 113) Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 49–51 114) Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 51–55 115) Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 55–57 116) Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 57–58 117) Date / Datum: 1938 Source: Acts-Georgia, 1938, pp. 59–60 118) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 8–11 119) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 11–14 120) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 14–16 121) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 16–18 122) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 18–21 123) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 21–23 124) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 23–27 125) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 28–31 126) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 31–33 127) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 33–36 128) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 36–39 129) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 39–41 130) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 41–44 131) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 45–46 132) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 47–49 133) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 50–52 134) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 52–54 135) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 54–56 136) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 56–58 137) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 58–60

LIST OF CONSTITUTIONAL

1316,60–62 1316,62–64 1316,64–66 1316,66–70 1316,70–72 1316,72–76 1316,76–78 1316,78–79 1316,80–81 1316,82–85 1316,85–88 1316,88–90 1316,90–92 1316,92–95 1316,95–97 1316,97–98; 1317,1–3 1317,4–7 1317,7–9 1317,9–12 1317,12–15 1317,15–17 1317,17–20 1317,21–22 1317,23–25 1317,26–28 1317,28–30 1317,30–32 1317,32–34 1317,34–36

DOCUMENTS 138) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 60–62 139) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 62–65 140) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 65–67 141) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 67–69 142) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 70–72 143) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 72–75 144) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 75–78 145) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 78–79 146) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 79–81 147) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 81–83 148) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 83–85 149) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 85–88 150) Date / Datum: 6.6.1939 Source: Acts-Georgia, 1939, pp. 88–90 151) Date / Datum: 1941 Source: Acts-Georgia, 1941, pp. 9–195 152) Date / Datum: 1943 Source: Acts-Georgia, 1943, pp. 8–69 6.

Vereinigte Staaten von Amerika

489

1317,36–38 1317,38–41 1317,41–43 1317,43–45 1317,46–48 1317,48–51 1317,51–54 1317,54–55 1317,55–57 1317,57–59 1317,59–61 1317,61–64 1317,64–66 1317,67–98; 1318,1–98; 1319,1–57 1319,58–98; 1320,1–21

Constitution of the State of Georgia Verfassung des Staates Georgia Date / Datum: 7.8.1945 Source: Constitution-Georgia-1945, pp. 5–93 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 5 2) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 5 3) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 5 4) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 5 5) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 5 6) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 5 7) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 5 8) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 5 9) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 6 10) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 6

1321,1–89

1321,90 1321,90 1321,90 1321,90 1321,90 1321,90 1321,90 1321,90 1321,91 1321,91

490

United States of America 11) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 6 12) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 6 13) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 6 14) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 6 15) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 6 16) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 6 17) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 6 18) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 6 19) Date / Datum: 20.11.1956 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 6 20) Date / Datum: 20.11.1956 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 6 21) Date / Datum: 20.11.1956 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 7 22) Date / Datum: 20.11.1956 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 7 23) Date / Datum: 20.11.1956 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 7 24) Date / Datum: 20.11.1956 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 7 25) Date / Datum: 20.11.1956 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 7 26) Date / Datum: 20.11.1956 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 7 27) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 7 28) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 7 29) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 7 30) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 7 31) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 7 32) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 8 33) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 8 34) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 8 35) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 8 36) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 8 37) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 8 38) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 8 39) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 8

LIST OF CONSTITUTIONAL

1321,91 1321,91 1321,91 1321,91 1321,91 1321,91 1321,91 1321,91 1321,91 1321,91 1321,92 1321,92 1321,92 1321,92 1321,92 1321,92 1321,92 1321,92 1321,92 1321,92 1321,92 1321,93 1321,93 1321,93 1321,93 1321,93 1321,93 1321,93 1321,93

DOCUMENTS 40) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 8 41) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 8 42) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 8 43) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 8 44) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 8 45) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 8 46) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 9 47) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 9 48) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 9 49) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 9 50) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 9 51) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 9 52) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 9 53) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 9 54) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 9 55) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 9 56) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 9 57) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 9 58) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 9 59) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 10 60) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 10 61) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 10 62) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 10 63) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 10 64) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 10 65) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 10 66) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 10 67) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Constitution-Georgia-1965, p. 10 68) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Georgia, 1965, pp. 752–758

Vereinigte Staaten von Amerika

491

1321,93 1321,93 1321,93 1321,93 1321,93 1321,93 1321,94 1321,94 1321,94 1321,94 1321,94 1321,94 1321,94 1321,94 1321,94 1321,94 1321,94 1321,94 1321,94 1321,95 1321,95 1321,95 1321,95 1321,95 1321,95 1321,95 1321,95 1321,95 1321,96–98; 1322,1–4

492

United States of America 69) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Georgia, 1965, pp. 765–767 70) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Georgia, 1966, pp. 761–763 71) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Georgia, 1966, pp. 819–821 72) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Georgia, 1966, pp. 987–989 73) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Georgia, 1966, pp. 993–994 74) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Georgia, 1966, pp. 995–996 75) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Georgia, 1966, pp. 998–1000 76) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Georgia, 1966, pp. 1024–1025 77) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Georgia, 1966, pp. 1026–1031 78) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Georgia, 1966, pp. 1048–1049 79) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Georgia, 1966, pp. 1066–1069 80) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Georgia, 1966, pp. 1070–1075 81) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Georgia, 1966, pp. 1078–1080 82) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Georgia, 1966, pp. 1080–1082 83) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Georgia, 1966, pp. 1082–1086 84) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1967, pp. 913–914 85) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1967, pp. 935–937 86) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1967, pp. 940–941 87) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1967, pp. 963–966 88) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1968, pp. 1558–1560 89) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1968, pp. 1560–1562 90) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1968, pp. 1562–1565 91) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1968, pp. 1567–1571 92) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1968, pp. 1573–1575 93) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1968, pp. 1576–1579 94) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1968, pp. 1595–1597 95) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1968, pp. 1597–1600 96) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1968, pp. 1606–1608 97) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1968, pp. 1632–1634

LIST OF CONSTITUTIONAL

1322,5–7 1322,8–10 1322,11–13 1322,14–16 1322,17–18 1322,19–20 1322,21–23 1322,24–25 1322,26–31 1322,32–33 1322,34–37 1322,38–43 1322,44–46 1322,46–48 1322,48–52 1322,53–54 1322,55–57 1322,58–59 1322,60–63 1322,64–66 1322,66–68 1322,68–71 1322,72–76 1322,77–79 1322,80–83 1322,84–86 1322,86–89 1322,90–92 1322,93–95

DOCUMENTS 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115) 116) 117) 118) 119) 120) 121) 122) 123) 124) 125) 126)

Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1968, pp. 1686–1690 Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1968, pp. 1690–1693 Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1968, pp. 1707–1709 Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1968, pp. 1882–1884 Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Georgia, 1968, pp. 1886–1887 Date / Datum: 3.11.1970 Source: Acts-Georgia, 1970, pp. 975–976 Date / Datum: 3.11.1970 Source: Acts-Georgia, 1970, pp. 990–992 Date / Datum: 3.11.1970 Source: Acts-Georgia, 1970, pp. 996–998 Date / Datum: 3.11.1970 Source: Acts-Georgia, 1970, pp. 1049–1051 Date / Datum: 3.11.1970 Source: Acts-Georgia, 1970, pp. 1140–1141 Date / Datum: 3.11.1970 Source: Acts-Georgia, 1970, pp. 1153–1154 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1971, pp. 938–939 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1971, pp. 947–950 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1356–1359 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1359–1362 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1362–1364 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1364–1367 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1460–1462 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1463–1465 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1523–1533 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1533–1534 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1537–1544 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1544–1545 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1545–1548 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1548–1549 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1550–1551 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1552–1554 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1555–1557 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1557–1559

Vereinigte Staaten von Amerika

493

1322,96–98; 1323,1–2 1323,2–5 1323,6–8 1323,9–11 1323,12–13 1323,14–15 1323,16–18 1323,19–21 1323,22–24 1323,25–26 1323,27–28 1323,29–30 1323,31–34 1323,35–38 1323,38–41 1323,41–43 1323,43–46 1323,47–49 1323,50–52 1323,53–63 1323,63–64 1323,65–72 1323,72–73 1323,73–76 1323,76–77 1323,78–79 1323,80–82 1323,83–85 1323,85–87

494

United States of America 127) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1563–1566 128) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1572–1574 129) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1575–1576 130) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Georgia, 1972, pp. 1576–1578 131) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Georgia, 1973, pp. 1486–1487 132) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Georgia, 1973, pp. 1489–1490 133) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Georgia, 1973, pp. 1493–1495 134) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Georgia, 1973, pp. 1496–1499 135) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Georgia, 1973, pp. 1502–1503 136) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Georgia, 1973, pp. 1506–1522 137) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Georgia, 1974, pp. 1648–1652 138) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Georgia, 1974, pp. 1652–1653 139) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Georgia, 1974, pp. 1663–1666 140) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Georgia, 1974, pp. 1704–1705 141) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Georgia, 1974, pp. 1738–1754 142) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Georgia, 1974, pp. 1781–1796 143) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Georgia, 1974, pp. 1811–1815 144) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1975, pp. 1666–1667 145) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1975, pp. 1668–1670 146) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1975, pp. 1670–1672 147) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1975, pp. 1673–1675 148) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1975, pp. 1682–1683 149) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1975, pp. 1683–1684 150) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1975, pp. 1689–1690 151) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1975, pp. 1696–1698 152) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1975, pp. 1705–1724 153) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1748–1749 154) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1749–1752 155) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1753–1755

LIST OF CONSTITUTIONAL

1323,88–91 1323,92–94 1323,95–96 1323,96–98 1324,1–2 1324,3–4 1324,5–7 1324,8–11 1324,12–13 1324,14–30 1324,31–35 1324,35–36 1324,37–40 1324,41–42 1324,43–59 1324,60–75 1324,76–80 1324,81–82 1324,83–85 1324,85–87 1324,88–90 1324,91–92 1324,92–93 1324,94–95 1324,96–98 1325,1–20 1325,21–22 1325,22–25 1325,26–28

DOCUMENTS 156) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1755–1759 157) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1759–1760 158) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1761–1762 159) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1762–1764 160) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1764–1765 161) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1765–1767 162) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1767–1769 163) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1770–1771 164) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1785–1787 165) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1862–1863 166) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1864–1865 167) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1865–1869 168) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1874–1876 169) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1876–1878 170) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1878–1880 171) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1924–1928 7.

Vereinigte Staaten von Amerika

495

1325,28–32 1325,32–33 1325,34–35 1325,35–37 1325,37–38 1325,38–40 1325,40–42 1325,43–44 1325,45–47 1325,48–49 1325,50–51 1325,51–55 1325,56–58 1325,58–60 1325,60–62 1325,63–67

Constitution of the State of Georgia Verfassung des Staates Georgia Date / Datum: 31.3.1976 Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1976 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1977 Source: Acts-Georgia, 1976, pp. 1198–1349 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Georgia, 1977, pp. 1557–1558 2) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Georgia, 1977, pp. 1578–1581 3) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Georgia, 1978, pp. 2310–2311 4) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Georgia, 1978, pp. 2318–2319 5) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Georgia, 1978, pp. 2367–2370 6) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Georgia, 1978, pp. 2381–2382 7) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Georgia, 1978, pp. 2392–2394 8) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Georgia, 1978, pp. 2395–2396

1326,1–98; 1327,1–54

1327,55–56 1327,57–60 1327,61–62 1327,63–64 1327,65–68 1327,69–70 1327,71–73 1327,74–75

496

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

9) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Georgia, 1978, pp. 2399–2401 10) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Georgia, 1978, pp. 2403–2404 11) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Georgia, 1978, pp. 2427–2429 12) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Georgia, 1978, pp. 2433–2434 13) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Georgia, 1978, pp. 2435–2436 14) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Georgia, 1978, pp. 2437–2438 15) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Georgia, 1978, pp. 2515–2516 16) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Acts-Georgia, 1982, pp. 2546–2547 17) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Acts-Georgia, 1982, pp. 2547–2549 8.

1327,76–78 1327,79–80 1327,81–83 1327,84–85 1327,86–87 1327,88–89 1327,90–91 1327,92–93 1327,93–95

Constitution of the State of Georgia Verfassung des Staates Georgia Date / Datum: 1983 Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1982 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1983 Source: Acts-Georgia, 1981, extraordinary session, pp. 143–224; 1982, pp. 2551–2555 (amendment) Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Georgia, 1983, pp. 972–973 2) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Georgia, 1984, p. 1703 3) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Georgia, 1984, pp. 1707–1709 4) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Georgia, 1984, pp. 1709–1710 5) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Georgia, 1984, pp. 1711–1712 6) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Georgia, 1984, pp. 1713–1714 7) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Georgia, 1984, pp. 1714–1715 8) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Georgia, 1984, pp. 1719–1722 9) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Georgia, 1984, pp. 1722–1725 10) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Georgia, 1984, pp. 1726–1728 11) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Acts-Georgia, 1986, pp. 1612–1614 12) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Acts-Georgia, 1986, pp. 1614–1618 13) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Acts-Georgia, 1986, pp. 1619–1622 14) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Acts-Georgia, 1986, pp. 1622–1623 15) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Acts-Georgia, 1986, pp. 1623–1624

1328,1–87

1328,88–89

1328,90–92 1328,92–93 1328,94–95 1328,96–97 1328,97–98 1329,1–4 1329,4–7 1329,8–10 1329,11–13 1329,13–17 1329,18–21 1329,21–22 1329,22–23

DOCUMENTS 16) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Acts-Georgia, 1986, pp. 1627–1628 17) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Acts-Georgia, 1986, pp. 1628–1630 18) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Acts-Georgia, 1986, pp. 1631–1632 19) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Georgia, 1988, pp. 2096–2098 20) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Georgia, 1988, pp. 2098–2099 21) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Georgia, 1988, pp. 2106–2108 22) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Georgia, 1988, pp. 2119–2121 23) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Georgia, 1988, pp. 2125–2126 24) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Georgia, 1988, pp. 2126–2128 25) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Acts-Georgia, 1990, pp. 2430–2431 26) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Acts-Georgia, 1990, pp. 2432–2433 27) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Acts-Georgia, 1990, pp. 2433–2435 28) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Acts-Georgia, 1990, pp. 2435–2437 29) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Acts-Georgia, 1990, pp. 2437–2440 30) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Acts-Georgia, 1990, pp. 2440–2441 31) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Acts-Georgia, 1990, pp. 2441–2443 32) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Acts-Georgia, 1990, pp. 2443–2444 33) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Georgia, 1991, pp. 2031–2032 34) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Georgia, 1991, pp. 2032–2034 35) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Georgia, 1991, pp. 2035–2037 36) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Georgia, 1992, pp. 3329–3332 37) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Georgia, 1992, pp. 3333–3335 38) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Georgia, 1992, pp. 3335–3336 39) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Georgia, 1992, pp. 3336–3338 40) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Georgia, 1992, pp. 3342–3343 41) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Georgia, 1994, pp. 2015–2018 42) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Georgia, 1994, pp. 2018–2020 43) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Georgia, 1994, pp. 2020–2022 44) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Georgia, 1994, pp. 2024–2025

Vereinigte Staaten von Amerika

497

1329,24–25 1329,25–27 1329,28–29 1329,30–32 1329,32–33 1329,34–36 1329,37–39 1329,40–41 1329,41–43 1329,44–45 1329,46–47 1329,47–49 1329,49–51 1329,51–54 1329,54–55 1329,55–57 1329,57–58 1329,59–60 1329,60–62 1329,63–65 1329,66–69 1329,70–72 1329,72–73 1329,73–75 1329,76–77 1329,78–81 1329,81–83 1329,83–85 1329,86–87

498

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

45) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Georgia, 1994, pp. 2025–2027 46) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Georgia, 1996, p. 1665 47) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Georgia, 1996, pp. 1666–1667 48) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Georgia, 1996, pp. 1667–1668 49) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Georgia, 1996, pp. 1668–1671 50) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Acts-Georgia, 1998, pp. 1683–1684 51) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Acts-Georgia, 1998, pp. 1686–1688 52) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Acts-Georgia, 1998, pp. 1688–1689 53) Date / Datum: 2000 Note: 6 amendments / 6 Änderungen 54) Date / Datum: 2002 Note: 4 amendments / 4 Änderungen 55) Date / Datum: 2004 Note: 2 amendments / 2 Änderungen Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.sos.state.ga.us/ELECTIONS/2006_constitution.pdf

1329,87–89 1329,90 1329,91–92 1329,92–93 1329,93–96 1329,97–98 1330,1–3 1330,3–4

1330,5–83

Hawaii – Hawaii 1.

Ke Kumukanawai a me na Kanawai Constitution of the Hawaiian Islands Verfassung der Hawaiianischen Inseln Date / Datum: 14.6.1852 Source: Kumukanawai-1852, pp. 3–19; Constitution-Hawaii-1852, pp. 3–17 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 18.4.1856 Source: Kanawai-Hawaii, 1856, pp. 33–35; Laws-Hawaii, 1856, pp. 57–59 (English) English translation Source: State papers, 1854–1855, vol. 45, 1865, pp. 1292–1304

2.

1332,18–20; 1332a,16–18 1332,21–33

Ke Kumukanawai o ka Makahiki Constitution of Hawaii Verfassung von Hawaii Date / Datum: 20.8.1864 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 13.5.1868 Source: Kuykendall-1940, pp. 58–59 2) Date / Datum: 13.7.1874 Source: Kuykendall-1940, p. 59 3) Date / Datum: 13.5.1882 Source: Kuykendall-1940, p. 59

3.

1332,1–17; 1332a,1–15

1333,1–2 1333,2 1333,2

Constitution of Hawaii Verfassung von Hawaii Date / Datum: 6.7.1887 Source: State papers, 1886–1887, vol. 78, 1894, pp. 130–142

1334,1–13

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.11.1892 Source: Kuykendall-1940, p. 60 4.

1335,1–35

Joint resolution to provide for annexing the Hawaiian Islands to the United States Joint Resolution betreffend die Annexion der Hawaii-Inseln durch die USA Date / Datum: 7.7.1898 Source: Statutes-USA, 1897–1899, vol. 30, pp. 750–751

6.

1334,14

Constitution of the Republic of Hawaii Verfassung der Republik Hawaii Date / Datum: 3.7.1894 Source: State papers, 1893–1894, vol. 86, 1899, pp. 312–346

5.

499

1336,1–2

Hawaiian organic act Gesetz betreffend eine Regierung für das Territorium Hawaii Date / Datum: 30.4.1900 Source: Statutes-USA, 1899–1901, vol. 31, ch. 339, pp. 141–162 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.7.1902 Source: Statutes-USA, 1901–1903, vol. 32, ch. 1370, pp. 712–714 2) Date / Datum: 8.4.1904 Source: Statutes-USA, 1903–1905, vol. 33, ch. 948, p. 164 3) Date / Datum: 3.3.1905 Source: Statutes-USA, 1903–1905, vol. 33, ch. 1465, p. 1035 4) Date / Datum: 26.5.1906 Source: Statutes-USA, 1905–1907, vol. 34, ch. 2561, p. 204 5) Date / Datum: 28.6.1906 Source: Statutes-USA, 1905–1907, vol. 34, ch. 3582, pp. 550–551 6) Date / Datum: 2.4.1908 Source: Statutes-USA, 1907–1909, vol. 35, ch. 124, p. 56 7) Date / Datum: 3.3.1909 Source: Statutes-USA, 1907–1909, vol. 35, ch. 269, pp. 838–844 8) Date / Datum: 27.5.1910 Source: Statutes-USA, 1909–1911, vol. 36, ch. 258, pp. 443–448 9) Date / Datum: 14.8.1912 Source: Statutes-USA, 1911–1913, vol. 37, ch. 288, p. 309 10) Date / Datum: 13.6.1918 Source: Statutes-USA, 1917–1919, vol. 40, ch. 97, p. 604 11) Date / Datum: 9.7.1921 Source: Statutes-USA, 1921–1923, vol. 42, ch. 42, pp. 108–121 12) Date / Datum: 23.11.1921 Source: Statutes-USA, 1921–1923, vol. 42, ch. 134, pp. 222–224 13) Date / Datum: 1.6.1922 Source: Statutes-USA, 1921–1923, vol. 42, ch. 204, pp. 599, 614 14) Date / Datum: 15.9.1922 Source: Statutes-USA, 1921–1923, vol. 42, ch. 315, p. 844 15) Date / Datum: 3.1.1923 Source: Statutes-USA, 1921–1923, vol. 42, ch. 21, pp. 1068, 1084 16) Date / Datum: 3.2.1923 Source: Statutes-USA, 1921–1923, vol. 42, ch. 56, p. 1221–1222 17) Date / Datum: 12.2.1925 Source: Statutes-USA, 1923–1925, vol. 43, ch. 220, pp. 890–891 18) Date / Datum: 13.2.1925 Source: Statutes-USA, 1923–1925, vol. 43, ch. 229, pp. 936–937, 941–942 19) Date / Datum: 9.6.1926 Source: Statutes-USA, 1925–1927, vol. 44, ch. 512, pp. 710–711

1337,1–22

1337,23–25 1337,26 1337,27 1337,28 1337,29–30 1337,31 1337,32–38 1337,39–44 1337,45 1337,46 1337,47–60 1337,61–63 1337,64–65 1337,66 1337,67–68 1337,69–70 1337,71–72 1337,73–76 1337,77–78

500

United States of America 20) Date / Datum: 13.12.1926 Source: Statutes-USA, 1925–1927, vol. 44, ch. 6, pp. 919–920 21) Date / Datum: 31.1.1928 Source: Statutes-USA, 1927–1929, vol. 45, ch. 14, p. 54 22) Date / Datum: 7.3.1928 Source: Statutes-USA, 1927–1929, vol. 45, ch. 142, pp. 246–247 23) Date / Datum: 12.4.1930 Source: Statutes-USA, 1929–1931, vol. 46, ch. 136, pp. 160–161 24) Date / Datum: 19.6.1930 Source: Statutes-USA, 1929–1931, vol. 46, ch. 546, p. 789 25) Date / Datum: 26.6.1930 Source: Statutes-USA, 1929–1931, vol. 46, ch. 620, p. 818 26) Date / Datum: 27.6.1930 Source: Statutes-USA, 1929–1931, vol. 46, ch. 647, pp. 823–824 27) Date / Datum: 16.12.1930 Source: Statutes-USA, 1929–1931, vol. 46, ch. 14, pp. 1028–1029 28) Date / Datum: 6.6.1932 Source: Statutes-USA, 1931–1933, vol. 47, ch. 209, pp. 169, 205 29) Date / Datum: 2.7.1932 Source: Statutes-USA, 1931–1933, vol. 47, ch. 389, p. 565 30) Date / Datum: 16.5.1934 Source: Statutes-USA, 1933–1934, vol. 48, ch. 290, pp. 777–779 31) Date / Datum: 26.7.1935 Source: Statutes-USA, 1935–1936, vol. 49, ch. 420, pp. 504–505 32) Date / Datum: 21.8.1935 Source: Statutes-USA, 1935–1936, vol. 49, ch. 810, pp. 966–967 33) Date / Datum: 10.7.1937 Source: Statutes-USA, 1937, vol. 50, ch. 482, pp. 497–507 34) Date / Datum: 19.6.1939 Source: Statutes-USA, 1939, vol. 53, ch. 211, p. 841 35) Date / Datum: 27.7.1939 Source: Statutes-USA, 1939, vol. 53, ch. 383, p. 1126 36) Date / Datum: 12.6.1940 Source: Statutes-USA, 1939–1941, vol. 54, ch. 336, pp. 345–346 37) Date / Datum: 13.8.1940 Source: Statutes-USA, 1939–1941, vol. 54, ch. 662, p. 784 38) Date / Datum: 14.10.1940 Source: Statutes-USA, 1939–1941, vol. 54, ch. 876, section 504, pp. 1137–1138, 1172 39) Date / Datum: 21.8.1941 Source: Statutes-USA, 1941–1942, vol. 55, ch. 394, p. 658 40) Date / Datum: 26.9.1941 Source: Statutes-USA, 1941–1942, vol. 55, ch. 426, p. 734 41) Date / Datum: 26.11.1941 Source: Statutes-USA, 1941–1942, vol. 55, ch. 544, pp. 782–787 42) Date / Datum: 17.12.1943 Source: Statutes-USA, 1943, vol. 57, ch. 344, pp. 600–601 43) Date / Datum: 31.5.1944 Source: Statutes-USA, 1944, vol. 58, ch. 216, pp. 260–265 44) Date / Datum: 1.7.1944 Source: Statutes-USA, 1944, vol. 58, ch. 373, pp. 682, 714 45) Date / Datum: 31.7.1946 Source: Statutes-USA, 1946, vol. 60, ch. 704, pp. 716–717 46) Date / Datum: 7.8.1946 Source: Statutes-USA, 1946, vol. 60, ch. 771, pp. 871–872 47) Date / Datum: 13.8.1946 Source: Statutes-USA, 1946, vol. 60, ch. 959, pp. 1049–1056

LIST OF CONSTITUTIONAL

1337,79–80 1337,81 1337,82–83 1337,84–85 1337,86 1337,87 1337,88–89 1337,90–91 1337,92–93 1337,94 1337,95–97 1337,98; 1338,1 1338,2–3 1338,4–14 1338,15 1338,16 1338,17–18 1338,19 1338,20–22 1338,23 1338,24 1338,25–30 1338,31–32 1338,33–38 1338,39–40 1338,41–42 1338,43–44 1338,45–52

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

48) Date / Datum: 25.6.1948 Source: Statutes-USA, 1948, vol. 62, ch. 646, sections 8 and 39, pp. 869, 986, 992 49) Date / Datum: 15.10.1949 Source: Statutes-USA, 1949, vol. 63, ch. 695, section 5, pp. 880–882 50) Date / Datum: 26.10.1949 Source: Statutes-USA, 1949, vol. 63, ch. 752, p. 926 51) Date / Datum: 15.6.1950 Source: Statutes-USA, 1950–1951, vol. 64, ch. 250, p. 216 52) Date / Datum: 1.4.1952 Source: Statutes-USA, 1952, vol. 66, ch. 127, p. 32 53) Date / Datum: 27.6.1952 Source: Statutes-USA, 1952, vol. 66, ch. 477, pp. 163, 279 54) Date / Datum: 9.7.1952 Source: Statutes-USA, 1952, vol. 66, ch. 616, pp. 514–515 55) Date / Datum: 9.7.1952 Source: Statutes-USA, 1952, vol. 66, ch. 617, p. 515 56) Date / Datum: 18.6.1954 Source: Statutes-USA, 1954, vol. 68, ch. 321, pp. 263–264 57) Date / Datum: 29.6.1954 Source: Statutes-USA, 1954, vol. 68, ch. 418, p. 323 58) Date / Datum: 6.4.1956 Source: Statutes-USA, 1956, vol. 70, ch. 180, p. 102 59) Date / Datum: 9.5.1956 Source: Statutes-USA, 1956, vol. 70, ch. 237, pp. 130–131 60) Date / Datum: 30.7.1956 Source: Statutes-USA, 1956, vol. 70, ch. 779, pp. 717–721 61) Date / Datum: 1.8.1956 Source: Statutes-USA, 1956, vol. 70, ch. 820, p. 785 62) Date / Datum: 1.8.1956 Source: Statutes-USA, 1956, vol. 70, ch. 851, pp. 903–907 63) Date / Datum: 1.8.1956 Source: Statutes-USA, 1956, vol. 70, ch. 859, p. 918 64) Date / Datum: 1.8.1956 Source: Statutes-USA, 1956, vol. 70, ch. 862, p. 920 65) Date / Datum: 18.7.1958 Source: Statutes-USA, 1958, vol. 72, pp. 379–383 66) Date / Datum: 14.8.1958 Source: Statutes-USA, 1958, vol. 72, p. 606 67) Date / Datum: 20.8.1958 Source: Statutes-USA, 1958, vol. 72, pp. 684–685 68) Date / Datum: 20.8.1958 Source: Statutes-USA, 1958, vol. 72, p. 685 69) Date / Datum: 21.8.1958 Source: Statutes-USA, 1958, vol. 72, p. 707 70) Date / Datum: 21.8.1958 Source: Statutes-USA, 1958, vol. 72, p. 709 71) Date / Datum: 21.8.1958 Source: Statutes-USA, 1958, vol. 72, pp. 709–710 72) Date / Datum: 28.8.1958 Source: Statutes-USA, 1958, vol. 72, pp. 957–958 73) Date / Datum: 28.8.1958 Source: Statutes-USA, 1958, vol. 72, p. 971 7.

Constitution of the State of Hawaii Verfassung des Staates Hawaii Date / Datum: 22.7.1950 Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1950

501

1338,53–55 1338,56–58 1338,59 1338,60 1338,61 1338,62–63 1338,64–65 1338,65 1338,66–67 1338,68 1338,69 1338,70–71 1338,72–76 1338,77 1338,78–82 1338,83 1338,84 1338,85–89 1338,90 1338,91–92 1338,92 1338,93 1338,94 1338,94–95 1338,96–97 1338,98

502

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

Ratified by USA Senate and House of Representatives / Billigung durch Senat und Repräsentantenhaus: 11 and 12.3.1959 Entered into force / Inkrafttreten: 21.8.1959 Source: Laws-Hawaii, 1959, pp. 85–113 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 27.6.1959 Source: Laws-Hawaii, 1959, pp. 113–114 2) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Hawaii, 1963, p. 327 3) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Hawaii, 1965, p. 481 4) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Hawaii, 1965, p. 481 5) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Hawaii, 1965, p. 481 6) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Hawaii, 1965, p. 481 7) Date / Datum: 5.11.1968 8) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Hawaii, 1971, p. 492 9) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Hawaii, 1972, p. 450 10) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Hawaii, 1972, pp. 450–451 11) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Hawaii, 1974, p. 735 12) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Hawaii, 1975, p. 689 13) Date / Datum: November 1978 14) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Hawaii, 1980, pp. 965–966 15) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Hawaii, 1980, p. 967 16) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Hawaii, 1981, p. 475 17) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Hawaii, 1984, pp. 902–903 18) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Hawaii, 1984, pp. 903–904 19) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Hawaii, 1985, p. 823 20) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Hawaii, 1987, pp. 1210–1211 21) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Hawaii, 1987, pp. 1212–1213 22) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Hawaii, 1988, p. 964 23) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Hawaii, 1988, pp. 966–967 24) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Hawaii, 1992, pp. 1029–1030 25) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Hawaii, 1992, pp. 1030–1031 26) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Hawaii, 1992, pp. 1031–1032 27) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Hawaii, 1992, pp. 1032–1033

1339,1–29

1339,29–30 1339,31 1339,32 1339,32 1339,32 1339,32 1339,33 1339,34 1339,34–35 1339,36 1339,37 1339,38–39 1339,40 1339,41 1339,42–43 1339,43–44 1339,45 1339,46–47 1339,48–49 1339,50 1339,51–52 1339,53–54 1339,54–55 1339,55–56 1339,56–57

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

28) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Hawaii, 1994, pp. 901–902 29) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Hawaii, 1994, pp. 902–904 30) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Hawaii, 1994, pp. 904–905 31) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Hawaii, 1994, pp. 905–906 32) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Hawaii, 1994, ch. 280, §2 33) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Hawaii, 1994, ch. 272, §15 34) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Hawaii, 1996, pp. 980–981 35) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Hawaii, 1996, pp. 982–984 36) Date / Datum: 3.11.1998 37) Date / Datum: 7.11.2000 Note: 2 amendments / 2 Änderungen 38) Date / Datum: 5.11.2002 Note: 2 amendments / 2 Änderungen 39) Date / Datum: 2.11.2004 Note: 3 amendments / 3 Änderungen 38) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Constitutional amendments-Hawaii-2006, p. 1 33) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Constitutional amendments-Hawaii-2006, pp. 1–2 34) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Constitutional amendments-Hawaii-2006, pp. 2–3 35) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Constitutional amendments-Hawaii-2006, p. 3

503

1339,58–59 1339,59–61 1339,61–62 1339,62–63

1339,64–65 1339,66–67

1339,69 1339,69–70 1339,70–71 1339,71

Idaho – Idaho 1.

2.

Act to provide a temporary government for the Territory of Idaho Gesetz betreffend eine vorläufige Regierung für das Territorium Idaho Date / Datum: 3.3.1863 Source: Statutes-USA, 1859–1863, vol. 12, pp. 808–814

1340,1–7

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.6.1864 Source: Statutes-USA, 1863–1865, vol. 15, pp. 142–143

1340,8–9

Constitution of the State of Idaho Verfassung des Staates Idaho Date / Datum: 6.8.1889 Referendum / Volksabstimmung: 5.11.1889 Entered into force / Inkrafttreten: 3.7.1890 Source: Thorpe-1909, vol. 2, pp. 918–952 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.11.1896 Source: Thorpe-1909, vol. 2, p. 952 2) Date / Datum: 8.11.1898 Source: Thorpe-1909, vol. 2, pp. 952–954 3) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Thorpe-1909, vol. 2, p. 954

1341,1–35

1341,35 1341,35–37 1341,37

504

United States of America 4) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Laws-Idaho, 1905, pp. 441–442 5) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Idaho, 1909, pp. 441–442 6) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Idaho, 1909, p. 457 7) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Idaho, 1911, pp. 787–788 8) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Idaho, 1911, pp. 788–789 9) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Idaho, 1919, pp. 622–623 10) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Idaho, 1929, p. 686 11) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Idaho, 1929, pp. 687 12) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Idaho, 1929, pp. 687–688 13) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Idaho, 1929, pp. 688–689 14) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Idaho, 1927, pp. 689–690 15) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Idaho, 1929, pp. 690–691 16) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Idaho, 1929, pp. 691–692 17) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Idaho, 1929, p. 693 18) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Idaho, 1931, pp. 460–461 19) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Idaho, 1931, pp. 462–463 20) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-Idaho, 1933, pp. 468–469 21) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-Idaho, 1933, pp. 469–470 22) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-Idaho, 1933, pp. 471–472 23) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Idaho, 1935, pp. 377–378 24) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Idaho, 1935, extraordinary session, pp. 185–186 25) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Idaho, 1941, pp. 480–481 26) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Idaho, 1941, pp. 481–482 27) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Idaho, 1941, pp. 482–483 28) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Laws-Idaho, 1943, pp. 377–378 29) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Laws-Idaho, 1943, pp. 378–379 30) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Idaho, 1945, pp. 394–395 31) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Idaho, 1945, pp. 395–396 32) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Idaho, 1945, pp. 396–397

LIST OF CONSTITUTIONAL

1341,38–39 1341,40–41 1341,42 1341,43–44 1341,44–45 1341,46–47 1341,48 1341,49 1341,49–50 1341,50–51 1341,51–52 1341,52–53 1341,53–54 1341,55 1341,56–57 1341,58–59 1341,60–61 1341,61–62 1341,63–64 1341,65–66 1341,67–68 1341,69–70 1341,70–71 1341,71–72 1341,73–74 1341,74–75 1341,76–77 1341,77–78 1341,78–79

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

33) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Idaho, 1947, pp. 901–902 34) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Idaho, 1947, pp. 902–903 35) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Idaho, 1947, pp. 903–904 36) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Idaho, 1947, p. 905 37) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Idaho, 1949, pp. 593–594 38) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Idaho, 1949, pp. 595–596 39) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Idaho, 1951, pp. 654–655 40) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Idaho, 1951, pp. 655–656 41) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Idaho, 1951, pp. 658–659 42) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Idaho, 1955, pp. 669–670 43) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Idaho, 1955, pp. 670–671 44) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Idaho, 1959, pp. 658–659 45) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Idaho, 1959, pp. 661–662 46) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Idaho, 1961, pp. 1073–1074 47) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Idaho, 1961, pp. 1076–1077 48) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Idaho, 1961, pp. 1077–1079 49) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Idaho, 1963, pp. 1147–1148 50) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Idaho, 1963, pp. 1149–1151 51) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Idaho, 1964, extra session, pp. 22–23 52) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Idaho, 1965, pp. 952–953 53) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Idaho, 1965, pp. 953–954 54) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Idaho, 1965, pp. 958–959 55) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Idaho, 1966, 2-d extraordinary session, pp. 66–68 56) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Idaho, 1967, p. 1574 57) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Idaho, 1967, pp. 1575–1576 58) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Idaho, 1967, pp. 1576–1577 59) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Idaho, 1967, pp. 1577–1579 60) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Idaho, 1968, 2-d extraordinary session, pp. 69–70 61) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Idaho, 1969, pp. 1416–1417

505

1341,80–81 1341,81–82 1341,82–83 1341,84 1341,85–86 1341,87–88 1341,89–90 1341,90–91 1341,92–93 1341,94–95 1341,95–96 1341,97–98 1342,1–2 1342,3–4 1342,5–6 1342,6–8 1342,9–10 1342,11–13 1342,4–15 1342,16–17 1342,17–18 1342,19–20 1342,21–23 1342,24 1342,25–26 1342,26–27 1342,27–29 1342,30–31 1342,32–33

506

United States of America 62) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Idaho, 1970, pp. 738–739 63) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Idaho, 1972, pp. 1244–1245 64) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Idaho, 1972, pp. 1245–1246 65) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Idaho, 1972, pp. 1250–1251 66) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Idaho, 1972, pp. 1251–1253 67) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Idaho, 1974, pp. 1888–1889 68) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Idaho, 1974, pp. 1890–1891 69) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Idaho, 1976, pp. 1269–1271 70) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Idaho, 1976, pp. 1272–1274 71) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Idaho, 1977, pp. 978–979 72) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Idaho, 1977, p. 1031 73) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Idaho, 1977, pp. 1032–1033 74) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Idaho, 1980, pp. 1028–1029 75) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Idaho, 1980, pp. 1030–1031 76) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Idaho, 1981, pp. 776–777 77) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Idaho, 1981, pp. 777–778 78) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Idaho, 1982, p. 930 79) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Idaho, 1982, p. 931 80) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Idaho, 1982, p. 932 81) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Idaho, 1982, p. 933 82) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Idaho, 1982, pp. 933–935 83) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Idaho, 1982, pp. 935–937 84) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Idaho, 1984, pp. 689–690 85) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Idaho, 1986, pp. 866–867 86) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Idaho, 1986, pp. 867–868 87) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Idaho, 1986, pp. 869–870 88) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Idaho, 1987, pp. 801–802 89) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Idaho, 1990, p. 1214 90) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Idaho, 1992, 1st extra session, pp. 8–9

LIST OF CONSTITUTIONAL

1342,34–35 1342,36–37 1342,37–38 1342,39–40 1342,40–42 1342,43–44 1342,45–46 1342,47–49 1342,50–52 1342,53–54 1342,55 1342,56–57 1342,58–59 1342,60–61 1342,62–63 1342,63–64 1342,65 1342,66 1342,67 1342,68 1342,68–70 1342,70–72 1342,73–74 1342,75–76 1342,76–77 1342,78–79 1342,80–81 1342,82 1342,83–84

DOCUMENTS 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105)

Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Idaho, 1993, pp. 1530–1532 Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Idaho, 1994, pp. 1493–1497 Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Idaho, 1994, pp. 1498–1499 Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Idaho, 1994, pp. 1499–1500 Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Idaho, 1994, pp. 1500–1501 Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Idaho, 1996, pp. 1473–1475 Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Idaho, 1997, pp. 1300–1301 Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Idaho, 1997, pp. 1301–1302 Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Idaho, 1998, p. 1361 Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Idaho, 1998, pp. 1362–1363 Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Idaho, 1998, pp. 1363–1365 Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Idaho, 1998, pp. 1366–1368 Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Idaho, 1998, pp. 1368–1370 Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Idaho, 2000, pp. 1669–1670 Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Idaho, 2000, pp. 1664–1668

Vereinigte Staaten von Amerika

507

1342,85–87 1342,88–92 1342,93–94 1342,94–95 1342,95–96 1342,97–98; 1343,1

Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: dfm.idaho.gov/cdfy2008/id-constitution.pdf

1343,2–3 1343,3–4 1343,5 1343,6–7 1343,7–9 1343,10–12 1343,12–14 1343,15–16 1343,17–21 1343a,1–63

Illinois – Illinois 1.

Constitution of the State of Illinois Verfassung des Staates Illinois Date / Datum: 31.8.1847 Referendum / Volksabstimmung: 5.3.1848 Entered into force / Inkrafttreten: 1.4.1848 Source: Constitution-Illinois-1847, pp. 3–31

2.

Draft constitution of the State of Illinois Entwurf einer Verfassung des Staates Illinois Date / Datum: 24.3.1862 Adopted by the Constitutional Convention / vom Verfassungsgebenden Konvent angenommen: 24.3.1862 Rejected at referendum / verworfen durch Volksabstimmung Source: Convention-Illinois-1862, pp. 1072–1114

3.

1344,1–29

1345,1–43

Constitution of the State of Illinois Verfassung des Staates Illinois Date / Datum: 13.5.1870 Referendum / Volksabstimmung: 2.7.1870 Entered into force / Inkrafttreten: 8.8.1870 Source: Constitution-Illinois-1870, pp. 3–52

1346,1–50

508

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.11.1878 Source: Laws-Illinois, 1877, pp. 218–219 2) Date / Datum: 2.11.1880 3) Date / Datum: 4.11.1884 Source: Laws-Illinois, 1883, p. 186 4) Date / Datum: 2.11.1886 Source: Thorpe-1909, vol. 2, p. 1052 5) Date / Datum: 4.11.1890 Source: Laws-Illinois, 1890, p. 8 6) Date / Datum: 3.11.1904 Source: Laws-Illinois, 1903, pp. 358–359 7) Date / Datum: 8.11.1908 Source: Laws-Illinois, 1907–1908, pp. 102–103 8) Date / Datum: 11.7.1950 Source: Laws-Illinois, 1949, p. 1634 9) Date / Datum: 11.4.1952 Source: Laws-Illinois, 1951, pp. 2139–2140 10) Date / Datum: 11.4.1952 Source: Laws-Illinois, 1951, p. 2140 11) Date / Datum: 11.2.1954 Source: Laws-Illinois, 1953, pp. 1924–1926 12) Date / Datum: 11.2.1954 Source: Laws-Illinois, 1953, pp. 1926–1927 13) Date / Datum: 1962 14) Date / Datum: 1970 4.

1346,53 1346,54 1346,55 1346,56–57 1346,58–59 1346,60 1346,61–62 1346,62 1346,63–65 1346,65–66

Draft constitution of the State of Illinois Entwurf einer Verfassung des Staates Illinois Date / Datum: 10.10.1922 Adopted by the Constitutional Convention / Von der Verfassungsgebenden Konvention angenommen: 10.10.1922 Rejected at referendum / durch Volksabstimmung verworfen: 12.12.1922 Source: Constitution-Illinois-1922, pp. 21–76

5.

1346,51–52

1347,1–56

Constitution of the State of Illinois Verfassung des Staates Illinois Date / Datum: 15.12.1970 Adopted / Angenommen: 3.9.1970 Entered into force / Inkrafttreten: 1.7.1971 Source: Constitution-Illinois-1970, pp. 17–59, 61–64 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Illinois, 1980, pp. 4595–4596 2) Date / Datum: 4.11.1980 Note: Legislative Article (Cutback Amendment) 3) Date / Datum: 1982 Source: Laws-Illinois, 1982, p. 3351 4) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Illinois, 1986, pp. 4901–4902 5) Date / Datum: 8.11.1988 6) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Illinois, 1990, pp. 4356–4357 7) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Illinois, 1992, pp. 4577–4578

1348,1–47

1348,48–49

1348,50 1348,51–52 1348,53–54 1348,55–56

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

8) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Illinois, 1994, pp. 3087–3088 9) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Illinois, 1994, p. 3148 10) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Illinois, 1998, pp 5155–5157 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.state.il.us/gov/pdf/ilconst.pdf

509

1348,57–58 1348,59 1348,60–62 1348,63–98; 1349,1–3

Indiana – Indiana 1.

Constitution of the State of Indiana Verfassung des Staates Indiana Date / Datum: 10.2.1851 Referendum / Volksabstimmung: 4.8.1851 Entered into force / Inkrafttreten: 1.11.1851 Source: Constitutions-Indiana-1816+1851, pp. 30–59; Constitution-Indiana-1851, pp. 1–24 (German) Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 18.2.1873 Source: Laws-Indiana, 1872, special session, ch. 137 2) Date / Datum: 14.3.1881 Note: 7 amendments / 7 Änderungen 3) Date / Datum: 2.9.1921 Source: Laws-Indiana, 1921, ch. 281, pp. 880–881 4) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Indiana, 1929, ch. 235, p. 824 5) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Indiana, 1929, ch. 232, p. 821 6) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Indiana, 1933, ch. 291, p. 1256 7) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Indiana, 1937, ch. 309, p. 1387 8) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Indiana, 1937, ch. 310, p. 1388 9) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Indiana, 1937, ch. 311, p. 1388 10) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Indiana, 1947, ch. 294, p. 1198 11) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Indiana, 1949, ch. 298, p. 1057; 1951, ch. 343, p. 1120 12) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Indiana, 1949, ch. 303, p. 1063; 1951, ch. 337, p. 1112 13) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Indiana, 1957, ch. 383, p. 1105 14) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Indiana, 1957, ch. 384, p. 1106 15) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Indiana, 1965, ch. 481, p. 1452 16) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Indiana, 1965, ch. 482, pp. 1452–1453 17) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Indiana, 1969, ch. 438, pp. 1829–1830 18) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Indiana, 1969, ch. 457, pp. 1846–1853

1350,1–24; 1350a,1–24

1350,25–26 1350,27 1350,28 1350,29 1350,30 1350,31 1350,31 1350,32 1350,33 1350,34 1350,35 1350,36 1350,37 1350,37–38 1350,39–40 1350,41–48

510

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

19) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Indiana, 1969, ch. 465, p. 1860 20) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Indiana, 1969, ch. 443, p. 1834; 1971, ch. 489, pp. 2262–2263 21) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Indiana, 1971, ch. 491, pp. 2264–2265 22) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Indiana, 1971, ch. 493, p. 2267 23) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Indiana, 1973, vol. 2, ch. 349, p. 2004 24) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Indiana, 1973, vol. 2, ch. 350, pp. 2004–2005 25) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Indiana, 1973, vol. 2, ch. 351, pp. 2005–2006 26) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Indiana, 1975, p. 917 27) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Indiana, 1975, ch. 351, pp. 1957–1958 28) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Indiana, 1983, pp. 2206–2215 29) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Indiana, 1987, p. 3123 30) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Indiana, 1987, p. 3124 31) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Indiana, 1989, pp. 2108–2110 32) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Indiana, 1995, p. 4579 33) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Indiana, 1995, p. 4584 34) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Indiana, 1997, p. 3052 35) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Indiana, 1997, pp. 3052–3054 36) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Laws-Indiana, 2003, pp. 2968–2969 37) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Laws-Indiana, 2003, pp. 2969–2970 38) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Laws-Indiana, 2003, pp. 2970–2972 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: http://www.in.gov/legislative/ic/code/const/

1350,49 1350,50–51 1350,52–53 1350,54 1350,55 1350,55–56 1350,56–57 1350,58 1350,59–60 1350,61–70 1350,71 1350,72 1350,73–74 1350,75 1350,76 1350,77 1350,77–79 1350,80–81 1350,81–82 1350,82–84

1350,85–98; 1351,1–22

Iowa – Iowa 1.

Constitution of the State of Iowa Verfassung des Staates Iowa Date / Datum: 5.3.1857 Referendum / Volksabstimmung: 3.8.1857 Entered into force / Inkrafttreten: 3.9.1857 Source: Constitution-Iowa-1857, pp. 3–26 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.10.1868 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, p. 3 2) Date / Datum: 2.11.1880 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, p. 3

1352,1–24

1352,25 1352,25

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

3) Date / Datum: 4.11.1884 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, p. 3 4) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, pp. 3–4 5) Date / Datum: 3.11.1908 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, p. 4 6) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, pp. 4–5 7) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, p. 5 8) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, p. 5 9) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, p. 5 10) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, p. 5 11) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, pp. 5–7 12) Date / Datum: 1964 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, p. 7 13) Date / Datum: 1966 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, p. 7 14) Date / Datum: 1968 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, pp. 7–8 15) Date / Datum: 1970 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, pp. 8–9 16) Date / Datum: 1972 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, p. 9 17) Date / Datum: 1974 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, pp. 9–10 18) Date / Datum: 1978 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, p. 10 19) Date / Datum: 1984 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, p. 10 20) Date / Datum: 1986 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, p. 10 21) Date / Datum: 1988 Source: Constitution-Iowa-1989, Appendix, pp. 10–12 22) Date / Datum: 1992 Source: Acts-Iowa, 1989, ch. 325, p. 1022 23) Date / Datum: 1996 Source: Acts-Iowa, 1995, ch. 221, p. 761 24) Date / Datum: 1998 Source: Acts-Iowa, 1995, ch. 222, p. 761 25) Date / Datum: 1998 Source: Acts-Iowa, 1997, ch. 217, p. 764 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.legis.state.ia.us/Constitution.html

511

1352,25 1352,25–26 1352,26 1352,26–27 1352,27 1352,27 1352,27 1352,27 1352,27–29 1352,29 1352,29 1352,29–30 1352,30–31 1352,31 1352,31–32 1352,32 1352,32 1352,32 1352,32–34 1352,35 1352,36 1352,36 1352,37 1352,38–62

Kansas – Kansas 1.

Act to organize the Territories of Nebraska and Kansas Gesetz über die Organisation der Territorien Nebraska und Kansas Date / Datum: 30.5.1854 Referendum / Volksabstimmung: 3.8.1857 Entered into force / Inkrafttreten: 3.9.1857 Source: Statutes-USA, 1851–1855, vol. 10, pp. 277–290

1353,1–14

512 2.

United States of America

Constitution of the State of Kansas ("Topeka Constitution") Verfassung des Staates Kansas (die "Topeka-Verfassung") Date / Datum: 15.12.1855 Adopted by the Constitutional Convention / vom Verfassungsgebenden Konvent angenommen: 2.11.1855 Source: Constitution-Kansas-1855, pp. 9–35

3.

1355,1–20

Constitution of the State of Kansas ("Leavenworth Constitution") Verfassung des Staates Kansas (die Leavenworth-Verfassung") Date / Datum: 3.4.1858 Referendum / Volksabstimmung: 18.5.1858 Source: Thorpe-1909, vol. 2, pp. 1221–1241

5.

1354,1–26

Constitution of the State of Kansas ("Lecompton Constitution") Verfassung des Staates Kansas (die "Lecompton-Verfassung") Date / Datum: 7.11.1857 Referendum / Volksabstimmung: 31.12.1857 Repealed by referendum / Ablehnung durch Abstimmung: 4.1.1859 Source: Thorpe-1909, vol. 2, p. 1201–1220

4.

LIST OF CONSTITUTIONAL

1356,1–21

Constitution of the State of Kansas ("Wyandotte Constitution") Verfassung des Staates Kansas (die "Wyandotte-Verfassung") Date / Datum: 29.7.1859 Referendum / Volksabstimmung: 18.5.1858 Source: Constitution-Kansas-1859, pp. 1–16 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.11.1861 Source: Laws-Kansas, 1861, ch. 16, p. 112 2) Date / Datum: 8.11.1864 Source: Laws-Kansas, 1864, ch. 45, p. 81 3) Date / Datum: 8.11.1864 Source: Laws-Kansas, 1864, ch. 46, p. 82 4) Date / Datum: 5.11.1867 Source: General statutes-Kansas-1868, pp. 64–65 5) Date / Datum: 3.11.1868 6) Date / Datum: 4.11.1873 Source: Laws-Kansas, 1873, ch. 134, pp. 249–250 7) Date / Datum: 2.11.1875 Source: Laws-Kansas, 1875, ch. 140, pp. 207–208 8) Date / Datum: 7.11.1876 Source: Laws-Kansas, 1876, ch. 129, pp. 299–300 9) Date / Datum: 2.11.1880 Source: Laws-Kansas, 1879, ch. 165, p. 293 10) Date / Datum: 6.11.1888 Source: Laws-Kansas, 1887, pp. 339–340 11) Date / Datum: 6.11.1888 Source: Laws-Kansas, 1887, pp. 340–341 12) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Laws-Kansas, 1899, ch. 314, pp. 518–519 13) Date / Datum: 4.11.1901 Source: Laws-Kansas, 1901, ch. 424, pp. 765–766 14) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Laws-Kansas, 1905, ch. 545, p. 909 15) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Laws-Kansas, 1903, ch. 545, pp. 817–818 16) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Laws-Kansas, 1905, ch. 542, p. 906

1357,1–16

1357,17 1357,18 1357,19 1357,20–21 1357,22–23 1357,24–25 1357,26–27 1357,28 1357,29–30 1357,30–31 1357,32–33 1357,34–35 1357,36 1357,37–38 1357,39

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

17) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Laws-Kansas, 1905, ch. 543, p. 907 18) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Laws-Kansas, 1905, ch. 544, p. 908 19) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Kansas, 1911, ch. 337, pp. 597–598 20) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Kansas, 1913, ch. 336, pp. 568–569 21) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-Kansas, 1917, ch. 352, p. 506 22) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-Kansas, 1917, ch. 353, pp. 506–507 23) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Kansas, 1919, ch. 321, p. 448 24) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Kansas, 1919, ch. 331, pp. 456–457 25) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Laws-Kansas, 1921, ch. 255, pp. 407–408 26) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Kansas, 1923, ch. 255, pp. 346–347 27) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Kansas, 1928, special session, ch. 3, pp. 2–3 28) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Kansas, 1928, special session, ch. 4, p. 3 29) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Kansas, 1931, ch. 300, pp. 425–426 30) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Kansas, 1936, special session, ch. 4, p. 3 31) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Kansas, 1936, special session, ch. 5, p. 4 32) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Kansas, 1939, ch. 188, p. 365 33) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Kansas, 1943, ch. 161, pp. 288–289 34) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Kansas, 1945, ch. 200, p. 327 35) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Kansas, 1947, ch. 248, p. 382 36) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Kansas, 1947, ch. 249, p. 383 37) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Kansas, 1947, ch. 250, p. 384 38) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Kansas, 1951, ch. 267, pp. 391–392 39) Date / Datum: 2.11.1954 40) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Kansas, 1957, ch. 234, pp. 510–513 41) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Kansas, 1957, ch. 235, pp. 513–514 42) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Kansas, 1957, ch. 236, p. 514 43) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Kansas, 1959, ch. 182, pp. 403–405 44) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Kansas, 1959, ch. 183, p. 406 45) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Kansas, 1961, ch. 196, p. 399

513

1357,40 1357,41 1357,42–43 1357,44–45 1357,46 1357,46–47 1357,48 1357,49–50 1357,51–52 1357,53–54 1357,55–56 1357,56 1357,57–58 1357,59 1357,60 1357,61 1357,62–63 1357,64 1357,65 1357,66 1357,67 1357,68–69 1357,70–73 1357,73–74 1357,74 1357,75–77 1357,78 1357,79

514

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

46) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Kansas, 1962, ch. 33, p. 149 47) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Kansas, 1964, ch. 24, pp. 120–121 48) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Kansas, 1963, ch. 459, pp. 1088–1089 49) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Kansas, 1966, special session, ch. 7, p. 40 50) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Kansas, 1966, special session, ch. 10, pp. 44–46 51) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Kansas, 1966, special session, ch. 14, p. 51 52) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Kansas, 1968, ch. 97, pp. 196–197 53) Date / Datum: 3.11.1970 Note: Declared unconstitutional by Kansas Supreme Court / vom Obersten Gericht Kansas’ für verfassungswidrig erklärt worden: 11.3.1971 Source: Laws-Kansas, 1970, ch. 347, pp. 945–948 54) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Kansas, 1970, ch. 411, pp. 1096–1098 55) Date / Datum: 6.4.1971 Source: Laws-Kansas, 1971, ch. 351, pp. 729–730 56) Date / Datum: 1.8.1972 Source: Laws-Kansas, 1972, ch. 391, p. 1436 57) Date / Datum: 1.8.1972 Source: Laws-Kansas, 1972, ch. 393, p. 1441 58) Date / Datum: 1.8.1972 Source: Laws-Kansas, 1972, ch. 394, pp. 1442–1443 59) Date / Datum: 1.8.1972 Source: Laws-Kansas, 1972, ch. 395, p. 1443 60) Date / Datum: 1.8.1972 Source: Laws-Kansas, 1972, ch. 396, p. 1444 61) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Kansas, 1972, ch. 389, pp. 1432–1433 62) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Kansas, 1972, ch. 390, pp. 1433–1436 63) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Kansas, 1972, ch. 392, pp. 1437–1441 64) Date / Datum: 6.8.1974 Source: Laws-Kansas, 1974, ch. 456, pp. 1532–1533 65) Date / Datum: 6.8.1974 Source: Laws-Kansas, 1974, ch. 457, pp. 1533–1534 66) Date / Datum: 6.8.1974 Source: Laws-Kansas, 1974, ch. 460, pp. 1539–1540 67) Date / Datum: 6.8.1974 Source: Laws-Kansas, 1974, ch. 462, pp. 1541–1542 68) Date / Datum: November 1974 Source: Laws-Kansas, 1974, ch. 458, pp. 1534–1538 69) Date / Datum: November 1974 Source: Laws-Kansas, 1974, ch. 459, p. 1539 70) Date / Datum: November 1974 Source: Laws-Kansas, 1974, ch. 461, pp. 1540–1541 71) Date / Datum: November 1974 Source: Laws-Kansas, 1974, ch. 463, pp. 1542–1543 72) Date / Datum: November 1974 Source: Laws-Kansas, 1974, ch. 464, p. 1543 73) Date / Datum: November 1976 Source: Laws-Kansas, 1975, ch. 516, pp. 1705–1706

1357,80 1357,81–82 1357,83–84 1357,85 1357,86–88 1357,89 1357,90–91

1357,92–95 1357,96–98 1358,1–2 1358,7 1358,12 1358,13–14 1358,14 1358,15 1358,3–4 1358,4–7 1358,8–12 1358,16–17 1358,17–18 1358,23–24 1358,25–26 1358,18–22 1358,23 1358,24–25 1358,26–27 1358,27 1358,28–29

DOCUMENTS 74) Date / Datum: November 1980 Source: Laws-Kansas, 1980, ch. 350, pp. 1361–1362 75) Date / Datum: November 1980 Source: Laws-Kansas, 1980, ch. 355, pp. 1364–1365 76) Date / Datum: November 1980 Source: Laws-Kansas, 1980, ch. 356, pp. 1365–1367 77) Date / Datum: August 1986 Source: Laws-Kansas, 1986, ch. 423, pp. 2188–2189 78) Date / Datum: August 1986 Source: Laws-Kansas, 1986, ch. 432, pp. 2197–2198 79) Date / Datum: November 1986 Source: Laws-Kansas, 1985, ch. 360, pp. 1534–1536 80) Date / Datum: November 1986 Source: Laws-Kansas, 1985, ch. 364, pp. 1540–1543 81) Date / Datum: November 1986 Source: Laws-Kansas, 1986, ch. 414, pp. 2172–2173 82) Date / Datum: November 1986 Source: Laws-Kansas, 1986, ch. 416, pp. 2174–2175 83) Date / Datum: November 1988 Source: Laws-Kansas, 1988, ch. 405, pp. 2475–2477 84) Date / Datum: November 1992 Source: Laws-Kansas, 1992, ch. 342, pp. 2402–2406 85) Date / Datum: November 1992 Source: Laws-Kansas, 1992, ch. 343, pp. 2406–2408 86) Date / Datum: April 1995 Source: Laws-Kansas, 1995, ch. 275, pp. 1542–1543 87) Date / Datum: November 2000 Source: Laws-Kansas, 1999, ch. 184, pp. 1710–1711 88) Date / Datum: April 2005 Source: Laws-Kansas, 2005, ch. 211, pp. 1560–1561 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.kslib.info/ref/constitution/index.html

Vereinigte Staaten von Amerika

515

1358,30–31 1358,32–33 1358,33–35 1358,36–37 1358,38–39 1358,40–42 1358,43–46 1358,47–48 1358,49–50 1358,51–53 1358,54–58 1358,58–60 1358,61–62 1358,63–64 1358,65–66 1358,67–90

Kentucky – Kentucky 1.

Constitution of the State of Kentucky Verfassung des Staates Kentucky Date / Datum: 11.6.1850 Source: Constitution-Kentucky-1850, pp. 1–32

2.

1359a,1–32

Constitution of the Commonwealth of Kentucky Verfassung des Staatenbundes Kentucky Date / Datum: 28.9.1891 Source: Constitution-Kentucky-1891, pp. 3–68 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.11.1903 Source: Acts-Kentucky, 1902, ch. 50, pp. 100–101 2) Date / Datum: 2.11.1909 Source: Acts-Kentucky, 1908, ch. 36, pp. 93–94 3) Date / Datum: 2.11.1915 Source: Acts-Kentucky, 1914, ch. 93 4) Date / Datum: 2.11.1915 Source: Acts-Kentucky, 1914, ch. 94 5) Date / Datum: 6.11.1917 Source: Acts-Kentucky, 1916, ch. 125, pp. 716–717

1360,1–66

1360,67–68 1360,69–70

1360,71–72

516

United States of America 6) Date / Datum: 4.11.1919 Source: Acts-Kentucky, 1918, ch. 62, pp. 189–190 7) Date / Datum: 4.11.1919 Source: Acts-Kentucky, 1918, ch. 63, pp. 190–191 8) Date / Datum: 5.11.1935 Source: Acts-Kentucky, 1934, ch. 58, pp. 177–178 9) Date / Datum: 5.11.1935 Source: Acts-Kentucky, 1934, ch. 59, p. 179 10) Date / Datum: 4.11.1941 Source: Acts-Kentucky, 1940, ch. 64, pp. 294–295 11) Date / Datum: 4.11.1941 Source: Acts-Kentucky, 1940, ch. 74, pp. 317–318 12) Date / Datum: 6.11.1945 Source: Acts-Kentucky, 1944, ch. 5, pp. 6–7 13) Date / Datum: 6.11.1945 Source: Acts-Kentucky, 1944, ch. 9, pp. 22–23 14) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Acts-Kentucky, 1948, ch. 163, pp. 368–369 15) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Acts-Kentucky, 1948, ch. 172, pp. 387–388 16) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Acts-Kentucky, 1952, ch. 89, pp. 245–246 17) Date / Datum: 8.11.1955 Source: Acts-Kentucky, 1954, ch. 2, pp. 3–4 18) Date / Datum: 8.11.1955 Source: Acts-Kentucky, 1954, ch. 111, pp. 352–353 19) Date / Datum: 4.11.1969 Source: Acts-Kentucky, 1968, ch. 103, pp. 299–300 20) Date / Datum: 2.11.1971 Source: Acts-Kentucky, 1970, ch. 186, pp. 682–683 21) Date / Datum: 4.11.1975 Source: Acts-Kentucky, 1974, ch. 84, pp. 168–171 22) Date / Datum: 4.11.1975 Source: Acts-Kentucky, 1974, ch. 105, pp. 192–193 23) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Acts-Kentucky, 1978, ch. 433, pp. 1390–1391 24) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Acts-Kentucky, 1978, ch. 440, p. 1400 25) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Acts-Kentucky, 1980, ch. 113, pp. 260–261 26) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Kentucky, 1984, ch. 35, pp. 48–49 27) Date / Datum: 6.11.1986 Source: Acts-Kentucky, 1986, ch. 140, p. 342 28) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Kentucky, 1988, ch. 116, p. 300 29) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Kentucky, 1988, ch. 117, pp. 300–301 30) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Acts-Kentucky, 1990, ch. 151, pp. 307–308 31) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Kentucky, 1992, ch. 113, pp. 295–296 32) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Kentucky, 1992, ch. 168, pp. 437–440 33) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Kentucky, 1994, ch. 168, pp. 375–377 34) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Kentucky, 1996, ch. 98, p. 349

LIST OF CONSTITUTIONAL

1360,73–74 1360,74–75 1360,76–77 1360,78 1360,79–80 1360,81–82 1360,83–84 1360,85–86 1360,87–88 1360,89–90 1360,91–92 1360,93–94 1360,95–96 1360,97–98 1361,1–2 1361,3–6 1361,7–8 1361,9–10 1361,11 1361,12–13 1361,14–15 1361,16 1361,17 1361,17–18 1361,19–20 1361,21–22 1361,23–26 1361,27–29 1361,30

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

35) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Acts-Kentucky, 1998, ch. 227, p. 842 36) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Acts-Kentucky, 2000, ch. 399, pp. 1232–1233 37) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Acts-Kentucky, 2000, ch. 407, pp. 1287–1288 38) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Acts-Kentucky, 2001, ch. 163, pp. 398–399 39) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Acts-Kentucky, 2002, ch. 341, p. 1256 40) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Acts-Kentucky, 2004, ch. 128, p. 494 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.lrc.state.ky.us/lrcpubs/rr137.pdf 3.

517

1361,31 1361,32–33 1361,34–35 1361,36–37 1361,38 1361,39 1361,40–79

Proposed constitution of the Commonwealth of Kentucky Entwurf einer Verfassung für den Staatenbund Kentucky Date / Datum: 18.3.1966 Rejected by referendum / durch Volksabstimmung abgelehnt: 8.11.1966 Source: Acts-Kentucky, 1966, ch. 37, pp. 295–347

1362,1–53

Louisiana – Louisiana 1.

Constitution of the State of Louisiana Verfassung des Staates Louisiana Date / Datum: 31.7.1852 Referendum / Volksabstimmung: 1.11.1852 Source: Convention-Louisiana-1852, pp. 91–99 (English.); pp. 107–116 (French)

1363,1–19

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 10.3.1861 Source: Acts-Louisiana, 1861, No. 5 2.

Constitution of the State of Louisiana Verfassung des Staates Louisiana Date / Datum: 23.7.1864 Referendum / Volksabstimmung: 5.9.1864 Source: Convention-Louisiana-1864, pp. 631–643

3.

1364,1–13

Constitution of the State of Louisiana Verfassung des Staates Louisiana Date / Datum: 18.8.1868 Adopted by the Constitutional Convention / von der Verfassungsgebenden Konvention angenommen: 7.3.1868 Source: Constitution-Louisiana-1868, pp. 5–40 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1870 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1469–1470 2) Date / Datum: 1874 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1470–1471 3) Date / Datum: 1878 Source: Acts-Louisiana, 1878, extra session, No. 12, pp. 246–247 4) Date / Datum: 1878 Source: Acts-Louisiana, 1878, No. 73, p. 119 5) Date / Datum: 1878 Source: Acts-Louisiana, 1878, No. 74, pp. 120–126

1365,1–36

1365,37–38 1365,38–39 1365,40–41 1365,42 1365,43–49

518 4.

United States of America Constitution of the State of Louisiana Verfassung des Staates Louisiana Date / Datum: 23.7.1879 Referendum / Volksabstimmung: 2.12.1879 Entered into force / Inkrafttreten: 21.12.1879 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1471–1522 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: April 1884 Source: Acts-Louisiana, 1882, No. 76, pp. 96–97 2) Date / Datum: April 1884 Source: Acts-Louisiana, 1882, No. 113, pp. 163–164 3) Date / Datum: April 1884 Source: Acts-Louisiana, 1882, No. 125, pp. 174–177 4) Date / Datum: April 1884 Source: Acts-Louisiana, 1884, No. 112, p. 149 5) Date / Datum: 1886 Source: Acts-Louisiana, 1886, No. 28, pp. 38–39 6) Date / Datum: 1886 Source: Acts-Louisiana, 1886, No. 75, p. 114 7) Date / Datum: 1886 Source: Acts-Louisiana, 1886, No. 88, p. 127 8) Date / Datum: 1886 Source: Acts-Louisiana, 1886, No. 92, p. 129

5.

LIST OF CONSTITUTIONAL

1366,1–52

1366,53–54 1366,55–56 1366,57–60 1366,61 1366,62–63 1366,64 1366,65 1366,66

Constitution of the State of Louisiana Verfassung des Staates Louisiana Date / Datum: 12.5.1898 Source: Constitution-Louisiana-1898, pp. 5–144 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 17.4.1900 Source: Thorpe-1909, vol. 3, p. 1597 2) Date / Datum: 8.11.1900 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1597–1598 3) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Thorpe-1909, vol. 3, p. 1598 4) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Thorpe-1909, vol. 3, p. 1599 5) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Thorpe-1909, vol. 3, p. 1600 6) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1600–1602 7) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1602–1603 8) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1603–1604 9) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Thorpe-1909, vol. 3, p. 1604 10) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1604–1605 11) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1605–1606 12) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Thorpe-1909, vol. 3, p. 1606 13) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Thorpe-1909, vol. 3, p. 1606

1367,1–98; 1368,1–42

1368,43 1368,43–44 1368,44 1368,45 1368,46 1368,46–48 1368,48–49 1368,49–50 1368,50 1368,50–51 1368,51–52 1368,52 1368,52

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

14) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1606–1607 15) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1607–1608 16) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Thorpe-1909, vol. 3, p. 1608 17) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Thorpe-1909, vol. 3, p. 1609 18) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Thorpe-1909, vol. 3, p. 1609 19) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Thorpe-1909, vol. 3, p. 1609 20) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1609–1610 21) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1610–1612 22) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Thorpe-1909, vol. 3, p. 1612 23) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1613–1614 24) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1615–1616 25) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Thorpe-1909, vol. 3, p. 1616 26) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Thorpe-1909, vol. 3, p. 1617 27) Date / Datum: April 1908 Source: Acts-Louisiana, 1907, extra session, No. 10, pp. 10–12 28) Date / Datum: April 1908 Source: Acts-Louisiana, 1907, extra session, No. 12, pp. 13–14 29) Date / Datum: April 1908 Source: Acts-Louisiana, 1907, extra session, No. 14, pp. 16–17 30) Date / Datum: April 1908 Source: Acts-Louisiana, 1907, extra session, No. 15, p. 18 31) Date / Datum: April 1908 Source: Acts-Louisiana, 1907, extra session, No. 25, pp. 31–32 32) Date / Datum: November 1908 Source: Acts-Louisiana, 1908, No. 28, pp. 30–31 33) Date / Datum: November 1908 Source: Acts-Louisiana, 1908, No. 62, pp. 76–77 34) Date / Datum: November 1908 Source: Acts-Louisiana, 1908, No. 116, pp. 174–176 35) Date / Datum: November 1908 Source: Acts-Louisiana, 1908, No. 179, pp. 256–262 36) Date / Datum: November 1908 Source: Acts-Louisiana, 1908, No. 180, pp. 262–266 37) Date / Datum: November 1908 Source: Acts-Louisiana, 1908, No. 245, pp. 364–365 38) Date / Datum: November 1908 Source: Acts-Louisiana, 1908, No. 260, pp. 379–380 39) Date / Datum: November 1908 Source: Acts-Louisiana, 1908, No. 269, pp. 394–396 40) Date / Datum: November 1908 Source: Acts-Louisiana, 1908, No. 280, p. 413 41) Date / Datum: November 1908 Source: Acts-Louisiana, 1908, No. 300, pp. 450–453 42) Date / Datum: November 1910 Source: Acts-Louisiana, 1910, No. 2, pp. 4–6

519

1368,52–53 1368,53–54 1368,54 1368,55 1368,55 1368,55 1368,55–56 1368,56–58 1368,58 1368,59–60 1368,61–62 1368,62 1368,63 1368,64–66 1368,67–68 1368,69–70 1368,71 1368,72–73 1368,74–75 1368,76–77 1368,78–80 1368,81–87 1368,87–91 1368,92–93 1368,94–95 1368,96–98 1369,1 1369,2–5 1369,6–8

520

United States of America 43) Date / Datum: November 1910 Source: Acts-Louisiana, 1910, No. 14, pp. 22–23 44) Date / Datum: November 1910 Source: Acts-Louisiana, 1910, No. 75, pp. 120–121 45) Date / Datum: November 1910 Source: Acts-Louisiana, 1910, No. 133, p. 209 46) Date / Datum: November 1910 Source: Acts-Louisiana, 1910, No. 135, pp. 211–213 47) Date / Datum: November 1910 Source: Acts-Louisiana, 1910, No. 136, pp. 213–214 48) Date / Datum: November 1910 Source: Acts-Louisiana, 1910, No. 154, p. 234 49) Date / Datum: November 1910 Source: Acts-Louisiana, 1910, No. 197, pp. 332–334 50) Date / Datum: November 1910 Source: Acts-Louisiana, 1910, No. 199, pp. 335–336 51) Date / Datum: November 1910 Source: Acts-Louisiana, 1910, No. 257, pp. 437–438 52) Date / Datum: November 1910 Source: Acts-Louisiana, 1910, No. 277, pp. 476–477 53) Date / Datum: November 1910 Source: Acts-Louisiana, 1910, No. 279, pp. 478–481 54) Date / Datum: November 1910 Source: Acts-Louisiana, 1910, No. 303, pp. 521–522 55) Date / Datum: November 1910 Source: Acts-Louisiana, 1910, No. 311, pp. 529–531 56) Date / Datum: November 1910 Source: Acts-Louisiana, 1910, extra session, No. 2, pp. 2–6 57) Date / Datum: November 1912 Source: Acts-Louisiana, 1912, No. 24, pp. 31–33 58) Date / Datum: November 1912 Source: Acts-Louisiana, 1912, No. 132, pp. 164–168 59) Date / Datum: November 1912 Source: Acts-Louisiana, 1912, No. 139, pp. 181–182 60) Date / Datum: November 1912 Source: Acts-Louisiana, 1912, No. 147, pp. 205–207 61) Date / Datum: November 1912 Source: Acts-Louisiana, 1912, No. 155, pp. 221–222 62) Date / Datum: November 1912 Source: Acts-Louisiana, 1912, No. 180, p. 325 63) Date / Datum: November 1912 Source: Acts-Louisiana, 1912, No. 236, pp. 532–534 64) Date / Datum: November 1912 Source: Acts-Louisiana, 1912, extra session, No. 4, pp. 5–6 65) Date / Datum: November 1912 Source: Acts-Louisiana, 1912, extra session, No. 11, pp. 12–13

6.

LIST OF CONSTITUTIONAL

1369,9–10 1369,11–12 1369,13 1369,14–16 1369,16–17 1369,18 1369,19–21 1369,22–23 1369,24–25 1369,26–27 1369,28–31 1369,32–33 1369,34–36 1369,37–41 1369,42–44 1369,45–49 1369,50–51 1369,52–54 1369,55–56 1369,57 1369,58–60 1369,61–62 1369,63–64

Constitution of the State of Louisiana Verfassung des Staates Louisiana Date / Datum: 22.11.1913 Source: Constitution-Louisiana-1913, pp. 2–132 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: November 1914 Source: Acts-Louisiana, 1914, No. 57, pp. 147–148 2) Date / Datum: November 1914 Source: Acts-Louisiana, 1914, No. 88, pp. 203–204

1370,1–98; 1371,1–33

1371,34–35 1371,36–37

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

3) Date / Datum: November 1914 Source: Acts-Louisiana, 1914, No. 192, pp. 370–372 4) Date / Datum: November 1914 Source: Acts-Louisiana, 1914, No. 193, pp. 373–374 5) Date / Datum: November 1914 Source: Acts-Louisiana, 1914, No. 224, pp. 422–423 6) Date / Datum: November 1914 Source: Acts-Louisiana, 1914, No. 257, pp. 494–496 7) Date / Datum: November 1914 Source: Acts-Louisiana, 1914, No. 309, pp. 633–635 8) Date / Datum: November 1916 Source: Acts-Louisiana, 1916, No. 13, p. 45 9) Date / Datum: November 1916 Source: Acts-Louisiana, 1916, No. 28 10) Date / Datum: November 1916 Source: Acts-Louisiana, 1916, No. 34, pp. 65–66 11) Date / Datum: November 1916 Source: Acts-Louisiana, 1916, No. 101 12) Date / Datum: November 1916 Source: Acts-Louisiana, 1916, No. 115 13) Date / Datum: November 1916 Source: Acts-Louisiana, 1916, No. 155 14) Date / Datum: November 1916 Source: Acts-Louisiana, 1916, No. 168 15) Date / Datum: November 1916 Source: Acts-Louisiana, 1916, No. 207 16) Date / Datum: November 1916 Source: Acts-Louisiana, 1916, No. 252 17) Date / Datum: November 1916 Source: Acts-Louisiana, 1916, No. 271 18) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Louisiana, 1920, amendments to the constitution 1918, p. 3 20) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Louisiana, 1920, amendments to the constitution 1918, pp. 4–5 21) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Louisiana, 1920, amendments to the constitution 1918, pp. 6–7 22) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Louisiana, 1920, amendments to the constitution 1918, pp. 7–9 23) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Louisiana, 1920, amendments to the constitution 1918, pp. 13–14 24) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Louisiana, 1920, amendments to the constitution 1918, pp. 20–22 25) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Acts-Louisiana, 1921, extra session, pp. 13–15 26) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Acts-Louisiana, 1921, extra session, pp. 15–16 7.

521

1371,38–40 1371,41–42 1371,43–44 1371,45–47 1371,48–50 1371,51

1371,52–53

1371,54 1371,55–56 1371,57–58 1371,58–60 1371,61–62 1371,63–65 1371,66–68 1371,68–69

Constitution of the State of Louisiana Verfassung des Staates Louisiana Date / Datum: 18.6.1921 Entered into force / Inkrafttreten: 1.7.1921 Source: Constitution-Louisiana-1921, pp. 1–127, 129–131

1372,1–98; 1373,1–32

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Louisiana, 1926, amendments to the constitution 1924, pp. 3–4 2) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Louisiana, 1926, amendments to the constitution 1924, pp. 5–6

1373,33–34 1373,35–36

522

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

3) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Louisiana, 1926, amendments to the constitution 1924, pp. 6–7 4) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Louisiana, 1926, amendments to the constitution 1924, pp. 8–9 5) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Louisiana, 1926, amendments to the constitution 1924, pp. 9–10 6) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Louisiana, 1926, amendments to the constitution 1924, pp. 11–12 7) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Louisiana, 1926, amendments to the constitution 1924, pp. 12–14 8) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Louisiana, 1926, amendments to the constitution 1924, pp. 14–16 9) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Louisiana, 1926, amendments to the constitution 1924, pp. 16–18 10) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Louisiana, 1926, amendments to the constitution 1924, pp. 18–21 11) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Louisiana, 1927, amendments to the constitution 1926, pp. 2–3 12) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Louisiana, 1927, amendments to the constitution 1926, pp. 3–5 13) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Louisiana, 1927, amendments to the constitution 1926, pp. 5–6 14) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Louisiana, 1927, amendments to the constitution 1926, pp. 7–8 15) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Louisiana, 1927, amendments to the constitution 1926, pp. 8–10 16) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Louisiana, 1927, amendments to the constitution 1926, pp. 10–12 17) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Louisiana, 1927, amendments to the constitution 1926, pp. 12–13 18) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Louisiana, 1927, amendments to the constitution 1926, p. 14 19) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Louisiana, 1927, amendments to the constitution 1926, pp. 15–16 20) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Louisiana, 1927, amendments to the constitution 1926, pp. 17–19 21) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Louisiana, 1927, amendments to the constitution 1926, pp. 19–20 22) Date / Datum: 17.4.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution April 1928, pp. 3–4 23) Date / Datum: 17.4.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution April 1928, pp. 5–11 24) Date / Datum: 17.4.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution April 1928, pp. 11–16 25) Date / Datum: 17.4.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution April 1928, pp. 16–17 26) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, pp. 3–5 27) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, pp. 5–6 28) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, pp. 6–7

1373,36–37 1373,38–39 1373,39–40 1373,41–42 1373,42–44 1373,44–46 1373,46–48 1373,48–51 1373,52–53 1373,53–55 1373,55–56 1373,57–58 1373,58–60 1373,60–62 1373,62–63 1373,64 1373,65–66 1373,67–69 1373,69–70 1373,71–72 1373,73–79 1373,79–84 1373,84–85 1373,86–88 1373,88–89 1373,89–90

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

523

29) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, pp. 7–9 1373,90–92 30) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, pp. 9–10 1373,92–93 31) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, pp. 10–11 1373,93–94 32) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, pp. 11–12 1373,94–95 33) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, pp. 12–16 1373,95–98; 1374,1 34) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, pp. 16–17 1374,1–2 35) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, pp. 17–20 1374,2–5 36) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, p. 20 1374,5 37) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, pp. 21–23 1374,6–8 38) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, pp. 23–26 1374,8–11 39) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, p. 27 1374,12 40) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, pp. 28–29 1374,13–14 41) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, 1374,14–19 pp. 29–34 42) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, 1374,19–20 pp. 34–35 43) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Louisiana, 1929, amendments to the constitution November 1928, 1374,20–29 pp. 35–44 44) Date / Datum: 4.11.1930 1374,30–31 Source: Acts-Louisiana, 1930, amendments to the constitution 1930, p. 3–4 45) Date / Datum: 4.11.1930 1374,32–43 Source: Acts-Louisiana, 1930, extra session, pp. 5–16 46) Date / Datum: 4.11.1930 1374,43–48 Source: Acts-Louisiana, 1930, extra session, pp. 16–21 47) Date / Datum: 4.11.1930 1374,48–55 Source: Acts-Louisiana, 1930, extra session, pp. 21–28 48) Date / Datum: 4.11.1930 1374,55–56 Source: Acts-Louisiana, 1930, extra session, pp. 28–29 49) Date / Datum: 4.11.1930 1374,56–58 Source: Acts-Louisiana, 1930, extra session, pp. 29–31 50) Date / Datum: 4.11.1930 1374,58–60 Source: Acts-Louisiana, 1930, extra session, pp. 31–33

524

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

51) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Acts-Louisiana, 1930, extra session, pp. 33–35 52) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Louisiana, 1932, amendments to the constitution 1932, pp. 3–4 53) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Louisiana, 1934, amendments to the constitution 1932, pp. 4–6 54) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Louisiana, 1934, amendments to the constitution 1932, pp. 7–8 55) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Louisiana, 1934, amendments to the constitution 1932, pp. 8–9 56) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Louisiana, 1934, amendments to the constitution 1932, pp. 10–11 57) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Louisiana, 1934, amendments to the constitution 1932, pp. 11–13 58) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Louisiana, 1934, amendments to the constitution 1932, pp. 13–14 59) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Louisiana, 1934, amendments to the constitution 1932, pp. 14–15 60) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Louisiana, 1934, amendments to the constitution 1932, pp. 15–16 61) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Louisiana, 1934, amendments to the constitution 1932, pp. 16–17 62) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Louisiana, 1934, amendments to the constitution 1932, p. 18 63) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Louisiana, 1934, amendments to the constitution 1932, pp. 19–20 64) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Louisiana, 1934, amendments to the constitution 1932, pp. 20–22 65) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Louisiana, 1934, amendments to the constitution 1932, pp. 22–25 66) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Louisiana, 1934, amendments to the constitution 1932, pp. 25–26 67) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Louisiana, 1936, amendments to the constitution 1934, pp. 3–13 68) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Louisiana, 1936, amendments to the constitution 1934, pp. 13–14 69) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Louisiana, 1936, amendments to the constitution 1934, pp. 15–20 70) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Louisiana, 1936, amendments to the constitution 1934, pp. 21–24 71) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Louisiana, 1936, amendments to the constitution 1934, pp. 24–25 72) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Louisiana, 1936, amendments to the constitution 1934, pp. 25–29 73) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Louisiana, 1936, amendments to the constitution 1934, pp. 29–30 74) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Louisiana, 1936, amendments to the constitution 1934, pp. 31–33 75) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Louisiana, 1936, amendments to the constitution 1934, pp. 33–34 76) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Louisiana, 1936, amendments to the constitution 1934, pp. 35–36 77) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Louisiana, 1936, amendments to the constitution 1934, pp. 37–38 78) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Louisiana, 1936, amendments to the constitution 1934, pp. 39–40 79) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Louisiana, 1936, amendments to the constitution 1934, pp. 41–43

1374,60–62 1374,63–64 1374,64–66 1374,67–68 1374,68–69 1374,70–71 1374,71–73 1374,73–74 1374,74–75 1374,75–76 1374,76–77 1374,78 1374,79–80 1374,80–82 1374,82–85 1374,85–86 1374,87–97 1374,97–98 1375,1–6 1375,7–10 1375,10–11 1375,11–15 1375,15–16 1375,17–19 1375,19–20 1375,21–22 1375,23–24 1375,25–26 1375,27–29

DOCUMENTS 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108)

Vereinigte Staaten von Amerika

Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-Louisiana, 1936, amendments to the constitution 1934, pp. 43–45 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 867–868 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 868–871 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 871–873 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 874–875 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 876–877 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 877–879 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 879–886 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 886–887 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 888–892 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 892–893 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 894–895 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 895–899 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 899–900 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 900–901 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 902–903 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 903–906 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 906–907 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 907–908 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 908–909 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 911–913 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 913–915 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 915–917 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 917–918 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 918–920 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 920–921 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 921–922 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 922–923 Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 923–927

525

1375,29–31 1375,32–33 1375,33–36 1375,36–38 1375,39–40 1375,41–42 1375,42–44 1375,44–51 1375,51–52 1375,53–57 1375,57–58 1375,59–60 1375,60–64 1375,64–65 1375,65–66 1375,67–68 1375,68–71 1375,71–72 1375,72–73 1375,73–74 1375,75–77 1375,77–79 1375,79–81 1375,81–82 1375,82–84 1375,84–85 1375,85–86 1375,86–87 1375,87–91

526

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

109) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 927–928 1375,91–92 110) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 928–929 1375,92–93 111) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 930–931 1375,94–95 112) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 931–932 1375,95–96 113) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 933–939 1375,97–98; 1376,1–5 114) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Louisiana, 1936, pp. 939–946 1376,5–12 115) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 67–68 1376,13–14 116) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 68–69 1376,14–15 117) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 70–71 1376,16–17 118) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 71–76 1376,17–22 119) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 76–77 1376,22–23 120) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 78–80 1376,24–26 121) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 80–82 1376,26–28 122) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 83–85 1376,29–31 123) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 85–87 1376,31–33 124) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 88–89 1376,34–35 125) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 90–91 1376,36–37 126) Date / Datum: 8.11.1938 1376,37–38 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 91–92 127) Date / Datum: 8.11.1938 1376,38–40 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 92–94 128) Date / Datum: 8.11.1938 1376,41–43 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 95–97 129) Date / Datum: 8.11.1938 1376,43–44 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 97–98 130) Date / Datum: 8.11.1938 1376,44–52 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 98–106 131) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 106–108 1376,52–54 132) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 108–111 1376,54–57 133) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 111–113 1376,57–59 134) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 113–114 1376,59–60 135) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 114–116 1376,60–62 136) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 116–117 1376,62–63 137) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 117–120 1376,63–66

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

527

138) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 120–121 1376,66–67 139) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 122–124 1376,68–70 140) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 124–126 1376,70–72 141) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 126–129 1376,72–75 142) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Louisiana, 1938, amendments to the constitution 1938, pp. 129–130 1376,75–76 143) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, p. 3 1376,77 144) Date / Datum: 5.11.1940 1376,78–79 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 4–5 145) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 5–17 1376,79–91 146) Date / Datum: 5.11.1940 1376,91–94 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 17–20 147) Date / Datum: 5.11.1940 1376,94–95 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 20–21 148) Date / Datum: 5.11.1940 1376,96–97 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 22–23 149) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, 1376,97–98; 1377,1–4 pp. 23–28 150) Date / Datum: 5.11.1940 1377,5–6 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 29–30 151) Date / Datum: 5.11.1940 1377,7–8 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 31–32 152) Date / Datum: 5.11.1940 1377,9–12 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 33–36 153) Date / Datum: 5.11.1940 1377,12–15 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 36–39 154) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 39–41 1377,15–17 155) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 42–45 1377,18–21 156) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 45–46 1377,21–22 157) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 46–50 1377,22–26 158) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 50–51 1377,26–27 159) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 51–53 1377,27–29 160) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 54–56 1377,30–32 161) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Louisiana, 1942, amendments to the constitution 1940, pp. 56–58 1377,32–34 162) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Acts-Louisiana, 1944, amendments to the constitution 1942, pp. 3–4 1377,35–36 163) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Acts-Louisiana, 1944, amendments to the constitution 1942, pp. 4–6 1377,36–38 164) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Acts-Louisiana, 1944, amendments to the constitution 1942, pp. 6–7 1377,38–39 165) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Acts-Louisiana, 1944, amendments to the constitution 1942, pp. 8–9 1377,40–41

528

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

166) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Acts-Louisiana, 1944, amendments to the constitution 1942, pp. 9–10 167) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Acts-Louisiana, 1944, amendments to the constitution 1942, pp. 11–12 168) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Acts-Louisiana, 1944, amendments to the constitution 1942, pp. 12–13 169) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Acts-Louisiana, 1944, amendments to the constitution 1942, pp. 13–18 170) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Acts-Louisiana, 1944, amendments to the constitution 1942, pp. 18–19 171) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Acts-Louisiana, 1944, amendments to the constitution 1942, pp. 20–21 172) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 3–4 173) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 4–5 174) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 6–9 175) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 10–13 176) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 13–14 177) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 14–17 178) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 18–19 179) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 19–21 180) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 22–23 181) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 23–25 182) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 25–26 183) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 27–28 184) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 28–30 185) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 30–31 186) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 31–36 187) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 36–37 188) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 38–40 189) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 41–46 190) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Louisiana, 1946, amendments to the constitution 1944, pp. 46–47 191) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 3–4 192) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 4–5 193) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 6–7 194) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 8–9

1377,41–42 1377,43–44 1377,44–45 1377,45–50 1377,50–51 1377,52–53 1377,54–55 1377,55–56 1377,57–60 1377,61–64 1377,64–65 1377,65–68 1377,69–70 1377,70–72 1377,73–74 1377,74–76 1377,76–77 1377,78–79 1377,79–81 1377,81–82 1377,82–87 1377,87–88 1377,89–91 1377,92–97 1377,97–98 1378,1–2 1378,2–3 1378,4–5 1378,6–7

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

195) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 9–13 196) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 13–16 197) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 16–17 198) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 17–19 199) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 19–25 200) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 25–26 201) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 26–28 202) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 28–31 203) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 31–32 204) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 33–35 205) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 35–36 206) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 36–38 207) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 38–39 208) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 39–42 209) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 42–43 210) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 43–48 211) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 48–49 212) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 49–51 213) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 51–53 214) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 53–54 215) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Louisiana, 1948, amendments to the constitution 1946, pp. 54–57 216) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 3–6 217) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 6–9 218) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 9–11 219) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 12–13 220) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 13–14 221) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 14–21 222) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 21–25 223) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 25–29

529

1378,7–11 1378,11–14 1378,14–15 1378,15–17 1378,17–23 1378,23–24 1378,24–26 1378,26–29 1378,29–30 1378,31–33 1378,33–34 1378,34–36 1378,36–37 1378,37–40 1378,40–41 1378,41–46 1378,46–47 1378,47–49 1378,49–51 1378,51–52 1378,52–55 1378,56–59 1378,59–62 1378,62–64 1378,65–66 1378,66–67 1378,67–74 1378,74–78 1378,78–82

530

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

224) Date / Datum: 2.11.1948 1378,82–84 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 29–31 225) Date / Datum: 2.11.1948 1378,84–85 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 31–32 226) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 32–33 1378,85–86 227) Date / Datum: 2.11.1948 1378,87–88 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 34–35 228) Date / Datum: 2.11.1948 1378,89–90 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 36–37 229) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 37–39 1378,90–92 230) Date / Datum: 2.11.1948 1378,93–98 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 40–45 231) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 45–48 1378,98; 1379,1–3 232) Date / Datum: 2.11.1948 1379,3–5 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 48–50 233) Date / Datum: 2.11.1948 1379,5–8 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 50–53 234) Date / Datum: 2.11.1948 1379,8–9 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 53–54 235) Date / Datum: 2.11.1948 1379,9–13 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 54–58 236) Date / Datum: 2.11.1948 1379,13–15 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 58–60 237) Date / Datum: 2.11.1948 1379,15–17 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 60–62 238) Date / Datum: 2.11.1948 1379,17–20 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 62–65 239) Date / Datum: 2.11.1948 1379,20–23 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 65–68 240) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 68–69 1379,23–24 241) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 69–76 1379,24–31 242) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 76–78 1379,31–33 243) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 78–79 1379,33–34 244) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 79–81 1379,34–36 245) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 81–83 1379,36–38 246) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 83–85 1379,38–40 247) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Louisiana, 1950, amendments to the constitution 1948, pp. 85–86 1379,40–41 248) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Louisiana, 1952, amendments to the constitution 1950, pp. 3–4 1379,42–43 249) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Louisiana, 1952, amendments to the constitution 1950, pp. 4–6 1379,43–45 250) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Louisiana, 1952, amendments to the constitution 1950, pp. 6–9 1379,45–48 251) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Louisiana, 1952, amendments to the constitution 1950, pp. 10–16 1379,49–55

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

531

252) Date / Datum: 7.11.1950 1379,56–58 Source: Acts-Louisiana, 1952, amendments to the constitution 1950, pp. 17–19 253) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Louisiana, 1952, amendments to the constitution 1950, pp. 19–20 1379,58–59 254) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Louisiana, 1952, amendments to the constitution 1950, pp. 21–23 1379,60–62 255) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Louisiana, 1952, amendments to the constitution 1950, pp. 23–25 1379,62–64 256) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Louisiana, 1952, amendments to the constitution 1950, pp. 25–27 1379,64–66 257) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Louisiana, 1952, amendments to the constitution 1950, pp. 28–31 1379,67–70 258) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Louisiana, 1952, amendments to the constitution 1950, pp. 31–33 1379,70–72 259) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Louisiana, 1952, amendments to the constitution 1950, pp. 33–36 1379,72–75 260) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Louisiana, 1952, amendments to the constitution 1950, pp. 37–38 1379,76–77 261) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Louisiana, 1952, amendments to the constitution 1950, pp. 39–40 1379,78–79 262) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Louisiana, 1952, amendments to the constitution 1950, pp. 40–41 1379,79–80 263) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Louisiana, 1952, amendments to the constitution 1950, pp. 42–43 1379,81–82 264) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 28–32 1379,83–87 265) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 62–86 1379,88–98; 1380,1–14 266) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 98–101 1380,15–18 267) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 123–132 1380,19–28 268) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 161–166 1380,29–34 269) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 170–175 1380,35–40 270) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 175–179 1380,40–44 271) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 239–249 1380,45–55 272) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 260–261 1380,56–57 273) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 295–297 1380,58–60 274) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 299–300 1380,61–62 275) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 534–535 1380,63–64 276) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 539–543 1380,65–69 277) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 575–576 1380,70–71 278) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 598–600 1380,72–74 279) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, p. 726 1380,75 280) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 737–744 1380,76–83

532

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

281) Date / Datum: 4.11.1952 1380,84–98; 1381,1–22 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 773–809 282) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 819–821 1381,23–25 283) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 838–841 1381,26–29 284) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 888–890 1381,30–32 285) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 929–935 1381,33–39 286) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 1087–1090 1381,40–43 287) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 1109–1111 1381,44–46 288) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 1123–1124 1381,47–48 289) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 1169–1171 1381,49–51 290) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 1200–1201 1381,52–53 291) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 1227–1228 1381,54–55 292) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 1245–1247 1381,56–58 293) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 1253–1254 1381,59–60 294) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 1255–1256 1381,61–62 295) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 1258–1265 1381,63–70 296) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 1285–1287 1381,71–73 297) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Louisiana, 1952, pp. 1363–1364 1381,74–75 298) Date / Datum: 2.11.1954 1381,76–79 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 3–6 299) Date / Datum: 2.11.1954 1381,79–81 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 6–8 300) Date / Datum: 2.11.1954 1381,81–83 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 8–10 301) Date / Datum: 2.11.1954 1381,83–84 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 10–11 302) Date / Datum: 2.11.1954 1381,85–87 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 12–14 303) Date / Datum: 2.11.1954 1381,87–88 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 14–15 304) Date / Datum: 2.11.1954 1381,88–89 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 15–16 305) Date / Datum: 2.11.1954 1381,90–95 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 17–22 306) Date / Datum: 2.11.1954 1381,95–96 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 22–23 307) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, 1381,96–98; 1382,1–2 pp. 23–27 308) Date / Datum: 2.11.1954 1382,2–3 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 27–28

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

309) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 29–34 310) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 34–35 311) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 35–37 312) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 37–40 313) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 40–43 314) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 43–47 315) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 47–48 316) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 49–50 317) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 50–51 318) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 51–54 319) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 54–56 320) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Louisiana, 1955, amendments to the constitution 1954, pp. 56–57 321) Date / Datum: 17.4.1956 Source: Acts-Louisiana, 1956, amendments to the constitution April 1956, pp. 3–4 322) Date / Datum: 17.4.1956 Source: Acts-Louisiana, 1956, amendments to the constitution April 1956, pp. 4–6 323) Date / Datum: 17.4.1956 Source: Acts-Louisiana, 1956, amendments to the constitution April 1956, pp. 7–8 324) Date / Datum: 17.4.1956 Source: Acts-Louisiana, 1956, amendments to the constitution April 1956, pp. 8–9 325) Date / Datum: 17.4.1956 Source: Acts-Louisiana, 1956, amendments to the constitution April 1956, pp. 10–14 326) Date / Datum: 17.4.1956 Source: Acts-Louisiana, 1956, amendments to the constitution April 1956, pp. 14–16 327) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 3–4 328) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 4–6 329) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 6–8 330) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 8–10 331) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 10–12 332) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 12–13 333) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 13–16

533

1382,4–9 1382,9–10 1382,10–12 1382,12–15 1382,15–18 1382,18–22 1382,22–23 1382,24–25 1382,25–26 1382,26–29 1382,29–31 1382,31–32 1382,33–34 1382,34–36 1382,37–38 1382,38–39 1382,40–44 1382,44–46 1382,47–48 1382,48–50 1382,50–52 1382,52–54 1382,54–56 1382,56–57 1382,57–60

534

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

334) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 16–20 1382,60–64 335) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 21–22 1382,65–66 336) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 22–24 1382,66–68 337) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 24–26 1382,68–70 338) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 26–27 1382,70–71 339) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 28–30 1382,72–74 340) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 30–35 1382,74–79 341) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 35–37 1382,79–81 342) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 37–44 1382,81–88 343) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 44–45 1382,88–89 344) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 45–46 1382,89–90 345) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 46–48 1382,90–92 346) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 48–50 1382,92–94 347) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 50–51 1382,94–95 348) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 51–55 1382,95–98; 1383,1 349) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 55–60 1383,1–6 350) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, pp. 60–69 1383,6–15 351) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Louisiana, 1957, amendments to the constitution November 1956, 1383,15–17 pp. 69–71 352) Date / Datum: 4.11.1958 1383,18–19 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 3–4 353) Date / Datum: 4.11.1958 1383,19–21 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 4–6

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

535

354) Date / Datum: 4.11.1958 1383,21–27 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 6–12 355) Date / Datum: 4.11.1958 1383,27–34 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 12–19 356) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 20–33 1383,35–48 357) Date / Datum: 4.11.1958 1383,48–49 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 33–34 358) Date / Datum: 4.11.1958 1383,49–51 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 34–36 359) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 36–37 1383,51–52 360) Date / Datum: 4.11.1958 1383,52–54 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 37–39 361) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 39–47 1383,54–62 362) Date / Datum: 4.11.1958 1383,62–68 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 47–53 363) Date / Datum: 4.11.1958 1383,68–69 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 53–54 364) Date / Datum: 4.11.1958 1383,69–71 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 54–56 365) Date / Datum: 4.11.1958 1383,71–73 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 56–58 366) Date / Datum: 4.11.1958 1383,73–78 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 58–63 367) Date / Datum: 4.11.1958 1383,78–79 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 63–64 368) Date / Datum: 4.11.1958 1383,79–80 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 64–65 369) Date / Datum: 4.11.1958 1383,81–82 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 66–67 370) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 67–77 1383,82–92 371) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Acts-Louisiana, 1959, amendments to the constitution 1958, pp. 77–79 1383,92–94 372) Date / Datum: 19.4.1960 Source: Acts-Louisiana, 1960, vol. 1, amendments to the constitution May 1960, pp. 3–4 1383,95–96 373) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 3–5 1383,97–98; 1384,1 374) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 6–7 1384,2–3 375) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 7–13 1384,3–9 376) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 13–15 1384,9–11 377) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 16–17 1384,12–13 378) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 17–19 1384,13–15

536

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

379) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 19–20 380) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 20–22 381) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 23–24 382) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 24–28 383) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 28–30 384) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 30–32 385) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 32–34 386) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 34–36 387) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 36–38 388) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 38–41 389) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 41–44 390) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 44–45 391) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 46–51 392) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 51–54 393) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 54–56 394) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 57–58 395) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 58–64 396) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 64–65 397) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 66–72

1384,15–16 1384,16–18 1384,19–20 1384,20–24 1384,24–26 1384,26–28 1384,28–30 1384,30–32 1384,32–34 1384,34–37 1384,37–40 1384,40–41 1384,42–47 1384,47–50 1384,50–52 1384,53–54 1384,54–60 1384,60–61 1384,62–68

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

398) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 72–79 399) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 79–81 400) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 81–82 401) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 83–84 402) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Louisiana, 1961, amendments to the constitution December 1960, pp. 84–90 403) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 3–8 404) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 9–14 405) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 15–16 406) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 16–18 407) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 18–19 408) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 20–22 409) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 22–24 410) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 24–26 411) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 26–28 412) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 28–29 413) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 30–31 414) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 31–34 415) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 34–38 416) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 38–40 417) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 40–44 418) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 44–45 419) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 45–47 420) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 47–48 421) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 48–50 422) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 50–51 423) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 51–53

537

1384,68–75 1384,75–77 1384,77–78 1384,79–80 1384,80–86 1384,87–92 1384,93–98 1385,1–2 1385,2–4 1385,4–5 1385,6–8 1385,8–10 1385,10–12 1385,12–14 1385,14–15 1385,16–17 1385,17–20 1385,20–24 1385,24–26 1385,26–30 1385,30–31 1385,31–33 1385,33–34 1385,34–36 1385,36–37 1385,37–39

538

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

424) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 53–55 425) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 55–56 426) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 57–58 427) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 59–64 428) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 64–71 429) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 72–73 430) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 73–74 431) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 75–76 432) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 76–79 433) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 79–81 434) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Louisiana, 1963, amendments to the constitution 1962, pp. 81–83 435) Date / Datum: 3.3.1964 Source: Acts-Louisiana, 1964, vol. 1, amendments to the constitution April 1964, pp. 3–4 436) Date / Datum: 3.3.1964 Source: Acts-Louisiana, 1964, vol. 1, amendments to the constitution April 1964, pp. 4–6 437) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, pp. 3–5 438) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, pp. 5–6 439) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, pp. 6–11 440) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, pp. 11–13 441) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, pp. 13–15 442) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, pp. 16–17 443) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, pp. 17–20 444) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, pp. 20–22 445) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, pp. 22–25 446) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, pp. 25–27

1385,39–41 1385,41–42 1385,43–44 1385,45–50 1385,50–57 1385,58–59 1385,59–60 1385,61–62 1385,62–65 1385,65–67 1385,67–69 1385,70–71 1385,71–73 1385,74–76 1385,76–77 1385,77–82 1385,82–84 1385,84–86 1385,87–88 1385,88–91 1385,91–93 1385,93–96 1385,96–98

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

539

447) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1385,98; 1386,1–2 1964, pp. 27–29 448) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, 1386,3–5 pp. 30–32 449) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, 1386,5–7 pp. 32–34 450) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, 1386,7–10 pp. 34–37 451) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, 1386,10–13 pp. 37–40 452) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, 1386,13–20 pp. 40–47 453) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, 1386,20–22 pp. 47–49 454) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, 1386,22–24 pp. 49–51 455) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, 1386,24–25 pp. 51–52 456) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, 1386,25–27 pp. 52–54 457) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Louisiana, 1965, amendments to the constitution December 1964, 1386,27–29 pp. 54–56 458) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,30–32 pp. 1–3 459) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,32–34 pp. 3–5 460) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,34–36 pp. 5–7 461) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,36–37 pp. 7–8 462) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,38–39 pp. 9–10 463) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,39–40 pp. 10–11 464) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,40–60 pp. 11–31 465) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,60–62 pp. 31–33

540

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

466) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,62–64 pp. 33–35 467) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,64–66 pp. 35–37 468) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,66–68 pp. 37–39 469) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,68–69 pp. 39–40 470) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,69–71 pp. 40–42 471) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,71–73 pp. 42–44 472) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,73–77 pp. 44–48 473) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,77–79 pp. 48–50 474) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,79–85 pp. 50–56 475) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1386,85–89 pp. 56–60 476) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1386,89–98; 1387,1–2 1966, pp. 60–71 477) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1387,2–4 pp. 71–73 478) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1387,4–5 pp. 73–74 479) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1387,5–14 pp. 74–83 480) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1387,14–16 pp. 83–85 481) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1387,16–23 pp. 85–92 482) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1387,23–30 pp. 92–99 483) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1387,30–36 pp. 99–105 484) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, 1387,36–39 pp. 105–108

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

485) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, pp. 108–109 486) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, pp. 109–110 487) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, pp. 111–113 488) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, pp. 113–117 489) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, pp. 117–118 490) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, pp. 118–121 491) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-Louisiana, 1967, amendments to the constitution December 1966, pp. 121–123 492) Date / Datum: 6.2.1968 Source: Acts-Louisiana, 1968, vol. 2, amendment to the constitution March 1968, pp. 1–2 493) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 3–5 494) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 5–9 495) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 9–10 496) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 10–12 497) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 12–13 498) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 13–15 499) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 15–19 500) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 19–21 501) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 21–22 502) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 22–29 503) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 29–42

541

1387,39–40 1387,40–41 1387,42–44 1387,44–48 1387,48–49 1387,49–52 1387,52–54 1387,55–56 1387,57–59 1387,59–63 1387,63–64 1387,64–66 1387,66–67 1387,67–69 1387,69–73 1387,73–75 1387,75–76 1387,76–83 1387,83–96

542

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

504) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1387,96–98; 1388,1–2 1968, pp. 42–46 505) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, 1388,2–4 pp. 46–48 506) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, 1388,4–5 pp. 48–49 507) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, 1388,5–6 pp. 49–50 508) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, 1388,6–9 pp. 50–53 509) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, 1388,10–11 pp. 54–55 510) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, 1388,11–13 pp. 55–57 511) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, 1388,13–16 pp. 57–60 512) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, 1388,16–17 pp. 60–61 513) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, 1388,17–19 pp. 61–63 514) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, 1388,19–22 pp. 63–66 515) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 66–70 1388,22–26 516) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 70–72 1388,26–28 517) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 72–74 1388,28–30 518) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 74–76 1388,30–32 519) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 76–78 1388,32–34 520) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 78–84 1388,34–40 521) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 84–89 1388,40–45 522) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 89–95 1388,45–51

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

523) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 95–97 524) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 97–99 525) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Louisiana, 1969, amendments to the constitution December 1968, pp. 100–103 526) Date / Datum: 1.2.1972 Source: Acts-Louisiana, 1972, vol. 2, amendments to the constitution March 1972, pp. 3–4 527) Date / Datum: 1.2.1972 Source: Acts-Louisiana, 1972, vol. 2, amendments to the constitution March 1972, pp. 4–7 528) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Louisiana, 1973, amendments to the constitution December 1972, pp. 1–4 529) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Louisiana, 1973, amendments to the constitution December 1972, pp. 4–5 530) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Louisiana, 1973, amendments to the constitution December 1972, pp. 5–8 531) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Louisiana, 1973, amendments to the constitution December 1972, pp. 8–11 8.

543

1388,51–53 1388,53–55 1388,56–59 1388,60–61 1388,61–64 1388,65–68 1388,68–69 1388,69–72 1388,72–75

Constitution of the State of Louisiana Verfassung des Staates Louisiana Date / Datum: 20.4.1974 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1975 Source: Constitution-Louisiana-1974, pp. 1–117

1389,1–98; 1390,1–19

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Louisiana, 1979, vol. 2, amendment to the constitution December 1978, pp. 3–6 2) Date / Datum: 27.10.1979 Source: Acts-Louisiana, 1980, vol. 2, amendments to the constitution December 1979, pp. 3–4 3) Date / Datum: 27.10.1979 Source: Acts-Louisiana, 1980, vol. 2, amendments to the constitution December 1979, pp. 4–6 4) Date / Datum: 27.10.1979 Source: Acts-Louisiana, 1980, vol. 2, amendments to the constitution December 1979, pp. 6–7 5) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Acts-Louisiana, 1981, vol. 2, amendments to the constitution December 1980, pp. 3–4 6) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Acts-Louisiana, 1981, vol. 2, amendments to the constitution December 1980, pp. 4–7 7) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Acts-Louisiana, 1981, vol. 2, amendments to the constitution December 1980, pp. 7–9 8) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Acts-Louisiana, 1981, vol. 2, amendments to the constitution December 1980, pp. 9–11

1390,20–23 1390,24–25 1390,25–27 1390,27–28 1390,29–30 1390,30–33 1390,33–35 1390,35–37

544

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

9) Date / Datum: 11.9.1982 Source: Acts-Louisiana, 1982, vol. 2, amendments to the constitution October 1982, 1390,38–39 pp. 2227–2228 10) Date / Datum: 11.9.1982 Source: Acts-Louisiana, 1982, vol. 2, amendments to the constitution October 1982, 1390,39–40 pp. 2228–2229 11) Date / Datum: 11.9.1982 Source: Acts-Louisiana, 1982, vol. 2, amendments to the constitution October 1982, 1390,41–42 pp. 2230–2231 12) Date / Datum: 11.9.1982 Source: Acts-Louisiana, 1982, vol. 2, amendments to the constitution October 1982, 1390,42–44 pp. 2231–2233 13) Date / Datum: 22.10.1983 Source: Acts-Louisiana, 1983, vol. 2, amendments to the constitution November 1390,45–46 1983, pp. 2035–2036 14) Date / Datum: 22.10.1983 Source: Acts-Louisiana, 1983, vol. 2, amendments to the constitution November 1390,46–47 1983, pp. 2036–2037 15) Date / Datum: 22.10.1983 Source: Acts-Louisiana, 1983, vol. 2, amendments to the constitution November 1390,48–50 1983, pp. 2038–2040 16) Date / Datum: 27.9.1986 1390,51–56 Source: Acts-Louisiana, 1985, No. 1020, pp. 2221–2226 17) Date / Datum: 27.9.1986 1390,57–59 Source: Acts-Louisiana, 1986, No. 1082, pp. 2086–2088 18) Date / Datum: 21.11.1987 1390,60–61 Source: Acts-Louisiana, 1987, No. 945, pp. 2601–2602 19) Date / Datum: 21.11.1987 1390,61–64 Source: Acts-Louisiana, 1987, No. 946, pp. 2602–2605 20) Date / Datum: 21.11.1987 1390,64–68 Source: Acts-Louisiana, 1987, No. 947, pp. 2605–2609 21) Date / Datum: 21.11.1987 1390,68–71 Source: Acts-Louisiana, 1987, No. 948, pp. 2609–2612 22) Date / Datum: 21.11.1987 1390,71–73 Source: Acts-Louisiana, 1987, No. 949, pp. 2612–2614 23) Date / Datum: 7.10.1989 1390,74–76 Source: Acts-Louisiana, 1989, 2-d extra session, No. 24, pp. 2627–2629 24) Date / Datum: 7.10.1989 1390,77–79 Source: Acts-Louisiana, 1989, 2-d extra session, No. 28, pp. 2636–2638 25) Date / Datum: 7.10.1989 1390,80–82 Source: Acts-Louisiana, 1989, No. 841, pp. 2502–2504 26) Date / Datum: 6.10.1990 1390,83–84 Source: Acts-Louisiana, 1989, No. 845, pp. 2514–2515 27) Date / Datum: 6.10.1990 1390,85–87 Source: Acts-Louisiana, 1989, No. 846, pp. 2516–2518 28) Date / Datum: 6.10.1990 1390,87–91 Source: Acts-Louisiana, 1989, No. 847, pp. 2518–2522 29) Date / Datum: 6.10.1990 1390,92–93 Source: Acts-Louisiana, 1989, No. 848, pp. 2523–2524 30) Date / Datum: 6.10.1990 1390,94–95 Source: Acts-Louisiana, 1990, No. 1095, pp. 2866–2867 31) Date / Datum: 6.10.1990 1390,95–98; 1391,1–3 Source: Acts-Louisiana, 1990, No. 1096, pp. 2867–2873 32) Date / Datum: 6.10.1990 1391,3–5 Source: Acts-Louisiana, 1990, No. 1097, pp. 2873–2875 33) Date / Datum: 6.10.1990 1391,6–7 Source: Acts-Louisiana, 1990, No. 1098, pp. 2876–2877

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

34) Date / Datum: 6.10.1990 Source: Acts-Louisiana, 1990, No. 1099, pp. 2878–2879 35) Date / Datum: 6.10.1990 Source: Acts-Louisiana, 1990, No. 1100, pp. 2879–2880 36) Date / Datum: 6.10.1990 Source: Acts-Louisiana, 1990, No. 1101, pp. 2880–2882 37) Date / Datum: 6.10.1990 Source: Acts-Louisiana, 1990, No. 1103, pp. 2885–2887 38) Date / Datum: 6.10.1990 Source: Acts-Louisiana, 1990, No. 1104, pp. 2887–2889 39) Date / Datum: 6.10.1990 Source: Acts-Louisiana, 1990, No. 1105, pp. 2889–2890 40) Date / Datum: 6.10.1990 Source: Acts-Louisiana, 1990, No. 1106, pp. 2890–2899 41) Date / Datum: 19.10.1991 Source: Acts-Louisiana, 1991, No. 1066, pp. 4157–4159 42) Date / Datum: 19.10.1991 Source: Acts-Louisiana, 1991, No. 1069, pp. 4164–4168 43) Date / Datum: 19.10.1991 Source: Acts-Louisiana, 1991, No. 1070, pp. 4168–4170 44) Date / Datum: 19.10.1991 Source: Acts-Louisiana, 1991, No. 1072, pp. 4172–4174 45) Date / Datum: 19.10.1991 Source: Acts-Louisiana, 1991, No. 1073, pp. 4174–4178 46) Date / Datum: 3.10.1992 Source: Acts-Louisiana, 1992, No. 1139, pp. 3474–3475 47) Date / Datum: 3.10.1992 Source: Acts-Louisiana, 1992, No. 1142, pp. 3479–3480 48) Date / Datum: 16.10.1993 Source: Acts-Louisiana, 1993, No. 1041, pp. 2879–2883 49) Date / Datum: 16.10.1993 Source: Acts-Louisiana, 1993, No. 1042, pp. 2883–2885 50) Date / Datum: 16.10.1993 Source: Acts-Louisiana, 1993, No. 1043, pp. 2885–2887 51) Date / Datum: 16.10.1993 Source: Acts-Louisiana, 1993, No. 1044, pp. 2887–2890 52) Date / Datum: 16.10.1993 Source: Acts-Louisiana, 1993, No. 1045, pp. 2890–2894 53) Date / Datum: 16.10.1993 Source: Acts-Louisiana, 1993, No. 1046, pp. 2895–2896 54) Date / Datum: 1.10.1994 Source: Acts-Louisiana, 1993, No. 1040, pp. 2878–2879 55) Date / Datum: 1.10.1994 Source: Acts-Louisiana, 1994, 3-d extra session, No. 151, pp. 1131–1135 56) Date / Datum: 1.10.1994 Source: Acts-Louisiana, 1994, 3-d extra session, No. 152, pp. 1135–1137 57) Date / Datum: 1.10.1994 Source: Acts-Louisiana, 1994, No. 48, pp. 580–583 58) Date / Datum: 21.10.1995 Source: Acts-Louisiana, 1995, No. 1319, pp. 3956–3957 59) Date / Datum: 21.10.1995 Source: Acts-Louisiana, 1995, No. 1320, pp. 3957–3959 60) Date / Datum: 21.10.1995 Source: Acts-Louisiana, 1995, No. 1321, pp. 3959–3961 61) Date / Datum: 21.10.1995 Source: Acts-Louisiana, 1995, No. 1322, pp. 3961–3963 62) Date / Datum: 21.10.1995 Source: Acts-Louisiana, 1995, No. 1323, pp. 3963–3964

545

1391,8–9 1391,9–10 1391,10–12 1391,13–15 1391,15–17 1391,17–18 1391,18–27 1391,28–30 1391,31–35 1391,35–37 1391,38–40 1391,40–44 1391,45–46 1391,47–48 1391,50–54 1391,54–56 1391,56–58 1391,58–61 1391,61–65 1391,66–67 1391,49–50 1391,68–72 1391,72–74 1391,75–78 1391,79–80 1391,80–82 1391,82–84 1391,84–86 1391,86–87

546

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

63) Date / Datum: 21.10.1995 Source: Acts-Louisiana, 1995, No. 1324, pp. 3965–3966 64) Date / Datum: 21.10.1995 Source: Acts-Louisiana, 1995, No. 1325, pp. 3966–3968 65) Date / Datum: 21.10.1995 Source: Acts-Louisiana, 1995, No. 1326, pp. 3968–3970 66) Date / Datum: 21.10.1995 Source: Acts-Louisiana, 1995, No. 1327, pp. 3970–3972 67) Date / Datum: 21.10.1995 Source: Acts-Louisiana, 1995, No. 1328, pp. 3973–3974 68) Date / Datum: 21.10.1995 Source: Acts-Louisiana, 1995, No. 1329, pp. 3975–3976 69) Date / Datum: 21.10.1995 Source: Acts-Louisiana, 1995, No. 1330, pp. 3976–3978 70) Date / Datum: 21.10.1995 Source: Acts-Louisiana, 1995, No. 1331, pp. 3979–3981 71) Date / Datum: 21.10.1995 Source: Acts-Louisiana, 1995, No. 1332, pp. 3981–3983 72) Date / Datum: 21.9.1996 Source: Acts-Louisiana, 1996, 1st extra session, No. 98, pp. 55–56 73) Date / Datum: 21.9.1996 Source: Acts-Louisiana, 1996, No. 47, p. 98 74) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Louisiana, 1996, 1st extra session, No. 97, p. 55 75) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Louisiana, 1996, 1st extra session, No. 99, p. 56 76) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Louisiana, 1996, No. 46, pp. 700–701 77) Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1997, No. 1487, pp. 3341–3343 78) Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1997, No. 1488, pp. 3343–3344 79) Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1997, No. 1491, pp. 3353–3355 80) Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1997, No. 1492, pp. 3355–3357 81) Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1997, No. 1493, pp. 3357–3358 82) Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1997, No. 1494, pp. 3358–3359 83) Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1997, No. 1495, pp. 3359–3360 84) Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1997, No. 1496, pp. 3360–3361 85) Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1997, No. 1498, pp. 3363–3364 86) Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1997, No. 1499, pp. 3364–3366 87) Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1997, No. 1500, pp. 3366–3367 88) Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1997, No. 1501, pp. 3367–3371 89) Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1997, No. 1502, pp. 3371–3372 90) Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1998, 1st extra session, No. 168, pp. 1359–1360 91) Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1998, 1st extra session, No. 169, pp. 1360–1361

1391,88–89 1391,89–91 1391,91–93 1391,93–95 1391,96–97 1391,98: 1392,1 1392,1–3 1392,4–6 1392,6–8 1392,9–10 1392,11 1392,9 1392,10 1392,12–13 1392,14–16 1392,16–17 1392,18–20 1392,20–22 1392,22–23 1392,23–24 1392,24–25 1392,25–26 1392,27–28 1392,28–30 1392,30–31 1392,31–35 1392,35–36 1392,37–48 1392,38–39

DOCUMENTS 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115) 116) 117) 118) 119) 120)

Vereinigte Staaten von Amerika

Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1998, 1st extra session, No. 170, pp. 1362–1369 Date / Datum: 3.10.1998 Source: Acts-Louisiana, 1998, No. 75, pp. 889–890 Date / Datum: 23.10.1999 Source: Acts-Louisiana, 1999, No. 1392, pp. 3735–3746 Date / Datum: 23.10.1999 Source: Acts-Louisiana, 1999, No. 1395, pp. 3755–3756 Date / Datum: 23.10.1999 Source: Acts-Louisiana, 1999, No. 1396, pp. 3756–3758 Date / Datum: 23.10.1999 Source: Acts-Louisiana, 1999, No. 1398, pp. 3760–3761 Date / Datum: 23.10.1999 Source: Acts-Louisiana, 1999, No. 1399, pp. 3761–3762 Date / Datum: 20.11.1999 Source: Acts-Louisiana, 1999, No. 1401, pp. 3765–3766 Date / Datum: 20.11.1999 Source: Acts-Louisiana, 1999, No. 1402, pp. 3766–3768 Date / Datum: 20.11.1999 Source: Acts-Louisiana, 1999, No. 1403, pp. 3768–3769 Date / Datum: 20.11.1999 Source: Acts-Louisiana, 1999, No. 1404, pp. 3769–3771 Date / Datum: 20.11.1999 Source: Acts-Louisiana, 1999, No. 1405, pp. 3771–3772 Date / Datum: 20.11.1999 Source: Acts-Louisiana, 1999, No. 1406, p. 3773 Date / Datum: 5.11.2002 Source: Acts-Louisiana, 2001, No. 1231, pp. 2790–2793 Date / Datum: 5.11.2002 Source: Acts-Louisiana, 2001, No. 1234, pp. 2797–2799 Date / Datum: 5.11.2002 Source: Acts-Louisiana, 2001, No. 1236, pp. 2801–2804 Date / Datum: 5.11.2002 Source: Acts-Louisiana, 2002, No. 87, pp. 1108–1109 Date / Datum: 5.11.2002 Source: Acts-Louisiana, 2002, No. 88, pp. 1109–1111 Date / Datum: 5.11.2002 Source: Acts-Louisiana, 2002, 1st extra session, No. 166, pp. 1551–1552 Date / Datum: 4.10.2003 Source: Acts-Louisiana, 2003, No. 1293, pp. 3894–3895 Date / Datum: 4.10.2003 Source: Acts-Louisiana, 2003, No. 1294, pp. 3896–3897 Date / Datum: 4.10.2003 Source: Acts-Louisiana, 2003, No. 1295, pp. 3897–3899 Date / Datum: 4.10.2003 Source: Acts-Louisiana, 2003, No. 1296, pp. 3899–3900 Date / Datum: 4.10.2003 Source: Acts-Louisiana, 2003, No. 1297, pp. 3900–3901 Date / Datum: 4.10.2003 Source: Acts-Louisiana, 2003, No. 1300, pp. 3905–3907 Date / Datum: 4.10.2003 Source: Acts-Louisiana, 2003, No. 1301, pp. 3907–3909 Date / Datum: 4.10.2003 Source: Acts-Louisiana, 2003, No. 1302, pp. 3909–3912 Date / Datum: 4.10.2003 Source: Acts-Louisiana, 2003, No. 1304, pp. 3915–3917 Date / Datum: 4.10.2003 Source: Acts-Louisiana, 2003, No. 1305, pp. 3917–3918

547

1392,40–47 1392,48–49 1392,50–61 1392,62–63 1392,63–65 1392,66–67 1392,67–68 1392,69–70 1392,70–72 1392,72–73 1392,73–75 1392,75–76 1392,77 1392,78–81 1392,82–84 1392,85–88 1392,89–90 1392,90–92 1392,93–94 1392,95–96 1392,97–98 1392,98; 1393,1–2 1393,2–3 1393,3–4 1393,5–7 1393,7–9 1393,9–12 1393,13–15 1393,15–16

548

United States of America 121) Date / Datum: 4.10.2003 Source: Acts-Louisiana, 2003, No. 1307, pp. 3920–3922 122) Date / Datum: 18.9.2004 Source: Acts-Louisiana, 2004, No. 926, pp. 2878–2879 123) Date / Datum: 4.11.2004 Source: Acts-Louisiana, 2004, No. 927, pp. 2879–2880 124) Date / Datum: 4.11.2004 Source: Acts-Louisiana, 2004, No. 928, pp. 2881–2882 125) Date / Datum: 4.11.2004 Source: Acts-Louisiana, 2004, No. 929, pp. 2883–2886 126) Date / Datum: 4.11.2004 Source: Acts-Louisiana, 2004, No. 930, pp. 2886–2889 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: http://senate.legis.state.la.us/Documents/Constitution/ constitution.pdf

LIST OF CONSTITUTIONAL

1393,17–19 1393,20–21 1393,21–22 1393,23–24 1393,25–28 1393,28–31

1393,32–98; 1394,1–25

Maine – Maine 1.

Constitution of the State of Maine Verfassung des Staates Maine Date / Datum: 29.10.1819 Referendum / Volksabstimmung: 6.12.1819 Entered into force / Inkrafttreten: 5.1.1920 Source: Constitution-Maine-1819, pp. 3–28 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.3.1834 Source: Laws-Maine, 1834, ch. 43, pp. 648–650 2) Date / Datum: 30.3.1837 Source: Laws-Maine, 1837, ch. 74, pp. 223–225 3) Date / Datum: 14.3.1839 Source: Laws-Maine, 1839, ch. 69 pp. 59–60 4) Date / Datum: 16.4.1841 Source: Laws-Maine, 1841, ch. 181, pp. 559–561 5) Date / Datum: 19.3.1844 Source: Laws-Maine, 1844, ch. 281, pp. 304–305 6) Date / Datum: 26.7.1847 Source: Laws-Maine, 1847, ch. 29, pp. 22–23 7) Date / Datum: 2.8.1847 Source: Laws-Maine, 1847, ch. 45, pp. 31–32 8) Date / Datum: 2.8.1850 Source: Laws-Maine, 1850, ch. 274, pp. 242–243 9) Date / Datum: 17.3.1855 Source: Laws-Maine, 1855, ch. 273, pp. 257–259 10) Date / Datum: 24.3.1864 Source: Laws-Maine, 1864, ch. 344, pp. 334–338 11) Date / Datum: 7.3.1868 Source: Laws-Maine, 1868, ch. 276, pp. 204–205 12) Date / Datum: 13.3.1869 Source: Laws-Maine, 1869, ch. 91, pp. 35–36 13) Date / Datum: 24.2.1875 Source: Laws-Maine, 1875, ch. 98, pp. 34–37 14) Date / Datum: 9.2.1877 Source: Constitution-Maine-1936, p. 25 15) Date / Datum: 14.3.1879 Source: Constitution-Maine-1936, pp. 25–26

1395,1–26

1395,27–29 1395,30–32 1395,33–34 1395,35–37 1395,38–39 1395,40–42 1395,42–43 1395,44–45 1395,46–48 1395,49–53 1395,54–55 1395,56–57 1395,58–61 1395,62 1395,62–63

DOCUMENTS 16) Date / Datum: 27.1.1880 Source: Constitution-Maine-1936, p. 26 17) Date / Datum: 18.3.1880 Source: Constitution-Maine-1936, pp. 26–27 18) Date / Datum: 21.3.1883 Source: Constitution-Maine-1936, p. 27 19) Date / Datum: 10.3.1887 Source: Constitution-Maine-1936, p. 27 20) Date / Datum: 31.3.1891 Source: Constitution-Maine-1936, pp. 27–28 21) Date / Datum: 3.4.1891 Source: Constitution-Maine-1936, p. 28 22) Date / Datum: 27.3.1897 Source: Constitution-Maine-1936, p. 28 23) Date / Datum: 20.3.1907 Source: Constitution-Maine-1936, pp. 28–31 24) Date / Datum: 28.3.1907 Source: Constitution-Maine-1936, p. 32 25) Date / Datum: 31.3.1911 Source: Constitution-Maine-1936, p. 32 26) Date / Datum: 31.3.1911 Source: Constitution-Maine-1936, pp. 32–33 27) Date / Datum: 25.3.1912 Source: Constitution-Maine-1936, pp. 33–34 28) Date / Datum: 4.4.1913 Source: Constitution-Maine-1936, p. 34 29) Date / Datum: 12.4.1913 Source: Constitution-Maine-1936, pp. 34–35 30) Date / Datum: 19.3.1917 Source: Constitution-Maine-1936, pp. 35–36 31) Date / Datum: 7.4.1917 Source: Constitution-Maine-1936, p. 36 32) Date / Datum: 8.3.1919 Source: Constitution-Maine-1936, p. 37 33) Date / Datum: 8.3.1919 Source: Constitution-Maine-1936, p. 41 34) Date / Datum: 28.3.1919 Source: Constitution-Maine-1936, pp. 37–38 35) Date / Datum: 28.3.1919 Source: Constitution-Maine-1936, p. 40 36) Date / Datum: 4.4.1919 Source: Constitution-Maine-1936, p. 38 37) Date / Datum: 4.4.1919 Source: Constitution-Maine-1936, p. 39 38) Date / Datum: 7.11.1919 Source: Constitution-Maine-1936, pp. 40–41 39) Date / Datum: 6.4.1921 Source: Constitution-Maine-1936, pp. 41–42 40) Date / Datum: 3.4.1925 Source: Constitution-Maine-1936, p. 43 41) Date / Datum: 11.4.1925 Source: Constitution-Maine-1936, pp. 43–44 42) Date / Datum: 10.4.1929 Source: Constitution-Maine-1936, p. 44 43) Date / Datum: 13.4.1929 Source: Constitution-Maine-1936, p. 45 44) Date / Datum: 13.4.1929 Source: Constitution-Maine-1936, p. 46

Vereinigte Staaten von Amerika

549

1395,63 1395,63–64 1395,64 1395,64 1395,64–65 1395,65 1395,65 1395,65–68 1395,69 1395,69 1395,69–70 1395,70–71 1395,71 1395,71–72 1395,72–73 1395,73 1395,74 1395,78 1395,74–75 1395,77 1395,75 1395,76 1395,77–78 1395,78–79 1395,80 1395,80–81 1395,81 1395,82 1395,83

550

United States of America 45) Date / Datum: 3.4.1931 Source: Constitution-Maine-1936, pp. 46–47 46) Date / Datum: 16.12.1933 Source: Constitution-Maine-1936, p. 47 47) Date / Datum: 16.12.1933 Source: Constitution-Maine-1936, pp. 47–48 48) Date / Datum: 16.12.1933 Source: Constitution-Maine-1936, p. 48 49) Date / Datum: 30.3.1935 Source: Constitution-Maine-1936, pp. 48–49 50) Date / Datum: 30.3.1935 Source: Constitution-Maine-1936, p. 49 51) Date / Datum: 6.4.1935 Source: Constitution-Maine-1936, p. 50 52) Date / Datum: 6.4.1935 Source: Constitution-Maine-1936, p. 50 53) Date / Datum: 25.2.1937 Source: Laws-Maine, 1937, ch. 4. pp. 542–543 54) Date / Datum: 9.4.1943 Source: Laws-Maine, 1943, ch. 53, pp. 630–631 55) Date / Datum: 13.5.1947 Source: Laws-Maine, 1947, ch. 37, pp. 1120–1121 56) Date / Datum: 13.5.1947 Source: Laws-Maine, 1947, ch. 153, pp. 1175–1176 57) Date / Datum: 18.3.1949 Source: Laws-Maine, 1949, ch. 29, pp. 1224–1225 58) Date / Datum: 4.4.1949 Source: Laws-Maine, 1949, ch. 61, pp. 1244–1245 59) Date / Datum: 25.4.1949 Source: Laws-Maine, 1949, ch. 99, pp. 1257–1259 60) Date / Datum: 7.5.1949 Source: Laws-Maine, 1949, ch. 184, pp. 1334–1335 61) Date / Datum: 7.5.1949 Source: Laws-Maine, 1949, ch. 221, pp. 1360–1361 62) Date / Datum: 10.5.1951 Source: Laws-Maine, 1951, ch. 102, pp. 1049–1050 63) Date / Datum: 17.5.1951 Source: Laws-Maine, 1951, ch. 110, pp. 1053–1054 64) Date / Datum: 19.5.1951 Source: Laws-Maine, 1951, ch. 126, pp. 1062–1063 65) Date / Datum: 19.5.1951 Source: Laws-Maine, 1951, ch. 127, pp. 1063–1064 66) Date / Datum: 19.5.1951 Source: Laws-Maine, 1951, ch. 130, pp. 1066–1067 67) Date / Datum: 21.5.1951 Source: Laws-Maine, 1951, ch. 179, pp. 1141–1143 68) Date / Datum: 27.4.1953 Source: Laws-Maine, 1953, ch. 78, pp. 913–914 69) Date / Datum: 2.5.1953 Source: Laws-Maine, 1953, ch. 97, pp. 927–928 70) Date / Datum: 20.5.1955 Source: Laws-Maine, 1955, ch. 97, p. 999 71) Date / Datum: 20.5.1955 Source: Laws-Maine, 1955, ch. 100, p. 1001 72) Date / Datum: 20.5.1955 Source: Laws-Maine, 1955, ch. 101, p. 1002 73) Date / Datum: 20.5.1955 Source: Laws-Maine, 1955, ch. 102, p. 1003

LIST OF CONSTITUTIONAL

1395,83–84 1395,84 1395,84–85 1395,85 1395,85–86 1395,86 1395,87 1395,87 1395,88–89 1395,90–91 1395,92–93 1395,94–95 1395,96–97 1395,98; 1396,1 1396,2–4 1396,5–6 1396,7–8 1396,9–10 1396,11–12 1396,13–14 1396,14–15 1396,16–17 1396,18–20 1396,21–22 1396,23–24 1396,25 1396,26 1396,27 1396,28

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

Date / Datum: 28.8.1957 Source: Laws-Maine, 1957, ch. 94, pp. 1030–1031 75) Date / Datum: 28.8.1957 Source: Laws-Maine, 1957, ch. 95, pp. 1032–1033 76) Date / Datum: 28.8.1957 Source: Laws-Maine, 1957, ch. 159, pp. 1056–1057 77) Date / Datum: 3.11.1959 Source: Laws-Maine, 1959, ch. 52, pp. 1013–1014; ch. 90, p. 1041 78) Date / Datum: 21.11.1962 Source: Laws-Maine, 1963, p. 1470 79) Date / Datum: 21.11.1962 Source: Laws-Maine, 1963, p. 1469 80) Date / Datum: 5.11.1963 Source: Laws-Maine, 1963, ch. 75, pp. 1392–1394 81) Date / Datum: 5.11.1963 Source: Laws-Maine, 1963, ch. 110, pp. 1411–1412 82) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Maine, 1963, ch. 102, pp. 1405–1406 83) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Maine, 1963, ch. 103, pp. 1406–1407 84) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Maine, 1963, ch. 104, pp. 1407–1408 85) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Maine, 1963, ch. 105, p. 1409 86) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Maine, 1963, ch. 111, pp. 1412–1413 87) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Maine, 1963, ch. 117, pp. 1415–1416 88) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Maine, 1963, ch. 118, pp. 1416–1417 89) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Maine, 1963, ch. 119, pp. 1417–1419 90) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Maine, 1964, special sessions, ch. 120, pp. 105–106 91) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Maine, 1964, special sessions, ch. 124, pp. 108–109 92) Date / Datum: 2.11.1965 Source: Laws-Maine, 1967, p. 1441 93) Date / Datum: 2.11.1965 Source: Laws-Maine, 1967, pp. 1442–1443 94) Date / Datum: 2.11.1965 Source: Laws-Maine, 1967, pp. 1443–1444 95) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Maine, 1966, ch. 87, pp. 230–231 96) Date / Datum: 7.11.1967 Source: Laws-Maine, 1967, ch. 63, pp. 1343–1344 97) Date / Datum: 7.11.1967 Source: Laws-Maine, 1967, ch. 73, p. 1347 98) Date / Datum: 7.11.1967 Source: Laws-Maine, 1967, ch. 76, pp. 1352–1353 99) Date / Datum: 7.11.1967 Source: Laws-Maine, 1967, ch. 77, pp. 1353–1354 100) Date / Datum: 7.11.1967 Source: Laws-Maine, 1967, ch. 78, pp. 1355–1356 101) Date / Datum: 7.11.1967 Source: Laws-Maine, 1969, special sessions 1967–1968, ch. 84, pp. 266–267 102) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Maine, 1969, special sessions 1967–1968, ch. 88, pp. 269–270

551

74)

1396,29–30 1396,31–32 1396,33–34 1396,35–37 1396,38 1396,39 1396,40–42 1396,48–49 1396,43–44 1396,44–45 1396,45–46 1396,47 1396,49–50 1396,51–52 1396,52–53 1396,53–55 1396,56–57 1396,58–59 1396,60 1396,61–62 1396,62–63 1396,64–65 1396,66–67 1396,68 1396,69–60 1396,70–71 1396,72–73 1396,74–75 1396,76–77

552

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

103) Date / Datum: 4.11.1969 1396,78–79 Source: Laws-Maine, 1969, ch. 28, pp. 2030–2031 104) Date / Datum: 4.11.1969 Source: Laws-Maine, 1969, ch. 29, pp. 2031–2032 1396,79–80 105) Date / Datum: 4.11.1969 Source: Laws-Maine, 1969, ch. 31, pp. 2033–2034 1396,81–82 106) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Maine, 1969, ch. 33, pp. 2035–2036 1396,83–84 107) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Maine, 1969, ch. 34, pp. 2036–2037 1396,84–85 108) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Maine, 1971, special session 1970, ch. 74, pp. 239–240 1396,86–87 109) Date / Datum: 2.11.1971 Source: Laws-Maine, 1971, ch. 1, pp. 1463–1464 1396,88–89 110) Date / Datum: 2.11.1971 Source: Laws-Maine, 1971, ch. 2, pp. 1464–1465 1396,89–90 111) Date / Datum: 2.11.1971 Source: Laws-Maine, 1971, ch. 4, pp. 1466–1467 1396,91–92 112) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Maine, 1971, ch. 3, pp. 1465–1466 1396,90–91 113) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Maine, 1973, special session 1972, ch. 5, pp. 343–344 1396,93–94 114) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-Maine, 1973, ch. 1, pp. 1679–1680 1396,95–96 115) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-Maine, 1973, ch. 2, pp. 1680–1681 1396,96–97 116) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Maine, 1975, special session 1974, ch. 3, pp. 625–626 1396,98; 1397,1 117) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Maine, 1975, special session 1974, ch. 4, pp. 626–627 1397,1–2 118) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Maine, 1975, special session 1974, ch. 5, pp. 627–628 1397,2–3 119) Date / Datum: 1975 Source: Laws-Maine, 1975, ch. 1, pp. 2215–2218 1397,4–7 120) Date / Datum: 1975 Source: Laws-Maine, 1975, ch. 2, pp. 2218–2221 1397,7–10 121) Date / Datum: 1975 Source: Laws-Maine, 1975, ch. 2222–2223 1397,11–12 122) Date / Datum: 1975 Source: Laws-Maine, 1975, ch. 4, pp. 2224–2227 1397,13–16 123) Date / Datum: 1975 Source: Laws-Maine, 1975, ch. 5, pp. 2227–2230 1397,16–19 124) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Laws-Maine, 1977, special session 1976, ch. 6, pp. 3841–3842 1397,20–21 125) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Laws-Maine, 1977, special session 1976, ch. 7, pp. 3842–3843 1397,21–22 126) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Laws-Maine, 1977, special session 1976, ch. 8, pp. 3843–3845 1397,22–24 127) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Laws-Maine, 1977, special session 1976, ch. 9, pp. 3845–3846 1397,24–25 128) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Maine, 1977, constitutional resolutions 1977, ch. 1, pp. 1679–1680 1397,26–27 129) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Maine, 1977, constitutional resolutions 1977, ch. 2, pp. 1680–1681 1397,27–28 130) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Maine, 1977, constitutional resolutions 1977, ch. 3, pp. 1681–1682 1397,28–29 131) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Maine, 1977, constitutional resolutions 1977, ch. 4, pp. 1682–1684 1397,29–31

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

132) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Maine, 1977, constitutional resolutions 1977, ch. 5, pp. 1684–1685 133) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Maine, 1979, constitutional resolutions 1978, ch. 6, pp. 3607–3609 134) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Maine, 1980, vol. 3, p. 2701 135) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Maine, 1980, vol. 3, pp. 2765–2768 136) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Maine, 1980, vol. 3, pp. 2769–2770 137) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Maine, 1980, vol. 3, pp. 2771 138) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Laws-Maine, 1981, vol. 2, p. 3040–3041 139) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Laws-Maine, 1981, vol. 2, p. 3042 140) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Laws-Maine, 1981, vol. 2, p. 3043 141) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Maine, 1981, vol. 2, p. 3037 142) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Maine, 1981, vol. 2, pp. 3038–3039 143) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Laws-Maine, 1983, ch. 2, pp. 2660–2662 144) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Laws-Maine, 1983, ch. 2, pp. 2660–2662 145) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Maine, 1983, ch. 4, pp. 4293–4295 146) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Maine, 1983, ch. 6, pp. 4296–4298 147) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Maine, 1983, ch. 5, pp. 4295–4296 148) Date / Datum: 5.11.1985 Source: Laws-Maine, 1985, vol. 2, p. 2509 149) Date / Datum: 1986 150) Date / Datum: 3.11.1987 Source: Laws-Maine, 1987, ch. 1, p. 999 151) Date / Datum: 3.11.1987 Source: Laws-Maine, 1987, ch. 2, pp. 999–1000 152) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Maine, 1987, 3-d special session, ch. 4, pp. 2089–2095 153) Date / Datum: 5.11.1991 Source: Laws-Maine, 1991, ch. 1, p. 915 154) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Maine, 1991, special session, ch. 2, p. 2235 155) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Maine, 1991, special session, ch. 3, pp. 2235–2236 156) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Maine, 1991, special session, ch. 4, p. 2236 157) Date / Datum: 2.11.1993 Source: Laws-Maine, 1993, ch. 1, p. 1177 158) Date / Datum: 7.11.1995 Source: Laws-Maine, 1995, ch. 1, p. 1135 159) Date / Datum: 7.11.1995 Source: Laws-Maine, 1995, ch. 2, p. 1136 160) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Maine, 1995, 2-d session, ch. 3, pp. 2149–2150

553

1397,31–32 1397,33–35 1397,36 1397,37–40 1397,41–42 1397,43 1397,44–45 1397,46 1397,47 1397,48 1397,49–50 1397,51–53 1397,51–53 1397,54–56 1397,57–59 1397,56–57 1397,60 1397,61 1397,61–62 1397,63–69 1397,70 1397,71 1397,71–72 1397,72 1397,73 1397,74 1397,75 1397,76–77

554

United States of America 161) Date / Datum: 2.11.1999 Source: Laws-Maine, 1999, ch. 1, p. 1089 162) Date / Datum: 2.11.1999 Source: Laws-Maine, 1999, ch. 2, p. 1090 163) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-Maine, 2001, 2-d session, ch. 1, pp. 1851–1852

LIST OF CONSTITUTIONAL

1397,78 1397,79 1397,80–81

Maryland – Maryland 1.

Constitution of the State of Maryland Verfassung des Staates Maryland Date / Datum: 13.5.1851 Referendum / Volksabstimmung: 4.6.1851 Source: Convention-Maryland-1851, vol. 1, pp. 3–20

2.

Constitution of the State of Maryland Verfassung des Staates Maryland Date / Datum: 6.9.1864 Referendum / Volksabstimmung: 13.10.1864 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1741–1779 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 16.3.1865 Source: Laws-Maryland, 1865, ch. 11, p. 412

3.

1398,1–18

1399,1–39

1399,40

Constitution of the State of Maryland Verfassung des Staates Maryland Date / Datum: 17.8.1867 Referendum / Volksabstimmung: 18.9.1867 Entered into force / Inkrafttreten: 5.10.1867 Source: Thorpe-1909, vol. 3, pp. 1779–1826 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Amendments/Änderungen: Date / Datum: 11.4.1874 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1875 Source: Laws-Maryland, 1874, ch. 364, pp. 530–531 Date / Datum: 10.4.1880 Note: Referendum / Volksabstimmung: 8.11.1881 Source: Laws-Maryland, 1880, ch. 417, pp. 602–603 Date / Datum: 27.3.1890 Note: Referendum / Volksabstimmung: 3.11.1891 Source: Laws-Maryland, 1890, ch. 194, pp. 211–212 Date / Datum: 27.3.1890 Note: Referendum / Volksabstimmung: 3.11.1891 Source: Laws-Maryland, 1890, ch. 195, pp. 213–214 Date / Datum: 3.4.1890 Note: Referendum / Volksabstimmung: 3.11.1891 Source: Laws-Maryland, 1890, ch. 255, p. 277 Date / Datum: 3.4.1890 Note: Referendum / Volksabstimmung: 3.11.1891 Source: Laws-Maryland, 1890, ch. 362, pp. 401–402 Date / Datum: 8.4.1890 Note: Referendum / Volksabstimmung: 3.11.1891 Source: Laws-Maryland, 1890, ch. 426, p. 458 Date / Datum: 4.4.1892 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1893 Source: Laws-Maryland, 1892, ch. 313, p. 438

1400,1–48

1400,49–50 1400,51–52 1400,53–54 1400,55–56 1400,57 1400,58–59 1400,60 1400,61

DOCUMENTS 9) Date / Datum: 5.4.1900 Note: Referendum / Volksabstimmung: 5.11.1901 Source: Laws-Maryland, 1900, ch. 185, pp. 241–242 10) Date / Datum: 7.4.1900 Note: Referendum / Volksabstimmung: 5.11.1901 Source: Laws-Maryland, 1900, ch. 432, pp. 712–713 11) Date / Datum: 7.4.1900 Note: Referendum / Volksabstimmung: 5.11.1901 Source: Laws-Maryland, 1900, ch. 469, pp. 750–751 12) Date / Datum: 8.4.1912 Note: Referendum / Volksabstimmung: 4.11.1913 Source: Laws-Maryland, 1912, ch. 402, pp. 572–573 13) Date / Datum: 8.4.1912 Note: Referendum / Volksabstimmung: 4.11.1913 Source: Laws-Maryland, 1912, ch. 497, p. 700 14) Date / Datum: 8.4.1912 Note: Referendum / Volksabstimmung: 4.11.1913 Source: Laws-Maryland, 1912, ch. 515, pp. 726–728 15) Date / Datum: 11.4.1912 Note: Referendum / Volksabstimmung: 4.11.1913 Source: Laws-Maryland, 1912, ch. 602, pp. 873–874 16) Date / Datum: 11.4.1912 Note: Referendum / Volksabstimmung: 4.11.1913 Source: Laws-Maryland, 1912, ch. 624, pp. 900–901 17) Date / Datum: 11.4.1912 Note: Referendum / Volksabstimmung: 4.11.1913 Source: Laws-Maryland, 1912, ch. 663, pp. 1001–1002 18) Date / Datum: 10.4.1914 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1915 Source: Laws-Maryland, 1914, ch. 390, pp. 633–634 19) Date / Datum: 10.4.1914 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1915 Source: Laws-Maryland, 1914, ch. 453, pp. 734–735 20) Date / Datum: 16.4.1914 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1915 Source: Laws-Maryland, 1914, ch. 416, pp. 657–661 21) Date / Datum: 16.4.1914 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1915 Source: Laws-Maryland, 1914, ch. 673, pp. 1140–1143 22) Date / Datum: 16.4.1914 Note: Referendum / Volksabstimmung: 3.11.1914 Source: Laws-Maryland, 1914, ch. 845, pp. 1652–1653 23) Date / Datum: 28.3.1916 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1916 Source: Laws-Maryland, 1916, ch. 159, pp. 268–272 24) Date / Datum: 18.4.1916 Source: Laws-Maryland, 1916, ch. 547, pp. 1123–1124 25) Date / Datum: 22.3.1918 Note: Referendum / Volksabstimmung: 5.11.1918 Source: Laws-Maryland, 1918, ch. 20, pp. 23–24 26) Date / Datum: 1.3.1922 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1922 Source: Laws-Maryland, 1922, ch. 7, pp. 11–12 27) Date / Datum: 1.3.1922 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1922 Source: Laws-Maryland, 1922, ch. 20, pp. 27–28 28) Date / Datum: 13.4.1922 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1922 Source: Laws-Maryland, 1922, ch. 141, pp. 334–335

Vereinigte Staaten von Amerika

555

1400,62–63 1400,64–65 1400,66–67 1400,68–69 1400,70 1400,71–73 1400,74–75 1400,76–77 1400,78–79 1400,80–81 1400,82–83 1400,84–88 1400,89–92 1400,93–94 1400,95–98a 1401,1–2 1401,3–4 1401,5–6 1401,7–8 1401,9–10

556

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

29) Date / Datum: 13.4.1922 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1922 Source: Laws-Maryland, 1922, ch. 227, pp. 524–528 30) Date / Datum: 13.4.1922 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1922 Source: Laws-Maryland, 1922, ch. 275, pp. 638–639 31) Date / Datum: 9.4.1924 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1926 Source: Laws-Maryland, 1924, ch. 116, pp. 239–240 32) Date / Datum: 9.4.1924 Note: Referendum / Volksabstimmung: 4.11.1924 Source: Laws-Maryland, 1924, ch. 177, pp. 679–680 33) Date / Datum: 9.4.1924 Note: Referendum / Volksabstimmung: 4.11.1924 Source: Laws-Maryland, 1924, ch. 327, pp. 910–911 34) Date / Datum: 2.4.1929 Note: Referendum / Volksabstimmung: 4.11.1930 Source: Laws-Maryland, 1929, ch. 133, pp. 273–275 35) Date / Datum: 11.4.1929 Source: Laws-Maryland, 1929, ch. 348, pp. 979–980 36) Date / Datum: 17.4.1931 Note: Referendum / Volksabstimmung: 8.11.1932 Source: Laws-Maryland, 1931, ch. 479, pp. 1193–1194 37) Date / Datum: 21.4.1933 Note: Referendum / Volksabstimmung: 6.11.1934 Source: Laws-Maryland, 1933, ch. 456, pp. 833–835 38) Date / Datum: 17.5.1935 Note: Referendum / Volksabstimmung: 3.11.1936 Source: Laws-Maryland, 1935, ch. 426, pp. 926–929 39) Date / Datum: 17.5.1935 Note: Referendum / Volksabstimmung: 3.11.1936 Source: Laws-Maryland, 1935, ch. 584, pp. 1216–1217 40) Date / Datum: 29.4.1936 Note: Referendum / Volksabstimmung: 3.11.1936 Source: Laws-Maryland, 1936-special session, ch. 151, pp. 356–357 41) Date / Datum: 18.5.1937 Note: Referendum / Volksabstimmung: 8.11.1938 Source: Laws-Maryland, 1937, ch. 494, pp. 1034–1037 42) Date / Datum: 10.3.1939 Note: Referendum / Volksabstimmung: 5.11.1940 Source: Laws-Maryland, 1939, ch. 40, pp. 67–68 43) Date / Datum: 26.4.1939 Note: Referendum / Volksabstimmung: 5.11.1940 Source: Laws-Maryland, 1939, ch. 163, pp. 275–279 44) Date / Datum: 26.4.1939 Note: Referendum / Volksabstimmung: 5.11.1940 Source: Laws-Maryland, 1939, ch. 406, pp. 1667–1668 45) Date / Datum: 11.5.1939 Note: Referendum / Volksabstimmung: 5.11.1940 Source: Laws-Maryland, 1939, ch. 200, pp. 336–340 46) Date / Datum: 23.4.1941 Source: Laws-Maryland, 1941, ch. 494, pp. 800–804 47) Date / Datum: 28.4.1941 Source: Laws-Maryland, 1941, ch. 509, pp. 851–852 48) Date / Datum: 28.4.1941 Source: Laws-Maryland, 1941, ch. 521, pp. 1049–1050 49) Date / Datum: 2.5.1941 Source: Laws-Maryland, 1941, ch. 695, pp. 1203–1204

1401,11–15 1401,16–17 1401,18–19 1401,20–21 1401,22–23 1401,24–26 1401,27–28 1401,29–30 1401,31–33 1401,34–37 1401,38–39 1401,40–41 1401,42–45 1401,46–47 1401,48–52 1401,53–54 1401,55–59 1401,60–64 1401,65–66 1401,67–68 1401,69–70

DOCUMENTS 50) Date / Datum: 30.4.1943 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1944 Source: Laws-Maryland, 1943, ch. 476, pp. 566–567 51) Date / Datum: 30.4.1943 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1944 Source: Laws-Maryland, 1943, ch. 796, pp. 1401–1402 52) Date / Datum: 4.5.1943 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1944 Source: Laws-Maryland, 1943, ch. 490, pp. 591–592 53) Date / Datum: 4.5.1943 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1944 Source: Laws-Maryland, 1943, ch. 772, pp. 1367–1373 54) Date / Datum: 6.5.1943 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1944 Source: Laws-Maryland, 1943, ch. 649, pp. 849–852 55) Date / Datum: 5.4.1945 Note: Referendum / Volksabstimmung: 5.11.1946 Source: Laws-Maryland, 1945, ch. 529, pp. 544–545 56) Date / Datum: 23.4.1945 Note: Referendum / Volksabstimmung: 5.11.1946 Source: Laws-Maryland, 1945, ch. 659, pp. 727–728 57) Date / Datum: 23.4.1945 Note: Referendum / Volksabstimmung: 5.11.1946 Source: Laws-Maryland, 1945, ch. 703, pp. 770–771 58) Date / Datum: 27.4.1945 Note: Referendum / Volksabstimmung: 5.11.1946 Source: Laws-Maryland, 1945, ch. 786, pp. 942–943 59) Date / Datum: 15.3.1947 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1948 Source: Laws-Maryland, 1947, ch. 109, pp. 160–161 60) Date / Datum: 29.3.1947 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1948 Source: Laws-Maryland, 1947, ch. 162, pp. 236–239 61) Date / Datum: 16.4.1947 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1948 Source: Laws-Maryland, 1947, ch. 497, pp. 887–892 62) Date / Datum: 16.4.1947 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1948 Source: Laws-Maryland, 1947, ch. 505, pp. 1034–1036 63) Date / Datum: 25.4.1947 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1948 Source: Laws-Maryland, 1947, ch. 618, pp. 1551–1552 64) Date / Datum: 25.4.1947 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1948 Source: Laws-Maryland, 1947, ch. 623, pp. 1557–1558 65) Date / Datum: 25.4.1947 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1948 Source: Laws-Maryland, 1947, ch. 721, pp. 1771–1772 66) Date / Datum: 22.4.1949 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1950 Source: Laws-Maryland, 1949, ch. 226, pp. 596–597 67) Date / Datum: 22.4.1949 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1950 Source: Laws-Maryland, 1949, ch. 407, pp. 965–966 68) Date / Datum: 6.5.1949 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1950 Source: Laws-Maryland, 1949, ch. 714, pp. 1768–1770

Vereinigte Staaten von Amerika

557

1401,71–72 1401,86–87 1401,73–74 1401,79–85 1401,75–78 1401,88–89 1401,90–91 1401,92–93 1401,94–95 1401,96–97 1401,98; 1402,1–3 1402,4–9 1402,10–12 1402,13–14 1402,15–16 1402,17–18 1402,19–20 1402,21–22 1402,23–25

558

United States of America 69) Date / Datum: 28.3.1950 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1950 Source: Laws-Maryland, 1950, ch. 14, pp. 248–249 70) Date / Datum: 28.3.1950 Note: Referendum / Volksabstimmung: 7.11.1950 Source: Laws-Maryland, 1950, ch. 56, pp. 347–348 71) Date / Datum: 24.3.1951 Note: Referendum / Volksabstimmung: 4.11.1952 Source: Laws-Maryland, 1951, ch. 199, pp. 493–495 72) Date / Datum: 28.3.1952 Note: Referendum / Volksabstimmung: 4.11.1952 Source: Laws-Maryland, 1952, ch. 20, pp. 232–233 73) Date / Datum: 9.3.1953 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1954 Source: Laws-Maryland, 1953, ch. 55, pp. 108–110 74) Date / Datum: 6.4.1953 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1954 Source: Laws-Maryland, 1953, ch. 315, pp. 605–606 75) Date / Datum: 11.4.1953 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1954 Source: Laws-Maryland, 1953, ch. 480, pp. 905–906 76) Date / Datum: 27.4.1953 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1954 Source: Laws-Maryland, 1953, ch. 607, pp. 1125–1130 77) Date / Datum: 6.5.1953 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1954 Source: Laws-Maryland, 1953, ch. 754, pp. 1739–1742 78) Date / Datum: 12.3.1954 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1954 Source: Laws-Maryland, 1954, ch. 42, pp. 90–91 79) Date / Datum: 12.3.1954 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1954 Source: Laws-Maryland, 1954, ch. 53, pp. 197–200 80) Date / Datum: 2.4.1954 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1954 Source: Laws-Maryland, 1954, ch. 65, pp. 232–235 81) Date / Datum: 2.4.1954 Note: Referendum / Volksabstimmung: 2.11.1954 Source: Laws-Maryland, 1954, ch. 68, pp. 239–242 82) Date / Datum: 25.4.1955 Note: Referendum / Volksabstimmung: 6.11.1956 Source: Laws-Maryland, 1955, ch. 557, pp. 913–914 83) Date / Datum: 25.4.1955 Note: Referendum / Volksabstimmung: 6.11.1956 Source: Laws-Maryland, 1955, ch. 616, pp. 999–1000 84) Date / Datum: 25.4.1955 Note: Referendum / Volksabstimmung: 6.11.1956 Source: Laws-Maryland, 1955, ch. 626, pp. 1018–1019 85) Date / Datum: 28.4.1955 Note: Referendum / Volksabstimmung: 6.11.1956 Source: Laws-Maryland, 1955, ch. 725, pp. 1237–1238 86) Date / Datum: 26.3.1956 Note: Referendum / Volksabstimmung: 6.11.1956 Source: Laws-Maryland, 1956, ch. 99, pp. 258–272 87) Date / Datum: 26.3.1956 Note: Referendum / Volksabstimmung: 6.11.1956 Source: Laws-Maryland, 1956, ch. 100, pp. 272–273

LIST OF CONSTITUTIONAL

1402,26–27 1402,28–29 1402,30–32 1402,33–34 1402,35–37 1402,38–49 1402,40–41 1402,42–47 1402,48–51 1402,52–53 1402,54–57 1402,58–61 1402,62–65 1402,66–67 1402,68–69 1402,70–71 1402,72–73 1402,74–88 1402,88–89

DOCUMENTS 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115)

Date / Datum: 4.4.1956 Note: Referendum / Volksabstimmung: 6.11.1956 Source: Laws-Maryland, 1956, ch. 124, pp. 309–310 Date / Datum: 28.3.1957 Source: Laws-Maryland, 1957, ch. 416, pp. 594–595 Date / Datum: 10.4.1957 Source: Laws-Maryland, 1957, ch. 522, p. 868 Date / Datum: 4.4.1958 Source: Laws-Maryland, 1958, ch. 97, pp. 320–321 Date / Datum: 16.2.1959 Source: Laws-Maryland, 1959, ch. 14, pp. 19–20 Date / Datum: 24.3.1959 Source: Laws-Maryland, 1959, ch. 224, pp. 286–287 Date / Datum: 24.3.1959 Source: Laws-Maryland, 1959, ch. 234, pp. 300–301 Date / Datum: 8.4.1959 Source: Laws-Maryland, 1959, ch. 373, pp. 483–486 Date / Datum: 28.4.1959 Source: Laws-Maryland, 1959, ch. 575, pp. 735–738 Date / Datum: 28.4.1959 Source: Laws-Maryland, 1959, ch. 604, pp. 885–886 Date / Datum: 28.4.1959 Source: Laws-Maryland, 1959, ch. 642, pp. 966–968 Date / Datum: 28.4.1959 Source: Laws-Maryland, 1959, ch. 644, pp. 1001–1002 Date / Datum: 28.4.1959 Source: Laws-Maryland, 1959, ch. 743, pp. 1127–1128 Date / Datum: 28.4.1959 Source: Laws-Maryland, 1959, ch. 761, pp. 1177–1180 Date / Datum: 2.3.1960 Source: Laws-Maryland, 1960, ch. 11, pp. 21–22 Date / Datum: 23.3.1960 Source: Laws-Maryland, 1960, ch. 64, pp. 185–186 Date / Datum: 23.3.1960 Source: Laws-Maryland, 1960, ch. 65, pp. 186–187 Date / Datum: 23.3.1960 Source: Laws-Maryland, 1960, ch. 71, p. 201 Date / Datum: 24.4.1961 Source: Laws-Maryland, 1961, ch. 329, pp. 422–423 Date / Datum: 23.3.1962 Source: Laws-Maryland, 1962, ch. 6, pp. 40–41 Date / Datum: 23.3.1962 Source: Laws-Maryland, 1962, ch. 100, pp. 357–358 Date / Datum: 6.4.1962 Source: Laws-Maryland, 1962, ch. 121, p. 387 Date / Datum: 29.3.1963 Source: Laws-Maryland, 1963, ch. 192, pp. 354–355 Date / Datum: 30.4.1963 Source: Laws-Maryland, 1963, ch. 744, pp. 1537–1538 Date / Datum: 7.4.1964 Source: Laws-Maryland, 1964, ch. 129, pp. 354–355 Date / Datum: 7.4.1964 Source: Laws-Maryland, 1964, ch. 161, pp. 413–415 Date / Datum: 18.2.1965 Source: Laws-Maryland, 1965, ch. 17, pp. 13–14 Date / Datum: 8.4.1965 Source: Laws-Maryland, 1965, ch. 493, pp. 694–697

Vereinigte Staaten von Amerika

559

1402,90–91 1402,92–93 1402,94 1402,95–96 1402,97–98 1403,1–2 1403,3–4 1403,5–8 1403,9–12 1403,13–14 1403,15–17 1403,18–19 1403,20–21 1403,22–25 1403,26–27 1403,28–29 1403,29–30 1403,31 1403,32–33 1403,34–35 1403,36–37 1403,38 1403,39–40 1403,41–42 1403,43–44 1403,45–47 1403,48–49 1403,50–53

560

United States of America 116) Date / Datum: 4.5.1965 Source: Laws-Maryland, 1965, ch. 641, pp. 895–896 117) Date / Datum: 4.5.1965 Source: Laws-Maryland, 1965, ch. 773, pp. 1199–1202 118) Date / Datum: 4.5.1965 Source: Laws-Maryland, 1965, ch. 781, pp. 1213–1215 119) Date / Datum: 23.3.1966 Source: Laws-Maryland, 1966, ch. 10, pp. 16–21 120) Date / Datum: 14.4.1966 Source: Laws-Maryland, 1966, ch. 162, pp. 362–363 121) Date / Datum: 29.4.1966 Source: Laws-Maryland, 1966, ch. 304, pp. 590–591 122) Date / Datum: 29.4.1966 Source: Laws-Maryland, 1966, ch. 373, pp. 659–662 123) Date / Datum: 29.4.1966 Source: Laws-Maryland, 1966, ch. 416, pp. 713–714 124) Date / Datum: 29.4.1966 Source: Laws-Maryland, 1966, ch. 428, pp. 725–726 125) Date / Datum: 29.4.1966 Source: Laws-Maryland, 1966, ch. 489, pp. 801–802 126) Date / Datum: 7.5.1968 Source: Laws-Maryland, 1968, ch. 617, pp. 1231–1232 127) Date / Datum: 21.5.1969 Source: Laws-Maryland, 1969, ch. 784, pp. 1683–1684 128) Date / Datum: 21.5.1969 Source: Laws-Maryland, 1969, ch. 785, pp. 1684–1686 129) Date / Datum: 21.5.1969 Source: Laws-Maryland, 1969, ch. 786, pp. 1686–1687 130) Date / Datum: 21.5.1969 Source: Laws-Maryland, 1969, ch. 789, pp. 1695–1704 131) Date / Datum: 21.5.1969 Source: Laws-Maryland, 1969, ch. 790, p. 1705 132) Date / Datum: 5.5.1970 Source: Laws-Maryland, 1970, ch. 532, pp. 1298–1303 133) Date / Datum: 5.5.1970 Source: Laws-Maryland, 1970, ch. 558, pp. 1625–1626 134) Date / Datum: 5.5.1970 Source: Laws-Maryland, 1970, ch. 576, pp. 1671–1676 135) Date / Datum: 6.5.1971 Source: Laws-Maryland, 1971, ch. 357, pp. 760–761 136) Date / Datum: 6.5.1971 Source: Laws-Maryland, 1971, ch. 358, pp. 761–762 137) Date / Datum: 26.5.1972 Source: Laws-Maryland, 1972, ch. 363, pp. 1213–1218 138) Date / Datum: 26.5.1972 Source: Laws-Maryland, 1972, ch. 364, pp. 1218–1219 139) Date / Datum: 26.5.1972 Source: Laws-Maryland, 1972, ch. 366, pp. 1225–1226 140) Date / Datum: 26.5.1972 Source: Laws-Maryland, 1972, ch. 367, pp. 1226–1227 141) Date / Datum: 26.5.1972 Source: Laws-Maryland, 1972, ch. 368, pp. 1227–1228 142) Date / Datum: 26.5.1972 Source: Laws-Maryland, 1972, ch. 369, pp. 1228–1229 143) Date / Datum: 26.5.1972 Source: Laws-Maryland, 1972, ch. 370, pp. 1229–1231 144) Date / Datum: 26.5.1972 Source: Laws-Maryland, 1972, ch. 372, pp. 1232–1235

LIST OF CONSTITUTIONAL

1403,54–55 1403,56–59 1403,60–62 1403,63–68 1403,69–70 1403,71–72 1403,73–76 1403,77–78 1403,79–80 1403,81–82 1403,83–84 1403,85–86 1403,86–88 1403,88–89 1403,90–98 1404,1 1404,2–7 1404,8–9 1404,10–15 1404,16–17 1404,17–18 1404,19–24 1404,24–25 1404,26–27 1404,27–28 1404,28–29 1404,29–30 1404,30–32 1404,33–36

DOCUMENTS 145) Date / Datum: 26.5.1972 Source: Laws-Maryland, 1972, ch. 373, pp. 1235–1236 146) Date / Datum: 26.5.1972 Source: Laws-Maryland, 1972, ch. 374, pp. 1236–1237 147) Date / Datum: 26.5.1972 Source: Laws-Maryland, 1972, ch. 375, pp. 1237–1239 148) Date / Datum: 26.5.1972 Source: Laws-Maryland, 1972, ch. 376, pp. 1239–1240 149) Date / Datum: 21.5.1973 Source: Laws-Maryland, 1973, ch. 632, pp. 1282–1283 150) Date / Datum: 24.5.1973 Source: Laws-Maryland, 1973, ch. 745, pp. 1573–1574 151) Date / Datum: 9.4.1974 Source: Laws-Maryland, 1974, ch. 133, pp. 696–698 152) Date / Datum: 31.5.1974 Source: Laws-Maryland, 1974, ch. 879, pp. 2942–2945 153) Date / Datum: 31.5.1974 Source: Laws-Maryland, 1974, ch. 880, pp. 2945–2947 154) Date / Datum: 31.5.1974 Source: Laws-Maryland, 1974, ch. 881, pp. 2947–2948 155) Date / Datum: 31.5.1974 Source: Laws-Maryland, 1974, ch. 883, pp. 2949–2955 156) Date / Datum: 31.5.1974 Source: Laws-Maryland, 1974, ch. 886, pp. 2961–2963 157) Date / Datum: 31.5.1974 Source: Laws-Maryland, 1974, ch. 888, pp. 2965–2967 158) Date / Datum: 31.5.1974 Source: Laws-Maryland, 1974, ch. 889, pp. 2967–2968 159) Date / Datum: 15.5.1975 Source: Laws-Maryland, 1975, ch. 551, pp. 2638–2643 160) Date / Datum: 15.5.1975 Source: Laws-Maryland, 1975, ch. 640, pp. 2966–2972 161) Date / Datum: 15.5.1975 Source: Laws-Maryland, 1975, ch. 785, pp. 3365–3366 162) Date / Datum: 17.5.1976 Source: Laws-Maryland, 1976, ch. 542, pp. 1428–1431 163) Date / Datum: 17.5.1976 Source: Laws-Maryland, 1976, ch. 543, pp. 1431–1434 164) Date / Datum: 17.5.1976 Source: Laws-Maryland, 1976, ch. 544, pp. 1434–1435 165) Date / Datum: 17.5.1976 Source: Laws-Maryland, 1976, ch. 545, pp. 1435–1439 166) Date / Datum: 17.5.1976 Source: Laws-Maryland, 1976, ch. 546, pp. 1439–1440 167) Date / Datum: 17.5.1976 Source: Laws-Maryland, 1976, ch. 547, pp. 1441–1442 168) Date / Datum: 17.5.1976 Source: Laws-Maryland, 1976, ch. 548, pp. 1442–1447 169) Date / Datum: 17.5.1976 Source: Laws-Maryland, 1976, ch. 549, pp. 1447–1448 170) Date / Datum: 17.5.1976 Source: Laws-Maryland, 1976, ch. 550, pp. 1448–1449 171) Date / Datum: 17.5.1976 Source: Laws-Maryland, 1976, ch. 551, pp. 1449–1451 172) Date / Datum: 17.5.1976 Source: Laws-Maryland, 1976, ch. 552, pp. 1451–1453 173) Date / Datum: 17.5.1976 Source: Laws-Maryland, 1976, ch. 553, pp. 1453–1455

Vereinigte Staaten von Amerika

561

1404,36–37 1404,37–38 1404,38–40 1404,40–41 1404,42–43 1404,44–45 1404,46–48 1404,49–52 1404,52–54 1404,54–55 1404,56–62 1404,63–65 1404,66–68 1404,68–69 1404,70–75 1404,76–80 1404,81–82 1404,83–86 1404,86–89 1404,89–90 1404,90–94 1404,94–95 1404,96–97 1404,97–98; 1405,1–4 1405,4–5 1405,5–6 1405,6–8 1405,8–10 1405,10–12

562

United States of America 174) Date / Datum: 17.5.1976 Source: Laws-Maryland, 1976, ch. 640, pp. 1794–1795 175) Date / Datum: 26.4.1977 Source: Laws-Maryland, 1977, ch. 681, pp. 2743–2782 176) Date / Datum: 26.5.1977 Source: Laws-Maryland, 1977, ch. 679, pp. 2739–2741 177) Date / Datum: 26.5.1977 Source: Laws-Maryland, 1977, ch. 680, pp. 2741–2743 178) Date / Datum: 26.5.1977 Source: Laws-Maryland, 1977, ch. 682, pp. 2783–2784 179) Date / Datum: 26.5.1977 Source: Laws-Maryland, 1977, ch. 683, pp. 2784–2785 180) Date / Datum: 29.5.1978 Source: Laws-Maryland, 1978, ch. 971, pp. 2811–2813 181) Date / Datum: 29.5.1978 Source: Laws-Maryland, 1978, ch. 974, pp. 2817–2818 182) Date / Datum: 29.5.1978 Source: Laws-Maryland, 1978, ch. 975, pp. 2819–2820 183) Date / Datum: 29.5.1978 Source: Laws-Maryland, 1978, ch. 976, pp. 2820–2821 184) Date / Datum: 22.4.1980 Source: Laws-Maryland, 1980, ch. 136, pp. 895–896 185) Date / Datum: 20.5.1980 Source: Laws-Maryland, 1980, ch. 523, pp. 1869–1876 186) Date / Datum: 20.5.1980 Source: Laws-Maryland, 1980, ch. 524, pp. 1876–1878 187) Date / Datum: 20.5.1980 Source: Laws-Maryland, 1980, ch. 610, pp. 2139–2142 188) Date / Datum: 20.5.1982 Source: Laws-Maryland, 1982, ch. 321, pp. 2672–2673 189) Date / Datum: 1.6.1982 Source: Laws-Maryland, 1982, ch. 600, pp. 3505–3507 190) Date / Datum: 1.6.1982 Source: Laws-Maryland, 1982, ch. 729, pp. 3792–3798 191) Date / Datum: 1.6.1982 Source: Laws-Maryland, 1982, ch. 739, pp. 3831–3833 192) Date / Datum: 1.6.1982 Source: Laws-Maryland, 1982, ch. 849, pp. 4701–4703 193) Date / Datum: 29.5.1984 Source: Laws-Maryland, 1984, ch. 788, pp. 3728–3730 194) Date / Datum: 27.5.1986 Source: Laws-Maryland, 1986, ch. 649, pp. 2390–2392 195) Date / Datum: 27.5.1986 Source: Laws-Maryland, 1986, ch. 694, pp. 2593–2595 196) Date / Datum: 27.5.1986 Source: Laws-Maryland, 1986, ch. 707, pp. 2660–2663 197) Date / Datum: 27.5.1986 Source: Laws-Maryland, 1986, ch. 722, pp. 2753–2754 198) Date / Datum: 27.5.1988 Source: Laws-Maryland, 1988, ch. 793, pp. 5092–5094 199) Date / Datum: 10.4.1990 Source: Laws-Maryland, 1990, ch. 61, pp. 405–407 200) Date / Datum: 10.4.1990 Source: Laws-Maryland, 1990, ch. 62, pp. 407–409 201) Date / Datum: 5.5.1992 Source: Laws-Maryland, 1992, ch. 203, pp. 2221–2222 202) Date / Datum: 5.5.1992 Source: Laws-Maryland, 1992, ch. 204, pp. 2223–2224

LIST OF CONSTITUTIONAL

1405,13–14 1405,19–58 1405,15–17 1405,17–19 1405,59–60 1405,60–61 1405,62–64 1405,65–66 1405,67–68 1405,68–69 1405,70–71 1405,72–79 1405,79–81 1405,82–85 1405,86–87 1405,88–90 1405,91–97 1405,98; 1406,1–2 1406,3–5 1406,6–8 1406,9–11 1406,12–14 1406,15–18 1406,19–20 1406,21–23 1406,24–26 1406,26–28 1406,29–30 1406,31–32

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

203) Date / Datum: 5.5.1992 Source: Laws-Maryland, 1992, ch. 205, pp. 2224–2225 204) Date / Datum: 5.5.1992 Source: Laws-Maryland, 1992, ch. 206, pp. 2225–2226 205) Date / Datum: 5.5.1992 Source: Laws-Maryland, 1992, ch. 207, pp. 2226–2231 206) Date / Datum: 2.5.1994 Source: Laws-Maryland, 1994, ch. 102, pp. 1195–1196 207) Date / Datum: 2.5.1994 Source: Laws-Maryland, 1994, ch. 103, pp. 1196–1200 208) Date / Datum: 13.4.1995 Source: Laws-Maryland, 1995, ch. 113, pp. 1492–1496 209) Date / Datum: 13.4.1995 Source: Laws-Maryland, 1995, ch. 114, pp. 1497–1498 210) Date / Datum: 9.4.1996 Source: Laws-Maryland, 1996, ch. 80, pp. 1164–1165 211) Date / Datum: 9.4.1996 Source: Laws-Maryland, 1996, ch. 81, pp. 1166–1167 212) Date / Datum: 9.4.1996 Source: Laws-Maryland, 1996, ch. 82, p. 1168 213) Date / Datum: 28.4.1998 Source: Laws-Maryland, 1998, ch. 322, pp. 1673–1674 214) Date / Datum: 28.4.1998 Source: Laws-Maryland, 1998, ch. 323, pp. 1674–1676 215) Date / Datum: 27.4.1999 Source: Laws-Maryland, 1999, ch. 119, pp. 1471–1472 216) Date / Datum: 16.5.2002 Source: Laws-Maryland, 2002, ch. 587, pp. 4266–4267 217) Date / Datum: 16.5.2002 Source: Laws-Maryland, 2002, ch. 588, pp. 4267–4268 218) Date / Datum: 16.5.2002 Source: Laws-Maryland, 2002, ch. 589, pp. 4268–4270

563

1406,32–33 1406,33–34 1406,34–39 1406,40–41 1406,41–46 1406,47–51 1406,52–53 1406,54–55 1406,56–57 1406,58 1406,59–60 1406,60–62 1406,63–64 1406,65–66 1406,66–67 1406,67–69

Current version of 2007 / aktuelle Fassung von 2007 Source: Internet: http://www.msa.md.gov/msa/mdmanual/43const/html/00dec.html

Massachusetts – Massachusetts 1.

Constitution of the Commonwealth of Massachussetts with amendments up to 1850 Verfassung des Staatenbundes Massachussetts in der Fassung von 1850 Date / Datum: 2.3.1780 Referendum / Volksabstimmung: 1780 Ratification / Bestätigung: 16.6.1780 Source: Constitution-Massachusetts-1780, pp. 5–43 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 9.4.1821 Source: Convention-Massachusetts-1821, pp. 274–279 Note: Amendments I-IX 2) Date / Datum: 11.5.1831 Source: Acts-Massachusetts, 1831, pp. 617–620 Note: Amendment X 3) Date / Datum: 11.11.1833 Source: Acts-Massachusetts, 1834, pp. 604–606 Note: Amendment XI 4) Date / Datum: 14.11.1836 Source: Acts-Massachusetts, 1837, pp. 537–541 Note: Amendment XII

1407a,1–39

1407a,40–45 1407a,46–49 1407a,50–52 1407a,53–57

564

United States of America 5) Date / Datum: 6.4.1840 Source: Acts-Massachusetts, 1840, pp. 248–251 Note: Amendment XIII 6) Date / Datum: 23.5.1855 Source: Acts-Massachusetts, 1855, pp. 954–958 Note: Amendments XIV-XIX 10) Date / Datum: 1.5.1857 Source: Acts-Massachusetts, 1857, pp. 666–670 Note: Amendments XX-XXII 11) Date / Datum: 9.5.1859 Source: Acts-Massachusetts, 1859, pp. 442–444 Note: Amendment XXIII 12) Date / Datum: 7.5.1860 Source: Acts-Massachusetts, 1860–1861, pp.198–200 Note: Amendment XXIV-XXV 13) Date / Datum: 6.4.1863 Source: Acts-Massachusetts, 1923, pp. 47–48 14) Date / Datum: 6.11.1877 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 48 15) Date / Datum: 8.11.1881 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 48 16) Date / Datum: 3.11.1885 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 48 17) Date / Datum: 4.11.1890 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 48 18) Date / Datum: 4.11.1890 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 48 19) Date / Datum: 3.11.1891 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 49 20) Date / Datum: 3.11.1891 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 49 21) Date / Datum: 8.11.1892 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 49 22) Date / Datum: 7.11.1893 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 49 23) Date / Datum: 6.11.1894 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 49 24) Date / Datum: 5.11.1907 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 49 25) Date / Datum: 7.11.1911 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 49 26) Date / Datum: 7.11.1911 Source: Acts-Massachusetts, 1923, pp. 49–50 27) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 50 28) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 50 29) Date / Datum: 4.11.1913 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 50 30) Date / Datum: 2.11.1915 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 50 31) Date / Datum: 2.11.1915 Source: Acts-Massachusetts, 1923, pp. 50–51 32) Date / Datum: 6.11.1917 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 51 33) Date / Datum: 6.11.1917 Source: Acts-Massachusetts, 1923, pp. 51–52

LIST OF CONSTITUTIONAL

1407a,58–61 1407a,62–66 1407a,67–71 1407a,72–74 1407a,75–77 1407,47–48 1407,48 1407,48 1407,48 1407,48 1407,48 1407,49 1407,49 1407,49 1407,49 1407,49 1407,49 1407,49 1407,49–50 1407,50 1407,50 1407,50 1407,50 1407,50–51 1407,51 1407,51–52

DOCUMENTS 34) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 52 35) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, pp. 52–62 36) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 62 37) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 62 38) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 63 39) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 63 40) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 63 41) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 63 42) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, pp. 63–64 43) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 64 44) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 64 45) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 64 46) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 64 47) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 64 48) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 64 49) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, pp. 64–65 50) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, pp. 65–66 51) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, pp. 66–67 52) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 67 53) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 67 54) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 67 55) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 594 56) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Acts-Massachusetts, 1923, p. 595 57) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Massachusetts, 1924, p. 615 58) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Acts-Massachusetts, 1928, pp. 568–570 59) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Massachusetts, 1937, pp. 654–655 60) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Massachusetts, 1943, pp. 840–841 61) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Massachusetts, 1943, pp. 842–844 62) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Massachusetts, 1943, p. 845

Vereinigte Staaten von Amerika

565

1407,52 1407,52–62 1407,62 1407,62 1407,63 1407,63 1407,63 1407,63 1407,63–64 1407,64 1407,64 1407,64 1407,64 1407,64 1407,64 1407,64–65 1407,65–66 1407,66–67 1407,67 1407,67 1407,67 1407,68 1407,69 1407,70 1407,71–73 1407,74–75 1407,76–77 1407,78–80 1407,81

566

United States of America 63) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Massachusetts, 1943, p. 846 64) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Massachusetts, 1949, p. 811 65) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Massachusetts, 1949, p. 812 66) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Massachusetts, 1949, p. 813 67) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Massachusetts, 1951, pp. 916–917 68) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Massachusetts, 1951, pp. 918–921 69) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Massachusetts, 1965, pp. 814–815 70) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Massachusetts, 1965, p. 816 71) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Massachusetts, 1965, p. 817 72) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-Massachusetts, 1965, p. 818 73) Date / Datum: 8.11.1966 Note: 4 amendments / 4 Änderungen 74) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Massachusetts, 1969, pp. 1011–1012 75) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-Massachusetts, 1969, pp. 1013–1014 76) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Acts-Massachusetts, 1971, pp. 1188–1189 77) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Acts-Massachusetts, 1971, p. 1190 78) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Acts-Massachusetts, 1971, p. 1191 79) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Massachusetts, 1973, p. 1729 80) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Massachusetts, 1973, p. 1730 81) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Massachusetts, 1973, pp. 1731–1732 82) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Massachusetts, 1973, pp. 1733–1734 83) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Massachusetts, 1973, p. 1735 84) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Massachusetts, 1973, p. 1736 85) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Massachusetts, 1974, pp. 1052–1053 86) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Massachusetts, 1974, p. 1054 87) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Massachusetts, 1974, pp. 1055–1056 88) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Massachusetts, 1974, pp. 1057–1058 89) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Massachusetts, 1976, p. 839 90) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Massachusetts, 1976, p. 840 91) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Massachusetts, 1978, p. 1045

LIST OF CONSTITUTIONAL

1407,82 1407,83 1407,84 1407,85 1407,86–87 1407,88–91 1407,92–93 1407,94 1407,95 1407,96

1407,97–98 1408,1–2 1408,3–4 1408,5 1408,6 1408,7 1408,8 1408,9–10 1408,11–12 1408,13 1408,14 1408,15–16 1408,17 1408,18–19 1408,20–21 1408,22 1408,23 1408,24

DOCUMENTS 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 2.

Vereinigte Staaten von Amerika

Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Massachusetts, 1978, p. 1046 Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Massachusetts, 1978, p. 1047 Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Massachusetts, 1978, p. 1048 Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Massachusetts, 1978, p. 1049 Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Massachusetts, 1978, p. 1050 Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Massachusetts, 1978, p. 1051 Date / Datum: 4.11.1980 Source: Acts-Massachusetts, 1980, p. 1106 Date / Datum: 4.11.1980 Source: Acts-Massachusetts, 1980, p. 1107 Date / Datum: 2.11.1982 Source: Constitution-Massachusetts-2002, p. 94 Date / Datum: 6.11.1990 Source: Constitution-Massachusetts-2002, p. 94 Date / Datum: 3.11.1998 Source: Constitution-Massachusetts-2002, p. 94 Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Massachusetts-2002, pp. 94–95 Date / Datum: 7.11.2000 Source: Constitution-Massachusetts-2002, p. 95

567

1408,25 1408,26 1408,27 1408,28 1408,29 1408,30 1408,31 1408,32 1407a,78 1407a,78 1407a,78 1407a,78–79 1407a,79

Draft constitution of the Commonwealth of Massachussetts Entwurf einer Verfassung des Staatenbundes Massachussetts Date / Datum: 1.8.1853 Note: Rejected by referendum / durch Volksabstimmung abgelehnt Source: Convention-Massachusetts-1853, vol. 3, pp. 737–752

1408a,1–16

Michigan – Michigan 1.

Constitution of the State of Michigan Verfassung des Staates Michigan Date / Datum: 15.8.1850 Referendum / Volksabstimmung: 15.11.1850 Source: Convention-Michigan-1850, pp. 524–560 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: November 1860 Source: Acts-Michigan, 1859, p. 1100–1101 2) Date / Datum: November 1860 Source: Acts-Michigan, 1859, p. 1102–1103 3) Date / Datum: November 1860 Source: Acts-Michigan, 1859, p. 1105–1106 4) Date / Datum: November 1862 Source: Acts-Michigan, 1861, p. 558 5) Date / Datum: November 1862 Source: Acts-Michigan, 1861, p. 589–592 6) Date / Datum: November 1866 Source: Acts-Michigan, 1865, pp. 794–796 7) Date / Datum: November 1870 Source: Acts-Michigan, 1869, vol. 1, pp. 425–428 8) Date / Datum: November 1870 Source: Acts-Michigan, 1870, extra session, pp. 13–15

1409,1–37

1409,38–39 1409,40–41 1409,42–43 1409,44 1409,45–48 1409,49–51 1409,52–55 1409,56–58

568

United States of America 9) Date / Datum: November 1876 Source: Acts-Michigan, 1875, p. 305 10) Date / Datum: November 1876 Source: Acts-Michigan, 1875, p. 310 11) Date / Datum: April 1881 Source: Acts-Michigan, 1879, p. 312 12) Date / Datum: April 1881 Source: Acts-Michigan, 1881, p. 408 13) Date / Datum: November 1884 Source: Acts-Michigan, 1883, pp. 236–237 14) Date / Datum: November 1888 Source: Acts-Michigan, 1889, p. 454 15) Date / Datum: April 1889 Source: Acts-Michigan, 1889, pp. 454–455 16) Date / Datum: April 1889 Source: Acts-Michigan, 1889, p. 455 17) Date / Datum: April 1889 Source: Acts-Michigan, 1889, p. 455 18) Date / Datum: 3.4.1893 Source: Acts-Michigan, 1893, pp. 431–432 19) Date / Datum: 3.4.1893 Source: Acts-Michigan, 1893, pp. 433–434 20) Date / Datum: 3.4.1893 Source: Acts-Michigan, 1893, pp. 434–435 21) Date / Datum: 6.11.1894 Source: Acts-Michigan, 1895, pp. 612–613 22) Date / Datum: 6.11.1894 Source: Acts-Michigan, 1895, p. 613 23) Date / Datum: 3.4.1899 Source: Acts-Michigan, 1899, p. 503 24) Date / Datum: 3.4.1899 Source: Acts-Michigan, 1899, pp. 503–504 25) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Acts-Michigan, 1901, p. 404 26) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Acts-Michigan, 1903, p. 452 27) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Acts-Michigan, 1903, p. 452 28) Date / Datum: 6.4.1903 Source: Acts-Michigan, 1903, pp. 452–453 29) Date / Datum: 6.4.1903 Source: Acts-Michigan, 1903, p. 453 30) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Acts-Michigan, 1905, p. 547 31) Date / Datum: 3.4.1905 Source: Acts-Michigan, 1905, pp. 547–548 32) Date / Datum: 3.4.1905 Source: Acts-Michigan, 1905, p. 548 33) Date / Datum: 3.4.1905 Source: Acts-Michigan, 1905, p. 548 34) Date / Datum: 2.4.1906 Source: Thorpe-1909, vol. 2, p. 1980 35) Date / Datum: April 1907 Source: Acts-Michigan, 1907, p. 528 36) Date / Datum: April 1907 Source: Acts-Michigan, 1907, pp. 528–529 37) Date / Datum: April 1907 Source: Acts-Michigan, 1907, p. 529

LIST OF CONSTITUTIONAL

1409,59 1409,60 1409,61 1409,62 1409,63–64 1409,65 1409,65–66 1409,66 1409,66 1409,67–68 1409,69–70 1409,70–71 1409,72–73 1409,73 1409,74 1409,74–75 1409,76 1409,77 1409,77 1409,77–78 1409,78 1409,79 1409,79–80 1409,80 1409,80 1409,81 1409,82 1409,82–83 1409,83

DOCUMENTS 2.

Vereinigte Staaten von Amerika

569

Constitution of the State of Michigan Verfassung des Staates Michigan Date / Datum: 3.3.1908 Referendum / Volksabstimmung: 3.11.1908 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1909 Source: Convention-Michigan-1908, vol. 2, pp. 1529–1599 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: November 1910 Source: Acts-Michigan, 1911, p. 539 2) Date / Datum: April 1911 Source: Acts-Michigan, 1911, p. 539 3) Date / Datum: November 1912 Source: Acts-Michigan, 1913, p. 793 4) Date / Datum: April 1913 Source: Acts-Michigan, 1913, p. 793 5) Date / Datum: April 1913 Source: Acts-Michigan, 1913, pp. 793–795 6) Date / Datum: April 1913 Source: Acts-Michigan, 1913, p. 796 7) Date / Datum: November 1914 Source: Acts-Michigan, 1913, pp. 791–792 8) Date / Datum: November 1916 Source: Acts-Michigan, 1917, p. 937 9) Date / Datum: November 1916 Source: Acts-Michigan, 1917, p. 937 10) Date / Datum: April 1917 Source: Acts-Michigan, 1917, p. 938 11) Date / Datum: April 1917 Source: Acts-Michigan, 1917, p. 938 12) Date / Datum: April 1917 Source: Acts-Michigan, 1917, p. 939 13) Date / Datum: April 1917 Source: Acts-Michigan, 1917, p. 939 14) Date / Datum: November 1918 Source: Acts-Michigan, 1919, p. 768 15) Date / Datum: November 1918 Source: Acts-Michigan, 1919, p. 769 16) Date / Datum: April 1919 Source: Acts-Michigan, 1919, p. 769 17) Date / Datum: November 1920 Source: Acts-Michigan, 1921, pp. 833–834 18) Date / Datum: November 1920 Source: Acts-Michigan, 1921, p. 834 19) Date / Datum: April 1921 Source: Acts-Michigan, 1921, p. 834 20) Date / Datum: 2.4.1923 Source: Acts-Michigan, 1923, p. 566 21) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Acts-Michigan, 1927, p. 973 22) Date / Datum: 4.4.1927 Source: Acts-Michigan, 1929, pp. 921–922 23) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Michigan, 1929, p. 922 24) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Michigan, 1929, pp. 922–923 25) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-Michigan, 1929, p. 923

1410,1–61

1410,62 1410,62 1410,63 1410,63 1410,63–65 1410,66 1410,67–68 1410,69 1410,69 1410,70 1410,70 1410,71 1410,71 1410,72 1410,73 1410,73 1410,74–75 1410,75 1410,75 1410,76

1410,77–78 1410,78 1410,78–79 1410,79

570

United States of America 26) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Michigan, 1933, p. 517 27) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Michigan, 1933, p. 517 28) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Michigan, 1933, pp. 517–518 29) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-Michigan, 1933, p. 518 30) Date / Datum: 1.4.1935 Source: Acts-Michigan, 1935, p. 470 31) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Michigan, 1937, p. 876 32) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Acts-Michigan, 1939, p. 910 33) Date / Datum: 3.4.1939 Source: Acts-Michigan, 1939, pp. 910–911 34) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Acts-Michigan, 1941, p. 786 35) Date / Datum: 7.4.1941 Source: Acts-Michigan, 1941, pp. 787–788 36) Date / Datum: 7.4.1941 Source: Acts-Michigan, 1941, pp. 788–790 37) Date / Datum: April 1943 Source: Acts-Michigan, 1943, p. 474 38) Date / Datum: April 1943 Source: Acts-Michigan, 1943, p. 474 39) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Michigan, 1945, p. 647 40) Date / Datum: 2.4.1945 Source: Acts-Michigan, 1945, p. 647 41) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Michigan, 1947, p. 734 42) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Michigan, 1947, p. 734 43) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Michigan, 1947, p. 735 44) Date / Datum: 7.4.1947 Source: Acts-Michigan, 1947, pp. 735–736 45) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Michigan, 1949, p. 687 46) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Michigan, 1949, p. 687 47) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Michigan, 1949, pp. 687–688 48) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Michigan, 1949, p. 688 49) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Michigan, 1950, p. 135 50) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Michigan, 1950, p. 135 51) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Michigan, 1950, p. 136 52) Date / Datum: 2.4.1951 Source: Acts-Michigan, 1951, p. 594 53) Date / Datum: 2.4.1951 Source: Acts-Michigan, 1951, p. 594 54) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Michigan, 1953, p. 438

LIST OF CONSTITUTIONAL

1410,80 1410,80 1410,80–81 1410,81 1410,82 1410,83 1410,84 1410,84–85 1410,86 1410,87–88 1410,88–90 1410,91 1410,91 1410,92 1410,92 1410,93 1410,93 1410,94 1410,94–95 1410,96 1410,96 1410,96–97 1410,97 1410,98 1410,98 1411,1 1411,2 1411,2 1411,3

DOCUMENTS 55) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Michigan, 1953, pp. 438–439 56) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Michigan, 1955, p. 751 57) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Michigan, 1955, pp. 751–752 58) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Michigan, 1955, pp. 752–753 59) Date / Datum: 4.4.1955 Source: Acts-Michigan, 1955, p. 753 60) Date / Datum: 4.4.1955 Source: Acts-Michigan, 1955, p. 753 61) Date / Datum: 4.4.1955 Source: Acts-Michigan, 1955, pp. 753–754 62) Date / Datum: 4.4.1955 Source: Acts-Michigan, 1955, p. 754 63) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Michigan, 1956, p. 731 64) Date / Datum: 6.4.1959 Source: Acts-Michigan, 1959, p. 485 65) Date / Datum: 6.4.1959 Source: Acts-Michigan, 1959, p. 485 66) Date / Datum: 6.4.1959 Source: Acts-Michigan, 1959, p. 486 67) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Michigan, 1961, p. 763 68) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Michigan, 1961, pp. 763–764 69) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Acts-Michigan, 1961, pp. 764–765 70) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Acts-Michigan, 1962, p. 599 3.

Vereinigte Staaten von Amerika

571

1411,3–4 1411,5 1411,5–6 1411,6–7 1411,7 1411,7 1411,7–8 1411,8 1411,9 1411,10 1411,10 1411,11 1411,12 1411,12–13 1411,13–14 1411,15

Constitution of the State of Michigan Verfassung des Staates Michigan Date / Datum: 1.8.1962 Referendum / Volksabstimmung: 1.4.1963 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1964 Source: Constitution-Michigan-1963, pp. 1, 7–50 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

Amendments/Änderungen: Date / Datum: 6.8.1968 Source: Acts-Michigan, 1968, p. 710 Date / Datum: 6.8.1968 Source: Acts-Michigan, 1968, p. 710 Date / Datum: 6.8.1968 Source: Acts-Michigan, 1968, p. 711 Date / Datum: 3.11.1970 Source: Acts-Michigan, 1970, p. 692 Date / Datum: 16.5.1972 Source: Acts-Michigan, 1972, p. 1151 Date / Datum: 8.8.1972 Source: Acts-Michigan, 1972, p. 1151 Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Michigan, 1974, p. 1357 Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Michigan, 1978, p. 2627 Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Michigan, 1978, pp. 2627–2630

1412,1–45

1412,46 1412,46 1412,47 1412,48 1412,49 1412,49 1412,50 1412,51 1412,51–54

572

United States of America 10) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Michigan, 1978, pp. 2630–2632 11) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Acts-Michigan, 1984, p. 2181 12) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-Michigan, 1984, p. 1621 13) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Acts-Michigan, 1984, p. 2167 14) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-Michigan, 1992, pp. 1651–1652 15) Date / Datum: 15.3.1994 Source: Acts-Michigan, 1993, pp. 2489–2490 16) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Michigan, 1994, p. 2665 17) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Michigan, 1994, pp. 2665–2667 18) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Michigan, 1996, p. 2745 19) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Michigan, 1996, p. 2745 20) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Acts-Michigan, 1998, p. 2553 21) Date / Datum: 6.8.2002 Source: Acts-Michigan, 2002, pp. 2883–2885 22) Date / Datum: 6.8.2002 Source: Acts-Michigan, 2002, pp. 2889–2891 23) Date / Datum: 6.8.2002 Source: Acts-Michigan, 2002, pp. 2891–2892 24) Date / Datum: 2.11.2004 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.legislature.mi.gov/documents/publications/ Constitution.pdf

LIST OF CONSTITUTIONAL

1412,54–56 1412,57 1412,58 1412,59 1412,60–61 1412,62–63 1412,64 1412,64–66 1412,67 1412,67 1412,68 1412,69–71 1412,72–74 1412,74–75

1412,76–98; 1413,1–33

Minnesota – Minnesota 1.

Constitution of the State of Minnesota Verfassung des Staates Minnesota Date / Datum: 13.10.1857 Decision / Beschluß: 29.8.1857 Referendum / Volksabstimmung: 13.10.1857 Entered into force / Inkrafttreten: 11.5.1958 Source: Convention-Minnesota-1858, Appendix, pp. 605–619 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.4.1858 Source: Laws-Minnesota, 1858, pp. 9–13 2) Date / Datum: 15.4.1858 Source: Laws-Minnesota, 1858, pp. 13–14 3) Date / Datum: 6.11.1860 Source: Laws-Minnesota, 1860, pp. 170–171 4) Date / Datum: 6.11.1860 Source: Laws-Minnesota, 1860, pp. 297–298 5) Date / Datum: 3.11.1868 6) Date / Datum: 2.11.1869 7) Date / Datum: 8.11.1871 8) Date / Datum: 5.11.1872 Note: 3 amendments / 3 Änderungen

1414,1–15

1414a,1–5 1414a,5–6 1414a,7–8 1414a,9–10

DOCUMENTS 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23)

24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40)

Vereinigte Staaten von Amerika

Date / Datum: 4.11.1873 Date / Datum: 2.11.1875 Date / Datum: 7.11.1876 Date / Datum: 6.11.1877 Note: 2 amendments / 2 Änderungen Date / Datum: 4.11.1879 Date / Datum: 8.11.1881 Note: 2 amendments / 2 Änderungen Date / Datum: 6.11.1883 Note: 3 amendments / 3 Änderungen Date / Datum: 2.11.1886 Date / Datum: 6.11.1888 Note: 3 amendments / 3 Änderungen Date / Datum: 4.11.1890 Date / Datum: 8.11.1892 Date / Datum: 6.11.1894 Date / Datum: 3.11.1896 Note: 5 amendments / 5 Änderungen Date / Datum: 8.11.1898 Note: 4 amendments / 4 Änderungen Date / Datum: 8.11.1904 Note: Constitution containing all amendments up to 1904 / Verfassung in der Fassung von 1904 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 1991–2023 Date / Datum: 6.11.1906 Note: 2 amendments / 2 Änderungen Date / Datum: 8.11.1910 Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Minnesota, 1911, ch. 390, pp. 577–578 Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Minnesota, 1913, ch. 592, p. 901 Date / Datum: 7.11.1916 Source: Laws-Minnesota, 1915, ch. 379, pp. 548–549 Date / Datum: 7.11.1916 Source: Laws-Minnesota, 1915, ch. 380, pp. 549–550 Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Minnesota, 1919, ch. 530, pp. 737–752 Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Minnesota, 1919, ch. 531, p. 753 Date / Datum: 7.11.1922 Source: Laws-Minnesota, 1921, ch. 528, pp. 999–1000 Date / Datum: 7.11.1922 Source: Laws-Minnesota, 1921, ch. 529, pp. 1000–1002 Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Minnesota, 1925, pp. 5–7 Date / Datum: 2.11.1926 Source: Laws-Minnesota, 1927, pp. 5–6 Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Minnesota, 1927, ch. 445, pp. 691–692 Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Minnesota, 1929, ch. 429, pp. 675–676 Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Minnesota, 1929, ch. 430, pp. 676–677 Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Minnesota, 1931, ch. 418, pp. 613–614 Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-Minnesota, 1935, pp. 5–6

573

1414,16–48

1414,49–50 1414,51 1414,52–53 1414,53–54 1414,55–70 1414,71 1414,72–73 1414,73–75 1414,76–78 1414,79–80 1414,81–82 1414,83–84 1414,84–85 1414,86–87 1414,88–89

574

United States of America 41) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Laws-Minnesota, 1939, pp. 5–6 42) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Laws-Minnesota, 1943, pp. 5–6 43) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Laws-Minnesota, 1943, pp. 6–8 44) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Minnesota, 1943, ch. 666, pp. 1195–1196 45) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Minnesota, 1949, pp. 5–7 46) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Minnesota, 1951, pp. 5–6 47) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Minnesota, 1955, p. 5 48) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Minnesota, 1955, p. 5 49) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Minnesota, 1955, p. 6 50) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Minnesota, 1955, pp. 6–7 51) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Minnesota, 1957, p. 5 52) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Minnesota, 1957, pp. 6–9 53) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Minnesota, 1957, pp. 9–15 54) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Minnesota, 1959, pp. 16–18 55) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Minnesota, 1959, pp. 18–19 56) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Minnesota, 1961, pp. 9–10 57) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Minnesota, 1961, p. 11 58) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Minnesota, 1963, pp. 9–11 59) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Minnesota, 1963, pp. 12–14 60) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Minnesota, 1963, p. 15 61) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Minnesota, 1965, pp. 9–11 62) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Minnesota, 1965, p. 12 63) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Minnesota, 1968, p. 10 64) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Minnesota, 1968, p. 10 65) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Minnesota, 1971, pp. IX-X 66) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Minnesota, 1971, pp. IX-X 67) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Minnesota, 1973, pp. IX-XI 68) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Minnesota, 1973, pp. XII-XIII 69) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Minnesota, 1973, pp. XIV-XV

LIST OF CONSTITUTIONAL

1414,90–91 1414,92–93 1414,93–95 1414,96–97 1414,98; 1415,1–2 1415,3–4 1415,5 1415,5 1415,6 1415,6–7 1415,8 1415,9–12 1415,12–18 1415,19–21 1415,21–22 1415,23–24 1415,25 1415,26–28 1415,29–31 1415,32 1415,33–35 1415,36 1415,36a 1415,36a 1415,37–38 1415,37–38 1415,39–41 1415,42–43 1415,44–45

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

70) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Minnesota, 1973, pp. XVI-XVII 2.

575

1415,46–47

Constitution of the State of Minnesota as generally revised in 1974 Verfassung des Staates Minnesota in der Generalrevision von 1974 Date / Datum: 5.11.1974

1416,1–14

Source: Laws-Minnesota, 1975, pp. IX-XXII Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Minnesota, 1975, p. XXIII 2) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Minnesota, 1980, ch. 587, pp. 1035–1062 3) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Minnesota, 1982, ch. 501, pp. 569–581 4) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Minnesota, 1982, ch. 510, pp. 624–625 5) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Minnesota, 1982, ch. 518, pp. 678–679 6) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Minnesota, 1982, ch. 600, pp. 1436–1437 7) Date / Datum: 3.11.1984 Source: Laws-Minnesota, 1984, pp. 457–459 8) Date / Datum: 3.11.1984 Source: Laws-Minnesota, 1984, ch. 643, pp. 1821–1822 9) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Minnesota, 1988, ch. 690, pp. 1467–1481 10) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Minnesota, 1988, ch. 716, pp. 1665–1666 11) Date / Datum: 8.11.1988 Note: Lottery Amendment 12) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Minnesota, 1990, ch. 610, pp. 2794–2795, 2853 13) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Minnesota, 1996, ch. 429, p. 1049 14) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Minnesota, 1996, ch. 469, pp. 1697–1701 15) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Minnesota, 1998, ch. 342, p. 539 16) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Minnesota, 1998, ch. 387, pp. 965–968; ch. 408, pp. 2285–2286 17) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Minnesota, 1998, ch. 392, p. 1228

1416,15 1416,16–43 1416,44–56 1416,57–58 1416,59–60 1416,61–62 1416,63–65 1416,66–67 1416,68–82 1416,83–84

1416,85–87 1416,88 1416,89–93 1416,94 1416,95–98; 1417,1–2

Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www www.house.leg.state.mn.us/cco/rules/mncon/mncon.htm

1417,3 1417a,1–21

Mississippi – Mississippi 1.

Constitution of the State of Mississippi Verfassung des Staates Mississippi Date / Datum: 26.10.1832 Source: Constitution-Mississippi-1832, pp. 3–27

1418,1–25

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.1.1846 Source: Laws-Mississippi, 1844, pp. 133–134

1418a,1–2

576

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

2) Date / Datum: 12.3.1852 Source: Laws-Mississippi, 1852, p. 285 3) Date / Datum: 2.2.1856 Source: Laws-Mississippi, 1856, pp. 27–28 4) Date / Datum: 6.2.1856 Source: Laws-Mississippi, 1856, pp. 24–25 5) Date / Datum: 6.2.1856 Source: Laws-Mississippi, 1856, pp. 25–26 6) Date / Datum: 19.11.1857 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2065 7) Date / Datum: 7.1.1861 8) Date / Datum: 21.8.1865 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2065–2066 9) Date / Datum: 21.8.1865 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2066 10) Date / Datum: 21.8.1865 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2067–2068 11) Date / Datum: 23.8.1865 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2066 12) Date / Datum: 23.8.1865 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2066–2067 13) Date / Datum: 23.8.1865 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2067 14) Date / Datum: 23.8.1865 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2068 15) Date / Datum: 24.8.1865 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2068 2.

1418,32–33 1418,34–35 1418,35–36 1418,28 1418,28–29 1418,29 1418,30–31 1418,29 1418,29–30 1418,30 1418,31 1418,31

Constitution of the State of Mississippi Verfassung des Staates Mississippi Date / Datum: 15.5.1868 Referendum / Volksabstimmung: 28.6.1868 (rejected/Ablehnung); 1.12.1869 (adopted/Zustimmung) Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2069–2089 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 18.1.1876 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2089 2) Date / Datum: 22.1.1878 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2089

3.

1418a,3

1419,1–21

1419,21 1419,21

Constitution of the State of Mississippi Verfassung des Staates Mississippi Date / Datum: 1.11.1890 Source: Convention-Mississippi-1890, pp. 638–685 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 21.8.1890 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2136–2137 2) Date / Datum: 4.10.1890 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2133–2134 3) Date / Datum: 8.10.1890 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2134 4) Date / Datum: 1.11.1890 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2129–2133 5) Date / Datum: 1.11.1890 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2133

1420,1–48

1420,56–57 1420,53–54 1420,54 1420,49–53 1420,53

DOCUMENTS 6) Date / Datum: 1.11.1890 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2134 7) Date / Datum: 1.11.1890 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2135 8) Date / Datum: 1.11.1890 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2135 9) Date / Datum: 1.11.1890 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2135–2136 10) Date / Datum: 1.11.1890 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2136 11) Date / Datum: 1.11.1890 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2137 12) Date / Datum: 1.11.1890 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2137 13) Date / Datum: .11.1894 Source: Laws-Mississippi, 1894, ch. 43 14) Date / Datum: 8.11.1898 Source: Laws-Mississippi, 1900, ch. 200, pp. 238–239 15) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Laws-Mississippi, 1904, ch. 172, pp. 223–224 16) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Laws-Mississippi, 1904, ch. 173, pp. 225–226 17) Date / Datum: 6.11.1904 Source: Laws-Mississippi, 1908, ch. 149, pp. 168–169 18) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Mississippi, 1912, ch. 415, pp. 449–450 19) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Mississippi, 1912, ch. 416, pp. 450–451 20) Date / Datum: 3.11.1911 Source: Laws-Mississippi, 1916, ch. 155, p. 212–214 21) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Mississippi, 1916, ch. 150, p. 207 22) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Mississippi, 1916, ch. 152, pp. 208–210 23) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Mississippi, 1916, ch. 154, pp. 211–212 24) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Mississippi, 1916, ch. 156, pp. 214–215 25) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Mississippi, 1916, ch. 157, pp. 216–217 26) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Mississippi, 1916, ch. 158, pp. 217–218 27) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Mississippi, 1916, ch. 159, pp. 218–221 28) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Mississippi, 1916, ch. 160, pp. 221–223 29) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Mississippi, 1922, ch. 156, pp. 142–143 30) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Mississippi, 1922, ch. 157, pp. 143–144 31) Date / Datum: 5.11.1922 Source: Laws-Mississippi, 1924, ch. 143, p. 190 32) Date / Datum: 4.11.1926 Source: Laws-Mississippi, 1928, ch. 356, p. 451 33) Date / Datum: 4.11.1926 Source: Laws-Mississippi, 1928, ch. 357, p. 452 34) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Mississippi, 1934, ch. 362, pp. 637–638

Vereinigte Staaten von Amerika

577

1420,54 1420,55 1420,55 1420,55–56 1420,56 1420,57 1420,57

1420,58–59 1420,60–61 1420,62–63 1420,64–65 1420,66–67 1420,67–68 1420,74–76 1420,69 1420,70–72 1420,73–74 1420,76–77 1420,78–79 1420,79–80 1420,80–83 1420,83–85 1420,86–87 1420,87–88 1420,89 1420,90 1420,91 1420,92–93

578

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

35) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-Mississippi, 1935, extra session, ch. 115, pp. 250–251 36) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-Mississippi, 1935, extra session, ch. 116, pp. 251–252 37) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-Mississippi, 1935, extra session, ch. 117, pp. 252–253 38) Date / Datum: 18.1.1940 Source: Laws-Mississippi, 1940, ch. 325, pp. 579–580 39) Date / Datum: 18.1.1940 Source: Laws-Mississippi, 1940, ch. 326, pp. 580–581 40) Date / Datum: 5.2.1942 Source: Laws-Mississippi, 1942, ch. 329, pp. 429–430 41) Date / Datum: 4.2.1944 Source: Laws-Mississippi, 1944, ch. 343, pp. 584–585 42) Date / Datum: 4.2.1944 Source: Laws-Mississippi, 1944, ch. 344, pp. 586–588 43) Date / Datum: 9.1.1952 Source: Laws-Mississippi, 1952, ch. 468, pp. 754–755 44) Date / Datum: 4.4.1952 Source: Laws-Mississippi, 1952, ch. 441, pp. 728–729 45) Date / Datum: 10.4.1952 Source: Laws-Mississippi, 1952, ch. 454, pp. 740–741 46) Date / Datum: 22.4.1954 Source: Laws-Mississippi, 1954, ch. 427, pp. 591–592 47) Date / Datum: 24.4.1954 Source: Laws-Mississippi, 1954, ch. 424, pp. 589–590 48) Date / Datum: 16.9.1954 Source: Laws-Mississippi, 1954, ch. 39, pp. 51–52 49) Date / Datum: 26.1.1956 Source: Laws-Mississippi, 1955, extraordinary session, ch. 131, pp. 290–292 50) Date / Datum: 26.1.1956 Source: Laws-Mississippi, 1955, extraordinary session, ch. 132, pp. 292–295 51) Date / Datum: 26.1.1956 Source: Laws-Mississippi, 1955, extraordinary session, ch. 133, pp. 295–297 52) Date / Datum: 30.3.1956 Source: Laws-Mississippi, 1956, ch. 438, pp. 715–716 53) Date / Datum: 26.8.1958 Source: Laws-Mississippi, 1958, ch. 629, pp. 1151–1152 54) Date / Datum: 7.6.1960 Source: Laws-Mississippi, 1960, ch. 512, pp. 854–855 55) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Mississippi, 1960, ch. 502, pp. 843–844 56) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Mississippi, 1960, ch. 513, p. 855 57) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Mississippi, 1960, ch. 522, pp. 863–864 58) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Mississippi, 1960, ch. 547, pp. 879–880 59) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Mississippi, 1960, ch. 550, p. 886 60) Date / Datum: 3.10.1961 Source: Laws-Mississippi, 1961, extra session, ch. 9, pp. 15–16 61) Date / Datum: 3.10.1961 Source: Laws-Mississippi, 1961, extra session, ch. 10, pp. 16–18 62) Date / Datum: 5.6.1962 Source: Laws-Mississippi, 1962, ch. 683, p. 1183 63) Date / Datum: .11.1962 Source: Laws-Mississippi, 1962, ch. 640, p. 1141

1420,94–95 1420,95–96 1420,96–97 1420,98; 1421,1 1421,1–2 1421,3–4 1421,5–6 1421,7–9 1421,10–11 1421,12–13 1421,14–15 1421,16–17 1421,18–19 1421,20–21 1421,22–24 1421,24–27 1421,27–29 1421,30–31 1421,32–33 1421,34–35 1421,36–37 1421,35 1421,38–39 1421,40–41 1421,42 1421,43–44 1421,44–46 1421,47 1421,48

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

64) Date / Datum: 5.2.1963 Source: Laws-Mississippi, 1962, 2 extra session, ch. 57, pp. 119–123 65) Date / Datum: .8.1965 Source: Laws-Mississippi, 1965, extraordinary session, ch. 40, pp. 76–78 66) Date / Datum: 7.6.1966 Source: Laws-Mississippi, 1966, ch. 732, pp. 1511–1512 67) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Mississippi, 1966, ch. 691, pp. 1476–1477 68) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Mississippi, 1966, ch. 692, p. 1477 69) Date / Datum: 4.6.1968 Source: Laws-Mississippi, 1968, ch. 614, pp. 1074–1075 70) Date / Datum: 4.6.1968 Source: Laws-Mississippi, 1968, ch. 634, pp. 1091–1092 71) Date / Datum: 4.6.1968 Source: Laws-Mississippi, 1968, ch. 660, pp. 1110–1111 72) Date / Datum: 3.6.1970 Source: Laws-Mississippi, 1970, ch. 562, pp. 854–855 73) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Mississippi, 1972, ch. 538, pp. 901–902 74) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Mississippi, 1972, ch. 626, pp. 977–978 75) Date / Datum: 4.11.1975 Source: Laws-Mississippi, 1975, ch. 518, pp. 840–841 76) Date / Datum: 4.11.1975 Source: Laws-Mississippi, 1975, ch. 523, pp. 844–845 77) Date / Datum: 4.11.1975 Source: Laws-Mississippi, 1975, ch. 524, pp. 845–846 78) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Mississippi, 1976, ch. 616, pp. 944–945 79) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Mississippi, 1977, ch. 584, p. 1118 80) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Mississippi, 1977, ch. 585, pp. 1118–1119 81) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Mississippi, 1977, ch. 586, pp. 1119–1120 82) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Mississippi, 1977, ch. 587, pp. 1120–1121 83) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Mississippi, 1977, ch. 590, pp. 1123–1125 84) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Mississippi, 1977, ch. 591, p. 1125 85) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Laws-Mississippi, 1977, 2-d extra session, ch. 27, pp. 67–68 86) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Laws-Mississippi, 1979, ch. 520, pp. 1141–1142 87) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Mississippi, 1981, ch. 708, pp. 1829–1830 88) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Mississippi, 1982, ch. 616, pp. 93–95 89) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Mississippi, 1982, ch. 621, pp. 96–97 90) Date / Datum: 15.4.1983 Source: Laws-Mississippi, 1983, ch. 317, pp. 59–60 91) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Laws-Mississippi, 1983, ch. 682, p. 904 92) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Mississippi, 1985, ch. 546, pp. 821–823

579

1421,49–53 1421,54–56 1421,57–58 1421,59–60 1421,60 1421,61–62 1421,63–64 1421,65–66 1421,67–68 1421,69–70 1421,71–72 1421,73–74 1421,75–76 1421,76–77 1421,78–79 1421,80 1421,80–81 1421,81–82 1421,82–83 1421,84–86 1421,86 1421,87–88 1421,89–90 1421,91–92 1421,93–95 1421,96–97 1421,98; 1422,1 1422,2 1422,3–5

580

United States of America 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115) 116) 117) 118) 119) 120) 121)

Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Mississippi, 1985, ch. 618, pp. 883–884 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Mississippi, 1986, ch. 515, p. 975 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Mississippi, 1986, ch. 522, pp. 980–981 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Mississippi, 1986, ch. 526, pp. 985–986 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Mississippi, 1986, ch. 634, pp. 1080–1081 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Mississippi, 1986, ch. 643, pp. 1087–1088 Date / Datum: 3.11.1987 Source: Laws-Mississippi, 1987, ch. 671, pp. 998–999 Date / Datum: 3.11.1987 Source: Laws-Mississippi, 1987, ch. 672, pp. 999–1000 Date / Datum: 3.11.1987 Source: Laws-Mississippi, 1987, ch. 673, pp. 1000–1002 Date / Datum: 3.11.1987 Source: Laws-Mississippi, 1987, ch. 674, p. 1002 Date / Datum: 3.11.1987 Source: Laws-Mississippi, 1987, ch. 689, pp. 1014–1015 Date / Datum: 3.11.1987 Source: Laws-Mississippi, 1987, ch. 690, pp. 1015–1016 Date / Datum: 3.11.1987 Source: Laws-Mississippi, 1987, ch. 691, pp. 1016–1017 Date / Datum: 3.11.1987 Source: Laws-Mississippi, 1987, ch. 692, pp. 1017–1018 Date / Datum: 20.6.1989 Source: Laws-Mississippi, 1989, ch. 588, p. 811 Date / Datum: 20.6.1989 Source: Laws-Mississippi, 1989, ch. 589, pp. 811–812 Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Mississippi, 1990, vol. 2, ch. 599, pp. 1019–1020 Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Mississippi, 1990, vol. 2, ch. 668, pp. 1080–1081 Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Mississippi, 1990, vol. 2, ch. 691, pp. 1099–1100 Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Mississippi, 1990, vol. 2, ch. 692, pp. 1100–1101 Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Mississippi, 1990, vol. 2, ch. 693, pp. 1101–1102 Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Mississippi, 1990, vol. 2, ch. 695, pp. 1102–1103 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Mississippi, 1992, ch. 591, pp. 1202–1203 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Mississippi, 1992, ch. 614, p. 1226 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Mississippi, 1992, ch. 713, pp. 1316–1317 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Mississippi, 1992, ch. 715, pp. 1318–1321 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Mississippi, 1992, ch. 719, p. 1324 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Mississippi, 1992, ch. 720, pp. 1324–1326 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Mississippi, 1992, ch. 721, pp. 1326–1327

LIST OF CONSTITUTIONAL

1422,6–7 1422,8 1422,9–10 1422,11–12 1422,13–14 1422,15–16 1422,17–18 1422,18–19 1422,19–21 1422,21 1422,22–23 1422,23–24 1422,24–25 1422,25–26 1422,27 1422,27–28 1422,29–30 1422,31–32 1422,33–34 1422,34–35 1422,35–36 1422,36–37 1422,38–39 1422,40 1422,41–42 1422,43–46 1422,47 1422,47–49 1422,49–50

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

122) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Mississippi, 1994, vol. 2, ch. 668, pp. 1403–1404 123) Date / Datum: 7.11.1995 Source: Laws-Mississippi, 1995, ch. 635, p. 1147 124) Date / Datum: 7.11.1995 Source: Laws-Mississippi, 1995, ch. 636, pp. 1148–1149 125) Date / Datum: 8.11.1998 Source: Laws-Mississippi, 1998, ch. 619, pp. 1078–1081 126) Date / Datum: 8.11.1998 Source: Laws-Mississippi, 1998, ch. 691, pp. 1152–1153

581

1422,51–52 1422,53 1422,54–55 1422,56–59 1422,60–61

Current version of 2007 / aktuelle Fassung von 2007 Source: Internet: http://www.sos.state.ms.us/pubs/constitution/constitution.asp

Missouri – Missouri 1.

Constitution of the State of Missouri Verfassung des Staates Missouri Date / Datum: 19.6.1820 Source: Constitution-Missouri-1820, pp. 3–36; Constitution-Missouri-1820-French, pp. 1–24 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1822 Source: Laws-Missouri, 1822, pp. 146–147 2) Date / Datum: 1834 Source: Statutes-Missouri-1835-Revised,-pp. 34–35 3) Date / Datum: 1849 Source: Laws-Missouri, 1848–1849, p. 5 4) Date / Datum: 1849 Source: Laws-Missouri, 1848–1849, p. 6 5) Date / Datum: 1849 Source: Laws-Missouri, 1848–1849, p. 8 6) Date / Datum: 1849 Source: Laws-Missouri, 1848–1849, p. 10 7) Date / Datum: 1851 Source: Laws-Missouri, 1850–1851, p. 45 8) Date / Datum: 1851 Source: Laws-Missouri, 1850–1851, pp. 47–48 9) Date / Datum: 1851 Source: Laws-Missouri, 1850–1851, p. 50 10) Date / Datum: 1853 Source: Laws-Missouri, 1852–1853, p. 3 11) Date / Datum: 1855 Source: Laws-Missouri, 1854–1855, p. 4 12) Date / Datum: 1857 Source: Laws-Missouri, 1856–1857, pp. 5–6 13) Date / Datum: 1857 Source: Laws-Missouri, 1856–1857, p. 6 14) Date / Datum: 1859 Source: Laws-Missouri, 1858–1859, p. 3 15) Date / Datum: 1861 Source: Laws-Missouri, 1860–1861, p. 3 16) Date / Datum: 30.7.1861 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2174–2175 17) Date / Datum: 30.7.1861 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2175–2176

1423a,1–58

1423a,59–60 1423a,61–62 1423,26 1423,27 1423,28 1423,29 1423,30 1423,31–32 1423,33 1423,34 1423,35 1423,36–37 1423,37 1423,38 1423,39 1423,40–41 1423,41–42

582

United States of America 18) Date / Datum: 30.7.1861 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2176–2177 19) Date / Datum: 12.10.1861 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2177 20) Date / Datum: 16.10.1861 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2177–2179 21) Date / Datum: 16.10.1861 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2179 22) Date / Datum: 17.10.1861 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2179–2183 23) Date / Datum: 7.6.1862 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2183 24) Date / Datum: 7.6.1862 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2183 25) Date / Datum: 10.6.1862 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2183–2185 26) Date / Datum: 11.6.1862 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2185 27) Date / Datum: 12.6.1862 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2186–2187 28) Date / Datum: 13.6.1862 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2187–2188 29) Date / Datum: 13.6.1862 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2189 30) Date / Datum: 13.6.1862 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2189 31) Date / Datum: 26.6.1863 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2189 32) Date / Datum: 27.6.1863 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2189–2190 33) Date / Datum: 1.7.1863 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2190

2.

LIST OF CONSTITUTIONAL

1423,42–43 1423,43 1423,43–45 1423,45 1423,45–49 1423,49 1423,49 1423,49–51 1423,51 1423,52–53 1423,53–54 1423,55 1423,55 1423,55 1423,55–56 1423,56

Constitution of the State of Missouri Verfassung des Staates Missouri Date / Datum: 10.4.1865 Source: Convention-Missouri-1865, Appendix, pp. 255–277 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.1.1865 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2219 2) Date / Datum: 12.1.1865 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2219 3) Date / Datum: 17.3.1865 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2219–2220 4) Date / Datum: 5.4.1865 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2226 5) Date / Datum: 8.4.1865 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2220 6) Date / Datum: 8.4.1865 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2220–2224 7) Date / Datum: 8.4.1865 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2224–2226 8) Date / Datum: 8.11.1870 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2226–2228 9) Date / Datum: 5.11.1872 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2228–2229 10) Date / Datum: 3.11.1874 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2229

1424,1–23

1424,24 1424,24 1424,24–25 1424,31 1424,25 1424,25–29 1424,29–31 1424,31–33 1424,33–34 1424,34

DOCUMENTS 3.

Vereinigte Staaten von Amerika

583

Constitution of the State of Missouri Verfassung des Staates Missouri Date / Datum: 2.8.1875 Referendum / Volksabstimmung: 30.10.1875 Entered into force / Inkrafttreten: 30.10.1875 Source: Constitution-Missouri-1875, pp. 3–46 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.11.1884 Source: Laws-Missouri, 1883, p. 215 2) Date / Datum: 4.11.1890 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2273–2274 3) Date / Datum: 6.11.1892 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2274 4) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2274–2277 5) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2277–2279 6) Date / Datum: 6.11.1902 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2275 7) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Laws-Missouri, 1905, p. 308–325 8) Date / Datum: 3.11.1908 Source: Laws-Missouri, 1907, p. 458; 1909, p. 906 9) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Missouri, 1921, pp. 701–703 10) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Missouri, 1921, pp. 703–706 11) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Missouri, 1921, pp. 706–707 12) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Missouri, 1921, p. 707 13) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Missouri, 1921, p. 708 14) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Missouri, 1921, pp. 708–709 15) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Missouri, 1921, pp. 709–710 16) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Missouri, 1921, pp. 710 17) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Missouri, 1921, pp. 711–714 18) Date / Datum: 2.8.1921 Source: Laws-Missouri, 1921, extra session, p. 195 19) Date / Datum: 2.8.1921 Source: Laws-Missouri, 1921, extra session, pp. 196–197 20) Date / Datum: 2.8.1921 Source: Laws-Missouri, 1921, extra session, pp. 197–198 21) Date / Datum: 8.11.1922 Source: Laws-Missouri, 1923, p. 392 22) Date / Datum: 8.11.1922 Source: Laws-Missouri, 1923, pp. 392–393 23) Date / Datum: 26.2.1924 Source: Laws-Missouri, 1925, pp. 408–409 24) Date / Datum: 26.2.1924 Source: Laws-Missouri, 1925, p. 409 25) Date / Datum: 26.2.1924 Source: Laws-Missouri, 1925, pp. 410–411

1425,1–44

1425,45–46 1425,46 1425,46–49 1425,49–51 1425,47

1425,52–54 1425,54–57 1425,57–58 1425,58 1425,59 1425,59–60 1425,60–61 1425,61 1425,62–65 1425,66 1425,67–68 1425,68–69 1425,70 1425,70–71 1425,72–73 1425,73 1425,74–75

584

United States of America 26) Date / Datum: 26.2.1924 Source: Laws-Missouri, 1925, p. 411 27) Date / Datum: 26.2.1924 Source: Laws-Missouri, 1925, pp. 411–412 28) Date / Datum: 26.2.1924 Source: Laws-Missouri, 1925, pp. 412–413 29) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Missouri, 1925, p. 414 30) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Missouri, 1925, pp. 414–416 31) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Laws-Missouri, 1927, pp. 525–526 32) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Missouri, 1929, pp. 453–458 33) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Missouri, 1933, p. 478 34) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Missouri, 1933, pp. 478–480 35) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Missouri, 1933, p. 480 36) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-Missouri, 1935, pp. 432–433 37) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Missouri, 1937, pp. 612–613 38) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Missouri, 1937, pp. 613–614 39) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Missouri, 1937, pp. 614–615 40) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Laws-Missouri, 1939, p. 933 41) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Missouri, 1941, pp. 722–726 42) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Laws-Missouri, 1943, pp. 1081–1082 43) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Laws-Missouri, 1943, pp. 1082–1083 44) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Laws-Missouri, 1943, p. 1084 45) Date / Datum: 6.4.1943 Source: Laws-Missouri, 1943, p. 1085 46) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Missouri, 1946, p. 2006

4.

LIST OF CONSTITUTIONAL

1425,75 1425,75–76 1425,76–77 1425,78 1425,78–80 1425,81–82 1425,83–88 1425,89 1425,89–91 1425,91 1425,92–93 1425,94–95 1425,95–96 1425,96–97 1425,98 1426,1–5 1426,6–7 1426,7–8 1426,9 1426,10 1426,11

Constitution of the State of Missouri Verfassung des Staates Missouri Date / Datum: 27.2.1945 Decision / Beschluß: 28.9.1944 Entered into force / Inkrafttreten: 30.3.1945 Source: Constitution-Missouri-1945, pp. 15–63 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Missouri, 1950, p. 639 2) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Missouri, 1952, pp. 886–887 3) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Missouri, 1952, pp. 755–756

1427,1–49

1427,50 1427,51–52 1427,53–54

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

4) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Missouri, 1952, p. 756 5) Date / Datum: 24.1.1956 Source: Laws-Missouri, 1956, pp. 867–869 6) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Missouri, 1957, pp. 874–875 7) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Missouri, 1958, pp. 195–196 8) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Missouri, 1958, p. 196 9) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Missouri, 1961, pp. 656–657 10) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Missouri, 1961, pp. 657–658 11) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Missouri, 1961, pp. 658–659 12) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Missouri, 1961, pp. 659–660 13) Date / Datum: 6.3.1962 Source: Laws-Missouri, 1963, pp. 688–690 14) Date / Datum: 17.8.1965 Source: Laws-Missouri, 1965, pp. 677–678 15) Date / Datum: 14.1.1966 Source: Laws-Missouri, 1966, p. 934 16) Date / Datum: 14.1.1966 Source: Laws-Missouri, 1966, pp. 934–935 17) Date / Datum: 14.1.1966 Source: Laws-Missouri, 1966, pp. 935–938 18) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Missouri, 1967–1968, pp. 682–683 19) Date / Datum: 6.8.1968 Source: Laws-Missouri, 1967–1968, pp. 679–681 20) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Missouri, 1970, 4th extra session, p. 3 21) Date / Datum: 4.8.1970 Source: Laws-Missouri, 1970, 4th extra session, pp. 3–4 22) Date / Datum: 4.8.1970 Source: Laws-Missouri, 1970, 4th extra session, pp. 4–10 23) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Missouri, 1970, 4th extra session, pp. 11–13 24) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Missouri, 1970, 4th extra session, pp. 13–14 25) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Missouri, 1970, 4th extra session, pp. 14–15 26) Date / Datum: 5.10.1971 Source: Laws-Missouri, 1971–1972, pp. 483–484 27) Date / Datum: 5.10.1971 Source: Laws-Missouri, 1971–1972, pp. 484–485 28) Date / Datum: 5.10.1971 Source: Laws-Missouri, 1971–1972, pp. 485–487 29) Date / Datum: 5.10.1971 Source: Laws-Missouri, 1971–1972, p. 487 30) Date / Datum: 8.8.1972 Source: Laws-Missouri, 1971–1972, pp. 1049–1052 31) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Missouri, 1971–1972, pp. 1052–1053 32) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Missouri, 1971–1972, pp. 1053–1054

585

1427,54 1427,55–57 1427,58–59 1427,60–61 1427,61 1427,62–63 1427,63–64 1427,64–65 1427,65–66 1427,67–69 1427,70–71 1427,72 1427,72–73 1427,73–76 1427,77–78 1427,79–81 1427,82 1427,82–83 1427,83–89 1427,90–92 1427,92–93 1427,93–94 1427,95–96 1427,96–97 1427,97–98; 1428,1 1428,1 1428,2–5 1428,5–6 1428,6–7

586

United States of America 33) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Missouri, 1973–1975, p. 136 34) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Missouri, 1973–1975, pp. 136–137 35) Date / Datum: 3.8.1976 Source: Laws-Missouri, 1975–1976, p. 415 36) Date / Datum: 3.8.1976 Source: Laws-Missouri, 1975–1976, pp. 415–416 37) Date / Datum: 3.8.1976 Source: Laws-Missouri, 1975–1976, pp. 819–834 38) Date / Datum: 3.8.1976 Source: Laws-Missouri, 1975–1976, p. 834 39) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Missouri, 1975–1976, pp. 835–836 40) Date / Datum: 8.8.1978 Source: Laws-Missouri, 1978, p. 1005 41) Date / Datum: 8.8.1978 Source: Laws-Missouri, 1978, pp. 1005–1006 42) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Missouri, 1978, pp. 1007–1008 43) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Missouri, 1978, pp. 1009–1010 44) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Missouri, 1978, p. 1010 45) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Missouri, 1978, p. 1011 46) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Missouri, 1978, pp. 1011–1012 47) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Laws-Missouri, 1979–1980, pp. 651–652 48) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Laws-Missouri, 1979–1980, pp. 653–656 49) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Missouri, 1980, pp. 627–628 50) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Missouri, 1980, pp. 628–629 51) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Missouri, 1980, pp. 629–631 52) Date / Datum: 8.6.1982 Source: Laws-Missouri, 1981–1982, pp. 738–741 53) Date / Datum: 3.8.1982 Source: Laws-Missouri, 1981–1982, pp. 741–743 54) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Missouri, 1983, pp. 958–959 55) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Missouri, 1983, pp. 959–961 56) Date / Datum: 7.8.1984 Source: Laws-Missouri, 1983–1984, pp. 796–797 57) Date / Datum: 7.8.1984 Source: Laws-Missouri, 1983–1984, pp. 797–798 58) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Missouri, 1985, pp. 1006–1007 59) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Missouri, 1985, p. 1007 60) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Missouri, 1985, pp. 1007–1013 61) Date / Datum: 5.8.1986 Source: Laws-Missouri, 1986, pp. 1161–1162

LIST OF CONSTITUTIONAL

1428,8 1428,8–9 1428,10 1428,10–11 1428,12–27 1428,27 1428,28–29 1428,30 1428,30–31 1428,32–33 1428,34–35 1428,35 1428,36 1428,36–37 1428,38–39 1428,40–43 1428,44–45 1428,45–46 1428,46–48 1428,49–52 1428,52–54 1428,55–56 1428,56–58 1428,59–60 1428,60–61 1428,62–63 1428,63 1428,63–69 1428,70–71

DOCUMENTS 62) Date / Datum: 5.8.1986 Source: Laws-Missouri, 1986, pp. 1162–1163 63) Date / Datum: 5.8.1986 Source: Laws-Missouri, 1986, pp. 1163–1164 64) Date / Datum: 5.8.1986 Source: Laws-Missouri, 1986, pp. 1164–1165 65) Date / Datum: 5.8.1986 Source: Laws-Missouri, 1986, pp. 1165–1167 66) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Missouri, 1986, pp. 1167–1168 67) Date / Datum: 2.8.1988 Source: Laws-Missouri, 1988, pp. 1034–1035 68) Date / Datum: 2.8.1988 Source: Laws-Missouri, 1988, pp. 1035–1036 69) Date / Datum: 2.8.1988 Source: Laws-Missouri, 1988, pp. 1036–1037 70) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Missouri, 1989, pp. 1145–1147 71) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Missouri, 1989, pp. 1147–1149 72) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Missouri, 1989, pp. 1149–1150 73) Date / Datum: 7.8.1990 Source: Laws-Missouri, 1990, pp. 1167–1168 74) Date / Datum: 7.8.1990 Source: Laws-Missouri, 1990, pp. 1168–1169 75) Date / Datum: 4.8.1992 Source: Laws-Missouri, 1992, pp. 1241–1243 76) Date / Datum: 4.8.1992 Source: Laws-Missouri, 1992, pp. 1243–1244 77) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Missouri, 1992, pp. 1245–1246 78) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Missouri, 1992, pp. 1247–1248 79) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Missouri, 1992, p. 1248 80) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Missouri, 1992, pp. 1238–1240 81) Date / Datum: 2.8.1994 Source: Laws-Missouri, 1994, pp. 1241–1243 82) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Missouri, 1994, pp. 1243–1245 83) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Missouri, 1994, pp. 1245–1246 84) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Missouri, 1994, pp. 1246–1248 85) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Missouri, 1994, p. 1249 86) Date / Datum: 4.4.1995 Source: Laws-Missouri, 1995, pp. 1317–1318 87) Date / Datum: 2.4.1996 Source: Laws-Missouri, 1996, pp. 1130–1131 88) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Missouri, 1996, pp. 1132–1133 89) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Missouri, 1996, pp. 1133–1135 90) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Missouri, 1996, pp. 1135–1138

Vereinigte Staaten von Amerika

587

1428,71–72 1428,72–73 1428,73–74 1428,74–76 1428,76–77 1428,78–79 1428,79–80 1428,80–81 1428,82–84 1428,84–86 1428,86–87 1428,88–89 1428,89–90 1428,91–93 1428,93–94 1428,95–96 1428,97–98 1428,98

1429,1–3 1429,3–5 1429,5–6 1429,6–8 1429,9 1429,10–11 1429,12–13 1429,14–15 1429,15–17 1429,17–20

588

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

91)

Date / Datum: 7.4.1998 Source: Laws-Missouri, 1998, pp. 1702–1703 92) Date / Datum: 7.4.1998 Source: Laws-Missouri, 1998, pp. 1703–1704 93) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Missouri, 1998, pp. 1704–1706 94) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Missouri, 1998, pp. 1706–1712 95) Date / Datum: 7.11.2000 96) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-Missouri, 2002, pp. 1155–1156 97) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-Missouri, 2002, pp. 1156–1157 98) Date / Datum: 5.11.2002 99) Date / Datum: 3.8.2004 Source: Laws-Missouri, 2004, p. 1594 100) Date / Datum: 2.11.2004 101) Date / Datum: 8.8.2006

1429,21–22 1429,22–23 1429,23–25 1429,25–31 1429,32–33 1429,33–34 1429,35

Current version of 2007 / aktuelle Fassung von 2007 Source: Internet: http://www.sos.mo.gov/pubs/missouri_constitution.pdf

Montana – Montana 1.

Act to provide a temporary government for the Territory of Montana Gesetz über die vorläufige Regierung des Territoriums Montana Date / Datum: 26.5.1864 Source: Statutes-Usa, 1863–1865, vol. 13, pp. 85–92

2.

Constitution of the State of Montana Verfassung des Staates Montana Date / Datum: 9.2.1884 Note: Ratified by referendum, but not implemented / angenommen durch Volksabstimmung, aber nicht in Kraft getreten Source: Constitution-Montana-1884, pp. 3–37

3.

1430,1–8

1431,1–35

Constitution of the State of Montana Verfassung des Staates Montana Date / Datum: 17.8.1889 Referendum / Volksabstimmung: 1.10.1889 Source: Constitution-Montana-1889, pp. 1–44 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1889 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2339–2340 2) Date / Datum: 22.2.1889 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2338–2339 3) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Laws-Montana, 1899, p. 152 4) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Laws-Montana, 1903, ch. 49 5) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2340–2342 6) Date / Datum: 3.11.1908 Source: Laws-Montana, 1907, ch. 123 7) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Montana, 1909, ch. 4

1432,1–44

1432,46–47 1432,45–46

1432,47–49

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

8) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Montana, 1913, ch. 1, pp. 1–2 9) Date / Datum: 2.11.1915 Source: Laws-Montana, 1915, ch. 47, pp. 70–71 10) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-Montana, 1919, ch. 142, pp. 577–578 11) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Montana, 1921, ch. 149, pp. 694–695 12) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Laws-Montana, 1921, ch. 113, pp. 119–120 13) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Laws-Montana, 1921, extra session, ch. 11, pp. 760–762 14) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Montana, 1925, ch. 97, pp. 481–482 15) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Montana, 1925, ch. 134, pp. 482–488 16) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Montana, 1929, ch. 72, pp. 497–499 17) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Montana, 1933, ch. 101, pp. 551–552 18) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Montana, 1933, ch. 137, pp. 552–553 19) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-Montana, 1935, ch. 80, pp. 545–546 20) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-Montana, 1935, ch. 83, pp. 546–548 21) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Montana, 1937, ch. 102, pp. 731–732 22) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Montana, 1937, ch. 172, pp. 732–733 23) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Laws-Montana, 1939, ch. 93, pp. 727–728 24) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Laws-Montana, 1939, ch. 99, pp. 728–731 25) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Montana, 1949, ch. 197, pp. 675–676 26) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Montana, 1951, ch. 6, pp. 779–780 27) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Montana, 1951, ch. 193, pp. 780–781 28) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Montana, 1955, pp. 931–932 29) Date / Datum: 5.11.1956 Source: Laws-Montana, 1957, pp. 793–794 30) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Montana, 1959, ch. 161, pp. 1283–1284 31) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Montana, 1963, ch. 164, pp. 1331–1332 32) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Montana, 1965, ch. 92, p. 1013 33) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Montana, 1967, ch. 243, pp. 1331–1332 34) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Montana, 1967, ch. 273, p. 1333 35) Date / Datum: 2.11.1970 Source: Laws-Montana, 1971, ch. 14, pp. 1949–1950 36) Date / Datum: 2.11.1970 Source: Laws-Montana, 1971, ch. 66, pp. 1951–1952

589

1432,50–51 1432,52–53 1432,54–55 1432,56–57 1432,58–59 1432,60–62 1432,63–64 1432,64–70 1432,71–73 1432,74–75 1432,75–76 1432,77–78 1432,78–80 1432,81–82 1432,82–83 1432,84–85 1432,85–88 1432,89–90 1432,91–92 1432,92–93 1432,94–95 1432,96–97 1432,98; 1433,1 1433,2–3 1433,4 1433,5–6 1433,7 1433,8–9 10–11

590

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

37) Date / Datum: 2.11.1970 Source: Laws-Montana, 1971, ch. 1, pp. 1952–1953 4.

1433,11–12

Constitution of the State of Montana Verfassung des Staates Montana Date / Datum: 22.3.1972 Ratified by referendum / durch Volksabstimmung angenommen: 6.6.1972 Source: Convention-Montana-1972, vol. 2, pp. 1087–1113 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Montana, 1975, p. 1809 2) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Montana, 1975, pp. 1809–1810 3) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Montana, 1975, pp. 1810–1811 4) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Montana, 1976, p. 2163 5) Date / Datum: 2.11.1978 Source: Laws-Montana, 1979, p. 2161 6) Date / Datum: 2.11.1978 Source: Laws-Montana, 1979, pp. 2161–2162 7) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Montana, 1981, pp. 1641–1642 8) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Montana, 1983, pp. 1939–1940 9) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Montana, 1985, pp. 1937–1938 10) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Montana, 1985, pp. 1938–1939 11) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Montana, 1987, pp. 2079–2080 12) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Montana, 1987, p. 2080 13) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Montana, 1987, pp. 2080–2081 14) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Montana, 1989, pp. 2261–2262 15) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Montana, 1989, pp. 2262–2264 16) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Montana, 1991, pp. 3485–3486 17) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Montana, 1992, pp. 3099–3100 18) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Montana, 1992, pp. 3100–3101 19) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Montana, 1995, pp. 3711–3712 20) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Montana, 1995, pp. 3712–3714 21) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Montana, 1995, p. 3714 22) Date / Datum: 8.11.1998 23) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Montana, 1999, pp. 2209–2210 24) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Montana, 2000, special session, pp. 33–34

1434,1–27

1434,28 1434,28–29 1434,29–30 1434,31 1434,32 1434,32–33 1434,34–35 1434,36–37 1434,38–49 1434,39–40 1434,41–42 1434,42 1434,42–43 1434,44–45 1434,45–47 1434,48–49 1434,50–51 1434,51–52 1434,53–54 1434,54–56 1434,56 1434,57–58 1434,59–60

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

25) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-Montana, 2002, pp. 2823–2824 26) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-Montana, 2002, pp. 2824–2825 27) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Laws-Montana, 2004, pp. 3115–3116 28) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Laws-Montana, 2004, pp. 3116–3117 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: leg.mt.gov/content/mtcode_const/const.doc

591

1434,61–62 1434,62–63 1434,64–65 1434,65–66 1434,67–84

Nebraska – Nebraska 1.

Act to organize the Territories of Nebraska and Kansas Gesetz über die Organisation der Territorien Nebraska und Kansas Date / Datum: 30.5.1854 Referendum / Volksabstimmung: 3.8.1857 Entered into force / Inkrafttreten: 3.9.1857 Source: Statutes-USA, 1851–1855, vol. 10, pp. 277–290

2.

Constitution of the State of Nebraska Verfassung des Staates Nebraska Date / Datum: 9.2.1867 Adopted / Abstimmung: 21.6.1867 Source: Statutes-Nebraska-1867, pp. LXI-LXXV

3.

1435,1–14

1437,1–15

Constitution of the State of Nebraska Verfassung des Staates Nebraska Date / Datum: 12.6.1875 Adopted / Abstimmung: 12.10.1875 Entered into force / Inkrafttreten: 1.11.1875 Source: Constitution-Nebraska-1875, pp. 3–57 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.11.1886 Source: Thorpe-1909, vol. 4, p. 2389 2) Date / Datum: 3.11.1908 3) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Nebraska, 1911, ch. 223, pp. 671–675 4) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Nebraska, 1911, ch. 227, pp. 681–684 5) Date / Datum: 21.9.1920 Note: amendments integrated in constitution text / Änderungen im Text der Verfassung integriert Source: Laws-Nebraska, 1919–1921, pp. 3–36 6) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Nebraska, 1929, ch. 52, pp. 213–214 7) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-Nebraska, 1933, ch. 94, pp. 376–377 8) Date / Datum: 6.11.1934 9) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Nebraska, 1935, ch. 188, pp. 694–695 10) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Laws-Nebraska, 1937, ch. 18, p. 124 11) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Nebraska, 1939, ch. 109, pp. 477–479

1438,1–55

1438,56 1438,57–61 1438,62–65

1438,66–98; 1439,1 1439,2–3 1439,4–5 1439,6–7 1439,8 1439,9–11

592

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

12) Date / Datum: November 1946 13) Date / Datum: 2.12.1952 Source: Laws-Nebraska, 1951, ch. 159, pp. 634–635 14) Date / Datum: 2.12.1952 Source: Laws-Nebraska, 1951, ch. 160, pp. 636–637 15) Date / Datum: 2.12.1952 Source: Laws-Nebraska, 1951, ch. 161, pp. 637–639 16) Date / Datum: 2.12.1952 Source: Laws-Nebraska, 1951, ch. 162, pp. 639–641 17) Date / Datum: 2.12.1952 Source: Laws-Nebraska, 1951, ch. 164, pp. 643–648 18) Date / Datum: 2.12.1954 Source: Laws-Nebraska, 1954, extra session, ch. 3, pp. 60–62 19) Date / Datum: November 1958 Source: Laws-Nebraska, 1957, ch. 213, pp. 747–749 20) Date / Datum: November 1958 Source: Laws-Nebraska, 1957, ch. 216, pp. 752–754 21) Date / Datum: November 1960 Source: Laws-Nebraska, 1959, ch. 236, pp. 819–821 22) Date / Datum: November 1960 Source: Laws-Nebraska, 1959, ch. 238, pp. 823–824 23) Date / Datum: November 1962 Source: Laws-Nebraska, 1961, ch. 246, pp. 731–732 24) Date / Datum: November 1962 Source: Laws-Nebraska, 1961, ch. 249, pp. 736–738 25) Date / Datum: November 1962 Source: Laws-Nebraska, 1961, ch. 252, pp. 741–745 26) Date / Datum: November 1964 Source: Laws-Nebraska, 1963, ch. 296, pp. 883–884 27) Date / Datum: November 1964 Source: Laws-Nebraska, 1963, ch. 298, pp. 886–888 28) Date / Datum: November 1964 Source: Laws-Nebraska, 1963, ch. 301, pp. 892–893 29) Date / Datum: November 1964 Source: Laws-Nebraska, 1963, ch. 302, pp. 894–896 30) Date / Datum: November 1964 Source: Laws-Nebraska, 1965, extra session 1964, ch. 3, pp. 1921–1923 31) Date / Datum: November 1966 Source: Laws-Nebraska, 1965, ch. 300, pp. 846–848 32) Date / Datum: November 1966 Source: Laws-Nebraska, 1965, ch. 304, pp. 856–858 33) Date / Datum: November 1968 Source: Laws-Nebraska, 1967, ch. 317, pp. 848–849 34) Date / Datum: November 1968 Source: Laws-Nebraska, 1967, ch. 321, pp. 855–856 35) Date / Datum: November 1968 Source: Laws-Nebraska, 1967, ch. 322, pp. 856–858 36) Date / Datum: November 1970 Source: Laws-Nebraska, 1969, ch. 417, pp. 1428–1431 37) Date / Datum: May 1972 Source: Laws-Nebraska, 1971, LB 301, pp. 1–3 38) Date / Datum: May 1972 Source: Laws-Nebraska, 1971, LB 340, pp. 1–2 39) Date / Datum: May 1972 Source: Laws-Nebraska, 1972, LB 656, pp. 137–138 40) Date / Datum: May 1972 Source: Laws-Nebraska, 1971, LB 688, pp. 1–2

1439,12–13 1439,14–15 1439,15–17 1439,17–19 1439,20–25 1439,26–28 1439,29–31 1439,32–34 1439,35–37 1439,38–39 1439,40–41 1439,42–44 1439,45–49 1439,50–51 1439,52–54 1439,55–56 1439,57–59 1439,60–62 1439,63–65 1439,66–68 1439,69–70 1439,71–72 1439,72–74 1439,75–78 1439,79–81 1439,82–83 1439,84–85 1439,86–87

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

41) Date / Datum: May 1972 Source: Laws-Nebraska, 1971, LB 762, pp. 1–2 42) Date / Datum: November 1972 Source: Laws-Nebraska, 1972, LB 1023, pp. 328–331 43) Date / Datum: November 1972 Source: Laws-Nebraska, 1972, LB 1199, pp. 795–797 44) Date / Datum: November 1972 Source: Laws-Nebraska, 1972, LB 1414, pp. 1191–1192 45) Date / Datum: November 1972 Source: Laws-Nebraska, 1972, LB 837, pp. 256–257 46) Date / Datum: November 1976 Source: Laws-Nebraska, 1976, LB 666, pp. 346–347 47) Date / Datum: November 1978 Source: Laws-Nebraska, 1979, 1st special session, LR 1, pp. 1657–1660 48) Date / Datum: November 1978 Source: Laws-Nebraska, 1978, LB 553, p. 329 49) Date / Datum: November 1978 Source: Laws-Nebraska, 1978, LB 739, pp. 674–675 50) Date / Datum: November 1982 51) Date / Datum: November 1982 Source: Laws-Nebraska, 1982, LB 634, pp. 586–587 52) Date / Datum: November 1984 Source: Laws-Nebraska, 1984, 1st special session, L.R. 7, pp. 1–2 53) Date / Datum: November 1988 54) Date / Datum: November 1988 Source: Laws-Nebraska, 1988, LR 248, pp. 63–65 55) Date / Datum: November 1990 Source: Laws-Nebraska, 1989, LR 2, pp. 66–68 56) Date / Datum: November 1990 Source: Laws-Nebraska, 1990, LR 11, pp. 5–6 57) Date / Datum: November 1992 Source: Laws-Nebraska, 1991, LR 24CA, pp. 1–3 58) Date / Datum: November 1992 Source: Laws-Nebraska, 1991, extra session, LR 9CA, p. 1 59) Date / Datum: November 1992 Source: Laws-Nebraska, 1991, extra session, LR 219CA, pp. 1–5 60) Date / Datum: November 1992 61) Date / Datum: 5.11.1996 62) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Nebraska, 1995, LR 4CA, p. 3 63) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Nebraska, 1997, LR 8CA, p. 1 64) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Nebraska, 1997, LR 20CA, p. 4 65) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Nebraska, 1997, LR 32CA, pp. 7–8 66) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Nebraska, 1998, LR 45CA, pp. 1–5 67) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Nebraska, 1999, LR 14CA, p. 3 68) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Nebraska, 1999, LR 18CA, pp. 4–6 69) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Nebraska, 2000, LR 291CA, p. 3 70) Date / Datum: 2.11.2004 71) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Constitutional amendments-Nebraska, 2006, p. 4

593

1439,88–89 1439,93–93 1439,94–96 1439,97–98 1440,1–2 1440,3–4 1440,5–8 1440,9 1440,10–11 1440,12–13 1440,14–15 1440,16–18 1440,19–21 1440,22–23 1440,24–26 1440,27 1440,28–32

1440,33 1440,34 1440,35 1440,36–37 1440,38–42 1440,43 1440,44–46 1440,47 1440,48

594

United States of America 72) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Constitutional amendments-Nebraska, 2006, pp. 4–6

LIST OF CONSTITUTIONAL

1440,48–50

Nevada – Nevada 1.

Act to organize the Territory of Nevada Gesetz über die Organisation des Territoriums Nevada Date / Datum: 2.3.1861 Source: Statutes-USA, 1859–1863, vol. 12, pp. 209–214

2.

1441,1–6

Constitution of the State of Nevada Verfassung des Staates Nevada Date / Datum: 28.7.1864 Referendum / Volksabstimmung: 7.9.1864 Entered into force / Inkrafttreten: 31.10.1864 Source: Convention-Nevada-1864, pp. 833–855 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.11.1880 Source: Statutes-Nevada, 1879, p. 149 2) Date / Datum: 2.11.1880 Source: Statutes-Nevada, 1879, pp. 149–150 3) Date / Datum: 11.2.1889 Source: Statutes-Nevada, 1887, p. 151 4) Date / Datum: 11.2.1889 Source: Statutes-Nevada, 1887, p. 152 5) Date / Datum: 11.2.1889 Source: Statutes-Nevada, 1887, p. 164 6) Date / Datum: 11.2.1889 Source: Statutes-Nevada, 1889, pp. 151–152 7) Date / Datum: 1902 Source: Statutes-Nevada, 1901, p. 136 8) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Statutes-Nevada, 1901, p. 139 9) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Statutes-Nevada, 1905, p. 277 10) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Statutes-Nevada, 1909, p. 344 11) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Statutes-Nevada, 1911, pp. 446–447 12) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Statutes-Nevada, 1911, pp. 448–449 13) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Statutes-Nevada, 1911, p. 453 14) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Statutes-Nevada, 1911, p. 454 15) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Statutes-Nevada, 1911, pp. 454–455 16) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Statutes-Nevada, 1911, p. 458 17) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Statutes-Nevada, 1913, p. 581 18) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Statutes-Nevada, 1915, pp. 513–514 19) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Statutes-Nevada, 1915, pp. 516–517 20) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Statutes-Nevada, 1919, pp. 485–486

1442,1–23

1442,24 1442,24–25 1442,26 1442,27 1442,28 1442,29–30 1442,31 1442,32 1442,33 1442,34 1442,35–36 1442,37–38 1442,39 1442,40 1442,40–41 1442,42 1442,43 1442,44–45 1442,46–47 1442,48–49

DOCUMENTS 21) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Statutes-Nevada, 1921, p. 412 22) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Statutes-Nevada, 1923, p. 403 23) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Statutes-Nevada, 1923, p. 407 24) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Statutes-Nevada, 1925, pp. 357–358 25) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Statutes-Nevada, 1929, p. 429 26) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Statutes-Nevada, 1933, pp. 357–358 27) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Statutes-Nevada, 1935, p. 428 28) Date / Datum: 17.3.1937 Source: Statutes-Nevada, 1937, pp. 19–23, 50–51 29) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Statutes-Nevada, 1937, p. 550 30) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Statutes-Nevada, 1937, p. 553 31) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Statutes-Nevada, 1937, p. 564 32) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Statutes-Nevada, 1937, pp. 567–568 33) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Statutes-Nevada, 1941, pp. 559–562 34) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Statutes-Nevada, 1943, p. 311 35) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Statutes-Nevada, 1945, p. 505 36) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Statutes-Nevada, 1949, p. 684 37) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Statutes-Nevada, 1949, p. 684 38) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Statutes-Nevada, 1949, p. 685 39) Date / Datum: 12.11.1954 Source: Statutes-Nevada, 1953, pp. 715–716 40) Date / Datum: 12.11.1954 Source: Statutes-Nevada, 1953, p. 716 41) Date / Datum: 12.11.1954 Source: Statutes-Nevada, 1953, pp. 716–717 42) Date / Datum: 12.11.1954 Source: Statutes-Nevada, 1953, p. 717 43) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Statutes-Nevada, 1955, p. 926 44) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Statutes-Nevada, 1955, pp. 926–927 45) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Statutes-Nevada, 1955, p. 927 46) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Statutes-Nevada, 1955, p. 952 47) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Statutes-Nevada, 1957, p. 793 48) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Statutes-Nevada, 1957, p. 794 49) Date / Datum: 4.11.1958 Note: Initiative petition

Vereinigte Staaten von Amerika

595

1442,50 1442,51 1442,52 1442,53–54 1442,55 1442,56–57 1442,58 1442,59–65 1442,66 1442,67 1442,68 1442,69–70 1442,71–74 1442,75 1442,76 1442,77 1442,77 1442,78 1442,79–80 1442,80 1442,80–81 1442,81 1442,82 1442,82–83 1442,83 1442,84 1442,85 1442,86

596

United States of America 50) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Statutes-Nevada, 1959, pp. 939–940 51) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Ballot questions-Nevada-1960, p. 10 52) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Statutes-Nevada, 1961, pp. 813–817 53) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Statutes-Nevada, 1961, pp. 825–826 54) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Statutes-Nevada, 1963, p. 1416 55) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Statutes-Nevada, 1965, p. 1495 56) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Statutes-Nevada, 1967, p. 1787 57) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Statutes-Nevada, 1967, p. 1797 58) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Statutes-Nevada, 1969, p. 1657 59) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Statutes-Nevada, 1969, pp. 1663–1664 60) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Statutes-Nevada, 1969, p. 1668 61) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Statutes-Nevada, 1969, pp. 1720–1721 62) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Statutes-Nevada, 1969, pp. 1723–1724 63) Date / Datum: 8.6.1971 Source: Statutes-Nevada, 1969, p. 1685 64) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Statutes-Nevada, 1969, pp. 1680–1681 65) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Statutes-Nevada, 1969, p. 1695 66) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Statutes-Nevada, 1969, pp. 1719–1720 67) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Statutes-Nevada, 1969, p. 1723 68) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Statutes-Nevada, 1969, pp. 1728–1729 69) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Statutes-Nevada, 1973, p. 1938 70) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Statutes-Nevada, 1973, p. 1948 71) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Statutes-Nevada, 1975, p. 1870 72) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Statutes-Nevada, 1975, p. 1872–1873 73) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Statutes-Nevada, 1975, pp. 1900–1901 74) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Statutes-Nevada, 1975, p. 1931–1934 75) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Statutes-Nevada, 1975, pp. 1934–1935 76) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Statutes-Nevada, 1975, pp. 1980–1981 77) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Statutes-Nevada, 1977, p. 1687 78) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Statutes-Nevada, 1977, pp. 1690–1691

LIST OF CONSTITUTIONAL

1442,87–88 1442,89 1442,90–94 1442,95–96 1442,97 1442,98 1443,1 1443,2 1443,3 1443,4–5 1443,6 1443,7–8 1443,9–10 1443,11 1443,12–13 1443,14 1443,15–16 1443,17 1443,18–19 1443,20 1443,21 1443,22 1443,23–24 1443,25–26 1443,27–30 1443,30–31 1443,32–33 1443,34 1443,35–36

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

79) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Statutes-Nevada, 1977, p. 1703 80) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Statutes-Nevada, 1977, pp. 1727–1728 81) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Statutes-Nevada, 1979, p. 1941 82) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Statutes-Nevada, 1979, pp. 1953–1954 83) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Statutes-Nevada, 1981, pp. 2140–2141 84) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Ballot questions-Nevada-1982, p. 15 85) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Statutes-Nevada, 1983, p. 2113 86) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Statutes-Nevada, 1985, pp. 2331–2332 87) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Statutes-Nevada, 1985, p. 2332 88) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Statutes-Nevada, 1985, pp. 2400–2402 89) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Statutes-Nevada, 1987, pp. 2347–2350 90) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Statutes-Nevada, 1987, pp. 2355–2356 91) Date / Datum: 2.5.1989 Source: Statutes-Nevada, 1989, pp. 2228–2229 92) Date / Datum: 2.5.1989 Source: Statutes-Nevada, 1989, p. 2230 93) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Statutes-Nevada, 1989, p. 2222 94) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Statutes-Nevada, 1989, p. 2249 95) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Ballot questions-Nevada-1990, p. 28 96) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Statutes-Nevada, 1991, pp. 2494–2495 97) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Statutes-Nevada, 1991, p. 2498 98) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Statutes-Nevada, 1993, pp. 2969–2970 99) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Statutes-Nevada, 1993, p. 2974 100) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Statutes-Nevada, 1995, pp. 2880–2881 101) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Statutes-Nevada, 1995, pp. 2887–2888 102) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Statutes-Nevada, 1995, pp. 2899 103) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Statutes-Nevada, 1995, pp. 2917–2918 104) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Statutes-Nevada, 1995, p. 2972 105) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Ballot questions-Nevada-1996, Question 9a & 9b, pp. 1–3 106) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Ballot questions-Nevada-1996, Question 10, p. 2 107) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Ballot questions-Nevada-1996, Question 11, p. 2

597

1443,37 1443,38–39 1443,40 1443,41–42 1443,43–44 1443,45 1443,46 1443,47–48 1443,48 1443,49–51 1443,52–55 1443,56–57 1443,58–59 1443,60 1443,61 1443,62 1443,63 1443,64–65 1443,66 1443,67–68 1443,69 1443,70–71 1443,72–73 1443,74 1443,75–76 1443,77 1443,78–80 1443,81 1443,82

598

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

108) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Statutes-Nevada, 1995, pp. 2949–2952 109) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Statutes-Nevada, 1995, p. 2964 110) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Statutes-Nevada, 1995, pp. 2971–2972 111) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Statutes-Nevada, 1995, pp. 3020–3022 112) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Ballot questions-Nevada-1998, Question 17, pp. 2–8 113) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Ballot questions-Nevada-2000, Question 9, p. 3 114) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Statutes-Nevada, 2001, pp. 3462–3463 115) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Ballot questions-Nevada-2000, Question 2, p. 3 116) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Statutes-Nevada, 2003, pp. 3726–3727 117) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Ballot questions-Nevada-2004, pp. 6–7 118) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Ballot questions-Nevada-2004, pp. 45–47

1443,83–86 1443,87 1443,88–89 1443,90–92 1443,9398; 1444,1 1444,2 1444,3–4 1444,5 1444,6–7 1444,8–9 1444,10–12

New Hampshire – New Hampshire 1.

Constitution of the State of New Hampshire of 1784 as amended in 1792 Verfassung des Staates New Hampshire von 1784 in der Fassung von 1792 Date / Datum: 5.9.1792 Decision / Beschluß: 24.2.1792; 5.6.1792 Referendum / Volksabstimmung: 7.5.1792; 27.8.1792 Proclaimed / Verkündung: 5.9.1792 Entered into force / Inkrafttreten: 5.6.1793 Source: Constitution-New Hampshire-1792, pp. 7–70 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 16.9.1852 Source: Statutes-New Hampshire-1853, p. 42 2) Date / Datum: 1.8.1877 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2491–2492 3) Date / Datum: 2.4.1889 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2492–2493 4) Date / Datum: 26.3.1902 Source: Thorpe-1909, vol. 4, pp. 2493–2494 5) Date / Datum: 20.11.1912 Note: Amendments included in text / Änderungen im Text Source: Laws-New Hampshire, 1925, pp. 5–30 6) Date / Datum: 29.11.1938 Source: Convention-New Hampshire-1938, p. 42 7) Date / Datum: 12.11.1942 8) Date / Datum: 22.11.1948 9) Date / Datum: 1.12.1950 10) Date / Datum: 23.11.1956 11) Date / Datum: 1958 12) Date / Datum: 1960 13) Date / Datum: 1964 14) Date / Datum: 1966 15) Date / Datum: 1968 16) Date / Datum: 1970

1445,1–64

1445,65 1445,66–67 1445,67–68 1445,68–69 1445,70–95 1445,96

DOCUMENTS 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24)

Vereinigte Staaten von Amerika

Date / Datum: 1974 Date / Datum: 1976 Date / Datum: 1978 Date / Datum: 1980 Date / Datum: 1982 Date / Datum: 28.11.1984 Date / Datum: 1988 Date / Datum: 6.11.1990

Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.nh.gov/constitution/constitution.html 2.

599

1446a,1–23

Amended constitution of the State of New Hampshire Geänderte Verfassung des Staates New Hampshire Date / Datum: 1851 Note: not adopted / nicht angenommen Source: Constitution-New Hampshire-1851, pp. 3–15

1447,1–13

New Jersey – New Jersey 1.

Constitution of the State of New Jersey Verfassung des Staates New Jersey Date / Datum: 29.6.1844 Decision / Beschluß: 29.6.1844 Referendum / Volksabstimmung: 13.8.1844 Entered into force / Inkrafttreten: 2.9.1844 Source: Constitution-New Jersey-1844, pp. 3–56 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.9.1875 Source: Acts-New Jersey, 1876, pp. 433–439 2) Date / Datum: 28.9.1897 Source: Acts-New Jersey, 1898, pp. 973–974 3) Date / Datum: 20.9.1927 Source: Acts-New Jersey, 1928, pp. 820–821

2.

1448,55–61 1448,62–63 1448,64–65

Constitution of the State of New Jersey. Draft Verfassung des Staates New Jersey. Entwurf Date / Datum: 7.11.1944 Rejected by referendum / abgelehnt durch Volksabstimmung: 7.11.1944 Source: Acts-New Jersey, 1944, pp. 195–241

3.

1448,1–54

1449,1–47

Constitution of the State of New Jersey Verfassung des Staates New Jersey Date / Datum: 10.9.1947 Referendum / Volksabstimmung: 4.11.1947 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1948 Source: Acts-New Jersey, 1948, pp. 1961–2001 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Acts-New Jersey, 1959, pp. 915–916 2) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Acts-New Jersey, 1959, pp. 916–917 3) Date / Datum: 5.11.1957 Source: Acts-New Jersey, 1959, p. 918 4) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Acts-New Jersey, 1959, pp. 918–919

1450,1–41

1450,42–43 1450,43–44 1450,45 1450,45–46

600

United States of America 5) Date / Datum: 7.11.1961 Source: Acts-New Jersey, 1964, p. 1238 6) Date / Datum: 5.11.1963 Source: Acts-New Jersey, 1964, pp. 1238–1242 7) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Acts-New Jersey, 1967, pp. 1215–1218 8) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-New Jersey, 1969, p. 997 9) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Acts-New Jersey, 1969, pp. 998–1000 10) Date / Datum: 4.11.1969 Source: Acts-New Jersey, 1969, pp. 997–998 11) Date / Datum: 4.12.1973 12) Date / Datum: 5.12.1974 13) Date / Datum: 4.12.1975 14) Date / Datum: 2.12.1976 15) Date / Datum: 7.12.1978 16) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Acts-New Jersey, 1981, pp. 2375–2376 17) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Acts-New Jersey, 1981, pp. 2377–2378 18) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Acts-New Jersey, 1981, pp. 2378–2379 19) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Acts-New Jersey, 1983, pp. 2341–2343 20) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Acts-New Jersey, 1983, pp. 2343–2344 21) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Acts-New Jersey, 1983, pp. 2344–2345 22) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Acts-New Jersey, 1983, pp. 2345–2346 23) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-New Jersey, 1984, pp. 1293–1294 24) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-New Jersey, 1984, pp. 1295–1296 25) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-New Jersey, 1984, p. 1296 26) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Acts-New Jersey, 1984, p. 1297 27) Date / Datum: 8.12.1988 28) Date / Datum: 5.12.1991 Source: Acts-New Jersey, 1991, p. 2801 29) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-New Jersey, 1992, p. 1429 30) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-New Jersey, 1992, pp. 1429–1430 31) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Acts-New Jersey, 1992, pp. 1430–1431 32) Date / Datum: 2.11.1993 Source: Acts-New Jersey, 1993, p. 2075 33) Date / Datum: 1.1.1994 34) Date / Datum: 7.11.1995 Source: Acts-New Jersey, 1995, pp. 2509–2514 35) Date / Datum: 7.11.1995 Source: Acts-New Jersey, 1995, pp. 2514–2515 36) Date / Datum: 7.11.1995 Source: Acts-New Jersey, 1995, pp. 2515–2516

LIST OF CONSTITUTIONAL

1450,47 1450,47–51 1450,52–55 1450,56 1450,57–59 1450,56–57

1450,60–61 1450,62–63 1450,63–64 1450,65–67 1450,67–68 1450,68–69 1450,69–70 1450,71–72 1450,73–74 1450,74 1450,75 1450,76 1450,77 1450,77–78 1450,78–79 1450,80 1450,81–86 1450,86–87 1450,87–88

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

37) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-New Jersey, 1996, pp. 1131–1133 38) Date / Datum: 3.12.1998 39) Date / Datum: 2.11.1999 Source: Acts-New Jersey, 1999, pp. 2191–2193 40) Date / Datum: 2.11.1999 Source: Acts-New Jersey, 1999, pp. 2193–2194 41) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Acts-New Jersey, 2000, p. 1081 42) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Acts-New Jersey, 2000, pp. 1081–1082 43) Date / Datum: 4.11.2003 Source: Acts-New Jersey, 2003, pp. 2067–2070 44) Date / Datum: 4.11.2003 Source: Acts-New Jersey, 2003, pp. 2070–2072 45) Date / Datum: 8.12.2005 46) Date / Datum: 17.1.2006

601

1450,89–91 1450,92–94 1450,94–95 1450,96 1450,96–97 1450,98; 1451,1–3

Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet www.njleg.state.nj.us/lawsconstitution/constitution.asp

1451,3–5

1451a,1–32

New Mexico – New Mexico 1.

Constitution of the State of New Mexico Verfassung für den Staat New Mexico Date / Datum: 1850 Note: Not implemented / wurde nicht in Kraft gesetzt Source: Constitution-New Mexico-1850, pp. 13–46

2.

Act proposing to the State of Texas the establishment of her Northern and Western boundaries, the relinquishment by the said State f al territory claimed by her exterior to said boundaries, and of all her claims upon the United States, and to establish a territorial government for New Mexico Gesetz über die Territorial-Regierung von New Mexico Date / Datum: 9.9.1850 Source: Statutes-USA, 1845–1851, vol. 9, pp. 446–452

3.

1452,1–34

1453,1–7

Constitution of the State of New Mexico Verfassung des Staates New Mexico Date / Datum: 21.1.1911 Entered into force / Inkrafttreten: 6.1.1912 Source: Constitution-New Mexico-1911, pp. 9–47 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-New Mexico, 1912, pp. 271–272 2) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-New Mexico, 1913, pp. 170–172 3) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-New Mexico, 1913, p. 175 4) Date / Datum: November 1917 Source: Laws-New Mexico, 1917, p. 352 5) Date / Datum: 20.9.1921 Source: Laws-New Mexico, 1921, pp. 468–469 6) Date / Datum: 20.9.1921 Source: Laws-New Mexico, 1921, p. 469 7) Date / Datum: 20.9.1921 Source: Laws-New Mexico, 1921, pp. 478–479

1454,1–39

1454,40–41 1454,42–44 1454,45 1454,46 1454,47–48 1454,48 1454,49–50

602

United States of America 8) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-New Mexico, 1923, pp. 351–352 9) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-New Mexico, 1927, p. 485 10) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-New Mexico, 1931, p. 302 11) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-New Mexico, 1931, p. 303 12) Date / Datum: 19.9.1933 Source: Laws-New Mexico, 1933, pp. 537–538 13) Date / Datum: 19.9.1933 Source: Laws-New Mexico, 1933, p. 538 14) Date / Datum: 19.9.1933 Source: Laws-New Mexico, 1933, p. 541 15) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Laws-New Mexico, 1937, p. 694 16) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-New Mexico, 1939, p. 693 17) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-New Mexico, 1943, p. 320 18) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-New Mexico, 1945, p. 312 19) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-New Mexico, 1945, p. 313 20) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-New Mexico, 1947, p. 562 21) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-New Mexico, 1947, p. 567 22) Date / Datum: 20.9.1949 Source: Laws-New Mexico, 1949, pp. 507–509 23) Date / Datum: 20.9.1949 Source: Laws-New Mexico, 1949, pp. 510–511 24) Date / Datum: 20.9.1949 Source: Laws-New Mexico, 1949, pp. 511–512 25) Date / Datum: 20.9.1949 Source: Laws-New Mexico, 1949, pp. 512–514 26) Date / Datum: 20.9.1949 Source: Laws-New Mexico, 1949, pp. 514–515 27) Date / Datum: 20.9.1949 Source: Laws-New Mexico, 1949, p. 517 28) Date / Datum: 15.9.1953 Source: Laws-New Mexico, 1953, p. 623 29) Date / Datum: 15.9.1953 Source: Laws-New Mexico, 1953, pp. 624 30) Date / Datum: 15.9.1953 Source: Laws-New Mexico, 1953, pp. 624–625 31) Date / Datum: 15.9.1953 Source: Laws-New Mexico, 1953, pp. 625–626 32) Date / Datum: 15.9.1953 Source: Laws-New Mexico, 1953, p. 628 33) Date / Datum: 15.9.1953 Source: Laws-New Mexico, 1953, p. 632 34) Date / Datum: 15.9.1953 Source: Laws-New Mexico, 1953, p. 633 35) Date / Datum: 20.9.1955 Source: Laws-New Mexico, 1955, pp. 860–861 36) Date / Datum: 20.9.1955 Source: Laws-New Mexico, 1955, pp. 863–865

LIST OF CONSTITUTIONAL

1454,51–52 1454,53 1454,54 1454,55 1454,56–57 1454,57 1454,58 1454,59 1454,60 1454,61 1454,62 1454,63 1454,64 1454,65 1454,66–68 1454,69–70 1454,70–71 1454,71–73 1454,73–74 1454,75 1454,76 1454,77 1454,77–78 1454,78–79 1454,80 1454,81 1454,82 1454,83–84 1454,85–87

DOCUMENTS 37) Date / Datum: 20.9.1955 Source: Laws-New Mexico, 1955, p. 865 38) Date / Datum: 20.9.1955 Source: Laws-New Mexico, 1955, p. 866 39) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-New Mexico, 1957, pp. 716–717 40) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-New Mexico, 1957, pp. 718–719 41) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-New Mexico, 1957, p. 719 42) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-New Mexico, 1959, pp. 1146–1147 43) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-New Mexico, 1959, p. 1148 44) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-New Mexico, 1959, p. 1149 45) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-New Mexico, 1959, pp. 1152–1153 46) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-New Mexico, 1959, pp. 1153–1154 47) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-New Mexico, 1959, pp. 1154–1155 48) Date / Datum: 19.9.1961 Source: Laws-New Mexico, 1961, pp. 845–848 49) Date / Datum: 19.9.1961 Source: Laws-New Mexico, 1961, p. 855 50) Date / Datum: 19.9.1961 Source: Laws-New Mexico, 1961, p. 857 51) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-New Mexico, 1963, p. 1153 52) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-New Mexico, 1963, p. 1154 53) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-New Mexico, 1963, pp. 1155–1156 54) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-New Mexico, 1963, pp. 1156–1157 55) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-New Mexico, 1963, p. 1159 56) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-New Mexico, 1963, pp. 1160–1161 57) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-New Mexico, 1963, p. 1161 58) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-New Mexico, 1963, pp. 1164–1167 59) Date / Datum: 28.9.1965 Source: Laws-New Mexico, 1965, pp. 1523–1524 60) Date / Datum: 28.9.1965 Source: Laws-New Mexico, 1965, p. 1525 61) Date / Datum: 28.9.1965 Source: Laws-New Mexico, 1965, pp. 1527–1528 62) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-New Mexico, 1965, pp. 1534–1536 63) Date / Datum: 7.11.1967 Source: Laws-New Mexico, 1967, p. 1617 64) Date / Datum: 7.11.1967 Source: Laws-New Mexico, 1967, pp. 1618–1619 65) Date / Datum: 7.11.1967 Source: Laws-New Mexico, 1967, p. 1620

Vereinigte Staaten von Amerika

603

1454,87 1454,88 1454,89–90 1454,91–92 1454,92 1454,93–94 1454,95 1454,96 1454,97–98 1454,98; 1455,1 1455,1–2 1455,3–6 1455,7 1455,8 1455,9 1455,10 1455,11–12 1455,12–13 1455,14 1455,15–16 1455,16 1455,17–20 1455,21–22 1455,23 1455,24–25 1455,26–28 1455,29 1455,30–31 1455,32

604

United States of America 66) Date / Datum: 7.11.1967 Source: Laws-New Mexico, 1967, p. 1621 67) Date / Datum: 7.11.1967 Source: Laws-New Mexico, 1967, pp. 1622–1624 68) Date / Datum: 7.11.1967 Source: Laws-New Mexico, 1967, pp. 1625–1626 69) Date / Datum: 7.11.1967 Source: Laws-New Mexico, 1967, pp. 1627–1628 70) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-New Mexico, 1970, pp. 366–368 71) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-New Mexico, 1970, pp. 372–373 72) Date / Datum: 2.11.1971 Source: Laws-New Mexico, 1971, p. 1377 73) Date / Datum: 2.11.1971 Source: Laws-New Mexico, 1971, p. 1378 74) Date / Datum: 2.11.1971 Source: Laws-New Mexico, 1971, p. 1379 75) Date / Datum: 2.11.1971 Source: Laws-New Mexico, 1971, pp. 1380–1381 76) Date / Datum: 2.11.1971 Source: Laws-New Mexico, 1971, p. 1382 77) Date / Datum: 2.11.1971 Source: Laws-New Mexico, 1971, p. 1386 78) Date / Datum: 2.11.1971 Source: Laws-New Mexico, 1971, p. 1387 79) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-New Mexico, 1972, p. 702 80) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-New Mexico, 1972, pp. 703–704 81) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-New Mexico, 1973, pp. 2034–2035 82) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-New Mexico, 1973, pp. 2036–2037 83) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-New Mexico, 1973, pp. 2038–2039 84) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-New Mexico, 1973, pp. 2042–2043 85) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-New Mexico, 1973, p. 2044 86) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-New Mexico, 1974, p. 352 87) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-New Mexico, 1974, pp. 353–354 88) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-New Mexico, 1975, pp. 2138–2139 89) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-New Mexico, 1975, pp. 184–185 90) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-New Mexico, 1977, pp. 2803–2805 91) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-New Mexico, 1977, pp. 2806–2807 92) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-New Mexico, 1979, pp. 1998–2000 93) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-New Mexico, 1979, pp. 2001–2002 94) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-New Mexico, 1979, pp. 2003–2004

LIST OF CONSTITUTIONAL

1455,33 1455,34–36 1455,37–38 1455,39–40 1455,41–43 1455,44–45 1455,46 1455,47 1455,48 1455,49–50 1455,51 1455,52 1455,53 1455,54 1455,55–56 1455,57–58 1455,59–60 1455,61–62 1455,63–64 1455,65 1455,66 1455,67–68 1455,69–70 1455,71–72 1455,73–75 1455,76–77 1455,78–80 1455,81–82 1455,83–84

DOCUMENTS 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115) 116) 117) 118) 119) 120) 121) 122) 123)

Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-New Mexico, 1979, pp. 2007–2008 Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-New Mexico, 1981, pp. 2215–2216 Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-New Mexico, 1982, p. 616 Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-New Mexico, 1982, pp. 617–620 Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-New Mexico, 1982, pp. 621–622 Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-New Mexico, 1984, p. 1495 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-New Mexico, 1985, p. 1693 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-New Mexico, 1985, p. 1694 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-New Mexico, 1985, p. 1695 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-New Mexico, 1985, pp. 1696–1697 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-New Mexico, 1986, p. 1209 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-New Mexico, 1986, p. 1210 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-New Mexico, 1986, pp. 1211–1212 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-New Mexico, 1986, pp. 1213–1214 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-New Mexico, 1986, pp. 1216–1217 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-New Mexico, 1986, pp. 1218–1219 Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-New Mexico, 1988, p. 1115 Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-New Mexico, 1988, pp. 1116–1117 Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-New Mexico, 1988, pp. 1118–1119 Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-New Mexico, 1988, pp. 1120–1121 Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-New Mexico, 1988, pp. 1122–1130 Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-New Mexico, 1988, pp. 1131–1134 Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-New Mexico, 1989, pp. 2751–2752 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-New Mexico, 1992, pp. 1625–1627 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-New Mexico, 1992, pp. 1628–1629 Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-New Mexico, 1993, pp. 4443–4445 Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-New Mexico, 1993, pp. 4446–4449 Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-New Mexico, 1993, pp. 4459–4461 Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-New Mexico, 1994, pp. 1515–1517

Vereinigte Staaten von Amerika

605

1455,85–86 1455,87–88 1455,89 1455,90–93 1455,94–95 1455,96 1455,97 1455,98 1456,1 1456,2–3 1456,4 1456,5 1456,6–7 1456,8–9 1456,10–11 1456,12–13 1456,14 1456,15–16 1456,17–18 1456,19–20 1456,21–29 1456,30–33 1456,34–35 1456,36–38 1456,39–40 1456,41–43 1456,44–47 1456,48–50 1456,51–53

606

United States of America 124) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-New Mexico, 1996, pp. 1064–1068 125) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-New Mexico, 1996, pp. 1069–1070 126) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-New Mexico, 1996, pp. 1071–1073 127) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-New Mexico, 1996, pp. 1074–1077 128) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-New Mexico, 1996, pp. 1078–1079 129) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-New Mexico, 1996, pp. 1080–1081 130) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-New Mexico, 1996, pp. 1082–1083 131) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-New Mexico, 1997, pp. 2598–2599 132) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-New Mexico, 1997, pp. 2560–2562 133) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-New Mexico, 1997, pp. 2563–2564 134) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-New Mexico, 1998, pp. 1614–1616 135) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-New Mexico, 1998, pp. 1630–1631 136) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-New Mexico, 1999, pp. 2586–2591 137) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-New Mexico, 2001, pp. 3027–3028 138) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-New Mexico, 2001, p. 3031 139) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-New Mexico, 2001, pp. 3033–3034 140) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-New Mexico, 2001, pp. 3035–3038 141) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-New Mexico, 2001, pp. 3040–3042 142) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-New Mexico, 2001, p. 3043

LIST OF CONSTITUTIONAL

1456,54–58 1456,59–60 1456,61–63 1456,64–67 1456,68–69 1456,70–71 1456,72–73 1456,74–75 1456,76–78 1456,79–80 1456,81–83 1456,84–85 1456,86–91 1456,92–93 1456,94 1456,95–96 1456,97–98; 1457,1–2 1457,3–5 1457,6

New York – New York 1.

Constitution of the State of New York Verfassung des Staates New York Date / Datum: 9.10.1846 Referendum / Abstimmung: 3.11.1846 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1847 Source: Convention-New York-1846, vol. 2, pp. 1–33 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 4.1.1854 Source: Laws-New York, 1954, pp. 1103–1105 2) Date / Datum: 15.2.1864 3) Date / Datum: 2.11.1869 4) Date / Datum: 5.11.1872 Source: Thorpe-1909, vol. 5, p. 2687 5) Date / Datum: 3.11.1874 Source: Thorpe-1909, vol. 5, pp. 2675–2680, 2689–2692

1458,1–31

1458,38–40

1458,53 1458,41–46; 1458,55–58

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

6) Date / Datum: 7.11.1876 Source: Thorpe-1909, vol. 5, pp. 2680–2687 7) Date / Datum: 4.11.1879 8) Date / Datum: 2.11.1880 9) Date / Datum: 7.11.1882 10) Date / Datum: 4.11.1884 11) Date / Datum: 6.11.1888 12) Date / Datum: 8.11.1892 2.

1458,46–53

Constitution of the State of New York. Draft Entwurf einer Verfassung für den Staat New York Date / Datum: 28.2.1868 Rejected by referendum / abgelehnt durch Volksabstimmung: 2.11.1869 Source: Convention-New York-1868, vol. 5, pp. 3929–3944

3.

607

1459,1–16

Constitution of the State of New York Verfassung des Staates New York Date / Datum: 29.9.1894 Referendum / Abstimmung: 6.11.1894 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1895 Source: Convention-New York-1894, vol. 5, pp. 732–780 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.11.1899 Source: Laws-New York, 1898, pp. 1550–1551 2) Date / Datum: 7.11.1899 Source: Laws-New York, 1898, pp. 1552–1553 3) Date / Datum: 5.11.1901 Source: Laws-New York, 1901, pp. 1803–1804 4) Date / Datum: 5.11.1901 Source: Laws-New York, 1901, pp. 1804–1806 5) Date / Datum: 7.11.1905 Source: Laws-New York, 1903, pp. 1451–1452 6) Date / Datum: 7.11.1905 Source: Laws-New York, 1903, p. 1452 7) Date / Datum: 7.11.1905 Source: Laws-New York, 1903, p. 1453 8) Date / Datum: 7.11.1905 Source: Laws-New York, 1903, p. 1454 9) Date / Datum: 7.11.1905 Source: Laws-New York, 1903, pp. 1454–1456 10) Date / Datum: 7.11.1905 Source: Laws-New York, 1903, pp. 1456–1458 11) Date / Datum: 7.11.1905 Source: Laws-New York, 1904, pp. 1931–1933 12) Date / Datum: 5.11.1907 Source: Laws-New York, 1907, pp. 2501–2503 13) Date / Datum: 5.11.1907 Source: Laws-New York, 1907, pp. 2503–2504 14) Date / Datum: 7.11.1909 Source: Laws-New York, 1909, pp. 1799–1800 15) Date / Datum: 7.11.1909 Source: Laws-New York, 1909, pp. 1800–1802 16) Date / Datum: 7.11.1909 Source: Laws-New York, 1909, pp. 1802–1803 17) Date / Datum: 7.11.1909 Source: Laws-New York, 1909, pp. 1803–1806

1460,1–49

1460,50–51 1460,52–53 1460,54–55 1460,55–57 1460,58–59 1460,59 1460,60 1460,61 1460,61–63 1460,63–65 1460,66–68 1460,69–71 1460,71–72 1460,73–74 1460,74–76 1460,76–77 1460,77–80

608

United States of America 18) Date / Datum: 4.11.1913 Source: Laws-New York, 1913, pp. 2224–2225 19) Date / Datum: 4.11.1913 Source: Laws-New York, 1913, pp. 2225–2226 20) Date / Datum: 4.11.1913 Source: Laws-New York, 1913, pp. 2227–2229 21) Date / Datum: 4.11.1913 Source: Laws-New York, 1913, pp. 2229–2230 22) Date / Datum: 6.11.1917 Source: Laws-New York, 1918, p. 2079 23) Date / Datum: 6.11.1917 Source: Laws-New York, 1918, pp. 2079–2082 24) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-New York, 1919, pp. 1781–1785 25) Date / Datum: 4.11.1919 Source: Laws-New York, 1920, pp. 2507–2508 26) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-New York, 1921, pp. 2523–2526 27) Date / Datum: 8.11.1921 Source: Laws-New York, 1922, pp. 1849–1851 28) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Laws-New York, 1923, pp. 1755–1756 29) Date / Datum: 6.11.1923 Source: Laws-New York, 1924, pp. 1225–1227 30) Date / Datum: 3.11.1925 Source: Laws-New York, 1926, pp. 1581–1596 31) Date / Datum: 8.11.1927 Source: Laws-New York, 1928, pp. 1885–1892 32) Date / Datum: 5.11.1929 Source: Laws-New York, 1930, pp. 1663–1666 33) Date / Datum: 3.11.1931 Source: Laws-New York, 1931, p. 1661 34) Date / Datum: 3.11.1931 Source: Laws-New York, 1931, pp. 1662–1666 35) Date / Datum: 3.11.1931 Source: Laws-New York, 1931, pp. 1668–1669 36) Date / Datum: 3.11.1931 Source: Laws-New York, 1931, pp. 1672–1673 37) Date / Datum: 3.11.1931 Source: Laws-New York, 1931, pp. 1673–1676 38) Date / Datum: 7.11.1933 Source: Laws-New York, 1932, pp. 1485–1486 39) Date / Datum: 7.11.1933 Source: Laws-New York, 1932, p. 1486 40) Date / Datum: 7.11.1933 Source: Laws-New York, 1932, pp. 1486–1488 41) Date / Datum: 5.11.1935 Source: Laws-New York, 1935, pp. 1909–1912 42) Date / Datum: 5.11.1935 Source: Laws-New York, 1935, p. 1912 43) Date / Datum: 5.11.1935 Source: Laws-New York, 1935, pp. 1912–1913 44) Date / Datum: 5.11.1935 Source: Laws-New York, 1935, pp. 1915–1916 45) Date / Datum: 2.11.1937 Source: Laws-New York, 1937, pp. 2093–2094 46) Date / Datum: 2.11.1937 Source: Laws-New York, 1937, pp. 2094–2095

LIST OF CONSTITUTIONAL

1460,81–82 1460,82–83 1460,84–86 1460,86–87 1460,88 1460,88–91 1460,92–96 1460,97–98 1461,1–4 1461,5–7 1461,8–9 1461,10–12 1461,13–28 1461,29–36 1461,37–40 1461,41 1461,42–46 1461,47–48 1461,49–50 1461,50–53 1461,54–55 1461,55 1461,55–57 1461,58–61 1461,61 1461,61–62 1461,63–64 1461,65–66 1461,66–67

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

47) Date / Datum: 2.11.1937 Source: Laws-New York, 1937, p. 2095 4.

1461,67

Constitution of the State of New York. Draft Entwurf einer Verfassung für den Staat New York Date / Datum: 2.11.1915 Rejected by referendum / abgelehnt durch Volksabstimmung: 2.11.1915 Source: Convention-New York-1915, vol. 4, pp. 4313–4348, 4357–4370

5.

609

1462,1–50

Constitution of the State of New York Verfassung des Staates New York Date / Datum: 26.8.1938 Referendum / Abstimmung: 8.11.1938 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1939 Source: Red book-New York, 1939, pp. 549, 555–627 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.11.1939 Source: Laws-New York, 1939, p. 3497 2) Date / Datum: 4.11.1941 Source: Laws-New York, 1941, pp. 2227–2229 3) Date / Datum: 4.11.1941 Source: Laws-New York, 1941, p. 2230 4) Date / Datum: 4.11.1941 Source: Laws-New York, 1941, pp. 2230–2231 5) Date / Datum: 2.11.1943 Source: Laws-New York, 1943, pp. 2579–2580 6) Date / Datum: 2.11.1943 Source: Laws-New York, 1943, pp. 2580–2582 7) Date / Datum: 2.11.1943 Source: Laws-New York, 1943, p. 2583 8) Date / Datum: 2.11.1943 Source: Laws-New York, 1943, pp. 2584–2585 9) Date / Datum: 2.11.1943 Source: Laws-New York, 1943, pp. 2586–2587 10) Date / Datum: 6.11.1945 Source: Laws-New York, 1945, pp. 2147–2149 11) Date / Datum: 6.11.1945 Source: Laws-New York, 1945, pp. 2149–2152 12) Date / Datum: 6.11.1945 Source: Laws-New York, 1945, p. 2154 13) Date / Datum: 6.11.1945 Source: Laws-New York, 1945, pp. 2154–2155 14) Date / Datum: 6.11.1945 Source: Laws-New York, 1945, pp. 2155–2156 15) Date / Datum: 6.11.1945 Source: Laws-New York, 1945, pp. 2157–2158 16) Date / Datum: 4.11.1947 Source: Laws-New York, 1947, p. 2437 17) Date / Datum: 4.11.1947 Source: Laws-New York, 1947, pp. 2437–2438 18) Date / Datum: 4.11.1947 Source: Laws-New York, 1947, pp. 2438–2440 19) Date / Datum: 4.11.1947 Source: Laws-New York, 1947, pp. 2440–2441 20) Date / Datum: 4.11.1947 Source: Laws-New York, 1947, pp. 2441–2442

1463,1–74

1463,75 1463,76–78 1463,79 1463,79–80 1463,81–82 1463,82–84 1463,85 1463,86–87 1463,88–89 1463,90–92 1463,92–95 1463,96 1463,96–97 1463,97–98 1464,1–2 1464,3 1464,3–4 1464,4–6 1464,6–7 1464,7–10

610

United States of America 21) Date / Datum: 4.11.1947 Source: Laws-New York, 1947, pp. 2442–2443 22) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Laws-New York, 1949, pp. 1951–1952 23) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Laws-New York, 1949, p. 1953 24) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Laws-New York, 1949, pp. 1954–1955 25) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Laws-New York, 1949, pp. 1957–1958 26) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Laws-New York, 1949, pp. 1959–1960 27) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Laws-New York, 1949, pp. 1961–1965 28) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Laws-New York, 1949, pp. 1965–1968 29) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Laws-New York, 1949, pp. 1969–1970 30) Date / Datum: 6.11.1951 Source: Laws-New York, 1951, pp. 2079–2080 31) Date / Datum: 6.11.1951 Source: Laws-New York, 1951, pp. 2080–2081 32) Date / Datum: 6.11.1951 Source: Laws-New York, 1951, pp. 2089–2091 33) Date / Datum: 6.11.1951 Source: Laws-New York, 1951, pp. 2093–2094 34) Date / Datum: 6.11.1951 Source: Laws-New York, 1951, pp. 2096–2097 35) Date / Datum: 6.11.1951 Source: Laws-New York, 1951, pp. 2098–2099 36) Date / Datum: 6.11.1951 Source: Laws-New York, 1951, pp. 2099–2104 37) Date / Datum: 6.11.1951 Source: Laws-New York, 1951, p. 2109 38) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Laws-New York, 1953, pp. 2499–2503 39) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Laws-New York, 1953, pp. 2503–2504 40) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Laws-New York, 1953, pp. 2504–2505 41) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Laws-New York, 1953, p. 2506 42) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Laws-New York, 1953, p. 2507 43) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Laws-New York, 1953, pp. 2508–2513 44) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Laws-New York, 1953, p. 2513 45) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Laws-New York, 1953, p. 2514 46) Date / Datum: 8.11.1955 Source: Laws-New York, 1955, pp. 2105–2106 47) Date / Datum: 8.11.1955 Source: Laws-New York, 1955, pp. 2106–2107 48) Date / Datum: 8.11.1955 Source: Laws-New York, 1955, pp. 2109–2110 49) Date / Datum: 8.11.1955 Source: Laws-New York, 1955, pp. 2111–2113

LIST OF CONSTITUTIONAL

1464,10–11 1464,12–13 1464,14 1464,15–16 1464,17–18 1464,19–20 1464,21–25 1464,25–28 1464,29–30 1464,31–32 1464,32–33 1464,34–36 1464,37–38 1464,39–39a 1464,40–41 1464,41–46 1464,47 1464,48–52 1464,52–53 1464,53–54 1464,55 1464,56 1464,57–62 1464,62 1464,63 1464,64–65 1464,65–66 1464,67–68 1464,69–71

DOCUMENTS 50) Date / Datum: 8.11.1955 Source: Laws-New York, 1955, pp. 2114–2115 51) Date / Datum: 5.11.1957 Source: Laws-New York, 1957, pp. 2231–2232 52) Date / Datum: 5.11.1957 Source: Laws-New York, 1957, pp. 2232–2233 53) Date / Datum: 5.11.1957 Source: Laws-New York, 1957, pp. 2233–2234 54) Date / Datum: 5.11.1957 Source: Laws-New York, 1957, pp. 2234–2235 55) Date / Datum: 5.11.1957 Source: Laws-New York, 1957, pp. 2235–2236 56) Date / Datum: 5.11.1957 Source: Laws-New York, 1957, pp. 2236–2237 57) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-New York, 1957, p. 2237 58) Date / Datum: 3.11.1959 Source: Laws-New York, 1959, p. 2257 59) Date / Datum: 3.11.1959 Source: Laws-New York, 1959, pp. 2257–2258 60) Date / Datum: 3.11.1959 Source: Laws-New York, 1959, pp. 2258–2259 61) Date / Datum: 3.11.1959 Source: Laws-New York, 1959, pp. 2259–2260 62) Date / Datum: 3.11.1959 Source: Laws-New York, 1959, pp. 2260–2261 63) Date / Datum: 3.11.1959 Source: Laws-New York, 1959, pp. 2263–2264 64) Date / Datum: 3.11.1959 Source: Laws-New York, 1959, pp. 2264–2265 65) Date / Datum: 7.11.1961 Source: Laws-New York, 1961, pp. 2707–2708 66) Date / Datum: 7.11.1961 Source: Laws-New York, 1961, pp. 2708–2734 67) Date / Datum: 7.11.1961 Source: Laws-New York, 1961, pp. 2735–2736 68) Date / Datum: 7.11.1961 Source: Laws-New York, 1961, pp. 2737–2738 69) Date / Datum: 7.11.1961 Source: Laws-New York, 1961, p. 2738 70) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-New York, 1963, p. 3113 71) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-New York, 1963, p. 3113 72) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-New York, 1963, p. 3113 73) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-New York, 1963, pp. 3113–3114 74) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-New York, 1963, p. 3114 75) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-New York, 1963, pp. 3114–3115 76) Date / Datum: 5.11.1963 Source: Laws-New York, 1964, p. 2565 77) Date / Datum: 5.11.1963 Source: Laws-New York, 1964, pp. 2565–2566 78) Date / Datum: 5.11.1963 Source: Laws-New York, 1964, pp. 2566–2567

Vereinigte Staaten von Amerika

611

1464,72–73 1464,74–75 1464,75–76 1464,76–77 1464,77–78 1464,78–79 1464,79–80 1464,80 1464,81 1464,81–82 1464,82–83 1464,83–84 1464,84–85 1464,86–87 1464,87–88 1464,89–90 1464,90–98; 1465,1–18 1465,19–20 1465,21–22 1465,22 1465,23 1465,23 1465,23 1465,23–24 1465,24 1465,24–25 1465,26 1465,26–27 1465,27–28

612

United States of America 79) 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107)

Date / Datum: 5.11.1963 Source: Laws-New York, 1964, pp. 2567–2568 Date / Datum: 5.11.1963 Source: Laws-New York, 1964, pp. 2568–2570 Date / Datum: 5.11.1963 Source: Laws-New York, 1964, pp. 2570–2574 Date / Datum: 5.11.1963 Source: Laws-New York, 1964, pp. 2575–2576 Date / Datum: 5.11.1963 Source: Laws-New York, 1964, pp. 2576–2577 Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-New York, 1965, p. 2765 Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-New York, 1965, pp. 2765–2767 Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-New York, 1965, p. 2767 Date / Datum: 2.11.1965 Source: Laws-New York, 1966, p. 3549 Date / Datum: 2.11.1965 Source: Laws-New York, 1966, pp. 3549–3551 Date / Datum: 2.11.1965 Source: Laws-New York, 1966, p. 3551 Date / Datum: 2.11.1965 Source: Laws-New York, 1966, pp. 3551–3552 Date / Datum: 2.11.1965 Source: Laws-New York, 1966, pp. 3552–3553 Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-New York, 1967, pp. 2205–2206 Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-New York, 1967, pp. 2206–2207 Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-New York, 1967, pp. 2207–2208 Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-New York, 1967, pp. 2208–2209 Date / Datum: 4.11.1969 Source: Laws-New York, 1970, p. 3529 Date / Datum: 4.11.1969 Source: Laws-New York, 1970, p. 3529 Date / Datum: 4.11.1969 Source: Laws-New York, 1970, p. 3530 Date / Datum: 4.11.1969 Source: Laws-New York, 1970, p. 3530 Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-New York, 1971, pp. 3149–3150 Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-New York, 1974, pp. 2821–2822 Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-New York, 1974, p. 2822 Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-New York, 1974, pp. 2822–2823 Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-New York, 1974, p. 2823 Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-New York, 1974, pp. 2823–2824 Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-New York, 1974, p. 2824 Date / Datum: 4.11.1975 Source: Laws-New York, 1976, vol. 2, appendix, p. 5

LIST OF CONSTITUTIONAL

1465,28–29 1465,29–31 1465,31–35 1465,36–37 1465,37–38 1465,39 1465,39–41 1465,41 1465,42 1465,42–44 1465,44 1465,44–45 1465,45–46 1465,47–48 1465,48–49 1465,49–50 1465,50–51 1465,52 1465,52 1465,53 1465,53 1465,54–55 1465,56–57 1465,57 1465,57–58 1465,58 1465,58–59 1465,59 1465,60

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

108) Date / Datum: 4.11.1975 Source: Laws-New York, 1976, vol. 2, appendix, p. 5 109) Date / Datum: 4.11.1975 Source: Laws-New York, 1976, vol. 2, appendix, p. 6 110) Date / Datum: 4.11.1975 Source: Laws-New York, 1976, vol. 2, appendix, pp. 6–8 111) Date / Datum: 8.11.1977 112) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Laws-New York, 1980, appendix, pp. 5, 17–18 113) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Laws-New York, 1981, ch. 1006 114) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Laws-New York, 1981, p. 2799 115) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Laws-New York, 1983, p. 2867 116) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Laws-New York, 1983, pp. 2868–2869 117) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Laws-New York, 1983, p. 2869 118) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Laws-New York, 1983, p. 2870 119) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Laws-New York, 1983, p. 2871 120) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Laws-New York, 1983, pp. 2871–2873 121) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-New York, 1984, pp. 3665–3666 122) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-New York, 1984, pp. 3666–3667 123) Date / Datum: 5.11.1985 Source: Laws-New York, 1985, p. 3509 124) Date / Datum: 5.11.1985 Source: Laws-New York, 1985, pp. 3510–3511 125) Date / Datum: 5.11.1985 Source: Laws-New York, 1985, pp. 3511–3512 126) Date / Datum: 5.11.1985 Source: Laws-New York, 1985, pp. 3512–3514 127) Date / Datum: 3.11.1987 Source: Laws-New York, 1987, pp. 3329–3330 128) Date / Datum: 3.11.1987 Source: Laws-New York, 1987, pp. 3330–3332 129) Date / Datum: 7.11.1989 Source: Laws-New York, 1989, pp. 3297–3298 130) Date / Datum: 5.11.1991 Source: Laws-New York, 1991, pp. 3843–3844 131) Date / Datum: 5.11.1991 Source: Laws-New York, 1991, pp. 3844–3846 132) Date / Datum: 5.11.1991 Source: Laws-New York, 1991, pp. 3846–3848 133) Date / Datum: 2.11.1993 Source: Laws-New York, 1993, pp. 4169–4171 134) Date / Datum: 2.11.1993 Source: Laws-New York, 1993, pp. 4171–4172 135) Date / Datum: 2.11.1993 Source: Laws-New York, 1993, pp. 4172–4176 136) Date / Datum: 7.11.1995 Source: Laws-New York, 1995, pp. 3701–3703

613

1465,60 1465,61 1465,61–63 1465,64–66

1465,67 1465,68 1465,69–70 1465,70 1465,71 1465,72 1465,72–74 1465,75–76 1465,76–77 1465,78 1465,79–80 1465,80–81 1465,81–83 1465,84–85 1465,85–87 1465,88–89 1465,90–91 1465,91–93 1465,93–95 1465,96–98 1465,98; 1466,1 1466,1–5 1466,6–8

614

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

137) Date / Datum: 7.11.1995 Source: Laws-New York, 1995, pp. 3703–3704 138) Date / Datum: 4.11.1997 Source: Laws-New York, 1997, pp. 3585–3586 139) Date / Datum: 7.11.2001 Source: Laws-New York, 2001, pp. 3117–3177 140) Date / Datum: 4.11.2003 Source: Laws-New York, 2003, pp. 3519–3520 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.senate.state.ny.us/lbdcinfo/senconstitution.html

1466,8–9 1466,10–11 1466,12–71 1466,72–73 1466,74–98; 1467,1–39

North Carolina – North Carolina 1.

Constitution of the State of North Carolina Verfassung des Staates North Carolina Date / Datum: 18.12.1776 Source: Constitution-North Carolina-1776, pp. 5–11; Convention-North Carolina-1836, Appendix, pp. 409–424 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.12.1856 Source: Constitution-North Carolina-1835, pp 15–23 2) Date / Datum: 11.12.1856 Source: Laws-North Carolina, 1856–1857, pp 12–13 3) Date / Datum: 20.5.1861 Note: State Convention ordinance 4) Date / Datum: 9.10.1865 Source: Thorpe-1909, vol. 5, pp. 2799–2800

2.

1468a,6–14 1468a,15–16 1468,17–18 1468,17–18

Constitution of the State of North Carolina Verfassung des Staates North Carolina Date / Datum: 16.3.1868 Source: Constitution-North Carolina-1868, pp. 3–42

3.

1468,1–16; 1468a,1–5

1469,1–40

Constitution of the State of North Carolina Verfassung des Staates North Carolina Date / Datum: 12.10.1875 Source: Constitution-North Carolina-1875, pp. 29–65 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.11.1878 Source: Laws-North Carolina, 1877, ch. 141 2) Date / Datum: 2.11.1880 Source: Laws-North Carolina, 1879, ch. 254, 268, 314 3) Date / Datum: 1888 Source: Laws-North Carolina, 1887, ch. 212 4) Date / Datum: 2.8.1900 Source: Laws-North Carolina, 1899, ch. 218; 1900, ch. 2 5) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Laws-North Carolina, 1915, ch. 99 6) Date / Datum: 3.11.1918 Source: Laws-North Carolina, 1917, ch. 119, pp. 163–164 7) Date / Datum: 3.11.1918 Source: Laws-North Carolina, 1917, ch. 192, p. 343 8) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-North Carolina, 1920, extra session, ch. 93, pp. 119–121 9) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-North Carolina, 1924, extra session, ch. 91, pp. 141–142

1470,1–37

1470,38–39 1470,40 1470,41–43 1470,44–45

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

10) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-North Carolina, 1924, extra session, ch. 115, pp. 155–156 11) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Laws-North Carolina, 1925, ch. 88, pp. 96–97 12) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-North Carolina, 1927, ch. 203, pp. 549–550 13) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-North Carolina, 1931, ch. 262, p. 331 14) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-North Carolina, 1935, ch. 99, pp. 105–106 15) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-North Carolina, 1935, ch. 248, pp. 270–272 16) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-North Carolina, 1935, ch. 444, pp. 745–746 17) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Laws-North Carolina, 1937, ch. 241, pp. 457–458 18) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Laws-North Carolina, 1937, ch. 447, p. 908 19) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Laws-North Carolina, 1941, ch. 151, pp. 240–242 20) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Laws-North Carolina, 1941, ch. 261, p. 376 21) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-North Carolina, 1943, ch. 57, pp. 51–53 22) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-North Carolina, 1943, ch. 432, pp. 476–477 23) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-North Carolina, 1943, ch. 468, pp. 527–528 24) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-North Carolina, 1943, ch. 497, pp. 552–553 25) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-North Carolina, 1943, ch. 662, pp. 784–785 26) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-North Carolina, 1945, ch. 634, pp. 875–876 27) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-North Carolina, 1949, ch. 393, p. 391 28) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-North Carolina, 1949, ch. 579, pp. 581–582 29) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-North Carolina, 1949, ch. 775, pp. 882–883 30) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-North Carolina, 1949, ch. 821, pp. 932–933 31) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-North Carolina, 1949, ch. 1267, pp. 1661–1662 32) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-North Carolina, 1951, ch. 142, pp. 121–122 33) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-North Carolina, 1951, ch. 1003, p. 990 34) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-North Carolina, 1951, ch. 1082, p. 1084 35) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-North Carolina, 1954, ch. 611, pp. 457–458 36) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-North Carolina, 1954, ch. 621, pp. 465–466 37) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-North Carolina, 1954, ch. 972, pp. 875–876 38) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-North Carolina, 1954, ch. 1033, pp. 925–926

615

1470,46–47 1470,48–49 1470,50–51 1470,52 1470,53–54 1470,55–57 1470,58–59 1470,60–61 1470,62 1470,63–65 1470,66 1470,67–69 1470,70–71 1470,72–73 1470,74–75 1470,76–77 1470,78–79 1470,80 1470,81–82 1470,83–84 1470,85–86 1470,87–88 1470,89–90 1470,91 1470,92 1470,93–94 1470,95–96 1470,97–98 1471,1–2

616

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

39) Date / Datum: 8.9.1956 Source: Laws-North Carolina, 1955, ch. 1169, pp. 1163–1164 40) Date / Datum: 8.9.1956 Source: Laws-North Carolina, 1955, ch. 1245, pp. 1290–1291 41) Date / Datum: 8.9.1956 Source: Laws-North Carolina, 1955, ch. 1253, p. 1298–1299 42) Date / Datum: 5.11.1957 Source: Laws-North Carolina, 1956, extra session, ch. 1, pp. 1–2 43) Date / Datum: 5.11.1957 Source: Laws-North Carolina, 1957, ch. 908, pp. 835–836 44) Date / Datum: 1962 Source: Laws-North Carolina, 1961, ch. 313, pp. 436–443 45) Date / Datum: 1962 Source: Laws-North Carolina, 1961, ch. 459, pp. 656–657 46) Date / Datum: 1962 Source: Laws-North Carolina, 1961, ch. 466, pp. 661–663 47) Date / Datum: 1962 Source: Laws-North Carolina, 1961, ch. 591, pp. 785–786 48) Date / Datum: 1962 Source: Laws-North Carolina, 1961, ch. 840, pp. 1149–1150 49) Date / Datum: 1962 Source: Laws-North Carolina, 1961, ch. 1169, pp. 1590–1592 50) Date / Datum: 1963 Source: Laws-North Carolina, 1963, ch. 1209, pp. 1690–1691 51) Date / Datum: 1965 Source: Laws-North Carolina, 1965, ch. 877, pp. 1173–1174 52) Date / Datum: 1967 Source: Laws-North Carolina, 1967, ch. 391, p. 406 53) Date / Datum: 1967 Source: Laws-North Carolina, 1967, ch. 640, pp. 704–706 4.

1471,5–6 1471,7–8 1471,9–10 1471,11–12 1471,13–20 1471,21–22 1471,23–25 1471,26–27 1471,28–29 1471,30–32 1471,33–34 1471,35–36 1471,37 1471,38–40

Proposed constitution of the State of North Carolina Entwurf einer Verfassung für den Staat North Carolina Date / Datum: 8.5.1933 Note: blocked by the State Supreme Court / vom Obersten Gericht des Staates zurückgewiesen Source: Laws-North Carolina, 1933, ch. 383, pp. 547–573

5.

1471,3–4

1472,1–27

Constitution of the State of North Carolina Verfassung des Staates North Carolina Date / Datum: 3.11.1970 Entered into force / Inkrafttreten: 1.7.1971 Source: Laws-North Carolina, 1971, pp. IX-XXXIX Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-North Carolina, 1969, ch. 827, pp. 920–921 2) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-North Carolina, 1969, ch. 872, pp. 976–978 3) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-North Carolina, 1969, ch. 932, pp. 1074–1075 4) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-North Carolina, 1969, ch. 1200, pp. 1385–1393 5) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-North Carolina, 1969, ch. 1270, pp. 1492–1493 6) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-North Carolina, 1971, ch. 201, pp. 150–151

1473,1–32

1473,33–34 1473,35–37 1473,38–39 1473,40–48 1473,49–50 1473,51–52

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

7) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-North Carolina, 1971, ch. 451, pp. 382–383 8) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-North Carolina, 1971, ch. 560, pp. 488–489 9) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-North Carolina, 1971, ch. 630, pp. 586–587 10) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-North Carolina, 1971, ch. 857, pp. 1258–1259 11) Date / Datum: 1974 Source: Laws-North Carolina, 1973, ch. 394, pp. 486–487 12) Date / Datum: 23.3.1976 Source: Laws-North Carolina, 1975, ch. 641, pp. 763–764 13) Date / Datum: 23.3.1976 Source: Laws-North Carolina, 1975, ch. 826, pp. 1165–1166 14) Date / Datum: 8.11.1977 Source: Laws-North Carolina, 1977, ch. 80, pp. 92–93 15) Date / Datum: 8.11.1977 Source: Laws-North Carolina, 1977, ch. 115, p. 116 16) Date / Datum: 8.11.1977 Source: Laws-North Carolina, 1977, ch. 363, pp. 369–370 17) Date / Datum: 8.11.1977 Source: Laws-North Carolina, 1977, ch. 528, pp. 625–627 18) Date / Datum: 8.11.1977 Source: Laws-North Carolina, 1977, ch. 690, pp. 837–838 19) Date / Datum: 1980 Source: Laws-North Carolina, 1979, ch. 638, p. 670 20) Date / Datum: 29.6.1982 Source: Laws-North Carolina, 1981, ch. 513, pp. 790–791 21) Date / Datum: 29.6.1982 Source: Laws-North Carolina, 1981, ch. 803, pp. 1175–1176 22) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-North Carolina, 1982, 1981 session, ch. 1241, pp. 133–134 23) Date / Datum: 8.5.1984 Source: Laws-North Carolina, 1983, ch. 765, pp. 885–886 24) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-North Carolina, 1984, 1983 session, ch. 298, pp. 225–226 25) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-North Carolina, 1986, ch. 814, pp. 51–52 26) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-North Carolina, 1986, ch. 920, pp. 202–203 27) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-North Carolina, 1986, ch. 933, pp. 217–219 28) Date / Datum: 1990–2006 Note: amendments not clarified / Änderungen ungewiss

617

1473,53–54 1473,55–56 1473,57–58 1473,59–60 1473,61–62 1473,63–64 1473,65–66 1473,67–68 1473,69 1473,70–71 1473,72–74 1473,75–76 1473,77 1473,78–79 1473,80–81 1473,82–83 1473,84–85 1473,86–87 1473,88–89 1473,90–91 1473,92–94

Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.ncga.state.nc.us/Legislation/constitution/ncconstitution.pdf 1473,95–98; 1474,1–28

North Dakota – North Dakota 1.

Act to provide a temporary government for the Territory of Dakota, and to create the Office of Surveyor General therein Gesetz über die vorläufige Regierung des Territoriums Dakota Date / Datum: 2.3.1861 Source: Statutes-USA, 1859–1863, vol. 12, pp. 239–244

1475,1–6

618 2.

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitution of the State of North Dakota Verfassung des Staates Nord-Dakota Date / Datum: 17.8.1889 Source: Convention-North Dakota-1889, pp. 353–399 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.11.1894 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 278 2) Date / Datum: 8.11.1898 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 278 3) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 278 4) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 278 5) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 278 6) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 279 7) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 279 8) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 279 9) Date / Datum: 3.11.1908 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 279 10) Date / Datum: 3.11.1908 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 279 11) Date / Datum: 3.11.1908 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 279 12) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 280 13) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 280 14) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 280 15) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 280 16) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 280 17) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 280 18) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 281 19) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 281 20) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 281 21) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 281 22) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 281 23) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 282 24) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 282 25) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 282 26) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 282

1476,1–47

1476,48 1476,48 1476,48 1476,48 1476,48 1476,49 1476,49 1476,49 1476,49 1476,49 1476,49 1476,50 1476,50 1476,50 1476,50 1476,50 1476,50 1476,51 1476,51 1476,51 1476,51 1476,51 1476,52 1476,52 1476,52 1476,52

DOCUMENTS 27) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 282 28) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 283 29) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 283 30) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 283 31) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 283 32) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 283 33) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 283 34) Date / Datum: 16.3.1920 Source: Constitution-North Dakota-1971, pp. 283–284 35) Date / Datum: 16.3.1920 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 284 36) Date / Datum: 16.3.1920 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 284 37) Date / Datum: 16.3.1920 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 285 38) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 285 39) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 285 40) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 285 41) Date / Datum: 28.6.1922 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 285 42) Date / Datum: 18.3.1924 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 286 43) Date / Datum: 18.3.1924 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 286 44) Date / Datum: 30.6.1926 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 286 45) Date / Datum: 20.3.1928 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 286 46) Date / Datum: 25.6.1930 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 286 47) Date / Datum: 25.6.1930 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 286 48) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 286 49) Date / Datum: 22.9.1933 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 287 50) Date / Datum: 28.6.1938 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 287 51) Date / Datum: 28.6.1938 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 287 52) Date / Datum: 28.6.1938 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 287 53) Date / Datum: 28.6.1938 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 288 54) Date / Datum: 28.6.1938 Source: Constitution-North Dakota-1971, pp. 288–291 55) Date / Datum: 25.6.1940 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 291

Vereinigte Staaten von Amerika

619

1476,52 1476,53 1476,53 1476,53 1476,53 1476,53 1476,53 1476,53–54 1476,54 1476,54 1476,55 1476,55 1476,55 1476,55 1476,55 1476,56 1476,56 1476,56 1476,56 1476,56 1476,56 1476,56 1476,57 1476,57 1476,57 1476,57 1476,58 1476,58–61 1476,61

620

United States of America 56) Date / Datum: 25.6.1940 Source: Constitution-North Dakota-1971, pp. 291–292 57) Date / Datum: 25.6.1940 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 292 58) Date / Datum: 27.6.1944 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 292 59) Date / Datum: 29.6.1948 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 292 60) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Constitution-North Dakota-1971, pp. 292–293 61) Date / Datum: 24.6.1952 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 293 62) Date / Datum: 24.6.1952 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 293 63) Date / Datum: 24.6.1952 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 293 64) Date / Datum: 29.6.1954 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 293 65) Date / Datum: 26.6.1956 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 293 66) Date / Datum: 26.6.1956 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 294 67) Date / Datum: 26.6.1956 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 294 68) Date / Datum: 24.6.1958 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 294 69) Date / Datum: 24.6.1958 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 294 70) Date / Datum: 28.6.1960 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 294 71) Date / Datum: 28.6.1960 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 294 72) Date / Datum: 28.6.1960 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 294 73) Date / Datum: 28.6.1960 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 294 74) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitution-North Dakota-1971, p. 294 75) Date / Datum: 26.6.1962 Source: Constitution-North Dakota-1971, Supplement, p. 1 76) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-North Dakota-1971, Supplement, pp. 1–2 77) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-North Dakota-1971, Supplement, pp. 2–3 78) Date / Datum: 30.6.1964 Source: Constitution-North Dakota-1971, Supplement, p. 3 79) Date / Datum: 30.6.1964 Source: Constitution-North Dakota-1971, Supplement, p. 3 80) Date / Datum: 30.6.1964 Source: Constitution-North Dakota-1971, Supplement, pp. 3–4 81) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Constitution-North Dakota-1971, Supplement, pp. 4–5 82) Date / Datum: 6.9.1966 Source: Constitution-North Dakota-1971, Supplement, p. 5 83) Date / Datum: 6.9.1966 Source: Constitution-North Dakota-1971, Supplement, p. 5 84) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Constitution-North Dakota-1971, Supplement, pp. 5–6

LIST OF CONSTITUTIONAL

1476,61–62 1476,62 1476,62 1476,62 1476,62–63 1476,63 1476,63 1476,63 1476,63 1476,63 1476,64 1476,64 1476,64 1476,64 1476,64 1476,64 1476,64 1476,64 1476,64 1476,65 1476,65–66 1476,66–67 1476,67 1476,67 1476,67–68 1476,68–69 1476,69 1476,69 1476,69–70

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

85) Date / Datum: 3.9.1968 Source: Constitution-North Dakota-1971, Supplement, p. 6 86) Date / Datum: 3.9.1968 Source: Constitution-North Dakota-1971, Supplement, p. 6 87) Date / Datum: 1.9.1970 Source: Constitution-North Dakota-1971, Supplement, p. 7 88) Date / Datum: 1.9.1970 Source: Constitution-North Dakota-1971, Supplement, p. 7 89) Date / Datum: 5.9.1972 Source: Laws-North Dakota, 1973, ch. 526, pp. 1385–1386 90) Date / Datum: 3.9.1974 Source: Laws-North Dakota, 1975, ch. 603, p. 1579 91) Date / Datum: 3.9.1974 Source: Laws-North Dakota, 1975, ch. 604, p. 1580 92) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-North Dakota, 1975, ch. 605, p. 1581 93) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-North Dakota, 1975, ch. 606, p. 1582 94) Date / Datum: 7.9.1976 Source: Laws-North Dakota, 1977, ch. 598, p. 1377 95) Date / Datum: 7.9.1976 Source: Laws-North Dakota, 1977, ch. 599, pp. 1378–1380 96) Date / Datum: 7.9.1976 Source: Laws-North Dakota, 1977, ch. 600, p. 1381 97) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-North Dakota, 1977, ch. 597, pp. 1375–1376 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.legis.nd.gov/constitution/const.pdf 3.

621

1476,70 1476,70 1476,71 1476,71 1476,72–73 1476,74 1476,75 1476,76 1476,77 1476,80 1476,81–83 1476,84 1476,78–79 1476a,1–38

Proposed constitution of the State of North Dakota Entwurf einer Verfassung für den Staat North Dakota Date / Datum: 17.2.1972 Rejected by the people / vom Volk abgelehnt: Source: Laws-North Dakota, 1973, ch. 529, pp. 1389–1418

1477,1–30

Ohio – Ohio 1.

Constitution of the State of Ohio Verfassung des Staates Ohio Date / Datum: 10.3.1851 Referendum / Abstimmung: 17.6.1851 Entered into force / Inkrafttreten: 1.9.1851 Source: Convention-Ohio-1851, pp. 1451–1457; Constitution-Ohio-1851, pp. 3–48 Amendments/Änderungen: Date / Datum: 12.10.1875 Date / Datum: 9.10.1883 Date / Datum: 13.10.1885 Date / Datum: 3.11.1903 Date / Datum: 7.11.1905 Source: Acts-Ohio, 1904, pp. 640–641 6) Date / Datum: 7.11.1905 Source: Acts-Ohio, 1904, pp. 652–653 7) Date / Datum: 3.9.1912 Source: Convention-Ohio-1912, vol. 2, pp. 2101–2111, 2121–2145

1) 2) 3) 4) 5)

1478,1–7; 1478a,1–46

1478,8–9 1478,10–11 1478,12–47

622

United States of America 8) Date / Datum: 4.11.1913 Source: Acts-Ohio, 1913, p. 992 9) Date / Datum: 3.11.1915 10) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-Ohio, 1917, pp. 774–775 11) Date / Datum: 5.11.1918 12) Date / Datum: 5.11.1918 13) Date / Datum: 8.11.1921 Source: Acts-Ohio, 1921, pp. 620–622 14) Date / Datum: 6.11.1923 Source: Acts-Ohio, 1923, p. 628 15) Date / Datum: 6.11.1923 Source: Acts-Ohio, 1923, pp. 631–632 16) Date / Datum: 5.11.1929 Source: Acts-Ohio, 1929, pp. 790–791 17) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Acts-Ohio, 1929, p. 798 18) Date / Datum: 7.11.1933 Source: Acts-Ohio, 1933, p. 442 19) Date / Datum: 7.11.1933 Source: Acts-Ohio, 1933, pp. 443–445 20) Date / Datum: 7.11.1933 Source: Acts-Ohio, 1933, pp. 446–447 21) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Ohio, 1936, pp. 375–376 22) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-Ohio, 1936, pp. 377–378 23) Date / Datum: 3.12.1942 Source: Acts-Ohio, 1941–1942, pp. 863–864 24) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Ohio, 1943–1944, pp. 743–745 25) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Ohio, 1943–1944, pp. 746–747 26) Date / Datum: 4.11.1947 Source: Acts-Ohio, 1947–1948, pp. 768–773 27) Date / Datum: 4.11.1947 Source: Acts-Ohio, 1947–1948, pp. 775–776 28) Date / Datum: 4.11.1947 Source: Acts-Ohio, 1947–1948, p. 777 29) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Acts-Ohio, 1949, p. 964 30) Date / Datum: 6.11.1951 Source: Acts-Ohio, 1951, p. 828–829 31) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Acts-Ohio, 1953–1954, pp. 1082–1083 32) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Acts-Ohio, 1953–1954, pp. 1088–1089 33) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Acts-Ohio, 1953–1954, pp. 1091–1092 34) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Acts-Ohio, 1953–1954, pp. 1094–1095 35) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Acts-Ohio, 1953–1954, pp. 1095–1096 36) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Acts-Ohio, 1953–1954, pp. 1096–1097 37) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Acts-Ohio, 1953–1954, p. 1098

LIST OF CONSTITUTIONAL

1478,48 1478,49–50

1478,51–53 1478,54 1478,55–56 1478,57–58 1478,59 1478,60 1478,61–63 1478,64–65 1478,66–67 1478,68–69 1478,70–71 1478,72–74 1478,75–76 1478,77–82 1478,83–84 1478,85 1478,86 1478,87–88 1478,89–90 1478,91–92 1478,93–94 1478,95–96 1478,96–97 1478,97–98 1479,1

DOCUMENTS 38) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Acts-Ohio, 1953–1954, pp. 1098–1099 39) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Acts-Ohio, 1953–1954, p. 1099 40) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Acts-Ohio, 1953–1954, pp. 1084–1088 41) Date / Datum: 8.11.1955 Source: Acts-Ohio, 1955–1956, pp. 1204–1207 42) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Acts-Ohio, 1955–1956, pp. 1183–1187 43) Date / Datum: 5.11.1957 Source: Acts-Ohio, 1957, p. 1114 44) Date / Datum: 5.11.1957 Source: Acts-Ohio, 1957, p. 1127–1128 45) Date / Datum: 3.11.1959 Source: Acts-Ohio, 1959, pp. 1346–1347 46) Date / Datum: 3.11.1959 Source: Acts-Ohio, 1959, p. 1355 47) Date / Datum: 7.11.1961 Source: Acts-Ohio, 1961, pp. 1829–1830 48) Date / Datum: 7.11.1961 Source: Acts-Ohio, 1961, pp. 1830–1832 49) Date / Datum: 7.11.1961 Source: Acts-Ohio, 1961, pp. 1844–1845 50) Date / Datum: 7.11.1961 Source: Acts-Ohio, 1961, p. 1848 51) Date / Datum: 1963 Source: Acts-Ohio, 1963, pp. 1879–1883 52) Date / Datum: 5.5.1964 Source: Acts-Ohio, 1963, pp. 1886–1888 53) Date / Datum: 4.5.1965 Source: Acts-Ohio, 1964, pp. 379–382 54) Date / Datum: 4.5.1965 Source: Acts-Ohio, 1964, pp. 382–385 55) Date / Datum: 4.5.1965 Source: Acts-Ohio, 1964, pp. 385–387 56) Date / Datum: 4.5.1965 Source: Acts-Ohio, 1965, pp. 2040–2042 57) Date / Datum: 7.11.1967 Source: Acts-Ohio, 1967, pp. 2842–2848 58) Date / Datum: 7.5.1968 Source: Acts-Ohio, 1967, pp. 2841–2842 59) Date / Datum: 7.5.1968 Source: Acts-Ohio, 1967, pp. 2863–2865 60) Date / Datum: 7.5.1968 Source: Acts-Ohio, 1967, pp. 2878–2884 61) Date / Datum: 4.11.1969 Source: Acts-Ohio, 1969, pp. 3053–3055 62) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Acts-Ohio, 1969, pp. 3040–3042 63) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Acts-Ohio, 1969, pp. 3043–3045 64) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Acts-Ohio, 1969, pp. 3049–3050 65) Date / Datum: 1971 Source: Acts-Ohio, 1972, vol. 2, pp. 2485–2488 66) Date / Datum: 1973 Source: Acts-Ohio, 1972, pp. 2494–2495

Vereinigte Staaten von Amerika

623

1479,1–2 1479,2 1479,3–7 1479,8–11 1479,12–16 1479,17 1479,18–19 1479,20–21 1479,22 1479,23–24 1479,24–26 1479,27–28 1479,29 1479,30–34 1479,35–37 1479,38–41 1479,41–44 1479,44–46 1479,47–49 1479,51–57 1479,50–51 1479,58–60 1479,61–67 1479,68–70 1479,71–73 1479,74–76 1479,77–78 1479,79–82 1479,83–84

624

United States of America 67) Date / Datum: 1973 Source: Acts-Ohio, 1973, pp. 2020–2021 68) Date / Datum: 1973 Source: Acts-Ohio, 1973, pp. 2024–2027 69) Date / Datum: 1973 Source: Acts-Ohio, 1973, pp. 2030–2036 70) Date / Datum: 1973 Source: Acts-Ohio, 1973, pp. 2037–2042 71) Date / Datum: 1973 Source: Acts-Ohio, 1973, pp. 2043–2044 72) Date / Datum: 1974 Source: Acts-Ohio, 1974, pp. 1308–1310 73) Date / Datum: 1974 Source: Acts-Ohio, 1974, p. 1311 74) Date / Datum: 1974 Source: Acts-Ohio, 1974, pp. 1315–1316 75) Date / Datum: 1974 Source: Acts-Ohio, 1974, pp. 1317–1319 76) Date / Datum: 4.11.1975 Source: Acts-Ohio, 1975–1976, pp. 3960–3861 77) Date / Datum: 4.11.1975 Source: Acts-Ohio, 1975–1976, pp. 4002–4003 78) Date / Datum: 4.11.1975 Source: Acts-Ohio, 1975–1976, pp. 4008–4009 79) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Acts-Ohio, 1975–1976, pp. 3957–3959 80) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Acts-Ohio, 1975–1976, pp. 3962–3963 81) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Acts-Ohio, 1975–1976, pp. 3966–3968 82) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Acts-Ohio, 1975–1976, pp. 4004–4005 83) Date / Datum: 8.6.1976 Source: Acts-Ohio, 1975–1976, pp. 4006–4007 84) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Ohio, 1975–1976, pp. 3964–3965 85) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Ohio, 1975–1976, p. 4010 86) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Ohio, 1975–1976, pp. 4011–4014 87) Date / Datum: 8.11.1977 88) Date / Datum: 6.6.1978 Source: Acts-Ohio, 1977–1978, pp. 4046–4049 89) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Ohio, 1977–1978, pp. 4017–4020 90) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Ohio, 1977–1978, pp. 4026–4027 91) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Acts-Ohio, 1979–1980, pp. 4972–4974 92) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Acts-Ohio, 1981–1982, pp. 4681–4683 93) Date / Datum: 5.11.1985 Source: Acts-Ohio, 1985, p. 6716 94) Date / Datum: 3.11.1987 Source: Acts-Ohio, 1987, pp. 5551–5554 95) Date / Datum: 7.11.1989 Source: Acts-Ohio, 1989, pp. 5578–5579

LIST OF CONSTITUTIONAL

1479,85–86 1479,87–90 1479,91–97 1479,98; 1480,1–5 1480,6–7 1480,8–10 1480,11 1480,12–13 1480,14–16 1480,17–18 1480,19–20 1480,21–22 1480,23–25 1480,26–27 1480,28–30 1480,31–32 1480,33–34 1480,35–36 1480,37 1480,38–41 1480,42–45 1480,46–49 1480,50–51 1480,52–54 1480,55–57 1480,58 1480,59–62 1480,63–64

DOCUMENTS 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113)

Vereinigte Staaten von Amerika

Date / Datum: 7.11.1989 Source: Acts-Ohio, 1989, pp. 5582–5583 Date / Datum: 6.11.1990 Source: Acts-Ohio, 1990, pp. 7029–7031 Date / Datum: 6.11.1990 Source: Acts-Ohio, 1990, pp. 7052–7053 Date / Datum: 1992 Date / Datum: 2.11.1993 Source: Acts-Ohio, 1993–1994, pp. 7800–7802 Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Ohio, 1993–1994, pp. 7762–7763 Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Ohio, 1993–1994, pp. 7798–7799 Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Ohio, 1993–1994, pp. 7811–7814 Date / Datum: 8.11.1994 Date / Datum: 7.11.1995 Source: Acts-Ohio, 1995–1996, pp. 11887–11891 Date / Datum: 7.11.1995 Source: Acts-Ohio, 1995–1996, pp. 11826–11827 Date / Datum: 4.11.1997 Source: Acts-Ohio, 1997–1998, pp. 9014–9016 Date / Datum: 2.11.1999 Source: Acts-Ohio, 1999–2000, pp. 11821–11825 Date / Datum: 7.11.2000 Source: Acts-Ohio, 1999–2000, pp. 11849–11853 Date / Datum: 2.11.2004 Source: Internet: http://www.sos.state.oh.us/sos/ElectionsVoter/ results2004.aspx?Section=balLang Date / Datum: 8.11.2005 Source: Internet: www.sos.state.oh.us/sos/ElectionsVoter/ results2005.aspx?Section=1054 Date / Datum: 7.11.2006 Source: Internet: http://www.sos.state.oh.us/SOS/ElectionsVoter/ results2006.aspx?Section=1872 Date / Datum: 7.11.2006 Source: Internet: http://www.sos.state.oh.us/SOS/ElectionsVoter/ results2006.aspx?Section=1872

1480,65–66 1480,67–69 1480,70–71 1480,72–74 1480,75–76 1480,77–78 1480,79–82 1480,83–87 1480,88–89 1480,90–92 1480,93–97 1480,98; 1481,1–4

Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.legislature.state.oh.us/constitution.pdf 2.

625

1481,5 1481,6–7 1481,8 1481,9–12 1481,13–82

Proposed constitution of the State of Ohio Entwurf einer Verfassung für den Staat Ohio Date / Datum: 1.5.1874 Rejected by referendum / abgelehnt durch Volksabstimmung: 18.8.1874 Source: Constitution-Ohio-1874, pp. 1–28

1482,1–28

Oklahoma – Oklahoma 1.

Act to provide a temporary government for he Territory of Oklahoma, to enlarge the jurisdiction of the United States Courts in the Indian Territory, and for other purposes Gesetz über die vorläufige Regierung des Territoriums Oklahoma Date / Datum: 2.5.1890 Source: Statutes-USA, 1889–1891, vol. 26, pp. 81–100

2.

Constitution of the State of Oklahoma Verfassung des Staates Oklahoma Date / Datum: 16.7.1907

1483,1–20

626

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

Referendum / Abstimmung: 17.9.1907 Entered into force / Inkrafttreten: 16.11.1907 Source: Constitution-Oklahoma-1907, pp. 7–77 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.8.1910 2) Date / Datum: 5.8.1913 Source: Laws-Oklahoma, 1913, pp. 269, 271, 387, 705, 731 3) Date / Datum: 4.8.1914 4) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-Oklahoma, 1917, pp. 498–499 5) Date / Datum: 15.8.1933 Source: Laws-Oklahoma, 1933, pp. 386–387 6) Date / Datum: 24.9.1935 7) Date / Datum: 17.7.1936 8) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Oklahoma, 1935, p. 402 9) Date / Datum: 11.3.1941 Source: Laws-Oklahoma, 1941, pp. 14–16 10) Date / Datum: 11.3.1941 Source: Laws-Oklahoma, 1941, pp. 23–24 11) Date / Datum: 11.3.1941 Source: Laws-Oklahoma, 1941, pp. 25–26 12) Date / Datum: 28.4.1941 13) Date / Datum: 14.7.1942 Source: Laws-Oklahoma, 1941, pp. 542–543 14) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Laws-Oklahoma, 1941, p. 542 15) Date / Datum: 11.7.1944 Source: Laws-Oklahoma, 1944, pp. 23–24 16) Date / Datum: 11.7.1944 17) Date / Datum: 2.7.1946 Source: Laws-Oklahoma, 1945, pp. 484–486 18) Date / Datum: 5.11.1946 19) Date / Datum: 6.7.1948 Source: Laws-Oklahoma, 1947, pp. 720–721 20) Date / Datum: 6.7.1948 Source: Laws-Oklahoma, 1947, pp. 721–723 21) Date / Datum: 6.7.1948 Source: Laws-Oklahoma, 1947, pp. 723–724 22) Date / Datum: 1.7.1952 Source: Laws-Oklahoma, 1951, p. 341 23) Date / Datum: 1.7.1952 Source: Laws-Oklahoma, 1951, pp. 342–343 24) Date / Datum: 24.4.1953 25) Date / Datum: 6.7.1954 Source: Laws-Oklahoma, 1953, pp. 495–496 26) Date / Datum: 6.7.1954 Source: Laws-Oklahoma, 1953, pp. 496–497 27) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Oklahoma, 1953, pp. 497–498 28) Date / Datum: 5.4.1955 29) Date / Datum: 3.7.1956 Source: Laws-Oklahoma, 1955, pp. 560–563 30) Date / Datum: 3.7.1956 Source: Laws-Oklahoma, 1955, pp. 567–569 31) Date / Datum: 1.7.1958 Source: Laws-Oklahoma, 1957, pp. 648–649

1484,1–71

1484,72–73 1484,74–75

1484,76 1484,77–79 1484,80–81 1484,82–83 1484,84–85 1484,84 1484,86–87 1484,88–90 1484,91–92 1484,92–94 1484,94–95 1484,96 1484,97–98 1485,1–2 1485,2–3 1485,3–4 1485,5–8 1485,9–11 1485,12–13

DOCUMENTS 32) Date / Datum: 7.4.1959 Source: Laws-Oklahoma, 1959, pp. 479–482 33) Date / Datum: 5.7.1960 Source: Laws-Oklahoma, 1959, pp. 476–477 34) Date / Datum: 26.7.1960 Source: Laws-Oklahoma, 1959, pp. 470–471 35) Date / Datum: 26.7.1960 Source: Laws-Oklahoma, 1959, pp. 471–472 36) Date / Datum: 12.9.1961 Source: Laws-Oklahoma, 1963, p. 773 37) Date / Datum: 1.5.1962 Source: Laws-Oklahoma, 1963, pp. 773–774 38) Date / Datum: 22.5.1962 Source: Laws-Oklahoma, 1963, p. 773 39) Date / Datum: 3.12.1963 Source: Laws-Oklahoma, 1965, pp. 1241–1242 40) Date / Datum: 5.5.1964 Source: Laws-Oklahoma, 1965, p. 1237 41) Date / Datum: 26.5.1964 Source: Laws-Oklahoma, 1965, pp. 1237–1239 42) Date / Datum: 14.9.1965 Source: Laws-Oklahoma, 1965, pp. 1240–1241 43) Date / Datum: 14.12.1965 Source: Laws-Oklahoma, 1967, pp. 736–737 44) Date / Datum: 3.5.1966 Source: Laws-Oklahoma, 1967, p. 731 45) Date / Datum: 3.5.1966 Source: Laws-Oklahoma, 1965, p. 1174 46) Date / Datum: 3.5.1966 Source: Laws-Oklahoma, 1967, p. 731 47) Date / Datum: 3.5.1966 Source: Laws-Oklahoma, 1965, pp. 1175–1176 48) Date / Datum: 3.5.1966 Source: Laws-Oklahoma, 1967, p. 731 49) Date / Datum: 3.5.1966 Source: Laws-Oklahoma, 1965, pp. 1177–1180 50) Date / Datum: 3.5.1966 Source: Laws-Oklahoma, 1967, pp. 732–735 51) Date / Datum: 3.5.1966 Source: Laws-Oklahoma, 1967, p. 735 52) Date / Datum: 3.5.1966 Source: Laws-Oklahoma, 1967, p. 737 53) Date / Datum: 24.5.1966 Source: Laws-Oklahoma, 1967, pp. 735–736 54) Date / Datum: 11.7.1967 Source: Laws-Oklahoma, 1968, pp. 829–834 55) Date / Datum: 11.7.1967 Source: Laws-Oklahoma, 1968, pp. 834–837 56) Date / Datum: 16.4.1968 Source: Laws-Oklahoma, 1968, pp. 837–838 57) Date / Datum: 27.8.1968 Source: Laws-Oklahoma, 1969, p. 634 58) Date / Datum: 27.8.1968 Source: Laws-Oklahoma, 1969, pp. 635–636 59) Date / Datum: 27.8.1968 Source: Laws-Oklahoma, 1969, p. 636 60) Date / Datum: 27.8.1968 Source: Laws-Oklahoma, 1969, pp. 638–639

Vereinigte Staaten von Amerika

627

1485,14–17 1485,18–19 1485,20–21 1485,21–22 1485,23 1485,23–24 1485,23 1485,29–30 1485,25 1485,25–27 1485,28–29 1485,39–40 1485,31 1485,32 1485,31 1485,33–34 1485,31

1485,35–38 1485,38 1485,40 1485,38–39 1485,41–46 1485,46–49 1485,49–50 1485,52 1485,53–54 1485,54 1485,56–57

628

United States of America 61) Date / Datum: 17.9.1968 Source: Laws-Oklahoma, 1969, p. 633 62) Date / Datum: 17.9.1968 Source: Laws-Oklahoma, 1969, pp. 634–635 63) Date / Datum: 17.9.1968 Source: Laws-Oklahoma, 1969, p. 635 64) Date / Datum: 17.9.1968 Source: Laws-Oklahoma, 1969, p. 639 65) Date / Datum: 10.12.1968 Source: Laws-Oklahoma, 1969, pp. 636–638 66) Date / Datum: 9.9.1969 Source: Laws-Oklahoma, 1970, p. 699 67) Date / Datum: 7.12.1971 Source: Laws-Oklahoma, 1972, p. 631 68) Date / Datum: 7.12.1971 Source: Laws-Oklahoma, 1972, p. 631 69) Date / Datum: 7.12.1971 Source: Laws-Oklahoma, 1972, pp. 631–632 70) Date / Datum: 7.12.1971 Source: Laws-Oklahoma, 1972, p. 632 71) Date / Datum: 22.8.1972 Source: Laws-Oklahoma, 1973, pp. 581–582 72) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Oklahoma, 1973, p. 581 73) Date / Datum: 27.8.1974 Source: Laws-Oklahoma, 1974, p. 743 74) Date / Datum: 27.8.1974 Source: Laws-Oklahoma, 1974, p. 743 75) Date / Datum: 22.7.1975 Source: Laws-Oklahoma, 1975, pp. 771–772 76) Date / Datum: 22.7.1975 Source: Laws-Oklahoma, 1975, pp. 772–774 77) Date / Datum: 24.8.1976 Source: Laws-Oklahoma, 1976, pp. 633–636 78) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Oklahoma, 1977, p. 1079 79) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Oklahoma, 1977, pp. 1079–1080 80) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Oklahoma, 1977, p. 1080 81) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Oklahoma, 1979, p. 953 82) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Oklahoma, 1979, pp. 953–954 83) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Oklahoma, 1979, p. 954 84) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Oklahoma, 1979, p. 955 85) Date / Datum: 4.11.1980 86) Date / Datum: 1984 Source: Laws-Oklahoma, 1984, ch. 63, § 1 87) Date / Datum: 28.8.1984 Source: Laws-Oklahoma, 1984, pp. 1175–1176 88) Date / Datum: 28.8.1984 Source: Laws-Oklahoma, 1984, pp. 1182–1183 89) Date / Datum: 18.9.1984 90) Date / Datum: 6.11.1984

LIST OF CONSTITUTIONAL

1485,51 1485,52–53 1485,53 1485,57 1485,54–56 1485,58 1485,59 1485,59 1485,59–60 1485,60 1485,61–62 1485,61 1485,63 1485,63 1485,64–65 1485,65–67 1485,68–71 1485,72 1485,72–73 1485,73 1485,74 1485,74–75 1485,75 1485,76

1485,77–78 1485,79–80

DOCUMENTS 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115) 116) 117) 118) 119) 120) 121) 122)

Date / Datum: 1985 Source: Laws-Oklahoma, 1985, ch. 302, § 1 Date / Datum: 30.4.1985 Source: Laws-Oklahoma, 1985, pp. 1664–1665 Date / Datum: 30.4.1985 Source: Laws-Oklahoma, 1985, pp. 1672–1675 Date / Datum: 26.8.1986 Source: Laws-Oklahoma, 1985, pp. 1676–1677 Date / Datum: 26.8.1986 Date / Datum: 26.8.1986 Date / Datum: 26.8.1986 Source: Laws-Oklahoma, 1986, pp. 1578–1579 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Oklahoma, 1985, p. 1667 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Oklahoma, 1985, pp. 1668–1669 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Oklahoma, 1985, pp. 1669–1670 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Oklahoma, 1985, pp. 1670–1671 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Oklahoma, 1986, pp. 1576–1577 Date / Datum: 8.3.1988 Date / Datum: 23.8.1988 Source: Laws-Oklahoma, 1988, pp. 1877–1879 Date / Datum: 20.9.1988 Source: Laws-Oklahoma, 1988, pp. 1848–1850 Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Oklahoma, 1988, pp. 1851–1852 Date / Datum: 1989 Source: Laws-Oklahoma, 1989, ch. 41, § 1 Date / Datum: 14.3.1989 Date / Datum: 1990 Source: Laws-Oklahoma, 1990, ch. 263, § 148 Date / Datum: 28.8.1990 Source: Laws-Oklahoma, 1989, pp. 1645–1647 Date / Datum: 28.8.1990 Source: Laws-Oklahoma, 1989, pp. 1647–1648 Date / Datum: 28.8.1990 Source: Laws-Oklahoma, 1989, pp. 1648–1650 Date / Datum: 28.8.1990 Source: Laws-Oklahoma, 1989, pp. 1651–1653 Date / Datum: 18.9.1990 Date / Datum: 18.9.1990 Source: Laws-Oklahoma, 1990, pp. 1906–1907 Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Oklahoma, 1990, pp. 1907–1909 Date / Datum: 1991 Source: Laws-Oklahoma, 1991, ch. 206, § 1 Date / Datum: 10.3.1992 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Oklahoma, 1991, pp. 3175–3176 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Oklahoma, 1992, pp. 2181–2182 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Oklahoma, 1992, pp. 2183–2187 Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Oklahoma, 1992, pp. 2187–2190

Vereinigte Staaten von Amerika

629

1485,81–82 1485,83–86 1485,87–88

1485,89–90 1485,91 1485,92–93 1485,93–94 1485,94–95 1485,96–97 1486a,1–3 1485,98; 1486,1–2 1486,3–4

1486a,4–6 1486a,6–7 1486a,7–9 1486a,10–12 1486a,13–14 1486a,14–16

1486a,17–18 1486a,19–20 1486a,21–25 1486a,25–28

630

United States of America 123) Date / Datum: 1993 Source: Laws-Oklahoma, 1993, ch. 149, § 1 124) Date / Datum: 1994 Source: Laws-Oklahoma, 1994, ch. 315, § 17 125) Date / Datum: 1994 Source: Laws-Oklahoma, 1994, ch. 232, § 7 126) Date / Datum: 23.8.1994 Source: Laws-Oklahoma, 1994, pp. 2251–2252 127) Date / Datum: 20.9.1994 Source: Laws-Oklahoma, 1994, p. 2251 128) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Oklahoma, 1994, pp. 2252–2253 129) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Oklahoma, 1994, pp. 2252–2253 130) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Oklahoma, 1994, pp. 2253–2254 131) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Oklahoma, 1994, pp. 2254–2255 132) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Oklahoma, 1997, p. 2975 133) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Oklahoma, 1997, pp. 2978–2979 134) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Oklahoma, 1997, p. 2976 135) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Oklahoma, 1997, pp. 2975–2976 136) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Oklahoma, 1997, p. 2977 137) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Oklahoma, 1997, pp. 2977–2978 138) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Oklahoma, 1999, pp. 2549–2552 139) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Oklahoma, 1999, p. 2552 140) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Oklahoma, 1999, pp. 2552–2553 141) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Oklahoma, 1999, p. 2553 142) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Oklahoma, 2001, pp. 3691–3693 143) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Oklahoma, 2001, pp. 3693–3695 144) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Oklahoma, 2001, pp. 3695–3697 145) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Oklahoma, 2001, p. 3698 146) Date / Datum: 25.9.2001 Source: Laws-Oklahoma, 2001, p. 3697 147) Date / Datum: 25.9.2001 148) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-Oklahoma, 2003, p. 2457 149) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-Oklahoma, 2003, pp. 2457–2458 150) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-Oklahoma, 2003, pp. 2458–2459 151) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-Oklahoma, 2003, pp. 2459–2461

LIST OF CONSTITUTIONAL

1486a,29–30 1486a,29 1486a,30–31 1486a,30–31 1486a,31–32 1486a,32–33 1486,5 1486,8–9 1486,6 1486,5–6 1486,7 1486,7–8 1486,10–13 1486,13 1486,13–14 1486,14 1486,15–17 1486,17–19 1486,19–21 1486,22 1486,21 1486,23 1486,23–24 1486,24–25 1486,25–27

DOCUMENTS 152) Date / Datum: 2.11.2004 153) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Laws-Oklahoma, 2003, S.J.R. 12, § 1 154) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Laws-Oklahoma, 2003, S.J.R. 22, § 1 155) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Laws-Oklahoma, 2004, pp. 2786–2787 156) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Laws-Oklahoma, 2004, pp. 2788–2789 157) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Laws-Oklahoma, 2004, pp. 2785–2786

Vereinigte Staaten von Amerika

631

1486,29–30 1486,31–32 1486,28–29

Oregon – Oregon 1.

Constitution of the State of Oregon Verfassung des Staates Oregon Date / Datum: 18.9.1857 Referendum / Abstimmung: 9.11.1857 Entered into force / Inkrafttreten: 14.2.1859 Source: Laws-Oregon, 1857–1858, pp. 11–40 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.6.1902 Source: Thorpe-1909, vol. 5, pp. 3018–3019 2) Date / Datum: 6.6.1904 3) Date / Datum: 4.6.1906 Source: Thorpe-1909, vol. 5, pp. 3019–3020 4) Date / Datum: 1.6.1908 Source: Laws-Oregon, 1909, p. 7 5) Date / Datum: 1.6.1908 Source: Laws-Oregon, 1909, p. 8 6) Date / Datum: 1.6.1908 Source: Laws-Oregon, 1909, pp. 9–10 7) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Oregon, 1911, pp. 7–8 8) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Oregon, 1911, p. 9 9) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Oregon, 1911, p. 10 10) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Oregon, 1911, p. 11 11) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Oregon, 1913, p. 7 12) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Oregon, 1913, p. 7 13) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Oregon, 1913, p. 8 14) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Oregon, 1913, pp. 8–9 15) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Oregon, 1913, p. 9 16) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Oregon, 1915, p. 11 17) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Oregon, 1915, p. 11 18) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Oregon, 1915, p. 12

1487,1–30

1487,31–32 1487,32–33 1487,34 1487,35 1487,36–37 1487,38–39 1487,40 1487,41 1487,42 1487,43 1487,43 1487,44 1487,44–45 1487,45 1487,46 1487,46 1487,47

632

United States of America 19) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Oregon, 1915, p. 12 20) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Laws-Oregon, 1917, p. 7 21) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Laws-Oregon, 1917, p. 8 22) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Laws-Oregon, 1917, p. 8 23) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Laws-Oregon, 1917, pp. 9–11 24) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Laws-Oregon, 1917, p. 12 25) Date / Datum: 4.6.1917 Source: Laws-Oregon, 1919, p. 5 26) Date / Datum: 4.6.1917 Source: Laws-Oregon, 1919, pp. 5–6 27) Date / Datum: 4.6.1917 Source: Laws-Oregon, 1919, p. 6 28) Date / Datum: 3.6.1919 Source: Laws-Oregon, 1919, pp. 832–833 29) Date / Datum: 3.6.1919 Source: Laws-Oregon, 1919, pp. 848–853 30) Date / Datum: 21.5.1920 Source: Laws-Oregon, 1921, p. 5 31) Date / Datum: 21.5.1920 Source: Laws-Oregon, 1921, p. 5 32) Date / Datum: 21.5.1920 Source: Laws-Oregon, 1921, p. 6 33) Date / Datum: 21.5.1920 Source: Laws-Oregon, 1921, pp. 6–7 34) Date / Datum: 21.5.1920 Source: Laws-Oregon, 1921, p. 8 35) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Oregon, 1921, p. 8 36) Date / Datum: 7.6.1921 Source: Laws-Oregon, 1921, special session, pp. 5–6 37) Date / Datum: 7.6.1921 Source: Laws-Oregon, 1921, special session, p. 6 38) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Laws-Oregon, 1923, pp. 5–6 39) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Laws-Oregon, 1923, pp. 6–8 40) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Oregon, 1925, p. 5 41) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Oregon, 1925, p. 5 42) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Oregon, 1925, pp. 6–7 43) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Laws-Oregon, 1927, pp. 5–6 44) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Laws-Oregon, 1927, p. 7 45) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Laws-Oregon, 1927, pp. 7–8 46) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Laws-Oregon, 1927, pp. 8–11 47) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Laws-Oregon, 1927, p. 11

LIST OF CONSTITUTIONAL

1487,47 1487,48 1487,49 1487,49 1487,50–52 1487,53 1487,54 1487,54–55 1487,55 1487,56–57 1487,58–63 1487,64 1487,64 1487,65 1487,65–66 1487,67 1487,67 1487,68–69 1487,69 1487,70–71 1487,71–73 1487,74 1487,74 1487,75–76 1487,77–78 1487,79 1487,79–80 1487,80–83 1487,83

DOCUMENTS 48) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Laws-Oregon, 1927, pp. 11–13 49) Date / Datum: 28.6.1927 Source: Laws-Oregon, 1929, p. 5 50) Date / Datum: 28.6.1927 Source: Laws-Oregon, 1929, p. 5 51) Date / Datum: 28.6.1927 Source: Laws-Oregon, 1929, pp. 5–6 52) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Oregon, 1931, p. 6 53) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Oregon, 1931, p. 6 54) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Oregon, 1931, pp. 6–7 55) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Oregon, 1933, p. 5 56) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Oregon, 1933, pp. 5–6 57) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Oregon, 1933, pp. 6–7 58) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Oregon, 1933, pp. 7–8 59) Date / Datum: 21.7.1933 Source: Laws-Oregon, 1933, 2-d special session, p. 7 60) Date / Datum: 21.7.1933 Source: Laws-Oregon, 1933, 2-d special session, p. 7 61) Date / Datum: 18.5.1934 Source: Laws-Oregon, 1935, p. 5 62) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Laws-Oregon, 1939, p. 5 63) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Laws-Oregon, 1943, p. 5 64) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Laws-Oregon, 1943, pp. 5–6 65) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Laws-Oregon, 1943, p. 6 66) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Oregon, 1945, p. 5 67) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Oregon, 1945, pp. 5–6 68) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Oregon, 1945, pp. 6–7 69) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Oregon, 1945, p. 7 70) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Oregon, 1947, p. 5 71) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Oregon, 1947, pp. 5–6 72) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Oregon, 1947, p. 6 73) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Oregon, 1949, p. 5 74) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Oregon, 1949, pp. 5–6 75) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Oregon, 1951, p. 5 76) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Oregon, 1951, pp. 5–6

Vereinigte Staaten von Amerika

633

1487,83–85 1487,86 1487,86 1487,86–87 1487,88 1487,88 1487,88–89 1487,90 1487,90–91 1487,91–92 1487,92–93 1487,94 1487,94 1487,95 1487,96 1487,97 1487,97–98 1487,98 1488,1 1488,1–2 1488,2–3 1488,3 1488,4 1488,4–5 1488,5 1488,7 1488,7–8 1488,10 1488,10–11

634

United States of America 77) 78) 79) 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105)

Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Oregon, 1951, pp. 6–7 Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Oregon, 1951, pp. 7–11 Date / Datum: 4.11.1952 Note: Initiative Petition Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Oregon, 1951, p. 1154 Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Oregon, 1951, pp. 1156–1157 Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Oregon, 1951, pp. 1157–1158 Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Oregon, 1951, pp. 1165–1166 Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Oregon, 1951, pp. 1168–1170 Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Oregon, 1951, pp. 1170–1171 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Oregon, 1955, p. 5 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Oregon, 1955, pp. 5–6 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Oregon, 1957, p. 5 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Oregon, 1957, p. 5 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Oregon, 1957, pp. 5–6 Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Oregon, 1959, p. 5 Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Oregon, 1959, p. 6 Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Oregon, 1959, pp. 6–7 Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Oregon, 1959, pp. 7–10 Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Oregon, 1959, pp. 10–11 Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Oregon, 1959, p. 11 Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Oregon, 1959, pp. 11–12 Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Oregon, 1961, p. 5 Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Oregon, 1961, p. 5 Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Oregon, 1961, pp. 6–7 Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Oregon, 1961, p. 7 Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Oregon, 1961, pp. 7–8 Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Oregon, 1961, p. 8 Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Oregon, 1961, p. 9 Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Oregon, 1961, p. 9

LIST OF CONSTITUTIONAL

1488,11–12 1488,12–16

1488,17 1488,18–19 1488,19–20 1488,21–22 1488,23–25 1488,25–26 1488,27 1488,27–28 1488,29 1488,29 1488,29–30 1488,31 1488,32 1488,32–33 1488,33–36 1488,36–37 1488,37 1488,37–38 1488,39 1488,39 1488,40–41 1488,41 1488,41–42 1488,42 1488,43 1488,43

DOCUMENTS 106) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Oregon, 1961, p. 10 107) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Oregon, 1961, pp. 10–11 108) Date / Datum: 18.5.1962 Source: Laws-Oregon, 1963, p. 5 109) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Oregon, 1963, pp. 5–6 110) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Oregon, 1963, p. 6 111) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Oregon, 1963, pp. 6–7 112) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Oregon, 1963, pp. 7–8 113) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Oregon, 1963, p. 8 114) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Oregon, 1963, pp. 8–10 115) Date / Datum: 15.5.1964 Source: Laws-Oregon, 1965, p. 5 116) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Oregon, 1965, p. 6 117) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Oregon, 1965, p. 6 118) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Oregon, 1965, pp. 1393–1394 119) Date / Datum: 28.5.1968 Source: Laws-Oregon, 1967, special session, pp. 35–36 120) Date / Datum: 28.5.1968 Source: Laws-Oregon, 1967, pp. 1625–1627 121) Date / Datum: 28.5.1968 Source: Laws-Oregon, 1967, pp. 1630–1631 122) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Oregon, 1967, pp. 1627–1628 123) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Oregon, 1967, pp. 1633–1634 124) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Oregon, 1967, pp. 1619–1620 125) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Oregon, 1967, p. 1620 126) Date / Datum: 26.5.1970 Source: Laws-Oregon, 1969, pp. 1987–1988 127) Date / Datum: 26.5.1970 Source: Laws-Oregon, 1969, p. 1988 128) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Oregon, 1969, pp. 1983–1984 129) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Oregon, 1969, pp. 1990–1991 130) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Oregon, 1969, p. 1991 131) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Oregon, 1969, p. 1998 132) Date / Datum: 23.5.1972 Source: Laws-Oregon, 1971, p. 2271 133) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Oregon, 1971, p. 2260–2261 134) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Oregon, 1971, p. 2263

Vereinigte Staaten von Amerika

635

1488,44 1488,44–45 1488,46 1488,46–47 1488,47 1488,47–48 1488,48–49 1488,49 1488,49–51 1488,52 1488,53 1488,53 1488,54–55 1488,56–57 1488,58–60 1488,62–63 1488,60–61 1488,64–65 1488,66–67 1488,67 1488,70–71 1488,71 1488,68–69 1488,73–74 1488,74 1488,75 1488,76 1488,77–78 1488,79

636

United States of America 135) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Oregon, 1971, pp. 2264–2265 136) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Oregon, 1971, p. 2274 137) Date / Datum: 7.11.1972 Note: Initiative Petition 138) Date / Datum: 28.5.1974 Source: Laws-Oregon, 1973, pp. 2865–2866 139) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Oregon, 1973, p. 2867 140) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Oregon, 1973, p. 2869 141) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Oregon, 1973, p. 2870 142) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Oregon, 1973, pp. 2872–2873 143) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Oregon, 1973, p. 2851 144) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Oregon, 1973, p. 2857 145) Date / Datum: 25.5.1976 Source: Laws-Oregon, 1975, p. 2323 146) Date / Datum: 25.5.1976 Source: Laws-Oregon, 1975, p. 2330–2331 147) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Oregon, 1975, p. 2322 148) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Oregon, 1975, p. 2329 149) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Oregon, 1975, p. 2331 150) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Oregon, 1975, p. 2332 151) Date / Datum: 17.5.1977 Source: Laws-Oregon, 1977, p. 1095 152) Date / Datum: 17.5.1977 Source: Laws-Oregon, 1977, p. 1092 153) Date / Datum: 8.11.1977 Source: Laws-Oregon, 1977, p. 1089 154) Date / Datum: 23.5.1978 Source: Laws-Oregon, 1977, p. 1096 155) Date / Datum: 23.5.1978 Source: Laws-Oregon, 1977, pp. 1096–1097 156) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Oregon, 1977, p. 1091 157) Date / Datum: 20.5.1980 Source: Laws-Oregon, 1979, p. 1257 158) Date / Datum: 20.5.1980 Source: Laws-Oregon, 1979, pp. 1258–1259 159) Date / Datum: 20.5.1980 Source: Laws-Oregon, 1979, p. 1259 160) Date / Datum: 20.5.1980 Source: Laws-Oregon, 1979, pp. 1261–1262 161) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Oregon, 1979, p. 1259 162) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Oregon, 1979, pp. 1260–1261 163) Date / Datum: 18.5.1982 Source: Laws-Oregon, 1981, p. 1490

LIST OF CONSTITUTIONAL

1488,80–81 1488,82

1488,83–84 1488,85 1488,86 1488,87 1488,88–89 1488,90 1488,91 1488,93 1488,95–96 1488,92 1488,94 1488,96 1488,97 1488,98 1489,1 1489,2 1489,3 1489,3–4 1489,5 1489,6 1489,7–8 1489,8 1489,10–11 1489,8 1489,9–10 1489,12

DOCUMENTS 164) Date / Datum: 18.5.1982 Source: Laws-Oregon, 1981, p. 1493 165) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Oregon, 1983, H.J.R. 1 166) Date / Datum: 6.11.1984 Note: Initiative Petition 167) Date / Datum: 6.11.1984 Note: Initiative Petition 168) Date / Datum: 20.5.1986 Source: Laws-Oregon, 1985, pp. 2049–2050 169) Date / Datum: 20.5.1986 Source: Laws-Oregon, 1985, pp. 2045–2046 170) Date / Datum: 20.5.1986 Source: Laws-Oregon, 1985, p. 2046 171) Date / Datum: 20.5.1986 Source: Laws-Oregon, 1985, p. 2047 172) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Oregon, 1985, pp. 2043–2044 173) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Oregon, 1985, pp. 2044–2045 174) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Oregon, 1985, p. 2049 175) Date / Datum: 4.11.1986 Note: Initiative Petition 176) Date / Datum: 19.5.1987 Source: Laws-Oregon, 1987, p. 2014 177) Date / Datum: 17.5.1988 Source: Laws-Oregon, 1987, p. 2017 178) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Oregon, 1987, pp. 2013–2014 179) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Oregon, 1987, p. 2014 180) Date / Datum: 27.6.1989 Source: Laws-Oregon, 1989, pp. 2229–2230 181) Date / Datum: 27.6.1989 Source: Laws-Oregon, 1989, pp. 2224–2225 182) Date / Datum: 22.5.1990 Source: Laws-Oregon, 1989, p. 2228 183) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Oregon, 1989, p. 2223 184) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Oregon, 1989, pp. 2225–2226 185) Date / Datum: 6.11.1990 Note: Initiative Petition 186) Date / Datum: 8.11.1994 Note: Initiative Petition 187) Date / Datum: 8.11.1994 Note: Initiative Petition 188) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Oregon, 1993, p. 2575 189) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Oregon, 1993, pp. 2575–2576 190) Date / Datum: 8.11.1994 Note: Initiative Petition 191) Date / Datum: 8.11.1994 Note: Initiative Petition 192) Date / Datum: 16.5.1995 Source: Laws-Oregon, 1995, pp. 2516–2517

Vereinigte Staaten von Amerika

637

1489,13

1489,19–20 1489,16–17 1489,17 1489,18 1489,14–15 1489,15–16 1489,19

1489,22 1489,23 1489,21–22 1489,22 1489,29–30 1489,25–26 1489,28 1489,24 1489,26–27

1489,31 1489,31–32

1489,38–39

638

United States of America 193) Date / Datum: 16.5.1995 Source: Laws-Oregon, 1995, pp. 2512–2513 194) Date / Datum: 21.5.1996 Source: Laws-Oregon, 1995, pp. 2515–2516 195) Date / Datum: 21.5.1996 Source: Laws-Oregon, 1995, p. 2517 196) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Oregon, 1995, pp. 2514–2515 197) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Oregon, 1995, p. 2510 198) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Oregon, 1995, p. 2513 199) Date / Datum: 5.11.1996 Note: Initiative Petition 200) Date / Datum: 20.5.1997 Source: Laws-Oregon, 1997, pp. 2611–2613 201) Date / Datum: 20.5.1997 Source: Laws-Oregon, 1997, pp. 2614–2619 202) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Oregon, 1997, p. 2613 203) Date / Datum: 3.11.1998 Note: Initiative Petition 204) Date / Datum: 3.11.1998 Note: Initiative Petition 205) Date / Datum: 2.11.1999 Source: Laws-Oregon, 1999, pp. 2996–2997 206) Date / Datum: 2.11.1999 Source: Laws-Oregon, 1999, pp. 2999–3001 207) Date / Datum: 2.11.1999 Source: Laws-Oregon, 1999, pp. 3001–3002 208) Date / Datum: 2.11.1999 Source: Laws-Oregon, 1999, pp. 3002–3003 209) Date / Datum: 2.11.1999 Source: Laws-Oregon, 1999, p. 3003 210) Date / Datum: 2.11.1999 Source: Laws-Oregon, 1999, p. 3004 211) Date / Datum: 16.5.2000 Source: Laws-Oregon, 1999, pp. 2992–2993 212) Date / Datum: 7.11.2000 Note: Initiative Petition 213) Date / Datum: 7.11.2000 Note: Initiative Petition 214) Date / Datum: 7.11.2000 Note: Initiative Petition 215) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Oregon, 1999, p. 2997 216) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Oregon, 1999, p. 2992 217) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Oregon, 1999, p. 2996 218) Date / Datum: 21.5.2002 Source: Laws-Oregon, 2001, p. 2890 219) Date / Datum: 21.5.2002 Source: Laws-Oregon, 2001, p. 2897 220) Date / Datum: 17.9.2002 221) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-Oregon, 2001, pp. 2896–2897

LIST OF CONSTITUTIONAL

1489,34–35 1489,37–38 1489,39 1489,36–37 1489,33 1489,35

1489,40–42 1489,43–48 1489,42

1489,51–52 1489,53–55 1489,55–56 1489,56–57 1489,57 1489,58 1489,49–50

1489,52 1489,49 1489,51 1489,58 1489,60 1489,59–60

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

222) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-Oregon, 2001, pp. 2897–2898 223) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-Oregon, 2001, pp. 2898–2899 224) Date / Datum: 5.11.2002 Note: Initiative Petition 225) Date / Datum: 16.9.2003 Source: Laws-Oregon, 2003, p. 3492 226) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Laws-Oregon, 2003, p. 3494 227) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Laws-Oregon, 2003, p. 3494 228) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Laws-Oregon, 2003, p. 3494 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.leg.state.or.us/orcons/

639

1489,60–61 1489,61–62

1489,63 1489,64 1489,64 1489,64 1489a,1–43

Panama Canal Zone – Panama-Kanal Zone 1.

Panama Canal act Gesetz über den Panama-Kanal Date / Datum: 24.8.1912 Source: Statutes-USA, 1911–1913, vol. 37, ch. 390, pp. 560–569 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.6.1914 Source: Statutes-USA, 1913–1915, vol. 38, ch. 106, pp. 385–386 2) Date / Datum: 21.8.1916 Source: Statutes-USA, 1915–1917, vol. 39, ch. 371, pp. 527–529 3) Date / Datum: 21.9.1922 Source: Statutes-USA, 1921–1923, vol. 42, ch. 370, pp. 1004–1011 4) Date / Datum: 29.12.1926 Source: Statutes-USA, 1925–1927, vol. 44, ch. 19, pp. 924–931 5) Date / Datum: 22.1.1927 Source: Statutes-USA, 1925–1927, vol. 44, ch. 52, pp. 1023–1024 6) Date / Datum: 5.7.1932 Source: Statutes-USA, 1931–1933, vol. 47, ch. 425, p. 578 7) Date / Datum: 16.2.1933 Source: Statutes-USA, 1931–1933, vol. 47, ch. 91, pp. 814–818 8) Date / Datum: 19.6.1934 Source: Statutes-USA, 1933–1934, vol. 48, ch. 667, p. 1122 9) Date / Datum: 24.6.1936 Source: Statutes-USA, 1935–1936, vol. 49, ch. 754, pp. 1903–1907 10) Date / Datum: 9.7.1937 Source: Statutes-USA, 1937, vol. 50, ch. 470, pp. 486–487 11) Date / Datum: 10.7.1937 Source: Statutes-USA, 1937, vol. 50, ch. 487, pp. 509–511 12) Date / Datum: 24.8.1937 Source: Statutes-USA, 1937, vol. 50, ch. 752, pp. 750–751 13) Date / Datum: 26.3.1938 Source: Statutes-USA, 1938, vol. 52, ch. 51, pp. 118–119 14) Date / Datum: 7.8.1939 Source: Statutes-USA, 1939, vol. 53, ch. 501, pp. 1223–1226 15) Date / Datum: 11.8.1939 Source: Statutes-USA, 1939, vol. 53, ch. 694, pp. 1409–1410 16) Date / Datum: 13.6.1940 Source: Statutes-USA, 1939–1941, vol. 54, ch. 358, pp. 387–391

1490,1–10

1490,11–12 1490,13–15 1490,16–23 1490,24–31 1490,32–33 1490,34 1490,35–39 1490,40 1490,41–45 1490,46–47 1490,48–50 1490,51–52 1490,53–54 1490,55–58 1490,59–60 1490,62–66

640

United States of America 17) Date / Datum: 16.12.1941 Source: Statutes-USA, 1941–1942, vol. 55, ch. 580, pp. 802–803 18) Date / Datum: 16.12.1941 Source: Statutes-USA, 1941–1942, vol. 55, ch. 581, pp. 803–804 19) Date / Datum: 16.12.1941 Source: Statutes-USA, 1941–1942, vol. 55, ch. 581, pp. 804–805 20) Date / Datum: 16.12.1941 Source: Statutes-USA, 1941–1942, vol. 55, ch. 581, pp. 805–806 21) Date / Datum: 1.7.1944 Source: Statutes-USA, 1944, vol. 58, ch. 366, p. 676 22) Date / Datum: 29.6.1948 Source: Statutes-USA, 1948, vol. 62, ch. 706, pp. 1075–1080 23) Date / Datum: 12.8.1949 Source: Statutes-USA, 1949, vol. 63, ch. 422, pp. 600–603 24) Date / Datum: 25.9.1950 Source: Statutes-USA, 1950, vol. 64, ch. 1049, pp. 1038–1044 25) Date / Datum: 30.8.1957 Source: Statutes-USA, 1957, vol. 71, P.L. 85–223, pp. 509–510 26) Date / Datum: 22.6.1968 Source: Statutes-USA, 1968, vol. 82, P.L. 90–357, pp. 243–248 27) Date / Datum: 24.10.1974 Source: Statutes-USA, 1974, vol. 88, P.L. 93–465, pp. 1417–1420

2.

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.2.1984 Source: Statutes-USA, 1984, vol. 98, p. 9 2) Date / Datum: 30.10.1984 Source: Statutes-USA, 1984, vol. 98, pp. 3145–3146 3) Date / Datum: 23.12.1985 Source: Statutes-USA, 1985, vol. 99, p. 1349 4) Date / Datum: 23.12.1985 Source: Statutes-USA, 1985, vol. 99, pp. 1716–1718

1490,70–71 1490,71–72 1490,73 1490,74–79 1490,80–83 1490,84–90 1490,91–92 1490,93–98 1491,1–4

1492,1–48

1493,1–49

1493,50 1493,51–52 1493,53 1493,54–56

Ley por la que se organiza la Autoridad del Canal de Panamá Panama Canal Authority act Gesetz über die Amtsgewalt des Panama-Kanals Date / Datum: 11.6.1997 Source: Internet: www.pancanal.com/esp/legal/law/law-s.pdf English translation Source: Internet: www.pancanal.com/eng/legal/law/law.pdf

Pennsylvania – Pennsylvania 1.

1490,69–70

Panama Canal act Gesetz über den Panama-Kanal Date / Datum: 27.9.1979 Source: Statutes-USA, 1979, vol. 93, pp. 452–500

4.

1490,67–68

Canal Zone Code Gesetzbuch für die Kanal Zone Date / Datum: 19.6.1934 Source: Code-Canal Zone-1934, pp. 1, 3–40, 821–829

3.

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitution of the State of Pennsylvania Verfassung des Staates Pennsylvania Date / Datum: 22.2.1838 Referendum / Abstimmung: 9.10.1838

1494,1–45 1494,46–77

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

641

Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1839 Source: Convention-Pennsylvania-1837, vol. 13, pp. 230–258 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1850 Source: Laws-Pennsylvania, 1851, pp. 758–759 2) Date / Datum: 1857 Source: Laws-Pennsylvania, 1857, pp. 809–811 3) Date / Datum: 1864 Source: Thorpe-1909, vol. 5, p. 3120 4) Date / Datum: 1872 Source: Thorpe-1909, vol. 5, p. 3120 2.

1495,1–29

1495a,1–2 1495a,3–5 1495,33 1495,33

Constitution of the Commonwealth of Pennsylvania Verfassung des Staatenbundes Pennsylvania Date / Datum: 3.11.1873 Referendum / Abstimmung: 16.12.1873 Entered into force / Inkrafttreten: 1.1.1874 Source: Constitution-Pennsylvania-1873, pp. 3–25 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.11.1901 Source: Laws-Pennsylvania, 1901, pp. 881–882 2) Date / Datum: 5.11.1901 Source: Laws-Pennsylvania, 1901, p. 882 3) Date / Datum: 2.11.1909 Source: Laws-Pennsylvania, 1909, pp. 948–954 4) Date / Datum: 11.11.1911 Source: Laws-Pennsylvania, 1911, p. 1160–1161 5) Date / Datum: 4.11.1913 Source: Laws-Pennsylvania, 1913, pp. 1477–1478 6) Date / Datum: 4.11.1913 Source: Laws-Pennsylvania, 1913, pp. 1479–1480 7) Date / Datum: 2.11.1915 Source: Laws-Pennsylvania, 1915, pp. 1103–1104 8) Date / Datum: 2.11.1915 Source: Laws-Pennsylvania, 1915, pp. 1104–1105 9) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-Pennsylvania, 1917, pp. 1264–1265 10) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-Pennsylvania, 1917, pp. 1265–1266 11) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Pennsylvania, 1919, p. 1238 12) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Pennsylvania, 1919, pp. 1238–1240 13) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Laws-Pennsylvania, 1921, p. 1234 14) Date / Datum: 6.11.1923 Source: Laws-Pennsylvania, 1923, p. 1118 15) Date / Datum: 6.11.1923 Source: Laws-Pennsylvania, 1923, p. 1119 16) Date / Datum: 6.11.1923 Source: Laws-Pennsylvania, 1923, pp. 1119–1120 17) Date / Datum: 6.11.1923 Source: Laws-Pennsylvania, 1923, pp. 1126–1127 18) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Pennsylvania, 1927, pp. 1043–1044

1496,1–23

1496,24–25 1496,25 1496,26–32 1496,33–34 1496,35–36 1496,37–38 1496,39–40 1496,40–41 1496,42–43 1496,43–44 1496,45 1496,45–47 1496,48 1496,49 1496,50 1496,50–51 1496,52–53 1496,54–55

642

United States of America 19) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Pennsylvania, 1927, pp. 1049–1050 20) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Pennsylvania, 1927, pp. 1050–1051 21) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Pennsylvania, 1927, pp. 1051–1054 22) Date / Datum: 7.11.1933 Source: Laws-Pennsylvania, 1933, p. 1558 23) Date / Datum: 7.11.1933 Source: Laws-Pennsylvania, 1933, pp. 1558–1559 24) Date / Datum: 7.11.1933 Source: Laws-Pennsylvania, 1933, p. 1559 25) Date / Datum: 7.11.1933 Source: Laws-Pennsylvania, 1933, p. 1561 26) Date / Datum: 7.11.1933 Source: Laws-Pennsylvania, 1933, pp. 1561–1562 27) Date / Datum: 7.11.1933 Source: Laws-Pennsylvania, 1933, p. 1562 28) Date / Datum: 7.11.1933 Source: Laws-Pennsylvania, 1933, p. 1563 29) Date / Datum: 7.11.1933 Source: Laws-Pennsylvania, 1933, pp. 1566 30) Date / Datum: 2.11.1937 Source: Laws-Pennsylvania, 1937, pp. 2875–2876 31) Date / Datum: 2.11.1943 Source: Laws-Pennsylvania, 1943, p. 917 32) Date / Datum: 6.11.1945 Source: Laws-Pennsylvania, 1945, p. 1418 33) Date / Datum: 6.11.1945 Source: Laws-Pennsylvania, 1945, p. 1419 34) Date / Datum: 6.11.1945 Source: Laws-Pennsylvania, 1945, pp. 1419–1420 35) Date / Datum: 6.11.1945 Source: Laws-Pennsylvania, 1945, p. 1420 36) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Laws-Pennsylvania, 1949, p. 2137 37) Date / Datum: 8.11.1949 Source: Laws-Pennsylvania, 1949, pp. 2138–2139 38) Date / Datum: 6.11.1951 Source: Laws-Pennsylvania, 1951, pp. 2211–2212 39) Date / Datum: 6.11.1951 Source: Laws-Pennsylvania, 1951, pp. 2212–2213 40) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Laws-Pennsylvania, 1953, p. 1496 41) Date / Datum: 8.11.1955 Source: Laws-Pennsylvania, 1955, p. 2055 42) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Pennsylvania, 1955, pp. 2057–2058 43) Date / Datum: 16.5.1967 Source: Laws-Pennsylvania, 1967, pp. 1044–1048 44) Date / Datum: 23.4.1968 Source: Laws-Pennsylvania, 1968, appendix, p. 3 45) Date / Datum: 23.4.1968 Source: Laws-Pennsylvania, 1968, appendix, pp. 3–5 46) Date / Datum: 23.4.1968 Source: Laws-Pennsylvania, 1968, appendix, pp. 5–7 47) Date / Datum: 23.4.1968 Source: Laws-Pennsylvania, 1968, appendix, pp. 7–8

LIST OF CONSTITUTIONAL

1496,56–57 1496,57–58 1496,58–61 1496,62 1496,62–63 1496,63 1496,64 1496,64–65 1496,65 1496,66 1496,67 1496,68–69 1496,70 1496,71 1496,72 1496,72–73 1496,73 1496,74 1496,75–76 1496,77–78 1496,78–79 1496,80 1496,81 1496,82–83 1496,84–88 1496,89 1496,89–91 1496,91–93 1496,93–94

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

48) Date / Datum: 23.4.1968 Source: Laws-Pennsylvania, 1968, appendix, pp. 9–11 49) Date / Datum: 23.4.1968 Source: Laws-Pennsylvania, 1968, appendix, pp. 11–16 50) Date / Datum: 23.4.1968 Source: Laws-Pennsylvania, 1968, appendix, pp. 16–33 51) Date / Datum: 18.5.1971 Source: Laws-Pennsylvania, 1971, pp. 764–765 52) Date / Datum: 18.5.1971 Source: Laws-Pennsylvania, 1971, pp. 766–767 53) Date / Datum: 18.5.1971 Source: Laws-Pennsylvania, 1971, pp. 768–769 54) Date / Datum: 15.5.1973 Source: Laws-Pennsylvania, 1973, p. 451 55) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-Pennsylvania, 1973, p. 452 56) Date / Datum: 11.6.1974 Source: Laws-Pennsylvania, 1974, pp. 1573–1576 57) Date / Datum: 20.5.1975 Source: Laws-Pennsylvania, 1975, pp. 619–621 58) Date / Datum: 4.11.1975 Source: Laws-Pennsylvania, 1975, pp. 622–623 59) Date / Datum: 8.11.1977 Source: Laws-Pennsylvania, 1977, pp. 361–363 60) Date / Datum: 16.5.1978 Source: Laws-Pennsylvania, 1977, p. 364 61) Date / Datum: 16.5.1978 Source: Laws-Pennsylvania, 1977, pp. 365–367 62) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Laws-Pennsylvania, 1979, pp. 581–582 63) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Laws-Pennsylvania, 1981, pp. 601–602 64) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Laws-Pennsylvania, 1981, pp. 603–604 65) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Pennsylvania, 1982, p. 1478 66) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Pennsylvania, 1984, p. 1306 67) Date / Datum: 5.11.1985 Source: Laws-Pennsylvania, 1985, p. 555 68) Date / Datum: 5.11.1985 Source: Laws-Pennsylvania, 1985, p. 556 69) Date / Datum: 18.5.1993 Source: Laws-Pennsylvania, 1993, pp. 577–585 70) Date / Datum: 7.11.1995 Source: Laws-Pennsylvania, 1995–1996, 1st special session, p. 1151 71) Date / Datum: 4.11.1997 Source: Laws-Pennsylvania, 1997, p. 633 72) Date / Datum: 4.11.1997 Source: Laws-Pennsylvania, 1997, pp. 634–635 73) Date / Datum: 4.11.1997 Source: Laws-Pennsylvania, 1997, pp. 636–637 74) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Pennsylvania, 1998, p. 1327 75) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Pennsylvania, 1998, p. 1328 76) Date / Datum: 5.11.2003 Source: Laws-Pennsylvania, 2003, pp. 459–460

643

1496,95–97 1496,97–98; 1497,1–4 1497,4–21 1497,22–23 1497,24–25 1497,26–27 1497,28 1497,29 1497,30–33 1497,34–36 1497,37–38 1497,39–41 1497,42 1497,43–45 1497,46–47 1497,48–49 1497,50–51 1497,52 1497,53 1497,54 1497,55 1497,56–64 1497,65 1497,66 1497,67–68 1497,69–70 1497,71 1497,72 1497,73–74

644

United States of America Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: sites.state.pa.us/PA_Constitution.html

LIST OF CONSTITUTIONAL

1497a,1–38

Rhode Island – Rhode Island 1.

Constitution of the State of Rhode Island Verfassung des Staates Rhode Island Date / Datum: 5.11.1842 Referendum / Abstimmung: 21./23.11.1842 Entered into force / Inkrafttreten: 2.5.1843 Source: Constitution-Rhode Island-1842, pp. 3–23 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.11.1854 Source: Constitution-Rhode Island-1919, p. 28 2) Date / Datum: 10.8.1864 Source: Constitution-Rhode Island-1919, p. 29 3) Date / Datum: 7.4.1886 Source: Constitution-Rhode Island-1919, p. 30 4) Date / Datum: 4.4.1888 Source: Constitution-Rhode Island-1919, p. 31 5) Date / Datum: 20.6.1889 Source: Constitution-Rhode Island-1919, p. 32 6) Date / Datum: 8.11.1892 Source: Constitution-Rhode Island-1919, p. 32 7) Date / Datum: 28.11.1893 Source: Constitution-Rhode Island-1919, p. 33 8) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Constitution-Rhode Island-1919, pp. 33–37 9) Date / Datum: 3.11.1903 Source: Constitution-Rhode Island-1919, pp. 37–38 10) Date / Datum: 2.11.1909 Source: Constitution-Rhode Island-1919, pp. 38–40 11) Date / Datum: 7.11.1911 Source: Constitution-Rhode Island-1919, p. 40 12) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Constitution-Rhode Island-1919, p. 41 13) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Rhode Island, 1927, pp. 98–100 14) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Rhode Island, 1927, pp. 140–142 15) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Rhode Island, 1927, pp. 185–188 16) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Rhode Island, 1930, pp. 72–74 17) Date / Datum: 11.4.1944 Source: Laws-Rhode Island, 1944, pp. 9–18 18) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Rhode Island, 1947–1948, pp. 7–10 19) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Rhode Island, 1949–1950, pp. 18–20 20) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Rhode Island, 1949–1950, pp. 422–427 21) Date / Datum: 28.6.1951 Source: Laws-Rhode Island, 1949–1950, pp. 428–431 22) Date / Datum: 28.6.1951 Source: Laws-Rhode Island, 1949–1950, pp. 450–454

1498,1–21

1498,22 1498,23 1498,24 1498,25 1498,26 1498,26 1498,27 1498,27–31 1498,31–32 1498,32–34 1498,34 1498,35 1498,36–38 1498,39–41 1498,42–45 1498,46–48 1498,49–58 1498,59–62 1498,63–65 1498,66–71 1498,72–75 1498,76–80

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

23) Date / Datum: 28.6.1951 Source: Constitution-Rhode Island-1975, pp. 53–56 24) Date / Datum: 28.6.1951 Source: Constitution-Rhode Island-1975, p. 57 25) Date / Datum: 28.6.1951 Source: Constitution-Rhode Island-1975, pp. 57–58 26) Date / Datum: 28.6.1951 Source: Constitution-Rhode Island-1975, p. 58 27) Date / Datum: 12.7.1955 Source: Constitution-Rhode Island-1975, p. 59 28) Date / Datum: 27.2.1958 Source: Constitution-Rhode Island-1975, pp. 59–60 29) Date / Datum: 27.2.1958 Source: Constitution-Rhode Island-1975, pp. 60–61 30) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Constitution-Rhode Island-1975, p. 61 31) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Constitution-Rhode Island-1975, p. 62 32) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Constitution-Rhode Island-1975, pp. 62–63 33) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Constitution-Rhode Island-1975, p. 64 34) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Constitution-Rhode Island-1975, pp. 64–65 35) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Constitution-Rhode Island-1975, p. 65 36) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Constitution-Rhode Island-1975, pp. 65–66 2.

645

1498,81–84 1498,85 1498,85–86 1498,86 1498,87 1498,87–88 1498,88–89 1498,89 1498,90 1498,90–91 1498,92 1498,92–93 1498,93 1498,93–94

Constitution of the State of Rhode Island Verfassung des Staates Rhode Island Date / Datum: 4.11.1986 Source: Constitution-Rhode Island-1986, pp. 1–41 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.11.1988 Source: Laws-Rhode Island, 1988, pp. 251–252 2) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Rhode Island, 1992, pp. 164–166 3) Date / Datum: 3.11.1992 Source: Laws-Rhode Island, 1992, pp. 184–185 4) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Rhode Island, 1994, pp. 152–154 5) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Rhode Island, 1993, pp. 264–265 6) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Rhode Island, 1993, pp. 265–266 7) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Rhode Island, 1994, pp. 243–246 8) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Rhode Island, 1994, pp. 275–278 9) Date / Datum: 2.11.2004 Note: Resolutions 2003/292 and 2003/293 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.sec.state.ri.us/pubinfo/rigom05/ri_constitution.pdf

1499,1–41

1499,42–43 1499,44–46 1499,47–48 1499,49–51 1499,52–53 1499,53–54 1499,55–58 1499,59–62

1499,63–76

646

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

South Carolina – South Carolina 1.

Constitution of the State of South Carolina Verfassung des Staates South Carolina Date / Datum: 3.6.1790 Source: Constitution-South Carolina-1790, pp. 3–12 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 17.12.1808 Source: Thorpe-1909, vol. 6, pp. 3265–3267 2) Date / Datum: 19.12.1810 Source: Thorpe-1909, vol. 6, p. 3267 3) Date / Datum: 19.12.1816 Source: Thorpe-1909, vol. 6, pp. 3267–3268 4) Date / Datum: 20.12.1820 Source: Thorpe-1909, vol. 6, p. 3268 5) Date / Datum: 19.12.1828 Source: Thorpe-1909, vol. 6, p. 3268 6) Date / Datum: 6.12.1834 Source: Thorpe-1909, vol. 6, p. 3268 7) Date / Datum: December 1856 Source: Thorpe-1909, vol. 6, p. 3269 8) Date / Datum: 8.4.1861

2.

1500,13 1500,13–14 1500,14 1500,14 1500,14 1500,15

1501,1–9

Constitution of the State of South Carolina Verfassung des Staates South Carolina Date / Datum: 17.3.1868 Referendum / Abstimmung: 16.4.1868 Source: Constitution-South Carolina-1868, pp. 3–34 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 29.1.1873 Source: Thorpe-1909, vol. 6, p. 3305 2) Date / Datum: 5.3.1875 Source: Acts-South Carolina, 1875, pp. 1009–1011 3) Date / Datum: 11.3.1875 Source: Acts-South Carolina, 1875, pp. 1014–1015 4) Date / Datum: 26.1.1878 Source: Acts-South Carolina, 1878, pp. 639–640 5) Date / Datum: 13.12.1880 Source: Acts-South Carolina, 1880, pp. 320–321 Last version in effect of 1885 / letzte gültige Fassung von 1885 Source: Statutes-South Carolina Rev.-1894, vol. 2, pp. XXI-LVII

4.

1500,11–13

Constitution of the State of South Carolina Verfassung des Staates South Carolina Date / Datum: 27.9.1865 Source: Constitution-South Carolina-1865, pp. 5–13

3.

1500,1–10

1502,1–31

1502,32 1502,33–35 1502,36–37 1502,38–39 1502,40–41 1502,42–78

Constitution of the State of South Carolina Verfassung des Staates South Carolina Date / Datum: 4.12.1895 Entered into force / Inkrafttreten: 31.12.1895 Source: Constitution-South Carolina-1895, pp. 6–57 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 8.2.1901 Source: Acts-South Carolina, vol. 23, pp. 615–616

1503,1–52

1503,53–54

DOCUMENTS 2) Date / Datum: 23.2.1903 Source: Acts-South Carolina, 1903, pp. 3–4 3) Date / Datum: 18.2.1905 Source: Acts-South Carolina, 1905, pp. 830–831 4) Date / Datum: 20.2.1905 Source: Acts-South Carolina, 1905, pp. 955–956 5) Date / Datum: 9.3.1905 Source: Acts-South Carolina, 1905, p. 959 6) Date / Datum: 19.2.1907 Source: Acts-South Carolina, 1907, pp. 488–489 7) Date / Datum: 23.2.1909 Source: Acts-South Carolina, 1909, pp. 36–37 8) Date / Datum: 28.1.1911 Source: Acts-South Carolina, 1911, pp. 119–120 9) Date / Datum: 3.2.1911 Source: Acts-South Carolina, 1911, pp. 12–13 10) Date / Datum: 3.2.1911 Source: Acts-South Carolina, 1911, pp. 13–14 11) Date / Datum: 3.2.1911 Source: Acts-South Carolina, 1911, pp. 15–16 12) Date / Datum: 3.2.1911 Source: Acts-South Carolina, 1911, pp. 117–119 13) Date / Datum: 14.2.1911 Source: Acts-South Carolina, 1911, pp. 11–12 14) Date / Datum: 17.2.1911 Source: Acts-South Carolina, 1911, pp. 9–10 15) Date / Datum: 25.2.1911 Source: Acts-South Carolina, 1911, p. 157 16) Date / Datum: 5.2.1915 Source: Acts-South Carolina, 1915, pp. 59–60 17) Date / Datum: 5.2.1915 Source: Acts-South Carolina, 1915, pp. 60–61 18) Date / Datum: 8.2.1915 Source: Acts-South Carolina, 1915, pp. 64–66 19) Date / Datum: 11.2.1915 Source: Acts-South Carolina, 1915, p. 69 20) Date / Datum: 12.2.1915 Source: Acts-South Carolina, 1915, p. 75 21) Date / Datum: 12.2.1915 Source: Acts-South Carolina, 1915, pp. 78–79 22) Date / Datum: 12.2.1915 Source: Acts-South Carolina, 1915, pp. 104–105 23) Date / Datum: 12.2.1915 Source: Acts-South Carolina, 1915, p. 107 24) Date / Datum: 16.2.1915 Source: Acts-South Carolina, 1915, p. 87 25) Date / Datum: 16.2.1915 Source: Acts-South Carolina, 1915, p. 88 26) Date / Datum: 30.1.1917 Source: Acts-South Carolina, 1917, pp. 224–225 27) Date / Datum: 27.2.1917 Source: Acts-South Carolina, 1917, pp. 226–227 28) Date / Datum: 1.3.1917 Source: Acts-South Carolina, 1917, pp. 222–224 29) Date / Datum: 30.1.1918 Source: Acts-South Carolina, 1918, p. 226 30) Date / Datum: 12.2.1918 Source: Acts-South Carolina, 1918, pp. 726–728

Vereinigte Staaten von Amerika

647

1503,55–56 1503,57–58 1503,59–60 1503,61 1503,62–63 1503,64–65 1503,76–77 1503,69–70 1503,70–71 1503,72–73 1503,74–76 1503,68–69 1503,66–67

1503,78–79 1503,79–80 1503,81–83 1503,84 1503,85 1503,86–87 1503,88–89 1503,90 1503,91 1503,92 1503,95–96 1503,97–98 1503,93–95

1504,1–3

648

United States of America 31) Date / Datum: 14.2.1919 Source: Acts-South Carolina, 1919, pp. 28–29 32) Date / Datum: 14.2.1919 Source: Acts-South Carolina, 1919, pp. 37–38 33) Date / Datum: 14.2.1919 Source: Acts-South Carolina, 1919, p. 40 34) Date / Datum: 15.2.1919 Source: Acts-South Carolina, 1919, pp. 25–26 35) Date / Datum: 8.3.1919 Source: Acts-South Carolina, 1919, pp. 74–75 36) Date / Datum: 8.3.1919 Source: Acts-South Carolina, 1919, p. 124 37) Date / Datum: 14.3.1919 Source: Acts-South Carolina, 1919, pp. 288–289 38) Date / Datum: 14.1.1920 Source: Acts-South Carolina, 1920, pp. 711–712 39) Date / Datum: 26.2.1920 Source: Acts-South Carolina, 1920, pp. 761–763 40) Date / Datum: 10.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 42–43 41) Date / Datum: 10.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, p. 303 42) Date / Datum: 11.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 6–8 43) Date / Datum: 11.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 16–17 44) Date / Datum: 11.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 21–22 45) Date / Datum: 11.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 27–28 46) Date / Datum: 11.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 28–30 47) Date / Datum: 11.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 30–32 48) Date / Datum: 11.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 32–34 49) Date / Datum: 11.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 37–39 50) Date / Datum: 11.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 41–42 51) Date / Datum: 16.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 47–48 52) Date / Datum: 16.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 50–51 53) Date / Datum: 24.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 68–69 54) Date / Datum: 24.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 83–84 55) Date / Datum: 24.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 89–90 56) Date / Datum: 24.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 90–91 57) Date / Datum: 24.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 107–108 58) Date / Datum: 25.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 96–97 59) Date / Datum: 25.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 97–98

LIST OF CONSTITUTIONAL

1504,6–7 1504,8–9 1504,10 1504,4–5 1504,11–12 1504,13 1504,14–15 1504,16–17 1504,18–20 1504,39–40

1504,21–23 1504,24–25 1504,26–27 1504,28–29 1504,29–31 1504,31–32 1504,32–34 1504,35–37 1504,38–39 1504,41–42 1504,43–44

1504,45–46 1504,47–48 1504,48–49 1504,50–51 1504,52–53 1504,53–54

DOCUMENTS 60) Date / Datum: 25.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, p. 143 61) Date / Datum: 25.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 156–157 62) Date / Datum: 28.2.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 169–170 63) Date / Datum: 7.3.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, p. 272 64) Date / Datum: 7.3.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, p. 273 65) Date / Datum: 7.3.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, pp. 273–275 66) Date / Datum: 30.3.1921 Source: Acts-South Carolina, 1921, p. 352 67) Date / Datum: 1.3.1922 Source: Acts-South Carolina, 1922, p. 916 68) Date / Datum: 25.1.1923 Source: Acts-South Carolina, 1923, pp. 1–2 69) Date / Datum: 25.1.1923 Source: Acts-South Carolina, 1923, pp. 2–3 70) Date / Datum: 8.2.1923 Source: Acts-South Carolina, 1923, pp. 6–7 71) Date / Datum: 8.2.1923 Source: Acts-South Carolina, 1923, pp. 8–9 72) Date / Datum: 8.2.1923 Source: Acts-South Carolina, 1923, pp. 48–50 73) Date / Datum: 17.2.1923 Source: Acts-South Carolina, 1923, pp. 4–5 74) Date / Datum: 17.2.1923 Source: Acts-South Carolina, 1923, pp. 7–8 75) Date / Datum: 1.3.1923 Source: Acts-South Carolina, 1923, p. 69 76) Date / Datum: 20.3.1923 Source: Acts-South Carolina, 1923, p. 129 77) Date / Datum: 5.3.1924 Source: Acts-South Carolina, 1924, pp. 991–992 78) Date / Datum: 8.3.1924 Source: Acts-South Carolina, 1924, pp. 1055–1056 79) Date / Datum: 12.3.1926 Source: Acts-South Carolina, 1926, p. 959 80) Date / Datum: 12.3.1926 Source: Acts-South Carolina, 1926, p. 961 81) Date / Datum: 18.3.1926 Source: Acts-South Carolina, 1926, p. 960 82) Date / Datum: 27.1.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, pp. 33–34 83) Date / Datum: 4.2.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, pp. 41–42 84) Date / Datum: 4.2.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, pp. 46–47 85) Date / Datum: 10.2.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, pp. 50–51 86) Date / Datum: 10.2.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, pp. 59–60 87) Date / Datum: 10.2.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, pp. 65–66 88) Date / Datum: 10.2.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, p. 303

Vereinigte Staaten von Amerika

649

1504,55 1504,56–57 1504,58–59 1504,60 1504,61 1504,61–63 1504,64 1504,65 1504,66–67 1504,67–68 1504,71–72 1504,73–74 1504,75–77 1504,69–70 1504,72–73 1504,78 1504,79 1504,80–81 1504,82–83 1504,84 1504,85 1504,86 1504,87–88 1504,89–90 1504,91–92 1504,93–94 1504,95–96 1504,97–98 1505,1

650

United States of America 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105) 106) 107) 108) 109) 110) 111) 112) 113) 114) 115) 116) 117)

Date / Datum: 21.2.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, pp. 69–70 Date / Datum: 21.2.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, pp. 71–72 Date / Datum: 21.2.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, p. 75 Date / Datum: 1.3.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, pp. 87–88 Date / Datum: 4.3.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, pp. 111–112 Date / Datum: 14.3.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, pp. 156–157 Date / Datum: 14.3.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, pp. 177–178 Date / Datum: 19.3.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, pp. 184–185 Date / Datum: 25.3.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, pp. 194–196 Date / Datum: 25.3.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, pp. 207–208 Date / Datum: 22.4.1927 Source: Acts-South Carolina, 1927, p. 291 Date / Datum: 28.1.1929 Source: Acts-South Carolina, 1929, pp. 4–5 Date / Datum: 8.2.1929 Source: Acts-South Carolina, 1929, p. 12 Date / Datum: 11.2.1929 Source: Acts-South Carolina, 1929, pp. 35–36 Date / Datum: 11.2.1929 Source: Acts-South Carolina, 1929, pp. 39–40 Date / Datum: 26.2.1929 Source: Acts-South Carolina, 1929, pp. 231–232 Date / Datum: 28.2.1929 Source: Acts-South Carolina, 1929, pp. 90–91 Date / Datum: 28.2.1929 Source: Acts-South Carolina, 1929, pp. 232–233 Date / Datum: 28.2.1929 Source: Acts-South Carolina, 1929, pp. 241–242 Date / Datum: 1.3.1929 Source: Acts-South Carolina, 1929, pp. 260–261 Date / Datum: 1.3.1929 Source: Acts-South Carolina, 1929, pp. 272–275 Date / Datum: 4.3.1929 Source: Acts-South Carolina, 1929, p. 280 Date / Datum: 4.3.1929 Source: Acts-South Carolina, 1929, pp. 280–281 Date / Datum: 6.3.1929 Source: Acts-South Carolina, 1929, p. 145 Date / Datum: 7.3.1929 Source: Acts-South Carolina, 1929, pp. 148–149 Date / Datum: 7.3.1929 Source: Acts-South Carolina, 1929, pp. 149–150 Date / Datum: 14.3.1930 Source: Acts-South Carolina, 1930, pp. 1251–1252 Date / Datum: 14.3.1930 Source: Acts-South Carolina, 1930, pp. 1278–1279 Date / Datum: 13.2.1931 Source: Acts-South Carolina, 1931, pp. 103–104

LIST OF CONSTITUTIONAL

1505,2–3 1505,4–5 1505,6 1505,7–8 1505,9–10 1505,11–12 1505,13–14 1505,15–16 1505,17–19 1505,20–21 1505,22 1505,23–24 1505,25 1505,26–27 1505,28–29 1505,30–31 1505,33–34 1505,31–32 1505,35–36 1505,37–38 1505,39–42 1505,43 1505,43–44 1505,45 1505,46–47 1505,47–48 1505,49–50 1505,51–52 1505,55–56

DOCUMENTS 118) Date / Datum: 19.2.1931 Source: Acts-South Carolina, 1931, pp. 104–105 119) Date / Datum: 25.2.1931 Source: Acts-South Carolina, 1931, p. 106 120) Date / Datum: 25.2.1931 Source: Acts-South Carolina, 1931, pp. 107–108 121) Date / Datum: 26.2.1931 Source: Acts-South Carolina, 1931, pp. 105–106 122) Date / Datum: 4.3.1931 Source: Acts-South Carolina, 1931, pp. 101–102 123) Date / Datum: 4.3.1931 Source: Acts-South Carolina, 1931, pp. 102–103 124) Date / Datum: 13.3.1931 Source: Acts-South Carolina, 1931, pp. 110–112 125) Date / Datum: 23.3.1931 Source: Acts-South Carolina, 1931, pp. 157–158 126) Date / Datum: 22.4.1931 Source: Acts-South Carolina, 1931, pp. 246–247 127) Date / Datum: 6.2.1932 Source: Acts-South Carolina, 1932, pp. 1126–1127 128) Date / Datum: 2.2.1933 Source: Acts-South Carolina, 1933, p. 586 129) Date / Datum: 2.2.1933 Source: Acts-South Carolina, 1933, pp. 590–591 130) Date / Datum: 10.2.1933 Source: Acts-South Carolina, 1933, pp. 587–588 131) Date / Datum: 17.2.1933 Source: Acts-South Carolina, 1933, pp. 585–586 132) Date / Datum: 17.2.1933 Source: Acts-South Carolina, 1933, pp. 589–590 133) Date / Datum: 25.2.1933 Source: Acts-South Carolina, 1933, pp. 591–592 134) Date / Datum: 3.4.1933 Source: Acts-South Carolina, 1933, pp. 588–589 135) Date / Datum: 5.2.1935 Source: Acts-South Carolina, 1935, pp. 16–17 136) Date / Datum: 11.2.1935 Source: Acts-South Carolina, 1935, pp. 24–25 137) Date / Datum: 11.2.1935 Source: Acts-South Carolina, 1935, pp. 25–26 138) Date / Datum: 11.2.1935 Source: Acts-South Carolina, 1935, p. 27 139) Date / Datum: 14.2.1935 Source: Acts-South Carolina, 1935, p. 35 140) Date / Datum: 4.5.1935 Source: Acts-South Carolina, 1935, pp. 341–342 141) Date / Datum: 12.2.1937 Source: Acts-South Carolina, 1937, pp. 51–52 142) Date / Datum: 25.2.1937 Source: Acts-South Carolina, 1937, pp. 82–83 143) Date / Datum: 25.1.1939 Source: Acts-South Carolina, 1939, pp. 7–8 144) Date / Datum: 3.2.1939 Source: Acts-South Carolina, 1939, pp. 8–9 145) Date / Datum: 27.2.1939 Source: Acts-South Carolina, 1939, pp. 69–70 146) Date / Datum: 13.3.1939 Source: Acts-South Carolina, 1939, pp. 91–92

Vereinigte Staaten von Amerika

651

1505,56–57 1505,58 1505,59–60 1505,57–58 1505,53–54 1505,54–55 1505,62–64 1505,65–66 1505,67–68 1505,69–70 1505,71 1505,76–77 1505,73–74 1505,71–72 1505,75–76 1505,77–78 1505,74–75 1505,79–80 1505,81–82 1505,82–83 1505,84 1505,85 1505,86–87 1505,88–89 1505,90–91 1505,92–93 1505,93–94 1505,95–96 1505,97–98

652

United States of America 147) Date / Datum: 15.6.1939 Source: Acts-South Carolina, 1939, pp. 451–452 148) Date / Datum: 27.5.1941 Source: Acts-South Carolina, 1941, pp. 271–272 149) Date / Datum: 6.10.1941 Source: Acts-South Carolina, 1942, pp. 1431–1432 150) Date / Datum: 20.4.1944 Source: Acts-South Carolina, 1944, pp. 2321–2322 151) Date / Datum: 30.1.1945 Source: Acts-South Carolina, 1945, pp. 6–7 152) Date / Datum: 14.2.1945 Source: Acts-South Carolina, 1945, p. 10 153) Date / Datum: 14.2.1945 Source: Acts-South Carolina, 1945, pp. 11–12 154) Date / Datum: 15.2.1945 Source: Acts-South Carolina, 1945, pp. 10–11 155) Date / Datum: 28.2.1945 Source: Acts-South Carolina, 1945, pp. 36–37 156) Date / Datum: 18.4.1945 Source: Acts-South Carolina, 1945, pp. 146–147 157) Date / Datum: 15.2.1946 Source: Acts-South Carolina, 1946, pp. 1323–1324 158) Date / Datum: 19.2.1947 Source: Acts-South Carolina, 1947, pp. 25–26 159) Date / Datum: 27.2.1947 Source: Acts-South Carolina, 1947, pp. 32–34 160) Date / Datum: 27.2.1947 Source: Acts-South Carolina, 1947, pp. 34–35 161) Date / Datum: 11.3.1947 Source: Acts-South Carolina, 1947, pp. 57–58 162) Date / Datum: 1.4.1947 Source: Acts-South Carolina, 1947, pp. 91–93 163) Date / Datum: 1.4.1947 Source: Acts-South Carolina, 1947, pp. 93–94 164) Date / Datum: 18.4.1947 Source: Acts-South Carolina, 1947, p. 136 165) Date / Datum: 1949 Source: Acts-South Carolina, 1949, pp. 2–3 166) Date / Datum: 1949 Source: Acts-South Carolina, 1949, p. 15 167) Date / Datum: 1949 Source: Acts-South Carolina, 1949, p. 16 168) Date / Datum: 1949 Source: Acts-South Carolina, 1949, pp. 22–23 169) Date / Datum: 1949 Source: Acts-South Carolina, 1949, pp. 28–29 170) Date / Datum: 1949 Source: Acts-South Carolina, 1949, pp. 51–52 171) Date / Datum: 1949 Source: Acts-South Carolina, 1949, pp. 82–83 172) Date / Datum: 1949 Source: Acts-South Carolina, 1949, pp. 124–125 173) Date / Datum: 1949 Source: Acts-South Carolina, 1949, pp. 134–135 174) Date / Datum: 1949 Source: Acts-South Carolina, 1949, pp. 177–178 175) Date / Datum: 1949 Source: Acts-South Carolina, 1949, pp. 230–232

LIST OF CONSTITUTIONAL

1506,1–2 1506,3–4 1506,5–6 1506,7–8 1506,9–10 1506,11 1506,12–13 1506,11–12 1506,14–15 1506,16–17 1506,18–19 1506,20–21 1506,22–24 1506,24–25 1506,26–27 1506,28–30 1506,30–31 1506,32 1506,33–34 1506,35 1506,36 1506,37–38 1506,39–40 1506,41–42 1506,43–44 1506,45–46 1506,47–48 1506,49–50

DOCUMENTS 176) Date / Datum: 1949 Source: Acts-South Carolina, 1949, pp. 253–254 177) Date / Datum: 1949 Source: Acts-South Carolina, 1949, pp. 315–316 178) Date / Datum: 1949 Source: Acts-South Carolina, 1949, pp. 459–460 179) Date / Datum: 27.4.1950 Source: Acts-South Carolina, 1950, p. 2125 180) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 11–12 181) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 12–13 182) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 13–14 183) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 14–15 184) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 15–16 185) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 17–18 186) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 18–19 187) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 19–20 188) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 23–24 189) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 24–25 190) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 25–26 191) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 34–35 192) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 36–37 193) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, p. 38 194) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 40–41 195) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 67–68 196) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 74–75 197) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 114–115 198) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 131–132 199) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 136–137 200) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 137–138 201) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 157–158 202) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 185–186 203) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 223–224 204) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 231–232

Vereinigte Staaten von Amerika

653

1506,51–52 1506,53–54 1506,55–56 1506,57 1506,58–59 1506,59–60 1506,60–61 1506,61–62 1506,62–63 1506,64–65 1506,65–66 1506,66–67 1506,68–69 1506,69–70 1506,70–71 1506,72–73 1506,74–75 1506,76 1506,77–78 1506,79–80 1506,81–82 1506,83–84 1506,85–86 1506,87–88 1506,88–89 1506,90–91 1506,92–93 1506,94–95 1506,96–97

654

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

205) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 277–278 206) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, p. 287 207) Date / Datum: 1951 Source: Acts-South Carolina, 1951, pp. 289–290 208) Date / Datum: 1952 Source: Acts-South Carolina, 1952, pp. 1876–1877 209) Date / Datum: 10.2.1953 Source: Acts-South Carolina, 1953, p. 16 210) Date / Datum: 26.2.1953 Source: Acts-South Carolina, 1953, pp. 37–38 211) Date / Datum: 17.3.1953 Source: Acts-South Carolina, 1953, pp. 72–73 212) Date / Datum: 17.3.1953 Source: Acts-South Carolina, 1953, p. 73 213) Date / Datum: 28.4.1953 Source: Acts-South Carolina, 1953, pp. 325–326 214) Date / Datum: 1955 Source: Acts-South Carolina, 1954, pp. 1852–1853; 1955, pp. 23–24 215) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Acts-South Carolina, 1959, pp. 9–10 216) Date / Datum: 1960 Source: Acts-South Carolina, 1961, pp. 23–24 217) Date / Datum: 1962 Source: Acts-South Carolina, 1963, p. 23 218) Date / Datum: 1964 Source: Acts-South Carolina, 1965, pp. 51–52 219) Date / Datum: 1964 Source: Acts-South Carolina, 1965, pp. 83–84 220) Date / Datum: 1964 Source: Acts-South Carolina, 1965, p. 45 221) Date / Datum: 1964 Source: Acts-South Carolina, 1965, p. 41 222) Date / Datum: 1964 Source: Acts-South Carolina, 1965, pp. 52–53 223) Date / Datum: 1966 Source: Acts-South Carolina, 1967, pp. 12–13 224) Date / Datum: 1966 Source: Acts-South Carolina, 1967, pp. 136–137 225) Date / Datum: 1966 Source: Acts-South Carolina, 1967, pp. 233–234 226) Date / Datum: 1968 Source: Acts-South Carolina, 1969, pp. 3–6 227) Date / Datum: 1968 Source: Acts-South Carolina, 1969, pp. 20–21 228) Date / Datum: 1970 Source: Acts-South Carolina, 1971, pp. 319–321 229) Date / Datum: 1972 Source: Acts-South Carolina, 1973, pp. 26–27 230) Date / Datum: 1972 Source: Acts-South Carolina, 1973, pp. 48–52 231) Date / Datum: 1974 Source: Acts-South Carolina, 1975, p. 44 232) Date / Datum: 1974 Source: Acts-South Carolina, 1975, p. 45 233) Date / Datum: 1976 Source: Acts-South Carolina, 1977, pp. 10–11

1506,98; 1507,1 1507,2 1507,3–4 1507,5–6 1507,7 1507,8–9 1507,10–11 1507,11 1507,12–13 1507,14–17 1507,18–19 1507,20–21 1507,22 1507,23–24 1507,26–27 1507,28 1507,29 1507,24–25 1507,30–31 1507,32–33 1507,34–35 1507,36–39 1507,40–41 1507,42–44 1507,45–46 1507,47–51 1507,52 1507,53 1507,54–55

DOCUMENTS 234) Date / Datum: 1976 Source: Acts-South Carolina, 1977, pp. 27–28 235) Date / Datum: 1976 Source: Acts-South Carolina, 1977, pp. 90–103 236) Date / Datum: 1978 Source: Acts-South Carolina, 1979, pp. 1–2 237) Date / Datum: 1978 Source: Acts-South Carolina, 1979, pp. 2–3 238) Date / Datum: 1978 Source: Acts-South Carolina, 1979, pp. 3–4 239) Date / Datum: 1978 Source: Acts-South Carolina, 1979, pp. 5–6 240) Date / Datum: 1978 Source: Acts-South Carolina, 1979, pp. 53–54 241) Date / Datum: 1981 Source: Acts-South Carolina, 1981, pp. 2–3 242) Date / Datum: 1981 Source: Acts-South Carolina, 1981, p. 5 243) Date / Datum: 1983 Source: Acts-South Carolina, 1983, pp. 39–40 244) Date / Datum: 1985 Source: Acts-South Carolina, 1985, pp. 9–11 245) Date / Datum: 1985 Source: Acts-South Carolina, 1985, pp. 11–12 246) Date / Datum: 1985 Source: Acts-South Carolina, 1985, pp. 12–13 247) Date / Datum: 1985 Source: Acts-South Carolina, 1985, pp. 13–21 248) Date / Datum: 1985 Source: Acts-South Carolina, 1985, pp. 21–27 249) Date / Datum: 1985 Source: Acts-South Carolina, 1985, pp. 39–40 250) Date / Datum: 1987 Source: Acts-South Carolina, 1987, p. 4 251) Date / Datum: 1989 Note: 7 amendments / 7 Änderungen 252) Date / Datum: 1995 Source: Acts-South Carolina, 1995, pp. 167–168 253) Date / Datum: 1995 Source: Acts-South Carolina, 1995, pp. 189–190 254) Date / Datum: 1996 Source: Acts-South Carolina, 1997, pp. 60–62 255) Date / Datum: 1996 Source: Acts-South Carolina, 1997, pp. 130–131 256) Date / Datum: 1996 Source: Acts-South Carolina, 1997, pp. 370–373 257) Date / Datum: 1996 Source: Acts-South Carolina, 1997, pp. 373–374 258) Date / Datum: 1996 Source: Acts-South Carolina, 1998, pp. 1835–1838 259) Date / Datum: 1998 Source: Acts-South Carolina, 1999, p. 9 260) Date / Datum: 1998 Source: Acts-South Carolina, 1999, pp. 31–33 261) Date / Datum: 1998 Source: Acts-South Carolina, 1999, pp. 33–34 262) Date / Datum: 2000 Source: Acts-South Carolina, 2001, pp. 66–67

Vereinigte Staaten von Amerika

655

1507,56–57 1507,58–71 1507,72–73 1507,73–74 1507,74–75 1507,76–77 1507,78–79 1507,80–81 1507,82 1507,83–84 1507,85–87 1507,87–88 1507,88–89 1507,89–97 1507,97–98; 1508,1–5 1508,6–7 1508,8

1508,9–10 1508,11–12 1508,13–15 1508,16–17 1508,18–21 1508,21–22 1508,23–26 1508,27 1508,28–30 1508,30–31 1508,32–33

656

United States of America 263) Date / Datum: 2000 Source: Acts-South Carolina, 2001, pp. 87–88 264) Date / Datum: 2002 Source: Acts-South Carolina, 2003, pp. 1552–1553 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.scstatehouse.net/scconstitution/scconst.htm

LIST OF CONSTITUTIONAL

1508,34–35 1508,36–37 1508,38–86

South Dakota – South Dakota 1.

Constitution of the State of South Dakota Verfassung des Staates South Dakota Date / Datum: 1.10.1889 Entered into force / Inkrafttreten: 2.11.1889 Source: Convention-South Dakota-1889, pp. 162–223 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1.10.1889 2) Date / Datum: 8.11.1892 Source: Laws-South Dakota, 1891, ch. 36 3) Date / Datum: 3.11.1896 Source: Laws-South Dakota, 1895, ch. 35–38 4) Date / Datum: 8.11.1898 Source: Laws-South Dakota, 1897, ch. 38, 39 5) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Laws-South Dakota, 1899, ch. 63, 64 6) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Laws-South Dakota, 1901, ch. 87–89 7) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Laws-South Dakota, 1903, ch. 99 8) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Laws-South Dakota, 1905, ch. 68, pp. 80–81 9) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Laws-South Dakota, 1905, ch. 69, pp. 81–82 10) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Laws-South Dakota, 1905, ch. 70, p. 82 11) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Laws-South Dakota, 1905, ch. 71, p. 83 12) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-South Dakota, 1909, ch. 18, pp. 16–17 13) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-South Dakota, 1911, ch. 265, p. 471 14) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-South Dakota, 1913, ch. 130, pp. 171–172 15) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Laws-South Dakota, 1915, ch. 229, pp. 455–456 16) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Laws-South Dakota, 1915, ch. 231, pp. 457–458 17) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Laws-South Dakota, 1915, ch. 233, p. 459 18) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Laws-South Dakota, 1916, special session, ch. 2, p. 5 19) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-South Dakota, 1917, ch. 158, pp. 209–210 20) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-South Dakota, 1917, ch. 160, p. 211 21) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-South Dakota, 1917, ch. 161, p. 212

1509,1–62

1509,63–64 1509,64–65 1509,65 1509,66 1509,67–68 1509,69 1509,70–71 1509,72–73 1509,74–75 1509,76 1509,77 1509,78–79 1509,80 1509,81

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

22) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-South Dakota, 1917, ch. 163, p. 214 23) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-South Dakota, 1917, ch. 167, p. 217 24) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-South Dakota, 1917, ch. 168, p. 218 25) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-South Dakota, 1918, special session, ch. 32, p. 36 26) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-South Dakota, 1918, special session, ch. 33, p. 37 27) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-South Dakota, 1918, special session, ch. 34, p. 38 28) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-South Dakota, 1918, special session, ch. 35, p. 39 29) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-South Dakota, 1920, special session, ch. 35, p. 35 30) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-South Dakota, 1920, special session, ch. 36, pp. 35–36 31) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-South Dakota, 1929, ch. 83, p. 83 32) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-South Dakota, 1929, ch. 84, pp. 83–84 33) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-South Dakota, 1929, ch. 85, p. 84 34) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-South Dakota, 1929, ch. 86, p. 85 35) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-South Dakota, 1933, ch. 128, p. 127 36) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-South Dakota, 1935, ch. 136, p. 211 37) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-South Dakota, 1935, ch. 137, p. 212 38) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-South Dakota, 1935, ch. 138, pp. 212–213 39) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-South Dakota, 1935, ch. 139, p. 213 40) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-South Dakota, 1935, ch. 140, p. 214 41) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-South Dakota, 1943, ch. 264, p. 269 42) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-South Dakota, 1945, ch. 314, pp. 283–284 43) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-South Dakota, 1945, ch. 315, p. 284 44) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-South Dakota, 1945, ch. 316, p. 284 45) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-South Dakota, 1947, ch. 249, pp. 292–293 46) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-South Dakota, 1947, ch. 250, p. 293 47) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-South Dakota, 1947, ch. 251, p. 293 48) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-South Dakota, 1947, ch. 252, p. 294 49) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-South Dakota, 1947, ch. 253, p. 295 50) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-South Dakota, 1951, ch. 293, pp. 310–311

657

1509,82 1509,83 1509,84 1509,85 1509,86 1509,87 1509,88 1509,89 1509,89–90 1509,91 1509,91–92 1509,92 1509,93 1509,94 1509,95 1509,96 1509,96–97 1509,97 1509,98 1510,1 1510,2–3 1510,3 1510,3 1510,4–5 1510,5 1510,5 1510,6 1510,7 1510,8–9

658

United States of America 51) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-South Dakota, 1953, ch. 310, p. 329 52) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-South Dakota, 1953, ch. 311, p. 330 53) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-South Dakota, 1953, ch. 312, p. 330 54) Date / Datum: November 1958 Source: Laws-South Dakota, 1957, ch. 301, p. 414 55) Date / Datum: November 1958 Source: Laws-South Dakota, 1957, ch. 302, pp. 414–415 56) Date / Datum: November 1958 Source: Laws-South Dakota, 1957, ch. 304, p. 416 57) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-South Dakota, 1959, ch. 316, p. 421 58) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-South Dakota, 1959, ch. 317, p. 422 59) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-South Dakota, 1961, ch. 296, p. 344 60) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-South Dakota, 1961, ch. 297, p. 345 61) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-South Dakota, 1961, ch. 298, pp. 345–347 62) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-South Dakota, 1963, ch. 343, p. 400 63) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-South Dakota, 1965, ch. 275, p. 381 64) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-South Dakota, 1966, ch. 197, pp. 679–680 65) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-South Dakota, 1966, ch. 198, pp. 680–681 66) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-South Dakota, 1968, ch. 225, pp. 310–311 67) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-South Dakota, 1969, ch. 241, pp. 331–332 68) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-South Dakota, 1969, ch. 243, p. 333 69) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-South Dakota, 1970, ch. 1, p. 15 70) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-South Dakota, 1970, ch. 4, p. 19 71) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-South Dakota, 1971, ch. 1, p. 15 72) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-South Dakota, 1972, ch. 1, pp. 15–18 73) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-South Dakota, 1972, ch. 2, pp. 18–21 74) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-South Dakota, 1972, ch. 3, pp. 21–22 75) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-South Dakota, 1972, ch. 4, pp. 22–23 76) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-South Dakota, 1974, ch. 2, pp. 23–24 77) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-South Dakota, 1977, ch. 2, p. 24 78) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-South Dakota, 1978, ch. 1, p. 27 79) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-South Dakota, 1979, ch. 3, pp. 30–31

LIST OF CONSTITUTIONAL

1510,10 1510,11 1510,11 1510,12 1510,12–13 1510,14 1510,15 1510,16 1510,17 1510,18 1510,18–20 1510,21 1510,22 1510,23–24 1510,24–25 1510,26–27 1510,28–29 1510,30 1510,31 1510,32 1510,33 1510,34–37 1510,37–40 1510,40–41 1510,41–42 1510,43–44 1510,45 1510,46 1510,47–48

DOCUMENTS 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104)

Vereinigte Staaten von Amerika

Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-South Dakota, 1980, ch. 4, pp. 32–33 Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-South Dakota, 1982, ch. 1, p. 39 Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-South Dakota, 1982, ch. 2, pp. 39–40 Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-South Dakota, 1982, ch. 4, pp. 40–41 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-South Dakota, 1986, ch. 2, pp. 28–29 Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-South Dakota, 1986, ch. 3, p. 29 Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-South Dakota, 1987, ch. 1, p. 21 Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-South Dakota, 1988, ch. 1, p. 21 Date / Datum: 8.11.1988 Note: Initiative Petition Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-South Dakota, 1990, ch. 2, p. 26 Date / Datum: 3.11.1992 Note: Initiative Petition Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-South Dakota, 1993, ch. 3, pp. 24–25 Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-South Dakota, 1994, 1st special session, ch. 1, p. 1 Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-South Dakota, 1996, ch. 1, p. 21 Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-South Dakota, 1996, ch. 2, pp. 21–22 Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-South Dakota, 1998, ch. 1, pp. 17–18 Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-South Dakota, 1998, ch. 333, pp. 554–556 Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-South Dakota, 1999, ch. 1, p. 19 Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-South Dakota, 1999, ch. 2, pp. 19–20 Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-South Dakota, 2000, ch. 1, pp. 19–20 Date / Datum: 7.11.2000 Note: Initiative Petition Date / Datum: 10.4.2001 Source: Laws-South Dakota, 2000, special session, ch. 1, p. 2 Date / Datum: 10.4.2001 Source: Laws-South Dakota, 2001, ch. 1, pp. 25–26 Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-South Dakota, 2002, ch. 2, pp. 17–18 Date / Datum: 7.11.2006 Source: Internet: legis.state.sd.us/sessions/2006/sesslaws/ ch001.htm

659

1510,49–50 1510,51 1510,51–52 1510,52–53 1510,54–55 1510,55 1510,56 1510,61

1510,57

1510,58–59 1510,60 1510,62 1510,62–63 1510,64–65 1510,66–68 1510,69 1510,69–70 1510,71–72

1510,73 1510,74–75 1510,76–77 1510,78–80

Tennessee – Tennessee 1.

Constitution of the State of Tennessee Verfassung des Staates Tennessee Date / Datum: 30.8.1834 Referendum / Volksabstimmung: 6.3.1835 Source: Constitution-Tennessee-1834, pp. 3–20

1511,1–18

660

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.11.1853 Source: Thorpe-1909, vol. 6, pp. 3444–3445 2) Date / Datum: 3.11.1853 Source: Thorpe-1909, vol. 6, p. 3445 3) Date / Datum: 7.6.1861 4) Date / Datum: 22.2.1866 Source: Thorpe-1909, vol. 6, pp. 3445–3448 2.

19–20 1511,20 1511,20–23

Constitution of the State of Tennessee Verfassung des Staates Tennessee Date / Datum: 23.2.1870 Referendum / Volksabstimmung: 26.3.1870 Proclaimed / Verkündung: 5.5.1870

1512,1–30

Source: Constitution-Tennessee-1870, pp. 1–30 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 3.11.1953 Source: Constitutional manual-Tennessee-1978, pp. 29–33 1) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Constitutional manual-Tennessee-1978, p. 33 1) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Constitutional manual-Tennessee-1978, pp. 34–36 2) Date / Datum: 3.8.1972 Source: Constitutional manual-Tennessee-1978, pp. 36–38 2) Date / Datum: 7.3.1978 Source: Constitutional manual-Tennessee-1978, pp. 39–44 3) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Internet: http://www.state.tn.us/sos/election/results/1998–11/amend.pdf 4) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Internet: www.state.tn.us/sos/election/results/1998–11/amend.pdf 5) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Internet: www.state.tn.us/sos/election/results/2002–11/amendment1.pdf 6) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Internet: www.state.tn.us/sos/election/results/2002–11/amendment2.pdf 7) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Internet: www.state.tn.us/sos/election/results/2006– 11/RptCtyCon1andCon2.pdf 8) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Internet: www.state.tn.us/sos/election/results/ 2006–11/RptCtyCon1andCon2.pdf Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Bluebook-Tennessee, pp. 533–556

1512a,1–5 1512a,5 1512a,6–8 1512a,8–10 1512a,11–16 1512,37 1512,37 1512,38 1512,39 1512,40 1512,40 1512,41–64

Texas – Texas 1.

Constitution of the State of Texas Verfassung des Staates Texas Date / Datum: 27.8.1845 Referendum / Abstimmung: 13.10.1845 Source: Constitution-Texas-1845, pp. 3–31; Constitución-Tejas-1845, pp. 3–34 (Spanish); Gesetze-Texas-1849, pp. 3–36 (German) Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 16.1.1850 Source: Laws-Texas, 1850, p. 36 2) Date / Datum: 25.3.1861

1513,1–29; 1513a,1–66

1513,30

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

Note: as amended after secession / wie nach der Sezession amendiert Source: Constitution-Texas-1861, pp. 13–39 2.

1514,1–29

Constitution of the State of West Texas Verfassung des Staates West Texas Date / Datum: 1.12.1868 Referendum / Abstimmung: 30.11.1869 Source: Constitution-Texas-1868, pp. 1–36 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1872 Source: Thorpe-1909, vol. 6, p. 3619 2) Date / Datum: 1873 Source: Thorpe-1909, vol. 6, pp. 3619–3620

4.

1513a,67–93

Constitution of the State of Texas Verfassung des Staates Texas Date / Datum: 2.4.1866 Referendum / Abstimmung: 25.6.1866 Did not enter into force / nicht in Kraft getreten Source: Constitution-Texas-1866, pp. 3–31

3.

661

1515,1–36

1515,37 1515,37–38

Constitution of the State of Texas Verfassung des Staates Texas Date / Datum: 24.11.1875 Referendum / Abstimmung: 15.2.1876 Entered into force / Inkrafttreten: 18.4.1876 Source: Thorpe-1909, vol. 6, pp. 3621–3663 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.9.1879 Source: Laws-Texas, 1879, p. 1452 2) Date / Datum: 14.8.1883 Source: Thorpe-1909, vol. 6, pp. 3668–3670 3) Date / Datum: 4.11.1890 Source: Thorpe-1909, vol. 6, p. 3671 4) Date / Datum: 11.8.1891 5) Date / Datum: 22.9.1891 Source: Thorpe-1909, vol. 6, pp. 3663–3671 6) Date / Datum: 6.11.1894 Source: Thorpe-1909, vol. 6, p. 3672 7) Date / Datum: 3.11.1896 8) Date / Datum: 1.11.1898 9) Date / Datum: 4.11.1902 10) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Thorpe-1909, vol. 6, pp. 3672–3674 11) Date / Datum: 6.11.1906 Source: Thorpe-1909, vol. 6, pp. 3673–3674 12) Date / Datum: 3.11.1908 13) Date / Datum: 3.8.1909 Source: Laws-Texas, 1909, pp. 250–251 14) Date / Datum: 3.8.1909 Source: Laws-Texas, 1909, pp. 253–254 15) Date / Datum: 3.8.1909 Source: Laws-Texas, 1909, p. 255 16) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Texas, 1909, pp. 256–257 17) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Texas, 1911, pp. 285–286

1516,1–43

1516,48–50 1516,51 1516,43–51 1516,52

1516,52–54 1516,53–54 1516,55–56 1516,57–58 1516,59 1516,60–61 1516,62–63

662

United States of America 18) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Texas, 1911, pp. 286–287 19) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Texas, 1911, pp. 288–289 20) Date / Datum: 5.11.1912 21) Date / Datum: 21.8.1917 Source: Laws-Texas, 1917, pp. 500–501 22) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Laws-Texas, 1917, p. 502 23) Date / Datum: 5.11.1918 24) Date / Datum: 24.5.1919 Source: Laws-Texas, 1919, H.J.R. 1, pp. 337–339 25) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Texas, 1919, S.J.R. 12, p. 346 26) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Texas, 1919, S.J.R. 17, pp. 356–357 27) Date / Datum: 23.7.1921 Source: Laws-Texas, 1921, S.J.R. 1, pp. 275–276 28) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Texas, 1923, S.J.R. 10, pp. 449–450 29) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Laws-Texas, 1925, S.J.R. 7, pp. 680–681 30) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Laws-Texas, 1925, H.J.R. 9, pp. 682–683 31) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Laws-Texas, 1925, S.J.R. 9, pp. 683–684 32) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Laws-Texas, 1925, S.J.R. 10, pp. 684–685 33) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Texas, 1927, H.J.R. 15, pp. 464–466 34) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Texas, 1927, H.J.R. 20, pp. 466–467 35) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Laws-Texas, 1927, H.J.R. 14, pp. 499–500 36) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Texas, 1929, H.J.R. 11, pp. 714–715 37) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Texas, 1929, S.J.R. 2, pp. 715–716 38) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Texas, 1929, S.J.R. 7, pp. 716–718 39) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Texas, 1929, S.J.R. 19, pp. 719–721 40) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Texas, 1931, S.J.R. 26, pp. 914–915 41) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Texas, 1931, H.J.R. 24, pp. 918–919 42) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Texas, 1931, H.J.R. 12, pp. 927–928 43) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Texas, 1931, H.J.R. 1, pp. 931–933 44) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Texas, 1931, H.J.R. 21, pp. 942–943 45) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Texas, 1931, S.J.R. 28, pp. 944–945 46) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Texas, 1935, p. XXV 47) Date / Datum: 26.8.1933 Source: Laws-Texas, 1935, pp. XXV-XXVI

LIST OF CONSTITUTIONAL

1516,63–64 1516,65–66 1516,67–68 1516,69 1516,70–72 1516,73 1516,74–75 1516,76–77 1516,78–79 1516,80–81 1516,82–83 1516,83–84 1516,84–85 1516,86–88 1516,88–89 1516,90–91 1516,92–93 1516,93–94 1516,94–96 1516,97–98; 1517,1 1517,2–3 1517,4–5 1517,6–7 1517,8–10 1517,11–12 1517,13–14 1517,15 1517,15–16

DOCUMENTS 48) Date / Datum: 26.8.1933 Source: Laws-Texas, 1935, p. XXVI 49) Date / Datum: 26.8.1933 Source: Laws-Texas, 1935, pp. XXVI-XXXI 50) Date / Datum: 26.8.1933 Source: Laws-Texas, 1935, pp. XXXI-XXXII 51) Date / Datum: 24.8.1935 Source: Laws-Texas, 1937, p. XXV 52) Date / Datum: 24.8.1935 Source: Laws-Texas, 1937, p. XXV 53) Date / Datum: 24.8.1935 Source: Laws-Texas, 1937, pp. XXV-XXVI 54) Date / Datum: 24.8.1935 Source: Laws-Texas, 1937, p. XXVI 55) Date / Datum: 24.8.1935 Source: Laws-Texas, 1937, pp. XXVI-XXVII 56) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Texas, 1937, p. XXVII 57) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Texas, 1937, pp. XXVII-XXVIII 58) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Texas, 1937, p. XXVIII 59) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Texas, 1937, pp. XXVIII-XXIX 60) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Texas, 1937, pp. XXIX-XXX 61) Date / Datum: 23.8.1937 Source: Laws-Texas, 1937, pp. XXX-XXXI 62) Date / Datum: 23.8.1937 Source: Laws-Texas, 1937, p. XXXI 63) Date / Datum: 23.8.1937 Source: Laws-Texas, 1937, pp. XXXI-XXXII 64) Date / Datum: 23.8.1937 Source: Laws-Texas, 1937, p. XXXII 65) Date / Datum: 23.8.1937 Source: Laws-Texas, 1937, p. XXXII 66) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Laws-Texas, 1937, H.J.R. 20, pp. 1498–1499 67) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Texas, 1939, S.J.R. 4, pp. 714–715 68) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Texas, 1939, S.J.R. 6, pp. 715–716 69) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Texas, 1939, H.J.R. 8, pp. 717–718 70) Date / Datum: 3.11.1942 Source: Laws-Texas, 1941, H.J.R. 1, pp. 1557–1558 71) Date / Datum: 7.11.1944 72) Date / Datum: 25.8.1945 Source: Laws-Texas, 1945, p. XXV 73) Date / Datum: 25.8.1945 Source: Laws-Texas, 1945, pp. XXV-XXVI 74) Date / Datum: 25.8.1945 Source: Laws-Texas, 1945, p. XXVI 75) Date / Datum: 6.11.1946 Source: Laws-Texas, 1947, p. XXXVI 76) Date / Datum: 6.11.1946 Source: Laws-Texas, 1947, pp. XXXVI-XXXVII

Vereinigte Staaten von Amerika

663

1517,16 1517,16–21 1517,21–22 1517,23 1517,23 1517,23–24 1517,24 1517,24–25 1517,25 1517,25–26 1517,26 1517,26–27 1517,27–28 1517,28–29 1517,29 1517,29–30 1517,30 1517,30 1517,31–32 1517,33–34 1517,34–35 1517,36–37 1517,38–39 1517,40 1517,40–41 1517,41 1517,45 1517,45–46

664

United States of America 77) 78) 79) 80) 81) 82) 83) 84) 85) 86) 87) 88) 89) 90) 91) 92) 93) 94) 95) 96) 97) 98) 99) 100) 101) 102) 103) 104) 105)

Date / Datum: 7.11.1946 Source: Laws-Texas, 1947, p. XXXIII Date / Datum: 7.11.1946 Source: Laws-Texas, 1947, pp. XXXIII-XXXIV Date / Datum: 23.8.1947 Source: Laws-Texas, 1947, pp. XXXIV-XXXV Date / Datum: 23.8.1947 Source: Laws-Texas, 1947, pp. XXXV-XXXVI Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Texas, 1949, p. XXXV Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Texas, 1949, p. XXXV Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Texas, 1949, p. XXXVI Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Texas, 1949, p. XXXVI Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Texas, 1949, pp. XXXVI-XXXVII Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Texas, 1949, pp. XXXVII Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Texas, 1949, pp. XXXVIII Date / Datum: 8.11.1949 Source: Laws-Texas, 1949, S.J.R. 5, p. 1491 Date / Datum: 8.11.1949 Source: Laws-Texas, 1949, H.J.R. 22, pp. 1496–1497 Date / Datum: 13.11.1951 Source: Laws-Texas, 1953, pp. XXXI-XXXII Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Texas, 1953, p. XXXII Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Texas, 1953, p. XXXII Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Texas, 1953, S.J.R. 2, pp. 1163–1164 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Texas, 1953, S.J.R. 4, pp. 1164–1167 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Texas, 1953, S.J.R. 5, pp. 1167–1169 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Texas, 1953, S.J.R. 6, pp. 1169–1170 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Texas, 1953, S.J.R. 10, pp. 1172–1173 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Texas, 1953, S.J.R. 14, p. 1174 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Texas, 1953, H.J.R. 8, p. 1175 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Texas, 1953, H.J.R. 10, pp. 1176–1177 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Texas, 1953, H.J.R. 16, pp. 1177–1178 Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Texas, 1953, H.J.R. 37, pp. 1178–1179 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Texas, 1955, S.J.R. 2, pp. 1811–1813 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Texas, 1955, S.J.R. 5, pp. 1814–1815 Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Texas, 1955, H.J.R. 9, p. 1816

LIST OF CONSTITUTIONAL

1517,42 1517,42–43 1517,43–44 1517,44–45 1517,47 1517,47 1517,48 1517,48 1517,48–49 1517,49 1517,50 1517,51 1517,52–53 1517,54–55 1517,55 1517,55 1517,56–57 1517,57–60 1517,60–62 1517,62–63 1517,64–65 1517,66 1517,67 1517,68–69 1517,69–70 1517,70–71 1517,72–74 1517,75–76 1517,77

DOCUMENTS 106) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Texas, 1955, H.J.R. 11, p. 1817 107) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Texas, 1955, H.J.R. 15, pp. 1818–1822 108) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Texas, 1955, H.J.R. 23, pp. 1822–1823 109) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Texas, 1955, H.J.R. 30, pp. 1824–1825 110) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Texas, 1955, H.J.R. 31, p. 1825 111) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Texas, 1955, H.J.R. 46, p. 1826 112) Date / Datum: 5.11.1957 Source: Laws-Texas, 1957, pp. XXV-XXVI 113) Date / Datum: 5.11.1957 Source: Laws-Texas, 1957, pp. XXVI-XXVII 114) Date / Datum: 5.11.1957 Source: Laws-Texas, 1957, pp. XXVII-XXVIII 115) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Texas, 1959, p. XXXV 116) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Texas, 1959, p. XXXV 117) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Texas, 1959, pp. XXXV-XXXVII 118) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Texas, 1959, p. XXXVII 119) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Texas, 1959, pp. XXXVIII-XXXIX 120) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Texas, 1961, p. XXXIX 121) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Texas, 1961, pp. XXXIX-XLI 122) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Texas, 1961, pp. XLI-XLII 123) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Texas, 1961, p. XLIII 124) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Texas, 1963, p. XXXIII 125) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Texas, 1963, pp. XXXIII-XXXIV 126) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Texas, 1963, pp. XXXIV-XXXV 127) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Texas, 1963, pp. XXXV-XXXVI 128) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Texas, 1963, p. XXXVI 129) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Texas, 1963, p. XXXVI 130) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Texas, 1963, p. XXXVII 131) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Texas, 1963, pp. XXXVII-XXXVIII 132) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Texas, 1963, p. XXXVIII 133) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Texas, 1963, pp. XXXVIII-XXXIX 134) Date / Datum: 9.11.1963 Source: Laws-Texas, 1965, pp. XLV-XLVI

Vereinigte Staaten von Amerika

665

1517,78 1517,79–83 1517,83–84 1517,85–86 1517,86 1517,87 1517,88–89 1517,89–90 1517,90–91 1517,92 1517,92 1517,92–94 1517,94 1517,95–96 1517,97 1517,97–98; 1518,1 1518,1–2 1518,3 1518,4 1518,4–5 1518,5–6 1518,6–7 1518,7 1518,7 1518,8 1518,8–9 1518,9 1518,9–10 1518,11–12

666

United States of America 135) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Texas, 1965, p. XLVI 136) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Texas, 1965, p. XLVII 137) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Texas, 1965, p. XLVII 138) Date / Datum: 2.11.1965 Source: Laws-Texas, 1967, p. XLVII 139) Date / Datum: 2.11.1965 Source: Laws-Texas, 1967, pp. XLVII-XLIX 140) Date / Datum: 2.11.1965 Source: Laws-Texas, 1967, pp. L-LI 141) Date / Datum: 2.11.1965 Source: Laws-Texas, 1967, pp. LI-LII 142) Date / Datum: 2.11.1965 Source: Laws-Texas, 1967, pp. LIII-LV 143) Date / Datum: 2.11.1965 Source: Laws-Texas, 1967, pp. LVIII-LX 144) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Texas, 1967, pp. XLIX-L 145) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Texas, 1967, p. LIII 146) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Texas, 1967, p. LIII 147) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Texas, 1967, pp. LV-LVI 148) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Texas, 1967, p. LVI 149) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Texas, 1967, pp. LVI-LVII 150) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Texas, 1967, p. LVII 151) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Texas, 1967, p. LVIII 152) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Texas, 1967, pp. LX-LXII 153) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Texas, 1967, p. LXII 154) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Texas, 1967, pp. LXIII-LXIV 155) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Texas, 1967, pp. LXIV-LXV 156) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Texas, 1967, pp. LXV-LXVI 157) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Texas, 1967, pp. LXVI-LXVII 158) Date / Datum: 11.11.1967 Source: Laws-Texas, 1969, pp. LIV-LVII 159) Date / Datum: 11.11.1967 Source: Laws-Texas, 1969, pp. LVII-LIX 160) Date / Datum: 11.11.1967 Source: Laws-Texas, 1969, p. LXI 161) Date / Datum: 11.11.1967 Source: Laws-Texas, 1969, p. LXIV 162) Date / Datum: 11.11.1967 Source: Laws-Texas, 1969, p. LXV 163) Date / Datum: 11.11.1967 Source: Laws-Texas, 1969, pp. LXVII-LXVIII

LIST OF CONSTITUTIONAL

1518,12 1518,13 1518,13 1518,14 1518,14–16

1518,18–20 1518,23–25

1518,18 1518,18 1518,20–21 1518,21 1518,21–22 1518,22 1518,23 1518,25–27 1518,27 1518,28–29 1518,29–30 1518,30–31 1518,31–32 1518,34–37 1518,37–39 1518,41 1518,44 1518,45 1518,47–48

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

164) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Texas, 1969, p. LIII 165) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Texas, 1969, p. LIV 166) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Texas, 1969, p. LIX 167) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Texas, 1969, pp. LXI-LXII 168) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Texas, 1969, p. LXII 169) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Texas, 1969, pp. LXII-LXIII 170) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Texas, 1969, pp. LXIII-LXIV 171) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Texas, 1969, pp. LXVIII-LXX 172) Date / Datum: 5.8.1969 Source: Laws-Texas, 1969, pp. LIII, LXII, LXV, LXVI-LXVIII 173) Date / Datum: 5.8.1969 Source: Laws-Texas, 1969, p. LIX 174) Date / Datum: 5.8.1969 Source: Laws-Texas, 1969, pp. LX-LXI 175) Date / Datum: 5.8.1969 Source: Laws-Texas, 1969, p. LXI 176) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Texas, 1971, pp. LX-LXI 177) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Texas, 1971, p. LXI 178) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Texas, 1971, pp. LXI-LXIII 179) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Texas, 1971, p. LXIII 180) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Texas, 1971, p. LXIII 181) Date / Datum: 18.5.1971 Source: Laws-Texas, 1971, pp. LIX-LX 182) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Texas, 1973, p. LVII 183) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Texas, 1973, p. LVII 184) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Texas, 1973, pp. LVII-LVIII 185) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Texas, 1973, pp. LVIII-LIX 186) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Texas, 1973, p. LIX 187) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Texas, 1973, pp. LIX-LX 188) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Texas, 1973, p. LX 189) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Texas, 1973, p. LXI 190) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Texas, 1973, p. LXII 191) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Texas, 1973, pp. LXII-LXIII 192) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Texas, 1973, pp. LXIII-LXIV

667

1518,33 1518,34 1518,39 1518,41–42 1518,42 1518,42–43 1518,43–44 1518,48–50 1518,33–48 1518,39 1518,40–41 1518,41 1518,52–53 1518,53 1518,53–55 1518,55 1518,55 1518,51–52 1518,56 1518,56 1518,56–57 1518,57–58 1518,58 1518,58–59 1518,59 1518,60 1518,61 1518,61–62 1518,62–63

668

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

193) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-Texas, 1975, pp. LXXV-LXXIX 194) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-Texas, 1975, pp. LXXIX 195) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-Texas, 1975, pp. LXXIX-LXXX 196) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-Texas, 1975, pp. LXXX-LXXXI 197) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-Texas, 1975, p. LXXXI 198) Date / Datum: 6.11.1973 Source: Laws-Texas, 1975, p. LXXXII 199) Date / Datum: 22.4.1975 Source: Laws-Texas, 1975, p. LXXV 200) Date / Datum: 22.4.1975 Source: Laws-Texas, 1975, pp. LXXV, LXXIX, LXXXII-LXXXIII 201) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Texas, 1977, pp. LXXV-LXXVI 202) Date / Datum: 8.11.1977 Source: Laws-Texas, 1977, S.J.R. 3, pp. 3353–3354 203) Date / Datum: 8.11.1977 Source: Laws-Texas, 1977, S.J.R. 5, p. 3354 204) Date / Datum: 8.11.1977 Source: Laws-Texas, 1977, S.J.R. 13, pp. 3355–3358 205) Date / Datum: 8.11.1977 Source: Laws-Texas, 1977, S.J.R. 18, pp. 3359–3361 206) Date / Datum: 8.11.1977 Source: Laws-Texas, 1977, S.J.R. 30, pp. 3362–3364 207) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Texas, 1978, H.J.R. 37 208) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Texas, 1978, H.J.R. 42 209) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Texas, 1977, S.J.R. 45, pp. 3366–3367 210) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Texas, 1977, S.J.R. 48, p. 3367 211) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Texas, 1977, S.J.R. 50, pp. 3369–3370 212) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Texas, 1977, S.J.R. 53, p. 3370 213) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Texas, 1978,. H.J.R. 1 214) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Laws-Texas, 1981, p. 4228 215) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Laws-Texas, 1981, p. 4229 216) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Texas, 1981, p. 4227 217) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Texas, 1981, p. 4228 218) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Texas, 1981, p. 4229 219) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Texas, 1981, pp. 4229–4230 220) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Texas, 1981, p. 4230 221) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Texas, 1981, pp. 4230–4231

1518,64–68 1518,68 1518,68–69 1518,69–70 1518,70 1518,71 1518,64 1518,64–72 1518,64–65 1518,75–76 1518,76 1518,77–80 1518,81–83 1518,84–86

1518,87–88 1518,88 1518,89–90 1518,90

1519,1 1519,2 1518,98 1519,1 1519,2 1519,2–3 1519,3 1519,3–4

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

222) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Texas, 1981, p. 4231 223) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Texas, 1981, pp. 4231–4232 224) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Texas, 1981, pp. 4232–4233 225) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Texas, 1981, p. 4233 226) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Texas, 1981, pp. 4233–4234 227) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Texas, 1981, p. 4234 228) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Laws-Texas, 1981, HJR 49, p. 4220 229) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Laws-Texas, 1981, HJR 81, pp. 4222–4223 230) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Laws-Texas, 1981, HJR 117, pp. 4224–4225 231) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Texas, 1981, HJR 62, pp. 4220–4221 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: tlo2.tlc.state.tx.us/txconst/toc.html

669

1519,4 1519,4–5 1519,5–6 1519,6 1519,6–7 1519,7 1518,91 1518,93–94 1518,95–96 1518,91–92 1519,8–98; 1520,1–47

Utah – Utah 1.

Act to establish a territorial government for Utah Gesetz über die Begründung einer Territorial-Regierung für Utah Date / Datum: 9.9.1850 Source: Statutes-USA, 1845–1851, vol. 9, pp. 453–458

2.

1521,1–6

Constitution of the State of Utah Verfassung des Staates Utah Date / Datum: 8.5.1895 Referendum / Abstimmung: 5.11.1895 Entered into force / Inkrafttreten: 4.1.1896 Source: Convention-Utah-1895, vol. 2, pp. 1855–1884 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Thorpe-1909, vol. 6, pp. 3734–3735 2) Date / Datum: 6.11.1906 3) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Utah, 1909, S.J.R. 8, pp. 347–348 4) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Utah, 1909, H.J.R. 6, pp. 349–350 5) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Utah, 1909, H.J.R. 14, pp. 350–351 6) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Utah, 1929, H.J.R. 8, pp. 224–225; 1930, special session, H.J.R. 10, pp. 29–30 7) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Utah, 1929, H.J.R. 3, pp. 225–226; 1930, special session, H.J.R. 10, pp. 29–30 8) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Utah, 1930, special session, S.J.R. 2, pp. 21–23 9) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Utah, 1930, special session, S.J.R. 3, pp. 23–24

1522,1–30

1522,31–32 1522,33–34 1522,35–36 1522,36–37 1522,38–39; 1522,42–43 1522,39–40; 1522,42–43 1522,44–46 1522,46–47

670

United States of America 10) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Utah, 1930, special session, S.J.R. 5, pp. 24–25 11) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Utah, 1930, special session, S.J.R. 6, pp. 25–26 12) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Utah, 1930, special session, H.J.R. 9, pp. 27–28 13) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Utah, 1930, S.J.R. 5, pp. 290–292 14) Date / Datum: 7.11.1933 Source: Laws-Utah, 1933, H.J.R. 10, p. 161 15) Date / Datum: 7.11.1933 Source: Laws-Utah, 1933, 2-d special session, H.J.R. 5, pp. 57–58 16) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Laws-Utah, 1935, S.J.R. 2, p. 257 17) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Laws-Utah, 1937, H.J.R. 5, pp. 284–285 18) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Utah, 1939, S.J.R. 4, p. 183 19) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Utah, 1943, S.J.R. 2, pp. 188–190 20) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Utah, 1945, H.J.R. 12, pp. 318–320 21) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Utah, 1945, H.J.R. 3, pp. 320–321 22) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Utah, 1945, H.J.R. 4, p. 321 23) Date / Datum: 1.1.1949 Source: Laws-Utah, 1947, S.J.R. 5, pp. 483–484 24) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Utah, 1949, H.J.R. 5, p. 296 25) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Utah, 1949, H.J.R. 6, pp. 297–298 26) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Laws-Utah, 1949, S.J.R. 3, p. 299 27) Date / Datum: November 1982 Source: Laws-Utah, 1982, pp. 457–462 28) Date / Datum: November 1982 Source: Laws-Utah, 1982, p. 463 29) Date / Datum: November 1982 Source: Laws-Utah, 1982, p. 475 30) Date / Datum: November 1982 Source: Laws-Utah, 1982, pp. 478–479 31) Date / Datum: November 1984 Note: 5 amendments / 5 Änderungen 32) Date / Datum: November 1988 Note: 2 amendments / 2 Änderungen 33) Date / Datum: November 2000 Note: 2 amendments / 2 Änderungen 34) Date / Datum: November 2002 Note: 6 amendments / 6 Änderungen 35) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Voter information pamphlet-Utah-2004, p. 30 36) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Voter information pamphlet-Utah-2004, p. 33 37) Date / Datum: 2.11.2004 Source: Voter information pamphlet-Utah-2004, p. 37 38) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Voter information pamphlet-Utah-2006, p. 23

LIST OF CONSTITUTIONAL

1522,47–48 1522,48–49 1522,50–51 1522,54–56 1522,57 1522,58–59 1522,60 1522,61–62 1522,63 1522,64–66 1522,67–69 1522,69–70 1522,70 1522,71–72 1522,73 1522,74–75 1522,76 1522,77–82 1522,83 1522,84 1522,85–86

1522,87 1522,88 1522,89 1522,90

DOCUMENTS Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: le.utah.gov/~code/const/const.htm

Vereinigte Staaten von Amerika

671

1522a,1–26

Vermont – Vermont 1.

Constitution of the State of Vermont Verfassung des Staates Vermont Date / Datum: 9.7.1793 Source: Constitution-Vermont-1793, pp. 5–29 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1828 Source: Convention-Vermont-1828, pp. 10–14 2) Date / Datum: 1836 Source: Convention-Vermont-1836, pp. 10–22 3) Date / Datum: 12.1.1850 Source: Thorpe-1909, vol. 6, p. 3775–3776 4) Date / Datum: 14.6.1870 Source: Thorpe-1909, vol. 6, pp. 3776–3777 5) Date / Datum: 10.4.1883 Source: Thorpe-1909, vol. 6, pp. 3777–3778 6) Date / Datum: 4.3.1913 Source: Acts-Vermont, 1912, pp. 675–678 7) Date / Datum: 4.3.1924 Source: Acts-Vermont, 1923, pp. 270–272 8) Date / Datum: 13.4.1954 Source: Acts-Vermont, 1953, pp. 170–173 9) Date / Datum: 1964 Source: Acts-Vermont, 1963, pp. 131–133 10) Date / Datum: 5.3.1974 Source: Acts-Vermont, 1973, p. 641 11) Date / Datum: 5.3.1974 Source: Acts-Vermont, 1973, pp. 642–646 12) Date / Datum: 5.3.1974 Source: Acts-Vermont, 1973, p. 646 13) Date / Datum: 5.3.1974 Source: Acts-Vermont, 1973, pp. 646–648 14) Date / Datum: 2.3.1982 Source: Acts-Vermont, 1979 15) Date / Datum: 6.11.1986 Source: Acts-Vermont, 1983 16) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Vermont, 1991 17) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Vermont, 1991 18) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Acts-Vermont, 1999 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.leg.state.vt.us/statutes/const2.htm

1523,1–25

1523,26–30 1523,31–43 1523,44–45 1523,45–46 1523,46–47 1523,48–51 1523,52–54 1523,55–58 1523,59–61 1523,62 1523,63–67 1523,67 1523,67–69 1523,70 1523,71 1523,72 1523,73 1523,74 1523a,1–19

Virginia – Virginia 1.

Constitution of the State of Virginia Verfassung des Staates Virginia Date / Datum: 1.8.1851 Source: Constitution-Virginia-1851, pp. 3–29

1524,1–27

672

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 13.1.1861 2.

Constitution of the State of Virginia Verfassung des Staates Virginia Date / Datum: 7.4.1864 Source: Thorpe-1909, vol. 7, pp. 3852–3871 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1865 Source: Thorpe-1909, vol. 7, p. 3871

3.

1525,20

Constitution of the State of Virginia Verfassung des Staates Virginia Date / Datum: 7.4.1868 Referendum / Abstimmung: 6.7.1869 Entered into force / Inkrafttreten: 1870 Source: Constitution-Virginia-1868, pp. 3–37 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1872 Source: Thorpe-1909, vol. 7, p. 3900 2) Date / Datum: 1874 Source: Thorpe-1909, vol. 7, p. 3901 3) Date / Datum: 1876 Source: Thorpe-1909, vol. 7, pp. 3901–3903 4) Date / Datum: 3.3.1882 Source: Thorpe-1909, vol. 7, pp. 3903–3904 Last version in effect of 1901 / letzte gültige Fassung von 1901 Source: Code-Virginia-1887, pp. pp. 31–50

4.

1525,1–20

1526,1–35

1526,36 1526,37 1526,37–39 1526,39–40 1526,41–60

Constitution of the State of Virginia Verfassung des Staates Virginia Date / Datum: 26.6.1902 Entered into force / Inkrafttreten: 10.7.1902 Source: Constitution-Virginia-1902, pp. 3–55 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.11.1912 2) Date / Datum: 8.11.1920 Source: Acts-Virginia, 1918, p. 784 3) Date / Datum: 8.11.1920 Source: Acts-Virginia, 1918, p. 788 4) Date / Datum: 8.11.1927 Source: Acts-Virginia, 1927, pp. 45–46 5) Date / Datum: 19.6.1928 Source: Acts-Virginia, 1928, pp. 252–312 6) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Acts-Virginia, 1944, pp. 152–156 7) Date / Datum: 3.5.1945 8) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Acts-Virginia, 1946, pp. 495–498 9) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-Virginia, 1948, pp. 533–534 10) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Virginia, 1950, pp. 1616–1618 11) Date / Datum: 7.11.1950 Source: Acts-Virginia, 1950, pp. 1618–1619

1527,1–53

1527,54–55 1527,56–98; 1528,1–17 1528,18–22 1528,23–26 1528,27–28 1528,29–31 1528,31–32

DOCUMENTS 12) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Acts-Virginia, 1952, pp. 1301–1302 5.

Vereinigte Staaten von Amerika

673

1528,33–34

Constitution of the Virginia Verfassung von Virginia Date / Datum: 3.11.1970 Entered into force / Inkrafttreten: 1.7.1971 Source: Constitution-Virginia-1970, pp. 9–75

1529,1–63

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Virginia, 1972, pp. 825–827 1529,64–66 2) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Acts-Virginia, 1972, pp. 1017–1019 1529,67–69 3) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Acts-Virginia, 1974, pp. 1178–1180 1529,70–72 4) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Acts-Virginia, 1976, pp. 1178–1183 1529,73–78 5) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Acts-Virginia, 1978, pp. 405–408 1529,79–82 6) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Acts-Virginia, 1980, pp. 92–94 1529,83–85 7) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Acts-Virginia, 1980, pp. 144–146 1529,86–88 8) Date / Datum: 4.11.1980 1529,89–92 Source: Acts-Virginia, 1980, pp. 946–949 9) Date / Datum: 4.11.1980 1529,93–95 Source: Acts-Virginia, 1980, pp. 991–993 10) Date / Datum: 2.11.1982 1529,96–97 Source: Acts-Virginia, 1982, pp. 274–275 11) Date / Datum: 6.11.1984 12) Date / Datum: 4.11.1986 13) Date / Datum: 6.11.1990 14) Date / Datum: 3.11.1992 15) Date / Datum: 8.11.1994 1529,98; 1530,1 Source: Acts-Virginia, 1994, ch. 816, H.J.R. 341, pp. 1–2 16) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Virginia, 1994, ch. 817, S.J.R. 26, pp. 1–2 1530,2–3 17) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Acts-Virginia, 1994, ch. 818, S.J.R. 172, pp. 1–2 1530,4–5 18) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Virginia, 1996, ch. 906, H.J.R. 67, p. 1; ch. 910, S.J.R. 49, p. 1 1530,6–7 19) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Virginia, 1996, ch. 907, H.J.R. 162, p. 1 1530,8 20) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Virginia, 1996, ch. 909, S.J.R. 5, p. 1 1530,9 21) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Acts-Virginia, 1996, ch. 911, S.J.R. 73, p. 1 1530,10 22) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Acts-Virginia, 1998, ch. 766, H.J.R. 14, pp. 1–2 1530,11–12 23) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Acts-Virginia, 1998, ch. 768, H.J.R. 201, p. 1 1530,13 24) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Acts-Virginia, 1998, ch. 770, S.J.R. 2, p. 1 1530,14 25) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Acts-Virginia, 2000, ch. 1015, H.J.R. 121, p. 1; ch. 1017; S.J.R. 131, p. 1 1530,15–16 26) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Acts-Virginia, 2000, ch. 1015, H.J.R. 124, p. 1 1530,17

674

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

27) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Acts-Virginia, 2002, ch. 824, S.J.R. 42, p. 1 28) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Acts-Virginia, 2002, ch. 825, H.J.R. 13, pp. 1–2 29) Date / Datum: November 2004 Source: Acts-Virginia, 2004, ch. 981, S.J.R. 6, p. 1 30) Date / Datum: November 2004 Source: Acts-Virginia, 2004, ch. 982, H.J.R. 9, pp. 1–2 31) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Acts-Virginia, 2006, ch. 944, H.J.R. 41, p. 1 32) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Acts-Virginia, 2006, ch. 945, H.J.R. 159, pp. 1–2 33) Date / Datum: 7.11.2006 Source: Acts-Virginia, 2006, ch. 946, S.J.R. 87, pp. 1–2 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: legis.state.va.us/Laws/search/ConstOfVa.pdf

1530,18 1530,19–20 1530,21 1530,22–23 1530,24 1530,25–26 1530,27–28 1530,29–64

Washington – Washington 1.

Act to establish the territorial government of Washington Gesetz über die Errichtung der Territorial-Regierung von Washington Date / Datum: 2.3.1853 Source: Statutes-USA, 1851–1855, vol. 10, pp. 172–179

2.

Constitution of the State of Washington Verfassung des Staates Washington Date / Datum: 27.7.1878 Decision / Beschluß: 22.7.1878 Referendum / Abstimmung: 4.11.1878 Note: Never approved by the U.S. Senate / vom US-Senat nicht angenommen Source: Constitution-Washington-1878, pp. 63–104

3.

1531,1–8

1532,1–42

Constitution of the State of Washington Verfassung des Staates Washington Date / Datum: 22.8.1889 Referendum/Abstimmung: 1.10.1889 Entered into force / Inkrafttreten: 11.11.1889 Source: Constitution-Washington-1889, pp. 17–64 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.11.1894 Source: Thorpe-1909, vol. 7, p. 4009 2) Date / Datum: 3.11.1896 Source: Laws-Washington, 1895, ch. 37, pp. 60–61 3) Date / Datum: 6.11.1900 Source: Thorpe-1909, vol. 7, p. 4010 4) Date / Datum: 8.11.1904 Source: Laws-Washington, 1903, ch. 147, pp. 283–284 5) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Washington, 1909, ch. 18, pp. 26–27 6) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Washington, 1909, ch. 181, pp. 642–644 7) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Washington, 1911, ch. 42, pp. 136–140 8) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Washington, 1911, ch. 108, pp. 504–506

1533,1–48

1533,49 1533,51–52 1533,50 1533,53–54 1533,55–56 1533,57–59 1533,60–64 1533,65–67

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

9) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Washington, 1919, ch. 136, pp. 385–386 10) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Laws-Washington, 1921, ch. 13, pp. 79–80 11) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Laws-Washington, 1921, ch. 14, pp. 80–81 12) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Washington, 1923, ch. 88, pp. 254–255 13) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Washington, 1929, ch. 191, pp. 499–500 14) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Washington, 1929, H.J.R. 13, pp. 689–690 15) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Washington, 1931, ch. 137, pp. 417–418 16) Date / Datum: 4.11.1940 Source: Laws-Washington, 1939, S.J.R. 8, pp. 1024–1025 17) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Washington, 1943, H.J.R. 1, pp. 936–938 18) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Washington, 1943, H.J.R. 4, pp. 938–939 19) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Washington, 1945, H.J.R. 9, pp. 932–933 20) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Washington, 1947, S.J.R. 4, p. 1371 21) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Washington, 1947, S.J.R. 5, pp. 1372–1375 22) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Washington, 1947, H.J.R. 4, p. 1385 23) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Washington, 1947, H.J.R. 13, pp. 1386–1387 24) Date / Datum: 9.11.1950 Source: Laws-Washington, 1949, p. 899 25) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Washington, 1951, substitute S.J.R. 7, p. 959 26) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Washington, 1951, H.J.R. 6, p. 960 27) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Washington, 1951, H.J.R. 8, pp. 961–962 28) Date / Datum: 4.11.1952 Source: Laws-Washington, 1951, H.J.R. 13, pp. 962–963 29) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Washington, 1953, H.J.R. 16, pp. 853–854 30) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Washington, 1955, S.J.R. 4, p. 1860 31) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Washington, 1955, S.J.R. 6, p. 1861 32) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Washington, 1955, S.J.R. 14, pp. 1862–1863 33) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Washington, 1957, S.J.R. 10, pp. 1292–1293 34) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Washington, 1957, S.J.R. 14, pp. 1299–1300 35) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Washington, 1957, S.J.R. 18, p. 1301 36) Date / Datum: November 1962 Source: Laws-Washington, 1961, S.J.R. 9, p. 2751 37) Date / Datum: November 1962 Source: Laws-Washington, 1961, S.J.R. 25, pp. 2753–2754

675

1533,68–69 1533,70–71 1533,71–72 1533,73–74 1533,75–76 1533,77–78 1533,79–80 1533,81–82 1533,83–85 1533,85–86 1533,87–88 1533,89 1533,90–93 1533,94 1533,95–96

1533,97 1533,98 1534,1–2 1534,2–3 1534,4–5 1534,6 1534,7 1534,8–9 1534,10–11 1534,12–13 1534,14 1534,15 1534,16–17

676

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

38) Date / Datum: November 1962 Source: Laws-Washington, 1961, H.J.R. 6, p. 2757 39) Date / Datum: November 1962 Source: Laws-Washington, 1961, H.J.R. 9, pp. 2758–2759 40) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Laws-Washington, 1963, extra session, S.J.R. 1, pp. 1526–1527 41) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Washington, 1965, extra session, substitute S.J.R. 6, pp. 2815–2816 42) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Washington, 1965, extra session, S.J.R. 20, p. 2816 43) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Washington, 1965, extra session, S.J.R. 22, pp. 2817–2819 44) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Washington, 1965, extra session, S.J.R. 25, pp. 2819–2820 45) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Washington, 1965, extra session, substitute H.J.R. 4, pp. 2820–2821 46) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Washington, 1965, extra session, H.J.R. 7, pp. 2821–2822 47) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Washington, 1965, extra session, H.J.R. 39, pp. 2822–2823 48) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Washington, 1969, p. 2975 49) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Washington, 1969, p. 2975 50) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Washington, 1969, p. 2976 51) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Washington, 1969, p. 2976 52) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Washington, 1969, p. 2976 53) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Washington, 1969, p. 2976 54) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Washington, 1971, S.J.R. 1, pp. 1827–1828 55) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Washington, 1971, S.J.R. 5, pp. 1828–1829 56) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Washington, 1971, S.J.R. 38, pp. 1829–1830 57) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Washington, 1971, H.J.R. 21, pp. 1831–1834 58) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Washington, 1971, H.J.R. 47, pp. 1834–1836 59) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Washington, 1971, H.J.R. 52, pp. 1836–1840 60) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Washington, 1972, H.J.R. 61, p. 526 61) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Washington, 1974, S.J.R. 140, pp. 806–807 62) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Washington, 1974, S.J.R. 143, pp. 807–808 63) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Washington, 1975–1976, 2nd extra session, S.J.R. 137, pp. 518–519 64) Date / Datum: 8.11.1977 Source: Laws-Washington, 1977, S.J.R. 113, pp. 1714–1715 65) Date / Datum: 8.11.1977 Source: Laws-Washington, 1977, H.J.R. 55, p. 1713 66) Date / Datum: 8.11.1977 Source: Laws-Washington, 1977, H.J.R. 57, p. 1714

1534,18 1534,19–20 1534,21–22 1534,23–24 1534,24 1534,25–27 1534,27–28 1534,28–29 1534,29–30 1534,30–31 1534,32 1534,32 1534,33 1534,33 1534,33 1534,33 1534,34–35 1534,35–36 1534,36–37 1534,38–41 1534,41–43 1534,43–47 1534,48 1534,49–50 1534,50–51 1534,52–53 1534,55–56 1534,54 1534,55

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

67) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Laws-Washington, 1979, substitute S.J.R. 110, pp. 2286–2287 68) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Laws-Washington, 1979, S.J.R. 112, p. 2287 69) Date / Datum: 6.11.1979 Source: Laws-Washington, 1979, S.J.R. 120, p. 2288 70) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Washington, 1980, p. 652 71) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Laws-Washington, 1981, pp. 1796–1799 72) Date / Datum: 3.11.1981 Source: Laws-Washington, 1981, pp. 1794–1795 73) Date / Datum: 8.11.1983 Source: Laws-Washington, 1983, pp. 2202–2203 74) Date / Datum: 5.11.1985 Source: Laws-Washington, 1985, pp. 2398–2400 75) Date / Datum: 5.11.1985 Source: Laws-Washington, 1985, p. 2402 76) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Washington, 1986, pp. 1529–1530 77) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Washington, 1986, pp. 1530–1532 78) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Washington, 1986, pp. 1532–1533 79) Date / Datum: 3.11.1987 Source: Laws-Washington, 1987, pp. 2815–2816 80) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Washington, 1988, p. 1551 81) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Washington, 1988, p. 1552 82) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Washington, 1988, pp. 1553–1554 83) Date / Datum: 7.11.1989 Source: Laws-Washington, 1989, p. 2999 84) Date / Datum: 7.11.1989 Source: Laws-Washington, 1989, pp. 3000–3002 85) Date / Datum: 7.11.1989 Source: Laws-Washington, 1989, p. 3003 86) Date / Datum: 2.11.1993 Source: Laws-Washington, 1993, p. 3062 87) Date / Datum: 2.11.1993 Source: Laws-Washington, 1993, pp. 3063–3064 88) Date / Datum: 7.11.1995 Source: Laws-Washington, 1995, pp. 2905–2906 89) Date / Datum: 4.11.1997 Source: Laws-Washington, 1997, pp. 3063–3064 90) Date / Datum: 4.11.1997 Source: Laws-Washington, 1997, p. 3065 91) Date / Datum: 2.11.1999 Source: Laws-Washington, 1999, p. 2387 92) Date / Datum: 7.11.2000 Source: Laws-Washington, 2000, p. 1919 93) Date / Datum: 6.11.2001 Source: Laws-Washington, 2001, p. 2327 94) Date / Datum: 5.11.2002 Source: Laws-Washington, 2002, p. 2203 95) Date / Datum: 4.11.2003 Source: Laws-Washington, 2003, p. 2819

677

1534,57–58 1534,58 1534,59 1534,60 1534,61–64 1534,65–66 1534,67–68 1534,69–71 1534,72 1534,73–74 1534,74–76 1534,76–77 1534,78–79 1534,80 1534,81 1534,82–83 1534,84 1534,85–87 1534,88 1534,89 1534,90–91 1534,92–93 1534,94–95 1534,96

678

United States of America

LIST OF CONSTITUTIONAL

96) Date / Datum: 8.11.2005 Source: Laws-Washington, 2005, pp. 2799–2800 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www1.leg.wa.gov/Legislature/

1534,97–98; 1535,1–76

West Virginia – West Virginia 1.

Constitution of West Virginia Verfassung von West Virginia Date / Datum: 18.2.1862 Referendum / Abstimmung: 3.4.1862 Source: Convention-West Virginia-1862, Appendix D, pp. 859–888

1536,1–30

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1863 2) Date / Datum: 1866 2.

Constitution of the State of West Virginia Verfassung des Staates West Virginia Date / Datum: 9.4.1872 Referendum / Abstimmung: 22.8.1872 Entered into force / Inkrafttreten: 26.8.1872 Source: Convention-West Virginia-1872, Appendix, pp. 5–47 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.11.1880 Note: 2 amendments / 2 Änderungen 2) Date / Datum: 2.11.1884 3) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Thorpe-1909, vol. 7, pp. 4063–4064 4) Date / Datum: 2.11.1912 5) Date / Datum: 5.11.1918 Source: Acts-West Virginia, 1917, p. 69 6) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Acts-West Virginia, 1919, S.J.R. 3, pp. 498–499 7) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Acts-West Virginia, 1919, S.J.R. 15, p. 502 8) Date / Datum: 2.11.1922 9) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-West Virginia, 1927, S.J.R. 9, p. 350 10) Date / Datum: 6.11.1928 Source: Acts-West Virginia, 1927, H.J.R. 17, pp. 361–362 11) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Acts-West Virginia, 1932, extra session, ch. 9, pp. 16–17 12) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-West Virginia, 1933, H.J.R. 7, p. 506 13) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-West Virginia, 1933, substitute for H.J.R. 1, p. 532 14) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Acts-West Virginia, 1933, p. 583 15) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-West Virginia, 1935, H.J.R. 3, pp. 662–663 16) Date / Datum: 3.11.1936 Source: Acts-West Virginia, 1935, S.J.R. 3, pp. 706–707 17) Date / Datum: 2.11.1938 Source: Acts-West Virginia, 1937, H.J.R. 3, p. 581

1537,1–43

1537,44–45

1537,46–47 1537,48 1537,49 1537,50–51 1537,52–53 1537,54 1537,55

1537,56–57 1537,58–59 1537,60

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

679

18) Date / Datum: 3.11.1942 1537,61–62 Source: Acts-West Virginia, 1941, H.J.R. 6, pp. 589–590 19) Date / Datum: 5.11.1946 1537,63–64 Source: Acts-West Virginia, 1945, H.J.R. 7, pp. 640–641 20) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Acts-West Virginia, 1947, S.J.R. 5, pp. 727–728 1537,65–66 21) Date / Datum: 7.11.1950 1537,67–72 Source: Acts-West Virginia, 1949, ch. 19, pp. 106–111 22) Date / Datum: 6.11.1956 1537,73–80 Source: Acts-West Virginia, 1955, ch. 23, pp. 90–97 23) Date / Datum: 3.11.1964 Source: Acts-West Virginia, 1963–1964, ch. 22, pp. 1439–1444 1537,81–86 24) Date / Datum: November 1966 1537,87–91 Source: Acts-West Virginia, 1966, ch. 14, pp. 792–796 25) Date / Datum: November 1968 Source: Acts-West Virginia, 1967–1968, ch. 16, pp. 1456–1460 1537,92–96 26) Date / Datum: 5.11.1974 1537,97–98; 1538,1–2 Source: Acts-West Virginia, 1973, substitute for H.J.R. 5, pp. 577–580 27) Date / Datum: 5.11.1974 1538,2–4 Source: Acts-West Virginia, 1973, S.J.R. 17, pp. 580–582 28) Date / Datum: 5.11.1974 1538,5–21 Source: Acts-West Virginia, 1973, substitute for S.J.R. 6, pp. 946–962 29) Date / Datum: 1976–1994 Note: Qualified Veterans Housing Bonds Amendment; Veterans Bonus Amendment; Infrastructure Improvement Amendment 30) Date / Datum: November 1996 Note: Safe Roads Amendment 31) Date / Datum: 7.11.2000 Note: Unified Family Court Amendment 32) Date / Datum: 5.11.2002 Note: County and Municipal Option Economic Development Amendment 33) Date / Datum: 5.11.2002 Note: Equalizing Number of Years of Excess Levies Amendment 34) Date / Datum: 2.11.2004 Note: Veterans Bonus Amendment Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.legis.state.wv.us/WVCODE/WV_CON.cfm

1538,22–45

Wisconsin – Wisconsin 1.

Constitution of the State of Wisconsin Verfassung des Staates Wisconsin Date / Datum: 1.2.1848 Referendum / Abstimmung: 13.3.1848 Entered into force / Inkrafttreten: 29.5.1848 Source: Statutes-Wisconsin Rev.-1849, pp. 19–46 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.11.1867 Source: Laws-Wisconsin, 1867, ch. 25 2) Date / Datum: 2.11.1869 Source: Thorpe-1909, vol. 7, p. 4101 3) Date / Datum: 8.11.1870 Source: Thorpe-1909, vol. 7, p. 4099 4) Date / Datum: 7.11.1871 Source: Thorpe-1909, vol. 7, pp. 4100–4101

1539,1–28

1539,31 1539,29 1539,30–31

680

United States of America 5) Date / Datum: 3.11.1874 Source: Thorpe-1909, vol. 7, p. 4103 6) Date / Datum: 6.11.1877 Source: Thorpe-1909, vol. 7, pp. 4102–4103 7) Date / Datum: 8.11.1881 Source: Thorpe-1909, vol. 7, pp. 4100–4101 8) Date / Datum: 7.11.1882 Source: Thorpe-1909, vol. 7, pp. 4099–4102, 4104 9) Date / Datum: 2.4.1889 Source: Thorpe-1909, vol. 7, p. 4102 10) Date / Datum: 8.11.1892 Source: Thorpe-1909, vol. 7, p. 4101 11) Date / Datum: 6.4.1897 Source: Thorpe-1909, vol. 7, p. 4102 12) Date / Datum: 4.11.1902 Source: Thorpe-1909, vol. 7, pp. 4103–4104 13) Date / Datum: 6.4.1903 Source: Thorpe-1909, vol. 7, p. 4102 14) Date / Datum: 4.11.1908 Source: Laws-Wisconsin, 1907, ch. 238, 661 15) Date / Datum: 8.11.1910 Source: Laws-Wisconsin, 1909, ch. 478, 514 16) Date / Datum: 5.11.1912 Source: Laws-Wisconsin, 1911, ch. 665 17) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Laws-Wisconsin, 1921, ch. 504, p. 840 18) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Wisconsin, 1923, ch. 203 19) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Wisconsin, 1923, ch. 289 20) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Wisconsin, 1923, ch. 408 21) Date / Datum: 2.11.1926 Source: Laws-Wisconsin, 1925, ch. 270, 413 22) Date / Datum: 5.4.1927 Source: Laws-Wisconsin, 1927, J.R. 13 23) Date / Datum: 3.4.1929 Source: Laws-Wisconsin, 1929, J.R. 6, p. 1065 24) Date / Datum: 3.4.1929 Source: Laws-Wisconsin, 1929, J.R. 13, p. 1066 25) Date / Datum: 4.11.1930 Source: Laws-Wisconsin, 1929, J.R. 43, pp. 1079–1080 26) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Wisconsin, 1931, J.R. 52, pp. 935–936 27) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Wisconsin, 1931, J.R. 53, p. 936 28) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Wisconsin, 1931, J.R. 58, pp. 940–941 29) Date / Datum: 8.11.1932 Source: Laws-Wisconsin, 1931, J.R. 71, pp. 948–950 30) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-Wisconsin, 1933, J.R. 76, pp. 1261–1262 31) Date / Datum: 5.11.1936 Source: Laws-Wisconsin, 1935, J.R. 98, pp. 1226–1227 32) Date / Datum: April 1941 Source: Laws-Wisconsin, 1941, J.R. 18, pp. 612–613 33) Date / Datum: 3.4.1945 Source: Laws-Wisconsin, 1945, J.R. 2, pp. 1113–1114

LIST OF CONSTITUTIONAL

1539,33 1539,32–33 1539,30–31 1539,29–34 1539,32 1539,31 1539,32 1539,33–34 1539,32

1539,35

1539,36 1539,37 1539,38–39 1539,40–41 1539,41 1539,42–43 1539,44–46 1539,47–48 1539,49–50 1539,51–52 1539,53–54

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

34) Date / Datum: 3.4.1945 Source: Laws-Wisconsin, 1945, J.R. 3, pp. 1114–1115 35) Date / Datum: 5.11.1946 Source: Laws-Wisconsin, 1945, J.R. 73, pp. 1157–1158 36) Date / Datum: 5.4.1949 Source: Laws-Wisconsin, 1949, J.R. 1, p. 637 37) Date / Datum: 3.4.1951 Source: Laws-Wisconsin, 1951, J.R. 6 38) Date / Datum: 3.4.1951 Source: Laws-Wisconsin, 1951, J.R. 7 39) Date / Datum: 1.4.1953 Source: Laws-Wisconsin, 1953, J.R. 9 40) Date / Datum: 1.4.1953 Source: Laws-Wisconsin, 1953, J.R. 12 41) Date / Datum: 5.4.1955 Source: Laws-Wisconsin, 1955, J.R. 12, pp. 807–808 42) Date / Datum: 5.4.1955 Source: Laws-Wisconsin, 1955, J.R. 14, pp. 808–809 43) Date / Datum: 3.4.1956 Source: Laws-Wisconsin, 1955, J.R. 17, pp. 809–810 44) Date / Datum: 3.4.1956 Source: Laws-Wisconsin, 1955, J.R. 36, pp. 811–812 45) Date / Datum: 5.4.1960 Source: Laws-Wisconsin, 1959, J.R. 15, p. 918 46) Date / Datum: 4.4.1961 Source: Laws-Wisconsin, 1961, J.R. 10, p. 94 47) Date / Datum: 4.4.1961 Source: Laws-Wisconsin, 1961, J.R. 13, p. 697 48) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Wisconsin, 1961, J.R. 32, p. 707 49) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Wisconsin, 1961, J.R. 64, pp. 727–728 50) Date / Datum: 6.4.1965 Source: Laws-Wisconsin, 1965, J.R. 2, p. 831 51) Date / Datum: 6.4.1965 Source: Laws-Wisconsin, 1965 J.R. 5, p. 835 52) Date / Datum: 5.4.1966 Source: Laws-Wisconsin, 1965, J.R. 14, pp. 840–841 53) Date / Datum: 5.4.1966 Source: Laws-Wisconsin, 1965, J.R. 50, p. 871 54) Date / Datum: 4.4.1967 Source: Laws-Wisconsin, 1967, J.R. 11 and 14, pp. 490–493 55) Date / Datum: 4.4.1967 Source: Laws-Wisconsin, 1967, J.R. 13, p. 492 56) Date / Datum: 4.4.1967 Source: Laws-Wisconsin, 1967, J.R. 12, p. 491 57) Date / Datum: 4.4.1967 Source: Laws-Wisconsin, 1967, J.R. 10 and 15, pp. 489–490, 493–494 58) Date / Datum: 4.4.1967 Source: Laws-Wisconsin, 1967, J.R. 17, pp. 494–495 59) Date / Datum: 2.4.1968 Source: Laws-Wisconsin, 1967, J.R. 22 and 56, pp. 499, 972–973 60) Date / Datum: 2.4.1968 Source: Laws-Wisconsin, 1967, J.R. 25, p. 502 61) Date / Datum: 2.4.1968 Source: Laws-Wisconsin, 1967, J.R. 48, p. 965 62) Date / Datum: 1.4.1969 Source: Laws-Wisconsin, 1967, J.R. 49, p. 966

681

1539,54–55 1539,56–57 1539,58

1539,59–60 1539,60–61 1539,61–62 1539,63–64 1539,65 1539,66 1539,67 1539,68 1539,69–70 1539,71 1539,72 1539,73–74 1539,75 1539,77–80 1539,79 1539,78 1539,76–77; 1539,80–81 1539,81–82 1539,83; 1539,87–88 1539,84 1539,85 1539,86

682

United States of America 63) Date / Datum: 1.4.1969 Source: Laws-Wisconsin, 1967, J.R. 58, pp. 973–975 64) Date / Datum: 4.4.1972 Source: Laws-Wisconsin,1971, J.R. 13 65) Date / Datum: 4.4.1972 Source: Laws-Wisconsin, 1971, J.R. 21 66) Date / Datum: 4.4.1972 Source: Laws-Wisconsin, 1971, J.R. 28 67) Date / Datum: 4.4.1972 Source: Laws-Wisconsin, 1971 ,J.R. 27 68) Date / Datum: April 1973 Source: Laws-Wisconsin, 1973, J.R. 3 69) Date / Datum: April 1974 Source: Laws-Wisconsin, 1973, J.R. 15 70) Date / Datum: April 1974 Source: Laws-Wisconsin, 1973, J.R. 25 71) Date / Datum: April 1974 Source: Laws-Wisconsin, 1973, J.R. 29 72) Date / Datum: 1.4.1975 Source: Laws-Wisconsin, 1975, J.R. 3, p. 1462 73) Date / Datum: 1.4.1975 Source: Laws-Wisconsin, 1975, J.R. 4, p. 1463 74) Date / Datum: 5.4.1977 Source: Laws-Wisconsin, 1977, J.R. 6, pp. 889–890 75) Date / Datum: 5.4.1977 Source: Laws-Wisconsin, 1977, J.R. 7, pp. 890–896 76) Date / Datum: 3.4.1979 Source: Laws-Wisconsin, 1979, J.R. 3, pp. 646–648 77) Date / Datum: 7.4.1981 Source: Laws-Wisconsin, 1979, J.R. 21, pp. 659–660 78) Date / Datum: 7.4.1981 Source: Laws-Wisconsin, 1981, J.R. 6, pp. 1681–1682 79) Date / Datum: 7.4.1981 Source: Laws-Wisconsin, 1981, J.R. 8, pp. 1684–1685 80) Date / Datum: April 1982 Source: Laws-Wisconsin, 1981, J.R. 15, p. 1689 81) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Wisconsin, 1981, J.R. 29, pp. 1698–1703 82) Date / Datum: April 1986 Source: Laws-Wisconsin, 1985, J.R. 14 83) Date / Datum: April 1986 Source: Laws-Wisconsin, 1985, J.R. 21 84) Date / Datum: April 1987 Source: Laws-Wisconsin, 1985, J.R. 35, p. 1519 85) Date / Datum: April 1987 Source: Laws-Wisconsin, 1985, J.R. 36, p. 1520 86) Date / Datum: April 1990 Source: Laws-Wisconsin, 1989 S.J.R. 11 87) Date / Datum: April 1992 Source: Laws-Wisconsin, 1991, J.R. 9, pp. 1803–1804 88) Date / Datum: April 1992 Source: Laws-Wisconsin, 1991, J.R. 13, pp. 1805–1806 89) Date / Datum: April 1993 Source: Laws-Wisconsin, 1993, J.R. 2, pp. 1832–1833 90) Date / Datum: April 1993 Source: Laws-Wisconsin, 1993, J.R. 3, pp. 1833–1834 91) Date / Datum: November 1996 Source: Laws-Wisconsin, 1995, J.R. 28, p. 2520

LIST OF CONSTITUTIONAL

1539,88–90

1539,91 1539,92 1539,93–94 1539,94–98; 1540,1–2 1540,3–5 1540,6–7 1540,8–9 1540,10–11 1540,12 1540,13–18

1540,19 1540,20

1540,22–23 1540,24–25 1540,26–27 1540,27–28 1540,32

DOCUMENTS

Vereinigte Staaten von Amerika

92) Date / Datum: November 1998 Source: Laws-Wisconsin, 1995, J.R. 23, pp. 2517–2518 93) Date / Datum: November 1998 Source: Laws-Wisconsin, 1995, J.R. 27, pp. 2519–2520 94) Date / Datum: April 1999 Source: Laws-Wisconsin, 1999, J.R. 2 95) Date / Datum: April 2003 Source: Laws-Wisconsin, 2003, J.R. 8 96) Date / Datum: April 2005 Source: Laws-Wisconsin, 2005, J.R. 2 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.legis.state.wi.us/statutes/wisconst.pdf

683

1540,29–30 1540,31–32

1540,33–88

Wyoming – Wyoming 1.

Act to provide a temporary government for the Territory of Wyoming Gesetz über die vorläufige Regierung des Territoriums Wyoming Date / Datum: 25.7.1868 Source: Statutes-USA, vol. 15, 1867–1869, pp. 178–183

2.

1541,1–6

Constitution of the State of Wyoming Verfassung des Staates Wyoming Date / Datum: 30.9.1889 Referendum / Abstimmung: 5.11.1889 Entered into force / Inkrafttreten: 10.7.1890 Source: Convention-Wyoming-1889, pp. 5–59 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.11.1910 Source: Laws-Wyoming, 1909, S.J.R. 2, pp. 248–249 2) Date / Datum: 3.11.1914 Source: Laws-Wyoming, 1913, ch. 79, pp. 75–76 3) Date / Datum: 7.11.1916 Source: Laws-Wyoming, 1915, H.J.R. 2, p. 264 4) Date / Datum: 4.11.1918 Source: Laws-Wyoming, 1917, ch. 115, p. 196 5) Date / Datum: 2.11.1920 Source: Laws-Wyoming, 1919, S.J.R. 5, p. 273 6) Date / Datum: 7.11.1922 Source: Laws-Wyoming, 1921, S.J.R. 2, p. 293 7) Date / Datum: 4.11.1924 Source: Laws-Wyoming, 1923, S.J.R. 7, p. 225 8) Date / Datum: 6.11.1934 Source: Laws-Wyoming, 1933, S.J.R. 3, p. 178 9) Date / Datum: 8.11.1938 Source: Laws-Wyoming, 1937, S.J.R. 7, pp. 319–320 10) Date / Datum: 5.11.1940 Source: Laws-Wyoming, 1939, S.J.R. 3, pp. 254–255 11) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Wyoming, 1943, H.J.R. 1, pp. 167–168 12) Date / Datum: 7.11.1944 Source: Laws-Wyoming, 1944, special session, ch. 3, p. 13 13) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Wyoming, 1947, H.J.R. 5, p. 249 14) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Wyoming, 1947, H.J.R. 8, pp. 257–258 15) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Wyoming, 1947, S.J.R. 4, p. 259

1542,1–56

1542,57–58 1542,59–60 1542,61 1542,62 1542,63 1542,64 1542,65 1542,66 1542,67–68 1542,69–70 1542,71–72 1542,73 1542,74 1542,75–76 1542,77

684

United States of America 16) Date / Datum: 2.11.1948 Source: Laws-Wyoming, 1947, S.J.R. 7, p. 260 17) Date / Datum: 2.11.1954 Source: Laws-Wyoming, 1953, H.J.R. 5, p. 286 18) Date / Datum: 6.11.1956 Source: Laws-Wyoming, 1955, H.J.R. 2, pp. 390–391 19) Date / Datum: 4.11.1958 Source: Laws-Wyoming, 1959, p. 361 20) Date / Datum: 8.11.1960 Source: Laws-Wyoming, 1961, p. 687 21) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Wyoming, 1963, p. 394 22) Date / Datum: 6.11.1962 Source: Laws-Wyoming, 1963, p. 394 23) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Wyoming, 1967, pp. 731–732 24) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Wyoming, 1967, p. 732 25) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Wyoming, 1967, p. 732 26) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Wyoming, 1967, p. 732 27) Date / Datum: 8.11.1966 Source: Laws-Wyoming, 1967, p. 732 28) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Wyoming, 1969, p. XVII 29) Date / Datum: 5.11.1968 Source: Laws-Wyoming, 1969, pp. 1–2 30) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Wyoming, 1971, p. 1 31) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Wyoming, 1971, p. 1 32) Date / Datum: 3.11.1970 Source: Laws-Wyoming, 1971, p. 2 33) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Wyoming, 1973, pp. 1–2 34) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Wyoming, 1973, pp. 2–6 35) Date / Datum: 7.11.1972 Source: Laws-Wyoming, 1973, p. 6 36) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Wyoming, 1973, H.J.R. 12, p. 752 37) Date / Datum: 5.11.1974 Source: Laws-Wyoming, 1974, H.J.R. 2A, pp. 111–112 38) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Wyoming, 1977, p. 1 39) Date / Datum: 2.11.1976 Source: Laws-Wyoming, 1977, p. 2 40) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Wyoming, 1979, p. 1 41) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Wyoming, 1979, p. 1 42) Date / Datum: 7.11.1978 Source: Laws-Wyoming, 1979, pp. 1–2 43) Date / Datum: 4.11.1980 Source: Laws-Wyoming, 1981, p. 1 44) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Wyoming, 1983, p. 1

LIST OF CONSTITUTIONAL

1542,78 1542,79 1542,80–81 1542,82 1542,83 1542,84 1542,84 1542,85–86 1542,86 1542,86 1542,86 1542,86

1542,87–88 1542,89 1542,89 1542,90 1542,91–92 1542,92–96 1542,96 1542,97 1542,98; 1543,1 1543,2 1543,3 1543,4 1543,4 1543,4–5 1543,6 1543,7

DOCUMENTS 45) Date / Datum: 2.11.1982 Source: Laws-Wyoming, 1983, pp. 1–2 46) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Wyoming, 1985, p. XIII 47) Date / Datum: 6.11.1984 Source: Laws-Wyoming, 1985, p. XIII 48) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Wyoming, 1987, p. XI 49) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Wyoming, 1987, p. XI 50) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Wyoming, 1987, p. XII 51) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Wyoming, 1987, p. XII 52) Date / Datum: 4.11.1986 Source: Laws-Wyoming, 1987, pp. XII-XIII 53) Date / Datum: 8.11.1988 Source: Laws-Wyoming, 1989, pp. XIII-XIV 54) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Wyoming, 1991, p. XV 55) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Wyoming, 1991, p. XV 56) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Wyoming, 1991, p. XVI 57) Date / Datum: 6.11.1990 Source: Laws-Wyoming, 1991, p. XVI 58) Date / Datum: 8.11.1994 Source: Laws-Wyoming, 1995, p. XV 59) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Wyoming, 1997, p. XV 60) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Wyoming, 1997, pp. XV-XVI 61) Date / Datum: 5.11.1996 Source: Laws-Wyoming, 1997, pp. XVI-XVIII 62) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Wyoming, 1997, H.J.R. 2, p. 562 63) Date / Datum: 3.11.1998 Source: Laws-Wyoming, 1997, S.J.R. 1, p. 563 64) Date / Datum: 3.11.1998 65) Date / Datum: 7.11.2000 Note: 2 amendments / 2 Änderungen 67) Date / Datum: 2.11.2004 Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: soswy.state.wy.us/informat/05Const.pdf

Vereinigte Staaten von Amerika

685

1543,7–8 1543,9 1543,9 1543,10 1543,10 1543,11 1543,11 1543,11–12 1543,13–14 1543,15 1543,15 1543,16 1543,16 1543,17 1543,18 1543,18–19 1543,19–21 1543,22 1543,23

1543,24–94

686

LIST OF CONSTITUTIONAL

Uruguay – Uruguay National Constitutions / Staatsverfassungen Eastern Republic of Uruguay – Republik Östlich des Uruguay (since 1828) 1.

Constitución de la República Oriental del Uruguay Constitution of the Eastern Republic of Uruguay Verfassung der Republik Östlich des Uruguay Date / Datum: 10.9.1829 Source: Registro-Uruguay, 1825–1834, pp. 242–266 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 26.8.1912 Source: Registro-Uruguay, 1912, pp. 130–131, 134–135

2.

1545,1–30

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 15.10.1930 Source: Registro-Uruguay, 1930, pp. 577–578; 1932, p. 666

1545,31–33

English translation Source: State papers, 1925, vol. 121, 1929, pp. 1155–1180

1545,34–59

Constitución de la República Oriental del Uruguay Constitution of the Eastern Republic of Uruguay Verfassung der Republik Östlich des Uruguay Date / Datum: 24.3.1934 Referendum / Volksabstimmung: 19.4.1934 Announced / Verkündung: 18.5.1934 Source: Registro-Uruguay, 1934, pp. 1617–1669, annex Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.12.1936 Source: Registro-Uruguay, 1937, pp. 26–31 2) Date / Datum: 24.2.1938 Source: Registro-Uruguay, 1938, pp. 185–192 3) Date / Datum: 29.5.1942 Source: Registro-Uruguay, 1942, pp. 542–557 English translation Source: State papers, 1934, vol. 137, 1939, pp. 703–753

4.

1544,26–29

Constitución de la República Oriental del Uruguay Constitution of the Eastern Republic of Uruguay Verfassung der Republik Östlich des Uruguay Date / Datum: 15.10.1917 Source: Registro-Uruguay, 1918, pp. 7–36

3.

1544,1–25

Constitución de la República Oriental del Uruguay Constitution of the Eastern Republic of the Uruguay Verfassung der Republik Östlich des Uruguay Date / Datum: 26.10.1951 Referendum / Volksabstimmung: 16.12.1951 Announced / Verkündung: 25.1.1952 Entered into force / Inkrafttreten: 25.1.1952

1546,1–53

1546,54–59 1546,60–67 1546,68–83 1546,84–98; 1547,1–26

DOCUMENTS Source: Registro-Uruguay, 1952, pp. 137–204 English translation Source: Constitution-Uruguay-1951, pp. 1–72 5.

1) 2) 3) 4)

Decretos constitucionales - actas institucionales 1976–1985 Constitutional decrees - institutional acts - 1976–1984 Verfassungsverordnungen 1976–1984 Date / Datum: 1976–1984

1552,14–16 1552,17–19 1552,20–26 1552,27–29

Date / Datum: 23.10.1979 Source: Registro-Uruguay, 1979, vol. 2, pp. 967–995

j.

1552,11–14

Date / Datum: 13.7.1977 Source: Registro-Uruguay, 1977, vol. 2, pp. 91–93

i.

1552,7–10

Date / Datum: 27.6.1977 Source: Registro-Uruguay, 1977, vol. 1, pp. 1383–1389

h.

1552,2–6

Date / Datum: 19.1.1977 Source: Registro-Uruguay, 1977, vol. 1, pp. 103–105

g.

1552,1–2

Date / Datum: 20.10.1976 Source: Constitución-Uruguay-1977, pp. 142–145

f.

1552,1–98; 1553,1

Date / Datum: 1.9.1976 Source: Constitución-Uruguay-1977, pp. 139–142

e.

1550,86–98; 1551,1–50

Date / Datum: 1.9.1976 Source: Constitución-Uruguay-1977, pp. 135–138

d.

1550,1–85

Date / Datum: 12.6.1976 Source: Registro-Uruguay, 1976, pp. 1251–1255

c.

1548,68–98; 1549,1–42

Date / Datum: 12.6.1976 Source: Registro-Uruguay, 1976, pp. 1250–1251

b.

1548,1–67

Amendments/Änderungen: Date / Datum: 26.11.1989 Date / Datum: 26.11.1994 Date / Datum: 8.12.1996 Date / Datum: 31.10.2004

Current version of 2006 / aktuelle Fassung von 2006 Source: Internet: www.parlamento.gub.uy/constituciones/const004.htm

a.

687

Constitución de la República Oriental del Uruguay Constitution of the Eastern Republic of Uruguay Verfassung der Republik Östlich des Uruguay Date / Datum: 24.8.1966 Referendum / Volksabstimmung: 27.11.1966 Promulgated / Verkündung: 1.2.1967 Entered into force / Inkrafttreten: 15.2.1967 Source: Registro-Uruguay, 1967, pp. 119–203

6.

Uruguay

1552,30–58

Date / Datum: 10.11.1980 Source: Registro-Uruguay, 1980, vol. 2, p. 1143

1552,59

688 k.

Uruguay Date / Datum: 28.7.1981 Source: Registro-Uruguay, 1981, vol. 2–1, pp. 302–304

l.

LIST OF CONSTITUTIONAL

1552,60–62

Date / Datum: 10.11.1981 Source: Registro-Uruguay, 1981, vol. 2–2, pp. 1580–1590

1552,63–73

m. Date / Datum: 12.10.1982 Source: Registro-Uruguay, 1982, vol. 2, pp. 614–623 n.

Date / Datum: 2.8.1983 Source: Registro-Uruguay, 1983, vol. 2, pp. 239–240

o.

1552,91–92

Date / Datum: 15.8.1984 Source: Registro-Uruguay, 1984, vol. 2, pp. 415–419

t.

1552,89–90

Date / Datum: 26.7.1984 Source: Registro-Uruguay, 1984, vol. 2, pp. 153–154

s.

1552,87–88

Date / Datum: 16.7.1984 Source: Registro-Uruguay, 1984, vol. 2, pp. 97–98

r.

1552,86

Date / Datum: 4.7.1984 Source: Registro-Uruguay, 1984, vol. 2, pp. 26–27

q.

1552,84–85

Date / Datum: 23.5.1984 Source: Registro-Uruguay, 1984, vol. 1, p. 856

p.

1552,74–83

1552,93–97

Date / Datum: 11.10.1984 Source: Registro-Uruguay, 1984, vol. 2, pp. 768–769

1552,98; 1553,1

DOCUMENTS

689

Venezuela – Venezuela National Constitutions / Staatsverfassungen Microfiche No.

State of Venezuela – Staat Venezuela (1830–1864) 1.

Constitución del Estado de Venezuela Constitution of the State of Venezuela Verfassung des Staates Venezuela Date / Datum: 16.4.1857 Signed / Unterzeichnung: 18.4.1857 Source: Recopilación-Venezuela, vol. 3, 1851–1860, pp. 548–560

2.

1554,1–13

Constitución del Estado de Venezuela Constitution of the State of Venezuela Verfassung des Staates Venezuela Date / Datum: 24.12.1858 Signed / Unterzeichnung: 31.12.1858 Suspended / Außerkrafttreten: 15.9.1861 Source: Recopilación-Venezuela, vol. 3, 1851–1860, pp. 751–766 English translation Source: State papers, 1859–1860, vol. 50, 1867, pp. 1341–1362

1555,1–16 1555,17–38

United States of Venezuela – Vereinigte Staaten von Venezuela (1864–1952) 3.

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 28.3.1864 Signed / Unterzeichnung: 13.4.1864 Confirmed / Bestätigung: 22.4.1864 Source: Recopilación-Venezuela, vol. 4, 1861–1870, pp. 343–355 English translation Source: State papers, 1866–1867, vol. 57, 1871, pp. 471–489

4.

1556,14–32

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 23.5.1874 Signed / Unterzeichnung: 27.5.1874 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 3–27 English translation Source: State papers, 1877–1878, vol. 69, 1885, pp. 1148–1168

5.

1556,1–13

1557,1–25 1557,26–46

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 4.4.1881 Signed / Unterzeichnung: 27.4.1881 Source: Gaceta-Venezuela, 27.4.1881, pp. 1–4

1558,1–4

690

Venezuela

LIST OF CONSTITUTIONAL

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 20.5.1889 English translation Source: State papers, 1880–1881, vol. 72, 1888, pp. 977–1000 6.

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 9.4.1891 Signed / Unterzeichnung: 16.4.1891 Source: Gaceta-Venezuela, 17.4.1891, pp. 1–7

7.

1558,5–28

1559,1–7

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 12.6.1893 Signed / Unterzeichnung: 21.6.1893 Source: Constituciones-Venezuela-1985, pp. 527–545

1560,1–19

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 9.4.1896 Source: Gaceta-Venezuela, 15.5.1896 2) Date / Datum: 17.3.1897 English translation Source: State papers, 1892–1893, vol. 85, 1899, pp. 1203–1231 8.

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 29.3.1901 Source: Constituciones-Venezuela-1985, pp. 565–584

9.

1560,20–48

1561,1–20

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 27.4.1904 Source: Constituciones-Venezuela-1985, pp. 587–604 English translation Source: Rodriguez, vol. 1, pp. 192–232

1562,1–18 1562,19–59

10. Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 4.8.1909 Signed / Unterzeichnung: 5.8.1909 Source: Gaceta-Venezuela, 5.8.1909, pp. 31611–31618 English translation Source: State papers, 1912, vol. 105, 1915, pp. 886–914

1563,1–8 1563,9–37

11. Estatuto constitucional provisorio de los Estados Unidos de Venezuela Provisional statute of the United States of Venezuela Vorläufiges Verfassungs-Statut der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 19.4.1914 Source: Gaceta-Venezuela, 20.3.1914, pp. 38183–38187

1564,1–6

DOCUMENTS

Venezuela

691

12. Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 13.6.1914 Signed / Unterzeichnung: 19.6.1914

1565,1–6

Source: Gaceta-Venezuela, 19.6.1914, pp. 1–6 English translation Source: State papers, 1914, vol. 108, 1918, pp. 661–686

1565,7–32

13. Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 19.6.1922 Signed / Unterzeichnung: 24.6.1922 Published / Veröffentlichung: 24.6.1922

1566,1–69

Source: Constitución-Venezuela-1922, pp. 7–75 English translation Source: State papers, 1922, vol. 116, 1925, pp. 1038–1041 (extracts)

1566,70–73

14. Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 24.6.1925 Published / Veröffentlichung: 1.7.1925

1567,1–78

Source: Constitución-Venezuela-1925, pp. 7–84 English translation Source: State papers, 1925, vol. 121, 1929, pp. 1180–1211

1567,79–98; 1568,1–12

15. Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 23.5.1928 Decision / Beschluß: 22.5.1928 Source: Constituciones-Venezuela-1985, pp. 723–746

1569,1–24

16. Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 29.5.1929 Source: Gaceta-Venezuela, 29.5.1929, pp. 1–22; Constituciones-Venezuela-1985, pp. 749–771

1570,1–45

17. Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung des Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 7.7.1931 Published / Veröffentlichung: 9.7.1931 Entered into force / Inkrafttreten: 9.7.1931 Source: Gaceta-Venezuela, 9.7.1931, pp. 1–22 18. Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 16.7.1936 Signed / Unterzeichnung: 20.7.1936 Published / Veröffentlichung: 21.7.1936

1571,1–22

692

Venezuela

LIST OF CONSTITUTIONAL

Source: Gaceta-Venezuela, 21.7.1936, pp. 1–29; Constitución-Venezuela-1936, pp. 9–101

1572,1–98; 1573,1–23

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 23.4.1945 Source: Gaceta-Venezuela, 5.5.1945, pp. 1–7

1573,24–30

English translation Source: Constitutional provisions, pp. 423–430 (extracts)

1573,31–38

19. Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 23.4.1945 Suspended / Außerkraftgesetzt: 5.7.1947 Re-entered into force / Wiederinkrafttreten: 24.11.1948 Source: Gaceta-Venezuela, 5.5.1945, pp. 8–26; Constituciones-Venezuela-1985, pp. 841–866 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 24.11.1948 Source: Gaceta-Venezuela, 25.11.1948, pp. 1–3 2) Date / Datum: 27.10.1950 Source: Gaceta-Venezuela, 27.11.1950, pp. 1–2 3) Date / Datum: 2.12.1952 Source: Gaceta-Venezuela, 2.12.1952, p. 2

1574,1–45

1574,46–48 1574,49–50 1574,51

20. Constitución de los Estados Unidos de Venezuela Constitution of the United States of Venezuela Verfassung der Vereinigten Staaten von Venezuela Date / Datum: 5.7.1947 Published / Veröffentlichung: 18.7.1947 Source: Gaceta-Venezuela, No. 194, 30.7.1947, pp. 1–24 English translation Source: State papers, 1947, vol. 149, 1955, pp. 1011–1083

1575,1–24 1575,25–97

Republic of Venezuela – Republik Venezuela (1952–1999) 21. Constitución de la República de Venezuela Constitution of the Republic of Venezuela Verfassung der Republik Venezuela Date / Datum: 11.4.1953 Announced / Verkündung: 15.4.1953 Source: Gaceta-Venezuela, 15.4.1953, No. 372 extraordinario, pp. 1–14 English translation Source: Constitution-Venezuela-1954, pp. 1–35

1576,1–14 1576,15–51

22. Constitución de la República de Venezuela Constitution of the Republic of Venezuela Verfassung der Republik Venezuela Date / Datum: 23.1.1961 Source: Constitución-Venezuela-1973, pp. 9–87 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 9.5.1973 Source: Constitución-Venezuela-1973, pp. 88–90 English translation Source: Constitution-Venezuela-1961, pp. 1–48

1577,1–79

1577,80–82 1577,83–98; 1578,1–32

DOCUMENTS

Venezuela

693

Bolivarian Republic of Venezuela – Bolivarische Republik Venezuela (since 1999) 23. Constitución de la República Bolivariana de Venezuela Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela Verfassung der Bolivarischen Republik Venezuela Date / Datum: 31.12.1999 Source: Internet: www.constitucion.ve/constitucion.pdf

1579,1–98; 1580,1–9

Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten Amazonas – Amazonas 1.

Decreto orgánico del Territorio Amazonas Organic decree of the Amazonas Territory Dekret über das Bundesterritorium Amazonas Date / Datum: 11.2.1876 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 437–445

2.

Decreto orgánico del Territorio Amazonas Organic decree of the Amazonas Territory Dekret über die politische Organisation des Bundesterritoriums Amazonas Date / Datum: 30.6.1915

3.

Ley orgánica del Territorio Federal Amazonas Organic law of the Federal Territory of Amazonas Organisationsgesetz des Bundesterritoriums Amazonas Date / Datum: 16.7.1940 Source: Recopilación-Venezuela, vol. 63–2, 1940, pp. 170–179

4.

Ley orgánica de los Territorios Federales Organic law of the Federal Territories Organisationsgesetz der Bundesterritorien Date / Datum: 9.8.1948 Source: Compilación-Venezuela-1952, vol. 1, p. 959

5.

Constitución del Estado Amazonas Constitution of the State of Amazonas Verfassung des Staates Amazonas Date / Datum: 2.3.1993 Source: Publicación-Amazonas, 21.3.1993

6.

Constitución del Estado Amazonas Consttution of the State of Amazonas Verfassung des Staates Amazonas Date / Datum: 30.8.2002 Signed / Unterzeichnung: 12.6.2002 Source: Internet: www.amazonas.gob.ve/indexadap.html

1581,1–9

1582,1–10

1583,1–49

Anzoátegui – Anzoátegui 1.

Constitución del Estado Barcelona Constitution of the State of Barcelona Verfassung des Staates Barcelona Date / Datum: 20.1.1875 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 55–69

1584,1–15

694 2.

Venezuela

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución del Estado de Bermudez Constitution of the State of Bermudez Verfassung des Staates Bermudez Date / Datum: 30.8.1880 Source: Constitución-Bermudez-1881

3.

Constitución del Estado de Bermudez Constitution of the State of Bermudez Verfassung des Staates Bermudez Date / Datum: 27.10.1893 Source: Constitución-Bermudez-1893

4.

Constitución del Estado de Barcelona Constitution of the State of Barcelona Verfassung des Staates Barcelona Date / Datum: 14.6.1901 Source: Constitución-Barcelona-1901

5.

Constitución del Estado de Anzoátegui Constitution of the State of Anzoátegui Verfassung des Staates Anzoátegui Date / Datum: 14.11.1909 Source: Constitución-Anzoátegui-1913

6.

Constitución del Estado Anzoátegui Constitution of the State of Anzoátegui Verfassung des Staates Anzoátegui Date / Datum: 27.6.1914 Source: Constitución-Anzoátegui-1914, pp. 5–39

7.

Constitución del Estado de Anzoátegui Constitution of the State of Anzoátegui Verfassung des Staates Anzoátegui Date / Datum: 11.1.1941 Source: Constitución-Anzoátegui-1941

8.

Constitución del Estado de Anzoátegui Constitution of the State of Anzoátegui Verfassung des Staates Anzoátegui Date / Datum: 22.1.1944 Announced / Verkündung: 15.2.1944 Source: Constitución-Anzoátegui-1944

9.

Constitución del Estado de Anzoátegui Constitution of the State of Anzoátegui Verfassung des Staates Anzoátegui Date / Datum: 21.2.1948 Announced / Verkündung: 9.3.1948 Source: Constitución-Anzoátegui-1948

10. Constitución del Estado de Anzoátegui Constitution of the State of Anzoátegui Verfassung des Staates Anzoátegui Date / Datum: 25.6.1953 Source: Gaceta-Anzoátegui, 25.6.1953

1585,1–35

DOCUMENTS

Venezuela

695

11. Constitución del Estado Anzoátegui Constitution of the State of Anzoátegui Verfassung des Staates Anzoátegui Date / Datum: 2.12.1975 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 31–58

1586,1–28

12. Constitución del Estado Anzoátegui Constitution of the State of Anzoátegui Verfassung des Staates Anzoátegui Date / Datum: 30.5.2002 Source: Gaceta-Anzoátegui, 1.7.2002, pp. 1–47

1587,1–47

Apure – Apure 1.

Constitución del Estado Soberano de Apure Constitution of the Sovereign State of Apure Verfassung des Souveränen Staates Apure Date / Datum: 14.11.1864 Source: Actos legislativos-Apure-1864

2.

Constitución del Estado Apure Constitution of the State of Apure Verfassung des Staates Apure Date / Datum: 6.8.1874 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 31–51

3.

Constitución del Estado Apure Constitution of the State of Apure Verfassung des Staates Apure Date / Datum: 15.6.1901 Source: Constitución-Apure-1901, pp. 3–30

4.

Constitución del Estado de Apure Constitution of the State of Apure Verfassung des Staates Apure Date / Datum: 25.6.1914 Source: Constitución-Apure-1914

6.

Constitución del Estado de Apure Constitution of the State of Apure Verfassung des Staates Apure Date / Datum: 24.12.1936 Source: Constitución-Apure-1936

7.

1589,1–28

Constitución del Estado Apure Constitution of the State of Apure Verfassung des Staates Apure Date / Datum: 6.11.1909 Source: Constitución-Apure-1909, pp. 4–44

5.

1588,1–21

Constitución del Estado de Apure Constitution of the State of Apure Verfassung des Staates Apure Date / Datum: 6.1.1942 Source: Gaceta-Apure, 6.1.1942

1590,1–41

696 8.

Venezuela

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución del Estado de Apure Constitution of the State of Apure Verfassung des Staates Apure Date / Datum: 24.6.1953 Source: Gaceta-Apure, 29.6.1953, special issue

9.

Constitución del Estado de Apure Constitution of the State of Apure Verfassung des Staates Apure Date / Datum: 10.12.1976 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 73–96

1591,1–24

10. Constitución del Estado de Apure Constitution of the State of Apure Verfassung des Staates Apure Date / Datum: 15.10.2002 Source: Internet: www.procuraduriadeapure.gob.ve/view/docs/constituciondepure.pdf

1592,1–51

Aragua – Aragua 1.

Constitución del Estado Guzman Blánco Constitution of the State of Guzman Blánco Verfassung des Staates Guzman Blánco Date / Datum: 6.2.1876 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 213–230

2.

1593,1–18

Constitución del Estado de Ribas Constitution of the State of Ribas Verfassung des Staates Ribas Date / Datum: 6.1.1899 Source: Constitución-Ribas-1899

3.

Constitución del Estado Aragua Constitution of the State of Aragua Verfassung des Staates Aragua Date / Datum: 17.6.1901 Source: Constitución-Aragua-1901, pp. 3–54

4.

Constitución del Estado de Aragua Constitution of the State of Aragua Verfassung des Staates Aragua Date / Datum: 1.7.1914 Source: Constitución-Aragua-1914

5.

Constitución del Estado de Aragua Constitution of the State of Aragua Verfassung des Staates Aragua Date / Datum: 26.12.1925 Source: Ley-Aragua-1926, p. 5

6.

Constitución del Estado de Aragua Constitution of the State of Aragua Verfassung des Staates Aragua Date / Datum: 14.1.1943 Source: Gaceta-Aragua, 14.1.1943

1594,1–52

DOCUMENTS 7.

Venezuela

697

Constitución del Estado de Aragua Constitution of the State of Aragua Verfassung des Staates Aragua Date / Datum: 12.2.1948 Source: Constitución-Aragua-1948

8.

Constitución del Estado de Aragua Constitution of the State of Aragua Verfassung des Staates Aragua Date / Datum: 26.11.1953 Source: Gaceta-Aragua, 1.7.1953, 2. series, special issue

9.

Constitución del Estado Aragua Constitution of the State of Aragua Verfassung des Staates Aragua Date / Datum: 2.12.1980 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 111–146

1595,1–36

Barinas – Barinas 1.

Constitución del Estado de Zamora Constitution of the State of Zamora Verfassung des Staates Zamora Date / Datum: 4.11.1862 Source: Constitución-Zamora-1862

2.

Constitución del Estado Zamora Constitution of the State of Zamora Verfassung des Staates Zamora Date / Datum: 26.1.1874 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 357–378

3.

1596,1–22

Constitución del Estado de Zamora Constitution of the State of Zamora Verfassung des Staates Zamora Date / Datum: 25.7.1904 Source: Constitución-Zamora-1904

4.

Constitución del Estado Zamora Constitution of the State of Zamora Verfassung des Staates Zamora Date / Datum: 4.11.1909 Source: Constitución-Zamora-1909, pp. 3–42

5.

Constitución provisoria del Estado de Zamora Provisional constitution of the State of Zamora Provisorische Verfassung des Staates Zamora Date / Datum: 20.2.1914 Source: Constitución provisoria-Zamora-1914

6.

Constitución del Estado de Zamora Constitution of the State of Zamora Verfassung des Staates Zamora Date / Datum: 4.7.1914 Source: Constitución-Zamora-1914

1597,1–40

698 7.

Venezuela

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución del Estado de Barinas Constitution of the State of Barinas Verfassung des Staates Barinas Date / Datum: 18.1.1938 Source: Gaceta-Barinas, 25.1.1938

8.

Constitución del Estado de Barinas Constitution of the State of Barinas Verfassung des Staates Barinas Date / Datum: 25.2.1948 Source: Constitución-Barinas-1948

9.

Constitución del Estado de Barinas Constitution of the State of Barinas Verfassung des Staates Barinas Date / Datum: 15.6.1953 Source: Gaceta-Barinas, 14.8.1953, special issue

10. Constitución del Estado Barinas Constitution of the State of Barinas Verfassung des Staates Barinas Date / Datum: 15.12.1967 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 161–187

1598,1–27

Bolívar – Bolívar 1.

Constitución del Estado Soberano de Guayana Constitution of the Sovereign State of Guayana Verfassung des Souveränen Staates Guayana Date / Datum: 31.5.1864 Source: Constitución-Guayana-1872

2.

Constitución del Estado Guayana Constitution of the State of Guayana Verfassung des Staates Guayana Date / Datum: 23.11.1874 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 193–209

3.

Constitución del Estado Bolívar Constitution of the State of Bolívar Verfassung des Staates Bolívar Date / Datum: 1.3.1876 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 91–108

4.

Constitución del Estado Bolívar Constitution of the State of Bolívar Verfassung des Staates Bolívar Date / Datum: 9.8.1904 Source: Constitución-Bolívar-1904

5.

1599,1–17

Constitución del Estado Bolívar Constitution of the State of Bolívar Verfassung des Staates Bolívar Date / Datum: 10.11.1909 Source: Constitución-Bolívar-1909

1600,1–18

DOCUMENTS 6.

Venezuela

699

Constitución del Estado Bolívar Constitution of the State of Bolívar Verfassung des Staates Bolívar Date / Datum: 1914 Source: Constitución-Bolívar-1914

7.

Constitución del Estado Bolívar Constitution of the State of Bolívar Verfassung des Staates Bolívar Date / Datum: 9.4.1941 Source: Gaceta-Bolívar, 9.4.1941

8.

Constitución del Estado Bolívar Constitution of the State of Bolívar Verfassung des Staates Bolívar Date / Datum: 25.6.1953 Source: Gaceta-Bolívar, 6.7.1953, special issue

9.

Constitución del Estado Bolívar Constitution of the State of Bolívar Verfassung des Staates Bolívar Date / Datum: 30.4.1973 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 201–225

1601,1–25

10. Constitución del Estado Bolívar Constitution of the State of Bolívar Verfassung des Staates Bolívar Date / Datum: 2.7.2001 Source: Internet: www.ebolivar.gov.ve/documentos/CONSTITUCION%20ESTADO%20BOLIVAR.pdf

1601a,1–56

Carabobo – Carabobo 1.

Constitución del Estado Carabobo Constitution of the State of Carabobo Verfassung des Staates Carabobo Date / Datum: 2.3.1876 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 111–128

2.

Constitución del Estado Carabobo Constitution of the State of Carabobo Verfassung des Staates Carabobo Date / Datum: 27.10.1893 Source: Constitución-Carabobo-1893

3.

Constitución del Estado Carabobo Constitution of the State of Carabobo Verfassung des Staates Carabobo Date / Datum: 28.7.1904 Source: Constitución-Carabobo-1904

4.

Constitución del Estado Carabobo Constitution of the State of Carabobo Verfassung des Staates Carabobo Date / Datum: 30.6.1914 Source: Constitución-Carabobo-1914

1602,1–18

700 5.

Venezuela

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución del Estado Carabobo Constitution of the State of Carabobo Verfassung des Staates Carabobo Date / Datum: 10.1.1942 Source: Gaceta-Carabobo, 20.2.1942

6.

Constitución del Estado Carabobo Constitution of the State of Carabobo Verfassung des Staates Carabobo Date / Datum: 23.6.1953 Source: Constitución-Carabobo-1953

7.

Constitución del Estado Carabobo Constitution of the State of Carabobo Verfassung des Staates Carabobo Date / Datum: 27.7.1979 Source: Constitución-Carabobo-1979, pp. 12–51

8.

Constitución del Estado Carabobo Constitution of the State of Carabobo Verfassung des Staates Carabobo Date / Datum: 6.7.1983 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 239–259

9.

1603,1–40

1604,1–21

Constitución del Estado Carabobo Constitution of the State of Carabobo Verfassung des Staates Carabobo Date / Datum: 15.6.1989 Promulgated / Verkündung: 11.7.1989 Source: Gaceta-Carabobo, 14.7.1989, No. extraordinario

10. Constitución del Estado Carabobo Constitution of the State of Carabobo Verfassung des Staates Carabobo Date / Datum: 19.12.1990 Source: Internet: http://www.clec.gob.ve/informes/Constitucion.pdf

1605,1–23

Cojédes – Cojédes 1.

Constitución del Estado Cojédes Constitution of the State of Cojédes Verfassung des Staates Cojédes Date / Datum: 2.2.1876 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 131–150

2.

Constitución del Estado Cojédes Constitution of the State of Cojédes Verfassung des Staates Cojédes Date / Datum: 1925 Source: Constitución-Cojédes-1925

3.

Constitución del Estado Cojédes Constitution of the State of Cojédes Verfassung des Staates Cojédes Date / Datum: 4.9.1936 Source: Constitución-Cojédes-1936

1606,1–20

DOCUMENTS 4.

Venezuela

701

Constitución del Estado Cojédes Constitution of the State of Cojédes Verfassung des Staates Cojédes Date / Datum: 6.1.1942 Source: Gaceta-Cojédes, 6.1.1942

5.

Constitución del Estado Cojédes Constitution of the State of Cojédes Verfassung des Staates Cojédes Date / Datum: 13.1.1944 Source: Constitución-Cojédes-1944

6.

Constitución del Estado Cojédes Constitution of the State of Cojédes Verfassung des Staates Cojédes Date / Datum: 16.2.1948 Source: Gaceta-Cojédes, 18.3.1948 English translation Source: YHR-1948, 1950, pp. 251–253 (extracts)

7.

1607,1–3

Constitución del Estado Cojédes Constitution of the State of Cojédes Verfassung des Staates Cojédes Date / Datum: 25.6.1953 Source: Constitución-Cojédes-1953

8.

Constitución del Estado Cojédes Constitution of the State of Cojédes Verfassung des Staates Cojédes Date / Datum: 20.10.1977 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 273–299

1608,1–27

Delta Amacuro – Delta Amacuro 1.

Codigo orgánico del Territorio Federal Delta Amacuro Organic code of the Federal Territory of Delta Amacuro Code betreffend die Organisation des Bundesterritoriums Delta-Amacuro Date / Datum: 26.6.1901

2.

Ley orgánica del Territorio Federal Delta Amacuro Organic law of the Federal Territory of Delta Amacuro Gesetz über die Organisation des Bundesterritoriums Delta-Amacuro Date / Datum: 16.6.1915

3.

Ley orgánica del Territorio Federal Delta Amacuro Organic law of the Federal Territory of Delta Amacuro Organisationsgesetz des Bundesterritoriums Delta-Amacuro Date / Datum: 19.10.1936

4.

Ley orgánica del Territorio Federal Delta Amacuro Organic law of the Federal Territory of Delta Amacuro Organisationsgesetz des Bundesterritoriums Delta-Amacuro Date / Datum: 6.7.1940 Source: Recopilación-Venezuela, vol. 63–2, 1940, pp. 55–64

1609,1–10

702

Venezuela

LIST OF CONSTITUTIONAL

Federal Dependencies – Abhängige Bundesterritorien 1.

Decreto orgánico del Territorio Colón Organic decree of the Territory Colón Dekret über das Territorium Colón Date / Datum: 22.8.1871 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 449–451

2.

1610,1–3

Ley orgánica de las Dependencias Federales Organic law of the Federal Dependencies Organisationsgesetz der abhängigen Bundesterritorien Date / Datum: 12.7.1938 Source: Recopilación-Venezuela, vol. 63–2, 1940, pp. 45–48

1611,1–4

Federal District – Bundesdistrikt 1.

Decreto orgánico del Distrito Federal Organic decree of the Federal District Dekret über den Bundesdistrikt Date / Datum: 17.6.1872 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 423–433

2.

Decreto orgánico del Distrito Federal Organic decree of the Federal District Dekret über die Organisation des Bundesdistrikts Date / Datum: 2.5.1901

3.

Decreto orgánico del Distrito Federal Organic decree of the Federal District Provisorisches Dekret über den Bundesdistrikt Date / Datum: 15.8.1914

4.

Decreto orgánico del Distrito Federal Organic decree of the Federal District Dekret über das politische Regime des Bundesdistrikts Date / Datum: 30.6.1915

5.

Ley orgánica del Distrito Federal Organic law of the Federal District Organisationsgesetz des Bundesdistrikts Date / Datum: 31.5.1927 Source: Anuario hispano-1930, pp. 277–279

6.

1612,1–11

1613,1–3

Ley orgánica del Distrito Federal Organic law of the Federal District Organisationsgesetz des Bundesdistrikts Date / Datum: 10.10.1936 Source: Recopilación-Venezuela, vol. 59–2, 1936, pp. 357–369

1614,1–13

Falcón – Falcón 1.

Constitución del Estado Falcón Constitution of the State of Falcón Verfassung des Staates Falcón Date / Datum: 14.10.1875 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 173–189

1615,1–17

DOCUMENTS 2.

Venezuela

703

Constitución del Estado Falcón-Zulia Constitution of the State of Falcón-Zulia Verfassung des Staates Falcón-Zulia Date / Datum: 18.11.1881 Source: Constitución-Falcón-Zulia-1894

3.

Constitución del Estado Falcón Constitution of the State of Falcón Verfassung des Staates Falcón Date / Datum: 9.5.1883 Source: Constitución-Falcón-1894

4.

Constitución del Estado Falcón Constitution of the State of Falcón Verfassung des Staates Falcón Date / Datum: 22.12.1890 Source: Constitución-Falcón-1891

5.

Constitución del Estado Falcón Constitution of the State of Falcón Verfassung des Staates Falcón Date / Datum: 17.10.1893 Source: Constitución-Falcón-1893, pp. 3–48

6.

Constitución del Estado Falcón Constitution of the State of Falcón Verfassung des Staates Falcón Date / Datum: 25.7.1904 Source: Constitución-Falcón-1904

7.

Constitución del Estado Falcón Constitution of the State of Falcón Verfassung des Staates Falcón Date / Datum: 3.11.1909 Source: Constitución-Falcón-1909

8.

Constitución del Estado Falcón Constitution of the State of Falcón Verfassung des Staates Falcón Date / Datum: 1914 Source: Constitución-Falcón-1916

9.

Constitución del Estado Falcón Constitution of the State of Falcón Verfassung des Staates Falcón Date / Datum: 11.1.1938 Source: Gaceta-Falcón, 15.1.1938

10. Constitución del Estado Falcón Constitution of the State of Falcón Verfassung des Staates Falcón Date / Datum: 26.6.1953 Source: Gaceta-Falcón, 1.7.1953

1616,1–46

704

Venezuela

LIST OF CONSTITUTIONAL

11. Constitución del Estado Falcón Constitution of the State of Falcón Verfassung des Staates Falcón Date / Datum: 17.9.1981 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 313–338

1617,1–26

Guajira – Guajira 1.

Decreto orgánico del Territorio Federal Guajira Organic decree of the Federal Territory of Guajira Dekret über das Bundesterritorium Guajira Date / Datum: 25.8.1874 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 455–456

1618,1–2

Guárico – Guárico 1.

Constitución del Estado Guárico Constitution of the State of Guárico Verfassung des Staates Guárico Date / Datum: 1.3.1866 Signed / Unterzeichnung: 21.12.1872 Source: Constitución-Guárico-1866

2.

Constitución del Estado Guárico Constitution of the State of Guárico Verfassung des Staates Guárico Date / Datum: 17.12.1872 Signed / Unterzeichnung: 21.12.1872 Source: Apuntes estadísticos-Guárico-1967, pp. 19–42

3.

Constitución del Estado Guárico Constitution of the State of Guárico Verfassung des Staates Guárico Date / Datum: 18.11.1874 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 401–420

4.

1619,1–24

1620,1–20

Constitución del Estado Guárico Constitution of the State of Guárico Verfassung des Staates Guárico Date / Datum: 11.12.1876 Source: Constitución-Guárico-1878

5.

Constitución del Estado Guárico Constitution of the State of Guárico Verfassung des Staates Guárico Date / Datum: 10.6.1901 Source: Constitución-Guárico-1901

6.

Constitución del Estado Guárico Constitution of the State of Guárico Verfassung des Staates Guárico Date / Datum: 27.7.1904 Source: Constitución-Guárico-1904, pp. 3–45

1621,1–43

DOCUMENTS 7.

1622,1–54

Constitución del Estado Guárico Constitution of the State of Guárico Verfassung des Staates Guárico Date / Datum: 6.7.1914 Source: Constitución-Guárico-1914, pp. 3–51

9.

705

Constitución del Estado Guárico Constitution of the State of Guárico Verfassung des Staates Guárico Date / Datum: 11.11.1909 Source: Constitución-Guárico-1909, pp. 3–56

8.

Venezuela

1623,1–49

Constitución del Estado Guárico Constitution of the State of Guárico Verfassung des Staates Guárico Date / Datum: 24.1.1941 Source: Gaceta-Guárico, 30.1.1941

10. Constitución del Estado Guárico Constitution of the State of Guárico Verfassung des Staates Guárico Date / Datum: 8.4.1945 Source: Constitución-Guárico-1945 11. Constitución del Estado Guárico Constitution of the State of Guárico Verfassung des Staates Guárico Date / Datum: 1948 Source: Constitución-Guárico-1948 12. Constitución del Estado Guárico Constitution of the State of Guárico Verfassung des Staates Guárico Date / Datum: 27.6.1953 Source: Constitución-Guárico-1953 13. Constitución del Estado Guárico Constitution of the State of Guárico Verfassung des Staates Guárico Date / Datum: 18.3.1975 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 353–383

1624,1–31

Lara – Lara 1.

Constitución del Estado Barquisimeto Constitution of the State of Barquisimeto Verfassung des Staates Barquisimeto Date / Datum: 17.2.1864 Source: Constitución-Barquisimeto-1996, pp. 1–8

2.

1625,1–8

Constitución del Estado Barquisimeto Constitution of the State of Barquisimeto Verfassung des Staates Barquisimeto Date / Datum: 20.1.1876 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 73–88

1626,1–16

706 3.

Venezuela

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución del Estado Lara Constitution of the State of Lara Verfassung des Staates Lara Date / Datum: 29.8.1881 Source: Constitución-Lara-1881

4.

Constitución del Estado Lara Constitution of the State of Lara Verfassung des Staates Lara Date / Datum: 16.1.1883 Source: Constitución-Lara-1883

5.

Constitución del Estado Lara Constitution of the State of Lara Verfassung des Staates Lara Date / Datum: 30.6.1901 Source: Constitución-Lara-1901

6.

Constitución del Estado Lara Constitution of the State of Lara Verfassung des Staates Lara Date / Datum: 20.7.1904 Source: Constitución-Lara-1904, pp. 3–49

7.

Constitución del Estado Lara Constitution of the State of Lara Verfassung des Staates Lara Date / Datum: 6.11.1909 Source: Constitución-Lara-1909, pp. 5–36

8.

Constitución provisoria de Lara Provisional constitution of Lara Provisorische Verfassung von Lara Date / Datum: 20.2.1914 Source: Constitución provisioria-Lara-1914

9.

1627,1–47

Constitución del Estado Lara Constitution of the State of Lara Verfassung des Staates Lara Date / Datum: 20.6.1914 Source: Constitución-Lara-1914

10. Constitución del Estado Lara Constitution of the State of Lara Verfassung des Staates Lara Date / Datum: 28.1.1942 Source: Gaceta-Lara, 30.1.1942 11. Constitución del Estado Lara Constitution of the State of Lara Verfassung des Staates Lara Date / Datum: 1.7.1953 Source: Constitución-Lara-1953

1628,1–32

DOCUMENTS

Venezuela

707

12. Constitución del Estado Lara Constitution of the State of Lara Verfassung des Staates Lara Date / Datum: 18.2.1974 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 401–429 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 2.5.1978 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 439–440

1629,1–29

1629,30–31

Mérida – Mérida 1.

Constitución del Estado Guzman Constitution of the State of Guzman Verfassung des Staates Guzman Date / Datum: 28.8.1874 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 233–245

2.

1630,1–13

Constitución del Grande Estado de los Andes Constitution of the Great State of the Andes Verfassung des Andenstaates Date / Datum: 3.9.1881 Source: Constitución y leyes-Andes-1881, vol. 2

3.

Constitución del Grande Estado de los Andes Constitution of the Great State of the Andes Verfassung des Andenstaates Date / Datum: 11.1.1884 Source: Constitución-Andes-1884

4.

Constitución del Grande Estado de los Andes Constitution of the Great State of the Andes Verfassung des Andenstaates Date / Datum: 2.11.1893 Source: Constitución-Andes-1893 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.1.1895

5.

Constitución del Grande Estado de los Andes Constitution of the Great State of the Andes Verfassung des Andenstaates Date / Datum: 12.2.1898 Source: Recopilación-Andes-1898

6.

Constitución del Estado Mérida Constitution of the State of Mérida Verfassung des Staates Mérida Date / Datum: 18.6.1901 Entered into force / Inkrafttreten: 5.7.1902 Source: Constitución-Mérida-1901

7.

Constitución del Estado Mérida Constitution of the State of Mérida Verfassung des Staates Mérida Date / Datum: 9.8.1904 Source: Constitución-Mérida-1904, pp. 3–59

1631,1–57

708 8.

Venezuela

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución del Estado Mérida Constitution of the State of Mérida Verfassung des Staates Mérida Date / Datum: 5.11.1909 Source: Constitución-Mérida-1909

9.

Constitución del Estado Mérida Constitution of the State of Mérida Verfassung des Staates Mérida Date / Datum: 29.6.1914 Source: Constitución-Mérida-1914

10. Constitución del Estado Mérida Constitution of the State of Mérida Verfassung des Staates Mérida Date / Datum: 27.1.1939 Source: Gaceta-Mérida, 28.1.1939 11. Constitución del Estado Mérida Constitution of the State of Mérida Verfassung des Staates Mérida Date / Datum: 2.7.1953 Source: Constitución-Mérida-1953 12. Constitución del Estado Mérida Constitution of the State of Mérida Verfassung des Staates Mérida Date / Datum: 1.4.1969 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 447–473

1632,1–27

13. Constitución del Estado Mérida Constitution of the State of Mérida Verfassung des Staates Mérida Date / Datum: 16.11.1995 Source: Internet: www.saber.ula.ve/db/ssaber/Edocs/pubelectronicas/provincia/pnum2/articulo6.pdf

1633,1–34

Miranda – Miranda 1.

Constitución política del Estado Soberano Bolívar Political constitution of the Sovereign State of Bolívar Politische Verfassung des Souveränen Staates Bolívar Date / Datum: 13.9.1864 Signed / Unterzeichnung: 20.9.1864 Source: Constitución-Bolívar-1864, pp. 3–24

2.

Constitución del Estado Bolívar Constitution of the State of Bolívar Verfassung des Staates Bolívar Date / Datum: 13.4.1875 Source: Constitución-Bolívar-1875

3.

Constitución del Estado Bolívar Constitution of the State of Bolívar Verfassung des Staates Bolívar

1634,1–22

DOCUMENTS

Venezuela

709

Date / Datum: 1.3.1876 Source: Constitución-Bolívar-1876 4.

Constitución del Estado Miranda Constitution of the State of Miranda Verfassung des Staates Miranda Date / Datum: 1.11.1893 Source: Constitución-Miranda-1893, pp. 3–27

5.

1635,1–25

Constitución del Estado Miranda Constitution of the State of Miranda Verfassung des Staates Miranda Date / Datum: 11.6.1901 Source: Constitución-Miranda-1901

6.

Constitución del Estado Miranda Constitution of the State of Miranda Verfassung des Staates Miranda Date / Datum: 22.7.1904 Source: Constitución-Miranda-1904

7.

Constitución del Estado Miranda Constitution of the State of Miranda Verfassung des Staates Miranda Date / Datum: 10.11.1909 Source: Constitución-Miranda-1909, pp. 3–45

8.

1636,1–43

Constitución del Estado Miranda Constitution of the State of Miranda Verfassung des Staates Miranda Date / Datum: 1936 Source: Constitución-Miranda-1936

9.

Constitución del Estado Miranda Constitution of the State of Miranda Verfassung des Staates Miranda Date / Datum: 2.1.1938 Source: Gaceta-Miranda, 18.1.1938

10. Constitución del Estado Miranda Constitution of the State of Miranda Verfassung des Staates Miranda Date / Datum: 11.2.1948 Source: Constitución-Miranda-1948 English translation Source: YHR-1948, 1950, pp. 253–255 (extracts) 11. Constitución del Estado Miranda Constitution of the State of Miranda Verfassung des Staates Miranda Date / Datum: 15.8.1949 Source: Constitución-Miranda-1949 12. Constitución del Estado Miranda Constitution of the State of Miranda Verfassung des Staates Miranda

1637,1–3

710

Venezuela

LIST OF CONSTITUTIONAL

Date / Datum: 26.6.1953 Source: Constitución-Miranda-1954 13. Constitución del Estado Miranda Constitution of the State of Miranda Verfassung des Staates Miranda Date / Datum: 24.11.1976 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 487–518

1638,1–32

14. Constitución del Estado Miranda Constitution of the State of Miranda Verfassung des Staates Miranda Date / Datum: 20.11.2001 Source: Gaceta-Miranda, 19.12.2001, pp. 1–31

1639,1–31

15. Constitución del Estado Miranda Constitution of the State of Miranda Verfassung des Staates Miranda Date / Datum: 25.7.2006 Source: Gaceta-Miranda, 28.7.2006, pp. 1–14

1640,1–14

Monagas – Monagas 1.

Constitución del Estado Maturín Constitution of the State of Maturín Verfassung des Staates Maturín Date / Datum: 9.3.1876 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 249–265

2.

Constitución del Estado Monagas Constitution of the State of Monagas Verfassung des Staates Monagas Date / Datum: 1914 Source: Constitución-Monagas-1914

3.

Constitución del Estado Monagas Constitution of the State of Monagas Verfassung des Staates Monagas Date / Datum: 30.1.1940 Source: Gaceta-Monagas, 6.2.1940

4.

Constitución del Estado Monagas Constitution of the State of Monagas Verfassung des Staates Monagas Date / Datum: 30.8.1949 Source: Constitución-Monagas-1949

5.

Constitución del Estado Monagas Constitution of the State of Monagas Verfassung des Staates Monagas Date / Datum: 25.6.1953 Source: Gaceta-Monagas, 11.7.1953, special issue

1641,1–17

DOCUMENTS 6.

711

Constitución del Estado Monagas Constitution of the State of Monagas Verfassung des Staates Monagas Date / Datum: 25.1.1974 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 533–559

7.

Venezuela

1642,1–26

Constitución del Estado Monagas Constitution of the State of Monagas Verfassung des Staates Monagas Date / Datum: 13.8.2002 Source: Constitución-Monagas-2002, pp. 1–35

1643,1–35

Nueva Esparta – Nueva Esparta 1.

Constitución del Estado Nueva Esparta Constitution of the State of Nueva Esparta Verfassung des Staates Nueva Esparta Date / Datum: 18.2.1875 Signed / Unterzeichnung: 23.2.1875 Source: Apuntes estadísticos-Nueva Esparta-1876, pp. 6–27

2.

Constitución del Estado Nueva Esparta Constitution of the State of Nueva Esparta Verfassung des Staates Nueva Esparta Date / Datum: 15.6.1901 Source: Constitución-Nueva Esparta-1903, pp. 3–20

3.

1644,1–22

1645,1–18

Constitución del Estado Nueva Esparta Constitution of the State of Nueva Esparta Verfassung des Staates Nueva Esparta Date / Datum: 15.12.1909 Source: Constitución-Nueva Esparta-1910

4.

Constitución del Estado Nueva Esparta Constitution of the State of Nueva Esparta Verfassung des Staates Nueva Esparta Date / Datum: 1935 Source: Constitución-Nueva Esparta-1935

5.

Constitución del Estado Nueva Esparta Constitution of the State of Nueva Esparta Verfassung des Staates Nueva Esparta Date / Datum: 15.1.1938 Source: Constitución-Nueva Esparta-1938

6.

Constitución del Estado Nueva Esparta Constitution of the State of Nueva Esparta Verfassung des Staates Nueva Esparta Date / Datum: 27.6.1953 Source: Constitución-Nueva Esparta-1953

7.

Constitución del Estado Nueva Esparta Constitution of the State of Nueva Esparta Verfassung des Staates Nueva Esparta Date / Datum: 27.10.1981 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 583–624

1646,1–42

712

Venezuela

LIST OF CONSTITUTIONAL

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.12.1983 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 575–581

1646,43–49

Portuguesa – Portuguesa 1.

Constitución del Estado Soberano Portuguesa Constitution of the Sovereign State of Portuguesa Verfassung des Souveränen Staates Portuguesa Date / Datum: 11.2.1864 Source: Constitución-Portuguesa-1864

2.

Constitución del Estado Soberano Portuguesa Constitution of the Sovereign State of Portuguesa Verfassung des Souveränen Staates Portuguesa Date / Datum: 15.8.1874 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 293–309

3.

Constitución del Estado Portuguesa Constitution of the State of Portuguesa Verfassung des Staates Portuguesa Date / Datum: 4.11.1909 Source: Constitución-Portuguesa-1909

4.

Constitución del Estado Portuguesa Constitution of the State of Portuguesa Verfassung des Staates Portuguesa Date / Datum: 30.1.1942 Source: Gaceta-Portuguesa, 30.5.1942

5.

Constitución del Estado Portuguesa Constitution of the State of Portuguesa Verfassung des Staates Portuguesa Date / Datum: 22.1.1948 Source: Gaceta-Portuguesa, 1948, No. 88 English translation Source: YHR-1948, 1950, p. 258

6.

1647,1

Constitución del Estado Portuguesa Constitution of the State of Portuguesa Verfassung des Staates Portuguesa Date / Datum: 27.6.1953 Source: Constitución-Portuguesa-1953

7.

Constitución del Estado Portuguesa Constitution of the State of Portuguesa Verfassung des Staates Portuguesa Date / Datum: 22.12.1976 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 639–663

Sucre – Sucre 1.

Constitución del Estado Soberano Nueva Andalucia Constitution of the Sovereign State of Nueva Andalucia Verfassung des Souveränen Staates Nueva Andalucia

1648,1–25

DOCUMENTS

Venezuela

713

Date / Datum: 26.12.1864 Source: Constitución-Nueva Andalucia-1865 2.

Constitución del Estado Cumaná Constitution of the State of Cumaná Verfassung des Staates Cumaná Date / Datum: 3.10.1874 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 153–170

3.

Constitución del Estado Sucre Constitution of the State of Sucre Verfassung des Staates Sucre Date / Datum: 10.2.1899 Announced / Verkündung: 15.2.1899 Source: Constitución-Sucre-1899

4.

Constitución del Estado Sucre Constitution of the State of Sucre Verfassung des Staates Sucre Date / Datum: 9.11.1909 Announced / Verkündung: 13.11.1909 Source: Constitución-Sucre-1910

5.

Estatuto provisorio del Estado Sucre Provisional statute of the State of Sucre Vorläufiges Statut des Staates Sucre Date / Datum: 20.2.1914 Source: Estatuto provisorio-Sucre-1914

6.

Constitución del Estado Sucre Constitution of the State of Sucre Verfassung des Staates Sucre Date / Datum: 29.6.1914 Source: Constitución-Sucre-1914

7.

Constitución del Estado Sucre Constitution of the State of Sucre Verfassung des Staates Sucre Date / Datum: 26.12.1925 Announced / Verkündung: 29.12.1925 Source: Constitución-Sucre-1925

8.

Constitución del Estado Sucre Constitution of the State of Sucre Verfassung des Staates Sucre Date / Datum: 15.1.1935 Source: Constitución-Sucre-1935

9.

Constitución del Estado Sucre Constitution of the State of Sucre Verfassung des Staates Sucre Date / Datum: 9.1.1937 Announced / Verkündung: 22.1.1937 Source: Constitución-Sucre-1937

1649,1–18

714

Venezuela

LIST OF CONSTITUTIONAL

10. Constitución del Estado Sucre Constitution of the State of Sucre Verfassung des Staates Sucre Date / Datum: 12.1.1938 Announced / Verkündung: 25.1.1938 Source: Gaceta-Sucre, 8.2.1938 11. Constitución del Estado Sucre Constitution of the State of Sucre Verfassung des Staates Sucre Date / Datum: 3.2.1948 Announced / Verkündung: 25.2.1948 Source: Constitución-Sucre-1948 12. Constitución del Estado Sucre Constitution of the State of Sucre Verfassung des Staates Sucre Date / Datum: 23.6.1953 Source: Constitución-Sucre-1953 13. Constitución del Estado Sucre Constitution of the State of Sucre Verfassung des Staates Sucre Date / Datum: 20.1.1964 Source: Constitución-Sucre-1964, pp. 27–68

1650,1–42

14. Constitución del Estado Sucre Constitution of the State of Sucre Verfassung des Staates Sucre Date / Datum: 1.4.1982 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 679–704

1651,1–26

Táchira – Táchira 1.

Constitución del Estado Soberano Táchira Constitution of the Sovereign State of Táchira Verfassung des Souveränen Staates Táchira Date / Datum: 20.1.1872 Source: Constitución-Táchira-1872

2.

Constitución del Estado Soberano Táchira Constitution of the Sovereign State of Táchira Verfassung des Souveränen Staates Táchira Date / Datum: 10.8.1874 Source: Constitución-Táchira-1874

3.

Constitución del Estado Soberano Táchira Constitution of the Sovereign State of Táchira Verfassung des Souveränen Staates Táchira Date / Datum: 9.1.1876 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 313–323

4.

Constitución del Estado Táchira Constitution of the State of Táchira Verfassung des Staates Táchira

1652,1–11

DOCUMENTS

Venezuela

715

Date / Datum: 18.1.1899 Source: Constitución-Táchira-1899 5.

Constitución del Estado Táchira Constitution of the State of Táchira Verfassung des Staates Táchira Date / Datum: 14.6.1901 Source: Constitución-Táchira-1901, pp. 3–65

6.

1653,1–63

Constitución del Estado Táchira Constitution of the State of Táchira Verfassung des Staates Táchira Date / Datum: 26.7.1904 Source: Constitución-Táchira-1904

7.

Constitución del Estado Táchira Constitution of the State of Táchira Verfassung des Staates Táchira Date / Datum: 2.11.1909 Source: Constitución-Táchira-1909

8.

Constitución del Estado Táchira Constitution of the State of Táchira Verfassung des Staates Táchira Date / Datum: 20.2.1914 Source: Constitución-Táchira-1914a, pp. 3–50

9.

1654,1–47

Constitución del Estado Táchira Constitution of the State of Táchira Verfassung des Staates Táchira Date / Datum: 27.6.1914 Source: Constitución-Táchira-1914b

10. Constitución del Estado Táchira Constitution of the State of Táchira Verfassung des Staates Táchira Date / Datum: 3.9.1936 Source: Constitución-Táchira-1936, pp. 3–27

1655,1–25

11. Constitución del Estado Táchira Constitution of the State of Táchira Verfassung des Staates Táchira Date / Datum: 15.5.1942 Source: Gaceta-Táchira, 23.5.1942 12. Constitución del Estado Táchira Constitution of the State of Táchira Verfassung des Staates Táchira Date / Datum: 19.2.1948 Source: Constitución-Táchira-1948 English translation Source: YHR-1948, 1950, pp. 255–257 (extracts)

1656,1–3

716

Venezuela

LIST OF CONSTITUTIONAL

13. Constitución del Estado Táchira Constitution of the State of Táchira Verfassung des Staates Táchira Date / Datum: 15.7.1953 Source: Constitución-Táchira-1953 14. Constitución del Estado Táchira Constitution of the State of Táchira Verfassung des Staates Táchira Date / Datum: 24.11.1976 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 719–749

1657,1–31

Trujillo – Trujillo 1.

Constitución del Estado Trujillo Constitution of the State of Trujillo Verfassung des Staates Trujillo Date / Datum: 17.5.1875 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 327–338

2.

1658,1–12

Constitución del Estado Trujillo Constitution of the State of Trujillo Verfassung des Staates Trujillo Date / Datum: 23.7.1904 Source: Constitución-Trujillo-1904

3.

Constitución del Estado Trujillo Constitution of the State of Trujillo Verfassung des Staates Trujillo Date / Datum: 8.11.1909 Source: Constitución-Trujillo-1909

4.

Constitución del Estado Trujillo Constitution of the State of Trujillo Verfassung des Staates Trujillo Date / Datum: 27.1.1939 Source: Gaceta-Trujillo, 28.1.1939, pp. 1–7

5.

1659,1–7

Constitución del Estado Trujillo Constitution of the State of Trujillo Verfassung des Staates Trujillo Date / Datum: 26.2.1948 Source: Gaceta-Trujillo, 15.3.1948 English translation Source: YHR-1948, 1950, pp. 257–258 (extracts)

6.

Constitución del Estado Trujillo Constitution of the State of Trujillo Verfassung des Staates Trujillo Date / Datum: 30.6.1953 Source: Constitución-Trujillo-1953

7.

Constitución del Estado Trujillo Constitution of the State of Trujillo Verfassung des Staates Trujillo

1660,1–2

DOCUMENTS

Venezuela

717

Date / Datum: 29.12.1962 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, pp. 765–797

1661,1–33

Yaracuy – Yaracuy 1.

Constitución del Estado Yaracuy Constitution of the State of Yaracuy Verfassung des Staates Yaracuy Date / Datum: 22.6.1874 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 341–354

2.

1662,1–14

Constitución del Estado Yaracuy Constitution of the State of Yaracuy Verfassung des Staates Yaracuy Date / Datum: 8.11.1909 Source: Constitución-Yaracuy-1909

3.

Constitución del Estado Yaracuy Constitution of the State of Yaracuy Verfassung des Staates Yaracuy Date / Datum: 2.7.1914 Source: Constitución-Yaracuy-1914

4.

Constitución del Estado Yaracuy Constitution of the State of Yaracuy Verfassung des Staates Yaracuy Date / Datum: 14.1.1938 Source: Gaceta-Yaracuy, 5.10.1938

5.

Constitución del Estado Yaracuy Constitution of the State of Yaracuy Verfassung des Staates Yaracuy Date / Datum: 16.9.1944 Source: Constitución-Yaracuy-1944

6.

Constitución del Estado Yaracuy Constitution of the State of Yaracuy Verfassung des Staates Yaracuy Date / Datum: 1.7.1953 Source: Constitución-Yaracuy-1953

7.

Constitución del Estado Yaracuy Constitution of the State of Yaracuy Verfassung des Staates Yaracuy Date / Datum: 18.12.1979 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 813–845

1663,1–33

Zulia – Zulia 1.

Constitución del Estado Zulia Constitution of the State of Zulia Verfassung des Staates Zulia Date / Datum: 5.10.1874 Source: Constituciones-Venezuela-1876, pp. 381–397

1664,1–17

718 2.

Venezuela

LIST OF CONSTITUTIONAL

Constitución del Estado Zulia Constitution of the State of Zulia Verfassung des Staates Zulia Date / Datum: 29.1.1942 Source: Gaceta-Zulia, 26.2.1942

3.

Constitución del Estado Zulia Constitution of the State of Zulia Verfassung des Staates Zulia Date / Datum: 17.4.1943 Announced / Verkündung: 26.4.1943 Source: Gaceta-Zulia, 29.4.1943

4.

Constitución del Estado Zulia Constitution of the State of Zulia Verfassung des Staates Zulia Date / Datum: 26.6.1953 Source: Constitución-Zulia-1957 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.6.1957

5.

6.

Constitución del Estado Zulia Constitution of the State of Zulia Verfassung des Staates Zulia Date / Datum: 11.3.1961 Source: Leyes-Zulia-1965, pp. 13, 15–37

1665,1–24

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 11.12.1964 Source: Leyes-Zulia-1965, pp. 11–12

1665,25–26

Constitución del Estado Zulia Constitution of the State of Zulia Verfassung des Staates Zulia Date / Datum: 7.12.1979 Proclaimed / Verkündung: 7.3.1980 Source: Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983, vol. 2, pp. 861–892

7.

1666,1–30

Constitución del Estado Zulia Constitution of the State of Zulia Verfassung des Staates Zulia Date / Datum: 5.8.2003 Source: Internet: www.gobernaciondelzulia.gov.ve/lista2.asp? sec=1005

1666a,1–24

DOCUMENTS

719

Virgin Islands (British) – Jungfern-Inseln (Großbritannien) Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten Microfiche No.

Virgin Islands (British) – Jungfern-Inseln (Großbritannien) (since 1672) 1.

Constitution ordinance Verfassungsverordnung Date / Datum: 1854

2.

Constitution ordinance 1859 Verfassungsverordnung 1859 Date / Datum: 21.3.1859 Source: Ordinances-Virgin Islands, 1859, No. 3, pp. 1–7 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 24.8.1859 Source: Ordinances-Virgin Islands, 1859, No. 5, pp. 1–3

3.

1667,1–7

1667,8–10

Constitution ordinance 1867 Verfassungsverordnung 1867 Date / Datum: 15.4.1867 Source: Ordinances-Virgin Islands, 1867, No. 5, pp. 1–4

1668,1–4

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 1890 Source: Ordinances-Virgin Islands, 1890, No. 3 4.

Constitution ordinance 1902 Verfassungsverordnung 1902 Date / Datum: 10.2.1902 Source: Ordinances-Virgin Islands, 1902, No. 1, pp. 1–2

5.

Constitution (Virgin Islands) Act, 1902 Verfassungsgesetz der Jungfern-Inseln, 1902 Date / Datum: 14.3.1902 Source: Acts-Leeward Islands, 1902, No. 16, pp. 1–2

6.

1671,1–16

Virgin Islands Constitution and Elections Ordinance Verordnung über die Verfassung und die Wahlen Date / Datum: 17.6.1954 Source: Ordinances-Virgin Islands, 1954, No. 7, pp. 1–81

8.

1670,1–2

Virgin Islands constitution act, 1950 Gesetz über die Verfassung der Jungfern-Inseln, 1950 Date / Datum: 20.7.1950 Source: Acts-Leeward Islands, 1950, No. 1, pp. 1–16

7.

1669,1–2

1672,1–81

Virgin Islands Letters Patent Letters Patent für die Jungfern-Inseln Date / Datum: 22.12.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 2, pp. 3450–3458

1673,1–9

720

Virgin Islands (British) Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 12.5.1960 Source: Statutory instruments, 1960, vol. 3, p. 4157 2) Date / Datum: 22.2.1967 Source: Statutory instruments, 1967, vol. 1, pp. 746–748

9.

LIST OF CONSTITUTIONAL

1673,10 1673,11–13

Virgin Islands royal instructions Königliche Weisungen für die Jungfern-Inseln Date / Datum: 22.12.1959 Source: Statutory instruments, 1959, vol. 2, pp. 3458–3462

1674,1–5

10. Virgin Islands (Constitution) Order 1967 Verfassung der Britischen Jungfern-Inseln 1967 Date / Datum: 23.3.1967 Laid before Parliament / dem Parlament vorgelegt: 29.3.1967 Source: Statutory instruments, 1967, vol. 1, pp. 1418–1441 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 31.7.1969 Source: Statutory instruments, 1969, vol. 2, p. 3122 2) Date / Datum: 17.12.1970 Source: Statutory instruments, 1970, vol. 3, pp. 6341–6342 3) Date / Datum: 28.7.1971 Source: Statutory instruments, 1970, vol. 2, pp. 3604–3605

1675,1–24

1675,25 1675,26–27 1675,28–29

11. Virgin Islands (Constitution) Order 1976 Verfassung der Britischen Jungfern-Inseln Date / Datum: 15.12.1976 Source: Statutory instruments, 1976, vol. 3, pp. 5945–5975 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 6.12.1979 Source: Statutory instruments, 1979, vol. 2, pp. 4222–4223 2) Date / Datum: 10.2.1982 Source: Statutory instruments, 1982, vol. 1, pp. 345–346 3) Date / Datum: 19.12.1991 Source: Statutory instruments, 1991, vol. 3, pp. 7292–7293 4) Date / Datum: 22.6.1994 Source: Statutory instruments, 1994, vol. 2, pp. 5126–5127 5) Date / Datum: 17.5.2000 Source: Statutory instruments, 2000, vol. 2, pp. 3214–3220

1676,1–31

1676,32–33 1676,34–35 1676,36–37 1676,38–39 1676,40–46

Sombrero – Sombrero 1.

Sombrero laws ordinance, 1905 Verordnung für die Gesetzgebung auf Sombrero Date / Datum: 4.4.1905 Source: Ordinances-Virgin Islands, 1905, No. 3, p. 1

1677,1

DOCUMENTS

721

Virgin Islands (USA) – Jungfern-Inseln (USA) Sub-national Constitutions / Verfassungen von Gliedstaaten Microfiche No.

Danish Virgin Islands – Dänische Jungfern-Inseln (1666–1917) 1.

Coloniallov for de dansk-vestindiske Besiddelser Colonial law of the Danish-Westindian administration Gesetz über eine beratende Kolonialversammlung Date / Datum: 26.3.1852 Source: Love og anordninger, 1852, pp. 538–550

2.

1678,1–13

Coloniallov for de dansk-vestindiske Øer Colonial act for the Danish-Westindian Islands Kolonialgesetz für die Dänisch-Westindischen Inseln Date / Datum: 27.11.1863 Entered into force / Inkrafttreten: 1.4.1865 Source: Samling af love, 1860–1864, pp. 415–430 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 14.4.1883 Source: Samling af love, 1881–1885, vol. 10, pp. 251–252 2) Date / Datum: 6.4.1906 Source: Samling af love, 1906, vol. A, pp. 383–388

1679,1–16

1679,17–18 1679,19–24

Virgin Islands (USA) – Jungfern-Inseln (USA) (since 1917) 3.

4.

Act on the temporary administration of the former Danish-Westindian Islands Gesetz über die vorläufige Verwaltung des ehemaligen dänischen Westindien Date / Datum: 3.3.1917 Source: Statutes-USA, 1915–1917, vol. 39, ch. 171, pp. 1132–1134

1680,1–3

Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 25.2.1927 Source: Statutes-USA, 1925–1927, vol. 44, ch. 192, pp. 1234–1235 2) Date / Datum: 24.6.1932 Source: Statutes-USA, 1931–1933, vol. 47, ch. 275, p. 333

1680,4–5 1680,6

Organic act of the Virgin Islands of the United States Organisches Gesetz für die Jungfern-Inseln Date / Datum: 22.6.1936 Source: Statutes-USA, 1935–1936, vol. 49, ch. 699, pp. 1807–1817 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 5.8.1939 Source: Statutes-USA, 1939, vol. 53, ch. 430, p. 1203 2) Date / Datum: 7.8.1939 Source: Statutes-USA, 1939, vol. 53, ch. 515, p. 1242 3) Date / Datum: 26.12.1941 Source: Statutes-USA, 1941–1942, vol. 55, ch. 637, p. 872 4) Date / Datum: 3.7.1945 Source: Statutes-USA, 1945, vol. 59, ch. 262, pp. 318, 358–359

1681,1–11

1681,12 1681,13 1681,14 1681,15–17

722 5.

Virgin Islands (USA)

LIST OF CONSTITUTIONAL

Revised organic act of the Virgin Islands Revidiertes organisches Gesetz der Jungfern-Inseln Date / Datum: 22.7.1954 Source: Statutes-USA, 1954, vol. 68, ch. 558, pp. 497–510 Amendments/Änderungen: 1) Date / Datum: 30.8.1957 Source: Statutes-USA, 1957, vol. 71, p. 510 2) Date / Datum: 28.8.1958 Source: Statutes-USA, 1958, vol. 72, pp. 1094–1095 3) Date / Datum: 16.9.1959 Source: Statutes-USA, 1959, vol. 73, pp. 568–569 4) Date / Datum: 16.3.1962 Source: Statutes-USA, 1962, vol. 76, pp. 34–35 5) Date / Datum: 30.8.1966 Source: Statutes-USA, 1966, vol. 80, p. 371 6) Date / Datum: 23.8.1968 Source: Statutes-USA, 1968, vol. 82, pp. 837–842 7) Date / Datum: 2.6.1971 Source: Statutes-USA, 1971, vol. 85, p. 76 8) Date / Datum: 17.8.1972 Source: Statutes-USA, 1972, vol. 86, p. 563 9) Date / Datum: 27.5.1975 Source: Statutes-USA, 1975, vol. 89, p. 94 10) Date / Datum: 27.8.1986 Source: Statutes-USA, 1986, vol. 100, pp. 837–847 11) Date / Datum: 28.10.1999 Source: Statutes-USA, 1999, vol. 113, pp. 1295–1296 12) Date / Datum: 27.10.2000 Source: Statutes-USA, 2000, vol. 114, p. 1408

6.

1682,18–19 1682,20–21 1682,22 1682,23–28 1682,29 1682,30 1682,31 1682,32–42 1682,43–44 1682,45

1683,1–24

1684,1–23

Proposed Virgin Islands constitution Entwurf einer Verfassung für die US Jungfern-Inseln Date / Datum: 18.4.1980 Source: Political and constitutional documents-US Virgin Islands, pp. 274–294

9.

1682,16–17

Draft constitution of the Territory of the United States Virgin Islands Entwurf einer Verfassung für die US Jungfern-Inseln Date / Datum: 1971–1972 Note: Date of Constitutional Convention / Datum der verfassungsgebenden Konvention Source: Political and constitutional documents-US Virgin Islands, pp. 249–271

8.

1682,15

Draft of to provide for the second revised organic act of the Virgin Islands Entwurf für ein zweites revidiertes organisches Gesetz der Jungfern-Inseln Date / Datum: 26.2.1965 Source: Political and constitutional documents-US Virgin Islands, pp. 220–243

7.

1682,1–14

1685,1–21

Proposed Virgin Islands constitution Entwurf einer Verfassung für die US Jungfern-Inseln Date / Datum: 31.7.1980 Source: Political and constitutional documents-US Virgin Islands, pp. 296–316

1686,1–21

Chronological Index of Constitutional Documents Chronologisches Verzeichnis der Verfassungsdokumente

CHRONOLOGICAL INDEX

725

Date

Country

Constitutional Document

18.12.1776

United States of America – North Carolina

Constitution of the State of North Carolina

2.3.1780

United States of America – Massachusetts

Constitution of the Commonwealth of Massachusetts

17.9.1787

United States of America

Constitution of the United States of America with the first XII amendments up to 1804

3.6.1790

United States of America – South Carolina

Constitution of the State of South Carolina

5.9.1792

United States of America – New Hampshire

Constitution of the State of New Hampshire of 1792 updated up to 1852

9.7.1793

United States of America – Vermont

Constitution of the State of Vermont

30.5.1798

United States of America – Georgia

Constitution of the State of Georgia

5.10.1818

United States of America – Connecticut

Constitution of the State of Connecticut amended up to 1850

2.8.1819

United States of America – Alabama

Constitution of the State of Alabama

29.10.1819

United States of America – Maine

Constitution of the State of Maine

19.6.1820

United States of America – Missouri

Constitution of the State of Missouri

19.7.1825

Mexico – Michoacan

Constitución política del Estado de Michoacán de 1825 con las reformas de 1852 / Political constitution of the State of Michoacán including the amendments of 1852

9.2.1827

Guadeloupe

Ordonnance du Roi concernant le Gouvernement de l'île de la Martinique et celui de l'île de la Guadeloupe et de ses dépendances / Royal ordinance on the government of the Island of Martinique and the one of Guadeloupe and its dependencies

9.2.1827

Martinique

Ordonnance du Roi concernant le Gouvernement de l'île de la Martinique et celui de l'île de la Guadeloupe et de ses dépendances / Royal ordinance on the government of the Island of Martinique and the one of Guadeloupe and its dependencies

14.2.1827

Mexico – Mexico

Constitución política del Estado de México / Political constitution of the State of Mexico

10.9.1829

Uruguay

Constitución de la República Oriental del Uruguay / Constitution of the Eastern Republic of Uruguay

2.12.1831

United States of America – Delaware

Constitution of the State of Delaware

26.10.1832

United States of America – Mississippi

Constitution of the State of Mississippi

25.5.1833

Chile

Constitución política de la República de Chile / Political constitution of the Republic of Chile

30.8.1834

United States of America – Tennessee

Constitution of the State of Tennessee

30.1.1836

United States of America – Arkansas

Constitution of the State of Arkansas

726

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

22.2.1838

United States of America – Pennsylvania

Constitution of the State of Pennsylvania

11.1.1839

United States of America – Florida

Constitution, or form of government for the State of Florida

23.7.1840

Canada – Quebec

An Act to re-unite the Provinces of Upper and Lower Canada, and for the Government of Canada (Union Act)

12.8.1842

Canada – Newfoundland

Act for amending the Costitution of the Government of Newfoundland

5.11.1842

United States of America – Rhode Island

Constitution of the State of Rhode Island

29.6.1844

United States of America – New Jersey

Constitution of the State of New Jersey

18.9.1844

Saint Pierre and Miquelon

Ordonnance du Roi concernant le Gouvernement des Îles Saint-Pierre et Miquelon / Ordinance on the organisation of the government of Saint Pierre and Miquelon

27.8.1845

United States of America – Texas

Constitution of the State of Texas

9.10.1846

United States of America – New York

Constitution of the State of New York

14.11.1846

Haiti

Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti

31.8.1847

United States of America – Illinois

Constitution of the State of Illinois

1.2.1848

United States of America – Wisconsin

Constitution of the State of Wisconsin

10.10.1849

United States of America – California

Constitution of the State of California

1850

United States of America – New Mexico

Constitution of the State of New Mexico. Draft

11.6.1850

United States of America – Kentucky

Constitution of the State of Kentucky

15.8.1850

United States of America – Michigan

Constitution of the State of Michigan

17.8.1850

Mexico – Tabasco

Constitución política del Estado de Tabasco / Political constitution of the State of Tabasco

9.9.1850

United States of America – New Mexico

Act proposing to the State of Texas the establishment of her Northern and Western boundaries, the relinquishment by the said State f al territory claimed by her exterior to said boundaries, and of all her claims upon the United States, and to establish a territorial government for New Mexico

9.9.1850

United States of America – Utah

Act to establish a territorial government for Utah

1851

Cuba

Proyecto de constitución para la República de Cuba / Draft constitution for the Republic of Cuba

1851

United States of America – New Hampshire

Amended constitution of the State of New Hampshire

1.1.1851

Canada – Prince Edward Island

Royal instructions to Governor Bannerman

CHRONOLOGICAL INDEX

727

Date

Country

Constitutional Document

10.2.1851

United States of America – Indiana

Constitution of the State of Indiana

25.2.1851

Ecuador

Constitución de la República del Ecuador / Constitution of the Republic of Ecuador

10.3.1851

United States of America – Ohio

Constitution of the State of Ohio

13.5.1851

United States of America – Maryland

Constitution of the State of Maryland

23.5.1851

Colombia

Constitución política de la República de la Nueva Granada. Proyecto / Political constitution of the Republic of New Granada. Draft

14.6.1851

Mexico – Guerrero

Constitución política del Estado libre y soberano de Guerrero / Political constitution of the free and sovereign state of Guerrero

1.8.1851

United States of America – Virginia

Constitution of the State of Virginia

21.9.1851

Bolivia

Constitución política del Estado / Political state constitution

19.10.1851

Guatemala

Acta constitutiva de la República de Guatemala / Constitutive act of the Republic of Guatemala

26.11.1851

Guyana

Order in Council empowering the Governor and the Parliament to alter the constitution with royal assent

31.1.1852

Mexico – Sinaloa

Constitución política del Estado de Sinaloa / Political constitution of the State of Sinaloa

20.3.1852

Belize

Royal warrant for the erection of the Islands of Ruatan, Bonacca, Utilla, Helene, Barbarat and Moxat and their dependencies into a colony

26.3.1852

Virgin Islands (USA)

Coloniallov for de dansk-vestindiske Besiddelser / Colonial law of the Danish-Westindian administration

31.3.1852

Mexico – Zacatecas

Constitución política del Estado libre de Zacatecas / Political constitution of the free State of Zacatecas

19.5.1852

Guyana

Ordinance to alter and amend the political institutions of the Colony of British Guyana

14.6.1852

United States of America – Hawaii

Ke Kumukanawai a me na Kanawai / Constitution of the Hawaiian Islands

31.7.1852

United States of America – Louisiana

Constitution of the State of Louisiana

6.9.1852

Ecuador

Constitución de la República del Ecuador / Constitution of the Republic of Ecuador

13.10.1852

Nicaragua – Republic of Central America

Estatuto provisional de la República de Centroamerica / Provisional statute of the Republic of Central America

20.10.1852

Mexico

Plan del Hospicio / Plan of the Hospicio

27.10.1852

Argentina – Tucumán

Estatuto Provincial de Tucumán / Provincial statute of Tucumán

1853

Belize

Ordinance of the Superintendent concerning changes in the Government System

1853

Colombia – Tunja

Constitución municipal de la Provincia de Tunja / Municipal constitution of the Province of Tunja

728

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

2.3.1853

United States of America – Washington

Act to establish the territorial government of Washington

22.4.1853

Mexico

Bases para la administración de la República hasta la promulgación de la Constitución / Principles for the administration of the Republic until the promulgation of the constitution

1.5.1853

Argentina

Constitución para la Confederación Argentina / Constitution of the Argentine Confederation

4.5.1853

Argentina

Ley del Congreso General Constituyente declarando á la Ciudad de Buenos Aires Capital de la Confederación Argentina / Congressional law declaring Buenos Aires Capital of the Argentine Confederation

11.5.1853

Mexico

Decreto sobre facultades á los gobernadores de los Estados / Decree on the competences of the state governors

20.5.1853

Colombia

Constitución política de la República de la Nueva Granada / Political constitution of the Republic of New Granada

1.8.1853

United States of America – Massachusetts

Draft constitution of the Commonwealth of Massachussetts

25.8.1853

Colombia – Marqueta

Proyecto de constitución de la Provincia de Marqueta / Draft constitution of the Province of Marqueta

23.10.1853

Panama – Veráguas

Constitución municipal Provincia de Veráguas / Municipal constitution of the Province of Veráguas

29.10.1853

Colombia – Sabanilla

Constitución especial de la Provincia de Sabanilla / Special constitution of the Province of Sabanilla

31.10.1853

Colombia – García-Rovira

Constitución municipal de la Provincia de García-Rovira / Municipal constitution of the Province of García- Rovira

3.11.1853

Colombia – Mompós

Constitución de la Provincia de Mompós / Constitution of the Province of Mompós

4.11.1853

Colombia – Pasto

Constitución municipal de la Provincia de Pasto / Municipal constitution of the Province of Pasto

5.11.1853

Colombia – Riohacha

Constitución municipal de la Provincia de Riohacha / Municipal constitution of the Province of Riohacha

5.11.1853

Colombia – Tequendama

Constitución municipal de la Provincia de Tequendama / Municipal constitution of the Province of Tequendama

5.11.1853

Panama – Azuero

Constitución especial de la Provincia de Azuero / Constitution of the Province of Azuero

6.11.1853

Colombia – Santander

Constitución municipal de la Provincia de Santander / Municipal constitution of the Province of Santander

6.11.1853

Colombia – Túquerres

Constitución municipal de la Provincia de Túquerres / Municipal constitution of the Province of Túquerres

10.11.1853

Colombia – Buenaventura

Constitución municipal de la Provincia de Buenaventura / Municipal constitution of the Province of Buenaventura

10.11.1853

Colombia – Chocó

Constitución municipal de la Provincia del Chocó / Municipal constitution of the Province of Chocó

10.11.1853

Colombia – Marqueta

Constitución de la Provincia de Marqueta / Constitution of the Province of Marqueta

11.11.1853

Colombia – Cartagena

Constitución de la Provincia de Cartagena / Constitution of the Province of Cartagena

CHRONOLOGICAL INDEX

729

Date

Country

Constitutional Document

11.11.1853

Colombia – Córdoba

Constitución municipal de la Provincia de Córdoba / Municipal Constitution of the Province of Córdoba

11.11.1853

Colombia – Vélez

Constitución política de Vélez / Political constitution of the Province of Vélez

13.11.1853

Colombia – Casanare

Constitución de la Provincia de Casanare / Constitution of the Province of Casanare

13.11.1853

Colombia – Cundinamarca

Constitución municipal de la Provincia de Cundinamarca / Municipal constitution of the Province of Cundinamarca

14.11.1853

Colombia – Ocaña

Constitución municipal de la Provincia de Ocaña / Municipal constitution of the Province of Ocaña

15.11.1853

Colombia – Medellín

Constitución municipal de la Provincia de Medellín / Municipal constitution of the Province of Medellín

15.11.1853

Colombia – Neiva

Constitución municipal de la Provincia de Neiva / Municipal constitution of the Province of Neiva

17.11.1853

Mexico

Manifestación por él que queda investido el Presidente Antonio López de Santa-Anna con la plenitud de facultades / Manifest supplying the President Antonio López de Santa-Anna with complete power

18.11.1853

Colombia – Socorro

Constitución municipal de la Provincia de Socorro / Municipal constitution of the Province of Socorro

19.11.1853

Colombia – Santa Marta

Constitución de la Provincia de Santa Marta / Constitution of the Province of Santa Marta

19.11.1853

Colombia – Valle-Dupar

Constitución especial para la Provincia del Valle-Dupar / Special constitution of the Province of Valle- Dupar

22.11.1853

Colombia – Pamplona

Constitución municipal de la Provincia de Pamplona / Municipal constitution of the Province of Pamplona

26.11.1853

Colombia – Barbacoas

Constitución municipal de la Provincia de Barbacoas / Municipal constitution of the Province of Barbacoas

5.12.1853

Colombia – Tundama

Constitución de la Provincia de Tundama / Constitution of the Province of Tundama

6.12.1853

Colombia – Popayán

Constitución municipal de la Provincia de Popayán / Municipal constitution of the Province of Popayán

7.12.1853

Colombia – Cauca

Constitución municipal de la Provincia del Cauca / Municipal constitution of the Province of Cauca

10.12.1853

Mexico – Aguascalientes

Decreto no. 4137 declarando Departamento el Distrito de Aguascalientes / Decree No. 4137 declaring the District of Aguascalientes to be a Department

13.12.1853

Colombia – Bogotá

Constitución municipal de la Provincia de Bogotá / Municipal constitution of the Province of Bogotá

17.12.1853

Panama

Constitución de la Provincia de Panamá / Constitution of the Province of Panama

22.12.1853

Panama – Chiriquí

Constitución de la Provincia de Chiriquí / Constitution of the Province of Chiriquí

1854

Argentina – Mendoza

Proyecto de constitución para la Provincia de Mendoza / Draft constitution of the Province of Mendoza

1854

Colombia – Chocó

Constitución municipal de la Provincia del Chocó / Municipal constitution of the Province of Chocó

1854

Jamaica

Act for the better government of this island, and for raising a revenue in support thereof

730

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

1854

Virgin Islands (British)

Constitution ordinance

3.1.1854

Colombia – Soto

Constitución de la Provincia de Soto / Constitution of the Province of Soto

14.1.1854

Colombia – Zipaquirá

Constitución municipal de la Provincia de Zipaquirá / Municipal constitution of the Province of Zipaquirá

3.2.1854

Colombia – Antioquia

Constitución de la Provincia de Antioquia / Constitution of the Province of Antioquia

25.2.1854

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

1.3.1854

Mexico

Plan de Ayutla / Plan of Ayutla

9.3.1854

Bahamas

Order in Council concerning the approval of commission and instructions to Governor Bannerman

11.4.1854

Argentina – Buenos Aires (Province)

Constitución del Estado de Buenos Aires / Constitution of the State of Buenos Aires

11.4.1854

Colombia – Santa Marta

Constitución municipal de la Provincia de Santa Marta / Municipal constitution of the Province of Santa Marta

18.4.1854

Colombia

Decreto que organiza el gobierno / Decree on the organisation of the Government

30.4.1854

Nicaragua

Constitución de la República de Nicaragua / Constitution of the Republic of Nicaragua

3.5.1854

French Guiana

Sénatus-consulte qui règle la constitution des colonies de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion / Senatus consultum regulating the Constitution of the Colonies of Martinique, Guadeloupe and Réunion

3.5.1854

Guadeloupe

Sénatus-consulte, réglant la constitution des colonies de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion / Senatus consultum regulating the constitution of the colonies of Martinique, Guadeloupe and Réunion

3.5.1854

Martinique

Sénatus-consulte qui règle la constitution des colonies de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion / Senate's consult regulating the Constitution of the Colonies of Martinique, Guadeloupe and Réunion

30.5.1854

United States of America – Kansas

Act to organize the Territories of Nebraska and Kansas

30.5.1854

United States of America – Nebraska

Act to organize the Territories of Nebraska and Kansas

26.7.1854

French Guiana

Décret impérial portant règlement d'administration publique sur l'organisation des Conseils généraux dans les colonies de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion / Imperial decree on the organisation of the general councils in the colonies of Martinique, Guadeloupe and Réunion

26.7.1854

Guadeloupe

Décret impérial portant règlement d'administration publique sur l'organisation des Conseils généraux dans les Colonies de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion / Imperial decree on the organisation of the general councils of Martinique, Guadeloupe and Réunion

26.7.1854

Martinique

Décret impérial portant règlement d'administration publique sur l'organisation des Conseils généraux dans les Colonies de la Martinique, de la Guadeloupe et de la

CHRONOLOGICAL INDEX Date

Country

731 Constitutional Document Réunion / Imperial decree on the organisation of the general councils of Martinique, Guadeloupe and Réunion

22.9.1854

Panama – Veráguas

Constitución municipal Provincia de Veráguas / Municipal constitution of the Province of Veráguas

18.10.1854

Panama – Azuero

Constitución de la Provincia de Azuero / Constitution of the Province of Azuero

23.10.1854

Colombia – Buenaventura

Constitución municipal de la Provincia de Buenaventura / Municipal constitution of the Province of Buenaventura

28.11.1854

Colombia – Ocaña

Constitución municipal de la Provincia de Ocaña / Municipal constitution of the Province of Ocaña

30.11.1854

Canada – Newfoundland

Act to provide for the Government of Newfoundland

2.12.1854

Colombia – Pamplona

Constitución municipal de la Provincia de Pamplona / Municipal Constitution of the Province of Pamplona

14.12.1854

Argentina – Mendoza

Constitución de la Provincia de Mendoza / Constitution of the Province of Mendoza

23.12.1854

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

13.1.1855

Colombia – Tundama

Constitución de la Provincia de Tundama / Constitution of the Province of Tundama

16.2.1855

Colombia – Sabanilla

Constitución provincial de Sabanilla / Provincial constitution of Sabanilla

28.2.1855

Guyana

Order in Council empowering the Governor and the Court of Policy to alter the constitution with royal assent

23.3.1855

Argentina – La Rioja

Constitución de la Provincia de la Rioja / Constitution of the Province of La Rioja

18.4.1855

Argentina – San Luis

Constitución de la Provincia de San Luis / Constitution of the Province of San Luis

5.5.1855

Canada – Newfoundland

Commission appointing Darling to be Governor of Newfoundland

8.5.1855

Argentina – Catamarca

Constitución de la Provincia de Catamarca / Constitution of the Province of Catamarca

15.5.1855

Canada – Newfoundland

Royal instructions to Governor Darling

9.7.1855

Argentina – Jujuy

Constitución de la Provincia de Jujuy / Constitution of the Province of Jujuy

9.7.1855

Argentina – Salta

Constitución de la Provincia de Salta / Constitution of the Province of Salta

26.7.1855

Peru

Estatuto provisorio / Provisional statute

16.8.1855

Argentina – Córdoba

Constitución de la Provincia de Córdoba / Constitution of the Province of Córdoba

29.8.1855

Guadeloupe

Décret impérial qui modifie l'organisation du gouvernement et de l'administration de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion / Imperial decree modifying the organisation of government and administration of Martinique, Guadeloupe and Réunion

29.8.1855

Martinique

Décret impérial qui modifie l'organisation du gouvernement et de l'administration de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion / Imperial decree modifying the organisation of government and administration of Martinique, Guadeloupe and Réunion

732

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

17.9.1855

Panama

Constitución política del Estado de Panamá / Constitution of the State of Panama

18.9.1855

Guyana

Ordinance to alter and amend the political institutions of the Colony of British Guyana

25.9.1855

Colombia – Pasto

Constitución municipal de la Provincia de Pasto / Municipal constitution of the Province of Pasto

5.10.1855

Colombia – Casanare

Constitución municipal de la Provincia de Casanare / Municipal constitution of the Province of Casanare

11.10.1855

Colombia – Cauca

Constitución municipal de la Provincia del Cauca / Municipal constitution of the Province of Cauca

11.10.1855

Colombia – Riohacha

Constitución municipal de la Provincia de Riohacha / Municipal constitution of the Province of Riohacha

12.10.1855

Argentina – Corrientes

Constitución para la Provincia de Corrientes / Constitution of the Province of Corrientes

17.10.1855

Colombia – Vélez

Ordenanza orgánica del Gobierno i de la Administración pública de la Provincia de Vélez / Organical order on the government and the public administration of the Province of Vélez

18.10.1855

Colombia – Socorro

Constitución municipal de la Provincia de Socorro / Municipal constitution of the Province of Socorro

23.10.1855

Colombia – Cartagena

Ordenanza constituyente de la Provincia de Cartagena / Constitutional order of the Province of Cartagena

27.10.1855

Colombia – Sabanilla

Constitución municipal de la Provincia de Sabanilla / Municipal constitution of the Province of Sabanilla

31.10.1855

Colombia – Antioquia

Constitución de la Provincia de Antioquia / Constitution of the Province of Antioquia

10.11.1855

Mexico – Chiapas

Estatuto del Gobierno provisional del Estado de Chiapas / Statute of the provisional government of the State of Chiapas

24.11.1855

Colombia – Bogotá

Constitución municipal de la Provincia de Bogotá / Municipal constitution of the Province of Bogotá

7.12.1855

Colombia – Pamplona

Constitución municipal de la Provincia de Pamplona / Municipal constitution of the Province of Pamplona

15.12.1855

United States of America – Kansas

Constitution of the State of Kansas

1856

Grenada

Act concerning the Executive Council

1856

Saint Vincent and the Grenadines

Act creating an Executive Council

19.3.1856

Argentina – Tucumán

Constitución para la provincia de Tucumán / Constitution of the Province of Tucumán

7.4.1856

Argentina – San Juan

Constitución para la Provincia de San Juan / Constitution of the Province of San Juan

4.5.1856

Argentina – Santa Fé

Constitución para la Provincia de Santa Fé / Constitution of the Province of Santa Fé

15.5.1856

Mexico

Estatuto orgánico provisional de la República mexicana / Provisional organic statute of the Mexican Republic

15.7.1856

Argentina – Santiago del Estero

Constitución para la Provincia de Santiago del Estero / Constitution of the Province of Santiago del Estero

23.9.1856

Colombia – Mompós

Constitución de la Provincia de Mompós / Constitution of the Province of Mompós

CHRONOLOGICAL INDEX

733

Date

Country

Constitutional Document

13.10.1856

Peru

Constitución de la República Peruana / Constitution of the Peruan Republic

28.10.1856

Colombia – Antioquia

Constitución política del Estado de Antioquia / Political constitution of the State of Antioquia

25.11.1856

Colombia – Casanare

Constitución municipal de la Provincia de Casanare / Municipal constitution of the Province of Casanare

5.2.1857

Mexico

Constitución política de la República Mexicana / Political constitution of the Mexican Republic

5.3.1857

United States of America – Iowa

Constitution of the State of Iowa

16.4.1857

Venezuela

Constitución del Estado de Venezuela / Constitution of the State of Venezuela

15.9.1857

Colombia – Bolivár

Acto constitucional organizando provisoriamente la administración del Estado de Bolivár / Constitutional act provisionally organizing the administration of the State of Bolivár

15.9.1857

Mexico – Oaxaca

Constitución política del Estado de Oaxaca / Political constitution of the State of Oaxaca

16.9.1857

Colombia – Cundinamarca

Ley organizando provisoriamente el gobierno del Estado / Law on the provisional organisation of the government of the state

18.9.1857

United States of America – Oregon

Constitution of the State of Oregon

22.9.1857

Colombia – Cundinamarca

Proyecto de constitución política del Estado de Cundinamarca / Draft political constitution of the State of Cundinamarca

22.9.1857

Colombia – Magdalena

Ley sobre organización del gobierno provisorio del Estado del Magdalena / Law on the organisation of the provisional government of the State of Magdalena

26.9.1857

Colombia – Cauca

Ley orgánica del gobierno provisorio / Fundamental law of the provisory government

30.9.1857

Mexico – Tlaxcala

Constitución política del Estado libre y soberano de Tlaxcala / Political constitution of the free and sovereign State of Tlaxcala

4.10.1857

Mexico – Nuevo Leon

Constitución política del Estado libre y soberano de Nuevo León / Constitution of the free and sovereign State of Nuevo León

5.10.1857

Colombia – Bolivár

Constitución política del Estado de Bolivár / Political constitution of the State of Bolivár

13.10.1857

United States of America – Minnesota

Constitution of the State of Minnesota

16.10.1857

Mexico – Colima

Constitución política del Estado de Colima / Political constitution of the State of Colima

20.10.1857

Colombia – Boyacá

Constitución política del Estado de Boyacá / Political constitution of the State of Boyacá

21.10.1857

Colombia – Cundinamarca

Constitución política del Estado de Cundinamarca / Political constitution of the State of Cundinamarca

27.10.1857

Colombia – Magdalena

Constitución política del Estado del Magdalena / Political constitution of the State of Magdalena

734

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

27.10.1857

Mexico – Zacatecas

Constitución política del Estado libre de Zacatecas / Political constitution of the free State of Zacatecas

29.10.1857

Mexico – Aguascalientes

Constitución del Estado de Aguascalientes / Constitution of the State of Aguascalientes

7.11.1857

United States of America – Kansas

Constitution of the State of Kansas

11.11.1857

Colombia – Santander

Constitución del Estado de Santander / Constitution of the State of Santander

17.11.1857

Colombia – Cauca

Constitución política del Estado de Cauca / Political constitution of the State of Cauca

20.11.1857

Mexico – Veracruz

Constitución política del Estado de Veracruz / Political constitution of the State of Veracruz

6.12.1857

Mexico – Jalisco

Constitución política del Estado de Jalisco / Political constitution of the State of Jalisco

11.12.1857

Colombia – Cundinamarca

Ley sobre los deberes y garantías constitucionales / Law on the constitutional duties and guarantees

22.12.1857

Colombia – Santander

Ley organizando provisoriamente los municipios / Law on the provisional organisation of the municipalities

1858

Colombia – Betulia

Constitución del municipio de Betulia / Constitution of the municipality of Betulia

1858

Cuba

Proyecto de constitución de la República de Cuba / Draft constitution of the Republic of Cuba

4.1.1858

Mexico – Chiapas

Constitución política del Estado de Chiapas / Political constitution of the State of Chiapas

21.1.1858

Mexico – Michoacan

Constitución política del Estado de Michoacán / Political constitution of the State of Michoacán

1.2.1858

Colombia – Zapatoca

Constitución del municipio de Zapatoca / Constitution of the municipality of Zapatoca

8.2.1858

Colombia – Floridablanca

Constitución del municipio de Floridablanca / Constitution of the municipality of Floridablanca

19.2.1858

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

23.2.1858

Colombia – Bucaramanga

Constitución del Municipio de Bucaramanga / Constitution of the Municipality of Bucaramanga

26.2.1858

Colombia – Piedecuesta

Constitución municipal de Piedecuesta / Municipal constitution of Piedecuesta

3.4.1858

United States of America – Kansas

Constitution of the State of Kansas

22.5.1858

Colombia

Constitución política para la Confederación Granadina / Political constitution of the Granadian Confederation

31.5.1858

Mexico – Chihuahua

Constitución política del Estado de Chihuahua / Political constitution of the State of Chihuahua

2.8.1858

Canada – British Columbia

Act to provide for the Government of British Columbia

19.8.1858

Nicaragua

Constitución política de la República de Nicaragua / Political constitution of the Republic of Nicaragua

15.9.1858

Antigua and Barbuda – Barbuda

Act to extend the operation of laws of Antigua to the Island of Barbuda

4.10.1858

Argentina

Ley desfederalizando la Provincia de Entre- Rios, y convocándo á Convencion Constituyente, quedando solo

CHRONOLOGICAL INDEX Date

Country

735 Constitutional Document la ciudad del Paraná como Capital provisoria de la Confederación / Law defederalizing the Province of Entre Rios

12.10.1858

Colombia – Cundinamarca

Constitución política del Estado de Cundinamarca / Political constitution of the State of Cundinamarca

24.12.1858

Venezuela

Constitución del Estado de Venezuela / Constitution of the State of Venezuela

1859

Saint Vincent and the Grenadines

Act reforming the Executive Council and creating an Administrative Committee

11.2.1859

Colombia – Santa Marta

Constitución de Santa Marta / Constitution of Santa Marta

14.3.1859

Colombia – Riohacha

Constitución del Distrito de Riohacha / Constitution of the District of Riohacha

21.3.1859

Virgin Islands (British)

Constitution ordinance 1859

29.7.1859

United States of America – Kansas

Constitution of the State of Kansas

10.11.1859

Argentina

Convenio de paz entre la Confederación Argentina y el Gobierno de Buenos Aires / Peace agreement between the Argentine Confederation and the Government of Buenos Aires

11.11.1859

Argentina

Ratificacion del Gobierno de Buenos Aires del Convenio de Paz de 10 de Noviembre de 1859 / Ratification by the Government of Buenos Aires of the peace agreement of Nov. 10, 1859

13.12.1859

Colombia – Santander

Constitución para el Estado de Santander / Constitution of the State of Santander

16.12.1859

Colombia – Bolivár

Resolución de la Asamblea constituyente No. 4 organizando provisoriamente al Estado / Resolution of the Constitutional Assembly no. 4 on the provisional organisation of the state

26.12.1859

Costa Rica

Constitución de la República de Costa Rica / Constitution of the Republic of Costa Rica

12.1.1860

Colombia – Bolivár

Constitución política del Estado de Bolivár / Political constitution of the State of Bolivár

15.2.1860

Argentina – Entre Rios

Constitución de la Provincia de Entre Ríos / Constitution of the Province of Entre Rios

6.6.1860

Argentina

Convenio de union entre la Confederación Argentina y el Estado de Buenos Aires / Agreement of unity between the Argentine Confederation and the state of Buenos Aires

9.6.1860

Argentina

Ley aprobando el Convenio de union con Buenos Aires / Law ratifying the agreement of unity with Buenos Aires

1.8.1860

Antigua and Barbuda – Barbuda

Order in Council uniting Barbuda with Antigua

14.8.1860

Peru

Proyecto de reforma constitucinal de Bartolomé Herrera / Draft of a constitutional reform of Bartolomé Herrera

10.9.1860

Colombia

Tratado de unión y confederación de los estados del Cauca y Bolívar, bajo la denominación de Estados Unidos de Nueva Granada / Provisional pact of Cartagena between Cauca and Bolivar to build the United States of New Granada

23.9.1860

Argentina

Códice de las reformas hechas por la Convencion Nacional "ad hoc" / Codex of reforms of the Constitution of 1853 established by the "ad hoc" National Convention

736

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

25.9.1860

Argentina

Constitución reformada de la Confederación Argentina / Reformed constitution of the Argentine Confederation

25.9.1860

Argentina

Ley estableciendo la Municipalidad en la Capital provisoria y territorio federalizado / Law establishing the municipality in the provisional capital and federalized territories

2.11.1860

Peru

Constitución política de la República del Perú / Political constitution of the Republic of Peru

1861

Canada – Prince Edward Island

Act on the Legislative Council

1861

Colombia – Tolima

Constitución del Estado de Tolima / Constitution of the State of Tolima

1861

Montserrat

Constitution ordinance

8.2.1861

United States of America – Confederate States of America

Constitution for the provisional government of the Confederate States of America

23.2.1861

Mexico – Sonora

Constitución política del Estado de Sonora / Political constitution of the State of Sonora

28.2.1861

United States of America – Colorado

Act to provide a temporary government for the Territory of Colorado

2.3.1861

United States of America – Nevada

Act to organize the Territory of Nevada

2.3.1861

United States of America – North Dakota

Act to provide a temporary government for the Territory of Dakota, and to create the Office of Surveyor General therein

10.3.1861

Ecuador

Constitución de la República del Ecuador / Constitution of the Republic of Ecuador

11.3.1861

United States of America – Confederate States of America

Constitution of the Confederate States of America

14.3.1861

Mexico – Guanajuato

Constitución política del Estado de Guanajuato / Political constitution of the State of Guanajuato

20.3.1861

United States of America – Alabama

Constitution of the State of Alabama

23.3.1861

United States of America – Georgia

Constitution of the State of Georgia

27.4.1861

United States of America – Florida

Constitution of the State of Florida

1.6.1861

United States of America – Arkansas

Constitution of the State of Arkansas

30.6.1861

Mexico – Campeche

Constitución política del Estado de Campeche / Political constitution of the State of Campeche

13.7.1861

Mexico – San Luis Potosi

Constitución política del Estado libre y soberano de San Luis Potosí / Political constitution of the free and sovereign state of San Luis Potosí

5.8.1861

Bolivia

Constitución política del Estado / Political state constitution

14.9.1861

Mexico – Puebla

Constitución política del Estado libre y soberano de Puebla / Political constitution of the free and sovereign state of Puebla

CHRONOLOGICAL INDEX

737

Date

Country

Constitutional Document

20.9.1861

Colombia

Pacto de Unión de los Estados Unidos de Colombia / United States of Colombia pact of union

12.10.1861

Mexico – Mexico

Constitución política del Estado libre y soberano de México / Political constitution of the free and sovereign State of Mexico

15.12.1861

Mexico – Sinaloa

Constitución política del Estado de Sinaloa / Political constitution of the State of Sinaloa

12.2.1862

Belize

Letters patent to change the Settlement of the Bay Islands into a Colony and to nominate Captain General and Commander-in-Chief of Jamaica as its Governor

18.2.1862

United States of America – West Virginia

Constitution of West Virginia

24.3.1862

United States of America – Illinois

Draft constitution of the State of Illinois

21.4.1862

Mexico – Yucatan

Constitución política del Estado libre de Yucatán / Political constitution of the free State of Yucatán

19.7.1862

Canada – British Columbia

Order in Council on the Government of the Stickeen territories

20.8.1862

Argentina

Ley de federalizacion de la Provincia de Buenos Aires / Law federalizing the province of Buenos Aires

25.8.1862

Colombia – Cundinamarca

Constitución política del Estado soberano de Cundinamarca / Political constitution of the sovereign State of Cundinamarca

26.9.1862

Argentina

Bases de una nueva ley de Capital de la República despues del rechazo de la ley de federalizacion de la Provincia de Buenos Aires / Principles for a new Law on the Capital of the Republic, following the rejection of the law of federalization of the Province Buenos Aires

27.9.1862

Colombia – Santander

Constitución para el Estado soberano de Santander / Constitution of the sovereign State of Santander

8.10.1862

Argentina

Ley de Capital de la Republica / Law regarding the Capital of the Republic

13.10.1862

Argentina

Ley sobre Justicia Federal / Law on the federal judicial system

13.10.1862

Argentina – National Territories

Ley declarando nacionales todos los territorios existentes fuera de los limites ó posesion de las Provincias / Law nationalizing territories beyond the borders of the Provinces

21.10.1862

Mexico – Guerrero

Constitución política del Estado libre y soberano de Guerrero / Political constitution of the free an sovereign State of Guerrero

4.11.1862

Venezuela – Barinas

Constitución del Estado de Zamora / Constitution of the State of Zamora

15.11.1862

Colombia – Antioquia

Decreto fundamental para reorganizar el Estado soberano de Antioquia / Fundamental decree to re-organize the sovereign state of Antioquia

22.12.1862

Colombia – Tolima

Ley organizando provisoriamente el Gobierno del Estado / Law on the provisional organisation of the government of the state

28.12.1862

Colombia – Tabio

Acuerdo constitutivo para el distrito de Tabio / Constitutional agreement for the District of Tabio

738

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

27.1.1863

Colombia – Antioquia

Constitución política del Estado soberano de Antioquia / Political constitution of the sovereign State of Antioquia

31.1.1863

Colombia – Tolima

Constitución política del Estado del Tolima / Political constitution of the State of Tolima

9.2.1863

Colombia

Ley No. 1 que organiza provisoriamente el Gobierno de la Unión colombiana / Law on the provisional organisation of the Government of the Union of Colombia

12.2.1863

Argentina – Santa Fé

Constitución de la Provincia de Santa Fé / Constitution of the Province of Santa Fé

24.2.1863

United States of America – Arizona

Act to provide a temporary government for the Territory of Arizona, and for other purposes

3.3.1863

United States of America – Idaho

Act to provide a temporary government for the Territory of Idaho

8.5.1863

Colombia

Constitución política de los Estados Unidos de Colombia / Political constitution of the United States of Colombia

14.5.1863

Mexico – Durango

Constitución política reformada del Estado libre de Durango / Political constitution of the free State of Durango

29.5.1863

Colombia – Antioquia

Constitución política del Estado soberano de Antioquia / Political constitution of the sovereign State of Antioquia

11.6.1863

Canada – British Columbia

Order in Council constituting a Legislative Council for the Colony of British Columbia

22.6.1863

Cayman Islands

Act for the Government of the Cayman Islands

4.7.1863

Panama

Constitución política para el Estado de Panamá / Political constitution of the State of Panama

10.7.1863

Colombia – Cundinamarca

Constitución política del Estado soberano de Cundinamarca / Political constitution of the sovereign State of Cundinamarca

18.7.1863

Colombia – Bolivár

Constitución política del Estado de Bolivár / Political constitution of the State of Bolivár

August 1863

Colombia – Cauca

Proyecto de constitución política del Estado soberano de Cauca / Draft political constitution of the sovereign State of Cauca

24.8.1863

Colombia – Boyacá

Constitución política para el Estado soberano de Boyacá / Political constitution of the sovereign State of Boyacá

16.9.1863

Colombia – Cauca

Constitución política del Estado soberano de Cauca / Political constitution of the sovereign State of Cauca

12.10.1863

Colombia – Magdalena

Constitución política del Estado soberano de Magdalena / Political constitution of the sovereign State of Magdalena

8.11.1863

Colombia – Tolima

Constitución política del Estado de Tolima / Political constitution of the State of Tolima

27.11.1863

Virgin Islands (USA)

Coloniallov for de dansk-vestindiske Øer / Colonial act for the Danish-Westindian Islands

4.1.1864

Guyana

Ordinance No. 1 to regulate the qualification of the elective members of the Court of Policy

19.1.1864

United States of America – Arkansas

Constitution of the State of Arkansas

11.2.1864

Venezuela – Portuguesa

Constitución del Estado Soberano Portuguesa / Constitution of the Sovereign State of Portuguesa

CHRONOLOGICAL INDEX

739

Date

Country

Constitutional Document

17.2.1864

Venezuela – Lara

Constitución del Estado Barquisimeto / Constitution of the State of Barquisimeto

19.3.1864

El Salvador

Constitución de la República del Salvador / Constitution of the Republic of El Salvador

28.3.1864

Venezuela

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela

7.4.1864

United States of America – Virginia

Constitution of the State of Virginia

8.4.1864

Argentina – Santiago del Estero

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero / Constitution of the Province of Santiago del Estero

25.5.1864

Argentina – Corrientes

Constitución para la Provincia de Corrientes / Constitution of the Province of Corrientes

26.5.1864

United States of America – Montana

Act to provide a temporary government for the Territory of Montana

31.5.1864

Venezuela – Bolívar

Constitución del Estado Soberano de Guayana / Constitution of the Sovereign State of Guayana

15.6.1864

Colombia – Antioquia

Ley arreglando provisionalmente el gobierno y la administración del Estado / Law provisionally organizing the government and the administration of the state

11.7.1864

United States of America – Colorado

Draft constitution of Colorado

23.7.1864

United States of America – Louisiana

Constitution of the State of Louisiana

28.7.1864

United States of America – Nevada

Constitution of the State of Nevada

13.8.1864

Colombia – Antioquia

Constitución política del Estado soberano de Antioquia / Political constitution of the sovereign State of Antioquia

20.8.1864

United States of America – Hawaii

Ke Kumukanawai o ka Makahiki / Constitution of Hawaii

6.9.1864

United States of America – Maryland

Constitution of the State of Maryland

13.9.1864

Venezuela – Miranda

Constitución política del Estado Soberano Bolívar / Political constitution of the Sovereign State of Bolívar

10.10.1864

Canada

Quebec resolutions on Federation

14.11.1864

Venezuela – Apure

Constitución del Estado Soberano de Apure / Constitution of the Sovereign State of Apure

26.11.1864

Colombia – Magdalena

Constitución política del Estado soberano de Magdalena / Political constitution of the sovereign State of Magdalena

26.12.1864

Venezuela – Sucre

Constitución del Estado Soberano Nueva Andalucia / Constitution of the Sovereign State of Nueva Andalucia

22.1.1865

Colombia – Cundinamarca

Constitución política del Estado soberano de Cundinamarca / Political constitution of the sovereign State of Cundinamarca

23.3.1865

Cayman Islands

Law organizing the Legislative Assembly of the Cayman Islands

1.4.1865

Colombia – Bolivár

Constitución política del Estado soberano de Bolivár / Political constitution of the sovereign State of Bolivár

2.4.1865

Argentina – La Rioja

Constitución de la Provincia de la Rioja / Constitution of the Province of La Rioja

740

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

10.4.1865

Mexico

Estatuto provisional del Imperio Mexicano / Provisional statute of the Mexican Empire

10.4.1865

United States of America – Missouri

Constitution of the State of Missouri

31.5.1865

Netherlands Antilles

Reglement op het beleid der regering in de kolonie Curacao / Organic law of the Colony of Curuaçao

31.5.1865

Suriname

Reglement op het beleid der Regering in de kolonie Suriname / Organic law of the Colony of Surinam

4.8.1865

Panama

Constitución política del Estado Soberano de Panamá / Political constitution of the Sovereign State of Panama

5.9.1865

United States of America – Colorado

Constitution of the State of Colorado

27.9.1865

United States of America – South Carolina

Constitution of the State of South Carolina

28.9.1865

Honduras

Constitución política de la República de Honduras / Political constitution of the Republic of Honduras

30.9.1865

United States of America – Alabama

Constitution of the State of Alabama

7.11.1865

United States of America – Florida

Constitution of the State of Florida

7.11.1865

United States of America – Georgia

Constitution of the State of Georgia

14.11.1865

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

9.12.1865

Jamaica

Act to alter and amend the political constitution of the Island

1866

Saint Kitts and Nevis – Nevis

Act No. 329 of Nevis abolishing the two-housesparliamentarism and adopting a single-houseparliamentarism

1866

Saint Kitts and Nevis – Saint Christopher

Act No. 551 of Saint Christopher abolishing the twohouses-parliamentarism and adopting a single-houseparliamentarism

1.3.1866

Venezuela – Guárico

Constitución del Estado Guárico / Constitution of the State of Guárico

23.3.1866

Jamaica

Act to make provisions for the government of Jamaica

2.4.1866

United States of America – Texas

Constitution of the State of Texas

9.4.1866

Jamaica

Order in Council concerning the government of Jamaica

11.6.1866

Jamaica

Order in Council concerning the government of Jamaica

23.7.1866

Colombia – Tolima

Constitución política del Estado de Tolima / Political constitution of the State of Tolima

6.8.1866

Canada – British Columbia

Act for the Union of the Colony of Vancouver Island with the Colony of British Columbia (British Columbia Act)

6.9.1866

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

4.12.1866

Canada

Westminster Palace Hotel (London) resolutions on Federation

24.12.1866

Montserrat

Act to amend and simplify the legislation

CHRONOLOGICAL INDEX

741

Date

Country

Constitutional Document

9.2.1867

United States of America – Nebraska

Constitution of the State of Nebraska

26.2.1867

Montserrat

Order in Council on the Legislative Council

29.3.1867

Canada

Act for the union of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick, and the government thereof; and for purposes connected therewith

15.4.1867

Virgin Islands (British)

Constitution ordinance 1867

14.6.1867

Haiti

Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti

17.8.1867

United States of America – Maryland

Constitution of the State of Maryland

20.8.1867

Colombia – Cundinamarca

Constitución política del Estado soberano de Cundinamarca / Political constitution of the sovereign State of Cundinamarca

29.8.1867

Peru

Constitución política de la República del Perú / Political constitution of the Republic of Peru

15.9.1867

Mexico – Tabasco

Constitución política del Estado de Tabasco / Political constitution of the State of Tabasco

17.10.1867

Saint Vincent and the Grenadines

Act creating a Legislative Assembly

5.11.1867

United States of America – Alabama

Constitution of the State of Alabama

9.12.1867

Colombia – Tolima

Ley organizando provisoriamente el gobierno del Estado / Law on the provisional organisation of the government of the state

29.12.1867

Colombia – Tolima

Constitución política del Estado de Tolima / Political constitution of the State of Tolima

11.2.1868

United States of America – Arkansas

Constitution of the State of Arkansas

25.2.1868

United States of America – Florida

Constitution of the State of Florida

28.2.1868

United States of America – New York

Constitution of the State of New York. Draft

11.3.1868

United States of America – Georgia

Constitution of the State of Georgia

16.3.1868

United States of America – North Carolina

Constitution of the State of North Carolina

17.3.1868

United States of America – South Carolina

Constitution of the State of South Carolina

7.4.1868

United States of America – Virginia

Constitution of the State of Virginia

23.4.1868

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

5.5.1868

Mexico – Tlaxcala

Constitución política del Estado de Tlaxcala / Political constitution of the State of Tlaxcala

15.5.1868

United States of America – Mississippi

Constitution of the State of Mississippi

2.7.1868

Saint Vincent and the Grenadines

Constitution act No. 278

742

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

25.7.1868

United States of America – Wyoming

Act to provide a temporary government for the Territory of Wyoming

31.7.1868

Canada – Northwest Territories

Rupert's Land Act

18.8.1868

United States of America – Louisiana

Constitution of the State of Louisiana

1.10.1868

Bolivia

Constitución política del Estado / Political state constitution

18.10.1868

Mexico – Aguascalientes

Constitución del Estado de Aguascalientes / Constitution of the State of Aguascalientes

1.12.1868

United States of America – Texas

Constitution of the State of West Texas

22.12.1868

Panama

Constitución política del Estado Soberano de Panamá / Political constitution of the Sovereign State of Panama

1869

Antigua and Barbuda – Leeward Islands

Commission to Governor Pine

7.1.1869

Mexico – Zacatecas

Constitución política del Estado libre de Zacatecas / Political constitution of the free State of Zacatecas

16.1.1869

Mexico – Queretaro

Constitución para el régimen interior del Estado libre y soberano de Querétaro / Constitution for the internal administration of the free and sovereign state of Querétaro

18.2.1869

Costa Rica

Constitución política de la República de Costa Rica / Political constitution of the Republic of Costa Rica

10.4.1869

Cuba

Constitución política de la República de Cuba / Political constitution of the Republic of Cuba

31.5.1869

Mexico – Coahuila de Zaragoza

Constitución política para el régimen interior del Estado libre, independiente y soberano de Coahuila de Zaragoza / Political constitution of the free, independent and sovereign State of Coahuila de Zaragoza

9.6.1869

Ecuador

Constitución de la República del Ecuador / Constitution of the Republic of Ecuador

22.6.1869

Canada – Northwest Territories

Act for the temporary Government of Rupert's Land and the North-Western Territory when united with Canada

26.7.1869

Mexico – Tamaulipas

Constitución política del Estado de Tamaulipas / Political constitution of the State of Tamaulipas

6.9.1869

Canada – Newfoundland

Letters Patent (Commission) on the appointment of a Governor

13.9.1869

Colombia – Boyacá

Constitución política para el Estado de Boyacá / Political constitution of the State of Boyacá

1.10.1869

Argentina

Ley de ciudadania / Law on citizenship

18.10.1869

Mexico – Sinaloa

Constitución del Estado de Sinaloa / Constitution of the State of Sinaloa

21.1.1870

Mexico – Yucatan

Constitución política del Estado de Yucatán / Political constitution of the State of Yucatán

23.2.1870

United States of America – Tennessee

Constitution of the State of Tennessee

12.5.1870

Canada – Manitoba

Manitoba act, 1870

13.5.1870

United States of America – Illinois

Constitution of the State of Illinois

CHRONOLOGICAL INDEX

743

Date

Country

Constitutional Document

16.5.1870

Mexico – Hidalgo

Constitución política del Estado de Hidalgo / Political constitution of the State of Hidalgo

23.6.1870

Canada – Northwest Territories

Order in Council: Rupert's Land and North- Western Territory

28.7.1870

Mexico – Morelos

Constitución política del Estado libre y soberano de Morelos / Political constitution of the free and sovereign State of Morelos

9.8.1870

Canada – British Columbia

Order in Council constituting a Legislative Council for the Colony of British Columbia

9.8.1870

Canada – British Columbia

Act to make further provision for the Government of British Columbia

9.9.1870

Colombia – Cundinamarca

Ley que organiza provisoriamente el Gobierno del Estado / Law provisionally organizing the state government

16.9.1870

Argentina – Córdoba

Constitución de la Provincia de Córdoba / Constitution of the Province of Córdoba

14.10.1870

Mexico – Mexico

Constitución política del Estado libre y soberano de México / Political constitution of the free and sovereign State of Mexico

10.11.1870

Colombia – Cundinamarca

Constitución política del Estado de Cundinamarca / Political constitution of the State of Cundinamarca

18.11.1870

Paraguay

Constitución de la República del Paraguay / Constitution of the Republic of Paraguay

28.11.1870

Colombia – Tolima

Constitución política del Estado de Tolima / Political constitution of the State of Tolima

13.12.1870

Belize

Act of the Government of British Honduras, to alter and amend the Political Constitution of that Colony

13.12.1870

Belize

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief

29.12.1870

Panama

Constitución política del Estado Soberano de Panamá / Political constitution of the Sovereign State of Panama

14.2.1871

Canada – British Columbia

An Act to amend and alter the Constitution of this Colony

18.2.1871

Mexico – Veracruz

Constitución política del Estado de Veracruz Llave / Political constitution of the State of Veracruz Llave

21.2.1871

United States of America – District of Columbia

Act to provide a government for the District of Columbia

12.4.1871

Argentina – San Luis

Constitución de la Provincia de San Luis / Constitution of the Province of San Luis

14.4.1871

Canada – Northwest Territories

Act to make further provision for the government of the North West Territories

16.5.1871

Canada – British Columbia

Order in Council respecting the Province of British Columbia

21.8.1871

Antigua and Barbuda – Leeward Islands

The Leeward Islands act 1871

22.8.1871

Venezuela – Federal Dependencies

Decreto orgánico del Territorio Colón / Organic decree of the Territory Colón

13.10.1871

Mexico – Tamaulipas

Constitución política del Estado libre y soberano de Tamaulipas / Political constitution of the free and sovereign State of Tamaulipas

744

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

16.10.1871

El Salvador

Constitución política de la República de El Salvador / Political constitution of the Republic of El Salvador

18.10.1871

Bolivia

Constitución política del Estado / Political state constitution

7.12.1871

Costa Rica

Constitución política de la República de Costa Rica / Political constitution of the Republic of Costa Rica

20.1.1872

Venezuela – Táchira

Constitución del Estado Soberano Táchira / Constitution of the Sovereign State of Táchira

23.3.1872

Argentina – Santa Fé

Constitución de la Provincia de Santa Fé / Constitution of the Province of Santa Fé

9.4.1872

United States of America – West Virginia

Constitution of the State of West Virginia

17.6.1872

Venezuela – Federal District Decreto orgánico del Distrito Federal / Organic decree of the Federal District

5.9.1872

Colombia – Cauca

Constitución política del Estado soberano de Cauca / Political constitution of the sovereign State of Cauca

9.11.1872

El Salvador

Constitución de la República de El Salvador / Constitution of the Republic of El Salvador

29.11.1872

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

17.12.1872

Venezuela – Guárico

Constitución del Estado Guárico / Constitution of the State of Guárico

26.6.1873

Canada – Prince Edward Island

Order in Council: Prince Edward Island

10.7.1873

Bahamas

Letters patent appointing a Governor

4.8.1873

Turks and Caicos Islands

Act to enable Her Majesty by order in Council to annex the Turks and Caicos to the Colony of Jamaica

4.8.1873

Turks and Caicos Islands

Order in Council annexing the Turks and Caicos Islands to Jamaica

10.10.1873

Mexico – Veracruz

Constitución política del Estado de Veracruz / Political constitution of the State of Veracruz

3.11.1873

United States of America – Pennsylvania

Constitution of the Commonwealth of Pennsylvania

12.11.1873

Panama

Constitución política del Estado Soberano de Panamá / Political constitution of the Sovereign State of Panama

29.11.1873

Argentina – Buenos Aires (Province)

Constitución de la Provincia de Buenos Aires / Constitution of the Province of Buenos Aires

23.12.1873

Honduras

Constitución política de la República de Honduras / Political constitution of the Republic of Honduras

26.1.1874

Venezuela – Barinas

Constitución del Estado Zamora / Constitution of the State of Zamora

4.4.1874

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

1.5.1874

United States of America – Ohio

Proposed constitution of the State of Ohio

23.5.1874

Venezuela

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela

22.6.1874

Venezuela – Yaracuy

Constitución del Estado Yaracuy / Constitution of the State of Yaracuy

CHRONOLOGICAL INDEX

745

Date

Country

Constitutional Document

26.6.1874

Mexico – Guerrero

Constitución política del Estado de Guerrero / Political constitution of the State of Guerrero

28.6.1874

United States of America – District of Columbia

Act for the government of the District of Columbia, and for other purposes

24.7.1874

Trinidad and Tobago – Trinidad

Letters patent concerning the Governor and Commander-in-Chief of Trinidad

6.8.1874

Haiti

Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti

6.8.1874

Venezuela – Apure

Constitución del Estado Apure / Constitution of the State of Apure

10.8.1874

Venezuela – Táchira

Constitución del Estado Soberano Táchira / Constitution of the Sovereign State of Táchira

15.8.1874

Venezuela – Portuguesa

Constitución del Estado Soberano Portuguesa / Constitution of the Sovereign State of Portuguesa

25.8.1874

Venezuela – Guajira

Decreto orgánico del Territorio Federal Guajira / Organic decree of the Federal Territory of Guajira

28.8.1874

Venezuela – Mérida

Constitución del Estado Guzman / Constitution of the State of Guzman

7.9.1874

United States of America – Arkansas

Constitution of the State of Arkansas

3.10.1874

Venezuela – Sucre

Constitución del Estado Cumaná / Constitution of the State of Cumaná

5.10.1874

Venezuela – Zulia

Constitución del Estado Zulia / Constitution of the State of Zulia

18.11.1874

Venezuela – Guárico

Constitución del Estado Guárico / Constitution of the State of Guárico

23.11.1874

Venezuela – Bolívar

Constitución del Estado Guayana / Constitution of the State of Guayana

1875

Trinidad and Tobago – Tobago

Act to amend the legislation of the Island of Tobago

20.1.1875

Venezuela – Anzoátegui

Constitución del Estado Barcelona / Constitution of the State of Barcelona

29.1.1875

Argentina – Salta

Constitución de la Provincia de Salta / Constitution of the Province of Salta

18.2.1875

Venezuela – Nueva Esparta

Constitución del Estado Nueva Esparta / Constitution of the State of Nueva Esparta

8.4.1875

Canada – Northwest Territories

Act to amend and consolidate the laws respecting the North-West Territories (NWT-Act 1875)

12.4.1875

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

13.4.1875

Venezuela – Miranda

Constitución del Estado Bolívar / Constitution of the State of Bolívar

17.5.1875

Venezuela – Trujillo

Constitución del Estado Trujillo / Constitution of the State of Trujillo

12.6.1875

United States of America – Nebraska

Constitution of the State of Nebraska

2.8.1875

United States of America – Missouri

Constitution of the State of Missouri

746

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

2.10.1875

United States of America – Alabama

Constitution of the State Alabama

7.10.1875

Grenada

Act on the Legislative Assembly and an Executive Committee

12.10.1875

United States of America – North Carolina

Constitution of the State of North Carolina

14.10.1875

Venezuela – Falcón

Constitución del Estado Falcón / Constitution of the State of Falcón

24.11.1875

United States of America – Texas

Constitution of the State of Texas

6.12.1875

Panama

Constitución política del Estado Soberano de Panamá / Political constitution of the Sovereign State of Panama

9.1.1876

Venezuela – Táchira

Constitución del Estado Soberano Táchira / Constitution of the Sovereign State of Táchira

20.1.1876

Venezuela – Lara

Constitución del Estado Barquisimeto / Constitution of the State of Barquisimeto

2.2.1876

Venezuela – Cojédes

Constitución del Estado Cojédes / Constitution of the State of Cojédes

6.2.1876

Venezuela – Aragua

Constitución del Estado Guzman Blánco / Constitution of the State of Guzman Blánco

11.2.1876

Venezuela – Amazonas

Decreto orgánico del Territorio Amazonas / Organic decree of the Amazonas Territory

1.3.1876

Venezuela – Bolívar

Constitución del Estado Bolívar / Constitution of the State of Bolívar

1.3.1876

Venezuela – Miranda

Constitución del Estado Bolívar / Constitution of the State of Bolívar

2.3.1876

Venezuela – Carabobo

Constitución del Estado Carabobo / Constitution of the State of Carabobo

9.3.1876

Venezuela – Monagas

Constitución del Estado Maturín / Constitution of the State of Maturín

28.3.1876

Canada – Newfoundland

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of Newfoundland and its dependencies

28.3.1876

Canada – Newfoundland

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

31.3.1876

Argentina – Jujuy

Constitución de la Provincia de Jujuy / Constitution of the Province of Jujuy

28.4.1876

Bahamas

Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Bahama Islands

1.7.1876

United States of America – Colorado

Constitution of the State of Colorado

11.8.1876

Grenada

Act to make provision for the government of the Islands of Saint Vincent, Tobago, and Grenada, and their dependencies – the Saint Vincent, Tobago and Grenada Constitution Act 1876

11.8.1876

Saint Vincent and the Grenadines

The Saint Vincent, Tobago and Grenada constitution act

11.8.1876

Saint Vincent and the Grenadines

Act to alter and amend the political constitution of the Island of Saint Vincent and its dependencies

CHRONOLOGICAL INDEX

747

Date

Country

Constitutional Document

11.8.1876

Trinidad and Tobago – Tobago

The Saint Vincent, Tobago and Grenada constitution act

11.8.1876

Trinidad and Tobago – Tobago

Act to alter and amend the political constitution of the Island of Tobago

11.12.1876

Venezuela – Guárico

Constitución del Estado Guárico / Constitution of the State of Guárico

7.2.1877

Grenada

Order in Council creating a Legislative Council

7.2.1877

Saint Vincent and the Grenadines

Order in Council creating a Legislative Council

7.2.1877

Trinidad and Tobago – Tobago

Tobago (Legislative Council) order in Council

20.2.1877

Colombia – Tolima

Constitución política del Estado de Tolima / Political constitution of the State of Tolima

10.4.1877

Colombia – Antioquia

Decreto por el cual se organiza provisionalmente el gobierno del Estado soberano de Antioquia / Decree provisionally organizing the government of the sovereign state of Antioquia

10.5.1877

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

4.6.1877

Jamaica

Letters Patent constituting the Office of General-Captain and Commander-in-Chief

8.8.1877

Bermuda

Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief and providing for the government thereof

21.8.1877

Colombia – Antioquia

Acto en que se arregla provisoriamente el gobierno del Estado / Act provisionally organizing the government of the State of Antioquia

25.8.1877

United States of America – Georgia

Constitution of the State of Georgia

12.9.1877

Guyana

Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Guyana

28.9.1877

Saint Kitts and Nevis – Nevis

Act No. 8 dissolving the Parliament and replacing it by a Legislative Council

13.10.1877

Colombia – Antioquia

Constitución del Estado soberano de Antioquia / Constitution of the Sovereign State of Antioquia

15.2.1878

Bolivia

Constitución política del Estado / Political state constitution

2.3.1878

Guadeloupe

Loi qui approuve le Traité conclu, le 10 Août 1877, entre la France et la Suède, pour la rétrocession à la France de l'Île de Saint-Barthélemy / Act approving the agreement from August 10, 1877 between France and Sweden concerning the retrocession of the Island of Saint Bartholomew to France

15.3.1878

Cuba

Constitución, proclamada en Baraguá / Constitution, proclaimed in Baraguá

6.4.1878

Ecuador

Constitución política de la República del Ecuador / Political constitution of the Republic of Ecuador

1.6.1878

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

748

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

11.6.1878

United States of America – District of Columbia

Act providing a permanent form of government for the District of Columbia

13.7.1878

Argentina – San Juan

Constitución de la Provincia de San Juan / Constitution of the Province of San Juan

27.7.1878

United States of America – Washington

Constitution of the State of Washington

5.10.1878

Canada

Letters patent, constituting the Office of GovernorGeneral of the Dominion of Canada

5.10.1878

Canada

Royal instructions to the Governor-General of the Dominion of Canada

7.10.1878

Saint Kitts and Nevis – Saint Act No. 10 dissolving the Parliament and replacing it by a Christopher Legislative Council

29.11.1878

Mexico – Nuevo Leon

Constitución política del Estado libre y soberano de Nuevo León / Constitution of the free and sovereign State of Nuevo León

15.12.1878

Mexico – Morelos

Constitución política del Estado de Morelos / Political constitution of the State of Morelos

23.12.1878

French Guiana

Décret portant institution d'un Conseil général à la Guyane française / Decree creating a General Council of French Guyana

11.2.1879

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

3.3.1879

United States of America – California

Constitution of the State of California

12.6.1879

Guadeloupe

Décret portant institution d'une commission coloniale dans les colonies de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion / Decree creating a Colonial Committee in the Colonies of Martinique, Guadeloupe and Réunion

12.6.1879

Martinique

Décret portant institution d'une commission coloniale dans les colonies de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion / Decree creating a Colonial Committee in the Colonies of Martinique, Guadeloupe and Réunion

18.7.1879

Mexico – Queretaro

Constitución política del Estado libre, soberano y independiente de Querétaro Arteaga / Political constitution of the free, sovereign and independent state of Querétaro Arteaga

23.7.1879

United States of America – Louisiana

Constitution of the State of Louisiana

15.9.1879

Colombia – Magdalena

Constitución política del Estado de Magdalena / Political constitution of the State of Magdalena

7.11.1879

Guadeloupe

Décret concernant les pouvoirs extraordinaires des Gouverneurs de la Guadeloupe, de la Martinique et de la Réunion / Decree on the extraordinary powers of the governors of Guadeloupe, Martinique und Réunion

7.11.1879

Martinique

Décret concernant le pouvoirs extraordinaires des Gouverneurs de la Guadeloupe, de la Martinique et de la Réunion / Decree on the extraordinary powers of the governors of Guadeloupe, Martinique und Réunion

15.11.1879

French Guiana

Décret qui rend applicables aux colonies de la Guyane, du Sénégal et des Établissements français de l'Inde, les

CHRONOLOGICAL INDEX Date

Country

11.12.1879

Guatemala

18.12.1879

Haiti

749 Constitutional Document dispositions du décret du 7 novembre 1879, concernant les pouvoirs extraordinaires des Gouverneurs de la Martinique, de la Guadeloupe et de la Réunion / Decree applying to the colonies of French Guyana, Senegal and the French settlements of India, the conditions of the decree of 7 November 1879, concerning the extraordinary powers of the governors of Martinique, Guadeloupe and Réunion Constitución de la República de Guatemala / Constitution of the Republic of Guatemala Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti

27.12.1879

Peru

Estatuto provisorio / Provisional statute

16.2.1880

El Salvador

Constitución política de la República de El Salvador / Political constitution of the Republic of El Salvador

7.5.1880

Canada – Northwest Territories

Act to amend and consolidate the several Acts relating to the North-West Territories (NWT-Act 1880)

3.7.1880

Colombia – Santander

Constitución política del Estado soberano de Santander / Political constitution of the sovereign State of Santander

5.7.1880

Mexico – Puebla

Constitución política del Estado libre y soberano de Puebla / Political constitution of the free and sovereign state of Puebla

18.8.1880

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

30.8.1880

Venezuela – Anzoátegui

Constitución del Estado de Bermudez / Constitution of the State of Bermudez

6.9.1880

Grenada

Order in Council on the legislative bodies in Grenada, Saint Vincent and Tobago

6.9.1880

Saint Vincent and the Grenadines

Order in Council on the Legislative Councils of Grenada, Saint Vincent and Tobago

6.9.1880

Trinidad and Tobago – Tobago

Order in Council on the legislative councils of Grenada, Saint Vincent and Tobago

21.9.1880

Argentina – Buenos Aires (Capital)

Ley declarando capital de la República Argentina á la ciudad de Buenos Aires / Law declaring the city of Buenos Aires capital of the Argentine Republic

1.10.1880

Barbados – Windward Islands

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Windward Islands, comprising the Islands of Grenada, Saint Vincent, Tobago and Saint Lucia

1.10.1880

Trinidad and Tobago – Trinidad

Letters patent, constituting the office of Governor and Commander-in-Chief in and over Trinidad and its dependencies

28.10.1880

Bolivia

Constitución política del Estado / Political state constitution

29.10.1880

Mexico – Sinaloa

Constitución del Estado de Sinaloa / Constitution of the State of Sinaloa

1.11.1880

Honduras

Constitución política de la República de Honduras / Political constitution of the Republic of Honduras

27.11.1880

Mexico – Guerrero

Constitución política del Estado libre y soberano de Guerrero / Political constitution of the free and sovereign State of Guerrero

750

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

4.4.1881

Venezuela

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela

29.8.1881

Venezuela – Lara

Constitución del Estado Lara / Constitution of the State of Lara

3.9.1881

Venezuela – Mérida

Constitución del Grande Estado de los Andes / Constitution of the Great State of the Andes

11.9.1881

Peru

Estatuto provisorio / Provisional statute

18.11.1881

Venezuela – Falcón

Constitución del Estado Falcón-Zulia / Constitution of the State of Falcón-Zulia

23.11.1881

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

19.2.1882

Mexico – Coahuila de Zaragoza

Constitución política del Estado de Coahuila de Zaragoza / Political constitution of the State of Coahuila de Zaragoza

28.4.1882

French Guiana

Décret qui institue une Commission coloniale à la Guyane française / Decree instituting a Colonial Commission for French Guyana

27.5.1882

Mexico – Colima

Constitución política del Estado libre y soberano de Colima / Political constitution of the free and sovereign State of Colima

16.6.1882

Saint Kitts and Nevis

Act for the Union of the Presidencies of Saint Christopher and Nevis

1.11.1882

Argentina – Buenos Aires (Capital)

Ley organica de la Municipalidad de la Capital de la Republica / Organic law on the municipality of the capital of the Republic

11.1.1883

Argentina – Córdoba

Constitución de la Provincia de Córdoba / Constitution of the Province of Córdoba

16.1.1883

Venezuela – Lara

Constitución del Estado Lara / Constitution of the State of Lara

26.4.1883

Argentina – Santa Fé

Constitución de la Provincia de Santa Fé / Constitution of the Province of Santa Fé

9.5.1883

Venezuela – Falcón

Constitución del Estado Falcón / Constitution of the State of Falcón

7.6.1883

Argentina – Catamarca

Constitución de la Provincia de Catamarca / Constitution of the Province of Catamarca

1.9.1883

Argentina – Entre Rios

Constitución de la Provincia de Entre Ríos / Constitution of the Province of Entre Rios

15.9.1883

Saint Kitts and Nevis

Letters patent making provision for the government of the United Presidency of Saint Christopher and Nevis

30.9.1883

Mexico – Puebla

Constitución política del Estado libre y soberano de Puebla / Political constitution of the free and sovereign state of Puebla

4.12.1883

El Salvador

Constitución política de la República del Salvador / Political constitution of the Republic of El Salvador

11.1.1884

Venezuela – Mérida

Constitución del Grande Estado de los Andes / Constitution of the Great State of the Andes

9.2.1884

United States of America – Montana

Constitution of the State of Montana

13.2.1884

Ecuador

Constitución política de la República del Ecuador / Political constitution of the Republic of Ecuador

CHRONOLOGICAL INDEX

751

Date

Country

Constitutional Document

28.4.1884

Argentina – Santiago del Estero

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero / Constitution of the Province of Santiago del Estero

17.5.1884

United States of America – Alaska

Act providing a civil government for Alaska

19.5.1884

Jamaica

Order in Council, establishing a Legislative Council

16.9.1884

Argentina – Tucumán

Constitución de la Provincia de Tucumán / Constitution of the Province of Tucumán

2.10.1884

Belize

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Honduras, and providing for the Government thereof

16.10.1884

Argentina – National Territories

Ley. Organización de los territorios nacionales / Law on the organization of the National Territories

1885

Panama

Documents on the exceptional position of Panamá within the State of Colombia 1885 – 1892

28.2.1885

Nicaragua – Republic of Central America

Decreto de Unión centroamericana / Decree on the Central-American union

5.3.1885

Barbados – Windward Islands

Order in Council establishing the Government of the Windward Islands

5.3.1885

Grenada

Order in Council, declaring the constitution of the Legislative Council for the Island of Grenada and its dependencies

5.3.1885

Saint Vincent and the Grenadines

Order in Council, declaring the constitution of the Legislative Council for the Island of Saint Vincent and its dependencies

5.3.1885

Trinidad and Tobago – Tobago

Order in Council on the constitution of the Legislative Council of Tobago

11.3.1885

Barbados – Windward Islands

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

17.3.1885

Barbados – Windward Islands

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Windward Islands, comprising the Islands of Grenada, Saint Vincent, Tobago and Saint Lucia

17.3.1885

Barbados

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of Island of Barbados and its Dependencies and making certain provisions for the Government thereof

17.3.1885

Barbados

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

2.4.1885

Saint Pierre and Miquelon

Décret portant création d'un "Conseil général" pour Saint-Pierre-et-Miquelon / Decree on the creation of a general council for Saint Pierre and Miquelon

2.4.1885

Saint Pierre and Miquelon

Décret portant création d'un "Conseil privé" pour SaintPierre-et-Miquelon / Decree on the creation of a private council for Saint Pierre and Miquelon

3.6.1885

Mexico – Nayarit

Acto sobre el territorio de Tepic / Act on the territory of Tepic

11.7.1885

French Guiana

Décret constituant le Conseil privé de la Guyane française / Decree on the constitution of the Civil Council of French Guyana

752

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

3.8.1885

Constitution of the State of Florida

23.11.1885

United States of America – Florida El Salvador

30.11.1885

Colombia

30.11.1885

Panama

4.8.1886

Colombia

13.8.1886

El Salvador

6.7.1887 29.7.1887

United States of America – Hawaii Jamaica

29.7.1887

Jamaica

16.9.1887

Trinidad and Tobago

24.9.1887

Mexico – Chihuahua

17.11.1887

Dominican Republic

19.1.1888

Bermuda

29.3.1888

Bermuda

11.5.1888 19.9.1888

Bermuda Mexico – Morelos

28.9.1888

Argentina – Salta

20.10.1888

Panama

17.11.1888

Trinidad and Tobago

16.12.1888

Haiti

9.1.1889 25.5.1889

Cayman Islands Argentina – Corrientes

4.7.1889

Cayman Islands

6.8.1889

United States of America – Idaho

Constitución de la República del Salvador. Proyecto / Draft constitution of the Republic of El Salvador Acuerdo sobre reforma constitucional / Agreement on a reform of the constitution Bases para la reforma constitucional / Bases for a constitutional reform Constitución política de la República de Colombia / Political constitution of the Republic of Colombia Constitución política de la República del Salvador / Political constitution of the Republic of El Salvador Constitution Letters patent constituting the Office of Captain-General and Governor-in-Chief of the Island of Jamaica and its dependencies Royal instructions to the General-Captain and Commander-in-Chief Act to enable Her Majesty by Order in Council to unite the colonies of Trinidad and Tobago into one colony (Trinidad and Tobago act) Constitución política del Estado de Chihuahua / Political constitution of the State of Chihuahua Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief Royal instructions to the Governor and Commander-inChief Councils act Constitución política del Estado libre y soberano de Morelos / Political constitution of the free and sovereign State of Morelos Constitución de la Provincia de Salta / Constitution of the Province of Salta Ley no. 83 por la cual se determina la legislación especial que debe regir en el Departamento de Panamá / Law No. 83 on the special legislation ruling in the Department of Panama Order in Council forming Trinidad and Tobago into one colony Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti Law on the Custos as executive institution Constitución de la Provincia de Corrientes / Constitution of the Province of Corrientes Law on the election of the vestrymen of Cayman Brac and Little Cayman Constitution of the State of Idaho

CHRONOLOGICAL INDEX

753

Date

Country

Constitutional Document

17.8.1889

United States of America – Montana

Constitution of the State of Montana

17.8.1889

United States of America – North Dakota

Constitution of the State of North Dakota

22.8.1889

United States of America – Washington

Constitution of the State of Washington

30.9.1889

United States of America – Wyoming

Constitution of the State of Wyoming

1.10.1889

United States of America – South Dakota

Constitution of the State of South Dakota

9.10.1889

Haiti

Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti

15.10.1889

Nicaragua – Republic of Central America

Pacto de Unión provisional de los Estados de CentroAmérica / Convenant on the provisional union of the States of Central America

21.10.1889

Argentina – Buenos Aires (Province)

Constitución de la Provincia de Buenos Aires / Constitution of the Province of Buenos Aires

15.11.1889

Brazil

Decreto. Proclama provisoriamente e decreta como forma de governo da Nação Brasileira a República Federativa, e estabelece as normas pelas quais se devem reger os Estados Federais / Decree proclaiming the Federal Republic as form of government of the Brazilian Nation and establishing the provisions for the Federative States

1.2.1890

Argentina – Santa Fé

Constitución de la Provincia de Santa Fé / Constitution of the Province of Santa Fé

2.5.1890

United States of America – Oklahoma

Act to provide a temporary government for he Territory of Oklahoma, to enlarge the jurisdiction of the United States Courts in the Indian Territory, and for other purposes

22.6.1890

Brazil

Decreto. Publica a Constituição dos Estados Unidos do Brasil / Decree making public the Constitution of the United States of Brazil

30.6.1890

Mexico – Tabasco

Constitución política del Estado de Tabasco / Political constitution of the State of Tabasco

29.10.1890

Brazil – Bahia

Constituição provisório do Estado da Bahia / Provisional constitution of the State of Bahia

1.11.1890

United States of America – Mississippi

Constitution of the State of Mississippi

11.11.1890

Brazil – Espirito Santo

Constituição do Estado do Espírito Santo / Constitution of the State of Espirito Santo

15.11.1890

Brazil – Mato Grosso

Constituição provisório do Estado de Mato Grosso / Provisional constitution of the State of Mato Grosso

21.11.1890

Brazil – Pernambuco

Constituição provisório do Estado de Pernambuco / Provisional constitution of the State of Pernambuco

22.11.1890

Brazil – Alagoas

Constituição provisório do Estado de Alagoas / Provisional constitution of the State of Alagoas

15.12.1890

Brazil – São Paulo

Constituição do Estado de São Paulo / Constitution of the State of São Paulo

22.12.1890

Venezuela – Falcón

Constitución del Estado Falcón / Constitution of the State of Falcón

754

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

23.12.1890

Brazil – Ceará

Constituição provisório de Estado do Ceará / Provisional constitution of the State of Ceará

1.1.1891

Brazil – Rio de Janeiro

Constituição provisório do Estado do Rio de Janeiro / Provisional constitution of the State of Rio de Janeiro

12.1.1891

Brazil – Piauí

Constituição provisório do Estado do Piauí / Provisional constitution of the State of Piauí

14.1.1891

Brazil – Maranhão

Constituição provisório do Estado do Maranhão / Provisional constitution of the State of Maranhão

23.1.1891

Brazil – Santa Catarina

Constituição provisório do Estado de Santa Catarina / Provisional constitution of the State of Santa Catarina

26.1.1891

Brazil – Paraná

Constituição do Estado Federado do Paraná / Constitution of the Federal State of Paraná

30.1.1891

Brazil – Rio Grande do Norte

Constituição provisório do Estado do Rio Grande do Norte / Provisional constitution of the State Rio Grande do Norte

3.2.1891

Guyana

The British Guyana Constitution Ordinance 1891

6.2.1891

Brazil – Pará

Constituição provisório do Estado do Pará / Provisional constitution of the State of Pará

24.2.1891

Brazil

Constituição da República dos Estados Unidos do Brasil / Constitution of the Republic of the United States of Brazil

5.3.1891

Guyana

Supplementary letters patent, providing for the constitution of an Executive Council for the Colony of British Guyana

10.3.1891

Brazil – Paraíba

Constituição provisório do Estado da Paraíba / Provisional constitution of the State of Paraíba

13.3.1891

Brazil – Amazonas

9.4.1891

Venezuela

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela

16.4.1891

Canada – New Brunswick

Act aborting the Legislative Council

25.4.1891

Brazil – Rio Grande do Sul

Plano de organização constitucional do Estado do Rio Grande do Sul / Provisional constitution of the State of Rio Grande do Sul

27.5.1891

Brazil – Piauí

Constituição do Estado do Piauí / Constitution of the State of Piauí

1.6.1891

Brazil – Goiás

Constituição do Estado de Goiás / Constitution of the State of Goiás

8.6.1891

Brazil – Sergipe

Constituição do Estado de Sergipe / Constitution of the State of Sergipe

11.6.1891

Brazil – Alagoas

Constituição do Estado de Alagoas / Constitution of the State of Alagoas

11.6.1891

Brazil – Santa Catarina

Constituição do Estado de Santa Catarina / Constitution of the State of Santa Catarina

15.6.1891

Brazil – Minas Gerais

Constituição do Estado de Minas Gerais / Constitution of the State of Minas Gerais

16.6.1891

Brazil – Ceará

Constituição do Estado do Ceará / Constitution of the State of Ceará

17.6.1891

Brazil – Pernambuco

Constituição do Estado de Pernambuco / Constitution of the State of Pernambuco

CHRONOLOGICAL INDEX

755

Date

Country

Constitutional Document

20.6.1891

Brazil – Espirito Santo

Constituição do Estado do Espírito Santo / Constitution of the State of Espirito Santo

22.6.1891

Brazil – Pará

Constituição do Estado do Pará / Constitution of the State of Pará

26.6.1891

Brazil – Rio de Janeiro

Constituição do Estado do Rio de Janeiro / Constitution of the State of Rio de Janeiro

27.6.1891

Brazil – Amazonas

Constituição do Estado do Amazonas / Constitution of the State of Amazonas

2.7.1891

Brazil – Bahia

Constituição do Estado da Bahia / Constitution of the State of Bahia

4.7.1891

Brazil – Maranhão

Constituição do Estado do Maranhão / Constitution of the State of Maranhão

4.7.1891

Brazil – Paraná

Constituição do Estado Federado do Paraná / Constitution of the Federal State of Paraná

14.7.1891

Brazil – Rio Grande do Sul

Constituição política do Estado do Rio Grande do Sul / Political constitution of the State of Rio Grande do Sul

14.7.1891

Brazil – São Paulo

Constituição política do Estado de São Paulo / Political constitution of the State of São Paulo

21.7.1891

Brazil – Rio Grande do Norte

Constituição do Estado do Rio Grande do Norte / Constitution of the State of Rio Grande do Norte

1.8.1891

Barbados

Executive Committee act – Act to consolidate and amend the acts of the Island relating to the Executive Committee

5.8.1891

Brazil – Paraíba

Constituição do Estado da Paraíba / Constitution of the State of Paraíba

15.8.1891

Brazil – Mato Grosso

Constituição do Estado de Mato Grosso / Constitution of the State of Mato Grosso

28.9.1891

United States of America – Kentucky

Constitution of the Commonwealth of Kentucky

14.11.1891

Mexico – Tlaxcala

Constitución política del Estado de Tlaxcala / Political constitution of the State of Tlaxcala

1.12.1891

Brazil – Goiás

Constituição do Estado de Goiás / Constitution of the State of Goiás

1892

Canada – Manitoba

Act respecting the Executive Government of Manitoba

1892

Canada – Manitoba

Act respecting the Legislature of Manitoba – Legislative Assembly act

7.1.1892

Mexico – Puebla

Constitución política del Estado libre y soberano de Puebla / Political constitution of the free and sovereign state of Puebla

25.2.1892

Falkland Islands

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Falkland Islands and making certain provisions for the government thereof

26.3.1892

Bahamas

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

29.3.1892

Brazil – Rio Grande do Sul

Constituição política do Estado do Rio Grande do Sul / Political constitution of the State of Rio Grande do Sul

7.4.1892

Brazil – Paraná

Constituição política do Estado do Paraná / Political constitution of the State of Paraná

7.4.1892

Brazil – Rio Grande do Norte

Constituição política do Estado do Rio Grande do Norte / Political constitution of the State Rio Grande do Norte

756

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

9.4.1892

Brazil – Rio de Janeiro

2.5.1892

Brazil – Espirito Santo

18.5.1892

Brazil – Sergipe

17.6.1892

Brazil – Piauí

7.7.1892

Brazil – Santa Catarina

12.7.1892

Brazil – Ceará

23.7.1892

Brazil – Amazonas

28.7.1892

Brazil – Maranhão

30.7.1892

Brazil – Paraíba

6.11.1892

Panama

20.4.1893 12.5.1893 12.6.1893

Canada – Prince Edward Island Cayman Islands Venezuela

Constituição do Estado do Rio de Janeiro / Constitution of the State of Rio de Janeiro Constituição do Estado do Espírito Santo / Constitution of the State of Espirito Santo Constituição do Estado de Sergipe / Constitution of the State of Sergipe Constituição do Estado do Piauí / Constitution of the State of Piauí Constituição do Estado de Santa Catarina / Constitution of the State of Santa Catarina Constituição política do Estado do Ceará / Political constitution of the State of Ceará Constituição do Estado do Amazonas / Constitution of the State of Amazonas Constituição política do Estado do Maranhão / Political constitution of the State of Maranhão Constituição do Estado da Paraíba do Norte / Constitution of the State of Paraíba do Norte Ley derogatoria del regimen especial / Law derogating the special legislation for Panama Act aborting the Upper House

12.9.1893

Argentina – Jujuy

17.10.1893

Venezuela – Falcón

27.10.1893

Venezuela – Anzoátegui

27.10.1893

Venezuela – Carabobo

1.11.1893

Venezuela – Miranda

2.11.1893

Venezuela – Mérida

15.11.1893

Mexico – Chiapas

10.12.1893

Nicaragua

3.7.1894 21.8.1894

United States of America – Hawaii Mexico – Puebla

15.9.1894

Mexico – Hidalgo

21.9.1894

Mexico – Sinaloa

Cayman Islands government law Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela Constitución de la Provincia de Jujuy / Constitution of the Province of Jujuy Constitución del Estado Falcón / Constitution of the State of Falcón Constitución del Estado de Bermudez / Constitution of the State of Bermudez Constitución del Estado Carabobo / Constitution of the State of Carabobo Constitución del Estado Miranda / Constitution of the State of Miranda Constitución del Grande Estado de los Andes / Constitution of the Great State of the Andes Constitución política del Estado de Chiapas / Political constitution of the State of Chiapas Constitución política de la República de Nicaragua / Political constitution of the Republic of Nicaragua Constitution of the Republic of Hawaii Constitución política del Estado libre y soberano de Puebla / Political constitution of the free and sovereign state of Puebla Constitución política del Estado de Hidalgo / Political constitution of the State of Hidalgo Constitución del Estado de Sinaloa / Constitution of the State of Sinaloa

CHRONOLOGICAL INDEX

757

Date

Country

Constitutional Document

29.9.1894

United States of America – New York

Constitution of the State of New York

14.10.1894

Honduras

Constitución política de la República de Honduras / Political constitution of the Republic of Honduras

15.12.1894

Argentina – Mendoza

Constitución de la Provincia de Mendoza / Constitution of the Province of Mendoza

26.1.1895

Brazil – Santa Catarina

Constituição do Estado de Santa Catarina / Constitution of the State of Santa Catarina

20.2.1895

Antigua and Barbuda – Leeward Islands

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief

15.3.1895

Cuba

Ley sobre el régimen de gobierno y administracion civil en la isla de Cuba / Law on the principles of government and civil administration of the Island of Cuba and Puerto Rico

15.3.1895

Puerto Rico

Ley sobre el régimen de gobierno y administracion civil en la Isla de Cuba / Law on the principles of government and civil administration of the Island of Cuba and Puerto Rico

8.5.1895

United States of America – Utah

Constitution of the State of Utah

20.6.1895

Nicaragua – Republic of Central America

Tratado de Unión celebrado entre las Repúblicas de El Salvador, Honduras y Nicaragua – República Mayor de Centro- América / Treaty of alliance for the establishment of the Greater Republic of Central America

27.6.1895

Argentina – Catamarca

Constitución de la Provincia de Catamarca / Constitution of the Province of Catamarca

17.8.1895

Brazil – Amazonas

Constituição do Estado do Amazonas / Constitution of the State of Amazonas

16.9.1895

Cuba

Constitución del Gobierno Provisional de la República de Cuba, proclamada solemnemente en Jimaguayú el 16 de setiembre de 1895 / Constitution of the Provisional Government of the Republic of Cuba, proclaimed in Jimaguayú

4.12.1895

United States of America – South Carolina

Constitution of the State of South Carolina

20.6.1896

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

31.12.1896

Puerto Rico

Real decreto sobre las atribuciones del Gobernador general de la Isla de Puerto Rico / Royal decree on the reponsibilities of the General Governor of the Island of Puerto Rico

31.12.1896

Puerto Rico

Real decreto sobre organización de la administración civil y económica en la Isla de Puerto Rico / Royal decree on the organisation of civil and economical administration on the Island of Puerto Rico

1897 14.1.1897

Canada – Ontario Ecuador

4.6.1897

United States of America – Delaware Nicaragua – Republic of Central America

Act respecting certain rights and liberties of the people Constitución política de la República del Ecuador / Political constitution of the Republic of Ecuador Constitution of the State of Delaware

15.6.1897

Tratado de Unión Centro-Americana / Treaty for the union of Central America

758

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

29.10.1897

Cuba

31.10.1897

French Guiana

25.11.1897

Cuba

25.11.1897

Puerto Rico

12.2.1898

Venezuela – Mérida

22.3.1898 12.5.1898

Antigua and Barbuda United States of America – Louisiana Antigua and Barbuda – Leeward Islands

Constitución de la República de Cuba, proclamada en La Yaya / Constitution of the Republic of Cuba, proclaimed in La Yaya Décret concernant la réorganisation du Conseil privé de la Guyane française / Decree concerning the reorganisation of the Civil Council of French Guyana Real decreto. Constitución autonómica de las islas de Cuba y Puerto Rico / Royal decree on the constitution establishing self-government in the Islands of Cuba and Puerto Rico Real decreto. Constitución autonómica de las islas de Cuba y Puerto Rico / Royal decree on the constitution establishing self-government in the Islands of Cuba and Puerto Rico Constitución del Grande Estado de los Andes / Constitution of the Great State of the Andes Law amending and simplifying the legislative system Constitution of the State of Louisiana

9.6.1898

13.6.1898

Canada – Yukon

Letters patent delegating to the Governor and Commander-in-Chief of the Leeward Islands the Power of appointing Members of the Legislative Council of the Presidency of Antigua Act to provide for the Government of the Yukon District

7.7.1898

United States of America – Hawaii Brazil – Rio Grande do Norte Cayman Islands

Joint resolution to provide for annexing the Hawaiian Islands to the United States Constituição do Estado do Rio Grande do Norte / Constitution of the State of Rio Grande do Norte Cayman Islands Commissioner's law

27.8.1898

Nicaragua – Republic of Central America

Constitución política de los Estados Unidos de Centroamerica / Political constitution of the United States of Central America

2.9.1898 20.10.1898

Dominica Cuba

Constitutional law Nr. 4/1898 Constitución provisional de Santiago de Cuba / Provisional constitution of Santiago de Cuba

7.11.1898

Antigua and Barbuda – Leeward Islands

Letters patent delegating to the Governor and Commander-in-Chief of the Leeward Islands the power of appointing Members of the Legislative Council of the Presidency of Dominica

6.1.1899

Venezuela – Aragua

18.1.1899

Venezuela – Táchira

10.2.1899

Venezuela – Sucre

6.1.1900

Argentina – Santa Fé

23.2.1900

Argentina – Mendoza

12.4.1900

Puerto Rico

Constitución del Estado de Ribas / Constitution of the State of Ribas Constitución del Estado Táchira / Constitution of the State of Táchira Constitución del Estado Sucre / Constitution of the State of Sucre Constitución de la Provincia de Santa Fé / Constitution of the Province of Santa Fé Constitución de la Provincia de Mendoza / Constitution of the Province of Mendoza Act temporarily to provide revenues and a civil government for Porto Rico, and for other purposes (Foraker act)

11.7.1898 12.8.1898

CHRONOLOGICAL INDEX

759

Date

Country

Constitutional Document

30.4.1900

United States of America – Hawaii

Hawaiian organic act

6.6.1900

United States of America – Alaska

Act making further provisions for a civil government for Alaska, and for other purposes

21.2.1901

Cuba

Constitución de la República de Cuba / Constitution of the Republic of Cuba

29.3.1901

Venezuela

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela

2.5.1901

Venezuela – Federal District Decreto orgánico del Distrito Federal / Organic decree of the Federal District

10.6.1901

Venezuela – Guárico

Constitución del Estado Guárico / Constitution of the State of Guárico

11.6.1901

Venezuela – Miranda

Constitución del Estado Miranda / Constitution of the State of Miranda

14.6.1901

Venezuela – Anzoátegui

Constitución del Estado de Barcelona / Constitution of the State of Barcelona

14.6.1901

Venezuela – Táchira

Constitución del Estado Táchira / Constitution of the State of Táchira

15.6.1901

Venezuela – Apure

Constitución del Estado Apure / Constitution of the State of Apure

15.6.1901

Venezuela – Nueva Esparta

Constitución del Estado Nueva Esparta / Constitution of the State of Nueva Esparta

17.6.1901

Venezuela – Aragua

Constitución del Estado Aragua / Constitution of the State of Aragua

18.6.1901

Venezuela – Mérida

Constitución del Estado Mérida / Constitution of the State of Mérida

26.6.1901

Venezuela – Delta Amacuro

Codigo orgánico del Territorio Federal Delta Amacuro / Organic code of the Federal Territory of Delta Amacuro

30.6.1901

Venezuela – Lara

Constitución del Estado Lara / Constitution of the State of Lara

3.9.1901

United States of America – Alabama

Constitution of the State of Alabama

1.1.1902

Antigua and Barbuda – Leeward Islands

Letters patent delegating to the Governor and Commander-in-Chief of the Leeward Islands the power of appointing Members of the Legislative Council of the Presidency of Montserrat

10.2.1902

Virgin Islands (British)

Constitution ordinance 1902

14.3.1902

Virgin Islands (British)

Constitution (Virgin Islands) Act, 1902

3.4.1902

Montserrat

Montserrat constitution ordinance No. 4

16.6.1902

United States of America – Connecticut

Proposed constitution of Connecticut

26.6.1902

United States of America – Virginia

Constitution of the State of Virginia

27.9.1902

Mexico – Veracruz

Constitución política del Estado libre y soberano de Veracruz Llave / Political constitution of the free and sovereign State of Veracruz Llave

2.10.1902

Antigua and Barbuda – Leeward Islands

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Leeward Islands

760

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

26.3.1903

Mexico – Federal District

Acto sobre la organización política y communal del Districto Federal / Act on the political and communal organization of the Federal District

2.6.1903

Argentina – Entre Rios

Constitución de la Provincia de Entre Ríos / Constitution of the Province of Entre Rios

2.8.1903

Argentina – Santiago del Estero

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero / Constitution of the Province of Santiago del Estero

13.2.1904

Panama

Constitución de la República de Panamá / Constitution of the Republic of Panama

25.2.1904

Brazil – Acre

Decreto no. 1.181 autoriza o Presidente da República a administrar provisóriamente o território reconhecido brasileiro / Decree No. 1.181 authorizing the President of the Republic to govern the Territory of Acre

7.4.1904

Brazil – Acre

Decreto no. 5.188 organiza o território do Acre / Decree No. 5.188 organizing the Territory of Acre

27.4.1904

Venezuela

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela

20.7.1904

Venezuela – Lara

Constitución del Estado Lara / Constitution of the State of Lara

22.7.1904

Venezuela – Miranda

Constitución del Estado Miranda / Constitution of the State of Miranda

23.7.1904

Venezuela – Trujillo

Constitución del Estado Trujillo / Constitution of the State of Trujillo

25.7.1904

Venezuela – Barinas

Constitución del Estado de Zamora / Constitution of the State of Zamora

25.7.1904

Venezuela – Falcón

Constitución del Estado Falcón / Constitution of the State of Falcón

26.7.1904

Venezuela – Táchira

Constitución del Estado Táchira / Constitution of the State of Táchira

27.7.1904

Venezuela – Guárico

Constitución del Estado Guárico / Constitution of the State of Guárico

28.7.1904

Venezuela – Carabobo

Constitución del Estado Carabobo / Constitution of the State of Carabobo

9.8.1904

Venezuela – Bolívar

Constitución del Estado Bolívar / Constitution of the State of Bolívar

9.8.1904

Venezuela – Mérida

Constitución del Estado Mérida / Constitution of the State of Mérida

1.9.1904

Brazil – Pará

Constituição política do Estado do Pará / Political constitution of the State of Pará

15.9.1904

Honduras

Constitución política de la República de Honduras / Political constitution of the Republic of Honduras

3.3.1905

United States of America – Alaska

Act to further prescribe the duties of the secretary of the district of Alaska, and for other purposes

21.3.1905

Mexico – Yucatan

Constitución política del Estado de Yucatán / Political constitution of the State of Yucatán

30.3.1905

Nicaragua

Constitución política de la República de Nicaragua / Political constitution of the Republic of Nicaragua

4.4.1905

Virgin Islands (British) – Sombrero

Sombrero laws ordinance, 1905

CHRONOLOGICAL INDEX

761

Date

Country

Constitutional Document

15.6.1905

Canada

Letters patent, constituting the Office of GovernorGeneral and Commander-in-Chief of the Dominion of Canada

9.7.1905

Brazil – São Paulo

Constituição do Estado de São Paulo / Constitution of the State of São Paulo

20.7.1905

Canada – Alberta

Act to establish and provide for the Government of the Province of Alberta – Alberta act

20.7.1905

Canada – Saskatchewan

Act to establish and provide for the Government of the Province of Saskatchewan – Saskatchewan Act

30.8.1905

Trinidad and Tobago

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

21.11.1905

Argentina – San Luis

Constitución de la Provincia de San Luis / Constitution of the Province of San Luis

1906

Canada – Northwest Territories

Northwest Territories act

1906

Canada – Yukon

An Act to provide for the Government of the Yukon Territory

4.2.1906

Saint Pierre and Miquelon

Décret concernant la réorganisation de l'administration des Îles Saint-Pierre-et-Miquelon / Decree on the reorganisation of the Islands of Saint Pierre and Miquelon

6.3.1906

Mexico – Jalisco

Constitución política del Estado de Jalisco / Political constitution of the State of Jalisco

7.5.1906

United States of America – Alaska

Act providing for the election of a delegate to the House of Representatives from the Territory of Alaska

23.12.1906

Ecuador

Constitución de la República del Ecuador / Constitution of the Republic of Ecuador

25.3.1907

Brazil – Rio Grande do Norte

Constituição do Estado do Rio Grande do Norte / Constitution of the State of Rio Grande do Norte

24.6.1907

Argentina – Tucumán

Constitución de la Provincia de Tucumán / Constitution of the Province of Tucumán

16.7.1907

United States of America – Oklahoma

Constitution of the State of Oklahoma

9.9.1907

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

8.2.1908

Honduras

Decreto No. 3 declarando vigente la Constitución emitida el 14 de Octubre de 1894 / Decree No. 3 re- inforcing the Constitution of 1894

22.2.1908

Dominican Republic

Constitución política de la República Dominicana / Political constitution of the Dominican Republic

3.3.1908

United States of America – Michigan

Constitution of the State of Michigan

26.3.1908

Brazil – Acre

Decreto no. 6.901 reorganiza o território do Acre / Decree No. 6.901 re-organizing the administration of the Territory of Acre

7.5.1908

Barbados – Windward Islands Royal instructions to the Governor

11.7.1908

Brazil – São Paulo

Constituição do Estado de São Paulo / Constitution of the State of São Paulo

21.7.1908

South Georgia and South Sandwich Islands

Letters patent, appointing the Governor of the Colony of the Falkland Islands to be Governor of South Georgia,

762 Date

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS Country

Constitutional Document the South Orkneys, the South Shetlands, the Sandwich Islands, and Graham's Land, and providing for the government thereof as dependencies of the Colony – Falkland Islands Dependencies letters patent

1.6.1909

Argentina – La Rioja

Constitución de la Provincia de la Rioja / Constitution of the Province of La Rioja

20.7.1909

Belize

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Honduras

20.7.1909

Belize

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

27.7.1909

Montserrat

Montserrat constitution ordinance No. 4

4.8.1909

Venezuela

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela

8.9.1909

Bahamas

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Bahama Islands

8.9.1909

Bahamas

Instructions passed under the Royal Sign Manual and Signet, to the Governor and Commander-in-Chief of the Bahama Islands

2.11.1909

Venezuela – Táchira

Constitución del Estado Táchira / Constitution of the State of Táchira

3.11.1909

Venezuela – Falcón

Constitución del Estado Falcón / Constitution of the State of Falcón

4.11.1909

Venezuela – Barinas

Constitución del Estado Zamora / Constitution of the State of Zamora

4.11.1909

Venezuela – Portuguesa

Constitución del Estado Portuguesa / Constitution of the State of Portuguesa

5.11.1909

Venezuela – Mérida

Constitución del Estado Mérida / Constitution of the State of Mérida

6.11.1909

Venezuela – Apure

Constitución del Estado Apure / Constitution of the State of Apure

6.11.1909

Venezuela – Lara

Constitución del Estado Lara / Constitution of the State of Lara

8.11.1909

Venezuela – Trujillo

Constitución del Estado Trujillo / Constitution of the State of Trujillo

8.11.1909

Venezuela – Yaracuy

Constitución del Estado Yaracuy / Constitution of the State of Yaracuy

9.11.1909

Venezuela – Sucre

Constitución del Estado Sucre / Constitution of the State of Sucre

10.11.1909

Venezuela – Bolívar

Constitución del Estado Bolívar / Constitution of the State of Bolívar

10.11.1909

Venezuela – Miranda

Constitución del Estado Miranda / Constitution of the State of Miranda

11.11.1909

Venezuela – Guárico

Constitución del Estado Guárico / Constitution of the State of Guárico

14.11.1909

Venezuela – Anzoátegui

Constitución del Estado de Anzoátegui / Constitution of the State of Anzoátegui

9.12.1909

Argentina – Mendoza

Constitución de la Provincia de Mendoza / Constitution of the Province of Mendoza

CHRONOLOGICAL INDEX

763

Date

Country

Constitutional Document

15.12.1909

Venezuela – Nueva Esparta

Constitución del Estado Nueva Esparta / Constitution of the State of Nueva Esparta

3.2.1910

Mexico – Zacatecas

Constitución política del Estado libre y soberano de Zacatecas / Political constitution of the free and sovereign State of Zacatecas

21.3.1910

Brazil – Amazonas

Constituição do Estado do Amazonas / Constitution of the State of Amazonas

25.5.1910

Brazil – Santa Catarina

Constituição do Estado de Santa Catarina / Constitution of the State of Santa Catarina

22.7.1910

Antigua and Barbuda

Constitution ordinance

15.9.1910

Nicaragua

Ley provisional de garantías de la República de Nicaragua / Provisional law on the guarantees of the Republic of Nicaragua

28.11.1910

Argentina – Jujuy

Constitución de la Provincia de Jujuy / Constitution of the Province of Jujuy

21.1.1911

United States of America – New Mexico

Constitution of the State of New Mexico

25.2.1911

Guyana

Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Guyana

25.2.1911

Guyana

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief of the Colony of British Guyana

4.4.1911

Nicaragua

Constitución de la República de Nicaragua / Constitution of the Republic of Nicaragua

8.7.1911

Brazil – São Paulo

Constituição do Estado de São Paulo / Constitution of the State of São Paulo

25.10.1911

Argentina – Santiago del Estero

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero / Constitution of the Province of Santiago del Estero

10.12.1911

Nicaragua

Constitución política de la República de Nicaragua / Political constitution of the Republic of Nicaragua

14.2.1912

United States of America – Arizona

Constitution of the State of Arizona

24.8.1912

United States of America – Alaska

Act to create a Legislative Assembly in the Territory of Alaska, to confer legislative power thereon, and for other puropses (Organic act)

24.8.1912

United States of America – Panama Canal Zone

Panama Canal act

9.1.1913

Trinidad and Tobago

Letters patent making provision as to the appointment of a deputy to the Governor of the Colony of Trinidad and Tobago

3.4.1913

Nicaragua

Proyecto de constitución de la República de Nicaragua / Draft constitution of the Republic of Nicaragua

13.5.1913

Brazil – Espirito Santo

Constituição do Estado do Espírito Santo / Constitution of the State of Espirito Santo

20.9.1913

Brazil – Sergipe

Constituição do Estado de Sergipe / Constitution of the State of Sergipe

20.10.1913

Brazil – Amazonas

Constituição do Estado do Amazonas / Constitution of the State of Amazonas

31.10.1913

Argentina – Corrientes

Constitución de la Provincia de Corrientes / Constitution of the Province of Corrientes

764

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

22.11.1913

United States of America – Louisiana

Constitution of the State of Louisiana

1914

Canada – Ontario

Lieutenant-Governor Act

1914

Venezuela – Bolívar

Constitución del Estado Bolívar / Constitution of the State of Bolívar

1914

Venezuela – Falcón

Constitución del Estado Falcón / Constitution of the State of Falcón

1914

Venezuela – Monagas

Constitución del Estado Monagas / Constitution of the State of Monagas

3.2.1914

Mexico – Tabasco

Constitución política del Estado de Tabasco / Political constitution of the State of Tabasco

20.2.1914

Venezuela – Barinas

Constitución provisoria del Estado de Zamora / Provisional constitution of the State of Zamora

20.2.1914

Venezuela – Lara

Constitución provisoria de Lara / Provisional constitution of Lara

20.2.1914

Venezuela – Sucre

Estatuto provisorio del Estado Sucre / Provisional statute of the State of Sucre

20.2.1914

Venezuela – Táchira

Constitución del Estado Táchira / Constitution of the State of Táchira

19.4.1914

Venezuela

Estatuto constitucional provisorio de los Estados Unidos de Venezuela / Provisional statute of the United States of Venezuela

4.6.1914

Barbados

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Island of Barbados and its Dependencies, and providing for the Government thereof

4.6.1914

Barbados

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

13.6.1914

Venezuela

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela

20.6.1914

Venezuela – Lara

Constitución del Estado Lara / Constitution of the State of Lara

25.6.1914

Venezuela – Apure

Constitución del Estado de Apure / Constitution of the State of Apure

27.6.1914

Venezuela – Anzoátegui

Constitución del Estado Anzoátegui / Constitution of the State of Anzoátegui

27.6.1914

Venezuela – Táchira

Constitución del Estado Táchira / Constitution of the State of Táchira

29.6.1914

Venezuela – Mérida

Constitución del Estado Mérida / Constitution of the State of Mérida

29.6.1914

Venezuela – Sucre

Constitución del Estado Sucre / Constitution of the State of Sucre

30.6.1914

Venezuela – Carabobo

Constitución del Estado Carabobo / Constitution of the State of Carabobo

1.7.1914

Venezuela – Aragua

Constitución del Estado de Aragua / Constitution of the State of Aragua

2.7.1914

Venezuela – Yaracuy

Constitución del Estado Yaracuy / Constitution of the State of Yaracuy

4.7.1914

Venezuela – Barinas

Constitución del Estado de Zamora / Constitution of the State of Zamora

CHRONOLOGICAL INDEX

765

Date

Country

Constitutional Document

6.7.1914

Venezuela – Guárico

Constitución del Estado Guárico / Constitution of the State of Guárico

15.8.1914

Venezuela – Federal District Decreto orgánico del Distrito Federal / Organic decree of the Federal District Brazil – Rio Grande do Constituição do Estado do Rio Grande do Norte / Norte Constitution of the State of Rio Grande do Norte Venezuela – Delta Amacuro Ley orgánica del Territorio Federal Delta Amacuro / Organic law of the Federal Territory of Delta Amacuro Venezuela – Amazonas Decreto orgánico del Territorio Amazonas / Organic decree of the Amazonas Territory Venezuela – Federal District Decreto orgánico del Distrito Federal / Organic decree of the Federal District Brazil – Pará Constituição do Estado do Pará / Constitution of the State of Pará United States of America – Constitution of the State of New York. Draft New York Bermuda Royal instructions to the Governor and Commander-inChief Argentina – Mendoza Constitución de la Provincia de Mendoza / Constitution of the Province of Mendoza Mexico Constitución política de los Estados Unidos Mexicanos / Political constitution of the United Mexican States Puerto Rico Act to provide a civil government for Porto Rico, and for other purposes Virgin Islands (USA) Act on the temporary administration of the former Danish-Westindian Islands South Georgia and South Falkland Islands Dependencies (definition) letters patent Sandwich Islands Costa Rica Constitución política de la República de Costa Rica / Political constitution of the Republic of Costa Rica

25.3.1915 16.6.1915 30.6.1915 30.6.1915 23.10.1915 2.11.1915 25.11.1915 11.2.1916 31.1.1917 2.3.1917 3.3.1917 28.3.1917 8.6.1917 3.7.1917

Mexico – Campeche

Constitución política del Estado de Campeche / Political constitution of the State of Campeche

8.7.1917

Mexico – Jalisco

Constitución política del Estado de Jalisco / Political constitution of the State of Jalisco

25.8.1917

Mexico – Sinaloa

31.8.1917

Mexico – Colima

3.9.1917

Mexico – Aguascalientes

3.9.1917

Mexico – Guanajuato

4.9.1917

Mexico – Queretaro

8.9.1917

Mexico – Puebla

Constitución política del Estado de Sinaloa / Political Constitution of the State of Sinaloa Constitución política del Estado libre y soberano de Colima / Political constitution of the free and sovereign State of Colima Constitución política del Estado de Aguascalientes / Political constitution of the State of Aguascalientes Constitución política del Estado libre y soberano de Guanajuato / Political constitution of the free and sovereign State of Guanajuato Constitución política del Estado libre y soberano de Querétaro Arteaga / Political constitution of the free and sovereign state of Querétaro Arteaga Constitución política del Estado libre y soberano de Puebla / Political constitution of the free and sovereign state of Puebla

766

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

16.9.1917

Mexico – Sonora

Constitución política del Estado libre y soberano de Sonora / Political constitution of the free and sovereign state of Sonora

16.9.1917

Mexico – Veracruz

Constitución política del Estado libre y soberano de Veracruz-Llave / Political constitution of the free and sovereign State of Veracruz-Llave

27.9.1917

Mexico – Guerrero

Constitución política del Estado libre y soberano de Guerrero / Political constitution of the free and sovereign State of Guerrero

5.10.1917

Mexico – Durango

Constitución política del Estado libre y soberano de Durango / Political constitution of the free and sovereign State of Durango

5.10.1917

Mexico – San Luis Potosi

Constitución política del Estado libre y soberano de San Luis Potosí / Political constitution of the free and sovereign state of San Luis Potosí

15.10.1917

Uruguay

Constitución de la República Oriental del Uruguay / Constitution of the Eastern Republic of Uruguay

31.10.1917

Mexico – Mexico

Constitución política del Estado de Mexico / Political constitution of the State of Mexico

16.12.1917

Mexico – Nuevo Leon

Constitución política del Estado libre y soberano de Nuevo León / Constitution of the free and sovereign State of Nuevo León

9.1.1918

Mexico – Zacatecas

Constitución política del Estado libre y soberano de Zacatecas / Political constitution of the free and sovereign State of Zacatecas

11.1.1918

Mexico – Yucatan

Constitución política del Estado libre y soberano de Yucatán / Political constitution of the free and sovereign State of Yucatán

31.1.1918

Mexico – Michoacan

Constitución política del Estado libre y soberano de Michoacán / Political constitution of the free and sovereign State of Michoacán

5.2.1918

Mexico – Coahuila de Zaragoza

Constitución política del Estado libro, independiente y soberano de Coahuila de Zaragoza / Political constitution of the free, independent and sovereign State of Coahuila de Zaragoza

5.2.1918

Mexico – Nayarit

Constitución política del Estado libre y soberano de Nayarit / Political constitution of the free and sovereign State of Nayarit

22.5.1918

Brazil – Goiás

Constituição do Estado de Goiás / Constitution of the State of Goiás

12.6.1918

Haiti

Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti

16.9.1918

Mexico – Tlaxcala

Constitución política del Estado libre y soberano de Tlaxcala / Political constitution of the free and sovereign State of Tlaxcala

24.2.1919

Brazil – Maranhão

Constituição do Estado do Maranhão / Constitution of the State of Maranhão

5.4.1919

Mexico – Tabasco

Constitución política del Estado libre y soberano de Tabasco / Political constitution of the free and sovereign State of Tabasco

CHRONOLOGICAL INDEX

767

Date

Country

Constitutional Document

27.12.1919

Peru

Constitución para la República del Perú / Constitution of the Republic of Peru

14.2.1920

Guyana

Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Guyana

14.2.1920

Guyana

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief of the Colony

28.2.1920

Falkland Islands

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

21.9.1920

Mexico – Hidalgo

Constitución política del Estado de Hidalgo / Political constitution of the State of Hidalgo

1.10.1920

Brazil – Acre

Decreto no. 14.383 reorganiza a administração e consolida as dispoções sôbre a justiça no Território do Acre / Decree No. 14.383 reorganizing the administration of the Territory of Acre and consolidating its' legal dispositions

15.11.1920

Brazil – Rio de Janeiro

Constituição do Estado do Rio de Janeiro / Constitution of the State of Rio de Janeiro

19.1.1921

Nicaragua – Republic of Central America

Pacto de unión de Centro América / Covenant of Union of Central America

28.1.1921

Mexico – Chiapas

Constitución política del Estado de Chiapas / Political constitution of the State of Chiapas

5.2.1921

Mexico – Tamaulipas

Constitución política del Estado de Tamaulipas / Political constitution of the State of Tamaulipas

25.5.1921

Mexico – Chihuahua

Constitución política del Estado libre y soberano de Chihuahua / Political constitution of the free and sovereign State of Chihuahua

18.6.1921

United States of America – Louisiana

Constitution of the State of Louisiana

28.6.1921

Brazil – Alagoas

Constituição do Estado de Alagoas / Constitution of the State of Alagoas

9.7.1921

Brazil – São Paulo

Constituição do Estado de São Paulo / Constitution of the State of São Paulo

5.8.1921

Mexico – Zacatecas

Constitución política del Estado libre y soberano de Zacatecas / Political constitution of the free and sovereign State of Zacatecas

13.8.1921

Argentina – Santa Fé

Constitución de la Provincia de Santa Fé / Constitution of the Province of Santa Fé

9.9.1921

Nicaragua – Republic of Central America

Constitución política de la República federal de Centro América / Political constituion of the Federal Republic of Central America

19.10.1921

Brazil – Ceará

Constituição política do Estado do Ceará / Political constitution of the State of Ceará

4.4.1922

Mexico – Oaxaca

Constitución política del Estado libre y soberano de Oaxaca / Constitution of the free and sovereign state of Oaxaca

19.6.1922

Venezuela

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela

22.6.1922

Mexico – Sinaloa

Constitución política del Estado de Sinaloa / Political constitution of the State of Sinaloa

10.10.1922

United States of America – Illinois

Draft constitution of the State of Illinois

768

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

24.3.1923

Brazil – Espirito Santo

Constituição do Estado do Espírito Santo / Constitution of the State of Espirito Santo

16.1.1924

Argentina – Santiago del Estero

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero / Constitution of the Province of Santiago del Estero

20.3.1924

Brazil – Maranhão

Constituição do Estado do Maranhão / Constitution of the State of Maranhão

21.3.1924

Grenada

Order in Council amending the Constitution of the Legislature of the Island of Grenada

21.3.1924

Saint Lucia

Saint Lucia (Legislative Council) order in Council

21.3.1924

Saint Vincent and the Grenadines

The Saint Vincent (Legislative Council) order in Council

9.4.1924

Barbados – Windward Islands

Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief

9.4.1924

Barbados – Windward Islands

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

16.4.1924

Trinidad and Tobago

Trinidad and Tobago (Legislative Council) order in Council

6.6.1924

Trinidad and Tobago

Letters patent constituting the office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Trinidad and Tobago

6.6.1924

Trinidad and Tobago

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

13.6.1924

Dominican Republic

Constitución de la República Dominicana / Constitution of the Dominican Republic

10.9.1924

Honduras

Constitución política de la República de Honduras / Political constitution of the Republic of Honduras

17.10.1924

Dominica

Constitution ordinance 1924

1925

Venezuela – Cojédes

Constitución del Estado Cojédes / Constitution of the State of Cojédes

12.2.1925

Brazil – Maranhão

Constituição do Estado do Maranhão / Constitution of the State of Maranhão

18.2.1925

Antigua and Barbuda – Leeward Islands

Letters patent revoking letters patent of the 7th November 1898

24.6.1925

Venezuela

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela

18.9.1925

Chile

Constitución política de la República de Chile / Political constitution of the Republic of Chile

26.12.1925

Venezuela – Aragua

Constitución del Estado de Aragua / Constitution of the State of Aragua

26.12.1925

Venezuela – Sucre

Constitución del Estado Sucre / Constitution of the State of Sucre

22.3.1926

Bahamas

The Out Islands administration act

1927

Canada – Northwest Territories

Northwest Territories act

10.2.1927

Argentina – San Juan

Constitución de la Provincia de San Juan / Constitution of the Province of San Juan

9.3.1927

Brazil – Maranhão

Constituição do Estado do Maranhão / Constitution of the State of Maranhão

CHRONOLOGICAL INDEX

769

Date

Country

Constitutional Document

31.5.1927

Venezuela – Federal District Ley orgánica del Distrito Federal / Organic law of the Federal District

15.6.1927

Dominican Republic

Constitución de la República Dominicana / Constitution of the Dominican Republic

19.10.1927

Argentina – San Luis

Constitución de la Provincia de San Luis / Constitution of the Province of San Luis

28.3.1928

Guyana

Act to make provision for the government of the Colony of British Guyana – British Guyana Act, 1928

3.5.1928

Bermuda

Parliamentary election act, 1928

23.5.1928

Venezuela

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela

20.6.1928

Brazil – Espirito Santo

Constituição do Estado do Espírito Santo / Constitution of the State of Espirito Santo

13.7.1928

Guyana

The British Guyana (Constitution) Order in Council 1928

20.7.1928

Guyana

Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Guyana

20.7.1928

Guyana

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief of the Colony of British Guyana

28.7.1928

Brazil – Santa Catarina

Constituição do Estado de Santa Catarina / Constitution of the State of Santa Catarina

31.12.1928

Mexico – Federal District

Acto sobre la organización del Districto y las Territorias de la Federación / Organizational act on the Federal District and the Territories

9.1.1929

Dominican Republic

Constitución de la República Dominicana / Constitution of the Dominican Republic

26.3.1929

Ecuador

Constitución política de la República del Ecuador / Political constitution of the Republic of Ecuador

29.5.1929

Venezuela

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela

20.6.1929

Dominican Republic

Constitución de la República Dominicana / Constitution of the Dominican Republic

8.7.1929

Brazil – São Paulo

Constituição do Estado de São Paulo / Constitution of the State of São Paulo

16.10.1929

Argentina – Salta

Constitución de la Provincia de Salta / Constitution of the Province of Salta

2.9.1930

Peru

Estatuto de la Junta de Gobierno. Decreto-ley no. 6874 / Statute of the Junta. Decree-law No. 6874

11.11.1930

Brazil

Decreto. Institui o Governo Provisório dos Estados Unidos do Brasil, e dá outras providências / Decree instituting a provisional government and making other provisions

20.11.1930

Mexico – Morelos

Constitución política del Estado libre y soberano de Morelos / Political constitution of the free and sovereign State of Morelos

11.3.1931

Peru

Estatuto de la Junta Nacional de Gobierno. Decreto-ley no. 7045 / Statute of the National Junta. Decree-law No. 7045

23.3.1931

Canada

Letters patent, constituting the Office of GovernorGeneral and Commander-in-Chief of the Dominion of Canada

770

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

23.3.1931

Canada

Royal instructions to the Governor-General and Commander-in-Chief

7.7.1931

Venezuela

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela

5.12.1931

Peru

Ante-proyecto de Constitución del Estado / Alternative draft of a state constitution

11.12.1931

Canada

Statute of Westminster

15.7.1932

Haiti

Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti

29.3.1933

Peru

Constitución política de la República del Perú / Political constitution of the Republic of Peru

8.5.1933

United States of America – North Carolina

Proposed constitution of the State of North Carolina

31.5.1933

Argentina – La Rioja

Constitución de la Provincia de la Rioja / Constitution of the Province of La Rioja

18.8.1933

Argentina – Entre Rios

Constitución de la Provincia de Entre Ríos / Constitution of the Province of Entre Rios

14.9.1933

Cuba

Estatutos para el Gobierno Provisional de Cuba / Statutes of the provisional government of Cuba

21.12.1933

Canada – Newfoundland

Act to empower His Majesty to issue Letters Patent making provision with respect to the administration of Newfoundland

30.1.1934

Canada – Newfoundland

Letters Patent suspending the Letters Patent of 1876 and making provision for the administration of Newfoundland

30.1.1934

Canada – Newfoundland

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

3.2.1934

Cuba

Ley constitucional de la República de Cuba / Constitutional law of the Republic of Cuba

24.3.1934

Uruguay

Constitución de la República Oriental del Uruguay / Constitution of the Eastern Republic of Uruguay

12.6.1934

Dominican Republic

Constitución de la República Dominicana / Constitution of the Dominican Republic

19.6.1934

United States of America – Panama Canal Zone

Canal Zone Code

16.7.1934

Brazil

Constituição da República dos Estados Unidos do Brasil / Constitution of the Republic of the United States of Brazil

23.11.1934

Argentina – Buenos Aires (Province)

Constitución de la Provincia de Buenos Aires / Constitution of the Province of Buenos Aires

1935

Venezuela – Nueva Esparta

Constitución del Estado Nueva Esparta / Constitution of the State of Nueva Esparta

15.1.1935

Venezuela – Sucre

Constitución del Estado Sucre / Constitution of the State of Sucre

28.2.1935

Argentina – Jujuy

Constitución de la Provincia de Jujuy / Constitution of the Province of Jujuy

8.3.1935

Cuba

Resolución conjunta del Gobierno Provisional / Resolution of the provisional government

16.5.1935

Brazil – Paraná

Constituição do Estado do Paraná / Constitution of the State of Paraná

CHRONOLOGICAL INDEX

771

Date

Country

Constitutional Document

2.6.1935

Brazil – Amazonas

Constituição do Estado do Amazonas / Constitution of the State of Amazonas

2.6.1935

Haiti

Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti

11.6.1935

Cuba

Constitución de la República de Cuba / Constitution of the Republic of Cuba

29.6.1935

Brazil – Rio Grande do Sul

Constituição do Estado do Rio Grande do Sul / Constitution of the State of Rio Grande do Sul

9.7.1935

Brazil – São Paulo

Constituição do Estado de São Paulo / Constitution of the State of São Paulo

10.7.1935

Brazil – Pernambuco

Constituição do Estado de Pernambuco / Constitution of the State of Pernambuco

16.7.1935

Brazil – Sergipe

Constituição do Estado de Sergipe / Constitution of the State of Sergipe

17.7.1935

Belize

Ordinance to provide for the Constitution and Legislative Council of British Honduras – British Honduras Constitution Ordinance, 1935

18.7.1935

Brazil – Piauí

Constituição do Estado do Piauí / Constitution of the State of Piauí

30.7.1935

Brazil – Minas Gerais

Constituição do Estado de Minas Gerais / Constitution of the State of Minas Gerais

2.8.1935

Brazil – Pará

Constituição do Estado do Pará / Constitution of the State of Pará

4.8.1935

Brazil – Goiás

Constituição do Estado de Goiás / Constitution of the State of Goiás

11.8.1935

Brazil – Espirito Santo

Constituição do Estado do Espírito Santo / Constitution of the State of Espirito Santo

20.8.1935

Brazil – Bahia

Constituição do Estado da Bahia / Constitution of the State of Bahia

25.8.1935

Brazil – Santa Catarina

Constituição do Estado de Santa Catarina / Constitution of the State of Santa Catarina

16.9.1935

Brazil – Alagoas

Constituição do Estado de Alagoas / Constitution of the State of Alagoas

24.9.1935

Brazil – Ceará

Constituição do Estado do Ceará / Constitution of the State of Ceará

16.10.1935

Brazil – Maranhão

Constituição do Estado do Maranhão / Constitution of the State of Maranhão

25.12.1935

Brazil – Mato Grosso

Constituição do Estado de Mato Grosso / Constitution of the State of Mato Grosso

1936

Saint Lucia

Royal instructions

1936

Venezuela – Miranda

Constitución del Estado Miranda / Constitution of the State of Miranda

18.1.1936

Brazil – Federal District

Lei no. 196 institue a lei orgánica para o Distrito Federal / Administrative law No. 196 on the Federal District

22.1.1936

Brazil – Rio de Janeiro

Constituição do Estado do Rio de Janeiro / Constitution of the State of Rio de Janeiro

22.2.1936

Brazil – Rio Grande do Norte

Constituição do Estado do Rio Grande do Norte / Constitution of the State of Rio Grande do Norte

772

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

28.3.1936

Honduras

Constitución política de la República de Honduras / Political constitution of the Republic of Honduras

30.4.1936

Brazil – Acre

Lei no. 366 dispõe sôbre a organização administrativa do Território do Acre / Law No. 366 on the administrative organisation of the Territory of Acre

12.5.1936

Brazil – Paraíba

Constituição do Estado da Paraíba / Constitution of the State of Paraíba

22.6.1936

Virgin Islands (USA)

Organic act of the Virgin Islands of the United States

16.7.1936

Venezuela

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela

3.9.1936

Venezuela – Táchira

Constitución del Estado Táchira / Constitution of the State of Táchira

4.9.1936

Venezuela – Cojédes

Constitución del Estado Cojédes / Constitution of the State of Cojédes

10.10.1936

Venezuela – Federal District Ley orgánica del Distrito Federal / Organic law of the Federal District

19.10.1936

Venezuela – Delta Amacuro

Ley orgánica del Territorio Federal Delta Amacuro / Organic law of the Federal Territory of Delta Amacuro

25.10.1936

Grenada

The Grenada (Legislative Council) Order in Council

27.10.1936

Saint Lucia

Saint Lucia (Legislative Council) order in Council

27.10.1936

Saint Vincent and the Grenadines

The Saint Vincent Legislative Council (constitution) order in Council

29.10.1936

Saint Kitts and Nevis

Constitution ordinance No. 14

13.11.1936

Barbados – Windward Islands

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Windward Islands, comprising the Islands of Grenada, Saint Vincent and Saint Lucia and their Dependencies

17.11.1936

Antigua and Barbuda – Leeward Islands

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief

17.11.1936

Antigua and Barbuda – Leeward Islands

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

11.12.1936

Antigua and Barbuda

Antigua constitution ordinance, 1936

11.12.1936

Dominica

Constitutional ordinance Nr. 8/1936

11.12.1936

Montserrat

Montserrat constitution ordinance No. 16

16.12.1936

Cuba

Proyecto de reforma de la Ley constitucional / Draft of a reform of the constitutional law

24.12.1936

Venezuela – Apure

Constitución del Estado de Apure / Constitution of the State of Apure

1937

Ecuador

Constitución de la República del Ecuador. Proyecto / Constitution of the Republic of Ecuador. Project

9.1.1937

Venezuela – Sucre

Constitución del Estado Sucre / Constitution of the State of Sucre

10.11.1937

Brazil

Constituição dos Estados Unidos do Brasil / Constitution of the United States of Brazil

2.1.1938

Venezuela – Miranda

Constitución del Estado Miranda / Constitution of the State of Miranda

11.1.1938

Venezuela – Falcón

Constitución del Estado Falcón / Constitution of the State of Falcón

CHRONOLOGICAL INDEX

773

Date

Country

Constitutional Document

12.1.1938

Venezuela – Sucre

Constitución del Estado Sucre / Constitution of the State of Sucre

14.1.1938

Venezuela – Yaracuy

Constitución del Estado Yaracuy / Constitution of the State of Yaracuy

15.1.1938

Venezuela – Nueva Esparta

Constitución del Estado Nueva Esparta / Constitution of the State of Nueva Esparta

18.1.1938

Venezuela – Barinas

Constitución del Estado de Barinas / Constitution of the State of Barinas

30.3.1938

Dominica

Dominica act 1938

27.6.1938

Mexico – Yucatan

Constitución política del Estado libre y soberano de Yucatán / Political constitution of the free and sovereign State of Yucatán

12.7.1938

Venezuela – Federal Dependencies

Ley orgánica de las Dependencias Federales / Organic law of the Federal Dependencies

26.8.1938

United States of America – New York

Constitution of the State of New York

30.10.1938

Bolivia

Constitucion política del Estado / Political state constitution

20.1.1939

El Salvador

Constitución política de la República de El Salvador / Political constitution of the Republic of El Salvador

27.1.1939

Venezuela – Mérida

Constitución del Estado Mérida / Constitution of the State of Mérida

27.1.1939

Venezuela – Trujillo

Constitución del Estado Trujillo / Constitution of the State of Trujillo

22.3.1939

Nicaragua

Constitución política de Nicaragua / Political constitution of Nicaragua

2.6.1939

Argentina – Santiago del Estero

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero / Constitution of the Province of Santiago del Estero

20.12.1939

Dominica

Dominica Order in Council 1939

30.1.1940

Venezuela – Monagas

Constitución del Estado Monagas / Constitution of the State of Monagas

30.4.1940

Belize

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of British Honduras

5.7.1940

Cuba

Constitución de la República de Cuba / Constitution of the Republic of Cuba

6.7.1940

Venezuela – Delta Amacuro

Ley orgánica del Territorio Federal Delta Amacuro / Organic law of the Federal Territory of Delta Amacuro

10.7.1940

Paraguay

Constitución de la República del Paraguay / Constitution of the Republic of Paraguay

16.7.1940

Venezuela – Amazonas

Ley orgánica del Territorio Federal Amazonas / Organic law of the Federal Territory of Amazonas

28.8.1940

Guadeloupe

Loi sur les Conseils généraux des Antilles et de la Réunion / Act concerning the General Councils of the Antilles and Reunion

28.8.1940

Martinique

8.11.1940

Guyana

Loi sur les Conseils généraux des Antilles et de la Réunion / Act concerning the General Councils of the Antilles and Reunion The British Guyana (Legislative Council – extension of duration) Order in Council, 1940

774

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

22.11.1940

Panama

11.1.1941

Venezuela – Anzoátegui

24.1.1941

Venezuela – Guárico

9.4.1941

Venezuela – Bolívar

31.12.1941

Mexico – Federal District

Constitución de la República de Panamá / Constitution of the Republic of Panama Constitución del Estado de Anzoátegui / Constitution of the State of Anzoátegui Constitución del Estado Guárico / Constitution of the State of Guárico Constitución del Estado Bolívar / Constitution of the State of Bolívar Acto sobre la organización del Districto y las Territorias de la Federación / Organizational act on the Federal District and the Territories

6.1.1942

Venezuela – Apure

Constitución del Estado de Apure / Constitution of the State of Apure

6.1.1942

Venezuela – Cojédes

Constitución del Estado Cojédes / Constitution of the State of Cojédes

10.1.1942

Dominican Republic

10.1.1942

Venezuela – Carabobo

28.1.1942

Venezuela – Lara

Constitución de la República Dominicana / Constitution of the Dominican Republic Constitución del Estado Carabobo / Constitution of the State of Carabobo Constitución del Estado Lara / Constitution of the State of Lara

29.1.1942

Venezuela – Zulia

Constitución del Estado Zulia / Constitution of the State of Zulia

30.1.1942

Venezuela – Portuguesa

Constitución del Estado Portuguesa / Constitution of the State of Portuguesa

9.2.1942

Brazil – Federal Territory Fernando de Noronha

Decreto-lei no. 4.102 cria o Território Federal de Fernando de Noronha / Legislative decree No. 4.102 creating the Federal Territory of Fernando de Noronha

15.5.1942

Venezuela – Táchira

Constitución del Estado Táchira / Constitution of the State of Táchira

11.6.1942

United States of America – Alaska

Executive resolution No. 9181 on the administration of the federal government of Alaska

14.1.1943

Venezuela – Aragua

Constitución del Estado de Aragua / Constitution of the State of Aragua

17.4.1943

Venezuela – Zulia

3.8.1943

Brazil – Federal Territory Fernando de Noronha

13.9.1943

Brazil – Federal Territories

Constitución del Estado Zulia / Constitution of the State of Zulia Decreto-lei no. 5.718 dispõe sôbre a administração do Território de Fernando de Noronha e dá outras providências / Legislative decree No. 5.718 on the administration of the Territory of Fernando de Noronha Decreto-lei no. 5.812 cría os Territórios Federais do Amapá, do Rio Branco, do Guaporé, de Ponta Porã e do Iguaçú / Legislative decree No. 5.812 creating new federal territories

21.9.1943

Brazil – Federal Territories

13.1.1944

Venezuela – Cojédes

Decreto-lei no. 5.839 administração dos Territórios Federais do Amapá, do Rio Branco, do Guaporé, de Ponta Porã e do Iguaçú / Legislative decree No. 5.839 on the administration of the Federal Territories of Amapá, Rio Branco, Guaporé, Ponta Porã and Iguaçú Constitución del Estado Cojédes / Constitution of the State of Cojédes

CHRONOLOGICAL INDEX

775

Date

Country

Constitutional Document

22.1.1944

Venezuela – Anzoátegui

Constitución del Estado de Anzoátegui / Constitution of the State of Anzoátegui

23.5.1944

Brazil – Federal Territory Fernando de Noronha

Decreto-lei no. 6.519 dispõe sôbre a administração do Território de Fernando de Noronha e dá outras providências / Legislative decree No. 6.519 on the administration of the Territory of Fernando de Noronha

16.9.1944

Venezuela – Yaracuy

Constitución del Estado Yaracuy / Constitution of the State of Yaracuy

27.10.1944

Jamaica

The Jamaica (Constitution) Order in Council

27.10.1944

Jamaica

Letters patent constituting the Office of General-Captain and Commander-in-Chief

27.10.1944

Jamaica

Royal instructions to the Captain-General and Governorin-Chief

7.11.1944

United States of America – New Jersey

Constitution of the State of New Jersey. Draft

16.11.1944

Mexico – Zacatecas

Constitución política del Estado libre y soberano de Zacatecas / Political constitution of the free and sovereign State of Zacatecas

1945

Panama

Proyecto de constitución nacional / Draft of a national constitution

27.2.1945

United States of America – Missouri

Constitution of the State of Missouri

5.3.1945

Ecuador

Constitución política de la República del Ecuador / Political constitution of the Republic of Ecuador

11.3.1945

Guatemala

Constitución de la República de Guatemala / Constitution of the Republic of Guatemala

8.4.1945

Venezuela – Guárico

Constitución del Estado Guárico / Constitution of the State of Guárico

23.4.1945

Venezuela

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela

25.5.1945

Bermuda

Parliamentary election act, 1945

23.7.1945

Brazil – Amapá

Decreto-lei no. 7.773 dispõe sôbre a organização administrativa do Território Federal do Amapá / Legislative decree No. 7.773 on the administrative organisation of the Federal Territory of Amapá

23.7.1945

Brazil – Federal Territory Iguaçú

Decreto-lei no. 7.770 dispõe sôbre a organição administrativa do Território Federal do Iguaçú e dá outras providências / Legislative decree No. 7.770 on the administrative organisation of the Federal Territory of Iguaçú

23.7.1945

Brazil – Federal Territory Ponta Porã

Decreto-lei no. 7.771 dispõe sôbre a organização administrativa do Território Federal de Ponta Porã e dá outras providências / Legislative decree No. 7.771 on the administrative organisation of the Federal Territory of Ponta Porã

23.7.1945

Brazil – Rondônia

Decreto-lei no. 7.772 dispõe sôbre a organização administrativa do Território do Guaporé é dá outras providências / Legislative decree No. 7.772 on the administrative organisation of the Federal Territory of Guaporé

24.7.1945

Brazil – Roraima

Decreto-lei no. 7.775 dispõe sôbre a organização administrativa do Território Federal do Rio Branco e dá outras

776 Date

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS Country

Constitutional Document providências / Legislative decree No. 7.775 on the administrative organisation of the Federal Territory of Rio Branco

7.8.1945

United States of America – Georgia

Constitution of the State of Georgia

24.10.1945

Brazil – São Paulo

Constituição do Estado de São Paulo / Constitution of the State of São Paulo

26.10.1945

Brazil – Pará

Constituição do Estado do Pará / Constitution of the State of Pará

27.10.1945

Brazil – Espirito Santo

Constituição do Estado do Espírito Santo / Constitution of the State of Espirito Santo

30.10.1945

Brazil – Santa Catarina

Carta constituciónal / Constitutional charter

1.11.1945

Brazil – Rio Grande do Sul

Constituição do Estado do Rio Grande do Sul / Constitution of the State of Rio Grande do Sul

23.11.1945

Bolivia

Constitución política del Estado / Political state constitution

29.11.1945

El Salvador

Decreto No. 251 adoptando la Constitución de 1886 con algunas enmiendas / Decree No. 251 re-installing the Constitution of 1886

1.3.1946

Panama

Constitución política de la República de Panamá / Political constitution of the Republic of Panama

19.3.1946

French Guiana

Loi tendant au classement comme départements français de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Réunion et de la Guyane française / Law creating the colonies of Guadeloupe, Martinique, Réunion and French Guyana as departments

19.3.1946

Guadeloupe

Loi tendant au classement comme départements français de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Réunion et de la Guyane française / Law classifying the colonies of Guadeloupe, Martinique, Réunion and French Guyana as departments

19.3.1946

Martinique

Loi tendant au classement comme départements français de la Guadeloupe, de la Martinique, de la Réunion et de la Guyane française / Law classifying the colonies of Guadeloupe, Martinique, Réunion and French Guyana as departments

18.9.1946

Brazil

Constituição dos Estados Unidos do Brasil / Constitution of the United States of Brazil

25.10.1946

Saint Pierre and Miquelon

Décret no. 2380 portant création d'un conseil général à Saint-Pierre et Miquelon / Decree No. 2380 on the creation of a general council for Saint Pierre and Miquelon

22.11.1946

Haiti

Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti

31.12.1946

Ecuador

Constitución política de la República del Ecuador / Political constitution of the Republic of Ecuador

10.1.1947

Dominican Republic

Constitución de la República Dominicana / Constitution of the Dominican Republic

8.4.1947

Nicaragua – Republic of Central America

Pacto de Unión confederada de los Estados de Centroamérica / Covenant on a confederative union of the States of Central America

1.5.1947

Canada – Saskatchewan

Act to protect certain civil rights

CHRONOLOGICAL INDEX

777

Date

Country

Constitutional Document

7.6.1947

French Guiana

Décret instituant des conseils de préfecture dans les départements de la Guadeloupe, de la Guyane française, de la Martinique et de la Réunion / Decree replacing the governmental councils of the departments of Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion by prefectural councils

7.6.1947

Guadeloupe

Décret instituant des conseils de préfecture dans les départements de la Guadeloupe, de la Guyane française, de la Martinique et de la Réunion / Decree replacing the governmental councils of the four departments by prefectural councils

7.6.1947

Martinique

Décret instituant des conseils de préfecture dans les départements de la Guadeloupe, de la Guyane française, de la Martinique et de la Réunion / Decree replacing the governmental councils of the departments of Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion by prefectural councils

11.6.1947

Brazil – Paraíba

Constituição do Estado da Paraíba / Constitution of the State of Paraíba

20.6.1947

Brazil – Rio de Janeiro

Constituição do Estado do Rio de Janeiro / Constitution of the State of Rio de Janeiro

23.6.1947

Brazil – Ceará

Constituição do Estado do Ceará / Constitution of the State Ceará

26.6.1947

Brazil – Espirito Santo

Constituição do Estado do Espírito Santo / Constitution of the State of Espírito Santo

5.7.1947

Venezuela

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela / Constitution of the United States of Venezuela

8.7.1947

Brazil – Pará

Constituição política do Estado do Pará / Political constitution of the State of Pará

8.7.1947

Brazil – Rio Grande do Sul

Constituição do Estado do Rio Grande do Sul / Constitution of the State of Rio Grande do Sul

9.7.1947

Brazil – Alagoas

Constituição do Estado de Alagoas / Constitution of the State of Alagoas

9.7.1947

Brazil – São Paulo

Constituição do Estado de São Paulo / Constitution of the State of São Paulo

11.7.1947

Brazil – Mato Grosso

Constituição do Estado de Mato Grosso / Constitution of the State of Mato Grosso

12.7.1947

Brazil – Paraná

Constituição do Estado do Paraná / Constitution of the State of Paraná

14.7.1947

Brazil – Amazonas

Constituição do Estado do Amazonas / Constitution of the State of Amazonas

14.7.1947

Brazil – Minas Gerais

Constituição do Estado de Minas Gerais / Constitution of the State of Minas Gerais

16.7.1947

Brazil – Sergipe

Constituição do Estado de Sergipe / Constitution of the State of Sergipe

20.7.1947

Brazil – Goiás

Constituição do Estado de Goiás / Constitution of the State of Goiás

23.7.1947

Brazil – Santa Catarina

Constituição do Estado de Santa Catarina / Constitution of the State of Santa Catarina

25.7.1947

Brazil – Pernambuco

Constituição do Estado de Pernambuco / Constitution of the State of Pernambuco

778

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

28.7.1947

Brazil – Maranhão

Constituição do Estado do Maranhão / Constitution of the State of Maranhao

2.8.1947

Brazil – Bahia

Constituição do Estado da Bahia / Constitution of the State of Bahia

22.8.1947

Brazil – Piauí

Constituição do Estado do Piauí / Constitution of the State of Piauí

8.9.1947

Canada

Letters patent, constituting the Office of GovernorGeneral of Canada

10.9.1947

United States of America – New Jersey

Constitution of the State of New Jersey

17.11.1947

Bolivia

Constitución política del Estado / Political state constitution

25.11.1947

Brazil – Rio Grande do Norte

Constituição do Estado do Rio Grande do Norte / Constitution of the State of Rio Grande do Norte

1948

Venezuela – Guárico

Constitución del Estado Guárico / Constitution of the State of Guárico

15.1.1948

Brazil – Federal District

Lei orgánica do Distrito Federal / Administrative law of the Federal District

22.1.1948

Nicaragua

Constitución política de la República de Nicaragua / Political constitution of the Republic of Nicaragua

22.1.1948

Venezuela – Portuguesa

Constitución del Estado Portuguesa / Constitution of the State of Portuguesa

3.2.1948

Venezuela – Sucre

Constitución del Estado Sucre / Constitution of the State of Sucre

11.2.1948

Venezuela – Miranda

Constitución del Estado Miranda / Constitution of the State of Miranda

12.2.1948

Venezuela – Aragua

Constitución del Estado de Aragua / Constitution of the State of Aragua

16.2.1948

Venezuela – Cojédes

Constitución del Estado Cojédes / Constitution of the State of Cojédes

19.2.1948

Venezuela – Táchira

Constitución del Estado Táchira / Constitution of the State of Táchira

21.2.1948

Venezuela – Anzoátegui

Constitución del Estado de Anzoátegui / Constitution of the State of Anzoátegui

25.2.1948

Venezuela – Barinas

Constitución del Estado de Barinas / Constitution of the State of Barinas

26.2.1948

Venezuela – Trujillo

Constitución del Estado Trujillo / Constitution of the State of Trujillo

9.8.1948

Venezuela – Amazonas

Ley orgánica de los Territorios Federales / Organic law of the Federal Territories

2.11.1948

Peru

Estatuto de la Junta Militar de Gobierno / Statute of the Military Junta of the Government

26.11.1948

Falkland Islands

Falkland Islands (Legislative Council) Order in Council

11.12.1948

Canada – Newfoundland

Terms of Union of Newfoundland with Canada

13.12.1948

Falkland Islands

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Falkland Islands, and making provisions for the government thereof

CHRONOLOGICAL INDEX

779

Date

Country

Constitutional Document

13.12.1948

Falkland Islands

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief of the Colony of the Falkland Islands and Dependencies thereof

20.12.1948

El Salvador

Decreto No. 6 adoptando disposiciones de la Constitución de 1886 y sus enmiendas de 1945 / Decree No. 6 readopting parts of the Constitution of 1886, with further amendments

4.3.1949

Argentina – Mendoza

Constitución de la Provincia de Mendoza / Constitution of the Province of Mendoza

6.3.1949

Argentina – Entre Rios

Constitución de la Provincia de Entre Ríos / Constitution of the Province of Entre Rios

11.3.1949

Argentina

Constitución de la Nación Argentina / Constitution of the Argentine Nation

23.4.1949

Argentina – Jujuy

Constitución de la Provincia de Jujuy / Constitution of the Province of Jujuy

20.5.1949

Argentina – Buenos Aires (Province)

Constitución de la Provincia de Buenos Aires / Constitution of the Province of Buenos Aires

30.5.1949

Argentina – Corrientes

Constitución de la Provincia de Corrientes / Constitution of the Province of Corrientes

31.5.1949

Argentina – Mendoza

Constitución de la Provincia de Mendoza / Constitution of the Province of Mendoza

1.6.1949

Argentina – Salta

Constitución de la Provincia de Salta / Constitution of the Province of Salta

4.6.1949

Argentina – San Juan

Constitución de la Provincia de San Juan / Constitution of the Province of San Juan

7.6.1949

Argentina – Tucumán

Constitución de la Provincia de Tucumán / Constitution of the Province of Tucumán

8.6.1949

Argentina – San Luis

Constitución de la Provincia de San Luis / Constitution of the Province of San Luis

9.6.1949

Argentina – Córdoba

Constitución de la Provincia de Córdoba / Constitution of the Province of Córdoba

12.8.1949

Argentina – Santiago del Estero

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero / Constitution of the Province of Santiago del Estero

15.8.1949

Venezuela – Miranda

Constitución del Estado Miranda / Constitution of the State of Miranda

25.8.1949

Argentina – Santa Fé

Constitución de la Provincia de Santa Fé / Constitution of the Province of Santa Fé

30.8.1949

Venezuela – Monagas

Constitución del Estado Monagas / Constitution of the State of Monagas

5.9.1949

Canada – Newfoundland

Royal instructions to the Lieutenant Governor

8.9.1949

Argentina – La Rioja

Constitución de la Provincia de la Rioja / Constitution of the Province of La Rioja

16.9.1949

Argentina – Catamarca

Constitución de la Provincia de Catamarca / Constitution of the Province of Catamarca

7.11.1949

Costa Rica

Constitución política de la República de Costa Rica / Political constitution of the Republic of Costa Rica

23.12.1949

Suriname

Interimregeling voor Suriname / Interim regulation for Suriname

780

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

3.1.1950

Suriname

Landsregeling van Suriname / Territorial law of Surinam

16.3.1950

Trinidad and Tobago

The Trinidad and Tobago letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Colony of Trinidad and Tobago and making provisions for the government thereof

31.3.1950

Trinidad and Tobago

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

31.3.1950

Trinidad and Tobago

The Trinidad and Tobago (constitution) order in Council

3.7.1950

Puerto Rico

Act to provide for the organization of a constitutional government by the people of Puerto Rico – Public law No. 600

3.7.1950

Puerto Rico

Puerto Rican Federal Relations act

20.7.1950

Virgin Islands (British)

Virgin Islands constitution act, 1950

22.7.1950

United States of America – Hawaii

Constitution of the State of Hawaii

7.9.1950

El Salvador

Constitución política de la República de El Salvador / Political constitution of the Republic of El Salvador

28.10.1950

Netherlands Antilles

Interimregeling voor de Nederlandse Antillen / Interim regulation for the Netherlands Antilles

1.11.1950

Nicaragua

Constitución política de la República de Nicaragua / Political constitution of the Republic of Nicaragua

4.11.1950

Netherlands Antilles

Landsregeling van de Nederlandse Antillen / Territorial law of the Netherlands Antilles

25.11.1950

Haiti

Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti

27.2.1951

Dominica

Dominica (Elections of the Legislative Council) Order in Council

27.2.1951

Grenada

The Grenada (Legislative Council) (Electoral provisions) Order in Council

27.2.1951

Saint Lucia

Saint Lucia (Legislative Council) (Electoral provisions) order in Council

27.2.1951

Saint Vincent and the Grenadines

The Saint Vincent Legislative Council (electoral provisions) order in Council

3.3.1951

Netherlands Antilles

Eilandenregeling Nederlandse Antillen / Regulations of the Islands of Netherlands Antilles

1.8.1951

Dominica

Dominica (Legislative Council) Order in Council

1.8.1951

Grenada

The Grenada (Legislative Council) Order in Council 1951

1.8.1951

Saint Lucia

Saint Lucia (Legislative Council) order in Council

1.8.1951

Saint Vincent and the Grenadines

The Saint Vincent Legislative Council order in Council

10.8.1951

Barbados – Windward Islands

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

27.8.1951

Barbados – Windward Islands

Letters patent constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief of the Windward Islands and making certain provisions for the Government thereof

14.9.1951

French Guiana

Loi portant organisation du département de la Guyane française / Law on the organisation of the Department of French Guyana

CHRONOLOGICAL INDEX

781

Date

Country

Constitutional Document

26.10.1951

Uruguay

Constitución de la República Oriental del Uruguay / Constitution of the Eastern Republic of the Uruguay

1.12.1951

Antigua and Barbuda

Antigua constitution and elections ordinance, 1951

22.12.1951

Argentina – Chaco

Constitución de la Provincia Presidente Peron / Constitution of the Province Presidente Peron

1952

Canada – Yukon

An Act to provide for the Government of the Yukon Territory

29.1.1952

Argentina – La Pampa

Constitución de la Provincia Eva Peron / Constitution of the Province Eva Peron

30.1.1952

Montserrat

Montserrat constitution and elections ordinance

6.2.1952

Puerto Rico

Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico

4.4.1952

Cuba

Ley constitucional de la República de Cuba / Constitutional law of the Republic of Cuba

10.5.1952

Saint Kitts and Nevis

Constitution and elections ordinance

4.7.1952

Canada – Northwest Territories

Act respecting the Northwest Territories (NWT- Act 1952)

28.11.1952

Guyana

The British Guyana (Legislative Council – extension of duration) Order in Council, 1952

1.4.1953

Guyana

The British Guyana (Constitution) Order in Council

1.4.1953

Guyana

The British Guyana Letters patent, 1953

1.4.1953

Guyana

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

11.4.1953

Venezuela

Constitución de la República de Venezuela / Constitution of the Republic of Venezuela

14.5.1953

Canada – Yukon

An Act to provide for the Government of the Yukon Territory

15.6.1953

Venezuela – Barinas

Constitución del Estado de Barinas / Constitution of the State of Barinas

23.6.1953

Venezuela – Carabobo

Constitución del Estado Carabobo / Constitution of the State of Carabobo

23.6.1953

Venezuela – Sucre

Constitución del Estado Sucre / Constitution of the State of Sucre

24.6.1953

Venezuela – Apure

Constitución del Estado de Apure / Constitution of the State of Apure

25.6.1953

Venezuela – Anzoátegui

Constitución del Estado de Anzoátegui / Constitution of the State of Anzoátegui

25.6.1953

Venezuela – Bolívar

Constitución del Estado Bolívar / Constitution of the State of Bolívar

25.6.1953

Venezuela – Cojédes

Constitución del Estado Cojédes / Constitution of the State of Cojédes

25.6.1953

Venezuela – Monagas

Constitución del Estado Monagas / Constitution of the State of Monagas

26.6.1953

United States of America – Connecticut

Constitution of the State of Connecticut

26.6.1953

Venezuela – Falcón

Constitución del Estado Falcón / Constitution of the State of Falcón

26.6.1953

Venezuela – Miranda

Constitución del Estado Miranda / Constitution of the State of Miranda

782

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

26.6.1953

Venezuela – Zulia

Constitución del Estado Zulia / Constitution of the State of Zulia

27.6.1953

Venezuela – Guárico

Constitución del Estado Guárico / Constitution of the State of Guárico

27.6.1953

Venezuela – Nueva Esparta

Constitución del Estado Nueva Esparta / Constitution of the State of Nueva Esparta

27.6.1953

Venezuela – Portuguesa

Constitución del Estado Portuguesa / Constitution of the State of Portuguesa

30.6.1953

Venezuela – Trujillo

Constitución del Estado Trujillo / Constitution of the State of Trujillo

1.7.1953

Venezuela – Lara

Constitución del Estado Lara / Constitution of the State of Lara

1.7.1953

Venezuela – Yaracuy

Constitución del Estado Yaracuy / Constitution of the State of Yaracuy

2.7.1953

Venezuela – Mérida

Constitución del Estado Mérida / Constitution of the State of Mérida

15.7.1953

Venezuela – Táchira

Constitución del Estado Táchira / Constitution of the State of Táchira

15.8.1953

Mexico – Baja California

Constitución del Estado libre y soberano de Baja California / Constitution of the free and sovereign State of Southern California

22.10.1953

Guyana

The British Guyana (Constitution) (Temporary provisions) Order in Council

6.11.1953

Cuba

Legislative decree re-installing the Constitution of 1940

26.11.1953

Venezuela – Aragua

Constitución del Estado de Aragua / Constitution of the State of Aragua

21.12.1953

Antigua and Barbuda – Leeward Islands

Royal instructions passed under the Royal Sign Manual and Signet to the Governor and Commander-in-Chief of the Leeward Islands

21.12.1953

Antigua and Barbuda – Leeward Islands

Letters patent, constituting the Office of Governor and Commander-in-Chief

22.12.1953

Guyana

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief of the Colony of British Guyana

25.3.1954

Belize

British Honduras constitution ordinance

14.6.1954

Belize

Letters patent, constituting the office of governor and Commander-in-Chief of the Colony of British Honduras and making provisions for the Government thereof

14.6.1954

Belize

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

17.6.1954

Virgin Islands (British)

Virgin Islands Constitution and Elections Ordinance

22.7.1954

Virgin Islands (USA)

Revised organic act of the Virgin Islands

10.8.1954

Guatemala

Estatuto político de la República de Guatemala / Political statute of the Republic of Guatemala

12.8.1954

Argentina – National Territories

Ley organica. Territorios nacionales / Law on the National Territories

17.11.1954

Argentina – Misiones

Constitución de la Provincia de Misiones / Constitution of the Province of Misiones

12.1.1955

Dominican Republic

Constitución de la República Dominicana / Constitution of the Dominican Republic

CHRONOLOGICAL INDEX

783

Date

Country

Constitutional Document

29.3.1955

Netherlands Antilles

29.3.1955

Netherlands Antilles

29.3.1955

Suriname

29.3.1955

Suriname

15.6.1955

Argentina – National Territories Guatemala

Staatsregeling van de Nederlandse Antillen / State regulation of the Netherlands Antilles Reglement voor de Gouverneur van de Nederlandse Antillen / Regulations for the Governor of the Netherlands Antilles Staatsregeling van Suriname / State regulations of Suriname Reglement voor de gouverneur van Suriname / Regulations for the Governor of Suriname Ley. Provincialización de los Territorios nacionales / Law on the provincialization of the National Territories Constitución de la República de Guatemala / Constitution of the Republic of Guatemala Constitution of the State of Alaska

2.2.1956 5.2.1956 15.2.1956 15.3.1956 27.4.1956

United States of America – Alaska Saint Lucia Antigua and Barbuda – Leeward Islands Argentina

Letters patent to make provisions for the establishment of a ministerial system of government in Saint Lucia Leeward Islands act, 1956 Proclama del Gobierno Provisional / Proclamation of the Provisional Government on the re-entering into force of the Constitution of 1860 Leeward Islands letters patent, 1956

20.6.1956

Antigua and Barbuda – Leeward Islands

20.6.1956

Antigua and Barbuda – Leeward Islands

Leeward Islands royal instructions, 1956

12.7.1956

Argentina – National Territories

Decreto-Ley. Estatuto provisional para el gobierno y administración de las provincias creadas por la ley 14.408 / Decree-law. Provisional statute on the government and administration of the five new provinces

2.8.1956

Antigua and Barbuda – West British Caribbean Federation act, 1956 Indies Federation

28.2.1957

Argentina – National Territories

Decreto-Ley. Territorio Nacional de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur / Decree-law on the national territory of Tierra del Fuego, Antarctic and the Islands of the Southern Atlantic

21.3.1957

Mexico – Campeche

Constitución político-social del Estado de Campeche / Social-political constitution of the State of Campeche

31.7.1957

Antigua and Barbuda – West Constitution of the West Indies Indies Federation

31.7.1957

Antigua and Barbuda – West West Indies (Federation) order in Council, 1957 Indies Federation

20.8.1957

Antigua and Barbuda – West Royal instructions to the Governor-General Indies Federation

6.11.1957

Argentina – Santa Cruz

Constitución de la Provincia de Santa Cruz / Constitution of the Province of Santa Cruz

26.11.1957

Argentina – Chubut

Constitución de la Provincia de Chubut / Constitution of the Province of Chubut

28.11.1957

Argentina – Neuquén

Constitución de la Provincia de Neuquén / Constitution of the Province of Neuquén

784

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

30.11.1957

Argentina – Formosa

Constitución de la Provincia de Formosa / Constitution of the Province of Formosa

7.12.1957

Argentina – Chaco

Constitución de la Provincia del Chaco / Constitution of the Province of Chaco

10.12.1957

Argentina – Rio Negro

Constitución de la Provincia de Río Negro / Constitution of the Province of Rio Negro

19.12.1957

Haiti

Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti

21.12.1957

Honduras

Constitución de la República de Honduras / Constitution of the Republic of Honduras

20.2.1958

Turks and Caicos Islands

The Cayman Islands and Turks and Caicos Islands act

21.4.1958

Argentina – Misiones

Constitución de la Provincia de Misiones / Constitution of the Province of Misiones

7.2.1959

Cuba

Ley fundamental de la República de Cuba / Fundamental law of the Republic of Cuba

13.5.1959

Cayman Islands

Cayman Islands (Constitution) Order in Council, 1959

13.5.1959

Jamaica

The Jamaica (Constitution) Order in Council

13.5.1959

Turks and Caicos Islands

Turks and Caicos Islands (constitution) order in Council

19.5.1959

Cayman Islands

Cayman Islands royal instructions, 1959

19.5.1959

Jamaica

Royal instructions to the General-Captain and Governorin-Chief

19.5.1959

Turks and Caicos Islands

Turks and Caicos Islands royal instructions

20.12.1959

Saint Kitts and Nevis

The Saint Christopher, Nevis and Anguilla letters patent, 1959

21.12.1959

Dominica

Dominica (Constitution) Order in Council, 1959

21.12.1959

Grenada

The Grenada (Constitution) Order in Council 1959

21.12.1959

Saint Lucia

Saint Lucia (constitution) order in Council

21.12.1959

Saint Vincent and the Grenadines

The Saint Vincent (constitution) order

22.12.1959

Antigua and Barbuda

The Antigua letters patent, 1959

22.12.1959

Antigua and Barbuda

The Antigua royal instructions, 1959

22.12.1959

Dominica

Dominica royal instructions, 1959

22.12.1959

Grenada

The Grenada royal instructions 1959

22.12.1959

Montserrat

The Montserrat letters patent 1959

22.12.1959

Montserrat

The Montserrat royal instructions 1959

22.12.1959

Saint Kitts and Nevis

The Saint Christopher, Nevis and Anguilla royal instructions, 1959

22.12.1959

Saint Lucia

Saint Lucia royal instructions

22.12.1959

Saint Vincent and the Grenadines

The Saint Vincent royal instructions

22.12.1959

Virgin Islands (British)

Virgin Islands Letters Patent

22.12.1959

Virgin Islands (British)

Virgin Islands royal instructions

17.8.1960

Argentina – Corrientes

Constitución de la Provincia de Corrientes / Constitution of the Province of Corrientes

6.10.1960

Argentina – La Pampa

Constitución de la Provincia de La Pampa / Constitution of the Province of La Pampa

CHRONOLOGICAL INDEX Date

785

Country

Constitutional Document

26.10.1960

Belize

British Honduras letters patent

21.12.1960

Guyana

The British Guyana (Electoral provisions) Order in Council, 1960

23.1.1961

Venezuela

Constitución de la República de Venezuela / Constitution of the Republic of Venezuela

11.3.1961

Venezuela – Zulia

Constitución del Estado Zulia / Constitution of the State of Zulia

27.3.1961

Brazil – Rio de Janeiro

Constituição do Estado da Guanabara / Constitution of the State of Guanabara

21.6.1961

Guyana

The British Guyana (Constitution) Order in Council, 1961

26.6.1961

Guyana

The British Guyana royal instructions, 1961

26.6.1961

Trinidad and Tobago

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief of Trinidad and Tobago

26.6.1961

Trinidad and Tobago

Trinidad and Tobago (constitution) order in Council

31.7.1961

Bolivia

Constitución política del Estado / Political state constitution

29.12.1961

Dominican Republic

Constitución de la República Dominicana / Constitution of the Dominican Republic

1962

Trinidad and Tobago

Trinidad and Tobago independence act

8.1.1962

El Salvador

Constitución política de la República de El Salvador / Political constitution of the Republic of El Salvador

14.4.1962

Argentina – Santa Fé

Constitución de la Provincia de Santa Fé / Constitution of the Province of Santa Fé

24.4.1962

Argentina – San Luis

Constitución de la Provincia de San Luis / Constitution of the Province of San Luis

23.5.1962

Antigua and Barbuda – West The West Indies (dissolution and Interim Commissioner) Indies Federation order in Council, 1962

23.7.1962

Jamaica

The Jamaica (Constitution) Order in Council

23.7.1962

Jamaica

The Jamaica Independence Act

30.7.1962

Cayman Islands

Cayman Islands (Constitution) Order in Council, 1962

30.7.1962

Cayman Islands

Cayman Islands royal instructions, 1962

30.7.1962

Turks and Caicos Islands

Turks and Caicos Islands (constitution) order in Council

30.7.1962

Turks and Caicos Islands

Turks and Caicos Islands royal instructions

1.8.1962

United States of America – Michigan

Constitution of the State of Michigan

24.8.1962

Trinidad and Tobago

Trinidad and Tobago (constitution) order in Council

16.9.1962

Dominican Republic

Constitución de la República Dominicana / Constitution of the Dominican Republic

29.12.1962

Venezuela – Trujillo

Constitución del Estado Trujillo / Constitution of the State of Trujillo

1963

Bahamas

Bahama Islands (constitution) act

12.1.1963

Bermuda

Parliamentary election act, 1963

24.1.1963

Mexico – Zacatecas

Constitución política del Estado de Zacatecas / Political constitution of the State of Zacatecas

1.3.1963

Brazil – Acre

Constituição do Estado do Acre / Constitution of the State of Acre

786

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

10.4.1963

Guatemala

Carta fundamental de Gobierno / Fundamental charter of the Government

29.4.1963

Dominican Republic

Constitución de la República Dominicana / Constitution of the Dominican Republic

20.12.1963

Bahamas

The Bahama Islands (constitution) order in Council

20.12.1963

Bahamas

The Bahama Islands royal instructions to the Governor and Commander-in-Chief

31.12.1963

Belize

British Honduras constitution ordinance 1963

2.1.1964

Belize

British Honduras Letters Patent, 1964

2.1.1964

Belize

The British Honduras royal instructions 1964

20.1.1964

Venezuela – Sucre

Constitución del Estado Sucre / Constitution of the State of Sucre

26.3.1964

Barbados

Royal instructions to the Governor and Commander-inChief

25.5.1964

Haiti

Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti

26.2.1965

Virgin Islands (USA)

Draft of to provide for the 2nd revised organic act of the Virgin Islands

29.5.1965

Mexico – Campeche

Constitución política del Estado de Campeche / Political constitution of the State of Campeche

3.6.1965

Honduras

Constitución de la República de Honduras / Constitution of the Republic of Honduras

15.9.1965

Guatemala

Constitución de la Republica Guatemala / Constitution of the Republic of Guatemala

29.10.1965

Cayman Islands

Cayman Islands (Constitution) Order in Council, 1965

29.10.1965

Turks and Caicos Islands

Turks and Caicos Islands (constitution) order

14.12.1965

United States of America – Connecticut

Constitution of the State of Connecticut

31.12.1965

Argentina – Catamarca

Constitución de la Provincia de Catamarca / Constitution of the Province of Catamarca

18.3.1966

United States of America – Kentucky

Proposed constitution of the Commonwealth of Kentucky

12.5.1966

Guyana

Guyana Independence Act, 1966

16.5.1966

Guyana

Guyana Independence Order, 1966 – Constitution

24.8.1966

Uruguay

Constitución de la República Oriental del Uruguay / Constitution of the Eastern Republic of Uruguay

22.11.1966

Barbados

The Barbados independence order 1966

28.11.1966

Dominican Republic

Constitución de la República Dominicana / Constitution of the Dominican Republic

24.1.1967

Brazil

Constituição do Brasil / Constitution of Brazil

2.2.1967

Bolivia

Constitución política del Estado / Political state constitution

22.2.1967

Antigua and Barbuda

Antigua constitution order, 1967

22.2.1967

Dominica

Dominica constitution order 1967

22.2.1967

Grenada

The Grenada Constitution Order 1967

22.2.1967

Montserrat

The Montserrat order 1967

CHRONOLOGICAL INDEX

787

Date

Country

Constitutional Document

22.2.1967

Saint Kitts and Nevis

The Saint Christopher, Nevis and Anguilla constitution order

23.3.1967

Virgin Islands (British)

Virgin Islands (Constitution) Order 1967

8.5.1967

Brazil – Paraná

Constituição do Estado do Paraná / Constitution of the State of Paraná

10.5.1967

Brazil – Sergipe

Constituição do Estado de Sergipe / Constitution of the State of Sergipe

11.5.1967

Brazil – Alagoas

Constituição do Estado de Alagoas / Constitution of the State of Alagoas

12.5.1967

Brazil – Paraíba

Constituição do Estado da Paraíba / Constitution of the State of Paraíba

12.5.1967

Brazil – Piauí

Constituição do Estado do Piauí / Constitution of the State of Piauí

13.5.1967

Brazil – Ceará

Constituição do Estado do Ceará / Constitution of the State of Ceará

13.5.1967

Brazil – Goiás

Constituição do Estado de Goiás / Constitution of the State of Goiás

13.5.1967

Brazil – Mato Grosso

Constituição do Estado de Mato Grosso / Constitution of the State of Mato Grosso

13.5.1967

Brazil – Minas Gerais

Constituição do Estado de Minas Gerais / Constitution of the State of Minas Gerais

13.5.1967

Brazil – Rio de Janeiro

Constituição do Estado da Guanabara / Constitution of the State of Guanabara

13.5.1967

Brazil – Santa Catarina

Constituição do Estado de Santa Catarina / Constitution of the State of Santa Catarina

13.5.1967

Brazil – São Paulo

Constituição do Estado de São Paulo / Constitution of the State of Sao Paulo

14.5.1967

Brazil – Bahia

Constituição do Estado da Bahia / Constitution of the State of Bahia

14.5.1967

Brazil – Maranhão

Constituição do Estado do Maranhão / Constitution of the State of Maranhão

14.5.1967

Brazil – Pernambuco

Constituição do Estado de Pernambuco / Constitution of the State of Pernambuco

14.5.1967

Brazil – Rio Grande do Norte

Constituição do Estado do Rio Grande do Norte / Constitution of the State of Rio Grande do Norte

14.5.1967

Brazil – Rio Grande do Sul

Constituição do Estado do Rio Grande do Sul / Constitution of the State of Rio Grande do Sul

15.5.1967

Brazil – Amazonas

Constituição do Estado do Amazonas / Constitution of the State of Amazonas

15.5.1967

Brazil – Espirito Santo

Constituição do Estado do Espírito Santo / Constitution of the State of Espírito Santo

15.5.1967

Brazil – Pará

Constituição do Estado do Pará / Constitution of the State of Pará

25.5.1967

Ecuador

Constitución política del Estado Ecuatoriano / Political constitution of the Ecuadorian State

22.6.1967

Saint Lucia

Saint Lucia constitution order in Council

27.7.1967

Bermuda

Bermuda constitution act

788

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

25.8.1967

Paraguay

Constitución de la República del Paraguay / Constitution of the Republic of Paraguay

15.12.1967

Venezuela – Barinas

Constitución del Estado Barinas / Constitution of the State of Barinas

14.2.1968

Bermuda

Bermuda constitution order, 1968

5.11.1968

United States of America – Florida

Constitution of the State of Florida

1.4.1969

Venezuela – Mérida

Constitución del Estado Mérida / Constitution of the State of Mérida

10.5.1969

Bahamas

The Bahama Islands (constitution) order 1969

23.5.1969

Turks and Caicos Islands

Turks and Caicos Islands (constitution) order

9.10.1969

United States of America – Delaware

Proposed constitution for the State of Delaware

22.10.1969

Saint Vincent and the Grenadines

The Saint Vincent constitution order

1970

Canada – Northwest Territories

Northwest Territories Act

27.1.1970

Brazil – Rio Grande do Sul

Constituição do Estado do Rio Grande do Sul / Constitution of the State of Rio Grande do Sul

3.11.1970

United States of America – North Carolina

Constitution of the State of North Carolina

3.11.1970

United States of America – Virginia

Constitution of the Virginia

15.12.1970

United States of America – Illinois

Constitution of the State of Illinois

1971-1972

Virgin Islands (USA)

Draft constitution of the Territory of the United States Virgin Islands

14.1.1971

Haiti

Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti

17.2.1972

United States of America – North Dakota

Proposed constitution of the State of North Dakota

22.3.1972

United States of America – Montana

Constitution of the State of Montana

26.7.1972

Cayman Islands

Cayman Islands (Constitution) Order in Council, 1972

26.7.1972

Cayman Islands

Cayman Islands royal instructions, 1972

11.10.1972

Panama

Constitución política de la República de Panamá / Political constitution of the Republic of Panama

30.4.1973

Venezuela – Bolívar

Constitución del Estado Bolívar / Constitution of the State of Bolívar

20.6.1973

Bahamas

The Bahamas independence order 1973 – Constitution of the Commonwealth of the Bahamas

10.7.1973

Bahamas

Bahamas nationality act 1973

11.9.1973

Chile

Decreto ley No. 1. Acta de constitución de la Junta de Gobierno / Decree-law no. 1 installing the Junta

11.9.1973

Chile

Decreto ley No. 2 dispone la numeración correlativa de los decretos leyes dictados por la Junta Militar de Gobierno / Decree-law no. 2 on numeration of decrees-laws issued by the Junta

CHRONOLOGICAL INDEX

789

Date

Country

Constitutional Document

11.9.1973

Chile

11.9.1973

Chile

12.9.1973

Chile

17.9.1973

Chile

21.9.1973

Chile

8.10.1973

Chile

11.10.1973

Chile

12.11.1973

Chile

26.11.1973

Chile

19.12.1973 19.12.1973 24.12.1973

Grenada Grenada Chile

25.1.1974

Venezuela – Monagas

18.2.1974

Venezuela – Lara

14.3.1974

Nicaragua

20.4.1974 17.6.1974

United States of America – Louisiana Chile

Decreto ley No. 3. Declara estado de sitio en todo el territorio de la República / Decree-law no. 3 declaring a state of siege on the entire territory of the Republic Decreto ley No. 4. Declara en Estado de emergencia las provincias y departamentos que señala y designa los jefes de zonas respectivos / Decree-law no. 4 declaring a state of emergency Decreto ley No. 5. Declara que el estado de sitio ... debe entenderse "estado o tiempo de guerra" / Decree- law no. 5 redefining the state of siege as state or time of war Decreto ley No. 13. Aclara el sentido y alcance del artículo 73 del Código de Justicia Militar / Decree-law no. 13 on the interpretation of art. 73 of the Military Code of Justice Decreto ley No. 27. Dissuelve el Congreso Nacional / Decree-law no. 27 dissolving the National Congress Decreto ley No. 77. Declara ilícitos y disueltos los partidos políticos que señala / Decree-law no. 77 suspending all political parties Decreto ley No. 78. Declara en receso todos los partidos políticos y entidades, agrupaciones o movimientos políticos no comprendidos en el decreto ley 77 de 1973 / Decree- law no. 78 suspending all other political entities or movements Decreto ley No. 128. Complementa y aclara el decreto No. 1, de 1973 / Decree-law no. 128 making additions to and clarifying the meaning of Decree-law no. 1 of 1973 Decreto ley No. 155. Suplementa el Presupuesto de la Nación del año 1973, modificando, complementando o aclarando las disposiciones legales que señala / Decree-law no. 155 making supplements to the national budget of 1973 The Grenada Constitution Order 1973 The Grenada Termination of association Order 1973 Decreto ley No. 228, Fija normas para el ejercicio, por parte de la Junta de Gobierno, de la facultad establecida en el No. 17, inciso 3, del artículo 72 de la Constitución Política del Estado / Decree-law no. 228 consolidating norms to exercise, on behalf of the Junta, the faculty established in art. 72 of the Constitution Constitución del Estado Monagas / Constitution of the State of Monagas Constitución del Estado Lara / Constitution of the State of Lara Constitución política de Nicaragua / Political constitution of Nicaragua Constitution of the State of Louisiana

8.7.1974

Chile

Decreto ley No. 527. Aprueba Estatuto de la Junta de Gobierno / Decree-law no. 527 approving the Statute of the Government Junta Decreto ley No. 573. Fija el Estatuto de Gobierno y Administración interiores del Estado / Decree-law no. 573 consolidating the Statute of interior Government and Administration

790

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

10.9.1974

Chile

Decreto ley No. 640. Sistematiza disposiciones relativas a regímenes de emergencia / Decree-law no. 640 systematising dispositions concerning emergency ruling

5.11.1974

United States of America – Minnesota

Constitution of the State of Minnesota

2.12.1974

Chile

Decreto ley No. 788. Dicta normas sobre el ejercicio del Poder Constituyente / Decree-law no. 788 making rules for the execution of constituent power

1975

Cuba

Anteproyecto de la Constitución de la República de Cuba / Draft of the Constitution of the Republic of Cuba

9.1.1975

Mexico – Baja California Sur

Constitución política del Estado de Baja California Sur / Political constitution of the State of Baja California Sur

10.1.1975

Mexico – Quintana Roo

Constitución política del Estado libre y soberano de Quintana Roo / Political constitution of the free and sovereign state of Quintana Roo

1.3.1975

Brazil – Rio de Janeiro

Decreto-lei no. 1 estabelece a organização básica do Estado do Rio de Janeiro e dá outras providências / Decree-law No. 1 establishing the basic organisation of the State of Rio de Janeiro

18.3.1975

Venezuela – Guárico

Constitución del Estado Guárico / Constitution of the State of Guárico

17.4.1975

Chile

Decreto ley No. 991. Establece normas para el ejercicio de las potestades constituyente y legislativa por parte de la Junta de Gobierno / Decree-law no. 991 establishing norms to execute constituent and legislative power by the Junta

27.6.1975

Canada – Quebec

Charter of Human Rights and Freedoms

23.7.1975

Brazil – Rio de Janeiro

Constituição do Estado do Rio de Janeiro / Constitution of the State of Rio de Janeiro

25.11.1975

Suriname

Grondwet voor de Republiek Suriname / Constitution of the Republic of Suriname

2.12.1975

Venezuela – Anzoátegui

Constitución del Estado Anzoátegui / Constitution of the State of Anzoátegui

31.12.1975

Chile

Decreto ley No. 1.319. Crea el Consejo de Estado, determina sus funciones y señala su composición / Decreelaw no. 1319 establishing a Council of State

24.2.1976

Cuba

Constitución de la República de Cuba / Constitution of the Republic of Cuba

29.3.1976

Trinidad and Tobago

Act to establish the Republic of Trinidad and Tobago and to enact the constitution thereof in lieu of the former constitution

31.3.1976

United States of America – Georgia

Constitution of the State of Georgia

19.7.1976

Saint Pierre and Miquelon

Loi no. 76-664 relative à l'organisation de Saint-Pierre et Miquelon / Law on the organisation of Saint- Pierre and Miquelon

23.7.1976

Turks and Caicos Islands

Turks and Caicos Islands (constitution) order

30.8.1976

Turks and Caicos Islands

Turks and Caicos Islands royal instructions

11.9.1976

Chile

Decreto ley No. 1.551. Promulga el Acta Constitucional No. 2, que establece les bases esenciales de la institucionalidad chilena / Executive decree no. 1551

CHRONOLOGICAL INDEX Date

Country

791 Constitutional Document promulgating Constitutional act no. 2 establishing the bases of Chilean institutionality Decreto ley No. 1.552. Promulga el Acta Constitucional No. 3, que establece los derechos y deberes constitutionales / Executive decree no. 1552 promulgating Constitutional act no. 3, establishing the constitutional rights and duties

11.9.1976

Chile

11.9.1976

Chile

Decreto ley No. 1.553. Promulga el Acta Constitucional No. 4, que establece Regimenes de Emergencia / Executive decree no. 1553 promulgating Constitutional act no. 4 on Emergency regimes

24.11.1976

Venezuela – Miranda

Constitución del Estado Miranda / Constitution of the State of Miranda

24.11.1976

Venezuela – Táchira

Constitución del Estado Táchira / Constitution of the State of Táchira

10.12.1976

Venezuela – Apure

Constitución del Estado de Apure / Constitution of the State of Apure

15.12.1976

Virgin Islands (British)

Virgin Islands (Constitution) Order 1976

22.12.1976

Venezuela – Portuguesa

Constitución del Estado Portuguesa / Constitution of the State of Portuguesa

11.10.1977

Brazil – Mato Grosso do Sul Lei complementar no. 31 cria o Estado de Mato Grosso do Sul, e dá outras providências / Complementary law No. 31 creating the State of Mato Grosso do Sul

20.10.1977

Venezuela – Cojédes

Constitución del Estado Cojédes / Constitution of the State of Cojédes

29.12.1977

Bahamas

Constitutional referendum act, 1977

25.7.1978

Dominica

Dominica termination of association order 1978

3.11.1978

Dominica

Commonwealth of Dominica constitution order 1978

22.12.1978

Saint Lucia

Saint Lucia constitution order

13.6.1979

Brazil – Mato Grosso do Sul Constituição do Estado de Mato Grosso do Sul / Constitution of the State of Mato Grosso do Sul

12.7.1979

Peru

Constitución política del Perú / Political constitution of Peru

20.7.1979

Nicaragua

Estatuto fundamental / Fundamental statute

26.7.1979

Saint Vincent and the Grenadines

The Saint Vincent constitution order

27.7.1979

Venezuela – Carabobo

Constitución del Estado Carabobo / Constitution of the State of Carabobo

10.8.1979

Ecuador

Constitución política de la República de Ecuador / Political constitution of the Republic of Ecuador

21.8.1979

Nicaragua

Estatuto sobre derechos y garantías de los Nicaragüenses / Statute on rights and liberties of the Nicaraguan people

27.9.1979

United States of America – Panama Canal Zone

Panama Canal act

7.12.1979

Venezuela – Zulia

Constitución del Estado Zulia / Constitution of the State of Zulia

18.12.1979

Venezuela – Yaracuy

Constitución del Estado Yaracuy / Constitution of the State of Yaracuy

792

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

14.2.1980

Guyana

Constitution of the Co-operative Republic of Guyana act 1980

18.4.1980

Virgin Islands (USA)

Proposed Virgin Islands constitution

20.5.1980

Suriname

Wet, houdende machtiging aan de huidige Regering tot het treffen van voorzieningen in verband met de heersende buitengewone omstandigheden – Machtigingswet / The Enabling Act

31.7.1980

Virgin Islands (USA)

Proposed Virgin Islands constitution

11.8.1980

Chile

Constitución política de la República de Chile / Political constitution of the Republic of Chile

12.9.1980

Mexico – Zacatecas

Constitución política del Estado libre y soberano de Zacatecas / Political constitution of the free and sovereign State of Zacatecas

23.9.1980

Trinidad and Tobago – Tobago

Tobago House of Assembly act

2.12.1980

Venezuela – Aragua

Constitución del Estado Aragua / Constitution of the State of Aragua

31.7.1981

Antigua and Barbuda

Antigua and Barbuda constitution order 1981

31.7.1981

Antigua and Barbuda

Antigua termination of Association order 1981

31.7.1981

Antigua and Barbuda

The Antigua and Barbuda modification of enactments order, 1981

31.7.1981

Belize

The Belize Independence order 1981 – The Constitution of Belize

17.9.1981

Venezuela – Falcón

Constitución del Estado Falcón / Constitution of the State of Falcón

20.9.1981

Belize

Belize constitution act

27.10.1981

Venezuela – Nueva Esparta

Constitución del Estado Nueva Esparta / Constitution of the State of Nueva Esparta

22.12.1981

Brazil – Rondônia

Lei complementar no. 41 cria o Estado de Rondônia, e dá outras providências / Complementary law No. 41 creating the State of Rondônia

11.1.1982

Honduras

Constitución de la República de Honduras / Constitution of the Republic of Honduras

25.3.1982

Suriname

Statuut basisrechten en plichten van het Surinaamse volk / Interim constitution of the Republic of Suriname

1.4.1982

Venezuela – Sucre

Constitución del Estado Sucre / Constitution of the State of Sucre

27.4.1982

Guatemala

Estatuto fundamental de gobierno de la República de Guatemala / Fundamental statute of the government of the Republic of Guatemala

23.6.1982

Canada – Quebec

An Act respecting the Constitution Act 1982

31.12.1982

Martinique

Loi, portant organisation des régions de Guadeloupe, de Guyane, de Martinique et de la Réunion / Law on the organisation of the regions of Guadeloupe, Guyane, Martinique and Reunion

1983

United States of America – Georgia

Constitution of the State of Georgia

22.6.1983

Saint Kitts and Nevis

The Saint Christopher and Nevis constitution order

CHRONOLOGICAL INDEX

793

Date

Country

Constitutional Document

6.7.1983

Venezuela – Carabobo

Constitución del Estado Carabobo / Constitution of the State of Carabobo

25.7.1983

United States of America – Alabama

Act to propose a new constitution for the State of Alabama

6.8.1983

Brazil – Rondônia

Constituição do Estado de Rondônia / Constitution of the State of Rondônia

24.8.1983

Haiti

Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti

15.12.1983

El Salvador

Constitución de la República de El Salvador / Constitution of the Republic of El Salvador

27.1.1984

Mexico – Zacatecas

Constitución política del Estado de Zacatecas / Political constitution of the State of Zacatecas

12.6.1984

Ecuador

Constitución política de la República del Ecuador / Political constitution of the Republic of Ecuador

1985

Canada – Northwest Territories

Northwest Territories Act

20.3.1985

Falkland Islands

The Falkland Islands constitution order 1985

20.3.1985

South Georgia and South Sandwich Islands

The South Georgia and South Sandwich Islands order 1985

31.5.1985

Guatemala

Constitución política de la República de Guatemala / Political constitution of the Republic of Guatemala

11.6.1985

Saint Pierre and Miquelon

Loi no. 85-595 relative au statut de l'archipel de SaintPierre-et-Miquelon / Act No. 85-595 concerning the status of the archipelago of Saint Pierre and Miquelon

20.6.1985

Aruba

Rijkswet houdende vaststelling van enige overgangsbepalingen in verband met het verkrijgen van de hoedanigheid van land in het Koninkrijk door Aruba / Imperial law on transition regulations in connection with the conversion of Aruba into a state within the Kingdom

28.12.1985

Aruba

Staatsregeling van Aruba / State regulation of Aruba

15.3.1986

Argentina – Santiago del Estero

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero / Constitution of the Province of Santiago del Estero

23.4.1986

Argentina – San Juan

Constitución de la Provincia de San Juan / Constitution of the Province of San Juan

2.6.1986

Argentina – Salta

Constitución de la Provincia de Salta / Constitution of the Province of Salta

14.8.1986

Argentina – La Rioja

Constitución de la Provincia de La Rioja / Constitution of the Province of La Rioja

22.10.1986

Argentina – Jujuy

Constitución de la Provincia de Jujuy / Constitution of the Province of Jujuy

4.11.1986

United States of America – Rhode Island

Constitution of the State of Rhode Island

19.11.1986

Nicaragua

Constitución política de Nicaragua / Political constitution of Nicaragua

14.3.1987

Argentina – San Luis

Constitución de la Provincia de San Luis / Constitution of the Province of San Luis

29.3.1987

Haiti

Constitution de la République d'Haïti / Constitution of the Republic of Haiti

794

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

26.4.1987

Argentina – Córdoba

Constitución de la Provincia de Córdoba / Constitution of the Province of Córdoba

30.10.1987

Suriname

Grondwet van de Republiek Suriname / Constitution of the Republic of Suriname

17.2.1988

Turks and Caicos Islands

Turks and Caicos Islands constitution order

3.6.1988

Argentina – Rio Negro

Constitución de la Provincia de Río Negro / Constitution of the Province of Rio Negro

3.9.1988

Argentina – Catamarca

Constitución de la Provincia de Catamarca / Constitution of the Province of Catamarca

5.10.1988

Brazil

Constituição da República Federativa do Brasil / Constitution of the Federal Republic of Brazil

15.6.1989

Venezuela – Carabobo

Constitución del Estado Carabobo / Constitution of the State of Carabobo

21.9.1989

Brazil – Minas Gerais

Constituição do Estado de Minas Gerais / Constitution of the State Minas Gerais

28.9.1989

Brazil – Rondônia

Constituição do Estado de Rondônia / Constitution of the State of Rondônia

3.10.1989

Brazil – Acre

Constituição do Estado do Acre / Constitution of the State of Acre

3.10.1989

Brazil – Rio Grande do Norte

Constituição do Estado do Rio Grande do Norte / Constitution of the State of Rio Grande do Norte

3.10.1989

Brazil – Rio Grande do Sul

Constituição do Estado do Rio Grande do Sul / Constitution of the State of Rio Grande do Sul

5.10.1989

Brazil – Alagoas

Constituição do Estado de Alagoas / Constitution of the State of Alagoas

5.10.1989

Brazil – Amazonas

Constituição do Estado do Amazonas / Constitution of the State of Amazonas

5.10.1989

Brazil – Bahia

Constituição do Estado da Bahia / Constitution of the State of Bahia

5.10.1989

Brazil – Ceará

Constituição do Estado do Ceará / Constitution of the State of Ceará

5.10.1989

Brazil – Espirito Santo

Constituição do Estado do Espírito Santo / Constitution of the State of Espirito Santo

5.10.1989

Brazil – Goiás

Constituição do Estado de Goiás / Constitution of the State of Goiás

5.10.1989

Brazil – Maranhão

Constituição do Estado do Maranhão / Constitution of the State of Maranhao

5.10.1989

Brazil – Mato Grosso

Constituição do Estado de Mato Grosso / Constitution of the State of Mato Grosso

5.10.1989

Brazil – Mato Grosso do Sul Constituição do Estado de Mato Grosso do Sul / Constitution of the State of Mato Grosso do Sul

5.10.1989

Brazil – Pará

Constituição do Estado do Pará / Constitution of the State of Pará

5.10.1989

Brazil – Paraíba

Constituição do Estado da Paraíba / Constitution of the State of Paraíba

5.10.1989

Brazil – Paraná

Constituição do Estado do Paraná / Constitution of the State of Paraná

5.10.1989

Brazil – Pernambuco

Constituição do Estado de Pernambuco / Constitution of the State of Pernambuco

CHRONOLOGICAL INDEX

795

Date

Country

Constitutional Document

5.10.1989

Brazil – Piauí

Constituição do Estado do Piauí / Constitution of the State of Piauí

5.10.1989

Brazil – Rio de Janeiro

Constituição do Estado do Rio de Janeiro / Constitution of the State of Rio de Janeiro

5.10.1989

Brazil – Santa Catarina

Constituição do Estado de Santa Catarina / Constitution of the State of Santa Catarina

5.10.1989

Brazil – São Paulo

Constituição do Estado de São Paulo / Constitution of the State of São Paulo

5.10.1989

Brazil – Sergipe

Constituição do Estado de Sergipe / Constitution of the State of Sergipe

5.10.1989

Brazil – Tocantins

Constituição do Estado do Tocantins / Constitution of the State of Tocantins

19.12.1989

Montserrat

The Montserrat constitution order 1989

18.4.1990

Argentina – Tucumán

Constitución de la Provincia de Tucumán / Constitution of the Province of Tucumán

26.4.1990

Argentina – National Territories

Ley. Provincialización del Territorio Nacional de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. / Law on the provincialization of the national territory of Tierra del Fuego, Antarctic and the Islands of the Southern Atlantic

19.12.1990

Venezuela – Carabobo

Constitución del Estado Carabobo / Constitution of the State of Carabobo

3.4.1991

Argentina – Formosa

Constitución de la Provincia de Formosa / Constitution of the Province of Formosa

17.5.1991

Argentina – Tierra de Fuego, Constitución de la Provincia de Tierra de Fuego, Antarctic and the Islands of Antártida e Islas del Atlántico Sur / Constitution of the the Southern Atlantic Province of Tierra de Fuego, Antarctic and the Islands of the Southern Atlantic

6.7.1991

Colombia

Constitución política de Colombia / Political constitution of Colombia

20.12.1991

Brazil – Amapá

Constituição do Estado do Amapá / Constitution of the State of Amapá

31.12.1991

Brazil – Roraima

Constituição do Estado de Roraima / Constitution of the State of Roraima

20.6.1992

Paraguay

Constitución de la República del Paraguay / Constitution of the Republic of Paraguay

12.2.1993

Argentina – Corrientes

Constitución de la Provincia de Corrientes / Constitution of the Province of Corrientes

2.3.1993

Venezuela – Amazonas

Constitución del Estado Amazonas / Constitution of the State of Amazonas

31.3.1993

Ecuador

Constitución política de la República del Ecuador / Political constitution of the Republic of Ecuador

8.6.1993

Brazil – Federal District

Lei orgánica do Distrito Federal / Administrative law of the Federal District

10.6.1993

Canada – Nunavut

Nunavut Act

29.12.1993

Peru

Constitución política del Perú / Political constitution of Peru

14.7.1994

Mexico – Federal District

Estatuto de Gobierno del Distrito Federal / Statute of the Government of the Federal District

796

CHRONOLOGISCHES VERZEICHNIS

Date

Country

Constitutional Document

14.8.1994

Dominican Republic

22.8.1994

Argentina

13.9.1994 6.10.1994

Argentina – Buenos Aires (Province) Argentina – La Pampa

11.10.1994

Argentina – Chubut

27.10.1994

Argentina – Chaco

8.11.1995

Argentina – Buenos Aires (Capital)

16.11.1995

Venezuela – Mérida

21.12.1995

Argentina – Buenos Aires (Capital)

Constitución de la República Dominicana / Constitution of the Dominican Republic Constitución de la Nacion Argentina / Constitution of the Argentine Nation Constitución de la Provincia de Buenos Aires / Constitution of the Province of Buenos Aires Constitución de la Provincia de La Pampa / Constitution of the Province of La Pampa Constitución de la Provincia de Chubut / Constitution of the Province of Chubut Constitución de la Provincia de Chaco / Constitution of the Province of Chaco Ley. Garantía de los intereses del estado Nacional en la Ciudad de Buenos Aires / Law guaranteeing the interests of the National State in the City of Buenos Aires Constitución del Estado Mérida / Constitution of the State of Mérida Convocatoria a elecciones de jefe y vicejefe de gobierno y estatuyentes de la Ciudad de Buenos Aires / Convocation to elect the Chief and Vice-chief of the Government and the councillors of the City of Buenos Aires

29.5.1996

Ecuador

Constitución política de la República del Ecuador / Political constitution of the Republic of Ecuador

1.10.1996

Argentina – Buenos Aires (Capital)

Constitución de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires / Constitution of the Autonomous City of Buenos Aires

9.12.1996

Trinidad and Tobago – Tobago

Tobago House of Assembly act

16.1.1997

Ecuador

Constitución política de la República de Ecuador / Political constitution of the Republic of Ecuador

11.6.1997

United States of America – Panama Canal Zone

Ley por la que se organiza la Autoridad del Canal de Panamá / Panama Canal Authority act

23.12.1997

Argentina – Santiago del Estero

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero / Constitution of the Province of Santiago del Estero

5.6.1998

Ecuador

Constitución política de la República de Ecuador / Political constitution of the Republic of Ecuador

12.6.1998

Mexico – Zacatecas

Constitución política del Estado de Zacatecas / Political constitution of the State of Zacatecas

27.11.1998

Argentina – Santa Cruz

Constitución de la Provincia de Santa Cruz / Constitution of the Province of Santa Cruz

31.12.1999

Venezuela

Constitución de la República Bolivariana de Venezuela / Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela

2.2.2000

Mexico – Veracruz

Constitución política del Estado libre y soberano de Veracruz-Llave / Political constitution of the free and sovereign State of Veracruz-Llave

2.7.2001

Venezuela – Bolívar

Constitución del Estado Bolívar / Constitution of the State of Bolívar

14.9.2001

Argentina – Córdoba

Constitución de la Provincia de Córdoba / Constitution of the Province of Córdoba

20.11.2001

Venezuela – Miranda

Constitución del Estado Miranda / Constitution of the State of Miranda

CHRONOLOGICAL INDEX Date

797

Country

Constitutional Document

27.3.2002

Canada – Yukon

Yukon Act

30.5.2002

Venezuela – Anzoátegui

Constitución del Estado Anzoátegui / Constitution of the State of Anzoátegui

13.8.2002

Venezuela – Monagas

Constitución del Estado Monagas / Constitution of the State of Monagas

30.8.2002

Venezuela – Amazonas

Constitución del Estado Amazonas / Consttution of the State of Amazonas

15.10.2002

Venezuela – Apure

Constitución del Estado de Apure / Constitution of the State of Apure

11.12.2002

Argentina – Santiago del Estero

Constitución de la Provincia de Santiago del Estero / Constitution of the Province of Santiago del Estero

7.7.2003

Argentina – Formosa

Constitución de la Provincia de Formosa / Constitution of the Province of Formosa

5.8.2003

Venezuela – Zulia

Constitución del Estado Zulia / Constitution of the State of Zulia

25.7.2006

Venezuela – Miranda

Constitución del Estado Miranda / Constitution of the State of Miranda

Index of Sub-national States Register der Gliedstaaten

INDEX OF SUBNATIONAL STATES Sub-national State / Gliedstaat

801 Country / Land

Page / Seite

Abhängige Bundesterritorien

Venezuela

Acre

Brazil / Brasilien

702 57

Aguascalientes

Mexico / Mexiko

260

Alabama

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

406

Alagoas

Brazil / Brasilien

Alaska

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

434

61

Alberta

Canada / Kanada

145

Amapá

Brazil / Brasilien

63

Amazonas

Brazil

Amazonas

Venezuela

Amazonien

Brasilien

65

Amazonien

Venezuela

693

Antioquia

Colombia / Kolumbien

172

65 693

Anzoátegui

Venezuela

693

Apure

Venezuela

695

Aragua

Venezuela

696

Arizona

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

437

Arkansas

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

441

Bahia

Brazil / Brasilien

Baja California

Mexico

69 263

Baja California Sur

Mexico

263

Barbacoas

Colombia / Kolumbien

174

Barbuda

Antigua and Barbuda / Antigua und Barbuda

8

Barinas

Venezuela

697

Betulia

Colombia / Kolumbien

174

Bogotá

Colombia / Kolumbien

174

Bolivár

Colombia / Kolumbien

174

Bolívar

Venezuela

698

Boyacá

Colombia / Kolumbien

175

Britisch-Kolumbien

Kanada

145

British Columbia

Canada

145

Bucaramanga

Colombia / Kolumbien

176

Buenaventura

Colombia / Kolumbien

176

Buenos Aires (Capital)

Argentina

12

Buenos Aires (Hauptstadt)

Argentinien

12

Buenos Aires (Province)

Argentina

12

Buenos Aires (Provinz)

Argentinien

12

Bundesdistrikt

Brasilien

80

802 Sub-national State / Gliedstaat

REGISTER DER GLIEDSTAATEN Country / Land

Page / Seite

Bundesdistrikt

Mexiko

283

Bundesdistrikt

Venezuela

702

Bundesterritorien

Brasilien

82

Bundesterritorium Fernando de Noronha

Brasilien

82

Bundesterritorium Iguaçú

Brasilien

83

Bundesterritorium Ponta Porã

Brasilien

California

United States of America

445

Campeche

Mexico / Mexiko

267

Carabobo

Venezuela

699

Cartagena

Colombia / Kolumbien

176

Casanare

Colombia / Kolumbien

177

Catamarca

Argentina / Argentinien

13

Colombia / Kolumbien

177

Cauca

83

Ceará

Brazil / Brasilien

72

Chaco

Argentina / Argentinien

14

Chiapas

Mexico / Mexiko

269

Chihuahua

Mexico / Mexiko

272

Chocó

Colombia / Kolumbien

178 15

Chubut

Argentina / Argentinien

Coahuila de Zaragoza

Mexico / Mexiko

274

Cojédes

Venezuela

700

Colima

Mexico / Mexiko

276

Colorado

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

462

Connecticut

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

467

Córdoba

Argentina / Argentinien

15

Córdoba

Colombia / Kolumbien

178

Corrientes

Argentina / Argentinien

16

Cundinamarca

Colombia / Kolumbien

178

Dänische Jungfern-Inseln

Jungfern-Inseln (USA)

721

Danish Virgin Islands

Virgin Islands (U.S.)

721

Delaware

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

469

Delta Amacuro

Venezuela

701

District of Columbia

United States of America

472

Distrikt Columbia

Vereinigte Staaten von Amerika

472

Durango

Mexico / Mexiko

280

Entre Rios

Argentina / Argentinien

17

Espirito Santo

Brazil / Brasilien

76

Falcón

Venezuela

702

Federal Dependencies

Venezuela

702

INDEX OF SUBNATIONAL STATES

803

Sub-national State / Gliedstaat

Country / Land

Page / Seite

Federal District

Brazil

Federal District

Mexico

283

Federal District

Venezuela

702

Federal Territories

Brazil

82

Federal Territory Fernando de Noronha

Brazil

82

Federal Territory Iguaçú

Brazil

83

80

83

Federal Territory Ponta Porã

Brazil

Florida

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

473

Floridablanca

Colombia / Kolumbien

180

Formosa

Argentina / Argentinien

18

García-Rovira

Colombia / Kolumbien

180

Georgia

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

482

Goiás

Brazil / Brasilien

83

Guajira

Venezuela

704

Guanajuato

Mexico / Mexiko

284

Guárico

Venezuela

704

Guerrero

Mexico / Mexiko

287

Hawaii

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

498

Hidalgo

Mexico / Mexiko

293

Idaho

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

503

Illinois

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

507

Indiana

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

509

Iowa

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

510

Jalisco

Mexico / Mexiko

296

Jujuy

Argentina / Argentinien

Kalifornien

Vereinigte Staaten von Amerika

445

Kansas

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

511

Kentucky

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

515

La Pampa

Argentina / Argentinien

La Rioja

Argentina / Argentinien

Lara

Venezuela

705

Louisiana

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

517

Magdalena

Colombia / Kolumbien

180

Maine

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

548

19

20 20

804 Sub-national State / Gliedstaat

REGISTER DER GLIEDSTAATEN Country / Land

Page / Seite

Manitoba

Canada / Kanada

149

Maranhão

Brazil / Brasilien

88

Marqueta

Colombia / Kolumbien

181

Maryland

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

554

Massachusetts

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

563 92

Mato Grosso

Brazil / Brasilien

Mato Grosso do Sul

Brazil / Brasilien

Medellín

Colombia / Kolumbien

Mendoza

Argentina / Argentinien

Mérida

Venezuela

707

Mexico

Mexico / Mexiko

300

96 181 21

Mexiko

Mexico / Mexiko

300

Michigan

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

567

Michoacan

Mexico / Mexiko

304

Minas Gerais

Brazil / Brasilien

99

Minnesota

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

572

Miranda

Venezuela

708

Misiones

Argentina / Argentinien

Mississippi

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

575

Missouri

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

581

Mompós

Colombia / Kolumbien

181

Monagas

Venezuela

710

Montana

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

588

Morelos

Mexico / Mexiko

307

22

National Territories

Argentina

23

Nationale Territorien

Argentinien

23

Nayarit

Mexico / Mexiko

310

Nebraska

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

591

Neiva

Colombia / Kolumbien

181

Neubraunschweig

Kanada

149

Neufundland

Kanada

150 24

Neuquén

Argentina / Argentinien

Nevada

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

594

Nevis

Saint Kitts and Nevis / Saint Kitts und Nevis

385

New Brunswick

Canada

149

INDEX OF SUBNATIONAL STATES

805

Sub-national State / Gliedstaat

Country / Land

Page / Seite

New Hampshire

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

598

New Jersey

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

599

New Mexico

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

601

New York

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

606

Newfoundland

Canada

150

Niederkalifornien

Mexiko

263

Nordwest-Territorien

Kanada

151

North Carolina

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

614

North Dakota

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

617

Northwest Territories

Canada

151

Nueva Esparta

Venezuela

711

Nuevo Leon

Mexico / Mexiko

313

Nunavut

Canada / Kanada

154

Oaxaca

Mexico / Mexiko

318

Ocaña

Colombia / Kolumbien

182

Ohio

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

621

Oklahoma

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

625

Ontario

Canada / Kanada

154

Oregon

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

631

Pamplona

Colombia / Kolumbien

182

Panama Canal Zone

United States of America

639

Panama-Kanal Zone

Vereinigte Staaten von Amerika

639

Pará

Brazil / Brasilien

104

Paraíba

Brazil / Brasilien

107

Paraná

Brazil / Brasilien

109

Pasto

Colombia / Kolumbien

182

Pennsylvania

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

640

Pernambuco

Brazil / Brasilien

112

Piauí

Brazil / Brasilien

113

Piedecuesta

Colombia / Kolumbien

183

Popayán

Colombia / Kolumbien

183

Portuguesa

Venezuela

712

Prince Edward Island

Canada

155

Prinz Edward Insel

Kanada

155

Province of Azuero

Panama

375

806

REGISTER DER GLIEDSTAATEN

Sub-national State / Gliedstaat

Country / Land

Page / Seite

Province of Chiriquí

Panama

375

Province of Veráguas

Panama

375

Provinz Azuero

Panama

375

Provinz Chiriquí

Panama

375

Provinz Veráguas

Panama

375

Puebla

Mexico / Mexiko

322

Quebec

Canada / Kanada

155

Queretaro

Mexico / Mexiko

324

Quintana Roo

Mexico / Mexiko

326

Rhode Island

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

644

Rio de Janeiro

Brazil / Brasilien

123

Rio Grande do Norte

Brazil / Brasilien

115

Rio Grande do Sul

Brazil / Brasilien

117

Rio Negro

Argentina / Argentinien

24

Riohacha

Colombia / Kolumbien

183

Rondônia

Brazil / Brasilien

127

Roraima

Brazil / Brasilien

128

Sabanilla

Colombia / Kolumbien

183

Saint Christopher

Saint Kitts and Nevis / Saint Kitts und Nevis

385

Salta

Argentina / Argentinien

25

San Juan

Argentina / Argentinien

26

San Luis

Argentina / Argentinien

27

San Luis Potosi

Mexico / Mexiko

328

Santa Catarina

Brazil / Brasilien

129

Santa Cruz

Argentina / Argentinien

28

Santa Fé

Argentina / Argentinien

28

Santa Marta

Colombia / Kolumbien

184

Santander

Colombia / Kolumbien

184 29

Santiago del Estero

Argentina / Argentinien

São Paulo

Brazil / Brasilien

134

Saskatchewan

Canada / Kanada

156

Sergipe

Brazil / Brasilien

138

Sinaloa

Mexico / Mexiko

330

Socorro

Colombia / Kolumbien

185

Sombrero

Virgin Islands (British) / Jungfern-Inseln (Großbritannien)

720

Sonora

Mexico / Mexiko

336

Soto

Colombia / Kolumbien

185

South Carolina

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

646

South Dakota

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

656

INDEX OF SUBNATIONAL STATES Sub-national State / Gliedstaat

807 Country / Land

Page / Seite

Sucre

Venezuela

712

Süd-Niederkalifornien

Mexiko

266

Tabasco

Mexico / Mexiko

340

Tabio

Colombia / Kolumbien

185

Táchira

Venezuela

714

Tamaulipas

Mexico / Mexiko

343

Tennessee

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

659

Tequendama

Colombia / Kolumbien

185

Texas

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

660

Tierra del Fuego, Antarctic and the Islands of the Southern Atlantic

Argentina

31

Tierra del Fuego, Antarktis und die Südatlantikinseln

Argentinien

31

Tlaxcala

Mexico / Mexiko

349

Tobago

Trinidad and Tobago / Trinidad und Tobago

400

Tocantins

Brazil / Brasilien

141

Tolima

Colombia / Kolumbien

186

Trinidad

Trinidad and Tobago / Trinidad und Tobago

401

Trujillo

Venezuela

716

Tucumán

Argentina / Argentinien

31

Tundama

Colombia / Kolumbien

187

Tunja

Colombia / Kolumbien

187

Túquerres

Colombia / Kolumbien

187

Utah

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

669

Valle-Dupar

Colombia / Kolumbien

187

Vélez

Colombia / Kolumbien

188

Veracruz

Mexico / Mexiko

351

Vermont

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

671

Virginia

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

671

Washington

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

674

West Virginia

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

678

Wisconsin

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

679

Wyoming

United States of America / Vereinigte Staaten von Amerika

683

Yaracuy

Venezuela

717

Yucatan

Mexico / Mexiko

354

Yukon

Canada / Kanada

157

808 Sub-national State / Gliedstaat

REGISTER DER GLIEDSTAATEN Country / Land

Page / Seite

Zacatecas

Mexico / Mexiko

357

Zapatoca

Colombia / Kolumbien

188

Zipaquirá

Colombia / Kolumbien

188

Zulia

Venezuela

717

Bibliography of Sources Bibliographie der Quellen

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

811

Act-Bermuda-1967 Bermuda constitution act. Hamilton, Bermuda: Government Printer, 1967. – 1 p. Acta-Guatemala-1855 Acta en que se reforman algunos artículos de la Ley constitutiva de la República. [La Paz]: Ministerio de Gobernación, 1855. – 4 p. Acta constitutiva-Guatemala-1851 Acta constitutiva de la Republica de Guatemala. [La Paz]: Impr. de La Paz, [1851]. – 8 p. Acts-Arkansas Acts, concurrent resolutions, memorials and proposed constitutional amendments of the General Assembly of the State of Arkansas. Little Rock: Printers to the State, 1837-. Acts-Bermuda Bermuda public acts. Hamilton, Bermuda: Government Printer, 1903- . [1903–1928: Bermuda acts and resolves 1929–1955: Bermuda acts] Acts-Connecticut Public and special acts passed by the General Assembly. Hartford, Connecticut: State of Connecticut, 1875-. Acts-Florida General acts and resolutions adopted by the Legislature of Florida. Tallahassee, Florida, 1823-. Acts-Georgia Acts and resolutions of the General Assembly of the State of Georgia. Atlanta, Georgia: compiled and published by authority of the State of Georgia, 1870-. Acts-Guyana Guyana. Acts. Georgetown, Demerara: Government printer, 1967-. [1967: Guyana. Ordinances and acts Since 1968: Guyana. Acts] Acts-Iowa Acts and joint resolutions passed at the regular session of the General Assembly of the State of Iowa. Des Moines, Iowa: State of Iowa, 1846. Acts-Jamaica The acts of Jamaica passed in the year ... Kingston: Govt. Printer, 1962-. [1962: The laws and acts of Jamaica passed in the year 1962] Acts-Kentucky Acts passed at the ... session of the General Assembly for the Commonwealth of Kentucky. Lexington, Kentucky: J. Bradford, printer to the Commonwealth, 1792-. Acts-Leeward Islands The Acts and ordinances of the Colony of the Leeward Islands and of the several presidencies included in the colony. Antigua: Carmichael, 1872–1960. [1872–1927: Acts of the General Legislative Council of the Leeward Islands] Acts-Louisiana Acts of the Legislature. Baton Rouge, Louisiana: State of Louisiana, 1870-. Acts-Massachusetts Acts and resolves passed by the General Court of Massachusetts. Boston: Secretary of the Commonwealth, 1661/63-.

812

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Acts-Michigan Public and local acts of the Legislature of the State of Michigan. Lansing, Michigan, 1895-. Acts-Nevis Acts of Nevis. [s.l.: s.n.], 1858–1882. Acts-New Jersey Acts of the General Assembly of the state of New-Jersey. Burlington, New Jersey: Printed by I. Collins, 1777-. Acts-Ohio Acts of the State of Ohio. Chillicothe, Ohio: Printed by N. Willis, printer to the State, 1803-. Acts-Saint Vincent Acts. Saint Vincent and the Grenadines ed. Kingstown: G.P.O., 1970-. [1970–1979: Acts. Saint Vincent] Acts-South Carolina Acts and joint resolutions of the General Assembly of the State of South Carolina. Charleston, South Carolina: State Printer, 1776-. Acts-Tennessee Acts passed at the ... session of the ... General Assembly of the State of Tennessee. Knoxville, Tennessee: Published by Authority, 1796-. Acts-Trinidad and Tobago Acts enacted by the House of Representatives and Senate of Trinidad and Tobago ed. Trinidad, Port-ofSpain, 1934-. [1962: Ordinances and acts 1963–1968: Acts and subsidiary legislation] Acts-Vermont Acts and resolves passed by the General Assembly of the State of Vermont. Montpelier, Vermont, 1784-. Acts-Virginia Acts of the General Assembly of the Commonwealth of Virginia. Richmond, Virginia: Division of Purchases and Supply, 1823-. Acts-West Virginia Acts of the Legislature of West Virginia. Wheeling: Public Printer, 1863-. Alberdi-1917 Alberdi, Juan B. Derecho público provincial argentino. Con un prefacio de Martin Garcia Mérou. Buenos Aires: La Cultura Argentina, 1917. – 261 p. Anales-Argentina Anales de legislación argentina. Buenos Aires: La Ley, 1941-. Anales-Argentina. Complemento 1889-1919 Anales de legislación argentina. Complemento 1889–1919. Buenos Aires: La Ley, 1954. Anguita Anguita, Ricardo. Leyes promulgadas en Chile. Desde 1810 hasta el 1. de junio de 1912. Santiago de Chile: Impr., Litografia i Encuadernación Barcelona, 1912. – 3 vols. Ante-proyecto-Peru-1931 Ante-proyecto de constitución del Estado. Lima: Imprenta Torres Aguirre, 1931. – VI, 54 p.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

813

Anuario-Perú Anuario de la legislación peruana. Lima: Ministerio de Gobierno y Policía, 1904–1968. Anuario hispano-1930 Anuario legislativo hispano-portugués-americano. Madrid: Instituto de Derecho Comparado HispanoPortugués-Americano. Biblioteca, 1929–1931. – 3 vols. Apuntes estadísticos-Guárico-1967 Apuntes estadísticos del Estado Guárico. Prólogo y notas de Rafael Ramón Castellanos. Caracas: Ed. San José, 1967. – 315 p. (Biblioteca de temas y autores guariqueños, 1) Apuntes estadísticos-Nueva Esparta-1876 Apuntes estadísticos del Estado Nueva Esparta. Ministerio de Fomento. Direccion de Estadistica. Caracas: Impr. de la Opinion Nacional, 1876. Arosemena-1878 Arosemena, Justo. Estudios constitucionales sobre los gobiernos de la América Latina. 2 ed. Paris: Denne, 1978. – 2 vol. Ballot propositions-Arizona Ballot propositions. Phoenix, Arizona: Secretary of State, 1992-. Ballot questions-Nevada Nevada ballot questions. Carson City, Nevada: Department of State, 1960-. Bluebook-Tennessee Tennessee blue book. Nashville, Tennessee: Secretary of State, 1938-. Boletín-México Boletín de las leyes. Colección de las leyes, órdenes, circulares, etc. del Supremo Gobierno de la Unión. Guadelajara: Tipografia del Gobierno, 1860–1861. – 2 vols. Boletín oficial-Cuba Boletín oficial de la Secretaría de Estado. Habana: Secretaría de Estado, 1904–1939. Boletín oficial-Sonora Boletín oficial del Gobierno del Estado de Sonora. Hermosillo, Sonora: Gobierno del Estado de Sonora, 1919-. British North America acts British North America acts and selected statutes (together with pre-Confederation statutes and documents, a short historical review, a chapter on responsible government and a chapter on the years preceding Confederation; together also with many acts and orders in council relating to Canada and its Provinces; to which has been added the letters patent constituting the office of Governor General of Canada together with the commission and instructions, also the form of commission of an instructions to the Lieutenant-Governors. Abundant notes accompany all these statutes and documents), 1867–1962. prepared and annotated by Maurice Ollivier. Ottawa: R. Duhamel, Queen's printer, [1962]. – 662 p. Bulletin-Haiti Bulletin des lois et actes. Port au Prince: Département de la Justice, 1832–1957. Bulletin des lois Bulletin des lois de la République Française. Paris: Imprimerie nationale des lois, 1794–1908. [1803–1814; 1852–1870: Bulletin des lois de l'Empire Français 1814–1848: Bulletin des lois du Royaume de France] Carranza-1905 Carranza, Arturo B. Digesto constitucional argentino. 3 ed. ed. Buenos Aires: Comp. Sud-Americana de Billetes de Banco, 1905. – XXXV, 576 p. Carranza-1910 Carranza, Arturo B. Digesto constitucional argentino. Buenos Aires: Comp. Sud-Americana de Billetes de Banco, 1910. – XXXIV, 672 p.

814

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Clementi-1937 Clementi, Cecil. A constitutional history of British Guiana. London: MacMillan, 1937. – XXII, 546 p. Code-Canal Zone-1934 Canal Zone Code. An act of the Congress of the United States of America to establish a code of laws for the Canal Zone, approved June 19, 1934. Together with an appendix containing certain treaties and general laws of the United States applicable in or relating to the Canal Zone of the Panama Canal. Washington: United States Government Printing Office, 1934. – 1237 p. Code-Virginia-1887 Code of Virginia with the Declaration of Independence and the Constitution of the United States; and the Constitution of Virginia. Published pursuant to an act of the General Assembly of Virginia, approved May twenty-one, eighteen hundred and eighty- seven. Richmond: Printed by J. E. Goode, 1887. – XVI, 1177 p. Codificación-Colombia Codificación nacional de las leyes de Colombia. Bogotá: Dirección del Honorable Consejo de Estado, 1821/24 (1924)–1884 (1954). Códigos y leyes-1884 Colección de códigos y leyes usuales. Constituciones de la República Argentina, la constitución nacional y las de catorce provincias Argentinas actualmente vigentes. Nueva edición conforme a los testos oficiales ed. Buenos Aires: F. Lajouane, 1884. – [2085] p. Códigos y leyes-1886 Códigos y leyes usuales de la República Argentina. Constituciones, código civil. 3. corr. y aumentada ed. Buenos Aires: F. Lajouane, 1886. – III, 348, 757 p. Coello-1923 Coello, Augusto C. El digesto constitucional de Honduras. Tegucigalpa: Tipografia nacional, 1923. – 272 p. Coleção das leis-Brasil Coleção das leis. República dos Estados Unidos do Brasil. Rio de Janeiro: Impr. Nacional, 1808–2001. [1808–1821: Collecção das leis do Brazil 1826–1889: Collecção das leis do Imperio do Brazil 1891–1930: Collecção das leis da República dos Estados Unidos do Brazil 1931–1957: Coleção das leis. Republica dos Estados Unidos do Brasil 1957–1966: Coleção das leis. Estados Unidos do Brasil 1967: Coleção das leis. Republica do Brasil 1968–1988: Coleção das leis. Republica Federativa do Brasil] Colección-Costa Rica Colección de leyes, decretos, acuerdos y resoluciones. República de Costa Rica. San José: Impr. Nacional, 1824-. Colección-Jalisco Colección de los decretos, circulares y ordenes de los poderes legislativo y ejecutivo del Estado de Jalisco. Guadalajara: Congreso del Estado, 1874–1883. [1.1823/60(1874)–14.1823/60(1884); 1860/62(1872)-8.1880/82(1883) Reprint: Guadalajara: Congreso del Estado, 1981–1982] Colección de leyes-República Dominicana-1929 Colección de leyes, decretos y resoluciones emanados de los poderes legislativo y ejecutivo de la República Dominicana. Edición oficial. Santo Domingo: Impr. Listin Diario, 1927–1929. – 23 vols. Colección legislativa-México Colección legislativa completa de la República Méxicana con todas las disposiciones expedidas para la Federación, el Distrito y los Territorios Federales. México: Impr. del Comercio, 1.1687(1876)42.1909/10(1912).

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

815

[1.1687(1876)-31.1899(1902): Legislación mexicana o colección completa de las disposiciones legislativas, expedidas desde la independencia de la República] Colleción-Bolivia Colección oficial de leyes, decretos, órdenes y resoluciones supremas que se han expedido para el régimen de la República Boliviana. Paz de Ayacucho: Impr. del Colegio de Artes, 1834-. Compilación-Perú Compilación de la legislación peruana (concordada). Lima: Cámara de Diputados, 1950–1977. Compiled laws-Alaska-1958 Alaska compiled laws annotated. Cumulative supplement. Orford, New Hampshire: Equity Publishing Corporation, 1958. – 3 vols. Constitución-Antioquia-1864 Constitución política del Estado Soberano de Antioquia. Medellin: Impr. de I. Isaza, 1864. – 28 p. Constitución-Antioquia-1877 Constitución política del Estado Soberano de Antioquia espedida por la Convención Constituyente en 1877. Medellin: Imprenta del Estado , 1877. – 31 p. Constitución-Anzoátegui-1914 Constitución del Estado Anzoátegui. Barcelona, Venezuela: Imprenta del Estado, 1914. – 39 p. Constitución-Apure-1901 Constitución del Estado Apure. Caracas: Tip. Washington, 1901. – 29, [1] p. Constitución-Apure-1909 Constitución del Estado Apure. San Fernando de Apure: Impr. del Estado, 1909. – 44 p. Constitución-Aragua-1901 Constitución del Estado Aragua. Caracas: Tip. Herrera Irigoyen & ca., 1901. – 54 p. Constitución-Argentina-1994 Constitución de la Nación Argentina. Santiago del Estero: Sainte Claire, 1994. – 45 p. Constitución-Barquisimeto-1996 Primera constitución del Estado Soberano de Barquisimeto y leyes complementarias. 25 de enero de 1864. Francisco Cañizales Verde, editor-prologuista and Ramón Querales, compilador. Barquisimeto, Venezuela: Asamblea Legislativa del Estado Lara. Centro de Historia Larense, 1996. – 1 vol. Constitución-Bolívar-1864 Constitución del Estado Bolívar. Leyes y otros actos sancionados por la Asamblea Constituyente del mismo Estado en sus sesiones de 1864. Edición oficial. Caracas: J. M. Soriano, 1864. – VIII, 145 p. Constitución-Buenos Aires-1982 Constitución de la Provincia de Buenos Aires. reseña histórica y. comentario por Juan Carlos Pereira Pinto Supervisión. Buenos Aires: Abeledo-Perrot, 1982. – 178 p. Constitución-Buenos Aires-1996 Constitución de la ciudad autónoma de Buenos Aires. Normas conexas de la constitución nacional, leyes 24.588, de garantía de los intereses federales, y 24.620, de convocatoria a elecciones. Introducción y comentario de Néstor Pedro Sagüés. Buenos Aires: Ed. Astrea, 1996. – 204 p. Constitución-California-1849 Constitución del Estado de California. San Francisco: Oficio de Alta California, 1849. – 19 p.

816

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Constitución-Campeche-1917 Constitución política del Estado de Campeche. Edición oficial. Campeche: Imprenta del Gobierno del Estado, 1917. – 29 p. Constitución-Campeche-1995 Constitución política de los Estados Unidos Mexicanos. Constitución política del Estado Libre y Soberano de Campeche. México, D.F.: Anaya Editores, [1995]. – 245, 58 p. Constitución-Carabobo-1979 Constitución del Estado Carabobo. Valencia, Venezuela: Asamblea Legislativa, 1979. – 51 p. Constitución-Catamarca-1883 Constitución de la Provincia de Catamarca. Publicación oficial. Catamarca: Impr. del Estado, 1883. – 52 p. Constitución-Catamarca-1895 Constitución de la Provincia de Catamarca vijente desde el 9 de Julio de 1895. Publicación oficial. Catamarca: El Conservador, 1895. – 53 p. Constitución-Chiapas-1921 Constitución política del Estado de Chiapas. Tuxtla Gutierrez, Chiapas: Imprenta del Gobierno, 1921. – 32 p. Constitución-Chihuahua-1926 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Chihuahua. Sus adiciones y reformas. Chihuahua: Imprenta del Gobierno, 1926. – 59 p. Constitución-Chihuahua-1950 Constitución política del Estado de Chihuahua. Decreto núm. 356. Chihuahua, 1950. – 55, II p. Constitución-Chile-1925 Constitución política de la República de Chile, promulgada el 18 de setiembre de 1925. Edición oficial. Santiago: Imprenta universitaria, 1925. – 47 p. Constitución-Chile-1971 Constitución política de la República de Chile. Texto vigente al 16 de julio de 1971. Santiago de Chile: Ed. Jurídica de Chile, 1971. – 50 p. Constitución-Coahuila-1918 Constitución política reformada, del Estado Independiente, Libre y Soberano de Coahuila de Zaragoza. Saltillo: Oficina impresora del Gobierno en Palacio, 1919. – 39 p. Constitución-Coahuila-1934 Constitución política del Estado de Coahuila y sus reformas. Saltillo: Impresora de Coahuila, 1934. – 57 p. Constitución-Coahuila-1972 Constitución política (1918). [Saltillo, Mexico]: Gobierno del Estado, 1972. – 106 p. Constitución-Colima-1861 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Colima. Colima: Reimpreso en la imprenta de B. Garcia a cargo de V. Parra, 1861. – 32 p. Constitución-Colima-1924 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Colima. Colima: Tip. del Gobierno, [1924]. – 35 p. Constitución-Colombia-1853 Constitución política de la Nueva Granada. Edición oficial. [Bogotá], 1853. – 12 p.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

817

Constitución-Colombia-1863 Constitución política de los Estados Unidos de Colombia, sancionada el 8 de mayo de 1863. Bogotá: Imprenta de la Nación, [1863]. – 55 p. Constitución-Colombia-1886 Constitución de la República de Colombia. Edición oficial. Bogotá: Echeverría, 1886. – 80 p. Constitución-Colombia-1991 Constitución política de Colombia 1991. Bogotá: Presidencia de la República de Colombia, 1991. – 197 p. Constitución-Córdoba-1987 Constitución de la Provincia de Córdoba. Sancionada en el año 1987. Texto oficial con la fe de erratas publicada en el Boletín oficial del 29/6/87. Introd. por Pedro J. Frías. Buenos Aires: Depalma, 1987. – XIII, 119 p. Constitución-Cuba-1895 Constitución del Gobierno Provisional de la República de Cuba. Proclamada solemnemente en Jimaguayú el 16 de setiembre de 1895. New York, NY: Imp. "América", 1896. – 11 p. Constitución-Cuba-1897b Constitución autonómica, político, administrativo de las islas de Cuba y Puerto-Rico. [San Juan, P.R.]: Sucesión de José J. Acosta, 1897. – 67 p. Constitución-Cuba-1901 Constitución de la República de Cuba. Habana: Impr. de Rambla y Bouza, 1901. – 36 p. Constitución-Cuba-1938 Constitución de la República de Cuba. Publicada en Gaceta extraordinaria número 93 de 12 de junio de 1935. Habana: Cultural, 1938. – 48 p. Constitución-Cuba-1940 Constitución de la República de Cuba. Aprobada por la Convención Constituyente ... . En vigor desde el día 10 de octubre de 1940. Copia de la edición publicada en la Gaceta oficial y publicación autorizada por resolución de la Secretaría de Estado. Habana: Cultural, 1940. – 104 p. Constitución-Cuba-1975-Anteproyecto Constitución de la República de Cuba del 24 de febrero de 1976. Anteproyecto, el Referendo Nacional, la Constitución. Traducción de la Constitución al inglés, francés y ruso. Habana: Instituto Cubano del Libro, 1976. – 318 p. Constitución-Cuba-1976 Constitución de la República de Cuba. Habana: Ed. ORBE, 1977. – 43 p. Constitución-Cuba-1992 Constitución de la República de Cuba. (El texto de la Constitución fue publicado en la Gaceta oficial de la República de Cuba, edición extraordinaria, número 7 de fecha 1 de agosto de 1992). Habana: Ed. Política, 1992. – 59 p. Constitución-Durango-1880 Constitución política del Estado de Durango. Durango: Impr. de la Mariposa, 1880. – 16 p. Constitución-Ecuador-1851 Constitución de la República del Ecuador. [Quito]: Imprenta del Gobierno, 1851. – 26 p. Constitución-Ecuador-1861 Constitución de la República del Ecuador dada por la Convención nacional de 1861. Quito: Imprenta del Gobierno, 1861. – 32 p.

818

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Constitución-Ecuador-1878 Constitución de la República del Ecuador dada por la Asamblea nacional reunida en Ambato en 1878. Quito: Imprenta nacional, 1878. – 40 p. Constitución-Ecuador-1906 Constitución política de la República del Ecuador. Quito: Imprenta nacional, 1907. – 79 p. Constitución-Ecuador-1929 Constitución política de la República del Ecuador dictada por la Asamblea nacional constituyente de 1928-29. Quito: Talleres Gráficos nacionales, 1929. – 91 p. Constitución-Ecuador-1937 Constitución política de la República del Ecuador. (Proyecto) 1937. Quito: Imp. Ministerio de Gobierno, 1937. – 45 p. Constitución-Ecuador-1945 Constitución política de la República del Ecuador dictada por la Asamblea nacional constituyente de 1944-45 y promulgada el 6 de Marto de 1945. Quito: Imp. Ministerio de Gobierno, 1945. – 136 p. Constitución-Ecuador-1946 Constitución política de la República del Ecuador dictada por la Asamblea nacional constituyente de 1946-47 y promulgada el 31 de Diciembre de 1946. 2 ed. Quito: Talleres, 1950. – 134 p. Constitución-Ecuador-1960 Constitución política de la República del Ecuador dictada por la Asamblea nacional constituyente de 1946-47 y promulgada el 31 de Diciembre de 1946. 4 ed. Quito: Talleres, 1960. – 130 p. Constitución-Ecuador-1967 Constitución política del Estado Ecuatoriana dictada por la Asamblea Nacional Constituyente de 1966-67 y Ley de Elecciones dictada por el Congreso nacional de 1967. [Quito], 1967. – 236 p. (Registro oficial, 254, Suppl.) Constitución-Ecuador-1984 Constitución política de la República del Ecuador en vigencia. 2 ed. Quito: Secretaría nacional de Información pública, 1987. – 98 p. (Registro oficial, 254, Suppl.) Constitución-El Salvador-1883 Constitución política de la República del Salvador decretada por el Congreso nacional constituyente el 4 de diciembre de 1883. San Salvador: Imprenta nacional, [1883]. – 31 p. Constitución-El Salvador-1939 Constitución política de la República de El Salvador decretada por la Asamblea nacional constituyente el 20 de enero de 1939. San Salvador: Imprenta nacional, [1939]. – 163, [1] p. Constitución-El Salvador-1962 Constitución política de la República de El Salvador. 1962. San Salvador: Centro America, 1966. – 79 p. Constitución-El Salvador-1983 Constitución política de la República del Salvador 1983. San Salvador: Ministerio de Educación, 1985. – 26 p. Constitución-El Salvador-2003 Constitución y leyes penales de El Salvador. Red. por Luis Vasquez Lopez. San Salvador: Editorial Lis, 2003. – 740 p. Constitución-Estado de México-1852 Constitución política del Estado de México, sancionada por el Congreso constituyente en 14 de febrero de 1827, y reformada por las leyes constitucionales de 2 de junio de 1831, 20 de mayo de 1833, 12 de mayo de 1834 y 9 de octubre de 1851. Toluca: Tip. de J. Quijano, 1852. – 48 p.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

819

Constitución-Eva Peron-1952 Constitución de la Provincia Eva Perón. Sancionada el 29 de enero de 1952. S.l., 1960. – 34 p. Constitución-Falcón-1893 Constitución del Estado Falcón. Coro, Venezuela: Impr. del Estado, 1893. – 48 p. Constitución-Guanajuato-1912 Constitución política del Estado de Guanajuato, con sus adiciones y reformas ed. Guanajuato: Goerne, Patiño y cia., 1912. – 83, 61, 20, 10, 37, 7 p. Constitución-Guanajuato-1917 Constitución política del Estado Libre Soberano de Guanajuato. Guanajuato: Talleres de la Imprenta del Estado, 1917. – 30 p. Constitución-Guárico-1904 Constitución del Estado Guárico. Calabozo: Impr. del Estado Guárico, 1904. – 45 p. Constitución-Guárico-1909 Constitución del Estado Guárico. Calabozo: Impr. del Estado Guárico, 1909. – 56 p. Constitución-Guárico-1914 Constitución del Estado Guárico. Calabozo: Impr. del Estado Guárico, 1914. – 51 p. Constitución-Guatemala-1928 Constitución de la República de Guatemala decretada por la Asamblea nacional constituyente en 11 de diciembre de 1879 y reforma por el mismo alto cuerpo en 5 de noviembre de 1887, 30 de agosto de 1897 y 20 de diciembre de 1927. Secretaria de gobernación y justicia. Guatemala: [Tipografia nacional], 1928. – 104 p. Constitución-Guatemala-1935 Constitución de la República de Guatemala decretada por la Asamblea nacional constituyente en 11 de diciembre de 1879 y reformada por el mismo alto cuerpo en 5 de noviembre de 1887, 30 de agosto de 1897, 20 de diciembre de 1927 y 11 de julio de 1935. Secretaría de gobernación y justicia. Guatemala: [Tipografia nacional], 1935. – 172 p. Constitución-Guatemala-1985 Constitución de la República de Guatemala decretada por la Asamblea Nacional Constituyente el 31 de mayo de 1985. Guatemala: C.A., 1985. – 63 p. Constitución-Guerrero-1851 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Guerrero. [Tixtla?]: Imprenta dal Gobierno, [1851]. – VIII, 28 p. Constitución-Guerrero-1862 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Guerrero, sancionada el dia 25 de octubre de 1862. [Tixtla?]: Impr. del Gobierno, 1862. – 32 p. Constitución-Guerrero-1920 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Guerrero, que deroga la de 29 de noviembre de 1880, expedida por la XXII Legislatura constitucional de este mismo estado y promulgada el 6 de octubre de 1918. 2 ed. Chilpancingo: Imprenta del Gobierno dirigida por A. Zapata, 1920. – 32 p. Constitución-Honduras-1880 Constitución política de la República de Honduras decretada por la Asamblea nacional constituyente en Tegucigalpa. Tegucigalpa: Tipografia nacional, 1880. – 29 p. Constitución-Honduras-1906 Constitución política. 1906. Tegucigalpa: Tipografia nacional, [1906]. – 25 p.

820

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Constitución-Honduras-1936 Constitución política de la República de Honduras. Tegucigalpa: Talleres tipográficos nacionales, 1936. – 37, II p. Constitución-Honduras-1957 Constitución de la República. Decreto numero 21 de la Asamblea nacional constituyente. Tegucigalpa: Ariston, 1958. – 225 p. Constitución-Honduras-1982 Constitución de la República. República de Honduras. Asamblea nacional constituyente. Decreto numero 131. Tegucigalpa, 1982. – 95 p. Constitución-Jalisco-1917 Constitución política del Estado de Jalisco, firmada el dia 8 de julio de 1917 y promulgada por bando solemne el dia 18 del mismo mes y año según decreto del dia 11. Edición oficial. Guadalajara, Jalisco: Tip. Escuela de Artes y Oficisos del Estado, 1917. – 23 p. Constitución-La Rioja-1909 Constitución de la Provincia La Rioja. Promulgada el 22 de Junio de 1909 y las antecedentes de la 1a Constitución de 1855. División politica y administrativa de la Provincia y Ley N° 421 sobre la autenticidad del escudo provincial. La Rioja: Talleros Gráficos "Tesori", 1931. – 100 p. Constitución-Lara-1904 Constitución del Estado Lara. Barquisimeto: Tip. Alvarez, 1904. – 49 p. Constitución-Lara-1909 Constitución del Estado Lara. Barquisimeto: Tip. ed F. de P. Vasquez, 1909. – 36 p. Constitución-Mendoza-1916 Constitución de la Provincia de Mendoza. Edición oficial. Mendoza: Tipografia "La Tarde", 1916. – 119 p. Constitución-Mérida-1904 Constitución del Estado Mérida. [Mérida, Venezuela]: Tipografía oficial, [1904]. – 59 p. Constitución-Mexico-1917 Constitución política de los Estados Unidos Mexicanos. Edición oficial. México: Impr. de la Secretaría de Gobernación, 1917. – 118 p. Constitución-Michoacán-1858 Constitución política del Estado de Michoacán de Ocampo, expedida por su Congreso constituyente en 21 de enero de 1858, y reformada por los XII, XVI, XXII, XXIII, XXV y XXVIII Congresos constitucionales. Morelia: Impr. de J. M. Jurado, 1899. – 49, 15 p. Constitución-Michoacán-1955 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Michoacán de Ocampo. Edición oficial del Gobierno. Morelia: Talleres Gráficos del Estado, 1955. – 70 p. Constitución-Miranda-1893 Constitución del Estado Miranda sancionada por la Asamblea constituyente en 1893. Villa de Cura, Venezuela: Imprenta del Gobierno del Estado Miranda, 1893. – 27 p. Constitución-Miranda-1909 Constitución del Estado Miranda. Ocumare del Tuy, Venezuela: Impr. del Estado, 1909. – 45 p. Constitución-Monagas-2002 Constitución del Estado Monagas. Maturín, 2002. – 35 p.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

821

Constitución-Morelos-1871 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Morelos, reformada en 5 de diciembre. Cuernavaca: Tipografia del Gobierno del Estado en Palacio, dirigida por J. B. Escalante, [1871]. – 44 p. Constitución-Morelos-1930 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Morelos, que reforma la del año de 1888. México: Imp. Galas, [1930]. – 36 p. Constitución-Nayarit-1918 Constitución política del Estado de Nayarit, promulgada el día 5 de febrero de 1918. Tepic, Nayarit: Imprenta del Gobierno del Estado, 1918. – 35 p. Constitución-Nicaragua-1896 Constitución y leyes de reforma de la República de Nicaragua. 1893–1894–1895. Managua: Tipografía nacional, 1896. – 400 p. Constitución-Nicaragua-1911 Constitución política de la República de Nicaragua. Managua: Tip. de T. Matamoros J., 1911. – 62 p. Constitución-Nicaragua-1987 Constitución política de Nicaragua ed. [Managua]: Editorial El Amanecer, [1987]. – 64 p. Constitución-Nicaragua-1997 Constitución política de Nicaragua con las reformas vigentes. Ley 192 (Ley de reforma parcial), ley 199 (ley marco). 2 ed. Managua: Tercer Milenio, 1997. – 77 p. Constitución-Nicaragua-2000 Constitución política de la República de Nicaragua. Con las reformas vigentes: ley no. 330 (ley de reforma parcial). [Managua]: República de Nicaragua. América Central, 2000. – 84 p. Constitución-Nueva Esparta-1903 Constitución del Estado Nueva Esparta. La Asunción, Venezuela: Imp. del Estado, [1903]. – 20 p. Constitución-Nuevo León-1917 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Nuevo León. Edición oficial. Monterrey: Impr. del Gobierno, 1917. – 50 p. Constitución-Oaxaca-1906 Constitución del Estado de Oaxaca, decretada por el Congreso constituyente en 15 de septiembre de 1857, con sus adiciones y reformas. Oaxaca: Tip. de J. S. Soto, [1906?]. – X, 45 p. Constitución-Panamá-1941 Constitución de la República de Panamá. Panamá: Imprenta Nacional, 1941. – 46 p. Constitución-Panamá-1946 Constitución de la República de Panamá. Panamá: Imprenta Nacional, 1946. – 111 p. Constitución-Panamá-1972 Constitución de la República de Panamá. Panamá: Imprenta Nacional, 1972. – 125 p. Constitución-Panamá-2004 Constitución de la República de Panamá. Panamá: Imprenta Nacional, 2004. – 84 p. Constitución-Paraguay-1872 Constitución de la República del Paraguay sancionada por la honorable Convención constituyente en sesión de 18 de noviembre de 1870. Buenos Aires: Imprenta de "La Unión", 1872. – 32 p.

822

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Constitución-Paraguay-1967 Constitución de la República del Paraguay sancionada por la Convención Nacional Constituyente el 25 de agosto de 1967 y promulgada por el Poder Ejecutivo en la misma fecha. Asunción: Ministerio del Interior, 1967. – 48 p. Constitución-Perú-1919 Constitución para la Republica del Peru dictada por la Asamblea nacional de 1919. Lima: Torres Aguirre, 1920. – 30 p. Constitución-Perú-1929 Constitución para la República del Perú dictada por la Asamblea Nacional de 1919 con las últimas reformas hasta el 31 de diciembre de 1929. Lima: P. Acevedo; Plateros S. Agustin, 1930. – 40 p. Constitución-Perú-1933 Constitución política del Perú sancionada por el Congreso constituyente de 1931. Promulgada el 9 de abril de 1933. Lima: Imprenta Libertad, 1934. – 51 p. Constitución-Perú-1950 Constitución política del Perú promulgada el 9 de abril de 1933, concordada con las modificaciones contenidas en las leyes nos. 8237, 9166, 9178 y 10334. [Lima]: Cámara de Diputados, 1950. – 74 p. Constitución-Perú-1963 Constitución del Perú con las últimas modificaciones. Lima: Ed. Jurídica, 1963. – 28 p. Constitución-Perú-1979 Constitución política del Perú promulgada el 12 de Julio de 1979. Edición oficial. [Lima]: Asamblea Constituyente, 1979. – 100 p. Constitución-Perú-1993 Constitución política del Perú 1993. Edición oficial. Lima, 1993. Constitución-Puebla-1876 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Puebla, expedida y sancionada por el Congreso consttuyente el dia 14 de setiembre de 1861. Protestada y publicada el 18 del mismo. Puebla: Imprenta del Hospicio, 1876. – 49, [2] p. Constitución-Puebla-1892 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Puebla, reformada conforme al decreto expedido por el Congreso constitucional del mismo estado en 7 de enero de 1892, y sancionada el 27 de febrero del mismo año. Puebla: Impr. de J. Olmos y Contreras, 1892. – 66 p. Constitución-Puebla-1935 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Puebla. Puebla, 1935. – 62 p. Constitución-Querétaro-1869 Constitución para el régimen interior del Estado Libre y Soberano de Queretaro. México: Impr. de F. Diaz de Leon y S. White, 1869. – 51 p. Constitución-Querétaro-1958 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Querétaro Arteaga. Querétaro: Talleres Linotipográficos del Gobierno, 1958. – 47 p. Constitución-República Dominicana-1844-1942 Constitución política y reformas constitucionales 1844–1942. Edición del gobierno dominicano. Santiago, República Dominicana: Editorial El Diario, 1944. – 2 vols. (Colección estudios jurídicos) Constitución-República Dominicana-1854 Constitución política de la República Dominicana. Santa Domingo: Imprenta nacional, 1854. – 31 p.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

823

Constitución-República Dominicana-1896 Constitución política de la República Dominicana. Edición oficial. Santo Domingo: García, 1896. – 32 p. Constitución-República Dominicana-1924 Constitución de la República Dominicana. Edición oficial. Santo Domingo: García, 1924. – 27 p. Constitución-República Dominicana-1929 Constitución de la República Dominicana. Santo Domingo: Imp. de J. R. vda. García, suc., 1929. – 31 p. Constitución-República Dominicana-1934 Constitución de la República Dominicana. Santo Domingo: Talleres tipográficos "La Nación", 1934. – 31 p. Constitución-República Dominicana-1942 Constitución de la República Dominicana. Edición oficial. Ciudad Trujillo: Imprenta J. R. vda. García, 1942. – 33 p. Constitución-República Dominicana-1947 Constitución de la República Dominicana. Edición oficial. Ciudad Trujillo: Editorial La Nación, 1947. – 41 p. Constitución-República Dominicana-1955 Constitución de la República Dominicana. Edición oficial. [Ciudad Trujillo?], 1955. – 52 p. Constitución-República Dominicana-1963 Constitución de la República Dominicana, proclamada el 29 de abríl de 1963. Santo Domingo, 1963. – [19] p. Constitución-República Dominicana-1966 Constitución del 28 de noviembre de 1966. Santo Domingo, 1966. – 63 p. Constitución-República Dominicana-1994 Constitución de la República Dominicana. Santo Domingo: Comisionado de Apoyo de la Reforma y Modernización de la Justicia, 1994. – 93 p. Constitución-Salta-1875 Constitución de la Provincia de Salta reformada por la Convención Constituyente en 1875. Salta: Larapura, [1875]. – 48 p. Constitución-Salta-1986 Constitución de la Provincia de Salta. Sancionada por la Honorable Convención Constituyente de la Provincia de Salta, el día 14 de junio de 1986. Buenos Aires: Consejo Federal de Inversiones, 1988. – 41 p. Constitución-San Juan-1986 Constitución de la Provincia de San Juan. Dada en la ciudad de San Juan en su sala de sesiones de la Convención Constituyente, a los 23 días del mes de abril de 1986. Buenos Aires: Consejo Federal de Inversiones, 1988. – 56 p. Constitución-San Luis Potosí-1911 Constitución política del Estado Libre y Soberano de San Luis Potosí decretada el 13 de julio de 1861 y sancionada el 27 del mismo mes y año. San Luis Potosí: Escuela Industrial Militar, 1911. – 41 p. Constitución-San Luis Potosí-1917 Constitución política del Estado Libre y Soberano de San Luis Potosí. San Luis Potosí: Talleres gráficos de la Escuela militar "Benito Juárez", 1917. – 40 p. Constitución-Santander-1880 Constitución política del Estado Soberano de Santander, sancionada el 3 de julio de 1880. Socorro: Imprenta del Estado, [n.d.]. – 264 p.

824

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Constitución-Santiago del Estero-1939 Constitución de la Provincia de Santiago del Estero. Sancionada en el año 1939. Antecedentes y texto vigente (con las reformas de 1960). Anotado por Francisco S. Cerro. Buenos Aires: Depalma, 1984. – 86 p. Constitución-Santiago del Estero-1986 Constitución de la Provincia Santiago del Estero. Aprobada por la Asemblea Constituyente el 15.3.86. Buenos Aires: Consejo Federal de Inversiones, 1988. – 46 p. Constitución-Sinaloa-1917 Constitución política del Estado de Sinaloa. Culiacán Rosales: Impr. del Periódico oficial, 1917. – 42 p. Constitución-Sonora-1917 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Sonora, expedida el 15 de septiembre de 1917. Edición oficial. Hermosillo: Impr. del Gobierno del Estado, 1917. – 31 p. Constitución-Sonora-1995 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Sonora. 1 ed. México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México; Fondo de Cultura Económica, 1995. – 53 p. Constitución-Sucre-1964 Prieto Ruiz, Oscar. Constitución y guía territorial del Estado Sucre. Cumaná: Publ. de la Biblioteca "Andrés Eloy Blanco" de la Asamblea Legislativa, 1964. – 95 p. Constitución-Tabasco-1926 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Tabasco. Villahermosa, Tabasco: Gobierno del Estado de Tabasco, 1926. – 75 p. Constitución-Táchira-1901 Constitución del Estado Táchira sancionada por la Asamblea constituyente en 1901. Táriba: Tip. de "El Comercio" á cargo de H. Briceño, [1901]. – 65 p. Constitución-Táchira-1914a Constitución del Estado Táchira. San Cristóbal, Venezuela: Imprenta del Estado, [1914]. – 50 p. Constitución-Táchira-1936 Constitución del Estado Táchira. San Cristóbal, Venezuela: Imprenta del Estado, [1936]. – 27 p. Constitución-Tamaulipas-1921 Constitución política del Estado de Tamaulipas expedida el día 27 de enero y sancionada el 5 de febrero de 1921. Ciudad Victoria: Impr. del Gobierno del Estado, dirigida por V. Pérez Ortiz, 1921. – 79 p. Constitución-Tejas-1845 Constitución del Estado de Tejas. Adoptada en Convención, en la ciudad de Austin, 1845. Traduicida de órden de la Convención por Geo. Fisher. Austin: Nueva Era, 1845. – 34 p. Constitución-Tlaxcala-1912 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Tlaxcala. Tlaxcala: Imprenta del Gobierno, 1912. – 41 p. Constitución-Tlaxcala-1918 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Tlaxcala. Tlaxcala: Imprenta del Gobierno del Estado, [1918?]. – 43 p. Constitución-Tucumán-1884 Constitución de la Provincia de Tucumán vigente desde el 22 de Setiembre de 1884. Publicación oficial. Buenos Aires: Pablo Coni, 1885. – 93 p.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

825

Constitución-Tucumán-1907 Constitución de la Provincia Tucuman. Sancionada en el año 1907. Antecedentes y texto vigente. Anotado por Fidel Isaac Lazzo. Buenos Aires: Depalma, 1985. – 65 p. Constitución-Uruguay-1977 Constitución de la Républica Oriental del Uruguay. Texto oficial, textos de las actas institucionales, leyes, decretos y resolución del Consejo de la Nación vigentes, sintesis de la evolución constitucional (1830–1967) y proceso de sanción de la Constitución de 1967, con indíce analítico por materias de todas las disposiciones transcriptas. Montevideo: Barreiro y Ramos, 1979. – 199 p. Constitución-Venezuela-1922 Constitución de los Estados Unidos de Venezuela sancionada por el Congreso nacional en 1922. Caracas: Tip. “Cultura venezolana”, 1922. – 75 p. Constitución-Venezuela-1925 Constitución de los Estados Unidos de Venezuela sancionada por el Congreso nacional en 1925. Caracas: Litografia del comercio, 1925. – 84 p. Constitución-Veracruz-1857 Constitución política del Estado de Veracruz, expedida por su Congreso constituyente en 18 de noviembre de 1857. Vera Cruz: Impr. de R. Zayas, 1857. – 18 p. Constitución-Veracruz-Llave-1921 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Veracruz- Llave y sus reformas. Jalapa, Veracruz: Oficina tip. del Gobierno del Estado, 1921. – 135 p. Constitución-Yucatán-1867 Constitución política del Estado de Yucatán, sancionada en 21 de abril de 1862. Merida: Imprenta literaria a cargo de M. Guzman, 1867. – 28 p. Constitución-Yucatán-1906 Gobierno del Estado de Yucatan. Textos: Constitución política del Estado. Ley constitucional para el gobierno interior de los pueblos. Ley orgánica de los tribunales. Ley orgánica del Ministerio público. Reglamento de la Ley orgánica de tribunales. Mérida de Yucatán: Impr. de la Lotería del Estado, 1906. – 240 p. Constitución-Yucatán-1918 Constitución política del Estado Libre y Soberano de Yucatán. Mérida de Yucatán, 1918. – 72 p. Constitución-Zamora-1909 Constitución del Estado Zamora. Caracas: Imprenta nacional, 1909. – 42 p. Constitución política-Bolivia-1880 Constitución política de la República de Bolivia. Edición oficial. La Paz: Imprenta de la Patria, 1880. – 29 p. Constitución política-Bolivia-1924 Constitución política del Estado. Bolivia. Edición autorizada. La Paz, 1924. – 89 p. Constitución política-Bolivia-1938 Constitución política del Estado. Bolivia. Edición autorizada por la Convención Nacional. La Paz: Imprenta el Trabajo, 1938. – 66 p. Constitución politica-Bolivia-1945 Constitución política del Estado. Bolivia. Edición autorizada al Dr. Hugo Mealla Caso. La Paz: Editorial del Estado, 1945. – 67, II p.

826

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Constitución politica-Bolivia-1947 Constitución política del Estado. Republica de Bolivia. Sancionada por el Congreso Constituyente de 1947. Publicación oficial ordenada por el Congreso de 1948. La Paz: Empresa editora Universo, 1948. – 67 p. Constitución política-Bolivia-1961 Constitución política del Estado. Republica de Bolivia. Sancionada por el Congreso Nacional extraordinario de 1961. 1 ed. La Paz: Universo, 1961. – IV, 92 p. Constitución política-Bolivia-1967 Constitución política del Estado. La Paz: Gaceta oficial de Bolivia, 1967. – 92 p. Constitución política-Bolivia-1999 Constitución política del Estado. Reglamento general de la H. Cámara de Senadores. República de Bolivia. La Paz: República de Bolivia. Cámara de Senadores, 1999. – 180 p. Constitución y leyes-Cundinamarca-1870 Constitución y leyes de la Convención de Cundinamarca espedidas en sus sesiones del presente año. Bogotá: Gaitan, 1870. Constitución y leyes-Magdalena-1877-1879 Constitución y leyes del Estado del Magdalena, 1877–1879. Edición oficial. Santa Marta: Tipografia de M. Davila Garcia, 1880. – 204 p. Constituciones-Campeche-1957 Tres constituciones de Campeche (1861, 1917, 1957). Nota preliminar de Alberto Trueba Urbina. Campeche: Porrua, 1957. – VIII, 243 p. (Biblioteca campechana, 7) Constituciones-Costa Rica Colección de constituciones de Costa Rica. Del Pacto de Concordia a la constitución política de 1949. Comp. by Marco A. Mena Brenes. San José: Impr. Nacional, 2000. – 671 p. Constituciones-Estado de México-2000 Carrillo Alvarez, Francisco Xavier. Las constituciones del Estado de México a través de sus reformas. Toluca: LIII Legislatura del Estado de México, 2000. – 3 vols. Constituciones-Guerrero-2000 Digesto constitucional mexicano. Las constituciones de Guerrero. 1 ed. Chilpancingo: Congreso del Estado de Guerrero, 1999–2000. – 3 vols. Constituciones-México-1857 Constitución de 1857 - constituciones de los Estados. Edición facsímile. Presentación de Enrique Lombera Pallares. México: Leo, [1976]. (Documentos, 6) Constituciones-México-1870 Constitución federal de los Estados Unidos Mexicanos, sancionada y jurada por el Congreso General Constituyente el día 5 de febrero de 1857 y colección de las constituciones de los estados que forman la confederación. Toluca: Tip. de Instituto Literario, 1870. – 657 p. Constituciones-México-1884 Derecho político de los Estados Unidos Mexicanos. Colección que comprende la constitución general de la República, con sus adiciones, reformas y leyes orgánicas expedidas hasta el 30 de junio de 1884 y las constituciones especiales de cada uno de los estados de la Federación. México: Imprenta del Gobierno en Palacio, 1884. – 2 vols. Constituciones-Mexico-1902 Constituciones políticas de los Estados de la República Mexicana. México: Imprenta del Gobierno Federal, 1902. – 2 vols.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

827

Constituciones-México-1962 Constituciones vigentes en la República Mexicana con las leyes orgánicas de los territorios federales y del departamento del Distrito federal. Recopilación, ordenación y revisión de textos por Margarita de la Villa de Helguera. México: Universidad Nacional Autónoma de México, 1962. – 2 vols. (Instituto de Derecho Comparado. Serie A, Fuentes b. Textos y estudios legislativos) Constituciones-Nicaragua-1958 Alvarez Lejarza, Emilio. Las constituciones de Nicaragua. Exposición, crítica y textos. Madrid: Ed. cultura hispánica, 1958. – XIII, 1004 p. (Las constituciones hispanoamericanas, 9) Constituciones-Panamá-1987 Fábrega P., Jorge. Constituciones de la República de Panamá. [Panamá]: J. Fábrega P., 1987. – 330 p. Constituciones-Perú-1922 Constituciones políticas del Perú 1821–1919. Publicación de la Cámara de diputados en homenaje al centenario del primer Congreso constituyente. Recopilación hecha por Juán Francisco Olivo. Lima: Torres Aguirre, 1922. – XVI, XIII, 383 p. Constituciones-Venezuela-1876 Constituciones de la República y de los Estados y leyes orgánicas del Distrito Federal, los Territorios y la Alta Corte Federal. Edición oficial. Recopiladas de órden del ilustre americano General Guzman Blanco. Caracas: Impr. federal, 1876. – 486 p. Constituciones-Venezuela-1985 Las constituciones de Venezuela. Estudio preliminar de Allan R. Brewer-Cariás. San Cristóbal, Venezuela: Ediciones de la Universidad Católica del Táchira. Instituto de Estudios de Administración Local; Madrid, España : Centro de Estudios Constitucionales, 1985. – 1086 p. Constituciones-Zacatecas-1996 Zacatecas y sus constituciones (1825 - 1996). 1 ed. Recopilación de Marcela Contreras Santoyo. Zacatecas: Gobierno del Estado de Zacatecas; Universidad Autónoma de Zacatecas, 1997. – 274 p. Constituciones provinciales-Argentina-1925 Constituciones de las provincias de la Nación Argentina. Buenos Aires: Ed. Jurídica, 1925. – 619 p. Constituição-Alagoas-2004 Constituição do Estado de Alagoas. Prefácio de Ronaldo Lessa; apresentação de Luis Abílio de Sousa Neto; organização de Filipe Lôbo Gomes, Franklin Adriano C. de Barros e Mário Oliveira Leahy. Maceió, 2004. – 234 p. Constituição-Amazonas-1989 Constituição. Estado do Amazonas. 1989. Manaus: Fundação Centro de Análise, Pesquisa e Inovação Tecnológica, 1989. – VIII, 132 p. Constituição-Bahia-1989 Constituição do Estado da Bahia. Salvador: Empresa Gráfica da Bahia, 1989. – 128, [21] p. Constituição-Brasil-1891 Constituição dos Estados Unidos do Brazil promulgada pelo Congresso Nacional. Rio de Janeiro: Azevedo, 1893. – 46 p. Constituição-Brasil-1934 Constituição da República dos Estados Unidos do Brasil. Rio de Janeiro: Imprensa nacional, 1934. – 64 p. Constituição-Brasil-1937 A Constituição federal e as constituições estaduaes. 2 ed. Publ. do Archivo Judiciario (Jornal do Commercio) . Rio de Janeiro: Rodrigues, 1937. – 339, VII p.

828

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Constituição-Brasil-1988 Constituição. República Federativa do Brasil 1988. Brasília: Senado Federal. Centro Gráfico, 1988. – XV, 292 p. Constituição-Ceará-1891 Constituição politica do Estado do Ceará. Fortaleza: 1891, Typ. do Libertador. – 24 p. Constituição-Ceará-1989 Constituição do Estado do Ceará, 1989. Fortaleza, Ceará: Stylus Comunicações, [1989]. – 165 p. Constituição-Espirito Santo-1893 Constituição política do Estado Federado do Espirito Santo promulgada aos 2 de Maio de 1892. Vitoria: Typ. do Estado do Espirito Santo, 1893. – 39 p. Constituição-Espírito Santo-1989 Constituição do Estado do Espírito Santo. Vitoria: Assembleia Legislativa do Estado, 1989. – 59 p. Constituição-Guanabara-1961 Constituição do Estado da Guanabara. Promulgada em 27 de março de 1961. Rio de Janeiro: Gráfica Ed. Aurora, 1961. – 48 p. Constituição-Guanabara-1967 Constituição do Estado da Guanabara, 1967. Rio de Janeiro: Assembléia Legislativa, 1967. – 16 p. Constituição-Guanabara-1969 Constituição do Estado da Guanabara. Rio de Janeiro: Dep. de Impr. Nacional, 1969. – 37 p. Constituição-Maranhão-1892 Constituição politica do Estado do Maranhão. Maranhão: Typ. da "Crusada", 1892. – 27 p. Constituição-Maranhão-1989 Constituição do Estado do Maranhão. 1989. São Luís: SIOGE, 1990. – 288 p. Constituição-Mato Grosso-1891 Constituição do Estado de Matto Grosso ed. Cuiabá: Typ. da Gazeta Official, 1891. – 40 p. Constituição-Mato Grosso do Sul-1989 Constituicão do Estado de Mato Grosso do Sul. [Campo Grande]: O Estado, 1989. – 87 p. Constituição-Minas Gerais-1891 Constituição politica do Estado de Minas Gerais. Ouro Preto: Typ. d'o Movimento, 1891. – 40 p. Constituição-Minas Gerais-1927 Constituição e leis addicionales á Constituição do Estado de Minas Geraes decretadas e promulgadas pelo Congresso Legislativo Mineiro até o anno de 1926. Belo Horizonte: Imprensa Official do Estado de Minas Gerais, 1927. – 79 p. Constituição-Minas Gerais-1989 Constituicao do Estado de Minas Gerais. Belo Horizonte: Livr. Del Rey, 1990. – 197 p. Constituição-Pará-1891 Constituição do Estado do Pará. Belém, 1891. – 42 p. Constituição-Pará-1904 Constituição politica. 37 p. Belém: Secção de obras da Provincia do Pará, 1904. – 37 p. Constituição-Pará-2002 Constituição do Estado do Pará promulgada em 5 de outubro de 1989. Emendas constitucionais (1 a 18). Belém: Imprensa Oficial, 2002. – 191 p.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

829

Constituição-Paraná-1895 Constituição politica do Estado do Paraná promulgada em 7 de abril de 1892 e Acto addicional de 14 de outubro de 1893. Curitiba: Companhia Imprensora Paranensa, 1895. – 32 p. Constituição-Paraná-2001 Constituição do Estado do Paraná. Curitiba: Imprensa Oficial do Paraná, 2001. – 95 p. Constituição-Rio de Janeiro-1975 Constituição do Estado do Rio de Janeiro. Promulgada pela Mesa da Assembléia Constituinte em 23 de julho de 1975. Rio de Janeiro: Gráfica Auriverde, 1975. – 98 p. Constituição-Rio de Janeiro-1989 Constituição do Estado do Rio de Janeiro. Promulgada a 5 de outubro de 1989. Niterói [Brazil]: Impr. Oficial do Estado do Rio de Janeiro, 1989. – 219 p. Constituição-Rio de Janeiro-2003 Constituição do Estado do Rio de Janeiro. 8 ed. Texto constitucional composto, atualizado e formatado por Jocelino Alves Cabral, da Secretaria-Geral da Mesa Diretora. Rio de Janeiro: Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro, 2003. – 411 p. Constituição-Rio Grande do Norte-2001 Constituição do Estado do Rio Grande do Norte. Emendas as Constituições Federal e Estadual. Edição revisada e atualizada. Natal: Consultoria Geral do Estado; Procuradoria Geral do Estado, 2001. – 176 p. Constituição-Rio Grande do Sul-1989 Constituição do Estado do Rio Grande do Sul. [Porto Alegre]: Diretoria Legislativa, 1989. – 133 p. Constituição-Rondônia-2003 Constituição estadual. Administrativa do texto constitucional promulgado em 28 de setembro de 1989 com as alterações adotadas pelas Emendas Constitucionais nºs 01/1990 a 24/2002. Porto Velho: Assembleia Legislativa do Estado de Rondônia, 2003. – 134 p. Constituição-Santa Catarina-1908 Constituição do Estado de Santa Catharina. Florianópolis: Typ. de Republica, 1908. – 20 p. Constituição-Santa Catarina-1989 A nova Constituição de Santa Catarina 1989. Sumário e índice de Salomão Ribas Júnior. Florianópolis, Santa Catarina: Editora Lunardelli, [1989?]. – 192 p. Constituição-São Paulo-1950 Constituições do Estado de São Paulo. Organização, notas e indices de Fernando H. Mendes de Almeida. São Paulo: Saraiva, 1955. – 170 p. (Legislação brasileira) Constituição-São Paulo-1989 Constituição do Estado de São Paulo. Promulgada em 5 de outubro de 1989. Sonst. Personen: Vieira, Jair Lot ed. Supervisão ed. Jair Lot Vieira. São Paulo; Bauru: Ed. Jalovi, 1990. – 149 p. Constituição-Tocantins-2003 Estado do Tocantins. Constituição. Texto constitucional de 05 de outubro de 1989 com as alterações adotadas pelas Emendas Constitucionais nºs 01/89 a 14/2003. 8 ed. atualizada e revisada. Palmas, 2003. – 107 p. Constituições-Bahia-1984 Constituições do Estado da Bahia. [Salvador]: Empresa Gráfica da Bahia, 1984. – 313 p. Constituições-Brasil-1957 Constituições federal e estaduais. Textos vigentes. Indice comprativo. República dos Estados Unidos do Brasil. Rio de Janeiro: Ministério da Justiça e Negócios interiores. Serviço de Documentação, 1957. – 811 p.

830

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Constituições-Brasil-1977 Constituição federal e constituições estaduais. 2. ed. rev. e atual. Brasília: Senado Federal. Subsecretaria de Edições Técnicas, 1977. – 2 vols. Constituições-Brasil-1984 Constituição federal e constituições estaduais. 3. ed. ampliada e atualizada. Brasília: Senado Federal. Subsecretaria de Edições Técnicas, 1984. – 4 vols. Constituições-Brasil-1986 Constituições do Brasil : (de 1824, 1891, 1934, 1937, 1946 e 1967 e suas alterações). Textos. Brasília: Senado Federal. Subsecretaria de Edições Técnicas, 1986. – 593 p. Constituições-Espirito Santo-1951 Constituições do Estado do Espírito Santo. Organizador: Milton Caldeira. Vitória: Escola Tecnica de Vitória, 1951. – 327 p. (Publicações do Arquivo do Estado do Espírito Santo, 4) Constituições-Espirito Santo-1980 Constituições do Estado do Espírito Santo. 2 ed. Organizador: Milton Caldeira. [Vitória]: Fundação Jones dos Santos Neves, 1980. – ca. 450 p. (Série documentos capixabas, 5) Constituições-Espirito Santo-1980b Constituição do Estado do Espírito Santo. Organizador: Milton Caldeira. [Vitória]: Instituto Jones dos Santos Neves, 1980. – 243 leaves. (Série documentos capixabas, 6) Constituições-Pará-1991 Constituições do Pará. 1989 a 1891. Belém: Assembléia Legislativa. CEJUP, 1991. – 566 p. Constituições-Rio Grande do Sul-1963 Constituições Sul-Riograndenses 1843 - 1947. Edicion comemorativa do 16. aniversário da promulgação da Constituição do Estado. Porte Alegre: Impr. Oficial, 1963. – 502 p. Constituições-Rio Grande do Sul-1990 Constituições do Estado do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Procuradoria-Geral do Estado; Instituto de Informática Jurídica, 1990. – 4 vols. Constitution-Alabama-1819 Constitution of the State of Alabama adopted August 2d, 1819. Huntsville, Alabama: Printed by John Boardsman, 1819: 25 p. Constitution-Alabama-1865 Constitution and ordinances, adopted by the State Convention of Alabama. Montgomery, Alabama: Gibson & Whitfield, State Printers, 1865. – VII, 80 p. Constitution-Alabama-1875 Constitution of the State of Alabama. Montgomery, Alabama, 1875. – 29 p. Constitution-Alabama-1901 Constitution of the State of Alabama. Montgomery, Alabama: The Brown Printing Company, 1901. – 84 p. Constitution-Alabama-2001 United States Constitution and the Alabama Constitution of 1901. Prepared under the supervision of the Legislative Council, Jerry L. Bassett, Code Commissioner. Centennial ed. [St. Paul, Minnesota]: West Group, 2001. – V, 778, 46 p. Constitution-Alabama-2001-Supplement United States Constitution and the Alabama Constitution of 1901. Supplement. [St. Paul, Minnesota]: West Group, 2003. – 48 p.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

831

Constitution-Alaska-1956 State Constitution of Alaska. Drafted and adopted by the people of Alaska, submitted to the President of the United States, and referred for approval to the 85th Congress of the United States. Transmitted to the members of the Committee on Interior and Insular Affairs of the Senate by Henry M. Jackson, of Washington. Washington: U.S. Government Printing Office, 1957. – V, 36 p. Constitution-Argentine Republic-1860 Constitution of the Argentine Republic. Translated by Mario A. Carranza. Buenos Aires: Gadola, 1925. – 32 p. Constitution-Arizona-1911 Constitution adopted by Arizona. Washington: Government Printing Office, 1911. – 43 p. Constitution-Arkansas-1836 Constitution of the State of Arkansas done by the people of Arkansas, in convention assembled, at Little Rock, in the territory of Arkansas. Little Rock, Arkansas: Pike Printer, 1836. – 20 p. Constitution-Arkansas-1891 Constitution of the State of Arkansas framed and adopted by the convention which assembled at Little Rock, July 14, 1874, and ratified by the people of the state at the election held October 13th, 1874, with an appendix, containing the Constitution of the United States, and the constitutions of Arkansas of 1836, 1861, 1864 and 1868 ; with notes by U.M. Rose. Little Rock, Arkansas: Press Printing Company, 1891. – IV, 399 p. Constitution-Arkansas-1988 Constitution of the state of Arkansas with all amendments. Little Rock, Arkansas: Secretary of State, 1988. – IV, 77 p. Constitution-Bolivia-1967 Constitution of Bolivia 1967. Washington, D.C.: Pan American Union, 1967. – III, 41 p. Constitution-Brazil-1890 Constitution of the Republic of the United States of Brazil. [Rio de Janeiro], 1890. – 23 p. Constitution-Brazil-1946 The constitution of the United States of Brazil. Promulgated on 18th September 1946. Translated into English from the "Diario Oficial" of 15th October 1946, containing the official rectifications. Rio de Janeiro: The British Chamber of Commerce in Brazil, 1946. – 74 p. Constitution-Brazil-1988 Constitution 1988. Federative Republic of Brazil. Constitutional text of October 5, 1988, with the alterations introduced by the Constitutional Amendments No. 1/92 through 4/93 and by the Revision Constitutional Amendments No. 1 through 6/94. Translated and revised by Istvan Vajda, Patricia de Queiroz Carvalho Zimbres and Vanira Tavares de Souza. Brasília: Senado Federal. Subsecretaria de Edições Técnicas, 1994. – 194 p. Constitution-California-1849 Constitution of the State of California. San Francisco: Printed at the Office of the Alta California, 1849. – 19 p. Constitution-California-1879 Constitution of the state of California. Sacramento: J. D. Young, Supt. State Printing, 1880. – 47 p. . Constitution-Colorado-1864 Constitution of the State of Colorado. Denver, Colorado, 1864. – 14 p. Constitution-Colorado-1865 State constitution as adopted by the Constitutional Convention, August 12, 1865. Denver, 1865. – 12, 3 p.

832

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Constitution-Connecticut-1902 Proposed constitution of Connecticut, to be submitted to the electors for adoption or rejection, June 16, 1902. Hartford, Connecticut: Press of the Case, Lockwood & Brainard Company, 1902. – 20 p. Constitution-Connecticut-1953 The Constitution of Connecticut prepared by the Office of the Secretary of State. Hartford, Connecticut: Secretary of State, 1953. – 21 p. Constitution-Connecticut-1975 Constitution of the State of Connecticut, and historical antecedents. Hartford, Connecticut: Secretary of the State, 1975. – 54 p. Constitution-Connecticut-1997 Documents of Connecticut government. The Connecticut Constitution and its antecedents. Hartford, Connecticut: State of Connecticut, Secretary of the State, 1997. – 66 p. Constitution-Cuba-1869 Constitution of the Republic of Cuba. New York: Press of Wynkoop & Hallenbeck, [1869]. – [3] p. Constitution-Cuba-1897 Constitution establishing self-government in the islands of Cuba and Porto Rico. Promulgated by royal decree of November 25, 1897. Translation. Washington, D.C.: Government Printing Office, 1899. – 24 p. Constitution-Cuba-1992 Constitution of the Republic of Cuba. (This Constitution, which was proclaimed on February 24, 1976, contains the reforms approved by the National Assembly of People's Power in the 11th Regular Session of the 3rd Legislature, held on July 10, 11 and 12 of 1992). Habana: National Assembly of People's Power, 1992. Constitution-Delaware-1899 Constitution of the State of Delaware. Dover: Press of the Delawarean, 1899. – 74 p. Constitution-Delaware-1969 Proposed constitution for the State of Delaware. [Dover, Delaware], 1969. – [34 p.]. Constitution-Dominican Republic-1955 Constitution of the Dominican Republic 1955. Washington, D.C.: Pan American Union, 1958. – III, 27 p. Constitution-Dominican Republic-1966 Constitution of the Dominican Republic 1966. Washington, D.C.: Pan American Union, 1967. – IV, 28 p. Constitution-Ecuador-1961 Constitution of the Republic of Ecuador 1946. Translated from the official text. Washington, D. C.: Pan American Union, General Secretariat, Organisation of American States, 1961. – IV, 48 p. Constitution-Ecuador-1967 Constitution of Ecuador 1967. Washington, D. C.: Pan American Union, General Secretariat, Organisation of American States, 1968. – IV, 60 p. Constitution-El Salvador-1962 Constitution of the Republic of El Salvador 1962. Washington: Pan American Union, 1966. – 40 p. Constitution-Florida-1868 Constitution of the State of Florida. Tallahassee, Florida: C. E. Dyke, state printer, 1877. – 36 p. Constitution-Florida-1886 Constitution of the state of Florida. Jacksonsville, Florida: Times-Union Printing & Publishing House, 1886. – 38 p.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

833

Constitution-Florida-1968 Draft of proposed 1968 Constitution submitted by the Legislature to the voters for ratification at the general election of November 5, 1968. [Tallahassee], 1968. – 27 p. Constitution-Georgia-1798 Constitution of the State of Georgia as revised, amended and compiled, by the convention of the State, at Louisville, on the thirtieth day of May, MDCCXCVIII. Louisville: A. McMillan, Printer to the State, 1798. – 24 p. Constitution-Georgia-1945 Proposed new constitution of the State of Georgia as adopted by the General Assembly, session of 1945. Atlanta, 1945. – 93 p. Constitution-Georgia-1965 Constitution of the State of Georgia ratified, August 7, 1945, proclaimed, August 13, 1945. Atlanta, 1965. – 85 p. Constitution-Guatemala-1956 Constitution of the Republic of Guatemala, 1956. Washington, D.C.: Pan American Union, 1960. – 47 p. Constitution-Guatemala-1965 Constitution of the Republic of Guatemala, 1965. Washington, D.C.: Pan American Union, 1966. – 53 p. Constitution-Guyana-1980 Constitution of the Co-operative Republic of Guyana. Act no. 2 of 1980. Georgetown: Guyana National Lithographic Co., 1980. – 135 p. Constitution-Haiti-1935 Constitution de la République d'Haïti ratifiée par le plébiscite du 2 juin 1935. Port-au-Prince: Impr. de l'Etat, 1935. Constitution-Haiti-1950 Constitution de la République d'Haïti. Port-au-Prince: Impr. de l'Etat, 1950. – 32 p. Constitution-Haiti-1954 Constitution of the Republic Haiti. 1950. Washington, D.C.: Pan American Union, 1954. – 32 p. (Law and Treaty Series) Constitution-Haiti-1957 Constitution de la République d'Haïti. 1957. Port-au-Prince: Impr. de l'État, 1957. – 39 p. (Law and Treaty Series) Constitution-Haiti-1974 Constitution of Haiti. 1964 (as amended, 1971). Washington, D.C.: General Secretariat, Organization of American States, 1974. – IV, 34 p. Constitution-Haiti-1985 Constitution de 1983 amendée. Port-au-Prince: Presses nationales d'Haïti, 1985. – 74 p. Constitution-Haiti-1987 Constitution de la République d'Haïti 29 mars 1987. Port-au- Prince, 1987. – 85 p. Constitution-Honduras-1957 Constitution of the Republic of Honduras. 1957. Washington: Pan American Union. Legal Division, Department of International Law, 1958. – V, 51 p. Constitution-Honduras-1965 Constitution of the Republic of Honduras. 1965. Washington, D.C.: Pan American Union. General Secretariat. Organization of American States, 1966. – 56 p.

834

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Constitution-Illinois-1847 Constitution of the State of Illinois, adopted by the Convention, assembled at Springfield, June 7, 1847, in pursuance of an act of the General Assembly of the State of Illinois, entitled "An act to provide for the call of a Convention". Springfield, Illinois: Published by Order of the Convention by Lanphier & Walker, Printers, 1847. – 32 p. Constitution-Illinois-1870 Constitution of the state of Illinois, adopted and ratified, 1870. Springfield, Illinois: Illinois State Journal Print, 1873. – 52 p. Constitution-Illinois-1922 The proposed new constitution of Illinois, 1922. With explanatory notes and address to the people. For submission to the people at a special election on Tuesday, December 12, 1922. Springfield, Illinois: Illinois Constitutional Convention 1920–1922, 1922. – 80 p. Constitution-Illinois-1970 Constitution of the State of Illinois and United States. Springfield, Illinois: Secretary of State, 1973. – 89 p. Constitution-Indiana-1851 Constitution of the State of Indiana, and the address of the Constitutional Convention [Constitution des Staates Indiana]. New Albany, Indiana: Kent & Norman, Printers, 1851. – 24 p. Constitution-Iowa-1857 Constitution of the State of Iowa, adopted in Convention, at Iowa City, March 5th, A. D. 1857. Submitted to the people for adoption or rejection at the election to be held in August, 1857. Muscatine, Iowa: Printed by Order of the Constitutional Convention, 1857. – 26 p. Constitution-Iowa-1989 Constitution of the state of Iowa with history and amendments. Des Moines, Iowa: Provided by Elaine Baxter, Secretary of State, State of Iowa, 1989? - 1 vol. Constitution-Kansas-1855 Kansas. Papers purporting to be the memorial of senators and representatives of the state of Kansas and the constitution of the state of Kansas. Washington, D.C.: United States. 34th Congress, 1856. – 35 p. Constitution-Kansas-1859 Constitution of the State of Kansas adopted at Wyandot, July 29, '59. s.l.: s.n., [1859?]. – 16 p. Constitution-Kentucky-1850 Constitution of Kentucky. [Frankfort, Kentucky: A. G. Hodges & Co., 1850]. – 32 p. Constitution-Kentucky-1891 Constitution of the Commonwealth of Kentucky adopted by the Constitutional Convention, September 28, 1891. Frankfort, Kentucky: E.P. Johnson, Public Printer, 1891. – 68 p. Constitution-Louisiana-1868 Constitution of the State of Louisiana adopted in Convention, March 7, 1868. New Orleans, 1868. – 40 p. Constitution-Louisiana-1898 Constitution of the State of Louisiana adopted in Convention at the city of New Orleans, May 12, 1898. By authority. New Orleans: H. J. Hearsey, Convention printer, 1898. – 144, XV p. Constitution-Louisiana-1913 Constitution of the state of Louisiana, adopted in Convention at the city of Baton Rouge, November 22, 1913. By authority. Baton Rouge: Ramires-Jones Printing Company, 1913. – 132, XXVIII p. Constitution-Louisiana-1921 Constitution of the State of Louisiana, adopted in Convention at the city of Baton Rouge, June 18, 1921. By authority. Baton Rouge: Ramires-Jones printing company, 1921. – XVII, 131, 32 p.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

835

Constitution-Louisiana-1974 Constitution of the State of Louisiana, 1974, with index, adopted April 20, 1974, effective midnight December 31, 1974. St. Paul: West Publishing Company, [1974]. – III, 153 p. Constitution-Maine-1819 Constitution for the State of Maine, formed in Convention at Portland, 29th of October, A. D. 1819, and of the Independence of the United States the Forty-third, and recommended to the People for their adoption in town meetings on the Sixth of December. Published by Order of the Convention. Portland: Francis Douglas, 1819. – 28 p. Constitution-Maine-1936 Constitution of the state of Maine, together with amendments adopted previous to January 1, 1936. Augusta, 1936. – 50 p. Constitution-Massachusetts-1780 Constitution or frame of government, agreed upon by the delegates of the people of the State of Massachusetts-Bay in convention begun and held at Cambridge on the first of September, 1779, and continued by adjournments to the second of March, 1780. Boston: Printed by B. Edes & Sons, 1780. – 43 p. Constitution-Massachusetts-2002 Constitution of the Commonwealth of Massachusetts. [Boston]: Published by W. F. Galvin, Secretary of the Commonwealth, 2002. – 102 p. Constitution-Mexico-1917 Political constitution of the Mexican United States. [México]: Instituto Federal Electoral. Secretaría General. Dirección del Secretariado, 1994. – 158 p. Constitution-Michigan-1963 The constitution of the State of Michigan. Lansing: Secretary of State, 1963. – 64 p. Constitution-Mississippi-1832 The constitution of the State of Mississippi, as revised in Convention, on the twenty-sixth day of October, A.D. 1832. Jackson: Peter Isler, 1832. – 27 p. Constitution-Missouri-1820 Constitution of the State of Missouri. St. Louis: I. N. Henry and Co., 1820. – 40 p. Constitution-Missouri-1820-French Constitution de l'État du Missouri. [St. Louis: Joseph Charles, 1820]. – 24 p. Constitution-Missouri-1875 Constitution of the State of Missouri. Jefferson City, Missouri: Regan & Carter, state printers, 1875. – 54 p. Constitution-Missouri-1945 Proposed new constitution, adopted by the 1943–1944 Constitutional Convention of Missouri. To be submitted at special election to be held February 27, 1945. Jefferson City: Midstate Printing Company, 1944. – 63, [1] p. Constitution-Montana-1884 Constitution of the State of Montana as adopted by the Constitutional Convention of the Territory of Montana at the session thereof begun Monday, January 14, A. D. 1884, and concluded Saturday, February 9, A. D. 1884. To which is appended an address to the electors of the Territory of Montana prepared by direction of the Convention. Published by authority. Helena, Montana: Fisk Brothers, printers and binders, 1884. – 40, 8 p. Constitution-Montana-1889 Constitution of the state of Montana as adopted by the Constitutional convention held at Helena, Montana, July 4, A. D. 1889, and ending August 17, A. D. 1889, and also an address to the people. Helena, Montana: Independent Publishing Company, 1889. – 76 p.

836

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Constitution-Nebraska-1875 Constitution of the State of Nebraska. Lincoln, Nebraska, 1875. – 59 p. Constitution-New Hampshire-1792 The constitution of New Hampshire as altered and amended by a convention of delegates, held at Concord, in said state. Approved by the people and established by the convention, on the first Wednesday of September, 1792. Concord, New Hampshire: Printed by George Hough, by the authority of the convention, 1792. – 70 p. Constitution-New Hampshire-1851 The amended constitution of the State of New Hampshire with the resolutions for submitting the amendments to the people. Concord, New Hampshire: Butterfield and Hill, State Printers, 1851. – 15 p. Constitution-New Hampshire-2000 The New Hampshire constitution adopted June 2, 1784. Over 200 years of constitutional government. Concord, New Hampshire: Dept. of State, 2000. – 78 p. Constitution-New Jersey-1844 A constitution, agreed upon by the delegates of the people of New Jersey, in Convention, begun at Trenton on the 14th day of May, and continued to the 29th day of June, 1844. Trenton: Published and for Sale by F. S. Mills & C. Brittain, Printed by F. S. Mills, [1844]. – 56 p. Constitution-New Mexico-1850 Constitution of the State of New Mexico, 1850. [Santa Fe]: Stagecoach Press, 1965. – 46 p. . Constitution-New Mexico-1911 Constitution of New Mexico. Washington, D.C.: Government printing office, 1911. – 47 p. Constitution-Nicaragua-1966 Constitution of the Republic of Nicaragua, 1950 (as amended). Washington: Pan American Union, 1966. – IV, 52 p. Constitution-Nicaragua-1976 Constitution of the Republic of Nicaragua, 1974. Washington: Organization of American States. General Secretariat, 1976. – IV, 61 p. Constitution-Nicaragua-1987 The Sandinista constitution. Washington, D.C.: United States Department of State, [1987]. – 15, [37], 4 p. Constitution-North Carolina-1776 Constitution, or form of government of the State of North Carolina. Newbern: James Davis, 1777. – 1 vol. Constitution-North Carolina-1835 Constitution of North Carolina, adopted December 17, 1776, and the amendments thereto, submitted to the people by the convention which assembled at Raleigh, June 4th, 1835, together with an ordinance for carrying the same into effect. Raleigh: J. Gales & Son, Printers to the Convention, 1835. – 24 p. Constitution-North Carolina-1868 Constitution of the State of North-Carolina. Raleigh, North Carolina: J. W. Holden, convention printer, 1868. – 129, IV p. Constitution-North Carolina-1875 Amendments to the constitution of North Carolina, proposed by the Constitutional convention of 1875, and the constitution as it will read as proposed to be amended. Raleigh, North Carolina: J. Turner, public printer, 1875. – 65 p. Constitution-North Dakota-1971 The constitution of the State of North Dakota, with all amendments adopted to and including January 1, 1971. Bismarck, North Dakota: Department of Public Instruction, [1971]. – 101- 294, 9, [13] p.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

837

Constitution-Ohio-1851 Constitution submitted by the convention for adoption by the people of the State of Ohio on the third Tuesday of June, 1851. Columbus, Ohio: Ohio Statesman print [S. Medary], 1851. – 48 p. Constitution-Ohio-1874 Constitution of the State of Ohio, agreed upon in Convention May 14th, 1874. Columbus, Ohio: Nevins & Myers, state printers, 1874. – 42 p. Constitution-Oklahoma-1907 Constitution of the State of Oklahoma. Washington: Government printing office, 1908. – 80 p. . Constitution-Panama-1972 Constitution of Panama, 1972. Washington D.C.: Organisation of American States. General Secretariat, 1974. – IV, 45 p. Constitution-Paraguay-1967 Constitution of the Republic of Paraguay 1967. Washington, D.C.: Pan American Union; Organization of American States. General Secretariat, 1969. – II, 33 p. Constitution-Pennsylvania-1873 The constitution of the Commonwealth of Pennsylvania. Harrisburg, Pennsylvania: B. Singerly, state printer, [1873?]. – 28 p. Constitution-Peru-1933 Constitution of the Republic of Peru 1933. Washington D.C.: Pan American Union, 1962. – III, 27 p. Constitution-Rhode Island-1842 The constitution of the State of Rhode-Island and Providence Plantations. Providence: Printed by Knowles and Vose, 1842. – 24 p. Constitution-Rhode Island-1919 Constitution of the State of Rhode Island and Providence Plantations with the amendments thereto. Providence, Rhode Island, 1919. – 41 p. . Constitution-Rhode Island-1975 Constitution and Charter, State of Rhode Island and Providence Plantations. Prepared by Robert F. Burns, Secretary of State. [Providence]: Secretary of State, 1975. – 81 p. Constitution-Rhode Island-1986 Constitution of the State of Rhode Island and Providence Plantations, done in convention at Providence on the fourth day of December, A.D. 1986. Annotated ed. [Providence, Rhode Island]: Office of Secretary of State, 1988. – IX, 41 p. Constitution-South Carolina-1790 The constitution of the State of South-Carolina. Charleston, South Carolina: A. Timothy, 1790. – 12 p. Constitution-South Carolina-1865 Constitution of the State of South Carolina and the ordinances, reports and resolutions adopted by the Convention of the people held in Columbia, S.C., September, 1865. Printed by order of the legislature. Columbia, South Carolina: J.A. Selby, printer to the state, 1866. – [76] p. . Constitution-South Carolina-1868 The constitution of the State of South Carolina, with the ordinances thereunto appended, adopted by the Constitutional convention, which was held at Charleston, and adjourned on the 17th March, 1868. Charleston, South Carolina: Denny & Perry, printers, 1868. – 46 p. . Constitution-South Carolina-1895 Constitution of the State of South Carolina, ratified in convention, December 4, 1895. Abbeville, South Carolina: H. Wilson, Printer, 1896. – 98 p.

838

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Constitution-Tennessee-1834 The constitution of the State of Tennessee as revised and amended by the people of said state by their delegates assembled in convention begun and holden at Nashville on the 3rd Monday of May, 1834. Nashville, Tennessee: W. Hassell Hunt and Co., Banner and Whig Office, 1834. – 20 p. Constitution-Tennessee-1870 The new constitution of the State of Tennessee. Nashville, Tennessee: Jones, Purvis & co., printers to the state, 1870. – 32 p. . Constitution-Texas-1845 Constitution of the State of Texas. Austin, Texas: Office of the "New Era", 1845. – 31 p. Constitution-Texas-1866 The constitution as amended and ordinances of the Convention of 1866 together with the proclamation of the Governor declaring the ratifications of the amendments to the constitution and the general laws of the regular session of the eleventh legislature of the State of Texas. By authority. Austin, Texas: Printed at Gazette Office by Jo. Walker, state printer, 1866. – 32 p. Constitution-Texas-1868 Constitution of the State of West Texas. Austin: Constitutional Convention of Texas, 1868–1869, 1869. – 36 p. Constitution-Trinidad-1976 The constitution of Trinidad and Tobago enacted as the schedule to the Constitution of the Republic of Trinidad and Tobago Act (Ch. 1:01) : Act 4 of 1976, amended by 15 of 1978, 16 of 1978, 30 of 1979. [s.l.]: [s.n.], [1980]. – 93 p. Constitution-Uruguay-1951 Constitution of the Republic of Uruguay, 1951. [Washington]: Pan American Union. Division of Law and Treaties. Department of International Law, 1952. – 72 p. Constitution-Venezuela-1954 Constitution of the Republic of Venezuela, 1953. Washington, D.C.: Pan American Union. Division of Law and Treaties. Department of International Law, 1954. – 35 p. Constitution-Venezuela-1961 Constitution of the Republic of Venezuela, 1961. Washington, D.C.: Pan American Union, 1961. – IV, 48 p. Constitution-Vermont-1793 The constitution of Vermont. Windsor, Vermont: Alden Spooner, 1793. – 29 p. Constitution-Virginia-1851 The new constitution of Virginia, with the amended Bill of Rights, as adopted by the Reform Convention of 1850-51, and amended by the Convention of 1860-61. Richmond, Virginia, 1863? - 29 p. Constitution-Virginia-1868 The constitution of Virginia, framed by the convention which met in Richmond, Virginia, December 3, 1867. Passed April 17, 1868. Richmond: Printed at the Office of the New Nation, 1868. – 41 p. Constitution-Virginia-1902 Draft of the Constitution of Virginia as finally adopted by the Convention and referred to the Committee on final revision and adjustment of the various provisions of the Constitution that may be agreed upon, and upon the schedule. Richmond: J. H. O'Bannon, superintendent public printing, 1902. – 55 p. . Constitution-Virginia-1970 The constitution of Virginia. Effective on July 1, 1971. Richmond: Department of Purchases and Supply, Commonwealth of Virginia, 1971. – 84 p. .

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

839

Constitution-Washington-1878 Washington's first constitution, 1878, and proceedings of the convention. [Seattle]: Washington Constitutional Convention of 1878, 1924. – 104 p. Constitution-Washington-1889 Enabling act and constitution. Olympia, Washington: O. C. White, state printer, 1891. – 93 p. Constitutional acts-Chile Constitutional acts proclaimed by the Government of Chile. [Santiago de Chile]: Impresora Filadelfia, 1976. – 43 p. . Constitutional amendments-Florida Proposed constitutional amendments to be voted on. Tallahassee, Florida, 1956-. Constitutional amendments-Hawaii-2006 Notice of proposed constitutional amendments to the Constitution of the State of Hawaii. Honolulu: Secretary of State, 2006. – 13 p. Constitutional amendments-Nebraska Summary of constitutional amendments proposed by the Nebraska Legislature. Lincoln: Legislative Council. Constitutional instruments-Trinidad-1967 Constitutional instruments and report. Trinidad and Tobago. Trinidad: Govt. Printery, 1967. – 98 p. Constitutional manual-Tennessee-1978 Tennessee constitutional manual. Edited and compiled by Dana Ford Thomas. Nashville, Tennessee: Published by Tennessee Department of State. Division of Publications, 1978. – 1 vol. Constitutional provisions Constitutional provisions concerning social and economic policy. An international collection of texts covering 450 countries and other governmental units. Montreal: International Labour Office, 1944. – LIX, 755 p. Constitutions-Indiana-1816+1851 Constitutions of 1816 and 1851 of the state of Indiana and amendments. Indianapolis, Indiana: W. B. Burford, 1891. – 60 p. Constitutions-USA-1938 Constitutions of the States and United States. New York: New York State Constitutional Convention Committee, 1938. – X, 1845 p. (New York State Constitutional Convention Committee. Reports, 3) Constitutions of all countries-1 The constitutions of all countries. Vol. 1. The British Empire. London: Foreign office, printed and published by His Majesty's Stationery Office, 1938. Convention-Colorado-1875 Proceedings of the Constitutional Convention held in Denver, December 20, 1875 to frame a constitution for the state of Colorado, together with the enabling act passed by the Congress of the United States and approved March 3, 1875, the address to the people issued by the Convention, the constitution as adopted and the President's proclamation. Denver, Colorado: Smith-Brooks Press, state printers, 1907. – 778 p. Convention-Florida-1839 Journal of the proceedings of a convention of delegates to form a constitution for the people of Florida, held at St. Joseph, December, 1838. St. Joseph, Florida: Printed at the "Times" Office, 1839. – 120, 20 p.

840

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Convention-Georgia-1868 Journal of the proceedings of the Constitutional Convention of the people of Georgia, held in the city at Atlanta in the months of December, 1867, and January, February and March, 1868. Augusta, Georgia: E. H. Pughe, printer, 1868. – 636 p. Convention-Illinois-1862 Journal of the Constitutional Convention of the State of Illinois, convened at Springfield, January 7, 1862. Springfield, Illinois: C. H. Lanphier, 1862. – 1131, XV p. Convention-Louisiana-1852 Journal of the Convention to form a new constitution for the state of Louisiana. New Orleans, Louisiana: Printed at the Crescent office, 1852. – 100 p. Convention-Louisiana-1864 Debates in the Convention for the revision and amendment of the Constitution of the State of Louisiana, assembled at Liberty Hall, New Orleans, April 6, 1864. By Albert P. Bennett, official reporter to the Convention. New Orleans, Louisiana: W.R. Fish, printer to the Convention, 1864. – 643 [i.e. 644] p. Convention-Maryland-1851 Debates and proceedings of the Maryland reform convention to revise the state constitution ... published by order of the Convention. Annapolis, Maryland: W. M'Neir, official printer, 1851. – 2 vols. Convention-Massachusetts-1853 Official report of the debates and proceedings in the State Convention, assembled May 4th, 1853, to revise and amend the constitution of the Commonwealth of Massachusetts. Boston, Massachusetts: White & Potter, 1853. – 3 vols. Convention-Michigan-1850 Journal of the Constitutional Convention of the State of Michigan, 1850. Printed by order of the Convention, under the supervision of John Swegles Jr., principal secretary of the Convention. Lansing, Michigan: R. W. Ingals, state printer, 1850. – 581, [77] p. Convention-Michigan-1908 King, Paul H. Journal of the Constitutional Convention of the State of Michigan, 1907–1908. Lansing, Michigan: Wynkoop Hallenbeck Crawford, 1908. – 2 vols. Convention-Minnesota-1858 Debates and proceedings of the Constitutional Convention for the territory of Minnesota. Saint Paul, Minnesota: G. W. Moore, printer, 1858. – 7, XVIII, [9]-624 p. Convention-Mississippi-1890 Journal of the proceedings of the Constitutional Convention of the State of Mississippi. Jackson, Mississippi: E.L. Martin, printer to the Convention, 1890. – 757, [1] p. Convention-Missouri-1865 Journal of the Missouri State Convention, held at the city of St. Louis January 6-April 10, 1865. St. Louis, Missouri: Missouri Democrat, print, 1865. – 287 p. Convention-Montana-1972 Montana Constitutional Convention, 1971–1972. Helena, Montana: Montana Legislature, 1979–1982. – 8 vols. Convention-Nevada-1864 Official report of the debates and proceedings in the Constitutional Convention of the State of Nevada, assembled at Carson City, July 4, 1864, to form a constitution and state government. San Francisco: F. Eastman, printer, 1866. – XVI, 943, [1] p.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

841

Convention-New Hampshire-1938 Convention to revise the constitution, May, 1938. Manchester, New Hampshire: Granite State Press, [1938]. – 372 p. Convention-New York-1846 Documents of the Convention of the State of New-York, 1846. Albany, New York: Carroll & Cook, printers, 1846. – 2 vols. Convention-New York-1868 Proceedings and debates of the Constitutional Convention of the State of New York. Albany, New York: Weed, Parsons and company, 1868. – 5 vols. Convention-New York-1894 Revised record of the Constitutional Convention of the State of New York, May 8, 1894, to September 29, 1894. Revised and indexed by William H. Steele. Albany, New York: Argus Company, printers, 1900. – 5 vols. Convention-New York-1915 Record of the Constitutional Convention of the State of New York, begun and held at the Capitol in the City of Albany on Tuesday the 6. Day of April, 1915. Albany, New York: J. B. Lyon company, printers, 1915. – 4 vols. Convention-North Carolina-1836 Proceedings and debates of the Convention of North Carolina, called to amend the constitution of the state, which assembled at Raleigh, June 4, 1835. To which are subjoined the convention act and the amendments to the constitution. Raleigh: Printed by J. Gales, 1836. – 424 p. Convention-North Dakota-1889 Journal of the Constitutional Convention for North Dakota, held at Bismarck, Thursday, July 4 to Aug. 17, 1889, together with the enabling act of Congress and the proceedings of the Joint Commission appointed for the equitable division of the territorial property. Bismarck, North Dakota: Tribune, state printers, 1889. – 400. 16, 32, VII p. Convention-Ohio-1851 Official reports of the debates and proceedings of the Ohio State Convention, called to alter, revise or amend the constitution of the state, held at Columbus, commencing May 6, 1850, and at Cincinnati, commencing December 2, 1850. Reported by J. V. Smith, official reporter to the Convention. Columbus, Ohio: Printed by Scott & Bascom, 1851. – XXVII, 1464 p. Convention-Ohio-1912 Journal of the Constitutional Convention of the State of Ohio, convened January 9, 1912, adjourned June 7, 1912; reconvened and adjourned without day August 26, 1912. Columbus, Ohio: The F.J. Heer Printing Company, 1912. – 2 vols. Convention-Pennsylvania-1837 Proceedings and debates of the Convention of the Commonwealth of Pennsylvania, to propose amendments to the constitution, commenced and held at Harrisburg, on the second day of May, 1837. Harrisburg, Pennsylvania: Printed by Packer, Barrett, and Parke, 1837–1839. – 14 vols. Convention-South Dakota-1889 Journal of the Constitutional Convention of South Dakota, July, 1889. Sioux Falls, South Dakota: Brown & Saenger, printers, 1889. – 226, III p. Convention-Utah-1895 Official report of the proceedings and debates of the Convention assembled at Salt Lake City on the fourth day of March 1895, to adopt a constitution for the State of Utah. Salt Lake City, Utah: Star Printing Company, 1898. – 2 vols.

842

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Convention-Vermont-1828 Journal of the Convention of Vermont, convened at the State House at Montpelier, June 26, A.D. 1828. Published by order of the Convention. Royalton, Vermont: Printed by W. Spooner, [1828?]. – 22 p. Convention-Vermont-1836 Journal of the Convention holden at Montpelier, on the 6th day of January, A. D. 1836. St. Albans, Vermont: J. Spooner, 1836. – 124 p. Convention-West Virginia-1862 Debates and proceedings of the first Constitutional Convention of West Virginia. Huntington, West Virginia: Gentry Brothers, printers, [1939]. – 1 vol. Convention-West Virginia-1872 Journal of Constitutional Convention, assembled at Charleston, West Virginia, January 16, 1872. Charleston, West Virginia: H. S. Walker, 1872. – 353 p. Convention-Wyoming-1889 Journal and debates of the Constitutional Convention of the State of Wyoming, begun at the city of Cheyenne on September 2, 1889, and concluded September 30, 1889. Printed by authority. Cheyenne, Wyomiing: The Daily Sun Printing, 1893. – 864, 60, 15, [1] p. Covention-Massachusetts-1821 Journal of debates and proceedings in the convention of delegates, chosen to revise the Constitution of Massachusetts, begun and holden at Boston, November 15, 1820, and continued by adjournment to January 9, 1821. Boston: Published at the Office of the Daily Advertiser, 1821. – 292 p. CPI Constitutional and parliamentary information. Publ. by the Association of Secretaries General of Parliaments under the auspices of the Inter-Parliamentary Union. Geneva: Union N.S., 1.1939/47 (1948) -. Decretos-Honduras Decretos. República de Honduras. Tegucigalpa, 1924-. [Earlier: Decretos de la Asamblea nacional constituyente] Diário oficial-Chile Diário oficial de la República de Chile. Santiago: Oficina de la Impr. nacional, 1877-. Diário oficial-Colombia Diário oficial. Bogotá: Secretaría General del Ministerio de Gobierno, 1864-. Diário oficial-El Salvador Diário oficial. República de El Salvador, América Central. San Salvador: Imprenta nacional, 1875-. Diário oficial-México Diario oficial de la Federación. Órgano del Gobierno Constitucional de los Estados Unidos Mexicanos. México, 1867-. [1914–1916: El Constitucionalista] Diario oficial-Yucatán Diario oficial del Gobierno del Estado de Yucatán. Mérida: Secretario General de Gobierno, 1898-. Digesto-Argentina-1934 Digesto constitucional argentino. Buenos Aires: Editorial Claridad, 1934? - 608 p. Digesto-Argentina-1941 Digesto constitucional de la Nación Argentina. Buenos Aires: Imprenta del Congreso nacional, 1941. – 865 p.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

843

Documentos históricos-El Salvador-1950-1951 Documentos históricos de la Constitución política salvadoreña de 1950. San Salvador: Imprenta nacional, 1950–1951. – 331 p. Dodd Dodd, Walter Farleigh. Modern constitutions. A collection of the fundamental laws of twenty-two of the most important countries of the world, with historical and bibliographical notes. Chicago; London: Univ. of Chicago Press, 1909. – 2 vols.: XXIII, 351 p.; XIV, 334 p. El Guatemalteco El Guatemalteco. Diario oficial de la República de Guatemala. Guatemala, 1873. [1873–1885: El Guatemalteco. Periódico oficial de la República de Guatemala, en la América Central 1886–1931: El Guatemalteco. Organo oficial de la República de Guatemala 1931–1950: Diario de Centro América. Organo oficial de la República de Guatemala 1950–1972: El Guatemalteco. Diario oficial de la República de Guatemala Since 1972: Diario de Centro América] El Imparcial-Baja California El Imparcial. Baja California: Artes Gráficas, 1953-. El Peruano El Peruano. Diário oficial. Lima, 1825-. [1825–1826: El Peruano independiente] Estatuto fundamental-Guatemala-1984 Estatuto fundamental de gobierno. Decreto-ley número 24-82 con sus reformas. Recopilador de leyes Roberto Méndez y Méndez. Guatemala: Departamento de Recopilación de Leyes, 1984. – 102 p. Ferrero-1964 Constituciones provinciales argentinas. Recopilación y pról. de Ernesto J. Miqueo Ferrero. Buenos Aires: Depalma, 1964. – 797 p. (Colección de ciencia política) Fitzgibbon-1948 Fitzgibbon, Russell Humke, editor-in-chief. The constitutions of the Americas. As of January 1, 1948. Associate editors: Cullen B. Gosnell [and others]. Chicago: University of Chicago Press, [1948]. – XX, 847 p. Fraga Iribarne-1953 Fraga Iribarne, Manuel. Las constituciones de Puerto Rico. Madrid: Ed. Cultura hispánica, 1953. – 553 p. (Las constituciones hispanoamericanas, 5) Freire-1898 Freire, Felisbello. As constituições dos estados e a constituição federal ed. Rio de Janeiro: Garnier, 1898. – IX, 637 p. Fundamental law-Cuba-1959 Fundamental law of Cuba 1959. Washington, D.C.: Pan American Union, 1959. – V, 86 p. Gaceta-Anzoátegui Gaceta oficial del Estado Anzoátegui. Barcelona, 1930-. Gaceta-Costa Rica La gaceta. Diario oficial. San José, 1877-. Gaceta-Cuba Gaceta oficial de la República de Cuba. Habana, 1902-. Gaceta-Estado de México Gaceta del Gobierno. Periodico oficial del gobierno del estado de Mexico. Toluca, 19??

844

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Gaceta-Honduras La Gaceta. Diario oficial de la República de Honduras. Tegucigalpa, 1876-. [1876–1877: Gaceta oficial del Gobierno de Honduras] Gaceta-Miranda Gaceta oficial del Estado Miranda. Los Teques, Venezuela, 1905-. Gaceta-Nicaragua Gaceta oficial. Nicaragua. Managua, 1859-. [1894–1912: Diário oficial] Gaceta-Panamá Gaceta oficial. Panamá, 1903-. Gaceta-Paraguay Gaceta oficial de la República del Paraguay. Asunción: Impr. Nacional, 1889-. [1889–1923: Diario oficial de la República del Paraguay 1923:1934: Diario oficial. República del Paraguay] Gaceta-República Dominicana Gaceta oficial. República Dominicana. Santo Domingo, 1874-. [1874–1879: Gaceta de Santo Domingo. Periodico oficial del Gobierno Dominicano] Gaceta-Trujillo Gaceta oficial de Trujillo. Trujillo, Venezuela, 1900-. Gaceta-Venezuela Gaceta oficial de la República de Venezuela. Caracas, Venezuela: Imprenta Nacional, 1831-. [1831–1855: Gaceta de Venezuela] Gaceta oficial-Bolivia Gaceta oficial de Bolivia. La Paz, 1960-. Gallardo-1958 Gallardo, Ricardo de. Las constituciones de la República Federal de Centro-América. Madrid: Instituto de Estudios Políticos, 1958. – 2 vols. (XXXI, 1440 p.). Gallardo-1961 Gallardo, Ricardo. Las constituciones de El Salvador. Madrid: Ed. Cultura hispánica, 1961. – 2 vols. (Las constituciones hispanoamericanos, 14) Gamboa-1901 Gamboa, José María. Leyes constitucionales de México durante el siglo XIX. Con un apéndice que contiene íntegras todas las constituciones que han regido en México y además la americana de 1787, la francesa de 1793 y la española de 1812. México: Oficina tip. de la Secretaría de Fomento, 1901. – 598 p. Ganthier-1907 Ganthier, Claudius. Recueil des lois et actes de la République d'Haïti de 1887 à 1904. Port-au-Prince: C. Ganthier, 1907–1912. – 3 vols. Gazette-Falkland Islands The Falkland Islands gazette. Stanley, 1891-. General statutes-Kansas-1868 General statutes of the State of Kansas. Revised by J. M. Price, S. A. Riggs, and J. McCahon; reported to, and amended and adopted by, the Legislature in 1868. With head notes, marginal notes and an index. To which the constitutions of the United States and the State of Kansas are prefixed. Lawrence, 1868. – XI, 1270 p.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

845

Gesetze-Texas-1849 Allgemeine Gesetze des Staates Texas. Ins Deutsche übersetzt von Handl W. Wagner. Galveston, Texas: G.H. Büchner, 1849. – 1 vol. Gibson-1948 Gibson, William Marion. The constitutions of Colombia. Durham, N.C.: Duke University Press, 1948. – XII, 478 p. Goytia-1954 Goytía, Victor F. Las constituciones de Panamá. Madrid: Ed. Cultura Hispánica, 1954. – LXVI, 823 p. (Las constituciones hispanoamericanas, 7) Grondwet-Suriname-1992 Grondwet van de Republiek Suriname gewijzigd middels Wet van 8 april 1992 houdende wijziging van de Grondwet van de Republiek Suriname. Paramaribo: De Nationale Assemblée, [1992]. – 91 p. Hambloch-1935 Hambloch, Ernest. Complete text of the Brazilian Constitution of 1934 done into english (together with new and revised version in english of the text of the Brazilian Constitution of 1891 as amended in 1926). Sao Paulo: Graphica Paulista, 1935. – 46 p. House documents-USA Congress of the United States. House documents. Washington: U.S. G.P.O., 1815-. (United States congressional serial set) Janvier-1886 Janvier, Louis Joseph. Les constitutions de Haïti (1801 - 1885). Paris: Marpon & Flammarion, 1886. – III, 624 p. Journal-Confederate States of America Journal of the Congress of the Confederate States of America, 1861–1865. Washington: Government Printing Office, 1904–1905. – 7 vols. (U.S. Serial. Senate documents, 234) Journal officiel Journal officiel de la République Française. Lois et décrets. Paris: Dir. des Journaux officiels, 1869-. Kanawai-Hawaii Kanawai oka moi Kamehameha IV., ke alii o ko Hawaii pae aina i kau ia e na alii ahaolelo a me ka poeikohoia, iloko o ka ahaolelo o ka makahiki 1856. Honolulu: paiia mamuli o ke kauoha a ke aupuni, 1856. [English title: Laws of His Majesty Kamehameha IV, King of the Hawaiian Islands, passed by Nobles and Representatives, at their Session, 1856] Kennedy-1930 Kennedy, William Paul MacClure. Statutes, treaties and documents of the Canadian constitution 1713– 1929. 2 ed. revised and enlarged. Toronto: Oxford University Press, 1930. – XXVIII, 752 p. Kumukanawai-1852 He Kumukanawai a me na Kanawai o ka moi Kamehameha III., ke alii o ko Hawai pae aina, i kauia e na alii ahaolelo, a me ka poeikohoia, iloko o ka ahaolelo o ka Makahiki 1852. Honolulu: Paiia Mamuli o ke kauoha o ka poeikohoia, 1852. – 19 p. Kuykendall-1940 Kuykendall, Ralph S. Constitutions of the Hawaiian Kingdom. A brief history and analysis. Honolulu: Printshop of Hawaii, 1940. – 60 p. Labor libertaria Labor libertaria. Periódico oficial del Gobierno del Estado. Aguascalientes, México, 1935-.

846

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Laws-Alabama Alabama laws (and joint resolutions) of the Legislature of Alabama passed at the regular session. Montgomery, Alabama, 1819- . Laws-Alaska Session laws. Juneau, Alaska: State of Alaska, 1913-. Laws-Antigua Laws of Antigua and Barbuda. Antigua: Governmental Printing Office, 1964-. [1964–1981: Laws of Antigua] Laws-Antigua-Rev.-1965 Laws of Antigua and Barbuda. Prepared under the authority of the Revised edition of the laws ordinance, 1959, by P. Cecil Lewis. London: Waterlow, 1965. – 9 vols. Laws-Arizona Session laws. State of Arizona. [Eaton, Minnesota?]: West Group, 1889-. Laws-Barbados-Rev. The laws of Barbados. Revised and consolidated by the Commissioners. Barbados: Advocate Printing Works, 1875-. Laws-Belize-Rev.-1980 The laws of Belize. In force on the 31st day of December, 1980 together with letters patent and royal instructions. Rev. ed. Prepared by Arthur Richard Franklin Dickson. Belmopan, Belize: Govt. of Belize, 1983. – 6 vol. Laws-Bermuda-Rev.-1930 Acts of the Legislature of the Islands of Bermuda, 1690 to 1930. Compiled by Thomas Melville Dill. London: Wildy & Sons, 1931. – 3 vol. Laws-Bermuda-Rev.-1952 Public acts of the Legislature of the Islands of Bermuda. Together with statutory instruments in force thereunder, revised and compiled under the authority of the Revised Laws and Annual Revision Act. Publ. under the authority of the Governor-in- Council by the Attorney-General of Bermuda. Hamilton: Sweet and Maxwell, 1953. – 5 vol. Laws-Bermuda-Rev.-1964 Public acts of the Legislature of the Islands of Bermuda. Together with statutory instruments in force thereunder, revised and compiled under the authority of the Revised Laws and Annual Revision Act. Publ. under the authority of the Governor-in- Council by the Attorney-General of Bermuda. Hamilton: Sweet and Maxwell, 1965. – 7 vol. Laws-Bermuda-Rev.-1971 Public acts of the Legislature of the Islands of Bermuda. Together with statutory instruments in force thereunder, revised and compiled under the authority of the Revised Laws and Annual Revision Act. Publ. under the authority of the Governor-in- Council by the Attorney-General of Bermuda. Hamilton: Sweet and Maxwell, 1972. – 7 vol. Laws-British Guiana Rev.-1953 The laws of British Guiana in force on the 1st day of July, 1953. Rev. ed. prepared under the authority of the Law revision ordinance, 1949, by Sir Donald Kingdon. London: Printed by Waterlow, 1954. – 11 vols. Laws-British Honduras-Rev.-1958 The laws of British Honduras : in force on the 15th day of September, 1958. Together with letters patent and royal instructions and some ordinances enacted prior to but not yet brought into force on that date.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

847

Rev. ed. prepared under the authority of the Law Revision Ordinance, 1957, by Cyril George Xavier Henriques. Belize: G.P.O., 1960. – 6 vol. Laws-Colorado Laws passed at the ... session of the General Assembly of the State of Colorado. Denver, Colorado, 1877-. Laws-Delaware Laws of the State of Delaware. Wilmington, Delaware, 1777-. [1780–1782: Acts of the General Assembly of the Delaware State 1783: Laws enacted by the General Assembly of the state of Delaware 1785–1788: Laws of the General Assembly of the Delaware State 1788–1789: Laws of the Delaware State] Laws-Falkland Rev.-1950 The laws of the colony of the Falkland Islands and its dependencies, containing the ordinances and subsidiary legislation and a selection from the imperial legislation in force on the 31st day of December 1950. Rev. ed. London: Printed by Vacher, Government printers, 1951. – 2 vols. Laws-Guyana Rev.-1973 The laws of Guyana. Rev. ed. prepared under the authority of the Law revision act (cap. 2:02) by Shridath Surendranath Ramphal, Brynmor Thornton Inniss Pollard and Francis Otho Coleridge Harris. [Georgetown]: Government of Guyana, 1973-. – 12 vols. Laws-Hawaii Session laws of Hawaii passed by the State Legislature. Honolulu, Hawaii, 1960-. Laws-Idaho General laws of the State of Idaho. Boise, Idaho: Published by Authority, 1863-. [1863–1883: General laws of the territory of Idaho 1971–1981: General and special laws of the state of Idaho] Laws-Illinois Laws of the State of Illinois. Springfield, Illinois, 1819-. [1830–1831: Laws of Illinois] Laws-Indiana Laws of the State of Indiana. Indianapolis, Indiana, 1816-. [1835–1840: Laws of a general nature 1841–1847: General laws of the State of Indiana] Laws-Jamaica Laws of Jamaica. Kingston: Gov. Print., 1792–1962. Laws-Jamaica-Rev.-1953 The laws of Jamaica in force on the 1st day of June 1953. Revised ed. by J. Leslie Cundall [and others]. Kingston: Gov. Print., 1953. – 9 vols. Laws-Kansas Session laws of Kansas. Lawrence, Kansas, 1861-. [1861–1863: General laws of the State of Kansas 1864–1874: Laws of the State of Kansas 1875: Session laws and memorials 1876–1879: Session laws of the State of Kansas and memorials 1881–1895: Session laws of the State of Kansas 1897–1965: Session laws 1965: Laws of Kansas 1968-: Session laws of Kansas]

848

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Laws-Maine Laws of the State of Maine as passed by the ... Legislature. Augusta, Maine, 1840-. [1840–1973: Acts and resolves as passed by the ... Legislature of the state of Maine] Laws-Maryland Laws of the State of Maryland made and passed at the session of the General Assembly. Annapolis, Maryland, 1918-. Laws-Minnesota Session laws of the State of Minnesota. St. Paul, Minnesota, 1857-. [1857–1913: General laws of the State of Minnesota] Laws-Mississippi Laws of the State of Mississippi. Jackson, Mississippi, 1821-. Laws-Missouri Laws of Missouri. Jefferson City: General Assembly of Missouri. Committee on Legislative Research, 1825-. [1825–1908: Laws of the State of Missouri] Laws-Montana Laws and resolutions of the State of Montana. Comp. by Montana Legislative Council. Helena, Montana, 1889-. [1889: Laws, resolutions, and memorials of the Territory of Montana 1891–1963: Laws, resolutions, and memorials of the State of Montana] Laws-Nebraska Laws passed by the Legislature of the State of Nebraska. Lincoln, Nebraska, 1866-. [1917–1919: Laws, resolutions and memorials, passed by the Legislature of the State of Nebraska 1919–1940: Session laws passed by the Legislature of the State of Nebraska] Laws-New Hampshire Laws of the State of New Hampshire. Concord, New Hampshire: Secretary of State of the State of New Hampshire, 1792-. Laws-New Mexico Laws of the State of New Mexico passed by the ... regular session of the Legislature of the State of New Mexico. Santa Fé, New Mexico, 1913-. Laws-New York Laws of the State of New York passed at the ... session of the Legislature. Albany, New York, 1777-. Laws-North Carolina Session laws and resolutions passed by the General Assembly. State of North Carolina. Charlotte, North Carolina: Observer Printing House, 1921-. [1921–1941: Public laws and resolutions passed by the General Assembly at its session of ...] Laws-North Dakota Laws passed at the ... session of the Legislative Assembly of the State of North Dakota. Bismarck, North Dakota, 1889-. Laws-Oklahoma Oklahoma session laws. St. Paul, Minnesota: West, 1907-. [1929: Harlow's session laws of .. 1933, 1941–1961: Official session laws] Laws-Oregon Oregon laws and resolutions and memorials enacted and adopted by the ... Legislative Assembly at its regular session. Salem, Oregon: Oregon Legislative Assembly, 1859-.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

849

[1860: Constitution; together with the session laws of Oregon 1862–1864: Special laws of the state of Oregon and memorials and joint resolutions 1865: General laws of Oregon 1866, 1870–1874: Acts and resolutions of the Legislative Assembly of the state of Oregon 1868, 1876: General laws of the state of Oregon 1878–1891: Laws of Oregon and the resolutions and memorials of the ... session of the Legislative Assembly thereof ... 1893–1895, 1899: General and special laws and joint resolutions and memorials 1898: General and special laws and joint and concurrent resolutions and memorials 1901–1903: General laws and joint resolutions and memorials 1905–1907: Laws enacted by the people upon initiative petition at the general election ... together with the general laws and joint resolutions and memorials 1909–1913: Constitutional amendments adopted, and laws enacted by the people upon intitiative petition and referendum at the general election ... together with the general laws and joint resolutions and memorials 1915: Result of referendum on measures referred to the people at special election ... all constitutional amendments adopted ... and laws enacted by the people at the general election ... together with the general laws and joint resolutions and memorials 1917–1927: Constitutional amendments adopted and laws enacted ... together with the general laws and joint resolutions and memorials 1929: General laws enacted and joint resolutions, concurrent resolutions, and memorials 1931, 1935–1961: Oregon laws enacted and joint resolutions, concurrent resolutions, and memorials 1933: Oregon laws ... also constitutional amendments 1963–1965: Oregon laws enacted and resolutions and memorials of public interest 1967–1977, 1983–1995: Oregon laws and resolutions 1979–1981: Oregon laws and resolutions and memorials 1997: Oregon laws and resolutions and referred acts] Laws-Pennsylvania Laws of the General Assembly of the Commonwealth of Pennsylvania passed at the session of ... Harrisburg, Pennsylvania, 1820-. Laws-Rhode Island Public laws of the state of Rhode Island and Providence Plantations passed at the General Assembly at the January session ... Providence, Rhode Island, 1776-. [1776–1798: At the General Assembly of the Governor and company of the state of Rhode-Island and Providence Plantations, begun and holden ... within and for the said state, on ..., in the year of our Lord ... 1799–1849: At the General Assembly of the state of Rhode-Island and Providence Plantations, begun and holden, ... at ... within and for the said state, on ..., in the year of our Lord ... 1850–1863: Acts and resolves of the General Assembly of the state of Rhode Island and Providence Plantations 1864–1877: Acts and resolves passed at the ... session of the General Assembly of the state of Rhode Island and Providence Plantations 1878-May 1896, 1897–1956, 1958–1969: Acts and resolves passed by the General Assembly of the state of Rhode Island and Providence Plantations Sept. 1896: Acts, resolves, and reports passed by the General Assembly of the state of Rhode Island and Providence Plantations 1957: Revised acts and resolves passed by the General Assembly of the state of Rhode Island and Providence Plantations] Laws-Saint Christopher Rev.-1960 The revised laws of St. Christopher, Nevis and Anguilla. Prepared under the authority of the Revised edition of the laws ordinance, 1959 by P. Cecil Lewis. London: Waterlow, 1964. – 9 vols. Laws-South Dakota Session laws of the state of South Dakota. Pierre, South Dakota, 1890-. [1890–1893: Laws passed at the session of the Legislature of the State of South Dakota 1895–1913: Enabling act and constitution and the laws passed by the session of the legislature of the State of South Dakota

850

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

1915–1917: South Dakota constitution and the laws passed at the special session and the laws passed at the session of the Legislature of the State of South Dakota 1918–1976: The laws passed at the session of the Legislature of the State of South Dakota] Laws-Texas General and special laws of the State of Texas. Austin, Texas, 1822-. Laws-Utah Laws of the State of Utah. Salt Lake City, Utah, 1880-. [1880–1894: Laws of the Territory of Utah passed by the Legislative Assembly] Laws-Washington Session laws of the State of Washington. Olympia, Washington, 1854-. [1854–1888: Statutes of the Territory of Washington] Laws-West Indies Laws of the West Indies. Prep. by the Statute Law Commissioner under the authority of the revision of laws act. Trinidad, 1958(1959). Laws-Wisconsin Wisconsin session laws. Madison, Wisconsin, 1835-. [1835–1836: Acts of the Legislative Assembly of the Territory of Wisconsin 1836: Acts passed at the ... session of the Legislative Assembly of the Territory of Wisconsin 1837, 1843–1845, 1848: Laws of Wisconsin Territory 1839: Statutes of the Territory of Wisconsin 1838/1839: Local acts of the Legislature of Wisconsin 1839/1840–1842, 1846–1847: Laws of the Territory of Wisconsin 1849–1852: Acts and resolves passed by the Legislature of Wisconsin 1853–1872: General acts passed by the Legislature of Wisconsin 1873–1909: Laws of Wisconsin] Laws-Wyoming Session laws of the State of Wyoming passed by the ... State Legislature. Sheridan, Wyomin, 1890-. Lazcano-1942 Lazcano y Mazón, Andrés María. Constituciones políticas de América. Prologo por Juan Clemente Zamora. La Habana, Cuba: Cultural, 1942. – 2 vols. Lazcano-1952 Lazcano y Mazón, Andrés María. Las constituciones de Cuba. Madrid: Ed. Cultura hispánica, 1952. – XLII, 1066 p. (Las constituciones hispanoamericanas, 2) Legislação-Brasil-Estados-1947 Estados, territórios e municípios legislação. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1947. – [X], 616 p. Legislação-Rio de Janeiro Legislação do Estado do Rio de Janeiro. Leis, decretos-leis e decretos. Rio de Janeiro: Secretaria de Estado de Justiça. Departamento Geral de Documentação. Divisão de Divulgação. Imprensa Oficial do Estado, 1975. – 1 vol. Legislación-Durango-1984 Legislación pública estatal. Constitución, leyes orgánicas, municipal, de hacienda y de desarrollo urbano. Estado de Durango. 1 ed. México, D.F.: Instituto Mexicano del Seguro Social, 1984. – XXIII, 524 p. Legislación-México-Hidalgo Legislación pública estatal. Constitución, leyes orgánicas municipal, de hacienda y de desarrollo urbano. Estado de Hidalgo ed. Mexico: Instituto Mexicano del Seguro Social, 1984. – XXIII, 392 p.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

851

Ley orgánica-Santiago del Estero Ley orgánica de los tribunales y códigos de procedimiento en lo civil y comercial y en lo criminal y correccional de la Provincia de Santiago del Estero, con todas las modificaciones sancionadas por la legislatura. Constitución provincial. Santiago del Estero: EL Liberal, 1931. – 343, [9] p. Leyes-Colombia Leyes. Edición revisada y confrontada con sus originales por el Consejo de Estado. Ministerio de Gobierno, Negocios Generales República de Colombia. Bogotà: Imprenta Nacional, 1880-. Leyes-Cuba Leyes del Gobierno revolucionario de Cuba. Habana, 1959–1966. (Folletos de divulgación legislativa) [1959: Ley fundamental de la República 1959–1961: Leyes del Gobierno provisional de la revolución] Leyes-Nicaragua Decretos-leyes y leyes de la República de Nicaragua. Managua, 1979-. [1979–1984: Decretos-leyes para gobierno de un pais, a través de una junta de gobierno de reconstrucción nacional] Leyes-Panamá Leyes expedidas por la Asamblea Nacional de Panamá. Panamá, 1909- 1959. Leyes-Perú Leyes y resoluciones de los congresos. Compiladas, anotadas y concordadas. Edición oficial. Lima, 1878–1914. Leyes-Zulia-1965 Compilación de leyes y decretos orgánicos del Estado Zulia. Maracaibo, Venezuela: Imprenta del Estado, 1965. – 500 p. Lois organiques Les lois organiques des colonies. Documents officiels. Bruxelles: Institut colonial international, 1906– 1927. – 6 vols. (Bibliothèque coloniale internationale) López Castillo-1952 La nueva ley constitucional para la República de Cuba (Gaceta extraordinaria y vigencia: Abríl 4 de 1952) comparada con la Constitución de 1940. Comentarios y notas por el Dr. Raúl López Castillo. Habana: Jesus Montero, 1952. Love og anordninger Love og anordninger samt andre offentlige kundgjørelser Danmarks lovgivning. Kjøbenhavn, 1850– 1904. Magalhães-1948 Magalhães, Roberto B. de. Sistema constitucional brasileiro. As Constituições estaduais de 1947 e a Constituição federal. Rio de Janeiro: Branco, 1948. – 2 vols. Mendonça-1974 Mendonça, Rubens de. História do poder legislativo de Mato Grosso. 2 ed. Cuiabá: Assembléia Legislativa do Estado de Mato Grosso, 1974. – 2 vols. Modificaciones-Yucatán-1923 Modificaciones y reformas hechas a la Constitución política del Estado de Yucatán. Mérida, Yucatán: Oficinas: Altos del Palacio del Poder Ejecutivo del Estado, 1923. – 23, [1] p. Moniteur-Haiti Le Moniteur. Journal officiel de la République d'Haïti. Port-au- Prince, 1846-.

852

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Muñoz-1954 Muñoz, Luis. Comentarios a las constituciones políticas de Iberoamérica. Mexico: Herrero, 1954. – 2 vols. Noboa-1898 Recopilación de leyes del Ecuador. Con permiso del Gobierno. Quito: Imprenta nacional, 1898–1903. – 4 vols. Nuñes-1922 Nunes, José de Castro. As constituições estaduaes do Brasil. Commentadas e comparadas enter si e com a Constituição federal. Rio de Janeiro: Ribeiro, 1922. – 178, 497 p. Official gazette-Barbados. Supplement Barbados. The official gazette. Bridgetown: Gov. Pr. Office, 1964-. Official gazette-Guyana The official gazette of Guyana. Georgetown: Government of Guyana, 1838-. [1838–1966: The official gazette of British Guiana] Ordenamiento constitucional-Venezuela-1983 El Ordenamiento constitucional de las entidades federales. Estudio introductorio, compilación e índices de las constituciones de los estados de Venezuela. Prólogo del Dr. Allan-Randolph Brewer Carías; edición preparada por el Centro de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Católica Andrés Bello. Caracas: Ministerio de Relaciones Interiores. Dirección General de Política Interior, 1983. – 2 vols. Ordinances-Antigua Ordinances and statutory rules and orders. Antigua. Antigua: Governmental Printing Office, 1898–1963. [1898–1926: Ordinances of the local legislature of Antigua] Ordinances-Belize Ordinances and acts of Belize. Supplement to the Government gazette. Belize: Government Printer, 1973-. Ordinances-British Honduras Ordinances of British Honduras. Belize: G.P.O., 1858–1973. Ordinances-Guyana British Guiana. Ordinances. Georgetown, Demerara: Government printer, 1818–1966. Ordinances-Montserrat Ordinances and statutory rules and orders. Montserrat. [Plymouth, Montserrat]: Montserrat Printing House, 1960-. [1962–1966: Laws of Montserrat. Contents the ordinances, statutory rules and orders and statutory instruments] Ordinances-Saint Christopher Ordinances. Saint Christopher and Nevis. [s.l.]: [s.n.], 1883-. Ordinances-Saint Lucia Ordinances, acts, statutory rules and orders (and other legislation) for the year ... With table showing the effect of the legislation. Castries: Gov. Print. Office, 1928-. [1928–1936: Ordinances and subsidiary legislation, notices, orders, proclamations, rules and regulations. With table showing the effect of the legislation including subsidiary legislation and indexes 1937–1966: Ordinances and statutory rules and orders (and other legislation) for the year ... With table showing the effect of the legislation including subsidiary legislation and indexes] Ordinances-Virgin Islands Ordinances of the British Virgin Islands. Tortola, 1857-.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

853

Pacto-Unión de Centro América-1921 Pacto de Unión de Centro América celebrado en San José de Costa Rica el 19 de enero de 1921. Tegucigalpa: Tipografía nacional, [1921]. – 25 p. Pareja Paz Soldán-1954 Pareja Paz Soldán, José. Las constituciones del Peru (exposición, crítica y textos). Madrid: Ed. Cultura Hispánica, 1954. – 1076 p. (Las constituciones hispanoamericanas, 6) Parliament papers Parliamentary papers. House of Commons and Command. London: HMSO, 1797-. Pellegrini-1994 Pellegrini, Miguel A. Ortiz, Esther Susana Borgarello and Susana Liliana Aguirre. Las constituciones provinciales. Córdoba: Marcos Lerner Ed., 1994. – 716 p. Periódico oficial-Campeche Periódico oficial del Gobierno constitucional del Estado de Campeche. Campeche, 1926-. [1926–1961: El espíritu público 1961–1985: Periódico oficial del Gobierno constitucional del Estado de Campeche 1985–1991: La muralla. Periódico oficial del Gobierno del Estado de Campeche] Periódico oficial-Chiapas Periódico oficial del Gobierno constitucional del Estado de Chiapas. Tuxtla Gutiérrez, 1884-. Periódico oficial-Colima El Estado de Colima. Periódico oficial del Gobierno. Colima, 1867-. Periódico oficial-Durango Periódico oficial del Gobierno del Estado de Durango. Durango: Oficial Mayor de la Secretaría de Gobierno, 1877-. Periódico oficial-Guanajuato Periódico oficial del Gobierno del Estado de Guanajuato. Guanajuato, 1877–1913; 1915-. Periódico oficial-Guerrero Periódico oficial del Gobierno del Estado de Guerrero. Chilpancingo, 1870-. Periódico oficial-Hidalgo Periódico oficial del Gobierno del Estado de Hidalgo. Pachuca de Soto, 1868-. Periódico oficial-Morelos Periódico oficial del Gobierno del Estado de Morelos. Cuernavaca: El Gobierno, 1927-. Periódico oficial-Nayarit Periódico oficial del Gobierno del Estado de Nayarit. Tepic, 19?? -. Periódico oficial-Nuevo León Periódico oficial del Gobierno Constitucional del Estado Libre y Soberano de Nuevo León. Monterrey: Oficialía Mayor de Gobierno, 19??-. Periódico oficial-Oaxaca Periódico oficial. Órgano del Gobierno Constitucional del Estado Libre y Soberano de Oaxaca. Oaxaca de Juarez, 1918-. Periódico oficial-Puebla Periódico oficial del Gobierno del Estado de Puebla. Puebla de Zaragoza, 1873-. Periódico oficial-Quintana Roo Periódico oficial del Gobierno del Estado de Quintana Roo. Chetumal, Qunitana Roo: Imp. Oficial, 19??-.

854

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Periódico oficial-Sinaloa El Estado de Sinaloa. Órgano oficial del Gobierno. Culiacán, Sinaloa, 1886-. [1886–1909: El Estado de Sinaloa 1910–1951: Periódico oficial del Estado de Sinaloa. Órgano oficial del Gobierno] Periódico oficial-Tamaulipas Periódico oficial. Ciudad Victoria, 1880-. Periódico oficial-Tlaxcala Periódico oficial del Gobierno del Estado de Tlaxcala. Tlaxcala de X., 1877-. Piedrahita Restrepo Piedrahita, Carlos. Constituciones de la Primera República Liberal. Bogotá: Universidad Externado de Colombia, 1979–1985. – 5 vols. Pinto-1938 Pinto, Manuel Serpa. The new Constitution of the United States of Brazil. Rio de Janeiro: Empreza Almanak Laemmert, 1938. – 127 p. Political and constitutional documents-US Virgin Islands Major political & constitutional documents of the United States Virgin Islands, 1671–1991. Edited by Paul M. Leary. St. Thomas, Virgin Islands (US): University of the Virgin Islands, 1992. – XIV, 485 p. Pombo-1911 Constituciones de Colombia. Recopiladas y precedidas de una breve reseña histórica por Manuel Antonio Pombo. Bogotá: Imprenta de la Luz, 1911. – 2 vols. Proceso constitucional de Santa Fé Bergallo Andrade, Ubaldo. El proceso constitucional de Santa Fé (la Constitución de 1921). Buenos Aires: Lajouane, 1933. – 125 p. Proyecto de constitución-Nicaragua-1913 Proyecto de constitución. Managua: Tipografía nacional, 1913. – 48 p. Proyecto de constitución nacional-Panamá-1945 Proyecto de constitución nacional y exposición de motivos, presentados al Gobierno por la Comisión nombrada por el decreto N°. 1056 del 1° de noviembre de 1944 y compuesta por los doctores J.D. Moscote, R.J. Alfaro y Eduardo Chiari. Panamá: Compania editora nacional, 1945. – 47 p. Public general acts The public general acts and General Synod measures. London: Council of Law Reporting, 1804-. [partly titled: Statutes of the United Kingdom of Great Britain and Ireland (1804–1866); Law reports. Public general statutes] Publicatieblad-Nederlandse Antillen Publicatieblad. Gouverneur van de Nederlandse Antillen. Willemstad, 1816-. Ramos Ramos, Juan P. El derecho público de las provincias argentinas con el texto de las constituciones sancionadas entre los años 1819–1913. Buenos Aires: Fac. de derecho, 1914–1916. – 3 vols. Recopilación-Argentina-1922 Recopilación de leyes usuales de la República Argentina, con sus correspondientes decretos reglamentarios. Buenos Aires: Lajouane, 1922: XXXI, 110 p. Recopilación-Chihuahua Recopilación de leyes y decretos, expedidos por la XXIX Legislatura del Estado de Chihuahua. Chihuahua: Impr. del Gobierno, 1923. – 385 p.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

855

Recopilación-Chile Recopilación de leyes y reglamentos. Santiago: Division de Coordinacion e Informacion Juridica. Sector Publicaciones, 1893/ 1899 (1908)-. [1893–1973: Recopilación de leyes por orden numérico 1974–1981: Recopilación de decretos leyes] Recopilación-Colombia-1986 Restrepo Piedrahita, Carlos. Recopilación de actos legislativos. 1914–1986. Anexo a la obra Constituciones de Colombia de M. A. Pombo y J. J. Guerra. Comprende índices temático y onomástico. Bogotá: Banco Popular, 1986. – 318 p. Recopilación-Guatemala Recopilación de las leyes de la República de Guatemala. Guatemala, 1871-. [1871–1877: Recopilación de las leyes emitidas por el Gobierno Democrático de la República de Guatemala 1881–1885: Leyes emitidas por el Gobierno Democratico de la República de Guatemala y por la Asemblea Nacional Constituyente y Legislativa 1886: Recopilación de las leyes emitidas por el Supremo Gobierno de la República de Guatemala 1887–1888: Recopilación de las leyes emitidas por el Gobierno de la República de Guatemala Since 1889: Recopilación de las leyes de la República de Guatemala] Recopilación-Venezuela Recopilación de leyes y decretos de Venezuela. Caracas, 1831-. Recopilación Tolima-1862-1877 Recopilación de actos lejislativos del Estado Soberano del Tolima espedidos desde el año de 1862 hasta el de 1877. Edición oficial. Bogotá: Imprenta de Gaitán, 1879. – 1004 p. Recueil des traités Treaty series. League of Nations. London, England: Harrison & Sons, 1920–1946. Red book-New York The New York red book. An illustrated yearbook of authentic information concerning New York State, its departments and political subdivisions, and the officials who administer its affairs. Albany, New York: Williams Press, 1892-. Reforma constitucional de Salta-1998 Guillén, Oscar Pedro. La reforma constitucional de Salta de 1998. Recepción de los contenidos de la reforma nacional de 1994. Derecho público provincial. Buenos Aires: Depalma, 2000. – XX, 352 p. Reformas-Colima-1932 Reformas a la Constitución política local, aprobadas por la h. XXVII Legislatura Constitucional del Estado. Colima: Tip. del Gobierno del Estado, 1932. – 18 p. Reformas-Querétaro-1873 Reformas a la Constitución de 1869, aprobadas por el segundo Congreso Constitucional del Estado de Querétaro Arteaga, 1873. Querétaro: Reimpresa por M. Rodriguez Velazquez, [1873]. – 34 p. Registro-Uruguay Registro nacional de leyes de la República Oriental del Uruguay, con todas los documentos oficiales de carácter permanente. Montevideo: IMPO, 1825-. [1827–1830: Registro oficial 1830–1907: Colección legislativa de la República Oriental del Uruguay] Registro nacional-Argentina Registro nacional de la República Argentina. Buenos Aires, 1852- 1909. [1.1852/57(1858): Registro nacional. Confederación Argentina Also: Rejistro nacional de la República Argentina]

856

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Registro oficial-Ecuador Registro oficial. Organo del Gobierno del Ecuador. Quito, 1895-. Registro oficial-Paraguay Registro oficial. República del Paraguay. Asunción, 1869/75-. Rodriguez Rodriguez, José Ignacio. American constitutions. A compilation of the political constitutions of the independent nations of the New world. With short historical notes and various appendixes. Washington, D.C.: Government Printing Office, 1906–1907. – 2 vols. Rules, regulations-Guyana Rules, regulations, by-laws, and orders-in-council made by the Governor, the Governor-in-Council, the Governor and Court of Policy and other authorities for the year ... With gazette and alphabetical reference. Georgetown, Demarara: Government printer, 1915–1966. S.R.O. Statutory rules and orders other than those of a local, personal or temporary character. London: Her Majesty's Stationery Office, 1890(1891)–1947(1948). S.R.O. Rev.-1 The statutory rules and orders revised. Statutory rules and orders other than those of local, personal, or temporary character, issued prior to 1890, and now in force. 1 ed. London: Printed under the authority of HMSO, 1896. – 8 vols. S.R.O. Rev.-2 The statutory rules and orders revised. Being the statutory rules and orders (other than those of local, personal, or temporary character) in force on Dec. 31, 1903. 2 ed. London: Printed under the authority of HMSO, 1904. – 13 vols. S.R.O. Rev.-3 The statutory rules and orders revised to December 31, 1948. 3 ed. London: Printed under the authority of HMSO, 1949–1952. – 25 vols. Samling af love Samling af love, anordninger, offentlige kundgørelser, ministerielle cirkulaerer og skrivelser. København, 1904–1939. Sampay-1975 Las constituciones de la Argentina (1810–1972). Recopilación, notas y estudio preliminar: Arturo Enrique Sampay. Buenos Aires: Ed. Universitaria, 1975. – XV, 661 p. Sistema constitucional do Paraná Fanckin, Reginaldo. Sistema constitucional do Paraná. Contribuição à história política do Estado. Constituições: 1891 ... 1971. Curitiba: Artes Gráf., 1974. – 400 p. sombra de Arteaga La sombra de Arteaga. Periódico oficial del Gobierno del Estado Libre y Soberano de Querétaro Arteaga. Ciudad de Querétaro, 1848- . Staatsblad Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden. Zwolle: Willink, 1813-. [1813–1815: Staatsblad der Vereenigde Nederlanden 1816–1882: Staatsblad van het Koningrijk der Nederlanden] Staatsblad-Suriname Staatsblad van de Republiek Suriname. Paramaribo: Minister van Binnelandse Zaken, 1977-.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

857

State papers British and foreign state papers. London: Compiled and edited in the Library and Records Department of the Foreign and Commonwealth Office, 1.1812/14 (1841)–170.1977. Statute law-Bahamas-Rev.-1929 The statute law of the Bahama Islands, 1799–1929, in force on the 1st January 1929. Consisting of acts of the legislature of the Bahama Islands and acts and statutes of the Parliament of England and of the Parliament of Great Britain and of the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland extended to the colony by acts of the legislature of the Bahama Islands. Rev. ed. Prepared under the authority of the Statute law revised edition act 1921, by Harcourt Gladstone Malcolm. Publ. by the Government of the Colony of the Bahama Islands. London: Waterlow, 1929. – 2 vols. Statute law-Bahamas-Rev.-1957 The statute law of the Bahama Islands, 1799–1957, in force on the 1st January 1957. Consisting of acts of the Legislature of the Bahama Islands and acts and statutes of the Parliament of England and of the Parliament of Great Britain and of the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland extended to the colony by acts of the Legislature of the Bahama Islands. Rev. ed. by Brian Henry Bliss. Publ. by the Government of the Colony of the Bahama Islands. Nassau: Government of the Colony of the Bahama Islands, 1957. – 6 vols. Statute law-Bahamas-Rev.-1965 The statute law of the Bahama Islands, 1799–1965, in force on the 1st April 1965. Consisting of acts of the Legislature of the Bahama Islands and acts and statutes of the Parliament of England and of the Parliament of Great Britain and of the Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland extended to the colony by acts of the Legislature of the Bahama Islands. Rev. ed. by Sir Ralph Hone. Publ. by the Government of the Colony of the Bahama Islands. Nassau: Government of the Colony of the Bahama Islands, 1965. – 6 vols. Statutes-Alberta-Rev.-1922 The revised statutes of Alberta, 1922. Published under the authority of an act to provide for the consolidation and revision of the public statutes of the province, passed in the first session of the Fifth Legislative assembly ... Edmonton: Printed by J. W. Jeffery, King's printer, 1922. – 4 vols. Statutes-British Colombia-Rev.-1871 The Revised statutes of British Columbia. Victoria: Queen's Printer for British Columbia, 1871. – 1 vol. Statutes-British Columbia Province of British Columbia. Statutes passed in the session held in the ... year of the reign of Her Majesty ... being the ... session of the ... Parliament of British Columbia begun and holden at Victoria on ... Victoria, BC: Banfield, 1872 -. [1872–1945: Statutes of the province of British Columbia] Statutes-British Columbia-Consolidated-1888 The statutes of British Columbia up to and including the year 1888. Classified and consolidated by authority. Victoria: Printed by Richard Wolfenden, Government Printer, [1888?]. – 2 vols. Statutes-British Columbia-Rev.-1911 The revised statutes of British Columbia, 1911. Being a consolidation and revision of the statutes applicable to British Columbia, and within the power of the legislature to enact ... Revised and consolidated under and pursuant to the act 1909, chap. 41. Published by authority. Victoria, B.C.: Printed by R. Wolfenden, printer to the King, 1911–1913. – 4 vols. Statutes-California Statutes of California passed at the ... session of the Legislature. Sacramento, California, 1849-. Statutes-Canada Statutes of Canada - Acts of Canada = Statuts du Canada - Lois du Canada. Ottawa, 1867-. [1873–1986: Acts of the Parliament of the Dominion of Canada = Lois du Parlement du Canada]

858

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Statutes-Canada-Rev.-1906 The revised statutes of Canada, 1906. Proclaimed and published under the authority of the act 3 Edward VII., chap. 61 (1903). Ottawa: Printed by S. E. Dawson, from the roll of the said revised statutes deposited in the office of the clerk of the Parliaments, 1906. – 4 vols. Statutes-Canada-Rev.-1927 The revised statutes of Canada, 1927. Proclaimed and published under the authority of the act, chap. 65 of the Statutes of Canada, 1924. Ottawa: Printed by F.A. Acland, law printer to the King's Most Excellent Majesty, from the roll of the said revised statutes deposited in the office of the clerk of the Parliaments, 1927–1928. – 5 vols. Statutes-Canada-Rev.-1952 The revised statutes of Canada, 1952. Proclaimed and published under the authority of the act, chapter 67 of the statutes of Canada, 1948, as amended by chapter 23 of the Statutes of Canada, 195l, 2d session. Ottawa: E. Cloutier, Queen's printer and controller of stationery, 1952–1953. – 6 vols. Statutes-Canada-Rev.-1970 Revised statutes of Canada, 1970. Proclaimed and published under the authority of chapter 48 of the statutes of Canada, 1964-65 = Statuts revisés du Canada 1970. Proclamés et publiés en conformité du chapitre 48 des statuts du Canada de 1964-65. Ottawa: Queen's Printer for Canada, 1970. – 7 vols. Statutes-Canada-Rev.-1985 Revised statutes of Canada, 1985. Prepared under the authority of the Statute Revision Act = Lois révisées du Canada, 1985. Révision réalisée sous le régime de la Loi sur la révision des lois. Ottawa: Queens's Printer for Canada, 1985. – 8 vols. Statutes-Connecticut Rev.-1849 The revised statutes of the State of Connecticut, to which are prefixed the Declaration of independence, the Constitution of the United States, and the constitution of the State of Connecticut. Hartford, Connecticut: Case, Tiffany and company, 1849. – XVI, 758 p. Statutes-Connecticut rev.-1949 The general statutes of Connecticut, revision of 1949, in force January 15, 1949, with the Constitution of the United States and the Constitution of the State of Connecticut. Hartford, Connecticut: Bond Press, [1949]. – 4 vols. Statutes-Delaware Rev.-1874 Revised statutes of the State of Delaware, of eighteen hundred and fifty-two as they have since been amended, together with the additional laws of a public and general nature, which have been enacted since the publication of the revised code of eighteen fifty-two, to the year of our Lord one thousand eight hundred and seventy-four, to which are added, the Constitution of the United States and of this State, the Declaration of Independence, and appendix. [Wilmington, Delaware]: Published by authority of the General Assembly, 1874. – 979 p. Statutes-Florida Official Florida statutes. Tallahassee, Florida: State of Florida, 1941-. [1941–1963: Florida statutes] Statutes-Kentucky Rev.-1852 Wickliffe, C. A., S. Turner and S. S. Nicholas, The revised statutes of Kentucky, approved and adopted by the General Assembly, 1851 and 1852. In force from July 1, 1852. Frankfort, Kentucky: Hodges, 1852. – VII, 796 p. Statutes-Manitoba Statutes of Manitoba = Lois du Manitoba. [Winnipeg]: Queen's Printer = L'Imprimeur de la Reine, 1871-. [1871–1882: Statutes of Manitoba : passed in the sessions held in the ... = Statuts de Manitoba : passés dans la session tenue dans la ...

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

859

1883–1889: Statutes of the Province of Manitoba : passed in the session held in the ... 1890–1992: Acts of the Legislature of the province of Manitoba : passed in the session held in the ... year of the reign of ...] Statutes-Manitoba-Rev.-1892 The revised statutes of Manitoba. Being a consolidation of the consolidated statutes of Manitoba, with the subsequent public general acts of the Legislature of Manitoba, to and including those of 1891. Winnipeg: Printed by D. Philip, Queen's printer, 1892. – 2 vols. Statutes-Missouri-1835-Revised The revised statutes of the State of Missouri, revised and digested by the Eighth General assembly, during the years one thousand eight hundred and thirty-four, and one thousand eight hundred and thirtyfive. Together with the constitutions of Missouri and of the United States. Printed and published under the direction of the Superintendent appointed by the General Assembly for that purpose. St. Louis, Missouri: The Argus Office, 1835. – 625 p. Statutes-Nebraska-1867 The statutes of Nebraska, embracing all of the general laws of the state, in force August 1st, 1867, with marginal notes, showing the contents of each section, and a full and complete index. Compiled by E. Estabrook. Chicago, Illinois: Culver, Page & Hoyne, printers, 1867. – LXXXIII, [1], 956 p. Statutes-Nevada Statutes of the State of Nevada passed at the ... session of the Legislature. Carson City, Nevada: State Printing Office, 1865-. Statutes-New Hampshire-1853 The compiled statutes of the State of New Hampshire, to which are prefixed the constitutions of the United States and of the State of New Hampshire. Concord, New Hampshire: G. P. Lyon, 1853. – XVI, 760 p. Statutes-Newfoundland-Rev.-1952 The revised statutes of Newfoundland 1952. A revision and consolidation of the public general statutes ... 1917 to 1952 both inclusive. St. John's, Newfoundland: David R. Thistle, 1953. – 5 vols. Statutes-Ontario-Rev.-1897 The revised statutes of Ontario, 1897. Being a consolidation of the Revised statutes of Ontario, 1887, with the subsequent public general acts of the legislature of Ontario ... Toronto: Printed by L.K. Cameron, law printer to the Queen, 1897–1902. – 3 vols. Statutes-Ontario-Rev.-1950 Revised statutes of Ontario, 1950. Being a revision and consolidation of the public general acts ... Toronto: Printed and published by Baptist Johnston, Printer to the King's Most Excellent Majesty, [1950]. – 5 vols. Statutes-Quebec Statutes of Quebec = Statutes of Québec. Quebec: 1867-. [1867–1941: Statutes of the Province of Quebec 1942–1968: Statutes of the Province of Quebec = Statuts de la Province de Québec 1969–1977: Statutes of the Province of Quebec = Lois du Québec 1973–1977: Statutes of Quebec = Lois du Québec] Statutes-Saskatchewan Statutes of Saskatchewan. Regina: The Queen's Printer, 1907-. [1907–1983: Statutes of the Province of Saskatchewan. Passed in the session of the Legislative Assembly held in the ... year of the reign of Her Majesty ...] Statutes-South Carolina Rev.-1894 The revised statutes of South Carolina, approved by the General Assembly of 1893. Also the constitutions of the United States and of the State, and the rules of the Supreme and of the Circuit courts of the State. Columbia, South Carolina: C.A. Calvo, jr., state printer, 1894. – 2 vols.

860

BIBLIOGRAPHIE DER QUELLEN

Statutes-USA United States statutes at large. Compiled, edited, and indexed by authority of Congress under the direction of the Secretary of State. Washington: U.S. G.P.O., 1789-. Statutes-Wisconsin Rev.-1849 The revised statutes of the State of Wisconsin, passed at the second session of the Legislature, commencing January 10 1849, to which are prefixed the Declaration of independence, and the constitutions of the United States and the State of Wisconsin; with an appendix, containing certain acts required to be published therewith. Southport [i.e. Kenosha], Wisconsin: C. L. Sholes, 1849. – XII, 899 p. Statutory instruments Statutory instruments other than those of a local, personal or temporary character. London: Her Majesty's Stationery Office, 1948(1949)-. Statuut-Nederland Statuut voor het Koninkrijk der Nederlanden (Stb. 1985, 453; PB 103; AB 36) met hierop gebaseerde regelingen van het Koninkrijk, van de Nederlandse Antillen en van Aruba. bew. door W. W. Timmers. Zwolle: Tjeenk Willink, 1988. – XXV, 520 p. (Nederlandse staatswetten, 1) Tena Ramirez-1983 Tena Ramírez, Felipe. Derecho constitucional mexicano. 19a, rev. y aum. ed. México: Editorial Porrúa, 1983. – XXXVI, 643 p. Thorpe-1909 The federal and state constitutions, colonial charters, and other organic laws of the state, territories, and colonies now or heretofore forming the United States of America. Compiled and edited under the act of Congress of June 30, 1906 by Francis Newton Thorpe. Washington, D. C.: Government Printing Office, 1909. – 7 vols. Tooke-1899 Political constitution of the Republic of Chile. Promulgated May 25, 1833, with the amendments down to May 1, 1899. Translated by C. W. Tooke. Urbana, Illinois: Press of the Herald, [1899]. – 33 p. Trabucco-1975 Trabucco, Federico. Constituciones de la República del Ecuador ed. Quito: Ed. Universitaria, 1975. – 521 p. Tratado de Unión Centro-Americana-1897 Tratado de Unión Centro-americana celebrado en Guatemala por los representantes de la República Mayor de Centro-América y los de Guatemala y Costa-Rica. Tegucigalpa: Tipografía nacional, 1897. – 10 p. Trigo-1958 Trigo, Ciro Felix. Las constituciones de Bolivia. Madrid: Instituto de Estudios Politicos, 1958. – XLVIII, 538 p. (Las constituciones hispanoamericanas, 13) Valencia Avaria-1951 Valencia Avaria, Luis, comp. Anales de la República. Textos constitucionales de Chile y registro de los ciudadanos que han integrado los poderes ejecutivo y legislativo desde 1810. Santiago de Chile: Impr. Univ., 1951. – 2 vols. Velasco-1871 Castillo Velasco, José María del. Apuntamientos para el estudio del derecho constitucional mexicano. México: Impr. del Gobierno en Palacio, 1871. – 860 p. Vianna-1911 Vianna, Paulo Domingues. Constituição federal e constituições dos estados. Rio de Janeiro: Briguiet, 1911. – 2 vols.

BIBLIOGRAPHY OF SOURCES

861

Voter information pamphlet-Utah-2004 Utah voter information pamphlet. General election November 2, 2004. Prepared under the direction of Gayle McKeachnie, Lieutenant governor. Salt Lake City, 2004. – 1, 78 p. Voter information pamphlet-Utah-2006 Utah voter information pamphlet. General election, November 7, 2006. Prepared under the direction of Gary R. Herbert, Lieutenant governor. Salt Lake City: www.LeaveYourPrint.com, 2006. – 68 p. Wight Wight, Martin. British colonial constitutions 1947. Oxford: Clarendon Press, 1952. – XXVI, 571 p. Willoughby-1919 Willoughby, Westel Woodbury and C. G. Fenwick. Types of restricted sovereignty and of colonial autonomy. Washington: Government Printing Office, 1919. – 215 p. Wright-1919 Wright, Herbert F. (ed.). The constitutions of the states at war, 1914–1918. Washington: Government Print. Office, 1919. – VI, 679 p. YHR Yearbook on human rights. New York, NY: United Nations, 1946(1947)–1988(1992). (United Nations publication)